hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
3873 TCT/NV2

Công văn số 3873 TCT/NV2 ngày 27/10/2003 của Tổng cục Thuế về việc kê khai, nộp thuế GTGT BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3873 TCT/NV2 V/v kê khai, nộp thuế GTGT Hà Nội, ngày 27 tháng 10 năm 2003 Kính gửi: Công ty cổ phần dịch vụ kỹ thuật Viễn thông (TST) (Địa chỉ: 11 A Đồng Nhân - Quận Hai Bà Trưng - Hà Nội) Trả lời công văn số 233/KTTKTCKH ngày 15/10/2003 của Công ty Cổ phần dịch vụ kỹ thuật Viễn thông (TST) về việc đăng ký kê khai nộp thuế GTGT của các hợp đồng bảo dưỡng, sửa chữa, trợ giúp vận hành thiết bị viễn thông cho Bưu điện tỉnh Sơn La, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Công việc bảo trì, bảo dưỡng, sửa chữa, trợ giúp vận hành thiết bị viễn thông của Công ty Cổ phần dịch vụ kỹ thuật Viễn thông (TST) là hoạt động dịch vụ áp dụng thuế GTGT thuế suất 10% không thuộc loại hoạt động xây dựng, lắp đặt. Công ty Cổ phần dịch vụ kỹ thuật Viễn thông (TST) thực hiện đăng ký kê khai, nộp thuế GTGT đối với dịch vụ bảo trì, bảo dưỡng, sửa chữa, trợ giúp vận hành thiết bị viễn thông với cơ quan thuế địa phương nơi Công ty đóng trụ sở chính. Tổng cục Thuế thông báo để Công ty biết và thực hiện./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
215/2003/QĐ-TTg

Quyết định 215/2003/QĐ-TTg về chế độ đối với quân nhân, công nhân viên quốc phòng trực tiếp làm công tác quản lý, giáo dục, chăm sóc, khám chữa bệnh hoặc đấu tranh với những đối tượng bị nhiễm HIV/AIDS do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 215/2003/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 24 tháng 10 năm 2003 QUYẾT ĐỊNH CỦA THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ SỐ 215/2003/QĐ-TTG NGÀY 24 THÁNG 10 NĂM 2003 VỀ CHẾ ĐỘ ĐỐI VỚI QUÂN NHÂN, CÔNG NHÂN VIÊN QUỐC PHÒNG TRỰC TIẾP LÀM CÔNG TÁC QUẢN LÝ, GIÁO DỤC, CHĂM SÓC, KHÁM CHỮA BỆNH HOẶC ĐẤU TRANH VỚI NHỮNG ĐỐI TƯỢNG BỊ NHIỄM HIV/AIDS THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Căn cứ Nghị định số 25/CP ngày 23 tháng 5 năm 1993 của Chính phủ quy định tạm thời chế độ tiền lương mới của công chức, viên chức hành chính sự nghiệp và lực lượng vũ trang; Căn cứ Nghị định số 34/CP ngày 01 tháng 6 năm 1996 của Chính phủ hướng dẫn thi hành Pháp lệnh Phòng, chống nhiễm vi rút gây ra hội chứng suy giảm, miễn dịch mắc phải ở người (HIV/AIDS); Theo đề nghị của Bộ trưởng Bộ Quốc phòng, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Giám thị, Phó giám thị, trợ lý giam giữ, quản giáo, cán bộ y tế, cảnh vệ công tác tại các trại giam, trại tạm giam thuộc lực lượng quân đội thường xuyên trực tiếp tiếp xúc với những đối tượng bị nhiễm HIV/AIDS thì được hưởng chế độ phụ cấp theo một trong hai mức sau: - Mức 1: 120.000 đồng/người/tháng, áp dụng đối với các trại giam, trại tạm giam có tỷ lệ phạm nhân bị nhiễm HIV/AIDS từ 10% tổng số đối tượng trở lên. - Mức 2: 100.000 đồng/người/tháng, áp dụng đối với các trại giam, trại tạm giam có tỷ lệ phạm nhân bị nhiễm HIV/AIDS dưới 10% tổng số đối tượng. Điều 2. Quân nhân, công nhân viên quốc phòng trong khi làm nhiệm vụ bị tội phạm tấn công mà bị nhiễm HIV/AIDS, được khám, chữa bệnh theo quy định; được hưởng chính sách bệnh binh; nếu từ trần được xét công nhận liệt sĩ theo các điều kiện, tiêu chuẩn, thủ tục quy định tại Nghị định số 28/CP ngày 29 tháng 4 năm 1995 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của Pháp lệnh Ưu đãi người hoạt động cách mạng, liệt sĩ và gia đình liệt sĩ, thương binh, bệnh binh, người hoạt động kháng chiến, người có công giúp đỡ cách mạng. Điều 3. Kinh phí chi trả cho các chế độ quy định tại Điều 1 và Điều 2 của Quyết định này do ngân sách nhà nước cấp trong dự toán chi thường xuyên hàng năm của Bộ Quốc phòng. Điều 4. Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 15 ngày, kể từ ngày đăng Công báo. Điều 5. Bộ Quốc phòng chủ trì, phối hợp với Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội, Bộ Nội vụ, Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Quyết định này. Điều 6. Các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương và Thủ trưởng cơ quan liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Phạm Gia Khiêm (Đã ký)
172/2003/QĐ-BCN

Quyết định 172/2003/QĐ-BCN thành lập Công ty Nhiệt điện Na Dương, doanh nghiệp Nhà nước hạch toán phụ thuộc Tổng công ty Than Việt Nam do Bộ trưởng Bộ Công nghiệp ban hành. BỘ CÔNG NGHIỆP ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 172/2003/QĐ-BCN Hà Nội, ngày 24 tháng 10 năm 2003 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC THÀNH LẬP CÔNG TY NHIỆT ĐIỆN NA DƯƠNG, DOANH NGHIỆP NHÀ NƯỚC HẠCH TOÁN PHỤ THUỘC TỔNG CÔNG TY THAN VIỆT NAM BỘ TRƯỞNG BỘ CÔNG NGHIỆP Căn cứ Nghị định số 55/2003/NĐ-CP ngày 28 tháng 5 năm 2003 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Công nghiệp; Căn cứ Nghị định số 50/CP ngày 28 tháng 8 năm 1996 của Chính phủ về việc thành lập, tổ chức lại, giải thể và phá sản doanh nghiệp nhà nước; Căn cứ Công văn số 1403/CP-ĐMDN ngày 13 tháng 10 năm 2003 của Thủ tướng Chính phủ về việc uỷ quyền Bộ trưởng Bộ Công nghiệp ký quyết định thành lập Công ty Nhiệt điện Na Dương và Nhiệt điện Cao Ngạn; Xét đề nghị của Hội đồng quản trị Tổng công ty Than Việt Nam tại Công văn số 3308/CV-HĐQT ngày 16 tháng 10 năm 2003; Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Tổ chức - Cán bộ, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Thành lập Công ty Nhiệt điện Na Dương, doanh nghiệp nhà nước hạch toán phụ thuộc Tổng công ty Than Việt Nam. 1. Tên doanh nghiệp: Công ty Nhiệt điện Na Dương; Tên giao dịch quốc tế: Na Duong Thermal Power Company, tên viết tắt: NDPC; 2. Trụ sở Công ty đặt tại xã Sàn Viên, huyện Lộc Bình, tỉnh Lạng Sơn; 3. Công ty Nhiệt điện Na Dương thực hiện chế độ hạch toán kinh tế phụ thuộc, được sử dụng con dấu riêng, được mở tài khoản và quan hệ tín dụng với Ngân hàng và Kho bạc nhà nước theo quy định của pháp luật. Điều 2. 1. Ngành nghề kinh doanh của Công ty: Đầu tư xây dựng, quản lý vận hành Nhà máy Nhiệt điện Na Dương và bán điện cho Tổng công ty Điện lực Việt Nam. 2. Vốn Điều lệ của Công ty tại thời điểm thành lập: 1.912,600 tỷ đồng (Một ngàn chín trăm mười hai tỷ, sáu trăm triệu đồng chẵn). Điều 3. Bộ máy của Công ty gồm: 1. Giám đốc, 2. Các Phó giám đốc, 3. Kế toán trưởng, 4. Các phòng ban kỹ thuật, nghiệp vụ, 5. Các phân xưởng vận hành và sửa chữa. Điều 4. Công ty Nhiệt điện Na Dương có trách nhiệm làm đầy đủ các thủ tục đăng ký kinh doanh và hoạt động theo Điều lệ của Công ty do Hội đồng quản trị Tổng công ty Than Việt Nam phê duyệt, theo Luật Doanh nghiệp nhà nước và những quy định khác của pháp luật. Điều 5. Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 15 ngày, kể từ ngày đăng Công báo. Chánh Văn phòng Bộ, Chánh Thanh tra Bộ, các Vụ trưởng, Cục trưởng thuộc Bộ, Chủ tịch Hội đồng quản trị và Tổng giám đốc Tổng công ty Than Việt Nam, Giám đốc Công ty Nhiệt điện Na Dương chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như điều 5, - Bộ, Thứ trưởng (để b/c), - VPCP, - Bộ Nội vụ, - Bộ Kế hoạch- Đầu tư, - Bộ Lao động, TB-XH, - Bộ Tài chính, - Bộ Công an, - Bộ KHCN, - Bộ Thương mại, - Ngân hàng Nhà nước - Kho bạc Nhà nước , - UBND tỉnh Lạng Sơn, - Công báo, - Lưu VP, Vụ TCCB(3b). KT. BỘ TRƯỞNG BỘ CÔNG NGHIỆP THỨ TRƯỞNG Đỗ Hữu Hào
171/2003/QĐ-BCN

Quyết định 171/2003/QĐ-BCN thành lập Công ty Nhiệt điện Cao Ngạn, Doanh nghiệp Nhà nước hạch toán phụ thuộc Tổng công ty Than Việt Nam do Bộ trưởng Bộ Công nghiệp ban hành. BỘ CÔNG NGHIỆP ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 171/2003/QĐ-BCN Hà Nội, ngày 24 tháng 10 năm 2003 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC THÀNH LẬP CÔNG TY NHIỆT ĐIỆN CAO NGẠN, DOANH NGHIỆP NHÀ NƯỚC HẠCH TOÁN PHỤ THUỘC TỔNG CÔNG TY THAN VIỆT NAM BỘ TRƯỞNG BỘ CÔNG NGHIỆP Căn cứ Nghị định số 55/2003/NĐ-CP ngày 28 tháng 5 năm 2003 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Công nghiệp; Căn cứ Nghị định số 50/CP ngày 28 tháng 8 năm 1996 của Chính phủ về việc thành lập, tổ chức lại, giải thể và phá sản doanh nghiệp nhà nước; Căn cứ Công văn số 1403/CP-ĐMDN ngày 13 tháng 10 năm 2003 của Thủ tướng Chính phủ về việc uỷ quyền Bộ trưởng Bộ Công nghiệp ký quyết định thành lập Công ty Nhiệt điện Na Dương và Nhiệt điện Cao Ngạn; Xét đề nghị của Hội đồng quản trị Tổng công ty Than Việt Nam tại Công văn số 3308/CV-HĐQT ngày 16 tháng 10 năm 2003; Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Tổ chức - Cán bộ, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Thành lập Công ty Nhiệt điện Cao Ngạn, doanh nghiệp nhà nước hạch toán phụ thuộc Tổng công ty Than Việt Nam. 1. Tên doanh nghiệp: Công ty Nhiệt điện Cao Ngạn; Tên giao dịch quốc tế: Cao Ngan Thermal Power Company, tên viết tắt: CNPC; 2. Trụ sở Công ty đặt tại phường Quán Triều, thành phố Thái Nguyên, tỉnh Thái Nguyên; 3. Công ty Nhiệt điện Cao Ngạn thực hiện chế độ hạch toán kinh tế phụ thuộc, được sử dụng con dấu riêng, được mở tài khoản và quan hệ tín dụng với Ngân hàng và Kho bạc nhà nước theo quy định của pháp luật. Điều 2. 1. Ngành nghề kinh doanh của Công ty: Đầu tư xây dựng, quản lý vận hành Nhà máy Nhiệt điện Cao Ngạn và bán điện cho Tổng công ty Điện lực Việt Nam. 2. Vốn Điều lệ của Công ty tại thời điểm thành lập: 1.802.975.582.649,00 đồng (Một ngàn tám trăm lẻ hai tỷ, chín trăm bảy lăm triệu, năm trăm tám hai ngàn, sáu trăm bốn mươi chín đồng chẵn). Điều 3. Bộ máy của Công ty gồm: 1. Giám đốc, 2. Các Phó giám đốc, 3. Kế toán trưởng, 4. Các phòng ban kỹ thuật, nghiệp vụ, 5. Các phân xưởng vận hành và sửa chữa. Điều 4. Công ty Nhiệt điện Cao Ngạn có trách nhiệm làm đầy đủ các thủ tục đăng ký kinh doanh và hoạt động theo Điều lệ của Công ty do Hội đồng quản trị Tổng công ty Than Việt Nam phê duyệt, theo Luật Doanh nghiệp nhà nước và những quy định khác của pháp luật. Điều 5. Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 15 ngày, kể từ ngày đăng Công báo. Chánh Văn phòng Bộ, Chánh Thanh tra Bộ, các Vụ trưởng, Cục trưởng thuộc Bộ, Chủ tịch Hội đồng quản trị và Tổng giám đốc Tổng công ty Than Việt Nam, Giám đốc Công ty Nhiệt điện Cao Ngạn chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận : - Như điều 5, - Bộ, Thứ trưởng(để b/c), - VPCP, - Bộ Nội vụ, - Bộ Kế hoạch- Đầu tư, - Bộ Lao động, TB-XH, - Bộ Tài chính, - Bộ Công an, - Bộ KHCN, - Bộ Thương mại, - Ngân hàng Nhà nước, - Kho bạc Nhà nước, - UBND tỉnh Thái Nguyên, - Công báo, - Lưu VP, Vụ TCCB(3b). KT. BỘ TRƯỞNG BỘ CÔNG NGHIỆP THỨ TRƯỞNG Đỗ Hữu Hào
3840TCT/CS

Công văn số 3840 TCT/CS ngày 24/10/2003 của Tổng cục Thuế về việc thuế suất thuế GTGT BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3840 TCT/CS V/v thuế suất thuế GTGT Hà Nội, ngày 24 tháng 10 năm 2003 Kính gửi: Cục thuế tỉnh Hà Tây Trả lời công văn không số 567 CT/QĐ ngày 18 tháng 08 năm 2003 của Cục thuế tỉnh Hà Tây về thuế suất thuế GTGT sản phẩm chuyên dùng trong các trường học như sổ điểm, sổ ghi đầu bài, học bạ..., Tổng cục thuế có ý kiến như sau: Căn cứ hướng dẫn tại điểm 2.23, mục II, phần B Thông tư số 122/2000/TT-BTC ngày 29 tháng 12 năm 2000 của Bộ Tài chính: “Giáo dục dùng để giảng dạy và học tập là các loại mô hình, hình vẽ, thước kẻ, bảng, phấn, compa dùng để giảng dạy, học tập và các loại thiết bị, dụng cụ chuyên dùng cho giảng dạy, nghiên cứu, thí nghiệm” áp dụng thuế suất thuế GTGT 5%. Số điểm, số ghi đầu bài, sổ học bạ... được in sẵn thuộc loại dụng cụ chuyên dùng cho giảng dạy áp dụng thuế suất thuế GTGT 5%. Tổng cục thuế trả lời để Cục thuế tỉnh Hà Tây biết và thực hiện. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
3837TCT/NV4

Công văn số 3837 TCT/NV4 ngày 24/10/2003 của Tổng cục Thuế về việc lệ phí trước bạ BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3837 TCT/NV4 V/v lệ phí trước bạ Hà Nội, ngày 24 tháng 10 năm 2003 Kính gửi: Cục Thuế thành phố Hồ Chí Minh Trả lời công văn số 8948/CT-NV ngày 18 tháng 8 năm 2003 của Cục Thuế thành phố Hồ Chí Minh về việc lệ phí trước bạ nhà đối với các tổ chức được nhà nước giao đất để đầu tư xây dựng và kinh doanh nhà ở, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Căn cứ quy định tại Nghị định số 176/1999/NĐ-CP ngày 21 tháng 12 năm 1999 của Chính phủ về lệ phí trước bạ tài sản là nhà phải chịu lệ phí trước bạ khi đăng ký quyền sở hữu, quyền sử dụng với cơ quan Nhà nước có thẩm quyền. Do đó, trường hợp các tổ chức kinh doanh có chức năng kinh doanh bất động sản được nhà nước giao đất để đầu tư xây dựng và kinh doanh nhà ỏ trên địa bàn thành phố Hồ Chí Minh khi đăng ký quyền sở hữu, quyền sử dụng nhà với cơ quan nhà nước có thẩm quyền thì phải nộp lệ phí trước bạ theo quy định hiện hành. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
3839TCT/NV1

Công văn số 3839 TCT/NV1 ngày 24/10/2003 của Tổng cục Thuế về việc sử dụng chứng từ, hoá đơn đối với hàng đưa gia công BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3839 TCT/NV1 V/v sử dụng chứng từ, hoá đơn đối với hàng đưa gia công Hà Nội, ngày 24 tháng 10 năm 2003 Kính gửi: Cục thuế tỉnh Quảng Ninh Trả lời công văn không số 2170 CT/AC ngày 24 tháng 07 năm 2003 của Cục thuế tỉnh Quảng Ninh đề nghị hướng dẫn sử dụng chứng từ đối với hàng xuất đưa gia công, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Căn cứ quy định tại Thông tư số 122/2000/TT-BTC ngày 29 tháng 12 năm 2000 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 79/2000-BTC ngày 29 tháng 12 năm 2000 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật thuế giá trị gia tăng và Thông tư liên tịch số 94/2003/TTLT/BTC-BTM-BCA ngày 8 tháng 10 năm 2003 của Bộ Tài chính - Bộ Thương mại - Bộ Công an thì: Trường hợp doanh nghiệp có xuất hàng hoá để đưa đi gia công thì khi giao hàng cho đơn vị nhận gia công, doanh nghiệp sử dụng phiếu xuất kho có ghi rõ đơn vị thuế gia công, cơ sở nhận gia công phải có phiếu xuất kho ghi rõ xuất sản phẩm gia công trả lại cho đơn vị thuê gia công kèm theo hợp đồng gia công. Đối với tiền gia công, Bên nhận gia công phải lập hoá đơn bán hàng hoặc hoá đơn GTGT (tuỳ thuộc đối tượng áp dụng tính thuế theo phương pháp khấu trừ hoặc phương pháp trực tiếp trên giá trị gia tăng) để giao cho đơn vị thuê gia công. Hoá đơn này sẽ làm Căn cứ để đơn vị thuê gia công và đơn vị nhận gia công thực hiện kê khai, nộp thuế GTGT theo quy định hiện hành. Tổng cục Thuế trả lời Cục thuế tỉnh Quảng Ninh biết và thực hiện. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
3854/TCT/AC

Công văn 3854/TCT/AC của Tổng cục Thuế về việc xử lý vi phạm về quản lý, sử dụng hoá đơn BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3854/TCT/AC V/v: xử lý vi phạm về quản lý, sử dụng hoá đơn Hà Nội, ngày 24 tháng 10 năm 2003 CÔNG VĂN CỦA BỘ TÀI CHÍNH - TỔNG CỤC THUẾ SỐ 3854 TCT/AC NGÀY 24 THÁNG 10 NĂM 2003 VỀ VIỆC XỬ LÝ VI PHẠM VỀ QUẢN LÝ, SỬ DỤNG HOÁ ĐƠN Kính gửi: Cục thuế các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương Theo báo cáo của một số Cục thuế, gần đây đã phát hiện nhiều trường hợp liên 2 hoá đơn GTGT của các công ty bán thẻ điện thoại di động, bán lẻ vàng.... bị cạo sửa để ghi tiền hàng, tiền thuế GTGT với số lượng lớn, làm hoá đơn đầu vào cho một số doanh nghiệp. Để xử lý kịp thời các hành vi vi phạm, Tổng cục Thuế hướng dẫn như sau: 1. Cơ quan Thuế cần phối hợp với cơ quan Công an (bộ phận kỹ thuật hình sự) để giám định về dấu, chữ viết, dấu hiệu cạo sửa, tẩy xoá trên hoá đơn để có căn cứ xử lý vi phạm theo đúng pháp luật. 2. Đối với các doanh nghiệp, hộ kinh doanh lập hoá đơn (hoá đơn đầu ra): Nếu phát hiện trường hợp lập hoá đơn sai lệch giữa các liên hoá đơn, cơ quan Thuế phải lập biên bản ghi nhận nội dung sai lệch giữa các liên hoá đơn, quy rõ trách nhiệm của doanh nghiệp, hộ kinh doanh vi phạm. Trường hợp lập hoá đơn sai lệch giữa các liên hoá đơn, nếu liên 2 hoá đơn không bị tẩy xoá, cạo sửa, doanh nghiệp, hộ kinh doanh lập hoá đơn sẽ bị xử lý vi phạm quy định về quản lý, sử dụng hoá đơn theo quy định hiện hành. 3. Đối với các doanh nghiệp, hộ kinh doanh nhận hoá đơn (hoá đơn đầu vào): Nếu phát hiện hoá đơn đầu vào bị cạo sửa, tẩy xoá để viết lại nội dung và đưa vào hạch toán, kê khai thuế, cơ quan Thuế phải lập biên bản ghi rõ thực trạng của các số hoá đơn bị cạo xoá, tẩy sửa; quy rõ trách nhiệm của doanh nghiệp, hộ kinh doanh vi phạm và lập thủ tục thu hồi hoá đơn theo quy định. Cơ quan Thuế thực hiện việc xác minh hoá đơn, xác định nội dung liên 1 của hoá đơn và xử lý vi phạm theo quy định hiện hành đối với doanh nghiệp, hộ kinh doanh có hoá đơn đầu vào bị cạo xoá, tẩy sửa. 4. Theo quy định tại Thông tư số 120/2002/TT-BTC ngày 30/12/2002 của Bộ Tài chính: Thẻ điện thoại, thẻ Internet... là loại hoá đơn tự in. Tổng cục Thuế yêu cầu Cục Thuế các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương tiến hành kiểm tra, yêu cầu các doanh nghiệp có các loại thẻ in sẵn mệnh giá đăng ký sử dụng theo quy định hiện hành đối với hoá đơn tự in. Cục Thuế các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương thực hiện việc quản lý đối với các loại thẻ này và xử lý kịp thời các đơn vị có vi phạm. Nguyễn Đức Quế (Đã ký)
10453/GDTrH

Công văn 10453/GDTrH về việc cấp bằng và bản sao tốt nghiệp do Bộ Giáo dục và Đào tạo ban hành BỘ GIÁO DỤC VÀ ĐÀO TẠO ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 10453/GDTrH V/v cấp bằng và bản sao TN Hà Nội, ngày 24 tháng 10 năm 2003 Kính gửi: CÁC SỞ GIÁO DỤC VÀ ĐÀO TẠO Tiếp theo công văn số 6025/THPT ngày 17/7/2003 về quản lý, cấp phát bằng THPT và THCS. Bộ hướng dẫn bổ sung một số quy định trong cấp bản sao bằng tốt nghiệp như sau: 1. Cấp bản sao bằng tốt nghiệp: - Từ tháng 9 năm 2003 Bộ Giáo dục và Đào tạo không cấp phát giấy chứng nhận tốt nghiệp thay cho bằng tốt nghệip. Các trường hợp mất, hỏng bằng do những rủi ro đột xuất của tất cả các năm học hoặc xin cấp tiếp bản sao (ngoài số bản sao đã cấp theo quy định tại công văn số 6025/THPT ngày 17/7/2003 ) sẽ được cấo bản sao bằng tốt nghiệp. Người xin cấp bản sao bằng tốt nghiệp (kể cả trường hợp xin cấp bản sao căn cứ vào sổ cấp bằng gốc hoặc bảng ghi tên ghi điểm tốt nghiệp ) phải có đủ hồ sơ theo quy định dưới đây: + Đơn xin cấp bản sao có xác nhận lý do mất bằng, hỏng bằng, mất bản sao của chính quyền hoặc cơ quan công an cấp xã (phường). + Xác nhận đã được cấp bằng tốt nghiệp hoặc đã tốt nghiệp của nhà trừơng nơi học sinh học lớp cuối cấp. + Học bạ gốc của cấp trung học phổ thông. Phòng THPT hoặc Phòng Khảo thí có trách nhiệm kiễm tra tính chính xác của hồ sơ trước khi cấp bản sao. - Số hiệu của bản sao do Sở Giáo dục và Đào tạo quy định cho địa phương mình quản lý. - Lệ phí cấp bản sao do Sở Giáo dục và Đào tạo trình UBND cấp tỉnh phê duyệt. 2. Sổ cấp phát bằng tốt nghiệp: Từ năm học 2002-2003 tất cả các trường THPT, trường THCS phải thực hiện đúng quy định vào sổ khi cấp phát bằng tốt nghiệp cho học sinh theo mẫu của Bộ Giáo dục và Đào tạo ban hành. Khi nhận tại Văn phòng Bộ Giáo dục và Đào tạo, mỗi quyển được trừ 4.000 đ cho phí lưu thông. Nhận được công văn các Sở Giáo dục và đào tạo thông báo ngay đến các nhà trường thuộc bậc trung học và toàn thể học sinh. Trong quá trình thực hiện, nếu có vướng mắc cần báo cáo ngay về Bộ (Vụ GDTrH). Nơi nhận: - Như trên - LĐ Bộ (để b/c) - Xưởng in VP Bộ (để phối hợp) - Lưu VP, Vụ GDTrH TL. BỘ TRƯỞNG BỘ GIÁO DỤC VÀ ĐÀO TẠO VỤ TRƯỞNG VỤ GIÁO DỤC TRUNG HỌC Nguyễn Văn Trang
3833TCT/NV4

Công văn số 3833 TCT/NV4 ngày 24/10/2003 của Tổng cục Thuế về việc nộp thuế để hoàn tất hồ sơ đăng ký xe ô tô BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3833 TCT/NV4 V/v Nộp thuế để hoàn tất hồ sơ đăng ký xe ô tô Hà Nội, ngày 24 tháng 10 năm 2003 Kính gửi: Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh Trả lời công văn không số 10624/CT-KHTH ngày 3 tháng 10 năm 2003 của Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh về việc bán hoá đơn và thu thuế để hoàn tất hồ sơ đăng ký sử dụng xe ô tô của ông Phạm Viết Phong, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Theo quy định tại Luật thuế Thu nhập doanh nghiệp, Luật thuế giá trị gia tăng và các văn bản hướng dẫn thi hành thì tài sản của đơn vị sản xuất kinh doanh khi bán thanh lý phải nộp thuế GTGT và thuế TNDN. Trường hợp Công ty BOIN MANIA bán thanh lý xe ô tô cho ông Phạm Viết Phong đã được sự đồng ý của cơ quan quản lý nhà nước có thẩm quyền. Tuy nhiên, Công ty đã không xuất hoá đơn GTGT cho ông Phòng, vì vậy chưa thực hiện kê khai nộp thuế GTGT, TNDN. Hiện nay Công ty BOIN MANIA không còn tồn tại nữa. Để đảm bảo thu đủ thuế đối với tài sản mà Công ty đã bán và theo đề nghị của ông Phong, Tổng cục Thuế đã có công văn số 345 TCT/NV4 ngày 8 tháng 9 năm 2003 cho phép ông Phong được nộp thuế thay Công ty để hoàn tất hồ so đăng ký quyền sở hữu, sử dụng xe. Đề nghị Cục Thuế thành phố Hồ Chí Minh nghiên cứu thực hiện. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
3849TCT/NV5

Công văn số 3849 TCT/NV5 ngày 24/10/2003 của Tổng cục Thuế về việc quyết toán thuế GTGT BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3849 TCT/NV5 V/v Quyết toán thuế GTGT Hà Nội, ngày 24 tháng 10 năm 2003 Kính gửi: Văn phòng điều hành FCR Việt Nam Trả lời công văn không số FCRV/DF/03/79/LG ngày 05 háng 09 năm 2003 của Văn phòng điều hành FCR Việt Nam hỏi về việc quyết toán thuế giá trị gia tăng (GTGT), Tổng cục thuế có ý kiến như sau: Theo hướng dẫn tại Mục II và Mục IV, Phần C Thông tư số 122/2000/TT-BTC ngày 29 tháng 12 năm 2000 của Bộ Tài chính, cơ sở kinh doanh hàng hoá, dịch vụ chịu thuế GTGT phải lập và gửi cho cơ quan thuế tờ khai tính thuế GTGT từng tháng, kèm theo bảng kê hàng hoá, dịch vụ mua vào, bán ra theo mẫu quy định. Thời gian gửi tờ khai của tháng cho cơ quan thuế chậm nhất là trong 10 ngày đầu của tháng tiếp theo. Năm quyết toán thuế GTGT của cơ sở được tính theo năm dương lịch, thời hạn cơ sở kinh doanh phải nộp quyết toán cho cơ quan thuế chậm nhất không quá 60 ngày, kể trừ ngày 31 tháng 12 của năm quyết toán thuế. Căn cứ quy định trên, trường hợp doanh thu hoặc chi phí của Công ty phát sinh trong năm quyết toán (ví dụ vào tháng 12), hoá đơn GTGT đã được xuất cho khách hàng trong năm quyết toán hoặc nhà cung cấp đã xuất hoá đơn GTGT cho Công ty trong năm quyết toán thì Công ty phải kê khai những hoá đơn này vào tờ khai của tháng 12 và nộp cho cơ quan thuế trước ngày 10/1 của năm sau. Trong trường hợp Công ty kê khai thiếu hoá đơn của năm quyết toán thì Công ty phải kê khai tờ khi bổ sung của tháng 12 và bổ sung vào quyết toán thuế năm. Tổng cục Thuế thông báo để Văn phòng điều hành FCR Việt Nam biết và thực hiện. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Văn Huyến
3848TCT/NV4

Công văn số 3848 TCT/NV4 ngày 24/10/2003 của Tổng cục Thuế về việc thu phí, lệ phí của Trạm quan trắc môi trường BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3848 TCT/NV4 V/v thu phí, lệ phí của Trạm quan trắc môi trường Hà Nội, ngày 24 tháng 10 năm 2003 Kính gửi: Cục thuế tỉnh Nghệ An Trả lời công văn không số 698 CT/TB ngày 25 tháng 09 năm 2003 của Cục thuế tỉnh Nghệ An về việc chính sách phí, lệ phí, Tổng cục thuế có ý kiến như sau: Căn cứ quy định tại Pháp lệnh phí, lệ phí và các văn bản hướng dẫn thi hành, nếu Trạm quan trắc môi trường tỉnh Nghệ An là cơ quan Nhà nước được giao nhiệm vụ thực hiện các hoạt động quan trắc môi trường hoặc được cơ quan quản lý nhà nước về tiêu chuẩn đo lường chất lượng uỷ quyền thực hiện việc thử nghiệm, kiểm định, kiểm tra chất lượng sản phẩm hàng hoá theo mức thu quy định tại Thông tư số 83/2002/TT-BTC ngày 25 tháng 9 năm 2002 của Bộ Tài chính thì các hoạt động đó áp dụng chế độ thu, nộp và quản lý sử dụng phí, lệ phí theo các quy định hiện hành. Trường hợp Trạm quan trắc môi trường thực hiện các hoạt động dịch vụ như: dịch vụ nghiên cứu khoa học, hỗ trợ về kỹ thuật, nghiệp vụ, nghiên cứu chế tạo các tiêu chuẩn đo lường, phương tiện kiểm định và thử nghiệm chuyên ngành, phân tích các dữ liệu về môi trường... theo giá thoả thuận ghi trong hợp đồng kinh tế thì phải kê khai, nộp thuế về các dịch vụ trên theo quy định của các Luật thuế hiện hành. Đề nghị Cục Thuế tỉnh Nghệ An phân biệt rõ từng trường hợp cụ thể để thực hiện việc quản lý và áp dụng chính sách thu theo nội dung trên. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
3838TCT/NV5

Công văn số 3838 TCT/NV5 ngày 24/10/2003 của Tổng cục Thuế về việc ghi giá vốn hàng bán trên hoá đơn GTGT BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3838 TCT/NV5 V/v ghi giá vốn hàng bán trên hoá đơn GTGT Hà Nội, ngày 24 tháng 10 năm 2003 Kính gửi: Công ty TNHH sản xuất Sime Darby (16 Đại lộ Độc lập, KCN Việt Nam - Singapore, huyện Thuận An, tỉnh Bình Dương) Tổng cục Thuế nhận được văn thư đề ngày 3 tháng 10 năm 2003 của Công ty TNHH sản xuất Sime Darby hỏi về việc không ghi giá vốn hàng khuyến mại, quảng cáo trên hoá đơn giá trị gia tăng (GTGT). Về vấn đề này, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Căn cứ hướng dẫn tại Điểm 3, Mục II, Phần A Thông tư số 120/2002/TT-BTC ngày 30 tháng 12 năm 2002 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 89/2002/NĐ-CP ngày 7 tháng 11 năm 2002 của Chính phủ về việc in, phát hành, sử dụng quản lý hoá đơn, hoá đơn chỉ có giá trị pháp lý khi có đầy đủ nội dung các chỉ tiêu: họ tên, địa chỉ, mã số thuế (nếu có), tài khoản thanh toán (nếu có) của người mua và người bán; tên hàng hoá, dịch vụ, đơn vị tính, số lượng, đơn giá, tiền hàng, thuế suất, tiền thuế GTGT (nếu có), tổng số tiền thanh toán, chữ ký người bán, người mua hàng. Vì vậy, trường hợp Công ty TNHH sản xuất Sime Darby có xuất hàng hoá dùng để khuyến mại, quảng cáo, nếu Công ty sử dụng hoá đơn GTGT thì trên hoá đơn phải ghi rõ là hàng khuyến mại, quảng cáo không thu tiền, gạch bỏ dòng thuế suất và tiền thuế GTGT, chi ghi dòng giá thanh toán là giá thành hoặc giá vốn của hàng hoá như hướng dẫn tại Điểm 5.5, Mục IV, Phần B Thông tư số 122/2000/TT-BTC ngày 29 tháng 12 năm 2000 của Bộ Tài chính. Tổng cục Thuế thông báo để Công ty TNHH sản xuất Sime Darby biết và đề nghị Công ty liên hệ với Cục thuế địa phương để được hướng dẫn thực hiện. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Văn Huyến
3835TCT/NV7

Công văn số 3835 TCT/NV7 ngày 24/10/2003 của Tổng cục Thuế về việc khấu trừ thuế GTGT BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3835 TCT/NV7 V/v khấu trừ thuế GTGT Hà Nội, ngày 24 tháng 10 năm 2003 Kính gửi: Cục thuế thành phố Đà Nẵng Trả lời công văn không số 3551 CT/TQD ngày 22 tháng 08 năm 2003 của Cục thuế về việc khấu trừ thuế giá trị gia tăng; Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại Mục VI Thông tư số 82/2002/TT-BTC ngày 18 tháng 9 năm 200 của Bộ Tài chính hướng dẫn sửa đổi, bổ sung Thông tư số 122/2000/TT-BTC ngày 29 tháng 12 năm 2000 của Bộ Tài chính quy định: “Bổ sung vào cuối Điểm 3 Mục I phần E Thông tư số 122/2000/TT-BTC như sau: 3 - ... - Trường hợp qua kiểm tra, thanh tra phát hiện cơ sở kinh doanh có hành vi gian lận trong kê khai nộp thuế, hoàn thuế với số tiền thuế GTGT gian lận từ 5 triệu đồng trở lên thì cơ sở kinh doanh bị xử lý như sau: + Không được khấu trừ, hoàn thuế đối với số thuế GTGT kê khai gian lận;” Theo quy định trên, trường hợp khi kiểm tra, thanh tra; cơ quan Nhà nước có thẩm quyền phát hiện Công ty Lâm đặc sản xuất khẩu Đà nẵng có hành vi gian lận trong kê khai nộp thuế, hoàn thuế với số tiền thuế GTGT gian lận từ 5 triệu đồng trở lên thì Công ty không được khấu trừ hoặc hoàn thuế và không được tính vào chi phí khi xác định thu nhập doanh nghiệp chịu thuế đối với số tiền thuế GTGT hàng nhập khẩu truy thu về hành vi kê khai gian lận thuế của Công ty do cơ quan Nhà nước có thẩm quyền quyết định. Tổng cục thuế thông báo để Cục biết và thực hiện theo quy định. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
1454/CP-NN

Công văn số 1454/CP-NN ngày 24/10/2003 của Chính phủ về việc thuê tàu và chuyên gia đánh cá của Nga CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1454/CP-NN V/v thuê tàu và chuyên gia đánh cá của Nga Hà Nội, ngày 24 tháng 10 năm 2003 Kính gửi: - Bộ Thủy sản - Bộ Quốc phòng - Bộ Công an, - Tổng Công ty thủy sản Hạ Long. Xét đề nghị của Bộ Thủy sản về việc xin phép cho Tổng Công ty thủy sản Hạ Long được thuê tàu và chuyên gia đánh cá của Nga (công văn số 2401/TS-BVNL ngày 18 tháng 09 năm 2003) và ý kiến các Bộ: Quốc phòng (công văn số 3447/CP ngày 03 tháng 9 năm 2003), Công an (công văn số 1407/CV-BCA (V11) ngày 28 tháng 8 năm 2003), Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Đồng ý Tổng Công ty thủy sản Hạ Long được thuê 04 tàu (theo hình thức thuê tàu trần) và một số chuyên gia hướng dẫn kỹ thuật đánh cá của Nga (từ 6 đến 8 người/một tàu và theo chức danh cụ thể) đến ngày 31 tháng 12 năm 2005, để khai thác tôm bằng lồng ở biển sâu. 2. Bộ Thủy sản chủ trì, phối hợp với các cơ quan có liên quan để xác định ngư trường đánh bắt; chỉ đạo, hướng dẫn Tổng Công ty thủy sản Hạ Long thực hiện đúng các quy định pháp luật hiện hành, đảm bảo sản xuất có hiệu quả, tiếp thu nhanh kỹ thuật của nghề đánh cá xa bờ, đồng thời góp phần bảo vệ an ninh trên biển. KT. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ PHÓ THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng
5250/VPCP-CN

Công văn số 5250/VPCP-CN ngày 24/10/2003 của Văn phòng Chính phủ về việc báo cáo khảo sát, thăm dò bể than đồng bằng Sông Hồng VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 5250/VPCP-CN V/v Báo cáo khảo sát, thăm dò ,bể than đồng bằng Sông Hồng Hà Nội, ngày 24 tháng 10 năm 2003 Kính gửi: - Hội đồng đánh giá trữ lượng khoáng sản, - Các Bộ: Tài nguyên và Môi trường, Kế hoạch và Đầu tư, Công nghiệp, Khoa học và Công nghệ, Tài chính, - Tổng công ty Than Việt Nam. Xét đề nghị của Tổng công ty Than Việt Nam (công văn số 2911/CV-ĐKTĐ ngày 15 tháng 9 năm 2003) về Báo cáo kết quả điều tra, thăm dò, khảo sát bể than đồng bằng Sông Hồng và xin vốn để tiếp tục công tác khảo sát, thăm dò, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Giao Hội đồng đánh giá trữ lượng khoáng sản chủ trì phối hợp với các Bộ, ngành liên quan thẩm định, xét duyệt báo cáo kết quả khảo sát nêu trên và đề suất giải pháp trình Thủ tướng Chính phủ xem xét quyết định. 2. Tổng công ty Than Việt Nam có trách nhiệm cung cấp đầy đủ tài liệu liên quan đến kết quả điều tra, khảo sát, thăm dò bể than đồng bằng Sông Hồng cho Hội đồng đánh giá trữ lượng khoáng sản theo quy định hiện hành. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để Hội đồng đánh giá trữ lượng khoáng sản, các Bộ, ngành liên quan và Tổng công ty Than Việt Nam biết và thực hiện. KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM VP CHÍNH PHỦ PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Công Sự
1451/CP-QHQT

Công văn số 1451/CP-QHQT ngày 24/10/2003 của Chính phủ về việc chuyển giao tiểu hợp phần 1.1 của Dự án WSPS do Đan Mạch viện trợ sang Bộ Tài nguyên và Môi trường CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1451/CP-QHQT V/v chuyển giao tiêu hợp phần 1.1 của Dự án WSPS do Đan Mạch viện trợ sang Bộ Tài nguyên và Môi trường Hà Nội, ngày 24 tháng 10 năm 2003 Kính gửi: - Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, - Bộ Tài nguyên và Môi trường, - Bộ Kế hoạch và Đầu tư, - Bộ Tài chính, - Bộ Ngoại giao. Xét đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 6314/BKH-KTĐN ngày 15 tháng 10 năm 2003) và Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn (Công văn số 999/CV-BNN-HTQT ngày 01 tháng 9 năm 2003) về việc chuyển giao tiểu hợp phần 1.1 “Hỗ trợ thực thi Luật tài nguyên nước” thuộc Dự án Hỗ trợ chương trình ngành nước; tiếp theo các công văn số (1107/CP-QHQT ngày 01 tháng 12 năm 2002; 1109/CP-QHQT ngày 04 tháng 12 năm 2000; 1079/CP-QHQT ngày 26 tháng 11 năm 2001; 796/CP-QHQT ngày 12 tháng 7 năm 2002 của Chính phủ) về việc phê duyệt văn kiện và Hiệp định của Dự án Hỗ trợ Chương trình ngành nước, Thủ tướng Chính phủ đã có ý kiến như sau: Đồng ý chuyển giao tiểu hợp phần 1.1 “Hỗ trợ thực thi Luật tài nguyên nước” của Dự án Hỗ trợ chương trình ngành nước (WSPS) Việt Nam do Chính phủ Đan Mạch viện trợ không hoàn lại, từ Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn đã và đang thực hiện, sang Bộ Tài nguyên và Môi trường để tiếp tục triển khai theo các cam kết liên quan đã ký giữa hai nước Việt Nam và Đan Mạch. KT. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ PHÓ THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng
5251/VPCP-KTTH

Công văn số 5251/VPCP-KTTH ngày 24/10/2003 của Văn phòng Chính phủ về việc cấp chứng chỉ chứng thực nộp thuế thu nhập doanh nghiệp VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 5251/VPCP-KTTH V/v cấp chứng chỉ chứng thực nộp thuế thu nhập doanh nghiệp. Hà Nội ngày 24 tháng 10 năm 2003 Kính gửi: - Bộ Tài chính - Uỷ ban Thể dục thể thao. Về đề nghị của các đơn vị: A&P Việt Nam, A&T Europe và Di Marco Service Srl tại công thư đề ngày 04 tháng 10 năm 2003 (công thư có gửi các cơ quan trên) về việc chứng chỉ thuế thu nhập doanh nghiệp cho Khu thể thao dưới nước - Khu liên hợp thể thao Quốc gia - Sea games 2003, thay mặt Thủ tướng Chính phủ, Phó Thủ tướng Phạm Gia Khiêm có ý kiến như sau: Giao Bộ Tài chính xem xét, hướng dẫn thủ tục cung cấp chứng chỉ xác nhận về việc nộp thuế thu nhập doanh nghiệp của các đơn vị trên theo quy định hiện hành. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết, thực hiện. KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM VP CHÍNH PHỦ PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Quốc Huy
5226/VPCP-QHQT

Công văn số 5226/VPCP-QHQT ngày 24/10/2003 của Văn phòng Chính phủ về việc kết quả chuyến thăm Việt Nam của Thái tử Bỉ Philippe cùng phái đoàn kinh tế cấp cao của Bỉ tại Việt Nam VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 5226/VPCP-QHQT V/v kết quả chuyến thăm Việt Nam của Thái tử Bỉ Philippe cùng phái đoàn kinh tế cấp cao của Bỉ tại Việt Nam Hà Nội, ngày 24 tháng 10 năm 2003 Kính gửi: - Bộ Ngoại giao, - Bộ Kế hoạch và Đầu tư, - Bộ Thương mại, - Bộ Tài chính, - Bộ Công nghiệp, - Bộ Bưu chính, Viễn thông, - Bộ Thủy sản. Xét đề nghị của Bộ Ngoại giao (công văn số 832-BC/NG-CÂu2-m, ngày 20 tháng 10 năm 2003), Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Giao Bộ Kế hoạch và Đầu tư phối hợp với các Bộ, Ngành liên quan thúc đẩy các dự án hợp tác của các doanh nghiệp Bỉ nêu trong biên bản kỳ họp Uỷ ban hỗn hợp lần thứ 6 về hợp tác kinh tế công nghiệp - kỹ thuật giữa Việt Nam với Bỉ - Luxembourg; Bộ Kế hoạch và Đầu tư có kế hoạch triển khai các dự án hợp tác giai đoạn 2004 - 2006 với Cộng đồng người Bỉ nói tiếng Pháp vùng Wallonie và Cộng đồng tiếng Pháp vùng Thủ đô Bruxelles; 2. Giao Bộ Thương mại: - Phối hợp với các Bộ, Ngành có liên quan bàn bạc với phía Bỉ về việc xây dựng Chiến lượng hợp tác, đầu tư trong ngành công nghiệp dệt may; - Chỉ đạo giải quyết vụ tranh chấp thương mại giữa Công ty Sopexim (tên gọi trước đây là Công ty Sucre Export) của Bỉ và Công ty Aprodex của Đắc Lắc; 3. Giao Tổng cục Thuế - Bộ Tài chính xem xét các đề nghị giảm thuế của các Công ty Bỉ; 4. Giao Bộ Công nghiệp và Bộ Bưu chính, Viễn thông xem xét đề nghị hợp tác của Bỉ và Luxembourg trong lĩnh vực viễn thông và trao đổi với phía bạn; 5. Giao Bộ Thủy sản bàn bạc cụ thể với phía Bỉ triển khai việc hợp tác nâng cao năng lực kiểm soát an toàn hàng hình sự xuất khẩu sang EU. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết, thực hiện. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM VP CHÍNH PHỦ Đoàn Mạnh Giao
5216/VPCP-KTTH

Công văn số 5216/VPCP-KTTH ngày 24/10/2003 của Văn phòng Chính phủ về việc xử lý thuế đối với Dự án cải tạo và mở rộng hệ thống cấp nước Vĩnh Yên sử dụng vốn ODA VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 5216/VPCP-KTTH V/v xử lý thuế đối với Dự án “cải tạo và mở rộng hệ thống cấp nước Vĩnh Yên” sử dụng vốn ODA. Hà Nội ngày 24 tháng 10 năm 2003 Kính gửi: - Bộ Tài chính, - Uỷ ban nhân dân tỉnh Vĩnh Phúc Xét đề nghị của Bộ Tài chính tại công văn số 10581 TC/CST, ngày 10 tháng 10 năm 2003), Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: Về xử lý thuế nhập khẩu và chênh lệch giá đối với 02 lô hàng ống thép mạ kẽm và đồng hồ đo nước với phụ kiện của Dự án “Cải tạo và mở rộng hệ thống cấp nước Vĩnh Yên” sử dụng vốn ODA của Đan Mạch, yêu cầu Bộ Tài chính hướng dẫn Chủ dự án thực hiện theo quy định tại công văn số 78/CP-KTTH ngày 22 tháng 01 năm 2001 của Thủ tướng Chính phủ về việc ghi thu, ghi chi thuế gián thu đối với các dự án cấp nước sử dụng vốn ODA theo cơ chế vay lại từ ngân sách. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết, thực hiện. KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM VP CHÍNH PHỦ PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Quốc Huy
5231/VPCP-CN

Công văn số 5231/VPCP-CN ngày 24/10/2003 của Văn phòng Chính phủ về việc tách dự án An toàn giao thông từ dự án Nâng cấp cải tạo mạng lưới đường bộ sử dụng vốn vay WB (Dự án WB4) VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 5231/VPCP-CN V/v tách dự án An toàn giao thông từ dự án Nâng cấp cải tạo mạng lưới đường bộ sử dụng vốn vay WB (dự án WB4) Hà Nội, ngày 24 tháng 10 năm 2003 Kính gửi : Bộ Giao thông Vận tải Xét đề nghị của Bộ Giao thông Vận tải (văn bản số 1623/GTVT-KHĐT ngày 22 tháng 4 năm 2003 và văn bản số 4134/GTVT-KHĐT ngày 18 tháng 9 năm 2003) về việc tách dự án An toàn giao thông từ dự án Nâng cấp cải tạo mạng lưới đường bộ sử dụng vốn vay Ngân hàng Thế giới - WB (dự án WB4), Phó Thủ tướng Nguyễn Tấn Dũng thay mặt Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: Bộ Giao thông Vận tải phối hợp với các Bộ, ngành liên quan, đồng thời làm việc với WB để hoàn tất các thủ tục chuẩn bị đầu tư dự án An toàn giao thông sử dụng vốn vay WB theo quy định. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan liên quan biết, thực hiện. KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM VP CHÍNH PHỦ PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Công Sự
3813/BLĐTBXH-TL

Công văn số 3813/BLĐTBXH-TL ngày 24/10/2003 của Bộ Lao động, thương binh và Xã hội về việc đơn giá tiền lương năm 2003 đối với các doanh nghiệp Cục Hàng không dân dụng Việt Nam BỘ LAO ĐỘNG - THƯƠNG BINH CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc Lập - Tự Do - Hạnh Phúc Số 3813/LĐTBXH-TL V/v đơn giá tiền lương năm 2003 đối với các doanh nghiệp Cục Hàng không dân dụng Việt Nam Hà Nội, ngày 24 tháng 10 năm 2003 Kính gửi : Bộ Giao thông Vận tải Trả lời công văn số 4072/GTVT ngày 15 tháng 9 năm 2003 ủa Bộ Giao thông Vận tải về việc ghi tại trích yếu, Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội có ý kiến như sau: 1. Thoả thuận mức đơn giá tiền lương năm 2003 tại công văn số 2698/GTVT-TCCB ngày 27 tháng 6 năm 2003 của Bộ Giao thông Vận tải đối với 4 đơn vị: Trung tâm quản lý bay dân dụng Việt Nam, Cụm cảng hàng không miền Bắc, Cụm cảng hàng không miền Trung, và Cụm cảng hàng không miền Nam thuộc Cục Hàng không dân dụng Việt Nam. 2. Đơn giá tiền lương nêu trên tương ứng với các chỉ tiêu kế hoạch tài chính tại công văn số 1725 TC/TCDN ngày 26 tháng 02 năm 2003 của Bộ Tài chính về việc thoả thuận kế hoạch tài chính năm 2003 của các doanh nghiệp nhà nước hoạt động công ích hàng không. 3. Thực hiện điều chỉnh đơn giá tiền lương như sau: a. Trường hợp doanh thu hoặc Km điều hành bay uy đổi thực hiện cao hơn kế hoạch: - Doanh thu hoặc Km điều hành bay quy đổi thực hiện đạt dưới 110% so với kế hoạch thì đơn giá tiền lương bằng 100% đơn giá gốc; - Doanh thu hoặc Km điều hành bay quy đổi thực tế thực hiện đạt từ 110% đến dưới 120% so với kế hoạch thì phần vượt đơn giá tiền lương tính bằng 30% đơn giá gốc; - Doanh thu hoặc Km điều hành bay quy đổi thực tế thực hiện đạt từ 120% trở lên so với kế hoạch thì phần vượt, đơn giá tiền lương tính bằng 20% đơn giá gốc; b. Trường hợp do các yếu tố khách quan tác động nên không đạt chỉ tiêu sản xuất, kinh doanh, làm giảm quỹ tiền lương và thu nhập của người lao động thì Bộ Giao thông Vận tải báo cáo để Liên Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội - Bộ Tài chính xem xét giải quyết. Đề nghị Bộ Giao thông Vận tải chỉ đạo các đơn vị thực hiện theo đúng các thoả thuận trên đây. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ LAO ĐỘNG - THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI THỨ TRƯỞNG Lê Duy Đồng
1118

Tờ trình 1118 phê duyệt mức chi phí đo EMI tạm thời áp dụng tại PTN do Trung tâm kỹ thuật Cục tần số Vô tuyến điện ban hành CỤC TẦN SỐ VTĐ TRUNG TÂM KỸ THUẬT -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số đến: 1118 Hà Nội, ngày 23 tháng 10 năm 2003 TỜ TRÌNH V/V PHÊ DUYỆT MỨC CHI PHÍ ĐO EMI TẠM THỜI ÁP DỤNG TẠI PTN Theo chỉ đạo của Lãnh đạo Cục về việc xác dịnh biểu mức chi phí đo EMI tạm thời để làm căn cứ cho trung tâm kỹ thuật chủ động giao dịch với khách hàng khi có yêu cầu đo, Trung tâm kỹ thuật đề nghị biếu mức chi phí áp dụng chung cho các loại thiết bị được đo thử nghiệm (RUT) như sau: TT Phép đo chi phí đo/cổng ( đơn vị tính 1000 VNĐ) 1. Đo nhiễu dẫn 500 2. Đo nhiễu bức xạ 700 Ghi chú: *Cổng: là cổng giao diện của EUT với môi trường điện từ bên ngoài. Một EUT có thể bao gồm các cổng sau: cổng nguồn DC, cổng vô, cổnganten, cổng viễn thông, cổng tín hiệu điều khiển. Trung tâm kỹ thuật kính trình lãnh đạo Cục xem xét, phê duyệt. LÃNH ĐẠO CỤC ĐÃ DUYỆT ĐỒNG Ý (Đoàn Quang Hoan) GIÁM ĐỐC TRUNG TÂM KỸ THUẬT Nguyễn Ngọc Lâm
3812TCT/NV4

Công văn số 3812 TCT/NV4 ngày 23/10/2003 của Tổng cục Thuế về việc giá tính thuế lệ phí trước bạ BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3812 TCT/NV4 V/v giá tính thu lệ phí trước bạ Hà Nội, ngày 23 tháng 10 năm 2003 Kính gửi: Cục Thuế tỉnh Quảng Ninh Trả lời công văn số 3064/CT/TBTK của Cục Thuế tỉnh Quảng Ninh về việc giá tính lệ phí trước bạ xe máy sản xuất và lắp ráp trong nước, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Căn cứ tiết b2, điểm 2, Mục II Thông tư số 28/2000/TT-BTC ngày 18 tháng 4 năm 2000 của Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện Nghị định số 176/1999/NĐ-CP ngày 21 tháng 12 năm 1999 của Chính phủ về lệ phí trước bạ quy định: “Đối với tài sản mua trực tiếp của cơ sở được phép sản xuất, lắp ráp trong nước (gọi chung là cơ sở sản xuất) bán ra là giá thực tế thanh toán (giá bán bao gồm cả thuế giá trị gia tăng) ghi trên hoá đơn bán hàng hợp pháp. Tổ chức, cá nhân mua hàng của các đại lý bán hàng trực tiếp ký hợp đồng đại lý với cơ sở sản xuất và bán đúng giá của cơ sở sản xuất quy định thì cũng được coi là mua trực tiếp của cơ sở sản xuất. Trường hợp này, cơ sở sản xuất phải thông báo bằng văn bản cho cơ quan Thuế địa phương nơi đại lý bán hàng về giá bán của từng loại hàng thuộc loại tài sản chịu lệ phí trước bạ trong từng thời kỳ. Cơ quan Thuế đối chiếu giữa giá bán ghi trên hoá đơn bán hàng của đại lý xuất cho khách hàng với giá bán theo thông báo giá của cơ sở sản xuất, nếu phù hợp thì tính lệ phí trước bạ theo giá thực tế thanh toán.” Do đó, đối với các loại xe ô tô, xe gắn máy lắp ráp, sản xuất trong nước mà cơ sở sản xuất lắp ráp xe dã có thông báo gián bán theo từng thời điểm bằng văn bản gửi cơ quan thuế thì cơ quan thuế thu lệ phí trước bạ theo mức bán bán tại thời điểm thông báo của cơ sở sản xuất. Trường hợp giá bán ghi trên hoá đơn cao hơn mức giá thông báo của cơ sở sản xuất thì thu theo giá ghi trên hoá đơn. Tổng cục Thuế thông báo để Cục Thuế tỉnh Quảng Ninh biết và thực hiện. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
5303/TCHQ-KTTT

Công văn số 5303/TCHQ-KTTT ngày 23/10/2003 của Tổng cục Hải quan về việc giá tính thuế hàng nhập khẩu BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 5303/TCHQ-KTTT V/v giá tính thuế hàng nhập khẩu Hà Nội, ngày 23 tháng 10 năm 2003 Kính gửi: - Cục Hải quan Bà Rịa Vũng Tàu - Chi nhánh Công ty Du lịch DV Dầu khí Việt Nam (65 Nam Kỳ khởi nghĩa - Quận 1 - thành phố Hồ Chí Minh) Trả lời công văn số 185/CV-2003/OSC-HCM ngày 24 tháng 09 năm 2003 của Chi nhánh Công ty du lịch dịch vụ dầu khí Việt Nam về việc áp giá tính thuế mặt hàng: Bộ khung xe máy dạng phôi nhập khẩu tại tờ khai số: 20/NKD ngày 21 tháng 01 năm 2003. Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ thông tư số 08/2002/TT/BTC ngày 23 tháng 01 năm 2002 của Bộ Tài chính. Căn cứ hướng dẫn tại công văn số 3211/TCHQ-KTTT ngày 11 tháng 7 năm 2002 của Tổng cục Hải quan hướng dẫn áp giá tính thuế đối với hàng nhập khẩu là nguyên liệu trực tiếp đưa vào sản xuất. Yêu cầu Cục Hải quan Bà Rịa Vũng Tàu kiểm tra hồ sơ gốc lô hàng nhập khẩu, Căn cứ kết quả kiểm hoá, nếu xác định hàng thực nhập là bộ khung xe máy dạng phôi không phải là bộ khung xe hoàn chỉnh) nhập khẩu về trực tiếp đưa vào sản xuất và hồ sơ có đủ các điều kiện theo quy định tại điểm 2.2. mục 2 phần III thông tư 08/2002/TT/BTC của Bộ Tài chính; hướng dẫn tại mục II công văn số 3211/TCHQ-KTTT ngày 11 tháng 7 năm 2002 của Tổng cục Hải quan thì xem xét áp giá tính thuế theo giá ghi trên hợp đồng. Trường hợp không đủ các điều kiện quy định thì phải áp giá theo giá quy định tại bảng giá. Tổng cục Hải quan thông báo để Chi nhánh Công ty biết và liên hệ với Cục Hải quan Bà Rịa Vũng Tàu giải quyết cụ thể. TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC HẢI QUAN KT. VỤ TRƯỞNG VỤ KIỂM TRA THU THUẾ XNK PHÓ VỤ TRƯỞNG Nguyễn Văn Cẩn
11021TC/TCT

Công văn số 11021 TC/TCT ngày 23/10/2003 của Bộ Tài chính về việc thuế GTGT đối với phí gia công xuất khẩu chuyển tiếp BỘ TÀI CHÍNH ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 11021 TC/TCT V/v thuế GTGT đối với phí gia công xuất khẩu chuyển tiếp Hà Nội, ngày 23 tháng 10 năm 2003 Kính gửi: Công ty TNHH Parker Processing Việt Nam Trả lời công văn số 608/CV-PPV ngày 6/8/203 của Công ty TNHH Parker Processing Việt Nam (Parker VN) về việc thuế GTGT đối với tiền phí gia công xuất khẩu chuyển tiếp, Bộ Tài chính có ý kiến như sau: Căn cứ theo quy định tại Điểm 1.3 Mục II, Phần B Thông tư số 122/2000/TT-BTC ngày 29/12/2000; Điểm 1.3 Mục III Thông tư số 82/2002/TT-BTC ngày 18/9/2002 của Bộ Tài chính; Căn cứ vào phương thức hoạt động gia công xuất khẩu mặt hàng vỏ điện thoại di động, vỏ máy tính giữa Công ty Tsukuba Nhật Bản với Công ty Parker Processing Việt Nam; Xét trường hợp cụ thể hoạt động gia công xuất khẩu giữa 3 Công ty trong giai đoạn từ tháng 01/2001 đến tháng 02/2003, do chưa làm được thủ tục kiểm tra xác nhận của Hải quan đối với Phiếu chuyển giao sản phẩm gia công xuất khẩu chuyển tiếp giữa Công ty Tsukuba VN và Công ty Parker VN để xuất khẩu sản phẩm ra nước ngoài, Bộ Tài chính đồng ý để Công ty Parker VN được áp dụng thuế suất thuế GTGT là 0% đối với doanh thu gia công hàng xuất khẩu với Công ty Tsukuba Nhật Bản. Điều kiện hồ sơ Công ty phải có: - Hợp đồng gia công xuất khẩu (và các phụ kiện hợp đồng nếu có); - Hoá đơn GTGT ghi rõ giá gia công và số lượng hàng gia công phù hợp với hợp đồng gia công ký với Công ty ở nước ngoài. - Chứng từ thanh toán qua ngân hàng theo quy định của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam. - Do chưa làm được Phiếu chuyển giao sản phẩm gia công chuyển tiếp theo quy định về thủ tục hải quan, Công ty Parker VN phải có xác nhận của Công ty Tsukuba Diecasting Việt Nam về số lượng hàng đã giao cho Công ty Parker VN để gia công thành phẩm, cũng như số lượng sản phẩm đã gia công giao cho Công ty Tsukuba VN để xuất khẩu ra nước ngoài, mỗi Công ty phải tự chịu trách nhiệm trước pháp luật về tính chính xác của số liệu kê khai. Từ ngày 01/3/2003 hoạt động gia công chuyển tiếp được áp dụng thuế suất thuế GTGT là 0% phải đáp ứng đủ các điều kiện theo quy định tại Điểm 1.3. Mục II Phần B Thông tư số 122/2000/TT-BTC ngày 29/12/2000; Điểm 1.3 Mục II Thông tư số 82/2002/TT-BTC ngày 18/9/2002 của Bộ Tài chính. Bộ Tài chính trả lời để Công ty TNHH Parker Processing Việt Nam được biết và thực hiện./. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH THỨ TRƯỞNG Trương Chí Trung
5308/TCHQ-KTTT

Công văn số 5308/TCHQ-KTTT ngày 23/10/2003 của Tổng cục Hải quan về việc nội địa hoá BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 5308/TCHQ-KTTT V/v nội địa hoá Hà Nội ngày 23 tháng 10 năm 2003 Kính gửi: Cục Hải quan Cao Bằng Trả lời công văn số 406/HQCB-NV ngày 01 tháng 08 năm 2003 của Cục Hải quan Cao Bằng về việc Báo cáo xử lý thuế giá trị gia tăng và phạt chậm nộp thuế xe máy năm 2001. Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: - Căn cứ công văn số 438/CP-KTTH ngày 02 tháng 05 năm 2003 của Thủ tướng Chính phủ. - Căn cứ công văn 674/TCT/NV3 ngày 24 tháng 02 năm 2003 của Bộ Tài chính. Yêu cầu Cục Hải quan tỉnh Cao Bằng ra thông báo thuế (để thay thông báo thuế trước đây đã tính theo thuế suất 60%) trên cơ sở báo mức thuế suất tại biên bản quyết toán của Tổng cục Thuế về quyết toán thuế nội địa hoá xe hai bánh gắn máy năm 2001. Về Phạt chậm nộp và thu thuế giá trị gia tăng thực hiện theo đúng tại quy tại điểm điểm 2 và điểm 5 mục I của công văn số 674/TCT/NV3 ngày 24 tháng 02 năm 2003 của Tổng cục Thuế. Tổng cục Hải quan thông báo để đơn vị biết và thực hiện. TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC HẢI QUAN KT. VỤ TRƯỞNG VỤ KIỂM TRA THU THUẾ XNK PHÓ VỤ TRƯỞNG Nguyễn Văn Cẩn