hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
6880/QĐ-CT-THNVDT

Quyết định 6880/QĐ-CT-THNVDT năm 2008 về việc bổ sung, điều chỉnh bảng giá tối thiểu các loại xe ô tô do Cục trưởng Cục thuế thành phố Hà Nội ban hành TỔNG CỤC THUẾ CỤC THUẾ TP HÀ NỘI --------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ------------------- Số: 6880/QĐ-CT-THNVDT Hà Nội, ngày 02 tháng 06 năm 2008 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC: BỔ SUNG, ĐIỀU CHỈNH BẢNG GIÁ TỐI THIỂU CÁC LOẠI XE Ô TÔ CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ Căn cứ Luật Thuế Giá trị gia tăng, Luật thuế Thu nhập doanh nghiệp; Căn cứ Quyết định số 314 TC/QĐ-TCCB ngày 21/08/1990 của Bộ Tài chính về việc thành lập Cục thuế Nhà nước; Căn cứ Nghị định số 176/1999/NĐ-CP ngày 21/12/1999 đã được sửa đổi, bổ sung tại Nghị định số 47/2003/NĐ-CP ngày 12/05/2003 của Chính phủ về Lệ phí trước bạ; Căn cứ Thông tư số 95/2005/TT-BTC ngày 26/10/2005 của Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện các quy định của pháp luật về Lệ phí trước bạ; Căn cứ Quyết định số 41/2002/QĐ-TTg ngày 18/03/2002 của Thủ tướng Chính phủ về chống thất thu thuế Giá trị gia tăng và Thu nhập doanh nghiệp qua giá bán trong hoạt động kinh doanh xe ô tô, xe hai bánh gắn máy; Căn cứ Quyết định số 5753/QĐ-UB ngày 03/10/2001 của Ủy ban nhân dân Thành phố Hà Nội về việc “Ủy quyền cho Cục trưởng Cục thuế Thành phố Hà Nội ký ban hành Bảng giá tối thiểu các loại tài sản: Phương tiện vận tải, súng săn, súng thể thao để tính Lệ phí trước bạ và áp dụng Bảng giá tối thiểu tính Lệ phí trước bạ tài sản là ô tô, xe gắn máy để ấn định tính thuế Giá trị gia tăng, Thu nhập doanh nghiệp cho các đối tượng kinh doanh xe ô tô, xe gắn máy trên địa bàn Thành phố Hà Nội”; Căn cứ vào hồ sơ nhập khẩu hàng viện trợ không hoàn lại của Ban quản lý các dự án Lâm Nghiệp và giá bán xe ô tô trên thị trường TP Hà Nội tại thời điểm hiện tại. Theo đề nghị của Phòng Tổng hợp Nghiệp vụ Dự toán Cục thuế Thành phố Hà Nội. QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Bổ sung, Điều chỉnh Bảng giá tối thiểu các loại xe ô tô tại các Quyết định trước đây của Cục Thuế thành phố Hà Nội như sau: (Đơn vị tính: Triệu đồng) STT Loại xe Năm sản xuất Giá xe mới PHẦN III CÁC LOẠI XE Ô TÔ SẢN XUẤT TỪ NĂM 1997 VỀ SAU CHƯƠNG I: XE Ô TÔ CÁC HÃNG NHẬT BẢN SẢN XUẤT A. XE Ô TÔ HIỆU TOYOTA 1 TOYOTA LAND CRUISER 4.0; 09 chỗ 2008 1500 2 TOYOTA COROLLA MATRIX S 2.4; 05 chỗ 2008 900 B. XE Ô TÔ HIỆU NISSAN 1 NISSAN TEANA EX 2.0; 05 chỗ 2008 700 L. XE Ô TÔ TẢI CÁC HÃNG CỦA NHẬT BẢN SẢN XUẤT 1 HINO SH1EEV; (ô tô đầu kéo) 2008 1150 CHƯƠNG II: XE Ô TÔ CÁC HÃNG ĐỨC SẢN XUẤT A. XE Ô TÔ HIỆU MERCEDES-BENZ 1 MERCEDES-BENZ S550 5.5; 05 chỗ 2008 4000 Điều 2. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký đối với việc tính, thu Lệ phí trước bạ và được áp dụng trên địa bàn thành phố Hà Nội. Điều 3. Phòng Tổng hợp Nghiệp vụ Dự toán, các Phòng Thanh tra thuế, các Phòng kiểm tra thuế thuộc Văn phòng Cục Thuế, các Chi cục thuế Quận, Huyện và các tổ chức, cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Tổng cục thuế; - UBND Thành phố Hà Nội; - Sở Tài chính Hà Nội “để phối hợp”; - Như điều 3 “để thực hiện”; - Lưu: HCLT, THNVDT (3 bản). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Phi Vân Tuấn
234/TB-BGTVT

Thông báo số 234/TB-BGTVT về việc kết luận của Thứ trưởng Nguyễn Hồng Trường tại cuộc họp thông qua báo cáo đầu kỳ dự án đầu tư xây dựng cầu Bến Thủy II, tỉnh Nghệ An và tỉnh Hà Tĩnh do Bộ Giao thông vận tải ban hành BỘ GIAO THÔNG VẬN TẢI ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 234/TB-BGTVT Hà Nội, ngày 02 tháng 06 năm 2008 THÔNG BÁO KẾT LUẬN CỦA THỨ TRƯỞNG NGUYỄN HỒNG TRƯỜNG TẠI CUỘC HỌP THÔNG QUA BÁO CÁO ĐẦU KỲ DỰ ÁN ĐẦU TƯ XÂY DỰNG CẦU BẾN THỦY II, TỈNH NGHỆ AN VÀ TỈNH HÀ TĨNH Ngày 15 tháng 5 năm 2008, Thứ trưởng Bộ Giao thông vận tải Nguyễn Hồng Trường đã chủ trì cuộc họp thông qua báo cáo đầu kỳ dự án đầu tư xây dựng cầu Bến Thủy II, tỉnh Nghệ An và tỉnh Hà Tĩnh. Tham dự cuộc họp gồm có lãnh đạo và chuyên viên: Vụ Kế hoạch đầu tư, Vụ Khoa học công nghệ, Cục Đường bộ Việt Nam, Cục Giám định & QLCL CTGT, Sở GTVT tỉnh Nghệ An, Sở GTVT tỉnh Hà Tĩnh, Ban QLDA 85 và Tổng công ty TVTK GTVT (TEDI). Sau khi nghe Tư vấn TEDI trình bày báo cáo đầu kỳ, ý kiến tham gia của các thành viên dự họp, Thứ trưởng Nguyễn Hồng Trường kết luận như sau: 1. Về hướng tuyến: Việc đầu tư xây dựng cầu Bến Thủy II là nhằm hoàn chỉnh tuyến tránh Vinh, vì vậy thống nhất điểm đầu dự án ở phía Bắc kết nối với tuyến tránh Vinh, điểm cuối ở phía Nam về lâu dài kết nối với Quốc lộ 8B, trước mắt ưu tiên kết nối với QL1A. 2. Về quy mô mặt cắt ngang: - Thống nhất xây dựng cầu với quy mô 4 làn xe cơ giới, 2 làn xe thô sơ có bề rộng làn từ 2.5 ~ 3.0m. - Quy mô đường hai đầu cầu bằng quy mô cầu, riêng đường dẫn phía Nam đoạn nối từ nút giao QL1A đến QL8B giai đoạn trước mắt đầu tư xây dựng với quy mô 2 làn xe cơ giới, 2 làn xe thô sơ, tổng bề mặt Bmặt = 12m. 3. Về phương án kết cấu nhịp: Về chiều dài cầu: cơ bản thống nhất với Tư vấn kiến nghị, nhưng cần nghiên cứu kéo dài thêm nhịp dẫn phía Hà Tĩnh, đồng thời nghiên cứu lựa chọn chiều cao đắp đầu cầu cho phù hợp. Tư vấn tiếp tục nghiên cứu các giải pháp thiết kế làm tăng tính thẩm mỹ cho công trình, tạo điểm nhấn kiến trúc cho khu vực có nhiều truyền thống lịch sử, sơ bộ thống nhất chọn phương án kết cấu cầu chính dạng dầm khung liên tục BTCT DƯL đúc hẫng cân bằng. Về kết cấu cầu dẫn nên so sánh lựa chọn phương án dùng dầm giản đơn Super T hoặc đúc đẩy, bản mặt cầu liên tục nhiệt. 4. Về khổ thông thuyền: Chủ đầu tư và Tư vấn cần làm việc với Cục Đường sông Việt Nam để thống nhất chiều cao tĩnh không thông thuyền khoảng 6m để giảm độ dốc cầu, đảm bảo an toàn và thuận lợi cho các xe thô sơ đi qua cầu. 5. Về nút giao: Về phía Bắc thiết kế bố trí nút giao bằng, phía Nam cần nghiên cứu giao bằng hoặc giao khác mức, hoặc phân kỳ đầu tư, tuy nhiên công tác giải phóng mặt bằng phải thực hiện luôn cho giai đoạn hoàn chỉnh. 6. Tiến độ thực hiện: Cục Đường bộ Việt Nam, Ban QLDA 85 chỉ đạo Tư vấn hoàn chỉnh hồ sơ báo cáo cuối kỳ trong tháng 6 năm 2008. Thừa lệnh Bộ trưởng, Văn phòng Bộ GTVT thông báo để các đơn vị liên quan biết và triển khai thực hiện./. Nơi nhận: - Bộ trưởng (để b/c); - TTr. Nguyễn Hồng Trường (để b/c); - Các đơn vị dự họp; - Lưu VT, KHĐT. TL. BỘ TRƯỞNG CHÁNH VĂN PHÒNG Nguyễn Văn Công
2084/TCT-CS

Công văn số 2084/TCT-CS về việc ưu đãi thuế thu nhập doanh nghiệp do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ----- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------- Số: 2084/TCT-CS V/v: ưu đãi thuế TNDN Hà Nội, ngày 02 tháng 6 năm 2008 Kính gửi: Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh. Trả lời công văn số 486/CT-TTHT ngày 14/1/2008 của Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh đề nghị hướng dẫn chính sách ưu đãi đầu tư đối với cơ sở sản xuất chuyển địa điểm ra khỏi đô thị theo quyết định di dời của UBND thành phố, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Đề nghị Cục thuế căn cứ Luật thuế thu nhập doanh nghiệp và các văn bản hướng dẫn Luật thuế thu nhập doanh nghiệp hướng dẫn doanh nghiệp theo nguyên tắc sau: Cơ sở kinh doanh di chuyển địa điểm ra khỏi đô thị theo quy hoạch đã được cơ quan có thẩm quyền phê duyệt được hưởng ưu đãi miến, giảm thuế. Tổng cục Thuế trả lời để Cục thuế biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ Pháp chế; - Ban HT, PC, TTTĐ; - Lưu: VT, CS (3b) KT. TỔNG CỤC T RƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
2597/TCHQ-KTTT

Công văn số 2597/TCHQ-KTTT về việc xử lý nợ thuế theo chính sách nội địa do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 2597/TCHQ-KTTT V/v: Xử lý nợ thuế theo chính sách nội địa Hà Nội, ngày 02 tháng 06 năm 2008 Kính gửi: - Cục Hải quan thành phố Hà Nội; - Công ty Vật liệu và công nghệ (Nhà A22, Viện Khoa học và Công nghệ Việt Nam – 18 Hoàng Quốc Việt, Cầu Giấy – Tp. Hà Nội) Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 19/VLCN ngày 14/04/2008 của Công ty Vật liệu và Công nghệ về việc đề nghị giải quyết mức thuế tỷ lệ nội địa hóa và miễn truy thu thuế cho hàng nhập khẩu thuộc 2 tờ khai số 347/NKD ngày 07/03/2003 và số 71/NKD ngày 14/01/2002 tại Cục Hải quan thành phố Hà Nội, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1. Yêu cầu Cục Hải quan thành phố Hà Nội kiểm tra hồ sơ gốc và các tài liệu chứng từ có liên quan của lô hàng nhập khẩu tại tờ khai số 71/NKD ngày 14/01/2002 (đã đăng ký tính thuế theo tỷ lệ nội địa hóa tại chi cục Hải quan Bắc Hà Nội) của Công ty Vật liệu và công nghệ, trường hợp doanh nghiệp nộp chậm báo cáo quyết toán do: linh kiện nhập khẩu tồn kho, sản phẩm đã sản xuất lắp ráp nhưng tiêu thụ được do đó không xác định được giá bán sản phẩm bình quân để thực hiện quyết toán. Nhưng đến thời điểm hiện tại doanh nghiệp đã nộp báo cáo quyết toán theo quy định thì xử phạt vi phạm hành chính đối với hành vi chậm nộp báo cáo quyết toán, nhưng cho áp dụng mức thuế suất thuế nhập khẩu theo tỷ lệ nội địa hóa thực tế. Trường hợp phát hiện Công ty có hành vi gian lận, trốn thuế thì thực hiện truy thu thuế và xử lý theo đúng quy định của quản lý. 2. Căn cứ theo đúng các quy định hướng dẫn tại Thông tư liên tịch số 120/TTLT-BTC-BCN-TCHQ ngày 25/12/2000 của Bộ Tài chính-Bộ Công nghiệp- Tổng cục Hải quan thì việc xử lý truy thu của Cục Hải quan thành phố Hà Nội đối với tờ khai số 347/NKD ngày 07/03/2003 của Công ty là đúng quy định. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan thành phố Hà Nội, Công ty Vật liệu và công nghệ được biết và thực hiện. Nơi nhận: - Như trên - Lưu VT, KTTT (5b) KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Ngọc Túc
3656/VPCP-QHQT

Công văn số 3656/VPCP-QHQT về việc duyệt dự án hỗ trợ kỹ thuật "Hỗ trợ kinh doanh nông sản vùng cao tại Việt Nam" do Thụy Sỹ tài trợ do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ --------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3656/VPCP-QHQT V/v duyệt dự án HTKT "Hỗ trợ kinh doanh nông sản vùng cao tại Việt Nam" do Thụy Sỹ tài trợ Hà Nội, ngày 02 tháng 6 năm 2008 Kính gửi: - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Bộ Tài chính; - Bộ Ngoại giao; - Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn. Xét đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 3373/BKH-KTĐN ngày 09 tháng 5 năm 2008) trình duyệt dự án hỗ trợ kỹ thuật Hỗ trợ kinh doanh nông sản vùng cao tại Việt Nam do Thụy Sỹ tài trợ, Phó Thủ tướng Phạm Gia Khiêm có ý kiến như sau: 1. Phê duyệt danh mục dự án hỗ trợ kỹ thuật "Phát triển kinh doanh nông sản vùng cao tại Việt Nam, giai đoạn mở rộng 2008-2009" do Chính phủ Thụy Sỹ viện trợ không hoàn lại với các nội dung được nêu tại công văn trên. Tổng vốn viện trợ của Chính phủ Thụy Sỹ là 500.000 USD được cấp phát cho Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn để triển khai Dự án. Vốn đối ứng trong nước do Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn và các tỉnh có địa bàn thực hiện Dự án tự bố trí trong kế hoạch ngân sách hàng năm của mình. 2. Giao Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn: - Trên cơ sở tiếp thu ý kiến của các cơ quan liên quan, chỉ đạo Chủ Dự án hoàn thiện văn kiện Dự án và tiến hành các thủ tục thẩm định, phê duyệt, triển khai Dự án theo quy định hiện hành về quản lý và sử dụng ODA. - Tiến hành ký kết Thỏa thuận Dự án theo quy định hiện hành của Luật Ký kết, gia nhập và thực hiện điều ước quốc tế. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - TTCP, PTTg Phạm Gia Khiêm; - VPCP: BTCN, Các Vụ: TH, KTN, TTĐT; - Lưu: VT, QHQT (3). BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM Nguyễn Xuân Phúc
841/TTg-KTN

Công văn số 841/TTg-KTN về việc bổ sung Khu công nghiệp Long Sơn, tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu vào Quy hoạch phát triển các Khu công nghiệp ở Việt Nam do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ --------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 841/TTg-KTN V/v bổ sung KCN Long Sơn, tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu vào Quy hoạch phát triển các KCN ở Việt Nam Hà Nội, ngày 02 tháng 6 năm 2008 Kính gửi: - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Ủy ban nhân dân tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu. Xét đề nghị của Ủy ban nhân dân tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu tại văn bản số 03/TTr-UBND-VP ngày 03 tháng 3 năm 2008; ý kiến của Bộ Kế hoạch và Đầu tư tại các văn bản số 3412/BKH-KCN&KCX ngày 12 tháng 5 năm 2008 và số 3727/BKH-KCN&KCX ngày 26 tháng 5 năm 2008 về chủ trương đầu tư và bổ sung khu công nghiệp Long Sơn, tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu vào Quy hoạch phát triển các khu công nghiệp ở Việt Nam, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Chấp thuận chủ trương đầu tư khu công nghiệp Long Sơn, tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu với diện tích 1.250 ha và bổ sung khu công nghiệp này vào Danh mục các khu công nghiệp dự kiến ưu tiên thành lập mới đến năm 2015 và định hướng đến năm 2020 ban hành kèm theo Quyết định số 1107/QĐ-TTg ngày 21 tháng 8 năm 2006 của Thủ tướng Chính phủ. 2. Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu chỉ đạo chủ đầu tư và các cơ quan liên quan của Tỉnh tiếp thu ý kiến của các Bộ, ngành liên quan để lập và thực hiện Dự án đầu tư khu công nghiệp Long Sơn theo phương án phân kỳ đầu tư hợp lý, phù hợp với khả năng thu hút đầu tư, kế hoạch sử dụng đất được phê duyệt và theo đúng các quy định của pháp luật hiện hành về đất đai, đầu tư và xây dựng./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải; - Các Bộ: Quốc phòng, Tài chính, Giao thông vận tải, Xây dựng, Công Thương, Tài nguyên và Môi trường; - Ban QL các KCN Bà Rịa - Vũng Tàu; - VPCP: BTCN, PCN Văn Trọng Lý, Người phát ngôn của Thủ tướng Chính phủ, các Vụ: TH, ĐP, TTĐT; - Lưu: VT, KTN (5). H THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng
1026/BXD-QLN

Công văn số 1026/BXD-QLN về việc xây dựng thí điểm mô hình “sàn giao dịch bất động sản chuẩn” do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ----- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------- Số: 1026/BXD-QLN V/v: Xây dựng thí điểm mô hình “sàn giao dịch bất động sản chuẩn.” Hà Nội, ngày 02 tháng 6 năm 2008 Kính gửi: Công ty Cổ phần tư vấn- Thương mại Dịch vụ địa ốc Hoàng Quân Bộ Xây dựng nhận được thư đề nghị ngày 19/4/2008 của Công ty Cổ phần Tư vấn-Thương mại- Dịch vụ địa ốc Hoàng Quân đề nghị Bộ Xây dựng cho phép thành lập thí điểm mô hình “ Sàn giao dịch bất động sản chuẩn”. Sau khi nghiên cứu Bộ Xây dựng có ý kiến như sau : 1. Việc xây dựng hệ thống các sàn giao dịch bất động sản là một trong những giải pháp quan trọng nhằm phát triển lành mạnh thị trường bất động sản, Bộ Xây dựng hoan nghênh và đồng tình với chủ trương của Công ty Cổ phần Tư vấn- Thương mại- Dịch vụ địa ốc Hoàng Quân thành lập mô hình “Sàn giao dịch bất động sản chuẩn”. Theo quy định của Luật Kinh doanh bất động sản, sàn giao bất động sản phải là pháp nhân, có đủ điều kiện quy định tại khoản 2 Điều 8 Luật Kinh doanh bất động sản. Vì vậy, đề nghị Công ty triển khai đăng ký kinh doanh sàn giao dịch bất động sản theo quy định của pháp luật. 2. Để có sự thống nhất chung về mô hình tổ chức và hoạt động của sàn giao dịch bất động sản, Bộ Xây dựng giao Cục Quản lý nhà hỗ trợ về chuyên môn để Công ty Cổ phần Tư vấn- Thương mại- Dịch vụ địa ốc Hoàng Quân xây dựng và vận hành “Sàn giao dịch bất động sản chuẩn” và rút kinh nghiệm để nhân rộng trong phạm vi cả nước. Đề nghị Công ty liên hệ với Cục Quản lý nhà để được hướng dẫn. Bộ Xây dựng thông báo để Công ty Cổ phần Tư vấn- Thương mại- Dịch vụ địa ốc Hoàng Quân biết thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu VP, QLN (2). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Trần Nam
2600/TCHQ-KTTT

Công văn số 2600/TCHQ-KTTT về việc thuế nhập khẩu đối với hàng hóa của cơ sở đóng tàu biển do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ----- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------------- Số: 2600/TCHQ-KTTT V/v Thuế nhập khẩu hàng hóa của cơ sở đóng tàu biển Hà Nội, ngày 02 tháng 06 năm 2008 Kính gửi: - Công ty xuất nhập khẩu Vinashin; (109, Quán Thánh, Ba Đình, Hà Nội) - Cục Hải quan thành phố Hải Phòng. Trả lời công văn số 529/XNK-GN ngày 25/5/2008 của Công ty xuất nhập khẩu Vinashin về việc thuế nhập khẩu đối với hàng hóa của cơ sở đóng tàu; Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ quy định tại khoản 1 Điều 3; khoản 12 Điều 16 Nghị định số 149/2005/NĐ-CP ngày 08/12/2005 của Chính phủ, thì: Đối tượng nộp thuế là tổ chức nhận ủy thác xuất khẩu, nhập khẩu hàng hóa; Cơ sở đóng tàu được miễn thuế nhập khẩu đối với các loại máy móc, trang thiết bị để tạo tài sản cố định: nguyên liệu, vật tư, bán thành phẩm phục vụ cho việc đóng tàu mà trong nước chưa sản xuất được. Căn cứ Điều 17 Nghị định số 12/2006/NĐ-CP ngày 23/01/2006 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật Thương mại về hoạt động mua bán hàng hóa quốc tế và các hoạt động đại lý, mua bán, gia công và quá cảnh hàng hóa với nước ngoài có quy định: Thương nhân được ủy thác cho Thương nhân khác xuất khẩu, nhập khẩu hoặc được nhận ủy thác xuất khẩu, nhập khẩu từ thương nhân khác các loại hàng hóa, trừ hàng hóa thuộc Danh mục cấm xuất khẩu tạm ngừng xuất khẩu, hàng hóa thuộc Danh mục cấm nhập khẩu, tạm ngừng nhập khẩu. Yêu cầu, Cục Hải quan thành phố Hải Phòng, căn cứ hồ sơ gốc, đối chiếu với quy định trên và Thông tư số 59/2007/TT-BTC ngày 14/6/2007 của Bộ Tài chính để xem xét giải quyết thủ tục miễn thuế theo đúng quy định. Tổng cục Hải quan trả lời để Cục Hải quan thành phố Hải Phòng và Công ty xuất nhập khẩu Vinashin được biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, KTTT(4) KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Ngọc Túc
2594/TCHQ-GSQL

Công văn số 2594/TCHQ-GSQL về việc nhập khẩu linh kiện đã qua sử dụng để gia công tái chế do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 2594/TCHQ-GSQL V/v: nhập khẩu linh kiện đã qua sử dụng để gia công tái chế Hà Nội, ngày 02 tháng 06 năm 2008 Kính gửi: Công ty TNHH HONEST Việt Nam (Lô 8C, Khu CN Nội Bài, Sóc Sơn, Hà Nội) Trả lời công văn HVN-0108 ngày 27/05/2008 của Công ty về việc nhập khẩu linh kiện đã qua sử dụng để gia công tái chế, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Theo quy định tại điểm 1 Danh mục các loại vật tư, phương tiện đã qua sử dụng cấm nhập khẩu ban hành kèm theo Quyết định số 19/2006/QĐ-BGTVT ngày 04/05/2006 của Bộ Giao thông vận tải về việc công bố danh mục hàng hóa theo quy định tại Nghị định số 12/2006/NĐ-CP ngày 23/01/2006 thì mặt hàng cụm đèn ôtô đã qua sử dụng thuộc loại phụ tùng ôtô đã qua sử dụng cấm nhập khẩu. Theo quy định tại Điều 29 Nghị định số 12/2006/NĐ-CP ngày 23/01/2006 của Chính phủ thì hàng hóa thuộc danh mục cấm nhập khẩu doanh nghiệp không được phép gia công. Căn cứ quy định trên, Công ty không được phép nhận gia công mặt hàng cụm đèn ô tô đã qua sử dụng cho thương nhân nước ngoài. Trường hợp chưa rõ, đề nghị Quý Công ty liên hệ trực tiếp với Bộ Giao thông vận tải để được hướng dẫn. Tổng cục Hải quan trả lời để Quý Công ty được biết. Nơi nhận: - Như trên - Vụ Pháp chế (BTC); - Trang Website; - Lưu VT, GSQL (3b) KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Ngọc Túc
2088/TCT-CS

Công văn 2088/TCT-CS về chính sách thuế thu nhập doanh nghiệp đối với tiền ký cược vỏ bình gas do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2088/TCT-CS V/v Chính sách thuế TNDN đối với tiền ký cược bỏ bình gas Hà Nội, ngày 02 tháng 06 năm 2008 Kính gửi: Công ty liên doanh khí đốt Sài Gòn Tổng cục Thuế nhận được công văn số 01-09/2007/DG Egs ngày 11/9/2007 và công văn số 09.03/2008-EGS ngày 16/3/2008 của Công ty liên doanh khí đốt Sài Gòn đề nghị hướng dẫn xử lý về chi phí vỏ bình gas và tiền đặt cọc vỏ bình gas. Về vấn đề này, Tổng cục Thuế hướng dẫn như sau: Căn cứ quy định tại Mục V, Phần B Thông tư số 128/2003/TT-BTC ngày 22/12/2003 và Mục IV Phần B Thông tư số 134/2007/TT-BTC ngày 23/11/2007 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thuế thu nhập doanh nghiệp: Trường hợp khi bán gas lần đầu, Công ty kinh doanh gas nhận tiền ký cược vỏ bình gas của khách hàng và hai bên không thỏa thuận khấu trừ tiền ký cược hàng năm thì khoản tiền này được Công ty hạch toán vào tài khoản theo dõi khoản ký cược. Việc phân bổ chi phí vỏ bình gas thực hiện theo hướng dẫn tại điểm 2 công văn số 7640 TC/TCT ngày 21/6/2005 của Bộ Tài chính. Trường hợp khách hàng thanh lý hợp đồng cho mượn vỏ bình gas trước thời hạn 5 năm kể từ khi ký hợp đồng: khi thanh lý hợp đồng, Công ty hoàn lại tiền đặt cọc và ghi giảm tài khoản ký cược. Trường hợp Công ty trừ vào số tiền ký cược một khoản nhất định thì khoản tiền này được tính vào thu nhập khác của Công ty thì tính thuế thu nhập doanh nghiệp. Trường hợp hết thời hạn 5 năm từ khi ký hợp đồng mượn vỏ bình gas, khách hàng không thanh lý hợp đồng thì số dư trên tài khoản tiền đặt cọc được xác định là thu nhập khác của Công ty khi tính thuế thu nhập doanh nghiệp. Sau khi Công ty đã kết chuyển khoản tiền đặt cọc vào thu nhập khác của doanh nghiệp, khách hàng mới thanh lý hợp đồng cho mượn vỏ bình gas thì Công ty hạch toán khoản tiền phải trả cho khách hàng và các chi phí phát sinh khác vào chi phí khi xác định thu nhập chịu thuế thu nhập doanh nghiệp. Tổng cục Thuế hướng dẫn để Công ty được biết và liên hệ với Cục thuế để được hướng dẫn cụ thể. Nơi nhận: - Như trên; - Cục thuế các tỉnh, thành phố trực thuộc TW; - Vụ PC, CST, Cục TCDN, CĐKT; - Ban HT, PC, TTTĐ; - Lưu VT, CS (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
1020/BXD-QLN

Công văn số 1020/BXD-QLN về việc xây dựng thí điểm Sàn giao dịch Bất động sản chuẩn do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG -----. CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------- Số: 1020/BXD-QLN V/v: Xây dựng thí điểm Sàn giao dịch Bất động sản chuẩn Hà Nội, ngày 02 tháng 06 năm 2008 Kính gửi: Tổng công ty Thủy tinh và Gốm Xây dựng Bộ Xây dựng nhận được công văn số 360/TCT-BĐS ngày 06 tháng 5 năm 2008 của Tổng công ty Thủy tinh và Gốm Xây dựng (Viglacera) về việc đề nghị cho phép xây dựng thí điểm Sàn giao dịch bất động sản chuẩn. Sau khi nghiên cứu, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: 1/ Việc xây dựng hệ thống các sàn giao dịch bất động sản là một trong những giải pháp quan trọng từng bước hoàn thiện cơ cấu thị trường bất động sản. Bộ Xây dựng ủng hộ chủ trương xây dựng thí điểm Sàn giao dịch bất động sản chuẩn nhằm công khai và minh bạch toàn bộ các hoạt động giao dịch bất động sản góp phần lành mạnh thị trường bất động sản theo ý kiến đề xuất của Viglacera. 2/ Để có sự thống nhất chung về mô hình tổ chức hoạt động của sàn giao dịch bất động sản, Bộ Xây dựng giao Cục Quản lý nhà và Thị trường Bất động sản hỗ trợ về chuyên môn để Viglacera xây dựng và vận hành thí điểm “Sàn Giao dịch bất động sản”. Trên đây là ý kiến của Bộ Xây dựng, đề nghị Quý Tổng Công ty nghiên cứu và triển khai đề án để Sàn giao dịch bất động sản sớm được đưa vào hoạt động./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu VP, QLN. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Trần Nam
840/TY-DT

Công văn số 840/TY-DT về việc báo cáo kết quả tiêm phòng vắc xin cúm gia cầm do Cục Thú y ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN CỤC THÚ Y ----- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------- Số: 840/TY-DT V/v: Báo cáo kết quả tiêm phòng vắc xin cúm gia cầm Hà Nội, ngày 02 tháng 6 năm 2008 Kính gửi: Chi cục Thú y các tỉnh, thành phố Hiện nay, các tỉnh trong cả nước đã và đang triển khai tiêm phòng đợt 1/2008 và các đợt tiêm phòng bổ sung, trong đó một số nơi đã cơ bản tiêm phòng gần xong. Tuy nhiên, công tác báo cáo kết quả tiêm phòng của một số địa phương không được thực hiện nghiêm túc và đầy đủ. Để khắc phục tình trạng trên, Cục Thú y đề nghị Chi cục Thú y các tỉnh, thành trực thuộc Trung ương có triển khai tiêm phòng cúm gia cầm hàng ngày tổng hợp và báo cáo đầy đủ số liệu theo biểu mẫu đính kèm. Đề nghị các Chi cục Thú y nghiêm túc thực hiện và báo cáo về Cục Thú y và các Cơ quan Thú y vùng trước 16:00 giờ hàng ngày để Cục tổng hợp báo cáo Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, Ban chỉ đạo Quốc gia phòng chống dịch cúm gia cầm. Báo cáo gửi Cục Thú y theo số Fax: 04.8686339; Email: dah.vn@fpt.vn hoặc theo đường bưu điện. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ NN&PTNT (để báo cáo); - Các Cơ quan Thú y vùng; - Lưu: VT, DT. KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Hoàng Văn Năm BIỂU MẪU TỔNG HỢP SỐ LIỆU TIÊM PHÒNG CÚM GIA CẦM ĐỢT………../200… (Theo công văn số 840/TY-DT ngày 02/6/2008 của Cục Thú y) TT Tên huyện Gia cầm thuộc diện tiêm phòng Số vắc xin đã nhận Số vắc xin đã sử dụng Số xã đã tiêm phòng Tiêm phòng đợt chính Tiêm phòng bổ sung (ngoài các đợt tiêm chính, còn có các đợt tiêm bổ sung) Tổng (cả tiêm đợt chính, tiêm bổ sung) Số gà đã được tiêm (con) Số vịt đã được tiêm (con ) Số gà đã được tiêm (con) Số vịt đã được tiêm (con ) Luỹ kế Gà < 5 tuần Gà > 5 tuần Luỹ kế Vịt tiêm mũi 1 Vịt tiêm mũi 2 Tỷ lệ tiêm mũi 2 Luỹ kế Gà < 5 tuần Gà > 5 tuần Luỹ kế Vịt tiêm mũi 1 Vịt tiêm mũi 2 Tỷ lệ tiêm mũi 2 1 Gà: Vịt: 2 Gà: Vịt: 3 Gà: Vịt: 4 Gà: Vịt: 5 Gà: Vịt: 6 Gà: Vịt: 7 Gà: Vịt: 8 Gà: Vịt: 9 Gà: Vịt: …. Gà: Vịt: Tổng cộng
1023/BXD-HĐXD

Công văn số 1023/BXD-HĐXD về việc lựa chọn tư vấn lập dự án đầu tư xây dựng công trình do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ----- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------- Số: 1023/BXD-HĐXD V/v:Lựa chọn tư vấn lập dự án đầu tư xây dựng công trình. Hà Nội, ngày 02 tháng 6 năm 2008 Kính gửi : UBND tỉnh Đắk Lắk. UBND tỉnh Đắk Lắk có văn bản số 636/UBND-CN ngày 22/02/2008 đề nghị Bộ Xây dựng có ý kiến về việc chỉ định một đơn vị tư vấn để lập dự án đầu tư xây dựng công trình Trụ sở làm việc và Hội trường HĐND&UBND tinh Đắk Lắk. Sau khi nghiên cứu, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: Theo nội dung văn bản số 636/UBND-CN ngày 22/02/2008 của UBND tỉnh Đắk Lắk thì Trụ sở làm việc và Hội trường HĐND&UBND tỉnh Đắk Lắk là công trình đã được UBND tỉnh tổ chức thi tuyển phương án kiến trúc và đã lựa chọn được phương án kiến trúc tại Quyết định số 2674/QĐ-UB ngày 20/8/2003. Do có yêu cầu tách Văn phòng Đoàn Đại biếu Quốc hội và HĐND tỉnh với Văn phòng UBND tỉnh nên phương án kiến trúc đã được lựa chọn không còn phù hợp. UBND tỉnh đã tiếp tục tổ chức thi tuyển phương án kiến trúc nhưng không lựa chọn được phương án kiến trúc nào. Để đảm bảo tiến độ triển khai thực hiện dự án, UBND tỉnh Đắk Lắk đề nghị được chỉ định một đơn vị tư vấn có đủ điều kiện năng lực và kinh nghiệm để lập dự án. Đề nghị trên là phù hợp với điều kiện thực tế. Tuy nhiên, đơn vị tư vấn được chỉ định cần lập một số phương án kiến trúc để lựa chọn phương án tốt nhất đáp ứng yêu cầu sử dụng của công trình. Trên đây là ý kiến của Bộ Xây dựng. Đề nghị UBND tỉnh Đắk Lắk nghiên cứu để triển khai cho phù hợp ./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VP, KTQH, HĐXD . KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Trần Ngọc Chính
2608/TCHQ-GSQL

Công văn số 2608/TCHQ-GSQL về việc phân loại hàng hóa do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ------------- Số: 2608/TCHQ-GSQL V/v: phân loại hàng hóa Hà Nội, ngày 02 tháng 06 năm 2008 Kính gửi: Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh Ngày 26.5.2008 Bộ Tài chính có công văn số 6097/BTC-CST gửi Công ty TNHH NS Sài Gòn và Tổng cục Hải quan về việc giải quyết khiếu nại mã số thuế mặt hàng thép từ tính dùng trong kỹ thuật điện nhập khẩu của Công ty. Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1. Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh chỉ đạo Chi cục Hải quan nơi Công ty nhập khẩu hàng hóa cùng Công ty thống nhất lấy mẫu, lựa chọn Tổ chức giám định chuyên ngành về mặt hàng thép để giám định lại mặt hàng thép nhập khẩu của Công ty hiện đang có khiếu nại về mã số. 2. Trường hợp không mẫu lưu tại Chi cục hoặc tại Cục, Cục Hải quan Thành phố Hồ Chí Minh chỉ đạo Chi cục Hải quan cùng Công ty lấy mẫu hàng (mẫu hàng do Công ty đã hoặc đang nhập khẩu đúng với hàng hóa đã nhập khẩu trước đây đang có khiếu nại về mã số). 3. Khi trưng cầu giám định, Chi cục nêu rõ yêu cầu giám định đảm bảo đủ các tiêu chuẩn phân loại đối với mặt hàng thép: thành phần thép, thành phần lớp phủ và cung cấp cho đơn vị giám định thành phần theo khai báo của doanh nghiệp để cơ quan giám định có cơ sở phân tích hàng hóa, yêu cầu ghi rõ thành phần lớp phủ trên mặt thép. Khi có kết quả giám định, Cục Hải quan Thành phố gửi Tổng cục để xem xét quyết định về việc phân loại hàng hóa. Tổng cục Hải quan hướng dẫn để Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Công ty TNHH NS Sài Gòn (để th/hiện) - Lưu VT, GSQL (3b) KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Ngọc Túc
3651/VPCP-KGVX

Công văn số 3651/VPCP-KGVX về việc kiến nghị của Hội Người cao tuổi Việt Nam do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ --------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3651/VPCP-KGVX V/v kiến nghị của Hội Người cao tuổi VN Hà Nội, ngày 02 tháng 6 năm 2008 Kính gửi: Hội Người cao tuổi Việt Nam Xét đề nghị của Hội Người cao tuổi Việt Nam tại công văn số 187/BTV-NCT ngày 23 tháng 5 năm 2008, Phó Thủ tướng Nguyễn Sinh Hùng - Chủ tịch Ủy ban Quốc gia về người cao tuổi Việt Nam có ý kiến như sau: - Đồng ý cuộc vận động mang tên "Toàn xã hội chăm sóc và phát huy vai trò người cao tuổi" như đề nghị của Hội Người cao tuổi Việt Nam tại công văn nêu trên. - Đồng ý lấy ngày 06 tháng 6 hàng năm vừa là ngày truyền thống của người cao tuổi vừa là ngày toàn xã hội chăm sóc và phát huy vai trò người cao tuổi. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để Hội Người cao tuổi Việt Nam và các Bộ, cơ quan liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng CP, PTTg Nguyễn Sinh Hùng; - Ủy ban Trung ương Mặt trận Tổ quốc VN; - Các Bộ: LĐ-TB và XH, Y tế, Thông tin và Truyền thông, VH, TT và DL; - Hội Nông dân VN; - VP UBQG về người cao tuổi VN; - VPCP: BTCN, PCN Trần Quốc Toản, Các Vụ: TH, TCCV; Cổng thông tin điện tử CP; - Lưu: VT, KGVX (3b). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Trần Quốc Toản
843/TTg-KTN

Công văn số 843/TTg-KTN về việc chỉ định thầu các gói thầu tư vấn Dự án đầu tư luồng cho tàu biển có trọng tải lớn vào sông Hậu do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ --------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 843/TTg-KTN V/v chỉ định thầu các gói thầu tư vấn Dự án đầu tư luồng cho tàu biển có trọng tải lớn vào sông Hậu Hà Nội, ngày 02 tháng 6 năm 2008 Kính gửi: - Bộ Giao thông vận tải; - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Bộ Xây dựng; - Bộ Tài chính. Xét đề nghị của Bộ Giao thông vận tải (văn bản số 2813/BGTVT-CGĐ ngày 02 tháng 5 năm 2008) và ý kiến của các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư (văn bản số 3517/BKH-QLĐT ngày 16 tháng 5 năm 2008), Xây dựng (văn bản số 889/BXD - HĐXD ngày 13 tháng 5 năm 2008), Tài chính (văn bản số 5863/BTC-ĐT ngày 21 tháng 5 năm 2008) về việc chỉ định thầu các gói thầu tư vấn thuộc Dự án đầu tư luồng cho tàu biển có trọng tải lớn vào sông Hậu, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: Về nguyên tắc, đồng ý áp dụng hình thức chỉ định thầu các gói thầu tư vấn thiết kế, tư vấn thẩm tra, tư vấn giám sát thuộc Dự án đầu tư luồng cho tàu biển có trọng tải lớn vào sông Hậu như đề nghị của Bộ Giao thông vận tải tại văn bản nêu trên. Bộ Giao thông vận tải thực hiện việc chỉ định thầu theo đúng quy định hiện hành./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, các PTTg: Nguyễn Sinh Hùng, Hoàng Trung Hải; - Cục Hàng hải Việt Nam; - VPCP: BTCN, PCN Văn Trọng Lý, TTĐT, các Vụ: KTTH, TH; - Lưu: VT, KTN (3b). 18 THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng
842/TTg-QHQT

Công văn số 842/TTg-QHQT về việc danh mục dự án "Thu gom và xử lý nước thải đô thị tỉnh Hà Tây" sử dụng vốn Nghị định thư tài chính Việt - Pháp do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ --------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 842/TTg-QHQT V/v danh mục dự án "Thu gom và xử lý nước thải đô thị tỉnh Hà Tây" sử dụng vốn NĐT Pháp Hà Nội, ngày 02 tháng 6 năm 2008 Kính gửi: - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Bộ Tài chính; - Bộ Xây dựng; - Bộ Tài nguyên và Môi trường; - Ủy ban nhân dân tỉnh Hà Tây. Xét đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 3514/BKH-KTĐN ngày 16 tháng 5 năm 2008) về việc trình danh mục dự án "Thu gom và xử lý nước thải đô thị tỉnh Hà Tây", Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Phê duyệt danh mục dự án "Thu gom và xử lý nước thải đô thị tỉnh Hà Tây" dự kiến sử dụng 26,077 triệu Euro vốn vay từ Nghị định thư tài chính Việt - Pháp với các nội dung được nêu tại công văn nêu trên. Phần vốn vay nêu trên được cấp phát cho Ủy ban nhân dân tỉnh Hà Tây để thực hiện Dự án. Vốn đối ứng do Ủy ban nhân dân tỉnh Hà Tây tự cân đối từ nguồn ngân sách của Tỉnh để đảm bảo triển khai Dự án đạt hiệu quả. 2. Giao Ủy ban nhân dân tỉnh Hà Tây, trên cơ sở tiếp thu ý kiến của các cơ quan liên quan, hoàn thiện và tổ chức phê duyệt dự án nghiên cứu khả thi, tính toán hợp lý mức vốn cần thiết đầu tư, đảm bảo không lãng phí ngân sách nhà nước, làm cơ sở đàm phán điều kiện tài chính đối với Dự án. Ủy ban nhân dân tỉnh Hà Tây lưy ý nghiên cứu xây dựng Dự án có tính đến quy hoạch tổng thể của Hà Nội mở rộng trong tương lai. 3. Giao Bộ Kế hoạch và Đầu tư thông báo quyết định của Thủ tướng Chính phủ và chuẩn bị các thủ tục đàm phán Nghị định thư với phía Pháp./. Nơi nhận: - Như trên; - TTCP, PTTg Nguyễn Sinh Hùng; - VPCP: BTCN, PCN Văn Trọng Lý, Các Vụ: TH, KTN, TTĐT; - Lưu: VT, QHQT (3). 17 THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng
3669/VPCP-KGVX

Công văn số 3669/VPCP-KGVX về việc Hội nghị ACCORD (10 nước ASEAN và Trung Quốc) về tuyên truyền và giảm cầu ma túy do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ --------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3669/VPCP-KGVX V/v Hội nghị ACCORD về tuyên truyền và giảm cầu ma túy. Hà Nội, ngày 02 tháng 6 năm 2008 Kính gửi: Bộ Công an. Xét đề nghị của Bộ Công an (công văn số 942/CV-BCA (C11) ngày 15 tháng 5 năm 2008) về việc tổ chức Hội nghị ACCORD (10 nước ASEAN và Trung Quốc) vễ lĩnh vực tuyên truyền và giảm cầu ma túy, Phó Thủ tướng Trương Vĩnh Trọng có ý kiến như sau: Giao Bộ Công an chủ trì, phối hợp với các Bộ, ngành có liên quan tổ chức Hội nghị hiệu quả và tiết kiệm. Kinh phí được trích từ kinh phí phòng, chống ma túy năm 2008 của Bộ Công an. Văn phòng Chính phủ thông báo để Bộ Công an và các cơ quan liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - TTg, PTTg Trương Vĩnh Trọng; - Các Bộ: TC, KH&ĐT; - Các thành viên UBQG p/c AIDS và p/c tệ nạn ma túy, mại dâm; - VPTT p/c ma túy, Bộ Công an; - Cục p/c tệ nạn xã hội, Bộ LĐ-TB&XH; - Cục p/c HIV/AIDS, Bộ Y tế - VPCP: BTCN, PCN Trần Quốc Toản, các vụ: NC, TH, QHQT, TTĐT; - Lưu: VT, KGVX (3). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Trần Quốc Toản
670/TTg-QHQT

Công văn số 670/TTg-QHQT về việc phê duyệt Hiệp định khung ASEAN và Nghị định thư ASEAN (sửa đổi) về các ngành ưu tiên hội nhập giai đoạn II do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ----- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------- Số: 670/TTg-QHQT V/v Phê duyệt Hiệp định khung ASEAN và Nghị định thư ASEAN (sửa đổi) về các ngành ưu tiên hội nhập giai đoạn II Hà Nội, ngày 1 tháng 6 năm 2007 Kính gửi: - Các Bộ: Thương mại, Tài chính, Ngoại giao, Tư pháp, Kế hoạch và Đầu tư, Thủy sản, Y tế, Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, Công nghiệp, Khoa học và Công nghệ, Giao thông Vận tải, Bưu chính Viễn thông; - Tổng cục Du lịch. Xét tờ trình của Bộ Thương mại (văn bản số 2667/BTM-ĐB ngày 14/5/2007) về phê duyệt Hiệp định khung ASEAN (sửa đổi) và Nghị định thư ASEAN sửa đổi về các ngành ưu tiên hội nhập giai đoạn II, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Phê duyệt Hiệp định khung ASEAN (sửa đổi) và Nghị định thư ASEAN (sửa đổi) về các ngành ưu tiên hội nhập giai đoạn II. 2. Giao Bộ Thương mại thông báo tới các Bộ, cơ quan liên quan về các công việc cần thiết phải triển khai, thực hiện; đồng thời chủ trì, phối hợp với Bộ Tài chính và các cơ quan liên quan tổ chức phổ biến tuyên truyền, hướng dẫn việc thực hiện sau khi hai văn kiện nêu trên có hiệu lực. 3. Bộ Ngoại giao làm thủ tục đối ngoại theo quy định. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng Chính phủ; - Các PTTg: Nguyễn Sinh Hùng, Phạm Gia Khiêm; - VPCP: BTCN, các PCN Nguyễn Xuân Phúc, Nguyễn Quốc Huy; Các Vụ: TH, KTTH, Ban XDPL, Website CP, - Lưu: VT, QHQT (3b), 28 THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng
1540/QĐ-BGTVT

Quyết định 1540/QĐ-BGTVT năm 2008 về việc cử ông Nguyễn Hồng Trường, Thứ trưởng Bộ Giao thông vận tải, làm Trưởng ban Chỉ đạo Phòng chống lụt bão và Tìm kiếm cứu nạn của Bộ Giao thông vận tải do Bộ trưởng Bộ Giao thông vận tải ban hành BỘ GIAO THÔNG VẬN TẢI ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 1540/QĐ-BGTVT Hà Nội, ngày 30 tháng 05 năm 2008 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CỬ ÔNG NGUYỄN HỒNG TRƯỜNG LÀM TRƯỞNG BAN CHỈ ĐẠO PHÒNG CHỐNG LỤT BÃO VÀ TÌM KIẾM CỨU NẠN CỦA BỘ GIAO THÔNG VẬN TẢI BỘ TRƯỞNG BỘ GIAO THÔNG VẬN TẢI Căn cứ Nghị định số 51/2008/NĐ-CP ngày 22/4/2008 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Giao thông vận tải; Căn cứ Quyết định số 785/QĐ-BGTVT ngày 09/4/2007 của Bộ trưởng Bộ Giao thông vận tải về việc thành lập Ban Chỉ đạo Phòng chống lụt bão và Tìm kiếm cứu nạn của Bộ Giao thông vận tải; Căn cứ yêu cầu công tác; Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Tổ chức cán bộ, QUYẾT ĐỊNH Điều 1. Cử ông Nguyễn Hồng Trường, Thứ trưởng Bộ Giao thông vận tải, làm Trưởng ban Chỉ đạo Phòng chống lụt bão và Tìm kiếm cứu nạn của Bộ Giao thông vận tải thay ông Ngô Thịnh Đức, Thứ trưởng Bộ Giao thông vận tải. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký. Chánh Văn phòng Bộ, Chánh Thanh tra Bộ, các Vụ trưởng, các Cục trưởng, Thủ trưởng các đơn vị có liên quan, các thành viên Ban Chỉ đạo Phòng chống lụt bão và Tìm kiếm cứu nạn của Bộ Giao thông vận tải và các ông có tên tại Điều 1 chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 2; - Ủy ban Quốc gia Tìm kiếm cứu nạn; - Ban Chỉ đạo PCLB Trung ương; - Văn phòng Chính phủ; - Các Bộ: Quốc phòng, Công an, Nông nghiệp và PTNT, Công thương; - UBND các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương; - Các Thứ trưởng Bộ GTVT; - Lưu: VT, TCCB (3). BỘ TRƯỞNG Hồ Nghĩa Dũng
694/QĐ-CTN

Quyết định 694/QĐ-CTN năm 2008 về việc cho trở lại quốc tịch Việt Nam do Chủ tịch nước ban hành CHỦ TỊCH NƯỚC ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 694/QĐ-CTN Hà Nội, ngày 30 tháng 05 năm 2008 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CHO TRỞ LẠI QUỐC TỊCH VIỆT NAM CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Căn cứ Điều 103 và Điều 106 của Hiến pháp nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam năm 1992 đã được sửa đổi, bổ sung theo Nghị quyết số 51/2001/QH10 ngày 25 tháng 12 năm 2001 của Quốc hội khóa X, kỳ họp thứ 10; Căn cứ Luật quốc tịch Việt Nam năm 1998; Xét đề nghị của Chính phủ tại Tờ trình số 68/TTr-CP ngày 06/05/2008, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Cho trở lại quốc tịch Việt Nam đối với 07 người có tên trong danh sách kèm theo. Điều 2. Quyết định có hiệu lực kể từ ngày ký. Thủ tướng Chính phủ, Bộ trưởng Bộ Tư pháp, Chủ nhiệm Văn phòng Chủ tịch nước và những người có tên trong Danh sách tại Điều 1 chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Nguyễn Minh Triết DANH SÁCH NGƯỜI NƯỚC NGOÀI ĐƯỢC TRỞ LẠI QUỐC TỊCH VIỆT NAM (kèm theo Quyết định số 694/QĐ-CTN ngày 30 tháng 05 năm 2008 của Chủ tịch nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam) 1. Trần Thị Thanh Thủy; Giới tính: Nữ; sinh ngày 19/10/1976 tại Đồng Tháp Hiện trú tại: Số 90, đường Lữ Quang, khóm 3, phường Hoa Thúy, thành phố Bản Kiều, huyện Đài Bắc. 2. Hà Thị Hồng Nhiên; Giới tính: Nữ; sinh ngày 17/4/1978 tại Cần Thơ Hiện trú tại: Số 377, đường Thành Công, khóm 1, phường Kiến Quốc, thành phố Thái Bình, huyện Đài Trung. 3. Huỳnh Thị Em; Giới tính: Nữ, sinh ngày 10/3/1983 tại Đồng Tháp Hiện trú tại: Số 4, lầu 5, hẻm 15, ngõ 232, đường Hoa Tân, khóm 13, phường Đỉnh Nam, thành phố Trung Hòa, huyện Đài Bắc. 4. Nguyễn Thị Mỹ Hạnh Giới tính: Nữ, sinh ngày 18/8/1978 tại Long An. Hiện trú tại: Số 8, hẻm 89, ngõ 223, đoạn 1, đường Trung Sơn, khóm 4, phường Nhân Nghĩa, thành phố Trung Lịch, huyện Đào Viên. 5. Nguyễn Kim Huyền; Giới tính: Nữ, sinh ngày 17/02/1982 tại Tây Ninh Hiện trú tại: Số 2-19, khu chợ số 2, đoạn 2, đường Tam Dân, khóm 14, phường Đại Đôn, khu Trung, thành phố Đài Trung. 6. Võ Thanh Trúc; Giới tính: nam; sinh ngày 25/11/1970 tại thành phố Hồ Chí Minh Hiện trú tại: lầu 4/26, số 36, đường Quang Phục, khóm 15, phường Nan Xương, thị trấn Đầu Nam, huyện Vân Lâm. 7. Võ Thanh Thảo; Giới tính: Nữ; sinh ngày 16/9/1996 tại thành phố Hồ Chí Minh Hiện trú tại: lầu 4/26, số 36, đường Quang Phục, khóm 15, phường Nan Xương, thị trấn Đầu Nam, huyện Vân Lâm.
653/QĐ-TTg

Quyết định 653/QĐ-TTg năm 2008 về việc phong tặng danh hiệu chiến sĩ thi đua toàn quốc do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ----- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------- Số: 653/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 30 tháng 5 năm 2008 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC PHONG TẶNG DANH HIỆU CHIẾN SĨ THI ĐUA TOÀN QUỐC THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Căn cứ Luật Thi đua, Khen thưởng ngày 26 tháng 11 năm 2003 và Luật Sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Thi đua, Khen thưởng ngày 14 tháng 6 năm 2005; Căn cứ Nghị định số 121/2005/NĐ-CP ngày 30 tháng 9 năm 2005 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Thi đua, Khen thưởng và Luật Sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Thi đua, Khen thưởng; Xét đề nghị của Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Tây Ninh (Tờ trình số 1942/TTr-UBND ngày 16 tháng 5 năm 2008) và Trưởng ban Ban Thi đua - Khen thưởng Trung ương (Tờ trình số 689/TTr-BTĐKT ngày 22 tháng 5 năm 2008), QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Phong tặng danh hiệu Chiến sĩ thi đua toàn quốc cho 5 cá nhân thuộc tỉnh Tây Ninh ( có danh sách kèm theo), đã có thành tích xuất sắc tiêu biểu trong phong trào thi đua yêu nước, góp phần vào sự nghiệp xây dựng Chủ nghĩa xã hội và bảo vệ Tổ quốc. Điều 2. Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Tây Ninh, Trưởng ban Ban Thi đua - Khen thưởng Trung ương, các cá nhân có tên tại Điều 1 chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - UBND tỉnh Tây Ninh; - Ban Thi đua - Khen thưởng TW; - VPCP; BTCN Nguyễn Xuân Phúc; - TTĐT; - Lưu: Văn thư, TCCV (3b).10 KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Nguyễn Sinh Hùng DANH SÁCH PHONG TẶNG DANH HIỆU CHIẾN SĨ THI ĐUA TOÀN QUỐC (Ban hành kèm theo Quyết định số 653/ QĐ-TTg ngày 30/5/2008 của Thủ tướng Chính phủ) 1. Bà Phan Thị Lệ Thu, Hiệu trưởng Trường Tiểu học Kim Đồng, Phòng Giáo dục và Đào tạo thị xã Tây Ninh, tỉnh Tây Ninh; 2. Ông Bùi Anh Tuấn, nguyên Phó Trưởng phòng Phòng Hành chính Tổng hợp ( nay là Phó Chánh Văn phòng), Sở Giáo dục và Đào tạo tỉnh Tây Ninh; 3. Ông Trần Hòa Hiệp, Trưởng phòng, Phòng Tiểu học, Sở Giáo dục và Đào tạo tỉnh Tây Ninh; 4. Ông Trương Công Thức, nguyên Trưởng phòng Phòng Hành chính Tổng hợp( nay là Chánh Văn phòng), Sở Giáo dục và Đào tạo tỉnh Tây Ninh; 5. Ông Nguyễn Văn Quê, Trưởng phòng, Phòng Giáo dục chuyên nghiệp, Sở Giáo dục và Đào tạo tỉnh Tây Ninh.
658/QĐ-TTg

Quyết định 658/QĐ-TTg năm 2008 về việc tặng thưởng Cờ thi đua của Chính phủ do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ----- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------- Số: 658/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 30 tháng 5 năm 2008 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC TẶNG THƯỞNG CỜ THI ĐUA CỦA CHÍNH PHỦ THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Căn cứ Luật Thi đua, Khen thưởng ngày 26 tháng 11 năm 2003 và Luật Sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Thi đua, Khen thưởng ngày 14 tháng 6 năm 2005; Căn cứ Nghị định số 121/2005/NĐ-CP ngày 30 tháng 9 năm 2005 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Thi đua, Khen thưởng và Luật Sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Thi đua, Khen thưởng; Xét đề nghị của Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Quảng Ninh (Tờ trình số 1779/TTr-UBND ngày 25 tháng 4 năm 2008) và Trưởng ban Ban Thi đua - Khen thưởng Trung ương (Tờ trình số 564/TTr-BTĐKT ngày 8 tháng 5 năm 2008), QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Tặng thưởng Cờ thi đua của Chính phủ cho : Trường Cao đẳng Sư phạm tỉnh Quảng Ninh, đã hoàn thành xuất sắc toàn diện nhiệm vụ công tác, dẫn đầu phong trào Thi đua yêu nước năm 2007 của tỉnh Quảng Ninh. Điều 2. Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Quảng Ninh, Trưởng ban Ban Thi đua - Khen thưởng Trung ương và tập thể có tên tại Điều 1 chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - UBND tỉnh Quảng Ninh; - Ban Thi đua - Khen thưởng TW; - BTCN VPCP; - TTĐT; - Lưu: Văn thư, TCCV (3b), Mai(10b). KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Nguyễn Sinh Hùng
655/QĐ-TTg

Quyết định 655/QĐ-TTg năm 2008 về việc tặng Cờ thi đua của Chính phủ do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ----- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc -------- Số: 655/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 30 tháng 5 năm 2008 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC TẶNG THƯỞNG CỜ THI ĐUA CỦA CHÍNH PHỦ THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Căn cứ Luật Thi đua, Khen thưởng ngày 26 tháng 11 năm 2003 và Luật Sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Thi đua, Khen thưởng ngày 14 tháng 6 năm 2005; Căn cứ Nghị định số 121/2005/NĐ-CP ngày 30 tháng 9 năm 2005 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Thi đua, Khen thưởng và Luật Sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Thi đua, Khen thưởng; Xét đề nghị của Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Kiên Giang (Tờ trình số 25/TTr-UBND ngày 9 tháng 5 năm 2008) và Trưởng ban Ban Thi đua - Khen thưởng Trung ương (Tờ trình số 682/TTr-BTĐKT ngày 21 tháng 5 năm 2008), QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Tặng Cờ thi đua của Chính phủ cho nhân dân và cán bộ xã Vân Khánh Tây, huyện An Minh, tỉnh Kiên Giang, đã hoàn thành xuất sắc toàn diện nhiệm vụ công tác, dẫn đầu phong trào thi đua yêu nước năm 2007 của tỉnh Kiên Giang. Điều 2. Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Kiên Giang, Trưởng ban Ban Thi đua - Khen thưởng Trung ương, tập thể có tên tại Điều 1 chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - UBND tỉnh Kiên Giang; - Ban Thi đua - Khen thưởng TW; - VPCP: BTCN Nguyễn Xuân Phúc; - TTĐT; - Lưu: Văn thư, TCCV (3b).10 KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Nguyễn Sinh Hùng
643/QĐ-TTg

Quyết định 643/QĐ-TTg năm 2008 về việc tặng Cờ thi đua của Chính phủ do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ----- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------- Số: 643/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 30 tháng 5 năm 2008 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC TẶNG THƯỞNG CỜ THI ĐUA CỦA CHÍNH PHỦ THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Căn cứ Luật Thi đua, Khen thưởng ngày 26 tháng 11 năm 2003 và Luật Sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Thi đua, Khen thưởng ngày 14 tháng 6 năm 2005; Căn cứ Nghị định số 121/2005/NĐ-CP ngày 30 tháng 9 năm 2005 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Thi đua, Khen thưởng và Luật Sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Thi đua, Khen thưởng; Xét đề nghị của Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Hà Nam (Tờ trình số 353/TTr-UBND ngày 18 tháng 3 năm 2008) và Trưởng ban Ban Thi đua - Khen thưởng Trung ương (Tờ trình số 669/TTr-BTĐKT ngày 19 tháng 5 năm 2008) QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Tặng Cờ thi đua của Chính phủ cho: Hội Liên hiệp Phụ nữ tỉnh Hà Nam, Đã hoàn thành xuất sắc toàn diện nhiệm vụ công tác, dẫn đầu phong trào Thi đua yêu nước năm 2007 của tỉnh Hà Nam. Điều 2. Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Hà Nam, Trưởng ban Ban Thi đua - Khen thưởng Trung ương và tập thể có tên tại Điều 1 chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - UBND tỉnh Hà Nam; - Ban Thi đua - Khen thưởng TW; - BTCN VPCP; - TTĐT; - Lưu: Văn thư, TCCV (3b), Mai(10b). KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Nguyễn Sinh Hùng