hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
876/NHNN-CSTT

Công văn về việc tiếp tục thực hiện các giải pháp về bảo đảm tiền vay quy định tại Nghị quyết số 11/ 2000/NQ-CP NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 876/NHNN-CSTT Hà Nội, ngày 12 tháng 7 năm 2001 CÔNG VĂN CỦA NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC VIỆT NAM SỐ 876/NHNN-CSTT NGÀY 12 THÁNG 7 NĂM 2001 VỀ VIỆC TIẾP TỤC THỰC HIỆN CÁC GIẢI PHÁP VỀ BẢO ĐẢM TIỀN VAY QUY ĐỊNH TẠI NGHỊ ĐỊNH SỐ 11/2000/NQ-CP Kính gửi: Các tổ chức tín dụng Thực hiện sự chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ tại Văn bản số 578/CP-KTTH ngày 25/6/2001 của Văn phòng Chính phủ, Ngân hàng Nhà nước Việt Nam hướng dẫn các tổ chức tín dụng thực hiện các giải pháp về bảo đảm tiền vay quy định tại Nghị quyết số 11/2000/NQ-CP ngày 31/7/2000 của Chính phủ về một số giải pháp điều hành kế hoạch phát triển kinh tế - xã hội trong 6 tháng cuối năm 2000 như sau: 1. Thực hiện các giải pháp về bảo đảm tiền vay tại Nghị quyết số 11/2000/NQ-CP ngày 31/7/2000 của Chính phủ, Ngân hàng Nhà nước Việt Nam đã phối hợp với các Bộ, ngành có liên quan ban hành 02 văn bản hướng dẫn: Thông tư số 10/2000/TT-NHNN1 ngày 31/8/2000 của Thống đốc Ngân hàng Nhà nước; Thông tư Liên tịch số 12/2000/TTLT-NHNN-BTP-BTC-TCĐC ngày 22/11/2000 của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam - Bộ Tư pháp - Bộ Tài chính - Tổng cục Địa chính. 2. Theo chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ tại văn bản số 578/CP-KTTH ngày 25/6/2001 của Văn phòng Chính phủ, các tổ chức tín dụng được tiếp tục thực hiện các quy định về bảo đảm tiền vay tại các văn bản nói trên. Dương Thu Hương (Đã ký)
2612TCT/NV5

Công văn 2612TCT/NV5 về thuế giá trị gia tăng đối với tiền điện, nước, điện thoại do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2612TCT/NV5 V/v: trả lời CS thuế Hà Nội, ngày 12 tháng 7 năm 2001 Kính gửi: Công ty liên doanh Khách sạn Nha Trang Lodge Trả lời công văn số 27/Cty ngày 27/6/2001 của Công ty về việc thuế GTGT đối với tiền điện, nước, điện thoại, Tổng cục thuế có ý kiến như sau: Trường hợp Công ty cho cá nhân khác thuê lại mặt bằng nhà hàng, vũ trường để kinh doanh, bên thuê phải trả cho Công ty tiền điện, nước, điện thoại mà bên thuê thực tế sử dụng thì khi bên thuê thanh toán tiền điện, nước, điện thoại cho Công ty, Công ty phải xuất hoá đơn có thuế GTGT làm cơ sở xác định số thuế GTGT đầu ra của Công ty. Số thuế GTGT Công ty phải trả khi thanh toán tiền điện, nước, điện thoại cho các Công ty điện lực Khánh Hoà, cấp thoát nước Nha Trang và điện báo điện thoại Nha Trang là số thuế GTGT đầu vào được khấu trừ khi xác định số thuế GTGT Công ty phải nộp. Tổng cục Thuế trả lời để Công ty được biết. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Trương Chí Trung
08/2001/L-CTN

Lệnh công bố Luật Phòng cháy và chữa cháy 2001 CHỦ TỊCH NƯỚC ***** CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ******* Số: 08/2001/L-CTN Hà Nội, ngày 12 tháng 07 năm 2001 LỆNH VỀ VIỆC CÔNG BỐ LUẬT CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Căn cứ vào Điều 103 và Điều 106 của Hiến pháp nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam năm 1992; Căn cứ vào Điều 78 của Luật Tổ chức Quốc hội; Căn cứ vào Điều 50 của Luật Ban hành các văn bản quy phạm pháp luật, NAY CÔNG BỐ: Luật Phòng cháy và chữa cháy. Đã được Quốc hội nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam Khoá X, kỳ họp thứ 9 thông qua ngày 29 tháng 06 năm 2001./. CHỦ TỊCH NƯỚC Trần Đức Lương
09/2001/L-CTN

Lệnh công bố Luật Di sản văn hoá 2001 CHỦ TỊCH NƯỚC ***** CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ******* Số: 09/2001/L-CTN Hà Nội , ngày 12 tháng 07 năm 2001 LỆNH VỀ VIỆC CÔNG BỐ LUẬT CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Căn cứ vào Điều 103 và Điều 106 của Hiến pháp nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam năm 1992; Căn cứ vào Điều 78 của Luật Tổ chức Quốc hội; Căn cứ vào Điều 50 của Luật Ban hành các văn bản quy phạm pháp luật, NAY CÔNG BỐ: Luật Di sản văn hoá. Đã được Quốc hội nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam Khoá X, kỳ họp thứ 9 thông qua ngày 29 tháng 06 năm 2001./. CHỦ TỊCH NƯỚC Trần Đức Lương
10/2001/L-CTN

Lệnh công bố Luật Hải quan 2001 CHỦ TỊCH NƯỚC ***** CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ******* Số: 10/2001/L-CTN Hà Nội, ngày 12 tháng 07 năm 2001 LỆNH VỀ VIỆC CÔNG BỐ LUẬT CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Căn cứ vào Điều 103 và Điều 106 của Hiến pháp nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam năm 1992; Căn cứ vào Điều 78 của Luật Tổ chức Quốc hội; Căn cứ vào Điều 50 của Luật Ban hành các văn bản quy phạm pháp luật, NAY CÔNG BỐ: Luật Hải quan. Đã được Quốc hội nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam Khoá X, kỳ họp thứ 9 thông qua ngày 29 tháng 06 năm 2001./. CHỦ TỊCH NƯỚC Trần Đức Lương
07/2001/L-CTN

Lệnh công bố Luật Giao thông đường bộ 2001 CHỦ TỊCH NƯỚC ***** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******* Số: 07/2001/L-CTN Hà Nội, ngày 12 tháng 07 năm 2001 LỆNH VỀ VIỆC CÔNG BỐ LUẬT CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Căn cứ vào Điều 103 và Điều 106 của Hiến pháp nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam năm 1992; Căn cứ vào Điều 78 của Luật Tổ chức Quốc hội; Căn cứ vào Điều 50 của Luật Ban hành các văn bản quy phạm pháp luật, NAY CÔNG BỐ: Luật Giao thông đường bộ. Đã được Quốc hội nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam Khoá X, kỳ họp thứ 9 thông qua ngày 29 tháng 06 năm 2001./. CHỦ TỊCH NƯỚC Trần Đức Lương
06/2001/L-CTN

Lệnh công bố Luật Đất đai sửa đổi năm 2001 CHỦ TỊ CH N Ư Ớ C ***** CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ******* S ố: 06/2001/ L - C T N Hà Nội, n gày 12 tháng 0 7 năm 2001 LỆ NH VỀ VIỆC CÔNG BỐ LUẬT CHỦ TỊ CH N Ư ỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGH Ĩ A V IỆ T NAM Căn c ứ v ào Đi ề u 103 v à Đi ề u 106 c ủa Hi ế n pháp n ư ớ c C ộng hòa x ã hội c hủ nghĩa V i ệ t N am; Căn c ứ v ào Đi ề u 78 c ủa L uật T ổ c h ứ c Quốc hội ; Căn c ứ v ào Đi ề u 50 c ủa L uật B an hành c ác v ăn bản quy phạm pháp L uật, NAY CÔNG B Ố : L u ậ t s ử a đ ổ i , b ổ s u n g m ộ t s ố Đ i ề u c ủa L u ậ t Đ ấ t đ ai Đã đư ợ c Qu ố c h ộ i n ư ớ c C ộ n g h ò a x ã h ộ i c h ủ n g h ĩ a V i ệ t N a m K h ó a X, kỳ h ọ p t h ứ 9 t h ô ng qua n g à y 29 t h á n g 6 n ă m 2001 . /. CHỦ TỊCH NƯỚC CỌNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Trần Đức Lương
54/2001/QĐ-UB

Quyết định 54/2001/QĐ-UB ban hành “ Đơn giá công tác sửa chữa trong xây dựng cơ bản Thành phố Hà Nội” do Ủy ban Nhân dân Thành phố Hà Nội ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HÀ NỘI ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 54/2001/QĐ-UB Hà Nội, ngày 12 tháng 07 năm 2001 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC BAN HÀNH “ ĐƠN GIÁ CÔNG TÁC SỬA CHỮA TRONG XÂY DỰNG CƠ BẢN THÀNH PHỐ HÀ NỘI ” UỶ BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HÀ NỘI Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Uỷ ban nhân dân; Căn cứ Nghị định số 52/1999/NĐ-CP ngày 18/7/1999 và Nghị định số 12/2000/NĐ-CP ngày 5/5/2000 của Chính phủ; Căn cứ Công văn số 1117/BXD- VKT ngày 29/6/2001 của Bộ Xây dựng về việc ban hành đơn giá sửa chữa xây dựng cơ bản Thành phố Hà Nội; Xét đề nghị của Giám đốc Sở Xây dựng- Trưởng ban đơn giá Thành phố tại Tờ trình số 685/TT- SXD ngày 2/7/2001. QUYẾT ĐỊNH Điều 1 : Ban hành kèm theo Quyết định này tập “Đơn giá công tác sửa chữa trong xây dựng cơ bản Thành phố Hà Nội”. Tập “Đơn giá công tác sửa chữa trong xây dựng cơ bản Thành phố Hà Nội” là cơ sở để quản lý vốn đầu tư xây dựng cơ bản, xác định giá trị dự toán tổng dự toán -công trình sửa chữa trong xây dựng cơ bản, phục vụ công tác lập kế hoạch và xác định giá gói thầu xây lắp các công trình sửa chữa trong xây dựng cơ bản trên địa bàn Thành phố Hà Nội. Điều 2 : Tập đơn giá công tác sửa chữa trong xây dựng cơ bản Thành phố Hà Nội có hiệu lực áp dụng từ ngày 1/1/2001. Điều 3 : Giao Giám đốc Sở Xây dựng Hà nội chịu trách nhiệm hướng dẫn áp dụng, quản lý thực hiện và phối hợp với các Sở, Ngành liên quan nghiên cứu, giải quyết các biến động về giá, giải quyết các vướng mắc trong quá trình thực hiện, trình UBND Thành phố và Bộ Xây dựng giải quyết những nội dung vượt quá thẩm quyền . Điều 4 : Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký. Chánh Văn phòng Hội đồng nhân dân và Uỷ ban nhân dân Thành phố, Giám đốc các Sở, Ngành thuộc thành phố; Chủ tịch Uỷ ban nhân dân các Quận, Huyện, Chủ đầu tư các công trình sửa chữa trong xây dựng cơ bản trên địa bàn Thành phố, Giám đốc, Thủ trưởng các cơ quan, đơn vị có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. - TM. UỶ BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HÀ NỘI KT CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Đỗ Hoàng Ân
2600TCT/NV7

Công văn 2600TCT/NV7 về thuế suất thuế giá trị gia tăng do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2600 TCT/NV7 V/v: Thuế suất thuế GTGT Hà Nội, ngày 11 tháng 7 năm 2001 Kính gửi: Cục thuế tỉnh Hưng Yên Trả lời công văn số 147/CT-TQD ngày 12/6/2001 của Cục thuế Tỉnh Hưng Yên về việc xác định thuế suất thuế GTGT đối với hoạt động nạo vét của Công ty Tàu cuốc và Xây dựng, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: 1/ Hoạt động nạo vét thuộc nhóm áp dụng thuế suất thuế GTGT 5%: Theo quy định tại Tiết n, Khoản 2, Điều 7 Nghị định số 28/1998/NĐ-CP ngày 11/5/1998 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật thuế GTGT thì hoạt động dịch vụ đào đắp, nạo vét kênh, mương, ao, hồ (bao gồm cả hoạt động nạo vét sông tự nhiên hay sông đào trong hệ thống thuỷ nông) trực tiếp phục vụ sản xuất nông nghiệp thuộc diện chịu thuế GTGT theo thuế suất 5% và được áp dụng đối với khối lượng công trình hoàn thành trước ngày 31/8/1999. 2/ Hoạt động nạo vét thuộc nhóm áp dụng thuế suất thuế GTGT 10%: Theo quy định tại Tiết q, Khoản 3, Điều 7 Nghị định số 28/1998/NĐ-CP ngày 11/5/1998 của Chính phủ nêu trên thì hoạt động nạo vét luồng lạch, cảng sông, biển... không phục vụ sản xuất nông nghiệp thì chịu mức thuế suất thuế GTGT 10% áp dụng đối với khối lượng công trình hoàn thành trước ngày 31/8/1999. Trường hợp đơn vị khi lập dự toán để đấu thầu, giao thầu và thanh toán với các chủ dự án chỉ xác định thuế suất thuế GTGT 5%; Nay cơ quan thuế kiểm tra xác định lại thuế suất thuế GTGT là 10% thì đơn vị phải làm việc với chủ dự án để điều chỉnh lại dự toán theo thuế suất thuế GTGT 10%. Trường hợp nếu không điều chỉnh được thuế suất, đơn vị phải nộp đủ thuế GTGT theo thuế suất GTGT 10%. Theo quy định tại Điểm 14, Mục III, Thông tư số 106/1999/TT-BTC ngày 30 tháng 8 năm 1999 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 78/1999/NĐ-CP ngày 20/8/1999 của Chính phủ sửa đổi, bổ sung Nghị định số 102/1998/NĐ-CP ngày 21/12/1998 của Chính phủ sửa đổi, bổ sung một số Điều của Nghị định số 28/1998/NĐ-CP ngày 11/5/1998 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật GTGT thì hoạt động nạo vét luồng, lạch, cảng sông, cảng biển được giảm 50% thuế GTGT từ ngày 01/9/1999 và được áp dụng thuế suất 5% từ ngày 01/01/2001 theo quy định tại Khoản 2, Điều 7 Nghị định số 79/2000/NĐ-CP ngày 29/12/2000 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật thuế giá trị gia tăng. Căn cứ để xác định giảm 50% thuế GTGT theo quy định trên là: - Hợp đồng kinh tế hợp pháp ký với khách hàng xác định rõ nạo vét luồng, lạch, cảng sông, cảng biển. - Hóa đơn thuế GTGT ghi rõ nội dung hoạt động nạo vét, luồng lạch, cảng sông, cảng biển và các nội dung khác như hợp đồng đã ký. Căn cứ vào quy định của Luật thuế GTGT và hướng dẫn trên đây, Cục thuế tỉnh Hưng Yên tổ chức quản lý và thu thuế theo đúng luật định./. KT.TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Văn Huyến
6463TC/TCT

Công văn 6463TC/TCT về xử lý hoá đơn tiền hoa hồng từ các cơ sở đại lý do Bộ Tài chính ban hành BỘ TÀI CHÍNH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 6463 TC/TCT V/v xử lý hoá đơn tiền hoa hồng từ các cơ sở đại lý Hà Nội, ngày 11 tháng 07 năm 2001 Kính gửi: Công ty liên doanh LEVER Việt Nam Bộ Tài chính nhận được công văn đề ngày 04 tháng 03 năm 2001 của Công ty liên doanh Lever Việt Nam về việc xử lý hoá đơn tiền hoa hồng từ các cơ sở đại lý của Công ty. Bộ Tài chính có ý kiến như sau: - Tại điểm 3 Mục II Thông tư số 10/2000/TT-BTC ngày 01/2/2000 của Bộ Tài chính hướng dẫn việc kê khai nộp thuế GTGT đối với hàng hóa của các cơ sở kinh doanh xuất bán tại các đơn vị trực thuộc hạch toán phụ thuộc ở các tỉnh, thành phố khác và xuất bán qua các đại lý bán đúng giá hưởng hoa hồng đã quy định: “Đơn vị đại lý hoa hồng khi thanh toán tiền hoa hồng, đơn vị đại lý phải xuất hoá đơn cho bên giao đại lý. Nếu đơn vị đại lý là đối tượng tính thuế GTGT theo phương pháp khấu trừ thuế thì sử dụng hoá đơn GTGT...; nếu đơn vị đại lý là đối tượng tính thuế theo phương pháp trực tiếp trên GTGT thì sử dụng hóa đơn bán hàng...” - Tại điểm 5.2 Mục IV phần B Thông tư số 122/2000/TT-BTC ngày 29/12/2000 của Chính phủ hướng dẫn thi hành Nghị định số 79/2000/NĐ-CP ngày 29/12/2000 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật thuế giá trị gia tăng đã quy định: “Khi thanh toán tiền hoa hồng, cơ sở đại lý phải lập hoá đơn GTGT để thanh toán...”. - Về vấn đề này Tổng cục Thuế đã có công văn số 3771 TCT/NV5 ngày 29 tháng 08 năm 2000, hướng dẫn thực hiện như sau: “Các đại lý bán hàng cho Công ty theo phương thức bán đúng giá hưởng hoa hồng khi nhận tiền hoa hồng phải xuất hoá đơn GTGT hoặc hoá đơn bán hàng cho Công ty (kể cả các đại lý nộp thuế theo hình thức khoán được cơ quan thuế bán hoá đơn)”. - Năm 1999, một số đại lý khi nhận tiền hoa hồng không xuất hoá đơn GTGT hoặc hoá đơn bán hàng cho Công ty. Nay Công ty lập bảng kê tiền hoa hồng trả cho từng cơ sở đại lý đồng thời yêu cầu cơ sở đại lý lập một biên bản xác nhận số tiền hoa hồng này và đã hoàn tất toàn bộ nghĩa vụ thuế đối với số tiền hoa hồng này thay cho hoá đơn và đề nghị cho phép Công ty được tính vào chi phí hợp lý hợp lệ năm 1999 đối với khoản tiền hoa hồng không có hoá đơn là không đúng với quy định và hướng dẫn nêu trên. Bộ Tài chính trả lời để Công ty liên doanh Lever Việt Nam biết và thực hiện đúng quy định của các văn bản pháp luật thuế hiện hành. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH THỨ TRƯỞNG Phạm Văn Trọng
34/2001/QĐ-UB

Quyết định 34/2001/QĐ-UB qui định mức tiền lương, tiền công bình quân áp dụng để tính thuế Thu nhập doanh nghiệp đối với các cơ sở sản xuất kinh doanh ngoài quốc doanh do tỉnh Quảng Nam ban hành UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH QUẢNG NAM ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 34/2001/QĐ-UB Tam Kỳ, ngày 11 tháng 7 năm 2001 QUYẾT ĐỊNH VỀ QUI ĐỊNH MỨC TIỀN LƯƠNG, TIỀN CÔNG BÌNH QUÂN ÁP DỤNG ĐỂ TÍNH THUẾ THU NHẬP DOANH NGHIỆP ĐỐI VỚI CÁC CƠ SỞ SẢN XUẤT KINH DOANH NGOÀI QUỐC DOANH. ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH QUẢNG NAM - Căn cứ Luật tổ chức Hội đồng nhân dân và Uỷ ban nhân dân (sửa đổi) ngày 21 tháng 6 năm 1994; - Căn cứ Nghị định số 30/1998/NĐ-CP ngày 13/5/1998 của Chính phủ qui định chi tiết thi hành Luật thuế Thu nhập doanh nghiệp; - Căn cứ Thông tư số 99/1998/TT-BTC ngày 14/7/1998 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 30/1998/NĐ-CP ngày 13/5/1998 của Chính phủ; - Theo đề nghị của Liên ngành Cục Thuế - Sở Lao động Thương binh và Xã hội tại Tờ trình số 235/TT-LN ngày 28/6/2001; QUYẾT ĐỊNH Điều 1: Nay qui định mức tiền lương, tiền công bình quân là 400.000 đồng/người/tháng ( Bốn trăm ngàn đồng/người/tháng ) áp dụng để tính thuế Thu nhập doanh nghiệp, đối với các cơ sở sản xuất kinh doanh ngoài quốc doanh hoạt động trên địa bàn tỉnh Quảng Nam, trong trường hợp chưa xác định đơn giá tiền lương theo qui định, chưa thực hiện chế độ hợp đồng lao động hoặc thoả ước lao động tập thể. Điều 2: Quyết định này áp dụng để tính thuế Thu nhập doanh nghiệp đối với các cơ sở sản xuất kinh doanh ngoài quốc doanh và được thi hành từ năm 2001. Nếu có biến động lớn về tiền lương, do tình hình kinh tế - xã hội phát triển, thu nhập của người lao động tăng cao thì Liên ngành Cục Thuế - Sở Lao động Thương binh và Xã hội trình UBND tỉnh để điều chỉnh cho phù hợp. Điều 3: Chánh văn phòng UBND tỉnh, Cục trưởng Cục Thuế, Giám đốc Sở Lao động Thương binh và Xã hội, các cơ sở sản xuất kinh doanh, thủ trưởng các cơ quan có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Nơi nhận - Như điều 3 - TVTU, TTHĐND, UBND UBMTTQVN tỉnh, Liên đoàn Lao động tỉnh, Sở TCVG - Lưu Vt, KTTH TM. UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH QUẢNG NAM KT.CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Nguyễn Xuân Phúc
2577/TCT-CS

Công văn về việc sử dụng hoá đơn, chứng từ trường hợp bán hàng qua chi nhánh TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2577/TCT-CS Hà Nội, ngày 10 tháng 7 năm 2001 CÔNG VĂN CỦA TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ SỐ 2577 TCT/CS NGÀY 10 THÁNG 7 NĂM 2001 VỀ VIỆC SỬ DỤNG HÓA ĐƠN, CHỨNG TỪ TRƯỜNG HỢP BÁN HÀNG QUA CHI NHÁNH Kính gửi: Cục Thuế tỉnh Bình Định Trả lời Công văn số 1038/CV-CT/NQD ngày 15/6/2001 của Cục Thuế tỉnh Bình Định về việc sử dụng hoá đơn đối với trường hợp điều chuyển hàng hoá từ Công ty (trụ sở chính) đến chi nhánh phụ thuộc, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Theo quy định tại điểm 5.7 Mục IV Phần B Thông tư số 122/2000/TT-BTC ngày 29/12/2000 của Bộ Tài chính: trường hợp các cơ sở sản xuất, kinh doanh xuất chuyển hàng hoá từ Công ty (trụ sở chính) đến các chi nhánh, cửa hàng hạch toán phụ thuộc đóng ở địa phương khác (kể cả trường hợp không làm đại lý bán hàng) đã đăng ký với cơ quan thuế sử dụng loại chứng từ: Phiếu xuất kho kiêm vận chuyển nội bộ kèm theo lệnh điều động nội bộ thì thực hiện như sau: - Khi xuất hàng hoá từ Công ty đến Chi nhánh phụ thuộc để bán thì Công ty lập Phiếu xuất kho kiêm vận chuyển nội bộ kèm theo lệnh điều động nội bộ. - Khi Chi nhánh bán hàng hoá phải lập hoá đơn GTGT hàng hoá bán ra và kê khai nộp thuế theo quy định, đồng thời lập Bảng kê hàng hoá bán ra (theo mẫu số 02/GTGT) gửi về Công ty. - Căn cứ Bảng kê hàng hoá bán ra của Chi nhánh, Công ty lập hoá đơn GTGT cho hàng hoá thực tế tiêu thụ tại Chi nhánh. - Chi nhánh căn cứ vào hoá đơn của Công ty để kê khai khấu trừ thuế GTGT đầu vào đối với hàng hoá bán ra tại Chi nhánh. Tổng cục Thuế thông báo để Cục Thuế biết và hướng dẫn thực hiện. Phạm Văn Huyến (Đã ký)
2572TCT/NV7

Công văn 2572TCT/NV7 về thuế giá trị gia tăng đối với sản phẩm đo đạc địa chính do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2572 TCT/NV7 V/v Thuế GTGT đối với SP.đo đặc địa chính. Hà Nội, ngày 10 tháng 7 năm 2001 Kính gửi: trung tâm kỹ thuật địa chính tỉnh quảng trị Trả lời công văn số 29/TT-ĐC ngày 28/6/2001 của Trung tâm kỹ thuật Địa chính tỉnh Quảng trị về việc thực hiện thuế GTGT được sản phẩm đo đạc địa chính, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Theo quy định tại Khoản 17, Điều Nghị định số 79/2000/NĐ-CP ngày 29.12.2000 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật thuế giá trị gia tăng thì hoạt động điều tra, thăm dò địa chất, đo đạc, lập bản đồ thuộc loại điều tra cơ bản của Nhà nước, do ngân sách Nhà nước cấp phát kinh phí để thực hiện không thuộc đối tượng chịu thuế GTGT. Theo quy định tại Điều 3 Nghị định số 87/CP ngày 19 tháng 12 năm 1996 của Chính phủ quy định chi tiết việc phân cấp quản lý, lập, chấp hành và quyết toán ngân sách Nhà nước thì ngân sách Nhà nước bao gồm ngân sách trung ương và ngân sách các cấp chính quyền địa phương (ngân sách địa phương). Ngân sách các cấp chính quyền địa phương trong đó có ngân sách cấp xã, phường, thị trấn (gọi chung là ngân sách cấp xã). Căn cứ vào các quy định nêu trên, Trung tâm kỹ thuật Địa chính Quảng trị thực hiện các chỉ tiêu đo đạc, lập hồ sơ địa chính và cấp giấy chứng nhận quyền sử dụng đất của UBND tỉnh giao bằng nguồn ngân sách Nhà nước thì các hoạt động trên không thuộc đối tượng chịu thuế GTGT. Trường hợp Trung tâm thực hiện hợp đồng đo đạc, lập hồ sơ địa chính và cấp giấy chứng nhận quyền sử dụng đất cho UBND xã bằng nguồn vốn ngân sách xã cũng không thuộc đối tượng chiụ thuế GTGT; nếu đơn vị thực hiện hợp đồng đóng góp của dân thì các hoạt động trên thuộc đối tượng chịu thuế GTGT. Tổng cục Thuế trả lời để Trung tâm kỹ thuật Địa chính Quảng trị biết và thực hiện./. KT.TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Văn Huyến
2553TCT/CS

Công văn 2553TCT/CS về việc thu thuế đối với dịch vụ bảo lãnh xe trả góp do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2553 TCT/CS V/v: thu thuế đối với dịch vụ bảo lãnh xe trả góp Hà Nội, ngày 10 tháng 7 năm 2001 Kính gửi: Cục thuế tỉnh Kiên Giang Trả lời công văn số 138/CT/NQD ngày 30/5/2001 của Cục thuế tỉnh Kiên Giang về việc thu thuế đối với dịch vụ bảo lãnh xe trả góp, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Căn cứ điểm 7 Mục II Phần A Thông tư số 122/2000/TT-BTC ngày 29/12/2000 của Bộ Tài chính thì đối với dịch vụ bảo lãnh, nếu bên bảo lãnh thực hiện nghĩa vụ thanh toán tiền vay thay cho khách hàng, khi khách hàng không thực hiện đúng các nghĩa vụ đã cam kết, khách hàng phải nhận nợ và hoàn trả số tiền đã trả thay thì doanh thu về dịch vụ bảo lãnh thuộc đối tượng chịu thuế giá trị gia tăng. Như vậy, các doanh nghiệp kinh doanh xe gắn máy bán xe theo hình thức trả góp, ngoài việc thu tiền theo hóa đơn bán xe, còn thực hiện dịch vụ bảo lãnh cho khách hàng (thu thêm một khoản tiền bảo lãnh nhằm bảo lãnh cho khách hàng vay tiền của các tổ chức tín dụng để thanh toán tiền hàng cho doanh nghiệp) thì phải lập hóa đơn và kê khai nộp thuế GTGT đối với số tiền bảo lãnh đó. Đồng thời Doanh nghiệp mở sổ sách kế toán để theo dõi, hạch toán các khoản thu dịch vụ bảo lãnh và các khoản chi phí có liên quan phù hợp với hợp đồng bảo lãnh như chi phí đi đòi nợ, bồi thường trong trường hợp khách hàng không có khả năng thanh toán... để xác định kết quả kinh doanh và thu nhập chịu thuế thu nhập doanh nghiệp. Trường hợp cá nhân thực hiện dịch vụ bảo lãnh phải kê khai nộp thuế GTGT và mở sổ sách theo dõi, hạch toán như hướng dẫn ở trên. Tổng cục Thuế thông báo để Cục thuế biết và hướng dẫn thực hiện./. KT.TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Văn Huyến
2556TCT/NV1

Công văn 2556TCT/NV1 về điều chỉnh giá và thuế giá trị gia tăng đối với xây dựng do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2556 TCT/NV1 V/v điều chỉnh giá và thuế GTGT Hà Nội, ngày 10 tháng 7 năm 2001 Kính gửi: Cục thuế tỉnh Thanh Hoá Trả lời công văn số 351 CT/NVT ngày 13/6/2001 của Cục thuế tỉnh Thanh Hoá về thuế GTGT đối với xây dựng; Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Theo quy định tại điểm 5.9 Mục IV Phần B Thông tư số 122/2000/TT-BTC ngày 29/12/2000 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 79/2000/NĐ-CP ngày 29/12/2000 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật thuế GTGT thì: “Đối với cơ sở kinh doanh đã xuất bán, cung ứng hàng hóa, dịch vụ và lập hóa đơn do hàng hóa, dịch vụ không đảm bảo chất lượng, quy cách... phải điều chỉnh (tăng, giảm) giá bán thì bên bán và bên mua phải lập biên bản hoặc có thoả thuận bằng văn bản ghi rõ số lượng, quy cách hàng hóa, mức giá tăng (giảm) theo hoá đơn bán hàng (số, ký hiệu, ngày, tháng của hóa đơn, thời gian), lý do tăng (giảm) giá, đồng thời bên bán lập hoá đơn để điều chỉnh mức giá được điều chỉnh. Hoá đơn ghi rõ điều chỉnh giá cho hàng hóa, dịch vụ tại hoá đơn số, ký hiệu... Căn cứ vào hoá đơn điều chỉnh giá, bên bán và bên mua kê khai điều chỉnh thuế đầu vào, đầu ra”. Căn cứ quy định trên đây, trường hợp các công trình xây dựng hai bên A & B đã lập hóa đơn thanh toán nhưng giá thực tế thanh toán được xác định lại có thay đổi so với giá thanh toán trước đây thì hai bên phải lập biên bản và lập hóa đơn để điều chỉnh giá và thuế GTGT theo giá thực tế quyết toán công trình bàn giao, trên cơ sở đó điều chỉnh lại số liệu kê khai thuế GTGT theo hóa đơn đã điều chỉnh. Tổng cục Thuế trả lời để Cục thuế tỉnh Thanh Hoá biết, thực hiện./. KT.TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Văn Huyến
2569TCT/NV9

Công văn 2569TCT/NV9 về việc thu thuế theo Thông tư 108/2000/TT-BTC do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2569 TCT/NV9 V/v thu thuế theo TT108/2000/TT-BTC Hà Nội, ngày 10 tháng 7 năm 2001 Kính gửi: Cục Thuế các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương Theo tiết 1.2.g điểm 1 mục II Thông tư số 108/2000/TT-BTC ngày 27/10/2000 của Bộ Tài chính hướng dẫn chế độ quản lý tài chính đối với nhà khách của cơ quan nhà nước, đoàn thể ở trung ương và địa phương thì “các nhà khách được thực hiện phương pháp nộp thuế giá trị gia tăng (GTGT) và thuế thu nhập doanh nghiệp (TNDN) theo mức khoán một tỷ lệ % trên doanh thu. Mức khoán nộp cụ thể đối với mỗi nhà khách do Cục Thuế các tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương nơi nhà khách đóng trụ sở xác định để kê khai, nộp thuế hàng năm”. Tuy nhiên, nhiệm vụ của các nhà khách được phép hoạt động theo điểm 3 Công văn số 1298/CP-KTTH ngày 2/11/1998 của Chính phủ về việc chuyển nhà khách, nhà nghỉ sang hoạt động kinh doanh và điểm 1 Công văn số 664/CP-KTTH ngày 18/7/2000 của Chính phủ về việc hoạt động của nhà khách trực thuộc Uỷ ban nhân dân các tỉnh, thành phố chủ yếu là phục vụ cán bộ, đại biểu về làm việc, dự hội nghị Đảng, Quốc hội, chính quyền các cấp. Do đó, Tổng cục Thuế đề nghị Cục Thuế các tỉnh, thành phố tổ chức khảo sát thực tế để tính toán, xác định mức khoán thuế GTGT, thuế TNDN theo tỷ lệ % trên doanh thu phù hợp với thực tế hoạt động của từng nhà khách thuộc đối tượng quy định tại các Công văn của Chính phủ nêu trên, đảm bảo đúng Luật và phù hợp với thực tế, tạo điều kiện thuận lợi cho các nhà khách hoạt động phục vụ ngày càng tốt hơn và phát triển sản xuất kinh doanh. Trong quá trình thực hiện, nếu có vướng mắc, đề nghị Cục Thuế các tỉnh, thành phố báo cáo, phản ảnh kịp thời về Tổng cục Thuế để phối hợp giải quyết./. KT/TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Đình Vu
2564TCT/NV7

Công văn 2564TCT/NV7 về thuế giá trị gia tăng đối với các lâm trường quốc doanh do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2564 TCT/NV7 V/v: Thuế GTGT đối với các lâm trường QD Hà Nội, ngày 10 tháng 7 năm 2001 Kính gửi: Cục thuế tỉnh Đắc Lắc Trả lời Công văn số 423/CT-NVT ngày 20/4/2001 của Cục thuế tỉnh Đắc Lắc hỏi về việc quyết toán thuế giá trị gia tăng (GTGT) năm 1999 và năm 2000 của các lâm trường, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: 1. Tại Điểm 5, Mục I, Phần C, Thông tư số 89/1998/TT-BTC ngày 27/6/1998 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 28/1998/NĐ-CP ngày 11/5/1998 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật thuế GTGT đã quy định: “Cơ sở thực hiện cơ chế khoán cho tập thể, cá nhân kinh doanh theo phương thức tự chịu trách nhiệm về kết quả kinh doanh thì tập thể, cá nhân khoán phải trực tiếp đăng ký, kê khai, nộp thuế GTGT với cơ quan thuế nơi kinh doanh”. Theo quy định trên, lâm trường thực hiện giao khoán sản phẩm cho các thành viên (tập thể, cá nhân người lao động) và các thành viên tự chịu trách nhiệm về kết quả sản xuất kinh doanh của mình thì các thành viên đó là đối tượng kê khai, nộp thuế theo quy định. Trường hợp các đơn vị nhận khoán (các thành viên) không đủ điều kiện thực hiện kê khai, nộp thuế theo quy định thì cơ quan thuế thực hiện quyền ấn định thuế GTGT và thuế thu nhập doanh nghiệp (TNDN) đối với hoạt động sản xuất kinh doanh của các thành viên theo quy định tại Điểm 7a, Phần Đ, Thông tư số 89/1998/TT-BTC ngày 27/6/1998 của Bộ Tài chính và Điểm 7a, Phần D, Thông tư số 99/1998/TT-BTC ngày 14/7/1998 của Bộ Tài chính. Trong trường hợp trên, nếu lâm trường thu mua lại các sản phẩm giao khoán và kê khai nộp thuế GTGT, thuế TNDN theo phương thức nộp thay cho các đơn vị nhận khoán theo hợp đồng kinh tế thì thuế GTGT nộp thay được xác định là thuế đầu vào để được khấu trừ thuế đầu ra khi kê khai, nộp thuế. 2. Chi phí giao khoán của lâm trường đưa cho các thành viên nhận khoán, sau lâm trường thu hồi sản phẩm lại thì các chi phí giao khoán đó được xác định là chi phí hợp lý khi xác định thu nhập chịu thuế của lâm trường. Tổng cục Thuế thông báo để Cục thuế biết và thực hiện./. KT/TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Văn Huyến
3075/VPCP-KTTH

Công văn về việc thực hiện Nghị quyết số 05/CP VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3075/VPCP-KTTH Hà Nội, ngày 10 tháng 7 năm 2001 CÔNG VĂN CỦA VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ SỐ 3075/VPCP-KTTH NGÀY 10 THÁNG 7 NĂM 2001 VỀ VIỆC THỰC HIỆN NGHỊ QUYẾT SỐ 05/CP Kính gửi: - Bộ Tài chính - Bộ Thương mại - Bộ Kế hoạch và Đầu tư - Ban Vật giá Chính phủ Sau khi xem xét báo cáo của Bộ Tài chính về việc ban hành các văn bản hướng dẫn thực hiện Nghị quyết số 05/2001/NQ-CP ngày 24 tháng 5 năm 2001 của Chính phủ, Phó Thủ tướng Nguyễn Tấn Dũng thay mặt Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Đồng ý về nguyên tắc ý kiến của các Bộ, ngành liên quan về việc triển khai thực hiện Nghị quyết số 05/2001/NQ-CP của Chính phủ nêu tại Biên bản cuộc họp liên ngành ngày 14 tháng 6 năm 2001. Bộ Tài chính trao đổi thống nhất với Bộ Thương mại trước khi ban hành các Thông tư hướng dẫn về hỗ trợ tài chính cho công tác xúc tiến thương mại và chi tiền hoa hồng môi giới thương mại. 2. Từ năm 2002, Bộ Tài chính bàn với Bộ Thương mại, các Bộ, ngành liên quan và doanh nghiệp các ngành hàng chủ yếu để ban hành một văn bản hướng dẫn thực hiện thống nhất việc chi hoa hồng môi giới thương mại, áp dụng chung cho doanh nghiệp các thành phần kinh tế và mọi đối tượng trong, ngoài nước. Văn phòng Chính phủ xin thông báo Bộ Tài chính và các cơ quan liên quan biết, thực hiện. Văn Trọng Lý (Đã ký)
6442/TC/TCT

Công văn về việc thuế đối với hàng nhập khẩu phục vụ sửa chữa tàu biển nước ngoài trong thời gian neo đậu tại Cảng biển Việt Nam BỘ TÀI CHÍNH ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 6442/TC/TCT Về việc thuế đối với hàng nhập khẩu phục vụ sửa chữa tàu biển nước ngoài trong thời gian neo đậu tại cảng biển việt nam Hà Nội, ngày 10 tháng 7 năm 2001 CÔNG VĂN CỦA BỘ TÀI CHÍNH SỐ 6442/TC/TCT NGÀY 10 THÁNG 07 NĂM 2001 VỀ VIỆC THUẾ ĐỐI VỚI HÀNG NHẬP KHẨU PHỤC VỤ SỬA CHỮA TÀU BIỂN NƯỚC NGOÀI TRONG THỜI GIAN NEO ĐẬU TẠI CẢNG BIỂN VIỆT NAM Kính gửi: - Tổng cục Hải quan - Bộ Thương mại Bộ Tài chính nhận được Công văn ngày 04/05/2001 của đại lý Hàng hải Nha Trang về việc thuế đối với trang thiết bị kỹ thuật dự phòng, bảo hộ lao động, thiết bị, công cụ thuộc trang bị của tàu như tivi, video, thực phẩm... nhập khẩu phục vụ sửa chữa tàu biển nước ngoài trong thời gian neo đậu tại Việt Nam. Về vấn đề này, Bộ Tài chính có ý kiến như sau: Theo quy định tại Nghị định số 54/CP ngày 28/08/1993; số 94/1998/NĐ-CP ngày 17/11/1998 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu và các Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu; Thông tư số 172/1998/TT/BTC ngày 22/12/1998 của Bộ Tài chính, thì: - Đối với hàng nhập khẩu là thiết bị, phụ tùng, trang thiết bị, công cụ của tàu biển nước ngoài để sửa chữa trong thời gian neo đậu tại cảng biển Việt Nam, sau đó tái xuất khẩu theo tàu thì thực hiện chế độ thuế nhập khẩu theo hướng dẫn tại Công văn số 2351 TC/TCT ngày 09/06/2000 của Bộ Tài chính. - Đối với hàng nhập khẩu nhưng không tái xuất khẩu theo tàu, tiêu dùng tại Việt Nam thì phải nộp số thuế nhập khẩu và các loại thuế khác theo quy định của các Luật thuế hiện hành. Bộ Tài chính đề nghị Tổng cục Hải quan phối hợp chỉ đạo Cục Hải quan các tỉnh, thành phố và các doanh nghiệp thực hiện. Phạm Văn Trọng (Đã ký)
74/2001/QĐ-BNN

Quyết định 74/2001/QĐ-BNN bổ sung 09 loại phân bón vào “Danh mục các loại phân bón được sử dụng và lưu thông ở Việt Nam do Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 74/2001/QĐ-BNN Hà Nội, ngày 10 tháng 07 năm 2001 QUYẾT ĐỊNH V/V BỔ SUNG 09 LOẠI PHÂN BÓN VÀO “DANH MỤC CÁC LOẠI PHÂN BÓN ĐƯỢC SỬ DỤNG VÀ LƯU THÔNG Ở VIỆT NAM BỘ TRƯỞNG BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN Căn cứ Nghị định số 73/CP ngày 01 tháng 11 năm 1995 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và tổ chức bộ máy của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn; Căn cứ Nghị định số 86/CP ngày 08 tháng 12 năm 1995 của Chính phủ quy định phân công trách nhiệm quản lý Nhà nước về chất lượng hàng hoá; Căn cứ Quyết định số 46/2001/QĐ-TTg ngày 04 tháng 04 năm 2001 của Thủ tướng Chính phủ về việc quản lý xuất khẩu, nhập khẩu hàng hoá thời kỳ 2001 - 2005; Căn cứ Thông tư số 62/2001/TT-BNN ngày 05 tháng 06 năm 2001 của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn hướng dẫn việc xuất khẩu, nhập khẩu hàng hoá thuộc diện quản lý chuyên ngành nông nghiệp theo Quyết định số 46/2001/QĐ-TTg ngày 04 tháng 04 năm 2001 của Thủ tướng Chính phủ; Xét đề nghị của ông Cục trưởng Cục Khuyến nông và Khuyến lâm, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Nay bổ sung 09 loại phân bón vào Danh mục các loại phân bón được sử dụng và lưu thông ở Việt nam. Việc nhập khẩu các loại phân bón này thực hiện theo qui định tại Thông tư số 62/2001/TT-BNN ngày 5 tháng 6 năm 2001 của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn. Điều 2 . Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký. Điều 3. Các ông Chánh văn phòng, Cục trưởng Cục khuyến nông-khuyến lâm, các tổ chức, cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành quyết định này. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PTNT THỨ TRƯỞNG Cao Đức Phát DANH MỤC BỔ SUNG CÁC LOẠI PHÂN BÓN ĐƯỢC SỬ DỤNG VÀ LƯU THÔNG Ở VIỆT NAM (Ban hành kèm theo quyết định số 74/ 2001/QĐ-BNN-KNKL ngày 10 tháng 7 năm 2001) STT Tên sản phẩm Thành phần và tỷ lệ [ %; ppm hoặc CPU/g(ml) ] N-P-K Đơn vị sản xuất, kinh doanh 1 Urea - (NH2)CO 45 - 46% N Sản xuất từ các nguồn Tên khác: Urê 2 AS - (NH4)2SO4 20 - 21% N Sản xuất từ các nguồn Tên khác: Amonium sulfate, SA, Sunphát amôn 3 AN - NH4NO3 33 - 34% N Sản xuất từ các nguồn Tên khác: Amonium nitrate, Nitơrát amôn 4 DAP 18-46-0 Sản xuất từ các nguồn Tên khác: Diammonium phosphate 5 MAP 10-50-0 đến 11-55-0 Sản xuất từ các nguồn Tên khác: Monoammonium phosphate 6 MOP - KCl 60 - 62% K2O Sản xuất từ các nguồn Tên khác: Muriate of potash, Potassium chloride, Clorua kali 7 SOP - K2SO4 50% K2O Sản xuất từ các nguồn Tên khác: Sulfate of potash, Potassium sulfate, Sunphát kali 8 KNO3 13-0-46 Sản xuất từ các nguồn Tên khác: Potassium nitrate, Nitơrát kali 9 Sul - Po - Mag 22% K2O, 18% S, 10 - 18% MgO Sản xuất từ các nguồn Tên khác: Sulfate of potash magnesia, Sunphát kali magiê
37/2001/NĐ-CP

Nghị định 37/2001/NĐ-CP về việc thành lập xã, thị trấn thuộc các huyện Châu Thành và Châu Thành A, tỉnh Cần Thơ CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 37/2001/NĐ-CP Hà Nội, ngày 10 tháng 7 năm 2001 NGHỊ ĐỊNH CỦA CHÍNH PHỦ SỐ 37/2001/NĐ-CP NGÀY 10 THÁNG 7 NĂM 2001 VỀ VIỆC THÀNH LẬP XÃ, THỊ TRẤN THUỘC CÁC HUYỆN CHÂU THÀNH VÀ CHÂU THÀNH A, TỈNH CẦN THƠ CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 30 tháng 9 năm 1992; Xét đề nghị của Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh Cần Thơ và Bộ trưởng, Trưởng Ban Tổ chức - Cán bộ Chính phủ, NGHỊ ĐỊNH: Điều 1. Điều chỉnh địa giới hành chính để thành lập xã, thị trấn thuộc các huyện Châu Thành và Châu Thành A, tỉnh Cần Thơ như sau: 1. Thành lập xã Phú Hữu A thuộc huyện Châu Thành trên cơ sở 1.799 ha diện tích tự nhiên và 10.593 nhân khẩu của xã Phú Hữu; Địa giới hành chính xã Phú Hữu A: Đông giáp tỉnh Sóc Trăng; Tây giáp xã Đông Phú; Nam giáp xã Phú Hữu; Bắc giáp tỉnh Vĩnh Long. Sau khi điều chỉnh địa giới hành chính để thành lập xã Phú Hữu A, xã Phú Hữu còn lại 3.284 ha diện tích tự nhiên và 20.102 nhân khẩu. 2. Thành lập thị trấn Ngã Sáu thuộc huyện Châu Thành trên cơ sở 1.100 ha diện tích tự nhiên và 5.530 nhân khẩu của xã Đông Phước; Địa giới hành chính thị trấn Ngã Sáu: Đông giáp xã Phú Hữu; Tây giáp xã Đông Phước A; Nam giáp xã Đông Phước; Bắc giáp xã Phú An và xã Đông Phú. 3. Thành lập xã Đông Phước A thuộc huyện Châu Thành trên cơ sở 2.258 ha diện tích tự nhiên và 9.290 nhân khẩu của xã Đông Phước; Địa giới hành chính xã Đông Phước A: Đông giáp thị trấn Ngã Sáu; Tây giáp xã Đông Thạnh và huyện Châu Thành A; Nam giáp xã Đông Phước và huyện Phụng Hiệp; Bắc giáp xã Phú An. Sau khi điều chỉnh địa giới hành chính để thành lập thị trấn Ngã Sáu và xã Đông Phước A, xã Đông Phước còn lại 2.541 ha diện tích tự nhiên và 12.664 nhân khẩu. 4. Thành lập xã Nhơn Nghĩa A thuộc huyện Châu Thành A trên cơ sở 1.840 ha diện tích tự nhiên và 11.999 nhân khẩu của xã Nhơn Nghĩa; Địa giới hành chính xã Nhơn Nghĩa A: Đông giáp xã Nhơn Nghĩa; Tây giáp xã Tân Thuận và xã Trường Long Tây; Nam giáp xã Thạnh Xuân; Bắc giáp xã Trường Long và xã Nhơn ái. Sau khi điều chỉnh địa giới hành chính để thành lập xã Nhơn Nghĩa A, xã Nhơn Nghĩa còn lại 2.066 ha diện tích tự nhiên và 16.713 nhân khẩu. 5. Thành lập xã Trường Long A thuộc huyện Châu Thành A trên cơ sở 2.771 ha diện tích tự nhiên và 10.619 nhân khẩu của xã Trường Long Tây; Địa giới hành chính xã Trường Long A: Đông giáp xã Trường Long; Tây giáp xã Trường Long Tây; Nam giáp xã Tân Thuận; Bắc giáp huyện Ô Môn. Sau khi điều chỉnh địa giới hành chính để thành lập xã Trường Long A, xã Trường Long Tây còn lại 2.165 ha diện tích tự nhiên và 7.678 nhân khẩu. Điều 2. Nghị định này có hiệu lực thi hành sau 15 ngày, kể từ ngày ký. Mọi quy định trước đây trái Nghị định này đều bãi bỏ. Điều 3. Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh Cần Thơ, Bộ trưởng, Trưởng Ban Tổ chức - Cán bộ Chính phủ và Thủ trưởng các cơ quan có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Nghị định này. Phan Văn Khải (Đã ký)
74/2001/QĐ-BNN-KNKL

Quyết định 74/2001/QĐ-BNN-KNKL bổ sung 09 loại phân bón vào Danh mục các loại phân bón đ­ược sử dụng và lưu thông ở Việt Nam do Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 74/2001/QĐ-BNN-KNKL Hà Nội, ngày 10 tháng 07 năm 2001 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC BỔ SUNG 09 LOẠI PHÂN BÓN VÀO "DANH MỤC CÁC LOẠI PHÂN BÓN ĐƯỢC SỬ DỤNG VÀ LƯU THÔNG Ở VIỆT NAM" BỘ TRƯỞNG BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN Căn cứ Nghị định số 73/CP ngày 01 tháng 11 năm 1995 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và tổ chức bộ máy của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn; Căn cứ Nghị định số 86/CP ngày 08 tháng 12 năm 1995 của Chính phủ quy định phân công trách nhiệm quản lý Nhà n­ước về chất lượng hàng hoá; Căn cứ Quyết định số 46/2001/QĐ-TTg ngày 04 tháng 04 năm 2001 của Thủ t­ớng Chính phủ về việc quản lý xuất khẩu, nhập khẩu hàng hoá thời kỳ 2001-2005; Căn cứ Thông tư số 62/2001/TT-BNN ngày 05 tháng 06 năm 2001 của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn hư­ớng dẫn việc xuất khẩu, nhập khẩu hàng hoá thuộc diện quản lý chuyên ngành nông nghiệp theo Quyết định số 46/2001/QĐ-TTg ngày 04 tháng 04 năm 2001 của Thủ tướng Chính phủ; Xét đề nghị của ông Cục trưởng Cục Khuyến nông và Khuyến Lâm. QUYẾT ĐỊNH: Điều 1: Nay bổ sung 09 loại phân bón vào Danh mục các loại phân bón đ­ược sử dụng và l­u thông ở Việt Nam. Việc nhập khẩu các loại phân bón này thực hiện theo qui định tại Thông tư số 62/2001/TT-BNN ngày 5 tháng 6 năm 2001 của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn. Điều 2: Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký. Điều 3: Các ông Chánh văn phòng, Cục tr­ởng Cục khuyến nông-khuyến lâm, KT. BỘ TRƯỞNG BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN THỨ TRƯỞNG Cao Đức Phát DANH MỤC BỔ SUNG CÁC LOẠI PHÂN BÓN ĐƯỢC SỬ DỤNG VÀ LƯU THÔNG Ở VIỆT NAM (Ban hành kèm theo Quyết định số 74/2001/QĐ-BNN-KNKL ngày 10 tháng 07 năm 2001) STT Tên sản phẩm Thành phần và tỷlệ <%; ppm hoặc CPU/g (ml)> Đơn vị sản xuất, kinh doanh 1 Urea-(NH 2 )CO 45-46%N Sản xuất từ các nguồn Tên khác: Urê 2 AS-(Nh 4 ) 2 So 4 20-21%N Sản xuất từ các nguồn Tên khác: Amonium sulfate, SA, Sunphát amôn 3 AN- NH 4 NO 3 33-34%N Sản xuất từ các nguồn Tên khác: Nitơrát amôn 4 DAP 18-46-0 Sản xuất từ các nguồn Tên khác: Diammonium phosphate 5 MAP 10-50-0 đến 11-55-0 Sản xuất từ các nguồn Tên khác: Diammonium phosphate 6 MOP-KCI 60-62%K20 Sản xuất từ các nguồn Tên khác: Muriate of potash, Potassium chloride, Clorua kali 7 SOP- K 2 SO 4 50% K20 Sản xuất từ các nguồn Tên khác: Sulfate of potash, Potassium sulfate, Sunphát kali 8 KNO 3 13-0-46 Sản xuất từ các nguồn Tên khác: Potassium nitrate, Nitơrát kali 9 Sul-Po-Mag 22%K 2 0,18%S, 10-18% Mg0 Sản xuất từ các nguồn Tên khác: Sulfate of potash magnesia, Sunphát kali magiê
52/2001QĐ-UB

Quyết định 52/2001QĐ-UB quy định mức phụ cấp cho cán bộ làm công tác chuyên trách Trạm truyền thanh xã, phường, thị trấn do Ủy ban nhân dân tỉnh Bình Phước ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BÌNH PHƯỚC -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 52/2001/QĐ-UB Bình Phước, ngày 10 tháng 7 năm 2001 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC QUY ĐỊNH MỨC PHỤ CẤP CHO CÁN BỘ LÀM CÔNG TÁC CHUYÊN TRÁCH TRẠM TRUYỀN THANH XÃ, PHƯỜNG, THỊ TRẤN ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BÌNH PHƯỚC Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND (sửa đổi) ngày 21/06/1994. Căn cứ Quyết định số 1959/QĐ-UB ngày 16/8/2000 của UBND tỉnh “V/v thành lập Trạm truyền thanh xã, phường, thị trấn ở các huyện, thị xã trong tỉnh”; Xét Tờ trình số 24/TT-PTTH ngày 04/4/2001 của Đài Phát thanh và truyền hình đề nghị mức phụ cấp cho cán bộ làm công tác chuyên trách truyền thanh ở xã, phường, thị trấn; Theo đề nghị của Giám đốc Sở Tài chính – Vật giá và Trưởng Ban Tổ chức chính quyền tỉnh. QUYẾT ĐỊNH Điều 1: Quy định mức phụ cấp cho cán bộ làm công tác chuyên trách Trạm truyền thanh xã, phường, thị trấn là 207.000 đ/người/tháng. Mức phụ cấp nêu trên không áp dụng điều chỉnh theo Nghị định số 77/2000/NĐ-CP ngày 15/12/2000 của Chính phủ và Thông tư liên tịch số 72/2000/TT-LT-BTCCBCP-BTC ngày 26/12/2000 của Ban Tổ chức cán bộ Chính phủ - Bộ Tài chính. Điều 2: Đối với những xã, phường, thị trấn công tác truyền thanh do cán bộ là thành viên UBND kiêm nhiệm (nơi chưa bố trí được cán bộ chuyên trách) thì đượng hưởng phụ cấp kiêm nhiệm 30.000 đ/người/tháng. Điều 3: Kinh phí hoạt động của Trạm cho sửa chữa nhỏ, công tác phí mỗi thánglà 100.000đ và chỉ cấp phát, thanh toán khi có phát sinh (không cấp theo phụ cấp hàng tháng cho cán bộ chuyên trách). Điều 4: Bãi bỏ điểm c Điều 3 Quyết định 1959/QĐ-UB ngày 16/8/2000 của UBND tỉnh. Mức phụ cấp cho cán bộ chuyên trách và cán bộ kiêm nhiệm công tác truyền thanh nói tại Điều 1, Điều 2 của quyết định này được hưởng kể từ ngày 01/7/2001 và được chi trả từ nguồn ngân sách huyện, thị cấp thêm. Điều 5: Cán bộ chuyên trách Trạm truyền thanh xã, phường, thị trấn phải có lý lịch rõ ràng, phẩm chất đạo đức tốt, có trình độ học vấn tối thiểu phải tốt nghiệp trung học phổ thông hoặc tương đương và đã qua bồi dưỡng lớp nghiệp vụ ngắn hạn do Đài phát thanh và truyền hình tỉnh tổ chức. Việc bố trí cán bộ chuyên trách Trạm truyền thanh xã, phường, thị trấn do UBND huyện, thị xã quyết định theo đề nghị của UBND xã, phường, thị trấn. Điều 6: Giao cho Ban Tổ chức chính quyền phối hợp cùng với Sở Tài chính – Vật giá, Đài phát thanh và truyền hình tỉnh hướng dẫn các huyện, thị triển khai chỉ đạo các xã, phường, thị trấn thực hiện theo đúng nội dung quyết định này. Điều 7: Các ông (bà) Chánh Văn phòng UBND tỉnh, Trưởng Ban Tổ chức chính quyền tỉnh, Giám đốc Sở Tài chính – Vật giá, giám đốc Đài Phát thanh và Truyền hình tỉnh, Chủ tịch UBND huyện, thị, xã, phường, thị trấn chịu trách nhiệm thi hành quyết định này. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH CHỦ TỊCH Nguyễn Tấn Hưng
854/2001/QĐ-TTg

Quyết định 854/2001/QĐ-TTg về việc hỗ trợ kinh phí cho các tỉnh miền núi và trung du Bắc Bộ để khắc phục hậu quả do thiên tai gây ra do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 854/2001/QĐ-TTG Hà Nội, ngày 10 tháng 07 năm 2001 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC HỖ TRỢ KINH PHÍ CHO CÁC TỈNH MIỀN NÚI VÀ TRUNG DU BẮC BỘ ĐỂ KHẮC PHỤC HẬU QUẢ DO THIÊN TAI GÂY RA THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức chính phủ ngày 30 tháng 9 năm 1992; Xét đề nghị của Ban Chỉ đạo phòng, chống lụt, bão Trung ương tại công văn số 71/TTr -CLBTW ngày 10 tháng 7 năm 2001, của Bộ Tài chính tại công văn số 6413 TC/NSNN ngày 09 tháng 7 năm 2001, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Bổ sung 60,0 tỷ đồng (sáu mươi tỷ đồng) từ nguồn dự phòng ngân sách Trung ương năm 2001 để hỗ trợ các tỉnh miền núi và trung du Bắc Bộ khắc phục hậu quả thiên tai, sớm ổn định đời sống cho nhân dân, khôi phục sản xuất và cơ sở hạ tầng, phân bổ như sau : - Lào Cai : 7,0 tỷ đồng - Tuyên Quang : 20,0 tỷ đồng - Hà Giang : 2,0 tỷ đồng - Yên Bái : 3,0 tỷ đồng - Vĩnh Phúc : 5,0 tỷ đồng - Phú Thọ : 2,0 tỷ đồng - Thái Nguyên : 10,0 tỷ đồng - Bắc Kạn : 5,0 tỷ đồng - Cao Bằng : 3,0 tỷ đồng - Quảng Ninh : 3,0 tỷ đồng Chủ tịch ủy ban nhân dân các tỉnh có tên nêu trên chịu trách nhiệm sử dụng khoản kinh phí này đúng quy định. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký. Điều 3. Bộ trưởng của các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư, Tài chính, Lao động-Thương binh và Xã hội, Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, Trưởng ban Ban Chỉ đạo phòng, chống lụt, bão Trung ương và Chủ tịch ủy ban nhân dân các tỉnh: Lào Cai, Yên Bái, Tuyên Quang, Hà Giang, Cao Bằng, Bắc Kạn, Thái Nguyên, Vĩnh Phúc, Phú Thọ và Quảng Ninh chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. KT. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ PHÓ THỦ TƯỚNG Phạm Gia Khiêm
2825/TCHQ-KTTT

Công văn 2825/TCHQ-KTTT về miễn thuế nhập khẩu, thuế giá trị gia tăng hàng nhập khẩu của doanh nghiệp có vốn đầu tư nước ngoài do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2825/TCHQ-KTTT V/v: Miễn thuế nhập khẩu, thuế GTGT hàng NK của doanh nghiệp có vốn ĐTNN Hà Nội, ngày 9 tháng 7 năm 2001 Kính gửi: Cục Hải quan Tây Ninh Tổng cục Hải quan nhận được công địện số: 555/CHQTN-KTTT ngày 30/5/2001, 556/CHQTN-KTTT ngày 30/5/2001 xin ý kiến chỉ đạo về việc: xét miễn thuế nhập khẩu, thuế GTGT cho các lô hàng nhập khẩu của Công ty TNHH tinh bột sẵn Hing Chảng Việt Nam (doanh nghiệp 100% vốn đầu tư nước ngoài). Về vấn đề này, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ Nghị định số 24/2000/NĐ-CP ngày 31/7/2000 của Chính phủ. Căn cứ Thông tư số 13/2001/TT-BTC ngày 8/3/2001; Thông tư số 122/2000/TT-BTC ngày 29/12/2000 của Bộ Tài chính. Căn cứ Quyết định số 227/2001/QĐ-BKH ngày 17/5/2001, Quyết định số 462/2000/QĐ-BKH ngày 15/9/2000 của Bộ trưởng Bộ Kế hoạch và Đầu tư. Các lô hàng nhập khẩu gồm: cấu kiện thép và xà xây dựng nhà xưởng, màng chống thấm PVC, keo lót đáy hồ xử lý nước thải, theo qui định hiện hành để được miễn thuế nhập khẩu, không chịu thuế GTGT thì các loại hàng hoá trên phải là vật tư xây dựng trong nước chưa sản xuất được, nhập khẩu làm tài sản cố định của doanh nghiệp có vốn đầu tư nước ngoài và phải tuân thủ đúng quy định hiện hành về thủ tục hồ sơ, cụ thể: * Về thuế nhập khẩu: phải được Bộ Thương mại hoặc cơ quan được Bộ Thương mại uỷ quyền xét duyệt miễn thuế nhập khẩu trên cơ sở giấy phép đầu tư, giải trình kinh tế kỹ thuật, thiết kế kỹ thuật, danh mục vật tư xây dựng trong nước đã sản xuất được do Bộ Kế hoạch và Đầu tư ban hành. Trường hợp hàng nhập khẩu là vật tư xây dựng trong nước đã sản xuất được (có trong danh mục vật tư xây dựng trong nước đã sản xuất được do Bộ Kế hoạch và Đầu tư ban hành) nhưng vẫn được cơ quan có thẩm quyền xét duyệt miễn thuế nhập khẩu, thì yêu cầu Cục Hải quan Tây Ninh kiến nghị cơ quan này xem xét lại việc xét duyệt miễn thuế nhập khẩu đảm bảo tuân thủ đúng quy định của pháp luật. * Về thuế GTGT: việc xác định hàng là vật tư trong nước chưa sản xuất được phải căn cứ vào danh mục vật tư xây dựng trong nước đã sản xuất được do Bộ Kế hoạch và Đầu tư ban hành. Về thủ tục hồ sơ theo quy định tại Thông tư số 122/2000/TT-BTC của Bộ Tài chính. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan Tây Ninh biết và tổ chức thực hiện đúng quy định TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC HẢI QUAN KT. CỤC TRƯỞNG CỤC KIỂM TRA THU THUẾ XNK PHÓ CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường