hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
01/2017/QĐ-UBND

Quyết định 01/2017/QĐ-UBND bãi bỏ văn bản quy phạm pháp luật do tỉnh Bắc Ninh ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH B Ắ C NINH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 01 /2017/QĐ-UBND Bắc Ninh, ngày 18 tháng 01 năm 2017 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC BÃI BỎ MỘT SỐ VĂN BẢN QUY PHẠM PHÁP LUẬT ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BẮC NINH Căn cứ Luật Tổ chức chính quyền địa phương năm 2015; Căn cứ Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật năm 2015; Căn c ứ Nghị định số 34/2016/NĐ-CP ngày 14/5/2016 của Chính phủ quy định chi tiết một số điều và biện pháp thi hành Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật; Theo đề nghị của Gi á m đốc Sở Tư pháp. QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Bãi bỏ toàn bộ các văn bản quy phạm pháp luật do UBND tỉnh ban hành sau đây: 1. Quyết định số 85/2011/QĐ-UBND ngày 25/7/2011 của UBND tỉnh về việc ban hành quy chế kiểm tra và xử lý văn bản quy phạm pháp luật trên địa bàn tỉnh Bắc Ninh; 2. Quyết định số 86/2011/QĐ-UBND ngày 25/7/2011 của UBND tỉnh Quy định về trình tự, thủ tục ban hành văn bản quy phạm pháp luật trên địa bàn tỉnh; 3. Quyết định số 166/2014/QĐ-UBND ngày 20/5/2014 của UBND tỉnh về việc sửa đổi, bổ sung một số điều trong Quy định về trình tự, thủ tục ban hành văn bản quy phạm pháp luật trên địa bàn tỉnh ban hành kèm theo Quyết định số 86/2011/QĐ- UBND ngày 25/7/2011 của UBND tỉnh Bắc Ninh; 4. Quyết định số 465/2014/QĐ-UBND ngày 04/11/2014 của UBND tỉnh về việc Ban hành Quy chế rà soát, hệ thống hóa văn bản quy phạm pháp luật trên địa bàn tỉnh Bắc Ninh. Điều 2. Quyết định có hiệu lực thi hành sau 10 ngày kể từ ngày ký. Thủ trưởng các Sở, ban, ngành; Chủ tịch UBND các huyện, thị xã, thành phố và thủ trưởng các cơ quan, đơn vị có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này . Nơi nhận: - Bộ Tư pháp (Cục Kiểm tra văn bản); - TT. Tỉnh ủy, TT.HĐND tỉnh - Chủ tịch, các PCT. UBND tỉnh; - Các Sở, ban, ngành tỉnh; - UBND các huyện, thị xã, thành phố; - Cổng TTĐT, Công báo tỉnh; - Lưu: VT, NC, CVP. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN KT. CHỦ T Ị CH PHÓ CHỦ TỊCH Nguyễn Tiến Nhường
04/2017/QĐ-UBND

Quyết định 04/2017/QĐ-UBND bãi bỏ Quyết định 10/2012/QĐ-UBND do tỉnh Hà Nam ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH HÀ NAM ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 04/2017/QĐ-UBND Hà Nam , ngày 18 tháng 01 năm 2017 QUYẾT ĐỊNH V/V BÃI BỎ QUYẾT ĐỊNH SỐ 10/2012/QĐ-UBND NGÀY 12/6/2012 CỦA ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH HÀ NAM ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH HÀ NAM Căn cứ Luật tổ chức chính quyền địa phương ngày 19 th á ng 6 năm 2015; Căn cứ Luật ph í và lệ phí ngày 25/11/2015; Căn cứ Nghị định số 120/2016/NĐ-CP ngày 23/8/2016 của Ch í nh phủ Quy định ch i tiết và hướng d ẫ n thi hành một s ố đi ề u của Luật phí và lệ phí; Căn cứ vào văn bản s ố 03/TTHĐND ngày 12/01/2017 của Thường trực Hội đồng nhân dân tỉnh Hà Nam về việc tạm dừng thu lệ phí cấp giấy phép kinh doanh vận tải bằng xe ô tô từ ngày 01/01/2017. Theo đề nghị của Giám đốc Sở Tài ch í nh , QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Bãi bỏ Quyết định s ố 10/2012/QĐ-UBND ngày 12/6/2012 của Ủ y ban nhân dân tỉnh Hà Nam về việc mức thu, chế độ thu, nộp, quản lý và sử dụng lệ phí cấp giấy phép kinh doanh vận tải bằng xe ô tô. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày 01/02/2017. Chánh Văn phòng Ủ y ban nhân dân tỉnh, Thủ trưởng các Sở, ban ngành, Chủ tịch Ủ y ban nhân dân các huyện, thành phố, các cơ quan, đơn vị, tổ chức và cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này ./. Nơi nhận: - Như Điều 3; - Văn phòng Chính phủ (để b/cáo); - Cục Kiểm tra văn bản QPPL - Bộ Tư pháp; - TT T ỉ nh ủy, TT HĐND t ỉ nh; (để b/cáo); - Văn phòng Đoàn ĐBQH tỉnh; - Chủ tịch, các PCT UBND t ỉ nh; - VPUB: LĐVP, các CV liên quan; - Phòng Công báo - Tin học; - Website Hà Nam; - Lưu: VT, KT . QD 03/2017 TM. ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH CHỦ TỊCH Nguyễn Xuân Đông
05/2017/QĐ-UBND

Quyết định 05/2017/QĐ-UBND về phân cấp cấp Giấy phép kinh doanh ka-ra-ô-kê trên địa bàn tỉnh Hà Nam ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH HÀ NAM ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 05/2017/QĐ-UBND Hà Nam , ngày 18 tháng 01 năm 2017 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC PHÂN CẤP CẤP GIẤY PHÉP KINH DOANH KA-RA-Ô-KÊ TRÊN ĐỊA BÀN TỈNH HÀ NAM ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH HÀ NAM Căn cứ Luật Tổ chức Chính quyền địa phương ngày 19 tháng 6 năm 2015; Căn cứ Nghị định s ố 103/2009/NĐ-CP ngày 06 tháng 11 năm 2009 của Chính phủ ban hành Quy chế hoạt động văn h óa và kinh doanh dịch vụ văn h óa công cộng; Căn cứ Thông tư s ố 04/2009/TT-BVHTTDL ngày 16 tháng 12 năm 2009 của Bộ Văn h óa , Th ể thao và Du lịch hướng d ẫ n thực hiện một s ố quy định tại Quy ch ế hoạt động văn h óa và kinh doanh dịch vụ văn h óa công cộng ban hành kèm theo Nghị định s ố 103/2009/NĐ-CP; Căn cứ Nghị định số 01/2012/NĐ-CP ngày 04 tháng 01 năm 2012 của Chính phủ sửa đ ổ i, b ổ sung, thay thế hoặc bãi bỏ, h ủy bỏ các quy định có liên quan đến thủ tục hành ch í nh thuộc phạm vi chức năng quản lý của Bộ Văn h óa , Thể thao và Du lịch; Căn cứ Thông tư s ố 07/2011/TT-BVHTTDL ngày 07 th á ng 6 năm 2011 của Bộ Văn h óa , Th ể thao và Du lịch về sửa đ ổ i, b ổ sung, thay thế hoặc bãi bỏ các quy định có liên quan đ ế n thủ tục hành ch í nh thuộc phạm vi chức năng quản lý của Bộ Văn h óa , Th ể thao và Du lịch; Căn cứ Thông tư s ố 05/2012/TT-BVHTTDL ngày 05 tháng 2 năm 2012 của Bộ Văn h óa , Th ể thao và Du lịch v ề việc sửa đ ổ i, b ổ sung một s ố điều của Thông tư s ố 04/2009/TT-BVHTTDL Thông tư s ố 07/2011/TT-BVHTTDL Quy ế t định s ố 55/1999/QĐ-BVHTT; Theo đề nghị của Giám đốc Sở Văn hóa, Th ể thao và Du lịch, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Phân cấp cho Ủ y ban nhân dân các huyện, thành phố cấp Giấy phép kinh doanh ka-ra-ô-kê cho các doanh nghiệp, tổ chức, cá nhân thuộc địa bàn quản lý khi đáp ứng đủ điều kiện kinh doanh ka-ra-ô-kê và hồ sơ theo quy định của pháp luật về kinh doanh ka-ra-ô-kê. Điều 2. Giao Sở Văn hóa, Thể thao và Du lịch chủ trì hướng dẫn nghiệp vụ về cấp Giấy phép kinh doanh ka-ra-ô-kê cho Ủ y ban nhân dân các huyện, thành phố; đôn đốc kiểm tra các huyện, thành phố triển khai thực hiện Quyết định này. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực từ ngày 10 tháng 02 năm 2017. Chánh Văn phòng Ủ y ban nhân dân tỉnh, Giám đốc Sở Văn hóa, Thể thao và Du lịch; Chủ tịch Ủ y ban nhân dân các huyện, thành phố và các tổ chức, cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này ./. Nơi nhận: - Bộ VHTTDL; - Cục KTVB - Bộ Tư pháp; - Thường trực TU, HĐND tỉnh; - Chủ tịch, các PCT UBND tỉnh; - Các s ở , ngành: TP, KHĐT, CA tỉnh; - Như Điều 3; - Công báo tỉnh; - VPUB: LĐVP; KGVX, NC(T), TH(T); - Lưu: VT, KGVX. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Bùi Quang Cẩm
133/QĐ-UBND

Quyết định 133/QĐ-UBND năm 2017 bãi bỏ Quyết định 2185/QĐ-UBND do tỉnh Sơn La ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH SƠN LA -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 133/QĐ-UBND Sơn La, ngày 18 tháng 01 năm 2017 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC BÃI BỎ QUYẾT ĐỊNH SỐ 2185/QĐ-UBND NGÀY 13 THÁNG 9 NĂM 2016 CỦA UBND TỈNH SƠN LA ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH SƠN LA Căn cứ Luật Tổ chức chính quyền địa phương ngày 19 tháng 6 năm 2015; Căn cứ Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật ngày 22 tháng 6 năm 2015; Căn cứ Nghị định số 34/2016/NĐ-CP ngày 14 tháng 5 năm 2016 của Chính phủ Quy định chi tiết một số điều và biện pháp thi hành Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật; Căn cứ Nghị định số 116/2016/NĐ-CP ngày 18 tháng 7 năm 2016 của Chính phủ về việc Quy định chính sách hỗ trợ học sinh và trường phổ thông ở các xã, thôn đặc biệt khó khăn; Căn cứ Kết luận số 71/KL-KTrVB ngày 29 tháng 11 năm 2016 của Cục Kiểm tra văn bản Quy phạm pháp luật - Bộ Tư pháp; Căn cứ Nghị định số 19/2016/NQ-HĐND ngày 14 tháng 12 năm 2016 của HĐND tỉnh quy định cụ thể về khoảng cách và địa bàn làm căn cứ xác định học sinh không thể đi đến trường và trở về trong ngày trên địa bàn tỉnh; Căn cứ Nghị định số 20/2016/NQ-HĐND ngày 14 tháng 12 năm 2016 của HĐND tỉnh quy định cụ thể về tỷ lệ khoán kinh phí phục vụ việc nấu ăn cho học sinh để nhà trường tổ chức nấu ăn tại các trường Phổ thông công lập trên địa bàn tỉnh, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Bãi bỏ Quyết định số 2185/QĐ-UBND ngày 13 tháng 9 năm 2016 của UBND tỉnh Sơn La về việc quy định tạm thời về khoảng cách, địa bàn xác định học sinh tiểu học, trung học c ơ sở, trung học phổ th ô ng không thể đi đến trường và về nhà trong ngày do địa hình cách trở, giao thông đi lại khó khăn làm căn cứ học sinh được hưởng chính sách hỗ trợ; chính sách hỗ trợ tổ chức nấu ăn tập trung bán trú và quản lý học ăn, ở bán trú tại các trường phổ thông trên địa bàn tỉnh Sơn La. Điều 2. Chánh Văn phòng UBND tỉnh; Giám đốc các Sở Giáo dục và Đào tạo; Chủ tịch UBND các huyện, thành phố; Thủ trưởng các sở, ban, ngành, đơn vị, cơ sở giáo dục có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký ban hành./. Nơi nhận: - Các Bộ: Tư pháp, NN&PTNT, TN&MT, TC (B/c); - TT. Tỉnh ủy; TT. HĐND tỉnh (B/c); - UBMTTQVN tỉnh; - Chủ tịch, các Phó Chủ tịch UBND tỉnh; - Cục kiểm tra văn bản - Bộ Tư pháp; - TT. HĐND, TT. UBND các huyện, thành phố; - Ban pháp chế - HĐND tỉnh; - Trung tâm Công báo tỉnh và Cổng TTĐT tỉnh; - Như Điều 3; - Lưu: VT, TH, Tú 40 bản. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Phạm Văn Thủy
86/QĐ-UBND

Quyết định 86/QĐ-UBND công bố danh mục văn bản quy phạm pháp luật hết hiệu lực thi hành năm 2017 do Ủy ban nhân dân huyện Hóc Môn, thành phố Hồ Chí Minh ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN HUYỆN HÓC MÔN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 86 /QĐ-UBND Hóc Môn , ngày 18 tháng 0 1 năm 2017 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CÔNG BỐ DANH MỤC VĂN BẢN QUY PHẠM PHÁP LUẬT HẾT HIỆU LỰC THI HÀNH NĂM 2017 CHỦ TỊCH ỦY BAN NHÂN DÂN HUYỆN HÓC MÔN Căn cứ Luật Tổ chức chính quyền địa phương ngày 19 tháng 6 năm 2015; Căn cứ Luật Ban hà n h văn bản quy phạm pháp luật ngày 22 tháng 6 năm 2015; Căn cứ Nghị định số 34/2016/NĐ-CP ngày 14 tháng 5 năm 2016 của Chính phủ Quy định chi tiết một số điều và biện pháp thi hành Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật; Xét đề nghị của Trưởng Phòng Tư pháp tại Tờ trình số 18/TTr-TP ngày 13 tháng 01 năm 2017, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Công bố 05 văn bản quy phạm pháp luật hết hiệu lực thi hành năm 2016 do Ủy ban nhân dân huyện Hóc Môn ban hành (danh mục đính kèm) . Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Điều 3. Chánh Văn phòng Hội đồng nhân dân - Ủy ban nhân dân huyện, Trưởng Phòng Tư pháp, Thủ trưởng các phòng, ban, ngành thuộc huyện, Chủ tịch Ủy ban nhân dân các xã - thị trấn và các đơn vị có liên quan chịu trách nhiệm thi hành quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 3; - Sở Tư pháp TP.HCM; - TT Công báo TP.HCM; - TT.UBND huyện (CT, các PCT); - Lưu: VT, Tuy ền. CHỦ TỊCH Huỳnh Văn Hồng Ngọc DANH MỤC VĂN BẢN QUY PHẠM PHÁP LUẬT HẾT HIỆU LỰC THI HÀNH NĂM 201 6 DO ỦY B A N NHÂN DÂN HUYỆN H ÓC MÔN BAN HÀNH (Kèm theo Quyết định số 86 /QĐ-UBND ngày 18/1/2017 của Ủy ban nhân dân huyện Hóc Môn) STT Tên loại văn bản S ố , ký hiệu; ngày, tháng, năm ban hành văn bản Tên gọi của văn bản/ Trích yếu nội dung của văn bản Ngày hết hiệu lực Lý do hết hiệu lực 1 Chỉ thị 06/2007/CT-UBND Ngày 09/7/2007 V ề việc thực hiện nhiệm vụ huấn luyện nâng cao tham gia hội thao quốc phòng thành phố năm 2007 22/4/2016 Nội dung văn bản không còn phù hợp quy định pháp luật 2 Chỉ thị 11/2009/CT-UBND Ng à y 11/11/2009 V ề áp dụng thống nhất bộ thủ tục hành chính trên địa bàn huyện Hóc Môn 22/4/2016 Nội dung văn bản không còn phù hợp quy định pháp luật 3 Chỉ thị 05/2010/CT-UBND Ngày 30/12/2010 V ề xây dựng hộ nhóm, tổ nhân dân, tổ dân phố tự quản về an ninh trật tự 22/4/2016 Nội dung văn bản không còn phù hợp quy định pháp luật 4 Chỉ thị 04/2013/CT-UBND Ngày 04/7/2013 Tăng cường quản lý cán bộ, công chức 22/4/2016 Nội dung văn bản không còn phù hợp quy định pháp luật 5 Quyết định 06/2009/QĐ-UBND Ngày 05/5/2009 V ề đổi tên Văn phòng HĐND và U BND thành Văn phòng UBND thuộc UBND huyện Hóc Môn 11/8/2016 Nội dung văn bản không còn phù hợp quy định pháp luật
50/CĐ-TTg

Công điện 50/CĐ-TTg năm 2017 về khắc phục hậu quả vụ cháy hàng chục căn nhà ở thành phố Nha Trang, tỉnh Khánh Hòa và tăng cường bảo đảm an ninh, trật tự, an toàn giao thông, phòng chống cháy nổ do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 50/CĐ-TTg Hà Nội, ngày 18 tháng 01 năm 2017 CÔNG ĐIỆN VỀ VIỆC KHẮC PHỤC HẬU QUẢ VỤ CHÁY HÀNG CHỤC CĂN NHÀ Ở THÀNH PHỐ NHA TRANG, TỈNH KHÁNH HÒA VÀ TĂNG CƯỜNG BẢO ĐẢM AN NINH, TRẬT TỰ, AN TOÀN GIAO THÔNG, PHÒNG CHỐNG CHÁY NỔ THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ điện: - Ủy ban nhân dân tỉnh Khảnh Hòa; - Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ươ ng. Vừa qua, trên địa bàn cả nước xảy ra nhiều vụ việc tai nạn giao thông đường bộ, đường thủy, cháy nổ và đêm ngày 17 tháng 01 năm 2017 xảy ra vụ cháy khoảng 70 căn nhà ở khu dân cư thuộc tổ 6, Hà Ra, phường Vĩnh Phước, thành phố Nha Trang, tỉnh Khánh Hòa, Thủ tướng Chính phủ yêu c ầ u: 1. Ủy ban nhân dân tỉnh Khánh Hòa chỉ đạo khẩn trương thăm hỏi, khắc phục hậu quả, hỗ trợ kịp thời các hộ dân bị thiệt hại, bố trí chỗ ở, ổ n định đời sống, sinh hoạt cho người dân, chuẩn bị đón T ế t Nguyên đán; đồng thời, làm rõ nguyên nhân, xử lý nghiêm vi phạm pháp luật về phòng cháy, chữa cháy. 2. Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương triển khai thực hiện nghiêm chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ tại các Công điện số 1926/CĐ-TTg ngày 02 tháng 11 năm 2016 về việc tăng cường công tác phòng cháy, chữa cháy; số 2239/CĐ-TTg ngày 13 tháng 12 năm 2016 về bảo đảm trật tự, an toàn giao thông trong dịp T ế t Dương lịch, T ế t Nguyên đán Đinh Dậu và Lễ hội xuân 2017; Chỉ thị số 33/CT-TTg ngày 17 tháng 12 năm 2016 về việc tăng cường công tác quản lý, điều hành nhằm bình ổn giá cả thị trường, bảo đảm trật tự an toàn xã hội dịp Tết Nguyên đán Đinh Dậu 2017. Triển khai đồng bộ các giải pháp, tăng cường lực lượng bảo đảm an ninh, trật tự an toàn xã hội, trật tự an toàn giao thông, phòng ch ố ng cháy n ổ ; thực hiện nghiêm quy định về không sản xuất, mua bán, vận chuyển, tàng trữ và đốt pháo nổ trái phép; xử lý nghiêm vi phạm./. Nơi nhận: - Như trên; - Thường trực Ban Bí thư; - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng Chính phủ; - Văn phòng Trung ương Đảng; - Các Bộ: CA, QP , GTVT; - Ủy ban ATGTQG; - VPCP: BTCN, các PCN, Trợ lý TTg, TGĐ C ổng TTĐT, các Vụ: TH, CN, QHĐP, TKBT; - Lưu: VT, NC (3b).NQH. KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Trương Hòa Bình
64/QĐ-UBND

Quyết định 64/QĐ-UBND năm 2017 về công bố thủ tục hành chính mới, sửa đổi thuộc thẩm quyền giải quyết của Sở Văn hóa, Thể thao và Du lịch tỉnh Gia Lai ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH GIA LAI ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 64/QĐ-UBND Gia Lai , ngày 17 tháng 01 năm 2017 QUYẾT ĐỊNH C Ô NG B Ố 02 TH Ủ T Ụ C HÀNH CHÍNH M Ớ I, 01 TH Ủ T Ụ C HÀNH CHÍNH S Ử A Đ Ổ I THU Ộ C TH Ẩ M QUY Ề N GI Ả I QUY Ế T C Ủ A S Ở VĂN HÓA, TH Ể THAO VÀ DU L Ị CH T Ỉ NH GIA LAI CHỦ TỊCH ỦY BAN NHÂN DÂN Căn cứ Luật Tổ chức chính quyền địa phương năm 2015; Căn cứ Nghị định số 63/2010/NĐ-CP ngày 08 tháng 6 năm 2010 của Chính phủ về kiểm soát thủ tục hành chính, Nghị định số 48/2013/NĐ-CP n g ày 14 thán g 5 năm 2013 của Chính phủ sửa đổi, bổ sung một số điều của các nghị định liên quan đến kiểm soát thủ tục hành chính; Căn cứ Thông tư số 05/2014/TT-BTP ngày 07 tháng 02 năm 2014 của Bộ Tư pháp hướng dẫn công bố, niêm yết thủ tục hành chính và báo cáo về tình hình, kết quả thực hiện ki ểm soát thủ tục hành chính; Xét đề nghị của Giám đốc Sở Văn hóa, Thể thao và Du lịch, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Công bố kèm theo Quyết định này 02 thủ tục hành chính mới, 01 thủ tục hành chính sửa đổi thuộc thẩm quyền giải quyết của Sở Văn hóa, Thể thao và Du lịch tỉnh Gia Lai (C ó phụ lục kèm theo). Điều 2. Quyết định có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Chánh Văn phòng UBND tỉnh, Giám đốc Sở Văn hóa, Thể thao và Du lịch, Giám đốc Sở Tư pháp và các t ổ , chức, cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. /. Nơi nhận: - Nh ư Điều 2; - Cục Kiểm soát TTHC, Bộ Tư pháp; - Cổng thông tin điện t ử t ỉ nh; - Lưu: VT, NC. CHỦ TỊCH Võ Ngọc Thành PHỤ LỤC THỦ T Ụ C HÀNH CHÍNH ( Ban hành kèm t h eo Quyết định số: 64 / Q Đ-UBND ngày 17 tháng 01 năm 2017 của Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh) PHẦN 1. DANH MỤC THỦ TỤC HÀNH CHÍNH 1. Danh mục thủ tục hành chính mới STT Tên thủ tục hành chính Lĩnh vực Th ể thao 1 Cấp lại giấy chứng nhận đủ điều kiện kinh doanh hoạt động thể thao trong trường hợp thay đổi nội dung ghi trong giấy chứng nhận 2 Cấp lại giấy chứng nhận đủ điều kiện kinh doanh hoạt động thể thao trong trường h ợ p bị mất hoặc hư hỏng 2. Danh mục thủ tục hành chính sửa đổi STT Số hồ sơ TTHC Tên thủ tục hành chính Tên VBQPPL quy định nội dung sửa đổi TTHC Lĩnh vực th ể thao 1 T-GLA-284103-TT Cấp giấy chứng nhận đủ điều kiện kinh doanh của doanh nghiệp kinh doanh hoạt động thể thao Nghị định số 106/2016/NĐ-CP ngày 01/7/2016 của Chí nh phủ quy định về kinh doanh hoạt động thể thao A FILE ĐƯỢC ĐÍNH KÈM THEO VĂN BẢN
129/QĐ-UBND

Quyết định 129/QĐ-UBND năm 2017 về phê duyệt Kiến trúc Chính quyền điện tử tỉnh Kiên Giang phiên bản 1.0 ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH KIÊN GIANG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 129 /QĐ-UBND Kiên Giang, ngày 17 tháng 01 năm 2017 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC PHÊ DUYỆT KIẾN TRÚC CHÍNH QUYỀN ĐIỆN TỬ TỈNH KIÊN GIANG PHIÊN BẢN 1.0 CHỦ TỊCH ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH KIÊN GIANG Căn cứ Luật Tổ chức chính quyền địa phương ngày 19/6/2015; Căn cứ Luật Công nghệ thông tin ngày 29/6/2006; Căn cứ Luật Giao dịch điện tử ngày 29/11/2005; Căn cứ Luật An toàn thông tin mạng ngày 19/11/2015; Căn cứ Nghị quyết số 36-NQ/TW ngày 01/7/2014 của Bộ Chính trị về đ ẩ y mạnh ứng dụng, phát triển công nghệ thông tin đáp ứng yêu cầu phát triển bền vững và hội nhập quốc tế; Nghị quyết số 26/NQ-CP ngày 15/4/2015 của Chính phủ về việc ban hành Chương trình hành động của Chính phủ thực hiện Nghị quyết số 36-NQ/TW ngày 01/7/2014 của Bộ Chính trị; Căn cứ Nghị quyết số 36a/NQ-CP ngày 14/10/2015 của Chính phủ về Chính phủ điện tử; Căn cứ Nghị định số 64/2007/NĐ-CP ngày 10/4/2007 của Chính phủ về ứng dụng công nghệ thông tin trong hoạt động cơ quan nhà nước; Căn cứ Quyết định số 1819/QĐ-TTg ngày 26/10/2015 của Thủ tướng Chính phủ về Phê duyệt Chương trình quốc gia về ứng dụng công nghệ thông tin trong hoạt động của cơ quan nhà nước giai đoạn 2016-2020; Căn cứ Công văn số 1178/BTTTT-THH ngày 21/4/2015 của Bộ Thông tin và Truyền thông về việc ban hành khung Kiến trúc Chính phủ điện tử Việt Nam, Phiên bản 1.0; Căn cứ Chương trình hành động số 64-CTr/TU ngày 09/9/2015 của Tỉnh ủy Kiên Giang về việc thực hiện Nghị quyết số 36-NQ/TW ngày 01/7/2014 của Bộ Chính trị về đẩy mạnh ứng dụng, phát triển công nghệ thông tin đáp ứng yêu cầu phát triển bền vững và hội nhập quốc tế; Căn cứ Quyết định số 2250/QĐ-UBND ngày 07/10/2016 của Ủy ban nhân dân tỉnh Kiên Giang về việc phê duyệt đề cương và dự toán xây dựng Kiến trúc Chính quyền điện tử tỉnh Kiên Giang; Xét đề nghị của Sở Thông tin và Truyền thông tại Tờ trình số 03/TTr-STTTT ngày 11/01/2017 về việc phê duyệt Kiến trúc Chính quyền điện tử tỉnh Kiên Giang phiên bản 1.0, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Ban hành kèm theo Quyết định này Kiến trúc Chính quyền điện tử tỉnh Kiên Giang phiên bản 1.0. Điều 2. Giao Sở Thông tin và Truyền thông tổ chức công bố công khai Kiến trúc Chính quyền điện tử tỉnh Kiên Giang. Căn cứ vào nội dung Kiến trúc Chính quyền điện tử, các sở, ban, ngành tỉnh, Ủy ban nhân dân các huyện, thị xã, thành phố triển khai thực hiện các nội dung của Kiến trúc Chính quyền điện tử thuộc ngành, lĩnh vực, địa phương phụ trách. Điều 3. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh; Giám đốc các sở, ban, ngành tỉnh; Chủ tịch Ủy ban nhân dân các huyện, thị xã, thành phố; Thủ trưởng các cơ quan, đơn vị và các tổ chức cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký./. Nơi nhận: - Như Điều 3; - Bộ Thông tin và Truyền thông; - TT. Tỉnh ủy, TT. HĐND tỉnh; - CT và các PCT UBND tỉnh; - LĐVP, P . VHXH, P . TH; - Lưu: VT, lttram. KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Mai Văn Huỳnh FILE ĐƯỢC ĐÍNH KÈM THEO VĂN BẢN
587/CT-TTHT

Công văn 587/CT-TTHT năm 2017 về kê khai nộp thuế bảo vệ môi trường do Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh ban hành TỔNG CỤC THUẾ CỤC THU Ế TP. H Ồ CHÍ MINH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 587 /CT-TTHT V/v: Thuế bảo vệ môi trường Thành phố Hồ Chí Minh, n gày 17 t háng 01 n ă m 2017 Kính gửi: Công ty cổ phần nhựa GBP Địa chỉ: Lô C20A-2 đường số 11, KCN Hiệp Phước, X.Hiệp Phước, H.Nhà Bè Mã số thuế: 3702314080 Trả lời văn thư số 12/2016-CV-TAX ngày 20/12/2016 của Công ty về thuế bảo vệ môi trường (BVMT), Cục Thuế TP có ý kiến như sau: Căn cứ Điều 2 Thông tư số 159/2012/TT-BTC ngày 28/09/2012 sửa đổi, bổ sung Thông tư số 152/2011/TT-BTC ngày 11/11/2011 của Bộ Tài Chính hướng dẫn về thuế BVMT quy định về đối tượng không chịu thuế: “2.4. Hàng hóa xuất khẩu ra nước ngoài (bao gồm cả hàng hóa xuất khẩu được gia công từ nguyên liệu, vật tư nhập khẩu) do cơ sở sản xuất (bao gồm cả gia công) trực tiếp xuất khẩu hoặc ủy thác cho cơ sở kinh doanh xuất khẩu để xuất khẩu thì cơ quan hải quan không thu thuế bảo vệ môi trường đối với hàng hóa xuất khẩu và nguyên liệu, vật tư nhập khẩu để gia công sau đó xuất khẩu ra nước ngoài khi nhập khẩu. Trường hợp hàng hóa thuộc đối tượng chịu thuế bảo vệ môi trường được tổ chức, hộ gia đình, cá nhân mua để xuất khẩu thì cơ sở sản xuất hàng hóa phải k ê khai, nộp thuế bảo vệ môi trường khi bán hàng hóa. …”. Trường hợp Công ty theo trình bày là đơn vị sản xuất túi ny lông PE bán cho khách hàng trong nội địa sau đó khách hàng trực tiếp xuất khẩu ra nước ngoài thì khi bán túi ny lông cho khách hàng , Công ty phải tính kê khai, nộp thuế BVMT theo quy định. Cục Thuế TP thông báo Công ty biết để thực hiện theo đúng quy định tại văn bản quy phạm pháp luật đã được trích dẫn tại văn bản này ./. Nơi nhận: - Như trên; - P.PC; - P.KT 1; - Lưu: VT, TTHT. 3293-2017/NVTrường KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Nam Bình
590/CT-TTHT

Công văn 590/CT-TTHT năm 2017 về thuế suất thuế giá trị gia tăng đối với mặt hàng máy bơm nước do Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh ban hành TỔNG CỤC THU Ế CỤC THUẾ TP. HỒ CHÍ MINH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 590 /CT-TTHT V/v: Thuế suất thuế giá trị gia tăng Thành phố Hồ Chí Minh, ngày 17 t háng 01 năm 2017 Kính gửi: Công ty TNHH Sản xuất Thương mại và Dịch vụ Hồng Minh Địa chỉ: 47 Đường A4, Phường 1 2, Quận Tân Bình MST: 0302569480 Trả lời văn thư s ố 02-2016/HM-CT.HCM ngày 11/11/2016 của Công ty về thuế suất thuế giá trị gia tăng (GTGT), Cục Thuế TP có ý kiến như sau: Căn cứ Khoản 2, Điều 1 Thông tư số 26/2015/TT-BTC ngày 27/02/2015 của Bộ Tài chính bổ sung Khoản 3a vào Điều 4 Thông tư số 219/2013/TT-BTC ngày 31/12/2013 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thuế GTGT quy định đối tượng không chịu thuế GTGT: “… Máy móc, thiết bị chuyên d ùng phục vụ cho sản xuất nông nghiệp g ồ m: máy cày; máy bừa; máy phay; máy rạch hàng; máy bạt gốc; thiết bị san ph ẳ ng đồng ruộng; máy gieo hạt; máy cấy; máy trồng mía; hệ thống máy sản xuất mạ thảm; máy xới, máy vun luống, máy vãi, rắc phân, bón phân; máy, bình phun thuốc bảo vệ thực vật; máy thu hoạch lúa, ngô, mía, cà phê, bông; máy thu hoạch củ, quả, rễ; máy đốn chè, máy hái chè; máy tuốt đập lúa; máy bóc bẹ tẽ hạt ngô; máy tẽ ngô; máy đập đậu tương; máy bóc vỏ lạc; xát vỏ cà phê; máy, thiết bị sơ chế cà phê, thóc ướt; máy sấy nông sản (lúa, ngô, cà phê, tiêu, điều...), thủy sản; máy thu gom, bốc mía, lúa, rơm rạ trên đồng; máy ấp, nở trứng gia cầm; máy thu hoạch c ỏ , máy đóng kiện rơm, c ỏ ; máy vắt sữa và các loại máy chuyên dùng khác”. Căn cứ điểm 1 công văn số 12848/BTC-CST ngày 15/9/2015 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thuế GTGT đối với máy móc, thiết bị chuyên dùng cho sản xuất nông nghiệp: “1. Các loại máy móc, thiết bị chuyên dùng khác phục vụ cho sản xuất nông nghiệp thuộc đối tượng không chịu thuế GTGT bao gồm: … - Máy nông ngư cơ (đầu máy động cơ nổ) sử dụng trong sản xuất nông nghiệp như: làm động lực cho bơm nước, tưới, tiêu; phun thu ố c bảo vệ thực vật; …”. Trường hợp Công ty kinh doanh mặt hàng máy bơm nước chạy xăng công suất từ 1HP đến 5HP, động cơ nổ chạy xăng công suất từ 5.5HP đến 6.5HP nếu là máy móc làm động lực cho bơm nước, tưới, tiêu dùng cho sản xuất nông nghiệp thì thuộc đối tượng không chịu thuế GTGT. Cục Thuế TP thông báo Công ty biết để thực hiện theo đúng quy định tại các văn bản quy phạm pháp luật đã được trích dẫn tại văn bản này. Nơi nhận: - Như trên; - P.PC; - CCT Q.Tân B ì nh: - Lưu: VT, TTHT. 2805 - 2016/ NVTrường KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Nam Bình
464/BKHĐT-HTX

Công văn 464/BKHĐT-HTX năm 2017 hỗ trợ phát triển hợp tác xã giai đoạn 2016-2020 do Bộ Kế hoạch và Đầu tư ban hành BỘ KẾ HOẠCH VÀ ĐẦU TƯ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số : 464 /BKHĐT-HTX V/v hỗ trợ phát triển hợp tác xã giai đoạn 2016-2020 Hà N ộ i, ngày 17 tháng 01 năm 2017 Kính gửi: - Các bộ: Nông nghiệp và Phát triển nông thôn; Công Thương; Giao thông vận tải; Xây dựng; - Ngân hàng nhà nước Việt Nam; - Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương; - Liên minh HTX Việt Nam. Phát triển kinh tế tập thể là chủ trương lớn của Đảng và Nhà nước, đã được thể hiện tại Kết luận số 56-KL/TW ngày 21/02/2013 của Bộ Chính trị về đẩy mạnh thực hiện Nghị quyết Trung ương năm khóa IX và Luật H ợ p tác xã năm 2012. Cụ thể hóa chủ trương trên, Thủ tướng Chính phủ đã ban hành Quyết định số 2261/QĐ-TTg ngày 15/12/2014 phê duyệt Chương trình hỗ trợ phát triển hợp tác xã giai đoạn 2015-2020, đồng thời lồng ghép nguồn vốn hỗ trợ trong Chương trình mục tiêu quốc gia xây dựng nông thôn mới giai đoạn 2016- 2020 (Quyết định số 1600/QĐ-TTg ngày 16/8/2016 của Thủ tướng Chính phủ). Tại văn bản số 10034/VPCP-KTTH ngày 22/11/2016, Phó Thủ tướng Chính phủ Vương Đình Huệ đã đồng ý ghi thành dòng riêng để hỗ trợ phát triển hợp tác xã trong Chương trình mục tiêu quốc gia xây dựng nông thôn mới giai đoạn 2016-2020. Để hoàn thành tiêu chí số 13 về Tổ chức sản xuất trong Bộ tiêu chí quốc gia về xã nông thôn mới giai đoạn 2016-2020, tiến tới hoàn thành mục tiêu của Chương trình MTQG xây dựng nông thôn mới, Bộ Kế hoạch và Đầu tư đề nghị các bộ, ngành, địa phương ưu tiên bố trí nguồn hỗ trợ từ ngân sách trung ương, ngân sách địa phương và chủ động huy động thêm các nguồn hợp pháp khác đ ể hỗ trợ phát triển hợp tác xã; tập trung hỗ trợ đầu tư cho các hợp tác xã, liên hiệp hợp tác xã hoạt động theo cụm liên kết ngành, tạo chuỗi giá trị bền vững cho các sản phẩm nông nghiệp chủ lực của địa phương, các hợp tác xã cung cấp dịch vụ thiết yếu phục vụ cộng đồng trên địa bàn xã đ ể thực hiện mục tiêu về cấp thoát nước, xử lý vệ sinh môi trường... Bộ Kế hoạch và Đầu tư xin thông báo để các bộ, ngành, địa phương biết và triển khai thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Các hội: TW hội Nông dân Việt Nam, TW Hội LHPN Việt Nam, TW Đoàn thanh niên CS HCM, TW hội Cựu chiến binh Việt Nam, TW Mặt trận Tổ quốc VN (để phối hợp thực hiện); - Sở Kế hoạch và Đầu tư các tỉnh, thành phố; - Liên minh HTX các tỉnh, thành phố; - Lưu: V ụ HTX, VT. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Đặng Huy Đông
449/VPCP-QHQT

Công văn 449/VPCP-QHQT năm 2017 xử lý đề nghị của Công ty Cổ phần quốc tế Anh văn hội Việt Mỹ do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ---------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 449/VPCP-QHQT V/v xử lý đề nghị của Công ty Cổ phần quốc tế Anh văn hội Việt Mỹ Hà Nội, ngày 17 tháng 01 năm 2017 Kính gửi: Bộ Giáo dục và Đào tạo. Công ty Cổ phần quốc tế Anh văn hội Việt Mỹ có Công thư số 36- 16/VUS-CV ngày 09 tháng 12 năm 2016 gửi Phó Thủ tướng Chính phủ Vũ Đức Đam về tháo gỡ khó khăn trong việc thực hiện Nghị định số 73/2012/NĐ-CP của Chính phủ quy định về hợp tác đầu tư của nước ngoài trong lĩnh vực giáo dục. Về việc này Phó Thủ tướng Chính phủ Vũ Đức Đam giao Bộ Giáo dục và Đào tạo xem xét cụ thể các kiến nghị của Công ty, xử lý theo thẩm quyền, tiếp thu trong quá trình sửa đổi Nghị định 73/2012/NĐ-CP nêu trên, trường hợp có nội dung vượt thẩm quyền báo cáo Thủ tướng Chính phủ. Văn phòng Chính phủ thông báo để Bộ Giáo dục và Đào tạo biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên (kèm Công thư); - TTg, PTTg Vũ Đức Đam (để b/c); - Công ty CP quốc tế Anh văn hội Việt Mỹ (189 Nguyễn Thị Minh Khai, phường Phạm Ngũ Lão, quận 1, TP Hồ Chí Minh); - VPCP: BTCN, PCN Nguyễn Văn Tùng, Trợ lý TTg, các Vụ: KGVX, ĐMDN, TH, Cục QT; Tổ trưởng Tổ công tác tiếp nhận, xử lý phản ánh kiến nghị của doanh nghiệp trên Cổng TTĐT CP; - Lưu: VT, QHQT(3) M.A BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM Mai Tiến Dũng
14/CNTT-CSHT

Công văn 14/CNTT-CSHT năm 2017 về tăng cường công tác bảo đảm an toàn trật tự trong dịp nghỉ lễ Tết Nguyên đán do Cục Công nghệ thông tin ban hành BỘ Y TẾ CỤC CÔNG NGHỆ THÔNG TIN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 14 /CNTT-CSHT V/v tăng cường công tác b ả o đảm ATTT trong dịp ngh ỉ lễ Tết Nguyên đán 2017 Hà Nội, ngày 17 tháng 01 năm 2017 Kính gửi: - Các Vụ, Cục, Tổng cục, Văn phòng Bộ, Thanh tra Bộ; - Các đơn vị trực thuộc Bộ Y tế; - Sở Y tế các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương. Nhằm tăng cường bảo đảm an toàn thông tin và sẵn sàng ứng phó sự c ố đối với các hệ thống, dịch vụ công ng hệ thông tin trong dịp nghỉ lễ Tết Nguyên đán 2017, Cục Công ng hệ thông tin đề nghị Quý đơn vị thực hiện các biện pháp sau đây: 1. Tăng cường theo dõi, giám sát hệ th ố ng để nhanh chóng phát hiện sớm các hoạt động dò quét trái phép, tấn công từ chối dịch vụ, tấn công có chủ đích (APT) và các hành động tấn công khác nhằm vào hệ thống thông tin thuộc thẩm quyền quản lý của đơn vị. Tiến hành rà soát, kiểm tra, nghiêm túc thực hiện các quy định về đảm bảo an toàn thông tin theo Quyết định số 4159/QĐ-BYT ngày 13/10/2014 ban hành Quy định về đảm bảo an toàn thông tin y tế điện tử tại các đơn vị trong ngành y tế . 2. Chuẩn bị sẵn sàng các phương án ứng cứu và khôi phục hệ thống trong trường hợp bị tấn công theo quy trình được đề cập đến trong Quyết định số 4494/QĐ-BYT ngày 30/ 1 0/2015 ban hành Quy trình ph ả n ứng với các sự c ố an toàn, an ninh thông tin tại các đơn vị trong ngành y tế. 3. Bố trí nhân sự và tăng cường theo dõi 24/7 tình hình an toàn thông tin tại đơn vị, khi phát hiện sự c ố không tự xử lý được, trong vòng 24h phải thông báo với Cục Công ng hệ thông tin theo đầu mối được cung cấp dưới đây để kịp thời điều phối ứng cứu sự cố. Đầu m ố i điều phối ứng c ứ u sự cố tại Cục Công ng hệ thông tin : a. Ông Nguy ễ n Trường Nam, Giám đốc Trung tâm Tích hợp dữ liệu , Cục Công ng hệ thông tin Điện thoại: 0904604288 Email: namnt.cntt@moh.gov.vn b. Ông Nguyễn Sơn Hải, cán bộ phòng Hạ tầng kỹ thuật và An ninh mạng, Trung tâm Tích hợp dữ liệu, Cục Công ng hệ thông tin Đi ệ n thoại: 0917373907 Email: hains.cntt@moh.gov.vn Kính đề nghị các đơn vị đôn đốc thực hiện các biện pháp tăng cường bảo đảm an toàn thông tin trong dịp Tết Nguyên đán 2017 như trên. Cục Công nghệ thông tin xin trân trọng cảm ơn! Nơi nhận: - Như trên; - Thứ trưởng Lê Quang Cường (để b/c); - Cục tr ư ở ng ( để b/c); - Trung tâm THDL (để ph/ h ); - Lưu: VT, CSHT. KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Lương Chí Thành
208/TCT-DNL

Công văn 208/TCT-DNL năm 2017 về thuế giá trị gia tăng đối với khoản hỗ trợ cước vận chuyển do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 208 /TCT-DNL V/v: thu ế GTGT đ ố i với khoản hỗ tr ợ cước vận chuyển. Hà Nội, ngày 17 tháng 0 1 năm 20 1 7 Kính gửi: Công ty cổ phần Phân bón Dầu kh í Cà Mau. Tổng cục Thuế nhận được công văn số 1712/PVCFC-TCKT của Công ty c ổ phần Phân bón Dầu khí Cà Mau kiến nghị hướng dẫn về chính sách thuế gi á trị gia tăng (GTGT) đối với khoản tiền hỗ trợ c ư ớ c phí vận chu y ển. V ề vấn đề n à y, Tổng cục Thu ế có ý kiến như sau: Tại Điều 5 Thông tư số 219/2013/TT-BTC ngày 31/12/2013 của Bộ Tài chính hướng dẫn các trường h ợ p không phải kê khai, tính nộp thuế GTGT như sau: “Điều 5. Các trư ờ ng hợp không phải kê khai, tính nộp thu ế GTGT 1. T ổ chức, cá nhân nhận các khoản thu về bồi thường bằng tiền (bao gồm cả tiền bồi thường về đất và tài sản trên đ ấ t khi bị thu hồi đất theo quy ế t định của cơ quan Nhà nước có thẩm quyền), tiền thưởng, tiền hỗ trợ , tiền chuyển nhượng quy ề n phát thải và các khoản thu tài chính khác. Cơ sở kinh doanh khi nhận khoản tiền thu về bồi thường, tiền thưởng, tiền hỗ trợ nhận được, tiền chuy ể n nhượng quyền phát thải và các khoản thu tài chính kh á c thì lập chứng từ thu theo quy định. Đối với cơ sở kinh doanh chi tiền, căn cứ mục đích chi để lập ch ứ ng từ chi tiền. Trường hợp bồi thường b ằ ng hàng hóa, dịch vụ, c ơ sở bồi thường phải lập hóa đơn và kê khai, t í nh, nộp thuế GTGT như đối với bán hàng hóa, dịch vụ; cơ sở nhận bồi thường kê khai, khấu trừ theo quy định. Trường hợp cơ sở kinh doanh nhận tiền của tổ chức , cá nhân để thực hiện dịch vụ cho tổ chức , cá nhân như sửa chữa, bảo hành, khuyến mại, quảng cáo thì phải kê khai, nộp thuế theo qu y định. …” Căn cứ quy định nêu trên, trường hợp Công ty cổ phần Phân bón Dầu khí Cà Mau thực hiện hỗ trợ tiền cước vận chuyển sản phẩm Urê cho các Đại lý nhằm đ ẩ y mạnh việc tiêu thụ sản phẩm của Công ty thì khi nhận được tiền hỗ trợ, Đại lý thực hiện lập hóa đơn GTGT giao cho Công ty cổ phần Phân bón Dầu khí Cà Mau và kê khai, nộp thuế GTGT theo quy định. Tổng cục Thuế trả lời để Công ty cổ phần Phân bón Dầu khí được biết v à thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Cục Thuế t ỉ nh Cà Mau; - Vụ CS, PC - TCT; - Lưu: VT, DNL (2b ). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Đặng Ngọc Minh
95/GSQL-GQ4

Công văn 95/GSQL-GQ4 năm 2017 vướng mắc về C/O Cục Giám sát quản lý về Hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL VỀ HẢI QUAN ---------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 95/GSQL-GQ4 V/v vướng mắc về C/O Hà Nội, ngày 17 tháng 01 năm 2017 Kính gửi: Tổng Công ty Dầu Việt Nam (Số 1-5 Lê Duẩn, Bến Nghé, Quận 1, Tp.Hồ Chí Minh) Trả lời công văn số 8964/DVN-KDSPD ngày 28/12/2016 của Tổng Công ty Dầu Việt Nam vướng mắc liên quan đến C/O, Cục Giám sát quản lý về Hải quan có ý kiến như sau: Đối với mặt hàng xăng dầu nhập khẩu, Tổng cục Hải quan đang báo cáo Bộ Tài chính để ban hành công văn hướng dẫn về thời điểm nộp C/O để được hưởng mức thuế suất ưu đãi đặc biệt trong khuôn khổ các Hiệp định thương mại tự do mà Việt Nam tham gia. Theo đó, trước khi Bộ Tài chính ban hành công văn hướng dẫn đối với hàng hóa xăng dầu, thời điểm nộp C/O đối với hàng xăng dầu được thực hiện theo hướng dẫn tại công văn số 12802/BTC-TCHQ ngày 14/9/2016. Đề nghị Công ty liên hệ trực tiếp với Cục Hải quan Hải quan Tp. Hồ Chí Minh để được hướng dẫn và xử lý cụ thể. Cục Giám sát quản lý thông báo để Công ty được biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Cục Hải quan Tp. Hồ Chí Minh; - Lưu: VT, GQ4(3b). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Âu Anh Tuấn
323/TCHQ-TXNK

Công văn 323/TCHQ-TXNK năm 2017 về bảo lãnh hoặc đặt cọc tiền thuế xuất khẩu đối với hàng hóa kinh doanh tạm nhập tái xuất do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH T Ổ NG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 323/ T CHQ-TXNK V/v bảo lãnh, đặt cọc tiền thuế Hà Nội, ngày 17 th áng 0 1 n ăm 2017 Kính gửi: - Cục Hải quan TP. Hải Phòng; - Công ty CP thương mại và dịch vụ S.T.C; (Phòng 613 - Nhà khách Hải quân, số 5 Lý Tự Trọng, Hồng Bàng, TP. Hải Phòng) Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 01/STC ngày 6/1/2017 của Công ty CP thương mại và dịch vụ S.T.C về bảo lãnh hoặc đặt cọc tiền thuế xuất khẩu đối với hàng hóa kinh doanh tạm nhập tái xuất . V ề vấn đề này, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: V ề việc bảo lãnh, đặt cọc tiền thuế đối với hàng hóa kinh doanh tạm nhập tái xuất, Tổng cục Hải quan đã c ó công văn số 10092/TCHQ-TXNK ngày 25/10/2016 hướng dẫn thực hiện. Đề nghị Cục Hải quan TP. Hải Phòng thực hiện theo quy định. Tổng cục Hải quan thông báo để Công ty CP thương mại và dịch vụ S.T.C được biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - P T CT Nguyễn Dương Thái (để b/c); - Lưu: V T, TXNK (3 b) TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ XNK PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Hoàng Tuấn
321/TCHQ-TXNK

Công văn 321/TCHQ-TXNK năm 2017 về phân loại mặt hàng tủ đầu giường bệnh nhân do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ---------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 321/TCHQ-TXNK V/v phân loại mặt hàng tủ đầu giường bệnh nhân Hà Nội, ngày 17 tháng 01 năm 2017 Kính gửi: Công ty TNHH Thiết bị Y tế An Việt. (Đ/c: Tòa nhà Hải Âu, Tầng 9, 39B Trường Sơn, Phường 4, Q. Tân Bình, Tp. HCM) Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 07-2016/CV ngày 21/10/2016 và 08-2016/CV ngày 25/10/2016 của Công ty TNHH Thiết bị Y tế An Việt về việc áp dụng mã số, chính sách thuế đối với mặt hàng “tủ đầu giường bệnh nhân”. Về vấn đề này, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau; Căn cứ Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu Việt Nam ban hành kèm theo Thông tư số 103/2015/TT-BTC ngày 01/7/2015; Căn cứ Điều 6 Thông tư số 14/2015/TT-BTC ngày 30/01/2015 của Bộ Tài chính; Theo Chú giải chi tiết HS 2012: + Chú giải 11 mục A nhóm 94.02: (11) Các loại bàn nhỏ, bàn tủ và các đồ tương tự, cho dù có hay không có bánh xe lăn, thuộc loại được thiết kế riêng để đựng dụng cụ, bông băng và các dụng cụ dùng trong ngành y, giải phẫu, hoặc các thiết bị gây mê; xe khử trùng đẩy tay; các chậu rửa vô trùng đặc biệt, thùng chứa tự mở đựng quần áo vô trùng (thường được gắn bánh xe) và thùng rác chứa bông băng bẩn (cho dù có được gắn bánh xe hay không); giá để chai lọ, giá để ống rửa, ống thụt và các đồ tương tự (cho dù có được gắn trên một trục quay tròn hay không); tủ hay tủ kính đựng dụng cụ đặc biệt hoặc quần áo, bông băng. Cần chú ý rằng nhóm này giới hạn đối với những đồ nội thất thuộc loại được thiết kế riêng để sử dụng trong ngành y, giải phẫu, nha khoa hoặc thú y; đồ nội thất có công dụng chung không có những đặc điểm này đều bị loại trừ. + Chú giải chi tiết nhóm 94.03: Nhóm này bao gồm những đồ nội thất có công dụng chung (ví dụ: tủ, tủ bầy hàng, bàn, bàn điện thoại, bàn giấy, bàn viết có ngăn kéo, giá sách, và những đồ dùng có ngăn khác, (bao gồm cả kệ đơn được trình bày để cố định chúng vào tường), vv..) và cũng bao gồm những đồ nội thất sử dụng cho mục đích đặc biệt. Đối chiếu thông tin thực tế, trường hợp mặt hàng nhập khẩu “tủ đầu giường bệnh nhân” không có thiết kế và đặc trưng riêng biệt để dùng trong ngành y, có thể sử dụng trong mục đích gia dụng (có công dụng chung), thì được phân loại vào nhóm 94.03 tại Danh mục Hàng hóa Xuất khẩu, nhập khẩu Việt Nam. Tổng cục Hải quan thông báo để Công ty TNHH Thiết bị Y tế An Việt được biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TXNK-PL-Vân (3b). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ XNK PHÓ CỤC TRƯỞNG Đào Thu Hương
92/GSQL-GQ1

Công văn 92/GSQL-GQ1 năm 2017 về thủ tục nhập khẩu hàng đã qua sử dụng và làm mới do Cục Giám sát quản lý về Hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL V Ề HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- S ố: 92 /GSQL- GQ1 V/v thủ tục nhập khẩu hàng đã qua sử dụng và làm mới Hà Nội, ngày 17 tháng 01 năm 20 1 7 Kính gửi: Công ty TNHH Tiếp Vận G.E. Việt Nam (57 Lê Thị Hồng Gấm, P . Nguyễn Thái Bình, Quận 1 , TP. Hồ Ch í Minh) Trả lời công văn số GE/HQ/161201 của Công ty TNHH Tiếp Vận G.E. Việt Nam tại thành phố Hồ Chí Minh về việc hướng d ẫn khai tên người nh ậ p khẩu tr ê n tờ khai hải quan và thông tư áp dụng cho linh kiện máy Laser đã qua sử dụng và được làm mới, C ục Giám sát quản lý về Hải quan (Tổng cục Hải quan) có ý kiến như sau: 1. V ề việc khai tờ khai hải quan: Khoản 1 Điều 5 Nghị định 08/2015/NĐ-CP ngày 21/01/2015 của Chính Phủ đã quy định cụ thể “ Trường hợp chủ hàng hóa là thương nhân nước ngoài không hiện diện tại Việt Nam thì phải thực hiện thủ tục hải quan thông qua đại lý làm thủ tục hải quan”. Do vậy, đ ố i với tr ườ ng h ợ p Công ty Ti ế p Vận G.E. Việt Nam được khách hàng nước ngoài ủy quyền đứng tên nhập khẩu và nộp thuế cho các l ô hàng nhập khẩu để giao cho Công ty Samsung Việt Nam thì Công ty Tiếp V ận G.E. Việt Nam phải được công nhận là đại lý làm thủ tục hải quan. 2. Đối với mặt hàng linh kiện máy Laser đã qua sử dụng và được làm mới: D o nội dung c ông văn của Công ty không cung cấp mô tả chi tiết m á y Laser, đề nghị Công ty căn cứ tên hàng hóa thực tế nhập khẩu, đối chiếu với danh mục sản phẩm ban hành kèm Thông tư 23/2015/TT-BKHCN ngày 13/11/2015 của Bộ Khoa học và Công nghệ, Thông tư 31/2015/TT-BTTTT ngày 29/10/2015 của Bộ Thông tin và Truyền thông, Quyết định 18/2016/QĐ-TTg ngày 06/05/2016 của Thủ tướng Chính phủ để xác định hàng hóa nhập khẩu có thuộc diện được phép nhập khẩu hay nhập khẩu phải xin giấy phép của Bộ Thông ti n và Truyền thông. Cục GSQL về Hải quan trả lời để Công ty TNHH Tiếp Vận G.E. Việt Nam biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, GQ1 ( 0 3b). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Âu Anh Tuấn
93/GSQL-GQ1

Công văn 93/GSQL-GQ1 năm 2017 về kiểm tra chuyên ngành đối với mặt hàng sữa bột do Cục Giám sát quản lý về Hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL V Ề HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- S ố: 93 /GSQL- GQ1 V/v Kiểm tra chuyên ngành đối vớ i mặt hàng sữa bột Hà Nội, ngày 17 tháng 01 năm 20 1 7 Kính gửi: Công ty TNHH Thương Mại Dịch Vụ Tân Nhật Minh (Địa chỉ: 22 Hẻm 1/62/23 Bùi Xương Trạch, Khương Đình, Thanh Xuân, HN) Trả lời công văn số 02122016/TNH ngày 29/12/2016 của Công ty TNHH Thương Mại Dịch Vụ Tân Nhật Minh về việc kiểm dịch động vật đối với mặt hàng sữa bột đóng hộp, C ục Giám sát quản lý về Hải quan - Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ Thông tư số 25/2016/TT-BNNPTNT ngày 30/06/2016 của Bộ Nông nghiệp và Phát triển Nông thôn q uy định về kiểm dịch động vật, sản phẩm trên cạn thì sản phẩm sữa bột đóng hộp thuộc diện phải kiểm dịch động vật. Căn cứ Quyết định số 3 6 48/QĐ-BCT ngày 08/9/2016 của Bộ Công Thương về việc công bố Danh mục sản phẩm hàng hóa nhập khẩu phải kiểm tr a việc đảm bảo chất lượng, quy chuẩn kỹ thuật, an toàn thực phẩm trước kh i thông quan thuộc trách nhiệm q u ản lý của Bộ Công Thương thì mặt hàng sữa bột đóng hộp thuộc diện phải kiểm tr a an toàn thực phẩm trước khi thông quan. Như vậy, đối với mặt hàng sữa bột đóng hộp thuộc diện điều chỉnh của cả 02 văn bản nêu trên. V ề vướng mắc của C ông ty, Tổng cục Hải quan ghi nhận và tiếp tục kiến nghị với Bộ Nông nghiệp và Phát triển Nông thôn trong quá trình sửa đổi các văn bản quy phạm pháp luật về kiểm tra chuyên ngành nhằm mục tiêu tạo thuận lợi cho doanh nghiệp xuất nhập khẩu hàng hóa rút ngắn thời gian thông quan hàng hóa theo tinh thần Quyết định số 2026/QĐ - TTg ngày 17/11/2015 của Thủ tướng Chính phủ và Nghị quyết số 19-2016/NQ-CP ngày 28/04/2016 của Chính phủ. Cục Giám sát quản lý về Hải quan trả lời nội dung trên để Công ty TNHH Thương Mại Dịch Vụ Tân Nhật Minh được biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Đ/c Vũ Ngọc Anh (để b/c); - L ưu : VT, GS 1, (3b). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Ngô Minh Hải
324/TCHQ-TXNK

Công văn 324/TCHQ-TXNK năm 2017 xét khoản giảm giá do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ---------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 324/TCHQ-TXNK V/v xét khoản giảm giá Hà Nội, ngày 17 tháng 01 năm 2017 Kính gửi: Công ty Cổ phần Nội thất Cơ Bản. (Tầng 1, Tòa nhà số 56 Thủ Khoa Huân, Phường Bến Thành, Quận 1, TP.HCM) Tổng cục Hải quan nhận được công văn của Công ty Cổ phần Nội thất Cơ Bản về việc xem xét khoản giảm giá lô hàng sản phẩm đèn theo Tờ khai số 101010099851/A11 tại Chi cục Hải quan cảng Hải Phòng khu vực 3 theo hợp đồng số: HWHN.HD.LUXS-1 ngày 01/07/2016. Về vấn đề này, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ quy định tại khoản 2 điều 15 Thông tư số 39/2015/TT-BTC ngày 25/3/2015 của Bộ Tài chính quy định về trị giá hải quan đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu, trong đó quy định về điều kiện, hồ sơ xét giảm giá. - Điều kiện: thực hiện thanh toán qua Ngân hàng bằng phương thức L/C hoặc TTR cho toàn bộ hàng hóa nhập khẩu thuộc hợp đồng mua bán. - Hồ sơ xét khoản giảm giá: Bảng công bố giảm giá của người bán. - Thủ tục khai báo: Khai báo khoản giảm giá tại tiêu chí: “chi tiết khai trị giá” trên tờ khai nhập khẩu hoặc tại tiêu chí tương ứng trên tờ khai trị giá hải quan, nhưng chưa thực hiện điều chỉnh trừ khoản giảm giá trên tờ khai trị giá hải quan. Qua xem xét hồ sơ đề nghị xét giảm giá của Công ty gửi kèm công văn và đối chiếu với quy định nêu trên, Tổng cục Hải quan thấy mặt hàng đèn nhập khẩu theo Hợp đồng số: HWHN.HD.LUXS-1 ngày 01/07/2016 của Công ty không đủ điều kiện, thủ tục để được khấu trừ khoản giảm giá ra khỏi trị giá tính thuế theo quy định do: tại Hợp đồng Phương thức thanh toán của Công ty là TT; Không khai báo khoản giảm giá tại tiêu chí “chi tiết khai trị giá” trên tờ khai nhập khẩu và tờ khai trị giá hải quan; Không có Bảng công bố giảm giá của người bán. Tổng cục Hải quan thông báo để Công ty Cổ phần Nội thất Cơ Bản được biết./. Nơi nhận: - Như trên; - PTCT. Nguyễn Dương Thái (để b/c); - Lưu: VT, TXNK-TG Vân (5b). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ XNK PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Hoàng Tuấn
441/VPCP-CN

Công văn 441/VPCP-CN năm 2017 về giải pháp bảo đảm trật tự, an toàn giao thông đường thủy nội địa do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ---------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 441/VPCP-CN V/v một số giải pháp bảo đảm trật tự, an toàn giao thông đường thủy nội địa Hà Nội, ngày 17 tháng 01 năm 2017 Kính gửi: - Các Bộ: Công an, Giao thông vận tải; - Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương; - Ủy ban An toàn giao thông Quốc gia. Trong những năm vừa qua, tình hình trật tự, an toàn giao thông đường thủy nội địa có nhiều diễn biến phức tạp, đã xảy ra một số vụ tai nạn giao thông đặc biệt nghiêm trọng, gây thiệt hại lớn về người và tài sản của nhân dân. Để khắc phục tình trạng này, ngày 10 tháng 5 năm 2016, Thủ tướng Chính phủ đã ban hành Chỉ thị số 23/CT-TTg chỉ đạo tăng cường các giải pháp cấp bách bảo đảm trật tự, an toàn giao thông đường thủy nội địa trong tình hình mới. Để tiếp tục thực hiện có hiệu quả các giải pháp bảo đảm trật tự, an toàn giao thông đường thủy nội địa, trên cơ sở đề nghị của Bộ Công an tại văn bản số 3076/BCA-C67 ngày 15 tháng 12 năm 2016, Phó Thủ tướng Trương Hòa Bình - Chủ tịch Ủy ban An toàn giao thông Quốc gia có ý kiến chỉ đạo như sau: 1. Bộ Giao thông vận tải chủ trì, phối hợp với các cơ quan có liên quan ban hành quy định về việc xác định và xử lý vị trí nguy hiểm trên đường thủy nội địa (điểm đen), làm cơ sở để các bộ, ngành, địa phương tổ chức triển khai các biện pháp phòng ngừa, giải quyết khi có tai nạn xảy ra. 2. Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương chỉ đạo các Sở, ngành chức năng khẩn trương rà soát, xây dựng phương án phòng ngừa, phân công trách nhiệm đối với từng cơ quan của địa phương trong việc xử lý các vị trí có nguy cơ xảy ra tai nạn giữa phương tiện thủy và công trình vượt sông trên địa bàn, tập trung đối với những công trình cầu đường bộ và đường sắt; kiên quyết xử lý triệt để đối với những công trình, cảng bến hoạt động trong phạm vi hành lang bảo vệ công trình vượt sông để nâng cao hiệu quả công tác bảo đảm trật tự, an toàn giao thông đường thủy nội địa. 3. Bộ Giao thông vận tải, Ban An toàn giao thông các tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương tập trung chỉ đạo khắc phục những tồn tại, bất cập tại các vị trí có nguy cơ cao xảy ra tai nạn giao thông liên quan đến một số công trình vượt sông như đề xuất của Bộ Công an tại văn bản nêu trên. Văn phòng Chính phủ thông báo để các cơ quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng CP; - Các Ủy viên Ủy ban ATGT Quốc gia; - VPCP: BTCN, các Phó Chủ nhiệm, TGĐ Cổng TTĐT, các Vụ: TH, NC, QHĐP; - Lưu: VT, CN (3) pvc KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Cao Lục