hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
24/2013/QĐ-TTg

Quyết định 24/2013/QĐ-TTg sửa đổi Quyết định 36/2011/QĐ-TTg về mức thuế nhập khẩu xe ô tô chở người từ 15 chỗ ngồi trở xuống đã qua sử dụng do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 24/2013/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 03 tháng 05 năm 2013 QUYẾT ĐỊNH SỬA ĐỔI, BỔ SUNG KHOẢN 1 ĐIỀU 1 QUYẾT ĐỊNH SỐ 36/2011/QĐ-TTG NGÀY 29 THÁNG 6 NĂM 2011 VỀ VIỆC BAN HÀNH MỨC THUẾ NHẬP KHẨU XE Ô TÔ CHỞ NGƯỜI TỪ 15 CHỖ NGỒI TRỞ XUỐNG ĐÃ QUA SỬ DỤNG Căn cứ Luật tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Căn cứ Luật thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu ngày 14 tháng 6 năm 2005; Căn cứ Nghị định số 87/2010/NĐ-CP ngày 13 tháng 8 năm 2010 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều của Luật thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu; Theo đề nghị của Bộ trưởng Bộ Tài chính; Thủ tướng Chính phủ ban hành Quyết định sửa đổi, bổ sung Khoản 1 Điều 1 Quyết định số 36/2011/QĐ-TTg ngày 29 tháng 6 năm 2011 về việc ban hành mức thuế nhập khẩu xe ô tô chở người từ 15 chỗ ngồi trở xuống đã qua sử dụng, Điều 1. Sửa đổi, bổ sung Khoản 1 Điều 1 Quyết định số 36/2011/QĐ-TTg ngày 29 tháng 6 năm 2011 về việc ban hành mức thuế nhập khẩu xe ô tô chở người từ 15 chỗ ngồi trở xuống đã qua sử dụng như sau: "1. Đối với xe ô tô chở người từ 09 chỗ ngồi trở xuống (kể cả lái xe) có dung tích xi lanh dưới 1.500 cc: Mô tả mặt hàng Thuộc nhóm mã số trong Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi Đơn vị tính Mức thuế (USD) - Dưới 1.000cc 8703 Chiếc 5.000,00 - Từ 1.000 đến dưới 1.500cc 8703 Chiếc 10.000,00 Điều 2. Điều khoản thi hành 1. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày 20 tháng 6 năm 2013. 2. Các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ, Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương và các cơ quan, đơn vị có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./ Nơi nhận: - Ban Bí thư Trung ương Đảng; - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng Chính phủ; - Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc CP; - HĐND, UBND các tỉnh, TP trực thuộc TW; - Văn phòng Trung ương và các Ban của Đảng; - Văn phòng Tổng Bí thư; - Văn phòng Chủ tịch nước; - Hội đồng Dân tộc và các Ủy ban của Quốc hội; - Văn phòng Quốc hội; - Tòa án nhân dân tối cao; - Viện kiểm sát nhân dân tối cao; - Kiểm toán Nhà nước; - Ủy ban Giám sát tài chính Quốc gia; - Ngân hàng Chính sách xã hội; - Ngân hàng Phát triển Việt Nam; - UBTW Mặt trận Tổ quốc Việt Nam; - Cơ quan Trung ương của các đoàn thể; - Phòng Thương mại và Công nghiệp Việt Nam; - Các Tập đoàn kinh tế và Tổng công ty nhà nước; - Ban Chỉ đạo đổi mới và PTDN; - VPCP: BTCN, các PCN, Trợ lý TTCP, Cổng TTĐT, các Vụ, Cục, đơn vị trực thuộc, Công báo; - Lưu: Văn thư, KTTH (3b). THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng
1089/QĐ-UBND

Quyết định 1089/QĐ-UBND năm 2013 công bố thủ tục hành chính mới ban hành, sửa đổi thuộc ngành Giáo dục và Đào tạo áp dụng trên địa bàn tỉnh Kiên Giang ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH KIÊN GIANG --------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1089/QĐ-UBND Kiên Giang, ngày 03 tháng 5 năm 2013 QUYẾT ĐỊNH CÔNG BỐ THỦ TỤC HÀNH CHÍNH MỚI BAN HÀNH; THỦ TỤC HÀNH CHÍNH SỬA ĐỔI, BỔ SUNG THUỘC NGÀNH GIÁO DỤC VÀ ĐÀO TẠO ÁP DỤNG TRÊN ĐỊA BÀN TỈNH KIÊN GIANG CHỦ TỊCH ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH KIÊN GIANG Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Nghị định số 63/2010/NĐ-CP ngày 08 tháng 6 năm 2010 của Chính phủ về kiểm soát thủ tục hành chính; Căn cứ Quyết định số 385/QĐ-UBND ngày 22 tháng 02 năm 2012 và Quyết định số 2527/QĐ-UBND ngày 06 tháng 12 năm 2012 của Ủy ban nhân dân tỉnh về việc công bố thủ tục hành chính Ngành Giáo dục và Đào tạo áp dụng trên địa bàn tỉnh Kiên Giang; Xét đề nghị của Giám đốc Sở Giáo dục và Đào tạo tỉnh Kiên Giang và Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh Kiên Giang, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Cống bố kèm theo Quyết định này thủ tục hành chính mới ban hành, thủ tục hành chính sửa đổi, bổ sung thuộc Ngành Giáo dục và Đào tạo áp dụng trên địa bàn tỉnh Kiên Giang. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Điều 3. Những thủ tục hành chính thuộc Ngành Giáo dục và Đào tạo đã được Ủy ban nhân dân tỉnh công bố trước đây không được điều chỉnh trong Quyết định này vẫn thực hiện theo các quyết định đã công bố. Điều 4. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh, Giám đốc các sở, Thủ trưởng các ban, ngành cấp tỉnh; Chủ tịch Ủy ban nhân dân các huyện, thị xã, thành phố; Chủ tịch Ủy ban nhân dân các xã, phường, thị trấn cùng các tổ chức, cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. CHỦ TỊCH Lê Văn Thi THỦ TỤC HÀNH CHÍNH MỚI BAN HÀNH; THỦ TỤC HÀNH CHÍNH SỬA ĐỔI, BỔ SUNG THUỘC NGÀNH GIÁO DỤC VÀ ĐÀO TẠO ÁP DỤNG TRÊN ĐỊA BÀN TỈNH KIÊN GIANG (Ban hành kèm theo Quyết định số 1089/QĐ-UBND ngày 03 tháng 5 năm 2013 của Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Kiên Giang) MỤC I. DANH MỤC THỦ TỤC HÀNH CHÍNH PHẦN I. THỦ TỤC HÀNH CHÍNH THUỘC THẨM QUYỀN GIẢI QUYẾT CỦA SỞ GIÁO DỤC VÀ ĐÀO TẠO TỈNH KIÊN GIANG Số TT TÊN THỦ TỤC HÀNH CHÍNH THỦ TỤC HÀNH CHÍNH BAN HÀNH MỚI I. Lĩnh vực: Giáo dục và Đào tạo thuộc hệ thống giáo dục quốc dân và các cơ sở giáo dục khác 1 Thành lập Trung tâm hỗ trợ phát triển giáo dục hòa nhập 2 Tổ chức lại, giải thể Trung tâm hỗ trợ phát triển giáo dục hòa nhập 3 Cho phép hoạt động của Trung tâm hỗ trợ phát triển giáo dục hòa nhập 4 Đình chỉ hoạt động Trung tâm hỗ trợ phát triển giáo dục hòa nhập THỦ TỤC HÀNH CHÍNH SỬA ĐỔI, BỔ SUNG, THAY THẾ II. Lĩnh vực: Cơ sở vật chất 1 Công nhận trường Tiểu học đạt chuẩn quốc gia PHẦN II. THỦ TỤC HÀNH CHÍNH THUỘC THẨM QUYỀN GIẢI QUYẾT CỦA UBND CẤP HUYỆN TỈNH KIÊN GIANG STT TÊN THỦ TỤC HÀNH CHÍNH A. THỦ TỤC HÀNH CHÍNH BAN HÀNH MỚI I. Lĩnh vực: Cơ sở vật chất 1 Công nhận trường Tiểu học đạt mức chất lượng tối thiểu
444/QĐ-BXD

Quyết định 444/QĐ-BXD năm 2013 chỉ định tổ chức đánh giá sự phù hợp do Bộ trưởng Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 444/QĐ-BXD Hà Nội, ngày 03 tháng 5 năm 2013 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CHỈ ĐỊNH TỔ CHỨC ĐÁNH GIÁ SỰ PHÙ HỢP BỘ TRƯỞNG BỘ XÂY DỰNG Căn cứ Luật Chất lượng sản phẩm, hàng hóa ngày 21/11/2007; Căn cứ Nghị định số 17/2008/NĐ-CP ngày 04/02/2008 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Xây dựng; Căn cứ Nghị định số 132/2008/NĐ-CP ngày 31/12/2008 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều của Luật Chất lượng sản phẩm, hàng hóa; Căn cứ Thông tư số 09/2009/TT-BKHCN ngày 08/4/2009 của Bộ trưởng Bộ Khoa học và Công nghệ hướng dẫn về yêu cầu, trình tự, thủ tục chỉ định tổ chức đánh giá sự phù hợp và Thông tư số 11/2011/TT-BKHCN ngày 30/6/2011 của Bộ trưởng Bộ Khoa học và Công nghệ về sửa đổi, bổ sung một số quy định tại Thông tư số 09/2009/TT-BKHCN; Căn cứ Thông tư số 21/2010/TT-BXD ngày 16/11/2010 của Bộ trưởng Bộ Xây dựng về chứng nhận hợp quy và công bố hợp quy đối với sản phẩm hàng hoá vật liệu xây dựng; Căn cứ Thông tư số 11/2011/TT-BXD ngày 30/8/2011 của Bộ trưởng Bộ Xây dựng về việc ban hành Quy chuẩn kỹ thuật quốc gia QCVN 16:2011/BXD về sản phẩm, hàng hóa vật liệu xây dựng; Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Khoa học Công nghệ và Môi trường, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Chỉ định Trung tâm Ứng dụng tiến bộ Khoa học và Công nghệ (thuộc Sở Khoa học và Công nghệ tỉnh Quảng Ninh), địa chỉ: Km5 đường Nguyễn Văn Cừ - TP. Hạ Long - Quảng Ninh, thực hiện việc chứng nhận chất lượng sản phẩm, hàng hóa vật liệu xây dựng (Nhóm sản phẩm clanhke xi măng, xi măng và Nhóm sản phẩm gạch ốp lát) phù hợp với Quy chuẩn kỹ thuật Quốc gia QCVN 16:2011/BXD về sản phẩm, hàng hóa vật liệu xây dựng. Điều 2. Thời hạn hiệu lực của Quyết định này là 3 năm, kể từ ngày ký. Điều 3. Tổ chức nêu tại Điều 1 có trách nhiệm thực hiện công tác đánh giá sự phù hợp chất lượng sản phẩm, hàng hoá vật liệu xây dựng phục vụ quản lý nhà nước khi có yêu cầu và phải tuân thủ các quy định và hướng dẫn của cơ quan nhà nước có thẩm quyền. Tổ chức nêu tại Điều 1 và các cơ quan, tổ chức có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Tên tổ chức tại Điều 1; - Bộ trưởng Trịnh Đình Dũng (để b/c); - Tổng cục Tiêu chuẩn Đo lường Chất lượng (để biết) ; - Vụ VLXD, Sở KH&CN Quảng Ninh (để biết); - Lưu: VT, Vụ KHCN&MT. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Trần Nam
2961/QĐ-UBND

Quyết định 2961/QĐ-UBND năm 2013 công bố bộ thủ tục hành chính chung thuộc thẩm quyền giải quyết của Ủy ban nhân dân quận, huyện trên địa bàn thành phố Đà Nẵng UỶ BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ ĐÀ NẴNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2961/QĐ-UBND Đà Nẵng, ngày 03 tháng 5 năm 2013 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CÔNG BỐ BỘ THỦ TỤC HÀNH CHÍNH CHUNG THUỘC THẨM QUYỀN GIẢI QUYẾT CỦA UBND QUẬN, HUYỆN TRÊN ĐỊA BÀN THÀNH PHỐ ĐÀ NẴNG CHỦ TỊCH ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ ĐÀ NẴNG Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Nghị định số 63/2010/NĐ-CP ngày 08 tháng 6 năm 2010 của Chính phủ về kiểm soát thủ tục hành chính; Theo đề nghị của Giám đốc Sở Nội vụ và Chánh Văn phòng UBND thành phố Đà Nẵng, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Công bố kèm theo Quyết định này bộ thủ tục hành chính chung thuộc thẩm quyền giải quyết của UBND quận, huyện trên địa bàn thành phố Đà Nẵng. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký và thay thế Quyết định số 1462/QĐ-UBND ngày 27 tháng 02 năm 2012 của UBND thành phố Đà Nẵng về việc công bố bộ thủ tục hành chính chung áp dụng tại quận, huyện trên địa bàn thành phố Đà Nẵng. Điều 3. Chánh Văn phòng UBND thành phố, Giám đốc Sở Nội vụ, thủ trưởng các sở, ban, ngành, Chủ tịch UBND các quận, huyện và các cơ quan, đơn vị có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Cục KSTTHC (Bộ Tư pháp); - UBND quận, huyện; - Lưu: VT, SNV, KSTT. CHỦ TỊCH Văn Hữu Chiến FILE ĐƯỢC ĐÍNH KÈM THEO VĂN BẢN
147/2013/QĐ-UBND

Quyết định 147/2013/QĐ-UBND điều chỉnh, bổ sung bảng giá nhà tính lệ phí trước bạ trên địa bàn tỉnh Bắc Ninh ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BẮC NINH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 147/2013/QĐ-UBND Bắc Ninh, ngày 03 tháng 05 năm 2013 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC ĐIỀU CHỈNH, BỔ SUNG BẢNG GIÁ NHÀ TÍNH LỆ PHÍ TRƯỚC BẠ TRÊN ĐỊA BÀN TỈNH BẮC NINH. ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BẮC NINH Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 26/11/2013; Xét đề nghị của Liên ngành: Tài chính - Xây dựng - Cục thuế tại công văn số 33/LN-TC-CT-XD ngày 11/01/2013, về việc điều chỉnh bổ sung bảng giá nhà tính lệ phí trước bạ trên địa bàn tỉnh, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1 . Bãi bỏ phụ lục số 2 phần I ban hành kèm theo Quyết định số 132/2011/QĐ-UBND ngày 24/10/2011 của UBND tỉnh; - Giá trị nhà tính lệ phí trước bạ trên địa bàn tỉnh thực hiện theo Quyết định số 652/QĐ-UBND ngày 28/5/2012 của Chủ tịch UBND tỉnh và trên cơ sở Bảng phụ lục ban hành kèm theo Quyết định này. Điều 2. Giao Sở Xây dựng chủ trì phối hợp với Sở Tài chính, Cục thuế xác định tiêu chí phân loại, đơn giá nhà: Biệt thự, nhà cấp I, II, III, IV, để xác giá trị nhà biệt thự, nhà cấp I, II, III, IV, tính lệ phí trước bạ trên địa bàn tỉnh theo Quyết định này. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 10 ngày, kể từ ngày ký. Thủ trưởng các cơ quan: Văn phòng UBND tỉnh; các Sở: Tài chính, Xây dựng; Cục thuế Bắc Ninh; Chủ tịch UBND các huyện, thị xã, thành phố; các cơ quan, đơn vị có liên quan căn cứ Quyết định thi hành./. Nơi nhận: - Như Điều 2; - Chủ tịch và các PCT UBND tỉnh; - Văn phòng UBND tỉnh: CVP, PVP KTTH, - Lưu: HCTC, KTTH, NNTN,CN.XDCB, PVP.KTTH, CVP. TM. UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH KT.CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Nguyễn Tiến Nhường PHỤ LỤC BẢNG TỶ LỆ % CHẤT LƯỢNG CÒN LẠI CỦA NHÀ CHỊU LỆ PHÍ TRƯỚC BẠ (Ban hành kèm theo Quyết định số: 147/2013/QĐ-UBND ngày 03/5/2013 của UBND tỉnh Bắc Ninh) TT Thời gian sử dụng Tỷ lệ % I Kê khai lệ phí truớc bạ lần đầu 1 Sử dụng duới 5 năm 100 2 Sử dụng từ 5 năm trở lên thì tỷ lệ % chất lượng còn lại của nhà có thời gian tương ứng theo quy định tại mục II II Kê khai lệ phí truớc bạ từ lần 2 trở đi 1 Sử dụng duới 5 năm Nhà biệt thự 95 Nhà cấp I, cấp II 90 Nhà cấp III, IV 80 2 Từ 5 năm đến 10 năm Nhà biệt thự 85 Nhà cấp I, cấp II 80 Nhà cấp III, IV 65 3 Từ trên 10 năm đến 20 năm Nhà biệt thự 70 Nhà cấp I 60 Nhà cấp II 55 Nhà cấp III, IV 35 4 Từ trên 20 năm đến 50 năm Nhà biệt thự 50 Nhà cấp I 40 Nhà cấp II 35 Nhà cấp III, IV 25 5 Từ trên 50 năm Nhà biệt thự 30 Nhà cấp I, cấp II 25 Nhà cấp III, IV 20
340/GSQL-GQ1

Công văn 340/GSQL-GQ1 thực hiện Nghị định 20/2006/NĐ-CP do Cục Giám sát quản lý về hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL VỀ HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 340/GSQL-GQ1 V/v thực hiện Nghị định số 20/2006/NĐ-CP của Chính phủ Hà Nội, ngày 03 tháng 05 năm 2013 Kính gửi: Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh Trả lời công văn số 1234/HQHCM-GSQL ngày 16/4/2013 của đơn vị về việc lựa chọn tổ chức giám định phục vụ mục đích quản lý nhà nước theo quy định tại Nghị định số 20/2006/NĐ-CP ngày 20/02/2006 của Chính phủ, Cục Giám sát quản lý về hải quan có ý kiến như sau: Cục Giám sát quản lý về hải quan đồng ý với đề xuất của Cục Hải quan TP.HCM về việc lựa chọn các tổ chức sự nghiệp kỹ thuật thuộc các Bộ quản lý để giám định phục vụ mục đích quản lý hải quan quy định tại Thông tư số 44/2001/TT-BKHCNMT ngày 25/7/2001 của Bộ Khoa học và Công nghệ, tiếp theo là các thương nhân giám định đủ điều kiện theo quy định tại Nghị định 20/2006/NĐ-CP của Chính phủ, cơ quan hải quan không kiểm tra năng lực giám định của thương nhân. Cục Giám sát quản lý về hải quan thông báo để đơn vị biết./. Nơi nhận: - Như trên; - PTCT Vũ Ngọc Anh (để b/c); - Lưu: VT, GQ1. KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Nhất Kha
2250/TCHQ-TXNK

Công văn 2250/TCHQ-TXNK về ưu đãi thuế đối với hàng hóa nhập khẩu tạo tài sản cố định do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 2250/TCHQ-TXNK V/v ưu đãi thuế đối với hàng hóa nhập khẩu tạo TSCĐ Hà Nội, ngày 03 tháng 05 năm 2013 Kính gửi: - Cục Hải quan tỉnh Đắk Lắk; - Công ty cổ phần thủy điện Trung Nam. (Địa chỉ: số 7a/80 Thái Thành, phường 14, Quận 10, TP.Hồ Chí Minh) Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 789/HQĐL-NV ngày 17/10/2012, số 13/HQĐL-NV ngày 05/01/2013 của Cục Hải quan tỉnh Đắk Lắk, công văn số 18/013/CV/TNP ngày 21/01/2013 của Công ty cổ phần thủy điện Trung Nam về ưu đãi thuế đối với hàng hóa nhập khẩu tạo tài sản cổ định của dự án Nhà máy thủy điện Đồng Nai 2. Về vấn đề này, Tổng cục Hải quan đã có công văn số 1145/TCHQ-TXNK và công văn số 78/CST-TCHQ ngày 06/03/2013 xin ý kiến của Bộ Công Thương, Vụ Chính sách thuế, Vụ Pháp chế (Bộ Tài chính). Căn cứ các quy định tại Luật Thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu số 45/2011/QH11, Nghị định 87/2010/NĐ-CP ngày 13/08/2010 của Chính phủ, Thông tư 194/2010/TT-BTC ngày 06/12/2010 của Bộ Tài chính và ý của Bộ Công Thương (Tổng cục Năng lượng) tại công văn 1089/TCNL-TĐ ngày 14/12/2012 xác nhận các loại vật tư, nguyên liệu do Công ty nhập khẩu này là vật tư, nguyên liệu đồng bộ. Để đảm bảo thực hiện đúng các quy định của pháp luật, Tổng cục Hải quan giao Cục Hải quan tỉnh Đắk Lắk kiểm tra hồ sơ, hàng hóa nhập khẩu và thực tế sử dụng hàng hóa tạo tài sản cố định tại dự án Nhà máy Thủy điện Đồng Nai 2 của Công ty cổ phần thủy điện Trung Nam nếu phù hợp các điều kiện của Thông tư 118/2011/TT-BTC ngày 16/08/2011 của Bộ Tài chính và xác nhận của Bộ Công Thương (Tổng cục Năng lượng) thì xem xét miễn thuế cho Công ty. Tổng cục Hải quan thông báo để Công ty cổ phần thủy điện Trung Nam, Cục Hải quan tỉnh Đắk Lắk biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - TT. Đỗ Hoàng Anh Tuấn (để b/c); - Vụ CST, Vụ PC (BTC); - Lưu: VT, TXNK-CST (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
3456/VPCP-KTN

Công văn 3456/VPCP-KTN về dự án đầu tư và xây dựng Cảng hàng không quốc tế Long Thành do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 3456/VPCP-KTN V/v Dự án đầu tư & xây dựng Cảng hàng không quốc tế Long Thành. Hà Nội, ngày 03 tháng 05 năm 2013 Kính gửi: - Bộ Giao thông vận tải; - Bộ Kế hoạch và Đầu tư. Xét báo cáo của Bộ Giao thông vận tải (văn bản số 2406/BGTVT ngày 25 tháng 3 năm 2013) về tiến độ của Dự án đầu tư và xây dựng Cảng hàng không quốc tế Long Thành, Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải yêu cầu: - Bộ Kế hoạch và Đầu tư báo cáo việc thực hiện chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ tại văn bản số 8911/VPCP-KTN ngày 06 tháng 11 năm 2012 của Văn phòng Chính phủ, đồng thời phối hợp với Bộ Giao thông vận tải và các cơ quan liên quan khẩn trương tổ chức thẩm định dự án theo đúng quy định của pháp luật. - Bộ Giao thông vận tải tiếp thu ý kiến của Hội đồng thẩm định nhà nước, hoàn thiện Báo cáo đầu tư Dự án đầu tư và xây dựng Cảng hàng không quốc tế Long Thành, tỉnh Đồng Nai; trình Chính phủ để kịp báo cáo Quốc hội xem xét, quyết định chủ trương đầu tư tại kỳ họp thứ 6, Quốc hội khóa XIII. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, các PTTg Chính phủ; - Các Bộ: XD, TN&MT, QP, CA, NN&PT NT, TC; - Ủy ban nhân dân tỉnh Đồng Nai; - Cục Hàng không Việt Nam; - TCty Cảng hàng không Việt Nam; - Tổng Công ty Hàng không Việt Nam; - Tổng Công ty Quản lý bay Việt Nam; - VPCP: BTCN, các PCN, Trợ lý TTg, các Vụ: QHQT, KTTH, PL, TH, NC, V.III, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, KTN (3) LM. 40 KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Hữu Vũ
2836/BGDĐT-NGCBQLGD

Công văn 2836/BGDĐT-NGCBQLGD báo cáo về giảng viên cơ sở đào tạo giáo viên do Bộ Giáo dục và Đào tạo ban hành BỘ GIÁO DỤC VÀ ĐÀO TẠO -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2836/BGDĐT-NGCBQLGD V/v báo cáo về giảng viên các cơ sở đào tạo giáo viên Hà Nội, ngày 03 tháng 5 năm 2013 Kính gửi: Các cơ sở đào tạo giáo viên Thực hiện Chương trình công tác năm 2013 đã được Bộ trưởng Bộ Giáo dục và Đào tạo phê duyệt tại Quyết định số 568/QĐ-BGDĐT ngày 07 tháng 02 năm 2013, Bộ Giáo dục và Đào tạo yêu cầu các cơ sở đào tạo giáo viên báo cáo về công tác xây dựng, phát triển đội ngũ giảng viên theo các nội dung sau: - Thực trạng đội ngũ giảng viên về số lượng, cơ cấu trình độ, môn học, lứa tuổi, nam nữ, dân tộc; - Công tác phát triển đội ngũ giảng viên trong những năm qua, kể từ sau Hội nghị sư phạm lần thứ Nhất năm (tháng 12 năm 2006) đến hết năm 2012: số lượng giảng viên được đào tạo nâng cao trình độ (thạc sĩ, tiến sĩ); công tác bồi dưỡng về chuyên môn, nghiệp vụ sư phạm, ngoại ngữ, công nghệ thông tin; - Công tác nghiên cứu khoa học, khoa học giáo dục: số lượng đề tài nghiên cứu khoa học các cấp; số lượng công trình khoa học đăng tải trên các tập chí, kỉ yếu hội nghị khoa học,…; - Công tác hợp tác quốc tế trong đào tạo giáo viên và nghiên cứu khoa học: số đơn vị liên kết, hợp tác, số chương trình liên kết, hợp tác, hiệu quả của các chương trình này trong phát triển đội ngũ giảng viên, nghiên cứu khoa học; - Các vấn đề khác có liên quan; - Những đề xuất, kiến nghị về chế độ, chính sách nhằm phát triển đội ngũ giảng viên sư phạm về số lượng, chất lượng. Báo cáo bằng văn bản của đơn vị xin gửi về Bộ Giáo dục và Đào tạo trước ngày 20 tháng 5 năm 2013 theo địa chỉ: Cục Nhà giáo và Cán bộ quản lí cơ sở giáo dục, nhà 8C, ngõ 30, Tạ Quang Bửu, Hà Nội; gửi file word báo cáo về đội ngũ giảng viên (theo 03 mẫu đính kèm) về địa chỉ e-mail: cucng@moet.edu.vn hoặc pvhoan@moet.edu.vn. Chi tiết xin liên hệ: 043 6230 504; 0989 149 145. Trân trọng./. Nơi nhận: - Như trên; - Thứ trưởng Bùi Văn Ga (để báo cáo); - Thứ trưởng Nguyễn Vinh Hiển (để báo cáo); - Lưu VT, NGCBQLGD (05b). TL. BỘ TRƯỞNG CỤC TRƯỞNG CỤC NHÀ GIÁO VÀ CÁN BỘ QUẢN LÍ CƠ SỞ GIÁO DỤC Hoàng Đức Minh FILE ĐƯỢC ĐÍNH KÈM THEO VĂN BẢN
3737/BCT-XNK

Công văn 3737/BCT-XNK gia hạn thời hạn tạm nhập tái xuất hàng hóa do Bộ Công thương ban hành BỘ CÔNG THƯƠNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3737/BCT-XNK V/v gia hạn thời hạn tạm nhập tái xuất hàng hóa Hà Nội, ngày 03 tháng 05 năm 2013 Kính gửi: Công ty Cổ phần hợp tác kinh tế Mekong (Số 01 ngõ 62 đường Chu Văn An, thành phố Vinh, Nghệ An) Trả lời công văn số 16/MK ngày 27 tháng 3 năm 2013 của Công ty Cổ phần hợp tác kinh tế Mekong về việc gia hạn thời hạn tạm nhập tái xuất hàng hóa, Bộ Công Thương có ý kiến như sau: Đồng ý gia hạn thời hạn thực hiện các công văn số 11173/BCT-XNK ngày 20 tháng 11 năm 2012 và 12264/BCT-XNK ngày 19 tháng 12 năm 2012 của Bộ Công Thương đến 30 tháng 9 năm 2013 để Công ty thực hiện các hợp đồng đã ký với khách hàng nước ngoài. Các nội dung khác nêu tại các công văn trên của Bộ Công Thương không thay đổi. Nơi nhận: - Như trên; - Tổng cục Hải quan; - Lưu: VT, XNK, Lienbb KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Trần Tuấn Anh
1565/BHXH-PC

Công văn 1565/BHXH-PC năm 2015 về ban hành văn bản của Bảo hiểm xã hội các tỉnh, thành phố do Bảo hiểm xã hội Việt Nam ban hành BẢO HIỂM XÃ HỘI VIỆT NAM ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1565/BHXH-PC V/v ban hành văn bản của BHXH các tỉnh, thành phố Hà Nội, ngày 03 tháng 05 năm 2013 Kính gửi: Bảo hiểm xã hội các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương Sau khi rà soát các văn bản hướng dẫn do Bảo hiểm xã hội (BHXH) các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương (sau đây gọi chung là BHXH tỉnh) ban hành trong năm 2012, BHXH Việt Nam thấy rằng việc ban hành văn bản của BHXH tỉnh còn có một số tồn tại, hạn chế như: phần lớn BHXH tỉnh sao chép lại nguyên văn một phần hoặc toàn bộ văn bản hướng dẫn do BHXH Việt Nam ban hành hoặc hướng dẫn thiếu, nội dung hướng dẫn không phù hợp, hướng dẫn vượt quá thẩm quyền của BHXH tỉnh. Nhằm khắc phục những hạn chế nêu trên, BHXH Việt Nam yêu cầu BHXH các tỉnh thực hiện các nội dung sau: 1. Khi nhận được văn bản hướng dẫn nghiệp vụ do BHXH Việt Nam ban hành, BHXH tỉnh sao y bản chính và thông báo cho các tổ chức, cá nhân có liên quan đến hoạt động nghiệp vụ được biết; đồng thời có văn bản chỉ đạo gửi các phòng trực thuộc BHXH tỉnh và BHXH cấp huyện để triển khai thực hiện. Trong quá trình thực hiện nếu có vấn đề chưa rõ hoặc gặp khó khăn vướng mắc khi áp dụng trong thực tế, BHXH tỉnh báo cáo về BHXH Việt Nam để xem xét giải quyết. BHXH tỉnh không ban hành các văn bản hướng dẫn lại văn bản hướng dẫn nghiệp vụ của BHXH Việt Nam, không tự ban hành thêm thủ tục hành chính, hồ sơ, giấy tờ đối với các đơn vị sử dụng lao động, các cơ sở khám chữa bệnh, người tham gia, thụ hưởng các chế độ BHXH, bảo hiểm thất nghiệp và bảo hiểm y tế. 2. Đối với những văn bản hướng dẫn nghiệp vụ mà BHXH tỉnh đã ban hành, BHXH Việt Nam yêu cầu BHXH tỉnh tự kiểm tra, rà soát để phát hiện và xử lý những văn bản có nội dung chưa phù hợp, báo cáo kết quả về BHXH Việt Nam (qua Ban Pháp chế) bằng văn bản và qua email: rasoatvanban@yahoo.com trước ngày 30/5/2013; đồng thời kịp thời sửa đổi, bổ sung lại văn bản cho phù hợp. Yêu cầu BHXH các tỉnh nghiêm túc thực hiện và gửi báo cáo đúng thời hạn nêu trên. Trong quá trình thực hiện nếu có vướng mắc, BHXH tỉnh liên hệ theo số điện thoại 04.39361366, Phòng Tổng hợp và Thẩm định văn bản, Ban Pháp chế để được hướng dẫn./. Nơi nhận: - Như trên; - TGĐ (để b/c); - Các PTGĐ; - Các đơn vị trực thuộc BHXHVN; - Lưu: VT, PC. KT. TỔNG GIÁM ĐỐC PHÓ TỔNG GIÁM ĐỐC Đỗ Văn Sinh
2391/CT-TTHT

Công văn 2391/CT-TTHT năm 2013 về hóa đơn, chứng từ đối với hàng hóa xuất khẩu bị trả lại do Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh ban hành TỔNG CỤC THUẾ CỤC THUẾ TP. HỒ CHÍ MINH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2391/CT-TTHT V/v: hóa đơn, chứng từ TP. Hồ Chí Minh, ngày 03 tháng 5 năm 2013 Kính gửi: Công ty cổ phần công nghệ HLAB Địa chỉ: 91/1/8 KP7, Phường Tân Chánh Hiệp, Quận 12, TP.HCM Mã số thuế: 0311632788 Trả lời văn thư số 06/2013/CV-HLAB ngày 05/04/2013 của Công ty về hóa đơn, chứng từ đối với hàng hóa xuất khẩu bị trả lại, Cục Thuế TP có ý kiến như sau: - Tại điểm 2.8 phụ lục 4 ban hành kèm theo Thông tư số 153/2010/TT-BTC ngày 28/9/2010 của Bộ Tài chính hướng dẫn lập hóa đơn bán hàng hóa, cung ứng dịch vụ đối với trường hợp người mua trả lại hàng hóa: “Tổ chức, cá nhân mua hàng hóa, người bán đã xuất hóa đơn, người mua đã nhận hàng, nhưng sau đó người mua phát hiện hàng hóa không đúng quy cách, chất lượng phải trả lại toàn bộ hay một phần hàng hóa, khi xuất hàng trả lại cho người bán, cơ sở phải lập hóa đơn, trên hóa đơn ghi rõ hàng hóa trả lại người bán do không đúng quy cách, chất lượng, tiền thuế GTGT. ...” Trường hợp Công ty theo trình bày, vào tháng 01/2013 có bán lô hàng xuất khẩu cho khách hàng ở nước ngoài, trong đó có máy tính chủ nhãn hiệu Dell gồm phần cứng và phần mềm, lô hàng (phần cứng và phần mềm) khi xuất khẩu đều có làm thủ tục xuất khẩu (tờ khai Hải quan hàng xuất) theo quy định; nhưng do phần mềm không đạt chất lượng nên khách hàng trả lại, thì khi trả lại hàng khách hàng nước ngoài lập Invoice và Công ty làm thủ tục nhập khẩu (tờ khai Hải quan hàng nhập) để làm căn cứ điều chỉnh doanh thu hàng xuất khẩu theo quy định. Cục Thuế TP thông báo Công ty biết để thực hiện theo đúng quy định tại các văn bản quy phạm pháp luật đã được trích dẫn tại văn bản này. Nơi nhận: - Như trên; - Phòng Pháp chế; - CCT Quận12 ; - Lưu: (TTHT,HC). 761 - 98 /13-KD KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Trần Thị Lệ Nga
1490/LĐTBXH-BTXH

Công văn 1490/LĐTBXH-BTXH hỗ trợ cứu đói giáp hạt năm 2013 do Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội ban hành BỘ LAO ĐỘNG - THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1490/LĐTBXH-BTXH V/v hỗ trợ cứu đói giáp hạt năm 2013 Hà Nội, ngày 03 tháng 05 năm 2013 Kính gửi: Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương Trong dịp Tết Nguyên đán Quý Tỵ năm 2013, các địa phương đã thực hiện tốt công tác rà soát, tổng hợp tình hình thiếu đói; tổ chức phân bổ kịp thời nguồn hỗ trợ của Trung ương và địa phương cho các đối tượng thiếu lương thực; đảm bảo mọi người dân, mọi gia đình đều có Tết, qua đó được dư luận đánh giá cao. Tuy nhiên, trong những tháng cuối năm 2012 và đầu năm 2013, tình hình thời tiết, thiên tai, dịch bệnh có những diễn biến phức tạp đã ảnh hưởng không nhỏ tới đời sống của nhân dân, khả năng thiếu lương thực nhất là trong thời gian giáp hạt có thể xảy ra ở nhiều nơi. Để hỗ trợ kịp thời cho các đối tượng có nguy cơ thiếu lương thực trong thời gian giáp hạt, Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội đề nghị Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố thực hiện tốt những nội dung sau: - Đối với các tỉnh được Chính phủ hỗ trợ gạo cứu đói Tết và giáp hạt, đã tổ chức cấp phát gạo để nhân dân đón Tết nhưng chưa cấp phát gạo cứu đói giáp hạt, cần khẩn trương cấp phát cho nhân dân, đảm bảo đúng đối tượng, đúng định mức, tiến hành kiểm tra việc cấp phát của các đơn vị cơ sở và tổng hợp báo cáo kết quả về Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội. - Tiếp tục chỉ đạo việc rà soát, tổng hợp số hộ, số khẩu phát sinh thiếu đói trong thời gian giáp hạt; nhất là các tỉnh bị ảnh hưởng nặng nề của hạn hán, lốc xoáy, mưa đá, dịch bệnh vừa qua; đồng thời chủ động cân đối ngân sách địa phương để hỗ trợ kịp thời cho các đối tượng. Trong trường hợp nguồn ngân sách địa phương không đáp ứng đủ thì Ủy ban nhân dân tỉnh gửi văn bản đề nghị hỗ trợ gạo từ nguồn Trung ương về Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội, Bộ Tài chính và Văn phòng Chính phủ để tổng hợp, trình Thủ tướng Chính phủ. - Các địa phương sau khi nhận được gạo hỗ trợ từ nguồn Trung ương cần tổ chức cấp phát kịp thời, đúng đối tượng, đúng định mức theo quy định và báo cáo kết quả về Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội ngay sau khi hoàn thành việc cấp phát trước ngày 31/5/2013 để tổng hợp báo cáo Thủ tướng Chính phủ. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng (để báo cáo); - Văn phòng Chính phủ; - Sở LĐTBXH các tỉnh, thành phố; - Trung tâm Thông tin của Bộ; - Lưu: VT, Cục BTXH. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Trọng Đàm
2035/BNN-TCCB

Công văn 2035/BNN-TCCB xây dựng chương trình, giáo trình đào tạo nghề nông nghiệp cho lao động nông thôn trình độ sơ cấp nghề do Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 2035/BNN-TCCB V/v xây dựng chương trình, giáo trình đào tạo nghề nông nghiệp cho lao động nông thôn trình độ sơ cấp nghề Hà Nội, ngày 03 tháng 05 năm 2013 Kính gửi: Các Ban chủ nhiệm xây dựng chương trình, giáo trình dạy nghề nông nghiệp năm 2013 Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn đã có Quyết định số 820/QĐ- BNN-TCCB ngày 16/4/2013 giao các đơn vị chủ trì xây dựng chương trình, biên soạn giáo trình dạy nghề năm 2013 thuộc dự án “Đào tạo nghề cho lao động nông thôn”, Chương trình mục tiêu quốc gia Việc làm và Dạy nghề và Quyết định số 726/QĐ-BNN-TCCB ngày 05/4/2013 thành lập các Ban chủ nhiệm xây dựng chương trình, giáo trình dạy nghề trình độ sơ cấp phục vụ đào tạo nghề cho lao động nông thôn năm 2013. Để thống nhất thực hiện, Bộ yêu cầu các Ban chủ nhiệm lưu ý thực hiện một số nội dung sau: 1. Thực hiện đúng Thông tư số 31/2010/TT-BLĐTBXH ngày 08/10/2010 của Bộ Lao động -Thương binh và Xã hội hướng dẫn xây dựng chương trình, biên soạn giáo trình dạy nghề trình độ sơ cấp. 2. Năm 2013, Bộ không tổ chức tập huấn chung cho các Ban chủ nhiệm xây dựng chương trình, giáo trình dạy nghề trình độ sơ cấp phục vụ đào tạo nghề cho lao động nông thôn. Trên cơ sở nội dung tập huấn và kinh nghiệm xây dựng các năm trước, chủ nhiệm các ban xây dựng chương trình, giáo trình có trách nhiệm hướng dẫn cho các thành viên chưa được tập huấn của Ban chủ nhiệm về quy trình, cách thức tổ chức xây dựng đảm bảo thực hiện tốt việc xây dựng chương trình, giáo trình của nghề được giao đảm bảo chất lượng và đúng tiến độ. 3. Trong quá trình xây dựng chương trình, giáo trình phải đảm bảo sự tham gia của các thành viên Ban chủ nhiệm theo Quyết định số 726/QĐ-BNN-TCCB ngày 05/4/2013 của Bộ; đặc biệt lưu ý sự tham gia của các chuyên gia trong quá trình xây dựng chương trình, giáo trình. 4. Về nội dung của chương trình, giáo trình: các Ban chủ nhiệm xây dựng chương trình và giáo trình dạy nghề cần gắn với quy trình sản xuất theo tiêu chuẩn Bộ ban hành (đặc biệt quy trình thực hành sản xuất nông nghiệp tốt - VietGAP), phù hợp với đối tượng người học và có tính thực tiễn cao. 5. Kế hoạch tập huấn và nghiệm thu như sau: - Tập huấn cho các Hội đồng nghiệm thu và nghiệm thu sơ đồ phân tích nghề, phiếu phân tích công việc của 31 nghề: cuối tháng 6/2013 - Thẩm định, nghiệm thu chương trình dạy nghề trình độ sơ cấp nghề: cuối tháng 8/2013. - Thẩm định, nghiệm thu giáo trình dạy nghề trình độ sơ cấp nghề: cuối tháng 10/2013. - Chỉnh sửa, hoàn thiện chương trình, giáo trình trình Bộ ban hành: tháng 12/2013. Đề nghị các Ban chủ nhiệm xây dựng chương trình, giáo trình lưu ý thực hiện các yêu cầu trên./. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng (báo cáo); - Lưu: VT, TCCB. TL. BỘ TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ TỔ CHỨC CÁN BỘ PHÓ VỤ TRƯỞNG Phạm Hùng
2812/BGDĐT-KHTC

Công văn 2812/BGDĐT-KHTC thông báo danh sách các trường đại học, cao đẳng công lập do Bộ Giáo dục và Đào tạo ban hành BỘ GIÁO DỤC VÀ ĐÀO TẠO ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2812/BGDĐT-KHTC V/v Thông báo danh sách các trường ĐH, CĐ công lập Hà Nội, ngày 03 tháng 05 năm 2013 Kính gửi: Sở Lao động, Thương binh và Xã hội các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương. Để tạo điều kiện cho các địa phương xây dựng và thực hiện các chế độ về chính sách đối với học sinh, sinh viên các trường đại học, cao đẳng, trung cấp chuyên nghiệp công lập, nhằm thực hiện đầy đủ quy định về miễn, giảm học phí, hỗ trợ chi phí học tập và cơ chế thu, sử dụng học phí đối với các cơ sở giáo dục thuộc hệ thống giáo dục quốc dân từ năm học 2010-2011 đến năm học 2014-2015 theo quy định tại Nghị định số 49/2010/NĐ-CP ngày 14/5/2010 của Chính phủ và Thông tư số 29/2010/TTLT/BGDĐT-BTC-BLĐ,TB&XH ngày 15/11/2010 của Liên Bộ Giáo dục và Đào tạo, Tài chính, Lao động, Thương binh và Xã hội hướng dẫn thực hiện một số điều của Nghị định số 49, Bộ Giáo dục và Đào tạo thống kê danh sách các trường đại học, cao đẳng công lập, trên địa bàn các tỉnh, vùng miền, gửi Sở Lao động, Thương binh và Xã hội các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương (theo biểu mẫu số 1, 2 đính kèm) để thực hiện. Đối với các trường trung cấp chuyên nghiệp trên địa bàn tỉnh, thành phố, do Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương ra quyết định thành lập, đề nghị Sở Lao động, Thương binh và Xã hội các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương, cập nhật thông tin từ Sở Giáo dục và Đào tạo các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương. Trân trọng./. Nơi nhận: - Như trên; - Thứ trưởng Nguyễn Vinh Hiển (để b/c); - Các Sở GD&ĐT; - Lưu VT, Vụ KHTC. TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ KẾ HOẠCH-TÀI CHÍNH Nguyễn Ngọc Vũ FILE ĐƯỢC ĐÍNH KÈM THEO VĂN BẢN
3462/VPCP-KTN

Công văn 3462/VPCP-KTN về chuyển mục đích sử dụng đất trồng lúa để thực hiện Dự án Kho lương thực Long Phú, tỉnh Sóc Trăng do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 3462/VPCP-KTN V/v chuyển mục đích sử dụng đất trồng lúa để thực hiện Dự án Kho lương thực Long Phú, tỉnh Sóc Trăng Hà Nội, ngày 03 tháng 05 năm 2013 Kính gửi: - Bộ Tài nguyên và Môi trường; - Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn; - Ủy ban nhân dân tỉnh Sóc Trăng Xét đề nghị của Bộ Tài nguyên và Môi trường tại công văn số 894/BTNMT-TCQLĐĐ ngày 13 tháng 3 năm 2013 về việc chuyển mục đích sử dụng đất trồng lúa để thực hiện Dự án Kho lương thực Long Phú, tỉnh Sóc Trăng, Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải có ý kiến như sau: 1. Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn khẩn trương hoàn thành việc rà soát, đánh giá tổng thể tình hình triển khai thực hiện Quy hoạch hệ thống kho dự trữ 4 triệu tấn lúa khu vực đồng bằng sông Cửu Long để làm cơ sở xem xét quyết định việc chuyển mục đích sử đụng đất trồng lúa để thực hiện Dự án Kho lương thực Long Phú tại tỉnh Sóc Trăng. 2. Ủy ban nhân dân tỉnh Sóc Trăng có trách nhiệm phối hợp với Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn xác định cụ thể nhu cầu đầu tư xây dựng Kho Lương thực Long Phú. Văn phòng Chính phủ thông báo để các cơ quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải; - VPCP: BTCN, PCN Nguyễn Hữu Vũ, Cổng TTĐT, Vụ KTTH; - Lưu: VT, KTN (3) KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Hữu Vũ
3830/BGTVT-VT

Công văn 3830/BGTVT-VT về chấp thuận Công ty TNHH Thương mại tiếp thị dịch vụ du lịch Nam Phương tổ chức đoàn Caravan Malaysia vào tham gia giao thông tại Việt Nam do Bộ Giao thông vận tải ban hành BỘ GIAO THÔNG VẬN TẢI ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3830/BGTVT-VT V/v Chấp thuận Công ty TNHH Thương mại tiếp thị dịch vụ du lịch Nam Phương tổ chức đoàn Caravan Malaysia vào tham gia giao thông tại Việt Nam. Hà Nội, ngày 03 tháng 05 năm 2013 Kính gửi: - Bộ Ngoại giao; - Bộ Công an; - Bộ Tài chính; - Bộ Quốc phòng; - Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch; - Bộ Tư lệnh Bộ đội Biên phòng; - Công ty TNHH Thương mại tiếp thị dịch vụ du lịch Nam Phương. Bộ Giao thông vận tải nhận được Công hàm số 53/2013 ngày 23 tháng 4 năm 2013 của Đại sứ quán Malaysia và Công văn số 393/DLVN ngày 24 tháng 4 năm 2013 của Tổng cục Du lịch về việc thực hiện đoàn Caravan ô tô và mô tô khách quốc tịch Malaysia vào tham gia giao thông tại Việt Nam, Bộ Giao thông vận tải có ý kiến như sau: 1. Chấp nhận việc Công ty TNHH Thương mại tiếp thị dịch vụ du lịch Nam Phương tổ chức thực hiện đoàn Caravan Malaysia vào tham gia giao thông tại Việt Nam với các nội dung sau: - Thời gian: Từ ngày 07 tháng 5 năm 2013 đến ngày 10 tháng 5 năm 2013; - Số lượng xe, người; 08 xe ô tô (Phụ lục kèm theo) và 22 người; - Nhập cảnh: Cửa khẩu Hữu Nghị; - Xuất cảnh: Cửa khẩu Cầu Treo; - Phạm vi và lộ trình: Cửa khẩu Hữu Nghị - Hạ Long (quốc lộ 1, quốc lộ 279), Hạ Long - Vinh - Cửa khẩu Cầu Treo (quốc lộ 10. Quốc lộ 1, quốc lộ 8). 2. Công ty TNHH Thương mại tiếp thị dịch vụ du lịch Nam Phương chịu trách nhiệm bố trí xe ôtô dẫn đường, bảo đảm an toàn giao thông và thực hiện các quy định của pháp luật trong việc tổ chức đoàn Caravan Malaysia tham gia giao thông tại Việt Nam./. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng (để b/c); - Văn phòng Chính phủ; - Đại sứ quán Malaysia tại Hà Nội; - UBND các tỉnh, thành phố: Lạng Sơn, Quảng Ninh, Nghệ An, Hà Tĩnh; - Vụ Hợp tác quốc tế; - Tổng cục Đường bộ Việt Nam; - Lưu VT, VTải. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Hồng Trường DANH SÁCH XE VÀ NGƯỜI LÁI XE ĐOÀN CARAVAN MALAYSIA (Phụ lục kèm theo Công văn số 3830/BGTVT-VT ngày 03 tháng 5 năm 2013) TT Họ và tên lái xe Số Hộ chiếu Số xe Nhãn hiệu Số máy Số khung Màu sơn 1 LEE CHEE FATT A22631691 WSD5165 TOYOTA 1HD-0052929 HDJ81-0026922 TRẮNG 2 TAN LEE SOON A24992787 BGT7777 TOYOTA 1HD-0157990 HDJ101-0007132 TRẮNG 3 TEOH CHEE CHAI A26345732 WUN 9990 TOYOTA 1KD6611253 MROF229G001598629 TRẮNG 4 KHOO PENG ANG A19011232 WRH 7889 TOYOTA 1HD0236906 HDJ101-0025164 TRẮNG 5 YONG CHOY A26073577 BFW2 TOYOTA 1UR0200213 URJ202-4003219 TRẮNG 6 WONG YEW LOY A23212527 WJA 7382 TOYOTA 2UZ-0235729 UZJ100-0115445 VÀNG 7 CHIN LOONG CHING A23380469 WWM7898 TOYOTA 1UR0188666 URJ202-4002551 TRẮNG 8 TENG SUNG SAI A24015602 BHS 87 TOYOTA 1HD-0196686 HDJ101-0019393 TRẮNG
3751/BCT-XNK

Công văn 3751/BCT-XNK về tạm nhập tái xuất mặt hàng tham dự triển lãm do Bộ Công thương ban hành BỘ CÔNG THƯƠNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3751/BCT-XNK V/v tạm nhập tái xuất mặt hàng tham dự triển lãm Hà Nội, ngày 03 tháng 05 năm 2013 Kính gửi: Công ty TNHH Dịch vụ và Tiếp vận Liên kết Thương mại (Địa chỉ: Số 1D ngõ 165/8 Tập thể Văn Công Quân Đội, Mai Dịch, Cầu Giấy, Hà Nội) Trả lời công văn số 120/TL-MDP ngày 22 tháng 4 năm 2013 của Công ty TNHH Dịch vụ và Tiếp vận Liên kết Thương mại về việc tạm nhập tái xuất thiết bị y tế để tham dự triển lãm, Bộ Công Thương có ý kiến như sau: 1. Đồng ý Công ty TNHH Dịch vụ và Tiếp vận Liên kết Thương mại được tạm nhập tái xuất các thiết bị y tế tham dự triển lãm theo thỏa thuận với Công ty Sonoscape Co., Ltd. Chi tiết mặt hàng như danh mục đính kèm. 2. Cửa khẩu xuất hàng/nhập hàng: cảng Hải Phòng, Sân bay Nội Bài. 3. Trong thời gian tạm nhập, trường hợp sử dụng, vận hành thiết bị vì mục đích y tế, Công ty phải được sự đồng ý của Bộ Y tế. 4. Trường hợp nhập khẩu thiết bị vào Việt Nam, không tái xuất thì phải được sự đồng ý của Bộ Y tế và phải thực hiện các nghĩa vụ về thuế theo quy định hiện hành. 5. Văn bản có giá trị thực hiện đến 30 tháng 9 năm 2013./. Nơi nhận: - Như trên; - Tổng cục Hải quan; - Lưu: VT, XNK(2). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Trần Tuấn Anh DANH MỤC HÀNG XIN TẠM NHẬP TÁI XUẤT (Kèm theo công văn số 3751/BCT-XNK ngày 03 tháng 5 năm 2013) Số TT Miêu tả hàng hóa Model Số lượng (Bộ) Xuất xứ 1 Máy siêu âm màu S20 with L752,2P1, 6V3 probes S20 1 Trung Quốc 2 Máy siêu âm màu SSI-4000 with L741,VC6,BCC9-5 probes,BCC9-5 Biopsy guide SSI-4000 1 Trung Quốc 3 Máy siêu âm màu S11 with C344 probes S11 1 Trung Quốc 4 Máy siêu âm màu S8 with L743,5P1,C362 probes S8 1 Trung Quốc 5 Máy siêu âm đen trắng A6 with C351,6V4 probes. A6 1 Trung Quốc 6 Máy điện tâm đồ IE3, 3 kênh IE3 1 Trung Quốc 7 Máy điện tâm đồ IE6, 6 kênh IE6 1 Trung Quốc 8 Máy điện tâm đồ IE12, 12 kênh IE12 1 Trung Quốc 9 Xe đẩy HDT-330 cho máy nội soi HDT-330 1 Trung Quốc 10 Màn hình LM919S cho máy nội soi LM919S 1 Trung Quốc 11 Nguồn ánh sáng lạnh HDL-320 cho máy nội soi HDL-320 1 Trung Quốc 12 Ống soi ruột EC-330T dùng cho máy nội soi EC-330T 1 Trung Quốc 13 Ống soi dạ dày Gastroscope EG-330 dùng cho máy nội soi EG-330 1 Trung Quốc 14 Bộ xử lý hình ảnh HD-320 cho máy nội soi HD-320 1 Trung Quốc
3750/BCT-XNK

Công văn 3750/BCT-XNK về tạm nhập tái xuất thiết bị viễn thông để đo kiểm do Bộ Công thương ban hành BỘ CÔNG THƯƠNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3750/BCT-XNK V/v tạm nhập tái xuất thiết bị viễn thông để đo kiểm Hà Nội, ngày 03 tháng 05 năm 2013 Kính gửi: Chi nhánh Công ty Cổ phần Kết nối Toàn Cầu tại thành phố Hà Nội (Địa chỉ: Số 64B Quán Sứ, Phường Trần Hưng Đạo, Quận Hoàn Kiếm, Hà Nội) Trả lời công văn số 010/2013/KNTC-HN ngày 23 tháng 4 năm 2013 của Chi nhánh Công ty Cổ phần Kết nối Toàn Cầu tại thành phố Hà Nội về việc tạm nhập tái xuất thiết bị viễn thông để đo kiểm, Bộ Công Thương có ý kiến như sau: 1. Đồng ý Chi nhánh Công ty Cổ phần Kết nối Toàn Cầu tại thành phố Hà Nội được tạm nhập tái xuất 02 thiết bị truyền số liệu đo từ xa, model A1 M2M, mã sản phẩm D109340, D324003 để đo kiểm theo thỏa thuận cho mượn hàng số NK-13-001-VN ký ngày 25 tháng 3 năm 2013 với Công ty Nemko Oy (Phần Lan). 2. Cửa khẩu xuất hàng/nhập hàng: Sân bay Nội Bài. 3. Trong thời gian tạm nhập, trường hợp sử dụng, vận hành thiết bị, Công ty phải được sự đồng ý của Bộ Thông tin và Truyền thông. 4. Trong trường hợp nhập khẩu thiết bị vào Việt Nam, không tái xuất thì phải được sự đồng ý của Bộ Thông tin và Truyền thông và phải thực hiện các nghĩa vụ về thuế theo quy định hiện hành. 5. Văn bản có giá trị thực hiện đến 30 tháng 9 năm 2013./. Nơi nhận: - Như trên; - Tổng cục Hải quan; - Lưu: VT, XNK(2).tamvm KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Trần Tuấn Anh
3810/BGTVT-KHCN

Công văn 3810/BGTVT-KHCN chấm dứt chỉ định việc thử nghiệm thiết bị giám sát hành trình của xe ô tô theo QCVN 31:2011/BGTVT do Bộ Giao thông vận tải ban hành BỘ GIAO THÔNG VẬN TẢI -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 3810/BGTVT-KHCN V/v: Chấm dứt chỉ định việc thử nghiệm thiết bị giám sát hành trình của xe ô tô theo QCVN 31:2011/BGTVT Hà Nội, ngày 03 tháng 05 năm 2013 Kính gửi: Trung tâm Đo lường - Cục Tiêu chuẩn Đo lường Chất lượng (Bộ Quốc phòng) Căn cứ kết quả kiểm tra tổ chức thử nghiệm thiết bị giám sát hành trình (GSHT) của xe ô tô do Đoàn kiểm tra Bộ Giao thông vận tải thực hiện ngày 04 tháng 4 năm 2013 tại Trụ sở Trung tâm Đo lường, Cục Tiêu chuẩn Đo lường Chất lượng - Bộ Quốc phòng (Trung tâm), Bộ Giao thông vận tải (GTVT) có ý kiến như sau: 1. Chấm dứt chỉ định theo Quyết định số 1224/QĐ-BGTVT ngày 07 tháng 6 năm 2011 của Bộ trưởng GTVT (kể từ ngày ký của văn bản này) đối với Trung tâm Đo lường, Cục Tiêu chuẩn Đo lường Chất lượng - Bộ Quốc phòng trong việc đo, thử nghiệm thiết bị GSHT của xe ô tô theo QCVN 31:2011/BGTVT - “Quy chuẩn kỹ thuật quốc gia về thiết bị giám sát hành trình của xe ô tô”. 2. Các Giấy chứng nhận kết quả đo, thử nghiệm thiết bị giám sát hành trình của xe ô tô đã được Trung tâm cấp trước ngày ký của văn bản này vẫn có giá trị. Bộ Giao thông vận tải thông báo tới quý Trung tâm và các tổ chức, cá nhân có liên quan để biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng (để b/c); - Các Vụ: KHCN, VT; - Thanh tra Bộ; - Website Bộ GTVT; - Lưu VT, KHCN. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Ngọc Đông
3426/VPCP-KTTH

Công văn 3426/VPCP-KTTH về Quỹ Bình ổn giá xăng dầu do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 3426/VPCP-KTTH V/v Quỹ Bình ổn giá xăng dầu Hà Nội, ngày 03 tháng 05 năm 2013 Kính gửi: Bộ Tài chính. Xét báo cáo của Bộ Tài chính tại công văn số 4161/BTC-TCDN ngày 04 tháng 4 năm 2013 về Quỹ Bình ổn giá xăng dầu, Phó Thủ tướng Vũ Văn Ninh yêu cầu Bộ Tài chính định kỳ hàng quý thực hiện việc công bố công khai tình hình trích lập, quản lý, sử dụng và tồn Quỹ Bình ổn giá xăng dầu trên trang thông tin điện tử của Bộ Tài chính để cung cấp thông tin chính thống cho các cơ quan chức năng và nhân dân về Quỹ Bình ổn giá xăng dầu; trường hợp cần thiết, thực hiện theo yêu cầu của cấp có thẩm quyền. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để Bộ Tài chính biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng Chính phủ; - Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc CP; - HĐND, UBND các tỉnh, TP trực thuộc TW; - Văn phòng Trung ương; - Văn phòng Chủ tịch nước; - Văn phòng Quốc hội; - Ủy ban Giám sát tài chính Quốc gia; - UBTW Mặt trận Tổ quốc Việt Nam; - Cơ quan Trung ương của các đoàn thể; - Phòng Thương mại và Công nghiệp Việt Nam; - VPCP: BTCN, các PCN, Trợ lý TTCP, Cổng TTĐT, các Vụ, Cục, Công báo; - Lưu: Văn thư, KTTH (3b). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Phạm Văn Phượng
346/GSQL-TH

Công văn 346/GSQL-TH trả lời phiếu hỏi đáp ngày 28/3/2013 do Cục Giám sát quản lý về hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL VỀ HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 346/GSQL-TH V/v trả lời phiếu hỏi đáp ngày 28/3/2013 Hà Nội, ngày 03 tháng 05 năm 2013 Kính gửi: Cổng thông tin điện tử Bộ Tài chính, Cục Tin học và Thống kê Tài chính, Bộ Tài chính. Trả lời câu hỏi gửi kèm Phiếu hỏi đáp ngày 28/3/2013 của cổng thông tin điện tử Bộ Tài chính, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Theo quy định về giám sát hải quan tại Điều 26 Luật Hải quan và Điều 13 Nghị định 154/2005/NĐ-CP thì giám sát hải quan đối với hàng hóa, phương tiện vận tải được thực hiện bằng phương thức sau: + Niêm phong hải quan hoặc bằng phương tiện kỹ thuật khác; + Giám sát trực tiếp do công chức hải quan thực hiện. Theo Khoản 1, Điều 64 Luật Hải quan, trường hợp hàng hóa, phương tiện vận chuyển chưa ra khỏi phạm vi, địa bàn hoạt động hải quan mà cơ quan, tổ chức, cá nhân phát hiện có hành vi buôn lậu, vận chuyển trái phép hàng hóa thì cơ quan, tổ chức, cá nhân đó báo ngay cho cơ quan Hải quan để kiểm tra xử lý theo quy định của Pháp luật. Trường hợp cơ quan chức năng phát hiện vi phạm ngoài địa bàn hoạt động Hải quan, nhưng đang được niêm phong hải quan, căn cứ Điều 48 Pháp lệnh xử lý vi phạm hành chính thì chỉ khi có căn cứ cho rằng trong phương tiện vận tải, đồ vật có cất giấu tang vật vi phạm hành chính thì cơ quan, tổ chức, cá nhân đó có trách nhiệm thông báo cho cơ quan Hải quan để phối hợp mở niêm phong hải quan, khám xét và xử lý vi phạm theo quy định. Trình tự và thủ tục kiểm tra khám xét thực hiện theo quy định tại Điều 48 Pháp lệnh xử lý vi phạm hành chính. Trân trọng sự phối quý đơn vị./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TH (3b) KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Anh Tuấn
345/GSQL-TH

Công văn 345/GSQL-TH vướng mắc C/O do Cục Giám sát quản lý về Hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL VỀ HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 345/GSQL-TH V/v vướng mắc C/O Hà Nội, ngày 03 tháng 05 năm 2013 Kính gửi: Bộ Công Thương (Vụ Chính sách thương mại đa biên). Phúc đáp công văn số 3579/BCT-ĐB đề ngày 24/4/2013 của quý Vụ về việc xác minh thông tin và góp ý lời văn đối với vụ việc liên quan đến giấy chứng nhận xuất xứ, chuẩn bị cho Hội nghị CCA-11, Cục Giám sát quản lý về Hải quan có ý kiến như sau: Đối với vướng mắc liên quan đến C/O mẫu D do Malaysia cấp cho nhà xuất khẩu là Công ty Sumitomo Electric Wintec (M) Sdn. BHd và nhà nhập khẩu là Mitsuba M-Tech Việt Nam, Cục Giám sát quản lý về Hải quan đã có công văn số 279/GSQL-TH ngày 10/4/2013 hướng dẫn Cục Hải quan Đồng Nai xem xét chấp nhận trường hợp 05 C/O mẫu D theo đề nghị của cơ quan có thẩm quyền cấp C/O mẫu D Malaysia tại công thư số BPA(S)0.3:7:11 ngày 22/3/2013. Về vướng mắc liên quan đến Công ty Sindutch Cable Manufacturer Sdn. Bhd và Mục 25 trong bảng tổng hợp, Cục Giám sát quản lý về Hải quan không có dữ liệu về các trường hợp này. Đề nghị quý Vụ trao đổi với phía Malaysia để cung cấp thông tin bổ sung như bản sao C/O mẫu D liên quan, lý do yêu cầu hoàn thuế. Cục Giám sát quản lý về Hải quan thông báo để quý Vụ tổng hợp./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TH (3b) KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Âu Anh Tuấn