hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
8353/TCHQ-TXNK

Công văn 8353/TCHQ-TXNK năm 2014 về giá tính thuế ắc quy nhập khẩu do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 8353/TCHQ-TXNK V/v giá tính thuế ắc quy NK Hà Nội, ngày 03 tháng 07 năm 2014 Kính gửi: Báo Điện tử VOV - Đài Tiếng nói Việt Nam. (Đ/c: 45 Bà Triệu, thành phố Hà Nội) Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 48/TNVN-VOVonline ngày 30/5/2014 của Báo Điện tử VOV - Đài Tiếng nói Việt Nam phản ánh về gian lận thương mại mặt hàng ắc quy nhập khẩu, về vấn đề này, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ Nghị định số 40/2007/NĐ-TT ngày 16/3/2007 của Chính Phủ; Thông tư số 205/2010/TT-BTC ngày 15/12/2010 và Thông tư số 29/2014/TT-BTC ngày 26/02/2014 của Bộ Tài chính thì: Người khai hải quan có nghĩa vụ kê khai đầy đủ, chính xác các chi phí liên quan đến việc mua bán hàng hóa, tự xác định trị giá tính thuế hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu và tự chịu trách nhiệm trước pháp luật về nội dung đã khai báo và kết quả tự xác định trị giá tính thuế; Về vấn đề quản lý giá tính thuế mặt hàng ắc quy nhập khẩu, tại Quyết định số 1114/QĐ-TCHQ ngày 10/4/2014 của Tổng cục Hải quan đã đưa mặt hàng ắc quy vào Danh mục hàng hóa nhập khẩu rủi ro về trị giá. Đồng thời, để tăng cường công tác quản lý giá tính thuế, khắc phục tình trạng khai báo trị giá tính thuế không đúng giá thực tế phải thanh toán, Tổng cục Hải quan đã: - Tiếp tục có văn bản chỉ đạo Cục Hải quan các tỉnh, thành phố: Tổ chức kiểm tra, rà soát các lô hàng nhập khẩu mặt hàng ắc quy các loại (mã 8507), đặc biệt lưu ý mặt hàng ắc quy hiệu Atlas và Rocket, xuất xứ Hàn Quốc tại địa phương để thu thập thông tin, xác định dấu hiệu nghi vấn, tham vấn và kiểm tra sau thông quan theo đúng quy định. - Trên cơ sở thu thập thông tin về mặt hàng ắc quy nhập khẩu các loại (mã 8507) Tổng cục Hải quan đã ban hành Danh mục hàng hóa nhập khẩu rủi ro về trị giá kèm theo Quyết định số 1946/QĐ-TCHQ ngày 01/7/2014 và mức giá tham chiếu kèm theo. Đây là cơ sở để cơ quan hải quan tổ chức kiểm tra, xác định dấu hiệu nghi vấn và xác định trị giá tính thuế theo quy định. Tổng cục Hải quan xin trao đổi để Báo Điện tử VOV - Đài Tiếng nói Việt Nam nắm được./. Trân trọng ! Nơi nhận: - Như trên; - Thứ trưởng Đỗ Hoàng Anh Tuấn (để b/c); - TCT Nguyễn Ngọc Túc (để b/c); - Lưu: VT, TXNK-Bình (5). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Dương Thái
2507/TCT-CS

Công văn 2507/TCT-CS năm 2014 về chính sách ưu đãi tiền thuê đất do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2507/TCT-CS V/v: Chính sách ưu đãi tiền thuê đất Hà Nội, ngày 03 tháng 07 năm 2014 Kính gửi: Cục Thuế tỉnh Kon Tum Trả lời Công văn số 1154/CT-THNVDT ngày 28/02/2014 của Cục Thuế tỉnh Kon Tum vướng mắc về thu tiền thuê đất, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: - Tại Khoản 3, Điều 2, Chương I Nghị định số 108/2006/NĐ-CP ngày 22/09/2006 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Đầu tư quy định: “Dự án đầu tư mở rộng là dự án đầu tư phát triển dự án đầu tư đang thực hiện nhằm mở rộng quy mô, nâng cao công suất, năng lực kinh doanh, đổi mới công nghệ, nâng cao chất lượng sản phẩm, giảm ô nhiễm môi trường.” - Tại Khoản 6 Điều 14 Chương III Nghị định số 142/2005/NĐ-CP ngày 14/11/2005 của Chính phủ về thu tiền thuê đất, thuê mặt nước quy định: “Dự án gặp khó khăn phải tạm ngừng xây dựng, tạm ngừng hoạt động được miễn tiền thuê đất, thuê mặt nước trong thời gian tạm ngừng xây dựng cơ bản, tạm ngừng hoạt động theo sự xác nhận của cơ quan cấp giấy phép đầu tư hoặc cấp đăng ký kinh doanh. ” Căn cứ quy định trên, trường hợp Công ty TNHH MTV cao su Kon Tum được Nhà nước giao đất để trồng cây cao su với diện tích 4.248.241 m 2 , Công ty phải chuyển sang hình thức thuê đất trả tiền thuê đất hàng năm theo Quyết định số 2196/UBND-ND ngày 25/10/2006 của Ủy ban nhân dân tỉnh Kon Tum. Ngày 16/12/2013, Ủy ban nhân dân tỉnh Kon Tum có Quyết định số 1058/QĐ-UBND về chuyển mục đích sử dụng và cho Công ty TNHH MTV cao su Kon Tum thuê đất để xây dựng trụ sở Nông trường cao su Plei Kần với diện tích 32.404,7 m 2 , nằm trong phần diện tích 4.248.241 m 2 Công ty đã thuê nêu trên thì đối với phần diện tích xây dựng trụ sở Nông trường cao su Plei Kần, Công ty không được hưởng ưu đãi đầu tư theo quy định tại Luật Đầu tư mà chỉ được xem xét miễn tiền thuê đất trong trường hợp dự án gặp khó khăn phải tạm ngừng xây dựng, tạm ngừng hoạt động khi Công ty gửi đầy đủ hồ sơ cho cơ quan thuế theo quy định. Tổng cục Thuế trả lời để Cục Thuế tỉnh Kon Tum được biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ Pháp chế, Vụ CST (BTC); - Vụ Pháp chế (TCT); - Lưu: VT, CS (03b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Cao Anh Tuấn
5314/BNN-TCCB

Công văn 5314/BNN-TCCB báo cáo công tác đào tạo, bồi dưỡng 6 tháng đầu năm 2014 và đề xuất kế hoạch năm 2015 do Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 5314/BNN-TCCB V/v báo cáo công tác đào tạo, bồi dưỡng 6 tháng đầu năm 2014 và đề xuất kế hoạch năm 2015 Hà Nội, ngày 03 tháng 07 năm 2014 Kính gửi: - Các Tổng cục, các Cục trực thuộc Bộ; - Vụ Quản lý doanh nghiệp; - Trung tâm Tin học và Thống kê. Thực hiện Chỉ thị số 14/CT-TTg ngày 14/6/2014 của Thủ tướng Chính phủ về xây dựng kế hoạch phát triển kinh tế xã hội và dự toán ngân sách nhà nước năm 2015, Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn đề nghị các đơn vị báo cáo tình hình thực hiện công tác đào tạo, bồi dưỡng trong 6 tháng đầu năm 2014, ước thực hiện kế hoạch năm 2014 và đề xuất kế hoạch, dự kiến kinh phí đào tạo bồi dưỡng năm 2015. Dự toán kinh phí năm 2015 phải bám sát các mục tiêu, nhiệm vụ của ngành giai đoạn 2011-2015, tập trung nguồn lực thực hiện các nhiệm vụ tái cơ cấu ngành, nâng cao chất lượng nguồn nhân lực ngành và xây dựng nông thôn mới, ưu tiên phát triển các chương trình biển, đảo, hỗ trợ ngư dân. Yêu cầu báo cáo đối với các cơ quan, đơn vị như sau: 1. Báo cáo kết quả nhiệm vụ đào tạo, bồi dưỡng trong 6 tháng đầu năm (chỉ yêu cầu đối với các cơ quan, đơn vị đã được phân công chủ trì hoặc phối hợp thực hiện) - Đối với các nhiệm vụ đào tạo, bồi dưỡng được phân công chủ trì thực hiện: Báo cáo kết quả đã thực hiện được trong 6 tháng đầu năm 2014. Ước thực hiện kế hoạch năm 2014 (lưu ý đánh giá tiến độ thực hiện so với kế hoạch, khó khăn, thuận lợi). - Đối với các nhiệm vụ đào tạo, bồi dưỡng được phân công phối hợp thực hiện: Báo cáo kết quả các hoạt động đã phối hợp thực hiện; công tác kiểm tra, giám sát, đánh giá kết quả đào tạo, bồi dưỡng chuyên môn nghiệp vụ về lĩnh vực quản lý của cơ quan/đơn vị theo phân cấp của Bộ. 2. Đề xuất kế hoạch đào tạo, bồi dưỡng năm 2015 thuộc lĩnh vực quản lý của cơ quan, đơn vị và dự kiến kinh phí từ nguồn ngân sách nhà nước, trong đó thuyết minh rõ nhu cầu cần thiết và các kiến nghị. Đề nghị các cơ quan, đơn vị gửi báo cáo về Bộ (qua Vụ Tổ chức cán bộ) trước ngày 07/7/2014 để kịp tổng hợp kế hoạch chung của Bộ theo yêu cầu, đồng thời gửi bản điện tử đến địa chỉ email: thuta.tccb@mard.gov.vn . Thông tin chi tiết xin liên hệ bà Trần Anh Thư, Phòng Quản lý đào tạo, Vụ Tổ chức cán bộ; ĐT: 08048121; 0988031972; Fax: 04.38436815)./. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ trưởng (để b/c); - Lưu: VT, TCCB. TL. BỘ TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ TỔ CHỨC CÁN BỘ PHÓ VỤ TRƯỞNG Lê Thị Bình
13/BXD-HĐXD

Công văn 13/BXD-HĐXD năm 2014 hướng dẫn thực hiện Nghị định 15/2013/NĐ-CP và Thông tư 13/2013/TT-BXD do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 13/BXD-HĐXD V/v hướng dẫn thực hiện một số nội dung liên quan đến Nghị định số 15/2013/NĐCP và Thông tư số 13/2013/TT-BXD của Bộ Xây dựng. Hà Nội, ngày 03 tháng 7 năm 2014 Kính gửi: Phòng Kinh tế và Hạ tầng - Ủy ban nhân dân huyện Đak Pơ Bộ Xây dựng nhận được công văn số 42/KTHT-XD ngày 23/4/2014 của phòng Kinh tế và Hạ tầng, huyện Đak Pơ, tỉnh Gia Lai về việc hướng dẫn thực hiện một số nội dung liên quan đến Nghị định số 15/2013/NĐ-CP ngày 06/02/2013 của Chính phủ về Quản lý chất lượng công trình và Thông tư số 13/2013/TT-BXD ngày 15/8/2013 của Bộ trưởng Bộ Xây dựng Quy định thẩm tra, thẩm định và phê duyệt thiết kế xây dựng công trình. Sau khi xem xét, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: 1. Về công tác tổ chức thẩm định thiết kế - dự toán các công trình xây dựng trên địa bàn huyện (cấp III, cấp IV) có sử dụng nguồn vốn ngân sách do UBND huyện làm chủ đầu tư, UBND huyện được phép sử dụng phòng chuyên môn (phòng Kinh tế và Hạ tầng) có đầy đủ năng lực để thẩm định một số nội dung theo quy định tại Khoản 1 Điều 20 Nghị định số 15/2013/NĐ-CP. Việc thẩm tra thiết kế của cơ quan quản lý nhà nước về xây dựng được thực hiện theo quy định tại Điều 21 Nghị định số 15/2013/NĐ-CP. Theo hướng dẫn tại Quyết định số 957/QĐ-BXD ngày 29/9/2009 của Bộ trưởng Bộ Xây dựng công bố Định mức chi phí quản lý dự án và tư vấn đầu tư xây dựng công trình thì chi phí quản lý dự án đã bao gồm chi phí công tác tổ chức thẩm định thiết kế của chủ đầu tư. 2. Đối với các công trình, hạng mục công trình cấp III do UBND các xã, thị trấn, các cơ quan chuyên môn và các đơn vị khác trên địa bàn huyện được giao làm chủ đầu tư có sử dụng nguồn vốn ngân sách nhà nước, việc thẩm tra thiết kế xây dựng công trình không thuộc thẩm quyền của phòng Kinh tế và Hạ tầng huyện. Đối với các công trình thuộc đối tượng quy định tại Khoản 1 Điều 21 Nghị định số 15/2013/NĐ-CP, việc thẩm tra thiết kế công trình thuộc thẩm quyền của cơ quan chuyên môn về xây dựng, cụ thể là Sở Xây dựng và các Sở quản lý công trình xây dựng chuyên ngành. Việc thu phí thẩm tra thiết kế của cơ quan quản lý nhà nước về xây dựng được áp dụng theo quy định tại Thông tư số 75/2014/TT-BTC ngày 12/6/2014 của Bộ Tài chính Quy định mức thu, chế độ thu, nộp, quản lý và sử dụng phí thẩm tra thiết kế công trình xây dựng Trên đây là ý kiến Bộ Xây dựng, đề nghị Phòng Kinh tế và Hạ tầng huyện Đak Pơ nghiên cứu và tổ chức thực hiện theo quy định./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, HĐXD (BĐD) TL. BỘ TRƯỞNG CỤC TRƯỞNG CỤC QUẢN LÝ HOẠT ĐỒNG XÂY DỰNG Bùi Trung Dung
900/GSQL-GQ2

Công văn 900/GSQL-GQ2 năm 2014 ủy thác nhập khẩu máy móc thiết bị đồng bộ do Cục Giám sát quản lý về Hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL VỀ HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 900/GSQL-GQ2 V/v ủy thác nhập khẩu máy móc thiết bị đồng bộ Hà Nội, ngày 03 tháng 07 năm 2014 Kính gửi: Công ty TNHH Hanaro TNS Việt Nam (đ/c: P3, tầng M tòa nhà TTC, Lô B1A, Duy Tân, Dịch Vọng Hậu, Cầu Giấy; Hà Nội) Trả lời công văn ngày 20/6/2014 của Công ty TNHH Hanaro TNS Việt Nam về việc Công ty TNHH Dreamtech (khách hàng của Công ty Harano) ủy quyền cho nhà thầu nhập khẩu một phần máy móc thiết bị trong dây chuyền máy móc thiết bị đồng bộ, Cục Giám sát quản lý về Hải quan - Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Công ty TNHH Dreamtech đã làm thủ tục đăng ký danh mục máy móc, thiết bị đồng bộ thuộc Chương 84, 85 là tổ hợp, dây chuyền tính thuế theo máy chính theo quy định tại Điều 97 Thông tư số 128/2013/TT-BTC ngày 10/9/2013 của Bộ Tài chính thì Công ty có quyền ủy thác cho nhà thầu làm thủ tục nhập khẩu một phần danh mục đã đăng ký. Khi làm thủ tục nhập khẩu, nhà thầu (người được ủy thác) ngoài bộ hồ sơ nhập khẩu theo quy định phải xuất trình thêm cho cơ quan Hải quan: - Hợp đồng ủy thác nhập khẩu hoặc hợp đồng thầu có ghi rõ nội dung ủy thác nhập khẩu; - Phiếu theo dõi trừ lùi bản chính đã được cấp theo quy định tại Điều 97 Thông tư số 128/2013/TT-BTC dẫn trên. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, GQ2 (3b). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Nhất Kha
895/GSQL-GQ1

Công văn 895/GSQL-GQ1 năm 2014 về xuất khẩu hàng hóa qua cửa khẩu phụ do Cục Giám sát quản lý về Hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL VỀ HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 895/GSQL-GQ1 V/v xuất khẩu hàng hóa qua cửa khẩu phụ Hà Nội, ngày 03 tháng 07 năm 2014 Kính gửi: Công ty TNHH Xuất nhập khẩu Tổng hợp Đông Dương. (Đ/c: Số 2, Lê Quý Đôn, tổ 18, khu Hòa Bình, p. Hòa Lạc, tp. Móng Cái, Quảng Ninh) Trả lời công văn số 11/CV/THDD-2014 ngày 30/6/2014 của Công ty TNHH XNK Tổng hợp Đông Dương về việc xin hướng dẫn chi tiết thực hiện công văn số 799/GSQL-GQ1 Cục Giám sát quản lý về Hải quan - Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Về chính sách quản lý và thủ tục hải quan đối với hàng hóa xuất khẩu qua cửa khẩu phụ đề nghị thực hiện theo hướng dẫn tại công văn số 799/GSQL-GQ1 ngày 19/6/2014 của Cục Giám sát quản lý về hải quan về việc xuất khẩu hàng hóa qua cửa khẩu phụ. Trường hợp Công ty có nhu cầu xuất khẩu mặt hàng phụ gia sản xuất thức ăn chăn nuôi (Methionin) có nguồn gốc từ hàng nhập khẩu kinh doanh (do công ty khác nhập khẩu và bán lại) qua các cửa khẩu phụ, lối mở biên giới nằm ngoài các Khu kinh tế cửa khẩu thì phải chứng minh được nguồn gốc hợp pháp của hàng hóa (gồm các chứng từ như hóa đơn tài chính, hợp đồng mua bán hàng hóa, chứng từ khác (nếu có) để chứng minh việc mua bán hàng hóa của Công ty và công ty đã bán hàng hóa cho Công ty). Cục Giám sát quản lý về Hải quan trả lời để Công ty được biết./. Nơi nhận: - Như trên; - PTCT Vũ Ngọc Anh (để b/c); - Cục Hải quan tỉnh Lào Cai (để p/hợp); - Lưu: VT.GQ1 (2b) KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Ngô Minh Hải
6156/BCT-CNNg

Công văn 6156/BCT-CNNg năm 2014 xác định mã SH bột đá hoa trắng do Bộ Công thương ban hành BỘ CÔNG THƯƠNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 6156/BCT-CNNg V/v xác định mã SH bột đá hoa trắng Hà Nội, ngày 03 tháng 07 năm 2014 Kính gửi: Công ty cổ phần Sản xuất Thương mại Hữu nghị Trả lời công văn số 02/HN-CV ngày 03 tháng 7 năm 2014 của quý Công ty về việc áp mã thuế HS đối với sản phẩm bột đá hoa trắng của Công ty, Bộ Công Thương có ý kiến như sau: Bột đá hoa trắng siêu mịn (CaCO 3 ) của Công ty cổ phần Sản xuất Thương mại Hữu nghị được sản xuất từ nguồn nguyên liệu đá hoa trắng do Công ty CP Mông Sơn khai thác tại khu vực Mông Sơn III-Làng Cạn, xã Mông Sơn, huyện Yên Bình, tỉnh Yên Bái. Tại Quyết định số 47ĐGTLKS ngày 31/8/2000 của Hội đồng Đánh gia trữ lượng k hoán g sản phê duyệt Báo cáo địa chất kết quả thăm dò đá vôi mỏ Mông Sơn III-Làng Cạn, huyện Yên Bình, tỉnh Yên Bái đã xác định: Đá vôi trắng tại khu vực Mông Sơn III-Làng Cạn nêu trên chỉ đủ điều kiện làm nguyên liệu chế biến bột cacbonat canxi (CaCO 3 ), không đủ điều kiện làm nguyên liệu chế biến đá ốp lát, mỹ nghệ. Với cơ sở nêu trên, Bộ Công Thương cho rằng sản phẩm bột đá hoa trắng siêu mịn (CaCO 3 ) không tráng phủ axit của Công ty CP Sản xuất Thương mại Hữu nghị phân loại vào nhóm bột cacbonat canxi (CaCO 3 ) với mã số HS 2517.49.00 là phù hợp với tính chất sản phẩm và cơ sở khoa học thực tiễn. Trên đây là ý kiến của Bộ Công Thương, đề nghị Công ty CP Sản xuất Thương mại Hữu nghị liên hệ với cơ quan Hải quan để được xem xét giải quyết theo quy định./. Nơi nhận: - Như trên; - Tổng cục Hải quan; - Chi cục Hải quan Phú Thọ; - Lưu: VT, CNNg (2). TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ CÔNG NGHIỆP NẶNG Nguyễn Mạnh Quân
3435/BGDĐT-KHTC

Công văn 3435/BGDĐT-KHTC năm 2014 báo cáo bổ sung dự án đầu tư trường phổ thông dân tộc nội trú từ nguồn vốn Chương trình mục tiêu Quốc gia giáo dục và đào tạo do Bộ Giáo dục và Đào tạo ban hành BỘ GIÁO DỤC VÀ ĐÀO TẠO -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3435/BGDĐT-KHTC V/v báo cáo bổ sung các dự án đầu tư trường PTDTNT từ nguồn vốn CTMTQG GD&ĐT Hà Nội, ngày 03 tháng 07 năm 2014 Kính gửi: Sở giáo dục và đào tạo các tỉnh, thành phố (theo danh sách đính kèm) Thực hiện yêu cầu của Bộ Kế hoạch và Đầu tư tại Công văn số 3797/BKHĐT-TH ngày 24/6/2014 về việc lập kế hoạch đầu tư phát triển năm 2015, Bộ Giáo dục và Đào tạo đề nghị sở giáo dục và đào tạo báo cáo bổ sung thông tin về dự án đầu tư xây dựng 48 trường phổ thông dân tộc nội trú theo Quyết định số 1640/QĐ-TTg ngày 21/9/2011 của Thủ tướng Chính phủ như sau: - Phụ lục 01: Tình hình thực hiện năm 2011-2013 và dự kiến kế hoạch 2015. - Phụ lục 02: Tình hình thực hiện kế hoạch năm 2014. Báo cáo gửi về Bộ Giáo dục và Đào tạo (Vụ Kế hoạch - Tài chính) trước ngày 10/7/2014, đồng thời gửi file mềm Phụ lục 01, Phụ lục 02 theo địa chỉ email phamhoa@moet.edu.vn. Kính đề nghị Giám đốc các sở giáo dục và đào tạo chỉ đạo gửi báo cáo đúng thời hạn quy định để khỏi trở ngại công việc chung./. Nơi nhận: - Như trên; - TTr. Phạm Mạnh Hùng (để báo cáo); - Lưu: VT, KHTC. TL. BỘ TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ KẾ HOẠCH - TÀI CHÍNH PHÓ VỤ TRƯỞNG Lê Khánh Tuấn FILE ĐƯỢC ĐÍNH KÈM THEO VĂN BẢN
5181/CT-TTHT

Công văn 5181/CT-TTHT năm 2014 về thời điểm ghi nhận doanh thu xuất khẩu do Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh ban hành TỔNG CỤC THUẾ CỤC THUẾ TP HỒ CHÍ MINH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 5181/CT-TTHT V/v: Thời điểm ghi nhận doanh thu xuất khẩu TP. Hồ Chí Minh, ngày 03 tháng 07 năm 2014 Kính gửi: Công ty TNHH R1 International Việt Nam Đ/chỉ : P.905B, Lầu 9, số 54 - 56 Nguyễn Trãi, P. Bến Thành, Q.1, TP. HCM Mã số thuế: 0310344385 Trả lời văn bản số 01/2014/R1V ngày 18/06 /201 4 của Công ty về thời điểm ghi nhận doanh thu xuất khẩu , Cục Thuế TP có ý kiến như sau: Căn cứ Khoản 2.a Điều 16 Thông tư số 39/2014/TT-BTC ngày 31/03/2014 của Bộ tài chính hướng dẫn về hóa đơn bán hàng hóa, cung ứng dịch vụ quy định: “ 2. Cách lập một số tiêu thức cụ thể trên hoá đơn a) Tiêu thức “Ngày tháng năm” lập hóa đơn … Ngày lập hóa đơn đối với hàng hoá, dịch vụ xuất khẩu do người xuất khẩu tự xác định phù hợp với thoả thuận giữa người xuất khẩu và người nhập khẩu. Ngày xác định doanh thu xuất khẩu để tính thuế là ngày xác nhận hoàn tất thủ tục hải quan trên tờ khai hải quan. …” Căn cứ quy định trên, trường hợp Công ty xuất khẩu hàng hóa bằng đường biển thì thời điểm xác định doanh thu xuất khẩu để tính thuế là ngày cơ quan Hải quan cửa khẩu cảng đóng dấu xác nhận hoàn tất thủ tục hải quan cho hàng hóa đã thực xuất khẩu trên tờ khai hải quan. Cục Thuế TP thông báo Công ty biết để thực hiện theo đúng quy định tại các văn bản quy phạm pháp luật đã được trích dẫn tại văn bản này. Nơi nhận: - Như trên; - P. PC; - P. KT số 2 - Lưu: HC, TTHT 1950-152712/2014 tta KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Trần Thị Lệ Nga
5179/CT-TTHT

Công văn 5179/CT-TTHT năm 2014 về thuế thu nhập cá nhân do Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh ban hành TỔNG CỤC THUẾ CỤC THUẾ TP HỒ CHÍ MINH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 5179/CT-TTHT V/v: Thuế thu nhập cá nhân TP.Hồ Chí Minh, ngày 03 tháng 07 năm 2014 Kính gửi: Công ty TNHH TUV Rheinland Việt Nam Địa chỉ: P. 805-806, 106 Nguyễn Văn Trỗi, P. 8, Q. Phú Nhuận, TP.HCM Mã số thuế: 0302244958 Trả lời văn bản số 0196/ZV1 ngày 16/06/2014 của Công ty về thuế thu nhập cá nhân (TNCN), Cục Thuế TP có ý kiến như sau: Căn cứ Khoản 2 Điều 2 Thông tư số 111/2013/TT-BTC ngày 15/08/2013 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thuế TNCN: “Thu nhập từ tiền lương, tiền công là thu nhập người lao động nhận được từ người sử dụng lao động, bao gồm: a)Tiền lương, tiền công và các khoản có tính chất tiền lương, tiền công dưới các hình thức bằng tiền hoặc không bằng tiền. ...” Trường hợp Công ty theo trình bày có chi trả thay kinh phí công đoàn và đoàn phí phần của người lao động phải nộp thì khoản thu nhập này phải tính vào thu nhập chịu thuế TNCN từ tiền lương, tiền công của người lao động để kê khai tính nộp thuế TNCN theo quy định. Cục Thuế TP thông báo Công ty biết để thực hiện theo đúng quy định tại các văn bản quy phạm pháp luật đã được trích dẫn tại văn bản này. Nơi nhận: - Như trên; - P.KT2; - Phòng PC; - Lưu: VT, TTHT. 1922-152558/2014-ntn KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Trần Thị Lệ Nga
5213/CT-TTHT

Công văn 5213/CT-TTHT năm 2014 về lập hóa đơn bán hàng hóa, cung ứng dịch vụ do Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh ban hành TỔNG CỤC THUẾ CỤC THUẾ TP HỒ CHÍ MINH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 5213/CT-TTHT V/v lập hóa đơn. Tp Hồ Chí Minh, ngày 03 tháng 07 năm 2014 Kính gửi: Công ty TNHH Thương mại Việt Vương Địa chỉ: Khu C, Ngã tư ga, phường Thạnh Xuân, quận 12 Mã số thuế: 0301737478 Trả lời văn bản số 01/VV/2014 ngày 17/6/2014 của Công ty về lập hóa đơn, Cục Thuế TP có ý kiến như sau: Tại Khoản 2b Điều 16 Thông tư số 39/2014/TT-BTC ngày 31/3/2014 của Bộ Tài chính hướng dẫn về hóa đơn bán hàng hóa, cung ứng dịch vụ quy định cách lập một số tiêu thức trên hóa đơn: “Tiêu thức “Tên, địa chỉ, mã số thuế của người bán”, “tên, địa chỉ, mã số thuế của người mua”: ghi tên đầy đủ hoặc tên viết tắt theo giấy chứng nhận đăng ký kinh doanh, đăng ký thuế. ... Trường hợp tên, địa chỉ người mua quá dài, trên hóa đơn người bán được viết ngắn gọn một số danh từ thông dụng như: "Phường" thành "P"; "Quận" thành "Q", "Thành phố" thành "TP", "Việt Nam" thành "VN" hoặc "Cổ phần" là "CP", "Trách nhiệm Hữu hạn" thành "TNHH", "khu công nghiệp" thành "KCN", "sản xuất" thành "SX", "Chi nhánh" thành "CN"… nhưng phải đảm bảo đầy đủ số nhà, tên đường phố, phường, xã, quận, huyện, thành phố, xác định được chính xác tên, địa chỉ doanh nghiệp và phù hợp với đăng ký kinh doanh, đăng ký thuế của doanh nghiệp”. Về nguyên tắc, khi lập (nhận) hoá đơn, tiêu thức tên, địa chỉ, mã số thuế của người bán và người mua phải ghi theo giấy chứng nhận đăng ký kinh doanh, đăng ký thuế. Trường hợp của Công ty theo trình bày có mua hàng hoá, vật tư và bên bán đã xuất hóa đơn cho Công ty, trên hóa đơn tiêu thức người mua bên bán viết tắt chữ: “Thương mại” thành “TM” thì hóa đơn này vẫn được xem là hợp lệ để làm căn cứ kê khai thuế. Cục Thuế TP thông báo Công ty biết để thực hiện theo đúng quy định tại các văn bản quy phạm pháp luật đã được trích dẫn tại văn bản này. Nơi nhận: - Như trên; - Phòng Pháp chế; - Phòng KT thuế số 1; - Lưu VT-TTHT. - 282-35437 ( Nam-HĐCT-Việt Vương) KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Trần Thị Lệ Nga
5212/CT-TTHT

Công văn 5212/CT-TTHT năm 2014 sử dụng hóa đơn bán hàng hóa, cung ứng dịch vụ do Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh ban hành TỔNG CỤC THUẾ CỤC THUẾ TP HỒ CHÍ MINH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 5212/CT-TTHT V/v sử dụng hóa đơn. Tp Hồ Chí Minh, ngày 03 tháng 07 năm 2014 Kính gửi: C ông ty TNHH Hanwa Việt Nam Địa chỉ: Phòng 4, Lầu 1, A&B Tower, 76 Lê Lai, quận 1 Mã số thuế: 0311179085 Trả lời văn bản số 007/CV-KT-2014 ngày 07/6/2014 của Công ty về sử dụng hóa đơn; Cục thuế TP có ý kiến như sau: Căn cứ Thông tư số 39/2014/TT-BTC ngày 31/3/2014 của Bộ Tài chính hướng dẫn về hóa đơn bán hàng hóa, cung ứng dịch vụ: - Tại Khoản 2, Điều 9 quy định phát hành hóa đơn của tổ chức, hộ, cá nhân kinh doanh: “ 2. Nội dung Thông báo phát hành hóa đơn gồm: tên đơn vị phát hành hoá đơn, mã số thuế, địa chỉ, điện thoại, các loại hoá đơn phát hành (tên loại hóa đơn, ký hiệu hóa đơn, ký hiệu mẫu số hóa đơn, ngày bắt đầu sử dụng, số lượng hóa đơn thông báo phát hành (từ số... đến số...)), tên và mã số thuế của doanh nghiệp in hoá đơn (đối với hoá đơn đặt in), tên và mã số thuế (nếu có) của tổ chức cung ứng phần mềm tự in hoá đơn (đối với hoá đơn tự in), tên và mã số thuế (nếu có) của tổ chức trung gian cung cấp giải pháp hoá đơn điện tử (đối với hoá đơn điện tử); ngày lập Thông báo phát hành, tên, chữ ký của người đại diện theo pháp luật và dấu của đơn vị. ... Đối với các số hoá đơn đã đặt in nhưng chưa sử dụng hết có in sẵn tên, địa chỉ trên tờ hoá đơn, khi có sự thay đổi tên, địa chỉ nhưng không thay đổi mã số thuế và cơ quan thuế quản lý trực tiếp, nếu tổ chức, hộ và cá nhân kinh doanh vẫn có nhu cầu sử dụng hoá đơn đã đặt in thì thực hiện đóng dấu tên, địa chỉ mới vào bên cạnh tiêu thức tên, địa chỉ đã in sẵn để tiếp tục sử dụng và gửi thông báo điều chỉnh thông tin tại thông báo phát hành hoá đơn đến cơ quan thuế quản lý trực tiếp (mẫu số 3.13 Phụ lục 3 ban hành kèm theo Thông tư này) ” - Tại Khoản 2.b, Điều 1 6 quy định về lập hóa đơn: “ Tiêu thức “Tên, địa chỉ, mã số thuế của người bán”, “tên, địa chỉ, mã số thuế của người mua”: ghi tên đầy đủ hoặc tên viết tắt theo giấy chứng nhận đăng ký kinh doanh, đăng ký thuế ” . Căn cứ quy định trên, trường hợp Công ty có mua hàng hóa của Công ty TNHH Good Steel Việt Nam (bên bán), do nơi đặt trụ sở của bên bán có thay đổi tên gọi hành chính ( huyện thành thị xã ) nên bên bán có thay đổi địa chỉ trên giấy phép đầu tư nhưng mã số thuế và cơ quan quản lý thuế trực tiếp không thay đổi. Khi giao hàng bên bán lập hóa đơn có thực hiện đóng dấu địa chỉ mới vào bên cạnh tiêu thức địa chỉ đã in sẵn trên tờ hóa đơn (hóa đơn này bên bán đã lập thông báo điều chỉnh thông tin tại thông báo phát hành hóa đơn đến cơ quan thuế quản lý trực tiếp theo hướng dẫn tại Khoản 2, Điều 9 Thông tư số 39/2014/TT-BTC nêu trên) thì hóa đơn này vẫn được xác định là hợp lệ để kê khai thuế. Cục thuế TP trả lời Chi Cục Thuế biết để thực hiện theo đúng quy định tại các văn bản quy phạm pháp luật được hướng dẫn tại văn bản này. Nơi nhận: - Như trên - Phòng Pháp chế - Phòng KT thuế số 2 - Lưu VT-TTHT ( Nam-HĐCT- Hanwa ) KT.CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Trần Thị Lệ Nga
5203/CT-TTHT

Công văn 5203/CT-TTHT năm 2014 về thuế giá trị gia tăng thiết bị, dụng cụ y tế do Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh ban hành TỔNG CỤC THUẾ CỤC THUẾ TP HỒ CHÍ MINH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 5203/CT-TTHT V/v: thuế giá trị gia tăng TP. Hồ Chí Minh, ngày 03 tháng 07 năm 2014 Kính gửi: Công ty TNHH chỉ phẫu thuật CPT Địa chỉ: 85 Hai Bà Trưng, P. Bến Nghé, Quận 1 Mã số thuế: 0300978079 Trả lời văn thư số 27/14/CPT ngày 11/ 6 /201 4 của Công ty về thuế giá trị gia tăng (GTGT) ; Cục Thuế TP có ý kiến như sau: Tại Khoản 11 Điều 10 Thông tư số 219/2013/TT-BTC ngày 31/12/2013 của Bộ Tài Chính hướng dẫn về thuế GTGT (có hiệu lực thi hành từ ngày 1/1/2014) quy định áp dụng mức thuế suất thuế GTGT 5% đối với hàng hoá, dịch vụ sau: “ Thiết bị, dụng cụ y tế gồm máy móc và dụng cụ chuyên dùng cho y tế như: các loại máy soi, chiếu, chụp dùng để khám, chữa bệnh; các thiết bị, dụng cụ chuyên dùng để mổ, điều trị vết thương, ô tô cứu thương; dụng cụ đo huyết áp, tim, mạch, dụng cụ truyền máu; bơm kim tiêm; dụng cụ phòng tránh thai và các dụng cụ, thiết bị chuyên dùng cho y tế khác theo xác nhận của Bộ Y tế. Bông, băng, gạc y tế và băng vệ sinh y tế; thuốc phòng bệnh, chữa bệnh bao gồm thuốc thành phẩm, nguyên liệu làm thuốc, trừ thực phẩm chức năng; vắc-xin; sinh phẩm y tế, nước cất để pha chế thuốc tiêm, dịch truyền; vật tư hóa chất xét nghiệm, diệt khuẩn dùng trong y tế; mũ, quần áo, khẩu trang, săng mổ, bao tay, bao chi dưới, bao giày, khăn, găng tay chuyên dùng cho y tế, túi đặt ngực và chất làm đầy da (không bao gồm mỹ phẩm).” Theo quy định trên, sản phẩm kim, chỉ phẫu thuật chuyên dùng cho y tế (dụng cụ mổ, điều trị vết thương) áp dụng thuế suất thuế GTGT 5%. C ục thuế TP thông báo cho Công ty biết để thực hiện theo đúng quy định tại các văn bản quy phạm pháp luật đã được trích dẫn tại văn bản này. Nơi nhận: - Như trên; - Phòng KTT số 4; - Phòng Pháp chế; - Lưu (TTHT, HC); - Hiền –150282 (1851) KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Trần Thị Lệ Nga
5199/CT-TTHT

Công văn 5199/CT-TTHT năm 2014 về hóa đơn, chứng từ bán hàng hoá, cung ứng dịch vụ do Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh ban hành TỔNG CỤC THUẾ CỤC THUẾ TP HỒ CHÍ MINH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 5199/CT-TTHT V/v: hóa đơn, chứng từ TP. Hồ Chí Minh, ngày 03 tháng 07 năm 2014 Kính gửi: Công ty TNHH RK Việt Nam Địa chỉ: Phòng F7, TN Foscol, số 2-6 Phùng Khắc Khoan, P. Đa Kao, Q. 1, Mã số thuế: 0311472936 Trả lời văn bản số 004/14-RK của Công ty về hóa đơn, chứng từ; Cục Thuế TP có ý kiến như sau: Căn cứ Thông tư số 39/2014/TT-BTC ngày 31/03/2014 của Bộ Tài chính hướng dẫn về hoá đơn bán hàng hoá, cung ứng dịch vụ : + Tại Khoản 1 Điều 11 quy định đối tượng mua hoá đơn của cơ quan thuế: “1. Cơ quan thuế bán hoá đơn cho các đối tượng sau: a) Tổ chức không phải là doanh nghiệp nhưng có hoạt động kinh doanh (bao gồm cả hợp tác xã, nhà thầu nước ngoài, ban quản lý dự án). Tổ chức không phải là doanh nghiệp nhưng có hoạt động kinh doanh là các tổ chức có hoạt động kinh doanh nhưng không được thành lập và hoạt động theo Luật Doanh nghiệp và pháp luật kinh doanh chuyên ngành khác. b) Hộ, cá nhân kinh doanh; c) Tổ chức kinh doanh, doanh nghiệp nộp thuế GTGT theo phương pháp trực tiếp theo tỷ lệ % nhân với doanh thu. d) Doanh nghiệp đang sử dụng hóa đơn tự in, đặt in thuộc loại rủi ro cao về thuế; đ) Doanh nghiệp đang sử dụng hóa đơn tự in, đặt in có hành vi vi phạm về hóa đơn bị xử lý vi phạm hành chính về hành vi trốn thuế, gian lận thuế. Doanh nghiệp hướng dẫn tại điểm d, đ khoản này mua hoá đơn của cơ quan thuế trong thời gian 12 tháng. Hết thời gian 12 tháng, căn cứ tình hình sử dụng hoá đơn, việc kê khai, nộp thuế của doanh nghiệp và đề nghị của doanh nghiệp, trong thời hạn 5 ngày làm việc, cơ quan thuế có văn bản thông báo doanh nghiệp chuyển sang tự tạo hoá đơn để sử dụng hoặc tiếp tục mua hóa đơn của cơ quan thuế nếu không đáp ứng điều kiện tự in hoặc đặt in hóa đơn (mẫu số 3.15 Phụ lục 3 ban hành kèm theo Thông tư này). ...”. + Tại Khoản 2 Điều 32 quy định hiệu lực thi hành: “Các doanh nghiệp, tổ chức kinh doanh đang sử dụng hóa đơn tự in, hóa đơn đặt in trước ngày Thông tư này có hiệu lực thi hành nếu không thuộc đối tượng chuyển sang mua hóa đơn của cơ quan thuế từ ngày Thông tư này có hiệu lực thi hành thì vẫn thuộc đối tượng được tạo hóa đơn tự in, hóa đơn đặt in. Đối với hóa đơn đặt in, tự in doanh nghiệp, tổ chức kinh doanh đã thực hiện Thông báo phát hành theo hướng dẫn tại Thông tư số 153/2010/TT-BTC ngày 28/9/2010, Thông tư số 64/2013/TT-BTC ngày 15/5/2013 của Bộ Tài chính thì được tiếp tục sử dụng.” Căn cứ quy định nêu trên, trường hợp Công ty là doanh nghiệp thuộc đối tượng sử dụng hoá đơn tự in trước ngày 01/6/2014, nếu không thuộc đối tượng chuyển sang mua hóa đơn của cơ quan thuế theo quy định tại Khoản 1 Điều 11 Thông tư số 39/2014/TT-BTC thì được tiếp tục sử dụng hóa đơn tự in từ ngày 01/6/2014. Cục Thuế TP thông báo Công ty biết để thực hiện theo đúng quy định tại các văn bản quy phạm pháp luật đã được trích dẫn tại văn bản này./. Nơi nhận: - Như trên; - P. KT2; - P. PC; - Lưu (TTHT, HC). 165155-2052/14 thêu KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Trần Thị Lệ Nga
8034/BGTVT-VT

Công văn 8034/BGTVT-VT năm 2014 tạm thời chưa xử phạt vi phạm hành chính đối với một số trường hợp theo Nghị định 171/2013/NĐ-CP do Bộ Giao thông vận tải ban hành BỘ GIAO THÔNG VẬN TẢI -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 8034/BGTVT-VT V/v: Tạm thời chưa xử phạt vi phạm hành chính đối với một số trường hợp theo Nghị định số 171/2013/NĐ-CP. Hà Nội, ngày 03 tháng 07 năm 2014 Kính gửi: - Bộ Công an; - Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương. Thực hiện Nghị quyết Ph iên họp Chính phủ tháng 6 năm 2014, Bộ Giao thông vận tải đề nghị Bộ Công an, Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương chỉ đạo các lực lượng tuần tra kiểm soát trên đường bộ (cảnh sát giao thông, thanh tra giao thông và các lực lượng khác) không xử phạt vi phạm hành chính theo quy định tại Nghị định số 171/2013/NĐ-CP ngày 13 tháng 12 năm 2013 trong thời gian đến ngày 31 tháng 12 năm 2014 đối với các trường hợp sau đây: 1. Vi phạm quy định về tải trọng trục nhưng không vi phạm Trọng lượng toàn bộ cho phép tham gia giao thông được ghi trong Giấy chứng nhận an toàn kỹ thuật và bảo vệ môi trường của xe. 2. Vi phạm chở hàng vượt trọng tải thiết kế được ghi trong Giấy đăng ký xe hoặc Giấy chứng nhận kiểm định an toàn kỹ thuật và bảo vệ môi trường dưới 10%. Đề nghị Bộ Công an, Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương quan tâm chỉ đạo thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng Chính phủ (để b/c); - Các Phó Thủ tướng Chính phủ (để b/c); - Ủy ban An toàn giao thông Quốc gia; - Các Bộ: Quốc phòng, Công Thương, Tài chính; - Đài Truyền hình Việt Nam; - Đài Tiếng nói Việt Nam; - Các Thứ trưởng; - Ban ATGT các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương; - Tổng cục Cảnh sát Quản lý hành chính về TTATXH; - Cục Cảnh sát giao thông đường bộ - đường sắt; - Các Vụ: PC, ATGT, KCHT, KHCN; - Thanh tra Bộ; - Tổng cục Đường bộ Việt nam; - Cục Đăng kiểm Việt Nam; - Hiệp hội Vận tải ô tô Việt Nam; - Báo Giao thông; - Trung tâm CNTT; - Lưu VT, VTải (Phong5). BỘ TRƯỞNG Đinh La Thăng
1958/QĐ-TCHQ

Quyết định 1958/QĐ-TCHQ năm 2014 thành lập Đội Nghiệp vụ - Tổng hợp và Tổ Kiểm soát hải quan thuộc Chi cục Hải quan cửa khẩu La Lay trực thuộc Cục Hải quan tỉnh Quảng Trị do Bộ trưởng Bộ Tài chính ban hành BỘ TÀI CHÍNH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1958/QĐ-TCHQ Hà Nội, ngày 03 tháng 07 năm 2014 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC THÀNH LẬP ĐỘI NGHIỆP VỤ - TỔNG HỢP VÀ TỔ KIỂM SOÁT HẢI QUAN THUỘC CHI CỤC HẢI QUAN CỬA KHẨU LA LAY TRỰC THUỘC CỤC HẢI QUAN TỈNH QUẢNG TRỊ TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC HẢI QUAN Căn cứ Luật Hải quan ngày 29 tháng 06 năm 2001; Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Hải quan ngày 14 tháng 06 năm 2005; Căn cứ Quyết định số 02/2010/QĐ-TTg ngày 15 tháng 01 năm 2010 của Thủ tướng Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Tổng cục Hải quan trực thuộc Bộ Tài chính; Căn cứ Quyết định số 1027/QĐ-BTC ngày 11 tháng 5 năm 2010 của Bộ trưởng Bộ Tài chính quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Cục Hải quan tỉnh, liên tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương; Căn cứ Công căn số 8760/BTC-TCCB ngày 05/7/2011 của Bộ Tài chính về nguyên tắc và tiêu chí thành lập Đội (Tổ) thuộc Chi cục Hải quan, Đội Kiểm soát Hải quan; Xét đề nghị của Cục trưởng Cục Hải quan tỉnh Quảng Trị và Vụ trưởng Vụ Tổ chức cán bộ, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Thành lập Đội Nghiệp vụ - Tổng hợp và Tổ Kiểm soát hải quan thuộc Chi cục Hải quan cửa khẩu La Lay trực thuộc Cục Hải quan tỉnh Quảng Trị. Điều 2. Giao Cục trưởng Cục Hải quan tỉnh Quảng Trị: - Quy định chức năng, nhiệm vụ của Đội, Tổ nêu tại Điều 1 đáp ứng yêu cầu quản lý về hải quan theo quy định của pháp luật hiện hành. - Sắp xếp, bố trí cán bộ, công chức trong số biên chế hiện có. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Chánh Văn phòng Tổng cục, Vụ trưởng Vụ Tổ chức cán bộ, Vụ trưởng Vụ Tài vụ - Quản trị, Cục trưởng Cục Hải quan tỉnh Quảng Trị và Thủ trưởng các đơn vị thuộc cơ quan Tổng cục Hải quan chịu trách nhiệm thi hành quyết định này./. Nơi nhận: - Như điều 3; - Bộ Tài chính (để báo cáo); - Lãnh đạo Tổng cục Hải quan; - Lưu: VT, TCCB (5b). TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Ngọc Túc
1064/QĐ-TTg

Quyết định 1064/QĐ-TTg năm 2014 về xuất hóa chất sát trùng dự trữ quốc gia cho tỉnh Cà Mau do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 1064/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 03 tháng 07 năm 2014 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC XUẤT HÓA CHẤT SÁT TRÙNG DỰ TRỮ QUỐC GIA CHO TỈNH CÀ MAU THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Xét đề nghị của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn tại công văn số 1919/BNN-TY ngày 16 tháng 6 năm 2014, ý kiến của Bộ Tài chính tại công văn số 8418/BTC-TCDT ngày 24 tháng 6 năm 2014, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn xuất cấp (không thu tiền) 50 tấn hóa chất Chlorine thuộc hàng dự trữ quốc gia hỗ trợ tỉnh Cà Mau phòng, chống dịch bệnh thủy sản. Việc xuất cấp, quản lý và sử dụng số hóa chất nêu trên thực hiện theo quy định hiện hành. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Điều 3. Các Bộ trưởng: Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, Tài chính, Kế hoạch và Đầu tư và Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Cà Mau chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 3; - Thủ tướng CP, các PTTg: Vũ Văn Ninh, Hoàng Trung Hải; - VPCP: BTCN, các PCN, Trợ lý TTg, TGĐ cổng TTĐT, các Vụ: KTN, V.III, TH, TKBT; - Lưu: VT, KTTH(3). KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Vũ Văn Ninh
1457/QĐ-UBND

Quyết định 1457/QĐ-UBND điều chuyển nguồn vốn thực hiện dự án bố trí, sắp xếp dân cư thuộc dự toán năm 2009 đến 2013 sang thực hiện trong năm 2014 do tỉnh Lâm Đồng ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH LÂM ĐỒNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1457/QĐ-UBND Lâm Đồng, ngày 03 tháng 07 năm 2014 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC ĐIỀU CHUYỂN NGUỒN VỐN THỰC HIỆN CÁC DỰ ÁN BỐ TRÍ, SẮP XẾP DÂN CƯ THUỘC DỰ TOÁN CÁC NĂM 2009 ĐẾN 2013 SANG THỰC HIỆN TRONG NĂM 2014. ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH LÂM ĐỒNG Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 26/11/2003; Căn cứ Luật Ngân sách ngày 16/12/2006; Căn cứ Nghị định số 60/2003/NĐ-CP ngày 06/6/2003 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành Luật Ngân sách và Thông tư số 59/2003/TT-BTC ngày 23/6/2003 của Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện Nghị định số 60/2003/NĐ-CP ngày 06/6/2003 của Chính phủ; Tiếp theo Quyết định số 3328/QĐ- UBND ngày 11/12/2008; Quyết định số 383/QĐ-UBND ngày 24/2/2009; Quyết định số 2183/QĐ- UBND ngày 31/8/2009; Quyết định số 763/QĐ- UBND ngày 31/3/2010; Quyết định số 909/QĐ-UBND ngày 18/4/2011; Quyết định số 350/QĐ-UBND ngày 15/02/2012; Quyết định số 456/QĐ-UBND ngày 27/2/2012; Quyết định số 2721/QĐ- UBND ngày 28/12/2012; Quyết định số 2234/QĐ-UBND ngày 07/11/2013 và Quyết định số 2362/QĐ-UBND ngày 21/11/2013 của UBND tỉnh; Xét đề nghị của Giám đốc Sở Kế hoạch và Đầu tư tại Tờ trình số 106/TTr-KHĐT-KTN ngày 28/5/2014, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Điều chuyển nguồn vốn 4.993 triệu đồng (còn tồn ở ngân sách huyện) của 02 dự án bố trí, sắp xếp dân cư thuộc dự toán các năm 2009 đến 2013 sang thực hiện trong năm 2014, cụ thể như sau: 1. Dự án bố trí, sắp xếp dân cư vùng đặc biệt khó khăn thôn 3, thôn 4, xã Phước Cát 2, huyện Cát Tiên: 2.072 triệu đồng bố trí đầu tư các hạng mục công trình hạ tầng đang thực hiện dở dang của dự án trong năm 2014. 2. Dự án ổn định dân di cư tự do xã Tân Thanh, huyện Lâm Hà: 2.921 triệu đồng (đã phân bổ để thực hiện công tác hỗ trợ di dân và giải phóng mặt bằng) bố trí thực hiện hạng mục hỗ trợ sản xuất đợt 1 là 240 triệu đồng và đầu tư xây dựng cơ sở hạ tầng của dự án là 2.681 triệu đồng trong năm 2014. Điều 2. Giao UBND huyện Cát Tiên, huyện Lâm Hà tiến hành phân bổ cụ thể nguồn vốn được điều chuyển cho các dự án làm cơ sở triển khai thực hiện và tiến hành thanh quyết toán theo quy định hiện hành. Điều 3. Chánh Văn phòng UBND tỉnh; Giám đốc các Sở: Kế hoạch và Đầu tư; Tài chính; Nông nghiệp và Phát triển nông thôn; Trưởng Ban Dân tộc, Giám đốc Kho bạc Nhà nước tỉnh; Chủ tịch UBND huyện Lâm Hà, Cát Tiên; chủ đầu tư các dự án và thủ trưởng đơn vị có liên quan căn cứ Quyết định thi hành kể từ ngày ký./. Nơi nhận: - CT, các PCT UBND tỉnh; - Như điều 3; - Các PVP, CV: KH; - Lưu: VT, NN. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Phạm S
660/QĐ-UBND

Quyết định 660/QĐ-UBND năm 2014 bãi bỏ Quyết định 1428/2001/QĐ-UB, 863/2003/QĐ-UB và 829/2003/QĐ-UB do tỉnh Hà Nam ban hành UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH HÀ NAM -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 660/QĐ-UBND Hà Nam, ngày 03 tháng 7 năm 2014 QUYẾT ĐỊNH V/V BÃI BỎ QUYẾT ĐỊNH 1428/2001/QĐ-UB QUYẾT ĐỊNH SỐ 863/2003/QĐ-UB VÀ QUYẾT ĐỊNH 829/2003/QĐ-UB CỦA UBND TỈNH ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH HÀ NAM Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Luật ban hành văn bản quy phạm pháp luật của Hội đồng nhân dân, Uỷ ban nhân dân ngày 03 tháng 12 năm 2004; Căn cứ Luật Đầu tư ngày 29 tháng 11 năm 2005; Căn cứ Nghị định số 108/2006/NĐ-CP ngày 22/9/2006 của Chính phủ Hướng dẫn quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Đầu tư; Căn cứ Quyết định số 195/QĐ-UB ngày 27 tháng 01 năm 2014 của UBND tỉnh về việc ban hành chương trình công tác năm 2014; Xét đề nghị của Giám đốc Sở Tư pháp tại Tờ trình số 28/TTr-STP ngày 22 tháng 5 năm 2014, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Bãi bỏ các Quyết định của UBND tỉnh Hà Nam: Quyết định số 1428/2001/QĐ-UB ngày 19 tháng 12 năm 2001 quy định về cơ chế và chính sách khuyến khích đầu tư trên địa bàn tỉnh Hà Nam, Quyết định số 863/2003/QĐ-UB ngày 05 tháng 8 năm 2003 về việc ban hành quy định về chính sách ưu đãi, khuyến khích, đầu tư vào các khu công nghiệp tỉnh Hà Nam và Quyết định 829/2003/QĐ-UB ngày 01/8/2003 về việc ban hành quy định đầu tư xây dựng và quản lý cụm công nghiệp - Tiểu thủ công nghiệp huyện, thị xã và cụm Tiểu thủ công nghiệp làng nghề xã, thị trấn. Điều 2. Quyết định có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Điều 3. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh; Giám đốc Sở Kế hoạch và Đầu tư; Thủ trưởng các Sở, ban, ngành; Chủ tịch UBND các huyện, thành phố; các tổ chức và cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Chủ tịch, các PCT UBND tỉnh; - Như Điều 3; - Website tỉnh; - Công báo tỉnh; - Lưu: VT, NC. LuuTSon/FSTP TM. UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Trần Hồng Nga
326/QĐ-QLD

Quyết định 326/QĐ-QLD năm 2014 cấp số đăng ký sản xuất gia công trong nước cho 01 thuốc được phép lưu hành tại Việt Nam do Cục trưởng Cục Quản lý dược ban hành BỘ Y TẾ CỤC QUẢN LÝ DƯỢC ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 326/QĐ-QLD Hà Nội, ngày 03 tháng 07 năm 2014 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CẤP SỐ ĐĂNG KÝ SẢN XUẤT GIA CÔNG TRONG NƯỚC CHO 01 THUỐC ĐƯỢC PHÉP LƯU HÀNH TẠI VIỆT NAM CỤC TRƯỞNG CỤC QUẢN LÝ DƯỢC Căn cứ Luật Dược ngày 14 tháng 6 năm 2005; Căn cứ Nghị định số 63/2012/NĐ-CP ngày 31/8/2012 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Y tế ; Căn cứ Quyết định số 3861/QĐ-BYT ngày 30/9/2013 của Bộ trưởng Bộ Y tế quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Cục Quản lý Dược thuộc Bộ Y tế; Căn cứ Thông tư số 22/2009/TT-BYT ngày 24/11/2009 của Bộ Y tế quy định việc đăng ký thuốc; Căn cứ Thông tư số 23/2013/TT-BYT ngày 23/8/2013 của Bộ Y tế hướng dẫn hoạt động gia công thuốc; Xét đề nghị của Trưởng phòng Đăng ký thuốc - Cục Quản lý Dược, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Cấp số đăng ký sản xuất gia công trong nước cho 01 thuốc được phép lưu hành tại Việt Nam: 1. Cơ sở đặt gia công: Công ty cổ phần dược và thiết bị y tế Hà Tây Địa chỉ: Cụm công nghiệp sạch Phú Lâm, Hà Đông, Thành phố Hà Nội 2. Cơ sở nhận gia công (cơ sở sản xuất): Công ty cổ phần dược phẩm Hà Tây Địa chỉ: La Khê, Hà Đông, Thành phố Hà Nội TT Tên thuốc, hàm lượng Quy cách đóng gói Tiêu chuẩn Tuổi thọ (tháng) Số đăng ký 1 Neublod (Thiamin nitrat, Pyridoxin. HCl, Cyanocobalamin, Sắt sulfat) Hộp 10 vỉ x 10 viên nang mềm TCCS 36 GC-0233-14 Điều 2. Cơ sở sản xuất thuốc phải in số đăng ký được Bộ Y tế cấp lên nhãn thuốc và phải chấp hành đúng các quy chế có liên quan tới sản xuất và lưu hành thuốc. Số đăng ký có ký hiệu GC-...-14 có giá trị 05 năm kể từ ngày ký quyết định. Điều 3. Chấm dứt hiệu lực số đăng ký : VD-17619-12 tại Quyết định số 323/QĐ-QLD ngày 20/12/2012 của Cục trưởng Cục Quản lý Dược. Điều 4. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký ban hành. Điều 5. Giám đốc Sở Y tế các tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương và giám đốc đơn vị có thuốc tại điều 1 chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Nơi nhận: - Như Điều 4; - BT. Nguyễn Thị Kim Tiến (để b/c); - Cục Quân y - Bộ Quốc phòng, Cục Y tế - Bộ CA; - Cục Y tế giao thông vận tải - Bộ GTVT; - Tổng Cục Hải Quan - Bộ Tài Chính; - Bảo hiểm xã hội Việt Nam; - Vụ Pháp chế, Cục Quản lý Y Dược cổ truyền, Cục Quản lý Khám, chữa bệnh - Bộ Y tế; Thanh tra Bộ Y tế; - Viện KN thuốc TƯ và VKN thuốc TP.HCM; - Tổng Công ty Dược VN; - Các bệnh viện, Viện có giường bệnh trực thuộc BYT; - Website của Cục QLD, Tạp chí Dược Mỹ phẩm - Cục QLD; - Lưu: VP, KDD, ĐKT (2b). CỤC TRƯỞNG Trương Quốc Cường
1088/QĐ-UBND

Quyết định 1088/QĐ-UBND năm 2014 thực hiện chế độ phụ cấp hàng tháng cho Bí thư Chi bộ do tỉnh Bắc Kạn ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BẮC KẠN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1088/QĐ-UBND Bắc Kạn, ngày 03 tháng 7 năm 2014 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC THỰC HIỆN CHẾ ĐỘ PHỤ CẤP HÀNG THÁNG CHO BÍ THƯ CHI BỘ MỚI THÀNH LẬP CHỦ TỊCH ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BẮC KẠN Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Nghị quyết số: 06/2014/NQ-HĐND ngày 29 tháng 4 năm 2014 của Hội đồng nhân dân tỉnh Bắc Kạn quy định chức danh, số lượng và chế độ, chính sách đối với những người hoạt động không chuyên trách ở xã, phường, thị trấn và thôn, tổ dân phố, tổ nhân dân, tiểu khu trên địa bàn tỉnh; Theo đề nghị của Sở Nội vụ tại Tờ trình số: 836/TTr-SNV ngày 25/6/2014, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Thực hiện chế độ phụ cấp hàng tháng cho Bí thư Chi bộ thôn Nà Nghè thuộc Đảng bộ xã Nam Mẫu, huyện Ba Bể, tỉnh Bắc Kạn. Điều 2. Mức phụ cấp hàng tháng của Bí thư Chi bộ là 0,83 mức lương tối thiểu. Thời gian hưởng kể từ ngày 01 tháng 6 năm 2014. Điều 3. Chánh Văn phòng UBND tỉnh, Giám đốc Sở Nội vụ, Giám đốc Sở Tài chính, Giám đốc Kho bạc Nhà nước tỉnh Bắc Kạn, Chủ tịch UBND huyện Ba Bể, Thủ trưởng các đơn vị liên quan và Bí thư Chi bộ có tên tại Điều 1 chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. CHỦ TỊCH Lý Thái Hải
1087/QĐ-UBND

Quyết định 1087/QĐ-UBND năm 2014 thực hiện chế độ phụ cấp hàng tháng cho Bí thư Chi bộ mới thành lập do tỉnh Bắc Kạn ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BẮC KẠN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1087/QĐ-UBND Bắc Kạn, ngày 03 tháng 7 năm 2014 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC THỰC HIỆN CHẾ ĐỘ PHỤ CẤP HÀNG THÁNG CHO BÍ THƯ CHI BỘ MỚI THÀNH LẬP CHỦ TỊCH ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BẮC KẠN Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Nghị quyết số: 06/2014/NQ-HĐND ngày 29 tháng 4 năm 2014 của Hội đồng nhân dân tỉnh Bắc Kạn quy định chức danh, số lượng và chế độ, chính sách đối với những người hoạt động không chuyên trách ở xã, phường, thị trấn và thôn, tổ dân phố, tổ nhân dân, tiểu khu trên địa bàn tỉnh; Theo đề nghị của Sở Nội vụ tại Tờ trình số: 836/TTr-SNV ngày 25/6/2014, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Thực hiện chế độ phụ cấp hàng tháng cho Bí thư Chi bộ thôn Nà Phại thuộc Đảng bộ xã Nam Mẫu, huyện Ba Bể, tỉnh Bắc Kạn. Điều 2. Mức phụ cấp hàng tháng của Bí thư Chi bộ là 0,83 mức lương tối thiểu. Thời gian hưởng kể từ ngày 01 tháng 6 năm 2014. Điều 3. Chánh Văn phòng UBND tỉnh, Giám đốc Sở Nội vụ, Giám đốc Sở Tài chính, Giám đốc Kho bạc Nhà nước tỉnh Bắc Kạn, Chủ tịch UBND huyện Ba Bể, Thủ trưởng các đơn vị liên quan và Bí thư Chi bộ có tên tại Điều 1 chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. CHỦ TỊCH Lý Thái Hải
1086/QĐ-UBND

Quyết định 1086/QĐ-UBND năm 2014 thực hiện chế độ phụ cấp hàng tháng cho Bí thư Chi bộ mới thành lập do tỉnh Bắc Kạn ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BẮC KẠN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1086/QĐ-UBND Bắc Kạn, ngày 03 tháng 7 năm 2014 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC THỰC HIỆN CHẾ ĐỘ PHỤ CẤP HÀNG THÁNG CHO BÍ THƯ CHI BỘ MỚI THÀNH LẬP CHỦ TỊCH ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BẮC KẠN Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Nghị quyết số: 06/2014/NQ-HĐND ngày 29 tháng 4 năm 2014 của Hội đồng nhân dân tỉnh Bắc Kạn quy định chức danh, số lượng và chế độ, chính sách đối với những người hoạt động không chuyên trách ở xã, phường, thị trấn và thôn, tổ dân phố, tổ nhân dân, tiểu khu trên địa bàn tỉnh; Theo đề nghị của Sở Nội vụ tại Tờ trình số: 836/TTr-SNV ngày 25/6/2014, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Thực hiện chế độ phụ cấp hàng tháng cho Bí thư Chi bộ thôn Nặm Dài thuộc Đảng bộ xã Nam Mẫu, huyện Ba Bể, tỉnh Bắc Kạn. Điều 2. Mức phụ cấp hàng tháng của Bí thư Chi bộ là 0,83 mức lương tối thiểu. Thời gian hưởng kể từ ngày 01 tháng 6 năm 2014. Điều 3. Chánh Văn phòng UBND tỉnh, Giám đốc Sở Nội vụ, Giám đốc Sở Tài chính, Giám đốc Kho bạc Nhà nước tỉnh Bắc Kạn, Chủ tịch UBND huyện Ba Bể, Thủ trưởng các đơn vị liên quan và Bí thư Chi bộ có tên tại Điều 1 chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. CHỦ TỊCH Lý Thái Hải