hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
35/2004/QĐ-BGDĐT

Quyết định 35/2004/QĐ-BGDĐT ban hành Chương trình khung giáo dục đại học ngành Công tác Xã hội trình độ đại học, cao đẳng do Bộ trưởng Bộ Giáo dục và đào tạo ban hành. BỘ GIÁO DỤC VÀ ĐÀO TẠO ****** Số 35/2004/ QĐ-BGDĐT CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Hà Nội, ngày 11 tháng 10 năm 2004 QUYẾT ĐỊNH CỦA BỘ TRƯỞNG BỘ GIÁO DỤC VÀ ĐÀO TẠO VỀ VIỆC: BAN HÀNH CHƯƠNG TRÌNH KHUNG GIÁO DỤC ĐẠI HỌC NGÀNH CÔNG TÁC XÃ HỘI TRÌNH ĐỘ ĐẠI HỌC, CAO ĐẲNG BỘ TRƯỞNG BỘ GIÁO DỤC VÀ ĐÀO TẠO Căn cứ Nghị định số 86/2002/NĐ-CP ngày 5 tháng 11 năm 2002 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của bộ và cơ quan ngang bộ; Căn cứ Nghị định số 85/2003/NĐ-CP ngày 18 tháng 7 năm 2003 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Giáo dục và Đào tạo; Căn cứ Nghị định số 43/2000/NĐ-CP ngày 30 tháng 8 năm 2006 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Giáo dục; Căn cứ kết quả thẩm định của Hội đồng Thẩm định Chương trình khung giáo dục đạo học ngành Công tác Xã hội trình độ đại học, cao đẳng ký ngày 27/11/2003; Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Đại học và Sau đại học. QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Ban hành kèm theo Quyết định này Chương trình khung giáo dục đại học ngành Công tác Xã hội trình độ đại học, cao đẳng. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực sau 15 ngày, kể từ ngày đăng Công báo, Chương trình khung giáo dục đại học ngnàh Công tác Xã hội trình độ đại học, cao đẳng kèm theo Quyết định này được dùng trong các đại học, học viện, trường đại học và trường cao đẳng có nhiệm vụ đào tạo ngành Công tác Xã hội trình độ đại học, trình độ cao đẳng và được áp dụng từ khoá tuyển sinh năm 2004. Đ i ều 3. Vụ trưởng Vụ Đại học và Sau đại học chịu trách nhiệm hướng dẫn Giám đốc các đại học, học viện, Hiệu trưởng các trường đại học, trường cao đẳng xây dựng các chương trình giáo dục cụ thể của trường, tổ chức biên soạn và duyệt giáo trình sử dụng chung theo quy định. Điều 5. Các Ông/ Bà chánh văn phòng, Vụ trưởng Vụ Đại học và Sau đại học, thủ trưởng các đơn vị có liên quan thuộc Bộ Giáo dục và Đào tạo; các Ông/ Bà Giám đốc đại học, học viện và Hiệu trưởng các trường đại học chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận : - Uỷ ban VHGD-TTN&NĐ của QH - Hội đồng Quốc gia Giáo dục (để b/c) - Văn phòng Chính phủ (để b/c) - Ban Khoa giáo TW (để b/c) - Bộ Tư pháp (để b/c) - Công báo - Như điều 4 (để thực hiện) - Lưu VP, Vụ PC, Vụ ĐH&SĐH KT. BỘ TRƯỞNG BỘ GIÁO DỤC VÀ ĐẠI HỌC THỨ TRƯỞNG Bành Tiến Long FILE ĐƯỢC ĐÍNH KÈM THEO VĂN BẢN
22/2004/L-CTN

Lệnh công bố Pháp lệnh Giám định tư pháp năm 2004 CHỦ TỊCH NƯỚC ***** CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ******* Số: 22/2004/L-CTN Hà Nội , ngày 11 tháng 10 năm 2004 LỆNH VỀ VIỆC CÔNG BỐ PHÁP LỆNH CỦA UỶ BAN THƯỜNG VỤ QUỐC HỘI CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Căn cứ Điều 103 và Điều 106 của Hiếp pháp nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam năm 1992 đã được sửa đổi, bổ sung theo Nghị quyết số 51/2001/QH10 ngày 25/12/2001 của Quốc hội Khoá X, kỳ họp thứ 10; Căn cứ vào Điều 19 của Luật Tổ chức Quốc hội; Căn cứ vào Điều 51 của Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật, NAY CÔNG BỐ: Pháp lệnh Giám định tư pháp. Đã được Uỷ ban Thường vụ Quốc hội nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam Khoá XI, thông qua ngày 29 tháng 09 năm 2004./. CHỦ TỊCH NƯỚC Trần Đức Lương
4836/TCHQ-KTTT

Công văn số 4836/TCHQ-KTTT ngày 11/10/2004 của Tổng cục Hải quan về việc giá tính thuế phụ tùng động cơ xe máy TỔNG CỤC HẢI QUAN ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4836/TCHQ-KTTT V/v giá tính thuế phụ tùng động cơ xe máy Hà Nội, ngày 11 tháng 10 năm 2004 Kính gửi: Cục Hải quan thành phố Hải Phòng Trả lời công văn số 2254/HQHP-TGTT ngày 13/9/2004 của Cục Hải quan thành phố Hải Phòng về việc giá tính thuế đối với chi tiết động cơ xe gắn máy do Công ty TNHH Thương mại Hoàng Huy nhập khẩu, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ Thông tư số 08/2002/TT/BTC ngày 23 tháng 01 năm 2002 của Bộ Tài chính hướng dẫn các trường hợp áp giá tính thuế theo hợp đồng mua bán ngoại thương; Căn cứ hướng dẫn tại công văn số 3211/TCHQ-KTTT ngày 11 tháng 07 năm 2002, công văn số 1291/TCHQ-KTTT ngày 25/03/2004 và công văn số 3341/TCHQ-KTTT ngày 20 tháng 07 năm 2004 của Tổng cục Hải quan: Căn cứ công văn số 2884/HQHP-TGTT ngày 03 tháng 12 năm 2003 của Cục Hải quan thành phố Hải Phòng trả lời Công ty TNHH Thương mại Hoàng Huy về việc không chấp nhận chi tiết linh kiện nhập khẩu để lắp ráp động cơ được coi là nguyên liệu vật tư trực tiếp đưa vào sản xuất để được áp dụng giá tính thuế theo hợp đồng, thì: Đối với số chi tiết động cơ xe hai bánh gắn máy do Công ty TNHH Thương mại Hoàng Huy nhập khẩu theo các tờ khai hải quan số 1302/NK/KD/TB ngày 15/03/2004, số 1348/NK/KD/TB ngày 17/03/2004, số 1731/NK/KD/TB ngày 07/04/2004 và số 1766/NK/KD/TB ngày 09/04/2004 đăng ký tại Cục Hải quan thành phố Hải Phòng (đây là những tờ khai nhập khẩu sau ngày doanh nghiệp có công văn xin đăng ký Danh mục linh kiện động cơ xe gắn máy nhập khẩu) được áp dụng giá tính thuế theo mức giá ghi trên hợp đồng ngoại thương nếu số chi tiết này đã được Công ty TNHH Thương mại Hoàng Huy trực tiếp đưa vào sản xuất lắp ráp động cơ. Đối với số chi tiết động cơ của các tờ khai nêu trên nếu chưa đưa vào sản xuất lắp ráp hoặc đã chuyển nhượng không đưa vào sản xuất thì tính thuế theo Bảng giá tối thiểu hiện hành tại thời điểm Công ty nhập khẩu. Đề nghị Cục Hải quan TP. Hải Phòng căn cứ vào bảng kê khai quyết toán của doanh nghiệp, tiến hành kiểm tra đối chiếu hàng thực nhập và thực tế đưa vào sản xuất của doanh nghiệp để xác định đúng số thuế doanh nghiệp phải nộp. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan thành phố Hải Phòng, Công ty TNHH Thương mại Hoàng Huy biết và thực hiện. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC HẢI QUAN PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Đặng Thị Bình An
6412BKH/KTĐN

Công văn số 6412 BKH/KTĐN ngày 11/10/2004 của Bộ Kế hoạch và Đầu tư về việc xác nhận chuyên gia BỘ KẾ HOẠCH VÀ ĐẦU TƯ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 6412 BKH/KTĐN V/v Xác nhận chuyên gia Hà Nội, ngày 11 tháng 10 năm 2004 Kính gửi: - Các Bộ Tài chính, Ngoại giao, Công an - Ngân hàng Nhà nước Việt Nam - Tổng cục Hải quan Thực hiện Nghị định số 17/2001/NĐ-CP ngày 04 tháng 5 năm 2001 của Chính phủ về việc ban hành Quy chế quản lý và sử dụng ODA và Quyết định của Thủ tướng Chính phủ số 211/1998/QĐ-TTg ngày 31 thán 10 năm 1998 về việc ban hành Quy chế Chuyên gia nước ngoài thực hiện các chương trình, dự án ODA ở Việt Nam (Điều 8, Khoản 1, Mục c). Theo đề nghị của Tổ chức Dịch vụ Phát triển Đức tại công văn ngày 20/9/2004, BỘ KẾ HOẠCH VÀ ĐẦU TƯ XÁC NHẬN Chương trình điều phối hỗ trợ các dự án nhỏ có sử dụng ODA dưới hình thức: Viện trợ không hoàn lại của Chính phủ Đức. Hiệp định được ký ngày 03 tháng 4 năm 1993 giữa đại diện Chính phủ Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam và đại diện Chính phủ Cộng hoà Liên bang Đức. Tổng vốn ODA theo Hiệp định: Viện trợ thông qua việc cử chuyên gia của tổ chức Dịch vụ Phát triển Đức, không quy định vốn cụ thể; Thời gian thực hiện: Từ tháng 6/2003 đến tháng 9/2006. Cơ quan chủ quản Chương trình: Các tỉnh Lào Cai, Hà Tây, Ninh Bình, Thanh Hoá, Nghệ An. Cơ quan thực hiện Chương trình: Các đơn vị thuộc trực thuộc các tỉnh có liên quan. Địa điểm thực hiện Chương trình: Lào Cai, Hà Tây, Ninh Bình, Thanh Hoá, Nghệ An... Những hoạt động có sử dụng chuyên gia nước ngoài: - Bà Petra Zimmermann, chuyên gia điều phối hỗ trợ các dự án nhỏ; số hộ chiếu: 016755L; thời gian ở Việt Nam từ ngày 11/6/2003 đến hết tháng 9/2006. Bộ Kế hoạch và Đầu tư đề nghị các cơ quan có thẩm giải quyết công việc theo đúng quy định trong Quy chế Chuyên gia nước ngoài thực hiện các chương trình, dự án ODA ở Việt Nam nêu trên./. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ KẾ HOẠCH VÀ ĐẦU TƯ THỨ TRƯỞNG Nguyễn Bích Đạt
3300TCT/DNK

Công văn số 3300 TCT/DNK ngày 11/10/2004 của Tổng cục thuế về việc thuế suất thuế GTGT đối với CT xây dựng, lắp đặt BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc Lập - Tự Do - Hạnh Phúc Số 3300 TCT/DNK V/v thuế suất thuế GTGT đối với CT xây dựng, lắp đặt Hà Nội, ngày 11 tháng 10 năm 2004 Kính gửi: Cục thuế thành phố Hà Nội Trả lời công văn số 23120/CT-HTr ngày 28 tháng 9 năm 2004 của Cục thuế thành phố Hà Nội về thuế suất thuế GTGT đối với công trình xây dựng lắp đặt, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Theo quy định tại Mục II, Phần H, Thông tư số 120/2003/TT-BTC ngày 12 tháng 12 năm 2003 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 158/2003/NĐ-CP ngày 10 tháng 12 năm 2003 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật thuế giá trị gia tăng và Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật thuế giá trị gia tăng thì: “Cơ sở xây dựng, lắp đặt có hợp đồng xây dựng, lắp đặt đã ký trước ngày 1 tháng 11 năm 2004 theo giá đã có thuế GTGT với thuế suất thuế GTGT 5% nhưng đến ngày 31 tháng 12 năm 2003 các công trình xây dựng, lắp đặt dở dang chưa hoàn thành thì tiếp tục được áp dụng thuế suất thuế 5% cho phần khối lượng, hạng mục công trình xây dựng, lắp đặt thực hiện còn lại theo hợp đồng”. Theo quy định nêu trên, chỉ những trường hợp đã ký hợp đồng xây dựng, lắp đặt trước 31/12/2003 mới được áp dụng thuế suất thuế GTGT 5%. Các hợp đồng ký từ ngày 1/1/2004 áp dụng thuế suất thuế GTGT 10%. Công ty Cổ phần xây dựng công trình (nhà thầu phụ) ký hợp đồng xây dựng lắp đặt với nhà thầu chính sau 31/12/2003 áp dụng thuế suất thuế GTGT 10%. Nhà thầu chính sẽ được khấu trừ hoặc hoàn thuế theo quy định. Tổng cục Thuế trả lời để Cục thuế được biết và hướng dẫn đơn vị. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Văn Huyến
3298TCT/DNK

Công văn số 3298 TCT/DNK ngày 11/10/2004 của Tổng cục thuế về việc thủ tục với hàng hoá bị trả lại BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc Lập - Tự Do - Hạnh Phúc Số 3298 TCT/DNK V/v thủ tục đối với hàng hoá bị trả lại Hà Nội, ngày 11 tháng 10 năm 2004 Kính gửi: Công ty sản xuất hàng tiêu dùng Bình Tiên (Đ/c: 129 Bis Lý Chiêu Hoàng, Quận 6, thành phố Hồ Chí Minh) Trả lời công văn số 2274/2004/HC-CTy ngày 17 tháng 5 năm 2004 của Công ty Sản xuất hàng tiêu dùng Bình Tiên hỏi về thủ tục đối với hàng hoá bị trả lại, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Theo quy định tại Điểm 5.8, Mục IV, Phần B Thông tư số 120/2003/TT-BTC ngày 12/12/2003 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 158/2003/NĐ-CP ngày 10/12/2003 của Chính phủ quy định chi Tiết thi hành Luật thuế GTGT và Luật sửa đổi, bổ sung một số Điều của Luật giá trị gia tăng thì: Trường hợp Công ty giao hàng hoá cho các hộ kinh doanh nộp thuế GTGT theo phương pháp trực tiếp bán đại lý nhưng do hàng hoá sai quy cách, kém phẩm chất, kém chất lượng,… Công ty phải nhận lại (hoặc bị trả lại) thì Công ty cùng bên nhận đại lý phải lập biên bản hoặc thoả thuận bằng văn bản ghi rõ loại hàng, số lượng, giá trị hàng hoá trả, nhận lại theo các hoá đơn Công ty đã xuất cho đại lý (số, ký hiệu, ngày tháng của hoá đơn), lý do trả lại kèm theo liên 2 các hoá đơn đó. Sau đó, Công ty lập hoá đơn mới theo đúng chủng loại, số lượng, giá trị hàng hoá bên giao đại lý thực nhận thay thế cho các hoá đơn đã thu hồi về. Bên bán thu nhận hàng hoá trả lại và hoá đơn mới được dùng làm căn cứ Điều chỉnh kê khai thuế GTGT, thuế TNDN. Việc lập biên bản nhận lại hàng hoá trả lại và xuất hoá đơn mới thay thế, Công ty có thể thực hiện theo tháng, quý, năm tuỳ Điều kiện của Công ty. Tổng cục Thuế trả lời để Công ty biết và thực hiện. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Văn Huyến
2608/BKHCN-TĐC

Công văn số 2608/BKHCN-TĐC ngày 11/10/2004 của Bộ Khoa học và Công nghệ về việc nhập khẩu phụ tùng xe máy BỘ KHOA HỌC VÀ CÔNG NGHỆ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2608/BKHCN-TĐC V/v Nhập khẩu phụ tùng xe máy Hà Nội, ngày 11 tháng 10 năm 2004 Kính gửi: Công ty TNHH Bắc Sơn Bộ Khoa học và Công nghệ đã nhận được công văn số 176/CVBS-04 ngày 23 tháng 9 năm 2004 của Quý Công ty về việc nhập khẩu phụ tùng xe máy đang tồn đọng tại cửa khẩu theo sự cho phép của Thủ tướng Chính phủ tại công văn số 4625/VPCP-KTTH ngày 22 tháng 9 năm 2003. Căn cứ công văn của Tổng cục Hải quan số 6131 TCHQ-GSQL ngày 01 tháng 12 năm 2003 và công văn số 264/CV-HQCK ngày 02 tháng 10 năm 2004 của Chi cục Hải quan cửa khẩu Thanh Thuỷ thuộc Cục Hải quan Hà Giang, Bộ Khoa học và Công nghệ có ý kiến như sau: 1. Việc nhập khẩu hàng hoá, số lượng hàng hoá nhập khẩu, Quý Công ty thực hiện theo hướng dẫn của cơ quan nhà nước có thẩm quyền. 2. Bộ Khoa học và Công nghệ đã có công văn số 2412/BKHCN-TĐC ngày 21 tháng 9 năm 2004 gửi Tổng cục Hải quan về phương thức giải quyết nhập khẩu xe máy, động cơ và phụ tùng. Theo đó, Bộ Khoa học và Công nghệ đồng ý và cho phép Công ty đưa hàng về kho của doanh nghiệp để bảo quản và lấy mẫu điển hình của hàng hoá để thử nghiệm. Đề nghị Quý Công ty báo cáo Cơ quan Hải quan để giải quyết. 3. Sau khi có kết quả thử nghiệm mẫu điển hình, Quý Công ty lập hồ sơ báo cáo Bộ Khoa học và Công nghệ theo quy định tại Quyết định số 37/2003/QĐ-BKHCN ngày 31 tháng 12 năm 2003 để có văn bản xác nhận chất lượng hàng hoá nhập khẩu, làm cơ sở hoàn thành thủ tục hải quan. Bộ Khoa học và Công nghệ thông báo để Quý Công ty biết. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ KHOA HỌC VÀ CÔNG NGHỆ THỨ TRƯỞNG Bùi Mạnh Hải
4833/TCHQ-GSQL

Công văn số 4833/TCHQ-GSQL ngày 11/10/2004 của Tổng cục Hải quan về việc sử dụng biểu mẫu và tờ khai HQ/2004-GCCT TỔNG CỤC HẢI QUAN ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4833/TCHQ-GSQL V/v sử dụng biểu mẫu và tờ khai HQ/2004-GCCT Hà Nội, ngày 11 tháng 10 năm 2004 Kính gửi: Cục Hải quan Bình Dương Trả lời công văn số 667/CV-HQBD ngày 24 tháng 9 năm 2004 của Hải quan Bình Dương về việc như ghi tại trích yếu, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1.Về việc sử dụng các biểu mẫu Đối với những hợp đồng gia công đăng ký trước ngày Quyết định 69/2004/QĐ-BTC có hiệu lực, việc thống kê tờ khai nhập khẩu, xuất khẩu đang thực hiện trên Bảng thống kê theo mẫu 01/GC và 03/GC ban hành kèm theo Thông tư 07/2000/TT-TCHQ thì vẫn tiếp tục sử dụng Bảng đó để thống kê cho đến khi kết thúc hợp đồng hoặc phụ kiện hợp đồng đang thực hiện (đối với hợp đồng được thực hiện theo nhiều phụ kiện); các biểu mẫu khác thực hiện theo Quyết định 69/2004/QĐ-BTC. 2. Về sử dụng tờ khai khi làm thủ tục chuyển máy móc, thiết bị mượn gia công sang hợp đồng gia công của doanh nghiệp có vốn đầu tư nước ngoài (Theo Thông tư 22/2000/TT-BTM thuộc đối tượng phải chịu thuế nhập khẩu): - Tờ khai HQ/2004-GCCT là để thay thế Phiếu gia công chuyển tiếp ban hành kèm theo Thông tư 07/2000/TT-TCHQ Tờ khai này áp dụng cho những trường hợp giao nhận hàng gia công chuyển tiếp; chuyển nguyên liệu dư từ hợp đồng gia công này sang hợp đồng gia công khác; chuyển máy thiết bị mượn từ hợp đồng gia công này sang hợp đồng gia công khác của các đối tượng miễn thuế nhập khẩu đối với máy móc thiết bị mượn. - Đối với trường hợp chuyển máy móc, thiết bị mượn từ hợp đồng gia công của doanh nghiệp vốn đầu tư trong nước sang hợp đồng gia công của doanh nghiệp có vốn đầu tư nước ngoài thì doanh nghiệp đầu tư nước ngoài phải làm thủ tục nhập khẩu (tạm nhập), nộp thuế theo đúng quy định, sử dụng tờ khai HQ/2002-NK; doanh nghiệp vốn đầu tư trong nước làm thủ tục tái xuất, sử dụng tờ khai HQ/2002-XK. Tổng cục Hải quan trả lời để Hải quan Bình Dương biết và thực hiện. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC HẢI QUAN PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
5248/CV-TDTP

Công văn số 5248/CV-TDTP ngày 11/10/2004 của Bộ Công nghiệp về việc nhập khẩu mũ giầy để gia công xuất khẩu BỘ CÔNG NGHIỆP ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 5248/CV-TDTP V/v Nhập khẩu mũ giầy để gia công xuất khẩu Hà Nội, ngày 11 tháng 10 năm 2004 Kính gửi: Công ty Xuất nhập khẩu da - giầy Sài Gòn Sau khi xem xét công văn số 369/KHKD ngày 8/10/2004 của Công ty đề nghị cho phép được nhập khẩu mũ giầy để làm hàng xuất khẩu cho Công ty Yen Kee Shoes Co. Ltd Đài Loan, Bộ Công nghiệp có ý kiến như sau: Xét báo cáo của Công ty và hợp đồng gia công với Công ty Yen Kee Shoes Co., Ltd, Công ty nhận gia công 1.000.000 đôi/ năm tại Nhà máy Giầy Tiên Sơn, thời hạn hợp đồng từ 4/9/2003 đến 4/9/2008. Trong quá trình thực hiện hợp đồng do nhà máy mới đưa vào hoạt động từ cuối năm 2003 chưa trang bị đủ một số máy móc thiết bị chuyên dùng, công nhân mới tuyển dụng tay nghề chưa cao, không đáp ứng được để gia công phần mũ giầy cao cấp; Căn cứ những quy định tại Thông tư liên Bộ số 02/2000/TTLB/BTM/BCN ngày 19/02/2000 và để tạo điều kiện thuận lợi cho Công ty thực hiện được hợp đồng đã ký, và để từng bước nâng tay nghề của công nhân, giữ được khách hàng, Bộ Công nghiệp thoả thuận để Công ty được nhập khẩu 200.000 đôi mũ giầy may sẵn về gia công, xuất khẩu. Yêu cầu Công ty làm việc với Hải quan để được nhập khẩu số lượng mũ giầy nói trên./. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ CÔNG NGHIỆP THỨ TRƯỞNG Bùi Xuân Khu
3299TCT/DNK

Công văn số 3299 TCT/DNK ngày 11/10/2004 của Tổng cục thuế về việc thuế suất thuế GTGT BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc Lập - Tự Do - Hạnh Phúc Số 3299 TCT/DNK V/v thuế suất thuế GTGT Hà Nội, ngày 11 tháng 10 năm 2004 Kính gửi - Công ty TNHH P.S.D (Nguyễn Thị Nhỏ. P9, Q Tân Bình, thành phố Hồ Chí Minh) Trả lời công văn số 01-2004/PSD ngày 10 tháng 9 năm 2004 của Công ty TNHH P.S.D về thuế suất thuế GTGT, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Theo quy định tại Điểm 11, Mục II, Phần A và Điểm 3.19 Mục II, Phần B Thông tư số 120/2003/TT-BTC ngày 12 tháng 12 năm 2003 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 158/2003/NĐ-CP ngày 10 tháng 12 năm 2003 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật thuế giá trị gia tăng và Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật thuế giá trị gia tăng quy định về thuế suất thuế GTGT thì: “Dạy học, dạy nghề bao gồm: dạy văn hoá, ngoại ngữ, tin học, dạy múa, hát, hội hoạ, nhạc, kịch, xiếc, thể dục, thể thao, nuôi dạy trẻ và dạy các nghề khác nhằm đào tạo, bồi dưỡng nâng cao trình độ văn hoá, kiến thức chuyên môn nghề nghiệp cho mỗi người” thuộc nhóm hàng hoá, dịch vụ không chịu thuế GTGT. “Dịch vụ tư vấn pháp luật và các dịch vụ tư vấn khác “thuộc nhóm hàng hoá, dịch vụ chịu thuế suất thuế GTGT 10%”. Theo quy định nêu trên thì hoạt động tư vấn công nghệ thông tin, tư vấn quản trị doanh nghiệp chịu thuế suất thuế GTGT 10%. Các hoạt động mở lớp đào tạo, bồi dưỡng nâng cao kiến thức áp dụng công nghệ mới cho các doanh nghiệp không chịu thuế GTGT. Tổng cục Thuế trả lời để Công ty được biết và đề nghị Công ty liên hệ với Cục thuế địa phương để được hướng dẫn thực hiện. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Văn Huyến
4832/TCHQ-KTTT

Công văn số 4832/TCHQ-KTTT ngày 11/10/2004 của Tổng cục Hải quan về việc phạt chậm nộp thuế nhập khẩu TỔNG CỤC HẢI QUAN ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4832/TCHQ-KTTT V/v phạt chậm nộp thuế NK Hà Nội, ngày 11 tháng 10 năm 2004 Kính gửi: Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 29/07/CV-NH/2004 ngày 29 tháng 07 năm 2004 của Công ty chế biến thực phẩm thương mại Ngọc Hà về việc phạt chậm nộp thuế xuất, nhập khẩu. Về vấn đề này, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Theo trình bày của Công ty chế biến thực phẩm thương mại Ngọc Hà tại công văn số 29/07/CV-NH/2004 nêu trên (kèm theo) thì năm 2000 Công ty nhập khẩu toàn bộ tôm sú từ ấn Độ để sản xuất hàng xuất khẩu theo tờ khai hàng nhập khẩu số 3807/NSX ngày 27/10/2000, số 4394/NSXXK ngày 06/12/2000 và đã thực xuất khẩu sản phẩm. Đến ngày 19/08/2004 năm 2004 Công ty xuất nốt 1769,3 kg nguyên liệu trên theo tờ khai xuất khẩu số 27363/XKKKD/KVI. Như vậy tổng số nguyên liệu theo khai báo nhập khẩu đã được đưa vào sản xuất sản phẩm xuất khẩu và không có phụ liệu (đầu, vỏ tôm,…). Mặt khác với thời gian từ khi nhập khẩu nguyên liệu đến khi xuất khẩu thành phẩm quá dài (hơn 3 năm) nên có thể nguyên liệu để sản xuất sản phẩm xuất khẩu không phải là nguyên liệu đã nhập khẩu tại các tờ khai hàng nhập khẩu số 3807/NSX, số 4394/NSXXK nêu trên. Để đảm bảo việc hoàn thuế đúng đối tượng, tránh gian lận thương mại, yêu cầu Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh kiểm tra và báo cáo một số vấn đề sau trước ngày 20/10/2004: 1. Khai báo của doanh nghiệp về lượng phụ liệu sản xuất hàng xuất khẩu của số tôm nguyên liệu nhập khẩu sản xuất hàng xuất khẩu nêu trên. 2. Việc thực hiện kiểm tra, xác định hàng nhập khẩu, xuất khẩu và thanh khoản hồ sơ hoàn thuế nguyên liệu nhập khẩu để sản xuất hàng xuất khẩu của số tôm sú nêu trên. 3. Gửi toàn bộ hồ sơ (bản fotocopy có đóng dấu sao y bản chính của Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh) nguyên liệu nhập khẩu, xuất khẩu sản phẩm của doanh nghiệp về Tổng cục Hải quan (Vụ Kiểm tra thu thuế). Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh biết và thực hiện. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC HẢI QUAN PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Đặng Thị Bình An
4841 TCHQ/GSQL

Công văn số 4841 TCHQ/GSQL ngày 11/10/2004 của Tổng cục Hải quan về việc khiếu nại về áp mã số thuế TỔNG CỤC HẢI QUAN ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4841 TCHQ/GSQL V/v khiếu nại về áp mã số Hà Nội, ngày 11 tháng 10 năm 2004 Kính gửi: Chi nhánh Công ty liên doanh MEKONG AUTO Huyện Đông Anh -TP. Hà Nội) Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 117/CNMK-CV ngày 13 tháng 9 năm 2004 của Chi nhánh Công ty liên doanh MEKONG AUTO - Nhà máy ô tô Cổ Loa. Theo trình bày của Công ty thì Công ty nhập khẩu bộ linh kiện CKD xe bán tải pick up hiệu ADMIRAL BQ1020A theo Tờ khai số 1214/NK/KD/GT ngày 10 tháng 6 năm 2004 là xe pick up, tại cửa khẩu Gia Thuỵ và được Hải quan Gia Thuỵ phân loại là xe pick up, mã số 8704.31.15. Tuy nhiên, Cục Đăng kiểm đã có công văn 483/2004 ĐK ngày 07 tháng 9 năm 2004 về việc loại xe Công ty nhập khẩu không phải xe pick up chở hàng hoá. Về việc này, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Cục Đăng kiểm Việt Nam là cơ quan quản lý Nhà nước về chất lượng đối với ô tô và bộ linh kiện CKD xe ô tô nhập khẩu, do đó, cơ quan Hải quan căn cứ Giấy chứng nhận chất lượng xe ô tô nhập khẩu của Cục Đăng kiểm (trong đó có xác nhận chủng loại xe nhập khẩu) để hoàn thành thủ tục hải quan cho lô hàng. Trường hợp Công ty không đồng ý với kết quả kiểm tra của Cục Đăng kiểm thì đề nghị có công văn khiếu nại gửi Cục Đăng kiểm. Tổng cục Hải quan có ý kiến như trên để Công ty biết, thực hiện. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC HẢI QUAN PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
4840 TCHQ/GSQL

Công văn số 4840 TCHQ/GSQL ngày 11/10/2004 của Tổng cục Hải quan về việc xuất nhập khẩu hàg hoá qua cửa khẩu phụ TỔNG CỤC HẢI QUAN ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4840 TCHQ/GSQL V/v xuất nhập khẩu hàng hoá qua cửa khẩu phụ Hà Nội, ngày 11 tháng 10 năm 2004 Kính gửi: Cục Hải quan Nghệ An Tổng cục nhận được công văn số 0877/HQNA-NV ngày 30/09/2004 của Cục Hải quan Nghệ An về việc Công ty hợp tác kinh tế quân khu 4 đề nghị được làm thủ tục hải quan đối với hàng hoá tại các cửa khẩu phụ, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Theo Hiệp định về quy chế biên giới quốc gia giữa Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam và Công hoà dân chủ nhân dân Lào ký ngày 01/03/1990, Nghị định thư sửa đổi và bổ sung Hiệp định về Quy chế biên giới ký ngày 31 tháng 8 năm 1997 thì các cửa khẩu Tam Hợp và Thanh Thuỷ không phải là cửa khẩu quốc gia, quốc tế, tại các cửa khẩu này Tổng cục Hải quan không có thẩm quyền cho phép làm thủ tục hải quan đối với hàng hoá xuất nhập khẩu. Tổng cục thông báo để Cục Hải quan Nghệ An biết, thực hiện. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC HẢI QUAN PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
5202 TM-XNK

Công văn số 5202 TM-XNK ngày 11/10/2004 của Bộ Thương mại về việc hàng gửi kho ngoại quan xuất qua cửa khẩu Vạn gia, Quảng Ninh) BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 5202 TM-XNK V/v Hàng gửi kho ngoại quan xuất qua cửa khẩu Vạn Gia, Quảng Ninh Hà Nội, ngày 11 tháng 10 năm 2004 Kính gửi: Bộ Tài chính (Tổng cục Hải quan) Phúc công văn số 1319/TCHQ-GSQL ngày 13/09/2004 của Bộ Tài chính về vấn đề nêu trên, Bộ Thương mại có ý kiến như sau: Chỉ có hàng hoá tạm nhập tái xuất, chuyển khẩu theo giấy phép của Bộ Thương mại phải chịu sự điều chỉnh của văn bản 1802 TM/XNK ngày 13/04/2004 của Bộ Thương mại. Bộ Thương mại xin thông báo để Quý Bộ được biết. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI THỨ TRƯỞNG Mai Văn Dâu
5352/GP-CLH

Công văn số 5352/GP-CLH ngày 10/10/2004 của Bộ Công nghịêp về việc giấy phép nhập khẩu tiền chất trong lĩnh vực công nghiệp BỘ CÔNG NGHIỆP ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 5352/GP-CLH Hà Nội, ngày 10 tháng 10 năm 2004 GIẤY PHÉP NHẬP KHẨU TIỀN CHẤT SỬ DỤNG TRONG LĨNH VỰC CÔNG NGHIỆP Kính gửi: Công ty Xuất nhập khẩu mỹ nghệ Thăng Long (Bộ Thương mại) Xét đề nghị của Công ty tại Đơn xin nhập khẩu tiền chất sử dụng trong lĩnh vực công nghiệp (số 556/ĐDCN ngày 13 tháng 10 năm 2004); Căn cứ Quy chế quản lý tiền chất sử dụng trong lĩnh vực công nghiệp ban hành kèm theo Quyết định số 134/2003/QĐ-BCN ngày 25 tháng 8 năm 2003 và số 04/2004/QĐ-BCN ngày 07/01/2004 của Bộ Công nghiệp; Xét điều kiện của Công ty có Giấy chứng nhận đủ điều kiện kinh doanh hàng hoá, dịch vụ kinh doanh có điều kiện do Sở Khoa học công nghệ và Môi trường thành phố Hồ Chí Minh cấp; có hợp đồng nhập khẩu số S002268 ngày 01/10/2004 với CKG Chemicals Pte. Ltd - Singapore, Bộ Công nghiệp cho phép Công ty Xuất nhập khẩu mỹ nghệ Thăng Long được nhập khẩu 28,64 tấn toluene để sản xuất sơn, keo dán và kinh doanh như đề nghị của Công ty. - Tên cửa khẩu hàng nhập khẩu sẽ đi qua: Cảng thành phố Hồ Chí Minh. - Phương tiện và điều kiện: Phải đảm bảo an toàn vận chuyển. - Thời gian và số lần thực hiện nhập khẩu: Từ 14/10/2004 đến 30/11/2004 và trong 01 lần nhập khẩu. Công ty chịu trách nhiệm quản lý sử dụng và cung ứng số hoá chất theo đúng mục đích nhập khẩu, thực hiện đầy đủ các quy định của Quy chế và các quy định có liên quan về tiền chất của Chính phủ, báo cáo kết quả nhập khẩu, sử dụng và cung ứng cho từng khách hàng khi có nhu cầu nhập khẩu tiếp. Yêu cầu Công ty trực tiếp liên hệ với cơ quan Hải quan để được hướng dẫn thủ tục nhập khẩu./. TL. BỘ TRƯỞNG BỘ CÔNG NGHIỆP KT. VỤ TRƯỞNG VỤ CƠ KHÍ, LUYỆN KIM VÀ HOÁ CHẤT PHÓ VỤ TRƯỞNG Ngô Văn Trụ
116/2004/LPQT

Ý định thư số 116/2004/LPQT về hợp tác trong lĩnh vực văn hóa, giáo dục và khoa học, đầu tư và tránh đánh thuế hai lần giữa Chính phủ nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam và Chính phủ V­ương quốc Tây Ban Nha BỘ NGOẠI GIAO ****** Số: 116/2004/LPQT Hà Nội, ngày 26 tháng 11 năm 2004 Ý định thư giữa Chính phủ nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam và Chính phủ V­ương quốc Tây Ban Nha về hợp tác trong lĩnh vực văn hóa, giáo dục và khoa học, đầu tư và tránh đánh thuế hai lần có hiệu lực từ ngày 09 tháng 10 năm 2004./ TL. BỘ TRƯỞNG BỘ NGOẠI GIAO KT.VỤ TRƯỞNG VỤ LUẬT PHÁP VÀ ĐIỀU ƯỚC QUỐC TẾ PHÓ VỤ TRƯỞNG Nguyễn Hoàng Anh Ý ĐỊNH THƯ GIỮA CHÍNH PHỦ NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM VÀ CHÍNH PHỦ VƯƠNG QUỐC TÂY BAN NHA VỀ HỢP TÁC TRONG LĨNH VỰC VĂN HÓA, GIÁO DỤC VÀ KHOA HỌC, ĐẦU TƯ VÀ TRÁNH ĐÁNH THUẾ HAI LẦN. Chính phủ nước Cộng hòa xã Hội chủ nghĩa Việt Nam và Chính phủ V­ương quốc Tây ban Nha (sau đây gọi tắt là "hai Bên"), Cho rằng nên thiết lập một khung pháp lý để phát triển hợp tác văn hóa, giáo dục và khoa học, Xét tầm quan trọng của việc phát triển khung pháp lý trong lĩnh vực bảo hộ đầu tư và tránh đánh thuế hai lấn đối với việc tăng cường đầu tư của Tây Ban Nha, hoàn toàn tin tư­ởng rằng việc hợp tác trong các lĩnh vực trên sử góp phần thắt chặt các quan hệ giữa hai dân tộc. Vui mừng nhận thấy quá trình đàm phán giữa hai bên đã thực hiện thông qua kênh ngoại giao, nhằm hướng tới Hiệp định Hợp tác Văn hóa, Giáo dục và Khoa học. Hiệp định tránh đánh thuế hai lần và Hiệp định Khuyến khích và Bảo hộ đầu tư, và Quyết tâm củng cố chặt chẽ hơn nữa mối quan hệ giữa hai Bên trên cả các lĩnh vực, đặc biệt là hợp tác chính trị, kinh tế và văn hóa, nhằm mục đích tạo cơ sở vững chắc cho liên minh giữa hai nước trên các lĩnh Vực chiến l­ược phục vụ cho tăng trưởng và phát triển xã hội, Cùng tuyên bố. Quyết tâm chính trị để đi đến ký kết trong thời gian sớm nhất Hiệp định Hợp tác Văn hóa, Giáo dục và Khoa học, hiện đang trong giai đoạn th­ương lượng cuối cùng, cũng như Hiệp định Tránh đánh Thuế hai lần và Hiệp định Khuyến khích và Bảo hộ đầu tư. Ký tại Hà Nội, ngày 09 tháng 10 năm 2004 thành hai bản, mỗi bản bằng tiếng Việt và tiếng Tây Ban Nha, các văn bản có giá trị như nhau./. THAY MẶT CHÍNH PHỦ VƯƠNG QUỐC TÂY BAN NHA PHÓ THỦ TƯỚNG THỨ NHẤT KIÊM BỘ TRƯỞNG VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ Maria Teresa Fernandez De La Ve ga THAY MẶT CHÍNH PHỦ NƯỚC CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VN PHÓ THỦ TƯỚNG Vũ Khoan
2091/2004/QĐ-UB-NV

Quyết định 2091/2004/QĐ-UB-NV về Quy chế tổ chức và hoạt động của Sở Nông nghiệp và Phát triển Nông thôn tỉnh An Giang do Uỷ ban nhân dân tỉnh An Giang ban hành UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH AN GIANG ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2091/2004/QĐ-UB-NV Long Xuyên, ngày 08 tháng 10 năm 2004 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC AN HÀNH QUY CHẾ TỔ CHỨC VÀ HOẠT ĐỘNG CỦA SỞ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN TỈNH AN GIANG. ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH AN GIANG Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và ủy ban nhân dân đã được Quốc hội nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam thông qua ngày 26/11/2003; Căn cứ Thông tư liên tịch số 11/2004/TTLT-BNN-BNV ngày 02/4/2004 của Bộ Nông nghiệp và Phát triển Nông thôn - Bộ Nội vụ về việc Hướng dẫn chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và tổ chức cơ quan chuyên môn thuộc Uỷ ban nhân dân quản lý nhà nước về nông nghiệp và phát triển nông thôn; Xét đề nghị của Giám đốc Sở Nông nghiệp và Phát triển Nông thôn và Giám đốc Sở Nội vụ tỉnh An Giang. QUYẾT ĐỊNH Điều 1 : Ban hành kèm theo Quyết định này "Quy chế tổ chức và hoạt động của Sở Nông nghiệp và Phát triển Nông thôn". Điều 2 : Quyết định này có hiệu lực sau 15 ngày kể từ ngày ký ban hành. Những quy định trước đây có nội dung trái với quy định trong Quy chế được ban hành kèm theo Quyết định này đều bãi bỏ. Điều 3 : Chánh Văn phòng ủy ban nhân dân tỉnh, Giám đốc Sở Nội vụ, Giám đốc Sở Nông nghiệp và Phát triển Nông thôn, Thủ trưởng các Sở, Ban ngành tỉnh, Chủ tịch ủy ban nhân dân huyện, thị xã, thành phố, Thủ trưởng các cơ quan, đơn vị liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Nơi nhận: - TV Tỉnh ủy(b/c). - HĐND tỉnh (b/c). - Như điều 3. - Lưu. T/M ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH AN GIANG KT.CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Nguyễn Văn Đảm
1753/QĐ-UB

Quyết định 1753/QĐ-UB năm 2004 về chính sách trợ giúp kinh phí cho gia đình, cá nhân nhận nuôi dưỡng trẻ em mồ côi và bị bỏ rơi do Ủy ban nhân dân tỉnh Đắk Lắk ban hành UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH ĐĂK LĂK -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 1753/QĐ-UB Buôn Ma Thuột, ngày 08 tháng 10 năm 2004 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC THỰC HIỆN CHÍNH SÁCH TRỢ GIÚP KINH PHÍ CHO GIA ĐÌNH, CÁ NHÂN NHẬN NUÔI DƯỠNG TRẺ EM MỒ CÔI VÀ TRẺ EM BỊ BỎ RƠI ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH ĐĂK LĂK Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân các cấp được Quốc hội thông qua ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Quyết định số 38/2004/QĐ-TTg ngày 17-3-2004 của Thủ tướng Chính phủ và Thông tư Liên tịch số 10/2004/TTLT-BLĐTBXH-BTC ngày 28-6-2004 của Bộ Lao động – Thương binh và Xã hội và Bộ Tài chính, về chính sách trợ giúp kinh phí cho gia đình, cá nhân nhận nuôi dưỡng trẻ em mồ côi và trẻ em bị bỏ rơi; Theo đề nghị của Sở Lao động – Thương binh và Xã hội tại tờ trình số 825/TT-LĐTBXH ngày 27-9-2004, QUYẾT ĐỊNH Điều 1. Phê duyệt định mức trợ giúp kinh phí cho gia đình, cá nhân nhận nuôi dưỡng trẻ em mồ côi, trẻ em bị bỏ rơi áp dụng trên địa bàn tỉnh như sau: - Định mức hỗ trợ trung bình: 220.000 đ/tháng/trẻ em. - Trẻ em dưới 18 tháng tuổi, mức hỗ trợ: 300.000 đ/tháng/trẻ em. Điều 2. Kinh phí chi trả cho gia đình, cá nhân nhận nuôi dưỡng trẻ em mồ côi, trẻ em bị bỏ rơi được bố trí trong dự toán chi đảm bảo xã hội của ngân sách tỉnh hàng năm. Giao Sở Lao động – Thương binh và Xã hội lập dự toán kinh phí hàng năm và chi trả kinh phí hỗ trợ cho gia đình, cá nhân nhận nuôi dưỡng trẻ em mồ côi, trẻ em bị bỏ rơi trên địa bàn tỉnh theo định mức nói trên. Điều 3. Chánh văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh, Giám đốc các Sở, ngành: Sở Lao động – Thương binh và Xã hội, Sở Tài chính, Sở Kế hoạch và Đầu tư, Ủy ban Dân số - Gia đình và Trẻ em tỉnh; Chủ tịch Ủy ban nhân dân các huyện, thành phố và các đơn vị, tổ chức, cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành quyết định này, kể từ ngày ký. Nơi nhận: - Như điều 3; - Bộ LĐTBXH (B/C); - TTTU, TTHĐND tỉnh (B/C); - Ban Tuyên giáo Tỉnh ủy; - Lưu: VT, VX, TM, TH. UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH ĐĂK LĂK KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Mai Hoa Niê Kdăm
109/2004/LPQT

Bản ghi nhớ số 109/2004/LPQT về Hợp tác và tài trợ cho Dự án hiện đại hóa hệ thống thông tin tín hiệu đường sắt Hà Nội – Vinh giữa Chính phủ nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam và Chính phủ Cộng hòa Pháp BỘ NGOẠI GIAO ------- Số: 109/2004/LPQT Hà Nộị, ngày 10 tháng 11 năm 2004 Bản ghi nhớ giữa Chính phủ nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam và Chính phủ Cộng hòa Pháp về Hợp tác và tài trợ cho Dự án hiện đại hóa hệ thống thông tin tín hiệu đường sắt Hà Nội – Vinh có hiệu lực từ ngày 08 tháng 10 năm 2004./. TL. BỘ TRƯỞNG BỘ NGOẠI GIAO KT. VỤ TRƯỞNG VỤ LUẬT PHÁP VÀ ĐIỀU ƯỚC QUỐC TẾ Nguyễn Hoàng Anh BẢN GHI NHỚ VỀ HỢP TÁC VÀ TÀI TRỢ CHO DỰ ÁN HIỆN ĐẠI HÓA HỆ THỐNG THÔNG TIN TÍN HIỆU ĐƯỜNG SẮT HÀ NỘI -VINH. Trong khuôn khổ chuyến thăm của Tổng thống Cộng hòa Pháp, Ngài Jacques Chirac, tới Việt Nam các ngày 06 và 07 tháng 10 năm 2004, hai nước Việt Nam và Pháp mong muốn thông qua những định hướng cụ thể dành cho sự hợp tác đã được thiết lập cho việc hiện đại hóa tuyến đường sắt Hà Nội - Vinh. Hai nước Việt Nam và Pháp vui mừng về chất lượng của quan hệ hợp tác được thiết lập từ năm 1997 để nâng cao an toàn và hiệu quả khai thác tuyến đường sắt Hà Nội - Vinh. Hai phía nhận thấy rằng sự hợp tác này đã cho phép, trong giai đoạn đầu tiên lắp đặt một hệ thống thông tin tín hiệu trên tuyến đường sắt nói trên. Sáng kiến này dựa trên niềm tin được chia sẻ rằng đây là lợi ích của cả Việt Nam và Pháp tận dụng có hiệu quả hiểu biết và kinh nghiệm về công nghệ trong lĩnh vực đường sắt đã được công nhận của các công ty Pháp. Nhằm tiếp tục hợp tác theo hướng này, giai đoạn hai của dự án sẽ nhận được một khoản viện trợ của Pháp dưới dạng một khoản vay ­ưu đãi với số tiền là 40.300.000 EURO, dùng để tài trợ cho những thiết bị và dịch vụ có xuất xứ từ Pháp cần thiết cho việc thực hiện dự án. Để thực hiện dự án này, hai bên sử tiếp tục thảo luận các thể thức tài chính có thể chấp nhận cho cả hai phía. Văn kiện ký tại Hà Nội ngày 08 tháng 10 năm 2004 với hai bản bằng tiếng Việt và tiếng Pháp cùng có giá trị như nhau./. THAY MẶT CHÍNH PHỦ NƯỚC CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM BỘ TRƯỞNG BỘ KẾ HOẠCH VÀ ĐẦU TƯ Võ Hồng Phúc THAY MẶT CHÍNH PHỦ NƯỚC CỘNG HÒA PHÁP BỘ TRƯỞNG ĐẶC TRÁCH NGOẠI THƯƠNG Fansois Loos
102/2004/LPQT

Thư trao đổi số 102/2004/LPQT giữa Bộ trưởng Bộ Thương mại Việt Nam Trương Đình Tuyển và Bộ trưởng Bộ Thương mại Trung Quốc Bạc Hy Lai về việc Việt Nam không áp dụng 3 điều khoản bất lợi đối với Trung Quốc khi vào WTO BỘ NGOẠI GIAO ***** Số: 102/2004/LPQT Hà Nội, ngày 10 tháng 11 năm 2004 Thư trao đổi giữa Bộ trưởng Bộ Thương mại Việt Nam Trương Đình Tuyển và Bộ trưởng Bộ Thương mại Trung Quốc Bạc Hy Lai về việc Việt Nam không áp dụng 3 điều khoản bất lợi đối với Trung Quốc khi vào WTO có hiệu lực từ ngày 07/10/2004./. TL. BỘ TRƯỞNG BỘ NGOẠI GIAO KT. VỤ TRƯỞNG VỤ LUẬT PHÁP VÀ ĐIỀU ƯỚC QUỐC TẾ Nguyễn Hoàng Anh Ngày 07 tháng 10 năm 2004 Đồng chí Bạc Hy Lai Bộ trưởng Bộ Thương mại nước Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa Kính gửi đồng chí, Tôi rất vui mừng xác nhận đã nhận được thư của đồng chí gửi ngày 07 tháng 10 năm 2004. Tôi xin đại diện Chính phủ nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam xác nhận, hai bên chúng ta đã đạt được những thỏa thuận dưới đây: Phía Trung Quốc hoan nghênh Việt Nam gia nhập Tổ chức Thương mại Thế giới (WTO) trong thời gian sớm nhất. Phía Việt Nam bày tỏ sự cảm ơn sâu sắc đối với sự ủng hộ quý báu và kịp thời của phía Trung Quốc. Phía Trung Quốc cho rằng, những điều khoản dưới đây không phù hợp với nguyên tắc không phân biệt đối xử và nguyên tắc tự do thương mại được nêu ra trong thể chế thương mại đa biên: - “Tính có thể so sánh được về giá cả khi xác định trợ cấp và phá giá”, < - “Cơ chế tự vệ quá độ đối với sản phẩm đặc định”, < - “Biện pháp hạn chế đặc biệt đối với hàng dệt may”, < Phía Việt Nam chú ý tới lập trường về các điều khoản kể trên của Trung Quốc trong < Tôi đồng thời xác nhận, thư của đồng chí và thư trả lời của tôi sẽ trở thành một thỏa thuận giữa hai Chính phủ hai nước chúng ta. Trân trọng kính chào./. BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT Trương Đình Tuyển Ngày 07 tháng 10 năm 2004 Đồng chí Trương Đình Tuyển Bộ trưởng Bộ Thương mại nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam Kính gửi đồng chí, Tôi xin đại diện Chính phủ nước Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa xác nhận, hai bên chúng ta đã đạt được những thoả thuận sau đây: Phía Trung Quốc hoan nghênh Việt Nam gia nhập tổ chức Thương mại Thế giới (WTO) trong thời gian sớm nhất. Phía Việt Nam bày tỏ sự cảm ơn sâu sắc đối với sự ủng hộ quý báu và kịp thời của phía Trung Quốc. Phía Trung Quốc cho rằng, những điều khoản dưới đây không phù hợp với nguyên tắc không phân biệt đối xử và nguyên tắc tự do thương mại đã được nêu ra trong thể chế thương mại đa biên: - “Tính có thể so sánh được về giá cả khi xác định trợ cấp và phá giá”, < - “Cơ chế tự vệ quá độ đối với các sản phẩm đặc định”, < - “Biện pháp hạn chế đặc biệt đối với hàng dệt may”, < Phía Việt Nam chú ý tới lập trường về các điều khoản kể trên của Trung Quốc trong < Nếu đồng chí gửi thư trả lời xác nhận, thì bức thư này và bức thư trả lời của đồng chí sẽ trở thành một thoả thuận giữa hai Chính phủ hai nước chúng ta. Trân trọng kính chào./. BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI NƯỚC CỘNG HÒA NHÂN DÂN TRUNG HOA Bạc Hy Lai
26/2004/NQ-HĐND15

Quyết định 26/2004/NQ-HĐND15 áp dụng phụ thu đối với tài nguyên khoáng sản, xuất bán chưa qua tuyển tinh trên địa bàn tỉnh Hà Giang HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH HÀ GIANG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 26/2004/NQ-HĐND15 Hà Giang , ngày 06 tháng 10 năm 2004 NGHỊ QUYẾT VỀ VIỆC ÁP DỤNG PHỤ THU ĐỐI VỚI TÀI NGUYÊN KHOÁNG SẢN XUẤT BÁN CHƯA QUA TUYỂN TINH TRÊN ĐỊA BÀN TỈNH HÀ GIANG HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH HÀ GIANG KHÓA XV, KỲ HỌP THỨ HAI (BẤT THƯỜNG) (Ngày 06/10/2004) Căn cứ Luật tổ chức HĐND và UBND, ngày 10/12/2003. Căn cứ vào luật ngân sách nhà nước số 01/2002/QH11 đã được Quốc hội nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam, khóa XI, kỳ họp thứ 2, thông qua ngày 16/12/2002. Sau khi xem xét tờ trình số: 183/TT-UB ngày 29/9/2004 của UBND tỉnh Hà Giang “về việc áp dụng phụ thu đối với tài nguyên khoáng sản xuất bán chưa qua tuyển tinh trên địa bàn tỉnh Hà Giang” Hội đồng nhân dân tỉnh Hà Giang thảo luận và nhất trí QUYẾT NGHỊ Phê chuẩn việc áp dụng phụ thu đối với tài nguyên k hoán g sản xuất bán chưa qua tuyển tinh trên địa bàn tỉnh Hà Giang, cụ thể. 1- Đối tượng áp dụng và định mức phụ thu: - Tất cả các loại k hoán g sản thô xuất bán ra ngoài địa bàn tỉnh Hà Giang. - Mức phụ thu được tính từ 3% đến 5% trên giá trị quặng thô xuất bán ra ngoài địa bàn tỉnh Hà Giang: a) Mức phụ thu đối với quặng Mangan: 30.000 đồng/ tấn. b) Mức phụ thu đối với quặng sắt: 8.000 đồng/ tấn c) Mức phụ thu đối với quặng Chì, Kẽm: 60.000 đồng/ tấn d) Mức phụ thu đối với quặng Kaolin: 25.000 đồng/ tấn đ) Mức phụ thu đối với quặng Mika: 4.000 đồng/tấn. e) Mức phụ thu đối với quặng Angtimon: 40.000 đồng/ tấn 2- Quản lý nguồn phụ thu: Nộp vào ngân sách nhà nước theo Luật ngân sách nhà nước hiện hành. 3- Cơ quan có thẩm quyền thu: Cục Thuế tỉnh Hà Giang 4- Thời gian thực hiện: Từ ngày 01 tháng 11 năm 2004 . Hội đồng nhân dân tỉnh giao cho Ủy ban nhân dân tỉnh Hà Giang tổ chức thực hiện Nghị quyết này đã được Hội đồng nhân dân tỉnh Hà Giang, k hóa XV, kỳ họp thứ 2 (bất thường), thông qua ngày 06 tháng 10 năm 2004./. HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH HÀ GIANG CHỦ TỊCH Nguyễn Viết Xuân
96/2004/LPQT

Thỏa thuận số 96/2004/LPQT về hợp tác và tài trợ về Dự án xe điện ở Hà Nội do Bộ kế hoạch đầu tư ban hành BỘ KẾ HOẠCH VÀ ĐẦU TƯ ****** Số: 96/2004/LPQT Hà Nội, ngày 26 tháng 10 năm 2004 Thỏa thuận hợp tác và tài trợ về Dự án xe điện ở Hà Nội có hiệu lực từ ngày 06 tháng 10 năm 2004./. TL. BỘ TRƯỚNG BỘ NGOẠI GIAO KT. VỤ TRƯỞNG VỤ LUẬT PHÁP VÀ ĐIỀU ƯỚC QUỐC TẾ PHÓ VỤ TRƯỞNG Nguyễn Hoàng Anh THỎA THUẬN . HỢP TÁC VÀ TÀI TRỢ VỀ DỰ ÁN XE ĐIỆN Ở HÀ NỘI Trong khuôn khổ chuyến thăm của Tổng thống Cộng hòa Pháp, Ngài Jacques Chirac, tới Việt Nam các ngày 06 và 07 tháng 10 năm 2004, hai nước Việt Nam và Pháp mong muốn thông qua những định hướng cụ thể dành cho sự hợp tác đã được thiết lập cho việc phát triển một hệ thống giao thông đô thị tổng thể tại Hà Nội, được tổ chức xung quanh một tuyến xe điện. Hai nước Việt Nam và Pháp vui mừng về chất lượng của quan hệ hợp tác cấp Nhà nước được thiết lập với sự hỗ trợ của mọi công cụ hợp tác của Pháp, để chuẩn bị và thực hiện dự án xe điện của Hà Nội đồng thời cam kết tiếp tục và tăng cường sự hợp tác này. Sáng kiến này dựa trên niềm tin được chia sẻ rằng đây là lợi ích của cả Việt Nam và Pháp tận dụng có hiệu quả hiểu biết về kinh nghiệm về công nghệ trong lĩnh Vực Xe điện đã được cồng nhận của Các công ty Pháp. Các nghiên cứu khả thi của dự án này đang trong quá trình thực hiện sẽ cho phép khẳng định lợi ích của việc thiết lập một tuyến xe điện, nhằm tạo điều kiện thuận lợi cho việc phát triển đô thị một cách hài hòa và bảo toàn bền vững chất lượng và môi trường của thành phố Hà Nội. Hai phía thống nhất rằng phía Pháp sẽ cấp một khoản viện trợ dưới dạng một khoản vay ­ưu đãi với số tiền là 165 triệu EURO, dùng để tài trợ cho những thiết bị và dịch vụ có xuất xứ từ Pháp cần thiết cho việc thực hiện tuyến xe điện này. Văn kiện ký tại Hà Nội ngày 06/10/2004 với hai bản bằng tiếng Việt và tiếng Pháp cùng có giá trị như nhau./. THAY MẶT CHÍNH PHỦ NƯỚC CỘNG HOÀ PHÁP BỘ TRƯỞNG ĐẶC TRÁCH NGOẠI THƯƠNG FranSois Loos THAY MẶT CHÍNH PHỦ NƯỚC CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM BỘ TRƯỞNG BỘ KẾ HOẠCH VÀ ĐẦU TƯ­ Võ Hồng Phúc
5216/GP-CLH

Công văn số 5216/GP-CLH ngày 06/10/2004 của Bộ Công nghiệp về việc giấy phép nhập khẩu tiền chất sử dụng trong lĩnh vực công nghiệp BỘ CÔNG NGHIỆP ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 5216/GP-CLH Hà Nội, ngày 06 tháng 10 năm 2004 GIẤY PHÉP NHẬP KHẨU TIỀN CHẤT SỬ DỤNG TRONG LĨNH VỰC CÔNG NGHIỆP Kính gửi: Công ty TNHH Cung ứng và Dịch vụ tầu biển Kim Đại Hải Xét đề nghị của Công ty tại Đơn xin nhập khẩu tiền chất sử dụng trong lĩnh vực công nghiệp (số 02/04/CV ngày 01 tháng 10 năm 2004); Căn cứ Quy chế quản lý tiền chất sử dụng trong lĩnh vực công nghiệp ban hành theo Quyết định số 134/2003/QĐ-BCN ngày 25 tháng 8 năm 2003 và số 04/2004/QĐ-BCN ngày 07/01/2004 của Bộ Công nghiệp; Xét điều kiện của Công ty có Giấy chứng nhận đủ điều kiện kinh doanh hàng hoá, dịch vụ kinh doanh có điều kiện do Sở Tài nguyên và Môi trường thành phố Hồ Chí Minh cấp (số 6076/GCN-TNMT ngày 23/9/2004), Bộ Công nghiệp cho phép Công ty TNHH Cung ứng và Dịch vụ tàu biển Kim Đại Hải được nhập khẩu 390 ml dung dịch H 2 SO 4 theo vận đơn số WSA/HCM/216201, để cung cấp cho làm chất thử nồi hơi trên tàu, như đề nghị của Công ty. - Tên cửa khẩu hàng nhập khẩu sẽ đi qua: Cảng thành phố Hồ Chí Minh. - Phương tiện và điều kiện: Phải bảo đảm an toàn vận chuyển. - Thời gian và số lần thực hiện nhập khẩu: Từ 28/8/2004 đến 30/10/2004 và trong 01 lần nhập khẩu. Công ty chịu trách nhiệm quản lý, cung ứng số hoá chất theo đúng mục đích nhập khẩu, thực hiện đầy đủ các quy định của Quy chế và các quy định có liên quan về tiền chất của Chính phủ, báo cáo kết quả nhập khẩu, cung ứng cho khách hàng khi có nhu cầu nhập khẩu tiếp. Yêu cầu Công ty trực tiếp liên hệ với cơ quan Hải quan để được hướng dẫn thủ tục nhập khẩu. TL. BỘ TRƯỞNG BỘ CÔNG NGHIỆP KT. VỤ TRƯỞNG VỤ CƠ KHÍ, LUYỆN KIM VÀ HOÁ CHẤT PHÓ VỤ TRƯỞNG Phùng Hà
5219/GP-CLH

Công văn số 5219/GP-CLH ngày 06/10/2004 của Bộ Công nghiệp về việc giấy phép nhập khẩu tiền chất sử dụng trong lĩnh vực công nghiệp BỘ CÔNG NGHIỆP ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 5219/GP-CLH Hà Nội, ngày 06 tháng 10 năm 2004 GIẤY PHÉP NHẬP KHẨU TIỀN CHẤT SỬ DỤNG TRONG LĨNH VỰC CÔNG NGHIỆP Kính gửi: Công ty TNHH Hoàng Vương Xét đề nghị của Công ty tại Đơn xin nhập khẩu tiền chất sử dụng trong lĩnh vực công nghiệp (số 05 ngày 02 tháng 10 năm 2004); Căn cứ Quy chế quản lý tiền chất sử dụng trong lĩnh vực công nghiệp ban hành theo Quyết định số 134/2003/QĐ-BCN ngày 25 tháng 8 năm 2003 và số 04/2004/QĐ-BCN ngày 07/01/2004 của Bộ Công nghiệp. Xét mục đích nhập khẩu của Công ty để phục vụ trực tiếp sản xuất phân bón phục vụ nông nghiệp; có hợp đồng nhập khẩu số 01 HV-WD ngày 02/10/2004 với Dongxing Wanda Import & Exporrt Trade LTD., - Trung Quốc, Bộ Công nghiệp cho phép Công ty TNHH Hoàng Vương được nhập khẩu 90 tấn H 2 SO 4 để phục vụ sản xuất như đề nghị của Công ty, không trao đổi hàng hoá hoặc kinh doanh thương mại. - Tên cửa khẩu hàng nhập khẩu sẽ đi qua: Cửa khẩu Móng Cái - Quảng Ninh. - Phương tiện và điều kiện: Phải bảo đảm an toàn vận chuyển. - Thời gian và số lần thực hiện nhập khẩu: Từ ngày 06/10/2004 đến 31/12/2004 và trong 06 lần nhập khẩu. Công ty chịu trách nhiệm quản lý, sử dụng số hoá chất theo đúng mục đích nhập khẩu, thực hiện đầy đủ các quy định của Quy chế và các quy định có liên quan về tiền chất của Chính phủ, báo cáo kết quả nhập khẩu, sử dụng khi có nhu cầu nhập khẩu tiếp. Yêu cầu Công ty trực tiếp liên hệ với cơ quan Hải quan để được hướng dẫn thủ tục nhập khẩu. TL/ BỘ TRƯỞNG BỘ CÔNG NGHIỆP KT. VỤ TRƯỞNG VỤ CƠ KHÍ, LUYỆN KIM VÀ HOÁ CHẤT PHÓ VỤ TRƯỞNG Phùng Hà
4805/TCHQ-KTTT

Công văn số 4805/TCHQ-KTTT ngày 06/10/2004 của Tổng cục Hải quan về việc thuế nhập khẩu sắt thép TỔNG CỤC HẢI QUAN ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4805/TCHQ-KTTT V/v thuế nhập khẩu sắt thép Hà Nội, ngày 06 tháng 10 năm 2004 Kính gửi: Cục Hải quan tỉnh Đồng Nai Trả lời công văn số 0827/HQĐN ngày 29/7/2004 của Cục Hải quan tỉnh Đồng Nai về việc thực hiện Quyết định số 53/2004/QĐ-BTC ngày 15 tháng 6 năm 2004 của Bộ Tài chính, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ Quyết định số 53/2004/QĐ-BTC ngày 15 tháng 6 năm 2004 của Bộ trưởng Bộ Tài chính về việc điều chỉnh trở lại mức thuế suất thuế nhập khẩu ưu đãi đối với một số mặt hàng sắt thép; thì: Mặt hàng thép tấm dạng cuộn có tờ khai hàng nhập khẩu đăng ký với cơ quan Hải quan kể từ ngày 1.7.2004, không phân biệt ngày ký hợp đồng, mở L/c, ký B/l thuộc đối tượng áp dụng mức thuế suất thuế nhập khẩu ưu đãi quy định tại Danh mục và mức thuế suất thuế nhập khẩu ưu đãi Ban hành kèm theo Quyết định số 53/2004/QĐ-BTC ngày 15 tháng 06 năm 2004 của Bộ trưởng Bộ Tài chính. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan tỉnh Đồng Nai biết và thực hiện. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC HẢI QUAN PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Đặng Thị Bình An
5188/TM-XNK

Công văn số 5188/TM-XNK ngày 06/10/2004 của Bộ Thương mại về việc nhập khẩu theo hạn ngạch thuế quan của mã số hàng hoá 5201, 5202, 5203 BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 5188/TM-XNK V/v Nhập khẩu theo hạn ngạch thuế quan của mã số hàng hoá 5201, 5202, 5203 Hà Nội, ngày 06 tháng 10 năm 2004 Kính gửi: Công ty TNHH Sợi dệt Vĩnh Phúc KCN Quang Minh, Mê Linh, Vĩnh Phúc Trả lời đề nghị của Công ty TNHH Sợi dệt Vĩnh Phúc tại văn bản số 45/CV-DVP ngày 04/10/2004 về việc đăng ký hạn ngạch thuế quan đối với mặt hàng bông (mã số hàng hoá trong Biểu thuế nhập khẩu: 5201, 5202, 5203) Bộ Thương mại có ý kiến như sau: Căn cứ Quyết định số 91/2003/QĐ-TTg ngày 09/05/2003 của Thủ tướng Chính phủ về việc áp dụng hạn ngạch thuế quan đối với hàng nhập khẩu tại Việt Nam; Căn cứ Thông tư số 09/2003/TT-BTM ngày 15/12/2003 của Bộ Thương mại hướng dẫn thực hiện Quyết định số 91/2003/QĐ-TTg ngày 09/05/2003 của Thủ tướng Chính phủ về việc áp dụng hạn ngạch thuế quan đối với hàng nhập khẩu tại Việt Nam; Bộ Thương mại đồng ý Công ty TNHH Sợi dệt Vĩnh Phúc được nhập khẩu theo hạn ngạch thuế quan mặt hàng bông (mã số hàng hoá trong Biểu thuế nhập khẩu là 5201, 5202, 5203) với số lượng: 500 tấn (năm trăm tấn). Việc nhập khẩu thực hiện theo quy định tại Thông tư số 09/2003/TT-BTM dẫn trên của Bộ Thương mại và các quy định hiện hành về quản lý nhập khẩu. Văn bản này có hiệu lực đến ngày 31/12/2004 KT. BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI THỨ TRƯỞNG Mai Văn Dâu