hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
66/2001/QĐ-UB

Quyết định 66/2001/QĐ-UB bổ sung quy định về hỗ trợ vốn đầu tư xây dựng đường giao thông nông thôn do Ủy ban nhân dân tỉnh Bắc Ninh ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BẮC NINH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 66/2001/QĐ-UB Ngày 18 tháng 7 năm 2001 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC BỔ SUNG, ĐIỀU CHỈNH MỘT SỐ ĐIỀU QUY ĐỊNH VỀ VIỆC HỖ TRỢ VỐN ĐẦU TƯ XÂY DỰNG ĐƯỜNG GIAO THÔNG NÔNG THÔN UBND TỈNH BẮC NINH Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 21/6/1994; Căn cứ Luật Ngân sách Nhà nước ngày 20/3/1996 và Luật sửa đổi bổ sung Luật Ngân sách Nhà nước ngày 20/5/1998; Căn cứ Nghị quyết số 31/2001/NQ-HĐND ngày 24/5/2001 của HĐND tỉnh khoá XV- kỳ họp thứ 6 về việc tiếp tục thực hiện và bổ sung một số nội dung vào Nghị quyết HĐND tỉnh về xây dựng đường giao thông, kiên cố hoá kênh mương; Xét đề nghị của Giám đốc Sở Giao thông-Vật tải, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1: Bổ sung, điều chỉnh một số điều tại Quyết định số 39/2000/QĐ-UB ngày 21/4/2000 của UBND tỉnh như sau: 1. Bổ sung điều 1: Đối với các tuyến đường do huyện, thị xã quản lý: Căn cứ vào qui hoạch hàng năm UBND tỉnh bố trí kế hoạch vốn để đầu tư nâng cấp, thực hiện quản lý theo đúng quy chế quản lý đầu tư và xây dựng hiện hành. 2. Bổ sung sửa đổi điều 3: "... Đối với những xã khó khăn (theo danh sách của tỉnh) căn cứ tình hình thực tế của từng dự án được xem xét ưu tiên hỗ trợ với mức cao hơn qui định chung kể trên "được viết lại như sau: Đối với những xã khó khăn (theo danh sách trong quyết định công bố của tỉnh) mức hỗ trợ bằng 40% giá trị khối lượng công trình thực hiện hoàn thành nghiệm thu trong năm. Điều 2: Thời gian thực hiện việc hỗ trợ xây dựng đường GTNT theo Quyết định số 39/2000/QĐ-UB ngày 21/4/2000 và bổ sung điều chỉnh tại Quyết định này đến hết ngày 31/12/2004. Điều 3: Quyết định này có hiệu lực sau 15 ngày kể từ ngày ký. Thủ trưởng các cơ quan: Văn phòng UBND tỉnh, các Sở: Kế hoạch và đầu tư, Tài chính-Vật giá, Giao thông-Vận tải; các Sở, ban, ngành liên quan; UBND các huyện, thị xã căn cứ Quyết định thi hành./. UBND TỈNH BẮC NINH PHÓ CHỦ TỊCH Vũ Đức Trung
674/2001/QĐ-TCHQ

Quyết định 674/2001/QĐ-TCHQ sửa đổi giá tối thiểu các mặt hàng không thuộc danh mục mặt hàng Nhà nước quản lý giá do Tổng cục trưởng Tổng cục Hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 674/2001/QĐ-TCHQ Hà Nội, ngày 18 tháng 7 năm 2001 QUYẾT ĐỊNH CỦA TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC HẢI QUAN SỐ 674/2001/QĐ-TCHQ NGÀY 18 THÁNG 7 NĂM 2001 VỀ VIỆC SỬA ĐỔI, BỔ SUNG GIÁ TỐI THIỂU CÁC MẶT HÀNG KHÔNG THUỘC DANH MỤC MẶT HÀNG NHÀ NƯỚC QUẢN LÝ GIÁ TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC HẢI QUAN Căn cứ thẩm quyền và nguyên tắc xác định giá tính thuế hàng xuất khẩu, nhập khẩu quy định tại Điều 7 Nghị định 54/CP ngày 28 tháng 8 năm 1993 của Chính phủ. Căn cứ Thông tư số 82/1997/TT/BTC ngày 11/11/1997; Thông tư số 92/1999/TT-BTC ngày 24/7/1999 của Bộ Tài chính quy định thẩm quyền ấn định giá tính thuế của Tổng cục Hải quan. Căn cứ Điều 3 Quyết định số 177/2001/QĐ-TCHQ ngày 14 tháng 3 năm 2001 của Tổng cục trưởng Tổng cục Hải quan Xét đề nghị của ông Cục trưởng Cục Kiểm tra thu thuế xuất nhập khẩu. QUYẾT ĐỊNH Điều 1: Điều chỉnh và bổ sung giá tối thiểu một số mặt hàng quy định tại bảng giá ban hành theo Quyết định số 177/2001/QĐ-TCHQ ngày 14/3/2001 của Tổng cục trưởng Tổng cục Hải quan: 1. Bánh quy các loại do Malaysia sản xuất: 1,50USD/kg 2. Mũ bảo hiểm xe gắn máy dùng cho người lớn: * Do các nước ngoài Trung Quốc sản xuất: + Loại chùm tai và che cả hàm: 10USD/chiếc + Loại khác: 7USD/chiếc * Do Trung Quốc sản xuất giá tính bằng 70% loại trên 3. Máy đông lạnh dạng tủ do Trung Quốc sản xuất tính bằng 70% giá loại máy đông lạnh dạng tủ quy định tại bảng giá ban hành theo Quyết định số 177/2001/QĐ-TCHQ. 4. Shortening: 350USD/tấn 5. Linh kiện Mô tơ điện: + Roto tính bằng 40% + Stato tính bằng 40% + Trục Roto tính bằng 10% + Các phụ kiện khác của Môtơ bằng 10% giá của môtơ điện nguyên chiếc quy định tại bảng giá ban hành theo Quyết định số 177/2001/QĐ/TCHQ. Điều 2: Giá tối thiểu các mặt hàng điều chỉnh và bổ sung tại Quyết định này thay thế và bổ sung giá tối thiểu các mặt hàng quy định tại bảng giá ban hành theo Quyết định số 177/2001/QĐ-TCHQ ngày 14/3/2001 của Tổng cục trưởng Tổng cục Hải quan. Điều 3: Quyết định này có hiệu lực sau 15 ngày kể từ ngày ký. Các ông Cục trưởng Cục KTTT-XNK, Cục trưởng Cục hải quan các tỉnh, thành phố có trách nhiệm thi hành Quyết định này. Lê Mạnh Hùng (Đã ký)
Khôngsố

Nghị định thư về việc sửa đổi Hiệp định vận tải đường bộ Việt Lào NGHỊ ĐỊNH THƯ CỦA CHÍNH PHỦ NƯỚC CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM VÀ CHÍNH PHỦ NƯỚC CỘNG HOÀ DÂN CHỦ NHÂN DÂN LÀO NGÀY 18 THÁNG 7 NĂM 2001 VỀ SỬA ĐỔI, BỔ SUNG HIỆP ĐỊNH VẬN TẢI ĐƯỜNG BỘ Chính phủ nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam và Chính phủ nước Cộng hoà Dân chủ nhân dân Lào, dưới đây được gọi là hai Bên ký kết, Căn cứ vào khoản 2 Điều 21 của Hiệp định Vận tải đường bộ giữa Chính phủ nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam và Chính phủ nước Cộng hoà Dân chủ nhân dân Lào ký ngày 24 tháng 2 năm 1996, Đã cùng nhau thoả thuận sửa đổi, bổ sung như sau: Điều 1. Sửa đổi, bổ sung Điều 1 của Hiệp định: 1. Việc vận chuyển hàng hoá và hành khách qua lại giữa hai nước phải được tiến hành qua các cửa khẩu quốc tế và cửa khẩu chính đã được hai bên thống nhất. Các cửa khẩu quốc tế và cửa khẩu chính sẽ được quy định chi tiết tại Nghị định thư thực hiện "Hiệp định Vận tải đường bộ giữa Chính phủ nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam và Chính phủ nước Cộng hoà Dân chủ nhân dân Lào". Việc qua lại của người và phương tiện qua các cặp cửa khẩu phụ do hai tỉnh biên giới thoả thuận. Việc vận chuyển này do các doanh nghiệp vận tải của hai nước được thành lập theo pháp luật của nước mình thực hiện bằng phương tiện vận tải đường bộ đã được đăng ký tại nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam hoặc nước Cộng hoà Dân chủ nhân dân Lào. 2. Hai bên có quyền lợi và cơ hội ngang nhau trong vận chuyển hàng hoá và hành khách song phương giữa hai nước. 3. Những vấn đề liên quan đến vận tải đường bộ giữa hai nước như tổ chức và hình thức vận tải, tuyến đường vận chuyển, thủ tục giao nhận, xếp dỡ, kho bãi, đại lý vận tải, phí giao thông sẽ do cơ quan Nhà nước có thẩm quyền của hai Bên ký kết thoả thuận. Điều 2. Nghị định thư này và Hiệp định Vận tải đường bộ giữa Chính phủ nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam và Chính phủ nước Cộng hoà Dân chủ nhân dân Lào được xem như một văn bản pháp lý điều chỉnh các hoạt động vận chuyển hành khách và hàng hoá qua lại giữa nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam và nước Cộng hoà Dân chủ nhân dân Lào. Điều 3. Nghị định thư này có hiệu lực 03 năm kể từ ngày ký. Hiệu lực của Nghị định thư được mặc nhiên kéo dài thêm một kỳ là 03 năm tiếp theo, nếu 06 tháng trước khi hết hiệu lực không một Bên ký kết nào thông báo bằng văn bản cho Bên ký kết kia ý định chấm dứt hiệu lực của Nghị định này. Lê Ngọc Hoàn (Đã ký)
21/2001/NQ-HĐ

Nghị quyết số 21/2001/NQ-HĐ về việc phê chuẩn tổng quyết toán thu- chi ngân sách thành phố năm 2000, (Hội đồng nhân dân thành phố Hà nội khóa XII, Kỳ họp thứ 5, từ ngày 16 đến ngày 18/7/2001) do Hội đồng Nhân dân Thành phố Hà Nội ban hành HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HÀ NỘI ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 21/2001/NQ-HĐ Hà Nội, ngày 18 tháng 07 năm 2001 NGHỊ QUYẾT VỀ PHÊ CHUẨN TỔNG QUYẾT TOÁN THU - CHI NGÂN SÁCH THÀNH PHỐ HÀ NỘI NĂM 2000 HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HÀ NỘI KHÓA XII, (Kỳ họp thứ 5, từ ngày 16 đến ngày 18/7/2001) HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HÀ NỘI Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân (Sửa đổi); Căn cứ Luật ngân sách Nhà nước; Xét báo cáo của UBND thành phố về tổng quyết toán thu - chi ngân sách thành phố năm 2000 , QUYẾT NGHỊ: Phê chuẩn quyết toán thu - chi ngân sách năm 2000 của thành phố như sau: I/- SỐ QUYẾT TOÁN THU NGÂN SÁCH: 1- Tổng thu ngân sách Nhà nước trên địa bàn: 13.583.083.017.743 đồng 2- Tổng thu NSĐP hưởng sau điều tiết: 3.379.112.990.220 đồng II/- SỐ QUYẾT TOÁN CHI NGÂN SÁCH ĐỊA PHƯƠNG: Tổng chi ngân sách địa phương: 3.093.495.367.480 đồng III/- KẾT DƯ NGÂN SÁCH: Kết dư ngân sách địa phương: 285.617.622.740 đồng Kết dư ngân sách cấp thành phố: 233.142.002.503 đồng TM. HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HÀ NỘI CHỦ TỊCH Phùng Hữu Phú
2667TCT/NV1

Công văn 2667TCT/NV1 về kê khai nộp thuế tiêu thụ đặc biệt và sử dụng hoá đơn do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2667 TCT/NV1 V/v Kê khai nộp thuế TTĐB và sử dụng hoá đơn Hà Nội, ngày 17 tháng 7 năm 2001 Kính gửi: Công ty Bia Sài Gòn Trả lời công văn số 322/BSG-TCKT ngày 14/3/2001 của Công ty hỏi về việc sử dụng hoá đơn và kê khai, nộp thuế tại Nhà máy bia Sóc Trăng (là đơn vị hạch toán phụ thuộc Công ty Bia Sài Gòn), Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: 1/ Kê khai, nộp thuế TTĐB. Căn cứ quy định tại Mục I Phần C Thông tư số 168/1998/TT-BTC ngày 21/12/1998 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 84/1998/NĐ-CP ngày 12/10/1998 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật thuế TTĐB thì: Nhà máy bia Sóc Trăng đóng tại tỉnh Sóc Trăng sản xuất ra sản phẩm bia phải kê khai nộp thuế TTĐB tại Sóc Trăng. Để việc kê khai nộp thuế TTĐB phù hợp với tổ chức sản xuất kinh doanh và phân cấp hạch toán của Công ty (Nhà máy bia Sóc Trăng là đơn vị hạch toán phụ thuộc Công ty Bia Sài Gòn nhưng chỉ sản xuất bia để chuyển về Công ty bia Sài gòn tiêu thụ). Việc kê khai nộp thuế TTĐB thực hiện như sau: Nhà máy bia Sóc Trăng phải kê khai, nộp thuế TTĐB tại Cục thuế tỉnh Sóc Trăng. Thuế TTĐB phải nộp tính trên sản lượng bia sản xuất chuyển về Công ty và trực tiếp bán ra (nếu có). Giá tính thuế TTĐB đối với mặt hàng bia do Nhà máy bia Sóc Trăng sản xuất căn cứ vào giá bán mặt hàng này do Công ty Bia Sài Gòn bán ra. Công ty Bia Sài Gòn kê khai, nộp thuế TTĐB tính trên toàn bộ sản phẩm bia Công ty bán ra bao gồm cả bia do Nhà máy Bia Sóc Trăng điều chuyển về để bán. Số thuế TTĐB đã nộp của Nhà máy Bia Sóc Trăng được tính vào số thuế TTĐB đã nộp của Công ty Bia Sài Gòn khi tính thuế TTĐB còn phải nộp tại Công ty Bia Sài Gòn. 2/ Về việc sử dụng hoá đơn tự in. Khi tiêu thụ sản phẩm bia, Công ty Bia Sài Gòn dùng hoá đơn bán hàng. Khi sản xuất chuyển bia về Công ty hoặc các kho hàng của Công ty, Nhà máy bia Sóc Trăng sử dụng hoá đơn bán hàng ghi rõ hàng xuất bán nội bộ. Tổng cục thuế đồng ý cho Công ty Bia Sài Gòn sử dụng hoá đơn tự in đã được quy định tại công văn số 1575/TCT/AC ngày 19/4/2000 của Tổng cục thuế để sử dụng điều chuyển bia từ Nhà máy về Công ty hoặc các kho hàng của Công ty. 3/ Về mã số thuế. Căn cứ hướng dẫn tại Thông tư số 79/1998/TT/BTC ngày 12/6/1998 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Quyết định số 75/1998/QĐ-TTg ngày 4/4/1998 của Thủ tướng Chính phủ quy định về mã số đối tượng nộp thuế thì Công ty Bia Sài Gòn phải kê khai đăng ký thuế bổ sung và đề nghị cấp mã số thuế cho đơn vị trực thuộc là Công ty Bia Sóc Trăng với Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh, Nhà máy Bia Sóc Trăng phải thực hiện kê khai đăng ký thuế lại với Cục thuế tỉnh Sóc Trăng để Cục thuế cấp giấy chứng nhận theo mã số thuế mới. Tổng cục Thuế trả lời để Công ty Bia Sài Gòn được biết, thực hiện./. KT/TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Thị Cúc
107/2001/QĐ-TTg

Quyết định 107/2001/QĐ-TTg về việc áp dụng chính sách khu kinh tể cửa khẩu tỉnh An Giang do Thủ Tướng Chính Phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 107/2001/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 17 tháng 7 năm 2001 QUYẾT ĐỊNH CỦA THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ SỐ 107/2001/QĐ-TTG NGÀY 17 THÁNG 7 NĂM 2001 VỀ VIỆC ÁP DỤNG CHÍNH SÁCH KHU KINH TẾ CỬA KHẨU TỈNH AN GIANG THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 30 tháng 9 năm 1992; Căn cứ Quyết định số 53/2001/QĐ-TTg ngày 19 tháng 4 năm 2001 của Thủ tướng Chính phủ về chính sách đối với Khu kinh tế cửa khẩu biên giới; Xét đề nghị của Chủ tịch ủy ban nhân dân tỉnh An Giang tại Tờ trình số 2269/CV-UB ngày 16 tháng 11 năm 2000 và Công văn số 1263/CV.UB ngày 22 tháng 6 năm 2001; đề nghị của Bộ trưởng Bộ Kế hoạch và Đầu tư tại Tờ trình số 4075/BKH/QLKT ngày 20 tháng 6 năm 2001; ý kiến của các Bộ, ngành Trung ương có liên quan. QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Khu kinh tế cửa khẩu tỉnh An Giang bao gồm: - Khu vực cửa khẩu Tịnh Biên gồm các xã: Xuân Tô, An Nông, An Phú, Nhơn Hưng và thị trấn Nhà bàng thuộc huyện Tỉnh Biên. Khu vực cửa khẩu Vĩnh Xương gồm các xã: Vĩnh Xương, Vĩnh Hoà. Tân An, Phú Lộc, Long An và thị trấn Tân Châu thuộc huyện Tân Châu. Điều 2. Khu kinh tế cửa khẩu tỉnh An Giang được áp dụng Quyết định số 53/2001/QĐ-TTg ngày 19 tháng 4 năm 2001 của Thủ tướng Chính phủ về chính sách đối với Khu kinh tế cửa khẩu biên giới. Điều 3. Uỷ ban nhân dân tỉnh An Giang có trách nhiệm lập qui hoạch và hàng năm xem xét điều chỉnh qui hoạch xây dựng thuộc các khu vực tại Điều 1 sắp xếp thứ tự ưu tiên đầu tư xây dựng các công trình và hạng mục công trình để đưa vào sử dụng có hiệu quả. Đồng thời chủ trì, phối hợp với các Bộ, ngành có liên quan, tiến hành tổng kết việc áp dụng các chính sách nêu trên và kiến nghị Thủ tướng Chính phủ những điều chỉnh, bồ sung cần thiết Điều 4. Quyết định này có hiệu lực sau 15 ngày kể từ ngày ký. Các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ và Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh An Giang chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Phan Văn Khải (Đã ký)
550-TCBĐ/QĐ

Quyết định 550-TCBĐ/QĐ năm 2001 về cước mạng điện thoại di động thuộc hệ thống Callink do Tổng cục trưởng Tổng cục Bưu điện ban hành TỔNG CỤC BƯU ĐIỆN ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 550-TCBĐ/QĐ Hà Nội, ngày 17 tháng 7 năm 2001 QUYẾT ĐỊNH CỦA TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC BƯU ĐIỆN SỐ 550/2001/QĐ-TCBĐ NGÀY 17 THÁNG 7 NĂM 2001 BAN HÀNH CƯỚC MẠNG ĐIỆN THOẠI DI ĐỘNG THUỘC HỆ THỐNG CALLINK TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC BƯU ĐIỆN Căn cứ Nghị định số 12/CP ngày 11/03/1996 của Chính phủ về chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và tổ chức bộ máy của Tổng cục Bưu điện; Căn cứ Quyết định số 99/1998/QĐ-TTg ngày 26/05/1998 của Thủ tướng Chính phủ về quản lý giá và cước bưu chính, viễn thông; Căn cứ Thông tư số 03/1999/TT-TCBĐ ngày 11/05/1999 của Tổng cục Bưu điện hướng dẫn thực hiện Nghị định số 109/1997/NĐ-CP ngày 12/11/1997 của Chính phủ về Bưu chính và Viễn thông và Quyết định số 99/1998/QĐ-TTg ngày 26/05/1998 của Thủ tướng Chính phủ về quản lý giá và cước bưu chính, viễn thông; Xét tờ trình số 88/GCTT ngày 12/06/2001 của Tổng công ty Bưu chính Viễn thông Việt Nam về việc điều chỉnh giảm cước mạng điện thoại di động thuộc hệ thống Callink; Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Kinh tế - Kế hoạch, QUYẾT ĐỊNH Điều 1. Nay ban hành cước điện thoại di động thuộc hệ thống điện thoại di động Callink hệ AMPS như sau: 1 . Cước hoà mạng: (thu một lần) Tổng công ty Bưu chính Viễn thông Việt Nam quy định, mức tối đa không quá: 500.000 đồng/máy/1ần 2. Cước thuê bao tháng: 72.727 đồng/tháng 3. Cước liên lạc: 3.1. Cước liên lạc trong mạng Callink: 818 đồng/phút 3.2. Cước liên lạc từ các thuê bao thuộc mạng Callink gọi vào mạng điện thoại cố định trong phạm vi Thành phố Hồ Chí Minh và ngược lại: 818 đồng/phút 3.3. Cước liên lạc từ các thuê bao điện thoại thuộc mạng điện thoại cố định phạm vi ngoài thành phổ Hồ Chí Minh gọi vào mạng Callink và ngược lại: Thực hiện theo quy định hiện hành bảng cước dịch vụ thông tin di động GSM. 3.4. Cước liên lạc từ các thuê bao thuộc mạng Callink vào các thuê bao thuộc mạng GSM và ngược lại: Thực hiện theo quy đinh hiện hành bảng cước dịch vụ thông tin di động GSM 4. Các mức cước quy định tại các mục 1, 2, 3 điều này chưa bao gồm thuế Giá trị gia tăng. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày 01/08/2001. Các quy định trước đây trái với Quyết định này đều bãi bỏ. Điều 3. Các ông (Bà) Chánh Văn phòng, Vụ trưởng Vụ Kinh tế Kế hoạch, Thủ trưởng các đơn vị thuộc Tổng cục Bưu điện, Tổng Giám đốc Tổng công ty Bưu chính Viễn thông Việt Nam và Thủ trưởng các đơn vị có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Trần Ngọc Bình (Đã ký)
550/2001/QĐ-TCBĐ

Quyết định 550/2001/QÐ-TCBÐ về cước mạng điện thoại di động thuộc hệ thống Callink do Tổng cục trưởng Tổng cục Bưu điện ban hành TỔNG CỤC BƯU ĐIỆN ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 550/2001/QÐ-TCBÐ Hà Nội, ngày 17 tháng 07 năm 2001 QUYẾT ĐỊNH BAN HÀNH CƯỚC MẠNG ĐIỆN THOẠI DI ĐỘNG THUỘC HỆ THỐNG CALLINK TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC BƯU ĐIỆN Căn cứ Nghị định số 12/CP ngày 11/03/1996 của Chính phủ về chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và tổ chức bộ máy của Tổng cục Bưu điện; Căn cứ Quyết định số 99/1998/QÐ-TTg ngày 26/05/1998 của Thủ tướng Chính phủ về quản lý giá và cước bưu chính, viễn thông; Căn cứ Thông tư số 03/1999/TT-TCBÐ ngày 11/05/1999 của Tổng cục Bưu điện hướng dẫn thực hiện Nghị định số 109/1997/NÐ-CP ngày 12/11/1997 của Chính phủ về bưu chính và viễn thông, và Quyết định số 99/1998/QÐ-TTg ngày 26/05/1998 của Thủ tướng Chính phủ về quản lý giá và cước bưu chính, viễn thông; Xét tờ trình số 88/GCTT ngày 12/06/2001 của Tổng công ty Bưu chính Viễn thông Việt về việc điều chỉnh giảm cước mạng điện thoại di động thuộc hệ thống Callink; Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Kinh tế-Kế hoạch, QUYẾT ĐỊNH Ðiều 1. Nay ban hành cước điện thoại di động thuộc hệ thống điện thoại di động Callink hệ AMPS như sau: 1. Cước hoà mạng (thu một lần) Tổng công ty Bưu chính Viễn thông Việt quy định, mức tối đa không quá: 500.000 đồng/máy/lần 2. Cước thuê bao tháng: 72.727 đồng/tháng 3. Cước liên lạc: 3.1. Cước liên lạc trong mạng Callink: 818 đồng/phút 3.2. Cước liên lạc từ các thuê bao thuộc mạng Callink gọi vào mạng điện thoại cố định trong phạm vi thành phố Hồ Chí Minh và ngược lại: 818 đồng/phút 3.3. Cước liên lạc từ các thuê bao điện thoại thuộc mạng điện thoại cố định phạm vi ngoài thành phố Hồ Chí Minh gọi vào mạng Callink và ngược lại: Thực hiện theo quy định hiện hành bảng cước dịch vụ thông tin di động GSM; 3.4. Cước liên lạc từ các thuê bao thuộc mạng Callink vào các thuê bao thuộc mạng GSM và ngược lại: Thực hiện theo quy định hiện hành bảng cước dịch vụ thông tin di động GSM; 4. Các mức cước quy định tại các mục 1, 2, 3 điều này chưa bao gồm thuế Giá trị gia tăng. Ðiều 2. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày 01/08/2001. Các quy định trước đây trái với quyết định này đều bãi bỏ. Ðiều 3 . Các ông (Bà) Chánh Văn phòng, Vụ trưởng Vụ Kinh tế-Kế hoạch, Thủ trưởng các đơn vị thuộc Tổng cục Bưu điện, Tổng giám đốc Tổng công ty Bưu chính Viễn thông Việt Nam và Thủ trưởng các đơn vị có liên quan chịu trách nhiệm thi hành quyết định này. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC BƯU ĐIỆN PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Trần Ngọc Bình
894/2001/QĐ-NHNN

Quyết định 894/2001/QĐ-NHNN về tỷ giá Ngân hàng Nhà nước áp dụng khi bán lại đôla Mỹ cho các ngân hàng thực hiện nghiệp vụ hoán đổi ngoại tệ theo Quyết định 893/2001/QĐ-NHNN về việc thực hiện nghiệp vụ hoán đổi ngoại tệ giữa Ngân hàng Nhà nước với các ngân hàng để đáp ứng nhu cầu vốn ngắn hạn của các ngân hàng do Thống đốc Ngân hàng Nhà nước ban hành NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 894/2001/QĐ-NHNN Hà Nội, ngày 17 tháng 7 năm 2001 QUYẾT ĐỊNH CỦA THỐNG ĐỐC NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC SỐ 894/2001/QĐ-NHNN NGÀY 17 THÁNG 7 NĂM 2001 VỀ TỶ GIÁ NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC ÁP DỤNG KHI BÁN LẠI ĐÔLA MỸ CHO CÁC NGÂN HÀNG THỰC HIỆN NGHIỆP VỤ HOÁN ĐỔI NGOẠI TỆ THEO QUYẾT ĐỊNH SỐ 893/2001/QĐ-NHNN NGÀY17/7/2001 CỦA THỐNG ĐỐC NHNN VỀ VIỆC THỰC HIỆN NGHIỆP VỤ HOÁN ĐỔI NGOẠI TỆ GIỮA NHNN VỚI CÁC NGÂN HÀNG ĐỂ ĐÁP ỨNG NHU CẦU VỐN NGẮN HẠN CỦA CÁC NGÂN HÀNG THỐNG ĐỐC NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC Căn cứ Luật Ngân hàng Nhà nước Việt Nam số 01/1997/QH10 ngày 12 tháng 12 năm 1997; Căn cứ Nghị định số 15/CP ngày 2 tháng 3 năm 1993 của Chính phủ về nhiệm vụ, quyền hạn và trách nhiệm quản lý Nhà nước của Bộ, cơ quan ngang Bộ; Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Chính sách tiền tệ, QUYẾT ĐỊNH Điều 1. Tỷ giá Ngân hàng Nhà nước áp dụng khi bán lại Đôla Mỹ cho các ngân hàng thực hiện nghiệp vụ hoán đổi ngoại tệ bằng tỷ giá bán giao ngay của Ngân hàng Nhà nước tại ngày ký hợp đồng hoán đổi ngoại tệ (hoặc tại ngày xác nhận giao dịch hoán đổi ngoại tệ qua mạng REUTERS) cộng với mức gia tăng quy định đối với từng kỳ hạn cụ thể như sau: 0,80% của tỷ giá bán giao ngay của Ngân hàng Nhà nước tại ngày ký hợp đồng hoán đổi ngoại tệ (hoặc tại ngày xác nhận giao dịch hoán đổi ngoại tệ qua mạng REUTERS) đối với kỳ hạn 7 ngày. 0,85% của tỷ giá bán giao ngay của Ngân hàng Nhà nước tại ngày ký hợp đồng hoán đổi ngoại tệ (hoặc tại ngày xác nhận giao dịch hoán đổi ngoại tệ qua mạng REUTERS) đối với kỳ hạn 15 ngày. 1,00% của tỷ giá bán giao ngay của Ngân hàng Nhà nước tại ngày ký hợp đồng hoán đổi ngoại tệ (hoặc tại ngày xác nhận giao dịch hoán đổi ngoại tệ qua mạng REUTERS) đối với kỳ hạn 30 ngày. 1,35% của tỷ giá bán giao ngay của Ngân hàng Nhà nước tại ngày ký hợp đồng hoán đổi ngoại tệ (hoặc tại ngày xác nhận giao dịch hoán đổi ngoại tệ qua mạng REUTERS) đối với kỳ hạn 60 ngày. 1,70% của tỷ giá bán giao ngay của Ngân hàng Nhà nước tại ngày ký hợp đồng hoán đổi ngoại tệ (hoặc tại ngày xác nhận giao dịch hoán đổi ngoại tệ qua mạng REUTERS) đối với kỳ hạn 90 ngày. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Điều 3. Chánh Văn phòng, Vụ trưởng Vụ Chính sách tiền tệ, Vụ trưởng Vụ Quản lý ngoại hối, Vụ trưởng Vụ Tín dụng, Giám đốc Sở giao dịch Ngân hàng Nhà nước, Vụ trưởng Vụ Kế toán tài chính, Thủ trưởng các đơn vị có liên quan ở Ngân hàng Nhà nước Trung ương, Tổng Giám đốc (Giám đốc) các ngân hàng tham gia nghiệp vụ hoán đổi ngoại tệ với Ngân hàng Nhà nước có trách nhiệm thi hành Quyết định này. Dương Thu Hương (Đã ký)
59/2001/QĐ-UB

Quyết định 59/2001/QĐ-UB về việc giao chỉ tiêu cho vay, thu hồi vốn từ nguồn Quỹ Quốc gia hỗ trợ việc làm năm 2001 do Ủy ban nhân dân Thành phố Hồ Chí Minh ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 59/2001/QĐ-UB TP.Hồ Chí Minh, ngày 17 tháng 07 năm 2001 QUYẾT ĐỊNH CỦA ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ VỀ VIỆC GIAO CHỈ TIÊU CHO VAY, THU HỒI VỐN TỪ NGUỒN QUỸ QUỐC GIA HỖ TRỢ VIỆC LÀM NĂM 2001. ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH Căn cứ Luật tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 21 tháng 6 năm 1994 ; Căn cứ Nghị quyết số 120/HĐBT ngày 11/4/1992 của Hội đồng Bộ Trưởng (nay là Chính phủ) về chủ trương phương hướng và biện pháp giải quyết việc làm trong các năm tới và Thông tư Liên tịch số 13/1999/TT-LT ngày 08/5/1999 của Liên Bộ Lao động Thương binh và xã hội, Bộ Tài chính, Bộ Kế hoạch và Đầu tư hướng dẫn giải quyết các dự án vay vốn từ Quỹ Quốc gia hỗ trợ việc làm ; Xét tờ trình số 1323/DAN ngày 28 tháng 6 năm 2001 của Sở Lao động-Thương binh và Xã hội thành phố ; QUYẾT ĐỊNH Điều 1. Nay giao chỉ tiêu cho vay, thu hồi vốn từ nguồn Quỹ quốc gia hỗ trợ việc làm năm 2001 cho các quận-huyện theo biểu tổng hợp đính kèm. Điều 2. Giao cho Sở Lao động-Thương binh và Xã hội chủ trì, phối hợp với Sở Tài chính-Vật giá, Sở Kế hoạch và Đầu tư, Kho bạc Nhà nước thành phố và Ủy ban nhân dân các quận-huyện chịu trách nhiệm kiểm tra, giám sát việc tổ chức thực hiện, không để vốn tập trung vào một thời điểm. Định kỳ hàng tháng, quý các quận-huyện báo cáo tiến độ cho vay, thu hồi vốn và số hộ, số lao động được trợ vốn có việc làm về Sở Lao động-Thương binh và Xã hội để tổng hợp báo cáo Ủy ban nhân dân thành phố. Điều 3. Chánh Văn phòng Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân thành phố, Thủ trưởng các Sở, Ban, Ngành thành phố có liên quan, Chủ tịch Ủy ban nhân dân các quận-huyện có trách nhiệm thi hành quyết định này.- Nơi nhận : - Như điều 3 - Bộ LĐ-TBXH, Bộ Tài chính - TT/TU, TT HĐND/TP - TTUB : CT, các PCT - Kho bạc NN, BCĐ Dự án nhỏ - Sở LĐTB-XH, Sở TC-VG, Sở KH-ĐT - VPUB : PVP/VX-TM - Tổ VX, TM - Lưu (VX) TM. ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Nguyễn Thành Tài
2659/TCT/NV3

Công văn về việc hướng dẫn thực hiện Luật thuế giá trị gia tăng. TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2659/TCT/NV3 Hà Nội, ngày 16 tháng 7 năm 2001 CÔNG VĂN CỦA TỔNG CỤC THUẾ SỐ 2659 TCT/NV3 NGÀY 16 THÁNG 7 NĂM 2001 VỀ VIỆC HƯỚNG DẪN THỰC HIỆN LUẬT THUẾ GTGT Kính gửi: Tổng cục Hải quan Tổng cục thuế nhận được Công văn số 2694/TCHQ-KTTT ngày 02/07/2001 của Tổng cục Hải quan kiến nghị không truy thu thuế GTGT đối với hàng hoá nhập khẩu. Về vấn đề này, Tổng cục thuế có ý kiến như sau: Căn cứ Luật thuế GTGT số 02/1997/QH9 ngày 10/05/1997; Thông tư số 122/2000/TT-BTC ngày 29/12/2000 của Bộ Tài chính, thì: Trường hợp Công ty TNHH Sinh nhập khẩu hàng hoá thuộc đối tượng chịu thuế GTGT theo mức thuế suất 10%, nhưng cơ quan Hải quan đã thu theo mức thuế suất 5% và Công ty cũng đã viết hoá đơn bán hàng theo mức thuế suất thuế GTGT 5% thì: - Ngoài việc truy thu bổ sung 5% thuế GTGT khâu nhập khẩu Công ty phải viết hoá đơn bổ sung thuế GTGT đầu ra 5% và yêu cầu doanh nghiệp mua hàng thanh toán bổ sung 5% thuế suất thuế GTGT. - Nếu Công ty không viết được hoá đơn bổ sung thuế GTGT 5% khâu bán ra thì Công ty vẫn phải kê khai nộp thuế GTGT đầu ra theo mức thuế suất thuế GTGT 10% (khoản chênh lệch 5% phải nộp bổ sung thuế GTGT đầu ra không được hạch toán vào chi phí mà sử dụng thu nhập sau thuế thu nhập của Công ty để bù đắp). Tổng cục thuế có ý kiến để Tổng cục Hải quan được biết và trả lời đơn vị. Trương Chí Trung (Đã ký)
2942/TCHQ-GSQL

Công văn về việc điểm 1.4, mục 1, Thông tư 02/2001/TT-TCHQ ngày 29 tháng 5 năm 2001 của Tổng cục Hải quan TỔNG CỤC HẢI QUAN ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2942/TCHQ-GSQL Hà Nội, ngày 16 tháng 7 năm 2001 CÔNG VĂN CỦA TỔNG CỤC HẢI QUAN SỐ 2942/TCHQ-GSQL NGÀY 16 THÁNG 07 NĂM 2001 VỀ VIỆC ĐIỂM 1.4, MỤC 1, THÔNG TƯ SỐ 02/2001/TT-TCHQ NGÀY 29/05/2001 CỦA TCHQ Kính gửi : Cục Hải quan các tỉnh, thành phố Thời gian qua, Hải quan một số địa phương và một số tổ chức, cá nhân hỏi về đối tượng quy định tại điểm 1.4, mục I, Thông tư số 02/2001/TT-TCHQ ngày 29/05/2001 của Tổng cục Hải quan là những đối tượng nào, Tổng cục Hải quan giải thích như sau: Điểm này áp dụng cho các đối tượng (không phải là doanh nghiệp, không phải là các tổ chức, cá nhân hoạt động kinh doanh) được Nhà nước cho hưởng một số ưu đãi thể hiện trong từng chính sách cụ thể (tương tự như đối tượng được hưởng ưu đãi quy định tại Quyết định 210/1999/QĐ-TTg ngày 27/10/1999 và Quyết định 211/1998/QĐ-TTg ngày 31/10/1998 của Thủ tướng Chính phủ). Trong các trường hợp đó, Tổng cục Hải quan sẽ có văn bản trả lời hướng dẫn cụ thể. Đến nay, chưa có đối tượng nào thuộc diện áp dụng điểm này. Văn phòng đại diện tổ chức kinh tế nước ngoài không thuộc diện áp dụng điểm 1.4, mục I, Thông tư 02/2001/TT-TCHQ dẫn trên. Đề nghị Cục Hải quan các tỉnh, thành phố nghiên cứu kỹ nội dung trên để thực hiện đúng quy định. Phạm Thanh Bình (Đã ký)
2640TCT/NV1

Công văn 2640TCT/NV1 về giảm thuế giá trị gia tăng do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2640 TCT/NV1 V/v giảm thuế GTGT Hà Nội, ngày 16 tháng 7 năm 2001 Kính gửi: Cục thuế tỉnh Gia Lai Trả lời công văn số 898/CT-NV ngày 21/6/2001 của Cục thuế về việc giảm thuế GTGT cho các doanh nghiệp nộp thuế GTGT theo phương pháp khấu trừ thuế có thu mua các mặt hàng nông sản, lâm sản,thuỷ sản chưa qua chế biến của người bán không có hoá đơn; Tổng cục thuế có ý kiến như sau: 1- Về xử lý tạm giảm: Tại điểm 1 công văn số 4543 TC/TCT ngày 18/5/2001 của Bộ Tài chính hướng dẫn vịêc giảm thuế GTGT cho các doanh nghiệp kinh doanh các mặt hàng nông sản, lâm sản, thuỷ sản do thay đổi mức tính khấu trừ thuế GTGT đầu vào đối với các mặt hàng này đã nêu rõ: “Đối với các cơ sở kinh doanh nộp thuế GTG theo phương pháp khấu trừ thuế có thu mua các mặt hàng nông sản, lâm sản, thuỷ sản chưa qua khâu chế xuất của người bán không có hoá đơn, nếu áp dụng mức khấu trừ theo quy định tại Nghị định số 79/2000/NĐ-CP của Chính phủ mà bị lỗ thì được giảm thuế GTGT phải nộp của tháng 1/2001 tương ứng với số chênh lệch doanh nghiệp đã kê khai tính khấu trừ theo tỷ lệ % quy định tại Nghị định số 78/1999/NĐ-CP ngày 20/8/1999 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật thuế GTGT. Số giảm thuế nêu trên được xác định là tạm giảm, khi có quyết toán năm sẽ xác định số giảm chính thức theo Luật”. Như vậy, chỉ khi cơ sở đã lập tờ khai thuế GTGT của tháng 1/2001 với mức khấu trừ theo tỷ lệ % quy định tại Nghị định số 78/1999/NĐ-CP ngày 20/8/1999, nhưng nay do tính lại mức khấu trừ theo tỷ lệ % quy định tại Nghị định số 79/2000/NĐ-CP ngày 29/12/2000 mà bị lỗ thì mới được xét giảm thuế GTGT phải nộp. Để có căn cứ xác định số thuế GTGT tạm giảm cho các đối tượng nêu trên, các cơ sở kinh doanh có thu mua các mặt hàng nông sản, lâm sản,thuỷ sản phải kê khai, xác định cụ thể số thuế được tính khấu trừ theo tỷ lệ quy định tai Nghị định số 78/1999/NĐ-CP Nghị định số 79/2000/NĐ-CP của Chính phủ, số thuế phải nộp của tháng 1/2001 tăng do thay đổi tỷ lệ khấu trừ và số đề nghị giảm thuế, gửi Cục thuế địa phương xem xét và điều chỉnh thông báo nộp thuế cho cơ sở được giảm thuế. 2- Giảm chính thức: Số giảm thuế nêu trên được xác định là tạm giảm, khi có quyết toán năm sẽ xác định số giảm chính thức theo Luật và theo quy định tại Điều 28 Luật thuế GTGT. Những trường hợp được xét giảm thuế GTGT được quy định tại Điều 28 nói trên và Điều 20 Nghị định số 79/2000/NĐ-CP ngày 29/12/2000 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật thuế GTGT, bao gồm tất cả những cơ sở kinh doanh nộp thuế GTGT mà bị lỗ do số thuế GTGT phải nộp lớn hơn số thuế tính theo mức thuế doanh thu trước đây, không giới hạn đối với các doanh nghiệp sản xuất, xây dựng, vận tải mà gồm các đơn vị kinh doanh thương mại dịch vụ. Tổng cục thuế trả lời để Cục thuế biết và hướng dẫn thực hiện./. KT/TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Văn Huyến
2644TCT/NV2

Công văn 2644TCT/NV2 về thuế môn bài và tiền thuê đất đối với các điểm Bưu điện - Văn hóa xã do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------ CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2644 TCT/NV2 V/v: Thuế môn bài và tiền thuê đất đối với các điểm Bưu điện - Văn hóa xã Hà Nội, ngày 16 tháng 07 năm 2001 Kính gửi: Cục thuế các tỉnh thành phố trực thuộc TW Vừa qua có một số địa phương có công văn hỏi về nghĩa vụ nộp tiền thuê đất và thuế môn bài của các điểm Bưu điện - Văn hóa xã thuộc Tổng công ty Bưu chính - Viễn thông, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại công văn số: 478/CP-NN ngày 31/5/2001 của Chính phủ về việc giao đất không thu tiền sử dụng đất xây dựng các điểm Bưu điện - Văn hóa xã quy định: " Căn cứ khoản 2 Điều 4 Nghị định số 04/2000/NĐ-CP ngày 11/02/2000 về thi hành Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Đất đai, cho phép áp dụng hình thức giao đất không thu tiền sử dụng đất để xây dựng các điểm Bưu điện - Văn hóa xã ". Như vậy đất sử dụng để xây dựng điểm Bưu điện - Văn hóa xã thuộc đối tượng không phải nộp tiền sử dụng đất và nộp tiền thuê đất. Trường hợp sử dụng một phần đất vào sản xuất kinh doanh, dịch vụ ngoài mục đích sử dụng khi giao đất thì phải nộp tiền thuê đất đối với phần đất sử dụng vào sản xuất kinh doanh, dịch vụ. Theo quy định tại điểm 2, Mục I Thông tư số 69 TC/TCT ngày 5/11/1996 của Bộ Tài chính thì điểm Bưu điện - Văn hóa xã phải nộp thuế môn bài với mức 550.000 đồng/năm. Tổng cục Thuế thông báo để Cục thuế biết và tổ chức thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Tổng công ty Bưu chính - Viễn thông Việt Nam - VP.B (TCT) - Lưu: HC, NV2 KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Thị Cúc
105/2001/QĐ-TTg

Quyết định 105/2001/QĐ-TTg phê duyệt Hiệp định thương mại giữa Chính phủ nước Cộng hoà Xã hội chủ nghĩa Việt Nam và Chính phủ Vương quốc Ma Rốc do Thủ tướng Chính phủ ban hành CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 105/2001/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 16 tháng 7 năm 2001 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC PHÊ DUYỆT HIỆP ĐỊNH THƯƠNG MẠI GIỮA CHÍNH PHỦ NƯỚC CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM VÀ CHÍNH PHỦ VƯƠNG QUỐC MA RỐC THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 30 tháng 9 năm 1992; Căn cứ Pháp lệnh về ký kết và thực hiện điều ước quốc tế của nước Cộng hoà Xã hội chủ nghĩa Việt Nam ngày 20 tháng 8 năm 1998; Theo đề nghị của Bộ trưởng Bộ Thương mại, QUYẾT ĐỊNH Điều 1. Phê duyệt Hiệp định thương mại giữa Chính phủ nước Cộng hoà Xã hội chủ nghĩa Việt Nam và Chính phủ Vương quốc Ma Rốc ký tại Rabat ngày 28 tháng 6 năm 2001. Điều 2. Bộ Ngoại giao làm thủ tục đối ngoại về việc phê duyệt và thông báo cho các cơ quan nước ta ngày bắt đầu có hiệu lực của Hiệp định trên./. KT.THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ PHÓ THỦ TƯỚNG Nguyễn Mạnh Cầm
233/QĐ-UB

Quyết định 233/QĐ-UB năm 2001 bổ sung hệ số một số đường phố để tỉnh tiền sử dụng đất tại thị xã Lào Cai ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH LÀO CAI ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 233/QĐ-UB Lào Cai, ngày 16 tháng 7 năm 2001 QUYẾT ĐỊNH V/V BỔ SUNG HỆ SỐ MỘT SỐ ĐƯỜNG PHỐ ĐỂ TỈNH TIỀN SỬ DỤNG ĐẤT TẠI THỊ XÃ LÀO CAI ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH LÀO CAI Căn cứ Luật tổ chức HĐND và UBND thông qua ngày 21/6/1994; Căn cứ Luật đất đai ban hành ngày 14/7/1993; Căn cứ vào Nghị định số 60/CP ngày 5/7/1994 của Chính phủ về ban hành quyền sở hữu nhà ở và quyền sử dụng đất ở tại đô thị; Căn cứ vào khung giá các loại đất ban hành tại Nghị định số 87/CP ngày 17/8/1994 của Chính Phủ; Căn cứ vào QĐ số 470/QĐ-UB ngày 01/12/1994 của UBND tỉnh về việc ban hành quy định thu tiền sử dụng đất; Xét đề nghị của ban chỉ đạo chính sách nhà ở, đất ở, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Ban hành quyết định bổ sung hệ số một số đường phố tại thị xã Lào Cai " có bảng phân loại kèm theo". Điều 2. Giao cho ban chỉ đạo chính sách nhà ở, đất ở cùng các ngành có liên quan hướng dẫn chi tiết quyết định này. Điều 3. Quyết định này nhằm để triển khai thực hiện QĐ số 470/QĐ-UB ngày 01/12/1994 và văn bản bổ sung số 88/UB ngày 11/02/1995 của UBND tỉnh Lào Cai. Trong quá trình thực hiện ban chỉ đạo chính sách đất ở, nhà ở phản ánh kịp thời về UBND tỉnh về những vấn đề còn tồn tại, vướng mắc để kịp thời bổ sung cho hoàn chỉnh. Điều 4. Các ông chánh văn phòng UBND tỉnh; Giám đốc Sở Xây dựng; Tài chính vật giá; Địa chính; Cục trưởng cục thuế; Chủ tịch UBND thị xã Lào Cai; Giám đốc các sở, ban ngành, Đoàn thể và các đơn vị cá nhân có liên quan căn cứ quyết định thi hành. Quyết định có hiệu lực kể từ ngày ký./. TM.ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH LÀO CAI K/T. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Đặng Quốc Lộng FILE ĐƯỢC ĐÍNH KÈM THEO VĂN BẢN
14/2001/NQ-HĐ

Nghị quyết số 14/2001/NQ-HĐ về việc miễn nhiệm chức vụ trưởng ban văn hóa xã hội của ông Phùng Hữu Phú khóa XII - kỳ họp thứ 5 (từ ngày 16 đến ngày 18/7/2001) do Hội đồng nhân dân Thành phố Hà Nội ban hành HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HÀ NỘI ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số : 14/2001/NQ-HĐ Hà Nội, ngày 16 tháng 07 năm 2001 NGHỊ QUYẾT VỀ VIỆC MIỄN NHIỆM CHỨC VỤ TRƯỞNG BAN VĂN HÓA XÃ HỘI CỦA ÔNG PHÙNG HỮU PHÚ KHÓA XII - KỲ HỌP THỨ 5 (Từ ngày 16 đến ngày 18/7/2001) HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HÀ NỘI Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân; Căn cứ Pháp lệnh về nhiệm vụ, quyền hạn cụ thể của HĐND và UBND ở mỗi cấp; Căn cứ Quy chế hoạt động của HĐND các cấp; Căn cứ tờ trình số 77TTr/TT ngày 16/7/2001 của Thường trực HĐND Thành phố; Xét đơn đề nghị của ông Phùng Hữu Phú, Trưởng Ban Văn hóa xã hội của HĐND Thành phố khóa XII; QUYẾT NGHỊ: Miễn nhiệm chức vụ Trưởng Ban Văn hóa xã hội của ông Phùng Hữu Phú để đảm nhận nhiệm vụ mới. Nghị quyết này đã được HĐND Thành phố thông qua tại kỳ họp thứ 5 - ngày 16 tháng 7 năm 2001. TM. HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HÀ NỘI PHÓ CHỦ TỊCH Ngô Thị Doãn Thanh
15/2001/NQ-HĐ

Nghị quyết số 15/2001/NQ-HĐ về việc xác nhận kết quả bầu cử chức danh chủ tịch HĐND, trưởng ban VH - XH HĐND Thành phố Hà Nội khóa XII nhiệm kỳ 1999-2004 (HĐND thành phố khóa XII, kỳ họp thứ năm, từ ngày 16 đến ngày 18/7/2001) do Hội đồng nhân dân Thành phố Hà nội ban hành HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HÀ NỘI ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số : 15/2001/NQ-HĐ Hà Nội, ngày 16 tháng 07 năm 2001 NGHỊ QUYẾT VỀ VIỆC XÁC NHẬN KẾT QUẢ BẦU CỬ CHỨC DANH CHỦ TỊCH HĐND, TRƯỞNG BAN VH - XH HĐND THÀNH PHỐ HÀ NỘI KHÓA XII NHIỆM KỲ 1999-2004 (HĐND TP khóa XII, Kỳ họp thứ năm, từ ngày 16 đến ngày 18/7/2001) HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HÀ NỘI Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân; Căn cứ Biên bản bầu cử các chức danh: Chủ tịch HĐND; Trưởng Ban VH - XH của HĐND thành phố khóa XII, nhiệm kỳ 1999-2004 ; QUYẾT NGHỊ: Xác nhận kết quả bầu cử chức danh Chủ tịch HĐND và Trưởng Ban VH - XH, Hội đồng nhân dân thành phố Hà Nội khóa XII, nhiệm kỳ 1999 - 2004: 1. Ông Phùng Hữu Phú, Chủ tịch HĐND thành phố, nhiệm kỳ 1999-2004. 2. Ông Trần Quỵ, Trưởng Ban Văn hóa - Xã hội, nhiệm kỳ 1999-2004. TM. HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HÀ NỘI PHÓ CHỦ TỊCH Ngô Thị Doãn Thanh
13/2001/NQ-HĐ

Nghị quyết 13/2001/NQ-HĐ về việc miễn nhiệm chức vụ chủ tịch Hội đồng Nhân dân và thôi làm nhiệm vụ đại biểu hđnd thành phố hà nội của ông trần văn tuấn khóa XII - kỳ họp thứ 5 (từ ngày 16 đến ngày 18/7/2001) do Hội đồng Nhân dân thành phố Hà Nội ban hành HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HÀ NỘI ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** SỐ:13/2001/NQ-UB Hà Nội, ngày 16 tháng 07 năm 2001 NGHỊ QUYẾT VỀ VIỆC MIỄN NHIỆM CHỨC VỤ CHỦ TỊCH HĐND VÀ THÔI LÀM NHIỆM VỤ ĐẠI BIỂU HĐND THÀNH PHỐ HÀ NỘI CỦA ÔNG TRẦN VĂN TUẤN KHÓA XII - KỲ HỌP THỨ 5 (Từ ngày 16 đến ngày 18/7/2001) HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HÀ NỘI Căn cứ vào điều 28 Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân; Căn cứ vào điều 11 Pháp lệnh về nhiệm vụ, quyền hạn cụ thể của HĐND và UBND ở mỗi cấp; Căn cứ vào điều 6 và điều 58 Quy chế hoạt động của HĐND các cấp; Căn cứ tờ trình số 76 TTr/TT ngày 16/7/2001 của Thường trực HĐND Thành phố; Xét đơn đề nghị của ông Trần Văn Tuấn, Chủ tịch HĐND Thành phố khóa XII ; QUYẾT NGHỊ: Miễn nhiệm chức vụ Chủ tịch HĐND thành phố và cho thôi làm nhiệm vụ đại biểu HĐND Thành phố Hà Nội của ông Trần Văn Tuấn do đảm nhiệm công tác khác. Nghị quyết này đã được HĐND Thành phố thông qua tại kỳ họp thứ 5 - ngày 16 tháng 7 năm 2001 . TM. HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HÀ NỘI PHÓ CHỦ TỊCH Ngô Thị Doãn Thanh
55/2001/QĐ-UB

Quyết định 55/2001/QĐ-UB điều chỉnh Khoản 1/Mục b/Điều I/Quyết định 05/2001/QĐ-UB quy định tạm thời hệ số điều chỉnh giá cho thuê đất(hệ số K) khi hợp đồng cho các tổ chức, đơn vị thuê đất theo Chỉ thị 245/TTg năm 1996 do Ủy ban Nhân dân Thành phố Hà Nội ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HÀ NỘI ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 55/2001/QĐ-UB Hà Nội, ngày 16 tháng 07 năm 2001 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC: ĐIỀU CHỈNH KHOẢN 1/ MỤC B/ ĐIỀU I/ QUYẾT ĐỊNH SỐ 05/2001/QĐ-UỶ BAN HÀNH CHÍNH NGÀY 12 THÁNG 02 NĂM 2001 CỦA UỶ BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ VỀ VIỆC QUY ĐỊNH TẠM THỜI HỆ SỐ ĐIỀU CHỈNH GIÁ CHO THUÊ ĐẤT (HỆ SỐ K) KHI HỢP ĐỒNG CHO CÁC TỔ CHỨC, ĐƠN VỊ THUÊ ĐẤT THEO CHỈ THỊ 245/TTG NGÀY 22 THÁNG 4 NĂM 1996 CỦA THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ. UỶ BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HÀ NỘI Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND. Căn cứ Luật Đất đai. Thực hiện Chỉ thị 245/TTg ngày 22 tháng 4 năm 1996 của Thủ tướng Chính phủ. Xét đề nghị của Liên ngành: Tài chính- Vật giá, Địa chính- Nhà đất, Cục Thuế tại Tờ trình số 1189/TTLN- STCVG ngày 15/5/2001 QUYẾT ĐỊNH Điều 1 . Tại Khoản 1/ Mục b/ Điều I Quyết định số 05/2001/QĐ-UB ngày 12 tháng 2 năm 2001 của Uỷ ban nhân dân thành phố đã ghi: b/ Phạm vi và thời hiệu thực hiện. 1/ Phạm vi thực hiện: Quy định này chỉ áp dụng đối với các tổ chức, đơn vị hợp đồng thuê đất theo Chỉ thị 245/TTg ngày 22 tháng 4 năm 1996 của Thủ tướng Chính phủ và được áp dụng chung cho cả khu vực nội thành và ngoại thành. Nay điều chỉnh lại như sau: b/ Phạm vi và thời hiệu thực hiện. 1/ Phạm vi thưc hiện: Quy định này chỉ áp dụng đối với các tổ chức, đơn vị hợp đồng thuê đất theo Chỉ thị 245/TTg ngày 22 tháng 4 năm 1996 của Thủ tướng Chính phủ và được áp dụng chung cho cả khu vực nội thành, nội thị trấn. Điều 2: Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký. Chánh Văn phòng Hội đồng nhân dân và Uỷ ban nhân dân thành phố, Giám đốc các Sở, Ban, Ngành thành phố; Chủ tịch Uỷ ban nhân dân các quận, huyện, các tổ chức, cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. TM. UỶ BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HÀ NỘI KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Lê Quý Đôn
6568TC/TCT

Công văn 6568TC/TCT về việc xử lý thuế nhập khẩu đối với nguyên liệu để sản xuất hàng xuất khẩu phải tiêu huỷ do Bộ Tài chính ban hành BỘ TÀI CHÍNH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 6568 TC/TCT V/v: Xử lý thuế NK đối với nguyên liệu để SX hàng XK, phải tiêu huỷ Hà Nội, ngày 13 tháng 7 năm 2001 Kính gửi: Công ty Nông phẩm Đà Lạt Bộ Tài chính nhận được công văn số 22/DAP/VP ngày 06/06/2001 của Công ty Nông phẩm Đà Lạt đề nghị được hoàn thuế và không thu thuế nhập khẩu đối với các lô hàng nguyên liệu nhập khẩu (vỏ lon rỗng) để sản xuất hàng xuất khẩu, nhưng do không đảm bảo chất lượng, phải tiêu huỷ. Về việc này Bộ Tài chính có ý kiến như sau: Theo quy định của Luật thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu; thì mọi hàng hóa được phép nhập khẩu qua cửa khẩu Việt Nam đều là đối tượng chịu thuế nhập khẩu, trường hợp hàng hóa nhập là nguyên liệu, khi nhập khẩu phải nộp thuế, sau đó sản xuất để xuất khẩu thì khi xuất khẩu, sẽ được hoàn lại số thuế nhập khẩu của nguyên liệu tương ứng với tỷ lệ thành phẩm xuất khẩu. Đối với trường hợp của Công ty Nông phẩm Đà Lạt do số nguyên vật liệu nhập khẩu phải tiêu huỷ do chất lượng không đảm bảo, chưa được dùng để sản xuất sản phẩm xuất khẩu, thì không được hoàn thuế nhập khẩu. Đối với lô hàng chưa nộp thuế, phải thực hiện nộp thuế theo thông báo thuế của cơ quan Hải quan. Về thuế GTGT doanh nghiệp được khấu trừ theo quy định. Phần thiệt hại do phải tiêu huỷ hàng hóa, tuỳ theo nguyên nhân dẫn đến hư hỏng, có thể được xem xét giảm thu nhập chịu thuế trong kỳ. Bộ Tài chính trả lời để Công ty Nông phẩm Đà Lạt được biết./. TL. BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH KT/TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Trương Chí Trung
40/2001/NĐ-CP

Nghị định 40/2001/NĐ-CP về việc thành lập các xã thuộc huyện Đắkglei và huyện Đắk tô, tỉnh Kon tum. Đổi tên xã Măng Xăng, huyện Đắk tô thành xã Tè xăng CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 40/2001/NĐ-CP Hà Nội, ngày 13 tháng 7 năm 2001 NGHỊ ĐỊNH CỦA CHÍNH PHỦ SỐ 40/2001/NĐ-CP NGÀY 13 THÁNG 7 NĂM 2001 VỀ VIỆC THÀNH LẬP CÁC XÃ THUỘC HUYỆN ĐẮKGLEI VÀ HUYỆN ĐẮK TÔ, TỈNH KON TUM. ĐỔI TÊN XÃ MĂNG XĂNG, HUYỆN ĐẮK TÔ THÀNH XÃ TÈ XĂNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 30 tháng 9 năm 1992; Xét đề nghị của Chủ tịch ủy ban nhân dân tỉnh Kon Tum và Bộ trưởng, Trưởng Ban Tổ chức - Cán bộ Chính phủ, NGHỊ ĐỊNH : Điều 1. Nay thành lập các xã thuộc huyện Đắkglei và huyện Đắk Tô, tỉnh Kon Tum như sau: 1. Thành lập xã Xốp thuộc huyện Đắkglei trên cơ sở 12.490 ha diện tích tự nhiên và 2.526 nhân khẩu của xã Đắk Choong; Địa giới hành chính xã Xốp : Đông giáp xã Ngọk Linh; Tây giáp xã Đắk Pék và thị trấn Đắkglei; Nam giáp huyện Đắk Tô; Bắc giáp xã Đắk Choong. Sau khi điều chỉnh địa giới hành chính thành lập xã Xốp, xã Đắk Choong còn lại 14.150 ha diện tích tự nhiên và 2.254 nhân khẩu. 2. Thành lập xã Măng Ri thuộc huyện Đắk Tô trên cơ sở 3.497 ha diện tích tự nhiên và 1.945 nhân khẩu của xã Măng Xăng; Địa giới hành chính xã Măng Ri : Đông giáp xã Ngọk Lây; Tây giáp xã Tê Xăng và xã Đắk Na; Nam giáp xã Tê Xăng; Bắc giáp xã Ngọk Linh. Sau khi điều chỉnh địa giới hành chính thành lập xã Măng Ri, xã Măng Xăng còn lại 5.893 ha diện tích tự nhiên và 1.871 nhân khẩu. Đổi tên xã Măng Xăng thành xã Tê Xăng. 3. Thành lập xã Văn Xuôi thuộc huyện Đắk Tô trên cơ sở 9.130 ha diện tích tự nhiên và 1.967 nhân khẩu của xã Ngọk Yêu; Địa giới hành chính xã Văn Xuôi : Đông giáp xã Ngọk Yêu; Tây giáp xã Ngọk Lây; Nam giáp xã Tu Mơ Rông; Bắc giáp thành phố Đà Nẵng. Sau khi điều chỉnh địa giới hành chính thành lập xã Văn Xuôi, xã Ngọk Yêu còn lại 12.600 ha diện tích tự nhiên và 2.051 nhân khẩu. Điều 2. Nghị định này có hiệu lực thi hành sau 15 ngày, kể từ ngày ký. Mọi quy định trước đây trái Nghị định này đều bãi bỏ. Điều 3. Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh Kon Tum, Bộ trưởng, Trưởng Ban Tổ chức - Cán bộ Chính phủ và Thủ trưởng các cơ quan có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Nghị định này. Phan Văn Khải (Đã ký)
23/2001/CT-UBND

Chỉ thị 23/2001/CT-UBND về việc quản lý hoạt động khai thác cát lòng sông địa phận Hà Nội do Ủy ban Nhân dân Thành phố Hà Nội ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HÀ NỘI ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** SỐ: 23/2001/CT-UBND Hà Nội, ngày 13 tháng 07 năm 2001 CHỈ THỊ VỀ QUẢN LÝ HOẠT ĐỘNG KHAI THÁC CÁT LÒNG SÔNG ĐỊA PHẬN HÀ NỘI Để công tác quản lý hoạt động khai thác cát lòng sông địa phận Hà Nội theo đúng quy định tại Luật khoáng sản và Nghị định số 76/CP ngày 15/12/2000 của Chính phủ về việc thi hành Luật khoáng sản sửa đổi, Uỷ ban nhân dân Thành Phố Chỉ thị: 1- Nghiêm cấm các đơn vị, cá nhân hoạt động khai thác, kinh doanh cát sông khi chưa có giấy phép của cơ quan có thẩm quyền. - Các Quận, huyện, xã, phường ven sông không được cho thuê đất để mở các bến bãi khai thác và kinh doanh cát trái phép. 2- Giao Sở Công nghiệp chủ trì cùng Uỷ ban nhân dân các quận, huyện và các ngành có liên quan tổ chức kiểm tra liên ngành các vi phạm nói tại điểm 1 trên đây và xử phạt, đình chỉ hoạt động theo quy định của Nhà nước. 3- Từ nay đến cuối năm 2001, giao Sở Công nghiệp chủ trì, phối hợp với các Quận, huyện có tài nguyên cát trên địa bàn và các ngành có liên quan xác định một số địa điểm để tổ chức cho các đơn vị, cá nhân khai thác kinh doanh cát. Giao cho 1 số doanh nghiệp Nhà nước trong ngành vật liệu xây dựng tổ chức một số địa điểm kho bãi chứa cát để phục vụ các nhu cầu xây dựng của Thành phố. Tại một số huyện có thể tổ chức hợp các tác xã khai thác, kinh doanh cát. Sở Công nghiệp có trách nhiệm hướng dẫn các đơn vị, cá nhân nói trên thực hiện các thủ tục xin phép thăm dò, khai thác, kinh doanh cát theo đúng quy định của Nhà nước và Thành phố trên cơ sở đảm bảo an toàn đê điều, chống sụt lở bờ sông và an toàn giao thông đường thủy. 4- UBND Thành phố yêu cầu Giám đốc các Sở, Ngành: Công nghiệp, Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, Giao thông công chính, Công an Thành phố, Ban chỉ huy phòng chống lụt bão. Chi cục quản lý thị trường, Cục thuế Hà Nội và Chủ tịch UBND các quận, huyện phối hợp triển khai thực hiện ngay chỉ thị này và báo cáo kết quả về UBND Thành phố ./. TM/UỶ BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HÀ NỘI KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Nguyễn Thế Quang
875/NHNN-CSTT

Công văn về việc hướng dẫn một số điểm về cho vay NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 875/NHNN-CSTT Hà Nội, ngày 12 tháng 7 năm 2001 CÔNG VĂN CỦA NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC VIỆT NAM SỐ 875/NHNN-CSTT NGÀY 12 THÁNG 7 NĂM 2001 VỀ VIỆC HƯỚNG DẪN MỘT SỐ ĐIỂM CHO VAY Kính gửi : Các tổ chức tín dụng Theo đề nghị của một số tổ chức tín dụng, Ngân hàng Nhà nước Việt Nam hướng dẫn một số điểm về cho vay của các tổ chức tín dụng đối với khách hàng như sau: 1. Về quy định tại điểm b Khoản 1 Điều 77 Luật Các tổ chức tín dụng: Tổ chức tín dụng không được cho vay đối với cán bộ, nhân viên của tổ chức tín dụng thực hiện nhiệm vụ thẩm định, quyết định cho vay. 2. Về việc cho vay vốn đối với người bán chứng khoán đã ký quỹ đủ số lượng chứng khoán đặt bán tại Công ty chứng khoán: Nghiệp vụ chứng khoán là nghiệp vụ mới, phát sinh còn ít, việc cho vay đối với người bán chứng khoán không phù hợp với bản chất của thị trường chứng khoán là huy động vốn trực tiếp từ nền kinh tế và việc cho vay đối với người bán chứng khoán có thể tạo điều kiện để thực hiện đầu cơ chứng khoán; vì vậy, trước mắt, Ngân hàng Nhà nước Việt Nam không khuyến khích các tổ chức tín dụng thực hiện nghiệp vụ cho vay này. Trong trường hợp cho vay vốn đối với người bán chứng khoán đã ký quỹ đủ số lượng chứng khoán đặt bán tại Công ty chứng khoán, tổ chức tín dụng thực hiện theo đúng quy định của pháp luật hiện hành về cho vay và bảo đảm tiền vay. Dương Thu Hương (Đã ký)