hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
99/2009/TT-BTC

Thông tư 99/2009/TT-BTC ban hành định mức phí nhập, xuất vật tư, thiết bị dự trữ nhà nước tại cửa kho Cục Dự trữ quốc gia do Bộ Tài Chính ban hành BỘ TÀI CHÍNH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ---------- Số: 99/2009/TT-BTC Hà Nội, ngày 20 tháng 5 năm 2009 THÔNG TƯ BAN HÀNH ĐỊNH MỨC PHÍ NHẬP, XUẤT VẬT TƯ, THIẾT BỊ DỰ TRỮ NHÀ NƯỚC TẠI CỬA KHO CỤC DỰ TRỮ QUỐC GIA Căn cứ Pháp lệnh Dự trữ quốc gia số 17/2004/PL-UBTVQH 11 ngày 29/4/2004 của Ủy ban thường vụ Quốc hội; Căn cứ Nghị định số 196/2004/NĐ-CP ngày 02/12/2004 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Pháp lệnh Dự trữ quốc gia; Căn cứ Nghị định số 118/2008/NĐ-CP ngày 27/11/2008 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Tài chính. Bộ Tài chính quy định về định mức phí nhập, xuất vật tư, thiết bị dự trữ Nhà nước tại cửa kho Cục Dự trữ quốc gia như sau: Điều 1. Ban hành kèm theo Thông tư này hệ thống danh mục định mức phí nhập, xuất vật tư, thiết bị dự trữ nhà nước tại cửa kho Cục Dự trữ quốc gia. Điều 2. Các định mức này được sử dụng làm căn cứ xây dựng, thực hiện kế hoạch nhập, xuất vật tư, thiết bị dự trữ nhà nước từ năm 2009 đến năm 2011. Định mức phí nhập, xuất năm kế hoạch được tính thêm chỉ số tăng, giảm giá bình quân năm báo cáo của sản phẩm, hàng hóa, dịch vụ do Tổng cục Thống kê công bố. Điều 3. Cục trưởng Cục dự trữ quốc gia căn cứ vào các định mức phí nhập, xuất tại Thông tư này và các quy định tại Quyết định số 21/2006/QĐ-BTC ngày 03/4/2006 của Bộ trưởng Bộ Tài chính ban hành quy chế xây dựng, ban hành và quản lý định mức bảo quản hàng dự trữ quốc gia để hướng dẫn, tổ chức thực hiện, nhưng không vượt quá định mức đã quy định. Điều 4. Thông tư này có hiệu lực thi hành sau 45 ngày kể từ ngày ký. Cục trưởng Cục dự trữ quốc gia, Chánh văn phòng Bộ và thủ trưởng các đơn vị có liên quan đến việc quản lý hàng dự trữ nhà nước có trách nhiệm tổ chức thực hiện./. Nơi nhận: - Các Bộ, cơ quan ngang Bộ; - Các cơ quan thuộc Chính phủ; - Viện KSNDTC; - Tòa án NDTC; - Kiểm toán Nhà nước; - Cục Kiểm tra văn bản (Bộ Tư pháp); - Cục Dự trữ quốc gia; - Công báo; - Website Chính phủ; Website Bộ Tài chính; - Lưu: VT, Cục DTQG. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Phạm Sỹ Danh HỆ THỐNG DANH MỤC ĐỊNH MỨC PHÍ NHẬP, XUẤT VẬT TƯ, THIẾT BỊ DỰ TRỮ NHÀ NƯỚC TẠI CỬA KHO CỤC DỰ TRỮ QUỐC GIA (Kèm theo Thông tư số 99/2009/TT-BTC ngày 20 tháng 5 năm 2009 của Bộ Tài chính) ĐVT: đồng TT Danh mục định mức ĐVT Mức phí (đồng) Ghi chú 1 2 3 4 5 1 Xuồng cứu hộ ST 1200 đồng /bộ 3,050,000 2 Xuồng cứu hộ ST 750 đồng /bộ 2,850,000 3 Xuồng cứu hộ ST 660 đồng /bộ 2,650,000 4 Xuồng cứu hộ ST 450 đồng /bộ 1,710,000 5 Nhà bạt cứu sinh 60 m2 đồng /bộ 170,000 6 Nhà bạt cứu sinh 24,75 m2 đồng /bộ 110,000 7 Nhà bạt cứu sinh 16,5 m2 đồng /bộ 90,000 8 Phao tròn cứu sinh đồng /chiếc 4,000 9 Phao áo cứu sinh đồng /chiếc 3,100 10 Bè nhẹ cứu sinh đồng /chiếc 12,000 11 Kim loại các loại đồng /tấn 100,000 12 Ôtô Tải đồng /chiếc 900,000 13 Xe cần cẩu đồng /chiếc 1,100,000 14 Máy ủi, xúc đồng /chiếc 2,750,000 15 Bơm chữa cháy đồng bộ đồng /bộ 500,000 16 Máy phát điện đồng /chiếc 2,550,000 17 Động cơ thủy đồng /chiếc 2,000,000
12/2009/QĐ-UBND

Quyết định 12/2009/QĐ-UBND chuyển giao việc chứng thực các hợp đồng, giao dịch liên quan đến quyền sử dụng đất, tài sản gắn liền với đất từ Ủy ban nhân dân sang các tổ chức hành nghề công chứng trên địa bàn tỉnh Vĩnh Long do Ủy ban nhân dân tỉnh Vĩnh Long ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH VĨNH LONG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 12/2009/QĐ-UBND Vĩnh Long, ngày 20 tháng 5 năm 2009 QUYẾT ĐỊNH CHUYỂN GIAO VIỆC CHỨNG THỰC CÁC HỢP ĐỒNG, GIAO DỊCH LIÊN QUAN ĐẾN QUYỀN SỬ DỤNG ĐẤT, TÀI SẢN GẮN LIỀN VỚI ĐẤT TỪ UỶ BAN NHÂN DÂN SANG CÁC TỔ CHỨC HÀNH NGHỀ CÔNG CHỨNG TRÊN ĐỊA BÀN TỈNH VĨNH LONG. ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH VĨNH LONG Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Luật Công chứng năm 2006; Căn cứ Nghị định số 79/2007/NĐ-CP ngày 18/5/2007 của Chính phủ về cấp bản sao từ sổ gốc, chứng thực bản sao từ bản chính, chứng thực chữ ký; Căn cứ Thông tư số 03/2008/TT-BTP ngày 25/8/2008 của Bộ Tư pháp hướng dẫn thi hành một số điều của Nghị định số 79/2007/NĐ-CP ngày 18/5/2007 của Chính phủ về cấp bản sao từ sổ gốc, chứng thực bản sao từ bản chính, chứng thực chữ ký; Theo đề nghị của Giám đốc Sở Tư pháp tại tờ trình số 275/TTr-STP ngày 13/5/2009, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Chuyển giao việc chứng thực các hợp đồng, giao dịch liên quan đến quyền sử dụng đất, tài sản gắn liền với đất (gọi tắt là hợp đồng, giao dịch) của tổ chức, hộ gia đình, cá nhân từ Uỷ ban nhân dân sang các tổ chức hành nghề công chứng trên địa bàn tỉnh Vĩnh Long như sau: 1. Việc chứng thực các hợp đồng, giao dịch của tổ chức, hộ gia đình, cá nhân (trừ trường hợp khu công nghiệp) trên địa bàn thành phố Vĩnh Long, huyện Long Hồ, huyện Bình Minh và huyện Bình Tân do các tổ chức hành nghề công chứng (Phòng công chứng và Văn phòng công chứng) thực hiện. 2. Việc chứng thực các hợp đồng, giao dịch của tổ chức, hộ gia đình, cá nhân (trừ trường hợp khu công nghiệp) trên địa bàn các huyện còn lại chưa có tổ chức hành nghề công chứng thì tổ chức, hộ gia đình, cá nhân được lựa chọn công chứng của tổ chức hành nghề công chứng trên địa bàn khác hoặc chứng thực của Uỷ ban nhân dân cấp xã theo quy định của pháp luật. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực sau 10 ngày, kể từ ngày ký và được đăng công báo tỉnh. Bãi bỏ đoạn “có thẩm quyền công chứng hợp đồng giao dịch liên quan đến bất động sản ở các huyện: Bình Minh, Tam Bình, Trà Ôn” của Điều 1 Quyết định số 4226/QĐ-UB ngày 02/12/2002 của Uỷ ban nhân dân tỉnh Vĩnh Long về việc thành lập Phòng Công chứng số 2 tỉnh Vĩnh Long. Điều 3. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh, Giám đốc Sở Tư pháp, Thủ trưởng các sở, ban, ngành; Chủ tịch Ủy ban nhân dân các huyện, thành phố Vĩnh Long và xã, phường, thị trấn; tổ chức, cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 3; - VP Chính phủ; - Cục KTVB –BTP; - Đoàn ĐBQhội tỉnh; - TT.TU, HĐND tỉnh; - Báo Vĩnh Long (đăng báo); - Trung tâm Công báo; - Lưu: VT; 2.10.10. TM.ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH CHỦ TỊCH Phạm Văn Đấu
850/QĐ-BKHCN

Quyết định 850/QĐ-BKHCN năm 2009 chỉ định tổ chức chứng nhận hợp quy do Bộ trưởng Bộ Khoa học và Công nghệ ban hành BỘ KHOA HỌC VÀ CÔNG NGHỆ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 850/QĐ-BKHCN Hà Nội, ngày 20 tháng 05 năm 2009 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CHỈ ĐỊNH TỔ CHỨC CHỨNG NHẬN HỢP QUY BỘ TRƯỞNG BỘ KHOA HỌC VÀ CÔNG NGHỆ Căn cứ Nghị định số 28/2008/NĐ-CP ngày 14 tháng 3 năm 2008 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Khoa học và Công nghệ; Căn cứ Nghị định số 127/2007/NĐ-CP ngày 01 tháng 8 năm 2007 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều của Luật Tiêu chuẩn và Quy chuẩn kỹ thuật; Căn cứ Quyết định số 24/2007/QĐ-BKHCN ngày 28 tháng 9 năm 2007 của Bộ trưởng Bộ Khoa học và Công nghệ về việc ban hành Quy định về chứng nhận hợp chuẩn, chứng nhận hợp quy, công bố hợp chuẩn, công bố hợp quy; Xét đề nghị của Tổng cục trưởng Tổng cục Tiêu chuẩn Đo lường Chất lượng, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Chỉ định các tổ chức chứng nhận dưới đây thực hiện việc chứng nhận hợp quy: 1. Trung tâm Kỹ thuật Tiêu chuẩn Đo lường Chất lượng 1 (QUATEST 1) Địa chỉ: số 8 Hoàng Quốc Việt - Quận Cầu Giấy - Hà Nội. 2. Trung tâm Kỹ thuật Tiêu chuẩn Đo lường Chất lượng 2 (QUATEST 2) Địa chỉ: số 97 Lý Thái Tổ - TP. Đà Nẵng. Điều 2. Lĩnh vực, đối tượng chứng nhận hợp quy: Xăng và nhiên liệu điêzen phù hợp Quy chuẩn kỹ thuật quốc gia QCVN 1:2007/BKHCN ban hành kèm theo Quyết định số 16/2007/QĐ-BKHCN ngày 27/8/2007 của Bộ Khoa học và Công nghệ. Việc đánh giá chứng nhận hợp quy xăng và nhiên liệu điêzen được thực hiện theo Quyết định số 656/QĐ-TĐC ngày 14/5/2009 của Tổng cục Tiêu chuẩn Đo lường Chất lượng và các văn bản hướng dẫn có liên quan. Điều 3. Các tổ chức có tên tại Điều 1 và các cơ quan, tổ chức có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Điều 4. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký./. Nơi nhận: - Như Điều 1; - Lưu VP, TĐC. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Trần Quốc Thắng
35/2009/QĐ-UBND

Quyết định 35/2009/QĐ-UBND phê duyệt giá đất để tính tiền sử dụng đất (giao đất không thông qua hình thức đấu giá) dự án văn phòng làm việc chi nhánh Công ty trách nhiệm hữu hạn một thành viên Tổng Công ty Dầu Việt Nam của tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BÀ RỊA - VŨNG TÀU -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 35/2009/QĐ-UBND Vũng Tàu, ngày 20 tháng 5 năm 2009 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC PHÊ DUYỆT GIÁ ĐẤT ĐỂ TÍNH TIỀN SỬ DỤNG ĐẤT (GIAO ĐẤT KHÔNG THÔNG QUA HÌNH THỨC ĐẤU GIÁ) DỰ ÁN VĂN PHÒNG LÀM VIỆC CHI NHÁNH CÔNG TY TRÁCH NHIỆM HỮU HẠN MỘT THÀNH VIÊN TỔNG CÔNG TY DẦU VIỆT NAM. ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BÀ RỊA - VŨNG TÀU Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật của Hội đồng nhân dân Ủy ban nhân dân ngày 03 tháng 12 năm 2004; Căn cứ Luật Đất đai ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Nghị định số 188/2004/NĐ-CP ngày 16 tháng 11 năm 2004 của Chính phủ về phương pháp xác định giá đất và khung giá các loại đất; Căn cứ Nghị định số 123/2007/NĐ-CP ngày 27 tháng 7 năm 2007 của Chính phủ về sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định số 188/2004/NĐ-CP ngày 16 tháng 11 năm 2004 về phương pháp xác định giá đất và khung giá các loại đất; Căn cứ Thông tư số 145/2007/TT-BTC ngày 06 tháng 12 năm 2007 của Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện Nghị định số 188/2004/NĐ-CP ngày 16 tháng 11 năm 2004 của Chính phủ về phương pháp xác định giá đất và khung giá các loại đất và Nghị định số 123/2007/NĐ-CP ngày 27 tháng 7 năm 2007 của Chính phủ sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định số 188/2004/NĐ-CP; Căn cứ Văn bản số 187/HĐND-VP ngày 11 tháng 5 năm 2009 của Thường trực Hội đồng nhân dân tỉnh về giá đất tại số 10 đường Lê Lợi, phường 1, thành phố Vũng Tàu; Xét đề nghị của liên Sở Tài chính - Tài nguyên và Môi trường tại Tờ trình số 689/TTrLN-TC-TNMT ngày 01 tháng 4 năm 2009 và đề nghị của Sở Tài chính tại Văn bản số 1061/STC-QLGCS ngày 19 tháng 5 năm 2009, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Nay phê duyệt giá đất để tính tiền sử dụng đất (giao đất không thông qua hình thức đấu giá) dự án văn phòng làm việc chi nhánh Công ty trách nhiệm hữu hạn một thành viên Tổng Công ty Dầu Việt Nam tại số 10 đường Lê Lợi, phường 1, thành phố Vũng Tàu như sau: Giá giao đất sản xuất kinh doanh phi nông nghiệp (không thông qua hình thức đấu giá) thuộc vị trí 1 đường Lê Lợi, thành phố Vũng Tàu là: 15.000.000 đồng/m2. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực sau 10 ngày, kể từ ngày ký. Điều 3. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh; Thủ trưởng các cơ quan chuyên môn thuộc Ủy ban nhân dân tỉnh; Chủ tịch Ủy ban nhân dân thành phố Vũng Tàu và các tổ chức, cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Trần Ngọc Thới
2489/QĐ-UBND

Quyết định 2489/QĐ-UBND năm 2009 về chấm dứt hoạt động của Ban Điều hành Mạng thông tin tích hợp trên Internet của thành phố Hồ Chí Minh (HCM Cityweb) do Chủ tịch Ủy ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ---------- Số: 2489/QĐ-UBND TP. Hồ Chí Minh, ngày 20 tháng 5 năm 2009 QUYẾT ĐỊNH VỀ CHẤM DỨT HOẠT ĐỘNG CỦA BAN ĐIỀU HÀNH MẠNG THÔNG TIN TÍCH HỢP TRÊN INTERNET CỦA THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH (HCM CITYWEB) CHỦ TỊCH ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH Căn cứ Luật tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Quyết định số 133/2001/QĐ-UB ngày 31 tháng 12 năm 2001 của Ủy ban nhân dân thành phố về thành lập Mạng thông tin tích hợp trên Internet của thành phố Hồ Chí Minh (Cityweb) có kèm theo quy chế tạm thời về tổ chức và hoạt động của Cityweb; Căn cứ Quyết định số 3352/QĐ-UBND ngày 05 tháng 8 năm 2008 của Chủ tịch Ủy ban nhân dân thành phố về chuyển giao Trang thông tin điện tử thành phố Hồ Chí Minh cho Sở Thông tin và Truyền thông; Xét đề nghị của Giám đốc Sở Thông tin và Truyền thông tại Công văn số 415/STTTT-TTĐT ngày 24 tháng 3 năm 2009 và của Giám đốc Sở Nội vụ tại Tờ trình số 568/TTr-SNV ngày 15 tháng 4 năm 2009, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Nay chấm dứt hoạt động của Ban Điều hành Mạng thông tin tích hợp trên Internet của thành phố Hồ Chí Minh được bổ nhiệm theo Quyết định số 1715/QĐ-UB ngày 21 tháng 4 năm 2004 của Chủ tịch Ủy ban nhân dân thành phố. Điều 2. Giao Giám đốc Sở Thông tin và Truyền thông trực tiếp quản lý, điều hành toàn bộ hoạt động của Mạng thông tin tích hợp trên Internet của thành phố Hồ Chí Minh (HCM Cityweb) với các nhiệm vụ và quyền hạn sau: 1. Trực tiếp quản lý toàn diện HCM Cityweb và chịu trách nhiệm trước Chủ tịch Ủy ban nhân dân thành phố về mọi hoạt động của HCM Cityweb. 2. Tổ chức phối hợp các sở-ngành, quận-huyện và các tổ chức liên quan trong việc bảo đảm hoạt động an ninh thông tin và phát triển mạng HCM Cityweb theo đúng quy định của luật pháp. 3. Báo cáo kết quả hoạt động của HCM Cityweb theo định kỳ 6 tháng và 01 năm cho Ủy ban nhân dân thành phố; tham mưu đề xuất cho Ủy ban nhân dân thành phố về các vấn đề liên quan đến việc quản lý, điều hành và phát triển mạng HCM Cityweb. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực từ ngày ký. Bãi bỏ các quy định của Ủy ban nhân dân thành phố trước đây trái với Quyết định này. Điều 4. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân thành phố, Giám đốc Sở Nội vụ, Giám đốc Sở Thông tin và Truyền thông, Giám đốc các Sở - ngành thành phố, Chủ tịch Ủy ban nhân dân các quận-huyện và Thủ trưởng các đơn vị tham gia mạng HCM Cityweb chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như điều 4; - Thường trực Thành ủy; - Thường trực HĐND.TP - TTUB: CT, các PCT; - Công an thành phố; - Kho bạc Nhà nước thành phố; - Ngân hàng Nhà nước TP; - Sở Nội vụ (2b); - Các thành viên BĐH HCM Cityweb; - VPUB: các PVP; Các Phòng CV; - Lưu: VT, (CNN/HH) MH. KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH THƯỜNG TRỰC Nguyễn Thành Tài
1432/QĐ-BNN-TY

Quyết định 1432/QĐ-BNN-TY năm 2009 phê duyệt bổ sung nội dung dự án sử dụng vắc xin nhằm khống chế và thanh toán bệnh cúm gia cầm thể độc lực cao giai đoạn III (2009-2010) do Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 1432/QĐ-BNN-TY Hà Nội, ngày 20 tháng 05 năm 2009 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC PHÊ DUYỆT BỔ SUNG NỘI DUNG DỰ ÁN SỬ DỤNG VẮC XIN NHẰM KHỐNG CHẾ VÀ THANH TOÁN BỆNH CÚM GIA CẦM THỂ ĐỘC LỰC CAO GIAI ĐOẠN III (2009-2010) BỘ TRƯỞNG BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN Căn cứ Pháp lệnh Thú y ban hành ngày 29/4/2004; Căn cứ Nghị định số 33/2005/NĐ-CP ngày 15/3/2005 của Chính phủ Quy định chi tiết thi hành một số điều của Pháp lệnh Thú y; Căn cứ Nghị định số 01/2008/NĐ-CP ngày 03/01/2008 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn; Căn cứ Quyết định số 47/QĐ-BNN-TY ngày 07 tháng 01 năm 2009 của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn về việc phê duyệt Dự án sử dụng vắc xin nhằm khống chế và thanh toán bệnh cúm gia cầm thể độc lực cao giai đoạn III (2009-2010); Căn cứ các công văn: 2378/BKH-KTNN ngày 10 tháng 4 năm 2009 của Bộ Kế hoạch và Đầu tư, 5642/BTC-HCSN ngày 17 tháng 4 năm 2009 của Bộ Tài chính và 2786/VPCP-KTN ngày 29 tháng 4 năm 2009 của Văn phòng Chính phủ về việc điều chỉnh dự án sử dụng vắc xin cúm gia cầm giai đoạn III (2009-2010); Theo đề nghị của Cục trưởng Cục Thú y – Trưởng ban Ban chỉ đạo tiêm phòng vắc xin cúm gia cầm Trung ương, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Bổ sung một số nội dung của Dự án sử dụng vắc xin nhằm khống chế và thanh toán bệnh cúm gia cầm thể độc lực cao giai đoạn III (2009-2010) đã được Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn phê duyệt tại Quyết định số 47/QĐ-BNN-TY ngày 07 tháng 01 năm 2009, cụ thể: - Bổ sung đối tượng tiêm phòng là vịt thịt chạy đồng và đàn gia cầm của hộ gia đình chăn nuôi quy mô từ 500 đến dưới 2000 con vào dự án, theo đó lượng vắc xin H5N1 bổ sung để thực hiện tiêm phòng cho các đối tượng nêu trên là 270 triệu liều. - Bổ sung kinh phí 52.650.000.000 đồng (khái toán) từ nguồn Ngân sách Nhà nước để mua 270 triệu liều vắc xin tiêm phòng cho các đối tượng nêu trên. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký, Cục Thú y chủ động phối hợp với các Vụ, Cục liên quan thuộc Bộ và các Vụ chức năng của Bộ Tài chính, Bộ Kế hoạch và Đầu tư tổ chức thực hiện và sử dụng nguồn kinh phí này theo đúng các quy định của pháp luật. Điều 3. Chánh Văn phòng Bộ, Cục trưởng Cục Thú y, Vụ trưởng Vụ Tài chính, Vụ trưởng Vụ Kế hoạch và Thủ trưởng các đơn vị có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Nơi nhận: - Như Điều 3; - Văn phòng Chính phủ; - Lãnh đạo Bộ NN-PTNT; - Các Bộ: Tài chính, Kế hoạch và Đầu tư, Y tế, Công an, Tài nguyên và Môi trường, Quốc phòng, Khoa học công nghệ, Thương mại, Ngoại giao, Giao thông vận tải, Thông tin và Truyền thông; - UBND, Sở Nông nghiệp-PTNT các tỉnh, thành phố trực thuộc TW; - Các đơn vị có liên quan thuộc Bộ; - Lưu: VT, Cục TY. BỘ TRƯỞNG Cao Đức Phát
100/2009/TT-BTC

Thông tư 100/2009/TT-BTC ban hành khung giá tiêu thụ nước sạch sinh hoạt do Bộ Tài chính ban hành BỘ TÀI CHÍNH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ---------- Số: 100/2009/TT-BTC Hà Nội, ngày 20 tháng 5 năm 2009 THÔNG TƯ VỀ VIỆC BAN HÀNH KHUNG GIÁ TIÊU THỤ NƯỚC SẠCH SINH HOẠT Căn cứ Nghị định số 118/2008/NĐ-CP ngày 27/11/2008 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Tài chính; Căn cứ Nghị định số 170/2003/ NĐ- CP ngày 25/12/2003 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều của Pháp lệnh giá, Nghị định 75/2008/NĐ-CP ngày 9/6/2008 về việc sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định số 170/2003/NĐ-CP; Căn cứ Nghị định số 117/2007/NĐ-CP ngày 11/7/2007 của Chính phủ về sản xuất, cung cấp và tiêu thụ nước sạch; Bộ Tài chính ban hành khung giá tiêu thụ nước sạch sinh hoạt như sau: Điều 1. Ban hành khung giá tiêu thụ nước sạch sinh hoạt các hộ dân cư (đã bao gồm thuế giá trị gia tăng) theo bảng phụ lục kèm theo Thông tư này. Điều 2. Căn cứ vào nguyên tắc, phương pháp xác định giá tiêu thụ nước sạch theo hướng dẫn của Liên Bộ Tài chính - Xây dựng - Nông nghiệp và phát triển nông thôn và khung giá quy định tại Điều 1 Thông tư này, Uỷ ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương quyết định mức giá tiêu thụ nước sạch sinh hoạt cụ thể tại địa phương. Điều 3. Thông tư này có hiệu lực thi hành sau 45 ngày kể từ ngày ký. Bãi bỏ các quy định trước đây trái với Thông tư này./. Nơi nhận: - Thủ tướng, các phó Thủ tướng Chính phủ; - Văn phòng Chính phủ; - Bộ Xây dựng; - Bộ Nông nghiệp và phát triển nông thôn; - Viện kiểm sát nhân dân tối cao; - Tòa án nhân dân tối cao; - Uỷ ban Nhân dân các tỉnh, Tp trực thuộc TW; - Sở TC, các tỉnh, Tp trực thuộc TW; - Sở Xây dựng, Sở NN&PTNT các tỉnh, Tp trực thuộc TW; - Hội cấp thoát nước VN; - Cục kiểm tra văn bản (Bộ Tư pháp); - Công báo; - Kiểm toán Nhà nước, - Website Chính phủ; - Website Bộ Tài chính; - Cục QLN&TCĐN; Cục TCDN; Vụ ĐT; Vụ HCSN; - Lưu: VT (2), Cục QLG (10b). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Trần Văn Hiếu PHỤ LỤC KHUNG GIÁ TIÊU THỤ NƯỚC SẠCH SINH HOẠT (Ban hành kèm theo Thông tư số 100/2009/TT-BTC ngày 20 tháng 5 năm 2009 của Bộ trưởng Bộ Tài chính) Loại Giá tối thiểu (đồng/m3) Giá tối đa (đồng/m3) Đô thị đặc biệt, đô thị loại 1 3.000 12.000 Đô thị loại 2, loại 3, loại 4, loại 5 2.000 10.000 Nước sạch sinh hoạt nông thôn 1.000 8.000 Đối với nước sạch sinh hoạt tại khu công nghiệp: Khu công nghiệp nằm trong loại đô thị nào thì áp dụng khung giá nước sạch sinh hoạt tại đô thị đó.
919/UBCK-QLPH

Công văn số 919/UBCK-QLPH về việc thực hiện đăng ký, lưu ký chứng khoán tập trung do Ủy ban Chứng khoán Nhà nước ban hành BỘ TÀI CHÍNH ỦY BAN CHỨNG KHOÁN NHÀ NƯỚC ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 919/UBCK-QLPH V/v thực hiện đăng ký, lưu ký chứng khoán tập trung Hà Nội, ngày 20 tháng 05 năm 2009 Kính gửi: Các công ty niêm yết Căn cứ theo quy định tại Điều 52, 53, 54 Luật Chứng khoán về việc đăng ký, lưu ký và chuyển quyền sở hữu chứng khoán đối với công ty đại chúng, Ủy ban Chứng khoán Nhà nước yêu cầu các công ty niêm yết thống nhất thực hiện những vấn đề sau đây: - Đăng ký tập trung toàn bộ số chứng khoán đã phát hành bao gồm cả các cổ phiếu phát hành thêm và tuân thủ đúng quy định về việc chuyển quyền sở hữu đối với các chứng khoán đăng ký thông qua Trung tâm Lưu ký Chứng khoán. - Yêu cầu cổ đông lưu ký chứng khoán tại công ty chứng khoán trước khi thực hiện giao dịch. Ủy ban Chứng khoán Nhà nước thông báo để các công ty niêm yết được biết và thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - SGDCL, Tp.HCM - TTGDCK HN - TTLKCK - Lưu: VP, Ban QLPH. TL. CHỦ TỊCH TRƯỞNG BAN QUẢN LÝ PHÁT HÀNH Nguyễn Thế Thọ
2778/TCHQ-GSQL

Công văn số 2778/TCHQ-GSQL về việc phân loại Tấm Panel lát sàn do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ---------- Số: 2778/TCHQ-GSQL V/v Phân loại Tấm Panel lát sàn Hà Nội, ngày 20 tháng 05 năm 2009 Kính gửi: Cục Hải quan thành phố Hải Phòng Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 63/HQHP-PNV ngày 06/01/2009 của Cục Hải quan Hải Phòng báo cáo về việc phân loại mặt hàng Tấm Panel lát sàn do Công ty cổ phần vật liệu hoàn thiện Sao Việt nhập khẩu theo tờ khai hải quan số 3405/NKD/KVI ngày 03/03/2008 tại Cục Hải quan Hải Phòng. Về việc này, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ: - Danh mục hàng hóa xuất nhập khẩu Việt Nam ban hành kèm theo Quyết định số 107/2007/QĐ-BTC ngày 25/12/2007; - Biểu thuế xuất khẩu, Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi ban hành kèm theo Quyết định số 106/2007/QĐ-BTC ngày 20/12/2007 của Bộ trưởng Bộ Tài chính; - Thông tư số 85/2003/TT-BTC ngày 29/08/2003 của Bộ Tài chính thì: Mặt hàng vật liệu lát nền, dạng tấm, bề mặt phủ men, kích thước (600 x 600 x 40)mm (được cấu tạo từ 3 lớp gồm: lớp bề mặt là ceramic đã phủ men, chiều dày = 10mm; lớp giữa là bột gỗ ép được kết dính bằng keo hữu cơ, chiều dày = 30mm; lớp mặt dưới là lá nhôm mỏng ánh kim trắng, chiều dày = 0,1mm; các vật liệu được dán với nhau bằng keo hữu cơ) thuộc nhóm 6908, mã số 6908.90.90.00 (thuế suất thuế nhập khẩu áp dụng theo Biểu thuế nhập khẩu có hiệu lực tại thời điểm đăng ký tờ khai). Tổng cục Hải quan hướng dẫn để Cục Hải quan TP Hải Phòng biết và thực hiện./. KT.TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Văn Cẩn
2794/TCHQ-KTTT

Công văn số 2794/TCHQ-KTTT về việc xử lý hoàn thuế nhập khẩu do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 2794/TCHQ-KTTT V/v xử lý hoàn thuế NK. Hà Nội, ngày 20 tháng 05 năm 2009 Kính gửi: - Công ty TNHH Dầu Thực vật Cái Lân (Cảng Cái Lân, Hạ Long, Quảng Ninh) - Cục Hải quan Tỉnh Quảng Ninh Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 334 1008 OL/CALOFIC ngày 07/10/2008 của Công ty TNHH Dầu Thực vật Cái Lân, công văn số 1713/HQQN-NV ngày 28/11/2008 của Cục Hải quan Quảng Ninh về việc đề nghị hướng dẫn về hoàn thuế nhập khẩu đối với trường hợp Công ty nhập khẩu Dầu hạt hướng dương thô và tạm xuất sang Trung Quốc để gia công khử keo (gum); Sau đó, tái nhập toàn bộ về Việt Nam và xuất khẩu sang Malaysia. Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1. Đối với tờ khai số 102/NK/KD/CL ngày 7/4/2007: do Công ty đăng ký tờ khai theo loại hình nhập kinh doanh nhưng Công ty không trực tiếp sản xuất mà thuê gia công ở nước ngoài, sau đó nhập khẩu về và xuất khẩu. Vì vậy, không thuộc đối tượng được hoàn thuế nhập khẩu. 2. Đối với tờ khai số 31 NK/GC/CL ngày 13/11/2007 và tờ khai số 04 NK/GC/CL ngày 14/01/2008: Công ty đã đăng ký theo hình thức gia công, có Hợp đồng gia công, thực xuất khẩu đi Trung Quốc để gia công, sau đó nhập khẩu trở lại và đã thực xuất khẩu sản phẩm thì thuộc đối tượng được hoàn thuế (điểm 5.2.1, mục I, phần E Thông tư số 59/2007/TT-BTC). Số tiền thuế được hoàn là số tiền thuế nhập khẩu tương ứng với phần nguyên liệu nhập khẩu đã thực sản xuất ra sản phẩm xuất khẩu cộng với số tiền thuế nhập khẩu doanh nghiệp đã nộp tương ứng với sản phẩm xuất khẩu tính theo sản phẩm gia công khi nhập khẩu sản phẩm gia công từ Trung Quốc về Việt Nam. Đề nghị Cục Hải quan Quảng Ninh thông báo cho Công ty cung cấp đầy đủ hồ sơ theo quy định tại điểm 5, mục II, phần E Thông tư 59/2007/TT-BTC và xử lý hoàn thuế cho Công ty đối với 2 tờ khai số 31 NK/GC/CL ngày 13/11/2007 và tờ khai số 04 NK/GC/CL ngày 14/01/2008 theo thẩm quyền. Tổng cục Hải quan thông báo để Công ty TNHH Dầu Thực vật Cái Lân và Cục Hải quan Quảng Ninh biết và thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, KTTT (3b). TUQ. TỔNG CỤC TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ KIỂM TRA THU THUẾ XNK Lỗ Thị Nhụ
2790/TCHQ-GSQL

Công văn số 2790/TCHQ-GSQL về việc thực hiện công văn số 2650/TCHQ-GSQL ngày 14/5/2009 của Tổng cục Hải quan do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ---------- Số: 2790/TCHQ-GSQL V/v thực hiện công văn số 2650/TCHQ-GSQL ngày 14/5/2009 của Tổng cục Hải quan Hà Nội, ngày 20 tháng 05 năm 2009 Kính gửi: Cục Hải quan thành phố Hải Phòng Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 464/09/VS ngày 18/05/2009 của Chi nhánh Công ty Cổ phần Đại lý hàng hải Việt Nam về việc Chi cục Hải quan cửa khẩu cảng Hải Phòng khu vực II không cho rằng ICD GIALAM HANOI VIETNAM ghi trên vận tải đơn (B/L) số POBUPUS090401461 là Chi cục Hải quan cửa khẩu nên lô hành lý cá nhân nhập khẩu gửi theo vận tải đơn nêu trên không được chuyển cảng từ cảng Hải Phòng khu vực II về ICD GIALAM HANOI VIETNAM, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Ngày 14/5/2009, Tổng cục Hải quan đã có công văn số 2650/TCHQ-GSQL hướng dẫn rõ thủ tục nhập khẩu hành lý thực hiện tại Chi cục Hải quan cửa khẩu (nơi hành lý đến) tức là làm thủ tục nhập khẩu hành lý tại Chi cục Hải quan cửa khẩu nơi hành lý được người vận tải vận chuyển từ nước ngoài đến cảng đích ghi trên vận tải đơn (B/L). Theo đó, đề nghị Cục Hải quan TP. Hải Phòng chỉ đạo Chi cục Hải quan cửa khẩu cảng Hải Phòng khu vực II thực hiện thủ tục hàng hóa nhập khẩu chuyển cảng theo quy định đối với lô hành lý cá nhân nhập khẩu gửi theo vận tải đơn (B/L) số POBUPUS090401461. Đề nghị Cục Hải quan TP. Hải Phòng thực hiện nội dung trên./. TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ GIÁM SÁT QUẢN LÝ Vũ Quang Vinh
2795/TCHQ-KTTT

Công văn số 2795/TCHQ-KTTT về việc xác định lĩnh vực ưu đãi đầu tư do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ---------- Số: 2795/TCHQ-KTTT V/v xác định lĩnh vực ưu đãi đầu tư Hà Nội, ngày 20 tháng 05 năm 2009 Kính gửi: Cục Hải quan thành phố Hải Phòng. Trả lời công văn số 1503/HQHP-PNV ngày 30/3/2009 của Cục Hải quan thành phố Hải Phòng về việc xác định lĩnh vực ưu đãi đầu tư, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Dự án đầu tư sản xuất động cơ diezen thuộc lĩnh vực ưu đãi đầu tư quy định tại điểm 16, Mục I, Phần B, Phụ lục I ban hành kèm theo Nghị định số 108/2006/NĐ-CP ngày 22/9/2006 của Chính phủ. Trường hợp lắp ráp động cơ diezen thì không thuộc lĩnh vực ưu đãi đầu tư. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan thành phố Hải Phòng được biết, thực hiện./. TUQ. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ KIỂM TRA THU THUẾ-XNK PHÓ VỤ TRƯỞNG Dương Phú Đông
892/BXD-KTXD

Công văn số 892/BXD-KTXD về việc chi phí quản lý dự án và chi phí tư vấn dự án mua sắm thiết bị do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ---------- Số: 892/BXD-KTXD V/v: Chi phí quản lý dự án và chi phí tư vấn dự án mua sắm thiết bị Hà Nội, ngày 20 tháng 5 năm 2009 Kính gửi: Sở Tài chính tỉnh Lâm Đồng Trả lời Văn bản số 682/STC-ĐT ngày 13/4/2009 của Sở Tài chính tỉnh Lâm Đồng về chi phí quản lý và chi phí tư vấn đối với dự án, gói thầu mua sắm thiết bị, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: Văn bản số 1751/BXD-VP ngày 14/8/2007 của Bộ Xây dựng công bố Định mức chi phí quản lý dự án và tư vấn đầu tư xây dựng để các cơ quan, tổ chức, cá nhân có liên quan tham khảo, sử dụng vào việc xác định chi phí quản lý dự án và chi phí tư vấn đối với dự án đầu tư có xây dựng công trình theo phương pháp lập và quản lý chi phí đầu tư xây dựng công trình tại Thông tư số 05/2007/TT-BXD ngày 25/7/2007 của Bộ Xây dựng (không áp dụng đối với dự án chỉ có mua sắm thiết bị). Vì vậy, đối với chi phí quản lý dự án, chi phí tư vấn giám sát để thực hiện dự án mua sắm thiết bị Sản xuất chương trình truyền hình kỹ thuật số Đài phát thanh truyền hình Lâm Đồng được xác định bằng cách lập dự toán chi phí trình cấp có thẩm quyền phê duyệt để áp dụng. Căn cứ ý kiến trên, Sở Tài chính tỉnh Lâm Đồng tổ chức thực hiện theo quy định./. Nơi nhận : - Như trên; - Lưu VP,Vụ KTXD (M5). KT.BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Trần Văn Sơn
888/BXD-QLN

Công văn số 888/BXD-QLN về việc chuẩn bị nội dung và đăng ký thời gian làm việc do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ---------- Số: 888/BXD-QLN V/v chuẩn bị nội dung và đăng ký thời gian làm việc. Hà Nội, ngày 20 tháng 5 năm 2009 Kính gửi: - Uỷ ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh - Uỷ ban nhân dân thành phố Cần Thơ - Uỷ ban nhân dân tỉnh Long An Ngày 20/4/2009, Chính phủ đã ban hành Nghị quyết số 18/NQ-CP về một số cơ chế, chính sách nhằm đẩy mạnh phát triển nhà ở cho học sinh, sinh viên các cơ sở đào tạo, nhà ở cho công nhân tại các khu công nghiệp tập trung và nhà ở cho người có thu nhập thấp tại đô thị. Tiếp theo, ngày 24/4/2009 Thủ tướng Chính phủ đã ban hành Quyết định số 65/2009/QĐ-TTg về một số cơ chế, chính sách phát triển nhà ở cho sinh viên các trường đại học, cao đẳng, trung cấp chuyên nghiệp và dạy nghề thuê, Quyết định số 66/2009/QĐ-TTg về một số cơ chế, chính sách phát triển nhà ở cho công nhân lao động tại các khu công nghiệp thuê và Quyết định số 67/2009/QĐ-TTg về một số cơ chế, chính sách phát triển nhà ở cho người có thu nhập thấp tại khu vực đô thị. Theo nhiệm vụ được Chính phủ phân công, Bộ Xây dựng sẽ tổ chức một đoàn công tác do Thứ trưởng Bộ Xây dựng dẫn đầu (thành viên là các đồng chí lãnh đạo các Cục, Vụ được thành lập theo Quyết định số 474/QĐ-BXD ngày 29/4/2009 của Bộ trưởng Bộ Xây dựng) đi kiểm tra, nắm bắt tình hình triển khai nhiệm vụ tại một số địa phương, trước khi hoàn tất báo cáo gửi Thủ tướng Chính phủ trong tháng 6 năm 2009. Để chuyến đi công tác đạt được hiệu quả cao, Bộ Xây dựng đề nghị: 1. Uỷ ban nhân dân các tỉnh, thành phố khẩn trương tổ chức chỉ đạo để thực hiện các nhiệm vụ đã nêu tại văn bản số 727/BXD-QLN ngày 29/4/2009 của Bộ Xây dựng. 2. Chuẩn bị danh mục các dự án đủ điều kiện để khởi công trong tháng 6 và quý III cũng như trong năm 2009, để đoàn công tác đi thị sát và kiểm tra dự án. 3. Thời gian dự kiến làm việc tại ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố: - Ngày 27/5/2009 tại thành phố Cần Thơ. - Ngày 28/5/2009 tại tỉnh Long An. - Ngày 29/5/2009 tại thành phố Hồ Chí Minh. Đề nghị Uỷ ban nhân dân các tỉnh, thành phố chuẩn bị tốt nội dung và bố trí thời gian làm việc với đoàn công tác của Bộ Xây dựng. Mọi chi tiết xin liên hệ: Cục Quản lý nhà và thị trường bất động sản, điện thoại 04.39746477, fax 04.38215208./. Nơi nhận: - Như trên; - BT Nguyễn Hồng Quân (để B/C); - Sở Xây dựng các tỉnh trên; - Thành viên Nhóm công tác II; - L­ưu: VP; QLN (2b); KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Bùi Phạm Khánh
891/BXD-KTXD

Công văn số 891/BXD-KTXD về việc thẩm định dự toán khảo sát, lập quy hoạch xây dựng do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ---------- Số: 891/BXD-KTXD V/v: Thẩm định dự toán khảo sát, lập quy hoạch xây dựng Hà Nội, ngày 20 tháng 5 năm 2009 Kính gửi: Sở Xây dựng tỉnh Bạc Liêu Trả lời Văn bản số 149/SXD-KTKT ngày 27/4/2009 của Sở Xây dựng tỉnh Bạc Liêu về thẩm định dự toán khảo sát, lập quy hoạch xây dựng, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: Dự án Quy hoạch xây dựng khác với dự án đầu tư xây dựng công trình, vì vậy việc áp dụng quản lý chi phí đầu tư xây dựng công trình theo Nghị định số 99/2007/NĐ-CP ngày 13/6/2007 của Chính phủ cho quy hoạch xây dựng là không phù hợp; Việc quản lý chi phí quy hoạch xây dựng thực hiện theo các văn bản của Bộ Xây dựng, như: Thông tư số 07/2008/TT-BXD ngày 07/4/2008 hướng dẫn lập, thẩm định, phê duyệt và quản lý quy hoạch xây dựng; Thông tư số 19/2008/TT-BXD ngày 20/11/2008 hướng dẫn lập, thẩm định, phê duyệt và quản lý quy hoạch xây dựng khu công nghiệp, khu kinh tế; Quyết định số 15/2008/QĐ-BXD ngày 17/11/2008 của Bộ trưởng Bộ Xây dựng về Định mức chi phí quy hoạch xây dựng và quy định của Nhà nước có liên quan. Sở Xây dựng tỉnh Bạc Liêu căn cứ chức năng, nhiệm vụ được giao để tổ chức thực hiện việc Quy hoạch xây dựng tại địa phương theo quy định./. Nơi nhận : - Như trên; - Lưu VP, Vụ KTXD (M5) KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Trần Văn Sơn
759/TTg-KTN

Công văn số 759/TTg-KTN về việc mở rộng khu công nghiệp Phố Nối A và điều chỉnh diện tích khu công nghiệp Yên Mỹ II, tỉnh Hưng Yên do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------ CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------------- Số: 759/TTg-KTN V/v mở rộng KCN Phố Nối A và điều chỉnh diện tích KCN Yên Mỹ II, tỉnh Hưng Yên Hà Nội, ngày 20 tháng 05 năm 2009 Kính gửi: - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Bộ Xây dựng; - Ủy ban nhân dân tỉnh Hưng Yên. Xét đề nghị của Ủy ban nhân dân tỉnh Hưng Yên tại tờ trình số 553/TTr-UBND ngày 10 tháng 4 năm 2009; ý kiến của Bộ Kế hoạch và Đầu tư tại văn bản số 3235/BKH-QLKKT ngày 08 tháng 5 năm 2009 và của Bộ Xây dựng tại văn bản số 752/BXD-KTQH ngày 05 tháng 5 năm 2009 về việc mở rộng khu công nghiệp Phố Nối A và điều chỉnh diện tích khu công nghiệp Yên Mỹ II, Tỉnh Hưng Yên, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Chấp thuận việc điều chỉnh, bổ sung các khu công nghiệp của tỉnh Hưng Yên tại Danh mục các khu công nghiệp dự kiến ưu tiên thành lập mới và mở rộng đến năm 2015 và định hướng đến năm 2020 ban hành kèm theo Quyết định số 1107/QĐ-TTg ngày 21 tháng 8 năm 2006 của Thủ tướng Chính phủ như sau: - Mở rộng khu công nghiệp Phố Nối A với diện tích 204 ha; - Điều chỉnh diện tích khu công nghiệp Yên Mỹ II từ 130 ha lên 230 ha. 2. Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Hưng Yên chỉ đạo các cơ quan hữu quan của Tỉnh và các chủ đầu tư tiếp thu ý kiến của Bộ Kế hoạch và Đầu tư và Bộ Xây dựng để lập và thực hiện Dự án đầu tư các khu công nghiệp nêu trên phù hợp với khả năng thu hút đầu tư, đảm bảo hiệu quả sử dụng đất và theo đúng quy định hiện hành về đất đai, đầu tư và xây dựng. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải; - Các Bộ: Quốc phòng, Giao thông vận tải, Công Thương, Tài nguyên và Môi trường; - Ban QL các KCN Hưng Yên; - VPCP: BTCN, PCN Văn Trọng Lý, Cổng TTĐT, các Vụ: TH, ĐP; - Lưu: VT, KTN (5). THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng
76/BXD-KTXD

Công văn số 76/BXD-KTXD về việc hướng dẫn quản lý chi phí đầu tư xây dựng công trình do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ---------- Số: 76/BXD-KTXD V/v: Hướng dẫn quản lý chi phí đầu tư xây dựng công trình. Hà Nội, ngày 20 tháng 5 năm 2009 Kính gửi: Uỷ ban nhân dân xã Tiền Tiến - huyện Thanh Hà - tỉnh Hải Dương Bộ Xây dựng đã nhận văn bản số 01/CV-UBND ngày 10/4/2009 của Uỷ ban nhân dân xã Tiền Tiến về hướng dẫn quản lý chi phí đầu tư xây dựng công trình. Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: 1. Theo qui định thì dự toán xây dựng công trình do đơn vị tư vấn thiết kế lập phù hợp với thiết kế công trình xây dựng. Đối với các dự án đầu tư xây dựng công trình sử dụng vốn ngân sách nhà nước có yêu cầu lập Báo cáo kinh tế - kỹ thuật, chủ đầu tư tổ chức thẩm định thiết kế bản vẽ thi công và dự toán công trình để trình người có thẩm quyền quyết định đầu tư phê duyệt; Trường hợp cần thiết chủ đầu tư có thể thuê tư vấn thẩm tra để làm cơ sở cho việc thẩm định. Đối với các dự án sử dụng vốn ngân sách nhà nước có tổng mức đầu tư dưới 7 tỷ đồng, chủ đầu tư có thể sử dụng bộ máy hiện có của mình để trực tiếp tổ chức quản lý thực hiện dự án (bao gồm cả việc tổ chức thẩm định dự toán, thanh toán, quyết toán hợp đồng xây dựng). Chủ đầu tư được phép sử dụng chi phí quản lý dự án và các khoản chi phí thuê tư vấn khác để chi trả thêm cho bộ máy chuyên môn của mình theo qui định. 2. Các khoản đóng góp theo nguyên tắc tự nguyện của nhân dân trong xã cho từng dự án đầu tư cụ thể, do Hội đồng nhân dân xã thông qua và được đưa vào nguồn thu của ngân sách xã thuộc vốn ngân sách nhà nước. Đối với việc sửa chữa, xây dựng mới các công trình kết cấu hạ tầng phục vụ lợi ích công cộng sử dụng nguồn vốn ngân sách xã và nguồn vốn do nhân dân trong xã tự nguyện đóng góp, có kỹ thuật đơn giản, có mức vốn đầu tư dưới 70 triệu đồng, không thể thuê được tổ chức tư vấn thực hiện các các công việc tư vấn thì phương thức lập và quản lý chi phí đầu tư xây dựng công trình như nêu tại mục 1, 2 và 3 văn bản số 01/CV-UBND nhằm sớm đưa công trình vào sử dụng phục vụ lợi ích công cộng và tiết kiệm chi phí đầu tư là phù hợp. Trường hợp khối lượng công việc chủ yếu sử dụng lao động thủ công, mà người dân trong xã có thể tự làm được, thì chủ đầu tư báo cáo người có thẩm quyền quyết định đầu tư giao cho người dân trong xã tự tổ chức thi công xây dựng, đảm bảo chất lượng công trình, an toàn trong thi công và tự chịu trách nhiệm trước pháp luật. Khi áp dụng hình thức này phải có sự giám sát của Ban giám sát đầu tư công cộng. Không thanh toán phần thuế giá trị gia tăng trong dự toán công trình Uỷ ban nhân dân xã Tiền Tiến căn cứ ý kiến nêu trên để thực hiện./. Nơi nhận: Như trên; Lưu VP, KTXD, S(8). TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ KINH TẾ XÂY DỰNG Phạm Văn Khánh
3232/VPCP-KTTH

Công văn số 3232/VPCP-KTTH về việc giao Bộ Tài chính chủ trì soạn thảo trình Chính phủ Nghị định về quản lý hoạt động kinh doanh casino và trò chơi điện tử có thưởng do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 3232/VPCP-KTTH V/v giao Bộ Tài chính chủ trì soạn thảo trình Chính phủ Nghị định về quản lý hoạt động kinh doanh casino và trò chơi điện tử có thưởng Hà Nội, ngày 20 tháng 05 năm 2009 Kính gửi: Các Bộ: Tài chính, Kế hoạch và Đầu tư, Tư pháp Về đề nghị của Bộ Tài chính (công văn số 6081/BTC-TCNH ngày 27 tháng 4 năm 2009) về việc giao cho Bộ Tài chính chủ trì soạn thảo trình Chính phủ Nghị định về quản lý hoạt động kinh doanh trò chơi có thưởng (bao gồm cả hoạt động kinh doanh casino), Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: Để đảm bảo việc triển khai thực hiện nhiệm vụ theo đúng quy định tại Nghị định số 118/2008/NĐ-CP ngày 27 tháng 11 năm 2008 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Tài chính, đồng ý giao Bộ Tài chính chủ trì phối hợp với Bộ Kế hoạch và Đầu tư và các Bộ, ngành liên quan xây dựng Nghị định về quản lý hoạt động kinh doanh casino và trò chơi điện tử có thưởng, trình Thủ tướng Chính phủ trong quý III năm 2009. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết, thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng Chính phủ, các PTTg, - Các Bộ: Văn hóa, Thể thao & Du lịch, Công an, Ngoại giao, Nội vụ, Công thương, Ngân hàng Nhà nước Việt Nam; - VPCP: BTCN, PCN Văn Trọng Lý, PCN Phạm Văn Phượng, các Vụ: TH, KTN, PL, QHQT, ĐP, NC, TKBT, Cổng TTĐT - Lưu: VT, KTTH KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Phạm Văn Phượng
761/TTg-KTTH

Công văn số 761/TTg-KTTH về việc ứng vốn trái phiếu Chính phủ cho các dự án giao thông, thủy lợi tỉnh Ninh Bình do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 761/TTg-KTTH V/v: ứng vốn trái phiếu Chính phủ cho các dự án giao thông, thủy lợi tỉnh Ninh Bình Hà Nội, ngày 20 tháng 05 năm 2009 Kính gửi: - Các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư, Tài chính, Nông nghiệp và Phát triển nông thôn; - Ủy ban nhân dân tỉnh Ninh Bình. Xét đề nghị của Ủy ban nhân dân tỉnh Ninh Bình (công văn số 210/UBND-VP4 ngày 17 tháng 3 năm 2009) và ý kiến của các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 2238/BKH-KTĐP< ngày 03 tháng 4 năm 2009), Nông nghiệp và Phát triển nông thôn (công văn số 758/BNN-ĐĐ ngày 26 tháng 3 năm 2009), Bộ Tài chính (công văn số 6721/BTC-ĐT ngày 12 tháng 5 năm 2009) về việc ứng vốn trái phiếu Chính phủ để thanh toán khối lượng xây lắp hoàn thành và xử lý cấp bách các đoạn xung yếu của dự án Nâng cấp đê tả Hoàng Long, huyện Gia Viễn và dự án Nạo vét sông, nâng cấp đê sông Vạc, đoạn từ cầu Yên đến cầu Trì Chính; Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 2669/BKH-KTĐP< ngày 20 tháng 4 năm 2009) và ý kiến của Bộ Tài chính (công văn số 6837/BTC-ĐT ngày 13 tháng 5 năm 2009) về việc ứng trước vốn đầu tư để thanh toán khối lượng hoàn thành dự án đường đến trung tâm các xã miền núi huyện Yên Mô, các xã bãi ngang ven biển huyện Kim Sơn, tỉnh Ninh Bình, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Đồng ý với đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư về việc tạm ứng cho tỉnh Ninh Bình số tiền là 360 tỷ đồng (ba trăm sáu mươi tỷ đồng) để thanh toán khối lượng hoàn thành các dự án nêu trên, trong đó: a) Tạm ứng 200 tỷ đồng (hai trăm tỷ đồng) từ nguồn trái phiếu Chính phủ kế hoạch năm 2010 để thanh toán cho dự án Nâng cấp đê tả Hoàng Long, huyện Gia Viễn và dự án Nạo vét sông, nâng cấp đê sông Vạc, đoạn từ cầu Yên đến cầu Trì Chính. b) Tạm ứng 169 tỷ đồng (một trăm sáu mươi tỷ đồng) từ nguồn trái phiếu Chính phủ thuộc kế hoạch năm 2009 để thanh toán cho dự án đường đến trung tâm các xã miền núi huyện Yên Mô, các xã bãi ngang ven biển huyện Kim Sơn, tỉnh Ninh Bình. 2. Giao Bộ Kế hoạch và Đầu tư, Bộ Tài chính bố trí kế hoạch vốn trái phiếu Chính phủ để hoàn trả số tiền tạm ứng tại điểm 1 nêu trên theo quy định. 3. Ủy ban nhân dân tỉnh Ninh Bình chỉ đạo chủ đầu tư, các cơ quan chức năng có liên quan thực hiện dự án bảo đảm chất lượng; quản lý, sử dụng số vốn được tạm ứng nêu trên đúng mục đích, đối tượng, có hiệu quả và theo đúng quy định hiện hành. Nơi nhận: - Như trên; - TTgCP, các Phó TTgCP; - VPCP: BTCN, các PCN: Phạm Văn Phượng, Văn Trọng Lý, các Vụ: KTN, ĐP, TH, Cổng TTĐT; - Lưu VT, KTTH (5) THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng
4125/BGDĐT-CTHSSV

Công văn số 4125/BGDĐT-CTHSSV về việc tăng cường công tác phòng, chống tai nạn, thương tích cho học sinh sinh viên do Bộ Giáo dục và Đào tạo ban hành BỘ GIÁO DỤC VÀ ĐÀO TẠO ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 4125/BGDĐT-CTHSSV V/v tăng cường công tác phòng, chống TNTT cho HSSV Hà Nội, ngày 20 tháng 05 năm 2009 Kính gửi: - Các Sở Giáo dục và Đào tạo; - Các Đại học, học viện, trường đại học, cao đẳng và trung học chuyên nghiệp Nước ta có nhiều sông ngòi kênh rạch, hồ ao và bãi biển. Hàng năm, nhất là vào mùa hè thường xảy ra tai nạn đuối nước trong học sinh, sinh viên. Để góp phần hạn chế tai nạn, thương tích đặc biệt là đuối nước cho học sinh, sinh viên, Bộ yêu cầu các sở giáo dục và đào tạo và các nhà trường thực hiện tốt một số nội dung sau đây: - Thực hiện tốt Quyết định số 4458/QĐ-BGDĐT ngày 22/8/2007 của Bộ trưởng Bộ Giáo dục và Đào tạo ban hành quy định xây dựng trường học an toàn phòng chống tai nạn, thương tích. - Các hoạt động hè của học sinh, sinh viên cần hết sức chú trọng việc đảm bảo an toàn, phòng chống tai nạn, thương tích. - Đẩy mạnh các hoạt động truyền thống, giáo dục cho học sinh, sinh viên về nguyên nhân và cách phòng chống tai nạn, thương tích, đặc biệt là đuối nước. - Tăng cường phối hợp với các cơ quan ban ngành ở địa phương vận động học sinh, sinh viên thực hiện tốt các quy định về phòng chống đuối nước; phối hợp tổ chức dạy bơi cho học sinh, sinh viên. Nhận được công văn này, các sở giáo dục và đào tạo và các nhà trường xây dựng kế hoạch triển khai và báo cáo kết quả thực hiện về địa chỉ: Vụ Công tác học sinh, sinh viên, Bộ Giáo dục và Đào tạo, 49 Đại Cồ Việt, Hà Nội; điện thoại 04 38694029; Email ntson@moet.gov.vn Nơi nhận: - Như trên; - BT. Nguyễn Thiện Nhân (để báo cáo); - UBVH GD TTN&NĐ-VPQH (để báo cáo); - Bộ Y tế (để phối hợp); - Cục Bảo vệ, chăm sóc trẻ em (Bộ LĐTB&XH) (để phối hợp); - Các Vụ GDTH, GDTrH, GDCN, GDĐH; - Lưu VT, Vụ CTHSSV. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Vinh Hiển
3394/VP-TH

Công văn số 3394/VP-TH về rà soát các nội dung trình Hội đồng nhân dân thành phố tại kỳ họp lần thứ 16, khóa VII do Văn phòng Ủy ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH VĂN PHÒNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 3394/VP-TH Về rà soát các nội dung trình HĐND/TP tại kỳ họp lần thứ 16, khóa VII TP. Hồ Chí Minh, ngày 20 tháng 05 năm 2009 Kính gửi: Thủ trưởng các sở - ngành thành phố Nhằm chuẩn bị kịp thời các nội dung phục vụ kỳ họp Hội đồng nhân dân thành phố lần thứ 16, khóa VII đúng thời gian quy định, Phó Chủ tịch Thường trực Ủy ban nhân dân thành phố Nguyễn Thành Tài chỉ đạo như sau: Yêu cầu Thủ trưởng các sở - ngành thành phố rà soát các nội dung thuộc ngành và lĩnh vực phụ trách để chuẩn bị trình Hội đồng nhân dân thành phố trong kỳ họp lần thứ 16, khóa VII (dự kiến tổ chức vào đầu tháng 7 năm 2009); chuẩn bị chu đáo các báo cáo, đề án, dự thảo Tờ trình của Ủy ban nhân dân thành phố trình Hội đồng nhân dân thành phố để thông qua Ủy ban nhân dân thành phố trước khi trình xin ý kiến Hội đồng nhân dân thành phố tại kỳ họp. Các báo cáo, đề án, tờ trình nêu trên gửi Ủy ban nhân dân thành phố thông qua Văn phòng Ủy ban nhân dân thành phố trước ngày 29 tháng 5 năm 2009 để bố trí lịch họp xin ý kiến tập thể lãnh đạo Ủy ban nhân dân thành phố. Văn phòng Ủy ban nhân dân thành phố truyền đạt chỉ đạo của Phó Chủ tịch Thường trực Ủy ban nhân dân thành phố Nguyễn Thành Tài để các đồng chí biết, thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - TTUB: CT, các PCT; - VPUB: CVP, các PVP; các phòng NCTH; - Lưu (VT, THKH/Đ) KT. CHÁNH VĂN PHÒNG PHÓ VĂN PHÒNG Lê Tùng
7135/BTC-ĐT

Công văn số 7135/BTC-ĐT về việc thông báo tình hình giải ngân vốn đầu tư xây dựng cơ bản 3 tháng đầu năm 2009 do Bộ Tài chính ban hành BỘ TÀI CHÍNH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 7135/BTC-ĐT V/v thông báo tình hình giải ngân vốn đầu tư XDCB 3 tháng đầu năm 2009. Hà Nội, ngày 20 tháng 05 năm 2009 Kính gửi: Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ, cơ quan khác ở Trung ương; Thực hiện Quyết định số 1676/QĐ-TTg ngày 19/11/2008 của Thủ tướng Chính phủ về việc giao dự toán ngân sách nhà nước năm 2009; Nghị quyết số 30/2008/NQ-CP ngày 11/12/2008 của Chính phủ về những giải pháp cấp bách nhằm ngăn chặn suy giảm kinh tế, duy trì tăng trưởng kinh tế, đảm bảo an sinh xã hội; Bộ Tài chính thông báo công khai số vốn đã giải ngân 3 tháng đầu năm 2009 của các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ, cơ quan khác ở Trung ương theo biểu đính kèm. Đề nghị các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ, cơ quan khác ở Trung ương triển khai thực hiện các biện pháp tăng cường công tác quản lý đầu tư có hiệu quả và chỉ đạo các chủ đầu tư khẩn trương đẩy nhanh tiến độ thực hiện, thanh toán vốn đầu tư của dự án, giải quyết vướng mắc phát sinh trong khâu thanh toán vốn theo đúng quy định của pháp luật, nhằm hoàn thành tốt kế hoạch Nhà nước giao năm 2009. Đối với các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ, cơ quan khác ở Trung ương có các dự án đầu tư bố trí chưa đúng quy định cần khẩn trương điều chỉnh, bổ sung theo đúng quy định của Thủ tướng Chính phủ. Bộ Tài chính thông báo để các Bộ, ngành biết và phối hợp thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng Chính phủ (để báo cáo); - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Vụ NSNN, KBNN; - Lưu: VT, Vụ ĐT. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Công Nghiệp
3252/VPCP-KTN

Công văn số 3252/VPCP-KTN về việc dự án nhà máy điện Hải Hà, tỉnh Quảng Ninh do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 3252/VPCP-KTN V/v Dự án nhà máy điện Hải Hà, tỉnh Quảng Ninh Hà Nội, ngày 20 tháng 05 năm 2009 Kính gửi: - Bộ Công Thương; - Tập đoàn Công nghiệp tàu thủy Việt Nam. Xét đề nghị của Tập đoàn Công nghiệp tàu thủy Việt Nam (công văn số 970/CNT-KDĐN ngày 14 tháng 5 năm 2009) về việc nghiên cứu triển khai và làm chủ đầu tư Dự án nhà máy điện Hải Hà, tỉnh Quảng Ninh, Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải có ý kiến như sau: - Bộ Công Thương sớm trình Quy hoạch Trung tâm điện lực Hải Hà. - Xem xét đề nghị của Tập đoàn Công nghiệp tàu thủy Việt Nam, báo cáo Thủ tướng Chính phủ. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các đơn vị liên quan biết, thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, PTTg Hoàng Trung Hải; - VPCP: BTCN, PCN Văn Trọng Lý, các Vụ: TKBT, TH, KTTH, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, KTN (4). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Văn Trọng Lý