hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
1204/QĐ-UBND

Quyết định 1204/QĐ-UBND năm 2013 điều chỉnh mục tiêu kế hoạch thực hiện bảo hiểm y tế toàn dân trên địa bàn thành phố Hồ Chí Minh, giai đoạn 2012-2015 và giai đoạn 2016-2010 kèm theo Quyết định 5063/QĐ-UBND ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 1204/QĐ-UBND Thành phố Hồ Chí Minh, ngày 12 tháng 03 năm 2013 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC ĐIỀU CHỈNH MỤC TIÊU KẾ HOẠCH THỰC HIỆN BẢO HIỂM Y TẾ TOÀN DÂN TRÊN ĐỊA BÀN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH, GIAI ĐOẠN 2012-2015 VÀ GIAI ĐOẠN 2016-2010 ĐƯỢC BAN HÀNH KÈM THEO QUYẾT ĐỊNH SỐ 5063/QĐ-UBND NGÀY 02 THÁNG 10 NĂM 2012 CỦA ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Luật số 25/2008/QH12 ngày 14 tháng 11 năm 2008 của Quốc hội về ban hành Luật Bảo hiểm y tế; Căn cứ Nghị định số 62/2009/NĐ-CP ngày 27 tháng 7 năm 2009 của Chính phủ về Quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Bảo hiểm y tế; Căn cứ Công văn số 2728/BYT-BH ngày 08 tháng 5 năm 2012 của Bộ Y tế về việc tăng cường chỉ đạo thực hiện Bảo hiểm y tế; Căn cứ Chương trình hành động số 28-CTrHĐ/TU ngày 08 tháng 11 năm 2012 của Thành ủy thực hiện Nghị quyết số 15-NQ/TW của Ban Chấp hành Trung ương Đảng khóa XI về một số vấn đề chính sách xã hội giai đoạn 2012 - 2020; Căn cứ Công văn số 563-CV/TU ngày 10 tháng 01 năm 2013 của Thành ủy về chỉ tiêu bảo hiểm y tế toàn dân đến năm 2020; Xét đề nghị của Giám đốc Bảo hiểm xã hội thành phố tại Công Văn số 401 /BHXH-HCTH ngày 04 tháng 02 năm 2013, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Nay điều chỉnh mục tiêu thực hiện Bảo hiểm y tế toàn dân trên địa bàn thành phố giai đoạn 2016 - 2020 quy định tại điểm b, khoản 2, mục I Kế hoạch thực hiện Bảo hiểm y tế toàn dân trên địa bàn thành phố Hồ Chí Minh, giai đoạn 2012 - 2015 và giai đoạn 2016 - 2020 được ban hành kèm theo Quyết định số 5063/QĐ-UBND ngày 02 tháng 10 năm 2012 của Ủy ban nhân dân thành phố như sau: “Duy trì các mục tiêu đã đạt của giai đoạn 2012 - 2015, tiếp tục phát triển Bảo hiểm y tế các nhóm đối tượng đến năm 2020, phấn đấu đạt 90% bảo hiểm y tế toàn dân và bảo hiểm xã hội bắt buộc. Cụ thể: - Nhóm 1: Đạt 93% - Nhóm 2: Đạt 100% - Nhóm 3: Đạt 75% - Nhóm 4: Đạt 100% - Nhóm 5: Đạt 95% - Nhóm 6: Đạt 60%”. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký. Các nội dung không đề cập vẫn giữ nguyên theo Kế hoạch ban hành kèm theo Quyết định số 5063/QĐ-UBND ngày 02 tháng 10 năm 2012 của Ủy ban nhân dân thành phố. Điều 3. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân thành phố, Giám đốc Bảo hiểm xã hội thành phố, Giám đốc các Sở - ngành, đoàn thể thành phố, Chủ tịch Ủy ban nhân dân các quận - huyện chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 3; - Bộ Y tế; - Bảo hiểm xã hội Việt Nam; - Thường trực Thành ủy; - Thường trực HĐND, TP; - TTUB: CT, các PCT; - Ủy ban MTTQ Việt Nam TP; - Văn phòng Thành ủy và các Ban Thành ủy; - Các Ban Hội đồng nhân dân thành phố; - VPUB: Các PVP; - Các Phòng CV; TTCB; - Lưu:VT, (VX-TC) H.170 TM. ỦY BAN NHÂN DÂN KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Hứa Ngọc Thuận
789/TCT-KK

Công văn 789/TCT-KK về kê khai, khấu trừ thuế giá trị gia tăng do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 789/TCT-KK V/v kê khai, khấu trừ thuế GTGT 2%. Hà Nội, ngày 12 tháng 03 năm 2013 Kính gửi: Cục Thuế tỉnh Ninh Bình Trả lời công văn số 1738/CT-KK&KTT của Cục Thuế tỉnh Ninh Bình đề nghị hướng dẫn vướng mắc về kê khai, khấu trừ thuế GTGT 2%, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Căn cứ, Khoản 1e, Điều 10; Điều 24 Thông tư số 28/2011/TT-BTC ngày 28/2/2011 của Bộ Tài chính; Công văn số 17848/BTC-TCT ngày 29/12/2011 của Bộ Tài chính hướng dẫn về việc khấu trừ thuế giá trị gia tăng theo Thông tư số 28/2011/TT-BTC; Công văn số 7335/BTC-CST ngày 01/6/2012 của Bộ Tài chính về việc thời điểm kê khai chứng từ nộp thuế GTGT theo tỷ lệ % đối với hoạt động xây dựng ngoại tỉnh. Trường hợp doanh nghiệp nội tỉnh có hoạt động lắp đặt, xây dựng công trình, hạng mục công trình xây dựng cơ bản bằng nguồn vốn ngân sách nhà nước tại địa bàn thành phố/huyện khác địa bàn doanh nghiệp đóng trụ sở chính, KBNN thành phố huyện (nơi doanh nghiệp có hoạt động lắp đặt, xây dựng công trình) đã thực hiện khấu trừ 2% thuế GTGT thì doanh nghiệp kê khai Giấy nộp tiền vào ngân sách nhà nước tại bảng kê mẫu số 01-5/GTGT và đưa lên chỉ tiêu 39 (tổng số thuế GTGT đã nộp của doanh thu kinh doanh xây dựng, lắp đặt, bán hàng vãng lai ngoại tỉnh) trên tờ khai thuế GTGT mẫu 01/GTGT để thực hiện bù trừ với số thuế GTGT phải nộp ở trụ sở chính. Tổng cục Thuế thông báo để các Cục Thuế biết, hướng dẫn Doanh nghiệp thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Cục thuế các tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương; - Vụ CS; PC (TCT); - Cục CNTT; - Lưu: VT, KK (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Văn Trường
816/BNN-TCTL

Công văn 816/BNN-TCTL ngăn chặn và xử lý vi phạm pháp luật về đê điều và phòng chống lụt bão do Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 816/BNN-TCTL V/v ngăn chặn và xử lý vi phạm pháp luật về đê điều và phòng chống lụt bão. Hà Nội, ngày 12 tháng 03 năm 2013 Kính gửi: Ủy ban nhân dân thành phố Hà Nội. Qua công tác kiểm tra, tình trạng vi phạm pháp luật đê điều và phòng chống lụt bão trên địa bàn thành phố Hà Nội đang xảy ra phổ biến; các tuyến đê bị xâm hại nghiêm trọng, đặc biệt là tình trạng chất tải trên mái đê, mặt đê, trồng cây trên mái đê, cắt xẻ mái đê làm dốc, sử dụng xe quá tải trọng đi trên đê, xây dựng nhà ở, nhà xưởng, tập kết vật liệu với khối lượng lớn trên bãi sông,… gây ảnh hưởng đến an toàn đê điều và thoát lũ. Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn đề nghị Ủy ban nhân dân thành phố Hà Nội chỉ đạo các đơn vị liên quan thực hiện nghiêm túc Chỉ thị số 447/CT-TTg ngày 25/3/2011 của Thủ tướng Chính phủ và ý kiến chỉ đạo của Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải tại nội dung văn bản số 7428/VPCP-KTN ngày 20/9/2012 về việc xử lý vi phạm pháp luật về đê điều. Kiên quyết xử lý dứt điểm các vi phạm tồn đọng, đồng thời tăng cường công tác quản lý, kiểm tra, ngăn chặn và xử lý vi phạm ngay từ khi mới phát sinh theo quy định của pháp luật. Đề nghị Ủy ban nhân dân thành phố Hà Nội quan tâm chỉ đạo thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Văn phòng Chính phủ; - Công an thành phố Hà Nội; - Sở NN&PTNT thành phố Hà Nội; - Chi cục ĐĐ&PCLB thành phố Hà Nội; - Lưu VT, TCTL (VT, ĐĐ_3b). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Hoàng Văn Thắng
794/TCT-CS

Công văn 794/TCT-CS về ưu đãi đầu tư khu du lịch sinh thái do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 794/TCT-CS V/v: về ưu đãi đầu tư khu du lịch sinh thái Hà Nội, ngày 12 tháng 03 năm 2013 Kính gửi: Cục Thuế tỉnh Kiên Giang. Trả lời Công văn số 1202/CT-QLĐ ngày 27/12/2012 của Cục Thuế tỉnh Kiên Giang về ưu đãi đầu tư khu du lịch sinh thái, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: - Tại khoản 1, Điều 11 Luật Đầu tư năm 2005 quy định: "1. Trường hợp pháp luật, chính sách mới được ban hành có các quyền lợi và ưu đãi cao hơn so với quyền lợi, ưu đãi mà nhà đầu tư đã được hưởng trước đó thì nhà đầu tư được hưởng các quyền lợi, ưu đãi theo quy định mới kể từ ngày pháp luật, chính sách mới đó có hiệu lực." - Tại khoản 2 Điều 4 Nghị định số 61/2010/NĐ-CP ngày 04/06/2010 của Chính phủ về chính sách khuyến khích doanh nghiệp đầu tư vào nông nghiệp, nông thôn quy định: "2. Nhà đầu tư có dự án đầu tư đáp ứng các điều kiện quy định tại Điều 3 Nghị định này nếu đã triển khai thực hiện dự án trước khi Nghị định này có hiệu lực thi hành thì được hưởng ưu đãi, hỗ trợ (nếu có) cho thời gian còn lại; Nhà nước không hoàn trả các khoản tiền nhà đầu tư đã nộp để thực hiện dự án trước đó". Căn cứ các quy định nêu trên, trường hợp Công ty TNHH Ngôi Sao thực hiện dự án Xây dựng Khu du lịch sinh thái, được giao đất thực địa thực hiện dự án đầu tư du lịch sinh thái vào ngày 30/8/2012 và được Ban quản lý Đầu tư Phát triển đảo Phú Quốc giao đất theo Quyết định số 87/QĐ-BQLPTTPQ ngày 17/8/2012. Trong quá trình lập và triển khai dự án, Công ty đã được Ban quản lý đầu tư phát triển đảo Phú Quốc cấp Giấy chứng nhận ưu đãi đầu tư theo quy định pháp luật về đầu tư (Luật Đầu tư và Luật Đất đai năm 2003) vào ngày 16/6/2010. Đến ngày 25/7/2010, Nghị định số 61/2010/NĐ-CP (nêu trên) có hiệu lực, dự án được UBND tỉnh Kiên Giang cấp Giấy xác nhận ưu đãi đầu tư bổ sung số 1609/QĐ-UBND ngày 01/8/2012 được miễn tiền sử dụng đất. Vì vậy, Cục Thuế đề nghị căn cứ vào Giấy xác nhận ưu đãi đầu tư số 1609/QĐ-UBND của UBND tỉnh Kiên Giang để thực hiện miễn tiền sử dụng đất đối với dự án Khu du lịch sinh thái là phù hợp với quy định của pháp luật về đầu tư. Việc xem xét, giải quyết miễn, giảm tiền sử dụng đất được thực hiện theo hướng dẫn tại Thông tư số 84/2011/TT-BTC ngày 16/6/2011 của Bộ Tài chính về một số chính sách tài chính khuyến khích doanh nghiệp đầu tư vào nông nghiệp, nông thôn và Nghị định số 61/2010/NĐ-CP. Trường hợp thực hiện nghĩa vụ tài chính phát hiện vướng mắc về thủ tục, thẩm quyền cấp ưu đãi đầu tư, thực hiện ưu đãi đầu tư, đề nghị Cục Thuế báo cáo UBND tỉnh Kiên Giang để được chỉ đạo thực hiện theo đúng quy định của chính sách khuyến khích doanh nghiệp đầu tư vào nông nghiệp, nông thôn và pháp luật về đầu tư. Tổng cục Thuế trả lời để Cục Thuế được biết. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ PC (BTC), QLCS, CST; - Vụ PC-TCT; - Lưu: VT, CS (2b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Cao Anh Tuấn
3081/BTC-QLG

Công văn 3081/BTC-QLG năm 2013 thực hiện kiểm tra, kiểm soát giá sữa trên địa bàn tỉnh, thành phố do Bộ Tài chính ban hành BỘ TÀI CHÍNH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3081/BTC-QLG V/v thực hiện kiểm tra, kiểm soát giá sữa trên địa bàn tỉnh, thành phố. Hà Nội, ngày 12 tháng 3 năm 2013 Kính gửi: Sở Tài chính tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương. Thời gian gần đây trên các phương tiện thông tin đại chúng đưa tin về tình hình tăng giá sữa và các sản phẩm dinh dưỡng của các công ty sản xuất, phân phối, kinh doanh sữa, để đảm bảo thực hiện Nghị Quyết của Quốc hội, của Chính phủ trong việc kiềm chế lạm phát và chủ động trong công tác điều hành giá năm 2013, Bộ Tài chính đề nghị Sở Tài chính tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương: 1- Tiếp tục kiểm tra, rà soát chặt chẽ hồ sơ, biểu mẫu đăng ký giá, kê khai giá đối với mặt hàng sữa đảm bảo việc tăng giá (nếu có) hợp lý, phù hợp với biến động của các yêu tố đầu vào. Hướng dẫn việc thực hiện đăng ký giá, kê khai giá theo Công văn số 1484/BTC-QLG ngày 29/01/2013 của Bộ Tài chính. Phối hợp chặt chẽ hơn nữa với các cơ quan chức năng có liên quan trên địa bàn tăng cường kiểm tra tại các tổ chức, cá nhân kinh doanh sữa đảm bảo tuân thủ các quy định của pháp luật về niêm yết giá; yêu cầu các doanh nghiệp sản xuất, kinh doanh sữa tại địa phương không điều chỉnh tăng giá khi các yếu tố hình thành giá không thay đổi. 2- Hiện nay, Bộ Y tế đã ban hành quy định quy chuẩn kỹ thuật quốc gia đối với các sản phẩm sữa. Trên cơ sở tiêu chuẩn này, nhiều sản phẩm trước đây được ghi là sữa và đăng ký giá tại Bộ Tài chính hoặc Sở Tài chính đã được doanh nghiệp điều chỉnh tên gọi và đăng ký với tên gọi mới (như: thức ăn công thức, thực phẩm bổ sung vi chất dinh dưỡng, sản phẩm dinh dưỡng...). Vì vậy, đề nghị Sở Tài chính tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương trên cơ sở thực tế quản lý tại địa phương đề xuất, kiến nghị các biện pháp phù hợp với thực tiễn và yêu cầu quản lý. Đề nghị Sở Tài chính triển khai thực hiện và báo cáo gửi về Bộ Tài chính (Cục Quản lý giá) trước ngày 21/3/2013./. Nơi nhận: - Như trên; - Lãnh đạo Bộ (để báo cáo); - Lưu : VT, QLG. TL. BỘ TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC QUẢN LÝ GIÁ PHÓ CỤC TRƯỞNG Phạm Vũ Anh
1239/TCHQ-GSQL

Công văn 1239/TCHQ-GSQL năm 2013 về chính sách thuế đối với hàng hóa nhập khẩu là thiết bị giáo dục do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1239/TCHQ-GSQL V/v Chính sách thuế đối với hàng hóa NK Hà Nội, ngày 12 tháng 03 năm 2013 Kính gửi: Công ty CP Tiến bộ quốc tế (AIC) (Số 69, Tuệ Tĩnh, Hai Bà Trưng, Hà Nội) Trả lời công văn số 283/CV-AIC ngày 05/03/2013 của Công ty CP Tiến bộ quốc tế đề nghị hướng dẫn về thủ tục miễn và hoàn thuế nhập khẩu, thuế GTGT đối với mặt hàng thiết bị giáo dục, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1. Về thuế nhập khẩu: a) Trường hợp hàng hóa nhập khẩu để sử dụng trực tiếp vào hoạt động nghiên cứu khoa học và phát triển công nghệ, bao gồm: máy móc, thiết bị, phụ tùng, vật tư, phương tiện vận tải trong nước chưa sản xuất được, công nghệ trong nước chưa tạo ra được; tài liệu, sách, báo, tạp chí khoa học và các nguồn tin điện tử về khoa học công nghệ thì được miễn thuế nhập khẩu theo quy định tại khoản 14 Điều 101 Thông tư số 194/2010/TT-BTC ngày 06/12/2010 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thủ tục hải quan; kiểm tra giám sát hải quan; thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu và quản lý thuế đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu. Việc đăng ký danh mục hàng hóa nhập khẩu được miễn thuế, hồ sơ, thủ tục miễn thuế thực hiện theo hướng dẫn tại Điều 102, Điều 103 Thông tư số 194/2010/TT-BTC. b) Trong trường hợp hàng hóa nhập khẩu là hàng chuyên dùng trực tiếp phục vụ cho giáo dục, đào tạo theo danh mục cụ thể do Bộ quản lý chuyên ngành duyệt thì được xét miễn thuế nhập khẩu theo quy định tại khoản 3 Điều 105 Thông tư số 194/2010/TT-BTC. Hồ sơ, thủ tục, trình tự xét miễn thuế thực hiện theo hướng dẫn tại Điều 106 và Điều 107 Thông tư số 194/2010/TT-BTC 2. Về thuế GTGT Giáo cụ dùng để giảng dạy và học tập bao gồm các loại mô hình, hình vẽ, bảng, phấn, thước kẻ và các loại thiết bị, dụng cụ chuyên dùng cho giảng dạy, nghiên cứu, thí nghiệm khoa học thì thuộc đối tượng áp dụng thuế suất thuế GTGT 5% theo quy định tại khoản 12 Điều 10 Thông tư số 06/2012/TT-BTC ngày 11/01/2012 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Thuế giá trị gia tăng, hướng dẫn thi hành Nghị định số 123/2008/NĐ-CP ngày 08/12/2008 và Nghị định số 121/2011/NĐ-CP ngày 27/12/2011 của Chính phủ. Hồ sơ thực hiện theo hướng dẫn tại Điều 11 Thông tư số 194/2010/TT-BTC và công văn số 1317/BTC-CST ngày 25/01/2013 của Bộ Tài chính. Trường hợp hàng hóa của Công ty CP Tiến bộ quốc tế nhập khẩu thuộc đối tượng miễn thuế hoặc xét miễn thuế, Công ty đã nộp thuế nhập khẩu, thuế GTGT thì sẽ được xem xét hoàn lại số thuế nhập khẩu, thuế GTGT đã nộp theo quy định. Đề nghị Công ty CP Tiến bộ quốc tế liên hệ với cơ quan hải quan nơi mở tờ khai nhập khẩu để được hướng dẫn thực hiện. Tổng cục Hải quan thông báo để công ty CP Tiến bộ quốc tế biết./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
796/TCT-CS

Công văn 796/TCT-CS về thuế tài nguyên nước sản xuất thủy điện do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 796/TCT-CS V/v thuế tài nguyên nước sản xuất thủy điện Hà Nội, ngày 12 tháng 03 năm 2013 Kính gửi: Cục Thuế tỉnh Thái Nguyên. Trả lời Công văn số 1757/CT-KTT ngày 24/10/2011 của Cục Thuế tỉnh Thái Nguyên về thuế tài nguyên đối với đơn vị sử dụng nước hồ thủy lợi sản xuất thủy điện, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: - Tại Điều 10 Nghị định số 112/2008/NĐ-CP ngày 20/10/2008 của Chính phủ về quản lý, bảo vệ, khai thác tổng hợp tài nguyên và môi trường các hồ chứa thủy điện, thủy lợi, quy định:" Điều 10. Nghĩa vụ tài chính khai thác, sử dụng tài nguyên, môi trường hồ chứa 1. Các tổ chức, cá nhân khai thác, sử dụng nguồn nước hồ chứa để phát điện, cấp nước sinh hoạt, sản xuất công nghiệp, tiểu thủ công và các hoạt động sản xuất, dịch vụ khác về nước phải trả tiền sử dụng nước, thuế tài nguyên theo quy định của pháp luật." - Tại điểm 2.6, khoản 2, Điều 3 Thông tư số 105/2010/TT-BTC ngày 23/7/2010 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Thuế tài nguyên và hướng dẫn thi hành Nghị định số 50/2010/NĐ-CP ngày 14 tháng 5 năm 2010 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn một số điều của Luật Thuế tài nguyên, quy định: "1. Người nộp thuế tài nguyên là tổ chức, cá nhân khai thác tài nguyên thuộc đối tượng chịu thuế tài nguyên theo quy định tại Điều 2 Thông tư này bao gồm: Công ty Nhà nước, Công ty cổ phần, Công ty trách nhiệm hữu hạn, công ty hợp danh, Hợp tác xã, Doanh nghiệp tư nhân, Doanh nghiệp có vốn đầu tư nước ngoài hay Bên nước ngoài tham gia hợp đồng hợp tác kinh doanh, các tổ chức, hộ gia đình và cá nhân khác, không phân biệt ngành nghề, quy mô, hình thức hoạt động, có khai thác tài nguyên thiên nhiên theo quy định của pháp luật Việt Nam là đối tượng nộp thuế tài nguyên theo quy định tại Điều 3 Luật Thuế tài nguyên." - Tại điểm 2.6, khoản 2, Điều 3 Thông tư số 105/2010/TT-BTC, quy định:"2.6. Tổ chức, cá nhân sử dụng nước từ công trình thủy lợi được đầu tư bằng nguồn vốn không thuộc ngân sách nhà nước hoặc có một phần vốn ngân sách nhà nước để phát điện là đơn vị phải nộp thuế tài nguyên và tiền sử dụng nước theo quy định." Căn cứ các quy định nêu trên thì tổ chức, cá nhân sử dụng nước từ công trình thủy lợi để phát điện là đơn vị phải nộp thuế tài nguyên và tiền sử dụng nước theo quy định (kể cả công trình thủy lợi được đầu tư bằng nguồn vốn không thuộc ngân sách nhà nước hoặc có một phần vốn ngân sách nhà nước); Giá tính thuế tài nguyên là giá bán điện thương phẩm bình quân do Bộ Tài chính quy định. Tổng cục thuế trả lời để Cục Thuế được biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ PC-BTC,CST; - Vụ PC; - Lưu: VT, CS (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Cao Anh Tuấn
1227/TNMT-VPĐK

Công văn 1227/TNMT-VPĐK năm 2013 về cấp giấy chứng nhận đối với trường hợp chuyển nhượng nhà có hiện trạng không đúng so với giấy tờ chứng minh sở hữu sau ngày 01/7/2006 do Sở Tài nguyên và Môi trường thành phố Hồ Chí Minh ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH SỞ TÀI NGUYÊN VÀ MÔI TRƯỜNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1227/TNMT-VPĐK V/v cấp giấy chứng nhận đối với các trường hợp chuyển nhượng nhà có hiện trạng không đúng so với giấy tờ chứng minh sở hữu sau ngày 01/7/2006. Thành phố Hồ Chí Minh, ngày 12 tháng 03 năm 2013 Kính gửi: - Ủy ban nhân dân các quận, huyện; - Văn phòng Đăng ký quyền sử dụng đất thành phố Sở Tài nguyên và Môi trường có nhận được báo cáo vướng mắc của một số quận, huyện (quận 10, Tân Phú, Bình Thạnh) và Văn phòng Đăng ký quyền sử dụng đất Thành phố trong việc cấp giấy chứng nhận quyền sử dụng đất, quyền sở hữu nhà ở và tài sản khác gắn liền với đất (gọi tắt là giấy chứng nhận) có tình trạng pháp lý mua bán nhà, đất theo hiện trạng cũ sau ngày 01/7/2006 (thời điểm Luật Nhà ở có hiệu lực thi hành), thực tế hiện trạng nhà đã được xây dựng lại có trường hợp có giấy phép xây dựng hoặc không có giấy phép xây dựng, có trường hợp do chủ cũ xây dựng, có trường hợp chủ mới xây dựng. Sở Tài nguyên và Môi trường có ý kiến như sau: 1. Đối với các trường hợp chuyển nhượng từ ngày 01/07/2006 đến ngày 01/05/2009 thì xem xét cấp giấy chứng nhận cho người mua với các điều kiện: - Hiện trạng nhà ở, công trình phải phù hợp quy hoạch; trường hợp có vi phạm xây dựng thì phải được xử lý trước khi xem xét cấp giấy chứng nhận. - Không có tranh chấp. - Bên bán và bên mua đã biết rõ hiện trạng nhà ở, công trình xây dựng tại thời điểm giao dịch. 2. Các trường hợp chuyển nhượng sau ngày 01/05/2009 đề nghị thực hiện theo đúng quy định pháp luật (chủ cũ thực hiện thủ tục hoàn thành công trình, chứng nhận bổ sung sở hữu sau đó mới chuyển nhượng cho chủ mới). Trường hợp có khó khăn vướng mắc thì tổng hợp báo cáo Sở Tài nguyên và Môi trường xem xét giải quyết./. Nơi nhận: - Như trên. - UBND TP (để b/c); - Sở Xây dựng; - Sở Tư pháp; - Phòng TNMT các quận, huyện; - Văn phòng ĐKQSDĐ các quận, huyện; - Lưu: VT, VPĐK. DT_s: D.Hàn KT. GIÁM ĐỐC PHÓ GIÁM ĐỐC Nguyễn Hoài Nam
3080/BTC-QLG

Công văn 3080/BTC-QLG năm 2013 thực hiện kiểm tra, kiểm soát giá sữa trên địa bàn tỉnh, thành phố do Bộ Tài chính ban hành BỘ TÀI CHÍNH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3080/BTC-QLG V/v thực hiện kiểm tra, kiểm soát giá sữa trên địa bàn tỉnh, thành phố. Hà Nội, ngày 12 tháng 3 năm 2013 Kính gửi: Cục An toàn thực phẩm - Bộ Y tế. Theo quy định quy chuẩn kỹ thuật quốc gia đối với các sản phẩm sữa do Bộ Y tế ban hành và được cấp giấy chứng nhận bởi Cục An toàn thực phẩm. Từ 1/1/2013 đến nay, qua theo dõi tình hình kê khai giá của một số công ty sản xuất, phân phối, kinh doanh sữa, Cục Quản lý giá đã tiếp kê khai giá, điều chỉnh giá nhiều sản phẩm của các công ty sản xuất, kinh doanh, phân phối sữa. Trên các phương tiện thông tin đại chúng gần đây đã đưa tin về tình trạng một số công ty sản xuất, phân phối, kinh doanh sữa đã đổi tên sản phẩm sữa thành tên gọi khác như: sản phẩm dinh dưỡng hoặc thực phẩm bổ sung vi chất dinh dưỡng hay thức ăn công thức...và tăng giá liên tục gây khó khăn trong công tác quản lý và điều hành giá. Vì vậy, để có chính sách quản lý phù hợp trong thời gian tới đối với các sản phẩm sữa và sản phẩm, Cục Quản lý giá đề nghị Quý đơn vị cung cấp danh sách các sản phẩm đã được cấp chứng nhận sản phẩm là sữa, sản phẩm dinh dưỡng hoặc thực phẩm bổ sung vi chất dinh dưỡng hay thức ăn công thức...của các công ty sản xuất, phân phối, kinh doanh sữa để làm cơ sở theo dõi và đối chiếu trong công tác quản lý giá. Rất mong nhận được sự phối hợp cộng tác của Quý đơn vị. Trân trọng cảm ơn./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu : VT, QLG. TL. BỘ TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC QUẢN LÝ GIÁ PHÓ CỤC TRƯỞNG Phạm Vũ Anh
1226/CT-TTHT

Công văn 1226/CT-TTHT hóa đơn đặt in sai ký hiệu mẫu số hóa đơn do Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh ban hành TỔNG CỤC THUẾ CỤC THUẾ TP. HỒ CHÍ MINH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1226/CT-TTHT V/v : Hóa đơn đặt in sai ký hiệu mẫu số hóa đơn. TP. Hồ Chí Minh, ngày 12 tháng 3 năm 2013 Kính gửi: Công ty TNHH TE Connectivity Việt Nam Địa chỉ: Phòng 204-207, tầng 2, tòa nhà Sài Gòn Center, 37 Tôn Đức Thắng, P.Bến Nghé, Q.1 MST: 0311784276 Trả lời văn thư ngày 01/02/2013 của Công ty về hóa đơn đặt in sai ký hiệu mẫu số hóa đơn, Cục Thuế TP có ý kiến như sau: Căn cứ Thông tư số 153/2010/TT-BTC ngày 28/9/2010 của Bộ Tài chính hướng dẫn về hoá đơn bán hàng hóa, cung ứng dịch vụ; Căn cứ văn bản số 1369/TCT-CS ngày 21/4/2011 Tổng cục Thuế trả lời vướng mắc về hóa đơn, Trường hợp của Công ty đã đặt in và làm thủ tục thông báo phát hành 250 số hóa đơn nhưng ký hiệu mẫu hóa đơn tạo không đúng theo hướng dẫn tại Phụ lục 1 ban hành kèm theo Thông tư số 153/2010/TT-BTC thì về nguyên tắc Công ty phải lập thủ tục hủy hóa đơn để khởi tạo lại hóa đơn theo đúng quy định. Tuy nhiên, để tránh lãng phí Công ty được gạch bỏ phần ký hiệu mẫu hóa đơn in sai, đóng dấu ký hiệu hóa đơn mới theo đúng quy định vào bên cạnh tiêu thức ký hiệu mẫu hóa đơn đã in sai để tiếp tục sử dụng. Đối với 2 (hai) số hóa đơn đã sử dụng Công ty liên hệ với khách hàng để làm thủ tục thu hồi, hủy và lập lại hóa đơn mới thay thế theo đúng quy định. Cục Thuế thông báo Công ty TNHH TE Connectivity Việt Nam biết để thực hiện theo đúng quy định tại các văn bản quy phạm pháp luật đã được trích dẫn tại văn bản này. Nơi nhận: -Như trên -Phòng Pháp chế -Phòng Kiểm tra số -Web Cục Thuế -Lưu: (TTHT,HC) 0331 – 38395 130205 LCTh. KT.CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Trần Thị Lệ Nga
1914/VPCP-KGVX

Công văn 1914/VPCP-KGVX điều chỉnh dự án đầu tư xây dựng Khu ký túc xá sinh viên tập trung tỉnh Ninh Bình do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1914/VPCP-KGVX V/v điều chỉnh dự án đầu tư xây dựng Khu ký túc xá sinh viên tập trung tỉnh Ninh Bình Hà Nội, ngày 12 tháng 3 năm 2013 Kính gửi: - Bộ Xây dựng; - Ủy ban nhân dân tỉnh Ninh Bình. Xét đề nghị của Bộ Xây dựng về việc điều chỉnh dự án đầu tư xây dựng Khu ký túc xá sinh viên tập trung tỉnh Ninh Bình (công văn số 165/BXD-QLN ngày 28 tháng 01 năm 2013), Phó Thủ tướng Nguyễn Thiện Nhân có ý kiến như sau: Việc điều chỉnh dự án Khu nhà ở sinh viên tập trung tỉnh Ninh Bình (giai đoạn I) trong danh mục dự án phát triển nhà ở sinh viên bằng nguồn trái phiếu Chính phủ năm 2009 (Quyết định số 1308/QĐ-TTg ngày 20 tháng 8 năm 2009 của Thủ tướng Chính phủ) thuộc thẩm quyền của Ủy ban nhân dân tỉnh Ninh Bình Bộ Xây dựng chỉ đạo, hướng dẫn việc điều chỉnh dự án phù hợp với các quy định hiện hành Văn phòng Chính phủ thông báo để Bộ Xây dựng, Ủy ban nhân nhân tỉnh Ninh Bình và các cơ quan liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng (để b/c); - Các Bộ: Giáo dục và Đào tạo, Tài chính, Kế hoạch và Đầu tư; - VPCP: BTCN, các PCN, Trợ lý TTgCP, các Vụ: KTN, KTTH, PL, TH, Cổng TTĐT; - Lưu: Văn thư, KGVX(3).QT 29 KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Khắc Định
384/TTg-QHQT

Công văn 384/TTg-QHQT điều chỉnh ngân sách dự án vốn vay Quỹ quốc tế về phát triển nông nghiệp do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 384/TTg-QHQT V/v điều chỉnh ngân sách dự án vốn vay IFAD Hà Nội, ngày 12 tháng 3 năm 2013 Kính gửi: - Bộ Tài chính; - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Bộ Ngoại giao; - Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn; - Ủy ban nhân dân tỉnh Bến Tre. Xét đề nghị của Bộ Tài chính tại văn bản số 2538/BTC-QLN ngày 25 tháng 02 năm 2013, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Đồng ý sử dụng số vốn chưa phân bổ để bổ sung cho Quỹ Phát triển Nhóm hợp tác thuộc Hiệp định Tài trợ số hiệu 741-VN giữa Việt Nam và Quỹ quốc tế về phát triển nông nghiệp (IFAD) như kiến nghị của Bộ Tài chính tại văn bản trên. Bộ Tài chính thông báo cho Quỹ IFAD về việc này. 2. Ủy ban Nhân dân tỉnh Bến Tre tiến hành các thủ tục phê duyệt nội dung điều chỉnh và tổ chức thực hiện theo quy định hiện hành./. Nơi nhận: - Như trên; - TTg CP, các PTTg; - VPCP: BTCN, các PCN, Trợ lý TTg; các Vụ: TH, KTTH; TTĐT; - Lưu: VT, QHQT (3). TA 27 KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Hoàng Trung Hải
383/TTg-QHQT

Công văn 383/TTg-QHQT phê duyệt danh mục dự án đợt 6 do Chương trình Phát triển của Liên hợp quốc tài trợ giai đoạn 2012-2016 của Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 383/TTg-QHQT V/v phê duyệt danh mục dự án đợt 6 do UNDP tài trợ giai đoạn 2012-2016 Hà Nội, ngày 12 tháng 3 năm 2013 Kính gửi: - Các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư, Tài chính, Ngoại giao, Tư pháp; - Viện Nghiên cứu lập pháp thuộc Ủy ban Thường vụ Quốc hội. Xét đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư tại văn bản số 1119/BKHĐT- KTĐN ngày 22 tháng 02 năm 2013, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Phê duyệt danh mục dự án “Tăng cường cung cấp và trao đổi thông tin lập pháp giữa các cơ quan của Quốc hội Việt Nam” do Chương trình Phát triển của Liên hợp quốc (UNDP) tài trợ với các nội dung chính nêu tại văn bản trên của Bộ Kế hoạch và Đầu tư. Tổng kinh phí tài trợ không hoàn lại cho dự án là 1.500.000 USD, trong đó vốn đã được đảm bảo là 700.000 USD, vốn cần vận động thêm là 800.000 USD. Vốn đối ứng cho dự án trên được bố trí trong dự toán ngân sách hàng năm của cơ quan chủ quản theo quy định của Luật Ngân sách nhà nước. 2. Viện Nghiên cứu lập pháp phối hợp với Văn phòng UNDP tại Việt Nam và các cơ quan liên quan xây dựng, phê duyệt và ký kết Kế hoạch hoạt động hàng năm và triển khai thực hiện dự án theo đúng các quy định hiện hành về quản lý và sử dụng nguồn vốn ODA./. Nơi nhận : - Như trên; - TTg CP, các PTTg; - Văn phòng Chủ tịch nước; - Văn phòng Quốc hội; - VPCP: BTCN, các PCN, Trợ lý TTg; các Vụ: TH, PL, Vụ III; TTĐT; - Lưu: VT, QHQT (3).TA 30 KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Hoàng Trung Hải
382/TTg-QHQT

Công văn 382/TTg-QHQT phê duyệt danh mục dự án hỗ trợ kỹ thuật Chương trình nước sạch và vệ sinh nông thôn tại 8 tỉnh vùng đồng bằng sông Hồng do Cơ quan Phát triển quốc tế Úc tài trợ ủy thác Ngân hàng Thế giới do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 382/TTg-QHQT V/v Phê duyệt danh mục dự án HTKT Chương trình nước sạch và vệ sinh nông thôn tại 8 tỉnh vùng đồng bằng sông Hồng do AusAID tài trợ ủy thác WB. Hà Nội, ngày 12 tháng 3 năm 2013 Kính gửi: - Các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư, Tài chính, Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, Xây dựng, Y tế; - Ngân hàng Nhà nước Việt Nam; - Kiểm toán Nhà nước. Xét đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (tờ trình số 1040/BKHĐT-KTĐN ngày 18 tháng 02 năm 2013 ) về việc phê duyệt danh mục dự án hỗ trợ kỹ thuật “ Chương trình nước sạch và vệ sinh nông thôn phương thức dựa trên kết quả tại 8 tỉnh vùng đồng bằng sông Hồng ” do Cơ quan Phát triển quốc tế Úc (AusAID) viện trợ không hoàn lại ủy thác qua Ngân hàng Thế giới (WB) , Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Phê duyệt danh mục Dự án h ỗ trợ kỹ thuật “Chương trình nước sạch và vệ sinh nông thôn phương thức dựa trên kểt quả tại 8 tỉnh vùng đồng bằng sông Hồng” với các nội dung như kiến nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư nêu tại văn bản trên . Vốn tài trợ không hoàn lại của Dự án là 8.000.000 AUD . 2. Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn phối hợp với Bộ Y tế và Kiểm toán Nhà nước hoàn chỉnh văn kiện theo ý kiến đóng góp của các cơ quan liên quan, thẩm định và phê duyệt dự án hỗ trợ kỹ thuật nói trên, đảm bảo thực hiện dự án đúng tiến độ, hiệu quả và theo đúng các quy định hiện hành . 3. Ngân hàng Nhà nước Việt Nam ký với WB Hiệp định dự án hỗ trợ kỹ thuật nói trên theo quy định hiện hành . /. Nơi nhận : - Như trên; - TTg, các PTTg (để b/c); - VPCP: BTCN, các PCN, Trợ lý TTgCP; Các Vụ: TH, KTN, KTTH; Cổng TTĐT; - Lưu: VT, QHQT (3). AT. 30 KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Hoàng Trung Hải
1148/CT-TTHT

Công văn 1148/CT-TTHT về thuế nhà thầu do Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh ban hành TỔNG CỤC THUẾ CỤC THUẾ TP. HỒ CHÍ MINH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1148/CT-TTHT V/v: Thuế nhà thầu. TP. Hồ Chí Minh, ngày 12 tháng 3 năm 2013 Kính gửi: Công ty TNHH Structures Việt Nam. Địa chỉ: Lầu 8, 163 Hai Bà Trưng, Phường 6, Quận 3. Mã số thuế: 0302735339. Trả lời văn thư số SVN-13002-HQT ngày 31/01/2013 của Công ty về thuế nhà thầu, Cục Thuế TP có ý kiến như sau: Căn cứ Khoản 21 Điều 4 Thông tư số 06/2012/TT-BTC ngày 11/01/2012 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thuế giá trị gia tăng: “Đối tượng không chịu thuế GTGT: …Phần mềm máy tính bao gồm sản phẩm phần mềm và dịch vụ phần mềm theo quy định của pháp luật.” Căn cứ Thông tư số 60/2012/TT-BTC ngày 12/4/2012 của Bộ Tài chính (có hiệu lực thi hành từ ngày 27/05/2012) hướng dẫn thực hiện nghĩa vụ thuế áp dụng đối với tổ chức, cá nhân nước ngoài kinh doanh tại Việt Nam hoặc có thu nhập tại Việt Nam (gọi tắt là thuế nhà thầu); Căn cứ Thông tư số 123/2012/TT-BTC ngày 27/7/2012 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thuế thu nhập doanh nghiệp, Trường hợp theo trình bày, Công ty ký hợp đồng nhận chuyển giao phần mềm máy tính từ tổ chức ở nước ngoài để thực hiện dịch vụ tính toán và tư vấn kỹ thuật về kết cấu các công trình xây dựng cho tổ chức nước ngoài thì giá trị dịch vụ phần mềm do tổ chức nước ngoài cung cấp thuộc đối tượng chịu thuế nhà thầu, Công ty có nghĩa vụ tính, khấu trừ và kê khai nộp thuế thay cho nhà thầu theo hướng dẫn tại Thông tư số 60/2012/TT-BTC để nộp vào NSNN như sau: - Thuế GTGT: bản quyền phần mềm không thuộc đối tượng chịu thuế GTGT, do đó Công ty không phải khấu trừ thuế GTGT. - Thuế TNDN: Thuế TNDN phải nộp = DT tính thuế x tỷ lệ % thuế TNDN trên DT (10%) Công ty căn cứ vào chứng từ thanh toán tiền phần mềm cho nhà cung cấp, chứng từ nộp thuế thay nhà thầu nước ngoài để tính vào chi phí được trừ khi xác định thu nhập chịu thuế thu nhập doanh nghiệp. Cục Thuế TP thông báo Công ty biết để thực hiện theo đúng quy định tại các văn bản quy phạm pháp luật đã được trích dẫn tại văn bản này./. Nơi nhận: -Như trên; -Phòng Pháp chế; -Phòng Kiểm tra 2; - Web Cục Thuế, -Lưu (TTHT, HC) 360-46449/2012tttg KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Trần Thị Lệ Nga
170/GSQL-TH

Công văn 170/GSQL-TH vướng mắc C/O do Cục Giám sát quản lý về Hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL VỀ HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 170/GSQL-TH V/v vướng mắc C/O Hà Nội, ngày 12 tháng 03 năm 2013 Kính gửi: Cục Hải quan TP Hải Phòng Trả lời công văn số 1333/HQHP-GSQL ngày 28/02/2013 của Cục Hải quan TP Hải Phòng nêu vướng mắc liên quan đến 02 C/O mẫu AK do Hàn Quốc cấp, Cục Giám sát quản lý về Hải quan có ý kiến như sau: Ngày 01/3/2013, Tổng cục Hải quan có công văn số 1086/TCHQ-GSQL thông báo danh sách mẫu dấu, chữ ký của cơ quan và người có thẩm quyền cấp C/O mẫu AK của Hàn Quốc, trong đó có mẫu chữ ký của cán bộ có tên Park Jin Su. Do vậy, đề nghị đơn vị tiến hành kiểm tra, đối chiếu và xử lý theo quy định. Cục Giám sát quản lý về Hải quan trả lời để đơn vị biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Công ty cổ phần Điện máy Hà Nội (để biết); (Đ/c: 364 Lê Duẩn, Q. Đống Đa, TP Hà Nội) - Lưu: VT, TH (3b). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Âu Anh Tuấn
1952/BGTVT-CQLXD

Công văn 1952/BGTVT-CQLXD thực hiện Quyết định 228/QĐ-BGTVT và Văn bản 1004/BGTVT-CQLXD do Bộ Giao thông vận tải ban hành BỘ GIAO THÔNG VẬN TẢI ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1952/BGTVT-CQLXD Về việc triển khai thực hiện Quyết định số 228/QĐ-BGTVT ngày 23/01/2013 và Văn bản số 1004/BGTVT-CQLXD ngày 31/01/2013 của Bộ Giao thông vận tải Hà Nội, ngày 12 tháng 03 năm 2013 Kính gửi: - Các Tổng cục, Cục quản lý chuyên ngành; - Các Ban Quản lý dự án thuộc Bộ; - Các Sở Giao thông vận tải, Bộ Giao thông vận tải đã có Văn bản số 1004/BGTVT-CQLXD ngày 31/01/2013, số 1578/BGTVT-CQLXD ngày 27/02/2013 về việc triển khai Quyết định số 228/QĐ-BGTVT ngày 23/01/2013 của Bộ Giao thông vận tải về việc Quy định đánh giá kết quả thực hiện của Nhà thầu xây lắp tham gia các dự án xây dựng giao thông sử dụng nguồn vốn Ngân sách Nhà nước do Bộ trưởng Bộ Giao thông vận tải quyết định đầu tư. Đến nay thời hạn yêu cầu các cơ quan, đơn vị báo cáo kết quả thực hiện về Bộ Giao thông vận tải không còn nhiều thời gian. Để đáp ứng được yêu cầu, mục tiêu đề ra, Bộ Giao thông vận tải yêu cầu Tổng cục trưởng Tổng cục Đường bộ Việt Nam, Cục trưởng các Cục quản lý chuyên ngành, Tổng giám đốc các Ban quản lý dự án và Giám đốc các Sở Giao thông vận tải khẩn trương tập trung đôn đốc chỉ đạo các bộ phận liên quan tổ chức thực hiện, báo cáo kết quả về Bộ Giao thông vận tải đúng thời gian quy định tại Văn bản số 1004/BGTVT-CQLXD ngày 31/01/2013 của Bộ Giao thông vận tải. Bộ Giao thông vận tải yêu cầu Cục Quản lý xây dựng & CLCTGT tổng hợp danh sách và kết quả đánh giá của các cơ quan, đơn vị gửi về, đồng thời lập danh sách, báo cáo Bộ đối với các cơ quan, đơn vị không chấp hành thực hiện để xử lý trách nhiệm theo quy định. Căn cứ nội dung Văn bản, yêu cầu Thủ trưởng các cơ quan, đơn vị nghiêm túc triển khai thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng (để b/c); - Các Thứ trưởng; - Các Vụ: TC, KCHTGT; - Trung tâm Công nghệ Thông tin; - Lưu VT, CQLXD (05 bản). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Ngọc Đông
1331/BNN-TC

Công văn 1331/BNN-TC cấp username và đường truyền truy cập hệ thống TABMIS cho đơn vị trực thuộc Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 1331/BNN-TC V/v Cấp username và đường truyền truy cập hệ thống TABMIS cho các đơn vị trực thuộc Bộ Nông nghiệp và PTNT Hà Nội, ngày 12 tháng 03 năm 2013 Kính gửi: Ban Triển khai TABMIS - Bộ Tài chính Triển khai hệ thống TABMIS tại Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn theo công văn số 814/BTC-KBNN ngày 15/01/2013 của Bộ Tài chính về việc hướng dẫn thực hiện kế toán dự toán NSTW trên TABMIS, Bộ đã thực hiện rà soát lại danh sách các đơn vị dự toán trực thuộc Bộ nằm trong đối tượng triển khai của hệ thống TABMIS. Trên cơ sở phân cấp của Bộ và quy mô tổ chức của đơn vị, đề nghị Ban triển khai cấp username và đường truyền theo thứ tự ưu tiên cho các đơn vị sau: 1. Tổng cục Thủy sản - Số đơn vị cấp dưới trực thuộc: 5 đơn vị cấp 3 2. Tổng cục Thủy lợi - Số đơn vị cấp dưới trực thuộc: 7 đơn vị cấp 3 3. Tổng cục Lâm nghiệp - Số đơn vị cấp dưới trực thuộc: 8 đơn vị cấp 3 4. Viện Khoa học Nông nghiệp Việt Nam - Số đơn vị cấp dưới trực thuộc: 21 đơn vị (cấp 3), 25 đơn vị (cấp 4) - Địa chỉ: Xã Vĩnh Quỳnh, Huyện Thanh Trì, TP Hà Nội 5. Viện Khoa học Thủy lợi Việt Nam - Số đơn vị cấp dưới trực thuộc: 13 đơn vị cấp 3 - Địa chỉ: 171 Tây Sơn Đống Đa Hà Nội 6. Viện khoa học Lâm nghiệp Việt Nam - Số đơn vị cấp dưới trực thuộc: 16 đơn vị cấp 3 - Địa chỉ: Xã Đông Ngạc, huyện Từ Liêm, Tp. Hà Nội 7. Cục Thú y - Số đơn vị cấp dưới trực thuộc: 16 đơn vị cấp 3 - Địa chỉ: Đường Trường Chinh, Quận Đống Đa, Tp. Hà Nội 8. Cục Bảo vệ thực vật - Số đơn vị cấp dưới trực thuộc: 18 đơn vị cấp 3 - 149 Hồ Đắc Di - Quận Đống Đa - Hà Nội 9. Viện Chăn nuôi - Số đơn vị cấp dưới trực thuộc: 13 đơn vị cấp 3 - Xã Thụy Phương, Huyện Từ Liêm, Thành phố Hà Nội 10. Viện Thú y - Số đơn vị cấp dưới trực thuộc: 3 đơn vị cấp 3 - Địa chỉ: Số 86 đường Trường Chinh, Quận Đống Đa, Thành phố Hà Nội 11. Viện Chính sách và Chiến lược phát triển nông nghiệp nông thôn - Số đơn vị cấp dưới trực thuộc: 5 đơn vị cấp 3 - Địa chỉ: Số 6 Nguyễn Công Trứ, Quận Hai Bà Trưng, Thành phố Hà Nội 12. Cục Quản lý chất lượng nông lâm sản và thủy sản - Số đơn vị cấp dưới trực thuộc: 7 đơn vị cấp 3 - Địa chỉ: Số 10, Nguyễn Công Hoan, Ba Đình - HN 13. Viện quy hoạch và thiết kế nông nghiệp - Số đơn vị cấp dưới trực thuộc: 5 đơn vị cấp 3 - Địa chỉ: Số 61 Hàng Chuối, quận Hai Bà Trưng, Thành phố Hà Nội 14. Viện Cơ điện Nông nghiệp và công nghệ sau thu hoạch - Số đơn vị cấp dưới trực thuộc: 7 đơn vị cấp 3 - Địa chỉ: Phường Phương Mai, Quận Đống Đa, Thành phố Hà Nội 15. Viện Nghiên cứu Nuôi trồng Thủy sản I - Số đơn vị cấp dưới trực thuộc: 7 đơn vị cấp 3 - Địa chỉ: Đình Bảng, Từ Sơn, Bắc Ninh 16. Viện Nghiên cứu Nuôi trồng Thủy sản II - Số đơn vị cấp dưới trực thuộc: 6 đơn vị cấp 3 - Địa chỉ: 116 Nguyễn Đình Chiểu, Quận I, Tp.HCM Đề nghị Ban triển khai TABMIS cấp username và đường truyền cho các đơn vị trên./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu VT, TC. TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ TÀI CHÍNH Phạm Văn Hưng
1238/TCHQ-TXNK

Công văn 1238/TCHQ-TXNK về thuế nhập khẩu và thủ tục hải quan đối với hàng hóa của doanh nghiệp chế xuất do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1238/TCHQ-TXNK V/v thuế NK và thủ tục hải quan đối với hàng hóa của DNCX Hà Nội, ngày 12 tháng 03 năm 2013 Kính gửi: Công ty TNHH SEBOMEC Việt Nam. (Địa chỉ: P.186, CT2 Vimeco, phường Trung Hòa, Cầu Giấy, Hà Nội) Trả lời công văn số 28012013/SEBO-BTC/CV ngày 28/01/2013 của Công ty TNHH Sebomec Việt Nam đề nghị hướng dẫn về thuế và thủ tục hải quan cho hàng hóa do các nhà thầu nhập khẩu để xây dựng Nhà máy Samsung tổ hợp 4 của Công ty TNHH Samsung Electronics Việt Nam, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Vấn đề Công ty nêu đã được Bộ Tài chính trả lời cụ thể tại công văn số 2870/BTC-TCHQ ngày 05/03/2013 gửi Công ty Samsung C&T Corporation (gửi kèm bản sao). Đề nghị Công ty TNHH Sebomec Việt Nam nghiên cứu, thực hiện. Tổng cục Hải quan thông báo để Công ty TNHH Sebomec Việt Nam được biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TXNK (03 bản) KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
1239/TCHQ-TXNK

Công văn 1239/TCHQ-TXNK về chính sách thuế đối với hàng hóa nhập khẩu do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1239/TCHQ-TXNK V/v chính sách thuế đối với hàng hóa NK Hà Nội, ngày 12 tháng 03 năm 2013 Kính gửi: Công ty CP Tiến bộ quốc tế (AIC). (Số 69, Tuệ Tĩnh, Hai Bà Trưng, Hà Nội) Trả lời công văn số 283/CV-AIC ngày 05/3/2013 của Công ty CP Tiến bộ quốc tế đề nghị hướng dẫn về thủ tục miễn và hoàn thuế nhập khẩu, thuế GTGT đối với mặt hàng thiết bị giáo dục, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1. Về thuế nhập khẩu a) Trường hợp hàng hóa nhập khẩu để sử dụng trực tiếp vào hoạt động nghiên cứu khoa học và phát triển công nghệ, bao gồm: máy móc, thiết bị, phụ tùng, vật tư, phương tiện vận tải trong nước chưa sản xuất được, công nghệ trong nước chưa tạo ra được; tài liệu, sách, báo, tạp chí khoa học và các nguồn tin điện tử về khoa học và công nghệ thì được miễn thuế nhập khẩu theo quy định tại khoản 14 Điều 101 Thông tư số 194/2010/TT-BTC ngày 06/12/2010 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thủ tục hải quan; kiểm tra, giám sát hải quan; thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu và quản lý thuế đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu. Việc đăng ký danh mục hàng hóa nhập khẩu được miễn thuế, hồ sơ, thủ tục miễn thuế thực hiện theo hướng dẫn tại Điều 102, Điều 103 Thông tư số 194/2010/TT-BTC. b) Trường hợp hàng hóa nhập khẩu là hàng chuyên dùng trực tiếp phục vụ cho giáo dục, đào tạo theo danh mục cụ thể do Bộ quản lý chuyên ngành duyệt thì được xét miễn thuế nhập khẩu theo quy định tại khoản 3 Điều 105 Thông tư số 194/2010/TT-BTC Hồ sơ, thủ tục, trình tự xét miễn thuế thực hiện theo hướng dẫn tại Điều 106 và Điều 107 Thông tư số 194/2010/TT-BTC 2. Về thuế GTGT. Giáo cụ dùng để giảng dạy và học tập bao gồm các loại mô hình, hình vẽ, bảng, phấn, thước kẻ, com-pa và các loại thiết bị, dụng cụ chuyên dùng cho giảng dạy, nghiên cứu, thí nghiệm khoa học thì thuộc đối tượng áp dụng thuế suất thuế GTGT 5% theo quy định tại khoản 12 Điều 10 Thông tư số 06/2012/TT-BTC ngày 11/01/2012 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Thuế giá trị gia tăng, hướng dẫn thi hành Nghị định số 123/2008/NĐ-CP ngày 08/12/2008 và Nghị định số 121/2011/NĐ-CP ngày 27/12/2011 của Chính phủ. Hồ sơ thực hiện theo hướng dẫn tại Điều 11 Thông tư số 194/2010/TT-BTC và công văn số 1317/BTC-CST ngày 25/01/2013 của Bộ Tài chính (đính kèm) . Trường hợp hàng hóa của Công ty CP Tiến bộ quốc tế nhập khẩu thuộc đối tượng miễn thuế hoặc xét miễn thuế, Công ty đã nộp thuế nhập khẩu, thuế GTGT thì sẽ được xem xét hoàn lại số thuế nhập khẩu, thuế GTGT đã nộp theo quy định. Đề nghị Công ty CP Tiến bộ quốc tế liên hệ với cơ quan hải quan nơi mở tờ khai nhập khẩu để được hướng dẫn để thực hiện. Tổng cục Hải quan thông báo để Công ty CP Tiến bộ quốc tế biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TXNK (3). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
1235/TCHQ-CCHDH

Công văn 1235/TCHQ-CCHDH về sử dụng mẫu tờ khai theo Thông tư 196/2012/TT-BTC của Tổng cục Hải quan TỔNG CỤC HẢI QUAN BAN CẢI CÁCH HIỆN ĐẠI HÓA ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1235/TCHQ-CCHĐH V/v sử dụng mẫu tờ khai theo Thông tư 196/2012/TT-BTC Hà Nội, ngày 12 tháng 03 năm 2013 Kính gửi: Công ty TNHH Intel Products Việt Nam. (Lô I2, đường D1, Khu công nghệ cao Quận 9, TP. Hồ Chí Minh) Ban Cải cách hiện đại hóa – Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 01-0113/TCHQ ngày 14/01/2013 và công văn số 03/0213-TCHQ ngày 28/2/2013 của Công ty TNHH Intel Products Việt Nam về việc cho phép công ty Intel được tiếp tục sử dụng mẫu tờ khai hải quan điện tử ban hành kèm theo Thông tư số 222/2009/TT-BTC ngày 25/11/2009. Quy định về mẫu tờ khai hải quan điện tử và việc sử dụng mẫu tờ khai thuộc thẩm quyền của Bộ Tài chính. Do đó Ban Cải cách hiện đại hóa đang trong thời gian trình Lãnh đạo Bộ Tài chính về nội dung vướng mắc mà công ty phản ánh. Ban Cải cách hiện đại hóa – Tổng cục Hải quan thông báo để Quý Công ty được biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, CCHĐH (02b). KT. TRƯỞNG BAN PHÓ TRƯỞNG BAN Trần Quốc Định
1241/TCHQ-CCHĐH

Công văn 1241/TCHQ-CCHĐH hướng dẫn khi có sự thay đổi, bổ sung thông tin đã đăng ký theo Mẫu đăng ký tham gia thủ tục hải quan điện tử do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1241/TCHQ-CCHĐH V/v hướng dẫn khi có sự thay đổi, bổ sung thông tin đã đăng ký theo Mẫu đăng ký tham gia thủ tục HQĐT Hà Nội, ngày 12 tháng 03 năm 2013 Kính gửi: Cục Hải quan các tỉnh, thành phố. Theo quy định tại Quy trình cấp phát, quản lý, thu hồi tài khoản truy nhập hệ thống xử lý dữ liệu điện tử hải quan (Phụ lục 1-Ban hành kèm theo Quyết định số 3046/QĐ-TCHQ ngày 27/12/2012 của Tổng cục trưởng Tổng cục Hải quan) chưa đề cập tới trường hợp khi doanh nghiệp có sự thay đổi, bổ sung các thông tin đã đăng ký theo Mẫu đăng ký tham gia thủ tục hải quan điện tử trước đó. Do đó, Tổng cục Hải quan hướng dẫn thực hiện như sau: Trường hợp cần thay đổi, bổ sung các thông tin đã đăng ký theo Mẫu đăng ký tham gia thủ tục hải quan điện tử (Mẫu số 1 Phụ lục III ban hành kèm theo Thông tư 196/2012/TT-BTC ngày 15/11/2012) thì người khai hải quan phải có trách nhiệm thông báo cho Chi cục Hải quan nơi Đăng ký tham gia thủ tục hải quan điện tử bằng văn bản đồng thời thay đổi mật khẩu truy nhập hệ thống xử lý dữ liệu điện tử hải quan. Tổng cục Hải quan thông báo cho các Cục Hải quan tỉnh, thành phố được biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, CCHĐH (03b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
951/BHXH-VP

Công văn 951/BHXH-VP không tiêu thụ sản phẩm động vật hoang dã nguy cấp do Bảo hiểm xã hội Việt Nam ban hành BẢO HIỂM XÃ HỘI VIỆT NAM ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 951/BHXH-VP V/v không tiêu thụ các sản phẩm động vật hoang dã nguy cấp Hà Nội, ngày 12 tháng 03 năm 2013 Kính gửi: - Bảo hiểm xã hội các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương; - Các đơn vị trực thuộc Bảo hiểm xã hội Việt Nam. Thực hiện Công văn số 221/BTNMT-TCMT ngày 22/01/2013 của Bộ Tài nguyên và Môi trường về việc không tiêu thụ các sản phẩm động vật hoang dã nguy cấp, Bảo hiểm xã hội Việt Nam yêu cầu các đơn vị trực thuộc Bảo hiểm xã hội Việt Nam và Bảo hiểm xã hội các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương thực hiện tốt một số nội dung sau: 1. Tăng cường tuyên truyền, phổ biến Luật Bảo vệ và Phát triển rừng, Luật Đa dạng sinh học, Nghị định số 32/2006/NĐ-CP ngày 30/3/2006 của Chính phủ về quản lý thực vật rừng, động vật rừng nguy cấp, quý, hiếm và các văn bản quy phạm pháp luật có liên quan tới từng cán bộ, công chức, viên chức, người lao động tại cơ quan, đơn vị. 2. Chỉ đạo cán bộ, công chức, viên chức, người lao động tại cơ quan, đơn vị nghiêm túc chấp hành quy định pháp luật về bảo tồn loài động vật hoang dã nguy cấp, quý, hiếm; đặc biệt không mua, bán, sử dụng, tặng hay nhận quà biếu là các sản phẩm có nguồn gốc từ động vật hoang dã nguy cấp, quý hiếm. 3. Khuyến khích thực hiện cam kết không tiêu thụ động vật hoang dã nguy cấp, quý, hiếm và thông báo các hành vi vi phạm tới các cơ quan chức năng theo quy định pháp luật. 4. Phối hợp với các cơ quan chức năng trong việc kiểm tra, kiểm soát, xử lý các hành vi vi phạm pháp luật về bảo tồn các loài động vật hoang dã nguy cấp, quý, hiếm./. Nơi nhận: - Như trên; - Tổng Giám đốc (để b/c); - Lưu: VT, VP (02b). KT. TỔNG GIÁM ĐỐC PHÓ TỔNG GIÁM ĐỐC Đỗ Thị Xuân Phương
374/BXD-HĐXD

Công văn 374/BXD-HĐXD báo cáo tổng kết thi hành Luật Xây dựng do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 374/BXD-HĐXD V/v: Báo cáo tổng kết thi hành Luật Xây dựng Hà Nội, ngày 12 tháng 3 năm 2013 Kính gửi: Ủy ban Nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương Bộ Xây dựng được Chính phủ giao chủ trì soạn thảo sửa đổi Luật Xây dựng năm 2003. Để đánh giá những mặt được, mặt chưa được còn hạn chế và tồn tại để đề xuất những nội dung cần sửa đổi, bổ sung cho phù hợp với thực tế và thông lệ quốc tế. Bộ Xây dựng đề nghị UBND các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương báo cáo tình hình triển khai và thực thi Luật Xây dựng theo những nội dung dưới đây: 1. Quy hoạch xây dựng. 2. Dự án đầu tư xây dựng công trình: a) Xác định chủ đầu tư đối với dự án sử dụng vốn ngân sách. b) Các hình thức quản lý dự án ( đối với các loại nguồn vốn). c) Khảo sát, thiết kế xây dựng. d) Thi công xây dựng. đ) Lựa chọn nhà thầu trong hoạt động xây dựng. e) Quản lý chi phí đầu tư xây dựng. g) Quản lý hợp đồng trong hoạt đông xây dựng. h) Giấy phép xây dựng. i) Quản lý điều kiện năng lực hoạt động xây dựng, chứng chỉ hành nghề HĐXD. k) Các ý kiến khác. Báo cáo cần nêu cụ thể những mặt được và chưa được, đồng thời đề xuất những nội dung cần sửa đổi, bổ sung. Đề nghị UBND các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương tiến hành tổng kết theo những vấn đề gợi ý nêu trên và gửi báo cáo về Bộ Xây dựng - 37 Lê Đại Hành, Hà Nội, trước ngày 30/3/2013 để Bộ Xây dựng tổng hợp báo cáo trình Chính phủ. (Mọi thông tin xin liên hệ với bà Nguyễn Thu Hà, ĐTDD: 0989190054) Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, HĐXD (NTH). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Bùi Phạm Khánh