hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
17/2002/QĐ-BCN

Quyết định 17/2002/QĐ-BCN thành lập Phòng thí nghiệm trọng điểm Công nghệ hàn và xử lý bề mặt trực thuộc Viện Nghiên cứu Cơ khí do Bộ trưởng Bộ Công nghiệp ban hành BỘ CÔNG NGHIỆP ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 17/2002/QĐ-BCN Hà Nội , ngày 23 tháng 04 năm 2002 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC THÀNH LẬP PHÒNG THÍ NGHIỆM TRỌNG ĐIỂM CÔNG NGHỆ HÀN VÀ XỬ LÝ BỀ MẶT TRỰC THUỘC VIỆN NGHIÊN CỨU CƠ KHÍ BỘ TRƯỞNG BỘ CÔNG NGHIỆP Căn cứ Nghị định số 74/CP ngày 01 tháng 11 năm 1995 của Chính phủ về chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và tổ chức bộ máy Bộ Công nghiệp; Căn cứ Quyết định số 850/QĐ-TTg ngày 07 tháng 9 năm 2000 của Thủ tướng Chính phủ về việc phê duyệt Đề án “Xây dựng các Phòng thí nghiệm trọng điểm”; Căn cứ Quyết định số 348/QĐ-BKHCNMT ngày 21 tháng 3 năm 2001 của Bộ trưởng Bộ Khoa học, Công nghệ và Môi trường về việc công nhận cơ quan chủ trì xây dựng Phòng thí nghiệm trọng điểm và Quyết định số 01/2002/QĐ-BKHCNMT ngày 31 tháng 01 năm 2002 của Bộ trưởng Bộ Khoa học, Công nghệ và Môi trường về việc ban hành Quy chế tạm thời về tổ chức và hoạt động của Phòng thí nghiệm trọng điểm; Xét đề nghị của Viện trưởng Viện Nghiên cứu Cơ khí (Tờ trình số 53/NCCK ngày 20 tháng 02 năm 2002 về việc thành lập Phòng thí nghiệm trọng điểm Công nghệ hàn và xử lý bề mặt); Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Tổ chức - Cán bộ, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Thành lập Phòng thí nghiệm trọng điểm Công nghệ hàn và xử lý bề mặt trực thuộc Viện Nghiên cứu Cơ khí (viết tắt: Phòng thí nghiệm trọng điểm CNH & XLBM); Phòng thí nghiệm trọng điểm CNH & XLBM là đơn vị nghiên cứu khoa học và phát triển công nghệ thuộc lĩnh vực công nghệ chế tạo máy và tự động hoá trực thuộc Viện Nghiên cứu Cơ khí, có tư cách pháp nhân, tài khoản tại Kho bạc và Ngân hàng Nhà nước, con dấu riêng để hoạt động và giao dịch theo quy định của pháp luật; Tên giao dịch quốc tế: NATIONAL KEY LABORATORY FOR WELDING AND SURFACE TREATMENT TECHNOLOGIES ; viết tắt: LABWS Địa điểm: Đường Phạm Văn Đồng, quận Cầu Giấy, thành phố Hà Nội; Điều 2. Phòng thí nghiệm trọng điểm CNH & XLBM có chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn, tổ chức và biên chế theo quy định tại Điều 5, Điều 6, Điều 7, Điều 8, Điều 9, Điều 10, Điều 11 của Quy chế tạm thời về Tổ chức và hoạt động của Phòng thí nghiệm trọng điểm, ban hành kèm theo Quyết định số 01/2002/QĐ-BKHCNMT ngày 31 tháng 01 năm 2002 của Bộ trưởng Bộ Khoa học, Công nghệ và Môi trường. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực sau 15 ngày kể từ ngày ký. Chánh Văn phòng Bộ, Chánh Thanh tra Bộ, các Vụ trưởng, Cục trưởng thuộc Bộ, Viện trưởng Viện Nghiên cứu Cơ khí và Giám đốc Phòng thí nghiệm trọng điểm Công nghệ hàn và xử lý bề mặt chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như điều 4, - Văn phòng Chính phủ, - Bộ KHCN&MT, - Bộ Kế hoạch và Đầu tư, - Bộ Tài chính, - Kho bạc Nhà nước VN, - Ngân hàng Nhà nước VN, - Bộ Giáo dục & Đào tạo, - Bộ LĐTB & XH, -Công báo, - Lưu VP,TCCB. BỘ TRƯỞNG BỘ CÔNG NGHIỆP Đặng Vũ Chư
18/2002/QĐ-BCN

Quyết định 18/2002/QĐ-BCN đổi tên Nhà máy Cơ khí Vinh thành Công ty Cơ khí Vinh do Bộ trưởng Bộ Công nghiệp ban hành BỘ CÔNG NGHIỆP ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 18/2002/QĐ-BCN Hà Nội, ngày 23 tháng 04 năm 2002 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC ĐỔI TÊN NHÀ MÁY CƠ KHÍ VINH THÀNH CÔNG TY CƠ KHÍ VINH BỘ TRƯỞNG BỘ CÔNG NGHIỆP Căn cứ Nghị định số 74/CP ngày 01 tháng 11 năm 1995 của Chính phủ về chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và tổ chức bộ máy Bộ Công nghiệp; Căn cứ Nghị định số 50/CP ngày 28 tháng 8 năm 1996 của Chính phủ về thành lập, tổ chức lại, giải thể và phá sản doanh nghiệp nhà nước, Nghị định số 38/CP ngày 28 tháng 4 năm 1997 của Chính phủ về sửa đổi và bổ sung một số điều của Nghị định số 50/CP; Xét đề nghị của Tổng công ty Máy động lực và Máy nông nghiệp tại Công văn số 104 /MĐL-NN/VP ngày 01 tháng 4 năm 2002 về việc đổi tên Nhà máy Cơ khí Vinh; Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Tổ chức - Cán bộ, QUYẾT ĐỊNH : Điều 1. Đổi tên Nhà máy Cơ khí Vinh thành Công ty Cơ khí Vinh thuộc Tổng công ty Máy động lực và Máy nông nghiệp. Tên giao dịch quốc tế: VINH Mechanical Company, tên viết tắt: VIMECO. Trụ sở chính đặt tại: Số 7 Mai Hắc Đế, thành phố Vinh, tỉnh Nghệ An. Điều 2. Công ty Cơ khí Vinh là đơn vị thành viên của Tổng công ty Máy động lực và Máy nông nghiệp, hạch toán kinh tế độc lập, có tư cách pháp nhân đầy đủ, có tài khoản tại ngân hàng, có con dấu để hoạt động theo qui định của pháp luật. Điều 3. Ngành nghề kinh doanh của Công ty: - Thiết kế, chế tạo, kinh doanh các loaị máy, thiết bị và phụ tùng cơ khí; - Chế tạo, lắp đặt các loại nhà xưởng, sản phẩm kết cấu thép, bồn bể, thiết bị chịu áp lực, thiết bị nâng hạ; - Xây lắp các công trình công nghiệp, công trình dân dụng, cột cao, đường dây và trạm điện ( 35 KV, công trình giao thông, thuỷ lợi vừa và nhỏ; - Sưả chữa các thiết bị cơ khí, xe máy công trình; - Kinh doanh cho thuê văn phòng, kho để hàng hoá; - Xuất nhập khẩu các loại máy, thiết bị, vật tư sắt thép và phụ tùng cơ khí. Điều 4. Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 15 ngày kể từ ngày ký. Các văn bản trước đây trái với Quyết định này đều bãi bỏ . Chánh Văn phòng Bộ, Chánh Thanh tra Bộ, các Vụ trưởng, Cục trưởng thuộc Bộ, Chủ tịch Hội đồng quản trị và Tổng giám đốc Tổng công ty Máy động lực và Máy nông nghiệp, Giám đốc Công ty Cơ khí Vinh chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như điều 4, - Văn phòng Chính phủ, - Bộ Công An, - Bộ Tài chính, - Bộ Kế hoạch và Đầu tư, - Ngân hàng NN, - UBND Tỉnh Nghệ An, - Công báo, - Lưu VP, TCCB. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ CÔNG NGHIỆP THỨ TRƯỞNG Nguyễn Xuân Chuẩn
54/2002/QĐ-TTg

Quyết định 54/2002/QĐ-TTg thành lập Ban Tôn giáo tỉnh Quảng Trị do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 54/2002/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 23 tháng 4 năm 2002 QUYẾT ĐỊNH CỦA THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ SỐ 54/2002/QĐ-TTG NGÀY 23-4-2002 VỀ VIỆC THÀNH LẬP BAN TÔN GIÁO TỈNH QUẢNG TRỊ THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật tổ chức Chính phủ ngày 25-12-2001; Căn cứ Luật tổ chức HĐND và Uỷ ban nhân dân ngày 21-6-1994; Xét đề nghị của Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh Quảng Trị, Trưởng ban Tôn giáo của Chính phủ và Bộ trưởng, Trưởng ban Ban Tổ chức - Cán bộ Chính phủ; QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Thành lập Ban tôn giáo trực thuộc Uỷ ban nhân dân tỉnh Quảng Trị. Điều 2. Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh Quảng Trị quy định cụ thể chức năng, nhiệm vụ và cơ cấu tổ chức của Ban tôn giáo tỉnh. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực sau 15 ngày, kể từ ngày ký. Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh Quảng Trị, Trưởng ban Tôn giáo của Chính phủ và Bộ trưởng, Trưởng ban Ban Tổ chức - Cán bộ Chính phủ chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Phan Văn Khải (Đã ký)
53/2002/QĐ-TTg

Quyết định 53/2002/QĐ-TTg thành lập Phân ban Việt Nam trong Uỷ ban hỗn hợp về phát triển quan hệ kinh tế và thương mại giữa Chính phủ Việt Nam và Chính phủ Hoa Kỳ do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 53/2002/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 23 tháng 4 năm 2002 QUYẾT ĐỊNH CỦA THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ SỐ SỐ 53/2002/QĐ-TTG NGÀY 23 THÁNG 4 NĂM 2002 VỀ VIỆC THÀNH LẬP PHÂN BAN VIỆT NAM TRONG UỶ BAN HỖN HỢP VỀ PHÁT TRIỂN QUAN HỆ KINH TẾ VÀ THƯƠNG MẠI GIỮA CHÍNH PHỦ CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM VÀ CHÍNH PHỦ HỢP CHỦNG QUỐC HOA KỲ THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Căn cứ Hiệp định giữa Cộng hoà Xã hội Chủ nghĩa Việt Nam và Hợp chủng quốc Hoa Kỳ về quan hệ thương mại ký ngày 23 tháng 7 năm 2001 tại Washington D.C (Hoa Kỳ); Xét đề nghị của Bộ trưởng Bộ Thương mại và Bộ trưởng, Chủ nhiệm Văn phòng Chính phủ, QUYẾT ĐỊNH : Điều 1. Thành lập Phân ban Việt Nam trong ủy ban hỗn hợp về phát triển kinh tế và thương mại giữa Chính phủ Cộng hoà Xã hội Chủ nghĩa Việt Nam và Chính phủ Hợp chủng quốc Hoa Kỳ, với thành phần như sau: - Chủ tịch Phân ban: Thứ trưởng Bộ Thương mại, - Thành viên thường trực: đại diện lãnh đạo của Bộ Thương mại, Bộ Ngoại giao, Bộ Kế hoạch và Đầu tư, Bộ Tài chính và Văn phòng Chính phủ, - Thư ký Phân ban: một cán bộ cấp Vụ thuộc Văn phòng Chính phủ. Tuỳ theo nội dung từng vấn đề phải phối hợp xử lý của từng phiên họp Uỷ ban Hỗn hợp, Chủ tịch Phân ban mời đại diện của các Bộ, ngành liên quan tham gia hoạt động của Phân ban. Các Bộ, ngành có nghĩa vụ cử đại diện tham gia hoạt động của Phân ban khi được mời. Điều 2. Phân ban Việt Nam có nhiệm vụ phối hợp với Phân ban của phía Hoa Kỳ thực hiện các chức năng, nhiệm vụ của Uỷ ban Hỗn hợp về phát triển quan hệ kinh tế và thương mại theo qui định của Hiệp định Thương mại Việt Nam - Hoa Kỳ, phù hợp với Quyết định số 258/TTg ngày 29 tháng 4 năm 1995 của Thủ tướng Chính phủ về tổ chức và hoạt động của Phân ban Việt Nam trong Uỷ ban liên chính phủ về hợp tác kinh tế, thương mại, khoa học - kỹ thuật và văn hoá với nước ngoài. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký. Chủ tịch Uỷ ban Quốc gia về Hợp tác Kinh tế quốc tế, Bộ trưởng, thủ trưởng các cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ có trách nhiệm thi hành Quyết định này. Nguyễn Mạnh Cầm (Đã ký)
37/2002/TT-BTC

Thông tư 37/2002/TT-BTC sửa đổi Thông tư 10/2002/TT-BTC hướng dẫn cấp phát sử dụng và quyết toán kinh phí bầu cử Đại biểu Quốc hội khoá XI do Bộ Tài chính ban hành BỘ TÀI CHÍNH ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 37/2002/TT-BTC Hà Nội , ngày 23 tháng 4 năm 2002 THÔNG TƯ CỦA BỘ TÀI CHÍNH SỐ 37/2002/TT-BTC NGÀY 23 THÁNG 4 NĂM 2002 SỬA ĐỔI BỔ SUNG THÔNG TƯ SỐ 10/2002/TT-BTC NGÀY 30/01/2002 CỦA BỘ TÀI CHÍNH HƯỚNG DẪN CẤP PHÁT SỬ DỤNG VÀ QUYẾT TOÁN KINH PHÍ BẦU CỬ ĐẠI BIỂU QUỐC HỘI KHOÁ XI Trên cơ sở phản ánh của các địa phương, để phù hợp với tình hình thực tế, Bộ Tài chính sửa đổi bổ sung quy định về quyết toán kinh phí tại Điểm 4 mục II Thông tư số 10/2002/TT-BTC ngày 30/01/2002 của Bộ Tài chính hướng dẫn cấp phát sử dụng và quyết toán kinh phí bầu cử Đại biểu Quốc hội khoá XI như sau: Quyết toán kinh phí: Sau khi kết thúc bầu cử, các Tổ bầu cử , Ban bầu cử, Uỷ ban bầu cử và các cơ quan có liên quan được phân bổ kinh phí bầu cử thực hiện việc quyết toán kinh phí bầu cử đã sử dụng theo đúng mẫu biểu quy định theo Quyết định số 999/TC/QĐ/CĐKT ngày 02/11/1996 của Bộ trưởng Bộ Tài chính về việc ban hành hệ thống chế độ kế toán hành chính sự nghiệp; Cụ thể như sau: a/ Các Tổ bầu cử có trách nhiệm quyết toán số kinh phí được giao, số đã sử dụng với cơ quan tài chính Quận, huyện. Trường hợp Tổ bầu cử hết nhiệm vụ sau khi Hội đồng bầu cử công bố kết quả bầu cử mà công tác quyết toán kinh phí vẫn chưa hoàn tất thì tổ trưởng Tổ bầu cử giao trách nhiệm và uỷ quyền cho đồng chí Uỷ viên là đại diện Uỷ ban nhân dân chịu trách nhiệm quyết toán kinh phí với cơ quan tài chính. b/ Các Ban bầu cử có trách nhiệm quyết toán số kinh phí được giao đã sử dụng với cơ quan tài chính. Trường hợp Ban bầu cử hết nhiệm vụ sau khi Hội đồng bầu cử công bố kết quả bầu cử mà công tác quyết toán kinh phí vẫn chưa hoàn tất thì trưởng Ban bầu cử giao trách nhiệm và uỷ quyền cho đồng chí uỷ viên là đại diện Uỷ ban nhân dân chịu trách nhiệm quyết toán số kinh phí với cơ quan tài chính. c/ Các cơ quan đơn vị khác được phân bổ kinh phí bầu cử thực hiện việc quyết toán kinh phí đã sử dụng với cơ quan tài chính theo quy định hiện hành. d/ Cơ quan tài chính địa phương có trách nhiệm kiểm tra xét duyệt quyết toán kinh phí của các đơn vị, tổng hợp báo cáo quyết toán với Bộ Tài chính, đồng gửi Hội đồng bầu cử Trung ương. Thông tư này thay thế Điểm 4 mục II Thông tư số 10/2002/TT-BTC ngày 30/01/2002 của Bộ Tài chính; các quy định khác của Thông tư số 10/2002/TT-BTC không bổ sung sửa đổi vẫn có hiệu lực thi hành. Trần Văn Tá (Đã ký)
416/TĐC-THPC

Công văn số 416/TĐC-THPC ngày 23/04/2002 của Bộ Khoa học, Công nghệ và Môi trường về Giấy xác nhận đủ điều kiện giám định hàng hoá phục vụ quản lý Nhà nước của Trung tâm Giám định Kỹ thuật Công nghệ và Hàng hoá BỘ KHOA HỌC, CÔNG NGHỆ VÀ MÔI TRƯỜNG CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc Lập - Tự Do - Hạnh Phúc Số 416/TĐC-THPC Hà Nội, ngày 23 tháng 04 năm 2002 GIẤY XÁC NHẬN ĐỦ ĐIỀU KIỆN GIÁM ĐỊNH HÀNG HÓA PHỤC VỤ QUẢN LÝ NHÀ NƯỚC Căn cứ Nghị định số 20/1999/NĐ-CP ngày 12 tháng 4 năm 1999 của Chính phủ về kinh doanh dịch vụ giám định hàng hóa; Căn cứ Thông tư số 45/2001/TT-BKHCNMT ngày 25 tháng 7 năm 2001 của Bộ Khoa học, Công nghệ và Môi trường hướng dẫn thực hiện Khoản 3 Điều 16 Nghị định số 20/1999/NĐ-CP ngày 12 tháng 4 năm 1999 của Chính phủ về kinh doanh dịch vụ giám định hàng hóa; Sau khi kiểm tra các điều kiện được quy định, Tổng ục Tiêu chuẩn Đo lường Chất lượng thông báo: 1. Xác nhận Trung tâm Giám định Kỹ thuật Công nghệ và Hàng hóa (ICT). (Địa chỉ: Số 12 Nam Kỳ Khởi Nghĩa, Quận 1 - TP. Hồ Chí Minh. Điện thoại: 08 8216 722 - Fax: 08 8216 721) đủ điều kiện giám định hàng hóa phục vụ quản lý Nhà nước trong phạm vi được nêu cụ thể tại Phụ lục kèm theo. 2. Thông báo này không thay thế văn bản trưng cầu giám định của Cơ quan Nhà nước có thẩm quyền. 3. Trung tâm thực hiện kiểm tra hàng hóa theo trưng cầu của Cơ quan quản lý Nhà nước và chịu trách nhiệm về kết quả kiểm tra hàng hóa trước pháp luật. 4. Thông báo này có giá trị 2 năm kể từ ngày ký. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC TIÊU CHUẨN ĐO LƯỜNG CHẤT LƯỢNG Nguyễn Hữu Thiện PHỤ LỤC PHẠM VI GIÁM ĐỊNH PHỤC VỤ QUẢN LÝ NHÀ NƯỚC (Kèm theo Giấy xác nhận số 416/TĐC-THPC ngày 23/4/2002 của Tổng cục Tiêu chuẩn Đo lường Chất lượng) TT Hàng hóa Chương (HS) Mã số nhóm hàng hóa Phạm vi giám định (1) (2) (3) (4) (5) 1. Sắt và thép 72 7201, 7229 Chất lượng, định danh, công dụng 2. Các sản phẩm bằng sắt hoặc thép 73 7301, 7326 -nt- 3. Đồng và các sản phẩm bằng đồng 74 7401, 7419 -nt- 4. Máy móc, thiết bị điện và các bộ phận của chúng;... 85 8501, 8502, 8504, 8536 -nt- 5. Dụng cụ máy móc quang học, nhiếp ảnh... 90 9009 Chất lượng, công dụng 6. Muối, lưu huỳnh, đất và đá, thạch cao, vôi và xi măng 25 2507 Định danh, công dụng, thành phần 7. Nhiên liệu khoáng, dầu khoáng;... 27 2710, 2711 Chất lượng, định danh, công dụng, khối lượng 8. Hóa chất vô cơ, các hợp chất vô cơ... 28 2806 ¸ 2836 Định danh, công dụng, thành phần 9. Hóa chất hữu cơ 29 2906 ¸ 2935 Định danh, công dụng, thành phần 10. Ngũ cốc 10 1001 ¸ 1008 Khối lượng (phương pháp cân và phương pháp mớn nước) 11. Hoạt và quả có dầu; các loại quả, hạt khác;... 12 1214.90 Khối lượng (phương pháp cân) 12. Mỡ và dầu động vật hoặc thực vật;... 15 1504.10.00, 1504.20.00, 1507 ¸ 1515, 1517, 1518 Khối lượng (phương pháp cân và phương pháp mớn nước) 13. Phân bón 31 3102 ¸ 3105 Khối lượng (phương pháp cân) Ghi chú: Hàng hóa tương ứng với “Mã số nhóm hàng hóa” được nêu tại cột 4 là hàng hóa được giám định phục vụ quản lý Nhà nước với phạm vi nêu tại cột 5 theo trưng cầu của Cơ quan quản lý Nhà nước.
3905/TC/TCT

Công văn 3905/TC/TCT của Bộ Tài chính về việc thuế nhập khẩu chế phẩm vệ sinh răng, miệng BỘ TÀI CHÍNH ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3905/TC/TCT Hà Nội, ngày 23 tháng 4 năm 2002 CÔNG VĂN CỦA BỘ TÀI CHÍNH SỐ 3905 TC/TCT NGÀY 23 THÁNG 04 NĂM 2002 VỀ VIỆC THUẾ NHẬP KHẨU CHẾ PHẨM VỆ SINH RĂNG, MIỆNG Kính gửi : Tổng cục Hải quan Bộ Tài chính nhận được công văn số 1156/TCNQ-KTTT ngày 20/03/2002 của Tổng cục Hải quan về việc kiến nghị áp mã số thuế đối với mặt hàng chế phẩm vệ sinh răng, miệng có tên thương mại là "GIVALEX"; Bộ Tài chính có ý kiến như sau : Căn cứ quy định của Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi ban hành kèm theo Quyết định số 1803/1998/QĐ-BTC ngày 11/12/1998 của Bộ trưởng Bộ Tài chính; Thông tư số 37/1999/TT-BTC ngày 07/04/1999 của Bộ Tài chính hướng dẫn cách phân loại hàng hoá theo Danh mục Biểu thuế thuế xuất khẩu, Biểu thuế thuế nhập khẩu; Tham khảo Bản giải thích Danh mục hàng hoá xuất nhập khẩu của Hội đồng Hợp tác Hải quan Thế giới; thì: Mặt hàng chế phẩm dung dịch súc miệng không phân biệt có hay không có đặc tính để phòng bệnh hoặc điều trị bệnh thuộc nhóm 3306, mã số 33069000, thuế suất thuế nhập khẩu ưu đãi 30% (ba mươi phần trăm). Bộ Tài chính có ý kiến để Tổng cục Hải quan chỉ đạo Hải quan địa phương thống nhất thực hiện. Trương Chí Trung (Đã ký)
1099/BNN/ĐCĐC

Công văn 1099/BNN/ĐCĐC của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn về việc thực hiện nhiệm vụ định canh, định cư và di dân vùng kinh tế mới BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1099/BNN/ĐCĐC Về việc thực hiện nhiệm vụ định canh định cư di dân kinh tế mới Hà Nội, ngày 23 tháng 4 năm 2002 CÔNG VĂN CỦA BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN SỐ 1099 BNN/ĐCĐC NGÀY 23 THÁNG 4 NĂM 2002 VỀ VIỆC THỰC HIỆN NHIỆM VỤ ĐỊNH CANH ĐỊNH CƯ DI DÂN KINH TẾ MỚI Kính gửi : Uỷ ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương Thực hiện nhiệm vụ mà Thủ tướng Chính phủ giao cho Bộ Nông nghiệp và Phát triển Nông thôn tại các Quyết định số 138/2000/QĐ-TTg 150/2000/QĐ-TTg 71/2000/QĐ-TTg và 143/2001/QĐ-TTg về các chương trình mục tiêu quốc gia giai đoạn 2001 - 2005; Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn đang khẩn trương triển khai xây dựng và chỉ đạo thực hiện các chương trình dự án theo các quyết định nói trên. Để triển khai thực hiện các Quyết định của Chính phủ ngay trên kế hoạch năm 2002 ở địa phương Bộ đã có công văn số 2886/BNN-ĐCĐC ngày 01/10/2001 gửi UBND các Tỉnh và đề nghị giao cho Sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn làm đầu mối, chủ trì phối hợp với các cơ quan có liên quan trực thuộc UBND tỉnh xây dựng, tổng hợp và tổ chức thực hiện các nhiệm vụ nêu trên. Nhưng thực tế có một số địa phương chỉ đạo và giao nhiệm vụ không đúng với tinh thần trên nên rất khó khăn cho sự chỉ đạo của Bộ trong việc thực hiện nhiệm vụ mà Chính phủ giao đối với lĩnh vực này. Để có sự thống nhất và sự phối hợp chặt chẽ giữa Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn với các Tỉnh, Thành phố trực thuộc Trung ương trong việc chỉ đạo thực hiện thắng lợi nhiệm vụ Chính phủ giao, theo mô hình tổ chức đã được Chính phủ quy định thì cơ quan làm đầu mối giúp Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn trong việc tham mưu và tổ chức thực hiện các nhiệm vụ này ở Trung ương là Cục Định canh định cư và Vùng kinh tế mới, ở Tỉnh là cơ quan về ĐCĐC&VKTM trực thuộc Sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn. Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn đề nghị UBND các Tỉnh và Thành phố trực thuộc Trung ương: 1. Chỉ đạo Sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn phối hợp với các ngành xây dựng tổng hợp và tổ chức triển khai thực hiện các dự án, chương trình thuộc các quyết định của Chính phủ nói trên theo kế hoạch năm 2002 Nhà nước đã giao một cách có hiệu quả. 2. Trong quá trình sắp xếp lại bộ máy các Sở, ban ngành của Tỉnh, đề nghị UBND các Tỉnh chuyển giao nhiệm vụ chỉ đạo thực hiện các chương trình, dự án theo quyết định 138, 71 của Chính phủ, các dự án ĐCĐC, di dân kinh tế mới, xoá bỏ thay thế cây có chứa chất ma tuý mà hiện nay do các ngành khác đảm nhiệm sang Sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn đảm nhiệm. Rất mong sự phối hợp và cộng tác của UBND các Tỉnh, Thành phố. Cao Đức Phát (Đã ký)
3927/TC-TCT

Công văn 3927/TC-TCT của Bộ Tài chính về việc lệ phí tuyển sinh năm 2002 BỘ TÀI CHÍNH ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3927/TC-TCT Hà Nội, ngày 23 tháng 4 năm 2002 CÔNG VĂN CỦA BỘ TÀI CHÍNH SỐ 3927/TC-TCT NGÀY 23 THÁNG 4 NĂM 2002 VỀ VIỆC LỆ PHÍ TUYỂN SINH NĂM 2002 Kính gửi: - Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, Cơ quan thuộc Chính phủ - Uỷ ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương Căn cứ Pháp lệnh phí và lệ phí ngày 28/8/2001, Bộ Tài chính sẽ phối hợp với Bộ Giáo dục và Đào tạo để ban hành Thông tư quy định chế độ thu và quản lý sử dụng lệ phí tuyển sinh. Trong khi chờ ban hành chế độ mới, để kịp thời triển khai kỳ thi tuyển sinh năm 2002, Bộ Tài chính đề nghị các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ và Uỷ ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương chỉ đạo các cơ sở giáo dục đào tạo trực thuộc tiếp tục thu lệ phí tuyển sinh theo chế độ thu và quản lý sử dụng hiện hành như kỳ tuyển sinh năm 2001. Quá trình thực hiện nếu có vướng mắc, đề nghị các cơ quan, đơn vị phản ảnh kịp thời về Bộ Tài chính và Bộ Giáo dục và đào tạo để có hướng dẫn cụ thể. Phạm Văn Trọng (Đã ký)
1530TM-PC

Công văn số 1530 TM-PC ngày 23/04/2002 của Bộ Thương mại về việc bán hàng miễn thuế cho Văn phòng đại diện, Văn phòng dự án và nhân viên quốc tế của các tổ chức phi Chính phủ nước ngoài BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1530 TM-PC V/v Bán hàng miễn thuế cho Văn phòng đại diện, Văn phòng dự án và nhân viên quốc tế của các tổ chức phi chính phủ nước ngoài Hà Nội, ngày 23 tháng 4 năm 2002 Kính gửi: Uỷ ban công tác về các tổ chức phi chính phủ nước ngoài Trả lời công văn số 39/CV-UB ngày 28 tháng 3 năm 2002 của Uỷ ban công tác về các Tổ chức phi chính phủ nước ngoài về đề nghị bán hàng miễn thuế cho Văn phòng đại diện, Văn phòng dự án và nhân viên quốc tế thường xuyên của các Tổ chức phi chính phủ nước ngoài, Bộ Thương mại có ý kiến như sau: Căn cứ Điều 41 của Pháp lệnh về Quyền ưu đãi, miễn trừ dành cho cơ quan Đại diện ngoại giao, cơ quan Lãnh sự nước ngoài và cơ quan đại diện của Tổ chức Quốc tế tại Việt Nam và Điều 10 của Nghị định số 73/CP ngày 30/7/1994 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Pháp lệnh về Quyền ưu đãi, miễn trừ dành cho cơ quan Đại diện ngoại giao, cơ quan Lãnh sự nước ngoài và cơ quan đại diện của Tổ chức Quốc tế tại Việt Nam, liên Bộ Thương mại, Ngoại giao, Tài chính và Tổng cục Hải quan đã ban hành Thông tư số 04/TTLB ngày 12 tháng 02 năm 1996 và Thông tư số 04BS/TTLB ngày 20 tháng 10 năm 1996 hướng dẫn việc nhập khẩu hoặc mua tại Việt Nam, tái xuất khẩu và chuyển nhượng những vật dụng cần thiết phục vụ cho nhu cầu công tác và sinh hoạt của các cơ quan Đại diện ngoại giao, cơ quan Lãnh sự và cơ quan đại diện các tổ chức quốc tế được hưởng quyền ưu đãi, miễn trừ tại Việt Nam. Tại khoản 3 phần IV của Thông tư số 04/TTLB quy định “Các cơ quan đại diện của Tổ chức phi chính phủ và thành viên của nó (quy định tại Điều 41 của Pháp lệnh về quyền ưu đãi, miễn trừ dành cho cơ quan đại diện ngoại giao, cơ quan lãnh sự và cơ quan đại diện của tổ chức quốc tế tại Việt Nam) nếu được Chính phủ Việt Nam cho hưởng quyền ưu đãi, miễn trừ thì áp dụng theo Thông tư này trên cơ sở thoả thuận giữa Chính phủ Việt Nam với Tổ chức đó.” Như vậy theo quy định tại khoản 3 nói trên, nếu Tổ chức phi chính phủ nước ngoài nào được Chính phủ Việt Nam thoả thuận cho hưởng quyền ưu đãi, miễn trừ thì Tổ chức đó đương nhiên được áp dụng những quy định của Thông tư này mà không cần phải có thêm hướng dẫn nào khác. Trên đây là một số ý kiến của Bộ Thương mại về việc bán hàng miễn thuế cho các tổ chức phi chính phủ nước ngoài để Quý Uỷ ban tham khảo. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI THỨ TRƯỞNG Mai Văn Dâu
1099BNN/ĐCĐC

Công văn số 1099 BNN/ĐCĐC ngày 23/04/2002 của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn về việc thực hiện nhiệm vụ ĐCĐC-DDKTM BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1099 BNN/ĐCĐC V/v: Thực hiện nhiệm vụ ĐCĐC-DDKTM Hà Nội, ngày 23 tháng 4 năm 2002 Kính gửi: Uỷ ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương Thực hiện nhiệm vụ mà Thủ tướng Chính phủ giao cho Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn tại các Quyết định số 138/2000/QĐ-TTg 150/2000/QĐ-TTg 71/2000/QĐ-TTg và 143/2001/QĐ-TTg về các chương trình mục tiêu quốc gia giai đoạn 2001 - 2005; Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn đang khẩn trương triển khai xây dựng và chỉ đạo thực hiện các chương trình dự án theo các quyết định nói trên. Để triển khai thực hiện các Quyết định của Chính phủ ngay trên kế hoạch năm 2002 ở địa phương Bộ đã có công văn số 2886/BNN-ĐCĐC ngày 01/10/2001 gửi UBND các Tỉnh và đề nghị giao cho Sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn làm đầu mối, chủ trì phối hợp với các cơ quan có liên quan trực thuộc UBND Tỉnh xây dựng, tổng hợp và tổ chức thực hiện các nhiệm vụ nêu trên. Nhưng thực tế có một số địa phương chỉ đạo và giao nhiệm vụ không đúng với tinh thần trên nên rất khó khăn cho sự chỉ đạo của Bộ trong việc thực hiện nhiệm vụ mà Chính phủ giao đối với lĩnh vực này. Để có sự thống nhất và sự phối hợp chặt chẽ giữa Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn với các Tỉnh, Thành phố trực thuộc Trung ương trong việc chỉ đạo thực hiện thắng lợi nhiệm vụ Chính phủ giao, theo mô hình tổ chức đã được Chính phủ quy định thì cơ quan làm đầu mối giúp Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn trong việc tham mưu và tổ chức thực hiện các nhiệm vụ này ở Trung ương là Cục Định canh định cư và Vùng kinh tế mới, ở Tỉnh là cơ quan về ĐCĐC&VKTM trực thuộc Sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn. Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn đề nghị UBND các Tỉnh và Thành phố trực thuộc Trung ương: 1/ Chỉ đạo Sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn phối hợp với các ngành xây dựng tổng hợp và tổ chức triển khai thực hiện các dự án, chương trình thuộc các quyết định của Chính phủ nói trên theo kế hoạch năm 2002 Nhà nước đã giao một cách có hiệu quả. 2/ Trong quá trình sắp xếp lại bộ máy các Sở, ban ngành của Tỉnh, đề nghị UBND các Tỉnh chuyển giao nhiệm vụ chỉ đạo thực hiện các chương trình, dự án theo Quyết định 138, 71 của Chính phủ, các dự án ĐCĐC, di dân kinh tế mới, xóa bỏ thay thế cây có chứa chất ma tuý mà hiện nay do các ngành khác đảm nhiệm sang Sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn đảm nhiệm. Rất mong sự phối hợp và cộng tác của UBND các Tỉnh, Thành phố. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN THỨ TRƯỞNG Cao Đức Phát
3950/TC/TCT

Công văn 3950/TC/TCT của Bộ Tài chính về việc thuế nhập khẩu máy ghi âm và phụ tùng của máy ghi âm BỘ TÀI CHÍNH ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3950/TC/TCT Về việc thuế nhập khẩu máy ghi âm và phụ tùng của máy ghi âm chuyên dùng Hà Nội, ngày 23 tháng 4 năm 2002 CÔNG VĂN CỦA BỘ TÀI CHÍNH SỐ 3950 TC/TCT NGÀY 23 THÁNG 04 NĂM 2002 VỀ VIỆC THUẾ NHẬP KHẨU MÁY GHI ÂM VÀ PHỤ TÙNG CỦA MÁY GHI ÂM CHUYÊN DÙNG Kính gửi: - Tổng cục Hải quan - Công ty TNHH Thương mại Dịch vụ Viễn Đạt Bộ Tài chính nhận được công văn số 16/03/HC ngày 25/03/2002 của Công ty TNHH Thương mại Dịch vụ Viễn Đạt về việc đề nghị hướng dẫn việc mã số thuế đối với mặt hàng máy ghi âm và phụ tùng của máy ghi âm chuyên dùng; Bộ Tài chính có ý kiến như sau: Để phù hợp với nguyên tắc phân loại của Danh mục Biểu thuế chung ASEAN và Danh mục hài hoà của Hội đồng Hợp tác Hải quan Thế giới, tại Phụ lục II Danh mục sửa đổi, bổ sung tên và mức thuế suất thuế nhập khẩu của một số nhóm, mặt hàng trong Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi ban hành kèm theo Quyết định số 137/2001/QĐ-BTC ngày 18/12/2001 của Bộ trưởng Bộ Tài chính đã sửa đổi tên cho các mặt hàng thiết bị chuyên dùng thuộc nhóm 8520 và sửa đổi tên đồng thời sửa đổi mức thuế suất thuế nhập khẩu của bộ phận phụ tùng của thiết bị chuyên dùng thuộc nhóm 8522. Theo Quyết định này thì: - Mặt hàng máy ghi âm băng từ và các loại máy ghi âm khác có hoặc không gắn với bộ phận sao âm thanh, loại thiết kế đặc biệt sử dụng trong điện ảnh, phát thanh, truyền hình (trừ máy đọc chính tả loại không thể hoạt động nếu không có nguồn điện ngoài, máy trả lời điện thoại) thuộc nhóm 8520, mã số 8520.32.10 hoặc 8520.33.10 hoặc 8520.39.10 hoặc 8520.90.10 (theo cấu tạo, đặc điểm của từng loại máy), thuế suất thuế nhập khẩu ưu đãi là 5% (năm phần trăm). - Mặt hàng phụ tùng và các bộ phận phụ trợ chỉ sử dụng hoặc chủ yếu sử dụng cho các thiết bị thuộc nhóm 8520 được thiết kế đặc biệt sử dụng trong điện ảnh, phát thanh, truyền hình, thuộc nhóm 8522, mã số 8522.90.10, thuế suất thuế nhập khẩu ưu đãi 5% (năm phần trăm). Bộ Tài chính có ý kiến để Tổng cục Hải quan hướng dẫn việc thực hiện; Công ty TNHH Thương mại Dịch vụ Viễn Đạt được biết và làm việc với cơ quan Hải quan để kiểm tra, xác định mặt hàng Công ty nhập khẩu là mặt hàng chuyên dùng hay dân dụng để tính, nộp thuế theo quy định. Phạm Văn Huyến (Đã ký)
3906/TC/TCT

Công văn 3906/TC/TCT của Bộ Tài chính về việc thuế suất thuế nhập khẩu thuỷ tinh đã được làm tròn BỘ TÀI CHÍNH ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3906/TC/TCT Hà Nội, ngày 23 tháng 4 năm 2002 CÔNG VĂN CỦA BỘ TÀI CHÍNH SỐ 3906 TC/TCT NGÀY 23 THÁNG 04 NĂM 2002 VỀ VIỆC THUẾ SUẤT THUẾ NHẬP KHẨU THUỶ TINH ĐÃ ĐƯỢC LÀM TRÒN Kính gửi: - Tổng cục Hải quan - Công ty TNHH HAPPY VINA Bộ Tài chính nhận được công văn số 51/02 HP ngày 28/03/2002 của Công ty TNHH HAPPY VINA về việc thuế suất thuế nhập khẩu mặt hàng nắp nồi thuỷ tinh và bán thành phẩm nắp nồi thuỷ tinh; Về trường hợp này, Bộ Tài chính có ý kiến như sau: Căn cứ Biểu thuế thuế nhập khẩu ưu đãi ban hành kèm theo Quyết định số 1803/1998/QĐ-BTC ngày 11/12/1998 của Bộ trưởng Bộ Tài chính (có hiệu lực từ ngày 01/01/1999); Thông tư số 37/1999/TT-BTC ngày 07/04/1999 của Bộ Tài chính hướng dẫn cách phân loại hàng hoá theo Danh mục Biểu thuế thuế xuất khẩu, Biểu thuế thuế nhập khẩu; Tham khảo bản giải thích Danh mục hàng hoá xuất nhập khẩu của Hội đồng Hợp tác Hải quan Thế giới; thì: - Mặt hàng bộ nồi nấu ăn (gồm nồi và nắp nồi) hoặc mặt hàng nồi (không có nắp) hoặc nắp nồi, bằng thuỷ tinh thuộc nhóm 7013, mã số 7013.31.00 hoặc 7013.32.00 hoặc 7013.39.00, (tuỳ theo chất liệu của từng loại thuỷ tinh), thuế suất thuế nhập khẩu ưu đãi 50% (năm mươi phần trăm). - Mặt hàng thuỷ tinh đã uốn cong, được làm tròn, được mài, đánh bóng, vát cạnh, tạo dáng... trong đó có mặt hàng thuỷ tinh đã được làm tròn, được mài, đánh bóng, vát cạnh, tạo dáng để làm nắp nồi, thuộc nhóm 7006, mã số 7006.00.90, thuế suất thuế nhập khẩu ưu đãi 30% (ba mươi phần trăm). Bộ Tài chính có ý kiến để Tổng cục Hải quan hướng dẫn việc thực hiện thống nhất; Công ty TNHH HAPPY VINA biết và làm việc trực tiếp với cơ quan Hải quan để được kiểm tra, xác định hàng thực nhập khẩu và số thuế nhập khẩu phải nộp theo quy định. Trương Chí Trung (Đã ký)
3950TC/TCT

Công văn số 3950 TC/TCT ngày 23/04/2002 của Bộ Tài chính về việc thuế nhập khẩu máy ghi âm và phụ tùng của máy ghi âm BỘ TÀI CHÍNH CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc Lập - Tự Do - Hạnh Phúc Số 3950 TC/TCT V/v: thuế nhập khẩu máy ghi âm và phụ tùng của máy ghi âm chuyên dùng Hà Nội, ngày 23 tháng 04 năm 2002 Kính gửi -Tổng cục Hải quan -Công ty TNHH Thương mại Dịch vụ Viễn Đạt Bộ Tài chính nhận được công văn số 16/03/HC ngày 25/03/2002 của Công ty TNHH Thương mại Dịch vụ Viễn Đạt về việc đề nghị hướng dẫn việc mã số thuế đối với mặt hàng máy ghi âm và phụ tùng của máy ghi âm chuyên dùng; Bộ Tài chính có ý kiến như sau: Để phù hợp với nguyên tắc phân loại của Danh mục Biểu thuế chung ASEAN và Danh mục hài hoà của Hội đồng Hợp tác Hải quan Thế giới, tại Phục lục II Danh mục sửa đổi, bổ sung tên và mức thuế suất thuế nhập khẩu của một số nhóm, mặt hàng trong Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi ban hành kèm theo Quyết định số 137/2001/QĐ-BTC ngày 18/12/2001 của Bộ trưởng Bộ Tài chính đã sửa đổi tên cho các mặt hàng thiết bị chuyên dùng thuộc nhóm 8520 và sửa đổi tên đồng thời sửa đổi mức thuế suất thuế nhập khẩu của bộ phận phụ tùng của thiết bị chuyên dùng thuộc nhóm 8522. Theo Quyết định này thì: - Mặt hàng máy ghi âm băng từ và các loại máy ghi âm khác có hoặc không gắn với bộ phận sao âm thanh, loại thiết kế đặc biệt sử dụng trong điện ảnh, phát thanh, truyền hình (trừ máy đọc chính tả loại không thể hoạt động nếu không có nguồn điện ngoài, máy trả lời điện thoại) thuộc nhóm 8520, mã số 8520.32.10 hoặc 8520.33.10 hoặc 8520.39.10 hoặc 8520.90.10 (theo cấu tạo, đặc điểm của từng loại máy), thuế suất thuế nhập khẩu ưu đãi là 5% (năm phần trăm). - Mặt hàng phụ tùng và các bộ phận phụ trợ chỉ sử dụng hoặc chủ yếu sử dụng cho các thiết bị thuộc nhóm 8520 được thiết kế đặc biệt sử dụng trong điện ảnh, phát thanh, truyền hình, thuộc nhóm 8522, mã số 8522.90.10, thuế suất thuế nhập khẩu ưu đãi 5% (năm phần trăm). Bộ Tài chính có ý kiến để Tổng cục Hải quan hướng dẫn việc thực hiện; Công ty TNHH Thương mại Dịch vụ Viễn Đạt được biết và làm việc với cơ quan Hải quan để kiểm tra, xác định mặt hàng Công ty nhập khẩu là mặt hàng chuyên dùng hay dân dụng để tính, nộp thuế theo quy định./. TL/BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH KT/TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Văn Huyến
3929TC/TCT

Công văn số 3929 TC/TCT ngày 23/04/2002 của Bộ Tài chính về việc xử lý chênh lệch tỷ giá BỘ TÀI CHÍNH CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc Lập - Tự Do - Hạnh Phúc Số 3929 TC/TCT V/v: Xử lý chênh lệch tỷ giá Hà Nội, ngày 23 tháng 04 năm 2002 Kính gửi :-Công ty liên doanh Lotte Việt Nam. Trả lời công văn số 01138/LVN ngày 12/12/2001 của Công ty liên doanh Lotte Việt Nam về vấn đề xử lý chênh lệch tỷ giá, Bộ Tài chính có ý kiến như sau: Theo hướng dẫn tại Thông tư số 74 TC/TCT ngày 20/10/1997 và Thông tư số 89/1999/TT-BTC ngày 16/7/1999 của Bộ Tài chính thì trường hợp Công ty liên doanh Lotte Việt Nam quy đổi vốn góp bằng Đô la Mỹ (USD) ra đồng Việt Nam theo tỷ giá tại thời điểm góp vốn thì khi sử dụng vốn góp bằng USD để mua sắm máy móc, thiết bị, Công ty được hạch toán tăng (hoặc giảm) vốn chủ sở hữu đối với số chênh lệch tỷ giá ngoại tệ sử dụng tại thời điểm mua máy móc thiết bị. Bộ Tài chính thông báo để Công ty liên doanh Lotte Việt Nam biết và thực hiện./. KT.BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH THỨ TRƯỞNG Phạm Văn Trọng
1737TCT/NV5

Công văn số 1737 TCT/NV5 ngày 23/04/2002 của Bộ Tài chính - Tổng cục Thuế về việc thuế đối với liên danh BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1737 TCT/NV5 V/v thuế đối với liên danh Hà Nội, ngày 23 tháng 4 năm 2002 Kính gửi: Cục thuế thành phố Đà Nẵng Trả lời công văn số 569 CV/CT-ĐTNN đề ngày 01/3/2002 của Cục thuế thành phố Đà Nẵng về việc kê khai, nộp thuế của các Liên danh giữa các bên Việt Nam và nước ngoài, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Trường hợp các tổ chức, cá nhân nước ngoài liên danh nhiều bên, liên doanh liên kết với các tổ chức, cá nhân Việt Nam tiến hành kinh doanh tại Việt Nam không theo Luật đầu tư nước ngoài tại Việt Nam không tạo ra pháp nhân mới. Do vậy các liên danh này không phải nộp thuế môn bài. Các trường hợp liên danh nhiều bên, liên doanh liên kết như nêu trên kê khai, nộp thuế theo hướng dẫn tại Điểm 3 Thông tư số 95/1999/TT-BTC ngày 06/8/1999 của Bộ Tài chính. Đối với các dự án sử dụng vốn ODA, việc hoàn thuế giá trị gia tăng thực hiện theo hướng dẫn tại công văn số 1199 TCT/NV5 ngày 23/3/2000 của Tổng cục Thuế. Người nước ngoài và người Việt Nam làm việc tại liên danh phải kê khai, nộp thuế thu nhập theo hướng dẫn tại Thông tư số 05/2002/TT-BTC ngày 17/01/2002 của Bộ Tài chính và do cơ quan chi trả thu nhập có trách nhiệm khấu trừ và nộp thay cho các cá nhân này. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Trương Chí Trung
1739TCT/NV7

Công văn số 1739 TCT/NV7 ngày 23/04/2002 của Bộ Tài chính - Tổng cục Thuế về việc thực hiện Quyết định số 397/QĐ-TTg ngày 10/4/2001 của Thủ tướng Chính phủ BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1739 TCT/NV7 V/v: Thực hiện QĐ số 397/QĐ-TTg ngày 10/4/2001 của Thủ tướng CP Hà Nội, ngày 23 tháng 4 năm 2002 Kính gửi: Cục thuế tỉnh Long An Trả lời công văn số 165/CT.NV ngày 20/2/2002 của Cục thuế tỉnh Long An về việc thực hiện Quyết định số 397/QĐ-TTg ngày 10/4/2001 của Thủ tướng Chính phủ, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Theo quy định tại Điểm 8 - Điều 1 - Quyết định số 397/QĐ-TTg ngày 10/4/2001 của Thủ tướng Chính phủ về các biện pháp tiêu thụ lúa hàng hóa ở các tỉnh đồng bằng sông Cửu Long và đẩy mạnh việc xuất khẩu năm 2001 thì kể từ ngày 10/4/2001 trở đi, khoản chi hoa hồng mà doanh nghiệp Việt Nam trả cho doanh nghiệp nước ngoài được thực hiện miễn thuế giá trị gia tăng (GTGT) và thuế thu nhập doanh nghiệp. Căn cứ quy định trên: Các doanh nghiệp Việt Nam chi trả hoa hồng cho doanh nghiệp nước ngoài được miễn thuế GTGT và thuế thu nhập doanh nghiệp, kể cả trường hợp các doanh nghiệp nước ngoài có uỷ quyền cho tổ chức hoạt động cá nhân là người nước ngoài tại Việt Nam nhận thay. Khoản chi hoa hồng mà doanh nghiệp Việt Nam trả cho các cá nhân nước ngoài (không đại diện cho doanh nghiệp nước ngoài) không thuộc diện miễn thuế GTGT và thuế thu nhập doanh nghiệp, cá nhân nhận tiền hoa hồng thuộc đối tượng chịu thuế thu nhập không thường xuyên theo Pháp lệnh về thuế thu nhập đối với người có thu nhập cao. Tổng cục Thuế thông báo để Cục thuế tỉnh Long An biết và hướng dẫn đơn vị thực hiện./. KT/ TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Văn Huyến
2118/VPCP-VX

Công văn số 2118/VPCP-VX ngày 23/04/2002 của Văn phòng Chính phủ về đề án đưa lao động đi làm việc ở Malaysia VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2118/VPCP-VX V/v: đề án đưa lao động đi làm việc ở Malaysia Hà Nội, ngày 23 tháng 4 năm 2002 Lần thứ 2 Kính gửi: Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội. Ngày 27 tháng 3 năm 2002, Văn phòng Chính phủ đã có công văn số 1553/VPCP-VX thông báo yêu cầu của Thủ tướng Chính phủ về việc yêu cầu Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội chủ trì, phối hợp với Bộ Ngoại giao và các cơ quan liên quan khẩn trương hoàn thiện Đề án tạo nguồn, tuyển chọn và tổ chức đa người lao động Việt Nam sang Malaysia làm việc có thời hạn, trinh Thủ tướng Chính phủ trước ngày 01 tháng 4 năm 2002. Đến nay, Văn phòng Chính phủ chưa nhận được đề án nêu trên. Văn phòng Chính phủ đề nghị Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội khẩn trương hoàn thiện Đề án, trình Thủ tướng Chính phủ xem xét và quyết định./. KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM VP CHÍNH PHỦ PHÓ CHỦ NHIỆM Trần Quốc Toản
2099/VPCP-TCQT

Công văn số 2099/VPCP-TCQT ngày 23/04/2002 của Văn phòng Chính phủ về việc đóng góp kinh phí nghiên cứu tính cạnh tranh ASEAN VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2099/VPCP-TCQT V/v Đóng góp kinh phí nghiên cứu tính cạnh tranh ASEAN Hà Nội, ngày 23 tháng 4 năm 2002 Kính gửi: - Bộ Thương Mại, - Bộ Tài Chính. - Bộ Ngoại Giao, - Ngân Hàng Nhà Nước Việt Nam Xét báo cáo của Bộ Thương mại về mức đóng góp kinh phí để thuê tư vấn nghiên cứu về “Tính cạnh tranh của ASEAN” (công văn số 1382/TM-ĐB ngày 15 tháng 4 năm 2002), Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: Đồng ý với đề nghị của Bộ Thương mại về mức đóng góp tối đa của Việt Nam là 80.000 USD (Tám mươi ngàn đô-la Mỹ); và giao cho hai Bộ: Thương mại và Tài chính bàn, xử lý và thực hiện phương án nêu trên. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan liên quan biết, thực hiện./. KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM VPCP PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Quốc Huy
2100/VPCP-QHQT

Công văn số 2100/VPCP-QHQT ngày 23/04/2002 của Văn phòng Chính phủ về việc UBND tỉnh Khánh Hoà nhận hàng viện trợ VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2100/VPCP-QHQT V/v UBND tỉnh Khánh Hoà nhận hàng viện trợ Hà Nội, ngày 23 tháng 4 năm 2002 Kính gửi: - Các Bộ: Tài chính, Y tế, Công an, Kế hoạch và Đầu tư, - Uỷ ban nhân dân tỉnh Khánh Hoà, - Tổng cục Hải quan, - Liên hiệp các Tổ chức hữu nghị Việt Nam. Xét đề nghị của Bộ Tài chính (công văn số 3583 TC/VT ngày 12 tháng 4 năm 2002) về việc tiếp nhận lô hàng trang thiết bị và dụng cụ y tế đã qua sử dụng, Phó Thủ tướng Phạm Gia Khiêm thay mặt Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1- Đồng ý việc Uỷ ban nhân dân tỉnh Khánh Hoà tiếp nhận lô hàng trang thiết bị và dụng cụ y tế do Trung tâm Bệnh viện Dax/Pháp viện trợ cho Bệnh viện Đa khoa tỉnh Khánh Hoà. 2- Uỷ ban nhân dân tỉnh Khánh Hoà có trách nhiệm chỉ đạo đơn vị tiếp nhận thực hiện giám định chất lượng lô hàng tại cơ quan giám định hàng hóa xuất nhập khẩu Việt Nam, đảm bảo chất lượng sử dụng đạt trên 80%. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan có liên quan biết, thực hiện./. KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM VP CHÍNH PHỦ PHÓ CHỦ NHIỆM Văn Trọng Lý
2101/VPCP-QHQT

Công văn số 2101/VPCP-QHQT ngày 23/04/2002 của Văn phòng Chính phủ về việc Đại học Y khoa Huế nhận viện trợ VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2101/VPCP-QHQT V/v Đại học Y khoa Huế nhận viện trợ Hà Nội, ngày 23 tháng 4 năm 2002 Kính gửi: - Các Bộ: Tài chính, Y tế, Công an, Kế hoạch và Đầu tư, Giáo dục và Đào tạo, - Tổng cục Hải quan, - Liên hiệp các Tổ chức hữu nghị Việt Nam. Xét đề nghị của Bộ Tài chính (công văn số 3584 TC/VT ngày 12 tháng 4 năm 2002 về việc Đại học Y khoa Huế nhận hàng viện trợ, Phó Thủ tướng Phạm Gia Khiêm thay mặt Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1- Đồng ý việc Đại học Y khoa Huế tiếp nhận lô hàng viện trợ gồm trang thiết bị y tế, vật tư tiêu hao do tổ chức Bệnh viện Không biên giới/Bỉ viện trợ. 2- Bộ Giáo dục và Đào tạo hướng dẫn đơn vị tiếp nhận lô hàng viện trợ trên có trách nhiệm thực hiện giám định chất lượng hàng hóa tại cơ quan giám định hàng hóa xuất nhập khẩu Việt Nam, đảm bảo trang thiết bị y tế đạt trên 80% và vật tư tiêu hao đạt 100% chất lượng sử dụng. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan có liên quan biết, thực hiện./. KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM VP CHÍNH PHỦ PHÓ CHỦ NHIỆM Văn Trọng Lý
2102/VPCP-QHQT

Công văn số 2102/VPCP-QHQT ngày 23/04/2002 của Văn phòng Chính phủ về Bệnh viện Trung ương Huế tiếp nhận trang thiết bị y tế VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2102/VPCP-QHQT V/v Bệnh viện Trung ương Huế tiếp nhận trang thiết bị y tế Hà Nội, ngày 23 tháng 4 năm 2002 Kính gửi: - Các Bộ: Tài chính, Y tế, Công an, Kế hoạch và Đầu tư, - Tổng cục Hải quan, - Liên hiệp các Tổ chức hữu nghị Việt Nam. Xét đề nghị của Bộ Tài chính (công văn số 3581 TC/VT ngày 12 tháng 4 năm 2002) về việc tiếp nhận hàng viện trợ đã qua sử dụng, Phó Thủ tướng Phạm Gia Khiêm thay mặt Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1- Đồng ý việc Bệnh viện Trung ương Huế tiếp nhận lô hàng viện trợ gồm: trang thiết bị y tế chất lượng trên 80%, dụng cụ y tế mới 100%, thuốc tân dược và sách y khoa do tổ chức Bretagne/Pháp viện trợ. 2- Bộ Y tế hướng dẫn đơn vị tiếp nhận có trách nhiệm thực hiện giám định chất lượng hàng hóa tại cơ quan giám định hàng hóa xuất nhập khẩu Việt Nam, đảm bảo an toàn trước khi đưa vào sử dụng. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan có liên quan biết, thực hiện./. KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM VP CHÍNH PHỦ PHÓ CHỦ NHIỆM Văn Trọng Lý
2119/VPCP-NC

Công văn số 2119/VPCP-NC ngày 23/04/2002 của Văn phòng Chính phủ về việc xây dựng cầu Prék Chák đối diện cửa khẩu Xà Xía VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2119/VPCP-NC V/v Xây dựng cầu Prék Chák đối diện cửa khẩu Xà Xía Hà Nội, ngày 23 tháng 4 năm 2002 Kính gửi: - Uỷ ban nhân dân tỉnh Kiên Giang - Bộ Ngoại giao - Bộ Quốc phòng Theo báo cáo của Uỷ ban nhân dân tỉnh Kiên Giang về việc Campuchia xây dựng cầu Prék Chák đối diện cửa khẩu Xà Xía tỉnh Kiên Giang, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: Yêu cầu Uỷ ban nhân dân tỉnh Kiên Giang mời Bạn sang cùng bàn bạc để thống nhất cách giải quyết việc này. Văn phòng Chính phủ thông báo để Uỷ ban nhân dân tỉnh Kiên Giang và các Bộ có liên quan biết, thực hiện./. KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM VP CHÍNH PHỦ PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Công Sự
2121/VPCP-KTTH

Công văn số 2121/VPCP-KTTH ngày 23/04/2002 của Văn phòng Chính phủ về việc kiến nghị thuế suất thuế nhập khẩu và chính sách hỗ trợ sản xuất NPK VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2121/VPCP-KTTH V/v kiến nghị thuế suất thuế nhập khẩu và chính sách hỗ trợ sản xuất NPK Hà Nội, ngày 23 tháng 4 năm 2002 Kính gửi: - Bộ Tài chính, - Bộ Thương mại, - Bộ Kế hoạch và Đầu tư, - Bộ Công nghiệp, - Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, - Ban Vật giá Chính phủ, - Tổng cục Hải quan. Văn phòng Chính phủ nhận được công văn số 16/2002/TH ngày 15 tháng 4 năm 2002 của Công ty phân bón Việt Nhật, về việc kiến nghị thuế suất thuế nhập khẩu và các chính sách hỗ trợ sản xuất NPK (bản chụp công văn kèm theo). Theo quy chế làm việc của Chính phủ, Văn phòng Chính phủ kính đề nghị Bộ Tài chính phối hợp với các cơ quan liên quan xử lý theo thẩm quyền phù hợp với quy định hiện hành. Nếu có vấn đề còn vướng mắc, đề nghị Bộ Tài chính và các Bộ kiến nghị biện pháp xử lý trình Thủ tướng Chính phủ xem xét quyết định./. KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM VPCP PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Quốc Huy
432/CP-CN

Công văn số 432/CP-CN ngày 23/04/2002 của Chính phủ về việc phê duyệt kết quả đấu thầu gói thầu số 6 Dự án cấp nước và vệ sinh 7 thành phố, thị xã CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 432/CP-CN V/v phê duyệt kết quả đấu thầu gói thầu số 6 Dự án cấp nước và vệ sinh 7 thành phố, thị xã Hà Nội, ngày 23 tháng 4 năm 2002 Kính gửi: - Các Bộ: Xây dựng, Kế hoạch và Đầu tư, Tài chính, - Ngân hàng Nhà nước Việt Nam, - Uỷ ban nhân dân các tỉnh: Tuyên Quang, Ninh Bình, Nghệ An, Quảng Bình, Quảng Trị, Bình Định và Bến Tre. Xét đề nghị của Bộ Xây dựng (công văn số 327 BXD/KHTK ngày 12 tháng 3 năm 2002), ý kiến thẩm định của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 2202 BKH/VPXT ngày 10 tháng 4 năm 2002) về việc phê duyệt kết quả xét thầu gói thầu số 6 thuộc Dự án Cấp nước và vệ sinh 7 thành phố, thị xã, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Phê duyệt kết quả đấu thầu gói thầu số 6 xây dựng công trình cấp nước và vệ sinh chính thuộc Dự án cấp nước và vệ sinh 7 thành phố thị xã gồm Tuyên Quang, Ninh Bình, Vinh, Đồng Hới, Đông Hà, Quy Nhơn, Bến Tre với tổng giá trúng thầu là 111.827.349.363 VND (tương đương 7.441.761 USD) đã kể cả thuế, gồm 2 lô A và B với nội dung cụ thể như sau: + Lô A: xây dựng công trình cấp nước và vệ sinh cho các thị xã Tuyên Quang, Ninh Bình và thành phố Vinh. - Nhà thầu trúng thầu: Liên danh Yietc (Trung Quốc) và Công ty xây lắp xuất nhập khẩu vật liệu và kỹ thuật xây dựng (Constrexim - Việt Nam). - Giá trúng thầu: 57.632.698.658 VND, không kể khoản tiền dự phòng 330.000.000 VND. + Lô B: xây dựng công trình cấp nước và vệ sinh cho các thị xã Đồng Hới, Đông Hà, Bến Tre và thành phố Quy Nhơn. - Nhà thầu trúng thầu: Tổng Công ty xuất nhập khẩu xây dựng Việt Nam (Vinaconex) - Giá trúng thầu 54.194.650.705 VND. Cả 2 lô đều thực hiện theo loại Hợp đồng có điều chỉnh giá với thời gian thực hiện là 18 tháng. 2. Giao Bộ Xây dựng phê duyệt 2 Hợp đồng thuộc gói thầu số 6 và chỉ đạo việc thực hiện theo đúng các quy định hiện hành./. KT. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ PHÓ THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng
2092/VPCP-KTTH

Công văn số 2092/VPCP-KTTH ngày 23/04/2002 của Văn phòng Chính phủ về đề nghị của Công ty liên doanh vận tải số 1 VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2092/VPCP-KTTH V/v đề nghị của Công ty liên doanh vận tải số 1 Hà Nội, ngày 23 tháng 4 năm 2002 Kính gửi: - Bộ Kế hoạch và Đầu tư, - Uỷ ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh, - Bộ Thương mại. Công ty liên doanh vận tải số 1 (giấy phép đầu tư số 1230/GP ngày 10 tháng 5 năm 1995) có công văn số 07/C.Ty ngày 09 tháng 4 năm 2002 gửi Thủ tướng Chính phủ và các cơ quan nêu trên, đề nghị việc nhập khẩu ô tô chở khách đã qua sử dụng phục vụ nhu cầu kinh doanh của liên doanh. Căn cứ Quy chế làm việc của Chính phủ, Văn phòng Chính phủ xin đề nghị Bộ Kế hoạch và Đầu tư xem xét, xử lý và trả lời cho Công ty. Nếu có những vấn đề vượt quá thẩm quyền, đề nghị quý Bộ trình Thủ tướng Chính phủ quyết định./. KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM VPCP PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Quốc Huy