hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
31/2011/QĐ-UBND

Quyết định 31/2011/QĐ-UBND sửa đổi Quyết định 44/2008/QĐ-UBND quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Sở Văn hóa, Thể thao và Du lịch tỉnh Long An ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH LONG AN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 31/2011/QĐ-UBND Long An, ngày 22 tháng 8 năm 201 1 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC SỬA ĐỔI QUYẾT ĐỊNH SỐ 44/2008/QĐ-UBND NGÀY 23/10/2008 CỦA UBND TỈNH QUY ĐỊNH CHỨC NĂNG, NHIỆM VỤ, QUYỀN HẠN VÀ CƠ CẤU TỔ CHỨC CỦA SỞ VĂN HÓA, THỂ THAO VÀ DU LỊCH TỈNH LONG AN ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH LONG AN Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 26/11/2003; Căn cứ Thông tư liên tịch số 43/2008/TTLT-BVHTTDL-BNV ngày 06/6/2008 của Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch và Bộ Nội vụ hướng dẫn chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Sở Văn hóa, Thể thao và Du lịch thuộc UBND cấp tỉnh, Phòng Văn hóa và Thông tin thuộc UBND cấp huyện; Căn cứ Quyết định số 44/2008/QĐ-UBND ngày 23/10/2008 của UBND tỉnh về việc quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Sở Văn hóa, Thể thao và Du lịch tỉnh Long An; Theo đề nghị tại tờ trình số 888/TTr-SVHTTDL ngày 29/7/2011 của Sở Văn hóa, Thể thao và Du lịch, và đề xuất tại văn bản số 478/SNV-TCCC ngày 11/8/2011 của Sở Nội vụ, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Sửa đổi điểm h, khoản 3, Điều 3 Quyết định số 44/2008/QĐ-UBND ngày 23/10/2008 của UBND tỉnh về việc quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Sở Văn hóa, Thể thao và Du lịch tỉnh Long An, như sau: h. Trung tâm Huấn luyện và Thi đấu thể thao (thay thế Trung tâm Dịch vụ thi đấu thể thao). Điều 2. Quyết định này có hiệu lực sau 10 ngày kể từ ngày ký. Điều 3. Chánh Văn phòng UBND tỉnh, Giám đốc Sở Nội vụ, Giám đốc Sở Văn hóa, Thể thao và Du lịch, thủ trưởng sở ngành liên quan và Chủ tịch UBND các huyện, thành phố thi hành quyết định này./. Nơi nhận: - Bộ VHTTDL ; - Cục KTVB QPPL Bộ Tư pháp; - CT, PCT Trần Minh Hùng; - Như điều 3; - Cổng TTĐT tỉnh; - Phòng NCTH; - Lưu: VT. tuan TC_suadoichucnang,nhiemvucuaSoVHTTDL TM. ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH CHỦ TỊCH Đỗ Hữu Lâm
47/2011/QĐ-UBND

Quyết định 47/2011/QĐ-UBND quy định giá tiêu thụ nước sạch sinh hoạt của Công ty cổ phần cấp thoát nước và xây dựng Đức Trọng do tỉnh Lâm Đồng ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH LÂM ĐỒNG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 47/2011/QĐ-UBND Lâm Đồng, ngày 22 tháng 8 năm 2011 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC QUY ĐỊNH GIÁ TIÊU THỤ NƯỚC SẠCH SINH HOẠT CỦA CÔNG TY CỔ PHẦN CẤP NƯỚC VÀ XÂY DỰNG ĐỨC TRỌNG. ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH LÂM ĐỒNG Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 26/11/2003; Căn cứ Pháp lệnh giá số 40/2002/PL-UBTVQH10 ngày 26/04/2002; Căn cứ Nghị định 170/2003/NĐ-CP ngày 25/12/2003 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều của Pháp lệnh giá; Nghị định số 75/2008/NĐ-CP ngày 09/6/2008 của Chính phủ về sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định 170/2003/NĐ-CP ngày 25/12/2003; Căn cứ Thông tư Liên tịch số 95/2009/TTLT-BTC-BXD-BNN ngày 19/5/2009 của Bộ Tài chính, Bộ Xây dựng và Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn về hướng dẫn nguyên tắc, phương pháp xác định và thẩm quyền quyết định giá tiêu thụ nước sạch sinh hoạt tại các đô thị, khu công nghiệp và khu vực nông thôn; Căn cứ Thông tư số 100/2009/TT-BTC ngày 20/5/2009 của Bộ Tài chính về việc ban hành khung giá tiêu thụ nước sạch sinh hoạt; Theo đề nghị của Sở Tài chính tại Tờ trình số 1606/TTr-STC ngày 22 tháng 8 năm 2011, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Quy định mức giá tiêu thụ nước sạch do Công ty cổ phần cấp nước và Xây dựng Đức Trọng cung cấp theo đối tượng và mục đích sử dụng trên địa bàn huyện Đức Trọng; cụ thể như sau: TT Đối tượng và mục đích sử dụng nước sạch Mức giá (đ/m³ ) 1 Mức nước sinh hoạt của dân cư - Mức 1: đến 2,5 m 3 /người/tháng 7.100 - Mức 2: trên 2,5m 3 - 5 m 3 /người/tháng 9.000 - Mức 3: trên 5m 3 /người/tháng 11.000 2 Cơ quan hành chính sự nghiệp: 10.000 3 Hoạt động sản xuất vật chất: 13.500 4 Hoạt động kinh doanh dịch vụ: 26.500 Mức giá nêu trên đã bao gồm thuế giá trị gia tăng, thuế tài nguyên nước; không bao gồm phí bảo vệ môi trường đối với nước thải sinh hoạt ban hành tại Quyết định số 10/2007/QĐ-UBND ngày 27/3/2007 của UBND tỉnh Lâm Đồng. Điều 2. 1. Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 10 ngày kể từ ngày ký và thay thế Quyết định số 83/2009/QĐ-UBND ngày 30/10/2009 của UBND tỉnh về việc quy định giá tiêu thụ nước sạch trên địa bàn tỉnh Lâm Đồng; Điều 3. 1. Giao Sở Tài chính phối hợp với các ngành, đơn vị có liên quan hướng dẫn, kiểm tra việc thực hiện; 2. Công ty CP cấp nước và Xây dựng Đức Trọng có trách nhiệm cung cấp nước sạch cho các đối tượng khách hàng đúng tiêu chuẩn và chất lượng theo quy định hiện hành của cấp có thẩm quyền; xây dựng lộ trình giảm chi phí, gửi các ngành có liên quan thẩm định kế hoạch tài chính 2012 và các năm tiếp theo. Điều 4. Chánh Văn phòng UBND tỉnh; Giám đốc các Sở: Tài chính, Xây dựng; Giám đốc Công ty CP cấp nước và Xây dựng Đức Trọng; Chủ tịch UBND huyện Đức Trọng; Thủ trưởng các tổ chức, đơn vị và các cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./- TM. ỦY BAN NHÂN DÂN CHỦ TỊCH Huỳnh Đức Hoà
3994/QĐ-UBND

Quyết định 3994/QĐ-UBND năm 2011 công bố thủ tục hành chính sửa đổi thuộc thẩm quyền giải quyết của Sở Ngoại vụ thành phố Hồ Chí Minh do Chủ tịch Ủy ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do – Hạnh phúc ---------------- Số: 3994/QĐ-UBND Thành phố Hồ Chí Minh, ngày 22 tháng 8 năm 2011 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CÔNG BỐ THỦ TỤC HÀNH CHÍNH SỬA ĐỔI, BỔ SUNG THUỘC THẨM QUYỀN GIẢI QUYẾT CỦA SỞ NGOẠI VỤ THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH CHỦ TỊCH ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Nghị định số 63/2010/NĐ-CP ngày 08 tháng 6 năm 2010 của Chính phủ về kiểm soát thủ tục hành chính; Căn cứ Thông tư số 98/2011/TT-BTC ngày 05 tháng 7 năm 2011 của Bộ Tài chính sửa đổi, bổ sung Thông tư số 36/2004/TT-BTC ngày 26 tháng 4 năm 2004 của Bộ Tài chính quy định chế độ thu, nộp và quản lý sử dụng lệ phí hợp pháp hóa, chứng nhận lãnh sự; Xét đề nghị của Phó Giám đốc Sở Ngoại vụ tại Tờ trình số 3256/TTr-SNV-LS ngày 12 tháng 8 năm 2011 và đề nghị của Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân thành phố, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Công bố kèm theo Quyết định này thủ tục hành chính được sửa đổi, bổ sung về mức thu lệ phí hợp pháp hóa lãnh sự, chứng nhận lãnh sự thuộc thẩm quyền giải quyết của Sở Ngoại vụ thành phố Hồ Chí Minh là 30.000 (ba mươi ngàn) đồng/lần. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày 01 tháng 9 năm 2011. Điều 3. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân thành phố, Giám đốc Sở Ngoại vụ thành phố Hồ Chí Minh, Thủ trưởng các cơ quan, đơn vị có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. CHỦ TỊCH Lê Hoàng Quân FILE ĐƯỢC ĐÍNH KÈM THEO VĂN BẢN
45/2011/QĐ-UBNĐ

Quyết định 45/2011/QĐ-UBNĐ quy định giá tiêu thụ nước sạch sinh hoạt của Công ty TNHH cấp thoát nước Lâm Đồng UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH LÂM ĐỒNG ------------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 45/2011/QĐ-UBND Lâm Đồng, ngày 22 tháng 8 năm 2011 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC QUY ĐỊNH GIÁ TIÊU THỤ NƯỚC SẠCH SINH HOẠT CỦA CÔNG TY TNHH CẤP THOÁT NƯỚC LÂM ĐỒNG. ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH LÂM ĐỒNG Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 26/11/2003; Căn cứ Pháp lệnh giá số 40/2002/PL-UBTVQH10 ngày 26/04/2002; Căn cứ Nghị định 170/2003/NĐ-CP ngày 25/12/2003 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều của Pháp lệnh giá; Nghị định số 75/2008/NĐ-CP ngày 09/6/2008 về sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định 170/2003/NĐ-CP ngày 25/12/2003; Căn cứ Thông tư Liên tịch số 95/2009/TTLT-BTC-BXD-BNN ngày 19/5/2009 của Bộ Tài chính, Bộ Xây dựng và Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn về hướng dẫn nguyên tắc, phương pháp xác định và thẩm quyền quyết định giá tiêu thụ nước sạch sinh hoạt tại các đô thị, khu công nghiệp và khu vực nông thôn; Căn cứ Thông tư số 100/2009/TT-BTC ngày 20/5/2009 của Bộ Tài chính về việc ban hành khung giá tiêu thụ nước sạch sinh hoạt; Theo đề nghị của Sở Tài chính tại Tờ trình số 1606/TTr-STC ngày 22 tháng 8 năm 2011, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Quy định mức giá tiêu thụ nước sạch do Công ty TNHH cấp thoát nước Lâm Đồng cung cấp theo đối tượng và mục đích sử dụng; cụ thể như sau: TT Đối tượng và mục đích sử dụng nước sạch Mức giá (đ/m³ ) 1 Mức nước sinh hoạt của dân cư - Mức 1: đến 2,5 m 3 /người/tháng 5.300 - Mức 2: trên 2,5m 3 - 5 m 3 /người/tháng 8.300 - Mức 3: trên 5m 3 /người/tháng 11.000 2 Cơ quan hành chính sự nghiệp: 10.000 3 Hoạt động sản xuất vật chất: 13.000 4 Hoạt động kinh doanh dịch vụ: 17.500 Mức giá nêu trên đã bao gồm thuế giá trị gia tăng, thuế tài nguyên nước; không bao gồm phí bảo vệ môi trường đối với nước thải sinh hoạt ban hành tại Quyết định số 10/2007/QĐ-UBND ngày 27/3/2007 và phí thoát nước thải trên địa bàn thành phố Đà Lạt ban hành theo Quyết định số 10/2009/QĐ-UBND ngày 03/3/2009 của UBND tỉnh Lâm Đồng. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 10 ngày kể từ ngày ký và thay thế Quyết định số 83/2009/QĐ-UBND ngày 30/10/2009 của UBND tỉnh về việc quy định giá tiêu thụ nước sạch trên địa bàn tỉnh Lâm Đồng; Điều 3. 1. Giao Sở Tài chính phối hợp với các ngành, đơn vị có liên quan hướng dẫn, kiểm tra việc thực hiện; 2. Công ty TNHH cấp thoát nước Lâm Đồng có trách nhiệm cung cấp nước sạch cho các đối tượng khách hàng đúng tiêu chuẩn và chất lượng theo quy định hiện hành của cấp có thẩm quyền ; xây dựng lộ trình giảm chi phí, gửi các ngành có liên quan thẩm định kế hoạch tài chính 2012 và các năm tiếp theo. Điều 4. Chánh Văn phòng UBND tỉnh; Giám đốc các Sở: Tài chính, Xây dựng; Giám đốc Công ty TNHH cấp thoát nước Lâm Đồng; Chủ tịch UBND thành phố Đà Lạt; Thủ trưởng các tổ chức, đơn vị và các cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./- TM. ỦY BAN NHÂN DÂN CHỦ TỊCH Huỳnh Đức Hoà
48/2011/QĐ-UBNĐ

Quyết định 48/2011/QĐ-UBNĐ quy định giá tiêu thụ nước sạch sinh hoạt của Công ty cổ phần cấp nước và Xây dựng Di Linh do tỉnh Lâm Đồng ban hành UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH LÂM ĐỒNG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 48/2011/QĐ-UBND Lâm Đồng, ngày 22 tháng 8 năm 2011 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC QUY ĐỊNH GIÁ TIÊU THỤ NƯỚC SẠCH SINH HOẠT CỦA CÔNG TY CỔ PHẦN CẤP NƯỚC VÀ XÂY DỰNG DI LINH. ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH LÂM ĐỒNG Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 26/11/2003; Căn cứ Pháp lệnh giá số 40/2002/PL-UBTVQH10 ngày 26/04/2002; Căn cứ Nghị định 170/2003/NĐ-CP ngày 25/12/2003 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều của Pháp lệnh giá; Nghị định số 75/2008/NĐ-CP ngày 09/6/2008 của Chính phủ về sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định 170/2003/NĐ-CP ngày 25/12/2003; Căn cứ Thông tư Liên tịch số 95/2009/TTLT-BTC-BXD-BNN ngày 19/5/2009 của Bộ Tài chính, Bộ Xây dựng và Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn về hướng dẫn nguyên tắc, phương pháp xác định và thẩm quyền quyết định giá tiêu thụ nước sạch sinh hoạt tại các đô thị, khu công nghiệp và khu vực nông thôn; Căn cứ Thông tư số 100/2009/TT-BTC ngày 20/5/2009 của Bộ Tài chính về việc ban hành khung giá tiêu thụ nước sạch sinh hoạt; Theo đề nghị của Sở Tài chính tại Tờ trình số 1606/TTr-STC ngày 22/8/2011, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Quy định mức giá tiêu thụ nước sạch do Công ty cổ phần cấp nước và Xây dựng Di Linh cung cấp theo đối tượng và mục đích sử dụng trên địa bàn huyện Di Linh; cụ thể như sau: TT Đối tượng và mục đích sử dụng nước sạch Mức giá (đ/m³) 1 Mức nước sinh hoạt của dân cư - Mức 1: đến 2,5 m 3 /người/tháng 6.200 - Mức 2: trên 2,5m 3 - 5 m 3 /người/tháng 9.200 - Mức 3: trên 5m 3 /người/tháng 11.000 2 Cơ quan hành chính sự nghiệp: 10.000 3 Hoạt động sản xuất vật chất: 12.000 4 Hoạt động kinh doanh dịch vụ: 17.500 Mức giá nêu trên đã bao gồm thuế giá trị gia tăng, thuế tài nguyên nước; không bao gồm phí bảo vệ môi trường đối với nước thải sinh hoạt ban hành tại Quyết định số 10/2007/QĐ-UBND ngày 27/3/2007 của UBND tỉnh Lâm Đồng. Điều 2. 1. Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 10 ngày kể từ ngày ký và thay thế Quyết định số 83/2009/QĐ-UBND ngày 30/10/2009 của UBND tỉnh về việc quy định giá tiêu thụ nước sạch trên địa bàn tỉnh Lâm Đồng; Điều 3. 1. Giao Sở Tài chính phối hợp với các ngành, đơn vị có liên quan hướng dẫn, kiểm tra việc thực hiện; 2. Công ty CP cấp nước và Xây dựng Di Linh có trách nhiệm cung cấp nước sạch cho các đối tượng khách hàng đúng tiêu chuẩn và chất lượng theo quy định hiện hành của cấp có thẩm quyền; xây dựng lộ trình giảm chi phí, gửi các ngành có liên quan thẩm định kế hoạch tài chính 2012 và các năm tiếp theo. Điều 4. Chánh Văn phòng UBND tỉnh; Giám đốc các Sở: Tài chính, Xây dựng; Giám đốc Công ty CP cấp nước và Xây dựng Di Linh; Chủ tịch UBND huyện Di Linh; Thủ trưởng các tổ chức, đơn vị và các cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./- TM. ỦY BAN NHÂN DÂN CHỦ TỊCH Huỳnh Đức Hoà
46/2011/QĐ-UBNĐ

Quyết định 46/2011/QĐ-UBNĐ quy định giá tiêu thụ nước sạch sinh hoạt của Công ty cổ phần cấp nước và Xây dựng Bảo Lộc do tỉnh Lâm Đồng ban hành UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH LÂM ĐỒNG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 46/2011/QĐ-UBND Lâm Đồng, ngày 22 tháng 8 năm 2011 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC QUY ĐỊNH GIÁ TIÊU THỤ NƯỚC SẠCH SINH HOẠT CỦA CÔNG TY CỔ PHẦN CẤP NƯỚC VÀ XÂY DỰNG BẢO LỘC. ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH LÂM ĐỒNG Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 26/11/2003; Căn cứ Pháp lệnh giá số 40/2002/PL-UBTVQH10 ngày 26/04/2002; Căn cứ Nghị định 170/2003/NĐ-CP ngày 25/12/2003 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều của Pháp lệnh giá; Nghị định số 75/2008/NĐ-CP ngày 09/6/2008 của Chính phủ về sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định 170/2003/NĐ-CP ngày 25/12/2003; Căn cứ Thông tư Liên tịch số 95/2009/TTLT-BTC-BXD-BNN ngày 19/5/2009 của Bộ Tài chính, Bộ Xây dựng và Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn về hướng dẫn nguyên tắc, phương pháp xác định và thẩm quyền quyết định giá tiêu thụ nước sạch sinh hoạt tại các đô thị, khu công nghiệp và khu vực nông thôn; Căn cứ Thông tư số 100/2009/TT-BTC ngày 20/5/2009 của Bộ Tài chính về việc ban hành khung giá tiêu thụ nước sạch sinh hoạt; Theo đề nghị của Sở Tài chính tại Tờ trình số 1606/TTr-STC ngày 22 tháng 8 năm 2011, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Quy định mức giá tiêu thụ nước sạch do Công ty cổ phần cấp nước và Xây dựng Bảo Lộc cung cấp theo đối tượng và mục đích sử dụng trên địa bàn thành phố Bảo Lộc; cụ thể như sau: TT Đối tượng và mục đích sử dụng nước sạch Mức giá (đ/m³) 1 Mức nước sinh hoạt của dân cư - Mức 1: đến 2,5 m 3 /người/tháng 6.800 - Mức 2: trên 2,5m 3 - 5 m 3 /người/tháng 9.800 - Mức 3: trên 5m 3 /người/tháng 11.000 2 Cơ quan hành chính sự nghiệp: 10.000 3 Hoạt động sản xuất vật chất: 13.000 4 Hoạt động kinh doanh dịch vụ: 18.000 Mức giá nêu trên đã bao gồm thuế giá trị gia tăng, thuế tài nguyên nước; không bao gồm phí bảo vệ môi trường đối với nước thải sinh hoạt ban hành tại Quyết định số 10/2007/QĐ-UBND ngày 27/3/2007 của UBND tỉnh Lâm Đồng. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 10 ngày kể từ ngày ký và thay thế Quyết định số 83/2009/QĐ-UBND ngày 30/10/2009 của UBND tỉnh về việc quy định giá tiêu thụ nước sạch trên địa bàn tỉnh Lâm Đồng; Điều 3. 1. Giao Sở Tài chính phối hợp với các ngành, đơn vị có liên quan hướng dẫn, kiểm tra việc thực hiện; 2. Công ty cổ phần cấp nước và Xây dựng Bảo Lộc có trách nhiệm cung cấp nước sạch cho các đối tượng khách hàng đúng tiêu chuẩn và chất lượng theo quy định hiện hành của cấp có thẩm quyền; xây dựng lộ trình giảm chi phí, gửi các ngành có liên quan thẩm định kế hoạch tài chính 2012 và các năm tiếp theo. Điều 4. Chánh Văn phòng UBND tỉnh; Giám đốc các Sở: Tài chính, Xây dựng; Giám đốc Công ty CP cấp nước và Xây dựng Bảo Lộc; Chủ tịch UBND thành phố Bảo Lộc; Thủ trưởng các tổ chức, đơn vị và các cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./- TM. ỦY BAN NHÂN DÂN CHỦ TỊCH Huỳnh Đức Hoà
1929/QĐ-UBND

Quyết định 1929/QĐ-UBND năm 2011 quy định đối tượng hưởng chính sách hỗ trợ học sinh bán trú và trường phổ thông dân tộc bán trú do tỉnh Bình Phước ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BÌNH PHƯỚC -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1929/QĐ-UBND Bình Phước, ngày 22 tháng 8 năm 2011 QUYẾT ĐỊNH BAN HÀNH QUY ĐỊNH ĐỐI TƯỢNG HƯỞNG CHÍNH SÁCH HỖ TRỢ HỌC SINH BÁN TRÚ VÀ ĐƯỢC VÀO HỌC TẠI TRƯỜNG PHỔ THÔNG DÂN TỘC BÁN TRÚ TRÊN ĐỊA BÀN TỈNH BÌNH PHƯỚC CHỦ TỊCH ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BÌNH PHƯỚC Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 26/11/2003; Căn cứ Quyết định số 85/2010/QĐ-TTg ngày 12/5/2010 của Thủ tướng Chính phủ về việc ban hành một số chính sách hỗ trợ học sinh bán trú và trường phổ thông dân tộc bán trú; Căn cứ Thông tư số 24/TT-BGDĐT ngày 02/8/2010 của Bộ Giáo dục và Đào tạo về việc ban hành Quy chế tổ chức và hoạt động của trường phổ thông dân tộc bán trú; Căn cứ Công văn số 6123/BGDĐT- GDDT ngày 24/9/2010 của Bộ Giáo dục và Đào tạo về việc tổ chức thực hiện Thông tư số 24/TT-BGDĐT ngày 02/8/2010 của Bộ Giáo dục và Đào tạo về việc ban hành Quy chế tổ chức và hoạt động của trường phổ thông dân tộc bán trú; Xét đề nghị của Giám đốc sở Giáo dục và Đào tạo tại Tờ trình số 1972//TTr - SGDĐT ngày 15/7/2011, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Quy định đối tượng học sinh hưởng chính sách bán trú và được vào học tại trường phổ thông dân tộc bán trú trên địa bàn tỉnh Bình Phước, như sau: 1. Học sinh cấp tiểu học và trung học cơ sở có đủ các điều kiện: a) Bản thân bố và mẹ hoặc người giám hộ thường trú tại các xã có điều kiện kinh tế - xã hội đặc biệt khó khăn (được quy định tại Khoản 3, Điều 2 của Quyết định số 85/2010/QĐ-TTg ngày 12/5/2010 của Thủ tướng Chính phủ ban hành một số chính sách hỗ trợ học sinh bán trú và trường phổ thông dân tộc bán trú), bao gồm học sinh thuộc các xã, thôn trong danh sách đính kèm. b) Do điều kiện ở xa trường hoặc do địa hình cách trở, giao thông khó khăn, học sinh không thể đi đến trường và trở về nhà trong ngày (được quy định tại Khoản 2, Điều 2 của Quyết định số 85/2010/QĐ-TTg ngày 12/5/2010 của Thủ tướng Chính phủ ban hành một số chính sách hỗ trợ học sinh bán trú và trường phổ thông dân tộc bán trú). 2. Tỷ lệ học sinh người dân tộc Kinh không quá 10% chỉ tiêu học sinh bán trú hàng năm của trường phổ thông dân tộc bán trú. Điều 2. Giao Sở Giáo dục và Đào tạo hướng dẫn Phòng Giáo dục và Đào tạo tham mưu UBND các huyện tổng hợp số đối tượng được hưởng chính sách hỗ trợ học sinh bán trú, quy hoạch mạng lưới, xây dựng kế hoạch phát triển và thành lập hệ thống trường phổ thông dân tộc bán trú. Trên cơ sở đề nghị của UBND các huyện, thị xã; Sở Giáo dục và Đào tạo tổng hợp, trình UBND tỉnh phê duyệt theo quy định. Điều 3. Các ông (bà): Chánh Văn phòng UBND tỉnh, Giám đốc sở: Tài chính, Giáo dục và Đào tạo, Kế hoạch và Đầu tư, Thủ trưởng các cơ quan, đơn vị có liên quan, Chủ tịch UBND các huyện, thị xã và các tổ chức, cá nhân có liên quan chịu căn cứ Quyết định thi hành, kể từ ngày ký./. KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Nguyễn Huy Phong
4100/TCHQ-TXNK

Công văn 4100/TCHQ-TXNK về phân loại mặt hàng Máy cắt kim loại do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 4100/TCHQ-TXNK V/v phân loại mặt hàng Máy cắt kim loại Hà Nội, ngày 22 tháng 08 năm 2011 Kính gửi: Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh Trả lời công văn số 1777/HQHCM-TXNK ngày 11/07/2011 của Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh báo cáo vướng mắc trong việc phân loại mặt hàng "Máy cắt chặt tấm kim loại bằng thuỷ lực hiệu YUHONG " thuộc tờ khai hải quan số 2536/NK/KD/C02H ngày 05/10/2010 do Công ty TNHH MTV Cơ khí Thép SMC nhập khẩu. Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ Biểu thuế xuất khẩu, Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi ban hành kèm theo Thông tư số 216/2009/TT-BTC ngày 12/11/2009 và Thông tư số 184/2010/TT-BTC ngày 15/11/2010 của Bộ Tài chính, Thông tư số 49/2010/TT-BTC ngày 12/04/2010 của Bộ Tài chính hướng dẫn phân loại, áp dụng mức thuế đối với hàng hoá xuất khẩu nhập khẩu; tham khảo chú giải HS 2007 thì: 1. Mặt hàng "máy cắt đứt kim loại" nếu thoả mãn chú giải 7 nhóm 84.61 thì phân loại vào phân nhóm 8461.50, mã số và thuế suất cụ thể tuỳ theo hệ thống điều khiển của máy. 2. Mặt hàng "máy cắt xén kim loại" nếu thoả mãn chú giải 5 nhóm 84.62 thì phân loại vào phân nhóm 8462.31 hoặc phân nhóm 8462.39, mã số và thuế suất cụ thể tuỳ theo hệ thống điều khiển của máy. Do kết quả chứng thư giám định của Vinacontrol và hồ sơ của đơn vị gửi không đủ các thông số kỹ thuật để xác định nguyên lý hoạt động của máy nên Tổng cục Hải quan hướng dẫn để Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh kiểm tra cụ thể mặt hàng có vướng mắc là loại nào trong 02 loại nêu trên để xác định mã số, thuế suất theo quy định./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
354/TCHQ-GQ1

Công văn 354/TCHQ-GQ1 về nhập khẩu mặt hàng nguyên liệu lá thuốc lá từ Campuchia do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 354/TCHQ-GQ1 V/v nhập khẩu mặt hàng nguyên liệu lá thuốc lá từ Campuchia Hà Nội, ngày 22 tháng 08 năm 2011 Kinh gửi: - Doanh nghiệp tư nhân Hồng Thái, (Đ/c: D11/89a QL1A, Phường Tân Tạo, Quận Bình Tân, Tp.HCM) - Doanh nghiệp tư nhân Sao Mai ( Đ/c: 167 Quốc lộ 22B. ấp Tân Hoà, X. Tân Lập, H. Tân Biên, Tây Ninh) Trả lời công văn số 10/2010/HT ngày 10/8/2011 của Doanh nghiệp tư nhân Hồng Thái; số 17/2011/HT ngày 10/8/2011 của doanh nghiệp tư nhân Sao Mai về việc giải toả cưỡng chế và hoàn thuế nhập khẩu mặt hàng nguyên liệu lá thuốc lá có xuất xứ Campuchia năm 2010, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ quy định tại Thông tư số 37/2010/TT-BCT ngày 02/12/2010 của Bộ Công Thương thì thuế suất thuế nhập khẩu trong hạn ngạch thuế quan bằng 0% trong năm 2010 chỉ áp dụng đối với các tờ khai hải quan đăng ký với cơ quan hải quan từ ngày 01/11/2010 đến hết ngày 31/12/2010. Việc thực hiện khấu trừ 1.615 tấn lá thuốc lá khô Campuchia đã xuất sang Việt Nam trong tháng 3,4,5,6/2010 vào hạn ngạch thuế quan ưu đãi Việt Nam dành cho Campuchia năm 2010 theo đề nghị của Bộ Thương mại Campuchia, Tổng cục Hải quan đang báo cáo Bộ Tài chính và sẽ có hướng dẫn cụ thể khi có ý kiến chỉ đạo của Bộ Tài chính./. KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Ngô Minh Hải
5756/VPCP-KTN

Công văn 5756/VPCP-KTN về cấp phép titan tại Bình Định do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 5756/VPCP-KTN V/v: cấp phép titan tại Bình Định Hà Nội, ngày 22 tháng 08 năm 2011 Kính gửi: - Các Bộ: Tài nguyên và Môi trường, Công Thương; - Ủy ban nhân dân tỉnh Bình Định. Xét đề nghị của Ủy ban nhân dân tỉnh Bình Định (công văn số 1665/UBND-KTN ngày 03 tháng 6 năm 2011), ý kiến của Bộ Tài nguyên và Môi trường (công văn số 2433/BTNMT-ĐCKS ngày 5 tháng 7 năm 2011) về việc cấp phép titan tại Bình Định, Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải có ý kiến như sau: 1. Việc cấp giấy phép thăm dò, khai thác các khu vực titan thuộc Quy hoạch thăm dò, khai thác, chế biến và sử dụng quặng titan giai đoạn 2007 - 2015, đã được Thủ tướng Chính phủ phê duyệt tại Quyết định số 104/2007/QĐ-TTg ngày 13 tháng 7 năm 2007 thực hiện theo ý kiến chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ tại công văn số 3183/VPCP-KTN ngày 19 tháng 5 năm 2011 của Văn phòng Chính phủ. 2. Việc quản lý, cấp phép hoạt động khoáng sản titan tại Mỹ An, huyện Phù Mỹ, tỉnh Bình Định thực hiện theo chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ tại công văn số 797/TTg-KTN ngày 20 tháng 5 năm 2011 của Thủ tướng Chính phủ. 3. Đồng ý với đề nghị của Ủy ban nhân dân tỉnh Bình Định tại công văn số 1665/UBND-KTN ngày 03 tháng 6 năm 2011 về việc cấp phép hoạt động khoáng sản đối với các khu vực quặng nằm ngoài quy hoạch chung về titan nhưng nằm trong diện tích khu kinh tế Nhơn Hội đã được Thủ tướng Chính phủ cho phép khai thác tại công văn số 233/TTg-CN ngày 10 tháng 02 năm 2006 và các trường hợp gia hạn giấy phép khai thác đã hết hạn. 4. Bộ Tài nguyên và Môi trường chủ trì phối hợp với Ủy ban nhân dân tỉnh Bình Định hướng dẫn việc khai thác thu hồi quặng titan tại khu kinh tế Nhơn Hội theo quy định. Văn phòng Chính phủ thông báo để các cơ quan liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, PTTg Hoàng Trung Hải; - Tổng cục ĐC&KS; - VPCP: BTCN, PCN Văn Trọng Lý, Vụ ĐP, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, KTN (3), DG (14). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Văn Trọng Lý
4099/TCHQ-TXNK

Công văn 4099/TCHQ-TXNK về phân loại mặt hàng Kem trị mụn trứng cá do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 4099/TCHQ-TXNK V/v phân loại mặt hàng Kem trị mụn trứng cá Hà Nội, ngày 22 tháng 08 năm 2011 Kính gửi : Cục Quản lý Dược - Bộ Y tế. Thời gian qua, Tổng cục Hải quan nhận được kiến nghị của một số doanh nghiệp vướng mắc về việc áp mã số và chính sách nhập khẩu mặt hàng "kem trị mụn trứng cá". Cụ thể : Căn cứ Danh mục hàng hoá xuất nhập khẩu Việt Nam; Biểu thuế xuất khẩu, Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi ban hành kèm theo Thông tư số 184/2010/TT-BTC ngày 15/11/2010; Thông tư số 49/2010/TT-BTC ngày 12/4/2010 của Bộ Tài chính hướng dẫn việc phân loại, áp dụng mức thuế đối với hàng hoá xuất khẩu, nhập khẩu; Chú giải loại trừ 1(d) của Chương 30 (Dược phẩm) thì mặt hàng "kem trị mụn trứng cá" ngay cả khi có tính năng phòng bệnh hay chữa bệnh đều bị loại trừ khỏi chương 30 mà thuộc nhóm 33.04, mã số 3304.99.20.00 (- - - Kem trị mụn trứng cá), thuế suất thuế nhập khẩu ưu đãi là 10%. Tuy nhiên, một số mặt hàng "kem trị mụn trứng cá" như T3 Mycin gel 25g chứa thành phần Clindamycin hay Locacid cream chứa thành phần Tretinoin đã được Bộ Y tế cấp số đăng ký lưu hành là thuốc nên theo Danh mục mã số hàng hoá mỹ phẩm nhập khẩu vào Việt Nam ban hành kèm theo Quyết định số 41/2007/QĐ-BYT ngày 20/11/2007 thì không thuộc nhóm 33.04. Do việc áp mã mặt hàng "kem trị mụn trứng cá" giữa nguyên tắc phân loại HS và Danh mục mã số hàng hoá của Bộ Y tế không thống nhất và liên quan đến chính sách mặt hàng nhập khẩu là mỹ phẩm theo Thông báo số 197/TB-BCT ngày 06/5/2011 của Bộ Công Thương về việc nhập khẩu rượu, mỹ phẩm, điện thoại di động nên để thống nhất trong việc thực hiện, Tổng cục Hải quan đề nghị Cục Quản lý Dược- Bộ Y tế xem xét lại, điểm 1 phần mô tả hàng hoá trong Danh mục mã số hàng hoá mỹ phẩm nhập khẩu vào Việt Nam ban hành kèm theo Quyết định số 41/2007/QĐ-BYT ngày 20/11/2011 cho phù hợp với Danh mục hàng hoá XNK Việt Nam và Biểu thuế. Xin sớm nhận được ý kiến trả lời của Quý Cục. Trân trọng cảm ơn. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
138/BXD-KTXD

Công văn 138/BXD-KTXD hướng dẫn áp dụng định mức do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 138/BXD-KTXD V/v: hướng dẫn áp dụng định mức. Hà Nội, ngày 22 tháng 8 năm 2011 Kính gửi: Công ty Cổ phần Địa ốc Chợ Lớn Bộ Xây dựng đã nhận được công văn số 75/Cty-BQLDA ngày 01/7/2011 của Công ty Cổ phần Địa ốc Chợ Lớn về hướng dẫn áp dụng định mức. Sau khi nghiên cứu, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: Theo quy định trong Định mức dự toán xây dựng công trình - Phần xây dựng ban hành kèm theo Quyết định số 24/2005/QĐ-BXD ngày 29/7/2005 của Bộ Xây dựng: 1. Mã định mức AK.21200 trát tường: gạch rỗng là gạch ống (1lỗ, 2 lỗ,…); tính thêm vữa là do lượng vữa trát bị hao phí trong các lỗ rỗng của gạch. 2. Mã định mức AK.2300 trát xà dầm, trần: nếu theo yêu cầu kỹ thuật phải có “bả lớp bám dính bằng xi măng lên bề mặt trước khi trát” thì áp dụng hệ số điều chỉnh theo quy định của định mức. Với nội dung trên, Công ty Cổ phần Địa ốc Chợ Lớn tổ chức thực hiện theo quy định./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu VP, Vụ KTXD, TH.a8. TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ KINH TẾ XÂY DỰNG Phạm Văn Khánh
285/BXD-TCCB

Công văn 285/BXD-TCCB thực hiện Nghị định 68/2001/NĐ-CP về minh bạch tài sản, thu nhập do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 285/BXD-TCCB V/v: thực hiện Nghị định số 68/2001/NĐ-CP của Chính phủ Hà Nội, ngày 22 tháng 08 năm 2011 Kính gửi: Các Tập đoàn, Tổng công ty, các cơ quan, đơn vị trực thuộc Bộ Ngày 08 tháng 8 năm 2011, Chính phủ đã ban hành Nghị định số 68/2011/NĐ-CP sửa đổi, bổ sung một số Điều của Nghị định số 37/2007/NĐ-CP ngày 09 tháng 3 năm 2007 của Chính phủ về minh bạch tài sản, thu nhập. Để thực hiện nghiêm túc Nghị định số 68/2011/NĐ-CP và Nghị định số 37/2007/NĐ-CP của Chính phủ, Bộ trưởng Bộ Xây dựng yêu cầu: 1. Thủ trưởng các đơn vị phối hợp với cấp ủy đảng cùng cấp tổ chức phổ biến và quán triệt Nghị định số 68/2011/NĐ-CP ngày 08 tháng 8 năm 2011 của Chính phủ đến cán bộ, đảng viên trong cơ quan, đơn vị về việc kê khai tài sản, thu nhập cho những đối tượng thuộc diện phải kê khai tài sản, thu nhập theo mẫu số 01, 02 và 03 được quy định cụ thể trong Nghị định số 68/2011/NĐ-CP. 2. Thủ trưởng các cơ quan, đơn vị chịu trách nhiệm hướng dẫn, đôn đốc, kiểm tra và báo cáo kết quả việc kê khai tài sản, thu nhập, quản lý bản kê khai đối với người có nghĩa vụ kê khai thuộc diện quản lý của mình và nộp bản kê khai về Bộ đối với cán bộ thuộc diện Bộ quản lý theo quy định của kỳ báo cáo tính từ ngày 01 tháng 1 đến 31 tháng 12 hàng năm. Thời hạn báo cáo của các cơ quan, đơn vị gửi về Bộ chậm nhất trước ngày 15 tháng 3 của năm sau. Bộ Xây dựng yêu cầu các Tập đoàn, Tổng công ty và các cơ quan, đơn vị trực thuộc Bộ nghiêm túc triển khai Nghị định số 68/2011/NĐ-CP của Chính phủ và báo cáo kết quả triển khai về Bộ trước ngày 30/09/2011./. Nơi nhận: - Như trên; - BT. Trịnh Đình Dũng - Các đ/c Thứ trưởng; (để b/cáo); - Công đoàn XD Việt Nam; - Đảng ủy cơ quan Bộ XD; - Lưu: VP, Thanh tra, TCCB. TL.BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ TỔ CHỨC CÁN BỘ Ngô Minh Mẫn
5070/BGTVT-TC

Công văn 5070/BGTVT-TC hướng dẫn chế độ thu, nộp phí, lệ phí thuộc ngân sách nhà nước do Bộ Giao thông vận tải ban hành BỘ GIAO THÔNG VẬN TẢI ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 5070/BGTVT-TC V/v Hướng dẫn chế độ thu, nộp phí, lệ phí thuộc NSNN. Hà Nội, ngày 22 tháng 08 năm 2011 Kính gửi: Cục Hàng hải VN Căn cứ văn bản số 10819/BTC-HCSN ngày 15/8/2011 của Bộ Tài chính về việc hướng dẫn chế độ thu, nộp phí, lệ phí thuộc ngân sách nhà nước, Bộ GTVT yêu cầu Cục Hàng hải VN chỉ đạo các đơn vị thực hiện như sau: 1. Về chế độ thu nộp tiền thu phí, lệ phí: Các Cảng vụ Hàng hải và đơn vị sự nghiệp khác có thực hiện nhiệm vụ thu phí, lệ phí phải nộp vào Kho bạc nhà nước theo quy định tại Điểm b Khoản 2 Phần C Mục III; Khoản 1 Phần C Mục IV Thông tư số 63/2002/TT-BTC ngày 24/7/2002. Việc thu, nộp quản lý phí, lệ phí thực hiện theo quy định tại Thông tư số 128/2008/TT-BTC ngày 24/12/2008 của Bộ Tài chính về hướng dẫn thu và quản lý các khoản thu ngân sách nhà nước qua Kho bạc nhà nước. Đối với nguồn thu phí, lệ phí bằng ngoại tệ, đơn vị phải mở tài khoản ngoại tệ tại Kho bạc nhà nước. Trường hợp có vướng mắc về việc mở tài khoản ngoại tệ tại Kho bạc nhà nước nơi giao dịch, đề nghị Cục Hàng hải VN tổng hợp báo cáo Bộ GTVT, để Bộ có văn bản đề nghị Bộ Tài chính và Kho bạc nhà nước chỉ đạo, hướng dẫn Kho bạc nhà nước các tỉnh, thành phố trực thuộc TW mở tài khoản giao dịch ngoại tệ đảm bảo việc thu nộp phí, lệ phí được thuận tiện. 2. Việc hạch toán và quyết toán khoản lãi tiền gửi ngân hàng về phí, lệ phí của các đơn vị: - Đối với Lãi tiền gửi ngân hàng có nguồn gốc từ phí, lệ phí do cảng vụ hàng hải được giao nhiệm vụ thu, phát sinh năm 2009, năm 2010 phải thực hiện nộp ngân sách nhà nước 50%, để lại bổ sung nguồn cân đối chi hoạt động cho các Cảng vụ hàng hải 50%. - Đối với các đơn vị sự nghiệp khác có thu phí, lệ phí thuộc ngân sách nhà nước (như Văn phòng Cục Hàng hải VN và các Chi Cục Hàng hải VN) trường hợp có phát sinh lãi tiền gửi ngân hàng từ nguồn thu phí, lệ phí đơn vị phải cộng vào tổng nguồn thu phí, lệ phí trong năm và thực hiện nộp ngân sách nhà nước theo tỷ lệ quy định của từng loại phí, lệ phí. Từ năm 2011 nếu có phát sinh lãi tiền gửi có nguồn gốc từ phí, lệ phí hàng hải, các Cảng vụ hàng hải VN phải nộp toàn bộ vào ngân sách nhà nước. Căn cứ hướng dẫn trên, Cục Hàng hải VN khẩn trương chỉ đạo các đơn vị triển khai kịp thời ngay trong năm 2011. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng (để b/c); - Các Cảng vụ Hàng hải VN; - KBNN nơi Cảng vụ Hàng hải; - Lưu VT - TC (Khang). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Hồng Trường
2230/UBND-CNGTXD

Công văn 2230/UBND-CNGTXD thực hiện Chỉ thị của Thủ tướng về chấn chỉnh thực hiện hoạt động đấu thầu sử dụng vốn ngân sách Nhà nước, nâng cao hiệu quả công tác đấu thầu do tỉnh Hà Giang ban hành UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH HÀ GIANG --------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2230/UBND-CNGTXD V/v Triển khai thực hiện Chỉ thị của Thủ tướng Chính phủ về chấn chỉnh việc thực hiện hoạt động đấu thầu sử dụng vốn ngân sách nhà nước, nâng cao hiệu quả công tác đấu thầu Hà Giang, ngày 22 tháng 8 năm 2011 Kinh gửi: - Các Sở, ban, ngành trong tỉnh; - UBND các huyện, thành phố. Thực hiện Chỉ thị số 1315/CT-TTg ngày 03/8/2011 của Thủ tướng Chính phủ về chấn chỉnh việc thực hiện hoạt động đấu thầu sử dụng vốn ngân sách nhà nước, nâng cao hiệu quả công tác đấu thầu. Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh yêu cầu các Sở, ban, ngành trong tỉnh và các chủ đầu tư dự án sử dụng vốn ngân sách nhà nước nghiêm túc thực hiện các nội dung sau: 1. Thực hiện đúng quy định của Luật đấu thầu, Luật sửa đổi, Nghị định số 85/2009/NĐ-CP ngày 15/10/2009 của Chính phủ về hướng dẫn thi hành Luật Đấu thầu và lựa chọn nhà thầu xây dựng theo Luật xây dựng và các văn bản hướng dẫn thực hiện công tác đấu thầu của các Bộ, ngành có liên quan. 2. Nghiêm túc thực hiện quy định về chỉ định thầu được quy định tại Luật Đấu thầu, Luật Xây dựng, Nghị định số 85/2009/NĐ-CP ngày 15/10/2009 của Chính phủ. Không được trình UBND tỉnh xin chủ trương cho chỉ định thầu đối với những gói thầu không đủ điều kiện áp dụng chỉ thị thầu để đảm bảo hiệu quả kinh tế và tránh gây lãng phí nguồn vốn nhà nước. 4. Thực hiện nghiêm túc chế độ báo cáo về công tác đấu thầu, nâng cao chất lượng nội dung báo cáo, số liệu báo cáo phải đầy đủ và trung thực, thời gian báo cáo đúng quy định. 5. Giao cho Sở Kế hoạch và Đầu tư: có trách nhiệm giám sát, đôn đốc và hướng dẫn các Chủ đầu tư thực hiện Pháp luật về đấu thầu; tổ chức lớp tập huấn nâng cao năng lực về nghiệp vụ đấu thầu cho chủ đầu tư, bên mời thầu; chấn chỉnh và củng cố đội ngũ cán bộ, công thức thực hiện công tác quản lý nhà nước về đấu thầu tại địa phương theo quy định phân cấp; chủ trì, phối hợp với các đơn vị liên quan tiến hành kiểm tra, giám sát việc thực thi pháp luật về đấu thầu của các chủ đầu tư, kịp thời kiểm điểm, xử lý nghiêm những cá nhân, tổ chức không thực hiện hoặc thực hiện không đầy đủ các quy định của pháp luật về đấu thầu; chủ động tham mưu, đề xuất với UBND tỉnh giải quyết những khó khăn, vướng mắc trong công tác đấu thầu, vượt thẩm quyền của ngành (nếu có). Căn cứ nội dung chỉ đạo trên, yêu cầu Sở Kế hoạch và Đầu tư, các Sở, ban, ngành của tỉnh và các Chủ đầu tư thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - CT, các PCT UBND tỉnh; - Các Sở, ban, ngành của tỉnh; - UBND các huyện, thành phố; - Lãnh đạo Văn phòng UBND tỉnh; - Chuyên viên NCTH VP UBND tỉnh; - Lưu: VT. KT.CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Nguyễn Văn Sơn
5050/BGTVT-VT

Công văn 5050/BGTVT-VT về bảo đảm phục vụ vận chuyển trong dịp kỷ niệm Quốc khánh 2-9 năm 2011 do Bộ Giao thông vận tải ban hành BỘ GIAO THÔNG VẬN TẢI ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 5050/BGTVT-VT V/v: Bảo đảm phục vụ vận chuyển trong dịp kỷ niệm Quốc khánh 2-9 năm 2011. Hà Nội, ngày 22 tháng 08 năm 2011 Kính gửi: - Các Cục chuyên ngành thuộc Bộ; - Tổng cục Đường bộ Việt Nam; - Các Sở Giao thông vận tải; - Tổng Công ty Đường sắt Việt Nam. Để phục vụ tốt công tác vận chuyển, bảo đảm trật tự an toàn giao thông trong dịp kỷ niệm ngày Quốc khánh 2-9 năm 2011, Bộ Giao thông vận tải yêu cầu Tổng cục Đường bộ Việt Nam, Cục Đường sắt Việt Nam, Sở Giao thông vận tải, Tổng công ty Đường sắt Việt Nam, trong phạm vi, nhiệm vụ, quyền hạn của mình thực hiện tốt các nội dung sau đây: 1. Xây dựng và thực hiện kế hoạch vận tải đảm bảo đáp ứng tối đa khi nhu cầu vận tải phát sinh tăng cao, đặc biệt tại các đầu mối giao thông, bảo đảm giải tỏa hành khách và hạn chế tối thiểu ùn tắc giao thông. 2. Tuyên truyền giáo dục đội ngũ lái xe, lái tàu, nhân viên phục vụ về ý thức chấp hành quy định pháp luật trật tự an toàn giao thông. Tăng cường công tác kiểm tra việc thực hiện các quy định của pháp luật đối với đội ngũ lái xe, lái tàu, nhân viên phục vụ và bảo đảm an toàn kỹ thuật phương tiện. 3. Tăng cường phối hợp với các lực lượng chức năng, bảo đảm giữ gìn trật tự trong hoạt động vận tải tại khu vực bến tàu, bến xe, cảng hàng không; bảo đảm an ninh, trật tự trên phương tiện trong quá trình hoạt động; xử lý nghiêm các trường hợp vi phạm trật tự an toàn giao thông; phối hợp chỉ dẫn phân luồng giao thông, giảm thiểu tối đa sự cố ùn tắc giao thông. Bộ Giao thông vận tải yêu cầu các cơ quan, đơn vị khẩn trương triển khai thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng (để b/c); - Văn phòng Chính phủ; - Lưu: VT, VTải. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Lê Mạnh Hùng
2405/BNN-CB

Công văn 2405/BNN-CB về danh mục địa phương thuộc quy hoạch vùng sản xuất lúa hàng hóa xuất khẩu do Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2405/BNN-CB V/v danh mục các địa phương thuộc quy hoạch vùng sản xuất lúa hàng hóa xuất khẩu Hà Nội, ngày 22 tháng 08 năm 2011 Kính gửi: Bộ Công Thương Phúc đáp công văn số 7130/BCT-XNK ngày 03 tháng 8 năm 2011 của Bộ Công Thương về việc xác định các địa phương có thóc, gạo hàng hóa xuất khẩu, Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn có ý kiến như sau: Năm 1999 Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn đã lập báo cáo Quy hoạch vùng sản xuất lúa hàng hóa xuất khẩu đến năm 2005 ở vùng Đồng bằng sông Cửu Long, có quy mô 1 triệu ha (đất canh tác). Danh mục các tỉnh thuộc vùng quy hoạch sản xuất lúa hàng hóa xuất khẩu bao gồm các tỉnh Đồng bằng sông Cửu Long (trừ Bến Tre và Cà Mau). Từ năm 2005 đến nay Quy hoạch vùng sản xuất lúa hàng hóa xuất khẩu này chưa điều chỉnh, bổ sung. Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn cung cấp thông tin về danh mục các tỉnh có sản xuất lúa hàng hóa xuất khẩu trên đây để quý Bộ Công Thương biết tham khảo. Rất mong nhận được sự hợp tác chặt chẽ của Quý Bộ./. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng Cao Đức Phát (để b/c); - Lưu: VT, CB. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Bùi Bá Bổng
137/BXD-KTXD

Công văn 137/BXD-KTXD về nghiệm thu, thanh toán hạng mục chung do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 137/BXD-KTXD V/v: nghiệm thu, thanh toán hạng mục chung. Hà Nội, ngày 22 tháng 8 năm 2011 Kính gửi: Ban quản lý các dự án trọng điểm phát triển đô thị Hà Nội Bộ Xây dựng nhận được văn bản số 02/THDA-MPMU-3H ngày 16/5/2011 và văn bản số 04/CV-MPMU-3H của Ban quản lý các dự án trọng điểm phát triển đô thị Hà Nội đề nghị hướng dẫn nghiệm thu, thanh toán hạng mục chung gói thầu nút Nam Thăng Long - Đường trên đê Hữu Hồng thuộc dự án phát triển cơ sở hạ tầng giao thông đô thị Hà Nội giai đoạn 1. Sau khi xem xét, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: Việc nghiệm thu, thanh toán hợp đồng căn cứ vào nội dung hợp đồng (hồ sơ hợp đồng) đã ký kết giữa các bên và phải phù hợp với các quy định của pháp luật tương ứng với từng thời kỳ. Theo đó, đối với trường hợp nêu tại văn bản số 02/THDA-MPMU-3H và văn bản số 04/CV-MPMU-3H việc nghiệm thu thanh toán các hạng mục chung (mà các bên đã thỏa thuận là trọn gói và được thanh toán theo tỷ lệ % hoặc theo tháng) như kỹ sư tư vấn nghiệm thu (theo tỷ lệ % và theo tháng) là phù hợp. Tuy nhiên, theo hợp đồng nhà thầu phải phân tích chi tiết các hạng mục chung này và trình cho kỹ sư tư vấn phê duyệt. Thực tế, nhà thầu đã trình cho kỹ sư tư vấn phân tích chi tiết này từ ngày khởi công công trình, nhưng kỹ sư tư vấn không phê duyệt và không có ý kiến chỉ dẫn cho nhà thầu là chưa phù hợp với hợp đồng và đây là trách nhiệm của kỹ sư tư vấn. Vì vậy, Bộ Xây dựng yêu cầu Ban quản lý các dự án trọng điểm phát triển đô thị Hà Nội xem xét, đánh giá trách nhiệm và mức độ hoàn thành công việc của kỹ sư tư vấn theo đúng hợp đồng tư vấn đã ký. Trường hợp, tư vấn không thực hiện đúng hợp đồng, thì giảm trừ giá trị thanh toán hợp đồng hoặc không thanh toán phần trách nhiệm chưa thực hiện đúng với hợp đồng. Bộ Xây dựng lưu ý: quá trình xác định các khoản chi phí, Ban quản lý các dự án trọng điểm phát triển đô thị Hà Nội cần xem xét tránh tính trùng lặp các khoản mục chi phí để thanh toán, quyết toán cho phù hợp với các quy định của pháp luật. Ban quản lý các dự án trọng điểm phát triển đô thị Hà Nội căn cứ ý kiến trên để tổ chức thực hiện. Nơi nhận: Như trên; Lưu: VT, Vụ KTXD. T06. TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ KINH TẾ XÂY DỰNG Phạm Văn Khánh
20994/CT-HTr

Công văn 20994/CT-HTr trả lời chính sách thuế do Cục thuế thành phố Hà Nội ban hành TỔNG CỤC THUẾ CỤC THUẾ TP HÀ NỘI ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 20994/CT-HTr V/v: Trả lời chính sách thuế Hà Nội, ngày 22 tháng 08 năm 2011 Kính gửi: Công ty TNHH MTV xổ số kiến thiết Thủ Đô (Địa chỉ: số 53E Hàng Bài, Hoàn Kiếm, Hà Nội Mã số thuế: 0100110817) Cục Thuế TP Hà Nội nhận được Phiếu chuyển số 448/PC-TCT ngày 01/07/2011 của Tổng cục Thuế gửi kèm theo công văn số 354/XSKT ngày 27/06/2011 của Công ty TNHH MTV xổ số kiến thiết Thủ Đô hỏi về chính sách thuế liên quan đến Thỏa thuận chuyển nhượng hợp đồng và cung cấp dịch vụ ký ngày 19/05/2011 giữa Công ty EMERGING MARKET SOLUTIONS INTERNATIONNAL INC, viết tắt là EMSI (doanh nghiệp nước ngoài, bên bán) và Công ty CAI SHENG HOLDINGS LIMITTED (doanh nghiệp nước ngoài, bên mua) và Công ty TNHH MTV xổ số kiến thiết Thủ Đô (đơn vị đang quản lý, sử dụng tài sản chuyển nhượng). Vấn đề Công ty TNHH MTV xổ số kiến thiết Thủ Đô hỏi, Cục Thuế TP Hà Nội đang báo cáo xin ý kiến Tổng cục Thuế; khi nhận được ý kiến trả lời của Tổng cục Thuế, Cục Thuế TP Hà Nội sẽ có văn bản hướng dẫn cụ thể. Cục Thuế TP Hà Nội thông báo để Công ty TNHH MTV xổ số kiến thiết Thủ Đô được biết. Nơi nhận: - Như trên; - Phòng Pháp chế; - Phòng Kiểm tra thuế số 6; - Lưu: HC, HTr(2). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Thái Dũng Tiến
20992/CT-HTr

Công văn 20992/CT-HTr về chính sách thuế do Cục thuế thành phố Hà Nội ban hành TỔNG CỤC THUẾ CỤC THUẾ TP HÀ NỘI ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 20992/CT-HTr V/v: Chính sách thuế Hà Nội, ngày 22 tháng 08 năm 2011 Kính gửi: Công ty TNHH Daiichi Kinzoku Việt Nam (Địa chỉ: Lô P-3a khu công nghiệp Thăng Long) MST: 0102458737 Trả lời Công văn số 110702 ngày 20 tháng 7 năm 2011 của Công ty TNHH Daiichi Kinzoku Việt Nam hỏi về chính sách thuế, Cục thuế Thành phố Hà Nội có ý kiến như sau: - Căn cứ Điểm 3.5 công văn số 451/TCT-TNCN của Tổng cục Thuế ngày 08 tháng 02 năm 2010 về việc quyết toán thuế thu nhập cá nhân năm 2009 quy định về việc xác định thu nhập chịu thuế đối với một số trường hợp cụ thể: " …. - Đối với người nước ngoài đồng thời làm việc ở Việt Nam và ở nước ngoài có thu nhập được xác định là thu nhập toàn cầu (không tách riêng được phần thu nhập trả cho công việc làm tại Việt Nam) thì tổng thu nhập phát sinh tại Việt Nam được xác định theo một trong hai cách sau: Tổng thu nhập phát sinh tại Việt Nam = Số ngày làm việc tại Việt Nam x Thu nhập từ tiền lương, tiền công toàn cầu (trước thuế) + Thu nhập chịu thuế khác (trước thuế) phát sinh tại Việt Nam Tổng số ngày làm việc trong năm (*) (*) Tổng số ngày làm việc trong năm tính theo chế độ quy định tại Bộ Luật Lao động của Việt Nam. Hoặc: Tổng thu nhập phát sinh tại Việt Nam = Số ngày có mặt ở Việt Nam x Thu nhập từ tiền lương, tiền công toàn cầu (trước thuế) + Thu nhập chịu thuế khác (trước thuế) phát sinh tại Việt Nam 365 ngày Theo hướng dẫn trên, trường hợp Công ty TNHH Daiichi Kinzoku Việt Nam đã xác định cá nhân là người nước ngoài cư trú tại Việt Nam thì công ty có thể chọn một trong hai cách tính tổng thu nhập phát sinh tại Việt Nam cho cá nhân được quy định tại điểm 3.5 công văn số 451/TCT-TNCN nêu trên. Cục thuế TP Hà Nội thông báo đơn vị biết để thực hiện theo đúng quy định tại các văn bản quy phạm pháp luật đã được trích dẫn tại văn bản này. Nơi nhận: - Như trên; - P.KTra số 1; - P. Pháp chế; - Lưu: HC, HTr(2). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Thái Dũng Tiến
20960/CT-HTr

Công văn 20960/CT-HTr trả lời chính sách thuế do Cục thuế thành phố Hà Nội ban hành TỔNG CỤC THUẾ CỤC THUẾ TP HÀ NỘI ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 20960/CT-HTr V/v: Trả lời chính sách thuế Hà Nội, ngày 22 tháng 08 năm 2011 Kính gửi: Công ty TNHH MAT Việt Nam (Địa chỉ: Tầng 4, số 24 ngõ 12 Đào Tấn, Ba Đình, Cống Vị Hà Nội) MST: 0102033050 Trả lời công văn số 1107-001 ngày 22/07/2011 của Công ty TNHH MAT Việt Nam hỏi về chính sách thuế; Cục thuế Thành phố Hà Nội có ý kiến như sau: - Căn cứ điểm 21 mục II, phần A; điểm 3 mục II phần B Thông tư số 129/2008/TT-BTC ngày 26/12/2008 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành một số điều của Luật thuế GTGT và hướng dẫn thi hành Nghị định số 123/2008/NĐ-CP ngày 08/12/2008 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của Luật thuế GTGT quy định: Đối tượng không chịu thuế GTGT như sau: "Phần mềm máy tính bao gồm sản phẩm phần mềm và dịch vụ phần mềm theo quy định của pháp luật”; “... Các mức thuế suất thuế GTGT nêu trên đây được áp dụng thống nhất cho từng loại hàng hóa, dịch vụ ở các khâu nhập khẩu, sản xuất, gia công hay kinh doanh thương mại."; - Căn cứ điểm 10 Điều 3 Chương I Nghị định của Chính phủ số 71/2007/NĐ-CP ngày 03/05/2007 quy định chi tiết và hướng dẫn thực hiện một số điều của Luật Công nghệ thông tin về công nghiệp công nghệ thông tin hướng dẫn việc giải thích từ ngữ trong Nghị định này như sau: "Dịch vụ phần mềm là hoạt động trực tiếp hỗ trợ, phục vụ việc sản xuất, cài đặt, khai thác, sử dụng, nâng cấp, bảo hành, bảo trì phần mềm và các hoạt động tương tự khác liên quan đến phần mềm." Theo quy định trên, trường hợp Công ty TNHH MAT Việt Nam mua của nhà thầu nước ngoài phần mềm và dịch vụ bảo trì phần mềm trên cơ sở hợp đồng nhà thầu, hợp đồng nhà thầu phụ nước ngoài thì sản phẩm phần mềm và dịch vụ bảo trì phần mềm nhà thầu nước ngoài bán cho Công ty thuộc đối tượng không chịu thuế GTGT. Cục thuế TP Hà Nội thông báo để Công ty TNHH MAT Việt Nam thực hiện theo đúng quy định tại các văn bản quy phạm pháp luật đã được trích dẫn tại văn bản này. Nơi nhận: - Như trên; - P. Kiểm tra thuế số 1; - P. Pháp chế; - Lưu: HC, HTr(2). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Thái Dũng Tiến
20959/CT-HTr

Công văn 20959/CT-HTr trả lời chính sách thuế do Cục thuế thành phố Hà Nội ban hành TỔNG CỤC THUẾ CỤC THUẾ TP HÀ NỘI ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 20959/CT-HTr V/v: Trả lời chính sách thuế Hà Nội, ngày 22 tháng 08 năm 2011 Kính gửi: Tổng công ty lắp máy Việt Nam (Địa chỉ: số 124 Minh Khai, Hai Bà Trưng, Hà Nội Mã số thuế: 0100106313) Trả lời công văn số 1495/TCT-LBO ngày 04/08/2011 của Tổng công ty lắp máy Việt Nam (sau đây gọi là Tổng công ty) hỏi về chính sách thuế liên quan đến dự án chào thầu với đối tác nước ngoài ở Nhật Bản (dự án gia công hàng xuất khẩu cho đối tác nước ngoài), Cục Thuế TP Hà Nội có ý kiến như sau: - Về đề nghị hướng dẫn văn bản quy phạm pháp luật về thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu: vấn đề này không thuộc thẩm quyền giải quyết của cơ quan Thuế; Tổng công ty cần liên hệ với cơ quan Hải quan để được hướng dẫn cụ thể. - Về việc kê khai và tính thuế giá trị gia tăng đối với dự án gia công hàng xuất khẩu Tổng công ty sắp thực hiện: Công ty cần nghiên cứu kỹ các quy định tại các văn bản: Thông tư số 28/2011/TT-BTC ngày 28/02/2011 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Quản lý thuế, hướng dẫn thi hành Nghị định số 85/2007/NĐ-CP ngày 25/5/2007 và Nghị định số 106/2010/NĐ-CP ngày 28/10/2010 của Chính phủ; Thông tư số 129/2008/TT-BTC ngày 26/12/2008 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thuế giá trị gia tăng. Cục Thuế TP Hà Nội thông báo để Tổng công ty biết và thực hiện theo đúng quy định tại các văn bản quy phạm pháp luật đã được trích dẫn tại văn bản này. Nơi nhận: - Như trên; - Phòng Pháp chế; - Phòng Kiểm tra thuế số 2; - Lưu: HC, HTr(2). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Thái Dũng Tiến