hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
534/GSQL-GQ1

Công văn 534/GSQL-GQ1 thực hiện Thông tư 20/2011/TT-BCT do Cục Giám sát quản lý về hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL VỀ HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 534/GSQL-GQ1 V/v thực hiện Thông tư số 20/2011/TT-BCT Hà Nội, ngày 23 tháng 11 năm 2011 Kính gửi: - Cục Hải quan tỉnh Quảng Ninh; - Cục Hải quan thành phố Hải Phòng; - Cục Hải quan thành phố Đà Nẵng; - Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh; - Cục Hải quan tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu. Văn phòng đại diện Toyota Motor Corporation (TMC) tại Hà Nội có công văn đề ngày 09/11/2011 gửi Tổng cục Hải quan về việc xác nhận nhà nhập khẩu độc quyền xe ô tô Toyota tại Việt Nam, nội dung thông báo: Tháng 4/2011, TMC đã ký kết hợp đồng nhà phân phối Toyota với Công ty ô tô Toyota Việt Nam – một pháp nhân được thành lập và hoạt động hợp pháp theo pháp luật nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam (gọi tắt là TMV). Theo đó, TMC đã chỉ định và cấp cho TMV quyền độc quyền phân phối các sản phẩm Toyota tại Việt Nam. Ngày 08/6/2011, TMC đã cấp cho TMV Giấy chứng nhận về việc chỉ định này. Ngoài ra, TMC cũng không cho phép bất cứ nhà phân phối nào của TMC chỉ định/ủy quyền thương nhân Việt Nam nhập khẩu/phân phối các sản phẩm xe Toyota. Như vậy, trên lãnh thổ Việt Nam, TMV là pháp nhân duy nhất có quyền nhập khẩu các nhãn hiệu xe Toyota. Theo quy định tại Điều 1 Thông tư số 20/2011/TT-BCT ngày 12/5/2011 của Bộ Công thương thì khi làm thủ tục nhập khẩu xe ô tô chở người loại từ 09 chỗ ngồi trở xuống chưa qua sử dụng ngoài việc thực hiện các quy định hiện hành thương nhân phải nộp bổ sung Giấy chỉ định hoặc Giấy ủy quyền là nhà nhập khẩu, nhà phân phối của chính hãng sản xuất, kinh doanh loại ô tô đó. Do vậy, đề nghị Cục Hải quan các tỉnh, thành phố tăng cường kiểm tra hồ sơ, chứng từ nhập khẩu ô tô theo đúng quy định hiện hành. Trường hợp có vướng mắc thì tổng hợp, đề xuất báo cáo Tổng cục Hải quan (qua Cục Giám sát quản lý) để có chỉ đạo./. (Gửi kèm thông báo của văn phòng đại diện Toyota Motor Corporation tại Hà Nội) Nơi nhận: - Như trên; - PTCT Vũ Ngọc Anh (để b/c); - Toyota Motor Corporation (tầng 8, tòa nhà Viglacera, số 1 Đại lộ Thăng Long, Mễ Trì, Từ Liêm, Hà Nội) - Lưu: VT, GS1 (3b). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Ngô Minh Hải
5886/TCHQ-GSQL

Công văn 5886/TCHQ-GSQL về tái xuất hàng tạm nhập qua cửa khẩu phụ Bát Xát do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 5886/TCHQ-GSQL V/v tái xuất hàng tạm nhập qua cửa khẩu phụ Bát Xát Hà Nội, ngày 23 tháng 11 năm 2011 Kính gửi: Cục Hải quan tỉnh Lào Cai Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 37/TT/HD ngày 10/11/2011 và công văn số 39/TT/HĐ ngày 18/11/2011 của Công ty TNHH TM Hoàng Đại về việc tái xuất lô hàng đường tinh luyện đã tạm nhập theo tờ khai hải quan số 1077/NK/NTX/B033 ngày 11/11/2011 đăng ký tại Chi cục Hải quan cửa khẩu Lao Bảo, Quảng Trị qua cửa khẩu phụ Bản Vược, huyện Bát Xát, tỉnh Lào Cai. Về việc này, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Công văn số 10193/BCT-TMMN ngày 03/11/2011 của Bộ Công Thương về việc thực hiện Thông tư số 13/2009/TT-BCT ngày 03/6/2009 đã nêu rõ “ Loại hình kinh doanh tạm nhập tái xuất không quy định tại các văn bản này” . Do vậy, đề nghị Cục Hải quan tỉnh Lào Cai căn cứ quy định tại Nghị định số 12/2006/NĐ-CP ngày 23/01/2006 của Chính phủ; điểm 4.2.b mục B, phần III và điểm 2, phần V Thông tư số 04/2006/TT-BTM ngày 06/4/2006 của Bộ Thương mại (nay là Bộ Công Thương); điểm đ, mục 2, phần III Thông tư liên tịch số 01/2008/TTLT-BCT-BTC-BGTVT-BNN&PTNT-BYT-NHNN ngày 31/01/2008 của liên Bộ Công Thương-Tài chính-Giao thông vận tải-Nông nghiệp và Phát triển nông thôn-Y tế-Ngân hàng Nhà nước Việt Nam; và Quyết định số 1137/QĐ-UBND ngày 17/11/2011 của UBND tỉnh Lào Cai về việc đồng ý cho Công ty TNHH Thương mại Hoàng Đại được tái xuất lô hàng đường tinh luyện (đã tạm nhập theo tờ khai 1077/NK/NTX/B033 ngày 11/11/2011 đăng ký tại Chi cục Hải quan cửa khẩu Lao Bảo, số lượng 438 tấn) qua cửa khẩu phụ Bản Vược, huyện Bát Xát, tỉnh Lào Cai để chỉ đạo Chi cục Hải quan cửa khẩu Bát Xát giải quyết thủ tục tái xuất lô hàng đường tinh luyện nói trên của Công ty TNHH TM Hoàng Đại qua cửa khẩu phụ Bản Vược, huyện Bát Xát, tỉnh Lào Cai. Nơi nhận: - Như trên; - Công ty TNHH TM Hoàng Đại (Khóm I, Thị trấn Khe Sanh, Huyện Hướng Hóa, Quảng Trị); - Lưu: VT, GSQL (3b) KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
10095/CT-TTHT

Công văn 10095/CT-TTHT về thuế thu nhập cá nhân do Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh ban hành TỔNG CỤC THUẾ CỤC THUẾ TP.HỒ CHÍ MINH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 10095/CT-TTHT V/v: thuế thu nhập cá nhân Tp.HCM, ngày 23 tháng 11 năm 2011 Kinh gửi: Công ty Cổ phần Bao Bì Minh Việt Lô III-12 Nhóm KCN III KCN Tân Bình, Quận Tân Phú Mã số thuế: 0302203479 Trả lời văn bản số 01CT/2011 không ghi ngày (Cục thuế TP nhận ngày 2/11/2011) của Công ty về thuế thu nhập cá nhân (TNCN); Cục thuế TP có ý kiến như sau: - Căn cứ điểm 1.2.2 khoản 1 mục II phần D Thông tư số 84/2008/TT-BTC ngày 30/9/2008 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thuế TNCN quy định về khấu trừ thuế đối với thu nhập từ đầu tư vốn: “Trước mỗi lần trả lợi tức, cổ tức cho cá nhân đầu tư vốn, các tổ chức có trách nhiệm khấu trừ thuế thu nhập cá nhân. Số thuế khấu trừ được xác định bằng lợi tức, cổ tức mỗi lần trả nhân (x) với thuế suất 5%.” - Căn cứ khoản 3 điều 1 Nghị quyết số 08/2011/QH13 ngày 6/8/2011 của Quốc hội: “Miễn thuế thu nhập cá nhân từ ngày 01 tháng 8 năm 2011 đến hết ngày 31 tháng 12 năm 2012 đối với cổ tức được chia cho cá nhân từ hoạt động đầu tư vào thị trường chứng khoán, góp vốn mua cổ phần của doanh nghiệp trừ cổ tức của các ngân hàng cổ phần, quỹ đầu tư tài chính, tổ chức tín dụng. Giảm 50% số thuế thu nhập cá nhân phải nộp từ ngày 01 tháng 8 năm 2011 đến hết ngày 31 tháng 12 năm 2012 đối với hoạt động chuyển nhượng chứng khoán của cá nhân.” Trường hợp Công ty chi trả cổ tức năm 2010 cho các cổ đông bằng cổ phiếu và đã thực hiện tăng cổ phiếu từ cổ tức vào thời điểm tháng 7/2011, nay cổ đông chuyển nhượng cổ phiếu được chia từ ngày 1/8/2011 thì vẫn không thuộc đối tượng được miễn thuế TNCN từ đầu tư vốn theo quy định trên, Công ty phải thực hiện khấu trừ, kê khai và nộp thuế TNCN từ đầu tư vốn theo quy định tại điểm 1.2.2 khoản 1 mục II phần D Thông tư số 84/2008/TT-BTC Đối với cá nhân chuyển nhượng chứng khoán trong thời gian từ ngày 01/8/2011 đến hết ngày 31/12/2012 thì được giảm 50% số thuế TNCN phải nộp theo quy định nêu trên. Cục thuế TP thông báo cho Công ty biết để thực hiện theo đúng quy định tại các văn bản quy phạm pháp luật đã được trích dẫn tại văn bản này. Nơi nhận: - Như trên; - Phòng KTT số 1; - Phòng Pháp chế; - Lưu (TTHT, HC); - Hiền - 191268(2234) KT.CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Trọng Hạnh
39/2011/QĐ-UBND

Quyết định 39/2011/QĐ-UBND sửa đổi Quy định về trình tự, thủ tục đi nước ngoài của cán bộ, công, viên chức tỉnh Tiền Giang kèm theo Quyết định 22/2011/QĐ-UBND do Ủy ban nhân dân tỉnh Tiền Giang ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH TIỀN GIANG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 39/2011/QĐ-UBND Tiền Giang, ngày 23 tháng 11 năm 2011 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC SỬA ĐỔI, BỔ SUNG MỘT SỐ ĐIỂM CỦA QUY ĐỊNH VỀ TRÌNH TỰ, THỦ TỤC ĐI NƯỚC NGOÀI CỦA CÁN BỘ, CÔNG CHỨC, VIÊN CHỨC TỈNH TIỀN GIANG, BAN HÀNH KÈM THEO QUYẾT ĐỊNH SỐ 22/2011/QĐ-UBND NGÀY 01/8/2011 CỦA ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH TIỀN GIANG Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26/11/2003; Căn cứ Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật của Hội đồng nhân dân, Ủy ban nhân dân ngày 03/12/2004; Căn cứ Nghị định số 136/2007/NĐ-CP ngày 17/8/2007 của Chính phủ về xuất cảnh, nhập cảnh của công dân Việt Nam; Căn cứ Thông tư số 27/2007/TT-BCA (A11) ngày 29/11/2007 của Bộ trưởng Bộ Công an hướng dẫn việc cấp, sửa đổi hộ chiếu phổ thông ở trong nước theo Nghị định số 136/2007/NĐ-CP ngày 17/8/2007 của Chính phủ về xuất cảnh, nhập cảnh của công dân Việt Nam; Căn cứ Thông tư số 02/2008/TT-BNG ngày 04/02/2008 của Bộ trưởng Bộ Ngoại giao hướng dẫn việc cấp, gia hạn, sửa đổi, bổ sung hộ chiếu ngoại giao, hộ chiếu công vụ ở trong nước và ở nước ngoài theo Nghị định số 136/2007/NĐ-CP ngày 17/8/2007 của Chính phủ về xuất cảnh, nhập cảnh của công dân Việt Nam; Theo đề nghị của Giám đốc Sở Ngoại vụ tỉnh Tiền Giang, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Sửa đổi, bổ sung một số Điểm của Quy định về trình tự, thủ tục đi nước ngoài của cán bộ, công chức, viên chức tỉnh Tiền Giang được ban hành kèm theo Quyết định số 22/2011/QĐ-UBND ngày 01/8/2011 của Ủy ban nhân dân tỉnh như sau: 1. Bổ sung Điểm i vào Khoản 1, Điều 4 như sau: “i) Cán bộ, công chức là lãnh đạo sở, ban, ngành tỉnh, Ủy ban nhân dân cấp huyện khi đi nước ngoài, phải có văn bản xin ý kiến Ủy ban nhân dân tỉnh trước khi tiến hành các thủ tục liên quan.” 2. Sửa đổi, bổ sung Khoản 1 Điều 5 như sau: “1. Văn bản đề nghị của thủ trưởng cơ quan, đơn vị chấp thuận cho cán bộ, công chức, viên chức đi nước ngoài về việc riêng, trong đó nêu rõ các thông tin về cá nhân được quy định tại Khoản 2, Điều 4 của Quy định này. Nếu là đảng viên phải đính kèm văn bản chấp thuận của cơ quan Đảng có thẩm quyền được quy định tại Điểm a, b, c, d, đ, e Khoản 1, Điều 4 của Quy định này.” Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 10 ngày, kể từ ngày ký. Điều 3. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh, Giám đốc Sở Ngoại vụ, Giám đốc Sở Nội vụ, Giám đốc Công an tỉnh, thủ trưởng các sở, ban, ngành, đoàn thể cấp tỉnh, Chủ tịch Ủy ban nhân dân các huyện, thành phố Mỹ Tho, thị xã Gò Công căn cứ Quyết định thi hành./. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Dương Minh Điều
33/2011/QĐ-UBND

Quyết định 33/2011/QĐ-UBND điều chỉnh dự toán thu, chi ngân sách địa phương tỉnh Sóc Trăng năm 2011 ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH SÓC TRĂNG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 33/2011/QĐ-UBND Sóc Trăng, ngày 23 tháng 11 năm 2011 QUYẾT ĐỊNH ĐIỀU CHỈNH DỰ TOÁN THU, CHI NGÂN SÁCH ĐỊA PHƯƠNG TỈNH SÓC TRĂNG NĂM 2011 ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH SÓC TRĂNG Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 26/11/2003; Căn cứ Luật Ngân sách nhà nước ngày 16/12/2002; Căn cứ Nghị quyết số 15/2011/NQ-HĐND ngày 15/7/2011 của Hội đồng nhân dân tỉnh Sóc Trăng về việc điều chỉnh dự toán thu, chi ngân sách địa phương tỉnh Sóc Trăng năm 2011; Theo đề nghị của Giám đốc Sở Tài chính tỉnh Sóc Trăng, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Điều chỉnh dự toán thu, chi ngân sách địa phương tỉnh Sóc Trăng năm 2011 (đã phê duyệt tại Quyết định số 36/2010/QĐ-UBND ngày 15/12/2010 của Ủy ban nhân dân tỉnh Sóc Trăng), cụ thể như sau: 1. Tăng dự toán thu ngân sách địa phương năm 2011 là 1.419 tỷ 266 triệu đồng. Dự toán sau khi điều chỉnh là 5.424 tỷ 472 triệu đồng (kèm theo biểu số 01). 2. Tăng dự toán chi ngân sách địa phương năm 2011 là 1.419 tỷ 266 triệu đồng. Dự toán sau khi điều chỉnh là 5.424 tỷ 472 triệu đồng (kèm theo biểu số 02). 3. T ăng dự toán chi ngân sách tỉnh năm 20 11 là 1.297 tỷ 996 triệu đồng (bao gồm số bổ sung cho các đơn vị thuộc cấp tỉnh và bổ sung có mục tiêu cho ngân sách các huyện, thị xã, thành phố). Dự toán sau khi điều chỉnh là 5.160 tỷ 517 triệu đồng (kèm theo biểu số 03). Điều 2. Giám đốc Sở Kế hoạch và Đầu tư, Sở Tài chính, Kho bạc Nhà nước, Cục trưởng Cục Thuế, Cục Thống kê phối hợp với các cơ quan có liên quan chịu trách nhiệm theo dõi, kiểm tra, đôn đốc thực hiện và thường xuyên báo cáo tình hình, kết quả cho Ủy ban nhân dân tỉnh. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực sau 10 ngày, kể từ ngày ký. Điều 4. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh, Giám đốc Sở Tài chính, Thủ trưởng các sở, ban ngành tỉnh và Chủ tịch Ủy ban nhân dân các huyện, thị xã, thành phố, tỉnh Sóc Trăng căn cứ Quyết định thi hành. Nơi nhận: - Như Điều 4; - TT. Tỉnh ủy, TT. HĐND tỉnh; - CT, các PCT UBND tỉnh; - Lưu: TH, VX, KT, XD, NC, HC. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN CHỦ TỊCH Nguyễn Trung Hiếu FILE ĐƯỢC ĐÍNH KÈM THEO VĂN BẢN
2184/TTg-ĐMDN

Công văn 2184/TTg-ĐMDN năm 2011 phê duyệt Phương án sắp xếp doanh nghiệp 100% vốn nhà nước thuộc Ủy ban nhân dân tỉnh Tiền Giang do Thủ tướng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2184/TTg-ĐMDN V/v phê duyệt Phương án sắp xếp doanh nghiệp 100% vốn NN thuộc UBND tỉnh Tiền Giang Hà Nội, ngày 22 tháng 11 năm 2011 Kính gửi: Ủy ban nhân dân tỉnh Tiền Giang Xét đề nghị của Ủy ban nhân dân tỉnh Tiền Giang (công văn số 104/KH-UBND ngày 05 tháng 9 năm 2011) và ý kiến các Bộ: Tài chính (công văn số 13310/BTC-TCDN ngày 05 tháng 10 năm 2011), Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 7160/BKHĐT-PTDN ngày 20 tháng 10 năm 2011), Lao động – Thương binh và Xã hội (công văn số 3413/LĐTBXH-LĐTL ngày 12 tháng 10 năm 2011) về phê duyệt Phương án sắp xếp doanh nghiệp 100% vốn nhà nước trực thuộc Ủy ban nhân dân tỉnh Tiền Giang giai đoạn 2011 – 2015, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Duy trì doanh nghiệp 100% vốn nhà nước: - Công ty trách nhiệm hữu hạn một thành viên Khai thác công trình thủy lợi Tiền Giang; - Công ty trách nhiệm hữu hạn một thành viên Xổ số kiến thiết Tiền Giang. 2. Cổ phần hóa, Nhà nước giữ trên 50% vốn điều lệ các công ty sau: - Công ty trách nhiệm hữu hạn một thành viên Công trình đô thị thị xã Gò Công; - Công ty trách nhiệm hữu hạn một thành viên Công trình đô thị Mỹ Tho; - Công ty trách nhiệm hữu hạn một thành viên Cấp nước Tiền Giang; - Công ty trách nhiệm hữu hạn một thành viên Cấp nước nông thôn Tiền Giang. - Công ty trách nhiệm hữu hạn một thành viên Chăn nuôi Tiền Giang. 3. Ủy ban nhân dân tỉnh Tiền Giang có trách nhiệm: - Thực hiện sắp xếp các doanh nghiệp trên theo quy định hiện hành; - Chuyển phần vốn nhà nước tại các doanh nghiệp không thuộc diện địa phương cần giữ quyền quản lý về Tổng công ty Đầu tư và Kinh doanh vốn nhà nước theo quy định; - Đánh giá sau một năm thực hiện cổ phần hóa Công ty trách nhiệm hữu hạn một thành viên Chăn nuôi Tiền Giang để quyết định tỷ lệ cổ phần Nhà nước tiếp tục nắm giữ tại Công ty này./. Nơi nhận : - Như trên; - TTg Chính phủ, các PTTg: Vũ Văn Ninh, Hoàng Trung Hải; - Các Bộ: TC, KHĐT, LĐTB&XH; - Ban Chỉ đạo ĐM&PTDN; - Tổng công ty Đầu tư và Kinh doanh vốn NN; - VPCP: BTCN, PCN Phạm Viết Muôn, các Vụ: KTTH, ĐP, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, ĐMDN (3). 18 KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Vũ Văn Ninh
15830/BTC-CST

Công văn 15830/BTC-CST về thuế giá trị gia tăng đối với dự án Quốc lộ 78 - Campuchia do Bộ Tài chính ban hành BỘ TÀI CHÍNH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 15830/BTC-CST V/v thuế GTGT đối với dự án Quốc lộ 78 - Campuchia Hà Nội, ngày 22 tháng 11 năm 2011 Kính gửi: Công ty TNHH MTV Tổng công ty Xây dựng Trường Sơn Bộ Tài chính nhận được văn bản số 455/CV-TCT ngày 20/7/2011 của Công ty TNHH MTV Tổng công ty Xây dựng Trường Sơn (TSC) đề nghị hướng dẫn về chính sách thuế giá trị gia tăng (GTGT) đối với dự án thi công công trình Quốc lộ 78 - Campuchia. Về vấn đề này, Bộ Tài chính có ý kiến như sau: Căn cứ khoản 1 Mục I Phần A, khoản 1 Mục II Phần B Thông tư số 32/2007/TT-BTC ngày 09/4/2007 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 158/2003/NĐ-CP ngày 10/12/2003, Nghị định số 148/2004/NĐ-CP ngày 23/7/2004, Nghị định số 156/2005/NĐ-CP ngày 15/12/2005 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật thuế giá trị gia tăng và Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật thuế giá trị gia tăng; Căn cứ khoản 1 Mục I Phần A, khoản 1 Mục II Phần B, tiết c điểm 1.3 khoản 1 Mục III Phần B, tiết d.3 điểm 1.3 khoản 1 Mục III Phần B, tiết d.4 điểm 1.3 khoản 1 Mục III Phần B Thông tư số 129/2008/TT-BTC ngày 26/12/2008 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành một số điều của Luật thuế giá trị gia tăng và hướng dẫn thi hành Nghị định số 123/2008/NĐ-CP ngày 08/12/2008 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của Luật thuế giá trị gia tăng. Căn cứ vào hướng dẫn nêu trên và hồ sơ cụ thể của TSC thì: 1. Trước ngày 01/01/2009: Trường hợp TSC ký hợp đồng thi công công trình xây dựng Quốc lộ 78 tại Campuchia thì hoạt động xây dựng, lắp đặt công trình ở nước ngoài thuộc đối tượng áp dụng thuế suất thuế GTGT 0%, theo đó hàng hóa, dịch vụ mua vào tại Việt Nam để phục vụ hoạt động thi công công trình, doanh nghiệp được kê khai, khấu trừ, hoàn thuế nếu đáp ứng đủ điều kiện quy định. 2. Kể từ ngày 01/01/2009: Trường hợp TSC ký hợp đồng thi công công trình xây dựng Quốc lộ 78 tại Campuchia thì hàng hóa, vật tư do doanh nghiệp Việt Nam xuất khẩu để thực hiện công trình xây dựng ở nước ngoài được áp dụng thuế suất thuế GTGT 0% và doanh nghiệp được kê khai, khấu trừ toàn bộ số thuế GTGT đầu vào. Trường hợp nhà thầu phụ đã xuất hóa đơn GTGT, kê khai nộp thuế với thuế suất 10% đối với khối lượng xây lắp hoàn thành bàn giao cho TSC và có xác nhận của cơ quan thuế trực tiếp quản lý nhà thầu phụ về việc nhà thầu phụ đã kê khai và nộp thuế theo đúng thuế suất ghi trên hóa đơn thì TSC được kê khai khấu trừ thuế GTGT đầu vào và không phải điều chỉnh đối với các hóa đơn này. Bộ Tài chính trả lời Công ty biết và liên hệ với cơ quan thuế để thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Lãnh đạo Bộ (để báo cáo); - Vụ PC; TCT; - Lưu: VT, CST TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ CHÍNH SÁCH THUẾ Ngô Hữu Lợi
5869/TCHQ-TXNK

Công văn 5869/TCHQ-TXNK xử lý hoàn thuế nhập khẩu do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 5869/TCHQ-TXNK V/v xử lý hoàn thuế nhập khẩu. Hà Nội, ngày 22 tháng 11 năm 2011 Kính gửi: Công ty Cổ phần Ngân Sơn. (Phủ Lỗ, Sóc Sơn, Hà Nội) Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 541/NSC-KD ngày 21/10/2011 của Công ty Cổ phần Ngân Sơn về đề nghị hoàn thuế nguyên liệu thuốc lá nhập khẩu, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ quy định tại điểm b.7 khoản 5 Điều 112 Thông tư số 79/2009/TT-BTC ngày 20/4/2009 của Bộ Tài chính (nay là điểm c.7 khoản 5 Điều 113 Thông tư số 194/2010/TT-BTC ngày 6/12/2010), thì một trong những điều kiện để doanh nghiệp nhập khẩu nguyên liệu, vật tư sản xuất sản phẩm sau đó bán sản phẩm cho doanh nghiệp khác để trực tiếp xuất khẩu ra nước ngoài, được hoàn thuế nhập khẩu tương ứng với số lượng sản phẩm thực xuất khẩu nếu đáp ứng các điều kiện quy định và có đủ hồ sơ theo quy định tại Điều 117 Thông tư này (nay là Điều 118 Thông tư số 194/2010/TT-BTC). Trường hợp Công ty Cổ phần Ngân Sơn (nhập khẩu ủy thác nguyên liệu thuốc lá cho Công ty TNHH MTV Thuốc lá Sài Gòn) thuộc đối tượng được hoàn thuế theo quy định tại điểm b.7 khoản 5 Điều 112 Thông tư số 79/2009/TT-BTC (nay là điểm c.7 khoản 5 Điều 113 Thông tư số 194/2010/TT-BTC) nhưng không đáp ứng một trong các điều kiện quy định tại điểm b.5 khoản này (nay là điểm c.5 khoản 5 Điều 113 Thông tư số 194/2010/TT-BTC) thì không đủ điều kiện để được hoàn thuế nhập khẩu. Tổng cục Hải quan thông báo để Công ty Cổ phần Ngân Sơn được biết và thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ Tài chính (để b/c); - Cục HQ tp. Hà Nội (để t/h); - Lưu: VT, TXNK (4). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
5856/BNN-TC

Công văn 5856/BNN-TC hướng dẫn tiết kiệm đối với đề tài nghiên cứu khoa học do Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 5856/BNN-TC V/v hướng dẫn tiết kiệm đối với đề tài NCKH Hà Nội, ngày 22 tháng 11 năm 2011 Kính gửi: Cục Thú y Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn nhận được văn bản số 1952/TTr-TY-TC ngày 09/11/2011 của Cục Thú y về việc vướng mắc trong thanh toán tại KBNN Đống Đa; về việc này Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn có ý kiến như sau: - Căn cứ văn bản số 2665/BTC-NSNN ngày 28/02/2011 của Bộ Tài chính và văn bản số 1789/BNN-TC ngày 24/06/2011 của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, số tiết kiệm của các nhiệm vụ KHCN năm 2011 được giao cho Cục Thú y là: 167.000.000 đồng tại Quyết định số 1580/BNN-TC ngày 21/10/2011 của Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn. Số tiết kiệm nói trên không tính đến đối tượng là đề tài cấp nhà nước. - Căn cứ hướng dẫn tại các văn bản nói trên và điều kiện thực tế phù hợp, đơn vị chủ động phân bổ số tiết kiệm 167.000.000 đồng cho từng nhiệm vụ KHCN cấp Bộ, cấp cơ sở (không bao gồm nhiệm vụ cấp nhà nước) đã giao trong năm 2011; đối với mỗi nhiệm vụ KHCN, chủ nhiệm và đơn vị rà soát, sắp xếp lại các nội dung để giảm trừ kinh phí với số tiết kiệm được phân bổ. - Đề tài cấp nhà nước phục vụ phòng chống bệnh tai xanh tại văn bản 1972 nói trên được gia hạn từ năm 2010 và tiếp tục thực hiện năm 2011, không nhất thiết phải tiết kiệm theo thông báo tại văn bản số 1789/BNN-TC ngày 24/06/2011 của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn. - Mặt khác, căn cứ hướng dẫn tại công văn số 14355/BTC-QLCS ngày 26/10/2011 của Bộ Tài chính và công văn số 3209/BNN-TC ngày 04/11/2011 của Bộ Nông nghiệp - PTNT về hướng dẫn mua sắm tài sản thực hiện Nghị quyết số 11/NQ-CP của Chính phủ (Mục 2b), phần mềm vẽ bản đồ cần thiết để đảm bảo yêu cầu công tác và đã bố trí trong dự toán đề tài. Đề nghị Cục Thú y rà soát, điều chỉnh lại phân bổ tiết kiệm (nếu cần), làm việc với KBNN nơi giao dịch để thực hiện tiết kiệm và giải ngân theo quy định. Nơi nhận: - Như trên; - Kho bạc NN Đống Đa (phối hợp); - Lưu VT, TC. TL. BỘ TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ TÀI CHÍNH PHÓ VỤ TRƯỞNG Đinh Thị Phương
4912/BHXH-CSYT

Công văn 4912/BHXH-CSYT về thanh toán chi phí khám chữa bệnh bảo hiểm y tế vượt trên tuyến 2 năm 2010 do Bảo hiểm xã hội Việt Nam ban hành BẢO HIỂM XÃ HỘI VIỆT NAM ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 4912/BHXH-CSYT V/v thanh toán chi phí KCB BHYT vượt trên tuyến 2 năm 2010 Hà Nội, ngày 22 tháng 11 năm 2011 Kính gửi: Bảo hiểm xã hội tỉnh Cà Mau Bảo hiểm xã hội Việt Nam nhận được Tờ trình số 55/TTr-BHXH-GĐ BHYT ngày 31/10/2011 của Bảo hiểm xã hội tỉnh Cà Mau về việc xin thanh toán chi phí khám chữa bệnh BHYT vượt trần tuyến 2 năm 2010. Về vấn đề này, Bảo hiểm xã hội Việt Nam có ý kiến như sau: Theo báo cáo của Bảo hiểm xã hội tỉnh Cà Mau, nguyên nhân vượt trần tuyến 2 năm 2010 chủ yếu do các cơ sở khám chữa bệnh thực hiện các dịch vụ kỹ thuật mới và được phê duyệt bổ sung giá một số dịch vụ kỹ thuật cao. Xem xét các tài liệu gửi kèm theo Tờ trình nêu trên cho thấy các dịch vụ kỹ thuật bổ sung, dịch vụ kỹ thuật mới chưa được cấp có thẩm quyền phê duyệt theo đúng quy định tại Điều 2 Quyết định số 23/2005/QĐ-BYT ngày 30/8/2005 của Bộ Y tế ban hành Quy định Phân tuyến kỹ thuật và Danh mục kỹ thuật trong khám, chữa bệnh. Đề nghị BHXH tỉnh Cà Mau tổ chức giám định, thực hiện thẩm định phần chi phí vượt trần tuyến 2 năm 2010 theo hướng dẫn tại Tiết b, Điểm 2.2, Mục 2 Công văn số 5488/BHXH-CSYT ngày 15/12/2010 của Bảo hiểm xã hội Việt Nam hướng dẫn, xác định, phân bổ và quyết toán quỹ KCB BHYT năm 2010, lưu ý một số điểm sau: - Dịch vụ kỹ thuật mới hoặc giá viện phí mới phải được cấp có thẩm quyền phê duyệt theo quy định hiện hành. - Phần chi phí vượt trần tuyến 2 năm 2010 được thanh toán, quyết toán nếu quỹ KCB của tỉnh năm 2011 đảm bảo cân đối thu chi. Nơi nhận: - Như trên; - PTGĐ Nguyễn Minh Thảo (để b/c); - Lưu: VT, CSYT (2b). TL. TỔNG GIÁM ĐỐC TRƯỞNG BAN THỰC HIỆN CHÍNH SÁCH BHYT Phạm Lương Sơn
4911/BHXH-CSYT

Công văn 4911/BHXH-CSYT cấp thẻ bảo hiểm y tế và thanh toán chi phí khám chữa bệnh bảo hiểm y tế cho trẻ em dưới 6 tuổi chưa có thẻ do Bảo hiểm xã hội Việt Nam ban hành BẢO HIỂM XÃ HỘI VIỆT NAM ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 4911/BHXH-CSYT V/v cấp thẻ BHYT và thanh toán chi phí KCB BHYT cho trẻ em dưới 6 tuổi chưa có thẻ BHYT Hà Nội, ngày 22 tháng 11 năm 2011 Kính gửi: Bảo hiểm xã hội tỉnh Cà Mau Theo đề nghị của Bảo hiểm xã hội tỉnh Cà Mau tại Công văn số 222/BHXH-PT về việc cấp thẻ và thanh toán chi phí khám chữa bệnh cho trẻ em dưới 6 tuổi chưa có thẻ BHYT, Bảo hiểm xã hội Việt Nam trả lời như sau: Để đảm bảo quyền lợi cho trẻ em dưới 6 tuổi và đảm bảo nguồn kinh phí cho khám chữa bệnh BHYT, đề nghị Bảo hiểm xã hội tỉnh Cà Mau: - Phối hợp với Sở Tài chính thực hiện hướng dẫn của Bộ Tài chính tại Công văn số 13913/BTC-NSNN về việc giải quyết kinh phí khám chữa bệnh cho trẻ em dưới 6 tuổi chưa có thẻ BHYT tại tỉnh Cà Mau (bản sao gửi kèm theo). - Báo cáo Ủy ban nhân dân tỉnh chỉ đạo các Ban, ngành tổ chức thực hiện BHYT cho trẻ em dưới 6 tuổi đúng quy định của Luật BHYT, đảm bảo quyền lợi tham gia BHYT cho trẻ em dưới 6 tuổi và nguồn kinh phí chi khám chữa bệnh BHYT theo tinh thần Công văn số 1084/BHXH-CSYT ngày 23/3/2011 của Bảo hiểm xã hội Việt Nam./. Nơi nhận: - Như trên; - PTGĐ Nguyễn Minh Thảo (để b/c); - Ban Thu; - Lưu: VT, CSYT (2b). TL.TỔNG GIÁM ĐỐC TRƯỞNG BAN THỰC HIỆN CHÍNH SÁCH BHYT Phạm Lương Sơn
5849/TCHQ-GSQL

Công văn 5849/TCHQ-GSQL về thủ tục đối với hàng hóa tạm xuất – tái nhập do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 5849/TCHQ-GSQL V/v thủ tục đối với hàng hóa tạm xuất – tái nhập Hà Nội, ngày 22 tháng 11 năm 2011 Kính gửi: Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh. Trả lời công văn số 3047/HQHCM-GSQL ngày 31/10/2011 của Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh về việc nêu tại trích yếu, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Đề nghị Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh thực hiện theo quy định tại điểm c, khoản 4, Điều 49 Thông tư số 194/2010/TT-BTC ngày 06/12/2010 của Bộ Tài chính. Trường hợp phát sinh vướng mắc cụ thể, đề nghị Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh báo cáo (gửi kèm hồ sơ) để Tổng cục xem xét, giải quyết theo thẩm quyền. Tổng cục Hải quan trả lời để Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh biết và thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, GSQL (02b) KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
5867/TCHQ-TXNK

Công văn 5867/TCHQ-TXNK trả lời văn bản về đăng ký danh mục hàng nhập khẩu tạo tài sản cố định do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 5867/TCHQ-TXNK V/v trả lời văn bản Hà Nội, ngày 22 tháng 11 năm 2011 Kính gửi: Cục Hải quan tỉnh Thừa Thiên-Huế Trả lời công văn số 875/HQTTH-NV ngày 11/11/2011 của Cục Hải quan Thừa Thiên-Huế về việc đăng ký danh mục hàng nhập khẩu tạo tài sản cố định của Công ty TNHH LAGUNA. Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Hiện nay Tổng cục Hải quan đang trao đổi với các đơn vị liên quan về việc áp dụng ưu đãi miễn thuế đối với dự án đầu tư sân gôn, khách sạn, nhà hàng, căn hộ cho thuê tại khu kinh tế Chân Mây – Lăng Cô của Công ty TNHH LAGUNA và sẽ trả lời Cục Hải quan Thừa Thiên-Huế trong thời gian sớm nhất. Theo Thông tư 194/2010/TT-BTC ngày 06/12/2010 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thủ tục hải quan; kiểm tra, giám sát hải quan; thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu và quản lý thuế đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu không có quy định về việc đăng ký tạm thời danh mục hàng hóa nhập khẩu miễn thuế, vì vậy đề nghị Cục Hải quan tỉnh Thừa Thiên-Huế thực hiện theo đúng quy định. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan tỉnh Thừa Thiên-Huế biết và thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TXNK (3b). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ XNK PHÓ CỤC TRƯỞNG Dương Phú Đông
4212/TCT-CS

Công văn 4212/TCT-CS đề nghị hướng dẫn chính sách về lệ phí trước bạ do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 4212/TCT-CS V/v Đề nghị hướng dẫn chính sách về lệ phí trước bạ Hà Nội, ngày 22 tháng 11 năm 2011 Kính gửi: Cục Thuế tỉnh Ninh Thuận Trả lời công văn số 3362/CT-THNVDT ngày 16/9/2011 của Cục Thuế tỉnh Ninh Thuận đề nghị hướng dẫn lệ phí trước bạ đối với các loại máy, thiết bị không phải là ô tô, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại khoản 7 Điều 2 Nghị định số 45/2011/NĐ-CP ngày 17/6/2011 của Chính phủ quy định về đối tượng chịu lệ phí trước bạ: “Ô tô (kể cả ô tô điện), rơ moóc hoặc sơ mi rơ moóc được kéo bởi ô tô phải đăng ký và gắn biển số do cơ quan nhà nước có thẩm quyền cấp.” - Tại khoản 7 Điều 1 Thông tư số 124/2011/TT-BTC ngày 31/8/2011 của Bộ Tài chính quy định về đối tượng chịu lệ phí trước bạ: “Ôtô (kể cả ô tô điện), rơ moóc hoặc sơ mi rơ moóc được kéo bởi ôtô phải đăng ký và gắn biển số do cơ quan nhà nước có thẩm quyền cấp. Trường hợp các loại máy, thiết bị thuộc diện phải đăng ký và gắn biển số do cơ quan nhà nước có thẩm quyền cấp nhưng không phải là ô tô theo quy định tại Luật Giao thông đường bộ và các văn bản hướng dẫn thi hành thì không phải chịu lệ phí trước bạ.” - Tại tiêu chuẩn Việt Nam TCVN 6211:2003 (ISO: 3833) về phương tiện giao thông đường bộ - kiểu - thuật ngữ và định nghĩa có đưa ra các thuật ngữ và định nghĩa về ô tô như sau: “3.1. Ô tô (motor vehicle) Là loại phương tiện giao thông đường bộ chạy bằng động cơ có từ bốn bánh xe trở lên, không chạy trên đường ray và thường được dùng để: - Chở người và/hoặc hàng hóa; - Kéo các rơ mooc, sơ mi rơ mooc; - Thực hiện chức năng, công dụng đặc biệt.” Căn cứ quy định trên, các loại xe, máy như: xe lu, cần cẩu, máy xúc, máy ủi và xe máy nông lâm nghiệp … nếu thuộc diện phải đăng ký gắn biển số do cơ quan nhà nước có thẩm quyền cấp mà không phải là ô tô (kể cả ô tô điện, rơ moóc và sơ mi rơ moóc được kéo bởi ô tô theo quy định của Luật Giao thông đường bộ và các văn bản hướng dẫn thi hành thì không phải chịu lệ phí trước bạ. Tổng cục Thuế trả lời để Cục Thuế tỉnh Ninh Thuận được biết, đề nghị Cục Thuế căn cứ vào hồ sơ đăng kiểm của từng loại xe để xác định đối tượng chịu lệ phí trước bạ theo quy định của pháp luật. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ CST (BTC); - Cục Thuế các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương; - Vụ PC-TCT; - Vụ KK&KTT; - Lưu: VT, CS (2b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Cao Anh Tuấn
5857/TCHQ-TXNK

Công văn 5857/TCHQ-TXNK về hoàn thuế xe tải tự đổ do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 5857/TCHQ-TXNK V/v hoàn thuế xe tải tự đổ Hà Nội, ngày 22 tháng 11 năm 2011 Kính gửi: Cục Hải quan tỉnh Lạng Sơn. Trả lời công văn số 1838/HQLS-TXNK ngày 9.11.2011 của Cục Hải quan tỉnh Lạng Sơn về việc hoàn thuế nhập khẩu xe tải tự đổ tổng trọng lượng có tải từ 24 tấn đến không quá 45 tấn do Công ty TNHH Hoàng Trà nhập khẩu, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Ngày 9.8.2011, Bộ Tài chính đã có công văn số 10565/BTC-CST hướng dẫn phân loại và tính thuế đối với mặt hàng xe ô tô tải tự đổ có tổng trọng lượng có tải tối đa trên 24 tấn đến không quá 45 tấn nhập khẩu trong giai đoạn từ ngày 1.1.2008 đến 21.12.2009. Do đó, nếu mặt hàng xe tải tự đổ của doanh nghiệp nhập khẩu không đủ các tiêu chí, điều kiện nêu tại công văn số 10565/BTC-CST của Bộ Tài chính thì không có cơ sở để giải quyết hoàn thuế. Tổng cục Hải quan xin có ý kiến để Cục Hải quan tỉnh Lạng Sơn biết và thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TXNK (3b) KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
5858/TCHQ-TXNK

Công văn 5858/TCHQ-TXNK vướng mắc phí THC do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 5858/TCHQ-TXNK V/v vướng mắc phí THC Hà Nội, ngày 22 tháng 11 năm 2011 Kính gửi: Công ty TNHH MTV Khánh Phát (Địa chỉ: 183 Nguyễn Văn Luông, P.11, Quận 6, TP. Hồ Chí Minh) Trả lời công văn số 09/CV-2011 và công văn số 10/CV-2011 cùng ngày 07/11/2011 của Công ty TNHH MTV Khánh Phát về việc vướng mắc cộng phí THC vào trị giá tính thuế hàng nhập khẩu, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1. Căn cứ quy định tại Điều 14 Luật Thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu số 45/2005/QH11 ngày 14/6/2005 thì thời điểm tính thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu là thời điểm đối tượng nộp thuế đăng ký tờ khai hải quan với cơ quan hải quan. Đối chiếu với quy định nêu trên thì việc áp dụng chính sách thuế đối với hàng hóa nhập khẩu sẽ căn cứ vào ngày đăng ký tờ khai hải quan và văn bản pháp quy có hiệu lực tại ngày đăng ký tờ khai Hải quan. Theo đó, trường hợp ngày đăng ký tờ khai hải quan của Công ty thuộc thời điểm có hiệu lực của Thông tư số 40/2008/TT-BTC ngày 21/05/2008 hoặc Thông tư số 113/2005/TT-BTC ngày 15/12/2005 của Bộ Tài chính thì việc áp dụng quy định tại Thông tư số 40/2008/TT-BTC hoặc Thông tư số 113/2005/TT-BTC là đúng quy định. 2. Về câu hỏi liên quan đến việc khấu trừ thuế giá trị gia tăng đầu vào khi xác định thu nhập chịu thuế, đề nghị Công ty làm việc với cơ quan thuế nội địa để được hướng dẫn cụ thể. Tổng cục Hải quan thông báo để Công ty TNHH MTV Khánh Phát biết và thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Cục Kiểm tra sau thông quan (để phối hợp); - Lưu: VT, TXNK-TG (5b) KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
5851/TCHQ-GSQL

Công văn 5851/TCHQ-GSQL về nhập khẩu xe ô tô theo chế độ tài sản di chuyển do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 5851/TCHQ-GSQL V/v nhập khẩu xe ô tô theo chế độ tài sản di chuyển Hà Nội, ngày 22 tháng 11 năm 2011 Kính gửi: Cục Hải quan tỉnh Đắk Lắk Trả lời công văn số 730/HQĐL-NV ngày 07/11/2011 của Cục Hải quan tỉnh Đắk Lắk về việc nêu tại trích yếu, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Trường hợp ông Nguyễn Sơn Cường là người Việt Nam định cư tại Hoa Kỳ, đã hoàn tất thủ tục đăng ký thường trú tại Việt Nam, vì lý do khách quan không nộp và xuất trình được Giấy đăng ký xe ô tô đang lưu hành theo quy định tại khoản 1, Điều 4 Thông tư số 118/2009/TT-BTC ngày 09/06/2009 của Bộ Tài chính, đề nghị Cục Hải quan tỉnh Đắk Lắk kiểm tra các giấy tờ liên quan như Giấy chứng nhận quyền sở hữu xe (Certificate of Title do bang California – Hoa Kỳ cấp) để xác định ông Nguyễn Sơn Cường đúng là chủ sở hữu đối với xe ô tô và việc ông Cường mua xe được thực hiện trước thời điểm ông Cường hoàn tất thủ tục đăng ký thường trú tại số nhà 853, khu phố 11 Thống Nhất – Đức Trọng, tỉnh Lâm Đồng để cấp giấy phép nhập khẩu ô tô theo chế độ tài sản di chuyển cho ông Cường. Đề nghị Cục Hải quan tỉnh Đắk Lắk thực hiện nội dung trên. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, GSQL (02b) KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
4204/BNV-CCVC

Công văn 4204/BNV-CCVC thực hiện quy định về tuyển dụng công chức do Bộ Nội vụ ban hành BỘ NỘI VỤ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 4204/BNV-CCVC V/v thực hiện các quy định về tuyển dụng công chức Hà Nội, ngày 22 tháng 11 năm 2011 Kính gửi: - Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ; - Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương. Để bảo đảm công tác tuyển dụng công chức theo đúng các quy định của pháp luật; sau khi trao đổi thống nhất ý kiến với Ban Tổ chức Trung ương Đảng, Bộ Giáo dục và Đào tạo, Bộ Nội vụ đề nghị các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ, Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương và các cơ quan, đơn vị được phân cấp thẩm quyền tuyển dụng công chức (sau đây viết tắt là Bộ, ngành, địa phương) thực hiện đúng các quy định của Luật Giáo dục, Luật Cán bộ, công chức và các văn bản khác có liên quan hướng dẫn thi hành việc tuyển dụng công chức. Không phân biệt loại hình đào tạo và văn bằng tốt nghiệp, không phân biệt trường công lập và trường ngoài công lập khi quy định điều kiện đăng ký dự tuyển vào công chức. Trong quá trình thực hiện, nếu có vướng mắc liên quan đến công tác tuyển dụng công chức, đề nghị các Bộ, ngành, địa phương phản ánh bằng văn bản về Bộ Nội vụ để xem xét, giải quyết theo thẩm quyền hoặc trình cấp có thẩm quyền xem xét, quyết định. Nơi nhận: - Như trên; - Ban Tổ chức Trung ương Đảng (để phối hợp); - Ban Thường vụ Tỉnh ủy, Thành ủy, Đảng ủy trực thuộc Trung ương (để phối hợp); - Vụ TCCB các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ; - Sở Nội vụ các tỉnh, thành phố trực thuộc TW; - Bộ trưởng (để báo cáo); - Lưu: VT, CCVC. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Trần Anh Tuấn
1986/BXD-KTXD

Công văn 1986/BXD-KTXD về chi phí lập quy hoạch quản lý chất thải rắn do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 1986/BXD-KTXD V/v: Chi phí lập quy hoạch quản lý chất thải rắn Hà Nội, ngày 22 tháng 11 năm 2011. Kính gửi: Sở Xây dựng tỉnh Bình Thuận Bộ Xây dựng nhận được văn bản số 2191/SXD-HTKH ngày 25/10/2011 của Sở Xây dựng tỉnh Bình Thuận đề nghị hướng dẫn kinh phí lập quy hoạch quản lý chất thải rắn theo Nghị định số 59/2007/NĐ-CP ngày 09/4/2007 của Chính phủ. Sau khi nghiên cứu, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: Theo quy định tại Thông tư số 13/2007/TT-BXD ngày 31/12/2007 của Bộ Xây dựng hướng dẫn một số điều của Nghị định số 59/2007/NĐ-CP ngày 09/4/2007 của Chính phủ về Quản lý chất thải rắn, thì quy hoạch quản lý chất thải rắn là quy hoạch chuyên ngành xây dựng. Nội dung quy hoạch quản lý chất thải rắn thực hiện theo quy định tại Điều 7 Nghị định số 59/2007/NĐ-CP. Chi phí lập quy hoạch quản lý chất thải rắn được xác định bằng cách lập dự toán. Có thể tham khảo hướng dẫn tại Phần II Phụ lục Thông tư số 17/2010/TT-BXD ngày 30/9/2010 của Bộ Xây dựng để xác định chi phí lập quy hoạch này. Căn cứ ý kiến nêu trên, Sở Xây dựng tỉnh Bình Thuận tổ chức thực hiện theo quy định./. Nơi nhận : - Như trên; - Lưu: VT, HTKT, KTXD(Th8). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Trần Văn Sơn
8322/VPCP-KTN

Công văn 8322/VPCP-KTN triển khai đề án "Tăng cường năng lực kiểm định chất lượng công trình xây dựng ở Việt Nam" do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 8322/VPCP-KTN V/v triển khai thực hiện đề án "Tăng cường năng lực kiểm định chất lượng công trình xây dựng ở Việt Nam". Hà Nội, ngày 22 tháng 11 năm 2011 Kính gửi: Các Bộ: Xây dựng, Kế hoạch và Đầu tư, Tài chính, Giao thông vận tải, Khoa học và Công nghệ, Nông nghiệp và Phát triển nông thôn. Xét đề nghị của Bộ Xây dựng tại văn bản số 73/BC-BXD-ĐHĐA ngày 23 tháng 9 năm 2011, ý kiến Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 7334/BKHĐT-KCHTĐT ngày 27 tháng 10 năm 2011), Bộ Tài chính (công văn số 14673/BTC-ĐT ngày 31 tháng 10 năm 2011), Bộ Giao thông vận tải (công văn số 6641/BGTVT-QLXD ngày 17 tháng 10 năm 2011), Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn (công văn số 3040/BNN-XD ngày 24 tháng 10 năm 2011), Bộ Khoa học và Công nghệ (công văn số 2768/BKHCN-CNN ngày 7 tháng 11 năm 2011) về việc triển khai thực hiện đề án "Tăng cường năng lực kiểm định chất lượng công trình xây dựng ở Việt Nam", Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải có ý kiến như sau: 1. Bộ Xây dựng chỉ đạo thực hiện Đề án theo các nội dung đã được Thủ tướng Chính phủ phê duyệt tại Quyết định số 1843/QĐ-TTg ngày 5 tháng 10 năm 2010; báo cáo Thủ tướng Chính phủ những khó khăn, vướng mắc trong quá trình thực hiện. 2. Về kinh phí thực hiện: căn cứ nội dung, nhiệm vụ và tiến độ của Đề án, Bộ Xây dựng thẩm định các nội dung; phối hợp với Bộ Tài chính hướng dẫn các đơn vị thụ hưởng theo Quyết định của Thủ tướng Chính phủ và các cơ quan liên quan lập dự toán kinh phí theo quy định của Luật ngân sách Nhà nước, trình cấp có thẩm quyền phê duyệt. Văn phòng Chính phủ thông báo để các Bộ và các cơ quan liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng CP, các PTTg CP; - VPCP: BTCN, các PCN, Cổng TTĐT, các Vụ: TH, TKBT, KTTH; - Lưu: VT, KTN (3), Đg.27 KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Văn Trọng Lý
3427/BNN-KH

Công văn 3427/BNN-KH cung cấp số liệu về tỷ lệ mặt hàng thuộc nhóm nông, lâm, thủy sản được sản xuất bằng công nghệ cao do Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3427/BNN-KH V/v cung cấp số liệu về tỷ lệ các mặt hàng thuộc nhóm nông, lâm, thủy sản được sản xuất bằng công nghệ cao Hà Nội, ngày 22 tháng 11 năm 2011 Kính gửi: Bộ Công Thương Phúc đáp văn bản số 10478/BCT-CNNg của Bộ Công Thương ngày 11 tháng 11 năm 2011 về xác định tỷ lệ các mặt hàng thuộc nhóm nông, lâm, thủy sản được sản xuất bằng công nghệ cao, Bộ Nông nghiệp và PTNT cung cấp số liệu như sau: STT Tên mặt hàng Tỷ lệ được sản xuất bằng dây chuyền công nghệ cao (%) 2010 2020 1 Mặt hàng gạo 40 70 2 Mặt hàng thủy sản 50 70 3 Mặt hàng cao su 20 50 4 Mặt hàng điều 30 80 5 Mặt hàng chè 15 30 6 Mặt hàng cà phê (chế biến sâu) 5 20 7 Mặt hàng gỗ và các sản phẩm gỗ 20 60 Trên đây là những số liệu liên quan đến những mặt hàng chính, Bộ Nông nghiệp và PTNT gửi để Bộ Công Thương tham khảo và tổng hợp. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu VT, KH. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Bùi Bá Bổng
2851/QĐ-BNN-HTQT

Quyết định 2851/QĐ-BNN-HTQT năm 2011 về giao nhiệm vụ chủ dự án “Chương trình bảo tồn rừng” do Nhật Bản viện trợ không hoàn lại của Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2851/QĐ-BNN-HTQT Hà Nội, ngày 22 tháng 11 năm 2011 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC GIAO NHIỆM VỤ CHỦ DỰ ÁN “CHƯƠNG TRÌNH BẢO TỒN RỪNG” DO CHÍNH PHỦ NHẬT BẢN VIỆN TRỢ KHÔNG HOÀN LẠI BỘ TRƯỞNG BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN Căn cứ Nghị định 01/2008/NĐ-CP ngày 3/1/2008 và Nghị định số 75/2009/NĐ-CP ngày 10/9/2009 của Chính phủ về việc sửa đổi điều 3 Nghị định số 01/2008/NĐ-CP ngày 3/1/2008 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn; Căn cứ Nghị định số 131/2006/NĐ-CP ngày 09/11/2006 của Chính phủ ban hành Quy chế quản lý và sử dụng nguồn Hỗ trợ phát triển chính thức (ODA); Căn cứ Thông tư số 04/2007/TT-BKH ngày 30/7/2007 của Bộ Kế hoạch và Đầu tư hướng dẫn thực hiện Quy chế quản lý và sử dụng nguồn Hỗ trợ phát triển chính thức; Căn cứ Nghị định số 12/2009/NĐ-CP ngày 12/2/2009 của Chính phủ về Quản lý dự án đầu tư xây dựng công trình; Theo Biên bản Thảo luận ký ngày 15/7/2011 giữa Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn và Cơ quan Hệ thống Hợp tác quốc tế Nhật Bản (JICS) về việc thực hiện Dự án “Chương trình bảo tồn rừng” do Chính phủ Nhật Bản viện trợ không hoàn lại cho nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam; Xét Công văn số 2322/DALN-TV&XDDA ngày 18/11/2011 của Ban Quản lý các dự án Lâm nghiệp về việc xin giao nhiệm vụ Chủ dự án “Chương trình bảo tồn rừng” do Chính phủ Nhật Bản viện trợ không hoàn lại; Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Hợp tác quốc tế, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Giao cho Ban Quản lý các Dự án Lâm nghiệp là Chủ dự án “Chương trình bảo tồn rừng” do Chính phủ Nhật Bản viện trợ không hoàn lại. Chủ dự án có nhiệm vụ phối hợp với Hệ thống Hợp tác quốc tế Nhật Bản (JICS), các cơ quan của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, Ủy ban nhân dân các tỉnh Lai Châu, Lâm Đồng, Cà Mau và các đơn vị liên quan để hoàn thiện Văn kiện dự án trình các cấp có thẩm quyền phê duyệt theo đúng quy định hiện hành. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký. Điều 3. Chánh Văn phòng Bộ, Tổng cục trưởng Tổng cục Lâm nghiệp, Vụ trưởng các Vụ Hợp tác quốc tế, Kế hoạch, Tài chính, Trưởng ban Ban Quản lý các Dự án Lâm nghiệp và Thủ trưởng các đơn vị liên quan chịu trách nhiệm thi hành quyết định này. Nơi nhận: - Như điều 3; - Các Bộ: KH&ĐT, Tài chính; - UBND tỉnh Lai Châu, Lâm Đồng và Cà Mau; - Sở NN&PTNT tỉnh Lai Châu, Lâm Đồng và Cà Mau; - Lưu VT, HTQT (NAM-20).. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Hứa Đức Nhị
2877/QĐ-UBND

Quyết định 2877/QĐ-UBND năm 2011 công bố thủ tục hành chính được ban hành mới, sửa đổi, bổ sung thuộc thẩm quyền giải quyết của Sở Khoa học và Công nghệ thành phố Cần Thơ ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ CẦN THƠ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2877/QĐ-UBND Cần Thơ, ngày 22 tháng 11 năm 2011 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CÔNG BỐ THỦ TỤC HÀNH CHÍNH ĐƯỢC BAN HÀNH MỚI; THỦ TỤC HÀNH CHÍNH ĐƯỢC SỬA ĐỔI, BỔ SUNG TRONG BỘ THỦ TỤC HÀNH CHÍNH THUỘC THẨM QUYỀN GIẢI QUYẾT CỦA SỞ KHOA HỌC VÀ CÔNG NGHỆ THÀNH PHỐ CẦN THƠ CHỦ TỊCH ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ CẦN THƠ Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Luật Chất lượng sản phẩm, hàng hóa số 05/2007/QH12 ngày 21 tháng 11 năm 2007; Căn cứ Nghị định số 104/2009/NĐ-CP ngày 09 tháng 11 năm 2009 của Chính phủ quy định danh mục hàng nguy hiểm và vận chuyển hàng nguy hiểm bằng phương tiện giao thông cơ giới đường bộ; Căn cứ Nghị định số 63/2010/NĐ-CP ngày 08 tháng 6 năm 2010 của Chính phủ về kiểm soát thủ tục hành chính; Căn cứ Thông tư số 25/2010/TT-BKHCN ngày 29 tháng 12 năm 2010 của Bộ Khoa học và Công nghệ về việc hướng dẫn thủ tục cấp giấy phép vận chuyển hàng nguy hiểm là các chất ôxy hóa, các hợp chất ô xít hữu cơ và các chất ăn mòn bằng phương tiện giao thông cơ giới đường bộ; Căn cứ Quyết định số 28/2011/QĐ-UBND ngày 09 tháng 9 năm 2011 của Chủ tịch Ủy ban nhân dân thành phố Cần Thơ về việc bổ sung Quyết định số 09/2010/QĐ-UBND ngày 21 tháng 01 năm 2010 của Ủy ban nhân dân thành phố về việc ban hành “Quy định tuyển chọn, xét chọn tổ chức, cá nhân chủ trì thực hiện nhiệm vụ khoa học và công nghệ cấp thành phố”; Xét đề nghị của Giám đốc Sở Khoa học và Công nghệ tại Tờ trình số 518/TTr-SKHCN ngày 08 tháng 11 năm 2011 và Tờ trình số 523/TTr-SKHCN ngày 10 tháng 11 năm 2011, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Công bố kèm theo Quyết định này 01 thủ tục hành chính được ban hành mới; 01 thủ tục hành chính được sửa đổi, bổ sung thuộc thẩm quyền giải quyết của Sở Khoa học và Công nghệ tại Quyết định số 1721/QĐ-UBND ngày 29 tháng 6 năm 2010 (có danh mục kèm theo). Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Điều 3. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân thành phố, Giám đốc Sở Khoa học và Công nghệ và các tổ chức, cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. CHỦ TỊCH Nguyễn Thanh Sơn FILE ĐƯỢC ĐÍNH KÈM THEO VĂN BẢN
1897/QĐ-UBND

Quyết định 1897/QĐ-UBND năm 2011 phê duyệt Khung hệ thống cơ sở dữ liệu thông tin kinh tế xã hội thành phố Hải Phòng ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HẢI PHÒNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1897/QĐ-UBND Hải Phòng, ngày 22 tháng 11 năm 2011 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC PHÊ DUYỆT KHUNG HỆ THỐNG CƠ SỞ DỮ LIỆU THÔNG TIN KINH TẾ XÃ HỘI THÀNH PHỐ HẢI PHÒNG ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HẢI PHÒNG Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26/11/2003; Căn cứ Nghị định số 64/2007/NĐ-CP ngày 10/4/2007 của Chính phủ về ứng dụng công ng hệ thông tin trong hoạt động của cơ quan nhà nước; Căn cứ Quyết định số 2143/QĐ-UBND ngày 09/12/2010 của Ủy ban nhân dân thành phố về việc phê duyệt Kế hoạch ứng dụng công ng hệ thông tin trong hoạt động cơ quan nhà nước thành phố Hải Phòng 2011-2015; Xét đề nghị của Sở Thông tin và Truyền thông tại Tờ trình số 20/TTr-STTTT ngày 17/10/2011 về việc đề nghị phê duyệt Khung hệ thống cơ sở dữ liệu thông tin kinh tế xã hội thành phố Hải Phòng, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Phê duyệt Khung hệ thống cơ sở dữ liệu thông tin kinh tế xã hội thành phố Hải Phòng gồm: 1. Lĩnh vực Tài chính, ngân hàng 2. Lĩnh vực Thống kê kinh tế, xã hội 3. Lĩnh vực Đất đai, tài nguyên, môi trường 4. Lĩnh vực Dân số, lao động, việc làm 5. Lĩnh vực Nông nghiệp và phát triển nông thôn 6. Lĩnh vực Công nghiệp và sản phẩm công nghiệp 7. Lĩnh vực Pháp luật 8. Lĩnh vực Khoa học và công nghệ 9. Lĩnh vực Giáo dục và đào tạo 10. Lĩnh vực Y tế và chăm sóc sức khỏe cộng đồng 11. Lĩnh vực Thông tin và Truyền thông 12. Lĩnh vực Thông tin thương mại và các doanh nghiệp 13. Lĩnh vực Thông tin về đất nước, con người, lịch sử và du lịch 14. Lĩnh vực Giao thông vận tải 15. Lĩnh vực Quản lý hành chính Điều 2. Các ông (bà) Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân thành phố; Giám đốc các sở, ngành; Chủ tịch Ủy ban nhân dân các quận, huyện; thủ trưởng các cơ quan, đơn vị và các tổ chức, cá nhân có liên quan căn cứ Quyết định thi hành./. Nơi nhận: - CT, các PCT UBND TP; - Như điều 2; - CPVP, CV: GD, TH; - Lưu: VT. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Lê Khắc Nam