hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
504/TB-DPMT

Thông báo 504/TB-DPMT về tình hình tiêu chảy cấp do phẩy khuẩn tả tại TP. Hồ Chí Minh do Cục Y tế dự phòng và Môi trường ban hành BỘ Y TẾ CỤC Y TẾ DỰ PHÒNG VÀ MÔI TRƯỜNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 504/TB-DPMT Hà Nội, ngày 12 tháng 4 năm 2010 THÔNG BÁO VỀ TÌNH HÌNH TIÊU CHẢY CẤP DO PHẨY KHUẨN TẢ TẠI TP. HỒ CHÍ MINH VÀ BẮC NINH Cục Y tế dự phòng và Môi trường, Bộ Y tế xin thông báo tình hình tiêu chảy cấp do phẩy khuẩn tả tại TP. Hồ Chí Minh và Bắc Ninh như sau: 1. Tình hình dịch tiêu chảy cấp tại TP. Hồ Chí Minh: Theo báo cáo từ Viện Pasteur TP. Hồ Chí Minh và Sở Y tế TP. Hồ Chí Minh, từ ngày 04/4 – 11/4/2010, trên địa bàn TP. Hồ Chí Minh đã ghi nhận 04 trường hợp tiêu chảy cấp, xét nghiêm dương tính với phẩy khuẩn Tả, gồm 02 trường hợp tại Phường 6, Quận 8; 01 trường hợp tại Phường 14, Quận 8; 01 trường hợp tại Phường 7, Quận 5. Các trường hợp này đều khởi bệnh với triệu chứng đi ngoài phân lỏng, nhiều lần/ngày, sau đó đến khám và được điều trị tại Bệnh viện Bệnh nhiệt đới TP. Hồ Chí Minh. Hiện tại, các bệnh nhân trên đã được điều trị ổn định, không còn dấu hiệu mất nước. Kết quả điều tra hiện chưa phát hiện được nguồn lây và các yếu tố dịch tễ liên quan. 2. Tình hình dịch tiêu chảy cấp tại Bắc Ninh: Bệnh nhân nam, 50 tuổi, thương trú tại xã Tân Lãng, huyện Lương Tài, tỉnh Bắc Ninh. Ngày 05/4/2010, bệnh nhân xuất hiện đau bụng, đi ngoài phân lỏng nhiều lần. Bệnh nhân đã đến khám tại Bệnh viện huyện Lương Tài sau đó được chuyển lên Bệnh viện đa khoa tỉnh Bắc Ninh. Điều tra dịch tễ cho thấy, trong vòng 05 ngày trước khi khởi phát, bệnh nhân có ăn tiết canh, rau sống, gia đình sử dụng hố xí xả phân trực tiếp xuống ao. Kết quả xét nghiệm mẫu nước ao cạnh nhà bệnh nhân dương tính với phẩy khuẩn Tả. Hiện tại, bệnh nhân trên đã được điều trị ổn định, số lần tiêu chảy giảm, không còn dấu hiệu mất nước. Cục Y tế dự phòng và Môi trường đã chỉ đạo các Viện Vệ sinh dịch tễ/Pasteur, Sở Y tế các tỉnh/thành phố tăng cường công tác giám sát, xử lý triệt để các ổ dịch, điều tra xác định nguồn lây và các yếu tố dịch tễ liên quan, tuyên truyền cho người dân các biện pháp chủ động để phòng, chống dịch. 3. Khuyến cáo của Bộ Y tế: Bệnh tiêu chảy cấp do phẩy khuẩn tả là bệnh truyền nhiễm nguy hiểm, lây truyền nhanh, để chủ động phòng chống dịch, đảm bảo sức khỏe cho cộng đồng, Cục Y tế dự phòng và Môi trường khuyến cáo mạnh mẽ người dân thực hiện một số nội dung sau: 1. Thực hiện vệ sinh cá nhân, vệ sinh môi trường, rửa tay bằng xà phòng trước khi ăn và sau khi đi vệ sinh. 2. Đảm bảo an toàn vệ sinh thực phẩm, thực hiện ăn chín uống sôi, sử dụng nước sạch để phòng tránh các bệnh lây truyền qua đường tiêu hoá, đặc biệt là phòng tránh bệnh Tả. 3. Trong vùng có dịch, các gia đình không nên tổ chức ăn uống đông người. 4. Khi phát hiện trong gia đình có người bị tiêu chảy cấp, phải thông báo ngay cho cơ sở y tế nơi gần nhất để được khám và điều trị kịp thời. CỤC TRƯỞNG NGƯỜI PHÁT NGÔN BỘ Y TẾ Nguyễn Huy Nga
689/BXD-HĐXD

Công văn 689/BXD-HĐXD về thẩm định thiết kế cơ sở dự án khai thác mỏ vật liệu xây dựng do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 689/BXD-HĐXD V/v: Thẩm định TKCS dự án khai thác mỏ VLXD Hà Nội, ngày 10 tháng 4 năm 2010 Kính gửi: Sở Xây dựng tỉnh Hà Tĩnh Bộ Xây dựng đã nhận được công văn số 199/SXD-QLHĐXD ngày 05/04/2011 của Sở Xây dựng tỉnh Hà Tĩnh xin ý kiến về thẩm định thiết kế cơ sở dự án khai thác mỏ vật liệu xây dựng. Sau khi nghiên cứu, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: Theo quy định tại điều 2, Thông tư số 03/2009/TT-BXD ngày 26/3/2009 của Bộ Xây dựng quy định chi tiết một số nội dung của Nghị định số 12/2009/NĐ-CP ngày 12/02/2009 của Chính phủ về quản lý dự án đầu tư xây dựng công trình: - Tại khoản 2, điểm a: Đối với dự án sử dụng các nguồn vốn khác (không phải vốn ngân sách Nhà nước): “Người quyết định đầu tư tự tổ chức thẩm định dự án” - Tại khoản 2, điểm b: “ Khi thẩm định dự án người quyết định đầu tư phải lấy ý kiến về thiết kế cơ sở của cơ quan quản lý công trình xây dựng chuyên ngành..” - Tại khoản 3, điểm b: Đối với các dự án nhóm B,C: “Sở Xây dựng tham gia ý kiến về thiết kế cơ sở đối với các dự án đầu tư xây dựng công trình dân dụng, công nghiệp vật liệu xây dựng,...” Do đó, đối với dự án khai thác mỏ khoáng sản làm vật liệu xây dựng nêu trong công văn, Sở Xây dựng Hà Tĩnh không phải là đơn vị thẩm định thiết kế cơ sở dự án. Sở Xây dựng chỉ tham gia ý kiến về thiết kế cơ sở của dự án. Trên đây là ý kiến của Bộ Xây dựng, đề nghị Sở Xây dựng tỉnh Hà Tĩnh nghiên cứu, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VP; Vụ HĐXD (NNM). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Trần Nam
1810/TCHQ-KTTT

Công văn 1810/TCHQ-KTTT vướng mắc thủ tục hoàn thuế đối với khung giá sắt làm bao bì đóng gói sản phẩm nhập khẩu theo hình thức tạm nhập - tái xuất do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 1810/TCHQ-KTTT V/v vướng mắc thủ tục hoàn thuế Hà Nội, ngày 09 tháng 04 năm 2010 Kính gửi: - Công ty TNHH TOYOTA BOSHOKU Hà Nội; (Phường Phúc Thắng, thị xã Phúc Yên, tỉnh Vĩnh Phúc) - Cục Hải quan thành phố Hà Nội. - Công ty TNHH TOYOTA BOSHOKU Hà Nội; (Phường Phúc Thắng, thị xã Phúc Yên, tỉnh Vĩnh Phúc) - Cục Hải quan thành phố Hà Nội. Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 100127-36/TBHN-XNK ngày 27/01/2010 của Công ty TNHH TOYOTA BOSHOKU Hà Nội và báo cáo của Cục Hải quan thành phố Hà Nội số 457/UQHN-NV ngày 26/03/2010 về việc hoàn thuế đối với khung giá sắt làm bao bì đóng gói sản phẩm nhập khẩu theo hình thức tạm nhập - tái xuất của Công ty TNHH TOYOTA BOSHOKU Hà Nội. Về vấn đề này, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Theo qui định tại Khoản 9, điều 112 Thông tư số 79/2009/TT-BTC ngày 20/04/2009 của Bộ Tài chính, thì: Máy móc, thiết bị, dụng cụ, phương tiện vận chuyển của các tổ chức, cá nhân được phép tạm nhập, tái xuất (bao gồm cả mượn tái xuất) để thực hiện các dự án đầu tư, thi công xây dựng, lắp đặt công trình, phục vụ sản xuất, khi nhập khẩu phải kê khai nộp thuế nhập khẩu theo qui định, khi tái xuất ra khỏi Việt Nam sẽ được hoàn lại thuế nhập khẩu. Số thuế nhập khẩu hoàn lại được xác định trên cơ sở giá trị sử dụng còn lại của máy móc, thiết bị, dụng cụ, phương tiện vận chuyển khi tái xuất khẩu tính theo thời gian sử dụng và lưu lại tại Việt Nam, trường hợp thực tế đã hết giá trị sử dụng thì không được hoàn lại thuế. Đối chiếu với qui định trên thì trường hợp của Công ty TNHH TOYOTA BOSHOKU Hà Nội nhập khẩu khung giá sắt làm bao bì đóng gói luân chuyển hàng theo hình thức nhập tái xuất được xét hoàn lại số thuế nhập khẩu đã tạm nộp khi tái xuất số thuế nhập khẩu được hoàn được xác định trên cơ sở giá trị sử dụng còn lại của số khung giá sắt. Hồ sơ hoàn thuế được qui định tại Điều 121 Thông tư số 79/2009/TT-BTC ngày 20/04/2009 của Bộ Tài chính. Đề nghị Cục Hải quan thành phố Hà Nội căn cứ hồ sơ gốc của các lô hàng xuất khẩu, nhập khẩu để xem xét hoàn thuế cho doanh nghiệp theo đúng qui định hiện hành. Tổng cục Hải quan thông báo để Công ty TNHH TOYOTA BOSHOKU Hà Nội được biết và liên hệ với Cục Hải quan thành phố Hà Nội để xử lý cụ thể./. TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ KIỂM TRA THU THUẾ XNK PHÓ VỤ TRƯỞNG Nguyễn Hải Trang
1256/KL-THDL

Công văn 1256/KL-THDL về tăng cường ứng dụng công nghệ thông tin trong công tác phòng cháy chữa cháy rừng do Cục Kiểm lâm ban hành TỔNG CỤC LÂM NGHIỆP CỤC KIỂM LÂM ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 1256/KL-THDL V/v tăng cường ứng dụng công nghệ thông tin trong công tác phòng cháy chữa cháy rừng Hà Nội, ngày 09 tháng 04 năm 2010 Kính gửi: Chi cục Kiểm lâm các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương Theo nhận định của Trung tâm khí tượng thủy văn quốc gia và nhiều chuyên gia trong lĩnh vực khí tượng thủy văn, năm 2010 là năm có nhiều dị thường về thời tiết do ảnh hưởng của biến đổi khí hậu toàn cầu và El Nino. Kết quả là nắng nóng bất thường và kéo dài làm tăng nguy cơ cháy rừng ở mức nguy hiểm và cực kỳ nguy hiểm đối với nhiều khu vực trên phạm vi cả nước, đặc biệt là khu vực Tây Bắc, Tây Nguyên và Nam Bộ. Thực tế, từ tết Nguyên Đán đến nay đã xảy ra nhiều vụ cháy rừng lớn như tại Vườn Quốc gia Hoàng Liên (Sapa, Lào Cai), Khu bảo tồn thiên nhiên Tà Xùa (Sơn La), Tam Đường, Than Uyên (Lai Châu), Trạm Tấu (Yên Bái). Để nâng cao công tác phòng cháy, chữa cháy rừng, hạn chế tới mức tối đa cháy rừng và thiệt hại do cháy rừng gây ra. Cục Kiểm lâm đề nghị Chi cục Kiểm lâm các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương trên phạm vi cả nước tăng cường ứng dụng công nghệ thông tin theo Chỉ thị số 88/2006/CT-BNN ngày 27/9/2006 của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn về việc tăng cường ứng dụng công nghệ thông tin trong lực lượng Kiểm lâm, trong đó tập trung vào việc ứng dụng các cơ sở dữ liệu phục vụ trực tiếp cho công tác phòng cháy, chữa cháy rừng cho năm 2010 như: cảnh báo nguy cơ cháy rừng, phân vùng trọng điểm nguy cơ cháy rừng, chỉ huy chữa cháy rừng và phát hiện sớm cháy rừng./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu VT. PHÓ CỤC TRƯỞNG PHỤ TRÁCH CỤC Nguyễn Văn Cương
143/BXD-KHCN

Công văn 143/BXD-KHCN về dự án bãi đỗ xe ngầm và dịch vụ sân khấu Trống đồng - Q1, TP.Hồ Chí Minh do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 143/BXD-KHCN V/v: dự án bãi đỗ xe ngầm và dịch vụ sân khấu Trống đồng - Q1, TP.Hồ Chí Minh Hà Nội, ngày 09 tháng 4 năm 2010 Kính gửi: Công ty TNHH Tập đoàn Đông dương Bộ Xây dựng đã nhận được văn bản số 08/ĐD-PN ngày 29/3/2010 của Công ty TNHH Tập đoàn Đông dương về dự án bãi đỗ xe ngầm và dịch vụ sân khấu Trống đồng – Q1, TP. Hồ Chí Minh. Sau khi nghiên cứu hồ sơ bản vẽ của dự án, các quy định của Quy chuẩn QCVN 08:2009/BXD “Công trình ngầm đô thị. Phần 2 – Gara ôtô” và văn bản giải trình số 41-2010/CV ngày 7/4/2010 của Công ty, Bộ Xây dựng giải thích như sau. Dự án bãi đỗ xe ngầm và dịch vụ sân khấu Trống đồng tại Q1, TP. Hồ Chí Minh là công trình dịch vụ hỗn hợp, bao gồm các tầng trên mặt đất và ngầm dưới mặt đất. Gara ôtô ngầm của dự án là bộ phận độc lập với khối dịch vụ thương mại phía trên, sử dụng công nghệ tự động hóa cao và không có người trực tiếp hoạt động trong không gian này. Do đó, đối với phần gara ôtô ngầm của dự án này không áp dụng điều kiện hạn chế về giải pháp quy hoạch không gian đã nêu tại điểm 4.1 của Quy chuẩn QCVN 08:2009/BXD. Để đảm bảo an toàn cho quá trình khảo sát, xây dựng và vận hành gara ôtô ngầm, đề nghị chủ đầu tư lựa chọn và áp dụng đồng bộ các tiêu chuẩn kỹ thuật cho dự án. Trường hợp áp dụng tiêu chuẩn nước ngoài, chủ đầu tư cần thực hiện theo hướng dẫn tại Thông tư số 40/2009/TT-BXD ngày 09/12/2009 của Bộ Xây dựng “Quy định việc áp dụng tiêu chuẩn xây dựng nước ngoài trong hoạt động xây dựng ở Việt Nam”. Trên đây là giải thích và đề xuất của Bộ Xây dựng để chủ đầu tư nghiên cứu vận dụng và triển khai dự án. Nơi nhận: Như trên; Lưu VP; KHCN-MT. TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ KHCN & MT Nguyễn Trung Hòa
43/BXD-KTXD

Công văn 43/BXD-KTXD về thẩm định thiết kế công trình xây dựng do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 43/BXD-KTXD V/v: Thẩm định thiết kế công trình xây dựng. Hà Nội, ngày 09 tháng 4 năm 2010 Kính gửi: Phòng Công thương huyện Thường Tín Bộ Xây dựng đã nhận văn bản số 10/PCT ngày 23/2/2010 của Phòng Công thương huyện Thường Tín về chi phí thẩm định thiết kế công trình xây dựng. Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: Định mức chi phí tư vấn đầu tư xây dựng công trình đã được Bộ Xây dựng công bố. Đối với công tác thẩm định thiết kế, nếu chủ đầu tư có đủ điều kiện năng lực thẩm định mà không thuê tư vấn thẩm tra, thì chủ đầu tư được hưởng chi phí thẩm tra theo tỷ lệ quy định. Trường hợp cơ quan quản lý nhà nước có thẩm quyền về xây dựng tổ chức thẩm định thiết kế khi phê duyệt dự án đầu tư xây dựng công trình (hoặc báo cáo kinh tế - kỹ thuật) theo quy định của Luật Xây dựng và các văn bản hướng dẫn thì lệ phí thẩm định được xác định theo Thông tư số 109/2000/TT-BTC ngày 13/11/2000 của Bộ Tài chính Hướng dẫn chế độ thu, nộp và sử dụng lệ phí thẩm định đầu tư. Phòng Công thương huyện Thường Tín căn cứ ý kiến nêu trên để thực hiện./. Nơi nhận: Như trên; Lưu VP, KTXD, S(8). TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ KINH TẾ XÂY DỰNG Phạm Văn Khánh
44/BXD-KTXD

Công văn 44/BXD-KTXD về chi phí lập báo cáo kinh tế - kỹ thuật do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 44/BXD-KTXD V/v: Chi phí lập báo cáo kinh tế - kỹ thuật. Hà Nội, ngày 09 tháng 4 năm 2010 Kính gửi: Công ty cổ phần Tư vấn đầu tư và phát triển bưu điện Hà Nội Bộ Xây dựng đã nhận văn bản số 55/KHKD-HADIC ngày 5/3/2010 của Công ty cổ phần Tư vấn đầu tư và phát triển bưu điện Hà Nội về chi phí lập báo cáo kinh tế - kỹ thuật. Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: Ngày 29/9/2009 Bộ trưởng Bộ Xây dựng ban hành Quyết định số 957/QĐ-BXD công bố Định mức chi phí quản lý dự án và tư vấn đầu tư xây dựng công trình. Theo đó chi phí lập báo cáo kinh tế - kỹ thuật được xác định bằng tỷ lệ % (tại bảng số 3 Quyết định số 957/QĐ-BXD) nhân với chi phí xây dựng và chi phí thiết bị (chưa có thuế giá trị gia tăng) trong dự toán của báo cáo kinh tế - kỹ thuật được duyệt. Chi phí lập báo cáo kinh tế - kỹ thuật nêu trên chưa bao gồm chi phí khảo sát xây dựng phục vụ thiết kế. Công ty cổ phần Tư vấn đầu tư và phát triển bưu điện Hà Nội căn cứ ý kiến nêu trên để thực hiện./. Nơi nhận: Như trên; Lưu VP, KTXD, S(8). TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ KINH TẾ XÂY DỰNG Phạm Văn Khánh
42/BXD-KTXD

Công văn 42/BXD-KTXD về chi phí lập hồ sơ yêu cầu, phân tích đánh giá kết quả hồ sơ đề xuất, thẩm định phê duyệt kết quả chỉ định thầu do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 42/BXD-KTXD V/v: Chi phí lập hồ sơ yêu cầu, phân tích đánh giá kết quả hồ sơ đề xuất, thẩm định phê duyệt kết quả chỉ định thầu. Hà Nội, ngày 09 tháng 4 năm 2010 Kính gửi: Ban quản lý dự án Đầu tư và xây dựng huyện Tịnh Biên Bộ Xây dựng đã nhận văn bản ngày 27/2/2010 của Ban quản lý dự án Đầu tư và xây dựng huyện Tịnh Biên về chi phí lập hồ sơ yêu cầu, phân tích đánh giá kết quả hồ sơ đề xuất, thẩm định phê duyệt kết quả chỉ định thầu. Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: Định mức chi phí quản lý dự án và tư vấn đầu tư xây dựng công trình ban hành kèm theo Quyết định số 957/QĐ-BXD ngày 29/9/2009 của Bộ trưởng Bộ Xây dựng không quy định định mức chi phí lập hồ sơ yêu cầu, phân tích đánh giá kết quả hồ sơ đề xuất. Đối với các công tác này, chủ đầu tư và nhà thầu tư vấn căn cứ nội dung công việc để lập dự toán làm cơ sở xác định chi phí như hướng dẫn tại Phụ lục Hướng dẫn lập dự toán chi phí tư vấn tại Quyết định số 957/QĐ-BXD Riêng chi phí thẩm định phê duyệt kết quả chỉ định thầu thuộc chi phí quản lý dự án của chủ đầu tư. Ban quản lý dự án Đầu tư và xây dựng huyện Tịnh Biên căn cứ ý kiến nêu trên để thực hiện./. Nơi nhận: Như trên; Lưu VP, KTXD, S(8). TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ KINH TẾ XÂY DỰNG Phạm Văn Khánh
583/BXD-VLXD

Công văn 583/BXD-VLXD ý kiến về kết quả thẩm tra Dự án đầu tư đóng mới 300 toa xe hàng của Tổng công ty Đường sắt Việt Nam do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 583/BXD-VLXD V/v ý kiến về kết quả thẩm tra DA đầu tư đóng mới 300 toa xe hàng của TCty Đường sắt VN. Hà Nội, ngày 09 tháng 4 năm 2010 Kính gửi : Bộ Công thương Bộ Xây dựng nhận được công văn số 2497/BCT-CNNg ngày 12/3/2010 của Bộ Công thương đề nghị có ý kiến về "Dự án đầu tư đóng mới 300 toa xe hàng bằng nguồn vốn ưu đãi cho sản xuất sản phẩm cơ khí trọng điểm" của Tổng công ty Đường sắt Việt Nam. Sau khi xem xét hồ sơ Dự án và các phiếu thẩm định của các thành viên Hội đồng thẩm tra gửi kèm công văn số 2497/BCT-CNNg Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: Dự án và sản phẩm của Dự án "Đầu tư đóng mới 300 toa xe hàng bằng nguồn vốn ưu đãi cho sản xuất sản phẩm cơ khí trọng điểm" của Tổng công ty Đường sắt Việt Nam đáp ứng tiêu chí và phù hợp với Danh mục các sản phẩm cơ khí trọng điểm và Danh mục các Dự án đầu tư sản xuất các sản phẩm cơ khí trọng điểm tại Phụ lục I và II của Quyết định số 10/2009/QĐ-TTg ngày 16/01/2009 của Thủ tướng Chính phủ. Do vậy Bộ Xây dựng thống nhất kiến nghị cho Dự án và sản phẩm của dự án được hưởng các chính sách hỗ trợ theo Quyết định số 10/2009/QĐ-TTg ngày 16/01/2009 của Thủ tướng Chính phủ. Trên đây là ý kiến của Bộ Xây dựng, đề nghị Bộ Công thương tổng hợp trình Thủ tướng Chính phủ xem xét, quyết định. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ Giao thông vận tải; - TCty Đường sắt VN; - Lưu: VP,VLXD. (5b) KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Bùi Phạm Khánh
11/CV-BCS

Công văn 11/CV-BCS về đào tạo nghề cho lao động nông thôn do Ban Cán sự Đảng Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội ban hành BAN CÁN SỰ ĐẢNG BỘ LAO ĐỘNG - THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI --------- ĐẢNG CỘNG SẢN VIỆT NAM --------------- Số: 11-CV/BCS V/v: Đào tạo nghề cho lao động nông thôn. Hà Nội, ngày 09 tháng 4 năm 2010 Kính gửi: Tỉnh uỷ/Thành uỷ....................................... Thực hiện Nghị quyết số 26-NQ/TW ngày 05/8/2008 của Hội nghị lần thứ 7 Ban Chấp hành Trung ương Đảng khoá X về nông nghiệp, nông dân, nông thôn và Nghị quyết số 24/2008/NQ-CP ngày 28/10/2008 của Chính phủ ban hành Chương trình hành động của Chính phủ thực hiện Nghị quyết số 26-NQ/TW ngày 05/8/2008 của Hội nghị lần thứ 7 Ban Chấp hành Trung ương Đảng khoá X về nông nghiệp, nông dân, nông thôn, ngày 27/11/2009 Thủ tướng Chính phủ đã ban hành Quyết định số 1956/QĐ-TTg phê duyệt Đề án đào tạo nghề cho lao động nông thôn đến năm 2020. Đây là Đề án có quy mô lớn, có ý nghĩa kinh tế xã hội và nhân văn sâu sắc, đòi hỏi việc triển khai thực hiện phải khẩn trương, đồng bộ và với quyết tâm cao. Để triển khai Đề án một cách hiệu quả, đòi hỏi phải có sự vào cuộc của cả hệ thống chính trị từ trung ương đến địa phương, trong đó sự quan tâm lãnh đạo, chỉ đạo của Tỉnh uỷ, Thành uỷ và cấp uỷ đảng các cấp là yếu tố quyết định. Với tinh thần trên, Ban Cán sự Đảng Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội đề nghị Tỉnh uỷ, Thành uỷ tăng cường công tác lãnh đạo, chỉ đạo thực hiện công tác dạy nghề cho lao động nông thôn và cần đưa nội dung này vào Nghị quyết Đại hội Đảng bộ các cấp giai đoạn 2011 - 2015 để tạo sự thống nhất về nhận thức và hành động trong toàn Đảng bộ trong việc thực hiện quan điểm và chủ trương của Đảng, Nhà nước đối với nông nghiệp, nông dân và nông thôn. Ban Cán sự Đảng Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội trân trọng cám ơn sự quan tâm của Tỉnh uỷ, Thành uỷ./. Nơi nhận: - Như trên; - Bí thư Ban Cán sự Đảng Bộ LĐTBXH (để b/c); - Văn phòng Đảng uỷ; - Lưu BCS, TCDN (5b). T/M. BAN CÁN SỰ ĐẢNG UỶ VIÊN Đàm Hữu Đắc
582/QLCL-CL1

Công văn 582/QLCL-CL1 thực hiện Thông tư 09/2010/TT-BNNPTNT về yêu cầu đảm bảo chất lượng, vệ sinh an toàn thực phẩm trong chế biến sản phẩm cá tra, basa xuất khẩu do Cục quản lý chất lượng nông lâm sản và thủy sản ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN CỤC QUẢN LÝ CHẤT LƯỢNG NÔNG LÂM SẢN VÀ THỦY SẢN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 582/QLCL-CL1 V/v Triển khai thực hiện Thông tư 09/2010/TT-BNNPTNT Hà Nội, ngày 09 tháng 04 năm 2010 Kính gửi: - Tổng cục Hải quan - Cục Hải quan các tỉnh/thành phố Triển khai thực hiện Thông tư số 09/2010/TT-BNNPTNT ngày 26/02/2010 của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành các yêu cầu đảm bảo chất lượng, vệ sinh an toàn thực phẩm trong chế biến sản phẩm cá tra, basa xuất khẩu (có hiệu lực từ ngày 12/04/2010), Cục Quản lý Chất lượng Nông lâm sản và Thủy sản (NAFIQAD) xin làm rõ một số quy định tại Thông tư 09 như sau: 1. Tại Khoản 1, Điều 2 Thông tư 09: Chỉ các lô hàng cá tra, basa được sản xuất từ các cơ sở sản xuất đã được kiểm tra, công nhận đủ điều kiện đảm bảo vệ sinh an toàn thực phẩm trong sản xuất, kinh doanh thủy sản theo quy định của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn mới được phép xuất khẩu đi các thị trường. Danh sách các cơ sở chế biến cá tra, basa đáp ứng quy định này xin xem Phụ lục gửi kèm và đồng thời được NAFIQAD thường xuyên cập nhật trên website theo địa chỉ: http://www.nafiqad.gov.vn. 2. Tại Điểm c, Khoản 3, Điều 2 Thông tư 09: Các lô hàng cá tra, basa được làm thủ tục hải quan để xuất khẩu nếu kèm theo 01 (một) trong 02 (hai) loại giấy chứng nhận chất lượng do các Trung tâm Chất lượng Nông lâm thủy sản vùng 1-6 thuộc NAFIQAD cấp, cụ thể: - Giấy chứng nhận chất lượng, an toàn vệ sinh thực phẩm theo mẫu quy định tại Phụ lục 2a, 2b ban hành kèm theo Quyết định 118/2008/QĐ-BNN ngày 11/12/2008 của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, hoặc - Giấy chứng thư vệ sinh (Health Certificate). Các mẫu giấy chứng nhận xin xem tại website của NAFIQAD theo địa chỉ: http://nafiqad.gov.vn/index.php/vi/thu-tuc-hanh-chinh. Trong quá trình hỗ trợ triển khai thực hiện Thông tư 09 của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn nếu có khó khăn, vướng mắc, Quý Tổng Cục, Cục Hải quan các tỉnh/thành phố xin vui lòng liên hệ trực tiếp với NAFIQAD tại Hà Nội và Trung tâm Chất lượng Nông lâm thủy sản vùng 1-6 trên địa bàn để cùng phối hợp tháo gỡ. Trân trọng cảm ơn. Nơi nhận: - Như trên; - Thứ trưởng Lương Lê Phương (để báo cáo); - Các PCT (để biết); - Cơ quan Quản lý CL NLTS Trung bộ, Nam bộ; - Các Trung tâm CL NLTS vùng; - Lưu: VT, CL1. PHÓ CỤC TRƯỞNG PHỤ TRÁCH Nguyễn Như Tiệp
4340/BTC-HCSN

Công văn 4340/BTC-HCSN thực hiện Thông tư 191/2009/TT-BTC hướng dẫn quản lý và sử dụng kinh phí hoạt động bình đẳng giới và hoạt động vì sự tiến bộ của phụ nữ do Bộ Tài chính ban hành BỘ TÀI CHÍNH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 4340/BTC-HCSN V/v thực hiện Thông tư số 191/2009/TT-BTC hướng dẫn quản lý và sử dụng kinh phí hoạt động bình đẳng giới và hoạt động vì sự tiến bộ của phụ nữ Hà Nội, ngày 09 tháng 04 năm 2010 Kính gửi: Sở Tài chính các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương Ngày 01/10/2009, Bộ Tài chính đã ban hành Thông tư số 191/2009/TT-BTC hướng dẫn quản lý và sử dụng kinh phí hoạt động bình đẳng giới và hoạt động vì sự tiến bộ của phụ nữ thay thế Thông tư số 04/2005/TT-BTC ngày 10/1/2005 của Bộ Tài chính hướng dẫn về kinh phí hoạt động vì sự tiến bộ của phụ nữ ở các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ và Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương, trong đó đã hướng dẫn các nội dung chi cho hoạt động của Ban Vì sự tiến bộ của phụ nữ các cấp. Tuy nhiên, theo phản ánh của các địa phương, đơn vị, một số Ban Vì sự tiến bộ của phụ nữ các cơ quan, đơn vị dự toán ngân sách nhà nước chưa được bố trí kinh phí theo quy định tại Thông tư số 191/2009/TT-BTC nêu trên. Để tạo điều kiện để Ban Vì sự tiến bộ của phụ nữ các cơ quan, đơn vị hoạt động, đáp ứng yêu cầu, nhiệm vụ, Bộ Tài chính đề nghị Sở Tài chính các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương: 1. Tổ chức thông báo cụ thể nội dung Thông tư số 191/2009/TT-BTC ngày 01/10/2009 của Bộ Tài chính hướng dẫn quản lý và sử dụng kinh phí hoạt động bình đẳng giới và hoạt động vì sự tiến bộ của phụ nữ đối với các đơn vị trên địa bàn. 2. Trên cơ sở đề nghị của các đơn vị dự toán cùng cấp và căn cứ vào nội dung hoạt động, định mức chi theo quy định tại Thông tư số 191/2009/TT-BTC để bố trí kinh phí hoặc trình Hội đồng nhân dân, Ủy ban nhân dân xem xét quyết định theo quy định hiện hành. Trong quá trình triển khai thực hiện, nếu có khó khăn, vướng mắc đề nghị phản ánh về Bộ Tài chính để phối hợp thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Ủy ban quốc gia vì sự tiến bộ của phụ nữ; - Hội Liên hiệp Phụ nữ Việt Nam; - Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội; - Vụ Pháp chế; - Lưu: VT, HCSN. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Phạm Sỹ Danh
2651/NHNN-CSTT

Công văn 2651/NHNN-CSTT cung cấp mức lãi suất cho vay thỏa thuận bằng VND do Ngân hàng Nhà nước Việt Nam ban hành NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC VIỆT NAM ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2651/NHNN-CSTT V/v cung cấp mức lãi suất cho vay thỏa thuận bằng VND Hà Nội, ngày 09 tháng 04 năm 2010 Kính gửi: - Ngân hàng thương mại Nhà nước - Ngân hàng thương mại cổ phần Thực hiện Nghị quyết số 18/NQ-CP của Chính phủ ngày 06 tháng 4 năm 2010 về những giải pháp bảo đảm ổn định kinh tế vĩ mô, không để lạm phát cao và đạt tốc độ tăng trưởng kinh tế khoảng 6,5% trong năm 2010, Ngân hàng Nhà nước Việt Nam sẽ ban hành Thông tư quy định về cho vay ngắn hạn, trung và dài hạn theo lãi suất thỏa thuận bằng VND của tổ chức tín dụng đối với khách hàng trước ngày 15/4/2010. Để nắm bắt tình hình lãi suất cho vay và xử lý các vấn đề liên quan sau khi Thông tư nêu trên được ban hành, Ngân hàng Nhà nước Việt Nam đề nghị các ngân hàng thương mại cung cấp thông tin về các mức lãi suất cho vay theo biểu đính kèm công văn này và gửi cho Ngân hàng Nhà nước Việt Nam (Vụ Chính sách tiền tệ) trước 13h, ngày 09/4/2010 (Điện thoại: 04.38246955; fax: 04.38246953 - 04.38240132; email: phongcstd@sbv.gov.vn). Kính mong sự hợp tác của các ngân hàng thương mại./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VP, Vụ CSTT. TL. THỐNG ĐỐC VỤ TRƯỞNG VỤ CHÍNH SÁCH TIỀN TỆ Nguyễn Ngọc Bảo Tên ngân hàng thương mại: ………………………………. BÁO CÁO LÃI SUẤT CHO VAY THỎA THUẬN BẰNG VND STT Chỉ tiêu Mức lãi suất (%/năm) 1 Lãi suất cho vay tối đa trung và dài hạn bằng VND đang áp dụng đối với khoản vay phục vụ sản xuất - kinh doanh (trừ cho vay kinh doanh chứng khoán, bất động sản và tiêu dùng) Trong đó: - Lãi suất cho vay đối với hộ nông dân - Lãi suất cho vay đối với lĩnh vực xuất khẩu 2 Dự kiến lãi suất cho vay tối đa ngắn hạn bằng VND đang áp dụng đối với khoản vay phục vụ sản xuất - kinh doanh (trừ cho vay kinh doanh chứng khoán, bất động sản và tiêu dùng) Trong đó: - Lãi suất cho vay đối với hộ nông dân - Lãi suất cho vay đối với lĩnh vực xuất khẩu ..........., ngày …… tháng ……. năm 2010 Lập biểu Tổng giám đốc (Ký tên, đóng dấu)
1171/TCT-CS

Công văn 1171/TCT-CS giải pháp vướng mắc về lệ phí trước bạ do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 1171/TCT-CS V/v giải pháp vướng mắc về lệ phí trước bạ Hà Nội, ngày 09 tháng 04 năm 2010 Kính gửi: Cục Thuế thành phố Hà Nội Trả lời công văn số 4652/CT-THNVDT ngày 26/03/2010 của Cục Thuế thành phố Hà Nội về việc giá tính lệ phí trước bạ xe ô tô. Về vấn đề này, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại Điểm 3.5, Mục I, Phần II, Thông tư số 95/2005/TT-BTC ngày 26/10/2005 của Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện các quy định của pháp luật về lệ phí trước bạ quy định: “Đối với tài sản không xác định được giá trị thực tế chuyển nhượng hoặc kê khai giá trị thực tế chuyển nhượng thấp hơn giá thị trường thì áp dụng bảng giá tính lệ phí trước bạ do Ủy ban nhân dân tỉnh quy định tại thời điểm trước bạ. Trường hợp Ủy ban nhân dân tỉnh cũng chưa quy định giá tính lệ phí trước bạ đối với tài sản đó, thì áp dụng theo giá thị trường của loại tài sản tương ứng, hoặc xác định bằng (=) giá nhập khẩu tại cửa khẩu (CIF), cộng (+) thuế nhập khẩu, cộng (+) thuế tiêu thụ đặc biệt (nếu có), cộng (+) thuế giá trị gia tăng theo chế độ quy định đối với loại tài sản tương ứng (không phân biệt đối tượng phải nộp hay được miễn nộp thuế)”. Đề nghị Cục Thuế thành phố Hà Nội giải thích với Trung tâm nghe nhìn và truyền hình nhân đạo về nguyên tắc xây dựng giá tính lệ phí trước bạ theo quy định nêu trên. Tổng cục Thuế trả lời để Cục Thuế thành phố Hà Nội được biết. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ Pháp chế - Bộ Tài chính; - Vụ Pháp chế - Tổng cục Thuế; - Trung tâm nghe nhìn và truyền hình nhân đạo (để biết); - Lưu: VT, CS (3b). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ CHÍNH SÁCH PHÓ VỤ TRƯỞNG Đặng Minh Sâm
572/TTg-KTN

Công văn 572/TTg-KTN chuyển Trung tâm nghiên cứu Dâu tằm tơ Trung ương, Trung tâm Chuyển giao công nghệ và Khuyến nông trực thuộc Viện Khoa học Nông nghiệp Việt Nam do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 572/TTg-KTN V/v chuyển Trung tâm nghiên cứu Dâu tằm tơ Trung ương, Trung tâm Chuyển giao công nghệ và Khuyến nông trực thuộc Viện Khoa học Nông nghiệp Việt Nam Hà Nội, ngày 09 tháng 04 năm 2010 Kính gửi: - Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn; - Bộ Nội vụ; - Bộ Tài chính; - Bộ Khoa học và Công nghệ. Xét đề nghị của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn (công văn số 20/BNN-TCCB ngày 04 tháng 01 năm 2010, công văn số 296/TTr-BNN-TCCB ngày 29 tháng 01 năm 2010), ý kiến của các Bộ: Tài chính (công văn số 3951/BTC-HCSN ngày 31 tháng 3 năm 2010), Nội vụ (công văn số 407/BNV-TCCB ngày 10 tháng 02 năm 2010, công văn số 369/BNV-TCCB ngày 05 tháng 02 năm 2010), Khoa học và Công nghệ (công văn số 313/BKHCN-CNN ngày 11 tháng 02 năm 2010) về việc chuyển Trung tâm nghiên cứu Dâu Tằm tơ Trung ương thuộc Viện nghiên cứu Rau quả, Trung tâm Chuyển giao công nghệ và Khuyến nông thuộc Viện Cây Lương thực và Cây thực phẩm về trực thuộc Viện Khoa học Nông nghiệp Việt Nam, Thủ tướng có ý kiến như sau: Đồng ý về nguyên tắc chuyển giao nguyên trạng chức năng, nhiệm vụ, tổ chức bộ máy, biên chế, tài sản, tài chính Trung tâm nghiên cứu Dâu Tằm tơ Trung ương thuộc Viện nghiên cứu Rau quả, Trung tâm Chuyển giao công nghệ và Khuyến nông thuộc Viện Cây Lương thực và Thực phẩm về trực thuộc Viện Khoa học Nông nghiệp Việt Nam. Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn chỉ đạo việc xây dựng đề án chuyển giao các trung tâm nêu trên theo quy định tại Nghị định số 83/2006/NĐ-CP ngày 17 tháng 8 năm 2006 của Chính phủ quy định trình tự, thủ tục thành lập, tổ chức lại, giải thể tổ chức hành chính, tổ chức sự nghiệp nhà nước và quyết định phê duyệt đề án. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, các PTT: Nguyễn Sinh Hùng, Nguyễn Thiện Nhân; - Viện Khoa học Nông nghiệp Việt Nam; - VPCP: BTCN, các PCN, Cổng TTĐT, các Vụ: KTTH, KGVX, TKBT, TH; - Lưu: VT, KTN (3). KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Nguyễn Sinh Hùng
573/TTg-QHQT

Công văn 573/TTg-QHQT bổ sung vốn và điều chỉnh thời gian thực hiện Dự án “Phòng chống HIV/AIDS ở Việt Nam” do Ngân hàng Thế giới tài trợ của Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 573/TTg-QHQT V/v bổ sung vốn và điều chỉnh thời gian thực hiện Dự án “Phòng chống HIV/AIDS ở Việt Nam” do WB tài trợ. Hà Nội, ngày 09 tháng 04 năm 2010 Kính gửi: - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Bộ Y tế; - Bộ Tài chính; - Bộ Ngoại giao; - Ngân hàng Nhà nước Việt Nam. Xét đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 1847/BKH-KTĐN ngày 23 tháng 3 năm 2010), Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Đồng ý bổ sung 24,94 triệu USD do Cơ quan Phát triển quốc tế Anh (DFID) tài trợ ủy thác qua Ngân hàng Thế giới (WB) cho Dự án “Phòng chống HIV/AIDS ở Việt Nam” do Bộ Y tế chủ trì thực hiện và gia hạn thời gian thực hiện Dự án đến hết ngày 31 tháng 12 năm 2012. Dự án được mua bổ sung 25 xe ô tô công tác 8 chỗ ngồi. Vốn đối ứng thực hiện Dự án (2,494 triệu USD) được bố trí trong dự toán ngân sách hàng năm của Bộ Y tế và các cơ quan tham gia thực hiện Dự án theo quy định của Luật Ngân sách nhà nước. 2. Giao Bộ Y tế và các tỉnh hưởng lợi chịu trách nhiệm quản lý và sử dụng đúng mục đích các xe ô tô của Dự án. 3. Giao Bộ Y tế phối hợp với Ngân hàng Nhà nước Việt Nam làm các thủ tục với WB để tiếp nhận viện trợ bổ sung của DFID cho Dự án theo quy định hiện hành. Nơi nhận: - Như trên; - TTg Nguyễn Tấn Dũng (để báo cáo); - Các PTTg: Nguyễn Sinh Hùng, Phạm Gia Khiêm; - VPCP: BTCN, các PCN, các Vụ: TH, KTN, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, QHQT (3). KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Nguyễn Sinh Hùng
1822/TCHQ-KTTT

Công văn 1822/TCHQ-KTTT về danh mục miễn thuế hàng hóa nhập khẩu tạo tài sản cố định do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 1822/TCHQ-KTTT V/v: danh mục miễn thuế hàng hóa nhập khẩu tạo tài sản cố định. Hà Nội, ngày 09 tháng 04 năm 2010 Kính gửi: Cục Hải quan TP. Hải Phòng Trả lời công văn số 278/HQHP-PNV ngày 14/01/2010 của Cục Hải quan Hải Phòng về vướng mắc danh mục miễn thuế hàng nhập khẩu, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1. Về vướng mắc nêu tại điểm 1 công văn: Theo quy định tại Điều 101 Thông tư 79/2009/TT-BTC ngày 20/4/2009 của Bộ Tài chính thì: Trường hợp số lượng hàng hóa hoặc trị giá hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu miễn thuế ghi trên danh mục có sai sót hoặc thay đổi so với đăng ký ban đầu thì doanh nghiệp được bổ sung, điều chỉnh nhưng hàng hóa bổ sung phải phù hợp với nhu cầu của dự án phải đáp ứng quy định về tổng trị giá nêu tại điểm b khoản 21 Điều 100 Thông tư 79. Đối với trường hợp doanh nghiệp thay đổi lại một số thiết kế của dây chuyền sản xuất và đề nghị được điều chỉnh chủng loại một số máy móc, thiết bị ghi trên danh mục đã đăng ký (điều chỉnh tên hàng) nhưng vẫn đáp ứng tổng trị giá nêu tại điểm b khoản 21 Điều 100 Thông tư 79/2009/TT-BTC. Tổng cục Hải quan ghi nhận phản ánh vướng mắc của Cục Hải quan Hải Phòng báo cáo sửa đổi Thông tư 79/2009/TT-BTC Trong khi chưa có hướng dẫn mới đề nghị Cục Hải quan Hải Phòng thực hiện theo đúng quy định. 2. Về vướng mắc nêu tại điểm 2 công văn: Theo quy định tại điểm b, khoản 21 Điều 100 thì tổng trị giá của toàn bộ hàng hóa nhập khẩu để tạo tài sản cố định không được vượt quá phần vốn dùng để mua sắm máy móc, thiết bị tạo tài sản cố định cho doanh nghiệp. Do đó, trường hợp doanh nghiệp, theo trình bày của Cục Hải quan Hải Phòng thực tế nhập khẩu hàng hóa có trị giá vượt phần vốn dùng để mua sắm máy móc, thiết bị tạo tài sản cố định thì không được miễn thuế nhập khẩu. Tổng cục Hải quan trả lời để Cục Hải quan Hải Phòng được biết và thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, KTTT (3). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ KIỂM TRA THU THUẾ XNK PHÓ VỤ TRƯỞNG Nguyễn Hải Trang
1804/TCHQ-KTTT

Công văn 1804/TCHQ-KTTT về xin xác nhận miễn thuế nhập khẩu do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 1804/TCHQ-KTTT V/v xin xác nhận miễn thuế NK Hà Nội, ngày 09 tháng 04 năm 2010 Kính gửi: Công ty Cổ phần Vận tải sản phẩm khí Quốc tế. (12AB Thanh Đa, Phường 27, Quận Bình Thạnh, TP Hồ Chí Minh) Trả lời công văn số 416/VTSPK-TCKT ngày 24/3/2010 của Công ty Cổ phần Vận tải sản phẩm khí Quốc tế đề nghị hướng dẫn thủ tục miễn thuế nhập khẩu đối với tàu chở khí hoá lỏng nhãn hiệu Gas Prophet, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Theo quy định tại Khoản 11, Điều 16, Nghị định số 149/NĐ-CP ngày 8/12/2005 của Chính phủ và Khoản 12, Điều 100, Thông tư số 79/2009/TT-BTC ngày 20/4/2009 của Bộ Tài chính thì hàng hoá nhập khẩu để phục vụ hoạt động dầu khí bao gồm: Thiết bị, máy móc, vật tư, phương tiện vận tải cần thiết... cho hoạt động dầu khí được miễn thuế nhập khẩu. Theo quy định tại Điều 3, Luật Dầu khí năm 1993 thì: "Hoạt động dầu khí" là hoạt động tìm kiếm thăm dò, phát triển mỏ và khai thác dầu khí, kể cả các hoạt động phục vụ trực tiếp cho các hoạt động này. Theo trình bày của Công ty Cổ phần Vận tải sản phẩm khí Quốc tế tại công văn số 416/VTSPK-TCKT thì Công ty nhập khẩu con tàu chở khí hoá lỏng nhãn hiệu Gas Prophet để phục vụ cho hoạt động sản xuất kinh doanh trong nước và quốc tế - Là hoạt động thương mại, không trực tiếp phục vụ cho hoạt động tìm kiếm thăm dò, phát triển mỏ và khai thác dầu khí theo quy định của Luật dầu khí nêu trên. Do đó, không thuộc đối tượng được miễn thuế nhập khẩu theo quy định. Tổng cục Hải quan thông báo để Công ty Cổ phần Vận tải sản phẩm khí Quốc tế biết và thực hiện./. TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ KIỂM TRA THU THUẾ XNK PHÓ VỤ TRƯỞNG Nguyễn Hải Trang
1813/TCHQ-KTTT

Công văn 1813/TCHQ-KTTT về miễn thuế hàng quà tặng do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 1813/TCHQ-KTTT V/v miễn thuế hàng quà tặng Hà Nội, ngày 09 tháng 04 năm 2010 Kính gửi: Hội giáo dục chăm sóc sức khỏe cộng đồng Việt Nam. (44A, Tràng Thi, Q.Hoàn Kiếm, Hà Nội) Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 29/VP ngày 24/02/2010 của Hội giáo dục chăm sóc sức khỏe cộng đồng Việt Nam về việc xin miễn thuế nhập khẩu 20 xe cứu thương đã qua sử dụng. Về vấn đề này, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1. Theo quy định tại Khoản 4 Điều 104 Thông tư 79/2009/TT-BTC ngày 20/4/2009 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thủ tục hải quan; kiểm tra, giám sát hải quan; thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu và quản lý thuế đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu thì: Hàng hóa là quà biếu, quà tặng có trị giá vượt quá định 30 (ba mươi) triệu đồng thì phải nộp thuế đối với phần vượt. Trừ trường hợp đơn vị nhận hàng quà biếu, quà tặng là cơ quan hành chính sự nghiệp, các cơ quan đoàn thể xã hội hoạt động bằng kinh phí ngân sách cấp phát, nếu được cơ quan chủ quản cấp trên cho phép tiếp nhận để sử dụng thì được xét miễn thuế trong từng trường hợp cụ thể. Trong trường hợp này đơn vị phải ghi tăng tài sản phần ngân sách cấp bao gồm cả thuế, trị giá lô hàng quà biếu, quà tặng và phải quản lý, sử dụng theo đúng chế độ hiện hành về quản lý tài sản cơ quan từ kinh phí ngân sách cấp phát; 2. Hồ sơ xét miễn thuế và thẩm quyền xét miễn thuế được quy định tại Điều 105 và Điều 107 Thông tư 79/2009/TT-BTC ngày 20/4/2009 của Bộ Tài chính. Tổng cục Hải quan thông báo để Hội giáo dục chăm sóc sức khỏe cộng đồng Việt Nam được biết. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, KTTT (3). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Văn Cẩn
1821/TCHQ-KTTT

Công văn 1821/TCHQ-KTTT về đăng ký danh mục hàng hóa nhập khẩu do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 1821/TCHQ-KTTT V/v đăng ký danh mục hàng hóa NK Hà Nội, ngày 09 tháng 04 năm 2010 Kính gửi: Ban QLDA ứng dụng điện mặt trời cho KV miền núi và dân tộc ở VN (80 Phan Đình Phùng, Hà Nội) Trả lời công văn số 227/UBDT-BQLDA ngày 23/03/2010 và 230/UBDT-BQLDA ngày 05/04/2010 của Ban Quản lý Dự án ứng dụng điện mặt trời cho khu vực miền núi và dân tộc ở Việt Nam về việc đăng ký danh mục hàng hóa nhập khẩu tại Chi cục Hải quan quản lý hàng đầu tư - Cục Hải quan Hà Nội, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Theo quy định tại khoản 2 Điều 101 Thông tư số 79/2009/TT-BTC ngày 20/04/2009 của Bộ Tại chính hướng dẫn về thủ tục hải quan; kiểm tra, giám sát hải quan; thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu và quản lý thuế đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu thì: Nơi đăng ký danh mục là Chi cục Hải quan quản lý hàng đầu tư gia công thuộc Cục Hải quan tỉnh, thành phố nơi doanh nghiệp thực hiện dự án đầu tư đối với các Cục Hải quan tỉnh, thành phố có thành lập Chi cục Hải quan quản lý hàng đầu tư gia công. Trường hợp Cục Hải quan tỉnh, thành phố nơi doanh nghiệp thực hiện dự án đầu tư không thành lập Chi cục Hải quan quản lý hàng đầu tư gia công thì cơ quan hải quan đăng ký danh mục là Cục Hải quan tỉnh, thành phố và không được ủy quyền. Tổng cục Hải quan thông báo để Ban Quản lý dự án ứng dụng điện mặt trời cho khu vực miền núi và dân tộc ở Việt Nam biết và đối chiếu với quy định để thực hiện./. TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ KIỂM TRA THU THUẾ XNK PHÓ VỤ TRƯỞNG Nguyễn Ngọc Hưng
591/BXD-HĐXD

Công văn 591/BXD-HĐXD điều chỉnh thiết kế cơ sở công trình Hà Nội City Complex do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 591/BXD-HĐXD V/v Điều chỉnh thiết kế cơ sở công trình Hà Nội City Complex Hà Nội ngày 09 tháng 4 năm 2010 Kính gửi: Công ty TNHH Coralis Việt Nam. Công ty TNHH Coralis Việt Nam có văn bản số 124/CVO ngày 19/3/2010, đề nghị Bộ Xây dựng có ý kiến về điều chỉnh một số nội dung của thiết kế cơ sở công trình Hà Nội City Complex, tại góc đường Liễu Giai - Đào Tấn, thành phố Hà Nội do Công ty là chủ đầu tư. Sau khi nghiên cứu, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: Công trình Hà Nội City Complex tại quận Ba Đình, thành phố Hà Nội đã được Bộ Xây dựng thẩm định thiết kế cơ sở tại văn bản số 1562/BXD-KSTK ngày 20/7/2007 và thống nhất một số nội dung điều chỉnh thiết kế cơ sở tại các văn bản số 1466/BXD-HĐXD ngày 23/7/2008, số 1799/BXD-HĐXD ngày 28/8/2009. Công trình có diện tích đất xây dựng khoảng 8827m2 trong phạm vi khu đất 14094m2 tại góc đường Liễu Giai - Đào Tấn, quận Ba Đình, thành phố Hà Nội; mật độ xây dựng 62,6%; hệ số sử dụng đất 13,41 lần; khoảng lùi phía các đường Liễu Giai và Đào Tấn là 6m; quy mô 65 tầng trên mặt đất và 5 tầng hầm. Chiều cao công trình (tính từ cao độ +0.00) là 267,05m, gồm khối tháp 58 tầng và khối bệ 7 tầng. Kết cấu chịu lực chính là hệ cột, dầm (BTCT thường, BTCT ứng suất trước căng sau), sàn kết hợp với lõi cứng BTCT đổ tại chỗ; móng sử dụng cọc khoan nhồi. Tầng hầm sử dụng tường vây BTCT đổ tại chỗ... Theo giải trình của chủ đầu tư tại văn bản số 124/CVO ngày 19/3/2010, để đáp ứng tốt hơn mục đích kinh doanh và yêu cầu sử dụng, chủ đầu tư đề nghị điều chỉnh một số nội dung trong thiết kế cơ sở như sau: - Bổ sung thêm 58 cọc khoan nhồi đường kính 800mm của móng khối đế. - Bổ sung thêm 29 cọc khoan nhồi đường kính 1500mm của móng khối tháp. - Chuyển chức năng một phần diện tích tầng 65 từ nhà hàng sang dịch vụ ngắm cảnh phục vụ du lịch (Việc điều chỉnh chức năng trên theo yêu cầu của Sở Quy hoạch - Kiến trúc Hà Nội tại văn bản số 383/QHKT-TH ngày 23/3/2007) - Điều chỉnh chiều cao một số tầng hầm, chiều cao các tầng khối đế, chiều cao các tầng khối thương mại và văn phòng...nhưng đảm bảo tổng chiều cao không thay đổi . Do nội dung bổ sung, điều chỉnh như giải trình không làm thay đổi các giải pháp thiết kế chủ yếu trong thiết kế cơ sở đã được thẩm định, Bộ Xây dựng thống nhất với nội dung điều chỉnh để chủ đầu tư triển khai các bước tiếp theo. Chủ đầu tư có trách nhiệm tổ chức thẩm định, phê duyệt thiết kế đúng quy định, đảm bảo an toàn công trình. Ngoài nội dung trên, những nội dung khác trong thiết kế cơ sở vẫn thực hiện theo văn bản số 1562/BXD-KSTK ngày 20/7/2007 và các văn bản số 1466/BXD-HĐXD ngày 23/7/2008, số 1799/BXD-HĐXD ngày 28/8/2009của Bộ Xây dựng./. Nơi nhận : - Như trên - UBND TP Hà Nội - Sở XD TP Hà Nội - Sở QHKT TP Hà Nội - Lưu : VP, HĐXD. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Bùi Phạm Khánh
2349/VPCP-KTN

Công văn 2349/VPCP-KTN về đầu tư nâng cấp, mở rộng quốc lộ 1A đoạn Thanh Hóa - Hà Tĩnh do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------ CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc -------------- Số: 2349/VPCP-KTN V/v đầu tư nâng cấp, mở rộng quốc lộ 1A đoạn Thanh Hóa-Hà Tĩnh Hà Nội, ngày 09 tháng 04 năm 2010 Kính gửi: - Các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư, Giao thông vận tải, Tài chính; - Ủy ban nhân dân tỉnh Thanh Hóa. Xét đề nghị của Bộ Giao thông vận tải (công văn số 1889/BGTVT-KHĐT ngày 30 tháng 3 năm 2010) và của Ủy ban nhân dân tỉnh Thanh Hóa (văn bản số 786/UBND-TH ngày 24 tháng 02 năm 2010) về việc đầu tư nâng cấp, mở rộng quốc lộ 1A đoạn qua Thanh Hóa - Hà Tĩnh, Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải có ý kiến như sau: 1. Đồng ý về phương án và tiến độ triển khai mở rộng quốc lộ 1A đoạn Thanh Hóa - Hà Tĩnh như đề nghị của Bộ Giao thông vận tải tại công văn nêu trên. 2. Bộ Giao thông vận tải chủ trì, phối hợp với các Bộ và các địa phương có quốc lộ 1A đi qua, triển khai thực hiện để đẩy nhanh tiến độ thực hiện dự án theo ý kiến chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ tại công văn số 379/TTg-KTN ngày 02 tháng 3 năm 2010. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để Bộ Giao thông vận tải, Ủy ban nhân dân tỉnh Thanh Hóa và các cơ quan liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng; - VPCP: BTCN, các PCN: Văn Trọng Lý, Phạm Văn Phượng, Cổng TTĐT, các Vụ: KTTH, ĐP, TH, - Lưu: VT, KTN(4) KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Văn Trọng Lý
41/BXD-KTXD

Công văn 41/BXD-KTXD về chi phí tư vấn đầu tư xây dựng công trình do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 41/BXD-KTXD V/v: Chi phí tư vấn đầu tư xây dựng công trình. Hà Nội, ngày 09 tháng 4 năm 2010 Kính gửi: Công ty cổ phần Tư vấn xây dựng Vinaconex Bộ Xây dựng đã nhận văn bản số 169/CTTV-CTN2 ngày 15/3/2010 của Công ty cổ phần Tư vấn xây dựng Vinaconex về chi phí tư vấn đầu tư xây dựng công trình. Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: Theo quy định hiện hành của Nhà nước về quản lý chi phí đầu tư xây dựng công trình thì chi phí tư vấn đầu tư xây dựng công trình do Bộ Xây dựng công bố để chủ đầu tư, tư vấn tham khảo xác định chi phí tư vấn. Đối với công tác tư vấn như nêu tại văn bản số 169/CTTV-CTN2 chủ đầu tư và nhà thầu căn cứ định mức chi phí tư vấn do Bộ Xây dựng công bố (hoặc ban hành - tương ứng với từng giai đoạn thực hiện) để xác định chi phí tư vấn làm căn cứ ký kết hợp đồng tư vấn. Việc thanh toán, quyết toán hợp đồng thực hiện theo nội dung hợp đồng đã ký kết giữa các bên và quy định của nhà nước có liên quan. Công ty cổ phần Tư vấn xây dựng Vinaconex căn cứ ý kiến nêu trên để thực hiện./. Nơi nhận: Như trên; Lưu VP, KTXD, S(8). TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ KINH TẾ XÂY DỰNG Phạm Văn Khánh
1850/BGDĐT-VP

Công văn 1850/BGDĐT-VP về tổ chức gặp mặt các nhà giáo đã đi B nhân dịp kỷ niệm 35 năm ngày giải phóng Miền Nam do Bộ Giáo dục và Đào tạo ban hành BỘ GIÁO DỤC VÀ ĐÀO TẠO ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 1850/BGDĐT-VP V/v tổ chức gặp mặt các nhà giáo đã đi B nhân dịp kỷ niệm 35 năm ngày giải phóng Miền Nam Hà Nội, ngày 09 tháng 04 năm 2010 Kính gửi: - Các Sở Giáo dục và Đào tạo; - Các trường Đại học, Cao đẳng. Trong những năm kháng chiến chống Mĩ cứu nước, ngành Giáo dục đã có những đóng góp rất to lớn. Một lực lượng nhà giáo ở miền Bắc đã được Đảng, Nhà nước điều động vào Miền Nam chi viện, hỗ trợ cho sự nghiệp giáo dục và sự nghiệp giải phóng đất nước. Nhiều nhà giáo đã hi sinh anh dũng trong khi làm nhiệm vụ. Một lực lượng nhà giáo cách mạng của Miền Nam ở vùng giải phóng và trong vùng địch tạm chiếm đã ngoan cường, dũng cảm duy trì và phát triển sự nghiệp giáo dục trong những hoàn cảnh cực kỳ khó khăn, gian khổ. Hiện nay, thế hệ nhà giáo đó hầu hết đã nghỉ hưu, là những cựu giáo chức vẫn tâm huyết với ngành, sống mẫu mực. Nhiều người trong số họ hiện đang phải mang thương tật và đời sống còn nhiều khó khăn. Nhằm phát huy truyền thống vẻ vang của ngành, với đạo lí “ Uống nước nhớ nguồn ”, “ Đền ơn đáp nghĩa ” của nhân dân ta đối với đội ngũ thầy cô giáo đã đi B trong những năm chống Mĩ cứu nước, Bộ Giáo dục và Đào tạo đề nghị các Sở Giáo dục và Đào tạo, các trường Đại học, Cao đẳng quan tâm, tổ chức tốt một số hoạt động sau: 1. Nhân dịp kỷ niệm 35 năm ngày giải phóng Miền Nam (30/4/2010) tổ chức họp mặt tri ân các nhà giáo đã đi B trong những năm chống Mĩ cứu nước, các nhà giáo cán bộ đã từng tham gia công tác giáo dục ở vùng giải phóng, các nhà giáo ở vùng địch tạm chiếm nhưng có công đóng góp vào sự nghiệp giáo dục cách mạng Việt Nam; Tổ chức thăm hỏi, động viên, giúp đỡ những nhà giáo có hoàn cảnh khó khăn, ốm đau, các gia đình nhà giáo đã hy sinh trong chiến tranh chống Mỹ cứu nước. 2. Vào dịp kỷ niệm 35 năm ngày Giải phóng Miền Nam (30/4/2010), Bộ Giáo dục và Đào tạo phối hợp với Trung ương Hội Cựu giáo chức Việt Nam tổ chức gặp mặt đại diện các nhà giáo kháng chiến và các nhà giáo đi B trong phạm vi cả nước tại thành phố Hồ Chí Minh và Hà Nội. Đề nghị các Sở Giáo dục và Đào tạo, các trường Đại học, Cao đẳng phối hợp với Công đoàn ngành và Hội cựu giáo chức của các tỉnh, thành phố tạo điều kiện cho các đồng chí có đủ sức khỏe có nguyện vọng muốn tham dự họp mặt, gặp lại các đồng đội và đi thăm lại nơi đã sống và làm việc. Chương trình và kế hoạch cụ thể Hội cựu giáo chức Việt Nam sẽ có thông báo sau. Nhận được công văn này, yêu cầu Giám đốc các Sở Giáo dục và Đào tạo các tỉnh, thành phố, Hiệu trưởng các trường Đại học, Cao đẳng khẩn trương triển khai thực hiện tốt các hoạt động có ý nghĩa nói trên./. Nơi nhận: - Như trên; - Hội cựu giáo chức Việt Nam; - Lưu: VT, HC. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Thị Nghĩa