hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
65/2003/QĐ-UB

Quyết định 65/2003/QĐ-UB về ủy quyền cho Chủ tịch UBND các huyện, TX Bảo Lộc, TP Đà Lạt quyết định miễn, giảm thuế sử dụng đất nông nghiệp do tỉnh Lâm Đồng ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH LÂM ĐỒNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 65/2003/QĐ-UB Đà Lạt, ngày 29 tháng 05 năm 2003 QUYẾT ĐỊNH "V/V ỦY QUYỀN CHO CHỦ TỊCH UBND CÁC HUYỆN, TX BẢO LỘC, TP ĐÀLẠT QUYẾT ĐỊNH MIỄN, GIẢM THUẾ SỬ DỤNG ĐẤT NÔNG NGHIỆP CHỦ TỊCH ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH LÂM ĐỒNG - Căn cứ Luật tổ chức HĐND và UBND (sửa đổi) ngày 21/6/1994; - Căn cứ Luật sử dụng đất nông nghiệp hiện hành; - Căn cứ Nghị định số 74/CP ngày 25/10/1993 của Chính phủ qui định chi tiết thi hành Luật thuế sử dụng đất nông nghiệp; - Căn cứ quyết định số 199/2001/QĐ-TTg ngày 28/12/2001 của Thủ tướng Chính phủ về việc miễn, giảm thuế sử dụng đất nông nghiệp; - Căn cứ Thông tư số 09/2002/TT-BTC ngày 23/01/2002 của Bộ Tài chính hướng dẫn việc miễn, giảm thuế sử dụng đất nông nghiệp từ năm 2002 theo quyết định số 199/2001/QĐ-TTg; - Xét đề nghị của Cục Thuế Lâm Đồng tại văn bản số 307/CT-CV ngày 06/5/2003; QUYẾT ĐỊNH Điều 1: ủy quyền cho Chủ tịch UBND các huyện, thị xã Bảo Lộc, thành phố Đàlạt quyết định miễn, giảm thuế sử dụng đất nông nghiệp cho các đối tượng sản xuất nông nghiệp do địa phương quản lý (trừ các đối tượng là các doanh nghiệp Nhà nước, các nông trường, trạm trại) theo quyết định số 199/2001/QĐ-TTg ngày 28/12/2001 của Thủ tướng Chính phủ về việc miễn, giảm thuế sử dụng đất nông nghiệp. Điều 2: Việc ủy quyền tại điều 1 được áp dụng cho các trường hợp miễn, giảm thuế sử dụng đất nông nghiệp (của năm 2002 nếu có) và của niên độ thuế từ năm 2003 trở đi. Giao Cục trưởng Cục Thuế phối hợp với giám đốc Sở Tài chính Vật giá hướng dẫn, kiểm tra và theo dõi việc thực hiện quyết định này. Điều 3: Các ông: Chánh Văn phòng HĐND và UBND tỉnh, Cục trưởng Cục Thuế, giám đốc Sở Tài chính Vật giá, Chủ tịch UBND các huyện, thị xã Bảo Lộc, thành phố Đàlạt và Thủ trưởng các đơn vị có liên quan chịu trách nhiệm thi hành quyết định này kể từ ngày 01/6/2003./- CHỦ TỊCH UBND TỈNH LÂM ĐỒNG Phan Thiên
544/2003/QĐ-NHNN

Quyết định 544/2003/QĐ-NHNN về mức lãi suất cơ bản bằng Đồng Việt Nam do Thống đốc Ngân hàng Nhà nước ban hành NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 544/2003/QĐ-NHNN Hà Nội, ngày 29 tháng 5 năm 2003 QUYẾT ĐỊNH CỦA THỐNG ĐỐC NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC SỐ 544/2003/QĐ-NHNN NGÀY 29 THÁNG 5 NĂM 2003 VỀ MỨC LÃI SUẤT CƠ BẢN CỦA ĐỒNG VIỆT NAM THỐNG ĐỐC NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC Căn cứ Luật Ngân hàng nhà nước Việt Nam và Luật Các tổ chức tín dụng ngày 12/12/1997; Căn cứ Nghị quyết số 86/2002/NĐ-CP ngày 5/11/2002 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của bộ, cơ quan ngang bộ; Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ chính sách tiền tệ, QUYẾT ĐỊNH Điều 1. Nay công bố mức lãi suất cơ bản bằng đồng Việt Nam là 0,625%/tháng (7,50%/năm). Điều 2. 1. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày 1/6/2003 và thay thế Quyết định số 393/2003/QĐ-NHNN ngày 28/4/2003 của Thống đốc Ngân hàng nhà nước về lãi suất cơ bản bằng đồng Việt Nam. 2. Thủ trưởng các đơn vị thuộc Ngân hàng Nhà nước, Giám đốc Chi nhánh Ngân hàng nhà nước các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương; Hội đồng quản trị và Tổng Giám đốc (Giám đốc) các tổ chức tín dụng chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Phùng Khắc Kế (Đã ký)
545/2003/QĐ-NHNN

Quyết định 545/2003/QĐ-NHNN điều chỉnh lãi suất tái cấp vốn của Ngân hàng nhà nước đối với các tổ chức tín dụng là Ngân hàng do Ngân hàng Nhà nước ban hành NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 545/2003/QĐ-NHNN Hà Nội, ngày 29 tháng 5 năm 2003 QUYẾT ĐỊNH CỦA NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC SỐ 545/2003/QĐ-NHNN NGÀY 29 THÁNG 5 NĂM 2003 VỀ ĐIỀU CHỈNH LÃI SUẤT TÁI CẤP VỐN CỦA NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC ĐỐI VỚI CÁC TỔ CHỨC TÍN DỤNG LÀ NGÂN HÀNG THỐNG ĐỐC NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC Căn cứ Luật Ngân hàng nhà nước Việt Nam số 01/1997/QH10 ngày 12 tháng 12 năm 1997; Căn cứ Nghị định số 86/2002/NĐ-CP ngày 5 tháng 11 năm 2002 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của bộ, cơ quan ngang bộ; Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ chính sách tiền tệ, QUYẾT ĐỊNH Điều 1. Nay điều chỉnh mức lãi suất tái cấp vốn của ngân hàng nhà nước đối với các tổ chức tín dụng là 6,50%/năm. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày 1 tháng 6 năm 2003 và thay thế Quyết định số 131/2003/QĐ-NHNN ngày 17 tháng 2 năm 2003 của Thống đốc Ngân hàng nhà nước về việc điều chỉnh lãi suất tái cấp vốn của Ngân hàng Nhà nước đối với các tổ chức tín dụng là ngân hàng. Điều 3. Số dư nợ vay tái cấp vốn của các tổ chức tín dụng tại ngân hàng nhà nước đến cuối ngày 31 tháng 5 năm 2003 tiếp tục thực hiện theo lãi suất cho vay ghi trên khế ước, không điều chỉnh theo mức lãi suất quy định tại Điều 1 trên đây. Điều 4. Chánh văn phòng Ngân hàng nhà nước, Thủ trưởng các đơn vị thuộc ngân hàng nhà nước Việt Nam, Giám đốc chi nhánh Ngân hàng nhà nước tỉnh thành phố, Chủ tịch Hội đồng quản trị và Tổng Giám đốc (Giám đốc) các tổ chức tín dụng chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Phùng Khắc Kế (Đã ký)
2291TM/XTTM

Công văn số 2291 TM/XTTM ngày 29/05/2003 của Bộ Thương mại về việc kế hoạch tổ chức tham gia Hội chợ triển lãm thương mại nước ngoài BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2291 TM/XTTM V/v vê kế hoạch tổ chức tham gia HCTLTM nước ngoài Hà Nội, ngày 29 tháng 5 năm 2003 Kính gửi: Công ty Tiếp thị - Đầu tư Nông nghiệp và Phát triển Nông thôn Trả lời công văn số 155/TTĐT-CV ngày 21/5/2003 của Công ty Tiếp thị - Đầu tư Nông nghiệp và Phát triển Nông thôn, Bộ Thương mại có ý kiến như sau: 1. Xác nhận Công ty đăng ký tổ chức đoàn doanh nghiệp tham dự Hội chợ - Triển lãm Nông nghiệp Nga lần thứ năm “Mùa thu vàng” từ ngày 11/10 đến ngày 15/10/2003 tại Matxcova - LB Nga. 2. Trong quá trình tổ chức Hội chợ triển lãm thương mại, đơn vị chịu trách nhiệm thực hiện đúng các Điều Khoản quy định tại Mục 15, Luật Thương mại và Nghị định số 32/1999/NĐ-CP ngày 5/5/1999 của Chính phủ về hội chợ triển lãm thương mại, Thông tư số 18/TT- BTM ngày 12/7/2001 của Bộ Thương mại hướng dẫn Nghị định trên và những qui định pháp luật khác liên quan của Nhà nước Việt Nam và nước sở tại. 3. Việc cho phép người của các công ty tham dự đoàn đi hội chợ thực hiện theo Nghị định số 05/2000/NĐ-CP ngày 03/03/2000 của Chính phủ về xuất cảnh, nhập cảnh của công dan Việt Nam. 4. Trong vòng 30 ngày sau khi kết thúc hội chợ, triển lãm công ty báo cáo kết quả tham gia hội chợ về Bộ Thương mại (việc thực hiện những nội dung đã đăng ký, kết quả của việc tổ chức hoặc tham gia hội chợ, triển lãm thương mại, trong đó có số lượng doanh nghiệp tham gia, doanh số bán, số lượng hợp đồng ký kết, các kiến nghị cụ thể nếu có). 5. Công ty cần lưu ý: đăng ký kế hoạch tổ chức tham gia hội chợ triển lãm tại nước ngoài hàng năm phải gửi đến Bộ Thương mại chậm nhất trước ngày 01 tháng 10 của năm trước kế hoạch. Trước khi đăng ký kế hoạch năm sau, công ty gửi báo cáo đánh giá kết quả thực hiện kế hoạch hội chợ triển lãm năm trước về Bộ Thương mại./. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI THỨ TRƯỞNG Mai Văn Dâu
1659/LĐTBXH-LĐVL

Công văn số 1659/LĐTBXH-LĐVL ngày 29/05/2003 của Bộ lao động Thương binh và Xã hội về việc phạm vi áp dụng Nghị định số 41/2002/NĐ-CP ngày 11/4/2002 BỘ LAO ĐỘNG, THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1659/LĐTBXH-LĐVL V /v phạm vi áp dụng Nghị định số 41/2002/NĐ-CP ngày 11/4/2002 Hà Nội, ngày 29 tháng 5 năm 2003 Kính gửi: Sở Lao động-Thương binh và Xã hội tỉnh Tây Ninh Trả lời công văn số 335/LĐTBXH-CV đề ngày 13/5/2003 của Quý Sở về việc ghi ở trích yếu, Bộ Lao động-Thương binh và Xã hội có ý kiến như sau: Theo quy định tại Điều 1 Nghị định số 41/2002/NĐ-CP ngày 11/4/2002 của Chính phủ về chính sách đối với lao động dôi dư do sắp xếp lại doanh nghiệp nhà nước, doanh nghiệp nhà nước thực hiện các biện pháp cơ cấu lại theo hình thức chuyển thành đơn vị sự nghiệp có thu không thuộc phạm vi áp dụng nghị định nêu trên./. TL. BỘ TRƯỞNG BỘ LAO ĐỘNG-THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI VỤ TRƯỞNG VỤ LAO ĐỘNG-VIỆC LÀM Nguyễn Đại Đồng
1660/LĐTBXH-LĐVL

Công văn số 1660/LĐTBXH-LĐVL ngày 29/05/2003 của Bộ lao động - Thương binh và Xã hội về việc kỷ luật lao động và trách nhiệm vật chất BỘ LAO ĐỘNG, THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1660/LĐTBXH-LĐVL V/v kỷ luật lao động và trách nhiệm vật chất Hà Nội, ngày 29 tháng 5 năm 2003 Kính gửi: - Công ty trách nhiệm hữu hạn ZUELLIG PHARMA Việt Nam (Khu Công nghiệp Sài Đồng B Gia Lâm thành phố Hà Nội ) Trả lời công văn số 0559/2003/CV ngày 8/5/2003 của Quý Công ty về việc ghi ở trích yếu, Bộ Lao động-Thương binh và Xã hội có ý kiến như sau: 1. Đề nghị Công ty sớm hoàn chỉnh nội quy lao động để đăng ký với cơ quan có thẩm quyền theo quy định của pháp luật. 2. Các nội dung Công ty phản ánh, đề nghị Công ty thực hiện theo quy định tại Điều 89 hoặc Điều 90 của Bộ Luật lao động như hợp đồng trách nhiệm, trong hợp đồng trách nhiệm cần quy định cụ thể trách nhiệm của người lao động khi được người sử dụng lao động giao công việc, trường hợp thất thoát phải bồi thường theo hợp đồng trách nhiệm./. TL. BỘ TRƯỞNG BỘ LAO ĐỘNG-THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI VỤ TRƯỞNG VỤ CHÍNH SÁCH LAO ĐỘNG-VIỆC LÀM Nguyễn Đại Đồng
1661/LĐTBXH-LĐVL

Công văn số 1661/LĐTBXH-LĐVL ngày 29/05/2003 của Bộ lao động - Thương binh và xã hội về chế độ thôi việc của người lao động ở doanh nghiệp nhà nước giao theo Nghị định 103-CP BỘ LAO ĐỘNG, THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1661/LĐTBXH-LĐVL V/v về chế độ thôi việc của người lao động ở doanh nghiệp NN giao theo NĐ 103-Chính phủ Hà Nội, ngày 29 tháng 5 năm 2003 . Kính gửi: Sở Lao động-Thương binh và Xã hội tỉnh Bình Định Trả lời công văn số 606/LĐTBXH ngày 13/5/2003 của Quý Sở về việc ghi ở trích yếu, Bộ Lao động-Thương binh và Xã hội có ý kiến như sau: Trường hợp của quý Sở hỏi tại công văn nêu trên thì thời gian công tác của người lao động thuộc khu vực Nhà nước trước khi giao doanh nghiệp Nhà nước cho tập thể người lao động mà chưa nhận trợ cấp thôi việc, mất việc, thực hiện theo quy định tại Khoản 2 Điều 2 của Quyết định số 174/2002/QĐ-TTg ngày 02 tháng 12 năm 2002 của Thủ tướng Chính phủ về tổ chức và hoạt động của quỹ hỗ trợ sắp xếp và cổ phần hoá doanh nghiệp nhà nước và Điểm 1 Mục IV Thông tư số 07/2000/TT-LĐTBXH ngày 29/3/2000 của Bộ Lao động-Thương binh và Xã hội hướng dẫn một số Điều về lao động theo Nghị định số 103/1999/NĐ-CP ngày 10/9/1999 của Chính phủ về giao, bán, khoán kinh doanh, cho thuê doanh nghiệp nhà nước. Đề nghị Quý Sở nghiên cứu kỹ các văn bản để hướng dẫn cho doanh nghiệp và giải quyết chính sách đối với người lao động./. TL. BỘ TRƯỞNG BỘ LAO ĐỘNG-THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI VỤ TRƯỞNG VỤ CHÍNH SÁCH LAO ĐỘNG-VIỆC LÀM Nguyễn Đại Đồng
5667/TC-QLCS

Công văn số 5667/TC-QLCS ngày 29/05/2003 của Bộ Tài chính về việc kê khai đăng ký trụ sở làm việc của các cơ quan hành chính sự nghiệp trung ương tại địa phương BỘ TÀI CHÍNH ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 5667/TC-QLCS V/v kê khai đăng ký trụ sở làm việc của các cơ quan HCSN trung ương tại địa phương Hà Nội, ngày 29 tháng 5 năm 2003 Kính gửi: - Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ; - Cơ quan Trung ương của các đoàn thể Theo báo cáo của Sở Tài chính - Vật giá các tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương, đến nay phần lớn các cơ quan HCSN trực thuộc các Bộ, ngành, tổ chức đoàn thể trung ương đóng trên địa bàn địa phương chưa tích cực kê khai đăng ký trụ sở làm việc với Sở Tài chính - Vật giá theo Quyết định số 20/1999/QĐ-BTC ngày 25/2/1999 của Bộ trưởng Bộ Tài chính. Để phấn đấu đến hết năm 2003 hoàn thành cơ bản việc kê khai đăng ký cấp giấy chứng nhận quyền quản lý, sử dụng trụ sở làm việc cho các cơ quan HCSN, Bộ Tài chính đề nghị: Thủ trưởng các Bộ, ngành, cơ quan đoàn thể thuộc Trung ương chỉ đạo các cơ quan, đơn vị trực thuộc cấp mình quản lý tại các địa phương thực hiện ngay việc kê khai đăng ký trụ sở làm việc với Sở Tài chính - Vật giá, nơi cơ quan, đơn vị đặt trụ sở để được cấp giấy chứng nhận quyền quản lý sử dụng trụ sở làm việc thuộc sở hữu nhà nước theo quy định tại Quyết định số 20/1999/QĐ-BTC nêu trên. Từ năm 2004 trở đi, Ngân sách nhà nước chỉ bố trí kinh phí cải tạo, sửa chữa, nâng cấp đối với những trụ sở làm việc của các cơ quan, đơn vị đã thực hiện kê khai đăng ký và được cấp giấy chứng nhận quyền quản lý, sử dụng trụ sở làm việc theo đúng quy định của Bộ trưởng Bộ Tài chính./. KT/ BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH THỨ TRƯỞNG Nguyễn Ngọc Tuấn
1839TCT/NV7

Công văn số 1839 TCT/NV7 ngày 29/05/2003 của Tổng cục thuế - Bộ Tài chính về việc điều kiện, thủ tục hoàn thuế GTGT BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1839 TCT/NV7 V/v Điều kiện, thủ tục hoàn thuế GTGT Hà Nội, ngày 29 tháng 5 năm 2003 Kính gửi: Hiệp Hội cây Điều Việt Nam. Tổng cục thuế nhận được công văn số 12/CV.VINACAS ngày 10/4/2003 của Hiệp hội cây Điều Việt Nam hỏi về việc hoàn thuế giá trị gia tăng (GTGT) đối với hàng nông sản xuất khẩu qua Trung Quốc; Về việc này, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: - Điều kiện, thủ tục được hoàn thuế GTGT đối với hàng nông sản xuất khẩu trước thời Điểm tháng 10 năm 2002 được thực hiện theo hướng dẫn tại Thông tư số 122/2000/TT-BTC ngày 29/12/2000 của Bộ Tài chính, cụ thể sau đây: + Hợp đồng bán hàng hoá hoặc hợp đồng gia công, sản xuất hàng xuất khẩu ký với nước ngoài, hợp đồng uỷ thác xuất khẩu đối với trường hợp uỷ thác xuất khẩu. + Hoá đơn GTGT bán hàng hoặc xuất trả hàng gia công cho nước ngoài, doanh nghiệp chế xuất và cho các đối tượng khác được xác định như xuất khẩu theo quy định của Chính phủ. + Chứng từ thanh toán tiền hoặc chứng từ xác nhận thanh toán của khách hàng nước ngoài hoặc doanh nghiệp chế xuất. + Tờ khai hải quan về hàng xuất có xác nhận hàng đã xuất khẩu của cơ quan hải quan. Trường hợp uỷ thác xuất khẩu thì phải có tờ khai hải quan về hàng hoá xuất khẩu của bên nhận uỷ thác, nếu là bản sao phải có đơn vị nhận uỷ thác xuất khẩu ký, đóng dấu. - Và tại công văn số 10216 TC/TCT ngày 26/10/2001 của Bộ Tài chính đã nêu rõ thêm về chứng từ thanh toán hàng hoá bán cho thương nhân nước ngoài phải phù hợp với quy định trong hợp đồng mua bán và quy định của ngân hàng Nhà nước về đồng tiền, phương thức thanh toán... - Từ ngày 01 tháng 10 năm 2002 trở đi, Điều kiện, thủ tục để được hoàn thuế GTGT đối với hàng nông sản xuất khẩu được thực hiện theo Thông tư số 82/2002/TT-BTC ngày 18/9/2000 của Bộ Tài chính hướng dẫn sửa đổi, bổ sung một số nội dung của Thông tư số 122/2000/TT-BTC nêu trên, trong đó có quy định Điều kiện hàng hoá xuất khẩu được hoàn thuế GTGT phải thanh toán qua ngân hàng. Việc thanh toán và chứng từ thanh toán đối với hàng hoá xuất khẩu được thực hiện theo công văn số 1186/NHNN-QLNH ngày 01/11/2002 của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam. Tổng cục thuế thông báo để Hiệp hội cây Điều biết và hướng dẫn các đơn vị thực hiện theo đúng quy định của pháp luật./. KT TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
2667/VPCP-QHQT

Công văn 2667/VPCP-QHQT về ký Hiệp định khuyến khích và bảo hộ đầu tư với Namibia do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2667/VPCP-QHQT V/v ký Hiệp định và bảo hộ đầu tư với Namibia Hà Nội, ngày 29 tháng 05 năm 2003 Kính gửi: - Bộ Kế hoạch và Đầu tư - Bộ Ngoại giao, - Bộ Tư pháp, - Bộ Tài chính. Xét đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư tại công văn số 3131/BKH-PLĐT ngày 27 tháng 5 năm 2003 về việc ký Hiệp định khuyến khích và bảo hộ đầu tư với Namibia, Phó Thủ tướng Vũ Khoan thay mặt Thủ tướng Chính phủ đã có ý kiến như sau: - Đồng ý cho Bộ Kế hoạch và Đầu tư đàm phán và ký Hiệp định khuyến khích và bảo hộ đầu tư lẫn nhau giữa Chính phủ nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam và Chính phủ nước Cộng hoà Namibia với nội dung như dự thảo Hiệp định trình kèm theo công văn nói trên. - Bộ Ngoại giao làm Thư uỷ nhiệm cho Bộ trưởng Bộ Kế hoạch và Đầu tư Võ Hồng Phúc thay mặt Chính phủ ký Hiệp định này với đại diện Chính phủ Namibia. Văn Phòng Chính Phủ thông báo các cơ quan biết và thực hiện./. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM VP CHÍNH PHỦ Đoàn Mạnh Giao
709/CP-QHQT

Công văn số 709/CP-QHQT ngày 29/05/2003 của Chính phủ về việc danh mục ODA Phần Lan dự án trang thiết bị bệnh viện Dung Quất CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 709/CP-QHQT V/v Danh mục ODA Phần Lan dự án trang thiết bị bệnh viện Dung Quất Hà Nội, ngày 29 tháng 5 năm 2003 Kính gửi: - Bộ Kế hoạch và Đầu tư - Bộ Ngoại Giao - Bộ Tài chính - Bộ Y tế - Ban quản lý Khu công nghiệp Dung Quất. Xét đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 2789 BKH/KTĐN ngày 12 tháng 5 năm 2003), về việc phê duyệt dự án danh mục ODA Phần Lan dự án trang thiết bị bệnh viện Dung Quất, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: - Phê duyệt danh mục sử dụng tín dụng ưu đãi Phần Lan cho dự án trang thiết bị bệnh viện Dung Quất cho 100 giường bệnh. - Ban quản lý Khu công nghiệp Dung Quất xây dựng báo cáo khả thi dự án, tiến hành các thủ tục phê duyệt theo quy định hiện hành và lưu ý những ý kiến của Bộ Kế hoạch và Đầu tư tại văn bản nêu trên. - Giao Bộ Kế hoạch và Đầu tư trao đổi công hàm với Đại sứ quán Phần Lan tại Việt Nam về việc thực hiện dự án nêu trên./. KT THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ PHÓ THỦ TƯỚNG Phạm Gia Khiêm
714/CP-QHQT

Công văn số 714/CP-QHQT ngày 29/05/2003 của Chính phủ về việc đàm phán chương trình PRSC 2 với WB CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 714/CP-QHQT V/v đàm phán chương trình PRSC 2 với WB Hà Nội, ngày 29 tháng 5 năm 2003 Kính gửi: - Ngân hàng Nhà nước Việt Nam - Bộ Ngoại Giao Xét đề nghị của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam tại văn bản số 106/NHNN-QHQT ngày 26 tháng 5 năm 2003 về việc đàm phán Chương trình Tín dụng hỗ trợ giảm nghèo 2 (PRSC 2) với ngân hàng thế giới (WB), Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Phê duyệt các nội dung cơ bản của Khung chính sách và Thư Chính sách phát triển của Chương trình PRSC 2. 2. Đồng ý thành lập đoàn liên ngành để đàm phán với WB tại Hà Nội Hiệp định tín dụng phát triển và các văn kiện có liên quan cho khoản vay PRSC 2, và uỷ quyền cho Phó Thống đốc ngân hàng Nhà nước Việt Nam Phùng Khắc Kế, thay mặt Nhà nước ta làm Trưởng đoàn đàm phán. Giao Ngân hàng Nhà nước Việt Nam mời đại diện các cơ quan liên quan tham gia đàm phán, và hoàn tất các thủ tục pháp lý cho việc đàm phán, Bộ Ngoại Giao ra văn bản thông báo việc uỷ quyền của Chính phủ. 3. Về nguyên tắc, đồng ý thành lập Ban Điều phối các Chương trình PRSC thuộc Ngân hàng Nhà nước Việt Nam làm đơn vị chuyên trách các công việc hỗ trợ chuẩn bị và thực hiện các Chương trình PRSC 2, nhưng Ngân hàng Nhà nước Việt Nam cần phối hợp với các cơ quan liên quan làm rõ chức năng và nhiệm vụ của Ban theo quy định hiện hành, và đề nghị WB và các nhà tài trợ hỗ trợ cho hoạt động của Ban sao cho có hiệu quả./. KT THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ PHÓ THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng
715/CP-QHQT

Công văn số 715/CP-QHQT ngày 29/05/2003 của Chính phủ về việc viện trợ nhân đạo cho An-Giê-ri CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 715/CP-QHQT V/v Viện trợ nhân đạo cho An-Giê-ri Hà Nội, ngày 29 tháng 5 năm 2003 Kính gửi: - Bộ Ngoại Giao, - Bộ Tài chính - Hội Chữ Thập đỏ Việt Nam. Xét đề nghị của Bộ Ngoại Giao tại công văn số 1286-CV/NG-TACP ngày 25 tháng 5 năm 2003 về việc viện trợ nhân đạo cho các nạn nhân bị động đất ở An-giê-ri tối ngày 21 tháng 5 năm 2003. Thủ tướng Chính phủ đã có ý kiến như sau; - Đồng ý kiến nghị của Bộ Ngoại Giao viện trợ cho nhân dân An-giê-ri 30.000 USD bằng hàng hoá thông qua hội chữ thập đỏ Việt Nam. - Bộ Tài chính cấp 30.000 USD từ Quỹ dự trữ ngoại tệ để Hội chữ Thập đỏ Việt Nam tổ chức viện trợ bằng hàng hoá cho các nạn nhân An-Giê-Ri trong vụ động đất vừa qua. - Hội chữ Thập đỏ Việt Nam sớm thảo thuận với phía An-giê-ri để chuyển giao số hàng viện trợ trên đến các nạn nhân của vụ động đất vừa qua./. KT THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ PHÓ THỦ TƯỚNG Vũ Khoan
2671/VPCP-QHQT

Công văn số 2671/VPCP-QHQT ngày 29/05/2003 của Văn phòng Chính phủ về việc xây dựng Làng Hữu nghị Việt Nam - Thái Lan VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2671/VPCP-QHQT V/v xây dựng Làng Hữu nghị Việt Nam - Thái Lan Hà Nội, ngày 29 tháng 5 năm 2003 Kính gửi: - Bộ Văn hoá-Thông tin, - Bộ Ngoại giao, - Bộ Quốc phòng Xét đề nghị của Bộ Ngoại giao (công văn số 1171-CV/NG-CA2 ngày 15 tháng 5 năm 2003) về việc xây dựng Làng Hữu nghị Việt Nam - Thái Lan tại Nakhon Phanom, Thái Lan, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: - Bộ Văn hoá-Thông tin chủ trì, phối hợp với Bộ Ngoại giao và các cơ quan liên quan trao đổi, làm việc với phía Thái Lan trong quá trình xây dựng Làng Hữu nghị Việt Nam - Thái Lan tại bản Nà - chọc, tỉnh Nakhon Phanom, Thái Lan. - Bộ Văn hoá-Thông tin khẩn trương gặp gỡ, trao đổi với phía Bạn để kịp thời thống nhất về nội dung của công trình theo tinh thần hợp tác giữa hai Chính phủ và phù hợp với các nguyên tắc chỉ đạo của Bộ Chính trị và Ban Bí thư về các di tích của Bác Hồ; chỉ đạo Bảo tàng Hồ Chí Minh giúp Bạn về ý tưởng xây dựng Nhà lưu niệm và hỗ trợ Bạn những tư liệu về hoạt động của Bác Hồ mà Bạn cần và ta có khả năng. - Bộ Ngoại giao làm việc với phía Bạn để thu xếp chuyến đi tham dự Lễ khánh thành Làng Hữu nghị Việt Nam - Thái Lan của Thủ tướn ta theo lời mời của Thủ tướng Thái Lan; phối hợp với Bộ Quốc phòng (Bảo tàng lịch sử Quân sự Việt Nam) và các cơ quan liên quan chuẩn bị quà tặng của Thủ tướng gồm: một tượng Bác Hồ (loại tượng bán thân, bằng đồng) và một số loại cây lâu năm đặc trưng cho ba miền Bắc - Trung - Nam của nước ta. Văn Phòng Chính Phủ xin thông báo các cơ quan biết và thực hiện./. KT.BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM VP CHÍNH PHỦ PHÓ CHỦ NHIỆM Trần Quốc Toản
2668/VPCP-QHQT

Công văn số 2668/VPCP-QHQT ngày 29/05/2003 của Văn phòng Chính phủ về việc miễn thị thực nhập xuất cảnh Việt Nam cho khách tham dự SEA Games 22 và Para Games 2 VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2668/VPCP-QHQT V/v miễn thị thực nhập xuất cảnh Việt Nam cho khách tham dự SEA Games 22 và Para Games 2 Hà Nội, ngày 29 tháng 5 năm 2003 Kính gửi: - Uỷ ban Thể dục Thể thao, - Bộ Công an, - Bộ Ngoại giao, - Bộ Tài chính. Xét đề nghị của Uỷ ban Thể dục Thể thao (công văn số 704/UBTDTT-QHQT ngày 12 tháng 5 năm 2003) về việc miễn thị thực nhập xuất cảnh Việt Nam cho khách nước ngoài tham dự SEA Game 22 và Para Game 2, Phó Thủ tướng Phạm Gia Khiêm thay mặt Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: - Đồng ý miễn thị thực nhập xuất cảnh Việt Nam với thời hạn lưu trú 01 tháng đối với các đoàn vận động viên (kể cả trọng tài, nhân viên y tế, nhân viên chăm sóc sức khoẻ) và các quan chức là công dân của nước thuộc Liên đoàn Thể thao Đông Nam Á và Đông Timo và được Ban Tổ chức Đại hội cấp Thẻ tham dự SEA Games 22 và Para Games 2. - Đồng ý miễn lệ phí thị thực nhập xuất cảnh Việt Nam đối với các đối tượng không phải là công dân của các nước nêu trên được Ban Tổ chức Đại hội cấp thẻ tham dự SEA Games 22 và Para Games 2 (trừ trường hợp được miễn thị thực theo Hiệp định song phương với Việt Nam). - Tất cả các đối tượng khác không được Ban Tổ chức Đại hội cấp thẻ đều phải làm thủ tục nhập xuất cảnh và nộp lệ phí thị thực theo quy định hiện hành (trừ trường hợp được miễn thị thực theo Hiệp định song phương với Việt Nam). - Uỷ ban Thể dục Thể thao thông báo kịp thời danh sách các đoàn vận động viên và quan chức tham dự Đại hội cho Bộ Công an để kiểm tra nhân sự trước khi Ban Tổ chức Đại hội cấp thẻ tham dự SEA Games 22 và Para Games 2. Văn Phòng Chính Phủ xin thông báo các cơ quan biết và thực hiện./. KT.BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM VP CHÍNH PHỦ PHÓ CHỦ NHIỆM Trần Quốc Toản
2659/VPCP-QHQT

Công văn số 2659/VPCP-QHQT ngày 29/05/2003 của Văn phòng Chính phủ về việc trường Cao đẳng Công nghệ thông tin VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2659/VPCP-QHQT V/v trường Cao đẳng Công nghệ thông tin Hà Nội, ngày 29 tháng 5 năm 2003 Kính gửi: - Bộ Giáo dục và Đào tạo, - Bộ Kế hoạch và Đầu tư, - Bộ Tài chính, Xét đề nghị của Bộ Giáo dục và Đào tạo (công văn số 4107/KHTC ngày 15 tháng 5 năm 2003), Phó Thủ tướng Phạm Gia Khiêm thay mặt Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: - Đồng ý phương án thành lập Trường Cao Đẳng Công nghệ Thông tin thuộc Đại học Đà Nẵng do Bộ Giáo dục và Đào tạo trình tại công văn nói trên. Bộ Giáo dục và Đào tạo triển khai các công việc tiếp theo theo quy định hiện hành. - Bộ Kế hoạch và Đầu tư khẩn trương báo cáo Thủ tướng Chính phủ về các công việc đã được thông báo tại công văn số 6436/VPCP-QHQT ngày 19 tháng 11 năm 2002 và 1964/VPCP-QHQT ngày 23 tháng 4 năm 2003. Văn Phòng Chính Phủ xin thông báo các cơ quan biết và thực hiện./. KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM VP CHÍNH PHỦ PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Quốc Huy
2289/TM-AM

Công văn số 2289/TM-AM ngày 29/05/2003 của Bộ Thương mại về việc xuất khẩu nước chấm sang Canada BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2289/TM-AM V/v xuất khẩu nước chấm sang Canada Hà Nội, ngày 29 tháng 5 năm 2003 Kính gửi: Doanh nghiệp tư nhân Nước chấm Thanh Nhã Đại sứ quán Canada tại Hà Nội gửi công thư tới Bộ Thương mại thông báo về việc Cục Kiểm định Thực phẩm Canada (CFIA) khuyến cáo về sản phẩm nước chấm Lekima (LEKIMA Seasoning Soy Sauce) của Việt Nam có thể chứa chất hoá hoặc gây hại là 1.3-dichloropropanediol (1.3-DCP) và 3-monochloropropane-1.2-diol (3-MCPD) mặc dù chưa có ghi nhận nào về trường hợp mắc bệnh do tiêu thụ sản phẩm này. Sản phẩm này nói trên được đựng trong chai nhựa dung tích 450ml do một đơn vị bán lẻ ở Vancouver, tỉnh British Columbia phân phối. Để có cơ sở làm việc với phía Canada nhằm giảm thiểu tác động tiêu cực của khuyến cáo này cũng như những khuyến cáo có thể có sau này ảnh hưởng đến hoạt động xuất khẩu sản phẩm này cũng như sản phẩm tương tự sang Canada, Bộ Thương mại đề nghị quý Công ty cung cấp thông tin liên quan đến sản phẩm nước chấm xuất khẩu sang Canada từ năm 2001 đến nay. Cụ thể là: tên đầy đủ của hàng nguyên liệu chính để sản xuất ra sản phẩm, số lượng và trị giá xuất khẩu, cơ quan cấp giấy chứng nhận phẩm chất cho sản phẩm. Đồng thời, đề nghị quý Công ty cho biết những vướng mắc gặp phải khi làm ăn với các đối tác ở thị trường Canada (nếu có) và ý kiến về khuyến cáo của CFIA. Bộ Thương mại mong nhận được Công văn trả lời của quý Công ty trước ngày 11/6/2003. Trân trọng cảm ơn sự hợp tác của quý Công ty./. T/L BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI K/T VỤ TRƯỞNG VỤ ÂU-MỸ PHÓ VỤ TRƯỞNG Nguyễn Thái Bình
1143 TM/XNK

Công văn số 1143 TM/XNK ngày 29/05/2003 của Bộ Thương mại về việc tham gia ý kiến chưa áp dụng THC tại Việt Nam BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1143 TM/XNK V/v tham gia ý kiến chưa áp dụng THC tại Việt Nam Hà Nội, ngày 29 tháng 5 năm 2003 Kính gửi: Bộ Tài chính Phúc công văn số 5313/TC-BVGCP ngày 22.5.2003 của Bộ Tài chính về việc trên, Bộ Thương mại có ý kiến như sau: - Về cơ bản nhất trí nội dung dự thảo của Bộ Tài chính gửi Hiệp hội Hiệp thương các chủ tàu Châu á, Việt Nam chưa áp dụng THC tại Việt Nam. - Tuy nhiên tại điểm 1 của Dự thảo đề nghị bổ sung vào trước đoạn “Vì vậy...” đoạn sau: “Đặc biệt là phía IADA chưa làm rõ được thực chất nội dung khoản thu này”. KT BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI THỨ TRƯỞNG Mai Văn Dâu
2660/VPCP-QHQT

Công văn số 2660/VPCP-QHQT ngày 29/05/2003 của Văn phòng Chính phủ về việc dự án thành lập Trung tâm Đào tạo Kent-Cbam VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2660/VPCP-QHQT V/v dự án thành lập Trung tâm Đào tạo Kent-Cbam Hà Nội, ngày 29 tháng 5 năm 2003 Kính gửi: - Các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư, Thương mại, Tài chính, Giáo dục và Đào tạo, Lao động, Thương binh và Xã hội, Khoa học và Công nghệ. - Ngân hàng Nhà nước Việt Nam - Uỷ ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh. Xét đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 2843 BKH/VPTĐ ngày 13 tháng 5 năm 2003) và ý kiến của các cơ quan liên quan, về Dự án thành lập “Trung tâm đào tạo Kent-Cbam về công nghệ thông tin và Anh ngữ”, thay mặt Thủ tướng Chính phủ, Phó Thủ tướng Phạm Gia Khiêm có ý kiến như sau: 1. Đồng ý về nguyên tắc thực hiện dự án thành lập lập “Trung tâm đào tạo Kent-Cbam về công nghệ thông tin và Anh ngữ” theo hình thức liên doanh giữa Trường cán bộ quản lý doanh nghiệp trực thuộc Phòng Thương mại và công nghiệp Việt Nam (bên Việt Nam) với Viện cao đẳng công nghệ thông tin và quản trị kinh doanh Kent (Ô-xtơ-rây-lia), với mục tiêu và nội dung hoạt động như kiến nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư tại công văn nói trên. 2. Giao Bộ Kế hoạch và Đầu tư xử lý các vấn đề cụ thể để cấp giấy phép cho Dự án phù hợp với quy định của pháp luật hiện hành. Văn Phòng Chính Phủ xin thông báo để các cơ quan liên quan biết, thực hiện./. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM VPCP Đoàn Mạnh Giao
75/2003/QĐ-BTC

Quyết định 75/2003/QĐ-BTC thành lập Ban Chỉ đạo dự án cải cách quản lý tài chính công do Bộ trưởng Bộ Tài chính ban hành BỘ TÀI CHÍNH ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 75/2003/QĐ-BTC Hà Nội, ngày 28 tháng 5 năm 2003 QUYẾT ĐỊNH CỦA BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH SỐ 75/2003/QĐ-BTC NGÀY 28 THÁNG 5 NĂM 2003 VỀ VIỆC THÀNH LẬP BAN CHỈ ĐẠO DỰ ÁN CẢI CÁCH QUẢN LÝ TÀI CHÍNH CÔNG BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH Căn cứ Nghị định số 86/2002/NĐ-CP ngày 05/11/2002 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ, cơ quan ngang Bộ; Căn cứ Nghị định số 178/CP ngày 28/10/1994 của Chính phủ về nhiệm vụ, quyền hạn và tổ chức bộ máy Bộ Tài chính; Căn cứ Quyết định số 432/QĐ-TTg ngày 21/4/2003 của Thủ tướng Chính phủ phê duyệt Báo cáo khả thi Dự án cải cách quản lý tài chính công; Căn cứ Quyết định số.../2003/QĐ-BTC ngày .../5/2003 của Bộ trưởng Bộ Tài chính về việc thành lập Ban Chỉ đạo Chương trình hiện đại hoá ngành tài chính; Căn cứ Công văn cử cán bộ tham gia của các cơ quan; Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Quan hệ quốc tế, Vụ Tổ chức cán bộ và đào tạo QUYẾT ĐỊNH: Điều 1: Thành lập Ban Chỉ đạo Dự án cải cách quản lý tài chính công (sau đây gọi là Ban Chỉ đạo) do Thứ trưởng Lê Thị Băng Tâm làm Trưởng ban. Thành viên của Ban Chỉ đạo gồm các thành viên của Ban Chỉ đạo Chương trình hiện đại hoá ngành tài chính và các thành viên có tên sau: 1. Ông Bùi Hà, Vụ trưởng Vụ Tài chính - tiền tệ, Bộ Kế hoạch và Đầu tư, uỷ viên 2. Ông Nguyễn Đình Khương, Vụ trưởng Vụ Tài chính - kế toán, Bộ Y tế, uỷ viên 3. Ông Phạm Hoàng Đức, Phó vụ trưởng Vụ Tài chính - kế toán, Ngân hàng Nhà nước Việt Nam, uỷ viên 4. Ông Phạm Đức Hồng, Giám dốc Sở Tài chính - Vật giá Hà Tây, uỷ viên. Ban Chỉ đạo Dự án cải cách quản lý tài chính công hoạt động theo Quy chế của Chương trình hiện đại hoá ngành tài chính và tự giải thể sau khi hoàn thành nhiệm vụ. Các uỷ viên làm việc kiêm nhiệm theo sự phân công của Trưởng ban Chỉ đạo Chương trình hiện đại hoá ngành tài chính. Điều 2: Quyết định này có hiệu lực thi hành từ ngày ký. Trưởng Ban Chỉ đạo Chương trình hiện đại hoá ngành tài chính, Vụ trưởng Vụ Quan hệ Quốc tế, Vụ trưởng Vụ Tổ chức cán bộ và đào tạo, Chánh Văn phòng Bộ, các thành viên Ban Chỉ đạo Chương trình hiện đại hoá ngành tài chính, Thủ trưởng các cơ quan và các cá nhân có tên tại Điều 1 chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Nguyễn Sinh Hùng (Đã ký)
56/2003/NĐ-CP

Nghị định 56/2003/NĐ-CP về việc thành lập huyện Pác Nặm thuộc tỉnh Bắc Kạn CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 56/2003/NĐ-CP Hà Nội, ngày 28 tháng 5 năm 2003 NGHỊ ĐỊNH CỦA CHÍNH PHỦ SỐ 56/2003/NĐ-CP NGÀY 28 THÁNG 5 NĂM 2003 VỀ VIỆC THÀNH LẬP HUYỆN PÁC NẶM THUỘC TỈNH BẮC KẠN CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Xét đề nghị của Bộ trưởng Bộ Nội vụ và Chủ tịch ủy ban nhân dân tỉnh Bắc Kạn, NGHỊ ĐỊNH: Điều 1. Nay điều chỉnh địa giới hành chính huyện Ba Bể để thành lập huyện Pác Nặm thuộc tỉnh Bắc Kạn như sau: Thành lập huyện Pác Nặm trên cơ sở 47.364 ha diện tích tự nhiên và 26.131 nhân khẩu của huyện Ba Bể. Huyện Pác Nặm có 47.364 ha diện tích tự nhiên và 26.131 nhân khẩu; có 10 đơn vị hành chính trực thuộc, gồm các xã Công Bằng, Giáo Hiệu, Nhạn Môn, Bằng Thành, Bộc Bố, Cổ Linh, Xuân La, An Thắng, Cao Tân, Nghiên Loan. Địa giới hành chính huyện Pác Nặm: Đông giáp tỉnh Cao Bằng; Tây giáp tỉnh Tuyên Quang; Nam giáp huyện Ba Bể; Bắc giáp tỉnh Cao Bằng. Sau khi điều chỉnh địa giới hành chính thành lập huyện Pác Nặm, huyện Ba Bể còn lại 67.809 ha diện tích tự nhiên và 46.583 nhân khẩu; có 16 đơn vị hành chính trực thuộc, gồm các xã Thượng Giáo, Hà Hiệu, Khang Ninh, Chu Hương, Mỹ Phương, Yến Dương, Địa Linh, Nam Mẫu, Quảng Khê, Cao Thượng, Cao Trĩ, Bành Trạch, Hoàng Trĩ, Đồng Phúc, Phúc Lộc và thị trấn Chợ Rã. Điều 2. Nghị định này có hiệu lực thi hành sau 15 ngày, kể từ ngày đăng Công báo. Mọi quy định trước đây trái Nghị định này đều bãi bỏ. Điều 3. Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh Bắc Kạn, Bộ trưởng Bộ Nội vụ và Thủ trưởng các cơ quan có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Nghị định này. Phan Văn Khải (Đã ký)
21/2003/QĐ-BGDĐT

Quyết định 21/2003/QĐ-BGDĐT sửa đổi Quy chế kiểm tra, thi, xét lên lớp và công nhận Tốt nghiệp Trung học chuyên nghiệp hệ chính quy theo QĐ 29/2002/QĐ-BGD&ĐT do Bộ trưởng Bộ Giáo dục và Đào ban hành BỘ GIÁO DỤC VÀ ĐÀO TẠO ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 21/2003/QĐ-BGDĐT Hà Nội, ngày 28 tháng 5 năm 2003 QUYẾT ĐỊNH CỦA BỘ TRƯỞNG BỘ GIÁO DỤC VÀ ĐÀO TẠO SỐ 21/2003/QĐ-BGD&ĐT NGÀY 28 THÁNG 5 NĂM 2003 VỀ VIỆC SỬA ĐỔI, BỔ SUNG QUY CHẾ KIỂM TRA, THI, XÉT LÊN LỚP VÀ CÔNG NHẬN TỐT NGHIỆP TRUNG HỌC CHUYÊN NGHIỆP HỆ CHÍNH QUY BAN HÀNH THEO QUYẾT ĐỊNH SỐ 29/2001/QĐ-BGD&ĐT NGÀY 14/5/2002 CỦA BỘ TRƯỞNG BỘ GIÁO DỤC VÀ ĐÀO TẠO BỘ TRƯỞNG BỘ GIÁO DỤC VÀ ĐÀO TẠO Căn cứ Nghị định số 86/2002/NĐ-CP ngày 05/11/2002 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ, cơ quan ngang Bộ; Căn cứ Nghị định số 29/CP ngày 30/3/1994 của Chính phủ về nhiệm vụ, quyền hạn và tổ chức bộ máy của Bộ Giáo dục và Đào tạo; Căn cứ Quyết định số 494/QĐ-TTg ngày 24/6/2002 của Thủ tướng Chính phủ phê duyệt đề án: "Một số biện phép nâng cao chất lượng và hiệu quả giảng dạy, học tập các bộ môn khoa học Mác - Lênin, Tư tưởng Hồ Chí Minh trong các trường đại học, cao đẳng; môn Chính trị trong các trường trung học chuyên nghiệp và dạy nghề"; Căn cứ Quyết định số 29/2002/QĐ-BGD&ĐT ngày 14/5/2002 của Bộ trưởng Bộ Giáo dục và Đào tạo về việc ban hành Quy chế kiểm tra, thi, xét lên lớp và công nhận tốt nghiệp trung học chuyên nghiệp hệ chính quy; Theo đề nghị của Ông Vụ trưởng Vụ Trung học chuyên nghiệp và Dạy nghề và ông Vụ trưởng Vụ Công tác chính trị, QUYẾT ĐỊNH Điều 1. Khoản 1, Điều 37 của Quy chế kiểm tra, thi, xét lên lớp và công nhận tốt nghiệp phổ thông trung học chuyên nghiệp hệ chính quy ban hành theo Quyết định số 29/2002/QĐ-BGD&ĐT ngày 14/5/2002 của Bộ trưởng Bộ Giáo dục và Đào tạo được sửa đổi, bổ sung như sau: "1. Các trường trung học chuyên nghiệp không phân biệt hệ tuyển đều tổ chức thi tốt nghiệp ba môn: Lý thuyết tổng hợp, Thực hành nghề nghiệp, chính trị. Nội dung thi là những kiến thức và kỹ năng thực hành nghề nghiệp cơ bản, chuyên sâu của ngành hoặc chuyên ngành đào tạo. Riêng môn Chính trị được tổ chức thi ngay sau khi hoàn thành các nội dung của môn học, nội dung thi là những kiến thức thuộc chương trình quy định cho từng hệ tuyển sinh." Điều 2. Quyết định này có hiệu lực sau 15 ngày kể từ ngày đăng Công báo. Các quy định trước đây trái với Quyết định này đều bãi bỏ. Việc áp dụng Quyết định này được thực hiện đối với những học sinh thi tốt nghiệp từ năm 2004 trở đi. Điều 3. Các ông (bà) Chánh Văn phòng, Vụ trưởng Vụ Trung học chuyên nghiệp và Dạy nghề, Vụ trưởng Vụ công tác Chính trị, Thủ trưởng các đơn vị có liên quan thuộc Bộ Giáo dục và Đào tạo, Thủ trưởng các cơ quan quản lý trường, Hiệu trưởng các trường trung học chuyên nghiệp, các cơ sở đào tạo trung học chuyên nghiệp chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Nguyễn Văn Vọng (Đã ký)
105/2003/QĐ-TTg

Quyết định 105/2003/QĐ-TTg phê duyệt phương án tổng thể sắp xếp, đổi mới doanh nghiệp nhà nước thuộc Thông tấn xã Việt Nam đến năm 2005 do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 105/2003/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 28 tháng 5 năm 2003 QUYẾT ĐỊNH CỦA THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ SỐ 105/2003/QĐ-TTG NGÀY 28 THÁNG 5 NĂM 2003 VỀ VIỆC PHÊ DUYỆT PHƯƠNG ÁN TỔNG THỂ SẮP XẾP, ĐỔI MỚI DOANH NGHIỆP NHÀ NƯỚC THUỘC THÔNG TẤN XÃ VIỆT NAM ĐẾN NĂM 2005 THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Căn cứ Quyết định số 58/2002/QĐ-TTg ngày 26 tháng 4 năm 2002 của Thủ tướng Chính phủ về ban hành tiêu chí, danh mục phân loại doanh nghiệp nhà nước và Tổng công ty nhà nước; Xét đề nghị của Thông tấn xã Việt Nam; ý kiến của các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 2598 BKH/DN ngày 05 tháng 5 năm 2003), Nội vụ (công văn số 808/BNV-TCBC ngày 22 tháng 4 năm 2003), Lao động - Thương binh và Xã hội (công văn số 1313/LĐTBXH-CSLĐVL ngày 29 tháng 4 năm 2003) và Ban Kinh tế Trung ương (công văn số 215-CV/KTTW ngày 22 tháng 4 năm 2003), QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Phê duyệt Phương án tổng thể sắp xếp, đổi mới doanh nghiệp nhà nước thuộc Thông tấn xã Việt Nam đến năm 2005 như sau: 1. Doanh nghiệp mà Nhà nước tiếp tục nắm giữ 100% vốn điều lệ: - Xí nghiệp In I - Thông tấn xã Việt Nam, - Nhà máy In Thông tấn xã Việt Nam (ITAXA). 2. Doanh nghiệp thực hiện sáp nhập (thực hiện năm 2004): - Công ty Tin học Thông tấn xã Việt Nam (sáp nhập vào Xí nghiệp In I - Thông tấn xã Việt Nam). 3. Doanh nghiệp thực hiện cổ phần hóa (thực hiện năm 2004): - Công ty Điện tử - Tin học Thông tấn xã Việt Nam. Điều 2. Tổng Giám đốc Thông tấn xã Việt Nam có trách nhiệm chỉ đạo thực hiện việc sắp xếp, đổi mới doanh nghiệp nhà nước trực thuộc theo đúng nội dung và tiến độ đã được duyệt. Trường hợp điều chỉnh, bổ sung phải được sự chấp thuận của Thủ tướng Chính phủ. Trong quá trình thực hiện, cần có những biện pháp cụ thể, kịp thời để đảm bảo giải quyết đầy đủ chế độ, chính sách cho người lao động dôi dư do sắp xếp lại doanh nghiệp nhà nước. Điều 3. Bộ Kế hoạch và Đầu tư, Bộ Tài chính, Bộ Nội vụ, Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội và các cơ quan liên quan có trách nhiệm phối hợp với Thông tấn xã Việt Nam trong việc thực hiện Phương án. Ban Chỉ đạo Đổi mới và Phát triển doanh nghiệp chịu trách nhiệm kiểm tra, đôn đốc, hướng dẫn và theo dõi việc thực hiện Phương án này, đồng thời kiến nghị với Thủ tướng Chính phủ các giải pháp tháo gỡ khó khăn trong quá trình thực hiện. Điều 4. Quyết định này có hiệu lực sau 15 ngày, kể từ ngày đăng Công báo. Tổng Giám đốc Thông tấn xã Việt Nam và Thủ trưởng các cơ quan liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Nguyễn Tấn Dũng (Đã ký)
584/2003/QĐ-TTg

Quyết định 584/2003/QĐ-TTg về việc cử Uỷ viên Uỷ Ban Quốc gia phòng, chống AIDS và phòng, chống tệ nạn ma tuý, mại dâm do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 584/2003/QĐ-TTG Hà Nội, ngày 28 tháng 05 năm 2003 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CỬ UỶ VIÊN UỶ BAN QUỐC GIA PHÒNG, CHỐNG AIDS VÀ PHÒNG, CHỐNG TỆ NẠN MA TUÝ, MẠI DÂM . THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001. Căn cứ Quyết định số 61/2000/QĐ-TTg ngày 05 tháng 6 năm 2000 của Thủ tướng Chính phủ về việc thành lập Uỷ Ban Quốc gia phòng chống AIDS và phòng, chống tệ nạn ma tuý, mại dâm; Căn cứ Quyết định số 818/QĐ-TTg ngày 31 tháng 8 năm 2000 về việc bổ nhiệm các thành viên Uỷ ban quốc gia phòng, chống AIDS và phòng, chống tệ nạn ma tuý, mại dâm; Xét đề nghị của Bộ trưởng Bộ Tài chính tại Công văn số 3408/TC/TCCB ngày 11 tháng 4 năm 2003; Bộ Văn hoá - Thông tin tại Công văn số 1490/VHTT-TCCB ngày 14 tháng 4 năm 2003; Bộ Tư pháp tại Công văn số 23/BTP-TCCB ngày 05 tháng 3 năm 2003, Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn tại Công văn số 1014/BNN-TCCB ngày 05 tháng 5 năm 2003; Chủ nhiệm Uỷ ban Dân số, Gia đình và Trẻ em tại Công văn số 401/DSGDTE-TCCB ngày 14 tháng 4 năm 2003 và Bí thư thứ nhất Trung ương Đoàn Thanh niên cộng sản Hồ Chí Minh tại Công văn số 319/TƯĐTN ngày 02 tháng 4 năm 2003, QUYẾT ĐỊNH Điều 1. Cử các Ông, Bà có tên sau đây làm Uỷ viên Uỷ ban Quốc gia phòng, chống AIDS và phòng, chống tệ nạn ma tuý, mại dâm: 1. Bà Lê Thị Thu Ba, Thứ trưởng Bộ Tư pháp thay Ông Uông Chu Lưu nhận nhiệm vụ khác 2. Ông Nguyễn Công Nghiệp, Thứ trưởng Bộ Tài chính thay Bà Nguyễn Thị Kim Ngân nhận nhiệm vụ khác. 3. Ông Vy Trọng Toán, Thứ trưởng Bộ Văn hoá - Thông tin thay Ông Phan Khắc Hải nhận nhiệm vụ khác. 4. Ông Nguyễn Đình Thịnh, Thứ trưởng Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn thay ông Cao Đức Phát nhận nhiệm vụ khác. 5. Ông Phùng Ngọc Hùng, Phó Chủ nhiệm Uỷ ban Dân số, Gia đình và Trẻ em thay Bà Nguyễn Thị Thuỵ Bảo nhận nhiệm vụ khác. 6. Ông Bùi Đặng Dũng, Bí thư Trung ương Đoàn Thanh niên Cộng sản Hồ Chí Minh thay Ông Vũ Văn Tám nhận nhiệm vụ khác. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Điều 3. Bộ trưởng các Bộ, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch Uỷ ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương và các Ông, Bà có tên tại Điều 1 chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 1 - Ban Bí thư Trung ương Đảng, - Thủ tướng, các PTTg Chính phủ, - Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ, - HĐ Dân tộc và các Uỷ ban của QH - HĐND, UBND các tỉnh, thành phố trực thuộc TW, - Văn phòng Quốc hội, - Văn phòng Chủ tịch nước, - Văn phòng TW và các Ban của Đảng, - Toà án nhân dân tối cao, - Viện Kiểm sát nhân dân tối cao, - Cơ quan TW của các đoàn thể, - VPCP, BTCN các PCN, các Vụ, Cục. đơn vị trực thuộc Trung tâm TTBC, Công báo - Lưu: VX (5b), Văn thư. KT. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ PHÓ THỦ TƯỚNG Phạm Gia Khiêm
1647/LĐTBXH-TL

Công văn số 1647/LĐTBXH-TL ngày 28/05/2003 của Bộ lao động - Thương binh và Xã hội về việc chuyển xếp lương trong doanh nghiệp BỘ LAO ĐỘNG, THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1647/LĐTBXH-TL V/v chuyển xếp lương trong doanh nghiệp Hà Nội, ngày 28 tháng 5 năm 2003 Kính gửi: Chi nhánh Công ty Du lịch và tiếp thị giao thông vận tải Hà Nội Trả lời đơn thư ghi ngày 24/4/2003 của Chi nhánh Công ty Du lịch và tiếp thị giao thông vận tải Hà Nội về việc ghi tại trích yếu, Bộ Lao động-Thương binh và Xã hội có ý kiến như sau: Theo qui định tại Nghị định số 26/CP ngày 23/5/1993 của Chính phủ quy định tạm thời chế độ tiền lương mới trong doanh nghiệp, thì việc xếp lương phải đảm bảo nguyên tắc: làm công việc gì, chức vụ gì hưởng lương theo công việc đó, chức vụ đó thông qua hợp đồng lao động và thoả ước lao động tập thể. Đối với công nhân và nhân viên trực tiếp sản xuất kinh doanh, cơ sở xếp lương là tiêu chuẩn bậc kỹ thuật; đối với viên chức là tiêu chuẩn nghiệp vụ chuyên môn đối với chức vụ quản lý doanh nghiệp là tiêu chuẩn xếp hạng doanh nghiệp. Đối với Chi nhánh Công ty Du lịch và tiếp thị giao thông vận tải xếp hạng II, thì viên chức quản lý của Công ty được xếp lương chức vụ quản lý doanh nghiệp hạng II. Đối với các đơn vị, chi nhánh thành viên của Công ty việc chuyển xếp lương thực hiện như sau: - Trường hợp có tiêu chuẩn xếp hạng doanh nghiệp và được cấp có thẩm quyền thoả thuận tiêu chuẩn và quyết định xếp hạng, thì viên chức quản lý được xếp lương theo hạng của doanh nghiệp. - Trường hợp không xếp hạng doanh nghiệp, thì viên chức quản lý xếp lương chuyên môn, nghiệp vụ và hưởng phụ cấp chức vụ lãnh đạo tương đương, với cấp phòng của Công ty. Việc tăng lương cho Bà Nguyễn Lê Hương Giám đốc Chi nhánh Hà Nội từ 2,2 lên 3,48 và chuyển sang xếp cho Phó Giám đốc Doanh nghiệp hạng III hệ số 3,66 và Bà Lê Thanh Thảo Phó Giám đốc chi nhánh Hà Nội từ 2,26 lên 2,98 và chuyển sang xếp Phó Giám đốc hạng IV hệ số 3.06 là không có căn cứ và không đúng qui định của Nhà nước. Yêu cầu ông Giám đốc Chi nhánh Công ty Du lịch và tiếp thị giao thông vận tải phải xếp lại lương đối với hai trường hợp nêu trên theo đúng quy định của Nhà nước. Đề nghị Bộ Giao thông Vận tải cần chấn chỉnh việc xếp lương không theo đúng quy định của Nhà nước đối với Chi nhánh Công ty Du lịch và tiếp thị giao thông vận tải, đề nghị Bảo hiểm xã hội Việt Nam chỉ thu nộp bảo hiểm xã hội đối với hai trường hợp nêu trên ở mức lương chuyên môn nghiệp vụ theo đúng quy định./. TL. BỘ TRƯỞNG BỘ LAO ĐỘNG-THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI VỤ TRƯỞNG VỤ TIỀN CÔNG VÀ TIỀN LƯƠNG Phạm Minh Huân
1879TCT/NV5

Công văn số 1879 TCT/NV5 ngày 28/05/2003 của Tổng cục Thuế-Bộ Tài chính về việc thuế nhà thầu BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc Lập - Tự Do - Hạnh Phúc Số 1879 TCT/NV5 V/v thuế nhà thầu Hà Nội, ngày 28 tháng 5 năm 2003 Kính gửi: Công ty TNHH dệt may Việt Phong Tổng cục thuế nhận được công văn số 08/KTVP ngày14/4/2003 của Công ty TNHH dệt may Việt Phong về việc thuế nhà thầu đối với trường hợp thuê nước ngoài ra công, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Theo quy định tại Mục I, Phần A Thông tư số 169/1998/TT-BTC ngày 22/12/1998 của Bộ Tài chính hướng dẫn chế độ thuế áp dụng đối với các tổ chức, cá nhân nước ngoài hoạt động kinh doanh tại Việt Nam không thuộc các hình thức đầu tư theo Luật đầu tư nước ngoài tại Việt Nam thì trường hợp các tổ chức cá nhân nước ngoài thực hiện các hoạt động kinh doanh tại Việt Nam phải thực hiện nghĩa vụ thuế theo hướng dẫn tại Thông tư này. Trường hợp của Công ty thuê bên nước ngoài gia công nếu hoạt động gia công diễn ra ngoài Việt Nam thì không phải nộp thuế theo hướng dẫn nêu trên. Tổng cục Thuế trả lời để công ty biết và thực hiện./. KT TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Văn Huyến
3550/VPCP-QHQT

Công văn số 3550/VPCP-QHQT về việc thỏa thuận hỗ trợ tài chính cho 02 dự án do Na Uy tài trợ do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ----- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------- Số: 3550/VPCP-QHQT V/v Thỏa thuận hỗ trợ tài chính cho 02 dự án do Na Uy tài trợ Hà Nội, ngày 28 tháng 5 năm 2008 Kính gửi: - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Bộ Tài chính; - Bộ Ngoại giao; - Ủy ban nhân dân các tỉnh: Lai Châu, Điện Biên. Xét đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 3593/BKH-KTĐN ngày 21 tháng 5 năm 2008), Phó Thủ tướng Phạm Gia Khiêm có ý kiến như sau: 1. Đồng ý về cơ bản nội dung dự thảo Thỏa thuận giữa Cơ quan Hợp tác phát triển Na Uy (NORAD) và Bộ Kế hoạch và Đầu tư về hỗ trợ tài chính cho Dự án "Đầu tư nâng cấp và mở rộng hệ thống cấp nước thành phố Điện Biên Phủ, tỉnh Điện Biên" và Dự án "Xây dựng hệ thống cấp nước thị xã Lai Châu, tỉnh Lai Châu", sử dụng tín dụng hỗn hợp của Chính phủ Na Uy. 2. Giao Bộ Kế hoạch và Đầu tư chịu trách nhiệm về nội dung và ký Thỏa thuận hỗ trợ tài chính cho 02 Dự án trên với đại diện có thẩm quyền của Chính phủ Na Uy. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng Chính phủ, PTTg Phạm Gia Khiêm (để b/c); - VPCP: BTCN, PCN Trần Quốc Toản; các Vụ: TH, KTTH, TTĐT; - Lưu: VT, QHQT (2). BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM Nguyễn Xuân Phúc
706/CP-QHQT

Công văn số 706/CP-QHQT ngày 28/05/2003 của Chính phủ về việc phê duyệt Hiệp định bảo hộ đầu tư Việt Nam - Ai xơ len CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 706/CP-QHQT V/v phê duyệt Hiệp định bảo hộ đầu tư Việt Nam - Ai xơ len Hà Nội, ngày 28 tháng 5 năm 2003 Kính gửi: - Bộ Kế hoạch và Đầu tư - Bộ Ngoại giao Xét đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 1783 BKH/PLĐT ngày 28/3/2003) về việc phê duyệt Hiệp định Khuyến khích bảo hộ đầu tư giữa Việt Nam và Ai xơ len (Iceland), Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: - Phê duyệt Hiệp định về Khuyến khích và Bảo hộ đầu tư giữa Chính phủ Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam và Chính phủ Ai-xơ-len. - Bộ Ngoại giao tiến hành các thủ tục cần thiết với phía Ai-xơ-len để Hiệp định có hiệu lực./. KT. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ PHÓ THỦ TƯỚNG Vũ Khoan