hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
5182TM-ĐT

Công văn số 5182 TM-ĐT ngày 12/12/2002 của Bộ Thương mại về việc nhập khẩu bơm thuỷ lợi BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 5182 TM-ĐT V/v: nhập khẩu bơm thủy lợi Hà Nội, ngày 12 tháng 12 năm 2002 Kính gửi: - UBND Tỉnh Phú Thọ - Tổng Công ty xây dựng thuỷ lợi I Căn cứ Quyết định số 91/TTg ngày 13/11/1992 của Thủ tướng Chính phủ qui định về quản lý nhập khẩu máy móc thiết bị và Thông tư số 04/TM/ĐT ngày 30/7/1993 của Bộ Thương mại hướng dẫn thực hiện Quyết định trên. Căn cứ Nghị định số 88/1999/NĐ-CP ngày 01/09/1999 của Chính phủ về việc ban hành quy chế đấu thầu; Căn cứ các văn bản: 1. Quyết định số 3694/QĐ-UB ngày 29/10/2001 của UBND tỉnh Phú Thọ phê duyệt BCNCKT Đầu tư xây dựng công trình: sửa chữa, nâng cấp hệ thống trạm bơm Tuy Lộc; 2. Quyết định số 2513/QĐ-UB ngày 07/08/2001 của UBND tỉnh Phú Thọ phê duyệt kết quả đấu thầu mua sắm lắp đặt thiết bị công trình phục hồi nâng cấp hệ thống thuỷ lợi Tuy Lộc; 3. Văn bản số 664/TCTI/CV ngày 09/12/2002 của Tổng Công ty xây dựng thủy lợi 1 về việc nhập khẩu bơm thuỷ lợi để đầu tư. Bộ Thương mại có ý kiến như sau: 1. Đồng ý Tổng Công ty xây dựng Thuỷ lợi 1 nhập khẩu bơm thuỷ lợi để đầu t­ cho trạm bơm Tuy Lộc theo hợp đồng số FVN- 0234 ngày 09/11/2002 ký với công ty FKYGT INTERNATIONAL (Thuỵ Điển) Trị giá hợp đồng: 97.000 USD, CIF cảng Hải Phòng. 2. Tổng Công ty xây dựng thuỷ lợi 1 là doanh nghiệp thực hiện hợp đồng nói trên theo các qui định hiện hành về xuất nhập khẩu. Hàng được nhập qua cửa khẩu TP Hải Phòng. Văn bản này có hiệu lực đến ngày 31/12/2003. KT.BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI THỨ TRƯỞNG Mai Văn Dâu
1587/CP-QHQT

Công văn số 1587/CP-QHQT ngày 12/12/2002 của Chính phủ về việc Dự án thành lập CTLD đầu tư kinh doanh cơ sở hạ tầng KCN Phúc Khánh giai đoạn 1 CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1587/CP-QHQT V/v Dự án thành lập CTLD Đầu tư kinh doanh cơ sở hạ tầng KCN Phúc Khánh giai đoạn I Hà Nội, ngày 12 tháng 12 năm 2002 Kính gửi: - Các Bộ: Kế Hoạch và Đầu tư, Tài chính, Thương mại, Xây dựng, Công nghiệp, Khoa học và Công nghệ, Tài nguyên và Môi trường, Quốc phòng. - Ngân hàng Nhà nước Việt Nam, - Uỷ ban nhân dân tỉnh Thái Bình. Xét đề nghị của Uỷ ban nhân dân tỉnh Thái Bình (công văn số 105/TT-UB ngày 22 tháng 11 năm 2002), ý kiến của Bộ Kế Hoạch và Đầu tư (công văn số 7860 BKH/VPTĐ ngày 11 tháng 12 năm 2002) và của các cơ quan liên quan, về việc thực hiện dự an liên doanh đầu tư xây dựng và kinh doanh cơ sở hạ tầng Khu công nghiệp Phúc Khánh (tỉnh Thái Bình) giai đoạn I, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Đồng ý về nguyên tắc việc thành lập khu công nghiệp Phúc Khánh, tỉnh Thái Bình và thành lập công ty liên doanh đầu tư xây dựng và kinh doanh cơ sở hạ tầng khu công nghiệp Phúc Khánh giai đoạn I trên diện tích 120ha với nội dung như đề nghị của Bộ Kế Hoạch và Đầu tư tại công văn nói trên. KHu công nghiệp Phúc Khánh hoạt động theo Quy chế khu công nghiệp, Khu chế xuất và Khu công nghệ cao, ban hành theo Nghị định 36/CP ngày 24 tháng 4 năm 1997 của Thủ tướng Chính phủ. Công ty liên doanh được hưởng ưu đãi theo qui định hiện hành. 2.Giao Bộ Kế Hoạch và Đầu tư xử lý cụ thể và cấp giấy phép đầu tư cho dự án phù hợp với các qui định hiện hành sau khi dự án được bổ sung, hoàn chỉnh theo ý kiến góp ý của các cơ quan liên quan tại các công văn nói trên. KT THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ PHÓ THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng
4722TCT.NV5

Công văn số 4722 TCT.NV5 ngày 12/12/2002 của Bộ Tài chính-Tổng cục thuế về việc thuế đối với lãi cổ phần BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4722 TCT.NV5 V/v thuế đối với lãi cổ phần Hà Nội, ngày 12 tháng 12 năm 2002 Kính gửi: - Ngân hàng Nhà nước Việt Nam - Xí nghiệp TNHH Tropical Investments Việt Nam - Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh. Tổng cục thuế nhận được công văn số 11/TIC-2002 ngày 2/10/2002 của Xí nghiệp TNHH Tropical Investments Việt Nam và công văn số 7290/C T-ĐTXN ngày 17/9/2002 của Cục thuế Thành phố Hồ Chí Minh về vấn đề thuế đối với lãi cổ phần. Về vấn đề này Tổng cục thuế có ý kiến như sau: Theo hướng dẫn tại Thông tư số 74TC/TCT ngày 20/10/1997 hướng dẫn thực hiện các qui định về thuế đối với các hình thức đầu tư theo luật đầu tư nước ngoài tại Việt Nam; Thông tư số 89/1999/TT-BTC ngày 16/7/1999, hướng dẫn thực hiện các qui định về thuế đối với các hình thức đầu tư theo luật đầu tư nước ngoài tại Việt Nam và Thông tư số 146/1999/TT-BTC ngày 17/12/1999, hướng dẫn thực hiện việc miễn thuế, giảm thuế theo qui định tại Nghị định số 51/1999/NĐ-CP ngày 8/7/1999 của Chính phủ qui định chi tiết thi hành luật khuyến khích đầu tư trong nước của Bộ Tài chính, trường hợp Xí nghiệp Tropical Consolidated Corp. Sdn. Bhd sở hữu cổ phần của ngân hàng TMCP Phương Nam và nhận lãi cổ phần phát sinh từ năm 1995 đến 2000 thì khoản lãi cổ phần này không thuộc đối tượng chịu thuế thu nhập doanh nghiệp (TNDN) từ ngân hàng TMCP Phương Nam vì là lợi nhuận được chia sau khi ngân hàng TMCP Phương Nam đã nộp thuế lợi tức (hoặc thuế TNDN). Khi Xí nghiệp Tropical Consolidated Corp. Sdn. Bhd chuyển cổ phần về nước. Xí nghiệp phải nộp thuế chuyển thu nhập ra nước ngoài với thuế suất là 5%. Về việc thực hiện mua cổ phần của ngân hàng TMCP Phương Nam bằng cách thông qua các cá nhân của Xí nghiệp Tropical Consolidated Corp. Sdn. Bhd không đúng qui định. Đề nghị Ngân hàng Nhà nước xem xét xử lý theo qui định./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Đình Vũ
4717TCT/NV5

Công văn số 4717 TCT/NV5 ngày 12/12/2002 của Bộ Tài chính-Tổng cục thuế về việc khấu trừ thuế thuế giá trị gia tăng đối với hoá đơn ghi thiếu chỉ tiêu BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4717 TCT/NV5 V/v khấu trừ thuế GTGT đối với hoá đơn ghi thiếu chỉ tiêu Hà Nội, ngày 12 tháng 12 năm 2002 Kính gửi: - Công ty TNHH Electrogard Việt Nam - Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh Trả lời công văn số 0102/CV/QTT ngày 25/11/2002 của Công ty TNHH Electrogard Việt Nam về việc xuất khẩu trừ thuế giá trị gia tăng (GTGT) đối với các hoá đơn ghi thiếu chỉ tiêu. Tổng cục thuế có ý kiến như sau: Năm 1999 là thời gian đầu của luật thuế GTGT. Trường hợp do sơ suất một số hoá đơn GTGT mua hàng hoá của công ty ghi thiếu chỉ tiêu địa chỉ hoặc mã số thuế nhưng có ghi đầy đủ các chỉ tiêu khác của hoá đơn thì được chấp nhận là hợp pháp khi kê khai thuế GTGT đầu vào được khấu trừ. Đồng thời theo qui định của chế độ quản lý phải sử dụng hoá đơn thì công ty phải bị xử phạt hành chính về thuế theo chi Tiết 1.2 Điểm 1 phần II Thông tư số 128/1998/TT-BTC ngày 22/9/1998 của Bộ Tài chính. Để đảm bảo tính hợp pháp dùng làm căn cứ xem xét việc khấu trừ thuế GTGT cho công ty đề nghị Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh xác minh đối chiếu liên 1 và liên 2 của các hoá đơn này. Tổng cục thuế trả lời để Công ty TNHH Electrogard Việt Nam. Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh biết và thực hiện./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Đình Vũ
13581TC-HCSN

Công văn số 13581 TC-HCSN ngày 12/12/2002 của Bộ Tài chính về việc điều chỉnh văn bản BỘ TÀI CHÍNH ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 13581 TC-HCSN V/v: đính chính văn bản. Hà Nội, ngày 12 tháng 12 năm 2002 Kính gửi: Uỷ ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương Ngày 22/10/2002 Liên Bộ Tài chính - Uỷ ban Dân số Gia đình và trẻ em ban hành Thông tư Liên tịch số 95/2002/TTLT/BTC-UBDSGDTE hướng dẫn nội dung và mức chi Chương trình mục tiêu Quốc gia Dân số - Kế hoạch hoá gia đình, nhưng do sơ suất nên tại điểm 6, Mục II, Phần B đã ghi: "Chi quản lý: Chi sơ kết, tổng kết, giao ban, hội họp, văn phòng phẩm: 360.000đồng/xã/tháng". Nay xin được đính chính lại là "Chi sơ kết, tổng kết, giao ban, hội họp, văn phòng phẩm: 360.000 đồng/xã/năm". Bộ Tài chính xin thông báo để các đơn vị, cơ quan có thụ hưởng kinh phí Chương trình mục tiêu Quốc gia Dân số - Kế hoạch hoá gia đình biết và thực hiện./. TL. BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH CHÁNH VĂN PHÒNG Đinh Văn Nhã
6895/VPCP-KTTH

Công văn 6895/VPCP-KTTH của Văn phòng Chính phủ về thuế đối với thiết bị nhập khẩu tạo tài sản cố định VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 6895/VPCP-KTTH Hà Nội, ngày 12 tháng 12 năm 2002 CÔNG VĂN CỦA VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ SỐ 6895/VPCP-KTTH NGÀY 12 THÁNG 12 NĂM 2002 VỀ VIỆC THUẾ ĐỐI VỚI THIẾT BỊ NHẬP KHẨU TẠO TÀI SẢN CỐ ĐỊNH CỦA CÁC DOANH NGHIỆP CÓ VỐN ĐẦU TƯ NƯỚC NGOÀI Kính gửi: - Bộ Thương mại, - Bộ Tài chính, - Bộ Kế hoạch và Đầu tư Xét đề nghị của Bộ Thương mại tại Công văn số 4698/TM-ĐT ngày 13 tháng 11 năm 2002, về việc thuế nhập khẩu đối với thiết bị trò chơi điện tử có thưởng để tạo tài sản cố định của doanh nghiệp có vốn đầu tư nước ngoài, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau : Về việc miễn thuế nhập khẩu đối với thiết bị trò chơi điện tử có thưởng do doanh nghiệp có vốn đầu tư nước ngoài nhập khẩu để tạo tài sản cố định đầu tư dự án kinh doanh trò chơi điện tử có thưởng dành cho người nước ngoài, yêu cầu Bộ Thương mại thực hiện theo đúng quy định tại khoản 14 Điều 1 Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Đầu tư nước ngoài tại Việt Nam (số 18/2000/QH10 ngày 9 tháng 6 năm 2000), Điều 57 Nghị định số 24/2000/NĐ-CP ngày 31 tháng 7 năm 2000 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật Đầu tư nước ngoài tại Việt Nam. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết, thực hiện. Nguyễn Quốc Huy (Đã ký)
4716/TCT/NV5

Công văn 4716/TCT/NV5 về việc hoàn thuế GTGT doTổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 4716/TCT/NV5 Về việc Hoàn thuế GTGT Hà nội, ngày 12 tháng 12 năm 2002 Kính gửi: - Ban quản lý dự án Công trình Giao thông công chính. - Cục thuế Thành phố Hà Nội. Tổng cục thuế nhận được công văn số 808/CV-DATN ngày 26/11/2002 của Ban quản lý dự án Công trình giao thông công chính (BQL Dự án công trình GTCT) về vấn đề hoàn thuế giá trị gia tăng (GTGT) đối với dự án thoát nước Hà Nội. Là dự án sử dụng vốn ODA vay ưu đãi được Ngân sách Nhà nước cấp phát, về vấn đề này, Tổng cục thuế có ý kiến như sau: Theo qui định tại Thông tư số 122/2000/TT-BTC ngày 29/12/2000. Thông tư số 41/2002/TT-BTC ngày 3/5/2002 của Bộ Tài chính và quyết định số 8169/QĐ-UB ngày 29/11/2002 của Uỷ ban nhân dân thành phố Hà Nội về việc phê duyệt nội dung phụ lục hợp đồng số 1 của hợp đồng số 07/PMB/1998 ngày 28/7/1998 về gói thầu CP4 thuộc dự án thoát nước Hà Nội giai đoạn I. Trường hợp BQL Dự án công trình GTCT và Tổng công ty xây dựng Hà Nội ký phụ lục bổ sung hợp đồng đối với khối lượng thực hiện bắt đầu kể từ ngày 1/1/1999 theo giá không có thuế GTGT trên cơ sở giá không bao gồm thuế doanh thu thì Tổng Công ty xây dựng Hà Nội thuộc đối tượng được hoàn thuế GTGT đối với hàng hoá, dịch vụ mua vào sử dụng để xây dựng công trình theo hợp đồng số 07/PMB/1998 ký ngày 28/7/1998 giữa BQL Dự án công trình GTCT và Tổng công ty xây dựng Hà Nội. Đề nghị Cục thuế Hà Nội kiểm tra xem xét giải quyết việc hoàn thuế GTGT cho Tổng công ty xây dựng Hà Nội theo qui định. Đối với số thuế GTGT hoàn cho Tổng công ty xây dựng Hà Nội, BQL Dự án công trình GTCT phải thực hiện ghi tăng vốn đầu tư ngân sách cấp cho dự án theo hướng dẫn Thông tư số 42/2001/TT-BTC ngày 12/6/2001 của Bộ Tài chính. Tổng cục thuế xin thông báo đề nghị BQL Dự án công trình GTCT và Cục thuế Hà Nội biết và thực hiện./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Đình Vũ
4761TCT/NV5

Công văn số 4761 TCT/NV5 ngày 12/12/2002 của Bộ Tài chính - Tổng cục thuế về việc hoàn thuế thuế giá trị gia tăng BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4761 TCT/NV5 V/v Hoàn thuế GTGT Hà Nội, ngày 12 tháng 12 năm 2002 Kính gửi: - Ban quản lý dự án Công trình Giao thông công chính. - Cục thuế Thành phố Hà Nội. Tổng cục thuế nhận được công văn số 808/CV-DATN ngày 26/11/2002 của Ban quản lý dự án Công trình giao thông công chính (BQL Dự án công trình GTCT) về vấn đề hoàn thuế giá trị gia tăng (GTGT) đối với dự án thoát nước Hà Nội. Là dự án sử dụng vốn ODA vay ưu đãi được Ngân sách Nhà nước cấp phát, về vấn đề này, Tổng cục thuế có ý kiến như sau: Theo qui định tại Thông tư số 122/2000/TT-BTC ngày 29/12/2000. Thông tư số 41/2002/TT-BTC ngày 3/5/2002 của Bộ Tài chính và quyết định số 8169/QĐ-UB ngày 29/11/2002 của Uỷ ban nhân dân thành phố Hà Nội về việc phê duyệt nội dung phụ lục hợp đồng số 1 của hợp đồng số 07/PMB/1998 ngày 28/7/1998 về gói thầu CP4 thuộc dự án thoát nước Hà Nội giai đoạn i. Trường hợp BQL Dự án công trình GTCT và Tổng công ty xây dựng Hà Nội ký phụ lục bổ sung hợp đồng đối với khối lượng thực hiện bắt đầu kể từ ngày 1/1/1999 theo giá không có thuế GTGT trên cơ sở giá không bao gồm thuế doanh thu thì Tổng Công ty xây dựng Hà Nội thuộc đối tượng được hoàn thuế GTGT đối với hàng hoá, dịch vụ mua vào sử dụng để xây dựng công trình theo hợp đồng số 07/PMB/1998 ký ngày 28/7/1998 giữa BQL Dự án công trình GTCT và Tổng công ty xây dựng Hà Nội. Đề nghị Cục thuế Hà Nội kiểm tra xem xét giải quyết việc hoàn thuế GTGT cho Tổng công ty xây dựng Hà Nội theo qui định. Đối với số thuế GTGT hoàn cho Tổng công ty xây dựng Hà Nội, BQL Dự án công trình GTCT phải thực hiện ghi tăng vốn đầu tư ngân sách cấp cho dự án theo hướng dẫn Thông tư số 42/2001/TT-BTC ngày 12/6/2001 của Bộ Tài chính. Tổng cục thuế xin thông báo đề nghị BQL Dự án công trình GTCT và Cục thuế Hà Nội biết và thực hiện./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Đình Vũ
6878/VPCP-QHQT

Công văn số 6878/VPCP-QHQT ngày 12/12/2002 của Văn phòng Chính phủ về việc hợp tác trồng rừng với NISSHO TWAI, Nhật bản VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 6878/VPCP-QHQT V/v vốn triển khai dự án mở rộng hầm lánh nạn thành hầm chính (hầm đường bộ Hải Vân) Hà Nội, ngày 12 tháng 12 năm 2002 Kính gửi: - Bộ Kế hoạch và Đầu tư, - Bộ Giao thông vận tải. Xét báo của Bộ Giao thông vận tải (văn bản số 4700/GTVT-KHĐT ngày 05 tháng 12 năm 2002) về nguồn vốn triển khai dự án mở rộng hầm lánh nạn thành hầm chính (hầm đường bộ qua đèo Hải Vân), Thủ tướng Chính phủ giao Bộ Kế hoạch và Đầu tư nghiên cứu làm đường hầm thứ hai này. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết và thực hiện KT BỘ TRƯỞNG CHỦ NHIỆM VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ PHÓ CHỦ NHIỆM Văn Trọng Lý
6882/VPCP-CN

Công văn số 6882/VPCP-CN ngày 12/12/2002 của Văn phòng Chính phủ về việc vốn triển khai dự án mở rộng hầm lánh nạn thành hầm chính (hầm đường bộ Hải Vân) VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 6882/VPCP-CN V/v vốn triển khai dự án mở rộng hầm lánh nạn thành hầm chính (hầm đường bộ Hải Vân) Hà Nội, ngày 12 tháng 12 năm 2002 Kính gửi: - Bộ Kế hoạch và Đầu tư, - Bộ Giao thông vận tải. Xét báo của Bộ Giao thông vận tải (văn bản số 4700/GTVT-KHĐT ngày 05 tháng 12 năm 2002) về nguồn vốn triển khai dự án mở rộng hầm lánh nạn thành hầm chính (hầm đường bộ qua đèo Hải Vân), Thủ tướng Chính phủ giao Bộ Kế hoạch và Đầu tư nghiên cứu làm đường hầm thứ hai này. KT BỘ TRƯỞNG CHỦ NHIỆM VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ PHÓ CHỦ NHIỆM Văn Trọng Lý
1596/CP-QHQT

Công văn số 1596/CP-QHQT ngày 12/12/2002 của Chính phủ về việc bổ sung Hiệp định hàng không Việt-Hàn CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1596/CP-QHQT V/v bổ sung Hiệp định hàng không Việt - Hàn Hà Nội, ngày 12 tháng 12 năm 2002 Kính gửi: - Bộ Giao thông vận tải (Cục hàng không dân dụng Việt Nam) - Bộ Ngoại giao. Xét đề nghị của Cục Hàng không dân dụng Việt Nam (công văn số 1640/CHK-PV ngày 04 tháng 12 năm 2002), Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: - Đồng ý bổ sung điều 15a - An toàn hàng không vào Hiệp định giữa Chính phủ Cộng hoà Xã hội Chủ nghĩa Việt Nam và Chính phủ Cộng hoà Triều tiên (nay gọi là Đại Hàn dân quốc) về giao lưu hàng không giữa và qua lãnh thổ hai nước. - Bộ Ngoại giao tiến hành các thủ tục đối ngoại cần thiết để đưa nội dung bổ sung nói trên vào hiệu lực. KT THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ PHÓ THỦ TƯỚNG Vũ Khoan
1597/CP-CN

Công văn số 1597/CP-CN ngày 12/12/2002 của Chính phủ về việc bổ sung giá trị hợp đồng gói 3 dự án khôi phục cầu trên quốc lộ 1 giai đoạn II CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1597/CP-CN V/v bổ sung giá trị hợp đồng gói 3 dự án khôi phục cầu trên quốc lộ 1 giai đoạn II Hà Nội, ngày 12 tháng 12 năm 2002 Kính gửi: - Các Bộ: Kế Hoạch và Đầu tư, Tài chính, Giao thông vận tải, Xây dựng - Ngân hàng Nhà nước Việt Nam Xét đề nghị của Bộ Giao thông vận tải (công văn số 3555/GTVT-KHĐT ngày 27 tháng 9 năm 2002 và số 4128/GTVT-KHĐT ngày 05 tháng 11 năm 2002) và ý kiến thẩm định của Bộ Kế Hoạch và Đầu tư (công văn số 7355 BKH/VPXT ngày 20 tháng 11 năm 2002) về việc bổ sung giá trị hợp đồng gói 3 dự án khôi phục cầu trên quốc lộ 1 giai đoạn II, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Cho phép bổ sung 3 hạng mục: Kè bảo vệ bờ sông cầu Thạch Hãn và cầu Tam Kỳ; Đài tưởng niệm ở cầu Thạch Hãn, đường ĐH 104 phía Nam cầu Tam Kỳ và dự án khôi phục cầu trên quốc lộ 1 giai đoạn II. 2. Cho phép bổ sung 19.675.643.267 đồng vào giá trị hợp đồng 3 để thực hiện các nội dung bổ sung như đề nghị của Bộ Giao thông vận tải và Bộ Kế Hoạch và Đầu tư, trong đó: - Sử dụng vốn vay JBIC trong hiệp định đã ký với giá trị là 13.104.985.053 đồng. - Sử dụng vốn đối ứng của dự án là 6.570.658.214 đồng. 3. Giao Bộ Giao thông vận tải phê duyệt hợp đồng bổ sung với giá trị bổ sung không vượt quá 19.675.643.267 đồng và chỉ đạo thực hiện theo qui định./. KT THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ PHÓ THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng
13528/TC-QLCS

Công văn số 13528/TC-QLCS ngày 12/12/2002 của Bộ Tài chính về việc mức giá thuế mua xe ôtô BỘ TÀI CHÍNH ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 13528/TC-QLCS V/v mức giá mua xe ô tô Hà Nội, ngày 12 tháng 12 năm 2002 Kính gửi: - Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, Cơ quan thuộc Chính phủ; - Cơ quan trung ương của các đoàn thể; - UBND các tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương; Trong thời gian qua, Bộ Tài chính nhận được đề nghị của một số Bộ, ngành, cơ quan Trung ương đề nghị được mua xe ô tô phục vụ công các cao hơn mức giá đã được Thủ tướng Chính phủ quy định tại Quyết định số 122/1999/QĐ-TTg ngày 10/5/1999 về việc ban hành Quy định về tiêu chuẩn, định mức sử dụng xe ô tô trong các cơ quan HCSN và DNNN. Về vấn đề này, Bộ Tài chính đã tổng hợp báo cáo Thủ tướng Chính phủ (công văn số 11938/Tổng Cục thuế-QLCS ngày 6/11/2002). Ngày 02/12/2002, Văn phòng Chính phủ có công văn số 6670/VPCP-KTTH thông báo ý kiến của Thủ tướng Chính phủ như sau: “Yêu cầu các Bộ, ngành, địa phương mua xe ô tô sản xuất trong nước để phục vụ công tác theo đúng giá đã quy định tại Quyết định số 122/1999/QĐ-TTg ngày 10/5/1999 của Thủ tướng Chính phủ” Bộ Tài chính đề nghị các Bộ, ngành, địa phương thực hiện việc mua xe ô tô phục vụ công tác theo đúng ý kiến chỉ đạo nêu trên của Thủ tướng Chính phủ./. TL. BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH CỤC TRƯỞNG CỤC QUẢN LÝ CÔNG SẢN Phạm Đức Phong
5178/TM-XTTM

Công văn số 5178/TM-XTTM ngày 12/12/2002 của Bộ Thương mại về việc tham gia các Nghị định thư và các sửa đổi Công ước về triển lãm Quốc tế BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 5178/TM-XTTM V/v: tham gia các Nghị định thư và các sửa đổi công ước về Triển lãm quốc tế Hà Nội, ngày 12 tháng 12 năm 2002 Kính gửi: Văn phòng Chính phủ Trả lời công văn số 5408/VPCP-QHQT ngày 30/09/2002 của Văn phòng Chính phủ về việc Việt Nam tham gia các Nghị định thư và các sửa đổi Công ước về Triển lãm quốc tế do Bộ Văn Hoá - Thông tin trình Thủ tướng Chính phủ, Bộ Thương mại có ý kiến như sau: - Tại công văn số 5491/TM-XTTM ngày 20/12/2000 gửi Phó Thủ tướng Chính phủ Nguyễn Mạnh Cầm, công văn số 2595/TM-XTTM ngày 20/12/2001 gửi Thủ tướng Chính phủ và công văn số 5302/TM-XTTM ngày 26/12/2001 gửi Bộ VHTT, Bộ Thương mại đã giải trình chi tiết quan điểm của Bộ Thương mại về vấn đề tham gia các Nghị định thư và các sửa đổi Công ước về Triển lãm quốc tế. - Đến nay, ý kiến của Bộ Thương mại về vấn đề nêu trên vẫn không có gì thay đổi so với những ý kiến đã nêu tại các công văn nêu trên (bản sao xin gửi kèm công văn này). Trân trọng. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI THỨ TRƯỞNG Mai Văn Dâu
5181 TM/ĐT

Công văn số 5181 TM/ĐT ngày 12/12/2002 của Bộ Thương mại về việc nhượng bán nguyên liệu tồn kho BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 5181 TM/ĐT V/v: nhượng bán nguyên liệu tồn kho Hà Nội, ngày 12 tháng 12 năm 2002 Kính gửi: Công ty Liên doanh Phân bón Việt Nhật Trả lời đề nghị của Công ty Liên doanh Phân bón Việt Nhật tại công văn số 42/2002/TH ngày 28/11/2002 về nhượng bán nguyên liệu tồn kho; Xét giải trình tình hình tiêu thụ phân bón NPK hiện có khó khăn nên Công ty cần giảm bớt lượng nguyên liệu tồn kho nhằm thu hồi vốn tồn đọng; Bộ Thương mại có ý kiến như sau: Công ty Liên doanh Phân bón Việt Nhật được nhượng bán nguyên liệu tồn kho nhập khẩu theo văn bản cho phép của Ban quản lý Khu công nghiệp Đồng Nai số 2161/KCN-ĐNXNK ngày 13/9/2002 như sau: Loại nguyên liệu Số lượng - Phân bón DAP 5.000 Tấn - Phân bón MOP 3.000 Tấn - Phân bón SA 8.000 Tấn Lưu ý: Công ty cần tính toán tiến độ nhập khẩu nguyên liệu cho phù hợp với thực tế hoạt động kinh doanh, tránh tình trạng dư thừa nguyên liệu dẫn đến việc phải nhượng bán như hiện nay. Thông báo Công ty được biết và thực hiện./. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI THỨ TRƯỞNG Mai Văn Dâu
2226/TM-XNK

Công văn số 2226/TM-XNK ngày 12/12/2002 của Bộ Thương mại về việc nhập khẩu xe máy hỗ trợ Cửa hàng Lào BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2226/TM-XNK V/v nhập khẩu xe máy hỗ trợ Cửa hàng của Lào" Hà Nội, ngày 12 tháng 12 năm 2002 Kính gửi: Uỷ ban nhân dân tỉnh Hà Tĩnh Bộ Thương mại nhận được công văn số 1928 CV/UB ngày 6/12/2002 của Uỷ ban nhân dân tỉnh Hà Tĩnh đề nghị cho Công ty Quốc doanh Phát triển Lane Xang (LADECO) nhập khẩu xe máy hỗ trợ hoạt động của Cửa hàng giới thiệu và bán hàng háo của Lào tại Việt Nam. Về việc này, Bộ Thương mại có ý kiến như sau: Thực hiện chỉ đạo của Chính phủ, ngày 25/11/2002, Bộ Thương mại đã có công điện số 17/TM-XNK thông báo việc tạm ngừng nhập khẩu linh kiện CKD xe 2 bánh gắn máy để thu hồi nợ tiền công khai thác, vận chuyển gỗ, tiền ứng trước mua gỗ tròn, đổi hàng với các doanh nghiệp Lào, Về trường hợp nhập khẩu linh kiện CKD xe hai bánh gắn máy để hỗ trợ các cửa hàng giới thiệu và bán hàng hoá của Lào tại Việt Nam, Bộ Thương mại đang báo cáo Thủ tướng Chính phủ. Vì vậy, Bộ Thương mại sẽ trả lời đề nghị nêu trên của Uỷ ban nhân dân tỉnh Hà Tĩnh sau khi có ý kiến chỉ đạo chính thức của Thủ tướng Chính phủ về vấn đề này, Bộ Thương mại xin thông báo để quý Uỷ ban được biết. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI THỨ TRƯỞNG Mai Văn Dâu
5172/TM-ĐT

Công văn số 5172/TM-ĐT ngày 11/12/2002 của Bộ Thương mại về việc xem xét đề nghị của APEC về việc tổ chức Đối thoại ô tô tại Việt Nam BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 5172/TM-ĐT V/v: Xem xét đề nghị của APEC về việc tổ chức Đối thoại ô tô tại Việt Nam Hà Nội, ngày 11 tháng 12 năm 2002 Kính gửi : Bộ Công nghiệp (Vụ Quan hệ quốc tế) Đối thoại ô tô của APEC được thiết lập từ năm 1999, nhằm thảo luận, xây dựng và triển khai một số cơ chế hợp tác hiệu quả để giảm dần và xoá bỏ những rào cản đối với sự tăng trưởng của ngành công nghiệp này, đặc biệt các rào cản phi quan thuế, tạo thuận lợi cho thương mại và hợp tác kinh tế, kỹ thuật. Đối thoại này hiện có khoảng 11 thành viên APEC tham gia như; úc, Canada, Trung quốc, Indonesia, Nhật Bản, Hàn quốc, Malaysia, Philippines, Đài Loan, Thái Lan và Mỹ. Năm 2001, Thứ trưởng Bộ Công nghiệp, Nguyễn Xuân Chuẩn đã tham dự Đối thoại ô tô APEC tại Băng cốc, Thái lan và đã bảy tỏ thiện ý tổ chức Đối thoại ô tô trong tương lai, tại Việt Nam. Ngày 26/11/2002, Bộ Thương mại nhận được thư của Ông Agus Tjahajana Wirakusumah, Chủ tịch Ban chỉ đạo về Đối thoại ô tô APEC, đề nghị Việt Nam xem xét, tổ chức Hội nghị của Uỷ ban này vào cuối tháng 2 năm 2003 hoặc một hội nghị khác của Uỷ ban trong năm 2003. Bộ Thương mại đề nghị quý Bộ, với chức năng là Bộ quản lý chuyên ngành về vấn đề này, xem xét yêu cầu của Bạn và cho Bộ Thương mại biết ý kiến trước ngày 16/12/2003 để chúng tôi trả lời bạn. Xin gửi kèm theo đây thư của ông Agus Tjahajana Wirakusumah để quý Bộ tham khảo. Bộ Thương mại trân trọng cảm ơn sự hợp tác của quý Bộ. TL. BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI VỤ TRƯỞNG VỤ CSTM ĐA BIÊN Hoàng Tích Phúc
2198/TM-XNK

Công văn số 2198/TM-XNK ngày 11/12/2002 của Bộ Thương mại về việc hạn ngạch hàng dệt may xuất khẩu sang EU và Canada năm 2002 BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2198/TM-XNK V/v: hạn ngạch hàng dệt may xuất khẩu sang EU và Canada năm 2002 Hà Nội, ngày 11 tháng 12 năm 2002 Kính gửi: Sở Thương mại Thành phố Hà Nội Trả lời công văn số 2521/STM- XNK ngày 09/12/2002 của Sở Thương mại Hà Nội về việc bổ sung và đổi hạn ngạch hàng dệt may xuất khẩu sang thị trường EU và Canada năm 2002, Bộ Thương mại có ý kiến như sau: - Đồng ý cấp bổ sung và đổi hạn ngạch hàng dệt may xuất khẩu sang thị trường EU và Canada năm 2002 cho các doanh nghiệp trực thuộc thành phố với số lượng như sau: EU: - áo len, áo nỉ (Cat.5): Cấp 1.000 chiếc quần áo dệt kim (Cat.83): Cấp 0,3tấn Canada: - Jacket (Cat.1/3a): Thu 2.330 chiếc/bộ Quần (Cat.5a/b): Cấp 2.330 chiếc Bộ Thương mại thông báo Sở Thương mại Hà Nội biết và thực hiện./. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI THỨ TRƯỞNG Mai Văn Dâu
2215/TM-XNK

Công văn số 2215/TM-XNK ngày 11/12/2002 của Bộ Thương mại về việc hạn ngạch hành dệt may xuất khẩu đi EU năm 2002 BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2215/TM-XNK V/v hạn ngạch hàng dệt may xuất khẩu đi EU năm 2002 Hà Nội, ngày 11 tháng 12 năm 2002 Kính gửi: Sở Thương mại thành phố Đà Nẵng Phòng Quản lý XNK Tp.Đà Nẵng Trả lời Công văn số 1350/TM-KHĐN ngày 3/12/2002 của Sở Thương mại thành phố Đà Nẵng về việc nêu trên, Bộ Thương mại có ý kiến như sau: Đồng ý chuyển hạn ngạch bổ sung đối với hàng dệt may xuất khẩu của Việt Nam trong năm 2002 vào thị trường EU cho Sở Thương mại thành phố Đà Nẵng với số lượng như sau: - Áo lót nhỏ (Cat.31): Cấp 40.000 chiếc Bộ Thương mại xin thông báo để quý Sở biết và phân bổ hạn ngạch cho doanh nghiệp trực thuộc để thực hiện. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI THỨ TRƯỞNG Mai Văn Dâu
2218/TM-XNK

Công văn số 2218/TM-XNK ngày 11/12/2002 của Bộ Thương mại về việc tạm nhập tái xuất hàng mẫu BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2218/TM-XNK V/v tạm nhập tái xuất hàng mẫu" Hà Nội, ngày 11 tháng 12 năm 2002 Kính gửi: Công ty Phát triển Đầu tư Công nghệ FPT Trả lời công văn số 2739 và 2740 TN-/FPT-KHKD ngày 04/12/2002 của Công ty Phát triển Đầu tư Công nghệ FPT về việc nêu trên; Bộ Thương mại đồng ý Công ty được tạm nhập 04 bộ chuyển đổi mạng máy vi tính vào Việt Nam để giới thiệu sản phẩm, sau khi hoàn thành việc giới thiệu sản phẩm Công ty phải tái xuất trả lại cho hãng CISCO System Inc, cụ thể như sau: Bộ chuyển đổi mạng máy vi tính: - Catalyst 2950, 48 10/100 with 2 GBIC slo (P/N: WS-C2950G-48-EI, S/N: FOC061X0MZ) 01 bộ - Catlyst 2950, 24 10/100 with 2GBIC slot (P/N: WS-C2950G-EI, S/N:FOC0611Y0E5) 01 bộ - 2 - Port Serial WAN Interface Card spare (P/N: WIC-2T=,S/N: 29067038) 01 bộ - Catalyst 3524 XL Enterprise Edition) (P/N: WS-C3524-XL-EN, S/N: FAA044J0N7) 01 bộ Việc tạm nhập tái xuất hàng mẫu thực hiện theo các qui định hiện hành và văn bản này có giá thực thực hiện đến 13.01.2003./. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI THỨ TRƯỞNG Mai Văn Dâu
5135/TM-AM

Công văn số 5135/TM-AM ngày 11/12/2002 của Bộ Thương mại về việc triển khai kết quả chuyến thăm Chi Lê và Cuba của Thủ tướng Chính phủ BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 5135/TM-AM V/v: triển khai kết quả chuyến thăm Chi Lê và Cuba của Thủ tướng Chính phủ Hà Nội, ngày 11 tháng 12 năm 2002 Kính gửi: - Văn phòng Chính phủ - Bộ Ngoại giao - Bộ Công nghiệp - Bộ Nông nghiệp và phát triển Nông thông - Bộ Bưu chính Viễn thông - Bộ Y tế - Bộ Tài chính - Ngâng hàng Nhà nước - Phòng Thương mại và Công nghiệp Việt Nam Văn phòng Chính phủ có công văn số 6719 /VPCP-QHQT ngày 4/12/2002 thông báo quyết định của Thủ tướng Chính phủ về việc triển khai kết quả chuyến thăm Chi Lê và Cuba của Thủ tướng Chính phủ, Chấp hành chỉ thị của Thủ tướng Chính phủ (tại điểm 7 của công văn nêu trên) Bộ Thương mại cử đồng chí Thứ trưởng Lê Danh Vĩnh làm trưởng đoàn Việt Nam trong Tổ công tác chung Việt Nam - Cuba nghiên cứu thị trường Việt Nam. Cuba và các nước xung quanh để kiến nghị việc hợp tác tại Cuba hoặc xuất khẩu một số hàng của Việt Nam xuất sang Cuba và các nước vùng Caribe, cũng như việc hợp tác sản xuất tại Việt Nam hoặc nhập khẩu một số sản phẩm sinh học của Cuba để tiêu thụ tại Việt Nam và các nước ASEAN. Theo chỉ thị của Thủ tướng Chính phủ, đề nghị Văn phòng Chính phủ, Bộ Công nghiệp, Bộ Nông nghiệp và phát triển Nông thông, Bộ Bưu chính viễn thông, Bộ Y tế, Bộ Tài chính, Ngân hàng Nhà nước, Phòng Thương mại và Công nghiệp Việt Nam sớm thông báo cho Bộ Thương mại biết về việc cử đại diện tham gia hoạt động của tổ công tác nêu trên. Bộ Thương mại xin cám ơn sự hợp tác của Quý cơ quan./. KT BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI THỨ TRƯỞNG Lê Danh Vĩnh
6865/VPCP-QHQT

Công văn số 6865/VPCP-QHQT ngày 11/12/2002 của Văn phòng Chính phủ về việc hợp tác chống khủng bố VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 6865/VPCP-QHQT V/v hợp tác chống khủng bố Hà Nội, ngày 11 tháng 12 năm 2002 Kính gửi: - Bộ Ngoại giao, - Bộ Công an, Xét báo cáo của Bộ Công an (Công văn số 3211/B11 (B31) (m) ngày 06 tháng 12 năm 2002) về sự hợp tác chống khủng bố của Nhật Bản với Đông Nam á, Thủ tướng chính phủ có ý kiến như sau: Bộ Ngoại giao và Bộ Công an bàn bạc và có kiến nghị cụ thể tham gia đào tạo chống khủng bố. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết, thực hiện./. KT BỘ TRƯỞNG CHỦ NHIỆM VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ PHÓ CHỦ NHIỆM Văn Trọng Lý
5537/TCHQ-KTTT

Công văn số 5537/TCHQ-KTTT ngày 12/11/2002 của Tổng cục Hải quan về việc mã số, thuế suất thuế nhập khẩu bộ phận dùng cho cần cẩu TỔNG CỤC HẢI QUAN ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 5537/TCHQ-KTTT V/v mã số, thuế suất thuế NK bộ phận dùng cho cần cẩu Hà Nội, ngày 11 tháng 12 năm 2002 Kính gửi: - Cục Hải quan tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu - Công ty cổ phần dịch vụ kỹ thuật Đại Hùng (3F, 18 Nguyễn Chí Thanh, Hà Nội) Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 4111 TCT/NV3 ngày 31/10/2002 của Tổng cục Thuế về việc thuế suất thuế nhập khẩu bộ phận dùng cho cần cẩu, Cục Kiểm tra thu thuế XNK - Tổng cục Hải quan thông báo để các đơn vị thực hiện như sau: Căn cứ Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi ban hành kèm theo Quyết định số 1803/1998/QĐ/BTC ngày 11/12/1998, Danh mục sửa đổi, bổ sung một số mặt hàng trong Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi ban hành kèm theo Quyết định số 137/2001/QĐ-BTC ngày 18/12/2001 của Bộ trưởng Bộ Tài chính; Thông tư số 37/1999/TT/BTC ngày 7/4/1999 của Bộ Tài chính; Mặt hàng bộ phận dùng cho cần cẩu bao gồm móc cần cẩu và ròng rọc tạo thành cụm thống nhất có công dụng chủ yếu như một ròng rọc kéo hàng, thuộc nhóm 8483, mã số 8484.50.00, thuế suất thuế nhập khẩu ưu đãi 0% (không phần trăm). Cục Kiểm tra thu thuế XNK - Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan tỉnh Bà Rịa - Vũng tàu, Công ty cổ phần dịch vụ kỹ thuật Đại Hùng biết và thực hiện. KT. CỤC TRƯỞNG CỤC KIỂM TRA TT- XNK PHÓ CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
5139/TM-ĐT

Công văn số 5139/TM-ĐT ngày 11/12/2002 của Bộ Thương mại về việc dự án đầu tư xi măng BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 5139/TM-ĐT V/v: Dự án đầu tư xi măng Hà Nội, ngày 11 tháng 12 năm 2002 Kính gửi: Bộ Kế hoạch và Đầu tư Trả lời đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư tại công văn số 7463/BKH-ĐTNN ngày 25/11/2002 về việc dự án đầu tư dây chuyền 3 xi măng Hoàng Thạch. Sau khi nghiên cứu giải trình bổ sung dự án xi măng Hoàng Thạch 3 của Tổng Công ty xi măng tại công văn số 2020/XMVN-ĐTXD ngày 20/11/2002 và công văn số 2187/XMHT-QLCT ngày 18/11/2002 của Công ty Xi măng Hoàng Thạch; Bộ Thương mại có ý kiến như sau: 1. Về cơ bản nhất trí với giải trình bổ sung của Công ty Xi măng Hoàng Thạch, Tổng Công ty Xi măng Việt Nam - Bộ Xây dựng về Dự án xi măng Hoàng Thạch 3. Nhưng Bản giải trình bổ sung chưa làm rõ những vấn đề mà Bộ Thương mại đã nêu tại công văn số 4256/TM-ĐT ngày 17/10/2001 như vấn đề: "tranh chấp" nguồn nguyên liệu với Dự án xi măng Phúc Sơn; vấn đề tăng vốn tự có trong dự án này và vấn đề cơ chế đấu thầu thiết bị của dự án. 2. Đề nghị giải trình rõ thêm tại sao lại chỉ định ngay Hãng F.L. Smidth vào thương thảo đàm phán đầu tiên về cung cấp thiết kế, thiết bị, vật tư và dịch vụ kỹ thuật và lựa chọn ngay Lilama là tổng thầu trong khi dự án nghiên cứu khả thi chưa được duyệt. Theo Bộ Thương mại chủ đầu tư cần thực hiện nghiêm chỉnh quy định của Nghị định số 88/1999/NĐ-CP ngày 01/9/1999 và Nghị định số 14/2000/NĐ-CP ngày 05/5/2000 và Nghị định số 05/2000 ngày 24/4/2002 của Chính phủ về đấu thầu như những dự án xi măng khác đang triển khai. Trên đây là một số ý kiến của Bộ Thương mại đề nghị Bộ Kế hoạch và Đầu tư tham khảo trước khi trình Thủ tướng Chính phủ./. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI THỨ TRƯỞNG Mai Văn Dâu
1360/LĐTBXH-CSLĐVL

Công văn số 1360/LĐTBXH-CSLĐVL ngày 11/12/2002 của Bộ Lao động-Thương binh và xã hội về việc hợp đồng lao động và bảo hiểm xã hội BỘ LAO ĐỘNG THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1360/LĐTBXH-CSLĐVL V/v Hợp đồng lao động và bảo hiểm xã hội Hà Nội, ngày 11 tháng 12 năm 2002 Kính gửi: Công ty TNHH NetViet 386 Đường Hoàng Diệu, Quận 4, TP Hồ Chí Minh Trả lời công văn ngày 20/11/2002 của Quý công ty về việc ghi tại trích yếu, Bộ Lao động-Thương binh và Xã hội có ý kiến như sau: 1. Đối với những người làm việc có tính chất ổn định, thời gian liên tục từ 3 tháng trở lên công ty phải ký hợp đồng lao động bằng văn bản và phải tham gia hình thức bảo hiểm xã hội bắt buộc theo quy định. 2. Đối với những người làm việc có tính chất tạm thời, thời gian không liên tục, mỗi đợt làm việc dưới 03 tháng, công ty có thể giao kết hợp đồng lao động miệng và khoản bảo hiểm xã hội được phép tính vào tiền công ty quy định tại thông tư số 21/LĐTBXH-TT ngày 12/10/1996 của Bộ Lao động-Thương binh và Xã hội để người lao động tham giao bảo hiểm xã hội theo loại hình tự nguyện hoặc tự lo liệu về bảo hiểm./. TL BỘ TRƯỞNG BỘ LAO ĐỘNG - THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI VỤ TRƯỞNG VỤ CHÍNH SÁCH LAO ĐỘNG VÀ VIỆC LÀM Nguyễn Đại Đồng
6864/VPCP-KTTH

Công văn số 6864/VPCP-KTTH ngày 11/12/2002 của Văn phòng Chính phủ về việc trả lời công thư 309 của Đại sứ quan Anh tại Hà nội VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 6864/VPCP-KTTH V/v: trả lời công thư 309 của Đại Sứ quán Anh tại Hà Nội Hà Nội, ngày 11 tháng 12 năm 2002 Kính gửi: Đại sứ quán Anh tại Hà Nội Văn phòng Chính phủ nhận được Công thư số 309 đề ngày 27 tháng 11 năm 2002 của Đại sứ quan Anh tại Hà Nội gửi Thủ tướng Chính phủ, đề nghị việc giải quyết thủ tục chuyển nhượng 01 chiếc xe ô tô của Sứ quán cho Công án Hải Dương Về việc này, Văn phòng Chính phủ xin thông báo với Đại Sứ quan Anh như sau: Việc nhập khẩu hoặc mua tại Việt Nam, tái xuất khẩu và chuyển nhượng những vật dụng cần thiết (trong đó xe ôtô) phục vụ nhu cầu công tác và sinh hoạt của các cơ quan đại diện ngoại giao, cơ quan lãnh sự và cơ quan đại diện các Tổ chức quốc tế được hưởng quyền ưu đãi miễn trừ tại Việt Nam, đã được quy định và hướng dẫn cụ thể tại Thông tư Liên Bộ (Thương mại - Ngoại giao - Tài chính - Hải quan) số 04/TTLB ngày 12 tháng 02 năm 1996 và các văn bản liên quan của Tổng Cục Hải quan. Vậy đề nghị Đại Sứ quán Anh tại Hà Nội làm việc với Cơ quan Hải quan (nơi đã làm thủ tục nhập khẩu chiếc xe đã được chuyển nhượng nêu trong Công thư số 309 của Đại sứ quan Anh) để giải quyết các thủ tục liên quan khi chuyển nhượng xe. Nhân đây chúng tôi xin lưu ý rằng, theo thông lệ, mọi công việc của Đoàn ngoại giao đều được giao cho Bộ Ngoại giao xử lý. Chúng tôi hy vọng rằng, trong tương lai, khi nảy sinh các vấn đề cần thiết thì Quý Đại sứ quán sẽ giao dịch qua Bộ Ngoại giao ./. KT. BỘ TRƯỞNG CHỦ NHIỆM VP CHÍNH PHỦ PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Quốc Huy
4363/LĐTBXH-TL

Công văn 4363/LĐTBXH-TL của Bộ Lao động, Thương binh và Xã hội về việc phụ cấp chức vụ đối với viên chức quản lý, lãnh đạo doanh nghiệp BỘ LAO ĐỘNG, THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4363/LĐTBXH-TL Về việc phụ cấp chức vụ đối với viên chức quản lý, lãnh đạo doanh nghiệp Hà Nội, ngày 11 tháng 12 năm 2002 CÔNG VĂN CỦA BỘ LAO ĐỘNG - THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI SỐ 4363/LĐTBXH-TL NGÀY 11 THÁNG 12 NĂM 2002 VỀ VIỆC PHỤ CẤP CHỨC VỤ ĐỐI VỚI VIÊN CHỨC QUẢN LÝ, LÃNH ĐẠO DOANH NGHIỆP Kính gửi : Tổng công ty cao su Việt Nam Trả lời Công văn số 2377/CV-LĐTL ngày 28/11/2002 của Tổng công ty Cao su Việt Nam về việc ghi tại trích yếu, Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội có ý kiến như sau: 1. Phụ cấp chức vụ lãnh đạo doanh nghiệp: Theo quy định tại Nghị định số 26/CP ngày 23/5/1993 của Chính phủ quy định tạm thời chế độ tiền lương mới trong doanh nghiệp thì việc xếp lương như sau: - Đối với viên chức quản lý doanh nghiệp (Giám đốc, Phó giám đốc và Kế toán trưởng) xếp lương chức vụ theo hạng doanh nghiệp; - Đối với viên chức chuyên môn, nghiệp vụ thì xếp theo lương chuyên môn, nghiệp vụ, nếu giữ các chức vụ (trưởng, Phó phòng hoặc tương đương) thì được hưởng thêm phụ cấp chức vụ lãnh đạo theo hạng doanh nghiệp. Đối với viên chức quản lý doanh nghiệp khi đã hưởng lương chức vụ theo hạng doanh nghiệp, nếu kiêm nhiệm thêm chức vụ lãnh đạo khác thì không được hưởng thêm phụ cấp chức vụ lãnh đạo doanh nghiệp. 2. Phụ cấp kiêm nhiệm: Theo quy định chung hiện nay Nhà nước không quy định chế độ phụ cấp kiêm nhiệm đối với cán bộ, viên chức lãnh đạo giữ nhiều chức vụ lãnh đạo. Riêng các thành viên kiêm nhiệm của Hội đồng quản trị được hưởng phụ cấp trách nhiệm theo quy định tại Nghị định số 25/CP ngày 23/5/1993 của Chính phủ với mức thống nhất 0,3 so với mức lương tối thiểu. Trên đây là ý kiến của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội, đề nghị Tổng công ty cao su Việt Nam thực hiện theo đúng quy định của Nhà nước. Phạm Minh Huân (Đã ký)
1361/LĐTBXH-CSLĐVL

Công văn 1361/LĐTBXH-CSLĐVL về việc phụ cấp chức vụ đối với viên chức quản lý, lãnh đạo doanh nghiệp do Bộ Lao động-Thương binh và xã hội ban hành BỘ LAO ĐỘNG-THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 1361/LĐTBXH-CSLĐVL V/v phụ cấp chức vụ đối với viên chức quản lý lãnh đạo doanh nghiệp Hà Nội, ngày 11 tháng 12 năm 2002 Kính gửi: Ông Trần Thoại (Kế toán kiêm trưởng ban tài chính kế toán Tổng Công ty cao su Việt Nam) Trả lời thư của Ông đề ngày 13/12/2002 hỏi về việc ghi tại trích yếu. Bộ Lao động-Thương binh và Xã hội có ý kiến như sau: 1. Theo quy định tại Nghị định số 26/CP ngày 23/5/1993 của Chính phủ quy định tạm thời chế độ tiền lương mới trong doanh nghiệp thì đối với viên chức quản lý doanh nghiệp (Giám Đốc, Phó Giám đốc và Kế toán trưởng) được xếp lương chức vụ theo hạng doanh nghiệp. Nhà nước không quy định chế độ phụ cấp kiêm nhiệm đối với viên chức quản ký doanh nghiệp giữ nhiều chức vụ lãnh đạo, vì vậy đối với viên chức quản lý doanh nghiệp khi đã hưởng lương chức vụ theo hạng doanh nghiệp, nếu kiêm nhiệm thêm chức vụ lãnh đạo khác thì không được hưởng thêm phụ cấp chức vụ lãnh đạo doanh nghiệp. 2. Đối với trường hợp cụ thể của Ông: Việc Tổng Công ty Cao su Việt Nam chi trả phụ cấp chức vụ Trưởng Ban Tài chính kế toán với mức 0.6 trong khi Ông đang hưởng lương Kế Toán trưởng Tổng Công ty Cao su Việt Nam với hệ số 6.34 là không đúng với quy định của Nhà nước. Thời gian tính để Ông hoàn trả số tiền phụ cấp chức vụ Trưởng Ban Tài chính kế toán mà Ông đã hưởng không đúng quy định được tính từ ngày Tổng Công ty chi trả mức phụ cấp 0.6 nói trên cho ông. Bộ Lao động-Thương binh và Xã hội xin trả lời để Ông được biết./. TL.T BỘ TRƯỞNG BỘ LAO ĐỘNG-THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI VỤ TRƯỞNG-VỤ TIỀN LƯƠNG VÀ TIỀN CÔNG Phạm Minh Huân
4363/LĐTBXH

Công văn số 4363/LĐTBXH ngày 11/12/2002 của Bộ Lao động-Thương binh và xã hội về việc Phụ cấp chức vụ đối với viên chức quản lý, lãnh đạo doanh nghiệp BỘ LAO ĐỘNG THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4363/LĐTBXH V/v Phụ cấp chức vụ đối với viên chức quản lý, lãnh đạo doanh nghiệp Hà Nội, ngày 11 tháng 12 năm 2002 Kính gửi: Tổng công ty Cao sư Việt Nam Trả lời công văn số 2377/Công văn-LĐTL ngày 28/11/2002 của Tổng công ty Cao sư Việt Nam về việc ghi tại trích yếu, Bộ Lao động-Thương binh và Xã hội có ý kiến như sau: 1. Phụ cấp chức vụ lãnh đạo doanh nghiệp: Theo quy định tại Nghị định số 26/CP ngày 23/5/1993 của Chính phủ quy định tạm thời chế độ tiền lương mới trong doanh nghiệp thì việc xếp lương như sau: - Đối với viên chức quản lý doanh nghiệp (Giám đốc, Phó giám đốc và kế toán trưởng) xếp lương chức vụ theo hạng doanh nghiệp. - Đối với viên chứ chuyên môn, nghiệp vụ thì xếp lương theo chuyên môn nghiệp vụ, nếu giữ các chức vụ (trưởng, phó phòng hoặc tương đương) thì được hưởng thêm phụ cấp chức vụ lãnh đạo theo hàng doanh nghiệp. Đối với chức vụ quản lý doanh nghiệp khi đã hưởng lương chức vụ theo hạng doanh nghiệp, nếu kiêm nhiệm thêm chức vụ lãnh đạo khác thì không được hưởng thêm phụ cấp lãnh đạo doanh nghiệp. 2. Phụ cấp kiêm nhiệm: Theo quy định chung hiên nay, Nhà nước không quy định chế độ phụ cấp kiêm nhiệm đối với cán bộ, viên chức lãnh đạo giữ nhiều chức vụ lãnh đạo. Riêng các thành viên kiêm nhiệm của Hội đồng quản trị được hưởng phụ cấp trách nhiệm theo quy định tại Nghị định số 25/CP ngày 23/5/1993 của Chính phủ với mức thống nhất 0.3 số với mức lương tối thiểu. Trên đây là ý kiến của Bộ Lao động-Thương binh và Xã hội, đề nghị Tổng Công ty Cao su Việt Nam thực hiện theo đúng quy định của Nhà nước. TL BỘ TRƯỞNG BỘ LAO ĐỘNG - THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI VỤ TRƯỞNG VỤ TIỀN LƯƠNG VÀ TIỀN CÔNG Phạm Minh Huân
4715TCT/CS

Công văn số 4715 TCT/CS ngày 11/12/2002 của Bộ Tài chính-Tổng cục thuế về việc khấu trừ thuế đối với hoá đơn kê khai chậm BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4715 TCT/CS Về việc thuế GTGT đối với dịch vụ bán hàng đại lý hưởng hoa hồng Hà Nội, ngày 11 tháng 12 năm 2002 Kính gửi: Cục thuế tỉnh Sơn La Trả lời công văn số 586 CT/QD ngày 30/10/2002 của Cục thuế tỉnh Sơn La về việc xử lý đối với một số hoá đơn, chứng từ hàng hoá, dịch vụ mua vào, đơn vị kê khai chậm quá thời gian theo qui định tại Thông tư số 122/2000/TT-BTC ngày 19/12/2000 của Bộ tài chính, Tổng cục thuế có ý kiến như sau: 1. Tại điểm 1, Mục III, Phần B Thông tư số 122/2000/TT-BTC ngày 29/12/2000 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 79/2000/NĐ-CP ngày 29/12/2000 của Chính phủ qui định chi tiết thi hành Luật thuế GTGT qui định: "Thuế đầu vào của hàng hoá, dịch vụ được khấu trừ phát sinh trong tháng nào được kê khai khấu trừ khi xác định số thuế phải nộp của htáng đó, không phân biệt đã xuất dùng hay còn để trong kho. Trường hợp hoá đơn GTGT hoặc chứng từ nộp thuế GTGT đầu vào của hàng hoá, dịch vụ mua vào phát sinh trong tháng nhưng chưa kê khai kịp trong tháng thì được kê khai khấu trừ vào các tháng tiếp sau, trường hợp do lý do khách quan thì được khấu trừ trong thời gian tối đa là 03 tháng tiếp sau".Theo hướng dẫn trên thì chỉ có hoá đơn GTGT nếu chưa kê khai khấu trừ thì được kê khai khấu trừ vào các tháng tiếp theo; còn hoá đơn bán hàng và bảng kê phát sinh tháng nào thì kê khai khấu trừ vào tháng đó. 2. Do tình hình thực tế, Tổng cục thuế đã có công văn số 1804/TC/T C T ngày 5/3/2002 về việc khấu trừ thuế GTGT đã hướng dẫn xử lý đối với các hoá đơn GTGT để quá 3 tháng mới kê khai khấu trừ như sau: "Các doanh nghiệp mua hàng hoá, dịch vụ đã nhận hoá đơn GTGT của bên bán nhưng chưa kê khai tính thuế kịp thời trong thời gian qui định 3 tháng, nếu xác định kê khai chậm do nguyên nhân khách quan thì được tính khấu trừ thuế GTGT đối với các hoá đơn sau: - Hoá đơn đã lập trước ngày 30/9/2002. - Là hoá đơn hợp pháp được xác định bên bán đã kê khai nộp thuế GTGT. Đối với các hóa đơn hợp pháp khác không được khấu trừ thuế, số thuế GTGT do kê khai chậm được hạch toán vào chi phí khi tính thuế thu nhập doanh nghiệp số tiền đã thanh toán ghi trên hoá đơn bao gồm cả thuế GTGT". Đề nghị Cục thuế tỉnh Sơn La kiểm tra cụ thể các hoá đơn của Ban quản lý dự án hiện đại hoá hệ thống cấp nước Sơn La để xử lý theo hướng dẫn trên. Tổng cục thuế thông báo để Cục thuế tỉnh Sơn La biết và thực hiện./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Thị Cúc
4362/LĐTBXH-CSLĐVL

Công văn số 4362/LĐTBXH-CSLĐVL ngày 11/12/2002 của Bộ Lao động-Thương binh và xã hội về việc trả lời câu hỏi của WTO BỘ LAO ĐỘNG THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4362/LĐTBXH-CSLĐVL V/v Trả lời câu hỏi của WTO Hà Nội, ngày 11 tháng 12 năm 2002 Kính gửi: Bộ Thương mại Phúc đáp Công văn số 4835/TM-DB ngày 21/11/2002 của Quý Bộ về việc ghi ở trích yếu, Bộ Lao động-Thương binh và Xã hội trả lời như sau: 1. Về các công ty nước ngoài tại Việt Nam phải thuê lao động thông qua “Trung tâm thuê mướn lao động”: Ngày 02 tháng 04 năm 2002, Quốc hội nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam khoá X, kỳ họp tứ 11 đã thông qua Luật sử đổi, bổ sung một số điều của Bộ Luật Lao động và Luật này có hiệu lực kể từ ngày 01/01/2003; trong đó, Khoản 1 điều 132 đã được sửa đổi, bổ sung như sau: “1. Các doanh nghiệp có vốn đầu tư nước ngoài được trực tiếp tuyển lao đọng Việt Nam hoặc thông qua tổ chức giới thiệu việc làm...” Như vậy, kể từ ngày 01/01/2002 các doanh nghiệp có vốn đầu tư nước ngoài không bắt buộc việc tuyển lao động Việt Nam phải thông qua Tổ chức giới thiệu việc làm/ 2. Việc trả lương đối với lao động Việt Nam làm việc tại các văn phòng trong nước của công ty có vốn đầu tư nước ngoài tại Việt Nam thực hiện theo quy định tại Quyết định số 708/QĐ-BLĐTBXH ngày 15/6/1999 của Bộ trưởng Bộ Lao động-Thương binh và Xã hội về mức lương tối thiểu và tiền lương của Lao động Việt Nam làm việc trong các doanh nghiệp có vốn đầu tư nước ngoài. Trên đây là ý kiến trả lời của Bộ Lao động-Thương binh và Xã hội để quý Bộ tổng hợp, trả lời WTO./. KT BỘ TRƯỞNG BỘ LAO ĐỘNG - THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI THỨ TRƯỞNG Lê Duy Đồng
6869/VPCP-KTTH

Công văn số 6869/VPCP-KTTH ngày 11/12/2002 của Văn phòng Chính phủ về việc cấp bảo lãnh thanh toán cho dự án Công ty cấp nước Bình An VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 6869/VPCP-KTTH V/v Cấp bảo lãnh thanh toán cho dự án Công ty cấp nước Bình An Hà Nội, ngày 11 tháng 12 năm 2002 Kính gửi: - Bộ Tài chính, - Bộ Kế hoạch và Đầu tư, - Uỷ ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh Xét đề nghị của Bộ Tài chính (công văn số 12103/TC-TCĐN ngày 11 tháng 11 năm 2002) về việc bảo lãnh thanh toán cho dự án cấp nước Bình An, Thủ tướng chính phủ có ý kiến như sau: - Bộ Tài chính thực hiện việc cấp bảo lãnh trách nhiệm của Uỷ ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh trong hợp đồng BOT của dự án Công ty cấp nước Bình an với các điều kiện tương tự như đã bảo lãnh cho dự án Công ty cấp nước Lyonnaise Việt Nam; trường hợp có vướng mắc, Bộ Tài chính chủ trì cùng với Bộ Kế hoạch và Đầu tư và các đơn vị có liên quan bàn biện pháp giải quyết dứt điểm, báo cáo Thủ tướng Chính phủ kết quả trước ngày 30 tháng 12 năm 2002. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết, thực hiện./. KT. BỘ TRƯỞNG CHỦ NHIỆM VP CHÍNH PHỦ PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Quốc Huy