hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
171/TXNK-QLN

Công văn 171/TXNK-QLN xác nhận nợ thuế do Cục thuế xuất nhập khẩu ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC THUẾ XUẤT NHẬP KHẨU ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 171/TXNK-QLN V/v Xác nhận nợ thuế Hà Nội, ngày 23 tháng 02 năm 2012 Kính gửi: - Cục Hải quan các tỉnh, thành phố; - Công ty Cổ phần Điện công nghiệp ACD. (Nhà G3, Số 165 Đường Mai Dịch, P.Mai Dịch, Q.Cầu Giấy, TP Hà Nội) Trả lời công văn số 01/CV-ACD ngày 08/02/2012 của Công ty Cổ phần Điện công nghiệp ACD về việc xác nhận nợ thuế đối với hàng hóa XNK; Cục Thuế XNK - Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1. Căn cứ kết quả tra cứu số liệu trên hệ thống KT559 ngày 20/02/2012 tại Tổng cục Hải quan thì tính đến thời điểm 10h52 phút ngày 20/02/2012, Công ty Cổ phần Điện công nghiệp ACD, MST: 0105265892 không còn nợ thuế và các khoản phải nộp NSNN liên quan đến hoạt động xuất khẩu, nhập khẩu. 2. Cục Hải quan các tỉnh, thành phố trong thời gian 15 ngày (kể từ ngày phát hành văn bản này) trên cơ sở chứng từ, sổ sách kế toán thuế xuất nhập khẩu kiểm tra việc nợ thuế của Công ty. Trường hợp xác định Công ty còn nợ thuế bao gồm cả số liệu trên hệ thống KT559 và các trường hợp không phản ánh trên hệ thống này liên quan đến hoạt động xuất nhập khẩu thì kịp thời báo cáo ngay về Tổng cục Hải quan để xác nhận lại tình trạng nợ thuế của Công ty; Quá thời hạn nêu trên nếu Cục Hải quan tỉnh, thành phố không thông báo về Tổng cục Hải quan thì phải chịu trách nhiệm về các khoản nợ của Công ty tại đơn vị mình. 3. Kể từ ngày phát hành văn bản này, nếu Công ty đến đăng ký làm thủ tục xuất nhập khẩu tại Cục Hải quan tỉnh, thành phố thì yêu cầu Công ty phải nộp đủ thuế và các khoản nộp NSNN liên quan đến hoạt động xuất nhập khẩu trước khi giải phóng hàng. 4. Xác nhận này có giá trị sau 30 ngày kể từ ngày ký văn bản này với điều kiện Công ty có bản cam kết không có các khoản nợ thuế và các khoản phải nộp NSNN liên quan đến hoạt động XNK tính đến ngày ký văn bản này và chịu trách nhiệm trước pháp luật về các cam kết này. Cục Thuế XNK - Tổng cục Hải quan thông báo để Công ty Cổ phần Điện công nghiệp ACD và Cục Hải quan các tỉnh, thành phố được biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, QLN(3b). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Hoàng Tuấn
170/TXNK-QLN

Công văn 170/TXNK-QLN xác nhận nợ thuế do Cục thuế xuất nhập khẩu ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC THUẾ XUẤT NHẬP KHẨU ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 170/TXNK-QLN V/v Xác nhận nợ thuế Hà Nội, ngày 23 tháng 02 năm 2012 Kính gửi: - Cục Hải quan các tỉnh, thành phố; - Công ty Cổ phần Du lịch khách sạn và du lịch thương mại Valentine. (Số 74 Phố Yên Ninh-Phường Quán Thánh-Q.Ba Đình-TP Hà Nội) Trả lời công văn số 1502/CV ngày 14/02/2012 của Công ty Cổ phần Du lịch khách sạn và du lịch thương mại Valentine về việc xác nhận nợ thuế đối với hàng hóa XNK; Cục Thuế XNK - Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1. Căn cứ kết quả tra cứu số liệu trên hệ thống KT559 ngày 21/02/2012 tại Tổng cục Hải quan thì tính đến thời điểm 11h03 phút ngày 21/02/2012, Công ty Cổ phần Du lịch khách sạn và du lịch thương mại Valentine, MST: 0101909715 không còn nợ thuế và các khoản phải nộp NSNN liên quan đến hoạt động xuất khẩu, nhập khẩu. 2. Cục Hải quan các tỉnh, thành phố trong thời gian 15 ngày (kể từ ngày phát hành văn bản này) trên cơ sở chứng từ, sổ sách kế toán thuế xuất nhập khẩu kiểm tra việc nợ thuế của Công ty. Trường hợp xác định Công ty còn nợ thuế bao gồm cả số liệu trên hệ thống KT559 và các trường hợp không phản ánh trên hệ thống này liên quan đến hoạt động xuất nhập khẩu thì kịp thời báo cáo ngay về Tổng cục Hải quan để xác nhận lại tình trạng nợ thuế của Công ty; Quá thời hạn nêu trên nếu Cục Hải quan tỉnh, thành phố không thông báo về Tổng cục Hải quan thì phải chịu trách nhiệm về các khoản nợ của Công ty tại đơn vị mình. 3. Kể từ ngày phát hành văn bản này, nếu Công ty đến đăng ký làm thủ tục xuất nhập khẩu tại Cục Hải quan tỉnh, thành phố thì yêu cầu Công ty phải nộp đủ thuế và các khoản nộp NSNN liên quan đến hoạt động xuất nhập khẩu trước khi giải phóng hàng. 4. Xác nhận này có giá trị sau 30 ngày kể từ ngày ký văn bản này với điều kiện Công ty có bản cam kết không có các khoản nợ thuế và các khoản phải nộp NSNN liên quan đến hoạt động XNK tính đến ngày ký văn bản này và chịu trách nhiệm trước pháp luật về các cam kết này. Cục Thuế XNK - Tổng cục Hải quan thông báo để Công ty Cổ phần Du lịch khách sạn và du lịch thương mại Valentine và Cục Hải quan các tỉnh, thành phố được biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Địa chỉ nhận công văn: Hoàng Thị Thanh Vân. (0912992536) Số 88, Giải Phóng, Phương Mai, Đống Đa, Hà Nội. - Lưu: VT, QLN(3b). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Hoàng Tuấn
167/TXNK-QLN

Công văn 167/TXNK-QLN xác nhận nợ thuế do Cục thuế xuất nhập khẩu ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC THUẾ XUẤT NHẬP KHẨU ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 167/TXNK-QLN V/v Xác nhận nợ thuế Hà Nội, ngày 23 tháng 02 năm 2012 Kính gửi: - Cục Hải quan các tỉnh, thành phố; - Công ty TNHH Đầu tư và Thương mại ACP. (Số 19 Đường Chiến Thắng-Phường Văn Quán-Q.Hà Đông-TP Hà Nội) Cục Thuế XNK - Tổng cục Hải quan nhận được công văn ngày 17/02/2012 của Công ty TNHH Đầu tư và Thương mại ACP về việc xác nhận nợ thuế đối với hàng hóa XNK; Cục Thuế XNK - Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1. Căn cứ kết quả tra cứu số liệu trên hệ thống KT559 ngày 21/02/2012 tại Tổng cục Hải quan thì tính đến thời điểm 15h10 phút ngày 21/02/2012, Công ty TNHH Đầu tư và Thương mại ACP, MST: 0105378303 không còn nợ thuế và các khoản phải nộp NSNN liên quan đến hoạt động xuất khẩu, nhập khẩu. 2. Cục Hải quan các tỉnh, thành phố trong thời gian 15 ngày (kể từ ngày phát hành văn bản này) trên cơ sở chứng từ, sổ sách kế toán thuế xuất nhập khẩu kiểm tra việc nợ thuế của Công ty. Trường hợp xác định Công ty còn nợ thuế bao gồm cả số liệu trên hệ thống KT559 và các trường hợp không phản ánh trên hệ thống này liên quan đến hoạt động xuất nhập khẩu thì kịp thời báo cáo ngay về Tổng cục Hải quan để xác nhận lại tình trạng nợ thuế của Công ty; Quá thời hạn nêu trên nếu Cục Hải quan tỉnh, thành phố không thông báo về Tổng cục Hải quan thì phải chịu trách nhiệm về các khoản nợ của Công ty tại đơn vị mình. 3. Kể từ ngày phát hành văn bản này, nếu Công ty đến đăng ký làm thủ tục xuất nhập khẩu tại Cục Hải quan tỉnh, thành phố thì yêu cầu Công ty phải nộp đủ thuế và các khoản nộp NSNN liên quan đến hoạt động xuất nhập khẩu trước khi giải phóng hàng. 4. Xác nhận này có giá trị sau 30 ngày kể từ ngày ký văn bản này với điều kiện Công ty có bản cam kết không có các khoản nợ thuế và các khoản phải nộp NSNN liên quan đến hoạt động XNK tính đến ngày ký văn bản này và chịu trách nhiệm trước pháp luật về các cam kết này. Cục Thuế XNK - Tổng cục Hải quan thông báo để Công ty TNHH Đầu tư và Thương mại ACP và Cục Hải quan các tỉnh, thành phố được biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Địa chỉ nhận công văn: Phòng 904 Nhà B11C Khu Đô Thị Nam Trung Yên-Trung Hòa-Cầu Giấy-HN. - Lưu: VT, QLN(3b). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Hoàng Tuấn
166/TXNK-QLN

Công văn 166/TXNK-QLN xác nhận nợ thuế do Cục thuế xuất nhập khẩu ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC THUẾ XUẤT NHẬP KHẨU ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 166/TXNK-QLN V/v Xác nhận nợ thuế Hà Nội, ngày 23 tháng 02 năm 2012 Kính gửi: - Cục Hải quan các tỉnh, thành phố; - Công ty TNHH Một thành viên Nhà hàng Đông Phương. (Phòng 119-219, Nhà CT4, Đô thị mới Mỹ Đình-Mễ Trì, Xã Mễ Trì, Huyện Từ Liêm, TP Hà Nội) Trả lời công văn số 02/2012/CVHQ-PĐ ngày 15/02/2012 của Công ty TNHH Một thành viên Nhà hàng Đông Phương về việc xác nhận nợ thuế đối với hàng hóa XNK; Cục Thuế XNK - Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1. Căn cứ kết quả tra cứu số liệu trên hệ thống KT559 ngày 21/02/2012 tại Tổng cục Hải quan thì tính đến thời điểm 15h09 phút ngày 21/02/2012, Công ty TNHH Một thành viên Nhà hàng Đông Phương, MST: 0102308442 không còn nợ thuế và các khoản phải nộp NSNN liên quan đến hoạt động xuất khẩu, nhập khẩu. 2. Cục Hải quan các tỉnh, thành phố trong thời gian 15 ngày (kể từ ngày phát hành văn bản này) trên cơ sở chứng từ, sổ sách kế toán thuế xuất nhập khẩu kiểm tra việc nợ thuế của Công ty. Trường hợp xác định Công ty còn nợ thuế bao gồm cả số liệu trên hệ thống KT559 và các trường hợp không phản ánh trên hệ thống này liên quan đến hoạt động xuất nhập khẩu thì kịp thời báo cáo ngay về Tổng cục Hải quan để xác nhận lại tình trạng nợ thuế của Công ty; Quá thời hạn nêu trên nếu Cục Hải quan tỉnh, thành phố không thông báo về Tổng cục Hải quan thì phải chịu trách nhiệm về các khoản nợ của Công ty tại đơn vị mình. 3. Kể từ ngày phát hành văn bản này, nếu Công ty đến đăng ký làm thủ tục xuất nhập khẩu tại Cục Hải quan tỉnh, thành phố thì yêu cầu Công ty phải nộp đủ thuế và các khoản nộp NSNN liên quan đến hoạt động xuất nhập khẩu trước khi giải phóng hàng. 4. Xác nhận này có giá trị sau 30 ngày kể từ ngày ký văn bản này với điều kiện Công ty có bản cam kết không có các khoản nợ thuế và các khoản phải nộp NSNN liên quan đến hoạt động XNK tính đến ngày ký văn bản này và chịu trách nhiệm trước pháp luật về các cam kết này. Cục Thuế XNK - Tổng cục Hải quan thông báo để Công ty TNHH Một thành viên Nhà hàng Đông Phương và Cục Hải quan các tỉnh, thành phố được biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Địa chỉ nhận công văn: Vũ Quang Thược. P103 Nhà A3A Tập thể Giảng Võ, Phường Giảng Võ Q.Ba Đình, TP Hà Nội - Lưu: VT, QLN(3b). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Hoàng Tuấn
165/TXNK-QLN

Công văn 165/TXNK-QLN xác nhận nợ thuế do Cục thuế xuất nhập khẩu ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC THUẾ XUẤT NHẬP KHẨU ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 165/TXNK-QLN V/v Xác nhận nợ thuế Hà Nội, ngày 23 tháng 02 năm 2012 Kính gửi: - Cục Hải quan các tỉnh, thành phố; - Công ty TNHH Korvisiontech. (Tầng 2-Số 15-Ngõ 36 Trung Hòa-Tập thể Công ty TVTKCĐ-P.Trung Hòa-Q.Cầu Giấy-TP Hà Nội) Trả lời công văn số 08/CV ngày 16/01/2012 của Công ty TNHH Korvisiontech về việc xác nhận nợ thuế đối với hàng hóa XNK; Cục Thuế XNK - Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1. Căn cứ kết quả tra cứu số liệu trên hệ thống KT559 ngày 21/02/2012 tại Tổng cục Hải quan thì tính đến thời điểm 15h11 phút ngày 21/02/2012, Công ty TNHH Korvisiontech, MST: 0104229813 không còn nợ thuế và các khoản phải nộp NSNN liên quan đến hoạt động xuất khẩu, nhập khẩu. 2. Cục Hải quan các tỉnh, thành phố trong thời gian 15 ngày (kể từ ngày phát hành văn bản này) trên cơ sở chứng từ, sổ sách kế toán thuế xuất nhập khẩu kiểm tra việc nợ thuế của Công ty. Trường hợp xác định Công ty còn nợ thuế bao gồm cả số liệu trên hệ thống KT559 và các trường hợp không phản ánh trên hệ thống này liên quan đến hoạt động xuất nhập khẩu thì kịp thời báo cáo ngay về Tổng cục Hải quan để xác nhận lại tình trạng nợ thuế của Công ty; Quá thời hạn nêu trên nếu Cục Hải quan tỉnh, thành phố không thông báo về Tổng cục Hải quan thì phải chịu trách nhiệm về các khoản nợ của Công ty tại đơn vị mình. 3. Kể từ ngày phát hành văn bản này, nếu Công ty đến đăng ký làm thủ tục xuất nhập khẩu tại Cục Hải quan tỉnh, thành phố thì yêu cầu Công ty phải nộp đủ thuế và các khoản nộp NSNN liên quan đến hoạt động xuất nhập khẩu trước khi giải phóng hàng. 4. Xác nhận này có giá trị sau 30 ngày kể từ ngày ký văn bản này với điều kiện Công ty có bản cam kết không có các khoản nợ thuế và các khoản phải nộp NSNN liên quan đến hoạt động XNK tính đến ngày ký văn bản này và chịu trách nhiệm trước pháp luật về các cam kết này. Cục Thuế XNK - Tổng cục Hải quan thông báo để Công ty TNHH Korvisiontech và Cục Hải quan các tỉnh, thành phố được biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, QLN(3b). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Hoàng Tuấn
121/QĐ-TCDT

Quyết định 121/QĐ-TCDT năm 2012 phân quyền khai thác, cập nhật số liệu điện tử trên hệ thống chương trình Quản lý vật tư hàng hóa, kho tàng Dự trữ Nhà nước BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC DỰ TRỮ NHÀ NƯỚC ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 121/QĐ-TCDT Hà Nội, ngày 22 tháng 02 năm 2012 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC PHÂN QUYỀN KHAI THÁC, CẬP NHẬT SỐ LIỆU ĐIỆN TỬ TRÊN HỆ THỐNG CHƯƠNG TRÌNH QUẢN LÝ VẬT TƯ HÀNG HÓA, KHO TÀNG DỰ TRỮ NHÀ NƯỚC. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC DỰ TRỮ NHÀ NƯỚC Căn cứ Quyết định số 106/2009/QĐ-TTg ngày 20/8/2009 của Thủ tướng Chính phủ về Quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Tổng cục Dự trữ Nhà nước trực thuộc Bộ Tài chính; Căn cứ Quyết định số 124/2009/QĐ-TTg ngày 19/10/2009 của Thủ tướng Chính phủ về Danh mục bí mật Nhà nước độ Tuyệt mật và Tối mật của ngành Tài chính; Căn cứ Thông tư 67/2009/TT-BCA ngày 30/11/2009 của Bộ Công an về Quy định danh mục bí mật Nhà nước độ Mật của ngành Tài chính; Căn cứ Quyết định 196/2003/QĐ-BTC ngày 02/12/2003 của Bộ trưởng Bộ Tài chính về việc Ban hành quy chế bảo vệ bí mật nhà nước của ngành Tài chính; Căn cứ Quyết định số 2448/QĐ-BTC ngày 05/10/2009 của Bộ trưởng Bộ Tài chính về việc Quy định nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của các Vụ, Văn phòng thuộc Tổng cục Dự trữ Nhà nước; Căn cứ Quyết định số 3115/QĐ-BTC ngày 10/12/2009 của Bộ trưởng Bộ Tài chính về việc Quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Cục Công nghệ Thông tin thuộc Tổng cục Dự trữ Nhà nước. Căn cứ Quyết định số 117/QĐ-TCDT ngày 21/02/2012 của Tổng cục trưởng Tổng cục Dự trữ Nhà nước về việc Ban hành quy trình nhập, xuất hàng hóa Dự trữ Nhà nước trên chương trình ứng dụng công nghệ thông tin; Căn cứ Quyết định số 118/QĐ-TCDT ngày 21/02/2012 của Tổng cục trưởng Tổng cục Dự trữ Nhà nước về việc Áp dụng hệ thống chương trình Quản lý vật tư hàng hóa, kho tàng Dự trữ Nhà nước; Theo đề nghị của Cục trưởng Cục Công nghệ thông tin, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Ban hành kèm theo Quyết định này Bảng phân quyền khai thác, cập nhật số liệu điện tử trên hệ thống chương trình Quản lý vật tư hàng hóa, kho tàng Dự trữ Nhà nước. Điều 2. Thủ trưởng các đơn vị chịu trách nhiệm phân quyền khai thác, cập nhật số liệu cho cán bộ trong đơn vị phù hợp với yêu cầu tác nghiệp được phân công trên hệ thống chương trình Quản lý vật tư hàng hóa, kho tàng Dự trữ Nhà nước. Điều 3. Cục Công nghệ thông tin chịu trách nhiệm hỗ trợ kỹ thuật cho các đơn vị thuộc Tổng cục sử dụng và triển khai tác nghiệp theo bảng phân quyền này. Điều 4. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Thủ trưởng các đơn vị thuộc và trực thuộc Tổng cục Dự trữ Nhà nước chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như điều 4; - Bộ Tài chính (để b/c); - Lãnh đạo Tổng cục; - Website Tổng cục DTNN; - Lưu: VT, CNTT. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Dương Thành Trung
04/CT-BCT

Chỉ thị 04/CT-BCT năm 2012 triển khai Nghị quyết 01/NQ-CP và Quyết định 443/QĐ-BCT về Chương trình hành động của ngành Công thương thực hiện Nghị quyết 01/NQ-CP về những giải pháp chủ yếu chỉ đạo, điều hành thực hiện kế hoạch phát triển kinh tế - xã hội và dự toán ngân sách nhà nước do Bộ Công thương ban hành BỘ CÔNG THƯƠNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 04/CT-BCT Hà Nội, ngày 22 tháng 02 năm 2012 CHỈ THỊ VỀ VIỆC TRIỂN KHAI THỰC HIỆN NGHỊ QUYẾT SỐ 01/NQ-CP NGÀY 03 THÁNG 01 NĂM 2012 CỦA CHÍNH PHỦ VÀ QUYẾT ĐỊNH SỐ 443/QĐ-BCT NGÀY 18 THÁNG 01 NĂM 2012 CỦA BỘ TRƯỞNG BỘ CÔNG THƯƠNG VỀ VIỆC BAN HÀNH CHƯƠNG TRÌNH HÀNH ĐỘNG CỦA NGÀNH CÔNG THƯƠNG THỰC HIỆN NGHỊ QUYẾT SỐ 01/NQ-CP VỀ NHỮNG GIẢI PHÁP CHỦ YẾU CHỈ ĐẠO, ĐIỀU HÀNH THỰC HIỆN KẾ HOẠCH PHÁT TRIỂN KINH TẾ - XÃ HỘI VÀ DỰ TOÁN NGÂN SÁCH NHÀ NƯỚC NĂM 2012 Thực hiện Nghị quyết số 01/NQ-CP ngày 03 tháng 01 năm 2012 của Chính phủ (gọi tắt là Nghị quyết 01) và Quyết định số 443/QĐ-BCT ngày 18 tháng 01 năm 2012 của Bộ trưởng Bộ Công thương (gọi tắt là Quyết định 443) về việc ban hành Chương trình hành động của ngành Công Thương thực hiện Nghị quyết số 01/NQ-CP về những giải pháp chủ yếu chỉ đạo, điều hành thực hiện kế hoạch phát triển kinh tế - xã hội và dự toán ngân sách nhà nước năm 2012, Bộ trưởng Bộ Công thương yêu cầu các cơ quan, đơn vị trực thuộc Bộ, các Tập đoàn kinh tế, các Tổng công ty, Công ty, các Sở Công thương (sau đây gọi tắt là đơn vị) khẩn trương tổ chức thực hiện một số nhiệm vụ quan trọng sau đây: 1. Tổ chức quán triệt Nghị quyết 01 và Quyết định 443 đến toàn thể cán bộ, công chức, công nhân, viên chức trong đơn vị. 2. Xây dựng kế hoạch hành động của đơn vị mình nhằm triển khai thực hiện nghiêm túc Nghị quyết 01 và Quyết định 443. 3. Phân công lãnh đạo chịu trách nhiệm chủ trì thực hiện các đề án và phân công lãnh đạo và chuyên theo dõi, tổng hợp làm đầu mối để thường xuyên trao đổi, liên hệ với Bộ. 4. Định kỳ (chậm nhất là ngày 20 hàng tháng) có báo cáo về tiến độ và kết quả triển khai thực hiện Nghị quyết 01 và Quyết định 443 về Bộ để tổng hợp báo cáo Chính phủ. 5. Giao Vụ Kế hoạch tổng hợp tình hình triển khai thực hiện Nghị quyết 01 và Quyết định 443 để báo cáo Thủ tướng Chính phủ trước phiên họp Chính phủ hàng tháng./. Nơi nhận: - Thủ tướng Chính phủ (để b/c); - UBND, Sở Công thương các tỉnh, thành phố trực thuộc TW (để phối hợp); - Các Tập đoàn, tổng công ty, Công ty; - Lãnh đạo Bộ; - Các cơ quan, đơn vị thuộc Bộ; - Đăng MOIT; - Lưu: VT, KH (2). BỘ TRƯỞNG Vũ Huy Hoàng
385/QĐ-UBND

Quyết định 385/QĐ-UBND năm 2012 công bố thủ tục hành chính sửa đổi và hủy bỏ thuộc thẩm quyền giải quyết của Sở Giáo dục và Đào tạo tỉnh Kiên Giang do Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Kiên Giang ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH KIÊN GIANG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 385/QĐ-UBND Kiên Giang, ngày 22 tháng 02 năm 2012 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CÔNG BỐ THỦ TỤC HÀNH CHÍNH ĐƯỢC SỬA ĐỔI, BỔ SUNG HOẶC THAY THẾ VÀ THỦ TỤC HÀNH CHÍNH BỊ HỦY BỎ HOẶC BÃI BỎ THUỘC THẨM QUYỀN GIẢI QUYẾT CỦA SỞ GIÁO DỤC VÀ ĐÀO TẠO TỈNH KIÊN GIANG CHỦ TỊCH ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH KIÊN GIANG Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Nghị định số 63/2010/NĐ-CP ngày 08 tháng 6 năm 2010 của Chính phủ về kiểm soát thủ tục hành chính; Căn cứ Quyết định số 2036/QĐ-UBND ngày 26 tháng 8 năm 2009 của Ủy ban nhân dân tỉnh Kiên Giang về việc công bố bộ thủ tục hành chính thuộc thẩm quyền giải quyết của Sở Giáo dục và Đào tạo tỉnh Kiên Giang, mã số thủ tục hành chính.SGD&ĐT.01; Xét đề nghị của Giám đốc Sở Giáo dục và Đào tạo tỉnh Kiên Giang tại Tờ trình số 93/TTr-SGDĐT ngày 05 tháng 02 năm 2012 về việc sửa đổi, bổ sung hoặc thay thế và hủy bỏ, bãi bỏ thủ tục hành chính thuộc thẩm quyền giải quyết của Sở Giáo dục và Đào tạo tỉnh Kiên Giang và đề nghị của Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh Kiên Giang, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Công bố kèm theo Quyết định này thủ tục hành chính được sửa đổi, bổ sung hoặc thay thế và thủ tục hành chính bị hủy bỏ hoặc bãi bỏ thuộc thẩm quyền giải quyết của Sở Giáo dục và Đào tạo tỉnh Kiên Giang. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký và thay thế Quyết định số 2036/QĐ-UBND ngày 26 tháng 8 năm 2009 của Ủy ban nhân dân tỉnh Kiên Giang về việc công bố bộ thủ tục hành chính thuộc thẩm quyền giải quyết của Sở Giáo dục và Đào tạo tỉnh Kiên Giang, mã số thủ tục hành chính.SGD&ĐT.01. Điều 3. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh; Giám đốc các sở; Thủ trưởng các ban, ngành cấp tỉnh; Chủ tịch Ủy ban nhân dân các huyện, thị xã, thành phố; Chủ tịch Ủy ban nhân dân các xã, phường, thị trấn chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. CHỦ TỊCH Lê Văn Thi FILE ĐƯỢC ĐÍNH KÈM THEO VĂN BẢN
419/QĐ-UBND

Quyết định 419/QĐ-UBND năm 2012 công bố thủ tục hành chính thuộc thẩm quyền giải quyết của Sở Tài nguyên và Môi trường thành phố Cần Thơ ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ CẦN THƠ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 419/QĐ-UBND Cần Thơ, ngày 22 tháng 02 năm 2012 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CÔNG BỐ THỦ TỤC HÀNH CHÍNH ĐƯỢC BAN HÀNH MỚI; THỦ TỤC HÀNH CHÍNH ĐƯỢC SỬA ĐỔI, BỔ SUNG TRONG BỘ THỦ TỤC HÀNH CHÍNH THUỘC THẨM QUYỀN GIẢI QUYẾT CỦA SỞ TÀI NGUYÊN VÀ MÔI TRƯỜNG THÀNH PHỐ CẦN THƠ CHỦ TỊCH ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ CẦN THƠ Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Nghị định số 63/2010/NĐ-CP ngày 08 tháng 6 năm 2010 của Chính phủ về kiểm soát thủ tục hành chính; Căn cứ Nghị định số 05/2012/NĐ-CP ngày 02 tháng 02 năm 2012 của Chính phủ sửa đổi, bổ sung một số điều của các Nghị định về đăng ký giao dịch bảo đảm, trợ giúp pháp lý, luật sư, tư vấn pháp luật; Thông tư liên tịch số 20/2011/TTLT-BTP-BTNMT ngày 18 tháng 11 năm 2011 của Bộ Tư pháp và Bộ Tài nguyên và Môi trường hướng dẫn việc đăng ký thế chấp quyền sử dụng đất, tài sản gắn liền với đất; Xét đề nghị của Giám đốc Sở Tài nguyên và Môi trường tại Tờ trình số 36/TTr-STNMT ngày 16 tháng 02 năm 2012, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Công bố kèm theo Quyết định này 03 thủ tục hành chính được ban hành mới; 05 thủ tục hành chính được sửa đổi, bổ sung thuộc thẩm quyền giải quyết của Sở Tài nguyên và Môi trường tại Quyết định số 2860/QĐ-UBND ngày 21 tháng 11 năm 2011 (có danh mục kèm theo). Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Điều 3. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân thành phố, Giám đốc Sở Tài nguyên và Môi trường và các tổ chức, cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Cục Kiểm soát TTHC; - Như Điều 3; - VP.UBND thành phố (3B, 3G, 7); - Lưu: VT, H3 CHỦ TỊCH Nguyễn Thanh Sơn FILE ĐƯỢC ĐÍNH KÈM THEO VĂN BẢN
04/2012/QĐ-UBND

Quyết định 04/2012/QĐ-UBND công bố văn bản quy phạm pháp luật đã hết hiệu lực do Ủy ban nhân dân Quận 9, thành phố Hồ Chí Minh ban hành trong năm 2011 THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH ỦY BAN NHÂN DÂN QUẬN 9 ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 04 /2012/QĐ-UBND Quận 9, ngày 22 tháng 02 năm 2012 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC BÃI BỎ CÁC VĂN BẢN QUY PHẠM PHÁP LUẬT ĐÃ HẾT HIỆU LỰC DO ỦY BAN NHÂN DÂN QUẬN 9 BAN HÀNH TRONG NĂM 2011 ỦY BAN NHÂN DÂN QUẬN 9 Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Luật Ban hành văn bản Quy phạm pháp luật của Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 03 tháng 12 năm 2004; Căn cứ Nghị định số 40/2010/NĐ-CP ngày 12 tháng 4 năm 2010 của Chính phủ về công tác kiểm tra và xử lý văn bản Quy phạm pháp luật; Căn cứ Thông tư số 20/2010/TT-BTP ngày 30 tháng 11 năm 2010 của Bộ Tư pháp quy định chi tiết thi hành một số điều của Nghị định số 40/2010/NĐ-CP ngày 12 tháng 4 năm 2010 của Chính phủ về công tác kiểm tra và xử lý văn bản Quy phạm pháp luật; Căn cứ Quyết định số 75/2011/QĐ-UBND ngày 21 tháng 11 năm 2011 của Ủy ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh về ban hành Quy chế về kiểm tra, xử lý và rà soát, hệ thống hóa văn bản quy phạm pháp luật trên địa bàn TPHCM. Theo đề nghị của Trưởng phòng Tư pháp tại Báo cáo số ……./BC-TP ngày tháng 02 năm 2012 về việc rà soát các văn bản Quy phạm pháp luật do Ủy ban nhân dân Quận 9 ban hành trong năm 2011, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Nay bãi bỏ 06 văn bản đã hết hiệu lực pháp luật. Gồm 03 Chỉ thị và 03 Quyết định. - Chỉ thị số 02/2011/CT-UBND ngày 21 tháng 02 năm 2011 về triển khai các giải pháp chủ yếu để thực hiện thắng lợi kế hoạch phát triển kinh tế-xã hội và quốc phòng-an ninh Quận 9 năm 2011, - Chỉ thị số 03/2011/CT-UBND ngày 07 tháng 01 năm 2011 về công tác đăng ký nghĩa vụ quân sự, tuyển chọn gọi công dân nhập ngũ và phục vụ có thời hạn trong lực lượng công an nhân dân, công tác tuyển sinh quân sự và công tác đăng ký, quản lý, huấn luyện, kiểm tra sẵn sàng động viên, sẵn sàng chiến đấu lực lượng dự bị động viên năm 2011 - Chỉ thị số 06/2011/CT-UBND ngày 01 tháng 12 năm 2011 về tổ chức đón tết Nhâm Thìn năm 2012, - Quyết định số 04/2011/CT-UBND ngày 27 tháng 01 năm 2011 về việc ban hành quy trình, trình tự, thủ tục theo cơ chế “một cửa liên thông” và trách nhiệm trong việc giải quyết hồ sơ hành chính lĩnh vực nhà đất trên địa bàn Quận 9, - Quyết định số 05/2011/QĐ-UBND ngày 28 tháng 01 năm 2011 về việc ban hành Kế hoạch chỉ đạo, điều hành phát triển Kinh tế - Xã hội và quốc phòng – An ninh năm 2011, - Quyết định số 08/2011/QĐ-UBND ngày 02 tháng 3 năm 2011 về việc bãi bỏ các văn bản quy phạm pháp luật đã hết hiệu lực do Ủy ban nhân dân Quận 9 ban hành trong năm 2010. Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 07 (bảy) ngày, kể từ ngày ký. Điều 2. Các ông (bà) Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân quận, Trưởng phòng Tư pháp quận, các phòng ban, cơ quan, đơn vị trực thuộc quận và Ủy ban nhân dân 13 phường có trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Trung tâm Công báo Tp.HCM - Phòng Kiểm tra Văn bản - S ở TP ; - Nh ư Điều 2; - Lưu: VT. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN CHỦ TỊCH Nguyễn Hữu Việt
767/TCHQ-GSQL

Công văn 767/TCHQ-GSQL về tính xác thực của chữ ký trên C/O mẫu AK do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 767/TCHQ-GSQL V/v tính xác thực của chữ ký trên C/O mẫu AK Hà Nội, ngày 22 tháng 02 năm 2012 Kính gửi: Cục Hải quan TP Hà Nội. Trả lời công văn số 236/HQHN-GSQL ngày 08/02/2012 của Cục Hải quan TP Hà Nội đề nghị xác minh chữ ký trên C/O mẫu AK số tham chiếu 152-11-00166 cấp ngày 14/12/2011, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ quy định tại Khoản 2.4 Mục III Quy trình kiểm tra xuất xứ hàng hóa nhập khẩu ban hành kèm theo Quyết định số 1450/QĐ-TCHQ ngày 24/07/2009, công văn số 1972/TCHQ-GSQL ngày 29/04/2008 và số 4525/TCHQ-GSQL ngày 12/09/2008, việc kiểm tra C/O mẫu AK điện tử của Hàn Quốc được thực hiện kết hợp với kiểm tra đối chiếu qua website của cơ quan cấp. Đối với trường hợp báo cáo tại công văn số 236/HQHN-GSQL trên, nếu C/O mẫu AK phù hợp với bộ hồ sơ hải quan và thông tin trên website của cơ quan cấp thì có thể xem xét chấp nhận cho hàng hóa hưởng ưu đãi AKFTA. Tổng cục Hải quan hướng dẫn để Cục Hải quan TP Hà Nội biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, GSQL (3b). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC GSQL VỀ HQ PHÓ CỤC TRƯỞNG Âu Anh Tuấn
772/TCHQ-TXNK

Công văn 772/TCHQ-TXNK về phân loại hàng hóa do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 772/TCHQ-TXNK V/v phân loại hàng hóa Hà Nội, ngày 22 tháng 02 năm 2012 Kính gửi: Cục Hải quan thành phố Hải Phòng Trả lời công văn số 5982/HQHP-TXNK ngày 30/11/2011 của Cục Hải quan TP. Hải Phòng về việc phân loại các mặt hàng khai báo là “hệ tời nâng kiểu thùng” và “xe ô tô thang nâng người làm việc trên cao”, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1. Về mặt hàng khai báo là “hệ tời nâng kiểu thùng”: Theo hồ sơ do Cục Hải quan Tp. Hải Phòng cung cấp thì tên hàng (gồm cả tên tiếng Anh và tiếng Việt), hãng sản xuất tại tờ khai số 5251NKD ngày 07/4/2011 và chứng thư giám định số 11C02HQ1480-01 ngày 14/4/2011 của Vinacontrol không thống nhất với tên hàng, hãng sản xuất trong tài liệu kỹ thuật nên Tổng cục không có cơ sở trả lời mã số cụ thể. Đề nghị Cục Hải quan Tp. Hải Phòng làm rõ tên hàng, bản chất và tính năng của mặt hàng nhập khẩu để có cơ sở áp mã chính xác. 2. Về mặt hàng khai báo là “xe ô tô thang nâng người làm việc trên cao”: Căn cứ Thông tư số 49/2010/TT-BTC ngày 12/04/2010 của Bộ Tài chính hướng dẫn việc phân loại, áp dụng mức thuế đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu; Giấy chứng nhận chất lượng an toàn kỹ thuật và bảo vệ môi trường xe cơ giới nhập khẩu số PK/041054 của Cục Đăng kiểm Việt Nam thì mặt hàng là xe ô tô tải (có cần cẩu - nâng người làm việc trên cao), có khối lượng hàng chuyên chở theo thiết kế là 840kg, khối lượng hàng chuyên chở cho phép tham gia giao thông không phải xin phép là 840kg (hình ảnh kèm theo) thuộc nhóm 87.04. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan TP. Hải Phòng biết, thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TXNK (3b). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ XNK PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Hải Trang
1027/VPCP-KGVX

Công văn 1027/VPCP-KGVX thực hiện Chỉ thị 296/CT-TTg về đổi mới quản lý giáo dục đại học giai đoạn 2010 - 2012 do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1027/VPCP-KGVX V/v thực hiện Chỉ thị số 296/CT-TTg của Thủ tướng Chính phủ về đổi mới quản lý giáo dục đại học giai đoạn 2010 - 2012. Hà Nội, ngày 22 tháng 02 năm 2012 Kính gửi: Bộ Giáo dục và Đào tạo. Để phát huy kết quả của Hội nghị Hiệu trưởng trường đại học, cao đẳng do Bộ Giáo dục và Đào tạo tổ chức ngày 14 tháng 02 năm 2012 tại Hà Nội, Phó Thủ tướng Nguyễn Thiện Nhân có ý kiến như sau: 1. Hoan nghênh Bộ Giáo dục và Đào tạo tổ chức Hội nghị Hiệu trưởng trường đại học, cao đẳng về Đổi mới quản lý giáo dục đại học năm 2011 và những nhiệm vụ trọng tâm năm 2012. Về cơ bản, nhất trí với 4 nội dung nêu trong Báo cáo của Bộ tại hội nghị, bao gồm: thực hiện phân cấp trong quản lý giáo dục đại học; thực hiện các tiêu chí mới trong công tác mở ngành, chuyên ngành đào tạo các trình độ; xác định chỉ tiêu tuyển sinh gắn với khả năng đào tạo của trường đại học, cao đẳng; triển khai công tác thanh tra, kiểm tra trong một số lĩnh vực liên quan đến giáo dục đại học. 2. Yêu cầu Bộ Giáo dục và Đào tạo căn cứ Chỉ thị số 296/CT-TTg ngày 27 tháng 02 năm 2010 của Thủ tướng Chính phủ về đổi mới quản lý giáo dục đại học giai đoạn 2010 - 2012 và Chương trình hành động của Bộ Giáo dục và Đào tạo về đổi mới quản lý giáo dục đại học giai đoạn 2010 - 2012 (ban hành tại Quyết định số 179/QĐ-BGDĐT ngày 11 tháng 01 năm 2010), báo cáo đầy đủ, toàn diện, có định lượng cụ thể các kết quả thực hiện trong năm 2010 và năm 2011 về 12 nhiệm vụ được giao tại Chỉ thị số 296/CT-TTg của Thủ tướng Chính phủ và 11 nhiệm vụ xác định trong Chương trình hành động của Bộ nêu trên; xác định rõ những giải pháp và chỉ tiêu mà Bộ và các trường đại học, cao đẳng cần đạt được trong năm 2012 nhằm thực hiện đầy đủ nội dung Chỉ thị của Thủ tướng Chính phủ và Chương trình hành động của Bộ, trình Thủ tướng Chính phủ trước ngày 01 tháng 3 năm 2012. Đồng thời, Bộ Giáo dục và Đào tạo cần khẩn trương có văn bản chỉ đạo các trường đại học, cao đẳng và các Sở Giáo dục và Đào tạo trong cả nước có trách nhiệm phối hợp với các Bộ chủ quản và Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương thực hiện nghiêm túc Chỉ thị của Thủ tướng Chính phủ và Chương trình hành động của Bộ về đổi mới quản lý giáo dục giai đoạn 2010 - 2012 với các yêu cầu cụ thể cần hoàn thành trong năm 2012. 3. Giao Bộ Giáo dục và Đào tạo chủ trì, phối hợp với các Bộ, ngành liên quan và các địa phương tổ chức tổng kết 3 năm thực hiện Chỉ thị số 296/CT-TTg của Thủ tướng Chính phủ trong tháng 03 năm 2013, báo cáo Thủ tướng Chính phủ. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để quý Bộ biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, PTTg Nguyễn Thiện Nhân (để b/c); - VPCP: BTCN, PCN Nguyễn Hữu Vũ; các Vụ: PL, TH, TKBT, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, KGVX (3). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NGHIỆM Nguyễn Hữu Vũ
776/TCHQ-TXNK

Công văn 776/TCHQ-TXNK về thời điểm truy thu thuế giá trị gia tăng do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 776/TCHQ-TXNK V/v thời điểm truy thu thuế GTGT Hà Nội, ngày 22 tháng 02 năm 2012 Kính gửi: Cục Hải quan tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu. Trả lời công văn số 2397/HQBRVT-TXNK ngày 18/11/2011 của Cục Hải quan tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu đề nghị hướng dẫn vướng mắc về thời điểm truy thu thuế giá trị gia tăng (GTGT) đối với hàng hóa nhập khẩu phục vụ cho hoạt động của các mỏ dầu khí đã đi vào khai thác làm thủ tục nhập khẩu từ 01/01/2004 đến nay thuộc đối tượng chịu thuế GTGT. Sau khi trao đổi ý kiến với Vụ Chính sách thuế, Vụ Pháp chế (Bộ Tài chính), Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ khoản 1 Điều 83 Luật ban hành văn bản số 17/2008/QH12 thì: “Văn bản quy phạm pháp luật được áp dụng đối với hành vi xảy ra tại thời điểm mà văn bản đó đang có hiệu lực”. Theo đó, đối với các tờ khai đăng ký trước thời điểm Luật quản lý thuế có hiệu lực thi hành thì căn cứ truy thu thuế GTGT là Luật thuế GTGT, đối với các tờ khai đăng ký kể từ thời điểm Luật quản lý thuế có hiệu lực thi hành thì căn cứ truy thu thuế GTGT là Luật quản lý thuế. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu biết, nghiên cứu thực hiện đúng quy định./. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ Pháp chế, Vụ CST(BTC); - Vụ Pháp chế (TCHQ); - Lưu: VT, TXNK (3). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
86/GSQL-GQ3

Công văn 86/GSQL-GQ3 về nhập khẩu xe ôtô theo chế độ tài sản di chuyển của Việt kiều do Cục Giám sát quản lý về hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL VỀ HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 86/GSQL-GQ3 V/v nhập khẩu xe ôtô theo chế độ tài sản di chuyển của Việt kiều Hà Nội, ngày 22 tháng 02 năm 2012 Kính gửi: Ông Hạ Thành Trung (Địa chỉ: Số nhà 29, ngõ 33 phố Tôn Đức Thắng, Quận Lê Chân, Hải Phòng) Trả lời Đơn đề nghị ngày 15/02/2012 của ông Hạ Thành Trung về việc nêu tại trích yếu, Cục Giám sát quản lý về Hải quan, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Về thời gian đăng ký xe ôtô và số cây số của xe đang lưu hành mà ông Hạ Thành Tâm đang sử dụng tại Mỹ; hồ sơ, thủ tục cấp giấy phép nhập khẩu đối với xe ôtô đang sử dụng nêu trên thực hiện theo hướng dẫn tại khoản 2, khoản 3, Điều 3 và Điều 4, Phần II Thông tư số 118/2009/TT-BTC ngày 09/06/2009 của Bộ Tài chính hướng dẫn việc nhập khẩu xe ôtô đang sử dụng theo chế độ tài sản di chuyển của người Việt Nam định cư ở nước ngoài đã hoàn tất thủ tục đăng ký thường trú tại Việt Nam. Cục Giám sát quản lý về Hải quan - Tổng cục Hải quan trả lời nội dung trên để ông Hạ Thành Trung được biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, GQ3 (02b). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Vũ Việt Đức
1054/VPCP-ĐMDN

Công văn 1054/VPCP-ĐMDN thực hiện Chỉ thị 03/CT-TTg về đẩy mạnh tái cơ cấu doanh nghiệp nhà nước do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1054/VPCP-ĐMDN V/v thực hiện Chỉ thị số 03/CT-TTg của Thủ tướng Chính phủ Hà Nội, ngày 22 tháng 02 năm 2012 Kính gửi: - Các Bộ: Tài chính, Kế hoạch và Đầu tư, Lao động - Thương binh và Xã hội, Tài nguyên và Môi trường, Nội vụ, Công thương, Xây dựng, Giao thông vận tải, Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, Thông tin và Truyền thông và Ngân hàng Nhà nước Việt Nam; - Các tập đoàn kinh tế, tổng công ty 91. Để thực hiện có hiệu quả Chỉ thị số 03/CT-TTg ngày 17 tháng 01 năm 2012 của Thủ tướng Chính phủ về việc đẩy mạnh tái cơ cấu doanh nghiệp nhà nước (DNNN), Văn phòng Chính phủ xin đề nghị các Bộ, các tập đoàn kinh tế, tổng công ty 91 tập trung hoàn thành một số nhiệm vụ Thủ tướng Chính phủ đã giao trong Quý I năm 2012, cụ thể như sau: 1. Các Bộ: Tài chính, Kế hoạch và Đầu tư, Lao động - Thương binh và Xã hội, Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, Tài nguyên và Môi trường, Nội vụ và Ngân hàng Nhà nước Việt Nam hoàn thiện các cơ chế, chính sách đã nêu tại khoản 1 Chỉ thị số 03/CT-TTg. 2. Các Bộ: Công thương, Xây dựng, Giao thông vận tải, Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, Thông tin và Truyền thông trình Thủ tướng Chính phủ đề án tái cơ cấu đối với DNNN hoạt động trong lĩnh vực quản lý nhà nước của mình, không phân biệt cấp, cơ quan quản lý. 3. Các tập đoàn kinh tế, tổng công ty 91 trình Thủ tướng Chính phủ phương án tái cơ cấu tập đoàn, tổng công ty. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng; - Đảng ủy Khối doanh nghiệp TW; - Ban Chỉ đạo ĐM & PTDN; - VPCP: BTCN, các PCN, các Vụ: TH, KTTH, KTN, TKBT; - Lưu: VT, ĐMDN (4b). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Phạm Viết Muôn
2222/BTC-CST

Công văn 2222/BTC-CST về chính sách thuế đối với hoạt động kinh doanh máy bay do Bộ Tài chính ban hành BỘ TÀI CHÍNH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2222/BTC-CST V/v chính sách thuế đối với hoạt động kinh doanh máy bay Hà Nội, ngày 22 tháng 02 năm 2012 Kính gửi: Công ty TNHH Vinacopter Việt Nam. (Số 43 Nguyễn Thượng Hiền, Q. Hai Bà Trưng, Hà Nội). Bộ Tài chính nhận được văn thư ngày 10/11/2011 của Công ty TNHH Vinacopter – công ty mẹ của công ty TNHH Vinacopter Việt Nam (gọi tắt là “công ty Vinacopter Hồng Kông” đề nghị giải đáp về chính sách thuế đối với trường hợp mua máy bay trực thăng đã qua sử dụng của một cá nhân Việt Nam để sử dụng cho kinh doanh của Công ty Vinacopter Hồng Kông. Bộ Tài chính có ý kiến như sau: 1. Hoạt động thương mại của Công ty Vinacopter Hồng Kông đối với máy bay đã qua sử dụng của cá nhân Việt Nam cần tuân thủ quy định của pháp luật về thương mại của Việt Nam. Do đó đề nghị công ty liên hệ với cơ quan có thẩm quyền để xác định công ty có được thực hiện hoạt động thương mại đối với máy bay đã qua sử dụng tại Việt Nam hay không. 2. Trường hợp công ty được phép thực hiện hoạt động thương mại đối với máy bay đã qua sử dụng thuộc sở hữu của cá nhân Việt Nam thì nghĩa vụ thuế được xác định như sau: a) Đối với cá nhân bán máy bay đã qua sử dụng là tài sản thuộc sở hữu cá nhân và không sử dụng cho kinh doanh: Căn cứ Luật thuế giá trị gia tăng số 13/2008/QH12 và Luật thuế tiêu thụ đặc biệt số 27/2008/QH12, trường hợp cá nhân Việt Nam không kinh doanh, không thuộc đối tượng nộp thuế thì không phải nộp thuế giá trị gia tăng và thuế tiêu thụ đặc biệt khi bán máy bay cho Công ty. Căn cứ Luật thuế thu nhập cá nhân (TNCN) số 04/2007/QH12, trường hợp cá nhân không kinh doanh bán máy bay thì thu nhập từ bán máy bay không thuộc mười (10) loại thu nhập chịu thuế TNCN. b) Đối với hoạt động kinh doanh máy bay của công ty Vinacopter Hồng Kông: Căn cứ Luật thuế giá trị gia tăng số 13/2008/QH12 và Luật thuế thu nhập doanh nghiệp số 14/2008/QH12: Trường hợp công ty bán máy bay cho tổ chức, cá nhân ở Việt Nam hoặc sử dụng để cho một tổ chức hoặc cá nhân tại Việt Nam thuê, công ty phải kê khai, nộp thuế giá trị gia tăng và thuế thu nhập doanh nghiệp theo quy định về nghĩa vụ thuế nhà thầu áp dụng đối với tổ chức, cá nhân nước ngoài kinh doanh tại Việt Nam hoặc có thu nhập tại Việt Nam; Trường hợp công ty đưa máy bay ra khỏi Việt Nam, công ty không phải kê khai, nộp thuế giá trị gia tăng, thuế thu nhập doanh nghiệp; Trường hợp máy bay không xuất khẩu ra nước ngoài mà được giao cho người mua tại Việt Nam, đáp ứng các điều kiện tại Điều 15 Nghị định 154/2005/NĐ-CP ngày 15/12/2005 của Chính phủ về thực hiện thủ tục hải quan theo hình thức xuất khẩu tại chỗ thì người nhập khẩu phải kê khai nộp thuế giá trị gia tăng và thuế tiêu thụ đặc biệt đối với máy bay tại khâu nhập khẩu. Bộ Tài chính trả lời công ty để biết và phối hợp với cơ quan thuế thực hiện theo đúng quy định của pháp luật./. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ PC; TCT; TCHQ; - Lưu: VT, Vụ CST. TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ CHÍNH SÁCH THUẾ Ngô Hữu Lợi
397/BNN-TCTL

Công văn 397/BNN-TCTL về việc thực hiện thanh toán vốn ngân sách nhà nước đối với các dự án đường cứu hộ, cứu nạn, tỉnh Yên Bái do Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thô ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 397/BNN-TCTL V/v thực hiện và thanh toán vốn ngân sách Nhà nước đối với các dự án đường cứu hộ, cứu nạn, tỉnh Yên Bái Hà Nội, ngày 22 tháng 02 năm 2012 Kính gửi: Văn phòng Chính phủ Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn nhận được văn bản số 490/VPCP-KTTH ngày 20/01/2012 của Văn phòng Chính phủ đề nghị có ý kiến về việc Bộ Tài chính trình Thủ tướng Chính phủ cho phép giải ngân các dự án sử dụng nguồn vốn ngân sách Nhà nước ứng trước của kế hoạch năm 2011, tỉnh Yên Bái, tại văn bản số 860/BTC-ĐT ngày 17/01/2012. Sau khi nghiên cứu, Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn có ý kiến như sau: Các dự án đường cứu hộ cứu nạn của tỉnh Yên Bái theo đề nghị của Bộ Tài chính thuộc danh mục các dự án đường cứu hộ cứu nạn cho nhân dân trong vùng bão lũ giai đoạn 2011 -2015 được Thủ tướng Chính phủ phê duyệt tại Quyết định số 1962/QĐ-TTg ngày 25/10/2010. Việc Uỷ ban nhân dân tỉnh Yên Bái thực hiện và thanh toán các dự án nêu trên sau thời điểm 31/01/2011 là chưa phù hợp với ý kiến chỉ đạo của Phó Thủ tướng Nguyễn Sinh Hùng (nay là Chủ tịch Quốc hội) tại công văn số 261/VPCP-KTTH ngày 13/01/2011 về việc thanh toán vốn đầu tư xây dựng cơ bản. Tuy nhiên, Yên Bái là tỉnh còn hạn chế về ngân sách, vì vậy Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn thống nhất với đề nghị của Bộ Tài chính không thu hồi số vốn Tỉnh đã giải ngân cho các dự án trên, từng bước nâng cao năng lực công tác phòng chống lụt, bão của địa phương. Đề nghị Văn phòng Chính phủ tổng hợp, báo cáo Thủ tướng Chính phủ xem xét, quyết định./. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Đào Xuân Học
585/TCT-CS

Công văn 585/TCT-CS về lệ phí trước bạ đối với đất nuôi trồng thủy sản do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 585/TCT-CS V/v: lệ phí trước bạ đối với đất nuôi trồng thủy sản Hà Nội, ngày 22 tháng 02 năm 2012 Kính gửi: Cục Thuế tỉnh Long An. Trả lời công văn số 1720/CT-QLCKTTĐ ngày 20/12/2011 của Cục Thuế tỉnh Long An về việc vướng mắc về chính sách thu lệ phí trước bạ. Về vấn đề này, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: - Tại Khoản 4, Điều 3, Thông tư số 124/2011/TT-BTC ngày 31/8/2011 của Bộ Tài chính hướng dẫn về lệ phí trước bạ quy định các trường hợp không phải nộp lệ phí trước bạ: " 4. Đất được Nhà nước giao hoặc công nhận sử dụng vào mục đích sản xuất nông nghiệp, lâm nghiệp, nuôi trống thuỷ sản và làm muối. Trường hợp này người sử dụng đất phải xuất trình bản sao quyết định của cơ quan nhà nước có thẩm quyền về việc giao đất hoặc công nhận đất sử dụng vào mục đích sản xuất nông nghiệp, lâm nghiệp, nuôi trồng thuỷ sản và làm muối". Căn cứ quy định nêu trên, đối với đất được nhà nước công nhận sử dụng vào mục đích sản xuất nông nghiệp, lâm nghiệp, nuôi trồng thuỷ sản và làm muối là đất có nguồn gốc không phải từ nhận chuyển nhượng, đang sử dụng ổn định vào mục đích trên. Do đó, trường hợp ông Kha Văn Hiến đang sử dụng đất nuôi trồng thủy sản có nguồn gốc do nhận chuyển nhượng quyền sử dụng đất bằng giấy viết tay của ông Nguyễn Văn Nhỏ từ năm 2002 không thuộc trường hợp không phải nộp LPTB theo quy định tại Khoản 4, Điều 3, Thông tư số 124/2011/TT-BTC nêu trên khi được cấp giấy chứng nhận quyền sử dụng đất. Tổng cục Thuế trả lời để Cục Thuế tỉnh Long An được biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ PC - BTC; - Vụ PC-TCT; - Lưu VT, CS (2b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Cao Anh Tuấn
1279/BCT-XNK

Công văn 1279/BCT-XNK vướng mắc về giấy phép nhập khẩu tự động do Bộ Công thương ban hành BỘ CÔNG THƯƠNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1279/BCT-XNK V/v vướng mắc về giấy phép nhập khẩu tự động Hà Nội, ngày 22 tháng 02 năm 2012 Kính gửi: Tổng cục Hải quan Phúc đáp công văn số 599/TCHQ-GSQL ngày 15 tháng 02 năm 2012 của Tổng cục Hải quan về việc vướng mắc về giấy phép nhập khẩu tự động, Bộ Công Thương có ý kiến như sau: Thời gian vừa qua, trong quá trình thực hiện các văn bản quy phạm pháp luật có quy định về mã HS, Bộ Công Thương và các doanh nghiệp gặp rất nhiều khó khăn do việc phải chuyển mã HS từ 10 số sang 8 số để thực hiện Danh mục Biểu thuế quan hài hòa ASEAN 2012, vì vậy Bộ Công Thương đã có văn bản gửi Bộ Tài chính, Tổng cục Hải quan (công văn số 30/BCT-XNK ngày 04 tháng 01 năm 2012) đề nghị cung cấp Bảng chuyển đổi mã HS từ 10 số sang 8 số để Bộ Công Thương có cơ sở điều chỉnh các văn bản quy phạm pháp luật trong đó có Thông tư số 24/2010/TT-BCT ngày 28 tháng 5 năm 2010 quy định việc áp dụng chế độ cấp giấy phép nhập khẩu tự động đối với một số mặt hàng theo mã HS hiện hành. Trong khi chờ ban hành văn bản điều chỉnh mới, Bộ Công Thương tiếp tục cấp phép nhập khẩu theo mã HS quy định tại Thông tư số 24/2010/TT-BCT dẫn trên, đề nghị cơ quan Hải quan phối hợp thực hiện việc chuyển đổi mã HS trước đây (10 số) sang mã số HS mới (8 số) cho phù hợp với quy định hiện hành. Trân trọng cảm ơn sự phối hợp của quý Tổng cục. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ Tài chính; - Vụ CST-Bộ Tài chính; - Bộ trưởng (để báo cáo); - Cơ quan đại diện BCT tại TPHCM; - Lưu: VT XNK, nganntt (6) KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Thành Biên
2230/BTC-TCHQ

Công văn 2230/BTC-TCHQ áp dụng Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi đặc biệt do Bộ Tài chính ban hành BỘ TÀI CHÍNH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2230/BTC-TCHQ V/v áp dụng các Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi đặc biệt Hà Nội, ngày 22 tháng 02 năm 2012 Kính gửi: Cục Hải quan các tỉnh, thành phố. Trong thời gian qua, Bộ Tài chính nhận được phản ánh của một số đơn vị trong việc áp dụng Thông tư 158/2009/TT-BTC ngày 06/08/2009 của Bộ Tài chính về việc ban hành Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi đặc biệt của Việt Nam để thực hiện Hiệp định đối tác kinh tế Việt Nam - Nhật Bản giai đoạn 2009 - 2012, Bộ Tài chính hướng dẫn như sau: - Trường hợp doanh nghiệp khai báo trên hệ thống hải quan điện tử, yêu cầu doanh nghiệp khai báo chi tiết cấp độ 8 chữ số theo Thông tư 157/2011/TT-BTC ngày 14/11/2011 và áp dụng mức thuế ưu đãi đặc biệt được hưởng đối với hàng hóa cụ thể ở Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi đặc biệt ban hành kèm theo Thông tư số 158/2009/TT-BTC ngày 06/08/2009 để tính thuế. - Trường hợp khai thủ công, yêu cầu doanh nghiệp khai báo chi tiết cấp độ 12 chữ số theo phân loại tại Thông tư số 158/2009/TT-BTC ngày 06/08/2009 để tính thuế. - Cơ quan Hải quan nơi làm thủ tục nhập khẩu phải mở sổ theo dõi để thống kê số liệu liên quan đến việc áp dụng Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi đặc biệt Việt Nam - Nhật Bản từ 01/01/2012 đến 31/03/2012 đối với cả hai trường hợp khai điện tử và khai thủ công theo mẫu sau: STT Số tờ khai, ngày tháng, năm Doanh nghiệp nhập khẩu Tên hàng hóa Đơn vị tính Số lượng Trị giá Mã số theo quy định tại Biểu thuế 157 Mã số theo Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi đặc biệt … Mức thuế theo Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi đặc biệt … Số thuế đã thu theo Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi đặc biệt … Tổng Đối với các trường hợp liên quan đến Thông tư số 58/2010/TT-BTC ngày 16/04/2010 về việc ban hành Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi đặc biệt của Việt Nam để thực hiện Khu vực mậu dịch tự do ASEAN - Ấn Độ (AIFTA) giai đoạn 2010 - 2012; Thông tư số 217/2009/TT-BTC về việc ban hành Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi đặc biệt của Việt Nam để thực hiện Hiệp định Khu vực mậu dịch tự do ASEAN - Úc - Niuziland giai đoạn 2010 - 2012; Thông tư số 83/2009/TT-BTC ngày 28/04/2009 về việc ban hành Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi đặc biệt của Việt Nam để thực hiện Hiệp định đối tác kinh tế toàn diện ASEAN - Nhật Bản giai đoạn 2008 - 2012 thì cũng xử lý tương tự. Bộ Tài chính thông báo để Cục Hải quan các tỉnh, thành phố biết, thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - TT. Đỗ Hoàng Anh Tuấn (để báo cáo); - Website Tổng cục Hải quan; - Vụ PC, CST, HTQT (BTC); - Cục KTSTQ, TTPTPL, ĐTCBL (TCHQ); - Lưu VT, TCHQ. TL. BỘ TRƯỞNG KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC HẢI QUAN PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
845/BKHĐT-QLQH

Công văn 845/BKHĐT-QLQH đính chính Thông tư 01/2012/TT-BKHĐT do Bộ Kế hoạch và Đầu tư ban hành BỘ KẾ HOẠCH VÀ ĐẦU TƯ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 845/BKHĐT-QLQH V/v đính chính Thông tư số 01/2012/TT-BKHĐT Hà Nội, ngày 22 tháng 02 năm 2012 Kính gửi: - Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ; - Văn phòng BCĐ Trung ương về phòng, chống tham nhũng; - HĐND, UBND các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương; - Văn phòng Trung ương và các Ban của Đảng; - Văn phòng Chủ tịch nước; - Hội đồng Dân tộc và các Ủy ban của Quốc hội; - Văn phòng Quốc hội; - Văn phòng Chính phủ; - Tòa án nhân dân tối cao; - Viện Kiểm sát nhân dân tối cao; - Kiểm toán Nhà nước; - Cơ quan Trung ương của các đoàn thể; - Website của Chính phủ; - Công báo; - Các Sở KH&ĐT các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương; - Cục Kiểm tra văn bản – Bộ Tư pháp; - Các đơn vị thuộc Bộ Kế hoạch và Đầu tư. Ngày 09 tháng 02 năm 2012, Bộ trưởng Bộ Kế hoạch và Đầu tư đã ký ban hành Thông tư số 01/2012/TT-BKHĐT hướng dẫn xác định mức chi phí cho lập, thẩm định và công bố quy hoạch tổng thể phát triển kinh tế - xã hội; quy hoạch phát triển ngành, lĩnh vực và sản phẩm chủ yếu. Tuy nhiên, do sơ suất trong phát hành văn bản nên Thông tư chưa quy định thời gian có hiệu lực thi hành của Thông tư này. Bộ Kế hoạch và Đầu tư đính chính như sau: Tại Điều 9 . Hiệu lực thi hành viết là: “Thông tư này có hiệu lực thi hành kể từ ngày … tháng … năm 2012 và thay thế Quyết định số 281/2007/QĐ-BKH ban hành ngày 26 tháng 3 năm 2007 của Bộ trưởng Bộ Kế hoạch và Đầu tư…”. Nay sửa lại là: “Thông tư này có hiệu lực thi hành kể từ ngày 01 tháng 4 năm 2012 và thay thế Quyết định số 281/2007/QĐ-BKH ban hành ngày 26 tháng 3 năm 2007 của Bộ trưởng Bộ Kế hoạch và Đầu tư….”./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, Vụ QLQH.TrH… KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Văn Trung