hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
518/BXD-KHCN

Công văn 518/BXD-KHCN về việc tính toán kháng chấn cho công trình dự án Cải thiện môi trường nước Nam Bình Dương do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 518/BXD-KHCN V/v: Tính toán kháng chấn cho công trình DA Cải thiện môi trường nước Nam Bình Dương Hà Nội, ngày 03 tháng 12 năm 2009 Kính gửi: Công ty TNHH một thành viên Cấp thoát nước - Môi trường tỉnh Bình Dương Bộ Xây dựng đã nhận được công văn số 1528/CTN.MT-BQLDA ngày 16/11/2009 của Công ty TNHH một thành viên Cấp thoát nước - Môi trường tỉnh Bình Dương về yếu tố động đất trong tính toán thiết kế xây dựng công trình dự án Cải thiện môi trường nước Nam Bình Dương. Sau khi xem xét, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: - Việc xem xét thiết kế công trình trong vùng chịu ảnh hưởng của động đất dựa trên hai yếu tố: hệ số tầm quan trọng g 1 (phụ thuộc vào loại và cấp công trình) và gia tốc nền agR. - Căn cứ Bảng 6.1 Quy chuẩn kỹ thuật quốc gia về số liệu điều kiện tự nhiên dùng trong xây dựng, theo tiêu chuẩn TCXDVN 375 :2006, công trình dự án Cải thiện môi trường nước Nam Bình Dương tại Thị xã Thủ Dầu Một không cần tính toán chịu tải trọng động đất mà chỉ thiết kế với giải pháp kháng chấn đã được giảm nhẹ theo hướng dẫn của tiêu chuẩn này. Bộ Xây dựng thông báo để Công ty TNHH một thành viên Cấp thoát nước - Môi trường tỉnh Bình Dương nghiên cứu áp dụng. Nơi nhận: -Như trên; -Lưu: VP, Vụ KHCN&MT. TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ KHCN&MT Nguyễn Trung Hòa
8650/VPCP-ĐMDN

Công văn 8650/VPCP-ĐMDN về việc thí điểm mô hình Hội đồng quản trị ký hợp đồng thuê Tổng giám đốc điều hành tại Tổng công ty Công nghiệp ô tô Việt Nam do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ---------------- Số: 8650/VPCP-ĐMDN V/v thí điểm mô hình HĐQT ký hợp đồng thuê TGĐ điều hành tại TCTy Công nghiệp ô tô Việt Nam Hà Nội, ngày 03 tháng 12 năm 2009 Kính gửi: Bộ Giao thông Vận tải Xét đề nghị của Bộ Giao thông vận tải (công văn số 8270/BGTVT-TCCB ngày 24 tháng 11 năm 2009) về việc báo cáo kết quả thực hiện thí điểm Hội đồng quản trị ký hợp đồng thuê Tổng giám đốc, Phó Thủ tướng Nguyễn Sinh Hùng đồng ý với đề nghị của Bộ Giao thông Vận tải tại công văn này. Văn phòng Chính phủ thông báo để Bộ Giao thông vận tải và các cơ quan liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, PTTg Nguyễn Sinh Hùng; - Các Bộ: Tài chính, Kế hoạch và Đầu tư, Nội vụ, LĐ-TB&XH; - VPCP: BTCN, các PCN; các Vụ: KTN, TH, KTTH, TKBT; - Lưu: VT, ĐMDN (3). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Phạm Viết Muôn
4544/BHXH-BC

Công văn 4544/BHXH-BC chi trả lương hưu và trợ cấp bảo hiểm xã hội trong dịp tết nguyên đán Canh Dần do Bảo hiểm xã hội Việt Nam ban hành BẢO HIỂM XÃ HỘI VIỆT NAM ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số : 4544/BHXH-BC V/v chi trả lương hưu và trợ cấp BHXH trong dịp tết nguyên đán Canh Dần Hà Nội, ngày 03 tháng 12 năm 2009 Kính gửi: Bảo hiểm xã hội tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương Để Bảo hiểm xã hội các tỉnh, thành phố có kế hoạch chủ động trong tổ chức chi trả lương hưu và trợ cấp BHXH cho đối tượng hưởng trong dịp Tết nguyên đán Canh Dần, theo tiến độ cấp kinh phí từ nguồn ngân sách nhà nước đảm bảo, Bảo hiểm xã hội Việt Nam có kế hoạch cấp kinh phí cho Bảo hiểm xã hội các tỉnh, thành phố như sau: - Kinh phí chi trả lương hưu và trợ cấp bảo hiểm xã hội tháng 01 năm 2010 cấp vào ngày 01 tháng 01 năm 2010. - Kinh phí chi trả lương hưu và trợ cấp bảo hiểm xã hội của tháng 02 năm 2010 cấp ngay sau khi Bảo hiểm xã hội Việt Nam nhận được nguồn kinh phí từ ngân sách nhà nước, dự kiến vào ngày 20 tháng 01 năm 2010. Bảo hiểm xã hội các tỉnh, thành phố căn cứ kế hoạch cấp kinh phí nêu trên và tình hình thực tế tại địa phương để tổ chức chi trả đảm bảo an toàn, phục vụ đối tượng hưởng kịp thời thuận lợi trong dịp Tết nguyên đán. Nơi nhận: Như trên; TGĐ (để b/c); Ban KHTC; Lưu VT, BC. TL.TỔNG GIÁM ĐỐC TRƯỞNG BAN CHI Trần Phi
1938/QĐ-CTN

Quyết định 1938/QĐ-CTN về việc cho thôi quốc tịch Việt Nam do Chủ tịch nước ban hành CHỦ TỊCH NƯỚC ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ------------ Số: 1938/QĐ-CTN Hà Nội, ngày 03 tháng 12 năm 2009 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CHO THÔI QUỐC TỊCH VIỆT NAM CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Căn cứ Điều 103 và Điều 106 của Hiến pháp nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam năm 1992 đã được sửa đổi, bổ sung theo Nghị quyết số 51/2001/QH10 ngày 25 tháng 12 năm 2001 của Quốc hội khóa X, kỳ họp thứ 10; Căn cứ Luật quốc tịch Việt Nam năm 1998; Xét đề nghị của Chính phủ tại Tờ trình số 190/TTr-CP ngày 23/11/2009, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Cho thôi quốc tịch Việt Nam đối với: Ông Nguyễn Lê Minh, sinh ngày 11/4/1982 tại Hà Nội, Việt Nam Hiện trú tại: Gutenberg Str 38, 60327 Frankfurt/Main, CHLB Đức. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực từ ngày ký. Thủ tướng Chính phủ, Bộ trưởng Bộ Tư pháp, Chủ nhiệm Văn phòng Chủ tịch nước và những công dân có tên trong danh sách tại Điều 1 chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Nguyễn Minh Triết
14233/QĐ-QLD

Quyết định 14233/QĐ-QLD về việc rút số đăng ký của thuốc Tân hoà truy phong tê thấp thuỷ do Cục trưởng Cục Quản lý dược ban hành BỘ Y TẾ CỤC QUẢN LÝ DƯỢC ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 14233/QĐ-QLD Hà Nội, ngày 03 tháng 12 năm 2009 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC RÚT SỐ ĐĂNG KÝ CỦA THUỐC CỤC TRƯỞNG CỤC QUẢN LÝ DƯỢC Căn cứ Nghị định số 188/2007/NĐ-CP ngày 27/12/2007 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Y tế; Căn cứ Quyết định số 53/2008/QĐ-BYT ngày 30/12/2008 của Bộ trưởng Bộ Y tế về việc quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Cục Quản lý Dược thuộc Bộ Y tế; Căn cứ qui chế đăng ký thuốc ban hành kèm theo quyết định số 3121/2001/QĐ-BYT ngày 18/7/2001 của Bộ trưởng Bộ Y tế; Căn cứ công văn số 14147/QLD-CL đề ngày 01/12/2009 của Cục Quản lý Dược về việc đình chỉ lưu hành và thu hồi thuốc Tân hoà truy phong tê thấp thuỷ, số đăng ký : V1049-H12-10 do đã trộn trái phép thuốc tân dược (Betamethason) Theo đề nghị của Trưởng phòng Đăng ký thuốc- Cục Quản lý Dược. QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Rút số đăng ký của thuốc sau ra khỏi danh mục các thuốc được cấp số đăng ký lưu hành trên thị trường Việt Nam: Tân hoà truy phong tê thấp thuỷ, số đăng ký : V1049-H12-10 Do cở sở sản xuất thuốc YHCT Hinh hoà sản xuất và đăng ký Điều 2. Quyết định này có hiệu lực từ ngày ký ban hành. Điều 3. Giám đốc cơ sở có thuốc nói tại Điều 1, Giám đốc Sở y tế các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương, các đơn vị kinh doanh thuốc chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Nơi nhận : - TS. Nguyễn Quốc Triệu- BT (để b/c); - TS. Cao Minh Quang- TT (để b/c); - Thanh tra Bộ Y tế ; - Vụ pháp chế, Cục Quản lý khám, chữa bệnh-BYT; - VKNTTW, VKNT Tp. HCM; - Các bệnh viện, Viện có giường bệnh trực thuộc Bộ Y tế; - Tổng công ty dược Việt Nam; - Sở y tế các tỉnh, thành phố; - Cơ sở có thuốc nói tại điều 1; - Cục Quân y- Bộ Quốc phòng ; - Cục Y tế - Bộ Công an; - Cục y tế giao thông vận tải; - Lưu VT, Các phòng trong Cục QLD. CỤC TRƯỞNG Trương Quốc Cường
1647/QĐ-LĐTBXH

Quyết định 1647/QĐ-LĐTBXH năm 2009 sửa đổi khoản 1, điều 1 Quyết định 1354/QĐ-LĐTBXH về việc điều chỉnh kế hoạch, đơn giá, dự toán kinh phí đặt hàng dạy nghề năm 2008 do Bộ trưởng Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội ban hành BỘ LAO ĐỘNG-THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ---------------- Số: 1647/QĐ-LĐTBXH Hà Nội, ngày 03 tháng 12 năm 2009 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC SỬA ĐỔI KHOẢN 1, ĐIỀU 1 QUYẾT ĐỊNH SỐ 1354/QĐ-LĐTBXH NGÀY 27/10/2009 CỦA BỘ TRƯỞNG BỘ LAO ĐỘNG – THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI VỀ VIỆC ĐIỀU CHỈNH KẾ HOẠCH, ĐƠN GIÁ, DỰ TOÁN KINH PHÍ ĐẶT HÀNG DẠY NGHỀ NĂM 2008 BỘ TRƯỞNG BỘ LAO ĐỘNG – THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI Căn cứ Nghị định số 186/2007/NĐ-CP ngày 25/12/2007 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Lao động – Thương binh và Xã hội; Căn cứ Quyết định số 39/2008/QĐ-TTg ngày 14/3/2008 của Thủ tướng Chính phủ ban hành Quy chế đấu thầu, đặt hàng, giao nhiệm vụ cung cấp dịch vụ sự nghiệp công sử dụng ngân sách nhà nước; Căn cứ Quyết định số 1354/QĐ-LĐTBXH ngày 27/10/2009 của Bộ trưởng Bộ Lao động – Thương binh và Xã hội về việc điều chỉnh kế hoạch, đơn giá, dự toán kinh phí đặt hàng dạy nghề năm 2008; Xét đề nghị của Tổng công ty Lắp máy Việt Nam tại Văn bản số 1707 TCT/KHĐT ngày 14 tháng 10 năm 2009 về việc đề nghị giao chỉ tiêu dạy nghề theo cơ chế đặt hàng; Theo đề nghị của Tổng cục trưởng Tổng cục Dạy nghề, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Sửa đổi Khoản 1, Điều 1 Quyết định số 1354/QĐ-LĐTBXH ngày 27/10/2009 của Bộ trưởng Bộ Lao động – Thương binh và Xã hội về việc điều chỉnh kế hoạch, đơn giá, dự toán kinh phí đặt hàng dạy nghề năm 2008 như sau: Điều chỉnh giảm 180 chỉ tiêu dạy nghề trình độ trung cấp nghề Hàn Vỏ tàu thủy và nghề Công nghệ chế tạo vỏ tàu thủy đã đặt hàng với Trường Trung cấp nghề Công nghiệp tàu thủy III thuộc Tập đoàn Công nghiệp Tàu thủy Việt Nam, tổng dự toán kinh phí là 1.714 triệu đồng; đồng thời điều chỉnh tăng 190 chỉ tiêu đặt hàng dạy nghề trình độ trung cấp nghề Kỹ thuật lắp đặt Điện và Điều khiển trong Công nghiệp, nghề Lắp đặt thiết bị cơ khí và nghề Chế tạo thiết bị cơ khí cho Trường Cao đẳng nghề LILAMA 1 thuộc Tổng công ty lắp máy Việt Nam với tổng dự toán kinh phí là 1.710 triệu đồng. Địa bàn tuyển sinh là huyện Phổ Yên, Thái Nguyên. Điều 2. Giao Tổng cục Dạy nghề chỉ đạo các đơn vị có liên quan thực hiện việc ký kết hợp đồng đặt hàng dạy nghề theo quy định. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký. Chánh Văn phòng Bộ, Tổng cục trưởng Tổng cục Dạy nghề, Vụ trưởng Vụ Kế hoạch – Tài chính, Thủ trưởng các đơn vị có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như điều 3; - Lưu VP, TCDN. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG THƯỜNG TRỰC Đàm Hữu Đắc
3027/QĐ-BTC

Quyết định 3027/QĐ-BTC đính chính Thông tư 130/2008/TT-BTC hướng dẫn Luật Thuế thu nhập doanh nghiệp 14/2008/QH12 và hướng dẫn Nghị định 124/2008/NĐ-CP hướng dẫn Luật Thuế thu nhập doanh nghiệp do Bộ trưởng Bộ Tài chính ban hành BỘ TÀI CHÍNH --------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ------------------- Số: 3027/QĐ-BTC Hà Nội, ngày 03 tháng 12 năm 2009 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC ĐÍNH CHÍNH THÔNG TƯ SỐ 130/2008/TT-BTC NGÀY 26/12/2008 CỦA BỘ TÀI CHÍNH HƯỚNG DẪN THI HÀNH MỘT SỐ ĐIỀU CỦA LUẬT THUẾ THU NHẬP DOANH NGHIỆP SỐ 14/2008/QH12 VÀ HƯỚNG DẪN THI HÀNH NGHỊ ĐỊNH SỐ 124/2008/NĐ-CP NGÀY 11 THÁNG 12 NĂM 2008 CỦA CHÍNH PHỦ QUY ĐỊNH CHI TIẾT THI HÀNH MỘT SỐ ĐIỀU CỦA LUẬT THUẾ THU NHẬP DOANH NGHIỆP BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH Căn cứ Luật ban hành văn bản quy phạm pháp luật ngày 12/11/1996, Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật ban hành văn bản quy phạm pháp luật ngày 16/12/2002; Căn cứ Nghị định số 104/2004/NĐ-CP ngày 23/3/2004 của Chính phủ về Công báo nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam; Nghị định số 151/2005/NĐ-CP ngày 27/12/2005 của Chính phủ; Căn cứ Nghị định số 118/2008/NĐ-CP ngày 27/11/2008 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Tài chính; Theo đề nghị của Tổng cục trưởng Tổng cục Thuế, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Đính chính gạch đầu dòng thứ 2, điểm 1.3, khoản 1, Mục III Phần H Thông tư số 130/2008/TT-BTC ngày 26/12/2008 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thuế thu nhập doanh nghiệp như sau: - Đã in “1. Miễn thuế 4 năm, giảm 50% số thuế phải nộp trong 9 năm tiếp theo đối với: 1.3. Doanh nghiệp thành lập mới từ dự án đầu tư thuộc các lĩnh vực: - Đầu tư phát triển nhà máy nước, nhà máy thủy điện , hệ thống cấp thoát nước; cầu, đường bộ, đường sắt; cảng hàng không, cảng biển, cảng sông; sân bay, nhà ga và công trình cơ sở hạ tầng đặc biệt quan trọng khác do Thủ tướng Chính phủ quyết định”. - Nay sửa thành: “1. Miễn thuế 4 năm, giảm 50% số thuế phải nộp trong 9 năm tiếp theo đối với: 1.3. Doanh nghiệp thành lập mới từ dự án đầu tư thuộc các lĩnh vực: - Đầu tư phát triển nhà máy nước, nhà máy điện , hệ thống cấp thoát nước; cầu, đường bộ, đường sắt; cảng hàng không, cảng biển, cảng sông; sân bay, nhà ga và công trình cơ sở hạ tầng đặc biệt quan trọng khác do Thủ tướng Chính phủ quyết định”. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực sau 45 ngày kể từ ngày ký và áp dụng từ kỳ tính thuế năm 2009. Nơi nhận: - Văn phòng Trung ương và các Ban của Đảng; - Văn phòng Quốc hội; - Văn phòng Chủ tịch nước; - Viện Kiểm sát nhân dân tối cao; - Văn phòng BCĐ phòng chống tham nhũng trung ương; - Tòa án nhân dân tối cao; - Kiểm toán nhà nước; - Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ; - Cơ quan Trung ương của các đoàn thể; - Hội đồng nhân dân, Ủy ban nhân dân, Sở Tài chính, Cục Thuế, Kho bạc Nhà nước các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương; - Công báo; - Cục Kiểm tra văn bản (Bộ Tư pháp); - Website Chính phủ; - Website Bộ Tài chính; - Website Tổng cục Thuế; - Các đơn vị thuộc Bộ Tài chính; - Lưu: VT, TCT (VT, CS). TUQ. BỘ TRƯỞNG CHÁNH VĂN PHÒNG Nguyễn Đức Chi
94/2009/QĐ-UBND

Quyết định 94/2009/QĐ-UBND điều chỉnh bảng giá tối thiểu dùng làm căn cứ tính lệ phí trước bạ và truy thu thuế đối với hoạt động kinh doanh xe ô tô do Ủy ban nhân dân tỉnh Khánh Hòa ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH KHÁNH HÒA ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 94/2009/QĐ-UBND Nha Trang, ngày 03 tháng 12 năm 2009 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC ĐIỀU CHỈNH, BỔ SUNG BẢNG GIÁ TỐI THIỂU DÙNG LÀM CĂN CỨ TÍNH LỆ PHÍ TRƯỚC BẠ VÀ TRUY THU THUẾ ĐỐI VỚI HOẠT ĐỘNG KINH DOANH XE Ô TÔ ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH KHÁNH HÒA Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật của Hội đồng nhân dân, Ủy ban nhân dân ngày 03 tháng 12 năm 2004; Căn cứ Luật Thuế Giá trị giá tăng số 13/2008/QH12 ngày 03 tháng 6 năm 2008; Luật Thuế Thu nhập doanh nghiệp số 14/2008/QH12 ngày 03 tháng 6 năm 2008; Luật Thuế Tiêu thụ đặc biệt số 27/2008/QH12 ngày 14 tháng 11 năm 2008 và Luật Quản lý thuế số 78/2006/QH11 ngày 29 tháng 11 năm 2006; Căn cứ Nghị định số 176/1999/NĐ-CP ngày 21 tháng 12 năm 1999 của Chính phủ về lệ phí Trước bạ và Nghị định số 80/2008/NĐ-CP ngày 29 tháng 7 năm 2008 của Chính phủ về việc sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định số 176/1999/NĐ-CP ngày 21 tháng 12 năm 1999 và Nghị định số 47/2003/NĐ-CP ngày 12 tháng 5 năm 2003 của Chính phủ về lệ phí Trước bạ; Căn cứ Thông tư số 95/2005/TT-BTC ngày 26 tháng 10 năm 2005; Thông tư số 02/2007/TT-BTC ngày 08 tháng 01 năm 2007 và Thông tư số 79/2008/TT-BTC ngày 15 tháng 9 năm 2008 của Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện các quy định của pháp luật về lệ phí Trước bạ; Căn cứ Quyết định số 41/2002/QĐ-TTg ngày 18 tháng 3 năm 2002 của Thủ tướng Chính phủ về việc chống thất thu thuế đối với hoạt động kinh doanh xe ô tô, xe hai bánh gắn máy; Thông tư số 69/2002/TT-BTC ngày 16 tháng 8 năm 2002 của Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện Quyết định số 41/2002/QĐ-TTg ngày 18 tháng 3 năm 2002 của Thủ tướng Chính phủ; Theo đề nghị của liên ngành Sở Tài chính - Cục Thuế tỉnh Khánh Hòa tại Tờ trình số 3148/LN/STC-CT ngày 24 tháng 11 năm 2009, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Bổ sung giá tối thiểu xe ô tô vào Phụ lục I kèm theo Quyết định số 86/2006/QĐ-UBND ngày 13 tháng 11 năm 2006 của Ủy ban nhân dân tỉnh Khánh Hòa ban hành Bảng giá tối thiểu dùng làm căn cứ tính lệ phí trước bạ và truy thu thuế đối với hoạt động kinh doanh xe ô tô trên địa bàn tỉnh Khánh Hòa một số loại xe ô tô như sau: Số TT Tên xe Mô tả chi tiết Giá xe mới (VND) 1 Xe GLK 300 4MATIC Xe ô tô 5 chỗ ngồi hiệu Mercedes GKL 300 4MATIC, sản xuất trong nước 1.402.000.000 2 Xe E350 Xe ô tô 4 chỗ ngồi hiệu Mercedes E350, nhập khẩu 2.502.000.000 Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 10 ngày kể từ ngày ký. Điều 3. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh; Giám đốc Sở Tài chính, Cục trưởng Cục Thuế, Chi cục trưởng Chi cục Thuế các huyện, thị xã Cam Ranh, thành phố Nha Trang và Thủ trưởng các cơ quan, các tổ chức, cá nhân liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Nguyễn Thị Thu Hằng
4972/TCT-CS

Công văn 4972/TCT-CS thuế giá trị gia tăng đối với điện bán cho sinh hoạt hộ dân nông thôn do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ---------- Số: 4972/TCT-CS V/v thuế GTGT đối với điện bán cho sinh hoạt hộ dân nông thôn Hà Nội, ngày 02 tháng 12 năm 2009 Kính gửi: Cục thuế thành phố Hải Phòng Tổng cục Thuế nhận được công văn số 105-09/CVDN ngày 23/10/2009 của Công ty cổ phần điện nước lắp máy Hải Phòng và công văn số 1518/CT-KTr1 ngày 17/11/2009 của Cục thuế thành phố Hải Phòng về thuế GTGT đối với điện bán cho sinh hoạt hộ dân nông thôn. Về vấn đề này, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại công văn số 7450/BTC-TCT ngày 19/6/2006 của Bộ Tài chính hướng dẫn thuế GTGT đối với điện bán cho tiêu dùng sinh hoạt hộ dân nông thôn như sau: "1. Điện do các tổ chức kinh doanh điện nông thôn bán cho tiêu dùng sinh hoạt hộ dân nông khôn thuộc đối tượng miễn thuế GTGT... 2. Giá bán điện cho tiêu dùng hộ dân nông thôn thực hiện theo hướng dẫn tại Thông tư số 01/1999/TTLT-BVGCP-BCN ngày 10/2/1999 của Ban Vật giá chính phủ - Bộ Công nghiệp hướng dẫn thực hiện giá bán điện tiêu dùng sinh hoạt đến hộ nông dân. Để thống nhất thực hiện thuế GTGT đối với hoạt động bán điện của Ban quản lý điện lực huyện, thôn, xã cho các hộ tiêu dùng ở nông thôn; Bộ Tài chính hướng dẫn: trong điều kiện hệ thống lưới điện của ngành điện quản lý chưa kéo đường dây điện đến từng hộ nông dân mà chỉ kéo đến các thôn xã, các địa phương tổ chức thành lập các mô hình Ban quản lý điện lực huyện, thôn, xã đặt các trạm biến áp ở thôn và mua điện tại công tơ tổng của Điện lực tỉnh, thành phố để bán cho các hộ nông dân, Ban quản lý điện nông thôn trực tiếp bán điện tiêu dùng cho các hộ nông dân không phải nộp thuế GTGT đối với sản lượng điện bán nêu trên". Theo hướng dẫn nêu trên, trường hợp Công ty cổ phần điện nước lắp máy Hải Phòng bán điện sinh hoạt tiêu dùng cho các hộ dân nông thôn phù hợp với điều kiện như hướng dẫn của Bộ Tài chính nêu trên thì doanh thu từ hoạt động bán điện này thuộc đối tượng miễn thuế GTGT. Về vấn đề này, Tổng cục Thuế đã có công văn số 544/TCT-CS ngày 18/02/2009 gửi Cục thuế tỉnh Đăk Nông hướng dẫn về thuế GTGT đối với điện bán cho tiêu dùng sinh hoạt hộ nông dân (bản photocopy kèm theo) gửi Cục thuế để tham khảo. Tổng cục Thuế trả lời để Cục Thuế thành phố Hải Phòng được biết./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
2632/BXD-HĐXD

Công văn 2632/BXD-HĐXD thẩm tra cấp giấy chứng nhận đầu tư Dự án Chung cư cao cấp và trung tâm thương mại Newtatco tại Tổ 1, khu Ao Ải, Nghĩa Đô, Cầu Giấy, Hà Nội do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 2632/BXD-HĐXD V/v: Thẩm tra cấp GCNĐT DA CCCC và TTTM Newtatco tại Tổ 1, khu Ao Ải, Nghĩa Đô, Cầu Giấy, Hà Nội. Hà Nội, ngày 02 tháng 12 năm 2009 Kính gửi: Sở Kế hoạch và Đầu tư thành phố Hà Nội. Bộ Xây dựng nhận được văn bản số 4041/KH&ĐT-TĐ ngày 28/10/2009 và văn bản số 4466/KH&ĐT ngày 23/11/2009 của Sở Kế hoạch và Đầu tư thành phố Hà Nội về việc thẩm tra cấp giấy chứng nhận đầu tư cho Dự án Chung cư cao cấp và trung tâm thương mại Newtatco tại Tổ 1, khu đất Ao Ải, Nghĩa Đô, Cầu Giấy, Hà Nội. Sau khi nghiên cứu, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: 1. Hồ sơ thẩm tra: - Căn cứ theo Điều 29 của Luật Đầu tư và Điều 47 của Nghị định số 108/2006/NĐ-CP ngày 22/9/2006 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành Luật Đầu tư, Dự án Chung cư cao cấp và Trung tâm thương mại Newtatco tại Tổ 1, khu đất Ao Ải, Nghĩa Đô, Cầu Giấy, Hà Nội thuộc diện được xem xét để cấp giấy chứng nhận đầu tư. - Uỷ ban nhân dân thành phố Hà Nội đã có công văn số 7286/UBND-TNMT ngày 29/7/2009. Trong đó UBND thành phố cho phép Công ty Ứng dụng công nghệ mới và du lịch (Newtatco) được tiếp tục thực hiện các thủ tục tiếp theo để triển khai dự án đầu tư và lập hồ sơ để được sử dụng đất thực hiện dự án đầu tư tại khu vực Tổ 1, Ao Ải, phường Nghĩa Đô, quận Cầu Giấy, Hà Nội. - Sở Quy hoạch Kiến trúc Hà Nội đã có công văn số 2616/QHKT-P1 ngày 28/9/2009 về việc quy hoạch tổng mặt bằng và phương án sơ bộ kiến trúc công trình Chung cư cao cấp và Trung tâm thương mại tại khu vực Tổ 1, Ao Ải, phường Nghĩa Đô, quận Cầu Giấy, Hà Nội. - Nhà đầu tư là Công ty Ứng dụng công nghệ mới và du lịch đã có giấy chứng nhận đăng ký kinh doanh số 0106001019 do Phòng đăng ký kinh doanh số 02 - Sở Kế hoạch và Đầu tư thành phố Hà Nội cấp lần đầu ngày 11/7/2008 thay đổi lần thứ hai ngày 29/7/2009 trong đó có ngành nghề kinh doanh phù hợp với nội dung xin đầu tư của dự án này. - Giải trình kinh tế kỹ thuật bao gồm: Mục tiêu, quy mô, địa điểm do nhà đầu tư lập cơ bản phù hợp với các chỉ tiêu quy hoạch xây dựng theo công văn số 2616/QHKT-P1 ngày 28/9/2009 của Sở Quy hoạch Kiến trúc Hà Nội. 2. Vấn đề cần lưu ý: Sau khi được cấp giấy chứng nhận đầu tư, chủ đầu tư tổ chức lập dự án đầu tư xây dựng công trình, thẩm định, phê duyệt theo quy định của pháp luật hiện hành. Trong quá trình lập dự án đầu tư, chủ đầu tư cần lưu ý các vấn đề: đảm bảo giao thông khu vực công trình; đảm bảo khoảng cách thông gió, chiếu sáng cho các căn hộ; đảm bảo các tiêu chí căn hộ cho phù hợp với căn hộ cao cấp. Trên đây là ý kiến của Bộ Xây dựng, đề nghị Sở Kế hoạch và Đầu tư tổng hợp báo cáo Uỷ ban nhân dân thành phố Hà Nội xem xét, quyết định theo thẩm quyền. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VP,Vụ HĐXD(VAM - 04). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Bùi Phạm Khánh
516/BXD-KHCN

Công văn 516/BXD-KHCN về việc áp dụng tiêu chuẩn xây dựng Hoa Kỳ cho kết cấu Khán đài A- sân vận động tỉnh Quảng Ngãi do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 516/BXD-KHCN V/v: áp dụng tiêu chuẩn xây dựng Hoa Kỳ cho kết cấu Khán đài A- sân vận động tỉnh Quảng Ngãi. Hà Nội, ngày 02 tháng 12 năm 2009 Kính gửi: Sở Văn hóa, Thể thao và Du lịch tỉnh Quảng Ngãi. Bộ Xây dựng nhận được Công văn số 969/TTr-SVHTTDL ngày 05 tháng 11 năm 2009 của Sở Văn hóa, Thể thao và Du lịch tỉnh Quảng Ngãi về việc xin áp dụng tiêu chuẩn xây dựng và phần mềm Hoa Kỳ để thiết kế kết cấu bê tông cốt thép và kết cấu thép Khán đài A – sân vận động tỉnh Quảng Ngãi. Căn cứ các quy định tại "Quy chế áp dụng tiêu chuẩn xây dựng nước ngoài trong hoạt động xây dựng ở Việt nam" do Bộ Xây dựng ban hành kèm theo Quyết định số 09/2005/QĐ-BXD ngày 7/4/2005, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: Chấp thuận áp dụng tiêu chuẩn xây dựng Hoa Kỳ để thiết kế kết cấu Khán đài A – sân vận động tỉnh Quảng Ngãi. Việc áp dụng tiêu chuẩn xây dựng Hoa Kỳ (kết cấu bê tông cốt thép và kết cấu thép) cho Dự án nêu trên phải được Chủ đầu tư lựa chọn và ra quyết định áp dụng. Việc áp dụng tiêu chuẩn nêu trên phải đảm bảo tính đồng bộ với các tiêu chuẩn xây dựng Hoa Kỳ từ khâu khảo sát, thiết kế, thi công và nghiệm thu công trình; các số liệu về điều kiện tự nhiên (gió bão, giông sét, động đất…) phục vụ cho tính toán thiết kế phải được lấy theo các quy chuẩn, tiêu chuẩn hiện hành của Việt Nam. Việc lựa chọn sử dụng phần mềm tính toán kết cấu công trình là do đơn vị tư vấn thiết kế thực hiện, chịu trách nhiệm về bản quyền sử dụng phần mềm và đảm bảo an toàn cho công trình. Bộ Xây dựng thông báo để Sở Văn hóa, Thể thao và Du lịch tỉnh Quảng Ngãi nghiên cứu áp dụng./. Nơi nhận: - Như trên; - TT Cao Lại Quang (để b/c); - Lưu: VP, Vụ KHCN&MT. TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ KHOA HỌC CÔNG NGHỆ & MÔI TRƯỜNG Nguyễn Trung Hoà
7325/TCHQ-GSQL

Công văn 7325/TCHQ-GSQL chuyển cửa khẩu xe ôtô về kho ngoại quan do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 7325/TCHQ-GSQL V/v chuyển cửa khẩu xe ôtô về kho ngoại quan Hà Nội, ngày 02 tháng 12 năm 2009 Kính gửi: Cục Hải quan các tỉnh, thành phố Tổng cục Hải quan nhận được phản ánh, kiến nghị của Hải quan địa phương và một số doanh nghiệp về việc chuyển cửa khẩu mặt hàng xe ô tô về kho ngoại quan theo hướng dẫn tại công văn số 7241/TCHQ-GSQL ngày 27/11/2009 của Tổng cục Hải quan. Để thực hiện thống nhất theo các văn bản hiện hành, tạo điều kiện cho các doanh nghiệp và hạn chế việc phải hủy tờ khai, gây khó khăn cho công tác quản lý hải quan, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1. Theo quy định tại điểm 7 công văn số 8908/BTC-TCHQ ngày 22/6/2009 của Bộ Tài chính, đồng ý giải quyết thủ tục chuyển cửa khẩu về kho ngoại quan trong ICD đối với các lô hàng xe ô tô mới nhập khẩu có vận đơn ghi “hàng hóa gửi kho ngoại quan”, có tờ khai nhập, xuất kho ngoại quan đã được đăng ký trước ngày 27/11/2009 (ngày ban hành công văn số 7241/TCHQ-GSQL) Thủ tục chuyển cửa khẩu thực hiện đúng quy định tại Điều 18 Nghị định số 154/2005/NĐ-CP ngày 15/12/2005 của Chính phủ, quy trình nghiệp vụ quản lý hải quan đối với hàng xuất khẩu, nhập khẩu chuyển cửa khẩu ban hành kèm Quyết định 1458/QĐ-TCHQ ngày 27/7/2009 của Tổng cục Hải quan và các văn bản hướng dẫn có liên quan. Yêu cầu các đơn vị lưu ý: không thực hiện việc chuyển cửa khẩu mặt hàng xe ôtô các loại từ cửa khẩu nhập về các kho ngoại quan ngoài khu vực cửa khẩu (kể cả kho ngoại quan nằm ngoài hàng rào cảng, cửa khẩu quốc tế) đối với các tờ khai nhập, xuất kho ngoại quan đăng ký từ ngày 27/11/2009 trở về sau. 2. Chính sách thuế, giá đối với mặt hàng xe ôtô nhập khẩu phải thực hiện đúng quy định, trường hợp có nghi ngờ về trị giá khai báo thì tiến hành tham vấn, xác định lại trị giá tính thuế hoặc kiểm tra sau thông quan để xác minh, làm rõ. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan các tỉnh, thành phố biết và thực hiện. Nơi nhận: - Như trên - Bộ Tài chính (để báo cáo); - Tổng cục trưởng (để báo cáo); - UBND tỉnh Ninh Bình (thay trả lời); - Cty CP thương mại và XNK Việt Mỹ (thay trả lời); - Cty CP tập đoàn ô tô Thành Công (thay trả lời); - Công ty TNHH NN MTV cung ứng nhân lực và thương mại quốc tế HN (thay trả lời); - Lưu: VT, GSQL (3b) KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
9484/NHNN-VP

Công văn 9484/NHNN-VP lãi suất huy động VND do Ngân hàng Nhà nước Việt Nam ban hành NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC VIỆT NAM ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 9484/NHNN-VP V/v lãi suất huy động VND Hà Nội, ngày 02 tháng 12 năm 2009 Kính gửi: - Các Ngân hàng thương mại Nhà nước; - Ngân hàng TMCP Ngoại thương, Công thương; - Tổng thư ký Hiệp hội Ngân hàng. Ngày 25/11/2009, Ngân hàng Nhà nước Việt Nam đã có văn bản số 552/TB-NHNN thông báo ý kiến chỉ đạo của Thống đốc NHNN tại cuộc họp với các Ngân hàng thương mại về các vấn đề liên quan đến lãi suất và tỷ giá. Để các đơn vị hiểu đúng và thực hiện một cách thống nhất việc áp dụng lãi suất huy động VND, Ngân hàng Nhà nước hướng dẫn rõ tại điểm 3, tại Thông báo nói trên, cụ thể như sau: Để tạo sự ổn định mặt bằng lãi suất chung, các ngân hàng thương mại áp dụng mức lãi suất huy động VND cao nhất dưới 10,5%/năm. Những trường hợp tăng lãi suất huy động từ mức 10,5%/năm trở lên, phá vỡ mặt bằng lãi suất huy động trên thị trường, thanh tra NHNN sẽ tiến hành xem xét toàn diện hoạt động của tổ chức tín dụng đó. Ngân hàng nhà nước Việt Nam xin thông báo để các đơn vị biết, triển khai thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - BLĐ NHNN (để báo cáo); - NHNN CN tỉnh, TP (để biết); - Vụ CSTT, Vụ QLNH; - Lưu VP, VP2. TL. THỐNG ĐỐC CHÁNH VĂN PHÒNG Đào Minh Tú
7326/TCHQ-GSQL

Công văn 7326/TCHQ-GSQL vướng mắc đăng ký danh mục hàng hóa nhập khẩu miễn thuế do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 7326/TCHQ-GSQL V/v vướng mắc đăng ký danh mục hàng hóa nhập khẩu miễn thuế. Hà Nội, ngày 02 tháng 12 năm 2009 Kính gửi: Công ty Cổ phần Thương mại Citicom; (Đ/c: Tầng 7, Tòa nhà Đại Phát – Cục TTCN&CNN Cầu Giấy – Phạm Hùng – Dịch Vọng Hậu – Cầu Giấy – HN) Trả lời công văn số 858/CV-CTC ngày 02/11/2009 của Công ty Cổ phần Thương mại Citicom kiến nghị về việc vướng mắc đăng ký Danh mục hàng hóa nhập khẩu do Công ty trúng thầu để phục vụ dự án Thủy điện Sơn La do Tập đoàn Điện lực Việt Nam làm chủ đầu tư. Về vấn đề này, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Theo quy định tại Điều 11, Điều 101, Thông tư số 79/2009/TT-BTC ngày 20/4/2009 của Bộ Tài chính thì: - Hồ sơ hải quan khi làm thủ tục nhập khẩu phải có Giấy báo trúng thầu hoặc giấy chỉ định thầu kèm theo hợp đồng cung cấp hàng hóa, trong đó có quy định giá trúng thầu hoặc giá cung cấp hàng hóa không bao gồm thuế nhập khẩu. - Người nộp thuế phải đăng ký Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu miễn thuế trước khi làm thủ tục xuất khẩu. Theo quy định tại Điều 2, Luật Quản lý Thuế và các văn bản hướng dẫn thực hiện thì người nộp thuế là người khai hải quan. Do vậy, nếu Công ty thỏa mãn điều kiện có Quyết định trúng thầu ghi rõ giá cung cấp hàng hóa không bao gồm thuế nhập khẩu, hàng hóa để phục vụ dự án Thủy điện Sơn La thì Công ty được đăng ký danh mục hàng hóa nhập khẩu miễn thuế theo hướng dẫn tại Điều 101, Thông tư 79/2009/TT-BTC nêu trên. Tổng cục Hải quan trả lời để Công ty được biết Nơi nhận: - Như trên; - Cục Hải quan Điện Biên (để thực hiện); - Cục Hải quan TP Hà Nội (để thực hiện); - Cục Hải quan Lạng Sơn (để thực hiện); - Lưu: VT, GSQL (3). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
190/QHTVLNN

Công văn 190/QHTVLNN về việc thu nộp tiền đóng góp Quỹ hỗ trợ việc làm ngoài nước do Quỹ hỗ trợ việc làm ngoài nước ban hành BỘ LAO ĐỘNG-THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI QUỸ HỖ TRỢ VIỆC LÀM NGOÀI NƯỚC ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 190/QHTVLNN V/v thu nộp tiền đóng góp Quỹ hỗ trợ việc làm ngoài nước. Hà Nội, ngày 02 tháng 12 năm 2009 Kính gửi: Các Doanh nghiệp hoạt động dịch vụ - đưa người lao động đi làm việc ở nước ngoài Theo Quyết định 144/2007/QĐ-TTg ngày 31/8/2007 của Thủ tướng Chính phủ về việc thành lập, quản lý và sử dụng Quỹ hỗ trợ việc làm ngoài nước; Thông tư liên tịch 11/2008/TTLT-BLĐTBXH-BTC ngày 21/7/2008 của Liên Bộ Lao động – Thương binh và Xã hội và Bộ Tài chính hướng dẫn quản lý và sử dụng Quỹ hỗ trợ việc làm ngoài nước, các doanh nghiệp hoạt động dịch vụ đưa người lao động đi làm việc ở nước ngoài và người lao động đi làm việc ở nước ngoài có trách nhiệm đóng góp Quỹ hỗ trợ việc làm ngoài nước. Tuy nhiên, tính đến thời Điểm hiện nay, việc thu nộp Khoản tiền đóng góp Quỹ của các doanh nghiệp vẫn chưa được thực hiện nghiêm túc, một số doanh nghiệp chưa nộp báo cáo kê khai đóng góp Quỹ theo quy định tại Thông tư liên tịch 11/2008/TTLT-BLĐTBXH-BTC. Để đảm bảo quyền lợi, nghĩa vụ cho người lao động và doanh nghiệp trong hoạt động đưa người lao động đi làm việc ở nước ngoài, Quỹ hỗ trợ việc làm ngoài nước yêu cầu các doanh nghiệp: - Tuyên truyền cho người lao động, thân nhân người lao động hiểu rõ Mục đích, ý nghĩa và quyền lợi, nghĩa vụ của việc đóng góp tham gia Quỹ hỗ trợ việc làm ngoài nước, để người lao động tham gia và đóng góp Quỹ đầy đủ theo quy định. - Thực hiện nghiêm túc việc kê khai đóng góp Quỹ theo quy định tại Khoản 2 và Khoản 3, Mục I, Thông tư liên tịch 11/2008/TTLT-BLĐTBXH-BTC ngày 217/2008 của Liên Bộ Lao động – Thương binh và Xã hội và Bộ Tài chính hướng dẫn quản lý và sử dụng Quỹ hỗ trợ việc làm ngoài nước. Tiền đóng góp Quỹ của doanh nghiệp và người lao động được nộp về Quỹ hỗ trợ việc làm ngoài nước, (số 41B, Lý Thái Tổ, Hoàn Kiếm, Hà Nội) bằng tiền mặt (nộp tại Quỹ) hoặc chuyển Khoản theo địa chỉ: + Tên đơn vị hưởng: Quỹ hỗ trợ việc làm ngoài nước + Số Tài Khoản: 941.90.0000.001 + Tại: Sở Giao dịch Kho Bạc Nhà nước Khi chuyển tiền các doanh nghiệp cần ghi rõ tên giao dịch (tên viết tắt của đơn vị); số tiền đóng góp của doanh nghiệp và của người lao động để Quỹ theo dõi và tổng hợp được chính xác. Trường hợp các doanh nghiệp không thực hiện đúng quy định về thu nộp tiền đóng góp Quỹ hỗ trợ việc làm ngoài nước sẽ bị xử phạt theo quy định tại Nghị định 144/2007/NĐ-CP ngày 10/9/2007 của Thủ tướng Chính phủ quy định xử phạt hành chính trong hoạt động đưa người lao động Việt Nam đi làm việc ở nước ngoài. Trong quá trình thực hiện, có vướng mắc, các doanh nghiệp phản ánh về Quỹ hỗ trợ việc làm ngoài nước hoặc gọi điện thoại theo số 04.38249517, máy lẻ 505 hoặc 506 để được giải đáp. Nơi nhận: - Như trên; - TT Nguyễn Thanh Hòa (Báo cáo); - Vụ KH-TC (Báo cáo); - Hội đồng quản lý Quỹ; - Ban Điều hành Quỹ; - Cục QLLĐNN; - Lưu: VT, HTVLNN. TRƯỞNG BAN ĐIỀU HÀNH Nguyễn Ngọc Quỳnh
4975/TCT-CS

Công văn 4975/TCT-CS chính sách thuế đối với nhà thầu nước ngoài do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------ CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ----------- Số: 4975/TCT-CS V/v chính sách thuế đối với nhà thầu nước ngoài Hà Nội, ngày 02 tháng 12 năm 2009 Kính gửi: Cục thuế tỉnh Thái Nguyên Trả lời công văn số 1527/CT-KTT ngày 12/11/2009 của Cục thuế tỉnh Thái Nguyên về chính sách thuế đối với nhà thầu nước ngoài đối với việc khấu trừ thuế GTGT trong trường hợp Bên Việt Nam nộp hộ các Nhà thầu nước ngoài, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: 1. Đối với các Hợp đồng thuộc đối tượng điều chỉnh của Thông tư số 05/2005/TT-BTC ngày 11/1/2005 của Bộ Tài chính. Tại điểm 2 Mục II Phần C Thông tư số 05/2005/TT-BTC ngày 11/1/2005 của Bộ Tài chính hướng dẫn chế độ áp dụng đối với các tổ chức nước ngoài không có tư cách pháp nhân Việt Nam và cá nhân nước ngoài kinh doanh hoặc có thu nhập phát sinh tại Việt Nam quy định: “Số thuế GTGT Bên Việt Nam đã nộp hộ cho các Nhà thầu nước ngoài là số thuế GTGT đầu vào của Bên Việt Nam và được khấu trừ theo quy định của Luật thuế GTGT và các văn bản hướng dẫn hiện hành. Chứng từ để xác định số thuế đầu vào được khấu trừ của Bên Việt Nam là biên lai nộp thuế giá trị gia tăng hoặc giấy nộp tiền vào ngân sách nhà nước có đóng dấu xác nhận của cơ quan Kho bạc Nhà nước về số thuế GTGT đã nộp.” Căn cứ theo quy định trên thì Bên Việt Nam được khấu trừ số thuế GTGT đã nộp thay cho các Nhà thầu nước ngoài theo quy định của Luật thuế GTGT và các văn bản hướng dẫn hiện hành. 2. Đối với các hợp đồng thuộc đối tượng điều chỉnh của Thông tư số 134/2008/TT-BTC ngày 31/12/2008 của Bộ Tài chính. Tại Mục III Phần B Thông tư số 134/2008/TT-BTC ngày 31/12/2008 quy định: “Bên Việt Nam có trách nhiệm đăng ký thuế với cơ quan thuế để thực hiện nộp thay thuế cho Nhà thầu nước ngoài, Nhà thầu phụ nước ngoài trong phạm vi 20 ngày làm việc kể từ khi ký hợp đồng”. Tại khoản a điểm 1.3 Mục III Phần B Thông tư số 129/2008/TT-BTC ngày 26/12/2008 hướng dẫn về thuế GTGT quy định điều kiện khấu trừ thuế GTGT đầu vào như sau: “Có hóa đơn giá trị gia tăng hợp pháp của hàng hóa, dịch vụ mua vào hoặc chứng từ nộp thuế giá trị gia tăng khâu nhập khẩu hoặc chứng từ nộp thuế GTGT thay cho phía nước ngoài theo hướng dẫn của Bộ Tài chính áp dụng đối với các tổ chức nước ngoài không có tư cách pháp nhân Việt Nam và cá nhân nước ngoài kinh doanh hoặc có thu nhập phát sinh tại Việt Nam”. Căn cứ theo các quy định trên thì Bên Việt Nam được khấu trừ số thuế GTGT đã nộp thay cho các Nhà thầu nước ngoài nếu có chứng từ chứng minh việc nộp thuế GTGT thay cho nhà thầu nước ngoài theo quy định của Bộ Tài chính. Tổng cục Thuế trả lời để Cục thuế Thái Nguyên được biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ PC; - Lưu: VT, PC, CS (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
4973/TCT-CS

Công văn 4973/TCT-CS năm 2009 thu tiền sử dụng đất doanh nghiệp nhà nước cổ phần hoá do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ---------- Số: 4973/TCT-CS V/v thu tiền sử dụng đất doanh nghiệp nhà nước cổ phần hoá Hà Nội, ngày 02 tháng 12 năm 2009 Kính gửi: Cục Thuế tỉnh An Giang Trả lời Công văn số 2379/CT-THNVDT ngày 01/10/2009 của Cục Thuế tỉnh An Giang về thu tiền sử dụng đất đối với doanh nghiệp nhà nước chuyển thành công ty cổ phần, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: - Tại khoản 1, Điều 19 Nghị định số 187/2004/NĐ-CP ngày 16/11/2004 của Chính phủ về việc chuyển công ty nhà nước thành công ty cổ phần, quy định: "1. Đối với diện tích đất doanh nghiệp cổ phần hoá đang sử dụng làm mặt bằng xây dựng trụ sở, văn phòng giao dịch; xây dựng cơ sở sản xuất kinh doanh; đất để sản xuất nông nghiệp, lâm nghiệp, nuôi trồng thuỷ sản, làm muối (kể cả đất đã được Nhà nước giao có thu hoặc không thu tiền sử dụng đất) thì doanh nghiệp cổ phần hoá được quyền lựa chọn hình thức thuê đất hoặc giao đất theo quy định của Luật Đất đai... b) Trường hợp doanh nghiệp cổ phần hoá lựa chọn hình thức giao đất thì phải tính giá trị quyền sử dụng đất vào giá trị doanh nghiệp cổ phần hoá... " - Tại khoản 6, Điều 3 Nghị định số 198/2004/NĐ-CP ngày 11/6/2004 của Chính phủ về thu tiền sử dụng đất, quy định: "Tổ chức kinh tế nhận... chuyển nhượng quyền sử dụng đất của người sử dụng đất hợp phát bằng tiền không có nguồn gốc từ ngân sách nhà nước, nay được cấp giấy chứng nhận quyền sử dụng đất." Căn cứ quy định nêu trên, căn cứ tài liệu của Cục Thuế gửi kèm theo công văn hỏi thì trường hợp công ty nhà nước được cơ quan nhà nước có thẩm quyền quyết định chuyển sang công ty cổ phần theo Nghị định số 187/2004/NĐ-CP đang sử dụng đất dùng để kinh doanh thì tính giá trị quyền sử dụng đất vào giá trị doanh nghiệp cổ phần hoá, khi cấp đổi giấy chứng nhận quyền sử dụng đất thì xác định như sau: - Giá trị quyền sử dụng đất doanh nghiệp nhận chuyển nhượng, đã được cấp Giấy chứng nhận quyền sử dụng đất trước khi cổ phần hoá và đã thanh toán bằng tiền không có nguồn gốc từ ngân sách thì khi chuyển sang công ty cổ phần không phải nộp vào ngân sách. - Giá trị quyền sử dụng đất đã trả có nguồn gốc từ ngân sách nhà nước, khi chuyển sang công ty cổ phần phải nộp vào ngân sách nhà nước hoặc ghi nhận phần vốn của nhà nước tại công ty cổ phần. - Việc cấp đổi giấy chứng nhận quyền sử dụng đất được thực hiện theo quy định tại Điều 143, Điều 144 Nghị định số 181/2004/NĐ-CP ngày 20/10/2004 của Chính phủ về thi hành Luật Đất đai. Tổng cục Thuế trả lời để Cục thuế được biết. Đề nghị Cục Thuế căn cứ các quy định nêu trên và hồ sơ cụ thể của đơn vị để giải quyết. Trường hợp còn phát sinh vướng mắc, đề nghị Cục thuế báo cáo để Tổng cục nghiên cứu hướng dẫn tiếp./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
2631/BXD-KTQH

Công văn 2631/BXD-KTQH ý kiến của Hội Kiến trúc sư Việt Nam về đồ án Quy hoạch chung xây dựng Thủ đô Hà Nội do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 2631/BXD-KTQH V/v: ý kiến của Hội KTS Việt Nam về đồ án QHCXD Thủ đô Hà Nội Hà Nội, ngày 02 tháng 12 năm 2009 Kính gửi: Thủ tướng Chính phủ Thực hiện ý kiến chỉ đạo của Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải tại văn bản số 8218/VPCP-KTN ngày 18/11/2009 của Văn phòng Chính phủ yêu cầu Bộ Xây dựng báo cáo Thủ tướng Chính phủ về những ý kiến của Hội Kiến trúc sư Việt Nam (KTSVN) có nhận xét và kiến nghị đối với đồ án QHCXD Thủ đô Hà Nội đang được triển khai nghiên cứu; Bộ Xây dựng báo cáo Thủ tướng Chính phủ một số vấn đề cụ thể như sau: - Bộ Xây dựng đã xem xét kiến nghị của Hội KTSVN về đồ án QHCXD Thủ đô Hà Nội đến năm 2030 và tầm nhìn đến năm 2050; đã chỉ đạo Liên danh tư vấn nước ngoài (PPJ) nghiêm túc nghiên cứu và làm việc cụ thể với các Bộ, ngành, UBND thành phố Hà Nội, các Hội nghề nghiệp để tiếp thu nhằm bổ sung, hoàn chỉnh đồ án, đảm bảo phù hợp với Nhiệm vụ quy hoạch chung đã được Thủ tướng Chính phủ phê duyệt và ý kiến chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ tại các cuộc họp báo cáo lần 1 và lần 2. - Về một số vấn đề cụ thể như tầm nhìn, mô hình cấu trúc, chọn đất xây dựng, phân lũ, tiêu thoát lũ, hạ tầng kĩ thuật đô thị và các yếu tố đặc trưng của Thủ đô Hà Nội như cây xanh, mặt nước, bảo tồn di sản văn hóa-lịch sử-kiến trúc... Bộ Xây dựng đã chỉ đạo Liên danh tư vấn PPJ phối hợp với tư vấn trong nước và các chuyên gia chuyên ngành có liên quan nghiên cứu cụ thể, có cơ sở khoa học, thống nhất với những định hướng lớn của Quy hoạch phát triển kinh tế – xã hội của Thủ đô Hà Nội đang được nghiên cứu và khớp nối đồng bộ với các quy hoạch ngành có liên quan. Kết quả các nghiên cứu đó đã được bổ sung, hoàn thiện tại báo cáo lần 3 trước Thường trực Chính phủ và Ban chỉ đạo Quy hoạch và Đầu tư xây dựng Vùng Thủ đô. Bộ Xây dựng kính báo cáo Thủ tướng Chính phủ xem xét, chỉ đạo. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng Bộ Xây dựng (để b/c); - Hội KTS Việt Nam; - UBND thành phố Hà Nội; - Văn phòng Ban chỉ đạo QH&ĐTXDVTĐ; - Cục PTĐT ; - Lưu VP, KTQH. KT.BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Đình Toàn
2020/QĐ-TTg

Quyết định 2020/QĐ-TTg thành lập Ban Tổ chức cấp Nhà nước kỷ niệm các ngày lễ lớn trong hai năm 2009 - 2010 THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 2020/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 02 tháng 12 năm 2009 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC THÀNH LẬP BAN TỔ CHỨC CẤP NHÀ NƯỚC KỶ NIỆM CÁC NGÀY LỄ LỚN TRONG HAI NĂM 2009 - 2010 THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Căn cứ Chỉ thị số 32-CT/TW ngày 20 tháng 3 năm 2009 của Bộ Chính trị về tổ chức kỷ niệm các ngày lễ lớn trong hai năm 2009 – 2010; Xét đề nghị của Bộ trưởng Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Thành lập Ban Tổ chức cấp Nhà nước kỷ niệm các ngày lễ lớn trong hai năm 2009 – 2010, gồm các ông, bà sau đây: 1. Ông Nguyễn Thiện Nhân, Phó Thủ tướng Chính phủ - Trưởng ban; 2. Ông Hoàng Tuấn Anh, Bộ trưởng Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch – Phó Trưởng ban thường trực; 3. Ông Nguyễn Bắc Son, Phó Trưởng ban Ban Tuyên giáo Trung ương – Phó Trưởng ban; 4. Ông Nguyễn Khánh Toàn, Thứ trưởng thường trực Bộ Công an – thành viên; 5. Ông Nguyễn Văn Thạo, Phó Chánh Văn phòng Trung ương Đảng – thành viên; 6. Ông Nguyễn Hữu Vũ, Phó Chủ nhiệm Văn phòng Chính phủ - thành viên; 7. Ông Lê Bá Trình, Ủy viên thường trực Ủy ban Trung ương Mặt trận Tổ quốc Việt Nam – thành viên; 8. Ông Lê Tiến Thọ, Thứ trưởng Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch – thành viên; 9. Ông Đỗ Quý Doãn, Thứ trưởng Bộ Thông tin và Truyền thông – thành viên; 10. Ông Phạm Sỹ Danh, Thứ trưởng Bộ Tài chính – thành viên; 11. Ông Nguyễn Tuấn Dũng, Phó Chủ nhiệm Tổng cục Chính trị, Bộ Quốc phòng – thành viên; 12. Ông Nguyễn Thành Tài, Phó Chủ tịch thường trực Ủy ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh – thành viên; 13. Bà Ngô Thị Thanh Hằng, Phó Chủ tịch Ủy ban nhân dân thành phố Hà Nội – thành viên Điều 2. Ban Tổ chức cấp Nhà nước kỷ niệm các ngày lễ lớn trong hai năm 2009 – 2010 có trách nhiệm giúp Bộ Chính trị, Ban Bí thư Trung ương Đảng chỉ đạo tổ chức hoạt động kỷ niệm các ngày lễ lớn trong hai năm 2009 – 2010 và tự giải thể sau khi hoàn thành nhiệm vụ. Điều 3. Giao Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch là cơ quan Thường trực giúp việc Ban Tổ chức cấp Nhà nước kỷ niệm các ngày lễ lớn trong hai năm 2009 – 2010. Điều 4. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Điều 5. Các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch Ủy ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh và Chủ tịch Ủy ban nhân dân thành phố Hà Nội chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Nơi nhận: - Ban Bí thư Trung ương Đảng; - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng Chính phủ; - Ban Tuyên giáo Trung ương; - Văn phòng Trung ương Đảng; - Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc CP; - Ủy ban TW Mặt trận Tổ quốc Việt Nam; - UBND thành phố Hà Nội; - UBND thành phố Hồ Chí Minh; - Các thành viên Ban Tổ chức; - VPCP: BTCN, các PCN, Cổng TTĐT, các Vụ: TH, ĐP, Công báo; - Lưu: VT, KGVX (5b). THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng
75/2009/TT-BNNPTNT

Thông tư 75/2009/TT-BNNPTNT ban hành Quy chuẩn kỹ thuật quốc gia về điều kiện an toàn vệ sinh thực phẩm trong sản xuất Nông sản do Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 75/2009/TT-BNNPTNT Hà Nội, ngày 02 tháng 12 năm 2009 THÔNG TƯ BAN HÀNH QUY CHUẨN KỸ THUẬT QUỐC GIA VỀ ĐIỀU KIỆN AN TOÀN VỆ SINH THỰC PHẨM TRONG SẢN XUẤT NÔNG SẢN Căn cứ Luật Tiêu chuẩn và Quy chuẩn kỹ thuật ngày 29 tháng 6 năm 2006; Căn cứ Nghị định 01/2008/CP ngày 03 tháng 1 năm 2008 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn. Căn cứ Nghị định 75/2009/NĐ-CP ngày 10 tháng 9 năm 2009 của Chính phủ về việc sửa đổi điều 3 Nghị định 01/2008/NĐ-CP ngày 03 tháng 1 năm 2008 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn; Điều 1. Ban hành kèm theo Thông tư này 4 Quy chuẩn kỹ thuật quốc gia về điều kiện an toàn vệ sinh thực phẩm trong sản xuất Nông sản: 1. Quy chuẩn kỹ thuật quốc gia: cơ sở chế biến cà phê - điều kiện đảm bảo vệ sinh an toàn thực phẩm Ký hiệu: QCVN 01 - 06: 2009/BNNPTNT 2. Quy chuẩn kỹ thuật quốc gia: cơ sở chế biến chè - điều kiện đảm bảo vệ sinh an toàn thực phẩm Ký hiệu: QCVN 01 - 07: 2009/BNNPTNT 3. Quy chuẩn kỹ thuật quốc gia: cơ sở chế biến điều - điều kiện đảm bảo vệ sinh an toàn thực phẩm Ký hiệu: QCVN 01 - 08: 2009/BNNPTNT 4. Quy chuẩn kỹ thuật quốc gia: cơ sở chế biến rau quả - điều kiện đảm bảo vệ sinh an toàn thực phẩm Ký hiệu: QCVN 01 - 09: 2009/BNNPTNT Điều 2. Thông tư này có hiệu lực sau 6 tháng, kể từ ngày ký ban hành. Điều 3. Cục trưởng Cục Quản lý chất lượng Nông lâm sản và Thủy sản, Cục Chế biến, Thương mại Nông lâm thủy sản và Nghề muối, Thủ trưởng các cơ quan, tổ chức và cá nhân có liên quan có trách nhiệm tổ chức thực hiện. Trong quá trình thực hiện, nếu có vướng mắc, các cơ quan, tổ chức và cá nhân kịp thời phản ánh về Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn để nghiên cứu, sửa đổi, bổ sung./. Nơi nhận: - Văn phòng Chính phủ (để b/c); - Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc CP; - UBND các Tỉnh, TP trực thuộc TƯ; - Sở Nông nghiệp và PTNT các Tỉnh, TP trực thuộc TƯ; - Các Cục, Vụ, Viện, Trường Đại học thuộc Bộ Nông nghiệp và PTNT; - Công báo, Website Chính phủ; - Cục Kiểm tra văn bản, Bộ Tư pháp; - Lưu VT, KHCN. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Bùi Bá Bổng FILE ĐƯỢC ĐÍNH KÈM THEO VĂN BẢN
17/2009/QĐ-UBND

Quyết định 17/2009/QĐ-UBND về chuyển giao việc chứng nhận các hợp đồng, giao dịch đối với bất động sản sang tổ chức hành nghề công chứng trên địa bàn tỉnh Điện Biên do Ủy ban nhân dân tỉnh Điện Biên ban hành UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH ĐIỆN BIÊN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 17/2009/QĐ-UBND Điện Biên Phủ, ngày 02 tháng 12 năm 2009 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CHUYỂN GIAO VIỆC CHỨNG NHẬN CÁC HỢP ĐỒNG, GIAO DỊCH ĐỐI VỚI BẤT ĐỘNG SẢN SANG TỔ CHỨC HÀNH NGHỀ CÔNG CHỨNG TRÊN ĐỊA BÀN TỈNH ĐIỆN BIÊN UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH ĐIỆN BIÊN Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Uỷ ban nhân dân ngày 26/11/2003; Căn cứ Luật Công chứng số: 82/2006/QH11, của Quốc hội ngày 12/12/2006; Căn cứ Nghị đinh số: 79/2007/NĐ-CP ngày 18/5/2007 của Chính phủ về cấp bản sao từ sổ gốc, chứng thực bản sao từ bản chính, chứng thực chữ ký; Nghị định số: 88/2009/NĐ-CP ngày 19/10/2009 của Chính phủ về cấp Giấy chứng nhận quyền sử dụng đất, quyền sở hữu nhà ở và tài sản khác gắn liền với đất; Căn cứ Thông tư số: 03/2008/TT-BTP ngày 25/8/2008 của Bộ Tư pháp về việc hướng dẫn thi hành một số điều của Nghị định số: 79/2007/NĐ-CP ngày 18/5/2007 về cấp bản sao từ sổ gốc, chứng thực bản sao từ bản chính, chứng thực chữ ký; Thực hiện Công văn số: 3745/BTP-BTTP ngày 26/10/2009 của Bộ Tư pháp về việc chuyển giao việc chứng nhận hợp đồng, giao dịch sang tổ chức hành nghề công chứng; Xét đề nghị của Giám đốc Sở Tư pháp tại Tờ trình số: 200/TTr-STP ngày 22/11/2009 V/v chuyển giao việc chứng nhận các hợp đồng, giao dịch đối với bất động sản trên địa bàn tỉnh Điện Biên, QUYẾT ĐỊNH : Điều 1. Chuyển giao việc chứng nhận các hợp đồng, giao dịch về bất động sản sang tổ chức hành nghề công chứng trên địa bàn tỉnh Điện Biên cụ thể như sau: 1. Tại địa bàn thành phố Điện Biên Phủ việc chứng nhận các hợp đồng, giao dịch về bất động sản chuyển giao cho các tổ chức hành nghề công chứng tỉnh Điện Biên thực hiện; Ủy ban nhân dân các xã, phường trên địa bàn thành phố Điện Biên Phủ không thực hiện việc chứng thực các hợp đồng, giao dịch về bất động sản kể từ ngày 01 tháng 01 năm 2010. 2. Đối với các huyện, thị xã chưa có tổ chức hành nghề công chứng thì người tham gia hợp đồng, giao dịch về bất động sản được lựa chọn công chứng của tổ chức hành nghề công chứng trên địa bàn tỉnh Điện Biên hoặc chứng thực tại UBND cấp xã, cấp huyện theo quy định của pháp luật. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày 01/01/2010 và thay thế Quyết định số: 4521/QĐ-UB ngày 02 tháng 5 năm 2001 của UBND tỉnh Lai Châu (cũ) nay là tỉnh Điện Biên về việc giao nhiệm vụ công chứng, chứng thực. Điều 3. Chánh Văn phòng UBND tỉnh, Giám đốc Sở Tư pháp, Thủ trưởng các Sở, Ban, Ngành có liên quan, Chủ tịch UBND cấp huyện, cấp xã thuộc tỉnh và các tổ chức, cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. TM. UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH KT.CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Giàng Thị Hoa