hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
306/TB-VPCP

Thông báo 306/TB-VPCP về kết luận của Phó Thủ tướng Nguyễn Thiện Nhân tại cuộc họp Đề án xây dựng Trường Đại học Y khoa do nước ngoài đầu tư do Văn phòng Chính ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 306/TB-VPCP Hà Nội, ngày 20 tháng 12 năm 2011 THÔNG BÁO KẾT LUẬN CỦA PHÓ THỦ TƯỚNG NGUYỄN THIỆN NHÂN TẠI CUỘC HỌP VỀ ĐỀ ÁN XÂY DỰNG TRƯỜNG ĐẠI HỌC Y KHOA DO NƯỚC NGOÀI ĐẦU TƯ Ngày 08 tháng 12 năm 2011, tại Hà Nội, Phó Thủ tướng Nguyễn Thiện Nhân đã chủ trì cuộc họp về Đề án xây dựng Trường Đại học Y khoa do nước ngoài đầu tư. Tham dự cuộc họp có đại diện lãnh đạo Bộ Giáo dục và Đào tạo, Văn phòng Chính phủ; đại diện Bộ Y tế, Bộ Kế hoạch và Đầu tư; lãnh đạo Bệnh viện Trung ương Huế và đại diện đối tác Hoa Kỳ. Sau khi nghe lãnh đạo Bệnh viện Trung ương Huế báo cáo nội dung Đề án, ý kiến phát biểu của các đại biểu dự họp, Phó Thủ tướng Nguyễn Thiện Nhân đã kết luận như sau: 1. Hoan nghênh việc các nhà đầu tư, trong đó có nhà đầu tư Hoa Kỳ mong muốn đầu tư, hợp tác thành lập trường đại học theo tiêu chuẩn quốc tế tại Việt Nam. Tại khu vực Thừa Thiên - Huế không thành lập thêm trường đại học công lập đào tạo ngành y dược mà cần căn cứ quy hoạch hiện hành, tập trung phát triển Trường Đại học Y - Dược thuộc Đại học Huế đủ năng lực đáp ứng nhu cầu. 2. Để phát huy tiềm năng của Bệnh viện Quốc tế Trung ương Huế và kinh nghiệm của đối tác Hoa Kỳ, Bệnh viện Trung ương Huế làm việc với Bộ Kế hoạch và Đầu tư để lập dự án Xây dựng hệ thống dịch vụ y tế từ xa, có chất lượng cao, đầu tư theo hình thức đối tác công - tư (PPP) nhằm phát triển ứng dụng công nghệ, dịch vụ tiên tiến về khám chữa bệnh phục vụ nhân dân. Văn phòng Chính phủ thông báo để các Bộ, cơ quan liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận : - Thủ tướng; các Phó Thủ tướng Chính phủ (để b/c); - Các Bộ: GD&ĐT, Y tế, KH&ĐT; - UBND tỉnh Thừa Thiên - Huế; - Bệnh viện Trung ương Huế; - VPCP: BTCN, các PCN, Các Vụ: KTN, QHQT, TH, PL, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, KGVX (4).28 KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Hữu Vũ
6382/TB-BNN-VP

Thông báo 6382/TB-BNN-VP kết luận của Thứ trưởng Hoàng Văn Thắng về hồ sơ thiết kế kỹ thuật của hệ thống kênh thủy lợi Ngàn Trươi, tỉnh Hà Tĩnh do Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 6382/TB-BNN-VP Hà Nội, ngày 20 tháng 12 năm 2011 THÔNG BÁO KẾT LUẬN CỦA THỨ TRƯỞNG HOÀNG VĂN THẮNG VỀ HỒ SƠ THIẾT KẾ KỸ THUẬT CỦA HỆ THỐNG KÊNH THỦY LỢI NGÀN TRƯƠI, TỈNH HÀ TĨNH Ngày 06/12/2011 tại Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn (Bộ), Thứ trưởng Hoàng Văn Thắng đã chủ trì cuộc họp nghe báo cáo về tình hình triển khai TKKT Hệ thống kênh Ngàn Trươi, tỉnh Hà Tĩnh. Tham dự họp có Lãnh đạo và chuyên viên các đơn vị: Cục Quản lý xây dựng công trình, Vụ Kế hoạch, Ban Quản lý dự án bồi thường hỗ trợ tái định cư Hà Tĩnh (chủ đầu tư), các đơn vị tư vấn lập dự án (HEC), Trung tâm tư vấn KHCN phát triển tài nguyên nước thuộc Hội đập lớn Việt Nam (tư vấn thẩm tra). Sau khi nghe các đơn vị tư vấn, chủ đầu tư báo cáo và ý kiến của những đơn vị tham dự cuộc họp, Thứ trưởng Hoàng Văn Thắng đã kết luận: Trước tình hình nguồn vốn đầu tư khó khăn như hiện nay và thực hiện Nghị quyết 11/NQ-CP; Chỉ thị 1792/CT-TTg của Thủ tướng Chính phủ, các đơn vị cần rà soát, đưa ra các giải pháp kỹ thuật nhằm hạn chế tối đa tăng Tổng mức đầu tư. - Thiết kế kỹ thuật đoạn kênh (từ K0 đến K6+900) phải phù hợp với tổng thể toàn hệ thống, đặc biệt về tính toán thủy lực hệ thống để đáp ứng nhiệm vụ của dự án. - Rà soát tuyến kênh, công trình trên kênh (liên quan đến việc thoát lũ), điểm đấu vào kênh Linh Cảm như đã được lưu ý trong Quyết định phê duyệt Dự án đầu tư. - Xem lại các hình thức, kết cấu và các giải pháp gia cố kênh, công trình trên kênh. Dự án có quy mô lớn, phức tạp, Bộ đồng ý cho bổ sung đơn vị tư vấn phản biện; giao Cục Quản lý XDCT chủ trì, phối hợp với chủ đầu tư và các đơn vị tư vấn đề xuất các phương án, giải pháp kỹ thuật cho phù hợp với nhu cầu thực tế và khả năng đầu tư. Văn phòng Bộ thông báo để các đơn vị liên quan biết và thực hiện. Nơi nhận: - UBND tỉnh Hà Tĩnh; - Vụ KH; - Cục QLXDCT (3b); - Ban QLDA bồi thường TĐC; - Các đơn vị tư vấn; - Lưu VP. TL. BỘ TRƯỞNG CHÁNH VĂN PHÒNG Nguyễn Minh Nhạn
1065/QĐ-BXD

Quyết định 1065/QĐ-BXD về việc chỉ định tổ chức đánh giá sự phù hợp do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1065/QĐ-BXD Hà Nội, ngày 20 tháng 12 năm 2011 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CHỈ ĐỊNH TỔ CHỨC ĐÁNH GIÁ SỰ PHÙ HỢP BỘ TRƯỞNG BỘ XÂY DỰNG Căn cứ Luật Chất lượng sản phẩm, hàng hóa ngày 21/11/2007; Căn cứ Nghị định số 17/2008/NĐ-CP ngày 04/02/2008 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Xây dựng; Căn cứ Nghị định số 132/2008/NĐ-CP ngày 31/12/2008 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều của Luật Chất lượng sản phẩm, hàng hóa; Căn cứ Thông tư số 09/2009/TT-BKHCN ngày 08/4/2009 của Bộ trưởng Bộ Khoa học và Công nghệ hướng dẫn về yêu cầu, trình tự, thủ tục chỉ định tổ chức đánh giá sự phù hợp; Căn cứ Thông tư số 11/2011/TT-BKHCN ngày 30/6/2011 của Bộ trưởng Bộ Khoa học và Công nghệ về sửa đổi, bổ sung một số quy định tại Thông tư số 09/2009/TT-BKHCN; Căn cứ Thông tư số 21/2010/TT-BXD ngày 16/11/2010 của Bộ trưởng Bộ Xây dựng về hướng dẫn chứng nhận hợp quy và công bố hợp quy đối với sản phẩm hàng hoá vật liệu xây dựng; Căn cứ Thông tư số 11/2011/TT-BXD ngày 30/8/2011 của Bộ trưởng Bộ Xây dựng về việc ban hành Quy chuẩn kỹ thuật quốc gia QCVN 16:2011/BXD về sản phẩm, hàng hóa vật liệu xây dựng; Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Khoa học Công nghệ và Môi trường, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Chỉ định Công ty Cổ phần Tư vấn công nghệ thiết bị và kiểm định xây dựng (CONINCO), địa chỉ số 4 đường Tôn Thất Tùng – P. Trung Tự - Q. Đống Đa – TP. Hà Nội, thực hiện việc thử nghiệm/giám định/kiểm định/chứng nhận chất lượng sản phẩm, hàng hoá vật liệu xây dựng phù hợp với Quy chuẩn kỹ thuật Quốc gia về sản phẩm, hàng hóa vật liệu xây dựng, số hiệu QCVN 16-2:2011/BXD. Điều 2. Thời hạn hiệu lực của Quyết định này là 3 năm, kể từ ngày ký. Điều 3. Tổ chức nêu tại Điều 1 có trách nhiệm thực hiện công tác đánh giá sự phù hợp chất lượng sản phẩm, hàng hoá vật liệu xây dựng phục vụ quản lý nhà nước khi có yêu cầu và phải tuân thủ các quy định và hướng dẫn của cơ quan nhà nước có thẩm quyền. Tổ chức nêu tại Điều 1 và các cơ quan, tổ chức có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Tên tổ chức tại Điều 1; - Bộ trưởng Trịnh Đình Dũng (để b/c); - Tổng cục Tiêu chuẩn Đo lường Chất lượng (để biết) ; - Vụ VLXD (để biết); - Lưu: VT, Vụ KHCN&MT. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Trần Nam
1066/QĐ-BXD

Quyết định 1066/QĐ-BXD năm 2011 về việc chỉ định tổ chức đánh giá sự phù hợp do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số : 1066/QĐ-BXD Hà Nội, ngày 20 tháng 12 năm 2011 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CHỈ ĐỊNH TỔ CHỨC ĐÁNH GIÁ SỰ PHÙ HỢP BỘ TRƯỞNG BỘ XÂY DỰNG Căn cứ Luật Chất lượng sản phẩm, hàng hóa ngày 21/11/2007; Căn cứ Nghị định số 17/2008/NĐ-CP ngày 04/02/2008 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Xây dựng; Căn cứ Nghị định số 132/2008/NĐ-CP ngày 31/12/2008 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều của Luật Chất lượng sản phẩm, hàng hóa; Căn cứ Thông tư số 09/2009/TT-BKHCN ngày 08/4/2009 của Bộ trưởng Bộ Khoa học và Công nghệ hướng dẫn về yêu cầu, trình tự, thủ tục chỉ định tổ chức đánh giá sự phù hợp; Căn cứ Thông tư số 11/2011/TT-BKHCN ngày 30/6/2011 của Bộ trưởng Bộ Khoa học và Công nghệ về sửa đổi, bổ sung một số quy định tại Thông tư số 09/2009/TT-BKHCN; Căn cứ Thông tư số 21/2010/TT-BXD ngày 16/11/2010 của Bộ trưởng Bộ Xây dựng về hướng dẫn chứng nhận hợp quy và công bố hợp quy đối với sản phẩm hàng hoá vật liệu xây dựng; Căn cứ Thông tư số 11/2011/TT-BXD ngày 30/8/2011 của Bộ trưởng Bộ Xây dựng về việc ban hành Quy chuẩn kỹ thuật quốc gia QCVN 16:2011/BXD về sản phẩm, hàng hóa vật liệu xây dựng; Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Khoa học Công nghệ và Môi trường, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Chỉ định Viện Vật liệu xây dựng thuộc Bộ Xây dựng, địa chỉ số 235 đường Nguyễn Trãi – Q. Thanh Xuân – TP. Hà Nội và địa chỉ Chi nhánh số 129A đường Trần Não – Quận 2 – TP. Hồ Chí Minh, thực hiện việc thử nghiệm/giám định/kiểm định/chứng nhận chất lượng sản phẩm, hàng hoá vật liệu xây dựng phù hợp với Quy chuẩn kỹ thuật Quốc gia về sản phẩm, hàng hóa vật liệu xây dựng, số hiệu QCVN 16:2011/BXD. Điều 2. Thời hạn hiệu lực của Quyết định này là 3 năm, kể từ ngày ký. Điều 3. Tổ chức nêu tại Điều 1 có trách nhiệm thực hiện công tác đánh giá chất lượng sản phẩm, hàng hoá vật liệu xây dựng phục vụ quản lý nhà nước khi có yêu cầu và phải tuân thủ các quy định và hướng dẫn của cơ quan nhà nước có thẩm quyền. Tổ chức nêu tại Điều 1 và các cơ quan, tổ chức có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Tên tổ chức tại Điều 1; - Bộ trưởng Trịnh Đình Dũng (để b/c); - Tổng cục Tiêu chuẩn Đo lường Chất lượng (để biết) ; - Vụ VLXD (để biết); - Lưu: VT, Vụ KHCN&MT. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Trần Nam
4268/2011/QĐ-UBND

Quyết định 4268/2011/QĐ-UBND năm 2011 về mức thu lệ phí trước bạ đối với xe ô tô chở người dưới 10 chỗ ngồi áp dụng trên địa bàn tỉnh Thanh Hóa ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH THANH HÓA -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 4268/2011/QĐ-UBND Thanh Hóa, ngày 20 tháng 12 năm 2011 QUYẾT ĐỊNH VỀ MỨC THU LỆ PHÍ TRƯỚC BẠ ĐỐI VỚI XE Ô TÔ CHỞ NGƯỜI DƯỚI 10 CHỖ NGỒI ÁP DỤNG TRÊN ĐỊA BÀN TỈNH THANH HÓA. ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH THANH HÓA Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Pháp lệnh Phí và Lệ phí năm 2001; Nghị định số 45/2011/NĐ-CP ngày 17 tháng 06 năm 2001 của Chính phủ về: “Lệ phí trước bạ”; Căn cứ Thông tư số 124/2011/TT-BTC ngày 31 tháng 8 năm 2011 của Bộ Tài chính về việc: “Hướng dẫn về lệ phí trước bạ”; Căn cứ Nghị quyết số 28/2011/NQ-HĐND của Hội đồng nhân dân tỉnh Thanh Hóa khóa XVI kỳ họp thứ 3 thông qua ngày 17/12/2011 về: “Mức lệ phí trước bạ xe ô tô chở người dưới 10 chỗ ngồi áp dụng trên địa bàn tỉnh Thanh Hóa”, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Quy định Mức lệ phí trước bạ xe ô tô chở người dưới 10 chỗ ngồi áp dụng trên địa bàn tỉnh Thanh Hóa, với các nội dung sau: 1. Đối tượng thu: Xe ô tô chở người dưới 10 chỗ ngồi (Kể cả lái xe). 2. Phạm vi áp dụng: Áp dụng trên địa bàn tỉnh Thanh Hóa. 3. Tỷ lệ thu: 12,0% (Mười hai phần trăm). 4. Thời gian áp dụng: Từ ngày 01 tháng 01 năm 2012. Điều 2. 2.1. Giao Cục Thuế tỉnh Thanh Hóa căn cứ nội dung được phê duyệt tại Điều 1 Quyết định này và các quy định hiện hành khác có liên quan của Nhà nước, thông báo và hướng dẫn cụ thể để các ngành, UBND các huyện, thị xã, thành phố, các đơn vị và cá nhân có liên quan trên địa bàn tỉnh thực hiện. 2.2. Trong quá trình thực hiện nếu có biến động, phát sinh, vướng mắc vượt quá thẩm quyền giải quyết (hoặc khi Trung ương có sự điều chỉnh về tỷ lệ thu), yêu cầu Cục Thuế tỉnh Thanh Hóa chủ trì, phối hợp với các ngành và các đơn vị có liên quan nghiên cứu, tham mưu kịp thời cho UBND tỉnh để thống nhất với Thường trực HĐND tỉnh quyết định điều chỉnh tỷ lệ thu cho phù hợp với điều kiện thực tế của địa phương, báo cáo Hội đồng nhân dân tỉnh tài kỳ họp gần nhất. Điều 3. Quyết định này thay thế các văn bản trước đây của UBND tỉnh Thanh Hóa quy định về lệ phí trước bạ đối với xe ô tô dưới 10 chỗ ngồi. Chánh Văn phòng UBND tỉnh; Cục trưởng Cục Thuế Thanh Hóa, Giám đốc các sở, Thủ trưởng các ban, ngành, đoàn thể cấp tỉnh, Chủ tịch UBND huyện, thị xã, thành phố, các tổ chức, cá nhân liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 3 QĐ (để thực hiện); - Bộ Tài chính, Tổng cục Thuế (để báo cáo); - TT Tỉnh ủy, TT HĐND tỉnh (để báo cáo); - Đoàn Đại biểu Quốc hội TH (để báo cáo); - Các đồng chí Phó Chủ tịch UBND tỉnh; - Lưu: VT, KTTC Thn2011357 (100). TM. ỦY BAN NHÂN DÂN CHỦ TỊCH Trịnh Văn Chiến
34/2011/QĐ-UBND

Quyết định 34/2011/QĐ-UBND giao dự toán thu, chi ngân sách nhà nước cho sở, ban ngành thuộc tỉnh Quảng Trị năm 2012 ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH QUẢNG TRỊ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 34/2011/QĐ-UBND Quảng Trị, ngày 20 tháng 12 năm 2011 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC GIAO DỰ TOÁN THU, CHI NGÂN SÁCH NHÀ NƯỚC CHO CÁC SỞ, BAN NGÀNH THUỘC TỈNH NĂM 2012 ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH QUẢNG TRỊ Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Luật Ngân sách nhà nước số 01/2002/QH11 ngày 16 tháng 12 năm 2002; Căn cứ Nghị định số 73/2003/NĐ-CP ngày 23 tháng 6 năm 2003 của Chính phủ ban hành Quy chế xem xét, quyết định dự toán và phân bổ ngân sách địa phương, phê chuẩn quyết toán ngân sách địa phương; Căn cứ Quyết định số 2113/QĐ-TTg ngày 28 tháng 11 năm 2011 của Thủ tướng Chính phủ về giao dự toán ngân sách nhà nước năm 2012; Căn cứ Quyết định số 2880/QĐ-BTC ngày 28 tháng 11 năm 2011 của Bộ Tài chính về giao dự toán thu, chi ngân sách nhà nước năm 2012; Căn cứ Nghị quyết số 19/2011/NQ-HĐND ngày 09 tháng 12 năm 2011 của HĐND tỉnh khóa VI, kỳ họp thứ 3 về dự toán thu ngân sách nhà nước trên địa bàn, chi ngân sách địa phương năm 2012; Theo đề nghị của Giám đốc Sở Tài chính, Cục trưởng Cục Thuế tỉnh Quảng Trị, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Giao dự toán thu, chi ngân sách nhà nước cho các Sở, Ban ngành, đơn vị thuộc tỉnh năm 2012 theo biểu đính kèm Quyết định này. Điều 2. Căn cứ dự toán ngân sách năm 2012 được giao, các cơ quan, đơn vị chủ động bố trí nguồn thực hiện cải cách tiền lương năm 2012, như sau: - Thực hiện tiết kiệm 10% số chi thường xuyên (trừ lương và các khoản có tính chất lương); - Các cơ quan, đơn vị có nguồn thu từ phí, lệ phí sử dụng tối thiểu 40% số thu được để lại theo chế độ (riêng ngành y tế sử dụng tối thiểu 35%, sau khi trừ chi phí thuốc, máu, dịch truyền, hóa chất, vật tư thay thế, vật tư tiêu hao). Điều 3. Giám đốc Sở Tài chính hướng dẫn thi hành Quyết định này. Điều 4. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký. Chánh Văn phòng UBND tỉnh, Giám đốc Kho bạc Nhà nước tỉnh, Thủ trưởng các Sở, Ban ngành cấp tỉnh chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN CHỦ TỊCH Nguyễn Đức Cường
33/2011/QĐ-UBND

Quyết định 33/2011/QĐ-UBND quy định mức phụ cấp, kinh phí hoạt động của lực lượng bảo vệ dân phố trên địa bàn tỉnh Hải Dương do Ủy ban nhân dân tỉnh Hải Dương ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH HẢI DƯƠNG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 33/2011/QĐ-UBND Hải Dương, ngày 20 tháng 12 năm 2011 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC QUY ĐỊNH MỨC PHỤ CẤP, KINH PHÍ HOẠT ĐỘNG CỦA LỰC LƯỢNG BẢO VỆ DÂN PHỐ TRÊN ĐỊA BÀN TỈNH HẢI DƯƠNG UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH HẢI DƯƠNG Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Uỷ ban nhân dân ngày 26/11/2003; Căn cứ Nghị định số 38/2006/NĐ-CP ngày 17/4/2006 của Chính phủ về Bảo vệ dân phố; Thông tư số 02/2007/TTLT-BCA- BLĐTBXH- BTC ngày 01/3/2007 của Liên Bộ: Công an, Lao động Thương binh và Xã hội, Tài chính hướng dẫn thực hiện Nghị định số 38/2006/NĐ-CP của Chính phủ; Căn cứ Nghị quyết số 122/2009/NQ-HĐND ngày 09 tháng 7 năm 2009 của Hội đồng nhân dân tỉnh khoá XIV, kỳ họp thứ 15 “Về mức phụ cấp đối với Bảo vệ dân phố trên địa bàn tỉnh Hải Dương”; Nghị quyết số 26/2011/NQ-HĐND ngày 09 tháng 12 năm 2011 của Hội đồng nhân dân tỉnh khoá XV, kỳ họp thứ 2 Về việc điều chỉnh Nghị quyết số 122/2009/NQ-HĐND ngày 09 tháng 7 năm 2009 của Hội đồng nhân dân tỉnh; Theo đề nghị của Liên ngành Công an và Sở Tài chính, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Quy định mức phụ cấp, kinh phí hoạt động của lực lượng Bảo vệ dân phố (BVDP) ở phường, thị trấn trên địa bàn tỉnh Hải Dương như sau: 1. Đối tượng được hưởng: Trưởng ban, Phó trưởng ban, Tổ trưởng, Tổ phó và Tổ viên bảo vệ dân phố. 2. Mức phụ cấp: a) Trưởng ban Bảo vệ dân phố: 400.000 đồng/người/tháng. b) Phó ban Bảo vệ dân phố: 350.000 đồng/người/tháng. c) Tổ trưởng Tổ Bảo vệ dân phố: 300.000 đồng/người/tháng. d) Tổ phó Tổ Bảo vệ dân phố: 250.000 đồng/người/tháng. e) Tổ viên Tổ Bảo vệ dân phố: 200.000 đồng/người/tháng. Trường hợp một người trong lực lượng bảo vệ dân phố giữ nhiều chức danh khác nhau thì chỉ được hưởng phụ cấp chức danh cao nhất. 3. Kinh phí đảm bảo phụ cấp hàng tháng cho Bảo vệ dân phố được ngân sách nhà nước cấp 100%. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày 01/01/2012. Các quy định trước đây trái với Quyết định này đều bãi bỏ. Điều 3. Chánh Văn phòng Uỷ ban nhân dân tỉnh; Giám đốc các sở, ngành: Công an tỉnh, Tài chính, Nội vụ, Kho bạc Nhà nước tỉnh; Thủ trưởng các sở, ban, ngành, đoàn thể tỉnh; Chủ tịch Uỷ ban nhân dân các huyện, thành phố, thị xã chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH CHỦ TỊCH Nguyễn Mạnh Hiển
2067/QĐ-UBND

Quyết định 2067/QĐ-UBND năm 2011 về điều chỉnh giá bán nước sạch do thành phố Hải Phòng ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HẢI PHÒNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2067/QĐ-UBND Hải Phòng, ngày 19 tháng 12 năm 2011 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC ĐIỀU CHỈNH GIÁ BÁN NƯỚC SẠCH ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HẢI PHÒNG Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26/11/2003; Căn cứ Pháp lệnh số 40/2002/PL-UBTV QH10 ngày 26/4/2002 của Ủy ban thường vụ Quốc hội ban hành Pháp lệnh Giá; Căn cứ Nghị định số 170/2003/NĐ-CP ngày 25/12/2003 của Chính phủ quy định chi tiết một số điều của Pháp lệnh Giá; Căn cứ Nghị định số 117/2007/NĐ-CP ngày 11/7/2007 của Chính phủ về sản xuất, cung cấp và tiêu thụ nước sạch; Căn cứ thông tư liên tịch số 95/2009/TTLT-BTC-BXD-BNN ngày 19/5/2009 của liên bộ: Tài chính - Xây dựng- Nông nghiệp và Phát triển nông thôn hướng dẫn nguyên tắc, phương pháp xác định gái và thẩm quyền quyết định giá tiêu thụ nước sạch tại đô thị, khu công nghiệp và khu vực nông thôn; Căn cứ Thông tư 100/2009/TT-BTC ngày 20/5/2009 của Bộ Tài chính về ban hành khung giá tiêu thụ nước sinh hoạt; Căn cứ Công văn số 226/HĐND-CTHĐND ngày 14/12/2011 của Thường trực Hội đồng nhân dân thành phố về việc điều chỉnh giá bán nước sạch trên địa bàn thành phố; Xét đề nghị của Liên sở: Tài chính - Xây dựng tại Tờ trình số 2113/TTr-LS ngày 08/12/2011, Báo cáo số 2155/BC-LS ngày 15/12/2011 của Công ty TNHH một thành viên Cấp nước Hải Phòng tại Tờ trình số 459/CTCN-TCKT ngày 15/7/2011 về phương án điều chỉnh giá bán nước sạch trên địa bàn thành phố, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Điều chỉnh giá bán nước sạch sinh hoạt do Công ty Trách nhiệm hữu hạn một thành viên Cấp nước Hải Phòng sản xuất và quản lý (chưa bao gồm thuế giá trị gia tăng) như sau: - Nước sinh hoạt cho các hộ gia đình: 6.500đồng/m 3 Điều 2. Phê duyệt phương án giá bán nước sạch sử dụng cho các mục đí c h khác do Công ty Trách nhiệm hữu hạn một thành viên Cấp nước Hải Phòng sản xuất và quản lý (chưa bao gồm thuế giá trị gia tăng) như sau: - Nước sạch s ử dụng cho các mục đích khác: 6.500đồng/m­ 3 Giao Công ty Trách nhiệm hữu hạn một thành viên Cấp nước Hải Phòng quyết định các giá nước cụ thể sử dụng cho từng mục đích khác phù hợp với phương án giá nước sạch do Ủy ban nhân dân thành phố phê duyệt. Điều 3. Quyết định này thi hành từ ngày 01/10/2012 và thay thế Quyết định số 968/QĐ-UBND ngày 28/5/2009 của Ủy ban nhân dân thành phố về việc điều chỉnh giá bán nước sạch. Giao Sở Tài chính phối hợp với Sở Xây dựng hướng dẫn thực hiện Quyết định này. Điều 4. Các ông (bà) Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân thành phố, Giám đốc Sở Tài chính, Giám đốc Sở Xây dựng, Tổng giám đốc Công ty Trách nhiệm hữu hạn một thành viên Cấp nước Hải Phòng, Thủ trưởng các cấp, các ngành liên quan, các đơn vị và các hộ sử dụng nước căn cứ Quyết định thi hành./. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Đan Đức Hiệp
6344/BNN-KHCN

Công văn 6344/BNN-KHCN hướng dẫn định mức vật tư, hóa chất sử dụng trong phòng thí nghiệm do Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 6344/BNN-KHCN V/v hướng dẫn định mức vật tư, hóa chất sử dụng trong phòng thí nghiệm. Hà Nội, ngày 19 tháng 12 năm 2011 Kính gửi: Sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn thành phố Hồ Chí Minh Phúc đáp Công văn số 1694/SNN-KHTC ngày 10 tháng 11 năm 2011 của Sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn thành phố Hồ Chí Minh về việc hướng dẫn định mức vật tư, hóa chất sử dụng trong phòng thí nghiệm của Trung tâm Công nghệ sinh học, Vụ Khoa học, Công nghệ và Môi trường có ý kiến như sau: Năm 2009, Vụ Khoa học, Công nghệ và Môi trường đã trình Bộ ban hành 02 định mức kinh tế - kỹ thuật tạm thời xác định dự toán kinh phí đối với các đề tài, dự án khoa học và công nghệ sử dụng ngân sách nhà nước, gồm: 1. Định mức kinh tế - kỹ thuật tạm thời xây dựng dự toán kinh phí đối với các đề tài, dự án khoa học và công nghệ trong lĩnh vực Chăn nuôi sử dụng kinh phí từ ngân sách nhà nước (ban hành kèm theo Quyết định số 2419/QĐ-BNN-KHCN ngày 26/8/2009 của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn); 2. Định mức kinh tế - kỹ thuật tạm thời xây dựng dự toán kinh phí đối với các đề tài, dự án khoa học và công nghệ trong lĩnh vực Thú y sử dụng kinh phí từ ngân sách nhà nước (ban hành kèm theo Quyết định số 2284/QĐ-BNN-KHCN ngày 13/8/2009 của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn). Trong đó đã bao gồm định mức về hao phí một số vật tư, hóa chất chủ yếu phục vụ phân tích, thí nghiệm. Vụ Khoa học, Công nghệ và Môi trường thông báo để quý Sở biết, tham khảo. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu VT, KHCN. TL. BỘ TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ KHOA HỌC, CÔNG NGHỆ VÀ MÔI TRƯỜNG PHÓ VỤ TRƯỞNG Lê Văn Bầm
3727/BNN-TCTL

Công văn 3727/BNN-TCTL đẩy nhanh tiến độ thực hiện Chương trình nâng cấp hệ thống đê sông do Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3727/BNN-TCTL V/v Đẩy nhanh tiến độ thực hiện Chương trình nâng cấp hệ thống đê sông. Hà Nội, ngày 19 tháng 12 năm 2011 Kính gửi: Ủy ban nhân dân tỉnh thành phố Hà Nội Để chủ động phòng, chống lũ trước diễn biến thiên tai ngày càng cực đoan, khó lường, đồng thời đảm bảo nhiệm vụ phát triển kinh tế - xã hội, Thủ tướng Chính phủ đã phê duyệt Chương trình nâng cấp hệ thống đê sông tại Quyết định số 2068/QĐ-TTg ngày 09/12/2009 và Chính phủ đã ban hành Nghị định 04/2011/NĐ-CP ngày 14/01/2011 bãi bỏ việc sử dụng các khu phân lũ, làm chậm lũ thuộc hệ thống sông Hồng. Thực hiện nhiệm vụ được giao, Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn có công văn số 1912/BNN-TCTL ngày 21/6/2010 đôn đốc, hướng dẫn các địa phương triển khai thực hiện Chương trình nâng cấp đê; thỏa thuận quy hoạch phòng, chống lũ chi tiết để các địa phương phê duyệt và triển khai thực hiện. Các tỉnh có đê sông Hồng như Phú Thọ, Vĩnh Phúc, Hà Nam, Hưng Yên, Nam Định và Thái Bình đã khẩn trương triển khai thực hiện quy hoạch phòng, chống lũ và các dự án nâng cấp đê. Trong đó, tỉnh Vĩnh Phúc đến nay đã cơ bản hoàn thành. Hà Nội có chiều dài đê sông Hồng lớn nhất trong các tỉnh, trong đó có tuyến đê cấp đặc biệt trực tiếp bảo vệ an toàn cho thủ đô Hà Nội. Hiện Thành phố đã phê duyệt quy hoạch phòng, chống lũ chi tiết các tuyến sông có đê; xây dựng kế hoạch thực hiện Chương trình nâng cấp đê trên địa bàn (Báo cáo số 53/BC-UBND ngày 10/5/2011); báo cáo Thủ tướng Chính phủ xin đầu tư BT một số dự án đê, kè trọng điểm và đã được chấp thuận chủ trương đầu tư. Tuy nhiên, sau 02 năm thực hiện, tiến độ triển khai các dự án còn chậm, chưa đáp ứng tiến độ, kế hoạch đề ra. Đến nay, Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn chưa nhận được hồ sơ đề nghị thỏa thuận các dự án nâng cấp đê điều của Thành phố theo quy định. Trong năm 2011, mưa lũ lớn liên tiếp xảy ra ở khu vực miền Trung, Đồng bằng sông Cửu Long của nước ta và ở các nước trong khu vực như Trung Quốc, Thái Lan. Để bảo vệ an toàn Thủ đô Hà Nội, đảm bảo tiến độ Chương trình, Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn đề nghị Ủy ban nhân dân thành phố Hà Nội khẩn trương triển khai quy hoạch phòng, chống lũ đã được phê duyệt; rà soát kế hoạch thực hiện, sắp xếp thứ tự ưu tiên và sớm triển khai các dự án nâng cấp đê, kè, cống trên địa bàn. Đề nghị Ủy ban nhân dân thành phố Hà Nội quan tâm chỉ đạo. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng Chính phủ (để b/c); - Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải (để b/c); - Văn phòng Chính phủ; - Các Bộ: KHĐT, TC; - Sở Nông nghiệp và PTNT Hà Nội; - Chi cục ĐĐ&PCLN Hà Nội; - Lưu VT, TCTL (VT ĐĐ 3b). BỘ TRƯỞNG Cao Đức Phát
6356/BNN-TCCB

Công văn 6356/BNN-TCCB áp dụng bảng lương quy định đối với cơ quan đơn vị của nhà nước do Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 6356/BNN-TCCB V/v áp dụng bảng lương quy định đối với cơ quan đơn vị của nhà nước Hà Nội, ngày 19 tháng 12 năm 2011 Kính gửi: Hiệp hội Chè Việt Nam Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn nhận được Công văn số 124/PTTT-CV ngày 19/9/2011 của Hiệp hội Chè Việt Nam và Công văn số 90/CV-BHXH ngày 22/11/2011 của Bảo hiểm xã hội quận Hai Bà Trưng, Hà Nội về việc hỗ trợ hệ thống thang bảng lương cho cán bộ công nhân viên, đang làm việc tại Hiệp hội Chè Việt Nam. Căn cứ quy định của Chính phủ về tổ chức, hoạt động và quản lý hội, Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn có ý kiến như sau: Tại khoản 1, Điều 14 Nghị định số 45/2010/NĐ-CP ngày 21/4/2010 của Chính phủ quy định về tổ chức, hoạt động và quản lý hội, Hiệp hội đã quy định “Bộ trưởng Bộ Nội vụ cho phép thành lập; chia, tách; sáp nhập; hợp nhất; giải thể; đổi tên và phê duyệt điều lệ hội có phạm vi hoạt động cả nước hoặc liên tỉnh, …”. Như vậy, thẩm quyền quy định áp dụng thang bảng lương đối với Hiệp hội Chè Việt Nam thuộc Bộ Nội vụ. Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, đề nghị Hiệp hội Chè Việt Nam báo cáo Bộ Nội vụ để được hướng dẫn thực hiện chế độ tiền lương, đóng và hưởng bảo hiểm xã hội theo quy định đối với cán bộ công nhân viên của Hiệp hội. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu VT. TL. BỘ TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ TỔ CHỨC CÁN BỘ PHÓ VỤ TRƯỞNG Lê Thị Bình
8985/VPCP-KNTN

Công văn 8985/VPCP-KNTN gửi kèm phụ lục do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 8985/VPCP-KNTN V/v gửi kèm phụ lục Hà Nội, ngày 19 tháng 12 năm 2011 Kính gửi: - Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ; - HĐND, UBND các tỉnh, thành phố trực thuộc TW; - Văn phòng Trung ương và các Ban của Đảng; - Văn phòng Chủ tịch nước; - Hội đồng Dân tộc và các Ủy ban của Quốc hội; - Văn phòng Quốc hội; - Tòa án nhân dân tối cao; - Kiểm toán Nhà nước; - Ủy ban Giám sát tài chính Quốc gia; - Ngân hàng Chính sách Xã hội; - Ngân hàng Phát triển Việt Nam; - Ủy ban Trung ương Mặt trận Tổ quốc Việt Nam; - Cơ quan Trung ương của các đoàn thể; Ngày 13 tháng 12 năm 2011, Thủ tướng Chính phủ đã ký ban hành Nghị định số 114/2011/NĐ-CP quy định về mẫu biểu trong xử phạt vi phạm hành chính của Bộ đội Biên phòng, Cảnh sát biển. Do sơ xuất khi phát hành nên chưa gửi kèm phụ lục kèm theo Nghị định trên. Văn phòng Chính phủ xin gửi phụ lục kèm theo Nghị định số 114/2011/NĐ-CP ngày 13 tháng 12 năm 2011 quy định về mẫu biểu trong xử phạt vi phạm hành chính của Bộ đội biên phòng, Cảnh sát biển./. Nơi nhận: - Như trên; - Ban Bí thư Trung ương Đảng; - TTg, các Phó TTg; - Văn phòng BCĐ TW về PCTN; - VPCP: BTCN, các PCN, Cổng TTĐT; Các Vụ, Cục, đơn vị trực thuộc, Công báo; - Lưu: VT, KNTN (3); VQ. KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Kiều Đình Thụ
4623/TCT-CS

Công văn 4623/TCT-CS xử phạt hành vi mất hóa đơn do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 4623/TCT-CS V/v xử phạt hành vi mất hóa đơn Hà Nội, ngày 19 tháng 12 năm 2011 Kính gửi: Cục thuế tỉnh Bình Thuận Trả lời công văn số 654/CT-AC ngày 19/5/2011 của Cục thuế tỉnh Bình Thuận hỏi về việc xử phạt vi phạm hành chính đối với hành vi làm mất hóa đơn, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại khoản 1, Điều 34 Nghị định số 51/2010/NĐ-CP ngày 14/5/2010 của Chính phủ quy định về hóa đơn bán hàng hóa, cung ứng dịch vụ quy định: “Điều 34. Xử phạt các hành vi vi phạm quy định về sử dụng hóa đơn của người mua 1. Phạt tiền từ 1.000.000 đồng đến 5.000.000 đồng đối với hành vi làm mất hóa đơn đã lập (liên giao cho người mua) để hạch toán kế toán, kê khai thuế và thanh toán vốn ngân sách.” Căn cứ quy định nêu trên, kể từ ngày 01/01/2011 khi Nghị định số 51/2010/NĐ-CP có hiệu lực thi hành thì hành vi của người mua làm mất hóa đơn liên 2 thì bị phạt tiền từ 1.000.000 đồng đến 5.000.000 đồng. Tổng cục Thuế trả lời Cục Thuế được biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ PC (BTC); - Vụ PC (TCT); - Website Tổng cục Thuế; - Lưu: VT, CS (2b). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ CHÍNH SÁCH PHÓ VỤ TRƯỞNG Nguyễn Hữu Tân
4615/TCT-CS

Công văn 4615/TCT-CS về chính sách thuế đối với nhà thầu nước ngoài do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 4615/TCT-CS V/v chính sách thuế đối với nhà thầu nước ngoài. Hà Nội, ngày 19 tháng 12 năm 2011 Kính gửi: Cục Thuế thành phố Hà Nội. Trả lời công văn số 15039/CT-HTr ngày 13/6/2011 của Cục thuế thành phố Hà Nội về chính sách thuế đối với Nhà thầu nước ngoài, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại Điểm 2.3 Mục I Phần B Thông tư số 134/2008/TT-BTC ngày 31/12/2008 của Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện nghĩa vụ thuế áp dụng đối với tổ chức, cá nhân nước ngoài kinh doanh tại Việt Nam hoặc có thu nhập tại Việt Nam quy định: “Thu nhập phát sinh tại Việt Nam của Nhà thầu nước ngoài, Nhà thầu phụ nước ngoài là các khoản thu nhập nhận được dưới bất kỳ hình thức nào trên cơ sở hợp đồng nhà thầu, hợp đồng nhà thầu phụ (trừ trường hợp cung cấp dịch vụ quy định tại Mục II, phần A Thông tư này), không phụ thuộc vào địa điểm tiến hành hoạt động kinh doanh của Nhà thầu nước ngoài, Nhà thầu phụ nước ngoài, bao gồm: ... - Các khoản thu nhập khác theo quy định của pháp luật.”. Nếu Nhà thầu Posco E&C có các khoản thu bao gồm: Tiền hỗ trợ không hoàn lại từ văn phòng đại diện tại Việt Nam của Tập đoàn Posco Hàn Quốc; tiền bồi thường do người lao động vi phạm hợp đồng; lãi về chênh lệch tỷ giá hối đoái phát sinh trong kỳ của các hoạt động chi trả bằng ngoại tệ; lãi do chênh lệch tỷ giá phát sinh do việc đánh giá lại số dư cuối năm của các khoản nợ dài hạn, các khoản thu nhập này được tính vào thu nhập khác của Nhà thầu nước ngoài trên cơ sở Hợp đồng nhà thầu và phải chịu thuế nhà thầu tại Việt Nam. Đối với khoản thu điện, nước từ các nhà thầu phụ: Nếu Nhà thầu Posco E&C thanh toán tiền điện, nước cho nhà cung cấp sau đó phân chia chi phí cho các nhà thầu phụ (theo như Thoả thuận chia chi phí sử dụng dịch vụ chung tại công trường) và Nhà thầu Posco E&C đã xuất hoá đơn GTGT cho nhà thầu phụ theo đúng giá của nhà cung cấp đồng thời thực hiện kê khai thuế GTGT đầu ra theo quy định thì việc thu hộ, chi hộ tiền điện, nước không phát sinh chênh lệch nên không phải kê khai nộp thuế. Tổng cục Thuế trả lời để Cục Thuế thành phố Hà Nội được biết và hướng dẫn đơn vị thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Cục thuế các tỉnh, thành phố trực thuộc TW; - Vụ PC - BTC (2b); - Vụ PC; KK&KTT (TCT); - Lưu: VT,CS(2b).Giang KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Cao Anh Tuấn
5431/BHXH-CSXH

Công văn 5431/BHXH-CSXH thời điểm hưởng lương hưu theo Nghị định 132/2007/NĐ-CP do Bảo hiểm xã hội Việt Nam ban hành BẢO HIỂM XÃ HỘI VIỆT NAM ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 5431/BHXH-CSXH V/v thời điểm hưởng lương hưu theo Nghị định số 132/2007/NĐ-CP của Chính phủ Hà Nội, ngày 19 tháng 12 năm 2011 Kính gửi: Bảo hiểm xã hội các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương Theo báo cáo của Bảo hiểm xã hội một số tỉnh, thành phố, hiện nay khi thực hiện Nghị định số 132/2007/NĐ-CP ngày 08/8/2007 của Chính phủ về chính sách tinh giản biên chế còn có vướng mắc về thời điểm hưởng chế độ hưu trí đối với người lao động nghỉ hưu trước tuổi. Để thống nhất thực hiện và đảm bảo quyền lợi cho người lao động, Bảo hiểm xã hội Việt Nam hướng dẫn thực hiện như sau: 1. Bảo hiểm xã hội các tỉnh, thành phố giải quyết chế độ đối với người lao động nghỉ việc hưởng lương hưu trước tuổi theo Nghị định số 132/2007/NĐ-CP ngày 08/8/2007 của Chính phủ đến hết ngày 31/12/2011. 2. Người lao động được giải quyết nghỉ hưu trước tuổi phải đảm bảo các điều kiện: - Đủ điều kiện hưởng chế độ hưu trí theo quy định tại Nghị định số 132/2007/NĐ-CP ngày 08/8/2007 của Chính phủ; - Danh sách người lao động nghỉ hưu trước tuổi đã được cơ quan Nhà nước có thẩm quyền phê duyệt đúng quy định trước ngày 31/12/2011; - Tính đến ngày 31/12/2011 người lao động đã đủ 55 tuổi (đối với nam) và đủ 50 tuổi (đối với nữ); - Đơn vị sử dụng lao động nộp đủ hồ sơ theo đúng quy định để giải quyết chế độ hưu trí của người lao động cho tổ chức Bảo hiểm xã hội trong tháng 12/2011. 3. Thời điểm hưởng lương hưu đối với các trường hợp đủ điều kiện nêu tại Điểm 2 văn bản này thực hiện từ tháng 01/2012, các trường hợp không thuộc đối tượng nêu trên thì không xem xét, giải quyết. Trong quá trình thực hiện nếu có vướng mắc phản ánh kịp thời về Bảo hiểm xã hội Việt Nam để nghiên cứu tiếp tục hướng dẫn. Nơi nhận: - Như trên; - Tổng Giám đốc (để b/c); - Các đơn vị thuộc BHXHVN; - Trung tâm Thông tin (để phối hợp); - Lưu: VT, CSXH. KT. TỔNG GIÁM ĐỐC PHÓ TỔNG GIÁM ĐỐC Đỗ Thị Xuân Phương
8993/VPCP-KTTH

Công văn 8993/VPCP-KTTH bổ sung vốn để cho hộ nghèo vay làm nhà ở do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 8993/VPCP-KTTH V/v Bổ sung vốn để cho hộ nghèo vay làm nhà ở Hà Nội, ngày 19 tháng 12 năm 2011 Kính gửi: - Các Bộ: Xây dựng, Tài chính, Kế hoạch và Đầu tư; - Ngân hàng Nhà nước Việt Nam; - Ngân hàng Chính sách xã hội. Xét đề nghị của Ngân hàng Chính sách xã hội tại văn bản số 2711/NHCS-KH ngày 03 tháng 11 năm 2011, ý kiến của Bộ Tài chính tại văn bản số 16914/BTC-TCNH ngày 12 tháng 12 năm 2011, ý kiến của Bộ Xây dựng tại văn bản số 2002/BXD-QLN ngày 23 tháng 11 năm 2011, ý kiến của Bộ Kế hoạch và Đầu tư tại văn bản số 8292/BKHĐT-TCTT ngày 30 tháng 11 năm 2011 về việc bổ sung dự toán ngân sách cho Ngân hàng Chính sách xã hội để cho vay chương trình hỗ trợ hộ nghèo về nhà ở theo Quyết định số 167/2008/QĐ-TTg thay mặt Thủ tướng Chính phủ, Phó Thủ tướng Vũ Văn Ninh có ý kiến như sau: 1. Trong phạm vi mức tăng trưởng dư nợ năm 2011 đã được phê duyệt, đồng ý Ngân hàng Chính sách xã hội chủ động huy động và cho vay trong năm 2011 số vốn còn lại 530 tỷ đồng theo kế hoạch thực hiện Quyết định số 167/2008/QĐ-TTg ngày 12 tháng 12 năm 2008 của Thủ tướng Chính phủ về chính sách hỗ trợ hộ nghèo về nhà ở. 2. Bộ Kế hoạch và Đầu tư, Bộ Tài chính bố trí vốn theo đúng qui định. Văn phòng Chính phủ thông báo để các cơ quan, đơn vị liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, các PTTg; - VPCP: BTCN, các PCN, các Vụ: TH, TKBT, KTN, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, KTTH (3) M.Cường 26 KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Phạm Văn Phượng
6441/TCHQ-TXNK

Công văn 6441/TCHQ-TXNK xem xét giảm giá hàng nhập khẩu do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 6441/TCHQ-TXNK V/v xem xét giảm giá hàng nhập khẩu Hà Nội, ngày 19 tháng 12 năm 2011 Kính gửi: Công ty cổ phần đường Quảng Ngãi. (Số 2 đường Nguyễn Chí Thanh, thành phố Quảng Ngãi, tỉnh Quảng Ngãi) Trả lời công văn số 329/CPĐQN-TP ngày 07/11/2011 của Công ty cổ phần Đường Quảng Ngãi về việc xem xét và chấp nhận trừ 03 loại chiết khấu thương mại ra khỏi trị giá tính thuế đối với các lô hàng bao bì đựng sữa do Công ty nhập khẩu, cụ thể: - Chiết khấu trên quy cách bao bì; - Chiết khấu đặt hàng qua mạng; - Chiết khấu in biểu tượng môi trường trên bao bì. Tiếp theo công văn số 5532/TCHQ-TXNK ngày 03/11/2011, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ điểm 2 mục I phần II Thông tư 40/2008/TT-BTC ngày 21/05/2008 của Bộ Tài chính hướng dẫn về các khoản giảm giá được trừ ra khỏi trị giá tính thuế. Căn cứ khoản 3a, 3d điểm 3 mục VII phần II Thông tư 40/2008/TT-BTC ngày 21/5/2008 của Bộ Tài chính hướng dẫn về các khoản chi phí được trừ phát sinh sau nhập khẩu. Đối chiếu với quy định nêu trên và hồ sơ do doanh nghiệp cung cấp thì loại chiết khấu trên quy cách bao bì thuộc các loại giảm giá quy định tại Thông tư 40/2008/TT-BTC Cơ quan hải quan nơi doanh nghiệp mở tờ khai sẽ căn cứ hồ sơ nhập khẩu và các điều kiện quy định tại khoản a điểm 2 mục I phần II Thông tư 40/2008/TT-BTC ngày 21/05/2008, Quyết định số 30/2008/QĐ-BTC ngày 21/5/2008 của Bộ Tài chính về khai báo trị giá tính thuế trên tờ khai trị giá để thực hiện xét giảm giá đối với loại chiết khấu trên quy cách bao bì theo đúng quy định. Các loại chiết khấu đặt hàng qua mạng, chiết khấu in biểu tượng môi trường trên bao bì không thuộc các loại chi phí được trừ ra khi xác định giá quy định tại Thông tư nêu trên. Tổng cục Hải quan thông báo để Công ty cổ phần đường Quảng Ngãi biết và liên hệ với Cục Hải quan Quảng Ngãi để xem xét giải quyết cụ thể./. Nơi nhận: - Như trên; - Cục HQ Quảng Ngãi (để t/hiện); - Lưu: VT, TXNK-PG (5b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
4617/TCT-CS

Công văn 4617/TCT-CS về chính sách thuế giá trị gia tăng do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 4617/TCT-CS V/v chính sách thuế GTGT Hà Nội, ngày 19 tháng 12 năm 2011 Kính gửi: Cục Thuế thành phố Hồ Chí Minh Trả lời công văn số 6350/CT-TTHT ngày 02/8/2011 của Cục Thuế thành phố Hồ Chí Minh hỏi về thuế suất thuế GTGT đối với mặt hàng túi đặt ngực, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại điểm 24 mục II phần A Thông tư số 129/2008/TT-BTC ngày 26/12/2008 của Bộ Tài chính hướng dẫn về đối tượng không chịu thuế GTGT như sau: “Sản phẩm nhân tạo dùng để thay thế cho bộ phận cơ thể của người bệnh, bao gồm cả sản phẩm là bộ phận cấy ghép lâu dài trong cơ thể người; nạng, xe lăn và dụng cụ chuyên dùng khác cho người tàn tật” thuộc đối tượng không chịu thuế GTGT. Tại điểm 3 mục II phần B Thông tư số 129/2008/TT-BTC hướng dẫn: “3. Mức thuế suất 10% áp dụng đối với hàng hóa, dịch vụ không được quy định tại Mục II, phần A; Điểm 1, 2 Mục II, Phần B Thông tư này”. Căn cứ hướng dẫn trên, cục Thuế thành phố Hồ Chí Minh đã có công văn 4335/CT-TTHT ngày 24/5/2011 hướng dẫn thực hiện đúng quy định. Tổng cục Thuế thống nhất với đề xuất xử lý của Cục Thuế thành phố Hồ Chí Minh./. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ PC-BTC; - Vụ PC-TCT; - Lưu VT, CS (2) KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Cao Anh Tuấn
17274/BTC-TCT

Công văn 17274/BTC-TCT báo cáo tình hình thu ngân sách từ đầu tư nước ngoài trong lĩnh vực bất động sản do Bộ Tài chính ban hành BỘ TÀI CHÍNH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 17274/BTC-TCT V/v báo cáo tình hình thu ngân sách từ đầu tư nước ngoài trong lĩnh vực bất động sản Hà Nội, ngày 19 tháng 12 năm 2011 Kính gửi: Bộ Xây dựng Bộ Tài chính nhận được văn bản số 1786/BXD-QLN ngày 25/10/2011 của Bộ Xây dựng đề nghị báo cáo về tình hình thu ngân sách từ đầu tư nước ngoài nói chung và tình hình đầu tư nước ngoài trong lĩnh vực bất động sản nói riêng. Theo Đề cương báo cáo đính kèm công văn của Bộ Xây dựng và số liệu thống kê hiện có của ngành thuế, Bộ Tài chính cung cấp số liệu về thu ngân sách nói chung và số thu về tiền thuê đất của khu vực đầu tư nước ngoài (theo biểu số liệu đính kèm). Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TCT (VT, KK). TL. BỘ TRƯỞNG KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Văn Trường THU NGÂN SÁCH TỪ ĐẦU TƯ NƯỚC NGOÀI (Kèm theo Công văn số 17274 ngày 19/12/2011 của Bộ Tài chính) Đơn vị: tỷ đồng Năm Tổng thu nội địa Số thu của khu vực ĐTNN Trong đó: tiền thuê đất Tỷ lệ so với tổng thu NSNN 1 2 3 4 5 2001 74,439 31,983 149 43.0% 2002 86,740 33,786 221 39.0% 2003 124,211 46,715 150 37.6% 2004 163,700 63,671 190 38.9% 2005 200,572 85,639 205 42.7% 2006 246,345 109,184 338 44.3% 2007 276,002 110,908 234 40.2% 2008 343,304 133,556 667 38.9% 2009 360,657 111,922 623 31.0% 2010 429,070 131,991 875 30.8% 10 tháng đầu năm 2011 451,693 155,197 800 34.4%
1843/BHXH-TCCB

Công văn 1843/BHXH-TCCB thống kê trình độ chuyên môn và cơ cấu ngạch công, viên chức do Bảo hiểm xã hội thành phố Hà Nội ban hành BẢO HIỂM XÃ HỘI VIỆT NAM BẢO HIỂM XÃ HỘI THÀNH PHỐ HÀ NỘI ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1843/BHXH-TCCB V/v Thống kê trình độ chuyên môn và cơ cấu ngạch CCVC Hà Nội, ngày 19 tháng 12 năm 2011 Kính gửi: - Giám đốc BHXH các quận, huyện, thị xã. - Trưởng các phòng nghiệp vụ. Thực hiện Công văn số 5341/BHXH-TCCB ngày 14/12/2011 của BHXH Việt nam về việc thống kê báo cáo trình độ chuyên môn và cơ cấu ngạch công chức, viên chức. Để có số liệu chính xác báo cáo Bảo hiểm xã hội Việt Nam đảm bảo đúng thời gian quy định và làm cơ sở để xây dựng kế hoạch biên chế năm 2012. Giám đốc Bảo hiểm xã hội thành phố Hà Nội yêu cầu Giám đốc Bảo hiểm xã hội các quận, huyện, thị xã; Trưởng các phòng nghiệp vụ báo cáo thống kê, cơ cấu ngạch công chức, viên chức của đơn vị tính đến thời điểm 30/11/2011 (Theo biểu mẫu gửi kèm công văn này) và đề xuất nhu cầu sử dụng vị trí, chức danh biên chế năm 2012. Đây là nội dung quan trọng và là căn cứ để xác định phân bổ chỉ tiêu biên chế cho Bảo hiểm xã hội các quận, huyện, thị xã, các phòng nghiệp vụ thuộc BHXH thành phố Hà Nội năm 2012 và các năm tiếp theo. Yêu cầu Giám đốc Bảo hiểm xã hội các quận, huyện, thị xã; Trưởng các phòng nghiệp vụ khẩn trương thực hiện việc thống kê, báo cáo gửi về BHXH thành phố Hà Nội (qua phòng Tổ chức cán bộ) trước ngày 21/12/2011, đồng thời gửi bản mềm theo địa chỉ Email: tccbhanoi@gmail.com để tổng hợp báo cáo BHXH Việt Nam đảm bảo đúng thời gian quy định. Trong quá trình thực hiện có gì vướng mắc, đơn vị phản ánh kịp thời về Bảo hiểm xã hội thành phố Hà Nội ( qua phòng Tổ chức cán bộ - Điện thoại: 04.37221468 ) để được hướng dẫn./. Nơi nhận: - Như trên; - BHXH VN (b/c); - ĐT FTP, Trang Web BHXH TP; - Lưu VT, TCCB (2). GIÁM ĐỐC Nguyễn Thị Phương Mai
10991/UBND-GT

Công văn 10991/UBND-GT tăng cường kiểm tra công tác phòng cháy chữa cháy đối với cơ sở cung cấp, kinh doanh khí đốt trên địa bàn Thành phố Hà Nội ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HÀ NỘI ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 10991/UBND-GT V/v: tăng cường kiểm tra công tác PCCC đối với các cơ sở cung cấp, kinh doanh khí đốt trên địa bàn Thành phố Hà Nội, ngày 19 tháng 12 năm 2011 Kính gửi: - Sở Cảnh sát Phòng cháy Chữa cháy; - Sở Công Thương; - UBND các quận, huyện, thị xã. Thời gian qua, trên địa bàn Thành phố đã xảy ra một số vụ cháy, nổ khí hóa lỏng gây hậu quả nghiêm trọng, trong đó có các cơ sở kinh doanh, cung cấp khí đốt hóa lỏng. Để đảm bảo an toàn và tăng cường công tác phòng chống cháy nổ, UBND Thành phố yêu cầu: 1- Sở Công Thương chỉ đạo thường xuyên tổ chức kiểm tra các điều kiện đảm bảo an toàn, chất lượng các thiết bị phục vụ cho việc sản xuất, sang chiết, cung cấp, tồn trữ, vận chuyển, kinh doanh của các cơ sở sản xuất, cung cấp, kinh doanh khí đốt hóa lỏng trên địa bàn Thành phố. Tổ chức hướng dẫn, huấn luyện cho các tổ chức, cá nhân thực hiện việc sản xuất, sang chiết, cung cấp, kinh doanh, vận chuyển khí đốt hóa lỏng theo quy định của pháp luật. Phối hợp với Sở Cảnh sát PC&CC, UBND các quận, huyện, thị xã kiên quyết xử lý theo quy định và đình chỉ ngay các trường hợp cửa hàng chuyên doanh, cung cấp khí đốt hóa lỏng không đảm bảo các điều kiện về chất lượng thiết bị, điều kiện đảm bảo an toàn cháy, nổ. 2- Sở Cảnh sát PC&CC chủ trì, phối hợp với Sở Công Thương, UBND các quận, huyện, thị xã tăng cường kiểm tra công tác phòng chống cháy, nổ tại các cơ sở sản xuất, kinh doanh, tồn trữ khí đốt hóa lỏng; kiểm tra, xử lý các vi phạm, yêu cầu khắc phục ngay những tồn tại và kịp thời đình chỉ ngay những cơ sở, đơn vị không đảm bảo an toàn phòng chống cháy, nổ./. Nơi nhận: - Như trên; - Đ/c Bí thư TU; (để b/cáo) - TTTU, TT HĐND TP; (để b/cáo) - Đ/c Chủ tịch UBND TP; (để b/cáo) - Các đ/c PCT: Nguyễn Văn Khôi, Nguyễn Văn Sửu; - VPUB: CVP, các PVP N.V.Thịnh, N.D.Cơ; P.GT, P.CT; - Các báo HNM, KTĐT, Đài PTTH HN; (để đưa tin); - Lưu: VT, GTthg. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Nguyễn Văn Khôi
2386/TTg-KTN

Công văn 2386/TTg-KTN năm 2011 bổ sung hạng mục của Dự án phát triển Cảng quốc tế Cái Mép - Thị Vải do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2386/TTg-KTN V/v bổ sung một số hạng mục của Dự án phát triển Cảng quốc tế Cái Mép - Thị Vải. Hà Nội, ngày 19 tháng 12 năm 2011 Kính gửi: - Bộ Giao thông vận tải; - Bộ Tài chính. Xét đề nghị của Bộ Giao thông vận tải (công văn số 6391/BGTVT-KHĐT ngày 10 tháng 10 năm 2011) và ý kiến của các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 7790/BKHĐT-KCHTĐT ngày 11 tháng 11 năm 2011) và Tài chính (công văn số 16415/BTC-QLN ngày 02 tháng 12 năm 2011) về đề nghị bổ sung một số hạng mục của Dự án phát triển Cảng quốc tế Cải Mép - Thị Vải, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Bộ Giao thông vận tải xem xét, quyết định bổ sung một số hạng mục cần thiết vào Dự án sửa chữa, khắc phục hư hỏng hệ thống quản lý hàng hải tàu biển (VTS) luồng Sài gòn - Vũng Tàu để tạo thành một hệ thống VTS duy nhất, có tầm hoạt động bao phủ toàn bộ các tuyến luồng Sài Gòn - Vũng Tàu và Cái Mép - Thị Vải, phục vụ cho an toàn hoạt động hàng hải tại khu vực; thực hiện việc đầu tư các hạng mục: xây mới trạm luồng Phý Mỹ, xây mới trạm luồng Mũi Nghinh Phong, nâng cấp trạm luồng Hội Bài và đầu tư 02 ca nô cao tốc phục vụ công tác quản lý luồng theo quy định tại Quyết định số 1166/QĐ-TTg ngày 14 tháng 7 năm 2011 của Thủ tướng Chính phủ về phê duyệt Đề án phát triển Bảo đảm an toàn hàng hải Việt Nam đến năm 2020, định hướng đến năm 2030. 2. Bộ Tài chính cân đối và bố trí đủ kinh phí từ nguồn thu phí cảng vụ hàng hải để thực hiện các hạng mục bổ sung nêu trên./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng Chính phủ, các Phó Thủ tướng: Hoàng Trung Hải, Vũ Văn Ninh; - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Cục Hàng hải Việt Nam; - VPCP: BTCN, PCN Văn Trọng Lý, các Vụ: KTTH, QHQT, TKBT, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, KTN (3b). Hiền 17 KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Hoàng Trung Hải
10938/CT-TTHT

Công văn 10938/CT-TTHT về sử dụng hóa đơn do Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh ban hành TỔNG CỤC THUẾ CỤC THUẾ TP.HỒ CHÍ MINH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 10938/CT-TTHT V/v: Sử dụng hóa đơn TP.Hồ Chí Minh, ngày 19 tháng 12 năm 2011. Kính gửi: Công ty TNHH TM Dy Đan Địa chỉ: 288 Nguyễn Thượng Hiền, P.5, Q.Phú Nhuận, TPHCM Mã số thuế: 0303255092 Trả lời văn thư số 01/12-DD ngày 09/12/2011 của Công ty về việc sử dụng hóa đơn , Cục thuế TP có ý kiến như sau: Căn cứ điểm k khoản 1 Điều 4 chương I Thông tư số 153/2010/TT-BTC của Bộ Tài Chính quy định về hóa đơn bán hàng hóa và cung ứng dịch vụ thì: “...Trường hợp trên hoá đơn xuất khẩu chỉ sử dụng một ngôn ngữ thì sử dụng tiếng Anh. Tổ chức, cá nhân được sử dụng hoá đơn giá trị gia tăng cho hoạt động bán hàng hoá, cung ứng dịch vụ vào khu phi thuế quan và các trường hợp được coi như xuất khẩu theo quy định của pháp luật về thương mại. Ví dụ: - Doanh nghiệp A là doanh nghiệp vừa có hoạt động bán hàng trong nước vừa có hoạt động xuất khẩu ra nước ngoài. Doanh nghiệp A sử dụng hoá đơn giá trị gia tăng cho hoạt động bán hàng trong nước. Đối với hoạt động xuất khẩu ra nước ngoài, doanh nghiệp A sử dụng hoá đơn xuất khẩu với các tiêu thức theo hướng dẫn trên. - Doanh nghiệp B là doanh nghiệp vừa có hoạt động bán hàng trong nước vừa có hoạt động bán hàng cho tổ chức, cá nhân trong khu phi thuế quan. Doanh nghiệp B được sử dụng hoá đơn giá trị gia tăng cho cả hai hoạt động trên.” Căn cứ qui định trên, trường hợp Công ty khi bán hàng hóa, cung cấp dịch vụ vào khu phi thuế quan Công ty sử dụng hóa đơn giá trị gia tăng. Cục thuế TP thông báo Công ty biết để thực hiện theo đúng qui định tại các văn bản quy phạm pháp luật đã được trích dẫn tại văn bản này./. Nơi nhận: - Như trên; - CCT PN - P.PC - Lưu (TTHT, HC). 2562-212322/11-NBT KT.CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤCTRƯỞNG Nguyễn Trọng Hạnh