hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
3600/VPCP-KTN

Công văn 3600/VPCP-KTN về chỉ định thầu tư vấn và thi công tuyến truyền dẫn cấp nước còn lại dọc đường VĐ3 qua hồ Linh Đàm do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 3600/VPCP-KTN V/v chỉ định thầu tư vấn và thi công tuyến truyền dẫn cấp nước còn lại dọc đường VĐ3 qua hồ Linh Đàm Hà Nội, ngày 2 tháng 6 năm 2011 Kính gửi: Ủy ban nhân dân thành phố Hà Nội Xét đề nghị của Ủy ban nhân dân thành phố Hà Nội (công văn số 2637/UBND-KH&ĐT ngày 14 tháng 4 năm 2011); ý kiến của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 2917/BKHĐT-QLĐT ngày 12 tháng 5 năm 2011), Bộ Xây dựng (công văn số 729/BXD-HTKT ngày 13 tháng 5 năm 2011) về việc áp dụng hình thức chỉ định thầu đối với công tác tưu vấn và thi công xây dựng tuyến truyền dẫn cấp nước còn lại dọc đường vành đai 3 qua hồ Linh Đàm, Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải có ý kiến như sau: Ủy ban nhân dân thành phố Hà Nội căn cứ các trường hợp được chỉ định thầu quy định tại khoản 1 Điều 20 Luật Đấu thầu; khoản 1, các điểm từ a đến i khoản 2 và khoản 3 Điều 40 Nghị định 85/2009/NĐ-CP ngày 15 tháng 10 năm 2009 của Chính phủ về hướng dẫn thi hành Luật Đấu thầu và lựa chọn nhà thầu xây dựng theo Luật Xây dựng xem xét để quyết định lựa chọn nhà thầu tư vấn và thi công tuyến truyền dẫn cấp nước còn lại dọc đường vành đai 3 qua hồ Linh Đàm và chịu trách nhiệm, chỉ đạo thực hiện các gói thầu theo quy định. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để Ủy ban nhân dân thành phố Hà Nội biết và thực hiện./. Nơi nhận : - Như trên; - TTgCP, PTTg Hoàng Trung Hải; - Các Bộ: XD, KH&ĐT; - VPCP: BTCN, các PCN, Cổng TTĐT, các Vụ: TH, KTTK; - Lưu: VT, KTN (3).19 KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Văn Trọng Lý
7200/BTC-TCHQ

Công văn 7200/BTC-TCHQ về hướng dẫn bổ sung Điều 41 và Điều 118 Thông tư 194/2010/TT-BTC do Bộ Tài chính ban hành BỘ TÀI CHÍNH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 7200/BTC-TCHQ V/v hướng dẫn bổ sung Điều 41 và Điều 118 Thông tư số 194/2010/TT-BTC Hà Nội, ngày 02 tháng 06 năm 2011 Kính gửi: Cục Hải quan tỉnh, thành phố Theo báo cáo của Tổng cục Hải quan thì hiện nay Cục Hải quan tỉnh, thành phố và doanh nghiệp đang gặp vướng mắc về việc sử dụng hóa đơn đối với hình thức xuất khẩu tại chỗ hướng dẫn tại khoản 4 Điều 41 và hồ sơ thanh khoản, hoàn thuế hướng dẫn tại khoản 7, Điều 118 Thông tư số 194/2010/TT-BTC ngày 6/12/2010 của Bộ Tài chính. Để phù hợp với Nghị định số 51/2010/NĐ-CP ngày 14/5/2010 của Chính phủ và để thống nhất với Thông tư số 153/2010/TT-BTC ngày 28/9/2010 và tạo thuận lợi cho doanh nghiệp, Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện như sau: Khi làm thủ tục hải quan và thủ tục thanh khoản, hoàn thuế đối với hàng hóa xuất nhập khẩu tại chỗ, thì hồ sơ hải quan hướng dẫn tại điểm c, khoản 4, Điều 41 và hồ sơ thanh khoản, hoàn thuế hướng dẫn tại điểm b, khoản 7, Điều 118 Thông tư số 194/2010/TT-BTC ngày 06/12/2010 yêu cầu doanh nghiệp xuất trình “hóa đơn giá trị gia tăng hoặc hóa đơn xuất khẩu (liên giao khách hàng) do doanh nghiệp xuất khẩu lập: 01 bản sao”. Bộ Tài chính hướng dẫn để Cục Hải quan tỉnh, thành phố biết và hướng dẫn doanh nghiệp thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Các Vụ: PC, CST (BTC); - Tổng cục Thuế: để chỉ đạo; - Tổng cục Hải quan: để chỉ đạo; - Lưu: VT, TCHQ. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Đỗ Hoàng Anh Tuấn
3589/VPCP-ĐMDN

Công văn 3589/VPCP-ĐMDN về kế hoạch sắp xếp các doanh nghiệp 100% vốn nhà nước giai đoạn 2011-2015 thuộc UBND tỉnh Tiền Giang do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 3589/VPCP-ĐMDN V/v kế hoạch sắp xếp các doanh nghiệp 100% vốn nhà nước giai đoạn 2011-2015 thuộc UBND tỉnh Tiền Giang Hà Nội, ngày 02 tháng 6 năm 2011 Kính gửi: Uỷ ban nhân dân tỉnh Tiền Giang Xét đề nghị của Uỷ ban nhân dân tỉnh Tiền Giang (công văn số 1376/UBND-TM ngày 04 tháng 4 năm 2011) về kế hoạch sắp xếp các doanh nghiệp 100% vốn nhà nước thuộc Uỷ ban nhân dân tỉnh Tiền Giang giai đoạn 2011-2015, Phó Thủ tướng Chính phủ Nguyễn Sinh Hùng có ý kiến như sau: Yêu cầu Uỷ ban nhân dân tỉnh Tiền Giang căn cứ vào Quyết định số 14/2011/QĐ-TTg ngày 04 tháng 3 năm 2011 của Thủ tướng Chính phủ về ban hành tiêu chí, danh mục phân loại doanh nghiệp 100% vốn nhà nước để xây dựng phương án sắp xếp, đổi mới doanh nghiệp nhà nước thuộc Tỉnh quản lý giai đoạn 2011 - 2015, trình Thủ tướng Chính phủ trước ngày 01 tháng 8 năm 2011. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để Ủy ban nhân dân tỉnh Tiền Giang và các cơ quan liên quan biết, thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng CP, PTTg: Nguyễn Sinh Hùng; - Các Bộ; KHĐT, TC, LĐ-TB và XH; - VPCP: BTCN, PCN: Phạm Viết Muôn, các Vụ: ĐP, TKBT; - Lưu: Văn thư, ĐMDN (3b). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Phạm Viết Muôn
3601/VPCP-KTN

Công văn 3601/VPCP-KTN về bổ sung khu vực quặng sa khoáng titan tỉnh Quảng Trị vào quy hoạch thăm dò, khai thác, chế biến và sử dụng quặng titan do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 3601/VPCP–KTN V/v bổ sung khu vực quặng sa khoáng titan tỉnh Quảng Trị vào quy hoạch thăm dò, khai thác, chế biến và sử dụng quặng titan Hà Nội, ngày 02 tháng 6 năm 2011 Kính gửi: - Các Bộ: Tài nguyên và Môi trường, Công Thương; - Ủy ban nhân dân tỉnh Quảng Trị. Xét đề nghị của Ủy ban nhân dân tỉnh Quảng Trị (công văn số 3976/TTr-UBND ngày 30 tháng 11 năm 2010), ý kiến của các Bộ: Công Thương (công văn số 13103/BCT-CNNg ngày 28 tháng 12 năm 2010), Tài nguyên và Môi trường (công văn số 150/BTNMT-ĐCKS ngày 18 tháng 01 năm 2011) về việc bổ sung khu vực quặng sa khoáng titan tỉnh Quảng Trị vào quy hoạch thăm dò, khai thác, chế biến và sử dụng quặng titan, Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải có ý kiến như sau: Ủy ban nhân dân tỉnh Quảng Trị thực hiện nghiêm ý kiến chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ nêu tại công văn số 3183/VPCP-KTN ngày 19 tháng 5 năm 2011 về kết quả điều tra, đánh giá tiềm năng sa khoáng titan-zircon trong tầng cát đỏ vùng Ninh Thuận, Bình Thuận và Bắc Bà Rịa-Vũng Tàu. Văn phòng Chính phủ thông báo để các cơ quan liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, PTTg Hoàng Trung Hải; - Tổng cục ĐC & KS Việt Nam; - VPCP: BTCN, PCN Văn Trọng Lý, Vụ ĐP, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, KTN (3), Dg (14). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Văn Trọng Lý
2553/TCHQ-GSQL

Công văn 2553/TCHQ-GSQL về hướng dẫn thủ tục hải quan do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2553/TCHQ-GSQL V/v hướng dẫn thủ tục hải quan Hà Nội, ngày 02 tháng 06 năm 2011 Kính gửi: Công ty Luật TNHH Quang Minh Nam (Đ/c: 48 Hoàng Ngọc Phách, Hà Nội) Trả lời công văn số 2305/2011/CV ngày 23/05/2011 của Công ty Luật TNHH Quang Minh Nam đề nghị hướng dẫn thủ tục chuyển quyền sở hữu máy móc, thiết bị của đối tác nước ngoài gọi tắt là Công ty nước ngoài 1) hiện đang cho doanh nghiệp có vốn đầu tư nước ngoài tại Việt Nam mượn (gọi tắt là Công ty FIEs) cho đối tượng nước ngoài khác (gọi tắt là Công ty nước ngoài 2), Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1. Về trường hợp nêu tại điểm 1 công văn số 2305/2011/CV nêu trên: a. Căn cứ quy định tại khoản 2, Điều 13 Nghị định số 12/2006/NĐ-CP ngày 23/01/2006 của Chính phủ, hướng dẫn tại khoản 2, Điều 48 Thông tư số 194/2010/TT-BTC ngày 06/12/2010 của Bộ Tài chính, Công ty FIEs thực hiện thủ tục thanh lý máy móc, thiết bị mượn của Công ty nước ngoài 1 và phải làm thủ tục tái xuất máy móc, thiết bị đã mượn; thanh khoản tờ khai tạm nhập với cơ quan hải quan. Nếu số máy móc, thiết bị mượn từ Công ty nước ngoài 1, Công ty FIEs vẫn tiếp tục mượn từ Công ty nước ngoài 2 thì thủ tục tái xuất thực hiện theo thủ tục tái xuất tại chỗ, trong hồ sơ tái xuất phải có văn bản của Công ty nước ngoài 1 chỉ định Công ty FIEs chuyển số máy móc, thiết bị mượn cho Công ty nước ngoài 2 và hợp đồng mượn của Công ty FIEs với Công ty nước ngoài 2 phải có điều kiện mượn số máy móc, thiết bị này. b. Công ty FIEs phải làm thủ tục tạm nhập tại chỗ số máy móc, thiết bị trên để thực hiện hợp đồng mượn (hoặc thuê) với Công ty nước ngoài 2; hồ sơ làm thủ tục tạm nhập tại chỗ phải có hợp đồng mượn (hoặc thuê) ký kết giữa Công ty nước ngoài 2 và Công ty FIEs, trong đó phải có điều kiện mượn số máy móc, thiết bị như nêu tại điểm a trên đây. 2. Về trường hợp nêu tại điểm 2 công văn số 2305/2011/CV nêu trên: - Công ty FIEs và Công ty nước ngoài 1 thực hiện thanh lý hợp đồng gia công theo quy định tại Điều 35 Nghị định số 12/2006/NĐ-CP dẫn trên; Công ty nước ngoài 1 có văn bản chỉ định Công ty FIEs chuyển số máy móc, thiết bị mượn cho Công ty nước ngoài 2. - Hết thời hạn hợp đồng gia công, Công ty FIEs thực hiện thanh khoản hợp đồng gia công theo quy định; việc chuyển máy móc, thiết bị sang hợp đồng gia công giữa Công ty nước ngoài 2 và Công ty FIEs thực hiện theo hướng dẫn tại điểm 6.2.3, Khoản XII, mục II Thông tư số 116/2008/TT-BTC và khoản 5 Điều 12 Thông tư số 74/2010/TT-BTC. - Trong hợp đồng gia công ký giữa Công ty FIEs và Công ty nước ngoài 2 phải có điều khoản nhận hàng từ Công ty nước ngoài 1. Khi làm thủ tục thông báo hợp đồng gia công ký với Công ty nước ngoài 2, ngoài hồ sơ hải quan phải nộp và xuất trình theo quy định, Công ty FIEs xuất trình thêm văn bản chỉ định của Công ty nước ngoài 1. Tổng cục Hải quan trả lời để Công ty Luật TNHH Quang Minh Nam biết. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, GSQL (3b) KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
1710/QĐ-BVHTTDL

Quyết định 1710/QĐ-BVHTTDL năm 2011 về xếp hạng di tích quốc gia do Bộ trưởng Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch ban hành BỘ VĂN HOÁ, THỂ THAO VÀ DU LỊCH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 1710/QĐ-BVHTTDL Hà Nội, ngày 02 tháng 6 năm 2011 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC XẾP HẠNG DI TÍCH QUỐC GIA BỘ TRƯỞNG BỘ VĂN HOÁ, THỂ THAO VÀ DU LỊCH Căn cứ Luật di sản văn hóa, Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật di sản văn hóa và Nghị định số 98/2010/NĐ-CP ngày 21 tháng 9 năm 2010 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều của Luật di sản văn hoá và Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật di sản văn hoá; Căn cứ Nghị định số 185/2007/NĐ-CP ngày 25 tháng 12 năm 2007 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch; Xét đề nghị của Ủy ban nhân dân tỉnh Cà Mau tại Tờ trình số 83/TTr-UBND ngày 06 tháng 10 năm 2010 và hồ sơ di tích; Xét đề nghị của Cục trưởng Cục Di sản văn hóa, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1 . Xếp hạng di tích quốc gia: DI TÍCH LỊCH SỬ NHÀ DÂY THÉP PHƯỜNG 2, THÀNH PHỐ CÀ MAU, TỈNH CÀ MAU Khu vực bảo vệ di tích được xác định theo biên bản và bản đồ khoanh vùng các khu vực bảo vệ di tích trong hồ sơ. Điều 2. Uỷ ban nhân dân các cấp nơi có di tích được xếp hạng tại Điều 1 Quyết định này trong phạm vi nhiệm vụ và quyền hạn của mình thực hiện việc quản lý nhà nước đối với di tích theo quy định của pháp luật về di sản văn hóa. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký. Điều 4. Chánh Văn phòng, Cục trưởng Cục Di sản văn hóa, Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh Cà Mau, Giám đốc Sở Văn hóa, Thể thao và Du lịch tỉnh Cà Mau, các tổ chức, cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận : - Như Điều 4; - Bộ trưởng (để báo cáo); - Lưu: VT; DSVH, NĐD.12. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Lê Khánh Hải
1711/QĐ-BVHTTDL

Quyết định 1711/QĐ-BVHTTDL năm 2011 về xếp hạng di tích quốc gia do Bộ trưởng Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch ban hành BỘ VĂN HOÁ, THỂ THAO VÀ DU LỊCH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 1711/QĐ-BVHTTDL Hà Nội, ngày 02 tháng 6 năm 2011 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC XẾP HẠNG DI TÍCH QUỐC GIA BỘ TRƯỞNG BỘ VĂN HOÁ, THỂ THAO VÀ DU LỊCH Căn cứ Luật di sản văn hóa, Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật di sản văn hóa và Nghị định số 98/2010/NĐ-CP ngày 21 tháng 9 năm 2010 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều của Luật di sản văn hoá và Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật di sản văn hoá; Căn cứ Nghị định số 185/2007/NĐ-CP ngày 25 tháng 12 năm 2007 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch; Xét đề nghị của Ủy ban nhân dân thành phố Hà Nội tại Công văn số 1779/UBND-VHKG ngày 16 tháng 3 năm 2011 và hồ sơ di tích; Xét đề nghị của Cục trưởng Cục Di sản văn hóa, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Xếp hạng di tích quốc gia: DI TÍCH KIẾN TRÚC NGHỆ THUẬT ĐÌNH PHƯƠNG QUẾ XÃ LIÊN PHƯƠNG, HUYỆN THƯỜNG TÍN, THÀNH PHỐ HÀ NỘI Khu vực bảo vệ di tích được xác định theo biên bản và bản đồ khoanh vùng các khu vực bảo vệ di tích trong hồ sơ. Điều 2. Uỷ ban nhân dân các cấp nơi có di tích được xếp hạng tại Điều 1 Quyết định này trong phạm vi nhiệm vụ và quyền hạn của mình thực hiện việc quản lý nhà nước đối với di tích theo quy định của pháp luật về di sản văn hóa. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký. Điều 4. Chánh Văn phòng, Cục trưởng Cục Di sản văn hóa, Chủ tịch Uỷ ban nhân dân thành phố Hà Nội, Giám đốc Sở Văn hóa, Thể thao và Du lịch Hà Nội, các tổ chức, cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận : - Như Điều 4; - Bộ trưởng (để báo cáo); - Lưu: VT; DSVH, NĐD.12. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Lê Khánh Hải
41/2011/TT-BNNPTNT

Thông tư 41/2011/TT-BNNPTNT về Danh mục bổ sung giống cây trồng được phép sản xuất kinh doanh ở Việt Nam do Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 41/2011/TT-BNNPTNT Hà Nội, ngày 02 tháng 6 năm 2011 THÔNG TƯ BAN HÀNH “DANH MỤC BỔ SUNG GIỐNG CÂY TRỒNG ĐƯỢC PHÉP SẢN XUẤT, KINH DOANH Ở VIỆT NAM” Căn cứ Nghị định số 01/2008/NĐ-CP ngày 03 tháng 1 năm 2008 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn; Nghị định số 75/2009/NĐ-CP ngày 10 tháng 9 năm 2009 của Chính phủ sửa đổi Điều 3 Nghị định số 01/2008/NĐ-CP ngày 03 tháng 1 năm 2008 của Chính phủ; Căn cứ Pháp lệnh giống cây trồng số 15/2004/PL-UBTVQH11 ngày 24/3/2004 của Ủy ban thường vụ Quốc hội; Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành Danh mục bổ sung giống cây trồng được phép sản xuất kinh doanh ở Việt Nam. Điều 1. Ban hành kèm theo Thông tư này “Danh mục bổ sung giống cây trồng được phép sản xuất kinh doanh ở Việt Nam” bao gồm: 04 giống cà phê vối; 01 giống ngô lai và 02 giống ngô nếp lai (Phụ lục kèm theo). Điều 2. Thông tư này có hiệu lực thi hành sau bốn mươi lăm ngày, kể từ ngày ký ban hành. Điều 3. Chánh Văn phòng Bộ, Cục trưởng Cục Trồng trọt, Vụ trưởng Vụ Khoa học Công nghệ và Môi trường, Giám đốc Sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương và Thủ trưởng các đơn vị có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Thông tư này./. Nơi nhận: - Như Điều 3; - VP Chính phủ; - Công báo Chính phủ; - Cục Kiểm tra văn bản - Bộ Tư pháp; - Tổng cục Hải quan; Bộ Tài chính; - Website Chính phủ; - Website Bộ NN & PTNT; - UBND tỉnh, Tp trực thuộc TW; - Cục BVTV, Vụ PC - Bộ NN & PTNT; - Sở NN và PTNT các tỉnh, Tp. trực thuộc TW; - Lưu: VT, TT. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Bùi Bá Bổng DANH MỤC BỔ SUNG GIỐNG CÂY TRỒNG ĐƯỢC PHÉP SẢN XUẤT, KINH DOANH Ở VIỆT NAM (Ban hành kèm theo Thông tư số: 41 /2011/TT-BNNPTNT, ngày 02 tháng 6 năm 2011 của Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn) TT Tên giống Mã hàng Vùng được phép sản xuất 1 Giống ngô lai TF222 1005-10-00-00 Các tỉnh trồng ngô trên cả nước 2 Giống ngô nếp lai Tím dẻo 926 1005-10-00-00 Các tỉnh phía Nam 3 Giống ngô nếp lai Victory 924 1005-10-00-00 Các tỉnh phía Nam 4 Giống Cà phê vối TR9 - Các tỉnh vùng Tây Nguyên 5 Giống Cà phê vối TR11 - Các tỉnh vùng Tây Nguyên 6 Giống Cà phê vối TR12 - Các tỉnh vùng Tây Nguyên 7 Giống Cà phê vối TR13 - Các tỉnh vùng Tây Nguyên
1709/QĐ-BVHTTDL

Quyết định 1709/QĐ-BVHTTDL năm 2011 về xếp hạng di tích quốc gia do Bộ trưởng Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch ban hành BỘ VĂN HOÁ, THỂ THAO VÀ DU LỊCH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 1709/QĐ-BVHTTDL Hà Nội, ngày 02 tháng 6 năm 2011 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC XẾP HẠNG DI TÍCH QUỐC GIA BỘ TRƯỞNG BỘ VĂN HOÁ, THỂ THAO VÀ DU LỊCH Căn cứ Luật di sản văn hóa, Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật di sản văn hóa và Nghị định số 98/2010/NĐ-CP ngày 21 tháng 9 năm 2010 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều của Luật di sản văn hoá và Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật di sản văn hoá; Căn cứ Nghị định số 185/2007/NĐ-CP ngày 25 tháng 12 năm 2007 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch; Xét đề nghị của Ủy ban nhân dân tỉnh Thanh Hóa tại Công văn số 3035/UBND-VX ngày 23 tháng 5 năm 2011 và hồ sơ di tích; Xét đề nghị của Cục trưởng Cục Di sản văn hóa, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1 . Xếp hạng di tích quốc gia: DI TÍCH LỊCH SỬ LA THÀNH CỦA THÀNH NHÀ HỒ XÃ VĨNH LONG, HUYỆN VĨNH LỘC, TỈNH THANH HÓA Khu vực bảo vệ di tích được xác định theo biên bản và bản đồ khoanh vùng các khu vực bảo vệ di tích trong hồ sơ. Điều 2. Uỷ ban nhân dân các cấp nơi có di tích được xếp hạng tại Điều 1 Quyết định này trong phạm vi nhiệm vụ và quyền hạn của mình thực hiện việc quản lý nhà nước đối với di tích theo quy định của pháp luật về di sản văn hóa. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký. Điều 4. Quyết định này bổ sung vào Quyết định số 313-VH/VP ngày 28/4/1962 xếp hạng di tích Thành nhà Hồ. Điều 5. Chánh Văn phòng, Cục trưởng Cục Di sản văn hóa, Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh Thanh Hóa, Giám đốc Sở Văn hóa, Thể thao và Du lịch tỉnh Thanh Hóa, các tổ chức, cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận : - Như Điều 5; - Bộ trưởng (để báo cáo) - Lưu: VT; DSVH, NĐD.15. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Lê Khánh Hải
1818/QĐ-UBND

Quyết định 1818/QĐ-UBND năm 2011 hủy bỏ quyết định 19/2003/QĐ-UB do tỉnh Quảng Nam ban hành UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH QUẢNG NAM --------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1818/QĐ-UBND Quảng Nam, ngày 02 tháng 6 năm 2011 QUYẾT ĐỊNH HỦY BỎ QUYẾT ĐỊNH SỐ 19/2003/QĐ-UB NGÀY 27/02/2003 CỦA UBND TỈNH ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH QUẢNG NAM Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 26/11/2003; Căn cứ Luật Đầu tư ngày 29/11/2005; Căn cứ Nghị định số 108/2006/NĐ-CP ngày 22/9/2006 của Chính phủ về quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Đầu tư; Căn cứ Quyết định số 105/2009/QĐ-TTg ngày 19/8/2009 của Thủ tướng Chính phủ về ban hành Quy chế quản lý Cụm công nghiệp; Theo công văn số 1473/UBND-KTTH ngày 05/5/2011 và đề nghị của Sở Kế hoạch và Đầu tư tại Tờ trình số 168/TTr-SKHĐT ngày 18/5/2011, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Hủy bỏ Quyết định số 19/2003/QĐ-UB ngày 27/02/2003 của UBND tỉnh về ủy quyền cho UBND thị xã Tam Kỳ ( nay là thành phố Tam Kỳ ) cấp Giấy phép đầu tư vào các Cụm công nghiệp – Tiểu thủ công nghiệp do UBND thành phố Tam Kỳ quản lý. Việc cấp Giấy phép đầu tư vào các Cụm công nghiệp trên địa bàn tỉnh thực hiện theo quy định hiện hành của Nhà nước. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký. Điều 3. Chánh Văn phòng UBND tỉnh, Giám đốc các Sở, ngành: Kế hoạch và Đầu tư, Tài chính, Tài nguyên và Môi trường, Xây dựng, Tư pháp, Cục Thuế, Ban Quản lý các khu công nghiệp, Chủ tịch UBND thành phố Tam Kỳ và thủ trưởng các cơ quan liên quan chịu trách nhiệm thi hành quyết định này./. TM. UỶ BAN NHÂN DÂN KT.CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Đinh Văn Thu
1216/QĐ-UBND

Quyết định 1216/QĐ-UBND năm 2011 phê duyệt giá đất để tính tiền sử dụng đất (giao đất không thông qua hình thức đấu giá) dự án: chung cư 18 tầng tại góc đường Lê Hồng Phong – Xô Viết Nghệ Tĩnh, phường Thắng Tam, thành phố Vũng Tàu của Công ty cổ phần Địa ốc Sài Gòn (diện tích: 2.545m2) ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BÀ RỊA - VŨNG TÀU ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1216/QĐ-UBND Vũng Tàu, ngày 02 tháng 6 năm 2011 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC PHÊ DUYỆT GIÁ ĐẤT ĐỂ TÍNH TIỀN SỬ DỤNG ĐẤT (GIAO ĐẤT KHÔNG THÔNG QUA HÌNH THỨC ĐẤU GIÁ) DỰ ÁN: CHUNG CƯ 18 TẦNG TẠI GÓC ĐƯỜNG LÊ HỒNG PHONG – XÔ VIẾT NGHỆ TĨNH, PHƯỜNG THẮNG TAM, THÀNH PHỐ VŨNG TÀU CỦA CÔNG TY CỔ PHẦN ĐỊA ỐC SÀI GÒN (DIỆN TÍCH: 2.545M2) ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BÀ RỊA – VŨNG TÀU Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật của Hội đồng nhân dân, Ủy ban nhân dân ngày 03 tháng 12 năm 2004; Căn cứ Luật đất đai ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Nghị định số 188/2004/NĐ-CP ngày 16 tháng 11 năm 2004 của Chính phủ về việc phương pháp xác định giá đất và khung giá các loại đất; Căn cứ Nghị định số 123/2007/NĐ-CP ngày 27 tháng 7 năm 2007 của Chính phủ về sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định số 188/2004/NĐ-CP ngày 16 tháng 11 năm 2004 về phương pháp xác định giá đất và khung giá các loại đất; Căn cứ Nghị định số 69/2009/NĐ-CP ngày 13 tháng 8 năm 2009 của Chính phủ quy định bổ sung về quy hoạch sử dụng đất, giá đất, thu hồi đất, bồi thường hỗ trợ và tái định cư; Căn cứ Thông tư số 145/2007/TT-BTC ngày 06 tháng 12 năm 2007 của Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện Nghị định số 188/2004/NĐ-CP ngày 16 tháng 11 năm 2004 của Chính phủ về phương pháp xác định giá đất và khung giá các loại đất và Nghị định số 123/2007/NĐ-CP ngày 27 tháng 7 năm 2007 của Chính phủ sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định số 188/2004/NĐ-CP; Căn cứ Văn bản số 201/HĐND-VP ngày 04 tháng 5 năm 2011 của Thường trực Hội đồng nhân dân tỉnh về việc giá đất để tính tiền sử dụng đất dự án chung cư 18 tầng tại góc đường Lê Hồng Phong – Xô Viết Nghệ Tĩnh, phường Thắng Tam, thành phố Vũng Tàu; Xét đề nghị của Sở Tài chính tại Tờ trình số 640/TTr-STC ngày 07 tháng 4 năm 2011 và Văn bản số 922/STC-QLGCS ngày 17 tháng 5 năm 2011, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Nay phê duyệt giá đất để tính tiền sử dụng đất (giao đất không thông qua hình thức đấu giá) dự án: chung cư 18 tầng tại góc đường Lê Hồng Phong – Xô Viết Nghệ Tĩnh, phường Thắng Tam, thành phố Vũng Tàu của Công ty cổ phần Địa ốc Sài Gòn (diện tích: 2.545m 2 ) như sau: Đơn giá đất ở tính bình quân toàn bộ khu đất: 20.056.000 đồng/m 2 . Điều 2. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký. Điều 3. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh ; Giám đốc Sở Tài chính, Giám đốc Sở Tài nguyên và Môi trường, Cục trưởng Cục thuế; Chủ tịch Ủy ban nhân dân thành phố Vũng Tàu; Công ty cổ phần Địa ốc Sài Gòn và Thủ trưởng các đơn vị, tổ chức, cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Trần Ngọc Thới
113/QLCL-CL1

Công văn 113/QLCL-CL1 cảnh báo về thiết bị tiết kiệm điện do Cục quản lý chất lượng sản phẩm, hàng hóa ban hành TỔNG CỤC TIÊU CHUẨN ĐO LƯỜNG CHẤT LƯỢNG CỤC QUẢN LÝ CHẤT LƯỢNG SẢN PHẨM, HÀNG HÓA ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 113/QLCL-CL1 V/v: Cảnh báo về thiết bị tiết kiệm điện Hà Nội, ngày 01 tháng 06 năm 2011 Kính gửi: Các cơ quan thông tin đại chúng Căn cứ Luật Chất lượng sản phẩm, hàng hóa ngày 21 tháng 11 năm 2007; Căn cứ Nghị định số 132/2008/NĐ-CP ngày 31 tháng 12 năm 2008 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều của Luật Chất lượng sản phẩm, hàng hóa; Căn cứ Thông tư số 16/2009/TT-BKHCN ngày 02 tháng 6 năm 2009 của Bộ trưởng Bộ Khoa học và Công nghệ hướng dẫn kiểm tra nhà nước về chất lượng hàng hóa lưu thông trên thị trường; Căn cứ phiếu kết quả thử nghiệm số 11/488/TN2 ngày 14/4/2011 và kết quả đánh giá thiết bị tiết kiệm điện số 236/KT1-TN2 ngày 09/5/2011 của Trung tâm Kỹ thuật Tiêu chuẩn Đo lường Chất lượng 1 (Trung tâm Kỹ thuật 1); căn cứ TCVN 5699-1; TC 02-2005/CTY-ĐD và kết quả đánh giá của các chuyên gia của Viện Đo lường Việt Nam và Trung tâm Kỹ thuật 1; Xem xét công văn số 071/TKNL-PKT ngày 16/5/2011 của Trung tâm Tiết kiệm năng lượng Thành phố Hồ Chí Minh về việc giải trình đánh giá thiết bị tiết kiệm điện; Cục Quản lý chất lượng sản phẩm, hàng hóa thông báo: - Tên hàng hóa: Thiết bị tiết kiệm điện có rơle bảo vệ tủ lạnh, máy vi tính - Model; Ký mã hiệu: T 01 2006; Panasucy-8KVA - Tên; địa chỉ cơ sở sản xuất ghi trên nhãn: Công ty Công nghệ Điện tử Viễn Thông Quốc tế Đông Dương - 52/32T Khu phố 4 - Đường Tân Chánh Hiệp 5 - P.Tân Chánh Hiệp - Q.12 - TP. Hồ Chí Minh. 1. Thiết bị nói trên không tiết kiệm điện năng như tên hàng hóa đã công bố trên nhãn; 2. Thiết bị không có tác dụng bảo vệ như công bố theo TC 02-2005/CTY-ĐD Cục Quản lý chất lượng sản phẩm, hàng hóa đề nghị các cơ quan thông tin đại chúng thông tin khuyến cáo người tiêu dùng không sử dụng thiết bị tiết kiệm điện nói trên cho mục đích tiết kiệm điện năng và bảo vệ tủ lạnh, máy vi tính (gửi kèm hình ảnh mẫu thử). Nơi nhận: - Như trên; - Tổng cục TĐC (báo cáo); - Chi cục TĐC TP HCM; - Chi cục QLCLMN; - Trung tâm Tiết kiệm năng lượng TPHCM; - Công ty CN điện tử viễn thông QT ĐD; - Lưu: VT, CL1. CỤC TRƯỞNG Trần Quốc Tuấn
2528/TCHQ-TXNK

Công văn 2528/TCHQ-TXNK về vướng mắc nghiệp vụ do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2528/TCHQ-TXNK V/v trả lời văn bản Hà Nội, ngày 01 tháng 06 năm 2011 Kính gửi: Cục Hải quan Hà Tĩnh Trả lời công văn số 462/HQHT-NV ngày 19/5/2011 của Cục Hải quan Hà Tĩnh về việc vướng mắc nghiệp vụ, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1. Căn cứ công văn số 7820/VPCP-KTTH ngày 01/11/2010 của Văn phòng Chính phủ về việc miễn thuế nhập khẩu máy móc, thiết bị tạm nhập, tái xuất của dự án “Khu liên hợp thép và cảng Sơn Dương Formosa Hà Tĩnh”; Công văn số 15563/BTC-TCHQ ngày 16/11/2010 của Bộ Tài chính về việc miễn thuế nhập khẩu máy móc thiết bị tạm nhập tái xuất, thì: Máy móc, thiết bị, tạm nhập, tái xuất do Công ty TNHH gang thép Hưng Nghiệp Formosa Hà Tĩnh nhập khẩu để phục vụ dự án khuyến khích đầu tư Khu liên hợp gang thép và cảng Sơn Dương Formosa Hà Tĩnh trong thời gian thi công công trình, được miễn thuế nhập khẩu. 2. Theo công văn số 3251/BKHĐT-TCTT ngày 24/5/2011 của Bộ Kế hoạch và Đầu tư thì mặt hàng tàu nạo vét (tàu hút bùn) mã HS 8905.10.00.000 không có tính năng vận tải, tính năng chính là “nạo vét” do đó được hiểu như là thiết bị. 3. Yêu cầu Cục Hải quan Hà Tĩnh nghiên cứu kỹ, kiểm tra xác định tính năng sử dụng của hàng hóa theo thiết kế cấu tạo của nhà sản xuất để xác định là phương tiện vận tải, vận chuyển hay máy móc thiết bị làm cơ sở giải quyết miễn thuế theo quy định. Bên cạnh đó, đơn vị có thể phối hợp với doanh nghiệp xác định danh mục hàng hóa dự kiến nhập khẩu và báo cáo phản ánh vướng mắc (nếu có) một cách tổng thể về Tổng cục Hải quan, tránh tình trạng phản ánh vướng mắc nhiều lần, hoặc các vướng mắc đơn vị có thể tự chủ động nghiên cứu. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan Hà Tĩnh biết và thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TXNK (3b), PCST. TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ XNK PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Hải Trang
873/TTg-KTN

Công văn 873/TTg-KTN về bổ sung trạm thu phí trên quốc lộ 14 để thu phí hoàn vốn cho dự án nâng cấp, mở rộng đoạn Pleiku - cầu 110 theo hình thức Hợp đồng BOT do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 873/TTg–KTN V/v bổ sung trạm thu phí trên quốc lộ 14 để thu phí hoàn vốn cho dự án nâng cấp, mở rộng đoạn Pleiku - cầu 110 theo hình thức Hợp đồng BOT Hà Nội, ngày 01 tháng 6 năm 2011 K ính gửi: - Bộ Giao thông vận tải; - Bộ Tài chính; - Ủy ban nhân dân tỉnh Gia Lai. Xét đề nghị của Bộ Giao thông vận tải (công văn số 2396/BGTVT-TC ngày 26 tháng 4 năm 2011), ý kiến của Bộ Tài chính (công văn số 6716/BTC-HCSN ngày 24 tháng 5 năm 2011), về việc bổ sung trạm thu phí trên quốc lộ 14 để thu phí hoàn vốn cho dự án nâng cấp, mở rộng đoạn Pleiku - cầu 110 theo hình thức Hợp đồng BOT, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: Đồng ý như đề nghị của Bộ Giao thông vận tải và Bộ Tài chính về việc bổ sung quy hoạch và thành lập trạm thu phí sử dụng đường bộ trên quốc lộ 14 tại 02 vị trí km 542 + 800 và km 607 + 500 để thu phí hoàn vốn cho dự án nâng cấp, mở rộng đoạn Pleiku - cầu 110 theo hình thức Hợp đồng BOT. Việc tổ chức thu phí được thực hiện theo đúng các quy định hiện hành./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng Chính phủ - Phó TTg Hoàng Trung Hải; - VPCP: BTCN, PCN Văn Trọng Lý, - Cổng TTĐT, các Vụ: KTTH, TH, ĐP, TKBT; - Lưu: VT, KTN(5). Hong (18b) KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Hoàng Trung Hải
869/TTg-QHQT

Công văn 869/TTg-QHQT về phê duyệt Hiệp định tài trợ thứ hai dự án "Xây dựng tuyến tàu điện ngầm số 2 thành phố Hồ Chí Minh" với Ngân hàng KfW do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 869/TTg–QHQT V/v Phê duyệt Hiệp định tài trợ thứ hai dự án "Xây dựng tuyến tàu điện ngầm số 2 TP Hồ Chí Minh" với Ngân hàng KfW Hà Nội, ngày 01 tháng 6 năm 2011 K ính gửi: - Bộ Tài chính; - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Bộ Ngoại giao; - Bộ Tư pháp; - Ngân hàng Nhà nước Việt Nam; - Ủy ban nhân dân Thành phố Hồ Chí Minh. Xét đề nghị của Bộ Tài chính (công văn số 7004/BTC-QLN ngày 30 tháng 5 năm 2011) về việc phê duyệt Hiệp định tài trợ thứ hai dự án "Xây dựng tuyến tàu điện ngầm số 2 TP. Hồ Chí Minh" với Ngân hàng Tái thiết Đức (KfW), Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Đồng ý nội dung dự thảo Hiệp định tài trợ thứ hai dự án "Xây dựng tuyến tàu điện ngầm số 2 Thành phố Hồ Chí Minh" trị giá 212,75 triệu Euro với Ngân hàng Tái thiết Đức (KfW) với các nội dung được nêu tại công văn trên. Ủy quyền Lãnh đạo Bộ Tài chính thay mặt Chính phủ Việt Nam ký Hiệp định nêu trên với đại diện có thẩm quyền của Ngân hàng KfW. 2. Giao Ủy ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh chủ trì, phối hợp với Bộ Tài chính đàm phán, phê duyệt Thỏa thuận riêng của dự án theo quy định hiện hành để ký kết với Ngân hàng KfW. 3. Giao Bộ Ngoại giao hoàn tất các thủ tục ủy quyền theo quy định./. Nơi nhận: - Như trên; - TTCP, các PTTg; - Ban QLĐSĐT - TP HCM - VPCP: BTCN, các PCN; Các Vụ: TH, KTTH, KTN, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, QHQT (3). Hoa 28 THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng
3580/VPCP-KGVX

Công văn 3580/VPCP-KGVX về Dự án xây dựng Đại học Quốc gia thành phố Hồ Chí Minh và Dự án đầu tư xây dựng khu kí túc xá sinh viên ĐHQG thành phố Hồ Chí Minh do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 3580/VPCP-KGVX V/v Dự án xây dựng ĐHQG thành phố Hồ Chí Minh và Dự án đầu tư xây dựng khu kí túc xá sinh viên ĐHQG thành phố Hồ Chí Minh Hà Nội, ngày 01 tháng 6 năm 2011 K ính gửi: - Đại học Quốc gia thành phố Hồ Chí Minh; - Bộ Xây dựng. Xét đề nghị của Đại học Quốc gia thành phố Hồ Chí Minh về việc đăng ký làm việc với Thủ tướng Chính phủ về Dự án xây dựng Đại học Quốc gia thành phố Hồ Chí Minh và Dự án đầu tư xây dựng khu kí túc xá sinh viên Đại học Quốc gia thành phố Hồ Chí Minh (công văn số 540/ĐHQG-VP ngày 08 tháng 4 năm 2011), Phó Thủ tướng Nguyễn Thiện Nhân có ý kiến như sau: - Yêu cầu Đại học Quốc gia thành phố Hồ Chí Minh có văn bản báo cáo đầy đủ nội dung về tiến độ triển khai xây dựng, công tác rà soát, dự kiến bổ sung, điều chỉnh Dự án xây dựng Đại học Quốc gia thành phố Hồ Chí Minh và tiến độ triển khai, nhu cầu vốn năm 2011 của Dự án xây dựng khu ký túc xá sinh viên Đại học Quốc gia thành phố Hồ Chí Minh, gửi các Bộ: Xây dựng, Kế hoạch và Đầu tư, Tài chính, Giáo dục và Đào tạo và Văn phòng Chính phủ. - Giao Bộ trưởng Bộ Xây dựng chủ trì, phối hợp với Bộ Kế hoạch và Đầu tư, Bộ Tài chính, Bộ Giáo dục và Đào tạo, Văn phòng Chính phủ tổ chức cuộc họp nghe Đại học Quốc gia báo cáo các nội dung nêu trên, thảo luận các giải pháp thực hiện và tổng hợp báo cáo Thủ tướng Chính phủ trước ngày 15 tháng 6 năm 2011. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để Đại học Quốc gia thành phố Hồ Chí Minh và các cơ quan liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng (để b/c); - Các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư, Tài chính, Giáo dục và Đào tạo;; - VPCP: BTCN, PCN Nguyễn Hữu Vũ, - Các Vụ: KTN, KTTH, TH, PL, Cổng TTĐT; - Lưu: Văn thư, KGVX (4).23 KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Hữu Vũ
3570/VPCP-KTN

Công văn 3570/VPCP-KTN về thí điểm chuyển đổi Tổ chức phát triển quỹ đất từ đơn vị sự nghiệp có thu sang hoạt động theo mô hình doanh nghiệp do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 3570 / VPCP-KTN V/v thí điểm chuyển đổi Tổ chức phát triển quỹ đất từ đơn vị sự nghiệp có thu sang hoạt động theo mô hình doanh nghiệp Hà Nội, ngày 01 tháng 6 năm 2011 Kính gửi: Bộ Tài nguyên và Môi trường. Xét đề nghị của Bộ Tài nguyên và Môi trường tại công văn số 1557/BTNMT-TCQLĐĐ ngày 13 tháng 5 năm 2011 về điều chỉnh thời gian thực hiện thí điểm chuyển đổi Tổ chức phát triển quỹ đất đang hoạt động theo mô hình đơn vị sự nghiệp sang hoạt động theo mô hình doanh nghiệp, Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải đồng ý với đề nghị của Bộ Tài nguyên và Môi trường tại công văn nêu trên. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để Bộ Tài nguyên và Môi trường biết, thực hiện./. Nơi nhận : - Như trên; - Thủ tướng, PTT Hoàng Trung Hải; - VPCP: BTCN, PCN Văn Trọng Lý, Cổng TTĐT, các Vụ: TCCV, KTTH; - Lưu: VT, KTN (3) Th.12 KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Văn Trọng Lý
872/TTg-KTN

Công văn 872/TTg-KTN về thực hiện dự án xây dựng đường song hành Hà Huy Giáp kết nối cầu Phú Long đến quốc lộ 1A (quận 12, thành phố Hồ Chí Minh) theo hình thức Hợp đồng Xây dựng - Chuyển giao do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 872/TTg-KTN V/v thực hiện dự < span=""> Hà Nội, ngày 01 tháng 06 năm 2011 Kính gửi: Ủy ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh. Xét đề nghị của Ủy ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh (công văn số 1792/UBND-ĐTMT ngày 20 tháng 4 năm 2011), ý kiến của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 3071/BKHĐT-GSTĐĐT ngày 18 tháng 5 năm 2011), Bộ Tài chính công văn số 6769/BTC-ĐT ngày 24 tháng 5 năm 2011), Bộ Giao thông vận tải (công văn số 2747/BGTVT-KHĐT ngày 16 tháng 5 năm 2011) về việc thực hiện dự án xây dựng đường song hành Hà Huy Giáp kết nối cầu Phú Long đến quốc lộ 1A (quận 12, thành phố Hồ Chí Minh) theo hình thức Hợp đồng Xây dựng - Chuyển giao, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: Đồng ý với đề nghị của Ủy ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh và ý kiến của các Bộ tại các công văn nêu trên về việc thực hiện dự án xây dựng đường song hành Hà Huy Giáp kết nối cầu Phú Long đến quốc lộ A (quận 12, thành phố Hồ Chí Minh) theo hình thức Hợp đồng Xây dựng - Chuyển giao Nơi nhận - Như trên; - Thủ tướng Chính phủ; - Phó TTg Hoàng Trung Hải; - VPCP: BTCN, PCN Văn Trọng Lý, Cổng TTĐT, các Vụ: KTTH, TH, ĐP, TKBT; - Lưu: VT, KTN (5). Hong (16b). KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Hoàng Trung Hải
3566/VPCP-KTN

Công văn 3566/VPCP-KTN về tình hình thị trường bất động sản và giải pháp quản lý thị trường bất động sản hoạt động lành mạnh do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3566/VPCP-KTN V/v tình hình thị trường bất động sản và một số giải pháp quản lý thị trường bất động sản hoạt động lành mạnh Hà Nội, ngày 01 tháng 06 năm 2011 Kính gửi: Bộ Xây dựng Xét đề nghị của Bộ Xây dựng tại Báo cáo số 31/BC-BXD ngày 11 tháng 5 năm 2011 về tình hình thị trường bất động sản và một số giải pháp nhằm quản lý thị trường bất động sản hoạt động lành mạnh, Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải có ý kiến như sau: Bộ Xây dựng soạn thảo Chỉ thị của Thủ tướng Chính phủ chấn chỉnh, nâng cao hiệu quả hoạt động của thị trường bất động sản, báo cáo Thủ tướng Chính phủ trong tháng 6 năm 2011. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để Bộ Xây dựng biết, thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng CP, PTTg Hoàng Trung Hải; - VPCP: BTCN, các Phó Chủ nhiệm; - Lưu: VT, KTN (5b). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Văn Trọng Lý
1528/BNN-TY

Công văn 1528/BNN-TY về cho phép nhập khẩu tim, gan, thận gia súc, gia cầm do Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1528/BNN-TY V/v Cho phép nhập khẩu tim, gan, thận gia súc, gia cầm. Hà Nội, ngày 01 tháng 06 năm 2011 Kính gửi: - Tổng cục Hải quan; - Cục Hải quan Hà Nội, Hải Phòng, Đà Nẵng, thành phố Hồ Chí Minh. Thực hiện ý kiến chỉ đạo của Văn phòng Chính phủ về việc đồng ý cho phép nhập khẩu sản phẩm tim, gan, thận đông lạnh từ gia súc, gia cầm (tại Công văn số 7080/VPCP-KTTH ngày 06/10/2010). Về vấn đề này Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn có ý kiến như sau: 1. Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn đã chỉ đạo Cục Thú y ban hành Công văn số 405/TY-KD ngày 23/3/2011 và Công văn số 718/TY-KD ngày 26/4/2011 về việc hướng dẫn kiểm dịch nhập khẩu nội tạng đông lạnh (tim, gan, thận) từ gia súc, gia cầm (02 văn bản này đã gửi cho Tổng cục Hải quan); đồng thời, ngày 28/4/2011 Cục Thú y đã gửi Công văn số 736/TY-KD cho Tổng cục Hải quan và đề nghị Tổng cục Hải quan chỉ đạo Cục Hải quan các tỉnh, thành phố phối hợp với các cơ quan kiểm dịch động vật thuộc Cục Thú y để quản lý, giám sát việc nhập khẩu tim, gan, thận gia súc, gia cầm. 2. Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn thông báo để Tổng cục Hải quan biết về việc Văn phòng Chính phủ đã đồng ý cho phép nhập khẩu tim, gan, thận từ gia súc, gia cầm và chỉ đạo Cục Hải quan các tỉnh, thành phố phối hợp thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ NN&PTNT (để b/c); - Vụ HTQT; - Các CQTY vùng; - Lưu VT, TY. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Diệp Kỉnh Tần
4819/BCT-XNK

Công văn 4819/BCT-XNK về C/O Mẫu D có vận tải đơn do nước thứ ba phát hành do Bộ Công thương ban hành BỘ CÔNG THƯƠNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 4819/BCT-XNK V/v C/O Mẫu D có vận tải đơn do nước thứ ba phát hành Hà Nội, ngày 01 tháng 06 năm 2011 Kính gửi: Tổng cục Hải quan Trả lời công văn số 2110/TCHQ-GSQL năm 2011 của quý Tổng cục về việc vận tải đơn chở suốt, Bộ Công Thương có ý kiến như sau: Theo Quy tắc xuất xứ đã được các nước thống nhất trong Hiệp định Thương mại hàng hóa ASEAN và được quy định tại khoản 1 Điều 13 Phụ lục 7 ban hành kèm theo Thông tư số 21/2010/TT-BCT ngày 17 tháng 5 năm 2010 của Bộ Công Thương, người nhập khẩu muốn được hưởng ưu đãi thuế quan phải nộp cho cơ quan hải quan nước nhập khẩu, tại thời điểm làm thủ tục nhập khẩu, vận tải đơn chở suốt được cấp trên lãnh thổ của nước thành viên xuất khẩu. Bộ Công Thương xin trao đổi để quý Tổng cục biết và hướng dẫn thương nhân thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng (để báo cáo); - Văn phòng Bộ CT (Bộ phận CCHC); - Lưu: VT, XNK. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Thành Biên
7116/BTC-TCHQ

Công văn 7116/BTC-TCHQ về thuế nhập khẩu linh kiện để lắp ráp xe ô tô do Bộ Tài chính ban hành BỘ TÀI CHÍNH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 7116/BTC-TCHQ V/v: thuế nhập khẩu linh kiện để lắp ráp xe ô tô Hà Nội, ngày 01 tháng 06 năm 2011 Kính gửi: Cục Hải quan các tỉnh, thành phố Thời gian qua có phát sinh vướng mắc về phân loại, tính thuế nhập khẩu bộ linh kiện để lắp ráp ô tô. Để thực hiện thống nhất, Bộ Tài chính có ý kiến như sau: Theo quy định tại Phụ lục III ban hành kèm theo Thông tư số 184/2010/TT-BTC ngày 15/11/2010 của Bộ Tài chính quy định mức thuế suất của Biểu thuế xuất khẩu, Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi theo danh mục mặt hàng chịu thuế, thì: Một trong các điều kiện để bộ linh kiện rời đồng bộ hoặc không đồng bộ nhập khẩu để sản xuất lắp ráp ô tô được phân loại, tính thuế theo từng linh kiện, phụ tùng là linh kiện đó phải đáp ứng mức độ rời rạc tối thiểu bằng mức độ rời rạc của linh kiện ô tô quy định tại Quyết định số 05/2005/QĐ-BKHCN ngày 11/5/2005 của Bộ Khoa học và Công nghệ. Trường hợp trong bộ linh kiện nhập khẩu có một linh kiện có mức độ rời rạc thấp hơn mức độ rời rạc theo quy định tại Quyết định số 05/2005/QĐ-BKHCN thì phải nộp thuế nhập khẩu cho cả bộ linh kiện theo mức thuế suất của ôtô nguyên chiếc. Yêu cầu Cục Hải quan các tỉnh, thành phố kiểm tra các trường hợp nhập khẩu bộ linh kiện để lắp ráp ô tô, nếu trong bộ linh kiện nhập khẩu có từ 1 linh kiện trở lên không đảm bảo mức độ rời rạc như quy định tại Quyết định số 05/2005/QĐ-BKHCN của Bộ Khoa học và Công nghệ thì phải nộp thuế cho cả bộ linh kiện theo mức thuế suất của ô tô nguyên chiếc. Trường hợp doanh nghiệp đã kê khai tính nộp thuế chưa đúng với quy định tại Phụ lục III Thông tư số 184/2010/TT-BTC thì cơ quan hải quan thực hiện ấn định, thu đủ thuế và xử lý vi phạm, áp dụng thời hạn nộp thuế, cưỡng chế thuế theo đúng quy định của pháp luật. Bộ Tài chính thông báo để các đơn vị biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ Chính sách thuế; - Vụ Pháp chế; - Website Bộ Tài chính; - Website Tổng cục Hải quan; - Lưu: VT, TCHQ. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Đỗ Hoàng Anh Tuấn
2530/TCHQ-TXNK

Công văn 2530/TCHQ-TXNK về ân hạn thuế do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2530/TCHQ-TXNK V/v ân hạn thuế Hà Nội, ngày 01 tháng 06 năm 2011 Kính gửi: Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 1240/HQHCM-GSQL ngày 17/5/2011 của Cục hải quan thành phố Hồ Chí Minh về việc ân hạn thuế đối với vật tư, nguyên liệu nhập khẩu để trực tiếp dùng cho sản xuất; Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Điểm b.4 khoản 2 Điều 18 Thông tư 194/2010/TT-BTC ngày 06/12/2010 của Bộ Tài chính đã quy định: “Đối với các trường hợp khác (bao gồm cả hàng hóa thuộc Danh mục hàng tiêu dùng do Bộ Công Thương công bố nhưng là vật tư, nguyên liệu nhập khẩu để trực tiếp dùng cho sản xuất) thì thời hạn nộp thuế là ba mươi ngày, kể từ ngày đăng ký tờ khai hải quan. Điều kiện để xác định hàng hóa nhập khẩu thuộc Danh mục hàng tiêu dùng cho Bộ Công Thương công bố nhưng là vật tư, nguyên liệu nhập khẩu để trực tiếp dùng cho sản xuất của doanh nghiệp: - Do doanh nghiệp sản xuất trực tiếp nhập khẩu hoặc ủy thác nhập khẩu; - Hàng hóa nhập khẩu phải phù hợp với ngành nghề, nhu cầu sử dụng để sản xuất về số lượng, chủng loại sản phẩm do doanh nghiệp sản xuất. Ví dụ: doanh nghiệp sản xuất bánh, kẹo nhập khẩu đường, sữa; doanh nghiệp may quần áo nhập khẩu vải.” Đề nghị Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh căn cứ quy định trên đối chiếu với trường hợp của hàng nhập khẩu của Tổng công ty công nghiệp dầu thực vật (Vocarimex) để thực hiện theo đúng quy định. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh được biết và thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TXNK (3b). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ XNK PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Hoàng Tuấn
3552/VPCP-KTTH

Công văn 3552/VPCP-KTTH về báo cáo tình hình tiền lương, thu nhập tại các tập đoàn kinh tế, tổng công ty nhà nước, doanh nghiệp nhà nước do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3552/VPCP-KTTH V/v báo cáo tình hình tiền lương, thu nhập tại các tập đoàn kinh tế, tổng công ty nhà nước, doanh nghiệp nhà nước. Hà Nội, ngày 01 tháng 06 năm 2011 Kính gửi: - Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ; - Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương. Thực hiện Nghị quyết số 11/NQ-CP ngày 24 tháng 02 năm 2011 của Chính phủ và để tăng cường giám sát việc tiết giảm chi phí sản xuất, tình hình và diễn biến tiền lương, thu nhập thực tế (bao gồm tiền lương và thu nhập có tính chất lương) của các chức danh lãnh đạo, người lao động tại các tập đoàn kinh tế, tổng công ty nhà nước, doanh nghiệp nhà nước, Phó Thủ tướng Chính phủ Nguyễn Sinh Hùng giao Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội chủ trì, phối hợp với các Bộ, cơ quan, Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương: Chỉ đạo, hướng dẫn các tập đoàn kinh tế, Tổng công ty nhà nước, doanh nghiệp nhà nước báo cáo đầy đủ, chi tiết, cụ thể tình hình tiền lương, thu nhập theo kế hoạch và thực hiện của các năm 2008, 2009, 2010 và kế hoạch năm 2011 theo chức danh lãnh đạo (Chủ tịch Hội đồng thành viên, Hội đồng quản trị, Tổng giám đốc, Phó Tổng giám đốc, Giám đốc, Phó Giám đốc, Trưởng các phòng, ban) để trong tháng 7 năm 2011 báo cáo Thủ tướng Chính phủ biện pháp bảo đảm việc trả lương tại doanh nghiệp nhà nước phù hợp, tiết kiệm, có hiệu quả và tạo được động lực để khuyến khích nỗ lực lao động, phát triển sản xuất kinh doanh. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các Bộ, cơ quan, Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương biết, thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng CP, các Phó Thủ tướng CP; - VPCP: BTCN, các PCN, các Vụ: TH, ĐMDN, KTN, ĐP, TKBT; - Lưu: Văn thư, KTTH (5b). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Phạm Văn Phượng
3562/VPCP-KTN

Công văn 3562/VPCP-KTN về bổ sung đá ốp lát Bản Thần, Bản Nưa, tỉnh Cao Bằng vào Quy hoạch khoáng sản làm vật liệu xây dựng ở Việt Nam do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 3562/VPCP-KTN V/v bổ sung đá ốp lát Bản Thần, Bản Nưa, tỉnh Cao Bằng vào Quy hoạch khoáng sản làm vật liệu xây dựng ở Việt Nam Hà Nội, ngày 01 tháng 6 năm 2011 Kính gửi: - Các Bộ: Tài nguyên và Môi trường, Xây dựng; - Ủy ban nhân dân tỉnh Cao Bằng. Xét đề nghị của Ủy ban nhân dân tỉnh Cao Bằng (công văn số 1759/UBND-XD ngày 30 tháng 8 năm 2010), ý kiến các Bộ: Xây dựng (1817/BXD-VLXD ngày 22 tháng 9 năm 2010), Tài nguyên và Môi trường (công văn số 1579/BTNMT-ĐCKS ngày 13 tháng 5 năm 2011) về việc bổ sung đá ốp lát Bản Thần, Bản Nưa, tỉnh Cao Bằng vào Quy hoạch khoáng sản làm vật liệu xây dựng ở Việt Nam, Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải có ý kiến như sau: 1. Đồng ý bổ sung 02 khu vực đá vôi ốp lát, huyện Hạ Lang, tỉnh Cao bằng: 1) khu Bản Thần, Bản Khăm Đin, diện tích 10 Km2, xã Vinh Quy; 2) khu Bản Nưa, diện tích 5,5 km2, xã Cô Ngân vào Quy hoạch thăm dò, khai thác, chế biến và sử dụng khoáng sản làm vật liệu xây dựng ở Việt Nam đến năm 2020, được Thủ tướng Chính phủ phê duyệt tại Quyết định số 152/QĐ-TTg ngày 28 tháng 11 năm 2008. 2. Bộ Tài nguyên và Môi trường chủ trì, phối hợp với các cơ quan xem xét những vấn đề liên quan đến đề án thăm dò đá vôi ốp lát tại khu vực nêu trên để cấp giấy phép thăm dò theo quy định. Văn phòng Chính phủ thông báo để các cơ quan liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, PTT Hoàng Trung Hải; - Tổng cục ĐC & KS Việt Nam, - VPCP: BTCN, PCN Văn Trọng Lý, Vụ ĐP, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, KTN (3), Dg (14). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Văn Trọng Lý
7594/QLD-KD

Công văn 7594/QLD-KD về cung ứng thuốc tại trạm y tế do Cục Quản lý dược ban hành BỘ Y TẾ CỤC QUẢN LÝ DƯỢC -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 7594/QLD-KD V/v cung ứng thuốc tại trạm y tế Hà Nội, ngày 01 tháng 06 năm 2011 Kính gửi: Sở Y tế Hà Nội Phúc đáp công văn số 1192/SYT-NVD ngày 13/5/2011 của Sở Y tế Hà Nội về việc cung ứng thuốc tại trạm y tế xã, Cục Quản lý dược có ý kiến như sau: 1. Việc cung ứng thuốc cho nhu cầu khám chữa bệnh và chăm sóc sức khỏe ban đầu cho nhân dân tại các xã là cần thiết để đảm bảo cung ứng đủ thuốc có chất lượng, người dân có thể dễ dàng tiếp cận các cơ sở dịch vụ dược và được hướng dẫn sử dụng thuốc hợp lý, an toàn và hiệu quả. Việc cung ứng thuốc tại xã có thể được đảm bảo bởi dịch vụ cung ứng thuốc của trạm y tế xã và các cơ sở bán lẻ thuốc đăng ký kinh doanh theo quy định của Luật Doanh nghiệp và các văn bản hướng dẫn Luật. 2. Đối với các trạm y tế xã, có 2 loại dịch vụ cung ứng thuốc: - Cấp phát thuốc tại trạm y tế xã: Thuốc do nguồn ngân sách nhà nước chi trả (bảo hiểm y tế, thuốc của chương trình y tế quốc gia, thuốc viện trợ…). Dịch vụ cung ứng thuốc này không yêu cầu phải đăng ký kinh doanh hoặc cấp giấy chứng nhận đủ điều kiện kinh doanh thuốc. - Cung ứng thuốc cho nhu cầu khám và điều trị của những người không có bảo hiểm y tế bằng các hình thức bán lẻ trong đó có Tủ thuốc trạm y tế được tổ chức theo quy định tại khoản 1 Điều 24 Luật Dược và các văn bản quy phạm pháp luật liên quan. Các hoạt động kinh doanh thuốc nói chung và bán lẻ thuốc nói riêng là kinh doanh có điều kiện và phải được cấp giấy chứng nhận đủ điều kiện kinh doanh thuốc. 3. Đối với các xã ngoại thành chưa có điểm bán lẻ thuốc như Sở Y tế đề cập tại công văn số 1192/SYT-NVD ngày 13/5/2011, Sở Y tế Hà Nội cần chỉ đạo để tổ chức điểm bán lẻ thuốc đảm bảo nhu cầu khám chữa bệnh tại y tế cơ sở, khuyến khích các doanh nghiệp dược tổ chức điểm bán lẻ thuốc tại đây. Trường hợp trạm y tế xã tổ chức tủ thuốc bán lẻ mà không đăng ký kinh doanh được, Sở Y tế báo cáo Ủy ban nhân dân Thành phố để chỉ đạo các cơ quan có thẩm quyền xem xét, tạo điều kiện cho tủ thuốc trạm y tế xã đăng ký kinh doanh và thực hiện các thủ tục cấp giấy chứng nhận đủ điều kiện kinh doanh thuốc. Cục Quản lý d­ược có một số ý kiến trên để trao đổi với Sở Y tế Hà Nội. Nơi nhận: Như trên; Thứ trưởng Cao Minh Quang (để b/c); Website Cục QLD; Lưu VT, QLKD (Đ). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Văn Thanh