hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
1020/VPCP-KTTH

Công văn số 1020/VPCP-KTTH về việc nguồn vốn cho vay thực hiện dự án đầu tư xây dựng đường cao tốc Dầu Giây-Phan Thiết do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ----- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------- Số: 1020/VPCP-KTTH V/v nguồn vốn cho vay thực hiện dự án đầu tư XD đường cao tốc Dầu Giây-Phan Thiết Hà Nội, ngày 19 tháng 02 năm 2008 Kính gửi: - Bộ Tài chính; - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Bộ Giao thông vận tải; - Ngân hàng Nhà nước Việt Nam. Xét đề nghị của Công ty Sản xuất kinh doanh xuất nhập khẩu Bình Minh (Bitexco) tại văn bản số 05/08/CV-DATĐ/BITEXCO ngày 14 tháng 2 năm 2008 về nguồn vốn cho vay thực hiện dự án đường cao tốc Dầu Giây-Phan Thiết, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: Giao Bộ Kế hoạch và Đầu tư chủ trì, phối hợp với Bộ Tài chính, Bộ Giao thông vận tải và Ngân hàng Nhà nước Việt Nam đề xuất ý kiến về đề nghị của Công ty Sản xuất kinh doanh xuất nhập khẩu Bình Minh (Bitexco) tại văn bản nêu trên, trình Thủ tướng Chính phủ xem xét, quyết định. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - TTgCP, PTTg Nguyễn Sinh Hùng, PTTg Hoàng Trung Hải; - VPCP: BTCN, PCN Nguyễn Quốc Huy, Website CP, các Vụ: CN, ĐP; - Lưu: VT, KTTH (3b). 17 KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Quốc Huy
1023/VPCP-QHQT

Công văn số 1023/VPCP-QHQT về việc Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Đắk Nông đi công tác nước ngoài do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ----- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------- Số: 1023/VPCP-QHQT V/v Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Đắk Nông đi công tác nước ngoài Hà Nội, ngày 19 tháng 02 năm 2008 Kính gửi: - Ủy ban nhân dân tỉnh Đắk Nông; - Bộ Ngoại giao; - Bộ Công an; - Bộ Tài chính. Xét đề nghị của Ủy ban nhân dân tỉnh Đắk Nông tại công văn số 254/UBND-NV ngày 01/02/2008 về việc cử cán bộ đi công tác nước ngoài, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Đồng ý Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Đắk Nông Đặng Đức Yến đi công tác Thụy Điển trong thời gian từ ngày 01 đến ngày 14 tháng 3 năm 2008. 2. Kinh phí chuyến đi do Chính phủ Thụy Điển tài trợ. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - TTCP, PTT Phạm Gia Khiêm (để b/c); - VPCP: BTCN; - Các Vụ: ĐP, TH; - Website CP; - Lưu: VT, QHQT (3b). 14 BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM Nguyễn Xuân Phúc
1039/VPCP-TCCB

Công văn số 1039/VPCP-TCCB về việc ban hành thông tư quy định việc nâng ngạch không qua thi đối với cán bộ, công chức, viên chức đã có thông báo nghỉ hưu do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ----- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------- Số:1039/VPCP-TCCB V/v ban hành thông tư quy định việc nâng ngạch không qua thi đối với cán bộ, công chức, viên chức đã có thông báo nghỉ hưu Hà Nội, ngày 19 tháng 02 năm 2008 Kính gửi: Bộ trưởng Bộ Nội vụ Xét đề nghị của Bộ Nội vụ tại Tờ trình số 143/TTr-BNV ngày 15 tháng 01 năm 2008 về việc giải quyết nâng ngạch không qua thi đối với một số trường hợp cán bộ, công chức, viên chức có thông báo nghỉ hưu, Thủ tướng Chính phủ Nguyễn Tấn Dũng có ý kiến như sau: Bộ trưởng Bộ Nội vụ ban hành thông tư quy định việc nâng ngạch không qua thi từ chuyên viên lên chuyên viên chính và tương đương (đang công tác ở cơ quan cấp huyện trở lên) và từ chuyên viên chính lên chuyên viên cao cấp và tương đương (đang công tác ở cơ quan cấp tỉnh trở lên) đối với cán bộ, công chức, viên chức đã có thông báo nghỉ hưu có đủ các điều kiện sau: có thời gian công tác từ trước ngày 30 tháng 4 năm 1975; trong quá trình công tác luôn hoàn thành tốt nhiệm vụ, công vụ được giao; không bị kỷ luật từ hình thức khiển trách trở lên trong thời gian 10 năm cuối trước khi có thông báo nghỉ hưu; có bằng tốt nghiệp đại học trở lên; có bậc lương đang hưởng là bậc cuối cùng trở lên của ngạch chuyên viên hoặc chuyên viên chính và tương đương. Văn phòng Chính phủ thông báo để Bộ Nội vụ biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng CP; - Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc CP; - UBND tỉnh, thành phố trực thuộc TƯ; - VPCP: BTCN, các PCN; VP Ban CSĐCP, Website CP, các đơn vị: CCHC, TH, XDPL; - Lưu: VT, TCCB (05), BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM Nguyễn Xuân Phúc
1037/VPCP-NN

Công văn số 1037/VPCP-NN về việc đầu tư Dự án củng cố, nâng cấp đê Tả sông Hồng, đoạn K76+894 đến K127+400, tỉnh Hưng Yên do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ----- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------- Số: 1037/ VPCP-NN V/v đầu tư Dự án củng cố, nâng cấp đê Tả sông Hồng, đoạn K76+894 đến K127+400, tỉnh Hưng Yên Hà Nội, ngày 19 tháng 02 năm 2008 Kính gửi: - Các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư, Tài chính, Nông nghiệp và Phát triển nông thôn; - Ủy ban nhân dân tỉnh Hưng Yên. Xét đề nghị của Ủy ban nhân dân tỉnh Hưng Yên (công văn số 34/TTr-UBND ngày 9 tháng 01 năm 2008), ý kiến của các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 634/BKH-KTNN ngày 25 tháng 1 năm 2008), Tài chính (công văn số 1294/BTC-ĐT ngày 29 tháng 01 năm 2008), Nông nghiệp và Phát triển nông thôn (công văn số 210/BNN-ĐĐ ngày 24 tháng 01 năm 2008) về việc đầu tư Dự án củng cố, nâng cấp đê Tả sông Hồng, đoạn K76+894 đến K127+400 thuộc địa phận tỉnh Hưng Yên, Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải có ý kiến như sau: 1. Ủy ban nhân dân tỉnh Hưng Yên làm việc với Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn để sắp xếp thứ tự ưu tiên, lựa chọn các đoạn đê xung yếu, cấp bách làm trước và tổ chức triển khai thực hiện Dự án nêu trên theo đúng quy định. 2. Về nguồn vốn đầu tư Dự án: Giao Bộ Kế hoạch và Đầu tư chủ trì, phối hợp với các Bộ: Tài chính, Nông nghiệp và Phát triển nông thôn cân đối, bố trí trong nguồn vốn ngân sách tập trung hàng năm để hỗ trợ cho tỉnh Hưng Yên thực hiện. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để Ủy ban nhân dân tỉnh Hưng Yên và các cơ quan liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, PTTg Hoàng Trung Hải; - VPCP: BTCN, các PCN: Văn Trọng Lý, Nguyễn Quốc Huy, Các Vụ: KTTH, ĐP, TH, Website Chính phủ, - Lưu: V T, NN (4), Huệ. 19 KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Văn Trọng Lý
1989/QĐ-CT-THNVDT

Quyết định 1989/QĐ-CT-THNVDT năm 2008 bổ sung, điều chỉnh bảng giá tối thiểu các loại xe ô tô do Cục trưởng Cục thuế thành phố Hà Nội ban hành TỔNG CỤC THUẾ CỤC THUẾ TP HÀ NỘI ------------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ------------------- Số: 1989/QĐ-CT-THNVDT Hà Nội, ngày 18 tháng 02 năm 2008 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC: BỔ SUNG, ĐIỀU CHỈNH BẢNG GIÁ TỐI THIỂU CÁC LOẠI XE Ô TÔ CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ Căn cứ Luật Thuế Giá trị gia tăng, Luật thuế Thu nhập doanh nghiệp; Căn cứ Quyết định số 314 TC/QĐ-TCCB ngày 21/08/1990 của Bộ Tài chính về việc thành lập Cục thuế Nhà nước; Căn cứ Nghị định số 176/1999/NĐ-CP ngày 21/12/1999 đã được sửa đổi, bổ sung tại Nghị định số 47/2003/NĐ-CP ngày 12/05/2003 của Chính phủ về Lệ phí trước bạ; Căn cứ Thông tư số 95/2005/TT-BTC ngày 26/10/2005 của Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện các quy định của pháp luật về Lệ phí trước bạ; Căn cứ Quyết định số 41/2002/QĐ-TTg ngày 18/03/2002 của Thủ tướng Chính phủ về chống thất thu thuế Giá trị gia tăng và Thu nhập doanh nghiệp qua giá bán trong hoạt động kinh doanh xe ô tô, xe hai bánh gắn máy; Căn cứ Quyết định số 5753/QĐ-UB ngày 03/10/2001 của Ủy ban nhân dân Thành phố Hà Nội về việc “Ủy quyền cho Cục trưởng Cục thuế Thành phố Hà Nội ký ban hành Bảng giá tối thiểu các loại tài sản: Phương tiện vận tải, súng săn, súng thể thao để tính Lệ phí trước bạ và áp dụng Bảng giá tối thiểu tính Lệ phí trước bạ tài sản là ô tô, xe gắn máy để ấn định tính thuế Giá trị gia tăng, Thu nhập doanh nghiệp cho các đối tượng kinh doanh xe ô tô, xe gắn máy trên địa bàn Thành phố Hà Nội”; Căn cứ vào giá bán xe trên địa bàn thành phố Hà Nội ở thời điểm hiện tại; Theo đề nghị của Phòng Tổng hợp Nghiệp vụ Dự toán Cục thuế Thành phố Hà Nội. QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Bổ sung, Điều chỉnh Bảng giá tối thiểu các loại xe ô tô tại Quyết định 23032/QĐ-CT ngày 21/11/2005 của Cục Thuế thành phố Hà Nội như sau: (Đơn vị tính: Triệu đồng) STT Loại xe Năm sản xuất Giá xe mới PHẦN III CÁC LOẠI XE Ô TÔ SẢN XUẤT TỪ NĂM 1997 VỀ SAU CHƯƠNG II: XE Ô TÔ ĐỨC B. XE Ô TÔ HIỆU BMW 1 BMW 520D 2.0; 05 chỗ 2006 1850 CHƯƠNG V: XE Ô TÔ HÀN QUỐC C. XE Ô TÔ HIỆU KHÁC 1 KIA CARENS GX 2.0; 07 chỗ 2008 500 Điều 2. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký và được áp dụng trên địa bàn thành phố Hà Nội. Điều 3. Phòng Tổng hợp Nghiệp vụ Dự toán, các Phòng Thanh tra thuế, các Phòng kiểm tra thuế thuộc Văn phòng Cục Thuế, các Chi cục thuế Quận, Huyện và các tổ chức, cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Tổng cục thuế; - UBND Thành phố Hà Nội; - Sở Tài chính Hà Nội “để phối hợp”; - Như điều 3 “để thực hiện”; - Lưu: HCLT, THNVDT (3 bản). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Phi Vân Tuấn
724/QĐ-UBND

Quyết định 724/QĐ-UBND năm 2008 cho phép xóa nợ và khoanh nợ đối với một số hộ nghèo vay vốn của quỹ xóa đói giảm nghèo thành phố bị mất khả năng thanh toán do Ủy ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH ----- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------- Số: 724/QĐ-UBND TP. Hồ Chí Minh, ngày 18 tháng 02 năm 2008 QUYẾT ĐỊNH VỀ CHO PHÉP XÓA NỢ VÀ KHOANH NỢ ĐỐI VỚI MỘT SỐ HỘ NGHÈO VAY VỐN CỦA QUỸ XÓA ĐÓI GIẢM NGHÈO THÀNH PHỐ BỊ MẤT KHẢ NĂNG THANH TOÁN CHỦ TỊCH ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH Căn cứ Luật tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Quyết định số 140/2006/QĐ-UBND ngày 22 tháng 9 năm 2006 của Ủy ban nhân dân thành phố ban hành Quy chế về quản lý và sử dụng Quỹ xóa đói giảm nghèo thành phố; Xét đề nghị của Liên Sở Tài chính và Ban chỉ đạo xóa đói giảm nghèo và việc làm thành phố tại Tờ trình số 06/TTr-STC-XĐGNVL ngày 18 tháng 12 năm 2007 về đề nghị cho phép xóa nợ và khoanh nợ đối với một số hộ vay vốn Quỹ xóa đói giảm nghèo mất khả năng thanh toán, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Cho phép xóa nợ và khoanh nợ đối với một số hộ nghèo vay vốn của Quỹ xóa đói giảm nghèo thành phố bị mất khả năng thanh toán, như sau: 1. Cho phép xóa khoản vốn vay của 370 hộ vay vốn của Quỹ xóa đói giảm nghèo thành phố do mất khả năng thanh toán với số tiền vốn gốc là: 449.752.500 (Bốn trăm bốn mươi chín triệu bảy trăm năm mươi hai ngàn năm trăm) đồng và số tiền lãi là 98.237.968 (Chín mươi tám triệu hai trăm ba mươi bảy ngàn chín trăm sáu mươi tám) đồng. (Danh sách đính kèm) 2. Cho phép khoanh nợ của 157 hộ vay vốn của Quỹ xóa đói giảm nghèo thành phố với số tiền vốn gốc là 328.871.000 (Ba trăm hai mươi tám triệu tám trăm bảy mươi mốt ngàn) đồng. (Danh sách đính kèm) Điều 2. Giao Thường trực Ban chỉ đạo xóa đói giảm nghèo và việc làm thành phố phối hợp Sở Tài chính hướng dẫn các quận-huyện, phường-xã, thị trấn có liên quan lập thủ tục xóa nợ, khoanh nợ theo đúng quy định. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực từ ngày ký. Điều 4. Chánh Văn phòng Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân thành phố, Giám đốc Sở Tài chính, Thường trực Ban chỉ đạo xóa đói giảm nghèo và việc làm thành phố, Giám đốc Kho bạc Nhà nước thành phố, Giám đốc Ngân hàng Công Thương thành phố, Giám đốc Ngân hàng Nông nghiệp và phát triển nông thôn thành phố, Chủ tịch Ủy ban nhân dân các quận – huyện, Trưởng ban Xóa đói giảm nghèo và việc làm quận – huyện, phường – xã, thị trấn có liên quan và các hộ có tên trong danh sách ở Điều 1 chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 4; - Thường trực Thành ủy; - TTUB:CT, các PCT; - Sở Kế hoạch và Đầu tư; - Sở Lao động-Thương binh và Xã hội; - Sở Nông nghiệp và phát triển nông thôn; - VPHĐ-UB: PVP/KT,VX; - PhòngVX, TCTMDV; - Lưu: VT, (VX/LC) TV. KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH THƯỜNG TRỰC Nguyễn Thành Tài
197/QĐ-TTg

Quyết định 197/QĐ-TTg năm 2008 về việc giao nhiệm vụ đào tạo trình độ tiến sĩ cho Trường Đại học Văn hóa Hà Nội do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ----- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------- Số: 197/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 18 tháng 02 năm 2008 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC GIAO NHIỆM VỤ ĐÀO TẠO TIẾN SĨ CHO TRƯỜNG ĐẠI HỌC VĂN HÓA HÀ NỘI THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Căn cứ Luật Giáo dục ngày 14 tháng 6 năm 2005; Xét đề nghị của Bộ trưởng Bộ Giáo dục và Đào tạo tại công văn số 494/BGDĐT-ĐH&SĐH ngày 21 tháng 01 năm 2008 về việc giao nhiệm vụ đào tạo trình độ tiến sĩ cho Trường Đại học Văn hóa Hà Nội, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Giao nhiệm vụ đào tạo trình độ tiến sĩ cho Trường Đại học Văn hóa Hà Nội. Điều 2. Bộ Giáo dục và Đào tạo quy định các chuyên ngành đào tạo cụ thể cho Trường Đại học Văn hóa Hà Nội. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Điều 4. Các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương và Hiệu trưởng Trường Đại học Văn hóa Hà Nội chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Ban Bí thư Trung ương Đảng; - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng Chính phủ; - Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ; - VP BCĐ TW về phòng, chống tham nhũng; - HĐND, UBND các tỉnh, thành phố trực thuộc TW; - Văn phòng TW và các Ban của Đảng; - Văn phòng Chủ tịch nước; - Hội đồng Dân tộc và các UB của Quốc hội; - Văn phòng Quốc hội; - Tòa án nhân dân tối cao; - Viện Kiểm sát nhân dân tối cao; - Kiểm toán Nhà nước; - Ngân hàng Chính sách Xã hội; - Ngân hàng Phát triển Việt Nam; - Ủy ban TW Mặt trận Tổ quốc Việt Nam; - Cơ quan Trung ương của các đoàn thể; - Trường Đại học Văn hóa Hà Nội; - VPCP: BTCN, các PCN, Website Chính phủ, Người phát ngôn của Thủ tướng Chính phủ, các Vụ, Cục, đơn vị trực thuộc, Công báo; - Lưu: Văn thư, KG (5b) KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Nguyễn Thiện Nhân
07/2008/QĐ-UBND

Quyết định 07/2008/QĐ-UBND bổ sung điểm a khoản 2 của định mức phân bổ dự toán chi thường xuyên ngân sách địa phương tỉnh An Giang năm 2007 do Ủy ban nhân dân tỉnh An Giang ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH AN GIANG ----- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------- Số: 07/2008/QĐ-UBND Long Xuyên, ngày 18 tháng 02 năm 2008 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC BỔ SUNG VÀO ĐIỂM A KHOẢN 2 CỦA ĐỊNH MỨC PHÂN BỔ DỰ TOÁN CHI THƯỜNG XUYÊN NGÂN SÁCH ĐỊA PHƯƠNG TỈNH AN GIANG NĂM 2007 (Ban hành kèm theo Quyết định số 47/2006/QĐ-UBND ngày 12 tháng 12 năm 2006 của Ủy ban nhân dân tỉnh An Giang) ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH AN GIANG Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Luật Ban hành Văn bản quy phạm pháp luật của Hội đồng nhân dân, Ủy ban nhân dân ngày 03 tháng 12 năm 2004; Căn cứ Luật Ngân sách nhà nước ngày 16 tháng 12 năm 2002; Căn cứ Nghị định số 60/2003/NĐ-CP ngày 06 tháng 6 năm 2003 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành Luật Ngân sách nhà nước; Căn cứ Nghị quyết số 26/2007/NQ-HĐND ngày 07 tháng 12 năm 2007 của Hội đồng nhân dân tỉnh An Giang về việc sửa đổi, bổ sung định mức phân bổ dự toán chi thường xuyên ngân sách địa phương tỉnh An Giang năm 2007; Theo đề nghị của Giám đốc Sở Tài chính, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Bổ sung vào điểm a khoản 2 của Định mức phân bổ dự toán chi thường xuyên ngân sách địa phương tỉnh An Giang năm 2007 ban hành kèm theo Quyết định số 47/2006/QĐ-UBND ngày 12 tháng 12 năm 2006 của Ủy ban nhân dân tỉnh An Giang như sau: - Hệ cao đẳng nghề: 4,5 triệu đồng/sinh viên/năm.” Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành sau mười ngày kể từ ngày ký. Điều 3. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh, Giám đốc Sở Tài chính, Thủ trưởng các Sở, Ban ngành, Đoàn thể cấp tỉnh, Chủ tịch Ủy ban nhân dân các huyện, thị xã và thành phố chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Bộ Tài chính (b/c); - Website Chính phủ, Cục Kiểm tra VB (Bộ Tư pháp); - TT. TU, HĐND, UBND, UBMTTQ tỉnh; - Các Sở, Ban ngành, Đoàn thể cấp tỉnh; - Trường Cao đẳng nghề An Giang; - UBND các huyện, thị xã và thành phố; - Lãnh đạo VP. UBND tỉnh; - Lưu: VT, P. TH, VHXH, TT. Công báo. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Vương Bình Thạnh
196/QĐ-TTg

Quyết định 196/QĐ-TTg năm 2008 về thành lập Trường Đại học Võ Trường Toản tại tỉnh Hậu Giang do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ----- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------- Số: 196/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 18 tháng 02 năm 2008 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC THÀNH LẬP TRƯỜNG ĐẠI HỌC VÕ TRƯỜNG TOẢN THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Căn cứ Luật Giáo dục ngày 14 tháng 6 năm 2005; Căn cứ Quyết định số 121/2007/QĐ-TTg ngày 27 tháng 7 năm 2007 của Thủ tướng Chính phủ phê duyệt Quy hoạch mạng lưới trường đại học, cao đẳng giai đoạn 2006-2020; Xét đề nghị của Bộ trưởng Bộ Giáo dục và Đào tạo tại tờ trình số 959/TTr-BGDĐT ngày 04 tháng 02 năm 2008 về việc thành lập Trường Đại học Võ Trường Toản, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Cho phép thành lập Trường Đại học Võ Trường Toản tại tỉnh Hậu Giang. Điều 2. Trường Đại học Võ Trường Toản là cơ sở giáo dục đại học có tư cách pháp nhân, có con dấu và tài khoản riêng. Điều 3. Trường Đại học Võ Trường Toản hoạt động theo Quy chế tổ chức và hoạt động của trường đại học tư thục ban hành kèm theo Quyết định số 14/2005/QĐ-TTg ngày 17 tháng 01 năm 2005 của Thủ tướng Chính phủ. Điều 4. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Điều 5. Các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Ban Bí thư Trung ương Đảng; - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng Chính phủ; - Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ; - VP BCĐ TW về phòng, chống tham nhũng; - HĐND, UBND các tỉnh, thành phố trực thuộc TW; - Văn phòng TW và các Ban của Đảng; - Văn phòng Chủ tịch nước; - Hội đồng Dân tộc và các UB của Quốc hội; - Văn phòng Quốc hội; - Tòa án nhân dân tối cao; - Viện Kiểm sát nhân dân tối cao; - Kiểm toán Nhà nước; - Ngân hàng Chính sách Xã hội; - Ngân hàng Phát triển Việt Nam; - Ủy ban TW Mặt trận Tổ quốc Việt Nam; - Cơ quan Trung ương của các đoàn thể; - Ban Sáng lập Trường Đại học Võ Trường Toản; - VPCP: BTCN, các PCN, Website Chính phủ, Người phát ngôn của Thủ tướng Chính phủ, các Vụ, Cục, đơn vị trực thuộc, Công báo; - Lưu: Văn thư, KG (5b) KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Nguyễn Thiện Nhân
842/TCT-CS

Công văn số 842/TCT-CS về việc chính sách thuế do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ----- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------- Số: 842/TCT-CS V/v chính sách thuế. Hà Nội, ngày 18 tháng 2 năm 2008 Kính gửi: Tổng công ty Cổ phần Bảo Minh Trả lời công văn số 3431/2007-BM/TCKT ngày 15/10/2007 của Tổng công ty Cổ phần Bảo Minh (Bảo Minh) về chính sách thuế, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: 1. Thuế GTGT đối với dịch vụ bảo hiểm phương tiện vận tải quốc tế thuộc sở hữu của tổ chức, cá nhân Việt nam: Điểm 1.23d.2 mục II phần A Thông tư số 32/2007/TT-BTC ngày 9/4/2007 của Bộ Tài chính hướng dẫn hàng hoá, dịch vụ không chịu thuế GTGT bao gồm: “Hàng hoá, dịch vụ cung cấp để đảm bảo hoạt động của phương tiện vận tải quốc tế như xăng, dầu, sửa chữa, sơn, bảo dưỡng phương tiện vận tải và một số hàng hoá, dịch vụ khác cung ứng để đảm bảo hoạt động của phương tiện vận tải quốc tế, trừ các dịch vụ đăng kiểm, bảo hiểm... cung ứng trực tiếp cho phương tiện vận tải thuộc sở hữu của tổ chức, cá nhân Việt Nam”. Như vậy, kể từ ngày Thông tư số 32/2007/TT-BTC ngày 9/4/2007 của Bộ Tài chính có hiệu lực, Bảo Minh phải xuất hoá đơn GTGT và tính thuế GTGT để thu phí bảo hiểm phương tiện vận tải thuộc sở hữu của tổ chức, cá nhân Việt nam. 2. Chi phí không có chứng từ trong hoạt động đồng bảo hiểm: Điểm 1.1 mục III phần B Thông tư số 134/2007/TT-BTC ngày 23/11/2007 của Bộ Tài chính hướng dẫn các khoản chi phí không tính vào chi phí hợp lý như sau: “Các khoản chi không có đầy đủ hoá đơn, chứng từ theo quy định hoặc hoá đơn, chứng từ không hợp pháp”. Căn cứ hướng dẫn nêu trên thì khoản chi bồi thường do Bảo Minh đứng tên hợp đồng bảo hiểm chịu trách nhiệm bồi thường, nếu không có chứng từ theo quy định thì các đơn vị đồng bảo hiểm không được tính vào chi phí hợp lý. Bảo Minh là doanh nghiệp đứng tên không xuất hoá đơn GTGT cho các đơn vị đồng bảo hiểm khác để phân bổ chi phí không có chứng từ. 3. Thuế giữ lại của đại lý: Điểm 7 mục III phần B Thông tư số 60/2007/TT-BTC ngày 14/6/2007 của Bộ Tài chính hướng dẫn khai thuế TNDN khấu trừ từ tiền hoa hồng đại lý như sau: “Người nộp thuế giao cho hộ gia đình, cá nhân làm dịch vụ đại lý bán đúng giá, hưởng hoa hồng có trách nhiệm khấu trừ số thuế TNDN tính bằng 5% trên tiền hoa hồng trả cho đại lý”. Căn cứ hướng dẫn nêu trên, kể từ ngày 1/7/2007, Bảo Minh có trách nhiệm khấu trừ số thuế TNDN tính bằng 5% trên tiền hoa hồng trả cho các đại lý của Bảo Minh (bao gồm cả các khoản hỗ trợ khác) để nộp vào ngân sách nhà nước. Kể từ ngày Thông tư số 60/2007/TT-BTC ngày 14/6/2007 của Bộ Tài chính có hiệu lực đã bãi bỏ việc trích thù lao đối với đơn vị được uỷ nhiệm thu. Tổng cục Thuế trả lời để Tổng công ty Cổ phần Bảo Minh được biết. Nơi nhận: - Như trên; - CT TP. HCM; - Vụ Pháp chế; - Ban HT, PC, TTTĐ; - Lưu VT, CS (2b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
840/TCT-CS

Công văn số 840/TCT-CS về việc thuế giá trị gia tăng đối với hàng hoá gia công xuất khẩu do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ----- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------- Số: 840/TCT-CS V/v thuế GTGT. Hà Nội, ngày 18 tháng 2 năm 2008 Kính gửi: Cục Thuế tỉnh Long An Tổng cục Thuế nhận được công văn của Doanh nghiệp tư nhân Hưng Phú ngày 4/1/2008 về thuế GTGT đối với hàng hoá gia công xuất khẩu. Về vấn đề này, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Điểm 1 mục II phần B Thông tư số 32/2007/TT-BTC ngày 9/4/2007 của Bộ Tài chính hướng dẫn thuế suất 0% áp dụng đối với hàng hoá, dịch vụ sau đây: “hàng hoá, dịch vụ xuất khẩu bao gồm cả hàng hoá gia công xuất khẩu; hoạt động xây dựng, lắp đặt các công trình ở nước ngoài và công trình của doanh nghiệp chế xuất... 1.1- Hàng hóa xuất khẩu bao gồm xuất khẩu ra nước ngoài kể cả uỷ thác xuất khẩu, bán cho doanh nghiệp chế xuất và các trường hợp được coi là xuất khẩu theo quy định của Chính phủ như: a-Hàng hoá gia công chuyển tiếp theo quy định của pháp luật Thương mại về hoạt động mua, bán hàng hoá quốc tế và các hoạt động đại lý mua, bán, gia công hàng hoá với nước ngoài. b- Hàng hóa gia công xuất khẩu tại chỗ theo quy định của pháp luật thương mại về hoạt động mua, bán hàng hoá quốc tế và các hoạt động đại lý mua, bán, gia công hàng hoá với nước ngoài. Hàng hoá, dịch vụ xuất khẩu bao gồm cả hàng hoá gia công xuất khẩu; hoạt động xây dựng, lắp đặt các công trình ở nước ngoài và công trình của doanh nghiệp chế xuất”. Căn cứ hướng dẫn nêu trên, Doanh nghiệp tư nhân Hưng Phú là đơn vị ký hợp đồng gia công với nước ngoài và trực tiếp xuất khẩu sản phẩm gia công, nếu đủ điều kiện, thủ tục theo quy định thì hàng hoá gia công xuất khẩu áp dụng thuế suất 0%. Doanh nghiệp Hưng Phú giao lại một phần công việc cho cơ sở khác trong nước để gia công, khi cơ sở nhận gia công giao lại hàng cho Doanh nghiệp Hưng Phú phải xuất hoá đơn GTGT và tính thuế GTGT đối với hàng hoá nhận gia công. Tổng cục Thuế thông báo để Cục Thuế tỉnh Long An biết và hướng dẫn doanh nghiệp thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Cục Thuế TP. HCM; - Doanh nghiệp tư nhân Hưng Phú; - Ban HT, PC, TTTĐ; - Lưu VT, CS (2b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
844/TCT-KK

Công văn số 844/TCT-KK về việc xử lý thuế giá trị gia tăng (GTGT) nộp nhầm, nộp thừa ở khâu nhập khẩu do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------ CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ------------- Số: 844/TCT-KK V/v xử lý thuế GTGT nộp nhầm, nộp thừa Hà Nội, ngày 18 tháng 02 năm 2008 Kính gửi: Cục Thuế thành phố Hà Nội Trả lời công văn số 15734/CT-THNVDT ngày 31/10/2007 của Cục Thuế thành phố Hà Nội đề nghị hướng dẫn việc xử lý thuế giá trị gia tăng (GTGT) nộp nhầm, nộp thừa ở khâu nhập khẩu của Công ty TNHH Inox Đại Phát. Về vấn đề này, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Theo báo cáo của Cục Thuế thành phố Hà Nội, Công ty TNHH Inox Đại Phát đã nộp nhầm 2 lần thuế GTGT khâu nhập khẩu, do đó chứng từ nộp thuế lần 2 phát sinh ngày 7/11/2006 đã kê khai quá thời hạn 03 tháng; Cục Thuế thành phố Hà Nội kiểm tra và xác định đơn vị đã kê khai và nộp thuế GTGT nhập khẩu lần thứ nhất. Căn cứ hướng dẫn tại điểm 5.3 Mục IV Phần E Thông tư số 59/2007/TT-BTC ngày 14/6/2007 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu và quản lý thuế đối với hàng hóa, xuất khẩu, nhập khẩu thì: người nộp thuế nộp nhầm, nộp thừa thuế GTGT hàng nhập khẩu cho cơ quan Hải quan, Cơ quan Hải quan xác nhận số tiền thuế nộp nhầm, nộp thừa để cơ quan thuế thực hiện hoàn trả người nộp thuế theo quy định. Căn cứ hướng dẫn tại công văn số 340/BTC-TCT ngày 10/01/2006 của Bộ Tài chính về việc khấu trừ thuế GTGT đối với hóa đơn quá thời hạn 03 tháng và tình hình thực tế tại Công ty, Tổng cục Thuế thông báo và đề nghị Cục Thuế thành phố Hà Nội giải quyết hoàn trả (hoặc khấu trừ) số tiền thuế GTGT đầu vào của chứng từ nộp thuế GTGT khâu nhập khẩu do nộp nhầm lần 2 của Công ty TNHH Inox Đại Phát với số tiền thuế là 48.543.509 đồng. Đồng thời Cục Thuế xử phạt vi phạm hành chính về kê khai thuế đối với Công ty theo qui định tại điểm 1b, Mục I, Phần B Thông tư số 41/2004/TT-BTC ngày 18/5/2004 của Bộ Tài chính hướng dẫn về hình thức và mức xử phạt đối với hành vi vi phạm qui định về kê khai thuế. Tổng cục Thuế thông báo để Cục Thuế thành phố Hà Nội biết và hướng dẫn đơn vị thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên. - Công ty TNHH Inox Đại Phát - Lưu VT, KK (2b) KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Văn Huyến
841/TCT-HT

Công văn số 841/TCT-HT về việc chính sách thuế giá trị gia tăng (GTGT) do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ----- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------- Số: 841/TCT-HT V/v: chính sách thuế GTGT Hà Nội, ngày 18 tháng 02 năm 2008 Kính gửi: Công ty cổ phần Hoàng Anh Gia Lai Trả lời công văn số 13/CV-CTY ngày 14/01/2008 của Công ty cổ phần Hoàng Anh Gia Lai về thuế giá trị gia tăng (GTGT), Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: 1. Về thuế GTGT đối với đào tạo bóng đá. Tại điểm 1.11 mục II phần A Thông tư số 32/2007/TT-BTC ngày 9/4/2007 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 158/2003/NĐ-CP ngày 10/12/2003, Nghị định số 148/2004/NĐ-CP ngày 23/7/2004 và Nghị định số 156/2005/NĐ-CP ngày 15/12/2005 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành luật thuế GTGT và Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật thuế GTGT quy định đối tượng không chịu thuế GTGT: "Dạy học, dạy nghề bao gồm: dạy văn hóa, ngoại ngữ, tin học, dạy múa, hát, hội họa, nhạc, kịch, xiếc, thể dục, thể thao, nuôi dạy trẻ và dạy các nghề khác nhằm đào tạo, bồi dưỡng nâng cao trình độ văn hoá, kiến thức chuyên môn nghề nghiệp cho mỗi người". Căn cứ hướng dẫn trên, đối với dạy học, dạy nghề (kể cả đào tạo bóng đá trẻ) thì thuộc đối tượng không chịu thuế GTGT, Công ty cổ phần Hoàng Anh Gia Lai không được khấu trừ thuế GTGT đầu vào đối với dịch vụ không chịu thuế GTGT. 2. Về phí chuyển nhượng cầu thủ. Vấn đề này, Tổng cục Thuế đã có công văn số 1948/TCT-PCCS ngày 02/6/2006 gửi Cục Thuế các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương hướng dẫn: tạm thời chưa thu thuế GTGT đối với hoạt động chuyển nhượng cầu thủ. Trường hợp Công ty có phát sinh thu nhập từ hoạt động chuyển nhượng cầu thủ thì phải kê khai, nộp thuế thu nhập doanh nghiệp theo quy định của Luật thuế thu nhập doanh nghiệp. Tổng cục Thuế thông báo để Công ty cổ phần Hoàng Anh Gia Lai được biết./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
640/TCHQ-GSQL

Công văn số 640/TCHQ-GSQL về việc nhập khẩu hàng từ kho ngoại quan vào nội địa do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------- Số: 640/TCHQ-GSQL V/v: nhập khẩu hàng từ kho ngoại quan vào nội địa Hà Nội, ngày 18 tháng 02 năm 2008 Kính gửi: Công ty cổ phần Himlam (ĐC: Số 3, Nhà B, TT Đài phát tín, Tổ 9, P. Quan Hoa, Q. Cầu Giấy, Hà Nội) Trả lời công văn số 01-2008/HL ngày 24/1/2008 của Công ty về việc nhập khẩu hàng từ kho ngoại quan vào nội địa, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Thủ tục hải quan đối với hàng hóa từ kho ngoại quan đưa vào tiêu thụ tại thị trường Việt Nam đã được quy định tại điểm b khoản 2 Điều 26 Nghị định số 154/2005/NĐ-CP ngày 15/12/2005 của Chính phủ và điểm 5.2 khoản VII mục 1 phần B Thông tư số 112/2005/TT-BTC ngày 15/12/2005 của Bộ Tài chính. Đề nghị Công ty liên hệ với Chị cục Hải quan quản lý kho ngoại quan nơi Công ty gửi hàng để được hướng dẫn cụ thể. Tổng cục Hải quan trả lời để quý Công ty biết, thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ Pháp chế (BTC); - Website Hải quan; - Lưu VT, GSQL. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Ngọc Túc
251/TTg-QHQT

Công văn số 251/TTg-QHQT về việc dự án khai thác, chế biến gỗ và trồng cây ở Campuchia do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ----- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------- Số: 251/TTg-QHQT V/v dự án khai thác, chế biến gỗ và trồng cây ở Campuchia Hà Nội, ngày 18 tháng 02 năm 2008 Kính gửi: - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn; - Bộ Tài chính; - Bộ Công Thương; - Ngân hàng Nhà nước Việt Nam; - Ủy ban nhân dân thành phố Hà Nội; - Ủy ban nhân dân tỉnh Vĩnh Phúc. Xét đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư tại văn bản số 461/BKH-TĐ&GSĐT ngày 18 tháng 01 năm 2008 về dự án khai thác, chế biến gỗ và trồng cây công-nông nghiệp tại Campuchia, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Đồng ý về nguyên tắc kiến nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư về Dự án khai thác, chế biến và trồng cây công-nông nghiệp thực hiện tại tỉnh Môn-đun Ki-ri, Campuchia. 2. Giao Bộ Kế hoạch và Đầu tư thực hiện việc cấp Giấy phép đầu tư ra nước ngoài cho các nhà đầu tư gồm Công ty trách nhiệm hữu hạn Minh Giang, Công ty cổ phần An Hoàng Minh, Công ty cổ phần Đầu tư thương mại du lịch Minh Đức và Công ty trách nhiệm hữu hạn Minh Giang 1 theo quy định. Các nhà đầu tư phải chịu trách nhiệm toàn diện về tính hợp pháp và hiệu quả đầu tư của Dự án./. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; -Thủ tướng Chính phủ; - Các PTTg: Nguyễn Sinh Hùng, Phạm Gia Khiêm, Hoàng Trung Hải; - VPCP: BTCN, các PCN: Nguyễn Quốc Huy, Văn Trọng Lý, các Vụ: NN, TH, Website CP, - Lưu: VT, QHQT (3b). 21 KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Hoàng Trung Hải
999/VPCP-VX

Công văn số 999/VPCP-VX về việc tổ chức Hội nghị toàn quốc về công tác bảo đảm vệ sinh an toàn thực phẩm do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ----- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------- Số: 999/VPCP-VX V/v Tổ chức Hội nghị toàn quốc về công tác bảo đảm vệ sinh an toàn thực phẩm Hà Nội, ngày 18 tháng 02 năm 2008 Kính gửi: Các Bộ: Y tế, Công Thương; Nông nghiệp và Phát triển nông thôn. Về Kế hoạch tổ chức Hội nghị toàn quốc về công tác bảo đảm vệ sinh an toàn thực phẩm của Bộ Y tế, Ban chỉ đạo liên ngành vệ sinh an toàn thực phẩm (công văn số 468/BYT-ATTP ngày 21 tháng 01 năm 2008), Thủ tướng Nguyễn Tấn Dũng có ý kiến như sau: 1. Đồng ý tổ chức Hội nghị toàn quốc về công tác bảo đảm vệ sinh an toàn thực phẩm vào tháng 3 năm 2008 tại Trung tâm Hội nghị quốc gia, Hà Nội như Kế hoạch của Bộ Y tế, Ban chỉ đạo liên ngành về vệ sinh an toàn thực phẩm tại công văn nêu trên. 2. Giao Bộ trưởng Bộ Y tế chủ trì, phối hợp cùng lãnh đạo các Bộ: Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, Công Thương, Văn phòng Chính phủ chuẩn bị tốt nội dung chương trình và các công tác tổ chức để Hội nghị đạt kết quả tốt. Hội nghị cần tập trung đánh giá nghiêm túc các kết quả đạt được, những yếu kém bất cập (về các quy định pháp luật, cơ chế, chính sách, về công tác tổ chức, công tác chỉ đạo của các ngành, các cấp, các địa phương, đơn vị liên quan), làm rõ nguyên nhân... từ đó đề xuất các giải pháp cụ thể, thiết thực để nâng cao hiệu quả công tác vệ sinh an toàn thực phẩm. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để Bộ Y tế và các cơ quan liên quan biết, thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, các Phó TTgCP - UBND các tỉnh/TP trực thuộc TW; - VPCP: BTCN, các PCN; các Vụ: TH, NN, CN, KTTH, ĐP, Website CP; - Lưu: VT, VX (5). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Trần Quốc Toản
993/VPCP-KTTH

Công văn số 993/VPCP-KTTH về việc đề nghị cho phép thành lập Khu kinh tế Năm Căn, tỉnh Cà Mau do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ----- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------- Số: 993/VPCP-KTTH V/v đề nghị cho phép thành lập KKT Năm Căn, tỉnh Cà Mau. Hà Nội, ngày 18 tháng 02 năm 2008 Kính gửi: Bộ Kế hoạch và Đầu tư. Xét đề nghị của Ủy ban nhân dân tỉnh Cà Mau tại văn bản số 04/TTr-UBND ngày 25 tháng 01 năm 2008 về việc đề nghị cho phép thành lập Khu kinh tế Năm Căn, tỉnh Cà Mau, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: Bộ Kế hoạch và Đầu tư chủ trì, phối hợp với các cơ quan liên quan, đề xuất ý kiến về đề nghị của Ủy ban nhân dân tỉnh Cà Mau tại văn bản nêu trên, trình Thủ tướng Chính phủ xem xét, quyết định. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để Bộ Kế hoạch và Đầu tư biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - TTgCP, PTTg Nguyễn Sinh Hùng, PTTg Hoàng Trung Hải; - VPCP: BTCN, PCN Nguyễn Quốc Huy, Website CP, Vụ ĐP; - Lưu: VT, KTTH (3b). 13 KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Quốc Huy
986/VPCP-KTTH

Công văn số 986/VPCP-KTTH về việc thay đổi cơ cấu dự trữ quốc gia mặt hàng dầu DO do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ----- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------- Số: 986/VPCP-KTTH V/v thay đổi cơ cấu dự trữ quốc gia mặt hàng dầu DO Hà Nội, ngày 18 tháng 02 năm 2008 Kính gửi: - Bộ Công Thương; - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Bộ Tài chính; - Tổng công ty Xăng dầu Việt Nam (Bộ Công Thương). Xét đề nghị của Bộ Công Thương tại văn bản số 444/BCT-KH ngày 14 tháng 01 năm 2008, ý kiến của Bộ Kế hoạch và Đầu tư tại văn bản số 643/BKH-TM&DV ngày 28 tháng 01 năm 2008, của Bộ Tài chính tại văn bản số 1191/BTC-DTQG ngày 28 tháng 1 năm 2008 về việc thay đổi cơ cấu dự trữ quốc gia mặt hàng dầu DO, Thủ tướng Nguyễn Tấn Dũng có ý kiến như sau: Cho phép Tổng công ty Xăng dầu Việt Nam được đổi hàng dự trữ quốc gia mặt hàng dầu DO 0,25S đang dự trữ như đề nghị của Bộ Công Thương tại văn bản số 444/BCT-KH ngày 14 tháng 01 năm 2008. Mọi chi phí liên quan đến việc đổi hàng do Tổng công ty Xăng dầu Việt Nam chịu trách nhiệm. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để Tổng công ty Xăng dầu Việt Nam, các Bộ biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, PTTg Nguyễn Sinh Hùng; - Cục DTQG (Bộ Tài chính); - VPCP: BTCN, PCN Nguyễn Quốc Huy, Website CP, Vụ CN; - Lưu: VT, KTTH (3b). Nguyện (16b). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Quốc Huy
985/VPCP-KTTH

Công văn số 985/VPCP-KTTH về việc kinh doanh trò chơi điện tử có thưởng dành cho người nước ngoài do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ----- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------- Số: 985/VPCP-KTTH V/v kinh doanh trò chơi điện tử có thưởng dành cho người nước ngoài Hà Nội, ngày 18 tháng 02 năm 2008 Kính gửi: - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Bộ Giao thông vận tải; - Ủy ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh; - Công ty Dịch vụ hàng không Sân bay Tân Sơn Nhất (SASCO). Xét đề nghị của Công ty Dịch vụ hàng không Sân bay Tân Sơn Nhất (SASCO) tại công văn số 60/CCMN-DVTSN ngày 11 tháng 1 năm 2008, về việc xin triển khai dự án kinh doanh trò chơi điện tử có thưởng dành cho người nước ngoài tại khu vực cách ly quốc tế Sân bay Tân Sơn Nhất, Phó Thủ tướng Nguyễn Sinh Hùng có ý kiến như sau: Bộ Kế hoạch và Đầu tư nghiên cứu xác định khu vực cách ly quốc tế Sân bay Tân Sơn Nhất của Công ty Dịch vụ hàng không Sân bay Tân Sơn Nhất (SASCO) có đáp ứng được điều kiện cần thiết để kinh doanh trò chơi điện tử có thưởng dành cho người nước ngoài để báo cáo Thủ tướng Chính phủ. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng Chính phủ; - Phó TTg Nguyễn Sinh Hùng; - Phó TTg Nguyễn Thiện Nhân; - Các Bộ: Tài chính, Công an, Công Thương, Văn hóa, Thể thao và Du lịch; - VPCP: BTCN, PCN Nguyễn Quốc Huy; Website CP; các Vụ: QHQT, TH; - Lưu: VT, KTTH (3) KT. BỘ TRƯỞNG CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Quốc Huy
247/TTg-QHQT

Công văn số 247/TTg-QHQT về việc ký Bản sửa đổi số 1 Hiệp định tài chính dự án "Chương trình hỗ trợ kỹ thuật cho VN" do Ủy ban Châu Âu (EC) tài trợ do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ----- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------- Số: 247/TTg-QHQT V/v ký Bản sửa đổi số 1 Hiệp định tài chính dự án "Chương trình hỗ trợ kỹ thuật cho VN" do EC tài trợ Hà Nội, ngày 18 tháng 02 năm 2008 Kính gửi: - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Bộ Tài chính; - Bộ Ngoại giao; - Bộ Tư pháp. Xét đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 881/TTr-BKH ngày 05 tháng 02 năm 2008) về việc ký Bản sửa đổi số 1 Hiệp định tài chính Dự án "Chương trình hỗ trợ kỹ thuật cho Việt Nam" do Ủy ban Châu Âu (EC) tài trợ, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Đồng ý nội dung Bản sửa đổi số 1 Hiệp định Tài chính của Dự án "Chương trình hỗ trợ kỹ thuật cho Việt Nam" do Ủy ban Châu Âu tài trợ không hoàn lại, kèm theo công văn nói trên của Bộ Kế hoạch và Đầu tư. 2. Ủy quyền Lãnh đạo Bộ Kế hoạch và Đầu tư ký với Đại diện có thẩm quyền của Ủy ban Châu Âu Bản sửa đổi số 1 Hiệp định tài chính nói trên./. Nơi nhận: - Như trên; - TTg, các PTT Chính phủ; - VPCP: BTCN, PCN Nguyễn Quốc Huy; - Vụ TH, KTTH, Website CP; - Lưu: VT, QHQT (2). 20 KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Phạm Gia Khiêm
1004/VPCP-QHQT

Công văn số 1004/VPCP-QHQT về việc đóng góp tài chính cho Trung tâm Phương Nam do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ----- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------- Số: 1004/VPCP-QHQT V/v Đóng góp tài chính cho Trung tâm Phương Nam Hà Nội, ngày 18 tháng 02 năm 2008 Kính gửi: - Bộ Ngoại giao; - Bộ Tài chính. Xét đề nghị của Bộ Ngoại giao (công văn số 304/TTr-BNG-THKT ngày 30 tháng 01 năm 2008), Phó Thủ tướng Phạm Gia Khiêm có ý kiến như sau: - Đồng ý về nguyên tắc việc đóng góp cho Trung tâm Phương Nam trên cở sở tự nguyện như đã quy định trong Hiệp định thành lập Trung tâm mà không đóng góp thường niên, như kiến nghị của Bộ Ngoại giao nêu tại văn bản trên. - Mức đóng góp tự nguyện mỗi lần cho Trung tâm từ Ngân sách Nhà nước không quá 10.000 USD. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; -Thủ tướng Chính phủ, PTTg Phạm Gia Khiêm (để b/c); - VPCP: BTCN, PCN Trần Quốc Toản; các Vụ: TH, KTTH, Website CP; - Lưu: VT, QHQT (2). 12 BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM Nguyễn Xuân Phúc
262/BXD-KTTC

Công văn số 262/BXD-KTTC về việc định mức dự toán một số công tác xây lắp thuộc Gói thầu 5B Cảng xuất sản phẩm thuộc Dự án Nhà máy Lọc dầu Dung Quất do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ----- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------- Số: 262/BXD-KTTC V/v: Định mức dự toán một số công tác xây lắp thuộc Gói thầu 5B Cảng xuất sản phẩm thuộc Dự án Nhà máy Lọc dầu Dung Quất. Hà Nội, ngày 18 tháng 02 năm 2008 Kính gửi: Tập Đoàn Dầu khí Việt Nam Trả lời văn bản số 7883/TTr - DKVN ngày 24/12/2007 của Tập Đoàn Dầu khí Việt Nam về việc thoả thuận Định mức dự toán một số công tác xây lắp thuộc Gói thầu 5B Cảng xuất sản phẩm thuộc Dự án Nhà máy Lọc dầu Dung Quất, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: Định mức dự toán một số công tác xây lắp thuộc Gói thầu 5B Cảng xuất sản phẩm thuộc Dự án Nhà máy Lọc dầu Dung Quất chưa được ban hành trong hệ thống định mức dự toán hiện hành của Nhà nước, Bộ Xây dựng chấp thuận để Tập Đoàn Dầu khí Việt Nam đưa vào áp dụng Định mức dự toán một số công tác xây lắp thuộc Gói thầu 5B Cảng xuất sản phẩm thuộc Dự án Nhà máy Lọc dầu Dung Quất như phụ lục kèm theo công văn này. Các định mức này làm cơ sở để lập đơn giá, dự toán và quản lý chi phí xây dựng Dự án Nhà máy Lọc dầu Dung Quất. Bộ Xây dựng lưu ý: + Trong Tập định mức đề nghị thoả thuận, một số công tác xây lắp có thợ hàn 6G không có trong thang bảng lương quy định hiện hành của Nhà nước; Do vậy căn cứ tiêu chuẩn, cấp bậc thợ hàn tương đương để xác định chi phí nhân công thợ điều khiển trong giá ca máy là bậc 6/7; + Đối với công tác sử dụng máy GPS, máy tính và phần mềm (nếu có) Tập đoàn Dầu khí Việt Nam xem xét thanh toán theo hợp đồng. + Công tác: Kiểm tra siêu âm và Kiểm tra từ tính đường hàn (nếu có) thuộc trách nhiệm của Chủ đầu tư, không thuộc nội dung xây lắp công trình; Bộ Xây dựng chấp thuận Định mức dự toán 02 công tác này làm căn cứ quản lý chi phí đầu tư xây dựng công trình; + Chủ đầu tư cần kiểm tra cự ly vận chuyển cụ thể phù hợp với khối lượng cọc được vận chuyển đến công trường khi áp dụng định mức để xác định giá thanh toán; + Công tác chế sửa cọc: Qua kiểm tra Hồ sơ, thực tế không phải do phát sinh khối lượng hay thay đổi thiết kế kỹ thuật; Vì vậy Chủ đầu tư cần xác định nguyên nhân, trách nhiệm thuộc về ai? trước khi áp dụng định mức dự toán của công tác này; Tập Đoàn Dầu khí Việt Nam căn cứ hướng dẫn trên, tổ chức thực hiện theo quy định hiện hành. Trong quá trình áp dụng nếu thấy mức hao phí nào bất hợp lý thì tiến hành điều chỉnh theo các quy định của Nhà nước về hướng dẫn lập và quản lý chi phí đầu tư xây dựng./. Nơi nhận: - Như trên - Lưu VP - BXD, Viện KTXD; - Vụ KTTC. TH.a8. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Đinh Tiến Dũng
1064/UBND-ĐTMT

Công văn 1064/UBND-ĐTMT về ký hợp đồng thuê đất ngắn hạn hàng năm đối với tổ chức đang sử dụng đất do Ủy ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 1064/UBND-ĐTMT Về ký hợp đồng thuê đất ngắn hạn hàng năm đối với các tổ chức đang sử dụng đất. TP. Hồ Chí Minh, ngày 18 tháng 02 năm 2008 Kính gửi: - Sở Tài nguyên và Môi trường; - Sở Quy hoạch - Kiến trúc; - Sở Tài chính; - Cục Thuế thành phố; - Ủy ban nhân dân các quận - huyện. Xét Báo cáo của Sở Tài nguyên và Môi trường tại Công văn số 737/TNMT-ĐKKTĐ ngày 25 tháng 01 năm 2008 về ký hợp đồng thuê đất ngắn hạn hàng năm đối với các tổ chức đang sử dụng đất thuê của Nhà nước. Ủy ban nhân dân thành phố chỉ đạo như sau: 1. Chấp thuận đề xuất của Sở Tài nguyên và Môi trường tại Công văn nêu trên, giao Sở Tài nguyên và Môi trường thực hiện: - Đối với trường hợp đơn vị sử dụng đất ngắn hạn hàng năm nay đã hết thời hạn sử dụng, trên cơ sở Sổ bộ đất tổ chức và rà soát đúng đối tượng, mục đích sử dụng đất; Sở Tài nguyên và Môi trường chủ động ký hợp đồng thuê đất với thời hạn sử dụng đất ngắn hạn hàng năm, không qua thủ tục ban hành Quyết định của Ủy ban nhân dân thành phố. - Đối với trường hợp đơn vị sử dụng đất có nhu cầu thuê sử dụng dài hạn, Sở Tài nguyên và Môi trường phối hợp với các Sở ngành liên quan xem xét theo quy định hiện hành, trình Ủy ban nhân dân thành phố quyết định. 2. Trên cơ sở Phiếu chuyển thông tin địa chính của Sở Tài nguyên và Môi trường, Sở Tài chính chiết tính tiền thuê đất làm cơ sở cho Sở Tài nguyên và Môi trường ký hợp đồng thuê đất đối tổ chức sử dụng đất thuê của Nhà nước./. Nơi nhận: - Như trên; - TTUB: CT, các PCT; - VPHĐ-UB: CPVP; - Các Phòng chuyên viên; - Lưu: VT, (ĐTMT-PTH) LH. KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Nguyễn Hữu Tín
839/TCT-CS

Công văn số 839/TCT-CS về việc chính sách thuế đối với hoạt động chế biến hạt điều do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ----- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------- Số: 839 /TCT-CS V/v chính sách thuế đối với hoạt động chế biến hạt điều Hà Nội, ngày 18 tháng 2 năm 2008 Kính gửi: Cục thuế các tỉnh, thành phố trực thuộc TW. Tổng cục Thuế nhận được kiến nghị của một số Cục thuế và đơn vị về việc thuế suất thuế giá trị gia tăng nhân hạt điều và xác định ngành nghề kinh doanh của ngành sản xuất chế biến nhân hạt điều. Về vấn đề này, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Căn cứ quy định tại điểm 1, Mục II, Phần A, điểm 2.10 và điểm 3.27, Mục II, Phần B Thông tư số 120/2003/TT-BTC ngày 12/12/2003 được sửa đổi tại Thông tư số 32/2007/TT-BTC ngày 9/4/2007 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 158/2003/NĐ-CP ngày 10/12/2003, Nghị định số 148/2004/NĐ-CP ngày 23/7/2004 và Nghị định số 156/2005/NĐ-CP ngày 15/12/2005 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật thuế giá trị gia tăng và Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật thuế GTGT; sau khi tham khảo ý kiến của Tổng cục Thống kê tại công văn số 512/TCKT-PPCĐ ngày 15/6/2005 và Bộ Công nghiệp tại công văn số 3041/CV-TDTP ngày 10/6/2005 về việc xác định ngành nghề sản xuất kinh doanh, Tổng cục Thuế hướng dẫn chính sách thuế đối với hoạt động chế biến hạt điều như sau: 1. Về thuế giá trị gia tăng: - Nhân hạt điều được chế biến qua các công đoạn: phơi khô; sàng; hấp; cắt tách; sấy khô; bóc vỏ lụa; phân loại; hun trùng; đóng thùng ở khâu kinh doanh thương mại thuộc diện chịu thuế GTGT với thuế suất là 5%. Nhân hạt điều chế biến tiếp theo của công đoạn trên được tiếp tục chế biến qua các công đoạn: rang, tẩm ướp gia vị thuộc diện chịu thuế GTGT với thuế suất là 10%. 2. Về thuế thu nhập doanh nghiệp: Hoạt động sản xuất chế biến nhân hạt điều thuộc ngành nghề sản xuất được hưởng ưu đãi về thuế thu nhập doanh nghiệp tuỳ theo điều kiện đáp ứng quy định tại phần Đ Thông tư số 18/2002/TT-BTC ngày 20/2/2002, phần E Thông tư số 128/2003/TT-BTC ngày 22/12/2003 và Phần E Thông tư số 134/2007/TT-BTC ngày 23/11/2007 của Bộ Tài chính. Tổng cục Thuế có ý kiến để Cục thuế các tỉnh, thành phố biết và hướng dẫn thực hiện thống nhất. Các trường hợp đã kê khai thuế GTGT không phù hợp với hướng dẫn nêu trên thì không điều chỉnh lại./. Nơi nhận: - Như trên; - Hiệp hội hạt điều Việt Nam; - Vụ Pháp chế; CST - Ban HT, PC, TTTĐ; - Lưu: VT, CS (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
249/TTg-QHQT

Công văn số 249/TTg-QHQT về việc ký Hiệp định Khuyến khích và Bảo hộ đầu tư với Phần Lan do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ----- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------- Số: 249/TTg-QHQT V/v ký Hiệp định Khuyến khích và Bảo hộ đầu tư với Phần Lan Hà Nội, ngày 18 tháng 02 năm 2008 Kính gửi: - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Bộ Tài chính; - Bộ Tư pháp; - Bộ Ngoại giao; - Bộ Công Thương. Xét đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 656/TTr-BKH ngày 28 tháng 01 năm 2008) về việc ký Hiệp định giữa Việt Nam và Phần Lan về Khuyến khích và Bảo hộ đầu tư, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Phê duyệt nội dung Hiệp định giữa Chính phủ nước Cộng hòa Xã hội chủ nghĩa Việt Nam và Chính phủ nước Cộng hòa Phần Lan về Khuyến khích và Bảo hộ đầu tư và ủy quyền Bộ trưởng Bộ Kế hoạch và Đầu tư thay mặt Chính phủ ký Hiệp định này với đại diện của Chính phủ Phần Lan. 2. Giao Bộ Ngoại giao hoàn tất các thủ tục cần thiết khác theo quy định của pháp luật hiện hành đối với việc ký Hiệp định nêu trên./. Nơi nhận: - Như trên; - TTCP, PTTg Phạm Gia Khiêm; - VPCP: BTCN, các Vụ: TH, KTTH, Website CP; - Lưu: VT, QHQT (3). 16 KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Phạm Gia Khiêm
03/2008/QĐ-UBND

Quyết định 03/2008/QĐ-UBND về giải thể Trạm thu gom và tiêu thụ sữa tươi do tỉnh Hưng Yên ban hành UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH HƯNG YÊN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 03/2008/QĐ-UBND H­ưng Yên, ngày 15 tháng 02 năm 2008 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC GIẢI THỂ TRẠM THU GOM VÀ TIÊU THỤ SỮA TƯƠI UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH H­ƯNG YÊN Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 26/11/2003; Căn cứ Quyết định số 62/2006/QĐ-UBND ngày 20/6/2006 của UBND tỉnh Hư­ng Yên quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn; Xét đề nghị của Sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn tại Tờ trình số 320/TTr-KNKN ngày 12/12/2007 và của Sở Nội vụ tại Tờ trình số 06/TT-SNV ngày 09/01/2008, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Giải thể Trạm thu gom và tiêu thụ sữa tươi thuộc Trung tâm Khuyến nông, khuyến ngư tỉnh. Giao Giám đốc Sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn chủ trì, phối kết hợp với Sở Nội vụ, Sở Tài chính chỉ đạo Trung tâm Khuyến nông, khuyến ngư tỉnh thực hiện việc tiếp nhận, quản lý, sử dụng: hồ sơ, tài liệu, tài chính, tài sản và số lao động hiện có (do UBND tỉnh định biên) của Trạm thu gom và tiêu thụ sữa tươi theo đúng quy định của pháp luật. Điều 2. Quyết định có hiệu lực sau mười ngày kể từ ngày ký. Điều 3. Các ông (bà): Chánh Văn phòng UBND tỉnh, Giám đốc các sở, ngành: Nội vụ, Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, Kế hoạch và Đầu tư, Tài chính, Kho bạc Nhà nước tỉnh; Thủ trưởng các cơ quan có liên quan và Giám đốc Trung tâm Khuyến nông, khuyến ngư tỉnh căn cứ quyết định thi hành./. TM. UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH THƯỜNG TRỰC Nguyễn Bật Khách