hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
3645/CT-TTHT

Công văn số 3645/CT-TTHT về việc chính sách thuế do Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh ban hành TỔNG CỤC THUẾ CỤC THUẾ TP. HỒ CHÍ MINH ------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 3645/CT–TTHT V/v chính sách thuế TP. Hồ Chí Minh , ngày 8 tháng 4 năm 2008 Kính gởi : Trường Đại Học Mở TP.HCM 97 Võ Văn Tần, P.6 , Q.3, TP.Hồ Chí Minh Trả lời văn bản số 195/ĐHM ngày 18/3/2008 của Quý trường về chính sách thuế, Cục Thuế TP có ý kiến như sau : - Căn cứ Mục I, Phần B Thông tư số 134/2007/TT-BTC ngày 23/11/2007 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thuế thu nhập doanh nghiệp quy định: “ Thu nhập chịu thuế thu nhập doanh nghiệp trong kỳ tính thuế bao gồm thu nhập chịu thuế của hoạt động sản xuất, kinh doanh, hàng hóa, dịch vụ và thu nhập chịu thuế khác ,..” Theo quy định trên, trường hợp quý trường đang nộp thuế TNDN theo mức (%) ấn định thu nhập chịu thuế trên doanh thu thì khoản thu nhập từ lãi tiền gửi ngân hàng là thu nhập chịu thuế để tính thuế thu nhập doanh nghiệp theo mức ấn định. Cục Thuế TP. trả lời Quý trường để biết và thực hiện. Nếu còn nội dung nào chưa rõ, đề nghị Quý trường liên hệ Cục Thuế TP.( Phòng Tuyên Truyền Hỗ trợ) để được hướng dẫn thêm./. Nơi nhận : - Như trên ; - P.KT số 3. - Lưu (HC, TTHT). Phong.387 TUQ . CỤC TRƯỞNG TRƯỞNG PHÒNG TUYÊN TRUYỀN HỖ TRỢ NGƯỜI NỘP THUẾ Trần Thị Lệ Nga
3644/CT-TTHT

Công văn số 3644/CT-TTHT về việc hóa đơn, chứng từ do Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh ban hành TỔNG CỤC THUẾ CỤC THUẾ TP. HỒ CHÍ MINH ------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 3644/CT–TTHT V/v hóa đơn, chứng từ TP. Hồ Chí Minh , ngày 8 tháng 4 năm 2008 Kính gởi : Trường Trung Học Giao Thông Công Chính Số 252 Lý Chính Thắng, Phường 3, Quận 3, TP.HCM Trả lời văn bản số 120/CV.THGTCC ngày 29/02/2008 của Quý trường về chính sách thuế, Cục Thuế TP có ý kiến như sau : - Căn cứ điểm 1 Mục E Phần IV Thông tư số 63/2002/TT-BTC ngày 22/07/2002 của Bộ Tài chính về phí và lệ phí - Căn cứ Thông tư số 59/2005/TT-BTC ngày 26/07/2005 của Bộ Tài chính hướng dẫn về chế độ thu, nộp quản lý và sử dụng phí sát hạch lái xe cơ giới đường bộ. - Căn cứ công văn số 8579/BTC-CST ngày 29/6/2007 của Bộ Tài chính về việc hướng dẫn sử dụng hóa đơn thanh toán dịch vụ sát hạch lái xe cơ giới đường bộ. Trường hợp Quý Trường thực hiện việc thu phí sát hạch lái xe cơ giới đường bộ theo mức thu đã được quy định tại điểm 1,2 mục I Thống tư số 59/2005/TT-BTC ngày 26/7/2005 của Bộ Tài chính và thực hiện việc thu, nộp, quản lý và sử dụng phí theo quy định của Chính phủ, Bộ Tài chính về phí, lệ phí thuộc ngân sách nhà nước thì khoản thu phí từ người dự thi sát hạch để được cấp phép lái xe của trung tâm theo mức quy định của nhà nước không phải chịu thuế theo quy định tại điểm 1 mục E Phần IV Thông tư số 63/2002/TT-BTC ngày 24/07/2002 của Bộ Tài chính. Trường hợp Quý trường cung cấp dịch vụ như: cho thuê thiết bị, sân bãi sát hạch,... thì thực hiện theo nội dung hướng dẫn tại công văn số 8597/BTC –CST ngày 29/6/2007 của Bộ Tài chính. Cục Thuế TP. thông báo để Quý trường biết và thực hiện. Nếu còn nội dung nào chưa rõ, đề nghị Công ty liên hệ Cục Thuế TP.( Phòng Tuyên Truyền Hỗ trợ) để được hướng dẫn thêm./. Nơi nhận : - Như trên ; - CCT Quận 3. Đã ký - Lưu (HC, TTHT). Phong.105 TUQ . CỤC TRƯỞNG TRƯỞNG PHÒNG TUYÊN TRUYỀN HỖ TRỢ NGƯỜI NỘP THUẾ Trần Thị Lệ Nga
1601/TCHQ-KTTT

Công văn số 1601/TCHQ-KTTT về việc giá tính thuế đối với xe ô tô chuyển nhượng do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 1601/TCHQ-KTTT V/v: Giá tính thuế xe chuyển nhượng Hà Nội, ngày 08 tháng 4 năm 2008 Kính gửi: - Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh Trả lời công văn số: 676/HQTP-TGTT ngày 17/3/2008 của Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh về việc xác định trị giá tính thuế đối với xe ô tô chuyển nhượng. Tổng cục và đề xuất xử lý như sau: Căn cứ điểm 1 mục II phần H thông tư 59/2007/TT-BTC ngày 14/6/2007 của Bộ Tài chính theo đó: Các trường hợp đã được miễn thuế, xét miễn thuế theo quy định nhưng sau đó hàng hoá sử dụng vào mục đích khác với mục đích đã được miễn thuế, xét miễn thuế thì phải nộp đủ thuế. Căn cứ để tính thuế là trị giá tính thuế, thuế suất và tỷ giá tại thời điểm có sự thay đổi mục đích đã được miễn thuế, xét miễn thuế cụ thể: 1. Về chính sách thuế: Trường hợp mua xe ô tô đã qua sử dụng nhập khẩu ban đầu thuộc đối tượng miễn thuế, xét miễn thuế khi thay đổi mục đích sử dụng phải nộp thuế nhập khẩu theo mức thuế suất của xe đã qua sử dụng quy định tại thời điểm thay đổi mục đích sử dụng theo đó kể từ ngày 01/5/2006 mặt hàng xe ô tô chở người dưới 16 chỗ đã qua sử dụng phải truy thu thuế được thực hiện theo mức thuế tuyệt đối quy định tại quyết định số 69/2006/QĐ-TTg ngày 28/3/2006 của Thủ tướng Chính phủ và các quyết định sửa đổi mức thuế tuyệt đối của Bộ trưởng Bộ Tài chính có hiệu lực tại thời điểm chuyển nhượng. 2. Về xác định trị giá: Trị giá tính thuế được xác định trên cơ sở giá trị sử dụng còn lại của hàng hoá, tính theo thời gian sử dụng và lưu tại Việt Nam (tính từ thời điểm nhập khẩu theo tờ khai Hải quan đến thời điểm tính lại thuế) và được xác định theo tỷ lệ phần trăm (%) của trị giá khai báo tại thời điểm đăng ký tờ khai. Trường hợp tại thời điểm đăng ký tờ khai mà không có trị giá khai báo hoặc trị giá khai báo không đúng với trị giá thực thanh toán thì giao Cục hải quan nơi làm thủ tục chuyển nhượng xác định lại trị giá khai báo làm căn cứ tính thuế. Đối chiếu với quy định nêu trên thì việc xác định giá trị còn lại chiếc xe Huyndai Orandeur - XCT của Tổng lãnh sự quán Hàn Quốc chuyển nhượng để truy thu thuế được tính từ thời điểm Tổng lãnh sự quán Hàn Quốc nhập khẩu (tờ khai số: 12/TNOTO-PMD ngày 04/10/2006) đến thời điểm chuyển nhượng đồng thời phải chịu nộp thuế nhập khẩu theo mức thuế tuyệt đối tại thời điểm chuyển nhượng. Yêu cầu Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh căn cứ quy định nêu trên để trả lời, hướng dẫn Tổng Lãnh sự quán Hàn Quốc thực hiện. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan TP.Hồ Chí Minh biết và thực hiện./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Đặng Thị Bình An
577/TLĐ

Công văn số 577/TLĐ về việc thực hiện Điều lệ Công đoàn Việt Nam trong công tác bầu cử do Tổng Liên đoàn lao động Việt Nam ban hành TỔNG LIÊN ĐOÀN LAO ĐỘNG VIỆT NAM ----- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ------- Số: 577/TLĐ V/v; thực hiện Điều lệ CĐVN trong công tác bầu cử Hà Nội, ngày 08 tháng 4 năm 2008 Kính gửi: - LĐLĐ các tỉnh, thành phố; - Công đoàn ngành Trung ương. - Công đoàn Tổng công ty trực thuộc TLĐ. Tiếp tục Công văn số 469/TLĐ, ngày 21/3/2008, về lưu ý một số vấn đề tổ chức Đại hội Công đoàn, nhằm kịp thời rút kinh nghiệm về công tác bầu cử tại Đại hội Công đoàn một số tỉnh đã tổ chức đại hội, Đoàn Chủ tịch Tổng Liên đoàn yêu cầu các Liên đoàn Lao động tỉnh, thành phố, Công đoàn ngành TW, Công đoàn Tổng công ty trực thuộc Tổng Liên đoàn thực hiện nghiêm túc một số nội dung sau: 1. Bố trí thời gian phù hợp cho việc thảo luận tại đại hội. Không tiến hành bầu cử trong phiên đại hội nội bộ. 2. Về nhân sự Ban chấp hành khoá mới và đại biểu dự Đại hội X Công đoàn Việt Nam, phải đảm bảo cơ cấu theo hướng dân của Đoàn Chủ tịch Tổng Liên đoàn. Đại biểu dự Đại hội X Công đoàn Việt Nam phải là đoàn viên còn đang làm việc tại thời điểm khai mạc Đại hội X. 3. Kịp thời phản ánh những vướng mắc trong tổ chức Đại hội của cấp mình về Tổng Liên đoàn (qua Ban Tổ chức) để thống nhất chỉ đạo thực hiện. Nơi nhận: - Như kính gửi, - UV ĐCT TLĐ (để chỉ đạo ĐH) - Lưu Văn Thư, ToC TLĐ TM. ĐOÀN CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Nguyễn Văn Ngàng
3647/CT-TTHT

Công văn số 3647/CT-TTHT về việc chính sách thuế do Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh ban hành TỔNG CỤC THUẾ CỤC THUẾ TP. HỒ CHÍ MINH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 3647/CT-TTHT V/v chính sách thuế TP. Hồ Chí Minh, ngày 08 tháng 04 năm 2008 Kính gửi: Công ty TNHH Đại lý tàu biển Châu Lục 200 Điện Biên Phủ, P7, Q.3 Trả lời văn thư số 01/CSA-2008 ngày 11.3.2008 của Công ty về chính sách thuế, Cục thuế TP có ý kiến như sau: Căn cứ điểm 3.25, Mục II, Phần B Thông tư số 32/2007/TT-BTC ngày 09.4.2007 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thuế giá trị gia tăng thì đại lý tàu biền áp dụng thuế suất thuế GTGT 10% Theo quy định trên, trường hợp Công ty nhân danh chủ tàu tiến hành các dịch vụ liên quan đến tàu biển hoạt động tại cảng như hoa tiêu, kiểm dịch, cảng vụ … là hoạt động đại lý tàu biển áp dụng thuế suất thuế GTGT 10%. Cục thuế TP trả lời để Công ty biết và thực hiện. Nếu có nội dung nào chưa rõ, đề nghị Công ty liên hệ Cục Thuế TP (Phòng tuyên truyền Hỗ trợ) để được hướng dẫn thêm. Nơi nhận: - Như trên - P. Ktra số 4 - Lưu: HC, TTHT TUQ. CỤC TRƯỞNG TRƯỞNG PHÒNG TUYÊN TRUYỀN HỖ TRỢ NGƯỜI NỘP THUẾ Trần Thị Lệ Nga
2222/UBND-ĐT

Công văn 2222/UBND-ĐT thực hiện công tác đăng ký Văn phòng điều hành công trình của Nhà thầu nước ngoài do Ủy ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2222/UBND-ĐT V/v thực hiện công tác đăng ký Văn phòng điều hành công trình của Nhà thầu nước ngoài. TP. Hồ Chí Minh, ngày 08 tháng 04 năm 2008 Kính gửi: - Sở Xây dựng; - Sở Tư pháp; - Sở Ngoại vụ; - Sở Nội vụ; - Sở Kế hoạch và Đầu tư; - Sở Quy hoạch-Kiến trúc; - Sở Tài nguyên và Môi trường; - Sở Tài chính. Thực hiện Công văn số 438/BXD-XL ngày 17 tháng 3 năm 2008 của Bộ Xây dựng về đăng ký Văn phòng điều hành công trình của Nhà thầu nước ngoài; Ủy ban nhân dân thành phố chỉ đạo như sau: Giao Sở Xây dựng có kế hoạch tổ chức thực hiện công tác đăng ký Văn phòng điều hành công trình của Nhà thầu nước ngoài theo hướng dẫn tại Công văn số 438/BXD-XL ngày 17 tháng 3 năm 2008 của Bộ Xây dựng để công khai quy trình thủ tục hướng dẫn các đơn vị thực hiện đúng quy định./. Nơi nhận: - Như trên (kèm CV 438/BXD-XL); - TTUB: CT, các PCT; - VPHĐ-UB: CPVP; - Các P. Chuyên viên; - Lưu:VT, (ĐT/ti) D. KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH THƯỜNG TRỰC Nguyễn Thành Tài
60/QĐ.CATP(PV11)

Quyết định 60/QĐ.CATP(PV11) năm 2008 về biểu mẫu để sử dụng trong công tác đăng ký, cấp biển số phương tiện giao thông cơ giới đường bộ và đăng ký, quản lý cư trú do Giám đốc Công an Thành phố Cần Thơ ban hành BỘ CÔNG AN CÔNG AN TP CẦN THƠ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 60/QĐ.CATP(PV11) Cần Thơ, ngày 07 tháng 04 năm 2008 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC BAN HÀNH BIỂU MẪU ĐỂ SỬ DỤNG TRONG CÔNG TÁC ĐĂNG KÝ, CẤP BIỂN SỐ PHƯƠNG TIỆN GIAO THÔNG CƠ GIỚI ĐƯỜNG BỘ VÀ ĐĂNG KÝ, QUẢN LÝ CƯ TRÚ GIÁM ĐỐC CÔNG AN THÀNH PHỐ Căn cứ Nghị định số 136/2003/NĐ-CP ngày 14/11/2003 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Công an; Căn cứ Nghị định số 107/2007/NĐ-CP ngày 25/6/2007 của Thủ tướng Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Cư trú; Căn cứ Nghị định số 146/2007/NĐ-CP ngày 14/9/2007 của Thủ tướng Chính phủ quy định xử phạt vi phạm hành chính trong lĩnh vực giao thông đường bộ; Căn cứ Thông tư số 01/2007/TT-BCA-C11 ngày 02/01/2007 của Bộ Công an quy định về việc tổ chức đăng ký, cấp biển số phương tiện giao thông cơ giới đường bộ; Căn cứ Thông tư số 06/2007/TT-BCA-C11 ngày 01/7/2007 của Bộ Công an hướng dẫn thực hiện một số điều của Luật Cư trú và Nghị định số 107/2007/NĐ-CP ngày 25/6/2007 quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Cư trú; Căn cứ Công văn số 454/SNV-CCHC ngày 30/3/2006 của Sở Nội vụ thành phố Cần Thơ về việc rà soát để chuẩn hóa, mẫu hóa hồ sơ hành chính; Theo đề nghị của đồng chí Chánh Văn phòng Công an thành phố; Trưởng Phòng Cảnh sát Quản lý hành chính về trật tự xã hội; Trưởng Phòng Cảnh sát Giao thông đường bộ Công an thành phố Cần Thơ, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Ban hành 10 loại biểu mẫu để sử dụng trong đăng ký, cấp biển số phương tiện giao thông cơ giới đường bộ và đăng ký, quản lý cư trú: 1. Các loại biểu mẫu dùng trong công tác đăng ký, cấp biển số phương tiện giao thông cơ giới đường bộ gồm: a. Đơn đề nghị cấp lại giấy đăng ký xe (ký hiệu ĐN01); b. Đơn đề nghị cấp lại biển số xe (ký hiệu ĐN02); c. Đơn đề nghị đổi lại giấy đăng ký xe (ký hiệu ĐN03); d. Đơn đề nghị đổi lại biển số xe (ký hiệu ĐN04); e. Đơn đề nghị đổi màu sơn xe (ký hiệu ĐN05); 2. Các loại biểu mẫu dùng trong công tác đăng ký, quản lý cư trú gồm: a. Đơn đề nghị xác nhận chỗ ở hợp pháp (ký hiệu XN01); b. Đơn đề nghị xác nhận tạm trú (ký hiệu XN02); c. Đơn đề nghị xác nhận nhà cho thuê, mượn, cho ở nhờ (ký hiệu XN03); d. Đơn đề nghị xác nhận thay đổi chủ hộ (ký hiệu XN04); e. Thông báo giải quyết hộ khẩu (ký hiệu TB). Điều 2. Nội dung, hình thức các biểu mẫu thực hiện thống nhất theo mẫu (có phụ lục kèm theo). Trưởng Phòng PC13, PC26 có trách nhiệm hướng dẫn sử dụng, thực hiện thống nhất trên toàn địa bàn thành phố Cần Thơ. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký. Điều 4. Trưởng Công an các đơn vị, địa phương chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 4; - Lưu PV11 (PC - VT). GIÁM ĐỐC ĐẠI TÁ Hà Nghĩa Lộ
1018/2008/QĐ-UBND

Quyết định 1018/2008/QĐ-UBND về bãi bỏ quy định thu lệ phí địa chính khi cấp giấy chứng nhận quyền sử dụng đất đối với hộ gia đình, cá nhân ở nông thôn (hoặc sản xuất kinh doanh nông, lâm ngư nghiệp) tại Quyết định số 3821/2007/QĐ-UBND ngày 16/10/2007 của Ủy ban nhân dân tỉnh do Ủy ban nhân dân tỉnh Quảng Ninh ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH QUẢNG NINH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1018/2008/QĐ-UBND Hạ Long, ngày 7 tháng 4 năm 2008 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC BÃI BỎ QUY ĐỊNH THU LỆ PHÍ ĐỊA CHÍNH KHI CẤP GIẤY CHỨNG NHẬN QUYỀN SỬ DỤNG ĐẤT ĐỐI VỚI HỘ GIA ĐÌNH,CÁ NHÂN Ở NÔNG THÔN (HOẶC SẢN XUẤT KINH DOANH NÔNG, LÂM NGƯ NGHIỆP) TẠI QUYẾT ĐỊNH SỐ 3821/2007/QĐ-UBND NGÀY 16/10/2007 CỦA UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH QUẢNG NINH Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 26/11/2003; Căn cứ Luật ban hành văn bản quy phạm pháp luật của HĐND, UBND ngày 03/12/2004; Căn cứ Chỉ thị số 24/2007/CT-TTg ngày 01/11/2007 của Thủ tướng Chính phủ về việc miễn một số loại phí, lệ phí; Thực hiện Văn bản số 2091/BTC-CST ngày 25/02/2008 của Bộ Tài chính hướng dẫn việc miễn giảm các khoản phí, lệ phí theo Danh mục các loại phí, lệ phí được miễn ban hành kèm theo Chỉ thị số 24/2007/CT-TTg của Thủ tướng Chính phủ; Xét đề nghị của Sở Tài chính tại Tờ trình số 748/TC-QLG ngày 27/3/2008 , QUYẾT ĐỊNH: Điều 1 . - Bãi bỏ quy định mức thu lệ phí địa chính đối với trường hợp cấp giấy chứng nhận quyền sử dụng đất tại điểm 2.1, mục 2 Phụ lục kèm theo Quyết định số 3821/2007/QĐ-UBND ngày 16/10/2007 của Uỷ ban Nhân dân tỉnh. - Hộ gia đình, cá nhân ở nông thôn (hoặc sản xuất kinh doanh nông, lâm ngư nghiệp) được miễn lệ phí địa chính khi cấp giấy chứng nhận quyền sử dụng đất. Điều 2. Các nội dung khác không đề cập tại Quyết định này được thực hiện theo quy định tại Quyết định số 3821/2007/QĐ-UBND ngày 16/10/2007 của Uỷ ban Nhân dân tỉnh Quảng Ninh. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Điều 4. Các ông, bà: Chánh Văn phòng Ủy ban Nhân dân tỉnh, Giám đốc Sở Tài chính, Cục trưởng Cục Thuế, Giám đốc Sở Tài nguyên và Môi trường, Giám đốc Kho bạc Nhà nước tỉnh, Chủ tịch Uỷ ban Nhân dân các huyện, thị xã, thành phố và Thủ trưởng các ngành, đơn vị, các tổ chức, cá nhân có liên quan căn cứ quyết định thi hành./. Nơi nhận: - Bộ Tài chính (báo cáo); - TT Tỉnh uỷ, TTHĐND tỉnh (báo cáo); - Cục Kiểm tra văn bản - Bộ Tư pháp; - CT,P1,P2,P3; - Như điều 4 (thực hiện); - V0, V1, TH1,NC,TM2; - Lưu:VT,TM2. 75 bản, QĐ94 TM. UỶ BAN NHÂN DÂN CHỦ TỊCH Vũ Nguyên Nhiệm
08/2008/QĐ-NHNN

Quyết định 08/2008/QĐ-NHNN sửa đổi Điều 1 Quyết định 43/2007/QĐ-NHNN về việc sửa đổi Điều 2 Quyết định 23/2007/QĐ-NHNN Quy định về hệ thống mã ngân hàng dùng trong hoạt động, nghiệp vụ ngân hàng do Thống đốc Ngân hàng Nhà nước ban hành NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC VIỆT NAM ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 08/2008/QĐ-NHNN Hà Nội, ngày 07 tháng 04 năm 2008 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC SỬA ĐỔI ĐIỀU 1 QUYẾT ĐỊNH SỐ 43/2007/QĐ-NHNN NGÀY 23/11/2007 CỦA THỐNG ĐỐC NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC VỀ VIỆC SỬA ĐỔI ĐIỀU 2 QUYẾT ĐỊNH SỐ 23/2007/QĐ-NHNN NGÀY 05/6/2007 CỦA THỐNG ĐỐC NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC BAN HÀNH QUY ĐỊNH VỀ HỆ THỐNG MÃ NGÂN HÀNG DÙNG TRONG HOẠT ĐỘNG, NGHIỆP VỤ NGÂN HÀNG THỐNG ĐỐC NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC Căn cứ Luật Ngân hàng Nhà nước Việt Nam năm 1997 và Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Ngân hàng Nhà nước Việt Nam năm 2003; Căn cứ Luật các Tổ chức tín dụng năm 1997 và Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật các Tổ chức tín dụng năm 2004; Căn cứ Nghị định số 52/2003/NĐ-CP ngày 19/5/2003 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam; Theo đề nghị của Cục trưởng Cục Công nghệ tin học Ngân hàng, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Sửa đổi Điều 1 Quyết định số 43/2007/QĐ-NHNN ngày 23/11/2007 của Thống đốc Ngân hàng Nhà nước về việc sửa đổi Điều 2 Quyết định số 23/2007/QĐ-NHNN ngày 5/6/2007 của Thống đốc Ngân hàng Nhà nước ban hành Quy định về hệ thống mã ngân hàng dùng trong hoạt động, nghiệp vụ ngân hàng như sau: “Điều 1. Sửa đổi Điều 2 Quyết định số 23/2007/QĐ-NHNN ngày 05/6/2007 của Thống đốc Ngân hàng Nhà nước ban hành Quy định về hệ thống mã ngân hàng dùng trong hoạt động, nghiệp vụ ngân hàng như sau: Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày 01/9/2008, thay thế Quyết định số 02/2006/QĐ-NHNN ngày 18/01/2006 của Thống đốc Ngân hàng Nhà nước ban hành Quy định về hệ thống mã ngân hàng dùng trong giao dịch thanh toán qua Ngân hàng Nhà nước và hủy bỏ quy định ban hành mã đơn vị báo cáo tại khoản 4 Điều 16 Chế độ báo cáo thống kê áp dụng đối với các đơn vị Ngân hàng Nhà nước và các tổ chức tín dụng ban hành kèm theo Quyết định 447/2004/QĐ-NHNN ngày 28/4/2004 của Thống đốc Ngân hàng Nhà nước. Các quyết định sửa đổi, bổ sung Quy định về hệ thống mã ngân hàng dùng trong giao dịch thanh toán qua Ngân hàng Nhà nước ban hành kèm theo Quyết định số 02/2006/QĐ-NHNN ngày 18/01/2006 của Thống đốc Ngân hàng Nhà nước hết hiệu lực thi hành kể từ ngày 01/9/2008 ” . Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 15 ngày, kể từ ngày đăng Công báo. Điều 3. Chánh Văn phòng, Cục trưởng Cục Công nghệ tin học Ngân hàng, Thủ trưởng các đơn vị thuộc Ngân hàng Nhà nước, Giám đốc Ngân hàng Nhà nước chi nhánh tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương; Chủ tịch Hội đồng quản trị, Tổng Giám đốc (Giám đốc) các tổ chức tín dụng, Kho bạc Nhà nước và các tổ chức khác có hoạt động ngân hàng chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Nơi nhận: - Như Điều 3 (để thực hiện); - Ban Lãnh đạo NHNN (để b/c); - Văn phòng Chính phủ (2 bản); - Bộ Tư pháp (để kiểm tra); - Lưu VP, THNH, PC. KT. THỐNG ĐỐC PHÓ THỐNG ĐỐC Phùng Khắc Kế
820/QĐ-UBND

Quyết định 820/QĐ-UBND năm 2008 quy định giá cước vận chuyển hành khách bằng xe buýt do tỉnh Thừa Thiên Huế ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH THỪA THIÊN HUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 820/QĐ-UBND Huế, ngày 07 tháng 4 năm 2008 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC QUY ĐỊNH GIÁ CƯỚC VẬN CHUYỂN HÀNH KHÁCH BẰNG XE BUÝT ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng Nhân dân và Ủy ban Nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Công văn số 481/TTg-KTTH ngày 31 tháng 3 năm 2008 của Thủ tướng Chính phủ về việc tăng cường các giải pháp đẩy mạnh xuất khẩu, kiềm chế nhập siêu và bảo đảm cân đối, quản lý giá cả các mặt hàng thiết yếu; Xét đề nghị của Giám đốc Sở Tài chính tại Tờ trình số 874/TCVG-CS ngày 04 tháng 4 năm 2008 về việc quy định giá cước vận chuyển hành khách bằng xe buýt, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Hủy bỏ Quyết định số 692/QĐ-UBND ngày 26 tháng 3 năm 2008 của Ủy ban Nhân dân tỉnh về việc quy định giá cước vận chuyển hành khách bằng xe buýt. Điều 2. Mức giá cước vận chuyển hành khách bằng xe buýt vẫn thực hiện theo Quyết định số 757/QĐ-UBND ngày 17 tháng 3 năm 2006 của Ủy ban Nhân dân tỉnh. Điều 3. Giao trách nhiệm cho: 1. Giám đốc Sở Giao thông Vận tải chỉ đạo Cty TNHH NN 1TV Quản lý Bến xe Thừa Thiên Huế có các biện pháp tăng tần suất chạy xe, tăng tuyến, tăng tỷ lệ trọng tải bình quân xe và tinh gọn bộ máy quản lý, tạo hiệu quả kinh tế trong kinh doanh. 2. Giám đốc Sở Tài chính, Giám đốc Công ty TNHH NN 1TV Quản lý Bến xe Thừa Thiên Huế có các giải pháp kiềm chế tốc độ tăng giá, góp phần hạn chế lạm phát. Điều 4. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Điều 5. Chánh Văn phòng Ủy ban Nhân dân tỉnh, Giám đốc các Sở: Tài chính, Giao thông Vận tải, Cục trưởng Cục thuế tỉnh, Giám đốc Công an tỉnh, Giám đốc Công ty TNHH NN 1TV Quản lý Bến xe Thừa Thiên Huế và Thủ trưởng các cơ quan có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN CHỦ TỊCH Nguyễn Ngọc Thiện
532/QĐ-UBND

Quyết định 532/QĐ-UBND năm 2008 phê duyệt Quy hoạch thăm dò, khai thác, chế biến và sử dụng khoáng sản làm vật liệu xây dựng thông thường và than bùn tỉnh Yên Bái giai đoạn 2007-2015 ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH YÊN BÁI ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 532/QĐ-UBND Yên Bái, ngày 07 tháng 4 năm 2008 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC PHÊ DUYỆT QUY HOẠCH THĂM DÒ, KHAI THÁC, CHẾ BIẾN VÀ SỬ DỤNG KHOÁNG SẢN LÀM VẬT LIỆU XÂY DỰNG THÔNG THƯỜNG VÀ THAN BÙN TỈNH YÊN BÁI GIAI ĐOẠN 2007-2015 CHỦ TỊCH UỶ BAN NHÂN DÂN Căn cứ Luật Khoáng sản ngày 20 tháng 3 năm 1996 và Luật Sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Khoáng sản ngày 14 tháng 6 năm 2005; Căn cứ Nghị định số 160/2005/NĐ-CP ngày 27 tháng 12 năm 2005 của Chính phủ quy định chi tiết việc thi hành Luật Khoáng sản và Luật Sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Khoáng sản; Căn cứ Luật tổ chức Hội đồng nhân dân và Uỷ ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Luật Ban hành các văn bản quy phạm pháp luật của Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 03 tháng 12 năm 2004; Căn cứ Nghị quyết số 11/2007/NQ-HĐND ngày 07 tháng 12 năm 2007 của Hội đồng nhân dân tỉnh Yên Bái khoá XVI, kỳ họp thứ 11 về việc phê duyệt Quy hoạch thăm dò, khai thác, chế biến và sử dụng khoáng sản làm vật liệu xây dựng thông thường và than bùn tỉnh Yên Bái giai đoạn 2007-2015; Xét đề nghị tại Tờ trình số /TTr-STNMT ngày tháng 02 năm 2008 của Sở Tài nguyên và Môi trường Yên Bái, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Phê duyệt Quy hoạch thăm dò, khai thác, chế biến và sử dụng khoáng sản làm vật liệu xây dựng thông thường và than bùn tỉnh Yên Bái giai đoạn 2007-2015 (có Báo cáo Quy hoạch kèm theo). Điều 2. Giám đốc Sở Tài nguyên và Môi trường có trách nhiệm phối hợp với các sở, ban, ngành có liên quan của tỉnh công bố công khai và thực hiện quản lý hoạt động khoáng sản trên địa bàn tỉnh theo đúng Quy hoạch thăm dò, khai thác, chế biến và sử dụng khoáng sản làm vật liệu xây dựng thông thường và than bùn tỉnh Yên Bái giai đoạn 2007-2015 đã được Hội đồng nhân dân tỉnh thông qua tại Nghị quyết số 11/2007/NQ-HĐND ngày 07 tháng 12 năm 2007. Điều 3. Các ông: Chánh văn phòng Uỷ ban nhân dân tỉnh Yên Bái, Giám đốc các sở: Tài nguyên và Môi trường, Xây dựng, Công nghiệp, Kế hoạch và Đầu tư, Tài chính; Thủ trưởng các sở, ban, ngành của tỉnh; Chủ tịch Uỷ ban nhân dân các huyện, thị xã, thành phố thuộc tỉnh và các tổ chức, cá nhân hoạt động khoáng sản trên địa bàn tỉnh Yên Bái chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như điều 3; - TT tỉnh uỷ (b/c); - TT HĐND tỉnh (b/c); - TT UBND tỉnh; - Đoàn Đại biểu Quốc hội; - Bộ Tài nguyên và Môi trường (b/c); - Bộ Công nghiệp (b/c); - Bộ Xây dựng (b/c); - Lưu: HC, CN. CHỦ TỊCH Hoàng Thương Lượng
1019/2008/QĐ-UBND

Quyết định 1019/2008/QĐ-UBND bãi bỏ quy định mức thu phí an ninh, trật tự tại Quyết định 2302/2006/QĐ-UBND do tỉnh Quảng Ninh ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH QUẢNG NINH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1019/2008/QĐ-UBND Hạ Long, ngày 07 tháng 04 năm 2008 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC BÃI BỎ QUY ĐỊNH THU PHÍ AN NINH, TRẬT TỰ TẠI QUYẾT ĐỊNH SỐ 2302/2006/QĐ-UBND NGÀY 08-8-2006 CỦA ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH QUẢNG NINH Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 26-11-2003; Căn cứ Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật của HĐND, UBND ngày 03-12-2004; Căn cứ Chỉ thị số 24/2007/CT-TTg ngày 01-11-2007 của Thủ tướng Chính phủ về việc miễn một số loại phí, lệ phí; Thực hiện Văn bản số 2091/BTC-CST ngày 25-02-2008 của Bộ Tài chính hướng dẫn việc miễn giảm các khoản phí, lệ phí theo Danh mục các loại phí, lệ phí được miễn ban hành kèm theo Chỉ thị số 24/2007/CT-TTg của Thủ tướng Chính phủ; Xét đề nghị của Sở Tài chính tại Tờ trình số 748/TC-QLG ngày 27-3-2008, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Bãi bỏ quy định mức thu phí an ninh, trật tự được quy định tại Quyết định số 2302/2006/QĐ-UBND ngày 08/8/2006 của Ủy ban nhân dân tỉnh. Các tổ chức, cá nhân được miễn phí an ninh, trật tự. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Điều 3. Các ông, bà: Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh, Giám đốc Sở Tài chính, Cục trưởng Cục Thuế, Giám đốc Kho bạc Nhà nước tỉnh, Thủ trưởng các ngành của tỉnh, Chủ tịch Ủy ban nhân dân các huyện, thị xã, thành phố, các tổ chức, cá nhân có liên quan căn cứ quyết định thi hành. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN CHỦ TỊCH Vũ Nguyên Nhiệm
844/QĐ-UBND

Quyết định 844/QĐ-UBND năm 2008 phê duyệt kết quả chuyển loại công, viên chức do Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Thanh Hóa ban hành UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH THANH HOÁ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 844/QĐ-UBND Thanh Hoá, ngày 07 tháng 4 năm 2008 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC PHÊ DUYỆT KẾT QUẢ CHUYỂN LOẠI CÔNG CHỨC, VIÊN CHỨC. CHỦ TỊCH UBND TỈNH THANH HOÁ Căn cứ Luật tổ chức HĐND và UBND ngày 26/11/2003; Căn cứ Thông tư số 02/2007/TT–BNV ngày 25/05/2007 của Bộ Nội vụ hướng dẫn xếp lương khi nâng ngạch, chuyển ngạch, chuyển loại công chức, viên chức; Căn cứ Thông tư số 07/2007/TT-BNV ngày 04/07/2007 của Bộ Nội vụ hướng dẫn thực hiện Nghị định số 09/2007/NĐ-CP ngày 15/01/2007 của Chính phủ sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định 117/2003/NĐ-CP ngày 10/10/2003 của Chính phủ về tuyển dụng, sử dụng và quản lý cán bộ, công chức trong các cơ quan Nhà nước và hướng dẫn một số điều của Nghị định số 117/2003/NĐ-CP ngày 10/10/2003 của Chính phủ về tuyển dụng, sử dụng và quản lý cán bộ, công chức trong các cơ quan Nhà nước; Căn cứ Thông tư số 04/2007/TT-BNV ngày 21/06/2007 của Bộ Nội vụ hướng dẫn thực hiện một số điều của Nghị định số 116/2003/NĐ-CP ngày 10/10/2003 của Chính phủ và Nghị định số 121/2006/NĐ-CP ngày 23/10/2006 của Chính phủ sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định 116/2003/NĐ-CP về tuyển dụng, sử dụng và quản lý cán bộ, công chức trong các đơn vị sự nghiệp của Nhà nước; Xét đề nghị của Giám đốc Sở Nội Vụ tại tờ trình số: 23/TTr-SNV ngày 28 tháng 3 năm 2008, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Giao Giám đốc Sở Nội vụ thành lập Hội đồng xét và công nhận kết quả xét chuyển loại đối với công chức, viên chức theo quy định hiện hành. Điều 2. Quyết định có hiệu lực kể từ ngày ký. Chánh Văn phòng UBND tỉnh, Giám đốc Sở Nội vụ; Thủ trưởng các cơ quan, đơn vị có liên quan thi hành quyết định này./. Nơi nhận: - Như điều 3 QĐ; - Lưu: VT, TC (2). CHỦ TỊCH Mai Văn Ninh
3911/QĐ-CT-THNVDT

Quyết định 3911/QĐ-CT-THNVDT năm 2008 bổ sung, điều chỉnh bảng giá tối thiểu các loại xe ô tô do Cục trưởng Cục thuế thành phố Hà Nội ban hành TỔNG CỤC THUẾ CỤC THUẾ TP HÀ NỘI ---------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ------------------- Số: 3911/QĐ-CT-THNVDT Hà Nội, ngày 07 tháng 04 năm 2008 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC: BỔ SUNG, ĐIỀU CHỈNH BẢNG GIÁ TỐI THIỂU CÁC LOẠI XE Ô TÔ CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ Căn cứ Luật Thuế Giá trị gia tăng, Luật thuế Thu nhập doanh nghiệp; Căn cứ Quyết định số 314 TC/QĐ-TCCB ngày 21/08/1990 của Bộ Tài chính về việc thành lập Cục thuế Nhà nước; Căn cứ Nghị định số 176/1999/NĐ-CP ngày 21/12/1999 đã được sửa đổi, bổ sung tại Nghị định số 47/2003/NĐ-CP ngày 12/05/2003 của Chính phủ về Lệ phí trước bạ; Căn cứ Thông tư số 95/2005/TT-BTC ngày 26/10/2005 của Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện các quy định của pháp luật về Lệ phí trước bạ; Căn cứ Quyết định số 41/2002/QĐ-TTg ngày 18/03/2002 của Thủ tướng Chính phủ về chống thất thu thuế Giá trị gia tăng và Thu nhập doanh nghiệp qua giá bán trong hoạt động kinh doanh xe ô tô, xe hai bánh gắn máy; Căn cứ Quyết định số 5753/QĐ-UB ngày 03/10/2001 của Ủy ban nhân dân Thành phố Hà Nội về việc “Ủy quyền cho Cục trưởng Cục thuế Thành phố Hà Nội ký ban hành Bảng giá tối thiểu các loại tài sản: Phương tiện vận tải, súng săn, súng thể thao để tính Lệ phí trước bạ và áp dụng Bảng giá tối thiểu tính Lệ phí trước bạ tài sản là ô tô, xe gắn máy để ấn định tính thuế Giá trị gia tăng, Thu nhập doanh nghiệp cho các đối tượng kinh doanh xe ô tô, xe gắn máy trên địa bàn Thành phố Hà Nội”; Căn cứ vào giá bán xe ô tô trên địa bàn Thành phố Hà Nội ở thời điểm hiện tại; Theo đề nghị của Phòng Tổng hợp Nghiệp vụ Dự toán Cục thuế Thành phố Hà Nội. QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Bổ sung, Điều chỉnh Bảng giá tối thiểu các loại xe ô tô tại các Quyết định trước đây của Cục Thuế Thành phố Hà Nội như sau: (Đơn vị tính: Triệu đồng) STT Loại xe Năm sản xuất Giá xe mới PHẦN III CÁC LOẠI XE Ô TÔ SX TỪ NĂM 1997 VỀ SAU CHƯƠNG I: XE DO CÁC HÃNG NHẬT BẢN SX A. XE Ô TÔ HIỆU TOYOTA 1 LEXUS GX470 4.7; 08 chỗ 2008 1800 C. XE Ô TÔ HIỆU HONDA 1 HONDA CR-V EX-S 2.4; 05 chỗ 2008 1000 CHƯƠNG II: XE Ô TÔ CÁC HÃNG CỦA ĐỨC SX B. XE Ô TÔ HIỆU BMW 1 BMW X5 4.8I 4.8; 07 chỗ 2008 2000 Điều 2. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký đối với việc tính, thu Lệ phí trước bạ và được áp dụng trên địa bàn thành phố Hà Nội. Điều 3. Phòng Tổng hợp Nghiệp vụ Dự toán, các Phòng Thanh tra thuế, các Phòng Kiểm tra thuế thuộc Văn phòng Cục Thuế, các Chi cục thuế Quận, Huyện và các tổ chức, cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Tổng cục thuế; - UBND Thành phố Hà Nội; - Sở Tài chính Hà Nội “để phối hợp”; - Như điều 3 “để thực hiện”; - Lưu: HCLT, THNVDT (3 bản). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Phi Vân Tuấn
978/QĐ-UBND

Quyết định 978/QĐ-UBND năm 2008 điều chỉnh mức chi phí xây dựng Dự án khuyến nông, lâm, ngư và hỗ trợ phát triển sản xuất ngành nghề theo Quyết định 294/QĐ-UBND do Ủy ban nhân dân tỉnh Tiền Giang ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH TIỀN GIANG ----- C ỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------- Số: 978/QĐ-UBND Mỹ Tho, ngày 07 tháng 4 năm 2008 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC ĐIỀU CHỈNH CHI PHÍ LẬP DỰ ÁN ĐỐI VỚI QUYẾT ĐỊNH SỐ 294/QĐ-UBND NGÀY 28/01/2008 CỦA ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH TIỀN GIANG CHỦ TỊCH ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH TIỀN GIANG Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26/11/2003; Căn cứ Quyết định số 20/2007/QĐ-TTg ngày 05 tháng 02 năm 2007 của Thủ tướng Chính phủ phê duyệt Chương trình mục tiêu quốc gia giảm nghèo giai đoạn 2006-2010; Căn cứ Thông tư số 78/2007/TT-BNN ngày 11 tháng 9 năm 2007 của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn hướng dẫn thực hiện Dự án khuyến nông- lâm-ngư và hỗ trợ phát triển sản xuất, phát triển ngành nghề thuộc chương trình mục tiêu quốc gia giảm nghèo giai đoạn 2006-2010; Căn cứ Thông tư liên tịch số 102/2007/TTLT/BTC-BLĐTBXH ngày 20 tháng 8 năm 2007 của Liên bộ Bộ Tài chính và Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội hướng dẫn cơ chế quản lý tài chính đối với một số dự án của Chương trình mục tiêu quốc gia giảm nghèo; Căn cứ Tờ trình số 37/TTr-SNN&PTNT ngày 18/3/2008 của Sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn và Công văn số 454/STC-NS ngày 24/3/2008 của Sở Tài chính về việc điều chỉnh chi phí xây dựng dự án khuyến nông, lâm, ngư và hỗ trợ phát triển sản xuất ngành nghề, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Điều chỉnh mức chi phí xây dựng Dự án khuyến nông, lâm, ngư và hỗ trợ phát triển sản xuất ngành nghề tại điểm b, khoản 2, mục III, phần II của Quy định thực hiện Dự án khuyến nông, lâm, ngư và hỗ trợ phát triển sản xuất, phát triển ngành nghề trên địa bàn tỉnh Tiền Giang được ban hành theo Quyết định số 294/QĐ-UBND ngày 28/01/2008 của Ủy ban nhân dân tỉnh Tiền Giang như sau: “Chi phí xây dựng dự án được phê duyệt là 800.000 đồng/dự án”. Điều 2. Giao Sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn chủ trì, phối hợp với Sở Tài chính và các ngành có liên quan tổ chức hướng dẫn thực hiện Quyết định. Điều 3. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh, Giám đốc Sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, Giám đốc Sở Tài chính, Thủ trưởng các sở, ngành có liên quan và Chủ tịch Ủy ban nhân dân các huyện, thành phố Mỹ Tho, thị xã Gò Công chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký./. KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Trần Thanh Trung
Khongso

Thỏa thuận về hợp tác pháp luật và trao đổi thông tin pháp lý giữa Hội Luật gia Cộng hoà Belarus và Hội Luật gia Việt Nam năm 2008 THỎA THUẬN VỀ HỢP TÁC PHÁP LUẬT VÀ TRAO ĐỔI THÔNG TIN PHÁP LÝ GIỮA HỘI LUẬT GIA CỘNG HOÀ BELARUS VÀ HỘI LUẬT GIA VIỆT NAM Để hỗ trợ việc củng cố mối quan hệ hữu nghị, phát triển hoạt động nghiên cứu pháp lý và hợp tác trong lĩnh vực pháp luật và giáo dục pháp luật. Hội Luật gia Cộng hòa Belarus và Hội Luật gia Việt Nam (sau đây gọi tắt là hai bên) đã thỏa thuận như sau: Điều 1. Để đạt được những mục đích nêu trên, hai bên tiến hành hợp tác dưới các hình thức sau: 1. Trao đổi thông tin và các ấn phẩm; 2. Tổ chức các dự án nghiên cứu chung, bao gồm việc tổ chức các hội thảo, hội nghị, gặp gỡ và giao lưu; 3. Trao đổi các đoàn luật gia đang hành nghề và các nhà khoa học của hai bên; 4. Trao đổi sinh viên; 5. Các hình thức hợp tác khác trên cơ sở thoả thuận song phương giữa hai bên. Các điều kiện cụ thể để tiến hành hợp tác sẽ được hai bên thoả thuận trong từng trường hợp cụ thể. Điều 2. Việc thực hiện các hình thức hợp tác nêu trên trong từng trường hợp cụ thể được tiến hành với điều kiện hai bên tiến hành tư vấn trước và trao đổi thông tin tương ứng. Điều 3. Mỗi bên chỉ định một người có trách nhiệm để làm công tác liên lạc trực tiếp. Người này có trách nhiệm điều phối các hoạt động xây dựng và thực hiện các chương trình và các hình thức hợp tác khác, cũng như thực hiện việc trao đổi thư từ, trong đó có việc trao đổi thư từ liên quan đến các chuyến thăm chính thức và các hoạt động khác với sự tham gia của đại diện các bên. Điều 4. Thoả thuận này có thể được thay đổi và bổ sung khi có sự đồng ý của hai bên. Điều 5. Thoả thuận này không tạo ra nghĩa vụ tài chính của hai bên, nếu hai bên không có những thoả thuận bổ sung khác. Thoả thuận này có hiệu lực kể từ ngày hai bên ký và sẽ chấm dứt hiệu lực sau 6 tháng kể từ ngày một trong hai bên thông báo bằng văn bản về mong muốn chấm dứt hiệu lực của Thoả thuận. Thoả thuận này được ký tại Hà Nội ngày 7 tháng 4 năm 2008 và được ký làm 2 bản gốc: mỗi bản bao gồm cả tiếng Nga và tiếng Việt. Mỗi bên giữ một bản bằng tiếng Nga và tiếng Việt. CHỦ TỊCH HỘI LUẬT GIA CỘNG HOÀ BELARUS V.S Kamenkov CHỦ TỊCH HỘI LUẬT GIA VIỆT NAM Phạm Quốc Anh
617/BXD-KTTC

Công văn số 617/BXD-KTTC về việc hướng dẫn điều chỉnh dự toán chi phí xây dựng do thay đổi chế độ tiền lương do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ----- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------------ Số: 617BXD-KTTC V/v: Hướng dẫn điều chỉnh dự toán chi phí xây dựng do thay đổi chế độ tiền lương. Hà Nội, ngày 07 tháng 4 năm 2008 Kính gửi: Tổng công ty Hàng không Việt Nam Bộ Xây dựng đã nhận văn bản số 676/TCTHK-KHĐT ngày 27/3/2008 của Tổng công ty Hàng không Việt Nam đề nghị hướng dẫn điều chỉnh dự toán chi phí xây dựng do thay đổi chế độ tiền lương theo các Thông tư hướng dẫn của Bộ Xây dựng. Sau khi xem xét, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: Do đặc điểm của sản phẩm xây dựng, chi phí nhân công trong giá thành sản phẩm xây dựng bao gồm cả các chi phí theo chế độ chính sách đối với người lao động và được thực hiện thông qua hợp đồng giao nhận thầu giữa nhà thầu và chủ đầu tư. Để đảm bảo quyền lợi chính đáng của người lao động, sau khi Nhà nước điều chỉnh mức lương tối thiểu thì phải điều chỉnh lại chi phí nhân công trong dự toán chi phí xây dựng công trình; khoản chi phí điều chỉnh (tăng thêm) để nhà thầu trả lương tăng thêm cho người lao động. Căn cứ nội dung Thông tư số 03/2005/TT-BXD ngày 04/3/2005 và Thông tư số 16/2005/TT-BXD ngày 13/10/2005 của Bộ Xây dựng Hướng dẫn điều chỉnh dự toán chi phí xây dựng công trình, chủ đầu tư điều chỉnh dự toán chi phí xây dựng công trình. Căn cứ dự toán điều chỉnh, chủ đầu tư và nhà thầu ký bổ sung giá hợp đồng làm cơ sở thanh toán hợp đồng. Trường hợp thực hiện theo giá hợp đồng trọn gói, trong nội dung hợp đồng các bên cam kết không điều chỉnh giá trong suốt quá trình thực hiện hợp đồng thì chủ đầu tư và nhà thầu thương thảo bổ sung hợp đồng, đảm bảo quyền lợi cho người lao động theo qui định. Việc thanh toán, quyết toán thực hiện theo nội dung hợp đồng và các qui định hiện hành. Tổng công ty Hàng không Việt Nam căn cứ hướng dẫn nêu trên để tổ chức thực hiện./. Nơi nhận: Như trên; Lưu VP, KTTC, S(8). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Đinh Tiến Dũng
616/BXD-KTTC

Công văn số 616/BXD-KTTC về việc vướng mắc đối với công tác đào phá đá cấp 4 trong đầu tư xây dựng công trình do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ----- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------- Số: 616BXD-KTTC V/v: Vướng mắc đối với công tác đào phá đá cấp 4 trong đầu tư xây dựng công trình. Hà Nội, ngày 07 tháng 4 năm 2008 Kính gửi: Sở Giao thông vận tải tỉnh Nghệ An Bộ Xây dựng đã nhận văn bản số 302/SGTVT-TĐ ngày 19/3/2008 của Sở Giao thông vận tải tỉnh Nghệ An về vướng mắc đối với công tác đào phá đá cấp 4 trong đầu tư xây dựng công trình. Sau khi xem xét, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: - Tài liệu thiết kế kèm theo dự toán được duyệt là cơ sở để xác định giá gói thầu, lập hồ sơ mời thầu. Căn cứ hồ sơ mời thầu, nhà thầu xác định giá dự thầu. Trường hợp nhà thầu có các đề xuất biện pháp thi công khác với hồ sơ mời thầu, thì khi chấm thầu cấp có thẩm quyền xem xét để xác định giá đánh giá. - Theo qui định hiện hành về thanh toán, quyết toán: Trường hợp đấu thầu (không thuộc hợp đồng trọn gói) thì đơn giá thanh toán là đơn giá trúng thầu cùng các điều kiện ghi trong hợp đồng, khối lượng dùng để thanh toán là khối lượng thực hiện được nghiệm thu. Việc xác định khối lượng đào phá đá căn cứ vào lượng thuốc nổ đã sử dụng và định mức dự toán như nêu tại văn bản số 302/SGTVT-TĐ là không phù hợp. Sở Giao thông vận tải tỉnh Nghệ An căn cứ hướng dẫn nêu trên để tổ chức thực hiện./. Nơi nhận: Như trên; Lưu VP, KTTC, S(8). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Đinh Tiến Dũng
2217/VPCP-CN

Công văn số 2217/VPCP-CN về việc chuyển đổi chủ đầu tư Dự án thủy điện Bắc Hà, Lào Cai do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ----- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------- Số: 2217/VPCP-CN V/v Chuyển đổi chủ đầu tư Dự án TĐ Bắc Hà, Lào Cai Hà Nội, ngày 07 tháng 4 năm 2008 Kính gửi: - Các Bộ: Công Thương, Xây dựng; - Ủy ban nhân dân tỉnh Lào Cai; - Công ty cổ phần thủy điện Bắc Hà, tỉnh Lào Cai; - Tổng công ty Xây dựng và Phát triển hạ tầng (LICOGI). Xét đề nghị của Tổng công ty Xây dựng và Phát triển hạ tầng (LICOGI), Công ty cổ phần chứng khoán Bảo Việt, Công ty cổ phần Licogi 14 (công văn số 34/TTr-LICOGI - BVSC - LICOGI14 ngày 13 tháng 3 năm 2008); ý kiến của Bộ Công Thương (công văn số 2541/BCT-NL ngày 01 tháng 4 năm 2008) về việc chuyển đổi chủ đầu tư Dự án thủy điện Bắc Hà, tỉnh Lào Cai, Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải có ý kiến như sau: - Cho phép chuyển chủ đầu tư Dự án thủy điện Bắc Hà từ Tổng công ty xây dựng và Phát triển hạ tầng (LICOGI) sang Công ty cổ phần thủy điện Bắc Hà. - Công ty cổ phần thủy điện Bắc Hà và Tổng công ty Đầu tư và Phát triển hạ tầng (LICOGI) có trách nhiệm bàn giao hồ sơ và khối lượng công việc theo quy định, đảm bảo dự án đáp ứng yêu cầu về chất lượng và tiến độ. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các Bộ, ngành, địa phương và các cơ quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - TTg, PTTg Hoàng Trung Hải; - VPCP: BTCN, PCN Văn Trọng Lý, Website Chính phủ, các Vụ: TH, ĐMDN; - Lưu: VT, CN (3). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Văn Trọng Lý
37/BXD-KSTK

Công văn số 37/BXD-KSTK về việc trả lời về việc điều chỉnh thiết kế tuyến ống chuyển tải nước sạch thuộc Hệ thống cấp nước Kênh Đông do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ------ CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------- Số: 37/BXD-KSTK V/v: Trả lời về việc điều chỉnh thiết kế tuyến ống chuyển tải nước sạch thuộc Hệ thống cấp nước Kênh Đông Hà Nội, ngày 07 tháng 4 năm 2008 Kính gửi: Công ty Cổ phần cấp nước Kênh Đông. Công ty Cổ phần cấp nước Kênh Đông có văn bản số 06/TT-WASS ngày 28/3/2008 đề nghị Bộ Xây dựng chấp thuận điều chỉnh thiết kế tuyến ống chuyển tải nước sạch D1200 thuộc công trình Hệ thống cấp nước Kênh Đông do Công ty là chủ đầu tư. Sau khi nghiên cứu, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: Hệ thống cấp nước Kênh Đông là công trình đã được Bộ Xây dựng thẩm định thiết kế cơ sở tại văn bản số 962/BXD-KSTK ngày 02/6/2005. Theo đó, tuyến ống chuyển tải nước sạch D1200 từ Nhà máy nước số 1 tới Nhà máy nước Tân Hiệp (huyện Hóc Môn) đoạn từ Nhà máy nước số 1 đến cầu An Hạ được bố trí tại lề đường quản lý kênh tiêu số 7 nối vào hành lang kỹ thuật của đường Tam Tân dọc theo kênh Thầy Cai tới cầu An Hạ sang huyện Hóc Môn tới Nhà máy nước Tân Hiệp. Theo giải trình của chủ đầu tư tại văn bản số 06/TT-WASS ngày 28/3/2008, do yêu cầu kết nối với các dự án liền kề và yêu cầu quản lý, vận hành tuyến ống chuyển tải nước sạch D1200 trên, chủ đầu tư đề nghị điều chỉnh vị trí tuyến ống như sau: Điều chỉnh vị trí tuyến ống đoạn từ Nhà máy nước số 1 đến cầu An Hạ dọc theo đường của khu dân cư dự kiến tiếp giáp với ranh quy hoạch phía Bắc sân Golf và nối tiếp vào hành lang kỹ thuật trục đường D4 trong ranh Khu công nghiệp Tân Phú Trung, sau đó chạy dọc theo Quốc lộ 22 trong phạm vi ranh bảo vệ mái ngoài bờ hữu kênh tiêu TC-18 đến cầu An Hạ. Đoạn tuyến ống trên địa phận huyện Hóc Môn tới Nhà máy nước Tân Hiệp không thay đổi. Do việc điều chỉnh vị trí tuyến ống như trên đã được Sở Quy hoạch - Kiến trúc TP HCM thẩm định tại văn bản số 347/SQHKT-QHC&HT ngày 29/01/2008 và đã được UBND TP Hồ Chí Minh chấp thuận tại văn bản số 1206/UBND-ĐTMT ngày 25/02/2008 nên chủ đầu tư căn cứ chấp thuận của UBND TP Hồ Chí Minh để điều chỉnh vị trí tuyến ống trong thiết kế cho phù hợp. Chủ đầu tư có trách nhiệm tổ chức thẩm định, phê duyệt thiết kế điều chỉnh theo quy định, đảm bảo an toàn công trình đồng thời phải có biện pháp xử lý giao cắt giữa tuyến ống với các công trình hạ tầng kỹ thuật liên quan theo hướng dẫn của các cơ quan quản lý chuyên ngành. Ngoài nội dung trên, những nội dung khác trong thiết kế cơ sở vẫn thực hiện theo văn bản số 962/BXD-KSTK ngày 02/6/2005 của Bộ Xây dựng./. Nơi nhận: - Như trên; - TT Nguyễn Văn Liên (để b/c); - Sở XD TP HCM; - Sở QHKT TP HCM; - Lưu: VP, HT, KSTK . TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ KHẢO SÁT, THIẾT KẾ XD Hoàng Vĩnh Thắng
518/TTg-CN

Công văn số 518/TTg-CN về việc thi công các hạng mục ban đầu Dự án thủy điện Lai Châu do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ----- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------- Số: 518/TTg-CN V/v thi công các hạng mục ban đầu Dự án thủy điện Lai Châu Hà Nội, ngày 07 tháng 4 năm 2008 Kính gửi: - Bộ Công Thương; - Bộ Xây dựng; - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Tập đoàn Điện lực Việt Nam. Xét đề nghị của Bộ Công Thương (công văn số 2308/BCT-NL ngày 24 tháng 3 năm 2008) về việc cho phép triển khai thi công trước các hạng mục ban đầu chuẩn bị thi công Dự án thủy điện Lai Châu, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Đồng ý đề nghị của Bộ Công Thương về việc thi công trước một số hạng mục ban đầu thuộc giai đoạn chuẩn bị đầu tư Dự án thủy điện Lai Châu. Tập đoàn Điện lực Việt Nam tiếp thu ý kiến của Bộ Công Thương, triển khai thực hiện các hạng mục công trình đã kiến nghị theo đúng quy định hiện hành. 2. Bộ Công Thương có trách nhiệm kiểm tra và hướng dẫn Tập đoàn Điện lực Việt Nam triển khai các nội dung nêu trên đảm bảo tiến độ, chất lượng, an toàn./. Nơi nhận: - Như trên; - TTg, PTTg Hoàng Trung Hải; - UBND các tỉnh: Lai Châu, Sơn La; - BQL Dự án Nhà máy TĐ Sơn La; - VPCP: BTCN, PCN Văn Trọng Lý, Website Chính phủ; các Vụ: KTTH, NN, ĐP, TH; - Lưu: VT, CN (3). KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Hoàng Trung Hải
1578/TCHQ-KTTT

Công văn số 1578/TCHQ-KTTT về việc truy thu thuế nhập khẩu do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 1578/TCHQ-KTTT V/v Truy thu thuế nhập khẩu Hà Nội, ngày 07 tháng 4 năm 2008 Kính gửi: Cục Hải quan TP. Hà Nội Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 16/CV-2008 ngày 14.3.2008 của Công ty TNHH Nam Thịnh về việc truy thu thuế nhập khẩu mặt hàng toàn bộ vỏ ốp nhựa xe gắn máy do công ty nhập khẩu từ năm 2005, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1. Căn cứ điểm 2 và điểm 3, mục I, phần H, Thông tư số: 59/2007/TT-BTC ngày 14.6.2007 của Bộ Tài chính về việc hướng dẫn thi hành thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu, quản lý thuế đối với hàng hoá xuất khẩu, nhập khẩu; thì: Trường hợp người nộp thuế hoặc cơ quan hải quan nhầm lẫn trong kê khai, tính thuế, nộp thuế thì phải truy nộp số tiền thuế còn thiếu trong thời hạn 365 ngày trở về trước, kể từ ngày phát hiện có sự nhầm lẫn. Trường hợp nếu phát hiện có sự gian lận, trốn thuế thì phải truy thu tiền thuế trong thời hạn 5 năm trở về trước, kể từ ngày kiểm tra phát hiện. 2. Trường hợp Công ty TNHH Nam Thịnh trình bày, thì công ty nhập khẩu mặt hàng toàn bộ vỏ ốp nhựa để lắp ráp xe gắn máy từ tháng 1 năm 2005. Doanh nghiệp đã khai báo và nộp thuế theo mã số 39263000 có thuế suất thuế nhập khẩu ưu đãi là 40%. Nhưng đến tháng 1 năm 2008 (sau 3 năm kể từ ngày đăng ký tờ khai), Cục Hải quan TP. Hà Nội ban hành các quyết định số 268/QĐ-HQHN và 269/QĐ-HQHN truy thu thuế theo mã số 8714196000 có thuế suất thuế nhập khẩu ưu đãi là 50%. Để xử lý trường hợp trên phù hợp quy định của Pháp luật, trong phạm vi thẩm quyền của Cục, Cục Hải quan TP. Hà Nội có thể phân loại mã số và xác định yếu tố lỗi trong việc kê khai mã số này của công ty (nếu việc phân loại vào mã số 8714196000 là đúng) là nhầm lẫn trong kê khai hay cố ý gian lận, trốn thuế để truy thu hoặc không truy thu theo đúng quy định. Trường hợp có vướng mắc thì báo cáo về Tổng cục Hải quan (khi báo cáo gửi toàn bộ hồ sơ có liên quan) để Tổng cục nghiên cứu hướng dẫn. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan TP. Hà Nội biết và thực hiện./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Đặng Thị Bình An
1359/TCT-CS

Công văn số 1359/TCT-CS về thuế giá trị gia tăng đối với hàng hoá, dịch vụ bán tại khu cách ly sân bay Tân Sơn Nhất cho khách xuất cảnh, quá cảnh do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ----- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------- Số: 1359/TCT-CS V/v: thuế GTGT Hà Nội, ngày 07 tháng 04 năm 2008 Kính gửi: Cục Thuế TP. Hồ Chí Minh Tổng cục Thuế nhận được công văn số 1634/CCMNDVTSN ngày 14/11/2007 của Công ty dịch vụ hàng không sân bay Tân Sơn Nhất về thuế GTGT đối với hàng hoá, dịch vụ bán tại khu cách ly sân bay Tân Sơn Nhất cho khách xuất cảnh, quá cảnh. Về vấn đề này, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Về thuế GTGT đối với hàng hoá, dịch vụ bán tại khu cách ly sân bay Tân Sơn Nhất cho khách xuất cảnh, quá cảnh, Bộ Tài chính đã hướng dẫn tại công văn số 7016 TC/TCT ngày 9/6/2005. Công ty dịch vụ hàng không sân bay Tân Sơn Nhất căn cứ hướng dẫn tại công văn nêu trên để thực hiện kê khai, nộp thuế và quyết toán thuế GTGT. Đối với doanh thu bán hàng hoá dịch vụ tại khu cách ly Công ty đã thực hiện quyết toán thuế và cơ quan thuế đã có biên bản kiểm tra quyết toán thuế trước ngày 9/6/2005, áp dụng thuế suất thuế GTGT khác với hướng dẫn tại công văn số 7016 TC/TCT ngày 9/6/2005 của Bộ Tài chính thì không điều chỉnh lại. Tổng cục Thuế trả lời để Cục Thuế TP. Hồ Chí Minh biết và hướng dẫn doanh nghiệp thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Cty dịch vụ HK sân bay TSN; - Vụ Pháp chế, ; - Ban PC, HT, TTTĐ; - Lưu: VT, CS (2b) KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương