hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
890/VPCP-KTTH

Công văn 890/VPCP-KTTH năm 2014 cấp tín dụng của Vietinbank đối với Vinacomin để thực hiện Dự án khai thác phần lò giếng mỏ than Nam Mẫu do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 890/VPCP-KTTH V/v cấp tín dụng của Vietinbank đối với Vinacomin để thực hiện Dự án khai thác phần lò giếng mỏ than Nam Mẫu Hà Nội, ngày 11 tháng 02 năm 2014 Kính gửi: Ngân hàng Nhà nước Việt Nam Xét đề nghị của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam tại công văn số 02/TTr-NHNN ngày 16 tháng 01 năm 2014 về việc cấp tín dụng vượt giới hạn của Ngân hàng thương mại cổ phần Công thương Việt Nam đối với Tập đoàn Công nghiệp Than và Khoáng sản Việt Nam và người liên quan để thực hiện Dự án khai thác phần lò giếng mỏ than Nam Mẫu, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Đồng ý về nguyên tắc với đề nghị của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam tại công văn nêu trên về việc Ngân hàng thương mại cổ phần Công thương Việt Nam được cấp tín dụng vượt các giới hạn vốn tự có đối với Tập đoàn Công nghiệp Than và Khoáng sản Việt Nam và người liên quan để thực hiện Dự án khai thác phần lò giếng mỏ than Nam Mẫu. 2. Thống đốc Ngân hàng Nhà nước Việt Nam căn cứ các tỷ lệ bảo đảm an toàn trong hoạt động ngân hàng của Ngân hàng thương mại cổ phần Công thương Việt Nam xác định, phê duyệt cụ thể mức cấp tín dụng vượt giới hạn, bảo đảm việc sử dụng hạn mức tín dụng được cấp đúng mục đích; đồng thời chỉ đạo Ngân hàng thương mại cổ phần Công thương Việt Nam chịu trách nhiệm hoàn toàn về việc thẩm định, đánh giá hiệu quả, cấp tín dụng và thu hồi nợ đối với Tập đoàn Công nghiệp Than và Khoáng sản Việt Nam và người liên quan theo đúng quy định pháp luật. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng Chính phủ; - Các Phó Thủ tướng Chính phủ; - Bộ Công Thương; - NH TMCP Công thương Việt Nam; - Tập đoàn CN Than - Khoáng sản Việt Nam; - VPCP: BTCN, các PCN, các Trợ lý Thủ tướng, các Vụ: TH, TKBT, KTN, TGĐ Cổng TTĐT; - Lưu: VT, KTTH (3). Dương KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Văn Tùng
889/VPCP-KTTH

Công văn 889/VPCP-KTTH năm 2014 nguồn vốn vay Ngân hàng Phát triển Việt Nam cho dự án xây dựng mới Bệnh viện Nội tiết Trung ương do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 889/VPCP-KTTH V/v nguồn vốn vay Ngân hàng Phát triển Việt Nam cho dự án xây dựng mới Bệnh viện Nội tiết Trung ương Hà Nội, ngày 11 tháng 02 năm 2014 Kính gửi: - Bộ Y tế; - Bộ Tài chính; - Ngân hàng Phát triển Việt Nam. Xét đề nghị của Bộ Y tế tại công văn số 293/BYT-KH-TC ngày 22 tháng 01 năm 2014 về nguồn vốn vay Ngân hàng Phát triển Việt Nam cho dự án xây dựng mới Bệnh viện Nội tiết Trung ương, Phó Thủ tướng Vũ Văn Ninh có ý kiến như sau: 1. Đồng ý về nguyên tắc kiến nghị của Bộ Y tế tại công văn nói trên, Ngân hàng Phát triển Việt Nam phối hợp với Bộ Y tế thẩm định dự án xây dựng mới Bệnh viện Nội tiết Trung ương xem xét, cho vay theo quy định. Trường hợp vượt thẩm quyền, báo cáo Bộ Tài chính để chủ trì, tổng hợp, đề xuất giải pháp báo cáo Thủ tướng Chính phủ xem xét, quyết định. 2. Bộ Y tế chịu trách nhiệm chỉ đạo, giám sát chủ đầu tư thực hiện dự án, bảo đảm dự án thực hiện đúng quy định, có hiệu quả, có khả năng trả nợ. Văn phòng Chính phủ thông báo để các cơ quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng Chính phủ; - Các Phó Thủ tướng Chính phủ; - VPCP: BTCN, các PCN, các Trợ lý Thủ tướng, các Vụ: TH, TKBT, KGVX; Tổng Giám đốc Cổng TTĐT; - Lưu: VT, KTTH (3). H.Dương KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Văn Tùng
1220/TCHQ-TXNK

Công văn 1220/TCHQ-TXNK năm 2014 hoàn thuế nhập khẩu do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1220/TCHQ-TXNK V/v hoàn thuế nhập khẩu Hà Nội, ngày 10 tháng 02 năm 2014 Kính gửi: Cục Hải quan TP. Hải Phòng. Trả lời công văn số 769/HQHP-TXNK ngày 20/01/2014 của Cục Hải quan TP.Hải Phòng phản ánh vướng mắc về việc hoàn thuế nhập khẩu đối với 02 xe ô tô bị cháy và tai nạn của Công ty TNHH Vận tải Hoàng Long, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ Điều 112 Thông tư số 128/2013/TT-BTC ngày 10/9/2013 của Bộ Tài chính quy định về các trường hợp được xét hoàn thuế. Trường hợp Công ty TNHH Vận tải Hoàng Long nhập khẩu 02 xe ô tô đã được miễn thuế nhập khẩu để tạo tài sản cố định, sau đó chuyển đổi mục đích sử dụng (đã nộp đủ thuế) nhưng hàng hóa lại bị tổn thất do nguyên nhân khách quan thì không thuộc các trường hợp được xét hoàn thuế theo quy định tại Điều 112 Thông tư số 128/2013/TT-BTC nêu trên. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan TP. Hải Phòng biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TXNK (03 bản). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ XNK PHÓ CỤC TRƯỞNG Vũ Hồng Vân
151/GSQL-GQ3

Công văn 151/GSQL-GQ3 năm 2014 thực hiện công văn 17862/BTC-TCHQ do Cục Giám sát quản lý về Hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL VỀ HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 151/GSQL-GQ3 V/v thực hiện công văn số 17862/BTC-TCHQ Hà Nội, ngày 10 tháng 02 năm 2014 Kính gửi: Cục Hải quan các tỉnh, thành phố Ngày 24/12/2013, Bộ Tài chính ban hành công văn số 17862/BTC-TCHQ về chính sách thuế đối với xe ô tô của việt kiều hồi hương chưa làm thủ tục đăng ký, lưu hành xe đã chuyển nhượng. Triển khai thực hiện công văn này, Tổng cục Hải quan (Cục Giám sát Quản lý) đã nhận được báo cáo vướng mắc của một số Cục Hải quan tỉnh, thành phố. Để có cơ sở xem xét, xử lý thống nhất, Cục Giám sát quản lý về Hải quan - Tổng cục Hải quan đề nghị Cục Hải quan các tỉnh, thành phố thực hiện nội dung sau: 1. Báo cáo tình hình thực hiện điểm 1 công văn số 17862/BTC-TCHQ về công tác phối hợp giữa Đơn vị với cơ quan Công an trong việc rà soát, đối chiếu giữa giấy phép nhập khẩu xe ô tô với đăng ký lưu hành xe do cơ quan Công an cấp. 2. Sau khi triển khai phối hợp với cơ quan Công an, đã xác định được bao nhiêu trường hợp khi làm thủ tục nhập khẩu việt kiều đã thực hiện bán ngay xe ô tô cho tổ chức, cá nhân khác mà không thực hiện đăng ký lưu hành xe (trong đó báo cáo rõ đã xử lý truy thu được bao nhiêu trường hợp, bao nhiêu trường hợp không còn cư trú tại địa phương?). 3. Khó khăn, vướng mắc khi thực hiện công văn 17862/BTC-TCHQ kèm ý kiến đề xuất. Nơi nhận: - Như trên; - PTCT Vũ Ngọc Anh (để báo cáo); - Lưu: VT, GQ3 (03b). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Nhất Kha
1205/TCHQ-TXNK

Công văn 1205/TCHQ-TXNK năm 2014 nộp dần tiền thuế nợ do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1205/TCHQ-TXNK V/v nộp dần tiền thuế nợ Hà Nội, ngày 10 tháng 02 năm 2014 Kính gửi: Công ty TNHH OL PLASTIC VN. (331 Ấp 1A, An Phú, Thuận An, tỉnh Bình Dương) Trả lời công văn số OL/2013 ngày 24/1/2014 của Công ty TNHH OL PLASTIC VN về việc nộp dần tiền thuế nợ; Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Việc nộp dần tiền thuế nợ được quy định tại khoản 25 Điều 1 Luật số 21/2012/QH13 về sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Quản lý thuế; Điều 39 Nghị định số 83/2013/NĐ-CP ngày 22/07/2013 của Chính phủ; Điều 132 Thông tư số 128/2013/TT-BTC ngày 10/9/2013 của Bộ Tài chính, đề nghị Công ty nghiên cứu thực hiện và liên hệ trực tiếp với đơn vị hải quan nơi Công ty đang có nợ thuế để được hướng dẫn và xem xét giải quyết. Tổng cục Hải quan thông báo để Công ty TNHH OL PLASTIC VN được biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TXNK-QLN(3b). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ XNK PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Hải Trang
1210/TCHQ-GSQL

Công văn 1210/TCHQ-GSQL năm 2014 nhập khẩu ô tô do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1210/TCHQ-GSQL V/v nhập khẩu ô tô Hà Nội, ngày 10 tháng 02 năm 2014 Kính gửi: Công ty Cổ phần Công trình và Thương mại GTVT (số 350 Nguyễn Trãi, Trung Văn, Từ Liêm, Hà Nội) Trả lời công văn số 20/CV ngày 14/1/2014 của Công ty Cổ phần Công trình và Thương mại GTVT về việc nêu tại trích yếu, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1. Về chính sách mặt hàng: Căn cứ Luật Hải quan ngày 29/6/2001, Luật Hải quan sửa đổi bổ sung ngày 14/6/2005, Nghị định số 154/2005/NĐ-CP ngày 15/12/2005 thì hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu trong thời hạn hiệu lực của tờ khai hải quan được áp dụng các chính sách quản lý hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu có hiệu lực tại thời điểm đăng ký tờ khai. 2. Về chính sách thuế: Tổng cục Hải quan đã có công văn số 07/TCHQ-TXNK ngày 2/1/2014 trả lời Công ty về vấn đề này. Đề nghị Công ty Cổ phần Công trình và Thương mại GTVT nghiên cứu các văn bản hướng dẫn trên để thực hiện theo đúng quy định. Tổng cục Hải quan trả lời để Công ty Cổ phần Công trình và Thương mại GTVT biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ Tài chính (để b/c); - Cục Hải quan Tp. Hải Phòng - Lưu: VT, GSQL (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
1216/TCHQ-CCHĐH

Công văn 1216/TCHQ-CCHĐH năm 2014 cho hình thức Tạm nhập tái xuất tài sản đi thuê, cho thuê được làm thủ tục hải quan điện tử do Tổng cục Hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN BAN CẢI CÁCH HIỆN ĐẠI HÓA ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1216/TCHQ-CCHĐH V/v cho hình thức Tạm nhập tái xuất tài sản đi thuê, cho thuê được làm TTHQĐT Hà Nội, ngày 10 tháng 02 năm 2014 Kính gửi: Công ty TNHH Panasonic R&D Center Việt Nam (Tầng 11, tòa nhà CMC, phố Duy Tân, phường Dịch Vọng Hậu, Quận Cầu Giấy, Hà Nội) Phúc đáp công văn số 158-13/CV-PRDCV ngày 22/01/2014 của Công ty TNHH Panasonic R&D Center Việt Nam về việc xin phép cho hình thức Tạm nhập tái xuất tài sản đi thuê, cho thuê được làm thủ tục hải quan điện tử, Ban Cải cách hiện đại hóa - Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Thông tư 196/2012/TT-BTC ngày 15/11/2012 chỉ quy định thủ tục hải quan điện tử đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu thương mại. Đối với hàng hóa nhập khẩu không nhằm mục đích thương mại không thuộc phạm vi áp dụng của Thông tư này. Theo quy định tại Khoản 1 Điều 1 Thông tư 196/2012/TT-BTC quy định cụ thể các loại hình được áp dụng thủ tục hải quan điện tử, trong đó không bao gồm thủ tục hải quan đối với thiết bị, máy móc, phương tiện thi công, khuôn, mẫu tạm nhập tái xuất, tạm xuất tái nhập để sản xuất, thi công công trình, thực hiện dự án, thử nghiệm. Đề nghị Công ty nghiên cứu Điều 52 Thông tư số 128/2013/TT-BTC ngày 10/9/2013 để thực hiện theo đúng quy định hiện hành. Ban Cải cách hiện đại hóa - Tổng cục Hải quan thông báo để Quý Công ty được biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Cục HQ TP.Hà Nội (để biết) - Lưu: VT, CCHĐH (03b). KT. TRƯỞNG BAN PHÓ TRƯỞNG BAN Trần Quốc Định
1219/TCHQ-TXNK

Công văn 1219/TCHQ-TXNK năm 2014 xem xét thuế nhập khẩu mặt hàng thuốc Decolgen do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1219/TCHQ-TXNK V/v xem xét thuế nhập khẩu mặt hàng thuốc Decolgen Hà Nội, ngày 10 tháng 02 năm 2014 Kính gửi: Công ty TNHH Tuệ Lâm (Số 21 Phùng Khắc Khoan, Ρ. Đa Kao, Q1, TP.HCM) Tổng cục Hải quan nhận được công văn 0912/2013/CV-TL ngày 09/12/2013 của Công ty TNHH Tuệ Lâm về việc xem xét thuế nhập khẩu mặt hàng thuốc Decolgen, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1. Về phân loại: đề nghị Công ty thực hiện phân loại mặt hàng thuốc Decolgen theo đúng hướng dẫn tại công văn số 4874/TCHQ-TXNK ngày 21/8/2013 của Tổng cục Hải quan. 2. Về xử lý thuế: Điều 41 Luật Quản lý thuế quy định: "Người nộp thuế phải nộp số thuế ấn định theo thông báo của cơ quan quản lý thuế. Trường hợp không đồng ý với số thuế do cơ quan quản lý thuế ấn định thì người nộp thuế vẫn phải nộp số thuế đó, đồng thời có quyền yêu cầu cơ quan quản lý thuế giải thích hoặc khiếu nại, khởi kiện việc ấn định thuế." Căn cứ quy định tại Điều 41 Luật Quản lý thuế nêu trên, đề nghị Công ty TNHH Tuệ Lâm thực hiện nộp thuế ấn định theo đúng quy định. Tổng cục Hải quan trả lời để Công ty TNHH Tuệ Lâm biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - PTCT Hoàng Việt Cường (để báo cáo); - Lưu: VT, TXNK (3b). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ XNK PHÓ CỤC TRƯỞNG Lưu Mạnh Tưởng
1228/TCHQ-GSQL

Công văn 1228/TCHQ-GSQL năm 2014 tiêu hủy phế liệu, phế phẩm do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1228/TCHQ-GSQL V/v tiêu hủy phế liệu, phế phẩm Hà Nội, ngày 10 tháng 02 năm 2014 Kính gửi: Công ty TNHH Quốc tế Delta (Tầng 5, Tòa nhà Zodiac, Duy Tân, Cầu Giấy, TP. Hà Nội) Trả lời công văn số 20140101/CV-HQ ngày 24/1/2014 của Công ty TNHH Quốc tế Delta vướng mắc loại hình nhập khẩu để sản xuất hàng xuất khẩu, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ quy định tại Điều 34, Điều 36 Thông tư số 128/2013/TT-BTC ngày 10/9/2013 của Bộ Tài chính, trường hợp Công ty nhập khẩu nguyên liệu băng keo các loại để sau đó tiến hành sản xuất (các công đoạn: kiểm tra tiêu chuẩn, chất lượng, đưa vào máy bóc tách ra các cuộn nhỏ, cắt thành các cuộn băng keo theo đúng kích cỡ của từng thị trường xuất khẩu, đóng gói theo tiêu chuẩn, kiểm tra lại sản phẩm) sau đó xuất khẩu toàn bộ sản phẩm sang thị trường nước ngoài hoặc vào doanh nghiệp chế xuất thì đăng ký tờ khai theo loại hình NSXXK, thông báo định mức, làm thủ tục quyết toán với cơ quan Hải quan; khi làm thủ tục nhập khẩu nguyên liệu, xuất khẩu sản phẩm và xử lý phế liệu, phế phẩm, phế thải phải tuân thủ đúng các quy định của các cơ quan quản lý chuyên ngành. Ngoài ra, Công ty phải tuân thủ các quy định của pháp luật về sở hữu trí tuệ của Việt Nam và quốc tế, đồng thời phải chịu trách nhiệm về việc ghi tên nhãn mác trên sản phẩm quy định tại Nghị định 89/2006/NĐ-CP ngày 30/8/2006 của Chính phủ. Tổng cục Hải quan trả lời để Công ty TNHH Quốc tế Delta biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, GSQL (3b) KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
1245/TCHQ-GSQL

Công văn 1245/TCHQ-GSQL năm 2014 nhập khẩu gỗ nguyên liệu từ Campuchia do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1245/TCHQ-GSQL V/v nhập khẩu gỗ nguyên liệu từ Campuchia Hà Nội, ngày 10 tháng 02 năm 2014 Kính gửi: Công ty TNHH Thương mại dịch vụ Thiên Trường Phát. (96/34 Đỗ Tấn Phong, Phường 9, Quận Phú Nhuận, TP Hồ Chí Minh) Căn cứ Thông tư số 01/2014/TT-BCT ngày 15/01/2014 của Bộ Công Thương quy định về việc nhập khẩu gỗ nguyên liệu từ Campuchia, ngày 23/01/2014, Tổng cục Hải quan đã có công văn số 912/TCHQ-GSQL hướng dẫn Cục Hải quan các tỉnh, thành phố về thủ tục hải quan đối với việc nhập khẩu gỗ nguyên liệu từ Campuchia. Theo đó, Công ty chỉ cần căn cứ quy định tại Thông tư số 01/2014/TT-BCT ngày 15/01/2014 của Bộ Công Thương và công văn số 912/TCHQ-GSQL dẫn trên của Tổng cục Hải quan để thực hiện. Tuy nhiên, theo đề nghị của Công ty tại công văn số 01/CV-TTP ngày 05/02/2014 về việc nhập khẩu gỗ nguyên liệu từ Campuchia, để tạo thuận lợi cho việc làm thủ tục hải quan tại nhiều cửa khẩu khác nhau cùng một thời điểm theo quy định, Tổng cục Hải quan đồng ý hướng dẫn để Công ty thực hiện như sau: - Công ty TNHH Thương mại dịch vụ Thiên Trường Phát làm thủ tục nhập khẩu 1.000m 3 (một ngàn mét khối) gỗ nguyên liệu từ Campuchia từ Công ty Global Public Vision Trading Co., Ltd theo đúng quy định hiện hành. - Loại hình nhập khẩu: theo đăng ký của Công ty theo quy định hiện hành; - Khi làm thủ tục nhập khẩu lô hàng đầu tiên, Công ty xuất trình bản gốc văn bản này cho Cục Hải quan tỉnh, thành phố nơi có cửa khẩu nhập để được cấp Phiếu theo dõi trừ lùi hàng hóa nhập khẩu theo hướng dẫn về trừ lùi giấy phép xuất khẩu, nhập khẩu hàng hóa tại công văn số 170/TCHQ-GSQL ngày 12/01/2012 của Tổng cục Hải quan. Văn bản này sử dụng để theo dõi, quản lý số lượng hàng hóa nhập khẩu của Công ty TNHH Thương mại dịch vụ Thiên Trường Phát. Việc nhập khẩu gỗ phải theo đúng quy định tại Thông tư số 01/2014/TT-BCT dẫn trên. Kết thúc việc nhập khẩu 1.000m 3 gỗ được phép nhập khẩu, Công ty có trách nhiệm liên hệ với cơ quan Hải quan để thanh khoản theo đúng quy định hiện hành. Nơi nhận: - Như trên; - Cục HQ các tỉnh, TP (để thực hiện); - Lưu: VT, GSQL (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
1246/TCHQ-GSQL

Công văn 1246/TCHQ-GSQL năm 2014 nhập khẩu gỗ nguyên liệu từ Campuchia do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1246/TCHQ-GSQL V/v nhập khẩu gỗ nguyên liệu từ Campuchia Hà Nội, ngày 10 tháng 02 năm 2014 Kính gửi: Công ty TNHH Thương mại dịch vụ Thiên Trường Phát. (96/34 Đỗ Tấn Phong, Phường 9, Quận Phú Nhuận, TP Hồ Chí Minh) Căn cứ Thông tư số 01/2014/TT-BCT ngày 15/01/2014 của Bộ Công Thương quy định về việc nhập khẩu gỗ nguyên liệu từ Campuchia, ngày 23/01/2014, Tổng cục Hải quan đã có công văn số 912/TCHQ-GSQL hướng dẫn Cục Hải quan các tỉnh, thành phố về thủ tục hải quan đối với việc nhập khẩu gỗ nguyên liệu từ Campuchia. Theo đó, Công ty chỉ cần căn cứ quy định tại Thông tư số 01/2014/TT-BCT ngày 15/01/2014 của Bộ Công Thương và công văn số 912/TCHQ-GSQL dẫn trên của Tổng cục Hải quan để thực hiện. Tuy nhiên, theo đề nghị của Công ty tại công văn số 01/CV-TTP ngày 05/02/2014 về việc nhập khẩu gỗ nguyên liệu từ Campuchia, để tạo thuận lợi cho việc làm thủ tục hải quan tại nhiều cửa khẩu khác nhau cùng một thời điểm theo quy định, Tổng cục Hải quan đồng ý hướng dẫn để Công ty thực hiện như sau: - Công ty TNHH Thương mại dịch vụ Thiên Trường Phát làm thủ tục nhập khẩu 500m 3 (năm trăm mét khối) gỗ nguyên liệu từ Campuchia từ Công ty Global Public Vision Trading Co., Ltd theo đúng quy định hiện hành. - Loại hình nhập khẩu: theo đăng ký của Công ty theo quy định hiện hành; - Khi làm thủ tục nhập khẩu lô hàng đầu tiên, Công ty xuất trình bản gốc văn bản này cho Cục Hải quan tỉnh, thành phố nơi có cửa khẩu nhập để được cấp Phiếu theo dõi trừ lùi hàng hóa nhập khẩu theo hướng dẫn về trừ lùi giấy phép xuất khẩu, nhập khẩu hàng hóa tại công văn số 170/TCHQ-GSQL ngày 12/01/2012 của Tổng cục Hải quan. Văn bản này sử dụng để theo dõi, quản lý số lượng hàng hóa nhập khẩu của Công ty TNHH Thương mại dịch vụ Thiên Trường Phát. Việc nhập khẩu gỗ phải theo đúng quy định tại Thông tư số 01/2014/TT-BCT dẫn trên. Kết thúc việc nhập khẩu 500m 3 gỗ được phép nhập khẩu, Công ty có trách nhiệm liên hệ với cơ quan Hải quan để thanh khoản theo đúng quy định hiện hành. Nơi nhận: - Như trên; - Cục HQ các tỉnh, TP (để thực hiện); - Lưu: VT, GSQL (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
385/BNN-KH

Công văn 385/BNN-KH năm 2014 xuất dự trữ quốc gia thuốc sát trùng phòng chống dịch cúm gia cầm do Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 385/BNN-KH V/v xuất dự trữ quốc gia thuốc sát trùng phòng chống dịch cúm gia cầm Hà Nội, ngày 10 tháng 02 năm 2014 Kính gửi: - UBND tỉnh Bắc Ninh - Cúc Thú y - Xí nghiệp Thuốc thú y Trung ương Thực hiện Quyết định số 214/QĐ-TTg ngày 28 tháng 01 năm 2014 của Thủ tướng Chính phủ về việc hỗ trợ hóa chất sát trùng dự trữ quốc gia cho tỉnh Bắc Ninh để phòng, chống dịch cúm gia cầm, Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn yêu cầu các đơn vị thực hiện như sau: 1. Xí nghiệp Thuốc thú y Trung ương thực hiện xuất không thu tiền 10.000 lít hóa chất sát trùng Vetvaco-Iodine để hỗ trợ cho tỉnh Bắc Ninh. 2. Đơn vị dự trữ đảm bảo đủ số lượng, chất lượng hóa chất sát trùng và tổ chức đóng gói, vận chuyển giao hàng dự trữ tại trung tâm tỉnh; Việc xuất kho dự trữ theo đúng quy định hiện hành của Nhà nước; Kịp thời báo cáo kết quả thực hiện xuất hóa chất sát trùng về Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, Bộ, ngành liên quan để có kế hoạch bổ sung vốn dự trữ. Đơn vị dự trữ phải lập dự toán chi phí bốc xếp, đóng gói, vận chuyển, giao nhận hóa chất sát trùng dự trữ quốc gia và báo cáo kết quả thực hiện cho Bộ Tài chính xem xét, giải quyết cấp kinh phí. 3. Cục Thú y có trách nhiệm chỉ đạo, kiểm tra, hướng dẫn địa phương và đơn vị dự trữ thực hiện đúng yêu cầu, quy định hiện hành của Nhà nước về việc xuất và sử dụng Quỹ dự trữ quốc gia, đồng thời đảm bảo chất lượng hóa chất sát trùng để cung ứng cho tỉnh Bắc Ninh phòng chống dịch cúm gia cầm. 4. Đơn vị tiếp nhận hóa chất sát trùng dự trữ quốc gia ở địa phương phải được giao nhiệm vụ và có giấy ủy quyền của UBND tỉnh. Đề nghị UBND tỉnh Bắc Ninh chỉ đạo và tự chịu trách nhiệm về việc sử dụng số hóa chất sát trùng dự trữ quốc gia đúng mục đích, có hiệu quả, đảm bảo yêu cầu phòng, chống dịch cúm gia cầm, không để dịch lây lan và kịp thời báo cáo kết quả thực hiện về Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn./. Nơi nhận: - Như trên; - BT. Cao Đức Phát (để b/c); - VPCP (để b/c); - Bộ KH và ĐT; - TCục DTNN (Bộ T/C); - Cục Quản lý giá (Bộ T/C); - Lưu: VT, KH. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Vũ Văn Tám
855/VPCP-V.III

Công văn 855/VPCP-V.III năm 2014 phân công chuẩn bị Phiên họp thứ 25 của Ủy ban thường vụ Quốc hội do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 855/VPCP-V.III V/v phân công chuẩn bị Phiên họp thứ 25 của UBTVQH Hà Nội, ngày 10 tháng 02 năm 2014 Kính gửi: - Bộ Xây dựng; - Bộ Giao thông vận tải. Văn phòng Quốc hội có Công văn số 143/VPQH-TH ngày 27 tháng 01 năm 2014 về việc bổ sung Chương trình Phiên họp thứ 25 của Ủy ban thường vụ Quốc hội (dự kiến từ ngày 20 đến ngày 24 tháng 02 năm 2014). Về việc này, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Bộ trưởng Bộ Xây dựng chuẩn bị, trình: Dự án Luật nhà ở (sửa đổi). 2. Bộ trưởng Bộ Giao thông vận tải chuẩn bị, trình: Dự án Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật hàng không dân dụng Việt Nam. 3. Sau khi các Dự án Luật (trình Ủy ban thường vụ Quốc hội cho ý kiến lần đầu) được Thủ tướng Chính phủ đồng ý trình Ủy ban thường vụ Quốc hội, các đồng chí Bộ trưởng thay mặt Chính phủ thừa ủy quyền Thủ tướng Chính phủ, đóng dấu Chính phủ, gửi 100 bản đến Văn phòng Quốc hội (37 Hùng Vương, Hà Nội) trước ngày 15 tháng 02 năm 2014, đồng thời gửi 05 bản tới Văn phòng Chính phủ. 4. Tài liệu phục vụ các cuộc họp của cơ quan Quốc hội để thẩm tra, cho ý kiến đối với các nội dung trên, đề nghị các Bộ, cơ quan cung cấp theo yêu cầu về số lượng và thời hạn gửi tài liệu của các cơ quan Quốc hội. Đề nghị gửi kèm Bản điện tử các tài liệu trên, trừ tài liệu mật đến địa chỉ: Phòng Văn thư, Vụ Hành chính, Văn phòng Quốc hội, email: vanthuqh@qh.gov.vn và Trung tâm tin học, Văn phòng Quốc hội, email: tt-tinhoc@qh.gov.vn để lập cơ sở dữ liệu điện tử phục vụ Phiên họp thứ 25 của Ủy ban thường vụ Quốc hội. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các Bộ biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Chủ tịch QH (để b/c); - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng CP (để b/c); - Hội đồng Dân tộc và các UB của QH; - VPQH: Chủ nhiệm, các Vụ: TH, HC; - VPCP: BTCN, các PCN, Cổng TTĐT, các Vụ: PL, KTN; - Lưu: VT, V.III (3). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Kiều Đình Thụ
1211/TCHQ-GSQL

Công văn 1211/TCHQ-GSQL năm 2014 về đổi tên trên Quyết định thành lập kho ngoại quan do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------------- Số: 1211/TCHQ-GSQL V/v đổi tên trên Quyết định thành lập kho ngoại quan Hà Nội, ngày 10 tháng 02 năm 2014 Kính gửi: Cục Hải quan tỉnh Quảng Ninh. Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 01/2014/CVCN ngày 16/01/2014 của Chi nhánh Công ty Cổ phần TMDV và XNK Hải Phòng tại Quảng Ninh về việc đổi tên chủ sở hữu trên Giấy phép thành lập kho ngoại quan lần 2, về việc này Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: - Căn cứ khoản 2 Điều 68 Thông tư 128/2013/TT-BTC ngày 10/9/2013 của Bộ Tài chính quy định về thủ tục đổi tên chủ sở hữu kho ngoại quan. - Căn cứ Giấy chứng nhận đăng ký hoạt động chi nhánh số 0200113804-003 do Sở Kế hoạch và Đầu tư tỉnh Quảng Ninh cấp cho Chi nhánh Công ty Cổ phần TMDV và XNK Hải Phòng tại Quảng Ninh, đăng ký lần đầu ngày 23/8/2010 và đăng ký thay đổi lần thứ 2 ngày 09/01/2014. Tổng cục Hải quan đồng ý đổi tên chủ sở hữu kho ngoại quan do Chi nhánh công ty TMDV và XNK Hải PHòng tại Quảng Ninh đứng tên trên Quyết định thành lập kho ngoại quan số 462/TCHQ/QĐ-GSQL ngày 05/4/2005 của Tổng cục Hải quan, có tên mới là Chi nhánh Công ty Cổ phần TMDV và XNK Hải Phòng tại Quảng Ninh. Về diện tích của kho, đề nghị Cục Hải quan tỉnh Quảng Ninh căn cứ quy định tại điểm b.1 khoản 6 Điều 63 và điểm đ khoản 1 Điều 66 Thông tư số 128/2013/TT-BTC để hướng dẫn Chi nhánh Công ty Cổ phần TMDV và XNK Hải Phòng tại Quảng Ninh làm thủ tục mở rộng diện tích kho ngoại quan đảm báo đáp ứng đủ điều kiện thành lập theo quy định trước ngày 01/04/2015. Văn bản này là một bộ phận không tách rời của Quyết định thành lập kho ngoại quan số 462/TCHQ/QĐ-GSQL ngày 05/4/2005 của Tổng cục Hải quan. Tổng cục Hải quan trả lời để Cục Hải quan tỉnh Quảng Ninh biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Chi nhánh Công ty Cổ phần TMDV và XNK Hải Phòng tại Quảng Ninh (để thực hiện) (Đ/c: Tổ 3, khu Hồng Phong, phường Ninh Dương, Móng Cái, Quảng Ninh); - Lưu: VT, GSQL(3). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
153/GSQL-GQ2

Công văn 153/GSQL-GQ2 năm 2014 triển khai nghiên cứu thực hiện Thông tư 13/2014/TT-BTC do Cục Giám sát quản lý về Hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL VỀ HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 153/GSQL-GQ2 V/v triển khai nghiên cứu thực hiện Thông tư số 13/2014/TT-BTC Hà Nội, ngày 10 tháng 02 năm 2014 Kính gửi: Cục Hải quan các tỉnh, thành phố. Ngày 24/01/2014, Bộ Tài chính ban hành Thông tư số 13/2014/TT-BTC quy định thủ tục hải quan đối với hàng hóa gia công với thương nhân nước ngoài, Thông tư này có hiệu lực ngày 10/3/2014 và thay thế Thông tư số 117/2011/TT-BTC. Trường hợp chưa nhận được bản chính Thông tư, đề nghị Cục Hải quan các tỉnh, thành phố tổ chức quán triệt cho các Chi cục trực thuộc biết, khai thác trên mạng netoffice nghiên cứu kỹ các nội dung quy định tại Thông tư để triển khai thực hiện khi Thông tư có hiệu lực; trường hợp có vướng mắc hoặc có nội dung cần làm rõ thì có văn bản phản ánh về Tổng cục Hải quan (Cục GSQL) trong tháng 02/2014 để kịp tổng hợp và có giải đáp tại buổi tập huấn các nội dung mới quy định tại Thông tư số 13/2014/TT-BTC (dự kiến tập huấn đầu tháng 03/2014). Cục Giám sát quản lý về Hải quan thông báo để các đơn vị biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, GQ2 (3b). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Trịnh Đình Kính
152/GSQL-GQ2

Công văn 152/GSQL-GQ2 năm 2014 gia công nhôm phế liệu ở nước ngoài do Cục Giám sát quản lý về Hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL VỀ HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 152/GSQL-GQ2 V/v gia công nhôm phế liệu ở nước ngoài Hà Nội, ngày 10 tháng 02 năm 2014 Kính gửi: Công ty TNHH Novelis Việt Nam (Đ/c: số 3, VSIP II-A, đường số 19, KCN VIP II-A, Tân Uyên, Bình Dương) Cục Giám sát về Hải quan nhận được công văn số 01/2014 NV của Công ty TNHH Novelis Việt Nam vướng mắc về thủ tục hải quan xuất khẩu vỏ lon nhôm phế liệu theo hợp đồng đặt gia công ở nước ngoài. Về vấn đề này, Tổng cục Hải quan đang trao đổi với các đơn vị liên quan để trình Bộ Tài chính xin ý kiến chỉ đạo. Sau khi có ý kiến chỉ đạo của Bộ Tài chính, Tổng cục Hải quan sẽ sớm có văn bản hướng dẫn doanh nghiệp thực hiện. Cục Giám sát quản lý về Hải quan-Tổng cục Hải quan thông báo để Công ty TNHH Novelis Việt Nam biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, GQ2 (3b). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Trịnh Đình Kính
176/QLCL-KN

Công văn 176/QLCL-KN năm 2014 bổ sung quy trình phân tích chuẩn chỉ tiêu Sulfonamide do Cục Quản lý chất lượng Nông Lâm sản và Thủy sản ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN CỤC QUẢN LÝ CHẤT LƯỢNG NÔNG LÂM SẢN VÀ THỦY SẢN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 176/QLCL-KN V/v bổ sung, sửa đổi quy trình phân tích chuẩn chỉ tiêu Sulfonamide Hà Nội, ngày 10 tháng 02 năm 2014 Kính gửi: Trung tâm Chất lượng nông lâm thủy sản vùng 2 Sau khi xem xét hồ sơ đề nghị ban hành quy trình phân tích chuẩn chỉ tiêu Sulfonamide trong thực phẩm có nguồn gốc động vật kèm theo công văn số 821/TTCL1-KN ngày 21/11/2013 của Trung tâm chất lượng nông lâm thủy sản vùng 2; trên cơ sở so sánh một số công đoạn chính của phương pháp phân tích đang áp dụng tại các Trung tâm vùng và các ý kiến góp ý của các Trung tâm vùng, Cục Quản lý chất lượng Nông Lâm sản và Thủy sản có ý kiến như sau: Mặc dù Trung tâm vùng 2 đã thực hiện xác nhận giá trị sử dụng trên nền mẫu tôm và thịt heo khi xây dựng quy trình (đã đại diện cho nền mẫu thực phẩm có nguồn gốc động vật theo phạm vi áp dụng của quy trình), tuy nhiên để khắc phục vướng mắc gặp phải khi áp dụng theo quy trình trên để phân tích mẫu nhiều béo theo ý kiến của Trung tâm vùng 1,6, Cục đề nghị Trung tâm vùng 2 thực hiện thêm một số nội dung như sau: 1. Bổ sung thêm vào quy trình 01 công đoạn xử lý, làm sạch đối với mẫu nhiều béo (tham khảo phương pháp của Trung tâm vùng 6) và thực hiện xác nhận giá trị sử dụng trên nền mẫu cá tra (đại diện cho mẫu nhiều béo). 2. Báo cáo kết quả về Cục bằng văn bản trước ngày 31/3/2014 để xem xét ban hành. Yêu cầu đơn vị lưu ý thực hiện tốt. Nơi nhận: - Như trên; - Cục trưởng (để b/c); - Lưu VT, KN. KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Lê Bá Anh
876/VPCP-KTN

Công văn 876/VPCP-KTN năm 2014 dự thảo Quyết định về xét công nhận địa phương đạt chuẩn nông thôn mới do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 876/VPCP-KTN V/v dự thảo Quyết định của TTg về việc xét công nhận địa phương đạt chuẩn nông thôn mới Hà Nội, ngày 10 tháng 02 năm 2014 Kính gửi: Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn Xét đề nghị của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn tại các văn bản: Số 3628/TTr-BNN-KTHT ngày 08 tháng 10 năm 2013, số 65/TTr-BNN-KTHT ngày 09 tháng 01 năm 2014 về việc dự thảo Quyết định của Thủ tướng Chính phủ ban hành Quy định xét công nhận địa phương đạt chuẩn nông thôn mới, Phó Thủ tướng Vũ Văn Ninh, Trưởng ban Chỉ đạo Chương trình mục tiêu quốc gia xây dựng nông thôn mới có ý kiến như sau: Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn nghiên cứu, bổ sung hoàn thiện điều kiện công nhận huyện, tỉnh đạt chuẩn nông thôn mới của dự thảo Quyết định và báo cáo Thủ tướng Chính phủ theo hướng: 1. Trước mắt, giữ tỷ lệ huyện, tỉnh đạt chuẩn nông thôn mới theo quy định tại Quyết định số 491/QĐ-TTg ngày 16 tháng 4 năm 2009 của Thủ tướng Chính phủ (75% số xã trong huyện và 80% số huyện trong tỉnh đạt nông thôn mới); đối với 25% số xã trong huyện và 20% số huyện trong tỉnh còn lại chưa đạt đủ 19 tiêu chí cần chia ra: - Những tiêu chí chủ yếu, quan trọng phải đạt quy định; - Những tiêu chí khác còn lại phải đạt khoảng 70-80% so với quy định. 2. Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn chủ trì nghiên cứu nếu cần thiết thay đổi tỷ lệ các xã trong huyện, các huyện trong tỉnh đạt chuẩn nông thôn mới khi công nhận Huyện, Tỉnh đạt chuẩn nông thôn mới thì đề xuất sửa đổi, quy định tại Quyết định số 491/QĐ-TTg ngày 16 tháng 4 năm 2009 của Thủ tướng Chính phủ. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn biết, hoàn thiện dự thảo Quyết định./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng; - Thành viên BCĐTW Chương trình mục tiêu quốc gia xây dựng nông thôn mới; - VPCP: BTCN, các Phó Chủ nhiệm, Trợ lý TTg, các Vụ: KTTH, KGVX, V.III, TH; TGĐ Cổng TTĐT; - Lưu: VT, KTN (3). Lĩnh 50 KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Hữu Vũ
854/VPCP-KTN

Công văn 854/VPCP-KTN năm 2014 phê duyệt Quy hoạch chi tiết tỷ lệ 1/500 Khu nhà ở sinh thái tại xã Xuân Phương, huyện Từ Liêm, Thành phố Hà Nội do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 854/VPCP-KTN V/v phê duyệt QHCT tỷ lệ 1/500 Khu nhà ở sinh thái tại xã Xuân Phương, huyện Từ Liêm, Tp Hà Nội Hà Nội, ngày 10 tháng 02 năm 2014 Kính gửi: Ủy ban nhân dân Thành phố Hà Nội Xét đề nghị của Ủy ban nhân dân thành phố Hà Nội (công văn số 9711/UBND-QHXDGT ngày 17 tháng 12 năm 2013) về việc phê duyệt Quy hoạch chi tiết tỷ lệ 1/500 Khu nhà ở sinh thái tại xã Xuân Phương, huyện Từ Liêm, thành phố Hà Nội, Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải có ý kiến như sau: Ủy ban nhân dân thành phố Hà Nội phê duyệt Quy hoạch chi tiết tỷ kệ 1/500 Khu nhà ở sinh thái tại xã Xuân Phương, huyện Từ Liêm theo thẩm quyền đồng thời chỉ đạo cập nhật Quy hoạch chi tiết trên vào Quy hoạch phân khu GS để phê duyệt theo quy định. Văn phòng Chính phủ thông báo để các cơ quan liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng CP, PTTg Hoàng Trung Hải; - Bộ Xây dựng; - Cty cổ phần TASCO; - VPCP: BTCN, các PCN: Nguyễn Hữu Vũ, Nguyễn Cao Lục; các Vụ: TH, V.III, TGĐ Cổng TTĐT; - Lưu: VT, KTN (3b) Nghĩa (15) KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Hữu Vũ
858/VPCP-KTTH

Công văn 858/VPCP-KTTH năm 2014 cơ chế huy động kinh phí hỗ trợ phòng, chống buôn lậu thuốc lá do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 858/VPCP-KTTH V/v cơ chế huy động kinh phí hỗ trợ phòng, chống buôn lậu thuốc lá Hà Nội, ngày 10 tháng 02 năm 2014 Kính gửi: - Các Bộ: Tài chính, Công Thương, Công an, Tư pháp; - Ban Chỉ đạo 127 Trung ương; - Hiệp hội thuốc lá Việt Nam. Xét đề nghị của Bộ Tài chính tại công văn số 923/BTC-CST ngày 20 tháng 01 năm 2014 về việc cơ chế huy động kinh phí hỗ trợ công tác phòng, chống buôn lậu thuốc lá, sản xuất thuốc lá giả, thay mặt Thủ tướng Chính phủ, Phó Thủ tướng Nguyễn Xuân Phúc có ý kiến như sau: 1. Bộ Tài chính chủ trì, phối hợp với Bộ Công Thương và cơ quan liên quan kết hợp việc tổng kết, đánh giá về thực hiện cơ chế về huy động kinh phí hỗ trợ công tác phòng chống buôn lậu thuốc lá, buôn thuốc lá giả gắn với tổng kết, đánh giá về quản lý, sử dụng nguồn thu từ tái xuất thuốc lá nhập lậu theo Quyết định số 1112/QĐ-TTg ngày 21 tháng 8 năm 2012 của Thủ tướng Chính phủ trong quý I năm 2014. 2. Trong thời gian chờ ban hành quy định mới, cho phép tiếp tục áp dụng cơ chế huy động, sử dụng kinh phí hỗ trợ công tác phòng, chống buôn lậu thuốc lá, buôn bán thuốc lá, buôn bán thuốc lá giả đã ban hành và thực hiện trong năm 2013. Giao Bộ Tài chính hướng dẫn xử lý cụ thể. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng Chính phủ; - Các Phó TTg: Nguyễn Xuân Phúc, Hoàng Trung Hải, Vũ Văn Ninh; - VPCP: BTCN, các PCN: Nguyễn Văn Tùng, Nguyễn Hữu Vũ, Nguyễn Quang Thắng, Trợ lý TTgCP, các Vụ: TH, V.I, KTN, TGĐ Cổng TTĐT; - Lưu: Văn thư, KTTH (3b). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Văn Tùng
871/VPCP-V.III

Công văn 871/VPCP-V.III năm 2014 thẩm định hồ sơ công nhận xã thuộc vùng An toàn khu của tỉnh Quảng Nam do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 871/VPCP-V.III V/v thẩm định hồ sơ công nhận các xã thuộc vùng An toàn khu của tỉnh Quảng Nam Hà Nội, ngày 10 tháng 02 năm 2014 Kính gửi: - Bộ Nội vụ; - Ủy ban nhân dân tỉnh Quảng Nam. Về đề nghị của Ủy ban nhân dân tỉnh Quảng Nam tại Tờ trình số 72/TTr-UBND ngày 06 tháng 01 năm 2014 đối với việc công nhận và cho chủ trương lập Đề án phát triển kinh tế - xã hội các xã An toàn khu căn cứ địa cách mạng huyện Bắc Trà My và huyện Hiệp Đức trong kháng chiến chống Pháp và chống Mỹ, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: Giao Bộ Nội vụ xem xét, thẩm định hồ sơ đề nghị công nhận các xã thuộc vùng An toàn khu của tỉnh Quảng Nam tại Tờ trình nêu trên (hồ sơ đã gửi Bộ Nội vụ), báo cáo Thủ tướng Chính phủ xem xét, quyết định. Văn phòng Chính phủ thông báo để Bộ Nội vụ và Ủy ban nhân dân tỉnh Quảng Nam biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng CP; - VPCP: BTCN, các PCN; các Trợ lý TTg, các Vụ: TH, TKBT, KTTH, KTN, NC, KGVX; TGĐ Cổng TTĐT; - Lưu: VT, V.III (3). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Văn Tùng
863/VPCP-TTĐT

Công văn 863/VPCP-TTĐT năm 2014 lùi thời hạn báo cáo việc xử lý thông tin báo chí phản ánh do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 863/VPCP-TTĐT V/v lùi thời hạn báo cáo việc xử lý thông tin báo chí phản ánh Hà Nội, ngày 10 tháng 02 năm 2014 Kính gửi: Bộ Tư pháp. Xét đề nghị của Bộ Tư pháp tại văn bản số 263/BTP-PLHSHC ngày 24 tháng 01 năm 2014 về việc lùi thời hạn báo cáo kết quả xử lý thông tin báo chí phản ánh về một số tồn tại, bất cập trong việc xử phạt vi phạm hành chính đối với hành vi đưa thông tin sai sự thật để có thời gian nghiên cứu, phối hợp với các cơ quan liên quan rà soát cụ thể các quy định hiện hành, Thủ tướng Chính phủ Nguyễn Tấn Dũng có ý kiến đồng ý với đề nghị của Bộ Tư pháp, yêu cầu Bộ Tư pháp báo cáo kết quả xử lý thông tin báo nêu trước ngày 17 tháng 02 năm 2014. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để Bộ Tư pháp biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng Chính phủ (để b/c); - VPCP: BTCN, các PCN: Kiều Đình Thụ, Nguyễn Văn Tùng; các Vụ: KGVX, PL, TCCV; - Lưu: VT, TTĐT (3). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Văn Tùng
862/VPCP-QHQT

Công văn 862/VPCP-QHQT năm 2014 đẩy mạnh hợp tác đầu tư với Tập đoàn Samsung do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 862/VPCP-QHQT V/v: đẩy mạnh hợp tác đầu tư với Tập đoàn Samsung Hà Nội, ngày 10 tháng 02 năm 2014 Kính gửi: - Các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư, Tài chính, Công Thương, Giao thông vận tải, Thông tin và Truyền thông, Y tế, Xây dựng, Giáo dục và Đào tạo, Khoa học và Công nghệ, Tài nguyên và Môi trường; - Ủy ban nhân dân thành phố Hà Nội; - Tổng công ty công nghiệp tàu thủy; - Tổng công ty đầu tư kinh doanh vốn Nhà nước. Xét báo cáo và đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (văn bản số 242/BKHĐT-ĐTNN ngày 14 tháng 01 năm 2012), về mở rộng hợp tác đầu tư với Tập đoàn Samsung, Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải có ý kiến như sau: 1. Bộ Kế hoạch và Đầu tư chủ trì, phối hợp với các Bộ, ngành, lựa chọn một số dự án tiềm năng cũng như những dự án thuộc Danh mục dự án trọng điểm quốc gia kêu gọi đầu tư nước ngoài đến 2020 (sau khi Danh mục được duyệt) để tiếp tục làm việc giới thiệu cho phía Samsung nghiên cứu, triển khai đầu tư. 2. Bộ Công Thương làm việc cụ thể với Tập đoàn Samsung về việc tham gia đầu tư Dự án Nhà máy nhiệt điện Vũng Áng 3. 3. Bộ Giao thông vận tải làm việc với Tập đoàn Samsung về khả năng tham gia dự án sân bay quốc tế Long Thành. 4. Bộ Thông tin và Truyền thông phối hợp, nghiên cứu các đề xuất hợp tác của Samsung về lĩnh vực công nghệ thông tin/chính phủ điện tử; 5. Ủy ban nhân dân thành phố Hà Nội hỗ trợ, giới thiệu địa điểm phù hợp để Samsung triển khai đầu tư hạng mục R&D và các hạng mục phụ trợ liên quan; 6. Tổng công ty công nghiệp tàu thủy (SBIC) chủ động đẩy mạnh khả năng hợp tác với Tập đoàn Samsung để thu hút Samsung đầu tư hoặc tham gia vào tái cơ cấu lĩnh vực công nghiệp tàu thủy; 7. Tổng công ty đầu tư và kinh doanh vốn nhà nước (SCIC) làm việc với Tập đoàn Samsung về khả năng tham gia góp vốn, mua cổ phần hoặc đầu tư. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết, thực hiện và báo cáo kết quả lên Thủ tướng Chính phủ vào cuối Quý I năm 2014./. Nơi nhận: - Như trên; - TTgCP, các PTTg (để b/c); - VPCP: BTCN, các PCN, Trợ lý TTg, các Vụ: KTN, KTTH, ĐMDN, KGVX, TGĐ Cổng TTĐT; - Lưu: VT, QHQT (3).QH BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM Nguyễn Văn Nên
1218/TCHQ-TXNK

Công văn 1218/TCHQ-TXNK năm 2014 về tiêu chuẩn kỹ thuật của xe đạp đua địa hình do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------------- Số: 1218/TCHQ-TXNK V/v tiêu chuẩn kỹ thuật của xe đạp đua địa hình Hà Nội, ngày 10 tháng 02 năm 2014 Kính gửi: Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch. Ngày 07/01/2014, Tổng cục Hải quan có công văn số 182/TCHQ-TXNK đề nghị Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch cho ý kiến về tiêu chuẩn xe đạp đua địa hình do Công ty TNHH MTV Thống Nhất nhập khẩu thuộc tờ khai số 18842/NKD/T03G ngày 19/12/2012 tại Chi cục Hải quan Hải Phòng KV III, tuy nhiên, hiện nay Tổng cục Hải quan vẫn chưa nhận được ý kiến tham gia của Quý Bộ. Để có cơ sở hướng dẫn hải quan các tỉnh, thành phố phân loại, áp dụng mức thuế đối với mặt hàng xe đạp đua địa hình nhập khẩu, Tổng cục Hải quan kính đề nghị Quý Bộ sớm có ý kiến tham gia về nội dung nêu tại công văn số 182/TCHQ-TXNK nêu trên. Ý kiến xin gửi về Tổng cục Hải quan trước ngày 14/02/2014. Trận trọng cảm ơn sự phối hợp, giúp đỡ của Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TXNK(3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
318/QĐ-UBND

Quyết định 318/QĐ-UBND năm 2014 hủy bỏ một phần nội dung trong Quyết định 54/2012/QĐ-UBND về dạy, học thêm trên địa bàn tỉnh Bình Dương ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BÌNH DƯƠNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 318/QĐ-UBND Bình Dương, ngày 10 tháng 02 năm 2014 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC HỦY BỎ MỘT PHẦN NỘI DUNG QUYẾT ĐỊNH SỐ 54/2012/QĐ-UBND NGÀY 14/12/2012 CỦA ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BÌNH DƯƠNG BAN HÀNH QUY ĐỊNH VỀ DẠY THÊM, HỌC THÊM TRÊN ĐỊA BÀN TỈNH BÌNH DƯƠNG ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26/11/2003; Căn cứ Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật của Hội đồng nhân dân, Ủy ban nhân dân ngày 03/12/2004; Căn cứ Luật Giáo dục ngày 14/6/2005 và Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Giáo dục ngày 25/11/2009: Căn cứ Thông tư số 17/2012/TT-BGDĐT ngày 16/5/2012 của Bộ Giáo dục và Đào tạo ban hành Quy định về dạy thêm, học thêm; Căn cứ Công văn số 376/KtrVB ngày 26/12/2013 của Cục kiểm tra văn bản quy phạm pháp luật về việc thông báo kiểm tra văn bản; Xét đề nghị của Sở Giáo dục và Đào tạo tại Tờ trình số 77/TTr-SGDĐT ngày 22/01/2014 và Thông báo số 46/TB-STP ngày 17/01 2014 của Sở Tư pháp, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Hủy bỏ một phần nội dung trong Quyết định số 54/2012/QĐ-UBND ngày 14/12/2012 của Ủy ban nhân dân tỉnh Bình Dương ban hành Quy định về dạy thêm, học thêm trên địa bàn tỉnh Bình Dương, cụ thể như sau: - Hủy bỏ nội dung: “chi cho công tác quản lý, cấp phép dạy thêm, học thêm của Sở Giáo dục và Đào tạo hoặc Phòng Giáo dục và Đào tạo 2%” tại điểm a Khoản 1 Điều 7. - Hủy bỏ nội dung: “và chi 2% cho công tác quản lý, cấp phép dạy thêm, học thêm của Sở Giáo dục và Đào tạo hoặc Phòng Giáo dục và Đào tạo” tại điểm b Khoản 2 Điều 7. Điều 2. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh, Giám đốc Sở Giáo dục và Đào tạo, Chủ tịch Ủy ban nhân dân các huyện, thị xã, thành phố, Thủ trưởng các cơ quan, đơn vị có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này kể từ ngày ký./. Nơi nhận: - Bộ Giáo dục và Đào tạo; - Cục Kiểm tra VB QPPL - Bộ Tư pháp; - TT.TU, TT.HĐND tỉnh ; - TT Đoàn Đại biểu Quốc hội tỉnh ; - CT và các PCT; - Sở GDĐT, Sở TP; - UBND các huyện, thị xã, thành phố ; - LĐVP, N, TH, HCTC; - Trung tâm Công báo, Website tỉnh ; - Lưu: VT. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Trần Thanh Liêm
369/QĐ-UBND

Quyết định 369/QĐ-UBND năm 2014 điều chỉnh quy hoạch đất xây dựng Khu hành chính và Trung tâm thể dục thể thao quận Bình Thủy, thành phố Cần Thơ ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ CẦN THƠ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 369/QĐ-UBND Cần Thơ, ngày 10 tháng 02 năm 2014 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC ĐIỀU CHỈNH QUY HOẠCH ĐẤT XÂY DỰNG KHU HÀNH CHÍNH VÀ TRUNG TÂM THỂ DỤC THỂ THAO QUẬN BÌNH THỦY ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ CẦN THƠ Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Luật Đất đai ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Nghị định số 181/2004/NĐ-CP ngày 29 tháng 10 năm 2004 của Chính phủ về thi hành Luật Đất đai; Căn cứ Nghị định số 69/2009/NĐ-CP ngày 13 tháng 8 năm 2009 của Chính phủ về việc quy định bổ sung về quy hoạch sử dụng đất, giá đất, thu hồi đất, bồi thường, hỗ trợ và tái định cư; Theo đề nghị của Giám đốc Sở Tài nguyên và Môi trường tại Tờ trình số 171/TTr-STNMT ngày 23 tháng 01 năm 2014, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Điều chỉnh Điều 1 của Quyết định số 1284/QĐ-UBND ngày 13 tháng 5 năm 2010 của Ủy ban nhân dân thành phố cụ thể như sau: “Điều 1. Thuận quy hoạch đất để xây dựng Khu hành chính và Trung tâm thể dục thể thao quận Bình Thủy, khu đất có diện tích khoảng 209.466m 2 gồm các khu chức năng: - Khu hành chính: 31.478m 2 ; - Khu trung tâm thể dục thể thao: 43.838m 2 ; - Khu tái định cư: 9.076m 2 ; - Khu đất dự trữ: 66.678m 2 ; - Đất giao thông: 58.396m 2 . Vị trí khu đất tọa lạc phường Bình Thủy, quận Bình Thủy, thành phố Cần Thơ. (Đính kèm: Trích lục lược đồ địa chính số 01/ĐC ngày 31 tháng 12 năm 2013 do Phòng Tài nguyên và Môi trường quận Bình Thủy thiết lập)”. Điều 2. Các nội dung khác của Quyết định số 1284/QĐ-UBND ngày 13 tháng 5 năm 2010 của Ủy ban nhân dân thành phố không thay đổi. Điều 3. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân thành phố, Giám đốc Sở Tài nguyên và Môi trường, Giám đốc Sở Tài chính, Giám đốc Sở Kế hoạch và Đầu tư, Giám đốc Sở Xây dựng, Chủ tịch Ủy ban nhân dân quận Bình Thủy, Chủ tịch Ủy ban nhân dân phường Bình Thủy, Thủ trưởng các cơ quan có liên quan và hộ dân trong khu quy hoạch chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này kể từ ngày ký./. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Đào Anh Dũng
11/2014/TB-LPQT

Thông báo hiệu lực của Công ước quốc tế về chống bắt cóc con tin (International Convention against the Taking of Hostages) và Công ước quốc tế về trừng trị việc khủng bố bằng bom (International Convention for the Suppression of Terrorist Bombings) do Bộ Ngoại giao ban hành BỘ NGOẠI GIAO -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 11/2014/TB-LPQT Hà Nội, ngày 10 tháng 02 năm 2014 THÔNG BÁO VỀ VIỆC ĐIỀU ƯỚC QUỐC TẾ CÓ HIỆU LỰC Thực hiện quy định tại khoản 4, Điều 41 Luật Ký kết, gia nhập và thực hiện điều ước quốc tế năm 2005, Bộ Ngoại giao trân trọng thông báo: Công ước quốc tế về chống bắt cóc con tin (International Convention against the Taking of Hostages) được Đại hội đồng Liên hợp quốc thông qua ngày 17 tháng 12 năm 1979 và Công ước quốc tế về trừng trị việc khủng bố bằng bom (International Convention for the Suppression of Terrorist Bombings) được Đại hội đồng Liên hợp quốc thông qua ngày 15 tháng 12 năm 1997, có hiệu lực đối với Việt Nam kể từ ngày 08 tháng 02 năm 2014./. TL. BỘ TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ LUẬT PHÁP VÀ ĐIỀU ƯỚC QUỐC TẾ PHÓ VỤ TRƯỞNG Nguyễn Văn Ngự
121/QĐ-UBND

Quyết định 121/QĐ-UBND năm 2014 về dạy tiếng Khmer trên địa bàn tỉnh Vĩnh Long UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH VĨNH LONG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------------------- Số: 121/QĐ-UBND Vĩnh Long, ngày 10 tháng 02 năm 2014 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC DẠY TIẾNG KHMER TRÊN ĐỊA BÀN TỈNH CHỦ TỊCH UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH VĨNH LONG Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Uỷ ban nhân dân, ngày 26/11/2003; Căn cứ Luật Giáo dục năm 2005 và Luật Sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Giáo dục năm 2009; Căn cứ Nghị định số 82/2010/NĐ-CP ngày 15/7/2010 của Chính phủ quy định việc dạy và học tiếng nói, chữ viết của dân tộc thiểu số trong các cơ sở giáo dục phổ thông và trung tâm giáo dục thường xuyên; Căn cứ Thông tư Liên tịch số 50/2011/TTLT-BGDĐT-BNV-BTC ngày 03/11/2011 của Liên Bộ Giáo dục và Đào tạo - Nội vụ - Tài chính hướng dẫn thực hiện các Điều 3, 4, 5, 6, 7, 8 và Điều 9 của Nghị định số 82/2010/NĐ-CP của Chính phủ; Căn cứ Công văn số 7266/BGDĐT-GDDT ngày 04/10/2013 của Bộ trưởng Bộ Giáo dục và Đào tạo về việc cho phép dạy học tiếng Khmer trong trường phổ thông; Xét Tờ trình số 30/TTr-SGDĐT ngày 08/01/2014 của Giám đốc Sở Giáo dục và Đào tạo, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Chấp thuận triển khai việc dạy và học tiếng nói, chữ viết của dân tộc Khmer trong các trường tiểu học, trung học cơ sở trên địa bàn tỉnh. Về đối tượng, điều kiện, chế độ chính sách đối với người dạy và người học, cơ sở vật chất, kinh phí, thời gian thực hiện việc dạy và học tiếng dân tộc Khmer trong các trường tiểu học, trung học cơ sở thực hiện theo đúng quy định. Điều 2. Giám đốc Sở Giáo dục và Đào tạo chủ trì, phối hợp với các ngành chức năng có liên quan chuẩn bị đầy đủ các điều kiện về đội ngũ giáo viên, cơ sở vật chất trường lớp, sách giáo khoa và thực hiện nghiêm việc dạy học tiếng Khmer theo quy định hiện hành; báo cáo kết quả thực hiện về Thường trực Tỉnh uỷ, UBND tỉnh và Bộ Giáo dục và Đào tạo theo quy định. Điều 3. Chánh Văn phòng UBND tỉnh; Giám đốc các Sở: Nội vụ, Giáo dục và Đào tạo, Tài chính, Ban Dân tộc, Chủ tịch UBND các huyện, thị xã, thành phố chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Quyết định có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký./. KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Nguyễn Văn Thanh