hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
15/NQ-HĐND

Nghị quyết 15/NQ-HĐND năm 1991 về sắp xếp tổ chức tinh giảm biên chế hành chính, sự nghiệp của tỉnh Bến Tre HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH BẾN TRE ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 15/NQ-HĐND Bến Tre, ngày 16 tháng 5 năm 1991 NGHỊ QUYẾT “VỀ VIỆC SẮP XẾP TỔ CHỨC TINH GIẢM BIÊN CHẾ HÀNH CHÍNH, SỰ NGHIỆP CỦA TỈNH” HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH BẾN TRE Căn cứ Điều 115 của Hiến pháp nước Cộng hoà Xã hội Chủ nghĩa Việt Nam đã được Quốc hội Nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam khoá VI, kỳ họp thứ 7, thông qua ngày 18/12/1980; Căn cứ vào Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Uỷ ban nhân dân đã được Hội đồng Nhà nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam công bố ngày 11/7/1989; Căn cứ vào Nghị quyết số 109/HĐBT của Hội đồng Bộ trưởng ngày 12/4/1991 “về việc sắp xếp tổ chức và tinh giảm biên chế hành chính sự nghiệp”; Theo đề nghị của Uỷ ban nhân dân tỉnh về việc sắp xếp tổ chức và tinh giảm biên chế hành chính sự nghiệp của tỉnh và ý kiến của Đại biểu Hội đồng nhân dân tỉnh, QUYẾT NGHỊ: 1. Nay điều chỉnh một bước các tổ chức hành chính, sự nghiệp ở các cấp, các ngành trong tỉnh cho hợp lý, bớt những tổ chức trùng lắp chồng chéo, chức năng không rõ ràng. Thực hiện giảm biên chế theo Nghị quyết 109/HĐBT của Hội đồng Bộ trưởng; nâng cao một bước hiệu lực và hiệu quả của bộ máy, tạo điều kiện thuận lợi cho việc đổi mới hệ thống hành chính Nhà nước sau khi có Hiến pháp sửa đổi. Việc điều chỉnh tổ chức, tinh giảm biên chế không được gây đảo lộn công việc quản lý, đảm bảo hoạt động bình thường của các ngành các cấp. 2. Việc bố trí định biên cho từng Sở, ngành, từng cấp của tỉnh phải căn cứ vào chức năng nhiệm vụ, quyền hạn mà bố trí cho phù hợp với cơ chế quản lý mới. Phải xác định chức danh, tiêu chuẩn từng loại công chức theo quy định của Hội đồng Bộ trưởng để giải quyết, người còn trong biên chế phải đúng chuẩn nhất, người dôi ra phải giải quyết thoả đáng đúng chủ trương, chính sách hiện hành. 3. Việc sắp xếp tổ chức, tinh giảm biên chế là công việc cấp bách rất phức tạp, đụng chạm đến số cán bộ, nhân viên, nên việc sắp xếp của từng ngành, từng cấp phải hết sức thận trọng, khách quan, công bằng. Thủ trưởng cơ quan, đơn vị trực tiếp tổ chức chỉ đạo thực hiện biến chế của đơn vị mình và chịu trách nhiệm với cấp trên về việc sắp xếp tổ chức và tinh giảm biên chế. 4. Từ nay đến ngày 15/6/1991, Uỷ ban nhân dân tỉnh phải hoàn thành đề án sắp xếp tổ chức và tinh giảm biên chế hành chính, sự nghiệp của tỉnh, trước khi trình Hội đồng Bộ trưởng phê duyệt. 5. Hội đồng nhân dân tỉnh ủy nhiệm cho Thường trực Hội đồng nhân dân tỉnh xem xét đề án sắp xếp tổ chức và tinh giảm biên chế hành chính, sự nghiệp của tỉnh, trước khi trình Hội đồng Bộ trưởng phê duyệt. 6. Đồng chí Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh chịu trách nhiệm chỉ đạo triển khai thực hiện Nghị quyết này đạt kết quả cao. 7. Các Ban của Hội đồng nhân dân tỉnh có trách nhiệm giúp Hội đồng nhân dân tỉnh theo dõi, đôn đốc, kiểm tra, giám sát việc thực hiện đúng đắn, đầy đủ theo tinh thần Nghị quyết này. Nghị quyết này đã được Hội đồng nhân dân tỉnh khoá IV kỳ họp thứ 6 thông qua ngày 16/5/1991./. CHỦ TỊCH HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH BẾN TRE Dương Văn Ẩn
367-BXD/VKT

Công văn bổ sung hệ số trượt giá tiền lương vào dự toán xây lắp các công trình xây dựng BỘ XÂY DỰNG ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 367-BXD/VKT , ngày 14 tháng 5 năm 1991 CÔNG VĂN CỦA BỘ XÂY DỰNG SỐ 367 BXD/VKT NGÀY 14 THÁNG 5 NĂM 1991 BỔ SUNG HỆ SỐ TRƯỢT GIÁ TIỀN LƯƠNG VÀO DỰ TOÁN XÂY LẮP CÁC CÔNG TRÌNH XÂY DỰNG Kính gửi: - Các Bộ, Uỷ ban Nhà nước và các cơ quan khác trực thuộc Hội đồng Bộ trưởng. - Uỷ ban nhân dân các tỉnh, thành phố, đặc khu trực thuộc Trung ương. Ngày 12-3-1991 Bộ Xây dựng đã có văn bản số 168 BXD/VKT hướng dẫn việc lập dự toán của các công trình xây dựng cơ bản trong đó đã hướng dẫn cách đưa Khoản trượt giá sinh hoạt tính bằng 50% tiền lương cơ bản quy định tại Thông tư Liên bộ số 16-TT-LB ngày 5-11-1990 của Bộ Lao động, Thương binh và Xã hội - Bộ Tài chính vào chi phí nhân công trong dự toán xây lắp các công trình xây dựng. Ngày 03-4-1991, Liên bộ Bộ Lao động, Thương binh và Xã hội - Bộ Tài chính có Quyết định số 110/QĐ-LB về hệ số trượt giá để tính đơn giá tiền lương áp dụng từ tháng 1-1991 là 100% so với tiền lương cơ bản theo Quy định 202-HĐBT ngày 28-12 -1989 của Hội đồng Bộ trưởng (hệ số này bao gồm cả tiền bù điện và dầu thắp sáng). Căn cứ vào quyết định trên, Bộ Xây dựng hướng dẫn tiếp việc bổ sung hệ số trượt giá vào dự toán xây lắp các công trình xây dựng như sau: 1. Đối với chi phí nhân công: thay thế hệ số trượt giá trước đây tính 0,5 nay tính bằng 1 trong bảng tổng hợp dự toán (ở phụ lục kèm theo Công văn số168 BXD/VKT). 2. Đối với chi phí máy thi công: cũng được bổ sung Khoản trượt giá tiền lương là 100% so với lương cơ bản vào lương thợ Điều khiển máy và đưa vào dự toán. Đề nghị các ngành, địa phương dựa trên bảng tổng hợp dự toán xây lắp trong phụ lục kèm theo Văn bản số 168 BXD/VKT ngày 12-3-1991 và hướng dẫn trong Văn bản này để bổ sung Khoản trượt giá tiền lương vào dự toán xây lắp các công trình xây dựng thuộc ngành, địa phương quản lý. Trong quá trình thực hiện, nếu gặp khó khăn vướng mắc đề nghị các ngành, địa phương phản ánh về Bộ Xây dựng để nghiên cứu giải quyết. Khúc Văn Thành (Đã ký)
2624-TN/KD

Công văn về việc bán hàng thu ngoại tệ (USD) BỘ THƯƠNG NGHIỆP ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2624-TN/KD Hà Nội, ngày 10 tháng 5 năm 1991 CÔNG VĂN SỐ 2624-TN/KD NGÀY 10 THÁNG 5 NĂM 1991 CỦA BỘ THƯƠNG NGHIỆP VỀ VIỆC BÁN HÀNH THU NGOẠI TỆ (USD) BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG NGHIỆP Kính gửi: - Các đồng chí Tổng Giám đốc, - Tổng công ty Xăng dầu, - Tổng công ty Kim khí, Việc bán hàng thu ngoại tệ để tái tạo nhập thêm xăng dầu, kim khí đáp ứng tốt nhu cầu sản xuất và đời sống là một chủ trương đúng, được Nhà nước cho phép nhưng do chưa quy định cụ thể đối tượng và phương thức bán nên vừa qua đã phát sinh một số hiện tượng tiêu cực. Sau khi trao đổi với Uỷ ban Kế hoạch Nhà nước (Công văn số 314 ngày 11-4-1991) Bộ Thương nghiệp hướng dẫn và quy định một số điểm cụ thể như sau: 1/ Trước hết các đơn vị kinh doanh phải dành quỹ hàng hoá được Nhà nước cân đối đảm bảo cung ứng đủ xăng dầu, kim khí cho các nhu cầu trọng điểm theo chỉ tiêu kế hoạch Nhà nước giao. Quỹ hàng hoá dành để bán thu ngoại tệ chủ yếu là nguồn hàng tự kinh doanh của các Tổng công ty. 2/ Xăng dầu, kim khí chỉ được bán thu ngoại tệ cho các đơn vị và cá nhân thực sự có nhu cầu và có ngoại tệ, cụ thể là: a) Người nước ngoài (kể cả các cơ quan đại diện nước ngoài, phương tiện giao thông quốc tế qua lãnh thổ Việt Nam) và Việt kiều về nước có nhu cầu mua xăng dầu, kim khí để sử dụng. b) Các tổ chức kinh tế có chức năng kinh doanh xăng dầu, kim khí (kể cả các đơn vị xuất nhập khẩu). c) Các tổ chức (kể cả xuất nhập khẩu) và cá nhân có nhu cầu mua xăng dầu, kim khí để sử dụng (không phải để mua bán). Không bán tràn lan cho các đối tượng khác, tránh tình trạng mua đi bán lại kiếm lời, gây rối loạn thị trường. 3/ Giá bán các mặt hàng xăng dầu, kim khí cho các đối tượng thu ngoại tệ (nói ở Điều 2), Bộ uỷ quyền cho đồng chí Tổng giám đốc Tổng công ty quy định theo nguyên tắc: - Đảm bảo bù đắp đủ mọi chi phí, có lãi, cụ thể là phải căn cứ vào giá nhập ngoại tệ thực tế + các loại thuế theo luật định + chi phí... để định giá bán cho phù hợp với giá thị trường quốc tế và trong nước ở từng thời điểm, không chênh lệch nhiều so với giá bán lẻ thu tiền Việt Nam. - Các mức giá bán phải được quy định bằng văn bản cụ thể, đúng thể chế Nhà nước đã quy định và phải gửi về Bộ Thương nghiệp và Uỷ ban Vật giá Nhà nước để theo dõi kiểm tra. 4/ Khách hàng mua xăng dầu, kim khí với khối lượng từ 05 tấn trở lên thì phải ký hợp đồng kinh tế cụ thể và đảm bảo các thủ tục, giấy tờ cần thiết theo thể lệ hiện hành. - Thanh toán tiền mua, bán hàng chủ yếu bằng séc hoặc chuyển khoản qua Ngân hàng Ngoại thương. - Trường hợp thật cần thiết phải thu bằng ngoại tệ tiền mặt thì Tổng công ty phải làm thủ tục đăng ký mở cửa hàng (hoặc điểm bán hàng) thu ngoại tệ và phải được Ngân hàng Ngoại thương chấp thuận, hướng dẫn nghiệp vụ cụ thể. Các Tổng công ty phải chỉ đạo chặt chẽ các khâu nghiệp vụ và hạch toán, mở sổ sách theo dõi riêng phần bán hàng thu ngoại tệ. Nhận được công văn này các Tổng công ty tổ chức thực hiện và báo cáo kết quả về Bộ. Lê Hữu Duyên (Đã ký)
311-TC/TCT

Công văn uỷ quyền thu thuế cước đối với tàu nước ngoài TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 311-TC/TCT Hà Nội, ngày 09 tháng 5 năm 1991 CÔNG VĂN CỦA TỔNG CỤC THUẾ SỐ 311-TC/TCT NGÀY 09-5-1990 VỀ VIỆCUỶ QUYỀN THU THUẾ CƯỚC ĐỐI VỚI TÀU NƯỚC NGOÀI Tiếp theo Thông tư số 03-TC/GTBĐ ngày 4 tháng 1 năm 1991 của Bộ Tài chính và công văn số 216-TC/TCT ngày 2 tháng 4 năm 1991 của Tổng cục thuế quy định và hướng dẫn thu thuế cước đối với tàu nước ngoài đến kinh doanh vận chuyển hàng hoá tại cảng Việt Nam; Tổng cục thuế hướng dẫn thêm việc uỷ quyền thu như sau: Tổng cục thuế uỷ quyền cho các đại lý hàng hải thuộc Bộ Giao thông vận tải và các đại lý hàng hải trực thuộc các Bộ, các địa phương được trực tiếp thu thuế cước đối với tàu nước ngoài; được hưởng tỉ lệ trích trên tổng số thuế cước thu được quy định tại công văn số 216-TC/TCT ngày 2 tháng 4 năm 1991 để bổ sung vào thu nhập của cán bộ công nhân viên. Tổng cục thuế đề nghị các đại lý hàng hải thuộc các Bộ, các địa phương nhận được công văn này triển khai gấp việc thu thuế cước đối với tàu nước ngoài đến kinh doanh vận chuyển hàng hoá tại cảng Việt Nam. Nguyễn Đức Duy (Đã ký)
40-NCPL

Công văn hướng dẫn xét xử tội làm tiền giả TOÀ ÁN NHÂN DÂN TỐI CAO ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 40-NCPL Hà Nội, ngày 06 tháng 5 năm 1991 CÔNG VĂN CỦA TOÀ ÁN NHÂN DÂN TỐI CAO SỐ 40-NCPL NGÀY 6 THÁNG 5 NĂM 1991 HƯỚNG DẪN VIỆC XÉT XỬ TỘI LÀM TIỀN GIẢ Trong thời gian vừa qua đã xảy ra nhiều vụ làm tiền Việt Nam giả, lưu hành tiền Việt Nam giả, trong đó có những vụ có tính chất đặc biệt nghiêm trọng cho nền kinh tế của đất nước. Để góp phần đấu tranh có hiệu quả chống loại tội phạm này, Toà án nhân dân tối cao hướng dẫn các Toà án các cấp một số điểm như sau: 1. Các trường hợp sau đây bị coi là "phạm tội trong trường hợp đặc biệt nghiêm trọng" theo khoản 2 Điều 98 Bộ Luật Hình sự: - Làm tiền giả bằng phương pháp công nghệ (in máy); - Làm tiền giả với số lượng từ một triệu đồng trở lên; - Phạm tội có tổ chức, có màng lưới làm giả, lưu hành tiền giả ở nhiều địa phương khác nhau. 2. Đối với những người phạm tội thuộc một trong các trường hợp sau đây thì tuỳ trường hợp cụ thể cần trừng phạt thật nghiêm khắc với mức án cao của khung hình phạt theo khoản 2 Điều 98 Bộ Luật Hình sự (20 năm tù, tù chung thân, tử hình): - Làm hàng trăm triệu đồng tiền giả; - Đã lưu hành tiền giả với số lượng từ năm mươi triệu đồng trở lên. 3. Đối với người làm tiền giả đã lưu hành tiền giả do mình làm ra thì kết án với tội danh là "làm tiền giả, lưu hành tiền giả" và chỉ quyết định đối với kẻ phạm tội một hình phạt về tội phạm này. 4. Đối với người bóc tách một vài tờ tiền thật để nghiên cứu khi làm tiền giả mà đã bị truy tố về tội "phá huỷ tiền tệ" thì Toà án cũng kết án họ về tội phạm đó. Nhưng nếu Viện Kiểm sát không truy tố hành vi này về tội "phá huỷ tiền tệ" mà chỉ coi là tình tiết của việc làm tiền giả, thì Toà án không trả hồ sơ vụ án cho Viện Kiểm sát để yêu cầu truy tố thêm về tội "phá huỷ tiền tệ" mà chỉ cần coi hành vi này là tình tiết nghiêm trọng của việc làm tiền giả. 5. Làm tiền nước ngoài để lưu hành ở Việt Nam, lưu hành tiền nước ngoài giả ở Việt Nam cũng bị xử lý như làm giả tiền Việt Nam, lưu hành tiền Việt Nam giả. Trịnh Hồng Dương (Đã ký)
150-CT

Quyết định 150-CT năm 1991 về việc Học viện kỹ thuật quân sự mang tên đại học Kỹ thuật Lê Quý Đôn do Chủ tịch Hội đồng Bộ trưởng ban hành CHỦ TỊCH HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 150-CT Hà Nội, ngày 06 tháng 5 năm 1991 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC HỌC VIỆN KỸ THUẬT QUÂN SỰ MANG TÊN ĐẠI HỌC KỸ THUẬT LÊ QUÝ ĐÔN CHỦ TỊCH HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng Bộ trưởng ngày 4 tháng 7 năm 1981; Căn cứ nghị định số 171-CP ngày 20-11-1963 của Hội đồng Chính phủ ban hành quy chế mở trường, mở lớp đại học, trung học chuyên nghiệp; Xét đề nghị của Bộ trưởng Bộ Quốc phòng, Bộ trưởng Bộ Giáo dục và đào tạo, QUYẾT ĐỊNH Điều 1. Cho phép Học viện kỹ thuật quân sự thuộc Bộ Quốc phòng mang tên trường Đại học Kỹ thuật Lê Quý Đôn thuộc Bộ Giáo dục và đào tạo. Điều 2. Việc quản lý trường đại học Kỹ thuật Lê Quý Đôn; mục tiêu, nội dung và phương thức đào tạo của trường, do Bộ trưởng Bộ Quốc phòng thoả thận với Bộ trưởng Bộ Giáo dục và đào tạo quy định. Điều 3. Bộ trưởng Bộ Quốc phòng, Bộ trưởng Bộ Giáo dục và đào tạo, Chủ nhiệm Uỷ ban Kế hoạch Nhà nước, Trưởng ban Ban Tổ chức - cán bộ của Chính phủ, các đồng chí Bộ trưởng các Bộ, Chủ nhiệm Uỷ ban Nhà nước và Thủ trưởng các cơ quan khác thuộc Hội đồng Bộ trưởng; Chủ tịch Uỷ ban nhân dân các tỉnh, thành phố, đặc khu trực thuộc Trung ương chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Nguyễn Khánh (Đã ký)
310/QĐ

Quyết định 310/QĐ năm 1991 công bố tiêu chuẩn Việt Nam bắt buộc áp dụng do Chủ nhiệm Ủy ban Khoa học Nhà nước ban hành UỶ BAN KHOA HỌC NHÀ NƯỚC ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 310/QĐ Hà Nội, ngày 05 tháng 5 năm 1991 QUYẾT ĐỊNH CÔNG BỐ TIÊU CHUẨN VIỆT NAM BẮT BUỘC ÁP DỤNG CHỦ NHIỆM UỶ BAN KHOA HỌC NHÀ NƯỚC Căn cứ các Điều 11, 12 và 13 của Pháp lệnh chất lượng hàng hoá ngày 27-12-1990; Căn cứ Điều 10 của Quy định về việc thi hành Pháp lệnh chất lượng hàng hoá ban hành theo Nghị định số 327-HĐBT ngày 19-10-1991 của Hội đồng Bộ trưởng; Xét đề nghị của Tổng cục trưởng Tổng cục Tiêu chuẩn - Đo lường - Chất lượng, QUYẾT ĐỊNH Điều 1. Nay công bố bốn mươi mốt (41) điều trong hai mươi ba (23) Tiêu chuẩn Việt Nam trong danh mục kèm theo do Uỷ ban Khoa học Nhà nước đã ban hành là các điều bắt buộc áp dụng. Điều 2. Hiệu lực bắt buộc áp dụng của 41 điều trong 23 Tiêu chuẩn Việt Nam đã được công bố tại Điều 1 trên kể từ ngày ký Quyết định này. Điều 3. Mọi tổ chức, cá nhân phải tuân theo các điều bắt buộc áp dụng của Tiêu chuẩn Việt Nam kể từ ngày có hiệu lực. Đoàn Phương (Đã ký) DANH MỤC CÁC ĐIỀU BẮT BUỘC ÁP DỤNG TRONG CÁC TIÊU CHUẨN VIỆT NAM (Được công bố theo Quyết định số 310-QĐ ngày 5-5-1992 của Chủ nhiệm Uỷ ban Khoa học Nhà nước) Số TT Số hiệu và tên tiêu chuẩn Điều bắt buộc áp dụng 1 2 3 1 TCVN 5586 - 1991 Găng cách điện Điều 2. 4 2 TCVN 5587 - 1991 Sào cách điện Điều 1.11 3 TCVN 5588 - 1991 Ủng cách điện Điều 2.4 4 TCVN 5580 - 1991 Thảm cách điện Điều 1.8 và 1.9 5 TCVN 2105 - 90 Dây thông tin Điều 2.6 và 2.9 6 TCVN 3623 - 81 Khí cụ điện chuyển mạch điện áp đến 1000V. Yêu cầu KT chung Điều 1.7.2 và 1.7.4 7 TCVN 4759 Cải cách điện đường dây kiểu đỡ bằng sứ điện áp trên 1000V Điều 2.8 và 2.9 8 TCVN 5169-90 Cải cách điện kiểu xuyên bằng sứ điện áp từ 35 KV. Yêu cầu KT Điều 1.3.3 9 TCVN 4305 - 86 Dây điện từ PVF Điều 2.6 10 TCVN 2284 - 78 Máy điện áp hàn một pha. Yêu cầu kỹ thuật chung Điều 2.9; 2.10 và 2. 12 11 TCVN 3187 - 79 Máy phát hàn Điều 2.4; 2.5 và 2.9 12 TCVN 5393 - 91 Nồi cơm điện tự động. Yêu cầu kỹ thuật Điều 2.5; 2.6 và 2.7 13 TCVN 5175 - 90 Bóng đèn huỳnh quang Điều 2.6 14 TCVN 1551 - 77 Bóng đèn điện nung sáng thông thường. Yêu cầu kỹ thuật Điều 2.7 15 TCVN 1987 - 89 Động cơ điện không đồng bộ ba pha roto ngắn mạch có công suất từ 0,55 đến 90 KW Điều 1.6; 2.4 và 2.7 16 TCVN 1984 - 90 Máy biến áp điện lực. Yêu cầu kỹ thuật chung Điều 3.1 và 6.1 17 TCVN 3942 - 84 Máy biến áp dân dụng Điều 2.12; 2.14; 1.16 và 2.17 18 TCVN 2555 - 78 Balát đèn ống Điều 2.2.5 và 2.2.6. 19 TCVN 2103 Dây điện bọc nhựa PVC Điều 2.7 và 2.8 20 TCVN 2048 - 77 Ổ và phích cắm một pha Điều 2.3 21 TCVN 1834 - 76 Công tắc Điều 2.4 22 TCVN 5130 - 90 Ấm điện. Yêu cầu kỹ thuật Điều 2.10; 2.11 và 2.13 23 TCVN 2282 - 78 Cầu dao, cầu dao đảo chiều và cầu dao cách ly. Yêu cầu kỹ thuật chung Điều 2.8 và 2.9
14-BYT/TT

Thông tư 14-BYT/TT năm 1991 quy định chế độ quản lý, thanh toán nguyên liệu nhập từ nguồn gốc viện trợ của SIDA và ngoại tệ chuyên gia giữa Bộ Y tế và các công ty, xí nghiệp trong ngành y tế do Bộ Y tế ban hành BỘ Y TẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 14-BYT/TT Hà Nội, ngày 03 tháng 5 năm 1991 THÔNG TƯ CỦA BỘ TRƯỞNG BỘ Y TẾ SỐ 14-BYT/TT NGÀY 03 THÁNG 05 NĂM 1991 QUY ĐỊNH CHẾ ĐỘ QUẢN LÝ, THANH TOÁN NGUYÊN LIỆU NHẬP TỪ NGUỒN VIỆN TRỢ CỦA SIDA VÀ NGOẠI TỆ CHUYÊN GIA GIỮA BỘ Y TẾ VÀ CÁC CÔNG TY,XÍ NGHIỆP TRONG NGÀNH Y TẾ Tiếp tục thực hiện Quyết định 114/CT ngày 10/5/1989 của Chủ tịch Hội đồng Bộ trưởng, Thông tư Liên tư Liên bộ Y tế - Tài chính số 13/TTLB ngày 5/6/1989 về việc sử dụng nguồn viện trợ của Tổ chức SIDA và nguồn ngoại tệ do chuyên gia y tế đóng góp, Bộ Y tế quy định một số điểm về quản lý và thanh toán như sau: I. CHẾ ĐỘ QUẢN LÝ 1. Nguồn viện trợ bằng nguyên liệu của SIDA và nguồn ngoại tệ của chuyên gia y tế đóng góp đều phải nhập xuất theo quy định của Bộ Y tế, thông qua 2 đầu mối: VIMEDIMEX Hà Nội, VIMEDIMEX Thành phố Hồ Chí Minh. 2. Liên hiệp các xí nghiệp Dược Việt Nam có nhiệm vụ xây dựng đơn hàng trình Bộ duyệt để nhập hàng theo kế hoạch. 3. Hai VIMEDIMEX tổ chức nhập hàng và phân phối nguyên liệu, hàng hoá cho các Công ty, xí nghiệp theo kế hoạch đã được Bộ duyệt. Các công ty, xí nghiệp được tự chọn quy cách, dạng sản phẩm để hợp đồng gia công và sản xuất cho phù hợp với thị trường tiêu thụ, đồng thời đảm bảo nội dung cam kết với cơ quan tài trợ. 4. Các Công ty, Xí nghiệp có nhiệm vụ hoàn trả đầy đủ và kịp thời theo quy định số tiền hàng viện trợ SIDA và hàng nhập bằng ngoại tệ chuyên gia cho VIMEDIMEX. Các VIMEDIMEX chịu trách nhiệm thanh toán trả Bộ đúng thời hạn; nếu không trả đúng hạn thì thực hiện tính lãi như vay của cơ quan Ngân hàng Nhà nước. II. CHẾ ĐỘ THANH TOÁN 1. Thời hạn thanh toán Trong vòng 45 ngày kể từ khi được VIMEDIMEX giao hàng, các Công ty, xí nghiệp phải thanh toán đủ tiền cho VIMEDIMEX. VIMEDIMEX thanh toán tiền trả Bộ trong vòng 15 ngày kể từ khi nhận được tiền của các Công ty, xí nghiệp chuyển trả. 2. Tỷ giá thanh toán Từ nay tỉ giá ngoại tệ được tính theo tỷ giá Ngân hàng quy định tại thời điểm VIMEDIMEX giao hàng cho các đơn vị được giảm 10% nếu nhập thuốc tối thiết yếu, giảm 5% nếu nhập thuốc trong danh mục thuốc thiết yếu và không giảm nếu nhập ngoài danh mục thuốc thiết yếu, nhập trang thiết bị tối cần được giảm 15% cho người sử dụng (trừ những lô hàng về trước tháng 2/1990 tính theo tỷ giá 3.900 đ/USD). Quá thời hạn phải thanh toán đã nêu ở phần II điểm 2 ở trên, các công ty, xí nghiệp và VIMEDIMEX phải chịu lãi 2,5%/tháng trên tổng số tiền phải thanh toán trả Bộ tính theo tỷ giá Ngân hàng quy định tại thời điểm thanh toán. III. ĐIỀU KHOẢN THI HÀNH Thông tư này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ban hành, các quy định trước đây về quản lý, thanh toán nguồn nguyên liệu viện trợ SIDA và ngoại tệ chuyên gia trái với nội dung Thông tư này đều bãi bỏ. Phạm Song (Đã ký)
146-CT

Quyết định 146-CT về việc xuất khẩu gỗ và các loại lâm sản khác năm 1991 và các năm tới do Hội đồng Bộ trưởng ban hành HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 146-CT Hà Nội, ngày 30 tháng 4 năm 1991 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC XUẤT KHẨU GỖ VÀ CÁC LOẠI LÂM SẢN KHÁC NĂM 1991 VÀ CÁC NĂM TỚI HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG Căn cứ Luật tổ chức Hội đồng Bộ trưởng ngày 4-7-1981; Để tiết kiệm tài nguyên rừng đã giảm sút nghiêm trọng và nâng cao hiệu quả kinh tế của việc xuất khẩu gỗ và các loại lâm sản khác, kết hợp giải quyết công việc làm cho nhân dân; Theo đề nghị của Bộ trưởng Bộ Lâm nghiệp. QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Giao Chủ nhiệm Uỷ ban Kế hoạch Nhà nước cùng Bộ trưởng Bộ Lâm nghiệp, Bộ trưởng Bộ Thương nghiệp xem xét, điều chỉnh giảm bớt hạn ngạch xuất khẩu gỗ năm 1991 theo hướng sau: - Thương lượng để giảm bớt mức xuất khẩu gỗ xẻ, gỗ lạng và gỗ ván sàn theo Nghị định thư. Nếu không giảm được, thì chỉ bảo đảm thực hiện theo mức ta đã cam kết, không tăng thêm. - Kiểm tra chặt chẽ việc xuất khẩu gỗ thương mại, địa phương, đơn vị nào đã ký hợp đồng với khách hàng rồi và địa phương đã tính toán kỹ thì chấp nhận cho xuất khẩu gỗ xẻ. Địa phương, đơn vị nào tuy đã được phân phối chỉ tiêu xuất, nhưng còn đang tìm kiếm thị trường thì rút lại giấy phép, thôi không cho xuất nữa. Trường hợp đặc biệt, muốn xuất phải xin phép Chủ tịch Hội đồng Bộ trưởng. - Đối với địa phương và ngành có cơ sở sản xuất và có khả năng xuất khẩu các sản phẩm bằng gỗ thì ngành lâm nghiệp cung ứng đủ gỗ cho địa phương và ngành làm hàng để xuất, không hạn chế. Gỗ tồn kho năm 1990 chưa xuất hết thì cũng tính vào hạn ngạch xuất khẩu năm 1991. Điều 2. Việc hợp tác về lâm nghiệp với tổ chức và cá nhân nước ngoài phải nhằm đầu tư vốn, công nghệ vào việc phát triển trồng rừng và làm ra sản phẩm xuất khẩu. Uỷ ban Nhà nước về hợp tác và đầu từ phối hợp với Bộ Lâm nghiệp kiểm tra lại các hợp đồng của các địa phương, cơ sở đã ký liên doanh về lâm nghiệp với các tổ chức và cá nhân người nước ngoài. Nếu những hợp đồng đó chỉ liên doanh về khai thác, sơ chế gỗ và lâm sản thì phải thương lượng điều chỉnh lại nội dung hợp đồng theo nguyên tắc chỉ hợp tác trồng rừng và làm ra sản phẩm để xuất khẩu, không hợp tác khai thác rừng tự nhiên để làm ra gỗ xẻ xuất khẩu. Điều 3. Từ năm 1992 trở đi, các ngành và địa phương chỉ được xuất khẩu các loại sản phẩm làm bằng gỗ và các loại lâm sản đã qua chế biến. Cấm xuất khẩu gỗ ở dạng sơ chế và các loại lâm sản khác chưa qua chế biến. Ngay từ năm 1991, Bộ Lâm nghiệp và Uỷ ban Nhân dân các tỉnh, thành phố, đặc khu phải chỉ đạo sắp xếp, tổ chức lại các cơ sở sản xuất, đầu tư thêm trang, thiết bị hiện đại, đào tạo, bồi dưỡng lại cán bộ quản lý và công nhân, tìm thị trường v.v... để bảo đảm thực hiện tốt nhiệm vụ này ngay từ đầu năm 1992. Điều 4 . Giao Bộ trưởng Bộ Lâm nghiệp và Bộ trưởng Bộ Thương nghiệp chịu trách nhiệm hướng dẫn và kiểm tra việc thực hiện Quyết định này. Điều 5. Các đồng chí Bộ trưởng Chủ nhiệm các Uỷ ban Nhà nước, Thủ trưởng các ngành có liên quan và Chủ tịch Uỷ ban nhân dân các tỉnh, thành phố, đặc khu trực thuộc Trung ương chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Võ Văn Kiệt (Đã ký)
13-BYT/TT

Thông tư 13-BYT/TT năm 1991 bổ sung thông tư 19-BYT/TT quy định tạm thời chế độ thu tiền khám chữa bệnh và dịch vụ y tế đối với người nước ngoài do Bộ Y tế ban hành BỘ Y TẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 13-BYT/TT Hà Nội, ngày 24 tháng 4 năm 1991 THÔNG TƯ CỦA BỘ Y TẾ SỐ 13 BYT/TT NGÀY 24 - 4 - 1991 BỔ SUNG THÔNG TƯ 19 BYT/TT NGÀY 26-7-1988 VỀ QUY ĐỊNH TẠM THỜI CHẾ ĐỘ THU TIỀN KHÁM CHỮA BỆNH VÀ DỊCH VỤ Y TẾ ĐỐI VỚI NGƯỜI NƯỚC NGOÀI Hiện nay do quan hệ ngoại giao có nhiều thay đổi, để giảm bớt phần bao cấp ở các bệnh viện, giải quyết một phần khó khăn hiện nay. Bộ Y tế sửa đổi bổ sung Thông tư số 19 BYT/TT ngày 26-7-1988 "Quy định tạm thời về chế độ thu tiền khám chữa bệnh và dịch vụ y tế đối với người nước ngoài như sau". I. NGUYÊN TẮC CHUNG: 1. Tất cả những người nước ngoài đang công tác, học tập, lao động du lịch hoặc quá cảnh ở Việt Nam thì mọi chi phí khi đến khám chữa bệnh ở bệnh viện đều do Bệnh nhân tự trả, hoặc do cơ quan chủ quản của người bệnh trả cho các cơ sở y tế. 2. Riêng đối với các nước Xã hội chủ nghĩa, những người đến khám chữa bệnh là công dân của những nước có ký hiệp định song phương đối với Việt Nam thì miễn thu viện phí (Bộ Y tế sẽ thông báo những nước có ký hiệp định song phương). II. PHƯƠNG THỨC THU: 1. Tất cả các đối tượng là người nước ngoài đến khám chữa bệnh đều thu bằng dollar (USD) hoặc tiền Việt quy đổi. 2. Trường hợp thực sự không có dollar thì quy ra tiền đồng Việt Nam để nộp theo tỷ giá kiều hối hằng ngày của Nhà nước do Ngân hàng Ngoại thương trung ương hoặc Ngân hàng Ngoại thương thành phố quy định. 3. Biểu giá thu về khám chữa bệnh và dịch vụ y tế và sử dụng tiền thu vẫn áp dụng như quy định tại Thông tư 19 BYT/TT ngày 26-7-1988. Nừu cần sửa đổi thì đề nghị lên Bộ Y tế để thống nhất biểu giá trong cả nước. III. ĐIỀU KHOẢN THI HÀNH Thông tư này áp dụng từ ngày ban hành, những điểm không sửa đổi bổ sung tại Thông tư này vẫn áp dụng như Thông tư 19/BYT/TT ngày 26-7-1988 Trong quá trình thực hiện, nếu có khó khăn vướng mắc gì các đơn vị phản ánh về cho Bộ (Vụ Quản lý sức khoẻ) để kịp thời bổ sung sửa đổi. Phạm Song (Đã ký)
575-TC/TCT

Công văn về việc thu thuế doanh thu đối với hoạt động thi công xây lắp BỘ TÀI CHÍNH ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 575-TC/TCT Về việc thu thuế doanh thu đối với hoạt động thi công xây lắp Hà Nội, ngày 23 tháng 4 năm 1991 CÔNG VĂN CỦA BỘ TÀI CHÍNH SỐ 575-TC/TCT NGÀY 23 THÁNG 4 NĂM 1991 VỀ VIỆC THU THUẾ DOANH THU ĐỐI VỚI HOẠT ĐỘNG THI CÔNG XÂY LẮP Bộ Tài chính hướng dẫn việc thu thuế doanh thu đối với hoạt động thi công xây lắp như sau: 1. Căn cứ Quyết định số 268-CT ngày 30-7-1990 của Hội đồng Bộ trưởng và Điều 1 Luật thuế doanh thu thì tổ chức hoạt động thi công nếu có doanh thu đều phải nộp thuế cụ thể là: - Hoạt động thi công có doanh thu trước ngày 30-9-1990 nộp thuế doanh nghiệp theo biểu thuế ban hành tại Thông tư số 20-CT/CTN ngày 6-6-1989 của Bộ Tài chính và được miễn nộp thuế lợi tức. - Hoạt động thi công có doanh thu từ ngày 1-10-1990 đến nay, nộp thuế doanh thu theo thuế suất quy định tại biểu thuế chi tiết về thuế doanh thu ban hành kèm theo Thông tư số 45-CT/TCT ngày 4-10-1990 của Bộ Tài chính và nộp thuế lợi tức theo Luật định. 2. Địa điểm nộp thuế: - Thời gian từ ngày 30-9-1990 trở về trước, cũng như từ ngày 1-10-1990 trở về sau đều nộp thuế doanh thu tại nơi phát sinh doanh thu của hoạt động sản xuất kinh doanh (nơi thi công xây dựng). Phan Văn Dĩnh (Đã ký)
21-TC/HCVX

Thông tư 21-TC/HCVX năm 1991 quy định chế độ trợ cấp đối với cán bộ, công nhân viên chức nhà nước được cử đi dự các lớp huấn luyện, bồi dưỡng ngắn hạn từ 4 tháng trở xuống do Bộ tài chính ban hành BỘ TÀI CHÍNH ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 21-TC/HCVX Hà Nội , ngày 20 tháng 4 năm 1991 THÔNG TƯ CỦA BỘ TÀI CHÍNH SỐ 21-TC/HCVX NGÀY 20 THÁNG 4 NĂM 1991 QUY ĐỊNH CHẾ ĐỘ TRỢ CẤP ĐỐI VỚI CÁN BỘ, CÔNG NHÂN VIÊN CHỨC NHÀ NƯỚC ĐƯỢC CỬ ĐI DỰ CÁC LỚP HUẤN LUYỆN, BỒI DƯỠNG NGẮN HẠN TỪ 4 THÁNG TRỞ XUỐNG Để phù hợp với tình hình giá cả và khả năng ngân sách hiện nay, Bộ tài chính quy định lại chế độ trợ cấp đối với CBCNVC Nhà nước được cử đi học các lớp huấn luyện, bồi dưỡng về nghiệp vụ chuyên môn, kỹ thuật ngắn hạn từ 4 tháng trở xuống (dưới đây gọi tắt là các lớp ngắn hạn) như sau: I- ĐỐI TƯỢNG VÀ ĐIỀU KIỆN ĐƯỢC HƯỞNG TRỢ CẤP 1. CBCNVC Nhà nước được cử đi dự các lớp ngắn hạn có thời gian tập trung từ 4 tháng trở xuống, nếu có đủ các điều kiện dưới đây thì được hưởng trợ cấp cho những ngày phải tập trung học tập: a) Lớp mở và chiếu sinh phải được cơ quan có thẩm quyền (ở Trung ương là Bộ, Tổng cục, Uỷ ban Nhà nước và các cơ quan khác thuộc HĐBT; ở địa phương là UBND các tỉnh, thành phố, đặc khu trực thuộc trung ương) cho phép mở lớp. b) Cán bộ CNVC được cử đi học phải đủ tiêu chuẩn nhập học theo giấy chiêu sinh của trường. c) Từ trụ sở cơ quan, xí nghiệp (nơi cán bộ CNV được cử đi học) đến lớp học phải có khoảng cách từ 20 km trở lên không có điều kiện về cơ quan hoặc nhà ở nên phải làm ăn ở tại nơi tổ chức lớp ngắn hạn. 2. CBCNVC được cử đi học không có đủ 3 điều kiện trên đều không thuộc đối tượng được trợ cấp theo qui định dưới đây của Thông tư này. II- MỨC TRỢ CẤP VÀ THỜI GIAN ĐƯỢC HƯỞNG TRỢ CẤP 1. Mức trợ cấp mỗi ngày là 1500đ/ngày đối với các lớp tại nông thôn, thị trấn, thị xã (không phải là tỉnh lỵ mới và cũ). Thời gian được hưởng khoản trợ cấp nói trên là thời gian học tập trung, tối đa không quá 4 tháng. 2. Trong suốt thời gian học tập không được hưởng chế độ lưu trú. CBCNV được cử đi học còn được hưởng trợ cấp tiền tầu xe, phụ cấp đi đường cho hai lượt (lượt đến trường và lượt học xong trở về) theo chế độ công tác phí hiện hành. III- ĐIỀU KHOẢN THI HÀNH 1. Các cơ quan, xí nghiệp có cán bộ cử đi học các lớp ngắn hạn nói trên được dự trù kinh phí để chi trả và ghi vào mục 75 của loại, khoản, hạng tương ứng của mục lục NSNN hiện hành, nếu là cơ quan HCSN, hoặc vào chi phí quản lý hay phí lưu thông, nếu là đơn vị SXKD. 2. Thông tư này không có giá trị thi hành đối với cán bộ công nhân viên chức Nhà nước đi học các trường, lớp tại chức. 3. Tất cả các quy định mức trợ cấp đối với CBCNV Nhà nước đi học các lớp ngắn hạn trái quy định trong thông tư này đều bãi bỏ. Thông tư này có hiệu lực thi hành từ ngày ký. Lý Tài Luận (Đã ký)
129-HĐBT

Quyết định 129-HĐBT năm 1991 về việc trợ cấp cho công nhân, viên chức hành chính sự nghiệp, lực lượng vũ trang và các đối tượng hưởng chính sách xã hội do Hội đồng Bộ trưởng ban hành HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 129-HĐBT Hà Nội, ngày 20 tháng 4 năm 1991 QUYẾT ĐỊNH VỀ TRỢ CẤP CHO CÔNG NHÂN, VIÊN CHỨC HÀNH CHÍNH SỰ NGHIỆP, LỰC LƯỢNG VŨ TRANG VÀ CÁC ĐỐI TƯỢNG HƯỞNG CHÍNH SÁCH XÃ HỘI HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỜNG Căn cứ Luật tổ chức Hội đồng bộ trưởng ngày 4 tháng 7 năm 1981; Theo đề nghị của Bộ trưởng Bộ Lao động - Thương binh và xã hội, Bộ Tài chính, QUYẾT ĐỊNH Điều 1. Từ ngày 1 tháng 5 năm 1991 trợ cấp 15% mức lương chức vụ (cấp bậc), mức trợ cấp và sinh hoạt phí đã được tính lại theo quyết định số 203-HĐBT ngày 28 tháng 12 năm 1988 của Hội đồng Bộ trưởng cho công nhân, viên chức hành chính sự nghiệp, lực lượng vũ trang và các đối tượng hưởng chính sách xã hội. Riêng hạ sĩ quan và binh sĩ khoản trợ cấp thêm 15% chỉ tính trên phụ cấp quân hàm. Các đối tượng nói trên, khi tính theo 15%, mà tiền trợ cấp thêm chưa được 4.000đ/tháng, thì bù thêm cho đủ 4.000 đồng. Đối với cán bộ, công nhân, viên chức khu vực sản xuất, kinh doanh, khoản trợ cấp này chỉ được áp dụng khi giải quyết chế độ bảo hiểm xã hội, trợ cấp thôi việc theo quyết định số 176-HĐBT ngày 9 tháng 10 năm 1989 và tính vào giá thành hoặc phí lưu thông. Những nơi đã quy định mức trợ cấp thêm cao hơn phải rút xuống cho bằng mức trợ cấp của Quyết định này. Ngân sách Nhà nước chỉ cấp bổ sung (hoặc tính toán khi phân bố ngân sách) quỹ lương, quỹ trợ cấp của các đối tượng trên theo mức quy định tại Điều 1 của Quyết định này. Điều 2. Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội cùng Bộ Tài chính hướng dẫn và kiểm tra chặt chẽ việc thi hành Quyết định này. Đối với lực lượng vũ trang, Bộ Quốc phòng và Bộ Nội vụ hướng dẫn, sau khi thống nhất ý kiến với Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội và Bộ Tài chính. Điều 3. Thủ trưởng các Bộ, các Uỷ ban Nhà nước, các cơ quan khác thuộc Hội đồng bộ trưởng và các Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh, thành phố và đặc khu trực thuộc Trung ương chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Võ Văn Kiệt (Đã ký)
127-CT

Quyết định 127-CT năm 1991 cho phép thành lập Hội Chăn nuôi Việt Nam do Chủ tịch Hội đồng Bộ trưởng ban hành CHỦ TỊCH HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 127-CT Hà Nội, ngày 19 tháng 4 năm 1991 QUYẾT ĐỊNH CHO PHÉP THÀNH LẬP HỘI CHĂN NUÔI VIỆT CHỦ TỊCH HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG Căn cứ Chỉ thị số 1-CT ngày 5 tháng 1 năm 1989 về việc quản lý tổ chức và hoạt động của các Hội quần chúng; Xét đề nghị của Ban vận động thành lập Hội Chăn nuôi Việt và ý kiến của Bộ Nông nghiệp và Công nghiệp thực phẩm. QUYẾT ĐỊNH Cho phép thành lập Hội Chăn nuôi Việt . Hội Chăn nuôi Việt tự lo liệu mọi chi phí và phương tiện hoạt động. Nguyễn Khánh (Đã ký)
126-HĐBT

Quyết định 126-HĐBT năm 1991 bổ sung một số điều trong việc thi hành Luật thuế xuất khẩu, nhập khẩu hàng mậu dịch do Hội đồng Bộ trưởng ban hành HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 126-HĐBT Hà Nội, ngày 19 tháng 4 năm 1991 QUYẾT ĐỊNH QUY ĐỊNH BỔ SUNG MỘT SỐ ĐIỀU TRONG VIỆC THI HÀNH LUẬT THUẾ XUẤT KHẨU, NHẬP KHẨU HÀNG MẬU DỊCH HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG Căn cứ Luật tổ chức Hội đồng bộ trưởng ngày 4 tháng 7 năm 1981; Căn cứ Luật thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu hàng mậu dịch ngày 29 tháng 12 năm 1987; Để phù hợp với thực tế của hoạt động xuất, nhập khẩu hiện nay, trong khi chờ Nhà nước sửa đổi bổ sung Luật thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu; Theo đề nghị của Bộ trưởng Bộ Tài chính. QUYẾT ĐỊNH Điều 1. Tất cả các mặt hàng được phép xuất khẩu mậu dịch (trừ các mặt hàng: phế liệu kim loại, da sơ chế, cao su nguyên liệu) đều thực hiện mức thuế suất tối thiểu của biểu thuế xuất khẩu hàng mậu dịch hiện hành. Đối với một số mặt hàng nông sản xuất khẩu bị lỗ do nguyên nhân khách quan, giao Bộ Tài chính xem xét miễn hoặc giảm từng trường hợp cụ thể. Điều 2. Trừ các trường hợp được miễn thuế hoặc hoàn lại tiền thuế đã quy định tại điều 9 và điều 10 Nghị định số 8-HĐBT ngày 30 tháng 1 năm 1988 của Hội đồng Bộ trưởng, tất cả các loại nguyên liệu, hàng hoá nhập khẩu khi tái xuất khẩu đều được hoàn lại 100% số thuế nhập khẩu đã nộp. Giao Bộ Tài chính quy định thủ tục xét và hoàn lại thuế đối với từng trường hợp nhập khẩu để tái xuất nêu trên. Điều 3: Thay thế điều 3 Nghị định số 54-HĐBT ngày 27 tháng 5 năm 1989 của Hội đồng Bộ trưởng, bằng điều 3 mới của Quyết định này như sau: Chậm nhất là 30 ngày kể từ khi nhận được thông báo chính thức số thuế phải nộp của cơ quan thuế, các cơ sở phải nộp xong thuế. Quá thời hạn đó cơ sở nào chưa nộp xong thuế thì ngoài số tiền nộp phạt theo quy định hiện hành, cơ quan hải quan có quyền yêu cầu Ngân hàng trích từ tài khoản của chủ hàng số tiền thuế còn nợ để nộp vào Ngân sách Nhà nước hoặc thu giữ một phần hàng hoá xuất, nhập của chủ hàng để bán và nộp thuế vào ngân sách. - Đối với tiền phạt chậm nộp thuế xuất, nhập khẩu, do khó khăn thực tế, giao Bộ Tài chính xem xét miễn giảm trong từng trường hợp cụ thể. Điều 4: Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký, những quy định trước đây trái với Quyết định này đều bãi bỏ. Bộ trưởng Bộ Tài chính và Tổng cục trưởng Tổng cục Hải quan hướng dẫn thi hành Quyết định này.
69/MNDT-VP

Công văn số 69/MNDT-VP về việc phân định các địa phương là vùng cao do Văn phòng Miền núi và Dân tộc ban hành VĂN PHÒNG MIỀN NÚI VÀ DÂN TỘC ----- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ------- Số: 69/MNDT-VP Hà Nội, ngày 19 tháng 4 năm 1991 CÔNG VĂN VỀ VIỆC PHÂN ĐỊNH CÁC ĐỊA PHƯƠNG LÀ VÙNG CAO Để thực hiện Quyết định số 72/HĐBT ngày 13/3/1990 của Hội đồng Bộ trưởng, tiếp theo báo cáo về miền núi yêu cầu tỉnh báo cáo cho biết danh mục vùng cao theo tiêu chuẩn tạm thời phân định vùng cao như sau: - Bản vùng cao là bản thuộc xã miền núi có diện tích đất đai tự nhiên ở độ cao 600m trở lên so với mặt nước biển. - Xã vùng cao là xã có 2/3 diện tích đất đai tự nhiên có độ cao từ 600m trở lên so với mặt nước biển. - Huyện vùng cao là huyện có 2/3 số xã là xã vùng cao. Xác định vùng cao có quan hệ đến việc thực hiện chính sách đối với vùng cao, cho nên cần được cân nhắc, xem xét kỹ lưỡng theo một tiêu chuẩn thống nhất, vì vậy căn cứ vào tiêu chuẩn này đề nghị tỉnh lập danh mục các địa phương là vùng cao của tỉnh (gồm các bản xã, huyện vùng cao) và gửi về Văn phòng Miền núi và Dân tộc tổng hợp trình Chủ tịch Hội đồng Bộ trưởng. Địa chỉ: Văn phòng Miền núi và Dân tộc số nhà 82 Phan Đình Phùng, Quận Ba Đình - Hà Nội./. KT. BỘ TRƯỞNG - CHỦ NHIỆM VĂN PHÒNG MIỀN NÚI VÀ DÂN TỘC PHÓ CHỦ NHIỆM Cư Hoà Vần
467-TC/TCT

Công văn về việc thu thuế doanh thu đối với ngành ngân hàng BỘ TÀI CHÍNH ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 467-TC/TCT Về việcthu thuế doanh thu đối với ngành ngân hàng Hà Nội, ngày 13 tháng 4 năm 1991 CÔNG VĂN CỦA BỘ TÀI CHÍNH SỐ 467-TC/TCT NGÀY 13-4-1991 VỀ VIỆCTHU THUẾ DOANH THU ĐỐI VỚI NGÀNH NGÂN HÀNG .1. Căn cứ tính thuế doanh thu của Ngân hàng là toàn bộ số thu lãi cho vay, thu lãi tiền gửi (theo lãi suất toàn bộ) có nghĩa là số lãi Ngân hàng thu được hạch toán bên "Có" của tài Khoản 960 (thu lãi) và bên "Có" của tài Khoản 912 thu trượt giá và các Khoản thu về hùn vốn, góp vốn liên doanh liên kết, thu về nghiệp vụ kinh doanh ngoại tệ, thu lệ phí, hoa hồng về các dịch vụ Ngân hàng. 2. Đơn vị nộp thuế doanh thu là các Ngân hàng thương mại và Ngân hàng đầu tư phát triển cấp tỉnh, thành phố đặc khu trực thuộc Trung ương và nộp thuế doanh thu vào kho bạc tỉnh, thành phố nơi Ngân hàng đóng trụ sở. 3. Thời hạn nộp thuế doanh thu: chậm nhất ngày 05 hàng tháng, Ngân hàng phải kê khai doanh thu tính thuế phải nộp của tháng trước theo mẫu quy định tại Thông tư số 45-TC/TCT của Bộ Tài chính và nộp số thuế của tháng trước vào ngân sách Nhà nước chậm nhất không quá ngày 15 của tháng sau. 4. Về Khoản lỗ tiết kiệm được thực hiện xử lý riêng theo tinh thần công văn số 3755-VP/HĐBT ngày 15 tháng 11 năm 1990 của Văn phòng Hội đồng Bộ trưởng. Phan Văn Dĩnh (Đã ký)
20-TC/HCVX

Thông tư 20-TC/HCVX năm 1991 quy định mức chi nước uống trong giờ làm việc cho cán bộ, công nhân viên các cơ quan, xí nghiệp Nhà nước do Bộ tài chính ban hành BỘ TÀI CHÍNH ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 20-TC/HCVX Hà Nội, ngày 11 tháng 4 năm 1991 THÔNG TƯ CỦA BỘ TÀI CHÍNH SỐ 20-TC/HCVX NGÀY 11 THÁNG 4 NĂM 1991 QUY ĐỊNH MỨC CHI VỀ NƯỚC UỐNG TRONG GIỜ LÀM VIỆC CHO CÁN BỘ CÔNG NHÂN VIÊN CÁC CƠ QUAN, XÍ NGHIỆP NHÀ NƯỚC Để thống nhất mức chi về nước uống trong giờ làm việc của cán bộ, công nhân viên chức Nhà nước, Bộ Tài chính quy định như sau: 1. Các cơ quan, đơn vị hành chính, sự nghiệp; các Đảng, đoàn thể, Hội quần chúng đang hưởng khoản trợ cấp của Ngân sách Nhà nước (dưới đây gọi tắt là cơ quan HCSN) được dự trù tiền nước uống trong giờ làm việc cho cán bộ công nhân viên chức hiện đang làm việc và khách đến làm việc theo mức 1.500đ/tháng/người. 2. Các đơn vị sản xuất kinh doanh, sự nghiệp hạch toán kinh tế vận dụng cho phù hợp với tính chất lao động của từng đơn vị, bảo đảm tiết kiệm và được hạch toán vào giá thành hoặc chi phí lưu thông. 3. Kinh phí về nước uống trong giờ làm việc đối với cơ quan HCSN được hạch toán vào mục 74 theo chương, loại, khoản, hạng tương ứng của mục lục ngân sách Nhà nước hiện hành. 4. Thông tư này thay thế Thông tư số 52-TC/HCVX ngày 22-10-1987 của Bộ Tài chính và có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Lý Tài Luận (Đã Ký)
1452/UB-XD

Công văn 1452/UB-XD về việc kiểm tra nhà nước về hiện trạng khai thác nước ngầm trên địa bàn TP.HCM do Ủy ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH ------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 1452/UB-XD V/v kiểm tra nhà nước về hiện trạng khai thác nước ngầm trên địa bàn TP.HCM TP. Hồ Chí Minh, ngày 10 tháng 4 năm 1991 Triển khai công văn số 10/QLTN, ngày 22/1/1991 của Cục trưởng Cục Quản lý tài nguyên khoáng sản nhà nước về việc kiểm tra nhà nước về khai thác nước dưới đất vùng thành phố Hồ Chí Minh và nội dung làm việc giữa đại diện Ủy ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh với Chi cục trưởng Chi cục quản lý tài nguyên khoáng sản nhà nước, Ủy ban nhân dân thành phố chỉ đạo và giao nhiệm vụ như sau: 1/ Nước ngầm trong địa bàn thành phố Hồ Chí Minh là nguồn tài nguyên quý, là nguồn bổ sung quan trọng cho lượng nước ngọt phục vụ cho dân dụng và sản xuất công nghiệp của thành phố cần được quản lý và bảo vệ chặt chẽ để phục vụ cho lợi ích chung. 2/ Các Sở, ban, ngành và các đơn vị đóng trên địa bàn thành phố cần chấp hành nghiêm chỉnh và tạo điều kiện thuận lợi cho việc kiểm tra nhà nước về hiện trạng khai thác nước ngầm trên địa bàn thành phố; phải thực hiện đúng các quy định, hướng dẫn của đoàn kiểm tra nhà nước về công tác quản lý nước ngầm nhằm chấp hành đầy đủ pháp lệnh của Chủ tịch Hội đồng Nhà nước và các quy định của nhà nước ta đã ban hành. 3/ Ủy ban nhân dân thành phố ủy nhiệm cho Chi cục trưởng Chi cục bản đồ và khảo sát xây dựng thành phố thuộc Sở Xây dựng là thành viên tham gia đoàn kiểm tra của Cục Quản lý tài nguyên khoáng sản nhà nước kiểm tra việc khai thác nước ngầm tại thành phố. Chi cục bản đồ và khảo sát xây dựng thành phố có trách nhiệm chuẩn bị chương trình làm việc và đáp ứng đầy đủ các yêu cầu cho Đoàn kiểm tra nhà nước tiến hành công tác kiểm tra. 4/ Yêu cầu thủ trưởng các Sở, Ban, Ngành, Chủ tịch Ủy ban nhân dân quận, huyện và thủ trưởng các đơn vị trung ương và địa phương đóng trên địa bàn thành phố quan tâm tạo điều kiện cho Đoàn kiểm tra nhà nước về nước ngầm hoàn thành công tác kiểm tra thuận lợi, đạt yêu cầu đã định. Một số cơ quan liên quan (như Viện vệ sinh dịch tễ, Công an thành phố…), theo đề nghị của Cục Quản lý tài nguyên khoáng sản nhà nước, cử cán bộ tham gia đoàn kiểm tra. Sở Tài chánh thành phố xem xét hỗ trợ một phần kinh phí tạo điều kiện cho đoàn kiểm tra nhà nước hoạt động thuận lợi. Sở Xây dựng thành phố và Chi cục bản đồ - khảo sát xây dựng thành phố hỗ trợ giúp đoàn kiểm tra nhà nước về phương tiện di chuyển trong quá trình tiến hành công tác kiểm tra. 5/ Sau khi đoàn hoàn thành công tác kiểm tra, đánh giá tình hình khai thác và quản lý nước ngầm của thành phố, Chi cục bản đồ và khảo sát xây dựng báo cáo tổng hợp trình Thường trực Ủy ban nhân dân thành phố. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ K/T CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH THƯỜNG TRỰC Nguyễn Văn Huấn
97-CT

Quyết định 97-CT năm 1991 thành lập Uỷ ban Quốc gia về Thập kỷ Quốc tế phát triển văn hoá (1988 - 1997) do Chủ tịch Hội đồng trưởng ban hành CHỦ TỊCH HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 97-CT Hà Nội, ngày 05 tháng 4 năm 1991 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC THÀNH LẬP UỶ BAN QUỐC GIA VỀ THẬP KỶ QUỐC TẾ PHÁT TRIỂN VĂN HOÁ (1988 - 1997) CHỦ TỊCH HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG Căn cứ Luật tổ chức Hội đồng bộ trưởng ngày 4-7-1981; Xét đề nghị của ông Chủ tịch Uỷ ban Quốc gia UNESCO của Việt Nam, QUYẾT ĐỊNH Điều 1. Thành lập Uỷ ban Quốc gia về Thập kỷ Quốc tế phát triển Văn hoá (1988-1997). Điều 2. Uỷ ban Quốc gia về Thập kỷ Quốc tế phát triển văn hoá có trách nhiệm phối hợp với các cơ quan có liên quan và các tổ chức quốc tế xây dựng các chương trình hoạt động để thực hiện các mục tiêu của Thập kỷ phát triển văn hoá thế giới. Điều 3. Thành phần của Uỷ ban Quốc gia về thập kỷ Quốc tế phát triển văn hoá: 1. Chủ tịch: ông Nguyễn Khánh, Phó Chủ tịch Hội đồng bộ trưởng. 2. Phó Chủ tịch thường trực: ông Đinh Quang, Thứ trưởng Bộ Văn hoá - Thông tin - Thể thao và Du lịch. 3. Phó Chủ tịch: Ông Nguyễn Dy Niên, Chủ tịch Uỷ ban Quốc gia UNESCO của Việt Nam. 4. Các Uỷ viên của Uỷ ban là đại diện chủ chốt của các cơ quan có liên quan và một số trí thức tiêu biểu trong các lĩnh vực khoa học, kỹ thuật, văn hoá và giáo dục. 5 Cơ quan điều phối quốc gia của Uỷ ban (Bộ phận Thường trực) đặt tại Bộ Văn hoá - Thông tin - Thể thao và Du lịch có trách nhiệm chủ trì về tổ chức và điều phối các hoạt động. Điều 4. Bộ trưởng các Bộ, Chủ nhiệm Uỷ ban Nhà nước, Thủ trưởng các cơ quan trực thuộc Hội đồng bộ trưởng, Chủ tịch Uỷ ban nhân dân các tỉnh, thành phố, đặc khu trực thuộc Trung ương có trách nhiệm thi hành Quyết định này. Võ Văn Kiệt (Đã ký)
110-QĐ/LB

Quyết định liên bộ 110-QĐ/LB năm 1991 về hệ số trượt giá dùng để tính toán đơn giá tiền lương trong sản xuất kinh doanh do Bộ Lao động, Thương binh và Xã hội - Bộ Tài chính ban hành BỘ LAO ĐỘNG, THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI - BỘ TÀI CHÍNH ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 110-QĐ/LB Hà Nội, ngày 03 tháng 4 năm 1991 QUYẾT ĐỊNH LIÊN BỘ VỀ HỆ SỐ TRƯỢT GIÁDÙNG ĐỂ TÍNH TÓAN TRONG ĐƠN GIÁ TIỀN LƯƠNG TRONG SẢN XUẤT KINH DOANH. Căn cứ vào quyết định số 317-CT ngày 1-9-1990 của Chủ tịch Hội đồng bộ trưởng về chấn chỉnh tiền lương, tiền thưởng trong các cơ sở kinh tế quốc doanh; Căn cứ vào thông báo của Tổng cục Thống kê về chỉ số giá bán lẻ hàng hoá thị trường xã hội; Sau khi trao đổi thống nhất với Tổng Liên đoàn lao động Việt Nam; Liên Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội - Tài chính, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Công bố hệ số trượt giá để tính đơn giá tiền lương trong các cơ sở kinh tế quốc doanh là 100 % kể cả tiền bù giá điện hoặc dầu thắp sáng. Hệ số này được tính trên mức tiền lương cấp bậc, chức vụ ban hành tại Quyết định số 202-HĐBT ngày 28-12-1988 của Hội đồng bộ trưởng và Thông tư Liên Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội - Tài chính số 1/TT-LB ngày 12-1-1989. Điều 2. Hệ số trượt giá này được áp dụng thống nhất trong cả nước từ tháng 1-1991. Những ngành và địa phương đã áp dụng mức cao hơn phải tính lại cho đúng quy định của Nhà nước. Cơ quan tài chính và cơ quan thuế căn cứ vào đơn giá tiền lương tính theo hệ số này, xác định chi phí tiền lương được trừ để tính lợi tức chịu thuế cho đơn vị sản xuất kinh doanh. Điều 3. Khi giá cả thị trường có biến động lớn, Liên Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội - Tài chính sẽ thông báo điều chỉnh hệ số trượt giá để tính đơn giá tiền lương cho phù hợp. Điều 4. Các đơn vị có các sản phẩm trọng yếu theo danh mục tại Thông tư Liên Bộ số 16-TT/LB ngày 5-11-1990 cần khẩn trương xây dựng đơn giá tiền lương trình Liên Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội - Tài chính cùng Bộ chủ quản xem xét quyết định ngay trong quý II-1991, tạo điều kiện thuận lợi cho sản xuất kinh doanh và bảo đảm yêu cầu quản lý Nhà nước. Hoàng Quy (Đã ký) Trần Đình Hoan (Đã ký)
82-CT

Quyết định 82-CT về việc giao chỉ tiêu kế hoạch Nhà nước năm 1991 do Chủ tịch Hội đồng bộ trưởng ban hành CHỦ TỊCH HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 82-CT Hà Nội, ngày 28 tháng 3 năm 1991 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC GIAO CHỈ TIÊU KẾ HỌACH NHÀ NƯỚC NĂM 1991 CHỦ TỊCH HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng Bộ trưởng ngày 4-7-1981; Căn cứ các quy định của Hội đồng Bộ trưởng về việc ban hành Hệ thống chỉ tiêu kế hoạch Nhà nước năm 1991 tại Quyết định số 81-HĐBT ngày 28-3-1991; Theo đề nghị của Chủ nhiệm Uỷ ban Kế hoạch Nhà nước tại các tờ trình số 65-UB/TH ngày 25-1-1961 và số 143-UB/TH ngày 28-2-1991, QUYẾT ĐỊNH Điều 1. Giao cho các Bộ, Uỷ ban Nhà nước, cơ quan khác thuộc Hội đồng Bộ trưởng, Uỷ ban Nhân dân các tỉnh, thành phố, đặc khu trực thuộc Trung ương các chỉ tiêu kế hoạch Nhà nước năm 1991. Chủ nhiệm Uỷ ban Kế hoạch Nhà nước chịu trách nhiệm về việc tính toán cân đối và xác định các chỉ tiêu kế hoạch cụ thể giao cho mỗi ngành và địa phương nói trên. Điều 2. Chủ nhiệm Uỷ ban Kế hoạch Nhà nước hướng dẫn và chủ trì việc tổ chức triển khai thực hiện Quyết định này. Điều 3. Bộ trưởng các Bộ, Chủ nhiệm Uỷ ban Nhà nước, Thủ trưởng các cơ quan khác thuộc Hội đồng Bộ trưởng, Chủ tịch Uỷ ban Nhân dân các tỉnh, thành phố, đặc khu trực thuộc Trung ương chịu trách nhiệm thực hiện Quyết định này. Võ Văn Kiệt (Đã ký)
78-HĐBT

Nghị định 78-HĐBT năm 1991 sửa đổi Nghị định 74-HĐBT năm 1982 quy định quân hiệu, cấp hiệu, phù hiệu và lễ phục của Quân đội nhân dân Việt Nam HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 78-HĐBT Hà Nội, ngày 27 tháng 03 năm 1991 NGHỊ ĐỊNH CỦA HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG SỐ 78-HĐBT NGÀY 27-3-1991 SỬA ĐỔI BỔ SUNG NGHỊ ĐỊNH SỐ 74-HĐBT NGÀY 26-4-1982 CỦA HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG QUY ĐỊNH QUÂN HIỆU, CẤP HIỆU, PHÙ HIỆU VÀ LỄ PHỤC CỦA QUÂN ĐỘI NHÂN DÂN VIỆT NAM HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG Căn cứ vào Luật Tổ chức Hội đồng bộ trưởng ngày 4 tháng 7 năm 1981; Căn cứ vào điều 1 Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật về sĩ quan quân đội nhân dân Việt Nam, ngày 21 tháng 12 năm 1990; Theo đề nghị của Bộ trưởng Bộ Quốc phòng , NGHỊ ĐỊNH : Điều 1. Bổ sung, sửa đổi điểm 1, điều 3 Nghị định số 74-HĐBT ngày 26-4-1982 của Hội đồng bộ trưởng như sau: "Cấp hiệu của sĩ quan mang ở vai áo nền cấp hiệu màu vàng tươi, có viền theo màu quân chủng, như quy định ở điều 2, trên cấp hiệu có sao và cúc: - Thiếu uý, thiếu tá, thiếu tướng, chuẩn đô đốc hải quân 1 sao. - Trung uý, Trung tá, Trung tướng, Phó đô đốc hải quân 2 sao. - Thượng uý, thượng tá, thượng tướng, đô đốc hải quân 3 sao. - Đại uý, đại tá, đại tướng 4 sao". "Sao của cấp tướng màu vàng, cúc có hình quốc huy, màu vàng. Sao của cấp tá và cấp uý màu bạc, cúc có hình sao giữa hai bông lúa, màu bạc. - Cấp hiệu của cấp tá có 2 vạch ngang màu bạc, cấp uý một vạch". Điều 2. Bộ trưởng Bộ Quốc phòng quy định chi tiết thi hành Nghị định này. Võ Văn Kiệt (Đã ký)