hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
1208/LĐTBXH-QLLĐNN

Công văn số 1208/LĐTBXH-QLLĐNN về việc khôi phục việc đưa lao động sang làm việc tại Đài Loan do Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội ban hành BỘ LAO ĐỘNG - THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ------ CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------------- Số: 1208/LĐTBXH-QLLĐNN V/v: Khôi phục việc đưa lao động sang làm việc tại Đài Loan Hà Nội, ngày 26 tháng 04 năm 2005 Kính gửi: Công ty Dịch vụ Vận tải Sài Gòn (TRANACO) Liên quan đến việc tạm dừng đưa lao động sang làm việc tại Đài Loan của Quý Tổng Công ty tại công văn số 2938/LĐTBXH-QLLĐNN ngày 27/8/2004, căn cứ tình hình thực tế thị trường lao động Đài Loan và khả năng đưa lao động sang Đài Loan làm công việc thuộc lĩnh vực công xưởng của Quý Công ty, Bộ Lao động – Thương binh và Xã hội có ý kiến như sau: Cho phép khôi phục việc đưa lao động sang làm việc tại Đài Loan của Quý Công ty kể từ ngày 01/5/2005. Yêu cầu Quý Công ty tiếp tục tăng cường công tác tuyển chọn, đào tạo và quản lý lao động ngoài nước; tích cực tham gia công tác vận động, tìm kiếm và đưa nhanh số lao động bỏ hợp đồng hiện còn ở Đài Loan về nước; chủ động khai thác các đơn hàng thuộc lĩnh vực công xưởng, bệnh viện nhằm gia tăng nhanh số lượng lao động làm việc trong lĩnh vực này. Bộ Lao động – Thương binh và Xã hội thông báo để Quý Tổng Công ty biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lãnh đạo Bộ; - Cục QLLĐNN (03 bản); - Ban QLLĐ tại Đài Loan; - Lưu VT. TL. BỘ TRƯỞNG BỘ LAO ĐỘNG – THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI CỤC TRƯỞNG CỤC QUẢN LÝ LAO ĐỘNG NGOÀI NƯỚC Nguyễn Thanh Hòa
1210TCT/ĐTNN

Công văn số 1210TCT/ĐTNN về việc thuế nhà thầu nước ngoài do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ----- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------- Số: 1210TCT/ĐTNN V/v: Thuế nhà thầu nước ngoài Hà Nội, ngày 26 tháng 04 năm 2005 Kính gửi: Công ty TNHH Metro Cash & Carry Việt Nam Trả lời công văn số MCC05/2005 ngày 28/3/2005 của Công ty Metro Cash & Carry Việt Nam về việc thuế nhà thầu nước ngoài, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Căn cứ quy định tại Thông tư số 169/1998/TT-BTC ngày 22/12/1998 và Thông tư số 05/2005/TT-BTC ngày 11/01/2005 của Bộ Tài chính thì: Trường hợp Công ty Metro Cash & Carry Việt Nam ký Hợp đồng cung cấp dịch vụ với Công ty Metro Cash & Carry GmbH (CHLB Đức) và dịch vụ này được thực hiện hoàn toàn ngoài Việt Nam thì Công ty Metro Cash & Carry GmbH (CHLB Đức) không thuộc đối tượng nộp thuế theo quy định tại Thông tư số 169/1998/TT-BTC nêu trên nếu hợp đồng được ký trước ngày Thông tư số 05/2005/TT-BTC có hiệu lực thi hành (ngày 16/2/2005). Nếu hợp đồng nêu trên được gia hạn kể từ ngày Thông tư 05/2005/TT-BTC có hiệu lực thi hành thì Công ty Metro Cash & Carry GmbH (CHLB Đức) thuộc đối tượng nộp thuế theo quy định tại Thông tư số 05/2005/TT-BTC nêu trên. Đề nghị Công ty liên hệ với Cục thuế địa phương để được hướng dẫn cụ thể. Nơi nhận: - Như trên; - Cục Thuế TP.HCM; - Lưu: VP (HC), ĐTNN (2b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Văn Huyến
1116CV/NG-LS

Công văn số 1116CV/NG-LS về việc yêu cầu về ảnh để làm hộ chiếu mẫu mới có in phun ảnh do Bộ Ngoại giao ban hành BỘ NGOẠI GIAO ------ CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------------- Số: 1116CV/NG-LS V/v: Yêu cầu về ảnh để làm hộ chiếu mẫu mới có in phun ảnh Hà Nội, ngày 26 tháng 04 năm 2005 Kính gửi: - Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan trung ương của các tổ chức chính trị xã hội - Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương Thực hiện Nghị định số 05/2000/NĐ-CP ngày 3/3/2000 của Chính phủ về xuất cảnh, nhập cảnh của công dân Việt Nam (Nghị định 05) và Thông tư 04/2000/TT-BNG ngày 8/11/2000 của Bộ Ngoại giao hướng dẫn thực hiện Nghị định 05 (Thông tư 04), Bộ Ngoại giao đã có công văn số 2926/LS-XNC ngày 17/11/2000, số 535/LSXNC ngày 08/10/2002, số 449 CV/NG-LS ngày 23/3/2005… gửi các Quý Cơ quan hướng dẫn thủ tục cấp hộ chiếu ngoại giao, công vụ. Bộ Ngoại giao xin chân thành cảm ơn sự hợp tác, cảm thông của các Quý cơ quan trong việc thực hiện các quy định hiện hành của Chính phủ về việc cấp hộ chiếu. Trong thời gian tới, hộ chiếu mẫu mới sẽ được phát hành với việc in phun ảnh trực tiếp vào hộ chiếu nhằm đáp ứng yêu cầu về an ninh quốc gia. Để đảm bảo cho việc in ấn hộ chiếu theo mẫu mới đúng kỹ thuật, Bộ Ngoại giao kính đề nghị các Quý cơ quan hướng dẫn cán bộ, công chức thuộc quyền quản lý của mình lưu ý: ngoài các yêu cầu về hoàn thiện hồ sơ đề nghị cấp hộ chiếu nêu tại Thông tư 04 và các công văn nói trên, bắt đầu từ ngày 10/5/2005, ảnh để làm hộ chiếu phải là ảnh có phông nền màu trắng, những ảnh có phông nền màu sẫm đều không hợp lệ. Bộ Ngoại giao xin trân trọng thông báo tới các Quý Cơ quan biết và kính đề nghị Quý Cơ quan ủng hộ thực hiện quy định trên đây để nâng cao chất lượng hộ chiếu Việt Nam. Xin cảm ơn sự phối hợp của các Quý Cơ quan. Nơi nhận: - Như trên; - Sở Ngoại vụ TP Hồ Chí Minh (để p/h); - Lưu HC; LS. TL. BỘ TRƯỞNG BỘ NGOẠI GIAO CỤC TRƯỞNG CỤC LÃNH SỰ Bùi Đình Dĩnh
4973/TC/CST

Công văn 4973/TC/CST của Bộ Tài chính về việc thời hạn thực hiện khấu trừ thuế 10% đối với các khoản chi trả cho các cá nhân có thu nhập từ 500.000 đồng/lần trở lên BỘ TÀI CHÍNH ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4973/TC/CST V/v thời hạn thực hiện khấu trừ thuế 10% đối với các khoản chi trả cho các cá nhân có thu nhập từ 500.000 đồng/lần trở lên Hà Nội, ngày 26 tháng 4 năm 2005 CÔNG VĂN CỦA BỘ TÀI CHÍNH SỐ 4973 TC/CST NGÀY 26 THÁNG 4 NĂM 2005 VỀ VIỆC THỜI HẠN THỰC HIỆN KHẤU TRỪ THUẾ 10% ĐỐI VỚI CÁC KHOẢN CHI TRẢ CHO CÁC CÁ NHÂN CÓ THU NHẬP TỪ 500.000 ĐỒNG/LẦN TRỞ LÊN Kính gửi: - Cục Đăng kiểm Việt - Cục thuế các tỉnh, thành phố trục thuộc TW Trả lời Công văn số 312/2005-ĐK ngày 18/4/2005 của Cục Đăng kiểm Việt Nam về thời hạn thực hiện khấu trừ thuế 10% đối với các khoản chi trả cho cá nhân có thu nhập từ 500.000 đồng/lần trở lên, Bộ Tài chính có ý kiến sau: Tại Mục 3.3.1.1, Điểm 3, phần III, Thông tư số 81/2004/TT-BTC ngày 13/8/2004 của Bộ Tài chính có quy định cơ quan chi trả thu nhập có trách nhiệm thực hiện khấu trừ thuế 10% trên tổng thu nhập đối với các khoản chi trả cho cá nhân có thu nhập từ 500.000 đồng/lần trở lên mà khoản thu nhập này có được từ các hoạt động đại lý. hưởng hoa hồng; môi giới (kể cả tiền thưởng); tiền nhuận bút, tiền giảng dạy; tiền bản quyền sử dụng sáng chế, nhãn hiệu, tác phẩm, tiền thù lao do tham gia dự án, hiệp hội kinh doanh, hội đồng quản trị, hội đồng thành viên, dịch vụ khoa học, kỹ thuật, dịch vụ tin học, dịch vụ tư vấn, thiết kế, kiến trúc, đào tạo, hoạt động biểu diễn, hoạt động thể dục thể thao và các khoản chi trả thuộc diện chịu thuế khác. Tại Điểm 1, phần VIII của Thông tư 81/2004/TT-BTC có quy định: "Thông tư này có hiệu lực thi hành sau 15 ngày, kể từ ngày đăng ký công báo và thay thế Thông tư số 05/2002/TT-BTC ngày 17/01/2002 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 78/2001/NĐ-CP ngày 23/10/2001 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Pháp lệnh thuế thu nhập đối với người có thu nhập cao và các quy định trái với quy định tại Thông tư này". Thông tư 81/2004/TT-BTC được đăng công báo số 35436 ngày nên hiệu lực thi hành được tính từ ngày . Trên thực tế, trong khoảng thời gian từ 01/07/2004 đến trước ngày 12/09/2004, Thông tư của Bộ Tài chính số 81/2004TT-BTC chưa có hiệu lực nên việc khấu trừ thuế đối với các khoản chi trả cho cá nhân vẫn được thực hiện theo quy định tại Thông tư số 05/2002/TT-BTC Vì vậy, việc khấu trừ thuế 10% đối với các khoản chi trả cho cá nhâ n có thu nhập thấp từ 500.000 đồng/lần trở lên được thực hiện thống nhất trong phạm vi cả nước từ ngày . Bộ Tài chính thô ng báo để Cục đăng kiểm và Cục thuế các tỉnh, thành phố biết và thực hiện. Bạch Thị Minh Huyền (Đã Ký)
483/TCDL-LH

Công văn 483/TCDL-LH về miễn thị thực cho công dân nước Đan Mạch, Na Uy, Thụy Điển và Phần Lan do Tổng cục Du lịch ban hành TỔNG CỤC DU LỊCH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 483/TCDL-LH V/v miễn thị thực cho công dân các nước Đan Mạch, Na Uy, Thụy Điển và Phần Lan Hà Nội, ngày 26 tháng 4 năm 2005 Kính gửi: CÁC DOANH NGHIỆP LỮ HÀNH QUỐC TẾ Ngày 13/4/2005, Bộ trưởng Bộ Ngoại giao đã ký Quyết định số 808/2005/QĐ-BNG về việc ban hành Quy chế về miễn thị thực đối với công dân các nước Đan Mạch, Na Uy, Phần Lan, Thụy Điển. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày 01/5/2005. Tổng cục Du lịch sao gửi kèm công văn này Quyết định và Quy chế nêu trên để các doanh nghiệp biết, thực hiện. Yêu cầu doanh nghiệp triển khai đón khách du lịch các nước Đan Mạch, Na Uy, Phần Lan, Thụy Điển theo đúng tinh thần của Quyết định và Quy chế này, đồng thời nghiêm túc thực hiện các quy định hiện hành của Nhà nước về kinh doanh lữ hành, hướng dẫn du lịch, thường xuyên (hoặc đột xuất) báo cáo về Tổng cục Du lịch tình hình, kết quả thực hiện và những vướng mắc nảy sinh trong quá trình triển khai. Nơi nhận: - Như trên; - Tổng cục trưởng; - Các Phó TCT; - Các Sở DL, Sở TMDL, Sở DLTM; - Lưu VT, Vụ LH KT/TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC DU LỊCH PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Từ
1601/TCHQ-GSQL

Công văn số 1601/TCHQ-GSQL về việc thủ tục nhập khẩu bộ linh kiện xe ô tô tải dạng CKD do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ----- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do – Hạnh phúc ------- Số: 1601/TCHQ-GSQL V/v: thủ tục nhập khẩu bộ linh kiện xe ô tô tải dạng CKD Hà Nội, ngày 26 tháng 04 năm 2005 Kính gửi: Cục Hải quan TP. Hải phòng Trả lời công văn số 1695/HQHP-PNV ngày 22/4/2005 của Cục Hải quan TP. Hải Phòng về việc nêu ở trích yếu, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Công ty xây dựng và thương mại đã được Bộ Giao thông vận tải phê duyệt dự án đầu tư nâng cấp xây dựng xưởng sản xuất, lắp ráp ô tô theo Quyết định số 2571/QĐ-BGTVT ngày 07/8/2001, Văn phòng Chính phủ đã có công văn số 3403/VPCP-KTTH ngày 10/7/2003 thông báo ý kiến của Phó Thủ tướng Chính phủ Nguyễn Tấn Dũng tiếp tục cho phép Công ty được nhập khẩu linh kiện CKD2 để lắp ráp. Từ năm 2004 thực hiện theo mục tiêu và chương trình nội địa hóa ngành công nghiệp ô tô do Bộ Công nghiệp công bố theo Quyết định số 175/2002/QĐ-TTg ngày 03/12/2002 của Thủ tướng Chính phủ. Quyết định số 175/2002/QĐ-TTg ngày 03/12/2002 đã được cụ thể hóa bằng Quyết định số 177/2004/QĐ-TTg ngày 05/10/2004 của Thủ tướng Chính phủ. Theo đó, biện pháp quản lý việc nhập khẩu linh kiện xe ô tô để sản xuất lắp ráp bằng Giấy phép của Chính phủ cấp cho từng doanh nghiệp được thay thế bằng biện pháp quản lý theo tiêu chuẩn do Bộ Công nghiệp công bố tại Quyết định số 115/2004/QĐ-BCN này 27/10/2004. Điểm 10, Điều 2 Quyết định số 177/2004/QĐ-TTg ngày 05/10/2004 quy định “các doanh nghiệp đã được các cấp có thẩm quyền cho phép sản xuất, lắp ráp ô tô… được tiếp tục nhập khẩu và áp dụng chính sách thuế theo quy định hiện hành …”. Như vậy, Công ty xây dựng và thương mại được tiếp tục nhập khẩu bộ linh kiện xe ô tô tải dạng CKD để sản xuất và lắp ráp. Từ ngày 01/7/2005 khi làm thủ tục nhập khẩu Công ty phải xuất trình văn bản xác nhận doanh nghiệp đủ tiêu chuẩn sản xuất, lắp ráp ô tô của UBND tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương theo quy định của Bộ Công nghiệp. Tổng cục Hải quan trả lời để Cục Hải quan TP. Hải Phòng thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - LĐTCHQ - Lưu VT, GQ (03b) KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC HẢI QUAN PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Đặng Thị Bình An
1603TCHQ/GSQL

Công văn số 1603TCHQ/GSQL về việc hóa chất nhập khẩu do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ----- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do – Hạnh phúc ------- Số: 1603TCHQ/GSQL V/v: hóa chất nhập khẩu Hà Nội, ngày 26 tháng 04 năm 2005 Kính gửi: Bộ Nông Nghiệp và Phát triển Nông thôn. Theo Danh mục thuốc, nghiên liệu làm thuốc thú y được phép nhập khẩu, ban hành kèm theo Quyết định số 17/2004/QĐ-BNN ngày 14/5/2004 của Bộ Nông Nghiệp và Phát triển Nông Thôn thì Virkon’S là loại thuốc khử trùng dùng trong chăn nuôi, thú y. Theo hồ sơ và tài liệu kỹ thuật của nhà sản xuất thì trong thành phần của mặt hàng “Virkon’S” có chứa chất tẩy rửa DBSA, là chất hoạt động bề mặt chậm phân hủy sinh học. Căn cứ theo Thông tư liên Bộ (giữa Bộ Công Nghiệp và Bộ Nông Nghiệp và Phát triển nông thông), Thông tư số 01-TT/CN/KCM ngày 28/02/1997 thì các sản phẩm chất tẩy rửa có chứa DBSA đã bị đình chỉ việc sản xuất và tiêu thụ trên thị trường trong nước từ năm 1998. Tại công văn số 12/BVMT ngày 07/01/2005, cục Bảo vệ Môi trường thuộc Bộ Tài nguyên và Môi trường đã đề nghị Bộ Nông nghiệp và Phát triển Nông thôn có ý kiến về việc này. Vì vậy, Tổng cục Hải quan đề nghị Bộ Nông nghiệp và Phát triển Nông thôn xem xét và cho ý kiến cụ thể đối với mặt hàng chất khử trùng “Virkon’S” nói trên. Tổng cục Hải quan rất mong nhận được sự hợp tác của Quý Bộ và xin nhận lại ý kiến tham gia trước ngày 5/5/2005. Nơi nhận: - Như trên; - Lãnh đạo TCHQ; - Lưu VT, GSQL(3b) KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC HẢI QUAN PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Đặng Thị Bình An
1605/TCHQ-KTTT

Công văn số 1605/TCHQ-KTTT về việc bù trừ tiền thuế nhập khẩu do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ----- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do – Hạnh phúc ------- Số: 1605/TCHQ-KTTT V/v: Bù trừ thuế NK Hà Nội, ngày 26 tháng 04 năm 2005 Kính gửi: - Cục Hải quan Thành phố Hà Nội - Cục Hải quan Thành phố Hải Phòng - Công ty cổ phần thương mại tổng hợp Việt Nam (191 Bà Triệu – Hà Nội) Trả lời công văn số 130-05/VC-CV ngày 18/4/2005 của Công ty cổ phần thương mại tổng hợp Việt Nam về việc xin bù trừ tiền thuế nhập khẩu từ tiền thuế nhập khẩu được hoàn tại Cục Hải quan Thành phố Hà Nội về nộp tại Cục Hải quan Thành phố Hải Phòng, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Cục Hải quan Thành phố Hà Nội kiểm tra quyết định hoàn thuế số 1269/QĐ-HQHN ngày 18/11/2004, để xác định chính xác số thuế nhập khẩu còn lại được hoàn (Lưu ý quyết định hoàn thuế này đã được khấu trừ một phần tại cục Hải quan Hà Nội); căn cứ công văn số 4466/TCHQ-KTTT ngày 15/9/2003 của Tổng cục Hải quan về việc phối hợp hoàn và nợ thuế để tiến hành bù trừ các khoản Công ty cổ phần thương mại tổng hợp Việt Nam còn nợ thuế nhập khẩu tại đơn vị. Sau khi tiến hành bù trừ, nếu Công ty cổ phần thương mại tổng hợp Việt Nam vẫn còn thừa tiền thuế nhập khẩu, thì Cục Hải quan Thành phố Hà Nội xác nhận số thuế nhập khẩu còn lại được hoàn và chuyển xác nhận đó cho Cục Hải quan Thành phố Hải phòng. Cục Hải quan Thành phố Hải Phòng căn cứ xác nhận của Cục Hải quan Thành phố Hà Nội và hồ sơ xin được bù trừ tiền thuế nhập khẩu của Công ty cổ phần thương mại tổng hợp Việt Nam, để tiến hành bù trừ tiền thuế nhập khẩu vào đúng số còn nợ thuế nhập khẩu, theo đúng quy định tại Thông tư số 68/2001/TT-BTC ngày 24/8/2001 của Bộ Tài chính, đồng thời gửi quyết định bù trừ đó cho Cục Hải quan Thành phố Hà Nội để theo dõi và thanh khoản. Tổng cục Hải quan thông báo để Công ty cổ phần thương mại tổng hợp Việt Nam biết và liên hệ trực tiếp với Cục Hải quan Thành phố Hà Nội, Cục Hải quan Thành phố Hải Phòng để được giải quyết cụ thể. Nơi nhận: - Như trên; - LĐTC (để báo cáo) - Lưu VT, Vụ KTTT(3bản) KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC HẢI QUAN PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Đặng Thị Bình An
623/BXD-KHCN

Công văn số 623/BXD-KHCN về việc tham gia hợp phần “Phát triển bền vững môi trường trong các khu đô thị nghèo” do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ----- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------------------- Số: 623/BXD-KHCN V/v: Tham gia hợp phần “Phát triển bền vững môi trường trong các khu đô thị nghèo” Hà Nội, ngày 26 tháng 4 năm 2005 Kính gửi: Lãnh đạo UBND các tỉnh: Phú Thọ, Nghệ An, Thái Nguyên Chương trình Hợp tác Phát triển trong Lĩnh vực Môi trường Việt Nam - Đan Mạch do tổ chức DANIDA - Đan Mạch tài trợ giai đoạn II từ năm 2005 - 2010 đã chính thức được Chính phủ Việt Nam và Chính phủ Đan Mạch phê duyệt. Chương trình bao gồm 5 hợp phần. Mỗi một hợp phần do một Bộ/Ngành quản lý nhà nước chủ trì trên cơ sở phối hợp với các Bộ/Ngành khác và địa phương có liên quan. Bộ Xây dựng là đơn vị chủ trì thực hiện Hợp phần “Phát triển bền vững môi trường trong các khu đô thị nghèo”. Thời gian thực hiện Hợp phần từ năm 2005 đến 2010. Mục tiêu của Hợp phần do Bộ Xây dựng chủ trì là: - Nâng cao năng lực công tác quản lý nhà nước về xây dựng trong việc lồng ghép các nguyên tắc bảo vệ môi trường trong công tác quy hoạch xây dựng và quản lý đô thị, đưa ra các quyết định về môi trường và cung cấp dịch vụ vệ sinh môi trường với sự tham gia của cộng đồng. - Các Sở Xây dựng tại các địa phương sẽ tham gia hợp phần trong việc điều phối hoạt động, lồng ghép các nguyên tắc bảo vệ môi tr­ường bền vững và đưa ra quyết định về môi trường vào công tác quy hoạch xây dựng đô thị và cung cấp dịch vụ vệ sinh môi trường với sự tham gia của cộng đồng tại địa phương. Hợp phần sẽ tiến hành các dự án trình diễn thí điểm tại 3 tỉnh: Phú Thọ, Nghệ An, Thái Nguyên. Trong nội dung văn kiện Hợp phần đã được thống nhất với phía Đan Mạch, các Sở Xây dựng của 03 tỉnh nêu trên sẽ tham gia, điều phối các hoạt động dự án trình diễn tại các địa phương. Bộ Xây dựng đề nghị lãnh đạo UBND các tỉnh cho ý kiến thoả thuận việc giao nhiệm vụ cho các Sở Xây dựng là đơn vị đầu mối tổ chức thực hiện Hợp phần tại các địa phương. Bộ Xây dựng mong sớm nhận được ý kiến trả lời của địa phương. Nơi nhận : - Như trên - Sở XD 03 tỉnh - Lưu VP, KHCN KT. BỘ TRƯỞNG BỘ XÂY DỰNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Văn Liên
87/2005/QĐ-TTg

Quyết định 87/2005/QĐ-TTg phê duyệt Hiệp định giữa Việt Nam và Tây Ban Nha về tránh đánh thuế hai lần và ngăn ngừa việc trốn lậu thuế đối với các loại thuế đánh vào thu nhập do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 87/2005/QĐ-TTG Hà Nội, ngày 25 tháng 04 năm 2005 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC PHÊ DUYỆT HIỆP ĐỊNH GIỮA NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM VÀ VƯƠNG QUỐC TÂY BAN NHA VỀ TRÁNH ĐÁNH THUẾ HAI LẦN VÀ NGĂN NGỪA VIỆC TRỐN LẬU THUẾ ĐỐI VỚI CÁC LOẠI THUẾ ĐÁNH VÀO THU NHẬP THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Căn cứ Pháp lệnh về ký kết và thực hiện Điều ước quốc tế ngày 20 tháng 8 năm 1998; Xét đề nghị của Bộ trưởng Bộ Tài chính, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Phê duyệt Hiệp định giữa nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam và V­ương quốc Tây Ban Nha về tránh đánh thuế hai lần và ngăn ngừa việc trốn lậu thuế đối với các loại thuế đánh vào thu nhập, ký ngày 07 tháng 3 năm 2005. Điều 2. Bộ Ngoại giao làm thủ tục đối ngoại về việc phê duyệt Hiệp định và thông báo cho các cơ quan hữu quan nước ta ngày bắt đầu có hiệu lực của Hiệp định trên./. KT. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ PHÓ THỦ TƯỚNG Vũ Khoan
10/2005/QĐ-BBCVT

Quyết định 10/2005/QĐ-BBCVT về việc Điều chỉnh mức sàn cước thanh toán quốc tế đối với dịch vụ điện thoại quốc tế mạng PSTN chiều đến Việt Nam do Bộ trưởng Bộ Bưu chính Viễn thông ban hành BỘ BƯU CHÍNH VIỄN THÔNG ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 10/2005/QĐ-BBCVT Hà Nội, ngày 25 tháng 04 năm 2005 QUYẾT ĐỊNH ĐIỀU CHỈNH MỨC SÀN CƯỚC THANH TOÁN QUỐC TẾ ĐỐI VỚI DỊCH VỤ ĐIỆN THOẠI QUỐC TẾ MẠNG PSTN CHIỀU ĐẾN VIỆT NAM BỘ TRƯỞNG BỘ BƯU CHÍNH VIỄN THÔNG Căn cứ Nghị định số 90/2002/NĐ-CP ngày 11/11/2002 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức bộ máy của Bộ bưu chính, Viễn thông; Căn cứ Quyết định số 217/2003/QĐ-TTg ngày 27/10/2003 của Thủ t­ướng Chính phủ về quản lý giá cước dịch vụ bưu chính, viễn thông; Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Kế hoạch - Tài chính, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1 1. Doanh nghiệp cung cấp dịch vụ điện thoại quốc tế mạng PSTN được chủ động đàm phán, thỏa thuận mức cước thanh toán quốc tế phù hợp với các đối tác nước ngoài trên cơ sở mức sàn định hướng đối với cước thanh toán quốc tế do Bộ bưu chính, Viễn thông quy định. 2. Mức sàn định hướng đối với Cước thanh toán quốc tế áp dụng từ 01/6/2005 là 0.17 USD/phút, không phân biệt cuộc gọi đến mạng cố định hay mạng di động tại Việt Nam. Trên cơ sở mức cước này, các doanh nghiệp đàm phán, thỏa thuận với các đối tác nước ngoài mức cước thanh toán quốc tế cụ thể như­ng không được thấp hơn mức sàn định hướng do Bộ Bưu chính, Viễn thông quy định. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày 01/06/2005. Các quy định trư­ớc đây trái với Quyết định này đều bãi bỏ. Điều 3. Chánh Văn phòng, Vụ trưởng Vụ Kế hoạch - Tài chính, Thủ trưởng các đơn vị thuộc Bộ bưu chính, Viễn thông, Tổng Giám đốc, Giám đốc các doanh nghiệp cung cấp dịch vụ điện thoại quốc tế mạng PSTN và các đơn vị có liên quan chịu trách nhiệm thi hành quyết định này./. KT. BỘ TRƯ­ỞNG BỘ BƯU CHÍNH VIỄN THÔNG THỨ TRƯỞNG Lê Nam Thắng
56/2005/QĐ-UB

Quyết định 56/2005/QĐ-UB về điều chỉnh mức giá chuẩn lâm sản tịch thu do tỉnh Bình Dương ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BÌNH DƯƠNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số : 56/2005/QĐ-UB Bình Dương, ngày 25 tháng 04 năm 2005 QUYẾT ĐỊNH V/V ĐIỀU CHỈNH MỨC GIÁ CHUẨN LÂM SẢN TỊCH THU ỦY BAN NHÂN DÂN - Căn cứ Luật tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26/11/2003. - Xét đề nghị của sở Tài chính tại công văn số 450/TC-GCS ngày 6/4/2005 và biên bản làm việc giữa các ngành ngày 22/3/2005. QUYẾT ĐỊNH: Điều 1: Điều chỉnh mức giá chuẩn lâm sản tịch thu trên địa bàn tỉnh bình Dương như sau: (có bảng giá kèm theo ) Điều 2: Quyết định này thay thế Quyết định số 152/2000/QĐ-UB ngày 02/11/2000 và Quyết định số 1631/QĐ-UB ngày 19/4/2005 của UBND tỉnh Bình Dương. Điều 3: Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh, Giám đốc sở Tài chính, Chi cục Trưởng Chi cục Kiểm lâm, Giám đốc sở Nông nghiệp - phát triển nông thôn, Chủ tịch UBND các huyện, thị xã, thủ trưởng các đơn vị có liên quan chịu trách nhiệm thi hành quyết định này kể từ ngày ký./. Nơi nhận: - CT, PCT - Như điều 3 - Sở KHĐT - LĐVP, Ng, Lg, TH - Lưu T04-Qdgialamsan TM. ỦY BAN NHÂN DÂN KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Trần Thị Kim Vân
65/2005/QĐ-UB

Quyết định 65/2005/QĐ-UB bổ sung dự toán kinh phí năm 2005 cho Thanh tra thành phố do Ủy ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------- Số: 65/2005/QĐ-UB TP. Hồ Chí Minh, ngày 25 tháng 4 năm 2005 QUYẾT ĐỊNH VỀ BỔ SUNG DỰ TOÁN KINH PHÍ NĂM 2005 CHO THANH TRA THÀNH PHỐ ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH - Căn cứ Luật tổ chức Hội đồng nhân dân và ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003 ; - Căn cứ Quyết định số 194/2004/QĐ-TTg ngày 17 tháng 11 năm 2004 của Thủ tướng Chính phủ về giao dự toán ngân sách Nhà nước năm 2005 ; - Căn cứ Quyết định số 86/2004/QĐ-BTC ngày 17 tháng 11 năm 2004 của Bộ trưởng Bộ Tài chính về giao dự toán thu, chi ngân sách Nhà nước năm 2005 ; - Căn cứ Nghị quyết số 22/2004/NQ-HĐ ngày 10 tháng 12 năm 2004 của Hội đồng nhân dân thành phố khóa VII thông qua tại kỳ họp lần thứ 3 về dự toán và phân bổ ngân sách năm 2005 ; - Theo Quyết định số 346/2004/QĐ-UB ngày 31 tháng 12 năm 2004 của ủy ban nhân dân thành phố về việc điều chỉnh mức khoán biên chế quản lý hành chính của Thanh tra thành phố ; - Xét đề nghị của Sở Tài chính tại Công văn số 1320/TC-HCSN ngày 02 tháng 3 năm 2005 về bổ sung dự toán kinh phí năm 2005 cho Thanh tra thành phố ; QUYẾT ĐỊNH Điều 1. Chấp thuận bổ sung dự toán kinh phí năm 2005 cho Thanh tra thành phố với số tiền 454,400 triệu đồng (bốn trăm năm mươi bốn triệu bốn trăm ngàn đồng), bao gồm : - Trong khoán : 440 triệu đồng, để chi cho 8 biên chế tăng thêm của 02 năm 2004 và 2005. - Ngoài khoán : 14,400 triệu đồng, để chi trợ cấp khối nội chính cho 8 biên chế tăng thêm nêu trên từ tháng 01 đến tháng 12 năm 2005. Điều 2. Sau khi nhận được chỉ tiêu về dự toán bổ sung chi ngân sách năm 2005, Thanh tra thành phố gửi cơ quan Tài chính đồng cấp, Kho bạc Nhà nước nơi giao dịch để làm căn cứ cấp phát, thanh toán. Chánh Thanh tra thành phố phải chịu trách nhiệm trước ủy ban nhân dân thành phố trong việc đảm bảo thực hiện chỉ tiêu được giao. Điều 3. Chánh Văn phòng Hội đồng nhân dân và ủy ban nhân dân thành phố, Giám đốc Sở Tài chính, Giám đốc Kho bạc Nhà nước thành phố, Chánh Thanh tra thành phố chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này.- Nơi nhận : - Như điều 3 - Thường trực Thành ủy - Thường trực Hội đồng nhân dân TP - Thường trực ủy ban nhân dân TP - Ban Kinh tế - Ngân sách HĐND/TP - VP HĐ-UB : PVP/KT, VX - Tổ TM, VX - Lưu (TM/P) TM. ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Nguyễn Hữu Tín
64/2005/QĐ-UB

Quyết định 64/2005/QĐ-UB về bổ sung dự toán kinh phí năm 2005 cho Sở Công nghiệp do Ủy ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------- Số: 64/2005/QĐ-UB TP. Hồ Chí Minh, ngày 25 tháng 4 năm 2005 QUYẾT ĐỊNH VỀ BỔ SUNG DỰ TOÁN KINH PHÍ NĂM 2005 CHO SỞ CÔNG NGHIỆP ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH - Căn cứ Luật tổ chức Hội đồng nhân dân và ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003 ; - Căn cứ Quyết định số 194/2004/QĐ-TTg ngày 17 tháng 11 năm 2004 của Thủ tướng Chính phủ về giao dự toán ngân sách Nhà nước năm 2005 ; - Căn cứ Quyết định số 86/2004/QĐ-BTC ngày 17 tháng 11 năm 2004 của Bộ trưởng Bộ Tài chính về giao dự toán thu, chi ngân sách Nhà nước năm 2005 ; - Căn cứ Nghị quyết số 22/2004/NQ-HĐ ngày 10 tháng 12 năm 2004 của Hội đồng nhân dân thành phố khóa VII thông qua tại kỳ họp lần thứ 3 về dự toán và phân bổ ngân sách năm 2005 ; - Theo Quyết định số 348/2004/QĐ-UB ngày 31 tháng 12 năm 2004 của ủy ban nhân dân thành phố về việc điều chỉnh mức khoán biên chế quản lý hành chính của Sở Công nghiệp ; - Xét đề nghị của Sở Tài chính tại Công văn số 1567/TC-HCSN ngày 10 tháng 3 năm 2005 về bổ sung dự toán kinh phí năm 2005 cho Sở Công nghiệp ; QUYẾT ĐỊNH Điều 1. Chấp thuận bổ sung dự toán kinh phí năm 2005 cho Sở Công nghiệp với số tiền 510 (năm trăm mười) triệu đồng để chi cho 02 biên chế tăng thêm của 02 năm 2004, 2005 và tăng định mức chi hành chính của năm 2005. Điều 2. Sau khi nhận được chỉ tiêu về dự toán bổ sung chi ngân sách năm 2005, Sở Công nghiệp gửi cơ quan Tài chính đồng cấp, Kho bạc Nhà nước nơi giao dịch để làm căn cứ cấp phát, thanh toán. Giám đốc Sở Công nghiệp chịu trách nhiệm trước ủy ban nhân dân thành phố trong việc đảm bảo thực hiện chỉ tiêu được giao. Điều 3. Chánh Văn phòng Hội đồng nhân dân và ủy ban nhân dân thành phố, Giám đốc Sở Tài chính, Giám đốc Kho bạc Nhà nước thành phố, Giám đốc Sở Công nghiệp chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này.- Nơi nhận : - Như điều 3 - Thường trực Thành ủy - Thường trực Hội đồng nhân dân TP - Thường trực ủy ban nhân dân TP - Ban Kinh tế - Ngân sách HĐND/TP - VP HĐ-UB : PVP/KT - Tổ TM, CNN - Lưu (TM/P) TM. ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Nguyễn Hữu Tín
1590TCHQ/KTTT

Công văn số 1590TCHQ/KTTT về việc miễn phạt chậm nộp do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ----- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do – Hạnh phúc ------- Số: 1590TCHQ/KTTT V/v: Miễn phạt chậm nộp Hà Nội, ngày 25 tháng 04 năm 2005 Kính gửi: Công ty LD TNHH Việt Nam-Malaysia (K5 Nghi Tàm – Quảng An – Tây Hồ - Hà Nội) Tổng cục Hải quan nhận được công văn số VIMAS/TCHQ-0503.01 ngày 28/3/2005 của Công ty liên doanh TNHH Việt Nam-Malaysia về việc xin miễn phạt chậm nộp. Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ Thông tư số 06/1999/TTLT-BTC-TCHQ ngày 15/1/1999 và công văn số 4094/TC/TCT ngày 4/10/2000 của Bộ Tài chính. Ngày 19/8/2004 Tổng cục Hải quan đã ban hành công văn số 3893/TCHQ-KTTT hướng dẫn trình tự thủ tục, hồ sơ xem xét xử lý miễn phạt chậm nộp. Tổng cục Hải quan gửi Công ty văn bản trên (bản photocopy), đề nghị Công ty hoàn tất hồ sơ miễn phạt chậm nộp và gửi cho đơn vị Hải quan nơi phát sinh số tiền phạt chậm nộp để giải quyết theo đúng trình tự, thẩm quyền quy định. Tổng cục Hải quan thông báo để công ty biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - LĐ Tổng cục - Lưu VP, KTTT (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC HẢI QUAN PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Đặng Thị Bình An
1203TCT/PCCS

Công văn số 1203TCT/PCCS về việc ưu đãi thuế thu nhập doanh nghiệp do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------ CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------------- Số: 1203TCT/PCCS V/v: Ưu đãi thuế thu nhập doanh nghiệp Hà Nội, ngày 25 tháng 04 năm 2005 Kính gửi: Cục thuế tỉnh Đắk Lắk Trả lời công văn số 337/CT-TH&DT ngày 25/03/2005 của Cục thuế tỉnh Đắk Lắk về ưu đãi thuế thu nhập doanh nghiệp; Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại Điểm 9 Mục IV Phần B Thông tư số 41/2004/TT-BTC ngày 18/5/2004 hướng dẫn thi hành Nghị định số 100/2004/NĐ-CP ngày 25/2/2004 của Chính phủ quy định về xử phạt vi phạm hành chính trong lĩnh vực thuế hướng dẫn: “Trường hợp đối tượng nộp thuế theo phương pháp kê khai đang trong thời hạn hưởng ưu đãi miễn thuế thu nhập doanh nghiệp bị phát hiện có những vi phạm như tăng chi phí để tăng số lỗ, tăng chi phí để giảm lãi, giảm chi phí để tăng lãi và xác định không đúng các điều kiện để được hưởng ưu đãi miễn thuế thu nhập doanh nghiệp thì: - Nếu vi phạm được kiểm tra phát hiện ngay trong những năm được ưu đãi miễn thuế thu nhập doanh nghiệp thì không xử phạt trốn thuế mà thực hiện xử phạt vi phạm hành chính khác liên quan; - Nếu những vi phạm nêu trên chưa được kiểm tra phát hiện mà cá nhân, tổ chức không tự điều chỉnh hậu quả làm giảm số thuế thu nhập doanh nghiệp của năm tiếp sau khi hết thời hạn được miễn thuế thu nhập doanh nghiệp thì những vi phạm trên sẽ bị xử phạt trốn thuế.” Căn cứ vào hướng dẫn nêu trên, doanh nghiệp nộp thuế theo phương pháp kê khai đang trong thời hạn hưởng ưu đãi miễn thuế thu nhập doanh nghiệp có vi phạm chế độ sổ sách kế toán hóa đơn chứng từ dẫn đến làm tăng thu nhập chịu thuế nhưng không làm giảm số thuế thu nhập doanh nghiệp của năm tiếp sau khi hết thời hạn được miễn thuế thu nhập doanh nghiệp thì vẫn được xem xét miễn thuế thu nhập doanh nghiệp đối với toàn bộ thu nhập chịu thuế trong năm đó nhưng xử phạt vi phạm hành chính theo chế độ quy định. Tổng cục Thuế thông báo để Cục Thuế biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VP (HC); PCCS (2b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
1202TCT/DNNN

Công văn số 1202TCT/DNNN về việc xác định chi phí tính thu nhập chịu thuế thu nhập doanh nghiệp đối với Bưu điện tỉnh Bà Rịa – Vũng Tàu do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------ CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------------- Số: 1202TCT/DNNN V/v: Xác định chi phí tính thu nhập chịu thuế TNDN đối với Bưu điện tỉnh Bà Rịa – Vũng Tàu Hà Nội, ngày 25 tháng 04 năm 2005 Kính gửi: Cục thuế tỉnh Bà Rịa – Vũng Tàu Trả lời công văn số 4051/CT.DN1 ngày 26/10/2004 của Cục thuế tỉnh Bà Rịa – Vũng Tàu về việc xác định chi phí khi tính thu nhập chịu thuế thu nhập doanh nghiệp (TNDN) đối với Bưu điện tỉnh Bà Rịa – Vũng Tàu; Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: - Điều 6 chế độ quản lý, sử dụng và trích khấu hao tài sản cố định ban hành kèm theo Quyết định số 166/1999/QĐ-BTC ngày 30/12/1999 của Bộ trưởng Bộ Tài chính quy định: “- Các chi phí doanh nghiệp chi ra để nâng cấp tài sản cố định được phản ánh tăng nguyên giá tài sản cố định đó, không được hạch toán chi phí này vào chi phí kinh doanh trong kỳ.” - Điểm 11 Điều 2 chế độ quản lý, sử dụng và trích khấu hao tài sản cố định ban hành kèm theo Quyết định số 166/1999/QĐ-BTC nêu trên quy định: “- Nâng cấp tài sản cố định: là hoạt động nhằm kéo dài thời gian sử dụng, nâng cao năng suất, tính năng tác dụng của tài sản cố định như cải tạo; xây lắp; trang bị bổ sung thêm cho tài sản cố định.” Theo đó, khoản chi phí của các công trình lắp đặt cáp điện thoại thuộc công trình mở rộng thêm của Bưu điện tỉnh Bà Rịa – Vũng Tàu nên không được hạch toán vào chi phí kinh doanh trong kỳ mà phải hạch toán tăng nguyên giá tài sản cố định. Đề nghị Cục thuế tỉnh Bà Rịa – Vũng Tàu kiểm tra cụ thể thực tế để xử lý đúng hạch toán đối với các chi phí lắp đặt cáp điện thoại của Bưu điện tỉnh Bà Rịa – Vũng Tàu. Tổng cục Thuế thông báo để Cục Thuế biết và hướng dẫn đơn vị thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Bưu điện tỉnh Bà Rịa – Vũng Tàu; - Lưu: VP (HC); DNNN (2b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Thị Cúc
1593/TCHQ-KTTT

Công văn số 1593/TCHQ-KTTT về việc miễn nộp thuế nguyên liệu nhập khẩu và tiền chậm nộp thuế nhập khẩu do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ----- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do – Hạnh phúc ------- Số: 1593/TCHQ-KTTT V/v: Miễn thuế nguyên liệu Nk và phạt chậm nộp thuế Hà Nội, ngày 25 tháng 04 năm 2005 Kính gửi: - Xí nghiệp dệt thảm xuất khẩu Hồng Gia (An Đông Hòa - Thuận An – Bình Dương) Trả lời công văn số 08/CV-XNK 2005 ngày 23/3/2005 của Xí nghiệp dệt thảm xuất khẩu Hồng Gia xin miễn nộp thuế nguyên liệu nhập khẩu và tiền chậm nộp thuế nhập khẩu; Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Về việc này Tổng cục Hải quan đã có công văn hướng dẫn hải quan các tỉnh, thành phố số 3023/TCHQ-KTTT ngày 30/6/2004 về việc hồ sơ, thủ tục xét xóa nợ thuế và các khoản phạt theo Điểm 3, Mục IV, Phần B Thông tư số 32/2002/TT-BTC ngày 10/4/2002, công văn số 3893/TCHQ-KTTT ngày 19/8/2004 về việc hồ sơ, thủ tục xử lý thuế truy thu theo Điểm 2, Mục I Thông tư số 06/1999/TTLT-BTC-TCHQ ngày 15/11/1999 và công số 3142/TC-TCHQ ngày 18/3/2005 của Bộ Tài chính về việc xử lý nợ đọng thuế theo Thông tư số 32/2002/TT-BTC Do vậy đề nghị Xí nghiệp làm việc trực tiếp với Cục Hải quan tỉnh Bình Dương để được hướng dẫn và lập hồ sơ cụ thể theo đúng quy định của các công văn hướng dẫn nêu trên. Tổng cục Hải quan thông báo để Xí nghiệp dệt thảm xuất khẩu Hồng Gia biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Cục HQ tỉnh Bình Dương - Lãnh đạo TC - Lưu VT, Vụ KTTT KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC HẢI QUAN PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Đặng Thị Bình An
1548TCHQ/KTTT

Công văn số 1548TCHQ/KTTT về việc báo cáo số liệu thống kê do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ----- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do – Hạnh phúc ------- Số: 1548TCHQ/KTTT V/v: Báo cáo số liệu thống kê Hà Nội, ngày 25 tháng 04 năm 2005 Kính gửi: Cục Hải quan các tỉnh Hà Nội, Hải Phòng, TP. Hồ Chí Minh Để có số liệu đánh giá về việc thực hiện Hiệp định trị giá Hải quan theo GATT trong thời gian tới. Tổng cục yêu cầu các Cục Hải quan các tỉnh: TP. Hà Nội, TP. Hải Phòng, TP. Hồ Chí Minh báo cáo gấp về Tổng cục (Vụ KTTT-XNK) những nội dung sau đây: 1/ Đối với các tờ khai trị giá nhập khẩu theo GATT: Tổng số tờ khai trị giá Hải quan thực hiện theo GATT trong đó phân ra cụ thể theo các tiêu thức sau: + Tổng số TK nhập khẩu theo phương pháp trị giá giao dịch. + Tổng số TK nhập khẩu theo phương pháp trị giá giao dịch của hàng hóa nhập khẩu giống hệt. + Tổng số TK nhập khẩu theo phương pháp trị giá giao dịch của hàng hóa nhập khẩu tương tự. + Tổng số TK nhập khẩu theo phương pháp trị giá khấu trừ. + Tổng số TK nhập khẩu theo phương pháp khác (phương pháp 6). 2/ Về việc tham vấn: Tổng số bao nhiêu tờ khai đã tiến hành tham vấn trong đó: - Tổng số TK được chấp nhận trị giá giao dịch sau khi tham vấn. - Tổng số TK không chấp nhận trị giá giao dịch sau tham vấn; Trong đó: + Tổng số TK và kết quả được tính lại thuế sau tham vấn + Tổng số TK thực tế đã truy thu được sau tham vấn, kết quả truy thu + Tổng số TK chưa truy thu được sau tham vấn. - Tổng số TK đã chuyển kiểm tra sau thông quan và thực tế đã kiểm tra sau thông quan được bao nhiêu TK. 3/ Trong quá trình thống kê, yêu cầu báo cáo cụ thể các mặt hàng cơ quan hải quan thường hay phải tham vấn. Yêu cầu các CHQTP. Hà Nội, TP. Hải Phòng, TP. Hồ Chí Minh báo cáo số liệu từ khi bắt đầu thực hiện Thông tư số 118/2003/TT-BTC đến hết tháng 04/2005. Báo cáo gửi gấp về Tổng cục Hải quan trước ngày 05/05/2005. Nơi nhận: - Như trên; - Lãnh đạo Tổng cục - Lưu VP(2), Vụ KTTT(3). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC HẢI QUAN PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Đặng Thị Bình An
448/KTTH-CT

Công văn 448/KTTH-CT về thu lệ phí cấp giấy chứng nhận khoáng sản do Ủy ban nhân dân tỉnh Bắc Ninh ban hành UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH BẮC NINH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 448/KTTH-CT V/v thu lệ phí cấp giấy chứng nhận khoán sản. Bắc Ninh, ngày 25 tháng 04 năm 2005 Kính gửi: - Sở Tài nguyên và Môi trường, - Sở Tài chính, - Cục thuế Bắc Ninh. Xét đề nghị của Sở Tài nguyên và Môi trường tại tờ trình số 203/TT-TNMT ngày 20.4.2005 về việc thu lệ phí cấp giấy chứng nhận hoạt động khoáng sản; Chủ tịch UBND tỉnh: 1. Ðồng ý cho Sở Tài nguyên và Môi trường thu lệ phí cấp giấy chứng nhận hoạt động khoáng sản với mức như sau: Đơn vị tính: 1000 đồng STT Loại giấy phép Cấp mới Cấp gia hạn, cấp lại khi chuyển nhượng thừa kế 1 Khai thác khoáng sản làm vật liệu xây dựng thông thường và than bùn. 4.000 2.000 2 Khai thác tận thu khoáng sản 500 250 3 Chế biến khoáng sản làm vật liệu xây dựng thông thường và than bùn. 2.000 1.000 2. Sở Tài nguyên và Môi trường, Sở Tài chính, Cục thuế Bắc Ninh theo chức năng phối hợp tổ chức, thực hiện theo đúng các quy định hiện hành của Nhà nước./. KT. CHỦ TỊCH UBND TỈNH PHÓ CHỦ TỊCH Vũ Đức Đam
45/2005/QĐ-UB

Quyết định 45/2005/QĐ-UB điều chỉnh điều 13 Quy định về miễn, giảm tiền sử dụng đất và hỗ trợ người có công với cách mạng cải thiện nhà ở trên địa bàn thành phố Đà Nẵng kèm theo Quyết định 151/2002/QĐ-UB do Ủy ban nhân dân thành phố Đà Nẵng ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ ĐÀ NẴNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 45/2005/QĐ-UB Đà Nẵng, ngày 22 tháng 4 năm 2005 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC ĐIỀU CHỈNH, BỔ SUNG ĐIỀU 13 QUY ĐỊNH VỀ MIỄN, GIẢM TIỀN SỬ DỤNG ĐẤT VÀ HỖ TRỢ NGƯỜI CÓ CÔNG VỚI CÁCH MẠNG CẢI THIỆN NHÀ Ở TRÊN ĐỊA BÀN THÀNH PHỐ ĐÀ NẴNG BAN HÀNH KÈM THEO QUYẾT ĐỊNH SỐ 151/2002/QĐ-UB NGÀY 27 THÁNG 12 NĂM 2002 CỦA ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ ĐÀ NẴNG ỦY BAN NHÂN DÂN - Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; - Căn cứ Nghị định số 198/2004/NĐ-CP ngày 03 tháng 12 năm 2004 của Chính phủ về thu tiền sử dụng đất; - Căn cứ Quyết định số 118/TTg ngày 27 tháng 02 năm 1996 của Thủ tướng Chính phủ về việc hỗ trợ người có công với Cách mạng cải thiện nhà ở; - Theo đề nghị của Giám đốc Sở Lao động - Thương binh và Xã hội tại Tờ trình số 96/LĐ-TB&XH ngày 23 tháng 02 năm 2005, QUYẾT ĐỊNH Điều 1: Điều chỉnh, bổ sung đối tượng là thân nhân của liệt sĩ đang hưởng tiền tuất nuôi dưỡng hàng tháng vào nhóm 1 Điều 13 Quy định về miễn, giảm tiền sử dụng đất và hỗ trợ người có công với Cách mạng cải thiện nhà ở trên địa bàn thành phố Đà Nẵng ban hành kèm theo Quyết định số 151/2002/QĐ-UB ngày 27 tháng 12 năm 2002 của Ủy ban nhân dân thành phố Đà Nẵng. Điều 2: Quyết định này có hiệu lực sau 5 ngày, kể từ ngày ký. Điều 3: Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân thành phố, Giám đốc các Sở: Lao động - Thương binh và Xã hội, Xây dựng, Tài nguyên và Môi trường, Tài chính, Cục trưởng Cục Thuế, Chủ tịch Ủy ban nhân dân các quận, huyện, phường, xã, Thủ trưởng các cơ quan, đơn vị và cá nhân liên quan căn cứ Quyết định thi hành./. Nơi nhận: - Như điều 3; - TVTU, TTHĐND (để b/c), - CT, các PCT UBND TP - Các PCVP UBND TP - Lưu: VT, VX. NC-PC TM. UBND THÀNH PHỐ ĐÀ NẴNG CHỦ TỊCH Hoàng Tuấn Anh
1194TCT/DNNN

Công văn số 1194TCT/DNNN về việc hoàn thuế giá trị gia tăng (GTGT) do Tổng cục thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------ CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do – Hạnh phúc ------------ Số: 1194TCT/DNNN V/v: Hoàn thuế GTGT Hà Nội, ngày 22 tháng 04 năm 2005 Kính gửi: Cục thuế thành phố Hà Nội Trả lời công văn số 3516 /CT-DNNN số 1 ngày 19/4/2005 của Cục thuế thành phố Hà Nội về việc hoàn thuế giá trị gia tăng (GTGT), Tổng cục thuế có ý kiến như sau: Căn cứ điểm 4; điểm 23 Mục II Phần A Thông tư 120/2003/TT-BTC ngày 12/12/2003 của Bộ Tài chính hướng dẫn Nghị định số 158/2003/NĐ-CP ngày 10/12/2003 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật thuế GTGT và Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật thuế GTGT thì: Trường hợp tàu Long Xuyên của Công ty vận tải đường biển Hà Nội nhập khẩu thuộc đối tượng không chịu thuế GTGT khâu nhập khẩu mà cơ quan Hải quan đã thu tiền thuế GTGT khi nhập khẩu tàu thì Cục thuế Hà Nội kiểm tra cụ thể và làm thủ tục hoàn lại cho Công ty vận tải đường biển Hà Nội số tiền thuế GTGT của tàu Long Xuyên, Công ty đã nộp ở khâu nhập khẩu. Trường hợp tàu Long Xuyên của Công ty vận tải đường biển Hà Nội nhập khẩu thuộc đối tượng chịu thuế GTGT khâu nhập khẩu thì phải nộp thuế GTGT khâu nhập khẩu. Sau khi nhập khẩu Công ty đăng ký tàu Long Xuyên hoạt động vận tải quốc tế thì thuộc đối tượng không chịu thuế GTGT và không được khấu trừ thuế GTGT đầu vào. Tổng cục Thuế thông báo để Cục thuế biết và hướng dẫn đơn vị thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Công ty vận tải đường biển HN - Lưu: VP(HC), DNNN(2b) KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Thị Cúc
1522TCHQ/GSQL

Công văn số 1522TCHQ/GSQL về việc phân loại và thuế suất mặt hàng hương liệu sản xuất kem đánh răng do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ----- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do – Hạnh phúc ----- Số: 1522TCHQ/GSQL V/v: phân loại áp mã mặt hàng hương liệu dùng sx kem đánh răng. Hà Nội, ngày 22 tháng 04 năm 2005 Kính gửi: Công ty Colgate – Palmolive (Việt Nam) LTD. Trả lời công văn số 1007/CV ngày 01/12/2004 của Công ty Colgate-Palmolive (Việt Nam) liên quan đến việc phân loại và thuế suất mặt hàng hương liệu sản xuất kem đánh răng, thuộc tờ khai hải quan số 23864/NK/KD/ĐT ngày 12/11/2003, tại Chi cục hải quan Quản lý hàng đầu tư và gia công. Về việc này, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu ban hành kèm theo Quyết định số 82/2003/QĐ-BTC ngày 13/6/2003; Biểu Thuế nhập khẩu ưu đãi 2003 ban hành kèm theo Quyết định số 110/2003/QĐ-BTC ngày 25/07/2003 của Bộ trưởng Bộ Tài chính; Thông tư 85/2003/TT-BTC ngày 29/8/2003 của Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện phân loại hàng hóa theo Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu và Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi, Biểu thuế xuất khẩu thì mặt hàng hỗn hợp các chất thơm (hương liệu) dùng để sản xuất kem đánh răng, thuộc nhóm 3302, mã số chi tiết: 3302.90.00. Tổng cục Hải quan trả lời để Công ty biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lãnh đạo TCHQ; - Cục HQ TP HCM (để thực hiện) - Lưu VT, GSQL(2b) KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC HẢI QUAN PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Đặng Thị Bình An
1533TCHQ/KTTT

Công văn số 1533TCHQ/KTTT về việc không thu thuế nhập khẩu mặt hàng móc các loại nhập khẩu do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ----- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do – Hạnh phúc ------- Số: 1533TCHQ/KTTT V/v: không thu thuế NK Hà Nội, ngày 22 tháng 04 năm 2005 Kính gửi: - Công ty TNHH May mặc United Sweethearts Việt Nam (Khu Công nghiệp Nhơn Trạch 1 Đồng Nai) - Cục Hải quan Đồng Nai Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 156-12/USV-XNK ngày 02/12/2004 của Công ty TNHH May mặc United Sweethearts Việt Nam đề nghị không thu thuế nhập khẩu mặt hàng móc các loại nhập khẩu theo tờ khai hải quan số 4028/NSXXK ngày 17/9/2004 do không có nhu cầu sử dụng đã tái xuất trả người bán theo tờ khai xuất khẩu số 64/XK/TX/NT ngày 12/10/2004 tại Chi Cục Hải quan Nhơn Trạch thuộc Cục Hải quan Đồng Nai, về việc này Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: - Căn cứ Thông tư số 87/2004/TT-BTC ngày 31/8/2004 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu. - Căn cứ Quyết định số 58TCHQ/QĐ/KTTT ngày 14/1/2005 của Tổng cục Hải quan về việc ban hành qui trình miễn thuế xét miễn thuế, giảm thuế, không thu thuế xuất khẩu, nhập khẩu đối với hàng hóa XNK. Công ty TNHH May mặc United Sweethearts Việt Nam nhập khẩu mặt hàng móc các loại để sản xuất hàng xuất khẩu tại các tờ khai số 4028/NSXXK ngày 17/9/2004 nay do không có nhu cầu sử dụng đã tái xuất trả chủ hàng nước ngoài tại tờ khai tái xuất số 64/XK/TX/NT ngày 12/10/2004. Tổng cục Hải quan yêu cầu Cục Hải quan Đồng Nai căn cứ qui định tại Thông tư số 87/2004/TT-BTC ngày 31/8/2004 của Bộ Tài chính, Quyết định số 58TCHQ/KTTT ngày 14/1/2005 của Tổng cục Hải quan và hồ sơ hàng nhập khẩu, tái xuất khẩu để xem xét không thu thuế nhập khẩu cho số móc các loại đã tái xuất của Công ty. Tổng cục Hải quan thông báo để Công ty, Cục Hải quan Đồng Nai biết và phối hợp thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - LĐTC - Lưu VP(2), KTTT(3) KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC HẢI QUAN PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Đặng Thị Bình An
3098/TCCB

Công văn số 3098/TCCB về việc tạm thời lĩnh phụ cấp ưu đãi theo nghề đối với nhà giáo do Bộ Giáo dục và Đào tạo ban hành BỘ GIÁO DỤC VÀ ĐÀO TẠO ------ CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ------------- Số: 3098/TCCB V/v: Tạm thời lĩnh phụ cấp ưu đãi theo nghề đối với nhà giáo Hà Nội, ngày 22 tháng 04 năm 2005 Kính gửi: - Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ - Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương Bộ Nội vụ (Thường trực Ban Chỉ đạo nghiên cứu cải cách chính sách tiền lương Nhà nước) và Bộ Tài chính đã có các văn bản số 770/BNV-TL ngày 11/4/2005, số 2469/TC-HCSN ngày 3/3/2005 về việc đồng ý để nhà giáo trong các cơ sở giáo dục và đào tạo thuộc hệ thống giáo dục quốc dân được tạm thời lĩnh phụ cấp ưu đãi theo nghề với mức bằng số tiền đã thực lĩnh như trước ngày 01 tháng 10 năm 2004 được quy định tại Quyết định số 973/1997/QĐ-TTg ngày 17/11/1997 của Thủ tướng Chính phủ về chế độ phụ cấp ưu đãi đối với giáo viên đang trực tiếp giảng dạy trong các trường công lập của Nhà nước. Thời gian tạm hưởng phụ cấp ưu đãi theo nghề được tính từ ngày 01 tháng 10 năm 2004 đến hết quý II năm 2005. Bộ Giáo dục và Đào tạo xin thông báo để các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ và Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương biết và thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Các Sở GDĐT (để thực hiện); - Các trường, đơn vị trực thuộc Bộ (để thực hiện); - Lưu VP, TCCB. BỘ TRƯỞNG BỘ GIÁO DỤC VÀ ĐÀO TẠO Nguyễn Minh Hiển
1516/TCHQ-GSQL

Công văn số 1516/TCHQ-GSQL về việc thủ tục hải quan đối với hàng tạm nhập, tái xuất để cung ứng cho khách du lịch trên tàu biển của Công ty TNHH Thương mại & Dịch vụ Hàng hải KTA Việt Nam do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ----- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do – Hạnh phúc ----- Số: 1516/TCHQ-GSQL V/v: Hàng TNTX của Công ty TNHH TM & DV hàng hải VN Hà Nội, ngày 22 tháng 04 năm 2005 Kính gửi: Cục Hải quan TP Hồ Chí Minh Trả lời công văn số 814/HQTP-NV ngày 28/3/2005 của Cục Hải quan TP Hồ Chí Minh về việc làm thủ tục hải quan đối với hàng tạm nhập, tái xuất để cung ứng cho khách du lịch trên tàu biển của Công ty TNHH Thương mại & Dịch vụ Hàng hải KTA Việt Nam, Tổng cục có ý kiến như sau: Căn cứ Giấy chứng nhận đăng ký kinh doanh do Sở Kế hoạch & Đầu tư TP Hồ Chí Minh cấp cho Công ty TNHH Thương mại & Dịch vụ Hàng hải KTA Việt Nam thì Công ty được tạm nhập thực phẩm và tái xuất để cung ứng cho tàu SEBOURNE SPIRIT trong thời gian neo đậu tại cảng Việt Nam, phục vụ cho khách du lịch trên tàu. Căn cứ Điều 7 Nghị định số 163/2004/NĐ-CP ngày 7/9/2004 của Chính phủ qui định chi tiết thi hành một số điều của Pháp lệnh vệ sinh an toàn thực phẩm thì thực phẩm tạm nhập, tái xuất không phải kiểm tra y tế. Riêng thuốc lá thuộc danh mục mặt hàng cấm nhập ban hành kèm theo Quyết định số 46/2001/QĐ-CP ngày 04/4/2001 của Chính phủ về quản lý xuất khẩu, nhập khẩu phải có văn bản cho phép của Bộ Thương mại. Về thủ tục hải quan: Công ty được mở tờ khai phi mậu dịch theo loại hình tạm nhập tái xuất có thời hạn. Cục Hải quan TP Hồ Chí Minh hướng dẫn thủ tục hải quan cho Chi cục Hải quan cửa khẩu nơi hàng nhập để thực hiện, trên tờ khai phải ghi rõ thời gian tạm nhập và tái xuất, đồng thời phải có biện pháp giám sát chặt chẽ hàng hóa tạm nhập, đảm bảo hàng được tái xuất toàn bộ lên tàu, không thẩm lậu vào nội địa. Tổng cục trả lời để Cục Hải quan TP Hồ Chí Minh biết và hướng dẫn cho Công ty biết để thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lãnh đạo TCHQ; - Công ty TNHH TM & DV Hàng hải VN (thay trả lời) - Lưu VT (GSQL – 2b) KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC HẢI QUAN PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Đặng Thị Bình An