hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
47/2010/SL-LPQT

Bản ghi nhận ý định giữa Việt Nam - Hoa Kỳ BỘ NGOẠI GIAO ------- Số: 47/2010/SL-LPQT Hà Nội, ngày 30 tháng 8 năm 2010 Bản ghi nhận ý định giữa Chính phủ nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam và Chính phủ nước Hợp chủng quốc Hoa Kỳ, ký tại Hà Nội ngày 28 tháng 7 năm 2010./. TL. BỘ TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ LUẬT PHÁP VÀ ĐIỀU ƯỚC QUỐC TẾ PHÓ VỤ TRƯỞNG Nguyễn Thị Minh Nguyệt BẢN GHI NHẬN Ý ĐỊNH GIỮA CHÍNH PHỦ NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM VÀ CHÍNH PHỦ HỢP CHỦNG QUỐC HOA KỲ BẢN GHI NHẬN Ý ĐỊNH này được lập bởi và giữa các bên sau đây: Chính phủ nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam, đại diện bởi ông Hoàng Thế Liên, Thứ trưởng Thường trực Bộ Tư Pháp, và Chính phủ Hợp chủng quốc Hoa Kỳ, đại diện bởi ông Francis A. Donovan, Giám đốc Cơ quan Phát triển Quốc tế Hoa Kỳ (USAID) Việt Nam, sau đây gọi là hai bên. Từ năm 2001, Hoa Kỳ đã cung cấp hỗ trợ kỹ thuật cho Việt Nam trong các lĩnh vực như y tế (HIV/AIDS, cúm gia cầm và cúm ở người), giáo dục, quản trị nhà nước, môi trường, chăm sóc người khuyết tật và nạn nhân bị buôn bán qua biên giới, và hỗ trợ các nhóm dân tộc thiểu số, trong đó đặc biệt ghi nhận là trợ giúp phát triển kinh tế thông qua Dự án Hỗ trợ Thúc đẩy Thương mại (STAR) của USAID. Thông qua sự hợp tác giữa hai Chính phủ trong các chương trình kể trên, Việt Nam và Hoa Kỳ đã đạt được nhiều thành tựu với những kết quả tích cực. Trên cơ sở thừa nhận các kết quả đạt được, cũng như tính đến những cơ hội và thách thức ngày càng lớn hơn trong thời gian tới, hai bên dự định xây dựng một dự án mới sau khi kết thúc dự án STAR cho giai đoạn từ tháng 10 năm 2010 đến hết tháng 9 năm 2013 nhằm đạt được những mục tiêu sau: Hỗ trợ Chính phủ Việt Nam thi hành các văn bản quy phạm pháp luật mới ban hành nhằm thực hiện các cam kết quốc tế của Việt Nam trong WTO, các hiệp định thương mại và đầu tư mà Việt Nam ký kết hoặc tham gia; Đào tạo cán bộ, bao gồm cán bộ pháp luật, tăng cường các thiết chế và nâng cao năng lực của các cơ quan Chính phủ Việt Nam nhằm thực hiện các cam kết quốc tế của Việt Nam trong WTO, các hiệp định thương mại và đầu tư mà Việt Nam ký kết hoặc tham gia; Hỗ trợ Việt Nam tiếp tục hội nhập vào nền kinh tế toàn cầu, bao gồm việc chuẩn bị các điều kiện pháp lý cần thiết để tham gia các điều ước quốc tế đa phương. Chính phủ Việt Nam sẽ chỉ định cơ quan chủ quản để thực hiện dự án với sự tham gia của các cơ quan của Quốc hội, Văn phòng Chính phủ, Bộ Tư Pháp và các bộ, ngành liên quan. Chính phủ Việt Nam và Chính phủ Hoa Kỳ sẽ sử dụng các nguồn lực của dự án một cách hữu hiệu nhất và có hiệu quả kinh tế nhất. Không một điều khoản nào trong Bản Ghi nhận Ý định này cấu thành nghĩa vụ tài chính của USAID, và Bản Ghi nhận Ý định này được ký làm hai bản tiếng Việt và tiếng Anh. Bằng việc ký tên dưới đây, các bên nay thực hiện BẢN GHI NHẬN Ý ĐỊNH này. Được ký ngày 28 tháng 7 năm 2010 tại Hà Nội, Việt Nam. THAY MẶT CHÍNH PHỦ NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM THỨ TRƯỞNG THƯỜNG TRỰC BỘ TƯ PHÁP Hoàng Thế Liên THAY MẶT CHÍNH PHỦ HỢP CHỦNG QUỐC HOA KỲ GIÁM ĐỐC USAID/VIETNAM Francis A. Donovan Người Chứng kiến: THAY MẶT CHÍNH PHỦ VIỆT NAM Người Chứng kiến: NGÀI ĐẠI SỨ MICHAEL MICHALAK THAY MẶT CHÍNH PHỦ HOA KỲ
2756/TCT-CS

Công văn 2756/TCT-CS hướng dẫn Thông tư 71/2010/TT-BTC do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 2756/TCT-CS V/v hướng dẫn thực hiện thông tư số 71/2010/TT-BTC Hà Nội, ngày 27 tháng 07 năm 2010 Kính gửi: Cục thuế tỉnh Thái Nguyên Trả lời công văn số 898/CT-TT&HT ngày 01/07/2010 của Cục thuế tỉnh Thái Nguyên về đề nghị hướng dẫn thực hiện Thông tư số 71/2010/TT-BTC ngày 07/05/2010 của Bộ Tài chính, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Khoản 1 Điều 83 Luật Ban hành các văn bản quy phạm pháp luật số 17/2008/QH 12 ngày 12/06/2008 của Quốc hội hướng dẫn về áp dụng văn bản quy phạm pháp luật: "Văn bản quy phạm pháp luật được áp dụng từ thời Điểm bắt đầu có hiệu lực, Điều 9 Thông tư số 71/2010/TT-BTC ngày 07/05/2010 của Bộ Tài chính hướng dẫn về hiệu lực thi hành: "Thông tư này có hiệu lực sau 45 ngày kể từ ngày ký". Điều 1 Thông tư số 71/2010/TT-BTC ngày 07/05/2010 của Bộ Tài chính hướng dẫn về đối tượng áp dụng: "Cơ sở kinh doanh xe ôm, xe hai bánh gắn máy ghi giá bán xe ôm, xe hai bánh gắn máy trên hóa đơn giao cho người tiêu dùng thấp hơn giá giao dịch thông thường trên thị trường thì cơ sở kinh doanh xe ôm, xe hai bánh gắn máy bị ấn định giá bán ra theo giá giao dịch thông thường trên thị trường và ấn định số thuế phải nộp". Căn cứ vào những quy định trên, kể từ ngày Thông tư số 71/2010/TT-BTC ngày 07/05/2010 của Bộ Tài chính có hiệu lực, trường hợp cơ sở kinh doanh xe ôm, xe hai bánh gắn máy ghi giá bán xe ôm, xe hai bánh gắn máy trên hóa đơn giao cho người tiêu dùng thấp hơn giá giao dịch thông thường trên thị trường thì cơ sở kinh doanh xe ôm, xe hai bánh gắn máy bị ấn định giá bán ra theo giá giao dịch thông thường trên thị trường và ấn định số thuế phải nộp theo quy định tại Thông tư số 71/2010/TT-BTC (không phụ thuộc thời Điểm cơ sở kinh doanh xe ôm, xe hai bánh gắn máy mua, nhập ô tô, xe hai bánh gắn máy). Trường hợp cơ sở kinh doanh xe ôm, xe hai bánh gắn máy thuộc đối tượng áp dụng của Thông tư số 71/2010/TT-BTC ngày 07/05/2010 của Bộ Tài chính thì cơ sở kinh doanh được cơ quan thuế xác định nghĩa vụ thuế theo phương pháp ấn định quy định tại Thông tư số 71/2010/TT-BTC ngày 07/05/2010 của Bộ Tài chính. Tổng cục Thuế trả lời để Cục thuế tỉnh Thái Nguyên biết và đề nghị Cục thuế căn cứ vào các quy định của pháp luật có liên quan và Điều kiện thực tế của đơn vị để hướng dẫn cụ thể ./. Nơi nhận: - Như trên;. - Vụ PC (BTC); - Vụ PC; - Lưu: VT, CS (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Thị Mai
03/BXD-PC

Công văn 03/BXD-PC quy định điều kiện năng lực của chủ trì thẩm tra thiết kế xây dựng công trình do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 03/BXD-PC V/v: Quy định điều kiện năng lực của chủ trì thẩm tra thiết kế xây dựng công trình. Hà Nội, ngày 27 tháng 7 năm 2010 Kính gửi: Chi cục Quản lý đê điều và phòng chống lụt, bão tỉnh Hưng Yên Bộ Xây dựng nhận được văn bản số 90/ĐĐ ngày 06/07/2010 của Chi cục Quản lý đê điều và phòng chống lụt, bão tỉnh Hưng Yên về việc quy định điều kiện năng lực của chủ trì thẩm tra thiết kế xây dựng công trình; Sau khi nghiên cứu, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: Tại khoản 1 Điều 50 của Nghị định số 12/2009/NĐ-CP ngày 12/02/2009 của Chính Phủ có quy định về năng lực của chủ trì thẩm tra thiết kế xây dựng công trình tương ứng với điều kiện năng lực của chủ trì thiết kế xây dựng công trình, cụ thể như sau: Hạng 1: + Có chứng chỉ hành nghề kiến trúc sư, kỹ sư phù hợp với công việc đảm nhận; + Đã làm chủ trì thiết kế chuyên môn của ít nhất 1 công trình cấp đặc biệt hoặc cấp I hoặc 2 công trình cấp II cùng loại (loại , cấp công trình theo quy định của pháp luật hiện hành). Trên đây là ý kiến của Bộ Xây dựng đề nghị Chi cục Quản lý đê điêu và phòng chống lụt, bão tỉnh Hưng Yên nghiên cứu thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu VP, PC. TL. BỘ TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ PHÁP CHẾ PHÓ VỤ TRƯỞNG Nguyễn Gia Chính
1394/BXD-HĐXD

Công văn 1394/BXD-HĐXD góp ý bổ sung mục tiêu hoạt động của Công ty TNHH xây dựng Seog Woo Việt Nam do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 1394/BXD-HĐXD V/v góp ý bổ sung mục tiêu hoạt động của Công ty TNHH xây dựng Seog Woo Việt Nam. Hà Nội, ngày 27 tháng 7 năm 2010 Kính gửi: Sở Kế hoạch và Đầu tư Hà Nội Bộ Xây dựng nhận được văn bản số 2692/KH&ĐT-ĐTNN ngày 14/7/2010 của Sở Kế hoạch và Đầu tư Hà Nội đề nghị góp ý bổ sung mục tiêu hoạt động của Công ty TNHH xây dựng Seog Woo Việt Nam. Sau khi xem xét, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: 1. Việc Công ty TNHH xây dựng Seog Woo Việt Nam (doanh nghiệp 100% vốn đầu tư nước ngoài, thành lập và hoạt động theo giấy chứng nhận đầu tư số 011023000047 ngày 13/11/2006 do UBND thành phố Hà Nội cấp) đăng ký bổ sung mục tiêu hoạt động kinh doanh bất động sản thuộc lĩnh vực được xem xét theo quy định của Luật Doanh nghiệp và pháp luật về kinh doanh bất động sản. Căn cứ hồ sơ cho thấy văn bản xác nhận vốn pháp định của Công ty TNHH xây dựng Seog Woo Việt Nam do Công ty kiểm toán và tư vấn tài chính (ACA) thực hiện đáp ứng yêu cầu mức vốn pháp định theo quy định tại Nghị định số 153/2007/NĐ-CP ngày 15/10/2007 của Chính phủ Quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành Luật Kinh doanh bất động sản. 2. Sau khi được cấp giấy chứng nhận đầu tư điều chỉnh bổ sung mục tiêu hoạt động kinh doanh bất động sản, khi hoạt động Công ty TNHH xây dựng Seog Woo Việt Nam phải tuân thủ các quy định tại Điều 10 Luật Kinh doanh bất động sản và quy định tại mục 1.3 khoản 1 Phần 1 Thông tư số 13/2008/TT-BXD ngày 21/5/2008 Hướng dẫn thực hiện một số nội dung của Nghị định số 153/2007/NĐ-CP ngày 15/10/2007 của Chính phủ. Trên đây là ý kiến của Bộ Xây dựng, đề nghị Sở Kế hoạch và Đầu tư Hà Nội xem xét theo thẩm quyền./. Nơi nhận: - Như trên; - Sở Xây dựng Hà Nội; - Lưu VP, HĐXD (VQT - 03). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Bùi Phạm Khánh
89/BXD-KTXD

Công văn 89/BXD-KTXD điều chỉnh dự toán xây dựng công trình theo lương tối thiểu mới do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 89/BXD-KTXD V/v: Điều chỉnh dự toán XD công trình theo lương tối thiểu mới Hà Nội, ngày 27 tháng 7 năm 2010 Kính gửi: Sở Xây dựng tỉnh Thái Bình Trả lời Văn bản số 336/SXD-QLKT ngày 06/7/2010 của Sở Xây dựng tỉnh Thái Bình về điều chỉnh dự toán xây dựng công trình theo mức lương tối thiểu mới từ ngày 01/1/2010, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: Theo Công văn số 920/BXD-KTXD ngày 25/5/2010 của Bộ Xây dựng về hướng dẫn điều chỉnh dự toán xây dựng công trình theo mức lương tối thiểu mới từ ngày 01/1/2010 đối với trường hợp dự toán chi phí xây dựng đã lập theo đơn giá xây dựng địa phương theo mức lương tối thiểu cũ so với mức lương tối thiểu vùng mới thì hệ số điều chỉnh được xác định như sau: 1. Hệ số điều chỉnh chi phí máy thi công được tính theo một trong những phương pháp sau: a/ Phương pháp 1: Xác định giá ca máy mới (theo phương pháp hướng dẫn tại Thông tư số 07/2007/TT-BXD ngày 25/7/2007 của Bộ Xây dựng) với mức lương tối thiểu mới và giá nhiên liệu, năng lượng mới tại thời điểm điều chỉnh chia cho giá ca máy đã lập theo đơn giá xây dựng địa phương cũ; b/ Phương pháp 2: Xác định hệ số điều chỉnh trên cơ sở hệ số tăng chi phí nhân công, nhiên liệu, năng lượng tại thời điểm điều chỉnh (mới) so với thời điểm gốc (cũ) và tỷ trọng chi phí nhân công, nhiên liệu, năng lượng bằng phương pháp bình quân gia quyền theo nhóm máy trong giá ca máy; 2. Hệ số điều chỉnh đơn giá thí nghiệm vật liệu và cấu kiện xây dựng được điều chỉnh dự toán từ ngày 01/1/2010 theo nguyên tắc lấy chi phí nhân công trong đơn giá của mức lương tối thiểu mới tại thời điểm điều chỉnh chia cho chi phí nhân công trong đơn giá đã lập theo mức lương tối thiểu cũ của dự toán chi phí thí nghiệm vật liệu, thí nghiệm cấu kiện xây dựng; 3. Chi phí quy hoạch xây dựng đang được Bộ Xây dựng nghiên cứu hoàn chỉnh. Căn cứ ý kiến trên, Sở Xây dựng tỉnh Thái Bình căn cứ chức năng, nhiệm vụ được giao báo cáo Uỷ ban nhân dân tỉnh để tổ chức thực hiện việc quản lý chi phí xây dựng theo quy định./. Nơi nhận : - Như trên, - Lưu: VP, Vụ Kinh tế XD (M5) TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ KINH TẾ XÂY DỰNG Phạm Văn Khánh
2753/TCT-CS

Công văn 2753/TCT-CS về việc không thu tiền thuê đất đối với diện tích đất phục vụ nhiệm vụ chính trị do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 2753/TCT-CS V/v thu tiền thuê đất Hà Nội, ngày 27 tháng 07 năm 2010 Kính gửi: Cục Thuế thành phố Cần Thơ Trả lời công văn số 155/CT-KK&KTT ngày 16/6/2010 của Cục Thuế thành phố Cần Thơ về việc không thu tiền thuê đất đối với diện tích đất phục vụ nhiệm vụ chính trị, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Căn cứ Nghị định số 142/2005/NĐ-CP ngày 14/11/2005 của Chính phủ về thu tiền thuê đất, thuê mặt nước thì không có quy định không thu tiền thuê đất đối với diện tích đất phục vụ nhiệm vụ chính trị. Căn cứ công văn của Cục Thuế thì Công ty Hội chợ triển lãm quốc tế Cần Thơ không phải là đơn vị được nhà nước giao đất không thu tiền sử dụng đất theo Điều 33 Luật đất đai năm 2003 nên không thuộc đối tượng áp dụng quy định tại Điểm 1.2 Mục II Thông tư số 141/2007/TT-BTC ngày 30/11/2007 của Bộ Tài chính. Do đó, toàn bộ diện tích đất thuê của Công ty Hội chợ triển lãm quốc tế Cần Thơ thuộc diện phải nộp tiền thuê đất. Trường hợp Công ty được cấp có thẩm quyền (UBND thành phố Cần Thơ) cho phép không thu tiền thuê đất đối với diện tích đất phục vụ nhiệm vụ chính trị và xác định cụ thể trong quyết định cho thuê đất hoặc Hợp đồng thuê đất thì Công ty không phải nộp tiền thuê đất đối với diện tích đó. Tổng cục Thuế trả lời để Cục Thuế được biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ Pháp chế - Bộ Tài chính; - Vụ PC; - Lưu: VT, CS (3). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Thị Mai
2757/TCT-DNL

Công văn 2757/TCT-DNL trả lời đối thoại doanh nghiệp do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 2757/TCT-DNL V/v trả lời đối thoại DN Hà Nội, ngày 27 tháng 7 năm 2010 Kính gửi: Tập đoàn Dầu khí Việt Nam. Trả lời câu hỏi của Tập đoàn Dầu khí Việt Nam nêu tại Hội nghị đối thoại doanh nghiệp lớn năm 2010, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Câu hỏi: (1). Tập đoàn Dầu khí Việt Nam thành lập các Ban Quản lý dự án thay mặt Tập đoàn (chủ đầu tư) thực hiện quản lý các dự án của Tập đoàn tại các tỉnh, thành phố khác nơi Tập đoàn đóng trụ sở chính, các Ban Quản lý dự án được cấp mã số thuế phụ thuộc (13 số). Vậy Tập đoàn phải kê khai thuế như thế nào đối với thuế giá trị gia tăng đầu vào tại các Ban Quản lý dự án? (2). Tập đoàn Dầu khí Việt Nam phát sinh các khoản nộp Ngân sách đặc thù như tiền đọc tài liệu, tiền hoa hồng chữ ký, hoa hồng sản xuất ... Các khoản nộp NSNN này không có tờ khai có mã vạch, Tập đoàn lập tờ khai đầy đủ, theo từng lần phát sinh. Tập đoàn Dầu khí Việt Nam đề nghị có bộ phận thực hiện nhập số liệu tờ khai riêng cho loại tờ khai này hoặc xây dựng phần mềm kê khai thuế cho những loại thuế này. Trả lời: 1. Về việc khấu trừ hoàn thuế GTGT đầu vào của các Ban Quản lý dự án: Về việc hoàn thuế giá trị gia tăng đầu vào cho các Ban Quản lý dự án của Tập đoàn Dầu khí Việt Nam, Tổng cục Thuế đã có các công văn hướng dẫn số 4891/TCT-KK ngày 27/11/2009 gửi cho Tập đoàn Dầu khí Việt Nam và công văn số 2472/TCT-KK ngày 9/7/2010 hướng dẫn Cục Thuế tỉnh Cà Mau (gửi kèm theo bản photocopy). Đề nghị Tập đoàn Dầu khí Việt Nam thực hiện theo hướng dẫn của Tổng cục Thuế tại các văn bản nêu trên. 2. Về đề nghị cơ quan thuế có bộ phận nhập tờ khai hoặc xây dựng phần mềm hỗ trợ kê khai đối với các khoản thu có tính đặc thù trong lĩnh vực dầu khí như tiền đọc tài liệu, tiền hoa hồng chữ ký, hoa hồng sản xuất ... Do các khoản thu nêu trên chỉ phát sinh đối với lĩnh vực dầu khí, không phát sinh thường xuyên, nên chưa có phần mềm hỗ trợ kê khai. Tổng cục Thuế ghi nhận và chỉ đạo các đơn vị (Cục Ứng dụng công nghệ thông tin Tổng cục Thuế) nghiên cứu, triển khai xây dựng ứng dụng phục vụ cho việc kê khai nhập dữ liệu này khi sửa đổi bổ sung phần mềm hỗ trợ kê khai thuế. Tổng cục Thuế trả lời để Tập đoàn Dầu khí Việt Nam được biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ: KK, TTHT, CNTT; - Cục Thuế TP.Hà Nội; - Lưu: VT, DNL(3b). KT.TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Thị Mai
88/BXD-KTXD

Công văn 88/BXD-KTXD về giá trị hợp đồng và lợi nhuận của nhà đầu tư đối với dự án đầu tư xây dựng theo hình thức hợp đồng BT do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 88/BXD-KTXD V/v giá trị hợp đồng và lợi nhuận của nhà đầu tư đối với dự án ĐTXD theo hình thức hợp đồng BT. Hà Nội, ngày 27 tháng 7 năm 2010 Kính gửi : Công ty cổ phần đầu tư Phương Nam – Tập đoàn Rạng Đông Trả lời công văn số 12/ĐTPN-DA ngày 03/7/2010 của Công ty cổ phần đầu tư Phương Nam thuộc Tập đoàn Rạng Đông về việc chi phí dự phòng và lợi nhuận của nhà đầu tư thuộc dự án đầu tư xây dựng 10 cây cầu trên ĐT.883, huyện Bình Đại, tỉnh Bến Tre theo hình thức hợp đồng Xây dựng – Chuyển giao (BT), Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: 1. Về giá trị Hợp đồng dự án BT: Giá trị Hợp đồng dự án BT được ký kết giữa Cơ quan nhà nước có thẩm quyền và Nhà đầu tư bao gồm toàn bộ chi phí cấu thành tổng vốn đầu tư của dự án theo quy định (bao gồm cả lợi nhuận của Nhà đầu tư). 2. Về lợi nhuận của Nhà đầu tư: Lợi nhuận của Nhà đầu tư đối với dự án đầu tư xây dựng thực hiện theo hình thức hợp đồng BT do Cơ quan nhà nước có thẩm quyền và Nhà đầu tư đàm phán trên cơ sở đảm bảo lợi ích của Nhà đầu tư (đảm bảo Nhà đầu tư thu hồi vốn và có lãi) phù hợp với quy định của pháp luật về đầu tư xây dựng công trình. Trên đây là ý kiến của Bộ Xây dựng, Công ty cổ phần đầu tư Phương Nam căn cứ để thực hiện. Nơi nhận : - Như trên; - Lưu VP, KTXD (Nh5). TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ KINH TẾ XÂY DỰNG Phạm Văn Khánh
1392/BXD-KTXD

Công văn 1392/BXD-KTXD về chi phí hỗ trợ nhà thầu và thời hạn hoàn thành Dự án nhiệt điện Cà Mau 2 do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 1392/BXD-KTXD V/v: về chi phí hỗ trợ nhà thầu và thời hạn hoàn thành Dự án nhiệt điện Cà Mau 2. Hà Nội, ngày 27 tháng 7 năm 2010 Kính gửi: Văn phòng Chính phủ Bộ Xây dựng đã nhận được công văn số 4959/VPCP-KTN ngày 15/7/2010 của Văn phòng Chính phủ về chi phí hỗ trợ nhà thầu và thời hạn hoàn thành Dự án nhiệt điện Cà Mau 2. Sau khi nghiên cứu, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: Việc Tập đoàn Dầu khí Việt Nam (Chủ đầu tư) hỗ trợ cho Tổng thầu là Tổng Công ty Lắp máy Việt Nam (Lilama) xử lý các vướng mắc trong quá trình thực hiện hợp đồng với nhà thầu Siemens; gia hạn thời hạn hoàn thành dự án và tự chịu trách nhiệm về các quyết định của mình nhằm đảm bảo mục tiêu, hiệu quả dự án đầu tư như nêu trong công văn số 4403/DKVN-HĐQT ngày 24/5/2010 là phù hợp thẩm quyền theo quy định hiện hành; Bộ Xây dựng đề nghị Văn phòng Chính phủ tổng hợp báo cáo Thủ tướng Chính phủ xem xét quyết định./. Nơi nhận: - Như trên; - Tập đoàn Dầu khí Việt Nam; - Lưu VP, Vụ HĐXD, Vụ KTXD, TH.a8. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Trần Văn Sơn
5220/VPCP-KTN

Công văn 5220/VPCP-KTN xử lý cát nhiễm mặn tận thu từ nạo vét, khơi thông luồng lạch do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 5220/VPCP-KTN V/v xử lý cát nhiễm mặn tận thu từ nạo vét, khơi thông luồng lạch. Hà Nội, ngày 27 tháng 07 năm 2010 Kính gửi: - Các Bộ: Xây dựng, Tài nguyên và Môi trường, Giao thông vận tải, Quốc phòng, Nông nghiệp và Phát triển nông thôn; - Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương. Xét đề nghị của Bộ Xây dựng tại công văn số 50/BC-BXD ngày 25 tháng 6 năm 2010 và ý kiến của các Bộ liên quan về việc xử lý cát nhiễm mặn tận thu từ các dự án nạo vét, thông luồng lạch các sông, cửa sông giáp biển, cảng biển, Thủ tướng Nguyễn Tấn Dũng có ý kiến như sau: 1. Đồng ý với Phương án 1 như Bộ Xây dựng đề xuất trong báo cáo nêu trên: cấm xuất khẩu cát nhiễm mặn từ ngày 30 tháng 6 năm 2010. 2. Ủy ban nhân dân các tỉnh ven biển có các dự án cần nạo vét, khơi thông luồn lạch các cửa sông, cảng sông giáp biển, cảng biển phối hợp với các Bộ: Xây dựng, Tài nguyên và Môi trường, Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, khẩn trương lập quy hoạch các khu vực lấn biển và kế hoạch san lấp nội địa, tạo điều kiện thực hiện các dự án nạo vét, khơi thông luồng lạch nói chung. Văn phòng Chính phủ thông báo để các Bộ và Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng CP, các PTTg CP; - Bộ TC; - VPCP: BTCN, các PCN, Cổng TTĐT, các Vụ: TH, ĐP; - Lưu: VT, KTN (5). KT. BỘ TRƯỞNG CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Văn Trọng Lý
1323/TTg-QHQT

Công văn 1323/TTg-QHQT phê chuẩn Hiệp định Tài trợ cho Chương trình Hỗ trợ phát triển chính sách ngành điện giai đoạn 1 do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 1323/TTg-QHQT V/v phê chuẩn Hiệp định Tài trợ cho Chương trình Hỗ trợ phát triển chính sách ngành điện giai đoạn 1. Hà Nội, ngày 27 tháng 07 năm 2010 Kính gửi: Chủ tịch nước Được sự ủy quyền của Thủ tướng Chính phủ, ngày 25 tháng 5 năm 2010, Thống đốc Ngân hàng Nhà nước Việt Nam Nguyễn Văn Giàu thay mặt Nhà nước ta đã ký với đại diện của Ngân hàng Thế giới (WB) Hiệp định Tài trợ và các văn bản pháp lý liên quan cho Chương trình “Hỗ trợ phát triển chính sách cải cách ngành Điện giai đoạn 1” (DPL1), vay vốn của WB trị giá tương đương 312 triệu USD. Mục tiêu Chương trình nhằm hỗ trợ Chính phủ Việt Nam triển khai thị trường phát điện cạnh tranh, tái cơ cấu ngành điện và xây dựng biểu giá bán điện mới nhằm khuyến khích cạnh tranh hiệu quả, đầu tư kịp thời vào ngành điện, nhất là khâu phát điện và nâng cao hiệu quả sử dụng điện nhằm đạt mục tiêu cung cấp đủ điện cho nền kinh tế với chi phí thấp nhất, đồng thời nâng cao mức sống của người dân với việc thiết lập cơ chế giá điện cho người nghèo và điện khí hóa nông thôn. Theo quy định của Luật ký kết, gia nhập và thực hiện điều ước quốc tế, Thủ tướng Chính phủ trân trọng đề nghị Chủ tịch nước xem xét, ra quyết định phê chuẩn để Hiệp định Tài trợ cho Chương trình DPL1 và các văn kiện pháp lý liên quan (gồm 02 Phụ lục và Phụ đính) của Chương trình có hiệu lực thực hiện. Nơi nhận: - Như trên (kèm theo hồ sơ); - TTg Nguyễn Tấn Dũng (để báo cáo); - PTTg Hoàng Trung Hải; - Các Bộ: Kế hoạch và ĐT, Tư pháp, Ngoại giao, Tài chính, Công thương; - Ngân hàng Nhà nước Việt Nam; - Tập đoàn Điện lực Việt Nam; - VPCP: BTCN, các Vụ: TH, KTN, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, QHQT (3). KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Hoàng Trung Hải
5217/VPCP-KTN

Công văn 5217/VPCP-KTN về dự án đầu tư phát triển Cảng hàng không quốc tế Phú Bài do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 5217/VPCP-KTN V/v dự án đầu tư phát triển Cảng hàng không quốc tế Phú Bài Hà Nội, ngày 27 tháng 07 năm 2010 Kính gửi: - Bộ Giao thông vận tải; - Ủy ban nhân dân tỉnh Thừa Thiên Huế. Xét đề nghị của Ủy ban nhân dân tỉnh Thừa Thiên Huế (Tờ trình số 3128/TTr-UBND ngày 16 tháng 7 năm 2010) về tình hình triển khai thực hiện dự án liên doanh với đối tác nước ngoài để đầu tư phát triển Cảng hàng không quốc tế Phú Bài, Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải có ý kiến như sau: Bộ Giao thông vận tải khẩn trương phối hợp với các cơ quan liên quan, trình Thủ tướng Chính phủ về phương án liên doanh với Đối tác nước ngoài để đầu tư phát triển Cảng hàng không quốc tế Phú Bài theo chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ tại Thông báo số 209/TB-VPCP ngày 22 tháng 7 năm 2009 của Văn phòng Chính phủ. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để Bộ Giao thông vận tải, Ủy ban nhân dân tỉnh Thừa Thiên Huế và các cơ quan liên quan biết, thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, PTTg Nguyễn Sinh Hùng, PTTg Hoàng Trung Hải; - Các Bộ: KH&ĐT, TC, QP; - Cục Hàng không Việt Nam; - TCT Cảng hàng không miền Trung; - VPCP: BTCN, PCN Văn Trọng Lý, các Vụ: KTTH, NC, ĐP, TKBT, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, KTN (4). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Văn Trọng Lý
1322/TTg-KTN

Công văn 1322/TTg-KTN về đầu tư nâng cấp mở rộng đường 25B tại huyện Nhơn Trạch tỉnh Đồng Nai do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 1322/TTg-KTN V/v đầu tư nâng cấp mở rộng đường 25B tại huyện Nhơn Trạch tỉnh Đồng Nai Hà Nội, ngày 27 tháng 07 năm 2010 Kính gửi: - Ủy ban nhân dân tỉnh Đồng Nai; - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Bộ Tài chính; - Bộ Giao thông vận tải. Xét đề nghị của Ủy ban nhân dân tỉnh Đồng Nai (công văn số 4440/UBND-CNN ngày 08 tháng 6 năm 2010), ý kiến của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 4436/BKH-GS&TĐĐT ngày 01 tháng 7 năm 2010), Bộ Tài chính (công văn số 8719/BTC-ĐT ngày 06 tháng 7 năm 2010), Bộ Giao thông vận tải (công văn số 4213/BGTVT-KHĐT ngày 24 tháng 6 năm 2010) về việc đầu tư nâng cấp mở rộng đường 25B tại huyện Nhơn Trạch, tỉnh Đồng Nai, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Việc quyết định hình thức đầu tư và lựa chọn Nhà đầu tư thực hiện dự án nâng cấp mở rộng đường 25B tại huyện Nhơn Trạch, tỉnh Đồng Nai thuộc thẩm quyền của Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Đồng Nai. 2. Về nguồn vốn: trước mắt, Ủy ban nhân dân tỉnh Đồng Nai chủ động bố trí từ ngân sách địa phương và huy động các nguồn vốn hợp pháp để thực hiện; việc sử dụng vốn trái phiếu Chính phủ giai đoạn 2011-2015 để hỗ trợ cho Tỉnh sẽ được xem xét sau khi có chủ trương cụ thể. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng; - Phó TTg Hoàng Trung Hải; - VPCP: BTCN, PCN: Văn Trọng Lý, Cổng TTĐT, các Vụ: KTTH, TH, ĐP, TKBT, - Lưu: VT, KTN (5). Hong (19b) KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Hoàng Trung Hải
21/2010/QĐ-UBND.HC

Quyết định 21/2010/QĐ-UBND.HC về chế độ, chính sách Dân số - Kế hoạch hóa gia đình trên địa bàn tỉnh Đồng Tháp ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH ĐỒNG THÁP ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 21/2010/QĐ-UBND.HC Thành phố Cao Lãnh, ngày 27 tháng 07 năm 2010 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC BAN HÀNH CHẾ ĐỘ, CHÍNH SÁCH DÂN SỐ - KẾ HOẠCH HÓA GIA ĐÌNH TRÊN ĐỊA BÀN TỈNH ĐỒNG THÁP ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH ĐỒNG THÁP Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Nghị định số 104/2003/NĐ-CP ngày 16 tháng 9 năm 2003 của Chính phủ, quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của Pháp lệnh dân số; Căn cứ Chỉ thị số 23/2008/CT-TTg ngày 4 tháng 8 năm 2008 của Thủ tướng Chính phủ về việc tiếp tục đẩy mạnh công tác Dân số - Kế hoạch hóa gia đình; Căn cứ Nghị quyết số 05/2010/NQ-HĐND ngày 2 tháng 7 năm 2010 của Hội đồng nhân dân Tỉnh khóa VII, về việc sửa đổi, bổ sung Điều 1, Nghị quyết số 07/2009/NQ-HĐNDK7 ngày 8/7/2009 về đẩy mạnh thực hiện các giải pháp, chính sách Dân số - Kế hoạch hóa gia đình, QUYẾT ĐỊNH Điều 1. Ban hành chế độ, chính sách Dân số - Kế hoạch hóa gia đình trên địa bàn tỉnh Đồng Tháp đối với cộng tác viên Dân số - Kế hoạch hóa gia đình ở cơ sở, cụ thể như sau: ngoài mức thù lao hàng tháng theo quy định Trung ương, ngân sách địa phương hỗ trợ thêm 100.000 đ/người/tháng (50.000đ/người/tháng để làm công tác Dân số - Kế hoạch hóa gia đình, 50.000đ/người/tháng để kiêm nhiệm công tác quản lý, bảo vệ và chăm sóc trẻ em). Điều 2. Giao Sở Lao động - Thương binh và Xã hội phối hợp với Sở Y tế triển khai thực hiện quyết định này. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày 01 tháng 01 năm 2010; thay thế Quyết định số 1150/QĐ-UBNDHC ngày 8/9/2009 của Ủy ban nhân dân Tỉnh, về việc thực hiện chế độ thù lao cho cộng tác viên dân số cơ sở. Điều 4. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân Tỉnh, Giám đốc các sở: Lao động - Thương binh và Xã hội, Y tế, Tài chính và Chủ tịch Ủy ban nhân dân các huyện, thị xã, thành phố chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 4; - TT/TU, TT/HĐND Tỉnh; - Chủ tịch và các PCT/UBND Tỉnh; - Lãnh đạo VP/UBND Tỉnh; - Lưu: VT, NC/VX. MH. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH CHỦ TỊCH Lê Vĩnh Tân
23/2010/QĐ-UBND

Quyết định 23/2010/QĐ-UBND về dự toán điều chỉnh ngân sách và phân bổ dự toán điều chỉnh ngân sách tỉnh năm 2010. ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BÌNH DƯƠNG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 23/2010/QĐ-UBND Thủ Dầu Một, ngày 27 tháng 7 năm 2010 QUYẾT ĐỊNH VỀ DỰ TOÁN ĐIỀU CHỈNH NGÂN SÁCH VÀ PHÂN BỔ DỰ TOÁN ĐIỀU CHỈNH NGÂN SÁCH TỈNH NĂM 2010 ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Luật Ngân sách Nhà nước ngày 16 tháng 12 năm 2002; Căn cứ Quyết định số 1908/QĐ-TTg ngày 19 tháng 11 năm 2009 của Thủ tướng Chính phủ về việc giao dự toán ngân sách nhà nước năm 2010; Căn cứ Nghị quyết số 08/2010/NQ-HĐND7 ngày 16/7/2010 của Hội đồng nhân dân tỉnh về dự toán điều chỉnh ngân sách và phân bổ dự toán điều chỉnh ngân sách tỉnh năm 2010, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Dự toán điều chỉnh ngân sách và phân bổ dự toán điều chỉnh ngân sách tỉnh năm 2010 như sau: 1. Tổng số thu từ kinh tế - xã hội trên địa bàn tỉnh Bình Dương năm 2010 điều chỉnh là 16.000 tỷ đồng, tăng 14% so với dự toán đầu năm (kèm theo Phụ lục I). 2. Tổng số chi ngân sách địa phương năm 2010 điều chỉnh là 7.000 tỷ đồng, tăng 17% so với dự toán đầu năm, trong đó chi đầu tư xây dựng cơ bản 2.900 tỷ đồng (kèm theo Phụ lục II). 3 . Phân bổ dự toán điều chỉnh ngân sách tỉnh khối hành chính sự nghiệp năm 2010 (kèm Phụ lục số III); phân bổ dự toán điều chỉnh thu ngân sách nhà nước năm 2010 khối huyện, thị xã (kèm Phụ lục số IV); phân bổ dự toán điều chỉnh chi ngân sách nhà nước năm 2010 khối huyện, thị xã (kèm Phụ lục số V). Điều 2. Sở Tài chính tổ chức triển khai, hướng dẫn các cơ quan, đơn vị , Ủy ban nhân dân huyện, thị xã tiến hành giao dự toán điều chỉnh ngân sách và phân bổ dự toán điều chỉnh ngân sách tỉnh năm 2010 cho các đơn vị trực thuộc và các xã, phường, thị trấn. Tham mưu cho Ủy ban nhân dân tỉnh tổ chức triển khai thực hiện nhiệm vụ thu, chi ngân sách điều chỉnh năm 2010 theo đúng Luật Ngân sách Nhà nước và các biện pháp điều hành ngân sách để thực hiện Nghị quyết của Hội đồng nhân dân tỉnh. Điều 3. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh, Giám đốc Sở Tài chính, Thủ trưởng các sở, ban, ngành, đoàn thể của tỉnh, Chủ tịch Ủy ban nhân dân các huyện, thị xã chịu trách nhiệm thi hành Quyết định. Quyết định này có hiệu lực sau 10 ngày, kể từ ngày ký./. TM.ỦY BAN NHÂN DÂN KT.CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH THƯỜNG TRỰC Lê Thanh Cung
07/2010/NQ-HĐND

Nghị quyết 07/2010/NQ-HĐND bổ sung kinh phí kiểm kê đất đai và xây dựng bản đồ hiện trạng sử dụng đất năm 2010 vào dự toán và phương án phân bổ ngân sách tỉnh Bến Tre năm 2010 HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH BẾN TRE -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 07/2010/NQ-HĐND Bến Tre, ngày 27 tháng 7 năm 2010 NGHỊ QUYẾT VỀ BỔ SUNG KINH PHÍ KIỂM KÊ ĐẤT ĐAI VÀ XÂY DỰNG BẢN ĐỒ HIỆN TRẠNG SỬ DỤNG ĐẤT NĂM 2010 VÀO DỰ TOÁN VÀ PHƯƠNG ÁN PHÂN BỔ NGÂN SÁCH TỈNH BẾN TRE NĂM 2010 HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH BẾN TRE KHOÁ VII - KỲ HỌP THỨ 20 Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Uỷ ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Thông tư liên tịch số 04/2007/TTLT-BTNMT-BTC ngày 27 tháng 02 năm 2007 của Bộ Tài nguyên và Môi trường - Bộ Tài chính hướng dẫn lập dự toán kinh phí đo đạc bản đồ và quản lý đất đai; Căn cứ Quyết định số 20/2007/QĐ-BTNMT ngày 07 tháng 12 năm 2007 của Bộ Tài nguyên và Môi trường về việc ban hành định mức kinh tế - kỹ thuật thống kê, kiểm kê đất đai và thành lập bản đồ hiện trạng sử dụng đất; Căn cứ Thông tư liên tịch số 227/2009/TTLT-BTC-BTNMT ngày 27 tháng 11 năm 2009 của Bộ Tài chính - Bộ Tài nguyên và Môi trường hướng dẫn sử dụng kinh phí cho hoạt động kiểm kê đất đai và xây dựng bản đồ hiện trạng sử dụng đất năm 2010; Căn cứ Quyết định số 503/QĐ-TTg ngày 21 tháng 4 năm 2010 của Thủ tướng Chính phủ về việc bổ sung kinh phí thực hiện kiểm kê đất đai và xây dựng bản đồ hiện trạng sử dụng đất năm 2010; Sau khi nghe Uỷ ban nhân dân tỉnh trình bày Tờ trình số 2394/TTr-UBND ngày 21 tháng 6 năm 2010 về việc dự toán kinh phí kiểm kê đất đai và xây dựng bản đồ hiện trạng năm 2010; Sau khi nghe báo cáo thẩm tra của Ban Kinh tế và Ngân sách Hội đồng nhân dân tỉnh và ý kiến của Đại biểu Hội đồng nhân dân tỉnh, QUYẾT NGHỊ: Điều 1. Bổ sung vào dự toán và phương án phân bổ ngân sách tỉnh Bến Tre năm 2010 đã được Hội đồng nhân dân tỉnh Bến Tre thông qua tại Nghị quyết số 19/2009/NQ-HĐND ngày 08 tháng 12 năm 2009 của Hội đồng nhân dân tỉnh, kinh phí thực hiện kiểm kê đất đai và xây dựng bản đồ hiện trạng sử dụng đất năm 2010 với số tiền là 6.629.135.000 đồng (sáu tỷ, sáu trăm hai mươi chín triệu, một trăm ba mươi lăm ngàn đồng). 1. Nguồn ngân sách Trung ương bổ sung có mục tiêu: 3.991.000.000 đồng (ba tỷ, chín trăm chín mươi một triệu đồng). 2. Nguồn tăng thu tiền sử dụng đất cấp tỉnh: 2.638.135.000 đồng (hai tỷ, sáu trăm ba mươi tám triệu, một trăm ba mươi lăm ngàn đồng). Điều 2. Tổ chức thực hiện Hội đồng nhân dân tỉnh giao Uỷ ban nhân dân tỉnh chịu trách nhiệm tổ chức triển khai thực hiện Nghị quyết. Thường trực Hội đồng nhân dân tỉnh, các Ban Hội đồng nhân dân tỉnh và Đại biểu Hội đồng nhân dân tỉnh giúp Hội đồng nhân dân tỉnh giám sát việc thực hiện Nghị quyết. Nghị quyết này đã được Hội đồng nhân dân tỉnh khoá VII, kỳ họp thứ 20 thông qua ngày 27 tháng 7 năm 2010 và có hiệu lực thi hành sau mười ngày kể từ ngày Hội đồng nhân dân tỉnh thông qua./. CHỦ TỊCH Huỳnh Văn Be
06/2010/NQ-HĐND

Nghị quyết 06/2010/NQ-HĐND quy định chế độ chi tiêu đón tiếp khách nước ngoài vào làm việc trên địa bàn tỉnh, chi tiêu các hội nghị, hội thảo quốc tế do tỉnh tổ chức do tỉnh Bến Tre ban hành HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH BẾN TRE -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 06/2010/NQ-HĐND Bến Tre, ngày 27 tháng 7 năm 2010 NGHỊ QUYẾT VỀ VIỆC QUY ĐỊNH CHẾ ĐỘ CHI TIÊU ĐÓN TIẾP KHÁCH NƯỚC NGOÀI VÀO LÀM VIỆC TRÊN ĐỊA BÀN TỈNH, CHI TIÊU CÁC HỘI NGHỊ, HỘI THẢO QUỐC TẾ DO TỈNH TỔ CHỨC HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH BẾN TRE KHOÁ VII - KỲ HỌP THỨ 20 Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Uỷ ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Thông tư số 01/2010/TT-BTC ngày 06 tháng 01 năm 2010 của Bộ Tài chính quy định chế độ chi tiêu đón tiếp khách nước ngoài vào làm việc tại Việt Nam, chi tiêu tổ chức các hội nghị, hội thảo quốc tế tại Việt Nam và chi tiêu tiếp khách trong nước; Sau khi nghe Uỷ ban nhân dân tỉnh trình bày Tờ trình số 239/TTr-UBND ngày 21 tháng 6 năm 2010 về việc quy định chế độ chi tiêu đón tiếp khách nước ngoài vào làm việc trên địa bàn tỉnh, chi tiêu các cuộc hội nghị, hội thảo quốc tế do tỉnh tổ chức; Sau khi nghe báo cáo thẩm tra của Ban Kinh tế và Ngân sách Hội đồng nhân dân tỉnh và ý kiến của Đại biểu Hội đồng nhân dân tỉnh, QUYẾT NGHỊ: Điều 1. Chế độ chi tiêu tiếp khách nước ngoài và hội nghị, hội thảo quốc tế do tỉnh tổ chức 1. Chế độ đón tiếp khách nước ngoài và hội nghị, hội thảo do tỉnh tổ chức thực hiện theo quy định Điều 2 Thông tư số 01/2010/TT-BTC ngày 06 tháng 01 năm 2010 của Bộ Tài chính quy định chế độ chi tiêu đón tiếp khách nước ngoài vào làm việc tại Việt Nam, chi tiêu tổ chức các hội nghị, hội thảo quốc tế tại Việt Nam. 2. Về mức chi: giao cho Thủ trưởng cơ quan, đơn vị được giao đón tiếp khách và tổ chức hội nghị, hội thảo quốc tế quyết định phù hợp với chi phí từng thời điểm nhưng không vượt mức tối đa của Bộ Tài chính quy định. Điều 2. Nghị quyết này thay thế chế độ chi tiêu đón tiếp khách nước ngoài vào làm việc trên địa bàn tỉnh, chi tiêu tổ chức các hội nghị, hội thảo quốc tế tại tỉnh quy định tại Điều 1, 2 Phần B của Nghị quyết số 23/2007/NQ-HĐND ngày 14 tháng 12 năm 2007 của Hội đồng nhân dân tỉnh. Điều 3. Tổ chức thực hiện 1. Hội đồng nhân dân tỉnh giao Uỷ ban nhân dân tỉnh tổ chức triển khai thực hiện Nghị quyết. 2. Thường trực Hội đồng nhân dân tỉnh, các Ban Hội đồng nhân dân tỉnh và Đại biểu Hội đồng nhân dân tỉnh giúp Hội đồng nhân dân tỉnh giám sát việc thực hiện Nghị quyết. Nghị quyết này đã được Hội đồng nhân dân tỉnh khoá VII, kỳ họp thứ 20 thông qua ngày 27 tháng 7 năm 2010 và có hiệu lực thi hành sau mười ngày kể từ ngày Hội đồng nhân dân tỉnh thông qua./. CHỦ TỊCH Huỳnh Văn Be
1819/QĐ-NHNN

Quyết định 1819/QĐ-NHNN năm 2010 về mức lãi suất cơ bản bằng đồng Việt Nam do Thống đốc Ngân hàng Nhà nước ban hành NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC VIỆT NAM ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 1819/QĐ-NHNN Hà Nội, ngày 27 tháng 07 năm 2010 QUYẾT ĐỊNH VỀ MỨC LÃI SUẤT CƠ BẢN BẰNG ĐỒNG VIỆT NAM THỐNG ĐỐC NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC Căn cứ Luật Ngân hàng Nhà nước Việt Nam năm 1997; Luật Sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Ngân hàng Nhà nước Việt Nam năm 2003; Căn cứ Luật Các tổ chức tín dụng năm 1997; Luật Sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Các tổ chức tín dụng năm 2004; Căn cứ Nghị định số 96/2008/NĐ-CP ngày 26 tháng 8 năm 2008 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam; Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Chính sách tiền tệ, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Quy định mức lãi suất cơ bản bằng đồng Việt Nam là 8,0%/năm. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành từ ngày 01 tháng 8 năm 2010 và thay thế Quyết định số 1565/QĐ-NHNN ngày 24 tháng 6 năm 2010 của Thống đốc Ngân hàng Nhà nước về mức lãi suất cơ bản bằng đồng Việt Nam. Điều 3. Chánh Văn phòng, Vụ trưởng Vụ Chính sách tiền tệ và Thủ trưởng các đơn vị thuộc Ngân hàng Nhà nước Việt Nam, Giám đốc Ngân hàng Nhà nước chi nhánh các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương; Hội đồng quản trị và Tổng giám đốc (Giám đốc) tổ chức tín dụng chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Nơi nhận: - Như Điều 3; - Ban lãnh đạo NHNN; - Lưu: VP, Vụ CSTT. KT. THỐNG ĐỐC PHÓ THỐNG ĐỐC Nguyễn Đồng Tiến
08/2010/NQ-HĐND

Nghị quyết 08/2010/NQ-HĐND quy định mức thu, nộp lệ phí cấp giấy phép hoạt động điện lực trên địa bàn tỉnh Bến Tre do Hội đồng nhân dân tỉnh Bến Tre khóa VII, kỳ họp thứ 20 ban hành HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH BẾN TRE ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 08/2010/NQ-HĐND Bến Tre, ngày 27 tháng 7 năm 2010 NGHỊ QUYẾT QUY ĐỊNH MỨC THU, NỘP LỆ PHÍ CẤP GIẤY PHÉP HOẠT ĐỘNG ĐIỆN LỰC TRÊN ĐỊA BÀN TỈNH BẾN TRE HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH BẾN TRE KHOÁ VII - KỲ HỌP THỨ 20 Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Uỷ ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Nghị định số 57/2002/NĐ-CP ngày 03 tháng 6 năm 2002 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Pháp lệnh Phí và Lệ phí; Căn cứ Nghị định số 24/2006/NĐ-CP ngày 06 tháng 3 năm 2006 của Chính phủ sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định số 57/2002/NĐ-CP ngày 03 tháng 6 năm 2002 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Pháp lệnh Phí và Lệ phí; Căn cứ Thông tư số 63/2002/TT-BTC ngày 24 tháng 7 năm 2002 của Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện các quy định pháp luật về phí và lệ phí; Căn cứ Thông tư số 45/2006/TT-BTC ngày 25 tháng 5 năm 2006 của Bộ Tài chính sửa đổi, bổ sung Thông tư số 63/2002/TT-BTC ngày 24 tháng 7 năm 2002 của Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện các quy định pháp luật về phí và lệ phí; Căn cứ Thông tư số 97/2006/TT-BTC ngày 16 tháng 10 năm 2006 của Bộ Tài chính hướng dẫn về phí và lệ phí thuộc thẩm quyền quyết định của Hội đồng nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương; Sau khi nghe Uỷ ban nhân dân tỉnh trình bày Tờ trình số 950/TTr-UBND ngày 22 tháng 3 năm 2010 về việc quy định chế độ thu, nộp lệ phí cấp giấy phép hoạt động điện lực; Sau khi nghe báo cáo thẩm tra của Ban Kinh tế và Ngân sách Hội đồng nhân dân tỉnh và ý kiến của Đại biểu Hội đồng nhân dân tỉnh, QUYẾT NGHỊ: Điều 1. Thống nhất mức thu, nộp lệ phí cấp giấy phép hoạt động điện lực trên địa bàn tỉnh, cụ thể như sau: 1. Mức thu: 300.000 đồng/giấy phép. 2. Nộp lệ phí: cơ quan thu lệ phí cấp phép hoạt động điện lực nộp 100% số phí thực thu vào ngân sách Nhà nước. Điều 2. Tổ chức thực hiện 1. Hội đồng nhân dân tỉnh giao Uỷ ban nhân dân tỉnh tổ chức triển khai thực hiện Nghị quyết. 2. Thường trực Hội đồng nhân dân tỉnh, các Ban của Hội đồng nhân dân tỉnh, Đại biểu Hội đồng nhân dân tỉnh giúp Hội đồng nhân dân tỉnh giám sát việc thực hiện Nghị quyết. Nghị quyết này đã được Hội đồng nhân dân tỉnh khoá VII, kỳ họp thứ 20 thông qua ngày 27 tháng 7 năm 2010 và có hiệu lực sau mười ngày kể từ ngày Hội đồng nhân dân tỉnh thông qua./. CHỦ TỊCH Huỳnh Văn Be
259/TB-NHNN

Thông báo 259/TB-NHNN về mức lãi suất bằng đồng Việt Nam do Ngân hàng Nhà nước Việt Nam ban hành NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC VIỆT NAM ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 259/TB-NHNN Hà Nội, ngày 27 tháng 07 năm 2010 THÔNG BÁO VỀ MỘT SỐ MỨC LÃI SUẤT BẰNG ĐỒNG VIỆT NAM CỦA NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC VIỆT NAM Ngân hàng Nhà nước Việt Nam thông báo một số mức lãi suất áp dụng từ ngày 01/8/2010 như sau: 1. Lãi suất cơ bản bằng đồng Việt Nam là 8,0%/năm. 2. Lãi suất tái cấp vốn của Ngân hàng Nhà nước đối với các tổ chức ứng dụng là 8,0%/năm. 3. Lãi suất tái chiết khấu của Ngân hàng Nhà nước đối với các tổ chức ứng dụng là 6,0%/năm. 4. Lãi suất cho vay qua đêm trong thanh toán điện tử liên ngân hàng và cho vay bù đắp thiếu hụt trong thanh toán bù trừ của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam đối với các ngân hàng là 8,0%/năm. Ngân hàng Nhà nước Việt Nam thông báo để các tổ chức và cá nhân biết./. Nơi nhận: - Báo Nhân dân; - Lưu: VT, Vụ CST. TL. THỐNG ĐỐC VỤ TRƯỞNG VỤ CHÍNH SÁCH TIỀN TỆ Nguyễn Ngọc Bảo
52/2010/QĐ-UBND

Quyết định 52/2010/QĐ-UBND bãi bỏ quy định thủ tục hành chính áp dụng tại Ban Quản lý các khu chế xuất và công nghiệp thành phố Hồ Chí Minh trong lĩnh vực quản lý xuất nhập cảnh do Ủy ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 52/2010/QĐ-UBND TP. Hồ Chí Minh, ngày 27 tháng 7 năm 2010 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC BÃI BỎ VĂN BẢN CỦA ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH QUY ĐỊNH THỦ TỤC HÀNH CHÍNH ÁP DỤNG TẠI BAN QUẢN LÝ CÁC KHU CHẾ XUẤT VÀ CÔNG NGHIỆP THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH TRONG LĨNH VỰC QUẢN LÝ XUẤT NHẬP CẢNH ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Quyết định số 30/QĐ-TTg ngày 10 tháng 01 năm 2007 của Thủ tướng Chính phủ phê duyệt Đề án Đơn giản hóa thủ tục hành chính trên các lĩnh vực quản lý nhà nước giai đoạn 2007 - 2010; Căn cứ Quyết định số 07/QĐ-TTg ngày 04 tháng 01 năm 2008 của Thủ tướng Chính phủ phê duyệt Kế hoạch thực hiện Đề án Đơn giản hóa thủ tục hành chính trên các lĩnh vực quản lý nhà nước giai đoạn 2007 - 2010; Căn cứ Quyết định số 21/QĐ-UBND-ĐA30 ngày 20 tháng 4 năm 2010 của Chủ tịch Ủy ban nhân dân thành phố về việc thông qua phương án đơn giản hóa thủ tục hành chính thực hiện trên địa bàn thành phố Hồ Chí Minh; Xét đề nghị của Trưởng Ban Quản lý các Khu Chế xuất và Công nghiệp thành phố Hồ Chí Minh tại Tờ trình số 1523/TTr-BQL_KCN_HCM ngày 05 tháng 7 năm 2010, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Nay bãi bỏ Công văn số 5318/UB-DA ngày 07 tháng 9 năm 2004 của Ủy ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh về việc cấp thẻ ưu tiên để sử dụng trong sân bay Tân Sơn Nhất cho các nhà đầu tư tại các Khu chế xuất - công nghiệp, Công nghệ cao, Khu Nam Sài Gòn quy định thủ tục hành chính Cấp thẻ ưu tiên để sử dụng trong sân bay Tân Sơn Nhất cho các nhà đầu tư nước ngoài tại khu chế xuất, khu công nghiệp (mã số hồ sơ 041604) áp dụng tại Ban Quản lý các Khu Chế xuất và Công nghiệp thành phố Hồ Chí Minh. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 10 ngày, kể từ ngày ký. Điều 3. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân thành phố, Thủ trưởng các sở, ban, ngành thành phố, Chủ tịch Ủy ban nhân dân các quận - huyện, xã - phường - thị trấn, các đơn vị có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN CHỦ TỊCH Lê Hoàng Quân
1379/BXD-KTQH

Công văn 1379/BXD-KTQH điều chỉnh cục bộ chức năng sử dụng đất khu Bắc đảo Nghi Sơn thuộc Khu kinh tế Nghi Sơn, tỉnh Thanh Hóa do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 1379/BXD-KTQH V/v: điều chỉnh cục bộ chức năng sử dụng đất khu Bắc đảo Nghi Sơn thuộc KKT Nghi Sơn, tỉnh Thanh Hóa Hà Nội, ngày 26 tháng 07 năm 2010 Kính gửi: ủy ban nhân dân tỉnh Thanh Hóa Phúc đáp công văn số 3279/UBND-ĐMDN ngày 29/6/2010 của UBND tỉnh Thanh Hóa về việc điều chỉnh cục bộ chức năng sử dụng đất khu đất tại phía Bắc đảo Nghi Sơn thuộc Khu kinh tế Nghi Sơn (KKT); sau khi nghiên cứu Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: - Căn cứ quy định của Thông tư số 07/2008/TT-BXD ngày 7/4/2008 tại phần IV khoản 4 và Quyết định số 1364/2007/QĐ-TTg ngày 10/10/2007 của Thủ tướng Chính phủ phê duyệt Quy hoạch chung xây dựng KKT Nghi Sơn: Việc điều chỉnh cục bộ đồ án quy hoạch KKT Nghi Sơn thuộc thẩm quyền của UBND tỉnh Thanh Hóa. - Khu vực phía Bắc đảo Nghi Sơn theo đồ án quy hoạch chung xây dựng KKT được xác định là đất đồi núi chưa khai thác sử dụng do địa hình có độ dốc tương đối lớn. Việc khai thác khu vực này để phát triển du lịch nghỉ dưỡng cần có giải pháp kỹ thuật phù hợp để đảm bảo an toàn trong kinh doanh vận hành, phạm vi khu vực điều chỉnh cục bộ không được ảnh hưởng đến các khu chức năng khác đã được xác định trong Quyết định số 1364/2007/QĐ-TTg nói trên và không được làm tổn hại môi trường cảnh quan hiện có. Trên đây là ý kiến của Bộ Xây dựng, đề nghị UBND tỉnh Thanh Hóa tiếp thu nghiên cứu và chỉ đạo triển khai thực hiện trước khi phê duyệt. Nơi nhận: Như trên; Ban QL KKT Nghi Sơn; Sở Xây dựng Thanh Hóa; Lưu VP, Vụ KTQH. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Đình Toàn
4136/TCHQ-TXNK

Công văn 4136/TCHQ-TXNK vướng mắc xử lý phế liệu, phế phẩm hàng nhập khẩu thuộc dự án đầu tư trong nước do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 4136/TCHQ-TXNK V/v Vướng mắc xử lý phế liệu, phế phẩm hàng NK thuộc dự án đầu tư trong nước Hà Nội, ngày 26 tháng 07 năm 2010 Kính gửi: Cục Hải quan tỉnh Lào Cai Trả lời công văn số 923/HQLC-KTSTQ ngày 06/7/2010 của Cục Hải quan tỉnh Lào Cai về việc đề nghị giải quyết vướng mắc xử lý phế liệu, phế phẩm hàng nhập khẩu thuộc dự án đầu tư trong nước, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ quy định tại khoản 15 Điều 16 Nghị định số 149/2005/NĐ-CP ngày 8/12/2005 của Chính phủ, khoản 3 b1 Điều 103 Thông tư số 79/2009/TT-BTC ngày 20/4/2009 của Bộ Tài chính thì trường hợp phế liệu, phế phẩm sau khi sản xuất còn giá trị thương mại có nguồn gốc từ nguyên liệu nhập khẩu tiêu thụ nội địa theo báo cáo của Cục Hải quan tỉnh Lào Cai thì xử lý như sau: - Phế liệu, phế phẩm nằm trong định mức tiêu hao thu được trong quá trình sản xuất hàng hóa của dự án ưu đãi đầu tư từ nguyên liệu, vật tư nhập khẩu miễn thuế doanh nghiệp đã đăng ký với cơ quan hải quan thì không phải chịu thuế nhập khẩu. Trường hợp còn giá trị thương mại, người nộp thuế bán, tiêu thụ phần phế liệu, phế phẩm này trên thị trường thì không phải chịu thuế nhập khẩu nhưng doanh nghiệp phải kê khai, nộp các loại thuế khác như thuế giá trị gia tăng, thuế thu nhập doanh nghiệp theo đúng quy định. - Phần phế liệu, phế phẩm không nằm trong định mức tiêu hao thì phải nộp thuế nhập khẩu. Việc kê khai nộp thuế thực hiện theo hướng dẫn tại khoản 3 Điều 10 Thông tư 79/2009/TT-BTC ngày 20/4/2009 của Bộ Tài chính. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan tỉnh Lào Cai được biết và thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, CTXNK (3) TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ XUẤT NHẬP KHẨU PHÓ CỤC TRƯỞNG Dương Phú Đông
4124/TCHQ-GSQL

Công văn 4124/TCHQ-GSQL giải quyết thủ tục hải quan cho xe mô tô và ô tô của 01 đoàn caravan Việt Nam đi Lào và Campuchia do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 4124/TCHQ-GSQL V/v giải quyết thủ tục hải quan cho xe mô tô và xe ô tô của 01 đoàn caravan Việt Nam đi CHDCND Lào và Vương Quốc Campuchia. Hà Nội, ngày 26 tháng 07 năm 2010 Kính gửi: Tổng cục Du lịch Trả lời công văn số 573/TCDL-LH ngày 21/07/2010 của Tổng cục Du lịch về việc giải quyết thủ tục hải quan cho phương tiện của 01 đoàn caravan Việt Nam đi du lịch CHDCND Lào và Vương quốc Campuchia bằng đường bộ, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ ý kiến của Bộ Giao thông vận tải công văn số 6459/BGTVT-HTQT ngày 17/9/2009, Tổng cục Hải quan đồng ý nội dung đề nghị của Tổng cục Du lịch về việc giải quyết thủ tục tạm xuất - tái nhập cho phương tiện (gồm 21 xe mô tô phân khối trên 175cm 3 và 02 xe ô tô) của 01 đoàn caravan Việt Nam đi du lịch CHDCND Lào và Vương quốc Campuchia qua cửa khẩu đường bộ do Công ty cổ phần Du lịch và Truyền thông Việt Vương tổ chức, cụ thể là: - Tạm xuất qua cửa khẩu Bờ Y, tỉnh Kon Tum; - Tái nhập qua cửa khẩu Hoa Lư, tỉnh Bình Phước; - Thời gian: từ ngày 29/07/2010 đến ngày 01/08/2010; Đề nghị Tổng cục Du lịch hướng dẫn Công ty cổ phần Du lịch và Truyền thông Việt Nam liên hệ trực tiếp với Chi cục Hải quan cửa khẩu liên quan để được hướng dẫn, giải quyết thủ tục theo đúng quy định. Tổng cục Hải quan trả lời để Tổng cục Du lịch được biết. Nơi nhận: - Như trên; - Công ty CP Du lịch và Truyền thông Việt Vương (đ/c: 79 Trần Hưng Đạo, Q.1, TP. Hồ Chí Minh) (để thực hiện); - Cục HQ tỉnh Gia Lai - Kon Tum; Cục HQ tỉnh Bình Phước (để thực hiện); - Lưu: VT, GSQL (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh