hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
14/2007/QĐ-BVHTT

Quyết định 14/2007/QĐ-BVHTT về việc xếp hạng di tích quốc gia do Bộ trưởng Bộ Văn Hoá và Thông Tin ban hành BỘ VĂN HOÁ VÀ THÔNG TIN ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 14/2007/QĐ-BVHTT Hà Nội, ngày 13 tháng 06 năm 2007 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC XẾP HẠNG DI TÍCH QUỐC GIA BỘ TRƯỞNG BỘ VĂN HOÁ - THÔNG TIN Căn cứ Luật Di sản văn hoá và Nghị định số 92/2002/NĐ-CP ngày 11 tháng 11 năm 2002 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều của Luật Di sản văn hoá; Căn cứ Nghị định số 63/2003/NĐ-CP ngày 11 tháng 6 năm 2003 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Văn hoá-Thông tin; Xét Công văn số 144/UBND-VX ngày 06/02/2007 của Ủy ban nhân dân tỉnh Hải Dương và hồ sơ di tích; Xét đề nghị của Cục trưởng Cục Di sản văn hóa, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Xếp hạng di tích quốc gia: Di tích kiến trúc nghệ thuật đình khoai xã tứ cường, huyện thanh miện, tỉnh hải dương Khu vực bảo vệ di tích được xác định theo Biên bản và bản đồ các khu vực bảo vệ di tích trong hồ sơ. Điều 2. Uỷ ban nhân dân các cấp nơi có di tích được xếp hạng tại Điều 1 Quyết định này trong phạm vi nhiệm vụ và quyền hạn của mình thực hiện việc quản lý nhà nước đối với di tích kiến trúc nghệ thuật đình Khoai theo quy định của pháp luật về di sản văn hóa. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực sau 15 ngày, kể từ ngày đăng Công báo. Điều 4. Chánh Văn phòng, Cục trưởng Cục Di sản văn hóa, Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh Hải Dương, Giám đốc Sở Văn hóa - Thông tin tỉnh Hải Dương và các tổ chức, cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận : - Như Điều 4; - Công báo; - Cục Kiểm tra VBQPPL - Lưu: VP; DSVH. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Trần Chiến Thắng
13/2007/QĐ-BVHTT

Quyết định 13/2007/QĐ-BVHTT về việc xếp hạng di tích quốc gia do Bộ trưởng Bộ Văn Hoá và Thông Tin ban hành BỘ VĂN HOÁ VÀ THÔNG TIN ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 13/2007/QĐ-BVHTT Hà Nội, ngày 13 tháng 06 năm 2007 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC XẾP HẠNG DI TÍCH QUỐC GIA BỘ TRƯỞNG BỘ VĂN HOÁ - THÔNG TIN Căn cứ Luật Di sản văn hoá và Nghị định số 92/2002/NĐ-CP ngày 11 tháng 11 năm 2002 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều của Luật Di sản văn hoá; Căn cứ Nghị định số 63/2003/NĐ-CP ngày 11 tháng 6 năm 2003 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Văn hoá-Thông tin; Xét Công văn số 144/UBND-VX ngày 06/02/2007 của Ủy ban nhân dân tỉnh Hải Dương và hồ sơ di tích; Xét đề nghị của Cục trưởng Cục Di sản văn hóa, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Xếp hạng di tích quốc gia: DI TÍCH KIẾN TRÚC NGHỆ THUẬT ĐÌNH NGỌC LẶC XÃ NGỌC SƠN, HUYỆN TỨ KỲ, TỈNH HẢI DƯƠNG Khu vực bảo vệ di tích được xác định theo Biên bản và bản đồ các khu vực bảo vệ di tích trong hồ sơ. Điều 2. Uỷ ban nhân dân các cấp nơi có di tích được xếp hạng tại Điều 1 Quyết định này trong phạm vi nhiệm vụ và quyền hạn của mình thực hiện việc quản lý nhà nước đối với di tích kiến trúc nghệ thuật đình Ngọc Lặc theo quy định của pháp luật về di sản văn hóa. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực sau 15 ngày, kể từ ngày đăng Công báo. Điều 4. Chánh Văn phòng, Cục trưởng Cục Di sản văn hóa, Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh Hải Dương, Giám đốc Sở Văn hóa - Thông tin tỉnh Hải Dương và các tổ chức, cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận : - Như Điều 4; -Công báo; -Cục Kiểm tra VBQPPL -Lưu: VP; DSVH. KT/BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Trần Chiến Thắng
3196/TCHQ-KTTT

Công văn số 3196/TCHQ-KTTT về thời gian ân hạn nộp thuế do Tổng Cục Hải Quan ban hành. BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3196/TCHQ-KTTT V/v: thời gian ân hạn nộp thuế Hà Nội, ngày 13 tháng 06 năm 2007 Kính gửi: - Cục Hải quan Đà Nẵng - Công ty Sông Thu (152 đường 2/9 – TP. Đà Nẵng) Trả lời công văn số 471/HQĐNg ngày 20/04/2007 của Cục Hải quan Đà Nẵng đề nghị kéo dài thời gian ân hạn nộp thuế đối với vật tư, thiết bị nhập khẩu để đóng tàu xuất khẩu của Công ty Sông Thu, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ điểm 2.2.1.1, Mục III, Phần C Thông tư số 113/2005/TT-BTC ngày 15/12/2005 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu; để tạo điều kiện cho doanh nghiệp có đủ thời gian hoàn thành tàu mới xuất khẩu theo hợp đồng đã ký với đối tác nước ngoài số ASD2411/512215/16-17-18 ngày 15/04/2006. Tổng cục Hải quan đồng ý áp dụng thời gian ân hạn nộp thuế đến hết ngày 31/05/2008 cho các lô hàng nguyên liệu, vật tư nhập khẩu để đóng 02 chiếc tàu xuất khẩu ASD2411 – YN 512215 và ASD2411 – YN 512216; đến hết ngày 30/12/2008 cho các lô hàng nguyên liệu, vật tư nhập khẩu để đóng 02 chiếc tàu xuất khẩu ASD2411 – YN 512217 và ASD2411 – YN 512218 với điều kiện Công ty Sông Thu chấp hành tốt pháp luật về thuế. Công ty Sông Thu có trách nhiệm nộp đủ thuế trong thời gian gia hạn. Trường hợp quá thời hạn trên Công ty chưa nộp thuế, thì ngoài việc bị xử phạt chậm nộp, nếu thời hạn chậm nộp quá 90 ngày kể từ ngày hết hạn nộp thuế, Công ty sẽ bị cưỡng chế làm thủ tục hải quan theo quy định; đồng thời không được hưởng thời gian ân hạn cho các lô hàng nhập khẩu vật tư, nguyên liệu sản xuất xuất khẩu đóng tàu cho các lô hàng tiếp theo. Tổng cục Hải quan thông báo để các đơn vị biết và thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu VT, KTTT. TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Đặng Thị Bình An
2317/TCT-TVQT

Công văn 2317/TCT-TVQT về việc Thanh toán biên lai thu tiền phạt do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2317/TCT-TVQT V/v: Thanh toán biên lai thu tiền phạt Hà Nội, ngày 13 tháng 06 năm 2007 Kính gửi: Cục Thuế tỉnh Trà Vinh Trả lời công văn số 451/CT-THDT ngày 16/5/ 2007 của Cục Thuế tỉnh Trà Vinh về việc thanh toán biên lai thu tiền phạt và kế toán thuế đối với số thu tiền phạt; Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: - Việc cấp phát, sử dụng, thanh, quyết toán biên lai thu tiền phạt đã được qui định và thực hiện thống nhất trên phạm vi toàn quốc, phù hợp với chức năng nhiệm vụ của cơ quan Thuế và cơ quan Kho bạc Nhà nước. Cục Thuế tỉnh Trà Vinh thực hiện việc cấp phát, thanh toán biên lai thu tiền phạt theo qui định tại các văn bản sau: Thông tư số 47/2006/TT-BTC ngày 31/5/2006 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 124/2005/NĐ-CP ngày 06/10/2005 của Chính phủ qui định về biên lai thu tiền phạt và quản lý, sử dụng tiền nộp phạt vi phạm hành chính; công văn số 2073/KBNN-KHTH ngày 20/9/2006 của Kho bạc Nhà nước về việc quản lý sử dụng biên lai thu tiền nộp phạt vi phạm hành chính; công văn số 4209 /TCT-PCCS ngày 14/11/2006 của Tổng cục Thuế về việc cấp phát biên lai thu tiền phạt; công văn số 2192/TCT-PCCS ngày 06/6/2007 của Tổng cục Thuế về việc cấp phát biên lai thu tiền phạt. - Tại các văn bản nêu trên đã qui định: Theo định kỳ tháng, năm Kho bạc Nhà nước lĩnh biên lai thu tiền phạt thực hiện báo cáo thanh, quyết toán tình hình sử dụng biên lai (mẫu BC8) với cơ quan Thuế nơi lĩnh biên lai. Do đó, việc theo dõi cấp phát biên lai thu tiền phạt trong chương trình quản lý ấn chỉ trên mạng máy tính không phải nhập số tiền thu phạt (mẫu CTT25). Tổng cục Thuế thông báo để Cục Thuế tỉnh Trà Vinh biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Đại diện TCT tại TP.HCM - Lưu: VT, TVQT(AC). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Thị Cúc
2312/TCT-PCCS

Công văn số 2312/TCT-PCCS về ưu đãi tiền sử dụng đất đối với dự án khuyến khích đầu tư do Tổng Cục Thuế ban hành. BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2312/TCT-PCCS V/v: Ưu đãi tiền sử dụng đất đối với dự án khuyến khích đầu tư . Hà Nội, ngày 13 tháng 06 năm 2007 Kính gửi: Cục Thuế Tỉnh Trà Vinh Tổng cục Thuế nhận được công văn số 279/CT-TT&HT ngày 26/03/2007 của Cục Thuế tỉnh Trà Vinh về việc ưu đãi tiền sử dụng đất đối với dự án khuyến khích đầu tư. Về vấn đề này, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Căn cứ Khoản 1, Điều 12 và Khoản 1, Điều 13 Nghị định số 198/2004/NĐ-CP ngày 03/12/2004 quy định: “Điều 12. Miễn tiền sử dụng đất 1. Miễn tiền sử dụng đất theo quy định của pháp luật về khuyến khích đầu tư.” “Điều 13. Giảm tiền sử dụng đất 1. Giảm tiền sử dụng đất theo quy định của pháp luật về khuyến khích đầu tư.” Căn cứ Điều 26 Nghị định số 108/2006/NĐ-CP ngày 22/09/2006 quy định thi hành một số Điều của Luật Đầu tư quy định: “Nhà đầu tư được Nhà nước giao đất không thu tiền sử dụng đất, giao đất có thu tiền sử dụng đất hoặc cho thuê đất có dự án đầu tư thuộc lĩnh vực, địa bàn ưu đãi đầu tư quy định tại Nghị định này được miễn, giảm thuế sử dụng đất, tiền sử dụng đất, tiền thuê đất và tiền thuê mặt nước theo quy định của pháp luật về đất đai và pháp luật về thuế.” Theo quy định trên, trước ngày Nghị định số 108/2006/NĐ-CP nêu trên có hiệu lực thi hành thì ưu đãi miễn, giảm tiền sử dụng đất đối với các dự án đầu tư thực hiện theo quy định tại Nghị định số 51/1999/NĐ-CP ngày 08/07/1999 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật khuyến khích đầu tư trong nước (sửa đổi) và Thông tư số 98/2002/TT-BTC ngày 24/10/2002 của Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện miễn, giảm thuế cho các đối tượng được hưởng ưu đãi đầu tư. Kể từ ngày Nghị định số 108/2006/NĐ-CP nêu trên có hiệu lực thi hành thì việc ưu đãi tiền sử dụng đất đối với các dự án ban hành kèm theo Nghị định số 108/2006/NĐ-CP nêu trên chưa có văn bản hướng dẫn. Vì vậy, vấn đề này Tổng cục Thuế ghi nhận để báo cáo Bộ Tài chính có hướng dẫn thực hiện. Tổng cục Thuế thông báo để Cục Thuế biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ PC; - Lưu: VT, PCCS. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
2314/TCT-TS

Công văn số 2314/TCT-TS về thu tiền sử dụng đất do Tổng Cục Thuế ban hành. BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2314/TCT-TS V/v: thu tiền sử dụng đất Hà Nội, ngày 13 tháng 06 năm 2007 Kính gửi : Cục Thuế Tỉnh Sơn La Trả lời công văn số 381/CT-THDT ngày 15/05/2007 của Cục Thuế tỉnh Sơn La về việc thu tiền sử dụng đất, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: - Theo Điều 50 Luật Đất đai: + Khoản 2 quy định: “Hộ gia đình, cá nhân đang sử dụng đất có một trong các loại giấy tờ quy định tại khoản 1 Điều này mà trên giấy tờ đó có ghi tên người khác, kèm theo giấy tờ về việc chuyển quyền sử dụng đất có chữ ký của các bên có liên quan, nhưng đến trước ngày Luật này có hiệu lực thi hành chưa thực hiện thủ tục chuyển quyền sử dụng đất theo quy định của Pháp luật, nay được Ủy ban nhân xã, phường, thị trấn xác nhận là đất không có tranh chấp thì được cấp giấy chứng nhận quyền sử dụng đất và không phải nộp tiền sử dụng đất.” + Khoản 4 quy định: “Hộ gia đình, cá nhân đang sử dụng đất không có các loại giấy tờ quy định tại khoản 1 Điều này nhưng đất đã được sử dụng ổn định trước ngày 15 tháng 10 năm 1993, nay được Ủy ban nhân dân xã, phường thị trấn xác nhận là đất không có tranh chấp, phù hợp với quy hoạch sử dụng đất thì được cấp giấy chứng nhận quyền sử dụng đất và không phải nộp tiền sử dụng đất.” - Khoản 2a, Điều 6 Nghị định số 198/2004/NĐ-CP ngày 03/12/2004 của Chính phủ về thu tiền sử dụng đất quy định: “Chuyển từ đất vườn, ao trong cùng thửa đất có nhà ở thuộc khu dân cư không được công nhận là đất ở sang làm đất ở thì thu tiền sử dụng đất bằng 50% chênh lệch giữa thu tiền sử dụng đất tính theo giá đất ở với thu tiền sử dụng đất tính theo giá đất nông nghiệp.” Căn cứ các quy định trên đây việc tính thu tiền sử dụng đất của Ông Nguyễn Trọng Khoát (nêu tại công văn số 381/CT-THDT) được thực hiện theo nguyên tắc sau: - Đối với 336,37 m 2 đất ở của Ông Nguyễn Trọng Khoát nằm trong diện tích đất nhận chuyển nhượng từ Ông Phạm Chí Thanh nếu đáp ứng đủ điều kiện quy định tại khoản 2, khoản 4, Điều 50 Luật Đất đai nêu trên thì khi được xét cấp giấy chứng nhận quyền sử dụng đất ở không phải nộp tiền sử dụng đất. - Đối với 104,5 m 2 đất vườn tự khai phá nằm trong cùng thửa đất có nhà ở thuộc khu dân cư, nay được cơ quan nhà nước có thẩm quyền cho phép chuyển mục đích từ đất vườn sang đất ở thì thu tiền sử dụng đất bằng 50% chênh lệch giữa thu tiền sử dụng đất theo giá đất ở với thu tiền sử dụng đất tính theo giá đất nông nghiệp. Tổng cục Thuế thông báo để Cục Thuế tỉnh Sơn La biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Chi cục thuế huyện Bắc Yên; - Vụ Pháp chế; - Lưu: VT, TS. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
2315/TCT-TS

Công văn số 2315/TCT-TS về trả lời đơn thư công dân do Tổng Cục Thuế ban hành. BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2315/TCT-TS V/v: Trả lời đơn thư công dân Hà Nội, ngày 13 tháng 06 năm 2007 Kính gửi: - Bà Phạm Thị Bích Thúy (Địa chỉ: 360 Đường Trần Hưng Đạo – Tỉnh Quảng Bình) Tổng cục Thuế nhận được đơn thư đề ngày 01/06/2007 của bà Phạm Thị Bích Thúy - Địa chỉ: 360 Đường Trần Hưng Đạo – Tỉnh Quảng Bình khiếu nại về việc Cục Thuế tỉnh Quảng Bình thực hiện chính sách thu tiền sử dụng đất đối với ông Nguyễn Văn Hòa theo quy định của Nghị định số 38/2000/NĐ-CP ngày 23/08/2000 của Chính phủ. Về việc này, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại Khoản 1c, Điều 7, Nghị định số 38/2000/NĐ-CP ngày 23/08/2000 của Chính phủ về thu tiền sử dụng đất quy định thu tiền sử dụng đất khi xét cấp giấy chứng nhận quyền sử dụng đất đối với đất đô thị: “…Nếu do nhận chuyển nhượng của người sử dụng đất trước đó không có giấy tờ hợp lệ, chỉ có giấy tờ mua, bán chuyển nhượng giữa hai bên được Ủy ban nhân dân xã, phường, thị trấn xác nhận thì phải nộp 40% tiền sử dụng đất.” Tại Khoản 4, Điều 7, Nghị định số 38/2000/NĐ-CP ngày 23/08/2000 nêu trên quy định: “Các mức thu tiền sử dụng đất quy định tại khoản 1 và khoản 2 Điều này chỉ áp dụng đối với diện tích đất trong hạn mức đất ở, đối với diện tích vượt hạn mức đất ở phải nộp 100% tiền sử dụng đất.” Căn cứ quy định trên, trường hợp nếu diện tích đất của ông Hòa nằm trong hạn mức đất ở do Ủy ban nhân dân tỉnh quy định thì ông phải nộp 40% tiền sử dụng đất. Trường hợp nếu diện tích đất của ông Hòa vượt hạn mức đất ở thì phải nộp 100% tiền sử dụng đất đối với phần diện tích vượt hạn mức. Tổng cục Thuế thông báo để bà Phạm Thị Bích Thúy biết và liên hệ với Cục Thuế tỉnh Quảng Bình để được hướng dẫn, giải quyết cụ thể./. Nơi nhận: - Như trên; - Cục Thuế tỉnh Quảng Bình; - Lưu: VT, TS. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
3199/VPCP-KTTH

Công văn số 3199/VPCP-KTTH kinh phí cho Ban Điều hành Đề án 112 do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 3199/VPCP-KTTH V/v kinh phí cho Ban ĐH Đề án 112. Hà Nội, ngày 13 tháng 6 năm 2007 Kính gửi: - Bộ Tài chính; - Ban Điều hành Đề án 112. Xét đề nghị của Bộ Tài chính tại văn bản số 2593/BTC-HCSN ngày 15 tháng 2 năm 2007 về kinh phí thực hiện Đề án Tin học hóa quản lý hành chính nhà nước (Đề án 112), thay mặt Thủ tướng Chính phủ, Phó Thủ tướng Nguyễn Sinh Hùng có ý kiến như sau: Trong khi chờ hoàn tất thủ tục giải thể và bàn giao các công việc của Ban Điều hành Đề án 112, giao Bộ Tài chính căn cứ chế độ tài chính hiện hành xem xét, bố trí kinh phí cho Ban Điều hành Đề án 112 để duy trì hoạt động thường xuyên thực hiện các nhiệm vụ được Thủ tướng Chính phủ giao tại Thông báo số 89/TB-VPCP ngày 25 tháng 4 năm 2007 và thanh toán cước đường truyền dữ liệu của các cơ quan trung ương và địa phương về Văn phòng Chính phủ, đảm bảo duy trì hoạt động của Hệ thống thông tin điện tử của Chính phủ theo đúng quy định. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - TTgCP, PTTg Nguyễn Sinh Hùng; - VPCP: BTCN, PCN Nguyễn Quốc Huy, Cục QT-TV, Website CP; - Ban Điều hành Đề án 112; - Lưu: VT, KTTH(3), 13 KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Quốc Huy
640/TĐC-TBTVN

Công văn số 640/TĐC-TBTVN về việc báo cáo thực hiện Đề án TBT 6 tháng đầu năm 2007 do Tổng cục Tiêu chuẩn đo lường chất lượng ban hành BỘ KHOA HỌC VÀ CÔNG NGHỆ TỔNG CỤC TIÊU CHUẨN ĐO LƯỜNG CHẤT LƯỢNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ------------ Số: 640/TĐC-TBTVN V/v: báo cáo thực hiện Đề án TBT 6 tháng đầu năm 2007 Hà Nội, ngày 13 tháng 06 năm 2007 Kính gửi: ………………………………….. Thực hiện quy định về việc báo cáo định kỳ tình hình thực hiện Đề án triển khai thực hiện Hiệp định Hàng rào kỹ thuật trong thương mại (Đề án TBT) tại Quyết định số 444/QĐ-TTg ngày 26/05/2005 của Thủ tướng Chính phủ phê duyệt Đề án TBT và Quyết định số 16/2006/QĐ-BKHCN ngày 23/08/2006 của Bộ Khoa học và Công nghệ ban hành Quy định về việc tổ chức thực hiện các nhiệm vụ thuộc Đề án TBT giai đoạn 2006 – 2010, Tổng cục Tiêu chuẩn Đo lường Chất lượng đề nghị Quý Cơ quan trong phạm vi quản lý được giao xem xét tổng hợp tình hình thực hiện các nhiệm vụ thuộc Đề án TBT và gửi về Tổng cục. Tổng cục sẽ tổng hợp trình Bộ Khoa học và Công nghệ để Bộ Khoa học và Công nghệ trình Thủ tướng Chính phủ. Báo cáo được làm theo mẫu quy định tại Phụ lục 3 ban hành kèm theo Quyết định số 16/2006/QĐ-BKHCN ngày 23/08/2006 của Bộ Khoa học và Công nghệ. Báo cáo xin gửi trước ngày 30 tháng 6 năm 2007 về địa chỉ: Tổng cục Tiêu chuẩn Đo lường Chất lượng – 8 Hoàng Quốc Việt – Cầu Giấy – Hà Nội. Xin chân thành cám ơn sự hợp tác của Quý Cơ quan. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ KH&CN (để báo cáo); - Ban KHTC - Lưu: VP, TBTVN. TỔNG CỤC TRƯỞNG Ngô Quý Việt
3206/TCHQ-KTTT

Công văn số 3206/TCHQ-KTTT về thuế nhập khẩu máy móc, thiết bị, vật tư tạo tài sản cố định do Tổng Cục Hải Quan ban hành. BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3206/TCHQ-KTTT V/v: Thuế nhập khẩu máy móc, thiết bị, vật tư tạo tài sản cố định Hà Nội, ngày 13 tháng 06 năm 2007 Kính gửi: - Cục hải quan tỉnh long an - Công ty tnhh s.h vina (ấp nhơn hoà 1, xã đức hoà thượng, huyện đức hoà, tỉnh long an) Trả lời công văn số 25 S.H-XNK ngày 17/05/2007 của Công ty TNHH S.H VINA về miễn thuế nhập khẩu thiết bị, máy móc và nguyên liệu, vật tư của dự án đầu tư; Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Theo trình bày của Công ty TNHH S.H VINA tại Công văn số 25 S.H-XNK nêu trên, Công ty được Uỷ ban Nhân dân tỉnh Long An cấp Giấy phép số 40/GP-LA ngày 21/10/2005 thành lập doanh nghiệp 100% vốn nước ngoài, chuyên sản xuất hàng may mặc xuất khẩu; Giấy phép cấp trước ngày 01/01/2006 (cơ chế cũ). Tại Điều 5 Giấy phép thành lập doanh nghiệp có ghi: Doanh nghiệp được miễn thuế nhập khẩu đối với hàng hoá và nguyên liệu nhập khẩu theo quy định tại Điều 57 và 58 Nghị định số 24/2000/NĐ-CP ngày 31/07/2000 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật đầu tư nước ngoài tại Việt Nam. Như vậy, theo như nội dung tại Điều 5 của Giấy phép đầu tư nêu trên và Điều 20 Nghị định số 108/2006/NĐ-CP ngày 22/09/2006 về quyền được bảo đảm đầu tư trong trường hợp thay đổi pháp luật, chính sách, thì đối với hàng hoá và nguyên liệu nhập khẩu để tạo tài sản cố định và sản xuất của doanh nghiệp được miễn thuế nhập khẩu theo Danh mục hàng hoá nhập khẩu miễn thuế của cơ quan có thẩm quyền cấp (Bộ Thương mại hoặc cơ quan được Bộ Thương mại uỷ quyền phê duyệt); nếu, Công ty chưa nhập khẩu hoặc mới nhập khẩu một phần thì cho nhập hết số còn lại. Trường hợp, chưa được cơ quan có thẩm quyền xét duyệt hàng hoá nhập khẩu miễn thuế thì doanh nghiệp phải tự xác định, tự chịu trách nhiệm trước pháp luật về việc kê khai chính xác, trung thực các mặt hàng thuộc diện miễn thuế nhập khẩu theo quy định tại Nghị định số 149/2005/NĐ-CP ngày 08/12/2005 của Chính phủ và hướng dẫn tại Thông tư số 113/2005/TT-BTC ngày 15/12/2005 của Bộ Tài chính; công văn số 4023/TCHQ-KTTT ngày 31/08/2006 của Tổng cục Hải quan. Việc xác định tài sản cố định có kết cấu độc lập hoặc một Hệ thống gồm nhiều bộ phận là tài sản riêng lẻ liên kết với nhau để cùng thực hiện một hay một số chức năng nhất định mà nếu thiếu bất kỳ một bộ phận nào trong đó thì cả hệ thống không thể hoạt động được. Vì vậy, nếu Hệ thống ủi được lắp đặt đồng bộ, các thiết bị, máy móc kèm theo không thể tách rời Hệ thống ủi thì được xác định tài sản cố định cho cả Hệ thống đó. Tổng cục Hải quan trả lời để Công ty TNHH S.H VINA, Cục Hải quan tỉnh Long An được biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, KTTT. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Đặng Thị Bình An
3201/TCHQ-GSQL

Công văn số 3201/TCHQ-GSQL về việc thủ tục hải quan đối với thuốc lá điếu, xì gà tạm nhập tái xuất, chuyển khẩu do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ---------- Số: 3201/TCHQ-GSQL V/v thủ tục hải quan đối với thuốc lá điếu, xì gà TNTX, chuyển khẩu Hà Nội, ngày 13 tháng 06 năm 2007 Kính gửi: Cục Hải quan thành phố Hải Phòng Trả lời công văn số 1922/HQHP-PNV ngày 03/04/2007 của Cục Hải quan Hải Phòng về việc ghi tại trích yếu, thực hiện chỉ đạo của lãnh đạo Bộ Tài chính, Tổng cục Hải quan hướng dẫn thực hiện như sau: Trên cơ sở quy định mặt hàng thuốc lá điếu, xì gà là mặt hàng nhập khẩu theo quy định riêng; nhằm đảm bảo công tác giám sát và quản lý của Hải quan đối với mặt hàng thuốc lá điếu, xì gà, chống lợi dụng kinh doanh theo phương thức tạm nhập tái xuất, chuyển khẩu để thẩm lậu thuốc lá điếu, xì gà vào nội địa, đề nghị Cục Hải quan Hải Phòng thực hiện như sau: 1) Đối với mặt hàng là thuốc lá điếu, xì gà kinh doanh theo phương thức tạm nhập tái xuất thì phải lưu giữ trong khu vực cửa khẩu nhập, phải làm thủ tục tái xuất tại Chi cục Hải quan cửa khẩu tạm nhập hàng. Các quy định khác thực hiện theo quy định tại điểm XII, mục 2 phần B Thông tư số 112/2005/TT-BTC ngày 15/12/2005 của Bộ Tài chính. 2) Đối với mặt hàng là thuốc lá điếu, xì gà kinh doanh theo phương thức chuyển khẩu thực hiện theo quy định tại điểm XV, mục 2 phần B Thông tư số 112/2005/TT-BTC ngày 15/12/2005 của Bộ Tài chính. Đề nghị Cục Hải quan Hải Phòng chỉ đạo các Chi cục Hải quan cửa khẩu trực thuộc thực hiện nội dung trên./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Ngọc Túc
3198/VPCP-ĐMDN

Công văn số 3198/VPCP-ĐMDN về việc điều chỉnh, bổ sung phương án sắp xếp, đổi mới doanh nghiệp nhà nước tỉnh Gia Lai giai đoạn 2007-2010 do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 3198/VPCP-ĐMDN V/v điều chỉnh, bổ sung phương án sắp xếp, đổi mới doanh nghiệp nhà nước tỉnh Gia Lai giai đoạn 2007-2010 Hà Nội, ngày 13 tháng 6 năm 2007 Kính gửi: Ủy ban nhân dân tỉnh Gia Lai Xét đề nghị của Ủy ban nhân dân tỉnh Gia Lai (Tờ trình 1211/TT-UBND ngày 9/5/2007) về việc điều chỉnh, bổ sung phương án sắp xếp, đổi mới doanh nghiệp nhà nước tỉnh Gia Lai giai đoạn 2007-2010, thay mặt Thủ tướng Chính phủ, Phó Thủ tướng Nguyễn Sinh Hùng có ý kiến như sau: Đồng ý điều chỉnh, bổ sung phương án sắp xếp, đổi mới doanh nghiệp nhà nước tỉnh Gia Lai giai đoạn 2007-2010: 1. Sáp nhập Công ty Mía đường Gia Lai vào Công ty Điện Gia Lai năm 2007. Ủy ban nhân dân tỉnh Gia Lai chỉ đạo thực hiện việc sáp nhập này và việc mua lại phần vốn góp của Tập đoàn Bourbon trong Công ty trách nhiệm hữu hạn Mía đường Bourbon - Gia Lai, hình thành công ty cổ phần mới là công ty con của Công ty Điện Gia Lai theo đúng quy định hiện hành. 2. Thực hiện cổ phần hóa: - Công ty Điện Gia Lai, Nhà nước nắm trên 50% vốn điều lệ (năm 2008); - Công ty Trồng rừng công nghiệp Gia Lai, Nhà nước giữ cổ phần không chi phối hoặc không giữ cổ phần. Trường hợp không đủ điều kiện cổ phần hóa thì thực hiện giao, bán (năm 2007). Văn phòng Chính phủ xin thông báo để Ủy ban nhân dân tỉnh Gia Lai và các cơ quan liên quan biết, thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - TTg, các PTTg; - Các Bộ: Tài chính, KH&ĐT, LĐTB&XH; - Ban chỉ đạo ĐM&PTDN; - VPCP: BTCN, các PCN, Các Vụ: TH, KTTH, Vụ IV, Website CP; - Lưu: VT, ĐMDN (5b), 26 KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Phạm Viết Muôn
3216/VPCP-QHQT

Công văn số 3216/VPCP-QHQT về việc quan hệ Việt Nam - Mô-dăm-bích do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 3216/VPCP-QHQT V/v quan hệ Việt Nam - Mô-dăm-bích. Hà Nội, ngày 13 tháng 6 năm 2007 Kính gửi: - Các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư, Ngoại giao, Tài chính, Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, Thương mại, Y tế, Giáo dục và Đào tạo; - Phòng Thương mại và Công nghiệp Việt Nam. Xét báo cáo của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 3231/BKH-KTĐN ngày 11 tháng 5 năm 2007) về kết quả chuyến thăm Việt Nam của Bộ trưởng Bộ Kế hoạch và Phát triển Mô-dăm-bích, Phó Thủ tướng Phạm Gia Khiêm có ý kiến như sau: 1. Bộ Ngoại giao nghiên cứu đề xuất việc thành lập cơ quan đại diện ngoại giao tại Mô-dăm-bích và việc thành lập Ủy ban Hỗn hợp về hợp tác giữa hai nước. 2. Trên cơ sở các thỏa thuận đạt được trong chuyến thăm chính thức Việt Nam của Tổng thống Mô-dăm-bích tháng 01 năm 2007, các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư, Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, Y tế, Giáo dục và Đào tạo đề xuất các phương án cụ thể hợp tác với Mô-dăm-bích trong lĩnh vực cơ quan mình phụ trách. 3. Phòng Thương mại và Công nghiệp Việt Nam tổ chức đoàn doanh nghiệp Việt Nam tham dự hội chợ quốc tế tại Mô-dăm-bích cuối năm 2007. 4. Bộ Tài chính chủ trì, phối hợp với các cơ quan liên quan nghiên cứu, đề xuất cơ chế, chính sách hỗ trợ chuyên gia Việt Nam sang làm việc trong các chương trình hợp tác ở Châu Phi và hỗ trợ các doanh nghiệp tham dự các hội chợ tổ chức hàng năm ở các khu vực xa Việt Nam. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - TTCP; - VPCP: BTCN, PCN: Nguyễn Xuân Phúc, Vụ: TH, Website CP; - Lưu: VT, QHQT (2), 16 KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Xuân Phúc
3213/VPCP-QHQT

Công văn số 3213/VPCP-QHQT về việc đề nghị Chính phủ Nhật Bản cung cấp trang thiết bị cho dự án an toàn sinh học do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 3213/VPCP-QHQT V/v Đề nghị CP Nhật Bản cung cấp trang thiết bị cho dự án an toàn sinh học. Hà Nội, ngày 13 tháng 6 năm 2007 Kính gửi: - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Bộ Y tế; - Bộ Tài chính. Xét đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 3885/BKH-KTĐN ngày 05 tháng 6 năm 2007), Phó Thủ tướng Phạm Gia Khiêm có ý kiến như sau: - Đồng ý Bộ Kế hoạch và Đầu tư thay mặt Chính phủ ta đề nghị Chính phủ Nhật Bản cung cấp 11 hạng mục trang thiết bị trị giá 44.216 đô la Mỹ cho dự án "Nâng cao năng lực thực hiện an toàn sinh học cho Viện Vệ sinh dịch tễ Trung ương" do Chính phủ Nhật Bản viện trợ không hoàn lại. - Bộ Y tế tổ chức tiếp nhận và sử dụng số trang thiết bị nói trên theo quy định hiện hành. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - TTCP, PTT Phạm Gia Khiêm; - VPCP: BTCN, PCN: Nguyễn Xuân Phúc, Vụ: VX, TH, Website CP; - Lưu: VT, QHQT (2), 13 KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Xuân Phúc
3212/VPCP-QHQT

Công văn số 3212/VPCP-QHQT về việc viện trợ thiết bị kỹ thuật mật mã cho ngành cơ yếu Campuchia do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 3212/VPCP-QHQT V/v viện trợ thiết bị kỹ thuật mật mã cho ngành cơ yếu Campuchia Hà Nội, ngày 13 tháng 6 năm 2007 Kính gửi: - Ban Cơ yếu Chính phủ; - Bộ Tài chính; - Bộ Ngoại giao, - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; Xét đề nghị của Ban Cơ yếu Chính phủ tại văn bản số 152/BCY ngày 16 tháng 4 năm 2007 và ý kiến của Bộ Tài chính tại văn bản số 6783/BTC-TCĐN ngày 22 tháng 5 năm 2007, Bộ Kế hoạch và Đầu tư tại văn bản số 3253/BKH-KTĐN ngày 14 tháng 5 năm 2007 về việc viện trợ thiết bị mật mã cho ngành cơ yếu Campuchia; tiếp theo công văn số 2280/VPCP-QHQT ngày 28 tháng 4 năm 2006 của Văn phòng Chính phủ về ngành cơ yếu hợp tác với phía Campuchia, Phó Thủ tướng Nguyễn Sinh Hùng có ý kiến như sau: Đồng ý Ban Cơ yếu Chính phủ viện trợ cho ngành cơ yếu Campuchia một số trang thiết bị kỹ thuật mật mã gồm 30 bộ máy tính, các thiết bị phụ trợ và kèm theo 01 bộ phần mềm mã dịch tự động với giá trị 1.082.500.000 đồng được cân đối trong dự toán chi ngân sách nhà nước năm 2007 của Ban cơ yếu Chính phủ. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng và các PTTg Chính phủ; - VPCP: BTCN, các PCN: Nguyễn Xuân Phúc, Nguyễn Quốc Huy, Kiều Đình Thụ, các Vụ: NC, TH, Website CP; - Lưu: VT, QHQT (3), 19 KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Xuân Phúc
3209/VPCP-QHQT

Công văn số 3209/VPCP-QHQT về việc báo cáo kết quả tham dự phiên họp CSD-15 của Liên hợp quốc do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 3209/VPCP-QHQT V/v Báo cáo kết quả tham dự phiên họp CSD-15 của Liên hợp quốc Hà Nội, ngày 13 tháng 6 năm 2007 Kính gửi: - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Bộ Tài nguyên và Môi trường; - Bộ Công nghiệp. Xét Báo cáo của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 3818/BKH-KHGD&MT ngày 01 tháng 6 năm 2007) về Báo cáo kết quả tham dự phiên họp CSD-15 của Liên hợp quốc, Phó Thủ tướng Phạm Gia Khiêm có ý kiến như sau: Để triển khai các nội dung và cam kết của Phiên họp, giao: - Bộ Kế hoạch và Đầu tư tiếp tục thực hiện và hoàn thiện Chương trình Nghị sự 21 và các văn bản liên quan căn cứ vào kết quả của Phiên họp CSD-15; chủ trì, phối hợp với các cơ quan liên quan chuẩn bị đánh giá tình hình thực hiện Chương trình Nghị sự 21 giữa kỳ và chuẩn bị nội dung để tham gia Phiên họp CSD -16; - Bộ Công nghiệp nghiên cứu và đề xuất những vấn đề liên quan tới năng lượng và phát triển công nghiệp (cơ chế, chính sách để khuyến khích phát triển công nghiệp sạch, năng lượng sạch; xây dựng Chương trình phát triển công nghiệp khai thác và sử dụng năng lượng hóa thạch hiệu quả, chống ô nhiễm; đề xuất phương án, lộ trình thay thế dần năng lượng có nguồn gốc hóa thạch bằng năng lượng sạch hơn); - Bộ Tài nguyên và Môi trường nghiên cứu, đề xuất những vấn đề liên quan tới ô nhiễm khí quyển, không khí và biến đổi khí hậu. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư, Công nghiệp, Tài nguyên và Môi trường biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên, - Thủ tướng Chính phủ, PTT Phạm Gia Khiêm (để b/c); - VPCP: BTCN, PCN Nguyễn Xuân Phúc, các Vụ: TH, KG, Website CP; - Lưu: VT, QHQT (2). 13. KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Xuân Phúc
3205/VPCP-NN

Công văn số 3205/VPCP-NN về việc chỉ đạo phòng, chống dịch cúm gia cầm do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 3205/VPCP-NN V/v chỉ đạo phòng, chống dịch cúm gia cầm Hà Nội, ngày 13 tháng 6 năm 2007 Kính gửi: - Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn; - Ban chỉ đạo quốc gia phòng chống dịch cúm gia cầm; - Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương. Xét đề nghị của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn về công tác phòng, chống dịch cúm gia cầm tại phiên họp Chính phủ thường kỳ tháng 5 năm 2007, thay mặt Chính phủ, Thủ tướng Nguyễn Tấn Dũng kết luận như sau: Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, các địa phương phải thực hiện nghiêm ý kiến chỉ đạo của Trung ương về phòng, chống dịch cúm gia cầm để bao vây, khống chế và ngăn chặn dịch cúm lây lan ra diện rộng. Đối với công tác tiêm phòng, phải thực hiện tiêm phòng triệt để cho đàn gia cầm, thường xuyên tiêm bổ sung cho gia cầm sau khi ấp nở, gia cầm mới nuôi tái đàn và tiêm đúng, đủ liều theo quy định của chuyên môn. Xem xét việc tiêm cho gia cầm ngay tại các lò ấp trước khi xuất bán con giống vì nếu thả đàn ngay sẽ khó kiểm soát. Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn nghiên cứu, đề xuất giải pháp trước mắt và lâu dài để bảo đảm an toàn dịch bệnh và phát triển chăn nuôi thủy cầm bền vững. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để Bộ và các địa phương biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng; - VPCP: BTCN, các PCN, các Vụ, Website Chính phủ; - Lưu: VT, NN (3). 120 KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Phạm Viết Muôn
3242/VPCP-QHQT

Công văn số 3242/VPCP-QHQT về việc triển khai kết quả chuyến thăm chính thức Việt Nam của Thủ tướng Cô-oét do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 3242/VPCP-QHQT V/v triển khai kết quả chuyến thăm chính thức Việt Nam của Thủ tướng Cô-oét Hà Nội, ngày 13 tháng 6 năm 2007 Kính gửi: -Các Bộ: Ngoại giao, Kế hoạch và Đầu tư, Tài chính, Thương mại, Lao động, Thương binh và Xã hội, Giao thông vận tải, Tư pháp; - Tổng cục Du lịch; - Ủy ban nhân dân các thành phố: Hà Nội, Hồ Chí Minh; - Phòng Thương mại và Công nghiệp Việt Nam. Xét đề nghị của Bộ Ngoại giao tại văn bản số 565/BC-BNG-TACP-m ngày 04 tháng 6 năm 2007, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Bộ Ngoại giao chủ trì, phối hợp với: - Các Bộ, ngành liên quan hoàn thiện các thủ tục pháp lý cho 03 văn kiện đã được ký kết, báo cáo Thủ tướng Chính phủ xem xét (hoặc phê duyệt), sau đó thông báo theo quy định hiện hành. - Ủy ban nhân dân thành phố Hà Nội, thành phố Hồ Chí Minh và các cơ quan liên quan tạo thuận lợi cho phía Cô-oét triển khai việc lập Đại sứ quán tại Hà Nội và Tổng Lãnh sự quán tại thành phố Hồ Chí Minh. - Bộ Thương mại sớm hoàn chỉnh cơ cấu và thành phần Ủy ban Hỗn hợp giữa Việt Nam và Cô-oét về Hợp tác kinh tế, khoa học và kỹ thuật; trao đổi với phía Cô-oét để xúc tiến họp Ủy ban Hỗn hợp trong thời gian sớm nhất. 2. Bộ Giao thông vận tải chủ trì, phối hợp với các cơ quan liên quan tạo điều kiện thuận lợi cho Hãng Hàng không Cô-oét mở đường bay tới thành phố Hồ Chí Minh. 3. Bộ Tài chính tiếp tục đàm phán để sớm ký Hiệp định Tránh đánh thuế hai lần và ngăn ngừa trốn lậu thuế với phía Cô-oét. - Bộ Lao động, Thương binh và Xã hội tiến hành đàm phán để có thể sớm ký Hiệp định hợp tác về lao động với phía Cô-oét và nghiên cứu triển khai việc đưa lao động đi làm việc tại Cô-oét. - Tổng cục Du lịch tiếp tục hoàn thiện các thủ tục để sớm ký Hiệp định Hợp tác giữa Việt Nam và Cô-oét về du lịch. 4. Bộ Kế hoạch và Đầu tư khẩn trương đề xuất danh mục và kiến nghị thu hút ODA và vốn đầu tư nước ngoài từ Cô-oét, danh mục và kiến nghị thu hút vốn đầu tư Cô-oét vào các doanh nghiệp cổ phần hóa, trình Thủ tướng xem xét, quyết định. 5. Bộ Thương mại, Phòng Thương mại và Công nghiệp Việt Nam xúc tiến việc trao đổi đoàn, tổ chức triển lãm giới thiệu sản phẩm, hàng hóa Việt Nam tại Cô-oét theo đề xuất của phía Cô-oét. 6. Bộ trưởng Bộ Kế hoạch và Đầu tư dẫn đầu đoàn đại biểu các Bộ liên quan đi Cô-oét và Ca-ta để vận động thu hút đầu tư, thu hút vốn cho cổ phần hóa doanh nghiệp nhà nước, tìm hiểu về hợp tác tài chính, thương mại và lao động. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên, - TTg, các PTTg Nguyễn Sinh Hùng, Phạm Gia Khiêm; - VPCP: BTCN, các PCN Nguyễn Xuân Phúc, Phạm Viết Muôn; các Vụ: KTTH, ĐMDN, TH, Website CP; - Lưu: VT, QHQT (2). 26. KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Xuân Phúc
3231/VPCP-NN

Công văn số 3231/VPCP-NN về việc xử lý việc thu hồi 6.000 m2 đất của Công ty TNHH Nhà nước một thành viên công nghiệp tàu thủy Sài Gòn để thực hiện dự án BOT cầu Phú Mỹ do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 3231/VPCP-NN V/v xử lý việc thu hồi 6.000 m 2 đất của Công ty TNHH Nhà nước một thành viên công nghiệp tàu thủy Sài Gòn để thực hiện dự án BOT cầu Phú Mỹ Hà Nội, ngày 13 tháng 6 năm 2007 Kính gửi: Ủy ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh. Tập đoàn công nghiệp tàu thủy Việt Nam báo cáo Thủ tướng Chính phủ xem xét việc thu hồi 6.000 m 2 đất của Công ty trách nhiệm hữu hạn Nhà nước một thành viên công nghiệp tàu thủy Sài Gòn để thực hiện dự án BOT cầu Phú Mỹ (công văn số 878/CNT-KHĐT ngày 16 tháng 5 năm 2007). Về vấn đề này, Thủ tướng Nguyễn Tấn Dũng có ý kiến như sau: Yêu cầu Ủy ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh xem xét lại việc thu hồi 6.000 m 2 đất của Công ty TNHH Nhà nước một thành viên công nghiệp tàu thủy Sài Gòn trong tổng số 84.604 m 2 đất thuộc quận 2 và quận 7 tại Quyết định số 1787/QĐ-UB ngày 26 tháng 4 năm 2004 của Ủy ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh về thu hồi và giao cho Công ty cổ phần BOT cầu Phú Mỹ để đền bù giải phóng mặt bằng chuẩn bị thực hiện dự án đầu tư BOT cầu Phú Mỹ, báo cáo Thủ tướng Chính phủ trước ngày 02 tháng 7 năm 2007. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để Ủy ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh và các cơ quan liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - TTgCP, PTTg Nguyễn Sinh Hùng (để b/c); - Tập đoàn công nghiệp tàu thủy Việt Nam; - Sở Tài nguyên và Môi trường Tp Hồ Chí Minh; - Công ty TNHH Nhà nước một thành viên công nghiệp tàu thủy Sài Gon; - VPCP: BTCN, các PCN: Phạm Viết Muôn, Văn Trọng Lý, các Vụ CN, V.II, TH, Website Chính phủ; - Lưu: VT, NN (4). KT.BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Phạm Viết Muôn
3230/VPCP-NN

Công văn số 3230/VPCP-NN về việc giao đất xây dựng cảng tổng hợp tại Khu công nghiệp Phú Hữu, quận 9, thành phố Hồ Chí Minh do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 3230/VPCP-NN V/v giao đất xây dựng cảng tổng hợp tại Khu công nghiệp Phú Hữu, quận 9, thành phố Hồ Chí Minh Hà Nội, ngày 13 tháng 6 năm 2007 Kính gửi: - Ủy ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh; - Bộ Giao thông vận tải. Ủy ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh (công văn số 2801/UBND-ĐTMT ngày 14 tháng 5 năm 2007), Công ty cổ phần vận tải và thương mại quốc tế (công văn số 2106-07/CV-ITC ngày 24 tháng 5 năm 2007) báo cáo Thủ tướng Chính phủ về giao đất xây dựng cảng tổng hợp tại Khu công nghiệp Phú Hữu, quận 9, thành phố Hồ Chí Minh. Về vấn đề này, Thủ tướng Nguyễn Tấn Dũng có ý kiến như sau: Yêu cầu ủy ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh thực hiện nghiêm túc ý kiến chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ tại công văn số 4833/VPCP-NN ngày 01 tháng 9 năm 2006, tập trung quỹ đất để xây dựng cảng tổng hợp có tầm cỡ quốc tế, không xé lẻ dự án, báo cáo Thủ tướng Chính phủ trước ngày 02 tháng 7 năm 2007. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để Ủy ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh và các cơ quan liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; -Thủ tướng, PTT Nguyễn Sinh Hùng (để báo cáo); - Sở Tài nguyên và Môi trường TP Hồ Chí Minh; - Công ty Cổ phần vận tải và thương mại quốc tế (ITC); - VPCP: BTCN, các PCN: Phạm Viết Muôn, Văn Trọng Lý, Các Vụ: CN, CCHC,TH, Website Chính phủ; - Lưu: VT, NN (4), Thành 16. KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Phạm Viết Muôn
3218/VPCP-QHQT

Công văn số 3218/VPCP-QHQT về việc đầu tư xây dựng tuyến cáp quang đất liền quốc tế sang Campuchia do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 3218/VPCP-QHQT V/v đầu tư xây dựng tuyến cáp quang đất liền quốc tế sang Campuchia Hà Nội, ngày 13 tháng 6 năm 2007 Kính gửi: - Bộ Quốc phòng; - Bộ Bưu chính, Viễn thông; - Bộ Ngoại giao; - Bộ Công an; - Ủy ban nhân dân tỉnh Tây Ninh; - Tổng công ty Viễn thông quân đội. Xét đề nghị của Bộ Quốc phòng tại văn bản số 2620/BQP-KT ngày 26 tháng 5 năm 2007 về việc đầu tư xây dựng tuyến cáp quang sang Campuchia, Phó Thủ tướng Nguyễn Sinh Hùng có ý kiến như sau: Đồng ý Tổng công ty Viễn thông quân đội (VIETTEL) chủ trì, phối hợp với các cơ quan, đơn vị và địa phương có liên quan triển khai việc hợp tác liên kết với phía Campuchia đầu tư xây dựng tuyến cáp quang đất liền quốc tế sang Campuchia tại các cửa khẩu Mộc Bài và Xa Mát tỉnh Tây Ninh. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng và các PTTg Chính phủ; - VPCP: BTCN, các PCN: Nguyễn Xuân Phúc, Nguyễn Quốc Huy, Văn Trọng Lý, Kiều Đình Thụ, các Vụ: CN, NC, TH, Website CP; - Lưu: VT, QHQT (3), 23 KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Xuân Phúc
2313/TCT-PCCS

Công văn số 2313/TCT-PCCS về thuế suất thuế giá trị gia tăng đối với thiết bị lắp đặt trong các công trình xây dựng do Tổng Cục Thuế ban hành. BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2313/TCT-PCCS V/v: thuế suất thuế GTGT đối với thiết bị lắp đặt trong các công trình xây dựng Hà Nội, ngày 13 tháng 06 năm 2007 kính gửi: Sở Tài Chính Tỉnh Đồng Tháp Trả lời công văn số 679/STC-ĐT ngày 15/05/2007 của Sở Tài chính Đồng Tháp về việc thuế suất thuế GTGT đối với thiết bị lắp đặt trong các công trình xây dựng, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại điểm 9 mục I phần B Thông tư số 120/2003/TT-BTC ngày 12/12/2007 của Bộ Tài chính về thuế GTGT hướng dẫn: - Trường hợp xây dựng, lắp đặt có bao thầu nguyên vật liệu thì giá tính thuế bao gồm cả giá trị nguyên vật liệu chưa có thuế GTGT. - Trường hợp xây dựng, lắp đặt không bao thầu nguyên vật liệu thì giá tính thuế là giá trị xây dựng, lắp đặt không bao gồm giá trị nguyên vật liệu chưa có thuế GTGT. - Trường hợp xây dựng, lắp đặt thực hiện thanh toán theo hạng mục công trình hoặc giá trị khối lượng xây dựng, lắp đặt hoàn thành bàn giao thì giá tính thuế theo giá trị hạng mục công trình hoặc khối lượng công việc hoàn thành bàn giao chưa có thuế GTGT. Căn cứ hướng dẫn trên, tùy thuộc vào hợp đồng ký kết giữa chủ đầu tư và nhà thầu là hợp đồng trọn gói có bao gồm cả nguyên vật liệu hay không bao gồm nguyên vật liệu mà giá tính thuế khác nhau. Trường hợp đồng ký kết giữa các bên quy định việc thanh toán theo hạng mục công trình hoặc giá trị khối lượng xây dựng, lắp đặt thì toàn bộ chi phí xây dựng lắp đặt và nguyên vật liệu, thiết bị đều áp dụng thuế suất thuế GTGT là 10%. Trường hợp hợp đồng ký kết giữa các bên không bao gồm nguyên vật liệu và thiết bị thì chi phí xây dựng, lắp đặt áp dụng thuế suất GTGT là 10%; các nguyên vật liệu, thiết bị lắp đặt trong công trình xây dựng áp dụng thuế suất thuế GTGT theo mặt hàng (5% hoặc 10%). Tại điểm 2 mục III Thông tư số 04/2005/TT-BXD ngày 01/04/2005 của Bộ Xây dựng về việc lập và quản lý chi phí dự án đầu tư xây dựng công trình quy định chi tiết về lập dự toán xây dựng công trình, trong đó có nội dung liên quan đến thuế GTGT, hoàn toàn không có mâu thuẫn với các quy định tại điểm 9 mục I phần B Thông tư số 120/2003/TT-BTC ngày 12/12/2007 của Bộ Tài chính về thuế GTGT đã trích dẫn ở trên và Công văn số 1948/TCT-PCCS ngày 02/06/2006 của Tổng cục Thuế hướng dẫn về thuế GTGT đối với hoạt động xây dựng và lắp đặt. Tổng cục Thuế trả lời để Sở Tài chính Đồng Tháp biết và thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Cục thuế tỉnh Đồng Tháp; - Vụ Pháp chế; - Lưu: VT, PCCS. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
3250/VPCP-KTTH

Công văn số 3250/VPCP-KTTH về việc ưu đãi đầu tư đối với dự án sản xuất máy tính xách tay của Tập đoàn điện tử Compal do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ----- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------- Số: 3250/VPCP-KTTH V/v ưu đãi đầu tư đối với dự án sản xuất máy tính xách tay của Tập đoàn điện tử Compal Hà Nội, ngày 13 tháng 6 năm 2007 Kính gửi: - Các Bộ: Tài chính, Kế hoạch và Đầu tư, Khoa học và Công nghệ, Tài nguyên và Môi trường; - Ủy ban nhân dân tỉnh Vĩnh Phúc. Xét đề nghị của Bộ Tài chính (công văn số 6472/BTC-CST ngày 17/5/2007), Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 3603/BKH-ĐTNN ngày 25/5/2007); ý kiến của các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư, Khoa học và Công nghệ, Tài nguyên và Môi trường, Tài chính và Ủy ban nhân dân tỉnh Vĩnh Phúc trong cuộc họp ngày 11/6/2007 tại Văn phòng Chính phủ về việc ưu đãi đầu tư đối với dự án sản xuất máy tính xách tay của Tập đoàn Compal tại tỉnh Vĩnh Phúc ; Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: Đồng ý về nguyên tắc việc cho dự án trên được áp dụng các ưu đãi ở mức cao nhất theo quy định của pháp luật hiện hành. Giao Ủy ban nhân dân tỉnh Vĩnh Phúc chủ trì, phối hợp với Bộ Kế hoạch và Đầu tư, Bộ Khoa học và Công nghệ, Bộ Tài chính và cơ quan liên quan xem xét, xác định về năng lực tài chính, về công nghệ kỹ thuật cao và các điều kiện khác của dự án để xem xét, xử lý việc áp dụng các chính sách ưu đãi cho phù hợp với dự án thuộc lĩnh vực đặc biệt khuyến khích đầu tư. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết, thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - TTg, các PTTg Chính phủ; - VPCP: BTCN, các PCN: Nguyễn Xuân Phúc, Nguyễn Quốc Huy, Trần Quốc Toản, Vụ: TH, QHQT, KG, Website CP; - Lưu: Văn thư, KTTH (3b), S.20 KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Quốc Huy
3245/VPCP-ĐMDN

Công văn số 3245/VPCP-ĐMDN về việc chuyển giao phần vốn nhà nước tại Công ty cổ phần Hữu Nghị Nghệ An về Tổng công ty Bia-Rượu-Nước giải khát Sài Gòn do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ----- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------- Số: 3245/VPCP-ĐMDN V/v chuyển giao phần vốn nhà nước tại Công ty cổ phần Hữu Nghị Nghệ An về TCT Bia-Rượu-Nước giải khát Sài Gòn Hà Nội, ngày 13 tháng 6 năm 2007 Kính gửi: - Bộ Công nghiệp; - Tổng công ty Đầu tư và Kinh doanh vốn nhà nước; - Tổng công ty Bia-Rượu-Nước giải khát Sài Gòn. Xét đề nghị của Bộ Công nghiệp (công văn số 1905/BCN-TCTP ngày 3/5/2007) về việc Tổng công ty Bia-Rượu-Nước giải khát Sài Gòn tiếp nhận phần vốn nhà nước tại Công ty cổ phần Hữu Nghị Nghệ An, Phó Thủ tướng Nguyễn Sinh Hùng có ý kiến như sau: Giao Tổng công ty Đầu tư và Kinh doanh vốn nhà nước và Tổng công ty Bia-Rượu-Nước giải khát Sài Gòn bàn, thống nhất phương án chuyển nhượng theo quy định hiện hành. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết, thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - TTg, PTT Nguyễn Sinh Hùng; - Bộ Tài chính; - UBND tỉnh Nghệ An; - Ban Chỉ đạo Đổi mới và PTDN; - VPCP: BTCN, các PCN; các Vụ: TH, CN, KTTH, Website CP; - Lưu: Văn thư, ĐMDN (3b), 24 KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Phạm Viết Muôn
3204/VPCP-QHQT

Công văn số 3204/VPCP-QHQT về việc thành lập Văn phòng đại diện của IFAD tại Việt Nam do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ----- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------- Số: 3204/VPCP-QHQT V/v thành lập Văn phòng đại diện của IFAD tại Việt Nam. Hà Nội, ngày 13 tháng 6 năm 2007 Kính gửi: - Bộ Tài chính; - Bộ Ngoại giao; - Bộ Tư pháp; - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn; - Ngân hàng Nhà nước Việt Nam. Xét đề nghị của Bộ Tài chính (công văn số 7242/BTC-TCĐN ngày 01 tháng 6 năm 2007) về việc thành lập Văn phòng đại diện của IFAD tại Việt Nam. Phó Thủ tướng Phạm Gia Khiêm có ý kiến như sau: - Đồng ý về chủ trương việc thành lập Văn phòng đại diện của Quỹ Quốc tế về phát triển nông nghiệp (IFAD) tại Việt Nam. - Giao Bộ Ngoại giao chủ trì, phối hợp chặt chẽ với Bộ Tài chính, Bộ Tư pháp, Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn và các cơ quan liên quan đàm phán, thống nhất với phía IFAD về nội dung dự thảo Hiệp định giữa Chính phủ Nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam và IFAD về việc thiết lập Văn phòng đại diện của IFAD tại Việt Nam, trình Thủ tướng Chính phủ xem xét phê duyệt. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng Chính phủ, PTT Phạm Gia Khiêm (để b/c); - VPCP: BTCN, PCN Nguyễn Xuân Phúc, các Vụ: TH, NN, Website CP; - Lưu: VT, QHQT (2). 17 BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM Đoàn Mạnh Giao
3200/VPCP-KTTH

Công văn số 3200/VPCP-KTTH về việc kinh phí xây dựng khu tái định cư Dự án Khí - Điện - Đạm Cà Mau do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ----- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------- Số: 3200/VPCP-KTTH V/v kinh phí xây dựng khu tái định cư Dự án KĐĐ Cà Mau Hà Nội, ngày 13 tháng 6 năm 2007 Kính gửi: - Các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư, Tài chính, Công nghiệp; - Ủy ban nhân dân tỉnh Cà Mau; - Tập đoàn Dầu khí Việt Nam. Xét đề nghị của Ủy ban nhân dân tỉnh Cà Mau tại văn bản số 875/UBND ngày 22 tháng 3 năm 2007, Bộ Kế hoạch và Đầu tư tại văn bản số 3371/BKH-KTCN ngày 17 tháng 5 năm 2007, Bộ Tài chính tại văn bản số 6548/BTC-ĐT ngày 17 tháng 5 năm 2007, Tập đoàn Dầu khí Việt Nam tại văn bản số 2561/DKVN-TCKT ngày 11 tháng 5 năm 2007 về kinh phí xây dựng khu tái định cư phục vụ giải phóng mặt bằng các dự án Khí - Điện - Đạm Cà Mau, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Đồng ý Tập đoàn Dầu khí Việt Nam sử dụng nguồn 50% lãi sau thuế từ Xí nghiệp Liên doanh Vietsovpetro và các hợp đồng dầu khí được để lại cho Tập đoàn để bảo đảm vốn cho dự án xây dựng khu tái định cư phục vụ giải phóng mặt bằng các dự án Khí - Điện - Đạm Cà Mau. 2. Giao Bộ Công nghiệp chủ trì, phối hợp với Bộ Kế hoạch và Đầu tư, Bộ Tài chính và cơ quan liên quan khác thống nhất trình Thủ tướng Chính phủ xem xét, quyết định việc điều chỉnh, bổ sung vốn đầu tư cho dự án xây dựng khu tái định cư vào tổng mức đầu tư phân bổ cho các dự án Khí - Điện - Đạm Cà Mau theo đúng quy định hiện hành. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên, - TTgCP, PTTg Nguyễn Sinh Hùng; - VPCP: BTCN, PCN Nguyễn Quốc Huy, Website CP, các Vụ: CN, DK, ĐP; - Lưu: VT, KTTH (3). 17 KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Quốc Huy