hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
843/BKHCN-TĐC

Công văn số 843/BKHCN-TĐC ngày 16/04/2004 của Bộ Khoa học và Công nghệ về việc nhập khẩu phụ tùng xe máy BỘ KHOA HỌC VÀ CÔNG NGHỆ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 843/BKHCN-TĐC V/v nhập khẩu phụ tùng xe máy Hà Nội, ngày 16 tháng 4 năm 2004 Kính gửi: Công ty TNHH Thương mại & Sản xuất Thành Long Bộ Khoa học và Công nghệ đã nhận được công văn số 089/TLCO.LTD của Quý Công ty về việc nhập khẩu linh kiện, phụ tùng xe máy để kinh doanh, phục vụ nhu cầu thay thế trong nước. Sau khi xem xét, Bộ Khoa học và Công nghệ có ý kiến như sau: 1. Việc nhập khẩu hàng hoá, số lượng hàng hoá nhập khẩu, Quý Công ty thực hiện theo hướng dẫn của cơ quan nhà nước có thẩm quyền. 2. Linh kiện, phụ tùng xe máy (trừ thiết bị đo tốc độ, tay phanh và chân phanh) do Chongqing Shineray Motorcycle Manufacturieng Co., Ltd (Trung Quốc) sản xuất và cung cấp cho Quý Công ty theo hợp đồng số 01 TL&CQSM ngày 12 tháng 3 năm 2004 không thuộc phạm vi Điều chỉnh của Quyết định số 37/2003/QĐ-BKHCN ngày 31 tháng 12 năm 2003 của Bộ Khoa học và Công nghệ, không phải thực hiện cơ chế quản lý chất lượng khi nhập khẩu. 3. Công ty TNHH Thương mại & Sản xuất Thành Long phải thực hiện việc kiểm tra mẫu đại diện của thiết bị đo tốc độ, tay phanh và chân phanh của lô hàng thuộc hợp đồng trên theo quy định tại Quyết định số 37/2003/QĐ-BKHCN báo cáo Bộ Khoa học và Công nghệ (thông qua Tổng cục Tiêu chuẩn Đo lường Chất lượng - số 70 Trần Hưng Đạo - Hà Nội) để hoàn tất thủ tục Hải quan. 4. Công ty TNHH Thương mại & Sản xuất Thành Long chịu trách nhiệm về sở hữu công nghiệp đối với hàng hoá do Công ty nhập khẩu trong quá trình lưu thông trên thị trường. Bộ Khoa học và Công nghệ thông báo để Quỹ Công ty biết KT. BỘ TRƯỞNG BỘ KHOA HỌC VÀ CÔNG NGHỆ THỨ TRƯỞNG Bùi Mạnh Hải
851/BKHCN-TĐC

Công văn số 851/BKHCN-TĐC ngày 16/04/2004 của Bộ Khoa học và Công nghệ về việc nhập khẩu linh kiện động cơ BỘ KHOA HỌC VÀ CÔNG NGHỆ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 851/BKHCN-TĐC l V/v nhập khẩu linh kiện động cơ Hà Nội, ngày 16 tháng 4 năm 2004 Kính gửi: Công ty TNHH United Motor Việt Nam Bộ Khoa học và Công nghệ đã nhận được công văn số 61/UMV-2004 ngày 6 tháng 4 năm 2004 và công văn đính chính số 88/UMV-2004 ngày 12 tháng 4 năm 2004 của quý Công ty về việc nhập khẩu bộ linh kiện động cơ để lắp ráp động cơ dung tích 100, 110 cm 3 với các loại nhãn hiệu khác nhau. Sau khi xem xét hồ sơ, Bộ Khoa học và Công nghệ có ý kiến như sau: 1. Việc nhập khẩu hàng hoá, số lượng hàng hoá nhập khẩu, Quý Công ty thực hiện theo hướng dẫn của cơ quan nhà nước có thẩm quyền. 2. Bộ linh kiện động cơ do Chongqing Yingang Science & Technology (Group) Co., Ltd sản xuất và cung cấp cho Quý Công ty theo hợp đồng số YG04SC-ZXM008 ngày 13 tháng 3 năm 2004 và Invoice số YGWM04-081 ngày 5 tháng 4 năm 2004 để lắp ráp động cơ dung tích 100 và 100cm 3 với các loại nhãn hiệu khác nhau, đáp ứng yêu cầu quản lý chất lượng, sở hữu công nghiệp và chuyển giao công nghệ theo quy định tại Quyết định số 37/2003/QĐ-BKHCN ngày 31 tháng 12 năm 2003 của Bộ Khoa học và Công nghệ. Bộ linh kiện nói trên nhập khẩu để lắp ráp động cơ với các nhãn hiệu sau: LEVER, HOLDER, HALIM, LANDA, VICTORY, RIVER, FEELING, FASHION, HAVICO, HONOR, FUSACO, DAMSEL, WARM, FAIRY, ROMANTIC, WAYTEC, WAYEC, HONCITI, BESTFAIRY, DAMSAN, KIMPO, CIRIZ. 3. Công ty TNHH United Motor Việt Nam phải thực hiện đầy đủ quy định về quản lý chất lượng đối với động cơ sản xuất, lắp ráp trong nước theo quy định tại Quyết định số 37/2003/QĐ-BKHCN ngày 31 tháng 12 năm 2003 của Bộ Khoa học và Công nghệ và chịu trách nhiệm về sở hữu công nghiệp trong quá trình sản xuất, lắp ráp. Bộ Khoa học và Công nghệ thông báo để Quý Công ty biết KT. BỘ TRƯỞNG BỘ KHOA HỌC VÀ CÔNG NGHỆ THỨ TRƯỞNG Bùi Mạnh Hải
1157/LĐTBXH-TL

Công văn số 1157/LĐTBXH-TL ngày 16/04/2004 của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội về việc chế độ phụ cấp độc hại BỘ LAO ĐỘNG, THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1157/LĐTBXH-TL V/v chế độ phụ cấp độc hại Hà Nội, ngày 16 tháng 4 năm 2004 Kính gửi: Sở lao động - Thương binh và xã hội tỉnh An Giang, Trả lời công văn số 75/CV-SLĐTBXH ngày 02 tháng 04 năm 2004 của Sở Lao động - Thương binh và Xã hội tỉnh An Giang về việc ghi tại trích yếu, Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội có ý kiến như sau: Theo quy định tại Nghị định 26/CP ngày 23 tháng 5 năm 1993 của Chính phủ thì hệ số mức lương trong các thang lương, bảng lương áp dụng đối với công nhân trực tiếp sản xuất, kinh doanh đã bao gồm cả yếu tô Điều kiện lao động của nghề, công việc. Thông tư số 23/LĐTBXH-TT ngày 07 tháng 7 năm 1993 của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội hướng dẫn thực hiện chế độ phụ cấp độc hại, nguy hiểm chỉ áp dụng đối với những người làm việc ở những nơi có Điều kiện lao động độc hại, nguy hiểm vượt quá mức đã xác định trong mức lương và phải được Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội thoả thuận áp dụng cụ thể. Về phân loại lao động làm căn cứ để Nhà nước thiết kế thang lương, bảng lương như đã nêu trên, giải quyết chế độ bảo hộ lao động, chế độ bồi dưỡng hiện vật, rút ngắn thời gian làm việc, giải quyết chế độ bảo hiểm xã hội. Trên đây là ý kiến của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội, đề nghị Bộ Kế hoạch và Đầu tư tỉnh An Giang giải thích, hướng dẫn để các đơn vị thuộc Tỉnh hiểu và thực hiện đúng quy định của Nhà nước. TL. BỘ TRƯỞNG BỘ LAO ĐỘNG - THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI VỤ TRƯỞNG VỤ TIỀN LƯƠNG - TIỀN CÔNG Phạm Minh Huân
1120TCT/TVQT

Công văn số 1120 TCT/TVQT ngày 16/04/2004 của Tổng cục thuế về việc chỉ định nhà in hoá đơn tự in BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1120 TCT/TVQT V/v Chỉ định nhà in hoá đơn tự in Hà Nội, ngày 16 tháng 4 năm 2004 Kính gửi: - Xí nghiệp in tổng hợp Vũng Tàu - Cục thuế tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu Trả lời công văn 01/CVNX ngày 05/1/2004 của Xí nghiệp in tổng hợp Vũng Tầu về việc đề nghị cam kết tổ chức in hoá đơn; công văn số 121/CT-AC ngày 09/1/2004 của Cục thuế tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu về việc đăng ký đơn vị nhận in hoá đơn tự in; Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: 1/ Đồng ý để Xí nghiệp in tổng hợp Vũng Tầu được in các loại hoá đơn của các đơn vị sản xuất kinh doanh, dịch vụ theo mẫu đã được cơ quan Thuế chấp nhận bằng văn bản. Khi nhận in phải có hợp đồng in, ghi rõ số lượng của số hoá đơn, quyển số, từ số..... đến số....... ký hiệu năm phát hành. Hoá đơn đặt in phải có ký hiệu chống làm giả, lưu giữ các bản in mẫu, phục vụ cho việc đối chiếu xác minh, kiểm tra hoá đơn khi cần thiết. Khi in xong phải thực hiện thanh huỷ các bản in, các sản phẩm in thừa, in hỏng, in thử, lập biên bản lưu giữ trước khi thanh lý hợp đồng in có sự chứng kiến của đơn vị đặt in hoá đơn. Xí nghiệp in tổng hợp Vũng Tàu và đơn vị đặt in phải chịu trách nhiệm trước pháp luật nếu hoá đơn không in đúng mẫu được duyệt, in thừa, in trùng số, trùng quyển, trùng ký hiệu hoá đơn... 2/ Khi thực hiện in hoá đơn tự in cho các doanh nghiệp, Xí nghiệp in tổng hợp Vũng Tầu phải thực hiện đầy đủ theo quy định của Chế độ quản lý ấn chỉ, ban hành kèm theo Quyết định số 30/2001/QĐ-BTC ngày 13/4/2001 của Bộ trưởng Bộ Tài chính và Thông tư số 120/2002/TT-BTC ngày 30/12/2002 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 89/2002/NĐ-CP ngày 7/11/2002 của Chính phủ về việc in, phát hành, sử dụng, quản lý hoá đơn. 3/ Cục thuế tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu chịu trách nhiệm theo dõi, kiểm tra việc tổ chức in hoá đơn của Xí nghiệp in tổng hợp Vũng Tàu và các đơn vị đặt in theo quy định hiện hành./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Thị Cúc
4008TC/TCT

Công văn số 4008 TC/TCT ngày 16/04/2004 của Bộ Tài chính về việc khấu trừ thuế GTGT BỘ TÀI CHÍNH ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4008 TC/TCT V/v Khấu trừ thuế GTGT Hà Nội, ngày 16 tháng 4 năm 2004 Kính gửi: - Công ty TNHH NMTB Huyndai Vinashin - Cục thuế tỉnh Khánh Hoà Trả lời công văn số 0301201901- HVS ngày 19/12/2003 của Công ty TNHH NMTB Huyndai Vinashin (HVS), Bộ Tài chính có ý kiến như sau: Căn cứ Thông tư số 89/1998/T-BTC ngày 27/06/1998 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 28/1998/NĐ-CP ngày 11/05/1998 của Chính phủ quy định chi Tiết thi hành Luật thuế Giá trị gia tăng; Thông tư số 169/1998/TT-BTC ngày 22/12/1998 của Bộ Tài chính hướng dẫn chế độ thuế áp dụng đối với các tổ chức, cá nhân nước ngoài hoạt động kinh doanh tại Việt Nam không thuộc các hình thức đầu tư theo Luật Đầu tư nước ngoài tại Việt Nam; công văn số 7316 TC/TCT ngày 02/08/2001 của Bộ Tài chính về việc hướng dẫn khấu trừ thuế GTGT đầu vào của Công ty HVS thì: - Bên Việt Nam (Công ty HVS) được khấu trừ Khoản thuế GTGT nhà thầu nước ngoài đã nộp. - Trường hợp nhà thầu nước ngoài (Công ty HDEC) nộp thuế GTGT theo phương pháp trực tiếp như hướng dẫn tại Thông tư số 169/1998/TT-BTC và được Cục thuế tỉnh Khánh Hoà cho phép trực tiếp nộp thuế GTGT với cơ quan thuế (thay cho việc Công ty HVS khấu trừ và nộp thuế thay) thì căn cứ để Công ty HVS kê khai và khấu trừ thuế GTGT đầu vào là bản sao chứng từ nộp thuế GTGT của nhà thầu nước ngoài. Đề nghị Cục thuế tỉnh Khánh Hoà kiểm tra và xác định số thuế GTGT nhà thầu nước ngoài (Công ty HDEC) đã nộp để làm căn cứ xác định số thuế GTGT đầu vào Công ty HVS được khấu trừ. Bộ Tài chính trả lời để Cục thuế tỉnh Khánh Hoà biết và hướng dẫn đơn vị thực hiện./. TUQ. BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH KT/ TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Văn Huyến
1705/TCHQ/GSQL

Công văn số 1705/TCHQ/GSQL ngày 16/04/2004 của Tổng cục Hải quan về việc hướng dẫn thủ tục Hải quan đối với mặt hàng áp dụng hạn ngạch BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1705/TCHQ/GSQL V/v hướng dẫn thủ tục hải quan đối với mặt hàng áp dụng hạn ngạch Hà Nội, ngày 16 tháng 4 năm 2004 Kính gửi: Cục Hải quan các tỉnh, thành phố Bộ Thương mại có Thông tư số 09/2003/TT-BTM ngày 25 tháng 12 năm 2003 hướng dẫn thực hiện Quyết định số 91/2003/QĐ-TTg ngày 9 tháng 3 năm 2003 của Thủ tướng Chính phủ về việc áp dụng hạn ngạch thuế quan đối với hàng nhập khẩu tại Việt Nam cho năm 2004. Tổng cục Hải quan đã sao gửi Cục Hải quan các tỉnh, thành phố tại công văn số 145/TCHQ-VP ngày 9 tháng 01 năm 2004. Sau khi trao đổi Bộ Tài chính, Tổng cục Hải quan hướng dẫn thực hiện như sau: 1. Chi cục Hải quan cửa khẩu nơi làm thủ tục cho lô hàng đầu tiên theo hạn ngạch thuế quan yêu cầu doanh nghiệp xuất trình giấy phép nhập khẩu hàng hoá theo hạn ngạch thuế quan của Bộ Thương mại hoặc cơ quan được Bộ Thương mại uỷ quyền (phòng cấp giấy phép khu vực) để lập phiếu theo dõi trừ lùi, đối với các trường hợp đã nhập khẩu nhưng chưa lập phiếu theo dõi trừ lùi thì phải lập bổ sung. Thủ tục lập phiếu theo dõi trừ lùi được thực hiện theo quy định Điểm 4 công văn số 208/TCHQ-GSQL ngày 22 tháng 01 năm 1996 của Tổng cục Hải quan. 2. Doanh nghiệp có đủ điều kiện nhập khẩu mặt hàng chịu sự quản lý của hạn ngạch thuế quan: nếu chưa có hạn ngạch thuế quan của Bộ Thương mại hoặc đã nhập hết số lượng trong hạn ngạch thuế quan thì vẫn được nhập khẩu không phải xin phép Bộ Thương mại nhưng phải chịu mức thuế ngoài hạn ngạch thuế quan và phải tuân thủ các quy định chung về quản lý hàng hoá xuất khẩu - nhập khẩu. 3. Đối với mặt hàng lá thuốc lá nếu nhập khẩu không có giấy phép hạn ngạch thuế quan thì phải thực hiện theo đúng quy định tại Nghị định 76/2001/NĐ-CP ngày 22 tháng 10 năm 2001 của Chính phủ, Thông tư 01/2002/TT-BCN ngày 26 tháng 2 năm 2002 của Bộ Công nghiệp. 4. Đối với mặt hàng muối nếu nhập khẩu không có giấy phép hạn ngạch thuế quan thì phải thực hiện theo đúng quy định tại công văn 975/CP-KTTH ngày 29 tháng 11 năm 2003 và công văn số 1160/CP-KTTH ngày 29 tháng 12 năm 2003 của Chính phủ. Tổng cục Hải quan yêu cầu Cục Hải quan các Tỉnh, Thành phố quán triệt và tổ chức thực hiện theo đúng quy định trên. Trong quá trình thực hiện nếu có vướng mắc báo cáo kịp thời về Tổng cục Hải quan để được hướng dẫn cụ thể. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC HẢI QUAN PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
1111TCT/DNK

Công văn số 1111 TCT/DNK ngày 16/04/2004 của Tổng cục thuế về việc hạch toán chi phí BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1111 TCT/DNK V/v hạch toán chi phí Hà Nội, ngày 16 tháng 4 năm 2004 Kính gửi: Thời báo Kinh tế Việt Nam Tổng cục Thuế nhận được Công văn 060/CV-TBKT ngày 26/3/2004 của Thời báo Kinh tế Việt Nam về việc hạch toán chi phí hợp lý tính thuế TNDN, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: 1- Về tiền thuê nhà - Theo quy định tại Điểm 2 Mục I Phần A Thông tư số 120/2003/TT-BTC ngày 12/12/2003 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 158/2003/NĐ-C ngày 10/12/2003 của Chính phủ quy định chi Tiết thi hành Luật thuế GTGT và Luật sửa đổi, bổ sung một số Điều của Luật thuế giá trị gia tăng; Điểm 2.4 Mục I Phần A Thông tư số 128/2003/TT-BTC ngày 22/12/2003 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 164/2003/NĐ-CP ngày 22/12/2003 của Chính phủ quy định chi Tiết thi hành Luật thuế thu nhập doanh nghiệp, thì các tổ chức, cá nhân sản xuất kinh doanh hàng hoá, dịch vụ chịu thuế GTGT và có thu nhập chịu thuế là đối tượng nộp thuế, vì vậy trường hợp Công ty cổ phần thuỷ điện Minh Lương thuê nhà làm văn phòng, hợp đồng thuê nhà xác định bên thuê nhà phải trả các Khoản thuế thì số tiền thuế trả thay này công ty không được tính vào chi phí hợp lý khi xác định thuế thu nhập chịu thuế; - Theo quy định tại Điều 489 của Bộ luật dân sự thì: Hợp đồng thuê nhà ở phải được lập thành văn bản, nếu thời hạn thuê từ sáu tháng trở lên, thì phải có chứng nhận của công chứng nhà nước hoặc chứng thực của UBND cấp có thẩm quyền và phải đăng ký tại cơ quan nhà nước có thẩm quyền. 2- Về tiền thuế thu nhập cá nhân và tiền đóng BHXH - Theo quy định tại Điểm 6.4 Mục III và Điểm 7.4 Mục IV Phần B Thông tư số 128/2003/TT-BTC ngày 22/12/2003 của Bộ Tài chính thì tiền thuế thu nhập cá nhân và BHXH (5%) mà người lao động phải đóng không được tính vào chi phí hợp lý khi tính thu nhập chịu thuế. Tổng cục Thuế trả lời để Thời báo Kinh tế Việt Nam được biết trả lời bạn đọc./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Văn Huyến
1107TCT/DNK

Công văn số 1107 TCT/DNK ngày 16/04/2004 của Tổng cục thuế về việc thuế suất thuế GTGT BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1107 TCT/DNK V/v thuế suất thuế GTGT Hà Nội, ngày 16 tháng 4 năm 2004 Kính gửi: Công ty TNHH Thanh Phương (Đ/c: số 20 Lô 11B đường Trung Yên 10 - Cầu Giấy - Hà Nội) Trả lời công văn số 38/TP ngày 12/32004 của Công ty TNHH Thanh Phương hỏi về thuế suất thuế GTGT mặt hàng thiết bị y tế, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại Điểm 28, Mục II, Phần A Thông tư số 120/2003/TT-BTC ngày 12/12/2003 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 158/2003/NĐ-CP ngày 10/12/2003 của Chính phủ quy định chi Tiết thi hành Luật thuế GTGT và Luật sửa đổi, bổ sung một số Điều của Luật giá trị gia tăng quy định đối tượng không chịu thuế GTGT là: “Sản phẩm là bộ phận nhân tạo dùng để thay thế cho bộ phận của người bệnh.” Căn cứ quy định trên, các mặt hàng: Van tim các cỡ, Máy tạo nhịp tim, khung giá đỡ động mạch vành, Phổi nhân đạo, Quả lọc thận nhân tạo là bộ phận nhân tạo dùng để thay thế các bộ phận của cơ thể người bệnh từ ngày 1/1/2004 thuộc đối tượng không chịu thuế GTGT. Đối với hàng hoá đã nhập khẩu từ năm 2003 còn tồn, từ 1/1/2004 khi bán ra cũng thuộc đối tượng không chịu thuế GTGT. Tổng cục Thuế trả lời để Công ty biết và thực hiện./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Văn Huyến
1688/TCHQ-GSQL

Công văn số 1688/TCHQ-GSQL ngày 16/04/2004 của Tổng cục Hải quan về việc cấp và sử dụng C/O để hưởng thuế nhập khẩu ưu đãi đối với hàng hoá XNK của Việt Nam và Lào BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1688/TCHQ-GSQL V/v cấp và sử dụng C/O để hưởng thuế nhập khẩu ưu đãi đ/v hàng hoá XNK của Việt Nam và Lào Hà Nội, ngày 16 tháng 4 năm 2004 Kính gửi : Cục Hải quan các tỉnh, thành phố Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 1558/TM-XNK ngày 01 tháng 4 năm 2004 của Bộ Tài chính về cấp và sử dụng Giấy chứng nhận xuất xứ (C/O) để hưởng thuế nhập khẩu ưu đãi đối với hàng hoá xuất nhập khẩu của Việt Nam và Lào. Trong thời gian chờ thống nhất quy chế xuất xứ và mẫu C/O mới, để tạo điều kiện thuận lợi cho thương nhân hai nước kinh doanh xuất, nhập khẩu và đảm bảo việc giảm thuế nhập khẩu không bị gián đoạn, khi làm thủ tục hải quan đối với hàng hoá xuất nhập khẩu của Việt Nam và Lào, Tổng cục Hải quan hướng dẫn như sau: 1. Về Giấy chứng nhận xuất xứ hàng hoá của Việt Nam và Lào, trước mắt, vẫn áp dụng mẫu C/O hiện hành và thủ tục cấp C/O vẫn được thực hiện tại Phòng Thương mại và Công nghiệp Việt Nam cho các lô hàng giao từ ngày 16/01/2004. Các lô hàng nhập khẩu từ Lào vẫn áp dụng các Giấy chứng nhận xuất xứ cũ do các cơ quan có thẩm quyền của Lào cấp cho đến khi có quy định mới. 2. Về thuế nhập khẩu ưu đãi đối với hàng hoá sản xuất tại Cộng hoà dân chủ nhân dân Lào thực hiện theo Thông tư số 28/2004/TT-BTC ngày 31 tháng 3 năm 2004 của Bộ Tài chính. Tổng cục Hải quan hướng dẫn để Cục Hải quan các tỉnh, thành phố biết, thực hiện. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC HẢI QUAN PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
1155/LĐTBXH-TL

Công văn số 1155/LĐTBXH-TL ngày 16/04/2004 của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội về việc chế độ trả lương đối với thời gian khám sức khoẻ định kỳ BỘ LAO ĐỘNG, THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1155/LĐTBXH-TL V/v chế độ trả lương đối với thời gian khám sức khoẻ định kỳ Hà Nội, ngày 16 tháng 4 năm 2004 Kính gửi: Công ty KEYHINGE TOYS Việt Nam (Khu công nghiệp Hoà Khánh, T.P Đà Nẵng) Trả lời công văn số 18/KH-HK ngày 03 tháng 03 năm 2004 của Công ty KEYHINGE TOYS Việt Nam về việc ghi tại trích yếu, Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội có ý kiến như sau: Theo quy định tại Điểm 3.2.4, Mục 3.2. phần III Thông tư số 13/BYT-TT ngày 24 tháng 10 năm 1996 của Bộ Y tế hướng dẫn thực hiện quản lý vệ sinh lao động, quản lý sức khoẻ người lao động và bệnh nghề nghiệp, thì thời gian khám sức khoẻ định kỳ được tính là thời gian làm việc và được hưởng nguyên lương. Do vậy, khi doanh nghiệp tổ chức khám sức khoẻ định kỳ cho người lao động vào ngày chủ nhật - 22/02/2004, thì phải trả lương cho người lao động như sau: - Trường hợp doanh nghiệp quy định ngày chủ nhật không phải là ngày nghỉ hàng tuần, thì người sử dụng lao động phải trả 100% tiền lương theo đơn giá tiền lương hoặc tiền lương của công việc đang làm cho người lao động đối với số giờ khám sức khoẻ theo thời gian biểu doanh nghiệp đã quy định; - Trường hợp doanh nghiệp quy định ngày chủ nhật là ngày nghỉ hàng tuần, thì người sử dụng lao động phải trả tiền lương làm thêm giờ vào ngày nghỉ hàng tuần cho người lao động theo quy định đối với số giờ khám sức khoẻ theo thời gian biểu doanh nghiệp đã quy định. Cách tính tiền lương trả cho người lao động theo quy định tại Thông tư số 14/BLĐTBXH-TT ngày 30 tháng 5 năm 2003 của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội hướng dẫn thực hiện một số Điều của Nghị định số 114/2002/NĐ-CP ngày 31 tháng 12 năm 2002 về tiền lương đối với lao động làm việc trong các doanh nghiệp có vốn đầu tư nước ngoài và cơ quan, tổ chức nước ngoài hoặc quốc tế tại Việt Nam. Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội trả lời để Công ty được biết. Đề nghị Công ty thực hiện theo đúng quy định của Nhà nước. TL. BỘ TRƯỞNG BỘ LAO ĐỘNG - THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI VỤ TRƯỞNG VỤ TIỀN LƯƠNG - TIỀN CÔNG Phạm Minh Huân
514/BXD-KTTC

Công văn số 514/BXD-KTTC của Bộ Xây dựng về việc định mức dự toán một số công tác thí nghiệm BỘ XÂY DỰNG ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 514/BXD-KTTC V/v Định mức dự toán một số công tác thí nghiệm Hà Nội, ngày 16 tháng 04 năm 2004 Kính gửi: Viện khoa học và công nghệ giao thông vận tải Bộ Xây dựng đã nhận được văn bản số 243/VKH ngày 16/3/2004 của Viện Khoa học và Công nghệ giao thông vận tải - Bộ Giao thông vận tải về định mức dự toán một số công tác thí nghiệm. Sau khi nghiên cứu, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: Đối với công tác thí nghiệm vật liệu và cấu kiện xây dựng được áp dụng theo Quyết định số 32/2001/QĐ-BXD ngày 20/12/2001 của Bộ trưởng Bộ Xây dựng về việc ban hành Định mức và đơn giá thí nghiệm vật liệu và cấu kiện xây dựng. - Đối với công tác thí nghiệm xác định chỉ tiêu đầm nén tiêu chuẩn, thí nghiệm xác định độ chặt của nền đường được áp dụng như qui định của tập Định mức dự toán Khảo sát xây dựng ban hành kèm theo Quyết định số 06/2000/QĐ-BXD ngày 22/5/2000 của Bộ trưởng Bộ Xây dựng. - Đối với công tác thí nghiệm chuỳ xuyên động DCP, thí nghiệm đo mô đun đàn hồi mặt đường bằng cần Benkelman, Bộ Xây dựng chấp thuận áp dụng định mức dự toán như phụ lục kèm theo công văn này. Viện Khoa học và Công nghệ giao thông vận tải căn cứ vào hướng dẫn trên để thực hiện. Nơi nhận: - Như trên - Lưu VP, KTTC, VKT K/T BỘ TRƯỞNG BỘ XÂY DỰNG THỨ TRƯỞNG Đinh Tiến Dũng PHỤ LỤC Kèm công văn số 514/BXD-KTTC ngày 16 Tháng 4 năm 2004 của Bộ Xây dựng định mức dự toán công tác thí nghiệm trong xây dựng 1. Thí nghiệm chuỳ xuyên động DCP. Nội dung công việc: - Chuẩn bị máy móc, vật tư, thiết bị thí nghiệm. - Xác định vị trí thí nghiệm. - Tháo, lắp, bảo dưỡng thiết bị thí nghiệm, tiến hành thí nghiệm theo theo yêu cầu kỹ thuật. - Ghi chép, chỉnh lý kết quả thí nghiệm. - Nghiệm thu bàn giao kết quả thí nghiệm. Đơn vị tính: 1 điểm thí nghiệm Thành phần hao phí Đơn vị Đất đá cấp 1 ¸3 Đất đá cấp 4¸6 Vật liệu Mũi xuyên cái 0,03 0,04 Cần khoan m 0,02 0,03 Vật liệu khác % 5 5 Nhân công 4/7 công 0,15 0,15 Máy thi công Bộ dụng cụ thí nghiệm DCP ca 0,05 0,05 Máy khác % 10 10 2. Thí nghiệm đo mô đun đàn hồi bằng cần Belkenman Nội dung công việc: - Chuẩn bị máy móc, vật tư, thiết bị thí nghiệm. - Xác định vị trí thí nghiệm. - Lắp, tháo dỡ, bảo dưỡng thiết bị thí nghiệm. - Tiến hành thí nghiệm theo đúng yêu cầu kỹ thuật. - Ghi chép, chỉnh lý số liệu thí nghiệm. - Lập hồ sơ báo cáo kết quả thí nghiệm, nghiệm thu bàn giao. Đơn vị tính: 1 điểm thí nghiệm Thành phần hao phí Đơn vị Định mức Vật liệu Giấy kẻ ly tờ 2 Đá hộc dùng để chất tải m 3 0,0833 Vật liệu khác % 15 Nhân công 4/7 công 1,4 Máy thi công Kích thuỷ lực 50T ca 0,3 Cần Belkenman ca 0,3 Ô tô tải 12T ca 0,08 Máy khác % 5
1688/TCHQ-GSQL

Công văn 1688/TCHQ-GSQL của Tổng cục Hải quan về việc cấp và sử dụng C/O để hưởng thuế nhập khẩu ưu đãi đối với hàng hoá nhập khẩu của Việt Nam và Lào BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1688/TCHQ-GSQL V/v: cấp và sử dụng c/o để hưởng thuế nhập khẩu ưu đãi đối với hàng hoá xuất nhập khẩu của việt nam và lào Hà Nội, ngày 16 tháng 4 năm 2004 CÔNG VĂN CỦA BỘ TÀI CHÍNH - TỔNG CỤC HẢI QUAN SỐ 1688/TCQH-GSQL NGÀY 16/04/2004 VỀ VIỆC CẤP VÀ SỬ DỤNG C/O ĐỂ HƯỞNG THUẾ NHẬP KHẨU ƯU ĐÃI ĐỐI VỚI HÀNG HOÁ XUẤT NHẬP KHẨU CỦA VIỆT NAM VÀ LÀO Kính gửi : Cục Hải quan các tỉnh, thành phố Tổng cục hải quan nhận được Công văn số 1558/TM-XNK ngày 01/04/2004 của Bộ Thương Mại về cấp và sử dụng Giấy chứng nhận xuất xứ (C/O) để hưởng thuế nhập khẩu ưu đãi đối với hàng hoá xuất nhập khẩu của Việt Nam và Lào. Trong thời gian chờ thống nhất quy chế xuất xứ và mẫu C/O mới, để tạo điều kiện thuận lợi cho thương nhân hai nước kinh doanh xuất, nhập khẩu và đảm bảo việc giảm thuế nhập khẩu không bị gián đoạn, khi làm thủ tục hải quan đối với hàng hoá xuất nhập khẩu của Việt Nam và Lào, Tổng cục Hải quan hướng dẫn như sau: 1. Về giấy chứng nhận xuất xứ hàng hoá của Việt Nam và Lào, trước mắt, vẫn áp dụng mẫu C/O hiện hành và thủ tục cấp C/O vẫn được thực hiện tại Phòng Thương mại và Công nghiệp Việt Nam cho các lô hàng giao từ ngày 16/01/2004. Các lô hàng nhập khẩu từ Lào vẫn áp dụng các giấy chứng nhận xuất xứ cũ do các cơ quan có thẩm quyền của Lào cấp cho đến khi có quy định mới. 2. Về thuế nhập khẩu ưu đãi đối với hàng hoá sản xuất tại Cộng hoà dân chủ nhân dân Lào thực hiện theo Thông tư số 28/2004/TT-BTC ngày 31/3/2004 của Bộ Tài chính. Tổng cục Hải quan hướng dẫn để Cục Hải quan các tỉnh, thành phố biết, thực hiện. Vũ Ngọc Anh (Đã ký)
1112TCT/DNK

Công văn số 1112 TCT/DNK ngày 16/04/2004 của Tổng cục thuế về việc hoàn thuế GTGT BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1112 TCT/DNK V/v hoàn thuế GTGT Hà Nội, ngày 16 tháng 4 năm 2004 Kính gửi: Cục thuế TP. Hà Nội Trả lời công văn số 1942 CT-NQD1 ngày 17/2/2004 của Cục thuế TP. Hà Nội về việc xin ý kiến xử lý hoàn thuế GTGT, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại Điểm 1.3 Mục III Phần B Thông tư số 122/2000/T-BTC ngày 29/12/2000 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 79/2000/NĐ-CP ngày 29/12/2000 của Chính phủ quy định chi Tiết thi hành Luật thuế giá trị gia tăng, quy định: căn cứ để xác định thuế GTGT đầu vào được khấu trừ là số thuế GTGT ghi trên hoá đơn GTGT của hàng hoá, dịch vụ mua vào dùng cho sản xuất, kinh doanh hàng hoá, dịch vụ chịu thuế GTGT. Theo hướng dẫn trên, đối với hàng hoá xuất khẩu được khấu trừ hoặc hoàn thuế GTGG đầu vào phải là hàng hoá mua vào có hoá đơn GTGT dùng trực tiếp cho xuất khẩu, trường hợp của Công ty TNHH Đăng Xuyên xin hoàn thuế đối với hàng hoá xuất khẩu không có hoá đơn GTGT của hàng hoá mua thì không đủ Điều kiện xét hoàn thuế GTGT theo quy định. Tổng cục Thuế trả lời để Cục thuế TP Hà Nội biết và thực hiện./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Văn Huyến
1110TCT/DNK

Công văn số 1110 TCT/DNK ngày 16/04/2004 của Tổng cục thuế về việc kê khai thuế đối với hàng bán bị trả lại BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1110 TCT/DNK V/v kê khai thuế đối với hàng bán bị trả lại Hà Nội, ngày 16 tháng 4 năm 2004 Kính gửi: Ông Nguyễn Minh Hoà Trả lời đơn thư của Ông Nguyễn Minh Hoà (kế toán Công ty Nam Hải) về việc kê khai thuế GTGT đối với hàng bán bị trả lại, Tổng cục Thuế có ý kiến sau: - Theo quy định tại Điểm 5.8 Mục IV Phần B Thông tư số 120/2003/TT-BTC ngày 12/12/2003 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 158/2003/NĐ-CP ngày 10/12/2003 của Chính phủ quy định chi Tiết thi hành Luật thuế giá trị gia tăng và Luật sửa đổi, bổ sung một số Điều của Luật thuế giá trị gia tăng và chế độ kế toán hiện hành thì cơ sở kinh doanh bán hàng hoá do không đảm bảo quy cách, chất lượng bị khách hàng trả lại, khi xuất trả lại hàng hoá bên mua đã xuất hoá đơn giao cho bên bán, căn cứ vào hoá đơn bán hàng của người mua hàng xuất trả, bên bán kê khai Điều chỉnh giảm doanh thu và giảm thuế GTGT đầu ra đã kê khai. - Cơ sở kinh doanh nộp tiền thuế vào ngân sách Nhà nước bằng Giấy nộp tiền bằng chuyển Khoản thì thời Điểm hạch toán và kê khai tiền thuế đã nộp được căn cứ vào thời gian ngân hàng nhận, trích chuyển tiền từ tài Khoản của đơn vị vào ngân sách Nhà nước. Tổng cục Thuế trả lời để Ông được biết./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Văn Huyến
842/BKHCN-TĐC

Công văn số 842/BKHCN-TĐC ngày 16/04/2004 của Bộ Khoa học và Công nghệ về việc nhập khẩu phụ tùng xe máy phục vụ nhu cầu thay thế BỘ KHOA HỌC VÀ CÔNG NGHỆ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 842/BKHCN-TĐC V/v nhập khẩu phụ tùng xe máy phục vụ nhu cầu thay thế Hà Nội, ngày 16 tháng 4 năm 2004 Kính gửi: Công ty TNHH Cung ứng hàng thủy sản xuất khẩu Tứ Hải Bộ Khoa học và Công nghệ đã nhận được công văn số 36/CV-2004 ngày 07 tháng 4 năm 2004 của Quý Công ty về việc nhập khẩu phụ tùng xe máy phục vụ nhu cầu thay thế trong nước. Sau khi xem xét hồ sơ, Bộ Khoa học và Công nghệ có ý kiến như sau: 1. Việc nhập khẩu hàng hoá, số lượng hàng hoá nhập khẩu, Quý Công ty thực hiện theo hướng dẫn của cơ quan nhà nước có thẩm quyền. 2. Phụ tùng xe máy (trừ tay năm sau - Bar Assy, Seat Lock) do Chongqing Yubei Sino - Mobile & Jilong Motorcycle Co., Ltd (Trung Quốc) sản xuất và cung cấp cho Quý Công ty theo hợp đồng số CYS.TH.001 ngày 06 tháng 3 năm 2004 không thuộc phạm vi Điều chỉnh của Quyết định số 37/2003/QĐ-BKHCN ngày 31 tháng 12 năm 2003 của Bộ Khoa học và Công nghệ, do đó không phải thực hiện cơ chế quản lý chất lượng khi nhập khẩu. 3. Công ty TNHH Cung ứng hàng thuỷ sản xuất khẩu (Tứ Hải phải thực hiện việc kiểm tra mẫu đại diện tay nắm sau của lô hàng thuộc hợp đồng trên theo quy định tại Quyết định số 37/2003/QĐ-BKHCN báo cáo Bộ Khoa học và Công nghệ (thông qua Tổng cục Tiêu chuẩn Đo lường Chất lượng - Số 70 Trần Hưng Đạo - Hà Nội) để hoàn tất thủ tục Hải quan. 4. Công ty TNHH Cung ứng hàng thủy sản xuất khẩu Tứ Hải chịu trách nhiệm về sở hữu công nghiệp đối với hàng hoá do Công ty nhập khẩu trong quá trình lưu thông hàng hoá trên thị trường. Bộ Khoa học và Công nghệ thông báo để Quý Công ty biết. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ KHOA HỌC VÀ CÔNG NGHỆ THỨ TRƯỞNG Bùi Mạnh Hải
389/TĐC-THPC

Công văn số 389/TĐC-THPC ngày 16/04/2004 của Bộ Khoa học và Công nghệ về việc nhập khẩu ổ bi xe máy BỘ KHOA HỌC VÀ CÔNG NGHỆ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 389/TĐC-THPC V/v nhập khẩu ô bi xe máy Hà Nội, ngày 16 tháng 4 năm 2004 Kính gửi: Công ty Cổ phần xuất nhập khẩu Bình Tây (BITEX) Tổng cục Tiêu chuẩn Đo lường Chất lượng đã nhận được công văn số 0055/KDXNK-BKHCN/04 ngày 06 tháng 4 năm 2004 của Quý Công ty do Bộ Khoa học và Công nghệ chuyển xuống và yêu cầu xử lý việc nhập khẩu ô bi các loại để cung cấp cho các đại lý phục vụ nhu càu sử dụng trong nước. Sau khi xem xét hồ sơ, Tổng cục Tiêu chuẩn Đo lường Chất lượng có ý kiến như sau: 1. Việc nhập khẩu hàng hoá, số lượng hàng hoá nhập khẩu, Quý Công ty thực hiện theo hướng dẫn của cơ quan nhà nước có thẩm quyền. 2. Ổ bi các loại do Ningbo Tengtian Bearing Co., Ltd (Trung Quốc) sản xuất và cung cấp cho Quý Công ty theo hợp đồng số 2002NKD/04 ngày 24 tháng 02 năm 2004 không thuộc phạm vi Điều chỉnh của Quyết định số 37/2003/QĐ-BKHCN ngày 31 tháng 12 năm 2003 của Bộ Khoa học và Công nghệ, do đó không phải thực hiện cơ chế quản lý chất lượng khi nhập khẩu. Công ty Cổ phần xuất nhập khẩu Bình Tây (BITEX) chịu trách nhiệm về sở hữu công nghiệp đối với hàng hoá nói trên trong quá trình lưu thông trên thị trường. Tổng cục Tiêu chuẩn Đo lường Chất lượng thông báo để Quý Công ty biết. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC TIÊU CHUẨN ĐO LƯỜNG CHẤT LƯỢNG Ngô Quý Việt
1690/TCHQ-GSQL

Công văn số 1690/TCHQ-GSQL ngày 16/04/2004 của Tổng cục Hải quan về việc không sử dụng C/O viết tay BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1690/TCHQ-GSQL V/v không sử dụng C/O viết tay Hà Nội, ngày 16 tháng 4 năm 2004 Kính gửi: Cục Hải quan các tỉnh, thành phố Ngày 26 tháng 2 năm 2004, Tổng cục Hải quan có công văn số 876/TCHQ-GSQL hướng dẫn Cục Hải quan các tỉnh, thành phố việc tạm thời chưa áp dụng điểm 3 công văn số 240/TCHQ-GSQL ngày 15 tháng 01 năm 2004 hướng dẫn giải quyết các vướng mắc về C/O để xin ý kiến của Bộ Luật Hình sự. Vấn đề C/O viết tay, Bộ Thương mại đã có công văn số 1560/TM-XNK ngày 01 tháng 4 năm 2004 nêu rõ: 1. Để tạo thuận lợi cho việc kiểm tra hàng hoá, tránh gian lận thương mại và thống nhất chung cho tất cả các doanh nghiệp, không sử dụng C/O viết tay đối với hàng hoá nhập khẩu vào Việt Nam. 2. Riêng đối với các lô hàng hiện thời được đề cập trong công văn đề nghị của Công ty sữa Việt Nam, Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh kiểm tra tính xác thực của C/O đối với các lô hàng nhập khẩu và đối chiếu với hàng hoá thực nhập đồng thời kiểm tra mức thuế phải nộp, nếu không có sai lệch thì xem xét giải quyết thủ tục, tránh thiệt hại cho doanh nghiệp và khuyến cáo để không lặp lại trình trạng trên. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan các tỉnh, thành phố biết, thực hiện. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC HẢI QUAN PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
1739/TM-CATBD

Công văn số 1739/TM-CATBD ngày 16/04/2004 của Bộ Thương mại về việc thực hiện quy định của Trung Quốc về Giấy chứng nhận xuất xứ BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1739/TM-CATBD V/v thực hiện quy định của Trung Quốc về Giấy chứng nhận xuất xứ Hà Nội, ngày 16 tháng 4 năm 2004 Kính gửi: Các Sở Thương mại (và Du lịch) tỉnh các tỉnh, thành phố Gần đây có một số trường hợp hàng xuất khẩu của ta gặp khó khăn khi làm thủ tục nhập khẩu vào Trung Quốc do không có Giấy chứng nhận xuất xứ hàng hoá, có trường hợp người nhập khẩu Trung Quốc không thể làm thủ tục thông quan, đặc biệt là những mặt hàng thuộc danh mục ưu đãi thuế nhập khẩu theo Chương trình thu hoạch sớm trong khuôn khổ Hiệp định và Hợp tác kinh tế toàn diện ASEAN - Trung Quốc. Bộ Thương mại lưu ý rằng: Từ 1 tháng 1 năm 2004 thực hiện giảm thuế cho hàng Việt Nam theo Chương trình thu hoạch sớm ASEAN - Trung Quốc, Hải Quan Trung Quốc kiểm tra chặt chẽ Giấy chứng nhận xuất xứ. Do vậy, các chủ thể kinh doanh của Việt Nam khi xuất khẩu hàng sang Trung Quốc cần kèm theo Giấy chứng nhận xuất xứ do cơ quan có thẩm quyền Việt Nam cấp. Đối với hàng thuộc danh mục hưởng ưu đãi về thuế nhập khẩu theo Chương trình Thu hoạch sớm ASEAN - Trung Quốc phải có Giấy chứng nhận xuất xứ mẫu E hiện do các Phòng quản lý xuất nhập khẩu thuộc Bộ Thương mại cấp mới được hưởng ưu đãi này; nếu có Giấy chứng nhận xuất xứ thông thường do Phòng Thương mại và Công nghiệp Việt Nam cáp thì chỉ được hưởng ưu đãi MFN thông thường. Danh mục hàng hoá được hưởng ưu đãi về thuế nhập khẩu theo Chương trình Thu hoạch sớm ASEAN - Trung Quốc, đề nghị xem “Schedule of Tarif Concessions for the Early Harvest Programme under the Framework Agreement on Comprehensive Economic Cooperation between ASEAN and China”. Bộ Thương mại đề nghị các Sở thông báo rộng rãi nội dung trên tới tất cả các chủ thể kinh doanh hàng xuất khẩu sang Trung Quốc tại tỉnh, thành phố mình biết và thực hiện. TL. BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI VỤ TRƯỞNG VỤ CHÂU Á - THÁI BÌNH DƯƠNG Vũ Văn Trung
1882/VPCP-QHQT

Công văn số 1882/VPCP-QHQT ngày 16/04/2004 của Văn phòng Chính phủ về việc bổ sung nguồn vốn hỗ trợ Tiểu dự án di dân tái định cư Vườn Quốc gia Cát Tiên VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1882/VPCP-QHQT V/v bổ sung nguồn vốn hỗ trợ Tiểu dự án di dân tái định cư Vườn Quốc gia Cát Tiên Hà Nội, ngày 16 tháng 4 năm 2004 Kính gửi: Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn Văn phòng Chính phủ đã nhận được công văn số 453 CV/BNN-HTX ngày 16 tháng 3 năm 2004 của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn trình Thủ tướng Chính phủ đề nghị bổ sung nguồn vốn hỗ trợ Tiểu dự án thí điểm di dân tái định cư Vườn Quốc gia Cát Tiên. Để đủ cơ sở trình Thủ tướng Chính phủ xem xét quyết định, Văn phòng Chính phủ đề nghị Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn gửi Văn phòng Chính phủ bổ sung thêm các tài liệu sau: - Báo cáo về việc thực hiện dự án “Bảo tồn Vườn Quốc gia Cát Tiên” do Chính phủ Hà Lan viện trợ. - Quyết định phê duyệt và Đề cương chi tiết của Tiểu dự án thí điểm di dân tái định cư của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn. - Các công thư của Đại sứ quán Hà Lan yêu cầu và trả lời của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn liên quan đến Tiểu dự án thí điểm di dân tái định cư. - Các ý kiến bằng văn bản của Bộ Kế hoạch và Đầu tư và Bộ Tài chính về việc bổ sung nguồn vốn hỗ trợ này. KT. BỘ TRƯỞNG CHỦ NHIỆM VP CHÍNH PHỦ PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Công Sự
523/CP-CN

Công văn số 523/CP-CN ngày 16/04/2004 của Chính phủ về việc cho phép đầu tư bến cảng số 2 thuộc cảng Vũng áng (Hà Tĩnh) CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 523/CP-CN V/v cho phép đầu tư bến cảng số 2 thuộc cảng Vũng áng (Hà Tĩnh) Hà Nội, ngày 16 tháng 4 năm 2004 Kính gửi: - Các Bộ: Giao thông vận tải, Kế hoạch và Đầu tư, Tài chính, Tài nguyên và Môi trường, Quốc phòng, Xây dựng, Công nghiệp, - Uỷ ban nhân dân tỉnh Hà Tĩnh Xét đề nghị của Bộ Giao thông vận tải (tờ trình số 4421/GTVT-KHĐT ngày 2 tháng 10 năm 2003 và các công văn số: 376/GTVT-KHĐT ngày 3 tháng 02 năm 2004, số 1505/GTVT-KHĐT ngày 2 tháng 4 năm 2004) về việc xin phép đầu tư cảng Vũng áng giai đoạn II, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: - Cho phép đầu tư bến cảng số 2 cảng Vũng áng. Những bến còn lại (số 3 và số 4) sẽ xem xét đầu tư trên cơ sở đánh giá hiệu quả khai thác các bến số 1 và số 2. - Giao Bộ Giao thông vận tải tiếp thu ý kiến các cơ quan liên quan, hoàn tất các bước chuẩn bị đầu tư và chỉ đạo tổ chức triển khai thực hiện theo quy định hiện hành về quản lý đầu tư và xây dựng./. KT. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ‘ PHÓ THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng
522/CP-CN

Công văn số 522/CP-CN ngày 16/04/2004 của Chính phủ về việc phê duyệt kết quả chỉ định thầu gói thầu số 9 và số 10 dự án Tổ hợp đồng Sin Quyền, Lào Cai CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 522/CP-CN V/v phê duyệt kết quả chỉ định thầu gói thầu số 9 và số 10 dự án Tổ hợp đồng Sin Quyền, Lào Cai Hà Nội, ngày 16 tháng 4 năm 2004 Kính gửi: - Các Bộ: Công nghiệp, Kế hoạch và Đầu tư, Tài chính, - Ngân hàng Nhà nước Việt Nam, - Quỹ hỗ trợ phát triển, - Uỷ ban nhân dân tỉnh Lào Cai, Xét đề nghị của Bộ Công nghiệp (công văn số 624/CV-CLH ngày 16 tháng 02 năm 2004), ý kiến của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 1592/BKH-QLĐT ngày 22 tháng 3 năm 2004), về việc phê duyệt kết quả xét thầu gói thầu số 9 và số 10 thuộc dự án Tổ hợp đồng Sin Quyền, Lào Cai, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Phê duyệt kết quả chỉ định thầu gói thầu số 9 và số 10 thuộc dự án Tổ hợp đồng Sin Quyền, Lào Cai như đề nghị của Bộ Công nghiệp và Bộ Kế hoạch và Đầu tư tại các công văn nêu trên, với nội dung chính như sau: a. Đối với gói thầu số 9: - Nhà thầu thực hiện: Liên danh Công ty cổ phần hữu hạn xây dựng kim loại mầu Trung Quốc (NFC) và Tổng Công ty xây dựng công nghiệp Việt Nam (VINAINCON) do Công ty NFC làm đại diện; - Giá chỉ định thầu: 36.359.667 USD + 20.249 triệu đồng, tương đương với 529.284 triệu đồng (tỷ giá: 1 USD = 14.000 VND, theo quyết định đầu tư): - Loại hợp đồng: Trọn gói với thời gian thực hiện hợp đồng 24 tháng (không điều chỉnh giá đối với Hợp đồng cung cấp thiết bị). b. Đối với gói thầu số 10: - Nhà thầu thực hiện: Liên danh Công ty cổ phần hữu hạn xây dựng kim loại mầu Trung Quốc (NFC) và Tổng Công ty xây dựng công nghệ Việt Nam (VINAINCON) do Công ty NFC làm đại diện; - Giá chỉ định thầu: 2.459.620 + 11.246 triệu đồng, tương đương với 45.680 triệu đồng. - Loại Hợp đồng: Trọn gói với thời gian thực hiện hợp đồng 24 tháng. 2. Giao Bộ Công nghiệp chỉ đạo Tổng Công ty Khoáng sản Việt Nam tiếp thu ý kiến của Bộ Kế hoạch và Đầu tư tại công văn số 1592/BKH-QLĐT ngày 22 tháng 3 năm 2004, tiến hành thương thảo hợp đồng với Liên danh nhà thầu (gồm NFC và VINAINCON) theo đúng quy định hiện hành, đảm bảo dự án đạt chất lượng và hiệu quả kinh tế. KT. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ PHÓ THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng
1854/VPCP-CN

Công văn số 1854/VPCP-CN ngày 16/04/2004 của Văn phòng Chính phủ về việc bổ sung Công ty khai thác chế biến nông lâm sản Ea Súp thuộc Tổng Công ty Lâm nghiệp Việt Nam vào danh sách giải quyết tồn đọng gỗ tại CHDCND Lào VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1854/VPCP-CN V/v bổ sung Công ty khai thác chế biến nông lâm sản Ea Súp thuộc Tổng Công ty Lâm nghiệp Việt Nam vào danh sách giải quyết tồn đọng gỗ tại nước CHDCND Lào Hà Nội, ngày 16 tháng 4 năm 2004 Kính gửi: - Bộ Kế hoạch và Đầu tư - Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn - Bộ Thương mại, - Phân ban hợp tác Việt Lào. - Tổng Công ty Lâm nghiệp Việt Nam. Xét đề nghị của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn (công văn số 616 CV-BNN-LN ngày 30 tháng 3 năm 2004) về việc bổ sung Công ty khai thác chế biến nông lâm sản Ea Súp thuộc Tổng công ty Lâm nghiệp Việt Nam vào danh sách giải quyết tồn đọng gỗ tại nước CHDNND Lào, Phó Thủ tướng Nguyễn Tấn Dũng thay mặt Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: Giao Bộ Kế hoạch và Đầu tư phối hợp với Phân ban hợp tác Việt - Lào bổ sung Công ty khai thác chế biến nông lâm sản Ea Súp thuộc Tổng công ty Lâm nghiệp Việt Nam vào danh sách giải quyết gỗ đã mua của nước Lào hiện còn tồn đọng, để đề nghị Chính phủ nước CHDCND Lào giải quyết cho Công ty được đem gỗ về nước. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để Bộ Kế hoạch và Đầu tư và Phân ban hợp tác Việt - Lào biết, thực hiện. KT. BỘ TRƯỞNG CHỦ NHIỆM VP CHÍNH PHỦ PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Công Sự
1861/VPCP-QHQT

Công văn số 1861/VPCP-QHQT ngày 16/04/2004 của Văn phòng Chính phủ về việc cử cơ quan đầu mối tham gia Nghị định thư VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1861/VPCP-QHQT V/v Cử cơ quan đầu mối tham gia Nghị định thư Cartagena về an toàn sinh học Hà Nội, ngày 16 tháng 4 năm 2004 Kính gửi: - Các Bộ: Tài nguyên và Môi trường, Khoa học và Công nghệ, Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, Thủy sản, Công nghiệp, Ngoại giao. Xét đề nghị của Bộ Tài nguyên và Môi trường (công văn số 24 TTr-BTNMT ngày 02 tháng 4 năm 2004) về việc thực hiện nghĩa vụ của bên tham gia Nghị định thư Cartagena về An toàn sinh học thuộc Công ước Đa dạng sinh học, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Giao Bộ Tài nguyên và Môi trường làm cơ quan đầu mối quốc gia của Nghị định thư và tiếp nhận các thông báo về vận chuyển xuyên biên giới của các sinh vật biến đổi gen. 2. Các cơ quan quốc gia có thẩm quyền thực hiện các chức năng của Nghị định thư như sau: - Giao các Bộ: Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, Thủy sản, Công nghiệp thực hiện thẩm quyền quản lý đối với các sinh vật biến đổi gen nhằm mục đích ứng dụng trong lĩnh vực quản lý Nhà nước của mình. - Giao Bộ Khoa học và Công nghệ thực hiện thẩm quyền quản lý đối với các sinh vật biến đổi gen nhằm mục đích nghiên cứu và khảo nghiệm thuộc lĩnh vực quản lý Nhà nước của mình. 3. Bộ Tài nguyên và Môi trường thông báo ý kiến trên của Thủ tướng Chính phủ cho tổ chức Công ước biết để phối hợp thực hiện. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan có liên quan biết, thực hiện. KT. BỘ TRƯỞNG CHỦ NHIỆM VP CHÍNH PHỦ PHÓ CHỦ NHIỆM Trần Quốc Toản
1879/VPCP-KTTH

Công văn số 1879/VPCP-KTTH ngày 16/04/2004 của Văn phòng Chính phủ về việc nguồn kinh phí thanh toán hàng viện trợ cho I-Rắc VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1879/VPCP-KTTH V/v nguồn kinh phí thanh toán hàng viện trợ cho I Rắc Hà Nội, ngày 16 tháng 4 năm 2004 Kính gửi: - Bộ Tài chính, - Tổng Công ty chè Việt Nam Về đề nghị của Bộ Tài chính tại công văn số 3746/TC-TCĐN ngày 09 tháng 4 năm 2004, về việc bố trí nguồn kinh phí thanh toán tiền viện trợ chè cho I Rắc, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: Bộ Tài chính trích 3.317 triệu đồng (tương đương 200.100 USD) từ nguồn dự phòng ngân sách Trung ương năm 2004 để thanh toán cho Tổng công ty Chè Việt Nam do đã giao hàng cho phía I Rắc theo ý kiến chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ tại công văn số 751/VPCP-QHQT ngày 19 tháng 02 năm 2004. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để Bộ Tài chính và các cơ quan liên quan biết, thực hiện. KT. BỘ TRƯỞNG CHỦ NHIỆM VP CHÍNH PHỦ PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Quốc Huy
525/CP-QHQT

Công văn số 525/CP-QHQT ngày 16/04/2004 của Chính phủ về việc tiếp nhận dự án lâm nghiệp do ACIAR tài trợ CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 525/CP-QHQT V/v tiếp nhận dự án lâm nghiệp do ACIAR tài trợ Hà Nội, ngày 16 tháng 4 năm 2004 Kính gửi: - Bộ Kế hoạch và Đầu tư, - Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, - Bộ Tài chính, Xét đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 1791 BKH/KTĐN ngày 30 tháng 3 năm 2004, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: - Đồng ý nội dung bản Thoả thuận bổ sung dự án “Phát triển và đánh giá các phương pháp chọn tạo giống bất thụ tam bội và đa bội cho các loài keo có giá trị kinh tế tại Việt Nam, Nam Phi và Ôxtrâylia” mã số FST/2003/002 do Chính phủ Ôxtrâylia viện trợ không hoàn lại thông qua Trung tâm nghiên cứu nông nghiệp quốc tế Ôxtrâylia (ACIAR). Kinh phí tài trợ là 194/761 đô la Ôxtrâylia. Phần đóng góp của phía Việt Nam tương đương 121.660 đô la Ôxtrâylia do đơn vị tham gia dự án tự đảm nhận. - Giao lãnh đạo Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn thay mặt Chính phủ ký Thoả thuận bổ sung nói trên. - Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn chủ trì tiếp nhận và tiến hành các thủ tục phê duyệt, thực hiện dự án theo các quy định hiện hành. KT. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ PHÓ THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng
526/CP-QHQT

Công văn số 526/CP-QHQT ngày 16/04/2004 của Chính phủ về việc chương trình phát triển nông thôn Thừa Thiên Huế giai đoạn II do Phần Lan tài trợ CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 526/CP-QHQT V/v chương trình phát triển nông thôn Thừa Thiên Huế giai đoạn II do Phần Lan tài trợ Hà Nội, ngày 16 tháng 4 năm 2004 Kính gửi: - Bộ Kế hoạch và Đầu tư, - Bộ Tài chính, - Bộ Ngoại giao, - Bộ Nội vụ, - Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn - Uỷ ban nhân dân tỉnh Thừa Thiên Huế. Xét đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 2082 BKH/KTĐN ngày 09 tháng 4 năm 2004) về Chương trình phát triển nông thông Thừa Thiên Huế giai đoạn II do Chính phủ Phần Lan tài trợ, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Phê duyệt Văn kiện khung Chương trình phát triển nông thôn Thừa Thiên Huế giai đoạn II do Chính phủ Phần Lan tài trợ không hoàn lại 12 triệu Euro và đối ứng của Việt Nam là 26,25 tỷ đồng do Uỷ ban nhân dân tỉnh Thừa Thiên Huế bố trí trong ngân sách hàng năm của địa phương. 2. Đồng ý nội dung Dự thảo Hiệp định giữa Chính phủ Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam và Chính phủ Cộng hoà Phần Lan về Chương trình phát triển nông thôn Thừa Thiên Huế giai đoạn II. Uỷ quyền lãnh đạo Bộ Kế hoạch và Đầu tư thay mặt Chính phủ ký Hiệp định này với đại diện có thẩm quyền của Chính phủ Phần Lan. Bộ Ngoại giao làm thủ tục uỷ quyền theo quy định. KT. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ PHÓ THỦ TƯỚNG Vũ Khoan
527/CP-QHQT

Công văn số 527/CP-QHQT ngày 16/04/2004 của Chính phủ về việc dự án xi măng Thành Mỹ (Quảng nam) CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 527/CP-QHQT V/v dự án xi măng Thành Mỹ (Quảng Nam) Hà Nội, ngày 16 tháng 4 năm 2004 Kính gửi: - Bộ Kế hoạch và Đầu tư, - Bộ Xây dựng, - Tổng Công ty xi măng Việt Nam. Xét đề nghị của Tổng Công ty xi măng Việt Nam (công văn số 204/XMVN-HTQT ngày 16 tháng 2 năm 2004), Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Đồng ý về nguyên tắc việc Tổng Công ty xi măng Việt Nam đưa nhà máy xi măng Hải Vân (Quảng Trị) vào liên doanh với Tập đoàn Holcim (Thuỵ Sĩ) trong khuôn khổ Dự án thành lập Công ty liên doanh xi măng Thành Mỹ (tỉnh Quảng Nam) giữa Tổng Công ty xi măng Việt Nam với Tập đoàn Holcim. 2. Hội đồng quản trị Tổng Công ty xi măng Việt Nam tính toán kỹ các vấn đề kinh tế - kỹ thuật liên quan đến báo cáo khả thi của Dự án (công suất trạm nghiền clinker, tỉ lệ góp vốn tối đa của Bên Việt Nam, thiết bị công nghệ, sử dụng...) bảo đảm tính khả thi và hiệu quả đầu tư, trình duyệt Dự án theo quy định hiện hành. KT. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ PHÓ THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng