23/NĐHN-BQP

Văn bản hợp nhất 23/NĐHN-BQP năm 2013 hợp nhất Nghị định hướng dẫn Pháp lệnh lực lượng Cảnh sát biển Việt Nam do Bộ Quốc phòng ban hành BỘ QU Ố C PH Ò NG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- S ố : 2 3/ NĐHN-BQP H à N ộ i , n g à y 2 7 t h án g 1 2 n ă m 20 13 NGHỊ ĐỊNH QUY ĐỊNH CHI TIẾT VÀ HƯỚNG DẪN THI HÀNH MỘT SỐ ĐIỀU CỦA PHÁP LỆNH LỰC LƯỢNG CẢNH SÁT BIỂN VIỆT NAM N g h ị đ ị n h s ố 8 6 / 200 9/ NĐ -C P ngà y 2 9 t h á n g 1 0 n ăm 20 0 9 c ủ a C h ín h p h ủ quy đ ịn h c h i ti ế t v à h ư ớ n g d ẫ n t h i h à n h m ộ t s ố đ i ều c ủ a P h á p l ệ n h l ự c l ư ợ n g C ả n h s á t bi ể n V i ệt N a m , c ó h i ệu l ự c th i hàn h k ể t ừ n g à y 0 4 t h á n g 1 2 n ă m 20 0 9 , đ ư ợ c s ử a đ ổ i , b ổ su n g b ở i: N gh ị đ ị n h s ố 9 6/ 2 01 3 / NĐ -C P ngà y 2 7 thán g 8 n ă m 201 3 c ủ a Chín h ph ủ s ử a đổi, b ổ su n g m ộ t s ố đ i ề u N g h ị đ ị n h s ố 8 6 /2 0 09 / N Đ-C P n g à y 2 9 t h án g 1 0 n ăm 2 00 9 c ủ a C h ín h p h ủ qu y đị n h ch i ti ế t v à h ư ớ n g d ẫn th i h à n h m ộ t s ố đi ề u c ủ a Ph á p l ệ n h l ự c l ư ợn g Cả n h sá t bi ể n Vi ệ t N a m , c ó h iệ u lự c t h i hàn h k ể t ừ ngà y 1 2 t h án g 1 0 n ă m 2013. CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Căn cứ Pháp lệnh lực lượng Cảnh sát biển Việt Nam năm 2008; Xét đề nghị của Bộ trưởng Bộ Quốc phòng,1 Chương I NHỮNG QUY ĐỊNH CHUNG Điều 1. Phạm vi điều chỉnh N g h ị đ ị n h nà y qu y đ ị n h c h i t i ế t v à h ư ớ n g d ẫn t h i h à n h m ộ t s ố đi ề u c ủ a Ph á p l ệ n h lự c lư ợn g C ả n h s át b i ể n V i ệ t N am v ề t ổ c h ức , h o ạ t độ ng , m ộ t s ố l o ại tr a n g b ị v à c h ế đ ộ , c hí n h sá c h ư u đ ã i đ ố i v ớ i lự c l ư ợ n g C ả n h sá t b i ển V i ệt N a m . Điều 2. Đối tượng áp dụng N g h ị đ ị n h n ày á p d ụ n g đ ố i vớ i lự c l ư ợ n g Cả n h s á t b i ể n V i ệ t N a m , t ổ c h ứ c, cá n h â n V i ệt N am v à t ổ c h ứ c, cá nh â n n ư ớ c n g o à i . T r on g t r ư ờ n g h ợ p Đ i ề u ư ớ c q u ố c t ế m à C ộ n g h ò a x ã h ộ i c h ủ ng hĩ a V i ệ t N a m l à th à n h vi ê n c ó q u y đ ị n h k h á c th ì á p d ụn g Đ i ề u ư ớ c qu ố c t ế đó. Điều 3. Tổ chức và hoạt động của lực lượng Cảnh sát biển Việt Nam 1 . Lự c l ư ợn g C ả n h sá t b i ể n V i ệt N am đượ c t ổ c h ứ c t h e o P h á p l ệ n h lự c l ư ợ ng Cả n h s á t bi ể n V i ệ t Nam , N gh ị đị n h nà y v à cá c v ă n b ả n ph á p lu ậ t khá c c ó l i ê n qu a n. 2 .2 Cả n h sá t bi ể n V i ệ t N a m l à l ự c l ư ợn g c hu y ê n trác h c ủ a Nh à n ư ớ c , h o ạ t động th e o cá c qu y đ ị n h c ủ a ph á p l u ật Vi ệt N a m ; t ô n t r ọ n g v à t uâ n t h ủ các đ i ều ư ớ c q u ố c t ế m à n ư ớ c C ộ n g h ò a x ã h ộ i c h ủ ng hĩ a V i ệ t N am l à t h à n h v i ê n . 3 .3 Bộ t r ư ở n g Bộ Qu ố c p h òn g c h ị u trá c h n h i ệm t r ư ớ c T h ủ t ư ớ n g C h ín h p hủ , Q uố c h ộ i v ề q u ản l ý n h à n ư ớ c đ ố i v ớ i l ự c l ư ợ n g C ả n h sá t b i ển V i ệt N a m , t r ự c ti ế p c h ỉ đ ạ o h o ạ t độ n g c ủ a l ự c l ư ợ n g C ả n h sá t bi ể n V i ệ t N a m . Điều 4. Tên giao dịch quốc tế 4 L ự c lư ợ n g C ả n h s á t bi ể n Vi ệt N am c ó tê n gi a o dị c h q u ố c t ế b ằ n g t i ế n g An h là Vietnam Coast G u a r d. Chương II TỔ CHỨC CỦA LỰC LƯỢNG CẢNH SÁT BIỂN VIỆT NAM Điều 5. Hệ thống tổ chức của lực lượng Cảnh sát biển Việt Nam 1. Cơ q u a n B ộ T ư l ệ n h C ả n h sá t b i ể n5 . 2. Đ ơ n v ị t r ự c th u ộ c Bộ T ư l ệ n h C ả n h s á t bi ể n6 , gồ m: a) Vùng Cả n h sá t bi ể n . T r o n g cơ c ấ u c ủ a v ùn g Cả n h sá t b i ể n c ó h ả i đ o à n , h ả i đ ộ i , c ụ m tri n h sá t v à đ ộ i ng h i ệp v ụ C ả n h sá t b i ể n; b) H ải đ oà n C ả n h s á t bi ể n; c) C ụ m tri n h s á t ; d) C ụ m đ ặc nh i ệm phò n g , c h ốn g t ộ i p h ạm m a tú y; đ ) T r un g tâ m th ô n g t i n C ả n h sá t b i ể n; e) T r u n g t âm h uấn lu y ện Cả n h sá t b i ể n. 3. Bộ t r ư ở n g B ộ Qu ố c ph ò n g q u y đị n h b i ê n c h ế, t r a n g b ị v à n h i ệm v ụ cụ t h ể các cơ q u a n , đ ơ n v ị C ả n h s á t b i ể n. Điều 6. Bộ Tư lệnh Cảnh sát biển 7 1. Bộ T ư l ệ n h C ả n h sá t b i ể n c ó t ư các h phá p n h â n , c ó t à i k h o ản v à c o n d ấu c ó h ìn h q u ố c hu y , đ ư ợ c m ở tà i kh o ả n t ạ i Kh o b ạc Nhà n ư ớ c , c ó t r ụ s ở t ạ i t h à n h p h ố H à N ộ i ; k i n h p h í ho ạ t độ n g d o n g â n s ác h n h à n ư ớ c c ấ p v à đ ư ợ c g h i r i ê n g m ộ t m ụ c t r on g t ổ n g k in h p h í h o ạt đ ộ n g c ủ a B ộ Q u ố c p hò ng. 2. T ư l ệ n h , Chí n h ủ y , Ph ó C h ín h ủ y và các P h ó T ư l ệ n h C ả n h sá t bi ể n d o Th ủ t ư ớ n g C h ín h p hủ b ổ n h i ệm th eo đ ề n g h ị c ủ a B ộ t r ư ở n g Bộ Quố c p hò ng. Điều 7. Vùng Cảnh sát biển 1. V ù n g Cả n h s á t bi ển 1 q u ả n lý các vùng b i ể n v à th ềm lụ c đị a t ừ c ử a sông Bắc Luân t ỉ n h Qu ả n g N in h đ ến đ ảo C ồ n C ỏ t ỉn h Q u ả n g T r ị , c ó t rụ s ở t ại t h à n h p h ố H ải P h ò n g. 2. Vù n g Cả n h s á t b i ể n 2 q u ả n l ý cá c vù n g bi ể n v à t h ềm lụ c đ ị a t ừ đ ả o C ồ n Cỏ t ỉ n h Q u ả n g T r ị đ ế n C ù L ao X a n h t ỉn h Bì n h Đ ịnh , c ó t rụ s ở t ại t ỉ n h Q u ả n g Na m . 3. V ùn g C ản h sá t biể n 3 quả n l ý cá c vùn g biể n v à thề m lụ c đ ị a t ừ C ù L a o Xanh t ỉ n h B ì n h Đ ị n h đ ế n b ờ Bắc c ử a Địn h A n t ỉ n h Tr à Vi nh , c ó t r ụ s ở t ạ i t ỉ n h B à R ị a - V ũ n g Tà u . 4. Vùn g C ả n h s át b i ể n 4 q u ản l ý cá c v ù n g b i ển v à t h ềm lụ c đị a t ừ b ờ Bắc c ử a Đ ị n h A n t ỉ n h T rà Vin h đ ế n H à T i ê n t ỉ n h Kiê n G i an g , c ó t r ụ s ở t ạ i t ỉ nh Cà M a u. Điều 8. Cảnh sát viên, Trinh sát viên 1. Cảnh sát viên và Trinh sát viên là chức danh pháp lý trong lực lượng Cảnh sát biển để làm nhiệm vụ xử lý vi phạm hành chính và đấu tranh phòng, chống tội phạm. 2. Bộ trưởng Bộ Quốc phòng quy định tiêu chuẩn và thủ tục bổ nhiệm, miễn nhiệm các chức danh pháp lý thuộc lực lượng Cảnh sát biển Việt Nam. Chương III CỜ HIỆU, PHÙ HIỆU, TRANG PHỤC CỦA LỰC LƯỢNG CẢNH SÁT BIỂN VIỆT NAM Điều 9. Cờ hiệu 1. Cờ l ệ nh Cờ l ệ n h c ủ a l ự c lư ợn g Cả n h s á t b i ể n Vi ệt Nam hình tam giác cân, n ề n xa n h n ư ớ c b i ể n , ch i ều c a o 1 , 5 m , cạ n h đ áy 1,0 m , có q u ố c huy ở gi ữ a và m ũ i tê n m àu v à n g c h ạy ng a n g p hí a sau. Cờ l ệ n h tr e o tr ê n c ộ t cờ c a o 2 , 5 m cắm ở đu ô i t à u (r i ê n g tà u t ì m k i ếm c ứ u n ạ n cắm ở boo n g t h ư ợ n g p h í a sa u ). 2. K ý h i ệ u K ý h i ệu c ó 2 v ạ c h m àu d a ca m v à m àu t r ắ n g l i ền k ề nh a u , c h i ều d ài c ủ a v ạ ch b ằ n g c h i ều c ao m ạn k h ô c ủ a thân tàu. V ạ c h s ố 1 m àu d a ca m đ ặt ở đ i ểm c u ố i c ủ a m ũ i t à u g i á p v ớ i đi ể m đ ầu c ủ a t h ân tàu , chế c h 3 0 o - 4 0 o , c hiề u r ộ n g 0 , 5 m - 1 , 0 m (tù y the o kí c h t h ư ớ c tàu ) t i ế p đ ế n v ạch s ố 2 m àu t rắ n g , ch i ề u r ộ n g b ằ n g 1/ 4 v ạ c h s ố 1. K ý h i ệu đ ư ợ c bi ể u h i ện ở 2 b ê n t h â n t à u. 3. Mà u sắc c ủ a t à u C ả n h s á t b i ể n V i ệ t N am Mà u s ắc c ủ a th â n t à u Cả n h s á t b i ể n V i ệ t N a m có các l o ạ i n h ư s a u: a) T h â n tà u t u ầ n t r a , tà u m ô i t r ư ờ n g s ơ n m àu x a n h n ư ớ c b i ể n , đ à i c h ỉ h u y sơ n m àu t r ắ ng. Trê n t h â n t à u: P h ầ n t r ư ớ c h a i v ạ c h k ý h i ệ u v i ết s ố t à u m à u t r ắ n g ; P h ầ n s a u h ai v ạ c h k ý h i ệ u vi ế t c h ữ i n h o a mà u t r ắ n g : CẢ NH SÁT B I ỂN V I ỆT NA M (HÀN G TRÊN). VIETNAM COAST GUARD (HÀNG DƯỚI) 8 . b) Th â n t à u tì m k i ế m - c ứ u n ạ n s ơ n m à u d a ca m , đà i c h ỉ hu y sơ n m àu t rắ n g , đ ư ờ n g vi ề n ph í a trên đ ài c h ỉ h u y sơ n m àu d a ca m . Trê n t h â n t à u: P h ầ n t r ư ớ c h a i v ạ c h k ý h i ệ u v i ết s ố t à u m à u t r ắ n g ; P h ầ n s a u h ai v ạ c h k ý h i ệ u vi ế t c h ữ i n h o a mà u t r ắ n g : CẢ NH SÁT B I ỂN V I ỆT NA M (HÀN G TRÊN) V I ETNA M COAS T GUAR D (HÀN G D ƯỚ I )9 . 4. Mà u s ắc m á y bay Cả n h s á t b i ể n V i ệ t N a m a) Thân m á y bay T hâ n m á y ba y phí a dư ớ i s ơ n m àu x a n h n ư ớ c bi ể n (tí n h t ừ v ạ c h d ư ớ i c ử a s ổ l ồ i c ủ a m á y b a y t rở x uốn g ) , p h ầ n b ụ n g m á y ba y ch o t ớ i s á t c ử a k í n h cab i n k h o a n g l á i . Thâ n m á y b a y phí a trê n s ơ n m àu t rắ n g (tí n h t ừ v ạ c h d ư ớ i c ử a s ổ lồ i c ủ a m á y ba y t rở l ê n) , ph ầ n l ưn g m á y ba y ch o t ớ i s át c ử a kí n h ca b i n k h oa n g l á i v à p h ầ n cánh m á y b a y. b) Đ ầu m á y bay Đ ầu m á y ba y c ó 2 v ạ c h k ý h i ệu m àu v à n g d a ca m v à m àu t r ắ n g đ ư ợ c s ơ n tr ê n n ề n s ơ n m àu xa n h n ư ớ c b i ển c ủ a t h â n m á y ba y phí a d ư ớ i . V ạ c h s ố 1 s ơ n m àu và n g da cam t ừ m ép d ư ớ i ca b i n l á i x u ốn g s á t mé p b ụn g d ư ớ i t h â n m á y b a y , c h ế c h 1 5 o đ ế n 2 0 o , ch i ề u r ộ n g 0 , 5 m - 1 , 0 m (tù y th e o k í c h th ư ớ c m á y b a y ). Ở gi ữ a s ơ n p h ù hiệ u ngành . T iế p đế n vạ c h s ố 2 sơ n m à u t r ắ ng , son g so n g v à r ộn g bằn g 1/ 4 vạ c h s ố 1. P h ầ n t r ư ớ c h a i v ạ c h k ý h i ệ u v i ết s ố m á y b ay m àu t rắ n g ; P h ầ n s au ha i v ạ ch ký hi ệ u v i ết c h ữ i n ho a m àu t r ắ n g t r ê n t h â n m á y b ay m àu x a n h n ư ớ c b i ể n: CẢ NH SÁT B I ỂN V I ỆT NA M (HÀN G TRÊN) V I ETNA M COAS T GUAR D (HÀN G D ƯỚ I )10 . P h ầ n m ũ i m á y b a y sơ n m àu xa n h n ư ớ c b i ể n. c) Cá n h m á y b a y Cán h chí n h : P h ần tr ê n c á n h v à d ư ớ i c á n h s ơ n m àu t rắ n g . Cánh đ u ô i ng an g : P h ần t r ê n cán h v à d ư ớ i cán h s ơ n m àu t r ắ ng. Cán h đu ô i đ ứ ng : P hí a trê n ha i bê n chó p đ u ô i đ ứ n g s ơ n h ì n h Q u ố c k ỳ V iệ t N a m , p h í a d ư ớ i s ơ n p h ù h i ệ u n g à nh , p h ần c ò n l ạ i ha i b ê n c ủ a đ u ô i đ ứ n g s ơ n m àu t rắ n g . d) Độ n g c ơ m á y ba y v à c á n h q u ạt V ỏ n go à i 2 đ ộ n g cơ s ơ n m àu t rắ n g . Đ i ều 10. Phù h i ệu n gà n h Ph ù h i ệu n gà n h c ủ a lự c l ư ợ n g C ả n h s á t bi ển V i ệ t N am hìn h l á ch ắ n tr ê n n ền tí m than , h ai t h a n h k i ếm v ắt ch é o p hí a s a u , k í c h t h ư ớ c c ao x r ộ ng : 1 0 5 x 8 0 mm, x un g q u an h vi ề n đ ỏ 2 mm , ở gi ữ a c ó m ỏ n e o m àu t r ắ ng , h a i b ên c ó b ôn g l ú a m àu v à ng , p h í a d ư ớ i c ó c h ữ CSB m àu đỏ , ph í a trê n c ó ng ô i s ao v à n g n ăm cánh. Điều 11. Trang phục của lực lượng Cảnh sát biển Việt Nam 11 Cả n h h i ệ u , cấp hi ệ u , p h ù h i ệ u , cả n h ph ụ c v à l ễ p h ụ c c ủ a l ự c lư ợn g C ả n h s á t bi ể n V i ệ t N am d o T h ủ t ư ớ n g C h í n h p h ủ q u y đị n h . Điều 12. Quy định về sử dụng Quốc kỳ, Cờ hiệu, phù hiệu, trang phục T r o n g k h i là m nhi ệ m v ụ tàu , t h u y ền v à cá c p h ư ơ n g t i ện k h á c c ủ a lự c l ư ợ ng Cả n h s á t b i ển V i ệ t N a m ph ải t r e o Q u ố c k ỳ v à C ờ hi ệ u C ả n h s át bi ể n; cán b ộ , ch i ế n s ĩ C ả n h s á t b i ể n p h ả i m ặc trang p h ụ c v à m a n g ph ù h i ệu C ả n h s át bi ể n V i ệ t N a m th e o qu y đ ị nh. Chương IV HOẠT ĐỘNG CỦA LỰC LƯỢNG CẢNH SÁT BIỂN VIỆT NAM Điều 13. Phạm vi hoạt động của lực lượng Cảnh sát biển Việt Nam L ự c lư ợn g C ả n h s á t bi ể n V i ệ t N a m ho ạt đ ộ ng tr ê n các vùng b i ển v à t h ềm lụ c đị a c ủ a n ư ớ c C ộ n g h ò a x ã h ộ i c h ủ ng hĩ a V i ệt N a m . Điều 14. Hoạt động thực thi pháp luật trên biển 1. Lự c lư ợ n g C ả n h s át bi ể n V i ệt Na m ti ến hà n h c ô n g t á c ki ể m t ra, k i ểm so á t , p h á t h i ệ n , ng ă n ch ặn v à x ử l ý v i p h ạ m , tộ i p h ạm t r ê n cá c v ù n g b iển v à t h ềm lụ c đ ị a V i ệt N am the o q u y đị n h c ủ a phá p lu ậ t Vi ệt Nam và các đi ề u ư ớ c q u ố c t ế có li ê n q u a n m à C ộn g h ò a x ã h ộ i c h ủ n gh ĩ a V i ệ t N a m l à th à n h v i ê n . 2. C á n hân , t ổ c h ứ c và p h ư ơ n g ti ệ n h o ạ t đ ộ ng tr ê n các vùng b i ển v à t h ềm lụ c đị a c ủ a n ư ớ c C ộn g h ò a x ã h ộ i c h ủ ng hĩ a V i ệt N am đ ề u ph ả i c h ị u s ự ki ểm t ra, k i ểm so á t c ủ a l ự c l ư ợ n g Cả n h s át b i ể n V i ệt N a m tron g v i ệc b ảo đ ả m a n ninh , t r ật t ự, an to à n v à c h ấp h à n h ph áp l u ật c ủ a V i ệ t Nam và các đ i ều ư ớ c q u ố c t ế c ó l i ên q u a n m à C ộ n g h ò a x ã h ộ i c h ủ n gh ĩ a V i ệ t N am l à thà n h v iên. 3. Bộ t r ư ở n g B ộ Q uố c p h òn g qu y đị n h q u y t r ìn h k i ểm t ra, ki ể m so át c ủ a lự c lư ợn g C ả n h s á t b i ể n V i ệt N a m . Điều 15. Hoạt động hợp tác quốc tế 1. Giáo dục, đào tạo, bồi dưỡng nghiệp vụ nâng cao năng lực hoạt động của lực lượng Cảnh sát biển Việt Nam. 2. Phòng, chống cướp biển, cướp có vũ trang chống lại tàu thuyền tại châu Á. 3. Kiểm soát, ngăn ngừa và đấu tranh các hoạt động xuất, nhập cảnh bất hợp pháp trên biển. 4. Hợp tác tuần tra, kiểm tra, giám sát về bảo tồn và quản lý các nguồn tài nguyên từ biển. 5. Tìm kiếm cứu nạn, phòng, chống ô nhiễm môi trường biển và ứng phó với sự cố môi trường biển. 6. Kiểm soát, ngăn ngừa và đấu tranh phòng, chống tội phạm ma túy trên biển; 7. Các hoạt động hợp tác quốc tế khác có liên quan. Điều 16. Sử dụng vũ khí, công cụ hỗ trợ và phương tiện, thiết bị kỹ thuật nghiệp vụ Tr o n g kh i t h ự c h i ệ n n hi ệm v ụ lự c lư ợn g C ả n h s á t b i ển V i ệt N am đ ư ợ c s ử dụng v ũ k hí , c ô n g c ụ h ỗ t r ợ t h e o q u y đị n h c ủ a p h á p l u ậ t ; v i ệc s ử d ụ n g p h ư ơ n g t i ệ n , t h i ế t b ị k ỹ thu ậ t ng hi ệ p v ụ t r ong c á c h o ạ t đ ộ n g c ủ a lự c l ư ợ n g Cả n h s á t b i ể n V i ệ t N am d o B ộ t r ư ở n g B ộ Quố c p hò n g q u y đị n h . Điều 17. Các biện pháp nghiệp vụ 1. Lự c lư ợn g C ả n h sá t b i ể n V i ệ t N am đượ c áp d ụ ng các b i ện p h á p n gh i ệ p v ụ the o qu y đ ị n h c ủ a L uậ t A n nin h quố c gi a v à cá c v ă n bả n phá p luậ t khá c c ó liê n quan. 2. Kh i t h ự c h i ện n h i ệ m v ụ đ ấu t r an h p hòn g , c h ốn g tộ i p h ạm v à cá c h à n h v i vi p h ạm ph á p l u ật tr ê n bi ể n, các đ ơ n v ị n ghi ệp v ụ v à c á n b ộ c h u y ên trách th u ộ c l ự c lư ợn g C ả n h s á t b i ể n V i ệt N am đ ư ợ c á p d ụ ng c ác b i ện p h á p n g hi ệ p v ụ c ầ n t h i ế t và p h ải c h ị u t r á c h n h i ệm v ề n h ữn g h o ạ t độ n g c ủ a m ình. 3. T h ủ t ư ớ n g Chí n h p h ủ b a n h à n h Q u y ch ế ho ạ t đ ộ n g ng h i ệp v ụ c ủ a lự c l ư ợ ng Cả n h s á t b i ể n V i ệ t N a m qu y đị n h t ạ i Kh o ả n 2 Đi ều nà y . Chương V CHẾ ĐỘ, CHÍNH SÁCH ƯU ĐÃI Điều 18. Chế độ phụ cấp ưu đãi C h ế đ ộ ph ụ c ấ p c ô n g tá c l â u n ăm ở bi ê n g i ới , h ả i đ ảo v à ch ế đ ộ p h ụ c ấ p đ ặc t h ù đ i b i ển th ự c hi ệ n n h i ệm v ụ tì m ki ế m , c ứ u n ạ n c ủ a l ự c l ư ợ n g Cả n h s á t b i ể n d o T h ủ t ư ớ n g C h í n h p h ủ qu y đ ị nh. Điều 19. Chính sách thương binh, liệt sỹ đối với cán bộ, chiến sỹ khi đang làm nhiệm vụ trên biển Cá n bộ , ch i ế n s ỹ lự c lư ợn g C ả n h sá t b i ể n k h i đ a n g là m nh i ệm v ụ tr ê n b i ển d o ố m đau , t a i n ạ n m à b ị c h ết h o ặc b ị t h ư ơ n g đ ư ợ c c ơ q u a n c ó t h ẩ m qu y ền xe m xét xác n h ậ n l à l i ệ t s ĩ , t h ư ơ n g bi nh , n g ư ờ i hư ởn g c h ín h s á c h n h ư th ư ơ n g bi nh , b ệ nh b in h t h e o q u y đị n h c ủ a phá p l u ật ư u đ ã i n gư ờ i c ó c ô ng. Chương VI ĐIỀU KHOẢN THI HÀNH 12 Điều 20. Hiệu lực thi hành N g h ị đ ị n h nà y c ó hi ệ u l ự c t h i h à n h k ể t ừ n g à y 0 4 th á n g 1 2 n ă m 20 0 9 v à thay th ế N g h ị đị n h s ố 5 3/ 1 99 8/ NĐ -C P ngà y 2 1 t h á n g 7 n ăm 19 9 8 c ủ a C h ín h p h ủ quy đ ịn h v ề t ổ c h ứ c và hoạt độ n g c ủ a l ự c lư ợn g Cả n h s á t b i ể n V i ệ t N a m . Điều 21. Tổ chức thực hiện 1. H à n g n ăm Bộ Qu ố c ph ò n g p hố i h ợ p v ớ i B ộ K ế h o ạ c h v à Đ ầ u t ư , Bộ Tài c h ín h l ậ p d ự t o á n n g â n s á c h đ ể đ ảm b ảo k i n h p h í h o ạ t đ ộn g ch o l ự c l ư ợ n g C ả n h sát bi ể n V i ệ t N a m . 2. Bộ Q u ố c p hò n g c h ủ trì , p h ố i h ợ p v ớ i c á c Bộ N ộ i vụ , B ộ Tà i c h ín h , B ộ Lao đ ộ n g - T h ư ơ n g b i n h v à X ã hộ i h ư ớ n g d ẫn cụ t h ể c ác n ộ i d u n g qu y đ ị n h v ề c h ế độ , chính s á ch ư u đ ã i đố i vớ i lự c l ư ợ n g Cả n h sá t b i ể n V i ệ t N a m . 3. B ộ t r ư ở n g B ộ Q u ố c p h òn g c ó t r ác h n hi ệ m h ư ớ n g d ẫn v à t ổ c h ứ c th ự c h i ệ n N g h ị đ ị n h n à y . Điều 22. Trách nhiệm thi hành Các Bộ t r ư ở n g , Th ủ t r ư ở n g cơ qu a n n g a n g B ộ , Th ủ t r ư ở n g cơ q u a n t hu ộ c C h ín h p h ủ và C h ủ t ị c h Ủ y ba n n h â n dâ n c á c t ỉ n h , t hàn h p h ố t r ự c t h u ộ c Tru n g ư ơ ng v à T ư l ệ n h C ả n h s á t bi ể n13 c h ị u t r á c h n h i ệm t h i h à n h Ng h ị đ ịn h nà y . / . BỘ TRƯỞNG Đại tướng Phùng Quang Thanh 1 Nghị đ ị nh số 96/2 0 13 / NĐ-CP s ử a đổi, b ổ s u ng m ột số điều Nghị đ ị nh số 8 6/2009/ NĐ-CP ng à y 2 9 tháng 10 năm 2 009 của Ch í nh phủ q u y định c h i t i ết và h ư ớng dẫn thi hành m ộ t số điều của Pháp lệ n h l ự c l ư ợ ng C ảnh sát biển Việt N a m , có căn cứ ban hà nh như sau: “Căn cứ L uật tổ c hức Chính phủ ngày 2 5 th á ng 12 năm 2001; Căn cứ P h áp lệnh lực lư ợ ng Cảnh s át biển V i ệt Nam n g ày 26 t h áng 01 năm 2 0 08; Theo đề n ghị của Bộ t r ư ở ng Bộ Quốc phòng, Chính p hủ b a n hành Nghị đ ị nh s ử a đổi, bổ sung một s ố điều Nghị đ ị nh số 86/2009/ N Đ-CP n g ày 19 tháng 10 năm 2 0 09 của Chính phủ quy đ ị nh chi tiết và hư ớ ng dẫn thi h à nh một số đi ề u của Pháp lệnh lực l ư ợ ng Cảnh s á t biển V iệt Nam.” 2 K h o ả n n à y đư ợ c s ử a đ ổ i t h e o q u y đ ị n h t ạ i Kh o ả n 1 Đ i ề u 1 củ a Ng h ị đ ịn h s ố 9 6 /2 0 13/ NĐ-CP s ử a đổi, bổ s u ng m ột số điều Nghị định số 86/ 2 009/N Đ - C P ng à y 29 tháng 10 n ă m 2009 của Chí n h phủ q u y đ ịnh chi tiết và h ư ớng dẫn thi hành một số điều của Pháp l ệ n h l ự c l ư ợ n g C ả n h s á t bi ể n V i ệ t Na m , c ó h i ệ u l ự c k ể t ừ n g ày n g ày 1 2 t há n g 1 0 n ă m 2 0 1 3 . 3 Khoản này được sửa đổi theo quy định tại Khoản 1 Điều 1 của Nghị định số 96/2013/ NĐ-CP sửa đổi, bổ sung một số điều Nghị định số 86/2009/NĐ-CP ngày 29 tháng 10 năm 2009 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của Pháp lệnh lực lượng Cảnh sát biển Việt Nam, có hiệu lực kể từ ngày 12 tháng 10 năm 2013. 4 Điều này được sửa đổi theo quy định tại Khoản 2 Điều 1 Nghị định số 96/2013/ NĐ-CP sửa đổi, bổ sung một số điều Nghị định số 86/2009/NĐ-CP ngày 29 tháng 10 năm 2009 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của Pháp lệnh lực lượng Cảnh sát biển Việt Nam, có hiệu lực kể từ ngày 12 tháng 10 năm 2013. 5 Cụm từ “Cục Cảnh sát biển” được thay thế bởi cụm từ “Bộ Tư lệnh Cảnh sát biển” theo quy định tại Khoản 1 Điều 2 của Nghị định số 96/2013/NĐ-CP sửa đổi, bổ sung một số điều Nghị định số 86/2009/NĐ-CP ngày 29 tháng 10 năm 2009 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của Pháp lệnh lực lượng Cảnh sát biển Việt Nam, có hiệu lực kể từ ngày 12 tháng 10 năm 2013. 6 C ụ m từ “Cục C ả nh sát biển” đư ợc th a y thế b ởi c ụ m từ “Bộ Tư l ệ nh Cảnh sát bi ể n” theo q u y định t ạ i Kho ả n 1 Điều 2 của Ng h ị đ ị nh số 96/20 1 3/NĐ- C P s ử a đổi, bổ sung m ộ t số điều Nghị đ ịnh số 86/2009/ N Đ-CP n g à y 29 tháng 10 n ă m 2009 của Chính phủ q u y định chi tiết và h ư ớ n g dẫn thi hành m ột số đ i ều của Pháp l ệnh l ự c l ư ợng Cảnh sát biển Việt N a m , c ó hiệu l ự c kể từ ng à y 12 t háng 10 n ă m 2013. 7 Điều này được sửa đổi, bổ sung theo quy định tại Khoản 3 Điều 1 của Nghị định số 96/2013/NĐ-CP sửa đổi, bổ sung một số điều Nghị định số 86/2009/NĐ-CP của Chính phủ ngày 29 tháng 10 năm 2009 quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của Pháp lệnh lực lượng Cảnh sát biển Việt Nam, có hiệu lực thi hành kể từ ngày 12 tháng 10 năm 2013. 8 Cụm từ “VIETNAM MARINE POLICE” được thay thế bởi cụm từ “VIETNAM COAST GUARD” theo quy định tại Khoản 2 Điều 2 của Nghị định số 96/2013/NĐ-CP sửa đổi, bổ sung một số điều Nghị định số 86/2009/NĐ-CP của Chính phủ ngày 29 tháng 10 năm 2009 quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của Pháp lệnh lực lượng Cảnh sát biển Việt Nam, có hiệu lực thi hành kể từ ngày 12 tháng 10 năm 2013. 9 Cụm từ “VIETNAM MARINE POLICE” được thay thế bởi cụm từ “VIETNAM COAST GUARD” theo quy định tại Khoản 2 Điều 2 của Nghị định số 96/2013/NĐ-CP sửa đổi, bổ sung một số điều Nghị định số 86/2009/NĐ-CP của Chính phủ ngày 29 tháng 10 năm 2009 quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của Pháp lệnh lực lượng Cảnh sát biển Việt Nam, có hiệu lực thi hành kể từ ngày 12 tháng 10 năm 2013. 10 Cụm từ “VIETNAM MARINE POLICE” được thay thế bởi cụm từ “VIETNAM COAST GUARD” theo quy định tại Khoản 2 Điều 2 của Nghị định số 96/2013/NĐ-CP sửa đổi, bổ sung một số điều Nghị định số 86/2009/NĐ-CP của Chính phủ ngày 29 tháng 10 năm 2009 quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của Pháp lệnh lực lượng Cảnh sát biển Việt Nam, có hiệu lực thi hành kể từ ngày 12 tháng 10 năm 2013. 11 Điều này được sửa đổi theo quy định tại Khoản 4 Điều 1 của Nghị định số 96/2013/NĐ-CP sửa đổi, bổ sung một số điều Nghị định số 86/2009/NĐ-CP của Chính phủ ngày 29 tháng 10 năm 2009 quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của Pháp lệnh lực lượng Cảnh sát biển Việt Nam, có hiệu lực thi hành kể từ ngày 12 tháng 10 năm 2013. 12 Điều 3 c ủa Nghị định số 96/20 1 3/NĐ - CP s ử a đổi, bổ sung một số đ i ều Nghị đ ịnh số 86/2 0 09/NĐ - CP n g à y 19 t háng 10 n ă m 2009 của Chí n h phủ q u y định chi tiết v à h ư ớng dẫn t hi hành m ộ t số điều của P h áp lệnh l ự c l ư ợng Cả n h sát b i ể n Việt N a m, có hiệu l ự c thi hành kể từ ng à y 12 tháng 1 0 n ă m 2013 q u y định n hư sau: “ Điều 3. H iệu l ự c và t r ách nhiệm thi hành 1. Nghị đ ị nh này có h i ệu lực thi h ành kể từ n gày 12 th á ng 10 n ăm 2 013. 2. Các Bộ trư ở ng, Thủ trư ở ng cơ quan ngang Bộ, Thủ trư ở ng cơ quan thuộc Chí nh phủ, C hủ tị c h Ủy ban nhân d ân t ỉ nh, t hành p hố trực thuộc T r ung ư ơ ng và Tư l ệ nh C ảnh sát biển ch ị u trách nhi ệ m thi hành Nghị định n ày ./.” 13 Cụm từ “Cục Cảnh sát biển” được thay thế bởi cụm từ “Bộ Tư lệnh Cảnh sát biển” theo quy định tại Khoản 1 Điều 2 của Nghị định số 96/2013/NĐ-CP sửa đổi, bổ sung một số điều Nghị định số 86/2009/NĐ-CP của Chính phủ ngày 29 tháng 10 năm 2009 quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của Pháp lệnh lực lượng Cảnh sát biển Việt Nam, có hiệu lực thi hành kể từ ngày 12 tháng 10 năm 2013.