hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
1530TCHQ/KTTT

Công văn số 1530TCHQ/KTTT về việc giá tính thuế mặt hàng rượu do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ----- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do – Hạnh phúc ------- Số: 1530TCHQ/KTTT V/v: Giá tính thuế mặt hàng rượu Hà Nội, ngày 22 tháng 04 năm 2005 Kính gửi: Công ty thương mại Hải phòng (Chi nhánh TP. Hồ Chí Minh) Số 5 – Phan Chu Trinh – Quận 1 – TP. Hồ Chí Minh Trả lời công văn số: 65/CV-2005 ngày 04/04/2005 của Chi nhánh Công ty Thương mại Hải Phòng tại Thành phố Hồ Chí Minh về giá tính thuế lô rượu mạnh kèm theo công văn trên, nhập qua Chi cục Hải quan KV4/ICD3-Cục Hải quan Thành phố Hồ Chí Minh. Căn cứ Thông tư 118/2003/TT-BTC ngày 08/12/2003 của Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện Nghị định 60/2002/NĐ-CP ngày 06/6/2002 của Chính phủ về việc xác định trị giá tính thuế. Tổng cục Hải quan đã có công văn số: 1474/TCHQ/KTTT ngày 20/4/2005 gửi Cục Hải quan Thành phố Hồ Chí Minh căn cứ thẩm quyền đã được qui định để xác định giá tính thuế cho các lô rượu trên, trả lời Doanh nghiệp và tiến hành truy thu thuế theo qui định. Tổng cục Hải quan thông báo để Công ty biết và liên hệ với Cục Hải quan Thành phố Hồ Chí Minh giải quyết cục thể. Nơi nhận: - Như trên; - Lãnh đạo Tổng cục; - Cục HQ-TPHCM; - Lưu VP, KTTT(3b) KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC HẢI QUAN PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Đặng Thị Bình An
1535/TCHQ-ĐT

Công văn số 1535/TCHQ-ĐT về việc tăng cường kiểm tra, kiểm soát xăng dầu vận chuyển trái phép qua biên giới do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ----- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do – Hạnh phúc ------- Số: 1535/TCHQ-ĐT V/v: tăng cường kiểm tra, kiểm soát xăng dầu vận chuyển trái phép qua biên giới Hà Nội, ngày 22 tháng 04 năm 2005 Kính gửi: Các Cục Hải quan tỉnh, thành phố Hiện nay, tình trạng lợi dụng quy định về chuyển tải xăng dầu trên biển hoặc tạm nhập tái xuất để xuất lậu xăng dầu đang diễn biến ngày càng phức tạp, đặc biệt là các tỉnh biên giới phía Tây nam và một số tỉnh phía Bắc. Triển khai thực hiện công văn số 1482/BCĐ-TW ngày 31 tháng 03 năm 2005 của Ban chỉ đạo 127-TW về việc tăng cường kiểm tra, kiểm soát kinh doanh xăng dầu, Tổng cục Hải quan yêu cầu: 1. Tăng cường hoạt động tuần tra, kiểm soát trên biển: trên sông; khu vực cửa khẩu và hai bên cánh gà cửa khẩu biên giới đường bộ, nhất là khu vực biên giới phía Tây nam và phía Bắc. 2. Tăng cường phối hợp với chính quyền địa phương các cấp; phối hợp chặt chẽ với các lực lượng chức năng trên địa bàn (Quản lý thị trường, Công an, Biên phòng..) để tổ chức kiểm tra, kiểm soát nhằm phát hiện những hành vi xuất lậu xăng dầu qua biên giới hoặc lợi dụng chuyển tải xăng dầu trên biển, tạm nhập tái xuất xăng dầu để xuất lậu xăng dầu. 3. Cục Điều tra chống buôn lậu tăng cường công tác điều tra nắm tình hình để kịp thời phát hiện những phương thức, thủ đoạn mới của bọn buôn lậu và chủ động phối hợp với các lực lượng chức năng và Hải quan các địa phương để công tác chống xuất lậu xăng dầu đạt kết quả. Nơi nhận: - Như trên; - Đ/c Lê Mạnh Hùng – TCT (b/cáo) - Cục Điều tra CBL - Lưu VT. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC HẢI QUAN PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Đặng Văn Tạo
1524/TCHQ-KTTT

Công văn số 1524/TCHQ-KTTT về việc cập nhật thông tin vào hệ thống GTT22 do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ----- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do – Hạnh phúc ------- Số: 1524/TCHQ-KTTT V/v: cập nhật thông tin vào hệ thống GTT22. Hà Nội, ngày 22 tháng 04 năm 2005 Kính gửi: Cục Hải quan các tỉnh, thành phố Qua công tác kiểm tra theo dõi trên hệ thống GTT22 thì hiện nay việc cập nhật thông tin sau tham vấn tại các Cục Hải quan địa phương chưa được tổ chức tốt. Tổng cục Hải quan yêu cầu Cục Hải quan các tỉnh, Thành phố chỉ đạo các Chi cục trực thuộc thực hiện ngay một số công việc sau: + Đối với các mặt hàng đã được xác định lại trị giá tính thuế (có Quyết định điều chỉnh giá) sau tham vấn, công chức tính thuế ở Chi cục Hải quan các cửa khẩu phải tiến hành tính lại thuế trên Tờ khai Hải quan hàng nhập khẩu và cập nhật vào hệ thống thông tin dữ liệu giá GTT22 ngay sau khi nhận được thông báo kết quả xác định lại giá trị tính thuế sau tham vấn. + Định kỳ một tháng 2 lần (vào ngày 15 và 30 hàng tháng) các Chi cục phải báo cáo về Cục Hải quan tỉnh, thành phố số thuế phải truy thu sau tham vấn và số thuế doanh nghiệp đã thực nộp để Cục có biện pháp đôn đốc xử lý và báo cáo về Tổng cục Hải quan hàng tháng. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan các tỉnh, thành phố được biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lãnh đạo Tổng cục; - Lưu VP(2), Vụ KTTT(3) KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC HẢI QUAN PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Đặng Thị Bình An
1189TCT/PCCS

Công văn số 1189TCT/PCCS về việc đăng ký lưu hành hóa đơn tự in của ngành đăng kiểm do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------ CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do – Hạnh phúc ------------ Số: 1189TCT/PCCS V/v: sử dụng hóa đơn tự in Hà Nội, ngày 22 tháng 04 năm 2005 Kính gửi: Trung tâm đăng kiểm xe cơ giới Đà Nẵng (25 Hoàng Văn Thái – Quận Liên Chiểu TP Đà Nẵng) Trả lời công văn số 70/ĐKĐN, ngày 22/3/2005 của Trung tâm đăng kiểm xe cơ giới Đà Nẵng về việc đăng ký lưu hành hóa đơn tự in của ngành đăng kiểm, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tổng cục Thuế đã có công văn số: 4247 TCT/AC ngày 01/12/2003 về việc đăng ký sử dụng hóa đơn tự in cho toàn ngành Đăng kiểm Việt Nam theo công văn nêu trên thì Cục đăng kiểm Việt Nam có trách nhiệm in hóa đơn, cấp phát cho các đơn vị trực thuộc trên toàn quốc để sử dụng (Chi cục đăng kiểm, trung tâm đăng kiểm, Ban đăng kiểm, Trạm đăng kiểm); các đơn vị trực thuộc nhận hóa đơn từ Cục đăng kiểm Việt Nam phải đóng dấu tên, địa chỉ, mã số thuế của đơn vị mình vào hóa đơn và đăng ký với Cục Thuế địa phương nơi đơn vị đóng trụ sở trước khi sử dụng. Tổng cục Thuế thông báo để trung tâm đăng kiểm xe cơ giới Đà Nẵng và Cục Thuế thành phố Đà Nẵng biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Cục thuế các tỉnh, thành phố TW - Lưu: VP(HC), PCCS(2b) KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
1188TCT/DNNN

Công văn số 1188TCT/DNNN về việc xử lý quyết toán năm 2004 do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------ CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do – Hạnh phúc ------------ Số: 1188TCT/DNNN V/v: Xử lý quyết toán năm 2004 Hà Nội, ngày 22 tháng 04 năm 2005 Kính gửi: Đồng kính gửi: Tổng công ty Xăng dầu Việt Nam Cục Thuế các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương Trả lời công văn số 2009/XD-TCKT ngày 7/12/2004 của Tổng công ty Xăng dầu Việt Nam về việc quyết toán năm 2004, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Căn cứ văn bản số 2333/VPCP ngày 12/5/2004 của Văn phòng Chính phủ về việc xử lý lỗ và điều hành hoạt động kinh doanh xăng dầu và hướng dẫn bù lỗ kinh doanh xăng dầu năm 2004 tại văn bản số 12301/TC-TCDN ngày 27/10/2004 của Bộ Tài chính, việc lập quyết toán năm 2004 của Tổng công ty Xăng dầu Việt Nam được thực hiện như sau: 1. Đối với kết quả hoạt động kinh doanh xăng, dầu: 1.1. Đối với kết quả hoạt động kinh doanh các mặt hàng dầu phát sinh trong cả năm 2004 và kết quả kinh doanh các mặt hàng xăng từ ngày 1/1/2004 đến hết ngày 19/6/2004 sau khi bù trừ với lãi tiền vay và chênh lệch tỷ giá thuộc kinh doanh xăng dầu (được phân bố tương ứng với doanh thu thuần bán trực tiếp), thực hiện điều tiết toàn bộ về Văn phòng Tổng công ty thông qua chiết khấu để tập trung một đầu mối tại Văn phòng Tổng công ty thực hiện lập hồ sơ xin cấp bù. 1.2. Đối với kết quả hoạt động kinh doanh các mặt hàng xăng kể từ ngày 20/6/2004 đến hết ngày 31/12/2004 sau khi bù trừ với lãi tiền gửi, lãi tiền vay và chênh lệch tỷ giá thuộc kinh doanh xăng dầu (được phân bổ tương ứng với doanh thu thuần bán trực tiếp): - Đối với các công ty phát sinh lãi: Được để lại đơn vị và công ty thực hiện kê khai và nộp thuế thu nhập doanh nghiệp tại Cục thuế địa phương theo Luật định. - Đối với các công ty phát sinh lỗ: Được chuyển về Văn phòng Tổng công ty thông qua chiết khấu để bù trừ với số lãi về hoạt động kinh doanh các mặt hàng xăng phát sinh tại Văn phòng Tổng công ty. 2. Các khoản lợi nhuận phát sinh từ các hoạt động khác ngoài kinh doanh xăng dầu như: Kinh doanh gas, vận tải, giữ hộ, ủy thác,… và lợi nhuận khác của các đơn vị trực thuộc thực hiện nghĩa vụ nộp thuế thu nhập doanh nghiệp tại địa phương theo Luật định. Đề nghị Tổng công ty Xăng dầu Việt Nam và Cục Thuế các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương thực hiện quyết toán thuế thu nhập doanh nghiệp năm 2004 theo nội dung trên./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VP (HC), DNNN(2b) KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Thị Cúc
53/2005/QĐ-UB

Quyết định 53/2005/QĐ-UB về thành lập Chi cục Hợp tác xã và Phát triển nông thôn do tỉnh Gia Lai ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH GIA LAI ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 53/2005/QĐ-UB Pleiku, ngày 21 tháng 04 năm 2005 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC THÀNH LẬP CHI CỤC HỢP TÁC XÃ VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH - Căn cứ Luật tổ chức HĐND và UBND năm 2003; - Căn cứ Thông tư số 11/2004/TTLT-BNN-BNV của Bộ NN&PTNT và Bộ Nội vụ hướng dẫn chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và tổ chức cơ quan chuyên môn giúp Ủy ban nhân dân quản lý Nhà nước về nông nghiệp và phát triển nông thôn; Văn bản số 11/BNV-TCCB ngày 04/01/2005 của Bộ Nội vụ và văn bản số 24/BNN-TCCB ngày 05/01/2005 của Bộ NN&PTNT hướng dẫn thực hiện thông tư liên tịch số 11/2004/TTLT-BNN-BNV của Bộ NN&PTNT và Bộ Nội vụ; - Căn cứ Quyết định số 96/2003/QĐ-BNN ngày 04/09/2003 của Bộ NN&PTNT quy định về chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và tổ chức bộ máy của Cục Hợp tác xã và Phát triển nông thôn; - Căn cứ cuộc họp Ban cán sự Đảng UBND tỉnh ngày 14/04/2005; - Xét đề nghị tại Tờ trình số 34/TT-NN-TC ngày 26/01/2005 của Sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn và đề nghị của Sở Nội vụ; QUYẾT ĐỊNH Điều 1: Thành lập Chi cục Hợp tác xã và Phát triển nông thôn trên cơ sở bộ phận tổ chức biên chế kinh tế mới và Phòng chính sách của Sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn. Chi cục Hợp tác xã và Phát triển nông thôn là cơ quan trực thuộc Sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, có tư cách pháp nhân, có tài khoản và con dấu riêng để công tác. Trụ sở của Chi cục đặt tại thành phố Pleiku. Điều 2: Chức năng, nhiệm vụ của Chi cục Hợp tác xã và Phát triển nông thôn thực hiện theo quy định của cấp trên. Điều 3: Tổ chức bộ máy và biên chế của Chi cục Hợp tác xã và Phát triển nông thôn: 1. Lãnh đạo có: Chi cục trưởng và Phó chi cục trưởng. 2. Phòng ban chuyên môn. 2.1. Văn phòng. 2.2. Phòng nghiệp vụ. Giám đốc Sở NN&PTNN quy định chức năng, nhiệm vụ cụ thể của các tổ chức chức năng, Phòng ban chuyên môn thuộc Chi cục theo đúng quy định biên chế của chi cục được phân bổ hàng năm theo quyết định của UBND tỉnh. Điều 4: Các ông (bà): Chánh Văn phòng UBND tỉnh, Giám đốc Sở Nội vụ tỉnh, Giám đốc Sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, Thủ trưởng các cơ quan liên quan, Giám đốc Chi cục Hợp tác xã và Phát triển nông thôn chịu trách nhiệm thi hành quyết định này kể từ ngày ký./. TM/ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH CHỦ TỊCH Phạm Thế Dũng
85/2005/QĐ-TTg

Quyết định 85/2005/QĐ-TTg phê duyệt điều chỉnh phương án sắp xếp, đổi mới doanh nghiệp nhà nước thuộc Uỷ ban nhân dân tỉnh Bình Định do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 85/2005/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 21 tháng 4 năm 2005 QUYẾT ĐỊNH CỦA THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ SỐ 85/2005/QĐ-TTG NGÀY 21 THÁNG 4 NĂM 2005VỀ VIỆC PHÊ DUYỆT ĐIỀU CHỈNH PHƯƠNG ÁN SẮP XẾP, ĐỔI MỚI DOANH NGHIỆP NHÀ NƯỚC THUỘC ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BÌNH ĐỊNH THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Căn cứ Quyết định số 155/2004/QĐ-TTg ngày 24 tháng 8 năm 2004 của Thủ tướng Chính phủ về ban hành tiêu chí, danh mục phân loại công ty nhà nước và công ty thành viên hạch toán độc lập thuộc Tổng công ty nhà nước; Xét đề nghị của ủy ban nhân dân tỉnh Bình Định, QUYẾT ĐỊNH : Điều 1. Phê duyệt điều chỉnh phương án sắp xếp, đổi mới một số công ty nhà nước trực thuộc ủy ban nhân dân tỉnh Bình Định như Phụ lục kèm theo. Điều 2. Chủ tịch ủy ban nhân dân tỉnh Bình Định: 1. Chỉ đạo thực hiện việc sắp xếp, đổi mới công ty nhà nước trực thuộc theo Quyết định số 106/2003/QĐ-TTg ngày 29 tháng 5 năm 2003 của Thủ tướng Chính phủ về phê duyệt phương án tổng thể sắp xếp, đổi mới doanh nghiệp nhà nước trực thuộc ủy ban nhân dân tỉnh Bình Định giai đoạn 2003 - 2005 và Quyết định này. 2. Hoàn chỉnh Đề án sắp xếp các lâm trường quốc doanh theo quy định tại Nghị định số 200/2004/NĐ-CP ngày 03 tháng 12 năm 2004 của Chính phủ về sắp xếp, đổi mới và phát triển lâm trường quốc doanh, gửi Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn thẩm định để trình Thủ tướng Chính phủ xem xét quyết định. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực sau 15 ngày, kể từ ngày đăng Công báo. Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh Bình Định và Thủ trưởng các cơ quan liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Nguyễn Tấn Dũng (Đã ký) PHỤ LỤC DANH MỤC CÔNG TY NHÀ NƯỚC THUỘC ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BÌNH ĐỊNH ĐIỀU CHỈNH PHƯƠNG ÁN SẮP XẾP (Ban hành kèm theo Quyết định số 85 /2005/QĐ-TTg ngày 21 tháng 4 năm 2005 của Thủ tướng Chính phủ) I. CÁC CÔNG TY CHUYỂN SANG TRÁCH NHIỆM HỮU HẠN 1 THÀNH VIÊN 1. Công ty Xổ số kiến thiết Bình Định. 2. Công ty Công viên cây xanh và chiếu sáng Quy Nhơn. 3. Công ty Môi trường đô thị Quy Nhơn. II. CÁC CÔNG TY THỰC HIỆN CỔ PHẦN HÓA NĂM 2006, NHÀ NƯỚC NẮM GIỮ DƯỚI 50% VỐN ĐIỀU LỆ HOẶC KHÔNG GIỮ CỔ PHẦN 1. Công ty Sách và thiết bị trường học Bình Định. 2. Công ty Quản lý giao thông thuỷ, bộ Bình Định. 3. Công ty Xây dựng và phát triển đô thị Bình Định. 4. Công ty Thương mại và phát triển miền núi Bình Định. III. CÔNG TY CHUYỂN THÀNH ĐƠN VỊ SỰ NGHIỆP NĂM 2005 Công ty Điện ảnh băng hình Bình Định. IV. CÔNG TY THỰC HIỆN SÁP NHẬP NĂM 2005 1. Công ty Quản lý sửa chữa đường bộ Quy Nhơn sáp nhập vào Công ty Môi trường đô thị Quy Nhơn.
2970/QLD-ĐK

Công văn số 2970/QLD-ĐK về việc hướng dẫn nộp các giấy phép, giấy chứng nhận trong hồ sơ đăng ký thuốc nước ngoài do Cục Quản lý dược ban hành BỘ Y TẾ CỤC QUẢN LÝ DƯỢC ------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 2970/QLD-ĐK V/v: hướng dẫn nộp các giấy phép, giấy chứng nhận trong hồ sơ đăng ký thuốc nước ngoài Hà Nội, ngày 21 tháng 4 năm 2005 Kính gửi: Các công ty sản xuất, kinh doanh nước ngoài có thuốc đăng ký lưu hành tại Việt Nam Để tạo Điều kiện thuận lợi cho các công ty trong việc đăng ký thuốc nước ngoài, Cục Quản lý Dược Việt Nam hướng dẫn thực hiện một số Điểm của Quy chế Đăng ký thuốc ban hành theo Quyết định 3121/2001/QĐ-BYT ngày 18/7/2001 của Bộ Trưởng Bộ Y tế, phần các giấy phép, giấy chứng nhận trong hồ sơ đăng ký thuốc nước ngoài lưu hành tại Việt Nam như sau: 1. Giấy phép lưu hành thuốc (FSC), giấy chứng nhận cơ sở sản xuất đạt tiêu chuẩn thực hành tốt sản xuất thuốc (GMP) hoặc giấy chứng nhận sản phẩm dược (CPP): phải là bản gốc hoặc bản sao có công chứng của nhà nước Cộng Hoà Xã Hội Chủ Nghĩa Việt Nam. Các giấy phép, giấy chứng nhận này không bắt buộc phải được hợp pháp hoá lãnh sự. 2. Giấy phép lưu hành thuốc, giấy chứng nhận cơ sở sản xuất đạt tiêu chuẩn thực hành tốt sản xuất thuốc hoặc giấy chứng nhận sản phẩm dược phải do cơ quan quản lý của nước có nhà sản xuất cấp. Không bắt buộc phải ghi thành phần tá dược, quy cách đóng gói trong giấy phép lưu hành thuốc hoặc giấy chứng nhận sản phẩm dược. 3. Trường hợp trong giấy phép lưu hành thuốc hoặc giấy chứng nhận sản phẩm dược do cơ quan quản lý ở nước có nhà sản xuất cấp có nêu sản phẩm này không được cấp phép lưu hành ở nước đó hoặc có được cấp phép lưu hành nhưng thực tế không lưu hành trên thị trường nước có nhà sản xuất thì hồ sơ đăng ký thuốc vẫn được tiếp nhận để xem xét với Điều kiện công ty phải có văn thư giải trình, nêu rõ lý do. 4. Các hướng dẫn trong văn bản này thay thế cho các hướng dẫn trước đây do Cục Quản lý Dược Việt Nam ban hành về giấy phép lưu hành thuốc, giấy chứng nhận sản phẩm dược, giấy chứng nhận cơ sở sản xuất đạt tiêu chuẩn thực hành tốt sản xuất thuốc đối với hồ sơ đăng ký thuốc nước ngoài. Cục Quản lý Dược Việt Nam thông báo để các công ty biết và thực hiện đúng các qui định hiện hành về đăng ký thuốc./.
604/BXD-XL

Công văn 604/BXD-XL về phúc đáp công văn hướng dẫn thi hành Luật Xây dựng do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 604/BXD-XL V/v: Phúc đáp CV TCT Dầu khí Hướng dẫn thi hành Luật XD Hà Nội, ngày 21 tháng 4 năm 2005 Kính gửi: Tổng Công ty Dầu khí Việt Nam Bộ Xây dựng nhận được các văn bản số 1392/CV-XD ngày 23/3/2005 và số 1778/CV- XD ngày 11/4/ 2005 của Tổng Công ty Dầu khí Việt Nam đề nghị hướng dẫn thực hiện đối với Dự án Trung tâm thương mại Dầu khí Hà nội. Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: 1. Đối với việc thẩm định thiết kế kỹ thuật và Tổng dự toán: - Thẩm định Thiết kế kỹ thuật: Do trước đây khi phê duyệt Báo cáo nghiên cứu khả thi không kèm theo thiết kế cơ sở và thiết kế cơ sở chưa được cơ quan quản lý Nhà nước thẩm định, nay Chủ đầu tư tiếp tục trình Bộ Xây dựng thẩm định thiết kế kỹ thuật của Dự án này. - Đối với Tổng dự toán, việc thẩm định và phê duyệt Tổng dự toán của Dự án do Chủ đầu tư tự tổ chức thực hiện đúng thẩm quyền theo quy định hiện hành. 2. Đối với Hợp đồng tư vấn giám sát xây dựng: theo giải trình của Tổng Công ty thì Chủ đầu tư đã ký Hợp đồng với tư vấn nước ngoài thực hiện một số công việc, trong đó có tư vấn giám sát thi công và thiết kế. Hợp đồng này được ký kết trên cơ sở đấu thầu Quốc tế và là hợp đồng trọn gói, không bóc tách riêng chi phí cho từng loại công việc. Hợp đồng này được ký kết và thực hiện trước thời hạn hiệu lực của Nghị định 16/2005/NĐ-CP ngày 07/2/2005 và nội dung đề nghị của Tổng công ty không trái Luật Xây dựng. Vì vậy, để đảm bảo tiến độ dự án Chủ đầu tư được tiếp tục thực hiện hợp đồng trên. Trên đây là ý kiến của Bộ Xây dựng để Tổng Công ty Dầu khí có căn cứ thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên - Luu VP, XL KT BỘ TRƯỞNG BỘ XÂY DỰNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Văn Liên
603/BXD-XL

Công văn 603/BXD-XL thực hiện việc chuyển tiếp dự án đầu tư xây dựng công trình do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 603/BXD-XL V/v: Thực hiện việc chuyển tiếp dự án đầu tư xây dựng công trình. Hà Nội, ngày 21 tháng 4 năm 2005 Kính gửi: Uỷ ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh Bộ Xây dựng nhận được văn bản số 1978/UB-ĐT ngày 05/4/2005 của Uỷ ban nhân dân Thành phố Hồ Chí Minh đề nghị có ý kiến về quy trình, thủ tục đầu tư của dự án đầu tư xây dựng hạ tầng kỹ thuật chính dự án khu tái định cư Nam Rạch Chiếc, quận 2, Thành phố Hồ Chí Minh. Sau khi nghiên cứu, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: 1. Theo quy định tại khoản 1 Điều 39 của Luật Xây dựng và khoản 4 Điều 11 của Nghị định số 16/2005/NĐ-CP ngày 07/02/2005 của Chính phủ thì người có thẩm quyền quyết định đầu tư chỉ được quyết định đầu tư khi đã có kết quả thẩm định dự án. Như vậy trước khi phê duyệt dự án là đã có thiết kế cơ sở do cơ quan nhà nước có thẩm quyền về xây dựng theo quy định thẩm định. Do vậy việc đề nghị của Uỷ ban nhân dân Thành phố phê duyệt dự án xong mới trình thẩm định thiết kế cơ sở là không đúng theo quy định. Trường hợp dự án đầu tư xây dựng hạ tầng kỹ thuật chính dự án khu tái định cư Nam Rạch Chiếc đã cơ bản hoàn chỉnh nhưng chưa được phê duyệt, do vậy Uỷ ban nhân dân Thành phố yêu cầu chủ đầu tư điều chỉnh bổ sung cho phù hợp với nội dung của dự án quy định tại Điều 6 và Điều 7 của Nghị định số 16/CP để trình duyệt, riêng thiết kế cơ sở nếu là dự án nhóm A trình Bộ Xây dựng thẩm định. Cơ quan được Uỷ ban nhân dân Thành phố giao làm đầu mối tổ chức thẩm định dự án có trách nhiệm tổng hợp ý kiến góp ý của các cơ quan có liên quan và kết quả thẩm định thiết kế cơ sở do Bộ Xây dựng thực hiện, đánh giá đề xuất ý kiến để Uỷ ban nhân dân Thành phố xem xét phê duyệt dự án theo thẩm quyền. 2. Sau khi dự án được phê duyệt, chủ đầu tư triển khai các bước tiếp theo theo quy định của Nghị định số 16/CP. Trên đây là ý kiến của Bộ Xây dựng đề nghị Uỷ ban nhân dân Thành phố Hồ Chí Minh chỉ đạo thực hiện theo quy định. Nơi nhận: - Như trên. - Lưu VP, Vụ XL. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ XÂY DỰNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Văn Liên
1509/TCHQ-KTTT

Công văn số 1509/TCHQ-KTTT về việc chứng minh giá ghi trên hợp đồng mặt hàng cọc than dùng sản xuất pin nhập khẩu năm 2004 qua Cục Hải quan Lạng Sơn do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ----- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do – Hạnh phúc ------- Số: 1509/TCHQ-KTTT V/v: Chứng minh giá hợp đồng Hà Nội, ngày 21 tháng 04 năm 2005 Kính gửi: - Cục Hải quan Lạng Sơn - Công ty TNHH XNK Trường Xuân (Km 15+500 Quốc lộ 1A, Thị trấn Cao Lộc, Lạng Sơn) Trả lời công văn số 12/CV-2005 ngày 04 tháng 02 năm 2005 của Công ty TNHH XNK Trường Xuân về việc chứng minh giá ghi trên hợp đồng mặt hàng cọc than dùng sản xuất pin nhập khẩu năm 2004 qua Cục Hải quan Lạng Sơn, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: - Căn cứ công văn số 2959/TCHQ-KTTT ngày 24 tháng 6 năm 2003 của Tổng cục Hải quan hướng dẫn một số nội dung về giá tính thuế. Đề nghị Cục Hải quan Lạng Sơn kiểm tra hồ sơ của Công ty TNHH XNK Trường Xuân nhập khẩu mặt hàng Cọc than dùng sản xuất pin năm 2004 có giá nhập khẩu trên hợp đồng thấp hơn và đã áp dụng giá quy định tại bảng giá ban hành kèm theo Quyết định 88/2003/QĐ-BTC Nếu công ty chỉ nộp văn bản chứng minh giá quá thời hạn 30 ngày và có đủ các điều kiện khác quy định tại công văn 2959/TCHQ-KTTT thì chấp nhận để công ty chứng minh giá hợp đồng theo đúng quy định tại công văn 2959/TCHQ-KTTT nêu trên. Trường hợp giá hợp đồng thấp bất hợp lý thì chuyển sang bộ phận Kiểm tra sau thông quan làm rõ. Các lô hàng khác nhập khẩu trong thời hiệu của Thông tư 118/2003/TT-BTC ngày 8 tháng 12 năm 2003 của Bộ Tài chính thì xác định giá tính thuế theo quy định của Thông tư này. Tổng cục Hải quan thông báo để công ty TNHH XNK Trường Xuân biết và liên hệ với Cục Hải quan Lạng Sơn để xem xét cụ thể./. Nơi nhận: - Như trên; - Lãnh đạo Tổng cục (5) - Lưu VP, KTTT(3) KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC HẢI QUAN PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Đặng Thị Bình An
1178TCT-DNNN

Công văn số 1178TCT-DNNN về việc thuế giá trị gia tăng (GTGT) đối với vận chuyển hành khách đi từ khu cách ly ga quốc tế đến chân máy bay và ngược lại, bán vé phục vụ ăn uống, giải trí tự chọn tại khu cách ly ga đi quốc tế do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------ CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do – Hạnh phúc ------------ Số: 1178TCT/DNNN V/v: nộp thuế GTGT Hà Nội, ngày 21 tháng 04 năm 2005 Kính gửi: Cục Thuế TP Hồ Chí Minh Trả lời công văn số 682/CT-TTr2-Đ1 ngày 20/1/2005 của Cục Thuế TP Hồ Chí Minh về thuế giá trị gia tăng (GTGT) đối với vận chuyển hành khách đi từ khu cách ly ga quốc tế đến chân máy bay và ngược lại, bán vé phục vụ ăn uống, giải trí tự chọn tại khu cách ly ga đi quốc tế phát sinh trong năm 2003; Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Theo quy định tại Điểm 1, Mục I và Mục II phần A Thông tư số 122/2000/TT-BTC ngày 29/12/2000 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 79/2000/NĐ-CP ngày 29/12/2000 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật thuế giá trị gia tăng thì: Vận chuyển hành khách đi từ khu cách ly ga quốc tế đến chân máy bay và ngược lại, bán vé phục vụ ăn uống, giải trí tự chọn tại khu cách ly ga đi quốc tế và dịch vụ tiêu dùng tại Việt Nam nên thuộc đối tượng chịu thuế GTGT: với thuế suất thuế GTGT là 5% đối với hoạt động vận chuyển hành khách và 10% đối với dịch vụ ăn uống, kinh doanh giải trí (trừ dịch vụ giải trí thuộc đối tượng chịu thuế tiêu thụ đặc biệt) Điểm 2.37; 3.16; và Điểm 3.17 Mục II phần B Thông tư số 122/2000/TT-BTC nêu trên) Tổng cục Thuế trả lời để Cục Thuế TP Hồ Chí Minh biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VP (HC), DNNN(2b) KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Thị Cúc
1162/LĐTBXH-LĐVL

Công văn số 1162/LĐTBXH-LĐVL về việc xác định thời điểm bán cổ phần ưu đãi cho người lao động do Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội ban hành BỘ LAO ĐỘNG – THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ------ CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do – Hạnh phúc ------------ Số: 1162/LĐTBXH-LĐVL V/v: Xác định thời điểm bán cổ phần ưu đãi cho người lao động. Hà Nội, ngày 21 tháng 04 năm 2005 Kính gửi: Bộ Công nghiệp Trả lời công văn số 1879/CV-TCCB ngày 13/4/2005 của Quý Bộ về việc ghi ở trích yếu, Bộ Lao động – Thương binh và Xã hội có ý kiến như sau: Theo quy định tại Điểm 9, Mục I (những quy định chung) Thông tư số 13/2005/TT-LĐTBXH ngày 25/2/2005 của Bộ Lao động – Thương binh và Xã hội hướng dẫn thực hiện chính sách đối với người lao động theo Nghị định số 187/2004/NĐ-CP ngày 16/11/2004 của Chính phủ về việc chuyển công ty nhà nước thành công ty cổ phần, thì thời điểm cổ phần hóa là thời điểm có hiệu lực của quyết định đầu tiên trong công văn số 1879/CV-TCCB này 13/4/2005 của Quý Bộ. Trên đây là ý kiến của Bộ Lao động Thương binh – Xã hội, đề nghị Quý Bộ thống nhất hướng dẫn cho doanh nghiệp thực hiện chính sách đối với người lao động. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VP, Vụ LĐVL. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ LAO ĐỘNG – THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI THỨ TRƯỞNG Lê Duy Đồng
1513/TCHQ-KTTT

Công văn số 1513/TCHQ-KTTT về việc nộp thuế nhập khẩu linh kiện xe hai bánh gắn máy bị truy thu năm 2001 và giải tỏa cưỡng chế xuất nhập khẩu do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ----- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do – Hạnh phúc ------- Số: 1513/TCHQ-KTTT V/v: nộp thuế nhập khẩu linh kiện xe hai bánh gắn máy bị truy thu năm 2001 và giải tỏa cưỡng chế XNK. Hà Nội, ngày 21 tháng 04 năm 2005 Kính gửi: Công ty TNHH sản xuất xe máy và cơ điện lạnh Trả lời công văn số 12/CV ngày 10/03/2005 của Công ty TNHH sản xuất xe máy và cơ điện lạnh về việc xin giải tỏa cưỡng chế và nộp thuế nhập khẩu linh kiện xe hai bánh gắn máy truy thu năm 2001, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: - Về việc quyết toán thuế nhập khẩu kiện xe hai bánh gắn máy, động cơ xe hai bánh gắn máy năm 2003 theo chính sách ưu đãi thuế và việc bù trừ số thuế nhập khẩu được truy hoàn năm 2002 vào số thuế nhập khẩu bị truy thu năm 2001, Bộ Tài chính đã có công văn số 2627 TC/TCT ngày 24/03/2003 gửi Hải quan các địa phương và các doanh nghiệp sản xuất, lắp ráp xe hai bánh gắn máy hướng dẫn thực hiện. - Về kiến nghị của Công ty xin giải tỏa cưỡng chế xuất, nhập khẩu và nộp thuế nhập khẩu linh kiện xe hai bánh gắn máy truy thu năm 2001, để tháo gỡ khó khăn cho các doanh nghiệp, đồng thời đảm bảo thu đủ số thuế nhập khẩu linh kiện xe hai bánh gắn máy truy thu năm 2001, ngày 30/3/2005 Tổng cục Hải quan đã có công văn số: 1169/TCHQ-KTTT gửi Cục Hải quan các tỉnh, thành phố hướng dẫn thực hiện. - Đối với kiến nghị của Công ty về việc xin chuyển số tiền thuế thu nhập doanh nghiệp Công ty đã nộp vào Ngân sách Nhà nước năm 2001, để bù trừ vào số thuế nhập khẩu bị truy thu năm 2001 và xin nộp số thuế nhập khẩu linh kiện xe hai bánh còn lại sau khi đã bù trừ các khoản thuế (như kiến nghị của Công ty), Tổng cục Hải quan sẽ trao đổi ý kiến với các cơ quan có liên quan, để xem xét và trả lời Công ty trong thời gian sớm nhất. Tổng cục Hải quan có ý kiến để Công ty TNHH sản xuất xe máy và cơ điện biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lãnh đạo Tổng cục (5) - Lưu VP(2), Vụ KTTT(3) KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC HẢI QUAN PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Đặng Thị Bình An
53/2005/QĐ-UB

Quyết định 53/2005/QĐ-UB về việc giao cho UBND phường, xã, thị trấn xử phạt vi phạm hành chính trong lĩnh vực thu phí về sinh do Ủy ban nhân dân thành phố Hà Nội ban hành UỶ BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HÀ NỘI ------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 53/2005/QĐ-UB Hà Nội, ngày 20 tháng 4 năm 2005 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC GIAO CHO UBND PHƯỜNG, XÃ, THỊ TRẤN XỬ PHẠT VI PHẠM HÀNH CHÍNH TRONG LĨNH VỰC THU PHÍ VỀ SINH ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HÀ NỘI - Căn cứ Luật tổ chức Hội đồng nhân dân và Uỷ ban nhân dân; - Căn cứ Pháp lệnh phí và lệ phí số 38/2001/PL-UBTVQH10 ngày 28/8/2001 của Uỷ ban thường vụ Quốc hội; - Căn cứ Pháp lệnh xử phạt hành chính số 44/2002/PL-UBTVQH ngày 7/01/2002 của Uỷ ban thường vụ Quốc hội; - Căn cứ Nghị định số 106/2003/NĐ-CP ngày 23/9/2003 của Chính phủ quy định về việc xử phạt vi phạm hành chính trong lĩnh vực phí, lệ phí; - Căn cứ Thông tư số 06/2004/TT-BTC ngày 4/02/2004 của Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện Nghị định số 106/2003/NĐ-CP ngày 23/9/2003 của Chính phủ quy định về việc xử phạt vi phạm hành chính trong lĩnh vực phí, lệ phí; - Xét đề nghị của Liên ngành: Tài chính- Giao thông công chính- Thuế- Kho bạc Nhà nước tại Tờ trình số 1981/TTr-LN ngày 9/3/2005. QUYẾT ĐỊNH Điều 1: Giao UBND các phường, xã, thị trấn trên địa bàn thành phố Hà Nội phối hợp với các đơn vị thu phí vệ sinh để xử phạt các trường hợp vi phạm hành chính được quy định tại Điều 10 Nghị định số 106/2003/NĐ-CP ngày 23/9/2003 của Chính phủ quy định về việc xử phạt vi phạm hành chính trong lĩnh vực phí, lệ phí. Trường hợp vượt quá thẩm quyền xử phạt hành chính thì UBND phường, xã, thị trấn chuyển giao hồ sơ cho Thanh tra Giao thông công chính của Thành phố để xử lý. Điều 2: Số tiền thu được do xử phạt vi phạm hành chính trong lĩnh vực thu phí vệ sinh để lại 100% cho Ngân sách phường, xã, thị trấn và Thanh tra Giao thông công chính. UBND phường, xã, thị trấn và Ban thanh tra Giao thông công chính có trách nhiệm quản lý, sử dụng số tiền được để lại theo đúng các quy định hiện hành. Điều 3: Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 15 ngày kể từ ngày ký. Điều 4: Chánh văn phòng Uỷ ban nhân dân Thành phố; Giám đốc các Sở: Tài chính, Giao thông công chính; Cục trưởng Cục Thuế Hà Nội ; Giám đốc Kho bạc Nhà nước Hà Nội ; Chủ tịch UBND các phường, xã, thị trấn ; Trưởng ban Thành tra Giao thông công chính và các tổ chức, cá nhận có liên quan chịu trách nhiệm thi hành quyết định này./. TM/ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HÀ NỘI KT/CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Vũ Văn Ninh
63/2005/QĐ-UB

Quyết định 63/2005/QĐ-UB về giao chỉ tiêu kế hoạch đầu tư xây dựng năm 2005 để thực hiện dự án bảo trì, sửa chữa, nâng cấp trụ sở Hội đồng nhân dân và ủy ban nhân dân thành phố do Ủy ban nhân dân Thành phố Hồ Chí Minh ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 63/2005/QĐ-UB TP.Hồ Chí Minh, ngày 20 tháng 04 năm 2005 QUYẾT ĐỊNH CỦA ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ VỀ GIAO CHỈ TIÊU KẾ HOẠCH ĐẦU TƯ XÂY DỰNG NĂM 2005 ĐỂ THỰC HIỆN DỰ ÁN BẢO TRÌ, SỬA CHỮA, NÂNG CẤP TRỤ SỞ HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN VÀ ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH Căn cứ Luật tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003 ; Căn cứ Nghị quyết số 20/2004/NQ-HĐ ngày 10 tháng 12 năm 2004 của Hội đồng nhân dân thành phố về nhiệm vụ kinh tế-xã hội năm 2005 và Nghị quyết số 22/2004/NQ-HĐ ngày 10 tháng 12 năm 2004 của Hội đồng nhân dân thành phố về dự toán và phân bổ ngân sách thành phố năm 2005 ; Theo đề nghị của Giám đốc Sở Kế hoạch và Đầu tư thành phố tại Tờ trình số 1832/2005/KHĐT-TH ngày 04 tháng 4 năm 2005 ; QUYẾT ĐỊNH Điều 1. Giao cho Văn phòng Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân thành phố chỉ tiêu kế hoạch đầu tư xây dựng năm 2005 nguồn vốn ngân sách thành phố để thực hiện dự án bảo trì, sửa chữa, nâng cấp trụ sở Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân thành phố với tổng số vốn 4,405 tỷ (bốn tỷ, bốn trăm lẻ năm triệu) đồng. Điều 2. Văn phòng Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân thành phố chịu trách nhiệm trước Ủy ban nhân dân thành phố về những trì trệ hoặc thiếu trách nhiệm trong việc thực hiện chỉ tiêu được giao. Điều 3. Chánh Văn phòng Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân thành phố, Giám đốc Sở Kế hoạch và Đầu tư, Giám đốc Sở Tài chính, Giám đốc Kho bạc Nhà nước thành phố chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận : - Như điều 3 - Thường trực Thành ủy - Thường trực Hội đồng nhân dân thành phố - Thường trực Ủy ban nhân dân thành phố - VPHĐ-UB : PVP/ĐT, QT - Tổ ĐT, DA, TM, TH (2b) - Lưu (TH/LT) TM. ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH/THƯỜNG TRỰC Nguyễn Thiện Nhân
1480/TCHQ-GSQL

Công văn số 1480/TCHQ-GSQL về việc xác định lại thuế suất thuế nhập khẩu đối với mặt hàng giấy kraft cách điện do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------ CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ------------- Số: 1480/TCHQ-GSQL V/v: phân loại hàng hóa Hà Nội, ngày 20 tháng 04 năm 2005 Kính gửi: Cục Hải quan Thành phố Hà Nội Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 254 HNK/2005 ngày 31/3/2005 của công ty TNHH Hồng Ngọc – Nhà máy Thiết bị điện HANAKA đề nghị xác định lại thuế suất thuế nhập khẩu đối với mặt hàng giấy kraft cách điện thuộc tờ khai hải quan số 115/NKD ngày 1/3/2005 làm thủ tục nhập khẩu tại Chi cục Hải quan Bắc Ninh. Về việc này, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ mục D quy định tại Thông tư 85/2003/TT-BTC ngày 29/8/2003 của Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện phân loại hàng hóa theo Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu và Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi, Biểu thuế xuất khẩu; căn cứ Quyết định 1711/TCHQ-QĐ-GSQL ngày 18/12/2003 của Tổng cục Hải quan ban hành quy chế phối hợp giữa các đơn vị trong ngành Hải quan về việc thực hiện phân loại hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu, đề nghị Cục Hải quan Hà Nội nghiên cứu và trả lời Công ty theo thẩm quyền và trình tự khiếu nại. Trường hợp có vướng mắc thì báo cáo, đề xuất để Tổng cục Hải quan có chỉ đạo kịp thời./. Nơi nhận: - Như trên; - Công ty TNHH Hồng Ngọc – Nhà máy Thiết bị điện HANAKA (thay trả lời) - LĐTC - Lưu: VT, GSQL (3) KT.TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC HẢI QUAN PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Đặng Thị Bình An
1486TCHQ/GSQL

Công văn số 1486TCHQ/GSQL về việc nhập khẩu máy móc phục vụ dự án do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------ CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do – Hạnh phúc ------------ Số: 1486TCHQ/GSQL V/v: nhập khẩu máy móc phục vụ dự án Hà Nội, ngày 20 tháng 04 năm 2005 Kính gửi: Công ty Cổ phần kỹ thuật SEEN (tòa nhà SEEN, khu CN Từ Liên, Km 13, đường 32, Hà Nội) Trả lời công văn số 1579/SEEN ngày 02/4/2005 của Công ty đề nghị hướng dẫn về phân loại đối với mặt hàng máy bơm hóa chất, máy bơm bùn và ống, đĩa phân phối khí, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu ban hành kèm theo Quyết định số 82/2003/QĐ-BTC ngày 13/6/2003; Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi 2003 ban hành kèm theo Quyết định số 110/2003/QĐ-BTC ngày 25/7/2003; Thông tư số 85/2003/TT-BTC ngày 29/8/2003 của Bộ Tài chính và các tài liệu do Công ty cung cấp thì các sản phẩm được phân loại như sau: - Máy bơm có lắp bộ phận đo lường hoặc thiết kế để lắp bộ phận đo lường thuộc nhóm 84.13, mã số 8413.19.10. - Máy bơm hóa chất không lắp bộ phận đo lường hoặc không được thiết kế để lắp bộ phận đo lường thuộc nhóm 84.13, mã số 8413.50.19. - Máy bơm ly tâm để bơm bùn thuộc nhóm 84.13, mã số 8413.70.29. - Ống phân phối khí, đĩa phân phối khí thuộc, nhóm 84.85, mã số 8485.90.90. Đề nghị Công ty liên hệ với đơn vị Hải quan nơi làm thủ tục nhập khẩu và hàng hóa thực tế nhập khẩu để được hướng dẫn cụ thể. Trường hợp không đồng ý với việc phân loại của Hải quan địa phương, doanh nghiệp có quyền khiếu nại theo quy định tại mục D thông tư 85/2003/TT-BTC ngày 29/8/2003 của Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện việc phân loại hàng hóa theo Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu và Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi, Biểu thuế xuất khẩu. Tổng cục Hải quan trả lời để Công ty biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Lãnh đạo Tổng cục - Lưu: VT, GSQL(2b) KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC HẢI QUAN PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Đặng Thị Bình An
1474/TCHQ-KTTT

Công văn số 1474/TCHQ-KTTT về việc giá tính thuế theo Thông tư 118/2003/TT-BTC ngày 08/12/2003 do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------ CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ------------- Số: 1474/TCHQ-KTTT V/v: Giá tính thuế theo TT118 Hà Nội, ngày 20 tháng 04 năm 2005 Kính gửi: Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh Trả lời công văn số 820/HQTP.GTT và công văn số 829/HQTP.GTT ngày 04 tháng 04 năm 2005 của Cục Hải quan Thành phố Hồ Chí Minh về việc bác bỏ giá tính thuế mặt hàng rượu nhập khẩu. Qua xem xét hồ sơ,Tổng cục có ý kiến như sau: Căn cứ Thông tư 118/2003/TT-BTC ngày 08.12.2003 của Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện Nghị định 60/2002/NĐ-CP ngày 06.6.2002 của Chính phủ về việc xác định trị giá tính thuế. Căn cứ Quyết định số: 733/TCHQ/QĐ/KTTT ngày 19.7.2004, Quyết định số 1361/TCHQ/QĐ/KTTT ngày 25.11.2004 và công văn số: 914/TCHQ/KTTT ngày 11.3.2005 của Tổng Cục Hải quan. Tổng cục Hải quan yêu cầu Cục Hải quan Thành phố Hồ Chí Minh căn cứ hướng dẫn nêu tại các công văn trên, đối chiếu với các dữ liệu giá và thẩm quyền đã được qui định để xác định giá tính thuế cho các lô hàng rượu trên, trả lời cho Doanh nghiệp và tiến hành truy thu thuế theo quy định. Nơi nhận: - Như trên; - Lãnh đạo Tổng cục - Lưu: VP, KTTT(3b) KT.TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC HẢI QUAN PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Đặng Thị Bình An
1482TCHQ/GSQL

Công văn số 1482TCHQ/GSQL về việc mã số đối với nguyên liệu để sản xuất bánh răng hộp số bằng thép ở dạng bán thành phẩm do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ----- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do – Hạnh phúc ------- Số: 1482TCHQ/GSQL V/v: phân loại hàng hóa Hà Nội, ngày 20 tháng 04 năm 2005 Kính gửi: Công ty Điện máy và Kỹ thuật Công nghệ (124 Nguyễn Chí Thanh – Thành phố Đà Nẵng) Trả lời Công văn số 060/ĐMKTCN ngày 08/3/2005 của Công ty khiếu nại về mã số đối với nguyên liệu để sản xuất bánh răng hộp số bằng thép ở dạng bán thành phẩm (kèm theo ảnh chụp), Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu ban hành kèm theo Quyết định số 82/2003/QĐ-BTC ngày 13/6/2003; Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi 2003 ban hành kèm theo Quyết định số 110/2003/QĐ-BTC ngày 25/7/2003; Thông tư số 85/2003/TT-BTC ngày 29/8/2003 của Bộ Tài chính, căn cứ quy tắc 2(b) hướng dẫn phân loại hàng hóa thì mặt hàng nhập khẩu là phôi làm bằng thép, sử dụng để sản xuất bánh răng, chưa có hình phác hay đặc trưng của sản phẩm hoàn chỉnh để trở thành sản phẩm là bánh răng phải trải qua quá trình gia công, nhiệt luyện (như mô tả tại các hình ảnh 17T, 22T, 23T, 24T, 26T, 29T, 34T gửi kèm công văn 060/ĐMKTCN nêu trên) thuộc nhóm 73.25, mã số 7325.99.90. Tổng cục Hải quan trả lời để Công ty biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lãnh đạo TCHQ - Cục HQ Hải Phòng (để t/hiện) - Lưu VT, GQ(2b) KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC HẢI QUAN PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Đặng Thị Bình An
1483TCHQ/GSQL

Công văn số 1483TCHQ/GSQL về việc phân loại mặt hàng máy hút ẩm do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ----- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do – Hạnh phúc ------- Số: 1483TCHQ/GSQL V/v: phân loại máy hút ẩm Hà Nội, ngày 20 tháng 04 năm 2005 Kính gửi: Cục Hải quan thành phố Hà Nội Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 1956/HQHN-NV ngày 23/12/2004 của Cục Hải quan thành phố Hà Nội đề nghị hướng dẫn phân loại mặt hàng máy hút ẩm. Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu ban hành kèm theo Quyết định số 82/2003/QĐ-BTC ngày 13/6/2003; Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi 2003 ban hành kèm theo Quyết định 110/2003/QĐ-BTC ngày 25/7/2003; Thông tư số 85/2003/TT-BTC ngày 29/8/2003 hướng dẫn thực hiện việc phân loại hàng hóa theo danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu và biểu thuế nhập khẩu ưu đãi, tham khảo chú giải chi tiết HS 2003 thì: - Máy hút ẩm gia dụng, có trọng lượng từ 20kg trở xuống thuộc nhóm 8509, mã số 8509.80.00, thuế suất thuế nhập khẩu ưu đãi 40%. - Máy hút ẩm có trong lượng lớn hơn 20kg thuộc nhóm 8479, mã số 8479.89.30, thuế suất thuế nhập khẩu ưu đãi 0%. Yêu cầu Cục Hải quan thành phố Hà Nội chỉ đạo các Chi cục Hải quan trực thuộc rà soát lại việc phân loại mặt hàng nói trên; nếu phân loại không đúng theo hướng dẫn tại công văn này dẫn đến phải truy thu, truy hoàn về thuế thì tổng hợp báo cáo Tổng cục để có chỉ đạo xử lý thống nhất. Nơi nhận: - Như trên; - Lãnh đạo TCHQ - Lưu VT, GQ(2b) KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC HẢI QUAN PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Đặng Thị Bình An
1341/BTNMT-ĐĐ

Công văn 1341/BTNMT-ĐĐ trả lời công văn số 1786/TNMT-ĐKKTĐ của Sở Tài nguyên môi trường Thành phố Hồ Chí Minh do Bộ Tài Nguyên và Môi trường ban hành BỘ TÀI NGUYÊN VÀ MÔI TRƯỜNG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1341/BTNMT-ĐĐ V/v trả lời Công văn số 1786/TNMT-ĐKKTĐ của Sở TNMT TP HCM Hà Nội, ngày 20 tháng 4 năm 2005 Kính gửi: Sở Tài nguyên và Môi trường thành phố Hồ Chí Minh Trả lời Công văn số 1786/TNMT - ĐKKTĐ ngày 24/3/2005 của Quý Sở về giải thích Điều 87 Luật đất đai năm 2003 và Điều 45 Nghị định 181/2004/NĐ-CP của Chính phủ, Bộ Tài nguyên và Môi trường có ý kiến như sau: - Quy định tại Điều 87 Luật Đất đai và Điều 45 Nghị định số 181/NĐ-CP ngày 29/10/2004 của Chính phủ về thi hành Luật Đất đai là quy định về hạn mức công nhận đất ở. Hạn mức công nhận đất ở khác với hạn mức giao đất ở (quy định tại Điều 83, Điều 84 của Luật Đất đai). Hạn mức công nhận đất ở do Uỷ ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh quy định không được nhỏ hơn hạn mức giao đất ở. Lưu ý Quý Sở là theo quy định của Luật Đất đai thì không còn khái niệm “hạn mức đất ở” như Quý Sở đã nêu trong Công văn số 1786/TNMT - ĐKKTĐ. - Theo ví dụ 1 Quý Sở nêu trong Công văn số 1786/TNMT - ĐKKTĐ thì diện tích đất ở được công nhận là 160m2 (trường hợp này hạn mức công nhận đất ở bằng hạn mức giao đất ở). Diện tích còn lại được công nhận theo hiện trạng. - Theo ví dụ 2 Quý Sở nêu trong Công văn số 1786/TNMT - ĐKKTĐ, có một trong hai trường hợp: + Nếu thửa đất ở có vườn, ao được hình thành trước ngày 18/12/1980 thì toàn bộ diện tích khuôn viên thực tế đang sử dụng được công nhận là đất ở. + Nếu thửa đất ở có vườn ao được hình thành từ ngày 18/12/1980 đến trước ngày 01/7/2004 và người sử dụng đất không có đề nghị thì công nhận diện tích đất ở theo diện tích đã ghi trong giấy tờ; nếu người sử dụng đất có đề nghị thì công nhận diện tích đất ở theo diện tích khuôn viên thực tế đang sử dụng nhưng người sử dụng đất phải thực hiện nghĩa vụ tài chính đối với diện tích vượt so với diện tích ghi trong giấy tờ về quyền sử dụng đất theo quy định của Nghị định số 198/2004/NĐ-CP ngày 03/12/2004 của Chính phủ về thu tiền sử dụng đất./. TL. BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI NGUYÊN VÀ MÔI TRƯỜNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ ĐẤT ĐAI PHÓ VỤ TRƯỞNG Đào Trung Chính
1473/TCHQ-KTTT

Công văn số 1473/TCHQ-KTTT về việc giá tính thuế kẹo Sô cô la do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------ CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ------------- Số: 1473/TCHQ-KTTT V/v: giá tính thuế kẹo Sô cô la Hà Nội, ngày 20 tháng 04 năm 2005 Kính gửi: Công ty TNHH Diên Khánh (22/62 Lương sử C, Đống Đa, Hà Nội) Trả lời công văn số 01/CVHQ ngày 29/3/2005 của công ty TNHH Diên Khánh đề nghị điều chỉnh giá tính thuế, Tổng Cục Hải quan có ý kiến như sau: Theo hướng dẫn tại công văn số 4724/TCHQ-KTTT ngày 01/10/2004 của Tổng cục Hải quan, mặt hàng Kẹo sô cô la các loại nhập khẩu từ Bulgari tại tờ khai số 7499/NKD/KVIII ngày 01/10/2004 sẽ được xác định giá tính thuế theo hướng dẫn tại Thông tư 08/2002/TT/BTC ngày 22/01/2002 của Bộ Tài chính. Doanh nghiệp nhập khẩu được quyền chứng minh tính trung thực, khách quan của mức giá ghi trên hợp đồng trong vòng 30 ngày kể từ ngày cơ quan hải quan ra thông báo thuế. Việc xem xét trả lời nội dung chứng minh của doanh nghiệp thuộc thẩm quyền Cục Hải quan tỉnh, thành phố. Tổng cục Hải quan thông báo để Công ty biết và liên hệ với Cục Hải quan TP.Hải Phòng để được hướng dẫn và giải thích rõ ràng về việc xác định giá tính thuế hàng nhập khẩu. Trân trọng kính chào. Nơi nhận: - Như trên; - Cục Hải quan TP.Hải Phòng - LĐTC - Lưu: VP (2), KTTT(3) KT.TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC HẢI QUAN PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Đặng Thị Bình An
1484/TCHQ-KTTT

Công văn số 1484/TCHQ-KTTT về việc xét xóa nợ thuế truy thu do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ----- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do – Hạnh phúc ------- Số: 1484/TCHQ-KTTT V/v: xét xóa nợ thuế truy thu Hà Nội, ngày 20 tháng 04 năm 2005 Kính gửi: Cục Hải quan thành phố Đà Nẵng Trả lời công văn số 1246/HQĐNg-NV ngày 26/11/2004 của Cục Hải quan TP. Đà Nẵng về việc đề nghị xét xóa nợ thuế truy do nguyên nhân chủ quan đối với trường hợp Công ty XNK giao thông vận tải Đà Nẵng, sau khi xem xét hồ sơ và báo cáo của hải quan địa phương, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1. Trường hợp các sai sót dẫn đến truy thu thuế là của cán bộ hải quan thì đề nghị Cục Hải quan TP. Đà Nẵng báo cáo việc kiểm điểm, xử lý trách nhiệm hành chính và vật chất đối với cán bộ hải quan áp sai giá tính thuế lô hàng kính màu (nếu đã làm), hoặc giải trình lý do chưa tiến hành kiểm điểm, xử lý trách nhiệm để Tổng cục hoàn thiện hồ sơ trình Bộ. 2. Đề nghị Cục Hải quan TP. Đà Nẵng bổ sung các tài liệu sau vào hồ sơ đề nghị xét xóa nợ: bản kiểm điểm cá nhân, biên bản kiểm điểm trách nhiệm của cán bộ hải quan đã áp sai giá tính thuế và Quyết định xử lý trách nhiệm hành chính và vật chất đối với cán bộ hải quan có sai sót trong vụ việc (nếu có). Các vản bản photocopy cần đóng dấu xác nhận của Cục Hải quan TP. Đà Nẵng như đã hướng dẫn tại Điểm 1 công văn số 3893/TCHQ-KTTT ngày 19/8/2004. Kèm theo công văn này, Tổng cục Hải quan gửi Cục Hải quan TP. Đà Nẵng toàn bộ hồ sơ đã gửi trước đây để thực hiện theo hướng dẫn nêu trên. Nơi nhận: - Như trên; - Lãnh đạo Tổng cục - Lưu VP, KTTT (4bản) KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC HẢI QUAN PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Đặng Thị Bình An
1481TCHQ/GSQL

Công văn số 1481TCHQ/GSQL về việc phân loại điốt phát quang do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ----- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do – Hạnh phúc ------- Số: 1481TCHQ/GSQL V/v: phân loại điốt phát quang. Hà Nội, ngày 20 tháng 04 năm 2005 Kính gửi: Công ty TNHH Bình Tiên Đồng Nai (1/1 QL 15 Tam Hiệp – Biên Hòa – Đồng Nai) Trả lời Công văn số 35/2005/CV/HC-Cty ngày 10/3/2005 của Công ty về việc áp mã và thuế suất hàng hóa nhập khẩu (gửi kèm mẫu), Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1. Mặt hàng được gọi là đèn điện tử nếu sử dụng vật dẫn sợi đốt bằng kim loại, đặt trong chân không, hoạt động bằng nhiệt, có điện trở hai đầu giống nhau, khi có dòng điện và đạt đến nhiệt độ nào đó thì đèn sáng lên, bóng thường bằng thủy tinh hoặc thạch anh. 2. Điốt phát quang hoạt động bằng vật liệu bán dẫn, sáng bằng hiệu ứng, điện trở hai đầu khác nhau, bóng thường bằng nhựa trong. Mặt hàng Công ty nhập khẩu (theo mẫu gửi kèm) hoạt động bằng vật liệu bán dẫn, sáng bằng hiệu ứng, dùng để trang trí đế giày được gọi là điốt phát quang, được phân loại vào nhóm 8541, mã số 8541.40.10, thuế suất nhập khẩu 0%. Tổng cục Hải quan hướng dẫn như trên để Công ty biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lãnh đạo TCHQ - Lưu VT, GQ(2b) KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC HẢI QUAN PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Đặng Thị Bình An
372/2005/QĐ-CTN

Quyết định 372/2005/QĐ-CTN về việc cho nhập quốc tịch Việt Nam do Chủ tịch nước ban hành CHỦ TỊCH NƯỚC ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 372/2005/QĐ-CTN Hà Nội , ngày 19 tháng 04 năm 2005 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CHO NHẬP QUỐC TỊCH VIỆT NAM CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Căn cứ vào Điều 103 và Điều 106 của Hiến pháp nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam năm 1992 đã được sửa đổi, bổ sung theo Nghị quyết số 51/2001/QH10 ngày 25 tháng 12 năm 2001 của Quốc hội Khóa X, kỳ họp thứ 10; Căn cứ vào Luật quốc tịch Việt Nam năm 1998; Xét đề nghị của Chính phủ tại Tờ trình số 34/CP-PC ngày 06/01/2004, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Cho nhập quốc tịch Việt đối với các trường hợp có tên dưới đây: 1. Ông La Vĩ Chí, sinh ngày 25/09/1972 tại thành phố Hồ Chí Minh, Quốc tịch: Trung Quốc (Đài Loan), có tên gọi Việt Nam là: La Vĩ Chí. Hiện trú tại: số 40 Trần Hưng Đạo, phường 7, quận 5, thành phố Hồ Chí Minh. 2. Bà Vương Ngọc Thanh, sinh ngày 25/06/1939 tại Campuchia, Quốc tịch: Trung Quốc (Đài Loan), có tên gọi Việt Nam là: Vương Ngọc Thanh. Hiện trú tại: 873 Nguyễn Trãi, phường 14, quận 5, thành phố Hồ Chí Minh. 3. Ông Tung Phu, sinh ngày 17/11/1956 tại Campuchia, Quốc tịch: Campuchia, có tên gọi Việt Nam là: Tùng Phu. Hiện trú tại: số 6, lô 15 Phạm Thế Hiển, phường 14, quận 8, thành phố Hồ Chí Minh. 4. Bà Nguon Ranette, sinh ngày 18/10/1962 tại Campuchia, Quốc tịch: Campuchia, có tên gọi Việt Nam là: Nguyễn Thị Ngọc Huệ. Hiện trú tại: số 6, lô 15 Phạm Thế Hiển, phường 14, quận 8, thành phố Hồ Chí Minh. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký. Thủ tướng Chính phủ, Bộ trưởng Bộ Tư pháp, Chủ nhiệm Văn phòng Chủ tịch nước và các ông (bà) có tên tại Điều 1 chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. CHỦ TỊCH NƯỚC Trần Đức Lương