hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
542/TTg-KTN

Công văn 542/TTg-KTN năm 2013 về cơ cấu vốn dự án xây dựng đường cao tốc Dầu Giây - Phan Thiết thí điểm áp dụng mô hình PPP do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 542/TTg-KTN V/v cơ cấu vốn Dự án xây dựng đường cao tốc Dầu Giây - Phan Thiết thí điểm áp dụng mô hình PPP Hà Nội, ngày 18 tháng 04 năm 2013 Kính gửi: - Các Bộ: Giao thông vận tải, Tài chính, Kế hoạch và Đầu tư; - Ngân hàng Nhà nước Việt Nam. Xét đề nghị của Bộ Giao thông vận tải (công văn số 862/BGTVT-ĐTCT ngày 25 tháng 01 năm 2013) và ý kiến các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 1539/BKHĐT-KCHTĐT ngày 11 tháng 3 năm 2013), Tài chính (công văn số 3790/BTC-QLN ngày 28 tháng 3 năm 2013), Ngân hàng Nhà nước Việt Nam (công văn số 1368/NHNN-HTQT ngày 04 tháng 3 năm 2013) về việc xác định cơ cấu vốn Dự án xây dựng đường cao tốc Dầu Giây - Phan Thiết thí điểm áp dụng mô hình PPP, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Đồng ý thực hiện phương án Chính phủ vay nguồn vốn IBRD và cho Doanh nghiệp dự án vay lại theo mức vay IBRD bảo đảm giá trị Phần tham gia vốn của nhà nước (VGF) thấp nhất như ý kiến của Bộ Tài chính tại văn bản số 3790/BTC-QLN ngày 28 tháng 3 năm 2013. Bộ Giao thông vận tải chủ trì, phối hợp với Bộ Kế hoạch và Đầu tư, Bộ Tài chính và Ngân hàng Nhà nước Việt Nam làm việc, thống nhất với Ngân hàng Thế giới (WB) về thể thức vay. Trên cơ sở đó, Bộ Kế hoạch và Đầu tư đàm phán với WB về khả năng phân bổ các nguồn vốn vay để có cơ sở phân bổ nguồn IDA cho năm tài khóa 2013-2014, không làm ảnh hưởng tới nguồn IDA được sử dụng cho các dự án an sinh xã hội khác đã dự kiến phân bổ. Sau khi thống nhất với WB các nội dung nêu trên, Bộ Giao thông vận tải trình Thủ tướng Chính phủ phê duyệt giá trị VGF và điều chỉnh Cơ chế quản lý, thực hiện Dự án. 2. Đồng ý về nguyên tắc việc thực hiện trước công tác khảo sát chi tiết, thiết kế bình đồ và cắm cọc giải phóng mặt bằng. Bộ Giao thông vận tải chịu trách nhiệm về tiến độ thực hiện, bảo đảm phù hợp với tiến độ chung của toàn dự án; không để phát sinh, điều chỉnh gây khiếu kiện phức tạp; phối hợp với Bộ Kế hoạch và Đầu tư, Bộ Tài chính bố trí vốn từ ngân sách nhà nước cho công tác giải phóng mặt bằng theo Quyết định số 1597/QĐ-TTg ngày 26 tháng 10 năm 2012 của Thủ tướng Chính phủ, bảo đảm tiến độ Dự án./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng; - VPCP: BTCN, các PCN, các Vụ: KTTH, QHQT, TKBT, TH, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, KTN (3b). KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Hoàng Trung Hải
2061/CT-TTHT

Công văn 2061/CT-TTHT năm 2013 về thời điểm lập hóa đơn và xác định thuế Giá trị gia tăng do Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh ban hành TỔNG CỤC THUẾ CỤC THUẾ TP. HỒ CHÍ MINH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2061/CT-TTHT V/v: Thời điểm lập hóa đơn TP. Hồ Chí Minh, ngày 18 tháng 4 năm 2013 Kính gửi: CN Công ty TNHH Daiwa House VN tại TP.HCM Đ/chỉ: L14-10 Vincom Center, số 72 Lê Thánh Tôn, P. Bến Nghé, Q.1 Mã số thuế: 0105865434-001 Trả lời văn thư ngày 04/04/2013 của Chi nhánh về thời điểm lập hóa đơn, Cục Thuế TP có ý kiến như sau: Căn cứ Khoản 2a Điều 4 Thông tư số 153/2010/TT-BTC ngày 28/9/2010 của Bộ Tài chính hướng dẫn về hóa đơn bán hàng hóa cung ứng dịch vụ: “ Ngày lập hóa đơn đối với xây dựng, lắp đặt là thời điểm nghiệm thu, bàn giao công trình, hạng mục công trình, khối lượng xây dựng, lắp đặt hoàn thành, không phân biệt đã thu được tiền hay chưa thu được tiền. Trường hợp giao hàng nhiều lần hoặc bàn giao từng hạng mục, công đoạn dịch vụ thì mỗi lần giao hàng hoặc bàn giao đều phải lập hóa đơn cho khối lượng, giá trị hàng hóa, dịch vụ được giao tương ứng. Trường hợp tổ chức kinh doanh bất động sản, xây dựng cơ sở hạ tầng, xây dựng nhà để bán, chuyển nhượng có thực hiện thu tiền theo tiến độ thực hiện dự án hoặc tiến độ thu tiền ghi trong hợp đồng thì ngày lập hóa đơn là ngày thu tiền.” Căn cứ Khoản 5 Điều 8 Thông tư số 06/2012/TT-BTC ngày 11/01/2012 của Bộ Tài Chính hướng dẫn về thuế giá trị gia tăng (GTGT) quy định thời điểm xác định thuế GTGT: “Đối với xây dựng, lắp đặt là thời điểm nghiệm thu, bàn giao công trình, hạng mục công trình, khối lượng xây dựng, lắp đặt hoàn thành, không phân biệt đã thu được tiền hay chưa thu được tiền. ” Căn cứ các quy định nêu trên, trường hợp Chi nhánh trình bày hoạt động trong lĩnh vực thi công xây dựng các công trình kỹ thuật dân dụng, nhà ở, cao tầng …Trong tháng 3/2013 có ký hợp đồng với Công ty Y và đã tạm ứng 30% giá trị hợp đồng thì khi thu tiền tạm ứng Chi nhánh lập phiếu thu không lập hóa đơn GTGT , Chi nhánh lập hóa đơn khi nghiệm thu, bàn giao công trình xây dựng, hạng mục công trình, khối lượng xây dựng, lắp đặt hoàn thành. Trường hợp Chi nhánh đã lập hóa đơn GTGT thì phải lập biên bản thu hồi các hóa đơn đã lập. Cục thuế TP thông báo Chi nhánh biết để thực hiện theo đúng quy định tại các văn bản quy phạm pháp luật đã được trích dẫn tại văn bản này. Nơi nhận: - Như trên; - P.KTT2 - P.PC - Lưu (TTHT, HC). 744/88765/13 NBT- Web KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Trần Thị Lệ Nga
2064/CT-TTHT

Công văn 2064/CT-TTHT năm 2013 về hóa đơn chứng từ do Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh ban hành TỔNG CỤC THUẾ CỤC THUẾ TP. HỒ CHÍ MINH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2064/CT-TTHT V/v: Hóa đơn chứng từ. TP. Hồ Chí Minh, ngày 18 tháng 4 năm 2013 Kính gửi: Công ty TNHH Coasts Phong Phú Địa chỉ: Tăng Nhơn Phú A, P.Tăng Nhơn Phú, Quận 9 Mã số thuế: 0300828098 Trả lời văn bản số CV04/CPP ngày 05/04/2013 của Công ty về hóa đơn chứng từ, Cục thuế TP có ý kiến như sau: Căn cứ Điểm k, Khoản 1, Điều 4 Thông tư số 153/2010/TT-BTC ngày 28/09/2010 của Bộ Tài Chính hướng dẫn về hóa đơn bán hàng hóa, cung ứng dịch vụ: “ H óa đơn được thể hiện bằng tiếng Việt. Trường hợp cần ghi thêm chữ nước ngoài thì chữ nước ngoài được đặt bên phải trong ngoặc đơn ( ) hoặc đặt ngay dưới dòng tiếng Việt và có cỡ nhỏ hơn chữ tiếng Việt. Chữ số ghi trên hóa đơn là các chữ số tự nhiên: 0, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9; sau chữ số hàng nghìn, triệu, tỷ, nghìn tỷ, triệu tỷ, tỷ tỷ phải đặt dấu chấm (.); nếu có ghi chữ số sau chữ số hàng đơn vị phải đặt dấu phẩy (,) sau chữ số hàng đơn vị”. Căn cứ Công văn số 4016/BTC-TCT ngày 28/03/2011 của Bộ Tài Chính hướng dẫn về việc xử phạt vi phạm hành chính về hóa đơn và sử dụng chữ viết và dấu phân cách chữ số ghi trên hóa đơn; Trường hợp Công ty thuộc tập đoàn đa quốc gia (Tập đoàn Coasts) sử dụng phần mềm kế toán gắn với với phần mềm bán hàng có kết nối mạng với hệ thống quản lý của tập đoàn trên toàn thế giới; chữ viết trên hóa đơn là chữ tiếng Việt không dấu, việc sửa chữa phần mềm khó thực hiện được thì doanh nghiệp được lựa chọn sử dụng chữ viết là chữ tiếng Việt không dấu, các chữ viết không dấu trên hóa đơn phải đảm bảo không dẫn tới cách hiểu sai lệch nội dung của hóa đơn và trước khi sử dụng Công ty phải có văn bản đăng ký với Cơ quan thuế (Phòng ấn Chỉ - Cục Thuế TP.HCM) và tự chịu trách nhiệm về tính chính xác của nội dung hóa đơn lập theo cách ghi chữ viết đã đăng ký. C ục Thuế TP thông báo Công ty biết để thực hiện theo đúng quy định tại các văn bản quy phạm pháp luật đã được trích dẫn tại văn bản này. Nơi nhận: - Như trên; - P.KT 1 - P.PC - Lưu: HC, TTHT 778 -98421/2013 dtthanh Web KT.CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Trần Thị Lệ Nga
2063/CT-TTHT

Công văn 2063/CT-TTHT năm 2013 về kê khai thuế thu nhập doanh nghiệp do Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh ban hành TỔNG CỤC THUẾ CỤC THUẾ TP. HỒ CHÍ MINH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2063/CT-TTHT V/v: Kê khai thuế thu nhập doanh nghiệp TP. Hồ Chí Minh, ngày 18 tháng 4 năm 2013 Kính gửi: Công ty TNHH Lotteria Việt Nam. Đ/ chỉ: 469 Nguyễn Hữu Thọ, Phường Tân Hưng, Quận 7. Mã số thuế: 0300644051. Trả lời văn bản số 01-2013/Lotteria ngày 28/3/2013 của Công ty về kê khai thuế thu nhập doanh nghiệp (TNDN); Cục Thuế TP có ý kiến như sau: Căn cứ Khoản 1 Điều 11 Thông tư số 28/2011/TT-BTC ngày 28/02/2011 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành một số điều của Luật quản lý thuế: “Trách nhiệm nộp hồ sơ khai thuế thu nhập doanh nghiệp cho cơ quan thuế: a) Người nộp thuế nộp hồ sơ khai thuế thu nhập doanh nghiệp cho cơ quan thuế quản lý trực tiếp. b) Trường hợp người nộp thuế có đơn vị trực thuộc hạch toán độc lập thì đơn vị trực thuộc nộp hồ sơ khai thuế thu nhập doanh nghiệp phát sinh tại đơn vị trực thuộc cho cơ quan thuế quản lý trực tiếp đơn vị trực thuộc. c) Trường hợp người nộp thuế có đơn vị trực thuộc nhưng hạch toán phụ thuộc thì đơn vị trực thuộc đó không phải nộp hồ sơ khai thuế thu nhập doanh nghiệp; khi nộp hồ sơ khai thuế thu nhập doanh nghiệp, người nộp thuế có trách nhiệm khai tập trung tại trụ sở chính cả phần phát sinh tại đơn vị trực thuộc...” Trường hợp Công ty trụ sở chính đặt tại TP.Hồ Chí Minh có các Chi nhánh trực thuộc hạch toán phụ thuộc ở các tỉnh, thành phố khác, đăng ký nộp thuế theo phương pháp khấu trừ thì các Chi nhánh không phải nộp hồ sơ khai thuế TNDN (bao gồm cả khai quyết toán thuế) cho các cơ quan thuế địa phương nơi đóng trụ sở mà Công ty sẽ có trách nhiệm khai tập trung tại trụ sở chính bao gồm cả phần phát sinh tại các Chi nhánh. Cục Thu ế T P thông báo Công ty biết để thực hiện theo đúng quy định tại các văn bản quy phạm pháp luật đã được trích dẫn tại văn bản này ./. Nơi nhận: - Như trên; - Phòng Kiểm tra 1; - Phòng Pháp chế; - Website Cục Thuế; - Lưu (TTHT, HC) 2802-299151/2012/tttg KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Trần Thị Lệ Nga
905/UBND-KT

Công văn 905/UBND-KT về điều tiết số thu tiền sử dụng đất theo Quyết định 191/2012/QĐ-UBND do tỉnh Bắc Giang ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BẮC GIANG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 905/UBND-KT V/v điều tiết số thu tiền sử dụng đất theo Quyết định số 191/2012/QĐ-UBND Bắc Giang, ngày 18 tháng 04 năm 2013 Kính gửi: - Sở Tài chính; - Sở Tài nguyên và Môi trường; - Cục thuế tỉnh; - UBND các huyện, thành phố. Sau khi xem xét đề nghị Sở Tài chính tại Công văn số 402/STC-NS ngày 29/3/2013 về việc điều tiết thu tiền sử dụng đất theo Quyết định số 191/2012/QĐ-UBND Chủ tịch UBND tỉnh có ý kiến như sau: 1. Về tỷ lệ điều tiết thu tiền sử dụng đất giữa ngân sách các cấp chính quyền địa phương: Thực hiện thống nhất trên địa bàn tỉnh Bắc Giang theo Nghị quyết số 29/2011/NQ-HĐND ngày 09/12/2011 của HĐND tỉnh. 2. Đối với số thu tiền sử dụng đất từ xử lý cấp Giấy chứng nhận QSD đất theo Quyết định số 191/2012/QĐ-UBND ngày 27/6/2012 của UBND tỉnh Bắc Giang: Các huyện, thành phố tổng hợp số thu tiền sử dụng đất (thực nộp ngân sách nhà nước) kèm theo các chứng từ có liên quan định kỳ hàng quý gửi Sở Tài chính thẩm định trình Chủ tịch UBND tỉnh cấp bổ sung có mục tiêu số tiền tương ứng cho các huyện, thành phố. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, KT5. KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Bùi Văn Hạnh
2044/TCHQ-TXNK

Công văn 2044/TCHQ-TXNK về phân loại mặt hàng Chất khử bọt Antifoam PE-2000 do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2044/TCHQ-TXNK V/v phân loại mặt hàng Chất khử bọt Antifoam PE-2000 Hà Nội, ngày 18 tháng 04 năm 2013 Kính gửi: Cục Hải quan thành phố Hà Nội. Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 682/HQHN-TXNK ngày 26/03/2013 của Cục Hải quan Hà Nội về việc bổ sung tài liệu làm cơ sở để phân loại mặt hàng có tên khai báo "Chất khử bọt Antifoam PE-2000". Về vấn đề này, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Do đây là mặt hàng hóa chất nên cần phải được giám định, phân tích, để xác định thành phần, hàm lượng, công dụng… của sản phẩm, đồng thời cần xác định làm rõ mặt hàng trên có đáp ứng các tiêu chí nêu tại chú giải 3 Chương 34-Biểu thuế xuất khẩu, Biểu thuế nhập khẩu ban hành kèm theo Thông tư 193/2012/TT-BTC ngày 15/11/2012 của Bộ Tài chính hay không để làm cơ sở xác định mã số. Đề nghị Cục Hải quan Hà Nội phối hợp với Công ty TNHH Miwon Việt Nam kiểm tra lại việc lấy mẫu của mặt hàng trên có đáp ứng đúng theo quy định tại Phụ lục 1 - Hướng dẫn lấy mẫu và bao bì đựng mẫu yêu cầu phân tích phân loại ban hành kèm theo Quyết định 1628/QĐ-TCHQ ngày 15/07/2010 của Tổng cục Hải quan. Nếu việc lấy mẫu đúng như quy định tại Phụ lục trên thì các thông báo kết quả phân tích phân loại của Trung tâm PTPL HH XNK là cơ sở để xác định mã số, mức thuế của hàng hóa, kết quả phân tích phân loại của lô hàng nào thì được áp dụng cho lô hàng đó. Nếu việc lấy mẫu không đáp ứng đúng theo quy định tại Phụ lục 1 nêu trên thì đề nghị lấy lại mẫu để phân tích phân loại làm cơ sở xác định mã số hàng hóa. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan TP. Hà Nội biết. Nơi nhận: - Như trên; - Trung tâm PTPL HH XNK (để phối hợp); - Cty TNHH Miwon VN (Phố Sông Thao, P. Sơn Thọ, Việt Trì, Phú Thọ); - Lưu: VT, TXNK (3b). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ XNK PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Hải Trang
2034/TCHQ-TXNK

Công văn 2034/TCHQ-TXNK về bù trừ tiền thuế do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2034/TCHQ-TXNK V/v bù trừ tiền thuế Hà Nội, ngày 18 tháng 04 năm 2013 Kính gửi: Tổng cục Thuế Trả lời công văn số 1110/TCT-KK ngày 05/4/2013 của Tổng cục Thuế về việc bù trừ nợ thuế Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1. Về nội dung nêu tại điểm 2 công văn số 4572/TC-KK: a) Căn cứ quy định tại Điều 45 Luật Quản lý thuế, trên cơ sở kết quả tra cứu thông tin nợ thuế của người nộp thuế mà cán bộ thuế tra cứu được từ Website của Tổng cục Hải quan, đề nghị cơ quan Thuế thực hiện bù trừ tiền thuế giá trị gia tăng được hoàn với khoản thuế người nộp thuế còn nợ NSNN tại cơ quan Hải quan theo thứ tự ưu tiên sau: - Tiền thuế nợ (bao gồm cả các khoản ấn định thuế): Tiền nợ thuế cưỡng chế (nợ quá hạn quá 90 ngày), tiền nợ thuế quá hạn (nợ quá hạn chưa quá 90 ngày). - Tiền thuế phát sinh; - Tiền phạt chậm nộp: Tiền phạt chậm nộp nợ quá hạn; b) Từ ngày 01/7/2013 Luật sửa đổi bổ sung một số điều của Luật Quản lý thuế có hiệu lực, đề nghị Tổng cục Thuế thực hiện bù trừ tiền thuế giá trị gia tăng được hoàn với khoản thuế người nộp thuế còn nợ NSNN tại cơ quan Hải quan theo thứ tự quy định tại Khoản 12 Điều 1 Luật sửa đổi bổ sung một số điều của Luật Quản lý thuế. 2. Về nội dung nêu tại điểm 3 công văn số 4572/TC-KK: Trên cơ sở tài khoản Tổng cục Hải quan đã cấp tại công văn số 25/TCHQ-CNTT ngày 03/01/2013, đề nghị Tổng cục Thuế hướng dẫn các đơn vị thực hiện truy cập vào địa chỉ: http://www.customs.gov.vn/Lists/TraCuuNoThue_thue/TraCuuNoThue_thue.aspx để tra cứu thông tin. Cụ thể như sau: - Nhập thông tin mã người dùng do Tổng cục Hải quan cấp vào ô mã người dùng; - Nhập thông tin mật khẩu do Tổng cục Hải quan cấp vào ô mật khẩu; - Nhập mã số thuế của đơn vị xuất nhập khẩu cần tra cứu trong ô mã đơn vị; - Sau khi điền đầy đủ thông tin, nhấn nút "Xem thông tin" để hiển thị kết quả tra cứu được (kết quả tra cứu sẽ hiện đầy đủ các chỉ tiêu như yêu cầu tại điểm 3 công văn số 4572/TC-KK) Tổng cục Hải quan có ý kiến để Tổng cục Thuế hướng dẫn các Cục thuế thực hiện. Trân trọng cảm ơn sự hợp tác của Quý Tổng cục. Nơi nhận: - Như trên; - Cục Công nghệ thông tin & TCHQ (để p/h); - Lưu: VT, TXNK - QLN (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
3088/VPCP-KTN

Công văn 3088/VPCP-KTN thành lập đoàn khảo sát công tác nạo vét, duy tu tuyến luồng từ cửa Định An vào cảng biển trên sông Hậu do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3088/VPCP-KTN V/v thành lập đoàn khảo sát công tác nạo vét, duy tu tuyến luồng từ cửa Định An vào các cảng biển trên sông Hậu Hà Nội, ngày 18 tháng 04 năm 2013 Kính gửi: - Ban chỉ đạo Tây Nam bộ; - Bộ Giao thông vận tải. Xét đề nghị của Ban chỉ đạo Tây Nam bộ (công văn số 1971-CV/BCĐ TNB ngày 04 tháng 4 năm 2013) về chủ trương thành lập đoàn khảo sát, đánh giá hiệu quả công tác nạo vét, duy tu tuyến luồng Định An trong thời gian qua, Thủ tướng Nguyễn Tấn Dũng có ý kiến như sau: 1. Bộ Giao thông vận tải khẩn trương hoàn thiện hệ thống các tiêu chuẩn, quy chuẩn kỹ thuật và cơ chế quản lý hoạt động nạo vét, duy tu các tuyến luồng hàng hải trong phạm vi cả nước theo chỉ đạo tại văn bản số 721/TTg-KTN ngày 28 tháng 5 năm 2012. 2. Giao Bộ Giao thông vận tải chủ trì, phối hợp với Ban chỉ đạo Tây Nam bộ và các cơ quan liên quan tổ chức đoàn khảo sát, đánh giá công tác nạo vét, duy tu tuyến luồng từ cửa Định An vào các cảng biển trên sông Hậu (tuyến luồng Định An), trên cơ sở đó đề xuất giải pháp tốt nhất bảo đảm luôn thông tuyến luồng Định An, báo cáo Thủ tướng Chính phủ trước ngày 30 tháng 5 năm 2013. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng: Hoàng Trung Hải, Vũ Văn Ninh; - Các trợ lý của Thủ tướng Chính phủ; - Các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư, Tài chính, Tài nguyên và Môi trường; - Ủy ban nhân dân thành phố Cần Thơ; - Ủy ban nhân dân các tỉnh: Trà Vinh, Sóc Trăng; - Cục Hàng hải Việt Nam; - Tổng Công ty Bảo đảm ATHH miền Nam; - VPCP: BTCN, các Phó Chủ nhiệm, các Vụ: KTTH, V.III, NC, TKBT, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, KTN (3b) KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Hữu Vũ
1259/TCT-TNCN

Công văn 1259/TCT-TNCN về chính sách thuế thu nhập cá nhân tại vùng chồng lấn do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1259/TCT-TNCN V/v: chính sách thuế thu nhập cá nhân tại vùng chồng lấn Hà Nội, ngày 18 tháng 04 năm 2013 Kính gửi: Cục Thuế tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu Trả lời công văn số 11143/CT-TTHT ngày 9/11/2012 của Cục Thuế tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu về thuế thu nhập cá nhân đối với cá nhân làm việc tại vùng chồng lấn, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Mục I, Phần A Thông tư số 84/2008/TT-BTC ngày 30/09/2008 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Thuế thu nhập cá nhân và hướng dẫn thi hành Nghị định số 100/2008/NĐ-CP ngày 08/9/2008 của Chính phủ quy định chi tiết một số điều của Luật Thuế thu nhập cá nhân quy định: "Đối với cá nhân cư trú, thu nhập chịu thuế là thu nhập phát sinh trong và ngoài lãnh thổ Việt Nam, không phân biệt nơi trả và nhận thu nhập. Đối với cá nhân không cư trú, thu nhập chịu thuế là thu nhập phát sinh tại Việt Nam, không phân biệt nơi trả và nhận thu nhập." Trường hợp cá nhân người nước ngoài làm việc tại vùng chồng lấn giữa Việt Nam và Malaysia, thu nhập của cá nhân nước ngoài được nhận thuộc đối tượng chịu thuế thu nhập cá nhân theo Luật thuế thu nhập cá nhân của Việt Nam và các văn bản hướng dẫn hiện hành. Tổng cục Thuế thông báo để Cục Thuế tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu biết./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Cao Anh Tuấn
3082/VPCP-KTN

Công văn 3082/VPCP-KTN bổ sung mỏ đá xây dựng tại xã Hạ Sơn, xã Văn Lợi, huyện Quỳ Hợp, tỉnh Nghệ An vào quy hoạch do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3082/VPCP-KTN V/v bổ sung mỏ đá xây dựng tại xã Hạ Sơn, xã Văn Lợi, huyện Quỳ Hợp, tỉnh Nghệ An vào quy hoạch Hà Nội, ngày 18 tháng 04 năm 2013 Kính gửi: - Bộ Xây dựng; - Bộ Tài nguyên và Môi trường; - Ủy ban nhân dân tỉnh Nghệ An. Xét đề nghị của Bộ Xây dựng tại công văn số 2269/BXD-VLXD ngày 27 tháng 12 năm 2012, ý kiến của Bộ Tài nguyên và Môi trường (công văn số 815/BTNMT-ĐCKS ngày 11 tháng 03 năm 2013) về việc bổ sung mỏ đá xây dựng thuộc địa bàn xã Hạ Sơn và xã Văn Lợi, huyện Quỳ Hợp, tỉnh Nghệ An vào quy hoạch, Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải có ý kiến như sau: Bộ Xây dựng trao đổi với Bộ Tài nguyên và Môi trường và Ủy ban nhân dân tỉnh Nghệ An để thống nhất việc bổ sung mỏ đá tại xã Hạ Sơn, xã Văn Lợi huyện Quỳ Hợp, tỉnh Nghệ An vào quy hoạch theo hướng bảo đảm quản lý chặt chẽ, khai thác hợp lý và sử dụng hiệu quả tài nguyên khoáng sản trên địa bàn, báo cáo Thủ tướng Chính phủ. Trước mắt, Ủy ban nhân dân tỉnh Nghệ An chỉ đạo việc quản lý tài nguyên khoáng sản trên địa bàn huyện Quỳ Hợp theo đúng quy định của pháp luật về khoáng sản và Chỉ thị số 02/CT-TTg ngày 09 tháng 01 năm 2012 của Thủ tướng Chính phủ. Văn phòng Chính phủ thông báo để Bộ Xây dựng, Bộ Tài nguyên và Môi trường, Ủy ban nhân dân tỉnh Nghệ An và các cơ quan liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng CP, các PTTgCP; - VPCP: BTCN, các PCN; Các Trợ lý TTgCP; Cổng TTĐT, các vụ: TH, TKBT; - Lưu: VT, KTN (3) KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Hữu Vũ
574/TXNK-QLN

Công văn 574/TXNK-QLN xác nhận nợ thuế do Cục thuế xuất nhập khẩu ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC THUẾ XUẤT NHẬP KHẨU ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 574/TXNK-QLN V/v Xác nhận nợ thuế Hà Nội, ngày 18 tháng 04 năm 2013 Kính gửi: - Cục Hải quan các tỉnh, thành phố; - Doanh nghiệp tư nhân Thiên Nhi. (Số 57/61 Ấp Hậu Lân-Xã Bà Điểm-Huyện Hóc Môn-TP Hồ Chí Minh) Cục Thuế XNK - Tổng cục Hải quan nhận được công văn ngày 08/04/2013 của Doanh nghiệp tư nhân Thiên Nhi về việc xác nhận nợ thuế đối với hàng hóa XNK; Cục Thuế XNK - Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1. Căn cứ kết quả tra cứu số liệu trên hệ thống KT559 ngày 17/04/2013 tại Tổng cục Hải quan thì tính đến thời điểm 15h25 phút ngày 17/04/2013, Doanh nghiệp tư nhân Thiên Nhi, MST: 0310469828 không còn nợ thuế và các khoản phải nộp NSNN liên quan đến hoạt động xuất khẩu, nhập khẩu. 2. Cục Hải quan các tỉnh, thành phố trong thời gian 15 ngày (kể từ ngày phát hành văn bản này) trên cơ sở chứng từ, sổ sách kế toán thuế xuất nhập khẩu kiểm tra việc nợ thuế của Doanh nghiệp. Trường hợp xác định Doanh nghiệp còn nợ thuế bao gồm cả số liệu trên hệ thống KT559 và các trường hợp không phản ánh trên hệ thống này liên quan đến hoạt động xuất nhập khẩu thì kịp thời báo cáo ngay về Tổng cục Hải quan để xác nhận lại tình trạng nợ thuế của Doanh nghiệp; Quá thời hạn nêu trên nếu Cục hải quan tỉnh, thành phố không thông báo về Tổng cục Hải quan thì phải chịu trách nhiệm về các khoản nợ của Doanh nghiệp tại đơn vị mình. 3. Kể từ ngày phát hành văn bản này, nếu Doanh nghiệp đến đăng ký làm thủ tục xuất nhập khẩu tại Cục Hải quan tỉnh, thành phố thì yêu cầu Doanh nghiệp phải nộp đủ thuế và các khoản nộp NSNN liên quan đến hoạt động xuất nhập khẩu trước khi nhận hàng. 4. Xác nhận này có giá trị sau 30 ngày kể từ ngày ký văn bản này với điều kiện Doanh nghiệp có bản cam kết không có các khoản nợ thuế và các khoản phải nộp NSNN liên quan đến hoạt động XNK tính đến ngày ký văn bản này và chịu trách nhiệm trước pháp luật về các cam kết này. Cục Thuế XNK - Tổng cục Hải quan thông báo để Doanh nghiệp tư nhân Thiên Nhi và Cục Hải quan các tỉnh, thành phố được biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Ban Quản lý rủi ro (để phối hợp thực hiện) - Lưu: VT, QLN (3b). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Lưu Mạnh Tưởng
302/GSQL-GQ3

Công văn 302/GSQL-GQ3 vướng mắc khi thực hiện thủ tục hải quan điện tử do Cục Giám sát quản lý về Hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL VỀ HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 302/GSQL-GQ3 V/v vướng mắc khi thực hiện thủ tục hải quan điện tử Hà Nội, ngày 18 tháng 04 năm 2013 Kính gửi: Cục Hải quan thành phố Hà Nội Cục Giám sát quản lý về Hải quan nhận được công văn số 13/2013/CV-CNTNHHSB ngày 03/04/2013 của Chi nhánh Công ty TNHH Song Bình (đồng gửi Cục Hải quan thành phố Hà Nội) về việc xác nhận tờ khai thực xuất, Cục Giám sát quản lý về Hải quan có ý kiến như sau: Đề nghị Cục Hải quan thành phố Hà Nội căn cứ quy định hiện hành để xem xét trả lời Chi nhánh công ty. Trường hợp vướng mắc vượt thẩm quyền, Cục Hải quan thành phố Hà Nội báo cáo Tổng cục xin ý kiến chỉ đạo (kèm đề xuất ý kiến). Cục Giám sát quản lý về Hải quan thông báo nội dung trên để Cục Hải quan thành phố Hà Nội được biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - CN Cty TNHH Song Bình (thay trả lời); Đ/c: 35C Nguyễn Huy Tưởng, Thanh Xuân, Hà Nội; - Lưu: VT, GQ3 (2b). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Vũ Việt Đức
300/GSQL-TH

Công văn 300/GSQL-TH vướng mắc C/O do Cục Giám sát quản lý về Hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL VỀ HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 300/GSQL-TH V/v vướng mắc C/O Hà Nội, ngày 18 tháng 04 năm 2013 Kính gửi: Cục Hải quan Đồng Nai Trả lời công văn số 490/HQĐN-GSQL ngày 19/3/2013 của Cục Hải quan Đồng Nai, Cục Giám sát quản lý về Hải quan có ý kiến như sau: 1. Tiêu chí xuất xứ trên C/O: Qua báo cáo của Cục Hải quan Đồng Nai và hồ sơ gửi kèm cho thấy hàng nhập khẩu là thiết bị đồng bộ gồm có một số sản phẩm cụ thể (có các mã số khác nhau) nhưng là các chi tiết tháo rời đồng bộ chưa lắp ráp thành sản phẩm hoàn chỉnh. Hiện nay, trong ASEAN cũng như các văn bản pháp quy trong nước chưa có hướng dẫn và quy định xác định xuất xứ đối với thiết bị đồng bộ hoặc bộ hàng hóa. Vì vậy, các sản phẩm trong thiết bị đồng bộ nêu tại công văn có một số hàng hóa khác nhau phải căn cứ Điều 6, Phụ lục 7, Thông tư số 21/2010/TT-BCT ngày 17/5/2010, trong đó quy định nhiều mặt hàng có thể được khai trên cùng một C/O, với điều kiện từng mặt hàng phải đáp ứng quy định về xuất xứ đối với mặt hàng đó. Theo đó, C/O trong đó khai tiêu chí chung cho các hàng hóa khác nhau là không hợp lệ. Tổng cục Hải quan sẽ phối hợp với Bộ Công Thương để đưa ra trao đổi tại các phiên họp có liên quan. Trong khi chưa có sự thống nhất về cách thức khai báo và xác định xuất xứ đối với thiết bị đồng bộ hoặc bộ hàng hóa thì chưa chấp nhận C/O khai báo như vậy. 2. Ô số 12 không thể hiện ngày cấp C/O hoặc ô số 11 không thể hiện chữ ký của bên xuất khẩu: C/O không hợp lệ vì không được cấp đúng thể thức quy định. Cục Giám sát quản lý về Hải quan thông báo để đơn vị biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TH (3b) KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Nhất Kha
299/GSQL-GQ2

Công văn 299/GSQL-GQ2 về loại hình xuất nhập khẩu do Cục Giám sát quản lý về Hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL VỀ HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 299/GSQL-GQ2 V/v loại hình xuất nhập khẩu Hà Nội, ngày 18 tháng 04 năm 2013 Kính gửi: Công ty TNHH D.I. (Đ/c: Lô 69-71 Khu chế xuất Linh Trung II, Quận Thủ Đức, TP Hồ Chí Minh) Ngày 08/4/2013, Công ty TNHH D.I có công văn số 117/2013/DI về việc xác định loại hình xuất khẩu, để có cơ sở hướng dẫn Công ty, Cục Giám sát quản lý về Hải quan đề nghị Công ty báo cáo rõ: - Quy trình công ty thu gom lại bụi (tạp chất) sau quá trình sản xuất. - Lượng vàng, bạc, bạch kim chứa trong bụi, tạp chất công ty đã tính vào định mức sản xuất sản phẩm chưa? - Cách tính, thời điểm xác định định mức với đối tác nhận gia công, tái chế bụi, tạp chất ở nước ngoài. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, GQ2 (3b) KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Nhất Kha
753/QĐ-CTN

Quyết định 753/QĐ-CTN năm 2013 về cho nhập quốc tịch Việt Nam do Chủ tịch nước ban hành CHỦ TỊCH NƯỚC -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 753/QĐ-CTN Hà Nội, ngày 17 tháng 4 năm 2013 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CHO NHẬP QUỐC TỊCH VIỆT NAM CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Căn cứ Điều 103 và Điều 106 của Hiến pháp nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam năm 1992 đã được sửa đổi, bổ sung theo Nghị quyết số 51/2001/QH10 ngày 25 tháng 12 năm 2001 của Quốc hội khóa X, kỳ họp thứ 10; Căn cứ Luật Quốc tịch Việt Nam năm 2008; Xét đề nghị của Chính phủ tại Tờ trình số 90/TTr-CP ngày 13/3/2013, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Cho nhập quốc tịch Việt Nam đối với: Bà Khuôn Mươn, sinh năm 1958 tại Campuchia Có tên gọi Việt Nam là: Khuôn Mươn Hiện trú tại: Ấp Tân Long 2, xã Tân Thành Bình, huyện Mỏ Cày Bắc, tỉnh Bến Tre. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực từ ngày ký. Thủ tướng Chính phủ, Bộ trưởng Bộ Tư pháp, Chủ nhiệm Văn phòng Chủ tịch nước và cá nhân có tên tại Điều 1 chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Trương Tấn Sang
759/QĐ-CTN

Quyết định 759/QĐ-CTN năm 2013 cho thôi quốc tịch Việt Nam do Chủ tịch nước ban hành CHỦ TỊCH NƯỚC -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 759/QĐ-CTN Hà Nội, ngày 17 tháng 4 năm 2013 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CHO THÔI QUỐC TỊCH VIỆT NAM CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Căn cứ Điều 103 và Điều 106 của Hiến pháp nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam năm 1992 đã được sửa đổi, bổ sung theo Nghị quyết số 51/2001/QH10 ngày 25 tháng 12 năm 2001 của Quốc hội khóa X, kỳ họp thứ 10; Căn cứ Luật Quốc tịch Việt Nam năm 2008; Xét đề nghị của Chính phủ tại Tờ trình số 132/TTr-CP ngày 04/4/2013, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Cho thôi quốc tịch Việt Nam đối với 05 công dân hiện đang cư trú tại Cộng hòa Séc (có danh sách kèm theo). Điều 2. Quyết định này có hiệu lực từ ngày ký. Thủ tướng Chính phủ, Bộ trưởng Bộ Tư pháp, Chủ nhiệm Văn phòng Chủ tịch nước và các công dân có tên trong danh sách chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Trương Tấn Sang DANH SÁCH CÔNG DÂN VIỆT NAM HIỆN CƯ TRÚ TẠI CỘNG HÒA SÉC ĐƯỢC THÔI QUỐC TỊCH VIỆT NAM (Kèm theo Quyết định số 759/QĐ-CTN ngày 17 tháng 4 năm 2013 của Chủ tịch nước) 1. Nguyễn Thị Diệu Linh, sinh ngày 17/3/1993 tại Đức Hiện trú tại: Jiraskovo Namesti 2684/2, Plzen Giới tính: Nữ 2. Đặng Công Vinh, sinh ngày 09/3/2004 tại Séc Hiện trú tại: 5 Kvetna 189, Pecky 28911 Giới tính: Nam 3. Đặng Hồng Phúc, sinh ngày 16/10/2008 tại Séc Hiện trú tại: 5 Kvetna 189, Pecky 28911 Giới tính: Nam 4. Trần Đức Hùng, sinh ngày 27/5/1993 tại Đức Hiện trú tại: Na Borku 1605, 43111 Jirkov - Chomutov Giới tính: Nam 5. Đặng Hoài Hương, sinh ngày 30/01/1989 tại Séc Hiện trú tại: Nachodska 2370/76, Praha 9. Giới tính: Nữ
755/QĐ-CTN

Quyết định 755/QĐ-CTN năm 2013 cho nhập quốc tịch Việt Nam do Chủ tịch nước ban hành CHỦ TỊCH NƯỚC -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 755/QĐ-CTN Hà Nội, ngày 17 tháng 4 năm 2013 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CHO NHẬP QUỐC TỊCH VIỆT NAM CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Căn cứ Điều 103 và Điều 106 của Hiến pháp nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam năm 1992 đã được sửa đổi, bổ sung theo Nghị quyết số 51/2001/QH10 ngày 25 tháng 12 năm 2001 của Quốc hội khóa X, kỳ họp thứ 10; Căn cứ Luật Quốc tịch Việt Nam năm 2008; Xét đề nghị của Chính phủ tại Tờ trình số 89/TTr-CP ngày 13/3/2013, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Cho nhập quốc tịch Việt Nam đối với: Bà Nguyễn Thị Hoa, sinh năm 1966 tại Campuchia Có tên gọi Việt Nam là: Nguyễn Thị Hoa Hiện trú tại: xóm 11, thôn Hiệp Đức 2, xã Chí Công, huyện Tuy Phong, tỉnh Bình Thuận. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực từ ngày ký. Thủ tướng Chính phủ, Bộ trưởng Bộ Tư pháp, Chủ nhiệm Văn phòng Chủ tịch nước và cá nhân có tên tại Điều 1 chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Trương Tấn Sang
758/QĐ-CTN

Quyết định 758/QĐ-CTN năm 2013 về cho nhập quốc tịch Việt Nam do Chủ tịch nước ban hành CHỦ TỊCH NƯỚC -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------------------- Số: 75 8 /QĐ-CTN Hà Nội, ngày 17 tháng 4 năm 2013 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CHO NHẬP QUỐC TỊCH VIỆT NAM CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Căn cứ Điều 103 và Điều 106 của Hiến pháp nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam năm 1992 đã được sửa đổi, bổ sung theo Nghị quyết số 51/2001/QH10 ngày 25 tháng 12 năm 2001 của Quốc hội khóa X, kỳ họp thứ 10; Căn cứ Luật Quốc tịch Việt Nam năm 2008; Xét đề nghị của Chính phủ tại Tờ trình số 88/TTr-CP ngày 13/3/2013, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Cho nhập quốc tịch Việt Nam đối với 11 cá nhân hiện đang cư trú tại tỉnh Bình Phước (có danh sách kèm theo). Điều 2. Quyết định này có hiệu lực từ ngày ký. Thủ tướng Chính phủ, Bộ trưởng Bộ Tư pháp, Chủ nhiệm Văn phòng Chủ tịch nước và các cá nhân có tên trong danh sách chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Trương Tấn Sang DANH SÁCH NGƯỜI KHÔNG QUỐC TỊCH ĐANG CƯ TRÚ TẠI TỈNH BÌNH PHƯỚC ĐƯỢC NHẬP QUỐC TỊCH VIỆT NAM (Kèm theo Quyết định số 758/QĐ-CTN ngày 17 tháng 4 năm 2013 của Chủ tịch nước) STT Họ và tên Tên gọi Việt Nam Giới tính Ngày, tháng, năm sinh Nơi sinh Thời gian nhập cảnh Địa chỉ cư trú hiện nay 01 Pô Ôn Nguyễn Thị Gái Nữ 1961 Campuchia Trước năm 1988 Ấp Địa Hạt, xã Thanh An, huyện Hớn Quản 02 Cao Thị Tây Cao Thị Tây Nữ 27/10/1950 Campuchia 1977 Ấp 4, xã Minh Lập, huyện Chơn Thành 03 Cao Thị Gái Cao Thị Gái Nữ 08/10/1961 Campuchia 1977 Ấp 4, xã Minh Lập, huyện Chơn Thành 04 Nguyễn Minh Tài (con bà Gái) Nguyễn Minh Tài Nam 18/6/1994 Việt Nam Ấp 4, xã Minh Lập, huyện Chơn Thành 05 Cao Thị Hà Cao Thị Hà Nữ 14/10/1964 Campuchia 1975 xã Minh Lập, huyện Chơn Th à nh 06 Lê Thị Hậu (con bà Hà) Lê Thị Hậu Nữ 28/4/2000 Việt Nam xã Minh Lập, huyện Chơn Thành 07 Cheam Quốc Hùng Cheam Quốc Hùng Nam 17/4/1986 Việt Nam Tổ 1, ấp 1, xã Minh Long, huyện Chơn Thành 08 Cheam Ngọc Mỹ Cheam Ngọc Mỹ Nữ 12/7/1982 Việt Nam Tổ 1, ấp 1, xã Minh Long, huyện Chơn Thành 09 Trần Danh Trần Danh Nam 17/8/1956 Campuchia 13/6/1956 Thị trấn Chơn Thành, huyện Chơn Thành 10 Cheam Kim Vy Cheam Kim Vy Nữ 1955 Campuchia 1955 Tổ 1, ấp 1, xã Minh Long, huyện Chơn Thành 11 Ưng Ngọc Mai Ưng Ngọc Mai Nam 1970 Campuchia 1975 Tổ 6, xã Thanh Phú, thị trấn Bình Long, huyện Bình Long
760/QĐ-CTN

Quyết định 760/QĐ-CTN năm 2013 về cho thôi quốc tịch Việt Nam do Chủ tịch nước ban hành CHỦ TỊCH NƯỚC -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 760/QĐ-CTN Hà Nội, ngày 17 tháng 4 năm 2013 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CHO THÔI QUỐC TỊCH VIỆT NAM CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Căn cứ Điều 103 và Điều 106 của Hiến pháp nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam năm 1992 đã được sửa đổi, bổ sung theo Nghị quyết số 51/2001/QH10 ngày 25 tháng 12 năm 2001 của Quốc hội khóa X, kỳ họp thứ 10; Căn cứ Luật Quốc tịch Việt Nam năm 2008; Xét đề nghị của Chính phủ tại Tờ trình số 122/TTr-CP ngày 01/4/2013, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Cho thôi quốc tịch Việt Nam đối với 03 công dân hiện đang cư trú tại Cộng hòa liên bang Đức (có danh sách kèm theo). Điều 2. Quyết định này có hiệu lực từ ngày ký. Thủ tướng Chính phủ, Bộ trưởng Bộ Tư pháp, Chủ nhiệm Văn phòng Chủ tịch nước và các công dân có tên trong danh sách chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Trương Tấn Sang DANH SÁCH CÔNG DÂN VIỆT NAM HIỆN CƯ TRÚ TẠI CHLB ĐỨC ĐƯỢC THÔI QUỐC TỊCH VIỆT NAM (Kèm theo Quyết định số 760/QĐ-CTN ngày 17 tháng 4 năm 2013 của Chủ tịch nước) 1. Đại Xuân Hồng, sinh ngày 25/12/1980 tại TP Hồ Chí Minh Hiện trú tại: Buttenberger Str.20a, 58256 Ennepetal Giới tính: Nữ 2. Đinh Trương Điệp, sinh ngày 23/5/1982 tại Thái Bình Hiện trú tại: Nieder-Ramstadter Str.185c, 64285 Darmstadt Giới tính: Nữ 3. Bùi Minh Hạnh, sinh ngày 28/12/1985 tại Nam Định Hiện trú tại: Duckwitz Str.21, 28199 Bremen. Giới tính: Nữ
534/CĐ-TTg

Công điện 534/CĐ-TTg đẩy nhanh công tác giải phóng mặt bằng phục vụ thi công dự án giao thông trọng điểm trên địa bàn thành phố Hà Nội do Thủ tướng Chính phủ điện THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 534/CĐ-TTg Hà Nội, ngày 17 tháng 04 năm 2013 CÔNG ĐIỆN VỀ VIỆC ĐẨY NHANH CÔNG TÁC GIẢI PHÓNG MẶT BẰNG PHỤC VỤ THI CÔNG CÁC DỰ ÁN GIAO THÔNG TRỌNG ĐIỂM TRÊN ĐỊA BÀN THÀNH PHỐ HÀ NỘI THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Điện: - Ủy ban nhân dân thành phố Hà Nội; - Các Bộ: Giao thông vận tải, Công Thương; - Tập đoàn Điện lực Việt Nam. Hiện nay, Dự án xây dựng Quốc lộ 3 mới, đoạn Hà Nội - Thái Nguyên; Dự án đường cao tốc Nội Bài - Lào Cai; Dự án đường nối Nhật Tân - sân bay Nội Bài; Dự án cầu Nhật Tân và đường hai đầu cầu đang có nguy cơ không hoàn thành đúng tiến độ do chậm trễ trong việc bàn giao mặt bằng. Để đảm bảo hoàn thành dự án đúng tiến độ, Thủ tướng Chính phủ yêu cầu Chủ tịch Ủy ban nhân dân thành phố Hà Nội, Chủ tịch Tập đoàn Điện lực Việt Nam khẩn trương phối hợp với Bộ Giao thông vận tải để giải quyết dứt điểm công tác giải phóng mặt bằng, tái định cư của các Dự án nêu trên. Chủ tịch Ủy ban nhân dân thành phố Hà Nội tiếp tục có biện pháp ngăn ngừa tình trạng tái lấn chiếm tại những vị trí đã bàn giao mặt bằng. Bộ Giao thông vận tải phối hợp chặt chẽ với Ủy ban nhân dân thành phố Hà Nội và Tập đoàn Điện lực Việt Nam trong công tác giải phóng mặt bằng và chỉ đạo việc thi công công trình đảm bảo chất lượng, tiến độ. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng; - Tổng công ty ĐTPT đường cao tốc Việt Nam; - VPCP: BTCN, các PCN, Trợ lý TTg, các Vụ: V.III, KTTH, V.I, TKBT, TH, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, KTN (3). KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Hoàng Trung Hải
587/QĐ-UBND

Quyết định 587/QĐ-UBND năm 2013 về bãi bỏ thủ tục hành chính thuộc thẩm quyền giải quyết của Ban Quản lý khu kinh tế tỉnh Cà Mau ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH CÀ MAU -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 587/QĐ-UBND Cà Mau, ngày 17 tháng 04 năm 2013 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC BÃI BỎ THỦ TỤC HÀNH CHÍNH THUỘC THẨM QUYỀN GIẢI QUYẾT CỦA BAN QUẢN LÝ KHU KINH TẾ TỈNH CÀ MAU CHỦ TỊCH ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Nghị định số 63/2010/NĐ-CP ngày 08 tháng 6 năm 2010 của Chính phủ về kiểm soát thủ tục hành chính; Căn cứ Nghị định số 04/2013/NĐ-CP ngày 07 tháng 01 năm 2013 của Chính phủ Quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Công chứng; Xét đề nghị của Trưởng Ban Quản lý Khu kinh tế tại Tờ trình số 08/TTr-BQL ngày 10 tháng 4 năm 2013 và đề nghị của Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh Cà Mau, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Bãi bỏ 01 thủ tục hành chính thuộc thẩm quyền giải quyết của Ban Quản lý Khu kinh tế tỉnh Cà Mau đã được công bố tại Quyết định số 1642/QĐ-UBND ngày 13 tháng 11 năm 2012 của Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh, cụ thể như sau: Thủ tục: Xác nhận hợp đồng, văn bản về bất động sản trong khu kinh tế, khu công nghiệp. Điều 2. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh, Trưởng Ban Quản lý Khu kinh tế tỉnh Cà Mau, Thủ trưởng các sở, ban, ngành cấp tỉnh và các tổ chức, cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký./. Nơi nhận: - Như Điều 2; - Cục kiểm soát TTHC - Bộ Tư pháp; - TT.TU, TT.HĐND; - CT, các PCT UBND tỉnh; - Cổng TTĐT tỉnh; - Công báo tỉnh; - Phòng KSTTHC; - Lưu: VT. KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Dương Tiến Dũng
208/QĐ-UBND

Quyết định 208/QĐ-UBND năm 2013 công nhận các huyện, thị xã, thành phố duy trì đạt chuẩn phổ cập giáo dục tiểu học đúng độ tuổi mức độ 1 năm 2012 do tỉnh Điện Biên ban hành UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH ĐIỆN BIÊN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 208/QĐ-UBND Điện Biên, ngày 17 tháng 4 năm 2013 QUYẾT ĐỊNH V/V: CÔNG NHẬN CÁC HUYỆN, THỊ XÃ, THÀNH PHỐ DUY TRÌ ĐẠT CHUẨN PHỔ CẬP GIÁO DỤC TIỂU HỌC ĐÚNG ĐỘ TUỔI MỨC ĐỘ 1 NĂM 2012 UỶ BAN NHÂN ĐÂN TỈNH ĐIỆN BIÊN Căn cứ Luật tổ chức HĐND và UBND ngày 26//11/2003; Căn cứ Thông tư số 36/TT-BGDĐT ngày 04/12/2009 của của Bộ trưởng Bộ Giáo dục và Đào tạo, về việc ban hành quy đình kiểm tra, công nhận phổ cập giáo dục tiểu học và phổ cập giáo dục tiểu học đúng độ tuổi; Xét Biên bản kiểm tra kết quả phổ cập giáo dục tiểu học đúng độ tuổi mức độ 1 năm 2012 các huyện, thị xã, thành phố của các đoàn kiểm tra theo Quyết định 479/QĐ-UBND ngày 13/6/20/2 của UBND tỉnh và đề nghỉ của Sở Giáo dục và Đào tạo tại Tờ trình số 377/TTr-SGDDT ngày 27/3/2013, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Công nhận các huyện: Điện Biên Đông, Điện Biên, Ảng, Tuần Giáo, Tủa Chùa, Mường Chà, Mường Nhé, thị xã Mường Lay và thành phố Điện Biên Phủ duy trì đạt chuẩn phổ cập giáo dục tiểu học đúng độ tuổi mức độ 1 năm 2012. Điều 2. Ban chỉ đạo phổ cập giáo dục các huyện, thị xã, thành phổ có trách nhiệm tiếp tục chỉ đạo để đảm bảo và nâng cao chất lượng phổ cập giáo dục tiểu học của địa phương trong các năm tiếp theo. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Chánh Văn phòng UBND tỉnh; Giám đốc Sở Giáo dục và Đào tạo; Chủ tịch UBND các huyện, thị xã, thành phố, Trưởng phòng Giáo dục và Đào tạo các huyện, thị xã, thành phố thuộc tỉnh; Thủ trưởng các ngành, đơn vị có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. TM. ỦY BAN NHAN DÂN KT.CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Phạm Xuân Kôi
209/QĐ-UBND

Quyết định 209/QĐ-UBND năm 2013 công nhận các huyện, thị xã Mường Lay, thành phố duy trì đạt chuẩn phổ cập giáo dục trung học cơ sở năm 2012 do tỉnh Điện Biên ban hành UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH ĐIỆN BIÊN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 209/QĐ-UBND Điện Biên, ngày 17 tháng 4 năm 2013 QUYẾT ĐỊNH V/V: CÔNG NHẬN CÁC HUYỆN, THỊ XÃ, THÀNH PHỐ DUY TRÌ ĐẠT CHUẨN PHỔ CẬP GIÁO DỤC TRUNG HỌC CƠ SỞ NĂM 2012 UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH ĐIỆN BIÊN Căn cứ Luật tổ chức HĐND và UBND ngày 26/11/2003; Căn cứ Quyết định số 26/2001/QĐ-BGD&ĐT ngày 05/7/2001 của Bộ trưởng Bộ Giáo dục và Đào tạo, về việc ban hành quy định tiêu chuẩn, kiểm tra và đánh giá công nhận đạt chuẩn phổ cập giáo dục trung học cơ sở; Xét Biên bản kiểm tra kết quả phổ cập giáo dục trung học cơ sở các huyện, thị xã, thành phố năm 2012 của các đoàn kiểm tra theo Quyết định số 479/QĐ- UBND ngày 13/6/2012 của UBND tỉnh và đề nghị của Sở Giáo dục và Đào tạo tại Tờ trình số 377/TTr-SGDĐT ngày 27/3/20/3, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Công nhận các huyện: Điện Biên Đông, Điện Biên, Mường Ảng, Tuần Giáo, Tủa Chùa, Mường Chà, Mường Nhé, thị xã Mường Lay và thành phố Điện Biên Phủ duy trì đạt chuẩn phổ cập giáo dục THCS năm 2012. Điều 2. Ban chỉ đạo phổ cập giáo dục các huyện, thị xã, thành phố có trách nhiệm bảo đảm duy trì và nâng cao chất lượng phổ cập giáo dục trung học cơ sở của địa phương trong những năm tiếp theo. Điền 3. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Chánh Văn phòng UBND tỉnh; Giám đốc Sở Giáo dục và Đào tạo; Chủ tịch UBND các huyện, thị xã, thành phố, Trưởng phòng Giáo dục và Đào tạo các huyện, thị xã, thành phố thuộc tỉnh; Thủ trưởng các ngành, đơn vị có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. TM. ỦY BAN NHAN DÂN KT.CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Phạm Xuân Kôi
1247/TCT-CS

Công văn 1247/TCT-CS về chính sách thuế thu nhập doanh nghiệp do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1247/TCT-CS V/v chính sách thuế TNDN. Hà Nội, ngày 17 tháng 04 năm 2013 Kính gửi: - Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh. - Công ty TNHH SAP ASIA Việt Nam. (Địa chỉ: 24C Phan Đăng Lưu, Phường 6, Quận Bình Thạnh, TP Hồ Chí Minh) Tổng cục Thuế nhận được công văn số 01-13/SAP ngày 21/01/2013 của Công ty TNHH SAP AISA Việt Nam về ưu đãi thuế TNDN. Về vấn đề này, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: - Tại Điểm 1.3, Mục II, Thông tư số 130/2008/TT-BTC ngày 26/12/2008 của Bộ Tài chính quy định thuế suất ưu đãi 10% trong thời hạn mười lăm năm (15 năm) áp dụng đối với doanh nghiệp thành lập mới từ dự án đầu tư thuộc lĩnh vực: "Sản xuất sản phẩm phần mềm." - Tại Điểm 1.3, Mục III, Phần H, Thông tư số 130/2008/TT-BTC nêu trên quy định miễn thuế 4 năm, giảm 50% số thuế phải nộp trong 9 năm tiếp theo đối với doanh nghiệp thành lập mới từ dự án đầu tư thuộc lĩnh vực: "Sản xuất sản phẩm phần mềm." Căn cứ các quy định nêu trên thì doanh nghiệp thành lập mới từ dự án đầu tư thuộc lĩnh vực sản xuất sản phẩm phần mềm được hưởng ưu đãi về thuế TNDN theo các quy định nêu trên. Theo nội dung nêu tại công văn số 01-13/SAP ngày 21/01/2013 của Công ty TNHH SAP ASIA Việt Nam thì hiện tại Công ty đang chịu trách nhiệm phát triển việc quản lý đăng nhập một lần (Single SingnOn) và giao diện người dùng (Graphical User Interface - GUI) để tạo ra phần mềm đóng gói hoàn chỉnh cho khách hàng, cụ thể là các sản phẩm Netweaver Single Sign On 2.0, Identity Managenment System (IDM). Tuy nhiên, tại công văn số 10890/SKHĐT-ĐKĐT ngày 19/12/2012 của Sở Kế hoạch và Đầu tư Thành phố Hồ Chí Minh có nêu: Sở Kế hoạch và Đầu tư nhận thấy dịch vụ thực hiện phần mềm có bao gồm hoạt động sản xuất phần mềm. Mặt khác, tại công văn số 26/STTTT-CNTT ngày 8/01/2013 của Sở Thông tin và Truyền thông Thành phố Hồ Chí Minh có nêu với nội dung: Sở Thông tin và Truyền thông nhận thấy ngành nghề đăng ký kinh doanh của Công ty có bao gồm hoạt động sản xuất sản phẩm phần mềm. Như vậy, tại công văn số 10890/SKHĐT-ĐKĐT của Sở Kế hoạch và Đầu tư và công văn số 26/STTTT-CNTT của Sở Thông tin và Truyền thông Thành phố Hồ Chí Minh đều chưa khẳng định cụ thể hoạt động dịch vụ thiết kế và phát triển phần mềm có được coi là thuộc lĩnh vực sản xuất phần mềm hay không do đó chưa có đầy đủ căn cứ để được hưởng ưu đãi về thuế TNDN theo quy định trên. Đề nghị Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh phối hợp với Công ty TNHH SAP ASIA Việt Nam làm rõ, mô tả cụ thể các hoạt động nêu tại công văn số 01-13/SAP ngày 21/01/2013 của Công ty TNHH SAP ASIA Việt Nam để trên cơ sở đó Tổng cục Thuế tổng hợp gửi Bộ Thông tin và Truyền thông và Bộ Kế hoạch và Đầu tư có ý kiến hướng dẫn cụ thể. Tổng cục Thuế thông báo Công ty TNHH SAP ASIA Việt Nam biết. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ PC-BTC; - Vụ PC-TCT; - Lưu VT, CS (2b). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ CHÍNH SÁCH PHÓ VỤ TRƯỞNG Vũ Văn Cường
1999/TCHQ-TXNK

Công văn 1999/TCHQ-TXNK thông báo thụ lý khiếu nại do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1999/TCHQ-TXNK V/v thông báo thụ lý khiếu nại Hà Nội, ngày 17 tháng 04 năm 2013 Kính gửi: Công ty TNHH SX-TM-DV Hiệp Lực. (Đ/c: Số 42/191 Minh Khai, Q. Hai Bà Trưng, Hà Nội) Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 02/2013/CV-HL ngày 25/03/2013 của Công ty TNHH SX-TM-DV Hiệp Lực khiếu nại lần 2 về trị giá tính thuế đối với mặt hàng ghế nhựa, xuất xứ Trung Quốc nhập khẩu tại tờ khai số 21115/NKD ngày 28/12/2012, đăng ký tại Chi cục Hải quan cảng Hải Phòng khu vực 2 thuộc Cục Hải quan TP. Hải Phòng và đã được Cục trưởng Cục Hải quan TP. Hải Phòng giải quyết khiếu nại lần đầu tại Quyết định số 189/QĐ-GQKN ngày 05/03/2013. Qua xem xét nội dung khiếu nại và hồ sơ gửi kèm, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ quy định tại Luật Khiếu nại số 02/2011/QH13 ngày 11/11/2011; Theo nội dung khiếu nại tại công văn số 02/2013/CV-HL ngày 25/03/2013 của Công ty TNHH SX-TM-DV Hiệp Lực, Tổng cục Hải quan thụ lý giải quyết khiếu nại của Công ty theo đúng quy định của pháp luật. Tổng cục Hải quan thông báo để Công ty TNHH SX-TM-DV Hiệp Lực được biết. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TXNK - TG (3b). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ XNK PHÓ CỤC TRƯỞNG Lưu Mạnh Tưởng
1281/BNN-KH

Công văn 1281/BNN-KH về phối hợp tổ chức chương trình xúc tiến thương mại kết hợp xúc tiến đầu tư nông nghiệp, nông thôn khu vực Đông Nam Bộ năm 2013 do Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1281/BNN-KH V/v phối hợp tổ chức chương trình XTTM kết hợp XTĐT nông nghiệp, nông thôn khu vực Đông Nam Bộ năm 2013 Hà Nội, ngày 17 tháng 04 năm 2013 Kính gửi: Ủy ban nhân dân tỉnh Đồng Nai Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn tổ chức Chương trình xúc tiến thương mại kết hợp xúc tiến đầu tư vào nông nghiệp, nông thôn khu vực Đông Nam Bộ năm 2013, nhằm hỗ trợ các địa phương trong khu vực quảng bá hình ảnh, giới thiệu tiềm năng và nhu cầu đầu tư trong lĩnh vực nông nghiệp nông thôn, đồng thời tạo điều kiện các nhà đầu tư có dịp tiếp xúc với lãnh đạo các địa phương để tìm hiểu chính sách và các cơ hội đầu tư trong vùng. Thời gian dự kiến tổ chức từ 27/11/2013- 2/12/2013. Đây là một sự kiện lớn, gồm chuỗi các hoạt động như Diễn đàn xúc tiến đầu tư, ký kết và trao giấy phép đầu tư, hội chợ triển lãm, nhịp cầu nhà nông, thăm quan mô hình sản xuất nông nghiệp hiệu quả cao… có sự tham dự của lãnh đạo Chính phủ, lãnh đạo các Bộ, ngành trung ương, lãnh đạo UBND các tỉnh trong vùng, các nhà quản lý, nhà khoa học, doanh nhân và các nhà đầu tư trong nước và quốc tế. Để tổ chức thành công sự kiện này, mang lại hiệu quả cao cho các địa phương và doanh nghiệp, Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn đề nghị UBND tỉnh Đồng Nai phối hợp, đồng chủ trì tổ chức Chương trình với các nội dung sau: - Cử một đồng chí lãnh đạo tỉnh phụ trách và một đơn vị (Sở Nông nghiệp và PTNT hoặc Sở Kế hoạch và đầu tư) làm đầu mối tham gia tổ chức Chương trình. - Phối hợp với Vụ Kế hoạch và Trung tâm Xúc tiến Thương mại nông nghiệp của Bộ trong công tác tổ chức, lựa chọn địa điểm tổ chức Diễn đàn, Hội chợ và các công tác hậu cần có liên quan khác. - Phối hợp với Vụ Kế hoạch của Bộ chuẩn bị nội dung, đồng chủ trì tổ chức "Diễn đàn Xúc tiến đầu tư vào nông nghiệp nông thôn khu vực Đông Nam Bộ" Về kinh phí: Bộ Nông nghiệp và PTNT chịu trách nhiệm bố trí trong Chương trình Xúc tiến thương mại và Xúc tiến đầu tư năm 2013 của Bộ cho chi phí tổ chức Diễn đàn, Hội chợ. Trân trọng cảm ơn sự hợp tác của quý Ủy ban! Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng (để b/c); - Trung tâm XTTM NN (để t/h); - Lưu: VT. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Vũ Văn Tám