hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
3929/BNN-KH

Công văn 3929/BNN-KH năm 2013 xuất dự trữ quốc gia hóa chất sát trùng và vắc xin phòng chống dịch bệnh do Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3929/BNN-KH V/v Xuất dự trữ quốc gia hóa chất sát trùng và vắc xin phòng chống dịch bệnh. Hà Nội, ngày 05 tháng 11 năm 2013 Kính gửi: - UBND các tỉnh: Bắc Kạn, Bến Tre - Cục Thú y - Công ty TNHH một thành viên Thuốc thú y Trung ương - Công ty TNHH Tân An Thực hiện Quyết định số 1981/QĐ-TTg ngày 31 tháng 10 năm 2013 của Thủ tướng Chính phủ về việc xuất hóa chất sát trùng và vắc xin dự trữ quốc gia hỗ trợ các địa phương, Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn yêu cầu các đơn vị thực hiện như sau: 1. Công ty TNHH một thành viên Thuốc thú y Trung ương thực hiện xuất không thu tiền 60.000 liều vắc xin LMLM type O và 10.000 lít hóa chất sát trùng Benkocid dự trữ quốc gia để hỗ trợ tỉnh Bắc Kạn. 2. Công ty TNHH Tân An thực hiện xuất không thu tiền 60 tấn hóa chất sát trùng Chlorine dự trữ quốc gia để hỗ trợ tỉnh Bến Tre. 3. Các đơn vị dự trữ đảm bảo đủ số lượng, chất lượng hóa chất sát trùng, vắc xin và tổ chức đóng gói, vận chuyển giao hàng dự trữ tại trung tâm tỉnh; Việc xuất kho dự trữ theo đúng quy định hiện hành của Nhà nước; Kịp thời báo cáo kết quả thực hiện xuất hóa chất sát trùng, vắc xin về Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, Bộ, ngành liên quan để có kế hoạch bổ sung vốn dự trữ. Đơn vị dự trữ phải lập dự toán chi phí bốc xếp, đóng gói, vận chuyển, giao nhận hóa chất sát trùng, vắc xin dự trữ quốc gia và báo cáo kết quả thực hiện cho Bộ Tài chính xem xét, giải quyết cấp kinh phí. 4. Cục Thú y có trách nhiệm chỉ đạo, kiểm tra, hướng dẫn địa phương và đơn vị dự trữ thực hiện đúng yêu cầu, quy định hiện hành của Nhà nước về việc xuất và sử dụng Quỹ dự trữ quốc gia, đồng thời đảm bảo chất lượng hóa chất sát trùng, vắc xin để cung ứng cho tỉnh phòng chống dịch bệnh. 5. Đơn vị tiếp nhận hóa chất sát trùng, vắc xin dự trữ quốc gia ở địa phương phải được giao nhiệm vụ và có giấy ủy quyền của Ủy ban nhân dân tỉnh. Đề nghị Ủy ban nhân dân các tỉnh: Bắc Kạn, Bến Tre chỉ đạo và tự chịu trách nhiệm về việc sử dụng số hóa chất sát trùng, vắc xin dự trữ quốc gia đúng mục đích, có hiệu quả, đảm bảo yêu cầu phòng, chống dịch bệnh lở mồm long móng và dịch bệnh tôm nuôi, không để dịch lây lan và kịp thời báo cáo kết quả thực hiện về Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn./. Nơi nhận: - Như trên; - BT. Cao Đức Phát (để b/c); - VPCP (để b/c); - Bộ KH và ĐT; - TCục DTNN (Bộ T/C); - Cục Quản lý giá (Bộ T/C); - Lưu: VT, KH. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Vũ Văn Tám
15140/BTC-CST

Công văn 15140/BTC-CST năm 2013 về thuế suất thuế nhập khẩu ưu đãi mặt hàng nhựa PP do Bộ Tài chính ban hành BỘ TÀI CHÍNH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 15140/BTC-CST V/v thuế suất thuế nhập khẩu ưu đãi mặt hàng nhựa PP Hà Nội, ngày 05 tháng 11 năm 2013 Kính gửi: Công ty TNHH Hưng nghiệp Formosa (Địa chỉ: KCN Nhơn Trạch 3, tỉnh Đồng Nai, Tel: 0613.560309) Trả lời công văn số 028/XNK-2013 ngày 18/9/2013 của Công ty TNHH Hưng nghiệp Formosa về việc kiến nghị áp thuế suất thuế nhập khẩu ưu đãi mặt hàng nhựa PP, Bộ Tài chính có ý kiến như sau: Hiện nay, Nhà máy Lọc dầu Bình Sơn đã sản xuất sản phẩm PP với công suất 150 nghìn tấn/năm. Trong thời gian tới Nhà máy Lọc dầu Nghi Sơn cũng sẽ đi vào vận hành thương mại với công suất sản xuất sản phẩm PP là 450 nghìn tấn/năm. Việc điều chỉnh tăng mức thuế suất thuế nhập khẩu ưu đãi đối với mặt hàng polypropylen thuộc nhóm 3902 theo lộ trình nêu tại Thông tư số 107/2013/TT-BTC ngày 12/8/2013 của Bộ Tài chính nhằm khuyến khích và giúp cho các doanh nghiệp sản xuất và sử dụng các sản phẩm hóa dầu có thời gian chuẩn bị nâng cao năng lực sản xuất trong nước. Vì vậy, đề nghị doanh nghiệp thực hiện theo quy định hiện hành. Trong trường hợp việc thực hiện thuế suất thuế nhập khẩu ưu đãi theo quy định tại Thông tư số 107/2013/TT-BTC làm ảnh hưởng đến hoạt động sản xuất thì đề nghị doanh nghiệp chủ động tìm nguồn mua trong nước hoặc nhập khẩu từ các nước đã ký Hiệp định tự do hóa thương mại với Việt Nam như ASEAN, ASEAN-Hàn Quốc, ASEAN-Nhật Bản… để được hưởng mức thuế suất nhập khẩu ưu đãi đặc biệt 0%. Bộ Tài chính trả lời để Công ty TNHH Hưng nghiệp Formosa được biết./. Nơi nhận: - Như trên; - TCHQ; - Vụ Pháp chế; - Lưu: VT, CST (10) TL. BỘ TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ CHÍNH SÁCH THUẾ PHÓ VỤ TRƯỞNG Lưu Đức Huy
523/XNK-XXHH

Công văn 523/XNK-XXHH 2013 về cấp C/O cho dầu FO pha chế tại kho ngoại quan do Cục Xuất nhập khẩu ban hành BỘ CÔNG THƯƠNG CỤC XUẤT NHẬP KHẨU ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 523/XNK-XXHH V/v cấp C/O cho dầu FO pha chế tại kho ngoại quan Hà Nội, ngày 05 tháng 11 năm 2013 Kính gửi: Công ty Cổ phần Biển Việt (Địa chỉ: Tòa nhà Waseco Plaza, số 10 Phổ Quang, Q.Tân Bình, TP.Hồ Chí Minh) Trả lời công văn 01-1013/VS-TDG ngày 09 tháng 10 năm 2013 của Công ty Cổ phần Biển Việt về việc cấp C/O cho dầu FO (mã HS 27101979) pha chế tại kho ngoại quan, Cục Xuất nhập khẩu có ý kiến như sau: 1. Về việc cấp Giấy chứng nhận xuất xứ từ Việt Nam cho mặt hàng dầu FO Dầu sản phẩm được pha chế tại kho ngoại quan Vân Phong thuộc lãnh thổ Việt Nam sẽ được xem xét cấp Giấy chứng nhận xuất xứ (C/O) từ Việt Nam nếu đáp ứng tiêu chí xuất xứ và các quy định hiện hành khác. Hiện nay, hệ thống cấp C/O của Việt Nam gồm hai loại hình là C/O ưu đã itheo các Hiệp định Thương mại tự do Việt Nam đã ký kết và C/O không ưu đãi theo yêu cầu của nước nhập khẩu. Để có thể được cấp C/O từ Việt Nam, hàng hóa cần đáp ứng các tiêu chí xuất xứ tương ứng với các Mẫu C/O liên quan. Thông thường tiêu chí xuất xứ đối với dầu FO là Hàm lượng giá trị khu vực (RVC) 40% hoặc chuyển đổi mã số hàng hóa ở cấp độ 4 số (CTH). Theo quy định tại khoản 1 Điều 1 Thông tư 01/2013/TT-BCT ngày 03 tháng 01 năm 2013 sửa đổi bổ sung Thông tư số 06/2011/TT-BCT ngày 21 tháng 3 năm 2011 quy định thủ tục cấp Giấy chứng nhận xuất xứ ưu đãi, "Người đề nghị cấp C/O ưu đãi là thương nhân Việt Nam, bao gồm người xuất khẩu, nhà sản xuất, người đại diện hợp pháp của người xuất khẩu hoặc nhà sản xuất. Theo đó, người đề nghị cấp C/O và đứng tên là nhà xuất khẩu trên ô số 1 của C/O là thương nhân Việt Nam. Ngoài ra, do hoạt động pha chế xăng dầu của Công ty được thực hiện tại Kho ngoại quan Vân Phong, đề nghị Công ty thực hiện theo quy định tại Điều 2 Thông tư 88/2013/TT-BTC ngày 28 tháng 6 năm 2013. 2. Về thủ tục và điều kiện cấp C/O Mẫu E Thực hiện Hiệp định khung về hợp tác kinh tế toàn diện giữa Hiệp hội các Quốc gia Đông Nam Á và nước Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa, Bộ Công Thương đã ban hành các văn bản đối với lĩnh vực quy tắc xuất xứ như sau: - Quyết định số 12/2007/QĐ-BTM ngày 31 tháng 5 năm 2007; - Thông tư số 36/2010/TT-BCT ngày 15 tháng 11 năm 2010; - Thông tư số 01/2011/TT-BCT ngày 14 tháng 01 năm 2011. Theo các quy định này, tiêu chí xuất xứ dầu FO mã HS27101979 là RVC 40%. Đề nghị Công ty liên hệ với Phòng Quản lý Xuất nhập khẩu khu vực nơi Công ty đăng ký hồ sơ thương nhân để được hướng dẫn chi tiết về thủ tục và điều kiện cấp C/O Mẫu Ε. Cục Xuất nhập khẩu thông báo để Công ty biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Tổng cục Hải quan (để phối hợp); - Phòng QLXNKKV Khánh Hòa và Hồ Chí Minh; - Lưu: VT, XXHH(2). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Đỗ Thị Thu Hương
15130/BTC-CST

Công văn 15130/BTC-CST năm 2013 điều chỉnh thuế nhập khẩu đối với mặt hàng tấm nhôm dùng trong in offset do Bộ Tài chính ban hành BỘ TÀI CHÍNH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 15130/BTC-CST V/v điều chỉnh thuế nhập khẩu đối với mặt hàng tấm nhôm dùng trong in offset Hà Nội, ngày 05 tháng 11 năm 2013 Kính gửi: Hiệp hội In Việt Nam Trả lời công văn số 13/HHIVN ngày 19/6/2013 của Hiệp hội in Việt Nam kiến nghị về việc phân loại mặt hàng bản in offset và đề nghị điều chỉnh giảm thuế nhập khẩu đối với mặt hàng tấm nhôm dùng trong in offset, Bộ Tài chính có ý kiến như sau: Ngày 28/8/2013, Bộ Tài chính có công văn số 11510/BTC-CST trao đổi với các Bộ có liên quan, Phòng Thương mại và công nghiệp Việt Nam và một số công ty sản xuất vật tư ngành in về kiến nghị của Hiệp hội In Việt Nam tại công văn số 13/HHIVN nêu trên. Do có các ý kiến khác nhau về phương án điều chỉnh thuế nhập khẩu đối với mặt hàng tấm nhôm dùng trong in offset, Bộ Tài chính đã tổ chức cuộc họp tại trụ sở Bộ Tài chính với các đơn vị được gửi xin ý kiến ngày 03/10/2013. Căn cứ nội dung trao đổi tại cuộc họp, Bộ Tài chính có ý kiến về kiến nghị của Hiệp hội In Việt Nam như sau: 1. Về việc phân loại mặt hàng tấm nhôm dùng trong in offset: Vướng mắc trong việc phân loại mã số hàng hóa của mặt hàng tấm nhôm dùng trong in offset đã được Tổng cục Hải quan hướng dẫn tại công văn số 2936/TCHQ-TXNK ngày 20/6/2011 về việc hướng dẫn cụ thể việc phân loại mặt hàng tấm nhôm dùng trong in offset. Sau khi Tổng cục Hải quan có công văn số 2936/TCHQ-TXNK đến nay thì việc thực hiện phân loại mặt hàng tấm nhôm dùng trong in offset đã được thực hiện thống nhất và chưa có phát sinh vướng mắc. Vì vậy, trường hợp Hiệp hội In Việt Nam có thông tin về việc thực hiện phân loại mặt hàng tấm nhôm dùng trong in offset chưa thống nhất tại Cục Hải quan địa phương thì đề nghị có công văn phản ánh cụ thể để Bộ Tài chính xem xét giải quyết. 2. Về chính sách thuế đối với mặt hàng tấm nhôm dùng trong in offset: Trên cơ sở xem xét năng lực sản xuất mặt hàng tấm nhôm dùng trong in offset trong nước, Bộ Tài chính thấy kiến nghị điều chỉnh giảm thuế nhập khẩu xuống 0% đối với mặt hàng tấm nhôm dùng trong in offset trong nước đã sản xuất được và đảm bảo chất lượng để xuất khẩu như đề nghị của Hiệp hội In Việt Nam là không phù hợp với quy định của Luật thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu. Việc giảm mức thuế nhập khẩu ưu đãi xuống 0% sẽ không khuyến khích ngành sản xuất vật tư ngành in trong nước tiếp tục đầu tư hoặc đầu tư mở rộng để phát triển, ngành in trong nước sẽ phải phụ thuộc hoàn toàn vào nguồn nhập khẩu từ nước ngoài. Bộ Tài chính đề nghị Hiệp hội In Việt Nam hướng dẫn các đơn vị thuộc Hiệp hội thực hiện theo quy định hiện hành về thuế nhập khẩu đối với tấm nhôm dùng trong in offset. Bộ Tài chính có ý kiến để Hiệp hội In Việt Nam được biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Tổng cục Hải quan; - Vụ Pháp chế; - Lưu: VT, CST (PXNK) TL. BỘ TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ CHÍNH SÁCH THUẾ PHÓ VỤ TRƯỞNG Lưu Đức Huy
2337/BXD-HĐXD

Công văn 2337/BXD-HĐXD năm 2013 bổ sung ngành nghề kinh doanh của Công ty TNHH P-E Power (Việt Nam) do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2337/BXD-HĐXD V/v bổ sung ngành nghề kinh doanh của Công ty TNHH P-E Power (Việt Nam). Hà Nội, ngày 05 tháng 11 năm 2013 Kính gửi: Sở Kế hoạch và Đầu tư thành phố Hồ Chí Minh Bộ Xây dựng nhận được văn bản số 8832/SKHĐT-ĐKĐT ngày 14/10/2013 của Sở Kế hoạch và Đầu tư thành phố Hồ Chí Minh đề nghị góp ý kiến mục tiêu hoạt động bổ sung của Công ty TNHH P-E Power (Việt Nam). Sau khi xem xét, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: Việc Công ty TNHH P-E Power (Việt Nam) (là doanh nghiệp 100% vốn nước ngoài thành lập và hoạt động theo giấy chứng nhận đầu tư số 411043000692 ngày 21/7/2008 do UBND thành phố Hồ Chí Minh cấp để cung cấp dịch vụ thiết kế, tư vấn kỹ thuật, lắp ráp hệ thống thiết bị tự động hóa, máy móc điện cơ) đăng ký bổ sung mục tiêu hoạt động cung cấp dịch vụ lắp đặt hệ thống điện, lò sưởi, điều hòa không khí; hệ thống cấp, thoát nước công trình xây dựng thuộc lĩnh vực được xem xét theo quy định của Luật Doanh nghiệp và pháp luật về đầu tư. Theo quy định của pháp luật về xây dựng khi doanh nghiệp thực hiện công việc, công trình cụ thể thì phải đáp ứng điều kiện, năng lực phù hợp với công việc, công trình đó. Do vậy, sau khi được điều chỉnh giấy chứng nhận đầu tư bổ sung mục tiêu hoạt động, khi hoạt động Công ty TNHH P-E Power (Việt Nam) phải có đủ điều kiện năng lực phù hợp với công việc, công trình đảm nhận theo quy định. Trên đây là ý kiến của Bộ Xây dựng, đề nghị Sở Kế hoạch và Đầu tư thành phố Hồ Chí Minh xem xét theo thẩm quyền./. Nơi nhận: - Như trên, - Sở XD TP. Hồ Chí Minh, - Lưu: VT, HĐXD (VQT – 03). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Bùi Phạm Khánh
3937/BNN-TY

Công văn 3937/BNN-TY năm 2013 báo cáo xuất cấp hóa chất sát trùng dự trữ quốc gia hỗ trợ tỉnh Hòa Bình phòng chống dịch bệnh do Bộ Nông nghiệp và Phát triển Nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3937/BNN-TY V/v báo cáo xuất cấp hóa chất sát trùng DTQG hỗ trợ tỉnh Hòa Bình phòng chống dịch bệnh Hà Nội, ngày 05 tháng 11 năm 2013 Kính gửi: Thủ tướng Chính phủ Theo báo cáo của UBND tỉnh Hòa Bình, từ đầu tháng 10/2013, dịch cúm gia cầm đã xảy ra tại xã Nhuận Trạch thuộc huyện Lương Sơn, tỉnh Hòa Bình. Ngày 10/10/213, UBND tỉnh Hòa Bình đã ban hành Quyết định số 2381/QĐ-UBND về việc công bố dịch cúm gia cầm tại xã Nhuận Trạch, huyện Lương Sơn, tỉnh Hòa Bình. Trước tình hình đó, cơ quan thú y trung ương và địa phương đã trực tiếp chỉ đạo triển khai các biện pháp bao vây, khống chế ổ dịch; tỉnh Hòa Bình đã kịp thời xuất cấp vắc xin và hóa chất sát trùng để tiêm phòng bao vây ổ dịch và tiêu độc khử trùng môi trường chăn nuôi, tuy nhiên nguồn dự phòng vắc xin và hóa chất của tỉnh có hạn nên công tác phòng chống dịch bệnh gặp nhiều khó khăn. Ngày 24/10/2013, Ủy ban nhân dân tỉnh Hòa Bình có công văn số 1259/UBND-NNTN về việc đề nghị hỗ trợ vắc xin cúm gia cầm và thuốc khử trùng từ nguồn dự trữ quốc gia để phòng, chống dịch bệnh trên địa bàn tỉnh Hòa Bình. Căn cứ Luật Dự trữ quốc gia ngày 20 tháng 11 năm 2012 và Nghị định số 94/2013/NĐ-CP ngày 21 tháng 8 năm 2013 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật Dự trữ quốc gia. Để hỗ trợ tỉnh Hòa Bình kịp thời phòng chống dịch bệnh, Bộ Nông nghiệp và Phát triển Nông thôn đã ban hành Quyết định số 2568/QĐ-BNN-TY ngày 31/10/2013 về việc xuất hóa chất sát trùng dự trữ quốc gia hỗ trợ tỉnh Hòa Bình phòng chống dịch bệnh; cụ thể: xuất không thu tiền 7.000 (Bảy nghìn) lít hóa chất sát trùng Han-Iodine, tương đương 882.000.000 đ (Tám trăm tám mươi hai triệu đồng). Hiện nay việc xuất cấp và sử dụng hóa chất đang được Bộ Nông nghiệp và Phát triển Nông thôn hướng dẫn, phối hợp với UBND tỉnh Hòa Bình thực hiện theo quy định. Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn xin báo cáo Thủ tướng Chính phủ./. Nơi nhận: - Thủ tướng Chính phủ; - Bộ trưởng (để b/c); - Bộ Tài chính; - Vụ Kế hoạch; - Lưu: VT, TY KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Vũ Văn Tám
6551/TCHQ-TXNK

Công văn 6551/TCHQ-TXNK năm 2013 báo cáo giải quyết khiếu nại do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 6551/TCHQ-TXNK V/v báo cáo giải quyết khiếu nại Hà Nội, ngày 05 tháng 11 năm 2013 Kính gửi: Cục Hải quan tỉnh Lạng Sơn. Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 60/CV-INTER ngày 28/10/2013 của Công ty cổ phần Đầu tư Thương mại ô tô Quốc tế khiếu nại lần 2 về trị giá tính thuế đối với mặt hàng Xe ô tô tải tự đổ hiệu CNHTC, model ZZ3257N3847A, ZZ3257N4147W, động cơ diesel, công suất 273 kw, dung tích xi lanh 9726cc, tự trọng 14.710kg và 14900kg, tổng trọng lượng có tải 25.000kg, tay lái thuận, hàng mới 100% do Trung Quốc sản xuất năm 2013 nhập khẩu theo tờ khai số: 6288/NKD ngày 03/7/2013, số 6290/NKD, 6314/NKD ngày 03/7/2013 tại Chi cục Hải quan cửa khẩu Hữu Nghị - tỉnh Lạng Sơn, và đã được Cục trưởng Cục Hải quan tỉnh Lạng Sơn giải quyết khiếu nại lần đầu tại Quyết định số 903/QĐ-GQKN ngày 01/10/2013. Qua xem xét nội dung khiếu nại và hồ sơ gửi kèm, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Để việc xem xét giải quyết khiếu nại của Công ty chính xác, khách quan trước khi ra quyết định giải quyết khiếu nại lần hai, yêu cầu Cục Hải quan tỉnh Lạng Sơn; 1. Báo cáo nội dung cụ thể vụ việc về Tổng cục Hải quan (Cục Thuế xuất nhập khẩu) trong thời gian 07 ngày kể từ ngày ban hành công văn này, kèm theo hồ sơ có xác nhận sao y bản chính, cụ thể: - Căn cứ, cơ sở nghi ngờ trị giá khai báo; - Việc tham vẫn trị giá tính thuế (kèm biên bản tham vấn); - Căn cứ, cơ sở bác bỏ trị giá khai báo; - Cơ sở thông tin giá để xác định lại trị giá tính thuế; phương pháp xác định giá (kèm tờ trình Cục về việc xác định trị giá tính thuế); - Các thông báo theo mẫu quy định tại Thông tư số 205/2010/TT-BTC ngày 15/12/2010 của Bộ Tải chính; - Quyết định ấn định thuế, Biên bản đối thoại lần đầu, Quyết định giải quyết khiếu nại lần đầu; - Bộ hồ sơ nhập khẩu: tờ khai hải quan, hợp đồng ngoại thương, hoá đơn thương mại, chứng từ chuyển tiền qua ngân hàng,.. - Các hồ sơ tài liệu có liên quan. (Có bảng kê cụ thể các tài liệu báo cáo) 2. Đề xuất nội dung giải quyết khiếu nại lần hai trên cơ sở hồ sơ vụ việc báo cáo. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan tỉnh Lạng Sơn được biết và thực hiện./. TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ XNK PHÓ CỤC TRƯỞNG Lưu Mạnh Tưởng
247/BXD-KTXD

Công văn 247/BXD-KTXD năm 2013 quyết toán hợp đồng xây dựng do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 247/BXD-KTXD V/v: Quyết toán hợp đồng xây dựng. Hà Nội, ngày 05 tháng 11 năm 2013 Kính gửi: Công ty Cổ phần Xây dựng Thương mại & Dịch vụ Quang Minh Bộ Xây dựng nhận được văn bản số 109/CV/QM-13 ngày 06/9/2013 của Công ty Cổ phần Xây dựng Thương mại & Dịch vụ Quang Minh về việc quyết toán hợp đồng xây dựng. Sau khi xem xét, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: Việc thanh toán, quyết toán hợp đồng xây dựng của Công ty gửi kèm theo văn bản số 109/CV/QM-13 thực hiện theo quy định tại Nghị định số 99/2007/NĐ-CP ngày 13/6/2007 của Chính phủ về quản lý chi phí đầu tư xây dựng công trình, Thông tư số 06/2007/TT-BXD ngày 25/7/2007 của Bộ Xây dựng hướng dẫn hợp đồng trong hoạt động xây dựng và các quy định khác của pháp luật có liên quan. Đối với trường hợp nêu trong văn bản số 109/CV/QM-13: Sau 4 năm bàn giao công trình, quyết toán hợp đồng, chủ đầu tư gửi văn bản thông báo giảm trừ giá trị quyết toán theo số liệu thẩm tra quyết toán của Sở Tài chính thì công ty cần xem xét nội dung yêu cầu hoàn trả; xác định rõ nguyên nhân, mức độ sai phạm, trách nhiệm của mỗi bên: chủ đầu tư, nhà thầu, đơn vị kiểm toán trong kết quả sai lệch giá trị quyết toán để xử lý theo quy định. Trên đây là ý kiến của Bộ Xây dựng, Công ty Cổ phần Xây dựng Thương mại & Dịch vụ Quang Minh căn cứ ý kiến trên tổ chức thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, KTXD(Lan6). TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ KINH TẾ XÂY DỰNG Phạm Văn Khánh
246/BXD-KTXD

Công văn 246/BXD-KTXD năm 2013 hướng dẫn điều chỉnh tổng mức đầu tư dự án phát triển cây cao su do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 246/BXD-KTXD V/v hướng dẫn điều chỉnh tổng mức đầu tư dự án phát triển cây cao su. Hà Nội, ngày 05 tháng 11 năm 2013 Kính gửi: Tập đoàn Công nghiệp Cao su Việt Nam Bộ Xây dựng đã nhận được công văn số 2989/CSVN-XDCB ngày 17/10/2013 của Tập đoàn Công nghiệp cao su Việt Nam đề nghị hướng dẫn điều chỉnh tổng mức đầu tư cho dự án phát triển cây cao su. Sau khi nghiên cứu, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: Dự án trồng và chăm sóc cây cao su thuần túy (không có xây dựng công trình) không thuộc phạm vi điều chỉnh của Luật Xây dựng, việc quản lý dự án thực hiện theo quy định của Nghị định số 52/1999/NĐ-CP ngày 08/7/1999 của Chính phủ về việc ban hành quy chế quản lý đầu tư và xây dựng. Trường hợp dự án trồng và chăm sóc cây cao su có xây dựng công trình thì việc quản lý các công trình xây dựng thực hiện theo quy định của Luật Xây dựng và các văn bản hướng dẫn Luật. Trên đây là ý kiến của Bộ Xây dựng, đề nghị Tập đoàn công nghiệp cao su Việt Nam căn cứ vào hướng dẫn trên để thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên - Lưu VT, Vụ KTXD (G). TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ KINH TẾ XAY DỰNG Phạm Văn Khánh
245/BXD-KTXD

Công văn 245/BXD-KTXD năm 2013 chi phí lập hồ sơ yêu cầu và đánh giá hồ sơ đề xuất do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 245/BXD-KTXD V/v: chi phí lập hồ sơ yêu cầu và đánh giá hồ sơ đề xuất. Hà Nội, ngày 05 tháng 11 năm 2013 Kính gửi: Sở Xây dựng tỉnh Đắk Lắk Bộ Xây dựng nhận được văn bản số 1036/SXD-KT ngày 18/9/2013 của Sở Xây dựng tỉnh Đắk Lắk đề nghị hướng dẫn về chi phí lập hồ sơ yêu cầu và đánh giá hồ sơ đề xuất gói thầu thực hiện theo hình thức chỉ định thầu. Sau khi xem xét, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: Chi phí lập hồ sơ yêu cầu, đánh giá hồ sơ đề xuất đối với các gói thầu thực hiện theo hình thức chỉ định thầu được xác định bằng dự toán chi phí. Nội dung dự toán xác định theo hướng dẫn tại Phụ lục ban hành kèm theo Quyết định số 957/QĐ-BXD ngày 29/9/2009 của Bộ trưởng Bộ Xây dựng; không áp dụng định mức chi phí lập hồ sơ mời thầu, đánh giá hồ sơ dự thầu cho việc lập hồ sơ yêu cầu và đánh giá hồ sơ đề xuất. Sở Xây dựng tỉnh Đắk Lắk căn cứ ý kiến trên để tổ chức thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, Vụ KTXD. T06. TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ KINH TẾ XÂY DỰNG Phạm Văn Khánh
9297/VPCP-KGVX

Công văn 9297/VPCP-KGVX năm 2013 Đề án thành lập Học viện Cán bộ TP Hồ Chí Minh do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 9297/VPCP-KGVX V/v Đề án thành lập Học viện Cán bộ TP Hồ Chí Minh Hà Nội, ngày 05 tháng 11 năm 2013 Kính gửi: - Bộ Giáo dục và Đào tạo; - Trường Cán bộ Thành phố Hồ Chí Minh. Trường Cán bộ Thành phố Hồ Chí Minh có công văn số 173/TCB ngày 26 tháng 8 năm 2013 trình Phó Thủ tướng Nguyễn Thiện Nhân Đề án tiền khả thi thành lập Học viện Cán bộ Thành phố Hồ Chí Minh trên cơ sở nâng cấp Trường Cán bộ Thành phố Hồ Chí Minh (gửi kèm theo). Về việc này, Phó Thủ tướng có ý kiến như sau: - Trường Cán bộ Thành phố Hồ Chí Minh cần bổ sung và báo cáo Bộ Giáo dục và Đào tạo rõ hơn về nhu cầu đào tạo đại học cho người đã là cán bộ, công chức của Thành phố ở các chuyên ngành: Chính trị học, xây dựng Đảng, Luật, Hành chính… trong giai đoạn từ 2015 trở đi (giai đoạn 2017 - 2020 quy mô tuyển sinh hàng năm dự kiến là 1.120 sinh viên và giai đoạn 2020 - 2025 là 1.500 sinh viên, song trình bày ở trang 21 của Đề án nêu dự báo nhu cầu đào tạo là 9.600 cán bộ, công chức hàng năm). Cần lưu ý là số cán bộ, công chức được tuyển dụng mới sau năm 2015 sẽ hầu hết đã có 01 văn bằng tốt nghiệp đại học; - Giao Bộ Giáo dục và Đào tạo, căn cứ quy hoạch mạng lưới trường đại học, cao đẳng giai đoạn 2006 - 2020 và các quy định hiện hành, xem xét Đề án nêu trên của Trường Cán bộ Thành phố Hồ Chí Minh, kiến nghị phương án xử lý, trình Thủ tướng Chính phủ. Lưu ý không để kéo dài như việc báo cáo thực hiện chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ tại công văn số 1896/VPCP-KGVX ngày 25 tháng 3 năm 2010. Văn phòng Chính phủ thông báo để Bộ Giáo dục và Đào tạo, Trường Cán bộ Thành phố Hồ Chí Minh và các cơ quan liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - PTTg Nguyễn Thiện Nhân; - UBND thành phố Hồ Chí Minh; - VPCP: BTCN, các PCN, Trợ lý TTgCP, TGĐ Cổng TTĐT, các Vụ: TH, PL, V.III; - Lưu: Văn thư, KGVX(3). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Khắc Định
4292/BHXH-CĐBHXH

Công văn 4292/BHXH-CĐBHXH năm 2013 hướng dẫn chứng từ giải quyết chế độ bảo hiểm xã hội đối với người lao động mắc bệnh lao do Bảo hiểm xã hội thành phố Hồ Chí Minh ban hành BẢO HIỂM XÃ HỘI VIỆT NAM BẢO HIỂM XÃ HỘI TP. HỒ CHÍ MINH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 4292/BHXH-CĐBHXH V/v hướng dẫn chứng từ giải quyết chế độ BHXH đối với NLĐ mắc bệnh lao TP. Hồ Chí Minh, ngày 05 tháng 11 năm 2013 Kính gửi: Các đơn vị sử dụng lao động Thời gian gần đây do một số vướng mắc về thủ tục, NLĐ khi điều trị bệnh lao chưa được các cơ sở y tế kịp thời cấp các chứng từ nghỉ ốm bệnh dài ngày để giải quyết chế độ BHXH. Sau khi trao đổi thống nhất với Bệnh viện Phạm Ngọc Thạch, BHXH thành phố Hồ Chí Minh hướng dẫn việc giải quyết cấp hồ sơ, thủ tục làm cơ sở thanh toán chế độ BHXH cho các trường hợp điều trị bệnh lao như sau: 1) Trường hợp thứ 1 : Bệnh nhân điều trị NỘI TRÚ khi ra viện sẽ được cấp: § Giấy ra viện (có ghi rõ chẩn đoán bệnh) § Giấy chứng nhận nghỉ việc hưởng BHXH (mẫu C65-HD), mỗi đợt nghỉ 10 ngày theo quy định. 2) Trường hợp thứ 2: Bệnh nhân tiếp tục điều trị NGOẠI TRÚ (thời gian này mới được tính là điều trị dài ngày): a) Các bệnh nhân cần quản lý về chuyên môn và bệnh nhân có yêu cầu điều trị tại Phòng khám sẽ tiếp tục được điều trị ngoại trú tại Phòng khám lao Bệnh viện Phạm Ngọc Thạch (ví dụ: bệnh nhân cần theo dõi sát về chuyên môn mà tổ lao không đủ khả năng để theo dõi, một số trường hợp phức tạp như lao đa cơ quan, dị ứng thuốc…, một số trường hợp điều trị lao thử ...). Các đối tượng này sẽ được cấp: § Biên bản hội chẩn (ghi rõ tên bệnh thuộc danh mục bệnh dài ngày, cấp 01 lần duy nhất) § Phiếu xác nhận đợt điều trị lao (thực hiện từ ngày 01/ 11/ 2013 thay cho cấp mẫu C65-HD trước đây), với thời gian điều trị là 30 ngày mỗi đợt. b) Các trường hợp còn lại được điều trị ngoại trú tại Tổ lao các quận, huyện trong thành phố Hồ Chí Minh. Các đối tượng này sẽ được cấp: § Biên bản hội chẩn (ghi rõ tên bệnh thuộc danh mục bệnh dài ngày, cấp 01 lần duy nhất) § Phiếu xác nhận đợt điều trị lao , với thời gian điều trị là 30 ngày mỗi đợt. Đề nghị các đơn vị sử dụng lao động triển khai những nội dung trên. Trong quá trình thực hiện, nếu có phát sinh vướng mắc, đề nghị phản ánh về Bảo hiểm xã hội TP.HCM (P. Chế độ BHXH) để được hướng dẫn thêm./. Nơi nhận: - Như trên; - BV Phạm Ngọc Thạch; - Website BHXH/TP; - BHXH quận, huyện; - Lưu VT, P.CĐBHXH. KT. GIÁM ĐỐC PHÓ GIÁM ĐỐC Nguyễn Đăng Tiến
339/VP-TH

Công văn 339/VP-TH năm 2013 về đối tượng mạo danh để bán sách do Văn phòng Bảo hiểm xã hội Việt Nam ban hành BẢO HIỂM XÃ HỘI VIỆT NAM VĂN PHÒNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 339/VP-TH V/v một số đối tượng mạo danh để bán sách Hà Nội, ngày 05 tháng 11 năm 2013 Kính gửi: Bảo hiểm xã hội các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương Thời gian gần đây, Văn phòng Bảo hiểm xã hội Việt Nam nhận được phản ánh của một số Bảo hiểm xã hội tỉnh và Bảo hiểm xã hội huyện về việc có đối tượng mạo danh lãnh đạo Văn phòng Bảo hiểm xã hội Việt Nam gọi điện thoại liên hệ để bán sách pháp luật, sách nâng cao năng lực lãnh đạo và một số loại sách khác. Để ngăn chặn hiện tượng trên, Văn phòng Bảo hiểm xã hội Việt Nam lưu ý: Lãnh đạo Văn phòng Bảo hiểm xã hội Việt Nam không thực hiện và không có chủ trương giới thiệu bán sách pháp luật, sách nâng cao năng lực lãnh đạo và các loại sách khác. Văn phòng Bảo hiểm xã hội Việt Nam thông báo cho Bảo hiểm xã hội các tỉnh, thành phố được biết. Đề nghị Bảo hiểm xã hội các tỉnh, thành phố kịp thời thông báo cho Bảo hiểm xã hội cấp huyện biết nội dung Công văn này./. Nơi nhận: - Như trên; - Tổng Giám đốc (để b/c); - Các Phó TGĐ (để b/c); - Chánh Văn phòng (để b/c); - Các đơn vị trực thuộc BHXHVN (để biết); - Lưu: VT, TH. KT. CHÁNH VĂN PHÒNG PHÓ CHÁNH VĂN PHÒNG Chu Mạnh Sinh
9048/CT-TTHT

Công văn 9048/CT-TTHT năm 2013 về hoá đơn do Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh ban hành TỔNG CỤC THUẾ CỤC THUẾ TP. HỒ CHÍ MINH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 9048/CT-TTHT V/v: Hóa đơn Thành phố Hồ Chí Minh, ngày 05 tháng 11 năm 2013 Kính gửi: Công ty TNHH Sản Xuất Bao Bì Kim Loại Và In Trên Kim Loại Địa chỉ: Lô 37, Đường số 3, KCN Tân Tạo, P. Tân Tạo A, Quận Bình Tân, TP. Hồ Chí Minh Mã số thuế: 0300825900 Trả lời văn bản số 023-CV-2013 ngày 23/10/2013 của Công ty về việc hoá đơn, Cục Thuế TP có ý kiến như sau: Căn cứ Tiết b, Khoản 2 Điều 14 Thông tư số 64/2013/TT-BTC ngày 15/05/2013 của Bộ Tài chính hướng dẫn về hóa đơn bán hàng hóa, cung ứng vụ: “2. Cách lập một số tiêu thức cụ thể trên hóa đơn: b.Tiêu thức “Tên, địa chỉ, mã số thuế của người bán”, “tên, địa chỉ, mã số thuế của người mua”: ghi tên đầy đủ hoặc tên viết tắt theo giấy chứng nhận đăng ký kinh doanh, đăng ký thuế. …” Về nguyên tắc, khi lập hoặc nhận hoá đơn, tên, địa chỉ của Công ty phải được ghi đầy đủ hoặc viết tắt theo giấy chứng nhận đăng ký kinh doanh, đăng ký thuế. Trường hợp của Công ty theo trình bày có địa chỉ theo giấy chứng nhận đầu tư là “ Lô số 37, đường số 3, khu công nghiệp Tân Tạo, phường Tân Tạo A, quận Bình Tân, thành phố Hồ Chí Minh”, nhưng nhà cung cấp (Công ty TNHH Totalgaz Việt Nam) khi lập hóa đơn giao cho Công ty đã in thêm 2 chữ “Việt Nam” (hóa đơn ký hiệu AA/13P số 0024309). Do việc ghi thêm thông tin trên không làm ảnh hưởng đến địa chỉ đúng của Công ty nên hóa đơn này được chấp nhận để kê khai thuế. Cục Thuế TP trả lời để Công ty biết. Nơi nhận: - Như trên; - Phòng PC; - Phòng KT1; - Lưu: HC, TTHT. 2771– 285095(24/10/2013) nttlan KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Trần Thị Lệ Nga
8239/UBND-VX

Công văn 8239/UBND-VX năm 2013 nâng cao chất lượng, củng cố và kiện toàn đội ngũ cán bộ của cơ quan công tác dân tộc trên địa bàn Thành phố Hà Nội ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HÀ NỘI ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 8239/UBND-VX V/v Nâng cao chất lượng, củng cố và kiện toàn đội ngũ cán bộ của cơ quan công tác dân tộc trên địa bàn Thành phố Hà Nội, ngày 05 tháng 11 năm 2013 Kính gửi: - Sở Nội vụ; - Ban Dân tộc Thành phố; - UBND các quận, huyện, thị xã. UBND Thành phố nhận được Công văn số 127-CV/BCSĐ ngày 24/10/2013 của Ban cán sự Đảng Ủy ban Dân tộc về việc phối hợp nâng cao chất lượng, củng cố và kiện toàn đội ngũ cán bộ của cơ quan công tác dân tộc tại các địa phương (gửi văn bản đính kèm). Về việc này, UBND Thành phố giao nhiệm vụ: Giao Sở Nội vụ phối hợp Ban Dân tộc Thành phố và UBND các quận, huyện, thị xã căn cứ vào thực tế của từng địa phương triển khai, thực hiện các nội dung tại Công văn số 127-CV/BCSĐ ngày 24/10/2013 của Ban cán sự Đảng Ủy ban Dân tộc, báo cáo UBND Thành phố theo quy định./. Nơi nhận: - Như trên; - BCSĐ UBDT; - Đ/c Chủ tịch UBND TP (để báo cáo); - Đ/c PCT Trần Xuân Việt; - Đ/c CVP, PVP N.N.Sơn; - Phòng VX, TH; - Lưu VT, VX (Ngoc) TM. ỦY BAN NHÂN DÂN KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Trần Xuân Việt
8217/UBND-KT

Công văn 8217/UBND-KT năm 2013 thu nộp phí sử dụng đường bộ theo đầu phương tiện đối với xe mô tô trên địa bàn thành phố Hà Nội ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HÀ NỘI ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 8217/UBND-KT V/v Thu nộp phí sử dụng đường bộ theo đầu phương tiện đối với xe mô tô trên địa bàn thành phố Hà Nội. Hà Nội, ngày 05 tháng 11 năm 2013 Kính gửi: Ủy ban nhân dân các quận, huyện, thị xã Triển khai Nghị định số 18/2012/NĐ-CP ngày 13/3/2012 của Chính phủ về Quỹ bảo trì đường bộ; Thông tư số 197/2012/TT-BTC ngày 15/11/2012 của Bộ Tài chính về việc hướng dẫn chế độ thu, nộp, quản lý và sử dụng phí sử dụng đường bộ theo đầu phương tiện. UBND thành phố Hà Nội đã ban hành Quyết định số 24/2013/QĐ-UBND ngày 11/7/2013 về việc thu phí sử dụng đường bộ theo đầu phương tiện đối với xe mô tô trên địa bàn thành phố Hà Nội; Công văn số 5371/UBND-KT ngày 26/7/2013 về việc hướng dẫn thu nộp quản lý phí đường bộ theo đầu phương tiện đối với xe mô tô trên địa bàn thành phố Hà Nội; Công văn số 6273/UBND-KT ngày 28/8/2013 về việc bổ sung hướng dẫn thu nộp quản lý phí đường bộ theo đầu phương tiện đối với xe mô tô trên địa bàn Thành phố Hà Nội. Tuy nhiên căn cứ theo báo cáo thu ngân sách đến ngày 26/10/2013; số đã nộp tiền phí sử dụng đường bộ về ngân sách Thành phố đạt rất thấp; còn 06 quận, huyện chưa có số thu về phí sử dụng đường bộ (gồm các huyện: Sóc Sơn, Thanh Trì, Đan Phượng, Quốc Oai, Thường Tín và Mê Linh). Để thu phí sử dụng đường bộ đạt chỉ tiêu kế hoạch, đảm bảo nguồn thực hiện mục tiêu duy tu, bảo trì hệ thống giao thông trên địa bàn Thành phố; UBND Thành phố yêu cầu: Chủ tịch UBND các quận, huyện, thị xã chỉ đạo UBND xã, phường, thị trấn đôn đốc, chỉ đạo thôn, tổ dân phố tích cực triển khai thực hiện thu, nộp tiền phí sử dụng đường bộ đối với xe mô tô theo đúng quy định tại Quyết định số 24/2013/QĐ-UBND ngày 11/7/2013; Công văn số 5371/UBND-KT ngày 26/7/2013, số 6273/UBND-KT ngày 28/8/2013 của UBND Thành phố. Đề nghị UBND các quận, huyện, thị xã nghiêm túc, khẩn trương thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Chủ tịch UBND TP (để b/c); - CVP, PVP Giao , TH, KT; - Sở Tài chính; - Lưu VT. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Nguyễn Văn Sửu
9302/VPCP-KTN

Công văn 9302/VPCP-KTN năm 2013 bổ sung danh mục dự án và ứng trước kế hoạch năm 2014 nguồn vốn đối ứng cho dự án đầu tư điều chỉnh nút giao giữa cầu Thanh Trì với quốc lộ 5, thành phố Hà Nội do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 9302/VPCP-KTN V/v bổ sung danh mục dự án và ứng trước kế hoạch năm 2014 nguồn vốn đối ứng cho dự án đầu tư điều chỉnh nút giao giữa cầu Thanh Trì với quốc lộ 5, thành phố Hà Nội Hà Nội, ngày 05 tháng 11 năm 2013 Kính gửi: - Bộ Giao thông vận tải; - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Bộ Tài chính. Xét đề nghị của Bộ Giao thông vận tải (công văn số 9675/BGTVT-KHĐT ngày 16 tháng 9 năm 2013), ý kiến của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 7674/BKHĐT-KCHTĐT ngày 08 tháng 10 năm 2013), Bộ Tài chính (công văn số 13698/BTC-ĐT ngày 15 tháng 10 năm 2013) về việc bổ sung danh mục dự án và ứng trước kế hoạch năm 2014 nguồn vốn đối ứng cho dự án đầu tư điều chỉnh nút giao giữa cầu Thanh Trì với quốc lộ 5, thành phố Hà Nội, Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải có ý kiến như sau: Giao Bộ Kế hoạch và Đầu tư chủ trì, phối hợp Bộ Tài chính, Bộ Giao thông vận tải tổng hợp dự án trên vào danh mục các dự án sử dụng vốn ODA kế hoạch năm 2014 của Bộ Giao thông vận tải, báo cáo Thủ tướng Chính phủ xem xét, quyết định. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng; - Các Phó TTgCP; - VPCP: BTCN, các PCN, Cổng TTĐT, các Vụ: TH, KTTH, TKBT; - Lưu: VT, KTN (3). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Hữu Vũ
6553/TCHQ-TXNK

Công văn 6553/TCHQ-TXNK năm 2013 phân loại mặt hàng máy chọn màu nông sản do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 6553/TCHQ-TXNK V/v phân loại mặt hàng máy chọn màu nông sản Hà Nội, ngày 05 tháng 11 năm 2013 Kính gửi: Công ty TNHH Thùy Dung. (đ/c: Thôn 6, xã N'Thol Hạ, liên tỉnh lộ 27, Đức Trọng, Lâm Đồng) Trả lời công văn số 02/CV-TD ngày 25/10/2013 của Công ty TNHH Thùy Dung về phân loại mặt hàng "Máy chọn màu nông sản" hiệu Ancoo, kiểu máy 6SXM-320B2 với nguyên lý dùng CCD camera để phân biệt và phân loại hàng nông sản theo màu sắc, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Ngày 25/9/2013, Tổng cục Hải quan có công văn số 5626/TCHQ-TXNK hướng dẫn phân loại mặt hàng "Máy nhận biết, phân loại hạt theo màu sắc, hoạt động bằng điện", có thể phân loại được các loại hạt như điều, cà phê, lạc, đậu…, hoạt động theo nguyên lý sử dụng camera nhận biết màu sắc từ hạt rồi chuyển tín hiệu nhận được từ camera đến khối xử lý đã được cài đặt trong máy để đầu phun khí thổi chọn các hạt theo chế độ đặt trước, thuộc nhóm 84.37, mã số và thuế suất thuế nhập khẩu ưu đãi cụ thể tùy thuộc vào Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi có hiệu lực tại thời điểm mở tờ khai. Tổng cục Hải quan đề nghị Công ty căn cứ mặt hàng thực tế nhập khẩu, đối chiếu với hướng dẫn phân loại tại công văn số 5626/TCHQ-TXNK nêu trên để phân loại, áp dụng mức thuế cho mặt hàng công ty nhập khẩu theo đúng quy định của pháp luật. Tổng cục Hải quan trả lời để Công ty TNHH Thùy Dung được biết./. Nơi nhận: - Như trên; - PTCT Hoàng Việt Cường (để báo cáo); - Cục Kiểm tra sau thông quan (để phối hợp); - Lưu: VT, TXNK (3b). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ XNK PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Hải Trang
2073/QĐ-UBND

Quyết định 2073/QĐ-UBND bổ sung Chương trình xây dựng văn bản quy phạm pháp luật của Ủy ban nhân dân tỉnh Bình Phước năm 2013 ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BÌNH PHƯỚC ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2073/QĐ-UBND Bình Phước, ngày 05 tháng 11 năm 2013 QUYẾT ĐỊNH BỔ SUNG CHƯƠNG TRÌNH XÂY DỰNG VĂN BẢN QUY PHẠM PHÁP LUẬT CỦA UBND TỈNH NĂM 2013 CHỦ TỊCH ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 26/11/2003; Căn cứ Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật của HĐND, UBND ngày 03/12/2004; Xét đề nghị của Giám đốc Sở Tư pháp tại Tờ trình số 208/TTr-STP ngày 16/7/2013, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Bổ sung Chương trình xây dựng văn bản quy phạm pháp luật của UBND tỉnh năm 2013 được ban hành kèm theo Quyết định số 137/QĐ-UBND ngày 28/01/2013 của Chủ tịch UBND tỉnh, Cụ thể: 01 Quyết định, 02 Chỉ thị (có Danh mục kèm theo). Điều 2. Giao Công an tỉnh, Cục thống kê chủ trì phối hợp với các Sở, ban, ngành; UBND các huyện, thị xã có kế hoạch tổ chức soạn thảo kịp thời, có chất lượng và hoàn thiện hồ sơ trình UBND tỉnh ban hành theo đúng thời gian dự kiến. Giao Sở Tư pháp đôn đốc, triển khai thực hiện Chương trình xây dựng văn bản quy phạm pháp luật của UBND tỉnh năm 2013 đã được bổ sung. Điều 3. Các ông (bà) Chánh Văn phòng UBND tỉnh, Giám đốc Sở Tư pháp; Giám đốc Công an tỉnh, Cục Trưởng Cục thống kê và Thủ trưởng các cơ quan, đơn vị có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này, kể từ ngày ký./. Nơi nhận: - Bộ Tư pháp; - Cục công tác phía nam (BTP); - TTTU, TTHĐND tỉnh; - Như Điều 3; - LĐVP, Ρ.NC-NgV; - Lưu: VT, H11, 29/10. CHỦ TỊCH Nguyễn Văn Trăm DANH MỤC VĂN BẢN QUY PHẠM PHÁP LUẬT CỦA UBND TỈNH BỔ SUNG NĂM 2013 (Ban hành kèm theo Quyết định số 2073/QĐ-UBND ngày 03 tháng 11 năm 2013 của Chủ tịch UBND tỉnh) STT Tên loại Trích yếu Cơ quan soạn thảo Cơ quan phối hợp Thời điểm ban hành 01 Quyết định Ban hành Quy chế phối hợp kiểm soát các hoạt động hợp pháp liên quan đến ma túy trên địa bàn tỉnh Bình Phước Công an tỉnh Văn phòng UBND tỉnh; các Sở, ban, ngành; UBND các huyện, thị xã Quý IV/2013 02 Chỉ thị Về việc tuyên truyền, phổ biến và triển khai thực hiện Nghị định 79/2013/NĐ-CP ngày 19/7/2013 của Chính phủ về xử phạt vi phạm hành chính trong lĩnh vực thống kê Cục Thống kê Văn phòng UBND tỉnh; các Sở, ban, ngành; UBND các huyện, thị xã Tháng 11/2013 03 Chỉ thị Về đổi mới và tăng cường công tác thống kê trên địa bàn tỉnh Bình Phước Cục Thống kê Văn phòng UBND tỉnh; các Sở, ban, ngành; UBND các huyện, thị xã Tháng 12/2013
55/2013/QĐ-UBND

Quyết định 55/2013/QĐ-UBND chuyển giao công tác chứng thực hợp đồng, giao dịch về bất động sản từ Ủy ban nhân dân cấp huyện, xã cho tổ chức hành nghề công chứng thực hiện do tỉnh Long An ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH LONG AN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 55/2013/QĐ-UBND Long An, ngày 05 tháng 11 năm 2013 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CHUYỂN GIAO CÔNG TÁC CHỨNG THỰC CÁC HỢP ĐỒNG, GIAO DỊCH VỀ BẤT ĐỘNG SẢN TỪ ỦY BAN NHÂN DÂN CẤP HUYỆN, ỦY BAN NHÂN DÂN CẤP XÃ CHO CÁC TỔ CHỨC HÀNH NGHỀ CÔNG CHỨNG THỰC HIỆN ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH LONG AN Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Luật Công chứng ngày 29 tháng 11 năm 2006; Căn cứ Nghị định số 04/2013/NĐ-CP ngày 07 tháng 01 năm 2013 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Công chứng; Căn cứ Nghị định số 79/2007/NĐ-CP ngày 18 tháng 5 năm 2007 của Chính phủ về cấp bản sao từ sổ gốc, chứng thực bản sao từ bản chính, chứng thực chữ ký; Căn cứ Thông tư số 03/2008/TT-BTP ngày 25 tháng 8 năm 2008 của Bộ Tư pháp hướng dẫn thi hành một số điều của Nghị định số 79/2007/NĐ-CP ngày 18 tháng 5 năm 2007 của Chính phủ về cấp bản sao từ sổ gốc, chứng thực bản sao từ bản chính, chứng thực chữ ký; Theo đề nghị của Giám đốc Sở Tư pháp tại Tờ trình số 1124/TTr-STP ngày 31 tháng 10 năm 2013, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Chuyển giao công tác chứng thực các hợp đồng, giao dịch về bất động sản từ Ủy ban nhân dân cấp huyện, Ủy ban nhân dân cấp xã cho các tổ chức hành nghề công chứng thực hiện tại các huyện: Đức Huệ, Thạnh Hóa, Tân Trụ, Tân Hưng và Vĩnh Hưng; cụ thể như sau: 1. Các huyện: Đức Huệ, Thạnh Hóa, Tân Trụ thực hiện chuyển giao kể từ ngày 01/01/2014. 2. Các huyện: Tân Hưng và Vĩnh Hưng thực hiện chuyển giao kể từ ngày 01/7/2014. 3. Đối với việc lập di chúc của cá nhân vẫn thực hiện theo quy định: cá nhân lựa chọn các tổ chức hành nghề công chứng để yêu cầu công chứng hoặc yêu cầu Ủy ban nhân dân cấp xã thực hiện. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực sau 10 (mười) ngày kể từ ngày ký ban hành. Điều 3. Giao Sở Tư pháp: Có trách nhiệm hướng dẫn việc bàn giao hồ sơ, sổ sách về chứng thực các hợp đồng, giao dịch về bất động sản đang được lưu trữ tại Ủy ban nhân dân cấp huyện và Ủy ban nhân dân cấp xã theo quy định pháp luật. Phối hợp với các Sở ngành có liên quan và các địa phương để triển khai thực hiện việc chuyển giao; hướng dẫn, theo dõi, kiểm tra việc thực hiện quyết định này; trong quá trình triển khai thực hiện có phát sinh, vướng mắc kịp thời tổng hợp, báo cáo Ủy ban nhân dân tỉnh để chỉ đạo. Điều 4. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh; Giám đốc Sở Tư pháp; Thủ trưởng các Sở ngành; Chủ tịch Ủy ban nhân dân các huyện, thị xã Kiến Tường, thành phố Tân An và Chủ tịch Ủy ban nhân dân các xã, phường, thị trấn thi hành quyết định này./. Nơi nhận: - Bộ Tư pháp; - Cục KTVB QPPL - BTP; - Bộ TN&MT; - Bộ Xây dựng; - TT. TU, TT. HĐND tỉnh; - CT. UBND tỉnh; - Như Điều 4; - Phòng NCTCD (NC); - Lưu: VT. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Nguyễn Thanh Nguyên
2215/QĐ-UBND

Quyết định 2215/QĐ-UBND năm 2013 cho phép thành lập Liên đoàn cờ tỉnh Lâm Đồng ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH LÂM ĐỒNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2215/QĐ-UBND Lâm Đồng, ngày 05 tháng 11 năm 2013 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CHO PHÉP THÀNH LẬP LIÊN ĐOÀN CỜ TỈNH LÂM ĐỒNG CHỦ TỊCH ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH LÂM ĐỒNG Căn cứ Luật tổ chức HĐND và UBND ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Nghị định số 45/2010/NĐ-CP ngày 21 tháng 4 năm 2010 về tổ chức, hoạt động và quản lý hội; Nghị định số 33/2012/NĐ-CP ngày 13/4/2012 sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định số 45/2010/NĐ-CP ngày 21 tháng 4 năm 2010 của Chính phủ; Căn cứ Thông tư số 03/2013/TT-BNV ngày 16/4/2013 của Bộ Nội vụ quy định chi tiết thi hành Nghị định số 45/2010/NĐ-CP và Nghị định số 33/2012/NĐ-CP; Xét đề nghị của Trưởng Ban Vận động thành lập Liên đoàn cờ tỉnh Lâm Đồng; Xét đề nghị của Giám đốc Sở Nội vụ tỉnh Lâm Đồng, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Cho phép thành lập Liên đoàn cờ tỉnh Lâm Đồng. Điều 2. Liên đoàn cờ tỉnh Lâm Đồng là tổ chức xã hội, tổ chức và hoạt động theo Điều lệ được UBND tỉnh Lâm Đồng phê duyệt, tuân thủ quy định của pháp luật, chịu sự quản lý nhà nước của Sở Văn hóa, Thể thao và Du lịch và các sở, ngành có liên quan đến lĩnh vực hoạt động của Liên đoàn. Liên đoàn cờ tỉnh Lâm Đồng có tư cách pháp nhân, con dấu và tài khoản riêng, tự đảm bảo kinh phí, trụ sở và phương tiện hoạt động. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký. Điều 4. Chánh Văn phòng UBND tỉnh, Giám đốc Sở: Nội vụ; Văn hóa, Thể thao và Du lịch, Trưởng Ban Vận động thành lập Liên đoàn cờ tỉnh Lâm Đồng và các tổ chức, cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 4; - CT, các PCT UBND tỉnh; - Ban DV Tỉnh ủy; - TT Tỉnh ủy, TT HĐND tỉnh; - Lưu: VT, TKCT, VX2. CHỦ TỊCH Nguyễn Xuân Tiến
3421/QĐ-UBND

Quyết định 3421/QĐ-UBND năm 2013 bãi bỏ Chỉ thị 18/2006/CT-UBND và 41/2007/CT-UB do tỉnh Quảng Nam ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH QUẢNG NAM ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3421/QĐ-UBND Quảng Nam, ngày 05 tháng 11 năm 2013 QUYẾT ĐỊNH BÃI BỎ CHỈ THỊ SỐ 18/2006/CT-UBND NGÀY 19/4/2006 VÀ CHỈ THỊ SỐ 41/2007/CT-UBND NGÀY 14/11/2007 CỦA UBND TỈNH QUẢNG NAM ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH QUẢNG NAM Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 26/11/2003; Căn cứ Nghị định số 16/2013/NĐ-CP ngày 06/02/2013 của Chính phủ về rà soát, hệ thống hóa văn bản quy phạm pháp luật; Căn cứ Thông tư số 09/2013/TT-BTP ngày 15/6/2013 của Bộ Tư pháp Quy định chi tiết thi hành Nghị định số 16/2013/NĐ-CP ngày 06/02/2013 của Chính phủ về rà soát, hệ thống hóa văn bản quy phạm pháp luật; Theo đề nghị của Giám đốc Sở Thông tin và Truyền thông tại Tờ trình số 125/TTr-STTTT ngày 29/10/2013, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Bãi bỏ Chỉ thị số 18/2006/CT-UBND ngày 19/4/2006 của UBND tỉnh về việc đẩy mạnh phát triển Bưu chính, Viễn thông và Công nghệ thông tin trên địa bàn tỉnh Quảng Nam và Chỉ thị số 41/2007/CT-UBND ngày 14/11/2007 của UBND tỉnh về việc nâng cao hiệu quả quản lý nhà nước, bảo vệ tốt mạng lưới bưu chính, viễn thông và công nghệ thông tin trên địa bàn tỉnh. Lý do: Nội dung của các văn bản trên không còn phù hợp với quy định của pháp luật hiện hành. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký. Điều 3. Chánh Văn phòng UBND tỉnh, Giám đốc Sở Thông tin và Truyền thông, Thủ trưởng các Sở, Ban, ngành, Chủ tịch UBND các huyện, thành phố chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Nguyễn Ngọc Quang DANH MỤC VĂN BẢN QUY PHẠM PHÁP LUẬT DO UBND TỈNH QUẢNG NAM BAN HÀNH BỊ BÃI BỎ (Ban hành kèm theo Quyết định số 3421 /QĐ-UBND ngày 05 /11/ 2013 của UBND tỉnh Quảng Nam) TT Số, kí hiệu văn bản Ngày, tháng, năm ban hành Cơ quan ban hành Trích yếu nội dung Bãi bỏ Lý do bãi bỏ A VĂN BẢN QUY PHẠM PHÁP LUẬT 01 Chỉ thị số 18/2006/CT- UBND 19/4/1996 UBND tỉnh Quảng Nam Về việc đẩy mạnh phát triển Bưu chính, Viễn thông và Công nghệ thông tin trên địa bàn tỉnh Quảng Nam Toàn bộ văn bản Chỉ thị số 18/2006/CT-UBND tỉnh không còn phù hợp với quy định của pháp luật hiện hành. 02 Chỉ thị số41/2007/CT- UBND 14/11/2007 UBND tỉnh Quảng Nam Về việc nâng cao hiệu quả quản lý nhà nước, bảo vệ tố mạng lưới bưu chính, viễn thông và công nghệ thông tin trên địa bàn tỉnh. Toàn bộ văn bản Chỉ thị số 41/2007/CT-UBND không còn phù hợp với quy định của pháp luật hiện hành.
46/2013/TT-BNNPTNT

Thông tư 46/2013/TT-BNNPTNT về Tiêu chuẩn kỹ năng nghề quốc gia đối với nghề thuộc nhóm nghề nông nghiệp Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIÊN NÔNG THÔN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 46/2013/TT-BNNPTNT Hà Nội, ngày 05 tháng 11 năm 2013 THÔNG TƯ BAN HÀNH TIÊU CHUẨN KỸ NĂNG NGHỀ QUỐC GIA ĐỐI VỚI CÁC NGHỀ THUỘC NHÓM NGHỀ NÔNG NGHIỆP Căn cứ Nghị định số 01/2008/NĐ-CP ngày 03/01/2008 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn; Nghị định số 75/2009/NĐ-CP ngày 10/9/2009 sửa đổi Điều 3 Nghị định số 01/2008/NĐ-CP của Chính phủ; Căn cứ Quyết định số 09/2008/QĐ-BLĐTBXH ngày 27/3/2008 của Bộ trưởng Bộ Lao động-Thương binh và Xã hội về việc ban hành Quy định nguyên tắc, quy trình xây dựng và ban hành tiêu chuẩn kỹ năng nghề quốc gia; Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Tổ chức cán bộ, Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành Thông tư ban hành tiêu chuẩn kỹ năng nghề quốc gia đối với các nghề thuộc nhóm nghề nông nghiệp. Điều 1. Ban hành kèm theo Thông tư này 08 tiêu chuẩn kỹ năng nghề quốc gia năm 2013 đối với các nghề thuộc nhóm nghề nông nghiệp: 1. Tiêu chuẩn kỹ năng nghề Quản lý, khai thác công trình thủy lợi 2. Tiêu chuẩn kỹ năng nghề Trồng cây thuốc lá 3. Tiêu chuẩn kỹ năng nghề Trồng cây cao su 4. Tiêu chuẩn kỹ năng nghề Trồng cây cà phê 5. Tiêu chuẩn kỹ năng nghề Chế biến mủ cao su 6. Tiêu chuẩn kỹ năng nghề Vận hành máy nông nghiệp 7. Tiêu chuẩn kỹ năng nghề Cơ điện nông thôn 8. Tiêu chuẩn kỹ năng nghề Sản xuất hàng mây tre đan. Điều 2. Thông tư này có hiệu lực thi hành kể từ ngày 20 tháng 12 năm 2013. Điều 3. Chánh Văn phòng Bộ, Vụ trưởng Vụ Tổ chức cán bộ, Thủ trưởng các đơn vị và cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm tổ chức thi hành Thông tư này./. Nơi nhận: - Văn phòng Chính phủ; - Các Bộ, CQ ngang Bộ, CQ thuộc CP; - UBND các tỉnh, TP trực thuộc TW; - Sở NN&PTNT các tỉnh, TP trực thuộc TW; - Tổng cục Dạy nghề; - Cục Kiểm tra VBQPPL (Bộ Tư pháp), Công báo, Website Chính phủ; - Bộ NN&PTNT: các Tổng cục, Cục, Vụ, Thanh tra, Website Bộ; - Lưu: VT, TCCB. BỘ TRƯỞNG Cao Đức Phát FILE ĐƯỢC ĐÍNH KÈM THEO VĂN BẢN