hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
3763/TCHQ-KTTT

Công văn số 3763/TCHQ-KTTT ngày 05/08/2003 của Tổng cục Hải quan về việc Mã số phụ tùng xe máy BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3763/TCHQ-KTTT V/v MS phụ tùng máy Hà Nội, ngày 05 tháng 8 năm 2003 Kính gửi: - Công ty Hữu Hạn Pang Rim Yoochang (Thành phố Việt Trì, tỉnh Phú Thọ) Trả lời công văn số 03-0701/PYV. XNK ngày 24/7/2003 của Công ty hữu hạn Pang Rim Yoochang về việc áp mã số thuế hàng nhập khẩu là các loại phụ tùng, bộ phận của máy tẩy, máy giặt, máy nhuộm, máy dệt... dùng trong công nghiệp dệt. Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ Thông tư 37/1999/TT/BTC ngày 07 tháng 4 năm 1999 của Bộ Tài chính hướng dẫn phân loại hàng hoá theo Danh mục Biểu thuế xuất khẩu, Biểu thuế nhập khẩu; Căn cứ nguyên tắc phân loại hàng hoá của Hệ thống điều hoà (HS) của Tổ chức Hải quan Thế giới thì: Hàng hoá được xếp vào nhóm có mô tả đặc trưng nhất sẽ phù hợp hơn xếp vào nhóm có phạm vi khái quát. Do đó: Các chi tiết và bộ phận phụ trợ dùng cho máy dệt (nhóm 84.46, nhóm 84.47) nếu chưa được chi tiết ở nơi khác trong Biểu thuế nhập khẩu thì sẽ thuộc nhóm 84.48 của Biểu thuế nhập khẩu. Các bộ phận của máy giặt khô, máy sấy, máy giặt, máy tẩy trắng, máy nhuộm nếu chưa được chi tiết ở nơi khác trong Biểu thuế nhập khẩu thì sẽ thuộc nhóm 84.51 của Biểu thuế nhập khẩu. Trường hợp bộ phần, phụ tùng của các máy trên đã được chi tiết cụ thể tại một nhóm, mã số của Biểu thuế nhập khẩu thì phải xếp vào nhóm, mã số đó. Việc áp dụng mã số và thuế suất thuế nhập khẩu phải Căn cứ vào tính cấu tạo của hàng hoá thực tế nhập khẩu. Đề nghị Công ty đến Chi cục Hải quan cửa khẩu nơi dự định đăng ký làm thủ tục hải quan hàng nhập khẩu, cung cấp các tài liệu có liên quan đến hàng hoá để được hướng dẫn cụ thể. Tổng cục Hải quan thông báo để Công ty Hữu Hạn Pang Rim Yoochang biết và thực hiện. TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC HẢI QUAN KT. VỤ TRƯỞNG VỤ KIỂM TRA THU THUẾ XNK PHÓ VỤ TRƯỞNG Nguyễn Văn Cẩn
3762/TCHQ-KTTT

Công văn số 3762/TCHQ-KTTT ngày 05/08/2003 của Tổng cục Hải quan về việc thuế nhập khẩu thiết bị quan sát dưới nước BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc Lập - Tự Do - Hạnh Phúc Số 3762/TCHQ-KTTT V/v thuế nhập khẩu thiết bị quan sát dưới nước Hà Nội, ngày 05 tháng 8 năm 2003 Kính gửi: - Cục Hải quan thành phố Hà Nội - Công ty XNK Vật tư - Kỹ thuật (REXCO) (119/14 Xô Viết Nghệ Tĩnh, P.21. Q. Bình Thạnh, TP. Hồ Chí Minh Trả lời công văn số 314/RC ngày 17 tháng 7 năm 2003 của Công ty REXCO về mã số và thuế suất mặt hàng thiết bị quan sát dưới nước nhập khẩu theo tờ khai hải quan số 4435/NK/KD/GL ngày 20 tháng 6 năm 2003 tại Hải quan thành phố Hà Nội, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Căn cứ hướng dẫn trình tự giải quyết khiếu nại về thuế của Tổng cục Hải quan tại công văn số 1889/TCHQ-KTTT ngày 28 tháng 4 năm 2003. Đề nghị Công ty REXCO có văn bản khiếu nại đến Cục trưởng Cục Hải quan Thành phố Hà Nội. Sau khi Cục Hải quan thành phố Hà Nội giải quyết khiếu nại, nhưng Công ty vẫn không đồng ý thì mới khiếu nại đến Tổng cục Hải quan. Trong hồ sơ khiếu nại đến Tổng cục Hải quan có gửi kèm văn bản trả lời khiếu nại của Cục Hải quan thành phố Hà Nội. Để có cơ sở giải quyết khiếu nại, Công ty cần gửi kèm theo công văn toàn bộ hồ sơ có liên quan đến lô hàng nhập khẩu. Tổng cục Hải quan thông báo để Công ty REXCO biết và thực hiện. TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ KT. VỤ TRƯỞNG VỤ KTTT XNK PHÓ VỤ TRƯỞNG Nguyễn Văn Cẩn
3761/TCHQ-KTTT

Công văn số 3761/TCHQ-KTTT ngày 05/08/2003 của Tổng cục Hải quan về việc mã số linh kiện đầu VCD BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc Lập - Tự Do - Hạnh Phúc Số 3761/TCHQ-KTTT V/v MS linh kiện đầu VCD Hà Nội, ngày 05 tháng 8 năm 2003 Kính gửi: - Cục hải quan Thành phố Hà Nội - Công ty TNHH điện tử Hiền Quân (12 Hàng Bài, Hà Nội) Trả lời công văn số 028/CV-HQ ngày 21 tháng 7 năm 2003 của Công ty TNHH điện tử Hiền Quân về mã số và thuế suất thuế nhập khẩu mặt hàng linh kiện không đồng bộ của đầu video nhập khẩu theo tờ khai hải quan số 479/NKD/BHN ngày 03 tháng 4 năm 2003 tại Hải quan Thành phố Hà Nội, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Trường hợp hàng hoá nhập khẩu không phải là phụ tùng mà nhập khẩu các chi Tiết, linh kiện, phụ tùng để lắp ráp đầu VCD, thì thực hiện phân loại theo nguyên tắc nêu tại Điểm 2 công văn số 3003/TCHQ-KTTT ngày 25 tháng 6 năm 2003 của Tổng cục Hải quan. Yêu cầu Cục Hải quan Thành phố Hà Nội trưng cầu giám định của cơ quan chức năng theo những nội dung cụ thể (có đầy đủ các bộ phận tạo nên các đặc trưng cơ bản về hình thức và tính năng của một sản phẩm hoàn chỉnh hay không) để xác định chính xác hàng hoá thực tế nhập khẩu theo quy định tại Thông tư 37/1999/TT/BTC ngày 07 tháng 4 năm 1999 của Bộ Tài chính và công văn số 3003/TCHQ-KTTT dẫn trên và giải quyết dứt Điểm khiếu nại của Công ty. Đồng thời, báo cáo kết quả lên Tổng cục Hải quan. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan thành phố Hà Nội và Công ty TNHH điện tử Hiền Quân biết và thực hiện. TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ KT. VỤ TRƯỞNG VỤ KTTT XNK PHÓ VỤ TRƯỞNG Nguyễn Văn Cẩn
3760/TCHQ-KTTT

Công văn số 3760/TCHQ-KTTT ngày 05/08/2003 của Tổng cục Hải quan về việc thuế nhập khẩu máy thu NAVTEX BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc Lập - Tự Do - Hạnh Phúc Số 3760/TCHQ-KTTT V/v thuế nhập khẩu máy thu NAVTEX Hà Nội, ngày 05 tháng 8 năm 2003 Kính gửi: - Cục Hải quan thành phố Hà Nội - Công ty TNHH thiết bị điện tử chuyên dụng (52 Hàng Bài - Hà Nội) Trả lời công văn số 33/2003/CV ngày 21 tháng 7 năm 2003 của Công ty TNHH thiết bị điện tử chuyên dụng về việc áp mã số thuế mặt hàng máy thu NAVTEX nhập khẩu theo tờ khai hải quan số 2684 NKD/GL ngày 10 tháng 4 năm 2003 tại Hải quan Thành phố Hà Nội, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Về khiếu nại của Công ty liên quan đến thuế nhập khẩu đối với lô hàng nói trên, Tổng cục Hải quan đã có công văn số 2354/TCHQ-KTT ngày 25 tháng 5 năm 2003 hướng dẫn hải quan địa phương, Tổng cục Hải quan đã sao gửi công văn số 2608 TCT/NV3 ngày 18 tháng 7 năm 2003 của Tổng cục Thuế đến Cục Hải quan các tỉnh, thành phố để thực hiện. Yêu cầu Cục Hải quan thành phố Hà Nội, Chi cục Hải quan cửa khẩu Gia Lâm căn cứ các nguyên tắc phân loại quy định tại Thông tư 37/1999/TT/BTC ngày 07 tháng 4 năm 19999 của Bộ Tài chính hướng dẫn phân loại hàng hoá theo Danh Mục Biểu thuế xuất khẩu, Biểu thuế nhập khẩu, Căn cứ nguyên tắc phân loại hàng hoá của Hệ thống Điều hoá (HS) của Tổ chức Hải quan Thế giới và các công văn hướng dẫn nói trên để kiểm tra, đối chiếu và áp mã số đối với hàng hoá thực tế nhập khẩu theo đúng quy định. Đề nghị Công ty TNHH thiết bị điện tử chuyên dụng đến Chi cục Hải quan cửa khẩu nơi làm thủ tục hải quan nhập khẩu lô hàng nói trên để được giải quyết cụ thể. Tổng cục Hải quan thông báo để Công ty TNHH thiết bị điện tử chuyên dụng biết và thực hiện. TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ KT. VỤ TRƯỞNG VỤ KTTT XNK PHÓ VỤ TRƯỞNG Nguyễn Văn Cẩn
3782/VPCP-QHQT

Công văn số 3782/VPCP-QHQT ngày 5/08/2003 của Văn phòng Chính phủ về việc bổ sung mục tiêu kinh doanh dịch vụ trò chơi điện tử dành cho người nước ngoài của Công ty TNHH Nha Trang Lodge VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3782/VPCP-QHQT V/v Bổ sung mục tiêu kinh doanh dịch vụ trò chơi điện tử dành cho người nước ngoài của Công ty TNHH Nha Trang Lodge Hà Nội, ngày 05 tháng 8 năm 2003 Kính gửi: - Các Bộ: - Kế hoạch và Đầu tư, Tài chính, Thương mại, Văn hoá - Thông tin, Công an. - Tổng cục Du lịch - Uỷ ban nhân dân tỉnh Khánh Hoà Xét đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (Công văn số 3840 BKH/QLDA ngày 27 tháng 6 năm 2003) và ý kiến của các cơ quan liên quan về việc bổ sung chức năng kinh doanh trò chơi điện tử có thưởng dành cho người nước ngoài của Công ty TNHH Khách sạn Nha Trang Lodge (100% vốn nước ngoài), thay mặt Thủ tướng Chính phủ, Phó Thủ tướng Vũ Khoan có ý kiến như sau: 1. Đồng ý về nguyên tắc Công ty TNHH Khách sạn Nha Trang Lodge được bổ sung mục tiêu kinh doanh dịch vụ trò chơi điện tử có thưởng dành cho người nước ngoài với quy mô như đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư tại công văn nói trên. 2. Giao Bộ Kế hoạch và Đầu tư hướng dẫn Công ty TNHH Khách sạn Nha Trang Lodge xây dựng quy chế quản lý hoạt động kinh doanh dịch vụ trên đảm bảo đáp ứng các yêu cầu quản lý theo quy định hiện hành (Quyết định số 32/2003/QĐ-TTg ngày 27 tháng 2 năm 2003 của Thủ tướng Chính phủ); Uỷ ban nhân dân tỉnh Khánh Hoà chịu trách nhiệm quản lý chặt chẽ hoạt động kinh doanh dịch vụ trên của doanh nghiệp. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết, thực hiện. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM VPCP Đoàn Mạnh Giao
97/2003/KHXX

Công văn 97/2003/KHXX của Toà án nhân dân tối cao về việc xác định tình tiết gây cố tật nhẹ cho nạn nhân TOÀ ÁN NHÂN DÂN TỐI CAO ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 97/2003/KHXX Hà Nội, ngày 05 tháng 8 năm 2003 CÔNG VĂN CỦA TÒA ÁN NHÂN DÂN TỐI CAO - VIỆN KHOA HỌC XÉT XỬ SỐ 97/2003/KHXX NGÀY 5 THÁNG 8 NĂM 2003 VỀ VIỆC XÁC ĐỊNH TÌNH TIẾT "GÂY CỐ TẬT NHẸ CHO NẠN NHÂN" Kính gửi: Tòa án nhân dân tỉnh Thừa Thiên Huế Sau khi nghiên cứu Công văn số 676/TA ngày 26/5/2003 của Tòa án nhân dân tỉnh Thừa Thiên Huế, Viện khoa học xét xử Tòa án nhân dân tối cao có ý kiến như sau: Tình tiết "gây cố tật nhẹ cho nạn nhân" quy định tại điểm b khoản 1 Điều 104 Bộ luật Hình sự đã được hướng dẫn tại điểm 1 phần I Nghị quyết số 02/2003/NQ-HĐTP ngày 17/4/2003 của Hội đồng thẩm phán Tòa án nhân dân tối cao "Hướng dẫn áp dụng một số quy định của Bộ luật Hình sự"; cụ thể là: "Gây cố tật nhẹ cho nạn nhân" là hậu quả của hành vi cố ý gây thương tích hoặc gây tổn hại cho sức khỏe của nạn nhân để lại trạng thái bất thường, không thể chữa được cho một bộ phận cơ thể của nạn nhân với tỷ lệ thương tật dưới 11% khi thuộc một trong các trường hợp: làm mất một bộ phận cơ thể của nạn nhân; làm chức năng hoạt động một bộ phận cơ thể của nạn nhân; làm giảm chức năng hoạt động của một bộ phận cơ thể của nạn nhân hoặc làm ảnh hưởng đến thẩm mỹ của nạn nhân. Như vậy, cần phải hiểu là chỉ khi tỷ lệ thương tật dưới 11% và có đầy đủ các điều kiện được hướng dẫn trên đây thì mới áp dụng tình tiết "gây cố tật nhẹ cho nạn nhân"; do đó, quan điểm thứ hai nêu trong Công văn số 676/TA ngày 26/5/2003 của Quý tòa là đúng. Trên đây là ý kiến của Viện khoa học xét xử Tòa án nhân dân tối cao để quý Tòa tham khảo trong quá trình giải quyết vụ án cụ thể tại địa phương. Nguyễn Thị Thanh Thuỷ (Đã Ký)
98/2003/KHXX

Công văn 98/2003/KHXX của Toà án nhân dân tối cao về việc giải quyết bồi thường thiệt hại theo Nghị quyết 388/2003/NQ-UBTVQH11 TOÀ ÁN NHÂN DÂN TỐI CAO ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 98/2003/KHXX Hà Nội, ngày 05 tháng 8 năm 2003 CÔNG VĂN CỦA TOÀ ÁN NHÂN DÂN TỐI CAO SỐ 98/2003/KHXX NGÀY 5 THÁNG 8 NĂM 2003 VỀ VIỆC GIẢI QUYẾT BỒI THƯỜNG THIỆT HẠI THEO NGHỊ QUYẾT 388/2003/NQ-UBTVQH11 Kính gửi: Toà án nhân dân tỉnh Thừa Thiên Huế Sau khi nghiên cứu Công văn số 892/CV-TA ngày 30/6/2003 của Toà án nhân dân tỉnh Thừa Thiên Huế và các tài liệu kèm theo và sau khi báo cáo xin ý kiến chỉ đạo của Đồng chí Đặng Quang Phương - Phó Chánh án Toà án nhân dân tối cao, Viện khoa học xét xử Toà án nhân dân tối cao có ý kiến như sau: Việc các ông Nguyễn Hoài An, Nguyễn Phúc Đồ có đơn yêu cầu cơ quan tiến hành tố tụng bồi thường thiệt hại và khôi phục danh dự thì trước hết các ông này phải xem xét mình có thuộc một trong các trường hợp dược bồi thường thiệt hại quy định tại Điều 1 và không thuộc trường hợp nào quy định tại Điều 2 Nghị quyết số 388/2003/NQ-UBTVQH11 ngày 17/3/2003 của Uỷ ban thường vụ Quốc hội về bồi thường thiệt hại cho người bị oan do người có thẩm quyền trong hoạt động tố tụng hình sự gây ra (sau đây gọi tắt là Nghị quyết số 388) hay không. Giả sử có đầy đủ căn cứ cho rằng các ông này thuộc trường hợp được bồi thường thiệt hại thì theo quy định tại điểm b khoản 5 Điều 10 Nghị quyết số 388 "Toà án cấp phúc thẩm tuyên bố bị cáo có tội nhưng Toà án xét xử theo thủ tục giám đốc thẩm, tái thẩm huỷ bản án để điều tra lại mà sau đó bị can được đình chỉ điều tra, đình chỉ vụ án vì không thực hiện hành vi phạm tội thì Toà án cấp phúc thẩm có trách nhiệm bồi thường thiệt hại"; cụ thể trong trường hợp này là Toà phúc thẩm Toà án nhân dân tối cao tại Đà Nẵng. Giả sử có đầy đủ căn cứ cho rằng Toà phúc thẩm Toà án nhân dân tối cao tại Đà Nẵng có trách nhiệm bồi thường thiệt hại thì theo quy định tại Điều 11 Nghị quyết số 388 Toà phúc thẩm Toà án nhân dân tối cao tại Đà Nẵng sẽ tiến hành thương lượng với các ông này về việc bồi thường. Chỉ trong trường hợp hết thời hạn quy định tại khoản 1 Điều 11 Nghị quyết số 388 mà Toà phúc thẩm Toà án nhân dân tối cao tại Đà Nẵng không tiến hành thương lượng hoặc trong trường hợp thương lượng không thành thì các ông này mới có quyền gửi đơn yêu cầu Toà án nhân dân cấp huyện nơi các ông cư trú hoặc làm việc giải quyết bồi thường thiệt hại. Như vậy, trong trường hợp cụ thể này quý Toà cần trả lại đơn cho các ông Nguyễn Hoài An, Nguyễn Phúc Đồ và thông báo cho các ông này biết để các ông thực hiện theo đúng quy định của Nghị quyết số 388 nhằm bảo vệ quyền, lợi ích hợp pháp của mình, nếu thực sự các ông bị oan thuộc đối tượng được bồi thường thiệt hại. Trên đây là ý kiến của Viện khoa học xét xử Toà án nhân dân tối cao để quý Toà tham khảo, vận dụng trong việc giải quyết vấn đề cụ thể được nêu trong Công văn số 892/CV-TA ngày 30/6/2003 của quý Toà. Nguyễn Thị Thanh Thuỷ (Đã Ký)
99/2003/KHXX

Công văn 99/2003/KHXX của Toà án nhân dân tối cao về việc hoãn chấp hành hình phạt tù TOÀ ÁN NHÂN DÂN TỐI CAO ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 99/2003/KHXX Hà Nội, ngày 05 tháng 8 năm 2003 CÔNG VĂN CỦA TOÀ ÁN NHÂN DÂN TỐI CAO SỐ 99/2003/KHXX NGÀY 5 THÁNG 8 NĂM 2003 VỀ VIỆC HOÃN CHẤP HÀNH HÌNH PHẠT TÙ Kính gửi : Toà án nhân dân tỉnh Thái Bình Sau khi nghiên cứu Công văn số 23/CV-TA ngày 12/6/2003 của Toà án nhân dân tỉnh Thái Bình về việc hoãn chấp hành hình phạt tù cho đối tượng là phụ nữ có thai hoặc đang nuôi con dưới 36 tháng tuổi, Toà án nhân dân tối cao có ý kiến như sau: Theo quy định tại điểm b khoản 1 Điều 61 Bộ luật Hình sự, nếu người bị xử phạt tù là phụ nữ có thai hoặc đang nuôi con dưới 36 tháng tuổi, thì có thể được hoãn chấp hành hình phạt tù cho đến khi con đủ 36 tháng tuổi. Như vậy, luật quy định là họ có thể được hoãn chấp hành hình phạt tù, chứ không phải đương nhiên được hoãn chấp hành hình phạt tù. Để việc quyết định cho đối tượng này được hoãn chấp hành hình phạt tù hay không cần phân biệt như sau: a. Nếu là phụ nữ có thai hoặc đang nuôi con dưới 36 tháng tuổi bị xử phạt tù lần đầu (có thể kể cả mức án cao) và sau khi bị xử phạt tù không thực hiện bất kỳ hành vi vi phạm phát luật nghiêm trọng nào thì tinh thần chung là cho họ được hoãn chấp hành hình phạt tù cho đến khi con đủ 36 tháng tuổi. b. Nếu là phụ nữ có thai hoặc đang nuôi con dưới 36 tháng tuổi, sau khi bị xử phạt tù, chưa chấp hành hình phạt tù lại tiếp tục phạm tội, cho dù chưa được hoãn chấp hành hình phạt tù lần nào nhưng tinh thần chung là không cho họ hoãn chấp hành hình phạt tù. c. Nếu là phụ nữ có thai hoặc đang nuôi con dưới 36 tháng tuổi, sau khi đã được cho hoãn chấp hành hình phạt tù nhưng trong thời gian được hoãn chấp hành hình phạt tù lại tiếp tục phạm tội thì theo quy định tại khoản 2 Điều 233 Bộ luật Tố tụng hình sự đối với những trường hợp này Toà án đã quyết định cho hoãn chấp hành hình phạt tù phải huỷ quyết định đó và ra lệnh bắt họ chấp hành hình phạt tù. Trên đây là ý kiến của Toà án nhân dân tối cao để quý Toà tham khảo trong quá trình giải quyết các vụ việc cụ thể ở địa phương. Đặng Quang Phương (Đã Ký)
2618/LĐTBXH-TL

Công văn số 2618/LĐTBXH-TL ngày 05 tháng 08 năm 2003 của Bộ Lao động-Thương binh và Xã hội về việc xếp doanh nghiệp hạng I BỘ LAO ĐỘNG, THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2618/LĐTBXH-TL. V/v xếp doanh nghiệp hạng I Hà Nội, ngày 05 tháng 8 năm 2003 Kính gửi: Ngân hàng Nhà nước Việt Nam Trả lời công văn số 757/Ngân hàng Nhà nước-TCCB ngày 18/7/2002 của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam về việc ghi tại trích yếu sau khi có ý kiến của Bộ Tài chính tại công văn số 7971/TC- TCNH ngày 04/8/2003, Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội có ý kiến như sau: 1. Thoả thuận xếp doanh nghiệp hạng I theo quy định tại Nghị định số 26/CP ngày 23/5/1993 của Chính phủ quy định tạm thời chế đội tiền lương mới nhất trong các doanh nghiệp đối với 04 Chi nhánh Ngân hàng Nông nghiệp và Phát triển nông thôn Việt Nam có tên dưới đây: - Chi nhánh Ngân hàng Nông nghiệp và Phát triển nông thôn tỉnh Nam Định; - Chi nhánh Ngân hàng Nông nghiệp và Phát triển nông thôn tỉnh Kiên Giang; - Chi nhánh Ngân hàng Nông nghiệp và Phát triển nông thôn tỉnh Nghệ An; - Chi nhánh Ngân hàng Nông nghiệp và Phát triển nông thôn tỉnh Đắc Lắc. 2. Thoả thuận tạm thời xếp hạng trong 2 năm (2003-2004) đối với Công ty kinh doanh mỹ nghệ vàng bạc, đá quý Ngân hàng Nông nghiệp và Phát triển nông thôn Việt Nam. Từ năm 2005 trở đi, Liên Bộ sẽ xem xét, xếp hạng đối với Công ty đúng quy định của Nhà nước. 3. Tiền lương và thu nhập cấp chức vụ lãnh đạo đối với viên chức quản lý doanh nghiệp được thực hiện theo quy định và hướng dẫn tại Thông tư số 17/1998/TTLT-BLĐTBXH-BTC ngày 31/12/1998 của Liên Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội - Bộ Tài chính kể từ ngày Ngân hàng Nhà nước Việt Nam ra quyết định xếp hạng doanh nghiệp. Đề nghị Ngân hàng Nhà nước Việt Nam ra quyết định xếp hạng I đối với các Chi nhánh và Công ty nêu tại điểm 1, 2 và gửi văn bản về Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội để theo dõi, kiểm tra./. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ LAO ĐỘNG - THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI THỨ TRƯỞNG Lê Duy Đồng
2632/LĐTBXH-LĐVL

Công văn số 2632/LĐTBXH-LĐVL ngày 5/08/2003 của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội về việc xác định tổng mức trợ cấp để tính chế độ thôi việc trong công ty cổ phần BỘ LAO ĐỘNG, THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2632/LĐTBXH-LĐVL V/v xác định tổng mức trợ cấp để tính chế độ thôi việc trong công ty cổ phần Hà Nội, ngày 05 tháng 8 năm 2003 Kính gửi: Sở Lao động - Thương binh và Xã hội Bình Thuận Trả lời Công văn số 542/LĐTBXH-TL ngày 9/7/2003 của Sở Lao động - Thương binh và Xã hội Bình Thuận về việc ghi ở trích yếu, Lao động - Thương binh và Xã hội có ý kiến về trường hợp của ông Trần Văn Giáp như sau: Chế độ cho thời gian phục vụ tại ngũ của ông Giáp được thực hiện theo quy định tại điểm b và điểm c, mục 1, phần II của Thông tư liên Bộ số 448/TT-LB ngày 28/3/1994 của Liên Bộ Quốc Phòng- Lao động - Thương binh và Xã hội- Tài chính hướng dân thực hiện chế độ đối với quân nhân xuất ngũ theo Quyết định về chế độ đối với quân nhân, công an nhân dân khi xuất ngũ. Theo Công văn của Quý Sở thì thời gian làm việc trong doanh nghiệp để tính trợ cấp thôi việc của ông Giáp bao gồm hai giai đoạn là thời gian làm việc cho khu vực Nhà nước và thời gian làm việc cho Công ty cổ phần khách sạn Phan Thiết. Nguồn chi trả trợ cấp thôi việc được xác định theo quy định tại điểm 2.2, khoản 2, mục B, phần II của Thông tư số 15/2002/TT-BLĐTBXH ngày 23/10/2002 của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội hướng dẫn về chính sách đối với người lao động khi chuyển doanh nghiệp Nhà nước thành công ty cổ phần theo Nghị định số 64/2002/NĐ-CP ngày 19/6/2002 của Chính phủ. Theo quy định tại Điều 15 của Nghị định số 114/2002/NĐ-CP ngày 31/12/2002 của Chính phủ quy định và hướng dẫn thi hành một số điều của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội về tiền lương, mức lương làm căn cứ để tính chế độ trợ cấp thôi việc là tiền lương theo hợp đồng lao động, được tính bình quân của 6 tháng liền kề trước khi sự việc xảy ra (thời điểm thôi việc và thời điểm chuyển thành công ty cổ phần). Vì vậy, Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội đề nghị Sở Lao động - Thương binh và Xã hội Bình Thuận lưu ý chỉ đạo thực hiện./. TL. BỘ TRƯỞNG BỘ LAO ĐỘNG- THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI VỤ TRƯỞNG VỤ LAO ĐỘNG - VIỆC LÀM Nguyễn Đại Đồng
2631/LĐTBXH-CSLĐVL

Công văn số 2631/LĐTBXH-CSLĐVL ngày 05 tháng 8 năm 2003 của Bộ Lao động-Thương binh và Xã hội về việc giải quyết chế độ đối với người lao động dôi dư BỘ LAO ĐỘNG, THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2631/LĐTBXH-CSLĐVL V/v giải quyết chế độ đối với người lao động dôi dư Hà Nội, ngày 05 tháng 8 năm 2003 Kính gửi: Bộ Tài chính Trả lời công văn số 7444/TC-CSTL đề ngày 18/7/2003 về nội dung ghi ở trích yếu, Bộ Lao động-Thương binh và Xã hội có ý kiến như sau: Những nội dung thuộc chính sách đối với người lao động thuộc trách nhiệm của Bộ Lao động-Thương binh và Xã hội. Một số nội dung mà quý Bộ nêu đã được điều chỉnh trong các văn bản đang hiện hành, một số nội dung khác đang được nghiên cứu hướng dẫn thực hiện như việc cấp sổ bảo hiểm xã hội đối với người lao động nghỉ chờ việc trước ngày 1/1/1995. Bộ Tài chính chỉ hướng dẫn những vấn đề liên quan đến việc quản lý và sử dụng Quỹ hỗ trợ lao động dôi dư sắp xếp lại doanh nghiệp Nhà nước. Trên đây là ý kiến của Bộ Lao động-Thương binh và Xã hội xin gửi quý Bộ nghiên cứu./. TL. BỘ TRƯỞNG BỘ LAO ĐỘNG- THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI VỤ TRƯỞNG VỤ LAO ĐỘNG - VIỆC LÀM Nguyễn Đại Đồng
22/2003/QĐ-BKHCN

Quyết định 22/2003/QĐ-BKHCN ban hành Tiêu chuẩn Việt Nam do Bộ trưởng Bộ Khoa học và Công nghệ ban hành BỘ KHOA HỌC VÀ CÔNG NGHỆ ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 22/2003/QĐ-BKHCN Hà Nội, ngày 04 tháng 08 năm 2003 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC BAN HÀNH TIÊU CHUẨN VIỆT NAM BỘ TRƯỞNG BỘ KHOA HỌC VÀ CÔNG NGHỆ Căn cứ Nghị định số 54/2003/NĐ-CP ngày của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Khoa học và Công nghệ; Căn cứ Pháp lệnh Chất lượng hàng hoá ngày 24 tháng 12 năm 1999; Theo đề nghị của Tổng cục trưởng Tổng cục Tiêu chuẩn Đo lường Chất lượng, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Ban hành 6 Tiêu chuẩn Việt sau đây: 1. TCVN 7247: 2003 (CODEX STAN 106-1983 Thực phẩm chiếu xạ yêu cầu chung 2. TCVN 7248: 2003 (ISO 15554 : 1998) Tiêu chuẩn thực hành đo liều áp dụng cho thiết bị chiếu xạ gamma dùng để xử lý thực phẩm 3. TCVN 7249: 2003 (ISO 15562 : 1998) Tiêu chuẩn thực hành đo liều áp dụng cho thiết bị chiếu xạ chùm tia electron và bức xạ hãm (bremsstrahlung) dùng để xử lý thực phẩm 4. TCVN 7250: 2003 CAC/RCP 19-1979 (REV 11983) Quy phạm vận hành thiết bị chiếu xạ xử lý thực phẩm 5. TCVN 3171: 2003 (ASTM D 445 97) Sản phẩm dầu mỏ lỏng trong suốt và không trong suốt Phương pháp xác định độ nhớt động học (tính toán độ nhớt động lực) (Soát xét lần 2 Thay thế TCVN 3171: 1995) 6. TCVN 7272: 2003 (ASTM D 3948 99a) Nhiên liệu tuốc bin hàng không Phương pháp xác định trị số tách nước bằng máy đo độ tách nước xách tay (Separometer) Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 15 ngày, kể từ ngày đăng Công báo./. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ KHOA HỌC VÀ CÔNG NGHỆ THỨ TRƯỞNG Bùi Mạnh Hải
21/2003/QĐ-BKHCN

Quyết định 21/2003/QĐ-BKHCN về việc huỷ bỏ Tiêu chuẩn Việt Nam do Bộ trưởng Bộ Khoa học và Công nghệ ban hành BỘ KHOA HỌC VÀ CÔNG NGHỆ ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 21/2003/QĐ-BKHCN Hà Nội , ngày 04 tháng 08 năm 2003 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC HUỶ BỎ TIÊU CHUẨN VIỆT BỘ TRƯỞNG BỘ KHOA HỌC VÀ CÔNG NGHỆ Căn cứ Nghị định số 54/2003/NĐ-CP ngày của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Khoa học và Công nghệ; Căn cứ Pháp lệnh Chất lượng hàng hoá ngày 24 tháng 12 năm 1999; Theo đề nghị của Tổng cục trưởng Tổng cục Tiêu chuẩn Đo lường Chất lượng, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Huỷ bỏ 03 Tiêu chuẩn Việt sau đây: 1. TCVN 3121 79 Vữa và hỗn hợp vữa xây dựng Phương pháp thử cơ lý 2. TCVN 4314 86 Vữa xây dựng Yêu cầu kỹ thuật 3. TCVN 4030 85 Xi măng Phương pháp xác định độ mịn của bột xi măng Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 15 ngày, kể từ ngày đăng Công báo./. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ KHOA HỌC VÀ CÔNG NGHỆ THỨ TRƯỞNG Bùi Mạnh Hải
75/2003/TT-BTC

Thông tư 75/2003/TT-BTC sửa đổi TT 18/2002/TT-BTC hướng dẫn thi hành NĐ 26/2001/NĐ-CP và NĐ 30/1998/NĐ-CP thi hành Luật thuế thu nhập doanh nghiệp do Bộ Tài chính ban hành BỘ TÀI CHÍNH ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 75/2003/TT-BTC Hà Nội, ngày 04 tháng 8 năm 2003 THÔNG TƯ CỦA BỘ TÀI CHÍNH SỐ 75/2003/TT-BTC NGÀY 04 THÁNG 08 NĂM 2003 HƯỚNG DẪN SỬA ĐỔI THÔNG TƯ SỐ 18/2002/TT-BTC NGÀY 20/02/2002 CỦA BỘ TÀI CHÍNH HƯỚNG DẪN THI HÀNH NGHỊ ĐỊNH SỐ 26/2001/NĐ-CP NGÀY 4/6/2001 CỦA CHÍNH PHỦ VÀ NGHỊ ĐỊNH SỐ 30/1998/NĐ-CP NGÀY13/5/1998 CỦA CHÍNH PHỦ QUY ĐỊNH CHI TIẾT THI HÀNH LUẬT THUẾ THU NHẬP DOANH NGHIỆP Căn cứ Luật thuế thu nhập doanh nghiệp được Quốc hội khoá IX thông qua ngày 10 tháng 5 năm 1997; Căn cứ Nghị định số 30/1998/NĐ-CP ngày 13/5/1998 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật thuế thu nhập doanh nghiệp và Nghị định số 26/2001/NĐ-CP ngày 4/6/2001 của Chính phủ sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định số 30/1998/NĐ-CP ngày 13/5/1998 của Chính phủ; Bộ Tài chính hướng dẫn sửa đổi điểm 3, mục IV, Phần C Quyết toán thuế thu nhập doanh nghiệp quy định tại Thông tư số 18/2002/TT-BTC ngày 20/02/2002 của Bộ Tài chính như sau: Điểm 3, mục IV, Phần C sửa lại như sau: "3. Cơ sở kinh doanh phải nộp báo cáo quyết toán thuế cho cơ quan thuế trực tiếp quản lý trong thời hạn 60 ngày, kể từ ngày kết thúc năm tài chính. Đối với trường hợp sáp nhập, hợp nhất, chia tách, giải thể, phá sản, thời gian nộp báo cáo quyết toán thuế là sau 45 ngày kể từ ngày có Quyết định sáp nhập, hợp nhất, chia tách, giải thể, phá sản của cơ quan có thẩm quyền" Thông tư này có hiệu lực thi hành sau 15 ngày, kể từ ngày đăng công báo và áp dụng quyết toán thuế thu nhập doanh nghiệp từ năm 2002. Trương Chí Trung (Đã ký)
160/2003/QĐ-TTg

Quyết định 160/2003/QĐ-TTg về danh mục bí mật Nhà nước độ tuyệt mật và tối mật trong ngành Thương mại do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 160/2003/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 04 tháng 8 năm 2003 QUYẾT ĐỊNH CỦA THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ SỐ 160/2003/QĐ-TTG NGÀY 04 THÁNG 8 NĂM 2003 VỀ DANH MỤC BÍ MẬT NHÀ NƯỚC ĐỘ TUYỆT MẬT VÀ TỐI MẬT TRONG NGÀNH THƯƠNG MẠI THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Căn cứ Pháp lệnh Bảo vệ bí mật nhà nước số 30/2000/PL-UBTVQH10 ngày 28 tháng 12 năm 2000 của Uỷ ban Thường vụ Quốc hội khóa X; Theo đề nghị của Bộ trưởng Bộ Thương mại và Bộ trưởng Bộ Công an, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Danh mục bí mật nhà nước độ "Tuyệt mật" trong ngành thương mại gồm những tin trong phạm vi sau: - Chủ trương của Đảng, Nhà nước về công tác thương mại liên quan đến đối ngoại, an ninh quốc phòng, phòng thủ đất nước; - Chủ trương của Đảng, Nhà nước về công tác thương mại đối với từng nước, từng thị trường, khu vực và đối tác trong quan hệ kinh tế - thương mại với nước ngoài và chính trị đối ngoại. Điều 2. Danh mục bí mật nhà nước độ "Tối mật" trong ngành thương mại gồm những tin trong phạm vi sau: 1. Chủ trương của Đảng, Nhà nước về công tác thương mại liên quan tới chính sách thị trường và mặt hàng trọng điểm chưa công bố. 2. Văn bản của Bộ Thương mại gửi lãnh đạo Đảng, Nhà nước để xin ý kiến chỉ đạo về chính sách thương mại và giá cả một số mặt hàng trọng yếu chưa công bố. 3. Kế hoạch, ý kiến chỉ đạo của lãnh đạo Đảng, Nhà nước, phương án chuẩn bị đàm phán và các tài liệu phục vụ đàm phán để ký kết các thỏa thuận, hiệp định về kinh tế - thương mại và giải quyết các tranh chấp, khiếu kiện thương mại giữa nước ta với các nước và các tổ chức quốc tế. 4. Quá trình đàm phán và nội dung các hiệp định về kinh tế - thương mại đã ký kết nhưng chưa công bố. 5. Kế hoạch xuất nhập khẩu những mặt hàng trọng yếu của nhà nước, số liệu tổng hợp và những đánh giá quan trọng về xuất nhập khẩu không công bố hoặc chưa công bố. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 15 ngày, kể từ ngày đăng Công báo và thay thế Quyết định số 731/TTg ngày 01 tháng 12 năm 1994 của Thủ tướng Chính phủ về danh mục bí mật nhà nước trong ngành thương mại. Điều 4. Bộ trưởng Bộ Thương mại, Bộ trưởng Bộ Công an chịu trách nhiệm kiểm tra việc thi hành Quyết định này. Điều 5. Các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch Uỷ ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Phan Văn Khải (Đã ký)
2650/TM-XNK

Thông báo số 2650/TM-XNK ngày 04/08/2003 của Bộ Thương mại về việc làm thủ tục Visa cho các mặt hàng dệt may sang Hoa kỳ BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2650/TM-XNK Hà Nội, ngày 04 tháng 8 năm 2003 THÔNG BÁO VỀ VIỆC LÀM THỦ TỤC VISA CHO CÁC MẶT HÀNG DỆT MAY SANG HOA KỲ Căn cứ vào Hiệp định dệt may giữa Chính phủ Việt nam và Chính phủ Hoa Kỳ được ký chính thức vào ngày 17/7/2003; Căn cứ Thông tư Liên lịch số 02/2003/TTLT/BTM-KHĐT-CN của Liên Bộ Thương mại, Kế hoạch & Đầu tư và Công nghiệp hướng dẫn việc giao và thực hiện hạn ngạch hàng dệt may xuất khẩu vào thị trường Hoa Kỳ năm 2003; Từ ngày 5/5/2003 tất cả các lô hàng dệt may của Việt nam xuất khẩu sang Hoa Kỳ thuộc các chủng loại mặt hàng bị quản lý bằng hạn ngạch đều phải có Giấy chứng nhận xuất khẩu (E/C) và từ 1/7/2003 phải có Visa xuất khẩu cấp tại các Phòng quản lý xuất nhập khẩu của Bộ Thương mại. Tất cả các lô hàng có xuất xứ Việt nam xuất khẩu sang Hoa Kỳ từ ngày 1/5/2003 đều được cơ quan Hải quan Hoa Kỳ trừ lùi vào nguồn hạn ngạch của Việt nam. Do vậy tất cả các lô hàng xuất khẩu từ sau 5/5/2003 mà không có E/C và/hoặc Visa đều bị coi là không hợp lệ. Các thương nhân thực hiện việc xuất khẩu các mặt hàng nằm trong diện quản lý bằng hạn ngạch mà không làm thủ tục xin E/C hoặc Visa tại các Phòng quản lý xuất nhập khẩu của Bộ Thương mại phải hoàn toàn chịu trách nhiệm về việc không thực hiện nghiêm túc các quy định của Thông tư Liên tịch số 02. Trong trường hợp phía Hoa Kỳ không yêu cầu xuất trình Visa cho lô hàng dệt may xuất khẩu từ Việt nam, các thương nhân vẫn phải làm thủ tục xin cấp visa tại các Phòng quản lý Xuất nhập khẩu khu vực theo đúng quy định tại Thông tư 03/2003/TT-BTM ngày 5/6/2003 và không được hoàn trả visa đã được cấp để khấu trừ lại hạn ngạch đã sử dụng. Bộ Thương mại thông báo các Phòng quản lý Xuất nhập khẩu khu vực, các thương nhân xuất khẩu hàng dệt may sang thị trường Hoa kỳ biết và thực hiện./. KT BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI THỨ TRƯỞNG Mai Văn Dâu
3486/TM-ĐT

Công văn số 3486/TM-ĐT ngày 04/08/2003 của Bộ Thương mại về việc miễn thuế xuất khẩu nguyên liệu sản xuất năm 2003 (năm thứ 1 của dự án đầu tư vào địa bàn kinh tế xã hội đặc biệt khó khăn BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3486/TM-ĐT V/v miễn thuế NK nguyên liệu sản xuất năm 2003 (năm thứ 1) của dự án đầu tư vào địa bàn KTXH đặc biệt khó khăn. Hà Nội, ngày 04 tháng 8 năm 2003 Kính gửi: Công ty TNHH APOLLO (Huyện Đơn Dương - Tỉnh Lâm Đồng) Trả lời công văn số 30/CV/AL ngày 28/7/2003 của Công ty TNHH APOLLO về việc miễn thuế nhập khẩu nguyên liệu cho sản xuất năm 2003; Căn cứ vào Khoản 5 Điều 57 Nghị định số 24/2000/NĐ-CP ngày 31/7/2000 của Chính phủ cho phép các dự án đầu tư vào địa bàn kinh tế xã hội đặc biệt khó khăn được miễn thuế nhập khẩu nguyên liệu sản xuất trong 5 năm đầu sản xuất; Khoản 2 Điều 57 Nghị định này thì nông dược đặc chủng được phép nhập khẩu để thực hiện dự án nông nghiệp, ngư nghiệp được miễn thuế nhập khẩu; Căn cứ Quyết định số 230/2000/QĐ-BKH ngày 4/5/2000 của Bộ Kế hoạch và Đầu tư ban hành Danh mục các nguyên liệu, bán thành phẩm trong nước đã sản xuất được; Căn cứ công văn số 899/CV-KNKL-CLT ngày 28/7/2003 của Cục Khuyến nông Bộ Nông nghiệp cho phép Công ty được nhập khẩu rêu để sử dụng cho trồng hoa; Bộ Thương mại có ý kiến như sau: 1- Bộ Thương mại xác nhận Công ty TNHH APOLLO được miễn thuế nhập khẩu nguyên liệu rêu đặc chủng và đá xốp để giữ nước ẩm (trong nước chưa sản xuất được) để sản xuất hoa các loại trong năm 2003 (là năm thứ nhất) với giá trị nhập khẩu khoảng 510.000 USD. Cụ thể: - Rêu (mã HS 0604 10 00) 50 tấn 10.000 USD - Đá xốp dùng để giữ ẩm cây (6803 00 00) 500.000 miếng 500.000 USD Danh mục này nằm trong phạm vi của kế hoạch nhập khẩu năm 2003 đã được Sở thương mại tỉnh Lâm Đồng duyệt tại các văn bản số 491/DL&TM ngày 14/7/2003 và số 421/DL&TM ngày 12/6/2003. 2- Chỉ được miễn thuế nhập khẩu đối với nguyên liệu sản xuất tại Công ty tại tỉnh Lâm Đồng, không miễn thuế với phân bón doanh nghiệp đưa ra các cơ sở khác để gia công trồng trọt. Nguyên liệu sản xuất nhập khẩu không được nhượng bán. Văn bản này có hiệu lực đến ngày 31/12/2003./. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI THỨ TRƯỞNG Mai Văn Dâu
3729/TCHQ-KTTT

Công văn số 3729/TCHQ-KTTT ngày 4/08/2003 của Bộ Tài chính-Tổng cục Hải quan về việc phân loại mã số bulông, đinh vít BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3729/TCHQ-KTTT V.v phân loại mã số bulông đinh vít Hà Nội, ngày 04 tháng 8 năm 2003 Kính gửi: Công ty TNHH Oriental Multiple VN. (1/1C-QL 1A-ấp 3- Bình Hưng Hoà-Bình Chánh-Tp.Hồ Chí Minh) Trả lời công văn số 10/CV-GT ngày 2.01.2003 của Công ty TNHH Oriental Multiple VN về việc phân loại mã số mặt hàng bulông, đinh vít dạng chưa hoàn chỉnh, hoàn thiện mà công ty dự định nhập khẩu. Căn cứ vào ý kiến của Tổng cục thuế ngày 18.7.2003 Tổng cục Hải quan thông báo như sau: Căn cứ Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi ban hành kèm theo Quyết định số 1803/1998/QĐ/BTC ngày 11/1/2/1998 của Bộ trưởng Bộ Tài chính, nguyên tắc 2a-nguyên tắc phân loại hàng hoá của Biểu thuế thuế nhập khẩu ưu đãi ban hành kèm theo Thông tư số 37/1999/TT/BTC ngày 7.4.1999 của Bộ Tài chính hướng dẫn cách phân loại hàng hoá theo Danh mục Biểu thuế thuế xuất khẩu, Biểu thuế thuế nhập khẩu; Tham khảo bản giải thích Danh mục hàng hoá xuất nhập khẩu của Hội đồng Hợp tác hải quan thế giới thì: Mặt hàng bulông, đinh vít dạng chưa hoàn chỉnh, chưa hoàn thiện nhưng đã có hình phác của thành phẩm thì thuộc nhóm 7318, trong đó: - Loại có đường kính 2mm đến 16 mm, có thuế suất thuế nhập khẩu ưu đãi 30% (ba mươi phần trăm). - Loại khác, có thuế suất thuế nhập khẩu ưu đãi 20% (hai mươi phần trăm). - Tổng cục Hải quan thông báo để Công ty biết và thực hiện. TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC HẢI QUAN KT. VỤ TRƯỞNG VỤ KIỂM TRA THU THUẾ XNK PHÓ VỤ TRƯỞNG Nguyễn Văn Cẩn
3733/TCHQ-KTTT

Công văn số 3733/TCHQ-KTTT ngày 4/08/2003 của Bộ Tài chính-Tổng cục Hải quan về việc thuế nhập khẩu phao tròn cứu sinh BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3733/TCHQ-KTTT V/v Thuế nhập khẩu phao tròn cứu sinh Hà Nội, ngày 04 tháng 8 năm 2003 Kính gửi: - Công ty tạp phẩm và bảo hộ lao động (11 E Cát Linh- Đống Đa-Hà Nội). - Các Cục Hải quan tỉnh, thành phố Công ty tạp phẩm và bảo hộ lao động có công văn số 230/TP-BHLĐ ngày 26/6/2003 gửi Tổng cục Hải quan, số 240/TP-BHLĐ ngày 18/7/2003 gửi Bộ Tài chính về việc xem xét thuế nhập khẩu phao tròn cứu sinh. Sau khi họp bàn thống nhất và thực hiện chỉ đạo của Lãnh đạo Bộ, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi ban hành kèm theo Quyết định số 1803/1998/QĐ-BTC ngày 11/12/1998 của Bộ trưởng Bộ Tài chính; Căn cứ Kết luận phân tích phân loại số 3023/TCHQ/PTPLMB ngày 26/6/2003 của Trung tâm phân tích phân loại Miền Bắc về kết luận của Lãnh đạo Bộ tại cuộc họp ngày 29/7/2003; Thì: Mặt hàng “Phao cứu sinh dạng hình tròn, có lớp vỏ ngoài làm bằng nhựa polyethylen,trong ruột là nhựa polyurethane xốp”, thuộc mã 8907,90.00, thuế suất thuế nhập khẩu ưu đãi 0% (không phần trăm). Yêu cầu Cục Hải quan thành phố Hải phòng căn cứ Hồ sơ gốc, kết quả kiểm tra hàng thực nhập để xác định mã số thuế suất phù hợp, giải quyết khiếu nại cho doanh nghiệp. Tổng cục Hải quan thông báo để các đơn vị biết và tổ chức thực hiện thống nhất theo đúng quy định. TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC HẢI QUAN VỤ TRƯỞNG VỤ KIỂM TRA THU THUẾ XNK Hỏa Ngọc Tâm
3730/TCHQ-KTTT

Công văn số 3730/TCHQ-KTTT ngày 04/08/2003 của Tổng cục Hải quan về việc thuế nhập khẩu thanh thép BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc Lập - Tự Do - Hạnh Phúc Số 3730/TCHQ-KTTT V/v thuế nhập khẩu thanh thép. Hà Nội, ngày 04 tháng 8 năm 2003 Kính gửi: Cục Hải quan tỉnh Đồng Nai Trả lời công văn số 0774/HQĐN ngày 17 tháng 7 năm 2003 của Cục Hải quan tỉnh Đồng hai về việc thuế suất của thanh thép được gia công dùng làm cấu kiện. Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi ban hành kèm theo Quyết định số 1803/1998/QĐ/BTC ngày 11 tháng 12 năm 1998 của Bộ trưởng Bộ Tài chính. Mặt hàng sắt, thép không hợp kim ở dạng que và thanh khác, mới chỉ được gia công ở mức luyện, cán nóng trừ loại thép dễ cắt tiện (thép chế tạo) thì thuộc nhóm 7214 và có thuế suất là 40% (bốn mươi phần trăm). Tổng cục Hải quan thông báo để Cục hải quan tỉnh Đồng Nai biết và thực hiện. TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC HẢI QUAN KT. VỤ TRƯỞNG VỤ KIỂM TRA THU THUẾ XNK PHÓ VỤ TRƯỞNG Nguyễn Văn Cẩn
2826/TCT/NV2

Công văn số 2826/TCT/NV2 ngày 4/08/2003 của Tổng cục Thuế - Bộ Tài chính về việc thuế GTGT BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2826/TCT/NV2 V/v Thuế GTGT Hà Nội, ngày 04 tháng 8 năm 2003 Kính gửi: Công ty thoát nước Hà Nội Trả lời công văn số 468/TN ngày 10 tháng 7 năm 2003 của Công ty thoát nước Hà Nội về thuế GTGT đối với hoạt động thông tắc, hút bể phốt, nạo vét ga cống, làm vệ sinh, vận chuyển về bãi đổ. Tổng cục thuế có ý kiến như sau: Theo quy định tại điểm 14, mục II, phần A Thông tư số 122/2000/TT-BTC ngày 29 tháng 12 năm 2000 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 79/2000/NĐ-CP ngày 29 tháng 12 năm 2000 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật thuế GTGT thì: Dịch vụ thông tắc, hút bể phốt, nạo vét ga cống, làm việc sinh, vận chuyển về bãi đổ thuộc đối tượng không chịu thuế GTGT, đồng thời hàng hoá, dịch vụ sử dụng cho quá trình thông tắc, hút bể phốt, nạo vét ga cống, làm vệ sinh, vận chuyển về bãi đổ không được khấu trừ hoặc hoàn thuế GTGT đầu vào. Tổng cục thuế xin thông báo để Công ty thoát nước Hà Nội được biết. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Thị Cúc
2825TCT/NV2

Công văn số 2825TCT/NV2 ngày 4/08/2003 của Tổng cục Thuế - Bộ Tài chính về việc thuế thu nhập cá nhân BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2825TCT/NV2 V/v: Thuế TNCN Hà Nội, ngày 04 tháng 8 năm 2003 Kính gửi: Công ty Unilever Việt Nam Trả lời công văn số 107/Unilever ngày 10 tháng 7 năm 2003 của Công ty Unilever Việt Nam về việc “thuế TNCN đối với khoản trợ cấp thôi việc, trợ cấp mất việc”, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Căn cứ Pháp lệnh thuế thu nhập đối với người có thu nhập cao và các văn bản hướng dẫn thi hành: Theo hướng dẫn tại công văn số 214 TCT/NV2 ngày 15 tháng 1 năm 2003 Tổng cục thuế thì: “Trường hợp cá nhân người nước ngoài khi hết nhiệm kỳ công tác tại Việt Nam được Công ty ở nước ngoài trợ cấp một khoản tiền kết thúc nhiệm kỳ công tác mà không được chi trả theo quy định của Bộ Luật lao động về mức trợ cấp thôi việc, trợ cấp mất việc làm, thì khi cá nhân người nước ngoài nhận được khoản tiền trên phải tổng hợp chung vào thu nhập thường xuyên để tính thuế thu nhập cá nhân phải nộp”. Như vậy, khoản tiền trợ cấp thôi việc, mất việc mà cá nhân được (tiền kết thúc nhiệm kỳ công tác) không được chi trả theo quy định của Bộ Luật Lao động thì khoản tiền này phải nộp thuế thu nhập thường xuyên. Đối với khoản tiền trợ cấp thôi việc, mất viện theo quy định của Bộ Luật lao động thì không phải chịu thuế thu nhập cá nhân. Phần chi trả vượt mức quy định của Bộ Luật thì số thu nhập vượt mức phải nộp thuế thu nhập không thường xuyên. Tổng cục Thuế trả lời để Công ty biết và thực hiện. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Thị Cúc
2830/TCT/CS

Công văn số 2830/TCT/CS ngày 4/08/2003 của Tổng cục Thuế - Bộ Tài chính về việc chính sách ưu đãi thuế BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2830/TCT/CS V/v: Chính sách ưu đãi thuế Hà Nội, ngày 04 tháng 8 năm 2003 Kính gửi: Phân viện công nghiệp Thực phẩm tại TP. Hồ Chí Minh ( Bộ Công nghiệp ) Trả lời công văn số 09/CV-PV ngày 18 tháng 3 năm 2003 của Phân viện công nghiệp Thực phẩm tại TP. Hồ Chí Minh miễn thuế thực hiện dự án “Xử lý trái cây tươi tại chợ đầu mối Mỹ Hiệp huyện Cao Lãnh tỉnh Đồng Tháp”, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Căn cứ Khoản 1, Điều 42 Nghị định số 81/2002/NĐ-CP ngày 17 tháng 10 năm 2002 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều của Luật Khoa học và công nghệ quy định: “Thu nhập từ việc thực hiện hợp đồng nghiên cứu khoa học và phát triển công nghệ không phải chịu thuế thu nhập doanh nghiệp. Việc xác định thu nhập không phải chịu thuế thực hiện theo quy định về thuế thu nhập doanh nghiệp”. Tại điểm 5, Mục 1, Phần Đ thông tư số 18/2002/TT-BTC ngày 20 tháng 2 năm 2002 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 26/2001.NĐ-CP ngày 4 tháng 6 năm 2001 và Nghị định số 30/1998/NĐ-CP ngày 13 tháng 5 năm 1998 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật thuế thu nhập doanh nghiệp quy định: “Phần thư nhập từ việc thực hiện các hợp đồng nghiên cứu khoa học; Phần thu nhập từ việc thực hiện các hợp đồng dịch vụ kỹ thuật trực tiếp phục vụ nông nghiệp” được miễn thuế thu nhập doanh nghiệp. Căn cứ vào các quy định trên, nếu Phân viện công nghiệp thực phẩm là đơn vị sự nghiệp có thu thực hiện dự án “Xử lý trái cây tươi tại chợ đầu mối Mỹ hiệp huyện Cao Lãnh tỉnh Đồng Tháp” với kinh phí do Ngân sách cấp thì phần thu nhập từ việc thực hiện hợp đồng này được miễn thuế thu nhập doanh nghiệp. Tổng cục Thuế thông báo để Phân viện biết và thực hiện. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Thị Cúc
2824TCT/NV1

Công văn số 2824TCT/NV1 ngày 4/08/2003 của Tổng cục Thuế - Bộ Tài chính về việc thuế GTGT BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2824TCT/NV1 V/v Thuế GTGT Hà Nội, ngày 04 tháng 8 năm 2003 Kính gửi: Công ty trách nhiệm hữu hạn bê tông Việt úc Ready Mix (Số 4, Trần Hưng Đạo, Hoàn Kiếm, Hà Nội) Trả lời công văn không số ngày 20 tháng 4 năm 2003 của Công ty TNHH bê tông Việt úc Ready Mix về việc thuế GTGT đối với công trình thuỷ điện Hàm Thuận - Đa My, Tổng cục thuế có ý kiến như sau: I. Về thuế GTGT đối với Hợp đồng cung cấp bê tông cho nhà thầu phụ nước ngoài: Theo hướng dẫn tại điểm 2 công văn số 2313 TC/TCT ngày 19 tháng 3 năm 2002 của Bộ Tài chính về việc xử lý thuế GTGT đối với 3 dự án điện sử dụng vốn ODA của Nhật Bản, thì: Các nhà thầu Việt Nam trực tiếp thực hiện xây lắp; được nhà thầu phụ nước ngoài chấp nhận thanh toán tiền thuế GTGT mới được áp dụng theo hướng dẫn này. Trường hợp Công ty TNHH bê tông Việt úc Ready Mix chỉ cung cấp bê tông cho nhà thầu phụ nước ngoài EP, không trực tiếp thực hiện xây lắp công trình, không được nhà thầu phụ nước ngoài EP chấp nhận thanh toán tiền thuế GTGT thì không thuộc đối tượng được áp dụng theo hướng dẫn tại điểm 2 công văn số 2313 TC/TCT (nêu trên). 2. Về thuế GTGT áp dụng cho các doanh nghiệp có vốn ĐTNN bán cho người mua nước ngoài nhưng giao hàng tại Việt Nam. Theo hướng dẫn tại điểm 1.3c, mục II phần B Thông tư số 122/2000/TT-BTC ngày 29 tháng 12 năm 2000 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 79/2000/NĐ-CP ngày 29 tháng 12 năm 2000 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật thuế GTGT, thì: trường hợp Công ty ký hợp đồng cung cấp bê tông cho nhà thầu phụ nước ngoài để nhà thầu phụ nước ngoài sử dụng cho việc thi công công trình tại Việt Nam, thì mặt hàng bê tông nêu trên không thuộc đối tượng được áp dụng thuế suất thuế GTGT 0%. Tổng cục Thuế trả lời để Công ty TNHH bê tông Việt úc Ready Mix được biết. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Thị Cúc
2831TCT/CS

Công văn số 2831TCT/CS ngày 4/08/2003 của Tổng cục Thuế - Bộ Tài chính về việc miễn, giảm thuế thu nhập doanh nghiệp BỘ TÀI CHÌNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2831TCT/CS V/v Miễn, giảm thuế TNDN Hà Nội, ngày 04 tháng 8 năm 2003 Kính gửi: Cục thuế tỉnh Đồng Tháp Trả lời công văn số 405/CT-KHNV ngày 16 tháng 6 năm 2003 của Cục thuế tỉnh Đồng Tháp hỏi về miễn, giảm thuế thu nhập doanh nghiệp, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Theo Thông tư liên tịch Bộ Kế hoạch và Đầu tư và Tổng cục Thống kê số 07/2001/TTLT/BKHĐT-TCTK ngày 1 tháng 11 năm 2001 thì “mua bán khi đốt và các sản phẩm của chúng” được xếp vào lĩnh vực thương nghiệp. Vì vậy, hoạt động mua ga về chiết nạp vào bình, chai để bán và hoạt động thương nghiệp. Do đó, Chi nhánh doanh nghiệp tư nhân Mỹ Trà không được hưởng ưu đãi về thuế cho doanh nghiệp sản xuất theo hướng dẫn tại điểm 3, mục I, phần Đ Thông tư số 18/2002/TT-BTC ngày 20 tháng 2 năm 2002 của Bộ Tài chính. Tổng cục Thuế trả lời để Cục thuế tỉnh Đồng Tháp biết và thực hiện. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Thị Cúc
2822TCT/CS

Công văn số 2822TCT/CS ngày 4/08/2003 của Tổng cục Thuế - Bộ Tài chính về việc thực hiện chính sách thuế BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2822TCT/CS V/v Thực hiện chính sách thuế Hà Nội, ngày 04 tháng 8 năm 2003 Kính gửi: Cục thuế thành phố Hà Nội Trả lời công văn số 4626 CT/HTr ngày 7 tháng 3 năm 2003 của Cục thuế thành phố Hà Nội nêu một số vướng mắc về chính sách thuế, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: 1. Công ty Thương mại Kỹ thuật điện tư có mua hàng hoá, dịch vụ của Công ty khác, có hoá đơn tài chính hợp pháp nhưng đơn vị bán hàng bị phát hiện là đơn vị có hoạt động buôn bán hoá đơn thì cơ quan thuế quản lý phải tiến hành kiểm tra, đối chiếu hoá đơn giữa đơn vị mua và đơn vị bán hàng. Nếu xác định được bên bán thực tế có bán hàng và đã kê khai nộp thuế thì cho Công ty Thương mại Kỹ thuật điện tử được khấu từ thuế giá trị gia tăng đầu vào và được tính vào chi phí hợp lý để tính thuế thu nhập doanh nghiệp. Trường hợp phát hiện giữa hoá đơn lưu tại bên bán và hoá đơn giao cho khách hàng có sự chênh lệch về giá bán, số thuế giá trị gia tăng thì cần phải làm rõ trách nhiệm của mỗi bên. Nếu là lỗi của bên bán thì xử phạt vi phạm hành chính về thuế đồng thời cho bên mua được khấu trừ thuế giá trị gia tăng đầu vào và hạch toán giá trị vào chi phí. Nếu là lỗi của bên mua thì không được khấu trừ thuế đầu vào; không được hạch toán giá mua vào chi phí và bị phạt vi phạm hành chính về thuế. Trường hợp phát hiện mua bán hoá đơn thì xử phạt hành chính về thuế cả bên mua và bên bán. 2. Trung tâm điện thoại di động tại Hà Nội CSMA sử dụng chung công tơ điện với chủ cho thuê mặt bằng theo hợp đồng thuê. Khi thanh toán tiền thuê mặt bằng và tiền điện thì yêu cầu chủ cho thuê mặt bằng phải xuất hoá đơn cho thuê mặt bằng và tiền điện (theo chỉ số công tơ phụ mà Trung tâm sử dụng) để làm căn cứ hạch toán chi phí của Trung tâm. Nếu chủ cho thuê mặt bằng là đơn vị hành chính sự nghiệp hoặc cá nhân thì phải đăng ký mua hoá đơn lẻ tại cơ quan thuế theo quy định tại Điểm 6, Mục II, Phần B Thông tư số 122/2000/TT-BTC ngày 29 tháng 12 năm 2000 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 79/2000/NĐ-CP ngày 29 tháng 12 năm 2000 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật thuế giá trị gia tăng và các văn bản pháp luật hiện hành. Tổng cục thuế thông báo để Cục thuế biết và thực hiện. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Thị Cúc
3734/TCHQ-CNTT&TK

Công văn số 3734/TCHQ-CNTT&TK ngày 4/08/2003 của Tổng cục Hải quan - Bộ Tài chính về việc thông báo thương nhân giải thể ngừng hoạt động, trốn khỏi địa chỉ BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3734/TCHQ-CNTT&TK V/v: thông báo thương nhân giải thể, ngừng hoạt động, trốn khỏi địa chỉ Hà Nội, ngày 04 tháng 8 năm 2003 Kính gửi: - Cục Hải quan các Tỉnh, Thành phố - Cục ĐT CBL, Vụ KTTT XNK Thực hiện Thông tư số 07/2001/TT-TCHQ ngày 8 tháng 10 năm 2001 của Tổng cục Hải quan về việc đăng ký, quản lý và sử dụng mã số XNK khi tiến hành hoạt động xuất khẩu, nhập khẩu. Từ ngày 01 tháng 01 năm 2003 đến ngày 30 tháng 6 năm 2002, Cục CNTT & Thống kê Hải quan đã nhận được thông báo của Hải quan các tỉnh, thành phố về các trường giải thể, ngừng hoạt động, bị tước giấy chứng nhận ĐKKD hoặc trốn khỏi địa chỉ đăng ký. Cục CNTT & Thống kê Hải quan đã tiến hành tập hợp toàn bộ mã số thương nhân XNK thuộc diện ngừng hoạt động trong thời gian nêu trên bao gồm 104 đối tượng (Phục vụ kèm theo). Cục CNTT & Thống kê Hải quan xin thông báo tới Hải quan các Tỉnh, thành phố và các Vụ, Cục liên quan của Tổng cục biết để theo dõi. CỤC TRƯỞNG CỤC CNTT & THỐNG KÊ HẢI QUAN Nguyễn Công Bình