hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
11/2013/QĐ-UBND

Quyết định 11/2013/QĐ-UBND bãi bỏ Quyết định 29/2012/QĐ-UBND về phạm vi khu vực nội thành áp dụng thí điểm xử phạt vi phạm hành chính trong lĩnh vực giao thông đường bộ do thành phố Cần Thơ ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ CẦN THƠ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 11/2013/QĐ-UBND Cần Thơ, ngày 14 tháng 6 năm 2013 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC BÃI BỎ QUYẾT ĐỊNH SỐ 29/2012/QĐ-UBND NGÀY 29 THÁNG 11 NĂM 2012 CỦA ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ CẦN THƠ Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật của Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 03 tháng 12 năm 2004; Căn cứ Luật Giao thông đường bộ ngày 13 tháng 11 năm 2008; Căn cứ Nghị định số 34/2010/NĐ-CP ngày 02 tháng 4 năm 2010 của Chính phủ quy định xử phạt vi phạm hành chính trong lĩnh vực giao thông đường bộ; Căn cứ Nghị định số 71/2012/NĐ-CP ngày 19 tháng 9 năm 2012 của Chính phủ sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định số 34/2010/NĐ-CP ngày 02 tháng 4 năm 2010 của Chính phủ quy định xử phạt vi phạm hành chính trong lĩnh vực giao thông đường bộ; Theo đề nghị của Giám đốc Sở Giao thông vận tải, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Bãi bỏ Quyết định số 29/2012/QĐ-UBND ngày 29 tháng 11 năm 2012 của Ủy ban nhân dân thành phố về việc quy định phạm vi khu vực nội thành áp dụng thí điểm xử phạt vi phạm hành chính trong lĩnh vực giao thông đường bộ. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày 25 tháng 6 năm 2013 và đăng Báo Cần Thơ chậm nhất là ngày 20 tháng 6 năm 2013. Điều 3. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân thành phố, Giám đốc Sở, Thủ trưởng cơ quan ban ngành thành phố, Chủ tịch Ủy ban nhân dân quận, huyện, các tổ chức và cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Văn phòng Chính phủ (HN-TPHCM); - Bộ Tư pháp (Cục KTVBQPPL); - Bộ Giao thông vận tải; - UBATGTQG; - TT.TU, TT.HĐND, UBND thành phố; - Sở, ban, ngành, thành phố; - TT. Ban ATGT thành phố; - UBND quận, huyện; - Công báo thành phố; - Báo Cần Thơ; - VP. UBND TP (3E); - Lưu: VT, LPL TM. ỦY BAN NHÂN DÂN KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Đào Anh Dũng
33/2013/QĐ-UBND

Quyết định 33/2013/QĐ-UBND quy định chế độ thai sản đối với những người hoạt động không chuyên trách ở xã, phường, thị trấn trên địa bàn tỉnh Đồng Nai ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH ĐỒNG NAI -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 33/2013/QĐ-UBND Đồng Nai, ngày 14 tháng 6 năm 2013 QUYẾT ĐỊNH QUY ĐỊNH CHẾ ĐỘ THAI SẢN ĐỐI VỚI NHỮNG NGƯỜI HOẠT ĐỘNG KHÔNG CHUYÊN TRÁCH Ở XÃ, PHƯỜNG, THỊ TRẤN TRÊN ĐỊA BÀN TỈNH ĐỒNG NAI ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH ĐỒNG NAI Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26/11/2003; Căn cứ Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật của Hội đồng nhân dân, Ủy ban nhân dân ngày 03/12/2004; Căn cứ Luật Ngân sách nhà nước ngày 16/12/2002; Căn cứ Luật Bảo hiểm xã hội ngày 29/6/2006; Căn cứ Bộ luật Lao động ngày 01/5/2013; Căn cứ Nghị định số 92/2009/NĐ-CP ngày 22/10/2009 của Chính phủ về chức danh, số lượng, một số chế độ chính sách đối với cán bộ, công chức ở xã, phường, thị trấn và những người hoạt động không chuyên trách ở cấp xã; Theo đề nghị của Giám đốc Sở Nội vụ tại Tờ trình số 736/TTr-SNV ngày 03/5/2013, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Quy định chế độ thai sản đối với những người hoạt động không chuyên trách ở xã, phường, thị trấn (gọi chung là cấp xã) trên địa bàn tỉnh Đồng Nai, cụ thể như sau: 1. Phạm vi điều chỉnh và đối tượng áp dụng: Chế độ này áp dụng đối với những người hoạt động không chuyên trách cấp xã là nữ trong thời gian nghỉ thai sản theo quy định của Bộ luật Lao động và Luật Bảo hiểm xã hội hiện hành; 2. Điều kiện và chế độ thụ hưởng: Trong thời gian nghỉ thai sản, đối tượng theo quy định tại Khoản 1 Điều này được hưởng phụ cấp hàng tháng theo quy định hiện hành. Hệ số phụ cấp hàng tháng tương ứng với từng chức danh đang đảm nhiệm theo quy định của tỉnh. Mỗi người chỉ được hưởng chế độ thai sản tối đa hai lần, không bao gồm những trường hợp sinh con thứ ba trở lên.. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 10 ngày kể từ ngày ký. Điều 3. Tổ chức thực hiện 1. Giám đốc Sở Nội vụ có trách nhiệm hướng dẫn, kiểm tra việc triển khai thực hiện giải quyết chế độ thai sản cho những người hoạt động không chuyên trách cấp xã đúng đối tượng theo quy định tại Khoản 1, Điều 1 của Quyết định này; 2. Giám đốc Sở Tài chính có trách nhiệm đảm bảo kinh phí giải quyết chế độ thai sản cho đối tượng nêu trên; 3. Chủ tịch UBND các huyện, thị xã Long Khánh và thành phố Biên Hòa có trách nhiệm hướng dẫn UBND cấp xã tổ chức thực hiện, định kỳ 06 tháng báo cáo kết quả về UBND tỉnh (thông qua Sở Nội vụ, Sở Tài chính) để theo dõi, kiểm tra, chỉ đạo kịp thời. Điều 4. Chánh Văn phòng UBND tỉnh; Giám đốc các Sở: Nội vụ, Tài chính; Chủ tịch UBND các huyện, thị xã Long Khánh, thành phố Biên Hòa và Thủ trưởng các cơ quan có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN CHỦ TỊCH Đinh Quốc Thái
1354/QĐ-UBND

Quyết định 1354/QĐ-UBND năm 2013 công bố thủ tục hành chính thuộc thẩm quyền giải quyết của Sở Kế hoạch và Đầu tư tỉnh Bà Rịa–Vũng Tàu ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BÀ RỊA – VŨNG TÀU -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1354/QĐ-UBND Bà Rịa – Vũng Tàu, ngày 14 tháng 6 năm 2013 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CÔNG BỐ THỦ TỤC SỬA ĐỔI, BỔ SUNG THUỘC THẨM QUYỀN GIẢI QUYẾT CỦA SỞ KẾ HOẠCH VÀ ĐẦU TƯ TỈNH BÀ RỊA–VŨNG TÀU CHỦ TỊCH ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BÀ RỊA – VŨNG TÀU Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Nghị định số 63/2010/NĐ-CP ngày 08 tháng 6 năm 2010 của Chính phủ về kiểm soát thủ tục hành chính; Xét đề nghị của Giám đốc Sở Kế hoạch và Đầu tư tại Tờ trình số 58/TTr-SKHĐT ngày 07 tháng 6 năm 2013, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Công bố kèm theo quyết định này 17 thủ tục hành chính sửa đổi, bổ sung thuộc lĩnh vực đầu tư tại Việt Nam thuộc thẩm quyền giải quyết của Sở Kế hoạch và Đầu tư tỉnh Bà Rịa–Vũng Tàu (Chi tiết tại phụ lục kèm theo Quyết định). Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Điều 3. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh, Giám đốc các Sở, Thủ trưởng các ban, ngành cấp tỉnh, Ủy ban nhân dân các huyện, thành phố chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. CHỦ TỊCH Trần Minh Sanh FILE ĐƯỢC ĐÍNH KÈM THEO VĂN BẢN
9412/QLD-CL

Công văn 9412/QLD-CL năm 2013 công bố cơ sở sản xuất thuốc đạt tiêu chuẩn PIC/S-GMP và EU-GMP (Đợt 12) do Cục Quản lý dược ban hành BỘ Y TẾ CỤC QUẢN LÝ DƯỢC -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 9412/QLD-CL V/v công bố cơ sở sản xuất thuốc đạt tiêu chuẩn PIC/S-GMP và EU-GMP (Đợt 12) Hà Nội, ngày 14 tháng 06 năm 2013 Kính gửi: Sở Y tế các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương Căn cứ Thông tư liên tịch số 01/2012/TTLT-BYT-BTC ngày 19/01/2012 của liên Bộ Y tế - Bộ Tài chính hướng dẫn đấu thầu mua thuốc trong các cơ sở y tế; Căn cứ Thông tư số 11/2012/TT-BYT ngày 28/6/2012 của Bộ Y tế hướng dẫn lập hồ sơ mời thầu mua thuốc trong các cơ sở y tế; Căn cứ công văn số 14448/QLD-GT ngày 21/9/2012 của Cục Quản lý dược về việc công bố danh sách cơ sở sản xuất thuốc đạt tiêu chuẩn PIC/S-GMP và EU-GMP; Căn cứ công văn số 20215/QLD-CL ngày 27/12/2012 của Cục Quản lý dược về việc hướng dẫn công bố cơ sở sản xuất thuốc đạt tiêu chuẩn PIC/S - GMP và EU-GMP, Cục Quản lý dược thông báo: - Công bố sanh sách cơ sở sản xuất thuốc đạt tiêu chuẩn PIC/S - GMP và EU - GMP (Đợt 12). - Danh sách cập nhật cơ sở sản xuất thuốc đạt tiêu chuẩn PIC/S-GMP và EU-GMP được đăng tải trên trang thông tin điện tử của Cục Quản lý dược - Địa chỉ: http://www.dav.gov.vn - Mục Quản lý giá thuốc/TT về đấu thầu thuốc). Sở Y tế các tỉnh thành phố trực thuộc Trung ương chịu trách nhiệm thông báo thông tin trên các cơ sở y tế trên địa bàn để các cơ sở thực hiện công tác đấu thầu thuốc theo đúng quy định. Cục Quản lý dược thông báo để các đơn vị biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Cục trưởng Trương Quốc Cường (để b/c); - Cục Quân Y - Bộ Quốc phòng; - Cục Y tế - Bộ Công an; - Cục Y tế - Bộ Giao thông vận tải; - Các bệnh viện trực thuộc Bộ Y tế; - Website Cục Quản lý dược; - Lưu: VT, CL (2b). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Việt Hùng
4260/NHNN-TTGSNH

Công văn 4260/NHNN-TTGSNH năm 2013 thoái vốn của doanh nghiệp nhà nước tại tổ chức tín dụng do Ngân hàng Nhà nước Việt Nam ban hành NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC VIỆT NAM ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 4260/NHNN-TTGSNH V/v thoái vốn của doanh nghiệp nhà nước tại các tổ chức tín dụng Hà Nội, ngày 14 tháng 06 năm 2013 Kính gửi: - Các Bộ, Cơ quan ngang Bộ thuộc Chính phủ - Ủy ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương Triển khai Đề án "Cơ cấu lại hệ thống các tổ chức tín dụng giai đoạn 2011 - 2015" ban hành kèm theo Quyết định số 254/QĐ-TTg ngày 01/3/2012 của Thủ tướng Chính phủ và Đề án "Tái cơ cấu doanh nghiệp nhà nước, trọng tâm là tập đoàn kinh tế, tổng công ty nhà nước giai đoạn 2011-2015" ban hành kèm theo Quyết định số 929/QĐ-TTg ngày 17/7/2012 của Thủ tướng Chính phủ, Ngân hàng Nhà nước đề nghị Quý Cơ quan chỉ đạo các doanh nghiệp nhà nước (bao gồm cả tập đoàn kinh tế, tổng công ty nhà nước) do Quý Cơ quan quản lý hiện có vốn góp hoặc sở hữu cổ phần tại các tổ chức tín dụng xây dựng kế hoạch và thực hiện lộ trình thoái vốn góp, vốn cổ phần tại tổ chức tín dụng đó đến năm 2015. Rất mong sự phối hợp của Quý Cơ quan./. Nơi nhận: - Các Bộ, Cơ quan ngang Bộ, Cơ quan thuộc Chính phủ, UBND tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương; - BLĐ NHNN; - Lưu: VP, TTGSNH6 (03). KT. THỐNG ĐỐC PHÓ THỐNG ĐỐC Đặng Thanh Bình
1158/BXD-VLXD

Công văn 1158/BXD-VLXD năm 2013 hướng dẫn xuất khẩu cát nhiễm mặn do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1158/BXD-VLXD V/v hướng dẫn xuất khẩu cát nhiễm mặn Hà Nội, ngày 14 tháng 06 năm 2013 Kính gửi: Ủy ban nhân dân tỉnh Quảng Ngãi Bộ Xây dựng nhận được công văn số 2006/UBND-TNTN ngày 04/6/2013 của UBND tỉnh Quảng Ngãi và công văn số 59/2013/TPL của Công ty Cổ phần Trường Phát Lộc về việc đề nghị thống nhất khối lượng xuất khẩu cát nhiễm mặn tận thu. Sau khi xem xét, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: Bộ Xây dựng đã có văn bản số 228/BXD-VLXD ngày 08/02/2013 và công văn số 230/BXD-VLXD ngày 08/02/2013 hướng dẫn việc xuất khẩu cát nhiễm mặn của Công ty Cổ phần Trường Phát Lộc. Bộ Xây dựng đồng ý cho phép Công ty cổ phần Trường Phát Lộc làm thủ tục xuất khẩu cát nhiễm mặn tận thu từ dự án nạo vét khơi thông luồng lạch tại khu vực Cửa Đại, xã Tịnh Khê, huyện Sơn Tịnh, tỉnh Quảng Ngãi với khối lượng 1.000.000 m 3 đến ngày 30/6/2013. Theo báo cáo của UBND tỉnh Quảng Ngãi và Công ty cổ phần Trường Phát Lộc, thì đến ngày 30/6/2013 Công ty sẽ thực hiện hết khối lượng cát nhiễm mặn được tận thu từ dự án nạo vét khơi thông luồng lạch tại khu vực Cửa Đại đã được cho phép và cam kết hoàn thành các thủ tục để tiếp tục thực hiện dự án theo quy định trước ngày 30/6/2013. Trên cơ sở kết quả báo cáo và kiến nghị tiếp tục được thực hiện xuất khẩu cát nhiễm mặn tận thu từ dự án Cửa Đại của UBND tỉnh Quảng Ngãi và Công ty cổ phần Trường Phát Lộc, đồng thời nhằm giải quyết yêu cầu cấp bách thông luồng Cửa Đại để tàu thuyền của ngư dân ra vào tránh trú bão an toàn trong mùa mưa lũ và đảm bảo các mục tiêu khác của dự án và quá trình thực hiện dự án không bị gián đoạn, Bộ Xây dựng đồng ý cho phép Công ty Cổ phần Trường Phát Lộc làm thủ tục xuất khẩu cát nhiễm mặn tận thu từ dự án nạo vét khơi thông luồng lạch khu vực Cửa Đại, xã Tịnh Khê, huyện Sơn Tịnh, tỉnh Quảng Ngãi tại văn bản số 1157/BXD-VLXD ngày 14/6/2013. Bộ Xây dựng đề nghị UBND tỉnh Quảng Ngãi chỉ đạo giám sát chặt chẽ việc tuân thủ các quy định hiện hành của Công ty cổ phần Trường Phát Lộc trong quá trình thực hiện dự án nạo vét có tận thu cát nhiễm mặn để xuất khẩu, đặc biệt lưu ý đến tác động môi trường, sạt lở bờ sông và an toàn đường thủy, hàng hải trong quá trình thực hiện dự án. Đồng thời, định kỳ hàng quý báo cáo Bộ Xây dựng 06 tháng/01 lần gửi về trước ngày 25 của tháng báo cáo. Trên đây là ý kiến của Bộ Xây dựng về thống nhất khối lượng cát nhiễm mặn tận thu từ các dự án nạo vét khơi thông luồng lạch tại khu vực Cửa Đại, xã Tịnh Khê, huyện Sơn Tịnh, tỉnh Quảng Ngãi của Công ty Cổ phần Trường Phát Lộc. Đề nghị UBND tỉnh Quảng Ngãi phối hợp thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Văn phòng Chính phủ; - Bộ Tài nguyên và Môi trường; - Tổng cục Hải quan; - Cục Hải quan Quảng Ngãi; - Lưu: VT, VLXD. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Trần Nam
4007/BGDĐT-GDĐH

Công văn 4007/BGDĐT-GDĐH năm 2013 bổ sung huyện có học sinh được ưu tiên xét tuyển thẳng vào đại học, cao đẳng do bộ Giáo dục và Đào tạo ban hành BỘ GIÁO DỤC VÀ ĐÀO TẠO -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 4007/BGDĐT-GDĐH V/v: bổ sung huyện có học sinh được ưu tiên xét tuyển thẳng vào đại học, cao đẳng Hà Nội, ngày 14 tháng 6 năm 2013 Kính gửi: - Ủy ban nhân dân các tỉnh; - Các đại học, học viện các trường đại học, trường cao đẳng. Thực hiện chính sách phát triển nguồn nhân lực cho các tỉnh có điều kiện kinh tế - xã hội khó khăn, từ năm 2013 Bộ Giáo dục và Đào tạo quyết định bổ sung các huyện có học sinh được ưu tiên xét tuyển thẳng vào đại học, cao đẳng hệ chính qui theo khoản 2, Điều 1 Thông tư số 03/2013/TT-BGDĐT ngày 20 tháng 02 năm 2013 về việc sửa đổi, bổ sung một số điều của Quy chế tuyển sinh đại học, cao đẳng hệ chính quy ban hành kèm theo Thông tư số 09/2012/TT-BGDĐT ngày 05 tháng 3 năm 2012 và Thông tư số 24/2012/TT-BGDĐT ngày 29 tháng 6 năm 2012 về sửa đổi, bổ sung một số điều của Thông tư số 09/2012/TT-BGDĐT ngày 05 tháng 3 năm 2012 của Bộ Giáo dục và Đào tạo, cụ thể như sau: 1. Học sinh 07 huyện tại Quyết định số 615/QĐ-TTg ngày 25 tháng 04 năm 2011 của Thủ tướng Chính phủ (danh sách kèm theo). 2. Học sinh 13 huyện biên giới thuộc các tỉnh Tây Nguyên và giáp Tây Nguyên theo đề nghị của Ban chỉ đạo Tây Nguyên tại Công văn số 540-CV/BCĐTN ngày 13 tháng 3 năm 2013 và ý kiến của Ủy ban Dân tộc tại Công văn số 452/UBDT-CSDT ngày 3 tháng 6 năm 2013 (danh sách kèm theo). Bộ Giáo dục và Đào tạo đề nghị ủy ban nhân dân các tỉnh, các các cơ sở đào tạo triển khai thực hiện các nội dung theo tinh thần công văn này. Nơi nhận: - Như trên; - BCĐ Tây Bắc, Tây Nguyên và Tây Nam Bộ (để p/h); - Phó Thủ tướng Nguyễn Thiện Nhân (để b/c); - Bộ trưởng (để b/c); - Sở GDĐT thuộc tỉnh có các huyện bổ sung trong danh sách (để t/h); - Vụ KHTC (để t/h); - Cục KT&KĐCLGD (để t/h); - CQ đại diện Bộ GDĐT tại TP.HCM (để t/h); - Lưu: VT, Vụ GDĐH. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Bùi Văn Ga DANH SÁCH CÁC HUYỆN ĐƯỢC HƯỞNG CHÍNH SÁCH ĐẶCTHÙ TRONG TUYỂN SINH ĐẠI HỌC, CAO ĐẲNG HỆ CHÍNH QUY (Kèm theo Công văn số:4007/BGDĐT-GDĐH ngày 14 tháng 6 năm 2013) STT Tỉnh Huyện thuộc tỉnh Ghi chú 1 Thái Nguyên Võ Nhai Quyết định số 615/QĐ-TTg ngày 25 tháng 04 năm 2011 của Thủ tướng Chính phủ. 2 Hà Tĩnh Vũ Quang, Hương Khê 3 Quảng Nam Bắc Trà My 4 Đăk Nông Đăk Glong 5 Tiền Giang Tân Phú Đông 6 Trà Vinh Trà Cú 7 Kon Tum Ngọc Hồi Công văn số 540-CV/BCĐTN ngày 13 tháng 3 năm 2013 của Ban chỉ đạo Tây Nguyên 8 Gia Lai Ia Grai, Đức Cơ, Chư Prông 9 Đắk Lắk Ea Súp, Buôn Đôn 10 Đăk Nông Chư Yút, Đăk Mil, Đăk Song, Tuy Đức 11 Bình Phước Lộc Ninh, Bù Đốp, Bù Gia Mập Tổng có: 20 huyện
4840/VPCP-TCCV

Công văn 4840/VPCP-TCCV năm 2013 thực hiện Nghị định 105/2012/NĐ-CP về tổ chức lễ tang cán bộ, công chức, viên chức do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 4840/VPCP-TCCV V/v thực hiện Nghị định số 105/2012/NĐ-CP ngày 17 tháng 12 năm 2012 của Chính phủ về tổ chức lễ tang cán bộ, công chức, viên chức. Hà Nội, ngày 14 tháng 06 năm 2013 Kính gửi: Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch Xét đề nghị của Bộ Tư pháp tại Công văn số 3826/BTP-PLHSHC ngày 21 tháng 5 năm 2013 về việc thực hiện Nghị định số 105/2012/NĐ-CP ngày 17 tháng 12 năm 2012 của Chính phủ về tổ chức lễ tang cán bộ, công chức, viên chức, Thủ tướng Chính phủ Nguyễn Tấn Dũng giao Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch chủ trì, phối hợp với các Bộ, ngành, cơ quan liên quan: - Nghiên cứu sửa đổi, bổ sung Nghị định số 105/2012/NĐ-CP ngày 17 tháng 12 năm 2012 của Chính phủ về tổ chức lễ tang cán bộ, công chức, viên chức trên cơ sở phù hợp với các chủ trương, định hướng tại Thông báo Kết luận số 19-TB/TW ngày 22 tháng 4 năm 2011 của Bộ Chính trị, bảo đảm tính khả thi, tính hợp lý và phù hợp với phong tục tập quán của dân tộc. - Phối hợp chặt chẽ với Ủy ban Trung ương Mặt trận Tổ quốc Việt Nam đưa vào Cuộc vận động "Toàn dân đoàn kết xây dựng đời sống văn hóa ở khu dân cư" các nội dung thực hiện lễ tang văn minh, trang trọng, tiết kiệm, kế thừa nét đẹp văn hóa truyền thống của dân tộc, phù hợp với điều kiện kinh tế - xã hội, của từng vùng; hạn chế, từng bước loại bỏ những tập quán lạc hậu, mê tín dị đoan, phô trương, lãng phí; khuyến khích tổ chức an táng theo hình thức hỏa táng, điện táng. Văn phòng Chính phủ thông báo để Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch biết, thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng Chính phủ; - Các Phó Thủ tướng, Trợ lý TTg; - Bộ Tư pháp; - VPCP: BTCN, các PCN, Cổng TTĐT, các Vụ: PL, TH, KGVX, KTN, KTTH; - Lưu: VT, TCCV (3). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Văn Tùng
4824/VPCP-KGVX

Công văn 4824/VPCP-KGVX năm 2013 sửa đổi Quyết định 141/2004/QĐ-TTg thành lập Ủy ban Quốc gia về người cao tuổi Việt Nam do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 4824/VPCP-KGVX V/v sửa đổi, bổ sung một số điều của Quyết định số 141/2004/QĐ-TTg ngày 05/8/2004 của Thủ tướng Chính phủ Hà Nội, ngày 14 tháng 06 năm 2013 Kính gửi: - Ủy ban Quốc gia về người cao tuổi Việt Nam; - Phó Chủ tịch Ủy ban Quốc gia về người cao tuổi Việt Nam, Bộ trưởng Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội. Xét đề nghị của Ủy ban Quốc gia về người cao tuổi Việt Nam tại văn bản số 17/TTr-UBQGNCT ngày 23 tháng 5 năm 2013 về việc sửa đổi, bổ sung một số điều của Quyết định số 141/2004/QĐ-TTg ngày 05/8/2004 của Thủ tướng Chính phủ về việc thành lập Ủy ban Quốc gia về người cao tuổi Việt Nam, Phó Thủ tướng, Chủ tịch Ủy ban Quốc gia về người cao tuổi Việt Nam - Nguyễn Thiện Nhân có ý kiến: Giao Ủy ban Quốc gia về người cao tuổi Việt Nam nghiên cứu, trình Thủ tướng Chính phủ xem xét, ban hành Quyết định thay thế Quyết định số 141/2004/QĐ-TTg ngày 05 tháng 8 năm 2004 của Thủ tướng Chính phủ về việc thành lập Ủy ban Quốc gia về người cao tuổi Việt Nam phù hợp với các quy định pháp luật về người cao tuổi, Quy chế thành lập, tổ chức và hoạt động của tổ chức phối hợp liên ngành. Giao Phó Chủ tịch Ủy ban Quốc gia về người cao tuổi Việt Nam, Bộ trưởng Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội quy định cụ thể chức năng, nhiệm vụ, cơ cấu tổ chức, biên chế của Văn phòng giúp việc Ủy ban Quốc gia. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để Ủy ban Quốc gia về người cao tuổi Việt Nam; Phó Chủ tịch Ủy ban Quốc gia, Bộ trưởng Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội biết, thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng Chính phủ (để báo cáo), Phó Thủ tướng Nguyễn Thiện Nhân (để báo cáo); - VPCP: BTCN, các PCN, Trợ lý TTCP; Cổng TTĐTCP, các Vụ: TH, TCCV, V.III; - Lưu: VT, KGVX (3). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Khắc Định
4822/VPCP-KTN

Công văn 4822/VPCP-KTN năm 2013 xây dựng Chương trình hành động của Chính phủ thực hiện Nghị quyết 24-NQ/TW do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 4822/VPCP-KTN V/v xây dựng Chương trình hành động của Chính phủ thực hiện Nghị quyết số 24-NQ/TW của Ban Chấp hành Trung ương Hà Nội, ngày 14 tháng 06 năm 2013 Kính gửi: Bộ Tài nguyên và Môi trường Để triển khai thực hiện Nghị quyết Hội nghị lần thứ bảy Ban Chấp hành Trung ương khóa XI về chủ động ứng phó với biến đổi khí hậu, tăng cường quản lý tài nguyên và bảo vệ môi trường (số 24-NQ/TW ngày 03 tháng 6 năm 2013), Thủ tướng Chính phủ giao Bộ Tài nguyên và Môi trường chủ trì, phối hợp với các cơ quan liên khẩn trương xây dựng Chương trình hành động của Chính phủ thực hiện Nghị quyết nêu trên, trình Chính phủ trong thời gian sớm nhất. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để Bộ Tài nguyên và Môi trường và các cơ quan liên quan biết, thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - TTg, các PTTg; - Văn phòng Trung ương Đảng; - Ban Kinh tế TW; - Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc CP; - UBND các tỉnh, thành phố trực thuộc TW; - VPCP: BTCN, các PCN, Trợ lý TTgCP, các Vụ: TH, KTTH, KGVX, PL, V.III; - Lưu: VT, KTN (3). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Hữu Vũ
2759/BNN-TCCB

Công văn 2759/BNN-TCCB năm 2013 cho phép Trường Cao đẳng Lương thực thực phẩm tự thẩm định chương trình đào tạo mở nghề trung cấp chuyên nghiệp do Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2759/BNN-TCCB V/v Cho phép Trường Cao đẳng Lương thực thực phẩm tự thẩm định chương trình đào tạo mở nghề TCCN Hà Nội, ngày 14 tháng 06 năm 2013 Kính gửi: Trường Cao đẳng Lương thực thực phẩm Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn nhận được Công văn số 454/CV/TCĐLTTP-ĐT ngày 31/05/2013 của Trường Cao đẳng Lương thực thực phẩm về việc đề nghị được phép tự thẩm định chương trình đào tạo trung cấp chuyên nghiệp. Sau khi xem xét, Bộ có ý kiến như sau: 1. Đồng ý Trường Cao đẳng Lương thực thực phẩm tự thẩm định chương trình đào tạo trình độ trung cấp chuyên nghiệp đối với "Quản lý chất lượng lương thực, thực phẩm" (mã ngành: 42540114). 2. Khi thực hiện tự thẩm định và các thủ tục mở ngành, Trường Cao đẳng Lương thực thực phẩm có trách nhiệm thực hiện nghiêm túc Thông tư số 52/2011/TT-BGDĐT ngày 11/11/2011 của Bộ Giáo dục và Đào tạo quy định về điều kiện, hồ sơ, quy trình mở ngành đào tạo, đình chỉ tuyển sinh, thu hồi quyết định mở ngành đào tạo trình độ trung cấp chuyên nghiệp và các quy định liên quan hiện hành. Nhận được Công văn, Trường Cao đẳng Lương thực thực phẩm tổ chức thực hiện, báo cáo kết quả về Bộ (qua Vụ Tổ chức cán bộ) theo quy định./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TCCB (6). TL. BỘ TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ TỔ CHỨC CÁN BỘ PHÓ VỤ TRƯỞNG Phạm Hùng
3284/TCHQ-GSQL

Công văn 3284/TCHQ-GSQL năm 2013 xuất khẩu quân trang theo hợp đồng gia công do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 3284/TCHQ-GSQL V/v xuất khẩu quân trang theo hợp đồng gia công Hà Nội, ngày 14 tháng 06 năm 2013 Kính gửi: Cục Hải quan TP Hồ Chí Minh. Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 27/CV-13 ngày 17/04/2013 của Công ty TNHH Moutech về việc thực hiện hợp đồng gia công số 13TH ngày 15/06/2012 trong đó có mã hàng áo và dây đai kiểu dáng quân sự. Sau khi có ý kiến của Bộ Quốc phòng tại công văn số 4210/BQP-KHĐT ngày 07/06/2013, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1. Lô hàng quần áo, dây đai kiểu dáng quân sự theo hợp đồng gia công số 13 TH nêu tại công văn số 27/CV-13 dẫn trên không thuộc điều chỉnh của Quyết định số 80/2006/QĐ-BQP ngày 09/05/2006 của Bộ Quốc phòng. Do đó, Công ty được thực hiện hợp đồng gia công. 2. Cục Hải quan TP Hồ Chí Minh cần theo dõi, giám sát chặt chẽ việc thực hiện hợp đồng gia công số 13TH, đảm bảo doanh nghiệp thực hiện đúng các điều khoản trong hợp đồng gia công; thủ tục hải quan thực hiện đúng theo quy định hiện hành. Sản phẩm thuộc hợp đồng gia công số 13TH phải xuất khẩu ra nước ngoài, không được tiêu thụ tại thị trường trong nước. Tổng cục Hải quan trả lời để Cục Hải quan TP Hồ Chí Minh biết hướng dẫn Công ty TNHH Moutech thực hiện./ Nơi nhận: - Như trên; - Công ty TNHH Moutech (đ/c: 304/20 Đào Duy Anh, P9, Q. Phú Nhuận, TP Hồ Chí Minh (thay trả lời)); - Lưu: VT, GSQL (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Dương Thái
3283/TCHQ-TXNK

Công văn 3283/TCHQ-TXNK năm 2013 phân loại mặt hàng Đại táo do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 3283/TCHQ-TXNK V/v phân loại mặt hàng Đại táo Hà Nội, ngày 14 tháng 06 năm 2013 Kính gửi: Cục Hải quan tỉnh Lạng Sơn. Theo báo cáo về việc phân loại mặt hàng Đại táo tại công văn số 1200/HQLS-TXNK ngày 28/05/2013 của Cục Hải quan tỉnh Lạng Sơn; Tiếp theo công văn số 2134/TCHQ-TXNK ngày 24/04/2013 của Tổng cục Hải quan về việc phân loại mặt hàng trên, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu Việt Nam ban hành kèm theo Thông tư số 156/2011/TT-BTC ngày 14/11/2011 thì: Quả và quả hạch ăn được thuộc Chương 08, các loại hạt và quả khác thuộc chương 12. Căn cứ chú giải pháp lý mục 4 (nhóm 12.11) Chương 12 thì, nhóm 12.11 áp dụng với các loại cây hoặc các phần của các loại cây sau đây: Húng quế, cây borage (cây lá nhám, hoa xanh), cây nhân sâm, cây bài hương, cây cam thảo, các loại cây bạc hà, cây hương thảo, cây cừu ly hương, cây xả thơm và cây ngải tây. Do đó, mặt hàng Đại táo là quả được chế biến bằng cách thu hái quả chín, rửa sạch, phơi khô dùng làm nguyên liệu thuốc bắc, dùng trong thực phẩm như mô tả của Cục Hải quan tỉnh Lạng Sơn không thuộc loại được mô tả trong nhóm 12.11 nên bị loại trừ khỏi nhóm 12.11. Vì vậy, mặt hàng được xem xét phân loại thuộc Chương 08, tùy từng loại khác nhau thuộc các nhóm khác nhau: - Nếu là loại quả hạch thuộc nhóm 08.02 “Quả hạch khác, tươi hoặc khô, đã hoặc chưa bóc vỏ hoặc lột vỏ”, mã số 0802.90.00 “- Loại khác” . - Nếu là loại quả khác (không phải quả hạch) thuộc nhóm 08.13 “Quả, khô, trừ các loại quả thuộc nhóm 08.0 đến 08.06; hỗn hợp các loại quả hạch hoặc quả khô thuộc Chương này” . Đề nghị Cục Hải quan tỉnh Lạng Sơn căn cứ vào bộ hồ sơ hải quan, thực tế hàng hóa nhập khẩu và hướng dẫn trên để phân loại mặt hàng Đại táo theo đúng quy định. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan tỉnh Lạng Sơn biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Cục GSQL (để phối hợp); - Lưu: VT, TXNK (3b). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ XNK PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Hải Trang
1285/BVTV-TTra

Công văn 1285/BVTV-TTra năm 2013 thực hiện thẩm quyền xử phạt vi phạm hành chính do Cục Bảo vệ thực vật ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN CỤC BẢO VỆ THỰC VẬT ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1285/BVTV-TTra V/v Thực hiện thẩm quyền xử phạt vi phạm hành chính Hà Nội, ngày 14 tháng 06 năm 2013 Kính gửi: Chi cục BVTV tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương Để thực hiện Luật xử lý vi phạm hành chính, có hiệu lực thi hành từ ngày 01/7/2013, Cục Bảo vệ thực vật (BVTV) đề nghị Chi cục BVTV các tỉnh, thành phố là cơ quan được giao thực hiện chức năng thanh tra chuyên ngành quy định tại Điều 8 của Nghị định số 07/2012/NĐ-CP ngày 09/02/2012 của Chính phủ quy định về cơ quan được giao thực hiện chức năng thanh tra chuyên ngành và hoạt động thanh tra chuyên ngành: 1. Thực hiện thẩm quyền xử phạt vi phạm hành chính và áp dụng biện pháp khắc phục hậu quả của Chi cục trưởng hoặc cấp phó được giao quyền xử phạt vi phạm hành chính, Trưởng đoàn thanh tra chuyên ngành chi cục theo quy định tại Khoản 2, Điều 46 và Điều 54 của Luật xử lý vi phạm hành chính. - Mức tiền phạt tối đa trong lĩnh vực bảo vệ và kiểm dịch thực vật đối với cá nhân được quy định tại Điểm c, Khoản 1, Điều 24 là 50.000.000 đồng. - Mức tiền phạt tối đa trong lĩnh vực bảo vệ và kiểm dịch thực vật đối với tổ chức bằng 02 lần mức phạt đối với cá nhân. Theo quy định tại Khoản 1, Điều 54 thì trường hợp phạt tiền, thẩm quyền xử phạt tổ chức gấp 02 lần thẩm quyền xử phạt cá nhân. 2. Các Chi cục liên hệ với Sở Tài chính địa phương để được cung cấp tài khoản tạm thu, tạm giữ do cơ quan tài chính mở tại Kho bạc nhà nước để thu tiền xử phạt vi phạm hành chính của tổ chức , cá nhân. Ngoài ra, các Chi cục có thể đề nghị được hỗ trợ kinh phí xử lý vi phạm hành chính theo quy định tại Khoản 3, Mục B của Thông tư số 47/2006/TT-BTC ngày 31/5/2006 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 124/2005/NĐ-CP ngày 06/10/2005 của Chính phủ quy định về biên lai thu tiền phạt và quản lý, sử dụng tiền nộp phạt vi phạm hành chính. Vậy, Cục BVTV hướng dẫn để các Chi cục BVTV biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; -Lưu: VT, TTra. KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Bùi Sĩ Doanh
2151/LĐTBXH-KHTC

Công văn 2151/LĐTBXH-KHTC năm 2013 thay đổi địa điểm xây dựng Trung tâm điều dưỡng người có công tỉnh Lạng Sơn do Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội ban hành BỘ LAO ĐỘNG - THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2151/LĐTBXH-KHTC V/v thay đổi địa điểm xây dựng Trung tâm điều dưỡng người có công tỉnh Lạng Sơn. Hà Nội, ngày 14 tháng 06 năm 2013 Kính gửi: Ủy ban nhân dân tỉnh Lạng Sơn Trả lời Công văn số 532/UBND-KTN ngày 6/6/2013 của Ủy ban nhân dân tỉnh Lạng Sơn về việc thay đổi địa điểm đầu tư xây dựng công trình Trung tâm đi ề u dưỡng người có công tỉnh Lạng Sơn, Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội có ý kiến như sau: 1. Đồng ý với đề nghị nêu trên của Ủy ban nhân dân tỉnh Lạng Sơn về việc thay đổi địa điểm đầu tư dự án Trung tâm điều dưỡng người có công tỉnh Lạng Sơn để phù hợp với quy hoạch phát triển của địa phương, thuận lợi cho công tác điều dưỡng, chăm sóc người có công. 2. Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội đề nghị Ủy ban nhân dân tỉnh Lạng Sơn chỉ đạo các đơn vị liên quan của địa phương triển khai việc đền bù, giải phóng mặt bằng từ nguồn ngân sách của địa phương để cấp đất sạch cho dự án tại địa đi ể m m ớ i; đồng thời chỉ đạo Chủ đầu tư (Giám đốc Sở Lao động - Thương binh và Xã hội tỉnh Lạng Sơn) triển khai khảo sát địa hình, địa chất, lập dự án điều chỉnh và hoàn chỉnh các thủ tục có liên quan để trình Bộ thẩm định, phê duyệt, làm căn cứ thực hiện các bước tiếp theo, đảm bảo khởi công trong năm 2013 theo đúng kế hoạch. Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội thông báo để Quý Ủy ban biết và thống nhất chỉ đạo thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng (để báo cáo); - Sở LĐTBXH tỉnh Lạng Sơn; - Lưu: VT, KHTC . KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Bùi Hồng Lĩnh
2689/UBND-TCĐT

Công văn 2689/UBND-TCĐT năm 2013 điều chỉnh dự toán theo mức lương tối thiểu mới do tỉnh Bến Tre ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BẾN TRE ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2689/UBND-TCĐT Về việc điều chỉnh dự toán theo mức lương tối thiểu mới Bến Tre , ngày 14 tháng 06 năm 2013 Kính gửi: Sở Xây dựng. Ủy ban nhân dân tỉnh nhận được Tờ trình s ố 80/TTr-SXD ngày 12 tháng 6 năm 2013 của Sở Xây dựng về việc đề nghị thu hồi Công văn số 904/ UBND -TCĐT ngày 05 tháng 3 năm 2013 về việc hướng dẫn điều chỉnh dự toán theo mức lương tối thiểu mới từ ngày 01 tháng 01 năm 2013. Sau khi xem xét, Ủy ban nhân dân tỉnh có ý kiến như sau: 1. Thống nhất thu hồi Công văn số 904/UBND-TCĐT ngày 05 tháng 3 năm 2013 của Ủy ban nhân dân tỉnh về việc hướng dẫn điều chỉnh dự toán theo mức lương tối thiểu mới từ ngày 01 tháng 01 năm 2013 theo đề nghị của Sở Xây dựng. Việc điều chỉnh dự toán xây dựng công trình tiếp tục thực hiện theo Công văn số 5708/UBND-TCĐT ngày 09 tháng 12 năm 2011 của Ủy ban nhân dân tỉnh. 2. Giao Sở Xây dựng tham mưu Ủy ban nhân dân tỉnh xử lý chuyển tiếp các công trình, đảm bảo tiến độ thực hiện theo quy định . Ủy ban nhân dân tỉnh cho ý kiến để các đơn vị liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - CT, các PCT UBND tỉnh; - Chánh, các Phó VP; - Bộ Xây dựng (để biết); - Các sở, ban, ngành tỉnh; - UBND các huyện, TP Bến Tre; - N/c TH, TCĐT; - Lưu: VT, TH. KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Cao Văn Trọng
2225/BTNMT-KH

Công văn 2225/BTNMT-KH năm 2013 báo cáo tình hình thực hiện Nghị quyết 27/NQ-CP giải pháp cấp bách trong công tác quản lý nhà nước về tài nguyên và môi trường do Bộ Tài nguyên và Môi trường ban hành BỘ TÀI NGUYÊN VÀ MÔI TRƯỜNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2225/BTNMT-KH V/v báo cáo tình hình thực hiện Nghị quyết số 27/NQ-CP của Chính phủ về một số giải pháp cấp bách trong công tác QLNN về TN&MT Hà Nội, ngày 14 tháng 06 năm 2013 Kính gửi: Các Bộ: Giao thông vận tải, Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, Y tế, Công Thương, Công an, Tài chính, Xây dựng, Ngoại giao, Nội vụ. Ngày 12 tháng 6 năm 2009, Chính phủ đã ban hành Nghị quyết số 27/NQ-CP về một số giải pháp cấp bách trong công tác quản lý nhà nước về tài nguyên và môi trường với mục tiêu tăng cường và nâng cao hiệu quả công tác quản lý nhà nước về tài nguyên và môi trường, bao gồm các lĩnh vực: Đất đai, đo đạc và bản đồ Bảo vệ môi trường; Khí tượng thủy văn và ứng phó với biến đổi khí hậu; Tài nguyên nước; Địa chất và khoáng sản và lĩnh vực Phát triển kinh tế biển, đảo. Thực hiện chế độ báo cáo nêu trong Nghị quyết, Bộ Tài nguyên và Môi trường đề nghị các Bộ trong phạm vi chức năng nhiệm vụ được giao, chuẩn bị báo cáo đánh giá tình hình thực hiện Nghị quyết số 27/NQ-CP của Chính phủ trong 6 tháng đầu năm 2013 và kế hoạch thực hiện 6 tháng cuối năm 2013 (đề nghị bám sát nhiệm vụ được giao trong Nghị quyết; nêu những khó khăn, vướng mắc và đề xuất giải pháp khắc phục nếu có). Báo cáo của Quý cơ quan gửi về Bộ Tài nguyên và Môi trường theo địa chỉ: số 10 đường Tôn Thất Thuyết, Hà Nội bằng văn bản và gửi theo địa chỉ thư điện tử: vukehoach@monre.gov.vn trước ngày 10 tháng 7 năm 2013 để tổng hợp, báo cáo Chính phủ. Trân trọng cảm ơn sự hợp tác của Quý cơ quan. BỘ TRƯỞNG Nguyễn Minh Quang
1978/BNN-KH

Công văn 1978/BNN-KH báo cáo tiến độ cấp vốn các dự án thuộc Chương trình Giống do Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1978/BNN-KH V/v báo cáo tiến độ cấp vốn các dự án thuộc Chương trình Giống Hà Nội, ngày 14 tháng 06 năm 2013 Kính gửi: - Bộ Giáo dục và Đào tạo, Bộ Công Thương - Sở Nông nghiệp và PTNT các tỉnh, thành phố Để tổng hợp tiến độ triển khai thực hiện và đề xuất kế hoạch vốn đầu tư trong những năm tiếp theo đối với các dự án thuộc Chương trình Giống cây nông, lâm nghiệp, giống vật nuôi và giống thủy sản giai đoạn 2011-2015; Bộ Nông nghiệp và PTNT đề nghị Bộ Giáo dục và Đào tạo, Bộ Công Thương, Sở Nông nghiệp và PTNT các tỉnh, thành phố báo cáo thông tin về các dự án giống theo mẫu sau: STT Tên dự án Số QĐ, ngày tháng phê duyệt dự án Tổng mức đầu tư được duyệt (Trđ) Ước thực hiện đến hết năm 2013 (Trđ) Đề nghị kế hoạch vốn Ngân sách năm 2014 (Trđ) Tổng số Vốn ngân sách Vốn tự huy động Tổng số Vốn ngân sách Vốn tự huy động Sự nghiệp Xây dựng cơ bản Sự nghiệp Xây dựng cơ bản Sự nghiệp Xây dựng cơ bản 1 2 … Bộ Nông nghiệp và PTNT chỉ tổng hợp những dự án có đủ các thông tin như bảng trên gửi Bộ Kế hoạch và Đầu tư, Bộ Tài chính để cân đối vốn cho kế hoạch năm 2014. Đề nghị các Bộ và Sở Nông nghiệp và PTNT các tỉnh, thành phố gửi báo cáo về Bộ Nông nghiệp và PTNT (Vụ Kế hoạch - đơn vị được Bộ giao thường trực Chương trình giống. Email: khanhvq.kh@mard.gov.vn; Fax: 0438233811) trước ngày 15/7/2013 để kịp tổng hợp. Báo cáo cần ưu tiên những dự án đang được ngân sách Trung ương hỗ trợ đầu tư từ năm 2013 trở về trước nhưng chưa hoàn thành./. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng (để b/c) - Lưu: VT, KH. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Vũ Văn Tám
2752/BNN-HTQT

Công văn 2752/BNN-HTQT năm 2013 tập huấn nâng cao nhận thức người dân về pháp luật bảo vệ và phát triển rừng do Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2752/BNN-HTQT V/v Tập huấn nâng cao nhận thức người dân về pháp luật bảo vệ và phát triển rừng Hà Nội, ngày 14 tháng 06 năm 2013 Kính gửi: Ủy ban nhân dân huyện Vĩnh Linh (tỉnh Quảng Trị) Nhằm nâng cao nhận thức của người dân về pháp luật bảo vệ và phát triển rừng, Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn phối hợp với Cơ quan hợp tác phát triển Tây Ban Nha tổ chức chương trình tập huấn nâng cao nhận thức người dân về pháp luật bảo vệ và phát triển rừng tại một số địa phương tại tỉnh Quảng Bình. Nội dung cụ thể của Chương trình tập huấn như sau: Mục tiêu: Chương trình tập huấn nhằm mục đích cung cấp nội dung chính sách và các quy định liên quan đến bảo vệ, phát triển và sử dụng rừng được Nhà nước ban hành trong thời gian gần đây. Thời gian: Cả ngày 18 tháng 6 năm 2013 Địa điểm: Thành phố Đồng Hới, tỉnh Quảng Bình Đối tượng: gồm cán bộ UBND xã, Ban Lâm nghiệp xã, các đoàn thể cấp xã, khuyến lâm viên cơ sở, Ban điều hành thôn, các đoàn thể, hộ gia đình, cá nhân. Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn đề nghị Ủy ban nhân dân huyện Vĩnh Linh phối hợp và hỗ trợ mời 15 người thuộc các đối tượng nêu trên tham dự lớp tập huấn nêu trên. Chương trình chi tiết và các thông tin về hậu cần cho đại biểu tham dự tập huấn được gửi kèm theo công văn này. Để có thêm thông tin, đề nghị liên hệ với chị Trần Diễm Lan, 0939333501 và chị Nguyễn Thị Quỳnh Hoa, 0987769688 Xin trân trọng cám ơn sự hợp tác của Quý Cơ quan./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, HTQT (HH-03) TL. BỘ TRƯỞNG PHÓ VỤ TRƯỞNG PHỤ TRÁCH VỤ HỢP TÁC QUỐC TẾ Trần Kim Long
2735/BNN-HTQT

Công văn 2735/BNN-HTQT năm 2013 góp ý tài liệu An ninh lương thực và đề xuất của Brunei thành lập Nhóm nghiên cứu Kênh 2 Đông Á (EAS) về Tăng cường An ninh lương thực thông qua quản lý đánh bắt thủy sản và bảo vệ môi trường biển do Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2735/BNN-HTQT V/v Góp ý tài liệu về An ninh lương thực và đề xuất của Brunei về thành lập Nhóm nghiên cứu Kênh 2 Đông Á (EAS) về Tăng cường An ninh lương thực thông qua quản lý đánh bắt thủy sản và bảo vệ môi trường biển. Hà Nội, ngày 14 tháng 06 năm 2013 Kính gửi: - Tổng cục Thủy sản; - Cục Trồng trọt; - Vụ Kế hoạch. Bộ Ngoại giao có công văn số 2122/BNG-ASEAN gửi Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn đề nghị góp ý tài liệu về xây dựng Tuyên bố cấp cao Đông Á về An ninh lương thực và đề xuất của Brunei về thành lập Nhóm nghiên cứu Kênh 2 Đông Á (EAS) về Tăng cường An ninh lương thực thông qua Quản lý đánh bắt thủy sản và bảo vệ môi trường biển. Để có cơ sở trình Bộ trả lời Bộ Ngoại giao, Vụ Hợp tác quốc tế đề nghị Quý cơ quan nghiên cứu góp ý các tài liệu nêu trên, ý kiến gửi về Vụ Hợp tác quốc tế trước ngày 17/6/2013 theo địa chỉ congt.htqt@mard.gov.vn (Tài liệu kèm theo). Rất mong nhận được sự hợp tác của Quý cơ quan./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu VT, HTQT (TC05). TL. BỘ TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ HỢP TÁC QUỐC TẾ PHÓ VỤ TRƯỞNG Nguyễn Thị Tuyết Hòa
3278/TCHQ-CCHĐH

Công văn 3278/TCHQ-CCHĐH năm 2013 hủy tờ khai khai báo sai loại hình thực hiện thủ tục hải quan điện tử do Ban Cải cách hiện đại hóa ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN BAN CẢI CÁCH HIỆN ĐẠI HÓA -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 3278/TCHQ-CCHĐH V/v hủy tờ khai khai báo sai loại hình thực hiện thủ tục hải quan điện tử Hà Nội, ngày 14 tháng 06 năm 2013 Kính gửi: Cục Hải quan tỉnh Long An. Ban Cải cách hiện đại hóa nhận được công văn số 960/HQLA-NV ngày 04/6/2013 của Cục Hải quan tỉnh Long An về việc vướng mắc hủy tờ khai khai báo sai loại hình được phân luồng xanh thực hiện thủ tục hải quan điện tử. Nội dung vướng mắc được phản ánh trong công văn, Ban Cải cách hiện đại hóa đang nghiên cứu để trình Lãnh đạo Tổng cục phê duyệt phương án giải quyết. Ban Cải cách hiện đại hóa thông báo để Cục Hải quan tỉnh Long An biết./ Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, CCHĐH (2b). KT. TRƯỞNG BAN PHÓ TRƯỞNG BAN THƯỜNG TRỰC Lê Như Quỳnh
4828/VPCP-QHQT

Công văn 4828/VPCP-QHQT năm 2013 Tập đoàn Viễn thông quân đội đầu tư sang Hoa Kỳ do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 4828/VPCP-QHQT V/v Tập đoàn Viễn thông quân đội đầu tư sang Hoa Kỳ. Hà Nội, ngày 14 tháng 06 năm 2013 Kính gửi: - Các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư, Quốc phòng, Tài chính, Thông tin và Truyền thông; - Ngân hàng Nhà nước Việt Nam; - Tập đoàn Viễn thông quân đội (Viettel). Xét đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư tại văn bản số 3677/BKHĐT-GSTĐĐT ngày 04 tháng 6 năm 2013, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Đồng ý Tập đoàn Viễn thông Quân đội (Viettel) đầu tư thành lập Công ty Viettel tại Hoa Kỳ với tổng vốn đầu tư là 33.053.945 USD theo hình thức: - Viettel góp vốn điều lệ thành lập Công ty Viettel America tại Hoa Kỳ 100.000 USD; - Công ty mẹ (Viettel) ở trong nước cho công ty con (công ty Viettel America tại Hoa Kỳ) ở nước ngoài vay 32.953.945 USD. 2. Bộ Quốc phòng giám sát, kiểm tra thường xuyên việc sử dụng, bảo toàn và phát triển vốn nhà nước tại Viettel. 3. Bộ Kế hoạch và Đầu tư cấp Giấy chứng nhận đầu tư ra nước ngoài cho Dự án theo quy định hiện hành. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết, thực hiện./ Nơi nhận: - Như trên; - TTgCP, các PTTgCP (để b/c); - VPCP: BTCN, các PCN, Trợ lý TTg, các Vụ: TH, KTN, cổng TTĐT; - Lưu: VT, QHQT(2),HG. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM Vũ Đức Đam
847/TTg-KGVX

Công văn 847/TTg-KGVX năm 2013 đồng ý rút Hồ sơ đề cử Vườn quốc gia Cát Tiên đề nghị UNESCO công nhận là Di sản thiên nhiên thế giới do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 847/TTg-KGVX V/v đồng ý rút Hồ sơ đề cử VQG Cát Tiên đề nghị UNESCO công nhận là Di sản thiên nhiên thế giới Hà Nội, ngày 14 tháng 06 năm 2013 Kính gửi: - Bộ Văn hoá, Thể thao và Du lịch; - Ủy ban Quốc gia UNESCO của Việt Nam; - Hội đồng Di sản văn hóa Quốc gia. Xét đề nghị của Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch (công văn số 2195/BVHTTDL-DSVH ngày 14 tháng 6 năm 2013) về việc đề nghị rút Hồ sơ đề cử “Vườn quốc gia Cát Tiên” đề nghị UNESCO công nhận là Di sản thiên nhiên thế giới, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: Đồng ý việc rút hồ đề cử “Vườn quốc gia Cát Tiên, tỉnh Đồng Nai” đề nghị Tổ chức Khoa học, Giáo dục và Văn hóa của Liên hiệp quốc (UNESCO) công nhận là Di sản thiên nhiên thế giới; giao Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch phối hợp với Ủy ban Quốc gia UNESCO Việt Nam tiếp tục chỉnh sửa, bổ sung số liệu và hoàn thiện Hồ sơ để đề nghị UNESCO xét công nhận là Di sản thiên nhiên thế giới vào thời điểm phù hợp./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng Chính phủ, Phó Thủ tướng Nguyễn Thiện Nhân; - Bộ Ngoại giao; - UBND tỉnh Đồng Nai; - VPCP: BTCN, các PCN, Trợ lý TTCP, các Vụ: QHQT, TH, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, KGVX (3), đdt. KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Nguyễn Thiện Nhân
4844/VPCP-QHQT

Công văn 4844/VPCP-QHQT năm 2013 tổ chức Hội nghị Bộ trưởng lao động và phúc lợi xã hội Việt Nam - Lào do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 4844/VPCP-QHQT V/v tổ chức Hội nghị Bộ trưởng lao động và phúc lợi xã hội Việt Nam - Lào Hà Nội, ngày 14 tháng 06 năm 2013 Kính gửi: - Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội; - Bộ Ngoại giao; - Bộ Tài chính; - Bộ Công an. Xét đề nghị của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội tại văn bản số 2029/LĐTBXH ngày 07 tháng 6 năm 2013 về việc tổ chức Hội nghị Bộ trưởng lao động và phúc lợi xã hội Việt Nam - Lào, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Đồng ý Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội tổ chức Hội nghị Bộ trưởng lao động và phúc lợi xã hội Việt Nam - Lào lần thứ 3 từ ngày 30 tháng 6 đến ngày 03 tháng 7 năm 2013 tại thành phố Huế. 2. Đồng ý Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội đón đoàn Bộ trưởng Bộ Lao động và Phúc lợi xã hội Lào và các Bộ, ngành địa phương của Lào sang tham dự Hội nghị trên. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết, thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng CP; - VPCP: Bộ trưởng, Chủ nhiệm, các PCN, Trợ lý TTg, các Vụ: TH, KGVX, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, QHQT (3). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Văn Tùng
530/GSQL-GQ1

Công văn 530/GSQL-GQ1 năm 2013 xuất khẩu vật tư để lắp đặt công trình do Cục Giám sát Quản lý về Hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL VỀ HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 530/GSQL-GQ1 V/v xuất khẩu vật tư để lắp đặt công trình Hà Nội, ngày 14 tháng 06 năm 2013 Kính gửi: Công ty TNHH Thương mại và Dịch vụ kỹ thuật TS (Đ/c: B502, Tòa nhà The Manor - Mỹ Đình, xã Mễ Trì, Từ Liêm, Hà Nội) Trả lời công văn số 060613/CV-2013 ngày 6/6/2013 của Công ty TNHH Thương mại và Dịch vụ Kỹ thuật TS về thủ tục xuất khẩu hàng hóa là vật tư dùng để thi công lắp đặt hệ thống điện cho công trình xây dựng tại Lào, Cục Giám sát Quản lý về Hải quan - Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: a) Về quyền kinh doanh xuất nhập khẩu của Doanh nghiệp có vốn đầu tư trực tiếp nước ngoài: - Về đầu tư ra nước ngoài: Căn cứ quy định tại Điều 4, Nghị định số 78/2006/NĐ-CP ngày 9/8/2006 của Chính phủ quy định về đầu tư trực tiếp ra nước ngoài thì trường hợp của Công ty không thuộc trường hợp đầu tư trực tiếp ra nước ngoài. - Về thực hiện quyền kinh doanh: Căn cứ Nghị định số 23/2007/NĐ-CP ngày 12/2/2007 của Chính phủ về quyền kinh doanh xuất khẩu, nhập khẩu của Doanh nghiệp có vốn đầu tư nước ngoài thì Doanh nghiệp có vốn đầu tư, nước ngoài thực hiện quyền kinh doanh xuất khẩu khi được cấp có thẩm quyền cấp Giấy phép kinh doanh hoạt động mua bán hàng hóa. - Về thực hiện chức năng xuất khẩu, nhập khẩu: Doanh nghiệp có mã số thuế thì được thực hiện thủ tục xuất nhập khẩu hàng hóa phù hợp với ngành nghề kinh doanh ghi trong giấy phép kinh doanh hoặc giấy chứng nhận đầu tư. Giấy chứng nhận đầu tư không quy định chức năng xuất nhập khẩu. Trường hợp của Công ty không thuộc đối tượng đầu tư trực tiếp ra nước ngoài theo quy định của pháp luật thì xuất khẩu hàng hóa ra nước ngoài thực hiện theo thủ tục xuất khẩu thương mại. b) Về thủ tục hải quan: Công ty nghiên cứu thực hiện theo quy định tại Thông tư số 194/2010/TT-BTC ngày 6/12/2010 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thủ tục hải quan; kiểm tra giám sát hải quan; thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu và quản lý thuế đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu; và Thông tư số 196/2012/TT-BTC ngày 15/11/2012 của Bộ Tài chính về việc quy định thủ tục hải quan điện tử đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu thương mại. Trường hợp còn vướng mắc đề nghị Công ty TNHH Thương mại và Dịch vụ Kỹ thuật TS liên hệ với Chi cục hải quan nơi dự kiến làm thủ tục để được hướng dẫn cụ thể./. Nơi nhận: - Như trên; - Đ/c Vũ Ngọc Anh (để b/c); - Lưu: VT, GQ1 (3b). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Ngô Minh Hải
529/GSQL-TH

Công văn 529/GSQL-TH năm 2013 xác minh chữ ký trên C/O mẫu AI do Cục Giám sát quản lý về Hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL VỀ HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 529/GSQL-TH V/v xác minh chữ ký trên C/O Hà Nội, ngày 14 tháng 06 năm 2013 Kính gửi: Cục Hải quan TP. Hải Phòng. Trả lời công văn số 3714/HQHP-GSQL ngày 28/05/2013 của Cục Hải quan TP. Hải Phòng về vướng mắc liên quan tính hợp lệ của C/O mẫu AI của Ấn Độ, Cục Giám sát quản lý về Hải quan có ý kiến như sau: Cục Giám sát quản lý sẽ tiến hành xác minh với cơ quan có thẩm quyền cấp C/O mẫu AI của Ấn Độ và thông báo khi có kết quả trả lời. Cục Giám sát quản lý về Hải quan thông báo cho đơn vị được biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TH (3b). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Âu Anh Tuấn
3290/TCHQ-TXNK

Công văn 3290/TCHQ-TXNK năm 2013 hỗ trợ người nộp thuế do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3290/TCHQ-TXNK V/v hỗ trợ người nộp thuế Hà Nội, ngày 14 tháng 06 năm 2013 Kính gửi: - Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh; - Công ty TNHH TM&DV Châu Đức. (Thôn Sông Xoài 3, Xã Láng Hớn, H. Châu Đức, BR - Vũng Tàu) Trả lời công văn số 03/TTr-CĐ ngày 10/6/2013 của Công ty TNHH TM&DV Châu Đức về việc hỗ trợ người nộp thuế, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Theo phản ánh của công ty TNHH TM&DV Châu Đức thì Công ty đã nộp thuế cho tờ khai 7991/NKD01 ngày 18/01/2012 số tiền: 26.104.333 đồng (bản sao và giấy nộp tiền Công ty gửi kèm). Nếu đúng như Công ty đã trình bày thì thực tế Công ty đã nộp thuế, nhưng trên hệ thống kế toán thuế (KTT559) vẫn còn treo nợ thuế. Để xử lý vấn đề trên, đề nghị Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh kiểm tra lại vấn đề Công ty nêu và xử lý theo quy định. (Xin gửi kèm bản phôtô công văn kiến nghị và chứng từ nộp tiền do Công ty gửi) Tổng cục Hải quan thông báo Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh và Công ty TNHH TM&DV Châu Đức biết và thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - PTCT Hoàng Việt Cường (để b/c); - Cục CNTT & TKHQ (P/hợp); - Lưu: VT, TXNK (3b). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ XNK Lỗ Thị Nhụ