hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
711/GSQL-GQ4

Công văn 711/GSQL-GQ4 năm 2017 vướng mắc C/O mẫu KV do Cục Giám sát quản lý về hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL VỀ HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 711 / GSQL-GQ4 V/v vướng mắc C/O mẫu KV Hà Nội, ngày 10 tháng 04 năm 201 7 Kính gửi: Cục Hải quan TP. Hải Phòng. Cục Giám sát quản lý về hải quan nhận được công văn số 199/CT-KD ngày 31/3/2017 của Công ty TNHH MTV Tổn g công ty xăng dầu Quân đội trình bày vướng mắc liên quan đến C/O mẫu KV số tham chiếu 001-16-0376260 do Hàn Quốc cấp ngày 24/5/2016 nộp bổ sung đề nghị cho hưởng ưu đãi đặc biệt về thuế đối với tờ khai hải quan số 100830374263 ngày 22/4/2016. Qua kiểm tra hồ sơ gửi kèm, Cục Giám sát quản lý về hải quan thấy rằng vướng mắc liên quan đến C/O mẫu KV số tham chiếu 001-16-0376260 dẫn trên đã được nêu tại công văn số 5671/HQHP-GSQL ngày 07/7/2016 của Cục Hải quan TP. Hải Phòng. Tiếp đó, ngày 22/12/2016, Tổng cục Hải quan đã có công văn số 11015/TCHQ-GSQL thông báo kết quả xác minh và yêu cầu Cục Hải quan TP. Hải Phòng xem xét chấp nhận C/O nếu không còn nghi ngờ nào khác về tính hợp lệ của C/O, tiến hành kiểm tra hồ sơ lô hàng nhập khẩu có liên quan và xử lý theo quy định. Tuy nhiên, theo phản ánh của Công ty TNHH MTV Tổng công ty xăng dầu Quân đội thì đến nay tờ khai hải quan số 100830374263 vẫn chưa được hoàn thuế. Do đó, Cục Giám sát quản lý về hải quan chuyển c ô ng văn số 199/CT-KD dẫn trên, đề nghị Cục Hải quan TP. Hải Phòng xử lý, hướng dẫn Công ty, đồng thời báo cáo kết quả xử lý vụ việc về Cục Giám sát quản lý về hải quan. C ục Giám sát quản lý về hải quan c ó ý kiến trên, g ử i Cục Hải quan TP. Hải Phòng biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Cty TNHH MTV Tổng công ty xăng dầu Quân đội (để biết); (Đ/c: 33B Phạm N g ũ Lão, P . Phan Chu Trinh, Q. Hoàn Ki ế m, Hà Nội) - Lưu: VT, GQ4 (3b). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Âu Anh Tuấn
710/GSQL-GQ4

Công văn 710/GSQL-GQ4 năm 2017 vướng mắc C/O do Cục Giám sát quản lý về Hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL VỀ HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 710 / GSQL-GQ4 V/v vướng mắc C/O Hà Nội, ngày 10 tháng 04 năm 201 7 Kính gửi: Cục Hải quan TP Hải Phòng Trả lời công văn số 3492/HQHP-GSQL ngày 31/3/2017 của Cụ c Hải quan TP Hải Phòng n ê u vướng mắc liên quan đến một số trường hợp C/O mẫu D do Malaysia phát hành cho nhà nhập khẩu là Công ty TNHH Sony Electronics Việt Nam, Cục Giám sát quản lý về Hải quan có ý kiến như sau: Liên quan đến các trường hợp C/O nêu tại công văn số 3492/HQHP-GSQL Cục Giám sát quản lý về Hải quan đã có công văn số 654/GSQL-GQ4 ngày 30/3/2017 thông báo để Cục Hải quan TP Hải Phòng biết và thực hiện . Đề nghị Cục Hải quan TP Hải Phòng căn cứ hướng dẫn để xử lý vụ việc theo thẩm quyền và kịp thời báo cáo về Tổng cục Hải quan (Cục Giám sát quản lý về Hải quan). Cục Giám sát quản lý về Hải quan trả lời để đơn vị biết./ . Nơi nhận: - Như trên; - Công ty TNHH Sony Electronics Việt Nam (để biết) (Đ/c: Tầng 6&7, Tòa nhà President Place, 93 Đường Nguyễn Du, Q. 1, Tp Hồ Chí Minh); - Lưu: VT, GQ4 (3b). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Âu Anh Tuấn
1329/TCT-DNL

Công văn 1329/TCT-DNL năm 2017 về thuế suất thuế tài nguyên nước biển khai thác để xử lý thành nước ngọt do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH T Ổ NG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- S ố: 1329 /TCT-DNL V/v thuế suất thuế tài nguyên nước biển khai thác để xử lý thành nước ngọt. Hà Nội, ngày 10 tháng 04 năm 2017 Kính gửi: - Cục thuế tỉnh Bình Thuận; - Chi nhánh Công ty TNHH MTV Tổng công ty phát điện 3 - Công ty Nhiệt điện Vĩnh Tân. (Khuôn viên Nhà máy Nhiệt điện Vĩnh Tân 2, thôn Vĩnh Phúc, Xã V ĩ nh Tân, Huyện Tuy Phong, Tỉnh Bình Thuận) Trả lời công văn số 149/CT-KTT2 ngày 11/1/2017 của Cục Thuế tỉnh Bình Thuận nêu vướng mắc về việc áp dụng thuế suất thuế tài nguyên đối với hoạt động khai thác xử lý nước biển thành nước ngọt của Chi nhánh Công ty TNHH MTV Tổng công ty phát điện 3 - Công ty Nhiệt điện Vĩnh Tân, sau khi xin ý kiến và được sự đồng ý của Bộ Tài chính, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Khoản 5 Điều 2 Thông tư số 152/2015/TT-BTC ngày 02/10/2015 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thuế tài nguyên quy định về đối tượng chịu thuế: “Nước thiên nhiên, bao gồm: Nước mặt và nước dưới đất; trừ nước thiên nhiên dùng cho nông nghiệp, lâm nghiệp, ngư nghiệp, diêm nghiệp và nước biển để làm mát máy....” Mục 3.1 Phần V Biểu mức thuế suất thuế tài nguyên ban hành kèm theo Nghị quyết số 1084/2015/UBTVQH của Ủy ban thường vụ Quốc hội quy định thuế suất thuế tài nguyên đối với nước thiên nhiên là nước mặt dùng cho sản xuất nước sạch là 1%, dùng cho mục đích khác là 3%. Khoản 12 Điều 2 Chương I Luật Tài nguyên nước số 17/2012/QH13 ngày 21/06/2012 của Quốc hội quy định: “Nước sạch là nước có chất lượng đáp ứng quy chuẩn kỹ thuật về nước sạch của Việt Nam.” Căn cứ quy định trên, trường hợp công ty Nhiệt điện Vĩnh Tân khai thác, xử lý nước biển thành nước sạch đáp ứng quy chuẩn kỹ thuật về nước sạch của Việt Nam hiện hành thì áp dụng thuế suất thuế tài nguyên đối với nước biển dùng cho sản xuất nước sạch với mức thuế suất là 1%. Trường hợp Công ty Nhiệt điện Vĩnh Tân khai thác nước biển để xử lý thành nước ngọt phục vụ hoạt động của Nhà máy nhiệt điện Vĩnh Tân 2 thì áp dụng thuế suất thuế tài nguyên với mức thuế suất là 3%. Tổng cục Thuế trả lời để cục Thuế tỉnh Bình Thuận được biết và hướng dẫn đơn vị thực hiện./ . Nơi nhận: - Như trên; - Tổng công ty phát điện 3; - Thứ trưởng Đỗ Hoàng Anh Tuấn (để báo cáo); - Vụ CST, PC (BTC); - Vụ CS, PC (TCT); - Lưu: VT, DNL(2b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Đặng Ngọc Minh
3457/VPCP-NC

Công văn 3457/VPCP-NC năm 2017 xử lý thông tin phản ánh của báo chí do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3457 /VPCP- NC V/v xử lý thông tin ph ả n ánh của báo chí Hà Nội, ngày 10 tháng 0 4 năm 2017 Kính gửi : Bộ Công an. Tạp chí Giao thông vận t ả i ngày 08 tháng 4 năm 2017 có bài " Ai đỡ đầu để dự án Khu đô thị quốc t ế Đa Phước nghênh ngang sai phạm" (sao gửi kèm theo), phản ánh trong thời gian qua, dư luận t ỉ nh Quảng Nam và thành phố Đà N ẵ ng đang "nhức nhối" về v i ệc dự án Khu đô thị Đa Phước (Khu đô thị The Sunrise Bay Đà N ẵ ng) thi công hút cát trái phép dưới biển C ử a Đại - Hội An vận chuy ể n về để xây dựng . V ề việc này, Phó Thủ tướng thường trực Chính phủ Trương Hòa Bình c ó ý kiến như sau: Yêu cầu Bộ Công an khẩn trương điều tra xác minh làm rõ nội dung phản ánh của Tạp chí Giao thông vận tải nêu trên; nếu phát hiện có vi phạm phải xử lý nghiêm minh trước ph á p luật, kể cả xử lý hình sự về hành v i khai thác k hoán g sản (cát) trái phép. Văn phòng Chính phủ thông báo để Bộ Công an biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - TTg, PTTg Trương Hòa Bình (để b/c); - Đ/c Lê Quý Vương, Thứ trưởng Bộ Công an, Ph ó trưởng Ban Chỉ đạo 1 38/CP (đ ể chỉ đạo xử lý); - UBND: TP Đà N ẵ ng, t ỉ nh Quảng Nam; - VPCP: BTCN, T rợ l ý TTg, các Vụ: TH, QHĐP, CN, TGĐ C ổng TTĐT; - Lưu: VT, NC(3).NQH. 11 BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM Mai Tiến Dũng
3479/VPCP-QHĐP

Công văn 3479/VPCP-QHĐP năm 2017 trả lời kiến nghị của Thường trực Hội đồng nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương khu vực đồng bồng sông Cửu Long do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3479 /VPCP- QHĐP V/v trả lời kiến nghị của Thường trực HĐND các tỉnh, th à nh phố trực thuộc TW khu vực ĐBSCL Hà Nội, ngày 10 tháng 0 4 năm 2017 Kính gửi: - Các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư, Tài chính, Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, Giao thông vận tải, T à i nguyên và Môi trường, Công Thương, Văn hóa, Thể thao và Du lịch; - Ban Chỉ đạo Tây Nam Bộ. V ề đề nghị của Ban Công tác đại biểu thuộc Ủy ban Thường vụ Quốc hội tại văn bản s ố 158/BCTĐB-CTĐB ngày 31 tháng 3 năm 2017 về việc trả lời kiến nghị của Thường trực Hội đồng nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương khu vực Đồng bằng sông Cửu Long, Phó Thủ tướng Chính phủ Vương Đình Huệ có ý kiến như sau: Giao các Bộ, cơ quan: Kế hoạch và Đầu tư, Tài chính, Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, Giao thông vận tải, Tài nguyên và Môi trường, Công Thương, Văn hóa, Thể thao và Du lịch, Ban Chỉ đạo Tây Nam Bộ theo chức năng, nhiệm vụ được giao và quy định hiện hành nghiên cứu, trả lời kiến nghị của Thường trực Hội đồng nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương khu vực Đồng bằng sông Cửu Long (bản tổng hợp kiến nghị kèm theo), đồng thời gửi Ban Công tác đại biểu thuộc Ủy ban Thường vụ Quốc hội trước ngày 20 tháng 4 năm 2017. Văn phò ng Ch í nh phủ thông báo để các Bộ, cơ quan liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng CP; - Ban Công tác đại biểu thuộc U BTVQH ; - HĐND, UBND các tỉnh, TP trực thuộc TW khu vực ĐBSCL; - VPCP: BTCN, các PCN, Trợ lý TTgCP, TGĐ C ổng TTĐTCP, các V ụ : TH , KTTH, NN, CN, KGVX; - Lưu: VT, QHĐP (3b) NHL 48 . KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Văn Tùng
3458/VPCP-CN

Công văn 3458/VPCP-CN năm 2017 về đầu tư xây dựng tuyến cao tốc Chợ Mới - Bắc Kạn do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3458 /VPCP-CN V/v đầu tư xây dựng tuyến cao tốc Chợ Mới - Bắc Kạn Hà Nội, ngày 10 tháng 4 năm 2017 Kính gửi: - Các Bộ: Giao thông vận tải, Kế hoạch và Đầu tư, Tài chính; - Ủy ban nhân dân các tỉnh: Tuyên Quang, Bắc Kạn. V ề đề nghị của Bộ Giao thông vận tải (văn bản số 14944/BGTVT-ĐTCT ngày 15 tháng 12 năm 2016), ý kiến các Bộ: K ế hoạch và Đầu tư (văn bản số 547/BKHĐT-KCHTĐT ngày 19 tháng 01 năm 2017), Tài chính (văn bản số 2254/BTC-ĐT ngày 21 tháng 2 năm 2016), Ủy ban nhân dân tỉnh Bắc Kạn (văn bản số 5905/UBND-XDCB ngày 29 tháng 12 năm 2016), Ủy ban nhân dân tỉnh Thái Nguyên (văn bản s ố 22/UBND-CNN ngày 05 tháng 01 năm 2017) về việc điều chỉnh phạm vi Dự án đầu tư hoàn chỉnh Quốc lộ 3 mới Hà Nội - Thái Nguyên đáp ứng quy mô cao tốc, đầu tư thêm đoạn Chợ Mới - Bắc Kạn theo hình thức Hợp đồng BOT, Phó Thủ tướng Trịnh Đình Dũng có ý kiến như sau: Bộ Giao thông vận tải làm rõ sự khác nhau về quy mô, chiều dài tuyến giữa phương án đề xuất và quy hoạch của đoạn Chợ M ới - Bắc Kạn thuộc tuyến cao tốc Thái Nguyên - Chợ Mới - Bắc Kạn. Đồng thời, tiếp thu, giải trình ý kiến của Bộ Kế hoạch và Đầu tư, Bộ Tài chính tại các văn bản nêu trên về phương án đầu tư , đề xuất phương án đầu tư phù hợp, báo cáo Thủ tướng Chính phủ. Văn phòng Chính phủ xin th ô ng báo để Bộ Giao thông vận tải và các cơ quan liên quan biết, thực hiện./ . Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, PTTg Trịnh Đình Dũng, PTTg Vương Đ ì nh Huệ; - VPCP: BTCN, các PCN, các Trợ lý TTg, TGĐ C ổ ng TTĐT; các Vụ: KTTH, QHĐP, TKBT, V.I, TH; - Lưu: VT, CN (3). Ha KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Cao Lục
3469/VPCP-CN

Công văn 3469/VPCP-CN năm 2017 thực hiện Đề án "Tăng cường năng lực kiểm định chất lượng công trình xây dựng ở Việt Nam" do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3469 /VPCP-CN V/v thực hiện Đề án "Tăng cường năng lực kiểm định chất lượng công trình xây dựng ở Việt Nam" Hà Nội, ngày 10 tháng 4 năm 2017 Kính gửi: - Các Bộ: Xây dựng, Tài chính , Kế hoạch và Đầu tư, Khoa học và Cô ng nghệ, Giao thông vận tải, Nông nghiệp và Phát triển nông thôn. V ề đề nghị của Bộ Xây dựng (văn bản số 07/BC-BXD ngày 25 tháng 01 năm 2017), ý kiến các Bộ: Giao thông vận tải (văn bản số 2646/BGTVT-CQLXD ngày 15 tháng 3 năm 2017), Nông nghiệp và Phát triển nông thôn (văn bản s ố 2 1 84/BNN-XD ngày 15 tháng 3 năm 2017), Khoa học và Công nghệ (văn bản số 688/BKHCN-CNN ngày 13 tháng 3 năm 2017), Kế hoạch và Đầu tư (văn bản số 2551/BKHĐT-KHGDTNMT ngày 29 tháng 3 năm 2017), Tài chính (văn bản số 3783/BTC-ĐT ngày 23 tháng 3 năm 2017) về việc thực hiện Đề án "Tăng cường năng lực kiểm định chất lượng công trình xây dựng ở Việt Nam", Phó Thủ tướng Trịnh Đình Dũng có ý kiến như sau: Bộ Xây dựng và các bộ, ngành liên quan tiếp tục thực hiện chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ tại văn bản số 2120/TTg-KTN ngày 20 tháng 11 năm 2015, trong đó tập trung thực hiện các dự án dự kiến hoàn thành trong năm 2017. Sau khi hoàn thành các dự án này, Bộ Xây dựng đánh giá đầy đủ kết quả thực hiện, hiệu quả và tác động của Đề án tới năng lực kiểm định chất lượng công trình xây dựng theo Quyết định số 1511/QĐ-TTg ngày 12 tháng 10 năm 2012, báo cáo Thủ tướng Chính phủ. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để Bộ Xây dựng và các cơ quan liên quan biết, thực hiện./ . Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, PTTg Trịnh Đình Dũng; - VPCP: BTCN, c á c PCN, các Trợ l ý TTg, TGĐ Cổng TTĐT; các Vụ: KTTH, TKBT, V.I, TH; - Lưu: VT, CN(3). Ha KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Cao Lục
501/TTg-NN

Công văn 501/TTg-NN năm 2017 về chủ trương đầu tư Dự án Sân golf Kim Bảng, tỉnh Hà Nam do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 501/TTg-NN V/v chủ trương đầu tư Dự án Sân golf Kim Bảng, tỉnh Hà Nam Hà Nội, ngày 10 tháng 04 năm 2017 Kính gửi: - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Ủy ban nhân dân tỉnh Hà Nam. Xét đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư tại Công văn số 626/BKHĐT-GSTĐĐT ngày 23 tháng 01 năm 2017 về việc chấp thuận chủ trương đầu tư Dự án sân golf Kim Bảng 36 lỗ (gọi tắt là Dự án), tỉnh Hà Nam, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Chấp thuận chủ trương đầu tư dự án Sân golf Kim Bảng (36 lỗ) tại thị trấn Ba Sao, huyện Kim Bảng, tỉnh Hà Nam với diện tích 198,24 ha (chi tiết các điểm mốc tọa độ theo văn bản số 143/BC-UBND ngày 26 tháng 12 năm 2016 của Ủy ban nhân dân tỉnh Hà Nam). 2. Giao Ủy ban nhân dân tỉnh Hà Nam thực hiện thủ tục bổ sung vào điều chỉnh Quy hoạch sử dụng đất đến năm 2020 và kế hoạch sử dụng đất 5 năm kỳ cuối (2016-2020) của tỉnh Hà Nam, trình cấp có thẩm quyền xem xét, phê duyệt; chỉ đạo và giám sát Nhà đầu tư thực hiện các quy định của pháp luật về đầu tư, xây dựng, kinh doanh, đất đai, môi trường và cam kết của Nhà đầu tư./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng; - Các Bộ: TNMT, TC, XD, VHTTDL, KHCN, NN&PTNT; - VPCP: BTCN, các PCN, TGĐ Cổng TTĐTCP, Các Vụ: KTTH, PL, QHĐP, TH; - Lưu: VT, NN (3 b ). THUY KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Trịnh Đình Dũng
500/TTg-CN

Công văn 500/TTg-CN năm 2017 phê duyệt Khung chính sách về bồi thường, hỗ trợ, tái định cư hạng mục xây dựng hầm đèo Cù Mông và hạng mục mở rộng hầm đường bộ Hải Vân thuộc Dự án đầu tư xây dựng hầm đường bộ qua Đèo Cả do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 500 /TTg-CN V/v phê duyệt Khung chính sách về bồi thường, hỗ tr ợ, tái định cư hạng mục xây dựng hầm đèo Cù Mông và hạng mục mở rộng hầm đường bộ Hải Vân thuộc Dự án đầu tư xây dựng hầm đường bộ qua Đèo Cả Hà Nội, ngày 10 tháng 4 năm 2017 Kính gửi: - Các Bộ: Giao thông vận tải, Tài nguyên và Môi trường; - Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố: Đà N ẵ ng, Thừa Thiên Huế, Bình Định, Phú Yên. Xét đề nghị của Bộ Giao thông vận tải (văn bản số 1935/TTr-BGTVT ngày 27 tháng 02 năm 2017), ý kiến thẩm tra của Bộ Tài nguyên và Môi trường (văn bản số 139/BTNMT-TCQLĐĐ ngày 11 tháng 01 năm 2017) về việc phê du y ệt Khung chính sách về bồi thường, hỗ trợ, tái định cư hạng mục xây dựng hầm đèo Cù Mông và hạng mục mở rộng hầm đường bộ Hải Vân thuộc Dự án đầu tư xây dựng hầm đường bộ qua Đèo Cả - Quốc lộ 1, tỉnh Phú Yên và tỉnh Khánh Hòa theo hình thức hợp đồng BOT, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Phê duyệt Khung chính sách về bồi thường, hỗ trợ, tái định cư hạng mục xây dựng hầm đèo Cù Mông và hạng mục mở rộng hầm đường bộ Hải Vân thuộc Dự án đầu tư xây dựng h ầ m đường bộ qua Đèo Cả - Quốc lộ 1, tỉnh Phú Yên và tỉnh Khánh Hòa theo hình thức hợp đồng BOT như đề nghị của Bộ Giao thông vận tải tại văn bản nêu trên. 2. Bộ Giao thông vận tải tiếp tục phối hợp với Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố: Đà N ẵ ng, Thừa Thiên Huế, Bình Định, Phú Yên tiếp thu ý kiến thẩm tra của Bộ Tài nguyên và Môi trường, hoàn thiện Khung chính sách, bảo đảm phù hợp với quy định tại Nghị định số 47/2014/NĐ-CP ngày 15 tháng 5 năm 2014 của Chính phủ quy định về bồi thường, hỗ trợ, tái định cư khi Nhà nước thu hồi đất; chịu trách nhiệm chỉ đạo thực hiện Khung chính sách đã được phê duyệt theo đúng quy định của pháp luật./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng CP; - Các Bộ: KHĐT, TC, NNPTNT; - VPCP: BTCN, PCN Nguyễn Cao Lục, Trợ lý TTg, TGĐ Cổng TTĐT, các Vụ: TH, KTTH, NN, QHĐP; - Lưu: VT, CN (3). Ha KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Trịnh Đình Dũng
651/QĐ-CTN

Quyết định 651/QĐ-CTN năm 2017 về cho nhập quốc tịch Việt Nam do Chủ tịch nước ban hành CHỦ TỊCH NƯỚC ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 651/QĐ-CTN Hà Nội, ngày 10 tháng 4 năm 2017 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CHO NHẬP QUỐC TỊCH VIỆT NAM CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Căn cứ Điều 88 và Điều 91 của Hiến pháp nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam; Căn cứ Luật quốc tịch Việt Nam năm 2008; Xét đề nghị của Chính phủ tại Tờ trình số 50/TTr-CP ngày 20/02/2017, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Cho nhập quốc tịch Việt Nam đối với: DianaKim De Ruig, sinh ngày 22/4/2000 Có tên gọi Việt Nam là: Nguyễn Ngọc Bảo Kim Hiện cư trú tại: 8/44D Võ Trường Toản, phường 8, thành phố Đà Lạt, tỉnh Lâm Đồng. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực từ ngày ký. Thủ tướng Chính phủ, Bộ trưởng Bộ Tư pháp, Chủ nhiệm Văn phòng Chủ tịch nước và cá nhân có tên tại Điều 1 chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Trần Đại Quang
707/QĐ-UBND

Quyết định 707/QĐ-UBND năm 2017 công bố thủ tục hành chính lĩnh vực dân tộc bị hủy bỏ, bãi bỏ thuộc phạm vi quản lý nhà nước của Ban Dân tộc tỉnh Thừa Thiên Huế ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH THỪA THIÊN HUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc -------------- Số: 707/QĐ-UBND Thừa Thiên Huế, ngày 10 tháng 4 năm 2017 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CÔNG BỐ THỦ TỤC HÀNH CHÍNH LĨNH VỰC DÂN TỘC BỊ HỦY BỎ, BÃI BỎ THUỘC PHẠM VI QUẢN LÝ NHÀ NƯỚC CỦA BAN DÂN TỘC TỈNH THỪA THIÊN HUẾ CHỦ TỊCH ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH Căn cứ Luật Tổ chức chính quyền địa phương ngày 19 tháng 6 năm 2015; Căn cứ Nghị định số 63/2010/NĐ-CP ngày 08 tháng 6 năm 2010 của Chính phủ về kiểm soát thủ tục hành chính; Căn cứ Nghị định số 48/2013/NĐ-CP ngày 14 tháng 5 năm 2013 của Chính phủ sửa đổi, bổ sung một số điều của các nghị định liên quan đến kiểm soát thủ tục hành chính; Căn cứ Thông tư số 05/2014/TT-BTP ngày 07 tháng 02 năm 2014 của Bộ trưởng Bộ Tư pháp hướng dẫn công bố, niêm yết thủ tục hành chính và báo cáo về tình hình, kết quả thực hiện kiểm soát thủ tục hành chính; Xét đề nghị của Ban Dân tộc, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Công bố kèm theo Quyết định này thủ tục hành chính lĩnh vực dân tộc bị hủy bỏ, bãi bỏ thuộc phạm vi quản lý nhà nước của Ban Dân tộc tỉnh Thừa Thiên Huế. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký. Điều 3. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh, Trưởng Ban Dân tộc , Giám đốc Sở Tư pháp, Giám đốc Sở Nội vụ; Chủ tịch UBND các huyện , thị xã , thành phố; Thủ trưởng các cơ quan, đơn vị, địa phương và các tổ chức, cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 3; - Cục Kiểm soát TTHC - Văn phòng Chính phủ; - Ủy ban Dân tộc; - CT, các PCT UBND tỉnh; - UBND các huyện, thị xã có đồng bào DTTS (Nam Đông, A Lưới, Phong Điền, Phú Lộc, Hương Trà); - Các PCVP, các CV: YT, NV; bộ phận 1 cửa, Cổng TTĐT tỉnh, TTTHHC; - Lưu: VT, NC. KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Đinh Khắc Đính PHỤ LỤC THỦ TỤC HÀNH CHÍNH LĨNH VỰC DÂN TỘC BỊ HỦY BỎ, BÃI BỎ (Ban hành kèm theo Quyết định số 707/QĐ-UBND ngày 10 tháng 4 năm 2017 của Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Thừa Thiên Huế) STT Tên thủ tục hành chính Tên VBQPPL quy định việc bãi bỏ, hủy bỏ thủ tục hành chính 1 Xác định đối tượng thụ hưởng chính sách theo Quyết định số 755/QĐ-TTg ngày 20/5/2013 của Thủ tướng Chính phủ phê duyệt chính sách hỗ trợ đất ở, đất sản xuất, nước sinh hoạt cho hộ đồng bào dân tộc thiểu số nghèo và hộ nghèo ở xã, thôn, bản đặc biệt khó khăn Quyết định số 755/QĐ-TTg ngày 20/05/2013 của Thủ tướng Chính phủ phê duyệt Chính sách hỗ trợ đất ở, đất sản xuất, nước sinh hoạt cho hộ đồng bào dân tộc thiểu số nghèo và hộ nghèo ở xã, thôn, bản đặc biệt khó khăn 2 Phê duyệt đối tượng vay vốn phát triển sản xuất đối với hộ dân tộc thiểu số đặc biệt khó khăn giai đoạn 2012 - 2015 Quyết định 54/2012/QĐ-TTg ngày 04/12/2012 của Thủ tướng Chính phủ ban hành chính sách cho vay vốn phát triển sản xuất đối với hộ dân tộc thiểu số đặc biệt khó khăn giai đoạn 2012 - 2015
14/2017/QĐ-UBND

Quyết định 14/2017/QĐ-UBND bãi bỏ Quyết định 57/2011/QĐ-UBND Quy định tiêu chuẩn, quy trình, thủ tục và hồ sơ xét tặng danh hiệu Nghệ nhân, Thợ giỏi trong ngành thủ công mỹ nghệ trên địa bàn tỉnh An Giang ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH AN GIANG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 14/2017/QĐ-UBND An Giang, ngày 10 tháng 4 năm 2017 QUYẾT ĐỊNH BÃI BỎ QUYẾT ĐỊNH SỐ 57/2011/QĐ-UBND NGÀY 29 THÁNG 12 NĂM 2011 CỦA ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BAN HÀNH QUY ĐỊNH TIÊU CHUẨN, QUY TRÌNH, THỦ TỤC VÀ HỒ SƠ XÉT TẶNG DANH HIỆU NGHỆ NHÂN, THỢ GIỎI TRONG NGÀNH THỦ CÔNG MỸ NGHỆ TRÊN ĐỊA BÀN TỈNH AN GIANG ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH AN GIANG Căn cứ Luật Tổ chức chính quyền địa phương ngày 19 tháng 6 năm 2015; Căn cứ Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật ngày 22 tháng 06 năm 2015; Căn cứ Nghị định số 34/2016/NĐ-CP ngày 14 tháng 5 năm 2016 của Chính Phủ quy định chi tiết một số điều và biện pháp thi hành Luật ban hành văn bản quy phạm pháp luật; Căn cứ Nghị định số 123/2014/NĐ-CP ngày 25 tháng 12 năm 2014 của Chính phủ quy định về xét tặng danh hiệu “Nghệ nhân Nhân dân”, “Nghệ nhân Ưu tú” trong lĩnh vực nghề thủ công mỹ nghệ; Theo đề nghị của Giám đốc Sở Công Thương tại Tờ trình số 572/TTr-SCT ngày 31 tháng 3 năm 2017. QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Bãi bỏ Quyết định số 57/2011/QĐ-UBND ngày 29 tháng 12 năm 2011 của Ủy ban nhân dân tỉnh ban hành Quy định tiêu chuẩn, quy trình, thủ tục và hồ sơ xét tặng danh hiệu Nghệ nhân, Thợ giỏi trong ngành thủ công mỹ nghệ trên địa bàn tỉnh An Giang. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày 24 tháng 4 năm 2017. Điều 3. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh, Giám đốc Sở Công Thương, Giám đốc Sở Nội vụ, Giám đốc Sở Tài chính, Thủ trưởng các Sở, Ban, Ngành tỉnh, Chủ tịch Ủy ban nhân dân huyện, thị xã, thành phố chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Cổng thông tin điện tử Chính phủ; - Văn phòng Chính phủ; - Bộ Công Thương; - Bộ Tài chính; - Bộ Nông nghiệp & PTNN; - Cục Kiểm tra văn bản - Bộ Tư pháp; - TT.TU, HĐND, UBND, UBMTTQVN tỉnh; - Chủ tịch và các PCT UBND tỉnh; - Các Sở, Ban, Ngành tỉnh; - UBND huyện, thị xã, thành phố; - Cổng thông tin điện tử An Giang; - Trung tâm Công báo tỉnh; - Lưu: VT, KTN. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Lê Văn Nưng
4428/BCT-CST

Công văn 4428/BCT-CST năm 2017 về thuế giá trị gia tăng đối với vướng mắc về lệ phí môn bài do Bộ Tài chính ban hành BỘ TÀI CHÍNH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 4428/BTC-CST V/v thuế GTGT. Hà Nội, ngày 08 tháng 4 năm 2017 Kính gửi: Cục Thuế tỉnh Bạc Liêu Trả lời công văn số 192/CT-TTHT ngày 16/02/2017 của Cục Thuế tỉnh Bạc Liêu đề nghị giải đáp vướng mắc về lệ phí môn bài, Bộ Tài chính có ý kiến như sau: - Tại Điều 2 Nghị định số 139/2016/NĐ-CP ngày 04/10/2016 của Chính phủ về lệ phí môn bài quy định: “người nộp lệ phí môn bài là tổ chức, cá nhân hoạt động sản xuất, kinh doanh hàng hóa, dịch vụ, trừ trường hợp quy định tại Điều 3 Nghị định này, bao gồm: 1. Doanh nghiệp được thành lập theo quy định của pháp luật … 3. Đơn vị sự nghiệp được thành lập theo quy định của pháp luật.” Căn cứ quy định trên, trường hợp đơn vị sự nghiệp có hoạt động sản xuất, kinh doanh hàng hóa, dịch vụ thì phải nộp lệ phí môn bài theo quy định tại điểm c khoản 1 Điều 4 Nghị định số 139/2016/NĐ-CP ; trường hợp đơn vị sự nghiệp không hoạt động sản xuất, kinh doanh hàng hóa, dịch vụ thì không phải nộp lệ phí môn bài. Bộ Tài chính trả lời để Cục Thuế tỉnh Bạc Liêu được biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Lãnh đạo BTC (để báo cáo); - Vụ PC (TCT); - Lưu: VT, Vụ CST (CST5) . TL . BỘ TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ CHÍNH SÁCH THUẾ PHÓ VỤ TRƯỞNG Vũ Khắc Liêm
1170/BTTTT-CVT

Công văn 1170/BTTTT-CVT năm 2017 về tăng cường công tác thông tin, tuyên truyền về Kế hoạch chuyển đổi mã vùng do Bộ Thông tin và Truyền thông ban hành BỘ THÔNG TIN VÀ TRUYỀN THÔNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1170/BTTTT-CVT V/v tăng cường công tác thông tin, tuyên truyền về Kế hoạch chuyển đổi mã vùng Hà Nội , ngày 07 tháng 04 năm 2017 Kính gửi: Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương Đ ể đảm bảo hoạt động chuyển đ ổ i m ã vùng các Giai đoạn 2 và 3 được triển khai thuận lợi, g ó p phần giảm thiểu ảnh hưởng không tích cực có thể phát sinh đối với tổ chức, cá nh â n có liên quan, tiếp theo công văn số 4474/BTTTT-CVT ngày 19/12/2016 của Bộ Thông tin và Truyền thông về việc thông tin, tuyên truyền về chuy ể n đ ổ i m ã vùng, Bộ Thông tin và Truyền thông đề nghị Quý Ủy ban nhân dân tiếp tục chỉ đạo các cơ quan báo chí, các Sở, Ngành, chính quyền cơ sở trên địa bàn tổ chức phổ biến, tuyên truyền về Kế hoạch chuyển đổi mã vùng, trong đ ó chú trọng thông báo, hướng dẫn cho người sử dụng dịch vụ với các nội dung sau: 1. Lộ trình chuy ể n đ ổ i mã vùng Giai đoạn 2 (b ắ t đầu tù 00 gi ờ 00 phút ngày 15/4/2017); Giai đoạn 3 (bắt đầu từ 00 giờ 00 phút ngày 17/6/2017); 2. Thông báo hướng dẫn cho người sử dụng dịch vụ cách quay số khi thực hiện cuộc gọi với m ã vùng mới như sau: “Xin thông báo, khi thực hiện cuộc gọi liên tỉnh hoặc từ mạng di động đến số thuê bao c ố định tại các tỉnh, thành phố thay đổi mã vùng thì v ẫ n phải quay số " 0" (s ố mào đầu quốc gia) trước mã vùng mới như cách quay s ố "0" trước mã vùng cũ t rước đây. ” 3. T ă ng cường tuyên truyền cho mọi tổ chức, cá nhân về lợi ích và sự cần thiết của việc chuy ể n đổi mã v ù ng đ ể nâng cao hiệu quả tuyên truyền và công tác triển khai thực hiện Kế hoạch chuyển đ ổ i m ã vùng. Trân trọ ng ./. Nơi nhận: - Như trên; - B ộ tr ưởng (đ ể b / c); - Lưu: VT, CVT. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Phan Tâm
15764/CT-TTHT

Công văn 15764/CT-TTHT năm 2017 về kê khai, nộp thuế thu nhập doanh nghiệp đối với khoản thu nhập được hỗ trợ bằng tiền do Cục thuế thành phố Hà Nội ban hành TỔNG CỤC THUẾ CỤC THUẾ TP HÀ NỘI ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 15764/CT-TTHT V/v trả lời chính sách thuế Hà Nội , ngày 07 tháng 04 năm 20 17 Kính gửi: C ổng thông tin điện tử - Bộ Tài chính Cục thuế TP Hà Nội nhận được Phiếu chuyển số 238/PC-TCT ngày 23/03/2017 của Tổng cục Thu ế chuyển thư hỏi của độc giả trên C ổng thông tin điện tử - Bộ Tài chính, trong đó có độc giả Nguyễn Chí Dũng tại Hà Nội (sau đây gọi là “Độc giả”) hỏi về chính sách thuế. Cục thuế TP Hà Nội có ý kiến như sau: Căn cứ Khoản 15 Điều 7 Thông tư số 78/2014/TT-BTC ngày 18/6/2014 của Bộ tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định 218/2013/NĐ-CP ngày 26/12/2013 của Chính phủ quy định và hướng dẫn thi hành Luật thuế thu nhập doanh nghiệp quy định thu nhập khác: “ 15. Quà biếu, quà tặng bằng tiền, bằng hiện vật; thu nhập nhận được bằng tiền, bằng hiện vật từ các nguồn tài trợ; thu nhập nhận được từ các khoản h ỗ trợ tiếp thị, h ỗ trợ ch i ph í chiết khấu thanh toán, thưởng khuyến mại và các khoản hỗ trợ khác. Các khoản thu nhập nhận được bằng hiện vật thì giá trị của hiện vật được xác định bằng giá trị của hàng hóa, dịch vụ tương đương tại thời điểm nhận.” Căn cứ quy định nêu trên, Cục thuế TP Hà Nội hướng dẫn Độc giả nguyên tắc như sau: - Tr ư ờng hợp Công ty của Độc giả có nhận được khoản hỗ trợ bằng tiền để duy tr ì hoạt động từ Công ty Mẹ tại nước ngoài thì khoản thu nhập n à y được hạch toán vào thu nhập khác, Công ty của Độc giả thực hiện nghĩa vụ kê khai, nộp thuế TNDN theo quy định. - Trong quá trình thực hiện nếu còn vướng mắc, đề nghị Độc giả liên hệ với cơ quan thuế quản lý trực tiếp để được giải đáp cụ thể. Cục thuế TP Hà Nội trả lời để C ổng thông tin điện tử - Bộ T à i chính, được biết và hướng dẫn độc giả thực hiện ./. Nơi nhận: - Như tr ê n; - Tổng cục Thuế (để báo cáo); - Phòng pháp chế; - Lưu: VT, TTHT(2). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Mai Sơn
4533/QLD-ĐK

Công văn 4533/QLD-ĐK năm 2017 đăng ký, nhập khẩu đơn hàng thuốc chứa phối hợp domperidon với ranitidin do Cục Quản lý Dược ban hành BỘ Y TẾ CỤC QUẢN LÝ DƯỢC ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 4533/QLD-ĐK V/v đăng ký, nhập khẩu đơn hàng thuốc chứa phối hợp domperidon với ranitidin Hà Nội, ngày 07 tháng 04 năm 2017 Kính gửi: Các công ty đăng ký, sản xuất thuốc lưu hành tại Việt Nam. Qua tổng hợp kết quả thẩm định và xét duyệt hồ sơ đăng ký thuốc, Cục Quản lý Dược nhận th ấ y một số trường hợp công ty nộp hồ sơ đăng ký thuốc chứa phối hợp gi ữ a th à nh ph ầ n dompe ri don và ranitidin nhưng dữ liệu về an toàn, hiệu quả của các thuốc chứa phối hợp này còn hạn chế. Hiện thuốc chứa phối hợp domperidon va ranitidin không được cấp phép lưu hành tại các nước tham chiếu. Tại Việt Nam hiện nay thuốc chứa phối hợp nêu trên không c ó số đăng ký lưu hành còn hiệu lực. Căn cứ kết luận của Hội đồng tư vấn cấp số đăng ký lưu hành thuốc - Bộ Y tế đối với thuốc chứa phối hợp domperidon và ranitidin, để đảm bảo sử dụng thuốc h ợ p ly, an toàn, hiệu quả, Cục Quản lý Dược thông báo như sau: Y ê u c ầ u c á c c ô ng ty khi nộp đơn hàng nhập khẩu thu ố c thành phẩm chưa có số đăng ký, hồ sơ đăng ký thuốc chứa phối h ợ p domperidon và ranitidin phải nộp kèm hồ sơ lâm sàng chứng minh an toàn, hiệu quả của thuốc. Cục Quản lý Dược chỉ xét duyệt đơn hàng nhập khẩu thu ố c th à nh phẩm chưa có số đăng ký, xem xét trình Hội đồng tư v ấ n cấp s ố đăng ký khi hồ sơ lâm sàng chứng minh an toàn, hiệu quả của th uốc được thẩm định đạt yêu cầu. Cục Quản lý Dược thông báo để các đơn vị biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - BT. Nguyễn Thị Kim Tiến (để b/c); - Thứ tr ưở ng Trương Quốc Cường (để b/c); - Cục QLKCB, Thanh tra BYT (để phối hợp); - Tổng cục Hải quan - Bộ TC; - Cục Quân Y - BQP; Cục Y tế - BCA; Cục Y tế ; Giao Thông vận tải - Bộ GTVT; - BHXH Việt Nam; - Tổng công ty Dược Việt Nam; - Các chuyên gia thẩm định hồ sơ đ ă ng ký thuốc; - Phòng QLKDD, Phòng QLTTQC (để thực hiện); - VPC (để đưa lên Website); TC Dược&MP - Lưu VT, ĐKT. KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Tất Đạt
2310/TCHQ-TXNK

Công văn 2310/TCHQ-TXNK năm 2017 kiến nghị của Công ty IPC do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2310 /TCHQ-TXNK V/v kiến nghị của Công ty IPC Hà Nội, ngày 07 tháng 4 năm 2017 Kính gửi: Cục Hải quan TP Hải Phòng. Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 2003/2017/CV-IPCQT ngày 20/3/2017 v à công văn số 2803/2017/CV-IPCQT ngày 28/3/2017 của Công ty CP thương mại hàng hóa quốc tế IPC. Về việc này, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Đề nghị Cục Hải quan TP Hải Phòng kiểm tra các thông tin về lô hàng nhập kh ẩ u Công ty CP thương mại hàng hóa quốc tế IPC phản ánh tại công văn số 2803/2017/CV-IPCQT ngày 28/3/2017 và trả lời kiến nghị của Doanh nghiệp. Trường hợp Công ty không đồng ý với kết luận của cơ quan hải quan về tên hàng, mã số hàng hóa, Cục Hải quan TP Hải Phòng hướng dẫn Doanh nghiệp thực hiện các thủ tục tiếp theo quy định tại Điều 30 Nghị định số 08/2015/NĐ-CP ngày 21/1/2015 của Chính phủ. Báo cáo kết quả xử lý về Tổng cục Hải quan (qua Cục Thuế XNK) trước 15/4/2017. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan TP Hải Phòng biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - PTCT Nguy ễ n Dương Thái (đ ể b/c); - Công ty CP thương mại hàng hóa quốc tế IPC (P150 3 - 1 505, tầng 15 Tòa nhà Charmv i t, Tr ầ n Duy Hưng, Hà Nội (để biết); - Lưu: VT, TXNK (3b). TL . TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ XNK PHÓ CỤC TRƯỞNG Trịnh Mạc Linh
2334/TCHQ-TXNK

Công văn 2334/TCHQ-TXNK năm 2017 xử lý vi phạm trong lĩnh vực trị giá hải quan do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2334 /TCHQ-TXNK V/v xử lý vi phạm trong lĩnh vực trị giá hải quan Hà Nội, ngày 07 tháng 4 năm 2017 Kính gửi: Các Cục Hải quan tỉnh, thành phố. Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 805/HQHCM-TXNK của Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh vướng mắc liên q u an đến việc xử phạt vi phạm hành chính về trị giá hải quan đối v ớ i trường hợp b á c bỏ trị giá khai bá o trong thông quan hoặc bác bỏ trị giá khai báo sau khi thực hiện tham vấn. Về vấn đề này, Tổng cục Hả i quan có ý kiến như sau: Căn cứ quy định tại khoản 5 Điều 1 Nghị định số 45/2016/NĐ-CP ngày 26/5/2016 (sửa đổi, bổ sung Điều 8 Nghị định 127/2013/NĐ-CP ngày 15/10/2013) của Chính phủ quy định xử phạt vi phạm hành chính và cưỡng chế thi hành quy định hành chính trong lĩnh vực hải quan; Căn cứ quy định tại khoản 1 Điều 39 Luật Quản lý thuế; điểm a.1 khoản 1 và điểm g.1 khoản 3 Điều 25 Thông tư số 38/2015/TT-BTG ngày 25/03/2015 của Bộ Tài chính; Đối chiếu với các quy định nêu trên thì các trư ờ ng hợp bác bỏ trị giá khai báo khi kiểm tra trị giá tại khâu trong thông quan hoặc bác bỏ trị giá khai báo khi thực hiện tham vấn dưới đây phải xử phạt vi phạm hành chính theo quy định: a) Không khai hoặc khai sai về tên hàng; b) Người khai hải quan không kê khai hoặc kê khai không đúng, không đủ các chỉ tiêu liên quan đến trị giá hải quan trên tờ khai hải quan hoặc tờ khai trị giá (nếu c ó ). c) Các nội dung về trị giá, điều kiện giao hàng trên hóa đơn thương mại không phù hợp với nội dung tương ứng (nếu có) trên vận tải đơn hoặc các chứng từ vận tải khác có giá trị tương đương theo quy định của pháp luật. d) Người khai hải quan áp dụng không đú ng tr ì nh tự, điều kiện, nội dung phương pháp xác định trị giá hải quan. đ) Người khai thuế dựa và o các tài liệu không hợp pháp để khai bá o căn cứ tính thuế, tính và kê khai số thuế phải nộp; không kê khai h o ặc kê khai không đầy đủ, chính xác các căn cứ tính thuế làm cơ sở cho việc tính thuế; e) Cơ quan hải quan có đủ bằng chứng về việ c khai báo trị giá không đúng với trị giá giao dịch thực tế. Công văn này thay thế nội dung hướng dẫn về xử phạt vi phạm hành chính đối với trường hợp bác bỏ trị giá khai báo trong thông quan hoặc bác bỏ trị giá khai bá o sau khi thực hiện tham vấn tại các công văn số: 6793/TCHQ-PC ng à y 24/7/2015, số 9361/TCHQ-PC ngày 12/10/2015, số 9842/TCHQ-PC ngày 23/10/2015, số 1222 0 /TCHQ-PC ngày 25/12/2015, s ố 4 0 19/TCHQ-PC ngày 17/5/2016, số 4020/TCHQ-PC ngày 17/5/2016, số 223/TCHQ-PC ngày 13/10/2016, số 1 0 240/TCHQ-PC ngày 02/11/2015 của Tổng cục Hải quan. Tổng cục Hải quan thông báo để các Cục Hải qu a n tỉnh, thành phố được biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Tổng cục trưởng (để báo cáo); - Các Phó Tổng cục trưởng (để c/đạo); - Vụ PC (để th/h); - Lưu: VT, TXNK (5b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Dương Thái
706/GSQL-TH

Công văn 706/GSQL-TH năm 2017 về thu hồi mã số nhân viên đại lý làm thủ tục hải quan do Cục Giám sát quản lý về Hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL VỀ HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 706 / GSQL-TH V/v thu hồi mã số nhân viên đại lý làm thủ tục hải quan Hà Nội, ngày 07 tháng 04 năm 201 7 Kính gửi: Công ty TNHH Kho vận C.Steinweg (Việt Nam). (Đ/c : Lô 43, đường số 9, KCN Sóng Thần 1 , phường Dĩ An, Thị xã Dĩ An, tỉnh Bình Dương) Căn cứ Luật Hải quan số 54/2014/QH13 ngày 23 tháng 6 năm 2014; Căn cứ Thông tư s ố 12/2015/TT-BTC ngày 30/01/2015 của Bộ trưởng Bộ Tài chính quy định chi ti ế t thủ tục cấp Chứng chỉ nghiệp vụ khai hải quan; cấp và thu hồi mã số nhân viên đại lý l à m thủ tục hải quan; trình tự, thủ tục công nhận và hoạt động của đại lý làm thủ tục hải quan; Căn cứ Quyết định số 3277/Q Đ -TCHQ ngày 26/10/2015 của Tổng cục Hải quan về việc công nhận hoạt động đại lý làm thủ tục hải quan; Căn cứ công văn số 467/GSQL-TH ngày 07/03/2017 của Tổng cục Hải quan về việc cấp mã số nhân viên đại lý làm thủ tục hải quan; Căn cứ công văn số 019/CV-CSW/2017 ngày 20/03/2017 của Công ty TNH H Kho vận C.Stein w eg (Việt Nam); Cục Giám sát quản lý về Hải quan có thông báo như sau: 1. Thu hồi mã số nhân viên đại lý làm thủ tục hải quan đã được cấp cho bà Đỗ Thị Đài Trang, sinh ngày 31/10/1992, mã số 201633465 tại công văn số 467/GSQL-TH ngày 07/03/2017 của Cục Giám sát quản lý về Hải quan; Mã số nhân viên đại lý làm thủ t ụ c hải quan của bà Đỗ Thị Đài Trang tại công văn số 467/GSQL-TH và thông báo mã số (thẻ nhựa) không còn giá trị thực hiện. 2. Công ty TNHH Kho vận C.Stei nw eg (Việt Nam) và bà Đỗ Thị Đài Trang có trách nhiệm thực hoàn trả mã số (thẻ nhựa) nhân viên đại lý làm thủ tục hải quan đã được cấp cho bà Đỗ Thị Đài Trang tại công văn số 467/GSQL-TH dẫn trên về Cục GSQL về Hải quan trước ngày 30/04/2017. Cục Giám sát quản lý về Hải quan - Tổng cục Hải quan thông báo để Công ty được biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Cục CNTT & TKHQ (để phối hợp); - Cục HQ t ỉ nh Bình D ương (để phối hợp); - Lưu: VT, TH (3). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Anh Tuấn
707/GSQL-GQ4

Công văn 707/GSQL-GQ4 năm 2017 vướng mắc C/O do Cục Giám sát quản lý về Hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL VỀ HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 707 / GSQL-GQ4 V/v vướng mắc C/O Hà Nội, ngày 07 tháng 04 năm 201 7 Kính gửi: Cục Hải quan TP Cần Thơ Trả lời công văn số 591/HQCT-NV ngày 30/3/2017 của Cục Hải quan TP Cần Thơ nêu vướng mắc liên quan đến C/O mẫu D số tham chiếu KL-201703-CCF-209383M-023257 do Malaysia ph á t hành nhưng chữ ký của cán bộ có thẩm quyền cấp C/O được thể hiện dưới dạng chữ ký tắt, Cục Giám sát quản lý về Hải quan có ý kiến như sau: Điều 7 Phụ lục VII Thông tư số 22/2016/TT-BCT quy định “Mỗi C/O mang chữ ký bằng tay và con dấu của Tổ chức cấp C/O”. Theo đó, chữ ký tại ô số 12 của C/O dẫn trên th ể hiện dưới dạng chữ ký tắt (Initial), không phải chữ ký (Signature) là không đáp ứng quy định dẫn trên. Cục Giám sát quản lý về Hải quan đề nghị Cục H ả i quan TP Cần Thơ tiến hành thủ tục từ chối C/O theo quy định. Cục Giám sát quản lý về Hải quan trả lời để đơn vị biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, GQ4 (3b) . KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Nhất Kha
1305/TCT-CS

Công văn 1305/TCT-CS năm 2017 về chính sách thuế giá trị gia tăng đối với hoạt động chuyển nhượng dự án do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1305 /TCT-CS V/v chính sách thuế Hà Nội, ngày 7 tháng 4 năm 2017 Kính gửi: Cục Thuế thành phố Hà Nội Tổng cục Thuế nhận được công văn số 3430/CT-TTHT ngày 23/01/2017 của Cục Thuế TP Hà Nội về chính sách thuế GTGT đối với hoạt động chuyển nhượng dự án. V ề vấn đề này, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Căn cứ Điều 45 Luật Đầu tư số 67/2014/QH13 ngày 26/11/2014 quy định việc chuyển nhượng dự án đầu tư; Căn cứ điểm d Khoản 3 Điều 2 Nghị định số 209/2013/NĐ-CP ngày 18/12/2013 của Chính phủ quy định các trường hợp không phải kê khai, tính nộp thuế giá trị gia tăng; Căn cứ Khoản 4 Điều 5 Thông tư số 219/2013/TT-BTC ngày 31/12/2013 của Bộ Tài chính quy định các trường hợp không phải kê khai, tính nộp thuế GTGT; Căn cứ công văn số 5210/TCT-CS ngày 08/12/2015 của Tổng cục Thuế gửi Cục Thuế các tỉnh, thành phố về việc kê khai, nộp thuế GTGT đối với hoạt động chuyển nhượng dự án đầu tư. Căn cứ các quy định trên và theo trình bày của Cục Thuế TP Hà Nội, Tổng cục Thuế thống nhất với ý kiến xử lý tại quan điểm 1 của Cục Thuế tại công văn số 3430/CT-TTHT ngày 23/01/2017. Công ty TNHH Phát triển khu đô thị Nam Thăng Long thực hiện kê khai, nộp thuế TNDN theo quy định. Tổng cục Thuế trả lời để Cục Thuế thành phố Hà Nội được biết./. Nơi nhận: - Như tr ên; - Phó TCT Cao Anh Tuấn (để báo cáo); - Vụ PC, CST - BTC; - Vụ PC, KK&KTT - TCT; - Lưu: VT, CS (3b). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ CHÍNH SÁCH Lưu Đức Huy
1098/TXNK-TH

Công văn 1098/TXNK-TH năm 2017 về miễn thuế hàng hóa nhập khẩu theo điều ước quốc tế do Cục Thuế xuất nhập khẩu ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC THUẾ XUẤT NHẬP KHẨU ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1098 /TXNK- TH V/v miễn thuế hàng hóa nhập khẩu theo điều ước quốc tế. Hà Nội, ngày 07 tháng 04 năm 201 7 Kính gửi: Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh. Cục Thuế xuất nhập khẩu - Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 843/HQHCM-TXNK ngày 28/3/2017 về việc miễn thuế nhập khẩu phục vụ gói thầu số 03 thuộc dự án xây dựng tuyến đường sắt đô thị thành phố Hồ Chí Minh, tuyến Bến Thành - Suối Tiên (tuyến số 1). Về vấn đề này, Cục Thuế xuất nhập khẩu có ý kiến như sau: Theo quy định tại khoản 4 Điều 29 Nghị định số 134/2016/NĐ-CP ngày 01/9/2016 của Chính phủ về hồ sơ miễn thuế đối v ớ i hàng hóa nhập khẩu theo điều ước quốc tế thì: “Đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu theo điều ước quốc tế, người nộp thuế nộp thêm: a) Điều ước q uốc tế: 01 bản chụp xuất trình bản chính để đối chiếu, kh i nộp hồ sơ miễn thuế lần đầu;...” . Do đó, để có cơ sở xem xét, giải quyết, Cục Thuế xuất nhập khẩu đề nghị Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh hướng dẫn Ban quản lý đường sắt đô thị thành phố Hồ Chí Minh bổ sung các văn bản c ó liên quan; công hàm vay vốn số VNXIV-3 trao đổi giữa Chính phủ nước Cộng hòa xã hội Chủ nghĩa Việt Nam và Chính phủ Nhật Bản ngày 20/3/2017... trước ngày 15/4/2017. Cục Thuế xuất nhập khẩu thông báo để Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh được biết./. ( Chi tiết x i n li ên hệ đ/c Uyên - số điện thoại liên lạc: 098958942 1 ) Nơi nhận: - Như trên; - Ban quản lý đường sắt đô thị TP. Hồ Chí Minh (Số 29 Lê Quý Đôn, phường 7, quận 3, TP.H ồ Ch í Minh) ; - Lưu: VT, TH (3b). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Ngọc Hưng
1301/TCT-KK

Công văn 1301/TCT-KK năm 2017 về hoàn thuế giá trị gia tăng do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1301/TCT-KK V/v hoàn thuế giá trị gia tăng Hà Nội, ngày 07 tháng 4 năm 2017 Kính gửi: Cục Thuế tỉnh Bình Dương Trả lời Công văn số 4698/CT-TT&HT ngày 17/3/2017 của Cục Thuế tỉnh Bình Dương v/v xin ý kiến về hoàn thuế GTGT, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại Khoản 3 Điều 1 Luật số 106/2016/QH13 ngày 06/4/2016 quy định: “1. Cơ sở kinh doanh nộp thuế giá trị gia tăng theo phương pháp khấu trừ thuế nếu có số thuế giá trị gia tăng đầu vào chưa được khấu trừ hết trong tháng hoặc trong quý thì được khấu trừ vào kỳ tiếp theo.” Tại Công văn số 373/TCT-KK ngày 06/02/2017 của Tổng cục Thuế v/v hoàn thuế GTGT hướng dẫn: “Trường hợp tại hồ sơ khai thuế kỳ tính thuế tháng 6/2016 (đối với trường hợp kê khai theo tháng) hoặc kỳ tính thuế quý 2/2016 (đối với trường hợp kê khai theo quý), cơ sở kinh doanh không đề nghị hoàn số thuế giá trị gia tăng đầu vào lũy kế chưa khấu trừ hết, đồng thời đã kê khai khấu trừ vào số thuế giá trị gia tăng phải nộp của kỳ tính thuế tháng 7/2016 (đối với trường hợp kê khai theo tháng) hoặc kỳ tính thuế quý 3/2016 (đối với trường hợp kê khai theo quý) thì không được hoàn thuế. Cơ sở kinh doanh được bù trừ vào số thuế giá trị gia tăng phải nộp của các kỳ tiếp theo. ” Căn cứ quy định và hướng dẫn nêu trên: Trường hợp Công ty TNHH SX-TM-DV Tân Công Quang có hồ sơ đề nghị hoàn thuế GTGT chưa được khấu trừ hết luỹ kế liên tục từ tháng 8/2013 đến tháng 6/2016, tuy nhiên tại hồ sơ khai thuế kỳ tính thuế tháng 6/2016 Công ty không đề nghị hoàn số thuế giá trị gia tăng đầu vào lũy kế chưa khấu trừ hết, đồng thời đã kê khai khấu trừ vào số thuế giá trị gia tăng phải nộp của kỳ tính thuế tháng 7/2016 thì không được hoàn thuế. Công ty TNHH SX-TM-DV Tân Công Quang được được khấu trừ vào kỳ tiếp theo theo quy định tại Khoản 3 Điều 1 Luật số 106/2016/QH13 ngày 06/4/2016. Tổng cục Thuế thông báo để Cục Thuế tỉnh Bình Dương biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Phó TCTr Nguyễn Đại Trí; - Vụ CS, PC; - Lưu: VT, KK (2b). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ KÊ KHAI VÀ KẾ TOÁN THUẾ PHÓ VỤ TRƯỞNG Đào Ngọc Sơn
3402/VPCP-KGVX

Công văn 3402/VPCP-KGVX năm 2017 về chế độ, chính sách đối với lực lượng lao động tiền trạm kinh tế mới ở các tỉnh phía Nam thời kỳ 1976-1980 do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3402 /VPCP- KGVX V/v chế độ, chính sách đối với lực lượng lao động tiền trạm kinh tế mới ở các tỉnh phía Nam thời kỳ 1976-1980 Hà Nội, ngày 0 7 tháng 0 4 năm 2017 Kính gửi: Ủy ban nhân dân tỉnh Thái Bình. V ề đề nghị của Ủy ban nhân dân tỉnh Thái Bình (văn bản số 16/TTr-UBND ngày 28 tháng 02 năm 2017) giải quyết chế độ, chính sách đối với lực lượng lao động tiền trạm kinh tế mới làm nhiệm vụ của tỉnh Thái Bình thời kỳ 1976-1980 không còn giấy tờ; ý kiến của Bộ Tư pháp (văn bản số 946/BTP-PLDSKT ngày 23 tháng 3 năm 2017), Bộ L a o động - Thương binh và Xã hội (văn bản số 11332/LĐTBXH-LĐTL ng à y 27 th á ng 3 năm 2017), Phó Thủ tướng Vương Đ ì nh Huệ yêu cầu Ủy ban nhân dân tỉnh Thái Bình: 1. Chỉ đạo giải quyết đối với những trường hợp lao động đi tiền trạm kinh tế mới của tỉnh Thái Bình thời kỳ 197 6 - 1980 đủ điều kiện hồ sơ theo quy định bảo đảm đúng đối tượng và chế độ. 2. Tổng hợp, đánh giá việc triển khai thực hiện chế độ đối với lao động đi tiền trạm kinh tế mới của tỉnh Thái Bình thời kỳ 1976 - 1980 và báo cáo Thủ tướng trong năm 2017. Văn phòng Chính phủ thông báo để Ủy ban nhân dân tỉnh Thái Bình bi ết , thực h iện. / . Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng Chính phủ (để b/c); - Các Phó Thủ tướng Chính phủ (để b/c); - Các Bộ: Lao động - TBXH, Tư pháp, Tài chính; - VPCP: BTCN, c á c PCN, Trợ lý TTg; TGĐ Cổng TTĐT; các Vụ: KTTH, QHĐP, TH; - Lưu: VT, KGVX (03), 1 b. 15 KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Văn Tùng
3410/VPCP-QHQT

Công văn 3410/VPCP-QHQT năm 2017 Đề án tổ chức đoàn Việt Nam tham dự Phiên họp lần thứ 6 Ủy ban liên Chính phủ Việt Nam-Hà Lan về thích ứng với biến đổi khí hậu và quản lý nước do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3410 /VPCP- QHQT V/v Đề án tổ chức đoàn Việt Nam tham dự Phiên họp lần thứ 6 Ủy ban liên Chính phủ Việt Nam-Hà Lan về thích ứng với biến đổi khí hậu và quản lý nước. Hà Nội, ngày 0 7 tháng 0 4 năm 2017 Kính gửi: - Các Bộ: Tài nguyên và Môi tr ường, Ngoại giao, Giao th ô ng vận tải, Kế hoạch và Đầu tư, Xây dựng, Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, Tài chính, Công Thương; - Ban Chỉ đạo Tây Nam Bộ; - Ủy ban nhân dân thành phố Hà Nội; - Ủy ban nhân dân Thành phố Hồ Chí Minh. Xét đề nghị của Bộ Tài nguyên và Môi trường tại Tờ trình số 13/TTr-BTNMT ngày 29 tháng 3 năm 2017 về Đề án tổ chức đoàn Việt Nam tham dự Phiên họp lần thứ 6 Ủy ban liên Chính phủ Việt Nam - Hà Lan về thích ứng với biến đổi khí hậu và quản lý nước, Phó Thủ tướng Trịnh Đình Dũng có ý kiến như sau: Đồng ý Đề án tổ chức đoàn Việt Nam tham dự Phiên họp lần thứ 6 Ủy ban liên Chính phủ Việt Nam - Hà Lan về thích ứng với biến đổi khí hậu và quản lý nước tại Hà Lan như kiến nghị của Bộ Tài nguyên và Môi trường tại văn bản nêu trên. Văn phòng Chính phủ thông báo để các cơ quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên (kèm theo Đề án); - TTg, PTTg Phạm Bình Minh, PTTg Trịnh Đình Dũng; - VPCP: BTCN, các PCN, Trợ lý TTg, Vụ TH, Cục QT, TGĐ C ổng TTĐT; - Lưu : VT, QHQT (3). ĐT 19 KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Cao Lục