hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
596/BNN-KH

Công văn 596/BNN-KH ý kiến về Quy hoạch tổng thể bảo tồn, tôn tạo và phát huy giá trị Công viên đá Đồng Văn, giai đoạn 2011-2020 và tầm nhìn 2030 do Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 596/BNN-KH V/v ý kiến về Quy hoạch tổng thể bảo tồn, tôn tạo và phát huy giá trị Công viên đá Đồng Văn, giai đoạn 2011-2020 và tầm nhìn 2030 Hà Nội, ngày 12 tháng 03 năm 2012 Kính gửi: Văn phòng Chính phủ Phúc đáp công văn số 1186/VPCP-KGVX ngày 29/2/2012 của Văn phòng Chính phủ yêu cầu cho ý kiến về việc phê duyệt Quy hoạch tổng thể bảo tồn, tôn tạo và phát huy giá trị Công viên địa chất toàn cầu Cao nguyên đá Đồng Văn, giai đoạn 2011-2020 và tầm nhìn 2030, Bộ Nông nghiệp và PTNT có ý kiến như sau: 1. Bộ Nông nghiệp và PTNT nhận được tờ trình về việc phê duyệt Quy hoạch tổng thể bảo tồn, tôn tạo và phát huy giá trị Công viên địa chất toàn cầu Cao nguyên đá Đồng Văn, giai đoạn 2011-2020 và tầm nhìn 2030 số 14/TTr-UBND ngày 23/2/2012 của Ủy ban nhân dân tỉnh Hà Giang nhưng không có bản sao Báo cáo Quy hoạch kèm theo. 2. Về nội dung Tờ trình số 14/TTr-UBND ngày 23/2/2012 của Ủy ban nhân dân tỉnh Hà Giang đã nêu rất tóm tắt, giới thiệu khái quát khu vực công viên địa chất toàn cầu Cao nguyên đá Đồng văn, xuất xứ và căn cứ xây dựng quy hoạch, mục tiêu quy hoạch, nội dung chính của dự án quy hoạch, phạm vi quy mô dự án, giải pháp thực hiện, nguồn vốn và tổ chức thực hiện. - Đề nghị bổ sung thêm mục đánh giá khái quát thực trạng quản lý, khai thác giá trị công viên địa chất, những vấn đề đang đặt ra cần phải có quy hoạch này. - Đề nghị đưa mục phạm vi và quy mô dự án lên trước mục Mục tiêu quy hoạch. - Mục tiêu cụ thể của quy hoạch cần thể hiện rõ hơn về các khía cạnh trong mục tiêu chung: + Về mặt bảo tồn di sản và đa dạng sinh học sẽ đạt được chỉ tiêu kết quả thế nào khi kết thúc dự án và tác động sau dự án? + Về mặt khai thác phát huy giá trị của công viên sẽ đạt được gì trong việc đóng góp vào các chỉ tiêu kết quả xóa đói giảm nghèo, về tạo việc làm, cải thiện thu nhập, điều kiện sống dân cư trong vùng dự án?. + Về mặt phát triển cộng đồng sẽ đạt được chỉ tiêu kết quả hay thay đổi như thế nào về nhận thức cộng đồng, về quản lý sử dụng và bảo vệ tài nguyên trong vùng dự án khi kết thúc dự án và tác động sau dự án?. - Về các giải pháp thực hiện quy hoạch đề nghị bổ sung thêm giải pháp tổ chức theo dõi, đánh giá kết quả thực hiện quy hoạch. - Cần đưa vào chính sách hỗ trợ đối với vùng dự án trên cơ sở phối hợp lồng ghép với các chương trình dự án quốc gia khác như: chương trình 30a, chương trình phát triển nông thôn mới trong việc huy động nguồn lực tài chính. Đề nghị Văn phòng Chính phủ tổng hợp ý kiến, yêu cầu chủ dự án chỉnh sửa hoàn chỉnh quy hoạch để trình Thủ tướng Chính phủ phê duyệt./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu VP Bộ, Vụ KH. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Hoàng Văn Thắng
3223/BTC-TCHQ

Công văn 3223/BTC-TCHQ về nhập khẩu xe ô tô là quà tặng qua cửa khẩu Cầu Treo – Hà Tĩnh do Bộ Tài chính ban hành BỘ TÀI CHÍNH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3223/BTC-TCHQ V/v nhập khẩu xe ô tô là quà tặng qua cửa khầu Cầu Treo – Hà Tĩnh Hà Nội, ngày 12 tháng 03 năm 2012 Kính gửi: Bộ Công Thương Phúc đáp công văn số 1444/BCT-XNK ngày 28/02/2012 của Bộ Công Thương về việc nêu tại trích yếu, Bộ Tài chính có ý kiến như sau: Bộ Tài chính thống nhất ý kiến của Bộ Công Thương nêu tại công văn số 1444/BCT-XNK dẫn trên. Theo đó, đồng ý để Tỉnh ủy Hà Tĩnh được nhập khẩu 01 xe ô tô chở người dưới 16 chỗ ngồi, chưa qua sử dụng do tỉnh Bolikhămxay – nước Cộng hòa Dân chủ Nhân dân Lào tặng qua cửa khẩu quốc tế Cầu Treo – Hà Tĩnh. Bộ Tài chính phúc đáp nội dung trên để Bộ Công Thương được biết. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TCHQ KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Đỗ Hoàng Anh Tuấn
62/BXD-KHCN

Công văn 62/BXD-KHCN về cấp mã số phòng thí nghiệm chuyên ngành xây dựng giao thông do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 62/BXD-KHCN V/v: Cấp mã số phòng thí nghiệm chuyên ngành xây dựng giao thông Hà Nội, ngày 12 tháng 3 năm 2012 Kính gửi: Bộ Giao thông vận tải (Qua Vụ Khoa học công nghệ) Bộ Xây dựng nhận được công văn số 1372/BGTVT-KHCN ngày 02/3/2012 của Bộ Giao thông vận tải về việc đề nghị cấp mã số phòng thí nghiệm chuyên ngành xây dựng giao thông cho Phòng thí nghiệm Kết cấu công trình thuộc Viện Chuyên ngành cầu hầm - Viện Khoa học và công nghệ Giao thông vận tải , sau khi đã được Bộ Giao thông vận tải đánh giá, công nhận. Nhằm phục vụ công tác quản lý hệ thống phòng thí nghiệm chuyên ngành xây dựng; Để Bộ Giao thông vận tải có cơ sở ra quyết định công nhận năng lực phòng thí nghiệm chuyên ngành xây dựng giao thông, Bộ Xây dựng cấp mã số LAS-XD 1203 cho Phòng thí nghiệm Kết cấu công trình thuộc Viện Chuyên ngành cầu hầm - Viện Khoa học và công nghệ Giao thông vận tải. Sau khi Bộ Giao thông vận tải ra Quyết định công nhận năng lực phòng thí nghiệm, đề nghị Bộ Bộ Giao thông vận tải gửi 01 bản Quyết định công nhận cho Vụ Khoa học công nghệ và Môi trường - Bộ Xây dựng để có cơ sở quản lý. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, Vụ KHCN&MT. TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ KHCN & MT Nguyễn Trung Hòa
46/BXD-KTXD

Công văn 46/BXD-KTXD về chi phí thẩm tra hồ sơ khảo sát địa hình, địa chất công trình thủy lợi do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 46/BXD-KTXD V/v: Chi phí thẩm tra hồ sơ khảo sát địa hình, địa chất công trình thủy lợi. Hà Nội, ngày 12 tháng 3 năm 2012 Kính gửi: Hội Đập lớn và phát triển nguồn nước Việt Nam Bộ Xây dựng đã nhận văn bản số 02 CV/HĐLVN ngày 2/2/2012 của Hội Đập lớn và phát triển nguồn nước Việt Nam về chi phí thẩm tra hồ sơ khảo sát địa hình, địa chất công trình thủy lợi. Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: Theo quy định về quản lý chất lượng công trình thì nhà thầu khảo sát xây dựng phải chịu trách nhiệm trước chủ đầu tư và pháp luật về tính trung thực và chính xác về kết quả khảo sát. Khi thẩm tra thiết kế cơ sở của dự án, thiết kế kỹ thuật, đơn vị tư vấn căn cứ vào các các tài liệu theo quy định của Nhà nước để thực hiện việc thẩm tra. Hội Đập lớn và phát triển nguồn nước Việt Nam căn cứ ý kiến nêu trên để thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu VT, KTXD, S(8). TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ KINH TẾ XÂY DỰNG Phạm Văn Khánh
656/QĐ-UBND

Quyết định 656/QĐ-UBND năm 2012 công bố thủ tục hành chính mới ban hành, sửa đổi, bổ sung hoặc thay thế; thủ tục bị hủy bỏ, bãi bỏ thuộc thẩm quyền giải quyết của Sở Tài nguyên và Môi trường tỉnh Nghệ An UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH NGHỆ AN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 656/QĐ-UBND Nghệ An, ngày 11 tháng 03 năm 2012 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CÔNG BỐ THỦ TỤC HÀNH CHÍNH MỚI BAN HÀNH, THỦ TỤC HÀNH CHÍNH ĐƯỢC SỬA ĐỔI, BỔ SUNG HOẶC THAY THẾ VÀ THỦ TỤC HÀNH CHÍNH BỊ HUỶ BỎ HOẶC BÃI BỎ THUỘC THẨM QUYỀN GIẢI QUYẾT CỦA SỞ TÀI NGUYÊN VÀ MÔI TRƯỜNG TỈNH NGHỆ AN CHỦ TỊCH ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH NGHỆ AN Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân 26/11/2003; Căn cứ Nghị định số 63/2010/NĐ-CP ngày 08 tháng 6 năm 2010 của Chính phủ về kiểm soát thủ tục hành chính; Căn cứ Quyết định 70/2008/QĐ-UBND ngày 24 tháng 10 năm 2008 của UBND tỉnh về việc ban hành quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Sở Tài nguyên và Môi trường tỉnh Nghệ An; Xét đề nghị của Giám đốc Sở Tài nguyên và Môi trường tỉnh Nghệ An tại Tờ trình số 4409/TTr.STNMT ngày 22/12/2011, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Công bố kèm theo Quyết định này 04 (Bốn) thủ tục hành chính mới được ban hành; 15 (Mười lăm) TTHC được sửa đổi, bổ sung; 20 (Hai mươi) thủ tục hành chính bị thay thế, huỷ bỏ hoặc bãi bỏ trong Bộ thủ tục hành chính thuộc thẩm quyền giải quyết của Sở Tài nguyên và Môi trường tỉnh Nghệ An ban hành kèm theo Quyết định số 4082/QĐ-UBND ngày 20/8/2009 của UBND tỉnh Nghệ An. (có danh mục TTHC và nội dung cụ thể kèm theo) Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Điều 3. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh, Giám đốc Sở Tài nguyên và Môi trường tỉnh Nghệ An; Chủ tịch UBND các huyện, thành thị và các tổ chức, cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 3; - TT Tỉnh ủy, HĐND tỉnh; - VP Chính phủ (Cục KSTTHC); - Chủ tịch UBND tỉnh; - Lưu: VT, KSTTHC. CHỦ TỊCH Hồ Đức Phớc
287/QĐ-TTg

Quyết định 287/QĐ-TTg năm 2012 về mua tạm trữ thóc, gạo vụ Đông Xuân năm 2011 - 2012 do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 287/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 09 tháng 03 năm 2012 QUYẾT ĐỊNH VỀ MUA TẠM TRỮ THÓC, GẠO VỤ ĐÔNG XUÂN NĂM 2011 - 2012 THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Căn cứ Nghị định số 109/2010/NĐ-CP ngày 04 tháng 11 năm 2010 của Chính phủ về kinh doanh xuất khẩu gạo; Xét đề nghị của Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn tại công văn số 493/BNN-KH ngày 02 tháng 3 năm 2012, ý kiến của các Bộ, ngành, Hiệp hội Lương thực Việt Nam được Bộ Công Thương báo cáo tại công văn số 1632/BCT-XNK ngày 01 tháng 3 năm 2012, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Mua tạm trữ tối đa 1.000.000 tấn (một triệu tấn) quy gạo vụ Đông Xuân năm 2011 - 2012; thời hạn mua tạm trữ từ ngày 15 tháng 3 năm 2012 đến hết ngày 30 tháng 4 năm 2012. Điều 2. Hiệp hội Lương thực Việt Nam tổ chức việc phân giao cho các thương nhân mua số thóc, gạo tạm trữ trên. Các thương nhân thực hiện mua thóc, gạo tạm trữ theo cơ chế thị trường, tự chịu trách nhiệm về hiệu quả kinh doanh. Điều 3. Ngân sách nhà nước hỗ trợ 100% lãi suất tiền vay mua thóc, gạo tạm trữ; thời gian tạm trữ được hỗ trợ lãi suất tối đa là 3 tháng, từ ngày 15 tháng 3 năm 2012 đến ngày 15 tháng 6 năm 2012. Bộ Tài chính chủ trì, phối hợp với Ngân hàng Nhà nước Việt Nam hướng dẫn cụ thể việc thực hiện hỗ trợ lãi suất theo quy định tại Quyết định này; bố trí kinh phí từ ngân sách nhà nước để thực hiện việc hỗ trợ lãi suất nêu trên. Điều 4. Ngân hàng Nhà nước Việt Nam chỉ định một số ngân hàng thương mại thực hiện việc cho vay mua thóc, gạo tạm trữ. Điều 5. Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn chủ trì, phối hợp với Bộ Công Thương, Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương có sản xuất lúa vụ Đông Xuân và Hiệp hội Lương thực Việt Nam giám sát việc thực hiện mua thóc, gạo tạm trữ theo đúng quy định tại Quyết định này. Điều 6. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Điều 7. Bộ trưởng các Bộ: Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, Công Thương, Tài chính, Thống đốc Ngân hàng Nhà nước Việt Nam, Chủ tịch Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương có sản xuất lúa vụ Đông Xuân, Hiệp hội Lương thực Việt Nam và các thương nhân được giao thực hiện mua thóc, gạo tạm trữ chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng Chính phủ; - Các Bộ: Nông nghiệp và PTNT, Công Thương, Tài chính, Kế hoạch và Đầu tư; - Ngân hàng Nhà nước Việt Nam; - UBND các tỉnh, TP trực thuộc TW; - Hiệp hội Lương thực Việt Nam; - VPCP: BTCN, PCN Phạm Văn Phượng, PCN Văn Trọng Lý, các Vụ: KTN, TKBT, TH, ĐP, Cổng TTĐT; - Lưu: Văn thư, KTTH (5b). THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng
41/2012/TT-BTC

Thông tư 41/2012/TT-BTC hướng dẫn mức thu phí hàng hải đối với tàu thủy có trọng tải lớn cập cảng Cái Mép - Thị Vải do Bộ Tài chính ban hành BỘ TÀI CHÍNH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 41/2012/TT-BTC Hà Nội, ngày 09 tháng 3 năm 2012 THÔNG TƯ HƯỚNG DẪN MỨC THU MỘT SỐ LOẠI PHÍ HÀNG HẢI ĐỐI VỚI TÀU THỦY CÓ TRỌNG TẢI LỚN CẬP CẢNG CÁI MÉP - THỊ VẢI Căn cứ Pháp lệnh phí và lệ phí số 38/2001/PL-UBTVQH10 ngày 28 tháng 8 năm 2001; Căn cứ Nghị định số 118/2008/NĐ-CP ngày 27/11/2008 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Tài chính; Căn cứ Nghị định số 24/2006/NĐ-CP ngày 03/3/2006 của Chính phủ sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định số 57/2002/NĐ-CP ngày 03/6/2002 của Chính phủ Quy định chi tiết thi hành Pháp lệnh phí và lệ phí; Thực hiện ý kiến của Phó Thủ tướng Chính phủ tại công văn số 2889/VPCP-QHQT ngày 05/5/2010 của Văn phòng Chính phủ về việc cảng phí đối với các tàu container cập các Cảng Việt Nam; Trên cơ sở đề nghị của Bộ Giao thông vận tải tại công văn số 499/BGTVT-TC ngày 20/01/2012 về việc tiếp tục áp dụng Thông tư số 164/2010/TT-BTC của Bộ Tài chính, Bộ Tài chính hướng dẫn mức thu một số loại phí hàng hải đối với tàu thủy có trọng tải lớn cập cảng Cái Mép - Thị Vải như sau: Điều 1. Đối tượng áp dụng: Thông tư này áp dụng cho tàu thuỷ chở hàng hóa hoạt động hàng hải quốc tế có trọng tải từ 50.000 GT trở lên cập cảng Cái Mép - Thị Vải. Điều 2. Mức thu một số loại phí hàng hải: Tàu thủy chở hàng hoá quy định tại Điều 1 Thông tư này phải nộp một số loại phí hàng hải theo mức thu quy định như sau: 1/ Phí trọng tải: - Lượt vào: 0,0192 USD/GT - Lượt rời: 0,0192 USD/GT 2/ Phí bảo đảm hàng hải: - Lượt vào: 0,06 USD/GT - Lượt rời: 0,06 USD/GT 3/ Phí hoa tiêu: TT Đối với cự ly dẫn tàu Mức thu tương ứng (USD/GT-HL) 1 Đến 10 hải lý 0,0017 2 Đến 30 hải lý 0,0011 3 Trên 30 hải lý 0,00075 Mức thu tối thiểu cho một lượt dẫn tàu là 200 USD. Điều 3. Các mức thu phí, lệ phí hàng hải, các nguyên tắc thu phí, lệ phí hàng hải và các quy định khác không quy định tại Thông tư này thì tiếp tục thực hiện theo quy định tại Quyết định số 98/2008/QĐ-BTC ngày 04/11/2008 của Bộ trưởng Bộ Tài chính ban hành Quy định về phí, lệ phí hàng hải và Biểu mức thu phí, lệ phí hàng hải. Điều 4. Thông tư này có hiệu lực thi hành từ ngày 01/5/2012. Trong thời gian từ 01/01/2012 đến ngày 01/5/2012 thực hiện mức thu phí hàng hải theo quy định tại Thông tư số 164/2010/TT-BTC của Bộ Tài chính. Trong quá trình thực hiện, nếu có vướng mắc đề nghị các đơn vị phản ánh về Bộ Tài chính để xem xét, giải quyết./. Nơi nhận: - Thủ tướng CP, các Phó Thủ tướng CP; - Văn phòng Chính phủ; - Văn phòng BCĐ phòng chống tham nhũng TW; - Toà án nhân dân tối cao; - Viện Kiểm sát nhân dân tối cao; - Kiểm toán nhà nước; - Bộ Giao thông vận tải; - Cục Hàng hải Việt Nam; - Cục Kiểm tra văn bản (Bộ Tư pháp); - Sở Tài chính, Cục thuế, Kho bạc nhà nước các tỉnh, thành phố trực thuộc TW; - Công báo; - Website Chính phủ; - Website Bộ Tài chính; - Các Vụ thuộc Bộ: PC, CST, HTQT, Ttra BTC; - Lưu VT, Cục TCDN. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Trần Văn Hiếu
383/QĐ-UBND

Quyết định 383/QĐ-UBND năm 2012 công bố thủ tục hành chính sửa đổi, mới thuộc thẩm quyền giải quyết của Sở Lao động – Thương binh và Xã hội tỉnh Cà Mau UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH CÀ MAU -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 383/QĐ-UBND Cà Mau, ngày 09 tháng 03 năm 2012 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CÔNG BỐ SỬA ĐỔI, BỔ SUNG VÀ BAN HÀNH MỚI THỦ TỤC HÀNH CHÍNH THUỘC THẨM QUYỀN GIẢI QUYẾT CỦA SỞ LAO ĐỘNG-THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI TỈNH CÀ MAU CHỦ TỊCH UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH CÀ MAU Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Uỷ ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Nghị định số 63/2010/NĐ-CP ngày 08/6/2010 của Chính phủ về kiểm soát thủ tục hành chính; Xét đề nghị của của Giám đốc Sở Lao động – Thương binh và Xã hội tại Tờ trình số 29/TTr-LĐTBXH ngày 28 tháng 02 năm 2012 và đề nghị của Chánh Văn phòng Uỷ ban nhân dân tỉnh Cà Mau, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Công bố kèm theo Quyết định này thủ tục hành chính sửa đổi, bổ sung và ban hành mới thuộc thẩm quyền giải quyết của Sở Lao động – Thương binh và Xã hội tỉnh Cà Mau gồm 5 thủ tục hành chính như sau: 1. Sửa đổi, bổ sung: 04 thủ tục hành chính (có danh mục TTHC và nội dung cụ thể kèm theo). 2. Ban hành mới: 01 thủ tục hành chính (có danh mục TTHC và nội dung cụ thể kèm theo). Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Các nội dung không sửa đổi, bổ sung tại Quyết định này vẫn thực hiện theo Quyết định số 1586/QĐ-UBND ngày 18/10/2010 của Uỷ ban nhân dân tỉnh Cà Mau. Điều 3. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh, Giám đốc Sở Lao động – Thương binh và Xã hội, Thủ trưởng các sở, ban, ngành cấp tỉnh và các tổ chức, cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. KT.CHỦ TỊCH PHÓ CHÚ TỊCH Dương Tiến Dũng FILE ĐƯỢC ĐÍNH KÈM THEO VĂN BẢN
06/CT-BCT

Chỉ thị 06/CT-BCT năm 2012 về tăng cường chỉ đạo trong phòng chống cúm A (H5N1) do Bộ Công thương ban hành BỘ CÔNG THƯƠNG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 06/CT-BCT Hà Nội, ngày 09 tháng 03 năm 2012 CHỈ THỊ VỀ VIỆC TĂNG CƯỜNG CHỈ ĐẠO TRONG PHÒNG CHỐNG CÚM A (H5N1) Hiện nay dịch cúm gia cầm và cúm A (H5N1) đang diễn biến phức tạp, có nguy cơ lan truyền và gây bùng phát dịch rất cao ở nước ta. Thực hiện Công văn số 1886-CV/BTGTW ngày 23 tháng 02 năm 2012 của Ban Tuyên giáo Trung ương về việc tăng cường lãnh đạo, chỉ đạo trong phòng chống cúm A (H5N1). Bộ Công Thương yêu cầu các Sở Công Thương, Tập đoàn, Tổng Công ty, Công ty và các đơn vị thuộc Bộ (sau đây gọi tắt là các đơn vị) tập trung thực hiện các nội dung sau đây: 1. Lãnh đạo, chỉ đạo tổ chức quán triệt và triển khai Chỉ thị số 53-CT/TW ngày 28 tháng 10 năm 2005 của Ban Bí thư “về việc triển khai các biện pháp cấp bách ngăn chặn dịch cúm gia cầm (H5N1) và đại dịch cúm ở người”. 2. Đẩy mạnh công tác thông tin, tuyên truyền một cách sâu rộng đến từng cán bộ, công chức, viên chức, người lao động trong đơn vị để hiểu về tính chất nguy hiểm, diễn biến phức tạp để thay đổi hành vi phòng, chống dịch cúm gia cầm và cúm A (H5N1). 3. Chỉ đạo các đơn vị chế biến thực phẩm, bếp ăn có sử dụng gia cầm làm nguyên liệu tuyệt đối không sử dụng gia cầm ốm, chết. Tổ chức vệ sinh, phun hóa chất tẩy rửa nhà, xưởng, kho, bãi để ngăn ngừa, phòng, chống dịch. 4. Công đoàn Công Thương Việt Nam, các công đoàn ngành chỉ đạo các công đoàn cơ sở trực thuộc tổ chức các hoạt động tuyên truyền, phổ biến đến người lao động trong ngành công thương nhận thức tính chất nguy hiểm của dịch cúm gia cầm và cúm A, chủ động phòng chống và tham gia các hoạt động phòng, chống dịch, bảo vệ sức khỏe cộng đồng và sức khỏe cho chính mình. 5. Chi cục Quản lý thị trường các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương phối hợp với các cơ quan liên quan xử lý thật nghiêm các trường hợp nhập, xuất, lưu thông gia cầm và sản phẩm của chúng từ vùng có dịch hoặc không rõ nguồn gốc. Yêu cầu các đơn vị tích cực và chủ động tham gia phòng chống dịch, thực hiện có hiệu quả các hoạt động và biện pháp phòng, chống dịch cúm gia cầm và cúm A. Định kỳ cuối quý báo cáo kết quả hoạt động đã triển khai về Bộ Công Thương./. Nơi nhận: - Lãnh đạo Bộ; - Các Cục, Vụ, Viện, trường thuộc Bộ; - Các Sở Công Thương tỉnh, thành phố; - Các Tập đoàn, Tổng Công ty, đơn vị trực thuộc Bộ; - Công đoàn Công Thương Việt Nam; - Các Công đoàn ngành: Dầu khí, Than, Điện, Dệt May, Xăng dầu; - Lưu: VT, ATMT. BỘ TRƯỞNG Vũ Huy Hoàng
1136/TCHQ-GSQL

Công văn 1136/TCHQ-GSQL về chuyển đổi từ loại hình nhập nguyên liệu để sản xuất hàng xuất khẩu sang loại hình gia công do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1136/TCHQ-GSQL V/v Chuyển đổi từ loại hình NSXXK sang loại hình gia công Hà Nội, ngày 09 tháng 03 năm 2012 Kính gửi: Cục Hải quan TP Hồ Chí Minh Trả lời công văn số 323/HQHCM-GSQL nggày 9/2/2012 của Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh về việc đề nghị chuyển đổi từ loại hình nhập nguyên liệu để sản xuất hàng xuất khẩu sang loại hình gia công của Công ty Cham Ming Việt Nam (100% vốn nước ngoài), Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1. Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh căn cứ các điều kiện quy định tại điểm c2, khoản 2, Điều 12, Thông tư 117/2011/TT-BTC của Bộ Tài chính để hướng dẫn doanh nghiệp sử dụng các tờ khai đã nhập khẩu theo loại hình NSXXK để cung ứng cho hợp đồng gia công. 2. Đối với trường hợp không đáp ứng quy định tại điểm c2, khoản 2, Điều 12, Thông tư 117/2011/TT-BTC thì: - Yêu cầu doanh nghiệp thanh khoản dứt điểm và thực hiện các nghĩa vụ về thuế theo quy định đối với các tờ khai nhập khẩu theo loại hình NSXXK. - Làm thủ tục xuất nhập khẩu tại chỗ đối với số nguyên liệu doanh nghiệp đề nghị chuyển sang thực hiện hợp đồng gia công theo quy định. Tổng cục Hải quan trả lời để Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh biết và hướng dẫn doanh nghiệp thực hiện./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
1140/TCHQ-TXNK

Công văn 1140/TCHQ-TXNK xác định thuế xe ô tô thay đổi mục đích sử dụng do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1140/TCHQ-TXNK V/v xác định thuế xe ô tô thay đổi mục đích sử dụng Hà Nội, ngày 09 tháng 03 năm 2012 Kính gửi: Ông Nguyễn Cảnh Hồng (Đ/c: Công ty CP Cửa sổ nhựa Châu Âu, Tầng 8, Tòa nhà số 2A Phạm Sư Mạnh, Quận Hoàn Kiếm, Hà Nội) Trả lời công văn không số ngày 29/02/2012 của ông Nguyễn Cảnh Hồng đề nghị tính lại thuế đối với xe ô tô hiệu BMW biển kiểm soát 80NN 016-05 mua của nhân viên Đại sứ quán Ai Cập tại Việt Nam, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Về trị giá tính thuế: Căn cứ quy định tại khoản 1 Điều 96 Thông tư số 194/2010/TT-BTC ngày 06/12/2010 của Bộ Tài chính thì hàng hóa nhập khẩu có thay đổi mục đích sử dụng so với mục đích sử dụng so với mục đích đã được xác định đối tượng không chịu thuế, miễn thuế, xét miễn thuế thì căn cứ để tính thuế là trị giá tính thuế, thuế suất và tỷ giá tại thời điểm có sự thay đổi mục đích sử dụng. Căn cứ quy định tại khoản 1 Điều 20 Thông tư số 205/2010/TT-BTC ngày 15/12/2010 của Bộ Tài chính nếu chiếc xe trên được phép thay đổi mục đích sử dụng thì giá trị giá tính thuế nhập khẩu được xác định trên cơ sở giá trị sử dụng còn lại của hàng hóa, tính theo thời gian sử dụng tại Việt Nam (tính từ thời điểm nhập khẩu theo tờ khai hải quan đến thời điểm tính thuế). Nếu mức giá khai báo tại thời điểm nhập khẩu thấp hơn mức giá trong cơ sở dữ liệu giá cùng thời điểm, thì lấy mức giá trong cơ sở dữ liệu giá và tỉ lệ quy định tại điểm 1.1 khoản 1 Điều 20 Thông tư số 205/2010/TT-BTC ngày 15/12/2010 để xác định trị giá tính thuế. Tổng cục Hải quan đề nghị Ông liên hệ trực tiếp với Cục Hải quan nơi đăng ký tờ khai hải quan để được hướng dẫn và giải quyết cụ thể. Nơi nhận: - Như trên; - Cục Hải quan TP Hà Nội (để t/h) - Lưu: VT, TXNK -TG(5b) KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
1149/TCHQ-TXNK

Công văn 1149/TCHQ-TXNK về phạt chậm nộp thuế do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1149/TCHQ-TXNK V/v phạt chậm nộp thuế Hà Nội, ngày 09 tháng 03 năm 2012 Kính gửi: Cục Hải quan tỉnh Đồng Nai Trả lời công văn số 0281/HQĐNa-TXNK ngày 28/02/2012 của Cục Hải quan tỉnh Đồng Nai về việc vướng mắc phạt chậm nộp thuế; Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ điểm d khoản 2 và điểm a,b khoản 3 Điều 33, Thông tư 194/TT-BTC ngày 06/12/2010 của Bộ Tài chính thì: - “… Giám đốc doanh nghiệp tự khai và tự chịu trách nhiệm trước pháp luật về việc nhập khẩu, sử dụng nguyên liệu và vật tư nhập khẩu sản xuất hàng hóa xuất khẩu và tính chính xác của định mức đã thông báo. Trường hợp kê khai không đúng thì ngoài việc phải nộp đủ số tiền thuế thiếu người nộp thuế còn bị xử phạt vi phạm theo quy định”. - Trong quá trình sản xuất nếu có thay đổi định mức thực tế thì doanh nghiệp được điều chỉnh định mức mã hàng đã thông báo với cơ quan hải quan phù hợp với định mức thực tế mới nhưng phải có văn bản giải trình lý do cụ thể cho từng trường hợp điều chỉnh. - Việc điều chỉnh định mức phải thực hiện trước khi làm thủ tục xuất khẩu lô sản phẩm có định mức điều chỉnh. Căn cứ quy định dẫn trên, trường hợp sau khi kiểm tra sau thông quan, phát hiện lượng hàng nhập khẩu tồn kho thực tế chênh lệch thiếu so với sổ sách trong hồ sơ thanh khoản thì ngoài việc phải nộp đủ số tiền thuế còn thiếu tương ứng với số nguyên liệu chênh lệch giữa sổ sách và thực tế, người nộp thuế sẽ bị xử phạt theo quy định của pháp luật (nếu có). Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan tỉnh Đồng Nai biết và thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TXNK-QLN (3b) TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ XNK PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Ngọc Hưng
1160/TCHQ-TXNK

Công văn 1160/TCHQ-TXNK về thuế xuất khẩu mặt hàng gỗ do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1160/TCHQ-TXNK V/v thuế xuất khẩu mặt hàng gỗ Hà Nội, ngày 09 tháng 03 năm 2012 Kính gửi: Công ty TNHH gỗ Tayu (Việt Nam) (Ấp 3 – Khánh Bình – Tân Uyên – Bình Dương) Trả lời công văn số 01/2011/CV-HQ ngày 29/11/2011 về việc thu thuế xuất khẩu gỗ của Công ty TNHH gỗ Tayu (Việt Nam). Về vấn đề này, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Theo quy định tại Điều 83 Luật Ban hành văn bản Quy phạm pháp luật về áp dụng văn bản quy phạm pháp luật quy định: Văn bản quy phạm pháp luật được áp dụng từ thời điểm bắt đầu có hiệu lực. Văn bản quy phạm pháp luật được áp dụng đối với hành vi xảy ra tại thời điểm mà văn bản đó đang có hiệu lực. Trong trường hợp văn bản đó có hiệu lực trở về trước thì áp dụng theo quy định đó. Theo đó, trường hợp Công ty đăng ký tờ khai hải quan tại thời điểm hiệu lực của văn bản nào thì áp dụng theo quy định của văn bản đó. Đề nghị Công ty liên hệ trực tiếp với Cục Hải quan Bình Dương nơi làm thủ tục xuất khẩu để được hướng dẫn cụ thể. Tổng cục Hải quan trả lời để Công ty TNHH gỗ TAYU được biết và thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Cục HQ Bình Dương (để t/hiện); - Lưu: VT, TXNK (3b) KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
1145/TCHQ-GSQL

Công văn 1145/TCHQ-GSQL về kinh doanh bán hàng miễn thuế do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1145/TCHQ-GSQL V/v kinh doanh bán hàng miễn thuế Hà Nội, ngày 09 tháng 03 năm 2012 Kính gửi: Bộ Công Thương Phúc đáp công văn số 486/BCT-XNK ngày 19/01/2012 của Bộ Công Thương về việc kinh doanh hàng miễn thuế, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1. Căn cứ quy định tại khoản 1, Điều 3 Quy chế về kinh doanh bán hàng miễn thuế ban hành kèm theo Quyết định số 24/2009/QĐ-TTg ngày 17/02/2009 của Thủ tướng Chính phủ và Điều 4, Mục II Thông tư số 120/2009/TT-BTC ngày 16/6/2009 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Quy chế về kinh doanh bán hàng miễn thuế ban hành kèm theo Quyết định số 24/2009/QĐ-TTg ngày 17/02/2009 của Thủ tướng Chính phủ thì địa điểm đặt cửa hàng miễn thuế, kho chứa hàng miễn thuế tại khu nhà ga mới sân bay quốc tế Đà Nẵng của Công ty Dịch vụ Hàng không Đà Nẵng đủ điều kiện kiểm tra, kiểm soát của cơ quan Hải quan. 2. Căn cứ khoản 4, Điều 3 Quy chế về kinh doanh bán hàng miễn thuế ban hành kèm theo Quyết định số 24/2009/QĐ-TTg ngày 17/02/2009 của Thủ tướng Chính phủ và khoản 2, Điều 4, Mục II Thông tư số 120/2009/TT-BTC ngày 16/6/2009 của Bộ Tài chính thì phần mềm máy tính nối mạng của Công ty Dịch vụ Hàng không Đà Nẵng với Chi cục Hải quan cửa khẩu sân bay quốc tế Đà Nẵng (Chi cục Hải quan quản lý kinh doanh bán hàng miễn thuế) đảm bảo việc quản lý bán hàng miễn thuế theo quy định. Theo đó, Công ty Dịch vụ Hàng không Đà Nẵng đủ điều kiện để hoạt động kinh doanh bán hàng miễn thuế theo quy định tại Quyết định số 24/2009/QĐ-TTg ngày 17/02/2009 của Thủ tướng Chính phủ. Tổng cục Hải quan phúc đáp nội dung trên để Bộ Công Thương được biết. Nơi nhận: - Như trên; - Đ/c TT – Đỗ Hoàng Anh Tuấn (để b/c) - Lưu: VT, GSQL (03b) KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
1910/BCT-XNK

Công văn 1910/BCT-XNK về cấp phép nhập khẩu chất HCFC (Phụ lục I) do Bộ Công thương ban hành BỘ CÔNG THƯƠNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1910/BCT-XNK V/v cấp phép nhập khẩu các chất HCFC (Phụ lục I) Hà Nội, ngày 09 tháng 03 năm 2012 Kính gửi: Công ty cổ phần cơ điện lạnh Toàn Phát (Địa chỉ: đường 206 khu D, KCN Phố Nối A, Văn Lâm, Hưng Yên) Căn cứ Thông tư liên tịch số 47/2011/TTLT-BCT-BTNMT ngày 30 tháng 12 năm 2011 của Bộ Công Thương và Bộ Tài nguyên và Môi trường quy định việc quản lý nhập khẩu, xuất khẩu và tạm nhập - tái xuất các chất làm suy giảm tầng ô-dôn theo quy định của Nghị định thư Montreal về các chất làm suy giảm tầng ô-dôn; Xét đơn đăng ký nhập khẩu số 0112 ngày 31 tháng 01 năm 2012 của Công ty cổ phần cơ điện lạnh Toàn Phát về việc đăng ký nhập khẩu các chất HCFC (Phụ lục I) và căn cứ xác nhận số 25/2012/BTNMT-NK-HCFC ngày 21 tháng 02 năm 2012 của Bộ Tài nguyên và Môi trường. Bộ Công Thương đồng ý Công ty cổ phần cơ điện lạnh Toàn Phát được nhập khẩu: - Tên chất: HCFC-22 - Mã HS: 2903.71.00 - Khối lượng (kg): 30.924 (ba mươi nghìn chín trăm hai mươi tư) - Nước xuất khẩu: Trung Quốc Việc nhập khẩu được thực hiện theo quy định hiện hành. Văn bản này có giá trị đến hết ngày 31 tháng 12 năm 2012. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ Tài nguyên và Môi trường; - Bộ Tài chính (Tổng cục Hải quan); - Lưu: VT, XNK.hanhh. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Thành Biên
1142/TCHQ-TXNK

Công văn 1142/TCHQ-TXNK về phân loại “Solatube Daylight Systems” do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1142/TCHQ-TXNK V/v phân loại “Solatube Daylight Systems” Hà Nội, ngày 09 tháng 03 năm 2012 Kính gửi: Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh Trả lời công văn số 3686/HQHCM-TXNK ngày 19/12/2011 của Cục Hải quan Hồ Chí Minh về việc phân loại mặt hàng “Solatube Daylight Systems” , Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ Danh mục hàng hóa xuất nhập khẩu Việt Nam ban hành kèm theo Quyết định số 107/2007/QĐ-BTC ngày 25/12/2007 của Bộ Tài chính; Danh mục hàng hóa xuất nhập khẩu Việt Nam ban hành kèm theo Thông tư số 156/2011/TT-BTC ngày 14/11/2011 của Bộ Tài chính; Căn cứ Biểu thuế xuất khẩu, Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi ban hành kèm theo Thông tư số 184/2010/TT-BTC ngày 15/11/2010 của Bộ Tài chính; Biểu thuế xuất khẩu, Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi ban hành kèm theo Thông tư số 157/2011/TT-BTC ngày 14/11/2011 của Bộ Tài chính; Căn cứ Thông tư số 49/2010/TT-BTC ngày 12/4/2010 của Bộ Tài chính hướng dẫn việc phân loại, áp dụng mức thuế đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu; Theo mô tả hàng hóa tại công văn số 3686/HQHCM-TXNK ngày 19/12/2011 của Cục Hải quan Hồ Chí Minh nêu trên thì: Mặt hàng “Solatube Daylight Systems” là một hệ thống thiết bị bao gồm lăng kính, ống nhôm, tấm lưới khuyếch tán ánh sáng bằng plastics, … chiếu sáng sử dụng ánh sáng mặt trời và ứng dụng nguyên lý phản xạ ánh sáng quang học để phát ra ánh sáng, không có sự biến đổi từ các nguồn năng lượng thành quang năng; thời lượng chiếu sáng từ 6h00 đến 18h00. Sản phẩm phù hợp phân loại vào nhóm 90.13, phân nhóm 9013.80.90, có thuế suất thuế nhập khẩu ưu đãi theo từng thời điểm đăng ký tờ khai nhập khẩu. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan TP.Hồ Chí Minh biết và thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Cục HQ các tỉnh, TP; - Lưu: VT, TXNK-PL (3b) KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
1355/NHNN-CSTT

Công văn 1355/NHNN-CSTT báo cáo tình hình vay vốn của doanh nghiệp có vốn đầu tư nước ngoài do Ngân hàng Nhà nước Việt Nam ban hành NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC VIỆT NAM ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1355/NHNN-CSTT V/v báo cáo tình hình vay vốn của doanh nghiệp có vốn đầu tư nước ngoài Hà Nội, ngày 09 tháng 03 năm 2012 Kính gửi: - Các tổ chức tín dụng - Các chi nhánh ngân hàng nước ngoài Để phục vụ cho việc xây dựng Đề án nâng cao hiệu quả quản lý dòng vốn đầu tư nước ngoài theo chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ tại Chỉ thị số 1617/CT-TTg ngày 19/9/2011 về việc tăng cường thực hiện và chấn chỉnh công tác quản lý đầu tư trực tiếp nước ngoài trong thời gian tới, Ngân hàng Nhà nước Việt Nam yêu cầu các tổ chức tín dụng, chi nhánh ngân hàng nước ngoài báo cáo một số nội dung như sau: 1. Xây dựng và gửi báo cáo cho Ngân hàng Nhà nước Việt Nam về tình hình cấp tín dụng và thu hồi nợ đối với doanh nghiệp có vốn đầu tư nước ngoài theo biểu gửi kèm theo công văn này. 2. Đánh giá tình hình cho vay và thu hồi nợ của doanh nghiệp có vốn đầu tư nước ngoài; những tồn tại, khó khăn, vướng mắc trong quá trình cấp tín dụng và thu hồi nợ đối với các doanh nghiệp có vốn đầu tư nước ngoài. 3. Đề xuất, kiến nghị về việc hoàn thiện khung pháp lý đối với việc vay vốn của doanh nghiệp có vốn đầu tư nước ngoài, việc tăng cường phối hợp giữa các Bộ, ngành, địa phương và các giải pháp trong thời gian tới. Đề nghị quý Đơn vị gửi báo cáo về nội dung nêu trên cho Ngân hàng Nhà nước Việt Nam trước ngày 16/3/2012 (Địa chỉ: Vụ Chính sách tiền tệ, 49 Lý Thái Tổ - Hà Nội, điện thoại 04.38246955; fax: 04.38246953, email: phongcstd@sbv.gov.vn). Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VP, Vụ CSTT. TL. THỐNG ĐỐC KT. VỤ TRƯỞNG VỤ CHÍNH SÁCH TIỀN TỆ PHÓ VỤ TRƯỞNG Đỗ Thị Nhung Tên TCTD, chi nhánh ngân hàng nước ngoài: ………………………… BIỂU BÁO CÁO DƯ NỢ TÍN DỤNG ĐỐI VỚI DOANH NGHIỆP CÓ VỐN ĐẦU TƯ NƯỚC NGOÀI Đơn vị: Triệu đồng STT Chỉ tiêu Năm 2010 Năm 2011 Tháng 2/2012 1 Tổng dư nợ tín dụng (1) = (1.1) = (1.2) = (1.3) 1.1 Phân theo kỳ hạn - Ngắn hạn - Trung, dài hạn 1.2 Phân theo loại tiền - VND - Ngoại tệ (quy đổi ra VND) 1.3 Phân theo lĩnh vực: - Sản xuất Trong đó: + Nông nghiệp, Nông thôn + Xuất khẩu + Công nghiệp hỗ trợ + Sản xuất kinh doanh khác - Phi sản xuất Trong đó: + Đầu tư, kinh doanh bất động sản + Đầu tư, kinh doanh chứng khoán 2 Số dư thu hồi nợ 3 Dư nợ xấu
1890/BCT-XNK

Công văn 1890/BCT-XNK về nhập khẩu thuốc lá kinh doanh miễn thuế do Bộ Công thương ban hành BỘ CÔNG THƯƠNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1890/BCT-XNK V/v nhập khẩu thuốc lá kinh doanh miễn thuế Hà Nội, ngày 09 tháng 03 năm 2012 Kính gửi: Công ty cổ phần cung ứng tầu biển Hải Phòng (Địa chỉ: số 30 phố Trần Phú, quận Ngô Quyền, TP Hải Phòng) Trả lời công văn số 37/CV/CP-CUTB ngày 15 tháng 02 năm 2010 của Công ty cổ phần cung ứng tầu biển Hải Phòng về việc nhập khẩu thuốc lá để bán miễn thuế phục vụ khách xuất cảnh tại Cửa hàng miễn thuế Hải Phòng của Công ty hợp tác kinh doanh với Công ty Sult Corporation PTE.LTD; Căn cứ Giấy phép đầu tư số 2163/GP ngày 19 tháng 06 năm 2000 và Giấy phép điều chỉnh số 2163/GPĐC1 ngày 29 tháng 3 năm 2006 của Bộ Kế hoạch và Đầu tư cấp; Căn cứ Báo cáo ngày 15 tháng 02 năm 2012 của Công ty về tình hình nhập khẩu, tiêu thụ và tồn kho thuốc lá tại Cửa hàng miễn thuế Hải Phòng của Công ty từ ngày 01 tháng 12 năm 2010 đến hết ngày 31 tháng 12 năm 2011, có xác nhận của Chi cục Hải quan cửa khẩu cảng Hải Phòng khu vực I; Bộ Công Thương đồng ý Công ty cổ phần cung ứng tầu biển Hải Phòng được nhập khẩu thuốc lá điếu, xì gà, thuốc lá sợi trị giá 150.000 USD (một trăm năm mươi nghìn đô la Mỹ) để bán thu ngoại tệ phục vụ khách xuất cảnh tại Cửa hàng miễn thuế Hải Phòng của Công ty hợp tác kinh doanh với Công ty Sult Corporation PTE.LTD trong năm 2012. Việc nhập khẩu, bán hàng và thanh quyết toán thực hiện theo Quyết định số 24/2009/QĐ-TTg ngày 17 tháng 02 năm 2009 của Thủ tướng Chính phủ về việc ban hành quy chế về kinh doanh bán hàng miễn thuế, Thông tư số 120/2009/TT-BTC ngày 16 tháng 06 năm 2009 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Quy chế về kinh doanh bán hàng miễn thuế, Thông tư số 02/2010/TT-BCT ngày 14 tháng 01 năm 2010 của Bộ Công Thương quy định việc nhập khẩu thuốc lá phục vụ kinh doanh bán hàng miễn thuế. Công ty hoàn toàn chịu trách nhiệm về việc bán hàng đúng đối tượng quy định, tuyệt đối không để hàng hóa thẩm lậu vào nội địa dưới bất kỳ hình thức nào. Văn bản này có hiệu lực đến hết ngày 31 tháng 12 năm 2012. Nơi nhận: - Như trên; - Tổng cục Hải quan; - Bộ trưởng (để báo cáo); - Lưu: VT, XNK (nganntt). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Thành Biên
1161/TCHQ-TXNK

Công văn 1161/TCHQ-TXNK về hoàn thuế xuất nhập khẩu không có chứng từ nộp tiền bản chính do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1161/TCHQ-TXNK V/v hoàn thuế XNK không có chứng từ nộp tiền bản chính Hà Nội, ngày 09 tháng 03 năm 2012 Kính gửi: Cục Hải quan TP Hồ Chí Minh Trả lời công văn số 129/HQHCM-TXNK ngày 13/01/2012 của Cục Hải quan TP Hồ Chí Minh về việc vướng mắc trong quá trình thực hiện ý kiến chỉ đạo của Tổng cục Hải quan tại công văn số 7854/TCHQ-TXNK ngày 29/12/2010 về việc hoàn thuế nhập khẩu không có chứng từ nộp tiền bản chính. Về việc này, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: - Nhất trí với đề xuất của Cục Hải quan TP Hồ Chí Minh: Kho bạc, ngân hàng xác nhận trên văn bản đề nghị của doanh nghiệp về nội dung chứng từ nộp ngân sách đầy đủ các thông tin sau: + Số ký hiệu chứng từ, ngày lập chứng từ. + Tên đơn vị/người nộp thuế; mã số thuế. + Số tờ khai, ngày tháng tờ khai; loại hình XNK. + Nội dung các khoản nộp ngân sách theo mục lục ngân sách. + Tên cơ quan quản lý thu. - Trong trường hợp thanh toán bằng phương thức điện tử: Căn cứ theo quy định về chứng từ phục hồi tại điểm 2.5, mục I phần B, Thông tư số 128/TT-BTC ngày 24/12/2008 của Bộ Tài chính về việc hướng dẫn thu và quản lý các khoản thu ngân sách nhà nước qua Kho bạc Nhà nước: Khi Doanh nghiệp có văn bản đề nghị xác nhận số thuế đã nộp, Cục Hải quan có thể in chứng từ phục hồi, ký xác nhận và đóng dấu của đơn vị. Khi đó chứng từ phục hồi có giá trị như chứng từ gốc. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan TP Hồ Chí Minh biết và thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Kho bạc Nhà nước Việt Nam (p/hợp) (Địa chỉ: 32 Cát Linh, Hà Nội); - Các CHQ tỉnh, Tp (t/hiện); - Lưu: VT, TXNK (3b) KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
1141/TCHQ-TXNK

Công văn 1141/TCHQ-TXNK về hoàn thuế xe tải tự đổ do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1141/TCHQ-TXNK V/v hoàn thuế xe tải tự đổ Hà Nội, ngày 09 tháng 03 năm 2012 Kính gửi: - Cục Hải quan tỉnh Lạng Sơn; - Công ty TNHH Hoàng Trà. (161, Đặng Văn Ngữ, Q. Đống Đa, Hà Nội) Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 36/CV ngày 24.2.2012 của Công ty TNHH Hoàng Trà về điều kiện hoàn thuế nhập khẩu xe tải tự đổ, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Tổng cục Hải quan đã có các công văn số 5355/TCHQ-TXNK ngày 26.10.2011, công văn số 5857/TCHQ-TXNK ngày 22.11.2011 trả lời về việc hoàn thuế xe tải tự đổ của Công ty TNHH Hoàng Trà. Do đó, đề nghị Công ty liên hệ với Cục Hải quan tỉnh Lạng Sơn để được trả lời cụ thể. Trường hợp Công ty không đồng ý với giải quyết của cơ quan hải quan thì có thể khiếu nại theo quy định của pháp luật. Tổng cục Hải quan có ý kiến để Công ty TNHH Hoàng Trà và Cục Hải quan Lạng Sơn biết và thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TXNK (3b) KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
1135/TCHQ-GSQL

Công văn 1135/TCHQ-GSQL về xe ô tô đã qua sử dụng nhập khẩu có số máy bị mờ, không đọc được do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1135/TCHQ-GSQL V/v Xe ô tô đã qua sử dụng nhập khẩu có số máy bị mờ, không đọc được Hà Nội, ngày 09 tháng 03 năm 2012 Kính gửi: - Cục Hải quan thành phố Hải Phòng; - Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh. Trả lời công văn số 5960/HQHP-GSQL ngày 29/11/2011 của Cục Hải quan thành phố Hải Phòng và công văn số 172/HQHCM-GSQL ngày 18/01/2012 của Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh về việc nhập khẩu xe ô tô đã qua sử dụng có số máy bị mờ không đọc được (bị oxy hóa, bong tróc làm mất hết các ký tự của hàng số), Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Liên quan đến vấn đề này, Bộ Công thương có công văn số 532/BCT-XNK ngày 19/01/2012 đề nghị Tổng cục Hải quan thực hiện theo quy định tại Thông tư liên tịch số 03/2006/TTLT-BTM-BGTVT-BTC-BCA ngày 31/03/2006 của Liên Bộ Thương mại - Bộ Giao thông Vận tải - Bộ Tài chính - Bộ Công an. Bộ Công an (Tổng cục VII) có công văn số 285/C61-C67 ngày 03/02/2012 nêu rõ: "chiếc xe ô tô nêu trên có số máy bị oxy hóa, bong tróc, làm mất hết các ký tự của hàng số, Viện khoa học Hình sự đã có kết luận giám định không tìm được số máy nguyên thủy của xe là đối tượng thuộc phạm vi điều chỉnh của Thông tư 04/2006/TT-BTM" và đề nghị Tổng cục Hải quan "không cho phép nhập khẩu đối với các xe có số máy, số khung bị mờ mà cơ quan khoa học hình sự kết luận giám định không tìm được hoặc không đúng số khung, số máy nguyên thủy của nhà sản xuất" Căn cứ các văn bản dẫn trên và ý kiến của Bộ Tài chính thì các xe ô tô trên không đủ điều kiện nhập khẩu vào Việt Nam. Tổng cục Hải quan trả lời để Cục Hải quan thành phố Hải Phòng và Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh thực hiện./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
1143/TCHQ-GSQL

Công văn 1143/TCHQ-GSQL thực hiện Chỉ thị 02/CT-TTg do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 1143/TCHQ-GSQL V/v thực hiện Chỉ thị số 02/CT-TTg Hà Nội, ngày 09 tháng 03 năm 2012 Kính gửi: Cục Hải quan tỉnh, thành phố. Ngày 09/01/2012 Thủ tướng Chính phủ đã ban hành Chỉ thị số 02/CT-TTg về việc tăng cường công tác quản lý nhà nước đối với các hoạt động thăm dò, khai thác, chế biến, sử dụng và xuất khẩu khoáng sản (gửi kèm), trong đó có nội dung tạm dừng và không xuất khẩu một số loại khoáng sản. Để thực hiện nghiêm Chỉ thị của Thủ tướng, Tổng cục Hải quan có ý kiến chỉ đạo như sau: 1. Cục Hải quan tỉnh, thành phố quán triệt Chỉ thị số 02/CT-TTg nêu trên đến từng đơn vị trực thuộc, không làm thủ tục xuất khẩu một số loại khoáng sản được liệt kê tại mục 6 Chỉ thị số 02/CT-TTg. 2. Đối với khoáng sản được phép xuất khẩu, thủ tục hải quan thực hiện theo hướng dẫn tại công văn số 171/TCHQ-GSQL ngày 12/01/2012 của Tổng cục Hải quan hướng dẫn thủ tục hải quan đối với khoáng sản xuất khẩu. 3. Chỉ đạo các đơn vị trực thuộc tăng cường công tác kiểm tra, kiểm soát đối với khoáng sản xuất khẩu; các trường hợp khoáng sản xuất khẩu không đủ hồ sơ, giấy tờ hợp lệ thì kiên quyết xử lý nghiêm theo quy định của pháp luật. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ Tài chính (để b/c); - Cục Điều tra CBL; - Cục Kiểm tra STQ; - Thanh tra TCHQ; - Lưu: VT, GSQL (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
42/BXD-KTXD

Công văn 42/BXD-KTXD về chi phí tư vấn giám sát thi công xây dựng công trình do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 42/BXD-KTXD V/v Chi phí tư vấn giám sát thi công xây dựng công trình Hà Nội, ngày 09 tháng 03 năm 2012 Kính gửi: Công ty cổ phần Pusco Bộ Xây dựng đã nhận văn bản số 753/CV ngày 1/2/2012 của Công ty cổ phần Pusco về chi phí tư vấn giám sát thi công xây dựng công trình. Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: Chi phí tư vấn giám sát thi công xây dựng công trình hướng dẫn tại Quyết định số 957/QĐ-BXD ngày 29/9/2009 của Bộ trưởng Bộ Xây dựng công bố Định mức chi phí quản lý dự án và tư vấn đầu tư xây dựng công trình được xác định theo định mức tỷ lệ % được công bố nhân với chi phí xây dựng (chưa có thuế giá trị gia tăng) trong dự toán của từng gói thầu xây dựng được duyệt. Việc thanh toán hợp đồng thực hiện theo giá hợp đồng đã được ký kết giữa các bên và quy định của Nhà nước có liên quan. Công ty cổ phần Pusco căn cứ ý kiến nêu trên để thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, KTXD, S(8) TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ KINH TẾ XÂY DỰNG Phạm Văn Khánh
43/BXD-KTXD

Công văn 43/BXD-KTXD về chi phí tư vấn đầu tư xây dựng công trình do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 43/BXD-KTXD V/v Chi phí tư vấn đầu tư xây dựng công trình Hà Nội, ngày 09 tháng 03 năm 2012 Kính gửi: Công ty cổ phần Tư vấn xây dựng Phúc Thành Bộ Xây dựng đã nhận văn bản số 08/CV-TVPT ngày 6/2/2012 của Công ty cổ phần Tư vấn xây dựng Phúc Thành về chi phí tư vấn đầu tư xây dựng công trình. Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: 1. Chi phí tư vấn đầu tư xây dựng công trình được hướng dẫn tại Quyết định số 957/QĐ-BXD ngày 29/9/2009 của Bộ trưởng Bộ Xây dựng công bố Định mức chi phí quản lý dự án và tư vấn đầu tư xây dựng công trình. Trường hợp lập báo cáo kinh tế kỹ thuật công trình giao thông (bao gồm nhiều hạng mục công trình (giao thông, điện chiếu sáng, cấp, thoát nước, san nền…) thì chi phí lập báo cáo kinh tế kỹ thuật được tính bằng tỷ lệ % theo quy định nhân với chi phí xây dựng và thiết bị (chưa có thuế giá trị gia tăng) trong tổng mức đầu tư của công trình giao thông là phù hợp. 2. Đối với chi phí thiết kế bản vẽ thi công được tính bằng tỷ lệ % theo quy định của chi phí xây dựng chưa có thuế giá trị gia tăng trong dự toán được duyệt của công trình. Trường hợp dự án gồm nhiều công trình (giao thông: đường, cầu; hạ tầng: công trình cấp, thoát nước; công nghiệp: đường dây, trạm biến áp, điện chiếu sáng…) thì chi phí thiết kế xác định riêng theo quy mô chi phí xây dựng trong dự toán của từng loại công trình được duyệt. Công ty cổ phần Tư vấn xây dựng Phúc Thành căn cứ ý kiến nêu trên để thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, KTXD, S(8) TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ KINH TẾ XÂY DỰNG Phạm Văn Khánh
1480/CT-TTHT

Công văn 1480/CT-TTHT về thuế suất thuế giá trị gia tăng do Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh ban hành TỔNG CỤC THUẾ CỤC THUẾ TP. HỒ CHÍ MINH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1480/CT-TTHT V/v thuế suất thuế GTGT TP. Hồ Chí Minh , ngày 9 tháng 3 năm 2012 Kính gởi: Công ty CP Xây Dựng và Kinh Doanh Vật Tư (C&T) Đ/chỉ: 9-19 Hồ Tùng Mậu, P. Nguyễn Thái Bình, Quận 1, TP.HCM MST: 0301460120 Trả lời văn bản số 74/KT-C&T ngày 17/02/2012 của Công ty về thuế suất thuế giá trị gia tăng (GTGT), Cục Thuế TP có ý kiến như sau : Căn cứ Điều 2, Khoản 1 Điều 5 Thông tư số 06/2012/TT-BTC ngày 11/01/2012 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thuế GTGT (có hiệu lực thi hành từ ngày 01/03/2012): “Đối tượng chịu thuế giá trị gia tăng (GTGT) là hàng hoá, dịch vụ dùng cho sản xuất, kinh doanh và tiêu dùng ở Việt Nam (bao gồm cả hàng hóa, dịch vụ mua của tổ chức, cá nhân ở nước ngoài), trừ các đối tượng không chịu thuế GTGT hướng dẫn tại Điều 4 Thông tư này”. “Hàng hoá, dịch vụ được người nộp thuế tại Việt Nam cung cấp ở ngoài Việt Nam, ...” thuộc trường hợp không phải kê khai, tính nộp thuế GTGT. Căn cứ quy định trên, trường hợp Công ty là nhà thầu phụ ký hợp đồng thực hiện hoạt động thi công xây dựng công trình tại Lào (dự án mở rộng sân bay quốc tế Viên Chăn) thuộc trường hợp không phải kê khai, tính nộp thuế GTGT. Khi lập hóa đơn GTGT, dòng thuế suất thuế GTGT không ghi, gạch chéo. Cục Thuế TP thông báo Công ty biết để thực hiện theo đúng quy định tại các văn bản quy phạm pháp luật đã được trích dẫn tại văn bản này. Nơi Nhận : - Như trên ; - P.KT số 4; - P.PC - Lưu (HC, TTHT). 306-34764/12-Phong TUQ.CỤC TRƯỞNG TRƯỞNG PHÒNG TUYÊN TRUYỀN HỖ TRỢ NGƯỜI NỘP THUẾ Trần Thị Lệ Nga