hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
569/TB-TCHQ

Thông báo 569/TB-TCHQ năm 2016 về kết quả phân loại đối với hàng hóa xuất, nhập khẩu là nguyên liệu sản xuất nước làm mềm vải do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ---------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 569/TB-TCHQ Hà Nội, ngày 21 tháng 01 năm 2016 THÔNG BÁO VỀ KẾT QUẢ PHÂN LOẠI ĐỐI VỚI HÀNG HÓA XUẤT KHẨU, NHẬP KHẨU Căn cứ Luật Hải quan số 54/2014/QH13 ngày 23 tháng 6 năm 2014; Căn cứ Nghị định số 08/2015/NĐ-CP ngày 21 tháng 01 năm 2015 của Chính phủ quy định chi tiết và biện pháp thi hành Luật Hải quan về thủ tục hải quan, kiểm tra giám sát, kiểm soát hải quan; Căn cứ Thông tư số 14/2015/TT-BTC ngày 30/01/2015 của Bộ Tài chính hướng dẫn về phân loại hàng hóa, phân tích để phân loại hàng hóa, phân tích để kiểm tra chất lượng, kiểm tra an toàn thực phẩm; Thông tư số 103/2015/TT-BTC ngày 01/07/2015 của Bộ Tài chính về việc ban hành Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu Việt Nam; Trên cơ sở kết quả phân tích của Trung tâm phân tích phân loại hàng hóa XNK chi nhánh TP. Hồ Chí Minh tại thông báo số 2803/TB-PTPL ngày 18/12/2015 và đề nghị của Cục trưởng Cục Thuế xuất nhập khẩu, Tổng cục Hải quan thông báo kết quả phân loại hàng hóa như sau: 1. Tên hàng theo khai báo: Nguyên liệu sản xuất nước làm mềm vải: Nguyên liệu DEEMAC REWOQUAT CI-DEEDMAC V HM B. (Mục 1 tại tờ khai Hải quan). 2. Đơn vị xuất khẩu/nhập khẩu: Công ty TNHH Procter&Gamble Đông Dương; Địa chỉ: KCN Đồng An, Bình Hòa, Thuận An, Bình Dương. MST: 3700233125. 3. Số, ngày tờ khai hải quan: 10062816106/A12 ngày 12/11/2015 đăng ký tại: Chi cục HQ KCN Sóng Thần (Cục HQ tỉnh Bình Dương). 4. Tóm tắt mô tả và đặc tính hàng hóa: Chất làm mềm vải có thành phần từ dẫn xuất tetramethylammonium este của các axit béo (DEEDMAC), dầu dừa…, dạng rắn. 5. Kết quả phân loại: Tên gọi theo cấu tạo, công dụng: Chất làm mềm vải có thành phần từ dẫn xuất tetramethylammonium este của các axit béo (DEEDMAC), dầu dừa..., dạng rắn. thuộc nhóm 38.09 “Tác nhân để hoàn tất, các chế phẩm tải thuốc nhuộm để làm tăng tốc độ nhuộm màu hoặc để hãm màu và các sản phẩm và chế phẩm khác (ví dụ, chất xử lý hoàn tất vải và thuốc gắn màu), dùng trong ngành dệt, giấy, thuộc da hoặc các ngành công nghiệp tương tự, chưa được chi tiết hoặc ghi ở nơi khác”; phân nhóm 3809.91 “- - Loại dùng trong công nghiệp dệt hoặc các ngành công nghiệp tương tự” ; mã số 3809.91.10 “- - - Tác nhân làm mềm (chất làm mềm)” tại Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu Việt Nam. Thông báo này có hiệu lực kể từ ngày ban hành./. Nơi nhận: - Tổng cục trưởng (để báo cáo); - Các Cục HQ tỉnh,TP (để t/hiện); - Chi cục HQ KCN Sóng Thần (Cục HQ tỉnh Bình Dương); - Trung tâm PTPL và các Chi nhánh (để t/hiện); - Công ty TNHH Procter&Gamble Đông Dương- KCN Đồng An, Bình Hòa, Thuận An, Bình Dương; - Website Hải quan; - Lưu: VT, TXNK-PL-Hà(3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Dương Thái
568/TB-TCHQ

Thông báo 568/TB-TCHQ năm 2016 về kết quả phân loại đối với hàng hóa xuất, nhập khẩu là Chất xúc tác phản ứng dùng trong công nghiệp sản xuất sơn IRGACURE 907 do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ---------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 568/TB-TCHQ Hà Nội, ngày 21 tháng 01 năm 2016 THÔNG BÁO VỀ KẾT QUẢ PHÂN LOẠI ĐỐI VỚI HÀNG HÓA XUẤT KHẨU, NHẬP KHẨU Căn cứ Luật Hải quan số 54/2014/QH13 ngày 23 tháng 6 năm 2014; Căn cứ Nghị định số 08/2015/NĐ-CP ngày 21 tháng 01 năm 2015 của Chính phủ quy định chi tiết và biện pháp thi hành Luật Hải quan về thủ tục hải quan, kiểm tra giám sát, kiểm soát hải quan; Căn cứ Thông tư số 14/2015/TT-BTC ngày 30/01/2015 của Bộ Tài chính hướng dẫn về phân loại hàng hóa, phân tích để phân loại hàng hóa, phân tích để kiểm tra chất lượng, kiểm tra an toàn thực phẩm; Thông tư số 156/2015/TT-BTC ngày 14/11/2011 của Bộ Tài chính về việc ban hành Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu Việt Nam; Trên cơ sở kết quả phân tích của Trung tâm Phân tích phân loại hàng hóa XNK tại thông báo số 1335/TB-PTPL ngày 09/11/2015 và đề nghị của Cục trưởng Cục Thuế XNK, Tổng cục Hải quan thông báo kết quả phân loại hàng hóa như sau: 1. Tên hàng theo khai báo: Chất xúc tác phản ứng dùng trong công nghiệp SX sơn IRGACURE 907 - Là hợp chất 2-methyl-1-[4-(methylthio)phenyl]-2- morpholinopropanone-1. Hàng mới 100% (Mục 14). 2. Đơn vị xuất khẩu/nhập khẩu: Công ty TNHH NoRoo Vina; địa chỉ: số 8 đường TS10, KCN Tiên Sơn, Xã Nội Duệ, Huyện Tiên Du, Tỉnh Bắc Ninh; mã số thuế: 2300693221. 3. Số, ngày tờ khai hải quan: 10050796745/A12 ngày 10/08/2015 tại Chi cục Hải quan Bắc Ninh (Cục Hải quan tỉnh Bắc Ninh). 4. Tóm tắt mô tả và đặc tính hàng hóa: 2-methyl-1-(4-(methylthio)phenyl)-2- morpholinopropanone-1. 5. Kết quả phân loại: Tên gọi theo cấu tạo, công dụng: 2-methyl-1-(4-(methylthio)phenyl)-2-morpholinopropanone-1. thuộc nhóm 29.34 “Các axit nucleic và muối của chúng; đã hoặc chưa xác định về mặt hóa học; hợp chất dị vòng khác”, phân nhóm “- Loại khác” , phân nhóm 2934.99 “- - Loại khác” , mã số 2934.99.90 “- - - Loại khác” tại Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu Việt Nam. Thông báo này có hiệu lực kể từ ngày ban hành./. Nơi nhận: - Tổng cục trưởng (để b/cáo); - Các Cục HQ tỉnh, TP (để t/hiện); - Chi cục Hải quan Bắc Ninh (Cục Hải quan tỉnh Bắc Ninh); - Trung tâm PTPL và các Chi nhánh (để t/hiện); - Công ty TNHH NoRoo Vina (Số 8 đường TS10, KCN Tiên Sơn, Xã Nội Duệ, Huyện Tiên Du, Tỉnh Bắc Ninh); - Website Hải quan; - Lưu: VT, TXNK-PL-Thủy (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Dương Thái
253/QĐ-UBND

Quyết định 253/QĐ-UBND năm 2016 công bố Danh mục văn bản quy phạm pháp luật của Ủy ban nhân dân quận 6, thành phố Hồ Chí Minh hết hiệu lực toàn bộ năm 2015 ỦY BAN NHÂN DÂN QUẬN 6 ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 253/QĐ-UBND Quận 6 , ngày 21 tháng 01 năm 201 6 Q U Y Ế T ĐỊNH VỀ VIỆC CÔNG BỐ DANH MỤC VĂN BẢN QUY PHẠM PHÁP LUẬT CỦA ỦY BAN NHÂN DÂN QUẬN 6 HẾT HIỆU LỰC TOÀN BỘ NĂM 2015 CHỦ TỊCH ỦY BAN NHÂN DÂN QUẬN 6 Căn cứ Luật Tổ chức chính quyền địa phương ngày 19 tháng 6 năm 2015; Căn cứ Nghị định số 16/2013/NĐ-CP ngày 06 tháng 02 năm 2013 của Chính phủ về rà soát, hệ thống hóa văn bản quy phạm pháp luật; Căn cứ Quyết định số 4480/QĐ-UBND ngày 12 tháng 8 năm 2015 của Ủy ban nhân dân quận 6 về việc bãi bỏ văn bản; Theo đề nghị của Trưởng phòng Tư pháp quận 6 tại Công văn số 31/TP ngày 08 tháng 01 năm 2016, QUYẾT ĐỊNH Điều 1. Công bố kèm theo Quyết định này Danh mục văn bản quy phạm pháp luật của Ủy ban nhân dân quận 6 hết hiệu lực toàn bộ năm 2015. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký ban hành. Điều 3. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân quận 6, Trưởng phòng Tư pháp quận 6, Thủ trưởng các cơ quan, đơn vị có liên quan và Chủ tịch Ủy ban nhân dân 14 phường chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. CHỦ TỊCH Ngô Thành Luông DANH MỤC VĂN BẢN QUY PHẠM PHÁP LUẬT CỦA ỦY BAN NHÂN DÂN QUẬN 6 HẾT HIỆU LỰC TOÀN BỘ NĂM 2015 (Ban hành kèm theo Quyết định số 253/QĐ-UBND ngày 21/01/2016 của Chủ tịch Ủy ban nhân dân quận 6) STT Tên loại văn bản Số, ký hiệu; ngày, tháng, năm ban hành văn bản Tên gọi của văn bản/Trích yếu nội dung của văn bản Lý do hết hiệu lực Ngày hết hiệu lực 1 Quyết định 07/2010/QĐ-UBND Ngày 20/10/2010 Ban hành Quy chế phối h ợ p trong công tác cưỡng chế thi hành Quyết định hành chính trong lĩnh vực xây dựng trên địa bàn quận 6. Quyết định số 4480/QĐ-UBND ngày 12/8/2015 của Ủy ban nhân dân quận 6 về việc bãi bỏ văn bản. 14/4/2015 2 Quyết định 01/2012/QĐ-UBND-NV Ngày 09/4/2012 V ề việc ban hành Quy chế công tác Văn thư, lưu trữ của Ủy ban nhân dân quận 6. Quyết định số 4480/QĐ-UBND ngày 12/8/2015 của Ủy ban nhân dân quận 6 về việc bãi bỏ văn bản. 22/7/2015 Tổng số: 2 văn bản
215/QĐ-UBND

Quyết định 215/QĐ-UBND về Quy định hệ số điều chỉnh giá đất để tính tiền bồi thường khi Nhà nước thu hồi đất nông nghiệp năm 2016 trên địa bàn tỉnh Thái Bình ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH THÁI BÌNH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 215 /QĐ-UBND Th á i Bình, ngày 21 tháng 01 năm 20 1 6 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC QUY ĐỊNH HỆ SỐ ĐIỀU CHỈNH GIÁ ĐẤT ĐỂ TÍNH TIỀN BỒI THƯỜNG KHI NHÀ NƯỚC THU HỒI ĐẤT NÔNG NGHIỆP TRÊN ĐỊA BÀN TỈNH THÁI BÌNH NĂM 2016 ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH THÁI BÌNH Căn cứ Tổ chức chính quyền địa phương; Căn cứ Luật Đất đai; Căn cứ các Nghị định Chính phủ ban hành ngày 15/5/2014: Số 43/2014/NĐ-CP quy định chi tiết thi hành một số điều của Luật Đất đai; số 47/2014/NĐ-CP quy định về bồi thường hỗ trợ và tái định cư khi Nhà nước thu hồi đất; số 44/2014/NĐ-CP quy định về giá đất; Xét đề nghị của Sở Tài nguyên và Môi trường tại Tờ trình số 51/TTr- STNMT ngày 19/01/2016, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Quy định hệ số điều chỉnh giá đất để tính tiền bồi thường khi Nhà nước thu hồi đất nông nghiệp trên địa bàn tỉnh năm 2016 như sau: - Đất nông nghiệp trong khu dân cư, trong địa gi ớ i hành chính phường áp dụng hệ số bằng 1,2; - Đất nông nghiệp tại các khu vực còn lại áp dụng hệ số bằng 1,0. Điều 2. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh, các Giám đốc sở, Thủ trưởng ban, ngành thuộc tỉnh, Chủ tịch Ủ y ban nhân huyện, thành ph ố và các tổ chức cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 2; - Chủ tịch, các PCT U BND tỉnh; - LĐ VP U BND tỉnh; - Cổng Thông tin điện tử tỉnh; - Lưu VT, NNTNMT . TM. ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH CHỦ TỊCH Nguyễn Hồng Diên
08/2016/QĐ-UBND

Quyết định 08/2016/QĐ-UBND về trợ cấp thêm hàng tháng đối với Chỉ huy phó Ban Chỉ huy quân sự xã, phường, thị trấn trên địa bàn tỉnh An Giang ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH AN GIANG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 08/2016/QĐ-UBND An Giang, ngày 21 tháng 01 năm 2016 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC TRỢ CẤP THÊM HÀNG THÁNG ĐỐI VỚI CHỈ HUY PHÓ BAN CHỈ HUY QUÂN SỰ XÃ, PHƯỜNG, THỊ TRẤN TRÊN ĐỊA BÀN TỈNH AN GIANG ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH AN GIANG Căn cứ Luật Tổ chức Chính quyền địa phương được Quốc hội thông qua ngày 19 tháng 6 năm 2015; Căn cứ Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật của Hội đồng nhân dân, Ủy ban nhân dân ngày 03 tháng 12 năm 2004; Căn cứ Luật Dân quân tự vệ ngày 23 tháng 11 năm 2009; Căn cứ Thông tư liên tịch số 102/2010/TTLT-BQP-BLĐTBXH-BNV-BTC ngày 02 tháng 8 năm 2010 của liên Bộ Quốc phòng, Bộ Lao động Thương binh và Xã hội, Bộ Nội vụ và Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện một số chế độ, chính sách đối với dân quân tự vệ và việc lập dự toán, chấp hành và quyết toán ngân sách cho công tác dân quân tự vệ; Căn cứ Nghị quyết số 12/2015/NQ-HĐND ngày 10 tháng 12 năm 2015 của Hội đồng nhân dân tỉnh An Giang về việc trợ cấp thêm hàng tháng đối với Chỉ huy phó Ban Chỉ huy quân sự xã, phường, thị trấn trên địa bàn tỉnh An Giang; Theo đề nghị của Giám đốc Sở Nội vụ tại Tờ trình số 110/TTr-SNV ngày 21 tháng 01 năm 2016, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Trợ cấp thêm hàng tháng từ ngân sách địa phương bằng 50% mức lương cơ sở đối với Chỉ huy phó Ban Chỉ huy quân sự xã, phường, thị trấn trên địa bàn tỉnh An Giang. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 10 (mười) ngày kể từ ngày ký. Điều 3. Chánh văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh, Chỉ huy trưởng Bộ Chỉ huy quân sự tỉnh, Giám đốc Sở Nội vụ, Giám đốc Sở Tài chính, Thủ trưởng các Sở, Ban, ngành, Chủ tịch Ủy ban nhân dân cấp huyện, cấp xã và các tổ chức, cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Chính phủ; - Website Chính phủ; - Bộ Quốc phòng; - Bộ Tài chính; - Bộ Nội vụ; - Bộ Lao động-TB và Xã hội; - Cục kiểm tra văn bản – Bộ Tư pháp; - TT.TU, HĐND, UBND, UBMTTQVN tỉnh; - Đoàn ĐBQH tỉnh; - Các Sở, Ban, Ngành, đoàn thể tỉnh; - UBND cấp huyện, cấp xã; - TT.Công báo – Tin học; - Lưu HC-TC . TM. ỦY BAN NHÂN DÂN KT.CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Lê Văn Nưng
277/TCT-CS

Công văn 277/TCT-CS năm 2016 về chính sách thuế tiêu thụ đặc biệt dịch vụ ngâm bùn khoáng, dịch vụ Spa, dịch vụ mát-xa do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 277 /TCT- CS V/v chính sách thuế TTĐB Hà Nội , ngày 20 tháng 01 năm 201 6 Kính gửi: - Cục Thuế tỉnh Khánh Hòa; - Công ty TNHH Sao Mai Thế Kỷ 21. (Tổ 15, khóm Ngọc Sơn, phường Ngọc Hiệp, Tp. Nha Trang, tỉnh Khánh Hòa) Tổng cục Thuế nhận được công văn số 241/SMTK ngày 12/11/2015 của Công ty TNHH Sao Mai Thế Kỷ 21 và công văn số 5434/CT-THNVDT ngày 09/10/2015 của Cục Thuế tỉnh Khánh Hòa vướng mắc về chính sách thuế TTĐB. V ề vấn đề này, sau khi báo cáo và được sự chấp thuận của Bộ Tài chính, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: 1. Đối với dịch vụ ngâm bùn khoáng Tại điểm b Khoản 2 Điều 2 Luật Thuế tiêu thụ đặc biệt số 27/2008/QH12 ngày 14/11/2008 quy định về đối tượng chịu thuế: “b) Kinh doanh mát-xa (massage), ka-ra-ô-kê (karaoke)”; Căn cứ hướng dẫn nêu trên và theo trình bày của Cục Thuế và doanh nghiệp, trường hợp doanh nghiệp kinh doanh dịch vụ ngâm bùn khoáng và dịch vụ mát-xa (massage), doanh nghiệp đã tách riêng được doanh thu của dịch vụ mát-xa và doanh thu của dịch vụ ngâm bùn khoáng thì doanh thu của dịch vụ mát-xa chịu thuế tiêu thụ đặc biệt. 2. Đối với dịch vụ Spa Căn cứ danh mục các loại hàng hóa, dịch vụ chịu thuế Tiêu thụ đặc biệt được quy định tại Điều 2 Luật Thuế Tiêu thụ đặc biệt số 27/2008/QH12 ngày 14/11/2008 thì dịch vụ S pa không thuộc danh mục các dịch vụ chịu thuế TTĐB, dịch vụ mát-xa thuộc đối tượng chịu thuế TTĐB. Tổng cục Thuế trả lời để Cục Thuế tỉnh Khánh Hòa và Công ty TNHH Sao Mai Thế Kỷ 21 biết. Nơi nhận: - Như trên; - Thứ trư ở ng Đỗ Hoàng Anh Tuấn (để b/c); - Vụ PC, CST - BTC; - Vụ PC - TCT; - Lưu: VT, CS (3b) . KT. T Ổ NG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Cao Anh Tuấn
268/TCT-TNCN

Công văn 268/TCT-TNCN năm 2016 vướng mắc khi quản lý hộ khoán có kèm theo cho thuê tài sản do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 268/TCT-TNCN V/v vướng mắc khi quản lý hộ khoán có kèm theo cho thuê tài sản. Hà Nội, ngày 20 tháng 01 năm 2016 Kính gửi: Cục Thuế tỉnh Đắk Lắk. Tổng cục Thuế nhận được công văn số 2776/CT-THNVDT ngày 09/11/2015 của Cục Thuế tỉnh Đắk Lắk về vướng mắc khi quản lý thuế hộ khoán có kèm theo cho thuê tài sản. Về vấn đề này, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: - Tại khoản 1, Điều 2 Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của các Luật về Thuế số 71/2014/QH13 của Quốc hội quy định Thu nhập từ kinh doanh như sau: “1. Sửa đổi, bổ sung khoản 1 Điều 3 như sau: “1. Thu nhập từ kinh doanh, bao gồm: a) Thu nhập từ hoạt động sản xuất, kinh doanh hàng hóa, dịch vụ; b) Thu nhập từ hoạt động hành nghề độc lập của cá nhân có giấy phép hoặc chứng chỉ hành nghề theo quy định của pháp luật. Thu nhập từ kinh doanh quy định tại khoản này không bao gồm thu nhập của cá nhân kinh doanh có doanh thu từ 100 triệu đồng/năm trở xuống.” - Tại khoản 1, Điều 1 Thông tư số 92/2015/TT-BTC ngày 15/6/2015 của Bộ Tài chính hướng dẫn về cá nhân kinh doanh như sau: “1. Người nộp thuế theo hướng dẫn tại Chương I Thông tư này là cá nhân cư trú bao gồm cá nhân, nhóm cá nhân và hộ gia đình có hoạt động sản xuất, kinh doanh hàng hóa, dịch vụ thuộc tất cả các lĩnh vực, ngành nghề sản xuất, kinh doanh theo quy định của pháp luật (sau đây gọi là cá nhân kinh doanh).” Căn cứ quy định nêu trên, cá nhân vừa kinh doanh theo hình thức hộ khoán, vừa có nhà cho thuê mà doanh thu của từng hoạt động này đều dưới 100 triệu/năm nhưng tổng doanh thu từ hai hoạt động lớn hơn 100 triệu/năm thì cá nhân này thuộc trường hợp phải nộp thuế theo quy định đối với cả hai hoạt động. Tổng Cục Thuế trả lời để Cục Thuế tỉnh Đắk Lắk được biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ PC, CS (TCT); - Website TCT; - Lưu: VT, TNCN. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Cao Anh Tuấn
119/BXD-HĐXD

Công văn 119/BXD-HĐXD năm 2016 về điều kiện năng lực hoạt động xây dựng của Tổ chức do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 119/BXD-HĐXD V/v Điều kiện năng lực hoạt động xây dựng của Tổ chức Hà Nội, ngày 20 tháng 01 năm 2016 Kính gửi: Ban Quản lý dự án Khí Đông Nam Bộ Bộ Xây dựng nhận được Văn bản số 760/ĐNB-KT ngày 14/12/2015 của Ban Quản lý dự án Khí Đông Nam Bộvề việc hướng dẫn thực hiện quy định về Điều kiện năng lực hoạt động xây dựng của Tổ chức. Sau khi nghiên cứu,Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: Trong thời gian chờ ban hành Thông tư hướng dẫn về Điều kiện năng lực hoạt động xây dựng theo các quy định của Luật Xây dựng năm 2014 và Nghị định số 59/2015/NĐ-CP ngày 18/6/2015 của Chính phủ về quản lý dự án đầu tư xây dựng, việc đánh giá năng lực hoạt động xây dựng của cá nhân, tổ chức thực hiện theo hướng dẫn tại Mục VII Văn bản số 3482/BXD-HĐXD ngày 30/12/2014 của Bộ Xây dựng về việc thực hiện Luật Xây dựng số 50/2014/QH13. Trên đây là ý kiến của Bộ Xây dựng,đề nghị Ban Quản lý dự án Khí Đông Nam Bộ nghiên cứu, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu VT, HĐXD (DMH). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Bùi Phạm Khánh
118/BXD-HĐXD

Công văn 118/BXD-HĐXD năm 2016 về cấp chứng chỉ hành nghề hoạt động xây dựng do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 118/BXD-HĐXD V/v cấp chứng chỉ hành nghề hoạt động xây dựng Hà Nội, ngày 20 tháng 01 năm 2016 Kính gửi: Sở Xây dựng tỉnh Quảng Ninh Bộ Xây dựng nhận được Văn bản số 3394/SXD-QLXD ngày 11/12/2015 của Sở Xây dựng tỉnh Quảng Ninh về việc hướng dẫn cấp chứng chỉ hành nghề hoạt động xây dựng. Sau khi nghiên cứu, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: 1. Trong thời gian chờ ban hành Thông tư hướng dẫn công tác quản lý năng lực hoạt động xây dựng theo các quy định của Luật Xây dựng năm 2014 và Nghị định số 59/2015/NĐ-CP ngày 18/6/2015 của Chính phủ về quản lý dự án đầu tư xây dựng, việc cấp chứng chỉ hành nghề hoạt động xây dựng thực hiện theo hướng dẫn tại Văn bản số 3482/BXD-HĐXD ngày 30/12/2014 của Bộ Xây dựng về việc thực hiện Luật Xây dựng số 50/2014/QH13. Theo đó, nội dung được phép hành nghề của cá nhân có trình độ đại học thuộc các chuyên ngành khác có liên quan đến thiết kế công trình như cơ, điện công trình; cấp nhiệt; thông gió; Điều hòa không khí… phải phù hợp với chuyên ngành đào tạo và căn cứ theo thời gian, kinh nghiệm thực tế mà cá nhân đó đã tham gia thực hiện thiết kế. 2. Việc xác định cấp công trình phục vụ phân hạng cá nhân trong cấp chứng chỉ hành nghề hoạt động xây dựng thực hiện theo quy định của pháp luật về xây dựng. Trên đây là ý kiến của Bộ Xây dựng, đề nghị Sở Xây dựng tỉnh Quảng Ninh nghiên cứu, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu VT, HĐXD (DMH). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Bùi Phạm Khánh
511/VPCP-TCCV

Công văn 511/VPCP-TCCV năm 2016 về công tác kiểm soát thủ tục hành chính do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 511 /VPCP-TCCV V/v công tác KSTTHC Hà Nội, ngày 20 tháng 01 năm 2016 Kính gửi: - Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ; - Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương. Xét Báo cáo số 362/BC-BTP ngày 25 tháng 12 năm 2015 của Bộ Tư pháp v ề tình hình, kết quả thực hiện công tác kiểm soát thủ tục hành chính tại các Bộ, ngành, địa phương năm 2015 và phương hướng, nhiệm vụ trọng tâm năm 2016, Phó Thủ tướng Chính phủ Nguyễn Xuân Phúc có ý kiến chỉ đạo như sau: 1. Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương tập trung tổ chức thực hiện những nhiệm vụ trọng tâm về công tác kiểm soát thủ tục hành chính, cải cách hành chính năm 2016; khẩn trương hoàn thành những nhiệm vụ được giao tại Quyết định số 08/QĐ-TTg ngày 06 tháng 01 năm 2015 của Thủ tướng Chính phủ ban hành kế hoạch đ ơ n giản hóa thủ tục hành chính trọng tâm năm 2015. 2. Bộ Tài chính bố trí vố n th ự c hiện Đề án thiết lập Hệ thống thông tin tiếp nhận, xử lý phản ánh kiến nghị về quy định hành chính và tình hình, kết quả giải quyết thủ tục hành chính tại các cấp chính quyền theo chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ tại Công văn số 9663/VPCP-TTĐT ngày 04 tháng 12 năm 2014. Văn phòng Chính phủ thôn g báo đ ể các cơ quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - TTg, PTTg Nguyễn Xuân Phúc; - VPCP: BTCN, PCN Kiều Đình Thụ, - Lưu: VT, TCCV (3). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Kiều Đình Thụ
496/VPCP-KTTH

Công văn 496/VPCP-KTTH năm 2016 về gửi Quỹ thu dọn mỏ tại tổ chức tín dụng do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do – Hạnh phúc --------------- Số: 496/VPCP-KTTH V/v gửi Quỹ thu dọn mỏ tại tổ chức tín dụng Hà Nội, ngày 20 tháng 01 năm 2016 Kính gửi: - Bộ Công Thương; - Bộ Tài chính; - Ngân hàng Nhà nước Việt Nam; - Tập đoàn Dầu khí Việt Nam. Xét đề nghị của Bộ Công Thương (Công văn số 11489/BCT-TCNL ngày 09 tháng 11 năm 2015), ý kiến của Bộ Tài chính (Công văn số 07/BTC-TCDN ngày 04 tháng 01 năm 2016) về việc gửi Quỹ đảm bảo nghĩa vụ tài chính phục vụ cho hoạt động thu dọn mỏ (sau đây gọi là Quỹ thu dọn mỏ) tại các tổ chức tín dụng, thay mặt Thủ tướng Chính phủ, Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải có ý kiến như sau: Ngân hàng Nhà nước Việt Nam chủ trì, phối hợp với đơn vị liên quan báo cáo Chính phủ tiêu chí, số lượng các tổ chức tín dụng được lựa chọn để Tập đoàn Dầu khí Việt Nam gửi Quỹ thu dọn mỏ. Văn phòng Chính phủ thông báo để các cơ quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng Chính phủ; - Các Phó TTg: Hoàng Trung Hải, Vũ Văn Ninh; - VPCP: BTCN, các PCN: Nguyễn Sỹ Hiệp, Nguyễn Cao Lục, Trợ lý TTgCP, các Vụ: TH, KTN, TGĐ Cổng TTĐT; - Lưu: Văn thư, KTTH (3b).S KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Sỹ Hiệp
17/TANDTC-PC

Công văn 17/TANDTC-PC năm 2016 thực hiện Thông tư liên tịch hướng dẫn Luật hôn nhân và gia đình do Tòa án nhân dân tối cao ban hành TÒA ÁN NHÂN DÂN TỐI CAO ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 17 /TANDTC-PC V/v: triển khai thực hiện Thông tư liên tịch hướng d ẫ n thi hành một s ố quy định của Luật hôn nhân và gia đình Hà Nộ i, ngày 20 tháng 01 năm 2016 Kính gửi: - Các Tòa án nhân dân cấp cao; - Các Tòa án nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương; - Các đơn vị thuộc Tòa án nhân dân tối cao. Ngày 19-6-2014, Quốc hội khóa XIII, kỳ họp thứ 7 đã thông qua Luật hôn nhân và gia đình số 52/2014/QH13, Luật này có hiệu lực thi hành kể từ ngày 01-01-2015. Đ ể triển khai thi hành thống nhất các quy định của Luật hôn nhân và gia đình, Tòa án nhân dân tối cao, Viện kiểm sát nhân dân tối cao, Bộ Tư pháp đã ban hành Thông tư liên tịch số 01/2016/TTLT-TANDTC-VKSNDTC-BTP ngày 06-01-2016 hướng dẫn thi hành một số quy định của Luật hôn nhân và gia đình. Để triển khai thi hành đúng và thống nhất Luật hôn nhân và gia đình và Thông tư liên tịch nêu trên, Tòa án nhân dân tối cao đ ề nghị các đ ồ ng chí Chánh án Tòa án nhân dân cấp cao, Chánh án Tòa án nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương, thủ trưởng các đơn vị thuộc Tòa án nhân dân tối cao sau khi nhận được Công văn này, cần chỉ đạo, quán triệt ngay tới các Thẩm phán, Thẩm tra viên, Thư ký Tòa án trong cơ quan, đơn vị mình và Tòa án nhân dân quận, huyện, thị xã thuộc phạm vi thẩm quyền theo lãnh th ổ để triển khai thực hiện. Văn phòng Tòa án nhân dân tối cao có trách nhiệm sao y bản chính Thông tư liên tịch nêu trên gửi cho các Tòa án, các đơn vị thuộc Tòa án nhân dân tối cao và đăng tải toàn văn Thông tư liên tịch nêu trên trên C ổng thông tin điện tử của Tòa án nhân dân tối cao (www.toaan.gov.vn). Trong quá trình thực hiện nếu có vướng mắc cần được hướng dẫn thì phản ánh về Tòa án nhân dân tối cao (thông qua Vụ Pháp chế và Quản lý khoa học) để Tòa án nhân dân tối cao có giải thích, hướng dẫn kịp thờ i./. Nơi nhận: - Như trên; - Đ/c Trương Hòa Bình, Chánh án TANDTC (để b/c); - Các Đ/c Phó Chánh án TANDTC; - Các Đ/c Th ẩ m phán TANDTC; - Lưu VT (VP, Vụ PC&QLKH). KT. CHÁNH ÁN PHÓ CHÁNH ÁN Nguyễn Sơn
3126/CT-HTr

Công văn 3126/CT-HTr năm 2016 về chính sách thuế thu nhập doanh nghiệp do Cục thuế thành phố Hà Nội ban hành TỔNG CỤC THUẾ CỤC THUẾ TP HÀ NỘI ---------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3126/CT-HTr V/v giải đáp chính sách thuế Hà Nội, ngày 20 tháng 01 năm 2016 Kính gửi: Công ty TNHH MTV Giao nhận Konet (Đ/c: Tầng 17, 106 Hoàng Quốc Việt, phường Nghĩa Đô, quận Cầu Giấy, thành phố Hà Nội MST: 0104184295) Trả lời công văn số CV-KNEHAN/16112015 ngày 16/11/2015 của Công ty TNHH MTV Giao nhận Konet (sau đây gọi tắt là Công ty) hỏi về chính sách thuế, Cục Thuế TP Hà Nội có ý kiến như sau: - Căn cứ Khoản 3 Điều 10 Nghị định số 51/2010/NĐ ngày 14/5/2010 của Chính phủ quy định về bán, cấp hóa đơn do Cục Thuế đặt in: “3. Hóa đơn do các Cục Thuế đặt in được cấp cho các tổ chức không phải là doanh nghiệp, hộ gia đình và cá nhân không kinh doanh nhưng có phát sinh hoạt động bán hàng hóa, dịch vụ cần có hóa đơn để giao cho khách hàng.” - Căn cứ Khoản 1 Điều 18 Thông tư số 39/2014/TT-BTC ngày 31/03/2014 của Bộ Tài chính quy định về bán hàng hóa, dịch vụ không bắt buộc phải lập hóa đơn: “1. Bán hàng hóa, dịch vụ có tổng giá thanh toán dưới 200.000 đồng mỗi lần thì không phải lập hóa đơn, trừ trường hợp người mua yêu cầu lập và giao hóa đơn.” - Căn cứ Điều 4 Thông tư số 96/2015/TT-BTC ngày 22/06/2015 của Bộ Tài chính sửa đổi, bổ sung Điều 6 Thông tư số 78/2014/TT-BTC (đã được sửa đổi, bổ sung tại Khoản 2 Điều 6 Thông tư số 119/2014/TT-BTC và Điều 1 Thông tư số 151/2014/TT-BTC) quy định các khoản chi được trừ khi xác định thu nhập chịu thuế: “1. Trừ các khoản chi không được trừ nêu tại Khoản 2 Điều này, doanh nghiệp được trừ mọi khoản chi nếu đáp ứng đủ các điều kiện sau: a) Khoản chi thực tế phát sinh liên quan đến hoạt động sản xuất, kinh doanh của doanh nghiệp. b) Khoản chi có đủ hóa đơn, chứng từ hợp pháp theo quy định của pháp luật. c) Khoản chi nếu có hóa đơn mua hàng hóa, dịch vụ từng lần có giá trị từ 20 triệu đóng trở lên (giá đã bao gồm thuế GTGT) khi thanh toán phải có chứng từ thanh toán không dùng tiền mặt.” Căn cứ các quy định trên, trường hợp Công ty mua mẫu giấy chứng nhận xuất xứ hàng hóa (C/O) theo đúng quy định nếu đáp ứng đủ các điều kiện tại Khoản 1 Điều 4 Thông tư số 96/2015/TT-BTC thì được hạch toán vào chi phí được trừ khi xác định thu nhập chịu thuế TNDN. Trường hợp Công ty mua mẫu giấy chứng nhận xuất xứ hàng hóa (C/O) của cơ quan hành chính nhà nước chỉ có phiếu thu thì không được hạch toán vào chi phí được trừ khi xác định thu nhập chịu thuế TNDN. Để được hạch toán vào chi phí được trừ khi xác định thu nhập chịu thuế TNDN, Công ty đề nghị đơn vị cung cấp liên hệ với cơ quan thuế để được cấp hóa đơn lẻ. Cục Thuế TP Hà Nội trả lời để Công ty TNHH MTV Giao nhận Konet được biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Phòng Pháp chế; - Lưu: VT, HTr(2). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Mai Sơn
990/BTC-TCHQ

Công văn 990/BTC-TCHQ năm 2016 xử lý nợ thuế do Bộ Tài chính ban hành BỘ TÀI CHÍNH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 990/BTC-TCHQ V/v: xử lý nợ thuế Hà Nội, ngày 20 tháng 01 năm 2016 Kính gửi: Tổng công ty Cà phê Việt Nam. (211, 213,213A Trần Huy Liệu, phường 8, Q. Phú Nhuận, Tp.HCM) Trả lời Tờ trình số 729/TCT-ĐMDN ngày 02/10/2015 của Tổng công ty Cà phê Việt Nam về việc đề nghị xử lý tài chính để đủ điều kiện thực hiện cổ phần hóa Công ty TNHH một thành viên Sản xuất Thương mại và Dịch vụ Quảng Ngãi (Công ty). Bộ Tài chính có ý kiến như sau: Căn cứ khoản 3.b Điều 2 Luật số 21/2013/QH13 ngày 20/11/2012 sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật quản lý thuế quy định đối tượng xóa nợ: “...Tiền thuế nợ, tiền phạt của doanh nghiệp nhà nước đã thực hiện cổ phần hóa...” Căn cứ khoản 2 Điều 16 Nghị định số 59/2011/NĐ-CP ngày 18/7/2011 của Chính phủ về chuyển doanh nghiệp 100% vốn nhà nước thành công ty cổ phần quy định : “Nợ thuế và các khoản nộp ngân sách nhà nước; doanh nghiệp cổ phần hóa có trách nhiệm nộp thuế và các khoản nợ ngân sách nhà nước trước khi chuyển đổi; trường hợp doanh nghiệp cổ phần hóa chưa hoàn thành nghĩa vụ nộp thuế thì công ty cổ phần có trách nhiệm kế th ừa toàn bộ các khoản nợ được bàn giao.” Theo quy định dẫn trên thì Công ty TNHH một thành viên Sản xuất Thương mại và Dịch vụ Quảng Ngãi chưa xác định giá trị doanh nghiệp, chưa có quyết định cổ phần hóa theo quy định của Luật Quản lý thuế nên không thuốc đối tượng xóa nợ tiền thuế, tiền chậm nộp, Vì vậy, đề nghị Tổng công ty Cà phê Việt Nam chỉ đạo Công ty TNHH một thành viên Sản xuất Thương mại và Dịch vụ Quảng Ngãi nộp tiền thuế, tiền chậm nộp, tiền phạt còn nợ vào ngân sách nhà nước theo đúng quy định . Bộ Tài chính có ý kiến để Tổng công ty Cà phê Việt Nam được biết./. Nơi nhận: - Như trên; - TT. Đỗ Hoàng Anh Tuấn (để b/cáo); - Tổng cục Hải quan (để p/hợp); - Lưu: VT, TCHQ TL. BỘ TRƯỞNG KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC HẢI QUAN PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Dương Thái
114/BXD-HĐXD

Công văn 114/BXD-HĐXD năm 2016 hướng dẫn về giấy phép xây dựng nhà ở do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 114 /BXD-HĐXD V/v hướng dẫn về giấy phép xây dựng nhà ở Hà Nội, ngày 20 tháng 01 năm 2016 Kính gửi: Sở Xây dựng tỉnh Hải Dương Bộ Xây dựng nhận được văn bản số 581/SXD-KT&HT ngày 18/9/2015 của Sở Xây dựng tỉnh Hải Dương về việc hướng dẫn thực hiện Điểm e Khoản 2 Điều 89 Luật Xây dựng năm 2014. Sau khi nghiên cứu, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: 1. Theo quy định tại Khoản 1 Điều 32 Luật Quy hoạch đô thị thì thiết kế đô thị là một nội dung của đồ án quy hoạch đô thị. Do đó, quy hoạch chi tiết 1/500 của dự án phát triển đô thị chưa có thiết kế đô thị thì Sở Xây dựng cần tham mưu cho Ủy ban nhân dân tỉnh và yêu cầu chủ đầu tư thực hiện bổ sung nội dung này trong đồ án quy hoạch chi tiết và phê duyệt bổ sung làm cơ sở thực hiện miễn giấy phép xây dựng theo quy định tại Điểm e Khoản 2 Điều 89 Luật Xây dựng và thực hiện quản lý kiến trúc, trật tự xây dựng theo quy hoạch đã được phê duyệt. Trường hợp chưa phê duyệt bổ sung thiết kế đô thị thì Ủy ban nhân dân tỉnh xem xét Quy định quản lý theo đồ án quy hoạch đô thị để tổ chức cấp giấy phép xây dựng nhằm thực hiện quản lý quy hoạch, kiến trúc và trật tự xây dựng tại địa phương. 2. Nhà ở thuộc dự án phát triển đô thị thực hiện theo hình thức chuyển quyền sử dụng đất cho các hộ dân tự xây dựng có quy mô dưới 7 tầng, tổng diện tích sàn dưới 500 m2, có quy hoạch chi tiết tỷ lệ 1/500, có thiết kế đô thị và Quy định quản lý theo đồ án quy hoạch đô thị đã được cơ quan nhà nước có thẩm quyền phê duyệt được miễn giấy phép xây dựng theo quy định tại Điểm e Khoản 2 Điều 89 Luật Xây dựng. Tùy theo yêu cầu quản lý quy hoạch, kiến trúc tại địa phương, Ủy ban nhân dân tỉnh có thể quyết định việc cấp giấy phép xây dựng đối với trường hợp các hộ dân có nhu cầu xây dựng không theo đúng thiết kế xây dựng của dự án đã được phê duyệt. Trên đây là ý kiến của Bộ Xây dựng, đề nghị Sở Xây dựng tỉnh Hải Dương nghiên cứu, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, Cục QLHĐXD (NLĐ - 03). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Bùi Phạm Khánh
534/TCHQ-TXNK

Công văn 534/TCHQ-TXNK năm 2016 về xử lý nợ thuế do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 534/TCHQ-TXNK V/v: xử lý nợ thuế Hà Nội, ngày 20 tháng 01 năm 2016 Kính gửi: Cục Hải quan tỉnh Bà Rịa – Vũng Tàu Trả lời công văn số 0086/HQBRVT ngày 8/1/2016 của Cục Hải quan tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu về xử lý nợ thuế của Công ty TNHH Đá tâm xây dựng cao cấp, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1. Về cưỡng chế thuế: Khoản 1 Điều 92, Điều 93 Luật Quản lý thuế số 78/2006/QH11 quy định một trong các trường hợp bị cưỡng chế thi hành quyết định hành chính thuế là người nộp thuế nợ tiền thuế, tiền phạt vi phạm pháp luật về thuế đã quá chín mươi ngày, kể từ ngày hết thời hạn nộp thuế, nộp tiền phạt vi phạm pháp luật về thuế theo quy định. Các biện pháp cưỡng chế thi hành quyết định hành chính thuế được thực hiện theo thứ tự quy định tại Điều 93. Các biện pháp cưỡng chế chỉ chấm dứt hiệu lực kể từ khi tiền thuế, tiền phạt đã được nộp đủ vào ngân sách nhà nước. Đề nghị Cục Hải quan tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu tiếp tục phối hợp với cơ quan thuế và Công an tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu để thực hiện các biện pháp cưỡng chế thuế, thu hồi nợ thuế theo quy định. 2. Về nộp dần tiền thuế nợ: Khoản 25 Điều 1 Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Quản lý thuế số 21/2012/QH13 quy định: “4. Chưa thực hiện biện pháp cưỡng chế thuế đối với trường hợp người nộp thuế được cơ quan quản lý thuế cho phép nộp dần tiền nợ thuế trong thời hạn không quá mười hai tháng, kể từ ngày bắt đầu của thời hạn cưỡng chế thuế . Việc nộp dần tiền nợ thuế được xem xét trên cơ sở đề nghị của người nộp thuế và phải có bảo lãnh của tổ chức tín dụng. Người nộp thuế phải nộp tiền chậm nộp theo mức 0,05%/ngày tính trên số tiền thuế chậm nộp”. Điều kiện cụ thể , trách nhiệm của người nộp thuế được quy định tại Điều 39 Nghị định 83/2013/NĐ-CP ngày 22/7/2013. Hồ sơ, thẩm quyền giải quyết thực hiện theo hướng dẫn tại Điều 134 Thông tư 38/2015/TT-BTC ngày 25/3/2015 của Bộ Tài chính. Theo quy định trên, trường hợp Công ty TNHH Đá tấm xây dựng cao cấp không có khả năng nộp dần 1 lần tiền thuế nợ, đề nghị Cục Hải quan Bà Rịa Vũng Tàu hướng dẫn Công ty thực hiện nộp dần tiền thuế theo quy định. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - PTCT Nguyễn Dương Thái (để b/c); - Lưu: VT, TXNK (3b). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ XNK PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Hải Trang
53/XNK-NS

Công văn 53/XNK-NS năm 2016 về thực hiện cấp phép điện tử hoàn toàn đối với một số hàng hóa do Cục Xuất nhập khẩu ban hành BỘ CÔNG THƯƠNG CỤC XUẤT NHẬP KHẨU ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 53/XNK-NS V/v thực hiện cấp phép điện tử hoàn toàn đối với một số hàng hóa Hà Nội, ngày 20 tháng 01 năm 2016 Kính gửi: Các doanh nghiệp kinh doanh nhập khẩu xe mô-tô phân khối lớn và các chất làm suy giảm tầng ô-dôn Ngày 25 tháng 12 năm 2014, Phó Thủ tướng Chính phủ Vũ Văn Ninh cùng các Bộ trưởng, Thứ trưởng của Bộ Công Thương và Bộ Tài chính đã chính thức khai trương Cơ chế Một cửa Quốc gia, trong đó có thủ tục nhập khẩu một số loại hàng hóa thuộc lĩnh vực chuyên ngành do Bộ Công Thương quản lý. Để thực hiện chỉ đạo của Phó Thủ tướng Vũ Văn Ninh và triển khai các nội dung nêu tại Thông tư liên tịch 84/2013/TTLT-BTC-BCT-BGTVT ngày 25 tháng 6 năm 2013 giữa Bộ Tài chính - Bộ Công Thương - Bộ Giao thông vận tải về việc thí điểm thực hiện cơ chế Hải quan một cửa quốc gia, trong thời gian quá độ trước khi tiến hành nhận và xử lý hồ sơ đăng ký nhập khẩu hoàn toàn qua Internet đối với một số loại hàng hóa, Bộ Công Thương đã có văn bản số 025/XNK-XXHH ngày 12 tháng 01 năm 2015 theo đó đề nghị doanh nghiệp khi đăng ký nhập khẩu một số loại hàng hóa cùng với việc nộp hồ sơ giấy phải tiến hành nộp hồ sơ qua Internet. Sau một thời gian triển khai, cho đến nay, việc cấp phép nhập khẩu một số loại hàng hóa thuộc quản lý chuyên ngành của Bộ Công Thương qua Internet đã được thực hiện thông suốt và không còn phát sinh vướng mắc. Ngày 19 tháng 01 năm 2016, Bộ Công Thương đã ban hành Quyết định số 280/QĐ-BCT về Quy trình cấp phép nhập khẩu đối với một số loại hàng hóa thuộc quản lý chuyên ngành của Bộ Công Thương dưới hình thức trực tuyến theo Cơ chế Một cửa Quốc gia (nội dung Quyết định gửi kèm theo). Bộ Công Thương sẽ chính thức triển khai việc tiếp nhận, đăng ký, xử lý và cấp phép nhập khẩu điện tử hoàn toàn qua Internet đối với xe mô-tô phân khối lớn và các chất làm suy giảm tầng ô-dôn kể từ ngày 01 tháng 02 năm 2016 . Cục Xuất nhập khẩu (Bộ Công Thương) thông báo để doanh nghiệp biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Tổng cục Hải quan; - Thứ trưởng Trần Tuấn Anh; - Cục TMĐT-CNTT; - Cục trưởng (để b/c); - Lưu: VT, NS, linhntm. KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Trần Thanh Hải
239/BHXH-THU

Công văn 239/BHXH-THU năm 2016 hướng dẫn cấp thẻ bảo hiểm y tế cho đối tượng là công nhân viên Công an, lao động hợp đồng Công An Thành Phố do Bảo hiểm xã hội Thành phố Hồ Chí Minh ban hành BẢO HIỂM XÃ HỘI VIỆT NAM BẢO HIỂM XÃ HỘI TP. H Ồ CHÍ MINH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 239 /BHXH-THU V/v hướng dẫn cấp thẻ BHYT cho đối tượng là công nhân viên Công an , lao động h ợ p đồng CATP Tp. Hồ Chí Minh , ngày 20 tháng 01 năm 20 16 Kính gửi: - Bảo hiểm xã hội quận, huyện; - Các Phòng nghiệp vụ. Căn cứ Thông tư liên tịch số 09/2015/TTLT-BCA-BYT-BTC ngày 28/12/2015 của Liê n bộ Bộ Công an, Bộ Y tế, Bộ Tài chính; Quyết định số 959/QĐ-BHXH của Bảo hiểm xã hội Việt Nam ngày 09/09/2015 quy định về quản lý thu bảo hiểm xã hội (BHXH), bảo hiểm y tế (BHYT) và bảo hiểm thất nghiệp (BHTN); Công văn số 856/HD-CATP-TCCB ngày 24/07/2015 của Công an Thành phố Hồ Chí Minh về việc hướng dẫn thu và mua thẻ BHYT đối với công nhân viên Công an, lao động hợp đồng trong Công An Thành Phố (CATP). Bảo hiểm xã hội Thành phố Hồ Chí Minh hướng d ẫn thực hiện cấp thẻ BHYT cho đối tượng là công nhân viên Công an, lao động hợp đồng CATP, như sau: 1. Đối tượng cấp thẻ BHYT: Công nhân viên, lao động hợp đồng hưởng lương từ ngân sách tại Công an các đơn vị, địa phương tham gia BHYT bắt buộc thuộc nhóm người lao động và người sử dụng lao động đóng BHYT. Lưu ý: Khi lập danh sách đề nghị cấp thẻ BHYT phải xuất trình hồ sơ đóng BHXH, BHTN của những đối tượng này để làm căn cứ thu và cấp thẻ BHYT 2. M ứ c đóng, trách nhiệm đóng: Mức đóng BHYT hằng tháng bằng 4,5% mức tiền lương tháng, trong đó người lao động đóng 1,5%; đ ơn vị đóng 3%. 3. Cấp mã quản lý: - Quy định mã đơn vị gồm 7 ký tự: BQ0001_ (Ký tự thứ 7: BHXH quận, huyện nơi thu BHYT đ ố i tượng công nhân viên Công an, l ao động hợp đồng CATP). - Tên đơn vị: lấy tên theo con dấu của đơn vị - Danh mục khối quản lý: BQ - Danh mục khối thống kê: 15 - Mã đối tượng được cấp thẻ BHYT là CH và mã hưởng (mã quyền lợi) là 4 4. Giá trị thẻ BHYT. - Thời hạn sử dụng ghi trên thẻ không quá 1 năm, từ ngày 01 của tháng đơn vị nộp hồ sơ đến ngày 31/12 - Việc cấp, đổi thẻ thực hiện theo các văn bản hiện hành. - Trường hợp nghỉ việc, trả thẻ BHYT thì xử lý nghiệp vụ theo Công văn 1492/BHXH-TH U ngày 27 tháng 05 năm 2014. Yêu cầu Bảo hiểm xã hội quận, huyện thực hiện theo đúng các nội dung trên. Trong quá trình thực hiện nếu có vướng mắc kịp thời báo cáo về BHXH thành phố (phòng quản lý thu) để được hướng dẫn./ . Nơi nhận: - Như trên; - Ban Giám đốc; - Các phòng chức năng; - Trang web BHXH TPHCM; - Lưu VT, QLT(Thi) KT. GIÁM ĐỐC PHÓ GIÁM ĐỐC Nguyễn Thị Thu
69/TCQLĐĐ-CĐKĐĐ

Công văn 69/TCQLĐĐ-CĐKĐĐ năm 2016 xác nhận thay đổi thông tin về tên người sử dụng đất, chủ sở hữu tài sản gắn liền với đất do Tổng cục Quản lý đất đai ban hành BỘ TÀI NGUYÊN VÀ MÔI TRƯỜNG TỔNG CỤC QUẢN LÝ ĐẤT ĐAI ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 69/TCQLĐĐ-CĐKĐĐ V/v xác nhận thay đổi thông tin về tên người sử dụn g đất, chủ sở hữu tài s ả n gắn liền với đất Hà Nội , ngày 20 tháng 01 năm 2016 Kính gửi: Sở T à i nguyên và Môi trường các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương. Theo quy định của pháp luật đất đai, trên Giấy chứng nh ậ n quyền sử dụng đất, quyền sở hữu nhà ở và tài sản khác gắn liền với đất (Giấy chứng nhận) có thể hiện thông tin về người sử dụng đất; trong đó có số giấy chứng minh nhân dân nhằm xác định đúng người sử dụng đất, tránh trùng lặp với người sử dụng đất khác. Tuy nhiên, thực hiện theo quy định của Luật Căn cước công dân có hiệu lực từ ngày 01 tháng 01 năm 2016 và quy định về thay đổi chứng minh nhân dân nên có nhiều trường hợp sẽ thay đổi thông tin về số chứng minh nhân dân trên Giấy chứng nhận và hồ sơ địa chính, gây vướng mắc trong việc thực hiện quyền của người sử dụng đất. Đ ể tháo gỡ vướng mắc trên và tạo Điều kiện thuận lợi cho người dân khi thực hiện các thủ tục hành chính về đất đai, Tổng cục Quản lý đất đai đề nghị Sở Tài nguyên và Môi trường chỉ đạo Văn phòng đăng ký đất đai và các Chi nhánh của Văn phòng đăng ký đất đai chỉ thực hiện việc xác nhận thay đổi số chứn g minh nhân dân trên Giấy chứng nhận và hồ sơ địa chính khi người sử dụng đất, chủ sở hữu tài sản gắn liền với đất có nhu cầu xác nhận thay đổi số chứng minh nhân dân hoặc kết hợp khi thực hiện các thủ tục đăng ký biến động đất đai như sau: 1. Yêu cầu người sử dụng đất xuất trình một trong các giấy tờ sau để kiểm tra, đối chi ế u: Chứng minh nhân dân c ũ , hoặc giấy xác nhận của công an về việc thay đổi chứng minh nhân dân, căn cước côn g dân, hoặc S ổ hộ khẩu đã được cơ quan công an Điều chỉnh/xác nhận thay đổi về số chứng minh nhân dân cũ thành số chứng minh nhân dân mới, số căn cước công dân. 2. Thực hiện thủ t ục xác nhận thay đổi số chứng minh nhân dân hoặc căn cước công dân trên Giấy chứng nhận và hồ sơ địa chính theo quy định tại Khoản 7 Điều 18 của Thông tư số 23/2014/TT-BTNMT ngày 19 tháng 5 năm 2014 của Bộ Tài nguyên và Môi trường quy định về Giấy chứng nhận quyền sử dụng đất, quyền sở hữu nhà ở và tài sản khác gắn liền với đất. Trường hợp hồ sơ mà người sử dụng đất, chủ sở hữu tài sản gắn liền với đất nộp khi thực hiện thủ tục đăng ký bi ế n động mà trong đó hợp đồng , văn bản đã thể hiện số chứng minh nhân dân cũ và số chứng minh nhân dân mới hoặc số căn cước công dân thì thực hiện đồng thời việc đăng k ý biến động và xác nhận thay đổi về số chứng minh nhân dân mới/căn cước công dân. Đ ề nghị Sở Tài nguyên và Môi trường chỉ đạo thực hiện thống nhất tại địa phương./. Nơi nhận: - Như trên; - Thứ trưởng Trần Hồng Hà (để báo cáo); - TCT Lê Thanh Khuyến (để báo cáo); - Webs i te Tổng cục Quản lý đất đai; - Lưu VT (VPTH), CĐKĐĐ (ĐKĐĐ) . KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Lê Văn Lịch
594/CT-TTHT

Công văn 594/CT-TTHT năm 2016 về chính sách thuế giá trị gia tăng do Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh ban hành TỔNG CỤC THUẾ CỤC THU Ế TP H Ồ CHÍ MINH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 594 /CT-TTHT V/v: Chính sách thuế Thành ph ố Hồ Chí Minh, ngày 20 tháng 01 năm 20 1 6 Kính gửi: Công ty CP Thiết bị văn phòng Siêu Thanh Địa chỉ: A20 Nguyễn Hữu Thọ, Tân Phong, P . Tân Phong, Q.7, TP.HCM Mã số thuế: 0312992783 Trả lời văn bản số 452/2015/TCKT-TBVPST ngày 29/12/2015 của Công ty về chính sách thuế, Cục Thuế TP có ý kiến như sau: Căn cứ Khoản 22 Điều 7 Thông tư số 219/2013/TT-BTC ngày 31/12/2013 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thuế giá trị gia tăng (GTGT) quy định giá tính thuế: “Giá tính thuế đối với các loại hàng hóa, dịch vụ quy định từ khoản 1 đến khoản 21 Điều này bao gồm cả khoản phụ thu và phí thu thêm ngoài giá hàng hóa, dịch vụ mà cơ sở kinh doanh được hưởng. Trường hợp cơ sở kinh doanh áp dụng hình thức giảm giá bán, chiết khấu thương mại dành cho khách hàng (nếu có) thì giá tính thuế GTGT là giá bán đã giảm, đã chiết khấu thương mại dành cho khách hàng. Trường hợp việc chiết khấu thương mại căn cứ vào số lượng, doanh số hàng hóa , dịch vụ thì số tiền chiết khấu của hàng hóa đã bán được tính điều chỉnh trên hóa đơn bán hàng hóa , dịch vụ của lần mua cuối cùng hoặc kỳ tiếp sau. Trường hợp số tiền chiết khấu được lập khi kết thúc chương trình (kỳ) chiết khấu hàng bán thì được lập hóa đơn điều chỉnh kèm b ả ng kê các s ố hóa đơn cần điều chỉnh, số tiền, tiền thuế điều chỉnh. Căn cứ vào hóa đơn điều chỉnh, bên bán và bên mua kê khai điều chỉnh doanh thu mua, bán, thuế đầu ra, đầu vào. …”. Căn cứ Điểm 2.5 Phụ lục 4 ban hành kèm theo Thông tư số 39/2014/TT-BTC ngày 31/03/2014 của Bộ Tài chính hướng dẫn về hóa đ ơn bán hàng hóa , cung ứng dịch vụ: “Hàng hóa, dịch vụ áp dụng hình thức chiết khấu thương mại dành cho khách hàng thì trên hóa đơn GTGT ghi giá bán đã chiết khấu thương mại dành cho khách hàng, thuế GTGT, tổng giá thanh toán đã có thuế GTGT. …”. Trường hợp Công ty (Bên A) theo trình bày ký thỏa thuận về hợp tác phân phối sản phẩm Ricoh với các Công ty đối tác (Bên B - Đại lý), trong đó có thỏa thuận Bên A sẽ cung cấp cho Bên B bảng giá thống nhất áp dụng cho hệ thống các Đại lý bao gồm 2 loại giá: Giá Đại lý (giá tiêu chuẩn cung cấp cho các đại lý) và Giá chào hàng (giá niêm yết thống nhất gửi cho khách hàng), ngoài ra khi Đại lý tham gia đấu thầu hoặc chào hàng cạnh tranh thì Công ty sẽ có chính sách giảm giá. Khi bán hàng hóa có thực hiện giảm giá cho các Đại lý, Công ty lập hóa đơn GTGT, giá tính thu ế GTGT là giá đã giảm cho Đại lý (như hình thức chiết khấu thương mại). Cục Thuế TP thông báo Công ty biết để thực hiện theo đúng quy định tại các văn bản quy phạm pháp luật đã được trích d ẫn tại văn bản này . Nơi nhận: - Như trên; - P.KT4; - P.PC; - Lưu VT; TTHT . KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Trần Thị Lệ Nga
592/CT-TTHT

Công văn 592/CT-TTHT năm 2016 về chính sách thuế giá trị gia tăng do Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh ban hành TỔNG CỤC THUẾ CỤC THU Ế TP H Ồ CHÍ MINH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 592 /CT-TTHT V/v: chính sách thuế Thành ph ố Hồ Chí Minh, ngày 20 tháng 01 năm 20 1 6 Kính gửi: Công t y CP Bột Giặt Lix Địa chỉ: S ố 3, Đường số 2, KP2, P . Linh Trung, Q.Thủ Đức, TP.HCM Mã số thuế: 0301444263 Trả lời văn bản số 01/2016/CV-KTNB ngày 06/01/2016 của Công ty về chính sách thuế giá trị gia tăng, Cục Thuế TP có ý kiến như sau: Căn cứ Khoản 10 Điều 1 Thông tư 26/2015/TT-BTC ngày 27/02/2015 của Bộ Tài Chính sửa đổi, bổ sung Điều 15 Thông tư 219/2013/TT-BTC (đã được sửa đổi, bổ sung tại Thông tư số 119/2014/TT-BTC ngày 25/8/2014 và Thông tư số 151/2014/TT-BTC ngày 10/10/2014 của Bộ Tài chính) về tài khoản thanh toán như sau: “3. Ch ứ ng từ thanh toán qua ngân hàng được hiểu là có chứng từ chứng minh việc chuyển tiền từ tài khoản của bên mua sang tài khoản của bên bán (tài khoản của bên mua và tài khoản của bên bán phải là tài khoản đã đăng ký hoặc thông báo với cơ quan thuế …… ” Theo quy định nêu trên thì Tài khoản ngân hàng của bên bán thông tin cho bên mua biết để bên mua thực hiện thanh toán tiền mua hàng cho bên bán qua ngân hàng là tài khoản đã đăng ký hoặc thông báo với cơ quan thuế, bên bán phải chịu trách nhiệm trước pháp luật về việc cung cấp thông tin tài khoản mở tại ngân hàng của mình cho bên mua. Do đó khi mua hàng người mua chỉ cần có chứng từ chứng minh việc chuyển tiền từ tài khoản của bên mua đã đăng ký với cơ quan thuế theo quy định sang t à i khoản của bên bán mở tại các tổ chức cung ứng dịch vụ thanh toán và đáp ứng được các điều kiện khấu trừ thuế giá trị gia tăng thì được kê khai, khấu trừ hoàn thuế giá trị gia tăng nếu thuộc trường hợp hoàn thuế. Cục Thuế TP thông báo Công ty biế t để thực hiện theo đúng quy định tại các văn bản quy phạm pháp luật đã được t rích dẫn tại văn bản này. Nơi nhận: - Như trên; - P.KT4; - P.PC; - Lưu VT; TTHT . KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Trần Thị Lệ Nga
590/CT-TTHT

Công văn 590/CT-TTHT năm 2016 về chính sách thuế giá trị gia tăng do Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh ban hành TỔNG CỤC THUẾ CỤC THU Ế TP. H Ồ CHÍ MINH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 590 /CT-TTHT V/v: Chính sách thuế Thành ph ố Hồ Chí Minh, ngày 20 tháng 01 năm 20 1 6 Kính gửi: Công ty TNHH Điều hòa Gree (Việt Nam) Địa chỉ: Lầu 19 Cao ốc Flemington, 182 Lê Đại Hành, P.15, Q. 1 1 Mã số thuế: 0312026726 Trả lời văn thư số GREE-TAX/2015-001 ngày 29/9/2015 và hồ sơ bổ sung ngày 16/12/2015 của Công ty về chính sách thuế, Cục Thuế TP có ý kiến như sau: Căn cứ Khoản 1, Điều 5 Thông tư số 219/2013/TT-BTC ngày 31/12/2013 của Bộ Tài chính quy định các trường hợp không phải kê khai, tính nộp thuế GTGT: “Tổ chức, cá nhân nhận các khoản thu về bồi thường bằng tiền (bao gồm cả tiền bồi thường về đất và tài s ả n trên đất khi bị thu hồi đất theo quyết định của cơ quan Nhà nước có thẩm quyền), tiền thưởng, tiền hỗ trợ, tiền chuyển nhượng quyền phát thải và các khoản thu tài chính khác. … Trường hợp cơ sở kinh doanh nhận tiền của tổ chức, cá nhân để thực hiện d ịch vụ cho tổ chức, cá nhân như sửa chữa, bảo hành, khuyến mại, quảng cáo thì phải kê khai, nộp thuế theo quy định.” Căn cứ Thông tư số 39/2014/TT-BTC ngày 31/3/2014 của Bộ Tài chính quy định về hóa đơn bán hàng hóa, cung ứng dịch vụ: Căn cứ hướng dẫn trên, trường hợp Công ty (Bên A) có ký hợp đồng “Thỏa thuận hỗ trợ chương trình bán hàng 2015” với Công ty TNHH MTV TM Đức Thành (Bên B) tại hợp đồng có thỏa thuận “Nhân viên bên B khi bán sản phẩm Gree sẽ được thưởng 20.000 VNĐ/bộ, khi kết thúc chương trình, Bên B gửi thông báo số lượng bán ra, lượng hàng tồn kho có xác nhận của 2 bên. Bên A sẽ cấn trừ vào công nợ (nếu có) hoặc chuyển khoản cho khách hàng” thì Bên B lập chứng từ thanh toán không lập hóa đơn. Cục Thuế TP thông báo Công ty biết để thực hiện theo đúng quy định tại văn bản quy phạm pháp luật đã được trích dẫn tại văn bản nà y. Nơi nhận: - Như trên; - P . KT 2; - P . PC ; - Lưu: VT, TTHT. KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Trần Thị Lệ Nga