hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
3154TCT/NV2

Công văn số 3154 TCT/NV2 ngày 28/08/2003 của Tổng cục thuế về việc kê khai thuế GTGT BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc Lập - Tự Do - Hạnh Phúc Số 3154 TCT/NV2 V/v kê khai thuế GTGT Hà Nội, ngày 28 tháng 8 năm 2003 Kính gửi : Công ty xuất nhập khẩu Bình Định Đồng kính gửi : Cục thuế tỉnh Bình Định Trả lời công văn số 553/CV-Cty XNK ngày 05/08/2003 của Công ty xuất nhập khẩu Bình Định về việc khấu trừ đầu vào thuế GTGT. Tổng cục thuế có ý kiến như sau: Điểm 1.2.c, Mục III, phần B, Thông tư số 122/2000/TT-BTC ngày 29/12/2000 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 79/2000/NĐ-CP ngày 29/12/2000 của Chính phủ quy định chi Tiết thi hành Luật thuế GTGT đã quy định: “Thuế đầu vào của hàng hoá, dịch vụ được khấu trừ phát sinh trong tháng nào được kê khai khấu trừ khi xác định số thuế phải nộp của tháng đó, không phân biệt đã xuất dùng hay còn để trong kho”; theo đó, trường hợp của Công ty nhập khẩu hàng hoá, cơ quan hải quan đã có thông báo nộp thuế GTGT hàng nhập khẩu và đã nộp thuế GTGT hàng nhập khẩu theo biên lại thuế ngày 07/2/2003 nhưng đến ngày 13/6/2003 cơ quan hải quan mới cho giải toả lô hàng và có quyết định Điều chỉnh lại thuế XNK, thời Điểm đó Công ty mới làm thủ tục nhập kho hàng hoá, thuế GTGT hàng nhập khẩu Công ty đã nộp chưa hạch toán thuế GTGT đầu vào tính khấu trừ. Công ty được khấu trừ thuế GTGT đầu vào hoặc hoàn thuế tính từ thời Điểm 13/6/2003. Đề nghị Cục thuế tỉnh Bình Định hướng dẫn Công ty xuất nhập khẩu Bình Định kê khai, khấu trừ thuế GTGT đầu vào theo hướng dẫn nêu trên./. KT/TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Thị Cúc
2962/BLĐTBXH-TL

Công văn số 2962/BLĐTBXH-TL ngày 28/08/2003 của Bộ lao động, thương binh và Xã hội về việc thông báo tiền lương bình quân đối với ngân hàng chính sách xã hội BỘ LAO ĐỘNG, THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2962/BLĐTBXH-TL V/v Thông báo tiền lương bình quân đối với NHCSXH Hà Nội, ngày 28 tháng 8 năm 2003 Kính gửi: - Bộ Tài chính - Ngân hàng Nhà nước Việt Nam Ngày 08 tháng 8 năm 2003 Ngân hàng chính sách xã hội có công văn số 1018/NHCSXH đề nghị Liên Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội - Bộ Tài chính - Ngân hàng Nhà nước thông báo mức tiền lương bình quân thực hiện năm 2002 của cán bộ, viên chức Ngân hàng Nông nghiệp và Phát triển nông thôn Việt Nam để làm căn cứ lập quỹ lương và chi trả cho cán bộ, viên chức của Ngân hàng Chính sách xã hội. Căn cứ báo cáo tình hình thực hiện đơn giá tiền lương năm 2002 tại công văn số 1918/NHNo - LĐTL ngày 23 tháng 6 năm 2003 của Ngân hàng Nông nghiệp và Phát triển nông thôn Việt Nam, Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội dự kiến thông báo tiền lương bình quân thực hiện năm 2002 của Ngân hàng Nông nghiệp và Phát triển nông thôn là: 1.744.267 đồng/người/tháng áp dụng đối với Ngân hàng Chính sách xã hội theo quy định tại khoản 2, mục III, Thông tư số 09/2003/TT-BLĐTBXH ngày 15 tháng 4 năm 2003 của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội. Đề nghị Quý Bộ tham gia ý kiến để Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội hoàn chỉnh văn bản trả lời Ngân hàng Chính sách xã hội. K/T. BỘ TRƯỞNG BỘ LAO ĐỘNG - THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI THỨ TRƯỞNG Lê Duy Đồng
3152TCT/CS

Công văn số 3152 TCT/CS ngày 28/08/2003 của Tổng cục thuế về việc ưu đãi đầu tư BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc Lập - Tự Do - Hạnh Phúc Số 3152 TCT/CS V/v ưu đãi đầu tư Hà Nội, ngày 28 tháng 8 năm 2003 Kính gửi : Công ty đầu tư Phát triển nhà và Đô th (Km3, Quốc lộ 51, huyện Long Thành, tỉnh Đồng Nai) Trả lời công văn số 210/CT-TCKT ngày 15 tháng 4 năm 2003 của Công ty đầu tư phát triển nhà và đô thị hỏi về việc miễn, giảm thuế thu nhập doanh nghiệp, Tổng cục thuế có ý kiến như sau: Công ty đầu tư phát triển nhà và đô thị nếu là đơn vị mới thành lập, có hoạt động thuộc ngành nghề, lĩnh vực được hưởng ưu đãi đầu tư thì được miễn, giảm thuế theo quy định tại Khoản 1 Điều 23 Nghị định số 51/1999/NĐ-CP ngày 8 tháng 7 năm 1999 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật Khuyến khích đầu tư trong nước (sửa đôi). Trường hợp Công ty đầu tư phát triển nhà và đô thị là đơn vị mới thành lập nhưng muốn hưởng ưu đãi đầu tư về thuế theo Điểm 1a, Mục I Phần Đ Thông tư số 18/2002/TT-BTC ngày 20 tháng 2 năm 2002 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 26/2001/NĐ-CP ngày 4 tháng 6 năm 2001 và Nghị định số 30/1998/NĐ-CP ngày 13 tháng 5 năm 1998 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật thuế thu nhập doanh nghiệp thì đăng ký với cơ quan thuế để được hưởng ưu đãi. Tổng cục thuế thông báo để đơn vị biết và thực hiện. KT/TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Thị Cúc
3149TCT/NV7

Công văn số 3149 TCT/NV7 ngày 28/08/2003 của Tổng cục thuế về việc hoàn thuế GTGT BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc Lập - Tự Do - Hạnh Phúc Số 3149 TCT/NV7 V/v hoàn thuế GTGT Hà Nội, ngày 28 tháng 8 năm 2003 Kính gửi: Cục thuế tỉnh Quảng Nam Trả lời công văn số 507/CV-CT ngày 19/8/2003 của Cục thuế Quảng Nam về việc hoàn thuế giá trị gia tăng (GTGT) cho Công ty lương thực và dịch vụ Quảng Nam. Tổng cục thuế có ý kiến như sau: Theo quy định tại Điểm 1.1- Mục II - Phần B - Thông tư số 122/2000/TT-BTC ngày 29/12/2000 của Bộ Tài chính thì hàng hóa xuất khẩu được áp dụng thuế suất 0% phải có đủ các hồ sơ, chứng từ chứng minh là hàng thực tế đã xuất khẩu, bao gồm: Hợp đồng bán hàng hóa ký với nước ngoài, Hóa đơn GTGT bán hàng cho nước ngoài, Chứng từ thanh toán tiền hoặc chứng từ chấp nhận thanh toán của khách hàng nước ngoài, Tờ khai hải quan về hàng xuất khẩu có xác nhận hàng đã xuất khẩu của cơ quan hải quan. Từ ngày 1/10/2002 trở đi, theo quy định tại Thông tư số 82/2002/TT-BTC ngày 18/9/2002 của Bộ Tài chính thì ngoài những quy định nêu trên còn bổ sung thêm Điều kiện phải thực hiện thanh toán tiền hàng xuất khẩu qua ngân hàng mới đủ Điều kiện để được xét hoàn thuế GTGT. Theo báo cáo của Cục thuế: Công ty lương thực và dịch vụ Quảng Nam thực hiện hợp đồng bán hành hóa với khách hàng Trung Quốc nhưng chứng từ thanh toán không phù hợp với quy định trong hợp đồng mua bán (phương thức thanh toán, số tài Khoản và tên ngân hàng không đúng với số tài Khoản và tên ngân hàng đã ghi trong hợp đồng). Về vấn đề này, Bộ Tài chính đã có công văn số 8282 TC/TCT ngày 12/8/2003 hướng dẫn chứng từ thanh toán đối với hàng hóa, dịch vụ xuất khẩu. Đề nghị Cục thuế hướng dẫn để đơn vị có hồ sơ chứng minh việc thanh toán đối với hàng hóa dịch vụ xuất khẩu; nếu đáp ứng và phù hợp với 1 trong 7 trường hợp đã nêu trong công văn hướng dẫn của Bộ Tài chính thì được xét hoàn thuế. Tổng cục Thuế thông báo để Cục thuế tỉnh Quảng Nam biết và thực hiện./. K/T.TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
1181/CP-CN

Công văn số 1181/CP-CN ngày 28/08/2003 của Chính phủ về việc phê duyệt Dự án đầu tư tuyến cáp quang biển trục Bắc Nam CHÍNH PHỦ CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc Lập - Tự Do - Hạnh Phúc Số 1181/CP-CN V/v phê duyệt Dự án đầu tư Tuyến cáp quang biển trục Bắc Nam. Hà Nội, ngày 28 tháng 8 năm 2003 Kính gửi: -Các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư, Giao thông Vận tải, Quốc phòng, Công an, Ngoại giao, Thuỷ sản, Tài chính, -Tài nguyên và Môi trường, Bưu chính, Viễn thông, -Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, -Ngân hàng Nhà nước Việt Nam Xét đề nghị của Bộ Bưu chính, Viễn thông (văn bản số 520A/BBCVT-KHTC ngày 7 tháng 4 năm 2003), giải trình của Tổng Công ty Bưu chính Viễn thông Việt Nam (Văn bản số 286/QLDA ngày 27 tháng 5 năm 2003) và ý kiến của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (văn bản số 4564/BKH/TĐ&GSĐT ngày 30 tháng 7 năm 2003) về việc đầu tư Dự án Tuyến cáp quang biển trục Bắc - Nam, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: Giao Bộ trưởng Bộ Bưu chính, Viễn thông: phê duyệt đầu tư Dự án Tuyến cáp quang biến trục Bắc - Nam sau khi thẩm định và chuẩn xác lại tổng mức đầu tư: chịu trách nhiệm toàn diện về Dự án. KT. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ PHÓ THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng
3287/TM-XNK

Công văn số 3287/TM-XNK ngày 28/08/2003 của Bộ Thương mại về việc chuyển hàng nhập khẩu bán miễn thuế BỘ THƯƠNG MẠI CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc Lập - Tự Do - Hạnh Phúc Số 3287/TM-XNK V/v chuyển hàng nhập khẩu bán miễn thuế Hà Nội, ngày 28 tháng 8 năm 2003 Kính gửi: - Công ty Thương mại Dịch vụ và xuất nhập khẩu Hải Phòng - Công ty Thương mại Dịch vụ Tổng hợp Hà Nội Trả lời công văn số 41/CV-CT ngày 23 tháng 7 năm 2003 của Công ty Thương mại Dịch vụ và xuất nhập khẩu Hải Phòng (TRADIMEXCO), công văn số 34/2003/TM-MT ngày 29 tháng 7 năm 2003 của Công ty Thương mại Dịch vụ Tổng hợp Hà Nội (SERVICO Hà Nội); Căn cứ công văn số 4120/TCHQ-GSQL ngày 22 tháng 8 năm 2003 của Tổng cục Hải quan, Bộ Thương mại có ý kiến như sau: Nhằm tạo điều kiện thuận lợi cho các doanh nghiệp tiết kiệm chi phí, giải phóng nhanh hàng tồn đọng, khó tiêu thụ, Bộ Thương mại đồng ý Công ty SERVICO Hà Nội được mua lại của Công ty TRADIMEXCO 5.610 chai rượu - trị giá 52.673,6 USD để bán thu ngoại tệ tại Cửa hàng miễn thuế phục vụ các đối tượng ngoại giao của Công ty. Đây là số hàng mà Công ty TRADIMEXCO đã nhập khẩu theo công văn số 3639/TM-XNK ngày 10 tháng 8 năm 2002 của Bộ Thương mại để bán miến thuế phục vụ khách xuất cảnh tại Cửa hàng miễn thuế Móng Cái (do TRADIMEXCO hợp tác kinh doanh với Công ty Thương mại Dịch vụ Móng Cái) nhưng tồn đọng lâu ngày, khó tiêu thụ. Việc chuyển hàng, thanh quyết toán thuế đối với số rượu này thực hiện theo hướng dẫn của Tổng cục Hải quan. Công ty SERVICO Hà Nội chịu trách nhiệm về việc bán hàng đúng đối tượng, định mức quy định. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI THỨ TRƯỞNG Mai Văn Dâu
4246/TCHQ-KTSTQ

Công văn số 4246/TCHQ-KTSTQ ngày 28/08/2003 của Tổng cục Hải quan về việc giá nhập khẩu máy in Laser BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc Lập - Tự Do - Hạnh Phúc Số 4246/TCHQ-KTSTQ V/v giá nhập khẩu máy in Laser Hà Nội, ngày 28 tháng 8 năm 2003 Kính gửi : Cục hải quan thành phố Hải Phòng Cục Kiểm tra sau thông quan nhận được công văn số 1798/HQHP-KTSTQ ngày 08 tháng 8 năm 2003 của Cục Hải quan thành phố Hải Phòng, về việc: Giá nhận khẩu máy in Laser, báo cáo Tổng cục Hải quan kết quả kiểm tra quyết toán thuế tại Công ty TNHH Hoàng Thành - Doanh nghiệp trực tiếp nhập khẩu máy in Laser và Công ty Thương mại dịch vụ Cát Tường - Doanh nghiệp tiêu thụ sản phẩm máy in Laser, và tái đề nghị “Tổng cục Hải quan cho phép Cục Hải quan TP Hải Phòng ấn định giá nhập khẩu như các lô hàng giống hệt của các doanh nghiệp khác tại cùng thời điểm (Máy in Laser hiệu Canon LBP-810 là 180 USD/chiếc và hiệu HP-1200 là 300USD/chiếc), để ra quyết định truy thu thuế nhập khẩu và thuế GTGT. Nội dung đề nghị trên của Cục Hải quan Thành phố Hải Phòng về việc xác định giá tính thuế thuộc chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn của Vụ Kiểm tra thu thuế XNK - Tổng cục Hải quan, và Cục Hải quan Thành phố Hải Phòng. Cục Kiểm tra sau thông quan đã chuyển công văn số 1798/HQHP-KTSTQ của Cục Hải quan Thành phố Hải Phòng với Vụ Kiểm tra thu thuế XNK - Tổng cục Hải quan để xem xét, giải quyết theo chức năng, nhiệm vụ. Vậy, Cục Kiểm tra sau thông quan thông báo để Cục Hải quan Thành phố Hải Phòng biết để liên hệ trực tiếp. CỤC TRƯỞNG CỤC KIỂM TRA SAU THÔNG QUAN Nguyễn Viết Hồng
3288/TM-XNK

Công văn số 3288/TM-XNK ngày 28/08/2003 của Bộ Thương mại về việc nhập khẩu hàng hoá cho cửa hàng miễn thuế BỘ THƯƠNG MẠI CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc Lập - Tự Do - Hạnh Phúc Số 3288/TM-XNK V/v nhập khẩu hàng hoá cho Cửa hàng miễn thuế Hà Nội, ngày 28 tháng 8 năm 2003 Kính gửi : Công ty cổ phần xuất nhập khẩu và Dịch vụ cảng Sài Gòn Trả lời công văn số 136/CV-XNK ngày 21 tháng 8 năm 2003 của Công ty cổ phần xuất nhập khẩu và Dịch vụ cảng Sài Gòn về việc nhập khẩu thuốc lá phục vụ kinh doanh tại Cửa hàng miễn thuế của Công ty; Căn cứ Giấy chứng nhận đủ điều kiện kinh doanh hàng miễn thuế số 28/GCN-BTM ngày 21 tháng 8 năm 2003 Bộ Thương mại cấp cho Công ty; Căn cứ Báo cáo tình hình nhập khẩu, tiêu thụ và tồn kho thuốc lá tại Cửa hàng miễn thuế của Công ty có xác nhận của cơ quan Hải quan; Bộ Thương mại đồng ý Công ty cổ phần xuất nhập khẩu và Dịch vụ cảng Sài Gòn nhập khẩu 250.000 USD thuốc lá điếu để bán thu ngoại tệ phục vụ khách xuất cảnh tại Cửa hàng miễn thuế của Công ty. Việc nhập khẩu, bán hàng và thanh quyết toán thực hiện theo quy định hiện hành. Công ty cổ phần xuất nhập khẩu và Dịch vụ cảng Sài Gòn chịu trách nhiệm về việc bán hàng đúng đối tượng quy định, tuyệt đối không để hàng hoá thẩm lậu vào nội địa dưới bất kỳ hình thức nào. Văn bản có hiệu lực đến ngày 31 tháng 12 năm 2003. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI THỨ TRƯỞNG Mai Văn Dâu
3934/TM-QLCL

Công văn số 3934/TM-QLCL ngày 28/08/2003 của Bộ Thương mại về việc ghi nhãn hàng thuỷ sản xuất khẩu BỘ THƯƠNG MẠI CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc Lập - Tự Do - Hạnh Phúc Số 3934/TM-QLCL V/v ghi nhãn hàng thuỷ sản xuất khẩu Hà Nội, ngày 28 tháng 8 năm 2003 Kính gửi : Văn phòng Chính phủ Căn cứ vào công văn số 4063/VPCP-KTTH ngày 19 tháng 8 năm 2003 của Văn phòng Chính phủ về việc ghi nhãn hàng hoá thuỷ sản xuất khẩu và ý kiến chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ tại công văn số 521/CP-KTTH ngày 13 tháng 6 năm 2001 về việc ghi nhãn hàng hoá sản xuất khẩu, khi xuất khẩu hàng thủy sản qua tầu cá Đài Loan tại cảng Nha Trang không phải ghi nhãn hàng hoá theo quy định: Xét yêu cầu của Uỷ ban nhân dân tỉnh Khánh Hoà tại công văn số 2397/UB ngày 06 tháng 8 năm 2003 đề nghị xử lý việc ghi nhãn hàng hoá và xuất xứ hàng hoá đối với các mặt hàng thuỷ sản thô giá trị thấp xuất khẩu từ năm 2003 theo yêu cầu của khách hàng nhập khẩu. Bộ Thương mại đề nghị Thủ tướng Chính phủ cho phép mặt hàng thuỷ sản thô giá trị thấp của tỉnh Khánh Hoà được thực hiện ghi nhãn theo yêu cầu của khách hàng nhập khẩu đến khi có quy định mới. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI THỨ TRƯỞNG Lê Danh Vĩnh
3935 TM/ĐT

Công văn số 3935 TM/ĐT ngày 28/08/2003 của Bộ Thương mại về việc đầu tư sang Lào BỘ THƯƠNG MẠI CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc Lập - Tự Do - Hạnh Phúc Số 3935/TM-ĐT V/v đầu tư sang Lào Hà Nội, ngày 28 tháng 8 năm 2003 Kính gửi: Bộ Kế hoạch và Đầu tư Trả lời đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư tại công văn số 48/BKH-ĐTNN ngày 07 tháng 8 năm 2003 về Tổng Công ty Xây dựng Hà Nội đầu tư sang Lào; Theo hồ sơ: - Chủ đầu tư là: Tổng Công ty Xây dựng Hà Nội; - Mục tiêu: Xây dựng Nhà máy Gạch Tuynel, công suất 10 triệu viên/năm tại thành phố Viên Chăn (Lào); - Vốn đầu tư: 625.000 USD (tiền mặt 329.000 USD và thiết bị 206.000 USD, nguyên vật liệu 117.000 USD); - Thời gian hoạt động: 15 năm; - Số lao động Việt Nam: 66 người; Bộ Thương mại có ý kiến như sau: 1. Đồng ý để Tổng Công ty Xây dựng Hà Nội đầu tư sang Lào: xây dựng Nhà máy Gạch Tuynel công suất 10 triệu viên/năm. 2. Tuy nhiên để dự án khả thi và có hiệu quả Chủ đầu tư cần làm rõ nội dung sau đây; 2.1. Về thị trường tiêu thụ sản phẩm: Theo hồ sơ Dj án thì hiện nay năng lực sản xuất gạch thủ công mới đạt 20 triệu viên/năm, nhu cầu địa phương thiếu 10 triệu viên/năm. Như vậy, nếu có một vài dự án đầu tư khác sang thì sẽ ảnh hưởng đến thị trường tiêu thụ sản phẩm. Do vậy cần điều tra giải trình rõ thêm về thị trường tiêu thụ sản phẩm Dự án này. 2.2 Về vốn vay cho Dự án: vốn chủ sở hữu trên 273 tỷ ĐVN và vốn vay trên 541 tỷ ĐVN. Theo tổng kết tài sản của doanh nghiệp thì chủ đầu tư khả năng tài chính có hạn. Đề nghị giải trình nguồn vốn vay, thời hạn vay và lãi vay để triển khai dự án này. Trên đây là ý kiến của Bộ Thương mại đề nghị Bộ Kế hoạch và Đầu tư tham khảo trước khi xem xét cấp giấy phép cho Chủ đầu tư. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI THỨ TRƯỞNG Mai Văn Dâu
1177/CP-QHQT

Công văn số 1177/CP-QHQT ngày 28/08/2003 của Chính phủ về việc dự án HTKT "Tăng cường năng lực NHNNVN" CHÍNH PHỦ CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc Lập - Tự Do - Hạnh Phúc Số 1177/CP-QHQT V/v dự án HTKT “Tăng cường năng lực NHNNVN Hà Nội, ngày 28 tháng 8 năm 2003 Kính gửi: - Ngân hàng Nhà nước Việt Nam, - Bộ Kế hoạch và Đầu tư, - Bộ Tài chính. Xét đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 4739 BKH/KTĐN ngày 5 tháng 8 năm 2003) và của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam (công văn số 919/NHNN-HTQT ngày 18 tháng 8 năm 2003) về việc tiếp nhận dự án Hỗ trợ kỹ thuật (HTKT) do Quỹ ASEM tài trợ, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: - Đồng ý Ngân hàng Nhà nước Việt Nam tiếp nhận dự án Hỗ trợ kỹ thuật (HTKT) “Tăng cường năng lực Ngân hàng Nhà nước Việt Nam”, trị giá 1.012.300 USD, trong đó Quỹ ASEM tài trợ không hoàn lại 944.500 USD, ủy thác qua Ngân hàng Thế giới (WB). Về khoản vốn đối ứng trị giá 67.800 USD của dự án, thực hiện theo phương án nêu tại công văn số 919/NHNN-HTQT ngày 18 tháng 8 năm 2003 của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam. - Uỷ quyền Thống đốc Ngân hàng Nhà nước Việt Nam phê duyệt và tổ chức thực hiện dự án HTKT theo quy định hiện hành, có lưu ý đến các khuyến nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư nêu tại công văn số 4739 BKH/KTĐT ngày 5 tháng 8 năm 2003./. KT. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ PHÓ THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng
1172/CP-QHQT

Công văn số 1172/CP-QHQT ngày 28/08/2003 của Chính phủ về việc gia hạn thời gian khoá sổ hỗ trợ kỹ thuật do WB tài trợ CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1172/CP-QHQT V/v gia hạn thời gian khoá sổ HTKT do WB tài trợ Hà Nội, ngày 28 tháng 8 năm 2003 Kính gửi: - Ngân hàng Nhà nước Việt Nam - Bộ Kế hoạch và Đầu tư, - Bộ Xây dựng. Xét đề nghị của Bộ Xây dựng (công văn số 1175/BXD-KHTK ngày 10 tháng 7 năm 2003) và ý kiến của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 4826 BKH/KT ngày 8 tháng 8 năm 2003) về việc gia hạn Hiệp định hỗ trợ kỹ thuật (HTKT) chuẩn bị Dự án đầu tư, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: - Đồng ý gia hạn đến tháng 11 năm 2004 thời gian khoá sổ Hiệp định HTKT chuẩn bị Dự án đầu tư “Phát triển cấp nước Việt Nam” (TF 026835) để Bộ Xây dựng hoàn tất các mục tiêu và hoạt động của HTKT. - Ngân hàng Nhà nước Việt Nam hoàn tất các thủ tục cần thiết cho việc gia hạn nói trên. KT. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ PHÓ THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng
139/2003/QĐ-BCN

Quyết định 139/2003/QĐ-BCN về giao kế hoạch năm 2003 do Bộ Công nghiệp ban hành BỘ CÔNG NGHIỆP ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 139/2003/QĐ-BCN Hà Nội, ngày 27 tháng 8 năm 2003 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC GIAO KẾ HOẠCH NĂM 2003 BỘ TRƯỞNG BỘ CÔNG NGHIỆP Căn cứ Nghị định số 55/2003/NĐ-CP ngày 28 tháng 5 năm 2003 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Công nghiệp; Căn cứ Quyết định số 181/2002/QĐ-TTg ngày 23 tháng 12 năm 2002 của thủ tướng Chính phủ về việc giao chỉ tiêu kế hoạch và dự toán ngân sách Nhà nước năm 2003; Căn cứ Quyết định số 84/2002/QĐ-BKH ngày 23 tháng 12 năm 2002 của Bộ trưởng Bộ Kế hoạch và Đầu tư về việc giao chỉ tiêu kế hoạch Nhà nước năm 2003; Căn cứ Quyết định số 75/2003/QĐ-BCN ngày 6 tháng 5 năm 2003 của Bộ trưởng Bộ Công nghiệp về việc thành lập Tổng Công ty Bia-Rượu-Nước giải khát Hà Nội; Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Công nghiệp Tiêu dùng và Thực phẩm, QUYẾT ĐỊNH Điều 1. Giao các chỉ tiêu kế hoạch năm 2003 cho Tổng Công ty Bia-Rượu-Nước giải khát Hà Nội như phụ lục của Quyết định này. Điều 2. Thường trực Hội đồng quản trị, Tổng Giám đốc Tổng Công ty Bia-Rượu-Nước giải khát Hà Nội có trách nhiệm tổ chức và tìm mọi biện pháp thực hiện để hoàn thành tốt kế hoạch được giao. Điều 3. Chánh Văn phòng Bộ, Chánh Thanh tra Bộ, Vụ trưởng các Vụ chức năng của Bộ, theo chức năng, nhiệm vụ, có trách nhiệm hướng dẫn, kiểm tra, tạo điều kiện cho đơn vị thực hiện tốt kế hoạch. Nơi nhận: - Như Điều 3, - Bộ Kế hoạch & Đầu tư, - Bộ Tài chính, - Ngân hàng Nhà nước VN, - Lưu VP, Vụ TDTP. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ CÔNG NGHIỆP THỨ TRƯỞNG Bùi Xuân Khu CÁC CHỈ TIÊU KẾ HOẠCH NĂM 2003 CỦA TỔNG CÔNG TY BIA-RƯỢU-NƯỚC GIẢI KHÁT HÀ NỘI (Kèm theo Quyết định số 139/2003/QĐ-BCN ngày 27 tháng 8 năm 2003 của Bộ trưởng Bộ Công nghiệp) Chỉ tiêu Đơn vị Kế hoạch 2003 I- Giá trị sản xuất công nghiệp Triệu đồng 701.658 II- Sản lượng các sản phẩm chủ yếu 1. Bia các loại Triệu lít 107,5 Trong đó: bia lon -nt- 3,50 2. Rượu mùi các loại -nt- 3,85 3. Nước giải khát -nt- 0,50 4. Thuỷ tinh thành phẩm Tấn 500,00 III- Tổng doanh thu Triệu đồng 943.579 Trong đó: Doanh thu SX công nghiệp -nt- 934.372 IV- Giá trị nhập khẩu 1.000 USD 3.536 Trong đó: giá trị nguyên vật liệu -nt- 843
155/2003/QĐ-UB

Quyết định 155/2003/QĐ-UB giao định mức khoán biên chế và kinh phí quản lý hành chánh cho Ủy ban nhân dân Quận 10 do Ủy ban nhân dân Thành phố Hồ Chí Minh ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 155/2003/QĐ-UB TP.Hồ Chí Minh, ngày 27 tháng 08 năm 2003 QUYẾT ĐỊNH CỦA ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ VỀ GIAO ĐỊNH MỨC KHOÁN BIÊN CHẾ VÀ KINH PHÍ QUẢN LÝ HÀNH CHÁNH CHO ỦY BAN NHÂN DÂN QUẬN 10 ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH Căn cứ Luật tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 21 tháng 6 năm 1994 ; Căn cứ Quyết định số 192/2001/QĐ-TTg ngày 17 tháng 12 năm 2001 của Thủ tướng Chính phủ về mở rộng thí điểm khoán biên chế và kinh phí quản lý hành chánh đối với các cơ quan hành chánh Nhà nước và Thông tư Liên tịch số 17/2002/TTLT-BTC-BTCCBCP ngày 08 tháng 02 năm 2002 của Bộ Tài chính và Ban Tổ chức - Cán bộ Chính phủ (nay là Bộ Nội vụ) hướng dẫn thực hiện Quyết định số 192/2001/QĐ-TTg ngày 17 tháng 12 năm 2001 của Thủ tướng Chính phủ ; Xét đề nghị của Chủ tịch Ủy ban nhân dân quận 10 tại Công văn số 4270/UB ngày 25 tháng 7 năm 2003 và Trưởng Ban Tổ chức Chính quyền thành phố tại Tờ trình số 89/TCCQ ngày 31 tháng 7 năm 2003 ; QUYẾT ĐỊNH Điều 1 .- Nay giao định mức khoán biên chế và kinh phí quản lý hành chánh cho Ủy ban nhân dân quận 10, như sau : 1.1- Biên chế : 157 người, trong đó quản lý Nhà nước : 122 người, sự nghiệp phục vụ cho công tác quản lý Nhà nước : 35 người ; 1.2- Kinh phí (lương và kinh phí quản lý hành chánh):26,5 triệu đồng/người/năm. Điều 2 .- Định mức giao khoán quy định tại Điều 1 được thực hiện từ ngày 01 tháng 01 năm 2003 và áp dụng trong 3 năm (từ năm 2003 đến năm 2005). Điều 3 .- Ủy ban nhân dân quận 10 xây dựng phương án thực hiện thí điểm khoán biên chế và kinh phí quản lý hành chánh theo đúng quy định tại Quyết định số 192/2001/QĐ-TTg ngày 17 tháng 12 năm 2001 của Thủ tướng Chính phủ và Thông tư Liên tịch số 17/2002/TTLT-BTC-BTCCBCP ngày 08 tháng 02 năm 2002 của Bộ Tài chính và Ban Tổ chức - Cán bộ Chính phủ (nay là Bộ Nội vụ) hướng dẫn thực hiện Quyết định số 192/2001/QĐ-TTg ngày 17 tháng 12 năm 2001 của Thủ tướng Chính phủ về mở rộng thí điểm khoán biên chế và kinh phí quản lý hành chánh đối với các cơ quan hành chánh Nhà nước để trình Chủ tịch Ủy ban nhân dân thành phố phê duyệt triển khai thực hiện. Điều 4 .- Chánh Văn phòng Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân thành phố, Trưởng Ban Tổ chức Chính quyền thành phố, Giám đốc Sở Tài chánh-Vật giá, Giám đốc Kho bạc Nhà nước thành phố, Chủ tịch Ủy ban nhân dân quận 10, Thủ trưởng các cơ quan liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận : - Như điều 4 - Văn phòng Chính phủ - Bộ Nội vụ, Bộ Tài chính - Thường trực Thành ủy - Thường trực Hội đồng nhân dân thành phố - Thường trực Ủy ban nhân dân thành phố - Sở Kế hoạch và Đầu tư - Ban Tổ chức Chính quyền thành phố - VPHĐ-UB : Các PVP - Các Tổ NCTH - Lưu (VX-Hg) TM. ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ CHỦ TỊCH Lê Thanh Hải
156/2003/QĐ-UB

Quyết định 156/2003/QĐ-UB về giao định mức khoán biên chế và kinh phí quản lý hành chánh do Ủy ban nhân dân Thành phố Hồ Chí Minh ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 156/2003/QĐ-UB TP.Hồ Chí Minh, ngày 27 tháng 08 năm 2003 QUYẾT ĐỊNH CỦA ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ VỀ GIAO ĐỊNH MỨC KHOÁN BIÊN CHẾ VÀ KINH PHÍ QUẢN LÝ HÀNH CHÁNH CHO ỦY BAN NHÂN DÂN HUYỆN CỦ CHI. ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH Căn cứ Luật tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 21 tháng 6 năm 1994 ; Căn cứ Quyết định số 192/2001/QĐ-TTg ngày 17 tháng 12 năm 2001 của Thủ tướng Chính phủ về mở rộng thí điểm khoán biên chế và kinh phí quản lý hành chánh đối với các cơ quan hành chánh Nhà nước và Thông tư Liên tịch số 17/2002/TTLT-BTC-BTCCBCP ngày 08 tháng 02 năm 2002 của Bộ Tài chính và Ban Tổ chức - Cán bộ Chính phủ (nay là Bộ Nội vụ) hướng dẫn thực hiện Quyết định số 192/2001/QĐ-TTg ngày 17 tháng 12 năm 2001 của Thủ tướng Chính phủ ; Xét đề nghị của Chủ tịch Ủy ban nhân dân huyện Củ Chi tại Công văn số 823/UB-CV ngày 24 tháng 6 năm 2003 và Trưởng Ban Tổ chức Chính quyền thành phố tại Tờ trình số 89/TCCQ ngày 31 tháng 7 năm 2003 ; QUYẾT ĐỊNH Điều 1 .- Nay giao định mức khoán biên chế và kinh phí quản lý hành chánh cho Ủy ban nhân dân huyện Củ Chi, như sau : 1.1- Biên chế : 157 người, trong đó quản lý Nhà nước : 122 người, sự nghiệp phục vụ cho công tác quản lý Nhà nước : 35 người ; 1.2- Kinh phí (lương và kinh phí quản lý hành chánh):26,5 triệu đồng/người/năm. Điều 2 .- Định mức giao khoán quy định tại Điều 1 được thực hiện từ ngày 01 tháng 01 năm 2003 và áp dụng trong 3 năm (từ năm 2003 đến năm 2005). Điều 3 .- Ủy ban nhân dân huyện Củ Chi xây dựng phương án thực hiện thí điểm khoán biên chế và kinh phí quản lý hành chánh theo đúng quy định tại Quyết định số 192/2001/QĐ-TTg ngày 17 tháng 12 năm 2001 của Thủ tướng Chính phủ và Thông tư Liên tịch số 17/2002/TTLT-BTC-BTCCBCP ngày 08 tháng 02 năm 2002 của Bộ Tài chính và Ban Tổ chức - Cán bộ Chính phủ (nay là Bộ Nội vụ) hướng dẫn thực hiện Quyết định số 192/2001/QĐ-TTg ngày 17 tháng 12 năm 2001 của Thủ tướng Chính phủ về mở rộng thí điểm khoán biên chế và kinh phí quản lý hành chánh đối với các cơ quan hành chánh Nhà nước để trình Chủ tịch Ủy ban nhân dân thành phố phê duyệt triển khai thực hiện. Điều 4 .- Chánh Văn phòng Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân thành phố, Trưởng Ban Tổ chức Chính quyền thành phố, Giám đốc Sở Tài chánh-Vật giá, Giám đốc Kho bạc Nhà nước thành phố, Chủ tịch Ủy ban nhân dân huyện Củ Chi, Thủ trưởng các cơ quan liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận : - Như điều 4 - Văn phòng Chính phủ - Bộ Nội vụ, Bộ Tài chính - Thường trực Thành ủy - Thường trực Hội đồng nhân dân thành phố - Thường trực Ủy ban nhân dân thành phố - Sở Kế hoạch và Đầu tư - Ban Tổ chức Chính quyền thành phố - VPHĐ-UB : Các PVP - Các Tổ NCTH - Lưu (VX-Hg) TM. ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ CHỦ TỊCH Lê Thanh Hải
151/2003/QĐ-UB

Quyết định 151/2003/QĐ-UB giao định mức khoán biên chế và kinh phí quản lý hành chánh cho Ủy ban nhân dân quận 3 do Ủy ban nhân dân Thành phố Hồ Chí Minh ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 151/2003/QĐ-UB TP.Hồ Chí Minh, ngày 27 tháng 08 năm 2003 QUYẾT ĐỊNH CỦA ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ VỀ GIAO ĐỊNH MỨC KHOÁN BIÊN CHẾ VÀ KINH PHÍ QUẢN LÝ HÀNH CHÁNH CHO ỦY BAN NHÂN QUẬN 3 ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH Căn cứ Luật tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 21 tháng 6 năm 1994 ; Căn cứ Quyết định số 192/2001/QĐ-TTg ngày 17 tháng 12 năm 2001 của Thủ tướng Chính phủ về mở rộng thí điểm khoán biên chế và kinh phí quản lý hành chánh đối với các cơ quan hành chánh Nhà nước và Thông tư Liên tịch số 17/2002/TTLT-BTC-BTCCBCP ngày 08 tháng 02 năm 2002 của Bộ Tài chính và Ban Tổ chức - Cán bộ Chính phủ (nay là Bộ Nội vụ) hướng dẫn thực hiện Quyết định số 192/2001/QĐ-TTg ngày 17 tháng 12 năm 2001 của Thủ tướng Chính phủ ; Xét đề nghị của Chủ tịch Ủy ban nhân dân quận 3 tại Công văn số 1347/UB ngày 02 tháng 7 năm 2003 và Trưởng Ban Tổ chức Chính quyền thành phố tại Tờ trình số 89/TCCQ ngày 31 tháng 7 năm 2003 ; QUYẾT ĐỊNH Điều 1 .- Nay giao định mức khoán biên chế và kinh phí quản lý hành chánh cho Ủy ban nhân dân quận 3, như sau : 1.1- Biên chế : 157 người, trong đó quản lý Nhà nước : 122 người, sự nghiệp phục vụ cho công tác quản lý Nhà nước : 35 người ; 1.2- Kinh phí (lương và kinh phí quản lý hành chánh):26,5 triệu đồng/người/năm. Điều 2 .- Định mức giao khoán quy định tại Điều 1 được thực hiện từ ngày 01 tháng 01 năm 2003 và áp dụng trong 3 năm (từ năm 2003 đến năm 2005). Điều 3 .- Ủy ban nhân dân quận 3 xây dựng phương án thực hiện thí điểm khoán biên chế và kinh phí quản lý hành chánh theo đúng quy định tại Quyết định số 192/2001/QĐ-TTg ngày 17 tháng 12 năm 2001 của Thủ tướng Chính phủ và Thông tư Liên tịch số 17/2002/TTLT-BTC-BTCCBCP ngày 08 tháng 02 năm 2002 của Bộ Tài chính và Ban Tổ chức - Cán bộ Chính phủ (nay là Bộ Nội vụ) hướng dẫn thực hiện Quyết định số 192/2001/QĐ-TTg ngày 17 tháng 12 năm 2001 của Thủ tướng Chính phủ về mở rộng thí điểm khoán biên chế và kinh phí quản lý hành chánh đối với các cơ quan hành chánh Nhà nước để trình Chủ tịch Ủy ban nhân dân thành phố phê duyệt triển khai thực hiện. Điều 4 .- Chánh Văn phòng Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân thành phố, Trưởng Ban Tổ chức Chính quyền thành phố, Giám đốc Sở Tài chánh-Vật giá, Giám đốc Kho bạc Nhà nước thành phố, Chủ tịch Ủy ban nhân dân quận 3, Thủ trưởng các cơ quan liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận : - Như điều 4 - Văn phòng Chính phủ - Bộ Nội vụ, Bộ Tài chính - Thường trực Thành ủy - Thường trực Hội đồng nhân dân thành phố - Thường trực Ủy ban nhân dân thành phố - Sở Kế hoạch và Đầu tư - Ban Tổ chức Chính quyền thành phố - VPHĐ-UB : Các PVP - Các Tổ NCTH - Lưu (VX-Hg) TM. ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ CHỦ TỊCH Lê Thanh Hải
4527/2003/QĐ-BYT

Quyết định 4527/2003/QĐ-BYT về việc cho phép áp dụng 07 thử nghiệm phát hiện nhanh ô nhiễm hoá học và vi sinh vật trong thực phẩm sản xuất tại Thái Lan do Bộ trưởng Bộ Y tế ban hành BỘ Y TẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 4527/2003/QĐ-BYT Hà Nội, ngày 27 tháng 08 năm 2003 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CHO PHÉP ÁP DỤNG 07 THỬ NGHIỆM PHÁT HIỆN NHANH Ô NHIỄM HOÁ HỌC VÀ VI SINH VẬT TRONG THỰC PHẨM CỦA THÁI LAN BỘ TRƯỞNG BỘ Y TẾ Căn cứ Nghị định số 49/2003/NĐ-CP ngày 15/5/2003 của Chỉnh phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Y tế; Căn cứ Nghị định số 86/CP ngày 08/12/1995 của Chính phủ về việc phân công trách nhiệm quản lý nhà nước đối với chất lượng hàng hoá; Căn cứ Quyết định số 14/1999/QĐ-TTg ngày 04/02/1999 của Thủ tướng Chính phủ về việc thành lập Cục Quản lý chất lượng vệ sinh an toàn thực phẩm; Xét đề nghị của Vụ trưởng Vụ Khoa học - Đào tạo, Vụ trưởng Vụ Pháp chế Bộ Y tế và Cục trưởng Cục An toàn vệ sinh thực phẩm. QUYẾT ĐỊNH Điều 1. Cho phép áp dụng 07 thử nghiệm phát hiện nhanh ô nhiễm hoá học và vi sinh vật trong thực phẩm sản xuất tại Thái Lan (Danh mục kèm theo) trong việc kiểm tra vệ sinh an toàn thực phẩm tại Việt Nam. Thời gian thử nghiệm 01 năm (một năm) và sau đó đánh giá lại. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực sau 15 ngày kể từ ngày đăng Công báo. Điều 3. Các Ông, bà: Chánh Văn phòng, Chánh Thanh tra, Vụ trưởng của các Vụ Khoa học và Đào tạo, Vụ Pháp chế - Bộ Y tế; Cục trưởng Cục An toàn vệ sinh thực phẩm, Giám đốc Sở Y tế các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương và Thủ trưởng các đơn vị thuộc Bộ Y tế chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ Y TẾ THỨ TRƯỞNG Trần Chí Liêm DANH MỤC BỘ THỬ NGHIỆM PHÁT HIỆN NHANH Ô NHIỄM HOÁ HỌC VÀ VI SINH VẬT TRONG THỰC PHẨM SẢN XUẤT TẠI THÁI LAN. (Ban hành kèm theo Quyết định số 4527/2003/QĐ-BYT của Bộ trưởng Bộ Y tế, ngày 27tháng 8 năm 2003) TT Danh mục Nước sản xuất 1 Xác định axit axetic trong dấm Thái Lan Theo chuyển giao kỹ thuật của tổ chức JICA - Nhật Bản 2 Xác định chỉ số axit trong dầu, mỡ thực phẩm Thái Lan Theo chuyển giao kỹ thuật của tổ chức JICA - Nhật Bản 3 Xác định hypoclort trong thực phẩm Thái Lan Theo chuyển giao kỹ thuật của tổ chức JICA - Nhật Bản 4 Xác định tồn dư thuốc bảo vệ thực vật (nhóm carbamat và photphat) trong thực phẩm. Thái Lan Theo chuyển giao kỹ thuật của tổ chức JICA - Nhật Bản 5 Xác định độ ôi khét của dầu, mỡ thực phẩm Thái Lan Theo chuyển giao kỹ thuật của tổ chức JICA - Nhật Bản 6 Xác định Sunfit trong thực phẩm Thái Lan Theo chuyển giao kỹ thuật của tổ chức JICA - Nhật Bản 7 Xác định tổng số coliform trong thực phẩm Thái Lan Theo chuyển giao kỹ thuật của tổ chức JICA - Nhật Bản
3145TCT/NV1

Công văn số 3145 TCT/NV1 ngày 27/08/2003 của Tổng cục thuế về việc thuế GTGT, TNDN BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3145 TCT/NV1 V/v thuế GTGT, TNDN Hà Nội, ngày 27 tháng 8 năm 2003 Kính gửi: Liên hiệp khoa học sản xuất công nghiệp sinh hoá học (Số 1 - Mạc Đĩnh Chi - Quận 1 - Thành phố Hồ Chí Minh) Trả lời công văn số 24/UBC ngày 11 tháng 6 năm 2003 của Liên hiệp khoa học sản xuất công nghiệp sinh hoá học về thuế giá trị gia tăng (GTGT và thuế thu nhập doanh nghiệp (TNDN) đối với sản phẩm men keo rồng đen, Tổng cục thuế có ý kiến như sau: Căn cứ quy định tại điểm 3, Mục II, Phần B Thông tư số 122/2000/TT-BTC ngày 29 tháng 12 năm 2000 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 79/2000/NĐ-CP ngày 29 tháng 12 năm 2000 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật thuế giá trị gia tăng. Căn cứ quy định tại Mục V, Phần B Thông tư số 18/2002/TT-BTC ngày 20 tháng 2 năm 2002 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 26/2001/NĐ-CP ngày 4 tháng 6 năm 2001 của Chính phủ và Nghị định số 30/1998/NĐ-CP ngày 13 tháng 5 năm 1998 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật thuế thu nhập doanh nghiệp thì: Sản phẩm men keo rồng đen do Liên hiệp khoa học sản xuất công nghiệp sinh - hoá học sản xuất dùng để làm vật liệu chống thấm áp dụng thuế suất thuế GTGT 10%. Thu nhập của Liên hiệp khoa học sản xuất công nghiệp sinh - hoá học từ sản xuất sản phẩm mem keo rồng đen áp dụng thuế suất thuế TNDN là 32%. Tổng cục Thuế trả lời để Liên hiệp khoa học sản xuất công nghiệp sinh - hoá học biết và thực hiện. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Thị Cúc
4220/TCHQ-KTTT

Công văn số 4220/TCHQ-KTTT ngày 27/08/2003 của Tổng cục Hải quan về việc thuế GTGT BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc Lập - Tự Do - Hạnh Phúc Số 4220/TCHQ/KTTT V/v Thuế GTGT Hà Nội, ngày 27 tháng 8 năm 2003 Kính gửi: - Công ty Máy tính Vĩnh Xuân (39 Trần Quốc Toản - Hà Nội) - Cục Hải quan Hải Phòng Trả lời công văn số 89/CV-XNK ngày 4 tháng 7 năm 2003 của Công ty máy tính Vĩnh Xuân về việc tính thuế GTGT đối với máy tính và cụm linh kiện máy tính. Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: - Căn cứ Thông tư số 122/2000/TT-BTC ngày 29 tháng 12 năm 2000 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 79/2000/NĐ-CP ngày 29 tháng 12 năm 2000 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật thuế GTGT. - Căn cứ công văn số 4862/TCHQ-KTTT ngày 19 tháng 10 năm 2000 của Tổng cục Hải quan về việc áp mã số thiết bị máy tính. Mặt hàng: máy in Laser đen trắng dùng cho máy vi tính thuộc nhóm 8741, có mức thuế suất thuế GTGT 5% (năm phần trăm), mặt hàng Faxmodem thuộc nhóm 8517, có mức thuế suất thuế GTGT 10% (mười phần trăm). Tổng cục Hải quan thông báo Công ty biết và làm việc với Cục hải quan thành phố Hải Phòng để thực hiện. TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC HẢI QUAN KT. VỤ TRƯỞNG VỤ KIỂM TRA THU THUẾ XNK PHÓ VỤ TRƯỞNG Lê Thành Đức
3133TCT/NV6

Công văn số 3133 TCT/NV6 ngày 27/08/2003 của Tổng cục thuế về việc áp dụng thuế suất 0% đối với hàng xuất khẩu do người thứ ba thanh toán BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3133 TCT/NV6 V/v áp dụng thuế suất 0% đối với hàng xuất khẩu do người thứ ba thanh toán Hà Nội, ngày 27 tháng 8 năm 2003 Kính gửi: Công ty TNHH Bình Minh 2000 (62/56 Ngô Sĩ Liên - Q. Đống Đa - TP. Hà Nội ) Trả lời công văn số 20/CV/BM/2003 ngày 25 tháng 6 năm 2003 của Công ty hỏi về việc áp dụng thuế suất thuế GTGT 0% đối với hàng hoá xuất khẩu sang Nga do người thứ ba thanh toán, Tổng cục thuế có ý kiến như sau: - Về thủ tục, hồ sơ với hàng xuất khẩu được áp dụng thuế suất 0%. Để được áp dụng thuế suất thuế GTGT 0% với hàng hoá xuất khẩu Công ty phải có đủ hồ sơ, chứng từ chứng minh là hàng thực tế đã xuất khẩu theo quy định tại Thông tư số 122/2000/TT-BTC ngày 29 tháng 12 năm 2000 của Bộ Tài chính nếu là hàng hoá xuất khẩu trước ngày 1 tháng 10 năm 2002 hoặc theo quy định tại Thông tư số 82/2002/TT-BTC ngày 18 tháng 9 năm 2002 của Bộ Tài chính sửa đổi, bổ sung. Thông tư số 122/2000/TT-BTC ngày 29 tháng 12 năm 2000 (nếu là hàng hoá xuất khẩu ngày 1/10/2002 trở đi) - Về việc thanh toán qua ngân hàng thông qua người thứ ba Căn cứ hướng dẫn tại Điểm 7 công văn số 8282 TC/TCT ngày 12 tháng 8 năm 2003 của Bộ Tài chính về chứng từ thanh toán đối với hàng hoá, dịch vụ xuất khẩu thì: Trường hợp bên mua (bên nhập khẩu hàng hoá) uỷ quyền cho bên thứ ba là tổ chức, cá nhân ỏ nước ngoài thực hiện thanh toán tiền hàng hoá xuất khẩu cho Công ty (bên xuất khẩu hàng) thì việc thanh toán theo uỷ quyền phải được quy định trong hợp đồng xuất khẩu (hoặc phụ lục hợp đồng nếu có); chứng từ thanh toán cho hàng hoá xuất khẩu trong trường hợp này là Giấy báo Có của ngân hàng nơi Công ty mở tài Khoản. Tổng cục Thuế trả lời để Công ty được biết và thực hiện. KT TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
3135TCT/CS

Công văn số 3135 TCT/CS ngày 27/08/2003 của Tổng cục thuế về việc trình tự, thủ tục giải quyết xoá nợ thuế các doanh nghiệp giải thể BỘ TÀICHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3135 TCT/CS V/v trình tự, thủ tục giải quyết xoá nợ thuế các doanh nghiệp giải thể Hà Nội, ngày 27 tháng 8 năm 2003 Kính gửi: Cục thuế tỉnh Phú Yên Trả lời công văn số 2034CT/TQD ngày 31 tháng 7 năm 2003 của Cục thuế tỉnh Phú Yên về trình tự, thủ tục giải quyết xoá nợ thuế các doanh nghiệp giải thể, Tổng cục thuế có ý kiến như sau: Tại Điểm 3, Mục VII Thông tư số 66/2002/TT-BTC ngày 6 tháng 8 năm 2002 của Bộ Tài chính hướng dẫn trình tự, thủ tục, nguyên tắc xử lý tài chính khi giải thể doanh nghiệp nhà nước: “Trường hợp số tiền thu được từ việc giải thể doanh nghiệp (kể cả Khoản Nhà nước trợ cấp để hỗ trợ chi trả cho người lao động) không đủ thanh toán hết các Khoản nợ phải trả thì người quyết định giải thể doanh nghiệp thông báo với các chủ nợ và các cơ quan có liên quan về việc doanh nghiệp đã lâm vào tình trạng mất khả năng thanh toán. Khi đó, việc xử lý không theo quy định về giải thể doanh nghiệp mà chuyển sang thực hiện các thủ tục phá sản doanh nghiệp”. Căn cứ vào hướng dẫn trên, đối với các doanh nghiệp đang làm thủ tục giải thể, sau khi thực hiện thanh toán chi phí giải thể và các Khoản nợ phải trả theo tuần tự quy định tại Thông tư số 66/2002/TC-BTC ngày 6 tháng 8 năm 2002 của Bộ Tài chính, số tiền còn lại không còn khả năng thanh toán các Khoản nợ thuế thì các doanh nghiệp đó không được xuất khẩu theo quy định về giải thể doanh nghiệp mà chuyển sang thủ tục phá sản doanh nghiệp; cơ quan thuế không được thực hiện theo thông báo phê duyệt phương án giải thể của UBND tỉnh để xoá nợ thuế cho các doanh nghiệp. Tổng cục Thuế trả lời để Cục thuế tỉnh Phú Yên biết và thực hiện KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Thị Cúc
3144TCT/NV1

Công văn số 3144 TCT/NV1 ngày 27/08/2003 của Tổng cục thuế về việc hoàn thuế GTGT hàng xuất khẩu uỷ thác BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3144 TCT/NV1 V/v Hoàn thuế GTGT hàng xuất khẩu uỷ thác Hà Nội, ngày 27 tháng 8 năm 2003 Kính gửi: Cục thuế tỉnh Long An Trả lời công văn số 208/CT-TTXL ngày 11 tháng 3 năm 2003 của Cục thuế tỉnh Long An về việc hoàn thuế GTGT đối với hàng hoá xuất khẩu uỷ thác, Tổng cục thuế có ý kiến như sau: Theo Hợp đồng số 41-KD3/2000 ngày 6 tháng 9 năm 2000 ký kết giữa Công ty cổ phần chế biến hàng xuất khẩu Long An và Công ty xuất nhập khẩu rau quả 1 - Hà Nội thì: Công ty cổ phần chế biến hàng xuất khẩu Long An là bên có hàng đưa uỷ thác xuất khẩu, Công ty xuất nhập khẩu rau quả 1 - Hà Nội là đơn vị nhận uỷ thác xuất khẩu. Theo quy định của Thông tư số 122/2000/TT-BTC ngày 29 tháng 12 năm 2000 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 79/2000/NĐ-CP ngày 29 tháng 12 năm 2000 của Chính phủ quy định chi Tiết thi hành Luật thuế GTGT thì Công ty cổ phần chế biến hàng xuất khẩu Long An được xét hoàn thuế GTGT đối với lô hàng hạt Điều xuất khẩu đó, Công ty xuất nhập khẩu rau quả 1 - Hà Nội chỉ được hưởng hoa hồng uỷ thác xuất khẩu. Về giá trị xuất khẩu được xét hoàn thuế là giá trị do phía trước ngoài thanh toán cho Công ty cổ phần chế biến hàng xuất khẩu Long An. Trường hợp phía nước ngoài thanh toán qua Công ty xuất nhập khẩu rau quả 1 - Hà Nội thì giá trị để xét hoàn thuế GTGT cho Công ty cổ phần chế biến hàng xuất khẩu Long An là giá trị hàng hoá xuất khẩu được phía nước ngoài thực tế thanh toán qua Công ty xuất nhập khẩu rau quả 1 - Hà Nội để thanh toán cho Công ty cổ phần chế biến hàng xuất khẩu Long An. Trường hợp Công ty xuất nhập khẩu rau quả 1 - Hà Nội thanh toán cho Công ty cổ phần chế biến hàng xuất khẩu Long An với giá trị thấp hơn hoặc cao hơn giá trị phía nước ngoài thanh toán, Cục thuế yêu cầu Công ty cổ phần chế biến hàng xuất khẩu Long An giải trình rõ nguyên nhân, nếu đơn vị không giải trình được thì lô hàng đó không đủ Điều kiện để được áp dụng thuế suất thuế GTGT 0%. Tổng cục Thuế trả lời để Cục thuế tỉnh Long An biết, thực hiện. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Thị Cúc
4221/TCHQ-KTTT

Công văn số 4221/TCHQ-KTTT ngày 27/08/2003 của Tổng cục Hải quan về việc thực hiện các văn bản chỉ đạo về thuế suất của Tổng cục Hải quan BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc Lập - Tự Do - Hạnh Phúc Số 4221/TCHQ-KTTT V/v thực hiện các văn bản chỉ đạo về thuế suất của TCHQ Hà Nội, ngày 27 tháng 8 năm 2003 Kính gửi: - Cục Hải quan các tỉnh, thành phố Để thực hiện Quyết định số 110/2003/QĐ-BTC ngày 25/7/2003 của Bộ trưởng Bộ Tài chính về việc ban hành Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi được thống nhất. Tổng Cục Hải quan yêu cầu Cục Hải quan các tỉnh, thành phố như sau: 1. Từ ngày 01/9/2003, việc áp dụng mã số và thuế suất thuế nhập khẩu đối với hàng hoá nhập khẩu phải tuân thủ đúng các quy định của Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi ban hành kèm theo Quyết định 110/2003/QĐ-BTC ngày 25/7/2003 của Bộ trưởng Bộ Tài chính và của Hệ thống hài hoà mô tả và mã hoá hàng hoá (Hệ thống điều hoà - HS) của Tổ chức Hải quan Thế giới. 2. Theo quy định tại Điều 4 Quyết định số 110/2003/QĐ-BTC ngày 25/7/2003 của Bộ trưởng Bộ Tài chính, các văn bản hướng dẫn phân loại hàng hoá, áp mã số và thuế suất đối với hàng hoá nhập khẩu do Bộ Tài chính, Tổng cục Thuế và Tổng Cục Hải quan ban hành trước ngày 01/9/2003 chỉ được áp dụng làm căn cứ áp mã số và thuế suất nhập khẩu đối với các lô hàng nhập khẩu có tờ khai hải quan đăng ký trước ngày 01/9/2003. 3. Trong quá trình thực hiện Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi ban hành kèm theo Quyết định số 110/2003/QĐ-BTC ngày 25/7/2003 của Bộ trưởng Bộ Tài chính, nếu có vướng mắc thì hải quan các địa phương tập hợp phản ánh để Tổng Cục Hải quan nghiên cứu hướng dẫn hoặc báo cáo Bộ Tài chính. Tổng Cục Hải quan thông báo Cục Hải quan các tỉnh, thành phố biết và thực hiện. KT.TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC HẢI QUAN PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Lê Mạnh Hùng
3141TCT/NV2

Công văn số 3141 TCT/NV2 ngày 27/08/2003 của Tổng cục thuế về việc nộp thuế GTGT BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3141 TCT/NV2 V/v Nộp thuế GTGT Hà Nội, ngày 27 tháng 8 năm 2003 Kính gửi: Công ty xây dựng công trình Hà Nội (Thịnh Liệt, Thanh Trì, Hà Nội) Trả lời công văn số 414/TCKT ngày 05 tháng 8 năm 2003 của Công ty xây dựng công trình Hà Nội về việc “kê khai nộp 1% thuế GTGT công trình XDCB”, Tổng cục thuế có ý kiến như sau: Tại Điểm 2 Mục II phần C Thông tư số 122/2000/TT-BTC ngày 29 tháng 12 năm 2000 của Bộ Tài chính đã quy định “Trường hợp các cơ sở xây dựng, lắp đặt có tổ chức các đơn vị phụ thuộc không có từ cách pháp nhân như: tổ, đội xây dựng, ban quản lý công trình thực hiện xây lắp các công trình ở địa phương khác (tỉnh thành phố trực thuộc Trung ương) nơi cơ sở trụ sở chính không kê khai xác định được thuế GTGT đầu vào, thuế đầu ra, thuế phải nộp theo quy định thì đơn vị xây dựng, lắp đặt hoặc cơ sở chính phải kê khai doanh thu và thuế GTGT nộp tại địa phương nơi xây dựng công trình, hạng Mục công trình theo tỷ lệ bằng 1% trên giá thanh toán công trình, hạng Mục công trình chưa có thuế GTGT. Cơ sở xây dựng, lắp đặt có trách nhiệm kê khai, quyết toán thuế GTGT theo chế độ quy định với cơ quan thuế nơi đóng trụ sở chính. Số thuế GTGT đã nộp nơi xây dựng công trình được tính vào thuế GTGT đã nộp khi cơ sở xây dựng kê khai nộp thuế GTGT tại văn phòng trụ sở chính. Vậy, trường hợp Công ty xây dựng công trình Hà Nội có trụ sở chính tại Hà Nội trúng thầu thi công một số công trình trên địa phận tỉnh Sơn La. Để thực hiện nhiệm vụ Công ty đã giao cho các đội xây dựng công trình của Công ty thi công (các đội xây dựng công trình là đơn vị hạch toán phụ thuộc, không có tư cách pháp nhân, không đăng ký mã số thuế riêng) thì Công ty phải kê khai và nộp thuế GTGT tại Cục thuế Sơn La theo tỷ lệ 1% trên giá thanh toán công trình, hạng Mục công trình và kê khai quyết toán thuế GTGT theo chế độ tại cục thuế Hà Nội. Tổng cục thuế trả lời để Công ty xây dựng Công trình Hà Nội biết và thực hiện. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Thị Cúc
4213/TCHQ-KTTT

Công văn số 4213/TCHQ-KTTT ngày 27/08/2003 của Tổng cục Hải quan về việc nộp phạt chậm nộp thuế BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc Lập - Tự Do - Hạnh Phúc Số 4213/TCHQ-KTTT V/v nộp phạt chậm nộp thuế Hà Nội, ngày 27 tháng 8 năm 2003 Kính gửi Công ty Cổ phần dồ hộp Hạ Long (43 Lê Lai - Hải Phòng) Trả lời công văn số 530/ĐHHL ngày 17 tháng 6 năm 2003 và số 625/ĐHHL ngày 17 tháng 7 năm 2003 của Công ty Cổ phần đồ hộp Hạ Long về việc phạt chậm nộp thuế nhập khẩu đối với hàng nhập khẩu để sản xuất hàng nhập khẩu; sau khi xem xét nội dung công văn và hồ sơ kèm theo, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Tại Điểm 2, Mục III, phần C Thông tư 172/1998/TT/BTC ngày 22 tháng 12 năm 1998 của Bộ trưởng Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện Nghị định số 54/CP ngày 28 tháng 8 năm 1993 số 94/1998/NĐ-CP ngày 17 tháng 11 năm 1998 của Chính phủ quy định: “Trường hợp doanh nghiệp đã được áp dụng thời hạn nộp thuế 9 tháng hoặc hơn 9 tháng nhưng không xuất khẩu thì ngoài việc bị xử lý phạt chậm nộp thuế (kể từ ngày thứ 31 tính từ ngày nhận được thông báo thuế của cơ quan Hải quan đến ngày thực nộp thuế), doanh nghiệp còn bị xử lý theo pháp luật”. Theo đó, Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh ra thông báo phạt chậm nộp thuế nhập khẩu (Công ty nộp thuế theo biên lại số 0094444 ngày 24 tháng 5 năm 2002) của lượng dầu hướng dương chưa sản xuất cá ngừ xuất khẩu cho tờ khai nhập để sản xuất hàng xuất khẩu số 1101 ngày 24 tháng 07 năm 1998 là đúng quy định. Trường hợp số lượng dầu chưa sản xuất cá ngừ xuất khẩu trong thời hạn nộp thuế 270 ngày nhưng đã sản xuất và thực xuất khẩu trong năm 1999 thì Công ty gửi Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh hồ sơ đề nghị xét hoàn thuế theo quy định tại Điểm 1.g, Mục I, phần E Thông tư 172 nêu trên. Xử lý phạt chậm nộp trong trường hợp Căn cứ hướng dẫn tại công văn số 2437TC/TCT ngày 21 tháng 3 năm 2002 của Bộ Tài chính và công văn số 1342 TCHQ/KTTT ngày 1 tháng 4 năm 2002, số 2115TCHQ/KTTT ngày 14 tháng 5 năm 2002 của Tổng cục Hải quan: Trường hợp nhập khẩu nguyên liệu để sản xuất hàng xuất khẩu nhưng xuất khẩu ngoài thời hạn nộp thuế (275 ngày) thì đơn vị phải nộp thuế nhập khẩu theo thông báo thuế, khi có hàng thực xuất khẩu sẽ được hoàn lại số thuế nhập khẩu đã nộp tương ứng với tỷ lệ thành phần xuất khẩu. Tiến phạt chậm nộp thuế tính từ ngày 276 đến ngày đơn vị thực nộp thuế. Tổng cục Hải quan thông báo để Công ty Cổ phần đồ hộp Hạ Long được biết và liên hệ trực tiếp với Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh để được giải quyết cụ thể TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC HẢI QUAN KT. VỤ TRƯỞNG VỤ KIỂM TRA THU THUẾ XNK PHÓ VỤ TRƯỞNG Lê Thành Đức