hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
705/GSQL-GQ3

Công văn 705/GSQL-GQ3 về cấp giấy phép nhập khẩu xe ôtô do Cục Giám sát quản lý về Hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL VỀ HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 705/GSQL-GQ3 V/v cấp giấy phép nhập khẩu xe ôtô Hà Nội, ngày 09 tháng 10 năm 2012 Kính gửi: Bà Phạm Thùy Trúc Linh (đ/c: Ấp Bình Thới 1, xã Bình Thới, huyện Bình Đại, tỉnh Bến Tre) Trả lời Đơn đề nghị ngày 28/08/2012 của bà Phạm Thùy Trúc Linh về việc nêu tại trích yếu, Cục Giám sát quản lý về Hải quan - Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Đề nghị bà Phạm Thùy Trúc Linh liên hệ trực tiếp với Cục Hải quan tỉnh Đồng Tháp để được xem xét cấp giấy phép nhập khẩu xe ôtô theo chế độ tài sản di chuyển của người Việt Nam định cư ở nước ngoài đã hoàn tất thủ tục đăng ký thường trú tại Việt Nam theo đúng quy định tại Thông tư số 118/2009/TT-BTC ngày 09/06/2009 của Bộ Tài chính. Cục Giám sát quản lý về Hải quan - Tổng cục Hải quan trả lời nội dung trên để bà Phạm Thùy Trúc Linh được biết và thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Cục HQ tỉnh Đồng Tháp (để th/hiện); - Lưu: VT, GQ3 (02b). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Vũ Việt Đức
706/GSQL-GQ3

Công văn 706/GSQL-GQ3 về cấp giấy phép nhập khẩu xe ôtô do Cục Giám sát quản lý về Hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL VỀ HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 706/GSQL-GQ3 V/v cấp giấy phép nhập khẩu xe ôtô Hà Nội, ngày 09 tháng 10 năm 2012 Kính gửi: Ông Trịnh Phú Vinh (đ/c: Số 62/5A Lê Thị Hồng Gấm, P6, TP. Mỹ Tho, tỉnh Tiền Giang) Trả lời Đơn đề nghị ngày 13/09/2012 của ông Trịnh Phú Vinh về việc nêu tại trích yếu, Cục Giám sát quản lý về Hải quan - Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Đề nghị ông Trịnh Phú Vinh liên hệ trực tiếp với Cục Hải quan tỉnh Đồng Tháp để được xem xét cấp giấy phép nhập khẩu xe ôtô theo chế độ tài sản di chuyển của người Việt Nam định cư ở nước ngoài đã hoàn tất thủ tục đăng ký thường trú tại Việt Nam theo đúng quy định tại Thông tư số 118/2009/TT-BTC ngày 09/06/2009 của Bộ Tài chính. Cục Giám sát quản lý về Hải quan trả lời nội dung trên để ông Trịnh Phú Vinh được biết và thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Cục HQ tỉnh Đồng Tháp (để th/hiện); - Lưu: VT, GQ3 (02b). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Vũ Việt Đức
23/2012/QĐ-UBND

Quyết định 23/2012/QĐ-UBND về Quy định tạm thời giá đất sản xuất, dịch vụ phi nông nghiệp tại khu đất dịch vụ khu công nghiệp Bảo Minh do Ủy ban nhân dân tỉnh Nam Định ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH NAM ĐỊNH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 23/2012/QĐ-UBND Nam Định, ngày 08 tháng 10 năm 2012 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC QUY ĐỊNH TẠM THỜI GIÁ ĐẤT SẢN XUẤT, DỊCH VỤ PHI NÔNG NGHIỆP TẠI CÁC KHU ĐẤT DỊCH VỤ KHU CÔNG NGHIỆP BẢO MINH ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH NAM ĐỊNH Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26/11/2003; Căn cứ Luật Đất đai ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Nghị định số 170/2003/NĐ-CP ngày 25/12/2003 của Chính phủ về Quy định chi tiết thi hành một số điều của Pháp lệnh Giá; Căn cứ Nghị định số 75/2008/NĐ-CP ngày 09/6/2008 của Chính phủ về việc sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định số 170/2003/NĐ-CP ngày 25/12/2003 của Chính phủ về Quy định chi tiết thi hành một số điều của Pháp lệnh Giá; Căn cứ Nghị định số 188/2004/NĐ-CP ngày 16/11/2004 của Chính phủ về phương pháp xác định giá đất và khung giá các loại đất; Căn cứ Nghị định số 123/2007/NĐ-CP ngày 27/7/2007 của Chính phủ về việc sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định số 188/2004/NĐ-CP ngày 16/11/2004 của Chính phủ về phương pháp xác định giá đất và khung giá các loại đất; Căn cứ Thông tư liên tịch số 02/2010/TTLT-BTNMT-BTC ngày 08/01/2010 của liên Bộ Tài nguyên và Môi trường, Bộ Tài chính hướng dẫn xây dựng, thẩm định, ban hành bảng giá đất và điều chỉnh bảng giá đất thuộc thẩm quyền của UBND tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương; Căn cứ Quyết định số 31/2011/QĐ-UBND ngày 28/12/2011 về việc ban hành quy định giá các loại đất trên địa bàn tỉnh Nam Định năm 2012; Căn cứ Công văn số 76/CV-HĐND ngày 02/10/2012 của Thường trực HĐND tỉnh về việc phê duyệt tạm thời giá đất sản xuất, dịch vụ phi nông nghiệp tại các khu đất dịch vụ Khu công nghiệp Bảo Minh; Xét đề nghị của UBND huyện Vụ Bản tại Tờ trình số 274/TTr-UBND ngày 30/8/2012; Sở Tài nguyên và Môi trường tại Tờ trình số 976/TTr-STMMT ngày 30/7/2012. Cục Thuế tại Công văn số 4973/CT-QLCKTTĐ ngày 24/8/2012 về giá đất dịch vụ khu công nghiệp Bảo Minh, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Quy định tạm thời giá đất sản xuất, dịch vụ phi nông nghiệp tại các khu đất dịch vụ khu công nghiệp Bảo Minh là 410.000 đồng/m 2 . Điều 2. Cục Thuế tỉnh căn cứ giá đất tại điều 1 xác định nghĩa vụ tài chính khi các hộ chuyển quyền sử dụng đất đến ngày 31/12/2012. Giao Sở Tài nguyên và Môi trường xây dựng giá đất sản xuất, dịch vụ phi nông nghiệp tại các khu đất dịch vụ khu công nghiệp Bảo Minh năm 2013 theo đúng quy định hiện hành. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực sau 10 ngày kể từ ngày ký. Chánh Văn phòng UBND tỉnh, Giám đốc: Sở Tài chính, Sở Tài nguyên và Môi trường; Cục trưởng Cục Thuế và Chủ tịch UBND huyện Vụ Bản chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Nơi nhận: - Văn phòng Chính phủ; - Bộ Tài chính; - Bộ Tài nguyên và Môi trường; - Bộ Tư pháp; - Thường trực HĐND, UBND tỉnh; - Như Điều 3; - Công báo, Website tỉnh; - Lưu: VP1, VP3, VP6. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH THƯỜNG TRỰC Bùi Đức Long
2702/QĐ-BKHCN

Quyết định 2702/QĐ-BKHCN năm 2012 công bố Tiêu chuẩn quốc gia do Bộ trưởng Bộ Khoa học và Công nghệ ban hành BỘ KHOA HỌC VÀ CÔNG NGHỆ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2702/QĐ-BKHCN Hà Nội, ngày 08 tháng 10 năm 2012 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CÔNG BỐ TIÊU CHUẨN QUỐC GIA BỘ TRƯỞNG BỘ KHOA HỌC VÀ CÔNG NGHỆ Căn cứ Luật Tiêu chuẩn và Quy chuẩn kỹ thuật ngày 29/6/2006; Căn cứ Nghị định số 127/2007/NĐ-CP ngày 01/8/2007 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều của Luật Tiêu chuẩn và Quy chuẩn kỹ thuật; Căn cứ Nghị định số 28/2008/NĐ-CP ngày 14/3/2008 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Khoa học và Công nghệ; Theo đề nghị của Tổng cục trưởng Tổng cục Tiêu chuẩn Đo lường Chất lượng, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Công bố Tiêu chuẩn quốc gia sau đây: TCVN II : 2012 Bộ tiêu chuẩn quốc gia về thuốc Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Nơi nhận: - Vụ PC; - Lưu: VT, TĐC. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Trần Việt Thanh
68/NQ-CP

Nghị quyết 68/NQ-CP năm 2012 phê duyệt Hiệp định về miễn thị thực cho người mang hộ chiếu ngoại giao hoặc công vụ giữa Việt Nam và Cô-xta Ri-ca do Chính phủ ban hành CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 68/NQ-CP Hà Nội, ngày 08 tháng 10 năm 2012 NGHỊ QUYẾT VỀ VIỆC PHÊ DUYỆT HIỆP ĐỊNH GIỮA CHÍNH PHỦ NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM VÀ CHÍNH PHỦ NƯỚC CỘNG HÒA CÔ-XTA RI-CA VỀ MIỄN THỊ THỰC CHO NGƯỜI MANG HỘ CHIẾU NGOẠI GIAO HOẶC HỘ CHIẾU CÔNG VỤ CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Căn cứ Luật Ký kết, gia nhập và thực hiện điều ước quốc tế ngày 14 tháng 6 năm 2005; Xét đề nghị của Bộ Ngoại giao tại công văn số 3405/TTr-BNG-LS ngày 19 tháng 9 năm 2012, QUYẾT NGHỊ: Điều 1. Phê duyệt Hiệp định giữa Chính phủ nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam và Chính phủ nước Cộng hòa Cô-xta Ri-ca về miễn thị thực cho người mang hộ chiếu ngoại giao hoặc hộ chiếu công vụ. Điều 2. Bộ Ngoại giao chịu trách nhiệm hướng dẫn, đôn đốc các Bộ, cơ quan liên quan triển khai thực hiện Hiệp định. Điều 3. Bộ Ngoại giao hoàn thành thủ tục đối ngoại theo quy định và thông báo cho các cơ quan liên quan của ta biết ngày bắt đầu có hiệu lực của Hiệp định nêu trên./. Nơi nhận: - Các đồng chí Thành viên Chính phủ; - Các bộ, cơ quan ngang bộ; - UBND các tỉnh, thành phố trực thuộc TƯ; - VPCP: BTCN, các PCN, Trợ lý TTgCP, các Vụ: PL, NC, TH, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, QHQT (3) . TM. CHÍNH PHỦ THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng
34/2012/QĐ-UBND

Quyết định 34/2012/QĐ-UBND về hiệu lực Quyết định 33/2012/QĐ-UBND quy định dạy, học thêm trên địa bàn tỉnh Đồng Tháp ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH ĐỒNG THÁP ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 34/2012/QĐ-UBND Đồng Tháp, ngày 08 tháng 10 năm 2012 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC HIỆU LỰC THI HÀNH QUYẾT ĐỊNH SỐ 33/2012/QĐ-UBND NGÀY 20 THÁNG 9 NĂM 2012 VỀ DẠY THÊM, HỌC THÊM TRÊN ĐỊA BÀN TỈNH ĐỒNG THÁP ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH ĐỒNG THÁP Căn cứ Luật tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Quyết định số 33/2012/QĐ-UBND ngày 20 tháng 9 năm 2012 của Ủy ban nhân dân Tỉnh về ban hành quy định dạy thêm, học thêm trên địa bàn tỉnh Đồng Tháp; Xét đề nghị của Giám đốc Sở Giáo dục và Đào tạo, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Điều chỉnh điều 2 Quyết định số 33/2012/QĐ-UBND ngày 20 tháng 9 năm 2012 về ban hành quy định dạy thêm, học thêm trên địa bàn tỉnh Đồng Tháp về hiệu lực thi hành: từ ngày 01 tháng 12 năm 2012. Điều 2. Giao cho Giám đốc Sở Giáo dục và Đào tạo có trách nhiệm hướng dẫn, tổ chức chỉ đạo thực hiện Quyết định này phù hợp với yêu cầu thực tế của Tỉnh. Điều 3. Chánh văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh, Giám đốc Sở Giáo dục và Đào tạo, Giám đốc Sở Tài chính, Thủ trưởng các ngành liên quan, Chủ tịch Ủy ban nhân dân các huyện, thị xã, thành phố và các tổ chức, cá nhân tổ chức dạy thêm chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như trên; - Văn phòng Chính phủ (I+II); - Bộ GDĐT; - Đoàn đại biểu Quốc hội tỉnh; - TT/TU; TT/HĐND tỉnh; - CT và các P.CT UBND tỉnh; - Lưu: VT, NC/VX, Phg. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Trần Thị Thái
1415/QĐ-UBND

Quyết định 1415/QĐ-UBND năm 2012 công bố bộ thủ tục hành chính áp dụng chung tại cấp huyện do Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Cà Mau ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH CÀ MAU -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1415 /QĐ-UBND Cà Mau, ngày 08 th á ng 10 năm 20 1 2 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CÔNG BỐ BỘ THỦ TỤC HÀNH CHÍNH ÁP DỤNG CHUNG TẠI CẤP HUYỆN CHỦ TỊCH UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Uỷ ban nhân dân ngày 26/11/2003; Căn cứ Nghị định số 63/2010/NĐ-CP ngày 08/6/2010 của Chính phủ về kiểm soát thủ tục hành chính; Xét đề nghị của Chánh Văn phòng U ỷ ban nhân dân tỉnh tại Tờ trình số 863/TTr-VP ngày 05/10/2012 về việc công bố bộ thủ tục hành chính áp dụng chung tại cấp huyện, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Công bố kèm theo Quyết định này bộ thủ tục hành chính áp dụng chung tại cấp huyện trên địa bàn tỉnh Cà Mau (có danh mục thủ tục hành ch í nh và nội dung cụ thể kèm theo). Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký và thay thế Quyết định số 1596/QĐ-UBND ngày 18/10/2010 của U BN D tỉnh về việc công bố sửa đổi, bổ sung bộ thủ tục hành chính áp dụng chung tại cấp huyện. Giao Chủ tịch UBND huyện, thành phố Cà Mau triển khai thực hiện theo đúng trình tự quy định của pháp luật. Điều 3. Chánh Văn phòng UBND tỉnh, Thủ trưởng các sở, ban, ngành cấp tỉnh, Chủ tịch UBND huyện, thành phố Cà Mau và các tổ chức, cá nhân có liên quan căn cứ Quyết định thi hành./. Nơi nhận: - Như Điều 3; - Cục Kiểm soát TTHC; - TT. TU, TT.HĐND t ỉ nh; - Cổng TTĐT Cà Mau; - Công báo Cà Mau; - Phòng KSTTHC (Đ); -Lưu: VT,Mi08/10. KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Dương Ti ế n Dũng FILE ĐƯỢC ĐÍNH KÈM THEO VĂN BẢN
2168/QĐ-UBND

Quyết định 2168/QĐ-UBND năm 2012 công bố thủ tục hành chính sửa đổi, bổ sung hoặc thay thế thuộc thẩm quyền giải quyết của Sở Giao thông Vận tải tỉnh Sơn La ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH SƠN LA -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2168/QĐ-UBND Sơn La, ngày 08 tháng 10 năm 2012 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CÔNG BỐ THỦ TỤC HÀNH CHÍNH SỬA ĐỔI, BỔ SUNG HOẶC THAY THẾ THUỘC THẨM QUYỀN GIẢI QUYẾT CỦA SỞ GIAO THÔNG VẬN TẢI TỈNH SƠN LA CHỦ TỊCH ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH SƠN LA Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Nghị định số 63/2010/NĐ-CP ngày 08 tháng 6 năm 2010 của Chính phủ về kiểm soát thủ tục hành chính; Xét đề nghị của Giám đốc Sở Giao thông vận tải, Chánh Văn phòng UBND tỉnh Sơn La, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1 . Công bố kèm theo Quyết định này 08 thủ tục hành chính sửa đổi, bổ sung thay thế 08 thủ tục hành chính tại Quyết định số 812/QĐ-UBND ngày 25 tháng 4 năm 2012 của UBND tỉnh Sơn La về việc công bố thủ tục hành chính mới ban hành/thủ tục hành chính bị hủy bỏ hoặc bãi bỏ thuộc thẩm quyền giải quyết của Sở Giao thông vận tải tỉnh Sơn La (có danh mục và nội dung cụ thể kèm theo). Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Điều 3 . Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh, Giám đốc Sở Giao thông vận tải, Thủ trưởng các ngành liên quan; UBND các huyện, thành phố thuộc tỉnh; các tổ chức, cá nhân liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 3; - TT Tỉnh ủy (b/c); - TT HĐND tỉnh(b/c); - Đoàn ĐBQH tỉnh (b/c); - Cục Kiểm soát TTHC-VPCP (b/c); - TT Công báo tỉnh; - Lưu: VT, KSTTHC (2b), 21. CHỦ TỊCH Cầm Ngọc Minh FILE ĐƯỢC ĐÍNH KÈM THEO VĂN BẢN
50/2012/TT-BNNPTNT

Thông tư 50/2012/TT-BNNPTNT bãi bỏ Quyết định 85/2008/QĐ-BNN; bãi bỏ một phần Thông tư 50/2010/TT-BNNPTNT, Thông tư 24/2011/TT-BNNPT do Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 50/2012/TT-BNNPTNT Hà Nội, ngày 08 tháng 10 năm 2012 THÔNG TƯ BÃI BỎ QUYẾT ĐỊNH 85/2008/QĐ-BNN NGÀY 06/8/2008; BÃI BỎ MỘT PHẦN THÔNG TƯ 50/2010/TT-BNNPTNT NGÀY 30/8/2010, THÔNG TƯ 24/2011/TT-BNNPTNT NGÀY 06/4/2011 Căn cứ Nghị định 01/2008/NĐ-CP ngày 03/01/2008 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn; Nghị định số 75/2009/NĐ-CP ngày 10/9/2009 của Chính phủ sửa đổi Điều 3 Nghị định số 01/2008/NĐ-CP ngày 03/01/2008; Căn cứ Nghị định 59/2005/NĐ-CP ngày 04/5/2005 của Chính phủ về điều kiện sản xuất, kinh doanh một số ngành nghề thủy sản; Nghị định 14/2009/NĐ-CP ngày 13/02/2009 của Chính phủ sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định 59/2005/NĐ-CP ngày 04/5/2005; Căn cứ Nghị định 08/2010/NĐ-CP ngày 05/02/2010 của Chính phủ về quản lý thức ăn chăn nuôi; Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Pháp chế, Tổng cục trưởng Tổng cục Thủy sản, Cục trưởng Cục Chăn nuôi; Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành Thông tư bãi bỏ Quyết định 85/2008/QĐ-BNN ngày 06/8/2008; bãi bỏ một phần Thông tư 50/2010/TT-BNNPTNT ngày 30/8/2010, Thông tư 24/2011/TT-BNNPTNT ngày 06/4/2011. Điều 1. Bãi bỏ một số quy định 1. Bãi bỏ Quyết định 85/2008/QĐ-BNN ngày 06/8/2008 của Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành Quy chế quản lý sản xuất, kinh doanh giống thuỷ sản. 2. Bãi bỏ Điều 4 Thông tư 24/2011/TT-BNNPTNT ngày 06/4/2011 của Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn sửa đổi, bổ sung, bãi bỏ một số quy định về thủ tục hành chính trong lĩnh vực thủy sản theo Nghị quyết 57/NQ-CP ngày 15/12/2010 của Chính phủ. 3. Bãi bỏ điểm 13.1, 13.2, 13.3, 13.4 khoản 3 Điều 1 Thông tư 50/2010/TT-BNNPTNT ngày 30/8/2010 của Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn sửa đổi, bổ sung Danh mục sản phẩm, hàng hóa nhóm 2 ban hành kèm theo Thông tư số 50/2009/TT-BNNPTNT ngày 18/8/2009 của Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn. Điều 2. Hiệu lực thi hành Thông tư này có hiệu lực thi hành kể từ ngày 22 tháng 11 năm 2012. Điều 3. Tổ chức thực hiện Chánh Văn phòng Bộ, Tổng cục trưởng Tổng cục Thủy sản, Vụ trưởng Vụ Pháp chế, Cục trưởng Cục Chăn nuôi, Giám đốc Sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn các tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương và Thủ trưởng các đơn vị có liên quan thuộc Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn chịu trách nhiệm thi hành Thông tư này. Nơi nhận: - Văn phòng Chính phủ; - UBND các tỉnh, thành phố trực thuộc TW; - Sở Nông nghiệp và PTNT các tỉnh, thành phố trực thuộc TW; - Các Vụ, Cục có liên quan thuộc Bộ Nông nghiệp và PTNT; - Công báo; - Cục kiểm tra văn bản ( Bộ Tư pháp); - Website Chính phủ; - Website Bộ NN&PTNT; - Lưu: VT, PC. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Vũ Văn Tám
5060/QĐ-UBND-TP

Quyết định 5060/QĐ-UBND-TP năm 2012 công bố văn bản hết hiệu lực thi hành do Ủy ban nhân dân Quận 6 ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN QUẬN 6 -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 5060/QĐ-UBND-TP Quận 6, ngày 08 tháng 10 năm 2012 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CÔNG BỐ VĂN BẢN HẾT HIỆU LỰC THI HÀNH CHỦ TỊCH ỦY BAN NHÂN DÂN QUẬN 6 Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật của Hội đồng nhân dân, Ủy ban nhân dân ngày 03 tháng 12 năm 2004; Căn cứ Nghị định số 40/2010/NĐ-CP ngày 12 tháng 4 năm 2010 của Chính phủ về kiểm tra và xử lý văn bản quy phạm pháp luật; Căn cứ Quyết định số 75/2011/QĐ-UBND ngày 21 tháng 11 năm 2011 của Ủy ban nhân dân Thành phố Hồ Chí Minh ban hành Quy chế về kiểm tra, xử lý và rà soát, hệ thống hóa văn bản quy phạm pháp luật trên địa bàn Thành phố Hồ Chí Minh; Xét đề nghị của Trưởng Phòng Tư pháp tại Công văn số 237/TP ngày 04 tháng 10 năm 2012, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Nay công bố 01 (một) văn bản của Ủy ban nhân dân Quận 6 (theo Danh mục đính kèm) hết hiệu lực thi hành. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký ban hành. Điều 3. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân Quận 6, Thủ trưởng các ban ngành và Chủ tịch Ủy ban nhân dân 14 phường chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Ngô Thành Luông DANH MỤC VĂN BẢN HẾT HIỆU LỰC DO UỶ BAN NHÂN DÂN QUẬN 6 BAN HÀNH (Ban hành kèm theo Quyết định số 5060/QĐ-UBND-TP ngày 08/10/2012 của Ủy ban nhân dân Quận 6) STT (3) Số, ký hiệu Ngày ban hành Trích yếu nội dung Ngày hết hiệu lực Lý do hết hiệu lực Quyết định của Uỷ ban nhân dân quận 6 1 11/2010/QĐ-UBND 16/12/2010 Về giao chỉ tiêu dự toán thu, chi ngân sách năm 2011 01/01/2012 Văn bản minh thị thời gian hết hiệu lực ỦY BAN NHÂN DÂN QUẬN 6
3522/TCT-KK

Công văn 3522/TCT-KK về kê khai, nộp thuế bảo vệ môi trường do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3522/TCT-KK V/v kê khai, nộp thuế BVMT Hà Nội, ngày 08 tháng 10 năm 2012 Kính gửi: Cục Thuế tỉnh Bạc Liêu Trả lời công văn số 350/CT-KK đề ngày 24/07/2012 của Cục Thuế tỉnh Bạc Liêu đề nghị hướng dẫn vướng mắc về kê khai, nộp thuế bảo vệ môi trường, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Căn cứ, Khoản 1, Điều 1 , Thông tư số 70/2002/TT-BTC ngày 19/8/2002 hướng dẫn sửa đổi, bổ sung Thông tư số 06/2001/TT-BTC ngày 17/01/2001 của Bộ Tài chính. Khoản 1, Điều 3; khoản 2.2; khoản 4, Điều 7, Thông tư số 152/2011/TT-BTC ngay 1 1/11/2011 hướng dẫn thi hành một số điều của Luật thuế Bảo vệ môi trường quy định: "1. Người nộp thuế hảo vệ môi trường là tổ chức, hộ gia đình, cá nhân sản xuất, nhập khẩu hàng hóa thuộc đối tương chịu thuế quy định tại Điều 1 của Thông tư này. "; "2.2. Đối với xăng dầu: Các công ty kinh doanh xăng dầu đầu mối thực hiện đăng ký, kê khai, nộp thuế bảo vệ môi trường vào ngân sách nhà nước tại cơ quan thuế địa phương nơi kê khai nộp thuế giá trí giá tăng cụ thể: Các công ty kinh doanh xăng dầu đầu mối trực tiếp nhập khẩu, sản xuất chế biến xăng dầu (gọi chung là các đơn vị đầu mối) thực hiện kê khai, nộp thuế tại địa phương nơi các đơn vị đầu mối đóng trụ sở chính đối với lượng xăng dầu do các đơn vị này trực tiếp xuất, bán bao gồm xuất để tiêu dùng nội bộ, xuất để trao đổi sản phẩm hàng hoá khác, xuất trả hàng nhập khẩu uỷ thác, bán cho tổ chức, cá nhân khác ngoài hệ thống của đơn vị đầu mối (kể cả các doanh nghiệp mà đơn vị đầu mối có cổ phần từ 50% trở xuống); trừ lượng xăng dầu xuất bán và nhập khẩu uỷ thác cho công ty kinh doanh xăng dầu đầu mối khác. "; “Thuế Bảo vệ môi trường chỉ phải nộp một lần đôi với hàng hoá sản xuất hoặc nhập khẩu ". Trường hợp Công ty TNHH MTV Dầu khí Đồng Tháp là doanh nghiệp kinh doanh xăng dầu đầu mối thuộc đối tượng nộp thuế BVMT, đã thực hiện kê khai, nộp thuế BVMT theo quy định tại nơi đóng trụ sở đối với sản lượng xăng dầu bán chó Công ty CP TM dầu khí Cửu Long (là đơn vị do Công ty TNHH MTV Dầu khí Dòng Tháp giữ 49% cổ phần chi phí) thì Công Ly CP TM dầu khí Cửu Long (bao gồm cả chi nhánh Công ty áp TM dầu khí Cửu Long) không phải kê khai, nộp thuế BVMT khu xuất ban cho các khách hàng tiêu thụ đối với lượng xăng dầu có nguồn gốc mua từ Công ty TNHH MTV Dầu khí Đông Tháp. Căn cứ Quyết định số 2880/QĐ-BTC ngày 28/11/2011 của Bộ Tài chính về giao dự toán thu chi ngân sách nhà nước năm 2012; căn cứ công văn số 106/BC-CT ngày 24/8/2011 của Cục thuế tính Bạc Liêu về việc đánh giá tình hình thu NSNN năm 2011 và dự toán thu NSNN năm 2012 trên địa bàn tỉnh Bạc Liêu không tính thu thuế BVMT đối với Chi nhánh Công ty CP TM Dầu khí Cửu Long. Do vậy, việc Cục thuê Bạc Liêu đánh giá giảm thu khoảng 20 tỷ thuế BVMT theo dự toán kế hoạch năm 2012 là không chính xác Tổng cục Thuế trả lời để Cục Thuế biết, hướng dẫn Doanh nghiệp thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Cục thuế tỉnh Đồng Tháp; - Vụ CS, PC, DNL (TCT); - Lưu: VT, KK (2b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Văn Trường
791/MT-HC

Công văn 791/MT-HC xác nhận nguyên liệu sản xuất chế phẩm diệt côn trùng do Cục Quản lý môi trường y tế ban hành BỘ Y TẾ CỤC QUẢN LÝ MÔI TRƯỜNG Y TẾ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 791/MT-HC V/v xác nhận nguyên liệu sản xuất chế phẩm diệt côn trùng Hà Nội, ngày 08 tháng 10 năm 2012 Kính gửi: Công ty TNHH Hóa Nông Hợp Trí Trả lời văn bản đề nghị xác nhận nguyên liệu sản xuất chế phẩm diệt côn trùng ngày 14/9/2012 của Công ty, Cục Quản lý môi trường y tế - Bộ Y tế có ý kiến như sau: 1. Căn cứ Khoản 5 Điều 22 Thông tư số 29/2011/TT-BYT ngày 30/6/2011 của Bộ Y tế quy định về quản lý hóa chất, chế phẩm diệt côn trùng, diệt khuẩn dùng trong lĩnh vực gia dụng và y tế, xác nhận hóa chất diệt côn trùng Deltamethrin tech 98% của nhà sản xuất Tagros Chemicals India Limited được phép nhập khẩu làm nguyên liệu sản xuất chế phẩm PALI 2EW số đăng ký lưu hành VNDP-HC-490-09-10. 2. Công ty chỉ được sử dụng hóa chất diệt côn trùng Deltamethrin tech 98% nhập khẩu nêu trên làm nguyên liệu sản xuất chế phẩm PALI 2EW và không được sử dụng vào mục đích khác. Nếu vi phạm, Công ty hoàn toàn chịu trách nhiệm trước pháp luật. 3. Công văn này có giá trị đến hết ngày 19/10/2015. Cục Quản lý môi trường y tế - Bộ Y tế thông báo để Công ty biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - CT. Nguyễn Huy Nga (để b/c); - Tổng cục Hải quan - Bộ Tài chính (để biết) - Lưu: VT, HC. KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Thị Liên Hương
7924/VPCP-KGVX

Công văn 7924/VPCP-KGVX thực hiện Chỉ thị 296/CT-TTg về đổi mới quản lý giáo dục đại học giai đoạn 2010 - 2012 do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 7924/VPCP-KGVX V/v thực hiện Chỉ thị số 296/CT-TTg của Thủ tướng Chính phủ về đổi mới quản lý giáo dục đại học giai đoạn 2010 - 2012 Hà Nội, ngày 08 tháng 10 năm 2012 Kính gửi: Bộ Giáo dục và Đào tạo. Xét Báo cáo của Bộ Giáo dục và Đào tạo về kết quả 2 năm thực hiện Chỉ thị số 296/CT-TTg ngày 27 tháng 02 năm 2010 của Thủ tướng Chính phủ về đổi mới quản lý giáo dục đại học giai đoạn 2010 - 2012, Phó Thủ tướng Nguyễn Thiện Nhân có ý kiến như sau: Cơ bản nhất trí Báo cáo kết quả 2 năm thực hiện Chỉ thị số 296/CT-TTg ngày 27 tháng 02 năm 2010 của Thủ tướng Chính phủ về đổi mới quản lý giáo dục đại học giai đoạn 2010 - 2012. Bộ Giáo dục và Đào tạo tập trung chỉ đạo các trọng tâm công tác thời gian tới nêu trong Báo cáo. Dự kiến tổ chức Hội nghị đánh giá tổng kết 03 năm thực hiện Chỉ thị số 296/CT-TTg của Thủ tướng Chính phủ vào tháng 4 năm 2013. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để quý Bộ biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, PTTg Nguyễn Thiện Nhân (để b/c); - VPCP: BTCN, các PCN, Trợ lý TTgCP, các Vụ: PL, TH, TKBT, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, KGVX (3).22 KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Hữu Vũ
3523/TCT-KK

Công văn 3523/TCT-KK về hóa đơn giá trị gia tăng kê khai chậm do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 3523/TCT-KK V/v hóa đơn GTGT kê khai chậm Hà Nội, ngày 08 tháng 10 năm 2012 Kính gửi: Công ty Cổ phần giày dép Cao Su Màu Trả lời công văn không số đề ngày 09/08/2012 của Công ty Cổ phần giày dép Cao Su Màu đề nghị hướng dẫn về việc khấu trừ thuế GTGT đối với chứng từ nộp thuế kê khai chậm, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ, khoản 1 (d), Điều 12 Luật thuế Giá trị gia tăng số 13/2008/QH12 ngày 3/6/2008 quy định: “Thuế giá trị gia tăng đầu vào phát sinh trong tháng nào được kê khai, khấu trừ khi xác định số thuế phải nộp của tháng đó. Trường hợp cơ sở kinh doanh phát hiện số thuế giá trị gia tăng đầu vào khi kê khai, khấu trừ bị sai sót thì được kê khai, khấu trừ bổ sung; thời gian để kê khai, bổ sung tối đa là sáu tháng, kể từ thời điểm phát sinh sai sót.” Điều 34 Luật Quản lý thuế số 78/2006/QH11 ngày 29/11/2006 quy định: “Trước khi cơ quan thuế công bố quyết định kiểm tra thuế, thanh tra thuế tại trụ sở người nộp thuế, người nộp thuế phát hiện hồ sơ khai thuế đã nộp có sai sót gây ảnh hưởng đến số thuế phải nộp thì được khai bổ sung hồ sơ khai thuế.” Trường hợp Công ty Cổ phần giày dép Cao Su Màu có hóa đơn số 0054092 (30/7/2011) chưa kê khai trong hồ sơ khai thuế theo quy định thì Công ty được kê khai bổ sung, thời gian khai bổ sung trước khi cơ quan thuế công bố quyết định kiểm tra, thanh tra tại trụ sở công ty. Hóa đơn 0054092 (30/7/2011) đã quá thời gian 6 tháng kể từ ngày phát sinh hóa đơn thì số thuế GTGT ghi trên hóa đơn này Công ty không được kê khai khấu trừ thuế GTGT đầu vào mà được hạch toán chi phí được trừ khi xác định thu nhập chịu thuế TNDN nếu hóa đơn đó đảm bảo đúng quy định về hóa đơn, chứng từ. Tổng cục Thuế trả lời để Doanh nghiệp biết, liên hệ với Cục thuế địa phương để được hướng dẫn thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Cục thuế Đồng Nai; - Website TCT; - Lưu: VT, KK (2b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Văn Trường
1736/BXD-KTXD

Công văn 1736/BXD-KTXD áp dụng mức lương tối thiểu để xác định chi phí nhân công trong đơn giá xây dựng công trình và lập chỉ số giá xây dựng công trình; phụ cấp lưu động... do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1736/BXD-KTXD V/v: áp dụng mức lương tối thiểu để xác định chi phí nhân công trong đơn giá xây dựng công trình và lập chỉ số giá xây dựng công trình; phụ cấp lưu động.... Hà Nội, ngày 08 tháng 10 năm 2012 Kính gửi: Sở Tài chính Hải Phòng Bộ Xây dựng nhận được công văn số 1002/STC-ĐT ngày 30/8/2012 của Sở Tài chính Hải Phòng về việc áp dụng mức lương tối thiểu để xác định chi phí nhân công trong đơn giá xây dựng công trình và lập chỉ số giá xây dựng công trình, phụ cấp lưu động…. Sau khi nghiên cứu, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: Theo quy định tại Khoản 1 Điều 15 Nghị định số 112/2009/NĐ-CP ngày 14/12/2009 của Chính phủ về quản lý chi phí đầu tư xây dựng công trình thì đơn giá xây dựng công trình được lập trên cơ sở giá thị trường hoặc mức hao phí cần thiết về vật liệu, nhân công và máy thi công để hoàn thành một đơn vị khối lượng công tác xây dựng và các yếu tố chi phí có liên quan, cụ thể tại điểm b Khoản 1 đã nêu rõ: “giá nhân công xây dựng được xác định trên cơ sở tính đúng, tính đủ tiền lương nhân công phù hợp với mặt bằng thị trường lao động phổ biến của từng khu vực, tính theo từng ngành nghề cần sử dụng”; vì vậy: khi lập đơn giá xây dựng công trình; đơn giá ca máy và thiết bị thi công; chỉ số giá xây dựng công trình; phụ cấp lưu động... thì chi phí nhân công (tiền lương) được xác định trên cơ sở mức lương tối thiểu theo vùng. Với nội dung trên, Sở Tài chính Hải Phòng tổ chức thực hiện theo quy định./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu VT, Vụ KTXD, TH.a8. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Trần Văn Sơn
9573/BCT-XNK

Công văn 9573/BCT-XNK tạm dừng biện pháp cấp giấy phép nhập khẩu tự động do Bộ Công thương ban hành BỘ CÔNG THƯƠNG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 9573/BCT-XNK V/v tạm dừng biện pháp cấp giấy phép nhập khẩu tự động Hà Nội, ngày 08 tháng 10 năm 2012 Kính gửi: Hiệp hội Thương mại và Công nghiệp Hàn Quốc tại TP. Hồ Chí Minh (KOCHAM) Đ/c: 47 Nguyễn Cư Trinh, quận 1, TP. Hồ Chí Minh Trả lời công văn số 61/CV-HHTMCNHQ/HCM ngày 28 tháng 9 năm 2012 của Hiệp hội Thương mại và Công nghiệp Hàn Quốc tại TP. Hồ Chí Minh (KOCHAM) về việc quy định cấp giấy phép nhập khẩu tự động, Bộ Công Thương trân trọng thông báo nội dung liên quan như sau: Bộ Công Thương ban hành Thông tư số 27/2012/TT-BCT ngày 26 tháng 9 năm 2012 về việc tạm ngừng áp dụng chế độ cấp giấy phép nhập khẩu tự động đối với một số mặt hàng theo quy định tại Thông tư số 24/2010/TT-BCT ngày 28 tháng 5 năm 2010. Theo đó, kể từ ngày Thông tư số 27/2012/TT-BCT có hiệu lực (ngày 26 tháng 9 năm 2012) các doanh nghiệp khi làm thủ tục nhập khẩu hàng hóa thuộc Danh mục hàng hóa quy định tại Phụ lục số 01 Thông tư số 24/2010/TT-BCT ngày 28 tháng 5 năm 2010 của Bộ Công Thương không phải xuất trình Giấy phép nhập khẩu tự động của Bộ Công Thương tại cơ quan hải quan. Doanh nghiệp làm thủ tục hải quan theo quy định hiện hành. Bộ Công Thương gửi thông tin trên để KOCHAM thông tin đến các thành viên biết và thực hiện. Trân trọng cảm ơn sự hợp tác của quý Hiệp hội./. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng (để báo cáo); - Thứ trưởng Trần Tuấn Anh (để báo cáo); - Tổng cục hải quan; - Lưu: VT, XNK(2). TL. BỘ TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ XUẤT NHẬP KHẨU PHÓ VỤ TRƯỞNG Phan Thị Diệu Hà
9575/BCT-XNK

Công văn 9575/BCT-XNK tạm dừng biện pháp cấp giấy phép nhập khẩu tự động do Bộ Công thương ban hành BỘ CÔNG THƯƠNG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 9575/BCT-XNK V/v tạm dừng biện pháp cấp giấy phép nhập khẩu tự động Hà Nội, ngày 08 tháng 10 năm 2012 Kính gửi: Công ty TNHH TM và SN Hoàng Mai Đ/c: Tầng 9, tòa nhà HCMCC, 249 Thụy Khê, Tây Hồ, Hà Nội Trả lời công văn số 758/BCT-CV ngày 28 tháng 9 năm 2012 của Công ty TTNH TM và SN Hoàng Mai về việc quy định cấp giấy phép nhập khẩu tự động, Bộ Công Thương có ý kiến như sau: Bộ Công Thương ban hành Thông tư số 27/2012/TT-BCT ngày 26 tháng 9 năm 2012 về việc tạm ngừng áp dụng chế độ cấp giấy phép nhập khẩu tự động đối với một số mặt hàng theo quy định tại Thông tư số 24/2010/TT-BCT ngày 28 tháng 5 năm 2010. Theo đó, kể từ ngày Thông tư số 27/2012/TT-BCT có hiệu lực (ngày 26 tháng 9 năm 2012) các doanh nghiệp khi làm thủ tục nhập khẩu hàng hóa thuộc Danh mục hàng hóa quy định tại Phụ lục số 01 Thông tư số 24/2010/TT-BCT ngày 28 tháng 5 năm 2010 của Bộ Công Thương không phải xuất trình Giấy phép nhập khẩu tự động của Bộ Công Thương tại cơ quan hải quan. Doanh nghiệp làm thủ tục hải quan theo quy định hiện hành. Bộ Công Thương thông báo công ty biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thứ trưởng Trần Tuấn Anh (để báo cáo); - Tổng cục Hải quan; - Cục Hải quan Hải Phòng - Lưu: VT, XNK(2). TL. BỘ TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ XUẤT NHẬP KHẨU PHÓ VỤ TRƯỞNG Phan Thị Diệu Hà
9576/BCT-XNK

Công văn 9576/BCT-XNK tạm dừng biện pháp cấp giấy phép nhập khẩu tự động do Bộ Công thương ban hành BỘ CÔNG THƯƠNG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 9576/BCT-XNK V/v tạm dừng biện pháp cấp giấy phép nhập khẩu tự động Hà Nội, ngày 08 tháng 10 năm 2012 Kính gửi: Công ty cổ phần kinh doanh Xuất nhập khẩu thủy sản Hải Phòng Đ/c: Số 103 (nay là số 5) đường Ngô Quyền, Máy Chai, Ngô Quyền, Hải Phòng Trả lời công văn số 94/HF ngày 28 tháng 9 năm 2012 của Công ty cổ phần kinh doanh Xuất nhập khẩu thủy sản Hải Phòng về việc quy định cấp giấy phép nhập khẩu tự động, Bộ Công Thương có ý kiến như sau: Bộ Công Thương ban hành Thông tư số 27/2012/TT-BCT ngày 26 tháng 9 năm 2012 về việc tạm ngừng áp dụng chế độ cấp giấy phép nhập khẩu tự động đối với một số mặt hàng theo quy định tại Thông tư số 24/2010/TT-BCT ngày 28 tháng 5 năm 2010. Theo đó, kể từ ngày Thông tư số 27/2012/TT-BCT có hiệu lực (ngày 26 tháng 9 năm 2012) các doanh nghiệp khi làm thủ tục nhập khẩu hàng hóa thuộc Danh mục hàng hóa quy định tại Phụ lục số 01 Thông tư số 24/2010/TT-BCT ngày 28 tháng 5 năm 2010 của Bộ Công Thương không phải xuất trình Giấy phép nhập khẩu tự động của Bộ Công Thương tại cơ quan hải quan. Doanh nghiệp làm thủ tục hải quan theo quy định hiện hành. Bộ Công Thương thông báo công ty biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thứ trưởng Trần Tuấn Anh (để báo cáo); - Tổng cục Hải quan; - Cục Hải quan Hải Phòng - Lưu: VT, XNK(2). TL. BỘ TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ XUẤT NHẬP KHẨU PHÓ VỤ TRƯỞNG Phan Thị Diệu Hà
195/BXD-KTXD

Công văn 195/BXD-KTXD hướng dẫn định mức chi phí quản lý dự án và tư vấn đầu tư xây dựng công trình công bố kèm theo Quyết định 957/QĐ-BXD do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 195/BXD-KTXD V/v: về hướng dẫn định mức chi phí quản lý dự án và tư vấn đầu tư xây dựng công trình công bố kèm theo Quyết định số 957/QĐ-BXD ngày 29/9/2009. Hà Nội, ngày 08 tháng 10 năm 2012 Kính gửi: Công ty TNHH Tư vấn kiến trúc và đầu tư xây dựng Nhà Xinh Bộ Xây dựng đã nhận văn bản số 88/2012/CV-NX ngày 13/8/2012 của Công ty TNHH Tư vấn kiến trúc và đầu tư xây dựng Nhà Xinh về hướng dẫn định mức chi phí quản lý dự án và tư vấn đầu tư xây dựng công trình công bố kèm theo Quyết định số 957/QĐ-BXD ngày 29/9/2009. Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: Chi phí thiết kế xây dựng công trình hướng dẫn tại Quyết định số 957/QĐ-BXD ngày 29/9/2009 của Bộ trưởng Bộ Xây dựng công bố Định mức chi phí quản lý dự án và tư vấn đầu tư xây dựng công trình được tính bằng tỷ lệ % của chi phí xây dựng chưa có thuế giá trị gia tăng trong dự toán của công trình được duyệt phù hợp với phân loại, phân cấp công trình quy định. Việc thanh toán hợp đồng thực hiện theo nội dung hợp đồng đã ký kết giữa các bên. Trường hợp phải điều chỉnh lại thiết kế, dự toán xây dựng công trình không phải do lỗi của nhà thầu tư vấn, ngoài nội dung hợp đồng ký kết giữa các bên, thì chi phí cho việc điều chỉnh này xác định bằng dự toán chi phí như hướng dẫn tại phụ lục Quyết định số 957/QĐ-BXD trên cơ sở nội dung công việc phải thực hiện điều chỉnh. Công ty TNHH Tư vấn kiến trúc và đầu tư xây dựng Nhà Xinh căn cứ ý kiến nêu trên để thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu VT, KTXD, S(8). TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ KINH TẾ XÂY DỰNG Phạm Văn Khánh
196/BXD-KTXD

Công văn 196/BXD-KTXD hướng dẫn điều chỉnh giá hợp đồng xây dựng do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 196/BXD-KTXD V/v hướng dẫn điều chỉnh giá hợp đồng xây dựng. Hà Nội, ngày 08 tháng 10 năm 2012 Kính gửi: Ban quản lý đầu tư các công trình văn hóa thể thao tỉnh Quảng Ninh Bộ Xây dựng đã nhận được công văn số 481/BVHTT-KHKT ngày 12/9/2012 của Ban quản lý đầu tư các công trình văn hóa thể thao tỉnh Quảng Ninh đề nghị hướng dẫn điều chỉnh giá hợp đồng xây dựng. Sau khi nghiên cứu, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: Việc điều chỉnh giá hợp đồng xây dựng, các bên căn cứ vào các điều khoản đã ký kết trong hợp đồng và các điều khoản về điều chỉnh giá hợp đồng đã quy định tại Nghị định số 48/2010/NĐ-CP ngày 07/5/2010 của Chính phủ về hợp đồng trong hoạt động xây dựng để áp dụng cho phù hợp. Trường hợp như nêu tại công văn số 481/BVHTT-KTKT được điều chỉnh sau khi Ủy ban nhân dân tỉnh Quảng Ninh cho phép. Ban quản lý đầu tư các công trình văn hóa thể thao tỉnh Quảng Ninh căn cứ vào hướng dẫn trên để thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên - Lưu VT, Vụ KTXD (G). TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ KINH TẾ XÂY DỰNG Phạm Văn Khánh
1737/BXD-PTĐT

Công văn 1737/BXD-PTĐT về nâng cấp đô thị thị trấn Đồng Đăng do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1737/BXD-PTĐT V/v nâng cấp đô thị thị trấn Đồng Đăng Hà Nội, ngày 08 tháng 10 năm 2012 Kính gửi: Ủy ban nhân dân tỉnh Lạng Sơn Phúc đáp công văn số 779/UBND-KTN ngày 27/08/2012 của Ủy ban nhân dân tỉnh Lạng Sơn về việc xin ý kiến chỉ đạo nâng cấp đô thị thị trấn Đồng Đăng, Bộ Xây dựng có ý kiến như­ sau: 1. Về sự cần thiết phải nâng cấp thị trấn Đồng Đăng và các cơ sở pháp lý: Việc nâng loại thị trấn Đồng Đăng lên đô thị loại IV phù hợp với điều chỉnh định hướng quy hoạch tổng thể phát triển hệ thống đô thị quốc gia, quy hoạch vùng liên tỉnh và quy hoạch vùng tỉnh. Ủy ban nhân dân tỉnh Lạng Sơn cũng đã tổ chức lập và phê duyệt đồ án điều chỉnh quy hoạch chung thị trấn Đồng Đăng giai đoạn 2020 và tầm nhìn 2025 (Quyết định 95/QĐ-UBND ngày 31/01/2012), tổ chức lập Đề án 358/ĐA-UB ngày 25/05/2004 về dự kiến thành lập thị xã Đồng Đăng cũng như nỗ lực thực hiện đầu tư xây dựng thị trấn nhằm đạt các tiêu chuẩn đô thị loại IV. Đây là những căn cứ và cơ sở pháp lý cần thiết cho việc nâng loại thị trấn Đồng Đăng. 2. Về phạm vi ranh giới: Đồ án điều chỉnh Quy hoạch chung xây dựng thị trấn Đồng Đăng với phạm vi nghiên cứu dự kiến điều chỉnh địa giới hành chính để thành lập thị xã bao gồm thị trấn Đồng Đăng và 07 xã mở rộng với diện tích khoảng 158,1 km2, dân số khoảng 30.977 người. Để chuẩn bị cho việc nâng cấp thị trấn Đồng Đăng và vùng mở rộng trở thành thị xã, cần thiết lập đề án đề nghị công nhận thị trấn Đồng Đăng mở rộng đạt các tiêu chuẩn đô thị loại IV, trong đó các tiêu chuẩn cần được đánh giá trên toàn khu vực mở rộng, không tính riêng đối với khu vực thị trấn hiện hữu. 3. Các tiêu chuẩn ưu tiên: Thị trấn Đồng Đăng là đô thị miền núi, biên giới, cửa khẩu, do vậy, được áp dụng các tiêu chuẩn phân loại đô thị theo quy định tại Điều 15 của Nghị định 42/2009/NĐ-CP về Phân loại đô thị. 4. Về quy trình thực hiện đề án nâng cấp: Theo quy định tại Điều 5 của Nghị định 42/2009/NĐ-CP ngày 07/05/2009 của Chính phủ về điều kiện công nhận loại cho các đô thị mở rộng địa giới hành chính, Ủy ban nhân dân tỉnh Lạng Sơn chỉ đạo tổ chức lập đề án đề nghị công nhận thị trấn Đồng Đăng mở rộng đạt tiêu chuẩn đô thị loại IV, trình Bộ Xây dựng quyết định công nhận. Theo quy định tại Điều 5 của Nghị định 62/2011/NĐ-CP ngày 26/07/2011 của Chính phủ về thành lập thành phố thuộc tỉnh, thị xã, quận, phường, thị trấn, sau thời gian xây dựng đồng bộ ít nhất 1 năm kể từ ngày được công nhận đạt tiêu chuẩn đô thị loại IV, Ủy ban nhân dân tỉnh Lạng Sơn tổ chức lập đề án thành lập thị xã Đồng Đăng, trình Bộ Nội vụ thẩm định trước khi trình Chính phủ quyết định. Trên đây là ý kiến của Bộ Xây dựng, đề nghị Ủy ban nhân dân tỉnh Lạng Sơn nghiên cứu, chỉ đạo triển khai./. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng (để b/c); - Lưu VT, Cục PTĐT. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Thanh Nghị
7934/VPCP-QHQT

Công văn 7934/VPCP-QHQT thực hiện Diễn đàn Quốc gia giảm nhẹ rủi ro thiên tai và thích ứng với biến đổi khí hậu do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 7934/VPCP-QHQT V/v Thực hiện Diễn đàn Quốc gia giảm nhẹ RRTT và thích ứng với BĐKH. Hà Nội, ngày 08 tháng 10 năm 2012 Kính gửi: - Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn; - Bộ Tài nguyên và Môi trường. Xét đề nghị của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn (công văn số 3280/BNN-KHCN ngày 25 tháng 9 năm 2012) về việc tổ chức Diễn đàn Quốc gia giảm nhẹ rủi ro thiên tai và thích ứng với biến đổi khí hậu, tiếp theo văn bản số 6853/VPCP-QHQT ngày 04 tháng 9 năm 2012 của Văn phòng Chính phủ, Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải có ý kiến như sau: Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn chủ trì, phối hợp với Bộ Tài nguyên và Môi trường và Văn phòng Ủy ban quốc gia về biến đổi khí hậu tổ chức Diễn đàn Quốc gia Giảm nhẹ rủi ro thiên tai và thích ứng với biến đổi khí hậu. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để cơ quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng CP, các PTTg; - Văn phòng UBQG về BĐKH; - VPCP: BTCN, các PCN, Trợ lý TTgCP; các Vụ: TH, KTN, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, QHQT (3). 26 BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM Vũ Đức Đam
13634/BTC-TCHQ

Công văn 13634/BTC-TCHQ xử lý thuế đối với nguyên phụ liệu dư thừa do Bộ Tài chính ban hành BỘ TÀI CHÍNH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 13634/BTC-TCHQ V/v xử lý nguyên phụ liệu dư thừa Hà Nội, ngày 08 tháng 10 năm 2012 Kính gửi: - Công ty Cổ phần Giấy Thống Nhất; (Đường 208, An Đông, An Dương, Hải Phòng) - Cục Hải quan thành phố Hải Phòng. Về việc xin miễn thuế đối với số nguyên phụ liệu dư thừa, sản phẩm giầy gia công hư hỏng tiêu huỷ thuộc hợp đồng gia công số ZV-05/1 999 ngày 19/05/1999 của Công ty CP Giầy Thống Nhất; Bộ Tài chính có ý kiến như sau: Căn cứ quy định tại khoản 1 Điều 83 Luật ban hành văn bản quy phạm pháp luật khoản 4 Điều 12 Nghị định số 87/2010/NĐ-CP ngày 13/08/2010 của Chính phủ thì trường hợp của Công ty cổ phần giầy Thống Nhất, theo trình bày Công ty nhập khẩu nguyên phụ liệu để gia công giầy từ năm 1999 đến năm 2007 nhưng phía nước ngoài đơn phương chấm dứt hợp đồng nên dư thừa một số lượng nguyên phụ liệu, sản phẩm giầy gia công bị hư hỏng không thể tái sử dụng được, năm 2011 Công ty mới thực hiện thanh khoản với cơ quan hải quan. Xét thấy việc tồn kho số nguyên phụ liệu và một số sản phẩm giầy gia công của Công ty là do nguyên nhân khách quan đồng thời để tháo gỡ khó khăn cho doanh nghiệp, Bộ Tài chính giao Cục Hải quan Hải Phòng kiểm tra hồ sơ, xác thực việc đơn phương chấm dứt hợp đồng như theo khai báo của doanh nghiệp, nguyên nhân tồn kho số nguyên phụ liệu, sản phẩm giầy xuất khẩu; thực trạng nguyên phụ liệu sản phẩm tồn kho của Công ty, nếu hàng hoá được phép tiêu huỷ theo quy định tại khoản 4 Điều 35 Nghị định số 12/2006/NĐ-CP ngày 23/01/2006 của Chính phủ thì xử lý miễn thuế nhập khẩu đối với số nguyên phụ liệu, sản phẩm giầy gia công hư hỏng thuộc hợp đồng gia công số ZV-05/1999 ngày 19/05/1999 khi tiêu huỷ theo quy định tại Nghị định số 87/2010/NĐ-CP ngày 13/08/2010 của Chính phủ. Hồ sơ miễn thuế gom: Công văn đề nghị miễn thuế cho số nguyên phụ liệu, sản phẩm giầy không xuất khẩu được của hợp đồng gia công số ZV-05/1999 tiêu hủy trong đó nêu rõ nguyên nhân dẫn đến thiệt hại, tỷ lệ tổn thất, số thuế đề nghị miễn và cam đoan chịu trách nhiệm trước pháp luật về việc khai báo; - Hồ sơ hải quan theo quy định của Thông tư số 194/2010/TT-BTC; - Văn bản cho phép của sở tài nguyên môi trường về việc tiêu huỷ theo quy định tại khoản 4 Điều 35 Nghị định số 12/2006/NĐ-CP ngày 23/01/2006 của Chính phủ; - Giấy chứng nhận giám định của thương nhân kinh doanh dịch vụ giám định về số lượng, tình trạng và giá trị còn lại của số nguyên phụ liệu, sản phẩm giầy không xuất khẩu của hợp đồng gia công đề nghị miễn thuế tiêu hủy; - Biên bản tiêu huỷ có sự giám sát của cơ quan hải quan trong đó nêu rõ loại hàng hoá tiêu huỷ, số lượng tiêu huỷ, trị giá, số tiền thuế tương ứng; - Các giấy tờ khác có liên quan đến vụ việc. Thủ tục tiêu huỷ thực hiện theo quy định tại Điều 24 Thông tư số 117/2011/TT-BTC ngày 15/08/2011 của Bộ Tài chính. Bộ Tài chính thông báo để Công ty cổ phần Giầy Thống Nhất, Cục Hải quan thành phố Hải Phòng biết và thực hiện./. TL. BỘ TRƯỞNG KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC HẢI QUAN PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
3437/BNN-TC

Công văn 3437/BNN-TC về phí, lệ phí trong lĩnh vực quản lý chất lượng nuôi trồng thủy sản do Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 3437/BNN-TC V/v: phí, lệ phí trong lĩnh vực quản lý chất lượng nuôi trồng thủy sản Hà Nội, ngày 08 tháng 10 năm 2012 Kính gửi: Bộ Tài chính Tổng cục Thủy sản là cơ quan trực thuộc Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, thực hiện chức năng tham mưu, giúp Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn quản lý nhà nước về thủy sản; quản lý, chỉ đạo các hoạt động dịch vụ công thuộc phạm vi quản lý của Tổng cục. Với nhiệm vụ hướng dẫn và kiểm tra về giống, thức ăn, nguyên liệu sản xuất thức ăn, các loại hóa chất, thuốc, các chế phẩm sinh học; phòng trừ bệnh thủy sản và quản lý môi trường trong nuôi trồng thủy sản; tổ chức chỉ đạo các hoạt động khảo nghiệm, kiểm nghiệm, kiểm định trong nuôi trồng thủy sản; tổ chức hướng dẫn, đánh giá các vùng nuôi trồng thủy sản thương phẩm theo các chương trình nuôi trồng thủy sản bền vững GAP, CoC, BMP, … các hoạt động phục vụ cho công tác quản lý trên các lĩnh vực này đều liên quan đến việc thu phí, lệ phí. Từ trước đến nay, việc thu, nộp, quản lý, sử dụng, kê khai và công khai chế độ thu phí, lệ phí của Tổng cục Thủy sản được thực hiện theo Thông tư số 199/2010/TT-BTC ngày 13/12/2010 của Bộ Tài chính hướng dẫn chế độ quản lý và sử dụng phí, lệ phí quản lý chất lượng, an toàn vệ sinh và thú y thủy sản. Tuy nhiên, do có sự thay đổi về cơ cấu tổ chức, chức năng nhiệm vụ nên trong quá trình xây dựng, góp ý Thông tư 107/2012/TT-BTC ngày 15/8/2012 thay thế Thông tư 199/2010/TT-BTC ngày 13/12/2010 đã tổng hợp thiếu phần danh mục phí, lệ phí lĩnh vực quản lý chất lượng trong nuôi trồng thủy sản, Bên cạnh đó, các đơn vị trực thuộc Tổng cục Thủy sản thực hiện công tác thu phí, lệ phí không được nhà nước đảm bảo kinh phí, mà tự cân đối từ các khoản thu phí, lệ phí được để lại theo quy định. Trước mắt, để có cơ sở pháp lý thu, cũng như tạo điều kiện thuận lợi cho hoạt động của các đơn vị, Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn đề nghị Bộ Tài chính cho phép Tổng cục Thủy sản được tiếp tục áp dụng những khoản thu phí, lệ phí lĩnh vực quản lý chất lượng trong nuôi trồng thủy sản theo đúng quy định tại Thông tư số 199/2010/TT-BTC ngày 13/12/2010. Trong thời gian tới, để thống nhất mức thu, chế độ thu, nộp quản lý và sử dụng phí, lệ phí trong hoạt động quản lý chất lượng trong nuôi trồng thủy sản, tránh hiểu nhầm trong quá trình thực hiện và chồng chéo giữa các văn bản về phí, lệ phí trong lĩnh vực thủy sản, Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn sẽ xây dựng Đề án quản lý và sử dụng phí, lệ phí lĩnh vực quản lý chất lượng trong nuôi trồng thủy sản gửi Bộ Tài chính xem xét, ban hành. Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn đề nghị Bộ Tài chính xem xét, trả lời. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ Chính sách thuế - BTC; - Tổng cục Thủy sản; - Lưu VT, TC; KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Vũ Văn Tám
3431/BNN-TCTL

Công văn 3431/BNN-TCTL ngăn chặn và xử lý hành vi vi phạm Luật Đê điều và Pháp lệnh Phòng chống lụt bão do Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 3431/BNN-TCTL V/v ngăn chặn và xử lý các hành vi vi phạm Luật Đê điều và Pháp lệnh Phòng chống lụt bão. Hà Nội, ngày 08 tháng 10 năm 2012 Kính gửi: Ủy ban nhân dân thành phố Hà Nội Thực hiện Chỉ thị số 447/CT-TTg ngày 25/03/2011 của Thủ tướng Chính phủ về việc tăng cường xử lý vi phạm pháp luật về đê điều và quản lý việc khai thác, vận chuyển, kinh doanh cát sỏi gây ảnh hưởng đến an toàn đê điều. Qua kiểm tra thực tế, Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn đề nghị Ủy ban nhân dân thành phố Hà Nội: 1. Kiểm tra, rà soát tình hình vi phạm pháp luật về đê điều và phòng chống lụt bão trên địa bàn thành phố; chỉ đạo các các cấp chính quyền, các đơn vị liên quan có biện pháp kiên quyết xử lý dứt điểm các hành vi vi phạm, ngăn chặn việc tái vi phạm và vi phạm mới; chấn chỉnh công tác quản lý khai thác cát sỏi, tập kết vật liệu trên bãi sông gây mất an toàn cho công trình đê điều và phòng chống lụt bão; rà soát hệ thống bến bãi thuộc các tuyến sông để xây dựng quy hoạch cảng, bến bãi tập kết cát, sỏi theo quy định. 2. Kiểm tra và xử lý dứt điểm hành vi vi phạm: xây dựng công trình kiên cố trong hành lang bảo vệ đê tại K65+300 đê hữu Hồng (phía hạ lưu đê). Đề nghị Ủy ban nhân dân thành phố Hà Nội quan tâm thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng (để b/c); - Văn phòng Chính phủ; - Bộ Công an; - Công an tp Hà Nội; - Sở NN&PTNT Hà Nội; - Chi cục ĐĐ&PCLB Hà Nội; - Lưu: VT, TTra, TCTL (VT, ĐĐ). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Hoàng Văn Thắng