hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
4245/TB-TCHQ

Thông báo 4245/TB-TCHQ năm 2015 về kết quả phân loại đối với hàng hóa xuất, nhập khẩu là Polyme acrylic, dạng nguyên sinh do Tổng cục Hải quan ban hành B Ộ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 42 45 /TB-TCHQ Hà Nội, ngày 1 1 tháng 0 5 năm 2015 THÔNG BÁO VỀ KẾT QUẢ PHÂN LOẠI ĐỐI V ỚI HÀNG HÓA XUẤT KHẨU, NHẬP KHẨU Căn cứ Nghị định số 06/2003/NĐ-CP ngày 22/1/2003 của Chính phủ quy định về việc phân loại hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu; Căn cứ Thông tư số 128/2013 /T T-BTC ngày 10/9/2013 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thủ tục hải quan, kiểm tra giám sát hải quan; thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu và quản lý thuế đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu; Thông tư số 49/2010/TT-BTC ngày 12/4/2010 của Bộ Tài chính hướng dẫn việc phân loại hàn g hóa, áp dụng mức thuế đ ố i với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu; Thông tư s ố 156/2011/TT-BTC ngày 14/11/2011 của Bộ Tài chính về việc ban hành Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu Việt Nam; Thông tư số 164/2013/TT-BTC ngày 15/11/2013 của Bộ Tài chính về việc ban hành Biểu thuế xuất khẩu, Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi theo danh mục mặt hàng chịu th uế; Trên cơ sở kết qu ả phân tích của Trung tâm Ph ân tích phân loại hàng hóa XNK (C hi nhánh tại TP. Hồ Chí Minh) tại thông báo số 605 /TB-PTPL HCM ngày 26 /0 3 /2015 và đề nghị của Cục trưởng Cục Thuế XNK, Tổng cục Hải quan thông báo kết quả phân loại hàng hóa như sau: 1. Tên hàng theo khai báo: Polyme acrylic, dạng nguyên sinh-RESIN ACRYLIC W XU-880 (190kg/thùng) (mục 7). 2. Đơn vị nhập khẩu: Công ty TNHH Việt Nam Musashi Paint; địa chỉ: Lô 227/1, KCN Amata, Biên Hòa, Đồng Nai; mã số thuế: 3600964996. 3. Số, ngày t ờ khai hải quan: 10031393025/A12 ngày 27/02/2015 tại Chi cục Hải quan Biên Hòa- Cục Hải quan t ỉ nh Đồng Nai. 4. Tóm tắt m ô tả và đặc tính hàng hóa : Poly (metyl methacrylat) nguyên sinh, dạng hòa tan trong dung môi hữu cơ, hàm lượng rắn 53.46%. 5. Kết quả phân loại: Tên thương mại: RESIN WXU-880 (190kgx 1 P/DM). Tên gọi theo cấu tạo, công dụng: Poly (met y l methacrylat) nguyên sinh, dạng hòa tan trong dung môi hữu cơ, hàm lượng rắn 53.46%. Ký, mã hiệu, chủng loại: Không có thông tin Nhà sản xuất: Không có thông tin. thuộc nhóm 39.06 “Po l y me acrylic dạng nguyên sinh”, phân nhóm 3906.10 “ - Poly (mety l methacry l at)” , mã số 3906.10.90 “- - Loại khác” tại Danh mục hàng h ó a xuấ t khẩu, nhập khẩu Việt Nam và Biểu thuế xuất khẩu, Bi ể u thuế nhập khẩu ưu đãi. Thông báo này c ó hiệu lực kể từ ngày ban hành./. Nơi nhận: - Tổng cục trưởng (để b / cáo); - Các Cục HQ tỉnh, thành phố (để t / hiện); - Chi cục HQ Biên Hòa (Cục Hải quan tỉnh Đồng Nai); - Trung tâm PTPL HH XNK và các chi nhánh; - Website Hải quan; - Lưu: VT, TXNK -PL-Thủy (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Dương Thái
4243/TB-TCHQ

Thông báo 4243/TB-TCHQ năm 2015 về kết quả phân loại đối với hàng hóa xuất, nhập khẩu là Copolyme amide dạng nguyên sinh do Tổng cục Hải quan ban hành B Ộ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 42 43 /TB-TCHQ Hà Nội, ngày 1 1 tháng 0 5 năm 2015 THÔNG BÁO VỀ KẾT QUẢ PHÂN LOẠI ĐỐI V ỚI HÀNG HÓA XUẤT KHẨU, NHẬP KHẨU Căn cứ Nghị định số 06/2003/NĐ-CP ngày 22/1/2003 của Chính phủ quy định về việc phân loại hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu; Căn cứ Thông tư số 128/2013 /T T-BTC ngày 10/9/2013 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thủ tục hải quan, kiểm tra giám sát hải quan; thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu và quản lý thuế đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu; Thông tư số 49/2010/TT-BTC ngày 12/4/2010 của Bộ Tài chính hướng dẫn việc phân loại hàn g hóa, áp dụng mức thuế đ ố i với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu; Thông tư s ố 156/2011/TT-BTC ngày 14/11/2011 của Bộ Tài chính về việc ban hành Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu Việt Nam; Thông tư số 164/2013/TT-BTC ngày 15/11/2013 của Bộ Tài chính về việc ban hành Biểu thuế xuất khẩu, Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi theo danh mục mặt hàng chịu th uế; Trên cơ sở kết qu ả phân tích của Trung tâm Ph ân tích phân loại hàng hóa XNK (C hi nhánh tại TP. Hồ Chí Minh) tại thông báo số 686 /TB-PTPL HCM ngày 26 /0 3 /2015 và đề nghị của Cục trưởng Cục Thuế XNK, Tổng cục Hải quan thông báo kết quả phân loại hàng hóa như sau: 1. Tên hàng theo khai báo: Copolyme amide dạng nguyên sinh- RESIN MHG-80B (18kg/hộp) (mục 1). 2. Đơn vị nhập khẩu: Công ty TNHH Việt Nam Musashi Paint; địa chỉ: Lô 227/1, KCN Amata, Biên Hòa, Đồng Nai; mã số thuế: 3600964996. 3. Số, ngày tờ khai hải quan: 10031393025/A12 ngày 27/02/2015 tại Chi cục Hải quan Biên Hòa - Cục H ả i quan tỉnh Đồng Nai. 4. Tóm tắt m ô tả và đặc tính hàng hóa : Polyisocyanate nguyên sinh từ hexamethylene diisocyanate và isophorone diisocyanate, ở dạng lỏng, hàm lượng rắn 80.98%. 5. Kết quả phân loại: Tên thương mại: RESIN MHG-80B (18kgx3P/tin). Tên gọi theo cấu tạo, công dụng: Polyisocyanate nguyên sinh từ hexamethylene diisocyanate và isophorone diisocyanate, ở dạng lỏng, hàm lượng rắn 80.98%. Ký, mã hiệu, chủng loại: Không có thông tin Nhà sản xuất: Asahi Kasei Chemicals Corporation, Nhật Bả n . thuộc Nhóm 3 9.11 “Nhựa từ dầu mỏ, nhựa cumaron-inden, po l yterpen, po l ysu l phua, polysulphon và c á c sả n phẩm khác đã nêu trong Chú giải 3 của Chương này, chưa được chi t iế t hoặc ghi ở nơi khác, dạng nguyên sinh” , mã số 3911.90.00 “- Loại khác ” tại Danh mục hàng h ó a xuất kh ẩ u, nhập khẩu Việt Nam và Biểu thuế xuất khẩu, Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi. Thông báo này c ó hiệu lực kể từ ngày ban hành./. Nơi nhận: - Tổng cục trưởng (để b / cáo); - Các Cục HQ tỉnh, thành phố (để t / hiện); - Chi cục HQ Biên Hòa (Cục Hải quan tỉnh Đồng Nai); - Trung tâm PTPL HH XNK và các chi nhánh; - Website Hải quan; - Lưu: VT, TXNK -PL-Thủy (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Dương Thái
4241/TB-TCHQ

Thông báo 4241/TB-TCHQ năm 2015 về kết quả phân loại đối với hàng hóa xuất, nhập khẩu là Chất hoạt động bề mặt do Tổng cục Hải quan ban hành B Ộ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 42 41 /TB-TCHQ Hà Nội, ngày 1 1 tháng 0 5 năm 2015 THÔNG BÁO VỀ KẾT QUẢ PHÂN LOẠI ĐỐI V ỚI HÀNG HÓA XUẤT KHẨU, NHẬP KHẨU Căn cứ Nghị định số 06/2003/NĐ-CP ngày 22/1/2003 của Chính phủ quy định về việc phân loại hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu; Căn cứ Thông tư số 128/2013 /T T-BTC ngày 10/9/2013 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thủ tục hải quan, kiểm tra giám sát hải quan; thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu và quản lý thuế đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu; Thông tư số 49/2010/TT-BTC ngày 12/4/2010 của Bộ Tài chính hướng dẫn việc phân loại hàn g hóa, áp dụng mức thuế đ ố i với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu; Thông tư s ố 156/2011/TT-BTC ngày 14/11/2011 của Bộ Tài chính về việc ban hành Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu Việt Nam; Thông tư số 164/2013/TT-BTC ngày 15/11/2013 của Bộ Tài chính về việc ban hành Biểu thuế xuất khẩu, Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi theo danh mục mặt hàng chịu th uế; Trên cơ sở kết qu ả phân tích của Trung tâm Ph ân tích phân loại hàng hóa XNK (C hi nhánh tại TP. Hồ Chí Minh) tại thông báo số 647 /TB-PTPL HCM ngày 27 /0 3 /2015 và đề nghị của Cục trưởng Cục Thuế XNK, Tổng cục Hải quan thông báo kết quả phân loại hàng hóa như sau: 1. Tên hàng theo khai báo: Chất hoạt động bề mặt (Macrogol 400 NOF Corporation) - NPL SX mỹ phẩm (mục 28). 2. Đ ơn vị nhập khẩu: Công ty TNHH Rohto-Mentholatum (Việt Nam); địa chỉ: số 16 VSIP, đường s ố 05, KCN Việt Nam - Singapore; m ã s ố thuế: 3700239769. 3. Số, ngày tờ khai hả i quan: 10028951952/A12 ngày 30/01/2015 tại C hi cục HQ KCN Việt Nam - Singapore - Cục Hải quan t ỉ nh Bình Dương . 4. Tóm tắt m ô tả và đặc tính hàng hóa : Po l yethy l en glycol, dạng nguyên sinh, dạng l ỏng. 5. Kết quả phân loại: Tên thương mại: Macrogol 400 ( NOF Corporation ) . Tên gọi theo c ấ u tạo, công dụng: Polyethy l en glycol, dạng nguyên sinh, dạng lỏng. Ký, mã hiệu, chủng loại: Không có thông tin Nhà sản xuất: NOF Co r poration, Nhật Bản. thuộc nhóm 39.07 “Polyaxeta l , po l yete khác và nh ự a epox i t, dạng nguyên s i nh; polycarbonat, nhựa a nkyt, este polyalyl và các po l yeste khác, dạng nguyên s i nh ” phân nhóm 3907 .20 “- Po l yete khác” , mã s ố 3907.20.90 “- - Loại khác” tại Danh mục h à ng hóa xuất khẩu, nhập khẩu V i ệt Nam và Biểu thuế xuất khẩu, Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi. Thông báo này c ó hiệu lực kể từ ngày ban hành./. Nơi nhận: - Tổng cục trưởng (để b / cáo); - Các Cục HQ tỉnh, thành phố (để t / hiện); - Chi cục HQ KCN Việt Nam - Singapore (Cục Hải quan tỉnh Bình Dương) ; - Trung tâm PTPL HH XNK và các chi nhánh; - Website Hải quan; - Lưu: VT, TXNK -PL-Thủy (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Dương Thái
4240/TB-TCHQ

Thông báo 4240/TB-TCHQ năm 2015 về kết quả phân loại đối với hàng hóa xuất, nhập khẩu là Chất hoạt động bề mặt do Tổng cục Hải quan ban hành B Ộ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 42 40 /TB-TCHQ Hà Nội, ngày 1 1 tháng 0 5 năm 2015 THÔNG BÁO VỀ KẾT QUẢ PHÂN LOẠI ĐỐI V ỚI HÀNG HÓA XUẤT KHẨU, NHẬP KHẨU Căn cứ Nghị định số 06/2003/NĐ-CP ngày 22/1/2003 của Chính phủ quy định về việc phân loại hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu; Căn cứ Thông tư số 128/2013 /T T-BTC ngày 10/9/2013 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thủ tục hải quan, kiểm tra giám sát hải quan; thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu và quản lý thuế đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu; Thông tư số 49/2010/TT-BTC ngày 12/4/2010 của Bộ Tài chính hướng dẫn việc phân loại hàn g hóa, áp dụng mức thuế đ ố i với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu; Thông tư s ố 156/2011/TT-BTC ngày 14/11/2011 của Bộ Tài chính về việc ban hành Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu Việt Nam; Thông tư số 164/2013/TT-BTC ngày 15/11/2013 của Bộ Tài chính về việc ban hành Biểu thuế xuất khẩu, Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi theo danh mục mặt hàng chịu th uế. Trên cơ sở kết qu ả phân tích của Trung tâm Ph ân tích phân loại hàng hóa XNK (C hi nhánh tại TP. Hồ Chí Minh) tại thông báo số 647 /TB-PTPL HCM ngày 27 /0 3 /2015 và đề nghị của Cục trưởng Cục Thuế XNK, Tổng cục Hải quan thông báo kết quả phân loại hàng hóa như sau: 1. Tên hàng theo khai báo: Chất hoạt động bề mặt (Macrogol 400 Sanyo Kasei Kogyo) - NPL SX mỹ phẩm (mục 29). 2. Đ ơn vị nhập khẩu: Công ty TNHH Rohto-Mentholatum (Việt Nam); địa chỉ: số 16 VSIP, đường s ố 05, KCN Việt Nam - Singapore; m ã s ố thuế: 3700239769. 3. Số, ngày tờ khai hả i quan: 10028951952/A12 ngày 30/01/2015 tại C hi cục HQ KCN Việt Nam - Singapore - Cục Hải quan t ỉ nh Bình Dương, 4. Tóm tắt m ô tả và đặc tính hàng hóa : Po l yethy l en glycol, dạng nguyên sinh, dạng l ỏng. 5. Kết quả phân loại: Tên thương mại: Macrogol 400 (Sanyo Kasei Kogyo). Tên gọi theo c ấ u tạo, công dụng: Polyethy l en glycol, dạng nguyên sinh, dạng lỏng. Ký, mã hiệu, chủng loại: Không có thông tin Nhà sản xuất: Sanyo Chemical Industries, Ltd., Nhật Bản. thuộc nhóm 39.07 “Polyaxeta l , po l yete khác và nh ự a epox i t, dạng nguyên s i nh; polycarbonat, nhựa a nkyt, este polyalyl và các po l yeste khác, dạng nguyên s i nh ” phân nhóm 3907 .20 “- Po l yete khác” , mã s ố 3907.20.90 “- - Loại khác” tại Danh mục h à ng hóa xuất khẩu, nhập khẩu V i ệt Nam và Biểu thuế xuất khẩu, Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi. Thông báo này c ó hiệu lực kể từ ngày ban hành./. Nơi nhận: - Tổng cục trưởng (để b / cáo); - Các Cục HQ tỉnh, thành phố (để t / hiện); - Chi cục HQ KCN Việt Nam - Singapore (Cục Hải quan tỉnh Bình Dương) ; - Trung tâm PTPL HH XNK và các chi nhánh; - Website Hải quan; - Lưu: VT, TXNK -PL-Thủy (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Dương Thái
4239/TB-TCHQ

Thông báo 4239/TB-TCHQ năm 2015 về kết quả phân loại đối với hàng hóa xuất, nhập khẩu là Chất hoạt động bề mặt do Tổng cục Hải quan ban hành B Ộ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 423 9 /TB-TCHQ Hà Nội, ngày 1 1 tháng 0 5 năm 2015 THÔNG BÁO VỀ KẾT QUẢ PHÂN LOẠI ĐỐI V ỚI HÀNG HÓA XUẤT KHẨU, NHẬP KHẨU Căn cứ Nghị định số 06/2003/NĐ-CP ngày 22/1/2003 của Chính phủ quy định về việc phân loại hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu; Căn cứ Thông tư số 128/2013 /T T-BTC ngày 10/9/2013 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thủ tục hải quan, kiểm tra giám sát hải quan; thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu và quản lý thuế đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu; Thông tư số 49/2010/TT-BTC ngày 12/4/2010 của Bộ Tài chính hướng dẫn việc phân loại hàn g hóa, áp dụng mức thuế đ ố i với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu; Thông tư s ố 156/2011/TT-BTC ngày 14/11/2011 của Bộ Tài chính về việc ban hành Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu Việt Nam; Thông tư số 164/2013/TT-BTC ngày 15/11/2013 của Bộ Tài chính về việc ban hành Biểu thuế xuất khẩu, Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi theo danh mục mặt hàng chịu th uế. Trên cơ sở kết qu ả phân tích của Trung tâm Ph ân tích phân loại hàng hóa XNK (C hi nhánh tại TP. Hồ Chí Minh) tại thông báo số 647 /TB-PTPL HCM ngày 27 /0 3 /2015 và đề nghị của Cục trưởng Cục Thuế XNK, Tổng cục Hải quan thông báo kết quả phân loại hàng hóa như sau: 1. Tên hàng theo khai báo: Chất hoạt động bề mặt (Ethyl Aminobenzoate) - NPL SX mỹ phẩm (mục 13). 2. Đ ơn vị nhập khẩu: Công ty TNHH Rohto-Mentholatum (Việt Nam); địa chỉ: số 16 VSIP, đường s ố 05, KCN Việt Nam - Singapore; m ã s ố thuế: 3700239769. 3. Số, ngày tờ khai hả i quan: 10028951952/A12 ngày 30/01/2015 tại C hi cục HQ KCN Việt Nam - Singapore - Cục Hải quan t ỉ nh Bình Dương, 4. Tóm tắt m ô tả và đặc tính hàng hóa : E t hyl aminobenzoate. 5. Kết quả phân loại: Tên thương mại: Ethyl Aminobenzoate. Tên gọi theo cấu tạo, công dụng: Ethyl aminobenzoate. Ký, mã hiệu, chủng loại: Không có thông tin Nhà sản xuất: Midori Kagaku Co., Ltd., Nhật Bản thuộc nhóm 29.22 “Hợp chất amino chức ox y” phân nh ó m “A x i t - amino, trừ l oạ i chứa 2 chức oxy trở lên, và este của ch ú ng; mu ố i của ch ú ng ” , phân nhóm 2922.49 “- - Loại khác” , mã số 2922.49.90 “ - - - Loại khác” tại Danh m ụ c hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu Việt Nam và Biểu thuế xuất khẩu, Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi. Thông báo này c ó hiệu lực kể từ ngày ban hành./. Nơi nhận: - Tổng cục trưởng (để b / cáo); - Các Cục HQ tỉnh, thành phố (để t / hiện); - Chi cục HQ KCN Việt Nam - Singapore (Cục Hải quan tỉnh Bình Dương) ; - Trung tâm PTPL HH XNK và các chi nhánh; - Website Hải quan; - Lưu: VT, TXNK -PL-Thủy (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Dương Thái
4238/TB-TCHQ

Thông báo 4238/TB-TCHQ năm 2015 về kết quả phân loại đối với hàng hóa xuất, nhập khẩu là Polymer dùng để keo tụ bột giấy do Tổng cục Hải quan ban hành B Ộ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 423 8 /TB-TCHQ Hà Nội, ngày 1 1 tháng 0 5 năm 2015 THÔNG BÁO VỀ KẾT QUẢ PHÂN LOẠI ĐỐI V ỚI HÀNG HÓA XUẤT KHẨU, NHẬP KHẨU Căn cứ Nghị định số 06/2003/NĐ-CP ngày 22/1/2003 của Chính phủ quy định về việc phân loại hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu; Căn cứ Thông tư số 128/2013 /T T-BTC ngày 10/9/2013 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thủ tục hải quan, kiểm tra giám sát hải quan; thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu và quản lý thuế đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu; Thông tư số 49/2010/TT-BTC ngày 12/4/2010 của Bộ Tài chính hướng dẫn việc phân loại hàn g hóa, áp dụng mức thuế đ ố i với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu; Thông tư s ố 156/2011/TT-BTC ngày 14/11/2011 của Bộ Tài chính về việc ban hành Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu Việt Nam; Thông tư số 164/2013/TT-BTC ngày 15/11/2013 của Bộ Tài chính về việc ban hành Biểu thuế xuất khẩu, Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi theo danh mục mặt hàng chịu th uế. Trên cơ sở kết qu ả phân tích của Trung tâm Ph ân tích phân loại hàng hóa XNK (C hi nhánh tại TP. Hồ Chí Minh) tại thông báo số 570 /TB-PTPL HCM ngày 23 /0 3 /2015 và đề nghị của Cục trưởng Cục Thuế XNK, Tổng cục Hải quan thông báo kết quả phân loại hàng hóa như sau: 1. Tên hàng theo khai báo: Polymer (PEO) dùng để keo tụ bột giấy- ALKOK SW- Hàng mới 100% (mục 1). 2. Đơn vị nhập khẩu: Công ty TNHH NTPM (Việt Nam); địa chỉ: số 22 VSIP II-A, Đường s ố 23, KCN Việt Nam- Singapore; mã số thuế: 3702128870. 3. Số, ngày tờ khai hải quan: 10020999565/A12 ngày 20/11/2014 tại Chi cục HQ KCN Việt Nam - Singapore- Cục Hải quan t ỉ nh Bình Dương. 4. Tóm tắt m ô tả và đặc tính hàng hóa : Poly(ethylen glycol) nguyên sinh, dạng bột. 5. Kết quả phân loại: Tên thương mại: Chemical for Paper Making Pulp Dispersing Agent ALKOK SW . Tên gọi theo cấu tạo, công dụng: Poly(ethylen glycol) nguyên sinh, dạng bột Ký, mã hiệu, chủng loại: Không có thông tin Nhà sản xuất: Meisei Chemical Works, Ltd., Nhật Bản. thuộc nhóm 39 .07 “Po l yaxetal, p o lyet e khác và nhựa epoxit, dạng nguyên sinh; po l ycarbonat, nhựa ankyt, este po l ya l yl và các polyeste kh á c, dạng nguyên sinh” , phân nhóm 3907 .20 “- Polyete khác” , mã s ố 3907.20.90 “- - Loại kh ác” tại Danh mục hàng hóa x uất khẩu, nhập khẩu Việt Nam và Biểu thuế xuất khẩu, Bi ể u thuế nhập kh ẩ u ưu đãi. Thông báo này c ó hiệu lực kể từ ngày ban hành./. Nơi nhận: - Tổng cục trưởng (để b / cáo); - Các Cục HQ tỉnh, thành phố (để t / hiện); - Chi cục HQ QL hàng XNK ngoài KCN (Cục Hải quan tỉnh Bình Dương); - Trung tâm PTPL HH XNK và các chi nhánh; - Website Hải quan; - Lưu: VT, TXNK -PL-Thủy (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Dương Thái
13/2015/QĐ-UBND

Quyết định 13/2015/QĐ-UBND sửa đổi giá tính lệ phí trước bạ nhà trên địa bàn tỉnh Bắc Ninh ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BẮC NINH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 13/2015/QĐ-UBND Bắc Ninh, ngày 11 tháng 05 năm 2015 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC SỬA ĐỔI GIÁ TÍNH LỆ PHÍ TRƯỚC BẠ NHÀ TRÊN ĐỊA BÀN TỈNH BẮC NINH ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH Căn cứ Luật ban hành văn bản QPPL của HĐND và UBND năm 2004; Căn cứ Thông tư số 124/2011/TT-BTC ngày 31/8/2011 của Bộ Tài chính hướng dẫn về lệ phí trước bạ; Căn cứ Thông tư số 34/2013/TT-BTC ngày 28/3/2013 của Bộ Tài chính sửa đổi, bổ sung một số điều của Thông tư số 124/2011/TT-BTC ngày 31/8/2011 của Bộ Tài chính hướng dẫn về lệ phí trước bạ; Căn cứ Thông báo số 24/TB-UBND ngày 21.4.2015 của UBND tỉnh Bắc Ninh về Thông báo Kết luận của Chủ tịch UBND tỉnh tại phiên họp UBND tỉnh ngày 20/4/2015; Xét đề nghị của Sở Tài chính, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Sửa đổi giá tính lệ phí trước bạ nhà tại Điều 1, Quyết định số 147/2013/QĐ-UBND ngày 03/5/2013 của UBND tỉnh Bắc Ninh về việc điều chỉnh, bổ sung bảng giá nhà tính lệ phí trước bạ trên địa bàn tỉnh Bắc Ninh, như sau: “Giá tính lệ phí trước bạ nhà trên địa bàn tỉnh Bắc Ninh được thực hiện và thay đổi tương ứng theo quy định tại Quyết định số 528/2014/QĐ-UBND ngày 22/12/2014 của UBND tỉnh ban hành Quy định về bồi thường, hỗ trợ và tái định cư khi Nhà nước thu hồi đất và thực hiện trình tự thu hồi đất, giao đất, cho thuê đất, bồi thường, hỗ trợ và tái định cư trên địa bàn tỉnh Bắc Ninh và trên cơ sở Phụ lục kèm theo Quyết định này.” Điều 2. Quyết định này có hiệu lực sau 10 ngày kể từ ngày ký. Điều 3. Thủ trưởng các cơ quan: Văn phòng UBND tỉnh; Sở Tài chính; Cục Thuế Bắc Ninh; Chủ tịch UBND các huyện, thị xã, thành phố và các cơ quan, đơn vị có liên quan căn cứ Quyết định thi hành./. TM. UBND TỈNH KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Nguyễn Lương Thành
3243/VPCP-QHQT

Công văn 3243/VPCP-QHQT năm 2015 sửa đổi Hiệp định Vay cho Dự án “Thủy điện Trung Sơn” được Ngân hàng Thế giới (WB) tài trợ do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 3243/VPCP-QHQT V/v sửa đổi Hiệp định Vay cho Dự án “Thủy điện Trung Sơn” do WB tài trợ Hà Nội, ngày 08 tháng 05 năm 2015 Kính gửi: - Ngân hàng Nhà nước Việt Nam; - Các Bộ: Tài chính, Kế hoạch và Đầu tư, Công Thương; - Tập đoàn Điện lực Việt Nam. Xét đề nghị của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam (văn bản số 21/TTr-NHNN ngày 11 tháng 3 năm 2015); căn cứ Quyết định số 834/QĐ-CTN ngày 05 tháng 5 năm 2015 của Chủ tịch nước về việc sửa đổi Hiệp định Vay cho Dự án “Thủy điện Trung Sơn” do Ngân hàng Thế giới (WB) tài trợ, Phó Thủ tướng Chính phủ Hoàng Trung Hải có ý kiến như sau: 1. Giao Ngân hàng Nhà nước Việt Nam tiến hành các thủ tục với WB để hoàn tất việc sửa đổi Hiệp định Vay cho Dự án; 2. Giao Bộ Công Thương và Tập đoàn Điện lực Việt Nam: - Chỉ đạo, giám sát các đơn vị thực hiện Dự án đảm bảo tuân thủ các quy định hiện hành trong nước và của WB về bồi thường, hỗ trợ, tái định cư và phục hồi cuộc sống cho người chịu ảnh hưởng của Dự án; - Thống nhất với Bộ Tài chính về quy trình thực hiện, giám sát và quản lý công tác chi trả tiền cho người dân tự xây nhà tái định cư trong khuôn khổ Dự án; - Có biện pháp đẩy nhanh tiến độ thực hiện Dự án, tránh tiếp tục gia hạn và sửa đổi Hiệp định Vay. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng CP, các PTTg (để b/c); - VPCP: BTCN, các PCN, Trợ lý TTgCP, các Vụ: TH, HC, PL, KTN, KTTH, TGĐ Cổng TTĐT; - Lưu: VT, QHQT (3).AT. KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Sỹ Hiệp
1752/TCT-KK

Công văn 1752/TCT-KK năm 2015 về tính tiền chậm nộp tiền thuế do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 1752/TCT-KK V/v tính tiền chậm nộp tiền thuế Hà Nội, ngày 08 tháng 05 năm 2015 Kính gửi: Cục Thuế tỉnh Khánh H òa Trả lời công văn số 537/CT-KKKTT ngày 30/1/2015 của Cục Thuế tỉnh Khánh H òa về việc tính tiền chậm nộp tiền thuế của Công ty Cổ Phần Điện Lực Khánh H òa , Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: - Căn cứ Khoản 1 Điều 42 Luật Quản lý thuế số 78/2006/QH11 ngày 29/11/2006 quy định về thời hạn nộp thuế (được sửa đổi, bổ sung theo khoản 11 Điều 1 Luật số 21/2012/QH13): “1. Trường hợp người nộp thuế tính thuế, thời hạn nộp thuế chậm nhất là ngày cuối cùng của thời hạn nộp hồ sơ khai thuế”. - Căn cứ Khoản 2 Điều 33 Thông tư số 156/2013/TT-BTC hướng dẫn xử lý số tiền thuế, tiền chậm nộp, tiền phạt nộp thừa: “2. Người nộp thuế có quyền giải quyết số tiền thuế, tiền chậm nộp, tiền phạt nộp thừa theo thứ tự quy định sau: … b) Bù trừ tự động với số tiền phải nộp của lần nộp thuế tiếp theo của từng loại thuế có cùng nội dung kinh tế (tiểu mục) quy định của mục lục ngân sách nhà nước... ”. Theo quy định trên, Công ty Cổ phần Điện Lực Khánh H òa có số thuế nộp thừa lớn hơn hoặc bằng số thuế phải nộp tăng thêm do kê khai bổ sung của cùng loại thuế và cùng kỳ hạn nộp thuế thì Công ty không phải nộp tiền chậm nộp tính trên số thuế phát sinh tăng thêm do khai điều chỉnh, bổ sung; Công ty bị tính tiền chậm nộp đối với phần vượt hơn của số thuế phát sinh tăng thêm so với số thuế nộp thừa của cùng loại thuế và cùng kỳ hạn nộp thuế. Đề nghị Cục thuế tỉnh Khánh Hòa rà soát, điều chỉnh hạch toán số tiền chậm nộp cho Công ty Cổ Phần Điện Lực Khánh Hòa theo nguyên tắc nêu trên tại chức năng Xử lý quyết định/ Điều chỉnh các khoản nợ/ nộp thừa trên ứng dụng QLT hoặc chức năng Xử lý quyết định/Cập nhật quyết định/ Điều chỉnh dữ liệu chuyển đổi trên ứng dụng quản lý thuế tập trung TMS. Tổng cục Thuế thông báo để cục thuế tỉnh Khánh Hòa biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, KK. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Đại Trí
1760/TCT-QLN

Công văn 1760/TCT-QLN năm 2015 về miễn tiền chậm nộp thuế do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 1760/TCT-QLN V/v Miễn tiền chậm nộp thuế Hà Nội, ngày 08 tháng 05 năm 2015 Kính gửi: Cục Thuế tỉnh Lào Cai Tổng cục Thuế nhận được công văn số 1006/CT-QLN ngày 10/4/2015 và công văn số 3377/CT-QLN ngày 30/12/2014 của Cục Thuế tỉnh Lào Cai xin ý kiến về việc xử lý miễn tiền chậm nộp đối với Công ty cổ phần phát triển năng lượng Đông Nam Á do gặp thiên tai lũ lụt. Về việc này, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: - Tại mục XIII - phần E - Thông tư số 61/2007/TT-BTC ngày 14/6/2007 của Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện xử lý vi phạm pháp luật về thuế có quy định: “1. Người nộp thuế bị xử phạt vi phạm pháp luật về thuế có quyền đề nghị miễn xử phạt vi phạm pháp luật về thuế trong trường hợp gặp thiên tai, hỏa hoạn, tai nạn bất ngờ hoặc trường hợp bất khả kháng khác. Mức miễn phạt tối đa không quá giá trị tài sản, hàng hóa bị thiệt hại”. - Tại Điều 35 - Thông tư số 156/2013/TT-BTC ngày 06/11/2013 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Quản lý thuế; Luật sửa đổi bổ sung một số điều của Luật Quản lý thuế và Nghị định số 83/2013/NĐ-CP ngày 22/7/2013 của Chính phủ có quy định: “1. Người nộp thuế phải nộp tiền chậm nộp theo quy định tại Điều 34 của Thông tư này có quyền đề nghị miễn tiền chậm nộp trong trường hợp gặp thiên tai, hỏa hoạn, tai nạn bất ngờ, dịch bệnh, bệnh hiểm nghèo hoặc trường hợp bất khả kháng khác. … 2. Mức miễn tiền chậm nộp t ố i đa không quá: giá trị tài sản, hàng hóa bị thiệt hại do các nguyên nhân nêu tại khoản 1 Điều này; ch i ph í khám, chữa bệnh đ ố i với trường hợp cá nhân bị bệnh hiểm nghèo ”. Căn cứ các quy định nêu trên, Công ty c ổ phần phát tri ể n năng lượng Đông Nam Á được miễn tiền chậm nộp với số tiền chậm nộp thuế được miễn không vượt quá giá trị tài sản, hàng hóa bị thiệt hại (4.948.505.063 đồng). Tổng cục Thuế đề nghị Cục Thuế tỉnh Lào Cai căn cứ hồ sơ cụ thể để xem xét xử lý miễn tiền chậm nộp cho Công ty cổ phần phát triển năng lượng Đông Nam Á theo đúng thẩm quyền quy định. Tổng cục Thuế trả lời để Cục Thuế tỉnh Lào Cai biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Tổng cục trưởng (để báo cáo); - VP Bộ (để báo cáo); - C.Ty CP phát triển năng lượng Đông Nam Á; - Vụ PC, Vụ CST - BTC; - Lưu: VT, QLN (2b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phi Vân Tuấn
8060/QLD-CL

Công văn 8060/QLD-CL năm 2015 về việc xử lý vắc xin Quinvaxem, SĐK: QLVX-0604-12 do Cục Quản lý dược ban hành BỘ Y TẾ CỤC QUẢN LÝ DƯỢC -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 8060/QLD-CL V/v xử lý vắc xin Quinvaxem, SĐK: QLVX-0604-12 Hà Nội, ngày 08 tháng 05 năm 2015 Kính gửi: Dự án Tiêm chủng mở rộng Quốc gia Cục Quản lý Dược nhận được các công văn của Dự án Tiêm chủng mở rộng Quốc gia (TCMR QG) - Viện Vệ sinh Dịch tễ Trung ương: - Công văn số 126/VSDTTƯ ngày 29/01/2015 báo cáo tình hình sử dụng, bảo quản vắc xin Quinvaxem, SĐK: QLVX-0604-12 tạm ngừng sử dụng đang bảo quản ở các đơn vị trong TCMR và đề nghị xin hủy 527.705 liều vắc xin Quinvaxem nêu trên do một số lô vắc xin đã bị mốc, hết hạn sử dụng, chỉ thị nhiệt độ lọ vắc xin (VVM) ở cuối giai đoạn 2, giai đoạn 3 và 4. - Công văn số 360/VSDTTƯ ngày 24/3/2015 cập nhật số liệu về số lượng và tình trạng bảo quản vắc xin Quinvaxem tạm ngừng sử dụng đang bảo quản trong TCMR, gửi kèm theo Phụ lục số liệu vắc xin Quinvaxem đề nghị hủy ở các đơn vị do vắc xin đã bị mốc, hết hạn dùng, chỉ thị nhiệt độ lọ vắc xin (VVM) đã đổi màu ở cuối giai đoạn 3, 4 với tổng số liều là 407.670 liều tại 29 đơn vị. - Công văn số 479/VSDTTƯ ngày 15/4/2015 báo cáo kết quả kiểm định các lô vắc xin Quinvaxem tạm ngừng sử dụng tại các đơn vị trong năm 2013-2014. Cục Quản lý Dược có ý kiến như sau: 1. Đề nghị Dự án TCMR QG chỉ đạo các đơn vị sử dụng vắc xin Quinvaxem trong chương trình TCMR không sử dụng các vắc xin Quinvaxem có nhãn lọ và vỏ hộp bị mốc, vắc xin có chỉ thị nhiệt độ lọ vắc xin ở giai đoạn 3 và giai đoạn 4. 2. Vắc xin bị mốc, hết hạn sử dụng, không được sử dụng phải được hủy bỏ theo các quy định về hủy thuốc nêu tại Thông tư số 09/2010/TT-BYT ngày 28/4/2010 của Bộ Y tế hướng dẫn việc quản lý chất lượng thuốc. 3. Đề nghị Dự án TCMR QG làm thủ tục thanh lý, hủy vắc xin không được sử dụng theo đúng quy định về quản lý tài sản nhà nước. Cục Quản lý Dược thông báo để Dự án TCMR QG biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng Nguyễn Thị Kim Tiến (để b/cáo); - Các Thứ trưởng Bộ Y tế (để b/cáo); - Cục Y tế dự phòng, Thanh tra Bộ Y tế (để phối hợp); - Sở Y tế các tỉnh, thành phố trực thuộc TƯ (để phối hợp); - Viện Kiểm định QG Vắc xin và SPYT (để phối hợp); - Văn phòng NRA; - Các Viện vệ sinh dịch tễ, Viện Pasteur; - Lưu: VT, CL (02 b ả n). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Đỗ Văn Đông
422/GSQL-GQ2

Công văn 422/GSQL-GQ2 năm 2015 hướng dẫn thủ tục thanh lý hàng nhập khẩu của doanh nghiệp có vốn đầu tư nước ngoài do Cục Giám sát quản lý về Hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL VỀ HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 422/GSQL-GQ2 V/v thanh lý hàng NK của doanh nghiệp FDI Hà Nội , ngày 08 tháng 05 năm 2015 Kinh gửi: Công ty TNHH Unico Global Việt Nam (Đ/c: Tân Dân, Yên Dũng, Bắc Giang) Trả lời công văn số số 02/ U N-VP ngày 20/4/2015 của Công ty TNHH U nico Global Việt Nam đề nghị được hướng dẫn thủ tục thanh lý hàng nhập khẩu của doanh nghiệp có vốn đầu tư nước ngoài, Cục Giám sát quản lý về hải quan - Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1/ V ề việc thanh lý hàng nhập khẩu của doanh nghiệp có vốn đầu tư nước ngoài: Các hình thức thanh lý, thay đổi mục đích sử dụng hàng hóa thuộc diện thanh lý, điều kiện thanh lý, hồ sơ thanh lý hàng hóa nhập kh ẩ u miễn thuế của doanh nghiệp có vốn đầu tư nước ngoài thực hiện theo hướng dẫn tại Thông tư số 04/2007/TT-BTM ngày 04/04/2007 của Bộ Thương mại (nay là Bộ Công Thương) và khoản 3 Điều 85 Thông tư số 38/2015/TT-BTC ng à y 25/03/2015 của Bộ Tài chính. Đối với hàng hóa nhập khẩu đã chịu thuế nhập khẩu, căn cứ quy định tại khoản a mục 1 phần III Thông tư số 04/2007/TT-BTM dẫn trên th ì doanh nghiệp có vốn đầu tư nước ngoài tự quyết định việc thanh lý trên cơ sở phù hợp với điều kiện thanh lý hàng nhập khẩu nêu tại khoản c mục 4 phần II Thông tư này. 2/ Việc thanh lý máy móc thiết bị tạm nhập để thực hiện hợp đồng gia công với thương nhân nước ngoài thực hiện theo quy định tại Điều 64 Thông tư số 38/2015/TT-BTC ngày 25/03/2015 của Bộ Tài chính . Cục Giám sát quản lý về hải quan - Tổng cục Hải quan trả lời để Công ty bi ế t, liên hệ với Chi cục Hải quan liên quan để thực hiện./ . Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, GQ2 (3b). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Âu Anh Tuấn
3244/VPCP-KTTH

Công văn 3244/VPCP-KTTH năm 2015 về việc thông báo ý kiến kết luận họp Ban Chỉ đạo điều hành giá do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 3244/VPCP-KTTH V/v Thông báo ý kiến kết luận họp Ban Chỉ đạo điều hành giá Hà Nội, ngày 08 tháng 05 năm 2015 Kính gửi: - Các Bộ: Tài chính, Công Thương, Kế hoạch và Đầu tư, Y tế, Giáo dục và Đào tạo, Giao thông vận tải, Nông nghiệp và Phát triển nông thôn; - Ngân hàng Nhà nước Việt Nam. Xét đề nghị của Bộ Tài chính tại văn bản số 52/TTr-BTC ngày 21 tháng 4 năm 2015 về việc dự thảo Thông báo ý kiến kết luận của Phó Thủ tướng Vũ Văn Ninh - Trưởng Ban Chỉ đạo điều hành giá tại cuộc họp Ban Chỉ đạo điều hành giá ngày 17 tháng 4 năm 2015, Phó Thủ tướng Vũ Văn Ninh - Trưởng Ban Chỉ đạo điều hành giá có ý kiến như sau: 1. Đồng ý với nội dung dự thảo Thông báo ý kiến kết luận của Phó Thủ tướng - Trưởng Ban Chỉ đạo điều hành giá tại cuộc họp Ban Chỉ đạo điều hành giá ngày 17 tháng 4 năm 2015 tại Bộ Tài chính. Giao Bộ trưởng Bộ Tài chính - Phó Trưởng Ban Chỉ đạo điều hành giá ký Thông báo ý kiến kết luận. 2. Các Thành viên Ban Chỉ đạo điều hành giá vắng mặt tại cuộc họp Ban Chỉ đạo điều hành giá ngày 17 tháng 4 năm 2015 tại Bộ Tài chính, không báo cáo theo quy định cần nghiêm túc rút kinh nghiệm, thực hiện nghiêm quy định, tham dự đầy đủ các cuộc họp của Ban Chỉ đạo điều hành giá theo đúng chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ tại Quyết định số 690/QĐ-TTg ngày 11 tháng 5 năm 2014 về việc thành lập Ban Chỉ đạo điều hành giá. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để Bộ Tài chính và các cơ quan có liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, Phó TTg Vũ Văn Ninh; - Ban Chỉ đạo điều hành giá; - VPCP: BTCN, các PCN, Trợ lý TTgCP, TGĐ Cổng TTĐT, các Vụ: TH, TKBT, KTN, KGVX, HC; - Lưu: VT, KTTH (3), DH. KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Văn Tùng
4212/TCHQ-PC

Công văn 4212/TCHQ-PC năm 2015 về đối tượng không có khả năng thực hiện quyết định xử phạt vi phạm hành chính do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 4212/TCHQ-PC V/v trả lời vướng mắc Hà Nội, ngày 08 tháng 05 năm 2015 Kính gửi: Cục Hải quan tỉnh Lào Cai. Trả lời công văn số 619/HQLC-CBL&XLVP ngày 24/4/2015 của Cục Hải quan tỉnh Lào Cai về việc đối tượng không có khả năng thực hiện QĐXPVPHC, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: - Vụ việc này, ngày 5/5/2014 Tổng cục Hải quan đã có công văn số 4825/TCHQ-PC hướng dẫn Cục Hải quan tỉnh Lào Cai thực hiện. Theo đó, đề nghị Cục Hải quan tỉnh Lào Cai cần xác minh điều kiện thi hành các biện pháp cưỡng chế chưa áp dụng đối với Ông Đoàn Nam Sơn và Ông Trần Tiến Thắng, làm cơ sở thực hiện đầy đủ các biện pháp cưỡng chế theo quy định đối với 02 đối tượng nêu trên để đảm bảo thu đủ tiền phạt vi phạm hành chính. - Ngoài ra, nếu trường hợp của Ông Đoàn Nam Sơn và Ông Trần Tiến Thắng thuộc trường hợp miễn, giảm tiền phạt theo quy định tại Điều 77 Luật Xử lý vi phạm hành chính và Điều 24 Nghị định 127/2013/NĐ-CP ngày 15/10/2013 của Chính phủ, đề nghị Cục Hải quan tỉnh Lào Cai trên cơ sở hồ sơ vụ việc cụ thể, đối chiếu với quy định nêu trên để xem xét xử lý theo thẩm quyền. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan tỉnh Lào Cai biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, PC (02b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
4222/TCHQ-KTSTQ

Công văn 4222/TCHQ-KTSTQ năm 2015 về hạn mức nhập khẩu xăng dầu tối thiểu do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 4222/TCHQ-KTSTQ V/v hạn mức NK xăng dầu tối thiểu Hà Nội, ngày 08 tháng 05 năm 2015 Kính gửi: Bộ Công Thương. Tổng cục Hải quan đã tiến hành kiểm tra sau thông quan tại trụ sở Công ty cổ phần thương mại đầu tư dầu khí Nam Sông Hậu, mã số thuế 6300177249 (Công ty) theo Quyết định số 426/QĐ-TCHQ ngày 04/03/2015 của Tổng cục trưởng Tổng cục Hải quan. Qua kiểm tra, Tổng cục Hải quan phát hiện số lượng xăng dầu nhập khẩu năm 2013, 2014 của Công ty thấp hơn hạn mức nhập khẩu xăng dầu tối thiểu từng năm quy định tại các công văn số 5357/BCT-XNK ngày 19/6/2013, 11920/BCT-XNK ngày 25/12/2013, 12682/BCT-XNK ngày 17/12/2014 của Bộ Công Thương. Chi tiết như sau: STT Mặt hàng Hạn mức nhập khẩu xăng dầu tối thiểu năm 2014 Số lượng xăng dầu Công ty đã nhập khẩu năm 2014 1 Xăng (m3) 10.000 7.675,90 2 Diesel (m3) 50.000 45.801,93 Tổng số (m3) 60.000 53.477,83 STT Mặt hàng Hạn mức nhập khẩu xăng dầu tối thiểu năm 2013 Số lượng xăng dầu Công ty đã nhập khẩu năm 2013 1 Xăng (m3) 25.000 0 2 Diesel (m3) 45.000 6.840,995 Tổng số (m3) 70.000 6.840,995 Tổng cục Hải quan trao đổi để Bộ Công Thương biết xử lý theo thẩm quyền. Trân trọng./. Nơi nhận: - Như trên; - TCT (để b/c); - Lưu: VT, KTSTQ (5b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
421/GSQL-TH

Công văn 421/GSQL-TH năm 2015 về vướng mắc C/O mẫu E do Cục Giám sát quản lý về Hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL VỀ HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 421/GSQL-TH V/v vướng mắc C/O mẫu E Hà Nội , ngày 08 tháng 05 năm 2015 Kính gửi: Cục Hải quan tỉnh Quảng Ninh. Trả lời công văn số 547/HQQN-GSQL ngày 13/3/2015 của Cục Hải quan Tỉnh Quảng Ninh về vướng mắc C/ O mẫu E , Cục Giám sát quản lý về Hải quan có ý kiến như sau: 1. Đối với C/O mẫu E số tham chiếu E134506000210138 ngày 30/9/2013 và các số thứ tự 3, 9, 14, 17, 20, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 30, 31 tại Mục 2 bảng kê kèm theo công văn số 547/HQQN-GSQL: Tổng cục Hải quan sẽ gửi văn bản yêu cầu cơ quan cấp C/O của Trung Quốc xác minh C/O mẫu E và thông báo khi có kết quả xác minh. 2. Đối với số thứ tự 1, 2, 4, 5, 6, 7, 8, 10, 11, 12, 13, 15, 16, 18, 19, 21, 22 tại Mục 2 và nội dung tại Mục 3 bảng kê kèm theo: - Các trường hợp khác biệt trị giá trên C/O và chứng từ khác, đề nghị đơn vị thực hiện theo hướng dẫn tại công văn số 452/GSQL-TH ngày 18/7/2012. - Các trường hợp khác biệt đơn vị tính (ĐVT), đề nghị đơn vị thực hiện theo hướng dẫn tại công văn số 5517/GSQL-TH ngày 12/10/2012. - Các trường hợp khác biệt về kích cỡ hàng hóa: cần kiểm tra đối chiếu với các chứng từ trong hồ sơ hải quan và kết quả kiểm tra thực tế (nếu hàng phải kiểm tra thực tế). - Trường hợp số lượng hoặc trọng lượng nhập khẩu vượt quá số lượng hoặc trọng lượng trên C/O thì lượng hàng hóa vượt quá không được hưởng ưu đ ã i theo Hiệp định ACFTA. - Đối với trường hợp khác, các C/O mẫu E được xem xét chấp nhận nếu không có nghi ngờ nào khác về tính hợp lệ của C/O. Cục Giám sát quản lý về Hải quan trả lời để các đ ơ n vị biết, thực hiện./ . Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TH (3b). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Âu Anh Tuấn
4206/TCHQ-GSQL

Công văn 4206/TCHQ-GSQL năm 2015 về gia hạn thời hạn hàng hóa gửi kho ngoại quan do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 4206/TCHQ-GSQL V/v gia hạn thời hạn hàng hóa gửi kho ngoại quan. Hà Nội, ngày 08 tháng 05 năm 2015 Kính gửi: - Cục Hải quan TP. Hải Phòng; - Công ty Asia Alliance Holding Limited. (Đ/c: PO Box 192, 1/F, Global House, Parekura, Ratotonga, Cooklslands) Trả lời công văn số 018/AA-15 ngày 29/04/2015 của Công ty Asia Alliance Holding Limited v/v đề nghị được gia hạn thời hạn gửi kho ngoại quan đối với lô hàng thuộc hợp đồng thuê kho số 191/VTR-NQ/2013 ngày 04/10/2013 tại kho ngoại quan Vietrans Hải Phòng, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ quy định tại khoản 1 Điều 61 Luật Hải quan năm 2014 thì: “Hàng hóa gửi kho ngoại quan được lưu giữ trong thời gian không quá 12 tháng kể từ ngày được gửi vào kho; trường hợp có lý do chính đáng thì được Cục trưởng Cục Hải quan đang quản lý kho ngoại quan gia hạn một lần không quá 12 tháng ” . Tại khoản 2 Điều 147 Thông tư 38/2015/TT-BTC có quy định như sau: “Hàng hóa đưa vào kho ngoại quan, kho CFS trước ngày Luật Hải quan số 54/2014/QH13, Nghị định số 08/2015/NĐ-CP và Thông tư này có hiệu lực thì thời hạn gửi kho ngoại quan, kho CFS; thủ tục xuất kho ngoại quan, CFS thực hiện theo quy định tại các văn bản này ”. Đề nghị Cục Hải quan TP. Hải Phòng căn cứ quy định tại điều khoản chuyển tiếp đối với hàng hóa gửi kho ngoại quan dẫn trên để gia hạn thời hạn hàng hóa gửi kho ngoại quan theo đề nghị của chủ hàng hoặc chủ kho ngoại quan, với thời hạn gia hạn không quá 12 tháng. Tổng cục Hải quan có ý kiến để Cục Hải quan TP. Hải Phòng và Công ty Asia Alliance Holding Limited được biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Công ty TNHH dịch vụ kỹ thuật Liên Á; (Đ/c: phòng 606, tháp A1, tòa nhà Indochina Plaza, 241 Xuân Thủy, cầu Giấy, Hà Nội) - Lưu: VT, GSQL (3). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
420/GSQL-TH

Công văn 420/GSQL-TH năm 2015 về hồ sơ đề nghị công nhận đủ điều kiện làm đại lý hải quan do Cục Giám sát quản lý về Hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL VỀ HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 420/GSQL-TH V/v hồ sơ đề nghị công nhận đủ điều kiện làm đại lý hải quan Hà Nội , ngày 08 tháng 05 năm 2015 Kính gửi: Công ty TNHH TM DV XNK Tất Hữu H ư ng (Đ/c: 12 đường s ố 3, phường 7, quận Gò vấp, TP. Hồ Chí Minh ) Trả lời công văn của Công ty TNHH TM DV XNK Tất Hữu Hưng đề nghị công nhận đủ điều kiện làm đại lý hải quan, Cục Giám sát quản lý về Hải quan - Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ quy định tại Điều 6, Điều 9 Thông tư số 12/2015/TT-BTC ngày 30/01/2015 của Bộ Tài chính thì hiện tại bộ hồ sơ đề nghị công nhận đủ điều kiện hoạt động đại lý làm thủ tục hải quan của Công ty còn thiếu ch ứ ng từ sau: - Đơn đề nghị công nhận đủ điều kiện hoạt động đại l ý (bao gồm giải trình việc đáp ứng các điều kiện theo quy định tại khoản 1 Điều 20 Luật Hải quan năm 2014); - Chứng chỉ nghiệp vụ khai hải quan của 02 nhân viên đề nghị cấp mã số. Do vậy, Cục Giám sát quản lý về Hải quan đề nghị Công ty kiểm tr a, đối chiếu với quy định tại Luật Hải quan và Thông tư 12/2015/TT-BTC để bổ sung hồ sơ theo đúng quy định. Cục Giám sát quản lý về Hải quan - Tổng cục Hải quan trả lời để Công ty được biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TH (3). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Âu Anh Tuấn
1751/TCT-CS

Công văn 1751/TCT-CS năm 2015 về ưu đãi thuế thu nhập doanh nghiệp đối với dự án nhà máy sản xuất thủy tinh Malaya Việt Nam do Tổng cục Thuế ban hành B Ộ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THU Ế ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- S ố : 1751 /TCT- CS V/v chính sách thuế TNDN Hà Nội, ngày 08 tháng 05 năm 2015 Kính gửi: Chi nhánh Công ty TNHH Thủy Tinh Malaya Việt Nam (Địa chỉ: KCN Mỹ Xuân A, huyện Tân Thành, tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu) Tổng cục Thuế nhận được công văn số 02/2014/CV-TCT ngày 06/04/2015 của Chi nhánh Công ty TNHH Thủy Tinh Malaya Việt Nam về việc ưu đãi thuế TNDN đối với dự án Nhà máy sản xuất thủy tinh Malaya Việt Nam. Về vấn đề này, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Cục Thuế tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu đã có công văn số 7632/CT-TTHT ngày 11/11/2014 trả lời Công ty TNHH Thủy Tinh Malaya Việt Nam là phù hợp với quy định tại Thông tư số 130/2008/TT-BTC ngày 26/12/2008 của Bộ Tài chính. Từ năm 2015, ưu đãi thuế thu nhập doanh nghiệp đối với dự án đầu tư mở rộng thực hiện theo quy định tại Luật số 71/2014/QH13 ngày 26/11/2014 sửa đổi, bổ sung một số điều của các luật về thuế và các văn bản hướng dẫn thi hành. Tổng cục Thuế trả lời để Chi nhánh Công ty TNHH Thủy Tinh Malaya Việt Nam được biết./. Nơi nhận: - Như trên; - PTCTr Cao Anh Tuấn (để báo cáo); - Cục Thuế tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu; - Vụ PC-TCT; - Lưu: VT, CS (3b). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ CHÍNH SÁCH PHÓ VỤ TRƯỞNG Nguyễn Quý Trung
648/TTg-KTN

Công văn 648/TTg-KTN năm 2015 về chủ trương đầu tư xây dựng tuyến đường liên tỉnh nối đường vành đai V vùng Thủ đô Hà Nội trên địa phận tỉnh Thái Bình với quốc lộ 38B và cao tốc Hà Nội - Hải Phòng trên địa phận tỉnh Hưng Yên do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 648/TTg-KTN V/v chủ trương đầu tư xây dựng tuy ế n đường li ên tỉnh nối đường vành đai V vùng Thủ đô Hà Nội trên địa phận t ỉ nh Thái Bình với quốc lộ 38B và cao tốc Hà Nội - Hải Phòng tr ên địa phận tỉnh Hưng Yên. Hà Nội, ngày 08 tháng 05 năm 2015 Kính gửi: - Các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư, Tài chính, Giao thông vận tải, Xây dựng; - Ủy ban nhân dân tỉnh: Thái Bình, Hưng Yên Xét đề nghị của Ủ y ban nhân dân hai t ỉ nh Thái Bình và Hưng Yên (văn bản số 06/TTr-UBND ngày 23 tháng 01 năm 2015), ý kiến của các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư (văn bản số 2094/BKHĐT-KTĐPLT ngày 13 tháng 4 năm 2015), Tài chính (văn bản số 2536/BTC-ĐT ngày 14 tháng 02 năm 2015), Giao thông vận tải (văn bản số 1807/BGTVT-KHĐT ngày 09 tháng 02 năm 2015), Xây dựng (văn bản số 319/BXD-QHKT ngày 12 tháng 02 năm 2015) về chủ trương đầu tư xây dựng tuyến đường liên tỉnh nối đường vành đai V vùng Thủ đô Hà Nội trên địa phận tỉnh Thái Bình với quốc lộ 38B và cao tốc Hà Nội - Hải Phòng trên địa phận tỉnh Hưng Yên, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Đồng ý về nguyên t ắ c chủ trương đầu tư xây dựng tuyến đường liên tỉnh nối đường vành đai V vùng Thủ đô Hà Nội trên địa phận tỉnh Thái Bình với quốc lộ 38B và cao tốc Hà Nội - Hải Phòng tr ên địa phận tỉnh Hưng Yên như ý kiến của các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư, Giao thông vận tải, Xây dựng tại các văn bản nêu trên. 2. Ủ y ban nhân dân hai tỉnh Thái Bình và Hưng Yên phối hợp Bộ Giao thông vận tải, chỉ đạo rà soát, bổ sung quy hoạch để làm cơ s ở thực hiện và hoàn tất các thủ tục đầu tư theo quy định của Luật Đ ầ u tư công; phân kỳ đ ầ u tư cho phù hợp với khả năng ng uồ n lực và t ổ ng hợp Dự án vào kế hoạch đầu tư trung hạn của địa phương giai đoạn 2016 - 2020 sau khi có ch ủ trương về nguồn vốn. 3. Giao Bộ Kế hoạch và Đầu tư chủ trì, phối hợp Bộ Tài chính thẩm định, đề xuất nguồn vốn từ ngân sách Trung ương và mức hỗ trợ cụ thể cho hai tỉnh Thái Bình và Hưng Yên để thực hiện đ ầ u tư xây dựng tuyến đường nêu tr ên theo đúng quy định của Luật Đầu tư công./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng CP, các Phó TTgCP; - VPCP: BTCN, các PCN, các Trợ lý TTgCP, TGĐ c ổ ng TTĐT, các Vụ: TH, V.III, KTTH, TKBT, HC; - Lưu: VT, KTN (3). Hong ( 31 b). KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Hoàng Trung Hải
4160/TCHQ-TXNK

Công văn 4160/TCHQ-TXNK năm 2015 về thuế giá trị gia tăng máy móc, thiết bị chuyên dùng cho nông nghiệp do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 4160/TCHQ-TXNK V/v thuế GTGT máy móc, thiết bị chuyên dùng cho nông nghiệp Hà Nội, ngày 08 tháng 05 năm 2015 Kính gửi: Vụ Chính sách thuế. Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 340/HQĐL-NV ngày 20/4/2015 của Cục Hải quan tỉnh Đắk Lắk và công văn số 748/HQLS-TXNK ngày 27/4/2015 của Cục Hải quan tỉnh Lạng Sơn đề nghị hướng dẫn thuế GTGT mặt hàng máy móc, thiết bị chuyên dùng phục vụ sản xuất nông nghiệp. Về vấn đề này, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Theo báo cáo của Cục Hải quan tỉnh Đắk Lắk và Cục Hải quan tỉnh Lạng Sơn thì máy thu hoạch rau hoạt động bằng điện, máy phân loại hoa hoạt động bằng điện, dàn xới, máy kéo cầm tay có thể là máy móc, thiết bị chuyên dùng phục vụ cho sản xuất nông nghiệp. Tuy nhiên, Điều 3 Luật số 71/2014/QH13 và Điều 3 Nghị định số 12/2015/NĐ-CP ngày 12/2/2015 của Chính phủ chưa nêu tên cụ thể các loại máy móc trên. Mặt khác, ngày 27/4/2015, Bộ Tài chính có công văn số 5634/BTC-CST xin ý kiến của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn về thuế GTGT đối với máy móc, thiết bị chuyên dùng cho nông nghiệp (công văn này do Vụ Chính sách thuế chủ trì trình Bộ ký ban hành). Do đó, Tổng cục Hải quan xin chuyển công văn số 340/HQĐL-NV ngày 20/4/2015 của Cục Hải quan tỉnh Đắk Lắk và công văn số 748/HQLS-TXNK ngày 27/4/2015 của Cục Hải quan tỉnh Lạng Sơn để Vụ Chính sách thuế xử lý tiếp. Trân trọng cảm ơn sự phối hợp trong công tác của Quý cơ quan./. Nơi nhận: - Như trên; - Cục HQ tỉnh Lạng Sơn; - Cục HQ tỉnh Đắk Lắk; - Lưu: VT, TXNK-Phương (3). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Dương Thái
5990/BTC-TCT

Công văn 5990/BTC-TCT năm 2015 về nộp lợi nhuận còn lại năm 2013 vào ngân sách nhà nước do Bộ Tài chính ban hành BỘ TÀI CHÍNH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 5990/BTC-TCT V/v: nộp lợi nhuận còn lại năm 2013 vào ngân sách nhà nước Hà Nội, ngày 08 tháng 05 năm 2015 Kính gửi: Tổng công ty Cà phê Việt Nam Bộ T ài chính nhận đ ược Công văn số 1033/TCT-HĐTV/TTr ng à y 24/12/2014 của Tổng công ty Cà phê Việt Nam về việc gia hạn nộp lợi nhuận còn lại năm 2013 của Tổng công ty Cà phê Việt Nam vào ngân sách nhà nước. Về vấn đề này, Bộ Tài chính đã có Công văn số 3228/BTC-TCT ngày 12/03/2015 báo cáo xin ý kiến của Thủ tướng Chính phủ. Thực hiện ý kiến chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ tại Công văn số 7571/VPCP-KTTH ngày 15/04/2015 của Văn phòng Chính phủ, Bộ Tài chính đề nghị: Tổng công ty Cà phê Việt Nam thực hiện nộp lợi nhuận còn lại năm 2013 vào ngân sách nhà nước theo đúng quy định tại Nghị định 204/2013/NĐ-CP Thông tư số 187/2013/TT-BTC. Bộ Tài chính thông báo để Tổng công ty Cà phê Việt Nam biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng Đinh Tiến Dũng ( đ ể báo cáo); - Văn phòng Chính phủ; - Vụ: CST. PC, Cục TCDN - BTC; - Vụ: CS, PC-TCT; - Cục Thuế TP Hồ Chí Minh; - Lưu: VT, TCT (VT, DNL (2b)) KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Đỗ Hoàng Anh Tuấn
4210/TCHQ-TVQT

Công văn 4210/TCHQ-TVQT năm 2015 triển khai điều chuyển, lắp đặt máy soi hành lý do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 4210/TCHQ-TVQT V/v điều chuyển máy soi hành lý Hà Nội, ngày 08 tháng 05 năm 2015 Kính gửi: Cục Hải quan TP. Hải Phòng. Tiếp theo Công văn số 3643/TCHQ-TVQT ngày 22/4/2015 của Tổng cục Hải quan về việc triển khai điều chuyển, lắp đặt máy soi hành lý và cập nhật thêm thông tin về đại diện Hãng máy soi AutoClear tại Việt Nam từ 16/1/2015 đến 16/1/2016 là Công ty TNHH Kỹ thuật Benta (Địa chỉ: Phòng 0203, Toa N02, 25 Lạc Trung, Quận Hai Bà Trưng, Hà Nội. Người liên hệ: Bà Nguyễn Thị Việt Hà, điện thoại: 043.9426349/0904.050.643). Tổng cục Hải quan đề nghị Cục Hải quan quan TP. Hải Phòng liên hệ với Công ty TNHH Kỹ thuật Benta để tiến hành đào tạo, hướng dẫn vận hành, sử dụng máy soi hành lý, hàng hóa AutoClear 100100T (thay thế nội dung 2 tại công văn số 3643/TCHQ-TVQT ngày 22/4/2015 của Tổng cục Hải quan). Tổng cục Hải quan thông báo để đơn vị biết và tổ chức thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - TCT Nguyễn Ngọc Túc (để b/c); - PTCT Hoàng Việt Cường (để b/c); - Lưu: VT, TVQT(3b). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ TÀI VỤ - QUẢN TRỊ PHÓ VỤ TRƯỞNG Nguyễn Quốc Hưng