hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
231/SL

Sắc lệnh số 231/SL về việc cho phép phát hành tại Nam phần Trung bộ những tín phiếu do Chủ tịch Chính phủ việt nam Dân chủ cộng hoà ban hành SẮC LỆNH CỦA CHỦ TỊCH CHÍNH PHỦ VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ SỐ 231/SL NGÀY 18 THÁNG 7 NĂM 1947 CHỦ TỊCH CHÍNH PHỦ Xét tình thế hiện thời, Theo lời đề nghị của ông Bộ trưởng Bộ Tài chính, Sau khi Ban Thường trực Quốc hội và Hội đồng Chính phủ đã thoả thuận, RA SẮC LỆNH: Điều 1 Nay cho phép phát hành tại Nam phần Trung bộ những "Tín phiếu" sau này có giá trị như giấy bạc Việt Nam: Tín phiếu: 1 đồng -: 5 đồng -: 10 đồng -: 20 đồng -: 50 đồng -: 100 đồng -: 500 đồng Điều 2 Những "Tín phiếu" kể trên sẽ chiểu nguyên giá đối lấy giấy bạc Việt Nam. Điều 3 Tổng số giá trị những "Tín phiếu" được phát hành theo Điều 1 Sắc lệnh này không được quá Một trăm triệu. Điều 4 Những "Tín phiếu" ấy được phép lưu hành như giấy bạc Việt Nam. Điều 5 Người nào có hành động phá hoại giá trị những "Tín phiếu" ấy sẽ bị truy tố trước Toà án quân sự. Điều 6 Một nghị định của Đạo phái viện Chính phủ tại miền Nam sẽ ấn định những chi tiết thi hành Sắc lệnh này. Điều 7 Các ông Bộ trởng Bộ Tài chính, Bộ Nội vụ, và Chủ tịch Uỷ ban hành chính Trung bộ chiểu Sắc lệnh thi hành. Hồ Chí Minh (Đã ký)
230-SLM

Sắc lệnh số 203 về việc lập một quân khu quân sự trong chiến khu IV (Bình trị thiên) do Chủ tịch Chính phủ ban hành SẮC LỆNH CỦA CHỦ TỊCH CHÍNH PHỦ VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ SỐ 203 NGÀY 18 THÁNG 7 NĂM 1947 CHỦ TỊCH CHÍNH PHỦ Chiểu Sắc lệnh số 47-SL ngày 1-5-47 tổ chức Bộ Tổng chỉ huy; Chiểu đề nghị của ông Tổng chỉ huy Quân đội Quốc gia Việt Nam, ông Bộ trưởng Bộ Quốc phòng và Bộ Nội vụ y hiệp; Chiểu sự cần thiết trong thời kỳ kháng chiến, RA SẮC LỆNH: Điều thứ 1 Lập một "Phân khu quân sự" gồm miền Quảng Bình, Quảng Trị, Thừa Thiên, trong chiến khu IV. Điều thứ 2 Phân khu quân sự Bình Trị Thiên đặt dưới quyền chỉ huy của một ông Phân khu trưởng. Điều thứ 3 Cử ông Đào Nam làm phân khu trưởng phân chiến khu Bình Trị Thiên. Điều thứ 4 Ông Bộ trưởng Bộ Quốc phòng, Tổng chỉ huy Quân đội Quốc gia Việt Nam chiểu Sắc lệnh thi hành Hồ Chí Minh (Đã ký)
229-SLM

Sắc lệnh số 299 SLM về việc điều thiếu tướng Lê Thiết Hùng về Bộ tổng chỉ huy do Chủ tịch Chính phủ ban hành SẮC LỆNH CỦA CHỦ TỊCH CHÍNH PHỦ VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ SỐ 299 NGÀY 18 THÁNG 7 NĂM 1947 CHỦ TỊCH CHÍNH PHỦ Chiểu Sắc lệnh số 47-SL ngày 1-5-47 tổ chức Bộ Tổng chỉ huy; Chiểu đề nghị của ông Tổng chỉ huy Quân đội quốc gia Việt Nam, ông Bộ trưởng Bộ Quốc phòng y hiệp; Chiểu sự cần thiết trong thời kỳ kháng chiến; RA SẮC LỆNH: Điều thứ 1 Thiếu tướng Lê Thiết Hùng, nguyên Khu trưởng chiến Khu IV, nay điều về công tác ở Bộ Tổng chỉ huy. Điều thứ 2 Thiếu tướng Lê Thiết Hùng phụ trách thanh tra Bộ đội Quốc gia Việt Nam. Điều thứ 3 Việc bổ dụng này thi hành kể từ ngày 10 tháng 7 năm 1947. Điều thứ 4 Ông Bộ trưởng Bộ Quốc phòng, Tổng chỉ huy Quân đội Quốc gia Việt Nam, chiểu Sắc lệnh thi hành. Hồ Chí Minh (Đã ký)
228-SLM

Sắc lệnh số 228-SL về việc cử ông Nguyễn Sơn làm Khu trưởng Khu 14 do Chủ tịch Chính phủ ban hành SẮC LỆNH CỦA CHỦ TỊCH CHÍNH PHỦ VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ SỐ 228 NGÀY 12 THÁNG 7 NĂM 1947 CHỦ TỊCH CHÍNH PHỦ Chiểu Sắc lệnh số 47-SL ngày 1-5-47 tổ chức Bộ tổng chỉ huy; Chiểu đề nghị của ông Tổng chỉ huy quân đội quốc gia Việt Nam, ông Bộ trưởng Bộ Quốc phòng y hiệp; Chiểu sự cần thiết trong thời kỳ kháng chiến; RA SẮC LỆNH: Điều thứ 1 Cử ông Nguyễn Sơn làm Khu trưởng chiến Khu IV, thay thiếu tướng Lê Thiết Hùng điều đi nơi khác. Điều thứ 2 Việc bổ dụng này thi hành kể từ ngày 10 tháng 7 năm 1947. Điều thứ 3 Ông Bộ trưởng Bộ Quốc phòng, Tổng chỉ huy quân đội Quốc gia Việt Nam, chiểu Sắc lệnh thi hành. Hồ Chí Minh (Đã ký)
62-SL

Sắc lệnh số 62 về việc sáp nhập hai xã Đại hoà và Kiến an, thuộc huyện Thanh hà (Hà tĩnh) vào huyện Can lộc (Hà tĩnh) do Chủ tịch Chính phủ ban hành SẮC LỆNH CỦA CHỦ TỊCH CHÍNH PHỦ VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ SỐ 62 NGÀY 5 THÁNG 7 NĂM 1947 CHỦ TỊCH CHÍNH PHỦ Chiểu theo Sắc lệnh số 126 ngày 19 tháng 7 năm 1946 ấn định thủ tục thiết lập hoặc sửa đổi địa giới các đơn vị hành chính; Chiểu đơn của Uỷ ban hành chính và uỷ ban nhân dân xã Đại Hoà và Kiến An (thuộc huyện Thạch Hà, tỉnh Hà Tĩnh) xát nhập cào huyện Can Lộc ( tỉnh Hà Tĩnh ); Xét vì sự sát nhập hai xã này vào huyện Can Lộc có phần tiện lợi cho công việc hành chính địa phương; Chiểu đề nghị của Bộ trưởng Bộ Nội vụ; Sau khi căn cứ vào tờ trình của Uỷ ban hành chính trung bộ và ý kiến thoả hiệp của Uỷ ban hành chính và Hội đồng nhân dân tỉnh Hà Tỹnh; RA SẮC LỆNH: Điều thứ 1 Nay sát nhập hai xã Đại Hoà và Kiến An, thuộc huyện Thạch Hà, tỉnh Hà tĩnh (Trung bộ ) vào huyện Can Lộc, tỉnh Hà Tĩnh (Trung bộ). Điều thứ 2 Bộ trưởng Bộ Nội vụ chiểu Sắc lệnh thi hành . Hồ Chí Minh (Đã ký)
61/SL

Sắc lệnh số 61/SL về việc ấn định thể thức xuất cảng và nhập nội các tư bản do Chủ tịch Chính phủ Việt Nam Dân chủ cộng hoà ban hành SẮC LỆNH SỐ 61/SL CỦA CHỦ TỊCH CHÍNH PHỦ VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ VỀ VIỆC ẤN ĐỊNH THỂ THỨC XUẤT CẢNG VÀ NHẬP NỘI CÁC TƯ BẢN CHỦ TỊCH CHÍNH PHỦ Xét tình thế hiện thời; Theo lời đề nghị của Bộ trưởng Bộ Tài chính; Sau khi đã hỏi ý kiến Ban Thường trực Quốc hội và Hội đồng Chính phủ đã thoả hiệp; RA SẮC LỆNH: Điều 1 Nay cấm việc xuất ngoại và nhập nội các tư bản, nếu không có phép của Bộ trưởng Bộ Tài chính hay một cơ quan được Bộ trưởng Bộ Tài chính uỷ quyền. Điều 2 Số coi là tư bản các thứ tiền tệ ngoại quốc, Đông Dương và Việt Nam (giấy bạc hoặc tiền vàng, tiền bạc), các chứng thu hối đoái, các chứng thu ngân hàng, các chứng thu tư hữu v.v... Điều 3 Ai phạm vào Sắc lệnh này sẽ bị phạt: 1- Tiền gấp ba số tư bản định xuất hay nhập nội, 2- Tù từ 1 tháng đến 2 năm, hoặc một trong hai thứ hình phạt ấy. Nếu tái phạm có thể bị phạt tù từ 6 tháng đến 5 năm. Sự khám nhận và truy tố những việc phạm vào Sắc lệnh này sẽ theo thủ tục của luật quan thuế hiện hình, trừ việc điều đình bao giờ cũng thuộc thẩm quyền Bộ trưởng Bộ Tài chính. Điều 4 Một nghị định của Bộ trưởng Bộ Tài chính sẽ ấn định những chi tiết thi hành Sắc lệnh này. Điều 5 Sắc lệnh này sẽ thi hành cấp tốc theo Điều 14 Sắc lệnh ngày 10-10-1945. Điều 6 Các ông Bộ trưởng Bộ Tài chính, Bộ Nội vụ, Bộ Tư pháp chiểu Sắc lệnh thi hành. Hồ Chí Minh (Đã ký)
59/SL

Sắc lệnh số 59/SL về việc đặt một "Toà án binh trung ương" do Chủ tịch Chính phủ Việt nam Dân chủ cộng hoà ban hành SẮC LỆNH CỦA CHỦ TỊCH CHÍNH PHỦ VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ SỐ 59/SL NGÀY 5 THÁNG 7 NĂM 1947 CHỦ TỊCH CHÍNH PHỦ Chiểu Sắc lệnh số 34 ngày 25-3-46 và Sắc lệnh số 35-SL ngày 19-3-47 tổ chức bộ Quốc phòng; Chiểu Sắc lệnh số 45-SL ngày 25-4-47 tổ chức Toà án binh tối cao; Theo đề nghị của Bộ trưởng Bộ Quốc phòng và sau khi Hội Đồng chính phủ đã thoả hiệp; RA SẮC LỆNH: Điều thứ nhất: Nay đặt tại Bộ Quốc phòng một Toà án binh gọi là "Toà án Binh khu Trung ương". Điều thứ hai: Toà án binh khu Trung ương gồm có: - Một chánh án ngồi xử, - Một nhân viên Bộ Quốc phòng và một nhân viên Bộ Tổng chỉ huy hội thẩm, - Một Lục sự chép các điều tranh luận, giữ án từ và giấy má. Các nhân viên kể trên đều do nghị định Bộ trưởng Bộ Quốc phòng bổ nhiệm. Hội thẩm Bộ Tổng chi huy đề cử, sẽ do nghị định ông Tổng chỉ huy bổ nhiệm. Điều thứ ba Toà án binh khu Trung ương có thẩm quyền xét xử các nhân viên phạm pháp thuộc các cơ quan Trung ương của Bộ Quốc phòng và Bộ Tổng chỉ huy, kể cả các trung đoàn trưởng trở lên. Tuy nhiên thẩm quyền đối với các nhân viên không phải là quân nhân chỉ thi hành trong thời kỳ chiến tranh. Điều thứ tư Đoạn "và các quân nhân thuộc những cơ quan Trung ương" nói trong Điều thứ 3 Sắc lệnh số 45-SL ngày 25-4-1947, nay huỷ bỏ. Điều thứ năm Nếu trong một việc phạm pháp, có cả các nhân viên thuộc các cơ quan Trung ương của Bộ Quốc phòng và Bộ Tổng chỉ huy, cả các nhân viên thuộc các cơ quan khác của Chính phủ hoặc thường dân, việc ấy sẽ do Toà án binh khu Trung ương xét xử. Toà án binh khu Trung ương cũng có thể để các nhân viên thuộc các cơ quan khác của Chính phủ hoặc thường dân phạm pháp trong trường hợp kể trên này, sang Toà án tư pháp hay Quân sự xét xử. Điều thứ sáu Toà án binh đặc biệt có quyền tuyên án phạt: - Tiền - Tịch thu một phần hoặc tất cả gia sản; - Tù có kỳ hạn; - Khổ sai; - Tử hình. Điều thứ bảy Các bản án của Toà án binh khu Trung ương sẽ thi hành ngay, trừ những án tử hình. Khi tuyên án tử hình, Chánh án bắt buộc phải báo cho phạm nhân biết rằng y có quyền đệ đơn lên Chủ Tịch Chính phủ xin ân giảm. Nếu đơn ấy bị bác, án sẽ đem thi hành ngay. Điều thứ tám Bộ trưởng Bộ Quốc phòng và Bộ trưởng Bộ Tư pháp chiểu Sắc lệnh thi hành. Hồ Chí Minh (Đã ký)
57-SL

Sắc lệnh số 57 về việc ấn định giá tem gián theo khổ giấy do Chủ tịch Chính phủ ban hành SẮC LỆNH CỦA CHỦ TỊCH CHÍNH PHỦ VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ SỐ 57 NGÀY 17 THÁNG 6 NĂM 1947 CHỦ TỊCH CHÍNH PHỦ Xét luật lệ về thuế tem Trước bạ; Theo lời đề nghị của Bộ trưởng Bộ Tài chính; Sau khi Ban Thường trực Quốc hội và Hội đồng Chính phủ đã thoả thuận; RA SẮC LỆNH: Điều I Giá tem dán theo khổ giấy định như sau này: - Giấy khổ nhỏ 0,25 x 0,176 phải dán tem 1đ00. - Giấy khổ nhỡ 0,25 x 0,332 phải dán tem 1,50. - Giấy khổ lớn 0,30 x 0,42 phải dán tem 2,00. Điều II Sắc lệnh này thi hành bắt đầu từ ngày mồng một tháng bảy năm 1947 (1-7-1947). Điều III Ông Bộ trưởng Bộ Tài chính thi hành Sắc lệnh này. Hồ Chí Minh (Đã ký)
56-SL

Sắc lệnh số 56-SL về việc lập một trường ngoại ngữ do Chủ tịch Chính phủ ban hành SẮC LỆNH CỦA CHỦ TỊCH CHÍNH PHỦ VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ SỐ 56 NGÀY 17 THÁNG 6 NĂM 1947 CHỦ TỊCH CHÍNH PHỦ Chiểu theo sắc lệnh số 119 ngày 9-7-1946 tổ chức Bộ Quốc gia Giáo dục; Chiểu theo tình thế hiện thời; Chiểu theo quyết định của Hội đồng Chính phủ, RA SẮC LỆNH: Điều thứ nhất Nay lập một trường Ngoại ngữ chuyên môn mục đích để đào tạo những cán bộ chuyên môn về ngoại ngữ cho các ngành hoạt động trong nước. Điều thứ hai Trường Ngoại ngữ đặt dưới quyền một Giám đốc do Nghị định Bộ trưởng Bộ Quốc gia Giáo dục bổ nhiệm. Điều thứ ba Cách tổ chức trường Ngoại ngữ sẽ do Bộ trưởng Bộ Quốc gia Giáo dục quy định. Điều thứ tư Ông Bộ trưởng Bộ Quốc gia Giáo dục chiểu Sắc lệnh thi hành. Hồ Chí Minh (Đã ký)
40

Sắc lệnh số 40 về việc đặt một toà án quân sự ở Nha trang do Chủ tịch chính phủ lâm thời ban hành SẮC LỆNH CỦA CHỦ TỊCH CHÍNH PHỦ LÂM THỜI SỐ: 40 NGÀY 29 THÁNG 9 NĂM 1945 CHỦ TỊCH CHÍNH PHỦ LÂM THỜI VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ Chiểu sắc lệnh ngày 13-9-1945 lập các Toà án quân sự tại Bắc bộ, Trung bộ và Nam bộ nước Việt Nam; Chiểu sắc lệnh ngày 26-9-1945 định địa phương thẩm quyền các Toà án quân sự; Theo điện tín yêu cầu của Uỷ ban Tư pháp Trung bộ; Theo lời đề nghị của Bộ trưởng Bộ Tư pháp; Sau khi Hội đồng Chính phủ đã bàn luận ngày 28-9-1945, RA SẮC LỆNH Điều thứ nhất: Sẽ đặt thêm một Toà án quân sự ở Nha Trang tổ chức theo đúng quy tắc ấn định trong Sắc lệnh ngày 13-9-1945. Điều thứ hai: Địa phương thẩm quyền của Toà án quân sự Nha Trang gồm có các tỉnh Khánh Hoà, Đắc Lắc, Haut-Donnai, Phan Rang, Phan Thiết. Điều thứ ba: Địa phương thẩm quyền của các Toà án quân sự ấn định trong Sắc lệnh ngày 26 tháng 9 năm 1945 sửa đổi như sau này: Địa phương thẩm quyền toà án quân sự Quảng Ngãi, Kon Tum, Bình Định, Phú Yên. Điều thứ tư: Các Bộ trưởng Bộ Quốc phòng, Bộ Nội vụ và Bộ Tư pháp chiểu sắc lệnh thi hành. Hồ Chí Minh (Đã ký)
58/SL

Sắc lệnh số 58/SL về việc đặt ba thứ Huân chương "Sao vàng" "Hồ Chí Minh" "Độc lập" do Chủ tịch Chính phủ Việt Nam Dân chủ cộng hoà ban hành SẮC LỆNH CỦA CHỦ TỊCH CHÍNH PHỦ VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ SỐ 58/SL NGÀY 6 THÁNG 6 NĂM 1947 CHỦ TỊCH CHÍNH PHỦ Xét rằng những người có công với nước phải được Chính phủ và Quốc dân nhớ ơn và tưởng lệ, Theo đề nghị của Bộ trưởng Bộ Nội vụ và Bộ trưởng Bộ Quốc phòng, Sau khi Hội đồng Chính phủ đã thoả hiệp, RA SẮC LỆNH: Điều thứ nhất Nay đặt 3 thứ huân chương: 1- Huân chương "Sao vàng" 2- Huân chương "Hồ Chí Minh" 3- Huân chương "Độc lập". Điều thứ 2 Những thứ huân chương này dùng để thưởng hoặc truy tặng cho đoàn thể hay những người nào có công với nước, với dân. Ba thứ huân chương này cũng có thể dùng để tặng các nhân vật ngoại quốc đã có công với nước Việt Nam. Điều thứ 3 Huân chương "Sao vàng", "Hồ Chí Minh" và "Độc lập" đều do Sắc lệnh Chủ tịch nước Việt Nam dân chủ cộng hoà tặng. I- HUÂN CHƯƠNG "SAO VÀNG" Điều thứ 4 Huân chương "Sao vàng" là thứ huân chương quý nhất của nước Việt Nam dân chủ Cộng hoà. Huân chương này chỉ có một hạng và để tặng những người có công đức vĩ đại với dân tộc. Điều thứ 5 Huân chương "Sao vàng" so Sắc lệnh Chủ tịch nước Việt Nam dân chủ cộng hoà tặng sau khi Hội đồng Chính phủ thoả thuận. Điều thứ 6 Trong những cuộc đại lễ, khi có người mang huân chương "Sao vàng" đến, thì sẽ cử một bản nhạc chào do thể lệ định sau. II- HUÂN CHƯƠNG "HỒ CHÍ MINH" Điều thứ 7 Huân chương "Hồ Chí Minh" có 3 hạng: - Hạng nhất - Hạng nhì - Hạng ba. Điều thứ 8 Huân chương "Hồ Chí Minh" để tặng những người tài, đức, có công với dân tộc. Điều thứ 9 Trong những cuộc đại lễ, những người mang huân chương "Hồ Chí Minh" đến sẽ được đội danh dự chào. III- HUÂN CHƯƠNG "ĐỘC LẬP" Điều thứ 10 Huân chương "Độc lập" có 3 hạng: - Hạng nhất - Hạng nhì - Hạng ba. Điều thứ 11 Huân chương "Độc lập" để tặng những người có công đặc biệt trong việc cứu quốc hoặc kiến quốc. Điều thứ 12 Các chi tiết thi hành sẽ do Viện Huân chương ấn định sau. Điều thứ 13 Bộ trưởng Bộ Nội vụ chiểu Sắc lệnh thi hành. Hồ Chí Minh (Đã ký)
54/SL

Sắc lệnh số 54/SL về việc hai Bộ Hội đồng quản trị Ngoại thương cục và đặt Ngoại thương cục dưới quyền điều khiển trực tiếp của Bộ kinh tế do Chủ tịch Chính phủ Việt Nam Dân chủ cộng hoà ban hành SẮC LỆNH CỦA CHỦ TỊCH CHÍNH PHỦ VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ SỐ 54 NGÀY 11 THÁNG 6 NĂM 1947 CHỦ TỊCH CHÍNH PHỦ Chiểu Sắc lệnh số 13-SL ngày 3-2-47 cấm xuất nhập cảng trong toàn thể nước Việt Nam; Chiểu Sắc lệnh số 29-SL ngày 16-3-47 thiết lập Ngoại thương cục; Chiểu đề nghị của ông Bộ trưởng Bộ Kinh tế; Sau khi Hội đồng Chính phủ và Ban Thường trực Quốc hội đã thoả hiệp, RA SẮC LỆNH: Điều I Nay bãi bỏ Hội đồng Quản trị Ngoại thương cục ghi trong Điều II Sắc lệnh số 29-SL ngày 16-3-47 và đặt Ngoại giao cục dưới quyền điều khiển trực tiếp của Bộ Kinh tế. Điều II Ngoại thương cục do một Cục trưởng điều khiển. Cục trưởng có một Phó cục trưởng, một Tổng thư ký và một Thủ quỹ giúp việc. Cục trưởng, Phó cục trưởng sẽ do Sắc lệnh bổ nhiệm. Điều III Đặt trong Ngoại thương cục một: "Hội đồng cố vấn ngoại thương" gồm đại biểu của Bộ Quốc phòng, Tài chính, Canh nông, và nếu cần thiết, đại biểu các Bộ khác; đại biểu các Bộ sẽ do các Bộ trưởng cơ quan đề cử. Điều IV Hội đồng cố vấn Ngoại thương có nhiệm vụ cho Ngoại thương cục biết nhu cầu, tài liệu, ý kiến của các Bộ, và của dân chúng về việc xuất, nhập các hàng hoá, để Ngoại thương cục trù liệu chương trình ngoại thương và phân phối các hàng hoá nhập cảng một cách hợp lý. Điều V Bên cạnh Ngoại thương cục sẽ có các Thanh tra đặc biệt do Bộ trưởng Bộ Kinh tế cử, để theo sát hoạt động của Ngoại thương cục, giám sát các nhân viên và công việc của Ngoại thương cục. Điều VI Tại những hải khẩu và những đồn biên giới có hoạt động ngoại thương sẽ đặt một Chi cục Ngoại thương làm chỉ điểm cho Ngoại thương cục, phụ trách việc xuất nhập dưới quyền điều khiển của một Chi cục trưởng có một Phó chi cục trưởng và một Thủ quỹ giúp việc. Chi cục trưởng, Phó chi cục trưởng và Thủ quỹ sẽ do nghị định Bộ trưởng Bộ Kinh tế bổ nhiệm. Điều VII Trong trường hợp có những khu hoạt động ngoại thương gồm nhiều chi cục khó liên lạc với Trung ương, có thể thành lập một chi nhánh Ngoại thương thay Ngoại thương cục điều khiển Ngoại thương trong khu vực. Việc lập chi nhánh Ngoại thương sẽ do một Nghị định Bộ trưởng Bộ Kinh tế ấn định. Chi nhánh Ngoại thương do một Chủ nhiệm điều khiển có một Tổng Thư ký giúp việc. Điều VIII Ngoại thương cục có một quỹ hoạt động biệt lập do một Sắc lệnh ấn định. Bộ trưởng Bộ Tài chính sẽ cử một Thanh tra Tài chính thường trực để kiểm soát tài chính Ngoại thương cục. Thanh tra Tài chính có quyền xét các sổ sách kế toán, khám quỹ và có nhiệm vụ thanh toán các tài khoản đã xét. Điều IX Một nghị định của Bộ trưởng Bộ Kinh tế sẽ quy định chi tiết tổ chức và thể lệ thi hành Sắc lệnh này. Điều X Một nghị định của Bộ trưởng Bộ Kinh tế sẽ quy định chi tiết tổ chức và thể lệ thi hành Sắc lệnh này. Điều XI Tất cả các điều khoản luật lệ trái với Sắc lệnh này đều bãi bỏ. Điều XII Ông Bộ trưởng Bộ Kinh tế chiểu Sắc lệnh thi hành. Hồ Chí Minh (Đã ký)
52/SL

Sắc lệnh số 52/SL về việc ấn định thuế nhập nội do Chủ tịch Chính phủ Việt Nam Dân chủ cộng hoà ban hành SẮC LỆNH CỦA CHỦ TỊCH CHÍNH PHỦ VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ SỐ 52 NGÀY 1 THÁNG 6 NĂM 1947 CHỦ TỊCH CHÍNH PHỦ Xét tình hình thương mại hiện thời; Theo đề nghị của Bộ trưởng Bộ Tài chính và Bộ Kinh tế, RA SẮC LỆNH: Điều 1 Tạm thời thuế nhập nội định lại như sau này: 5% tăng giá cho: 1) Các hàng kể trong Quan thuế biểu vào ba mục: động vật, thực vật và khoáng vật (số 1 đến số 233) 2) Các chất hoá học (số 01 đến 0392) 3) Các thứ thuộc An My (số 315 đến 316) 4) Sợi bông dùng vào kỹ nghệ dệt (số 368/1 đến 48, số 369/1 đến 48 và 97 đến 108) 15% tăng giá cho tất cả các thứ hàng khác kê trong Quan thuế biểu. Điều 2 Thuế tăng nội về nhập nội và mọi thứ thuế tiêu thụ và phụ thu đánh vào dầu hoả và ét xăng nay đều bãi bỏ. Điều 3 Thuế xuất ngoại sẽ nhất luật cho mọi các thứ hàng là 5% tăng giá. Điều 4 Giá hàng nhập nội hoặc xuất ngoại là giá hàng mua, bán của các Uỷ ban phụ trách việc xuất nhập do nghị định Liên bộ ngày mồng 3 tháng 3 năm 1947 lập thành. Điều 5 Sắc lệnh này thi hành cấp tốc theo Điều 14 Sắc lệnh ngày 10 tháng 10 năm 1946. Điều 6 Các Bộ trưởng Bộ Tài chính và Bộ Kinh tế chiểu Sắc lệnh thi hành. Hồ Chí Minh (Đã ký)
53/SL

Sắc lệnh số 53/SL về việc ấn định kiểu tem trước bạ do Chủ tịch Chính phủ Việt Nam Dân chủ cộng hoà ban hành SẮC LỆNH CỦA CHỦ TỊCH CHÍNH PHỦ VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ SỐ 53/SL NGÀY 1 THÁNG 6 NĂM 1947 CHỦ TỊCH CHÍNH PHỦ Xét luật lệ về thuế tem; Chiểu Sắc lệnh số 39/SL ngày 1-4-1947 ấn định cách thu thuế tem trong khi chờ in những kiểu tem và giấy tín chỉ mới thay những kiểu têm và tín chỉ lưu hành trước ngày 19-12-1946; Theo đề nghị của Bộ trưởng Bộ Tài chính; Sau khi đồng ý với hội đồng Chính phủ và ban thường trực Quốc hội: RA SẮC LỆNH: Điều I Kiểu tem trước bạ ấn định như sau: Khổ tem: dài 3 phân rưỡi - cao: 2 phân. Nền: Phía bên trái, vẽ bể, bằng gạch ngang đều nhau. Chữ: Đầu cái, tem có chữ Việt Nam dân chủ cộng hoà phía dưới về góc phải có chữ: Tem trước bạ - ở giữa, phía bên phải đề giá tiền. Mầu vẽ và mầu mực in có thể thay đổi. Những mẫu tem mới, trước khi phát hành phải đưa trình để lưu trữ tại phòng Lục sự các Toà án đệ nhị cấp. Điều II Bộ trưởng Bộ Tài chính thi hành Sắc lệnh này. Hồ Chí Minh (Đã ký)
51-SL

Sắc lệnh số 51 về việc định giá một đồng bạc Việt nam ăn hai mươi đồng tiền đồng do Chủ tịch Chính phủ ban hành SẮC LỆNH CỦA CHỦ TỊCH CHÍNH PHỦ VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ SỐ 51 NGÀY 1 THÁNG 6 NĂM 1947 CHỦ TỊCH CHÍNH PHỦ Xét vì cần phải có một chế độ tiền tệ duy nhất; Xét vì sự lưu hành tiền đồng mang niên hiệu Minh mạnh, Thiệu Trị, tại các tỉnh ở Bắc, Trung bộ là một trong những nguyên nhân làm cho sự sinh hoạt trở nên đắt đỏ; Theo đề nghị của Bộ trưởng Bộ Tài chính; Sau khi ban Thường trực Quốc hội và Hội đồng Chính phủ đã thoả thuận; RA SẮC LỆNH: Điều 1 Trong khi chờ Bộ Tài chính phát hành một thứ tiền thích hợp để thay thế cho tiền đồng, tạm thời định giá một đồng bạc Việt Nam là hai mươi đồng tiền đồng. Điều 2 Thứ tiền đồng nói ở Điều thứ nhất hình tròn, có bóng vuông mang niên hiệu Minh Mạng, Thiệu Tri ... vẫn thường lưu hành tại các tỉnh miền Bắc Trung bộ. Điều 3 Các sự đổi trác, giao dịch... bằng tiền đồng sẽ định giá theo tỷ lệ nói ở Điều thứ nhất. Điều 4 Những người phạm pháp đối với điều thứ 3 kể trên sẽ bị truy tố trước Toà án quân sự và tang vật sẽ bị tịch thu. Điều 5 Bộ trưởng Bộ Tư pháp và Bộ trưởng Bộ Tài chính chịu uỷ nhiệm thi hành Sắc lệnh này. Hồ Chí Minh (Đã ký)
49/SL

Sắc lệnh số 49/SL về việc đặt một giải thưởng lấy tên là (giải thưởng Hồ Chí Minh) do Chủ tịch Chính phủ Việt nam dân chủ Cộng hoà ban hành SẮC LỆNH CỦA CHỦ TỊCH CHÍNH PHỦ VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ SỐ 49 NGÀY 5 THÁNG 5 NĂM 1947 CHỦ TỊCH CHÍNH PHỦ Chiểu Sắc lệnh số 34 ngày 25/3/1946 và Sắc lệnh số 35-SL ngày 19/3/1947 tổ chức Bộ Quốc phòng; Theo đề nghị của Bộ trưởng Bộ Quốc phòng; Xét rằng việc chế tạo vũ khí là điều kiện cần thiết cho cuộc kháng chiến và những người có công trong việc này phải được khen thưởng; RA SẮC LỆNH: Điều thứ 1 Nay đặt một giải thưởng, lấy tên là "Giải thưởng Hồ Chí Minh" để thưởng cho Ty Quân giới nào xuất sắc nhất về cả mấy phương diện sau này: - Bảo tồn vật liệu, - Sản xuất, - Kỹ thuật, - Và kỷ luật. Các công trường, các xưởng quân giới trong ty phải tổ chức đều nhau hoặc sàn sàn bằng nhau. Nếu có những công trường hoặc xưởng trong ty kém quá, hoặc bị phạt thì ty đó sẽ không được cấp giải thưởng này. Điều thứ 2 Giải thưởng này sẽ luân chuyển và cấp từng năm một, vào đầu tháng giêng dương lịch. Riêng về năm 1947 thì ngay từ bây giờ, có thể đề nghị cấp, cho đến cuối tháng 12/1947. Từ năm 1948 trở đi thì cứ đầu tháng giêng dương lịch, lại một lần. Điều thứ 3 Nếu không có ty Quân giới nào xứng đáng, thì giải thưởng sẽ hoãn cấp, và lưu tại Bộ Quốc phòng, chờ đến năm sau. Một ty Quân giới có thể được liên tiếp giữ giải thưởng nhiều năm. Điều thứ 4 Theo đề nghị của quân giới Cục trưởng, Bộ trưởng Bộ Quốc phòng sẽ triệu tập một Hội đồng xét thưởng, gồm có: - Bộ trưởng Bộ Quốc phòng Chủ tịch - Quân giới Cục trưởng - 1 đại diện Bộ Tổng chỉ huy Hội viên - Chủ nhiệm Bộ Quốc phòng Nếu xứng đáng, thì sau khi thẩm xét, hội đồng sẽ đề nghị lên Chính phủ ban hành Sắc lệnh cấp thưởng. Điều thứ 5 Ty Quân giới nào được cấp giải thưởng này, thì trong 2 ngày tất cả các nhân viên trong ty đó được tăng lương gấp đôi lương chính tăng ngày thưởng được hưởng. Điều thứ 6 Chi tiết về thể lệ ???? sẽ do Bộ trưởng Bộ Quốc phòng nghị định. Điều thứ 7 Bộ trưởng Bộ quốc phòng chiểu Sắc lệnh thi hành. Hồ Chí Minh (Đã ký)
50-SL

Sắc lệnh số 50 về việc đặt hai thứ huy chương để thưởng cho quân đội hoặc dân quân tự vệ lập được nhiều thành tích chiến đấu: Huy chương Quân công và Huy chương chiến sĩ do Chủ tịch Chính phủ ban hành SẮC LỆNH CỦA CHỦ TỊCH CHÍNH PHỦ VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ SỐ 50 NGÀY 15 THÁNG 5 NĂM 1947 CHỦ TỊCH CHÍNH PHỦ Chiểu Sắc lệnh số 34 ngày 25-3-1946 và Sắc lệnh số 35-SL ngày 19-3-1947 tổ chức Bộ Quốc phòng; Chiểu Sắc lệnh số 71 ngày 22-5-1946 ấn định qui tắc Quân đội Quốc gia; Theo đề nghị của Bộ trưởng Bộ Quốc phòng; RA SẮC LỆNH: Điều thứ 1 Nay đặt hai thứ huy chương riêng để thưởng cho Quân đội hoặc dân quân, tự vệ đã lập được nhiều thành tích chiến đấu: - Huy chương Quân công và - Huy chương chiến sĩ. Hai thứ huy chương này cùng thưởng cho các đơn vị quân đội, hay các đoàn thể dân quân, tự vệ. I- HUY CHƯƠNG QUÂN CÔNG Điều thứ 2 Huy chương Quân công có 3 hạng: 1- Huy chương quân công hạng nhất để thưởng hoặc truy tặng những người có chiến công đặc biệt hoặc tử trận trong những trường hợp vô cùng anh dũng. 2- Huy chương Quân công hạng nhì để thưởng hoặc truy tặng những người đã quả cảm chiến đấu, đã lập được công trạng, hoặc bị thương, hoặc tử trận trong những trường hợp anh dũng. 3- Huy chương Quân công hạng ba để thưởng những người đã can đảm làm tròn nhiệm vụ, làm lợi cho quân đội mình, hoặc làm tổn thương quân địch. Huy chương quân công hạng nhất do Chủ tịch Chính phủ cấp, hạng nhì và hạng ba do Bộ trưởng Bộ Quốc phòng cấp. (Điều thứ 46, Sắc lệnh số 71 ngày 22-5-1946). Điều thứ 3 Huy chương Quân công hạng nhất sẽ do Bộ trưởng Bộ Quốc phòng hoặc Tổng chỉ huy Quân đội Quốc gia đề nghị. Huy chương Quân công hạng nhì và hạng ba sẽ do các ông Khu trưởng hoặc ông Tổng Tham mưu trưởng đề nghị. Điều thứ 4 Trong một cuộc đại lễ, nếu có người mang huy chương quân công hạng nhất thì âm nhạc sẽ cử bài chào mừng theo bậc tướng trong quân đội. Nếu là huy chương quân công hạng nhì và hạng ba thì sẽ cử bài chào mừng theo bậc tá trong quân đội. II- HUY CHƯƠNG CHIẾN SĨ Điều thứ 5 Huy chương Chiến sĩ có 3 hạng: Hạng nhất, hạng nhì và hạng ba và sẽ do Bộ trưởng Bộ Quốc phòng ra nghị định cấp thưởng. Huy chương chiến sĩ hạng nhất và hạng nhì sẽ do các ông Khu trưởng hoặc ông Tổng Tham mưu trưởng đề nghị. Huy chương chiến sĩ hạng ba sẽ do các cấp chỉ huy từ Trung đoàn trưởng trở lên, đề nghị. Điều thứ 6 Huy chương chiến sĩ hạng nhất dùng để thưởng cho những người đã quả cảm chiến đấu, lập được nhiều công trạng hoặc đã bị thương trong những trường hợp hết sức khó khăn. Huy chương chiến sĩ hạng nhì dùng để thưởng cho những người đã can đảm chiến đấu và đã lập được thành tích trong những trường hợp khó khăn. Huy chương chiến sĩ hạng ba dùng để thưởng cho những người đã giao chiến hăng hái, đã nêu cao tinh thần kỳ luật, đáng làm gương cho anh em. ĐIỀU KHOẢN CHUNG Điều thứ 7 Các chi tiết về nghi lễ tuyên dương, kiểu mẫu v.v... sẽ do Bộ trưởng Bộ Quốc phòng nghị định. Điều thứ 8 Bộ trưởng Bộ Quốc phòng chiểu Sắc lệnh thi hành. Hồ Chí Minh (Đã ký)
48/SL

Sắc lệnh số 48/SL về việc cho phép lưu hành trong toàn cõi Việt nam những giấy bạc Việt nam 1đ, 5d, 10đ, 20đ, 50đ, 100đ, 500đ do Chủ tịch Chính phủ Việt Nam Dân chủ cộng hoà ban hành SẮC LỆNH CỦA CHỦ TỊCH CHÍNH PHỦ VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ SỐ 48 NGÀY 15 THÁNG 5 NĂM 1947 CHỦ TỊCH CHÍNH PHỦ Chiểu theo Sắc lệnh số 18/B ngày 31-1-1946 và số 154 ngày 13/8/1946 cho phép phát hành giấy bạc Việt Nam tại Trung ương; Chiểu theo tình thế hiện thời; Theo lời đề nghị của ông Bộ trưởng Bộ Tài chính; Sau khi Ban Thường trực Quốc hội và Hội đồng Chính phủ thoả thuận, RA SẮC LỆNH: Điều 1 Những giấy bạc Việt Nam sau này được phép lưu hành trong toàn cõi Việt Nam: 1 đ 00 (một đồng) 5 đ 00 (năm đồng) 10 đ 00 (mười đồng) 20 đ 00 (hai mươi đồng) 50 đ 00 (năm mươi đồng) 100 đ 00 (một trăm đồng) 500 đ 00 (năm trăm đồng) Điều 2 Kẻ nào làm giả hay có hành động phá hoại giá trị của giấy bạc Việt Nam sẽ bị truy tố trước Toà án Quân sự. Điều 3 Các ông Bộ trưởng Bộ Tài chính, Bộ Nội vụ, Bộ Tư pháp và Bộ Quốc phòng chịu uỷ nhiệm thi hành Sắc lệnh này. Hồ Chí Minh (Đã ký)
47/SL

Sắc lệnh số 47/SL về việc tổ chức Bộ Tổng chỉ huy do Chủ tịch Chính phủ Việt Nam Dân chủ cộng hoà ban hành SẮC LỆNH CỦA CHỦ TỊCH CHÍNH PHỦ VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ SỐ 47 NGÀY 1 THÁNG 5 NĂM 1947 CHỦ TỊCH CHÍNH PHỦ Chiểu Sắc lệnh số 230 ngày 30-11-46 uỷ quyền tổng chỉ huy quân đội toàn quốc, Chiểu Sắc lệnh số 34 ngày 25-3-46 tổ chức Bộ Quốc phòng, Chiểu sự cần thiết trong thời kỳ kháng chiến, Chiểu đề nghị của Tổng chỉ huy quân đội quốc gia, ông Bộ trưởng Bộ Quốc phòng y hiệp; RA SẮC LỆNH: Điều thứ 1 Bộ Tổng chỉ huy gồm có những cơ quan sau này: 1- Bộ Tổng tham mưu, 2- Cục Chính trị, 3- Cục Tình báo, 4- Văn phòng Điều thứ 2 Bộ tổng tham mưu gồm có: 1- Phòng tác chiến, 2- Phòng Nhân sự. Điều thứ 3 Cục Chính trị gồm có: 1- Phòng Tuyên truyền huấn luyện, 2- Phòng Địch vận, 3- Phòng Thương binh, 4- Phòng Cán bộ, 5- Phòng dân quân. Điều thứ 4 Văn phòng gồm có: 1- Phòng Hành chính, 2- Phòng Mật mã, 3- Phòng Liên lạc, 4- Phòng Báo chí, 5- Phòng Quản lý, 6- Công tác đội. Điều thứ 5 Tổ chức Tình báo cục sẽ do một nghị định Bộ tổng chỉ huy ấn định sau. Điều thứ 6 Các cơ quan kể trên có thể tuỳ theo sự cần thiết đặt một phòng văn thư. Điều thứ 7 Bộ Tổng chỉ huy có thể tuỳ theo sự cần thiết ra nghị định sửa đổi sự tổ chức các cơ quan ấy. Điều thứ 8 Ông Bộ trưởng Bộ Quốc phòng hiện kiêm chức Tổng chỉ huy Quân đội Quốc gia Việt Nam chiểu Sắc lệnh thi hành. Hồ Chí Minh (Đã ký)
46-SL

Sắc lệnh số 46 về việc cử các cán bộ giữ chức vụ trong Bộ y tế do Chủ tịch Chính phủ ban hành SẮC LỆNH CỦA CHỦ TỊCH CHÍNH PHỦ VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ SỐ 46 NGÀY 30 THÁNG 4 NĂM 1947 CHỦ TỊCH CHÍNH PHỦ Chiểu theo Sắc lệnh số 57 ngày 3 tháng 5 năm 1946, ấn định việc tổ chức các bộ trong Chính phủ Chiểu theo đề nghị của Bộ trưởng Bộ Y tế; Chiểu theo sự nhu cầu hiện tại; Sau khi Hội đồng Chính phủ đã thoả thuận, RA SẮC LỆNH: Điều thứ nhất Nay cử các ông: - Y sĩ Trịnh Đình Cung, Phó Giám đốc Nha Y tế Bắc bộ, giữ chức Đổng lý sự vụ Bộ Y tế, - Nguyễn Danh Khôi, thư ký hạng sau, giữ chức Chánh Văn phòng Bộ Y tế. Điều thứ 2 Bộ trưởng Bộ Y tế chiểu Sắc lệnh thi hành. Hồ Chí Minh (Đã ký)
38

Sắc lệnh số 38 về việc bãi bỏ các hạng môn bài chính tang dưới 50đ và miễn số bách phân phụ thu cho các hạng môn bài từ 50đ trở nên do Chủ tịch Chính phủ lâm thời ban hành SẮC LỆNH CỦA CHỦ TỊCH CHÍNH PHỦ LÂM THỜI SỐ 38 NGÀY 27 THÁNG 9 NĂM 1945 CHỦ TỊCH CHÍNH PHỦ LÂM THỜI VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ Xét rằng thuế môn bài từ xưa đến nay là một trong những nguyên cớ đã ngăn cản sự phát triển đều hoà của nền thương mại nước nhà; Xét rằng các nhà tiểu thương mại cơ khí, vì thuế môn bài mà đã gặp nhiều nỗi khó khăn trong việc buôn bán; Xét rằng số tiền bách phân phụ thu cho Ngân quỹ Bắc, Trung, Nam bộ và cho các Ngân quỹ hàng tỉnh đã lên tới một mức quá cao; Theo lời đề nghị của Bộ trưởng Bộ Tài chính, Sau khi Hội đồng Chính phủ đồng ý, RA SẮC LỆNH Điều thứ nhất: Các hạng môn bài chính tăng dưới năm mươi đồng (50 đ 00) nay bỏ hẳn. Điều thứ hai: Các hạng môn bài từ năm mươi đồng (50 đ 00) trở lên được miễn hẳn số bách phân phụ thu cho ngân sách Bắc, Trung, Nam bộ cho ngân sách hàng tỉnh. Điều thứ ba: Bộ trưởng Bộ Tài chính chiểu sắc lệnh thi hành. Hồ Chí Minh (Đã ký)
45-SL

Sắc lệnh số 45 về việc đặt một toà án binh tối cao do Chủ tịch Chính phủ ban hành SẮC LỆNH CỦA CHỦ TỊCH CHÍNH PHỦ VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ SỐ 45 NGÀY 25 THÁNG 4 NĂM 1947 CHỦ TỊCH CHÍNH PHỦ Chiểu Sắc lệnh số 34 ngày 25-3-1946 tổ chức Bộ Quốc phòng; Chiểu Sắc lệnh số 71 ngày 22-5-1946, ấn định quy tắc Quân đội quốc gia Việt Nam; Chiểu Sắc lệnh số 163 ngày 23-8-1946, tổ chức Toà án binh lâm thời; Chiểu Sắc lệnh số 19-SL ngày 16-2-1947, tổ chức các Toà án binh khu; Theo đề nghị của Bộ trưởng Bộ Quốc phòng và sau khi Hội đồng Chính phủ đã thoả hiệp; RA SẮC LỆNH: Điều thứ 1 Nay đặt mỗi Toà án binh tối cao, quan hạt là toàn cõi nước Việt Nam dân chủ cộng hoà. Điều thứ 2 Toà án binh tối cao gồm có: - Một Chánh án và 2 Hội thẩm ngồi xử; - Một Uỷ viên Chính phủ dựng buộc tội; - Một lục sư chép các điều tranh luận, giữ án tù hay giấy má. Chánh án là một quân nhân hoặc một nhân viên cao cấp bộ Quốc phòng, do Nghị định Bộ trưởng Bộ Quốc phòng bổ nhiệm. Hội thẩm thứ nhất là một thẩm phán đệ nhị cấp, do nghị định Bộ trưởng Bộ Tư pháp bổ nhiệm sau khi đã y hiệp với Bộ trưởng Bộ Quốc phòng. Hội thẩm thứ hai là một quân nhân ngang cấp hoặc thuộc cấp trên đối với bị can, do nghị định Bộ trưởng Bộ Quốc phòng bổ nhiệm. Uỷ viên Chính phủ và Lục sư đều là quân nhân thuộc cấp chỉ huy hoặc nhân viên Bộ Quốc phòng, do nghị định Bộ trưởng Bộ Quốc phòng bổ nhiệm. Điều thứ 3 Toà án binh tối cao có thẩm quyền xét xử các quân nhân từ cấp Trung đoàn Trưởng trở lên và các quân nhân thuộc những cơ quan Trung ương, phạm vào: - Một hay nhiều tội định ở Hình luật chung, theo những hình phạt định ở trong ấy; - Một hay nhiều tội có tính cách nhà binh, định ở Điều thứ 7 Sắc lệnh số 163 ngày 23-8-46, theo những hình phạt định ở điều ấy. Điều thứ 4 Các bản án của Toà án binh tối cáo sẽ thi hành ngay, trừ những án tử hình. Khi tuyên án tử hình, Chánh án bắt buộc phải báo cho phạm nhân biết rằng y có quyền đệ đơn lên Chủ tịch Chính phủ xin ân giảm. Điều thứ 5 Nếu có sự tranh quyền giữa Toà án binh tối cao và một Toà án Tư pháp hoặc Quân sự ấy sẽ giải quyết bởi một Hội đồng phán định thẩm. Hội đồng này gồm có: - Đại biểu của Liên bộ Quốc phòng và Tư pháp Chủ tịch - Chánh án Toà án binh tối cao - Hội viên - Chánh nhất Toà Thượng thẩm - Điều thứ 6 Bộ trưởng Bộ Quốc phòng và Bộ trưởng Bộ Tư pháp chiểu Sắc lệnh thi hành. Hồ Chí Minh (Đã ký)
44-SL

Sắc lệnh số 44 về việc cử ông Vũ Đình Khoa giữ chức Giám đốc Nha tiếp tế do Chủ tịch Chính phủ ban hành SẮC LỆNH CỦA CHỦ TỊCH CHÍNH PHỦ VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ SỐ 44 NGÀY 19 THÁNG 4 NĂM 1947 CHỦ TỊCH CHÍNH PHỦ Chiểu Sắc lệnh ngày 26 tháng 11 năm 1946 tổ chức Bộ Kinh tế; Chiểu lời đề nghị của Bộ trưởng Bộ Kinh tế; Sau khi Hội đồng Chính phủ đã thoả hiệp, RA SẮC LỆNH: Điều thứ nhất Nay cử ông Vũ Đình Khoa, luật khoa cử nhân giữ chức Giám đốc Nha Tiếp tế. Điều thứ hai Ông Bộ trưởng Bộ Kinh tế chịu uỷ nhiệm thi hành Sắc lệnh này. Hồ Chí Minh (Đã ký)
42/SL

Sắc lệnh số 42/SL về việc bãi bỏ ngân sách các cấp kỳ, tỉnh, thành phố, thị xã tự trị và sáp nhập vào quỹ toàn quốc do Chủ tịch Chính phủ Việt Nam Dân chủ cộng hoà ban hành SẮC LỆNH CỦA CHỦ TỊCH CHÍNH PHỦ VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ SỐ 42 NGÀY 7 THÁNG 4 NĂM 1947 CHỦ TỊCH CHÍNH PHỦ Chiểu theo những thể lệ kế toán hiện hành; Xét tình thế hiện thời; Sau khi ban Thường trực Quốc hội và Hội đồng Chính phủ đã thoả thuận; RA SẮC LỆNH: Điều 1 Bắt đầu từ mồng 1 tháng 1 năm 1947 và đến khi có lệnh mới, các ngân sách các cấp Kỳ, tỉnh, thành phố, thị xã, tự trị và phụ thuộc của ngân sách toàn quốc đều bãi bỏ và sát nhập vào quỹ toàn quốc. Quỹ đặc biệt quốc phòng vẫn giữ nguyên như cũ. Công việc thanh toán các ngân sách cũ kể tại đoạn 1 điều này vẫn thi hành theo các luật lệ đã ban hành. Các số tiền thừa đều sung vào mục "Dự chi, thu" nói tại Điều thứ 2 Sắc lệnh này. Các số tiền thiết hụt cũng đều do mục "Dự chi, thu" ấy chịu. Điều 2 Nay lập cho quỹ toàn quốc nói trên một mục gọi là: "Mục Dự chi thu". Các khoản thu thuộc ngân sách toàn quốc, ngân sách các cấp Kỳ, tỉnh, thành phố, thị xã, tự trị và phụ thuộc của ngân sách toàn quốc đều xung vào phần "Thu" của mục đó. Các khoản chi thuộc các ngân sách kể trên cũng đều do phần "Chi" của mục đó chịu. Điều 3 Các khoản thu vào mục "Dự chi thu" nói tại Điều thứ 2 kể trên đều do lệnh thu tiền của ông Bộ trưởng Bộ Tài chính hay các cơ quan được luật pháp cho phép thay quyền phát hành xung vào mục đó. Điều 4 Các khoản chi đều trả bằng lệnh trả tiền của Bộ trưởng bộ Tài chính hay các cơ quan được pháp luật cho phép thay quyền phát hành. Các khoản chi về Quốc hội sẽ do ban Thường trực đề nghị và Bộ Tài chính ấn định cấp. Các khoản chi thuộc các Bộ đều do vị Bộ trưởng đề nghị và Bộ Tài chính ấn định cấp. Các khoản chi này gồm có các khoản chi về các Nha, Sở thuộc quyền: nhân viên và vật liệu. Bộ Nội vụ phải trù liệu các khoản chi của Chủ tịch phủ và của các vị Bộ trưởng không giữ Bộ nào. Các khoản chi các Uỷ ban kháng chiến khu đều do Bộ Quốc phòng thoả hiệp với Bộ Nội vụ đề nghị và Bộ Tài chính ấn định cấp. Các khoản chi các tỉnh đều do Uỷ ban kháng chiến khu tập trung xét trước rồi đề nghị như trường hợp trên. Điều 5 Việc chứng minh các khoản chi thuộc "Mục dự chi thu" nói tại Điều 2 kể trên sẽ thi hành về ba phương diện sau đây : a) Về phương diện chính trị, Chủ tịch Ban Thường trực Quốc hội, các vị Bộ trưởng và các Chủ tịch Uỷ ban kháng chiến khu đều chịu trách nhiệm về việc chi tiền trước Chính phủ. b) Về phương diện kế toán, Chủ tịch Ban Thường trực Quốc hội, các vị Bộ trưởng sở quan và các Chủ tịch Uỷ ban kháng chiến khu phải gửi giấy tờ bằng chứng lên Bộ Tài chính để kiểm soát và lập tờ trình thành toán mục "Dự chi thu" lên Quốc hội và Chính phủ. c) Về phương diện kiểm soát, Bộ Tài chính sẽ tổ chức một Ban Thanh tra lưu động. Một nghị định sau sẽ ấn định quyền hạn của ban đó. Điều 6 Nha Ngân khố Việt Nam trông Nom việc giữ tiền công và các sổ sách kế toán. Việc vận chuyển tiền tệ sẽ do Nha Ngân khố Việt Nam phụ trách theo lệnh của Bộ trưởng bộ Tài chính và do Bộ Quốc phòng hay các Uỷ ban kháng chiến giúp về việc canh phòng. Điều 7 Các ông Bộ Trưởng các Bộ chiểu Sắc lệnh thi hành. Hồ Chí Minh (Đã ký)
41-SL

Sắc lệnh số 41 về việc lập một uỷ ban hành chính đặc biệt miền thượng du tỉnh Thanh hoá do Chủ tịch Chính phủ ban hành SẮC LỆNH CỦA CHỦ TỊCH CHÍNH PHỦ VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ SỐ 41 NGÀY THÁNG NĂM 1947 CHỦ TỊCH CHÍNH PHỦ Chiểu Sắc lệnh số 25-SL ngày 21 tháng 2 năm 1947, đặc biệt cải tổ uỷ ban hành chính tỉnh Thanh Hoá, Xét tình thế hiện thời; Sau khi Hội đồng Chính phủ đã thoả hiệp; RA SẮC LỆNH: Điều thứ 1 Nay lập một Uỷ ban hành chính đặc biệt miền thượng du tỉnh Thanh Hoá. Điều thứ 2 Uỷ ban hành chính Miền thượng du Thanh Hoá có nhiệm vụ: a) Giúp Uỷ ban hành chính tỉnh Thanh Hoá giải quyết các công việc ở sau châu miền thượng du tỉnh Thanh Hoá; b) Động viên dân chúng để chuẩn bị kháng chiến; c) Dốc xuất việc tăng gia sản xuất; d) Phát triển bình dân học vụ. Điều thứ 3 Bộ trưởng Bộ Nội vụ sẽ cử một phải viên tham gia vào uỷ ban, và định số lượng bổng và các phụ cấp cần cho các uỷ viên và uỷ ban. Điều thứ 4 Bộ trưởng Bộ Nội vụ chiểu Sắc lệnh thi hành. Hồ Chí Minh (Đã ký)
39/SL

Sắc lệnh số 39/SL về việc ấn định cách thức thu thuế tem trước bạ do Chủ tịch Chính phủ Việt Nam Dân chủ cộng hoà ban hành SẮC LỆNH CỦA CHỦ TỊCH CHÍNH PHỦ VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ SỐ 39 NGÀY 1 THÁNG 4 NĂM 1947 CHỦ TỊCH CHÍNH PHỦ Xét Luật lệ về thuế trước bạ và thuế tem; Xét tình thế hiện thời; Theo đề nghị Bộ trưởng Bộ Tài chính; Sau khi đồng ý với Hội đồng Chính phủ, RA SẮC LỆNH: Điều I Nay huỷ tất cả các kiểu tem trước bạ và giấy tín chỉ đã lưu hành trước ngày 19-12-1946. Điều II Trong khi chờ in những kiểu tem và giấy tín chỉ mới, thì sẽ thu thuế tem trước bạ bằng một trong ba cách sau này: 1- Duyệt tem; 2- Đóng dấu tem; 3- Thu thuế bằng sổ tem. Ba cách ấy dùng theo thể lệ và trong những trường hợp say đây. Điều III Tất cả các giấy tờ nào phải chịu thuế tem đều có thể xin duyệt tem hoặc đóng dấu tem được; nhưng thể lệ đóng dấu tem chỉ có thể áp dụng khi số giấy tờ đem đến đóng dấu nhiều tới trăm tờ hay là hơn mà thôi. Hạn duyệt tem hay đóng dấu tem là 4 tháng kể từ ngày làm giấy tờ. Quá hạn phải phạt theo như lệ thường. Việc duyệt tem do các ty trước bạ phụ trách. Việc đóng dấu tem do Nha Giám đốc trước bạ Trung ương hay thanh tra trưởng khu trước bạ phụ trách. Cách thức duyệt tem và đóng dấu tem vẫn theo thể lệ hiện hành. Điều IV Thuế tem đánh vào những đơn từ gửi đến các cơ quan hành chính và chuyên môn các cấp, sẽ thu theo lối làm sổ tem. Những đơn gửi đến các cơ quan cấp xã, và những đơn của học trò xin học hay là đi thi đều được miễn thuế tem. Tiền tem do các ty Ngân khố thu hộ Nha Trước bạ, cũng thu theo lối làm sổ tem. Một nghị định của Bộ Tài chính sẽ ấn định chi tiết thi hành điều khoản này. Điều V Giá tem đơn ấn định là năm hào (0đ50). Các thứ thuế tem khác vẫn giữ nguyên giá cũ. Điều VI Cách thức thu thuế tem vào các vé xe lửa vẫn giữ nguyên như cũ. Điều VII Sắc lệnh này thi hành từ ngày 1 tháng 4 năm 1947. Hẹn đến ngày 1 tháng 5 năm 1947, những đại lý bán tem và tín chỉ phải khai cho Nha Giám đốc Trước bạ (Bộ Tài chính) biết số tem và giấy tín chỉ cũ còn sót lại. Bộ Tài chính sẽ ấn định cách thức trả lại họ giá tiền những tem và giấy tín chỉ ấy. Điều VIII Bộ trưởng Bộ Tài chính thi hành Sắc lệnh này. Hồ Chí Minh (Đã ký)
38-SL

Sắc lệnh số 38 về uỷ ban bảo vệ khu và tỉnh do Chủ tịch Chính phủ ban hành, để sửa đổi Điều 1 Sắc lệnh số 34 ngày 19-3-47 về uỷ ban bảo vệ khu và tỉnh SẮC LỆNH CỦA CHỦ TỊCH CHÍNH PHỦ VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ SỐ 38 NGÀY 28 THÁNG 3 NĂM 1947 CHỦ TỊCH CHÍNH PHỦ Chiểu Sắc lệnh số 63 ngày 22-11-1945 và Sắc lệnh số 77 ngày 21-12-1945 tổ chức chính quyền nhân dân và các uỷ ban hành chính, Chiểu Sắc lệnh số 1 SL ngày 20-12-1946 đạt ra Uỷ ban bao Chiểu Sắc lệnh số 34 SL ngày 19-3-1947 sửa đổi Sắc lệnh số 1 SL ngày 20-12-1946, Chiểu Thông lệnh số 6 NV/CT ngày 28-12-1946 sửa đổi do Thông lệnh số 55 NV/CT ngày 14-2-1946 sửa đổi do Thông lệnh số 55 NV/CT ngày 14-2-1947 tổ chức chính quyền trong thời kỳ đặc biệt, Xét tình thế hiện thời, Sau khi Hội đồng Chính phủ đã thoả hiệp, RA SẮC LỆNH: Điều thứ nhất Điều thứ nhất Sắc lệnh số 34 SL ngày 19-3-194 nói trên nay sửa đổi như sau: "Điều thứ 2 Sắc lệnh số 1 SL ngày 20-12-1946 nay sửa đổi như sau: "Uỷ ban bảo vệ Khu và Tỉnh gồm có: 1 đại biểu quân sự, 1 đại biểu hành chính, 3 đại biểu nhân dân. 5 uỷ viên trên sẽ bầu lấy một uỷ viên làm chủ tịch. "Uỷ ban bảo vệ huyện gồm có: 1 đại biểu quân sự, 1 đại biểu hành chính, 1 đại biểu nhân dân. 3 uỷ viên nói trên sẽ bầu lấy một uỷ viên làm chủ tịch. "Uỷ ban bảo vệ xã gồm có: Uỷ ban hành chính xã và 1 đại biểu nhân dân, 1 đại biểu quân sự và gọi là Uỷ ban hành chính kiêm kháng chiến xã. Chủ tịch Uỷ ban hành chính là chủ tịch của Uỷ ban hành chính kiêm kháng chiến xã." Điều thứ hai Các ông Bộ trưởng Bộ Nội vụ và Bộ Quốc phòng chiểu Sắc lệnh thi hành. Hồ Chí Minh (Đã ký)
34-SL

Sắc lệnh số 34 về uỷ ban bảo vệ khu và tỉnh do Chủ tịch Chính phủ ban hành để sửa đổi Điều 2 Sắc lệnh số 1 về uỷ ban bảo vệ khu và tỉnh SẮC LỆNH CỦA CHỦ TỊCH CHÍNH PHỦ VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ SỐ 34 NGÀY 19 THÁNG 3 NĂM 1947 CHỦ TỊCH CHÍNH PHỦ Chiểu Sắc lệnh số 63 ngày 22-11-1945 và số 77 ngày 21-12-1945 tổ chức chính quyền nhân dân và các Uỷ ban hành chính, Chiểu theo Thông lệnh Chính phủ ngày 25-2-1946, Chiểu Sắc lệnh số 1-SL ngày 20-12-1946 đặt ra Uỷ ban Bảo vệ, Xét tình thế hiện thời, Sau khi Hội đồng Chính phủ đã thoả hiệp, RA SẮC LỆNH: Điều thứ 1 Điều 2 Sắc lệnh số 1-SL nói trên này sửa đổi như sau này: "Uỷ ban Bảo vệ khu và tỉnh gồm có: - 1 đại biểu quân sự, - 1 đại biểu hành chính, - 3 đại biểu nhân dân." Điều thứ 2 Các Bộ trưởng Bộ Quốc phòng, Bộ Nội vụ, Bộ Tư pháp và Bộ Tài chính, chiểu Sắc lệnh thi hành. Hồ Chí Minh (Đã ký)
35/SL

Sắc lệnh số 35/SL sửa đổi điều 4 của Sắc lệnh ngày 25 tháng 5 năm 1946 do Chủ tịch Chính phủ Việt nam dân chủ cộng hoà ban hành SẮC LỆNH CỦA CHỦ TỊCH CHÍNH PHỦ VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ SỐ 38/SL NGÀY 19 THÁNG 3 NĂM 1947 CHỦ TỊCH CHÍNH PHỦ Chiểu theo Sắc lệnh số 34 ngày 25-3-1946 tổ chức Bộ Quốc phòng, Chiểu theo nhu cầu hiện thời, RA SẮC LỆNH: Điều thứ nhất Điều 4 Sắc lệnh số 34 ngày 25-3-1946 sửa đổi như sau này: "Trong sự điều khiển các cục chuyên môn có một Chủ nhiệm trực tiếp giúp việc Bộ trưởng: Điều thứ hai Mục 4 trong Điều thứ 6 ( tình báo cục ) và Điều thứ 10, nay bãi bỏ. Điều thứ ba Ông Bộ trưởng Bộ Quốc phòng chiểu Sắc lệnh thi hành. Hồ Chí Minh (Đã ký)
33/SL

Sắc lệnh số 33/SL về việc định rằng số tiền phạt ấn định trong hình phạt sẽ tăng lên gấp 10 do Chủ tịch Chính phủ Việt nam dân chủ cộng hoà ban hành SẮC LỆNH CỦA CHỦ TỊCH CHÍNH PHỦ VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ SỐ 33/SL NGÀY 19 THÁNG 3 NĂM 1947 CHỦ TỊCH CHÍNH PHỦ Chiếu chỉ Sắc lệnh ngày 10-10-1945 tạm giữ các luật lệ hiện hành ở Bắc, Trung, Nam bộ; Xét muốn để cho các hình phạt bằng tiền vẫn có hiệu quả, cần phải tăng các số tiền phạt ấn định trong các luật hình ban bố trước ngày 19-8-1945 mà hiện nay vẫn được tạm giữ để thi hành; Chiểu theo đề nghị của Bộ trưởng Bộ Nội vụ, Tư pháp và Tài chính; Sau khi Hội đồng Chính phủ đã thoả thuận và sau khi đã hỏi ý kiến ban Thường trực Quốc hội; RA SẮC LỆNH: Điều thứ nhất Tất cả các số tiền phạt tối thiểu và tối cao ấn định trong các luật hình ban bố trước ngày 19-8-1945 hiện còn được tạm giữ thi hành sẽ nhân lên với mười. Tuy nhiên, về tội vi cảnh, số tiền phạt tối cao không được quá 30đ00. Điều thứ hai Sắc lệnh này sẽ được thi hành cho tất cả các việc phạm pháp mà chưa có án nhất định ra trước ngày 1-1-1947. Điều thứ ba Các ông Bộ trưởng Bộ Nội vụ, Bộ Tài chính, và Bộ Tư pháp chịu uỷ nhiệm thi hành Sắc lệnh này. Hồ Chí Minh (Đã ký)
32/SL

Sắc lệnh số 32/SL về việc ấn định thể lệ đảm bảo tự do cá nhân do Chủ tịch Chính phủ Việt Nam Dân chủ cộng hoà ban hành, để sửa đổi Điều 9 Sắc lệnh số 40 ngày 29-3-46 ấn định thể lệ đảm bảo tự do cá nhân SẮC LỆNH CỦA CHỦ TỊCH CHÍNH PHỦ VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ SỐ 32 NGÀY 19 THÁNG 3 NĂM 1947 CHỦ TỊCH CHÍNH PHỦ Chiểu Sắc lệnh số 40 ngày 29 tháng 3 năm 1946 và Sắc lệnh số 11 ngày 30 tháng 1 năm 1947 ấn định thể lệ đảm bảo tự do cá nhân và phương pháp đề phòng đặc biệt, Chiểu đề nghị của Bộ trưởng Bộ Nội vụ và Bộ trưởng Bộ Tư pháp, Sau khi Hội đồng Chính phủ đã thoả hiệp, RA SẮC LỆNH: Điều thứ nhất: Điều thứ 9 Sắc lệnh số 40 ngày 29-3-1946 kể trên nay sửa đổi như sau: "Điều thứ 9 mới - Khi nào cấp bách đặc biệt, Chủ tịch" Uỷ ban Kháng chiến tỉnh, và Chủ tịch Uỷ ban hành chính tỉnh, được phép bắt người xét ra lời nói hay việc làm nguy hại cho cuộc trị an hay kháng chiến, nhưng phải báo tin lập tức ngay trong ngày tạm bắt giữ ấy cho Uỷ ban kháng chiến khu. "Trong hạn 15 hôm là cùng, hồ sơ phải đề về Uỷ ban chiến khu và trong 30 ngày, Uỷ ban kháng chiến khu phải xét hồ sơ và lệnh hoặc tha, hoặc giam". "Việc bắt giữ, điều tra, và lập và gửi hồ sơ, sẽ do Uỷ ban hành chính tỉnh phụ trách, dù lệnh bắt do Uỷ ban kháng chiến tỉnh ký " Điều thứ hai: Điều thứ 4b Sắc lệnh số 11 ngày 30 tháng 1 năm 1947 kể trên về các điều khoản trái với Sắc lệnh này, nay bãi bỏ. Điều thứ 3: Bộ trưởng Bộ Nội vụ và Bộ trưởng Bộ Tư pháp chiểu theo Sắc lệnh thi hành. Hồ Chí Minh (Đã ký)
khôngsố

Nghị định năm 1945 về việc buôn bán chuyên trở, biến chế, tàng trữ và ích dụng hạt và dầu lạc, thầu dầu, quả dừa, khô dừa, dầu dừa, mỡ cá, hột bông, hột cây gòn, hột cây cao su do Bộ trưởng Bộ Quốc dân Kinh tế ban hành BỘ QUỐC DÂN KINH TẾ ***** VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******* Hà Nội, ngày 26 tháng 09 năm 1945 BỘ TRƯỞNG BỘ QUỐC DÂN KINH TẾ Xét tình hình kinh tế quốc dân. Chiếu sự nhu cầu hiện thời. Sau khi đã thỏa hiệp với hội đồng Chính phủ. NGHỊ ĐỊNH: Điều thứ nhất. – Tất cả các luật lệ thi hành từ trước tới nay ở Bắc, Trung, Nam bộ về sự buôn bán, chuyên trở, biến chế, tàng trữ và ích dụng những hạt và dầu lạc, thầu dầu, quả dừa, khô dừa, dầu dừa, mỡ cá, hột bông, hột cây gòn, hột cây cao su, đều bãi bỏ hết. Điều thứ 2. – Sự buôn bán chuyên trở, biến chế, tàng trữ và ích dụng những sản phẩm kể trên, trong toàn cõi nước Việt Nam được hoàn toàn tự do. Điều thứ 3. – Tất cả những nghị định hiện hành định giá mua tại nơi sản xuất những sản phẩm kể trên, đều huỷ bỏ. Điều thứ 4. - Những luật lệ về sự mua, chuyên trở, tàng trữ và sử dụng những cây ép dầu cũng đều hủy bỏ. Điều thứ 5. – Kẻ nào tích trữ những sản phẩm kể trên, mưu sự đầu cơ, xét ra có phương hại đến nền kinh tế sẽ bị nghiêm trị theo pháp luật. Điều thứ 6 . - Những ông Chủ tịch Ủy ban Nhân dân Bắc, Trung, Nam bộ chịu ủy nhiệm thanh toán những công việc giao dịch của những cơ quan đặt đề ra để thu tập và phân phát những sản phẩm kể trên (Thượng Điểm Chất Nhờn “Comptoir des corps gras”, Nông phố Ngân hàng, v.v…) Điều thứ 7. – Ông Đổng lý sự vụ Bộ Quốc dân Kinh tế, các ông Chủ tịch Ủy ban Nhân dân Bắc, Trung, Nam bộ và ông Giám đốc Bình dân Ngân quỹ chiếu nghị thi hành. Nguyễn Mạnh Hà
37-SL

Sắc lệnh số 37 về việc cử ông Lê Khắc giữ chức Cục trưởng Cục giao thông công binh Bộ quốc phòng do Chủ tịch Chính phủ ban hành SẮC LỆNH CỦA CHỦ TỊCH CHÍNH PHỦ VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ SỐ 37 NGÀY 19 THÁNG 3 NĂM 1947 CHỦ TỊCH CHÍNH PHỦ Chiểu Sắc lệnh số 34 ngày 22-3-1946 tổ chức Bộ Quốc phòng. Chiểu sự nhu cầu hiện thời, Theo đề nghị của ông Bộ trưởng Bộ Quốc phòng, ông Bộ trưởng Bộ Giao thông Công chính y hiệp, RA SẮC LỆNH Điều thứ 1 Cử ông Lê Khắc, nguyên ngạch kỹ sư hoả xa xung chức Cục trưởng cục Giao thông Công Binh Bộ Quốc phòng . Điều thứ 2 Ông Bộ trưởng Bộ Quốc phòng chiểu Sắc lệnh thi hành. Hồ Chí Minh (Đã ký)
36-SL

Sắc lệnh số 36 về việc cử ông Trần Dụ Châu giữ chức Cục trưởng Cục quân nhu Bộ quốc phòng do Chủ tịch Chính phủ ban hành SẮC LỆNH CỦA CHỦ TỊCH CHÍNH PHỦ VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ SỐ 36 NGÀY 19 THÁNG 3 NĂM 1947 CHỦ TỊCH CHÍNH PHỦ Chiểu Sắc lệnh số 34 ngày 25 tháng 3 năm 1946 tổ chức Bộ Quốc phóng, Chiểu sự nhu cầu hiện thời, Theo lời đề nghị của ông Bộ trưởng Bộ Quốc phòng, ông Bộ trưởng Bộ Giao thông Công chính y hiệp, RA SẮC LỆNH: Điều thứ 1 Cử ông Trần Dụ Châu, nguyên ngạch thanh tra hành chính sở Hoả xa, sang chức Cục trưởng Cục Quân nhu Bộ Quốc phòng. Điều thứ 2 Ông Bộ trưởng Bộ Quốc phòng chiểu Sắc lệnh thi hành. Hồ Chí Minh (Đã ký)
31-SL

Sắc lệnh số 31 về việc tổ chức tư pháp công an do Chủ tịch Chính phủ ban hành, để sửa đổi Điều 3 Sắc lệnh số 131 ngày 30-7-46 tổ chức tư pháp công an SẮC LỆNH CỦA CHỦ TỊCH CHÍNH PHỦ VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ SỐ 31 NGÀY 19 THÁNG 3 NĂM 1947 CHỦ TỊCH CHÍNH PHỦ Chiểu Sắc lệnh số 131 ngày 20-7-1946 tổ chức tư pháp, công an, Chiểu đề nghị của các Bộ trưởng Bộ Nội vụ và Bộ Tư pháp, Sau khi Hội đồng Chính phủ đã thoả hiệp, RA SẮC LỆNH: Điều thứ nhất Điều thứ 3 Sắc lệnh kể trên nay sửa đổi lại như sau: "Điều thứ 3 mới: Tư pháp công an gồm có những phụ trách Tư pháp công an và những uỷ viên Tư pháp công an. "Phụ trách Tư pháp công an là Dự thẩm, Biện lý, Phó Biện lý. "Uỷ viên tư pháp công an là: a) Về bên Toà án: Thẩm phán sơ cấp b) Về bên Công an : Chủ sự phòng Chính trị và Tư pháp, Trưởng ty Công an tỉnh, Trưởng ban Chính trị tư pháp, trật tự, công an tỉnh, quân trưởng, trưởng ban ở các quận thuộc thành phố Hà Nội, quận trưởng ở các tỉnh và những Phó chủ sự, Phó trưởng ban nếu có đặt. c) (Không thay đổi) Điều thứ 2 Bộ trưởng Bộ Nội vụ và Bộ trưởng Bộ Tư pháp chiểu Sắc lệnh thi hành. Hồ Chí Minh (Đã ký)
30B-SL

Sắc lệnh số 30B về việc cử ông Lưu Văn Đạt làm Giám đốc Nha thương vụ do Chủ tịch Chính phủ ban hành SẮC LỆNH CỦA CHỦ TỊCH CHÍNH PHỦ VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ SỐ 30B NGÀY 18 THÁNG 3 NĂM 1947 CHỦ TỊCH CHÍNH PHỦ Chiểu Sắc lệnh số 57 ngày 3 tháng 5 năm 1946 qui định việc tổ chức các bộ; Chiểu Sắc lệnh số 220 ngày 26 tháng 11 năm 1946 tổ chức bộ Kinh tế; Chiểu đề nghị của ông Bộ trưởng Bộ Kinh tế; Sau khi Hội đồng Chính phủ đã thông qua, RA SẮC LỆNH: Điều 1 Nay cử ông Lưu Văn Đạt có bằng Luật khoa cử nhân, sung chức Giám đốc Nha Thương vụ Việt Nam. Điều 2 Ông Bộ trưởng Bộ Kinh tế chịu uỷ nhiệm thi hành Sắc lệnh này. Hồ Chí Minh (Đã ký)