hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
379/BNN-KTHT

Công văn 379/BNN-KTHT bổ sung thành viên Ban Chỉ đạo Trung ương Chương trình mục tiêu quốc gia xây dựng nông thôn mới do Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 379/BNN-KTHT V/v bổ sung thành viên BCĐTW chương trình MTQG xây dựng NTM Hà Nội, ngày 21 tháng 02 năm 2012 Kính gửi: Bộ Nội vụ Thủ tướng Chính phủ đã ban hành Quyết định số 1013/QĐ-TTg ngày 01/7/2010 về việc thành lập Ban Chỉ đạo Trung ương Chương trình mục tiêu quốc gia xây dựng nông thôn mới giai đoạn 2010 - 2020 gồm 24 thành viên là lãnh đạo Chính phủ, các Bộ, ngành có liên quan. Thời gian qua, Ban Chỉ đạo Trung ương đã tập trung vào chỉ đạo các Bộ, ngành ban hành hệ thống các văn bản hướng dẫn triển khai Chương trình. Các đồng chí thành viên Ban Chỉ đạo đã đi kiểm tra địa bàn được phân công, qua đó đã góp phần tháo gỡ khó khăn, vướng mắc cho các địa phương. Tuy nhiên, đến nay tiến độ triển khai ở các địa phương không đồng đều, nhiều địa phương gặp rất nhiều khó khăn, lúng túng trong công tác triển khai chương trình. Trong bối cảnh đó, Ban Chỉ đạo Trung ương cần tăng cường hơn nữa công tác kiểm tra, chỉ đạo, giám sát và hỗ trợ các địa phương thực hiện Chương trình. Tuy nhiên, tất cả các thành viên của Ban Chỉ đạo hiện nay đều là lãnh đạo chủ chốt của các Bộ, ngành và các đoàn thể Trung ương, hoạt động theo chế độ kiêm nhiệm nên việc bố trí, sắp xếp thời gian đi kiểm tra, chỉ đạo ở các địa phương sẽ gặp nhiều khó khăn. Để tăng cường hơn nữa năng lực hoạt động của Ban Chỉ đạo Trung ương và tranh thủ kinh nghiệm, kiến thức của một số đồng chí nguyên là cán bộ cao cấp có tâm huyết và kiến thức về xây dựng nông thôn mới, Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn kính trình Phó Thủ tướng, Trưởng Ban Chỉ đạo Trung ương xem xét, bổ nhiệm một số đồng chí nguyên là lãnh đạo Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn làm thành viên của Ban Chỉ đạo Trung ương giai đoạn 2012 - 2015, cụ thể như sau: 1. Đồng chí Lê Huy Ngọ, nguyên Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, nguyên Cố vấn Ban Chỉ đạo Trung ương Chương trình thí điểm xây dựng mô hình nông thôn mới cấp xã của Ban Bí thư Trung ương Khóa X; 2. Đồng chí Hồ Xuân Hùng, nguyên Thứ trưởng Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, nguyên Phó Trưởng Ban Chỉ đạo Trung ương Chương trình mục tiêu quốc gia xây dựng nông thôn mới, là người đã có những đóng góp quan trọng trong việc nghiên cứu, xây dựng Chương trình MTQG xây dựng nông thôn mới. Các chế độ, chính sách cho hai đồng chí thành viên Ban Chỉ đạo sẽ do Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn quy định theo chế độ hiện hành; điều kiện làm việc do Văn phòng Điều phối Chương trình chịu trách nhiệm. Đề nghị Bộ Nội vụ xem xét và báo cáo Ban cán sự Đảng Chính phủ và Thủ tướng Chính phủ quyết định. Nơi nhận: - Như trên; - Ban cán sự Đảng Chính phủ; - Thủ tướng Chính phủ Nguyễn Tấn Dũng; - Phó Thủ tướng Chính phủ Vũ Văn Ninh; - Ban Cán sự Đảng Bộ NN&PTNT; - Các đ/c Thường trực Ban Chỉ đạo Trung ương; - Văn phòng Chính phủ; - Lưu VT, KTHT, VPĐP. BỘ TRƯỞNG Cao Đức Phát
747/TCHQ-TVQT

Công văn 747/TCHQ-TVQT về cấp phát tờ khai phi mậu dịch do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 747/TCHQ-TVQT V/v cấp phát tờ khai PMD Hà Nội, ngày 21 tháng 02 năm 2012 Kính gửi: Cục Hải quan các tỉnh, thành phố Ngày 20/12/2011 Bộ Tài chính ban hành Thông tư số 190/2011/TT-BTC về việc Quy định mẫu tờ khai, phụ lục tờ khai hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu phi mậu dịch và chế độ in, phát hành, quản lý, sử dụng tờ khai, phụ lục tờ khai hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu phi mậu dịch, theo đó mẫu tờ khai mới được sử dụng kể từ ngày 01/3/2012. Để đáp ứng kịp thời ấn chỉ phục vụ công tác chuyên môn nghiệp vụ, trước mắt Tổng cục Hải quan sẽ cấp phát trực tiếp đến từng đơn vị trong Ngành một phần nhu cầu sử dụng tờ khai hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu phi mậu dịch năm 2012 theo kế hoạch đã đăng ký của các đơn vị (công văn số 2555/TCHQ-TVQT ngày 02/6/2011 v/v lập kế hoạch sử dụng ấn chỉ ngành Hải quan năm 2012). Số lượng tờ khai còn lại của các đơn vị sẽ được cấp phát tại kho của Tổng cục Hải quan khi các đơn vị có nhu cầu. Ngoài ra, để kịp thời đáp ứng nhu cầu sử dụng một số mẫu tờ khai Hải quan theo quy định tại Thông tư số 190/2011/TT-BTC và Thông tư 15/2012/TT-BTC ngày 8/2/2012, đề nghị các đơn vị đăng ký lại nhu cầu sử dụng các mẫu tờ khai theo quy định tại các Thông tư nêu trên (theo mẫu đính kèm) và gửi về Tổng cục Hải quan (Vụ Tài vụ - Quản trị) trước ngày 5/3/2012. Đồng thời tiến hành thu hồi mẫu tờ khai cũ để thanh hủy theo quy định đối với ấn chỉ hết giá trị sử dụng. Tổng cục Hải quan thông báo để các đơn vị biết và thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Tổng cục trưởng (để b/c); - Lưu: VT, TVQT(3b). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ TÀI VỤ QUẢN TRỊ PHÓ VỤ TRƯỞNG Nguyễn Thu Hương KẾ HOẠCH SỬ DỤNG MẪU TỜ KHAI MỚI (Kèm theo công văn số 747/TCHQ-TVQT ngày 21 tháng 02 năm 2012 của TCHQ) TT Tên ấn chỉ Số lượng (Bộ) Ghi chú 1 Tờ khai hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu phi mậu dịch 2 Phụ lục tờ khai hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu PMD 3 Tờ khai hàng hóa xuất khẩu (mẫu HQ/2012-XK) Doanh nghiệp có thể tự in trên hệ thống thông tin khai hải quan hoặc từ trang website của cơ quan Hải quan. 4 Tờ khai hàng hóa nhập khẩu (mẫu HQ/2012-NK) 5 Phụ lục tờ khai hàng hóa xuất khẩu (mẫu HQ/2012-PLXK) 6 Phụ lục tờ khai hàng hóa nhập khẩu (mẫu HQ/2012-PLNK) 7 Mẫu tờ khai sửa đổi, bổ sung (mẫu HQ/2012-TKSĐBS) 8 Phiếu ghi kết quả kiểm tra (mẫu HQ/2012-PGKQKT) dùng chung cho cả tờ khai hàng hóa xuất khẩu và tờ khai hàng hóa nhập khẩu
770/BGDĐT-CTHSSV

Công văn 770/BGDĐT-CTHSSV thực hiện việc đổi giờ làm việc, học tập theo Quyết định 315/QĐ-UBND do Bộ Giáo dục và Đào tạo ban hành BỘ GIÁO DỤC VÀ ĐÀO TẠO -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 770/BGDĐT-CTHSSV V/v Thực hiện việc đổi giờ làm việc, học tập theo Quyết định 315/QĐ-UBND Hà Nội, ngày 21 tháng 02 năm 2012 Kính gửi: Các trường đại học, cao đẳng, trung cấp chuyên nghiệp trên địa bàn thành phố Hà Nội Thực hiện Quyết định số 315/QĐ-UBND ngày 12/1/2012 của Chủ tịch Ủy ban nhân dân Thành phố Hà Nội về việc điều chỉnh giờ làm việc, học tập và kinh doanh trên địa bàn thành phố Hà Nội, từ ngày 01 tháng 02 năm 2012 đến nay, nhiều trường đại học, cao đẳng và trung cấp chuyên nghiệp trên địa bàn thành phố Hà Nội đã thực hiện nghiêm túc việc đổi giờ học tập của học sinh, sinh viên theo khung giờ quy định. Tuy nhiên, vẫn còn một số nhà trường chưa triển khai thực hiện theo Quyết định này. Chủ trương đổi giờ học, giờ làm của Ủy ban nhân dân thành phố Hà Nội cần được các cấp, các ngành thực hiện nghiêm túc, triệt để, trong đó có sự vào cuộc quyết liệt của các trường học trên địa bàn thành phố Hà Nội. Bộ Giáo dục và Đào tạo yêu cầu các trường đại học, cao đẳng, trung cấp chuyên nghiệp trên địa bàn thành phố Hà Nội nghiêm túc thực hiện theo đúng quy định của Quyết định số 315/QĐ-UBND ngày 12/01/2012 của Ủy ban nhân dân thành phố Hà Nội. Các trường báo cáo việc thực hiện và trong quá trình triển khai thực hiện nếu có vướng mắc đề nghị nhà trường phản ánh bằng văn bản về Bộ Giáo dục và Đào tạo qua Vụ Công tác học sinh, sinh viên, 49 Đại Cồ Việt Hà Nội, (ĐT, Fax: 043.869.4916) để tổng hợp, phối hợp xử lý. Nơi nhận: - Như trên (để th/h); - Bộ trưởng (để b/c); - UBATGTQG (để b/c); - Lưu: VT, Vụ CTHSSV. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Trần Quang Quý
1261/BCT-CNNg

Công văn 1261/BCT-CNNg về việc xuất khẩu sản phẩm đá trắng do Bộ Công thương ban hành BỘ CÔNG THƯƠNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1261/BCT-CNNg V/v xuất khẩu sản phẩm đá trắng Hà Nội, ngày 21 tháng 02 năm 2012 Kính gửi: Công ty cổ phần Đá trắng VINACONEX Trả lời công văn số 49/CV/ĐTV ngày 14 tháng 02 năm 2012 của quý Công ty về việc xuất trình Giấy phép chế biến khoáng sản khi làm thủ tục xuất khẩu sản phẩm đá trắng, Bộ Công Thương có ý kiến hướng dẫn như sau: Bộ Công Thương đã ban hành công văn số 0122/BCT-CNNg ngày 05 tháng 01 năm 2011 đồng ý để Công ty cổ phần Đá trắng VINACONEX được xuất khẩu sản phẩm đá trắng của Nhà máy sản xuất từ nguồn nguyên liệu hợp pháp đến hết ngày 30 tháng 6 năm 2011 mà không phải xuất trình Giấy phép chế biến khoáng sản do đến thời điểm đó, Luật Khoáng sản số 60/2010/QH12 chưa có hiệu lực. Kể từ ngày 01 tháng 7 năm 2011, Luật Khoáng sản số 60/2010/QH12 nêu trên đã có hiệu lực thi hành, theo đó, đã bãi bỏ việc cấp Giấy phép chế biến khoáng sản. Với cơ sở nêu trên, kể từ ngày 01 tháng 7 năm 2011, việc xuất khẩu sản phẩm đá trắng đã qua chế biến vẫn thực hiện theo hướng dẫn của Thông tư 08/2008/TT-BCT của Bộ Công Thương nhưng không phải xuất trình Giấy phép chế biến khoáng sản khi làm thủ tục hải quan. Trên đây là ý kiến của Bộ Công Thương, đề nghị Công ty làm việc với cơ quan Hải quan để được xem xét, giải quyết./. TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ CÔNG NGHIỆP NẶNG Nguyễn Mạnh Quân
224/BXD-KHCN

Công văn 224/BXD-KHCN xem xét đề nghị điều chỉnh Thông tư 11/2009/TT-BXD do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 224/BXD-KHCN V/v: Xem xét đề nghị điều chỉnh Thông tư số 11/2009/TT-BXD. Hà Nội, ngày 21 tháng 02 năm 2012 Kính gửi: Hiệp hội Kính và Thủy tinh Việt Nam Bộ Xây dựng nhận được công văn số 01/CV-HH ngày 09/01/2012 của Hiệp hội Kính và Thủy tinh Việt Nam đề nghị xem xét một số điểm tại Thông tư số 11/2009/TT-BXD quy định công tác quản lý chất lượng sản phẩm, hàng hóa kính xây dựng của Bộ Xây dựng ban hành ngày 18/6/2009. Sau khi xem xét văn bản, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: Theo quy định tại Điều 19 Quyết định số 24/2007/QĐ-BKHCN về chứng nhận hợp chuẩn, chứng nhận hợp quy và công bố hợp chuẩn, công bố hợp quy do Bộ trưởng Khoa học và Công nghệ ban hành ngày 28/9/2007, Hồ sơ đăng ký công bố hợp quy cần có Bản mô tả chung (đặc điểm, tính năng, công dụng,…) , không quy định phải có Bản mô tả chi tiết sản phẩm, hàng hóa. Đối với kính gia công dù có đặc thù đa dạng về kích thước, màu sắc hay chiều dày, thực tế cần kiểm tra chất lượng thông qua các chi tiết khuyết tật ngoại quan và sai lệch về kích thước để tuân thủ quy định tại Điều 4 và Điều 3 ở Thông tư số 11/2009/TT-BXD. Về đề nghị “ Doanh nghiệp nhập khẩu được tạm giải phóng hàng, đưa về kho tự bảo quản,sau khi có kết quả thực nghiệm thì xuất trình và làm thủ tục thông quan tại Chi cục Hải quan nơi mở tờ khai ”, Bộ Xây dựng không chấp thuận vì 2 lý do sau: Thứ nhất, kính xây dựng là một hàng hóa có khả năng gây mất an toàn cao trong sử dụng, vì vậy cần quản lý chặt chẽ về chất lượng; Thứ hai, Bộ Xây dựng đang triển khai Nghị quyết số 11/NQ-CP ngày 24/02/2011 của Chính phủ về những giải pháp chủ yếu tập trung kiềm chế lạm phát, ổn định kinh tế vĩ mô, bảo đảm an sinh xã hội, trong đó có nội dung về hạn chế nhập siêu. Do vậy, Quý Hiệp hội cần chỉ đạo các Doanh nghiệp nhập khẩu thực hiện nghiêm chỉnh quy định hiện hành về chất lượng sản phẩm, hàng hóa kính xây dựng. Sau nữa, Hiệp hội Kính và Thủy tinh Việt Nam cần nghiên cứu văn bản hiện hành về quản lý chất lượng sản phẩm, hàng hóa kính xây dựng là QCVN16:2011/BXD (ban hành kèm theo Thông tư số 11/2011/TT-BXD ngày 30/8/2011 của Bộ Xây dựng), cụ thể tại QCVN 16-2:2011/BXD, để hướng dẫn các hội viên thực hiện và có chủ động hơn cho kế hoạch sản xuất kinh doanh. Nơi nhận: - Như trên; - Tổng cục Hải quan (để biết); - Vụ VLXD (để phối hợp); - Lưu: VT, KHCN&MT KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Trần Nam
974/VPCP-KTTH

Công văn 974/VPCP-KTTH dự thảo Nghị định sửa đổi Nghị định 127/2008/NĐ-CP do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 974/VPCP-KTTH V/v dự thảo Nghị định sửa đổi, bổ sung một số điều của NĐ số 127/2008/NĐ-CP ngày 12/12/2008 của Chính phủ Hà Nội, ngày 21 tháng 02 năm 2012 Kính gửi: Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội. Xét đề nghị của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội (công văn số 69/TTr-BLĐTBXH ngày 28 tháng 12 năm 2011) về sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định số 127/2008/NĐ-CP ngày 12 tháng 12 năm 2008 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Bảo hiểm xã hội về bảo hiểm thất nghiệp, Thủ tướng Chính phủ giao Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội hoàn thiện 3 nội dung dưới đây của dự thảo Nghị định theo hướng: 1. Việc xác định vị trí việc làm và số lượng người cho các vị trí việc làm thực hiện bảo hiểm thất nghiệp thực hiện theo đúng quy định của Luật Viên chức. 2. Việc chi trả trợ cấp thất nghiệp, hỗ trợ học nghề, tư vấn, giới thiệu việc làm cho người lao động đang hưởng trợ cấp thất nghiệp do Bảo hiểm Xã hội Việt Nam thực hiện theo đúng quy định của Luật Bảo hiểm xã hội. 3. Việc cấp thẻ bảo hiểm y tế cho người lao động đang hưởng trợ cấp thất nghiệp do Bảo hiểm Xã hội Việt Nam thực hiện theo đúng quy định của Luật Bảo hiểm xã hội, Luật Bảo hiểm y tế và Nghị định số 94/2008/NĐ-CP ngày 22 tháng 8 năm 2008 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bảo hiểm Xã hội Việt Nam. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội và các cơ quan liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng CP; - PTTg Vũ Văn Ninh; - Các Bộ: Tư pháp, KH&ĐT, Tài chính, Y tế, Nội vụ, Công Thương, Xây dựng, NN và PTNT; - Bảo hiểm Xã hội VN; - VPCP: BTCN, PCN Phạm Văn Phượng; Các Vụ: TH, KGVX, TTĐT, TKBT, PL, Cục KSTT, - Lưu: VT, KTTH (3). 24 BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM Vũ Đức Đam
764/BYT-DP

Công văn 764/BYT-DP đính chính Thông tư 43/2011/TT-BYT do Bộ Y tế ban hành BỘ Y TẾ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 764/BYT-DP V/v đính chính Thông tư số 43/2011/TT-BYT ngày 05/12/2011 Hà Nội, ngày 21 tháng 02 năm 2012 Kính gửi: - Văn phòng Chính phủ (Vụ KGVX, Công báo, Cổng thông tin điện tử CP); - Bộ Tư pháp (Cục Kiểm tra văn bản quy phạm pháp luật); - Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ; - UBND các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương; - Các đơn vị trực thuộc Bộ Y tế; - Y tế các Bộ, ngành; - Sở Y tế các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương; - Trung tâm Y tế dự phòng các tỉnh thành phố trực thuộc Trung ương; - Trung tâm Phòng chống sốt rét các tỉnh thành phố trực thuộc Trung ương; - Trung tâm Kiểm dịch Y tế quốc tế các tỉnh thành phố trực thuộc Trung ương. Ngày 05/12/2011 Bộ Y tế đã ban hành Thông tư số 43/2011/TT-BYT quy định chế độ quản lý mẫu bệnh phẩm bệnh truyền nhiễm. Do sơ suất trong lỗi đánh máy văn bản, nay Bộ Y tế xin đính chính lại như sau: Tại "Điều 15. Điều khoản thi hành" có ghi: "Thông tư này có hiệu lực kể từ ngày 15 tháng 01 năm 2012". Nay xin đính chính lại như sau: "Thông tư này có hiệu lực kể từ ngày 20 tháng 01 năm 2012" Bộ Y tế thông báo để các đơn vị liên quan biết và thực hiện./. BỘ TRƯỞNG Nguyễn Thị Kim Tiến
222/BXD-HĐXD

Công văn 222/BXD-HĐXD hướng dẫn cấp chứng chỉ hành nghề hoạt động xây dựng do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 222/BXD-HĐXD V/v: Hướng dẫn cấp chứng chỉ hành nghề hoạt động xây dựng Hà Nội, ngày 21 tháng 02 năm 2012 Kính gửi: Sở Xây dựng tỉnh Kon Tum Bộ Xây dựng nhận được văn bản số 785/SXD-XD ngày 15/12/2011 của Sở Xây dựng tỉnh Kon Tum về việc cấp chứng chỉ kỹ sư hoạt động xây dựng. Sau khi nghiên cứu, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: 1. Lĩnh vực khai thác mỏ khoáng sản làm vật liệu xây dựng thông thường, mỏ vàng sa khoáng không phải là lĩnh vực hoạt động xây dựng, do đó không thuộc phạm vi điều chỉnh của Luật Xây dựng. Vì vậy, Sở Xây dựng không xem xét cấp chứng chỉ hành nghề thiết kế khai thác mỏ khoáng sản làm vật liệu xây dựng. 2. Nếu cá nhân có trình độ đại học thuộc chuyên ngành điện, kỹ thuật điện đã có kinh nghiệm thiết kế ít nhất 5 năm, tham gia thiết kế ít nhất 5 công trình về điện và đáp ứng các điều kiện khác theo hướng dẫn tại Thông tư số 12/2009/TT-BXD ngày 24/6/2009 của Bộ Xây dựng hướng dẫn chi tiết về cấp chứng chỉ hành nghề hoạt động xây dựng thì có thể xem xét cấp chứng chỉ thiết kế và giám sát thi công công trình điện. Tuy nhiên, chứng chỉ hành nghề hoạt động xây dựng chỉ yêu cầu đối với người nào làm chủ nhiệm, chủ trì hoặc làm tư vấn giám sát thi công, không quy định cụ thể quy mô thiết kế đến mức nào. Do vậy, đề nghị Sở Xây dựng tỉnh Kon Tum lưu ý khi xem xét cấp chứng chỉ hành nghề phải tuân thủ theo quy định của pháp luật hiện hành. Trên đây là hướng dẫn của Bộ Xây dựng, đề nghị Sở Xây dựng tỉnh Kon Tum nghiên cứu thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, Vụ QLHĐXD (NLĐ - 03). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Bùi Phạm Khánh
32/BXD-KTXD

Công văn 32/BXD-KTXD về tính chi phí bù giá nhiên liệu khi áp dụng văn bản 9427/SXD-QLKTXD do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 32/BXD-KTXD V/v: tính chi phí bù giá nhiên liệu khi áp dụng văn bản số 9427/SXD-QLKTXD ngày 05/12/2011 của Sở Xây dựng thành phố Hồ Chí Minh. Hà Nội, ngày 21 tháng 02 năm 2012 Kính gửi: Công ty cổ phần xây lắp 1 – Petrolimex Bộ Xây dựng đã nhận được công văn số 96/XL1-KD ngày 08/02/2012 của Công ty cổ phần xây lắp 1 – Petrolimex về việc tính chi phí bù giá nhiên liệu khi áp dụng văn bản số 9427/SXD-QLKTXD ngày 05/12/2011 của Sở Xây dựng thành phố Hồ Chí Minh hướng dẫn điều chỉnh dự toán xây dựng công trình trên địa bàn thành phố Hồ Chí Minh theo quy định tại Nghị định 108/2010/NĐ-CP và Nghị định 70/2011/NĐ-CP của Chính phủ về mức lương tối thiểu mới. Sau khi nghiên cứu, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: Nội dung Hợp đồng xây dựng phù hợp với quy định của pháp luật là căn cứ pháp lý cao nhất để các bên tổ chức thực hiện, thanh toán, quyết toán hợp đồng; do vậy, theo nội dung quy định tại Điều 6 mục 6.4 của hợp đồng số 1125/XDKVII/CNĐT ngày 26/5/2011 giữa Công ty xăng dầu khu vực II và Công ty cổ phần xây lắp 1 – Petrolimex như nêu trong công văn số 96/XL1-KD ngày 08/02/2012 thì việc bổ sung chi phí do biến động giá nhiên liệu áp dụng tính cho các giai đoạn nghiệm thu tương ứng với từng thời kỳ (do chưa tính chi phí bù chênh lệch nhiên liệu trong hệ số điều chỉnh được hướng dẫn tại văn bản số 9427/SXD-QLKTXD ngày 05/12/2011) là phù hợp. Kết quả tính toán bổ sung chi phí cụ thể do các bên xác định trong hợp đồng và các quy định của Nhà nước có liên quan. Với nội dung trên, Công ty cổ phần xây lắp 1 – Petrolimex tổ chức thực hiện theo quy định./. Nơi nhận: - Như trên; - SXD thành phố Hồ Chí Minh; - Tập đoàn xăng dầu Việt Nam; - Công ty xăng dầu khu vực II; - Lưu VT, Vụ KTXD, TH.a8. TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ KINH TẾ XÂY DỰNG Phạm Văn Khánh
33/BXD-KTXD

Công văn 33/BXD-KTXD hướng dẫn điều chỉnh giá hợp đồng xây dựng do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 33/BXD-KTXD V/v: Hướng dẫn về điều chỉnh giá hợp đồng xây dựng Hà Nội, ngày 21 tháng 02 năm 2012 Kính gửi: Ban QLDA ĐXD công trình trụ sở Tổng cục Hải quan Bộ Xây dựng nhận được văn bản số 85/TCHQ-DAXDTS ngày 06/01/2012 của Ban Quản lý dự án đầu tư xây dựng công trình trụ sở Tổng cục Hải quan xin ý kiến hướng dẫn về điều chỉnh giá hợp đồng xây dựng. Sau khi nghiên cứu, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: 1. Theo quy định tại Điều 36 Nghị định số 48/2010/NĐ-CP ngày 07/05/2010 của Chính phủ về hợp đồng trong hoạt động xây dựng thì trong hợp đồng xây dựng các bên phải thỏa thuận cụ thể các trường hợp được điều chỉnh giá hợp đồng, trình tự, phạm vi, phương pháp và căn cứ điều chỉnh giá hợp đồng. Do đó, theo Điều 7 của hợp đồng số 219/2009/VC-BXD do Ban QLDA và nhà thầu Tổng Công ty cổ phần xuất nhập khẩu và xây dựng Việt Nam ký kết đã quy định nguyên tắc, trường hợp được điều chỉnh, phương pháp điều chỉnh phù hợp với pháp luật hiện hành về điều chỉnh giá hợp đồng xây dựng, hai bên căn cứ các điều khoản về điều chỉnh đơn giá xây dựng quy định trong hợp đồng đã ký kết để thực hiện điều chỉnh cho phù hợp. 2. Theo quy định tại Thông tư số 122/2010/TT-BTC ngày 12/08/2010 sửa đổi, bổ sung Thông tư số 104/2008/TT-BTC ngày 13/11/2008 của Bộ Tài chính về hướng dẫn thực hiện bình ổn giá thì các loại vật liệu thuộc diện nhà nước bình ổn giá (nhà nước định giá) là xi măng, thép và xăng, dầu. Ban quản lý dự án đầu tư xây dựng công trình trụ sở Tổng cục Hải quan căn cứ ý kiến trên tổ chức thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, KTXD (L6). TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ KINH TẾ XÂY DỰNG Phạm Văn Khánh
568/TCT-CS

Công văn 568/TCT-CS trả lời chính sách thuế thu nhập doanh nghiệp do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 568/TCT-CS V/v: trả lời chính sách thuế Hà Nội, ngày 21 tháng 02 năm 2012 Kính gửi: Công ty TNHH Katagiri Industry (Việt Nam) Trả lời công văn số 11 - 12/KIV ngày 03/12/2011 của Công ty TNHH Katagiri Industry (Việt Nam) đề nghị hướng dẫn về áp dụng chính sách thuế thu nhập doanh nghiệp (TNDN) từ năm 2012, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau; Tại Điểm 2 công văn số 2348/BTC-TCT ngày 03/3/2009 của Bộ Tài chính đã hướng dẫn: "2. Đối với các doanh nghiệp đang được hưởng ưu đãi thuế thu nhập doanh nghiệp do đáp ứng điều kiện về tỷ lệ xuất khẩu (trừ hoạt động dệt may) được hưởng ưu đãi thuế thu nhập doanh nghiệp do đáp ứng điều kiện về tỷ lệ xuất khẩu đến hết năm 2011. Từ năm 2012, doanh nghiệp đang hưởng ưu đãi thuế thu nhập doanh nghiệp do đáp ứng điều kiện về tỷ lệ xuất khẩu, nếu đáp ứng các điều kiện ưu đãi khác về thuế thu nhập doanh nghiệp (ngoài điều kiện ưu đãi do đáp ứng tỷ lệ xuất khẩu) thì được lựa chọn và thông báo với cơ quan thuế hưởng ưu đãi thuế thu nhập doanh nghiệp cho thời gian còn lại tương ứng với các điều kiện thực tế doanh nghiệp đáp ứng ưu đãi đầu tư theo quy định tại các văn bản quy phạm pháp luật về thuế thu nhập doanh nghiệp tại thời điểm được cấp Giấy phép thành lập hoặc theo quy định tại các văn bản quy phạm pháp luật về thuế thu nhập doanh nghiệp tại thời điểm điều chỉnh do cam kết WTO (hết năm 2011). Việc áp dụng ưu đãi về thuế thu nhập doanh nghiệp cho thời gian còn lại nêu trên phải đảm bảo nguyên tắc doanh nghiệp đang trong thời gian được áp dụng thuế suất thuế thu nhập doanh nghiệp ưu đãi, đang trong thời gian miễn thuế, giảm thuế thu nhập doanh nghiệp". Căn cứ theo hướng dẫn trên, trường hợp của Công ty TNHH Katagiri Industry (Việt Nam) nếu đang hưởng ưu đãi thuế TNDN do đáp ứng điều kiện về tỷ lệ xuất khẩu, nếu đáp ứng các điều kiện ưu đãi khác về thuế TNDN (ngoài điều kiện ưu đãi do đáp ứng tỷ lệ xuất khẩu) thì được lựa chọn và thông báo với cơ quan thuế hưởng ưu đãi thuế thu nhập doanh nghiệp cho thời gian còn lại tương ứng với các điều kiện thực tế doanh nghiệp đáp ứng ưu đãi đầu tư theo quy định tại các văn bản quy phạm pháp luật về thuế TNDN tại thời điểm được cấp Giấy phép thành lập (Giấy phép đầu tư số 66/GP-KCN-TNh ngày 02/2/2005 do Ban quản lý các Khu công nghiệp Tây Ninh cấp) hoặc theo quy định tại các văn bản quy phạm pháp luật về thuế TNDN tại thời điểm điều chỉnh do cam kết WTO (hết năm 2011). Tổng cục Thuế trả lời để Công ty TNHH Katagiri Industry (Việt Nam) biết và liên hệ với Cục thuế tỉnh Tây Ninh để được hướng dẫn xác định cụ thể. Nơi nhận: - Như trên; - PTCT Cao Anh Tuấn (để báo cáo); - Cục thuế tỉnh Tây Ninh; - Vụ PC - BTC; - Vụ PC-TCT; - Lưu VT, CS (2b). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ CHÍNH SÁCH PHÓ VỤ TRƯỞNG Nguyễn Hữu Tân
993/VPCP-KTTH

Công văn 993/VPCP-KTTH về chính sách tín dụng đối với học sinh, sinh viên do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 993/VPCP-KTTH V/v chính sách tín dụng đối với học sinh, sinh viên Hà Nội, ngày 21 tháng 02 năm 2012 Kính gửi: - Các Bộ: Tài chính, Giáo dục và Đào tạo, Lao động - Thương binh và Xã hội; Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Ngân hàng Nhà nước Việt Nam; - Ngân hàng Chính sách xã hội. Xét đề nghị của Bộ Giáo dục và Đào tạo tại văn bản số 8402/BGDĐT-CTHSSV ngày 15 tháng 12 năm 2011, ý kiến của Ngân hàng Chính sách xã hội tại văn bản số 2281/BC-NHCS ngày 15 tháng 09 năm 2011 và văn bản số 3213/NHCS-TDSV ngày 27 tháng 12 năm 2011 về chính sách tín dụng đối với học sinh, sinh viên, Phó Thủ tướng Nguyễn Thiện Nhân có ý kiến như sau: 1. Giao Bộ Giáo dục và Đào tạo chủ trì phối hợp với Bộ Tài chính, Bộ Kế hoạch và Đầu tư, Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội, Ngân hàng Nhà nước Việt Nam, Ngân hàng Chính sách xã hội và Mặt trận Tổ quốc Việt Nam chuẩn bị nội dung báo cáo, phương thức, chương trình tổ chức Hội nghị về phương án xã hội hóa nguồn vốn dành cho Chương trình tín dụng đối với học sinh, sinh viên, báo cáo Thủ tướng Chính phủ trước ngày 31 tháng 03 năm 2012. Sau khi Thủ tướng Chính phủ cho ý kiến chỉ đạo, Hội nghị sẽ được tổ chức trong tháng 4 năm 2012. 2. Trên cơ sở kết quả của Hội nghị, Bộ Tài chính chủ trì phối hợp với Bộ Giáo dục và Đào tạo, Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội, Bộ Kế hoạch và Đầu tư, Ngân hàng Nhà nước Việt Nam, Ngân hàng Chính sách xã hội nghiên cứu, đề xuất việc điều chỉnh các chính sách cho vay phù hợp với thực tế hiện nay và việc bổ sung đối tượng vay vốn là những hộ gia đình có từ hai con trở lên đang học đại học, cao đẳng, trung học chuyên nghiệp và học nghề, báo cáo Thủ tướng Chính phủ trong Quý III năm 2012. Văn phòng Chính phủ thông báo để các cơ quan, đơn vị liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng; - Các Phó Thủ tướng; - UBTW Mặt trận TQVN; - VPCP: BTCN, các PCN, các Vụ: TH, PL, ĐP, TKBT, KGVX, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, KTTH (3). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Phạm Văn Phượng
31/BXD-KTXD

Công văn 31/BXD-KTXD vướng mắc trong thanh, quyết toán công trình do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 31/BXD-KTXD V/v: vướng mắc trong thanh toán, quyết toán công trình. Hà Nội, ngày 21 tháng 02 năm 2012 Kính gửi: Công ty cổ phần 479 Bộ Xây dựng đã nhận được công văn số 1431/KHKD ngày 25/11/2011 của Công ty cổ phần 479 về vướng mắc trong thanh toán, quyết toán công trình. Sau khi nghiên cứu, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: 1. Việc thanh tra Bộ Xây dựng xác định các sai phạm đã nêu trong công văn số 1431/KHKD ngày 25/11/2011 là phù hợp với quy định pháp luật về quản lý chi phí dự án đầu tư xây dựng và trách nhiệm thuộc về Chủ đầu tư, tư vấn thiết kế, tư vấn xét thầu và các tổ chức, cá nhân liên quan. 2. Về thanh toán, quyết toán hợp đồng: Hợp đồng xây dựng phù hợp với quy định của pháp luật là căn cứ pháp lý cao nhất để các bên tổ chức thực hiện, thanh toán, quyết toán hợp đồng. Nhà thầu chỉ chịu trách nhiệm về những sai phạm (nếu có) theo quy định của pháp luật trong quá trình dự thầu và ký kết hợp đồng, nội dung trong hợp đồng có điểm trái quy định của Nhà nước. Với nội dung trên, Công ty cổ phần 479 tổ chức thực hiện theo quy định./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu VT, Vụ KTXD, TH.a8. TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ KINH TẾ XÂY DỰNG Phạm Văn Khánh
1005/CT-TTHT

Công văn 1005/CT-TTHT về thuế thu nhập cá nhân do Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh ban hành TỔNG CỤC THUẾ CỤC THUẾ TP. HỒ CHÍ MINH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1005/CT-TTHT V/v: Thuế TNCN Tp.Hồ Chí Minh, ngày 21 tháng 02 năm 2012 Kính gửi: Công ty TNHH Bê tông Lafarge Việt Nam Địa chỉ: Km 7 Xa lộ Hà Nội, Quận Thủ Đức Mã số thuế: 0300766571 Trả lời văn bản ngày 09 tháng 01 năm 2012 của Công ty về thuế thu nhập cá nhân (TNCN), Cục Thuế TP có ý kiến như sau: Căn cứ điểm 18, điều 1 Bộ Luật sửa đổi bổ sung một số điều của Luật lao động số 35/2002/QH10 ngày 02 tháng 04 năm 2002 thì: “ 18 -Điều 69 được sửa đổi, bổ sung như sau: Điều 69: Người sử dụng lao động và người lao động có thể thỏa thuận làm thêm giờ, nhưng không quá bốn giờ trong một ngày, 200 giờ trong một năm, trừ một số trường hợp đặc biệt được làm thêm không được quá 300 giờ trong một năm do Chính phủ quy định, sau khi tham khảo ý kiến của Tổng liên đoàn lao động Việt Nam và đại diện của người sử dụng lao động ". Căn cứ điểm 9, mục III, phần A Thông tư số 84/2008/TT-BTC ngày 30/09/2008 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thuế thu nhập cá nhân thì các khoản thu nhập được miễn thuế TNCN : “ Thu nhập từ phần tiền lương, tiền công làm việc ban đêm, làm thêm giờ được trả cao hơn so với tiền lương, tiền công làm việc ban ngày, làm việc trong giờ theo quy định của Bộ luật Lao động: 9.1 Phần tiền lương, tiền công trả cao hơn do phải làm việc ban đêm, làm thêm giờ được miễn thuế căn cứ vào tiền lương, tiền công thực trả do phải làm đêm, thêm giờ trừ đi mức tiền lương, tiền công tính theo ngày làm việc bình thường. Ví dụ: Một cá nhân có mức lương trả theo ngày làm việc bình thường theo quy định của Bộ luật Lao động là 20.000 đồng/giờ. - Trường hợp cá nhân làm thêm giờ vào ngày thường, cá nhân được trả 30.000 đồng/giờ thì thu nhập được miễn thuế là: 30.000 đồng/giờ – 20.000 đồng/giờ = 10.000 đồng/giờ - Trường hợp cá nhân làm thêm giờ vào ngày nghỉ hoặc ngày lễ, cá nhân được trả 40.000 đồng/giờ thì thu nhập được miễn thuế là: 40.000 đồng/giờ – 20.000 đồng/giờ = 20.000 đồng/giờ 9.2 Đơn vị sử dụng lao động phải lập bảng kê phản ánh rõ thời gian làm đêm, làm thêm giờ, khoản tiền lương trả thêm do làm đêm, làm thêm giờ đã trả cho người lao động. Bảng kê này được gửi cho cơ quan thuế cùng với hồ sơ khai quyết toán thuế. Trường hợp Công ty theo trình bày có người lao động làm thêm thì phần tiền lương, tiền công trả cao hơn do phải làm thêm giờ, làm ban đêm so với mức tiền lương làm việc ban ngày, làm việc trong giờ theo quy định của Bộ Luật lao động được miễn thuế TNCN . Lưu ý: Số giờ làm thêm Công ty phải thực hiện theo đúng quy định của Bộ Luật lao động. Cục Thuế TP. trả lời Công ty để biết và thực hiện theo đúng các văn bản quy phạm pháp luật đã được trích dẫn tại công văn này./. Nơi nhận: - Như trên; - P.Pháp Chế; - P..Kiểm Tra số 2 ; - Lưu: (HC,TTHT) 117-2839,/12-Trung TUQ. CỤC TRƯỞNG TRƯỞNG PHÒNG TUYÊN TRUYỀN HỖ TRỢ NGƯỜI NỘP THUẾ Trần Thị Lệ Nga
998/CT-TTHT

Công văn 998/CT-TTHT về kỳ tính thuế thu nhập doanh nghiệp do Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh ban hành TỔNG CỤC THUẾ CỤC THUẾ TP. HỒ CHÍ MINH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 998/CT-TTHT V/v: Kỳ tính thuế TNDN. Tp.Hồ Chí Minh, ngày 21 tháng 02 năm 2012 Kính gửi: Trung Tâm Hỗ Trợ Phát Triển Thông Tin và Truyền Thông Địa chỉ: 27 Nguyễn Bỉnh Khiêm, Phường Đa kao, Quận 1 Mã số thuế: 0309865062 Trả lời văn thư số 01/CV/TTHTPT ngày 02/2/2012 của Trung Tâm về kỳ tính thuế thu nhập doanh nghiệp, Cục thuế TP có ý kiến như sau: - Căn cứ Thông tư số 28/2011/TT-BTC ngày 28/2/2011 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành một số điều của Luật quản lý ; - Căn cứ khoản 3 Phần B Thông tư số 130/2008/TT-BTC ngày 26/12/2008 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thuế thu nhập doanh nghiệp (TNDN) : “ Trường hợp kỳ tính thuế năm đầu tiên của doanh nghiệp mới thành lập kể từ khi được cấp Giấy chứng nhận đăng ký kinh doanh và kỳ tính thuế năm cuối cùng đối với doanh nghiệp chuyển đổi loại hình doanh nghiệp, chuyển đổi hình thức sở hữu, hợp nhất, sáp nhập, chia, tách, giải thể, phá sản có thời gian ngắn hơn 03 tháng thì được cộng với kỳ tính thuế năm tiếp theo (đối với doanh nghiệp mới thành lập) hoặc kỳ tính thuế năm trước đó (đối với doanh nghiệp chuyển đổi loại hình doanh nghiệp, chuyển đổi hình thức sở hữu, hợp nhất, sáp nhập, chia tách, giải thể, phá sản) để hình thành một kỳ tính thuế thu nhập doanh nghiệp. Kỳ tính thuế thu nhập doanh nghiệp năm đầu tiên hoặc kỳ tính thuế thu nhập doanh nghiệp năm cuối cùng không vượt quá 15 tháng.” Trường hợp cơ quan thuế có Thông báo cho Trung Tâm từ 1/12/2011 được chuyển đổi tính thuế GTGT theo phương pháp trực tiếp sang áp dụng phương pháp khấu trừ không phải là chuyển đổi loại hình doanh nghiệp nên năm tài chính và kỳ tính thuế 2011 Trung tâm vẫn thực hiện theo quy định (1/1/2011 đến 31/12/2011) Cục thuế TP thông báo để Trung Tâm biết. Nơi nhận: - Như trên; - P.PC - P. KT số 3 - Lưu: HC, TTHT. - 244-1906/2012 htrieu TUQ.CỤC TRƯỞNG TRƯỞNG PHÒNG TUYÊN TRUYỀN HỖ TRỢ NGƯỜI NỘP THUẾ Trần Thị Lệ Nga
970/VPCP-QHQT

Công văn 970/VPCP-QHQT về ký Hiệp định tránh đánh thuế hai lần giữa hai Chính phủ Việt Nam và Pa-le-xtin do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 970/VPCP-QHQT V/v: Ký Hiệp định tránh đánh thuế hai lần giữa hai Chính phủ Việt Nam và Pa-le-xtin Hà Nội, ngày 21 tháng 02 năm 2012 Kính gửi: - Bộ Tài chính; - Bộ Ngoại giao; - Bộ Tư pháp. Xét đề nghị của Bộ Tài chính tại văn bản số 08/TTr-BTC ngày 06 tháng 02 năm 2012, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Đồng ý nội dung dự thảo Hiệp định giữa Chính phủ Việt Nam và Chính phủ Nhà nước Pa-le-xtin về tránh đánh thuế hai lần và ngăn ngừa việc trốn lậu thuế đối với các loại thuế đánh vào thu nhập và tài sản (dưới đây gọi tắt là Hiệp định) kèm theo văn bản trên. 2. Ủy quyền cho lãnh đạo Bộ Tài chính thay mặt Chính phủ Việt Nam ký Hiệp định trên với đại diện có thẩm quyền của Chính phủ Nhà nước Pa-le-xtin. 3. Bộ Ngoại giao làm thủ tục ủy quyền theo quy định. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết và thực hiện./. Nơi nhận : - Như trên; - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng CP; - VPCP: BTCN, các PCN, các Vụ: KTTH, PL, TH, TKBT, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, QHQT (3). 25 BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM Vũ Đức Đam
226/BXD-QLN

Công văn 226/BXD-QLN đẩy nhanh tiến độ thực hiện chương trình xây dựng cụm, tuyến dân cư vượt lũ (giai đoạn 2) do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 226/BXD-QLN V/v: đẩy nhanh tiến độ thực hiện chương trình xây dựng cụm, tuyến dân cư vượt lũ (giai đoạn 2). Hà Nội, ngày 21 tháng 02 năm 2012 Kính gửi: UBND các tỉnh: Đồng Tháp, An Giang, Kiên Giang, Tiền Giang, Vĩnh Long, Hậu Giang và thành phố Cần Thơ Trong năm 2011, tiến độ thực hiện chương trình xây dựng cụm, tuyến dân cư vượt lũ (giai đoạn 2) đều chậm ở hầu hết các địa phương. Ngoài khó khăn về vốn ngân sách trung ương bố trí cho Chương trình thì nhiều địa phương cũng chưa chủ động bố trí vốn ngân sách địa phương theo quy định để thực hiện. Một số địa phương cũng chưa có sự quan tâm đầy đủ trong chỉ đạo thực hiện. Có địa phương đã được cấp đủ vốn ngân sách trung ương theo quy định và có nhiều cụm, tuyến đã hoàn thành tôn nền từ trước năm 2011 nhưng trong năm qua vẫn chưa triển khai xây dựng các công trình hạ tầng và nhà ở để bố trí hộ dân vào ở. Theo quy định, giai đoạn 2 của Chương trình phải được hoàn thành toàn bộ vào năm 2013; tuy nhiên, tại hầu hết các địa phương, khối lượng công việc còn lại rất nhiều. Để đẩy nhanh tiến độ thực hiện, đảm bảo mục tiêu, yêu cầu đề ra, Bộ Xây dựng đề nghị UBND các Tỉnh, Thành phố: 1. Chỉ đạo rà soát khối lượng công việc còn lại, lập kế hoạch và có biện pháp thực hiện cụ thể; đẩy nhanh tiến độ xây dựng các dự án đầu tư thuộc giai đoạn 2 của Chương trình. 2. Chỉ đạo thực hiện đầu tư tập trung, không đầu tư dàn trải. Căn cứ số vốn đã huy động được, cần bố trí đủ vốn để hoàn thành dứt điểm công tác tôn nền và xây dựng hạ tầng kỹ thuật đối với từng dự án, tránh trường hợp xây dựng dở dang, do đó, không thể triển khai xây dựng nhà ở và bố trí hộ dân vào ở. 3. Chỉ đạo các Chủ đầu tư, Ban quản lý dự án cần có sự chủ động, linh hoạt trong quá trình triển khai thực hiện các mục tiêu chủ yếu. Việc xây dựng nhà ở và bố trí hộ dân vào ở được triển khai ngay sau khi hoàn thành công tác tôn nền và xây dựng hạ tầng kỹ thuật thiết yếu hoặc sau khi hoàn thành công tác tôn nền, tuỳ tình hình cụ thể có thể triển khai xây dựng hạ tầng kỹ thuật thiết yếu đồng thời với việc triển khai xây dựng nhà ở để rút ngắn thời gian xây dựng, tạo điều kiện để bố trí sớm các hộ dân vào ở. Đề nghị UBND các Tỉnh, Thành phố quan tâm chỉ đạo thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - BT Trịnh Đình Dũng (để b/c); - Sở XD các tỉnh, thành phố trên; - Lưu VT, QLN (3). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Trần Nam
571/TCT-CS

Công văn 571/TCT-CS về xuất hóa đơn do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 571/TCT-CS V/v xuất hóa đơn. Hà Nội, ngày 21 tháng 02 năm 2012 Kính gửi: Cục Thuế thành phố Hà Nội Tổng cục Thuế nhận được công văn số 21444/CT-HTr ngày 26/8/2011 của Cục Thuế thành phố Hà Nội về vướng mắc liên quan đến cơ sở hạch toán tài sản và trích khấu hao theo quy định đối với trụ sở làm việc. Theo hồ sơ đính kèm công văn của Cục thuế: Công ty cổ phần xây dựng công nghiệp và đô thị Việt Nam và Viện kiến trúc, Quy hoạch đô thị và Nông thôn được Ủy ban nhân dân thành phố Hà nội quyết định cho sử dụng chung diện tích tại Phường Lê Đại Hành, quận Hai Bà Trưng, Hà Nội để cùng đầu tư xây dựng tòa nhà làm việc theo dự án đầu tư tại Quyết định số 1654/QĐ-UB ngày 6/4/2005. Viện kiến trúc, Quy hoạch đô thị và Nông thôn là đơn vị đứng ra tổ chức các công việc cần thiết (ký kết hợp đồng và thanh quyết toán với các nhà thầu) để đầu tư xây dựng công trình cho đến khi nghiệm thu, quyết toán, bàn giao công trình đưa vào sử dụng. Công ty cổ phần xây dựng công nghiệp và đô thị Việt Nam đã thực hiện chuyển tiền cho Viện kiến trúc, Quy hoạch đô thị và Nông thôn với số tiền tương ứng căn cứ vào Quyết định số 617/QĐ-VQH-QLDA ngày 6/10/2005 của Viện Quy hoạch Đô thị Nông thôn (nay là Viện kiến trúc, Quy hoạch đô thị và Nông thôn), Quyết định số 676/QĐ-BXD ngày 9/5/2008 của Bộ Xây dựng. Về việc này, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Căn cứ quy định về thuế giá trị gia tăng, quy định về quản lý và sử dụng hóa đơn và trường hợp cụ thể của Viện Kiến trúc và Công ty CP tư vấn xây dựng công nghiệp & đô thị Việt Nam nêu trên: Viện Kiến trúc phải xuất hóa đơn GTGT cho Công ty CP tư vấn xây dựng công nghiệp & đô thị Việt Nam khi bàn giao công trình và kê khai nộp thuế theo quy định. Tổng cục Thuế trả lời Cục Thuế được biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ PC (BTC); - Vụ PC (TCT); - Website Tổng cục Thuế; - Lưu: VT, CS (2b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Cao Anh Tuấn
85/GSQL-GQ3

Công văn 85/GSQL-GQ3 về thủ tục hải quan đối với xe ô tô, mô tô của đoàn caravan Việt Nam đi du lịch Campuchia và Thái Lan do Cục Giám sát quản lý về hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL VỀ HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 85/GSQL-GQ3 V/v thủ tục hải quan đối với xe ô tô, mô tô của đoàn caravan Việt Nam đi du lịch Campuchia và Thái Lan Hà Nội, ngày 21 tháng 02 năm 2012 Kính gửi: Tổng cục Du lịch (Bộ Văn hóa Thể thao và Du lịch) Trả lời công văn số 157/TCDL-LH ngày 20/02/2012 của Tổng cục Du lịch về việc giải quyết thủ tục hải quan cho phương tiện của đoàn caravan Việt Nam đi du lịch Campuchia và Thái Lan qua cửa khẩu đường bộ, Cục Giám sát quản lý - Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ ý kiến của Bộ Giao thông vận tải tại công văn số 6459/BGTVT-HTQT ngày 17/9/2009, Cục Giám sát quản lý - Tổng cục Hải quan đồng ý nội dung đề nghị của Tổng cục Du lịch về việc giải quyết thủ tục tạm xuất-tái nhập cho 01 xe ôtô và 17 mô tô phân khối trên 175 cm 3 của đoàn caravan Việt Nam đi du lịch Campuchia và Thái Lan qua cửa khẩu đường bộ do Công ty TNHH Dịch vụ Du lịch Lữ hành Nam Cường tổ chức, cụ thể là: - Tạm xuất và tái nhập qua cửa khẩu Mộc Bài, tỉnh Tây Ninh; - Thời gian: từ ngày 27/02/2012 đến ngày 03/03/2012. Đề nghị Tổng cục Du lịch hướng dẫn Công ty TNHH Dịch vụ Du lịch Lữ hành Nam Cường liên hệ trực tiếp với Chi cục Hải quan cửa khẩu liên quan để được hướng dẫn, giải quyết thủ tục theo đúng qui định. Cục Giám sát quản lý - Tổng cục Hải quan trả lời để Tổng cục Du lịch được biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Công ty TNHH DVDLLH Nam Cường (đ/c: 103 Hào Nam, Ba Đình, TP. Hà Nội) (để thực hiện); - Cục HQ tỉnh Tây Ninh (để thực hiện); - Lưu: VT, GQ3 (3b). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Vũ Việt Đức
508/QĐ-BYT

Quyết định 508/QĐ-BYT năm 2012 về Định mức kinh tế kỹ thuật tạm thời làm cơ sở xây dựng giá dịch vụ khám, chữa bệnh do Bộ trưởng Bộ Y tế ban hành BỘ Y TẾ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 508/QĐ-BYT Hà Nội, ngày 20 tháng 02 năm 2012 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC BAN HÀNH TẠM THỜI ĐỊNH MỨC KINH TẾ KỸ THUẬT LÀM CƠ SỞ XÂY DỰNG GIÁ DỊCH VỤ KHÁM BỆNH, CHỮA BỆNH BỘ TRƯỞNG BỘ Y TẾ Căn cứ Nghị định số 178/2007/NĐ-CP ngày 03 tháng 12 năm 2007 của Chính phủ quy định chức năng, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ, cơ quan ngang Bộ; Căn cứ Nghị định số 188/2007/NĐ-CP ngày 27 tháng 12 năm 2007 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức Bộ Y tế; Căn cứ các hồ sơ xây dựng giá dịch vụ và Biên bản thẩm định định mức kinh tế kỹ thuật tiêu hao để thực hiện các dịch vụ khám bệnh, chữa bệnh; Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Kế hoạch - Tài chính. QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Ban hành tạm thời kèm theo Quyết định này định mức kinh tế kỹ thuật tiêu hao điện, nước, xử lý chất thải, vệ sinh môi trường, khử khuẩn, chi phí duy tu, bảo dưỡng trang thiết bị của một số dịch vụ y tế. Điều 2. Định mức tạm thời ban hành kèm theo Quyết định này là cơ sở để xây dựng và ban hành giá dịch vụ khám bệnh, chữa bệnh. Trong quá trình thực hiện, nếu có khó khăn, vướng mắc, các đơn vị, địa phương phản ánh về Bộ Y tế để xem xét điều chỉnh cho phù hợp. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký, ban hành. Chánh Văn phòng Bộ; Vụ trưởng các Vụ: Kế hoạch Tài chính, Trang thiết bị và Công trình Y tế, Pháp chế; Cục trưởng Cục quản lý Khám chữa bệnh và Thủ trưởng các đơn vị có liên quan chịu trách nhiệm thi hành quyết định này. Nơi nhận: - Như Điều 3; - Bộ trưởng (để báo cáo); - Lưu: VT, KHTC. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Thị Xuyên FILE ĐƯỢC ĐÍNH KÈM THEO VĂN BẢN
203/QĐ-CTN

Quyết định 203/QĐ-CTN năm 2012 về cho thôi quốc tịch Việt Nam do Chủ tịch nước ban hành CHỦ TỊCH NƯỚC -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 203/QĐ-CTN Hà Nội, ngày 20 tháng 02 năm 2012 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CHO THÔI QUỐC TỊCH VIỆT NAM CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Căn cứ Điều 103 và Điều 106 của Hiến pháp nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam năm 1992 đã được sửa đổi, bổ sung theo Nghị quyết số 51/2001/QH10 ngày 25 tháng 12 năm 2001 của Quốc hội khóa X, kỳ họp thứ 10; Căn cứ Luật Quốc tịch Việt Nam năm 2008; Xét đề nghị của Chính phủ tại Tờ trình số 16/TTr-CP ngày 31/01/2012, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Cho thôi quốc tịch Việt Nam đối với: 1. Hoàng Thị Hương, sinh ngày 29/9/1993 tại Thái Nguyên; giới tính: nữ; hiện đang cư trú tại: 8294 Unterrohr 329, Hartberg, Áo; 2. Quách Gia Vĩ, sinh ngày 06/7/1991 tại thành phố Hồ Chí Minh; giới tính: nam; hiện đang cư trú tại: Mariahilfer strasse 173-175/1/13, 1150 Wien, Áo. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực từ ngày ký. Thủ tướng Chính phủ, Bộ trưởng Bộ Tư pháp, Chủ nhiệm Văn phòng Chủ tịch nước và các công dân có tên tại Điều 1 chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Trương Tấn Sang
204/QĐ-CTN

Quyết định 204/QĐ-CTN năm 2012 về cho thôi quốc tịch Việt Nam do Chủ tịch nước ban hành CHỦ TỊCH NƯỚC -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 204/QĐ-CTN Hà Nội, ngày 20 tháng 02 năm 2012 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CHO THÔI QUỐC TỊCH VIỆT NAM CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Căn cứ Điều 103 và Điều 106 của Hiến pháp nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam năm 1992 đã được sửa đổi, bổ sung theo Nghị quyết số 51/2001/QH10 ngày 25 tháng 12 năm 2001 của Quốc hội khóa X, kỳ họp thứ 10; Căn cứ Luật Quốc tịch Việt Nam năm 2008; Xét đề nghị của Chính phủ tại Tờ trình số 15/TTr-CP ngày 30/01/2012, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Cho thôi quốc tịch Việt Nam đối với 05 công dân hiện đang cư trú tại Hoa Kỳ (có danh sách kèm theo). Điều 2. Quyết định này có hiệu lực từ ngày ký. Thủ tướng Chính phủ, Bộ trưởng Bộ Tư pháp, Chủ nhiệm Văn phòng Chủ tịch nước và các công dân có tên trong danh sách chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Trương Tấn Sang DANH SÁCH CÔNG DÂN VIỆT NAM HIỆN CƯ TRÚ TẠI HOA KỲ ĐƯỢC THÔI QUỐC TỊCH VIỆT NAM (Kèm theo Quyết định số 204/QĐ-CTN ngày 20 tháng 02 năm 2012 của Chủ tịch nước) 1. Lưu Thị Phương Chi, sinh ngày 07/5/1971 tại Bà Rịa - Vũng Tàu Hiện trú tại: 7562 Shirley Ave, Reseda, CA 91335 Giới tính: Nữ 2. Trần Thị Phương Mai, sinh ngày 26/9/1978 tại thành phố Hồ Chí Minh Hiện trú tại: 1627 Felton st, San Diego, CA 92102 Giới tính: Nữ 3. Trần Long Thanh, sinh ngày 18/12/1979 tại Bến Tre Hiện trú tại: 6318 5. Park Ave Tacom a, WA 98408 Giới tính: Nam 4. Lê Phạm Đình Hưng, sinh ngày 06/4/1987 tại thành phố Hồ Chí Minh Hiện trú tại: 323 Barberry Drive Lancaster, PA 17601 Giới tính: Nam 5. Nguyễn Michael, sinh ngày 23/5/1986 tại Hoa Kỳ Hiện trú tại: 1127 Huntington Drive, #8 South Pasadena, CA 91030 Giới tính: Nam
263/QĐ-UBND

Quyết định 263/QĐ-UBND năm 2012 công bố thủ tục hành chính được sửa đổi thuộc thẩm quyền giải quyết của Sở Lao động - Thương binh và Xã hội tỉnh Bến Tre do Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Bến Tre ban hành UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH BẾN TRE -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 263/QĐ-UBND Bến Tre, ngày 20 tháng 02 năm 2012 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CÔNG BỐ THỦ TỤC HÀNH CHÍNH ĐƯỢC SỬA ĐỔI, BỔ SUNG THUỘC THẨM QUYỀN GIẢI QUYẾT CỦA SỞ LAO ĐỘNG - THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI TỈNH BẾN TRE CHỦ TỊCH UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH BẾN TRE Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Uỷ ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Nghị định số 63/2010/NĐ-CP ngày 08 tháng 6 năm 2010 của Chính phủ về kiểm soát thủ tục hành chính; Xét đề nghị của Giám đốc Sở Lao động - Thương binh và Xã hội tại Tờ trình số 16/TTr-SLĐTBXH ngày 08 tháng 02 năm 2012 và Chánh Văn phòng Uỷ ban nhân dân tỉnh tại Tờ trình số 281/TTr-VPUBND ngày 17 tháng 02 năm 2012, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Công bố kèm theo Quyết định này 03 thủ tục hành chính được sửa đổi, bổ sung thuộc thẩm quyền giải quyết của Sở Lao động - Thương binh và Xã hội tỉnh Bến Tre. Điều 2. Giám đốc Sở Lao động - Thương binh và Xã hội Bến Tre có trách nhiệm triển khai thực hiện Quyết định này. Điều 3. Chánh Văn phòng Uỷ ban nhân dân tỉnh, Giám đốc Sở Lao động - Thương binh và Xã hội tỉnh Bến Tre chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký./. KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Cao Văn Trọng THỦ TỤC HÀNH CHÍNH ĐƯỢC SỬA ĐỔI, BỔ SUNG, THUỘC THẨM QUYỀN GIẢI QUYẾT CỦA SỞ LAO ĐỘNG - THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI TRÊN ĐỊA BÀN TỈNH BẾN TRE (Ban hành kèm theo Quyết định số 263/QĐ-UBND ngày 20 tháng 02 năm 2012 của Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh Bến Tre) DANH MỤC THỦ TỤC HÀNH CHÍNH STT Số TTHC Tên thủ tục hành chính Ghi chú Lĩnh vực: Lao động ngoài nước 01 116773 Thủ tục: Cấp giấy phép lao động cho người nước ngoài vào làm việc tại Việt Nam Sửa đổi, bổ sung 02 158101 Thủ tục: Cấp lại giấy phép lao động cho người nước ngoài vào làm việc tại Việt Nam Sửa đổi, bổ sung 03 158092 Thủ tục: Gia hạn giấy phép lao động cho người nước ngoài vào làm việc tại Việt Nam Sửa đổi, bổ sung