Khongso

Thỏa thuận hợp tác giữa Liên đoàn Luật sư Việt Nam - Lào giai đoạn 2012-2015 THỎA THUẬN HỢP TÁC GIỮA LIÊN ĐOÀN LUẬT SƯ NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM VÀ ĐOÀN LUẬT SƯ NƯỚC CỘNG HÒA DÂN CHỦ NHÂN DÂN LÀO GIAI ĐOẠN 2012 - 2015 Nhằm tăng c ư ờ ng v à t h úc đẩy h ơ n n ữ a quan hệ h ợ p tác pháp luật v à tư pháp gi ữ a Việt Nam v à L ào, góp p h ần thắt c hặt t ì n h h ữ u nghị đặc biệt, tăng c ư ờ ng sự h ợ p t á c toàn d i ệ n gi ữ a hai Đảng, hai N hà n ư ớ c v à hai dân tộc Việt Nam v à L à o ; Với mong muốn thiết lập mối quan hệ hợp tác lâu dài trong lĩnh vực hành nghề luật sự và quản lý hoạt động luật sư giữa Việt Nam và Lào, nhằm góp phần nâng cao năng lực hành nghề luật sư và hoạt động tự quản của các tổ chức luật sư của mỗi nước; T in t ư ở ng sự h ợ p tác tr o ng l ĩ nh v ự c hành ng h ề luật sư v à quản lý luật sư g i ữ a tổ c h ứ c luật sư c ủa hai n ư ớ c sẽ t ạo ra nh ữ ng t i ề n đề v à đ ộng l ự c quan trọng để t i ế p tục tăng c ư ờ ng mối quan hệ h ợ p tác so n g ph ư ơ ng trong n h ữ ng lĩ nh v ự c quan trọng mà g i ớ i luật s ư hai n ư ớ c c ùng quan tâm; L iên đo à n Luật sư nước Cộng hòa x ã hội c hủ n g hĩa Vi ệ t N a m ( s a u đ â y gọi là “ Liên đ oàn L u ật sư Vi ệ t Na m ” ) và Đo à n Luật sư nước C ộng hòa d â n c hủ nh â n d â n L à o ( s a u đ â y g ọi là “ Đoàn L u ật sư Lào ” , g ọi c hu n g là “ c ác B ê n ” và g ọi ri ê n g l à " B ê n " ) n h ấ t trí k ý và thực hiện Thỏa thuận Hợp tác n à y (s a u đ â y g ọi là “ T h ỏa th u ậ n ” ) với cá c nội d ung hợp tác c ụ thể như s a u: Đi ề u 1 Nguyên tắc h ợ p t ác Phù hợp với pháp luật và phạm vi thẩm quyền của mỗi Bên, các Bên sẽ hợp tác về quản lý luật sư và hành nghề luật sư trên cơ sở cùng có lợi, tôn trọng và hiểu biết lẫn nhau theo các quy định của Thỏa thuận này. Đi ề u 2 Lĩ n h vực h ợ p t ác C á c B ê n tă n g c ườ n g q u a n hệ hợp tác tr ê n c á c l ĩ nh vực sau đ â y : 1. Cung c ấ p c ho nh a u c á c t hông t i n cầ n th i ế t về h i ệ n tr ạ n g , th ự c t i ễ n v à ph ư ơng hướ n g ph á t t ri ể n đội n g ũ lu ậ t sư c ủa mỗi B ê n; 2. Trao đổi kinh nghiệm về thi hành pháp luật và thực tiễn hành nghề luật sư, về hoạt động quản lý của Liên đoàn luật sư, Đoàn luật sư và các tổ chức hành nghề luật sư, về kỹ năng bào chữa, đại diện trước tòa án và tư vấn pháp luật của luật sư; 3. Trao đổi kinh nghiệm về việc tham gia xây dựng và hoàn thiện pháp luật, thực thi pháp luật, đặc biệt là pháp luật liên quan đến luật sư; 4. Hỗ trợ các nội dung hợp tác khác phù hợp với các mục tiêu và định hướng hợp tác mà hai Bên cùng quan tâm. Điều 3 Hình thức hợp tác 1. T ra o đổi thông t i n qua đường thư điện tử h o ặ c gửi v ă n b ả n, tài l i ệ u về nội d ung n ê u t ạ i Kho ả n 1 Đi ề u 2 t r ê n đ â y khi m ỗi Bê n c ó nhu c ầ u; 2. T ra o đổi cá c đ o à n n g hi ê n c ứu, kh ả o s á t và học t ậ p kinh n g hiệm về nhữ n g nội dung c ụ thể mà c á c B ê n c ù n g qu a n tâm; 3. P hối hợp tổ c h ứ c ho ặ c tham g i a hội t h ả o, tọa đ à m do mỗi B ê n tổ c h ức về n h ữ n g c h u y ê n đề mà c á c B ê n c ù ng qu a n t â m; 4. P hối hợp tổ c hức c á c k h óa đ à o tạo c h u y ê n s â u h o ặ c hỗ trợ lẫn n h a u tro n g vi ệ c bồi dưỡng về k ỹ n ă n g h à nh n g hề l u ậ t sư nh ằ m n â n g c a o n ă n g lực c h u y ê n môn, đ ạ o đức h à nh n g hề l u ậ t sư và v a i t rò c ủ a lu ậ t sư tro n g Nhà nư ớ c và x ã hội; 5. Chia sẻ kinh n g hiệm và hợp tác k ỹ thuật t r o n g x â y dự n g tài l i ệ u tập hu ấ n n â ng ca o n g hiệp vụ c ho luật sư; 6. T ra o đổi, cậ p nh ậ t thường xu y ê n c á c v ă n b ả n q u y ph ạ m ph á p luật, thông t i n, tài l iệu ph á p luật theo y ê u c ầ u và phù hợp với ph á p luật c ủa c á c B ê n; 7. C á c hình t hức hợp tác k h á c mà h a i B ê n c ù n g qu a n tâm. Điều 4 Kinh phí hoạt động Mọi ho ạ t động hợp tác trong Thỏa thuận n à y s ẽ được thực h i ệ n theo k h ả n ă n g kinh phí đ á p ứ n g c ủa mỗi B ê n và đư ợ c g hi rõ tro n g kế ho ạ c h h à n g n ă m do c á c B ê n thoả th u ậ n b ằ ng v ă n b ả n. N g uồn ki n h phí cho cá c h o ạ t độ n g hợp tác c ó thể đ ư ợ c h u y động từ b ê n thứ b a . Điều 5 Thực hiện Thỏa thuận 1. Đầu mối liên hệ của các Bên: - Liên đoàn luật sư Việt Nam: Ủy ban Hợp tác quốc tế; - Đoàn Luật sư Lào: Ủy ban Hợp tác quốc tế. C á c c ơ qu a n đ ầ u mối g iúp lãnh đ ạ o c ủa mỗi B ê n trong việc x â y dự n g , t hực hiện và đ á nh g iá c h ươ n g trình hợp tác h à ng n ă m g iữa c á c B ê n, tă n g c ườ n g tr a o đổi, t ì m kiếm g iải ph á p nh ằ m phát tri ể n và n â ng ca o hiệu q u ả hợp t á c. 2. T r ừ tr ư ờ n g hợp c á c B ê n c ó thỏa th u ậ n kh á c , c h ậ m nh ấ t tr ư ớc n g à y 30 t h á ng 9 h à n g n ă m, cá c B ê n thô n g qua tr a o đổi b ằ ng v ă n b ả n ho ặ c g ặ p g ỡ tr ự c t i ế p thảo luận và thống nh ấ t Kế ho ạc h h o ạ t độ n g hợp tác c ụ thể c ho n ă m t iếp th e o phù hợp với Thỏa thuận n à y . 3. C á c B ê n sẽ t i ế n h à nh đ á nh g iá c á c ho ạ t động h ợ p tác đã thực hiện trong khuôn khổ Thỏa thuận n à y . Điều 6 Sửa đổi, bổ sung Thỏa thuận n à y c ó thể đ ược sửa đổi, bổ su n g tr ê n c ơ sở thống nhất b ằ n g v ă n b ả n g iữa cá c B ê n. C á c nội du n g m à c á c B ê n đã thố n g n h ấ t sửa đ ổ i, bổ sung được c oi l à một bộ ph ậ n hợp thành c ủa Thỏa thuận n à y . Điều 7 Điều khoản cuối cùng 1. Thỏa thuận n à y c ó hiệu lực trong thời hạn ba (03) n ă m kể từ n g à y k ý v à được mặc nhiên g ia h ạ n mỗi lần ba ( 03) n ă m c ho đ ế n khi một trong c á c B ê n qu y ế t định c h ấ m dứt theo q u y định tại Kho ả n 2 Đi ề u n à y . 2. Mỗi B ê n c ó t h ể c h ấ m dứt Thỏa thuận n à y v à o b ấ t k ỳ l ú c n à o b ằ n g c ác h thông b á o b ằ ng v ă n b ả n c ho B ê n k ia về q u y ế t định c h ấ m d ứt c ủa m ì nh. Vi ệ c c h ấ m dứt sẽ c ó hiệu lực s a u sáu ( 06) th á n g k ể từ n g à y B ê n kia nh ậ n đư ợ c thông b á o c h ấ m dứt. 3. Vi ệ c c h ấ m dứt Thỏa thuận n à y khô n g ả nh hưởng đ ế n việc ho à n thành cá c ho ạ t động đ a ng được t i ế n h à nh, th e o cá c nội dung c ụ thể trong ho ạ t động đó, được q u y định tại Thỏa thuận n à y . L à m tại Q u ả n g B ìn h , n g à y 07 t h á n g 09 n ă m 20 1 2, thành h a i (02) b ả n, m ỗi b ả n b ằ n g t i ế ng Vi ệ t , t i ế ng L à o và t i ế ng Anh, c á c v ă n b ả n đ ề u c ó g iá trị n g a n g nh a u . T r ong tr ư ờ n g h ợp c ó sự g iải th í c h kh á c n h a u, b ả n t i ế ng Anh sẽ được dùng làm c ơ sở. TM. LIÊN ĐOÀN LUẬT SƯ NƯỚC CHXHCN VIỆT NAM Luật sư Nguyễn Văn Thảo Phó Chủ tịch thường trực TM. ĐOÀN LUẬT SƯ NƯỚC CHDCND LÀO Luật sư Ounheuane Kenpaseuth Chủ tịch