hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
870TCT/CS

Công văn số 870 TCT/CS ngày 11/03/2003 của Tổng cục Thuế -Bộ Tài chính về việc giảm thuế tài nguyên theo Luật KKĐT trong nước BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 870 TCT/CS V/v Giảm thuế tài nguyên theo Luật KKĐT trong nước Hà Nội, ngày 11 tháng 3 năm 2003 Kính gửi : Cục thuế tỉnh Thái Nguyên Trả lời công văn số 17/CV/CT ngày 07/01/2003 của Cục thuế tỉnh Thái Nguyên hỏi về việc giảm thuế tài nguyên đối với doanh nghiệp nhà nước chuyển sang công ty cổ phần, Tổng cục thuế có ý kiến như sau: Tại khoản 1, Điều 26 Nghị định số 64/2002/NĐ-CP ngày 19/6/2002 của Chính phủ về việc chuyển doanh nghiệp Nhà nước thành công ty cổ phần quy định: “Được hưởng ưu đãi thuế theo quy định của Luật Khuyến khích đầu tư trong nước như đối với doanh nghiệp thành lập mới mà không cần phải làm thủ tục cấp chứng nhận ưu đãi đầu tư”. Theo quy định nêu trên, ưu đãi thuế đối với doanh nghiệp nhà nước chuyển công ty cổ phần đã được hướng dẫn cụ thể trong Thông tư số 98/2002/TT-BTC ngày 24/10/2002 của Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện việc miễn thuế, giảm thuế cho các đối tượng hưởng ưu đãi đầu tư theo Nghị định số 51/1999/NĐ-CP của Chính Phủ quy định chi tiết thi hành Luật khuyến khích đầu tư trong nước (sửa đổi). Theo Thông tư số 8/2002/TT-BTC thì doanh nghiệp nhà nước chuyển sang công ty cổ phần không được ưu đãi giảm thuế tài nguyên. Tổng cục thuế thông báo để Cục thuế biết và thực hiện KT TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Thị Cúc
873TCT/CS

Công văn số 873 TCT/CS ngày 11/03/2003 của Tổng cục Thuế -Bộ Tài chính về việc hoàn thuế GTGT của Công ty Đông á BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 873 TCT/CS V/v hoàn thuế GTGT của công ty Đông Á Hà Nội, ngày 11 tháng 3 năm 2003 Kính gửi : Cục thuế tỉnh Bến Tre Trả lời công văn số 925/CV-CT/NV ngày 4/10/2002 của Cục thuế tỉnh Bến Tre về việc vướng mắc trong hoàn thuế GTGT, Tổng cục thuế có ý kiến như sau: Căn cứ vào Điểm 1.1, Mục III, Thông tư số 82/2002/TT-BTC ngày 18/9/2002 của Bộ Tài chính hướng dẫn sửa đổi, bổ sung một số nội dung của Thông tư số 122/2000/TT-BTC ngày 29/12/2000 hướng dẫn thi hành Nghị định số 79/2000/NĐ-CP ngày 29/12/2000 của Chính phủ qui định chi tiết thi hành Luật thuế GTGT thì một trong những điều kiện để hàng hoá xuất khẩu được áp dụng thuế suất là 0% là “... Hàng hoá xuất khẩu cho thương nhân nước ngoài, doanh nghiệp xuất khẩu phải thanh toán qua Ngân hàng Nhà nước Việt Nam.” Theo công văn số 1186/NHNN-QLNH ngày 1/11/2002 của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam về việc thực hiện thanh toán tiền bán hàng hoá, dịch vụ xuất khẩu qua ngân hàng có hướng dẫn. “Thanh toán qua ngân hàng là việc chuyển tiền từ ngân hàng của bên nhập khẩu sang ngân hàng của bên xuất khẩu để thanh toán tiền hàng hoá, dịch vụ cho bên xuất khẩu”. Và có hướng dẫn 3 hình thức thanh toán hàng hoá, dịch vụ xuất khẩu qua ngân hàng và các chứng từ thanh toán đi kèm Trường hợp Công ty Đông Á sản xuất và xuất khẩu kẹo dừa bán cho Công ty Thương Hán Phú Hoa (Quảng Tây, Trung Quốc ) trong đó một phần thanh toán do người nhà của Ông giám đốc Công ty Thương Hãn Phú Hoa nộp tiền vào ngân hàng Bằng Tường với danh nghĩa cá nhân để chuyển cho Ngân hàng Đầu tư và Phát triển Móng Cái thanh toán cho Công ty, nếu được áp dụng thuế suất thuế 0% Công ty phải có văn bản xác nhận của ngân hàng đầu tư và phát triển Móng Cái về phương thức, hình thức thanh toán và chứng từ đi kèm phù hợp với quy định một trong hình thức thanh toán theo hướng dẫn tại công văn số 1186/NHNN-QLNH ngày 1/1182002 của Ngân hàng Nhà nước Tổng cục thuế thông báo để Cục thuế biết và thực hiện KT TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Thị Cúc
872/TCT/CS

Công văn 872/TCT/CS của Tổng cục Thuế về việc vướng mắc trong hoàn thuế GTGT TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 872/TCT/CS Hà Nội, ngày 11 tháng 3 năm 2003 CÔNG VĂN CỦA BỘ TÀI CHÍNH - TỔNG CỤC THUẾ SỐ 872 TCT/CS NGÀY 11 THÁNG 3 NĂM 2003 VỀ VIỆC VƯỚNG MẮC TRONG HOÀN THUẾ GIÁ TRỊ GIA TĂNG Kính gửi: - Cục thuế tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu - Cục thuế các tỉnh thành phố trực thuộc TW Trả lời Công văn số 2177/CT-NV ngày 16/10/2002 của Cục thuế tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu hỏi về vướng mắc khi thực hiện Thông tư số 82/2002/TT-BTC ngày 18/9/2002, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: 1. Thông tư số 82/2002/TT-BTC ngày 18/9/2002 của Bộ Tài chính hướng dẫn sửa đổi, bổ sung một số nội dung của Thông tư số 122/2000/TT-BTC ngày 29/12/2000 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 79/2000/NĐ-CP ngày 29/12/2000 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật thuế GTGT có hiệu lực từ ngày 1/10/2002. Vì vậy, trường hợp gian lận trong kê khai nộp thuế, hoàn thuế với số thuế GTGT gian lận từ 5 triệu đồng trở lên trước ngày 1/10/2002 thì không áp dụng theo Thông tư số 82/2002/TT-BTC nêu trên mà áp dụng theo các văn bản quy phạm pháp luật hiện hành, đồng thời chuyển đối tượng vi phạm đó sang đối tượng kiểm tra trước hoàn sau. 2. Về các hình thức thanh toán hàng xuất khẩu với thương nhân nước ngoài, Ngân hàng Nhà nước Việt Nam đã có Công văn số 1186/NHNN-QLNH ngày 1/11/2002 hướng dẫn thực hiện thanh toán tiền bán hàng hoá, dịch vụ xuất khẩu qua ngân hàng. Trường hợp hàng hoá đã thực xuất khẩu không đủ điều kiện áp dụng thuế suất 0% thì căn cứ vào Điểm 4 Công văn số 10216 TC-TCT ngày 26/10/2001 của Bộ Tài chính về việc thủ tục, hồ sơ đối với hàng hoá xuất khẩu được áp dụng thuế suất thuế GTGT 0% thì hàng hoá đó "không phải tính thuế GTGT đầu ra nhưng không được khấu trừ hoặc hoàn thuế GTGT đầu vào liên quan đến hàng hoá xuất khẩu, cơ sở xuất khẩu hàng hoá phải tính vào chi phí". Tổng cục thuế thông báo để Cục thuế biết và thực hiện. Nguyễn Thị Cúc (Đã ký)
861/TCT/NV7

Công văn 861/TCT/NV7 của Tổng cục Thuế về việc giải đáp chính thuế TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 861/TCT/NV7 Hà Nội, ngày 11 tháng 3 năm 2003 CÔNG VĂN CỦA BỘ TÀI CHÍNH - TỔNG CỤC THUẾ SỐ 861 TCT/NV7 NGÀY 11 THÁNG 3 NĂM 2003 VỀ VIỆC GIẢI ĐÁP CHÍNH SÁCH THUẾ Kính gửi : Cục thuế tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu Trả lời Công văn số 325/CT-TQD ngày 14/2/2003 của Cục thuế tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu về một số vướng mắc trong việc thực hiện chính sách thuế, Tổng cục thuế có ý kiến như sau: 1. Về thuế sử dụng đất nông nghiệp: Trường hợp trong Hợp đồng giao khoán vườn cây cao su quy định rõ trách nhiệm của người nhận khoán phải nộp thuế sử dụng đất nông nghiệp thì nghĩa vụ nộp thuế sử dụng đất nông nghiệp là của người nhận khoán (được xác định như hộ nông dân), Công ty cao su Bà Rịa chỉ là người thu và nộp thay thuế sử dụng đất nông nghiệp. Bộ Tài chính đã có Công văn số 577 TC/TCT ngày 16/1/2003 hướng dẫn về việc miễn thuế sử dụng đất nông nghiệp (SDĐNN). Căn cứ hướng dẫn này: từ năm 2003, không thu thuế SDĐNN đối với diện tích đất trong hạn điền của các hộ nông dân; việc thu nộp và miễn giảm thuế SDĐNN cho các đối tượng khác không phải là hộ nông dân tạm thời thực hiện như năm 2002 theo Quyết định số 199/2001/QĐ-TTg ngày 28/12/2001 của Thủ tướng Chính phủ và Thông tư số 09/2002/TT-BTC ngày 23/1/2002 của Bộ Tài chính 2. Về thuế thu nhập doanh nghiệp: Theo quy định hiện hành thì người nhận khoán ruộng đất để sản xuất nông nghiệp được xác định như hộ nông dân nên không phải nộp thuế thu nhập doanh nghiệp đối với phần lợi nhuận thu được từ sản xuất nông nghiệp. Các khoản Công ty cao su Bà Rịa thu của người nhận khoán như: thu phí quản lý, phí xây dựng công trình hạ tầng phục vụ sản xuất.... là doanh thu để xác định thu nhập chịu thuế thu nhập doanh nghiệp. Các khoản chi phí như: chi phí quản lý, xây dựng hạ tầng, khấu hao cơ bản, chi sửa chữa, các chi phí sản xuất và chi lương (kể cả lương cho người nhận khoán) được xác định là chi phí hợp lý khi xác định thu nhập chịu thuế thu nhập doanh nghiệp của Công ty khi thực hiện giao khoán vườn cây cho công dân. Tổng cục thuế thông báo để Cục thuế tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu biết và hướng dẫn đơn vị thực hiện. Phạm Duy Khương (Đã ký)
0943/TM-CATBD

Công văn số 0943/TM-CATBD ngày 11/03/2003 của Bộ Thương mại về việc hội nghị về biên mậu BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 0943/TM-CATBD V/v Hội nghị về biên mậu Hà Nội, ngày 11 tháng 3 năm 2003 Kính gửi: Phó Thủ tướng Vũ Khoan Thi hành Nghị quyết số 05/2002/NQ-CP ngày 24/4/2002 của Chính phủ về sửa đổi, bổ sung cơ chế quản lý hoạt động biên mậu, Bộ Thương mại đã chủ động phối hợp với các ngành và các địa phương liên quan nghiên cứu xây dựng các dự thảo Quy chế quản lý hoạt động xuất khẩu, nhập khẩu hàng hoá qua biên giới với các nước láng giềng và Quy định về thành lập Ban chỉ đạo hoạt động xuất khẩu hàng hoá qua biên giới với các nước láng giềng và đã gửi các bản dự thảo xin ý kiến của 11 Bộ/Ngành Trung ương và 23 Uỷ ban nhân dân tỉnh Biên giới. Để các văn bản sắp ban hành đáp ứng tốt yêu cầu thực tế của công tác quản lý hoạt động xuất nhập khẩu hàng hoá qua biên giới với các nước láng giềng và có tính khả thi cao, Bộ Thương mại dự kiến tổ chức hội nghị về vấn đề này để thống nhất ý kiến trình Thủ tướng Chính phủ cụ thể như sau: Thành phần Hội nghị: - Đại diện các cơ quan trung ương. - 23 tỉnh có chung biên giới với Trung quốc, Lào và Campuchia, mỗi tỉnh mời phó chủ tịch phụ trách khối kinh tế và giám đốc sở thương mại/Thương mại và du lịch - Thời gian: trong hai ngày vào cuối tháng 3 năm 2003 Bộ Thương mại kính trình Phó Thủ tướng cho ý kiến chỉ đạo./. KT/ BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI THỨ TRƯỞNG Phan Thế Ruệ
846TCT/NV5

Công văn số 865 TCT/NV5 ngày 11/03/2003 của Tổng cục Thuế- Bộ Tài chính về việc trả lời CS Thuế BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 846 TCT/NV5 V/v trả lời CS thuế Hà Nội, ngày 11 tháng 3 năm 2003 Kính gửi Công ty cho thuê tài chính quốc tế Việt Nam Trả lời công văn số 27/CV/03 ngày 24/02/2003 của Công ty cho thuê tài chính quốc tế Việt Nam đề nghị hướng dẫn về thuế giá trị gia tăng (GTGT) đối với trường hợp doanh nghiệp trong nước bán thiết bị cho Công ty cho thuê tài chính trong nước để cho các doanh nghiệp trong khu chế xuất thuế, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: 1. Trường hợp doanh nghiệp trong nước bán máy móc thiết bị cho Công ty: Theo quy định tại Điểm 1, Mục I, Phần A, Thông tư số 122/2000/TT-BTC ngày 29/12/2000 của Bộ Tài chính thì: Hàng hoá dịch vụ dùng cho sản xuất kinh doanh và tiêu dùng ở Việt Nam (trừ các đối tượng không chịu thuế nêu tại Mục II, Phần A, Thông tư số 122/2000/TT-BTC nêu trên) thuộc đối tượng chịu thuế giá trị gia tăng. Do đó, khi các doanh nghiệp trong nước bán máy móc, thiết bị thuộc đối tượng chịu thuế GTGT cho Công ty thì doanh nghiệp phải lập hoá đơn, kê khai và nộp thuế GTGT theo quy định tại Thông tư số 122/2000/TT-BTC nêu trên. 2. Trường hợp Công ty cho các doanh nghiệp trong khu chế xuất thuê: Theo quy định tại Điểm 22 và Điểm 26, Mục II, Phần A, Thông tư số 122/2000/TT-BTC ngày 29/12/2000 của Bộ Tài chính thì: Dịch vụ cung ứng cho các đối tượng tiêu dùng ở ngoài Việt Nam, doanh nghiệp chế xuất thuộc đối tượng không chịu thuế GTGT, Công ty không được khấu trừ hoặc hoàn lại thuế GTGT đầu vào dùng để kinh doanh dịch vụ thuộc đối tượng không chịu thuế GTGT. Tổng cục Thuế trả lời để Công ty cho thuê tài chính quốc tế Việt Nam biết thực hiện./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Văn Huyến
875TCT/NV5

Công văn số 875 TCT/NV5 ngày 11/3/2003 của Tổng cục thuế - Bộ Tài chính về việc Thuế nhà thầu đối với lãi tiền vay BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 875 TCT/NV5 V/v Thuế nhà thầu đối với lãi tiền vay Hà Nội, ngày 11 tháng 3 năm 2003 Kính gửi: Trung Tâm thương mại và văn phòng Mỹ Cảnh Trả lời công văn số 33/03 CTV/CV ngày 19/02/2003 của Trung tâm thương mại và văn phòng Mỹ Cảnh đề nghị hướng dẫn về thuế đối với lãi tiền vay phải trả cho phía nước ngoài, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: 1. Thuế đối với lãi tiền vay: - Đối với các hợp đồng vay ký trước ngày 01/01/1999; căn cứ hướng dẫn tại Mục II, Phần E, Thông tư số 169/1998/TT-BTC ngày 22/12/1998 của Bộ Tài chính thì Công ty không phải kê khai, khấu trừ và nộp thuế vào Ngân sách nhà nước đối với các Khoản lãi tiền vay phát sinh từ các hợp đồng vay ký trước ngày 01/01/1999. - Đối với các hợp đồng vay ký trước ngày 01/01/1999 nhưng được gia hạn hoặc Điều chỉnh kỳ hạn nợ: Việc kê khai, nộp thuế thực hiện theo hướng dẫn tại công văn số 2426 TCT/NV5 ngày 25/6/2002 của Tổng cục thuế (bản photocopy công văn đính kèm). 2. Xác định nghĩa vụ thuế: a/ Trường hợp nhà thầu thực hiện chế độ kế toán Việt Nam: Nhà thầu thực hiện việc đăng ký, kê khai và nộp thuế theo quy định tại Mục I, Phần B, Thông tư số 169/1998/TT-BTC nêu trên. b/Trường hợp nhà thầu không thực hiện chế độ kế toán Việt Nam: Thuế thu nhập doanh nghiệp (TNDN) đối với lãi tiền vay được xác định với tỷ lệ là 10% trên doanh thu tính thuế. Doanh thu tính thuế để xác định thuế TNDN là doanh thu Nhà thầu nhận được kể cả Khoản thuế và chi phí do Bên Việt Nam trả thay cho Nhà thầu. Trường hợp, Nhà thầu nhận doanh thu không bao gồm thuế phải nộp thì doanh thu tính thuế phải được quy đổi thành doanh thu có thuế theo công thức sau: 3/ Xác định thu nhập chịu thuế đối với chi phí lãi vay: Theo quy định tại Điểm 3.b, Mục I, Phần thứ hai, Thông tư số 13/2001/TT-BTC ngày 08/3/2001 của Bộ Tài chính thì “Tất cả các Khoản chi phí phải có chứng từ hợp lệ, bất kỳ Khoản chi nào không có chứng từ hoặc chứng từ không hợp lệ không được tính vào chi phí khi xác định thu nhập chịu thuế thu nhập doanh nghiệp. Do đó Trung tâm thương mại và văn phòng Mỹ Cảnh không được hạch toán vào chi phí khi xác định thu nhập chịu thuế nếu không có chứng từ chi trả đối với Khoản lãi tiền vay. 4/ áp dụng hiệp định tránh đánh thuế hai lần so với Singapore: Do tại công văn không nêu rõ cụ thể nhà thầu cho vay thuộc đối tượng cư trú tại Việt Nam hay Singapore, do đó Tổng cục thuế không có đầy đủ căn cứ để trả lời. Đề nghị Trung tâm thương mại và văn phòng Mỹ Cảnh liên hệ trực tiếp với cơ quan thuế địa phương để được hướng dẫn cụ thể. Tổng cục thuế trả lời để Trung tâm thương mại và văn phòng Mỹ cảnh biết và thực hiện./. KT TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG PHẠM VĂN HUYẾN
874TCT/NV6

Công văn số 874 TCT/NV6 ngày 11/3/2003 của Tổng cục Thuế - Bộ Tài chính về việc thuế suất thuế GTGT BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 874 TCT/NV6 V/v thuế suất thuế GTGT Hà Nội, ngày 11 tháng 3 năm 2003 Kính gửi: Doanh nghiệp tư nhân Hoà Phước (ấp 01, xã Tiến Hưng, Thị xã Đồng Xoài, Tỉnh Bình Phước) Trả lời đơn thư ngày 12/12/2002 của Doanh nghiệp tư nhân Hoà Phước (gửi tạp chí Thuế nhà nước) về thuế suất thuế GTGT của mặt hàng bã hạt cao su nghiền, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Theo quy định tại nhóm 1207, Chương 9, Biểu thuế suất thuế GTGT theo danh mục hàng hoá nhập khẩu ban hành kèm theo Thông tư số 122/2000/TT-BTC ngày 29/12/2000 của Bộ Tài chính thì: “Quả và hạt có dầu khác, đã hoặc chưa vỡ mảnh” chịu thuế suất thuế GTGT 5%. Căn cứ qui định nêu trên, mặt hàng bã hạt cao su nghiền của doanh nghiệp chịu thuế suất thuế GTGT5%. Tổng cục Thuế trả lời để Doanh nghiệp được biết và đề nghị Doanh nghiệp liên hệ với Cục thuế địa phương để được hướng dẫn thực hiện./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
0924/TM-ĐT

Công văn số 0924/TM-ĐT ngày 11/03/2003 của Bộ Thương mại về việc miễn thuế nhập khẩu nguyên liệu BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 0924/TM-ĐT V/v Miễn thuế NK nguyên liệu Hà Nội, ngày 11 tháng 3 năm 2003 Kính gửi: Công ty xe máy xe đạp thống nhất Trả lời đề nghị của Công ty Xe máy Xe đạp Thống nhất tại văn bản số 121/XĐTN ngày 14/2/2003 về miễn thuế nhập khẩu nguyên vật liệu; - Căn cú Nghị định của Chính phủ số 51/1999/NĐ-CP ngày 8/7/1999 Quy định chi Tiết thi hành Luật khuyến khích đầu tư trong nước; Quyết định của Thủ tướng Chính phủ số 176/1999/QĐ-TTg ngày 26/8/1999 về việc miễn thuế nhập khẩu nguyên vật liệu; Thông tư của Bộ Tài chính số 40/2000/TT-BTC ngày 15/5/2000 về hướng dẫn thi hành Quyết định 176/1999/QĐ-TTG và thông tư số 117/2000/TT-BTC ngày 21/12/2000 bổ sung và sửa đổi Thông tư số 40/2000/TT-BTC; - Căn cứ Quyết định số 3424/QĐ-UB ngày 22/8/1998 của UBND.TP.Hà Nội phê duyệt dự án đầu tư; Giấy chứng nhận ưu đãi đầu tư số 49/GP-UB ngày 18/5/2001 do UBND.TP.Hà Nội cấp; - Căn cứ ý kiến của Bộ Công nghiệp tại văn bản số 779/CV-KHĐT ngày 5/3/2003 về xác nhận vật tư trong nước chưa sản xuất; Bộ Thương mại có ý kiến như sau: Công ty được miễn thuế nhập khẩu vật tư cho sản xuất khung phuốc xe đạp và sản xuất vành hợp kim nhôm theo kế hoạch sản xuất năm 2003 (danh Mục kèm theo) Vật tư nhập khẩu nói trên chỉ được miễn thuế nhập khẩu nếu việc sản xuất được thực hiện tại xưởng sản xuất của công ty. Trường hợp Công ty đưa vật tư ra bên ngoài để gia công, hoặc nhượng bán thì phải chịu thuế nhập khẩu đối với phần vật tư đưa ra bên ngoài sản xuất hoặc nhượng bán đó. Công ty làm việc với cơ quan Hải quan để được giải quyết miễn thuế nhập khẩu theo quy định hiện hành. Hàng năm, chậm nhất là cuối quý I năm sau, công ty có trách nhiệm báo cáo tình hình nhập khẩu, sử dụng nguyên vật liệu miễn thuế nhập khẩu về Bộ Thương mại, Sở Thương mại và Sở Tài chính Hà Nội./. KT BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI THỨ TRƯỞNG Mai Văn Dâu
861TCT/NV7

Công văn số 861 TCT/NV7 ngày 11/3/2003 của Tổng cục Thuế - Bộ Tài chính về việc giải đáp chính sách thuế BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 861 TCT/NV7 V/v giải đáp chính sách thuế Hà Nội, ngày 11 tháng 3 năm 2003 Kính gửi: Cục thuế tỉnh Bà Rịa-Vũng Tàu Trả lời công văn số 325/CT-TQD ngày 14/2/200 của Cục thuế tỉnh Bà Rịa-Vũng Tàu về một số vướng mắc trong việc thực hiện chính sách thuế, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: 1. Về thuế sử dụng đất nông nghiệp Trường hợp trong Hợp đồng giao khoán vườn cây cao su quy định rõ trách nhiệm của người nhận khoán phải nộp thuế sử dụng đất nông nghiệp thì nghĩa vụ nộp thuế sử dụng đất nông nghiệp là của người nhận khoán (được xác định như hộ nông dân), Công ty Cao sau Bà Rịa chỉ là người thu và nộp thay thuế sử dụng đất nông nghiệp. Bộ Tài chính đã có công văn số 577 TC/TCT ngày 16/1/2003 hướng dẫn về việc miễn thuế sử dụng đất nông nghiệp (SDĐNN). Căn cứ hướng dẫn này; từ năm 2003, thu nộp và miễn giảm thuế SDĐNN đối với diện tích đất trong hạn điền của các hộ nông dân; việc thu nộp và miễn giảm thuế SDĐNN cho các đối tượng khác không phải là hộ nông dân tạm thời thực hiện như năm 2002 theo Quyết định số 199/2001/QĐ-TTg ngày 28/12/2001 của Thủ tướng Chính phủ và Thông tư số 09/2002/TT-BTC ngày 23/1/2002 của Bộ Tài chính. 2. Về thuế thu nhập doanh nghiệp: Theo quy định hiện hành thì người nhận khoán ruộng đất để sản xuất nông nghiệp được xác định như hộ nông dân nên không phải nộp thuế thu nhập doanh nghiệp đối với phần lợi nhuận thu được từ sản xuất nông nghiệp. Các khoản Công ty cao su Bà Rịa thu của người nhận khoán như: thu phí quản lý, phí xây dựng công trình hạ tầng phục vụ sản xuất...là doanh thu để xác định thu nhập chịu thuế thu nhập doanh nghiệp. Các khoản chi phí như: chi phí quản lý, xây dựng hạ tầng, khấu hao cơ bản, chi sửa chữa, các chi phí sản xuất và chi lương (kể cả lương cho người nhận khoán) được xác định là chi phí hợp lý khi xác định thu nhập chịu thuế thu nhập doanh nghiệp của Công ty khi thực hiện giao khoán vườn cây cho công nhân. Tổng cục Thuế trả lời để Cục thuế tỉnh Bà Rịa-Vũng Tàu biết và hướng dẫn đơn vị thực hiện./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
846TCT/NV5

Công văn số 846 TCT/NV5 ngày 11/03/2003 của Tổng cục Thuế - Bộ Tài chính về việc khấu trừ thuế GTGT BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 846 TCT/NV5 V/v khấu trừ thuế GTGT Hà Nội, ngày 11 tháng 3 năm 2003 Kính gửi: - Cục thuế tỉnh Bà Rịa-Vũng Tàu - Chi nhánh Công ty bảo hiểm dầu khí tại Vũng Tàu Tổng cục Thuế nhận được công văn số 2816/CT-TQD ngày 20/12/2002 của Cục thuế tỉnh Bà Rịa-Vũng Tàu đề nghị hướng dẫn về việc khấu trừ thuế GTGT đầu vào đối với tiền bồi thường bảo hiểm thuộc diện chịu thuế GTGT, Về vấn đề này, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: - Từ ngày 01/01/2002 đến hết ngày 30/9/2002; Theo quy định tại điểm 1,2b, Mục III, Phần B Thông tư số 122/2000/TT-BTC ngày 29/12/2000 của Bộ Tài chính thì Công ty bảo hiểm được khấu trừ thuế GTGT đầu vào với tỷ lệ 03% trên giá mua theo hoá đơn đối với tiền bồi thường kinh doanh bảo hiểm của nghiệp vụ thuộc đối tượng chịu thuế GTGT (tính trên giá trị bồi thường bảo hiểm) thuộc trách nhiệm bồi thường của cơ sở kinh doanh bảo hiểm. - Từ ngày 01/10/2002 đến hết ngày 31/12/2002; Theo quy định tại Điểm 1.b, Mục IV, Thông số 82/2002/TT-BTC ngày 18/9/2002 của Bộ Tài chính thì Công ty bảo hiểm được khấu trừ thuế GTGT đầu vào theo tỷ lệ 01% trên giá mua đối với tiền bồi thường kinh doanh bảo hiểm của nghiệp vụ bảo hiểm thuộc đối tượng chịu thuế GTGT (tính trên giá trị bồi thường bảo hiểm) thuộc trách nhiệm bồi thường của cơ sở kinh doanh bảo hiểm. - Từ ngày 01/01/2003 trở đi: Theo quy định tại điểm 1, Thông tư số 116/2002/TT-BTC ngày 25/12/2002 của Bộ Tài chính thì Công ty bảo hiểm không được khấu trừ thuế GTGT đầu vào theo tỷ lệ đối với tiền bồi thường kinh doanh bảo hiểm của nghiệp vụ bảo hiểm thuộc đối tượng chịu thuế GTGT. Công văn này thay thế công văn số 2946 TCT/NV5 ngày 07/7/2002 của Tổng cục Thuế. Tổng cục Thuế trả lời để Cục thuế tỉnh Bà Rịa-Vũng Tàu biết và hướng dẫn đơn vị thực hiện./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Văn Huyến
2142TC/NSNN

Công văn số 2142 TC/NSNN ngày 11/03/2003 của Bộ Tài chính về việc giao nhiệm vụ thu, chi ngân sách năm 2003 BỘ TÀI CHÍNH ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2142 TC/NSNN V/v giao nhiệm vụ thu, chi ngân sách năm 2003 Hà Nội, ngày 11 tháng 3 năm 2003 Kính gửi - Các Bộ, cơ quan Trung ương - UBND các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương. Nghị quyết của Chính phủ số 02/2003/NQ-CP ngày 17/1/2003 về một số chủ trương, giải pháp chủ yếu cần tập trung chỉ đạo thực hiện nhiệm vụ phát triển kinh tế-xã hội năm 2003, trong phần tài chính-tiền tệ đã chỉ rõ: “các Bộ, cơ quan Trung ương, các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương giao nhiệm vụ thu, chi ngân sách cho các đơn vị ngay từ tháng 1 năm 2003”. Thực hiện nghị quyết trên của Chính phủ, Bộ Tài chính đã có thông tư số 09/2003/TT-BTC ngày 27/1/2003 hướng dẫn thi hành một số điểm về chủ trương, biện pháp điều hành dự toán NSNN năm 2003, trong đó quy định: “các Bộ, cơ quan Trung ương, các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương cần khẩn trương triển khai công tác giao nhiệm vụ thu, chi ngân sách cho các đơn vị trực thuộc và chính quyền cấp dưới; chậm nhất phải hoàn thành trong tháng 1/2003” Cho đến nay, dự toán NSNN năm 2003 đã triển khai thực hiện được hơn 2 tháng. Bên cạnh các Bộ, cơ quan trung ương và các địa phương chấp hành tốt nghị quyết của Chính phủ về việc giao nhiệm vụ thu, chi ngân sách cho các đơn vị trực thuộc, vẫn còn một số Bộ, cơ quan trung ương chưa thực hiện xong việc phân bổ dự toán ngân sách được giao, chưa có báo cáo phân bổ dự toán gửi về Bộ Tài chính theo quy định để thẩm định và làm căn cứ cấp phát. Có một số địa phương, Hội đồng nhân dân tỉnh quyết định dự toán thu, chi NSĐP chưa phù hợp với số giao của Thủ tướng Chính phủ, như: giao nhiệm vụ thu ngân sách, bố trí sự nghiệp giáo dục- đào tạo, nghiên cứu khoa học và dự phòng thấp hơn số Thủ tướng Chính phủ giao. Nhằm thực hiện thắng lợi dự toán NSNN năm 2003 đã được Quốc hội quyết định và Chính phủ giao, đảm bảo phát huy hiệu quả vốn NSNN ngay từ những tháng đầu năm, Bộ Tài chính đề nghị các Bộ, cơ quan trung ương còn chưa phân bổ xong dự toán thu, chi NSNN 2003 phải khẩn trương hoàn thành việc phân bổ dự toán ngân sách được giao cho các đơn vị trực thuộc, chậm nhất đến ngày 15/3/2003 phải báo cáo gửi về Bộ Tài chính; quá thời hạn này, Bộ Tài chính sẽ tạm ngừng cấp phát, thanh toán kinh phí cho đến khi nhận được phân bổ dự toán của đơn vị. Đối với các địa phương mà HĐND quyết định dự toán thu, chi NSĐP chưa phù hợp với số giao của Thủ tướng Chính phủ, đề nghị UBND tỉnh báo cáo HĐND điều chỉnh lại cho phù hợp, báo cáo kết quả điều chỉnh về Bộ Tài chính trước ngày 31/3/2003./. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH THỨ TRƯỞNG Trần Văn Tá
263/CP-QHQT

Công văn số 263/CP-QHQT ngày 11/3/2003 của Chính phủ về việc phê duyệt danh mục Dự án ODA của áo "Đầu tư trang thiết bị y tế cho 15 bệnh viện quân đội CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 263/CP-QHQT V/v phê duyệt danh mục Dự án ODA của áo “Đầu tư trang thiết bị y tế cho 15 bệnh viện quân đội” Hà Nội, ngày 11 tháng 3 năm 2003 Kính gửi: - Bộ Kế hoạch và Đầu tư , - Bộ Quốc phòng, - Bộ Tài chính, - Bộ Y tế, - Bộ Ngoại giao. Xét đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 530 B KH/KTĐN ngày 22/1/2003) và của Bộ Quốc phòng (các công văn số 3672/QP ngày 22/10/2002, số 425/BQP ngày 13/2/2003) về việc xin phê duyệt Dự án “Đầu tư trang thiết bị y tế cho 15 bệnh viện quân đội” bằng nguồn vốn ODA của Chính phủ áo, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Phê duyệt danh mục dự án “Đầu tư trang thiết bị y tế cho 15 bệnh viện quân đội” sử dụng tín dụng ưu đãi của Chính phủ áo trị giá 30 triệu euro và giao Bộ Kế hoạch và Đầu tư công hàm chính thức đề nghị Chính phủ áo tài trợ cho dự án. 2. Giao Bộ Quốc phòng xây dựng Báo cáo khả thi và trình duyệt theo quy định hiện hành về quản lý đầu tư, xây dựng. Bộ Quốc phòng cần phối hợp với Bộ Y tế, Bộ Tài chính, Bộ Kế hoạch và Đầu tư trong việc xác định giá cả và trình độ kỹ thuật thiết bị, có thể trao đổi hoặc tiến hành đàm phán không chính thức với cơ quan tài trợ áo, công ty cung cấp thiết bị (do Chính phủ áo xác định) về số lượng, chủng loại, tính năng, tiêu chuẩn kỹ thuật của Việt Nam với giá cả cạnh tranh so với chào hàng của các nhà cung cấp khác, bảo đảm tính hiệu quả của dự án. 3. Cho phép áp dụng cơ chế ngân sách cấp phát đối với các phần vốn vay nước ngoài của dự án; vốn đối ứng cấp từ ngân sách đầu tư xây dựng hàng năm của Bộ Quốc phòng. 4. Giao Bộ Tài chính đàm phán Hiệp định vay vốn cho dự án, phấn đấu đạt được mức ưu đãi như hai Chính phủ đã thoả thuận hoặc đạt mức cao nhất có thể được. Thời điểm đàm phán co thể tiến hành sớm và trong quá trình đàm phán cần mời Bộ Kế hoạch và Đầu tư, Bộ Quốc phòng tham dự để gắn giữa tính hiệu quả của dự án nêu ở mục 2, ở trên (về chất lượng, giá cả thiết bị...) với các điều kiện tín dụng, nhằm đảm bảo tính khả thi của dự án. Kết quả đàm phán trình Thủ tướng Chính phủ xem xét quyết định./. KT. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ PHÓ THỦ TƯỚNG Phạm Gia Khiêm
257/CP-CN

Công văn số 257/CP-CN ngày 11/03/2003 của Chính phủ về việc xử lý toa xe CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 257/CP-CN V/v xử lý toa xe Hà Nội, ngày 11 tháng 3 năm 2003 Kính gửi: - Bộ Giao thông Vận tải , - Bộ Tài chính, - Bộ Kế hoạch và Đầu tư, - Bộ Ngoại giao, - Tổng công ty Đường sắt Việt Nam. Xét đề nghị của Bộ Giao thông Vận tải (công văn số 522/GTVT-TCKT ngày 18 tháng 02 năm 2003) về việc xử lý số toa xe khổ đường 1435 do Trung Quốc để lại từ năm 1979 đến nay. Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Cho phép tăng tài sản và tăng vốn kinh doanh cho Tổng công ty Đường sắt Việt Nam đối với giá trị những toa xe đã hoán cải và đưa vào sử dụng. 2. Bộ Giao thông Vận tải chỉ đạo Tổng Cty đường sắt Việt Nam thanh lý những toa xe đã hư hỏng nặng không thể khôi phục được, lập hồ sơ chi tiết những toa xe đó để phục vụ lưu trữ lâu dài. Giá trị phế liệu thu hồi sau khi trừ các chi phí hợp pháp được sử dụng vào đầu tư các dự án phát triển vận tải./. KT. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ PHÓ THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng
1074/VPCP-KTTH

Công văn số 1074/VPCP-KTTH ngày 11/3/2003 của Văn phòng Chính phủ về việc xử lý các doanh nghiệp kinh doanh xăng dầu VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1074/VPCP-KTTH V/v xử lý các doanh nghiệp kinh doanh xăng dầu Hà Nội, ngày 11 tháng 3 năm 2003 Kính gửi: - Bộ Thương mại, - Bộ Công An. - Uỷ ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương; - Các Tổng công ty: Dầu khí Việt Nam, Hàng không Việt Nam, - Công ty Thương mại Dầu khí Đồng Tháp, - Công Ty Xuất nhập khẩu vật tư Đường biển, - Công ty Xăng dầu quân đội, - Công ty Xăng dầu hàng không. Xét đề nghị của Bộ Thương mại tại công văn số 040 TM/CSTTTN ngày 18 tháng 02 năm 2003 báo cáo về tình hình thị trường xăng dầu trong những ngày qua và công văn số 068 TM/XNK ngày 04 tháng 3 năm 2003 về việc doanh nghiệp kinh doanh nhập khẩu xăng dầu, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Đồng ý Bộ Thương mại rút giấy phép đầu tư đầu mối nhập khẩu xăng dầu của các doanh nghiệp không thực hiện đúng nhiệm vụ nhập khẩu được giao: a) Công ty Thương mại Dầu khí Đồng Tháp; b) Công ty Xuất nhập khẩu vật tư Đường biển; c) Công ty Xăng dầu Quân đội. 2. Đồng ý Bộ Thương mại chỉ giao cho công ty Xăng dầu Hàng không nhập khẩu nhiên liệu máy bay, không nhập khẩu các mặt hàng xăng dầu khác vì không thực hiện đúng nhiệm vụ nhập khẩu được giao. 3. Phê bình Tổng công ty Dầu khí Việt Nam vì đã không chỉ đạo và kiểm tra giám sát 02 doanh nghiệp đầu mối nhập khẩu xăng dầu là công ty Thương mại Dầu khí (Petechim), công ty Chế biến và kinh doanh Dầu mỏ (PDC) thuộc Tổng công ty thực hiện nhiệm đúng nhiệm vụ nhập khẩu được giao. 4. Bộ Thương mại, Uỷ ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương tiếp tục kiểm tra và thu hồi ngay giấy phép kinh doanh xăng dầu của những đơn vị, cá nhân có hành vi ‘găm hàng” đầu cơ xăng dầu, gây tác động xấu đến việc duy trì, bảo đảm ổn định thị trường xăng dầu trong những ngày vừa qua; đồng thời yêu cầu các đơn vị phải kiểm điểm, làm rõ trách nhiệm của người đứng đầu, có hình thức xử lý kỷ luật nghiêm túc, thích đáng. 5. Bộ Công An điều tra làm rõ hành vi đầu cơ, nếu có đủ cơ sở thì khởi tố, xử lý theo quy định của pháp luật. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết, thực hiện./. KT BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM VPCP PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Quốc Huy
04/2003/QĐ-BXD

Quyết định 04/2003/QĐ-BXD ban hành Tiêu chuẩn xây dựng Việt Nam TCXD VN 294:2003 "Bê tông cốt thép - Phương pháp điện thế kiểm tra khả năng cốt thép bị ăn mòn" do Bộ trưởng Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 04/2003/QĐ-BXD Hà Nội , ngày 10 tháng 03 năm 2003 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC BAN HÀNH TIÊU CHUẨN XÂY DỰNG VIỆT NAM TCXD VN 294 : 2003 '' BÊ TÔNG CỐT THÉP - PHƯƠNG PHÁP ĐIỆN THẾ KIỂM TRA KHẢ NĂNG CỐT THÉP BỊ ĂN MÒN '' BỘ TRƯỞNG BỘ XÂY DỰNG Căn cứ Nghị định số 15 / CP ngày 04 / 03 / 1994 của Chính Phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Xây dựng. Căn cứ biên bản số 139 / BXD - KHCN ngày 10 / 10 / 2002 của Hội đồng Khoa học công nghệ chuyên ngành nghiệm thu tiêu chuẩn '' Bê tông cốt thép - Phương pháp điện thế xác định hoạt tính ăn mòn cốt thép trong bê tông '' Xét đề nghị của Vụ trưởng Vụ Khoa học Công nghệ và Viện trưởng Viện Khoa học công nghệ Xây dựng. QUYẾT ĐỊNH Điều 1 : Ban hành kèm theo quyết định này 01 Tiêu chuẩn Xây dựng Việt Nam TCXD VN 294 : 2003 '' Bê tông cốt thép - Phương pháp điện thế kiểm tra khả năng cốt thép bị ăn mòn '' Điều 2 : Quyết định này có hiệu lực sau 15 ngày kể từ ngày ký ban hành. Điều 3 : Các Ông : Chánh Văn phòng Bộ, Vụ trưởng Vụ Khoa học Công nghệ, Viện trưởng Viện Khoa học Công nghệ Xây dựng và Thủ trưởng các đơn vị có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này ./. Nơi nhận : - Như điều 3 - Tổng Cục TCĐLCL - Lưu VP&Vụ KHCN K/T BỘ TRƯỞNG BỘ XÂY DỰNG THỨ TRƯỞNG PGS.TSKH Nguyễn Văn Liên
04/2003/L-CTN

Lệnh công bố Nghị quyết phê chuẩn bộ máy giúp việc của các Toà án nhân dân địa phương của Uỷ ban thường vụ Quốc hội năm 2003 CHỦ TỊCH NƯỚC ***** CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ******* Số: 04/2003/L-CTN Hà Nội, ngày 10 tháng 03 năm 2003 LỆNH VỀ VIỆC CÔNG BỐ NGHỊ QUYẾT CỦA UỶ BAN THƯỜNG VỤ QUỐC HỘI CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Căn cứ Điều 103 và Điều 106 của Hiến pháp nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam năm 1992 đã được sửa đổi, bổ sung theo Nghị quyết số 51/2001/QH10 ngày 25/12/2001 của Quốc hội Khoá X, kỳ họp thứ 10; Căn cứ vào Điều 19 của Luật Tổ chức Quốc hội; Căn cứ vào Điều 51 của Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật, NAY CÔNG BỐ: Nghị quyết về việc phê chuẩn bộ máy giúp việc của các Toà án nhân dân địa phương. Đã được Uỷ ban Thường vụ Quốc hội nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam Khoá XI thông qua ngày 25 tháng 02 năm 2003./. CHỦ TỊCH NƯỚC Trần Đức Lương
07/2003/L-CTN

Lệnh công bố Pháp lệnh hành nghề y, dược tư nhân năm 2003 CHỦ TỊCH NƯỚC ***** CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ******* Số: 07/2003/L-CTN Hà Nội, ngày 10 tháng 03 năm 2003 LỆNH VỀ VIỆC CÔNG BỐ PHÁP LỆNH HÀNH NGHỀ Y, DƯỢC TƯ NHÂN CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Căn cứ vào Điều 103 và Điều 106 của Hiến pháp nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam năm 1992 đã được sưa đổi, bổ sung theo Nghị quyết số 51/2001 /QH10 ngày 25 tháng 12 năm 2001 của Quốc hội Khóa X, kỳ họp thứ 10; Căn cứ vào Điều 19 của Luật Tổ chức Quốc hội; Căn cứ vào Điều 51 của Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật, NAY CÔNG BỐ: Pháp lệnh Hành nghề y, dược tư nhân. Đã được Ủy ban Thường vụ Quốc hội nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam Khóa XI thông qua ngày 25 tháng 02 năm 2003./. CHỦ TỊCH NƯỚC Trần Đức Lương
08/2003/L-CTN

Lệnh công bố Pháp lệnh trọng tài thương mại 2003 CHỦ TỊCH NƯỚC ***** CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ******* Số: 08/2003/L-CTN Hà Nội, ngày 10 tháng 03 năm 2003 LỆNH VỀ VIỆC CÔNG BỐ PHÁP LỆNH TRỌNG TÀI THƯƠNG MẠI CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Căn cứ vào Điều 103 và Điều 106 của Hiến pháp nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam năm 1992 đã được sửa đổi, bổ sung theo Nghị quyết số 51/2001/QH10 ngày 25 tháng 12 năm 2001 của Quốc hội Khóa X, kỳ họp thứ 10; Căn cứ vào Điều 19 của Luật Tổ chức Quốc hội, Căn cứ vào Điều 51 của Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật, NAY CÔNG BỐ: Pháp lệnh Trọng tài thương mại. Đã được Ủy ban Thường vụ Quốc hội nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam Khóa XI thông qua ngày 25 tháng 02 năm 2003./. CHỦ TỊCH NƯỚC Trần Đức Lương
09/2003/L-CTN

Lệnh công bố Pháp lệnh động viên công nghiệp 2003 CHỦ TỊCH NƯỚC ***** CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ******* Số: 09/2003/L-CTN Hà Nội , ngày 10 tháng 03 năm 2003 LỆNH VỀ VIỆC CÔNG BỐ PHÁP LỆNH ĐỘNG VIÊN CÔNG NGHIỆP CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Căn cứ Điều 103 và Điều 106 của Hiến pháp nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam năm 1992 đã được sửa đổi, bổ sung theo Nghị quyết số 51/2001/QH10 ngày 25/12/2001 của Quốc hội Khoá X, kỳ họp thứ 10; Căn cứ vào Điều 19 của Luật Tổ chức Quốc hội; Căn cứ vào Điều 51 của Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật, NAY CÔNG BỐ: Pháp lệnh Động viên công nghiệp. Đã được Uỷ ban Thường vụ Quốc hội nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam Khoá XI thông qua ngày 25 tháng 02 năm 2003./. CHỦ TỊCH NƯỚC Trần Đức Lương
02/2003/L-CTN

Lệnh công bố Nghị quyết của uỷ ban thường vụ Quốc hội về việc phê chuẩn bộ máy giúp việc của Toà án nhân dân tối cao năm 2003 CHỦ TỊCH NƯỚC ***** CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ******* Số: 02/2003/L-CTN Hà Nội , ngày 10 tháng 03 năm 2003 LỆNH VỀ VIỆC CÔNG BỐ NGHỊ QUYẾT CỦA UỶ BAN THƯỜNG VỤ QUỐC HỘI CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Căn cứ Điều 103 và Điều 106 của Hiến pháp nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam năm 1992 đã được sửa đổi, bổ sung theo Nghị quyết số 51/2001/QH10 ngày 25/12/2001 của Quốc hội Khoá X, kỳ họp thứ 10; Căn cứ vào Điều 19 của Luật Tổ chức Quốc hội; Căn cứ vào Điều 51 của Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật, NAY CÔNG BỐ: Nghị quyết về việc phê chuẩn bộ máy giúp việc của Toà án nhân dân tối cao. Đã được Uỷ ban Thường vụ Quốc hội nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam Khoá XI thông qua ngày 25 tháng 02 năm 2003./. CHỦ TỊCH NƯỚC Trần Đức Lương
20/2003/NĐ-CP

Nghị định 20/2003/NĐ-CP về việc điều chỉnh địa giới hành chính giữa xã Ba Liên, huyện Ba Tơ và xã Phổ Phong, huyện Đức Phổ, tỉnh Quảng Ngãi CHÍNH PHỦ ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 20/2003/NĐ-CP Hà Nội, ngày 10 tháng 03 năm 2003 NGHỊ ĐỊNH VỀ VIỆC ĐIỀU CHỈNH ĐỊA GIỚI HÀNH CHÍNH GIỮA XÃ BA LIÊN, HUYỆN BA TƠ VÀ XÃ PHỔ PHONG, HUYỆN ĐỨC PHỔ, TỈNH QUẢNG NGÃI CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Xét đề nghị của Bộ trưởng Bộ Nội vụ và Chủ tịch ủy ban nhân dân tỉnh Quảng Ngãi. NGHỊ ĐỊNH: Điều 1. Nay điều chỉnh địa giới hành chính giữa xã Ba Liên, huyện Ba Tơ và xã Phổ Phong, huyện Đức Phổ, tỉnh Quảng Ngãi như sau : Điều chỉnh 1.019 ha diện tích tự nhiên của xã Phổ Phong thuộc huyện Đức Phổ về xã Ba Liên thuộc huyện Ba Tơ quản lý. Địa giới hành chính xã Ba Liên : Đông giáp xã Ba Khâm và huyện Đức Phổ; Tây giáp các xã Ba Động, Ba Thành và Ba Cung; Nam giáp xã Ba Trang; Bắc giáp huyện Nghĩa Hành. Sau khi điều chỉnh địa giới hành chính giữa xã Ba Liên, huyện Ba Tơ và xã Phổ Phong, huyện Đức Phổ : - Huyện Ba Tơ có 113.254 ha diện tích tự nhiên và 46.449 nhân khẩu. - Xã Ba Liên thuộc huyện Ba Tơ có 4.112 ha diện tích tự nhiên và 935 nhân khẩu. - Huyện Đức Phổ còn lại 37.167 ha diện tích tự nhiên và 147.427 nhân khẩu. - Xã Phổ Phong thuộc huyện Đức Phổ còn lại 5.407 ha diện tích tự nhiên và 9.177 nhân khẩu. Điều 2. Nghị định này có hiệu lực thi hành sau 15 ngày, kể từ ngày đăng Công báo. Mọi quy định trước đây trái Nghị định này đều bãi bỏ. Điều 3. Chủ tịch ủy ban nhân dân tỉnh Quảng Ngãi, Bộ trưởng Bộ Nội vụ và Thủ trưởng các cơ quan có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Nghị định này ./. Nơi nhận : - HĐND, UBND tỉnh Quảng Ngãi, - Ban Tổ chức Trung ương, - Các Bộ : Công an, Quốc phòng, Nội vụ, Tài nguyên và Môi trường, - Tổng cục Thống kê, - Cục Lưu trữ Nhà nước, - Công báo, - VPCP : BTCN, các PCN, các Vụ : ĐP2, TCCB, TH, - Lưu : NC (5b) VT. TM. CHÍNH PHỦ THỦ TƯỚNG Phan Văn Khải
05/2003/CT-UB

Chỉ thị 05/2003/CT-UB về neo bè, đào ao nuôi cá theo đúng quy hoạch và giữ vệ sinh môi trường do Ủy ban nhân dân tỉnh An Giang ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH AN GIANG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 05/2003/CT-UB Long Xuyên, ngày 10 tháng 3 năm 2003 CHỈ THỊ VỀ VIỆC NEO BÈ, ĐÀO AO NUÔI CÁ THEO ĐÚNG QUI HOẠCH VÀ GIỮ VỆ SINH MÔI TRƯỜNG Thực hiện tinh thần chỉ đạo của đ/c Bí thư Tỉnh ủy tại Hội nghị triển khai kế hoạch thực hiện NQ kinh tế-xã hội của HĐND tỉnh năm 2003 ngày 11, 12/02/2003 và ý kiến kết luận hội nghị tại huyện Thoại Sơn ngày 04/3/2003 của Chủ tịch UBND tỉnh. Nay Chủ tịch UBND tỉnh xin nhắc nhở và chỉ thị như sau : 1- Chủ tịch UBND huyện, thị, thành phố trực tiếp chỉ đạo, đôn đốc các xã, phường, thị trấn dẹp ngay các cầu tiêu trên ao, hồ, sông rạch còn sót lại, hạn chót là 30/3/2003. Không được viện lý do nào để tiếp tục duy trì. Nơi nào không chấp hành, Chủ tịch UBND cấp huyện có quyền ký quyết định kỷ luật thấp nhất là hình thức khiển trách, thông báo toàn huyện và báo cáo về Chủ tịch UBND tỉnh. 2- Giám đốc Sở Nông nghiệp&PTNT, Sở Giao thông-Vận tải, Thanh tra Nhà nước tỉnh có trách nhiệm hướng dẫn, quản lý việc neo đậu bè, đào ao nuôi cá theo đúng qui hoạch đã được duyệt. Ai đào ao, lấn vào lộ giới phải lấp trả lại, ai không chấp hành phải xử lý theo qui định; ai đào ao mới phải cách từ mốc lộ giới trở ra, xã ấp để dân đào không hay biết thì phải chịu trách nhiệm kỷ luật hành chính với cấp trên. Hai Sở : Nông nghiệp&PTNT, Sở Giao thông-Vận tải phải biết việc chấp hành hoặc vi phạm của các cấp và báo cáo, đề xuất cho UBND tỉnh. Chánh Thanh tra tỉnh có trách nhiệm giám sát kết quả thực hiện báo cáo UBND tỉnh vào ngày 15/4/2003. 3- Giám đốc Sở Khoa học-CNMT có trách nhiệm tổ chức phối hợp cùng Chánh Thanh tra tỉnh, kiểm tra các xã, huyện chấp hành và báo cáo cho Chủ tịch UBND tỉnh kết quả, kiến nghị, đề xuất khen thưởng hoặc kỷ luật cần thiết theo tinh thần nói ở điểm 1. 4- Chỉ thị này được phổ biến rộng rãi trên các phương tiện truyền thông và tại các cuộc hội họp nội bộ. Khuyến khích mọi công dân phát hiện và báo cáo với cơ quan chức năng thẩm quyền về mọi việc vi phạm của công dân và cán bộ. 5- Ngày 31/3/2003 là hạn chót , Chủ tịch UBND các huyện, thị, thành phố và Giám đốc Sở Khoa học-CNMT, Sở Nông nghiệp&PTNT phải có báo cáo bằng văn bản về UBND tỉnh.- Nơi nhận : - TTTU, HĐND,UBND - Chủ tịch Hiệp hội TS tỉnh "để phối hợp" - GĐ Sở: KH-CNMT, NN&PTNT ) (để thi hành) Thanh tra NN, Công an tỉnh ) - CT UBND huyện,thị,TP ) - Các Sở, Ban ngành "để biết và hộ trợ" - Lưu. CHỦ TỊCH UBND TỈNH AN GIANG Nguyễn Minh Nhị
05/2003/L-CTN

Lệnh công bố Nghị quyết của Uỷ ban thường vụ Quốc hội quy định tổng biên chế và số lượng Thẩm phán của các Toà án nhân dân địa phương năm 2003 CHỦ TỊCH NƯỚC ***** CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ******* Số: 05/2003/L-CTN Hà Nội, ngày 10 tháng 03 năm 2003 LỆNH VỀ VIỆC CÔNG BỐ NGHỊ QUYẾT CỦA UỶ BAN THƯỜNG VỤ QUỐC HỘI CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Căn cứ Điều 103 và Điều 106 của Hiến pháp nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam năm 1992 đã được sửa đổi, bổ sung theo Nghị quyết số 51/2001/QH10 ngày 25/12/2001 của Quốc hội Khoá X, kỳ họp thứ 10; Căn cứ vào Điều 19 của Luật Tổ chức Quốc hội; Căn cứ vào Điều 51 của Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật, NAY CÔNG BỐ: Nghị quyết quy định tổng biên chế và số lượng Thẩm phán của các Toà án nhân dân địa phương năm 2003. Đã được Uỷ ban Thường vụ Quốc hội nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam Khoá XI thông qua ngày 25 tháng 02 năm 2003./. CHỦ TỊCH NƯỚC Trần Đức Lương
03/2003/L-CTN

Lệnh công bố Nghị quyết của Ủy ban thường vụ Quốc hội quy định tổng biên chế và số lượng Thẩm phán của Toà án nhân dân tối cao năm 2003 CHỦ TỊCH NƯỚC ***** CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******* Số: 03/2003/L-CTN Hà Nội , ngày 10 tháng 03 năm 2003 LỆNH VỀ VIỆC CÔNG BỐ NGHỊ QUYẾT CỦA UỶ BAN THƯỜNG VỤ QUỐC HỘI CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Căn cứ Điều 103 và Điều 106 của Hiến pháp nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam năm 1992 đã được sửa đổi, bổ sung theo Nghị quyết số 51/2001/QH10 ngày 25/12/2001 của Quốc hội Khoá X, kỳ họp thứ 10; Căn cứ vào Điều 19 của Luật Tổ chức Quốc hội; Căn cứ vào Điều 51 của Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật, NAY CÔNG BỐ: Nghị quyết quy định tổng biên chế và số lượng Thẩm phán của Toà án nhân dân tối cao năm 2003. Đã được Uỷ ban Thường vụ Quốc hội nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam Khoá XI thông qua ngày 25 tháng 02 năm 2003./. CHỦ TỊCH NƯỚC Trần Đức Lương
0604TM/XNK

Công văn số 0604TM/XNK ngày 10/03/2003 của Bộ Thương mại về việc xuất khẩu gạo vào thị trường Iran BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 0604TM/XNK V/v xuất khẩu gạo vào thị trường Iran Hà Nội, ngày 10 tháng 3 năm 2003 Kính gửi: - Hiệp hội lương thực Việt Nam - Tổng công ty Lương thực miền Bắc Căn cứ Quyết định số 46/2001/QĐ-TTg ngày 4/4/2001 của Thủ tướng Chính phủ về quản lý xuất khẩu, nhập khẩu hàng hoá thời kỳ 2001-2005; Xét thấy việc nhập khẩu gạo của Iran hiện nay vẫn do một doanh nghiệp duy nhất thực hiện; trong khi đó Tổng công ty Lương thực miền Bắc đã có kinh nghiệm giao dịch và xuất khẩu gạo vào các thị trường khu vực Trung Đông. Để tạo thuận lợi cho việc xuất khẩu gạo Việt Nam vào Iran trong tình hình thị trường xuất khẩu gạo có chất lượng cao tương tự với Iran và Iraq đang gặp khó khăn, đồng thời tránh việc cạnh tranh không có lợi giữa các doanh nghiệp Việt Nam và doanh nghiệp nước ngoài khi cùng chào bán gạo Việt Nam cho doanh nghiệp của Iran, Bộ Thương mại thông báo: Giao Tổng công ty Lương thực miền Bắc làm đầu mối để giao dịch ký hợp đồng xuất khẩu gạo Việt Nam sang thị trường Iran. Bộ Thương mại sẽ phối hợp với Hiệp hội Lương thực Việt Nam chỉ đạo Tổng công ty Lương thực miền Bắc trong việc giao dịch, ký kết và thực hiện hợp đồng với phía Iran. Các hợp đồng ký với phía Iran sẽ được phân giao cho các doanh nghiệp thực hiện theo nguyên tắc như đối với hợp đồng xuất khẩu vào các thị trường có sự can thiệp của Chính phủ. Đề nghị Hiệp hội thông báo cho các doanh nghiệp hội viên biết để phối hợp thực hiện./. KT BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI THỨ TRƯỞNG Mai Văn Dâu
1053/VPCP-HC

Công văn số 1053/VPCP-HC ngày 10/3/2003 của Văn phòng Chính phủ về việc gửi văn bản quy phạm pháp luật cho các cơ quan của Quốc Hội VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1053/VPCP-HC V/v gửi văn bản quy phạm pháp luật cho các cơ quan của Quốc Hội Hà Nội, ngày 10 tháng 3 năm 2003 Kính gửi - Thủ tướng Phan Văn Khải, - Các Phó Thủ tướng Chính phủ. Căn cứ khoản 4 Điều 82, khoản 2 Điều 82a Luật sửa đổi, bổ sung một số điều Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật do Chủ tịch nước công bố tại lệnh số 22/2002/L-CTN ngày 27 tháng 12 năm 2002 quy định: chậm nhất là ba ngày, kể từ ngày ký ban hành văn bản quy phạm pháp luật, cơ quan ban hành văn bản thuộc thẩm quyền giám sát của uỷ ban Thường vụ Quốc hội, Hội đồng dân tộc, các Uỷ ban của Quốc hội có trách nhiệm gửi văn bản đến Thường vụ Quốc hội, Hội đồng dân tộc và các uỷ ban Quốc hội. Vì vậy, từ nay Văn phòng Chính phủ sẽ gửi các văn bản quy phạm pháp luật của Chính phủ, Thủ tướng Chính phủ, Bộ trưởng, Chủ nhiệm Văn phòng Chính phủ có nội dung liên quan đến lĩnh vực phụ trách của Uỷ ban thường vụ Quốc hội, Hội đồng dân tộc, các uỷ ban của Quốc hội cho các cơ quan này thực hiện nhiệm vụ. Văn phòng Chính phủ xin báo cáo Thủ tướng Chính phủ và sẽ đôn đốc các Vụ, đơn vị trực thuộc Văn phòng Chính phủ gửi văn bản đúng thời hạn quy định và đúng địa chỉ./. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM VP CHÍNH PHỦ Đoàn Mạnh Giao
670/LĐTBXH-TL

Công văn số 670/LĐTBXH-TL ngày 10/03/2003 của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội về việc hướng dẫn xếp hạng doanh nghiệp BỘ LAO ĐỘNG-THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số 670/LĐTBXH-TL V/v hướng dẫn xếp hạng doanh nghiệp Hà nội, ngày 10 tháng 3 năm 2003 Kính gửi: Tổng công ty dầu khí Việt Nam Trả lời công văn số 246/CV-LĐTL ngày 21/2/2003 của Tổng công ty Dầu khí Việt Nam về việc ghi trích yếu, Bộ Lao động-Thương binh và Xã hội có ý kiến như sau: Theo quy định Điểm 3, Mục III, Thông tư số 10/2000/TTLT-BLĐTBXH-BTC ngày 04/04/2000 của Liên Bộ Lao động-Thương binh và Xã hội-Bộ Tài chính hướng dẫn bổ sung Thông tư số 17/1998/TTLT-BLĐTBXH-BTC ngày 31/12/1998 về việc xếp hạng doanh nghiệp Nhà nước thì doanh nghiệp thuộc các thành phần kinh tế khác có thể vận dụng quy định tại các Thông tư nói trên để xếp hạng doanh nghiệp. Đối với Công ty liên doanh Dầu khí Mê kông là đơn vị liên doanh 100% vốn do các doanh nghiệp Nhà nước đóng góp, trong đó Tổng công ty Dầu khí Việt Nam đóng góp bằng 56% vốn Điều lệ (giữ cổ phần chi phối), vì vậy việc xếp hạng đối với công ty Liên doanh Dầu khí Mê kông do Tổng công ty Dầu khí Việt Nam xem xét, quyết định trên cơ sở các tiêu chuẩn quy định tại các Thông tư nói trên. Bộ Lao động-Thương binh và Xã hội trả lời để Tổng công ty Dầu khí Việt Nam biết và thực hiện./. TL BỘ TRƯỞNG BỘ LAO ĐỘNG-THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI VỤ TRƯỞNG VỤ TIỀN LƯƠNG VÀ TIỀN CÔNG Phạm Minh Huân