hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
674/TTg-KTN

Công văn số 674/TTg-KTN về điều chỉnh số hộ tái định cư và sử dụng nguồn vốn di dân, tái định cư Dự án thủy điện Tuyên Quang do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ --------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 674/TTg-KTN V/v điều chỉnh số hộ tái định cư và sử dụng nguồn vốn di dân, tái định cư Dự án thủy điện Tuyên Quang Hà Nội, ngày 07 tháng 5 năm 2008 Kính gửi: - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Bộ Tài chính; - Tập đoàn Điện lực Việt Nam; - Ủy ban nhân dân tỉnh Tuyên Quang. Xét đề nghị của Ủy ban nhân dân tỉnh Tuyên Quang (công văn số 343/UBND-TĐ ngày 27 tháng 02 năm 2008); ý kiến của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 1785/BKH-KTNN ngày 17 tháng 3 năm 2008), Bộ Tài chính (công văn số 3120/BTC-ĐT ngày 19 tháng 3 năm 2008), Tập đoàn Điện lực Việt Nam (công văn số 1150/CV-EVN-QLXD ngày 17 tháng 3 năm 2008) về việc điều chỉnh số hộ tái định cư và sử dụng nguồn vốn di dân, tái định cư Dự án thủy điện Tuyên Quang, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Đồng ý bổ sung 56 hộ với 260 số khẩu tại thôn Nà Trác, xã Trùng Khánh, thôn Khuổi Tranh, xã Khau Tinh và thôn Nà Khuyến, xã Yên Hoa, huyện Na Hang vào Quy hoạch tổng thể di dân tái định cư Dự án thủy điện Tuyên Quang. 2. Ủy ban nhân dân tỉnh Tuyên Quang điều chỉnh cơ cấu vốn đầu tư trong phạm vi tổng mức đầu tư dự án của Tỉnh đã được Thủ tướng Chính phủ phê duyệt tại Quyết định số 08/2007/QĐ-TTg ngày 12 tháng 01 năm 2007, để thực hiện việc bồi thường, hỗ trợ và tái định cư cho số hộ nêu trên theo đúng quy định hiện hành./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, PTTg Hoàng Trung Hải; - Bộ Công Thương; - VPCP: BTCN, PCN Văn Trọng Lý, các Vụ: KTTH, ĐP, TH, TTĐT; - Lưu: V T, KTN (4). KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Hoàng Trung Hải
1503/LĐTBXH-LĐTL

Công văn số 1503/LĐTBXH-LĐTL về việc thời gian tính trợ cấp thôi việc, mất việc làm đối với người lao động làm việc tại công ty cổ phần được chuyển đổi từ doanh nghiệp 100% vốn nhà nước do Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội ban hành BỘ LAO ĐỘNG – THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI --------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ------------- Số: 1503/LĐTBXH-LĐTL v/v thời gian tính trợ cấp thôi việc, mất việc làm đối với người lao động làm việc tại công ty cổ phần được chuyển đổi từ doanh nghiệp 100% vốn nhà nước. Hà Nội, ngày 07 tháng 5 năm 2008 Kính gửi: Tổng cục Thuế Trả lời Công văn số 1399/TCT-CS ngày 09/4/2008 của quý Tổng cục về nội dung ghi ở trích yếu, Bộ Lao động – Thương binh và Xã hội có ý kiến như sau: 1. Điều 31 Bộ luật Lao động quy định: Trường hợp sáp nhập, hợp nhất, chia, tách, chuyển quyền sở hữu (cổ phần hóa), quyền quản lý hoặc quyền sử dụng tài sản của doanh nghiệp thì người sử dụng lao động kế tiếp phải chịu trách nhiệm tiếp tục thực hiện hợp đồng lao động. 2. Điều 66 Bộ luật Lao động quy định: Trong trường hợp sáp nhập, hợp nhất, chia, tách doanh nghiệp, chuyển quyền sở hữu, quyền quản lý hoặc quyền sử dụng tài sản của doanh nghiệp thì người sử dụng lao động kế tiếp phải chịu trách nhiệm trả lương và quyền lợi khác cho người lao động từ doanh nghiệp cũ chuyển sang. 3. Khoản 2 Điều 12 Nghị định số 39/2003/NĐ-CP ngày 18/4/2003 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của Bộ luật Lao động về Việc làm quy định: Thời gian để tính trợ cấp mất việc làm là tổng thời gian làm việc thực tế cho người sử dụng lao động đó đến khi mất việc làm. Trường hợp, người lao động trước đó có thời gian làm việc ở khu vực nhà nước chưa nhận trợ cấp thôi việc hoặc trợ cấp mất việc làm, thì thời gian đó chỉ được tính để nhận trợ cấp thôi việc theo quy định tại Điều 42 Bộ Luật Lao động. Như vậy, đối với người lao động từ doanh nghiệp nhà nước chuyển sang làm việc trong công ty cổ phần (được chuyển đổi từ chính doanh nghiệp nhà nước đó) nếu bị mất việc làm, thôi việc thì thời gian để tính chế độ thôi việc, mất việc làm bao gồm cả thời gian làm việc tại doanh nghiệp nhà nước trước khi thực hiện cổ phần hóa. Trên đây là ý kiến của Bộ Lao động – Thương binh và Xã hội, đề nghị quý Tổng cục hướng dẫn doanh nghiệp và người lao động thực hiện theo đúng quy định./. Nơi nhận: - Như trên; - TT Huỳnh Thị Nhân (để b/c) - Lưu VT, Vụ LĐ-TL. TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ LAO ĐỘNG – TIỀN LƯƠNG Phạm Minh Huân
845/BXD-TTr

Công văn số 845/BXD-TTr về nhà 19 Nguyễn Quang Bích (TP Hà Nội) do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ----- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 845/BXD-TTr V/v nhà 19 Nguyễn Quang Bích (TP Hà Nội) Hà Nội, ngày 07 tháng 5 năm 2008 Kính gửi: Sở Tài nguyên Môi trường và Nhà đất Hà Nội Ngày 26/3/2008 Sở Tài nguyên Môi trường và Nhà đất có công văn số 1149/TNMTNĐ-CS đề nghị Bộ Xây dựng cho ý kiến về việc xác định đối tượng được cấp Giấy chứng nhận quyền sở hữu nhà và quyền sử dụng đất đối với trường hợp nhà 19 Nguyễn Quang Bích, quận Hoàn Kiếm. Theo công văn nói trên của Sở Tài nguyên Môi trường và Nhà đất thì: Ngôi nhà 19 Nguyễn Quang Bích nguyên thuộc sở hữu của ông Phạm Văn Hoạt. Ông Hoạt cho con gái là bà Phạm Thị Ninh ở nhờ nhà từ năm 1950. Trong thời kỳ thực hiện chính sách cải tạo nhà cửa năm 1960, ông Hoạt đã tham gia học tập và kê khai giao Nhà nước quản lý 12 ngôi nhà trong đó có ngôi nhà 19 Nguyễn Quang Bích. Tuy nhiên, thực tế Nhà nước chưa quản lý, chưa bố trí sử dụng đối với ngôi nhà này. Từ năm 1950 đến nay, ngôi nhà nói trên vẫn do bà Ninh sử dụng. Năm 2006 bà Ninh (người đang sử dụng nhà và là một trong các thừa kế của ông Hoạt) có đơn xin được cấp Giấy chứng nhận quyền sở hữu nhà ở và quyền sử dụng đất ở đối với ngôi nhà 19 Nguyễn Quang Bích (được Uỷ ban Nhân dân phường Cửa Đông xác nhận đã đăng ký nhà ở, đất ở, hiện không có tranh chấp khiếu kiện). Với nội dung vụ việc như trên, Bộ Xây dựng thấy rằng: Ngôi nhà 19 Nguyễn Quang Bích Nhà nước đã có văn bản quản lý, nhưng thực tế Nhà nước chưa quản lý, chưa bố trí sử dụng. Người đang trực tiếp sử dụng nhà là bà Phạm Thị Ninh, con gái của nguyên chủ sở hữu nhà. Vì vậy, theo quy định tại điểm 4, khoản 1, Điều 5 của Nghị quyết số 755/2005/NQ-UBTVQH11 của Uỷ ban Thường vụ Quốc hội và điểm b khoản 4 Thông tư số 03/2007/TT-BXD ngày 22/5/2007 của Bộ Xây dựng thì bà Phạm Thị Ninh được công nhận quyền sở hữu nhà ở và quyền sử dụng đất ở đối với ngôi nhà 19 Nguyễn Quang Bích, quận Hoàn Kiếm, Hà Nội./. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng (để báo cáo); - Lưu VP Bộ, TTr, hồ sơ. Ln5 KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Trần Nam
847/BXD-HDXD

Công văn số 847/BXD-HDXD về thay đổi giải pháp thiết kế cọc nhà máy xử lý nước thải thành phố Hồ Chí Minh do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ----- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------- Số: 847/BXD-HĐXD V/v : Thay đổi giải pháp thiết kế cọc nhà máy xử lý nước thải TP HCM Hà Nội, ngày 07 tháng 5 năm 2008 Kính gửi : Ban QLDA Đại lộ Đông -Tây và Môi trường nước thành phố Bộ Xây dựng đã nhận văn bản số 1019 KH/2008 ngày 09/ 4/2008 của Ban quản lý dự án Đại lộ Đông -Tây và Môi trường nước thành phố đề nghị Bộ Xây dựng thẩm định việc điều chỉnh giải pháp thiết kế cọc BTCT tại khu vực nhà máy xử lý nước thải thuộc dự án Cải thiện môi trường nước thành phố Hồ Chí Minh, lưu vực Tàu Hũ – Bến Nghé - Đôi - Tẻ giai đoạn II , kèm theo hồ sơ thiết kế cơ sở điều chỉnh nền móng trạm xử lý nước thải . Sau khi nghiên cứu, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau : - Dự án Cải thiện môi trường nước thành phố Hồ Chí Minh lưu vực Tàu Hũ – Bến Nghé - Đôi - Tẻ giai đoạn II đã được Bộ Xây dựng thẩm định thiết kế cơ sở tại văn bản số 2194/BXD-KSTK ngày 26/10/2005. Trong đó, phần móng sử dụng cọc BTCT vuông tiết diện 40cmx40cm. Nay trong hồ sơ thiết kế cơ sở điều chỉnh, cọc vuông được chuyển thành cọc tròn đường kính 45cm. Việc thay đổi này chỉ là điều chỉnh cấu tạo cọc về tiết diện , không làm thay đổi giải pháp thiết kế nền móng ( dùng móng cọc, chiều dài không đổi, tiết diện tương đương) , không ảnh hưởng đến tổng mức đầu tư, nên không phải thẩm định lại thiết kế cơ sở. - Trong văn bản số 1019 KH/2008, nêu lý do thay đổi tiết diện cọc để tăng khả năng chịu lực ngang của cọc, tránh tình trạng cọc bị dịch chuyển như trong giai đoạn I. Chủ đầu tư cần cân nhắc hiệu quả của việc thay đổi tiết diện cọc. Để tránh tình trạng cọc bị dịch chuyển như trong giai đoạn I, chủ đầu tư phải tổ chức nghiên cứu và áp dụng các biện pháp nêu trong hướng dẫn kỹ thuật phòng ngừa sự cố thi công hố đào trong vùng đất yếu ban hành kèm theo quyết định số 1338/QĐ-BXD ngày 27/9/2006 của Bộ Xây dựng . Nơi nhận : - Như trên - Công ty Viwase (TV thiết kế) - Lưu VP, HĐXD. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Văn Liên
2849/VPCP-KTTH

Công văn số 2849/VPCP-KTTH về việc tổ chức Năm du lịch do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ----- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------- Số: 2849/VPCP-KTTH V/v tổ chức Năm du lịch Hà Nội, ngày 07 tháng 5 năm 2008 Kính gửi: - Các Bộ: Văn hóa, Thể thao và Du lịch, Tài chính, Kế hoạch và Đầu tư; - Ủy ban nhân dân tỉnh Đắk Lắk. Xét đề nghị của Ủy ban nhân dân tỉnh Đắk Lắk (công văn số 14/TTr-UBND ngày 10 tháng 4 năm 2008) và ý kiến của Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch (công văn số 1304/BVHTTDL-TCDL ngày 11 tháng 4 năm 2008) về việc xin tổ chức Năm du lịch quốc gia 2009 tại Tây Nguyên, Phó Thủ tướng Nguyễn Thiện Nhân có ý kiến như sau: 1. Đề nghị của Ủy ban nhân dân tỉnh Đắk Lắk sẽ được các cơ quan chức năng xem xét sau khi Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch tổ chức tổng kết 5 năm việc tổ chức Năm du lịch tại địa phương. 2. Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch khẩn trương thực hiện ý kiến chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ tại điểm 1 công văn số 552/VPCP-KTTH ngày 23 tháng 1 năm 2008. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng Chính phủ, - Phó TTg Nguyễn Thiện Nhân; - VPCP: BTCN, PCN Nguyễn Quốc Huy, TTĐT, các Vụ: TH, ĐP, KGVX, - Lưu: VT, KTTH (3) KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Quốc Huy
71/CP-TCCV

Công văn số 71/CP-TCCV về việc đính chính lỗi chính tả trong Nghị định số 51/2008/NĐ-CP ngày 22 tháng 4 năm 2008 của Chính phủ Quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Giao thông vận tải do Chính phủ ban hành CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 71/CP-TCCV Hà Nội, ngày 07 tháng 05 năm 2008 ĐÍNH CHÍNH LỖI CHÍNH TẢ TRONG NGHỊ ĐỊNH SỐ 51/2008/NĐ-CP NGÀY 22 THÁNG 4 NĂM 2008 CỦA CHÍNH PHỦ QUY ĐỊNH CHỨC NĂNG, NHIỆM VỤ, QUYỀN HẠN VÀ CƠ CẤU TỔ CHỨC CỦA BỘ GIAO THÔNG VẬN TẢI Do sơ suất trong quá trình biên tập, thừa ủy quyền Thủ tướng Chính phủ, xin đính chính lỗi chính tả trong Nghị định số 51/2008/NĐ-CP ngày 22 tháng 4 năm 2008 của Chính phủ Quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Giao thông vận tải, như sau: - Tại trang 1 dòng 12 và 13 từ dưới lên, viết là: “đường thủy nội đia”. Nay xin sửa lại là: “đường thủy nội địa” - Tại trang 1 dòng 6 từ dưới lên, viết là: “cơ quan ngang”. Nay xin sửa lại là “cơ quan ngang Bộ”. - Tại trang 8 dòng 3 từ trên xuống, viết là: “Nghị định số 34/2004/NĐ-CP”. Nay xin sửa lại là: Nghị định số 34/2003/NĐ-CP”. Nơi nhận: - Ban Bí thư Trung ương Đảng; - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng Chính phủ; - Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc CP; - VP BCĐTW về phòng, chống tham nhũng; - HĐND, UBND các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương; - Văn phòng Trung ương và các Ban của Đảng; - Văn phòng Chủ tịch nước; - Hội đồng Dân tộc và các Ủy ban của QH; - Văn phòng Quốc hội; - Tòa án nhân dân tối cao; - Viện Kiểm sát nhân dân tối cao; - Kiểm toán Nhà nước - BQL KKTCKQT Bờ Y; - Ngân hàng Chính sách Xã hội; - Ngân hàng Phát triển Việt Nam; - UBTW Mặt trận Tổ quốc Việt Nam; - Cơ quan Trung ương của các đoàn thể, - VPCP: BTCN, các PCN, Người phát ngôn của Thủ tướng Chính phủ, các Vụ, Cục, đơn vị trực thuộc, Công báo. - Lưu: Văn thư, TCCV (5b). TM. CHÍNH PHỦ TUQ. THỦ TƯỚNG BỘ TRƯỞNG BỘ GIAO THÔNG VẬN TẢI Hồ Nghĩa Dũng
1504/LĐTBXH-LĐTL

Công văn 1504/LĐTBXH-LĐTL thời gian thực tế làm việc để tính chế độ mua cổ phần ưu đãi giảm giá đối với người lao động khi cổ phần hóa doanh nghiệp 100% vốn nhà nước do Bộ Lao động-Thương minh và Xã hội ban hành BỘ LAO ĐỘNG - THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1504/LĐTBXH-LĐTL V/v thời gian thực tế làm việc để tính chế độ mua cổ phần ưu đãi giảm giá đối với người lao động khi CPH doanh nghiệp 100% vốn nhà nước. Hà Nội, ngày 07 tháng 05 năm 2008 Kính gửi: Tổng công ty Thép Việt Nam Trả lời Công văn số 355/VNS-TCLĐ ngày 21/3/2008 của quý Tổng công ty về nội dung ghi ở trích yếu, Bộ Lao động-Thương minh và Xã hội có ý kiến như sau: Điểm a Khoản 5 mục I Thông tư số 20/2007/TT-BLĐTBXH ngày 04/10/2007 của Bộ Lao động-Thương binh và Xã hội hướng dẫn thực hiện chính sách đối với người lao động theo Nghị định số 109/2007/NĐ-CP ngày 26/6/2007 của Chính phủ về chuyển doanh nghiệp 100% vốn nhà nước thành công ty cổ phần quy định: Thời gian thực tế làm việc trong khu vực nhà nước của người lao động đến thời điểm công bố giá trị doanh nghiệp để tính mua cổ phần với giá ưu đãi là thời gian người lao động thực tế làm việc tại doanh nghiệp 100% vốn nhà nước; cơ quan hành chính nhà nước, đơn vị sự nghiệp nhà nước, đơn vị thuộc lực lượng vũ trang được hưởng lương từ nguồn ngân sách nhà nước. Như vậy, đối với người lao động có thời gian phục vụ trong lực lượng vũ trang mà thời gian đó được hưởng lương từ ngân sách nhà nước thì được tính là thời gian thực tế làm việc trong khu vực nhà nước để tính chế độ mua cổ phần ưu đãi giảm giá. Khi xác định thời gian thực tế làm việc trong khu vực nhà nước của người lao động có thời gian tham gia lực lượng vũ trang thì căn cứ quyết định chuyển ngành, xuất ngũ hoặc phục viên để xác định họ hưởng lương hay sinh hoạt phí từ ngân sách nhà nước. Trên đây là ý kiến của Bộ Lao động-Thương binh và Xã hội, đề nghị quý Tổng công ty hướng dẫn doanh nghiệp và người lao động thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - TT Huỳnh Thị Nhân (để b/c); - Lưu VT, Vụ LĐ-TL. TL.BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ LAO ĐỘNG - TIỀN LƯƠNG Phạm Minh Huân
3712/BCT-XNK

Công văn số 3712/BCT-XNK về việc xuất khẩu hàng dệt may sang thị trường Hoa Kỳ do Bộ Công thương ban hành BỘ CÔNG THƯƠNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 3712/BCT-XNK V/v xuất khẩu hàng dệt may sang thị trường Hoa Kỳ Hà Nội, ngày 07 tháng 05 năm 2008 Kính gửi: Các doanh nghiệp xuất khẩu hàng dệt may sang thị trường Hoa Kỳ Đã có số liệu thống kê đầy đủ phục vụ cho công tác quản lý, giám sát và ngăn ngừa các hành vi gian lận thương mại trong lĩnh vực xuất khẩu hàng dệt may sang thị trường Hoa Kỳ, Bộ Công thương đề nghị các doanh nghiệp xuất khẩu hàng dệt may sang thị trường Hoa Kỳ thực hiện một số nội dung sau: 1. Đối với các mặt hàng, chủng loại hàng (Cat.) phía Hoa Kỳ đang giám sát nhập khẩu, doanh nghiệp cần kê khai đầy đủ, chính xác các thông tin trên tất cả các chứng từ xuất khẩu, trong đó cần thực hiện nghiêm túc các quy định tại công văn số 6450/TCHQ-CNTT ngày 15/11/2007 của Tổng cục Hải quan về việc hướng dẫn khai hải quan và cập nhật thông tin liên quan hàng dệt may xuất khẩu sang Hoa Kỳ. 2. Đối với một số chủng loại hàng (Cat.): 338, 339, 340, 341, 347, 348, 352 đề nghị các doanh nghiệp cần khai báo bổ sung với Phòng Thương mại và Công nghiệp Việt Nam (VCCI) đối với các lô hàng không đề nghị VCCI cấp Giấy chứng nhận xuất xứ (C/O) để VCCI có đầy đủ số liệu thống kê gửi các cơ quan liên quan. 3. Bộ Công thương lưu ý các doanh nghiệp không dựa vào đơn giá tối thiểu quy định tại Thông báo số 0262/BTM-DM ngày 7 tháng 7 năm 2006 để xác định giá FOB khi ký kết hợp đồng do Thông báo này chỉ áp dụng đối với hàng xuất khẩu sang Hoa Kỳ khi có hạn ngạch xuất khẩu trước ngày 11/01/2007 và đơn giá quy định trong Thông báo này chỉ bằng khoảng 30% so với đơn giá xuất khẩu trung bình thực tế của năm 2007. Các doanh nghiệp cần kê khai đúng giá xuất khẩu (giá FOB) thực tế của lô hàng. 4. Tổ kiểm tra cơ động hàng dệt may xuất khẩu do Bộ Công thương thành lập thường xuyên theo dõi số liệu xuất khẩu của các doanh nghiệp và có biện pháp xử lý kịp thời nếu phát hiện những dấu hiệu vi phạm các quy định về quản lý xuất khẩu hàng hóa và quy định về cấp Giấy chứng nhận xuất xứ hiện hành. Bộ Công thương thông báo các doanh nghiệp biết và thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng (để b/c); - Thứ trưởng Bùi Xuân Khu; - Tổng cục Hải quan; - Phòng Thương mại và công nghiệp VN; - Hiệp hội Dệt may Việt Nam; - Thành viên của Tổ Kiểm tra cơ động hàng DM; - Trang mạng của Bộ Công thương; - Lưu: VT, XNK (2) KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Thành Biên
672/TTg-KTTH

Công văn số 672/TTg-KTTH về việc triển khai kế hoạch vốn đầu tư xây dựng cơ bản năm 2008 của Bộ Công an do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ----- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------- Số: 672/TTg-KTTH V/v triển khai kế hoạch vốn đầu tư xây dựng cơ bản năm 2008 của Bộ Công an Hà Nội, ngày 07 tháng 5 năm 2008 Kính gửi: - Bộ Công an; - Bộ Tài chính; - Bộ Kế hoạch và Đầu tư. Xét đề nghị của Bộ Công an tại các văn bản số 2605/BCA(H11) ngày 31 tháng 12 năm 2007, số 582/BCA(H11) và số 583/BCA(H11) ngày 27 tháng 3 năm 2008, ý kiến của Bộ Kế hoạch và Đầu tư tại các văn bản số 1314/BKH-QPAN ngày 29 tháng 02 năm 2008 và số 2850/BKH-QPAN ngày 22 tháng 4 năm 2008, của Bộ Tài chính tại các văn bản số 2301/BTC-ĐT ngày 29 tháng 02 năm 2008 và số 3974/BTC-ĐT ngày 07 tháng 4 năm 2008 về việc triển khai kế hoạch vốn đầu tư xây dựng cơ bản năm 2008 của Bộ Công an, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Cho phép Bộ Công an chưa bố trí vốn trong kế hoạch năm 2008 cho ba dự án nhóm A đã được thông báo danh mục theo Quyết định số 1569/QĐ-TTg ngày 19 tháng 11 năm 2007 của Thủ tướng Chính phủ và giãn tiến độ hoàn thành một số dự án nhóm B, C sang năm 2009, để tập trung vốn tăng số lượng các dự án hoàn thành trong năm 2008 như đề nghị của Bộ tại văn bản số 582/BCA(H11) ngày 27 tháng 3 năm 2008. 2. Đối với các dự án đầu tư xây dựng Cơ sở làm việc Công an phường, giao Bộ Công an chủ trì phối hợp với Bộ Kế hoạch và Đầu tư, Bộ Tài chính rà soát báo cáo kết quả thực hiện theo ý kiến chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ tại Quyết định số 1278/QĐ-TTg ngày 25 tháng 9 năm 2007./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, PTTg Nguyễn Sinh Hùng; - VPCP: BTCN, các PCN: Nguyễn Quốc Huy, Kiều Đình Thụ, TTĐT, Vụ NC; - Lưu: VT, KTTH (3b) THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng
2852/VPCP-QHQT

Công văn số 2852/VPCP-QHQT về việc cho phép Đại học Nông Lâm thành phố Hồ Chí Minh tham gia Chương trình MEKARN do Thụy Điển tài trợ do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ----- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------- Số: 2852/VPCP-QHQT V/v Cho phép ĐH Nông Lâm thành phố Hồ Chí Minh tham gia Chương trình MEKARN do Thụy Điển tài trợ. Hà Nội, ngày 07 tháng 5 năm 2008 Kính gửi: - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn; - Bộ Tài chính; - Bộ Giáo dục và Đào tạo. Xét đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 2985/BKH-KTĐN ngày 25 tháng 04 năm 2008 về việc cho phép Đại học Nông Lâm thành phố Hồ Chí Minh tham gia Chương trình MEKARN do Thụy Điển tài trợ, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Cho phép Đại học Nông Lâm thành phố Hồ Chí Minh, các trường Đại học: An Giang, Cần Thơ, Nông Lâm Huế và Viện Chăn nuôi Quốc gia, tham gia Chương trình Hợp tác nghiên cứu nông nghiệp bền vững dựa trên chăn nuôi khu vực hạ lưu sông Mê Kông giai đoạn 2008-2011, do Thụy Điển viện trợ không hoàn lại 5,99 triệu SEK. 2. Cho phép Đại học Nông Lâm thành phố Hồ Chí Minh, với tư cách "Điều phối viên" Chương trình, được tiếp nhận tài trợ từ Sida (Thụy Điển) và chuyển kinh phí cho các đơn vị của Việt Nam và các nước: Lào, Cămpuchia, Thái Lan tham gia Chương trình trên. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - TTCP, các PTT (để b/c); - VPCP: BTCN; Vụ: TH, KTN; - TTĐT; - Lưu: V T, QHQT (3) BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM Nguyễn Xuân Phúc
1750/TCT-CS

Công văn số 1750/TCT-CS về việc khai thuế tài nguyên và phí bảo vệ môi trường do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ----- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------- Số: 1750/TCT-CS V/v khai thuế tài nguyên và phí BVMT Hà Nội, ngày 07 tháng 5 năm 2008 Kính gửi: Cục Thuế tỉnh Hoà Bình Trả lời công văn số 221CT/THNVDT ngày 25/02/2008 của Cục thuế tỉnh Hoà Bình về việc vướng mắc trong quản lý thuế, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại điểm 1, mục V và điểm 3.1, mục IX phần B Thông tư số 60/2006/TT-BTC ngày 14/6/2007 của Bộ Tài chínhhướng dẫn thi hành một số điều của Luật quản lý thuế và hướng dẫn thi hành Nghị định số 85/2007/NĐ-CP ngày 25/5/2007 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều của Luật quản lý thuế quy định: “1.1. Người nộp thuế nộp hồ sơ khai thuế tài nguyên cho cơ quan thuế quản lý trực tiếp. 1.2. Trường hợp đơn vị thu mua tài nguyên đăng ký nộp thuế tài nguyên thay cho đơn vị khai thác tài nguyên thì nộp hồ sơ khai thuế tài nguyên cho chi cục thuế quản lýđịa phương có tài nguyên khai thác...” ... “3.1.Tổ chức, cá nhân khai thác khoáng sản phải nộp hồ sơ khai phí bảo vệ môi trường với cơ quan thuế quản lý trực tiếp. Trường hợp tổ chức thu mua gom khoáng sản đăng ký nộp thay người khai thác thì tổ chức đó có trách nhiệm nộp hồ sơ khai phí bảo vệ môi trường với chi cục thuế quản lý nơi có khoáng sản khai thác.” - Tại điểm 7.5 mục I phần II Thông tư số 85/2007/TT-BTC ngày 18/7/2007 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Luật quản lý thuế về việc đăng ký thuế hướng dẫn: “7.5. Khi đã được cấp mã số thuế mà người nộp thuế có phát sinh các hoạt động sản xuất kinh doanh mới hoặc mở rộng kinh doanh sang tỉnh, thành phố khác (không thành lập chi nhánh hoặc đơn vị trực thuộc) thì phải thực hiện đăng ký thuế với cơ quan thuế nơi phát sinh hoặc mở rộng hoạt động sản xuất, kinh doanh theo quy định của Luật thuế, Pháp lệnh thuế để quản lý thu thuế...” - Tại Điều 5 Nghị định số 137/2005/NĐ-CP ngày 9/11/2005 của Chính phủ về phí bảo vệ môi trường đối với khai thác khoáng sản quy định: “ Phí bảo vệ mội trường đối với khai thác khoáng sản là khoản thu ngân sách địa phương hưởng 100% (một trăm phần trăm)để hỗ trợ cho công tác bảo vệ môi trường tại địa phương nơi có hoạt động khai thác khoáng sản, theo các nội dung cụ thể sau đây...” Căn cứ các quy định trên, trường hợp doanh nghiệp đã được cấp mã số thuế, có trụ sở chính tại một địa phương nhưng có hoạt động khai thác tài nguyên, khoáng sản tại một địa phương khác thì doanh nghiệp phải thực hiện đăng ký, kê khai thuế và phí (nếu có) với cơ quan thuế nơi phát sinh hoạt động khai thác tài nguyên khoáng sản. Tổng cục Thuế thông báo để Cục Thuế tỉnh Hoà Bình biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ Pháp chế; - Ban PC, HT, TTTĐ; - Lưu: VT, CS(3b) KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
2848/VPCP-KTTH

Công văn số 2848/VPCP-KTTH về nguồn vốn thực hiện dự án đầu tư xây dựng tuyến đường cao tốc Dầu Giây-Phan Thiết do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ --------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2848/VPCP-KTTH V/v nguồn vốn thực hiện D/a đầu tư xây dựng tuyến đường cao tốc Dầu Giây-Phan Thiết Hà Nội, ngày 07 tháng 5 năm 2008 Kính gửi: - Bộ Tài chính; - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Bộ Giao thông vận tải; - Công ty Sản xuất kinh doanh xuất nhập khẩu Bình Minh. Xét đề nghị của Công ty Sản xuất kinh doanh xuất nhập khẩu Bình Minh (Bitexco), ý kiến của: Bộ Tài chính tại văn bản số 3422/BTC-ĐT ngày 26 tháng 3 năm 2008; Bộ Kế hoạch và Đầu tư tại văn bản số 1821/BKH-KCHT&ĐT ngày 18 tháng 3 năm 2008; đại điện các Bộ: Tài chính, Kế hoạch và Đầu tư, Giao thông vận tải tại cuộc họp ngày 22 tháng 4 năm 2008 tại trụ sở Văn phòng Chính phủ về việc nguồn vốn thực hiện Dự án xây dựng đường cao tốc Dầu Giây-Phan Thiết, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: Đồng ý đưa Dự án xây dựng đường cao tốc Dầu Giây - Phan Thiết vào danh mục dự án có khả năng sử dụng nguồn vốn IBRD để đàm phán với Ngân hàng Thế giới. Trường hợp được Ngân hàng Thế giới chấp thuận, Bộ Kế hoạch và Đầu tư nghiên cứu, đề xuất trình Thủ tướng Chính phủ xem xét, quyết định về đề nghị của Công ty Bitexco tại văn bản nêu trên. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - TTgCP, PTTg Nguyễn Sinh Hùng, PTTg Hoàng Trung Hải; - VPCP: BTCN, PCN Nguyễn Quốc Huy, TTĐT, Vụ KTN; - Lưu: V T, KTTH (3b.) KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Quốc Huy
676/TTg-QHQT

Công văn số 676/TTg-QHQT về việc phê duyệt danh mục dự án do Đan Mạch tài trợ cho Hiệp hội Doanh nghiệp Phần mềm Việt Nam do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ----- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------- Số: 676/TTg-QHQT V/v Phê duyệt danh mục dự án do Đan Mạch tài trợ cho Hiệp hội Doanh nghiệp Phần mềm Việt Nam. Hà Nội, ngày 07 tháng 5 năm 2008 Kính gửi: - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Bộ Tài chính; - Bộ Khoa học và Công nghệ; - Hiệp hội Doanh nghiệp Phần mềm Việt Nam. Xét đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 2875/BKH-KTĐN ngày 22 tháng 4 năm 2008), Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Phê duyệt danh mục dự án "Tăng cường năng lực cho Hiệp hội Doanh nghiệp Phần mềm Việt Nam " với tổng kinh phí viện trợ không hoàn lại là 4.869.759 Cua ron Đan Mạch, do Chính phủ Vương quốc Đan Mạch tài trợ. 2. Giao Hiệp hội Doanh nghiệp Phần mềm Việt Nam thẩm định, phê duyệt và tổ chức thực hiện Dự án theo quy định hiện hành./. Nơi nhận: - Như trên; - TTg Nguyễn Tấn Dũng (để b/c); - PTTg Phạm Gia Khiêm; - VPCP: BTCN, PCN Trần Quốc Toản, các Vụ: TH, KTN, TTĐT; - Lưu: V T, QHQT (3). KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Phạm Gia Khiêm
675/TTg-QHQT

Công văn số 675/TTg-QHQT về việc Ủy ban nhân dân tỉnh Đồng Nai tiếp nhận dự án do vùng Rhon-Alpes (Pháp) tài trợ do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ----- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------- Số: 675/TTg-QHQT V/v Ủy ban nhân dân tỉnh Đồng Nai tiếp nhận dự án do vùng Rhon-Alpes (Pháp) tài trợ Hà Nội, ngày 07 tháng 5 năm 2008 Kính gửi: - Các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư, Tài chính, Công an, Lao động-Thương binh và Xã hội; - Ủy ban nhân dân tỉnh Đồng Nai; - Liên hiệp các tổ chức hữu nghị Việt Nam. Xét đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 2984/BKH-KTĐN ngày 25 tháng 4 năm 2008) về việc Ủy ban nhân dân tỉnh Đồng Nai tiếp nhận Dự án "Nâng cao khả năng đào tạo nghề may và nghề ô tô của Trường Công nhân kỹ thuật Đồng Nai", Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Đồng ý việc Ủy ban nhân dân tỉnh Đồng Nai tiếp nhận Dự án "Nâng cao khả năng đào tạo nghề may và nghề ô tô của Trường Công nhân kỹ thuật Đồng Nai (nay là Trường Cao đẳng nghề Đồng Nai)" do Hội đồng vùng Rhon-Alpes-Công hòa Pháp tài trợ và Hiệp hội đào tạo nghề công nghiệp (AFPI) Pháp đồng thực hiện trị giá là 701.850 Euro. Vốn đối ứng do Trường Cao đẳng nghề Đồng Nai tham gia bằng hiện vật, cơ sở vật chất, nhà xưởng sẵn của Trường và bằng tiền mặt là 29.850 Euro. 2. Giao Lãnh đạo Ủy ban nhân dân tỉnh Đồng Nai ký kết văn kiện Dự án với bên tài trợ và tổ chức triển khai thực hiện Dự án theo các quy định hiện hành. 3. Ủy ban nhân dân tỉnh Đồng Nai cần rút kinh nghiệm việc Dự án đã thực hiện khi chưa được cấp có thẩm quyền phê duyệt./. Nơi nhận: - Như trên; - TTCP, các PTT (để b/c); - Trường Cao đẳng nghề Đồng Nai; - VPCP: BTCN, PCN Trần Quốc Toản, các Vụ: KHVX, ĐP, TH; - TTĐT; - Lưu: V T, QHQT (3b). KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Phạm Gia Khiêm
3698/BCT-XNK

Công văn số 3698/BCT-XNK về việc quá cảnh hàng hoá do Bộ Công thương ban hành BỘ CÔNG THƯƠNG ------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM < span="">Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ----------- Số: 3698/BCT-XNK V/v quá cảnh hàng hoá Hà Nội, ngày 07 tháng 5 năm 2008 Kính gửi: Công ty Chomany - Vietfueang Co., Ltd Trả lời đơn xin quá cảnh hàng hóa ngày 12/4/2008 của Công ty Chomany - Vietfueang Co., Ltd, địa chỉ Huaykhun village, huyện Bolikhan, tỉnh Bolkhamsay, CHDCND Lào, Bộ Công Thương Cộng hoà Xã hội chủ nghĩa Việt Nam cho phép Công ty Chomany - Vietfueang Co., Ltd quá cảnh hàng hóa theo các quy định sau đây: 1. Tên hàng: Gỗ ván sàn ngoài trời 2. Số lượng: 102,078 m 3 (49.746 cái) 3. Trị giá: 22.457,16 USD 4. Bao bì và ký mã hiệu: Đóng vào container 5. Cửa khẩu nhập hàng: Cửa khẩu cầu Treo, Hà Tĩnh 6. Cửa khẩu xuất hàng: Cảng Hải Phòng, Việt Nam 7. Tuyến đường vận chuyển: Cửa khẩu cầu Treo - quốc lộ 13, quốc lộ 8, quốc lộ 1A, quốc lộ 10, quốc lộ 5 - Cảng Hải Phòng. 8. Phương tiện vận chuyển: Ô tô 9. Thời điểm quá cảnh: từ ngày 02/5/2008 đến 28/5/2008 10. Tuân thủ Luật pháp Việt Nam về quá cảnh hàng hóa. Văn bản này có hiệu lực đến ngày 29/5/2008./. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Thành Biên
687/QĐ-BVTV

Quyết định 687/QĐ-BVTV năm 2008 về chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Trạm kiểm dịch thực vật Nậm Cắn do Cục trưởng Cục Bảo vệ thực vật ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN CỤC BẢO VỆ THỰC VẬT ----- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------- Số: 687/QĐ-BVTV Hà Nội, ngày 06 tháng 5 năm 2008 QUYẾT ĐỊNH QUY ĐỊNH CHỨC NĂNG, NHIỆM VỤ, QUYỀN HẠN VÀ CƠ CẤU TỔ CHỨC CỦA TRẠM KIỂM DỊCH THỰC VẬT NẬM CẮN CỤC TRƯỞNG CỤC BẢO VỆ THỰC VẬT Căn cứ Quyết định số 17/2008/QĐ-BNN ngày 28 tháng 01 năm 2008 của Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Cục Bảo vệ thực vật; Căn cứ Quyết định số 449/QĐ-BVTV ngày 24 tháng 3 năm 2008 của Cục trưởng Cục Bảo vệ thực vật quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và tổ chức bộ máy của Chi cục Kiểm dịch thực vật vùng VI; Căn cứ Quyết định số 1103/QĐ-BNN-TCCB ngày 11 tháng 4 năm 2008 của Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn về việc thành lập Trạm Kiểm dịch thực vật Nậm Cắn trực thuộc Chi cục Kiểm dịch thực vật vùng VI. Xét đề nghị của Chánh Văn phòng Cục Bảo vệ thực vật, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Vị trí chức năng Trạm Kiểm dịch thực vật Nậm Cắn là đơn vị trực thuộc Chi cục Kiểm dịch thực vật vùng VI, có chức năng thực hiện nhiệm vụ quản lý Nhà nước về kiểm dịch thực vật theo quy định của Pháp luật, có tư cách pháp nhân, có con dấu riêng, có kinh phí hoạt động. Trụ sở Trạm đặt tại Cửa khẩu quốc tế Nậm Cắn - Nghệ An (xã Nậm Cắn - huyện Kỳ Sơn - tỉnh Nghệ An). Điều 2. Nhiệm vụ và quyền hạn 1. Thực hiện kiểm dịch thực vật và quyết định xử lý đối với các vật thể thuộc diện kiểm dịch thực vật theo quy định của Pháp luật và các Điều ước quốc tế về kiểm dịch thực vật mà Việt Nam ký kết hoặc tham gia; 2. Cấp giấy chứng nhận kiểm dịch thực vật; 3. Thu phí kiểm dịch thực vật theo quy định; 4. Giám sát hoặc thực hiện xông hơi khử trùng theo qui định của Pháp luật; 5. Quản lý công chức, tài sản và các nguồn lực khác được giao; 6. Thực hiện nhiệm vụ khác được Chi cục trưởng giao. Điều 3. Tổ chức bộ máy Lãnh đạo Trạm Kiểm dịch thực vật Nậm Cắn gồm có Trạm trưởng và Phó Trạm trưởng do Chi cục trưởng Chi cục Kiểm dịch thực vật vùng VI bổ nhiệm theo quy định. Trạm trưởng điều hành mọi hoạt động của Trạm, chịu trách nhiệm trước Chi cục trưởng và Pháp luật về hoạt động của Trạm và nhiệm vụ được giao, Phó Trạm trưởng giúp việc cho Trạm trưởng, chịu trách nhiệm trước Trạm trưởng và trước Pháp luật về thực hiện nhiệm vụ được phân công. Điều 4. Hiệu lực thi hành Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký. Điều 5. Trách nhiệm thi hành Chánh văn phòng Cục, Chi cục trưởng Chi cục Kiểm dịch thực vật vùng VI. Thủ trưởng các phòng, đơn vị có liên quan thuộc Cục, Trạm trưởng Trạm Kiểm dịch thực vật Nậm Cắn chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 5; - Bộ NN và PTNT; - Lãnh đạo Cục; Lưu VT, VP. CỤC TRƯỞNG Nguyễn Quang Minh
12/2008/QH12

Nghị quyết số 12/2008/QH12 về việc điều chỉnh Chương trình xây dựng luật, pháp lệnh năm 2008 do Quốc hội ban hành QUỐC HỘI ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 12/2008/QH12 Hà Nội, ngày 06 tháng 05 năm 2008 NGHỊ QUYẾT VỀ VIỆC ĐIỀU CHỈNH CHƯƠNG TRÌNH XÂY DỰNG LUẬT, PHÁP LỆNH NĂM 2008 QUỐC HỘI NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Căn cứ Hiến pháp nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam năm 1992 đã được sửa đổi, bổ sung một số điều theo Nghị quyết số 51/2001/QH10; Căn cứ Luật tổ chức Quốc hội; Căn cứ Luật ban hành văn bản quy phạm pháp luật; Căn cứ đề nghị của Chính phủ và Báo cáo thẩm tra của Ủy ban pháp luật về việc điều chỉnh Chương trình xây dựng luật, pháp lệnh năm 2008, QUYẾT NGHỊ: Điều 1. Điều chỉnh Chương trình xây dựng luật, pháp lệnh năm 2008 như sau: I. Bổ sung vào Chương trình Quốc hội xem xét, thông qua kỳ họp thứ 3 các dự án sau: 1. Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật dầu khí. 2. Nghị quyết về việc thí điểm cho người nước ngoài mua và sở hữu nhà ở có thời hạn tại Việt Nam. II. Rút khỏi Chương trình Quốc hội xem xét, thông qua tại Kỳ họp thứ 3 các dự án sau: 1. Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Bộ luật dân sự (phần liên quan đến lãi suất huy động và cho vay vốn của tổ chức tín dụng). 2. Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật mặt trận Tổ quốc Việt Nam. 3. Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật thi đua, khen thưởng. III. Rút khỏi Chương trình xây dựng luật, pháp lệnh năm 2008 các dự án sau: 1. Luật ngân hàng Nhà nước Việt Nam (sửa đổi). 2. Luật các tổ chức tín dụng (sửa đổi). Điều 2. Giao Ủy ban thường vụ Quốc hội chỉ đạo triển khai thực hiện Chương trình xây dựng luật, pháp lệnh năm 2008 đã được điều chỉnh./. Nghị quyết này đã được Quốc hội nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam khóa XII, kỳ họp thứ 3 thông qua ngày 06 tháng 05 năm 2008. CHỦ TỊCH QUỐC HỘI Nguyễn Phú Trọng
1592/QĐ-UBND

Quyết định 1592/QĐ-UBND năm 2008 đổi tên Sở Giao thông Công chính thành Sở Giao thông vận tải và chuyển chức năng, tổ chức quản lý nhà nước về hạ tầng kỹ thuật đô thị từ Sở Giao thông vận tải sang Sở Xây dựng do Ủy ban nhân dân thành phố Hà Nội ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HÀ NỘI --------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ------------------- Số: 1592/QĐ-UBND Hà Nội, ngày 06 tháng 05 năm 2008 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC ĐỔI TÊN SỞ GIAO THÔNG CÔNG CHÍNH THÀNH SỞ GIAO THÔNG VẬN TẢI VÀ CHUYỂN CHỨC NĂNG, TỔ CHỨC QUẢN LÝ NHÀ NƯỚC VỀ HẠ TẦNG KỸ THUẬT ĐÔ THỊ TỪ SỞ GIAO THÔNG VẬN TẢI SANG SỞ XÂY DỰNG ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HÀ NỘI Căn cứ Luật tổ chức HĐND và UBND ngày 26/11/2003; Căn cứ Nghị định số 13/2008/NĐ-CP ngày 04/02/2008 của Chính phủ quy định về tổ chức các cơ quan chuyên môn thuộc Ủy ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương; Căn cứ Nghị quyết số 09/2008/NQ-HĐND ngày 19/4/2008 của Hội đồng nhân dân thành phố Hà Nội về việc phê chuẩn cơ cấu tổ chức các cơ quan chuyên môn thuộc Ủy ban nhân dân Thành phố và Ủy ban nhân dân quận, huyện; Căn cứ Quyết định số 169/2006/QĐ-UB ngày 29/9/2006 của UBND thành phố Hà Nội quy định về quản lý tổ chức bộ máy, biên chế, tiền lương, tiền công, cán bộ, công chức và lao động hợp đồng trong các đơn vị thuộc thành phố Hà Nội; Theo đề nghị của Giám đốc Sở Nội vụ, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Đổi tên Sở Giao thông Công chính Thành phố Hà Nội thành Sở Giao thông vận tải Thành phố Hà Nội; đồng thời chuyển chức năng và tổ chức quản lý nhà nước về hạ tầng kỹ thuật đô thị từ Sở Giao thông vận tải sang Sở Xây dựng . Trụ sở của Sở Giao thông vận tải đặt tại số: 12 – 14 Phan Đình Phùng, quận Ba Đình, thành phố Hà Nội. Điều 2. Vị trí, chức năng của Sở Giao thông vận tải: Sở Giao thông vận tải Tham mưu, giúp UBND Thành phố thực hiện chức năng quản lý nhà nước về Giao thông vận tải, gồm: đường bộ, đường thủy, vận tải, an toàn giao thông. Điều 3. Giám đốc Sở Giao thông vận tải có trách nhiệm: - Sắp xếp, tổ chức thực hiện chức năng, nhiệm vụ mới theo đúng quy định hiện hành của pháp luật. - Bàn giao nguyên trạng sang Sở Xây dựng quản lý: Tổ chức bộ máy (kể cả các tổ chức sự nghiệp, các doanh nghiệp nhà nước nếu có), biên chế cán bộ, công chức, viên chức nguồn tài chính, cơ sở vật chất, trang thiết bị, hồ sơ, tài liệu có liên quan đến công tác quản lý nhà nước về hạ tầng kỹ thuật đô thị. - Căn cứ vào hướng dẫn của các Bộ, ngành cấp trên, chủ trì, phối hợp với Sở Nội vụ xây dựng chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Sở trình UBND Thành phố quyết định. Điều 4. Quyết định này có hiệu lực sau 10 ngày kể từ ngày ký. Chánh Văn phòng UBND Thành phố, Giám đốc các Sở: Nội vụ, Giao thông vận tải, Giao thông công chính, Xây dựng, Tài chính, Kế hoạch và Đầu tư; Thủ trưởng các sở, ban, ngành có liên quan và Chủ tịch UBND quận, huyện chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 4; - Bộ Nội vụ; - Thường trực Thành ủy; - Thường trực HĐND TP; - Chủ tịch, các PCT UBND TP; - Ban Tổ chức Thành ủy; - Công an thành phố Hà Nội; - Lưu: VT, SNV. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN CHỦ TỊCH Nguyễn Thế Thảo
1600/QĐ-UBND

Quyết định 1600/QĐ-UBND năm 2008 về việc thành lập Sở Thông tin và Truyền thông Thành phố Hà Nội do Ủy ban nhân dân thành phố Hà Nội ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HÀ NỘI ------ CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ------------ Số: 1600/QĐ-UBND Hà Nội, ngày 06 tháng 05 năm 2008 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC THÀNH LẬP SỞ THÔNG TIN VÀ TRUYỀN THÔNG THÀNH PHỐ HÀ NỘI. ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HÀ NỘI Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 26/11/2003; Căn cứ Nghị định số 13/2008/NĐ-CP ngày 04/02/2008 của Chính phủ quy định về tổ chức các cơ quan chuyên môn thuộc Ủy ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương; Căn cứ Nghị quyết số 09/2008/NQ-HĐND ngày 19/4/2008 của Hội đồng nhân dân thành phố Hà Nội về việc phê chuẩn cơ cấu tổ chức các cơ quan chuyên môn thuộc Ủy ban nhân dân Thành phố và Ủy ban nhân dân quận, huyện; Căn cứ Quyết định số 169/2006/QĐ-UB ngày 29/9/2006 của UBND thành phố Hà Nội quy định về quản lý tổ chức bộ máy, biên chế, tiền lương, tiền công, cán bộ, công chức và lao động hợp đồng trong các đơn vị thuộc thành phố Hà Nội; Theo đề nghị của Giám đốc Sở Nội vụ. QUYẾT ĐỊNH Điều 1. Thành lập Sở Thông tin và Truyền thông Thành phố Hà Nội trên cơ sở Sở Bưu chính Viễn thông, đồng thời tiếp nhận chức năng và tổ chức về báo chí, xuất bản từ Sở Văn hóa, Thể thao và Du lịch. Trụ sở của Sở đặt tại: 185 đường Giảng Võ, quận Ba Đình, Hà Nội. Điều 2. Vị trí, chức năng và cơ cấu tổ chức của Sở Thông tin và Truyền thông: 1. Vị trí, chức năng: Sở Thông tin và Truyền thông tham mưu, giúp UBND thành phố thực hiện chức năng quản lý nhà nước về: báo chí; xuất bản, bưu chính và chuyển phát; viễn thông và internet; truyền dẫn phát sóng; tần số vô tuyến điện, công nghệ thông tin, điện tử; phát thanh và truyền hình; cơ sở hạ tầng thông tin truyền thông; quảng cáo trên các phương tiện báo chí, mạng thông tin máy tính và xuất bản phẩm. 2. Cơ cấu tổ chức: a. Giữ nguyên hiện trạng các phòng, ban, đơn vị trực thuộc của Sở Bưu chính Viễn thông (cũ). b. Tiếp nhận Phòng Quản lý báo chí Xuất bản từ Sở Văn hóa và Thông tin chuyển sang. Điều 3. Sở Thông tin và Truyền thông chủ trì, phối hợp với Sở Nội vụ và các cơ quan có liên quan thực hiện việc bố trí, sắp xếp về tổ chức, cán bộ để Sở hoạt động theo mô hình tổ chức mới theo đúng quy định. Căn cứ vào hướng dẫn của các Bộ, ngành cấp trên, Sở Thông tin và Truyền thông chủ trì, phối hợp với Sở Nội vụ xây dựng chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Sở trình UBND Thành phố quyết định; Điều 4. Quyết định này có hiệu lực sau 10 ngày kể từ ngày ký. Chánh Văn phòng UBND Thành phố, Giám đốc các Sở: Nội vụ, Tài chính, Bưu chính Viễn thông, Kế hoạch và Đầu tư, Thủ trưởng các sở, ban, ngành có liên quan và Giám đốc Sở Thông tin và Truyền thông chịu trách nhiệm thi hành quyết định này./. Nơi nhận: - Như điều 4; - Bộ Nội vụ; - Thường trực Thành ủy; - Thường trực HĐND TP; - Chủ tịch, các PCT, UBND TP; - Ban Tổ chức Thành ủy; - Công an thành phố Hà Nội; - Lưu: VT, SNV, TM. ỦY BAN NHÂN DÂN CHỦ TỊCH Nguyễn Thế Thảo
1597/QĐ-UBND

Quyết định 1597/QĐ-UBND năm 2008 giao Sở Xây dựng tiếp nhận chức năng, tổ chức về hạ tầng kỹ thuật đô thị từ Sở Giao thông công chính và chức năng, tổ chức về nhà ở và công sở từ Sở Tài nguyên và Môi trường chuyển giao do Ủy ban nhân dân thành phố Hà Nội ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HÀ NỘI --------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 1597/QĐ-UBND Hà Nội, ngày 06 tháng 05 năm 2008 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC GIAO SỞ XÂY DỰNG TIẾP NHẬN CHỨC NĂNG, TỔ CHỨC VỀ HẠ TẦNG KỸ THUẬT ĐÔ THỊ TỪ SỞ GIAO THÔNG CÔNG CHÍNH VÀ CHỨC NĂNG, TỔ CHỨC VỀ NHÀ Ở VÀ CÔNG SỞ TỪ SỞ TÀI NGUYÊN VÀ MÔI TRƯỜNG CHUYỂN GIAO ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HÀ NỘI Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 26/11/2003; Căn cứ Nghị định số 13/2008/NĐ-CP ngày 04/02/2008 của Chính phủ quy định về tổ chức các cơ quan chuyên môn thuộc Ủy ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương; Căn cứ Nghị quyết số 09/2008/NQ-HĐND ngày 19/4/2008 của Hội đồng nhân dân thành phố Hà Nội về việc phê chuẩn cơ cấu tổ chức các cơ quan chuyên môn thuộc Ủy ban nhân dân Thành phố và Ủy ban nhân dân quận, huyện; Căn cứ Quyết định số 169/2006/QĐ-UB ngày 29/9/2006 của UBND thành phố Hà Nội quy định về quản lý tổ chức bộ máy, biên chế, tiền lương, tiền công, cán bộ, công chức và lao động hợp đồng trong các đơn vị thuộc thành phố Hà Nội; Theo đề nghị của Giám đốc Sở Nội vụ, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Giao Sở Xây dựng tiếp nhận chức năng, tổ chức về hạ tầng kỹ thuật đô thị từ Sở Giao thông công chính và chức năng, tổ chức về nhà ở và công sở từ Sở Tài nguyên và Môi trường chuyển giao. Sau khi tiếp nhận các chức năng, Sở Xây dựng tham mưu, giúp UBND Thành phố thực hiện chức năng quản lý nhà nước về: Xây dựng, vật liệu xây dựng; nhà ở và công sở; hạ tầng kỹ thuật đô thị, khu công nghiệp, khu chế xuất, khu kinh tế, khu công nghệ cao (bao gồm: kết cấu hạ tầng đô thị, cấp nước, thoát nước, xử lý nước thải, chiếu sáng, công viên cây xanh, nghĩa trang, rác thải đô thị, khu công nghiệp, khu chế xuất, khu kinh tế, khu công nghệ cao); phát triển đô thị; kinh doanh bất động sản. Điều 2. Giám đốc Sở Xây dựng có trách nhiệm: - Tiếp nhận tổ chức bộ máy (kể cả các tổ chức sự nghiệp, các doanh nghiệp nhà nước nếu có), biên chế cán bộ, công chức, viên chức, nguồn tài chính, cơ sở vật chất, trang thiết bị, hồ sơ, tài liệu có liên quan đến chức năng nhiệm vụ được giao. - Sắp xếp, tổ chức thực hiện chức năng, nhiệm vụ mới theo đúng quy định hiện hành của pháp luật. - Căn cứ vào hướng dẫn của các Bộ, ngành cấp trên chủ trì, phối hợp với Sở Nội vụ xây dựng chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Sở trình UBND Thành phố quyết định. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực sau 10 ngày kể từ ngày ký. Chánh Văn phòng UBND Thành phố, Giám đốc các Sở: Nội vụ, Xây dựng, Giao thông vận tải, Tài nguyên và Môi trường, Tài chính, Kế hoạch và Đầu tư, Thủ trưởng các sở, ban, ngành có liên quan và Chủ tịch UBND quận, huyện chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 3; - Bộ Nội vụ; - Thường trực Thành ủy; - Thường trực HĐND TP; - Chủ tịch, các PCT UBND TP; - Ban Tổ chức Thành ủy; - Lưu: VT, SNV. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN CHỦ TỊCH Nguyễn Thế Thảo
16/2008/QĐ-UBND

Quyết định 16/2008/QĐ-UBND sửa đổi Quy định đầu tư nuôi cá bè trên sông Tiền kèm theo Quyết định 05/2005/QĐ-UB do Ủy ban nhân dân tỉnh Tiền Giang ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH TIỀN GIANG ------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 16/2008/QĐ-UBND Mỹ Tho, ngày 06 tháng 5 năm 2008 QUYẾT ĐỊNH SỬA ĐỔI, BỔ SUNG QUY ĐỊNH ĐẦU TƯ NUÔI CÁ BÈ TRÊN SÔNG TIỀN BAN HÀNH KÈM THEO QUYẾT ĐỊNH SỐ 05/2005/QĐ-UB NGÀY 07/02/2005 CỦA ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH TIỀN GIANG ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH TIỀN GIANG Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26/11/2003; Căn cứ Quyết định 224/1999/QĐ-TTg ngày 08/12/1999 của Thủ tướng Chính phủ về phê duyệt chương trình phát triển nuôi trồng thủy sản thời kỳ 1999-2010; Căn cứ Quyết định số 68/2005/QĐ-BGTVT ngày 09/12/2005 của Bộ trưởng Bộ Giao thông Vận tải về công bố đường thủy nội địa quốc gia; Căn cứ Quyết định số 35/2007/QĐ-BGTVT ngày 25/7/2007 của Bộ trưởng Bộ Giao thông Vận tải về công bố vùng nước các cảng biển thuộc các tỉnh Tiền Giang, Vĩnh Long, Bến Tre và khu vực quản lý của cảng vụ hàng hải Mỹ Tho; Căn cứ Quy hoạch tổng thể phát triển kinh tế thủy sản Tiền Giang đến năm 2020 đã được Ủy ban nhân dân tỉnh Tiền Giang phê duyệt theo Quyết định số 2097/QĐ-UBND ngày 31 tháng 5 năm 2006; Căn cứ Quyết định số 05/2005/QĐ-UB ngày 07/02/2005 của Ủy ban nhân dân tỉnh Tiền Giang ban hành quy định đầu tư nuôi cá bè trên sông Tiền; Xét đề nghị của Giám đốc Sở Thủy sản, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Sửa đổi, bổ sung Quy định đầu tư nuôi cá bè trên sông Tiền được ban hành kèm theo Quyết định số 05/2005/QĐ-UB ngày 07/02/2005 của Ủy ban nhân dân tỉnh với những nội dung như sau: 1. Điều 4 khoản 3 được bổ sung như sau: “Khu vực Nam cù lao Tân Phong”: (Vùng nước số 10) Từ vị trí đầu cồn Tân Phong thuộc ấp Tân Thiện, xã Tân Phong về phía hạ lưu (hướng về phía Đông của xã) đến điểm ranh giữa ấp Tân Thái và ấp Tân Thiện (Có tọa độ 10019’110N, 106001’272E đến tọa độ 10018’753N, 106001’686E) có chiều dài # 1.000 m.” 2. Điều 13 khoản 3 được sửa đổi, bổ sung như sau: “3. Cơ quan quản lý vùng nước cấp Giấy chứng nhận an toàn giao thông đường thủy (hoặc Giấy chứng nhận an toàn hàng hải) cụ thể như sau: a) Vùng nước số 1, 2, 3, 4 (vùng nước số 3 từ vị trí cách cảng Mỹ Tho 500m về phía thượng lưu trở về hạ lưu) liên hệ với Cảng vụ hàng hải Mỹ Tho. b) Vùng nước số 3, 5, 8, 10 (vùng nước số 3 từ vị trí cách cảng Mỹ Tho 500m về phía thượng lưu trở lên thượng lưu) liên hệ với Đoạn quản lý đường sông số 11. c) Vùng nước số 6, 7 liên hệ với Sở Giao thông Vận tải Tiền Giang. d) Vùng nước số 9 liên hệ với Đoạn quản lý đường sông số 15 (thị xã Cao Lãnh, tỉnh Đồng Tháp).” Điều 2. Giao Giám đốc Sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn chủ trì, phối hợp với các sở, ban, ngành tỉnh, địa phương có liên quan triển khai, thực hiện Quyết định này. Điều 3. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh, Giám đốc Sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn; thủ trưởng các sở, ban, ngành tỉnh có liên quan và Chủ tịch Ủy ban nhân dân các huyện, thành phố Mỹ Tho, thị xã Gò Công căn cứ Quyết định thi hành. Quyết định này có hiệu lực sau 10 ngày kể từ ngày ký./. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Nguyễn Văn Phòng
15/2008/QĐ-NHNN

Quyết định 15/2008/QĐ-NHNN bổ sung Điểm 3 Phụ lục 3 Quy định về hệ thống mã ngân hàng dùng trong giao dịch thanh toán qua Ngân hàng Nhà nước kèm theo Quyết định 02/2006/QĐ-NHNN do Thống đốc Ngân hàng Nhà nước ban hành NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC VIỆT NAM -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ------------ Số: 15/2008/QĐ-NHNN Hà Nội, ngày 06 tháng 05 năm 2008 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC BỔ SUNG ĐIỂM 3 PHỤ LỤC SỐ 3 QUY ĐỊNH VỀ HỆ THỐNG MÃ NGÂN HÀNG DÙNG TRONG GIAO DỊCH THANH TOÁN QUA NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC BAN HÀNH KÈM THEO QUYẾT ĐỊNH SỐ 02/2006/QĐ-NHNN NGÀY 18/01/2006 CỦA THỐNG ĐỐC NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC THỐNG ĐỐC NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC Căn cứ Luật ngân hàng Nhà nước Việt Nam năm 1997 và Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật ngân hàng Nhà nước Việt Nam năm 2003; Căn cứ Luật các Tổ chức tín dụng năm 1997 và Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật các Tổ chức tín dụng năm 2004; Căn cứ Nghị định số 52/2003/NĐ-CP ngày 19/5/2003 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam; Theo đề nghị của Trưởng Ban Thanh toán, QUYẾT ĐỊNH Điều 1. Bổ sung ký hiệu số thứ tự của ngân hàng đối với Ngân hàng thương mại cổ phần Liên Việt vào Điểm 3 Phụ lục số 3 Quy định về hệ thống mã ngân hàng dùng trong giao dịch thanh toán qua Ngân hàng Nhà nước ban hành kèm theo Quyết định số 02/2006/QĐ-NHNN ngày 18/01/2006 của Thống đốc Ngân hàng Nhà nước như sau: Tên Ngân hàng Loại NH Ký hiệu 3. Ngân hàng thương mại cổ phần Ngân hàng thương mại cổ phần Liên Việt 3 57 Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày 06/6/2008. Điều 3. Chánh Văn phòng, Trưởng Ban Thanh toán, Cục trưởng Cục Công nghệ tin học Ngân hàng, Thủ trưởng các đơn vị thuộc Ngân hàng Nhà nước, Giám đốc Sở Giao dịch Ngân hàng Nhà nước, Giám đốc Ngân hàng Nhà nước chi nhánh tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương; Chủ tịch Hội đồng quản trị, Tổng Giám đốc (Giám đốc) tổ chức cung ứng dịch vụ thanh toán chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. KT. THỐNG ĐỐC PHÓ THỐNG ĐỐC Trần Minh Tuấn