4489/BTC-TCHQ

Công văn 4489/BTC-TCHQ năm 2015 về kiểm tra “Hiệp định về hợp tác và giúp đỡ lẫn nhau trong lĩnh vực hải quan giữa Việt Nam và các tiểu vương quốc Ảrập thống nhất” do Bộ Tài chính ban hành BỘ TÀI CHÍNH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- S ố: 4 489 /BTC-TCHQ V/v kiểm tra “Hiệp định giữa Chính phủ nước CHXHCN Việt Nam và Chính phủ các tiểu vương quốc Ảrập thống nhất về hợp tác và giúp đỡ lẫn nhau trong lĩnh vực hải quan” Hà Nội, ngày 07 tháng 04 n ă m 20 1 5 Kính gửi: Bộ Ngoại giao. Năm 2008, Tổng cục Hải quan nhận được bản chào Hiệp định hợp tác H ả i quan cấp Chính phủ do HQ UAE đề xuất. Căn cứ vào nội dung b ả n chào của bạn, Tổng cục Hải quan đã nghiên cứu, xây dựng phương án, tổng hợp ý kiến tham gia của các Bộ ngành tiến hành đàm phán thống nhất với bạn và tham mưu để Bộ Tài chính trình Thủ tướng Chính phủ phê duyệt chủ trương đàm phán, ký kết. Ngày 13/2/2009 , Văn phòng Chính phủ có công văn số: 887/VPCP-QHQT thông báo ý kiến chỉ đạ o của Thủ tướng Chính phủ trong đó phê duyệt nội dung dự thảo Hiệp định, đồng thời ủy quyền cho Lãnh đạo Bộ Tài chính thay mặt Chính phủ Việt Nam ký kết với đại diện có thẩm quyền của U AE. Tuy nhiên, phía U AE cho biết là bạn khôn g kịp làm các thủ tục để ký nh â n chuyến thăm của Lãnh đạo cấp cao Việt Nam vào đ ầ u năm 2009. Tháng 8/2014, Đại sứ quán UAE tại Việt Nam có công hàm số Ref.7/6/0-293 ngày 7/8/2014 gửi TCHQ thông báo về ph ả n hồi của UAE đối với dự thảo Hiệp định này, trong đó có nhiều sự đổi so với b ả n mà hai bên đã thống nhất nă m 2008. Với dự thảo lần này, Bộ Tài chính đã tuân thủ các quy định theo Luật Điều ước quốc tế 2005 (tham khảo ý kiến các Bộ, ngành liên quan). Để nhanh chóng hoàn tất dự thảo “Hiệp định giữa Chính phủ nước CHXHCN Việt Nam và Chính phủ các ti ể u vương quốc Ảrập thống nh ấ t về hợp tác và giúp đ ỡ l ẫ n nhau trong lĩnh vực hải quan”, chuẩn bị cho việc ký nhân chuyến thăm của Thủ tướng Chính phủ vào tháng 4/2015, Bộ Tài chính đ ã dự thảo Hiệp định trên cơ sở ý kiến các Bộ, ngành. Theo quy định của Luật ký kết, gia nhập và thực hiện Điều ước quốc tế 2005, Bộ Tài chính đề nghị Quý Bộ cho ý kiến kiểm tra đối với dự thảo Hiệp định; và cho ý kiến đối với bản dịch tiếng Việt. Bộ Tài chính mong nhận được ý kiến kiểm tra bằng văn bản và gửi về Tổng cục Hải quan trước ngà y 21 /4/2015 đ ể kịp xúc tiến các thủ tục tiếp theo. Đầu mối liên hệ: Đ/c Nguyễn Thế Mai Phương, chuyên viên Vụ Hợp tác Quốc tế, Tổng cục Hải quan, Điện thoại: (04) 3944 0833 (Ext: 8932), Fax: (04) 3944 0645). Bộ Tài chính trân tr ọng cảm ơn sự hợp tác của Quý Bộ./. Tài li ệ u g ửi kèm: - Dự thảo Tờ trình Chính phủ về việc k ý kết H i ệp định giữa Ch ính phủ nước CHXHCN Việt Nam và Chính phủ các tiểu vương qu ố c Ả rập thống nhất về hợp tác và giúp đỡ lẫn nhau trong l ĩnh vực hải quan ; - Dự thảo Hiệp định bản tiếng Anh và bản dịch tiếng Việt (chưa ch í nh thức); - Tổng hợp ý kiến các Bộ, ngành; - Công văn 887/VPCP-QHQT ngày 13/2/2009 của Văn phòng Ch í nh phủ về việc k ý Hiệp định về Hợp tác và hỗ trợ lẫn nhau trong lĩnh vực hải quan giữa Việt Nam và U AE . Nơi nhận: - Như tr ên; - Lưu: VT, TCHQ ( 9 b) . KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Đỗ Hoàng Anh Tuấn