hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
1039/QĐ-TTg

Quyết định 1039/QĐ-TTg năm 2016 sửa đổi Quyết định 2092/QĐ-TTg về tổ chức và hoạt động của Ban Chỉ đạo Đổi mới và Phát triển doanh nghiệp do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1039 /QĐ-TTg Hà Nội, ngày 10 tháng 0 6 năm 2016 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC SỬA ĐỔI, BỔ SUNG QUYẾT ĐỊNH SỐ 2092/QĐ-TTG NGÀY 23 THÁNG 11 NĂM 2011 CỦA THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ VỀ TỔ CHỨC VÀ HOẠT ĐỘNG CỦA BAN CHỈ ĐẠO ĐỔI MỚI VÀ PHÁT TRIỂN DOANH NGHIỆP THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 19 tháng 6 năm 2015; Căn cứ Quyết định số 34/2007/QĐ-TTg ngày 12 tháng 3 năm 2007 của Thủ tướng Chính phủ về việc ban hành Quy chế thành lập, tổ chức và hoạt động của tổ chức ph ối h ợp li ên ngành; Căn c ứ Quyết định số 621/QĐ-TTg ngày 13 tháng 4 năm 2016 của Th ủ tướng Chính ph ủ về v iệc phân công công tác của Thủ tướng và các PhóTh ủ tư ớn g Chính phủ; Xét đề nghị của Trưởng ban Ban Chỉ đạo Đổi mới và Phát triển doanh nghiệp, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1 . Sửa đổi, bổ sung Khoản 4 Điều 4 Quyết định số 2092/QĐ-TTg ngày 23 tháng 11 năm 2011 của Thủ tướng Chính phủ về tổ chức và hoạt động của Ban Chỉ đạo Đổi m ớ i và Phát triển doanh nghiệp như sau: “4. Các ủy viên: - Đại diện lãnh đạo các Bộ, ngành: K ế hoạch và Đầu tư, Tài chính, Lao động - Thương binh và Xã hội, Nội vụ, Tư pháp, Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, Tài nguyên và Môi trường, Công an, Ngân hàng Nhà nước Việt Nam; - Mời đại diện lãnh đạo Văn phòng Trung ương Đảng, Bí thư Đảng ủy Khối doanh nghiệp Trung ương và đại diện lãnh đạo Tổng Liên đoàn Lao động Việt Nam làm ủy viên. Phó trưởng ban thường trực, Phó trưởng ban chuyên trách và các ủy viên của Ban Chỉ đạo do Thủ tướng Chính phủ bổ nhiệm, miễn nhiệm theo đề nghị của Bộ trưởng các Bộ và Thủ trưởng các cơ quan nêu tại Quyết định này. Các ủy viên Ban Chỉ đạo làm việc theo chế độ kiêm nhiệm.” Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Điều 3. Trách nhiệm thi hành Trưởng ban Ban Chỉ đạo Đổi mới và Phát triển doanh nghiệp, các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch Ủ y ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương, Hội đồng thành v i ên Tập đoàn kinh tế và Tổng công ty nhà nước chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 3; - Ban Bí thư Trung ương Đảng; - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng Chính phủ; - Văn phòng Trung ương Đảng; - V ă n phòng Chủ tịch nước; - Văn phòng Quốc hội; - T òa án nhân dân tối cao; - Viện kiểm sát nhân dân tối cao; - Kiểm toán Nhà nước; - Đảng ủy Khối Doanh nghiệp TW; - Tổng Liên đoàn Lao động Việt Nam; - VPCP: BTCN, các PCN, Trợ l ý TTCP, TGĐ Cổng TTĐT, các Vụ, Cục; - Lưu: V ă n thư, ĐMDN (3b).NT THỦ TƯỚNG Nguyễn Xuân Phúc
2011/QĐ-UBND

Quyết định 2011/QĐ-UBND năm 2016 điều chỉnh Quyết định 3514/QĐ-UBND về thành lập Trung tâm Phát triển quỹ đất Quảng Nam ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH QUẢNG NAM -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2011 /QĐ-UBND Quảng Nam, ngày 10 tháng 6 năm 2016 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC ĐIỀU CHỈNH, BỔ SUNG QUYẾT ĐỊNH SỐ 3514/QĐ-UBND NGÀY 30/9/2015 CỦA UBND TỈNH VỀ VIỆC THÀNH LẬP TRUNG TÂM PHÁT TRIỂN QUỸ ĐẤT QUẢNG NAM ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH QUẢNG NAM Căn cứ Luật Tổ chức chính quyền địa phương ngày 19/6/2015; Căn cứ Thông tư liên tịch số 16/2015/TTLT-BTNMT-BNV-BTC ngày 04/4/2015 của Bộ Tài nguyên và Môi trường, Bộ Nội vụ, Bộ Tài chính hướng dẫn chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn, cơ cấu tổ chức và cơ chế hoạt động của Trung tâm Phát triển quỹ đất thuộc Sở Tài nguyên và Môi trường; Căn cứ Quyết định số 27/2010/QĐ-UBND ngày 23/11/2010 của UBND tỉnh ban hành quy định về quản lý tổ chức bộ máy, biên chế các cơ quan hành chính, đơn vị sự nghiệp thuộc UBND tỉnh Quảng Nam; Căn cứ Quyết định số 22/2015/QĐ-UBND ngày 30/7/2015 của UBND tỉnh về quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Sở Tài nguyên và Môi trường tỉnh Quảng Nam; Theo Quyết định số 3514/QĐ-UBND ngày 30/9/2015 của UBND tỉnh về việc thành lập Trung tâm Phát triển quỹ đất Quảng Nam, trực thuộc Sở Tài nguyên và Môi trường tỉnh Quảng Nam; Thông báo số 205/TB-UBND ngày 18/5/2016 của UBND tỉnh về kết luận của Chủ tịch UBND tỉnh Đinh Văn Thu tại cuộc họp để nghe báo cáo một số nội dung liên đến việc bàn giao nguyên trạng và thực hiện chức năng, nhiệm vụ của Trung tâm Phát triển quỹ đất Quảng Nam; Xét đề nghị của Giám đốc Sở Tài nguyên và Môi trường tại Tờ trình số 222/TTr-STNMT ngày 19/5/2016 và Giám đốc Sở Nội vụ tại Tờ trình số 715/TTr-SNV ngày 07/6/2016, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Điều chỉnh, bổ sung Điểm b, Khoản 3, Điều 2 Quyết định số 3514/QĐ-UBND ngày 30/9/2015 của UBND tỉnh quy định về Chi nhánh Trung tâm Phát triển quỹ đất, như sau: Chi nhánh Trung tâm Phát triển quỹ đất tại các huyện, thị xã, thành phố là đơn vị hạch toán độc lập, có con dấu riêng, được mở tài khoản theo quy định của pháp luật; có Giám đốc, không quá 02 Phó Giám đốc, các viên chức chuyên môn; về tổ chức của Chi nhánh có không quá 03 Tổ chuyên môn, nghiệp vụ. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký; các nội dung khác của Quyết định số 3514/QĐ-UBND ngày 30/9/2015 của UBND tỉnh về việc thành lập Trung tâm Phát triển quỹ đất Quảng Nam, trực thuộc Sở Tài nguyên và Môi trường tỉnh Quảng Nam vẫn giữ nguyên hiệu lực. Điều 3. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh, Giám đốc các Sở: Nội vụ, Tài nguyên và Môi trường, Tài chính, Kế hoạch và Đầu tư; Chủ tịch Ủy ban nhân dân các huyện, thị xã, thành phố; Giám đốc Trung tâm P hát triển quỹ đất và Thủ trưởng các cơ quan, đơn vị, cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 3; - Bộ TN&MT; - Bộ Nội vụ, - TT TU, TT HĐND tỉnh; - Chủ tịch, các PCT UBND tỉnh; - CPVP; - Lưu: VT, KTN, TH, NC. D:\Dropbox\Văn Anh\So Noi vu\T.chuc b.che\ QĐ bo sung cho Chi nhanh TT PT Quỹ đất (TTr 715 SNV).doc TM. UỶ BAN NHÂN DÂN CHỦ TỊCH Đinh Văn Thu
768/GSQL-TH

Công văn 768/GSQL-TH năm 2016 về kiểm tra, giám sát hàng hóa xuất nhập khẩu có yêu cầu bảo hộ quyền sở hữu trí tuệ do Cục Giám sát quản lý về hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL VỀ HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 768 /GSQL-TH V/v kiểm tr a, giám sát hàng hóa XNK có yêu cầu bảo hộ quyền SHTT Hà Nội , ngày 09 tháng 6 năm 2016 Kính gửi: - Cục Hải quan các tỉnh, thành phố; - Cục Điều tra ch ố ng buôn lậu. Cục Giám sát quản lý về hải quan nhận được Đơn và hồ sơ đề nghị kiểm tra, giám sát hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu có yêu cầu bảo hộ quyền sở hữu trí tuệ (SHTT) của Công ty TNHH MTV Cooperative Association React Việt Nam đối với các sản phẩm mang nhãn hiệu “NEW ERA” và HÌNH (03 nhãn hiệu) thuộc Chủ sở hữu quyền NEW ERA CAP CO., INC. (Danh mục sản phẩm chi tiết tại các Giấy chứng nhận đ ă ng k ý nhãn hiệu gửi kèm Đơn đề nghị) Căn cứ các quy định tại Điều 217 Luật Sở hữu trí tuệ số 50/2005/QH11, Điều 74 và Điều 75 Luật Hải quan năm 2014, Điều 6 và Điều 7 Thông tư số 13/2015/TT-BTC, Cục Giám sát quản lý về hải quan chấp nhận Đơn đề nghị nêu trên đến ngày 09 /6/2018 . Cục Giám sát quản lý về hải quan đã gửi Đơn và hồ sơ (bản mềm) của Công ty TNHH MTV Cooperative Association React Việt Nam từ hộp thư điện tử tchq.shtt@customs.gov.vn đến hộp thư điện tử của các đầu m ối SHTT thuộc Cục Hải quan các tỉnh, thành phố và Cục Điều tra chống buôn lậu để triển khai việc kiểm tra, giám sát về SHTT đối với các nhãn hiệu nêu trên theo quy định. Nếu có vướng mắ c phát sinh trong quá trình thực hiện, các đơn vị liên hệ theo đầu m ố i: Phòng Tổng hợp - Cục Giám sát quản lý về hải quan, Tổng cục Hải quan; Điện thoại: 04.39440833 (máy lẻ: 8805/8809); Fax: 04.39440620; Thư điện tử: tchq.shtt@customs.gov.vn. Cục Giám sát quản lý về hải quan thông báo đ ể đơn vị bi ế t và thực hiện./ . Nơi nhận: - Như trên; - Cty TNHH MTV Cooperative Association React Việt Nam (để t/báo); (Đ/c: 56 C ù Lao, Phường 2, Q. Phú Nhuận, TP. HCM) - Lưu : VT, TH (3b). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Âu Anh Tuấn
763/GSQL-TH

Công văn 763/GSQL-TH năm 2016 về thay đổi tên đại lý làm thủ tục hải quan do Cục Giám sát quản lý về Hải quan ban hành T Ổ NG CỤC HẢ I QUAN C ỤC GS Q L V Ề HẢI QU AN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- S ố : 7 63 /GSQL- TH V / v thay đổi tên đại lý làm thủ tục hải quan. Hà Nội, ngày 0 9 tháng 06 năm 2016 Kính gửi: Công ty TNHH phát triển thương mại Lâm Việt (Đ/c: khu H ồ ng Phong, phường Ninh Dương, TP. Móng Cái tỉnh Quảng Ninh) Căn cứ Luật Hải quan số 54/2014/QH13 ngày 23 tháng 6 năm 2014; Căn cứ Thông tư số 12/2015/TT-BTC ngày 30/01/2015 của Bộ Tài chính quy định chi tiết thủ tục cấp Chứng chỉ nghiệp vụ khai hải quan; cấp và thu hồi mã số nhân viên đại l ý làm thủ tục hải quan; trình tự, thủ tục công nhận và hoạt động của đại lý làm thủ tục hải quan; Căn cứ Quyết định số 1475/QĐ-TCHQ ngày 25/5/2015 của Tổng cục Hải quan về việc công nhận hoạt động đại lý l à m thủ tục hải quan; Căn c ứ Giấy chứng nhận đăng ký doanh nghiệp, mã số doanh nghiệp 5701661543 do Phòng Đăng ký kinh doanh Sở Kế hoạch và đầu tư tỉnh Quảng Ninh cấp ngày 26/11/2012, thay đổi lần thứ 04 ngày 07/6/20 16 . Xét đề nghị của Công ty TNHH phát triển thương mại Lâm Việt gửi kèm công văn số 14/CV-LV ngày 08/6/2016, Cục Giám sát quản lý về Hải quan - Tổng cục Hải quan có ý kiến về việc đổi tên đại lý làm thủ tục hải quan như sau: Tên cũ: Công ty TN H H xe đạp điện Lâm Việt. Tên mới: Công ty TNHH phát triển thương mại Lâm Việt. Mã s ố thuế: 5701661543. Văn bản này là một phần không tách rời của Quyết định công nhận hoạt động đại lý làm thủ tục hải quan số 1475/QĐ-TCHQ ngày 25/5/2015 của Tổng cục Hải quan. Cục Giám sát quản lý về Hải quan - Tổng cục Hải quan có ý kiến để Công ty được biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Cục CNTT & TKHQ (để t/ hiện); - Cục Hải quan tỉnh Quảng Ninh (để biết); - Lưu: VT, TH (3). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Anh Tuấn
9611/QLD-MP

Công văn 9611/QLD-MP năm 2016 về đình chỉ lưu hành và thu hồi mỹ phẩm do Cục Quản lý Dược ban hành BỘ Y TẾ CỤC QUẢN LÝ DƯỢC ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 9611 /QLD-MP V/v đ ì nh chỉ lưu hành và thu hồi mỹ phẩm Hà Nội, ngày 09 tháng 06 năm 20 1 6 Kính gửi: - Sở Y tế các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương; - Công ty TNHH Nhi An (Địa chỉ: 61 đường số 5, Cư xá Bình Thới, phường 8, quận 11, thành phố Hồ Ch í Minh) Căn cứ Thông tư số 06/2011/TT-BYT ngày 25/01/2011 của Bộ Y tế quy định về quản lý mỹ phẩm; Căn cứ kết quả kiểm tra hậu mại ngày 12/5/2016 tại Công ty TNHH Nhi An, Cục Quản lý Dược thông báo: 1. Đình chỉ lưu hành, thu hồi trên toàn quốc 02 sản phẩm mỹ phẩm nhãn hàng Purederm sau: - Sản phẩm mỹ phẩm ADS 342 Clean & Fresh Pelling Gel (Số tiếp nhận Phiếu công bố: 119133/15/CBMP-QLD ngày cấp: 14/9/2015): + Tên và địa chỉ Công ty nhập khẩu và chịu trách nhiệm đưa sản phẩm ra thị trường: Công ty TNHH Nhi An (Địa chỉ: 61 đường số 5, Cư xá Bình Thới, phường 8, quận 11, thành phố Hồ Chí Minh). + Lý do thu hồi: Mỹ phẩm nhập khẩu và lưu thông có tên sản phẩm ghi trên nhãn (Clean & Fresh Peeling Gel) và tính năng sản phẩm ghi trên nhãn phụ không đúng như hồ sơ đã công bố. - Sản phẩm mỹ phẩm ADS 313 Eye Puffiness Minimizing Patches "Gingko" (Số tiếp nhận Phiếu công bố: 113430/15/CBMP-QLD ngày cấp: 11/8/2015): + Tên và địa chỉ Công ty nhập khẩu và chịu trách nhiệm đưa sản phẩm ra thị trường: Công ty TNHH Nhi An (Địa chỉ: 61 đường số 5, Cư xá Bình Thới, phường 8, quận 11, thành phố Hồ Chí Minh). + Lý do thu hồi: Mỹ phẩm lưu thông có nhãn phụ ghi tính năng không đúng như hồ sơ đã công bố. 2. Công ty TNHH Nhi An phải: - Gửi thông báo thu hồi tới những nơi phân phối, sử dụng các sản phẩm nêu trên. Tiến hành th u hồi toàn bộ các lô mỹ phẩm không đáp ứng quy định. - Gửi báo cáo thu hồi các sản phẩm trên về Cục Quản lý Dược trước ngày 12/7/2016. 3. Sở Y tế thành phố Hồ Chí Minh kiểm tra, giám sát việc thu hồi các mỹ phẩm nêu trên của Công ty TNHH Nhi An báo cáo kết quả về Cục Quản lý D ượ c. 4. Sở Y tế các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương thông báo cho các cơ sở kinh doanh, sử dụng mỹ phẩm trên địa bàn ti ế n hành thu hồi các sản phẩm mỹ phẩm nêu trên; kiểm tra, giám sát các đơn vị thực hiện thông báo này./. Nơi nhận: - Như trên; - CT. Trương Quốc Cường (để b/c); - Tạp chí Dược và Mỹ phẩm - Cục QLD; - Trang TTĐT Cục QLD; - Lưu: VT, TTr, MP. KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Đỗ Văn Đông
764/GSQL-TH

Công văn 764/GSQL-TH năm 2016 về thay đổi tên chủ sở hữu kho ngoại quan do Cục Giám sát quản lý về Hải quan ban hành T Ổ NG CỤC HẢ I QUAN C ỤC GS Q L V Ề HẢI QU AN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- S ố : 7 64 /GSQL- TH V/v thay đổi tên chủ sở h ữu kh o ngoại quan . Hà Nội, ngày 0 9 tháng 06 năm 2016 Kính gửi: - Cục C ông ng hệ thông tin và Thống kê hải quan; - Công ty TNHH phát triển thương mại Lâm Việt (Đ/c: khu H ồ ng Phong, phường Ninh Dương, TP. Móng Cái, tỉnh Quảng Ninh) Cục Giám sát quản lý về Hải quan - Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 13/CV-LV ngày 08/6/2016 của Công ty TNHH phát triển thương mại Lâm Việt về việc thay đổi tên chủ sở hữu kho ngoại quan . V ề việc này, Cục Giám sát quản lý về Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ quyết định thành lập kho ngoại quan số 2011/QĐ-TCHQ ngày 17/7/2015 của Tổng cục Hải quan; Căn cứ giấy chứng nhận đăng ký doanh nghiệp, mã số doanh nghiệp 5701661543 do Phòng Đăng ký kinh doanh Sở Kế hoạch và Đầu tư tỉnh Quảng Ninh cấp ngày 26/11/2012, thay đ ổ i lần thứ 04 ngày 07/6/2016; Căn cứ quy định tại khoản 5 Điều 82 Nghị định 08/2015/NĐ-CP về việc đổi tên chủ sở hữu kho ngoại quan, Cục Giám sát quản lý về Hải quan đề nghị như sau: 1. Công ty TNHH phát triển thương mại Lâm Việt: Có văn bản thông báo về việc đổi tên chủ sở hữu kho ngoại quan gửi Chi cục Hải quan quản lý kho ngoại quan để biết, theo dõi. 2. Cục Công ng hệ thông tin và Thống kê hải quan: Cập nhật tên mới theo mã kho ngoại quan và m ã địa điểm l ưu kho đã cấp trên hệ thống. Các thông tin cụ thể như sau: Tên kho, địa điểm cũ: Công ty TNHH xe đạp điện Lâm Việt. Tên kho, địa điểm mới: Công ty TNHH phát triển thương mại Lâm Việt. Mã kho ngoại quan: VNNGC/NVNGCL. Mã địa điểm lưu kho: 20B2W14. Cục Giám sát quản lý về Hải quan - Tổng cục Hải quan có ý kiến để Cục Công ng hệ thông tin và Thống kê hải quan và Công ty TNHH phát triển thương mại Lâm Việt được biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Cục Hải quan tỉnh Quảng Ninh (để biết); - Lưu: VT, TH (3). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Anh Tuấn
986/TTg-KTN

Công văn 986/TTg-KTN năm 2016 gia hạn hiệu lực Quyết định 10/2009/QĐ-TTg do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 986 /TTg-KTN V/v gia hạn hiệu lực Quyết đị nh 10/2009/QĐ-TTg ngày 16 tháng 01 năm 2009 của Thủ tướng Chính ph ủ H à Nội, ngày 0 9 tháng 0 6 năm 20 1 6 Kính gửi: - Bộ Công Thương; - Hiệp hội doanh nghiệp cơ khí Việt Nam. Xét đề nghị của Bộ Cô ng Thư ơ ng tại Công văn số 3997/BCT-CNNg ngày 10 t háng 5 năm 2016 trình Th ủ tướng Chính phủ, ý kiến các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư (Công văn số 4080/BK H ĐT-KTCN ngày 30 tháng 5 năm 2016), Tài chính (Công văn số 7270/BCT-TCDN ngày 30 tháng 5 năm 2016) và Hiệp hội doanh nghiệp c ơ khí Việt Nam (Công văn số 38/VAM I ngày 23 tháng 5 năm 2016) về việc gia hạn hiệu lực của Quyết định số 1 0/2009/QĐ-TTg ngày 16 tháng 01 năm 2009 về cơ ch ế hỗ trợ phá t tri ể n sản xuất sản phẩm cơ khí trọng điểm giai đoạn từ 2009 đ ế n năm 2015, Th ủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Đồn g ý gi a hạn hiệu lực của Quyết định 10/2009/QĐ-TTg ngày 16 tháng 01 năm 2009 của Thủ t ướng Chính phủ về cơ chế hỗ trợ phát triển sản xuất sản phẩm cơ khí trọng điểm đến hết tháng 12 năm 2016. 2. B ộ Công Thương kh ẩ n trương hoàn thiện Đ ề án chiến lược phát triển ngành cơ khí Việt Nam cho giai đoạn đến 2025, tầm nhìn tới năm 2035 và Chính sách hỗ trợ , ưu đãi phát triển sản xuất sản phẩm cơ khí trọng điểm cho giai đoạn từ năm 2016 đến 2020 phù hợp với nội dung Chiến lược phát tri ể n ngành cơ khí Việt Nam đến năm 2025, t ầ m nhìn đ ế n năm 2035; trình Th ủ tướng Chính phủ chậm nhất trong tháng 12 năm 2016 để xem xét quyết định./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, các P TTg; - Các B ộ: KHĐT, TC ; - VPCP: BTC N các PCN; các Vụ: TH, KTT H ; - Lưu: VT , KTN (3), M T KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Trịnh Đình Dũng
5421/TCHQ-TXNK

Công văn 5421/TCHQ-TXNK năm 2016 xác định trước mã số hàng hóa do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 5421/TCHQ-TXNK V/v xác định trước mã số hàng hóa Hà Nội, ngày 09 tháng 06 năm 2016 Kính gửi: Công ty Cổ ph ầ n Vinacam. (Đ/c: 28 Mạc Đĩnh Ch i , P. Đakao, Q. 1 , TP. Hồ Ch í Minh) Tổng cục Hải quan nhận được Đơn số 164VNC/KD ngày 02/06/2016 của Công ty Cổ phần V inacam (Công ty) đề nghị xác định trước mã số đối với các mặt hàng có tên thương mại là “Phân bón DAP plus H U MIC + TE” . Về việc này, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ khoản 3 Điều 24 Nghị Định số 08/2015/NĐ-CP ngày 21/1/2015 của Chính Phủ; Căn cứ Khoản 1 Điều 7 Thông tư số 38/2015/TT-BTC ngày 25/3/2015 của Bộ Tài chính thì hồ sơ xác định trước mã số gồm: Hồ sơ xác định trước mã số: a) Đơn đề nghị xác định trước theo mẫu s ố 01/XĐTMS/TXNK Phụ lục VI ban hành kèm Thông tư này: 01 bản ch í nh; b) M ẫ u hàng hóa dự kiến xuất kh ẩ u, nhập khẩu. Trường hợp không có m ẫ u hàng, tổ chức , cá nhân phải cung c ấ p tài li ệu kỹ thuật (như bản phân tích thành ph ầ n, cata l ogue, hình ảnh hàng hóa), mô tả chi tiết thành ph ầ n, tính chất , c ấ u tạo, công dụng, phương thức vận hành của hàng hóa: 01 bản chính . Đối chiếu với quy định nêu trên thì hồ sơ đề nghị xác định trước mã số của Công ty không đúng theo quy định tại Điều 7 Thông tư số 38/2015/TT-BTC nêu trên do đơn đề nghị xác định trước mã số kh ô ng điền đầy đủ thông tin trên đơn theo mẫu. Ví dụ: không điền đầy đủ các mục 8, 14, 16, 17, 18, .... Mặt khác, mẫu hàng hóa kèm theo đơn không đúng hướng dẫn tại công văn số 6582/TCHQ-PTPL ngày 20/07/2015 của Tổng cục Hải quan (sao gửi công văn kèm theo). Do đó, T ổ ng cục Hải quan không đủ cơ sở để xác định mã số theo đề nghị của Công ty và gửi trả Đơn số 164VNC/KD ngày 02/06/2016, hồ sơ, mẫu hàng kèm theo đ ể Công ty điền đủ thông tin trên đơn theo mẫu, hoàn thiện hồ sơ theo quy định. Tổng cục Hải quan thông báo để Công ty Cổ phần Vinacam biết./. Nơi nhận: - Như trên; - PTCT Nguyễn Dương Thái (để b/c); - Lưu: V T, T XNK(3b). TL.TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ XNK PHÓ CỤC TRƯỞNG Trịnh Mạc Linh
5416/TCHQ-TXNK

Công văn 5416/TCHQ-TXNK năm 2016 về mã số HS mặt hàng dược liệu do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 5416/TCHQ-TXNK V/v mã số HS mặt hàng dược liệu Hà Nội, ngày 09 tháng 6 năm 2016 Kính gửi: Công ty Cổ phần xuất nhập khẩu Y tế Domesco (Địa chỉ: Số 66 Quốc l ộ 30 - Phường Mỹ Phú - TP. Cao Lãnh - Đồng Tháp) Tổng cục Hải quan nhận được công văn 638/C V -KDQT&XNK/DMC ngày 30/5/2016 của Công ty Cổ phần xuất nhập khẩu Y tế Domesco về việc xin xác nhận mã số thuế nguyên liệu dược . Về vấn đề này, Tổng cục Hải quan có ý ki ế n như sau: Việc thực hiện xác định trước mã số được quy định tại Điều 24 Nghị định số 08/2015/NĐ-CP ngày 21/01/2015 của Chính phủ quy định chi tiết và biện pháp thi hành Luật Hải quan về thủ tục hải quan, kiểm tra giám sát, kiểm soát hải quan; Điều 7 Thông tư số 38/2015/TT-BTC 25/3/2015 của Bộ T à i chính quy định về thủ tục hải quan; kiểm tra giám sát hải quan; thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu và quản lý thuế đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu. Trường hợp Công ty Cổ phần xuất nhập khẩu Y tế Domesco có yêu cầu xác định trước mã số hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu trước khi làm thủ tục hải quan, đề nghị Công ty nghiên cứu, thực hiện theo các quy định trên. Tổng cục Hải quan thông báo để Công ty Cổ phần xuất nhập khẩu Y tế Domesco được bi ế t./. Nơi nhận: - Như trên; - P TC T Nguyễn Dương Thái (để báo cáo); - Lưu: VT, TXNK-PL(Uyên) (3b). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ XNK PHÓ CỤC TRƯỞNG Trịnh Mạc Linh
5417/TCHQ-TXNK

Công văn 5417/TCHQ-TXNK năm 2016 xác định trước mã số hàng hóa do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 5417/TCHQ-TXNK V/v xác định trước mã số hàng hóa Hà Nội, ngày 09 tháng 06 năm 2016 Kính gửi: Công ty TNHH Vật liệu Chịu lửa Việt Nam. (Đ/c: KCN Cầu Giáo, Thôn Đại Phùng, X. Đan Phượng, H. Đan Phượng, TP. H à Nội) Tổng cục Hải quan nhận được các đơn đề nghị xác định trước mã số số CV-VR-16005 ngày 26/05/2016, s ố CV-VR-16006 ngày 26/05/2016, CV-VR-16007 ngày 26/05/2016, CV-VR-16008 ngày 26/05/2016 của Công ty TNHH Vật liệu chịu lửa Việt Nam (Công ty) đối với các mặt hàng có tên thương mại là “Jianai A600”, “Jianai 700”, “Secar 712”, “CA14M”. Về việc này, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ khoản 3 Điều 24 Nghị Định số 08/2015/NĐ-CP ngày 21/1/2015 của Chính Phủ; Căn cứ Khoản 1 Điều 7 Thông tư số 38/2015/TT-BTC ngày 25/3/2015 của Bộ Tài chính thì hồ sơ xác định trước mã số gồm: Hồ sơ xác định trước mã số: a) Đơn đề nghị xác định trước theo mẫu s ố 01 /XĐTMS/TXNK Phụ l ục VI ban hành kèm Thông tư này: 01 b ản ch í nh; b) M ẫ u hàng hóa dự kiến xuất khẩu , nhập kh ẩ u . Trường hợp không có mẫu hàng, tổ chức , cá nhân phả i cung cấp tài liệu kỹ thuật (như bản phân tích thành phần, catalogue, hình ảnh hàng hóa), mô tả chi tiết thành phần, t í nh chất, cấu tạo, công dụng, phương thức vận hành của hàng hóa: 01 bản ch í nh . Do mẫu hàng kèm hồ sơ xác định trước mã số của Công ty gửi đến Tổng cục Hải quan không đúng theo hướng dẫn tại công văn số 6582/TCHQ-PTPL ngày 20/07/2015 của Tổng cục Hải quan nê n không đủ cơ sở xác định trước mã số theo đề nghị của Công ty, Tổng cục Hải quan đề nghị Công ty có công văn bổ sung mẫu kèm mẫu hàng hóa xác định trước mã số theo đúng hướng dẫn tại công văn số 6 582/TCHQ-PTPL nêu trên (sao gửi công văn kèm theo). Tổng cụ c Hải quan chỉ nhận xử lý đ ơn xác định trước mã số khi Công ty có đủ hồ sơ, mẫu theo quy định. Tổng cục Hải quan thông báo để Công ty TNHH Vật liệu Chịu lửa Việt Nam biết./. Nơi nhận: - Như tr ên; - PTCT Nguyễn Dương Thái (để b/c); - Lưu: V T, T XNK (3b). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ XNK PHÓ CỤC TRƯỞNG Trịnh Mạc Linh
5418/TCHQ-TXNK

Công văn 5418/TCHQ-TXNK năm 2016 về phân loại mặt hàng Phân bón do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 5418/TCHQ-TXNK V/v Phân loại mặt hàng Phân bón Hà Nội, ngày 09 tháng 06 năm 2016 Kính gửi: Công ty Phân bón Việt Nhật. (Đ/c: KCN Gò Dầu, Huyện Long Thành, Đồng Nai) Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 001/ JVF -CV ngày 25/05/2016 của Công ty Phân bón Việt Nhật đề nghị xem xét lại việc phân loại mặt hà n g Phân bón DAP do Công ty nhập khẩu . Về việc này, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Theo trình bày của Công ty tại công văn nêu trên thì Công ty có xác nhận và cam kết của nhà sản xuất về thành phần, xuất xứ của sản phẩm ; các tờ khai xuất khẩu và nhập khẩu các nước xuất khẩu nhập khẩu đều phân loại vào mã số 3105.30.00. Tuy nhiên, theo hồ sơ Công ty cung cấp không gửi kèm các tài liệu này. Đ ể có cơ sở xem xét việc phân loại mặt hàng theo đề nghị của Công ty, Tổng cục Hải quan đề nghị Công ty cung cấp các tài liệu nêu trên (xác nhận và cam kết của nhà sản xuất; các tờ khai xuất khẩu và nhập khẩu của các nước). Tổng cục Hải quan thông báo để Công ty Phân bón Việt Nhật được biết./. Nơi nhận: - Như trên; - PTCT. Nguyễn Dương Thái (để b/cáo); - Lưu: VT, TXNK - Hường (3b). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ XNK PHÓ CỤC TRƯỞNG Trịnh Mạc Linh
5420/TCHQ-TXNK

Công văn 5420/TCHQ-TXNK năm 2016 trả lại hồ sơ đề nghị xác định trước mã số do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 5420/TCHQ-TXNK V/v trả lại hồ sơ đề nghị xác định trước mã số Hà Nội, ngày 09 tháng 06 năm 2016 Kính gửi: Công ty cổ phần xây dựng và môi trường Nam Khang. (05 Nguyễn Văn Ngọc, Quận Tân Phú, TP. Hồ Chí Minh) Tổng cục Hải quan nhận được Đơn đề nghị xác định trước mã số ngày 25/05/2016 của Công ty cổ phần xây dựng và môi trường Nam Khang . Về việc này, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ Điều 7 Thông tư số 38/2015/TT-BTC ngày 30/1/2015 của Bộ Tài chính thì Hồ sơ xác định trước mã số bao gồm: a) Đơn đề nghị xác định trước theo mẫu số 01/XĐTMS/TXNK Phụ lục VI ban hành kèm Thông tư này: 01 bản chính; b ) M ẫ u hàng hóa dự kiến xuất khẩu, nhập khẩu. Trường hợp không c ó mẫu hàng, tổ chức , cá nhân phải cung cấp tài l iệu kỹ thuật (như bản phân tích thành phần, catalogue, hình ảnh hàng hóa), mô tả chi tiết thành phần, tí nh chất, cấu tạo, công dụng, phương thức vận hành của hàng hóa: 01 bản ch í nh . ” Theo công văn số 6582/TCHQ-PTPL ngày 20/7/2015 của Tổng cục Hải quan gửi Phòng Thương mại và Công nghiệp Việt Nam về việc phổ biến hướng dẫn lấy mẫu hàng hóa xác định trước mã số thì “M ẫ u hàng của hồ sơ xác định trước mã số phải đảm bảo l ấy hai mẫu, sau đó đựng chung vào một bao bì đóng gói cho mục đích vận chuy ể n và gửi đến Tổng cục Hả i quan”. Tuy nhiên, Công ty chỉ gửi kèm 01 mẫu hàng kèm hồ sơ đề nghị xác định trước mã số và Tài liệu kỹ thuật không phải bản tiếng Việt hoặc tiếng Anh, cũng kh ô ng kèm bản dịch ra tiếng Việt. Do vậy, Tổng cục Hải quan không có cơ sở để xác định mã số theo đề nghị của Công ty cổ phần xây dựng và môi trường Nam Khang. Căn cứ khoản 3 Điều 24 Nghị định số 08/2015/NĐ-CP ngày 21/1/2015 của Chính phủ, Tổng cục Hải quan từ chối xác định trước mã số và trả lại toàn bộ hồ sơ đề nghị xác định trên. Trường hợp Công ty cổ phần xây dựng và m ô i trường Nam Khang tiếp tục có nhu cầu xác định trước mã số đối với mặt hàng trên, đề nghị Công ty lập đơn đề nghị xác định trư ớ c mã số kèm theo mẫu hàng hóa dự kiến nhập khẩu gửi về Tổng cục Hải quan theo đúng quy định. Trong đó: - Đối với đơn đề nghị xác định trước mã số: Điền đầy đủ, rõ ràng các tiêu chí trên đơn theo đúng quy định; - Đối với mẫu hàng hóa gửi kèm: Lấy mẫu hàng hóa xác định trước mã số thực hiện theo đúng hướng dẫn tại công văn s ố 6582/TCHQ-PT P L ngày 20/7/2015 nêu trên (sao gửi kèm theo). Tổng cục Hải quan chỉ tiếp nhận, xử lý đơn đề nghị xác đ ị nh trước mã số của Công ty cổ phần xây dựng và môi trường Nam Khang khi có đủ hồ sơ theo quy định tại Điều 7 Thông tư số 38/2015/TT-BTC nêu trên. Tổng cục Hải quan thông báo để Công ty cổ phần xây dựng và môi trường Nam Khang biết ./. Nơi nhận: - Như trên; - P T CT Nguy ễ n Dương Thái (để báo cáo); - Lưu: VT, TXNK-PL(Thủy) (3b). TL.TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ XNK PHÓ CỤC TRƯỞNG Trịnh Mạc Linh
5414/TCHQ-TXNK

Công văn 5414/TCHQ-TXNK năm 2016 về mặt hàng nhiều mã số do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 5414/TCHQ-TXNK V/v mặt h à ng nhiều mã số Hà Nội, ngày 09 tháng 06 năm 2016 Kính gửi: Các Cục Hải quan tỉnh, thành phố . Qua rà soát trên Hệ thống MHS, Tổng cục Hải quan nhận thấy tình trạng một mặt hàng có nhiều mã số khai báo khác nhau nhưng được chấp nhận khai báo, cụ thể: Mặt hàng “Tấm trải sàn bằng plastic” có các mã số khai báo trên Hệ thống MHS là 3920.20.90 (thuế suất 6%), 3921.19.90 (thuế suất 6%), 3925.90.00 (thuế suất 20%), 3926.90.39 (thuế suất 20%), 3926.30.00 (thuế suất 20%), 3918.10.19 (thuế suất 27%)... Tổng cục Hải quan đề nghị các Cục Hải quan tỉnh, thành phố rà soát thông tin về mặt hàng n ê u trên từ 01/01/2012 đến 31/05/2016 và gửi báo cáo (theo mẫu tại Phụ lục đính kèm Công văn này) về Tổng cục Hải quan (Cục Thuế XNK), bản mềm gửi về hòm thư phongphanloai@customs.gov.vn trước ngày 30/06/2016. Tổng c ục Hải quan th ô ng báo để các Cục Hải quan tỉnh, thành phố được biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TXNK-PL-Thủy (3b). TL.TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ XNK PHÓ CỤC TRƯỞNG Trịnh Mạc Linh TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC HẢI QUAN TỈNH/TP… --------------- Phụ lục MẪU BÁO CÁO TÌNH HÌNH NHẬP KHẨU MẶT HÀNG TẤM TRẢI SÀN BẰNG PLASTIC TỪ 01/01/2012 ĐẾN THÁNG 31/05/2016 STT Số Tờ khai và ngày Tờ khai Tên hàng khai báo Mã số khai báo Mã số điều chỉnh (nếu có) Kết qu ả p hân tích (nếu có) TB KQPL (nếu có) Gh i chú Số và ngày Thông báo Kết l uận phân tích Số TB và ngày TB Mã s ố phân loại
5413/TCHQ-TXNK

Công văn 5413/TCHQ-TXNK năm 2016 về không đồng ý với kết quả phân tích tại Thông báo 332/TB1-CNHP do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 5413/TCHQ-TXNK V/v trả lời công văn 1274/CV-HCM Hà Nội, ngày 09 tháng 06 năm 2016 Kính gửi: Công ty cổ phần xuất nhập khẩu hóa chất Miền Nam. (Đ/c: S ố 130 Trần Hưng Đạo, Quận 1, TP Hồ Ch í M in h) Tổng cục Hải quan nhận công văn số 1274/CV-HCM ngày 19/05/2016 của Công ty cổ phần xuất nhập khẩu hóa chất Miền Nam về việc không đồng ý với kết quả phân tích tại Thông báo số 332/TB1-CNHP ngày 13/11/2015 của Trung tâm PTPL HH XNK - Chi nhánh Hải phòng được phân loại theo Thông báo kết quả phân loại số 2922/TB-TCHQ ngày 11/4/2016 của Tổng cục Hải quan đối với mặt hàng có tên khai báo “Lưu huỳnh không thăng hoa, không kết tủa” nhập khẩu tại tờ khai hải quan số 10061193381/A11 ngày 30/10/2015 thuộc Chi cục Hải quan CK cảng Hải phòng KVI - Cục Hải quan TP. Hải Phòng . Về việc này, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Nội dung đề nghị xem xét lại kết quả phân tích và phân loại tại công văn số 1274/CV-HCM ngày 19/5/2016 của Công ty, Tổng cục Hải quan sẽ trả lời sớm sau khi nhận được ý kiến tham gia của các đơn vị có liên quan. Trường hợp Công ty không đồng ý và khiếu nại kết quả phân tích, phân loại của Tổng cục Hải quan thì đề nghị Công ty có Đơn khiếu nại theo quy định của Luật khi ế u nại số 02/2011/QH13 gửi đ ế n T ổ ng cục Hải quan theo đúng quy định. Vậy Tổng cục Hải quan thông báo để Công ty cổ phần xuất nhập khẩu hóa chất Miền Nam được biết./. Nơi nhận: - Như trên; - PTCT Nguy ễ n Dương Thái (để b/c) - Lưu: VT, TXNK (3b). TL.TỔNG CỤC TRƯỞNG KT.CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ XNK PHÓ CỤC TRƯỞNG Trịnh Mạc Linh
5386/TCHQ-TXNK

Công văn 5386/TCHQ-TXNK năm 2016 về giá tính thuế ô tô nhập khẩu năm 2004 - 2005 và cưỡng chế thuế do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 5386/TCHQ-TXNK V/v giá tính thuế ô tô nhập khẩu năm 2004 - 2005 và cưỡng chế thuế Hà Nội, ngày 09 tháng 06 năm 2016 Kính gửi: Công ty TNHH MTV đầu tư thương mại và dịch vụ quốc tế (Interserco). (17 Phạm Hùng, phường Mỹ Đình 2, Nam Từ Liêm, Hà Nội) Trả lời công văn số 179/ĐTTM-D V ngày 25/5/2016 của Công ty TNHH MTV đầu tư thương mại và dịch vụ quốc tế (Công ty Interserco) về giá tính thuế ô tô nhập khẩu năm 2004 - 2005 và đề nghị không thực hiện biện pháp cưỡng chế, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Ngày 11/5/2016, Bộ Tài chính đã có công văn số 6309/BTC-TCHQ hướng dẫn xác định trị giá tính thuế các lô hàng ô tô nhập khẩu năm 2004 - 2005 của Công ty Interserco theo các mức giá xác định tại Thông báo số 4545/TB-TCHQ ngày 28/9/2006 của Tổng cục Hải quan. Vì vậy, đề nghị Công ty Interserco liên hệ với c ơ quan hải quan nơi phát sinh khoản tiền thuế nhập khẩu ô tô năm 2004 - 2005 để được xem xét, điều chỉnh giá tính thuế và xác định lại chính xác tiền thuế, tiền chậm nộp phải nộp. Trên cơ s ở đó, đề nghị Cục Hải quan TP. Hà Nội, Cục Hải quan TP. Hải Phòng, Cục Hải quan tỉnh Quảng Nam giải tỏa cưỡng chế cho Công ty theo chức năng, thẩm quyền. Tổng cục Hải quan thông báo để Công ty Interserco được biết và thực hiện./ . Nơi nhận: - Như trên; - PTCT Nguyễn Dương Thái (để b/c); - Cục Hải quan TP. Hà Nội, Cục Hải quan TP. Hải Phòng, Cục Hải quan tỉnh Quảng Nam (để t/h); - Lưu: VT, TXNK (3b). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ XNK PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Hải Trang
767/GSQL-TH

Công văn 767/GSQL-TH năm 2016 vướng mắc C/O form JV do Cục Giám sát quản lý về Hải quan ban hành T Ổ NG CỤC HẢ I QUAN C ỤC GS Q L V Ề HẢI QU AN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- S ố : 7 67 /GSQL- TH V/v vướng mắc C / O form JV Hà Nội, ngày 0 9 tháng 06 năm 2016 Kính gửi: Công ty CP Đầu tư công nghệ và truyền thông ITCSTAR (địa chỉ: Phòng 903, R 1 A, Roya l City, 72A Nguyễn Trãi, Thanh Xuân, Hà Nội) Trả l ờ i công văn số 080416/CVITCSTAR ngày 28/4/2016 của Công ty CP Đầu tư công nghệ và truyền thông ITCSTAR, Cục Giám sát quản lý về Hải quan - Tổng cụ c Hải quan có ý kiến như sau: 1. V ề chữ ký trên C/O: Theo quy định tại Khoản 5, 6 Điều 3 Phụ lục 5 Thông tư số 10/2009/TT-BCT ngày 18/5/2009 của Bộ C ông Thương hướng dẫn Hiệp định Việt Nam và Nhật Bản: “Chữ ký của người xuất khẩu c ó th ể là chữ ký bằng tay hoặc chữ ký đ i ện tử được i n ra từ m á y tính” và “Chữ ký trên C/O của cán bộ c ấ p C/O thuộc Tổ chức cấp C/O của nước thành viên xuất kh ẩ u c ó thế là chữ k ý bằng tay hoặc chữ ký điện tử được in ra từ máy tính ” . Như vậy, việc trên C/O của Công ty thể hiện chữ ký điện tử là hợp lệ. 2. V ề thời hạn nộp v à hiệu lực của C/O: Theo quy định tại Điểm a Khoản 2 Điều 26 Thông tư 38/2015/TT-BTC ngày 25/3/2015 của Bộ Tài chính quy định về th ủ tục hải quan; kiểm tra, giám sát hải quan; thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu và quản lý thuế đối với hàng hóa xuất khẩu , nhập kh ẩ u: “Người khai hải quan nộp chứng từ chứng nhận xuất xứ hàng hóa nhập khẩu cho cơ quan hải quan theo quy định tại Điểm g Khoản 2 Điều 16 Thông tư này tại thời Điểm nộp bộ hồ sơ hải quan hoặc trong thời hạn theo qu y định tại các Điều ước quốc tế mà Việt Nam là thành viên ”. Theo quy định tại Khoản 1 Điều 4 Phụ lục 3 Thông tư số 10/2009/TT-BCT ngày 18/5/2009 của Bộ Công Thương hướng dẫn Hiệp định Việt Nam và Nhật Bản: “C/ O phải được nộp cho cơ quan Hải quan của nước nhập khẩu trong vòng một (1) năm kể từ ngày được cơ quan nhà nước có thẩm quyền hoặc tổ chức được ủy quyền của nước xuất khẩu cấp ” . Như vậy, trường hợp Công ty nộp bổ sung C/O cho c ơ quan hải quan trong thời gian C/O còn hiệu lực thì được xem xét chấp nhận cho hưởng ưu đãi nếu không có nghi ng ờ nào khác về xuất xứ hàng hóa và vướng mắc nào khác về hồ sơ hải quan. Đ ề nghị Công ty liên hệ với Chi cục Hải quan nơi làm thủ tục để được xem xét xử lý theo thẩm quyền. Cục Giám sát quản lý về Hải quan trả lời để Công ty biết, thực hiện ./. Nơi nhận: - Như kính gửi; - Cục H Q. Hà Nội (để phối hợp ); - Lưu: VT, TH (3). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Âu Anh Tuấn
766/GSQL-TH

Công văn 766/GSQL-TH năm 2016 vướng mắc C/O form JV do Cục Giám sát quản lý về Hải quan ban hành T Ổ NG CỤC HẢ I QUAN C ỤC GS Q L V Ề HẢI QU AN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- S ố : 7 66 /GSQL- TH V/v vướng mắc C / O form JV Hà Nội, ngày 0 9 tháng 06 năm 2016 Kính gửi: Công ty CP Đầu tư công nghệ Minh Nam (địa chỉ: Tầng 1 Tòa nhà V i nahud, đường Trung Yên 9, KĐT Trung Yên, Trung Hòa, Cầu Giấy, Hà Nội) Trả lời công văn số 03/2016/CV-MN ngày 26/5/2016 của Công ty CP Đ ầu tư công nghệ Minh Nam, Cục Giám sát quản lý về Hải quan - Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Theo quy định tại Điểm a Khoản 2 Điều 26 Thông tư 38/2015/TT-BTC ngày 25/3/2015 của Bộ Tài chính qu y định về thủ tục hải quan; kiểm tra, giám sát hải quan; thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu và quản lý thuế đối với hàng hóa xuất khẩu , nhập kh ẩ u: “ Người khai hả i quan nộp ch ứ ng từ chứng nhận xuất xứ hàng hóa nhập kh ẩ u cho cơ quan hải quan theo quy định tại Điểm g Khoản 2 Điều 16 Thông tư này tại thời Điểm nộp bộ hồ sơ hải quan hoặc trong thời hạn theo qu y định tại các Điều ước quốc tế mà Việt Nam là thành viên”. Theo quy định tại Khoản 1 Điều 4 Phụ lục 3 Thông tư số 10/2009/TT- BCT ngày 18/5/2009 hướng dẫn Hi ệ p định Việt Nam và Nhật Bản: “C/ O phải được nộp cho cơ quan Hải quan của nước nhập khẩu trong vòng một ( 1 ) năm kể từ ngày được cơ quan nhà nước c ó thẩm quyền hoặc tổ chức được ủy quyền của nước xuất khẩu cấp ” . Như vậy, trường hợp Công ty nộp bổ sung C/O cho cơ quan hải quan trong thời gian C/O còn hiệu lực thì được xem xét chấp nhận cho hưởng ưu đãi nếu kh ô ng có nghi ngờ nào khác về xuất xứ hàng hóa và vướng mắc nào khác về hồ sơ hải quan. V ề bộ hồ sơ kê khai bổ sung, đề nghị Công ty liên hệ với Chi cục Hải quan nơi làm thủ tục nhập kh ẩ u đ ể được hướng dẫn và xử lý theo thẩm quyền. Cục Giám sát quản lý về Hải quan trả lời để Công ty biết, thực hiện ./. Nơi nhận: - Như kính gửi; - Cục H Q. Hải Phòng (để phối hợp ); - Lưu: VT, TH (3). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Âu Anh Tuấn
762/GSQL-GQ2

Công văn 762/GSQL-GQ2 năm 2016 thủ tục hải quan đối với hàng hóa Doanh nghiệp chế xuất mua từ nội địa do Cục Giám sát quản lý về Hải quan ban hành T Ổ NG CỤC HẢ I QUAN C ỤC GS Q L V Ề HẢI QU AN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- S ố : 7 62 /GSQL-GQ 2 V/v thủ tục hải quan đối với hàng hóa DNCX mua từ nội địa Hà Nội, ngày 0 9 tháng 06 năm 2016 Kính gửi: Cục Hải quan thành phố Hải Phòng. Trả lời công văn số 2962/HQHP-GSQL của Cục Hải quan thành phố Hải Phòng v/v thủ tục hải quan đối với hàng hóa DNCX mua từ nội địa, Cục Giám sát quản lý về Hải quan - Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Theo quy định tại Điểm b Khoản 1 Điều 74 Thông tư số 38/2015/TT-BTC ngày 25/3/2015 của Bộ Tài chính thì hàng hóa là vật liệu xây dựng, văn phòng phẩm, lương thực, thực phẩm, hàng tiêu dùng mua từ nội địa để xây dựng công trình, phục vụ cho Điều hành bộ máy văn phòng và sinh hoạt của cán bộ, công nhân làm việc tại DNCX thuộc đối tượng được lựa chọn thực hiện hoặc không thực hiện thủ tục hải quan. Do đó, khi mua những hàng hóa từ nội địa, DNCX căn cứ vào Mục đích sử dụng tại doanh nghiệp và quy định tại Điểm b Khoản 1 Điều 74 Thông tư số 38/2015/TT-BTC để lựa chọn thực hiện hoặc không thực hiện thủ tục hải quan. Trường hợp không thuộc đối tượng tại Điểm b, Khoản 1 Điều 74 thì phải thực hiện thủ tục hải quan theo quy định. Đề nghị Cục Hải quan thành phố Hải Phòng căn c ứ quy định dẫn trên để hướng dẫn DNCX trên địa bàn biết, thực hiện thống nhất./ Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, GQ 2 (3b). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Vũ Lê Quân
4501/VPCP-KTTH

Công văn 4501/VPCP-KTTH năm 2016 về ưu đãi thuế đối với xe buýt điện sử dụng năng lượng mặt trời do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 450 1/VPCP- KTTH V/v ưu đãi thuế đối với xe buýt điện sử dụng năng lượng mặt trời Hà Nội , ngày 09 tháng 0 6 năm 201 6 Kính gửi: - Bộ Tài chính; - Bộ Giao thông vận tải; - Ủy ban nhân dân thành phố Hải Phòng. Xét đề nghị của Bộ Tài chính tại Công văn số 7217/BTC-CST ngày 27 tháng 5 năm 2016 về việc ưu đãi thuế đối với xe buýt điện và thiết bị đồng bộ phục vụ nghiên cứu, chuyển giao công nghệ hợp tác với thành phố Kitakyushu (Nhật Bản), Phó Thủ tướng Vương Đình Huệ có ý kiến như sau: 1. Đồng ý cho phép nhập khẩu 01 xe buýt điện và thiết bị đồng bộ đi kèm trong thời gian thử nghiệm 5 năm (2016 - 2020) theo hình thức tạm nhập, tái xuất và thực hiện chính sách thuế giá trị gia tăng, thuế nhập khẩu của Việt Nam khi hết thời hạn tạm nhập, tái xuất. 2. Đối với các trường hợp nhập khẩu xe buýt điện sau năm 2020 (nếu có) phải kê khai, nộp thuế theo quy định. 3. Giao Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện. Văn phòng Chính phủ thông báo để các cơ quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng Chính phủ; - Các Phó TTg: Vương Đình Huệ, Trịnh Đình Dũng; - VPCP: BTCN, các PCN: Nguyễn Sỹ Hiệp, Cao Văn Lục, Trợ lý TTgCP, các Vụ: TH, KTN, TGĐ Cổng TTĐT; - Lưu: Văn thư, KTTH (3b ).S BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM Mai Tiến Dũng
4502/VPCP-KTTH

Công văn 4502/VPCP-KTTH năm 2016 về trích quỹ đối với khoản thu phí phục vụ do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 4502 /VPCP-KTTH V/v trích quỹ đối với khoản thu phí phục vụ Hà Nội , ngày 09 tháng 0 6 năm 201 6 Kính gửi: - Bộ Tài chính; - Bộ Tư pháp; - Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch; - Ủy ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh. Xét đề nghị của Bộ Tài chính tại Công văn số 3938/BTC-TCT ngày 25 tháng 3 năm 2016, ý kiến của Bộ Tư pháp tại Công văn số 1387/BTP-PLDSKT ngày 26 tháng 4 năm 2016, Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch tại Công văn số 1512/BVHTTDL-TCDL ngày 29 tháng 4 năm 2016 về việc trích quỹ đối với khoản phí phục vụ của doanh nghiệp nhà nước kinh doanh du lịch, Phó Thủ tướng Vương Đình Huệ có ý kiến như sau: Đồng ý với đề nghị Bộ Tài chính về trích phí phục vụ của Tổng công ty Du lịch Sài Gòn niên độ năm 2014, 2015 tại Công văn số 3938/BTC-TCT trên. Từ năm 2016 trở đi, các doanh nghiệp du lịch và Tổng công ty Du lịch Sài Gòn thực hiện chế độ tài chính và hạch toán theo quy định hiện hành. Giao Bộ Tài chính hướng dẫn, xử lý cụ thể. Văn phòng Chính phủ thông báo để các cơ quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng Chính phủ; - Các Phó TTg: Vương Đình Huệ, Vũ Đức Đam; - VPCP: BTCN, các PCN: Nguyễn Khắc Định, Nguyễn Sỹ Hiệp, Trợ lý TTgCP, các Vụ: TH, PL, KGVX, TGĐ Cổng TTĐT; - Lưu: Văn thư, KTTH (3b ).S BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM Mai Tiến Dũng
4544/VPCP-KTN

Công văn 4544/VPCP-KTN năm 2016 về điều chỉnh cục bộ quy hoạch chung đô thị mới Phú Mỹ, tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu đến 2030 do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 4544 /VPCP-KTN V/v điều chỉnh cục bộ quy hoạch chung đô thị mới Phú Mỹ, t ỉ nh Bà Rịa - Vũng Tàu đến năm 2030 Hà Nội, ngày 09 tháng 6 năm 2016 Kính gửi: Ủy ban nhân dân tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu. V ề đề ngh ị của Ủy ban nhân dân tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu (văn bản số 14/TTr-UBND ngày 29 tháng 3 năm 2016), ý kiến của Bộ Xâ y dựng (văn bản số 1021/BXD-QHKT ngày 31 tháng 5 năm 2016) về việc điều chỉnh cục bộ Quy hoạch chung đô thị mới Phú Mỹ, tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu, Phó Thủ tướng Trịnh Đình Dũng có ý kiến như sau: - Đồng ý về nguyên tắc việc điều chỉnh cục bộ quy hoạch chung đô thị mới Phú Mỹ, tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu đến năm 2030 theo các nội dung điều chỉnh số 1, 2, 3 và 5 của Ủy ban nhân dân tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu tại văn bản nêu trên. - Ủy ban nhân dân tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu trên cơ sở thống nhất của Bộ Giao thông vận tải về nội dung điều chỉnh số 4 của Ủy ban nhân dân tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu để tổ chức việc lập, tổ chức thẩm định và phê duyệt điều chỉnh cục bộ Quy hoạch chung đô th ị mới Phú Mỹ, tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu theo đúng quy định pháp luật hiện hành. Văn phòng Chính phủ thông báo để Ủy ban nhân dân tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu và các cơ quan liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng CP, PTTg Trịnh Đình Dũng; - Các Bộ: XD, GTVT; - VPCP: BTCN, các PCN, TGĐ Cổng TTĐT, các Vụ: KTTH, V .III; - Lưu: VT, KTN (3b) KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Văn Tùng
5301/CT-TTHT

Công văn 5301/CT-TTHT năm 2016 về chính sách thuế đối với xác định thu nhập chịu thuế thu nhập doanh nghiệp do Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh ban hành TỔNG CỤC THUẾ CỤC THUẾ TP. HỒ CHÍ MINH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 5301/CT-TTHT V/v: Chính sách thuế Thành phố Hồ Chí Minh , ngày 09 tháng 6 năm 2016 Kính gửi: C ô ng ty Cổ phần hỗ trợ dịch vụ thanh toán Việt Phú Đ/chỉ: 104 Đường Mai Thị Lựu, P . Đa kao, Quận 1, TP.HCM MST: 0305133050 Trả lời văn bản ngày 18/05/2016 của Công ty về chính sách thuế, Cục Thuế TP có ý kiến như sau: Căn cứ Khoản 3 Điều 1 Thông tư số 26/2015/TT-BTC ngày 27/02/2015 của Bộ Tài chính hư ớ ng dẫn về thuế giá trị gia tăng (GTGT) sửa đ ổ i, bổ sung điểm a Khoản 8 Điều 4 Thông tư số 219/2013/TT-BTC ngày 31/12/2013 (đã được sửa đổi, bổ sung tại Điều 8 Thông tư số 151/2014/TT-BTC ngày 10/10/2014 của Bộ Tài chính) quy định đối tượng không chịu thuế GTGT như sau: “a) Dịch vụ cấp tín dụng gồm các hình thức: - Cho vay; …” Căn cứ Điều 4 Thông tư số 96/2015/TT-BTC ngày 22/06/2015 của Bộ Tài Chính hướng dẫn về thuế thu nhập doanh nghiệp (TNDN) (có hiệu lực thi hành từ ngày 06/08/2015 và áp dụng cho kỳ tính thuế TNDN từ năm 2015) sửa đổi, bổ sung Điều 6 Thông tư số 78/2014/TT-BTC (đã được sửa đổi, bổ sung tại Khoản 2 Điều 6 Thông tư số 119/2014/TT-BTC và Điều 1 Thông tư số 151/2014/TT-BTC) như sau: “Điều 6. Các khoản chi được trừ và không được trừ khi xác định thu nhập chịu thuế 1. Trừ các khoản chi không được trừ nêu tại Khoản 2 Điều này, doanh nghiệp được trừ mọi khoản chi nếu đáp ứng đủ các đi ề u kiện sau: a) Khoản chi thực tế phát sinh liên quan đến hoạt động sản xuất, kinh doanh của doanh nghiệp. b) Khoản chi có đủ hoá đơn, chứng từ h ợ p pháp theo quy định của pháp luật. c) Khoản chi nếu có h óa đơn mua hàng h óa , dịch vụ từng lần có giá trị từ 20 triệu đồng trở lên (giá đã bao gồm thuế GTGT) khi thanh toán phải có chứng từ thanh toán không d ùng tiền mặt. Chứng từ thanh toán không dùng tiền mặt thực hiện theo quy định của các văn bản pháp luật về thuế giá trị gia tăng. …” Trường h ợ p của Công ty theo trình bày, ký hợp đ ồ ng với Ngân hàng TMCP Kỹ Thương Việ t Nam (Techcombank) đ ể thực hiện “Chương trình phúc lợi iCare” cho người lao động tại các doanh nghiệp. Theo đó n g ười lao động mua hàng hóa, dịch vụ của nhà cung cấp trên website của Công ty ( https://mca. m obivi.v n ) sẽ được Techcombank cho vay tiền để thanh toán cho nhà cung cấp nhưng không phải trả lãi vay. Khoản tiền lãi vay này do Công ty chịu trách nhiệm thanh toán thay cho ngư ờ i lao động theo thỏa thuận giữa Công ty và Techcombank thì khi nhận ti ề n lãi vay Techcombank phải lập hóa đ ơ n GTGT (lãi tiền vay thuộc đối tượng không chịu thuế GTGT) giao cho Công ty để làm căn cứ tính vào chi phí được trừ khi xác định thu nhập chịu thuế TNDN. Cục Thuế TP thông báo Công ty biết đ ể thực hiện theo đún g quy định tại các văn bản quy phạm pháp luật đã được trích d ẫ n tại văn bản này ./. Nơi nhận: - Như trên; - KT4; - P.PC; - Lưu (VT, TTHT). 1 126-16172246/16-Phong KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Trần Thị Lệ Nga
27/2016/QĐ-UBND

Quyết định 27/2016/QĐ-UBND quy định cụ thể mức chi thực hiện công tác hòa giải ở cơ sở trên địa bàn tỉnh Bắc Ninh ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BẮC NINH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 27 /2016/QĐ-UBND Bắc Ninh, ngày 09 tháng 6 năm 2016 QUYẾT ĐỊNH BAN HÀNH QUY ĐỊNH CỤ THỂ MỘT SỐ MỨC CHI THỰC HIỆN CÔNG TÁC HÒA GIẢI Ở CƠ SỞ TRÊN ĐỊA BÀN TỈNH BẮC NINH ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BẮC NINH Căn cứ Luật Tổ chức chính quyền địa phương năm 2015; Căn cứ Luật Ban hành văn bản QPPL của HĐND, UBND năm 2004; Căn cứ Luật Hòa giải ở cơ sở năm 2013; Căn cứ Nghị định số 15/2014/NĐ-CP ngày 27/02/2014 của Chính phủ quy định chi tiết một số điều và biện pháp thi hành Luật Hòa giải ở cơ sở; Căn cứ Thông tư liên tịch số 100/2014/TTLT-BTC-BTP ngày 30/7/2014 của Liên Bộ Tài chính - Tư pháp quy định việc lập dự toán, quản lý, sử dụng và quyết toán kinh phí ngân sách nhà nước thực hiện công tác hòa giải ở cơ sở; Căn cứ Nghị quyết số 227/2016/NQ-HĐND17 ngày 14/04/2016 của Hội đồng nhân dân tỉnh về việc quy định cụ thể một số mức chi thực hiện công tác hòa giải ở cơ sở trên địa bàn tỉnh Bắc Ninh; Xét đề nghị của Sở Tư pháp, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Quy định cụ thể một số mức chi thực hiện công tác hòa giải ở cơ sở trên địa bàn tỉnh Bắc Ninh như sau: 1. Chi thù lao hòa giải viên (đối với các hòa giải viên trực tiếp tham gia vụ, việc hòa giải): 200.000 đồng/vụ, việc hoà giải/tổ hòa giải. 2. Chi hỗ trợ hoạt động của tổ hòa giải (chi mua văn phòng phẩm, sao chụp tài liệu, nước uống phục vụ các cuộc họp của t ổ hòa giải): 100.000 đồng/t ổ hòa giải/tháng. 3. Chi bồi dưỡng thành viên Ban Tổ chức b ầ u hòa giải viên tham gia họp chuẩn bị cho việc bầu hòa giải viên: 70.000 đồng/người/buổi. 4. Chi tiền nước uống cho người tham dự cuộc họp bầu hòa giải viên: 10.000 đồng/người/buổi. 5. Các nội dung chi, mức chi thực hiện công tác hoà giải ở cơ sở khác thực hiện theo quy định tại Thông tư liên tịch số 100/2014/TTLT-BTC-BTP và các văn bản quy phạm pháp luật có liên quan. Điều 2. Giao Sở Tài chính, Sở Tư pháp phối hợp hướng dẫn tổ chức thực hiện. Hàng năm tổng hợp báo cáo kết quả thực hiện tại kỳ họp thường kỳ cuối năm của HĐND tỉnh. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực sau 10 ngày kể từ ngày ký. Chánh Văn phòng UBND tỉnh, Giám đốc Sở Tư pháp, Giám đốc Sở Tài chính, Thủ trưởng các Sở, ban, ngành tỉnh, Chủ tịch UBND các huyện, thị xã, thành phố, các cơ quan, tổ chức có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này ./. Nơi nhận: - Như điều 3; - VP. Chính phủ (b/c); - Bộ Tư pháp (b/c); - Bộ Tài chính (b/c); - TT. T ỉ nh ủy, TT. HĐND tỉnh (b/c); - Chủ tịch, các PCT.UBND tỉnh; - Các Ban HĐND tỉnh; - Đoàn Đại biểu Quốc hội tỉnh; - Các Sở, ban, ngành, đoàn thể của tỉnh; - UBND các huyện, thị xã, thành phố; - Công báo t ỉ nh, Báo BN, Đài PTTH t ỉ nh, C ổ ng TTĐT tỉ nh; - Lưu: VT, NC, CVP. TM. UBND TỈNH KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Nguyễn Tiến Nhường