hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
1325/CT-TTHT

Công văn 1325/CT-TTHT năm 2018 về thuế thu nhập cá nhân do Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh ban hành TỔNG CỤC THUẾ CỤC THU Ế TP. H Ồ CHÍ MINH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1325/ CT-TTHT V/v: Thuế thu nhập cá nhân Thành phố Hồ Ch í Minh , ngày 09 tháng 02 năm 2018 Kính gửi: Chi cục Thuế Quận 1 Trả lời văn bản số 3023/CCT-Tr.B ngày 29/01/2018 của Chi cục Thuế về thuế thu nhập cá nhân (TNCN), Cục Thuế TP có ý kiến như sau: Căn cứ Điểm a, Khoản 3, Điều 26 Thông tư số 111/2013/TT-BTC ngày 15/08/2013 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thuế TNCN quy định khai thuế đối với thu nhập từ chuyển nhượng bất động sản: “Cá nhân có thu nhập từ chuyển nhượng bất động sản thực hiện khai thuế theo từng lần ph á t sinh, kể cả trư ờ ng hợp thuộc đối tượng được miễn thuế. Khai thu ế đ ố i với một số trường hợp cụ thể như sau: a. 1 ) Trường hợp cá nhân có quyền sử dụng đất, quyền sở hữu nhà nhưng đem thế chấp, bảo lãnh v a y vốn hoặc thanh toán tại tổ chức tín dụng, chi nhánh ngân h à ng nước ngoài; đến hết thời hạn trả nợ, cá nhân không có khả năng trả nợ thì tổ chức tín dụng, chi nhánh ngân hàng nước ngoài làm thủ tục phát mại, bán bất động sản đó đồng thời thực hiện khai thuế, nộp thuế thu nhập cá nhân thay cho cá nhân trước khi thực hiện thanh quyết toán các khoản nợ của cá nhân. …” Căn cứ các quy định trên và theo trình bày của Chi cục Thuế: trường hợp Ông Trần Khải Bình và Bà Nguyễn Hoàng Phượng sở hữu bất động sản tại số 12/3 Nguyễn Phi Khanh, Phường Tân Định, Quận 1, TP.HCM theo Giấy chứng nhận Quyền sử dụng đất và Quyền sở hữu nhà ở và tài sản khác g ắ n liền với đất số BV 834772 (số vào sổ cấp GCN: CHO 1 772), đã thế chấp tại Ngân hàng Agribank Chi nhánh Côn Đảo (là Chi nhánh trực thuộc Agribank Chi nhánh S à i Gòn) làm tài sản đảm bảo tiền vay. Do Ông Bình và Bà Phượng vi phạm thỏa thuận trong hợp đồng tín dụng không thực hiện trả nợ cho Ngân hàng nên Ngân hàng đ ã tiến hành thủ tục thu giữ tài sản theo quy định và tiến hành thủ tục bán đấu giá tài sản để thu hồi nợ. Trường hợp sau khi làm thủ tục bán đấu giá nhiều lần không thành tại Trung tâm bán đấu giá tài sản TP.HCM và qua Công t y cổ phần Đấu giá Việt Thành Phát, Ngân hàng tìm được khách hàng và ký hợp đồng chuyển nhượng bất động sản nêu trên thì Ngân hàng được thực hiện khai thuế, nộp thuế TNCN thay cho cá nhân trước khi thực hiện thanh quyết toán các khoản nợ của cá nhân. Cục Thuế TP trả lời để Chi cục Thuế biết và thực hiện theo đúng quy định tại các văn bản quy phạm pháp luật đã được trích dẫn tại công văn này. Nơi nhận: - Như trên; - P . PC; - Lưu: VT, TTHT. 187-2839/2017 pbk KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Nam Bình
1318/CT-TTHT

Công văn 1318/CT-TTHT năm 2018 về thuế thu nhập doanh nghiệp do Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh ban hành TỔNG CỤC THUẾ CỤC THU Ế TP. H Ồ CHÍ MINH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1318/ CT-TTHT V/v: Thuế thu nhập doanh nghiệp Thành phố Hồ Ch í Minh , ngày 09 tháng 02 năm 2018 Kính gửi: Công ty TNHH Logistics MLC IT L Đ/chỉ: Tòa nhà E-Town 1, 364 Cộng Hòa, Phường 13, Quận Tân Bìn h Mã số thuế: 0310914187 Trả lời văn thư số 1218/2017 ngày 22/12/2017 của Công ty về thuế thu nhập doanh nghiệp (TNDN), Cục Thuế TP có ý kiến như sau: Căn cứ Điều 4 Thông tư số 96/2015/TT-BTC ngày 22/06/2015 của Bộ Tài chính sửa đổi, bổ sung Điều 6 Thông tư số 78/2014/TT-BTC ngày 18/6/2014 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thuế TNDN: “Điều 6. Các khoản chi được trừ và không được trừ khi xác định thu nhập chịu thuế 1. Trừ các khoản chi không được trừ nêu tại Khoản 2 Điều này, doanh nghiệp được trừ mọi khoản chi nếu đáp ứng đủ các điều kiện sau: a) Khoản chi thực tế phát sinh liên quan đến hoạt động sản xuất, kinh doanh của doanh nghiệp. b) Khoản chi có đủ hóa đơn, chứng từ hợp pháp theo quy định của pháp luật. c) Khoản chi nếu có hóa đơn mua hàng hóa, dịch vụ từng lần có giá trị từ 20 triệu đồng trở lên (giá đã bao gồm thuế GTGT) khi thanh toán phải có chứng từ thanh toán không dùng tiền mặt. Chứng từ thanh toán không dùng tiền mặt thực hiện theo quy định của các văn bản pháp luật về thuế giá trị gia tăng. …” Trường hợp Công ty theo trình bày, trong quá trình thực hiện hợp đồng cung cấp dịch vụ giao nhận hàng hóa cho Công ty TNHH Mitsubishi Electric Việt Nam (MEVN), do sai sót của Công ty, MEVN phải chịu khoản truy thu thuế và xử phạt vi phạm hành chính của Cục Hải quan Thành phố Hải Phòng; và Hợp đồng giữa Công ty và MEVN có quy định Công ty có nghĩa vụ bồi thường thiệt hại nêu trên cho MEVN thì khoản bồi thường thiệt hại được tính vào chi phí được trừ khi xác định thu nhập chịu thuế TNDN. Cục thuế TP thông báo Công ty biết để thực hiện theo đúng quy định tại các văn bản quy phạm pháp luật đã được trích dẫn tại văn bản này. Nơi nhận: - Như trên; - Phòng KT2; - Phòng PC; - Lưu: VT,TTHT. 2853-39189614/2017-ttq KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Nam Bình
02/2018/QĐ-UBND

Quyết định 02/2018/QĐ-UBND về bãi bỏ Quyết định 03/2013/QĐ-UBND về Quy chế tổ chức và hoạt động của Trung tâm Văn hóa huyện Cần Giờ, thành phố Hồ Chí Minh ỦY BAN NHÂN DÂN HUYỆN C Ầ N GIỜ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 02 /2018/QĐ-UBND Cần Giờ , ngày 09 tháng 02 năm 2018 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC BÃI BỎ VĂN BẢN ỦY BAN NHÂN DÂN HUYỆN CẦN GIỜ Căn cứ Luật Tổ chức chính quyền địa phương ngày 19 tháng 6 năm 2015; Căn cứ Luật Ban hành văn bản q u y phạm pháp luật ngày 22 tháng 6 năm 2015; Căn cứ Nghị định số 34/2016/NĐ-CP ngày 14 tháng 5 năm 2016 của Chính phủ quy định chi tiết một số điều và biện pháp thi hành Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật; Theo đề nghị của Trưởng phòng Tư pháp tại Tờ trình s ố 86/TTr-TP ngày 24 tháng 01 năm 2018. QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Bãi bỏ Quyết định số 03/2013/QĐ-UBND ngày 16 tháng 9 năm 2013 của Ủy ban nhân dân huyện về ban hành Quy chế tổ chức và hoạt động của Trung tâm Văn hóa huyện C ần Giờ. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày 16 tháng 02 năm 2018. Điều 3. Chánh Văn phòng Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân huyện, Trưởng phòng Tư pháp, Trưởng phòng Nội vụ, Giám đốc Trung tâm Văn hóa huyện, Thủ trưởng các phòng, ban chuyên môn, Chủ tịch Ủy ban nhân dân các xã, thị trấn và các tổ chức, cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 3; - Sở Nội vụ thành phố; - Sở Tư pháp thành phố; - Phòng Kiểm tra văn bản Sở Tư pháp; - Trung tâm Công báo thành phố; - Thường trực Huyện ủy; - Thường trực Hội đồng nhân dân h u yện; - Thường trực Ủy ban nhân dân huyện; - Đài Truyền thanh huyện; - VP: CVP, PCVP/TH; - Lưu: VT, TH.D TM. ỦY BAN NHÂN DÂN CHỦ TỊCH Lê Minh Dũng DANH MỤC VĂN BẢN QUY PHẠM PHÁP LUẬT BỊ BÃI BỎ (Ban hành kèm theo Quyết định số 02 /2018/QĐ-UBND ngày 09 tháng 02 năm 2018 của Ủy ban nhân dân huyện C ần Giờ về việc bãi bỏ văn bản) STT Tên loại văn bản Số, ký hiệu; ngày, tháng, năm ban hành văn bản Tên gọi của văn bản/ Trích yếu nội dung của văn bản Ngày có hiệu lực Lý do bãi bỏ 01 Quyết định 03/2013/QĐ-UBND Ngày 16/9/2013 Quy chế tổ chức và hoạt động của Trung tâm Văn hóa huyện Cần Giờ 23/9/2013 - Căn cứ pháp lý ban hành văn bản đã hết hiệu lực thi hành. - Nội dung văn bản không còn phù hợp với quy định của pháp luật hiện hành.
482/BHXH-DVT

Công văn 482/BHXH-DVT năm 2018 về tăng cường quản lý và thanh toán chế phẩm y học cổ truyền theo chế độ bảo hiểm y tế do Bảo hiểm xã hội Việt Nam ban hành BẢO HIỂM XÃ HỘI VIỆT NAM ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 4 8 2/BHXH-DVT V/v tăng cường quản lý và thanh toán chế phẩm YHCT theo chế độ BHYT Hà Nội, ngày 0 9 tháng 02 năm 2018 Kính gửi: Bảo hi ể m xã hội các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương Thời gian vừa qua, Bảo hiểm xã hội (BHXH) Việt Nam nhận được ý kiến phản ánh của B H XH các tỉnh và thành phố về việc một số cơ sở khám chữa bệnh (KCB) có chỉ định, sử dụng rộng rãi một số chế phẩm y học cổ truyền (YHCT), trong đó có hoạt chất Men bia ép tinh chế (thuốc Biofil) trong điều trị, đồng thời kiến nghị về giá thuốc Bio fil quá cao, BHXH Việt Nam đang đề nghị Bộ Y tế xem xét, điều chỉnh giá kê khai, kê khai lại đối với thuốc Biofil. Đ ể đảm bảo sử dụng thuốc an toàn, hợp lý, hiệu quả đồng thời phù hợp với khả năng chi trả của quỹ bảo hi ể m y t ế (BHYT), trong thời gian chờ ý kiến của Bộ Y tế, BITXH Việt Nam đề nghị, BHXH các tỉnh và thành phố thực hiện một số nội dung sau: 1. Căn cứ vào hướng dẫn sử dụng, hiệu quả điều trị của thuốc để phối hợp và thống nhất với cơ sở KCB những trường hợp cần chỉ định sử dụng loại thuốc nêu trên làm căn cứ giám định, thanh toán, đảm bảo quyền lợi của người bệnh và hiệu quả sử dụng của quỹ BHYT; đối với các cơ sở khám chữa bệnh BHYT vượt trần, vượt quỹ khi thẩm định không chấp nhận chi phí vượt trần, vượt quỹ do các nguyên nhân chủ quan trong đó có việc chỉ định sử dụng không hợp lý các thuốc chế phẩm YHCT nêu trên. 2. Trên cơ sở kết quả kiểm tra, rà soát, giám định thanh toán chi phí thuốc chế phẩm YHCT, trong đó có thuốc Biofil năm 2017, BHXH các tỉnh có ý kiến tham gi a làm cơ sở xây dựng kế hoạch lựa chọn nhà thầu, sử dụng thuốc hợp lý cho các năm sau theo quy định, đảm bảo phù hợp với khả năng chi trả của quỹ BHYT; Trường hợp đang trong quá trình xây dựng kế hoạch lựa chọn nhà thầu, đề nghị xem xét điều chỉnh giảm số lượng và giá kế hoạch đối với mặt hàng thuốc này, trường hợp đã phê duyệt kết quả lựa chọn nhà thầu năm 2018, thì đề nghị thương thảo đ ể giảm giá thuốc. Trong quá trình thực hiện nếu có khó khăn vướng m ắ c, báo cáo về BHXH Việt Nam để được hướng dẫn, giải quyết./. Nơi nhận: - Như trên; - T ổ ng Giám đốc (để b/c); - PTGĐ Phạm Lương Sơn (để b/c); - Các đơ n vị: CSY T , GĐB, TTKT, KTNB, TCKT; - Lưu: VT, DVT (3b). TL. TỔNG GIÁM ĐỐC TRƯỞNG BAN DƯỢC VÀ VẬT TƯ Y TẾ Nguyễn Tá Tỉnh
917/TCHQ-TXNK

Công văn 917/TCHQ-TXNK năm 2018 về trả lại đơn đề nghị xác định trước mã số hàng hóa do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 917/TCHQ-TXNK V/v trả lại đơn đề nghị xác định trước mã số hàng hóa Hà Nội , ngày 09 tháng 02 năm 2018 Kính gửi: Công ty TNHH Laurelton Diamonds Việt Nam. (Đ/c: Lô XN 26, KCN Đại An, Km 51 quốc l ộ 5, Phường Tứ Minh, Hải Dương) Tổng cục Hải quan nhận được Đ ơ n số 40/LDV-CV18 ngày 02/02/2018 của Công ty TNHH Laurelton Diamonds Việt Nam đề nghị xác định trước mã số mặt hàng có tên thương mại: “Hệ thống đánh dấu kim cương LMS 650”. Qua xem xét, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ Khoản 1 Điều 7 Thông tư số 38/2015/TT-BTC ngày 25/3/2015 của Bộ Tài chính thì hồ sơ xác định trước mã số gồm: Hồ sơ xác định trước mã số: a) Đơn đề nghị xác định trước theo mẫu s ố 01/XĐTMS/TXNK Phụ l ục VI ban hành kèm Thông tư này: 01 bản chính; b) M ẫ u hàng hóa dự kiến xuất kh ẩ u, nhập khẩu. Đối chiếu với quy định nêu trên, hồ sơ đề nghị xác định trước mã số của Công ty không đáp ứng quy định do các thông tin cung cấp tại đơn đề nghị xác định trước mã số chưa đầy đủ thông tin để kiểm tra, đối chiếu với các tài liệu kèm theo, cụ thể: Công ty chưa chi tiết thành phần, cấu tạo, công dụng theo thiết kế của, mặt hàng tại điểm 10, 15 mục C của đơn. Các nội dung mô tả tại điểm 11, 13, 14, 16 mục C của đơn chưa cụ thể và chưa phù hợp. Tổng cục Hải quan gửi trả Đơn đề nghị xác định trước mã số nêu trên để Công ty TNHH Laurelton Diamonds Việt Nam biết và hoàn thiện hồ sơ đảm bảo đủ thông tin chính xác thống nhất về hàng hóa đề nghị xác định trước mã số theo quy định./ . Nơi nhận: - Như trên; - PTCT Nguyễn Dương Thái (để b/c); - Lưu: V T, TXNK (My - 3b) . TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ XNK PHÓ CỤC TRƯỞNG Đào Thu Hương
920/TXNK-CST

Công văn 920/TXNK-CST năm 2018 về thực hiện quyền nhập khẩu của Doanh nghiệp chế xuất và xử phạt vi phạm hành chính do Cục thuế xuất nhập khẩu ban hành T Ổ NG CỤC HẢI QUAN CỤC THU Ế X UẤT NHẬP KHẨU ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 920/TXNK-CST V/v thực hiện quyền nhập khẩu của DNCX và xử phạt VPHC Hà Nội, ngày 0 9 tháng 0 2 năm 2018 Kính gửi: Cục Hải quan tỉnh B ắ c Ninh. Cục Thuế XNK nhận được công văn số 04/HQHN-KTSTQ ngày 02/1/2018 của Cục Hải quan tỉnh Bắc Ninh về việc thực hiện quyền xuất khẩu, nhập khẩu của DNCX theo kết quả kiểm tra sau thông quan . V ề vấn đề này, Cục Thuế XNK có ý kiến như sau: Căn cứ khoản 4 Điều 3 Nghị định số 23/2007/NĐ-CP ngày 12/02/2007 của Chính phủ, theo đó, quyền nhập khẩu là quyền được nhập khẩu hàng hóa từ nước ngoài vào Việt Nam để bán cho thương nhân có quyền phân phối hàng hóa đó tại Việt Nam; bao gồm quyền đứng tên trên tờ khai hàng hóa nhập khẩu để thực hiện và chịu trách nhiệm về các thủ tục liên quan đến nhập khẩu. Căn cứ khoản 1, khoản 2 Điều 6 Thông tư số 08/2013/TT-BCT ngày 22/4/2013 của Bộ Công Thương quy định: “1. Doanh nghiệp chế xuất có vốn đầu tư nước ngoài đã được cấp phép quyền xuất khẩu , quy ề n nhập kh ẩ u thực hiện các quy ề n tương ứng quy định tại Điều 3 và Điều 4 Thông tư này. 2. Doanh nghiệp chế xuất có vốn đầu tư nước ngoài đã được cấp phép quyền phân ph ố i thực hiện quy ề n phân phối theo quy định tại Điều 5 Thông tư này, bao gồm việc phân phối cho doanh nghiệp chế xuất và doanh nghiệp ngoài khu chế xuất tại Việt Nam.” Việc xử phạt vi phạm hành chính phải căn cứ vào việc xác định có vi phạm quy định của pháp luật về quản lý nhà nước hay không? Từ đó xác định chế tài xử phạt cho phù hợp với từng hành vi vi phạm. Trường hợp xác định có vi phạm quy định về quản lý nhà nước trong lĩnh vực hải quan thì xử phạt theo Nghị định 127/2013/NĐ-CP ngày 15/10/2013 của Chính phủ (đã được sửa đổi, bổ sung tại Nghị định số 45/2016/NĐ-CP ngày 26/5/2016) quy định về xử phạt vi phạm hành chính và cưỡng chế thi hành quyết định hành chính trong lĩnh vực hải quan. Cụ thể: Khoản 7 Điều 14 Nghị định này có quy định chế tài xử phạt đối với trường hợp xuất khẩu, nhập khẩu hàng hóa không đáp ứng yêu cầu về điều kiện, tiêu chuẩn, quy chuẩn kỹ thuật thì bị xử phạt từ 5.000.000 đồng đến 50.000.000 đồng tùy trị giá tang vật vi phạm. Đề nghị Cục Hải quan tỉnh Bắc Ninh căn cứ các quy định nêu trên và đối chiếu với hồ sơ vụ việc cụ thể để xử lý phù hợp với các quy định của pháp luật. Trường hợp vẫn phát sinh vướng mắc đề nghị đơn vị tập hợp toàn bộ hồ sơ báo cáo Tổng cục Hải quan xem xét, hướng dẫn thực hiện. Cục Thuế XNK có ý kiến để Cục Hải quan tỉnh Bắc Ninh được biết. /. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, CST (3). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Ngọc Hưng
908/TCHQ-GSQL

Công văn 908/TCHQ-GSQL năm 2018 về thực hiện dán tem rượu nhập khẩu theo Nghị định số 105/2017/NĐ-CP do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 908/ TCHQ-GSQL V/v thực hiện dán tem rượu nhập khẩu theo Nghị định số 105/NĐ-CP ngày 14/9/2017 Hà Nội, ngày 09 tháng 02 năm 2018 Kính gửi: Cục Hải quan các tỉnh, thành phố. Ngày 14/9/2017 Chính phủ ký ban hành Nghị định số 105/2017/NĐ-CP về kinh doanh rượu. Liên quan đến nội dung rượu nhập khẩu và dán tem rượu nhập khẩu, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1. Trong khi chờ Bộ Tài chính ban hành Thông tư thay thế Thông tư 160/2013/TT-BTC ngày 14/11/2013 hướng dẫn Nghị định 105/2017/NĐ-CP Cục Hải quan các tỉnh, thành phố căn cứ các quy định tại Nghị định 105/2017/NĐ-CP để triển khai thực hiện. 2. Trường hợp rượu bán thành phẩm theo quy định tại khoản 4 Điều 3 Nghị định 105/2017/NĐ-CP thì khi nhập khẩu không phải dán tem theo khoản 2 Điều 6 Nghị định 105/2017/NĐ-CP. 3. Đối với rượu đ óng chai nhập khẩu qua các cửa khẩu: Việc dán tem rượu nhập khẩu do doanh nghiệp thực hiện tại nơi kiểm tra thực tế hàng hóa dưới sự giám sát của công chức hải quan. Báo cáo tình hình sử dụng tem rượu nhập khẩu được doanh nghiệp nộp ngay sau khi kết thúc việc nhập hàng và gửi cho cán bộ Hải quan làm nhiệm vụ giám sát trước khi hàng hóa được thông quan. 4. Trường hợp rượu thành phẩm nhập khẩu về đóng chai trong nước thì cơ quan hải quan thực hiện bán tem rượu nhập khẩu theo quy định; việc dán tem rượu nhập khẩu được thực hiện tại cơ sở đóng chai của doanh nghiệp, do doanh nghiệp thực hiện và tự chịu trách nhiệm trước khi đưa ra thị trường tiêu thụ. Cán bộ hải quan làm nhiệm vụ bán tem có trách nhiệm quyết toán tem rượu nhập khẩu với đơn vị cấp tem chậm nhất không quá hai (02) ngày làm việc k ể từ ngày hàng hóa được thông quan. Báo cáo tình sử dụng tem rượu nhập khẩu do doanh nghiệp lập là căn cứ để thực hiện quyết toán tem sử dụng. Tổng cục Hải quan thông báo để các đơn vị biết, thực hiện./ . Nơi nhận: - Như trên; - Thứ trưởng Vũ Thị Mai (để b/c); - TC Thuế (đ ể phối hợp thực hiện); - Lưu: VT, GSQL (2b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
536/QĐ-BCT

Quyết định 536/QĐ-BCT năm 2018 về sửa đổi Quyết định 1931/QĐ-BCT về áp dụng biện pháp tự vệ do Bộ Công thương ban hành BỘ CÔNG THƯƠNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 53 6 /QĐ-BCT Hà Nội, ngày 09 tháng 02 năm 2018 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC SỬA ĐỔI, BỔ SUNG QUYẾT ĐỊNH SỐ 1931/QĐ-BCT NGÀY 31 THÁNG 5 NĂM 2017 CỦA BỘ TRƯỞNG BỘ CÔNG THƯƠNG VỀ VIỆC ÁP DỤNG BIỆN PHÁP TỰ VỆ BỘ TRƯỞNG BỘ CÔNG THƯƠNG Căn cứ Luật Quản lý ngoại thương số 05/2017/QH14 ngày 12 tháng 6 năm 2017 của Quốc hội; Căn cứ Nghị định số 10/2018/NĐ-CP ngày 15 tháng 01 năm 2018 của Chính phủ quy định chi tiết một số điều của Luật Quản lý ngoại thương về các biện pháp phòng vệ thương mại; Căn cứ Nghị định số 98/2017/NĐ-CP ngày 18 tháng 8 năm 2017 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Công Thương; Căn cứ Thông tư số 65/2017/TT-BTC ngày 27 tháng 6 năm 2017 của Bộ trưởng Bộ Tài chính về việc ban hành Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu Việt Nam; Căn cứ Quyết định số 1931/QĐ-BCT ngày 31 tháng 5 năm 2017 của Bộ trưởng Bộ Công Thương về việc áp dụng biện pháp tự vệ; Theo đề nghị của Cục trưởng Cục Phòng vệ thương mại, QUYẾT ĐỊNH Điều 1. Sửa đổi, bổ sung Điều 1 của Quyết định số 1931/QĐ-BCT ngày 31 tháng 5 năm 2017 của Bộ trưởng Bộ Công Thương về việc áp dụng biện pháp tự vệ và Mục 2 của Thông báo về việc áp dụng biện pháp tự vệ chính thức ( kèm theo Quyết định số 1 931/QĐ-BCT ngày 3 1 tháng 5 năm 2017 của Bộ trưởng Bộ Công Thương) , cụ thể như sau: 1. Điều 1 của Quyết định 1931/QĐ-BCT ghi là: “...có mã HS 7210.7010, 7210.7090, 7212.4010, 7212.4020, 7212.4090, 7225.9990, 7226.9919, 7226.9999” Sửa đổi, bổ sung thành: “...có mã HS 7210.70.11; 7210.70.19; 7210.70.91; 7210.70.99; 7212.40.11; 7212.40.12; 7212.40.19; 7212.40.91; 7212.40.92; 7212.40.99; 7225.99.90; 7226.99.19; 7226.99.99 . ” 2. Mục 2 của Thông báo ghi là: “...Phân loại theo mã HS: 7210.7010, 7210.7090, 7212.4010, 7212.4020, 7212.4090, 7225.9990, 7226.9919, 7226.9999 (08 mã HS)” Sửa đổi, bổ sung thành: “...Phân loại theo mã HS: 7210.70.11; 7210.70.19; 7210.70.91; 7210.70.99; 7212.40.11; 7212.40.12; 7212.40.19; 7212.40.91; 7212.40.92; 7212.40.99; 7225.99.90; 7226.99.19; 7226.99.99 (13 mã HS). Điều 2. Các nội dung khác thực hiện theo Quyết định số 1931/QĐ-BCT ngày 31 tháng 5 năm 2017 của Bộ trưởng Bộ Công Thương về việc áp dụng biện pháp tự vệ. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực thi hành từ ngày 01 tháng 01 năm 2018. Điều 4. Chánh Văn phòng Bộ, Cục trưởng Cục Phòng vệ thương mại và các tổ chức, cá nhân liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 3; - Văn phòng Chính phủ; - Bộ Tài chính; - Bộ tr ưởng; - Các Thứ trưởng; - Tổng cục Hải quan; - Các Cục: CN, XNK; - Văn phòng BCĐLN HNQT về Kinh tế; - Lưu: VT, PVTM (06). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Trần Quốc Khánh
2981/QLD-ĐK

Công văn 2981/QLD-ĐK năm 2018 về đính chính danh mục nguyên liệu dược chất làm thuốc được phép nhập khẩu không yêu cầu giấy phép nhập khẩu của thuốc trong nước đã được cấp số đăng ký do Cục Quản lý dược ban hành BỘ Y TẾ CỤC QUẢN LÝ DƯỢC ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2981/QLD-ĐK V/v đính chính danh mục nguyên liệu dược chất làm thuốc được phép nhập khẩu không yêu cầu GPNK của thuốc trong nước đã được cấp số đăng ký Hà Nội , ngày 09 tháng 02 năm 2018 Kính gửi: Cơ sở đăng ký, sản xuất thuốc trong nước Căn cứ Luật Dược số 105/2016/QH13 ngày 06/4/2016; Căn cứ Nghị định 54/2017/NĐ-CP ngày 08/5/2017; Căn cứ công văn số số 34/2018/CV-EV ngày 31/01/2018 của Công ty Cổ phần Dược phẩm Euvipharm-Thành viên tập đoàn F. I. T về việc đính chính thông tin công bố nguyên liệu dược chất làm thuốc không yêu cầu giấy phép nhập khẩu của thuốc trong nước. Cục Quản lý Dược thông báo: Công bố danh mục nguyên liệu dược chất làm thuốc được phép nhập khẩu không yêu cầu phải có giấy phép nhập khẩu của các thuốc trong nước đã được cấp số đăng ký lưu hành theo danh mục đính kèm. Nội dung đính chính trong danh mục kèm theo Công văn này thay thế nội dung đã công bố kèm theo Công văn 21380/QLD-ĐK ngày 28/10/2016 của Cục Quản lý Dược đối với thuốc Peractam 1 g, số đăng ký VD-21262-14. Danh mục nguyên liệu dược chất được công bố nêu trên đ ă ng tải trên trang thông tin điện tử của Cục Quản lý Dược tại địa chỉ: http://www.dav.gov.vn Cục Quản lý Dược thông báo để công ty biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Nh ư trên; - TT. Trương Quốc Cường (để b/c); - Các Phó Cục trưởng (để b/c); - Tổng Cục Hải Quan (để phối hợp); - Website Cục QLD; - Lưu: VT, ĐK (ht). TUQ. CỤC TRƯỞNG TRƯỞNG PHÒNG ĐĂNG KÝ THUỐC Nguyễn Huy Hùng DANH MỤC NGUYÊN LIỆU LÀM THUỐC LÀ DƯỢC CHẤT, TÁ DƯỢC, BÁN THÀNH PHẨM ĐỂ SẢN XUẤT THUỐC THEO HỒ SƠ ĐĂNG KÝ THUỐC ĐÃ CÓ GIẤY ĐĂNG KÝ LƯU HÀNH TẠI VIỆT NAM ĐƯỢC NHẬP KHẨU KHÔNG PHẢI THỰC HIỆN CẤP GIẤY PHÉP NHẬP KHẨU (Đính kèm công văn s ố 2981 /QLD-ĐK ngày 09/02/2018 của Cục Quản lý Dược) TT (1) Tên thuốc (2) S Đ K (3) Ngày hết hạn S Đ K (dd/mm/yy) (4) Tên NSX (5) Dược chất (ghi đầy đủ tên, dạng nguyên liệu, dạng muối...) (6) Tiêu chuẩn (7) Tên NSX nguyên liệu (8) Địa chỉ cơ sở sản xuất (9) Nước sản xuất (10) 1 Peractam 1 g VD-21262-14 12/08/2019 Công ty Cổ phần Dược phẩm Euvipharm- Thành viên tập đoàn F.I.T Bột h ỗ n h ợ p bột vô trùng Cefoperazon (dưới dạng Cefoperazon natri) và Sulbactam (dưới dạng Sulbactam natri) tỷ lệ 1:1 I n house (NSX) BDR Pharmaceuticals International PVT. Ltd 407/408, Shar d a Chambers, New Marine lines, Mumbai - 400 020 - India India
919/TCHQ-TXNK

Công văn 919/TCHQ-TXNK năm 2018 về mã HS màn hình máy tính do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 919/TCHQ-TXNK V/v mã HS màn hình máy tính Hà Nội, ngày 09 tháng 02 năm 2018 Kính gửi: Công ty TNHH Sản xuất và Thương mại CMC. (Tầng 12, Tòa nhà CMC, Duy Tân, Dịch Vọng Hậu, Cầu Giấy, Hà Nội) Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 18012018/CV-CMCPT ngày 18/01/2018 của Công ty TNHH Sản xuất và Thương mại CMC hỏi về việc thay đổi mã HS cho màn hình máy tính . Về việc này, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Hàng hóa theo Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu ban hành kèm Thông tư 103/2015/TT-BTC ngày 01/07/2015 có mã số 8528.51.20, có thuế suất thuế nhập khẩu ưu đãi 0% (theo Nghị định số 122/2016/NĐ-CP ngày 01/9/2016) thì theo Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu ban hành kèm Thông tư 65/2017/TT-BTC ngày 27/6/2017 có mã s ố là 8528.52.00, có thuế suất thuế nhập khẩu ưu đãi 0% (theo Nghị định 125/2017/NĐ-CP ngày 16/11/2017). Quyết định số 45/2017/QĐ-TTg ngày 16/11/2017 sửa đổi bổ sung Quyết định 36/2016/QĐ-TTg ngày 01/9/2016 của Thủ tướng Chính phủ quy định việc áp dụng thuế suất thông thường đối với hàng hóa nhập khẩu. Việc áp dụng thuế suất ưu đãi và thuế suất thông thường được quy định tại khoản 3 Điều 5 Luật Thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu số 107/2016/QH13. Tổng cục Hải quan thông báo đ ể Công ty TNHH Sản xuất và Thương mại CMC biết./. Nơi nhận: - Như tr ê n; - PTCT Nguyễn Dương Thái (để báo cáo); - Lưu: VT, TXNK-Ho à ng (3b) . TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ XNK PHÓ CỤC TRƯỞNG Đào Thu Hương
918/TCHQ-TXNK

Công văn 918/TCHQ-TXNK năm 2018 về không lấy mẫu phân tích phân loại do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 918/TCHQ-TXNK V/v không lấy mẫu phân tích phân loại Hà Nội, ngày 09 tháng 02 năm 2018 Kính gửi: Công ty CP thương mại đầu tư Vân Long CDC. (Khu An Trì, Hùng Vương, H ồ ng Bàng, Hải Phòng) Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 2812/VL-TCHQ ngày 28/12/2017 của Công ty CP thương mại đầu tư Vân Long CDC về việc miễn gửi mẫu phân tích phân loại . Về việc này, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ khoản g Điều 18 Thông tư số 38/2015/TT-BTC ngày 25/3/2015 của Bộ Tài chính thì người khai hải quan được sử dụng kết quả phân tích, phân loại c ủ a lô hàng đã được thông quan trước đó để khai tên hàng, mã số cho các lô hàng tiếp theo có cùng tên hàng, thành phần, tính chất lý hóa, tính năng, công dụng, nhập khẩu từ cùng một nhà sản xuất trong thời hạn 03 năm kể từ ngày có kết quả phân tích, phân loại; trừ trường hợp quy định của pháp luật làm căn cứ ban hành thông báo kết quả phân tích, phân loại hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu được sửa đổi, bổ sung, thay thế. Căn cứ khoản 3 Điều 24 Thông tư số 38/2015/TT-BTC ngày 25/3/2015 của Bộ Tài chính thì trường hợp lô hàng xuất khẩu, nhập khẩu đã được thông quan trên cơ sở kết quả phân tích, giám định đ ể xác định tên hàng, mã số hàng hóa thì cơ quan hải quan có thể sử dụng kết quả phân tích, giám định của lô hàng này để thực hiện thủ tục hải quan cho các lô hàng tiếp theo của chính người khai hải quan có cùng tên hàng, xuất xứ, mã số hàng hóa khai báo, nhập khẩu từ cùng một nhà sản xuất (đối với hàng hóa nhập khẩu). Tuy nhiên, thành phần, tính chất lý hóa, tính năng, công dụng của mặt hàng khai báo “hợp kim ferro silic” không thể xác định bằng mắt thường mà phải thông qua kết quả phân tích tại phòng thí nghiệm. Căn cứ khoản 1 Điều 3 Thông tư số 14/2015/TT-BTC ngày 30/1/2015 của Bộ Tài chính thì trường hợp cơ quan hải quan không đủ cơ sở để xác định tính chính xác việc phân loại hàng hóa của người khai hải quan thì thực hiện phân tích đ ể phân loại hàng hóa. Tổng cục Hải quan thông báo để Công ty CP thương mại đầu tư Vân Long CDC biết và đối chiếu các văn bản nêu trên để thực hiện đúng quy định. /. Nơi nhận: - Như trên; - PTCT Nguyễn Dương Thái (để báo cáo); - Cục Hải quan TP Hải Phòng (để phối hợp); - Lưu: VT, TXNK (3b). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ XNK PHÓ CỤC TRƯỞNG Trịnh Mạc Linh
12/2018/QĐ-UBND

Quyết định 12/2018/QĐ-UBND về bãi bỏ Quyết định 35/2010/QĐ-UBND quy định mức thu, chế độ thu, nộp, quản lý và sử dụng phí thẩm định cấp phép sử dụng vật liệu nổ công nghiệp do tỉnh Thừa Thiên Huế ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH THỪA THIÊN HUẾ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 12/2018/QĐ-UBND Thừa Thiên Huế, ngày 09 tháng 02 năm 2018 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC BÃI BỎ QUYẾT ĐỊNH SỐ 35/2010/QĐ-UBND NGÀY 16/9/2010 CỦA ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH THỪA THIÊN HUẾ QUY ĐỊNH MỨC THU, CHẾ ĐỘ THU, NỘP, QUẢN LÝ VÀ SỬ DỤNG PHÍ THẨM ĐỊNH CẤP PHÉP SỬ DỤNG VẬT LIỆU NỔ CÔNG NGHIỆP ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH THỪA THIÊN HUẾ Căn cứ Luật tổ chức chính quyền địa phương ngày 19 tháng 6 năm 2015; Căn cứ Luật ban hành văn bản quy phạm pháp luật ngày 22 tháng 6 năm 2015; Căn cứ Nghị định số 34/2016/NĐ-CP ngày 14 tháng 5 năm 2016 của Chính phủ quy định chi tiết một số điều và biện pháp thi hành Luật ban hành văn bản quy phạm pháp luật; Theo đề nghị của Giám đốc Sở Công Thương tại Tờ trình số 250/TTr-SCT ngày 07 tháng 02 năm 2018. QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Bãi bỏ Quyết định số 35/2010/QĐ-UBND ngày 16 tháng 9 năm 2010 của Ủy ban nhân dân tỉnh Thừa Thiên Huế quy định mức thu, chế độ thu, nộp, quản lý và sử dụng phí thẩm định cấp phép sử dụng vật liệu nổ công nghiệp. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày 25 tháng 02 năm 2018. Điều 3. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh, Giám đốc Sở Tài chính, Giám đốc Sở Công thương, Giám đốc Sở Tư pháp; Chủ tịch Ủy ban nhân dân các huyện, các thị xã, thành phố Huế và Thủ trưởng các cơ quan, đơn vị, cá nhân có liên quan chịu trách Như Điều 3; nhiệm thi hành Quyết định này./. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN CHỦ TỊCH Nguyễn Văn Cao
552/TCT-TNCN

Công văn 552/TCT-TNCN năm 2018 về chính sách thuế thu nhập cá nhân đối với thu nhập từ đầu tư vốn do Tổng Cục thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 552 /TCT-TNCN V/v chính sách thuế TNCN Hà Nội, ngày 09 tháng 02 năm 2018 Kính gửi: - Cục thuế tỉnh Bình Dương; - Cục thuế Thành phố Hồ Chí Minh. Tổng Cục thuế nhận được công văn số 124/NTN ngày 12/10/2017 của Trường Tiểu học, THCS và THPT Ngô Thời Nhiệm (Trường Ngô Thời Nhiệm) về việc hướn g dẫn thuế thu nhập cá nhân đối với thu nhập từ đầu tư v ố n. Về việc này Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: - Tại điểm b, điểm e, khoản 3, Điều 2 và điểm d, khoản 1 Điều 25 Thông tư 111/2013/TT-BTC ngày 15 tháng 08 năm 2013 của Bộ Tài Chính hướng dẫn các khoản chịu thuế Thu nhập cá nhân quy định: “b ) C ổ tức nhận được từ việc góp vốn mua cổ phần. ...e) Các khoản thu nhập nhận được từ đầu tư vốn dưới các hình thức khác kể cả trường hợp góp vốn đầu tư bằng hiện vật, bằng danh tiếng, bằng quyền sử dụng đất, bằng phát minh sáng chế”. - Tại điểm d, khoản 1 Điều 25 Thông tư số 111/2013/TT-BTC ngày 15 tháng 08 năm 2013 của Bộ Tài chính có hướng dẫn về việc khấu trừ thuế và chứng từ khấu trừ thuế Thu nhập cá nhân: " d. Tổ chức, cá nhân trả thu nhập từ đầu tư v ố n theo hướng dẫn tại khoản 3, Điều 2 Thông tư này có trách nhiệm kh ấ u trừ thuế thu nhập cá nhân trước khi trả thu nhập cho cá nhân trừ trường hợp cá nhân tự khai thuế theo hướng dẫn tại khoản 9, Điều 26 Thông t ư này. Số thuế kh ấ u tr ừ được xác định theo hướng dẫn tại Điều 1 0 Thông tư này”. - Tại điểm c, khoản 1 Điều 16 Thông tư số 156/2013/TT-BTC ngày 06/11/2013 của Bộ Tài Chính có hướng dẫn về việc khai thuế, nộp thuế thu nhập cá nhân: “ Tổ chức, cá nhân trả thu nhập là cơ sở sản xuất, kinh doanh n ộ p hồ sơ khai thuế t ạ i cơ quan thuế tr ự c tiếp qu ả n lý tổ chức, cá nhân ” . Theo hồ sơ thông tin do Trường Ngô Thời Nhiệm cung c ấ p việc kiến nghị có liên quan đến kết luận số 1078/KTTT-CT n g ày 15/09/2017 của Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh. Do vậy đề nghị Cục thuế tỉnh Bình Dươn g phối hợp với Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh để thực hiện theo các quy định nêu trên. Trường hợp có vướn g mắc báo cáo Tổng cục Thuế, không để người nộp thuế phải kê khai và nộp thuế hai lần cho một nghĩa vụ nộp ngân sách nhà nước. Tổng cục Thuế thông báo để các Cục thuế được biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Phó TCT Cao Anh Tuấn (đ ể b/c) - Trường Ti ể u học, THCS và THPT Ngô Thời Nhiệm; - Vụ PC (TCT) - Website TCT - Lưu: VT, TNCN (2b). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ QLT THU NHẬP CÁ NHÂN PHÓ VỤ TRƯỞNG Lý Thị Hoài Hương
1500/VPCP-CN

Công văn 1500/VPCP-CN năm 2018 về tình hình chuyển giao dự án Khu công nghiệp Dịch vụ Dầu khí Soài Rạp, Tiền Giang do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1500 /VPCP-CN V/v tình hình chuyển giao dự án Khu công nghiệp Dịch vụ Dầu khí Soài Rạp, Tiền Giang Hà Nội , ngày 09 tháng 02 năm 2018 Kính gửi: - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Ủy ban nhân dân tỉnh Tiền Giang; - Tập đoàn Dầu khí Việt Nam. Xét đề nghị của Ủy ban nhân dân tỉnh Tiền Giang tại Công văn số 82/UBND-ĐTXD ngày 09 tháng 01 năm 2018 và ý kiến các Bộ, ngành, địa phương liên quan, tại cuộc họp ngày 05 tháng 02 năm 2018 về tình hình chuyển giao dự án Khu công nghiệp Dịch vụ Dầu khí Soài Rạp, Tiền Giang, Phó Thủ tướng Trịnh Đình Dũng có ý kiến như sau: - Bộ Kế hoạch và Đầu tư chủ trì, phối hợp với các Bộ: Tài chính, Công Thương hướng dẫn việc bàn giao, thanh toán chi phí đầu tư dự án Khu công nghiệp Dịch vụ Dầu khí Soài Rạp, Tiền Giang giữa Tập đoàn Dầu khí Việt Nam với Ủy ban nhân dân tỉnh Tiền Giang theo đúng quy định của pháp luật. - Ủy ban nhân dân tỉnh Tiền Giang lựa chọn nhà đầu tư thực hiện Dự án nêu trên theo đúng quy định của pháp luật, đảm bảo nhà đầu tư đủ năng lực, thực hiện dự án đạt hiệu quả kinh tế. Văn phòng Chính phủ thông báo để Bộ Kế hoạch và Đầu tư, Ủy ban nhân dân tỉnh Tiền Giang, Tập đoàn Dầu khí Việt Nam và các Bộ, ngành, cơ quan liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - TTg, các PTTg; - Các Bộ: CT, TC - VPCP: BTCN, các PCN, Vụ:TH, TGĐ Cổng TTĐT; - Lưu: VT, CN (2), Ch. ( 15 b). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Cao Lục
1479/VPCP-KTTH

Công văn 1479/VPCP-KTTH năm 2018 về cơ chế chính sách khi sắp xếp, đổi mới các công ty nông, lâm nghiệp do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1479 /VPCP-KTTH V/v cơ chế chính sách khi sắp xếp, đổi mới các công ty nông, lâm nghiệp Hà Nội , ngày 09 tháng 02 năm 2018 Kính gửi: Bộ Tài chính. Xét đề nghị của Bộ Tài chính tại Công văn số 881/BTC-TCDN ngày 23 tháng 01 năm 2018 về việc cơ chế chính sách khi sắp xếp, đổi mới các công ty nông, lâm nghiệp, Phó Thủ tướng Vương Đình Huệ có ý kiến như sau: Đồng ý với Báo cáo của Bộ Tài chính tại Công văn số 881/BTC-TCDN nêu trên. Bộ Tài chính phối hợp với các cơ quan liên quan hướng dẫn, tháo gỡ kịp thời các khó khăn, vướng mắc về cơ chế, chính sách tài chính khi sắp xếp, đổi mới các công ty nông, lâm nghiệp, báo cáo Thủ tướng Chính phủ những vấn đề vượt thẩm quyền. Văn phòng Chính phủ thông báo để các cơ quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng Chính phủ; - Các Phó TTg: Vương Đình Huệ, Tr ị nh Đình Dũng; - VPCP: BTCN, các PCN: Nguyễn Sỹ Hiệp, Nguyễn Cao Lục, Trợ lý TTgCP, các Vụ: TH, ĐMDN, TGĐ Cổng TTĐT; - Lưu: Văn thư, KTTH (3b).S KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Sỹ Hiệp
1487/VPCP-CN

Công văn 1487/VPCP-CN năm 2018 về chủ trương Tập đoàn Geleximco đầu tư dự án Khu cảng tổng hợp và container Cái Mép hạ, Trung tâm Logistics Cái Mép hạ, tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1487 /VPCP-CN V/v chủ trương Tập đoàn Ge l eximco đầu tư dự án Khu cảng tổng hợp và container Cái Mép hạ, Trung tâm Logistics Cái Mép hạ, tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu Hà Nội , ngày 09 tháng 02 năm 2018 Kính gửi: - Bộ Giao thông vận tải; - Bộ Công Thương; - Ủy ban nhân dân tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu. Về đề nghị của Tập đoàn Geleximco (Văn bản số 87/GELE-ITC ngày 18 tháng 01 năm 2017) về chủ trương Tập đoàn Geleximco đầu tư dự án Khu cảng tổng h ợ p và container Cái Mép hạ, Trung tâm Logistics Cái Mép hạ, tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu, Phó Thủ tướng Trịnh Đình Dũng có ý kiến như sau: Giao Bộ Giao thông vận tải, Bộ Công Thương, Ủy ban nhân dân tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu xem xét kiến nghị của Tập đoàn Geleximco tại văn bản nêu trên và trả lời Tập đoàn được biết theo thẩm quyền, theo quy định của pháp luật; báo cáo Thủ tướng Chính phủ những vấn đề vượt thẩm quyền. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để Bộ Giao thông vận tải, Bộ Công Thương, Ủy ban n h â n dân tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu và các cơ quan liên quan biết, thực hiện./ . Nơi nhận: - Như trên; - TTg, các PTTg; - Các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư, Tài chính, Xây dựng, Tài nguyên và Môi trường; - Cục Hàng hải Việt Nam; - VPCP: BTCN, các PCN, Trợ lý TTg, TGĐ Cổng TTĐT, các Vụ: KTTH, NC, TH, TKBT; - Lưu: VT, CN (2b). Hi ề n BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM Mai Tiến Dũng
1488/VPCP-QHĐP

Công văn 1488/VPCP-QHĐP năm 2018 về thực hiện Chỉ thị 19-CT/TW về tăng cường công tác ở vùng đồng bào dân tộc Khơ - me trong tình hình mới do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1488 /VPCP-QH Đ P V/v thực hiện Chỉ thị số 19 của Ban Bí thư Hà Nội, ngày 09 tháng 02 năm 2018 Kính gửi: - Ủy ban Dân tộc; - Các Bộ: Nội vụ, Kế hoạch và Đầu tư, Tài chính, Tư pháp, Xây dựng, Tài nguyên và Môi trường, Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, Giao thông vận tải, Công Thương, Ngoại giao, Quốc phòng, Công an, Y tế, Văn hóa, Thể thao và Du lịch, Giáo dục và Đào tạo, Lao động-Thương binh và Xã hội, Khoa học và Công nghệ, Thông tin và Truyền thông; - Ngân hàng Nhà nước Việt Nam; - Thông tấn xã Việt Nam, Đài truyền hình Việt Nam, Đài tiếng nói Việt Nam; - Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương. Thủ tướng Chính phủ Nguyễn Xuân Phúc giao các Bộ, ngành, địa phương: 1. Quán triệt, cụ thể hóa và tổ chức thực hiện Chỉ thị số 19-CT/TW ngày 10 tháng 01 năm 2018 của Ban Bí thư về tăng cường công tác ở vùng đồng bào dân tộc Khơ - me trong tình hình mới (sao gử i kèm theo). 2. Theo chức năng, nhiệm vụ được giao, chủ trì, phối hợp với các cơ quan liên quan rà soát, đề xuất hoàn thiện, bổ sung chính sách phát triển vùng đ ồ ng bào dân tộc Khơ - me trong tình hình mới; đề xuất cân đối nguồn lực ưu tiên đầu tư xây dựng kết cấu hạ tầng và triển khai các chương trình, dự án phát triển kinh tế - xã hội vùng đồng bào dân tộc Khơ - me; báo cáo cấp có thẩm quyền xem xét, quyết định. Văn phòng Chính phủ thông báo để các Bộ, cơ quan liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Ban Bí thư Trung ương Đảng; - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng Chính phủ; - Ban Dân vận Trung ương; - VPCP: BTCN, các PCN , TGĐ Cổng TTĐT, VPBCSĐCP, các Vụ: TH, KTTH, CN, NN, KGVX; - Lưu: Văn thư, QHĐP (3b). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Văn Tùng
3087/QLD-ĐK

Công văn 3087/QLD-ĐK năm 2018 về công bố danh mục nguyên liệu làm thuốc phải thực hiện cấp phép nhập khẩu của thuốc trong nước đã được cấp số đăng ký do Cục Quản lý Dược ban hành BỘ Y TẾ CỤC QU Ả N LÝ DƯỢC ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3087/ QLD-ĐK V/v côn g bố danh mục nguyên liệu làm thuốc phải thực hiện cấp phép nhập khẩu của thuốc trong nước đã được cấp S Đ K. Hà Nội, ngày 0 9 tháng 02 năm 2018 Kính gửi: Các cơ sở đăng ký, sản xuất thuốc trong nước. Căn cứ Luật dược số 105/2016/QH13 ngày 06/4/2016; Căn cứ Nghị định 54/2017/NĐ-CP ngày 08/5/2017; Cục Quản lý Dược thông báo: Công bố Danh mục nguyên liệu làm thuốc để sản xuất thuốc theo hồ sơ đăng ký thuốc đã có giấy đăng ký lưu hành thuốc tại Việt Nam phải kiểm soát đặc biệt phải thực hiện việc cấp phép nhập khẩu (Danh mục đính kèm). Danh mục nguyên liệu làm thuốc được công bố nêu trên đăng tải trên trang thông tin điện tử của Cục Quản lý Dược tại địa chỉ: www.dav.gov.vn. Cục Quản lý Dược thông báo để các công ty sản xuất biết và thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - TT. Trương Quốc Cường (để b/c); - Các Phó Cục tr ưở ng (để b/c); - Phòng QLKDD (để phối hợp); - Tổng Cục Hải Quan (để phối hợp); - Website Cục QLD; - Lưu: VT, ĐK (Chi). TUQ. CỤC TRƯỞNG TRƯỞNG PHÒNG ĐĂNG KÝ THUỐC Nguyễn Huy Hùng DANH MỤC NGUYÊN LIỆU LÀM THUỐC ĐỂ SẢN XUẤT THUỐC THEO HỒ SƠ ĐĂNG KÝ THUỐC ĐÃ CÓ GIẤY ĐĂNG KÝ LƯU HÀNH THUỐC TẠI VIỆT NAM PHẢI KIỂM SOÁT ĐẶC BIỆT PHẢI THỰC HIỆN CẤP PHÉP NHẬP KHẨU (Đính kèm Công văn số: 3087 /QLD-ĐK ngày 09/02/2018 của Cục Quản lý Dược) STT T ê n thuốc Số giấy đăng ký lưu hành thuốc Ngày hết hiệu lực của giấy đăng ký lưu hành Tên cơ sở sản xuất thuốc T ê n nguyên liệu làm thuốc TCCL của nguyên liệu Tên cơ s ở sản xuất nguyên liệu Đ ị a chỉ cơ s ở sản xuất nguyên liệu Tên nước sản xuất nguyên liệu 1 DI - Angesic codein 30 (*) VD-24885-16 15/07/2021 Công ty CP Dược ph ẩ m TV. Pharm Codeine phosphate hemihy d rate DĐVN I V Alcalib e r S.A., Spain Avda. Ventalomar, 1 , Polígono Industrial, 45007 Toledo, Spain. Spain 2 Codfesine (**) VD-28395-17 19/09/2022 Công ty CP Dược ph ẩ m TV. Pharm Codeine phosphate hemihy d rate EP 7.0 Alcalib e r S.A., Spain Avda. Ventalomar, 1 , Polígono Industrial, 45007 Toledo, Spain. Spain 3 DI - A n gesic codein 10 (**) VD-28396- 1 7 19/09/2022 Công ty CP Dược ph ẩ m TV. Pharm Codeine phosphate hemihy d rate DĐVN I V Alcalib e r S.A., Spain Avda. Ventalomar, 1 , Polígono Industrial, 45007 Toledo, Spain. Spain 4 DI - Angesic codein 10 (**) VD - 28397-17 19/09/2022 Công ty CP Dược ph ẩ m TV. Pharm Codeine phosphate hemihy d rate DĐVN I V Alcalib e r S.A., Spain Avda. Ventalomar, 1 , Polígono Industrial, 45007 Toledo, Spain. Spain (*) Thay thế nội dung kèm theo công văn số 2027/QLD-ĐK ngày 29/01/2018. (**) Thay thế nội dung kèm theo công văn số 1 785 1 /QLD-ĐK ngày 02/11/2017.
2949/QLD-ĐK

Công văn 2949/QLD-ĐK năm 2018 về công bố danh mục nguyên liệu làm thuốc được nhập khẩu không phải thực hiện việc cấp phép nhập khẩu của thuốc trong nước đã được cấp số đăng ký do Cục Quản lý Dược ban hành BỘ Y TẾ CỤC QUẢN LÝ DƯỢC ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2949 /QLD-ĐK V/v công bố danh mục nguyên liệu làm thuốc được nhập khẩu không phải thực hiện việc cấp phép nhập khẩu của thuốc tro ng nước đã được cấp S Đ K Hà Nội, ngày 09 tháng 02 năm 2018 Kính gửi: Các cơ sở đăng ký, sản xuất thu ố c trong nước. Căn cứ Luật dược số 105/2016/QH13 ngày 06/4/2016; Căn cứ Nghị định 54/2017/NĐ-CP ngày 08/5/2017; Cục Quản lý Dược thông báo: Công bố Danh mục nguyên liệu làm thuốc để sản xuất thuốc theo hồ sơ đăng ký thuốc đã có giấy đăng ký lưu hành thuốc tại Việt Nam được nhập khẩu không phải thực hiện việc cấp phép nhập khẩu theo danh mục đính kèm. Danh mục nguyên liệu làm thuốc được công bố nêu trên đ ă ng tải trên trang thông tin điện tử của Cục Quản lý Dược tại địa chỉ: www.dav.gov.vn. Cục Quản lý Dược thông báo đ ể các công t y sản xuất biết và thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - TT. Trương Quốc Cường (để b/c); - Các Phó Cục tr ưở ng (để b/c); - Phòng QLKDD (để phối hợp); - Tổng Cục Hải Quan (để phối hợp); - Website Cục QLD; - Lưu: VT, ĐK (Chi). TUQ. CỤC TRƯỞNG TRƯỞNG PHÒNG ĐĂNG KÝ THUỐC Nguyễn Huy Hùng DANH MỤC NGUYÊN LIỆU LÀM THUỐC ĐỂ SẢN XUẤT THUỐC THEO HỒ SƠ ĐĂNG KÝ THUỐC ĐÃ CÓ GIẤY ĐĂNG KÝ LƯU HÀNH THUỐC TẠI VIỆT NAM ĐƯỢC NHẬP KHẨU KHÔNG PHẢI THỰC HIỆN C Ấ P PHÉP NHẬP KHẨU ( Đ ính kèm Công văn số: 2949 /QLD-ĐK ngày 09/02/2018 của Cục Quản lý D ược) STT Tên thuốc Số giấy đăng ký lưu hành thuốc Ngày hết hiệu lực của giấy đăng ký lưu hành Tên cơ s ở sản xuất thuốc Tên nguyên liệu làm thuốc TCCL của nguyên liệu Tên cơ sở sản xuất nguyên li ệ u Địa chỉ cơ sở sản xuất nguyên liệu T ê n nước sản xuất nguyên liệu 1 Jikagra VD-27860-17 19/09/2022 Công ty cổ phần dược phẩm Gia Nguyễn Sildenafil citrat USP 38 SMS LifeSciences India Limited Unit I-S y No.180/2 Kazipalli (V), Jinnaram (M), Sangareddy District, Telangana-502319, India India
547/TCT-CS

Công văn 547/TCT-CS năm 2018 về thuế giá trị gia tăng đối với dịch vụ đóng gói pin do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THU Ế ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 547 /TCT-CS V/v : thuế GTGT Hà Nội, ngày 09 tháng 02 năm 2018 Kính gửi: - Cục Thuế tỉnh Bắc Ninh; - Công ty TNHH Samsung SDI Việt Nam. (Đ/c: KCN Yên Phong I , xã Yên Trung, huyện Yên Phong, Bắc Ninh) Trả lời công văn số 1879/CT-KT1 ngày 7/11/2017 của Cục Thuế tỉnh Bắc Ninh và công văn SDIV-FIN-20170922 ngày 22/9/2017 của Công ty TNHH Samsung SDI Việt Nam về thuế giá trị gia tăng (GTGT) đối với dịch vụ đ ó ng gói pin, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Ngày 04/7/2017, Cục Thuế tỉnh Bắc Ninh đã có công văn số 1189/CT-TTHT trả lời Công ty TNHH Samsung SDI Việt Nam về thuế suất thuế GTGT đối với dịch vụ đóng gói pin cho doanh nghiệp ch ế xuất. Tổng cục Thuế có ý kiến để Công ty TNHH Samsung SDI Việt Nam được b i ết và liên hệ trực tiếp Cục Thuế tỉnh Bắc Ninh để được hướng dẫn thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Phó TCTr. Cao Anh Tuấn (để b/c); - Vụ PC - BTC; - Vụ PC - TCT; - Website T ổng cục Thuế ; - Lưu: VT, CS(3). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ CHÍNH SÁCH Lưu Đức Huy
542/TCT-CS

Công văn 542/TCT-CS năm 2018 về hóa đơn điện tử có mã xác thực bị lỗi do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THU Ế ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 542 /TCT-CS V/v Hóa đơn điện tử. Hà Nội, ngày 09 tháng 02 năm 2018 Kính gửi: Cục Thuế thành phố Hồ Chí Minh. Tổng cục Thuế nhận được công văn số 8178/CT-TH ngày 24/8/2017 của Cục Thuế thành phố Hồ Chí Minh giải trình về việc hóa đơn điện tử có mã xác thực bị lỗi của Công ty cổ phần Daikin. V ề vấn đề này, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Theo quy định tại Điều 6 Thông tư số 32/2011/TT-BTC ngày 14/3/2011 của Bộ Tài chính hướng dẫn về khởi tạo, phát hành và sử dụng hóa đơn điện tử bán hàng hóa, cung ứng dịch vụ thì: “1. Hóa đơn điện tử phải có các nội dung sau: a) Tên hóa đơn, ký hiệu hóa đơn, ký hiệu mẫu, số thứ tự hóa đơn; Ký hiệu hóa đơn, ký hiệu mẫu, số thứ tự trên hóa đơn thực hiện theo quy định t ạ i Phụ lục số 1 Thông tư số 153/2010/TT-BTC của Bộ Tài chính. b) Tên, địa chỉ, mã số thuế của người bán; c) Tên, địa ch ỉ , mã số thuế của người mua; d) Tên hàng hóa, dịch vụ; đơn vị tính, số lượng, đơn giá hàng hóa, dịch vụ thành tiền ghi b ằ ng số và b ằ ng chữ. Đối với hóa đơn giá trị gia tăng, ngoài dòng đơn giá là giá chưa có thuế giá trị gia tăng, phải có dòng thuế suất thuế giá trị gia tăng, tiền thuế giá trị gia tăng, tổng số tiền phải thanh toán ghi b ằ ng số và b ằ ng chữ. e) Chữ ký điện tử theo quy định của pháp luật của người bán; ngày, tháng năm lập và gửi h ó a đơn. Ch ữ ký điện tử theo quy định của pháp luật của người mua trong trường hợp người mua là đơn vị k ế toán; g) Hóa đơn được thể hiện b ằ ng tiếng Việt...”; Theo quy định tại Khoản 2 Điều 9 Thông tư số 32/2011/TT-BTC nêu trên thì: “Trường hợp hóa đơn đã lập và gửi cho người mua, đã giao hàng hóa, cung ứng dịch vụ, người bán và người mua đã kê khai thuế, sau đó phát hiện sai sót thì người bán và người mua phải lập biên bản hoặc có thỏa thuận có chữ ký điện tử của cả hai bên ghi rõ sai sót, đồng thời người bán lập hóa đơn điện tử điều chỉnh sai sót. Hóa đơn điện tử lập sau ghi rõ điều chỉnh (tăng, giảm) số lượng hàng hóa, giá bán, thuế suất thuế giá trị gia tăng, tiền thuế giá trị gia tăng cho hóa đơn điện tử số..., ký hiệu... Căn cứ vào hóa đơn điện tử điều chỉnh, người bán và người mua thực hiện kê khai điều chỉnh theo quy định của pháp luật về quản lý thuế và hóa đơn hiện hành. Hóa đơn điều chỉnh không được ghi số âm (-)”. Đề nghị Cục Thuế thành phố Hồ Chí Minh nghiên cứu và căn cứ thực tế để giải quyết phù hợp. Tổng cục Thuế có ý kiến để Cục Thuế thành phố Hồ Chí Minh được biết ./. Nơi nhận: - Như trên; - Phó TCT: Cao Anh Tuấn (để báo cáo); - Vụ PC, TVQT, Cục CNTT; - Webs i t e TCT ; - Lưu: VT, CS ( 4b ). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ CHÍNH SÁCH Lưu Đức Huy
536/TCT-CS

Công văn 536/TCT-CS năm 2018 về chính sách thuế giá trị gia tăng do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THU Ế ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 536 /TCT-CS V/v chính sách thuế GTGT. Hà Nội, ngày 09 tháng 02 năm 2018 Kính gửi: - Cục Thuế thành phố Hà Nội; - Công t y cổ phần E.KI.M. (222 Lê Trọng T ấ n, P . Khương Mai, Q. Thanh Xuân, TP. Hà Nội) Trả lời công văn số 18/2017/CV-CT n g à y 10/11/2017 của Công ty C ổ phần E.KI.M, công văn số 70078/CT-PC ngày 30/10/2017 của Cục Thuế thành phố Hà Nội về thuế GTGT, T ổ n g cục Thuế có ý kiến như sau: Căn cứ quy định tại khoản 1 Điều 6 Nghị định số 209/2013/NĐ-CP ngày 18/12/2013 của Chính phủ về thuế su ấ t 0%; C ă n cứ quy định tại khoản 2 Điều 9 Nghị định số 209/2013/NĐ-CP n g ày 18/12/2013 của Chính phủ về điều kiện khấu trừ thuế giá trị gia tăng đầu vào; Căn cứ quy định tại khoản 1 Điều 9 Thông tư số 219/2013/TT-BTC n g ày 31/12/2013 của Bộ Tài chính về thuế suất 0%; Căn cứ quy định trên, trường hợp Công ty cổ phần E.KI.M cung cấp dịch vụ cho khách hàng ở nước ngoài qua website https://www.gamecardsvn.com của Công ty (cung cấp mã s ố của thẻ nạp game và mã số của thẻ nạp tiền chơi game); việc giao kết hợp đồng trên website tuân thủ theo hướng dẫn tại Nghị định số 52/2013/NĐ-CP ngày 16/05/2013 của Chính phủ về Thương mại điện tử; Công ty có chứng từ chứng minh khách hàng ở nước n g oài thanh toán cho Công ty theo hình thức không dùng tiền mặt; nếu Công t y có dữ liệu xác định dịch vụ của Công t y cung c ấ p được tiêu dùng ngoài Việt Nam (khách hàng ở nước ngoài xác định theo địa chỉ IP của má y tính khách hàng tru y cập vào đơn hàng để lấy mã số của thẻ) thì thuộc trường hợp áp dụng thuế suất thuế GTGT 0% theo quy định tại khoản 1 Điều 9 Thông tư số 219/2013/TT-BTC ngày 31/12/2013 của Bộ Tài chính. Tổng cục Thuế có ý kiến để Cục Thuế thành phố Hà Nội và Công ty cổ phần E.KI.M được biết./. Nơi nhận: - Như trên ; - Vụ PC -BTC ; - Các Vụ PC, KK, DNL-TCT; - Webs i t e TCT ; - Lưu: VT, CS ( 3 ). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Cao Anh Tuấn