hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
1815/QĐ-CT

Quyết định 1815/QĐ-CT năm 2012 công bố thủ tục hành chính mới thuộc thẩm quyền của Sở Tư pháp do Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Vĩnh Phúc ban hành UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH VĨNH PHÚC -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1815/QĐ-CT Vĩnh Phúc, ngày 02 tháng 8 năm 2012 QUYẾT ĐỊNH CÔNG BỐ THỦ TỤC HÀNH CHÍNH MỚI BAN HÀNH THUỘC THẨM QUYỀN GIẢI QUYẾT CỦA SỞ TƯ PHÁP CHỦ TỊCH UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Nghị định số 63/2010/NĐ-CP ngày 08 tháng 06 năm 2010 của Chính phủ về Kiểm soát thủ tục hành chính; Theo đề nghị của Giám đốc Sở Tư Pháp tại Tờ trình số 321/TTr-STP ngày 05/ 7 /2012 và Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh Vĩnh Phúc, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Công bố kèm theo Quyết định này 09 thủ tục hành chính mới ban hành thuộc thẩm quyền của Sở Tư pháp. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Chánh Văn phòng UBND tỉnh, Giám đốc Sở Tư Pháp, Thủ trưởng các cơ quan, đơn vị liên quan chịu trách nhiệm thi hành./. CHỦ TỊCH Phùng Quang Hùng FILE ĐƯỢC ĐÍNH KÈM THEO VĂN BẢN
1816/QĐ-CT

Quyết định 1816/QĐ-CT năm 2012 công bố thủ tục hành chính sửa đổi thuộc thẩm quyền của Sở Tư pháp do Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Vĩnh Phúc ban hành UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH VĨNH PHÚC -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1816/QĐ-CT Vĩnh Phúc, ngày 02 tháng 8 năm 2012 QUYẾT ĐỊNH CÔNG BỐ THỦ TỤC HÀNH CHÍNH ĐƯỢC SỬA ĐỔI, BỔ SUNG THUỘC THẨM QUYỀN GIẢI QUYẾT CỦA SỞ TƯ PHÁP CHỦ TỊCH UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Nghị định số 63/2010/NĐ-CP ngày 08 tháng 06 năm 2010 của Chính phủ về Kiểm soát thủ tục hành chính; Theo đề nghị của Giám đốc Sở Tư Pháp tại Tờ trình số 321/TTr-STP ngày 05/ 7 /2012 và Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh Vĩnh Phúc, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Công bố kèm theo Quyết định này 17 thủ tục hành chính được sửa đổi, bổ sung thuộc thẩm quyền của Sở Tư pháp. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Chánh Văn phòng UBND tỉnh, Giám đốc Sở Tư Pháp, Thủ trưởng các cơ quan, đơn vị liên quan chịu trách nhiệm thi hành./. CHỦ TỊCH Phùng Quang Hùng FILE ĐƯỢC ĐÍNH KÈM THEO VĂN BẢN
167/TB-UBND

Thông báo 167/TB-UBND năm 2012 đính chính Chỉ thị 02/2012/CT-UBND do tỉnh Bến Tre ban hành UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH BẾN TRE -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 167/TB-UBND Bến Tre, ngày 02 tháng 8 năm 2012 THÔNG BÁO ĐÍNH CHÍNH CHỈ THỊ SỐ 02/2012/CT-UBND NGÀY 30/7/2012 CỦA UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH BẾN TRE Ngày 30 tháng 7 năm 2012 Uỷ ban nhân dân tỉnh Bến Tre có ban hành Chỉ thị số 02/2012/CT-UBND về việc tiêm phòng bắt buộc đối với gia súc, gia cầm trên địa bàn tỉnh Bến Tre . Do sơ suất trong khâu đánh máy, t ại trang 3, dòng thứ 6 từ trên xuống : - Theo văn bản đã thể hiện là: “ 4. Các cơ sở, hộ chăn nuôi gia súc, gia cầm”. - Nay xin được đính chính lại là: “ 5. Các cơ sở, hộ chăn nuôi gia súc, gia cầm”. Uỷ ban nhân dân tỉnh xin nhận thiếu sót và xin thông báo đến các cơ quan để biết, điều chỉnh./. TL. CHỦ TỊCH CHÁNH VĂN PHÒNG Đoàn Công Dũng
3957/TCHQ-GSQL

Công văn 3957/TCHQ-GSQL về tái xuất hành lý do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3957/TCHQ-GSQL V/v tái xuất hành lý Hà Nội, ngày 01 tháng 08 năm 2012 Kính gửi: Văn phòng Tổ chức Y tế Thế giới tại Hà Nội (WHO). (địa chỉ: Box 52, 63 Trần Hưng Đạo, Hà Nội) Tổng cục Hải quan nước Cộng hòa Xã hội Chủ nghĩa Việt Nam kính chào Văn phòng Tổ chức Y tế Thế giới tại Hà Nội (WHO) và trân trọng phúc đáp công hàm số WRV/12/L1194 ngày 27/07/2012 của Văn phòng Tổ chức Y tế Thế giới tại Hà Nội về việc đề nghị cho phép ông Graham Perry Harrison, mang chứng minh thư số 2005/CV/539, cán bộ kỹ thuật của Văn phòng Tổ chức Y tế Thế giới tại Hà Nội được tái xuất hành lý cá nhân về nước nhân dịp kết thúc nhiệm kỳ công tác tại Việt Nam; chiếc xe ô tô hiệu Nissan Terrano mà ông Graham Perry Harrison đã tạm nhập khẩu miễn thuế được ủy quyền lại cho Văn phòng Tổ chức Y tế Thế giới tại Hà Nội làm thủ tục chuyển nhượng cho ông Jesper Perch Moller, Phó Đại diện của Quỹ Nhi đồng Liên Hợp Quốc (UNICEF) như sau: 1. Căn cứ điểm b, điểm c, khoản 4, Mục V Thông tư liên tịch số 03/2007/TTLT-BCT-BTC-BNG ngày 15/10/2007 của liên Bộ Công Thương – Tài chính – Ngoại giao thì ông Graham Perry Harrison được tái xuất hành lý cá nhân về nước nhân dịp kết thúc nhiệm kỳ công tác tại Việt Nam và Văn phòng Tổ chức Y tế Thế giới tại Hà Nội được thay mặt ông Graham Perry Harrison hoàn thành thủ tục chuyển nhượng chiếc xe ô tô hiệu Nissan Terrano mà ông Graham Perry Harrison đã tạm nhập khẩu miễn thuế trong thời hạn 06 tháng kể từ ngày ông Graham Perry Harrison rời Việt Nam trở về nước, với điều kiện trước khi trở về nước ông Graham Perry Harrison phải hoàn thành thủ tục trả biển kiểm soát và hủy đăng ký xe ô tô tại cơ quan Cảnh sát Giao thông Đường bộ, Đường sắt – Bộ Công an theo quy định của Nhà nước Việt Nam; chiếc xe ô tô được bảo quản tại trụ sở Văn phòng Tổ chức Y tế Thế giới tại Hà Nội. 2. Đề nghị Văn phòng Tổ chức Y tế Thế giới tại Hà Nội hướng dẫn ông Graham Perry Harrison liên hệ với Cục Hải quan TP. Hà Nội và Chi cục Hải quan cửa khẩu nơi tái xuất hành lý để được giải quyết thủ tục tái xuất theo quy định. Nhân dịp này, Tổng cục Hải quan Việt Nam gửi tới Văn phòng Tổ chức Y tế Thế giới tại Hà Nội lời chào trân trọng./. Nơi nhận: - Như trên; - Cục HQ TP. Hà Nội (để thực hiện); - Cục Cảnh sát Giao thông Đường bộ - Đường sắt – Bộ Công an – đ/c: 01 Nguyễn Văn Linh, Long Biên, Hà Nội (để phối hợp); - Đ/c PTCT Vũ Ngọc Anh (để báo cáo); - Lưu: VT, GSQL (02b). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC GSQL VỀ HQ PHÓ CỤC TRƯỞNG Vũ Việt Đức
3979/TCHQ-TXNK

Công văn 3979/TCHQ-TXNK vướng mắc đăng ký Danh mục hàng hóa miễn thuế do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3979/TCHQ-TXNK V/v vướng mắc đăng ký Danh mục hàng hóa miễn thuế Hà Nội, ngày 01 tháng 08 năm 2012 Kính gửi: Cục Hải quan tỉnh Bình Định. Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 432/HQBĐ-NV ngày 16/5/2012 và công văn số 611/HQBĐ-NV ngày 27/6/2012 của Cục Hải quan tỉnh Bình Định về việc vướng mắc Đăng ký Danh mục hàng hóa nhập khẩu miễn thuế cho dự án hệ thống đèn hiệu – Cảng Hàng không Phù Cát của Tổng Công ty Cảng Hàng không Việt Nam. Về vấn đề này, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ quy định tại khoản 4 Điều 102 Thông tư số 194/2010/TT-BTC ngày 6/12/2010 của Bộ Tài chính thì hồ sơ đăng ký Danh mục hàng hóa nhập khẩu miễn thuế của dự án đầu tư phải có Giấy phép đầu tư hoặc Giấy chứng nhận ưu đãi đầu tư, Giấy phép đầu tư hoặc Giấy chứng nhận ưu đãi đầu tư mở rộng đối với trường hợp mở rộng dự án ưu đãi đầu tư, thay thế, đổi mới công nghệ, luận chứng kinh tế kỹ thuật, tài liệu kỹ thuật… Căn cứ quy định tại khoản 2 Điều 45 Luật Đầu tư về thủ tục đăng ký đầu tư với dự án đầu tư trong nước thì dự án đầu tư trong nước có quy mô vốn đầu tư từ mười lăm tỷ đồng Việt Nam đến dưới ba trăm tỷ đồng Việt Nam và không thuộc Danh mục lĩnh vực đầu tư có điều kiện thì nhà đầu tư làm thủ tục đăng ký đầu tư theo mẫu tại cơ quan nhà nước quản lý đầu tư cấp tỉnh. Trường hợp nhà đầu tư có yêu cầu cấp Giấy chứng nhận đầu tư thì cơ quan nhà nước quản lý đầu tư cấp tỉnh cấp Giấy chứng nhận đầu tư. Căn cứ quy định tại Điều 58 Nghị định số 108/2006/NĐ-CP ngày 22/9/2006 của Chính phủ thì dự án đầu tư sử dụng vốn nhà nước phải được cơ quan có thẩm quyền thẩm định chấp thuận sử dụng vốn nhà nước để đầu tư. Sau khi được cơ quan có thẩm quyền thẩm định chấp thuận sử dụng vốn nhà nước để đầu tư, chủ đầu tư thực hiện thủ tục đầu tư theo quy định tại Nghị định này để được cấp Giấy chứng nhận đầu tư. Văn bản chấp thuận việc sử dụng vốn nhà nước để đầu tư là tài liệu bắt buộc phải có trong hồ sơ đăng ký đầu tư và hồ sơ thẩm tra đầu tư. Trường hợp dự án hệ thống đèn hiệu – Cảng Hàng không Phù Cát của Tổng Công ty Cảng Hàng không Việt Nam, theo báo cáo của Cục Hải quan tỉnh Bình Định tại công văn số 432/HQBĐ-NV nêu trên, có vốn đầu tư ban đầu là 29 tỷ đồng không có Giấy phép đầu tư hoặc Giấy chứng nhận đầu tư; do đó, hàng hóa nhập khẩu của dự án không được miễn thuế nhập khẩu theo quy định. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan tỉnh Bình Định được biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TXNK (3). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
3965/TCHQ-TXNK

Công văn 3965/TCHQ-TXNK về miễn thuế nhập khẩu thiết bị dùng cho Văn phòng đại diện do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3965/TCHQ-TXNK V/v miễn thuế nhập khẩu thiết bị dùng cho VP đại diện Hà Nội, ngày 01 tháng 08 năm 2012 Kính gửi: Văn phòng đại diện Family Health International. (Tầng 7, tòa nhà Hà Nội Tourist, số 18 Lý Thường Kiệt, Hà Nội) Tổng cục Hải quan nhận được công văn này 19/07/2012 của Văn phòng đại diện Family Health International (FHI 360) tại Việt Nam về việc miễn thuế lô hàng thiết bị máy tính gửi từ Mỹ đến Việt Nam cho Văn phòng để sử dụng nội bộ. Về vấn đề này, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ Nghị định số 12/2012/NĐ-CP ngày 01/03/2012 của Chính phủ hướng dẫn về đăng ký và quản lý hoạt động của các tổ chức phi chính phủ nước ngoài tại Việt Nam; Thông tư liên tịch số 03/2007/TTLT-BCT-BTC-BNG ngày 15/10/2007 của liên Bộ Công Thương – Tài chính – Ngoại giao hướng dẫn chi tiết được hưởng quyền ưu đãi, miễn trừ tại Việt Nam; Căn cứ quy định tại điểm 3, Điều 101 Thông tư số 194/2010/TT-BTC ngày 06/12/2010 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thủ tục Hải quan; kiểm tra, giám sát hải quan; thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu và quản lý thuế đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu; điểm 19 Điều 4 Thông tư số 06/2012/TT-BTC ngày 11/01/2012 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành một số điều của Luật thuế giá trị gia tăng, hướng dẫn thi hành Nghị định số 123/NĐ-CP ngày 08/12/2008 và Nghị định số 121/2011/NĐ-CP ngày 27/12/2011 của Chính phủ thì: Hàng hóa là vật dụng cần thiết nhập khẩu để phục vụ cho nhu cầu công tác của Văn phòng đại diện tại Hà Nội được miễn thuế nhập khẩu và không chịu thuế giá trị gia tăng. Tổng cục Hải quan thông báo để Văn phòng đại diện Family Health International tại Việt Nam biết và liên hệ trực tiếp với cơ quan Hải quan nơi đăng ký tờ khai nhập khẩu để xem xét giải quyết cụ thể. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TXNK(3). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
2752/TCT-CS

Công văn 2752/TCT-CS về hóa đơn sử dụng trước khi thông báo phát hành do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 2752/TCT-CS V/v hóa đơn sử dụng trước khi thông báo phát hành Hà Nội, ngày 01 tháng 08 năm 2012 Kính gửi: Cục Thuế tỉnh Quảng Ngãi. Trả lời công văn số 258/CT-HCQTTVAC ngày 10/2/2012 của Cục Thuế tỉnh Quảng Ngãi về việc xin ý kiến xử lý đối với hóa đơn sử dụng trước khi thông báo phát hành. Về vấn đề này, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại khoản 6, khoản 7, khoản 8 Điều 3 và khoản 7 Điều 33 Nghị định số 51/2010/NĐ-CP ngày 14/5/2010 của Chính phủ quy định về hóa đơn bán hàng hóa, cung ứng dịch vụ quy định: “Điều 3. Giải thích từ ngữ 6. Hóa đơn chưa có giá trị sử dụng là hóa đơn đã được in, khởi tạo theo quy định tại Nghị định này, nhưng chưa hoàn thành việc thông báo phát hành. 8. Sử dụng hóa đơn bất hợp pháp là việc sử dụng hóa đơn giả, hóa đơn chưa có giá trị sử dụng, hết giá trị sử dụng; hoặc sử dụng hóa đơn của tổ chức, cá nhân khác (trừ hóa đơn do cơ quan thuế phát hành) để lập khi bán hàng hóa, dịch vụ, để hạch toán kế toán, khai thuế, thanh toán vốn ngân sách.” “Điều 33. Xử phạt các hành vi vi phạm quy định về sử dụng hóa đơn khi bán hàng hóa, dịch vụ. 7. Phạt tiền từ 12.000.000 đồng đến 60.000.000 đồng đối với hành vi lập hóa đơn bất hợp pháp.” Căn cứ quy định nêu trên, Tổng cục Thuế thống nhất với ý kiến xử lý của Cục Thuế nêu tại công văn số 258/CT-HCQTTVAC ngày 10/2/2012. Theo đó, Cục Thuế cần rà soát các trường hợp hóa đơn sử dụng trước khi thông báo phát hành nếu có gắn với nghiệp vụ kinh tế phát sinh, có chứng từ thanh toán, người bán đã kê khai nộp thuế đầu ra đầy đủ thì thực hiện xử phạt theo quy định tại Khoản 7, Điều 33 Nghị định số 51/2010/NĐ-CP ngày 14/5/2010. Đồng thời, Cục Thuế hướng dẫn người bán phải thực hiện thông báo phát hành hóa đơn theo quy định và phải liệt kê rõ số lượng hóa đơn đã sử dụng trước khi thông báo phát hành. Người bán chịu trách nhiệm trước pháp luật về tính chính xác của hóa đơn đã lập. Tổng cục Thuế trả lời Cục Thuế được biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ PC (BTC); - Vụ PC (TCT); - Website Tổng cục Thuế; - Lưu: VT, CS(2b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Cao Anh Tuấn
10235/BTC-QLG

Công văn 10235/BTC-QLG điều hành kinh doanh xăng dầu do Bộ Tài chính ban hành BỘ TÀI CHÍNH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 10235/BTC-QLG V/v điều hành kinh doanh xăng dầu Hà Nội, ngày 01 tháng 8 năm 2012 Kính gửi: Các doanh nghiệp kinh doanh xăng dầu đầu mối. Căn cứ Nghị định số 84/2009/NĐ-CP ngày 15/10/2009 của Chính phủ về kinh doanh xăng dầu (sau đây gọi tắt là Nghị định số 84/2009/NĐ-CP); Căn cứ Thông tư số 234/2009/TT-BTC ngày 9/12/2009 của Bộ Tài chính về hướng dẫn hình thành, quản lý và sử dụng Quỹ Bình ổn giá Xăng dầu theo quy định tại Nghị định số 84/2009/NĐ-CP (sau đây gọi tắt là Thông tư số 234/2009/TT-BTC); Căn cứ công văn số 8412/BTC-QLG ngày 21/6/2012 của Bộ Tài chính về điều hành kinh doanh xăng dầu theo quy định tại Nghị định số 84/2009/NĐ-CP; Căn cứ diễn biến giá xăng dầu thế giới trong thời gian gần đây; Căn cứ đăng ký giá của các doanh nghiệp kinh doanh xăng dầu đầu mối; sau khi thống nhất với Bộ Công Thương, Bộ Tài chính có ý kiến như sau: 1. Về mức giá xăng, dầu đề nghị điều chỉnh: Căn cứ diễn biến của giá xăng, dầu thế giới tác động dẫn đến giá cơ sở được tính toán theo nguyên tắc quy định tại Thông tư số 234/2009/TT-BTC có biến động cao hơn giá bán hiện hành thì việc doanh nghiệp đăng ký giá để điều chỉnh giá trong biên độ cho phép theo thẩm quyền là phù hợp với quy định của pháp luật hiện hành. Tuy nhiên, để mức giá được quy định hợp lý, Liên Bộ yêu cầu các doanh nghiệp kinh doanh xăng dầu đầu mối chủ động rà soát lại phương án giá, cách tính giá đã đăng ký để quy định giá bán xăng, dầu trong nước phù hợp với diễn biến của giá cơ sở và tuân thủ đúng với các quy định tại Nghị định số 84/2009/NĐ-CP; tự chịu trách nhiệm về quyết định giá và kết quả kinh doanh của doanh nghiệp. 2. Về thời điểm thực hiện: do doanh nghiệp kinh doanh xăng dầu đầu mối tự quyết định vào thời điểm thích hợp phù hợp với các quy định tại Nghị định số 84/2009/NĐ-CP. 3. Giữ ổn định mức trích Quỹ Bình ổn giá, thuế suất thuế nhập khẩu xăng, dầu và các loại phí như quy định hiện hành. 4. Các doanh nghiệp kinh doanh xăng dầu đầu mối có trách nhiệm tuyên truyền, giải thích bằng các hình thức thích hợp tạo sự đồng thuận của người tiêu dùng trong bối cảnh giá xăng, dầu thế giới tăng buộc phải điều chỉnh tăng giá xăng, dầu trong nước. Bộ Tài chính thông báo và yêu cầu các doanh nghiệp kinh doanh xăng dầu đầu mối báo cáo việc quy định giá bán xăng, dầu trong nước của doanh nghiệp theo các quy định trên về Liên Bộ Tài chính - Công Thương để Liên Bộ theo dõi, giám sát theo quy định./. Nơi nhận: - Lãnh đạo Bộ Tài chính (báo cáo), - Lãnh đạo Bộ Công Thương (báo cáo), - Vụ TTTN, Cục QLTT, Vụ XNK (BCT); - Cục TCDN, Thanh tra Tài chính, Vụ CST(BTC), - Các phương tiện thông tin đại chúng; - Lưu: VT, QLG. TL. BỘ TRƯỞNG CỤC TRƯỞNG CỤC QUẢN LÝ GIÁ Nguyễn Tiến Thỏa
2751/TCT-CS

Công văn 2751/TCT-CS về chính sách thuế do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2751/TCT-CS V/v chính sách thuế. Hà Nội, ngày 01 tháng 08 năm 2012 Kính gửi: - Cục Thuế TP Hà Nội; - Công ty cổ phần Văn phòng phẩm Hồng Hà. (Địa chỉ: 672 Ngô Gia Tự, Long Biên, Hà Nội) Tổng cục Thuế nhận được công văn số 68/CV-VPPHH ngày 14/6/2012 của Công ty cổ phần Văn phòng phẩm Hồng Hà về nghĩa vụ thuế, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Ngày 30/5/2012, Tổng cục Thuế đã có công văn số 1857/TCT-CS trả lời Cục Thuế TP Hà Nội và Công ty cổ phần văn phòng phẩm Hồng Hà về chính sách thuế. Nay, Công ty cổ phần văn phòng phẩm Hồng Hà có công văn giải trình bổ sung, Tổng cục Thuế có ý kiến thêm như sau: 1. Về việc xác định thời gian hưởng ưu đãi thuế TNDN: Căn cứ điểm 2.8 mục I và mục V phần H Thông tư số 130/2008/TT-BTC ngày 26/12/2008 của Bộ Tài chính, trường hợp năm 2010 Công ty cổ phần văn phòng phẩm Hồng Hà đang trong thời gian hưởng ưu đãi thuế TNDN nhưng không kê khai miễn giảm thuế, nếu cơ quan thuế thanh tra, kiểm tra xác định thực tế Công ty cổ phần văn phòng phẩm Hồng Hà đáp ứng điều kiện ưu đãi thuế TNDN thì Công ty cổ phần văn phòng phẩm Hồng Hà được hưởng ưu đãi thuế TNDN theo quy định. Tùy theo mức độ vi phạm Công ty cổ phần văn phòng phẩm Hồng Hà bị xử phạt về hành vi vi phạm pháp luật thuế theo quy định. 2. Về nghĩa vụ thuế đối với khoản thu khi thực hiện hợp đồng hợp tác kinh doanh: Để xác định nghĩa vụ thuế đối với khoản thu của đơn vị, trong quá trình thanh tra (phản ánh tại công văn số 21343/CT-TTr1 ngày 25/8/2011 của Cục Thuế TP Hà Nội), đề nghị Cục Thuế TP Hà Nội rà soát kỹ các chứng từ, tài liệu liên quan đến khoản thu của Công ty cổ phần văn phòng phẩm Hồng Hà, đồng thời đối chiếu với sổ sách kế toán của bên B về việc hạch toán kế toán khoản tiền đã chi cho Công ty cổ phần văn phòng phẩm Hồng Hà để xác định đúng bản chất là góp vốn đầu tư tài sản cố định (chuyển nhượng bất động sản) hay là chi phí kinh doanh thông thường (ứng trước tiền thuê tài sản). Trên cơ sở đó, Cục Thuế căn cứ văn bản quy phạm pháp luật về chính sách thuế để xác định nghĩa vụ thuế (nếu có) theo quy định của pháp luật. Tổng cục Thuế thông báo Cục Thuế TP Hà Nội biết, đề nghị Cục Thuế kiểm tra cụ thể tình hình thực tế và hướng dẫn đơn vị thực hiện theo quy định./. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ PC-BTC; - Vụ PC-TCT; - Lưu VT, CS (2b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Cao Anh Tuấn
26/BXD-VLXD

Công văn 26/BXD-VLXD về giấy phép chế biến trong hồ sơ xuất khẩu khoáng sản làm vật liệu xây dựng do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 26/BXD-VLXD V/v: giấy phép chế biến trong hồ sơ xuất khẩu khoáng sản làm vật liệu xây dựng Hà Nội, ngày 01 tháng 08 năm 2012 Kính gửi: Công ty TNHH Alliance Minerals Việt Nam Bộ Xây dựng nhận được công văn số 260712-01-CV/VNAMPL ngày 26/7/2012 của Công ty TNHH Alliance Minerals Việt Nam về việc đề nghị giải thích trong hồ sơ xuất khẩu khoáng sản làm vật liệu xây dựng quy định về giấy phép chế biến khoáng sản. Về việc này, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: Luật Khoáng sản số 60/2010/QH12 có hiệu lực từ ngày 01/7/2011 không quy định cấp Giấy phép chế biến khoáng sản. Vì vậy, kể từ ngày 01 tháng 7 năm 2011, trong hồ sơ xuất khẩu khoáng sản làm vật liệu xây dựng đã qua chế biến theo quy định tại Điều 8, Thông tư số 18/2009/TT-BXD ngày 30/6/2009 của Bộ Xây dựng về Hướng dẫn xuất khẩu khoáng sản làm vật liệu xây dựng (gọi tắt là Thông tư 18) không phải xuất trình Giấy phép chế biến khoáng sản khi làm thủ tục hải quan. Hiện nay Bộ Xây dựng đang khẩn trương hoàn thiện dự thảo Thông tư 18 sửa đổi cho phù hợp với quy định của Luật Khoáng sản hiện hành và Nghị định số 15/2012/NĐ-CP ngày 09/3/2012 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều của Luật Khoáng sản. Trong dự thảo Thông tư 18 sửa đổi sẽ bỏ quy định giấy phép chế biến khoáng sản thay thế bằng giấy chứng nhận đầu tư dự án chế biến khoáng sản trong hồ sơ xuất khẩu khoáng sản làm vật liệu xây dựng. Trên đây là ý kiến của Bộ Xây dựng về việc hướng dẫn xuất khẩu đá ốp lát, đề nghị Công ty thực hiện theo quy định. Nơi nhận: - Như trên; - Tổng cục Hải quan; - Lưu: VT, VLXD. TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ VẬT LIỆU XÂY DỰNG Lê Văn Tới
3945/TCHQ-TXNK

Công văn 3945/TCHQ-TXNK về giá tính thuế gạch nhập khẩu do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3945/TCHQ-TXNK V/v giá tính thuế gạch nhập khẩu Hà Nội, ngày 01 tháng 08 năm 2012 Kính gửi: Cục Hải quan thành phố Đà Nẵng. Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 1072/HQĐNg-TXNK ngày 23/7/2012 của Cục Hải quan thành phố Đà Nẵng về việc xác định trị giá tính thuế đối với mặt hàng “gạch loại 2” nhập khẩu. Về vấn đề này, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Ngày 23/5/2011, Tổng cục Hải quan ban hành Danh mục rủi ro hàng nhập khẩu cấp Tổng cục và mức giá kiểm tra kèm theo tại công văn số 2334/TCHQ-TXNK trong đó có quy định mặt hàng gạch ốp lát (nhóm 6907 và 6908) thuộc Danh mục rủi ro hàng nhập khẩu cấp Tổng cục. Xem xét báo cáo tại công văn trên của Cục Hải quan thành phố Đà Nẵng thì chỉ ghi “gạch loại 2”, không ghi đầy đủ tên hàng, thông tin chi tiết của hàng hóa nhập khẩu. Vì vậy, yêu cầu Cục Hải quan thành phố Đà Nẵng: 1/ Kiểm tra mặt hàng “gạch loại 2” nêu tại báo cáo trên, nếu thuộc danh mục rủi ro hàng nhập khẩu cấp Tổng cục thì thực hiện việc kiểm tra, tham vấn, xác định trị giá tính thuế theo đúng quy định tại Nghị định số 40/2007/NĐ-CP ngày 16/3/2007 của Chính phủ, Thông tư số 205/2010/TT-BTC ngày 15/12/2010, Quyết định số 1102/QĐ-BTC ngày 21/5/2008 của Bộ Tài chính và Quyết định số 103/QĐ-TCHQ ngày 24/01/2011 và các văn bản hướng dẫn về giá tính thuế của Tổng cục Hải quan. 2/ Trường hợp mặt hàng trên thuộc Danh mục rủi ro hàng nhập khẩu cấp Tổng cục chưa được quy định mức giá kiểm tra tại Danh mục cấp Tổng cục, thì khẩn trương thu thập thông tin để đề xuất xây dựng mức giá kiểm tra và báo cáo về Tổng cục Hải quan theo đúng quy định tại Quyết định số 1102/QĐ-BTC ngày 21/5/2008 của Bộ Tài chính. 3/ Báo cáo kết quả thực hiện điểm 1, 2 nêu trên về Tổng cục Hải quan (Cục thuế - XNK) trước ngày 08/8/2012. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan thành phố Đà Nẵng biết và thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TXNK-PG (5b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
3978/TCHQ-TXNK

Công văn 3978/TCHQ-TXNK về viện trợ thiết bị y tế đã qua sử dụng do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3978/TCHQ-TXNK V/v viện trợ thiết bị y tế đã qua sử dụng Hà Nội, ngày 01 tháng 08 năm 2012 Kính gửi: Ủy ban nhân dân tỉnh Thái Bình. Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 1627/UBND-NV ngày 19/07/2012 của Ủy ban nhân dân tỉnh Thái Bình về việc miễn thuế nhập khẩu thiết bị y tế đã qua sử dụng (còn từ 80% chất lượng trở lên) và vật tư tiêu hao y tế (mới 100%) do Hội Hoa trắng (FLEUR BLANCHE – Cộng hòa Pháp) viện trợ. Về vấn đề này, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ khoản 2, Điều 2 Nghị định số 87/2010/NĐ-CP ngày 13/8/2010 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều của Luật Thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu; Căn cứ Điều 15 Nghị định số 93/2009/NĐ-CP ngày 22/10/2009 của Chính phủ về quản lý và sử dụng viện trợ phi Chính phủ nước ngoài thì: Lô hàng thiết bị y tế đã qua sử dụng (còn từ 80% chất lượng trở lên) và vật tư tiêu hao y tế (mới 100%), trị giá khoảng 4.000 EUR do Hội Hoa trắng (FLEUR BLANCHE – Cộng hòa Pháp) viện trợ nhân đạo cho 07 đơn vị do Bệnh viện Đa khoa huyện Tiền Hải làm đầu mối tiếp nhận phải được Bộ Y tế, Bộ Kế hoạch và Đầu tư xây dựng Danh mục cụ thể các chủng loại hàng hóa trình Thủ tướng Chính phủ cho phép tiếp nhận. Hồ sơ hải quan đối với hàng hóa viện trợ nhân đạo theo quy định tại Điều 71, Điều 73 Thông tư số 194/2010/TT-BTC ngày 06/12/2010 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thủ tục Hải quan; kiểm tra, giám sát hải quan; thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu và quản lý thuế đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu. Tổng cục Hải quan thông báo Ủy ban nhân dân tỉnh Thái Bình được biết. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ Y tế (để biết); - Bộ Kế hoạch và Đầu tư (để biết); - Cục QLN & TCĐN – BTC (để p/h); - Lưu: VT, TXNK(3). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
3977/TCHQ-TXNK

Công văn 3977/TCHQ-TXNK về thuế tiêu thụ đặc biệt mặt hàng ôtô do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3977/TCHQ-TXNK V/v Thuế tiêu thụ đặc biệt mặt hàng ôtô Hà Nội, ngày 01 tháng 08 năm 2012 Kính gửi: Công ty TNHH Thương mại và Thiết bị môi trường Hiệp Hòa. (11 Nguyễn Chí Thanh – Hà Nội) Trả lời công văn số 125/PKD-HH ngày 26/5/2012 của Công ty TNHH Thương mại và Thiết bị môi trường Hiệp Hòa về thuế tiêu thụ đặc biệt (TTĐB) mặt hàng xe ôtô bọc thép chống đạn hiệu Lexus LX570. Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1. Về thời hạn hiệu lực công văn số 7310/BTC-CST: Về thuế TTĐB mặt hàng xe ôtô bọc thép chống đạn, ngày 14/6/2006 Bộ Tài chính đã có công văn số 7310/BTC-CST hướng dẫn thực hiện. Nội dung công văn số 7310/BTC-CST được căn cứ theo Luật thuế TTĐB số 05/1998/QH10 ngày 20/5/1998, Luật số 08/2003/QH11 ngày 17/6/2003 và Luật sửa đổi bổ sung số 57/2005/QH11 ngày 29/11/2005, tuy nhiên các Luật thuế nêu trên đã được thay thế bởi Luật thuế TTĐB số 27/2008/QH11 ngày 27/11/2008 của Quốc hội; vì vậy công văn số 7310/BTC-CST hết hiệu lực theo các văn bản quy phạm pháp luật này, do đó nội dung công văn số 7310/BTC-CST cũng không được áp dụng đối với tờ khai số 1696/NKDO ngày 7/2/2012 của Công ty. 2. Về việc thuế tiêu thụ đặc biệt mặt hàng xe ôtô: - Căn cứ Luật thuế tiêu thụ đặc biệt số 27/2008/QH12 ngày 14/11/2008 của Quốc hội; - Căn cứ Điều 2 Nghị định số 113/2011/NĐ-CP ngày 8/12/2011 của Chính phủ sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định số 26/2009/NĐ-CP ngày 16/3/2009 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều của Luật thuế tiêu thụ đặc biệt; - Căn cứ Điều 3 Thông tư số 05/2012/TT-BTC ngày 5/1/2012 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 26/2009/NĐ-CP ngày 16/3/2009 của Chính phủ và Nghị định số 113/2011/NĐ-CP ngày 8/12/2011 của Chính phủ sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định số 26/2009/NĐ-CP ngày 16/3/2009. Việc Cục Hải quan thành phố Hải Phòng xác định mặt hàng xe ôtô bọc thép, hiệu Lexus 570, có 7 chỗ ngồi, dung tích xy lanh 5.700 cc thuộc đối tượng chịu thuế tiêu thụ đặc biệt và áp dụng mức thuế suất 60% để tính thuế là đúng quy định của Pháp luật về thuế. Tổng cục Hải quan thông báo để Công ty Thương mại và Thiết bị môi trường Hiệp Hòa biết và khẩn trương nộp số tiền thuế tiêu thụ đặc biệt lô hàng xe ôtô nêu trên vào ngân sách nhà nước. Nơi nhận: - Như trên; - Cục HQ Tp. Hải Phòng (để thực hiện); - Lưu: VT, TXNK(3).P.CST. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
490/GSQL-TH

Công văn 490/GSQL-TH vướng mắc C/O do Cục Giám sát quản lý về Hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL VỀ HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 490/GSQL-TH V/v vướng mắc C/O Hà Nội, ngày 01 tháng 08 năm 2012 Kính gửi: Xí nghiệp kinh doanh dịch vụ và sản xuất Côn Sơn (Địa chỉ: 182 Hồ Văn Huê, Q. Phú Nhuận, TP Hồ Chí Minh) Tiếp theo công văn số 23/GSQL-TH ngày 13/01/2012 của Cụm Giám sát quản lý về Hải quan gửi Xí nghiệp về việc xác minh C/O mẫu D số tham chiếu 238/KBS/2010 do Indonesia cấp ngày 13/12/2010, Cục Giám sát quản lý về Hải quan thông báo như sau: Cơ quan có thẩm quyền cấp C/O của Indonesia đã không trả lời kết quả xác minh theo thời gian được quy định tại Hiệp định thương mại hàng hóa ATIGA, Thông tư số 21/2010/TT-BCT ngày 07/5/2010 của Bộ Công Thương. Theo đó, C/O dẫn trên không đủ điều kiện cho hưởng ưu đãi theo quy định. Cục Giám sát quản lý về Hải quan trả lời để doanh nghiệp được biết. Nơi nhận: - Như trên; - Cục Hải quan TP Hải Phòng (để biết); - Lưu: VT, TH (3b). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Âu Anh Tuấn
3949/TCHQ-GSQL

Công văn 3949/TCHQ-GSQL vướng mắc thủ tục hải quan hàng kinh doanh tạm nhập tái xuất do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3949/TCHQ-GSQL V/v vướng mắc thủ tục hải quan hàng kinh doanh tạm nhập tái xuất Hà Nội, ngày 01 tháng 08 năm 2012 Kính gửi: Cục Hải quan Gia Lai – Kon Tum. Trả lời công văn số 551/HQGLKT-NV ngày 04/7/2012 và công văn số 398/HQGLKT-NV ngày 16/5/2012 của Cục Hải quan Gia Lai – Kon Tum về việc quản lý hàng kinh doanh tạm nhập tái xuất, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1. Đồng ý đề xuất tại điểm 2 công văn số 551/HQGLKT-NV ngày 04/7/2012 của Cục Hải quan Gia Lai – Kon Tum. 2. Về việc xử lý đối với trường hợp hàng hóa tạm nhập đã tái xuất nhưng chưa thanh khoản, thực hiện theo hướng dẫn tại điểm 6 công văn số 2873/TCHQ-GSQL ngày 11/6/2012 của Tổng cục Hải quan. 3. Về vướng mắc khi doanh nghiệp chuyển tiêu thụ nội địa đối với mặt hàng gỗ tạm nhập nhưng tái xuất không hết thực hiện theo hướng dẫn tại công văn số 5632/TCHQ-GSQL ngày 09/11/2011 của Tổng cục Hải quan. 4. Vướng mắc liên quan đến việc cập nhật số tiền thuế ấn định do chậm thanh khoản theo công văn số 2873/TCHQ-GSQL: Khi có quyết định ấn định thuế thì phải cập nhật vào hệ thống quản lý thuế xuất nhập khẩu (KT559), sau khi doanh nghiệp tái xuất và thanh khoản hồ sơ thì có Quyết định không thu thuế, cập nhật vào hệ thống để xóa nợ thuế trên hệ thống. Tổng cục Hải quan hướng dẫn để Cục Hải quan Gia Lai – Kon Tum biết thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ Pháp chế (để t/h); - Lưu: VT, GSQL (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
10312/BTC-TCHQ

Công văn 10312/BTC-TCHQ kiến nghị về thuế đối với nguyên liệu, vật tư, bán thành phẩm phục vụ đóng tàu do Bộ Tài chính ban hành BỘ TÀI CHÍNH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 10312/BTC-TCHQ V /v kiến nghị về thuế đối với nguyên liệu, vật tư, bán thành phẩm phục vụ đóng tàu Hà Nội, ngày 01 tháng 08 năm 2012 Kính gửi: - Tập đoàn Công nghiệp Tàu thủy Việt Nam; (Số 172 Ngọc Khánh, Hà Nội) - Công ty TNHH MTV Tổng Công ty Công nghiệp Tàu thủy Nam Triệu; (Xóm 8, Tam Hưng, Thủy Nguyên, Hải Phòng) - Cục Hải quan thành phố Hải Phòng. Bộ Tài chính được công văn số 2575/HQHP-TXNK ngày 14/5/2012 của Cục Hải quan thành phố Hải Phòng, công văn số 1805/CNT-TCKT ngày 28/5/2012 của Tập đoàn Công nghiệp Tàu thủy Việt Nam, công văn số 692/NT-XNK ngày 23/5/2012 và công văn số 760/NT-XNK ngày 05/6/2012 của Tổng Công ty Công nghiệp tàu thủy Nam Triệu, tiếp theo công văn số 4963/BTC-TCHQ ngày 13/4/2012, Bộ Tài chính có hướng dẫn như sau: Căn cứ quy định tại khoản 12 Điều 16 Nghị định số 149/2005/NĐ-CP ngày 8/12/2005 của Chính phủ (nay là khoản 11 Điều 12 Nghị định số 87/2010/NĐ-CP); khoản 13 Điều 100 Thông tư số 79/2009/TT-BTC ngày 20/4/2009 của Bộ Tài chính (nay là khoản 12 Điều 101 Thông tư số 194/2010/TT-BTC ngày 06/12/2010 của Bộ Tài chính); Trường hợp Tổng Công ty Công nghiệp tàu thủy Nam Triệu nhập khẩu nguyên liệu, vật tư, bán thành phẩm phục vụ cho việc đóng tàu xuất khẩu nhưng hợp đồng đóng tàu xuất khẩu bị hủy nay chuyển sang đóng tàu tiêu thụ nội địa, thì xử lý về thuế nhập khẩu như sau: - Nguyên liệu, vật tư, bán thành phẩm trong nước chưa sản xuất được đã nhập khẩu (kể cả phần đã đưa vào sử dụng và phần còn lưu trong kho chờ sử dụng) để phục vụ đóng tàu xuất khẩu bị hủy hợp đồng xuất khẩu nay doanh nghiệp chuyển số nguyên liệu, vật tư này sang đóng tàu tiêu thụ nội địa thực hiện theo hướng dẫn tại công văn số 4963/BTC-TCHQ ngày 13/4/2012 của Bộ Tài chính. Doanh nghiệp và Hải quan địa phương có trách nhiệm phối hợp thanh khoản nguyên liệu, vật tư nhập khẩu theo loại hình SXXK để đóng tàu, kiểm tra, xác định hàng hóa không thuộc Danh mục hàng hóa trong nước đã sản xuất được theo đúng quy định. - Nguyên liệu, vật tư, bán thành phẩm trong nước chưa sản xuất được để phục vụ đóng tàu xuất khẩu nhưng bị hủy hợp đồng, doanh nghiệp chuyển sang đóng tàu tiêu thụ nội địa nhưng chưa nhập khẩu thì thực hiện đăng ký Danh mục hàng hóa miễn thuế cho dự án đóng tàu theo đúng quy định hiện hành tại Điều 102 Thông tư số 194/2010/TT-BTC ngày 06/12/2010 của Bộ Tài chính. Sau khi kết thúc hợp đồng đóng tàu doanh nghiệp phải thực hiện quyết toán với cơ quan hải quan nơi đăng ký Danh mục việc nhập khẩu và sử dụng toàn bộ hàng hóa đã được miễn thuế theo quy định. Bộ Tài chính thông báo để Tập đoàn Công nghiệp Tàu thủy Việt Nam, Tổng Công ty Công nghiệp tàu thủy Nam Triệu và Cục Hải quan thành phố Hải Phòng được biết và thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ CST, Vụ PC (để phối hợp); - Lưu: VT, TCHQ. TL. BỘ TRƯỞNG KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC HẢI QUAN PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
3648/BNN-TCCB

Công văn 3648/BNN-TCCB thành lập Ban quản lý dự án và cử cán bộ tham gia quản lý dự án “Thích ứng với biến đổi khí hậu cho phát triển bền vững nông nghiệp và nông thôn vùng ven biển Đồng bằng sông Cửu Long” do Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 3648/BNN-TCCB V/v Thành lập Ban QLDA và cử cán bộ tham gia quản lý dự án “Thích ứng với biến đổi khí hậu cho phát triển bền vững nông nghiệp và nông thôn vùng ven biển Đồng bằng sông Cửu Long” Hà Nội, ngày 01 tháng 08 năm 2012 Kính gửi: Viện Quy hoạch Thủy lợi Miền Nam Xét đề nghị của Viện Quy hoạch Thủy lợi Miền Nam tại Văn bản số 173/CV-QHTLMN ngày 28/6/2012 V/v cử cán bộ làm chủ dự án “Thích ứng với biến đổi khí hậu cho phát triển bền vững nông nghiệp và nông thôn vùng ven biển Đồng bằng sông Cửu Long”. Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn có ý kiến như sau: 1. Việc thành lập Ban Quản lý dự án hỗ trợ kỹ thuật và cử cán bộ tham gia quản lý dự án thuộc thẩm quyền của Bộ trưởng quy định tại Nghị định số 131/2006/NĐ-CP ngày 9/11/2006 của Chính phủ Ban hành Quy chế quản lý và sử dụng nguồn hỗ trợ phát triển chính thức và pháp luật có liên quan. 2. Về đề nghị của Viện Quy hoạch Thủy lợi Miền Nam cử ông Nguyễn Ngọc Anh, Quyền Viện trưởng Viện Quy hoạch Thủy lợi Miền Nam làm Giám đốc Ban Quản lý dự án là không phù hợp với quy định tại Nghị định số 131/2006/NĐ-CP và Thông tư số 03/2007/TT-BKH do ông Nguyễn Ngọc Anh đã có thông báo nghỉ hưu để hưởng chế độ bảo hiểm xã hội của Tổng cục Thủy lợi từ ngày 01/9/2012. Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn thông báo để Viện Quy hoạch Thủy lợi Miền Nam thực hiện và báo cáo về Bộ theo quy định. Nơi nhận: - Như trên; - TTr Hoàng Văn Thắng (để b/c); - Vụ trưởng Vụ TCCB (để b/c); - Vụ HTQT; - Tổng cục Thủy lợi; - Lưu: VT, TCCB. TL. BỘ TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ TỔ CHỨC CÁN BỘ PHÓ VỤ TRƯỞNG Nguyễn Thành Lệ
5680/VPCP-QHQT

Công văn 5680/VPCP-QHQT về Kế hoạch hành động và đánh giá những trở ngại thực hiện các mục tiêu của Hiệp định khung ASEAN về dịch vụ vào năm 2015 do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 5680/VPCP-QHQT V/v Kế hoạch hành động và đánh giá những trở ngại thực hiện các mục tiêu của Hiệp định khung ASEAN về dịch vụ vào năm 2015. Hà Nội, ngày 01 tháng 08 năm 2012 Kính gửi: - Các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư, Công Thương, Công an, Ngoại giao, Tài chính, Xây dựng, Giao thông vận tải, Tài nguyên Môi trường, Văn hóa, Thể thao và Du lịch, Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, Khoa học và Công nghệ, Tư pháp, Giáo dục và Đào tạo, Lao động - Thương binh và Xã hội; - Ủy ban Quốc gia về Hợp tác kinh tế Quốc tế. Xét đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư tại công văn số 4114/BKHĐT-KTDV ngày 07 tháng 06 năm 2012 về việc phê duyệt Kế hoạch hành động và đánh giá những trở ngại thực hiện các mục tiêu của Hiệp định khung ASEAN về dịch vụ vào năm 2015, Phó Thủ tướng Vũ Văn Ninh có ý kiến như sau: 1. Phê duyệt nội dung dự thảo Kế hoạch hành động và đánh giá những trở ngại thực hiện các mục tiêu của Hiệp định khung ASEAN về dịch vụ vào năm 2015. 2. Giao Bộ Kế hoạch và Đầu tư thực hiện thủ tục thông báo nội dung Kế hoạch hành động nêu trên cho Ban Thư ký ASEAN và các nước thành viên ASEAN. Văn phòng Chính phủ xin thông báo các cơ quan biết, thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - TTgCP, các PTTg; - VPCP: BTCN, các PCN, Trợ lý TTg, các Vụ: TH, KTTH, PL, KTN, KGVX, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, QHQT (2b). BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM Vũ Đức Đam
3615/BNN-KTHT

Công văn 3615/BNN-KTHT năm 2012 về đề nghị hỗ trợ kinh phí thực hiện dự án ổn định dân cư vùng biên giới và đặc biệt khó khăn theo Chương trình 193/2006/QĐ-TTg do Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3615/BNN-KTHT V/v: đề nghị hỗ trợ kinh phí để thực hiện dự án ổn định dân cư vùng biên giới và đặc biệt khó khăn theo chương trình 193/2006/QĐ-TTg Hà Nội , ngày 01 tháng 08 năm 2012 Kính gửi: Ủy ban nhân dân tỉnh Lạng Sơn Theo Phiếu chuyển văn bản số 1109/PC-VPCP ngày 19/7/2012 của Văn phòng Chính phủ, kèm theo Tờ trình số 43/TTr-UBND ngày 9 tháng 7 năm 2012 của Ủy ban nhân dân tỉnh Lạng Sơn đề nghị xem xét, xử lý về việc “ hỗ trợ kinh phí để thực hiện dự án ổn định dân cư vùng biên giới và đặc biệt khó khăn theo chương trình 193/2006/QĐ-TTg” Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn có ý kiến như sau: Việc thực hiện hai dự án: Bản Tồn và Bản Sàn, xã Quốc Khánh, huyện Tràng Định và xã Hiếu Kiên, huyện Chi Lăng nhằm phát triển kinh tế xã hội, ổn định dân cư, hạn chế tình trạng dân di cư tự do gắn với bảo đảm Quốc phòng an ninh khu vực biên giới là cần thiết. Ngoài đầu tư cơ sở hạ tầng, đề nghị Ủy ban nhân dân tỉnh Lạng Sơn chỉ đạo huy động lồng ghép nguồn vốn của các chương trình dự án trên địa bàn để hỗ trợ phát triển sản xuất, nâng cao thu nhập cho đồng bào ổn định đời sống lâu dài. Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn sẽ phối hợp với các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư, Bộ Tài chính kiểm tra, tổng hợp, đề xuất, trình Thủ tướng Chính phủ xem xét, quyết định hỗ trợ vốn đầu tư cho địa phương thực hiện dự án theo quy định./. Nơi nhận: - Như trên; - Văn phòng Chính phủ; - Các Bộ: KHĐT, TC; - Lưu VT, KTHT. TUQ. BỘ TRƯỞNG CỤC TRƯỞNG CỤC KINH TẾ HỢP TÁC VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN Tăng Minh Lộc
1111/TTg-ĐMDN

Công văn 1111/TTg-ĐMDN phê duyệt Phương án sắp xếp, đổi mới doanh nghiệp Nhà nước thuộc Ủy ban nhân dân tỉnh Điện Biên giai đoạn 2012 - 2015 do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1111/TTg-ĐMDN V/v phê duyệt Phương án sắp xếp, đổi mới doanh nghiệp nhà nước thuộc Ủy ban nhân dân tỉnh Điện Biên giai đoạn 2012 -2015 Hà Nội, ngày 01 tháng 08 năm 2012 Kính gửi: Ủy ban nhân dân tỉnh Điện Biên. Xét đề nghị của Ủy ban nhân dân tỉnh Điện Biên (Tờ trình số 238/TTr-UBND ngày 28 tháng 02 năm 2012) và ý kiến các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 4817/BKHĐT-PTDN ngày 30 tháng 7 năm 2012); Tài chính (công văn số 8189/BTC-TCDN ngày 19 tháng 6 năm 2012); Nông nghiệp và Phát triển nông thôn (công văn số 1902/BNN-ĐMDN ngày 25 tháng 6 năm 2012), về việc phê duyệt Phương án sắp xếp, đổi mới doanh nghiệp nhà nước thuộc Ủy ban nhân dân tỉnh Điện Biên giai đoạn 2012 - 2015, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Duy trì doanh nghiệp 100% vốn nhà nước: - Công ty trách nhiệm hữu hạn một thành viên Xổ số kiến thiết Điện Biên; - Công ty trách nhiệm hữu hạn một thành viên Quản lý thủy nông Điện Biên. 2. Cổ phần hóa Nhà nước nắm giữ trên 50% vốn điều lệ: - Công ty trách nhiệm hữu hạn một thành viên In Điện Biên; - Công ty trách nhiệm hữu hạn một thành viên Xây dựng cấp nước Điện Biên. 3. Cổ phần hóa Nhà nước không cần nắm giữ cổ phần: Công ty trách nhiệm hữu hạn một thành viên Xây dựng và Dịch vụ thủy lợi Điện Biên. Ủy ban nhân dân tỉnh Điện Biên có trách nhiệm thực hiện việc sắp xếp, cổ phần hóa các doanh nghiệp trên và thoái vốn nhà nước tại các doanh nghiệp cổ phần hóa không thuộc diện Nhà nước cần nắm giữ cổ phần chi phối; chuyển phần vốn nhà nước tại các doanh nghiệp không thuộc diện địa phương cần giữ quyền quản lý về Tổng công ty Đầu tư và Kinh doanh vốn nhà nước theo quy định./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, các PTT: Vũ Văn Ninh, Hoàng Trung Hải; - Đảng ủy khối các doanh nghiệp Trung ương; - Các Bộ: Nội vụ, KH&ĐT, Tài chính, LĐ-TB&XH; - Tổng công ty Đầu tư và Kinh doanh vốn nhà nước; - Ban Chỉ đạo Đổi mới và Phát triển doanh nghiệp; - VPCP: BTCN, các PCN, các Vụ: TH, TKBT, ĐP, KTN; - Lưu: Văn thư, ĐMDN (5b). KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Vũ Văn Ninh
5699/VPCP-KTTH

Công văn 5699/VPCP-KTTH sử dụng vốn điều lệ của Cửu Long CIPM đường cao tốc Trung Lương - Mỹ Thuận - Cần Thơ do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 5699/VPCP-KTTH V/v sử dụng vốn điều lệ của Cửu Long CIPM đường cao tốc Trung Lương - Mỹ Thuận - Cần Thơ Hà Nội, ngày 01 tháng 08 năm 2012 Kính gửi: - Bộ Giao thông vận tải; - Bộ Tài chính. Xét đề nghị của Bộ Giao thông vận tải tại công văn số 5322/BGTVT-TC ngày 06 tháng 7 năm 2012 về việc sử dụng vốn điều lệ của Tổng công ty đầu tư phát triển và quản lý hạ tầng Cửu Long (Cửu Long CIPM) cho Dự án đường cao tốc Trung Lương - Mỹ Thuận - Cần Thơ, thay mặt Thủ tướng Chính phủ, Phó Thủ tướng Vũ Văn Ninh giao Bộ Giao thông vận tải chỉ đạo Cửu Long CIPM lập phương án sử dụng vốn điều lệ (trong đó bao gồm nguồn thu phí cầu Cần Thơ) đầu tư cho Dự án đường cao tốc Trung Lương- Mỹ Thuận- Cần Thơ và thẩm định phương án sử dụng vốn điều lệ của Cửu Long CIPM gửi Bộ Tài chính để giải quyết theo quy định của pháp luật. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng Chính phủ; - Các Phó TTg: Vũ Văn Ninh, Hoàng Trung Hải; - VPCP: BTCN, PCN: Văn Trọng Lý, Phạm Văn Phượng, Trợ lý TTg.CP; Cổng TTĐT, các Vụ: TH, KTN. - Lưu: Văn thư, KTTH (3b). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Phạm Văn Phượng
5694/VPCP-QHQT

Công văn 5694/VPCP-QHQT năm 2012 về dự án xây dựng sân đua xe đạp lòng chảo tại Khu liên hợp thể thao quốc gia Mỹ Đình do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 5694/VPCP-QHQT V/v dự án xây dựng sân đua xe đạp lòng chảo tại Khu liên hợp thể thao quốc gia Mỹ Đình Hà Nội, ngày 01 tháng 8 năm 2012 Kính gửi: - Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch; - Bộ Tài chính; - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Ủy ban nhân dân thành phố Hà Nội. Xét đề nghị của Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch (văn bản số 2239/BVHTTDL-TCTDTT ngày 05 tháng 7 năm 2012 về đề xuất đầu tư dự án xây dựng sân đua xe đạp lòng chảo và tổ hợp dịch vụ thương mại tại Khu liên hợp thể thao Mỹ Đình, Phó Thủ tướng Chính phủ Nguyên Thiện Nhân có ý kiến như sau: Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch hướng dẫn Chủ đầu tư lập hồ sơ Dự án, trình cơ quan có thẩm quyền xin cấp giấy chứng nhận đầu tư theo quy định. Mục tiêu kinh doanh thí điểm dịch vụ cá cược thể thao chỉ triển khai sau khi Dự án đã hoàn thành xây dựng và phải tuân thủ các quy định của pháp luật về lĩnh vực này tại thời điểm Dự án đi vào vận hành. Văn phòng Chính phủ xin thông báo các cơ quan liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - TTCP, các PTT CP (để b/c); - VPCP: BTCN, các PCN, Trợ lý Thủ tướng, các Vụ: KHVX, TH, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, QHQT (2). 25 BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM Vũ Đức Đam
5755/CT-TTHT

Công văn 5755/CT-TTHT về đăng ký mã số thuế do Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh ban hành TỔNG CỤC THUẾ CỤC THUẾ TP. HỒ CHÍ MINH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số : 5755/CT-TTHT V/v: Đăng ký mã số thuế TP.Hồ Chí Minh, ngày 01 tháng 8 năm 2012. Kính gửi: Chi nhánh Công ty cổ phần phát triển hàng hải tại TP.HCM Địa chỉ: 163 Nguyễn Văn Trỗi, P.11, Q.Phú Nhuận, TPHCM Mã số thuế: 0200580975-002 Trả lời văn thư số 01.07/CV-TV ngày 02/07/2012 của Chi nhánh về đăng ký mã số thuế, Cục thuế TP có ý kiến như sau: Căn cứ Thông tư số 80/2012/TT-BTC ngày 22/05/2012 của Bộ Tài Chính hướng dẫn Luật Quản lý thuế về đăng ký thuế (có hiệu lực từ ngày 01/07/2012): Tại tiết e khoản 3 Điều 1 quy định: “Cấp mã số thuế cho Bên Việt Nam nộp thuế thay cho nhà thầu nước ngoài Nhà thầu và nhà thầu phụ nước ngoài không đăng ký nộp thuế trực tiếp với cơ quan thuế thì bên Việt Nam ký hợp đồng với nhà thầu có trách nhiệm khai và nộp thuế cho bên nước ngoài. Bên Việt Nam được cấp mã số thuế 10 số để sử dụng cho việc khai, nộp thuế cho các nhà thầu, nhà thầu phụ nước ngoài.” Tại khoản 5 Điều 5 quy định: “5. Hồ sơ đăng ký thuế đối với bên Việt Nam nộp thuế thay cho nhà thầu, nhà thầu phụ nước ngoài Hồ sơ đăng ký thuế gồm: Tờ khai đăng ký thuế theo mẫu số 04.1-ĐK-TCT ban hành kèm theo Thông tư này; Trường hợp Bên Việt Nam cần quyết toán, xác nhận số tiền thuế đã nộp thay cho các nhà thầu nước ngoài, Bên Việt Nam phải cung cấp cho cơ quan thuế trực tiếp quản lý 01 (một) bộ hồ sơ gồm: bản sao không yêu cầu chứng thực hợp đồng thầu; các chứng từ, tài liệu liên quan đến hợp đồng thầu đã ký với các nhà thầu nước ngoài để phục vụ cho việc quyết toán thuế và xác nhận việc hoàn thành nghĩa vụ thuế (nếu có).” Căn cứ quy định trên, trường hợp Công ty cổ phần phát triển hàng hải ký hợp đồng khai thác container với tổ chức nước ngoài (nhà thầu nước ngoài không đăng ký nộp thuế trực tiếp với cơ quan thuế) và ủy quyền cho chi nhánh thực hiện khai thác thì Công ty cổ phần phát triển hàng hải là đơn vị đăng ký mã số thuế, kê khai, nộp thuế thay cho nhà thầu nước ngoài. Cục thuế TP thông báo Chi nhánh biết để thực hiện theo đúng quy định tại văn bản quy phạm pháp luật đã được trích dẫn tại văn bản này./. Nơi nhận: - Như trên; - P.KT3 - P.PC - Lưu (TTHT, HC). 1462-158899/12-TPVu TUQ.CỤC TRƯỞNG TRƯỞNG PHÒNG TUYÊN TRUYỀN HỖ TRỢ NGƯỜI NỘP THUẾ Trần Thị Lệ Nga
492/GSQL-GQ3

Công văn 492/GSQL-GQ3 về nhập khẩu lô hàng túi đồ vệ sinh cá nhân phục vụ khách VIP trên chuyến bay đường dài quốc tế của Vietnam Airlines - khách xuất nhập cảnh và chuyên cơ đi quốc tế do Cục Giám sát quản lý về Hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL VỀ HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 492/GSQL-GQ3 V/v nhập khẩu lô hàng túi đồ vệ sinh cá nhân phục vụ khách VIP trên chuyến bay đường dài quốc tế của Vietnam Airlines - khách XNC và chuyên cơ đi quốc tế Hà Nội, ngày 01 tháng 08 năm 2012 Kính gửi: Công ty Cổ phần XNK Hàng Không (Địa chỉ: 414 Nguyễn Văn Cừ - Long Biên - Hà Nội) Trả lời công văn số 3039/XNK-PIII ngày 24/7/2012 của Công ty Cổ phần XNK Hàng Không về việc nêu tại trích yếu, Cục Giám sát quản lý về Hải quan - Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Đề nghị Công ty Cổ phần XNK Hàng Không liên hệ trực tiếp với Chi cục Hải quan cửa khẩu cửa khẩu sân bay quốc tế Nội Bài để được hướng dẫn, giải quyết thủ tục nhập khẩu lô hàng túi đồ vệ sinh cá nhân theo thẩm quyền quy định. Cục Giám sát quản lý về Hải quan - Tổng cục Hải quan trả lời nội dung trên để Công ty Cổ phần XNK Hàng Không được biết và thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, GQ3 (03b). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Vũ Việt Đức
491/GSQL-TH

Công văn 491/GSQL-TH vướng mắc C/O do Cục Giám sát quản lý về Hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL VỀ HQ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 491/GSQL-TH V/v vướng mắc C/O Hà Nội, ngày 01 tháng 08 năm 2012 Kính gửi: Công ty TNHH TM DV&TV Chuyên Nghiệp - PROCST (Số 4, ngõ 17, Đường Hồng Hà, Phúc Xá, Ba Đình, Hà Nội) Trả lời công văn số 25712/PRO-CV ngày 25/7/2012 của Công ty TNHH PROCST về vướng mắc liên quan đến giấy chứng nhận xuất xứ C/O, Cục Giám sát quản lý về Hải quan có ý kiến như sau: Theo quy định tại Điều 11, Thông tư số 194/2010/TT-BTC ngày 6/12/2012 của Bộ Tài Chính, nếu người nhập khẩu muốn được hưởng các chế độ ưu đãi đặc biệt theo các Hiệp định thương mại mà Việt Nam tham gia, người nhập khẩu phải nộp C/O cho cơ quan hải quan. Trong trường hợp này, C/O được lưu giữ trong bộ hồ sơ hải quan. Cơ quan hải quan không xác nhận trên bản C/O do doanh nghiệp lưu giữ. Trường hợp hàng hóa áp dụng theo mức thuế suất thông thường (MFN) thì không phải xuất trình C/O (trừ một số trường hợp đặc biệt quy định tại Điều 11 nêu trên). Theo đó, C/O không phải là một chứng từ bắt buộc trong bộ hồ sơ hải quan. Cục Giám sát quản lý về Hải quan thông báo để Công ty được biết. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TH (3b). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Âu Anh Tuấn