hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
358/TTg-QHQT

Công văn 358/TTg-QHQT phê duyệt danh mục dự án sử dụng ODA Tây Ban Nha do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 358/TTg-QHQT V/v phê duyệt danh mục dự án sử dụng ODA Tây Ban Nha Hà Nội, ngày 27 tháng 02 năm 2010 Kính gửi: - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Bộ Tài chính; - Bộ Ngoại giao; - Ủy ban nhân dân thành phố Đà Nẵng. Xét đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 933/BKH-KTĐN ngày 09 tháng 02 năm 2010) về việc phê duyệt danh mục dự án đầu tư sử dụng nguồn vốn vay ưu đãi của Tây Ban Nha, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Phê duyệt danh mục dự án “Xử lý chất thải y tế Đà Nẵng” của thành phố Đà Nẵng sử dụng nguồn vốn vay ưu đãi của Chính phủ Tây Ban Nha thời kỳ 2001 - 2008. 2. Giao Bộ Kế hoạch và Đầu tư thông báo chính thức cho phía Tây Ban Nha về dự án nêu trên theo đúng quy định hai bên đã thỏa thuận trong Chương trình hợp tác./. Nơi nhận: - Như trên; - TTgCP, PTTg Phạm Gia Khiêm; - VPCP: BTCN, các PCN, các Vụ: KGVX, TH; Cổng TTĐT; - Lưu: VT, QHQT (3). KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Phạm Gia Khiêm
479/QĐ-BGTVT

Quyết định 479/QĐ-BGTVT năm 2010 chuyển Công ty vận tải và Cơ khí đường thuỷ thành đơn vị hạch toán phụ thuộc Công ty mẹ - Tổng công ty Vận tải thuỷ do Bộ trưởng Bộ Giao thông vận tải ban hành BỘ GIAO THÔNG VẬN TẢI ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 479/QĐ-BGTVT Hà Nội, ngày 27 tháng 02 năm 2010 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CHUYỂN CÔNG TY VẬN TẢI VÀ CƠ KHÍ ĐƯỜNG THUỶ THÀNH ĐƠN VỊ HẠCH TOÁN PHỤ THUỘC CÔNG TY MẸ -TỔNG CÔNG TY VẬN TẢI THUỶ BỘ TRƯỞNG BỘ GIAO THÔNG VẬN TẢI Căn cứ Nghị định số 51/2008/NĐ-CP ngày 22/4/2008 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Giao thông vận tải; Căn cứ Nghị định số 180/2004/NĐ-CP ngày 28/10/2004 của Chính phủ về việc thành lập mới, tổ chức lại và giải thể công ty nhà nước và các văn bản hướng dẫn thực hiện có liên quan; Căn cứ Quyết định số 177/QĐ-TTg ngày 29/01/2010 của Thủ tướng Chính phủ về việc phê duyệt kế hoạch điều chỉnh tiến độ sắp xếp, đổi mới doanh nghiệp 100% vốn nhà nước thuộc Bộ Giao thông vận tải; Xét đề nghị của Tổng công ty Vận tải thuỷ tại Công văn số 710/TCT-VPTH ngày 05/10/2009; Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Tổ chức cán bộ, QUYẾT ĐỊNH Điều 1. Chuyển nguyên trạng Công ty vận tải và Cơ khí đường thuỷ - công ty thành viên hạch toán độc lập thuộc Tổng công ty Vận tải thuỷ thành đơn vị hạch toán phụ thuộc Công ty mẹ - Tổng công ty Vận tải thuỷ. Điều 2. Công ty mẹ - Tổng công ty Vận tải thuỷ có trách nhiệm: - Thực hiện việc chuyển đổi tổ chức Công ty Vận tải và Cơ khí đường thuỷ theo đúng quy định của pháp luật và báo cáo về Bộ Giao thông vận tải trước ngày 30/3/2010. - Trong quá trình chuyển đổi không làm ảnh hưởng đến hoạt động sản xuất kinh doanh của doanh nghiệp. - Tiếp nhận nguyên trạng cơ sở vật chất, máy móc thiết bị, vốn, tài sản, các hợp đồng kinh tế dở dang, công nợ (nếu có), lao động, chức năng nhiệm vụ, quyền và nghĩa vụ pháp lý của Công ty Vận tải và Cơ khí đường thuỷ. - Tổ chức, sắp xếp bộ máy, hoạt động sản xuất kinh doanh của Công ty Vận tải và Cơ khí đường thuỷ phù hợp với các nhiệm vụ được giao. Đề nghị cơ quan có thẩm quyền thay đổi giấy chứng nhận đăng ký kinh doanh và con dấu của Công ty Vận tải và Cơ khí đường thuỷ theo quy định của pháp luật. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Bãi bỏ Quyết định số 858/1998/QĐ-TCCB-LĐ ngày 17/4/1998 của Bộ trưởng Bộ Giao thông vận tải về việc thành lập doanh nghiệp nhà nước Công ty Vận tải và Cơ khí đường thuỷ và các quy định trước đây của Bộ Giao thông vận tải trái với Quyết định này. Điều 4. Chánh Văn phòng Bộ, Chánh Thanh tra Bộ, Vụ trưởng các Vụ, Chủ tịch Hội đồng quản trị và Tổng giám đốc Tổng công ty Vận tải thuỷ, Giám đốc Công ty Vận tải và Cơ khí đường thuỷ, Thủ trưởng các đơn vị có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. KT. THỐNG ĐỐC PHÓ THỐNG ĐỐC Lê Mạnh Hùng
478/QĐ-BGTVT

Quyết định 478/QĐ-BGTVT năm 2010 công bố xếp loại doanh nghiệp năm 2008 đợt III cho các công ty nhà nước trực thuộc Bộ Giao thông vận tải do Bộ trưởng Bộ Giao thông vận tải ban hành BỘ GIAO THÔNG VẬN TẢI ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 478/QĐ-BGTVT Hà Nội, ngày 27 tháng 02 năm 2010 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CÔNG BỐ XẾP LOẠI DOANH NGHIỆP NĂM 2008 ĐỢT III CHO CÁC CÔNG TY NHÀ NƯỚC TRỰC THUỘC BỘ GTVT BỘ TRƯỞNG BỘ GIAO THÔNG VẬN TẢI Căn cứ Nghị định số 51/2008/NĐ-CP ngày 22/4/2008 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Giao thông vận tải; Căn cứ Quyết định số 224/2006/QĐ-TTg ngày 06/10/2006 của Thủ tướng Chính phủ về việc ban hành Quy chế giám sát và đánh giá hiệu quả hoạt động của doanh nghiệp nhà nước; Căn cứ Thông tư số 115/2007/TT-BTC ngày 25/9/2007 của Bộ Tài chính về việc hướng dẫn một số nội dung về giám sát và đánh giá hiệu quả hoạt động của doanh nghiệp nhà nước; Căn cứ Quyết định số 11/2008/QĐ-BGTVT ngày 23/6/2008 của Bộ trưởng Bộ GTVT về việc ban hành Quy chế giám sát và đánh giá hiệu quả hoạt động của doanh nghiệp nhà nước thuộc thẩm quyền của Bộ GTVT; Căn cứ công văn số 18047/BTC-TCDN ngày 23/12/2009 của Bộ Tài chính về việc tham gia ý kiến xếp loại doanh nghiệp năm 2008; Căn cứ các biên bản thẩm định xếp loại doanh nghiệp năm 2008 của Tổ Giám sát đối với các công ty nhà nước thuộc Bộ; Xét đề nghị của Hội đồng quản trị, Tổng giám đốc (Giám đốc) các công ty nhà nước; Theo đề nghị của ông Vụ trưởng Vụ Tài chính, Vụ trưởng Vụ Tổ chức cán bộ, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Công bố xếp loại doanh nghiệp năm 2008 đợt III cho các công ty nhà nước trực thuộc Bộ Giao thông vận tải, chi tiết tại phụ lục đính kèm. Điều 2. Quyết định có hiệu lực kể từ ngày ký. Chánh Văn phòng Bộ, Chánh Thanh tra Bộ, Vụ trưởng Vụ Tài chính, Vụ trưởng Vụ Tổ chức cán bộ, Chủ tịch Hội đồng quản trị, Tổng giám đốc (Giám đốc) các công ty nhà nước trực thuộc Bộ, Thủ trưởng các đơn vị có liên quan chịu thi hành Quyết định này. Nơi nhận: - Như Điều 2; - Bộ trưởng (để báo cáo); - Các Thứ trưởng; - Ban Chỉ đạo ĐM&PTDN Bộ GTVT; - Các công ty nhà nước tại phụ lục; - Bộ Tài chính; - Website Bộ GTVT; - Lưu: VT, TC (05b) KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Lê Mạnh Hùng PHỤ LỤC CÔNG BỐ XẾP LOẠI DOANH NGHIỆP NĂM 2008 ĐỢT III CHO CÁC CÔNG TY NHÀ NƯỚC THUỘC BỘ GIAO THÔNG VẬN TẢI (Ban hành kèm theo Quyết định số: 478/QĐ-BGTVT ngày 27/02/2010 của Bộ trưởng Bộ Giao thông vận tải) STT Tên doanh nghiệp Xếp loại doanh nghiệp 1 Tổng công ty Cảng hàng không miền Nam A 2 Công ty mẹ Tổng công ty Đường sông miền Nam A 3 Tổng công ty Cảng hàng không miền Trung B 4 Công ty mẹ Tổng công ty Công nghiệp ô tô Việt Nam B 5 Tổng công ty Xây dựng công trình giao thông 1 B 6 Tổng công ty Xây dựng công trình giao thông 4 B 7 Tổng công ty Xây dựng công trình giao thông 5 B 8 Tổng công ty Xây dựng công trình giao thông 6 B 9 Tổng công ty Xây dựng công trình giao thông 8 B 10 Tổng công ty Xây dựng Thăng Long B 11 Tổng công ty Xây dựng đường thủy B 12 Công ty Du lịch và Tiếp thị giao thông vận tải A 13 Công ty Xuất nhập khẩu và Hợp tác đầu tư giao thông vận tải B 14 Công ty Vận tải và Xây dựng B
297/QĐ-TTg

Quyết định 297/QĐ-TTg năm 2010 mua bổ sung lương thực dự trữ quốc gia do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc -------------- Số: 297/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 27 tháng 02 năm 2010 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC MUA BỔ SUNG LƯƠNG THỰC DỰ TRỮ QUỐC GIA NĂM 2010 THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Xét đề nghị của Bộ Tài chính tại văn bản số 1694/BTC-TCDT ngày 04 tháng 02 năm 2010, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. 1. Bộ Tài chính mua 50.000 tấn gạo để bổ sung lương thực dự trữ quốc gia năm 2010 như đề nghị của Bộ tại văn bản số 1694/BTC-TCDT nêu trên. Về nguồn kinh phí: Trích 30 tỷ đồng (ba mươi tỷ đồng) từ nguồn dự phòng ngân sách trung ương năm 2009 và 420 tỷ đồng (bốn trăm hai mươi tỷ đồng) chưa sử dụng trong tổng số vốn 1.300 tỷ đồng từ nguồn dư dự toán và tăng thu ngân sách Trung ương năm 2008 theo chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ tại công văn số 4230/VPCP-KTTH ngày 23 tháng 6 năm 2009. 2. Bổ sung 35,2 tỷ đồng (ba mươi lăm tỷ hai trăm triệu đồng) từ dự toán chi sự nghiệp kinh tế thuộc ngân sách trung ương năm 2009 đã được Quốc hội phê duyệt để chi phí cho việc nhập, bảo quản và sửa chữa kho (bao gồm cả thanh toán nợ khối lượng năm 2009). Việc quản lý, sử dụng số kinh phí nêu trên thực hiện theo quy định hiện hành. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Điều 3. Các Bộ trưởng Bộ: Tài chính, Kế hoạch và Đầu tư chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 3; - Thủ tướng CP, PTTg Nguyễn Sinh Hùng. - VPCP: BTCN, các PCN, Cổng TTĐT, các Vụ: KTN, TKBT; - Lưu: VT, KTTH(3) THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng
532/QĐ-UBND

Quyết định 532/QĐ-UBND năm 2010 thực hiện chế độ thu nộp, quản lý, sử dụng phí tham quan danh lam thắng cảnh vịnh Nha Trang do Ủy ban nhân dân tỉnh Khánh Hòa ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH KHÁNH HÒA -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 532/QĐ-UBND Nha Trang, ngày 27 tháng 02 năm 2010 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC THỰC HIỆN CHẾ ĐỘ THU NỘP, QUẢN LÝ VÀ SỬ DỤNG PHÍ THAM QUAN DANH LAM THẮNG CẢNH VỊNH NHA TRANG ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH KHÁNH HÒA Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Nghị định số 135/2003/NĐ-CP ngày 14 tháng 11 năm 2003 của Chính phủ về kiểm tra và xử lý văn bản quy phạm pháp luật; Căn cứ Nghị quyết số 23/2009/NQ-HĐND ngày 15 tháng 12 năm 2009 của Hội đồng nhân dân tỉnh về chế độ thu, nộp, quản lý và sử dụng phí tham quan danh lam thắng cảnh vịnh Nha Trang; Xét đề nghị của Giám đốc Sở tài chính, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Bãi bỏ quyết định 10/2008/QĐ-UBND ngày 21 tháng 02 năm 2008 và Quyết định số 80/2005/QĐ-UBND ngày 29 tháng 9 năm 2005 của Ủy ban nhân dân tỉnh Khánh Hòa về quy định chế độ thu, nộp, quản lý, sử dụng phí tham quan danh lam thắng cảnh vịnh Nha Trang. Điều 2. Ban quản lý Khu bảo tồn vịnh Nha Trang và Ủy ban nhân dân thành phố Nha Trang căn cứ Nghị quyết số 23/2009/NQ-HĐND ngày 15 tháng 12 năm 2009 của Hội đồng nhân dân tỉnh về việc quy định chế độ thu, nộp, quản lý, sử dụng phí tham quan danh lam thắng cảnh vịnh Nha Trang để tổ chức thực hiện. Điều 3. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh; các Giám đốc Sở: Tài chính, Văn hóa – Thể thao và Du lịch, Tài nguyên và Môi trường; Cục trưởng cục thuế tỉnh; Giám đốc kho bạc nhà nước tỉnh; Chủ tịch Ủy ban nhân dân thành phố Nha Trang; Giám đốc Ban quản lý khu bảo tồn biển vịnh Nha Trang và thủ trưởng các đơn vị liên quan chịu trách nhiệm thi hành quyết định này kể từ ngày ký./. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Nguyễn Thị Thu Hằng
1952/BCT-CNNg

Công văn 1952/BCT-CNNg về miễn giảm thuế nhập khẩu nguyên vật liệu để sản xuất container do Bộ Công thương ban hành BỘ CÔNG THƯƠNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1952/BCT-CNNg V/v miễn giảm thuế nhập khẩu nguyên vật liệu để sản xuất container Hà Nội, ngày 26 tháng 02 năm 2010 Kính gửi: Bộ Tài chính Bộ Công Thương nhận được công văn số 31/SCT-KTĐN ngày 13 tháng 01 năm 2010 của Sở Công Thương tỉnh Hải Dương về việc miễn giảm thuế nhập khẩu nguyên vật liệu do Công ty cổ phần Container Vinashin-VTC nhập khẩu để sản xuất container tại Việt Nam. Bộ Công Thương có ý kiến như sau: 1. Về cơ sở pháp lý: Tại khoản 15, Điều 16 của Nghị định 149/2005/NĐ-CP ngày 06 tháng 12 năm 2005 của Chính phủ hướng dẫn thi hành Luật Thuế xuất khẩu, Thuế nhập khẩu qui định như sau: "Nguyên vật liệu, vật tư, linh kiện nhập khẩu của các dự án thuộc Danh mục lĩnh vực đặc biệt khuyến khích đầu tư qui định tại Phụ lục I hoặc thuộc Danh mục địa bàn kinh tế - xã hội đặc biệt khó khăn qui định tại Phụ lục II ban hành kèm theo Nghị định này hoặc thuộc lĩnh vực sản xuất linh kiện, phụ tùng cơ khí điện tử được miễn thuế nhập khẩu trong thời hạn 5 năm, kể từ ngày bắt đầu sản xuất" 2. Ý kiến Bộ Công Thương: Công ty cổ phần Container Vinashin - VTC trực thuộc Tập đoàn Công nghiệp Tàu thuỷ Việt Nam với tổng vốn đầu tư hơn 30 triệu đô la Mỹ, thành lập và hoạt động theo Giấy chứng nhận đầu tư số 042032000089 do Ban quản lý các khu công nghiệp tỉnh Hải Dương cấp ngày 31 tháng 12 nam 2008 với ngành nghề sản xuất kinh doanh chính là sản xuất, kinh doanh container phục vụ cho ngành vận tải biển Việt Nam và xuất khẩu. Hiện nay ở Việt Nam, VTC là công ty duy nhất sản xuất container ở quy mô công nghiệp với chất lượng đáp ứng tiêu chuẩn vận tải biển quốc tế. Theo quy định hiện hành, sản phẩm container nguyên chiếc nhập khẩu có thuế suất thuế nhập khẩu là 0%. Trong khi các loại nguyên vật liệu trong nước chưa sản xuất được mà VTC đang phải nhập khẩu để sản xuất container tại Việt Nam có thuế suất thuế nhập khẩu từ 5-40%, Vì vậy, sản phẩm container của VTC sản xuất trong nước có giá thành cao hơn so với sản phẩm cùng loại nhập khẩu nên công ty gặp rất nhiều khó khăn trọng việc tiếp cận thị trường và tiêu thụ sản phẩm, đặc biệt là ở giai đoạn mới đầu tư. Để tháo gỡ khó khăn cho Công ty cổ phần Container Vinashin, Bộ Công Thương đề nghị Bộ Tài chính nghiên cứu, xem xét, cho Công ty được hưởng chính sách ưu đãi thuế nhập khẩu nguyên vật liệu để sản xuất container tại Việt Nam như qui định tại khoản 15, Điều 16 của Nghị định 149/2005/NĐ-CP ngày 06 tháng 12 năm 2005 của Chính phủ./. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Đỗ Hữu Hào
1444/NHNN-CSTT

Công văn 1444/NHNN-CSTT về thực hiện hỗ trợ lãi suất do Ngân hàng Nhà nước Việt Nam ban hành NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC VIỆT NAM ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 1444/NHNN-CSTT V/v thực hiện hỗ trợ lãi suất Hà Nội, ngày 26 tháng 02 năm 2010 Kính gửi: - Các ngân hàng thương mại; - Các chi nhánh ngân hàng nước ngoài hoạt động tại Việt Nam; - Quỹ Tín dụng nhân dân trung ương; - Các công ty tài chính. Theo đề nghị của các ngân hàng thương mại, Ngân hàng Nhà nước Việt Nam hướng dẫn xử lý một số trường hợp cụ thể về hỗ trợ lãi suất để phục vụ việc quyết toán số tiền hỗ trợ lãi suất theo Chỉ thị số 02/CT-NHNN ngày 17 tháng 12 năm 2009 của Thống đốc Ngân hàng Nhà nước như sau: 1. Đến cuối ngày 31 tháng 12 năm 2009, khách hàng có khoản vay được hỗ trợ lãi suất nhưng quá hạn trả nợ và khách hàng vay không có khả năng tài chính để trả lãi tiền vay, thì ngân hàng thương mại không thực hiện hỗ trợ lãi suất cho khách hàng. 2. Đến cuối ngày 31 tháng 12 năm 2009, khách hàng vay chưa đến kỳ hạn trả lãi tiền vay, ngân hàng thương mại tính số lãi tiền vay phải trả của khách hàng và thực hiện giảm trừ ngay số lãi tiền vay được hỗ trợ lãi suất cho khách hàng để thực hiện quyết toán số tiền hỗ trợ lãi suất. Trường hợp chưa lập được giấy xác nhận hỗ trợ lãi suất theo hướng dẫn tại công văn số 2244/NHNN-CSTT ngày 02 tháng 4 năm 2009 của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam, thì ngân hàng thương mại lập bảng kê kế toán có chữ ký của người có thẩm quyền (Tổng giám đốc, Trưởng Phòng Kế toán và những người có liên quan) để làm chứng từ gốc chứng minh việc thực hiện hỗ trợ lãi suất và thực hiện việc quyết toán số tiền hỗ trợ lãi suất; khi khách hàng vay thực hiện việc trả lãi tiền vay theo thời hạn cam kết thì ngân hàng thương mại lập giấy xác nhận hỗ trợ lãi suất theo hướng dẫn tại công văn số 2244/NHNN-CSTT và bổ sung hồ sơ tín dụng theo đúng quy định của pháp luật về hỗ trợ lãi suất. Nơi nhận: - Như trên; - Ban lãnh đạo NHNN; - Cơ quan Thanh tra, giám sát ngân hàng; - Lưu: VP, Vụ CSTT. KT. THỐNG ĐỐC PHÓ THỐNG ĐỐC Nguyễn Đồng Tiến
13/BXD-QLN

Công văn 13/BXD-QLN trả lời Công văn 330/SXD-GĐCL về hướng dẫn việc xác định cấp (hạng) nhà ở và công trình xây dựng để thực hiện cấp giấy chứng nhận quyền sử dụng đất, quyền sở hữu nhà ở và tài sản khác gắn liền với đất do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 13/BXD-QLN V/v: trả lời công văn số 330/SXD-GĐCL ngày 18/01/2010 của Sở Xây dựng thành phố Hà Nội Hà Nội, ngày 26 tháng 02 năm 2010 Kính gửi: Sở Xây dựng thành phố Hà Nội Bộ Xây dựng nhận được công văn số 330/SXD-GĐCL ngày 18/01/2010 của Sở Xây dựng thành phố Hà Nội đề nghị hướng dẫn việc xác định cấp (hạng) nhà ở và công trình xây dựng để thực hiện cấp giấy chứng nhận quyền sử dụng đất, quyền sở hữu nhà ở và tài sản khác gắn liền với đất. Sau khi nghiên cứu, Bộ Xây dựng trả lời như sau: Việc xác định cấp (hạng) nhà ở để phục vụ cho việc cấp giấy chứng nhận quyền sở hữu nhà ở gắn liền với đất ở được thực hiện theo quy định tại Thông tư số 05-BXD/ĐT ngày 09/02/1993 của Bộ Xây dựng về hướng dẫn phương pháp xác định diện tích và phân cấp nhà ở, không áp dụng Thông tư số 14/2008/TT-BXD ngày 02/6/2008 của Bộ Xây dựng. Việc xác định cấp công trình xây dựng để phục vụ cho việc cấp giấy chứng nhận quyền sở hữu công trình xây dựng (không phải là nhà ở) được thực hiện theo quy định tại Thông tư số 33/2009/TT-BXD ngày 30/9/2009 của Bộ Xây dựng. Đề nghị Sở Xây dựng nghiên cứu, báo cáo UBND thành phố thực hiện theo đúng quy định./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VP, QLN. TL. BỘ TRƯỞNG CỤC TRƯỞNG CỤC QUẢN LÝ NHÀ VÀ THỊ TRƯỜNG BẤT ĐỘNG SẢN Nguyễn Mạnh Hà
263/QLCL-CL1

Công văn 263/QLCL-CL1 về hàng tồn kho có hàm lượng nước lớn hơn 83% do Cục Quản lý chất lượng nông lâm sản và thủy sản ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN CỤC QUẢN LÝ CHẤT LƯỢNG NÔNG LÂM SẢN VÀ THỦY SẢN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 263/QLCL-CL1 V/v Hàng tồn kho có hàm lượng nước lớn hơn 83% Hà Nội, ngày 26 tháng 02 năm 2010 Kính gửi: - Các doanh nghiệp chế biến thủy sản; - Các Trung tâm Chất lượng nông lâm thủy sản vùng 1-6 Tiếp theo công văn số 132/QLCL-CL1 ngày 22/01/2010 của Cục Quản lý Chất lượng Nông lâm sản và Thủy sản về việc hướng dẫn một số nội dung của Thông tư 78 và Quyết định 3535; nhằm tạo điều kiện cho các doanh nghiệp chưa thống kê hết lượng sản phẩm cá tra, basa philê đông lạnh được sản xuất trước ngày 25/01/2010, Cục Quản lý Chất lượng Nông Lâm sản và Thủy sản yêu cầu: 1. Các doanh nghiệp chế biến thủy sản: Khẩn trương hoàn thành việc rà soát, thống kê lượng sản phẩm cá tra, basa philê đông lạnh tồn kho được sản xuất trước ngày 25/01/2010 và có hàm lượng nước lớn hơn 83% gửi về Trung tâm CL NLTS vùng phụ trách trên địa bàn trước ngày 02/3/2010. 2. Các Trung tâm CL NLTS vùng 1-6: Căn cứ vào báo cáo thống kê của doanh nghiệp để tổ chức thẩm tra thông tin khai báo làm cơ sở cho việc kiểm tra chứng nhận cho các lô hàng theo quy định hiện hành, không thực hiện kiểm tra chỉ tiêu hàm lượng nước đối với các lô hàng cá đông lạnh được sản xuất trước ngày 25/01/2010 Yêu cầu các đơn vị thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Phó Cục trưởng phụ trách (để báo cáo); - Cơ quan Chất lượng Trung bộ, Nam bộ; - VASEP, BĐH cá tra; - Lưu: VT, CL1. KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Trần Bích Nga
1049/TCHQ-GSQL

Công văn 1049/TCHQ-GSQL kiểm tra chất lượng xe đạp điện nhập khẩu do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 1049/TCHQ-GSQL V/v Kiểm tra chất lượng xe đạp điện nhập khẩu Hà Nội, ngày 26 tháng 02 năm 2010 Kính gửi: Cục Hải quan tỉnh An Giang Ngày 15/08/2008, Tổng cục Hải quan có công văn số 3954/TCHQ-GSQL gửi Cục Hải quan tỉnh An Giang (có đăng Trang Website Hải quan) hướng dẫn về đối tượng kiểm tra chất lượng đối với 3 mặt hàng: Xe đạp cao cấp, xe đạp điện, xe điện. Sau khi rà soát, đối chiếu lại đối tượng quy định tại mục 13, phần 5, Danh mục sản phẩm, hàng hóa phải kiểm tra về chất lượng ban hành kèm theo Quyết định số 50/2006/QĐ-TTg ngày 07/03/2006 của Thủ tướng Chính phủ, theo đó xe đạp điện khi nhập khẩu không phải kiểm tra chất lượng. Tổng cục thông báo để đơn vị biết, thực hiện./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
1241/VPCP-QHQT

Công văn 1241/VPCP-QHQT tổ chức Hội thảo về khung pháp lý chống khủng bố tại Việt Nam do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 1241/VPCP-QHQT V/v Tổ chức Hội thảo về khung pháp lý chống khủng bố tại Việt Nam. Hà Nội, ngày 26 tháng 02 năm 2010 Kính gửi: - Bộ Ngoại giao; - Bộ Tài chính; - Bộ Quốc phòng; - Bộ Công an; - Bộ Tư pháp; - Bộ Giao thông vận tải; - Bộ Khoa học và Công nghệ; - Ngân hàng Nhà nước Việt Nam. Xét kiến nghị của Bộ Ngoại giao tại công văn số 429/TTr-BNG-LPQT ngày 08 tháng 02 năm 2010 về việc tổ chức Hội thảo về khung pháp lý chống khủng bố tại Việt Nam, Phó Thủ tướng Trương Vĩnh Trọng có ý kiến như sau: 1. Đồng ý Bộ Ngoại giao chủ trì, phối hợp với các Bộ, ngành hữu quan và Văn phòng cơ quan phòng chống Ma túy và Tội phạm của Liên hợp quốc (UNODC) tổ chức Hội thảo chuyên môn về khung pháp lý chống khủng bố tại Việt Nam vào ngày 25 tháng 3 năm 2010. Kinh phí tổ chức Hội thảo do UNODC đài thọ. 2. Bộ Ngoại giao cần phối hợp chặt chẽ với các Bộ, ngành hữu quan xây dựng chương trình cụ thể, chuẩn bị kỹ nội dung, bảo đảm đạt mục tiêu đề ra. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết, thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng Chính phủ, các PTT (để báo cáo); - VPCP: BTCN, các PCN; các Vụ: TH, NC; Cổng TTĐT; - Lưu: VT, QHQT (3) BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM Nguyễn Xuân Phúc
1213/VPCP-QHQT

Công văn 1213/VPCP-QHQT xin phép sử dụng nguồn hỗ trợ của USAID để tổ chức Hội nghị IMCAPI Hà Nội 2010 do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 1213/VPCP-QHQT V/v Xin phép sử dụng nguồn hỗ trợ của USAID để tổ chức Hội nghị IMCAPI Hà Nội 2010 Hà Nội, ngày 26 tháng 02 năm 2010 Kính gửi: - Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn; - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Bộ Tài chính; - Bộ Ngoại giao; - Bộ Y tế. Xét kiến nghị của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn (công văn số 92/BNN-HTQT ngày 11 tháng 01 năm 2010 và công văn số 466/BNN-HTQT ngày 22 tháng 02 năm 2010), Phó Thủ tướng Phạm Gia Khiêm có ý kiến như sau: 1. Đồng ý Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn sử dụng khoản viện trợ 500.000 USD của Cơ quan Phát triển Quốc tế Hoa Kỳ (USAID) thông qua Chương trình Phát triển Liên hợp quốc (UNDP) để tổ chức “Hội nghị Bộ trưởng quốc tế về Cúm động vật và đại dịch năm 2010: Định hướng cho tương lai” tại Hà Nội từ ngày 19 đến ngày 21 tháng 4 năm 2010 như kiến nghị của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn nêu tại các văn bản trên. 2. Giao Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn tiếp nhận, quản lý và sử dụng khoản hỗ trợ này theo đúng các quy định hiện hành của Nhà nước về quản lý, sử dụng vốn ODA. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết, thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng CP (để báo cáo); - Các PTTg: Nguyễn Sinh Hùng, Phạm Gia Khiêm (để b/c); - VPCP: BTCN, các PCN; các Vụ: TH, KTTH; Cổng TTĐT; - Lưu: VT, QHQT (3) BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM Nguyễn Xuân Phúc
339/TTg-QHQT

Công văn 339/TTg-QHQT phê duyệt bổ sung Dự án của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn vào Danh mục yêu cầu Quỹ Quốc tế về phát triển nông nghiệp tài trợ do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 339/TTg-QHQT V/v Phê duyệt bổ sung Dự án của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn vào Danh mục yêu cầu IFAD tài trợ Hà Nội, ngày 26 tháng 02 năm 2010 Kính gửi: - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn; - Bộ Ngoại giao; - Bộ Tài chính. Xét đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 925/BKH-KTĐN ngày 09 tháng 02 năm 2010), Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Phê duyệt bổ sung Dự án “Tăng cường mạng lưới phản hồi ý kiến cho chính sách phát triển nông thôn tại Việt Nam” do Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn chủ trì thực hiện vào Danh mục các dự án yêu cầu Quỹ Quốc tế về phát triển nông nghiệp (IFAD) tài trợ giai đoạn 2008 - 2012 với tổng kinh phí viện trợ không hoàn lại là 200.000 USD, như kiến nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư nêu tại văn bản trên. 2. Vốn đối ứng thực hiện Dự án do Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn tự cân đối theo quy định của Luật Ngân sách nhà nước. 3. Trên cơ sở ý kiến góp ý của các cơ quan liên quan, giao Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn hoàn thiện, phê duyệt, ký văn kiện Dự án với phía IFAD và triển khai thực hiện Dự án theo quy định hiện hành./. Nơi nhận: - Như trên; - TTg Nguyễn Tấn Dũng (để báo cáo); - PTTg Phạm Gia Khiêm; - VPCP: BTCN, các PCN, các Vụ: TH, KTN, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, QHQT (3) Tuấn. KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Phạm Gia Khiêm
1064/TCHQ-GSQL

Công văn 1064/TCHQ-GSQL về nhập khẩu xe ôtô nhãn hiệu Kia Moming và Daewoo Matiz khai là xe tải VAN do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 1064/TCHQ-GSQL V/v nhập khẩu xe ôtô nhãn hiệu Kia Moming và Daewoo Matiz khai là xe tải VAN Hà Nội, ngày 26 tháng 02 năm 2010 Kính gửi: Công ty TNHH TM Thiên Phúc An AUTO (Số 13/162 Phố Khương Trung, Thanh Xuân, Hà Nội) Trả lời công văn số 5210/TPA-BTC ngày 05/02/2010 của Công ty (do Bộ Tài chính chuyển đến) về thủ tục hải quan đối với xe tải VAN, hiệu Daewoo Matiz, loại 2 chỗ ngồi nhập khẩu, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ hướng dẫn tại điểm 1 và điểm 2 công văn số 12392/BTC-TCHQ ngày 03/9/2009 của Bộ Tài chính thì "Đối với xe hiệu Kia Morning và Daewoo Matiz mà một số doanh nghiệp nhập khẩu khai là xe tải VAN, loại 2 chỗ ngồi, tải trọng 300 kg: ấn định thuế theo mức thuế đối với xe chở người, loại 05 chỗ ngồi " và " Về thuế nhập khẩu, thuế tiêu thụ đặc biệt, thuế giá trị gia tăng: Thực hiện theo quy định của pháp luật về thuế đối với xe chở người, loại 5 chỗ ". Như vậy, đối với các xe ôtô tải VAN, loại 02 chỗ ngồi, Bộ Tài chính đã có hướng dẫn cụ thể về chính sách thuế (kể cả thuế nhập khẩu, thuế tiêu thụ đặc biệt và thuế giá trị gia tăng). Riêng việc xác định loại phương tiện đối với xe ôtô nhãn hiệu Kia Morning và Daewoo Matiz khai là xe tải VAN nhập khẩu, Bộ Tài chính đã có công văn số 17711/BTC-TCHQ ngày 17/12/2009 đề nghị Bộ Giao thông vận tải có ý kiến chỉ đạo Cục Đăng kiểm Việt Nam đăng kiểm và xác nhận loại xe trên là xe ôtô chở người, loại 5 chỗ ngồi. Tổng cục Hải quan trả lời để Công ty biết, thực hiện./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
608/UBND-KTN

Công văn 608/UBND-KTN năm 2010 về việc thực hiện chính sách phòng, trừ bệnh vàng lùn, lùn xoắn lá và bệnh lùn sọc đen hại lúa do tỉnh Bến Tre ban hành UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH BẾN TRE -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 608/UBND-KTN Về việc thực hiện chính sách phòng, trừ bệnh vàng lùn, lùn xoắn lá và bệnh lùn sọc đen hại lúa. Bến Tre, ngày 26 tháng 02 năm 2010 Kính gửi: - Sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn; - Sở Tài chính; - Sở Kế hoạch và Đầu tư; - Uỷ ban nhân dân các huyện, thành phố Bến Tre. Uỷ ban nhân dân tỉnh có nhận Công văn số 291/TTg-KTN ngày 11 tháng 02 năm 2010 của Thủ tướng Chính phủ về việc chính sách hỗ trợ phòng, trừ bệnh vàng lùn, lùn xoắn lá và bệnh lùn sọc đen hại lúa. Để triển khai thực hiện, Uỷ ban nhân dân tỉnh có ý kiến như sau: Giao Sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, Sở Tài chính, Sở Kế hoạch và Đầu tư, Uỷ ban nhân dân các huyện, thành phố Bến Tre thực hiện chính sách hỗ trợ phòng, trừ bệnh vàng lùn, lùn xoắn lá và bệnh lùn sọc đen hại lúa theo Quyết định số 1459/QĐ-TTg ngày 07 tháng 11 năm 2006 của Thủ tướng Chính phủ về việc chính sách hỗ trợ phòng, trừ dập dịch rày nâu, bệnh vàng lùn và lùn xoắn lá trên lúa đối với các tỉnh phía Nam (từ Đà Nẵng trở vào) và Công văn số 1486/TTg-KTN của Thủ tướng Chính phủ theo nội dung chỉ đạo tại Công văn này. Thời gian áp dụng đến hết ngày 31 tháng 12 năm 2011. Trong thời gian qua nhờ tích cực thực hiện các biện pháp phòng, chống các bệnh hại lúa nói trên nên mức độ thiệt hại ngày càng giảm. Tuy vậy diễn biến phát sinh, phát triển của rầy nâu và các tác nhân gây bệnh rất nguy hiểm, các ngành, các địa phương phải tích cực bám sát đồng ruộng chỉ đạo phòng trừ; kịp thời áp dụng chính sách hỗ trợ giúp nông dân có ruộng lúa bị bệnh gây thiệt hại vượt qua khó khăn, khôi phục sản xuất./. TM. UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Nguyễn Văn Hiếu
1218/VPCP-KTN

Công văn 1218/VPCP-KTN về Dự án đường ống dẫn khí NCS2 do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 1218/VPCP-KTN V/v Dự án đường ống dẫn khí NCS2 Hà Nội, ngày 26 tháng 02 năm 2010 Kính gửi: - Bộ Công thương; - Tập đoàn Dầu khí Việt Nam. Xét đề nghị của Bộ Công thương (công văn số 0021/BCT-NL ngày 04 tháng 01 năm 2010) về việc đầu tư Dự án đường ống dẫn khí Nam Côn Sơn 2, Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải có ý kiến như sau: - Đồng ý điều chỉnh Quy hoạch phát triển ngành Dầu khí Việt Nam giai đoạn đến năm 2015, định hướng đến năm 2025 với việc đưa Dự án đường ống dẫn khí Nam Côn Sơn 2 vào vận hành năm 2014. - Tập đoàn Dầu khí Việt Nam lập Báo cáo nghiên cứu khả thi với tiến độ đưa Dự án vào vận hành nêu trên, báo cáo Thủ tướng Chính phủ. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - TTg, Phó TTg Hoàng Trung Hải; - Các Bộ: KH&ĐT, TC, XD; - VPCP: BTCN, PCN: Văn Trọng Lý, Các Vụ: TH, TKBT, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, KTN (4), MT (18b). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Văn Trọng Lý
1214/VPCP-QHQT

Công văn 1214/VPCP-QHQT về UBND tỉnh Kiên Giang tiếp nhận lô hàng trang thiết bị y tế đã qua sử dụng do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 1214/VPCP-QHQT V/v UBND tỉnh Kiên Giang tiếp nhận lô hàng trang thiết bị y tế đã qua sử dụng Hà Nội, ngày 26 tháng 02 năm 2010 Kính gửi: - Bộ Tài chính; - Bộ Công an; - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Ủy ban nhân dân tỉnh Kiên Giang; - Liên hiệp các Tổ chức hữu nghị Việt Nam. Xét đề nghị của Bộ Tài chính (công văn số 2155/BTC-QLN ngày 11 tháng 02 năm 2010) về việc tiếp nhận lô hàng trang thiết bị y tế đã qua sử dụng, Phó Thủ tướng Phạm Gia Khiêm có ý kiến như sau: 1. Đồng ý Ủy ban nhân dân tỉnh Kiên Giang tiếp nhận lô hàng trang thiết bị y tế đã qua sử dụng trị giá 209.584 Euro do tổ chức Bệnh viện Hospital Without Frontier của Vương quốc Bỉ viện trợ cho Bệnh viện đa khoa tỉnh Kiên Giang. 2. Ủy ban nhân dân tỉnh Kiên Giang chỉ đạo đơn vị tiếp nhận viện trợ kiểm tra, quản lý và sử dụng theo đúng quy định. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - TTgCP, PTTg Phạm Gia Khiêm; - Bệnh viện đa khoa tỉnh Kiên Giang; - Tổng cục Hải quan (Bộ Tài chính); - VPCP: BTCN, các PCN; Các Vụ: KGVX, TH, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, QHQT (3). BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM Nguyễn Xuân Phúc
1201/VPCP-KTN

Công văn 1201/VPCP-KTN về quản lý, cấp phép khai thác điểm vàng sa khoáng Nam thung lũng Khắc Kiệm, huyện Võ Nhai, tỉnh Thái Nguyên do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 1201/VPCP-KTN V/v quản lý, cấp phép khai thác điểm vàng sa khoáng Nam thung lũng Khắc Kiệm, huyện Võ Nhai, tỉnh Thái Nguyên Hà Nội, ngày 26 tháng 02 năm 2010 Kính gửi: - Ủy ban nhân dân tỉnh Thái Nguyên; - Các Bộ: Công thương, Tài nguyên và Môi trường. Xét đề nghị của Ủy ban nhân dân tỉnh Thái Nguyên (công văn số 1766/UBND-TNMT ngày 16 tháng 10 năm 2009), ý kiến các Bộ: Công thương (công văn số 11139/BCT-CNNg ngày 05 tháng 11 năm 2009), Tài nguyên và Môi trường (công văn số 141/BTNMT-ĐCKS ngày 14 tháng 01 năm 2010) về việc quản lý, cấp phép khai thác điểm vàng sa khoáng Nam thung lũng Khắc Kiệm, huyện Võ Nhai, tỉnh Thái Nguyên, Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải có ý kiến như sau: Đồng ý giao cho Ủy ban nhân dân tỉnh Thái Nguyên quản lý, cấp phép hoạt động khoáng sản điểm quặng vàng sa khoáng Nam thung lũng Khắc Kiệm (diện tích 10,94 ha), xã Thần Xa, huyện Võ Nhai, tỉnh Thái Nguyên theo đúng quy định của pháp luật về khoáng sản. Ủy ban nhân dân tỉnh Thái Nguyên lựa chọn doanh nghiệp có năng lực, kinh nghiệm, tổ chức khai thác sử dụng có hiệu quả nguồn tài nguyên, bảo vệ môi trường, giữ ổn định trật tự, an ninh xã hội tại địa phương. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để Ủy ban nhân dân tỉnh Thái Nguyên và các cơ quan liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, PTT Hoàng Trung Hải; - VPCP: BTCN, PCN Văn Trọng Lý, Vụ ĐP, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, KTN (5). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Văn Trọng Lý
1217/VPCP-QHQT

Công văn 1217/VPCP-QHQT tham dự Hội nghị Toàn cầu lần thứ 5 về Đại dương do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 1217/VPCP-QHQT V/v tham dự Hội nghị Toàn cầu lần thứ 5 về Đại dương Hà Nội, ngày 26 tháng 02 năm 2010 Kính gửi: - Các Bộ: Tài nguyên và Môi trường, Ngoại giao, Tài chính, Xây dựng, Khoa học và Công nghệ, Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, Công an; - Viện Khoa học và Công nghệ Việt Nam; - Đại học Quốc gia Hà Nội; - Đại học Quốc gia thành phố Hồ Chí Minh. Xét đề nghị của Bộ Tài nguyên và Môi trường (Tờ trình số 06/TTr-BTNMT ngày 08 tháng 02 năm 2010) về việc Việt Nam tham dự Hội nghị Toàn cầu lần thứ 5 về Đại dương, Phó Thủ tướng Phạm Gia Khiêm có ý kiến như sau: 1. Đồng ý cử Đoàn Việt Nam do Bộ trưởng Bộ Tài nguyên và Môi trường làm Trưởng Đoàn tham dự Hội nghị Toàn cầu lần thứ 5 về Đại dương tại Paris (Pháp) từ ngày 03 đến ngày 07 tháng 05 năm 2010. 2. Giao Bộ Tài nguyên và Môi trường chủ trì, phối hợp với các cơ quan liên quan chuẩn bị tốt nội dung và lựa chọn các thành viên tiêu biểu tham gia Đoàn bảo đảm nguyên tắc tiết kiệm, hiệu quả; 3. Kinh phí tham dự Hội nghị do cơ quan cử người đảm nhận. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng CP và các PTTg (để báo cáo); - Đại học Nha Trang; - Đại học Huế; - VPCP: BTCN, các PCN; các Vụ: TH, KTN, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, QHQT (2). BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM Nguyễn Xuân Phúc
264/QĐ-BTTTT

Quyết định 264/QĐ-BTTTT năm 2010 về thu hồi giấy phép cung cấp dịch vụ viễn thông của Công ty cổ phần Viễn thông VTC do Bộ trưởng Bộ Thông tin và Truyền thông ban hành BỘ THÔNG TIN VÀ TRUYỀN THÔNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 264/QĐ-BTTTT Hà Nội, ngày 26 tháng 02 năm 2010 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC THU HỒI GIẤY PHÉP CUNG CẤP DỊCH VỤ VIỄN THÔNG CỦA CÔNG TY CỔ PHẦN VIỄN THÔNG VTC BỘ TRƯỞNG BỘ THÔNG TIN VÀ TRUYỀN THÔNG Căn cứ Pháp lệnh Bưu chính, Viễn thông ngày 25 tháng 5 năm 2002; Căn cứ Nghị định số 187/2007/NĐ-CP ngày 25 tháng 12 năm 2007 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Thông tin và Truyền thông; Căn cứ Nghị định số 160/2004/NĐ-CP ngày 03 tháng 9 năm 2004 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều của Pháp lệnh Bưu chính, Viễn thông về viễn thông; Căn cứ Nghị định số 97/2008/NĐ-CP ngày 28/8/2008 của Chính phủ về quản lý, cung cấp, sử dụng dịch vụ Internet và thông tin điện tử trên Internet; Căn cứ Thông tư số 05/2008/TT-BTTTT ngày 12/11/2008 hướng dẫn một số điều của Nghị định số 97/2008/NĐ-CP ngày 28/8/2008 đối với dịch vụ Internet; Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Viễn thông, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Thu hồi Giấy phép cung cấp dịch vụ viễn thông số 1053/GP-BBCVT ngày 05 tháng 10 năm 2005 do Bộ Bưu chính, Viễn thông (nay là Bộ Thông tin và Truyền thông) cấp cho Công ty Cổ phần Viễn thông VTC theo quy định tại điểm a Khoản 5 Điều 39 Nghị định số 160/2004/NĐ-CP ngày 03/9/2004 Quy định chi tiết thi hành một số điều của Pháp lệnh Bưu chính, Viễn thông về viễn thông. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký. Điều 3. Chánh Văn phòng Bộ, Vụ trưởng Vụ Viễn thông, Thủ trưởng các cơ quan, đơn vị thuộc Bộ Thông tin và Truyền thông, Tổng Giám đốc Công ty cổ phần Viễn thông VTC chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như điều 3; - Bộ trưởng Lê Doãn Hợp (để báo cáo); - Thanh tra Bộ TTTT; - Sở TTTT TP Hồ Chí Minh; - Trung tâm Thông tin, Bộ TTTT (để cập nhật lên Website Bộ TTTT); - Lưu: VT, Vụ VT. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Lê Nam Thắng
259/TB-DPMT

Thông báo 259/TB-DPMT về trường hợp tử vong do cúm A(H5N1) tại tỉnh Tiền Giang do Cục Y tế dự phòng và Môi trường ban hành BỘ Y TẾ CỤC Y TẾ DỰ PHÒNG VÀ MÔI TRƯỜNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 259/TB-DPMT Hà Nội, ngày 26 tháng 02 năm 2010 THÔNG BÁO VỀ TRƯỜNG HỢP TỬ VONG DO CÚM A(H5N1) TẠI TỈNH TIỀN GIANG Cục Y tế dự phòng và Môi trường thông báo trường hợp tử vong do cúm A(H5N1) tại Tiền Giang như sau: Bệnh nhân nữ, 38 tuổi, thường trú tại Xã An Thái Trung, huyện Cái Bè, tỉnh Tiền Giang. Bệnh khởi phát ngày 13/02/2010, bệnh nhân đã tự mua thuốc điều trị ở nhà và đến trạm y tế xã điều trị nhưng không đỡ. Ngày 21/02/2010, bệnh nhân thấy mệt hơn, đau ngực, khó thở, được người nhà đưa đến điều trị tại Bệnh viện Sa Đéc, tỉnh Đồng Tháp. Tại đây, bệnh nhân được chẩn đoán: Viêm phổi nặng do vi rút – sốc nhiễm trùng nặng, bệnh nhân đã được hồi sức, điều trị tích cực. Bệnh diễn biến nặng, bệnh nhân tử vong lúc 09h00 ngày 23/02/2010. Điều tra dịch tễ cho thấy, bệnh nhân có tiền sử giết mổ và chế biến thủy cầm bị bệnh. Ngày 23/02/2010, Viện Pasteur TP. Hồ Chí Minh trả lời kết quả xét nghiệm dương tính với vi rút cúm A(H5N1). Đây là trường hợp tử vong đầu tiên do cúm A(H5N1) trong năm 2010. Cục Y tế dự phòng và Môi trường tiếp tục khuyến cáo mạnh mẽ người dân thực hiện tốt một số biện pháp sau: 1.Khi phát hiện gia cầm ốm, chết tuyệt đối không được giết mổ và sử dụng mà phải thông báo ngay cho chính quyền địa phương xử lý kịp thời; 2.Không vận chuyển, mua bán, chế biến gia cầm không rõ nguồn gốc, đặc biệt tại các khu vực có ổ dịch cúm trên gia cầm; đảm bảo ăn chín, uống sôi; rửa tay bằng xà phòng trước khi ăn và sau khi đi vệ sinh; 3.Khi có triệu chứng sốt, ho, khó thở có liên quan đến cúm gia cầm phải đến ngay cơ sở y tế gần nhất để được khám và điều trị kịp thời. CỤC TRƯỞNG NGƯỜI PHÁT NGÔN BỘ Y TẾ Nguyễn Huy Nga
09/CT-BCT

Chỉ thị 09/CT-BCT năm 2010 thực hiện chỉnh trang đô thị kỷ niệm 1000 năm Thăng Long - Hà Nội do Bộ Công thương ban hành BỘ CÔNG THƯƠNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 09/CT-BCT Hà Nội, ngày 26 tháng 02 năm 2010 CHỈ THỊ VỀ VIỆC THỰC HIỆN CHỈNH TRANG ĐÔ THỊ KỶ NIỆM 1000 NĂM THĂNG LONG - HÀ NỘI Thực hiện các hoạt động kỷ niệm 1000 năm Thăng Long – Hà Nội theo chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ tại Chỉ thị số 30/2008/CT-TTg ngày 10 tháng 10 năm 2008, Quyết định số 1470/QĐ-TTg ngày 10 tháng 10 năm 2008, Quyết định số 795/QĐ-TTg ngày 10 tháng 6 năm 2009 và công văn số 292/TTg-KGVX ngày 11 tháng 02 năm 2010; Để bộ mặt đô thị của Thủ đô thực sự sạch đẹp trước ngày Đại lễ và phục vụ các hoạt động kỷ niệm 1000 năm Thăng Long – Hà Nội, Bộ trưởng Bộ Công Thương yêu cầu các Tập đoàn, Tổng công ty nhà nước, các Cục, Vụ, Viện, Trường, Trung tâm, các đơn vị trực thuộc Bộ có trụ sở, nơi làm việc trên địa bàn thành phố Hà Nội tích cực hưởng ứng các hoạt động, giải pháp chỉnh trang trật tự đô thị, địa bàn sạch đẹp, cụ thể: 1. Trang trí trụ sở, nơi làm việc đảm bảo sạch, đẹp, chỉnh trang biển hiệu, cổng, tường rào, quét vôi, sơn cửa, bóc, xóa, làm sạch quảng cáo rao vặt và có biện pháp giữ gìn không để tái phạm. 2. Phối hợp với các đơn vị chức năng của Thành phố thực hiện công tác chỉnh trang các tuyến đường phố, các địa điểm tổ chức các hoạt động trong chương trình kỷ niệm 1000 năm Thăng Long – Hà Nội. 3. Vận động cán bộ, công nhân viên thực hiện phong trào cơ quan, đơn vị văn hóa tại nơi làm việc và thực hiện nếp sống văn hóa tại khu dân cư, tham gia chỉnh trang dọn dẹp các tuyến đường, phố, đường làng, ngõ xóm tại nơi sinh sống, thiết thực chào mừng kỷ niệm 1000 năm Thăng Long – Hà Nội. Yêu cầu Lãnh đạo các Tập đoàn, Tổng công ty nhà nước, các Cục, Vụ, Viện, Trường, Trung tâm, các cơ quan, đơn vị trực thuộc Bộ và Sở Công thương có trụ sở, nơi làm việc trên địa bàn thành phố Hà Nội có trách nhiệm vận động cán bộ, công chức, viên chức nhân viên thuộc quyền quản lý của đơn vị tích cực tham gia, hưởng ứng các hoạt động chào mừng kỷ niệm 1000 năm Thăng Long – Hà Nội. Nơi nhận: - Văn phòng Chính phủ; - Lãnh đạo Bộ; - Các Vụ, Cục, Viện, Trường, Trung tâm, đơn vị thuộc Bộ có trụ sở trên địa bàn TP Hà Nội; - Các Tập đoàn, Tổng công ty, Công ty thuộc Bộ có trụ sở trên địa bàn TP Hà Nội; - Sở Công thương Thành phố Hà Nội; - Lưu: VT, VP. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Lê Dương Quang
10/2010/QĐ-UBND

Quyết định 10/2010/QĐ-UBND bãi bỏ Quyết định 50/2007/QĐ-UBND về giá bán tối thiểu lâm sản tịch thu, lâm sản khai thác từ rừng tự nhiên, rừng trồng và mức chi phí khấu trừ, khai thác, vận chuyển, vận xuất từ khai thác rừng tự nhiên và rừng trồng trên địa bàn tỉnh Bình Phước do Ủy ban nhân dân tỉnh Bình Phước ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BÌNH PHƯỚC ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 10/2010/QĐ-UBND Đồng Xoài, ngày 26 tháng 02 năm 2010 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC BÃI BỎ QUYẾT ĐỊNH SỐ 50/2007/QĐ-UBND NGÀY 27/9/2007 CỦA UBND TỈNH ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 26/11/2003; Căn cứ Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật của HĐND và UBND ngày 03/12/2004; Căn cứ Nghị định số 99/2009/NĐ-CP ngày 02/11/2009 của Chính phủ về xử phạt vi phạm hành chính trong lĩnh vực quản lý rừng, bảo vệ rừng và quản lý lâm sản; Căn cứ Thông tư số 34/2005/TT-BTC ngày 12/5/2005 của Bộ Tài chính hướng dẫn việc xác định giá khởi điểm và chuyển giao tài sản nhà nước để bán đấu giá; được sửa đổi, bổ sung tại Thông tư số 13/2007/TT-BTC ngày 16/3/2007 của Bộ Tài chính; Theo đề nghị của Giám đốc Sở Tài chính tại Tờ trình số 214/STC-GCS ngày 25/02/2010, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Bãi bỏ Quyết định số 50/2007/QĐ-UBND ngày 27/9/2007 của UBND tỉnh ban hành giá bán tối thiểu lâm sản tịch thu, lâm sản khai thác từ rừng tự nhiên, rừng trồng và mức chi phí khấu trừ, khai thác, vận chuyển, vận xuất từ khai thác rừng tự nhiên và rừng trồng trên địa bàn tỉnh Bình Phước và Quyết định số 2423/QĐ-UBND ngày 28/11/2007 của UBND tỉnh về việc bổ sung giá bán tối thiểu và chi phí thiết kế khai thác, nghiệm thu và thẩm định một số loại lâm sản trên địa bàn tỉnh Bình Phước. Điều 2. Các ông/bà: Chánh Văn phòng UBND tỉnh, Giám đốc các sở, ngành: Tài chính, Nông nghiệp và PTNT, Tư pháp, Công an tỉnh; Cục trưởng Cục Thuế, Chi cục trưởng Chi cục Quản lý thị trường, Chi cục trưởng Chi cục Kiểm lâm, Chủ tịch UBND các huyện, thị xã và Thủ trưởng các đơn vị có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Quyết định này có hiệu lực sau 10 ngày, kể từ ngày ký./. Nơi nhận: - Bộ Tài chính; - Cục Kiểm tra văn bản (Bộ Tư pháp); - TTTU, TT HĐND tỉnh; - CT, PCT; - Đoàn Đại biểu Quốc hội tỉnh; - Như Điều 2; - LĐVP, các phòng, TTTH, TTCB; - Lưu: VT. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH CHỦ TỊCH Trương Tấn Thiệu
72/BXD-KHCN

Công văn 72/BXD-KHCN hướng dẫn áp dụng tiêu chuẩn xây dựng nước ngoài cho dự án Nhà máy xi măng Đồng Bành do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 72/BXD-KHCN V/v: Hướng dẫn áp dụng tiêu chuẩn xây dựng nước ngoài cho dự án Nhà máy xi măng Đồng Bành. Hà Nội, ngày 25 tháng 02 năm 2010 Kính gửi: Nhà thầu Sinoma (Suzhou) Bộ Xây dựng nhận được Công văn số 178/CV-LS ngày 04/02/2010 của Nhà thầu Sinoma (Suzhou) về việc hướng dẫn áp dụng các tiêu chuẩn nước ngoài vào hoạt động xây dựng ở Việt Nam. Căn cứ các quy định tại Thông tư số 40/2009/TT-BXD do Bộ Xây dựng ban hành ngày 09/12/2009 "Quy định việc áp dụng tiêu chuẩn xây dựng nước ngoài trong hoạt động xây dựng ở Việt nam", Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: - Khoản 1 Điều 3 của Thông tư quy định “Tiêu chuẩn xây dựng nước ngoài được áp dụng trong hoạt động xây dựng theo nguyên tắc tự nguyện”. Vì vậy, nếu các tiêu chuẩn và quy phạm kỹ thuật xây dựng của Trung Quốc (nêu trong công văn số 178/CV-LS của Sinoma) đáp ứng các nguyên tắc và điều kiện nêu trong Thông tư thì được áp dụng trong hoạt động xây dựng tại Việt Nam. - Việc thực hiện áp dụng tiêu chuẩn nước ngoài vào hoạt động xây dựng tại Việt Nam được quy định cụ thể trong Thông tư số 40/2009/TT-BXD (Bản sao kèm theo hoặc xem nội dung chi tiết trên trang thông tin điện tử của Bộ Xây dựng www.moc.gov.vn). Đề nghị Nhà thầu Sinoma (Suzhou) phối hợp với Chủ đầu tư dự án triển khai thực hiện theo đúng quy định. Nơi nhận: - Như trên. - Lưu VP, Vụ KHCN&MT. TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ KHCN & MT Nguyễn Trung Hoà
12/BXD-VLXD

Công văn 12/BXD-VLXD xác nhận thiết bị đồng bộ, máy chính Dự án đầu tư chiều sâu Công ty cổ phần Viglacera Hà Nội do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 12/BXD-VLXD V/v: Xác nhận thiết bị đồng bộ, máy chính Dự án đầu tư chiều sâu Công ty CP Viglacera Hà Nội. Hà Nội, ngày 25 tháng 02 năm 2010 Kính gửi: Tổng cục Hải quan Bộ Xây dựng nhận được công văn số 06/VIH-KHĐT ngày 23/02/ 2010 của Công ty cổ phần Viglacera Hà Nội đề nghị Bộ xác nhận thiết bị đồng bộ, máy chính dây chuyền đồng bộ Dự án đầu tư kéo dài lò nung số 1 và sản xuất gạch ốp ngoại thất Mozaic của Công ty. Căn cứ quy định tại điểm 2.1.2 mục B Thông tư số 85/2003/TT – BTC ngày 29/8/2003 của Bộ Tài chính về việc Hướng dẫn thực hiện phân loại hàng hoá theo Danh mục hàng hoá xuất khẩu, nhập khẩu và Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi, Biểu thuế xuất khẩu. Căn cứ hợp đồng số FORTEK-VIH 01/2010 và FORTEK-VIH 02/2010 ký tháng 01/2010 giữa bên mua Công ty cổ phần Viglacera Hà Nội; bên bán Foshan Portek Machinery Corp.,Ltd (Trung Quốc) và bên xuất khẩu Shenzhen Norinco Inducstries Co., Ltd (Trung Quốc) về việc cung cấp thiết bị cho Dự án đầu tư kéo dài lò nung số 1 và sản xuất gạch ốp ngoại thất Mozaic của Công ty. Bộ Xây dựng xác nhận: Toàn bộ máy móc thiết bị, vật tư, phụ tùng nhập khẩu trong hợp đồng số FORTEK-VIH 01/2010 và FORTEK-VIH 02/2010 ký tháng 01/2010 giữa các bên nêu trên là lô hàng thiết bị đồng bộ Dự án đầu tư kéo dài lò nung số 1 và sản xuất gạch ốp ngoại thất Mozaic của Công ty cổ phần Viglacera Hà Nội; Dây chuyền thiết bị này trong nước chưa sản xuất được. Trong đó máy chính là Lò nung đồng bộ 2450/2170mm. Đề nghị Tổng cục Hải quan làm các thủ tục nhập khẩu cho dây chuyền thiết bị đồng bộ theo các hợp đồng nêu trên. Nơi nhận: - Như trên; - Cục Hải quan Tp Hải Phòng; - Công ty CP Viglacera Hà Nội; - Lưu VP, Vụ VLXD. TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ VẬT LIỆU XÂY DỰNG Lê Văn Tới DANH MỤC THIẾT BỊ, VẬT TƯ (Kèm theo công văn số 12 /BXD – VLXD ngày 25 tháng 02 năm 2010) STT Danh mục thiết bị đồng bộ ĐVT Số lượng I Hợp đồng số FORTEK – VIH 01/2010 1 Modun sấy nằm 3 tầng đồng bộ (2500/2200mm) Modul 3 2 Dẫn động bánh răng để thay thế dẫn động xích hiện tại. m 52,8 3 Modun lò nung đồng bộ 2450/2170mm (6 moduls vùng nung T1300, 1 modul vùng làm mát nhanh và 5 modul vùng làm mát) Modul 12 4 Quạt hút 30 kw–Y8-39-8D Chiếc 2 5 Quạt làm nguội nhanh 18.5 kw-9-26-11.No.5A Chiếc 1 6 Quạt T40 cho vùng làm mát cuối cùng Chiếc 18 7 Bàn con lăn trung gian trước khi vào sấy Chiếc 1 8 Phần mở rộng của dỡ tải sấy nằm Hệ 1 9 Bàn lăn trung gian để tập hợp gạch từ 2 dây chuyền tráng men trước khi đưa vào lò nung Chiếc 1 II Hợp đồng số FORTEK – VIH 02/2010 1 Khuôn gương 45x99mm/ 64hốc Bộ 1 2 Bàn băng tải vận chuyển 1.4x4.2m Hệ 1 3 Thiết bị hút chân không có thể di chuyển được kiểu R1 Chiếc 1 4 Dây chuyền vận chuyển đặc biệt bao gồm thiết bị tráng men Hệ 1 5 Thiết bị hút chân không có thể di chuyển được kiểu R2 Chiếc 1 6 Tủ điều khiển Chiếc 1 7 Bàn con lăn nạp tải bù Chiếc 1 8 Bù chứa 90 m2 Chiếc 1 9 Bàn con lăn dỡ tải bù chứa Chiếc 1 10 Thiết bị chuyển tấm nung Hệ 1 11 Dây chuyền dán giấy đồng bộ Hệ 1