171/2016/NĐ-CP

Nghị định 171/2016/NĐ-CP về đăng ký, xóa đăng ký và mua, bán, đóng mới tàu biển CHÍNH PHỦ ---------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 171/2016/NĐ-CP Hà Nội, ngày 27 tháng 12 năm 2016 NGHỊ ĐỊNH VỀ ĐĂNG KÝ, XÓA ĐĂNG KÝ VÀ MUA, BÁN, ĐÓNG MỚI TÀU BIỂN Căn cứ Luật tổ chức Chính phủ ngày 19 tháng 6 năm 2015; Căn cứ Bộ Luật hàng hải Việt Nam ngày 25 tháng 11 năm 2015; Theo đề nghị của Bộ trưởng Bộ Giao thông vận tải; Ch í nh phủ ban hành Nghị định về đăng k ý , xóa đăng ký và mua, bán, đóng mới tàu biển. Chương I QUY ĐỊNH CHUNG Điều 1. Phạm vi Điều chỉnh 1. Nghị định này quy định về đăng ký, xóa đăng ký tàu biển mang cờ quốc tịch Việt Nam; mua, bán, đóng mới, xuất khẩu, nhập khẩu tàu biển và đăng ký mang cờ quốc tịch nước ngoài đối với tàu biển thuộc sở h ữ u của tổ chức, cá nhân Việt Nam. 2. Các quy định về đăng ký, xóa đăng ký tàu biển tại Nghị định này cũng áp dụng đối với việc đăng ký, xóa đăng ký tàu biển công vụ, tàu ngầm, tàu lặn, kho chứa nổi, giàn di động. 3. Nghị định này không áp dụng đối với việc mua, bán, đóng mới: a) Tàu biển thuộc sở hữu của tổ chức, cá nhân nước ngoài được đóng mới tại Việt Nam; b) Tàu biển thuộc sở hữu của tổ chức, cá nhân nước ngoài và mang cờ quốc tịch nước ngoài được bán đấu giá tại Việt Nam theo quyết định cưỡng chế của cơ quan nhà nước có thẩm quyền; c) Tàu biển công vụ, tàu ngầm, tàu lặn, kho chứa nổi, giàn di động. 4. Nghị định này không áp dụng đối với việc đăng ký, xóa đăng ký và mua, bán, đóng mới tàu biển chỉ sử dụng vào mục đích quốc phòng, an ninh, tàu biển có động cơ chạy bằng năng lượng hạt nhân và thủy phi cơ. Điều 2. Đối tượng áp dụng Nghị định này áp dụng đối với tổ chức, cá nhân Việt Nam và tổ chức, cá nhân nước ngoài liên quan đến đăng ký, xóa đăng ký và mua, bá n , đóng mới tàu biển. Điều 3. Giải thích từ ngữ Trong Nghị định này, các từ ngữ dưới đây được hiểu như sau: 1. Đăng ký tàu biển là việc cơ quan có thẩm quyền về đăng k ý tàu biển tại Việt Nam thực hiện ghi, lưu trữ các thông tin về tàu biển vào S ổ đăng ký tàu biển quốc gia Việt Nam và cấp giấy chứng nhận đăng ký tàu biển theo quy định tại Nghị định này và các quy định khác có liên quan của pháp Luật. Đăng ký tàu biển bao gồm các hình thức sau: a) Đăng ký tàu biển không thời hạn; b) Đăng ký tàu biển có thời hạn; c) Đăng ký thay đổi; d) Đăng ký tàu biển tạm thời; đ) Đăng ký tàu biển đang đóng; e) Đăng ký tàu biển loại nhỏ. 2. Đăng ký tàu biển không thời hạn là việc đăng ký tàu biển khi tàu biển đó có đủ các Điều kiện quy định tại Điều 20 Bộ Luật hàng hải Việt Nam năm 2015 và các quy định tại Nghị định này. 3. Đăng ký tàu biển có thời hạn là việc đăng ký tàu biển trong một thời hạn nhất định khi tàu biển đó có đủ các Điều kiện quy định tại Điều 20 Bộ Luật hàng hải Việt Nam năm 2015 và các quy định tại Nghị định này. 4. Đăng ký thay đổi là việc đăng ký tàu biển khi tàu biển đó đã được đăng ký vào S ổ đăng ký tàu biển quốc gia Việt Nam nhưng có sự thay đổi về tên tàu, tên chủ tàu, địa chỉ chủ tàu, thông số kỹ thuật, công dụng của tàu, cơ quan đăng ký tàu biển, tổ chức đăng kiểm tàu biển. 5. Đăng ký tàu biển tạm thời là việc đăng ký tàu biển thuộc sở hữu của tổ chức, cá nhân Việt Nam hoặc tổ chức, cá nhân nước ngoài tạm thời mang cờ qu ố c tịch Việt Nam trong các trường hợp sau đây: a) Chưa nộp phí, lệ phí theo quy định; b) Chưa có g i ấy chứng nhận xóa đăng ký tàu biển nhưng đã có cam kết trong hợp đ ồ ng mua, bán tàu biển là bên bán sẽ giao giấy chứng nhận xóa đăng ký tàu biển cho bên mua; trong trường hợp này Giấy chứng nhận đăng ký tạm thời tàu biển Việt Nam chỉ có hiệu lực kể từ ngày hai bên mua, bán ký biên bản bàn giao tàu; c) Thử tàu đóng mới hoặc nhận tàu đóng mới để đưa về nơi đăng ký trên cơ sở h ợ p đồng đóng tàu. 6. Đăng ký t à u biển đang đóng là việc đăng ký đối với tàu biển đã được đặt s ố ng chính nhưng chưa hoàn thành việc đóng tàu. 7. Đăng ký tàu biển loại nhỏ là việc đăng ký tàu biển có động cơ với công su ấ t máy chính dưới 75 kW hoặc tàu biển không có động cơ nhưng có t ổ ng dung tích dưới 50 hoặc có tổng trọng tải dưới 100 tấn hoặc có chiều dài đường nước thiết kế dưới 20 mét. 8. Mua, bán tàu biển là quá trình tìm hiểu th ị trường, chuẩn bị hồ sơ dự án, quyết định mua, bán, ký kết và thực hiện hợp đồng mua, bán tàu biển. 9. Hồ sơ hợp lệ là hồ sơ có đầy đủ giấy tờ theo quy định tại Nghị định này. 10. Cảng đăng ký hoặc nơi đăng ký của tàu biển là tên cảng biển hoặc tên tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương n ơ i cơ quan thực hiện đăng ký tàu biển đặt trụ sở, sau đây gọi chung là nơi đăng ký. 11. Tuổi của tàu biển được tính bằng số năm và bắt đầu từ ngày đặt sống chính của tàu; trường hợp không xác định được ngày đặt sống chính thì tính từ ngày việc lắp ráp thân vỏ tàu đạt được 50 tấn khối lượng hoặc bằng 01% khối lượng toàn bộ ước tính của số vật liệu sử dụng làm thân vỏ tàu biển, l ấ y trị số nào nhỏ hơn. 12. Dự án đầu tư mua hoặc đóng mới tàu biển sử dụng vốn nhà nước là dự án đầu tư mua hoặc đóng mới tàu biển mà vốn của Nhà nước chiếm từ 30% trở lên hoặc dưới 30% nhưng trên 500 tỷ đồng trong tổng mức đầu tư của dự án. 13. Dự án đầu tư mua hoặc đóng mới tàu biển sử dụng vốn khác là dự án đầu tư mua hoặc đóng mới tàu biển không sử dụng vốn nhà nước hoặc dự án đầu tư mua hoặc đóng mới tàu biển mà v ố n của Nhà nước chỉ chi ế m dưới 30% và dưới 500 tỷ đồng trong tổng mức đầu tư của dự án. 14. Dự án bán tàu biển sử dụng vốn nhà nước là dự án bán tàu biển mà trước đây tàu biển đó được đầu tư thuộc dự án mua hoặc đóng mới tàu bi ể n sử dụng vốn nhà nước. 15. Dự án bán tàu biển sử dụng vốn khác là dự án bán tàu biển mà trước đây tàu biển đó được đầu tư thuộc dự án mua hoặc đóng mới tàu biển sử dụng vốn khác. Chương II ĐĂNG KÝ TÀU BIỂN, TÀU BIỂN CÔNG VỤ, TÀU NGẦM, TÀU LẶN, KHO CHỨA NỔI VÀ GIÀN DI ĐỘNG Mục 1. CƠ QUAN ĐĂNG KÝ TÀU BIỂN VIỆT NAM Điều 4. Cơ quan đăng ký tàu biển Việt Nam 1. Cục Hàng hải Việt Nam thực hiện chức năng của cơ quan đăng ký tàu biển Việt Nam. 2. Các Chi cục hàng hải, Cảng vụ hàng hải thực hiện nhiệm vụ đăng ký tàu biển theo phân cấp của Cục Hàng hải Việt Nam. Điều 5. Nhiệm vụ của cơ quan đăng ký tàu biển Việt Nam 1. Lập và quản lý S ổ đăng ký tàu biển quốc gia Việt Nam. 2. Lưu trữ và quản lý hồ sơ; tổng h ợ p, thống kê, duy trì, cập nhật cơ sở dữ liệu liên quan đến hoạt động đăng ký tàu biển, cung cấp thông tin liên quan cho tổ chức, cá nhân quan tâm. 3. Thống nhất quản lý việc in ấn, phát hành các mẫu sổ đăng ký, hồ sơ, giấy tờ sử dụng trong công tác đăng ký tàu biển; tr i ể n khai ứng dụng công nghệ th ô ng tin trong hoạt động đăng ký tàu biển theo quy định. 4. Thông báo thông tin cụ thể trên trang thông tin điện tử của Cục Hàng hải Việt Nam về địa chỉ, tài khoản của cơ quan đăng ký tàu biển để tổ chức, cá nhân liên quan thực hiện việc gửi hồ sơ qua đư ờ ng bưu chính và nộp phí, lệ phí theo quy định bằng hình thức chuyển khoản thông qua hệ thống dịch vụ của ngân hàng. 5. Tổ chức thực hiện việc đăng ký tàu biển theo quy định tại Bộ Luật hàng hải Việt Nam năm 2015, quy định của Nghị định này và các quy định khác có liên quan cửa pháp Luật; triển khai ứng dụng công nghệ th ô ng tin trong hoạt động đăng ký tàu biển theo hình thức thủ tục trực tuyến. 6. Thực hiện việc đăng ký thế chấp tàu biển theo các quy định của pháp Luật về giao dịch bảo đảm và đăng ký giao dịch bảo đảm. 7. Thu, nộp, quản lý và sử dụng phí, lệ phí đăng ký tàu biển theo quy định của pháp Luật. Điều 6. Sổ đăng ký tàu biển quốc gia Việt Nam 1. Sổ đăng ký tàu biển quốc gia Việt Nam được sử dụng để ghi lại các thông tin liên quan đến tàu biển đã được đăng ký hoặc xóa đăng ký theo quy định. Nội dung chủ yếu của S ổ đăng ký tàu biển quốc gia Việt Nam được thực hiện theo quy định tại Điều 24 của Bộ Luật hàng hải Việt Nam năm 2015. 2. Cơ quan đăng ký tàu biển Việt Nam tổ chức in ấn, hướng d ẫn sử dụng và bảo quản S ổ đăng ký tàu biển quốc gia Việt Nam. Mục 2. ĐĂNG KÝ TÀU BIỂN Điều 7. Giới hạn tuổi tàu biển nước ngoài đã qua sử dụng đăng ký lần đầu tại Việt Nam 1. Tuổi của tàu biển, tàu ngầm, tàu l ặn, kho chứa nổi, gi à n di động mang cờ quốc tịch nước ngoài đã qua sử dụng đăng ký lần đầu tại Việt Nam được thực hiện theo quy định sau: a) Tàu khách, tàu ngầm, tàu lặn: Không quá 10 năm; b) Các loại tàu biển khác, kho chứa nổi, giàn di động: Không quá 15 năm; c) Trường hợp đặc biệt do Bộ trưởng Bộ Giao thông vận tải quyết định nhưng không quá 20 n ă m và chỉ áp dụng đối với các loại tàu : Chở hóa chất, chở khí hóa lỏng, chở dầu hoặc kho chứa nổi. 2. Giới hạn về tuổi tàu biển quy định tại khoản 1 Điều này kh ô ng áp dụng đối với tàu biển mang cờ quốc tịch nước ngoài, thuộc sở hữu của tổ chức, cá nhân nước ngoài được bán đấu giá tại Việt Nam theo quy ế t định cư ỡ ng chế của cơ quan có thẩm quyền. 3. Giới hạn về tuổi tàu biển quy định tại khoản 1 Điều này không áp dụng trong trường hợp tàu biển mang cờ quốc tịch Việt Nam và thuộc sở hữu của tổ chức, cá nhân Việt Nam đã xóa đăng ký qu ố c tịch Việt Nam đ ể đăng ký mang cờ quốc tịch nước ngoài theo hình thức cho thuê tàu tr ần. 4. Tàu biển mang cờ quốc tịch nước ngoài do tổ chức, cá nhân Việt Nam mua theo phương thức vay mua hoặc thuê mua thì sau thời hạn đăng ký mang cờ quốc tịch nước ngoài được đăng ký mang cờ quốc tịch Việt Nam nếu tại thời điểm ký kết hợp đồng vay mua, thuê mua có tuổi tàu phù hợp với quy định tại khoản 1 Điều này. Điều 8. Đặt tên tàu biển 1. Tên tàu biển do chủ tàu tự đặt và phù hợp với các quy định tại Điều 21 Bộ Luật hàng hải Việt Nam năm 2015. 2. Hồ sơ đề nghị chấp thuận đặt tên tàu biển, bao gồm: a) Tờ khai chấp thuận đặt tên tàu biển theo M ẫ u số 05 quy định tại Phụ l ục ban hành kèm theo Nghị định này; b) Hợp đồng mua, bán tàu biển hoặc hợp đồng đóng mới tàu biển hoặc các bằng chứng khác có giá trị pháp lý tương đương về quyền s ở hữu đối với tàu biển (bản sao có chứng thực hoặc bản sao kèm bản chính để đối chiếu); c) Giấy chứng nhận đăng ký kinh doanh hoặc Giấy chứng nhận đăng ký doanh nghiệp (bản sao có chứng thực hoặc bản sao kèm bản chính để đối chiếu). Trường hợp chủ tàu là tổ chức nước ngoài thì nộp giấy phép thành lập chi nhánh hoặc văn phòng đại diện tại Việt Nam (bản sao có chứng thực hoặc bản sao kèm bản chính để đối chiếu); d) Trường hợp chủ tàu là cá nhân còn phải nộp thêm giấy chứng minh nhân dân hoặc căn cước công dân hoặc hộ chiếu (bản sao có chứng thực hoặc bản sao kèm bản chính để đối chiếu); trường hợp chủ tàu là cá nhân người nước ngoài thì nộp hộ chiếu (bản sao kèm bản chính để đối chiếu). 3. Tổ chức, cá nhân nộp trực tiếp 01 bộ hồ sơ hoặc g ử i qua hệ thống bưu chính đến cơ quan đăng ký tàu biển hoặc bằng các hình thức thích hợp khác. 4. Cơ quan đăng ký tàu biển tiếp nhận hồ sơ, thực hiện theo quy trình sau: a) Trường hợp nộp hồ sơ trực tiếp, nếu hồ sơ chưa hợp lệ thì hướng dẫn tổ chức, cá nhân hoàn thiện hồ sơ; n ế u hồ sơ hợp lệ thì vào s ổ theo dõi, cấp giấy biên nhận hồ sơ và hẹn trả kết quả đúng thời gian quy định; b) Trường hợp nhận hồ sơ qua đường bưu chính, nếu hồ sơ không hợp lệ, chậm nhất 02 ngày làm việc, kể từ ngày nhận hồ sơ, cơ quan đăng ký tàu biển hướng dẫn hoàn thiện hồ sơ theo quy định tại Nghị đ ịn h này; c) Chậm nhất 02 ngày làm việc, kể từ ngày nhận đủ hồ sơ hợp lệ, cơ quan đăng ký tàu biển trả lời chủ tàu b ằ ng văn bản về việc chấp thuận tên tàu biển do chủ tàu lựa chọn; trường hợp không chấp thuận phải trả l ời bằng văn bản nêu rõ lý do. Điều 9. Thủ tục đăng ký tàu biển không thời hạn 1. Giấy chứng nhận đăng ký tàu biển Việt Nam. a) Giấy chứng nhận đăng ký tàu biển Việt Nam được cấp cho tàu biển đăng ký không thời hạn có đủ các Điều kiện và đã được đăng ký vào S ổ đăng ký tàu biển quốc gia Việt Nam theo thủ tục quy định tại Nghị định này; b) Giấy chứng nhận đăng ký tàu biển Việt Nam được cấp 01 bản chính theo M ẫ u số 06 quy định tại Phụ lục ban hành kèm theo Nghị định này; c) Giấy chứng nhận đăng ký tàu biển Việt Nam có hiệu lực kể từ ngày được cấp, mất hiệu lực kể từ ngày bị mất hoặc ngày tàu biển được xóa đăng ký. 2. Hồ sơ đăng ký tàu biển không thời hạn, bao gồm: a) Tờ khai đăng ký tàu biển theo M ẫ u số 01 quy định tại Phụ lục ban hành kèm theo Nghị định này; b) Giấy chứng nhận xóa đăng ký tàu biển (bản chính) đối với tàu biển đã qua sử dụng hoặc biên bản nghiệm thu bàn giao tàu đối với tàu biển được đóng mới (bản chính); c) H ợ p đồng mua, bán tàu biển hoặc hợp đồng đóng mới tàu biển hoặc các bằng chứng khác có giá trị pháp lý tương đương để chứng minh quyền sở hữu đối với tàu biển (bản chính); d) Giấy chứng nhận dung tích tàu biển (bản sao có chứng thực hoặc bản sao kèm bản chính để đối chiếu); đ) Giấy chứng nhận phân cấp tàu biển (bản sao có chứng thực hoặc bản sao kèm bản chính để đối chiếu); e) Chứng từ chứng minh đã nộp lệ phí trước bạ theo quy định, gồm tờ khai lệ phí trước bạ có xác nhận của cơ quan thuế và chứng từ nộp tiền vào ngân sách nhà nước (bản sao kèm bản chính để đối chiếu); trường hợp tàu biển là đối tượng không phải nộp lệ phí trước bạ thì nộp tờ khai lệ phí trước bạ có xác nhận của cơ quan thuế (bản sao kèm bản chính để đối chiếu); g) Giấy chứng nhận đăng ký kinh doanh hoặc Giấy chứng nhận đăng ký doanh nghiệp (bản sao có chứng thực hoặc bản sao kèm bản chính để đối chiếu); trường hợp chủ tàu là tổ chức nước ngoài thì nộp giấy phép thành lập chi nhánh hoặc văn phòng đại diện tại Việt Nam (bản sao có chứng thực hoặc bản sao kèm bản chính để đối chiếu); h) Trường hợp chủ tàu là cá nhân còn phải nộp thêm giấy chứng minh nhân dân hoặc căn cước công dân hoặc hộ chiếu (bản sao có chứng thực hoặc bản sao kèm bản chính để đối chiếu); trường hợp chủ tàu là cá nhân người nước ngoài thì nộp hộ chiếu (bản sao kèm bản chính để đối chiếu). 3. Tổ chức, cá nhân nộp trực tiếp 01 bộ hồ sơ hoặc gửi qua hệ thống bưu chính đến cơ quan đăng ký tàu biển hoặc bằng các hình thức phù hợp khác. 4. Cơ quan đăng ký tàu biển tiếp nhận hồ sơ, thực hiện theo quy trình sau: a) Trường hợp nộp hồ sơ trực tiếp, nếu hồ sơ chưa hợp lệ thì hướng dẫn tổ chức, cá nhân hoàn thiện hồ sơ; nếu hồ sơ hợp lệ thì vào sổ theo dõi, cấp giấy biên nhận hồ sơ và hẹn trả kết quả đúng thời gian quy định; b) Trường hợp nhận hồ sơ qua đường bưu chính, nếu hồ sơ không hợp lệ, chậm nhất 02 ngày làm việc, kể từ ngày nhận hồ sơ, cơ quan đăng ký tàu biển hướng dẫn hoàn thiện hồ sơ theo quy định tại Nghị định này; c) Chậm nhất 02 ngày làm việc, kể từ ngày nhận đủ hồ sơ hợp lệ, cơ quan đăng ký tàu biển cấp Giấy chứng nhận đăng ký tàu biển Việt Nam và trả trực tiếp hoặc gửi qua hệ thống bưu chính; trường hợp không cấp giấy chứng nhận phải trả lời bằng văn bản nêu rõ lý do. 5. Chủ tàu nộp lệ phí đăng ký tàu biển theo quy định của Bộ Tài chính, nộp trực tiếp hoặc chuy ể n vào tài khoản của cơ quan đăng ký tàu biển trước khi nhận kết quả; chịu toàn bộ chi phí gửi hồ sơ, văn bản và các chi phí liên quan đến chuyển khoản. Điều 10. Thủ tục đăng ký tàu biển có thời hạn 1. Giấy chứng nhận đăng ký tàu biển có thời hạn. a) Thời hạn đăng ký của tàu biển được ghi trong giấy chứng nhận đăng ký tàu biển tương ứng với thời hạn của h ợ p đ ồ ng thuê mua tàu hoặc hợp đ ồ ng thuê tàu tr ầ n hoặc theo đề nghị của chủ tàu. b) Giấy chứng nhận đăng ký tàu biển có thời hạn được cấp 01 bản chính theo M ẫ u số 07 quy định tại Phụ lục ban hành kèm theo Nghị định này. 2. Hồ sơ đăng ký tàu biển có thời hạn trong trường hợp chủ tàu là tổ chức, cá nhân Việt Nam thuê mua tàu hoặc thuê tàu trần, bao gồm: a) Tờ khai đăng ký tàu biển theo M ẫ u số 01 quy định tại Phụ lục ban hành kèm theo Nghị định này; b) Giấy chứng nhận dung tích tàu biển (bản sao có chứng thực hoặc bản sao kèm bản chính để đối chiếu); c) Giấy chứng nhận phân cấp tàu biển (bản sao có chứng thực hoặc bản sao kèm bản chính để đối chiếu); d) Giấy chứng nhận đăng ký kinh doanh hoặc Giấy chứng nhận đăng ký doanh nghiệp (bản sao có chứng thực hoặc bản sao kèm bản chính đ ể đối chiếu); đ) Giấy chứng nhận tạm ngừng đăng ký (nếu tàu biển đó đăng ký ở nước ngoài) hoặc xóa đăng ký tàu biển (bản chính); e) Hợp đồng thuê mua tàu hoặc hợp đồng thuê tàu trần (bản chính); g) Biên bản bàn giao tàu (bản chính); h) Chứng từ chứng minh đã nộp lệ phí trước bạ theo quy định, gồm tờ khai lệ phí trước bạ có xác nhận của cơ quan thuế và chứng từ nộp tiền vào ngân sách nhà nước (bản sao kèm bản chính để đối chiếu); trường hợp tàu biển là đối tượ n g không phải nộp lệ phí trước bạ thì nộp tờ khai lệ phí trư ớ c bạ có xác nhận của cơ quan thuế (bản sao kèm bản chính để đối chiếu); i) Trường hợp chủ tàu là cá nhân còn phải nộp thêm giấy chứng minh nhân dân hoặc căn cước công dân hoặc hộ chiếu (bản sao có chứng thực hoặc bản sao kèm bản chính để đối chiếu). 3. Hồ sơ đăng ký tàu biển có thời hạn trong trường hợp chủ tàu là tổ chức hoặc cá nhân nước ngoài, bao gồm các giấy tờ quy định tại các điểm a, b, c, đ, e, g và h khoản 2 Điều này; giấy phép thành lập chi nhánh hoặc văn phòng đại diện tại Việt Nam (bản sao có chứng thực hoặc bản sao kèm bản chính để đối chiếu) hoặc hộ chiếu (bản sao kèm bản chính để đối chiếu). 4. Tổ chức, cá nhân nộp trực tiếp 01 bộ hồ sơ hoặc gửi qua hệ thống bưu chính đ ế n cơ quan đăng ký tàu biển hoặc b ằ ng các hình thức phù hợp khác. 5. Cơ quan đăng ký tàu biển tiếp nhận hồ sơ, thực hiện theo quy trình sau: a) Trường hợp nộp hồ sơ trực tiếp, nếu hồ sơ chưa hợp lệ thì hướng dẫn tổ chức, cá nhân hoàn thiện hồ sơ; n ế u hồ sơ hợp lệ thì vào s ổ theo dõi, cấp giấy biên nhận hồ sơ và hẹn trả kết quả đúng thời gian quy định; b) Trường hợp nhận hồ sơ qua đường bưu chính, nếu hồ sơ không hợp lệ, chậm nhất 02 ngày làm việc, kể từ ngày nhận hồ sơ, cơ quan đăng ký tàu biển hướng dẫn hoàn thiện hồ sơ theo quy định tại Nghị định này; c) Chậm nhất 02 ngày làm việc, kể từ ngày nhận đủ hồ sơ hợp lệ, cơ quan đăng ký tàu biển cấp giấy chứng nhận đăng ký tàu biển và trả trực tiếp hoặc gửi qua hệ thống bưu chính; trường hợp không cấp giấy chứng nhận phải trả lời bằng văn bản nêu rõ lý do. 6. Chủ tàu nộp lệ phí đăng ký tàu biển theo quy định của Bộ Tài chính, nộp trực tiếp hoặc chuyển vào tài khoản của cơ quan đăng ký tàu biển trước khi nhận kết quả; chịu toàn bộ chi phí gửi hồ sơ, văn bản và các chi phí liên quan đến chuyển khoản. Điều 11. Thủ tục đăng ký tàu biển tạm thời 1. Giấy chứng nhận đăng ký tạm thời tàu biển Việt Nam: a) Giấy chứng nhậ n đăng ký tạm thời tàu biển Việt Nam được cấp 01 bản chính cho chủ tàu đăng ký tàu biển tạm thời mang cờ quốc tịch Việt Nam theo M ẫ u số 08 quy định tại Phụ lục ban hành kèm theo Nghị định này; b) Giấy chứng nhận đăng ký tạm thời tàu biển Việt Nam có giá trị sử dụng trong 180 ngày kể từ ngày cấp; c) Trường hợp Giấy chứng nhận đăng ký tạm thời tàu biển Việt Nam hết hiệu lực khi tàu biển chưa thể về Việt Nam để hoàn thành thủ tục đăng ký chính thức theo quy định tại Nghị định này, cơ quan đăng ký tàu biển nơi cấp Giấy chứng nhận đăng ký tạm thời tàu biển Việt Nam gia hạn đăng ký một lần nhưng thời gian gia hạn không quá 180 ngày, kể từ ngày h ế t hiệu lực của Giấy chứng nhận đăng ký tạm thời tàu biển Việt Nam được cấp lần đ ầ u; d) Trường hợp sau khi gia hạn Giấy chứng nhận đăng ký tạm thời tàu biển Việt Nam quy định tại điểm c khoản này mà tàu biển vẫn chưa th ể về Việt Nam để hoàn thành thủ tục đăng ký chính thức vì lý d o b ấ t khả kháng, Cục trưởng Cục Hàng hải Việt Nam quyết định gia hạn thời gian đăng ký tàu biển tạm thời nhưng thời gian gia hạn không quá 180 ngày. 2. Hồ sơ đăng ký tàu biển tạm thời, bao gồm: a) Trường hợp chưa nộp phí, lệ phí, hồ sơ đăng ký bao gồm: Tờ khai đăng ký tàu biển theo M ẫ u số 01 quy định tại Phụ lục ban hành kèm theo Nghị định này; các giấy tờ quy định tại các điểm b, c, g và h khoản 2 Điều 9 của Nghị định này và Giấy chứng nhận dung tích tàu biển, Giấy chứng nhận phân cấp tàu biển hiện có của tàu (bản sao có chứng thực); b) Trường hợp chưa có giấy chứng nhận xóa đăng ký tàu biển, hồ sơ đăng ký bao gồm: Tờ khai đăng ký tàu biển theo M ẫ u số 01 quy định tại Phụ lục ban hành kèm theo Nghị định này; các giấy tờ quy định tại các điểm c, g và h khoản 2 Điều 9 của Ngh ị định này và Giấy chứng nhận dung tích tàu biển, Giấy chứng nhận phân cấp tàu biển hiện có của tàu (bản sao có chứng thực); c) Trường hợp thử tàu đóng mới, hồ sơ đăng ký bao gồm: Tờ khai đăng ký tàu biển theo M ẫ u số 01 quy định tại Phụ lục ban hành kèm theo Nghị định này; các giấy tờ quy định tại các điểm c, g và h khoản 2 Điều 9 của Nghị định này và bản số liệu dung tích của tàu; d) Trường hợp nhận tàu đóng mới để đưa về nơi đăng ký trên cơ s ở hợp đồng đóng tàu, hồ sơ đăng ký bao gồm: Tờ khai đăng ký tàu biển theo M ẫ u số 01 quy định tại Phụ lục ban hành kèm theo Nghị định này; các giấy tờ quy định tại các điểm c, d, đ, g và h khoản 2 Điều 9 của Nghị định này. 3. Tổ chức, cá nhân nộp trực tiếp 01 bộ hồ sơ hoặc gửi qua hệ thống bưu chính đến cơ quan đăng ký tàu biển hoặc bằng các hình thức phù hợp khác. 4. Cơ quan đăng ký tàu biển tiếp nhận hồ sơ, thực hiện theo quy trình sau: a) Trường hợp nộp hồ sơ trực tiếp, nếu hồ sơ chưa hợp lệ thì hướng dẫn tổ chức, cá nhân hoàn thiện hồ sơ; n ế u hồ sơ hợp lệ thì vào s ổ theo dõi, cấp giấy biên nhận hồ sơ và hẹn trả kết quả đúng thời gian quy định; b) Trường hợp nhận hồ sơ qua đường bưu chính, nếu hồ sơ không hợp lệ, chậm nhất 02 ngày làm việc, kể từ ngày nhận hồ sơ, cơ quan đăng ký tàu biển hướng dẫn hoàn thiện hồ sơ theo quy định tại Nghị định này; c) Chậm nhất 02 ngày làm việc, kể từ ngày nhận đủ hồ sơ hợp lệ, cơ quan đăng ký tàu biển cấp giấy chứng nhận đăng ký tàu biển và trả trực tiếp hoặc gửi qua hệ thống bưu chính; trường hợp không cấp giấy chứng nhận phải trả lời bằng văn bản nêu rõ lý do. 5. Chủ tàu nộp lệ phí đăng ký tàu biển theo quy định của Bộ Tài chính, nộp trực tiếp hoặc chuyển vào tài khoản của cơ quan đăng ký tàu biển trước khi nhận kết quả; chịu toàn bộ chi phí gửi hồ sơ, văn bản và các chi phí liên quan đến chuyển khoản. Điều 12. Thủ tục cấp Giấy phép tạm thời cho tàu biển mang cờ quốc tịch Việt Nam 1. Giấy phép tạm thời mang cờ quốc tịch Việt Nam: a) Giấy phép tạm thời mang cờ quốc tịch Việt Nam áp dụng đối với trường hợp tổ chức, cá nhân Việt Nam mua tàu biển của tổ chức, cá nhân nước ngoài, do Cơ quan đại diện nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam ở nước ngoài (sau đây gọi là Cơ quan đại diện của Việt Nam) cấp 01 bản chính theo M ẫ u số 11 quy định tạ i Phụ lục ban hành kèm theo Nghị định này; b) Giấy phép tạm thời mang cờ quốc tịch Việt Nam chỉ có hiệu lực cho 01 hành trình cụ th ể của tàu biển đó và chỉ có giá trị sử dụng từ khi được cấp cho đến khi tàu biển về đến cảng biển đầu tiên của Việt Nam. 2. Hồ sơ cấp Giấy phép tạm thời mang cờ quốc tịch Việt Nam, bao gồm: a) Tờ khai đăng ký tàu biển theo M ẫ u số 01 quy định tại Phụ lục ban hành kèm theo Nghị định này; b) Giấy chứng nhận xóa đăng ký đối với trường hợp tàu biển đã qua sử dụng (bản sao kèm bản chính để đối chiếu); c) Biên bản nghiệm thu bàn giao tàu đối với trường hợp nhận tàu đóng mới ở nước ngoài để đưa tàu về Việt Nam (bản sao kèm bản chính để đối chiếu); d) Hợp đồng mua, bán tàu biển hoặc h ợ p đồng đóng mới tàu biển hoặc các bằng chứng khác có giá trị pháp lý tương đương chứng minh quyền sở hữu đối với tàu biển (bản sao có chứng thực kèm bản chính để đối chiếu); đ) Giấy chứng nhận dung tích tàu biển hiện có (bản sao có chứng thực); e) Giấy chứng nhận phân cấp tàu biển hiện có (bản sao có chứng thực); g) Giấy chứng nhận đăng ký kinh doanh hoặc Giấy chứng nhận đăng ký doanh nghiệp (bản sao có chứng thực hoặc bản sao kèm bản chính để đối chi ế u); trường hợp chủ tàu là tổ chức nước ngoài thì nộp giấy phép thành lập chi nhánh hoặc văn phòng đại diện tại Việt Nam (bản sao có chứng thực hoặc bản sao kèm bản chính để đối chiếu); h) Trường hợp chủ tàu là cá nhân phải nộp thêm giấy chứng minh nhân dân hoặc căn cước công dân hoặc hộ chiếu (bản sao có chứng thực hoặc bản sao kèm bản chính để đối chiếu); trư ờ ng h ợ p chủ tàu là cá nhân người nước ngoài thì nộp hộ chiếu (bản sao kèm bản chính để đối chiếu). 3. Tổ chức, cá nhân nộp 01 bộ hồ sơ trực tiếp hoặc gửi qua hệ thống bưu chính đến một trong các Cơ quan đại diện của Việt Nam n ơ i mua tàu hoặc nơi bàn giao tàu. 4. Cơ quan đại diện của Việt Nam tiếp nhận hồ sơ, thực hiện theo quy trình sau: a) Trường hợp nộp hồ sơ trực tiếp, nếu hồ sơ chưa hợp lệ thì hướng dẫn tổ chức, cá nhân hoàn thiện hồ sơ; n ế u hồ sơ hợp lệ thì vào s ổ theo dõi, cấp giấy biên nhận hồ sơ và hẹn trả kết quả đúng thời gian quy định; b) Trường hợp nhận hồ sơ qua đường bưu chính, nếu hồ sơ không hợp lệ, chậm nhất 02 ngày làm việc, kể từ ngày nhận hồ sơ, Cơ quan đại diện của Việt Nam hướng dẫn hoàn thiện hồ sơ theo quy định tại Nghị định này; c) Chậm nhất 02 ngày làm việc, kể từ ngày nhận đủ hồ sơ hợp lệ, Cơ quan đại diện của Việt Nam cấp Giấy phép tạm thời mang cờ quốc tịch Việt Nam và trả trực tiếp hoặc gửi qua hệ thống bưu chính; trường hợp không cấp giấy phép phải trả lời bằng văn bản nêu rõ lý do. 5. Chủ tàu nộp lệ phí cấp giấy phép tạm thời tàu biển mang cờ quốc tịch Việt Nam theo quy định của Bộ Tài chính, nộp trực tiếp hoặc chuyển vào tài khoản của Cơ quan đại diện của Việt Nam n ơ i làm thủ tục trước khi nhận kết quả; chịu toàn bộ chi phí gửi hồ sơ, văn bản và các chi phí liên quan đến chuyển khoản. Điều 13. Thủ tục đăng ký tàu biển đang đóng 1. Giấy chứng nhận đăng ký tàu biển đang đóng: a) Giấy chứng nhận đăng ký tàu biển đang đóng được cấp 01 bản chính theo M ẫ u số 09 quy định tại Phụ lục ban hành kèm theo Nghị định này; b) Giấy chứng nhận đăng ký tàu biển đang đóng không có giá trị thay thế Giấy chứng nhận đăng ký tàu biển. 2. Hồ sơ đăng ký tàu biển đang đóng, bao gồm: a) Tờ khai đăng ký tàu biển theo M ẫ u số 01 quy định tại Phụ lục ban hành kèm theo Nghị định này; b) Hợp đồng đóng mới tàu biển hoặc h ợ p đồng mua bán tàu biển đang đóng (bản chính); c) Giấy xác nhận tàu đã đặt sống chính của cơ sở đóng tàu có xác nhận của tổ chức đăng ki ể m (bản chính); trường hợp tàu không có sống chính thì sử dụng giấy xác nhận của cơ s ở đóng tàu, đồng thời có xác nhận của tổ chức đăng ki ể m giám sát về việc đã lắp ráp thân vỏ tàu đạt 50 tấn khối lượng hoặc 1% kh ố i lượng toàn bộ ước tính của số vật liệu sử dụng làm thân vỏ tàu (bản chính); d) Giấy chứng nhận đăng ký kinh doanh hoặc Giấy chứng nhận đăng ký doanh nghiệp (bản sao có chứng thực hoặc bản sao kèm bản chính để đối chi ế u); trường hợp chủ tàu là tổ chức nước ngoài thì nộp giấy phép thành lập chi nhánh hoặc văn phòng đại diện tại Việt Nam (bản sao có chứng thực hoặc bản sao kèm bản chính để đối chiếu); đ) Trường hợp chủ tàu là cá nhân còn phải nộp giấy chứng minh nhân dân hoặc căn cước công dân hoặc hộ chiếu (bản sao có chứng thực hoặc bản sao kèm bản chính để đối chiếu); trường hợp chủ tàu là cá nhân người nước ngoài thì nộp hộ chiếu (bản sao kèm bản chính để đối chiếu). 3. Tổ chức, cá nhân nộp trực tiếp 01 bộ hồ sơ hoặc gửi qua hệ thống bưu chính đến cơ quan đăng ký tàu biển hoặc bằng các hình thức phù hợp khác. 4. Cơ quan đăng ký tàu biển tiếp nhận hồ sơ, thực hiện theo quy trình sau: a) Trường hợp nộp hồ sơ trực tiếp, nếu hồ sơ chưa hợp lệ thì hướng dẫn tổ chức, cá nhân hoàn thiện hồ sơ; nếu hồ sơ hợp lệ thì vào sổ theo dõi, cấp giấy biên nhận hồ sơ và hẹn trả kết quả đúng thời gian quy định; b) Trường hợp nhận hồ sơ qua đường bưu chính, nếu hồ sơ không hợp lệ, chậm nhất 02 ngày làm việc, kể từ ngày nhận hồ sơ, cơ quan đăng ký tàu biển hướng dẫn hoàn thiện hồ sơ theo quy định tại Nghị định này; c) Chậm nhất 02 ngày làm việc, kể từ ngày nhận đủ hồ sơ hợp lệ, cơ quan đăng ký tàu biển cấp giấy chứng nhận đăng ký tàu biển và trả trực tiếp hoặc gửi qua hệ thống bưu chính; trường hợp không cấp giấy chứng nhận phải trả lời bằng văn bản nêu rõ lý do. 5. Chủ tàu nộp lệ phí đăng ký tàu biển theo quy định của Bộ Tài chính, nộp trực tiếp hoặc chuy ể n vào tài khoản của cơ quan đăng ký tàu biển trước khi nhận kết quả; chịu toàn bộ chi phí gửi hồ sơ, văn bản và các chi phí liên quan đến chuyển khoản. Điều 14. Thủ tục đăng ký tàu biển loại nhỏ 1. Giấy chứng nhận đăng ký tàu biển loại nhỏ được cấp 01 bản chính theo M ẫ u số 06 quy định tại Phụ lục ban hành kèm theo Nghị định này. 2. Hồ sơ đăng ký tàu biển loại nhỏ, bao gồm: a) Tờ khai đăng ký tàu biển theo M ẫ u số 01 quy định tại Phụ lục ban hành kèm theo Nghị định này; b) Giấy chứng nhận xóa đăng ký tàu biển (bản chính) đối với tàu biển đ ã qua sử dụng hoặc biên bản bàn giao tàu đối với tàu biển đ ó ng m ớ i (bản chính); c) H ợ p đồng mua, bán tàu biển hoặc hợp đồng đóng mới tàu biển hoặc các bằng chứng khác có giá tr ị pháp lý tương đương chứng minh quy ề n sở hữu đối với tàu biển (bản chính); d) Chứng từ chứng minh đã nộp lệ phí trước bạ theo quy định, g ồ m Tờ khai lệ phí trước bạ có xác nhận của cơ quan thu ế và chứng từ nộp ti ề n vào ngân sách nhà nước (bản sao kèm bản chính để đối chiếu); trường hợp tàu biển là đối tượng không phải nộp lệ phí trước bạ thì nộp tờ khai lệ phí trước bạ có xác nhận của cơ quan thuế (bản sao kèm bản chính đ ể đ ố i chi ế u); đ) Giấy chứng nhận đăng ký kinh doanh hoặc Giấy chứng nhận đăng ký doanh nghiệp (bản sao có chứng thực hoặc bản sao kèm bản chính đ ể đ ố i chiếu); trường hợp chủ tàu là tổ chức nước ngoài thì nộp giấy phép thành lập chi nhánh hoặc v ă n phòng đại diện tại Việt Nam (bản sao có chứng thực hoặc bản sao kèm bản chính để đối chiếu); e) Trường hợp chủ tàu l à cá nhân phải nộp thêm giấy chứng minh nhân dân hoặc căn cước công dân hoặc hộ chiếu (bản sao có chứng thực hoặc bản sao kèm bản chính để đối chiếu); trường hợp chủ tàu là cá nhân người nước ngoài thì nộp hộ chiếu (bản sao kèm bản chính để đối chiếu); g) Giấy chứng nhận an toàn kỹ thuật và bảo vệ môi trường tàu biển (bản sao có chứng thực hoặc bản sao kèm bản chính để đối chiếu). 3. Tổ chức, cá nhân nộp trực tiếp 01 bộ hồ sơ hoặc gửi qua hệ thống bưu chính đến cơ quan đăng ký tàu biển hoặc bằng các hình thức phù hợp khác. 4. Cơ quan đăng ký tàu biển tiếp nhận hồ sơ, thực hiện theo quy trình sau: a) Trường hợp nộp hồ sơ trực tiếp, nếu hồ sơ chưa hợp lệ thì hướng dẫn tổ chức, cá nhân hoàn thiện hồ sơ; n ế u hồ sơ hợp lệ thì vào s ổ theo d õ i, cấp giấy biên nhận hồ sơ và hẹn trả kết quả đúng thời gian quy định; b) Trường hợp nhận hồ sơ qua đường bưu chính, nếu hồ sơ không hợp lệ, chậm nhất 02 ngày làm việc, kể từ ngày nhận hồ sơ, cơ quan đăng ký tàu biển hướng dẫn hoàn thiện hồ sơ theo quy định tại Nghị định này; c) Chậm nhất 02 ngày làm việc, kể từ ngày nhận đủ hồ s ơ hợp lệ, cơ quan đăng ký tàu biển cấp giấy chứng nhận đăng ký tàu biển và trả trực tiếp hoặc gửi qua hệ thống bưu chính; trường hợp không cấp giấy chứng nhận phải trả lời b ằ ng văn bản nêu rõ lý do. 5. Chủ tàu nộp lệ phí đăng ký tàu biển theo quy định của Bộ Tài chính, nộp trực tiếp hoặc chuy ể n vào tài khoản của cơ quan đăng ký tàu biển trước khi nhận kết quả; chịu toàn bộ chi phí gửi hồ sơ, văn bản và các chi phí liên quan đến chuyển khoản. Điều 15. Thủ tục đăng ký nội dung thay đổi 1. Trường hợp có thay đổi nội dung thông tin ghi trong Giấy chứng nhận đăng ký tàu biển quy định tại khoản 4 Điều 3 Nghị định này, chậm nhất sau 30 ngày, chủ tàu phải thực hiện thủ tục đăng ký thay đổi và được cấp Giấy chứng nhận đăng ký tàu biển mới tương ứng với hình thức đăng ký đã cấp trước đây. 2. Hồ sơ đề nghị đăng ký nội d ung thay đổi, bao gồm: a) Tờ khai đề nghị đăng ký nội dung thay đổi theo M ẫ u số 02 quy định tại Phụ lục ban hành kèm theo Nghị định này; b) Thành phần hồ sơ tương ứng với nội dung đề nghị thay đổi; c) Bản chính giấy chứng nhận đăng ký tàu biển đã cấp hoặc bản chính giấy chứng nhận xoá đăng ký trong trường hợp chuyển cơ quan đăng ký; trường hợp tàu đang hoạt động trên biển hoặc đang ở nước ngoài thì có thể sử dụng bản sao nhưng chủ tàu phải cam kết và nộp bản gốc trong vòng 30 ngày k ể từ ngày giấy chứng nhận đăng ký mới được cấp; d) Nếu tàu biển đang được thế chấp th ì phải có sự đồng ý bằng văn bản của người nhận thế chấp tàu biển đó. 3. Tổ chức, cá nhân gửi 01 bộ hồ sơ đến cơ quan đăng ký tàu biển nơi tàu biển đã được đăng ký trước đây hoặc cơ quan đăng ký tàu biển mới trong trường thay đổi cơ quan đăng ký theo 01 trong các hình thức: Nộp trực tiếp, qua hệ thống bưu chính hoặc bằng các hình thức phù hợp khác. 4. Cơ quan đăng ký tàu biển tiếp nhận hồ sơ, thực hiện theo quy trình sau: a) Trường hợp nộp hồ sơ trực tiếp, nếu hồ sơ chưa hợp lệ thì hướng dẫn tổ chức, cá nhân hoàn thiện hồ sơ; n ế u hồ sơ hợp lệ thì vào s ổ theo dõi, cấp giấy biên nhận hồ sơ và hẹn trả kết quả đúng thời gian quy định; b) Trường hợp nhận hồ sơ qua đường bưu chính, nếu hồ sơ không hợp lệ, chậm nhất 02 ngày làm việc, kể từ ngày nhận hồ sơ, cơ quan đăng ký tàu biển hướng dẫn hoàn thiện hồ sơ theo quy định tại Nghị định này; c) Chậm nhất 02 ngày làm việc, kể từ ngày nhận đủ hồ sơ hợp lệ, cơ quan đăng ký tàu biển cấp giấy chứng nhận đăng ký tàu biển và trả trực tiếp hoặc gửi qua hệ thống bưu chính; trường hợp không cấp giấy chứng nhận phải trả lời bằng văn bản nêu r õ lý do. 5. Chủ tàu nộp lệ phí đăng ký tàu biển theo quy định của Bộ Tài chính, nộp trực tiếp hoặc chuyển vào tài khoản của cơ quan đăng ký tàu biển trước khi nhận kết quả; chịu toàn bộ chi phí gửi hồ sơ, văn bản và các chi phí liên quan đến chuyển khoản. Điều 16. Thủ tục cấp lại giấy chứng nhận đăng ký tàu biển 1. Trường hợp giấy chứng nhận đăng ký tàu biển bị mất, bị rách nát, hư hỏng, cơ quan đăng ký tàu biển cấp lại cho chủ tàu tr ên cơ sở hình thức đăng ký trước đó của tàu biển. 2. Hồ sơ cấp lại giấy chứng nhận đăng ký tàu biển, bao gồm: a) Tờ khai cấp lại giấy chứng nhận đăng ký tàu biển theo M ẫ u số 04 quy định tại Phụ lục ban hành kèm theo Nghị định này; b) Giấy chứng nhận đăng ký tàu biển đối với trường hợp bị rách nát, hư hỏng; trường hợp tàu đang hoạt động trên biển hoặc đang ở nước ngoài thì có thể sử dụng bản sao giấy chứng nhận đăng ký nhưng chủ tàu phải cam kết và nộp bản gốc trong vòng 30 ngày kể từ ngày giấy chứng nhận đăng ký mới được cấp. 3. Tổ chức, cá nhân nộp trực tiếp 01 bộ hồ sơ hoặc gửi qua hệ thống b ưu chính đến cơ quan đăng ký tàu biển nơi tàu biển đã đăng ký và được cấp giấy chứng nhận đăng ký tàu biển hoặc bằng các hình thức phù hợp khác. 4. Cơ quan đăng ký tàu biển tiếp nhận hồ sơ, thực hiện theo quy trình sau: a) Trường hợp nộp hồ sơ trực tiếp, nếu hồ sơ chưa hợp lệ thì hướng dẫn tổ chức, cá nhân hoàn thiện hồ sơ; n ế u hồ sơ hợp lệ thì vào s ổ theo dõi, cấp giấy biên nhận hồ sơ và hẹn trả kết quả đúng thời gian quy định; b) Trường hợp nhận hồ sơ qua đường bưu chính, nếu hồ sơ không hợp lệ, chậm nh ấ t 02 ngày làm việc, k ể từ ngày nhận hồ sơ, cơ quan đăng ký tàu biển hướng dẫn hoàn thiện hồ sơ theo quy định tại Nghị định này; c) Chậm nhất 02 ngày làm việc, kể từ ngày nhận đủ hồ sơ hợp lệ, cơ quan đ ă ng ký tàu biển cấp giấy chứng nhận đăng ký tàu biển và trả trực tiếp hoặc gửi qua hệ thống bưu chính; đ ồ ng thời, gửi văn bản thông báo việc cấp lại cho bên nhận thế chấp trong trường hợp tàu đang thế chấp; trường hợp không cấp giấy chứng nhận phải tr ả lời b ằ ng văn bản nêu rõ lý do. 5. Chủ tàu nộp lệ phí cấp lại giấy chứng nhận đăng ký tàu biển theo quy định của Bộ Tài chính, nộp trực tiếp hoặc chuyển vào tài khoản của Cơ quan đăng ký tàu biển trước khi nhận kết quả; chịu toàn bộ chi phí gửi hồ sơ, văn bản và các chi phí liên quan đến chuyển khoản; đồng thời thông báo việc cấp lại cho bên nhận thế chấp trong trường hợp tàu đang thế chấp. Mục 3. ĐĂNG KÝ TÀU BIỂN CÔNG VỤ, TÀU NGẦM, TÀU LẶN, KHO CHỨA NỔI VÀ GIÀN DI ĐỘNG Điều 17. Quy định về đăng ký tàu biển công vụ, tàu ngầm, tàu lặn, kho chứa nổi, giàn di động 1. Đăng ký tàu biển công vụ, tàu ngầm, tàu lặn, kho chứa nổi và giàn di động là việc ghi, lưu trữ các thông tin về tàu biển công vụ, tàu ngầm, tàu lặn, kho chứa n ổ i và giàn di động vào S ổ đăng ký tàu biển qu ố c gia Việt Nam và cấp Giấy chứng nhận đăng ký. 2. Giấy chứng nhận đăng ký tàu biển công vụ, tàu ngầm, tàu lặn, kho chứa n ổ i và giàn di động được cấp 01 bản chính theo các M ẫ u s ố 06 quy định tại Phụ lục ban hành kèm theo Nghị định này. Điều 18. Thủ tục đăng ký tàu biển công vụ, tàu ngầm, tàu lặn, kho chứa nổi, giàn di động 1. Thủ tục đăng ký tàu biển công vụ, tàu ngầm, tàu lặn, kho chứa nổi, giàn di động thực hiện như th ủ tục đăng ký tàu biển theo quy định từ Điều 8 đ ế n Điều 16 của Nghị định này. 2. Trường hợp đăng ký tàu biển công vụ, chủ tàu nộp Quyết định thành lập cơ quan, đơn vị của cấp có thẩm quyền (bản sao có chứng thực hoặc bản sao kèm bản chính đ ể đ ố i chi ế u) thay cho thành ph ầ n hồ sơ quy định tại điểm c khoản 2 Điều 8; điểm g khoản 2 Điều 9; điểm d khoản 2 Điều 10; điểm g khoản 2 Điều 12; điểm d khoản 2 Điều 13 và điểm đ khoản 2 Điều 14 Nghị định này. Chương III XÓA ĐĂNG KÝ TÀU BIỂN, TÀU BIỂN CÔNG VỤ, TÀU NGẦM, TÀU LẶN, KHO CHỨA NỔI, GIÀN DI ĐỘNG Điều 19. Quy định chung về xóa đăng ký 1. Tàu biển Việt Nam được xóa đăng ký tại Việt Nam trong các trường hợp quy định tại Điều 25 Bộ Luật hàng hải Việt Nam năm 2015. 2. Chủ tàu phải thực hiện thủ tục xóa đăng ký tàu biển trong thời hạn quy định đối với một số trường hợp sau: a) Chậm nhất trong vòng 60 ngày kể từ khi tàu biển không còn tính năng tàu biển; bị phá hủy, phá dỡ hoặc chìm đắm mà không trục vớt được; b) Chậm nhất trong vòng 24 tháng kể từ khi tàu biển bị mất tích; c) Chậm nhất trong vòng 30 ngày kể từ khi chủ tàu không còn trụ sở, chi nhánh hoặc văn phòng đại diện tại Việt Nam. 3. Các quy định tại Chương này về xóa đăng ký tàu biển cũng được áp dụng đối với việc xóa đăng ký tàu biển công vụ, tàu ng ầ m, tàu lặn, kho chứa nổi, giàn di động. Điều 20. Thủ tục xóa đăng ký 1. Giấy chứng nhận xóa đăng ký được cấp 01 bản chính cho chủ tàu theo M ẫ u số 10 quy định tại Phụ lục ban hành kèm theo Nghị định này. 2. Hồ s ơ xóa đăng ký, bao gồm: a) Tờ khai xóa đăng ký theo M ẫ u số 03 quy định tại Phụ lục ban hành kèm theo Nghị định này; b) Giấy chứng nhận đăng ký (bản chính); trường hợp giấy chứng nhận đăng ký bị mất, chủ tàu phải khai báo và nêu rõ lý do; c) Trường hợp tàu biển đang được thế chấp thì phải được sự chấp thuận bằng v ă n bản của người nhận thế chấp và phải thực hiện thủ tục xóa đăng ký thế chấp trước khi tiến hành thủ tục xóa đăng ký tàu biển. 3. Tổ chức, cá nhân nộp trực tiếp 01 bộ hồ sơ hoặc gửi qua hệ thống bưu chính đến cơ quan đăng ký tàu biển nơi tàu biển đã được đăng ký trước đây hoặc bằng các hình thức phù hợp khác. 4. Cơ quan đăng ký tàu biển tiếp nhận hồ sơ, thực hiện theo quy trình sau: a) Trường hợp nộp hồ sơ trực tiếp, nếu hồ sơ chưa hợp lệ thì hướng dẫn tổ chức, cá nhân hoàn thiện hồ sơ; n ế u hồ sơ hợp lệ thì vào s ổ theo dõi, cấp giấy biên nhận hồ sơ và hẹn trả kết quả đúng thời gian quy định; b) Trường hợp nhận hồ sơ qua đường bưu chính, nếu hồ sơ không hợp lệ, chậm nhất 02 ngày làm việc, kể từ ngày nhận hồ sơ, cơ quan đăng ký tàu biển hướng dẫn hoàn thiện hồ sơ theo quy định tại Nghị định này; c) Chậm nhất 02 ngày làm việc, kể từ ngày nhận đủ hồ sơ hợp lệ, cơ quan đăng ký tàu biển cấp Giấy chứng nhận xóa đăng ký và trả trực tiếp hoặc gửi qua hệ thống bưu chính; trường hợp không cấp giấy chứng nhận phải trả lời bằng văn bản nêu rõ lý do. 5. Chủ tàu nộp lệ phí xóa đăng ký theo quy định của Bộ Tài chính, nộp trực tiếp hoặc chuyển vào tài khoản của cơ quan đăng ký tàu biển trước khi nhận kết quả; chịu toàn bộ chi phí gửi hồ sơ, văn b ả n và các chi phí liên quan đến chuyển khoản. Chương IV MUA, BÁN VÀ ĐÓNG MỚI TÀU BIỂN Điều 21. Nguyên tắc mua, bán, đóng mới tàu biển 1. Việc mua, bán, đóng mới tàu biển là hoạt động đầu tư đặc thù; quy trình, thủ tục mua, bán, đóng mới tàu biển được thực hiện theo quy định tại Nghị định này và các quy định khác có liên quan của pháp Luật. 2. Tàu biển được mua, bán, đóng mới phải đáp ứng đầy đủ các Điều kiện về an toàn hàng hải, an ninh hàng hải, bảo đảm lao động hàng hải và bảo vệ môi trường theo quy định của pháp Luật Việt Nam và Điều ước quốc tế liên quan mà Việt Nam l à thành viên. Điều 22. Hình thức mua, bán, đóng mới tàu biển 1. Hình thức mua tàu biển sử dụng vốn nhà nước được thực hiện theo quy định của pháp Luật về đấu thầu. Trường hợp đã áp dụng đ ầ y đủ các quy định của pháp Luật về đấu thầu mà vẫn không lựa chọn được tàu biển thì thực hiện b ằ ng hình thức chào hàng cạnh tranh theo thông lệ quốc tế với ít nhất 03 người chào hàng là người trực tiếp bán tàu hoặc người môi giới. 2. Hình thức bán tàu biển sử dụng vốn nhà nước được thực hiện theo quy định của pháp Luật về đấu giá. Trường hợp đã áp dụng đầy đủ các quy định của pháp Luật về đấu giá mà vẫn không lựa chọn được người mua thì thực hiện b ằ ng hình thức chào giá cạnh tranh theo thông lệ qu ố c t ế với ít nh ấ t 03 người chào giá là người mua trực tiếp hoặc người môi giới. 3. Đối với dự án đóng mới tàu biển sử dụng vốn nhà nước được thực hiện theo quy định của pháp Luật về đấu thầu. Trường hợp đã áp dụng đầy đủ các quy định của pháp Luật về đấu thầu mà vẫn không lựa chọn được c ơ sở hoặc nhà máy đóng tàu th ì thực hiện bằng hình thức chào hàng cạnh tranh với ít nhất 03 cơ sở hoặc nhà máy đóng tàu hoặc đại diện nhà máy đóng tàu. 4. H ì nh thức mua, bán, đóng mới tàu biển sử dụng vốn khác do doanh nghiệp, tổ chức, cá nhân tự quyết định. Điều 23. Quy trình thực hiện việc mua tàu biển 1. Việc mua tàu biển sử dụng vốn nhà nước được thực hiện theo quy trình sau: a) Lựa chọn tàu, dự kiến giá mua và các chi phí liên quan đến giao dịch mua tàu; b) Lập, thẩm định, phê duyệt dự án mua tàu biển. Dự án mua tàu biển gồm các nội dung về sự cần thiết của việc đầu tư, loại tàu, số lượng, thông s ố kỹ thuật cơ bản của tàu, giá tàu dự kiến, nguồn vốn mua tàu, hình thức mua tàu, phương án khai thác, hiệu quả kinh tế và các nội dung c ầ n thi ế t khác; c) Quyết định mua tàu biển; d) Hoàn tất thủ tục mua tàu biển. 2. Việc mua tàu biển sử dụng vốn khác do doanh nghiệp, tổ chức, cá nhân tự quyết định quy trình thực hiện. Điều 24. Quy trình thực hiện việc bán tàu biển 1. Việc bán tàu biển sử dụng vốn nhà nước được thực hiện theo quy trình sau: a) Xác định giá bán khởi điểm và dự kiến các chi phí liên quan đến giao dịch bán tàu biển; b) Lập, thẩm định, phê duyệt dự án bán tàu biển. Dự án bán tàu biển gồm các nội dung về sự c ầ n thi ế t của việc bán tàu, s ố lượng, thông s ố kỹ thuật cơ bản của tàu, giá bán dự kiến, hình thức bán tàu và các nội dung cần thiết khác; c) Quyết định bán tàu biển; d) Hoàn tất thủ tục bán tàu biển. 2. Việc bán tàu biển sử dụng vốn khác do doanh nghiệp, tổ chức, cá nhân tự quyết định quy tr ì nh thực hiện. Điều 25. Quy trình thực hiện dự án đóng mới tàu biển 1. Dự án đóng mới tàu biển sử dụng vốn nhà nước được thực hiện theo quy trình sau: a) Lựa chọn, xác định giá và nguồn vốn đóng mới tàu biển; dự kiến các chi phí liên quan đến giao dịch đóng mới tàu biển; b) Lập, thẩm định, phê duyệt dự án đóng mới tàu biển. Dự án đóng mới tàu biển gồm các nội dung về sự cần thiết của việc đầu tư, loại tàu biển, số lượng, thông số kỹ thuật cơ bản của tàu biển, giá dự kiến, nguồn vốn đóng mới tàu biển, h ì nh thức đóng mới tàu biển, phương án khai thác, hiệu quả kinh tế và các nội dung cần thiết khác; c) Quyết định đóng tàu; d) Hoàn tất thủ tục đóng mới tàu biển. 2. Dự án đóng mới tàu biển sử dụng vốn khác do doanh nghiệp, tổ chức, cá nhân tự quyết định quy trình thực hiện. Điều 26. Thẩm quyền phê duyệt chủ trương, quyết định mua, bán, đóng mới tàu biển 1. Đối với dự án mua, bán, đóng mới tàu biển sử dụng vốn nhà nước thì th ẩ m quyền phê duyệt chủ trương, quyết định mua, bán, đóng mới tàu biển được thực hiện theo quy định của pháp Luật về quản lý, sử dụng vốn nhà nước đầu tư vào sản xuất, kinh doanh tại doanh nghiệp. 2. Đối với dự án mua, bán, đóng mới tàu biển sử dụng vốn khác do doanh nghiệp, tổ chức, cá nhân tự quyết định. Điều 27. Hồ sơ quyết định mua, bán, đóng mới tàu biển 1. Hồ sơ quyết định mua tàu biển, gồm: a) Tờ trình về mua tàu biển, trong đó nêu rõ kết quả lựa chọn tàu biển; b) Dự án mua tàu biển đã được phê duyệt kèm theo Quyết định phê duyệt dự án; c) Bản sao giấy chứng nhận đăng ký tàu biển; d) Báo cáo giám định kỹ thuật tàu biển của Đăng kiểm Việt Nam hoặc của đăng kiểm nước ngoài là thành viên của Hiệp hội các tổ chức phân cấp tàu biển quốc tế (IACS); đ) Bản sao các giấy chứng nhận về an toàn, an ninh hàng hải, l ao động hàng hải và bảo vệ môi trường của tàu do cơ quan có thẩm quyền cấp đối với tàu đang khai thác; e) Văn bản chấp thuận chủ trương cho vay của tổ chức tín dụng (nếu có). 2. Hồ sơ quyết định bán tàu biển, bao gồm cả tàu biển đang đóng, gồm: a) Tờ trình đề nghị bán tàu biển, trong đó nêu rõ kết quả giá bán tàu; b) Bản sao giấy chứng nhận đăng ký tàu biển; c) Văn bản chấp thuận bán tàu của các tổ chức, cá nhân cho doanh nghiệp vay vốn, bảo lãnh cho doanh nghiệp liên quan đ ế n tàu biển dự định bán hoặc của tổ chức, cá nhân đang nhận thế chấp tàu biển dự định bán; d) Bản sao các giấy chứng nhận về an toàn, an ninh hàng hải, bảo vệ môi trường của tàu do cơ quan có thẩm quyền cấp; đ) Dự án bán tàu biển đã được phê duyệt kèm theo Quyết định phê duyệt dự án. 3. Hồ sơ quyết định đóng mới tàu biển, gồm: a) Tờ trình về đóng mới tàu biển, trong đó nêu rõ kết quả lựa chọn cơ sở hoặc nhà máy thực hiện dự án đóng tàu; b) Dự án đóng mới tàu biển đã được phê duyệt kèm theo Quyết định phê du y ệt dự án; c) Hồ sơ thiết kế cơ bản của tàu đóng mới được c ơ quan đăng kiểm phê duyệt; d) Nội dung chính của dự thảo hợp đồng hoặc văn bản thỏa thuận tương đương; đ) Thỏa thuận bảo lãnh tiền vay, nếu người đóng mới tàu biển hoặc người cho vay vốn yêu cầu. Điều 28. Trách nhiệm và quyền hạn của người mua, bán, đóng mới tàu biển 1. Tổ chức, cá nhân mua, bán, đóng mới tàu biển chịu trách nhiệm về: a) Tính xác thực và hợp pháp của tài liệu kèm theo hồ sơ quyết định mua, bán, đóng mới tàu biển; b) Tính xác thực và chất lượng kỹ thuật của tàu biển; giá mua, bán, đóng mới tàu biển và Điều kiện tài chính của dự án mua, bán, đóng mới tàu biển; c) Nội dung các Điều khoản của dự thảo hợp đồng mua, bán, đóng mới tàu biển và chỉ được ký chính thức hợp đồng mua, bán, đóng mới tàu biển khi đã có quyết định mua, bán, đóng mới tàu biển của cấp có thẩm quyền; d) Tính hiệu quả đầu tư của dự án; tính h ợ p lý của phương thức mua, đóng mới, phương thức huy động vốn đã lựa chọn trên cơ sở cân đối với khả năng tài chính, công nghệ và kế hoạch kinh doanh khai thác tàu biển. 2. Quyền hạn của tổ chức, cá nhân mua, bán, đóng mới tàu biển: a) Được trực tiếp giao dịch, ký kết hợp đồng mua, bán, đóng mới tàu biển và làm thủ tục giao nhận, xuất nhập khẩu tàu biển trên cơ sở quyết định mua, bán, đóng mới tàu biển của cấp có thẩm quyền; b) Trong trường hợp xét thấy cần thiết, tổ chức, cá nhân mua, bán, đóng mới tàu biển có thể thuê tư vấn xây dựng dự án hoặc ủy thác cho người khác làm thủ tục giao nhận, xuất nhập khẩu tàu biển. Điều 29. Thủ tục xuất khẩu, nhập khẩu tàu biển 1. Căn cứ quyết định mua, bán, đóng mới tàu biển; hợp đồng mua, bán, đóng mới tàu biển; biên bản giao nhận tàu biển và văn bản xác nhận trạng thái kỹ thuật tàu biển của Cục Đăng kiểm Việt Nam sau khi thực hiện kiểm tra lần đầu đối với tàu biển nhập khẩu, cơ quan hải quan có trách nhiệm làm thủ tục xuất khẩu, nhập khẩu tàu biển. 2. Trường hợp cần làm thủ tục xuất khẩu đối với tàu biển đã xuất cảnh, cơ quan hải quan tiến hành các thủ tục xuất khẩu mà không phải đưa tàu biển đó về Việt Nam với Điều kiện chủ tàu phải có văn bản cam kết và chịu trách nhiệm trước pháp Luật về việc tàu biển của mình đã được thực hiện đầy đủ các thủ tục xuất cảnh theo quy định. 3. Việc kiểm tra thực tế đối với tàu biển xuất khẩu được thực hiện tại cảng biển của Việt Nam nơi tàu biển làm thủ tục xuất cảnh ra nước ngoài để bàn giao. Đ ố i với tàu biển nhập khẩu, việc kiểm tra thực tế được thực hiện tại cảng biển đầu tiên khi tàu về đến Việt Nam làm thủ tục nhập cảnh. Chương V TÀU BIỂN THUỘC SỞ HỮU CỦA TỔ CHỨC, CÁ NHÂN VIỆT NAM ĐĂNG KÝ MANG CỜ QUỐC TỊCH NƯỚC NGOÀI Điều 30. Điều kiện tàu biển thuộc sở hữu của tổ chức, cá nhân Việt Nam đăng ký mang cờ quốc tịch nước ngoài 1. Tàu biển được mua, đóng mới của doanh nghiệp nhà nước hoặc doanh nghiệp có vốn góp của nhà nước phải đăng ký mang cờ quốc tịch Việt Nam theo quy định tại Nghị định này, trừ trường hợp quy định tại khoản 3 Điều này. 2. Tàu biển thuộc sở hữu của tổ chức, cá nhân Việt Nam nhưng không có vốn nhà nước được đăng ký mang cờ quốc tịch nước ngoài theo quyết định của chủ sở hữu tàu. Trong vòng 30 ngày kể từ ngày tàu biển được đăng ký mang cờ quốc tịch nước ngoài, chủ tàu phải gửi 01 bản sao Giấy chứng nhận đăng ký tàu biển về Cơ quan đăng ký tàu biển quốc gia Việt Nam để phục vụ công tác quản lý. 3. Tàu biển mang cờ quốc tịch Việt Nam do tổ chức, cá nhân nước ngoài thuê mua hoặc thuê tàu trần được đăng ký mang cờ quốc tịch nước ngoài nếu chủ tàu yêu cầu. 4. Những quy định tại Điều này cũng áp dụng đ ố i với kho chứa nổi và giàn di động. Điều 31. Thủ tục đăng ký tàu biển mang cờ quốc tịch nước ngoài 1. Thủ tục đăng ký tàu biển mang cờ quốc tịch nước ngoài thực hiện theo quy định pháp Luật của quốc gia tàu mang cờ. 2. Tàu biển mang cờ quốc tịch Việt Nam được tổ chức, cá nhân nước ngoài thuê hoặc thuê mua trước khi đăng ký mang cờ quốc tịch nước ngoài phải được thực hiện việc xóa đăng ký tàu biển Việt Nam theo quy định tại Điều 19 của Nghị định này. Chương VI ĐIỀU KHOẢN THI HÀNH Điều 32. Hiệu lực thi hành 1. Nghị định này có hiệu lực thi hành t ừ ngày 01 tháng 7 năm 2017. 2. Bãi bỏ Nghị định số 161/2013/NĐ-CP ngày 12 tháng 11 n ă m 2013 của Chính phủ về đăng ký và mua, bán, đóng mới tàu biển. Điều 33. Điều khoản chuyển tiếp 1. Các giấy chứng nhận đăng ký tàu biển, đăng ký thế chấp tàu biển đã được cấp trước ngày Nghị định này có hiệu lực thi hành vẫn có giá trị sử dụng đến hết thời hạn ghi trong các giấy chứng nhận đó hoặc cho đến khi có sự thay đổi đăng ký tàu biển, đăng ký thế chấp hoặc xóa đăng ký thế chấp tàu biển. 2. Các dự án mua, bán, đóng mới tàu biển đã được phê duyệt trước ngày Nghị định này có hiệu lực thi hành thì tiếp tục được triển khai thực hiện, không áp dụng quy định tại Nghị định này. Điều 34. Tổ chức thực hiện Các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch Ủ y ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương và cơ quan, tổ chức, cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Nghị định này./. Nơi nhận: - Ban Bí thư Trung ương Đảng; - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng Chính phủ; - Các bộ, cơ quan ngang bộ, cơ quan thuộc Chính phủ; - HĐND, U BND các tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương; - Văn phòng Trung ương và các Ban của Đảng; - Văn phòng Tổng Bí thư; - V ă n phòng Chủ tịch nước; - Hội đồng dân tộc và các Ủ y ban của Qu ố c hội; - Văn phòng Quốc hội; - Tòa án nhân dân tối cao; - Viện kiểm sát nhân dân tối cao; - Kiểm toán nhà nước; - Ủ y ban Giám sát tài chính Quốc gia; - Ngân hàng Chính sách xã hội; - Ngân hàng Phát triển Việt Nam; - Ủ y ban trung ương Mặt tr ận Tổ quốc Việt Nam; - Cơ quan trung ương của các đoàn thể; - Cục Hàng h ả i Việt Nam; - VPCP: BTCN, c á c PCN, Trợ lý TTg, TGĐ C ổng TTĐT, các Vụ, Cục, đơn vị trực thuộc, Công báo; - Lưu: VT, CN (3b). KN TM. CHÍNH PHỦ THỦ TƯỚNG Nguyễn Xuân Phúc PHỤ LỤC MẪU TỜ KHAI, GIẤY CHỨNG NHẬN SỬ DỤNG TRONG CÔNG TÁC ĐĂNG KÝ XÓA ĐĂNG KÝ TÀU BIỂN, TÀU BIỂN CÔNG VỤ, TÀU NGẦM, TÀU LẶN, KHO CHỨA NỔI, GIÀN DI ĐỘNG (Kèm theo Nghị định s ố 1 71/2016/NĐ-CP ngày 27 tháng 12 năm 2016 của Ch í nh phủ) M ẫ u số Tên mẫu giấy tờ, hồ sơ M ẫ u số 01 Tờ khai đăng ký M ẫ u số 02 Tờ khai đăng ký thay đổi M ẫ u số 03 Tờ khai xóa đăng ký M ẫ u số 04 Tờ khai cấp lại giấy chứng nhận đăng ký M ẫ u số 05 Tờ khai chấp thuận đặt tên M ẫ u số 06 Giấy chứng nhận đăng ký M ẫ u số 07 Giấy chứng nhận đăng ký có thời hạn M ẫ u số 08 Giấy chứng nhận đăng ký tạm thời M ẫ u số 09 Giấy chứng nhận đăng ký phương tiện đang đóng M ẫ u số 10 Giấy chứng nhận xóa đăng ký M ẫ u số 11 Giấy phép tạm thời mang cờ quốc tịch Việt Nam Mẫu số 01 CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc SOC I AL I ST REP U BL I C O F V I ETNAM I ndependence - Freedom - Happ i ness _____________________ TỜ KHAI ĐĂNG KÝ APPLICATION FOR REGISTRAT I ON Kính gửi: …………………(1)………………… Đề nghị đăng ký ………… (2) ……….. với các thông số dưới đây: K i nd l y register the ship with the fo ll ow in g part i culars: Tên …………………... (3) ............................. Trọng tải toàn phần: ................................. Name Dead weight Hô hiệu/Số IMO: ........................................ Tổng dung tích: .......................................... Ca ll sign/ I MO number Gross tonnage Loại tàu: ……………. (4) .............................. Dung tích thực dụng:.................................. Type of ship Net tonnage Chiều dài lớn nhất: .................................... Năm đóng: .................................................. Length over all Year o f bu il d i ng Chiều rộng: ............................................... Nơi đóng: ..................................................... Breadth P l ace of bu i lding Mớn nước: ............................................... Nơi đăng ký: ................................................. Draft P l ace of regis tr y Tổng công suất máy chính: ........................ Tổ chức đăng kiểm: ................................... M.E. power C l ass ifi cation Agency Nội d ung đăng ký: - Đăng ký mang cờ quốc tịch Việt Nam Registration for flying Vietnamese f l ag - Đăng ký quyền sở hữu Reg i stration for ownership Hình thức đăng ký: ................................................................................................................ Kind of registration Chủ sở hữu (tên, địa chỉ , fax , tỉ lệ sở hữu): ......................................................................... Owner (name, address, fax, ratio of own ersh i p) …………. , ngày ... tháng ... năm… … Date CHỦ SỞ HỮU Owner (Ký, gh i rõ họ tên, đóng dấu) (sign, fu ll name and stamp) Gh i chú (No t e): ( 1 ) Tên cơ quan đăng ký The ship Registration off i ce (2) Loại phương tiện đăng ký: Tàu biển, tàu biển công vụ; tàu ngầm, tàu lặn; kho chứa nổi; giàn di động Type of transport faci lity registration/regis tr y (ship, pub l ic s ervice ship, submarine, submarsib l e, fl oating pr o duction storage and o ff l oading; mobile offshore drilling unit (3) Tên phương tiện Name of t ranspor t f aci l ity (4) Loại tàu bi ể n (trong trường h ợ p đăng ký tàu biển) Type of ship (in case of s hi p registration/registry) Mẫu số 02 CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc SOC I AL I ST REP U BL I C O F V I ETNAM I ndependence - Freedom - Happ i ness _____________________ TỜ KHAI ĐĂNG KÝ THAY ĐỔI APPLICATION FOR CHANGING REGISTRAT I ON Kính gửi: ………………………(1) Đề nghị đăng ký ………… (2) ……….. với các thông số và thay đổi dưới đây: K i nd l y register change of the ship with the fo ll ow in g part i culars: Tên …………………... (3) ............................. Trọng tải toàn phần: ................................. Name Dead weight Hô hiệu/Số IMO: ........................................ Tổng dung tích: ......................................... Ca ll sign/ I MO number Gross tonnage Loại tàu: ……………. (4) .............................. Dung tích thực dụng:................................. Type of ship Net tonnage Chiều dài lớn nhất: .................................... Năm đóng: ................................................. Length over all Year o f bu il d i ng Chiều rộng: ............................................... Nơi đóng: ................................................... Breadth P l ace of bu i lding Mớn nước: ............................................... Nơi đăng ký: ............................................... Draft P l ace of regis tr y Tổng công suất máy chính: ........................ Tổ chức đăng kiểm: .................................. M.E. power C l ass ifi cation Agency Nội dung thay đổi: ................................................................................................................ Change in Lý do thay đổi: ..................................................................................................................... Reasons to change Chủ sở hữu (tên, địa chỉ , fax , tỉ lệ sở hữu): ........................................................................ Owner (name, address, fax, ratio of own ersh i p) …………. , ngày ... tháng ... năm… … Date CHỦ SỞ HỮU Owner (Ký, gh i rõ họ tên, đóng dấu) (sign, fu ll name and stamp) Gh i chú (No t e): ( 1 ) Tên cơ quan đăng ký The ship Registration off i ce (2) Loại phương tiện đăng ký: Tàu biển, tàu biển công vụ; tàu ngầm, tàu lặn; kho chứa nổi; giàn di động Type of transport faci lity registration/regis tr y (ship, pub l ic s ervice ship, submarine, submarsib l e, fl oating pr o duction storage and o ff l oading; mobile offshore drilling unit (3) Tên phương tiện Name of t ranspor t f aci l ity (4) Loại tàu bi ể n (trong trường h ợ p đăng ký tàu biển) Type of ship (in case of s hi p registration/registry) Mẫu số 03 CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc SOC I AL I ST REP U BL I C O F V I ETNAM I ndependence - Freedom - Happ i ness _____________________ TỜ KHAI XÓA ĐĂNG KÝ APPLICATION FOR DEREGISTR A TION Kính gửi: ………………………. (1) Đề nghị xóa đăng ký ………….. (2)... với các thông số dưới đây kể từ ngày ... tháng ... năm ……. K i nd l y deregister the w ith the following particu l ars f rom date ……………………………………….. Tên ……………….. (3) ........................................ Hô hiệu/số IMO: ....................................... Name Ca l l sign/ I MO number Chủ sở hữu (tên, địa chỉ và tỉ lệ sở hữu) : ............................................................................ Shipowner (name, address and ra t io of ownership) Người đề nghị xóa đăng ký (tên, địa chỉ): ............................................................................ A pp li cant (name, address) Nơi đăng ký: ......................................................................................................................... Place of reg i stry S ố đăng ký: .................................................... ; Ngày đăng ký: ........................................... Number of reg i stration Date of reg i stration Cơ quan đăng ký: ................................................................................................................. The Registrar of ship Lý do xin x ó a đăng ký .......................................................................................................... Reasons to deregister .......................................................................................................... …………. , ngày ... tháng ... năm… … Date CHỦ SỞ HỮU Owner (Ký, gh i rõ họ tên, đóng dấu) (sign, fu ll name and stamp) Gh i chú (No t e): ( 1 ) Tên cơ quan đăng ký The ship Registration off i ce (2) Loại phương tiện đăng ký: Tàu biển, tàu biển công vụ; tàu ngầm, tàu lặn; kho chứa nổi; giàn di động Type of transport faci lity registration/regis tr y (ship, pub l ic s ervice ship, submarine, submarsib l e, fl oating pr o duction storage and o ff l oading; mobile offshore drilling unit (3) Tên phương tiện Name of t ranspor t f aci l ity Mẫu số 04 CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc SOC I AL I ST REPUBLIC O F V I ETNAM I ndependence - Freedom - Happ i ness _____________________ TỜ KHAI CẤP LẠI GIẤY CHỨNG NHẬN ĐĂNG KÝ APPLICATION FOR RE-ISS U E I NG CERTIF I CATE OF REGISTRY Kính gửi: ……………………… (1) Chủ sở hữu (tên, địa chỉ và tỉ lệ sở hữu): ........................................................................... O wner ( N ame, address and ra t io of ownership) ............................................................................................................................................. Đề nghị cấp lại giấy chứng nhận đăng ký cho ………… (2) có các thông số dưới đây: K i n dl y re- i ssue the certificate for the sh i p w i th the fo ll owing part i cu l ars Tên …………………………… (3) .......................................................................................... Name Hô hiệu/Số IMO: ................................................................................................................. Cal l sign/IMO number Số Giấy chứng nhận đăng ký: .......................... ; Ngày đăng ký: ....................................... Number of reg i stration Date of reg i stration Lý d o đề nghị cấp lại: ......................................................................................................... Reason of re-issueing Tài liệu liên quan kèm theo (nếu có): ................................................................................. Re l evance documents att a chment ( i f any) …………. , ngày ... tháng ... năm… … Date CHỦ SỞ HỮU Owner (Ký, gh i rõ họ tên, đóng dấu) (sign, fu ll name and stamp) Gh i chú (No t e): ( 1 ) Tên cơ quan đăng ký The ship Registration off i ce (2) Loại phương tiện đăng ký: Tàu biển, tàu biển công vụ; tàu ngầm, tàu lặn; kho chứa nổi; giàn di động Type of transport faci lity registration/regis tr y (ship, pub l ic s ervice ship, submarine, submarsib l e, fl oating pr o duction storage and o ff l oading; mobile offshore drilling unit (3) Tên phương tiện Name of t ranspor t f aci l ity Mẫu số 05 CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc SOC I AL I ST REPUBLIC O F V I ETNAM I ndependence - Freedom - Happ i ness _____________________ Kính gửi: ……………(1)…………… To: … ……………………………… Chủ sở hữu (tên, địa chỉ , tỉ lệ sở hữu tàu ): ......................................................................... O wner ( N ame, address and ra t io of ownership) Đ ề nghị đặt tên là: ............................................................................................................... To request the name cho ...(2) .... với các thông số thiết kế dưới đây: …………. with the following designed particu l ars Hô hiệu/Số IMO: ........................................ Dung tích thực dụng:................................. Ca ll sign/ I MO number Net tonnage Loại tàu: ……………. ( 3 ) .............................. Tổng dung tích: ........................................ Type of ship Gross tonnage Chiều dài lớn nhất: .................................... Trọng tải toàn phần : ................................. Length over all Dead weight Chiều rộng: ............................................... Ngày đặt ky: .............................................. Breadth Date of the keel laid Mớn nước: ............................................... Nơi đóng : ................................................... Draft P l ace of building C ông suất máy chính: M.E. power …………. , ngày ... tháng ... năm… … Date CHỦ SỞ HỮU Owner (Ký, gh i rõ họ tên, đóng dấu) (sign, fu ll name and stamp) Gh i chú (No t e): ( 1 ) Tên cơ quan đăng ký The ship Registration off i ce (2) Loại phương tiện đăng ký: Tàu biển, tàu biển công vụ; tàu ngầm, tàu lặn; kho chứa nổi; giàn di động Type of transport faci lity registration/regis tr y (ship, pub l ic s ervice ship, submarine, submarsib l e, fl oating pr o duction storage and o ff l oading; mobile offshore drilling unit ( 3 ) Loại tàu bi ể n (trong trường h ợ p đăng ký tàu biển) Type of ship (in case of s hi p registration/registry) Mẫu số 06 CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc SOC I AL I ST REPUBLIC O F V I ETNAM I ndependence - Freedom - Happ i ness _____________________ GIẤY CHỨNG NHẬN ĐĂNG KÝ CERTIFICATE OF REGISTRY ……………. ( 1 ).... Chứng nhận ……… (2) …….. có các thông số dưới đây đã được đăng ký vào S ổ đăng ký tàu biển quốc gia Việt Nam: ……….. Hereby cert if y tha t ……….. with the fo ll ow i ng particulars has been registered into the Viet Nam nationa l ships regis tr ation book: Tên …………………... (3) ............................. Trọng tải toàn phần: ................................. Name Dead weight Hô hiệu/Số IMO: ........................................ Tổng dung tích: ......................................... Ca ll sign/ I MO number Gross tonnage Loại tàu: ……………. (4) .............................. Dung tích thực dụng:................................. Type of ship Net tonnage Chiều dài lớn nhất: .................................... Năm đóng: .................................................. Length over all Year o f bu il d i ng Chiều rộng: ............................................... Nơi đóng: ..................................................... Breadth P l ace of bu i lding Mớn nước: ............................................... Nơi đăng ký: ................................................. Draft P l ace of regis tr y Tổng công suất máy chính: ........................ Tổ chức đăng kiểm: ................................... M.E. power C l ass ifi cation Agency NỘI D U NG ĐĂNG KÝ CONTENT OF REG I STRATION A . ĐĂNG KÝ MANG CỜ QUỐC TỊCH VI Ệ T NAM (Registration for being Vie tn amese flagged ship) ……… (2) & (3) ……….. được phép mang cờ quốc tịch Việt Nam từ ngày … .tháng .. .năm ... is s ail ing under Vietnamese flag from B. ĐĂNG KÝ Q U Y Ề N SỞ HỮU (Reg i stra t ion for ownersh i p) ……… (2) & (3) ……….. thuộc sở hữu của (tên, địa chỉ, tỉ lệ sở hữu) : …………………….. … i s owed b y the owner (name, address, ratio of ownership) S ố đăng ký: ....................................... C ấp tại .......... , ngày … .. . tháng … .. . năm … ... Number of registrat i on Issued at ……………… , on ............................ Ngày đăng ký: .......................................... Tên, chữ ký người có thẩm quyền Date of registration Fu ll name, signature of d ul y authorized official Gh i chú (No t e): ( 1 ) Tên cơ quan đăng ký The ship Registration off i ce (2) Loại phương tiện đăng ký: Tàu biển, tàu biển công vụ; tàu ngầm, tàu lặn; kho chứa nổi; giàn di động Type of transport faci lity registration/regis tr y (ship, pub l ic s ervice ship, submarine, submarsib l e, fl oating pr o duction storage and o ff l oading; mobile offshore drilling unit (3) Tên phương tiện Name of t ranspor t f aci l ity (4) Loại tàu bi ể n (trong trường h ợ p đăng ký tàu biển) Type of ship (in case of s hi p registration/registry) Mẫu số 07 CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc SOC I AL I ST REPUBLIC O F V I ETNAM I ndependence - Freedom - Happ i ness _____________________ GIẤY CHỨNG NHẬN ĐĂNG KÝ CÓ THỜI HẠN CERTIF I CATE O F PERIODICAL REGISTRY ………….. (1) .... Chứng nhận …….. (2) ……… có các thông số dưới đây đã được đăng ký có thời hạn mang cờ quốc tịch Việt Nam trong S ổ đăng ký tàu biển quốc gia Việt Nam: ………. Hereby cert if y that the ship w i th the fo ll owing part i cu l ars has been periodica ll y reg i stered i nto the V i et Nam nat i ona l sh i ps reg i stration book and sai li ng under Vie tn amese f l ag: Tên …………………... (3) ............................. Trọng tải toàn phần: ................................. Name Dead weight Hô hiệu/Số IMO: ........................................ Tổng dung tích: ......................................... Ca ll sign/ I MO number Gross tonnage Loại tàu: ……………. (4) .............................. Dung tích thực dụng:................................. Type of ship Net tonnage Chiều dài lớn nhất: .................................... Năm đóng: .................................................. Length over all Year o f bu il d i ng Chiều rộng: ............................................... Nơi đóng: ..................................................... Breadth P l ace of bu i lding Mớn nước: ............................................... Nơi đăng ký: ................................................. Draft P l ace of regis tr y Tổng công suất máy chính: ........................ Tổ chức đăng kiểm: ................................. M.E. power C l ass ifi cation Agency NỘI D U NG ĐĂNG KÝ CONTENT OF REG I STRATION A . ĐĂNG KÝ MANG CỜ QUỐC TỊCH VI Ệ T NAM (Registration for being Vie tn amese flagged ship) .... (2) & (3) ….. được phép mang cờ quốc tịch Việt Nam từ ngày …../…./…. đến ngày …./…./…… is s ail ing under Vietnamese flag from …….to………. B. ĐĂNG KÝ Q U Y Ề N SỞ HỮU (Reg i stra t ion for ownersh i p) ……… (2) & (3) ……….. thuộc sở hữu của (tên, địa chỉ, tỉ lệ sở hữu) : ………………………… i s owed b y the (name, address, ratio of ownership) S ố đăng ký: .............................................. C ấp tại .......... , ngày … .. . tháng … .. . năm … ... Number of registrat i on Issued at ……………… , on ............................ Ngày đăng ký: .......................................... Tên, chữ ký người có thẩm quyền Date of registration Fu ll name, signature of d ul y authorized official Gh i chú (No t e): ( 1 ) Tên cơ quan đăng ký The ship Registration off i ce (2) Loại phương tiện đăng ký: Tàu biển, tàu biển công vụ; tàu ngầm, tàu lặn; kho chứa nổi; giàn di động Type of transport faci lity registration/regis tr y (ship, pub l ic s ervice ship, submarine, submarsib l e, fl oating pr o duction storage and o ff l oading; mobile offshore drilling unit (3) Tên phương tiện Name of t ranspor t f aci l ity (4) Loại tàu bi ể n (trong trường h ợ p đăng ký tàu biển) Type of ship (in case of s hi p registration/registry) Mẫu số 08 CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc SOC I AL I ST REPUBLIC O F V I ETNAM I ndependence - Freedom - Happ i ness _____________________ GIẤY CHỨNG NHẬN ĐĂNG KÝ TẠM THỜI CERTIFICATE OF PROV I SIONAL REGISTRATION ………… (1) .... Chứng nhận ……… (2) ……… có các thông số dưới đây đã được đăng ký tạm thời vào Sổ đăng k ý tàu biển quốc gia Việt Nam: ………… Hereby cert ify that th e ship with the fo ll owing particu l ars has been provisiona ll y registered into the Viet Nam nationa l ships registr a tion book: Tên …………………... (3) ............................. Trọng tải toàn phần: ................................ Name Dead weight Hô hiệu/Số IMO: ........................................ Tổng dung tích: ........................................ Ca ll sign/ I MO number Gross tonnage Loại tàu: ……………. (4) .............................. Dung tích thực dụng:................................ Type of ship Net tonnage Chiều dài lớn nhất: .................................... Năm đóng: ................................................ Length over all Year o f bu il d i ng Chiều rộng: ............................................... Nơi đóng: .................................................. Breadth P l ace of bu i lding Mớn nước: ............................................... Nơi đăng ký: .............................................. Draft P l ace of regis tr y Tổng công suất máy chính: ........................ Tổ chức đăng kiểm: ................................ M.E. power C l ass ifi cation Agency NỘI D U NG ĐĂNG KÝ CONTENT OF REG I STRATION A . ĐĂNG KÝ MANG CỜ QUỐC TỊCH VI Ệ T NAM (Registration for being Vie tn amese flagged ship) .... (2) & (3) ….. được phép mang cờ quốc tịch Việt Nam từ ngày …../…./…. đến ngày …./…./…… ………………………… is s ail ing under Vietnamese flag from …….to…………… B. ĐĂNG KÝ Q U Y Ề N SỞ HỮU (Reg i stra t ion for ownersh i p) ……… (2) & (3) ……….. thuộc sở hữu của (tên, địa chỉ, tỉ lệ sở hữu) : ………………………… i s owed b y the (name, address, ratio of ownership) S ố đăng ký: .............................................. C ấp tại .......... , ngày … .. . tháng … .. . năm … ... Number of registrat i on Issued at ……………… , on ............................ Ngày đăng ký: .......................................... Tên, chữ ký người có thẩm quyền Date of registration Fu ll name, signature of d ul y authorized official Gh i chú (No t e): ( 1 ) Tên cơ quan đăng ký The ship Registration off i ce (2) Loại phương tiện đăng ký: Tàu biển, tàu biển công vụ; tàu ngầm, tàu lặn; kho chứa nổi; giàn di động Type of transport faci lity registration/regis tr y (ship, pub l ic s ervice ship, submarine, submarsib l e, fl oating pr o duction storage and o ff l oading; mobile offshore drilling unit (3) Tên phương tiện Name of t ranspor t f aci l ity (4) Loại tàu bi ể n (trong trường h ợ p đăng ký tàu biển) Type of ship (in case of s hi p registration/registry) Mẫu số 09 CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc SOC I AL I ST REPUBLIC O F V I ETNAM I ndependence - Freedom - Happ i ness _____________________ GIẤY CHỨNG NHẬN ĐĂNG KÝ PHƯƠNG TIỆN ĐANG ĐÓNG CERTIFICATE OF REGISTRY UNDER CONSTRUCT I ON ……….. (1) .... Chứng nhận …….. (2)….... đang đóng có các thông số thiết kế dưới đây đã được đăng ký trong S ổ đăng ký tàu biển quốc gia Việt Nam: ………….. Hereby certi f y that (2) under construct i on with the fo ll owing designed part i cu l ars has been registered into the Viet Nam National Ships Registr a tion Book: Tên …………………... (3) ............................. Trọng tải toàn phần: ................................ Name Dead weight Hô hiệu/Số IMO: ........................................ Tổng dung tích: ........................................ Ca ll sign/ I MO number Gross tonnage Loại tàu: ……………. (4) .............................. Dung tích thực dụng:................................ Type of ship Net tonnage Chiều dài lớn nhất: .................................... Năm đóng: ................................................ Length over all Year o f bu il d i ng Chiều rộng: ............................................... Nơi đóng: .................................................. Breadth P l ace of bu i lding Mớn nước: ............................................... Nơi đăng ký: .............................................. Draft P l ace of regis tr y Tổng công suất máy chính: ........................ Tổ chức đăng kiểm: ................................ M.E. power C l ass ifi cation Agency NỘI D U NG ĐĂNG KÝ CONTENT OF REG I STRATION ĐĂNG KÝ Q U Y Ề N SỞ HỮU TÀU BIỂN (Reg i stra t ion for ownersh i p) ……… (2) & (3) ……….. thuộc sở hữu của (tên, địa chỉ, tỉ lệ sở hữu) : ................................. i s owed b y the shipowner (name, address, ratio of ownership) S ố đăng ký: .............................................. C ấp tại .......... , ngày … .. . tháng … .. . năm … ... Number of registrat i on Issued at ……………… , on .................... Ngày đăng ký: .......................................... Tên, chữ ký người có thẩm quyền Date of registration Fu ll name, signature of d ul y authorized official Gh i chú (No t e): ( 1 ) Tên cơ quan đăng ký The ship Registration off i ce (2) Loại phương tiện đăng ký: Tàu biển, tàu biển công vụ; tàu ngầm, tàu lặn; kho chứa nổi; giàn di động Type of transport faci lity registration/regis tr y (ship, pub l ic s ervice ship, submarine, submarsib l e, fl oating pr o duction storage and o ff l oading; mobile offshore drilling unit (3) Tên phương tiện Name of t ranspor t f aci l ity (4) Loại tàu bi ể n (trong trường h ợ p đăng ký tàu biển) Type of ship (in case of s hi p registration/registry) Mẫu số 10 CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc SOC I AL I ST REPUBLIC O F V I ETNAM I ndependence - Freedom - Happ i ness _____________________ GIẤY CHỨNG NHẬN XÓA ĐĂNG KÝ CERTIF I CATE OF DEREGISTRATION ………… (1) .... Chứng nhận ……….. (2) ………. có các thông số dưới đây đã được xóa đăng ký trong Sổ đăng ký tàu biển quốc gia Việt Nam: ………. Hereby cert ify that the sh i p w it h the fo ll owing particu l ars has been dereg i stered from the Viet Nam National sh i ps registration book: Tên …………………... (3) ............................. Hô hiệu/Số IMO: ...................................... Name Ca ll sign/ I MO number Chủ sở hữu (tên, địa chỉ , tỉ lệ sở hữu tàu ) : ......................................................................... Owner (name, address, ratio of own ersh i p) Số GCN đăng ký: ................................................................................................................. Number of registration Ngày đăng ký: ...................................................................................................................... Da t e of registration Cơ quan đăng ký: ................................................................................................................ The Reg i strar of ship Người đề nghị (tên, địa chỉ): ................................................................................................ Applicant (name, address) Lý do xóa đăng ký .............................................................................................................. Reasons to deregister Ngày có hiệu lực xóa đăng ký: ............................................................................................ Da t e of deregiste S ố đăng ký: .............................................. C ấp tại .......... , ngày … .. . tháng … .. . năm … ... Number of registrat i on Issued at ……………… , on ............... Tên, chữ ký người có thẩm quyền Fu ll name, signature of d ul y authorized official Gh i chú (No t e): ( 1 ) Tên cơ quan đăng ký The ship Registration off i ce (2) Loại phương tiện đăng ký: Tàu biển, tàu biển công vụ; tàu ngầm, tàu lặn; kho chứa nổi; giàn di động Type of transport faci lity registration/regis tr y (ship, pub l ic s ervice ship, submarine, submarsib l e, fl oating pr o duction storage and o ff l oading; mobile offshore drilling unit (3) Tên phương tiện Name of t ranspor t f aci l ity Mẫu số 11 CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc SOC I AL I ST REPUBLIC O F V I ETNAM I ndependence - Freedom - Happ i ness _____________________ GIẤY PHÉP TẠM THỜI MANG CỜ QUỐC TỊCH VIỆT NAM PROV I SIONAL PERMSSION OF FLYING VIETNAMESE FLAG …… (1)....Chứng nhận …… (2) . .. có các thông số dưới đây được phép tạm thời mang cờ quốc tịch Việt Nam: ………. Hereby cert ify that the sh i p w it h the fo llo wing part i cu l ars has been provis i ona l perm i tted of f l y i ng V i etnamese flag: Tên …………………... (3) ................................... Trọng tải toàn phần: ................................. Name Dead weight Hô hiệu/Số IMO: .............................................. Tổng dung tích: ........................................ Ca ll sign/ I MO number Gross tonnage Loại tàu: ……………. (4) .................................... Dung tích thực dụng: ................................. Type of ship Net tonnage Chiều dài lớn nhất: .......................................... Năm đóng: ................................................ Length over all Year o f bu il d i ng Chiều rộng: ..................................................... Nơi đóng: ................................................... Breadth P l ace of bu i lding Mớn nước: ..................................................... Nơi đăng ký: .............................................. Draft P l ace of regis tr y Tổng công suất máy chính: .............................. Tổ chức đăng kiểm: ................................ M.E. power C l ass ifi cation Agency NỘI DUNG CẤP PHÉP PERMISSION OF TẠM THỜI MANG CỜ QU Ố C TỊCH VIỆT NAM Provisional permission of fl y i ng Vietnamese fl ag ……. (2) & (3) được phép tạm thời mang cờ quốc tịch Việt Nam kể từ ngày cấp đến khi tàu về đến cảng biển Việt Nam đầu tiên. ………. is perm i tted of sai l ing under V i etnamese f l ag from the date of issuance to the date of her arr i va l at the f i rst V i e tn amese sea port. Chủ sở hữu (tên, địa ch ỉ tỉ l ệ sở hữu) : ............................................................................... Owner (name, address, ratio of ownership). S ố đăng ký: .............................................. C ấp tại .......... , ngày … .. . tháng … .. . năm … ... Number of registrat i on Issued at ……………… , on ............................ Ngày đăng ký: .......................................... Tên, chữ ký người có thẩm quyền Date of registration Fu ll name, signature of d ul y authorized official Gh i chú (No t e): ( 1 ) Tên cơ quan đăng ký The ship Registration off i ce (2) Loại phương tiện đăng ký: Tàu biển, tàu biển công vụ; tàu ngầm, tàu lặn; kho chứa nổi; giàn di động Type of transport faci lity registration/regis tr y (ship, pub l ic s ervice ship, submarine, submarsib l e, fl oating pr o duction storage and o ff l oading; mobile offshore drilling unit (3) Tên phương tiện Name of t ranspor t f aci l ity (4) Loại tàu bi ể n (trong trường h ợ p đăng ký tàu biển) Type of ship (in case of s hi p registration/registry)