hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
848TCHQ-KTTT

Công văn số 848 TCHQ-KTTT ngày 25/02/2004 của Tổng cục Hải quan về việc bổ sung hồ sơ xét hoàn thuế BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 848 TCHQ-KTTT V/v bổ sung hồ sơ xét hoàn thuế Hà Nội, ngày 25 tháng 2 năm 2004 Kính gửi: Công ty TNHH Bayer Việt Nam (118/4 đường số 4, khu CN Long Bình hiện đại (Amata)) Tổng cục Hải quan nhận được công văn số BVL-CC/210-03 ngày 24/12/2003 của Công ty TNHH Bayer Việt Nam đề nghị hoàn thuế nhập khẩu cho 6.000 lít thuốc trừ cỏ Whip’s 7.5EW nhập khẩu nay đã tái xuất, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: - Căn cứ Thông tư số 172/1998/TT-BTC ngày 22/12/1998 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 54/CP ngày 28/8/1993, số 94/1998/NĐ-CP ngày 7/11/1998 của Chính phủ quy định chi Tiết thi hành Luật thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu và các Luật sửa đổi, bổ sung một số Điều của Luật thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu. - Căn cứ Quyết định số 1490 TCHQ/KTTT ngày 18/11/2003 của Tổng cục trưởng Tổng cục Hải quan ban hành quy trình xét miễn thuế, hoàn thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu đối với hàng hoá xuất khẩu, nhập khẩu. Toàn bộ hồ sơ xét hoàn thuế của Công ty phải đầy đủ theo quy định tại Tiết 1 Điểm 1 Mục 1 Phần E Thông tư số 172 nêu trên. Ngoài văn bản đề nghị hoàn thuế là bản chính, tất cả các văn bản còn lại của hồ sơ phải được ký và đóng dấu sao y bản chính của người có thẩm quyền của Công ty. Tổng cục Hải quan thông báo để Công ty được biết và tiến hành hoàn thiện hồ sơ gửi Tổng cục Hải quan để được xem xét xử lý theo quy định./. KT/ TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC HẢI QUAN KT. VỤ TRƯỞNG VỤ KIỂM TRA THU THUẾ XNK PHÓ VỤ TRƯỞNG Lỗ Thị Nhụ
450TCT/DNNN

Công văn số 450 TCT/DNNN ngày 25/02/2004 của Tổng cục Thuế về việc thuế GTGT đối với hoạt động xây dựng, lắp đặt công trình cho doanh nghiệp chế xuất BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 450 TCT/DNNN V/v thuế GTGT đối với hoạt động xây dựng, lắp đặt công trình cho DNCX Hà Nội, ngày 25 tháng 2 năm 2004 Kính gửi: Công ty cổ phần xây dựng và thiết kế số 1 Trả lời công văn số 02/2004/CV-TC/TGĐ ngày 29 tháng 1 năm 2004 của Công ty cổ phần xây dựng và thiết kế số 1 về chính sách thuế giá trị gia tăng đối với hoạt động xây dựng, lắp đặt công trình cho doanh nghiệp chế xuất; Tổng cục thuế có ý kiến như sau: Điểm 1 - Mục II - Phần B - Thông tư số 120/2003/TT-BTC ngày 12 tháng 12 năm 2003 của Bộ Tài chính quy định: “Thuế suất 0%: áp dụng đối với hàng hoá, dịch vụ xuất khẩu... Hàng hoá xuất khẩu bao gồm xuất khẩu ra nước ngoài, bán cho doanh nghiệp khu chế xuất và các trường hợp được coi là xuất khẩu theo quy định của Chính phủ,...” Căn cứ quy định trên dây thì hoạt động xây dựng, lắp đặt cho doanh nghiệp chế xuất được coi là hoạt động xuất khẩu để áp dụng thuế suất 0%. Hồ sơ chứng từ đối với hoạt động xây dựng, lắp đặt cho doanh nghiệp chế xuất được áp dụng thuế suất 0%, bao gồm: - Họp đồng xây dựng, lắp đặt công trình trong khu chế xuất ký với doanh nghiệp chế xuất; - Hoá đơn giá trị gia tăng thanh toán cho các hợp đồng xây dựng, lắp đặt với doanh nghiệp chế xuất; - Chứng từ thanh toán qua ngân hàng với doanh nghiệp chế xuất. Tổng cục Thuế thông báo để đơn vị biết và thực hiện. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Thị Cúc
445TCT/TS

Công văn số 445 TCT/TS ngày 25/02/2004 của Tổng cục Thuế về việc điều chỉnh tiền thuê đất BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 445 TCT/TS V/v Điều chỉnh tiền thuê đất Hà Nội, ngày 25 tháng 2 năm 2004 Kính gửi: Cục Thuế tỉnh Khánh Hoà Trả lời công văn số 126/CT-NV ngày 9 tháng 2 năm 2004 của Cục Thuế tính Khánh Hoà về việc Điều chỉnh tiền thuế đất theo giá trị hợp đồng, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Theo Điều 3 Bản quy định khung giá cho thuê đất đối với các tổ chức trong nước được Nhà nước cho thuê đất, ban hành kèm theo Quyết định số 1357/TC/QĐ/TCT ngày 30 tháng 12 năm 1995 của Bộ trưởng Bộ Tài chính thì: “Giá cho thuê đất được ổn định tối thiểu là 5 năm. Giá cho thuê đất được Điều chỉnh trong trường hợp: UBND cấp tỉnh Điều chỉnh giá đất mà giá cho thuê đất đã ổn định quá 5 năm. Mức Điều chỉnh mỗi lần không quá 15% theo giá trị hợp đồng thuê đất và chỉ Điều chỉnh cho thời gian các kỳ thanh toán còn lại.” Căn cứ quy định nêu trên, trường hợp mà Cục Thuế tỉnh Khánh Hoà nên (Công ty A hoạt động kinh doanh, dược cơ quan Nhà nước có thẩm quyền cho thuê đất theo hợp đồng từ năm 1995; diện tích đất là 1.000m 2 ; đơn giá thuế đất là 2.000.000 đồng/m 2 /năm; thời gian thuê là 30 năm; Tiền thuê đất tính phải nộp hàng năm là 1.000 m 2 (x) 2.000.000 đồng/m 2 /năm (x) 0,7% = 14.000.000 đồng/năm và Công ty đã kê khai, nộp hàng năm, từ năm 1995 đến 2002) sau thời hạn 5 năm, Uỷ ban nhân dân tỉnh có Điều chỉnh lại giá cho thuê đất (Năm 2003 Uỷ ban nhân dân tỉnh Khánh Hoà Điều chỉnh giá cho thuê đất mới là:3.500.000 đồng/m 2 /năm) thì từ năm 2003, Công ty A phải tính, và kê khai nộp tiền thuê đất theo mức mới như sau: - Theo hợp đồng thuê đất năm 1995 nêu trên thì Công ty A phải nộp ngân sách nhà nước hàng năm (từ 1995 đến 2002) tiền thuê đất là: 14.000.000 đồng/năm. - Giá trị 15% hợp đồng thuê đất năm 1995 của Công ty A là: 2.100.000 đồng (14.000.000 đồng x 15% = 2.100.000). - Năm 2003, tuy Uỷ ban nhân dân tỉnh Khánh Hoà Điều chỉnh giá cho thuê đất mới là 3.500.000 đồng/m 2 /năm nhưng theo quy định tại Quyết định số 1357/TC/QĐ/TCT của Bộ trưởng Bộ Tài chính nêu trên (mức Điều chỉnh mỗi lần không quá 15% theo giá trị hợp đồng thuê đất và chỉ Điều chỉnh cho thời gian các kỳ thanh toán còn lại) thì từ năm 2003 Công ty A chỉ phải nộp tiền thuê đất theo mức mới là: 16.100.000 đồng/năm (14.000.000 đồng + 2.100.000 đồng) cho thời gian còn lại. Tổng cục Thuế thông báo để Cục Thuế biết và hướng dẫn đơn vị thực hiện. KT/TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
442TCT/TS

Công văn số 442 TCT/TS ngày 25/02/2004 của Tổng cục Thuế về việc chính sách về đất đai BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 442 TCT/TS V/v chính sách về đất đai Hà Nội, ngày 25 tháng 2 năm 2004 Kính gửi: Cục thuế thành phố Hải Phòng Trả lời công văn số 1262/CV.CT ngày 17 tháng 12 năm 2003 của Cục thuế thành phố Hải Phòng về việc vướng mắc chính sách thu đối với đất đai; Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: 1. Theo quy định tại Điểm 4.1 Mục I và Điểm 1 Mục II Thông tư số 112/2003/TT-BTC ngày 19 tháng 11 năm 2003 của Bộ Tài chính hướng dẫn việc miễn, giảm thuế sử dụng đất nông nghiệp từ năm 2003 đến năm 2010 theo Nghị định số 129/2003/NĐ-CP ngày 3 tháng 11 năm 2003 của Chính phủ thì diện tích đất sản xuất nông nghiệp (Quỹ đất công ích 5%) do UBND xã đang quản lý mà giao cho hộ gia đình, cá nhân khác theo hợp đồng đấu thầu hoặc cho thuê đất để sản xuất nông nghiệp thì xử lý như sau: - Trường hợp UBND xã giao khoán đất cho tổ chức, hộ gia đình, cá nhân khác theo hợp đồng đấu thầu để sản xuất nông nghiệp và người nhận thầu đứng tên trong sổ thuế và trực tiếp thuế cho Nhà nước thì được giảm 50% thuế sử dụng đất nông nghiệp. - Trường hợp UBND xã cho tổ chức, hộ gia đình, cá nhân thuê đất và tổ chức, hộ gia đình, cá nhân thực hiện nộp tiền thuê đất hàng năm thì không thuộc diện thực hiện miễn giảm thuế sử dụng đất theo Thông tư này. 2. Theo quy định tại Điều 16 Luật sửa đổi bổ sung một số Điều của Luật thuế chuyển quyền sử dụng đất thì mỗi đối tượng được miễn, giảm thuế chuyển quyền sử dụng đất chỉ được xét miễn hoặc giảm một lần. Vì vậy, trường hợp hộ gia đình tại các xã nông thôn, miền núi, hải đảo nếu thuộc đối tượng miễn, giảm thuế chuyển quyền sử dụng đất đối với đất ở, mà có chuyển quyền sử dụng đất cho nhiều người, nhiều lần thì chỉ được xét miễn hoặc giảm thuế cho một lần chuyển quyền sử dụng đất. 3. Căn cứ quy định tại Điểm 1, Điểm 2, Điểm 4 Mục III Phần B Thông tư số 115/2000/TT-BTC ngày 11 tháng 12 năm 2000 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 38/2000/NĐ-CP ngày 23 tháng 8 năm 2000 của Chính phủ về thu tiền sử dụng đất thì khi xác định mức thu tiền sử dụng đất cho đối tượng nộp tiền sử dụng đất phải căn cứ cụ thể vào mốc thời gian sử dụng và các loại giấy tờ có liên quan theo quy định để xác định mức thu tiền sử dụng đất. Đối với phần diện tích đất trong hạn mức đất ở người nhận thừa kế quyền sử dụng đất mà không có giấy tờ hợp lệ thì tuỳ theo mốc thời gian người nhận thừa kế đất sử dụng mà áp dụng mức thu tiền sử dụng đất cho phù hợp theo quy định; phần diện tích đất vượt hạn mức đất ở mà không có giấy tờ hợp lệ phải nộp 100% mức thu tiền sử dụng đất. Công văn này thay thế công văn số 384 TCT/TS ngày 19 tháng năm 2004 của Tổng cục Thuế gửi Cục thuế thành phố Hải Phòng. Tổng cục Thuế thông báo để Cục thuế biết và thực hiện. KT/TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
848/VPCP-CN

Công văn số 848/VPCP-CN ngày 25/02/2004 của Văn phòng Chính phủ về việc chủ trương đầu tư dự án xây dựng 2 tuyến tàu điện ngầm tại Thành phố Hồ Chí Minh VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 848/VPCP-CN V/v chủ trương đầu tư dự án xây dựng 2 tuyến tầu điện ngầm tại thành phố Hồ Chí Minh Hà Nội, ngày 25 tháng 2 năm 2004 Kính gửi: - Bộ Kế hoạch và Đầu tư, - Uỷ ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh. Về Tờ trình của Uỷ ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh (văn bản số 5543/UB-TT ngày 05 tháng 11 năm 2003) về việc xin chủ trương đầu tư dự án xây dựng 2 tuyến tầu điện ngầm ưu tiên tại thành phố Hồ Chí Minh (văn bản này Uỷ ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh có gửi Bộ Kế hoạch và Đầu tư), Văn Phòng Chính Phủ để nghị Bộ Kế hoạch và Đầu tư sớm có văn bản báo cáo Thủ tướng Chính phủ./. KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM VP CHÍNH PHỦ PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Công Sự
840/TCHQ/GSQL

Công văn số 840/TCHQ/GSQL ngày 25/02/2004 của Tổng cục Hải quan về việc rượu đóng thùng nhập khẩu BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 840/TCHQ/GSQL Về việc rượu đóng thùng nhập khẩu Hà Nội, ngày 25 tháng 2 năm 2004 Kính gửi: Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh Căn cứ ý kiến của Cục Quản lý thị trường (Bộ Thương mại) tại công văn số 38/QLTT-NV1 ngày 04 tháng 02 năm 2004 và ý kiến của Tổng cục Thuế tại văn bản ngày 12 tháng 02 năm 2004, Tổng cục Hải quan trả lời công văn số 5366/HQTP-NV ngày 22 tháng 12 năm 2003 của Cục HQTP như sau: Rượu vang hay các loại Rượu khác chứa trong các thùng có dung tích lớn (thùng bằng gỗ, nhựa, sắt v.v... dung tích hàng trăm lít/thùng) nhập khẩu để chiết đóng chai không thuộc diện mặt hàng phải dán tem hàng nhập khẩu; Hải quan Cửa khẩu không cấp phát tem hàng nhập khẩu; không phải thông báo cho các Chi cục Quản lý Thị trường khi hàng làm thủ tục được chuyển cử khẩu. TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC HẢI QUAN KT. VỤ TRƯỞNG VỤ KIỂM TRA THU THUẾ XNK PHÓ VỤ TRƯỞNG Nguyễn Văn Ngự
835 TCHQ/KTTT

Công văn số 835 TCHQ/KTTT ngày 25/02/2004 của Tổng cục Hải quan về việc làm thủ tục xuất nhập khẩu hàng hoá BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 835 TCHQ/KTTT V/v làm thủ tục XNK hàng hoá Hà Nội, ngày 25 tháng 2 năm 2004 Kính gửi: - Công ty XNK thiết bị vật tư thông tin (EMI.Co) 5A - Thi Sách - Hà Nội - Cục Hải quan các tỉnh, thành phố. Trả lời công văn số 54/CV ngày 20/2/2004 của Công ty XNK thiết bị vật tư thông tin (EMI. Co) về việc làm thủ tục XNK hàng hoá, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Công ty XNK thiết bị vật tư thông tin (EMI.Co), Công ty đầu tư và phát triển công nghệ truyền hình (VTC) hiện có nợ thuế truy thu của các lô hàng, xe truyền hình lưu động 01 Camera cho các đài truyền hình địa phương, thuộc dự án đầu tư xe truyền hình lưu động của Đài truyền hình Việt Nam. Căn cứ công văn số 1574 TC/CST ngày 18/2/2004 của Bộ Tài chính về việc áp mã thuế suất thuế nhập khẩu đối với xe truyền hình lưu động chuyên dùng 01 camera và hệ thống đồng bộ kèm theo (TK nhập khẩu số 10092/NK/KD/KV3 ngày 25/12/2002 tại Cục Hải quan Hải Phòng, TK 7316/NK/KD/GL ngày 11/11/2002, TK 8328/NK/KD/GL ngày 11/12/2002 tại Cục Hải quan Hà Nội của Công ty VTC; TK nhập khẩu số 5235/NK/KD/KVI ngày 25/6/2003 tại Cục Hải quan Hải Phòng của Công ty EMI.Co) thuộc chương 87, nhóm 8705, mã số 8705.90.90 “Loại khác”, thuế suất thuế nhập khẩu là 0%. Trong thời gian chờ thanh khoản số nợ truy thu tại Cục Hải quan TP. Hà Nội, Hải Phòng, Tổng cục yêu cầu Cục Hải quan các tỉnh, thành phố không thực hiện cưỡng chế đối với các tờ khai nêu trên của Công ty EMI. Co., Công ty VTC. Tổng cục Hải quan thông báo để Công ty XNK thiết bị vật tư thông tin (EMI. Co) liên hệ với Cục Hải quan địa phương nơi mở tờ khai để được giải quyết./. KT/ TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC HẢI QUAN KT. VỤ TRƯỞNG VỤ KIỂM TRA THU THUẾ XNK PHÓ VỤ TRƯỞNG Lê Thành Đức
257/CP-CN

Công văn số 257/CP-CN ngày 25/02/2004 của Chính phủ về việc tư vấn thiết kế chi tiết (hỗ trợ kỹ thuật) các dự án thành phần Tiểu dự án nâng cấp đô thị Thành phố Hồ Chí Minh CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 257/CP-CN V/v tư vấn thiết kế chi tiết (hỗ trợ kỹ thuật) các dự án thành phần Tiểu dự án nâng cấp đô thị TP. Hồ Chí Minh Hà Nội, ngày 25 tháng 2 năm 2004 Kính gửi: - Bộ Kế hoạch và Đầu tư - Uỷ ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh Xét đề nghị của Uỷ ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh (văn bản số 6804/UB-ĐT ngày 25 tháng 12 năm 2003), ý kiến của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 396/BKH-QLĐL ngày 19 tháng 01 năm 2004) trình Thủ tướng Chính phủ về việc tư vấn thiết kế chi tiết (hỗ trợ kỹ thuật) cho Tiểu Dự án nâng cấp đô thị thành phố Hồ Chí Minh, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Cho phép Uỷ ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh được thuê tư vấn nước ngoài làm công tác thiết kế chi tiết cho 2 dự án thành phần số 3 và số 4 thuộc Tiểu dự án nâng cấp đô thị thành phố Hồ Chí Minh trong khi Thành phố đang xem xét phê duyệt quyết định đầu tư. 2. Giao Uỷ ban nhân dân thành phố hoặc chịu trách nhiệm phê duyệt quyết định lựa chọn tư vấn nước ngoài thực hiện thiết kế chi tiết theo quy định hiện hành để có cơ sở ký hợp đồng, đảm bảo sự phù hợp giữa thiết kế và báo cáo nghiên cứu khả thi sẽ được duyệt sau này thông qua việc yêu cầu tư vấn nước ngoài tiến hành những hiệu chỉnh khi thấy cần thiết. Đồng thời khẩn trương xem xét, phê duyệt quyết định dự án đầu tư cho các dự án thành phần liên quan, trong đó có Dự án thành phần số 3 và số 4./. KT. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ PHÓ THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng
09/2004/QĐ-BVHTT

Quyết định 09/2004/QĐ-BVHTT về Quy chế tổ chức hoạt động của bảo tàng tư nhân do Bộ trưởng Bộ Văn hóa Thông tin ban hành BỘ VĂN HÓA THÔNG TIN ******* Số: 09/2004/QĐ-BVHTT CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******* Hà Nội , Ngày 11 tháng 10 năm 2004 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC BAN HÀNH QUY CHẾ TỔ CHỨC HOẠT ĐỘNG CỦA BẢO TÀNG TƯ NHÂN BỘ TRƯỞNG BỘ VĂN HÓA THÔNG TIN Căn cứ Nghị định số 63/2003/NĐ-CP ngày 11 tháng 6 năm 2001 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Văn hóa Thông tin; Căn cứ Luật Di sản văn hóa ngày 29 tháng 6 năm 2001; Căn cứ Nghị định số 92/2002/NĐ-CP ngày 11 tháng 11 năm 2002 của Chính Phủ quy định chi tiết thi hành một số điều của Luật Di sản văn hóa; Căn cứ luật ban hành văn bản quy phạm pháp luật ngày 12 tháng 11 năm 1996; Xét đề nghị của Cục trưởng Cục Di sản văn hóa; QUYẾT ĐỊNH: Điều 1: Ban hành kèm theo Quyết định này Quy chế tổ chức của hoạt động của bảo tàng tư nhân. Điều 2: Quyết định này có hiệu lực sau 15 ngày kể từ ngày đăng Công báo . Điều 3: Chánh Văn phòng, Cục trưởng Cục Di sản văn hóa, chánh Thanh tra, Giám đốc Sở văn hóa - Thông tin các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương và các chủ sở hữu bảo tàng tư nhân chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. BỘ TRƯỞNG BỘ VĂN HÓA - THÔNG TIN Phạm Quang Nghị
168/2004/QĐ-BCA(A11)

Quyết định 168/2004/QĐ-BCA(A11) về Danh mục bí mật nhà nước độ Mật thuộc lĩnh vực quản lý Nhà nước của Bộ Tư pháp do Bộ trưởng Bộ Công an ban hành BỘ CÔNG AN ----- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------- Số: 168/2004/QĐ-BCA(A11) Hà Nội, ngày 24 tháng 02 năm 2004 QUYẾT ĐỊNH VỀ DANH MỤC BÍ MẬT NHÀ NƯỚC ĐỘ MẬT THUỘC LĨNH VỰC QUẢN LÝ NHÀ NƯỚC CỦA BỘ TƯ PHÁP BỘ TRƯỞNG BỘ CÔNG AN Căn cứ Pháp lệnh Bảo về bí mật nhà nước ngày 28 tháng 12 năm 2000; Căn cứ Nghị định số 136/2003/NĐ-CP ngày 14 tháng 11 năm 2003 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Công an; Căn cứ Nghị định số 33/2002/NĐ-CP ngày 28 tháng 3 năm 2002 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Pháp lệnh Bảo vệ bí mật nhà nước; Sau khi thống nhất với Bộ trưởng Bộ Tư pháp, QUYẾT ĐỊNH Điều 1. Danh mục bí mật nhà nước độ Mật thuộc lĩnh vực quản lý Nhà nước của Bộ Tư pháp gồm những tin trong phạm vi sau: 1. Các dự án luật, pháp lệnh và các dự thảo văn bản khác do Bộ Tư pháp chủ trì soạn thảo có liên quan đến an ninh chính trị, phòng chống tội phạm chưa công bố (trừ các dự án luật, pháp lệnh và các dự thảo văn bản khác thuộc danh mục bí mật nhà nước độ Tối mật); 2. Tin, tài liệu và các văn bản (kể cả các văn bản dự thảo) về các chủ trương, biện pháp trong hoạt động của Bộ Tư pháp chưa công bố; 3. Tin, số liệu liên quan đến hoạt động đối ngoại của Bộ Tư pháp chưa công bố; 4. Nội dung, chương trình, kế hoạch do Bộ Tư pháp chuẩn bị về đàm phán kết quả đàm phán với Chính phủ nước ngoài về trực xuất công dân, tiếp nhận người phạm tội, dẫn độ tội phạm không công bố hoặc chưa công bố; 5. Tin, số liệu, tài liệu do phóng viên, biên tập viên Báo Pháp luật, Tạp chí Dân chủ và Pl thu thập chưa có chủ trường đưa tin công khai; 6. Tài liệu quy hoạch và hồ sơ cán bộ lãnh đạo Bộ: tài liệu phục vụ nhiệm vụ bảo vệ chính trị nội bộ; 7. Đơn thư tố cáo đang thẩm tra xác minh, tài liệu thanh tra, kiểm tra chưa công bố; 8. Số liệu tuyệt đối về các lĩnh vực công tác của Bộ Tư pháp chưa công bố; 9. Tài liệu thiết kế, thông số kỹ thuật, các quy ước bảo đảm an toàn mạng thông tin, máy tính có chứa dữ liệu nghiệp vụ chuyên môn của Bộ Tư pháp; Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 15 ngày kể từ ngày đăng công báo. Các cơ quan chức năng của Bộ Tư pháp của Bộ Công an có trách nhiệm kiểm tra việc thi hành Quyết định này. Điều 3. Các bộ; cơ quan ngang bộ; cơ quan thuộc Chính phủ, Uỷ ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. BỘ TRƯỞNG BỘ CÔNG AN Lê Hồng Anh
821/TCHQ/KTTT

Công văn số 821/TCHQ/KTTT ngày 24/02/2004 của Tổng cục Hải quan về việc vướng mắc về chứng từ BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 821/TCHQ/KTTT V/v vướng mắc về chứng từ Hà Nội, ngày 24 tháng 2 năm 2004 Kính gửi: Cục Hải quan Cần Thơ Trả lời công văn số 675/HQCT-NV ngày 9/12/2003 của Cục Hải quan Cần Thơ về vướng mắc về chứng từ trong quá trình thanh khoản, hoàn thuế đối với hàng nhập nguyên liệu để sản xuất hàng xuất khẩu, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ công văn số 8282 TC/TCT ngày 12/8/2003 và công văn số 10061 TC/TCT ngày 29/9/2003 của Bộ Tài chính về chứng từ thanh toán đối với hàng hoá dịch vụ xuất khẩu: - Đối với các lô hàng xuất khẩu sản phẩm làm từ nguyên liệu nhập khẩu có từ khai xuất khẩu đăng ký trước ngày 1/10/2002 có vướng mắc về chứng từ thanh toán yêu cầu Cục Hải quan Cần Thơ căn cứ nội dung hướng dẫn quy định tại công văn số 10061 TC/TCT nêu trên để thực hiện thanh khoản, hoàn thuế cho doanh nghiệp. - Đối với các lô hàng xuất khẩu sản phẩm làm từ nguyên liệu nhập khẩu có tờ khai xuất khẩu đăng ký từ ngày 1/10/2002 trở về sau thực hiện chứng từ thanh toán hàng xuất khẩu để xét hoàn thuế nhập khẩu theo đúng hướng dẫn về chứng từ tại công văn số 8282 TC/TCT nêu trên. Như vậy, đối với trường hợp của Công ty Giày Vĩnh Long yêu cầu Cục Hải quan Cần Thơ căn cứ thời điểm xuất khẩu và nội dung 02 công văn trên để xử lý. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan Cần Thơ biết và thực hiện./. KT/ TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC HẢI QUAN KT. VỤ TRƯỞNG VỤ KIỂM TRA THU THUẾ XNK PHÓ VỤ TRƯỞNG Lê Mạnh Hùng
819/TCHQ-GSQL

Công văn số 819/TCHQ-GSQL ngày 24/02/2004 của Tổng cục Hải quan về việc áp mã hàng nhập khẩu BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 819/TCHQ-GSQL V/v áp mã hàng NK Hà Nội, ngày 24 tháng 2 năm 2004 Kính gửi: Công ty TM-XD Đồng Tâm (45 Nam Ngư - Hà Nội) Ngày 29/12/2003, Tổng cục Hải quan nhận được hồ sơ của công ty khiếu nại về việc phân loại mã số mặt hàng RHEOLATE 430 do Vụ Chính sách thuế (Bộ Tài chính) chuyển đến. Sau khi nghiên cứu hồ sơ, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ Biểu thuế thuế nhập khẩu ưu đãi ban hành kèm theo Quyết định số 1803/1998/QĐ-BTC ngày 11/12/1998 của Bộ trưởng Bộ Tài chính; Thông tư số 37/1999/TT-BTC ngày 7/4/1999 của Bộ Tài chính hướng dẫn cách phân loại hàng hoá theo Danh Mục Biểu thuế thuế xuất khẩu, Biểu thuế thuế nhập khẩu; kết quả kiểm tra thực tế tại tờ khai hải quan số 4602/NK/KD/KV3 ngày 6/6/2003 thì: Mặt hàng RHEOLATE là Polyacrylic acid phân tán trong nước, nhập khẩu theo tờ khai hải quan số 4602/NK/KD/KV3, tại Cục Hải quan Hải Phòng, được phân loại vào mã số: 3906.9091. Tổng cục Hải quan trả lời để công ty biết và thực hiện./. TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC HẢI QUAN KT. VỤ TRƯỞNG VỤ GIÁM SÁT QUẢN LÝ PHÓ VỤ TRƯỞNG Ngô Minh Hải
493/LĐTBXH-TL

Công văn số 493/LĐTBXH-TL ngày 24/02/2004 của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội về việc thực hiện chế độ phụ cấp khu vực BỘ LAO ĐỘNG, THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 493/LĐTBXH-TL V/v: thực hiện chế độ phụ cấp khu vực Hà Nội, ngày 24 tháng 2 năm 2004 Kính gửi: Sở Lao động - Thương binh và Xã hội tỉnh Tây Ninh Trả lời công văn số 66/LĐTBXH-TBLS&NCC ngày 2/2/2004 của Sở Lao động - Thương binh và Xã hội tỉnh Tây Ninh về việc ghi tại trích yếu, Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội có ý kiến như sau: Tại Điểm 3, Khoản a, Mục III, Thông tư số 03/2001/TTLT-BLĐTBXH-BTC-UBDTMN ngày 18/01/2001 của Liên tịch Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội - Bộ Tài chính - Uỷ ban Dân tộc và Miền núi (nay là Uỷ ban Dân tộc) hướng dẫn thực hiện chế độ phụ cấp khu vực quy định “Khi các yếu tố dùng xác định phụ cấp khu vực thay đổi, địa bàn xã thay đổi (chia, nhập, thành lập mới...) thì phụ cấp khu vực được xác định hoặc Điều chỉnh lại”. Vì vậy, đối với xã Hưng Thuận, huyện Trảng Bảng, tỉnh Tây Ninh được thành lập trên cơ sở một phần của xã Đôn Thuận (hiện đang hưởng mức phụ cấp khu vực 0,1) và một phần của xã Lộc Hưng (không có phụ cấp khu vực) thì phải xác định lại mức phụ cấp khu vực đối với xã Hưng Thuận. Trong trường hợp cần Điều chỉnh, bổ sung phụ cấp khu vực thì Uỷ ban nhân dân xã Hưng Thuận phải có văn bản gửi Uỷ ban nhân dân huyện Trảng Bàng và Uỷ ban nhân dân huyện Trảng Bàng có trách nhiệm đề nghị Uỷ ban nhân dân tỉnh Tây Ninh xem xét, cân đối, sau đó có văn bản gửi Liên Bộ xem xét, quyết định. Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội trả lời để Sở Lao động - Thương binh và Xã hội tỉnh Tây Ninh được biết và thực hiện theo đúng quy định của Nhà nước./. KT/ BỘ TRƯỞNG BỘ LAO ĐỘNG - THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI VỤ TRƯỞNG VỤ TIỀN LƯƠNG - TIỀN CÔNG Phạm Minh Huân
496/LĐTBXH-TL

Công văn số 496/LĐTBXH-TL ngày 24/02/2004 của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội về việc xếp lương đối với lao động dôi dư BỘ LAO ĐỘNG, THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 496/LĐTBXH-TL V/v: xếp lương đối với lao động dôi dư Hà Nội, ngày 24 tháng 2 năm 2004 Kính gửi: Bộ Xây dựng Trả lời công văn số 1928/BXD-TCCB ngày 14/1/2003 và 2074/BXD-TCCB ngày 8/12/2003 của Bộ Xây dựng về việc ghi tại trích yếu, Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội có ý kiến như sau: Việc một số Tổng công ty thuộc Bộ Xây dựng như: Tổng công ty Xây dựng số I, Tổng công ty Xây dựng miền Trung, Tổng công ty Xây dựng Sông Hồng, Tổng công ty Xây dựng Hà Nội đã xếp lương đối với cán bộ, viên chức thuộc Tổng công ty theo bảng lương hành chính (01) ban hành kèm theo Nghị định số 25/CP ngày 23/5/2003 của Chính phủ, xếp lương của viên chức quản lý sang lương chuyên môn hoặc nâng ngạch lương không qua thi nâng ngạch là không đúng quy định của Nhà nước. Vì vậy đề nghị Bộ Xây dựng chỉ đạo các Tổng công ty và các doanh nghiệp thuộc Bộ rà soát và chuyển xếp lại lương đối với người lao động theo nguyên tắc quy định tại Nghị định số 26/CP ngày 23/5/1993 của Chính phủ và các Thông tư hướng dẫn của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội./. KT/ BỘ TRƯỞNG BỘ LAO ĐỘNG - THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI THỨ TRƯỞNG Lê Duy Đồng
497/LĐTBXH-TL

Công văn số 497/LĐTBXH-TL ngày 24/02/2004 của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội về việc xếp lương đối với nhân công vớt rác trên kênh và ven kênh BỘ LAO ĐỘNG, THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 497/LĐTBXH-TL V/v: xếp lương đối với nhân công vớt rác trên kênh và ven kênh Hà Nội, ngày 24 tháng 2 năm 2004 Kính gửi: Sở Lao động - Thương binh và Xã hội thành phố Hồ Chí Minh Trả lời công văn số 121/LĐTBXH ngày 13/1/2004 của Sở Lao động - Thương binh và Xã hội thành phố Hồ Chí Minh về việc ghi tại trích yếu, Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội có ý kiến như sau: Đồng ý đề nghị của Sở Lao động - Thương binh và Xã hội thành phố Hồ Chí Minh về việc xếp lương đối với các nhân công vớt rác trên kênh và ven kênh thuộc các Công ty Dịch vụ công ích của thành phố theo thang lương A8, nhóm III (Thang lương công trình đô thị) ban hành kèm theo Nghị định số 26/CP ngày 23/5/1993 của Chính phủ quy định tạm thời chế độ tiền lương mới trong các doanh nghiệp. Sở Lao động - Thương binh và Xã hội báo cáo Uỷ ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh cho áp dụng theo thoả thuận trên và gửi văn bản về Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội để theo dõi, kiểm tra./. KT/ BỘ TRƯỞNG BỘ LAO ĐỘNG - THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI THỨ TRƯỞNG Lê Duy Đồng
815/VPCP-QHQT

Công văn số 815/VPCP-QHQT ngày 24/02/2004 của Văn phòng Chính phủ về việc cử đầu mối của Việt nam phụ trách Chương trình các dự án ưu tiên của ASEAN VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 815/VPCP-QHQT V/v Cử đầu mối của Việt Nam phụ trách Chương trình các dự án ưu tiên ASEAN Hà Nội, ngày 24 tháng 2 năm 2004 Kính gửi: - Bộ Thương mại, - Bộ Nông nghiệp và Phát triển Nông thôn, - Tổng cục Du lịch. Xét đề nghị của Bộ Thương mại (công văn số 0417/TM-ĐB ngày 04 tháng 02 năm 2004), Phó Thủ tướng Vũ Khoan thay mặt Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1- Để hỗ trợ các dự án của Chương trình các dự án ưu tiên ASEAN, đồng ý cử đồng chí Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và Phát triển Nông thôn làm đầu mối phụ trách các dự án liên quan đến lĩnh vực nông nghiệp và đồng chí Tổng cục trưởng Tổng cục Du lịch làm đầu mối phụ trách các dư án liên quan đến lĩnh vực du lịch. 2- Bộ Thương mại phối hợp với Bộ Nông nghiệp và Phát triển Nông thôn và Tổng cục Du lịch triển khai các hoạt động hợp tác trong chương trình nêu trên. Văn Phòng Chính Phủ xin thông báo để các cơ quan biết, thực hiện./. KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM VPCP PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Quốc Huy
829/VPCP-QHQT

Công văn số 829/VPCP-QHQT ngày 24/02/2004 của Văn phòng Chính phủ về việc tiếp nhận dự án "Các khoá học kiểm tra an toàn đường bộ" VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 829/VPCP-QHQT V/v Tiếp nhận dự án “Các khoá học kiểm toán an toàn đường bộ” Hà Nội, ngày 24 tháng 2 năm 2004 Kính gửi: - Bộ Giao thông vận tải. - Bộ Kế hoạch và Đầu tư, - Bộ Tài chính. Xét đề nghị của Bộ Giao thông vận tải (công văn số 579/GTVT-HTQT ngày 16 tháng 02 năm 2004) và Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 7544 BKH/KTĐN ngày 11 tháng 12 năm 2003) về việc tiếp nhận dự án “Các khóa học kiểm toán an toàn đường bộ” do Cơ quan hợp tác phát triển quốc tế Thuỵ Điển (SIDA) tài trợ, Phó Thủ tướng Vũ Khoan thay mặt Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1- Đồng ý đưa dự án “Các khóa học kiểm toán an toàn đường bộ” vào danh mục các dự án hợp tác giữa Chính phủ Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam và Chính phủ Vương quốc Thuỵ Điển. 2- Giao Bộ Giao thông vận tải phê duyệt, chỉ đạo Cục Đường bộ Việt Nam thực hiện dự án trên theo quy định. 3- Bộ Kế hoạch và Đầu tư phối hợp cùng Bộ Giao thông vận tải làm việc với phía Thuỵ Điển để xác định nguồn tài trợ cho dự án. Văn Phòng Chính Phủ xin thông báo để các cơ quan liên quan biết và thực hiện./. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ Đoàn Mạnh Giao
251/CP-QHQT

Công văn số 251/CP-QHQT ngày 24/02/2004 của Chính phủ về việc Nghị định thư dự án "Hỗ trợ phát triển hệ thống y tế tỉnh Hưng Yên" do Luxembourg viện trợ CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 251/CP-QHQT V/v Nghị định thư dự án “Hỗ trợ phát triển hệ thống y tế tỉnh Hưng Yên” do Luxembourg viện trợ Hà Nội, ngày 24 tháng 2 năm 2004 Kính gửi: - Bộ Kế hoạch và Đầu tư, - Bộ Ngoại giao, - Bộ Tài chính, - Bộ Tư pháp, - Bộ Y tế - Uỷ ban nhân dân tỉnh Hưng Yên Xét đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 773 BKH/KTĐN ngày 13 tháng 2 năm 2004) về việc phê duyệt Nghị định thư dự án “Hỗ trợ phát triển hệ thống y tế tỉnh Hưng Yên”, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Phê duyệt Nghị định thư dự án “Hỗ trợ phát triển hệ thống y tế tỉnh Hưng Yên” do Chính phủ Luxembourg viện trợ không hoàn lại. 2. Uỷ quyền Đại sứ Việt Nam tại Vương quốc Bỉ ký Nghị định thư trên với phía Luxembourg./. KT. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ PHÓ THỦ TƯỚNG Vũ Khoan
506/LĐTBXH-TL

Công văn số 506/LĐTBXH-TL ngày 24/02/2004 của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội về việc xếp lương đối với viên chức quản lý doanh nghiệp BỘ LAO ĐỘNG, THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 506/LĐTBXH-TL V/v xếp lương đối với viên chức quản lý doanh nghiệp Hà Nội, ngày 24 tháng 2 năm 2004 Kính gửi : Công ty TNHH Thuỷ Tinh SAN MIGUEL YAMAMURA Hải Phòng Trả lời công văn số 04/CV 04 ngày 19 tháng 01 năm 2004 của Công ty TNHH Thuỷ Tinh SAN MIGUEL YAMAMURA Hải Phòng về việc ghi tại trích yếu, Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội có ý kiến như sau: Theo quy định hiện hành, viên chức quản lý doanh nghiệp nhà nước được xếp và hưởng lương chức vụ quy định tại bảng lương viên chức quản lý doanh nghiệp, căn cứ để xếp lương là chức danh mà viên chức quản lý doanh nghiệp đảm nhận và hạng của doanh nghiệp được cấp có thẩm quyền quyết định, không dùng các mức lương khác cao hơn mức lương của hạng được xếp để xếp lương cho các viên chức quản lý. Trường hợp Ông Nguyễn Hữu Hồ, Phó Giám đốc Nhà máy Thuỷ tinh Hải Phòng (doanh nghiệp hạng III) giải đoạn tự tháng 01/1990 đến tháng 4/1995, Bộ Công nghiệp xếp lương 552,6 đồng từ tháng 01/1990 đến tháng 3/1993 và xếp lương bậc 2/2, chức danh Phó Giám đốc doanh nghiệp hạng II, hệ số mức lương 4,6 là không đúng quy định của Nhà nước (mức lương bậc 2/2, chức danh Phó Giám đốc doanh nghiệp hạng III là 3,94). Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội trả lời để Công ty SAN MIGUEL YAMAMURA Hải Phòng được biết và báo cáo Bộ Công nghiệp xếp lại lương đối với Ông Nguyễn Hữu Hồ theo đúng quy định của Nhà nước. TL/BỘ TRƯỞNG BỘ LAO ĐỘNG - THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI VỤ TRƯỞNG VỤ TIỀN LƯƠNG - TIỀN CÔNG Phạm Minh Huân
498/LĐTBXH-TL

Công văn số 498/LĐTBXH-TL ngày 24/02/2004 của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội về việc quỹ tiền lương năm 2003 của Ngân hàng phát triển nhà Đồng bằng Sông Cửu Long BỘ LAO ĐỘNG, THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 498/LĐTBXH-TL V/v: quỹ tiền lương năm 2003 của Ngân hàng phát triển nhà ĐBSCL Hà Nội, ngày 24 tháng 2 năm 2004 Kính gửi: Ngân hàng Nhà nước Việt Nam Trả lời công văn số 1291/NHNN-TCCB ngày 04/11/2003 của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam về việc ghi tại trích yếu, sau khi có ý kiến của Bộ Tài chính tại công văn số 1421 TC/TCNH ngày 13/02/2004, Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội có ý kiến như sau: 1/ Thoả thuận để Ngân hàng Phát triển nhà đồng bằng sông Cửu Long được loại trừ khoản lỗ 6 tháng đầu năm 2003 và dự phòng rủi ro phải trích 6 tháng cuối năm 2003 của 12 Công ty vàng bạc đá quý thuộc Tổng công ty vàng bạc đá quý Việt Nam được sáp nhập vào Ngân hàng Phát triển nhà đồng bằng sông Cửu Long ra khỏi kết quả sản xuất kinh doanh năm 203 để xác định quỹ tiền lương thực tế thực hiện năm 2003 theo đơn giá đã giao tại quyết định số 894/QĐ-NHNN ngày 12/8/2003 của Thống đốc Ngân hàng Nhà nước Việt Nam. 2/ Việc trích lập dự phòng rủi ro và phân phối lợi nhuận sau thuế thực hiện theo quy định tại điểm 2 công văn số 1421 TC/TCNH ngày 13/02/2004 của Bộ Tài chính. Đề nghị Ngân hàng Nhà nước Việt Nam hướng dẫn Ngân hàng Phát triển nhà đồng bằng sông Cửu Long thực hiện theo thoả thuận nói trên./. KT/ BỘ TRƯỞNG BỘ LAO ĐỘNG - THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI THỨ TRƯỞNG Lê Duy Đồng
499/LĐTBXH-TL

Công văn số 499/LĐTBXH-TL ngày 24/02/2004 của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội về việc chế độ phụ cấp khu vực đối với cán bộ, chiến sĩ công an huyện phụ trách xã BỘ LAO ĐỘNG, THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 499/LĐTBXH-TL V/v: chế độ phụ cấp khu vực đối với cán bộ, chiến sĩ công an huyện phụ trách xã Hà Nội, ngày 24 tháng 2 năm 2004 Kính gửi : Bộ Công an Trả lời công văn số 4276/BCA (X13) ngày 29/10/2003 của Bộ Công an về việc ghi tại trích yếu, sau khi có ý kiến của Bộ Nội vụ tại công văn số 3036/BNV-TL ngày 26/12/2003, Bộ Tài chính tại công văn số 1043/TC-PC ngày 04/02/2004, Uỷ ban Dân tộc tại công văn số 1096/UBDT-TCCB ngày 18/12/2003, Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội có ý kiến như sau: Chế độ phụ cấp khu vực hiện nay mặc dù đã được sửa đổi, bổ sung song vẫn còn tồn tại một số bất hợp lý. Trường hợp phát sinh đối với cán bộ, chiến sĩ công an huyện hưởng phục cấp khu vực tại nơi đóng trụ sở công an huyện nhưng thường xuyên phải đi công tác xuống địa bàn xã, nơi có mức phụ cấp khu vực cao hơn như Bộ Công an nêu là một thực tế. Tuy nhiên, việc bổ sung thực tế phát sinh nêu trên, Liên Bộ đề nghị sẽ nghiên cứu giải quyết khi sửa đổi, bổ sung các chế độ phụ cấp lương, trong đó có chế độ phụ cấp khu vực theo Đề án cải cách chính sách tiền lương mới đã được Quốc hội thông qua. Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội xin trả lời để Bộ Công an biết và chỉ đạo các đơn vị trực thuộc trước mắt thực hiện theo đúng quy định hiện hành của Nhà nước./. KT/ BỘ TRƯỞNG BỘ LAO ĐỘNG - THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI THỨ TRƯỞNG Lê Duy Đồng
830/VPCP-QHQT

Công văn số 830/VPCP-QHQT ngày 24/02/2004 của Văn phòng Chính phủ về việc Nghị định thư sửa đổi Hiệp định AICO VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 830/VPCP-QHQT V/v ký Nghị định thư sửa đổi Hiệp định AICO Hà Nội, ngày 24 tháng 2 năm 2004 Kính gửi: - Bộ Công nghiệp, - Bộ Thương mại, - Bộ Ngoại giao, - Bộ Tư pháp, - Bộ Tài chính, - Bộ Kế hoạch và Đầu tư. Xét báo cáo của Bộ Công nghiệp về Nghị định thư sửa đổi Hiệp định hợp tác công nghiệp ASEAN (công văn số 486 CV/HTQT ngày 6 tháng 2 năm 2004), Phó Thủ tướng Vũ Khoan thay mặt Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1- Đồng ý nội dung dự thảo Nghị định thư sửa đổi Hiệp định về hợp tác công nghiệp ASEAN (AICO); 2- Uỷ quyền đồng chí Bộ trưởng Bộ Thương mại thay mặt Chính phủ Việt Nam ký Nghị định thư sửa đổi nêu trên tại Hội nghị Bộ trưởng kinh tế ASEAN, dự kiến tổ chức tại Singapore vào tháng 4 năm 2004. Văn Phòng Chính Phủ xin thông báo để các cơ quan biết, thực hiện./. KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM VPCP PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Quốc Huy
825/VPCP-KTTH

Công văn số 825/VPCP-KTTH ngày 24/02/2004 của Văn phòng Chính phủ về việc xử lý khó khăn tài chính cho Công ty thiết bị vệ sinh Việt - ý VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 825/VPCP-KTTH V/v xử lý khó khăn tài chính cho Công ty thiết bị vệ sinh Việt - Ý Hà Nội, ngày 24 tháng 2 năm 2004 Kính gửi: - Bộ Tài chính, - Bộ Xây dựng, - Quỹ hỗ trợ phát triển Xét đề nghị của Bộ Xây dựng (công văn số 09/BXD-KTTC ngày 05 tháng 01 năm 2004), Bộ Tài chính (công văn số 13568 TC/TCNH ngày 25 tháng 12 năm 2003), Quỹ hỗ trợ phát triển (công văn số 153 HTPT/TDTW ngày 06 tháng 2 năm 2004) về việc xử lý khó khăn tài chính cho Công ty thiết bị vệ sinh Việt - Ý, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1- Bộ Xây dựng, Tổng công ty Thuỷ tinh và gốm xây dựng chỉ đạo Công ty thiết bị vệ sinh Việt - Ý tổ chức sắp xếp lại sản xuất kinh doanh bảo đảm có hiệu quả; đồng thời xây dựng phương án trả nợ vay phù hợp. Trước mắt tạm thời cho phép kéo dài thời gian khoanh nợ thêm 3 năm (2004 - 2006) đối với khoản vay Quỹ hỗ trợ phát triển như đề nghị của Bộ Tài chính và Quỹ hỗ trợ phát triển tại công văn nói trên. 2. Việc dán tem nhập khẩu mặt hàng vòi sen, Bộ Xây dựng chủ trì phối hợp với Bộ Tài chính, Bộ Thương mại và đơn vị liên quan đánh giá tổng thể tình hình sản xuất và tiêu thụ mặt hàng này trên thị trường trong nước, đề xuất biện pháp giải quyết cụ thể. Văn Phòng Chính Phủ xin thông báo để các cơ quan liên quan biết, thực hiện./. KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM VPCP PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Quốc Huy
0774 TM/ĐT

Công văn số 0774 TM/ĐT ngày 24/02/2004 của Bộ Thương mại về việc TN-TX xe máy BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 0774 TM/ĐT V/v TN-TX xe máy Hà Nội, ngày 24 tháng 2 năm 2004 Kính gửi: Công ty TNHH Yamaha Motor Việt Nam Trả lời đề nghị của Công ty TNHH Yamaha Motor Việt Nam tại văn bản số 04/2004/CV-XNK ngày 18 tháng 2 năm 2004 về tạm nhập tái xuất xe gắn máy để phục vụ trưng bày; Bộ Thương mại có ý kiến như sau: Công ty TNHH Yamaha Motor Việt Nam được tạm nhập 02 chiếc xe hai bánh gắn máy nhãn hiệu Yamaha để quảng cáo, giới thiệu sản phẩm mới, bao gồm: - 01 xe YZR500; - 01 xe YZ250. Đến ngày 31 tháng 3 năm 2005 Công ty phải tái xuất 02 chiếc xe nêu trên ra khỏi Việt Nam. Hàng nhập khẩu chỉ để trưng bày tại các cơ sở của Công ty, không được đăng ký lưu hành hoặc nhượng bán. Việc tạm nhập, tái nhập khẩu thực hiện theo quy định hiện hành. Văn bản có hiệu lực đến 31 tháng 3 năm 2005. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI THỨ TRƯỞNG Mai Văn Dâu
08/2004/QĐ-BVHTT

Quyết định 08/2004/QĐ-BVHTT về xếp hạng di tích quốc gia do Bộ trưởng Bộ Văn hoá - Thông tin ban hành BỘ VĂN HOÁ - THÔNG TIN ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 08/2004/QĐ-BVHTT Hà Nội, ngày 23 tháng 02 năm 2004 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC XẾP HẠNG DI TÍCH QUỐC GIA BỘ TRƯỞNG BỘ VĂN HÓA THÔNG TIN Căn cứ Nghị định số 63/2003/NĐ-CP ngày 11/06/2003 của Chính phủ quy định về chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Văn hóa - Thông tin; Căn cứ Luật Di sản văn hóa và Nghị định số 92/2002/NĐ-CP ngày 11/11/2002 quy định chi tiết một số điều của Luật Di sản văn hóa; Căn cứ hồ sơ di tích và đề nghị của Chủ tịch Ủy ban nhân dân các tỉnh Bắc Ninh, Phú Thọ; Xét đề nghị của Cục trưởng cục Di sản văn hóa , QUYẾT ĐỊNH: Điều 1: Xếp hạng 06 di tích: TỈNH BẮC NINH (02) 1. Di tích kiến trúc nghệ thuật: Đình Yên Lã, xã Tân Hồng, huyện Từ Sơn, tỉnh Bắc Ninh. 2. Di tích kiến trúc nghệ thuật: Chùa Yên Lã, xã Tân Hồng, huyện Từ Sơn, tỉnh Bắc Ninh TỈNH PHÚ THỌ (04) 3. Di tích lịch sử: Địa điểm chiến thắng Chân Mộng – Trạm Than (năm 1952) – xã Chân Mộng, huyện Đoan Hùng, tỉnh Phú Thọ. 4. Di tích kiến trúc nghệ thuật: Đình Hương Trầm- phường Dưu Lâu, thành phố Việt Trì, tỉnh Phú Thọ. 5. Di tích kiến trúc nghệ thuật: Đền Lời – xã Vĩnh Lại, huyện Lâm Thao, tỉnh Phú Thọ. 6. Di tích lịch sử: Đền Đào Xá – xã Đào Xá, huyện Thanh Thủy, tỉnh Phú Thọ. Điều 2: Nghiêm cấm mọi hoạt động xây dựng khai thác trong những khu vực di tích đã khoanh vùng bảo vệ. Trường hợp đặc biệt sử dụng đất đai ở di tích lịch sử văn hóa và danh lam thắng cảnh phải được phép của Bộ trưởng Bộ Văn hóa - Thông tin. Điều 3: Ủy ban nhân dân các cấp thực hiện quyền quản lý nhà nước đối với di tích lịch sử văn hóa và danh lam thắng cảnh theo luật định. Điều 4: Quyết định này có hiệu lực sau 15 ngày, kể từ ngày đăng Công báo. Điều 5: Chánh Văn phòng, Cục trưởng Cục Di sản văn hóa, Chủ tịch Ủy ban nhân dân và Giám đốc Sở Văn hóa - Thông tin các tỉnh Bắc Ninh, Phú Thọ chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. BỘ TRƯỞNG BỘ VĂN HÓA - THÔNG TIN Phạm Quang Nghị
211/QĐ-TTg

Quyết định 211/QĐ-TTg năm 2004 về việc cử thành viên Ủy ban Quốc gia về hợp tác kinh tế quốc tế do Thủ tướng Chính phủ ban hành CHÍNH PHỦ ***** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******* Số: 211/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 23 tháng 02 năm 2004 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CỬ THÀNH VIÊN ỦY BAN QUỐC GIA VỀ HỢP TÁC KINH TẾ QUỐC TẾ THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Căn cứ Quyết định số 70/2002/QĐ-TTg ngày 06 tháng 06 năm 2002 của Thủ tướng Chính phủ về việc kiện toàn ủy ban Quốc gia về Hợp tác kinh tế quốc tế; Xét đề nghị của Bộ trưởng Bộ Ngoại giao , QUYẾT ĐỊNH : Điều 1. Cử ông Lê Văn Bàng, Thứ trưởng Bộ Ngoại giao làm thành viên ủy ban Quốc gia về Hợp tác kinh tế quốc tế, thay thế ông Chu Tuấn Cáp đã chuyển sang công tác khác. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký. Chủ tịch ủy ban Quốc gia về Hợp tác kinh tế quốc tế, các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch ủy ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương và ông Lê Văn Bàng chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này ./. Nơi nhận : - Ban Bí thư Trung ương Đảng, - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng CP, - Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ, - HĐND, UBND các tỉnh, thành phố trực thuộc TW, - Văn phòng TW và các Ban của Đảng, - Văn phòng Quốc hội, - Hội đồng Dân tộc và các UB của Quốc hội, - Văn phòng Chủ tịch nước, - Tòa án nhân dân tối cao, - Viện Kiểm sát nhân dân tối cao, - Cơ quan TW của các đoàn thể, - Học viện Hành chính quốc gia, - Công báo, - VPCP : BTCN, TBNC, các PCN, BNC, các Vụ, Cục, các đơn vị trực thuộc, - Lưu : QHQT (5b), VT. KT. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ PHÓ THỦ TƯỚNG Vũ Khoan
95/2004/NĐ-CP

Nghị định 95/2004/NĐ-CP về việc phê chuẩn số lượng, danh sách các đơn vị bầu cử và số đại biểu được bầu ở mỗi đơn vị bầu cử đại biểu Hội đồng nhân dân tỉnh Khánh Hoà nhiệm kỳ 2004 - 2009 CHÍNH PHỦ ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 95/2004/NĐ-CP Hà Nội, ngày 23 tháng 02 năm 2004 NGHỊ ĐỊNH PHÊ CHUẨN SỐ LƯỢNG, DANH SÁCH CÁC ĐƠN VỊ BẦU CỬ VÀ SỐ ĐẠI BIỂU ĐƯỢC BẦU Ở MỖI ĐƠN VỊ BẦU CỬ ĐẠI BIỂU HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH KHÁNH HOÀ NHIỆM KỲ 2004 - 2009 CHÍNH PHỦ Căn cứ Điều 9, Điều 10 và Điều 11 của Luật Bầu cử đại biểu Hội đồng nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Nghị quyết số 429/2003/NQ-UBTVQH của Uỷ ban Thường vụ Quốc hội ngày 23 tháng 12 năm 2003 về ấn định ngày bầu cử đại biểu Hội đồng nhân dân các cấp nhiệm kỳ 2004 - 2009; Theo đề nghị của Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh Khánh Hoà và Bộ trưởng Bộ Nội vụ, NGHỊ ĐỊNH: Điều 1. Phê chuẩn số lượng 14 (mười bốn) đơn vị bầu cử, 52 (năm mươi hai) đại biểu Hội đồng nhân dân tỉnh và số đại biểu được bầu ở mỗi đơn vị bầu cử đại biểu Hội đồng nhân dân tỉnh Khánh Hoà nhiệm kỳ 2004 - 2009 (có danh sách kèm theo). Điều 2. Nghị định này có hiệu lực thi hành sau 15 ngày, kể từ ngày đăng Công báo. Điều 3. Chủ tịch Hội đồng nhân dân, Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh Khánh Hoà, Bộ trưởng Bộ Nội vụ và Bộ trưởng, Chủ nhiệm Văn phòng Chính phủ chịu trách nhiệm thi hành Nghị định này./. Nơi nhận : - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng Chính phủ, - HĐND và UBND tỉnh Khánh Hoà, - Uỷ ban Trung ương Mặt trận Tổ quốc Việt Nam, - Ban Tổ chức Trung ương, - Ban Nội chính Trung ương, - Văn phòng Quốc hội, - Bộ Nội vụ, - Công báo, - VPCP: BTCN, các PCN, TBNC, Các Vụ: TH, PC, TCCB, - Lưu: V.III (5b), Văn thư. TM. CHÍNH PHỦ THỦ TƯỚNG Phan Văn Khải DANH SÁCH ĐƠN VỊ BẦU CỬ VÀ SỐ ĐẠI BIỂU ĐƯỢC BẦU Ở MỖI ĐƠN VỊ BẦU CỬ ĐẠI BIỂU HĐND TỈNH KHÁNH HOÀ NHIỆM KỲ 2004-2009 TT ĐƠN VỊ HÀNH CHÍNH ĐƠN VỊ BẦU CỬ SỐ ĐẠI BIỂU ĐƯỢC BẦU Ở MỖI ĐƠN VỊ 1 Huyện Vạn Ninh Đơn vị bầu cử số 01 Đơn vị bầu cử số 02 03 đại biểu 03 đại biểu 2 Huyện Ninh Hoà Đơn vị bầu cử số 03 Đơn vị bầu cử số 04 04 đại biểu 05 đại biểu 3 Thành phố Nha Trang Đơn vị bầu cử số 05 Đơn vị bầu cử số 06 Đơn vị bầu cử số 07 04 đại biểu 04 đại biểu 05 đại biểu 4 Huyện Diên Khánh Đơn vị bầu cử số 08 Đơn vị bầu cử số 09 03 đại biểu 04 đại biểu 5 Huyện Khánh Vĩnh Đơn vị bầu cử số 10 03 đại biểu 6 Huyện Khánh Sơn Đơn vị bầu cử số 11 03 đại biểu 7 Thị xã Cam Ranh Đơn vị bầu cử số 12 Đơn vị bầu cử số 13 04 đại biểu 04 đại biểu 8 Huyện Trường Sơn Đơn vị bầu cử số 14 03 đại biểu
96/2004/NĐ-CP

Nghị định 96/2004/NĐ-CP về việc phê chuẩn số lượng, danh sách các đơn vị bầu cử và số đại biểu được bầu ở mỗi đơn vị bầu cử đại biểu Hội đồng nhân dân tỉnh Bạc Liêu nhiệm kỳ 2004 - 2009 CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 96/2004/NĐ-CP Hà Nội, ngày 23 tháng 2 năm 2004 NGHỊ ĐỊNH PHÊ CHUẨN SỐ LƯỢNG, DANH SÁCH CÁC ĐƠN VỊ BẦU CỬ VÀ SỐ ĐẠI BIỂU ĐƯỢC BẦU Ở MỖI ĐƠN VỊ BẦU CỬ ĐẠI BIỂU HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH BẠC LIÊU NHIỆM KỲ 2004 - 2009 CHÍNH PHỦ Căn cứ Điều 9, Điều 10 và Điều 11 của Luật Bầu cử đại biểu Hội đồng nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Nghị quyết số 429/2003/NQ-UBTVQH của Uỷ ban Thường vụ Quốc hội ngày 23 tháng 12 năm 2003 về ấn định ngày bầu cử đại biểu Hội đồng nhân dân các cấp nhiệm kỳ 2004 - 2009; Theo đề nghị của Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh Bạc Liêu và Bộ trưởng Bộ Nội vụ, NGHỊ ĐỊNH: Điều 1. Phê chuẩn số lượng 13 (mười ba) đơn vị bầu cử, 50 (năm mươi) đại biểu Hội đồng nhân dân tỉnh và số đại biểu được bầu ở mỗi đơn vị bầu cử đại biểu Hội đồng nhân dân tỉnh Bạc Liêu nhiệm kỳ 2004 - 2009 (có danh sách kèm theo). Điều 2. Nghị định này có hiệu lực thi hành sau 15 ngày, kể từ ngày đăng Công báo. Điều 3. Chủ tịch Hội đồng nhân dân, Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh Bạc Liêu, Bộ trưởng Bộ Nội vụ và Bộ trưởng, Chủ nhiệm Văn phòng Chính phủ chịu trách nhiệm thi hành Nghị định này./. Nơi nhận : - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng Chính phủ, - HĐND và UBND tỉnh Bạc Liêu, - Uỷ ban Trung ương Mặt trận Tổ quốc Việt Nam, - Ban Tổ chức Trung ương, - Ban Nội chính Trung ương, - Văn phòng Quốc hội, - Bộ Nội vụ, - Công báo, - VPCP: BTCN, các PCN, TBNC, Các Vụ: TH, PC, TCCB, - Lưu: V.III (5b), Văn thư. TM. CHÍNH PHỦ THỦ TƯỚNG Phan Văn Khải DANH SÁCH ĐƠN VỊ BẦU CỬ VÀ SỐ ĐẠI BIỂU ĐƯỢC BẦU Ở MỖI ĐƠN VỊ BẦU CỬ ĐẠI BIỂU HĐND TỈNH BẠC LIÊU NHIỆM KỲ 2004-2009 TT ĐƠN VỊ HÀNH CHÍNH ĐƠN VỊ BẦU CỬ SỐ ĐẠI BIỂU ĐƯỢC BẦU Ở MỖI ĐƠN VỊ 1 Thị xã Bạc Liêu Đơn vị bầu cử số 01 Đơn vị bầu cử số 02 05 đại biểu 04 đại biểu 2 Huyện Vĩnh Lợi Đơn vị bầu cử số 03 Đơn vị bầu cử số 04 Đơn vị bầu cử số 05 04 đại biểu 04 đại biểu 04 đại biểu 3 Huyện Giá Rai Đơn vị bầu cử số 06 Đơn vị bầu cử số 07 04 đại biểu 04 đại biểu 4 Huyện Hồng Dân Đơn vị bầu cử số 08 Đơn vị bầu cử số 09 03 đại biểu 03 đại biểu 5 Huyện Phước Long Đơn vị bầu cử số 10 Đơn vị bầu cử số 11 04 đại biểu 03 đại biểu 6 Huyện Đông Hải Đơn vị bầu cử số 12 Đơn vị bầu cử số 13 04 đại biểu 04 đại biểu