hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
9271/TCHQ-TXNK

Công văn 9271/TCHQ-TXNK năm 2016 về kết quả phân loại hàng hóa do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH T Ổ NG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 9271 /TCHQ-TXNK V/v kết quả phân loại hàng hóa Hà Nội, ngày 2 7 tháng 9 năm 20 1 6 Kính gửi: Công ty CP Thương mại Dệt may Nhà Bè. (Đ/c: Số 4 đường Bến Nghé, P . Tân Thuận Đông, Q. 7, Tp. Hồ Ch í Minh) Tổng cục Hải quan nhận được công văn không số ngày 25/8/2016 của Công ty cổ phần Thương mại Dệt may Nhà Bè về việc không th ố ng nh ấ t với kết quả phân loại tại thông báo kết quả phân loại số 7336/TB-TCHQ ngày 08/8/2016. V ề vấn đề này, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Theo kết quả phân tích số 477/TB1-CNHP ngày 14/6/2016 của Trung tâm PTPL Hàng hóa Xuất nhập khẩu Chi nhánh tại Tp. Hải Phòng thì mặt hàng là “Vải dệt thoi kiểu dệt v ân chéo 3 sợi, đi từ xơ sợi cotton tẩy trắng, tỷ trọng cotton trên 85%, đã nhuộm màu, bề mặt chưa tráng phủ, chưa in vẽ hay trang trí, dạng cuộn, khổ 152 cm , định lượng 232g/m 2 ”. Căn cứ Danh mục hàng hóa Xuất khẩu, nhập khẩu Việt Nam ban hành kèm theo Thông tư số 103/2015/TT-BTC ngày 15/11/2015; Theo nội dung và cấu trúc nhóm 52.09, các phân nhóm 1 gạch và mã số chi tiết áp dụng cho mặt hàng là “vải dệt thoi”, không áp dụng cho mặt hàng “sợi”. Do vậy, tên hàng (Vải 1 00% cotton, khổ 58/59” (sợi đã tẩy trang trước khi dệt) định l ượng 235 GSM) và mã số khai báo của doanh nghiệp thể hiện là loại “sợi đã tẩy trắng”, không phải “vải đã tẩy trắng”. Mặt khác, việc phân loại phải dựa trên sản phẩm cuối cùng. Do vậy, mặt hàng có kết quả phân tích như nêu trên không phù hợp với mô tả hàng hóa tại phân nhóm 5209.2x “- Đã tẩy trắng” và phù hợp phân loại thuộc mã s ố 5209.32.00. Tổng cục Hải quan thông báo để Công ty CP Thương mại Dệt May Nhà Bè được biết./. Nơi nhận: - Như trên; - PTCT Nguyễn Dương Thái (để b/c); - Cục Kiểm định Hải quan (để biết); - Cục HQ Tp. Hải Phòng (để bi ế t); - Lưu: VT, TXNK-PL-Vân(3b). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ XNK PHÓ CỤC TRƯỞNG Trịnh Mạc Linh
1291/GSQL-GQ1

Công văn 1291/GSQL-GQ1 năm 2016 về nhập khẩu nguyên liệu gia công xuất khẩu truyện tranh do Cục Giám sát quản lý về Hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL VỀ HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1291/GSQL-GQ1 V/v nhập k hẩu nguyên liệu gia công xuất khẩu truyện tranh Hà Nội , ngày 27 tháng 09 năm 2016 Kính gửi: Công ty TNHH Kanepackage Việt Nam (Đ/c; lô I-6 -KCN Thăng Long, Đông Anh, Hà Nội) Trả lời công văn số KPVN-15072016 của Công ty TNHH Kanepackage Việt Nam về việc nhập khẩu nguyên liệu gia công xuất khẩu truyện tranh, Cục Giám sát quản lý về Hải quan - Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ Điều 28 Nghị định số 187/2013/NĐ-CP ngày 20/11/2013 của Chính phủ thì thương nhân được nhận gia công hàng hóa cho thương nhân nước ngoài trừ hàng hóa thuộc Danh mục hàng hóa cấm xuất khẩu, tạm ngừng xuất khẩu, hàng hóa thuộc Danh mục hàng hóa cấm nhập khẩu, tạm ngừng nhập khẩu. Đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu theo giấy phép, thương nhân chỉ được ký hợp đồng sau khi được Bộ Công Thương cấp phép. Căn cứ Phụ lục II Thông tư số 16/2015/TT-BTTTT ngày 17/6/2015 của Bộ Thông tin và Truyền thông ban hành Danh mục, thủ tục nhập khẩu đối với hàng hóa nhập khẩu trong lĩnh vực phát hành xuất bản phẩm thì xuất bản phẩm có mã số HS thuộc các nhóm (4901, 4903.00.00, 4904.00.00, 4905,4910.00.00; 4911) khi nhập khẩu phải có văn bản xác nhận đăng ký nhập khẩu của Bộ Thông tin và Truyền thông.Do vậy, đề nghị Công ty căn cứ quy định nêu trên và thực tế hàng hóa dự kiến nhập khẩu để thực hiện. Trường h ợ p còn vướ n g mắc đề nghị Công ty liên hệ với Chi cục Hải quan nơi dự kiến làm thủ tục để được hướng dẫn. Cục Giám sát quản lý về Hải quan trả lời để Công ty được biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Cục Hải quan Tp. Hà Nội (đ ể biết); - L ư u: VT, GQ 1 .(03b). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Ngô Minh Hải
9273/TCHQ-TXNK

Công văn 9273/TCHQ-TXNK năm 2016 trả hồ sơ xác định trước mã số hàng hóa do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH T Ổ NG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 9273 /TCHQ-TXNK V/v trả hồ sơ xác định trước mã số hàng hóa Hà Nội, ngày 2 7 tháng 9 năm 20 1 6 Kính gửi: Công ty cổ phần Thương mại Viglacera. (Đ/c: Tầng 1 , Tòa nhà V i g l acera, số 1 , Đại l ộ Thăng Long, P. M ễ Trì, Quận Nam Từ Liêm, Hà Nội) Tổng cục Hải quan nhận được Đơn đề nghị số DN1/2016 ngày 09/08/2016 và công văn bổ sung mẫu hàng hóa ngày 22/8/2016 của Công ty cổ phần thương mại V iglacera (Công ty) đề nghị xác định mã số hàng hóa trước khi làm thủ tục hải quan . V ề việc này, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ Điều 28 Luật Hải quan số 54/2014/QH13 ngày 23/6/2014; Căn cứ khoản 3 Điều 24 Nghị Định số 08/2015/NĐ-CP ngày 21/1/2015 của Chính Phủ; Căn cứ Khoản 1 Điều 7 Thông tư số 38/2015/TT-BTC ngày 25/3/2015 của Bộ Tài chính; Trên cơ sở Biên bản làm việc giữa Tổng cục Hải quan và Công ty ngày 22/9/2016;Tổng cục Hải quan gửi trả các công văn nêu trên để Công ty cổ phần Thương mại Viglacera hoàn thiện lại hồ sơ đề nghị xác định trước mã số theo quy định./ . Nơi nhận: - Như trên; - PTCT Nguyễn Dương Thái (để b/c); - Lưu: VT, TXNK- Hằng (3b). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ XNK PHÓ CỤC TRƯỞNG Trịnh Mạc Linh
1120/KCB-QLCL

Công văn 1120/KCB-QLCL năm 2016 xin góp ý dự thảo Bộ tiêu chí chất lượng bệnh viện do Cục Quản lý Khám, chữa bệnh ban hành BỘ Y TẾ CỤC QUẢN LÝ KHÁM, CHỮA BỆNH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1120 /KCB-QLCL V/v Xin góp ý dự thảo Bộ tiêu chí chất lượng bệnh viện năm 2016 Hà Nội, ngày 27 tháng 9 năm 20 1 6 Kính gửi: - Các Tổng cục, Vụ, Cục, Viện trực thuộc Bộ Y tế; - Các Bệnh viện trực thuộc Bộ Y tế; - Sở Y tế các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương; - Y tế các Bộ, ngành; - Bệnh viện trực thuộc các trường đại học. Thực hiện ý kiến chỉ đạo của Bộ trưởng Bộ Y tế bổ sung, hoàn thiện Bộ tiêu chí đánh giá chất lượng bệnh viện để ban hành chính thức sau 3 năm triển khai thí điểm Quyết định 4858/QĐ-BYT ngày 3/12/2013, Cục Quản lý Khám, chữa bệnh làm đầu mối đã chỉnh sửa Bộ tiêu chí này. Cục Quản lý Khám, chữa bệnh trân trọng gửi từng phần dự thảo Bộ tiêu chí tới các đơn vị để xin ý kiến rộng rãi. Bản điện tử của công văn và dự thảo Bộ tiêu chí (phần A, B và một số chương phần C) được đăng tải tại trang thông tin điện tử www.kcb.vn . Các phần còn lại sẽ tiếp tục được đăng tải trong tháng 9, 10/2016. Đ ể hoàn thiện nội dung dự thảo Bộ tiêu chí trước khi trình Lãnh đạo Bộ ban hành và áp dụng đánh giá năm 2016, Cục Quản lý Khám, chữa bệnh đề nghị: 1. Đối với đơn vị tr ự c thu ộ c B ộ Y tế - Nghiên cứu góp ý dự thảo Bộ tiêu chí chất lượng bệnh viện. - Đề xuất bổ sung các tiêu chí có liên quan đến chức năng, nhiệm vụ của đơn vị và kế hoạch ph ố i hợp với Cục Quản lý Khám, chữa bệnh xây dựng, hoàn thành các tiêu chí mới trong năm 2017. 2. Đối với Sở Y tế, Y tế Bộ, ngành: - Chỉ đạo các đơn vị trực thuộc góp ý và triển khai đánh giá thí điểm. - Tổ chức triển khai đánh giá thí điểm tại một số đơn vị trực thuộc. - Nghiên cứu góp ý dự thảo Bộ tiêu chí chất lượng bệnh viện và gửi về Cục Quản lý Khám, chữa bệnh theo đường công văn và thư điện tử (định dạng word). 3. Đối với B ệ nh vi ệ n: - Triển khai đánh giá thí điểm các tiêu chí. - Nghiên cứu góp ý dự thảo Bộ tiêu chí chất lượng bệnh viện và gửi ý kiến (định dạng word) trực tiếp về Cục Quản lý Khám, chữa bệnh theo đường thư điện tử: chatluongbenhvien@gmail.com (không cần gửi qua đường công văn). 4. Các nội dung cần xin góp ý: Cục Quản lý Khám, chữa bệnh đề nghị các đơn vị góp ý theo khung sau: - Nhận xét chung về dự thảo các tiêu chí đã chỉnh sửa; - Góp ý chi tiết cho các tiêu chí và đề xuất chỉnh sửa cụ thể (nếu có); - Các khó khăn, vướng mắc, câu hỏi cần giải đáp và các ý kiến khác (các câu hỏi sẽ được Cục Quản lý Khám, chữa bệnh chọn lọc và trả lời trong tài liệu hướng dẫn đánh giá chất lượng bệnh viện theo Bộ tiêu chí năm 2016). Trân trọng cảm ơn các ý kiến đóng góp xây dựng Bộ tiêu chí của Quý đơn vị[i] . Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng (để báo cáo); - Các đ/c Thứ trưởng (để b/c); - Lưu: VT, QLCL. CỤC TRƯỞNG Lương Ngọc Khuê [i] Khi cần biết th ê m chi tiết, xin liên hệ: TS. Dương Huy Lương, DD 0915.363.369; thư điện tử: Dr.Luong.kcb@gmail.com
1965/TXNK-PL

Công văn 1965/TXNK-PL năm 2016 về phân loại hàng hóa đối với mặt hàng “Dàn trao đổi nhiệt” do Cục Thuế xuất nhập khẩu ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC THUẾ XUẤT NHẬP KHẨU ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1965 /TXNK- PL V/v trả lời phân loại hàng hóa Hà Nội, ngày 27 tháng 0 9 năm 2016 Kính gửi: Công ty TNHH Kơ Nia (S ố 1 61 Võ Văn Tần, phường 6, quận 3, TP. Hồ Ch í M i nh) Cục Th u ế xuất nhập khẩu nhận được Công văn số 060916 ngày 06/9/2016 của Công ty TNHH Kơ Nia về việc hỏi kết quả phân loại đối với các mặt hàng “Dàn trao đổi nhiệt” tại hồ sơ kết quả phân tích số 896/TB-PTPL ngày 0 8/7/2016 của Trung tâm phân tích phân loại hàng hóa xuất nhập khẩu - Chi nhánh TP. Đ à N ẵ ng. Cục Thuế xuất nhập khẩu có ý kiến như sau: Hồ sơ kết quả phân tích số 896/TB-PTPL nêu trên đã được Tổng cục Hải quan ban hành các Th ô ng báo kết quả phân loại số 8783/TB-TCHQ và 8788/TB-TCHQ (cả hai thông báo đều được ban hành ngày 14/9/2016). Cục Thuế xuất nhập khẩu trả lời để Công ty được biết. Trân trọng./. Nơi nhận: - Như trên; - PTCT Nguyễn Dương Thái (để báo cáo); - Lưu: VT, PL ( Toàn- 3b) . KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Trịnh Mạc Linh
1966/TXNK-PL

Công văn 1966/TXNK-PL năm 2016 kiến nghị về mã số phân loại của mặt hàng “Cẩu điện thủy lực loại lắp cố định (Electric Overhead Crane) model 6000S-2009” do Cục Thuế xuất nhập khẩu ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC THUẾ XUẤT NHẬP KHẨU ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1966 /TXNK- PL V/v trả lời kiến nghị của doanh nghiệp Hà Nội, ngày 27 tháng 0 9 năm 2016 Kính gửi: Công ty TNHH chế biến lâm sản Shaiyo AA Quảng Trị. (Địa chỉ: Cụm công nghiệp Hải Thượng, huyện Hải Lăng, tỉnh Quảng Trị) Cục Thuế xuất nhập khẩu nhận được Công văn số 11/2016/CV-SAAQT ngày 31/8/2016 của Công ty TNHH chế biến lâm sản Shaiyo AA Quảng Trị (MST: 3200572289) kiến nghị về mã số phân loại của mặt hàng “Cẩu điện thủy lực loại lắp cố định (Electric Overhead Crane) model 6000S-2009” tại biên bản thanh tra của Cục Hải quan tỉnh Quảng Trị (thanh tra theo Quyết định số 400/QĐ-HQQT ngày 08/7/2016 của Cục trưởng Cục Hải quan tỉnh Quảng Trị). Cục Thuế xuất nhập khẩu có ý kiến như sau: Mặt hàng theo kiến nghị của Công ty hiện đã được Cục Hải quan tỉnh Quảng Trị lập hồ sơ yêu cầu phân tích gửi Chi cục Kiểm định Hải quan 4 (tại TP. Đà N ẵ ng). Tổng cục Hải quan sẽ kết luận mã số phân loại sau khi nhận được Thông báo kết quả phân tích hàng hóa của Chi cục Kiểm định Hải quan 4. Cục Thuế xuất nhập khẩu trả lời để Công ty được biết. Trân trọng./ . Nơi nhận: - Như trên; - PTCT Nguyễn Dương Thái (để b/c); - Lưu: VT, PL ( Toàn- 3b) . KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Trịnh Mạc Linh
8115/VPCP-ĐMDN

Công văn 8115/VPCP-ĐMDN năm 2016 về Phương án cổ phần hóa Tổng công ty Lương thực miền Nam do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 8115 / VPCP-ĐMDN V/v Phương án cổ phần hóa TCT Lương thực miền Nam Hà Nội, ngày 27 tháng 9 năm 2016 Kính gửi: - Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn; - Tổng công ty Lương thực miền Nam. Xét đề nghị của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn (tờ trình số 7603/TTr-BNN-QLDN ngày 07 tháng 9 năm 2016) về phê duyệt Phương án cổ phần hóa Tổng công ty Lương thực miền Nam, Phó Thủ tướng Chính phủ Vương Đình Huệ có ý kiến như sau: 1. Đồng ý gia hạn thời gian bán cổ phần lần đầu và khôn g xác định lại giá trị doanh nghiệp đối với Công ty mẹ - Tổng công ty Lương thực miền Nam đến ngày 30 tháng 01 năm 2017. 2. Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn căn cứ Quyết định tiêu chí, d anh mục phân loại doanh nghiệp có vốn nhà nước giai đoạn 2016-2020 để điều ch ỉ nh tỷ lệ cổ phần nhà nước cần nắm giữ khi cổ phần hóa Tổng công ty Lương thực miền Nam, Văn phòng Chính phủ thông báo để Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, Tổng công ty Lương thực miền Nam biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như tr ên; - TTg CP, PTTg: Vương Đình Huệ; - Các Bộ: Tài chính, K ế hoạch và Đầu tư; - VPCP: BTCN, các PCN: Lê Mạnh Hà, Nguyễn Cao Lục, Nguyễn Sỹ Hiệp, Trợ lý TTg CP, Cổng TTĐT, các Vụ: KTN, KTTH; - Lưu: VT, ĐMDN (3). Minh KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Lê Mạnh Hà
8120/VPCP-QHQT

Công văn 8120/VPCP-QHQT năm 2016 tổ chức hoạt động của Ban chỉ đạo quốc gia về ODA và vốn vay ưu đãi do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 8120/VPCP-QHQT V/v tổ chức các hoạt động của Ban chỉ đạo quốc gia về ODA và vốn vay ưu đãi Hà Nội, ngày 27 tháng 9 năm 2016 Kính gửi: Bộ Kế hoạch và Đầu tư. Xét đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư tại văn bản số 6392/BKHĐT-KTĐN ngày 17 tháng 8 năm 2016 về việc tổ chức các hoạt động của Ban ch ỉ đạo quốc gia về ODA và vốn vay ưu đ ã i, Phó Thủ tướng Phạm Bình Minh có ý kiến như sau: 1. Đồng ý tổ chức các hoạt động của Ban Chỉ đạo quốc gia về ODA và vốn vay ưu đãi với nội d ung và thành phần tham dự như kiến nghị của Bộ K ế hoạch và Đầu tư nêu tại văn bản trên. Thời gian tổ chức vào các ngày 17 và 18 tháng 10 năm 2016 tại Thái Nguyên. 2. Bộ Kế hoạch và Đầu tư chủ trì, phối hợp chặt chẽ với các cơ quan liên quan, các đối tác phát triển và Ban quản lý các Dự án chuẩn bị kỹ nội dung để các hoạt động được tổ chức thiết thực, hiệu quả, đạt mục tiêu đề ra. Văn phòng Chính phủ thông báo để Bộ Kế hoạch và Đầu tư biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng CP, các PTTg (để b/c); - VPCP: BTCN, cá c PCN, Trợ lý TTgCP, Vụ: TH, TGĐ Cổng TTĐT; - Lưu: V T , QHQT (3). BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM Mai Tiến Dũng
9265/TCHQ-GSQL

Công văn 9265/TCHQ-GSQL năm 2016 về cấp giấy phép nhập khẩu xe ô tô không nhằm mục đích thương mại do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH T Ổ NG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 9265/TCHQ-GSQL V/v cấp giấy phép nhập khẩu xe ô tô không nhằm mục đích thương mại Hà Nội, ngày 2 7 tháng 9 năm 20 1 6 Kính gửi: Cục Hải quan các tỉnh, thành phố . Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 2933/HQHN-GSQL ngày 15/8/2016 của Cục Hải quan TP Hà Nội về việc nêu tại trích yếu. V ề việc này, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1. V ề việc xác minh thông tin cá nhân cho tặng: Căn cứ các thông tin nghi vấn, Cục Hải quan TP Hà Nội thực hiện xác minh, làm rõ các thông tin để có cơ sở xem xét xử lý (có cấp phép hoặc không cấp phép) theo thẩm quyền. Ngoài ra liên quan đến xác minh thông tin người gửi khi có nghi ngờ, Tổng cục đã có hướng dẫn tại điểm la công văn số 3912/TCHQ-GSQL ngày 10/5/2016. 2. Trường hợp xe ô tô không đủ điều kiện cấp giấy phép, Cục Hải quan nơi cấp phép ngoài việc thông báo cho hải quan cửa khẩu, thực hiện thông báo cho Cục Hải quan các tỉnh, thành phố khác. Trường hợp Cục Hải quan các tỉnh, thành phố khác ti ế p nhận hồ sơ cấp phép đó, trao đổi thông tin về hồ sơ xin cấp phép với Cục hải quan từ chối cấp phép để xem xét xử lý theo thẩm quyền. Chi cục Hải quan cửa khẩu căn cứ giấy phép nhập khẩu do Cục hải quan tỉnh, thành phố cấp để thực hiện thủ tục nhập khẩu theo quy định. Tổng cục Hải quan trả lời nội dung trên để Cục Hải quan tỉnh, thành phố biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như tr ên; - Đ/c TCT Nguyễn Văn C ẩn (để b/cáo); - Lưu: VT, GSQL (03b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
9318/TCHQ-GSQL

Công văn 9318/TCHQ-GSQL năm 2016 về hàng thu gom ngoài lãnh thổ về Việt Nam qua đường bộ đi quốc tế do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 9318/TCHQ-GSQL V/v hàng thu gom ngoài lãnh thổ về Việt Nam qua đường bộ đi quốc tế Hà Nội, ngày 27 tháng 9 năm 2016 Kính gửi: Tổng công ty Bưu điện Việt Nam. Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 3038/BĐVN-DVBC ngày 14/9/2015 và công văn số 2549/BĐVN-DVBC ngày 02/7/2016 của Tổng công ty Bưu điện Việt Nam về việc hướng dẫn thủ tục vận chuyển hàng thu gom ngoài lãnh thổ về Việt Nam qua cửa khẩu Hữu Nghị đến Sân bay quốc tế Nội Bài thực hiện chia chọn, chuyển tiếp đi quốc tế, về vấn đề này, trên cơ sở ý kiến của Bộ Công thương tại công văn số 7628/BCT-PC ngày 17/8/2016, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1. Hàng hóa thu gom ngoài lãnh thổ về Việt Nam qua đường bộ để thực hiện phân loại, chia chọn, chuyển tiếp đi quốc tế phải tuân thủ các quy định về hàng hóa quá cảnh đi qua lãnh thổ theo quy định tại Luật thương mại và Nghị định số 187/2013/NĐ-CP ngày 20/11/2013 của Chính phủ. 2. Theo công văn số 7628/BCT-PC ngày 17/8/2016 của Bộ Công thương về việc hàng bưu chính thu gom ngoài lãnh thổ về Việt Nam qua đường bộ đi quốc tế không thuộc phạm vi điều chỉnh của Thông tư số 11/2015/TT-BCT ngày 04/6/2015 của Bộ trưởng Bộ Công thương. 3. Thủ tục hải quan được thực hiện như sau: a) Hàng hóa đi từ cửa khẩu Hữu Nghị đến Sân bay quốc tế Nội Bài phải được Tổng công ty Bưu điện vận chuyển theo tuyến đường được Tổng công ty Bưu điện thông báo cho Chi cục Hải quan nơi hàng hóa được vận chuyển đi (Chi cục Hải quan cửa khẩu Hữu Nghị) và Chi cục Hải quan nơi hàng hóa được vận chuyển đến (Chi cục Hải quan chuyển phát nhanh) bằng xe thư dạng thùng kín đảm bảo thực hiện được niêm phong hải quan, có gắn thiết bị định vị và được chia sẻ với Chi cục Hải quan tại cửa khẩu làm thủ tục hải quan (nơi hàng hóa được vận chuyển đi) quản lý, theo dõi được hành trình xe di chuyển từ cửa khẩu Hữu Nghị - Lạng Sơn đến Sân bay quốc tế Nội Bài (Chi cục Hải quan chuyển phát nhanh). b) Thủ tục đối hải quan hàng hóa thu gom ngoài lãnh thổ vận chuyển từ cửa khẩu Hữu Nghị đến Sân bay quốc tế Nội Bài áp dụng tương tự hàng hóa quá cảnh đi qua lãnh thổ đất liền tại Khoản 1, Điều 51 Thông tư số 38/2015/TT-BTC ngày 25/3/2015, công văn hướng dẫn số 10169/BTC-TCHQ ngày 27/7/2015 của Bộ Tài chính. c) Khi hàng hóa đến khu vực giám sát hải quan đối với hàng bưu chính thu gom ngoài lãnh thổ thực hiện phân loại, chia chọn chuyển tiếp đi quốc tế thực hiện theo quy định tại Chương III, Thông tư số 49/2015/TT-BTC ngày 14/4/2015 của Bộ Tài chính. Tổng cục Hải quan thông báo để Tổng công ty biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Cục Hải quan TP. Hà Nội (để thực hiện); - Cục Hải quan tỉnh Lạng Sơn (để thực hiện); - Lưu: VT, GSQL (03b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
9264/TCHQ-GSQL

Công văn 9264/TCHQ-GSQL năm 2016 về hàng hóa tiêu dùng chuyển cửa khẩu từ cảng Hải Phòng về ICD Mỹ Đình do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH T Ổ NG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 9264/TCHQ-GSQL V/v hàng hóa tiêu dùng chuyển cửa khẩu từ cảng Hải Phòng về ICD M ỹ Đình Hà Nội, ngày 2 7 tháng 9 năm 20 1 6 Kính gửi: - Cục Hải quan TP. Hải Phòng; - Cục Hải quan TP. Hà Nội. Trả lời công văn số 6254/HQHP-GSQL ngày 22/7/2016 của Cục Hải quan TP. Hải Phòng về việc nêu tại trích y ế u, T ổ ng cục Hải quan có ý ki ế n như sau: Theo quy định tại công văn hướng dẫn số 789/TTg-KTTH ngày 26/4/2014 của Văn phòng Chính phủ và tại Mục 3 công văn 8669/BTC-TCHQ ngày 27/6/2014 của Bộ Tài chính quy định đối với hàng hóa được chuyển về ICD Mỹ Đình thì ô tô nhập khẩu không nhằm mục đích thương mại theo hình thức quà biếu, tặng được chuyển cửa khẩu về ICD Mỹ Đình để làm thủ tục. Liên quan đến mã loại hình hàng hóa nhập khẩu là quà biếu, quà tặng, ngày 01/4/2015, Tổng cục Hải quan đã ban hành công văn số 2765/TCHQ-GSQL về mã loại h ì nh hàng hóa xuất nhập khẩu trên hệ thống VNACCS. Theo đó, loại hình hàng hóa nhập khẩu là quà biếu, quà tặng đã được đưa vào loại hình H11 - Hàng hóa nhập khẩu khác. Do đó, việc chuyển cửa khẩu đối với loại hình hàng hóa áp dụng thí điểm cơ chế chuyển cửa khẩu về ICD Mỹ Đình của người khai hải quan là hàng hóa tiêu dùng (bao gồm cả ô tô nhập khẩu không nhằm mục đích thương mại theo hình thức quà biếu, tặng). Yêu cầu Cục Hải quan TP. Hải Phòng và Cục Hải quan TP. Hà Nội căn cứ vào các quy định hiện hành, công văn số 789/TTG-KTTH ngày 26/4/2014 của Văn phòng Chính phủ và công văn 8669/BTC-TCHQ ngày 27/6/2014 của Bộ Tài chính đ ể thực hiện thủ tục hải quan áp dụng cơ chế thí điểm chuyển cửa khẩu đối với hàng hóa tiêu dùng tại ICD Mỹ Đ ì nh. Tổng cục Hải quan chỉ đạo để Cục Hải quan TP. Hải Phòng và Hà Nội biết và thực hiện./ . Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, GSQL (03b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
4462/TCT-CNTT

Công văn 4462/TCT-CNTT năm 2016 về tích hợp dữ liệu lên website tra cứu chung của tỉnh Đồng Nai do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 4462/TCT-CNTT V/v: Tích hợp dữ liệu lên website tra cứu chung của tỉnh Đồng Nai. Hà Nội, ngày 27 tháng 9 năm 2016 Kính gửi: Cục Thuế tỉnh Đồng Nai Căn cứ công văn số 7407/CT-TH ngày 31/8/2016 của Cục Thuế tỉnh Đồng Nai về việc hỗ trợ kết nối và tích hợp dữ liệu kết quả giải quyết thủ tục hành chính trong lĩnh vực Thuế lên trang web tra cứu chung của tỉnh, sau khi xem xét, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Bộ phận một cửa Cục Thuế tỉnh Đồng Nai hiện đang sử dụng ứng dụng QHS (Là một ứng dụng tích hợp trong hệ thống TMS) để tiếp nhận và xử lý các hồ sơ hành chính trong lĩnh vực Thuế. Các thông tin về tình trạng xử lý hồ sơ hành chính (Bao gồm: Tên đơn vị, số lượng hồ sơ tồn đầu ký, số lượng hồ sơ nhận trong kỳ, số lượng hồ sơ hoàn thành trước hạn, đúng hạn, trễ hạn, quá hạn...v.v) của Cục Thuế tỉnh Đồng Nai đều được xử lý, lưu trữ tập trung tại Tổng cục Thuế. Như vậy, việc đồng bộ, tích hợp dữ liệu tình trạng kết quả giải quyết thủ tục hành chính trong lĩnh vực Thuế lên trang tra cứu chung của tỉnh Đồng Nai sẽ phải được xử lý, đồng bộ qua hệ thống TMS. Hiện nay Tổng cục Thuế chưa xây dựng cổng giao tiếp trung gian để cung cấp thông tin từ hệ thống TMS đáp ứng các yêu cầu của Cục Thuế, do đó sau khi xem xét Tổng cục Thuế đề nghị như sau: - Việc xây dựng cổng giao tiếp trung gian để xử lý, đồng bộ thông tin theo tài liệu đặc tả của Sở Thông tin và Truyền thông về tình trạng giải quyết hồ sơ hành chính trong lĩnh vực Thuế của tỉnh Đồng Nai lên trang tra cứu thông tin chung của tỉnh sẽ được Tổng cục Thuế xem xét và đưa vào kế hoạch CNTT năm 2017 và các năm tiếp theo. - Cục Thuế tỉnh Đồng Nai sẽ tạm thời hàng ngày kết xuất báo cáo (định dạng file excel) từ ứng dụng QHS về tình trạng xử lý hồ sơ hành chính trong lĩnh vực Thuế và gửi sang Sở Thông tin và Truyền thông tỉnh Đồng Nai để cập nhật lên trang tra cứu thông tin của tỉnh. Tổng cục Thuế thông báo để Cục thuế tỉnh Đồng Nai được biết và tổ chức thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ TTHT; - Lưu: VT, CNTT (2b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Đại Trí
8118/VPCP-KGVX

Công văn 8118/VPCP-KGVX năm 2016 Kế hoạch triển khai thi hành Luật dược do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 8118 / VPCP-KGVX V/v ban hành Kế hoạch triển khai thi hành Luật dược Hà Nội, ngày 27 tháng 9 năm 2016 Kính gửi: Bộ Y tế Xét Tờ trình số 899/TTr-BYT ngày 08 tháng 9 năm 2016 của Bộ Y tế; ý kiến c ủ a các cơ quan liên quan, Phó Thủ tướng Vũ Đ ứ c Đam có ý kiến: 1. Các bộ: Y tế, Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, Tài nguyên và Môi trường khẩn trương hoàn thành việc soạn thảo và trình các văn bản hướng d ẫn Luật dược theo Quyết định số 931/QĐ-TTg ngày 30 tháng 5 năm 2016 về việc ban hành Danh mục và phân công cơ quan chủ trì soạn thảo v ă n bản của Chính phủ, Thủ tướng Chính phủ quy định chi tiết thi hành các luật được thông qua tại kỳ họp thứ 11 Quốc hội khóa XIII . 2. Bộ Y tế chủ trì, phối hợp với Bộ Tư pháp, V ă n phòng Chính phủ hoàn thiện lại nội dung dự thảo K ế hoạch triển khai thi hành Luật dược 2016 theo hướng: xác định cụ thể kế hoạch và tiến độ thực hiện từng nội dung, nhiệm vụ. Không quy định lại những nội dung, nhiệm vụ đã được quy định tại Luật dược và các văn bản liên quan, trình Thủ tướng Chính phủ . V ă n phòng Chính phủ thông báo để Bộ Y tế và các cơ quan liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như tr ên; - TTg, PTTg Vũ Đức Đam (để b/c); - Các Bộ: Tư pháp, NN&PTNT, TN&MT; - VPCP: BTCN, PCN Nguyễn Văn Tùng, TGĐ C ổ ng TTĐT, Trợ l ý TTg, các Vụ: KTTH, KTN, PL; - Lưu: VT, KGVX (3) . KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Văn Tùng
8103/VPCP-KTTH

Công văn 8103/VPCP-KTTH năm 2016 xử lý thu phí, lệ phí, huy động đóng góp của nhân dân không đúng quy định do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 8103 / VPCP-KTTH V/v xử lý thu phí, lệ phí, huy động đóng góp của nhân dân không đúng quy định Hà Nội, ngày 27 tháng 9 năm 2016 Kính gửi: - Các Bộ: Tài chính, Thông tin và Truyền thông, Nông nghiệp và Phát triển nông thôn; - Ủy ban nhân dân tỉnh Thanh Hóa. Xét báo cáo của Ủy ban nhân d â n tỉnh Thanh Hóa tại văn bản số 72/BC- U BND ngày 05 tháng 9 năm 2016 về kết quả kiểm tra tình hình thu phí, đóng góp của nhân dân tại xã Trường Sơn, huyện Nông C ống, tỉnh Thanh Hóa, Phó Thủ tướng Vương Đình Huệ yêu cầu Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Thanh Hóa: 1. Chỉ đạo công khai kết quả xử lý trước nhân dân và công luận. 2. Khẩn trương chỉ đạo để nghiêm túc thực hiện ý kiến chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ tại điểm 2 văn bản số 6381/VPCP-KTTH ngày 02 tháng 8 năm 2016 của Văn phòng Chính phủ; chịu trách nhiệm trước Thủ tướng Chính phủ, không để tình trạng thu phí, lệ phí, huy động đóng góp của nhân dân sai quy định xảy ra trên địa bàn. Văn phòng Chính phủ thông báo để các cơ quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như tr ê n; - TTgCP; - Các PTTg: Vương Đình Huệ, Trương Hòa Bình; - Bộ Tài chính; - VPCP: BTCN, các PCN: Nguyễn Sỹ Hiệp, Nguy ễ n Văn Tùng, Trợ l ý TTg, các Vụ: TH, V. III, TGĐ Cổng TTĐT; - Lưu: VT, KTTH(3). S KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Sỹ Hiệp
1288/GSQL-TH

Công văn 1288/GSQL-TH năm 2016 hướng dẫn thủ tục hải quan đối với hàng gửi kho ngoại quan do Cục Giám sát quản lý về hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL V Ề HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1288 /GSQL- TH V/v hướng dẫn thủ tục hải quan Hà Nội, ngày 27 tháng 09 năm 2016 Kính gửi: Công ty TNHH Kanetsu Việt Nam (Đ/c: tầng 3, s ố 1 62 đường Pasteur, P.Bến Nghé, Q. 1 , TP.H ồ Ch í Minh) Trả lời công văn không số ngày 25/7/2016 của Công ty TNHH Kanetsu V iệt Nam về việc vướng mắc thủ tục hải quan đối với hàng gửi kho ngoại quan, C ục Giám sát quản lý về hải quan có ý kiến như sau: Thủ tục hải quan đối với hàng hóa gửi kho ngoại quan quy định tại Điều 91 Thông tư số 38/2015/TT-BTC ngày 25/3/2015 của Bộ Tài chính. Chính sách thuế quy định tại khoản 4 Điều 2 Luật Thu ế xuất khẩu, thuế nhập khẩu, khoản 20 Điều 5 Luật Thuế GTGT, khoản 5 điều 3 Luật Thuế tiêu thụ đặc biệt và khoản 2 Điều 1 Nghị định số 87/2010/NĐ-CP ngày 13/8/2010 của Chính phủ. Cục Giám sát quản lý về hải quan trả lời để Công ty được biết. Trường hợp chưa rõ, đề nghị C ông ty liên hệ với Chi cục Hải quan nơi dự kiến làm thủ tục đề được hướng dẫn cụ thể./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TH (3b). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Nhất Kha
9294/TCHQ-QLRR

Công văn 9294/TCHQ-QLRR năm 2016 vướng mắc trong phân luồng tờ khai đối với lô hàng xuất nhập khẩu do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH T Ổ NG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 9294/ T CHQ-QLRR V/v Trả lời công văn số 158/CV-BBTVN Hà Nội, ngày 2 7 tháng 9 năm 20 1 6 Kính gửi: Công ty cổ phần SX TM & DV BBT Việt Nam. (Địa chỉ: S ố 75- Liền kề 6A- Làng Việt Kiều Châu Â u- Phường Mỗ Lao- Quận Hà Đông- Hà Nội) Phúc đáp công văn số 158/CV-BBTVN ngày 22/09/2016 của Quý Công ty phản ánh vướng mắc trong phân luồng tờ khai đối với các lô hàng xuất nhập kh ẩ u, Tổng cục Hải quan trả lời như sau: Cơ quan Hải quan áp dụng quản lý rủi ro trong kiểm tra hải quan theo khoản 2 Điều 16 và Điều 17 Luật Hải quan. Việc đánh giá rủi ro, phân luồng kiểm tr a đối với các lô hàng xuất nhập khẩu của công ty được thực hiện theo quy định tại Điều 13 Nghị định số 08/2015/NĐ-CP ngày 21/01/2015 của Chính phủ quy định chi tiết và biện pháp thi hành Luật Hải quan về thủ tục hải quan, kiểm tra, giám sát, kiểm soát hải quan và Điều 10, Điều 8 Thông tư 38/2015/TT-BTC ngày 25/03/2015 của Bộ Tài chính quy định về thủ tục hải quan; kiểm tra, giám sát hải quan; thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu và quản lý thuế đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu. Tổng cục Hải quan thông báo để Quý Công ty được biết. Trân trọng. Nơi nhận: - Như tr ên - Đ/c Nguyễn Công Bình - PTCT (để b/c); - Đ/c Quách Đăng Hòa; - Lưu: VT, QLRR, Giang(2b). TL.TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC QUẢN LÝ RỦI RO PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Quang Thanh
9317/TCHQ-GSQL

Công văn 9317/TCHQ-GSQL năm 2016 về nhập khẩu bao bì không sử dụng vào mục đích chứa đựng thực phẩm do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 9317/TCHQ-GSQL V/v NK bao bì không sử dụng vào mục đích chứa đựng thực phẩm Hà Nội, ngày 27 tháng 9 năm 2016 Kính gửi: Cục Hải quan các tỉnh, thành ph ố . Theo quy định tại Điều 14 Nghị định số 38/2012/NĐ-CP ngày 25/4/2012 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều của Luật An toàn thực phẩm thì hàng hóa là dụng cụ, vật liệu bao gói, chứa đựng thực phẩm khi nhập kh ẩ u vào Việt Nam phải ki ể m tra an toàn thực ph ẩ m tại cơ quan ki ể m tra nhà nước có thẩm quyền d o các Bộ quản lý chuyên ngành chỉ định. Trên cơ sở ý kiến của các Bộ: Công Thương (tại công văn số 3955/BCT-KHCN ngày 09/5/2016), Y tế (tại công văn số 5536/ATTP-KN ngày 23/8/2016) và Nông nghiệp và Phát triển nông thôn (tại công văn số 7098/BNN-QLCL ngày 23/8/2016), Tổng cục Hải quan hướng dẫn như sau: Trường hợp doanh nghiệp nhập khẩu bao bì không sử dụng vào mục đích chứa đựng thực phẩm, khi làm thủ tục hải quan yêu cầu doanh nghiệp khai báo rõ mục đích sử dụng đối với bao bì nhập khẩu trên tờ khai hàng hóa nhập kh ẩ u, đồng thời có văn bản cam kết chịu trách nhiệm trước pháp luật về mục đích sử dụng của hàng hóa nhập khẩu. Cơ quan hải quan căn cứ khai báo và văn bản cam kết của doanh nghiệp để xem xét, giải quyết thủ tục hải quan và thông quan hàng hóa theo quy định. Tổng cục Hải quan có ý kiến để các đơn vị biết, thực hiện. Trường hợp có phát sinh vướng mắc thì kịp thời báo cáo về Tổng cục để được hướng dẫn ./. Nơi nhận: - Như trên; - TT Đỗ Hoàng Anh Tuấn (để b/c); - Bộ Công Thương; Bộ Y tế (Cục ATTP); NN&PTNT (để ph/h); - Cục KTSTQ, Cục QLRR, Vụ Thanh tra, Cục ĐTCBL, Cục Kiểm định (để p/h ợ p); - Lưu: VT, GSQL (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
8076/VPCP-KTTH

Công văn 8076/VPCP-KTTH năm 2016 về trình Dự án Nghị quyết sửa đổi, bổ sung Nghị quyết 55/2010/QH12 do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 8076 /VPCP-KTTH V/v trình Dự án Nghị quyết sửa đổi, b ổ sung Nghị quyết số 55/2010/QH12 Hà Nội , ngày 27 th á ng 9 năm 20 1 6 Kính gửi: - Bộ Tài chính; - Bộ Tư pháp. Xét đề nghị của Bộ Tài chính tại Công v ă n số 13021/BTC-CST ngày 19 tháng 9 năm 2016 về việc kết luận của Ủy ban Thường vụ Quốc hội đối với Dự án Nghị quyết sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị quyết số 55/2010/QH12 về miễn, giảm thuế sử dụng đất nông nghiệp, Phó Thủ tướng Vương Đình Huệ có ý kiến như sau: Đồng ý với đề nghị của Bộ Tài chính tại Công văn số 13021/BTC-CST nêu trên và giao Bộ trưởng Bộ Tài chính, thừa ủy quyền Thủ tướng Chính phủ, thay mặt Chính phủ ký Tờ trình và báo cáo Quốc hội Dự án Nghị quyết sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị quyết số 55/2010/QH12 về miễn, giảm thuế sử dụng đất nông nghiệp. Văn phòng Chính phủ thông báo để các cơ quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Th ủ tướng Chính phủ; - Các Phó TTg: Vương Đình Huệ, Trư ơn g Hòa Bình; - VPCP: BTCN, các PCN: Nguyễn Sỹ Hiệp, Nguyễn Văn Tùng, Trợ l ý TTgCP, các Vụ: TH, V .III, TGĐ C ổ ng TTĐT; - Lưu: V ă n thư, K T TH (3b). BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM Mai Tiến Dũng
8089/VPCP-KTTH

Công văn 8089/VPCP-KTTH năm 2016 về báo Tiền Phong phản ánh về hiện tượng gian lận trong nhập khẩu xe ô tô biếu tặng do Văn phòng Chính phủ ban hành V Ă N PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 8089 /VPCP-KTTH V/v báo Tiền Phong phản ánh về hiện tượng gian lận trong nhập khẩu xe ô tô biếu tặng Hà Nội, ngày 27 th á ng 9 năm 2016 Kính gửi: Bộ Tài chính. Báo Tiền Phong ngày 12 tháng 8 năm 2016 có bài: " Ô tô chục tỷ biến thành vài trăm triệu: Độc chiêu gian lận thuế" và ngày 31 tháng 8 năm 2016 có bài: "Tiếp vụ nhập xe sang diện biếu tặng: Chây ỳ báo cáo " , theo đó phản ánh hiện tượng gian lận thuế trong nhập khẩu xe ô tô biếu tặng (xe sang giá trị lớn nhưng đơn vị nhập khẩu khai báo giá trị thấp, không phù hợp giá giao dịch trên thị trường; cùng một loại xe nhưng giá khai báo tại các cục hải quan địa phương khác nhau; nhiều doanh nghiệp đăng ký thành lập mới để " hợp thức hóa việc nhập ô tô biếu tặng", tiêu thụ xong doanh nghi ệ p "bốc h ơi" ...) và liệu có sự thông đồng giữa cơ quan chức năng (hải quan, thu ế ) với doanh nghiệp. Về việc này, Phó Thủ tướng Vương Đình Huệ yêu cầu Bộ Tài chính khẩn trương kiểm tra, làm rõ vấn đề Báo Tiền Phong phản ánh nêu trên, tr ách nhiệm của cơ quan chức năng có liên quan (hải quan, thuế...) trong quản lý và xử lý vấn đề này; báo cáo Thủ tư ớ ng Chính phủ t rư ớc ngày 15 tháng 10 năm 2016. Văn phòng Chính phủ thông báo để Bộ Tài chính biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như tr ên; - TTgCP, PTTg Vương Đình Huệ (để b/c); - Báo Tiền Phong; - VPCP: BTCN, các PCN, Trợ lý TTg, các Vụ: TKBT, TH; TGĐ C ổ ng TTĐT; - Lưu: VT, K TTH (3). BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM Mai Tiến Dũng
447/WPCTT-VP

Công văn 447/WPCTT-VP năm 2016 về ứng phó với bão Megi do Văn phòng thường trực Ban Chỉ đạo Trung ương về phòng, chống thiên tai ban hành BAN CHỈ ĐẠO TW VỀ PCTT VĂN PHÒNG THƯỜNG TRỰC ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- S ố : 447/WPCTT-VP V/v ứng phó với bão Megi. Hà Nộ i, n g ày 27 thán g 0 9 năm 2016 Kính gửi: Ban chỉ huy Phòng, chống thiên tai và TKCN các tỉnh, thành phố ven biển từ Quảng Ninh đến Quảng Ngãi. Theo tin t ừ Trung tâm Dự báo Khí tượng Thủy văn Trung ương, hồi 01 h 00 ’ ngày 27/9, vị trí tâm bão Megi ở vào khoảng 22,3 độ Vĩ Bắc; 124,1 độ Kinh Đông, cách đảo Đài Loan khoảng 310km về phía Đông Nam, sức gió mạnh nhất ở vùng gần tâm bão mạnh cấp 14, giật cấp 17. Dự báo trong 24h tới, bão di chuyển theo hướng Tây Tây Bắc, mỗi giờ đi được 20-25km. Đến 01 h 00 ’ ngày 28/9, vị trí tâm bão ở vào khoảng 24,2 độ Vĩ Bắc; 119,2 độ Kinh Đông, trên vùng biển giữa Đài Loan và Trung Quốc, sức gió mạnh nhất ở vùng gần tâm bão mạnh cấp 12, giật cấp 14. Đây là cơn bão có cường độ rất mạnh, dự báo từ sáng ngày 27/9, hoàn lưu bão sẽ ảnh hưởng đến vùng biển phía Đông Bắc biển Đông, gây gió mạnh cấp 8-10, vùng gần tâm bão đi qua cấp 11-12, giật cấp 13-14, biển động dữ dội. Đ ể chủ động ứng phó với bão Megi, Văn phòng thường trực Ban Chỉ đạo Trung ương về phòng, chống thiên tai đề nghị Ban Chỉ huy PCTT&TKCN các tỉnh, thành phố theo dõi chặt chẽ, cập nhật thông tin về bão; thông báo kịp thời cho chủ các phương tiện tàu, thuyền biết để chủ động phòng tránh đảm bảo an toàn. Đề nghị Ban chỉ huy PCTT &TKCN các tỉnh, thành phố quan tâm tổ chức thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng - Trưởng ban (để b/c); - TTr - Ph ó TBTT Hoàng Văn Th ắ ng (để b/c); - Thành viên Ban chỉ đạo TW về PCTT; - Văn phòng Chính phủ; - Văn phòng UBQGTKCN; - Bộ Tư lệnh Bộ đội Biên Phòng; - Lưu VT. KT. CHÁNH VĂN PHÒNG PHÓ CHÁNH VĂN PHÒNG Nguyễn Đức Quang
2103/QĐ-CTN

Quyết định 2103/QĐ-CTN năm 2016 về cho thôi quốc tịch Việt Nam do Chủ tịch nước ban hành CHỦ TỊCH NƯỚC ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2103/QĐ-CTN Hà Nội, ngày 27 tháng 9 năm 2016 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CHO THÔI QUỐC TỊCH VIỆT NAM CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Căn cứ Điều 88 và Điều 91 của Hiến pháp nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam; Căn cứ Luật quốc tịch Việt Nam năm 2008; Xét đề nghị của Chính phủ tại Tờ trình số 274/TTr-CP ngày 25/8/2016, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Cho thôi quốc tịch Việt Nam đối với 03 công dân hiện đang cư trú tại Vương quốc Na Uy (có danh sách kèm theo). Điều 2. Quyết định này có hiệu lực từ ngày ký. Thủ tướng Chính phủ, Bộ trưởng Bộ Tư pháp, Chủ nhiệm Văn phòng Chủ tịch nước và các công dân có tên trong danh sách chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Trần Đại Quang DANH SÁCH CÔNG DÂN VIỆT NAM HIỆN CƯ TRÚ TẠI NA UY ĐƯỢC THÔI QUỐC TỊCH VIỆT NAM (Kèm theo Quyết định số 2103/QĐ-CTN ngày 27 tháng 9 năm 2016 của Chủ tịch nước) 1. Phạm Hoàng Thùy Trang, sinh ngày 28/7/1980 tại TP. Hồ Chí Minh Hiện trú tại: Gabriel Tischendorgs V16, 5162 Laksevag Bergen Giới tính: Nữ 2. Trần Thị Thu Tâm, sinh ngày 22/10/1982 tại Hải Phòng Hiện trú tại: Malmo Gata 4, 0566 Oslo Giới tính: Nữ 3. Lý Thị Thu Trúc, sinh ngày 21/7/1976 tại Đồng Nai Hiện trú tại: Suldalsueien 18, 4617 Kristiansands Norge. Giới tính: Nữ
2108/QĐ-CTN

Quyết định 2108/QĐ-CTN năm 2016 về cho thôi quốc tịch Việt Nam do Chủ tịch nước ban hành CHỦ TỊCH NƯỚC ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2108/QĐ-CTN Hà Nội, ngày 27 tháng 9 năm 2016 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CHO THÔI QUỐC TỊCH VIỆT NAM CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Căn cứ Điều 88 và Điều 91 của Hiến pháp nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam; Căn cứ Luật quốc tịch Việt Nam năm 2008; Xét đề nghị của Chính phủ tại Tờ trình số 298/TTr-CP ngày 05/9/2016, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Cho thôi quốc tịch Việt Nam đối với 03 công dân hiện đang cư trú tại Nhật Bản (có danh sách kèm theo). Điều 2. Quyết định này có hiệu lực từ ngày ký. Thủ tướng Chính phủ, Bộ trưởng Bộ Tư pháp, Chủ nhiệm Văn phòng Chủ tịch nước và các công dân có tên trong danh sách chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Trần Đại Quang DANH SÁCH CÔNG DÂN VIỆT NAM HIỆN CƯ TRÚ TẠI NHẬT BẢN ĐƯỢC THÔI QUỐC TỊCH VIỆT NAM (Kèm theo Quyết định số 2108/QĐ-CTN ngày 27 tháng 9 năm 2016 của Chủ tịch nước) 1. Ngô Xuân Tuyền, sinh ngày 06/02/1982 tại Đồng Nai Hiện trú tại: Osakafu Yaoshi Minnami Honmachi 7-5-49 Giới tính: Nam 2. Nguyễn Thanh Hồng Châu, sinh ngày 15/12/1979 tại Trà Vinh Hiện trú tại: Osakafu Yaoshi Minnami Honmachi 7-5-49 Giới tính: Nữ 3. Ngô Xuân Thịnh, sinh ngày 26/10/2012 tại Nhật Bản Hiện trú tại: Osakafu Yaoshi Minnami Honmachi 7-5-49. Giới tính: Nam
2107/QĐ-CTN

Quyết định 2107/QĐ-CTN năm 2016 về cho thôi quốc tịch Việt Nam do Chủ tịch nước ban hành CHỦ TỊCH NƯỚC ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2107/QĐ-CTN Hà Nội, ngày 27 tháng 9 năm 2016 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CHO THÔI QUỐC TỊCH VIỆT NAM CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Căn cứ Điều 88 và Điều 91 của Hiến pháp nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam; Căn cứ Luật quốc tịch Việt Nam năm 2008; Xét đề nghị của Chính phủ tại Tờ trình số 296/TTr-CP ngày 05/9/2016, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Cho thôi quốc tịch Việt Nam đối với 02 công dân hiện đang cư trú tại Liên bang Nga (có danh sách kèm theo). Điều 2. Quyết định này có hiệu lực từ ngày ký. Thủ tướng Chính phủ, Bộ trưởng Bộ Tư pháp, Chủ nhiệm Văn phòng Chủ tịch nước và các công dân có tên trong danh sách chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Trần Đại Quang DANH SÁCH CÔNG DÂN VIỆT NAM HIỆN CƯ TRÚ TẠI LIÊN BANG NGA ĐƯỢC THÔI QUỐC TỊCH VIỆT NAM (Kèm theo Quyết định số 2107/QĐ-CTN ngày 27 tháng 9 năm 2016 của Chủ tịch nước) 1. Trần Quốc Việt, sinh ngày 28/01/1997 tại Liên bang Nga Hiện trú tại: căn hộ số 179, nhà số 10, phố Komsomolskaya, thành phố Ruetov, Mát-xcơ-va Giới tính: Nam 2. Trần Thu Hà, sinh ngày 19/10/1995 tại Liên bang Nga Hiện trú tại: căn hộ số 179, nhà số 10, phố Komsomolskaya, thành phố Ruetov, Mát-xcơ-va. Giới tính: Nữ
2106/QĐ-CTN

Quyết định 2106/QĐ-CTN năm 2016 về cho thôi quốc tịch Việt Nam do Chủ tịch nước ban hành CHỦ TỊCH NƯỚC ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2106/QĐ-CTN Hà Nội, ngày 27 tháng 9 năm 2016 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CHO THÔI QUỐC TỊCH VIỆT NAM CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Căn cứ Điều 88 và Điều 91 của Hiến pháp nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam; Căn cứ Luật quốc tịch Việt Nam năm 2008; Xét đề nghị của Chính phủ tại Tờ trình số 299/TTr-CP ngày 05/9/2016, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Cho thôi quốc tịch Việt Nam đối với bà Nguyễn Thị Hương, sinh ngày 23/7/1983 tại Đồng Nai; hiện trú tại: 750 Beomwha-ri, Haksan-myeon, Yeongdong-gun, Chungcheongbuk-do, Hàn Quốc. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực từ ngày ký. Thủ tướng Chính phủ, Bộ trưởng Bộ Tư pháp, Chủ nhiệm Văn phòng Chủ tịch nước và cá nhân có tên tại Điều 1 chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Trần Đại Quang
2104/QĐ-CTN

Quyết định 2104/QĐ-CTN năm 2016 về cho thôi quốc tịch Việt Nam do Chủ tịch nước ban hành CHỦ TỊCH NƯỚC ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2104/QĐ-CTN Hà Nội, ngày 27 tháng 9 năm 2016 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CHO THÔI QUỐC TỊCH VIỆT NAM CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Căn cứ Điều 88 và Điều 91 của Hiến pháp nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam; Căn cứ Luật quốc tịch Việt Nam năm 2008; Xét đề nghị của Chính phủ tại Tờ trình số 297/TTr-CP ngày 05/9/2016, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Cho thôi quốc tịch Việt Nam đối với ông Lê Quý Côn, sinh ngày 28/6/1964 tại Hà Nội; hiện trú tại: căn hộ số 59, tầng 4, cửa B, nhà số 39, quận Svoboda, thủ đô Sofia, Cộng hòa Bungari. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực từ ngày ký. Thủ tướng Chính phủ, Bộ trưởng Bộ Tư pháp, Chủ nhiệm Văn phòng Chủ tịch nước và cá nhân có tên tại Điều 1 chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Trần Đại Quang
3023/QĐ-BGTVT

Quyết định 3023/QĐ-BGTVT năm 2016 bổ sung thành viên Tổ đánh giá việc thực hiện Công ước của Tổ chức Hàng hải quốc tế mà Việt Nam là thành viên do Bộ trưởng Bộ Giao thông vận tải ban hành B Ộ GIAO THÔNG VẬN TẢI ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- S ố : 3023/ QĐ-BGTVT Hà Nội, ngày 27 th á ng 09 năm 2016 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC BỔ SUNG THÀNH VIÊN TỔ ĐÁNH GIÁ VIỆC THỰC HIỆN CÁC CÔNG ƯỚC CỦA TỔ CHỨC HÀNG HẢI QUỐC TẾ MÀ VIỆT NAM LÀ THÀNH VIÊN BỘ TRƯỞNG BỘ GIAO THÔNG VẬN TẢI Căn cứ Nghị định số 1 07/2012/NĐ-CP ngày 20 tháng 12 năm 2012 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Giao thông vận tải; Căn cứ Nghị quyết A.1068(28) chuyển đổi từ k ế hoạch đánh giá tự nguyện quốc gia thành viên sang kế hoạch đánh giá thành viên IMO; Căn cứ Bộ luật về thực hiện các văn kiện của IMO (III Code) theo Nghị quyết A.1070(28) ngày 10 tháng 12 năm 2013 của IMO; Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Pháp chế, Cục trưởng Cục Đ ă ng kiểm Việt Nam và Cục trưởng Cục Hàng hải Việt Nam, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Bổ sung thành viên Tổ đánh giá Nhóm 1: Nhóm đánh giá Công ước v ề an toàn sinh mạng con người trên biển, Nghị định thư của Công ước v à sửa đổi, bổ sung (SOLAS 74/78), như sau: 1. Ô ng Phạm Tu ấ n Anh, Phó Tổng Giám đốc, Tổng công ty Bảo đảm an toàn hàng hải miền Nam, thành viên. 2. Ông Đồng Trung Kiên, Phó Tổng Giám đốc, Tổng công ty Bảo đảm an toàn hàng hải miền Bắc, thành viên. 3 . Ông Trần Minh Thuận, Trưởng phòng Hợp tác quốc tế & Quản lý hoa tiêu, T ổ ng công ty Bảo đảm an toàn hàng hải miền Nam, thành viên. 4. Ông Trần Tiểu Long, Phó Trư ở ng phòng An toàn hàng hải, Tổng công ty Bảo đảm an toàn hàng hải miền Nam, thành viên. 5. Ông Lê Minh Bằng, Trưởng phòng Hợp tác quốc tế, Tổng công ty Bảo đảm an toàn hàng hải miền Bắc, thành viên. 6. Ông Hoàng Lê Vượng, Phó Trưởng ban, Ban Quản lý thuyền viên và tàu bi ể n, T ổ ng công ty Hàng hải Việt Nam, thành viên. Điều 2. Các thành viên Tổ đánh giá nói trên thực hiện các nhiệm vụ và quy ề n hạn theo Quyết định số 1322/QĐ-BGTVT ngày 28/4/2016 của Bộ trưởng Bộ Giao thông vận tải về việc thành lập Ban chỉ đạo và Tổ đánh giá việc thực hiện các công ước của Tổ chức Hàng hải quốc tế mà Việt Nam là thành viên. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký. Điều 4. Chánh Văn phòng Bộ, các Vụ trưởng, Cục trưởng Cục Hàng hải Việt Nam, Cục trưởng Cục Đ ă ng ki ể m Việt Nam, Thủ trưởng các cơ quan, đơn vị có liên quan và các ông, bà có tên ghi tại Điều 1 chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 4; - Bộ tr ưở ng (để b/c); - Các TCT bảo đảm ATHH miền Bắc, miền Nam; - Tổng công ty Hàng hải Việt Nam; - C ổng TTĐT Bộ GTVT; - Lưu: VT, PC. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Văn Công
2958/QĐ-UBND

Quyết định 2958/QĐ-UBND năm 2016 về thành lập Văn phòng thường trực Ban Chỉ đạo vận động hiến máu tình nguyện thành phố Cần Thơ ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ CẦN THƠ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2958/QĐ-UBND Cần Thơ, ngày 27 tháng 9 năm 2016 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC THÀNH LẬP VĂN PHÒNG THƯỜNG TRỰC BAN CHỈ ĐẠO VẬN ĐỘNG HIẾN MÁU TÌNH NGUYỆN THÀNH PHỐ CẦN THƠ CHỦ TỊCH ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ CẦN THƠ Căn cứ Luật Tổ chức chính quyền địa phương ngày 19 tháng 6 năm 2015; Theo đề nghị của Chủ tịch Hội Chữ thập đỏ thành phố và Giám đốc Sở Nội vụ, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Thành lập Văn phòng thường trực Ban Chỉ đạo vận động hiến máu tình nguyện thành phố Cần Thơ Văn phòng thường trực Ban Chỉ đạo vận động hiến máu tình nguyện thành phố Cần Thơ đặt tại Hội Chữ thập đỏ thành phố. Văn phòng sử dụng con dấu và tài khoản của Ban Chỉ đạo vận động hiến máu tình nguyện thành phố Cần Thơ. Điều 2. Chức năng, nhiệm vụ và cơ cấu tổ chức của Văn phòng thường trực Ban Chỉ đạo vận động hiến máu tình nguyện thành phố Cần Thơ 1. Chức năng, nhiệm vụ: a) Tham mưu, giúp Ban Chỉ đạo vận động Hiến máu tình nguyện thành phố trong việc xây dựng kế hoạch, chương trình công tác, tổ chức triển khai thực hiện và kiểm tra, giám sát các hoạt động về hiến máu tình nguyện, tình hình thực hiện chỉ tiêu, chế độ, chính sách đối với người hiến máu tình nguyện theo quy định hiện hành; b) Làm đầu mối vận động các đơn vị cho, tiếp nhận máu và tổng hợp báo cáo của các thành viên Ban Chỉ đạo thành phố và các quận, huyện; c) Chuẩn bị nội dung và điều kiện tổ chức các cuộc họp của Thường trực Ban Chỉ đạo, hội nghị sơ, tổng kết phong trào vận động hiến máu tình nguyện và các sự kiện “Ngày toàn dân Hiến máu tình nguyện” ngày 07 tháng 4, “Ngày thế giới tôn vinh người hiến máu nhiều lần” ngày 14 tháng 6; đồng thời phát động hưởng ứng chiến dịch “Lễ hội Xuân hồng”, “Giọt máu hồng hè”…; d) Quản lý mạng lưới người hiến máu tình nguyện và các Câu lạc bộ; theo dõi, đôn đốc công tác vận động hiến máu tình nguyện của các quận, huyện, Câu lạc bộ hiến máu tình nguyện các trường đại học, cao đẳng, lực lượng vũ trang, Đoàn thanh niên… đạt chỉ tiêu giao hàng năm; đ) Thực hiện công tác quản lý hành chính, quản lý tài sản, tài chính, trang thiết bị, quản lý công tác văn thư, lưu trữ… theo quy định của pháp luật; e) Thực hiện các nhiệm vụ khác do Ủy ban nhân dân thành phố quy định và do Trưởng ban Ban Chỉ đạo vận động hiến máu tình nguyện thành phố phân công. 2. Cơ cấu tổ chức: Văn phòng thường trực Ban Chỉ đạo vận động hiến máu tình nguyện thành phố Cần Thơ gồm Chánh văn phòng và nhân viên. Nhân sự làm việc tại Văn phòng thường trực Ban Chỉ đạo: Bố trí 02 biên chế (sự nghiệp) làm nhiệm vụ chuyên trách trong tổng số biên chế của Hội Chữ thập đỏ thành phố được Ủy ban nhân dân thành phố giao. Điều 3. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân thành phố, Giám đốc Sở Nội vụ, Chủ tịch Hội Chữ thập đỏ thành phố, Thủ trưởng cơ quan, đơn vị có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này kể từ ngày ký./. CHỦ TỊCH Võ Thành Thống