hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
2981/QĐ-UBND

Quyết định 2981/QĐ-UBND năm 2009 về thay đổi thành viên Tổ công tác phối hợp giải quyết khiếu nại, tố cáo đông người phức tạp trên địa bàn thành phố Hồ Chí Minh do Chủ tịch Ủy ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH ------ CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc -------- Số: 2981/QĐ-UBND TP. Hồ Chí Minh, ngày 16 tháng 6 năm 2009 QUYẾT ĐỊNH VỀ THAY ĐỔI THÀNH VIÊN TỔ CÔNG TÁC PHỐI HỢP GIẢI QUYẾT KHIẾU NẠI, TỐ CÁO ĐÔNG NGƯỜI PHỨC TẠP TRÊN ĐỊA BÀN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH CHỦ TỊCH ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Quyết định số 2308/QĐ-UBND ngày 28 tháng 5 năm 2008 của Chủ tịch Ủy ban nhân dân thành phố về thành lập Tổ công tác phối hợp giải quyết khiếu nại, tố cáo đông người phức tạp trên địa bàn thành phố Hồ Chí Minh; Xét đề nghị của Sở Xây dựng tại Văn bản số 2773/SXD-TT ngày 23 tháng 4 năm 2009 và của Chủ nhiệm Văn phòng Tiếp công dân thành phố kiêm Thường trực Tổ công tác phối hợp giải quyết khiếu nại, tố cáo đông người phức tạp trên địa bàn thành phố Hồ Chí Minh tại Văn bản số 83/TCD-HCTH ngày 02 tháng 6 năm 2009, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Nay thay đổi thành viên Tổ công tác phối hợp giải quyết khiếu nại, tố cáo đông người phức tạp trên địa bàn thành phố Hồ Chí Minh như sau: 1. Ông Lý Thanh Long, Phó Chánh Thanh tra Sở Xây dựng thay ông Lê Trung Châu, thành viên; 2. Các thành viên khác của Tổ công tác phối hợp giải quyết khiếu nại, tố cáo đông người phức tạp trên địa bàn thành phố Hồ Chí Minh vẫn giữ nguyên theo Quyết định số 2308/QĐ-UBND ngày 28 tháng 5 năm 2008 của Chủ tịch Ủy ban nhân dân thành phố. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Điều 3. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân thành phố, Thủ trưởng các Sở-ngành thành phố, Chủ tịch Ủy ban nhân dân quận - huyện, các Ông (bà) có tên tại Điều 1 chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như điều 3; - Văn phòng Chính phủ; - Thanh tra Chính phủ; - Thường trực Thành ủy; - Thường trực Hội đồng nhân dân TP; - TTUB: CT, các PCT; - Ủy ban Mặt trận Tổ quốc Việt Nam TP; - VPTU, các Ban của Thành ủy; - VP Đoàn đại biểu Quốc hội và HĐND TP; - Các Đoàn thể thành phố; - VPUB: các PVP; - Các Phòng CV; Lưu: VT, (PC-L) LH CHỦ TỊCH Lê Hoàng Quân
18/2009/QĐ-UBND

Quyết định 18/2009/QĐ-UBND bãi bỏ việc uỷ quyền cấp giấy phép khai thác, chế biến khoáng sản cho Chủ tịch Ủy ban nhân dân các huyện, thị xã, thành phố do Ủy ban nhân dân tỉnh Gia Lai ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH GIA LAI -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ---------- Số: 18/2009/QĐ-UBND Pleiku, ngày 16 tháng 6 năm 2009 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC BÃI BỎ VIỆC UỶ QUYỀN CẤP GIẤY PHÉP KHAI THÁC, CHẾ BIẾN KHOÁNG SẢN CHO CHỦ TỊCH UỶ BAN NHÂN DÂN CÁC HUYỆN, THỊ XÃ, THÀNH PHỐ ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân năm 2003; Căn cứ Luật Khoáng sản; Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Khoáng sản ngày 14/6/2005 và Nghị định số 160/2005/NĐ-CP ngày 27/12/2005 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành Luật Khoáng sản; Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Khoáng sản; Nghị định số 07/2009/NĐ-CP ngày 22/01/2009 của Chính phủ; Căn cứ Quyết định số 01/2008/QĐ-UBND ngày 02/01/2008 của Uỷ ban nhân dân tỉnh về việc phê duyệt Đề án thực hiện cơ chế một cửa liên thông trong việc Cấp giấy phép khảo sát, thăm dò, khai thác, chế biến khoáng sản và Đề án một cửa liên thông trong việc giải quyết hồ sơ giao đất, cho thuê đất, chuyển mục đích sử dụng đất đối với tổ chức trong nước và cá nhân nước ngoài trên địa bàn tỉnh Gia Lai; Xét đề nghị của Sở Tài nguyên và Môi trường tại Tờ trình số 502/TT-TNMT ngày 27/05/2009 về uỷ quyền cấp phép khai thác, chế biến khoáng sản, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Bãi bỏ điểm 8, Khoản I, phần VI của Đề án “Thực hiện cơ chế “một cửa liên thông” trong việc cấp giấy phép khảo sát, thăm dò, khai thác, chế biến khoáng sản trên địa bàn tỉnh Gia Lai” ban hành kèm theo Quyết định số 01/2008/QĐ-UBND ngày 02/01/2008 của Uỷ ban nhân dân tỉnh. Điều 2. Cho phép các hộ cá thể đã được Uỷ ban nhân dân các huyện, thị xã, thành phố cấp giấy phép khai thác, chế biến khoáng sản được phép tiếp tục hoạt động khai thác, chế biến khoáng sản đến khi giấy phép hết hạn. Sau khi giấy phép khai thác, chế biến khoáng sản hết hạn, nếu các hộ cá thể có nhu cầu tiếp tục khai thác, chế biến, yêu cầu Uỷ ban nhân dân các huyện, thị xã, thành phố hướng dẫn các hộ cá thể lập đầy đủ hồ sơ gửi Sở Tài nguyên và Môi trường và các Sở, ngành của tỉnh thẩm định theo đúng quy định. Điều 3. Giao Sở Tài nguyên và Môi trường hướng dẫn Uỷ ban nhân dân các huyện, thị xã, thành phố và các hộ cá thể lập đầy đủ hồ sơ xin cấp phép khai thác, chế biến khoáng sản theo đúng quy định. Điều 4. Các Ông Chánh Văn phòng Uỷ ban nhân dân tỉnh, Giám đốc các Sở: Tài nguyên và Môi trường, Công Thương, Xây dựng, Cục Thuế tỉnh, Công an tỉnh; Chủ tịch Uỷ ban nhân dân các huyện, thị xã, thành phố và Thủ trưởng các Sở ban ngành, các hộ cá thể có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký./. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH CHỦ TỊCH Phạm Thế Dũng
3514/TCHQ-GSQL

Công văn số 3514/TCHQ-GSQL về việc phân loại hàng hoá nhập khẩu do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ---------- Số: 3514/TCHQ-GSQL V/v phân loại hàng hoá nhập khẩu Hà Nội, ngày 16 tháng 6 năm 2009 Kính gửi: Công ty cổ phần Siêu Thanh Hà Nội (32 - Phố Huế - Hà Nội) Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 01-2009/STHN ngày 02/6/2009 của Công ty cổ phần Siêu Thanh Hà Nội đề nghị hướng dẫn phân loại áp mã mặt hàng máy photocopy Xerox DocuCentre II 2005 đơn sắc và máy photocopy Xerox DocuCentre II 2055 đơn sắc, có chức năng copy và chức năng in (in bằng công nghệ laser), có khả năng kết nối mạng và phản ánh việc phân loại áp mã không thống nhất tại một số Chi cục Hải quan, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ Biểu thuế xuất khẩu, Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi Ban hành kèm theo Quyết định số 106/2007/QĐ-BTC ngày 20/12/2007 của Bộ trưởng Bộ Tài chính, đối với máy photocopy kết hợp hai chức năng: sao chụp và in (in bằng công nghệ laser), có khả năng kết nối mạng thì phân loại vào mã số 844331.20.00; máy photocopy kết hợp ba chức năng: sao chụp, in và fax, có khả năng kết nối mạng thì phân loại vào mã số 844331.30.00. Căn cứ mục IV phần B Thông tư số 85/2003/TT-BTC ngày 29/08/2003 của Bộ Tài chính hướng dẫn phân loại hàng hoá trước khi xuất khẩu, nhập khẩu, đề nghị Công ty liên hệ trực tiếp và gửi hồ sơ đến Chi cục Hải quan nơi Công ty dự kiến làm thủ tục nhập khẩu để được hướng dẫn cụ thể theo thẩm quyền. Tổng cục Hải quan trả lời để Công ty biết, thực hiện./. TUQ. TỔNG CỤC TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ GIÁM SÁT QUẢN LÝ Vũ Quang Vinh
2075/LĐTBXH-LĐTL

Công văn số 2075/LĐTBXH-LĐTL về việc xếp hạng doanh nghiệp do Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội ban hành BỘ LAO ĐỘNG - THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ------ CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------------- Số: 2075/LĐTBXH-LĐTL V/v xếp hạng doanh nghiệp Hà Nội, ngày 16 tháng 06 năm 2009 Kính gửi: Tổng công ty Đường sắt Việt Nam Trả lời công văn số 761/ĐS-TCCB ngày 22/4/2009 của Tổng công ty Đường sắt Việt Nam về việc đăng ký xếp hạng doanh nghiệp, sau khi có ý kiến của Bộ Tài chính tại công văn số 7894/BTC-TCDN ngày 03/6/2009, Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội có ý kiến như sau: 1. Căn cứ quy định tại Thông tư số 23/2005/TTLT-BLĐTBXH-BTC ngày 31/8/2005 của Liên Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội - Bộ Tài chính hướng dẫn xếp hạng và xếp lương đối với thành viên chuyên trách Hội đồng quản trị, Tổng Giám đốc, Giám đốc, Phó Tổng giám đốc, Phó Giám đốc, Kế toán trưởng công ty nhà nước; báo cáo quyết toán tài chính năm 2007, 2008 và kế hoạch năm 2009 thì Công ty Thông tin tín hiệu đường sắt Hà Nội thuộc Tổng công ty Đường sắt Việt Nam đủ điều kiện xếp hạng I. 2. Tiền lương và phụ cấp giữ chức vụ lãnh đạo đối với viên chức quản lý công ty được thực hiện theo quy định và hướng dẫn tại Thông tư số 23/2005/TTLT-BLĐTBXH-BTC ngày 31/8/2005 của Liên Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội - Bộ Tài chính kể từ ngày Tổng công ty Đường sắt Việt Nam ra quyết định xếp hạng công ty. Đề nghị Tổng công ty Đường sắt Việt Nam ra quyết định xếp hạng đối với Công ty Thông tin tín hiệu đường sắt Hà Nội và gửi văn bản về Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội để theo dõi, kiểm tra. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ Tài chính; - Lưu: VP, Vụ LĐT. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Phạm Minh Huân
6520/QLD-GT

Công văn 6520/QLD-GT kê khai lại giá thuốc do Cục Quản lý dược ban hành BỘ Y TẾ CỤC QUẢN LÝ DƯỢC ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 6520/QLD-GT V/v kê khai lại giá thuốc Hà Nội, ngày 16 tháng 6 năm 2009 Kính gửi: Công ty Cổ phần dược liệu Trung ương II Ngày 16/6/2009, Báo Lao động số 132 có phản ánh về việc Công ty có điều chỉnh giá một số mặt hàng nhập khẩu của các công ty Abbot Laboratories, Solvay Pharmaceuticals, Laboratories Fornies S.A. Căn cứ Thông tư liên tịch số 11/2007/TTLT-BYT-BTC-BCT ngày 31/8/2007 về việc hướng dẫn quản lý nhà nước về giá thuốc dùng cho người, Cục Quản lý Dược yêu cầu Công ty như sau: 1. Báo cáo việc kê khai lại giá bán buôn các mặt hàng nhập khẩu của các công ty Abbot Laboratories, Solvay Pharmaceuticals, Laboratories Fornies S.A. theo phản ánh của Báo Lao động số 132 ngày 16/6/2009. - Riêng đối với các mặt hàng nhập khẩu của Công ty Abbot Laboratories, yêu cầu Công ty giải trình cụ thể lý do và tỷ lệ điều chỉnh giá. 2. Trong thời gian báo cáo giải trình, yêu cầu Công ty điều chỉnh giá các mặt hàng tăng giá trở về giá đã kê khai lại gần nhất với Cục Quản lý Dược. 3. Yêu cầu Công ty gửi báo cáo về Cục Quản lý Dược trước ngày 19/6/2009. Cục Quản lý Dược sẽ tạm dừng cấp Giấy phép nhập khẩu thuốc, nguyên liệu làm thuốc của Công ty nếu Công ty không nghiêm túc thực hiện. Cục Quản lý Dược thông báo để Công ty biết và khẩn trương thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - TS. Nguyễn Quốc Triệu - Bộ trưởng (để b/c); - TS. Cao Minh Quang - Thứ trưởng (để b/c); - TS. Trương Quốc Cường - Cục trưởng (để b/c); - Lưu: VT, GT. KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Việt Hùng
121/BXD-KHTC

Công văn số 121/BXD-KHTC về việc báo cáo tình hình triển khai thực hiện dự án, công tác giải ngân vốn đầu tư xây dựng năm 2008 kéo dài và kế hoạch vốn năm 2009 do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ---------- Số: 121/BXD-KHTC V/v báo cáo tình hình triển khai thực hiện dự án, công tác giải ngân vốn ĐTXD năm 2008 kéo dài và kế hoạch vốn năm 2009 Hà Nội, ngày 16 tháng 6 năm 2009 Kính gửi: Các Chủ đầu tư dự án sử dụng vốn Ngân sách nhà nước do Bộ Xây dựng quản lý Từ đầu năm 2009 đến nay, việc tổ chức triển khai thực hiện dự án và công tác giải ngân vốn đầu tư của các dự án đầu tư xây dựng cơ bản sử dụng vốn ngân sách nhà nước (NSNN) do Bộ Xây dựng quản lý thực hiện rất thấp. Bộ Xây dựng cũng đã có nhiều văn bản yêu cầu các Chủ đầu tư thực hiện chế độ báo cáo tháng, quý về vấn đề trên nhưng việc chấp hành chỉ đạo của Bộ chưa được các Chủ đầu tư nghiêm túc thực hiện. Để chấn chỉnh tình trạng này và để công tác báo cáo tình hình thực hiện dần đi vào nề nếp, phục vụ công tác điều hành kế hoạch đầu tư xây dựng cơ bản chung của cả Bộ, Bộ Xây dựng yêu cầu các chủ đầu tư thực hiện ngay một số việc sau đây: 1. Khẩn trương báo cáo tình hình triển khai dự án đầu tư do mình quản lý từ đầu năm đến hết tháng 6/2009. Báo cáo cần nêu cụ thể các khó khăn, vướng mắc, hướng giải quyết trong quá trình triển khai thực hiện dự án, dự kiến tiến độ, khối lượng thực hiện trong tháng 7/2009 và các tháng tiếp theo. Đồng thời, căn cứ số liệu giải ngân tại Kho bạc nhà nước nơi dự án đăng ký, các Chủ đầu tư báo cáo Bộ tình hình giải ngân vốn đầu tư được cấp từ đầu năm 2009 đến nay (báo cáo cụ thể từng tháng), dự kiến giải ngân trong tháng 7/2009. Đến hết tháng 6/2009 nếu dự án nào vẫn chưa thực hiện giải ngân vốn được giao năm 2009 mà không có báo cáo Bộ, Bộ Xây dựng sẽ xem xét, điều chuyển vốn cho các dự án khác có nhu cầu. Việc không có vốn để triển khai dự án vì lý do không có báo cáo, Chủ đầu tư hoàn toàn chịu trách nhiệm. 2. Đối với vốn kéo dài năm 2008, ngày 28/4/2009, Bộ Xây dựng đã có văn bản số 83/BXD-KHTC đôn đốc các Chủ đầu tư đẩy nhanh việc hoàn chỉnh hồ sơ thanh toán vốn (gửi kèm theo văn bản này). Đến hết 30/6/2009, nếu dự án nào để xảy ra tình trạng cắt vốn do không đủ thủ tục giải ngân, Chủ đầu tư dự án đó hoàn toàn chịu trách nhiệm và phải bổ sung vốn tự có tương ứng để thanh toán, Bộ Xây dựng sẽ không xem xét, cấp bổ sung. 3. Báo cáo của đơn vị có thể gửi bằng Fax về Bộ Xây dựng theo số (04) 39762 153 (đề gửi Vụ Kế hoạch Tài chính) hoặc thư điện tử theo địa chỉ email: cuongtq01@yahoo.com) Bộ Xây dựng yêu cầu các Chủ đầu tư sử dụng vốn ngân sách nhà nước do Bộ quản lý thực hiện nghiêm túc các nội dung trên./. Nơi nhận: - Như trên; - TT Cao Lại Quang, TT Trần Văn Sơn (để báo cáo); - Lưu: VP, KHTC. TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ KẾ HOẠCH TÀI CHÍNH Bùi Đức Hưng
3490/TCHQ-KTTT

Công văn số 3490/TCHQ-KTTT về việc thuế xuất nhập khẩu nộp thừa do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ---------- Số: 3490/TCHQ-KTTT V/v thuế XNK nộp thừa Hà Nội, ngày 16 tháng 6 năm 2009 Kính gửi: - Cục Hải quan TP.Hồ Chí Minh; - Công ty TNHH TM Cơ Khí Hoà Bình (Số 09/40C - QL 1A, Huyện Bình Chánh, TP. Hồ Chí Minh) Trả lời công văn số 260309/HB ngày 22/5/2009 của Công ty TNHH TM Cơ Khí hoà Bình về việc nộp nhầm thuế GTGT hàng nhập khẩu thành thuế nhập khẩu, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ Khoản 1 Điều 68 Luật NSNN năm 2002 quy định: những khoản thu không đúng với quy định của pháp luật phải được hoàn trả tổ chức, cá nhân đã nộp; những khoản phải thu nhưng chưa thu phải được truy thu đầy đủ cho NSNN". Căn cứ Khoản 1 Điều 47 Luật Quản lý thuế số 78/2006/QH11 ngày 29/11/2006 quy định: "Người nộp thuế có số tiền thuế đã nộp lớn hơn số tiền thuế phải nộp đối với từng loại thuế thì được trừ tiền thuế phải nộp của lần nộp thuế tiếp theo hoặc được trả lại số tiền thuế nộp thừa". Trường hợp Công ty TNHH TM Cơ Khí Hoà Bình đã nộp nhầm số tiền thuế GTGT của hàng nhập khẩu thành thuế nhập khẩu thì được hoàn thuế nhập khẩu và phải nộp bù trừ cho thuế GTGT của hàng hoá nhập khẩu đó. Việc bù trừ số tiền thuế như trên thực hiện theo quy định tại Điều 24, Điều 130 Thông tư 79/2009/TT-BTC ngày 20/04/2009 của Bộ Tài chính. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh, Công ty TNHH TM Cơ Khí Hoà Bình được biết và thực hiện./. TUQ. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ VỤ TRƯỞNG VỤ KIỂM TRA THU THUẾ XNK Nguyễn Ngọc Hưng
3487/TCHQ-GSQL

Công văn số 3487/TCHQ-GSQL về việc thanh khoản hàng nhập sản xuất xuất khẩu do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ---------- Số: 3487/TCHQ-GSQL V/v thanh khoản hàng nhập SXXK Hà Nội, ngày 16 tháng 6 năm 2009 Kính gửi: Công ty Phúc Yên (Đ/c 434 Phạm Văn Hai, Quận Tân Bình, TP. Hồ Chí Minh) Trả lời công văn số 01/CV ngày 20/5/2009 của Công ty Phúc Yên về việc thanh khoản hàng nhập sản xuất xuất khẩu theo hợp đồng số 643/14169263/00090 ngày 28/8/2008, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Theo hướng dẫn tại khoản 3d, Điều 127 Thông tư số 79/2009/TT-BTC ngày 20/4/2009 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thủ tục hải quan, kiểm tra, giám sát hải quan; thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu và quản lý thuế đối với hàng hoá xuất khẩu nhập khẩu thì trường hợp hồ sơ đề nghị hoàn thuế, không thu thuế của người nộp thuế không thực hiện giao dịch thanh toán qua ngân hàng được phân vào loại hồ sơ kiểm tra trước, hoàn thuế sau. Trường hợp của Công ty, hàng xuất khẩu mới chỉ được thanh toán một phần, số còn lại chưa thanh toán hết, việc thanh toán không thực hiện qua ngân hàng nên thuộc trường hợp hồ sơ kiểm tra trước hoàn thuế sau. Đề nghị Công ty căn cứ hướng dẫn trên để thực hiện và liên hệ với Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh để được hướng dẫn cụ thể./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
8645/BTC-ĐT

Công văn số 8645/BTC-ĐT về việc yêu cầu cung cấp đầy đủ các thông tin của dự án khi phân bố kế hoạch vốn đầu tư xây dựng cơ bản hàng năm do Bộ Tài chính ban hành BỘ TÀI CHÍNH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 8645/BTC-ĐT V/v yêu cầu cung cấp đầy đủ các thông tin của dự án khi phân bố kế hoạch vốn đầu tư XDCB hàng năm. Hà Nội, ngày 16 tháng 06 năm 2009 Kính gửi: - Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ, cơ quan khác ở Trung ương, Tập đoàn kinh tế, Tổng công ty 91. - UBND các tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương. Nhằm thúc đẩy giải ngân nhanh vốn đầu tư XDCB, Bộ Tài chính đã ban hành Thông tư 88/2009/TT-BTC sửa đổi, bổ sung một số điểm của Thông tư số 27/2007/TT-BTC ngày 3/4/2007 và Thông tư số 130/2007/TT-BTC ngày 2/11/2007 của Bộ Tài chính hướng dẫn về quản lý, thanh toán vốn đầu tư và vốn sự nghiệp có tính chất đầu tư thuộc nguồn vốn ngân sách nhà nước theo hướng cải tiến quy trình thẩm tra kế hoạch, tạo thuận lợi cho các chủ đầu tư trong quá trình thực hiện dự án. Thực tế, khi phân bổ kế hoạch vốn đầu tư XDCB năm 2009 cho các dự án gửi cơ quan tài chính và Kho bạc nhà nước làm căn cứ thẩm tra và thanh toán vốn, các Bộ, ngành trung ương và các địa phương không cung cấp đầy đủ các thông tin về dự án hoặc không thống nhất tên dự án giữa các văn bản đã gây vướng mắc, chậm tiến độ thẩm tra và thanh toán vốn đầu tư. Để khắc phục tình trạng trên, Bộ Tài chính đề nghị các Bộ, ngành trung ương và các địa phương thực hiện đúng các quy định khi phân bổ kế hoạch vốn đầu tư XDCB hàng năm (kể cả điều chỉnh), cung cấp đầy đủ các thông tin về dự án theo phụ lục số 01, 02 quy định tại Thông tư số 27/2007/TT-BTC ngày 3/4/2007 của Bộ Tài chính nói trên; đồng thời ghi rõ mã số dự án đã được cơ quan tài chính cấp để kịp thời kiểm soát, thanh toán vốn. Nơi nhận: - Như trên; - Văn phòng Chính phủ; - Sở Tài chính các tỉnh, thành phố; - Vụ NSNN, KBNN Bộ Tài chính; - Lưu VT, Vụ ĐT. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Trần Văn Hiếu
4018/VPCP-TCCV

Công văn số 4018/VPCP-TCCV về việc thực hiện Quyết định số 89/2007/QĐ-TTg ngày 18/6/2007 của Thủ tướng Chính phủ do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ---------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ------------------- Số: 4018/VPCP-TCCV V/v thực hiện Quyết định số 89/2007/QĐ-TTg ngày 18/6/2007 của Thủ tướng Chính phủ Hà Nội, ngày 16 tháng 06 năm 2009 Kính gửi: - Thanh tra Chính phủ; - Ủy ban nhân dân thành phố Hà Nội; - Bộ Xây dựng; - Bộ Nội vụ. Xét đề nghị của Thanh tra Chính phủ tại Báo cáo số 454/BC-TTCP ngày 10 tháng 3 năm 2009 về việc sơ kết thực hiện Quyết định số 89/2007/QĐ-TTg của Thủ tướng Chính phủ và đề nghị của Ủy ban nhân dân thành phố Hà Nội tại Báo cáo số 33/BC-UBND ngày 16 tháng 3 năm 2009 về tình hình sau 01 năm thực hiện Quyết định số 89/2007/QĐ-TTg của Thủ tướng Chính phủ tại thành phố Hà Nội, Thủ tướng Nguyễn Tấn Dũng có ý kiến như sau: 1. Thanh tra xây dựng quận, huyện và Thanh tra xây dựng xã, phường, thị trấn tại thành phố Hà Nội và thành phố Hồ Chí Minh tiếp tục hoạt động theo Quyết định số 89/2007/QĐ-TTg ngày 18 tháng 6 năm 2007 của Thủ tướng Chính phủ về thí điểm thành lập Thanh tra xây dựng quận, huyện và Thanh tra xây dựng xã, phường, thị trấn tại thành phố Hà Nội và thành phố Hồ Chí Minh. 2. Ủy ban nhân dân thành phố Hà Nội chủ trì, phối hợp với Bộ Nội vụ tổ chức áp dụng Quyết định số 89/2007/QĐ-TTg nói trên của Thủ tướng Chính phủ trên toàn địa bàn thành phố Hà Nội. 3. Bộ Xây dựng chủ trì, phối hợp với các cơ quan có liên quan tổng kết việc thực hiện Quyết định số 89/2007/QĐ-TTg của Thủ tướng Chính phủ; Bộ Nội vụ chủ trì, phối hợp với các cơ quan có liên quan tổng kết việc thực hiện Quyết định số 165/2007/QĐ-TTg ngày 27 tháng 10 năm 2007 của Thủ tướng Chính phủ quy định tạm thời tiêu chuẩn thanh tra viên chuyên ngành xây dựng quận, huyện và xã, phường, thị trấn tại thành phố Hà Nội và thành phố Hồ Chí Minh, báo cáo Thủ tướng Chính phủ trước ngày 30 tháng 9 năm 2009. Văn phòng Chính phủ thông báo để các Bộ, cơ quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - TTg, các PTTg (để b/c); - Các Bộ: Công an, Tư pháp; - UBND TP Hồ Chí Minh, Cần Thơ; - VPCP: BTCN, các PCN; Cổng TTĐT, các Vụ: PL, TCCB, KTN, KNTN; - Lưu: VT, TCCV (5). BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM Nguyễn Xuân Phúc
987/TY-KD

Công văn 987/TY-KD thành lập Trạm kiểm dịch động vật đầu mối giao thông do Cục Thú y ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN CỤC THÚ Y ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 987/TY-KD V/v thành lập Trạm kiểm dịch động vật đầu mối giao thông Hà Nội, ngày 16 tháng 06 năm 2009 Kính gửi : Chi cục Thú y các tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương Hiện nay, Cục Thú y đã nhận được văn bản của một số Chi cục Thú y các tỉnh, thành phố về việc đề nghị cho phép thành lập, bổ sung quy hoạch các Trạm kiểm dịch động vật đầu mối giao thông trên địa bàn phụ trách, về vấn đề này Cục Thú y có ý kiến như sau: 1. Việc tổ chức các Trạm kiểm dịch động vật tại các đầu mối giao thông hiện nay thực hiện theo hướng dẫn tại công văn số 3703/BNN-TY ngày 11/12/2008 của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn về việc kiểm soát vận chuyển, lưu thông động vật, sản phẩm động vật trong nước. 2. Để hạn chế việc gây phiền hà, cản trở lưu thông hàng hóa, Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn đã chỉ đạo chỉ duy trì hoạt động các Trạm kiểm dịch động vật tại các đầu mối giao thông hiện nay theo hướng dẫn tại công văn số 3703/BNN-TY ngày 11/12/2008. Việc thành lập mới, bổ sung các Trạm kiểm dịch động vật đầu mối giao thông sẽ thực hiện theo quy hoạch hệ thống Trạm kiểm dịch động vật đầu mối giao thông trong cả nước sau khi được Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn phê duyệt. 3. Căn cứ tình hình dịch bệnh động vật trong tỉnh hoặc ở các tỉnh khác liền kề (khi có dịch bệnh động vật thuộc danh mục các bệnh phải công bố dịch như bệnh Cúm gia cầm, Tai xanh, Lở mồm long móng …), Chi cục kiến nghị UBND tỉnh thành lập các trạm, chốt kiểm dịch động vật tạm thời, thực hiện việc kiểm soát vận chuyển, lưu thông động vật, sản phẩm động vật trong thời gian có dịch. Cục Thú y đề nghị Chi cục Thú y các tỉnh, thành phố báo cáo UBND tỉnh và thực hiện nghiêm túc ý kiến chỉ đạo của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn tại công văn số 3703/BNN-TY ngày 11/12/2008. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ NN&PTNT; (để báo cáo) - Sở NN&PTNT các tỉnh, thành phố trực thuộc TƯ; - Các Cơ quan Thú y vùng, Chi cục KDĐV vùng; - Lưu VT, KD. CỤC TRƯỞNG Bùi Quang Anh
3507/TCHQ-GSQL

Công văn số 3507/TCHQ-GSQL về việc vướng mắc liên quan đến C/O mẫu AK cấp sau do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ---------- Số: 3507/TCHQ-GSQL V/v vướng mắc về C/O mẫu AK Hà Nội, ngày 16 tháng 6 năm 2009 Kính gửi: Công ty Cổ phần FPT. (Đ/c: Toà nhà FPT, đường Phạm Hùng, Mai Dịch, Hà Nội) Trả lời công văn số 1424/FPT/XNK ngày 19/05/2009 của Công ty về vướng mắc liên quan đến C/O mẫu AK cấp sau, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Theo quy định tại Khoản 4 Điều 7 Phụ lục V về thủ tục cấp C/O kèm theo Quyết định số 02/2007/QĐ-BTM ngày 08/01/2007 của Bộ Công Thương (Bộ Thương mại cũ) về Quy chế xuất xứ ASEAN - Hàn Quốc (AKFTA), C/O mẫu AK không được cấp vào thời Điểm xuất khẩu hoặc một thời gian ngắn sau đó thì có thể được cấp sau nhưng không quá 01 năm kể từ ngày giao hàng và phải được đóng dấu "ISSUED RETROACTIVELY". Do vậy, thông tin của Công ty về việc cơ quan cấp C/O mẫu AK của Hàn Quốc chỉ đóng dấu "ISSUED RETROACTIVELY" cho C/O mẫu AK cấp lần thứ hai là không chính xác. Để thống nhất cách hiểu và xử lý vấn đề này, Tổng cục Hải quan cần trao đổi với cơ quan cấp C/O của Hàn Quốc và sẽ có hướng dẫn sau. Tổng cục Hải quan thông báo để Quý Công ty được biết./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
2078/LĐTBXH-LĐTL

Công văn số 2078/LĐTBXH-LĐTL về việc trả trợ cấp thôi việc và trợ cấp mất việc làm do Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội ban hành BỘ LAO ĐỘNG – THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 2078/LĐTBXH-LĐTL V/v trả trợ cấp thôi việc và trợ cấp mất việc làm Hà Nội, ngày 16 tháng 06 năm 2009 Kính gửi: Công ty Trách nhiệm hữu hạn liên doanh Khách sạn PLAZA (Số 1604, tầng 16 cao ốc văn phòng, 17 Lê Duẩn, Quận 1, thành phố Hồ Chí Minh) Trả lời công văn số 072/PLAZA-09 ngày 29/5/2009 của Công ty Trách nhiệm hữu hạn liên doanh Khách sạn PLAZA về việc chi trả trợ cấp thôi việc, Bộ Lao động – Thương binh và Xã hội có ý kiến như sau: 1. Việc trả trợ cấp thôi việc cho người lao động chỉ được thực hiện sau khi người lao động chấm dứt hợp đồng lao động theo điểm a khoản 2, mục III Thông tư số 21/2003/TT-BLĐTBXH ngày 22/9/2003 của Bộ Lao động – Thương binh và Xã hội hướng dẫn thi hành một số điều của Nghị định số 44/2003/NĐ-CP ngày 09/5/2003 của Chính phủ về hợp đồng lao động. Công ty không được trả trợ cấp thôi việc cho người lao động khi chưa chấm dứt hợp đồng lao động. 2. Theo quy định tại Điều 13 Nghị định số 39/2003/NĐ-CP ngày 18/4/2003 của Chính phủ về việc làm, Thông tư số 82/2003/TT-BTC ngày 14/8/2003 của Bộ Tài chính về việc trích lập, quản lý, sử dụng và hạch toán quỹ dự phòng trợ cấp mất việc làm thì doanh nghiệp phải trích lập quỹ dự phòng về trợ cấp mất việc làm từ 1% - 3% trên quỹ tiền lương làm cơ sở đóng bảo hiểm xã hội của doanh nghiệp để chi trả trợ cấp mất việc làm cho người lao động trong doanh nghiệp bị mất việc làm (quy định tại Điều 12, Nghị định số 39/2003/NĐ-CP nêu trên của Chính phủ). Mức trích cụ thể do doanh nghiệp tự quyết định tùy vào khả năng tài chính của doanh nghiệp hàng năm và được hạch toán vào chi phí quản lý doanh nghiệp trong kỳ của doanh nghiệp. Quỹ dự phòng về trợ cấp mất việc làm hàng năm không chi hết được chuyển số dư sang năm sau. 3. Nghị định số 127/2008/NĐ-CP ngày 12/12/2008 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của Luật bảo hiểm xã hội về bảo hiểm thất nghiệp có hiệu lực từ ngày 01/01/2009, song Nghị định số 39/2003/NĐ-CP ngày 18/4/2003 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của Bộ luật Lao động về việc làm vẫn có hiệu lực thi hành bởi vẫn còn những đối tượng hưởng trợ cấp mất việc làm từ quỹ dự phòng trợ cấp mất việc làm. Vì vậy, hàng năm doanh nghiệp vẫn phải trích lập quỹ dự phòng về trợ cấp mất việc làm. Việc “đóng băng” quỹ dự phòng về trợ cấp mất việc làm theo đề nghị của doanh nghiệp là không đúng với quy định hiện hành. Đề nghị Công ty thực hiện đúng theo quy định của pháp luật. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, Vụ LĐTL. TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ LAO ĐỘNG – TIỀN LƯƠNG Tống Thị Minh
3505/TCHQ-KTTT

Công văn số 3505/TCHQ-KTTT về việc nhập khẩu thiết bị phục vụ nghiên cứu khoa học do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------ CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------------- Số: 3505/TCHQ-KTTT V/v NK thiết bị phục vụ NCKH Hà Nội, ngày 16 tháng 06 năm 2009 Kính gửi: Cục Hải quan TP Hải Phòng Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 512/NCCK-TCHC ngày 22/05/2009 của Viện Nghiên cứu Cơ khí về việc xem xét miễn thuế giá trị gia tăng (GTGT) hàng hóa nhập khẩu phục vụ nghiên cứu khoa học. Về vấn đề này Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Ngày 24/02/2009 Tổng cục Hải quan đã có Quyết định số 348/QĐ-TCHQ về việc miễn thuế nhập khẩu hàng phục vụ nghiên cứu khoa học thuộc tờ khai số 866/NK/KD/KV1 do Viện Nghiên cứu cơ khí nhập khẩu. Yêu cầu Cục Hải quan TP Hải Phòng căn cứ quy định về thuế GTGT tại Thông tư số 129/2008/TT-BTC ngày 26/12/2008 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành về thuế GTGT để thực hiện. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan TP Hải Phòng biết và thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Viện Nghiên cứu cơ khí (Số 4 Phạm Văn Đồng, Cầu Giấy, Hà Nội); - Lưu: VT, KTTT (3). TUQ. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ KIỂM TRA THU THUẾ XNK PHÓ VỤ TRƯỞNG Dương Phú Đông
3516/TCHQ-GSQL

Công văn số 3516/TCHQ-GSQL về việc giải quyết tiêu chuẩn hành lý theo Nghị định số 66/2002/NĐ-CP do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------ CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------------- Số: 3516/TCHQ-GSQL V/v giải quyết tiêu chuẩn hành lý theo Nghị định số 66/2002/NĐ-CP Hà Nội, ngày 16 tháng 06 năm 2009 Kính gửi: Cục Hải quan tỉnh Tây Ninh Trả lời công văn số 696/HQTN-NV ngày 28/05/2009 của Cục Hải quan Tây Ninh về việc nêu tại trích yếu, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Trong khi Nghị định số 66/2002/NĐ-CP ngày 01/07/2002 của Chính phủ quy định về định mức hành lý của người xuất cảnh, nhập cảnh và quà biếu, tặng nhập khẩu được miễn thuế đang còn hiệu lực thi hành, đề nghị Cục Hải quan Tây Ninh chỉ đạo các Chi cục Hải quan cửa khẩu trực thuộc căn cứ nội dung quy định tại Nghị định số 66/2002/NĐ-CP ngày 01/07/2002 dẫn trên, công văn số 3423/TCHQ-GSQL ngày 22/07/2002 của Tổng cục Hải quan về việc thủ tục hải quan để thực hiện Nghị định số 66/2002/NĐ-CP và công văn số 5190/TCHQ-GSQL ngày 31/10/2006 của Tổng cục Hải quan để giải quyết thủ tục hành lý đối với những người nhập cảnh thường xuyên theo đúng quy định hiện hành. Đề nghị Cục Hải quan tỉnh Tây Ninh thực hiện nội dung chỉ đạo trên. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, GSQL (2b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
3499/TCHQ-KTTT

Công văn số 3499/TCHQ-KTTT về việc thông quan hàng hóa do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------ CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------------- Số: 3499/TCHQ-KTTT V/v thông quan hàng hóa Hà Nội, ngày 16 tháng 06 năm 2009 Kính gửi: - Cục Hải quan TP Hà Nội; - Công ty TNHH TM Vĩnh Long; (Số 577 Ngô Gia Tự, Đức Giang, Long Biên, Hà Nội) Ngày 09/06/2009, Tổng cục Hải quan có công văn số 3351/TCHQ-KTTT gửi Cục Hải quan TP Hà Nội về việc thông quan hàng hóa đối với Công ty TNHH TM Vĩnh Long. Theo đó, Tổng cục Hải quan đề nghị Cục Hải quan TP Hà Nội xem xét cho Công ty TNHH TM Vĩnh Long được thông quan lô hàng chờ nhập khẩu với điều kiện ngoài số nợ phạt chậm nộp của tờ khai số 47/NKD ngày 12/01/2009 tại Chi cục Hải quan đường sắt quốc tế Yên Viên, Doanh nghiệp đáp ứng được các quy định tại điểm 3 Thông tư 05/2009/TT-BTC ngày 13/01/2009 của Bộ Tài chính. Tuy nhiên, theo kết quả tra cứu trên hệ thống mạng Hải quan thì ngoài số nợ phạt chậm nộp của tờ khai số 47/NKD nêu trên, Doanh nghiệp còn có nợ phạt chậm nộp của tờ khai số 51/NKD ngày 14/01/2009 tại Chi cục Hải quan đường sắt quốc tế Yên Viên (Doanh nghiệp đã nộp đầy đủ số thuế của tờ khai này). Trên cơ sở đó, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Trong thời gian chờ kết quả xử lý của Bộ Tài chính về kiến nghị của Doanh nghiệp đối với tờ khai số 47/NKD và 51/NKD trên, đề nghị Cục Hải quan TP Hà Nội xem xét cho Công ty TNHH TM Vĩnh Long được thông quan lô hàng mới nhập khẩu với điều kiện ngoài số nợ phạt chậm nộp của 2 tờ khai số 47/NKD và số 51/NKD nêu trên, Doanh nghiệp đáp ứng được các quy định tại điểm 5 Phần I Thông tư 79/2009/TT-BTC ngày 20/04/2009 của Bộ Tài chính. Công văn này thay thế công văn số 3351/TCHQ-KTTT ngày 09/06/2009 của Tổng cục Hải quan về việc thông quan hàng hóa. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan TP Hà Nội, Công ty TNHH TM Vĩnh Long biết và thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, KTTT (3b). TUQ. TỔNG CỤC TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ KIỂM TRA THU THUẾ XNK Lỗ Thị Nhụ
3493/TCHQ-KTTT

Công văn số 3493/TCHQ-KTTT về việc thuế nhập khẩu máy móc, thiết bị đối với doanh nghiệp bảo hiểm có vốn đầu tư nước ngoài do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 3493/TCHQ-KTTT V/v: thuế NK máy móc, thiết bị đối với doanh nghiệp bảo hiểm có vốn đầu tư nước ngoài. Hà Nội, ngày 16 tháng 06 năm 2009 Kính gửi: Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh. Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 159/TB-BTC ngày 27/5/2009 của Bộ Tài chính về việc thông báo xử lý các vướng mắc về chính sách thuế đối với doanh nghiệp bảo hiểm, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Theo quy định tại điểm d, khoản 1, Điều 1 Nghị định số 108/2006/NĐ-CP ngày 22/9/2006 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn một số điều của Luật Đầu tư, thì: Hoạt động đầu tư đặc thù quy định trong pháp luật chuyên ngành thì thực hiện theo quy định chuyên ngành của pháp luật đó. Căn cứ quy định trên, thì Giấy phép thành lập và hoạt động được Bộ Tài chính cấp cho các doanh nghiệp bảo hiểm có vồn đầu tư nước ngoài theo quy định của Luật Kinh doanh bảo hiểm và các văn bản hướng dẫn thi hành được coi là Giấy chứng nhận đầu tư trong lĩnh vực đặc thù quy định tại điểm d, khoản 1, Điều 1 Nghị định số 108/2006/NĐ-CP nêu trên. Yêu cầu Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh, căn cứ Giấy phép thành lập và hoạt động được Bộ Tài chính cấp cho các doanh nghiệp bảo hiểm có vốn đầu tư nước ngoài theo quy định của Luật Kinh doanh bảo hiểm và các văn bản hướng dẫn thi hành, đối chiếu với lĩnh vực ưu đãi đầu tư quy định tại Phụ lục I (Danh mục A và B), địa bàn ưu đãi đầu tư quy định tại Phụ lục II ban hành kèm theo Nghị định số 108/2006/NĐ-CP ngày 22/9/2006 của Chính phủ, nếu đáp ứng đủ các điều kiện theo quy định tại Nghị định này, thì được miễn thuế nhập khẩu máy móc, thiết bị để tạo tài sản cố định theo quy định tại Điều 16 Nghị định số 149/2005/NĐ-CP ngày 08/12/2005 của Chính phủ. Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh có trách nhiệm hướng dẫn doanh nghiệp bảo hiểm có vốn đầu tư nước ngoài nộp hồ sơ hải quan để làm thủ tục đăng ký Danh mục hàng hóa nhập khẩu miễn thuế theo quy định tại Thông tư số 79/2009/TT-BTC ngày 20/4/2009 của Bộ Tài chính. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh được biết, thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Lãnh đạo Bộ (để báo cáo); - Lưu: VT, KTTT (3). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Văn Cẩn
3485/TCHQ-GSQL

Công văn số 3485/TCHQ-GSQL về việc triển khai thực hiện quy trình thủ tục hải quan đối với hàng hóa xuất nhập khẩu thương mại do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 3485/TCHQ-GSQL V/v: triển khai thực hiện quy trình thủ tục hải quan đối với hàng hóa XNK thương mại. Hà Nội, ngày 16 tháng 06 năm 2009 Kính gửi: - Cục Hải quan các tỉnh, thành phố - Các Vụ, Cục và đơn vị thuộc cơ quan Tổng cục Để triển khai thực hiện Quy trình thủ tục hải quan đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu thương mại ban hành kèm theo Quyết định số 1171/QĐ-TCHQ ngày 15 tháng 6 năm 2009, Tổng cục Hải quan hướng dẫn thêm một số nội dung sau: 1. Quy trình ban hành kèm theo Quyết định số 1171/QĐ-TCHQ ngày 15/6/2009 đã gộp cả 02 việc kiểm tra sơ bộ và kiểm tra chi tiết hồ sơ thành 01 bước để tránh tình trạng 01 bộ hồ sơ phải kiểm tra 02 lần (kiểm tra sơ bộ và kiểm tra chi tiết) đối với hồ sơ luồng vàng và luồng đỏ; khắc phục việc Lãnh đạo Chi cục duyệt hồ sơ 02 lần (ở bước 1 và bước 2 cũ), nâng cao trách nhiệm cán bộ công chức và hạn chế tình trạng tùy tiện chuyển luồng hồ sơ mà không có lý do. Việc bố trí công chức thực hiện các công việc trong quy trình do Lãnh đạo Chi cục thực hiện tùy theo điều kiện cụ thể tại đơn vị với yêu cầu giảm thời gian thông quan, không gây phiền hà ách tắc. 2. Tiêu chí “chỉ dẫn rủi ro” trên Lệnh hình thức, mức độ kiểm tra hải quan nhằm định hướng cho cán bộ công chức tập trung, kiểm tra có trọng điểm theo các chỉ dẫn cụ thể được tổng hợp từ Hệ thống quản lý rủi ro. Tuy nhiên, trong thời gian đầu khi chương trình quản lý rủi ro còn trong giai đoạn nâng cấp và hoàn thiện thì tiêu chí này có thể chưa có chỉ dẫn chi tiết vì vậy, Lãnh đạo Chi cục căn cứ thông tin có được tại thời điểm đăng ký tờ khai để chủ động, hướng dẫn chỉ đạo công chức hải quan thực hiện. 3. Tiêu chí “kết quả kiểm tra thực tế hàng hóa và đề xuất xử lý” trên Lệnh hình thức, mức độ kiểm tra hải quan yêu cầu công chức kiểm tra thực tế hàng hóa phải thể hiện đầy đủ, trung thực quá trình kiểm tra còn trên Tờ khai hải quan chỉ thể hiện ngắn gọn kết luận kiểm tra. 4. Tiêu chí “đánh giá kết quả kiểm tra …” trên Lệnh hình thức, mức độ kiểm tra hải quan nhằm đánh giá lại kết quả kiểm tra, đối chiếu với Hệ thống xác định để nhằm bổ sung thêm thông tin có được về chủ hàng, về mặt hàng xuất nhập khẩu phục vụ công tác thu thập xử lý thông tin. Việc đánh giá tiêu chí này được thực hiện như sau: - Trường hợp hàng hóa thuộc diện chỉ kiểm tra hồ sơ thì kết thúc kiểm tra công chức kiểm tra hồ sơ thực hiện đánh giá; - Trường hợp hàng hóa thuộc diện phải kiểm tra thực tế thì khi kết thúc kiểm tra công chức kiểm tra thực tế thực hiện đánh giá. Nhận được công văn này, yêu cầu thủ trưởng các đơn vị khẩn trương triển khai các công việc có liên quan để đảm bảo Quy trình được thực hiện có hiệu quả. (Quyết định số 1171/TCHQ-GSQL ngày 15/06/2009 của Tổng cục Hải quan đề nghị các đơn vị lấy trên mạng net office). Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, GSQL (03). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
2430/TCT-CS

Công văn số 2430/TCT-CS về việc thuế suất thuế giá trị gia tăng của mỡ tươi và mỡ đã qua chế biến đun nóng được thu hồi từ phế phẩm của quá trình chế biến cá tra, cá basa do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------ CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------------- Số: 2430/TCT-CS V/v thuế suất thuế GTGT Hà Nội, ngày 16 tháng 06 năm 2009 Kính gửi: Cục thuế tỉnh Đồng Tháp Trả lời công văn số 2681/CT-TT&HT ngày 11/11/2008 của Cục thuế tỉnh Đồng Tháp về thuế suất thuế GTGT của mỡ tươi và mỡ đã qua chế biến đun nóng được thu hồi từ phế phẩm của quá trình chế biến cá tra, cá basa, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại điểm 2.11 mục II phần B Thông tư số 32/2007/TT-BTC ngày 9/4/2007 của Bộ Tài chính quy định: "Thực phẩm tươi sống, lương thực; lâm sản (trừ gỗ, măng) chưa qua chế biến ở khâu kinh doanh thương mại... Thực phẩm tươi sống là các loại thực phẩm chưa qua chế biến, chỉ sơ chế dưới dạng làm sạch, bóc vỏ, cắt lát, đông lạnh, phơi phô mà qua sơ chế vẫn còn là thực phẩm tươi sống như thịt gia súc, gia cầm, tôm, cua, cá và các sản phẩm thuỷ, hải sản khác...", áp dụng thuế suất thuế GTGT 5%. Tại điểm 4.3 mục II phần B Thông tư số 32/2007/TT-BTC nêu trên hướng dẫn: "Phế liệu, phế phẩm thu hồi để tái chế, sử dụng lại khi bán ra áp dụng mức thuế suất thuế GTGT theo thuế suất của mặt hàng đó". Căn cứ hướng dẫn trên và theo nội dung công văn của Cục thuế, trường hợp mỡ tươi và mỡ đã đun nóng là phế liệu, phế phẩm thu hồi trong quá trình chế biến cá tra, cá basa chưa qua chế biến sử dụng ở khâu kinh doanh thương mại áp dụng thuế suất thuế GTGT là 5%. Tổng cục Thuế trả lời để Cục thuế tỉnh Đồng Tháp biết./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
2434/TCT-CS

Công văn số 2434/TCT-CS về việc cấp hoá đơn lẻ cho cá nhân cho thuê nhà, tài sản do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------ CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------------- Số: 2434/TCT-CS V/v Cấp hoá đơn lẻ cho cá nhân cho thuê nhà, tài sản Hà Nội, ngày 16 tháng 06 năm 2009 Kính gửi: Cục Thuế tỉnh Đồng Tháp Trả lời công văn số 579/CT-TTHTNNT ngày 04/05/2009 của Cục Thuế tỉnh Đồng Tháp về việc cấp hoá đơn lẻ cho cá nhân cho thuê nhà, tài sản, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại điểm 2 Thông tư số 99/2003/TT-BTC ngày 23/10/2003 sửa đổi, bổ sung Thông tư 120/2002/TT-BTC ngày 30/12/2002 của Bộ Tài chính hướng dẫn về in, phát hành, sử dụng, quản lý hoá đơn quy định: "Các hộ kinh doanh nộp thuế ổn định 6 tháng hoặc 1 năm không có nhu cầu sử dụng hoá đơn quyển; hộ kinh doanh vi phạm bị cơ quan thuế từ chối bán hoá đơn quyển và các hộ không có đăng ký kinh doanh, hoặc không phải là kinh doanh thường xuyên nhưng có phát sinh doanh thu về hàng hoá, dịch vụ, nếu có nhu cầu sử dụng hoá đơn sẽ được cơ quan thuế cấp hoá đơn bán hàng lẻ (không thu tiền) để giao cho khách hàng." Tại khoản 5, Điều 6 Thông tư số 62/2009/TT-BTC ngày 27/03/2009 hướng dẫn sửa đổi, bổ sung Thông tư số 84/2008/TT-BTC ngày 30/09/2008 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thuế thu nhập cá nhân quy định: "Bổ sung hướng dẫn khai thuế, nộp thuế đối với cá nhân kinh doanh có yêu cầu cấp hoá đơn lẻ: - Cá nhân kinh doanh (trừ trường hợp cho thuê nhà, tài sản) hoặc cá nhân bán tài sản có yêu cầu cơ quan thuế cấp hoá đơn lẻ thì phải tạm nộp thuế TNCN; mức thuế TNCN tạm nộp là 10% tính trên thu nhập chịu thuế từ hoạt động bán lô hàng hoặc tài sản. Cá nhân kinh doanh yêu cầu cơ quan thuế cấp hoá đơn lẻ phải tạm nộp thuế TNCN đồng thời với việc nộp thuế giá trị gia tăng (GTGT) khi được cấp hoá đơn lẻ." Theo quy định tại khoản 5, Điều 6 Thông tư số 62/2009/TT-BTC nêu trên hướng dẫn về nộp thuế TNCN khi cơ quan thuế cấp hoá đơn lẻ. Cá nhân cho thuê nhà, tài sản không phải tạm nộp thuế TNCN 10% khi cấp hoá đơn lẻ. Cá nhân cho thuê nhà, tài sản thực hiện khai, nộp thuế TNCN theo quy định tại Thông tư số 84/2008/TT-BTC ngày 30/09/2008 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thuế thu nhập cá nhân với cơ quan thuế trực tiếp quản lý. Tổng cục Thuế trả lời để Cục Thuế được biết./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
2435/TCT-TNCN

Công văn số 2435/TCT-TNCN về việc hoàn thuế thu nhập cá nhân cho đối tượng hưởng lương thuộc Bộ Quốc phòng do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ------------------- Số: 2435/TCT-TNCN V/v hoàn thuế TNCN cho đối tượng hưởng lương thuộc Bộ Quốc phòng. Hà Nội, ngày 16 tháng 06 năm 2009 Kính gửi: Cục Thuế tỉnh Vĩnh Long Trả lời công văn số 366/CT-QLTTNCN ngày 29/5/2009 của Cục Thuế tỉnh Vĩnh Long đề nghị hướng dẫn giải quyết Hồ sơ hoàn thuế thu nhập đối với người có thu nhập cao và hoàn trả tiền thuế thu nhập cá nhân cho các đối tượng hưởng lương thuộc Bộ Quốc phòng, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: 1. Về Hồ sơ hoàn thuế thu nhập đối với người có thu nhập cao: đề nghị Cục Thuế hướng dẫn thực hiện theo điểm 6, Mục I, Phần G Thông tư số 60/2007/TT-BTC ngày 14/6/2007 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Quản lý thuế và hướng dẫn thi hành Nghị định số 85/2007/NĐ-CP ngày 25/5/2007 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều của Luật Quản lý thuế. Riêng mẫu Đề nghị hoàn thuế/phí mẫu số 01/HTBT (ban hành kèm theo Thông tư số 60/2007/TT-BTC ngày 14/6/2007 của Bộ Tài chính) được thay bằng Giấy đề nghị hoàn trả khoản thu Ngân sách Nhà nước mẫu số 05/ĐNHT (ban hành kèm theo Thông tư số 128/2008/TT-BTC ngày 24/12/2008 của Bộ Tài chính). 2. Về vấn đề hoàn thuế thu nhập cá nhân cho các đối tượng hưởng lương thuộc Bộ Quốc phòng: ngày 16/12/2008, Bộ Tài chính và Bộ Quốc phòng đã ban hành Thông tư liên tịch số 122/2008/TTLT-BTC-BQP hướng dẫn chế độ thu nộp thuế Thu nhập cá nhân đối với các đối tượng hưởng lương thuộc Bộ Quốc phòng. Căn cứ hướng dẫn tại Thông tư liên tịch nêu trên thì đối tượng nộp thuế TNCN trong các cơ quan, đơn vị thuộc Bộ Quốc phòng không phải đăng ký thuế được áp dụng trong trường hợp đối tượng nộp thuế chỉ có thu nhập chịu thuế từ tiền lương, tiền công và các khoản thu nhập có tính chất tiền lương, tiền công dưới các hình thức bằng tiền hoặc không bằng tiền nhận được từ các cơ quan, đơn vị thuộc Bộ Quốc phòng. Việc đăng ký thuế, khấu trừ thuế, khai thuế, nộp thuế, quyết toán thuế đều được thực hiện thông qua đơn vị chi trả thuộc Bộ Quốc phòng. Các đối tượng này nếu có các khoản thu nhập chịu thuế khác thì thực hiện kê khai, nộp thuế theo hướng dẫn tại Thông tư số 84/2008/TT-BTC ngày 30/9/2008 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Thuế thu nhập cá nhân và hướng dẫn thi hành Nghị định số 100/2008/NĐ-CP ngày 08/09/2008 của Chính phủ quy định chi tiết một số điều của Luật Thuế thu nhập cá nhân. Như vậy, trường hợp của ông Võ Xuân Hưng là đối tượng hưởng lương thuộc Bộ Quốc phòng, nếu có các khoản thu nhập chịu thuế khác thì phải thực hiện đăng ký thuế, kê khai, nộp thuế, quyết toán thuế và hoàn trả số thuế nộp thừa theo hướng dẫn tại Thông tư số 84/2008/TT-BTC ngày 30/9/2008 của Bộ Tài chính. Tổng cục Thuế trả lời để Cục Thuế tỉnh Vĩnh Long được biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Ban PC, CST; - Lưu: VT, TNCN. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
958/TTg-KTTH

Công văn số 958/TTg-KTTH về việc hỗ trợ kinh phí cho địa phương thực hiện các chính sách an sinh xã hội có tính thường xuyên do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 958/TTg-KTTH V/v hỗ trợ kinh phí cho địa phương thực hiện các chính sách an sinh xã hội có tính thường xuyên Hà Nội, ngày 16 tháng 06 năm 2009 Kính gửi: - Bộ Tài chính; - Bộ Y tế; - Bộ Lao động – Thương binh và Xã hội; - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn; - UBND các tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương. Xét đề nghị của Bộ Tài chính tại công văn số 7778/BTC-NSNN ngày 02 tháng 6 năm 2009 về hỗ trợ kinh phí thực hiện các chính sách an sinh xã hội có tính thường xuyên, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Cơ chế hỗ trợ từ ngân sách trung ương cho ngân sách địa phương từ năm 2008 theo quy định tại văn bản số 1862/TTg-KTTH ngày 31 tháng 10 năm 2008 chỉ áp dụng thực hiện các chính sách an sinh xã hội có tính thường xuyên quy định tại Quyết định 289/QĐ-TTg ngày 18 tháng 3 năm 2008; Quyết định 602/QĐ-TTg ngày 22 tháng 5 năm 2008; Quyết định 965/QĐ-TTg ngày 21 tháng 7 năm 2007; chính sách bảo trợ xã hội quy định tại Nghị định 67/2007/NĐ-CP ngày 13 tháng 4 năm 2007 và chính sách miễn thu thủy lợi phí quy định tại Nghị định 154/2007/NĐ-CP ngày 15 tháng 10 năm 2007. 2. Các chính sách an sinh xã hội khác được thực hiện theo cơ chế hỗ trợ do Chính phủ, Thủ tướng Chính phủ quyết định quyết định tại các văn bản cụ thể, không thuộc nội dung của văn bản số 1862/TTg-KTTH ngày 31 tháng 10 năm 2008. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng Chính phủ; - Các Phó Thủ tướng Chính phủ; - VPCP: BTCN, PCN: Phạm Văn Phượng, các Vụ: TH, KGVX, cổng TTĐT; - Lưu: VT, KTTH (5). KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Nguyễn Sinh Hùng
1134/BXD-HĐXD

Công văn số 1134/BXD-HĐXD về việc hướng dẫn thực hiện Nghị định số 12/2009/NĐ-CP do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ---------- Số: 1134/BXD-HĐXD V/v: Hướng dẫn thực hiện NĐ12/CP Hà Nội, ngày 16 tháng 6 năm 2009 Kính gửi: Sở Kế hoạch và Đầu tư tỉnh Ninh Thuận Bộ Xây dựng nhận được văn bản số 794/SKHĐT ngày 14/05/2009 của Sở Kế hoạch và Đầu tư tỉnh Ninh Thuận xin ý kiến về hướng dẫn thực hiện Nghị định số 12/2009/NĐ-CP của Chính phủ về quản lý dự án đầu tư xây dựng công trình. Sau khi nghiên cứu, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: 1. Theo quy định tại khoản 17 Điều 3 Luật Xây dựng, “Báo cáo kinh tế-kỹ thuật xây dựng công trình là dự án đầu tư xây dựng công trình rút gọn trong đó chỉ đặt ra các yêu cầu cơ bản theo quy định”. Như vậy, đối với những dự án thuộc thẩm quyền quyết định đầu tư của UBND cấp tỉnh thì theo khoản 1 Điều 13 của Nghị định số 12/2009/NĐ-CP, Sở Kế hoạch và Đầu tư là đơn vị đầu mối tổ chức thẩm định dự án (bao gồm cả Báo cáo kinh tế-kỹ thuật) trình UBND cấp tỉnh phê duyệt. 2. Đối với trường hợp dự án hoặc Báo cáo kinh tế-kỹ thuật thuộc thẩm quyền quyết định đầu tư của Chủ tịch UBND cấp huyện thì việc giao cho Phòng chuyên môn nào làm đơn vị đầu mối tổ chức thẩm định dự án là thuộc thẩm quyền của Chủ tịch UBND cấp huyện. Trên đây là ý kiến của Bộ Xây dựng, đề nghị Sở Kế hoạch và Đầu tư tỉnh Ninh Thuận nghiên cứu thực hiện. Nơi nhận: - Như trên - Lưu: VP, HĐXD (NTH-4) KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Cao Lại Quang