hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
2468/VPCP-KTTH

Công văn 2468/VPCP-KTTH năm 2014 về tạm nhập ô tô phục vụ nghiên cứu của Công ty TNHH Nissan Techno Việt Nam do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2468/VPCP-KTTH V/v tạm nhập ô tô phục vụ nghiên cứu của Công ty TNHH Nissan Techno Việt Nam Hà Nội, ngày 11 tháng 04 năm 2014 Kính gửi: - Bộ Giao thông vận tải; - Bộ Công Thương; - Bộ Tài chính. Xét đề nghị của Công ty TNHH Nissan Techno Việt Nam (địa chỉ: Tầng 26, Tòa nhà Keangnam Hanoi Landmark, lô E6, Khu đô thị mới Cầu Giấy, xã Mễ Trì, huyện Từ Liêm, thành phố Hà Nội) tại Công văn số 14-021/NTV-XNK ngày 28 tháng 3 năm 2014 về việc giải quyết cho phép Công ty tạm nhập một số loại ô tô (bao gồm cả ô tô tay lái bên phải và ô tô đã qua sử dụng trên 5 năm) để phục vụ công tác nghiên cứu thiết kế tại Việt Nam; Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải có ý kiến như sau: Giao Bộ Giao thông vận tải sớm xem xét, giải quyết đề nghị của Công ty TNHH Nissan Techno Việt Nam tại Công văn số 14-021/NTV-XNK nêu trên theo quy định của Nghị định số 187/2013/NĐ-CP ngày 20 tháng 11 năm 2013 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật Thương mại về hoạt động mua bán hàng hóa quốc tế và các hoạt động đại lý mua, bán, gia công và quá cảnh hàng hóa với nước ngoài; báo cáo Phó Thủ tướng kết quả giải quyết trong tháng 04 năm 2014. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để Bộ Giao thông vận tải biết, thực hiện./. (Công văn số 14-021/NTV-XNK ngày 28 tháng 3 năm 2014 của Công ty TNHH Nissan Techno Việt Nam sao gửi kèm theo). Nơi nhận: - Như trên; - TTgCP, PTTg Hoàng Trung Hải (để b/c); - Công ty TNHH Nissan Techno Việt Nam; - VPCP: BTCN, các PCN, Trợ lý TTg, các Vụ: KTN, TKBT, TH; TGĐ Cổng TTĐT; - Lưu: VT, KTTH(3). LT KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Văn Tùng
2465/VPCP-KGVX

Công văn 2465/VPCP-KGVX rút đề án thành lập Học viện Dân tộc ra khỏi Chương trình công tác của Chính phủ, Thủ tướng Chính phủ năm 2014 VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2465/VPCP-KGVX V/v rút đề án ra khỏi Chương trình công tác của Chính phủ, Thủ tướng Chính phủ năm 2014 Hà Nội, ngày 11 tháng 04 năm 2014 Kính gửi: - Ủy ban Dân tộc; - Bộ Giáo dục và Đào tạo. Xét đề nghị của Ủy ban Dân tộc tại công văn số 281/UBDT-VP ngày 28 tháng 3 năm 2014 về việc trình đề án thành lập Học viện Dân tộc, Phó Thủ tướng Vũ Đức Đam có ý kiến như sau: Đồng ý đề nghị của Ủy ban Dân tộc tại công văn số 281/UBDT-VP ngày 28 tháng 3 năm 2014; cho phép rút "Đề án thành lập Học viện Dân tộc gắn với đào tạo nguồn nhân lực cho vùng dân tộc thiểu số và miền núi" ra khỏi Chương trình công tác năm 2014 của Chính phủ, Thủ tướng Chính phủ. Bộ Giáo dục và Đào tạo có trách nhiệm thẩm định và trình Đề án nêu trên theo đúng quy định hiện hành. Văn phòng Chính phủ thông báo để Ủy ban Dân tộc và Bộ Giáo dục và Đào tạo biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng (để b/c); - VPCP: BTCN, các PCN, Trợ lý TTgCP, TGĐ Cổng TTĐT, TTK HĐGD, các Vụ: TH, PL; - Lưu: Văn thư, KGVX (3).QT KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Khắc Định
3811/TCHQ-TXNK

Công văn 3811/TCHQ-TXNK năm 2014 về tính chậm nộp thuế đối với xăng dầu tạm nhập tái xuất, chuyển tiêu thụ nội địa do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3811/TCHQ-TXNK V/v tính chậm nộp thuế Hà Nội, ngày 11 tháng 04 năm 2014 Kính gửi: Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh Trả lời công văn số 1074/HQHCM-TXNK ngày 03/4/2014 của Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh về việc xem xét không tính tiền chậm nộp đối với xăng dầu tạm nhập - tái xuất, chuyển tiêu thụ nội địa. Về vấn đề này, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ quy định tại khoản 1 Điều 168 Thông tư 128/2013/TT-BTC ngày 10/9/2013 của Bộ Tài chính: "Các tờ khai hải quan đăng ký từ ngày 01/7/2013 có phát sinh các thủ tục hướng dẫn tại Thông tư này, thì thực hiện theo hướng dẫn hiện hành của Bộ Tài chính đến thời điểm Thông tư này có hiệu lực thi hành". Theo đó, việc xử lý về thời hạn nộp thuế và tính phạt chậm nộp đối với hàng hóa kinh doanh tạm nhập - tái xuất chuyển tiêu thụ nội địa có tờ khai đăng ký trước thời điểm Thông tư 128/2013/TT-BTC có hiệu lực (trước ngày 01/11/2013) đề nghị Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh thực hiện theo quy định tại điểm b.3 khoản 2 Điều 18 Thông tư 194/2010/TT-BTC ngày 06/12/2010 của Bộ Tài chính. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TXNK, QLN, (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
2469/VPCP-TCCV

Công văn 2469/VPCP-TCCV năm 2014 chuẩn bị Hội nghị sơ kết 03 năm thực hiện Chương trình mục tiêu quốc gia xây dựng nông thôn mới toàn quốc do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2469/VPCP-TCCV V/v chuẩn bị Hội nghị sơ kết 03 năm thực hiện Chương trình mục tiêu quốc gia xây dựng nông thôn mới toàn quốc Hà Nội, ngày 11 tháng 04 năm 2014 Kính gửi: - Ban Thi đua - Khen thưởng Trung ương; - Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn. Xét đề nghị của Trưởng ban Ban Thi đua - Khen thưởng Trung ương tại Tờ trình số 386/TTr-BTĐKT ngày 21 tháng 3 năm 2014 về việc tổ chức Hội nghị sơ kết 03 năm xây dựng nông thôn mới và Lễ biểu dương, tôn vinh các điển hình tiêu biểu trong Phong trào thi đua "Cả nước chung sức xây dựng nông thôn mới", Phó Thủ tướng Chính phủ Vũ Văn Ninh chỉ đạo như sau: 1. Thời gian tổ chức Hội nghị sơ kết 03 năm thực hiện Chương trình mục tiêu quốc gia xây dựng nông thôn mới toàn quốc vào tháng 5 năm 2014. 2. Về đối tượng và mức khen thưởng: Việc khen thưởng cho các đối tượng (xã, huyện, tỉnh) có thành tích trong Phong trào thi đua "Cả nước chung sức xây dựng nông thôn mới" thực hiện theo quy định tại Điều 2 Quyết định số 372/QĐ-TTg ngày 14 tháng 3 năm 2014 của Thủ tướng Chính phủ về việc xét công nhận và công bố địa phương đạt chuẩn nông thôn mới và các Điểm b, c và d Khoản 2 Mục IV của Kế hoạch tổ chức thực hiện Phong trào thi đua "Cả nước chung sức xây dựng nông thôn mới" ban hành kèm theo Quyết định số 1620/QĐ-TTg ngày 20 tháng 9 năm 2011 của Thủ tướng Chính phủ. 3. Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn chủ trì, phối hợp với Ban Thi đua - Khen thưởng Trung ương thực hiện ý kiến chỉ đạo của Phó Thủ tướng Vũ Văn Ninh tại Điểm h Khoản 2 Mục II Thông báo số 134/TB-VPCP ngày 31 tháng 3 năm 2014 của Văn phòng Chính phủ; báo cáo Phó Thủ tướng, Trưởng ban Chỉ đạo Trung ương trước ngày 25 tháng 4 năm 2014. Văn phòng Chính phủ thông báo để Ban Thi đua - Khen thưởng Trung ương, Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng Chính phủ (để b/c); - Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc CP; - UBND tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương; - Các thành viên BCĐ Chương trình NTM; - Văn phòng Trung ương Đảng; - Văn phòng Tổng Bí thư; - Văn phòng Chủ tịch nước; - UBTW Mặt trận Tổ quốc Việt Nam; - Cơ quan Trung ương của các đoàn thể; - VPCP: BTCN, các PCN, Trợ lý TTg, các Vụ: TKBT, KTTH, KTN, KGVX, TH, V.III, TGĐ Cổng TTĐT; - Lưu Văn thư, TCCV (3). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Văn Tùng
3816/TCHQ-GSQL

Công văn 3816/TCHQ-GSQL năm 2014 hoàn thiện cơ sở hạ tầng tại cửa khẩu phụ, lối mở do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3816/TCHQ-GSQL V/v hoàn thiện cơ sở hạ tầng tại các cửa khẩu phụ, lối mở Hà Nội, ngày 11 tháng 04 năm 2014 Kính gửi: Ủy ban nhân dân tỉnh Cao Bằng Qua công tác khảo sát, nắm tình hình quản lý hoạt động tái xuất hàng hóa kinh doanh tạm nhập tái xuất, chuyển khẩu, kho ngoại quan qua các cửa khẩu phụ, lối mở, điểm thông quan (điểm xuất hàng) trên tuyến biên giới tỉnh Cao Bằng, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1. Đối với việc xuất khẩu lúa gạo qua điểm Kỷ Sộc: - Tại điểm Kỷ Sộc cho thấy hiện nay ngoài hàng tạm nhập tái xuất, chuyển khẩu, kho ngoại quan thực hiện theo công văn số 124/TTg-KTTH ngày 07/01/2014 của Thủ tướng thì có một lượng hàng hóa là lúa, gạo xuất qua điểm Kỷ Sộc. - Hiện nay, Thủ tướng Chính phủ đã ban hành Quyết định số 20/2014/QĐ-TTg ngày 11/3/2014 về việc thành lập Khu kinh tế cửa khẩu tỉnh Cao Bằng. Theo đó, các cửa khẩu phụ, điểm thông quan đều nằm trong Khu kinh tế cửa khẩu theo quyết định dẫn trên. Do vậy, để đảm bảo công tác kiểm tra, giám sát đối với hàng tạm nhập tái xuất cũng như việc xuất khẩu hàng hóa qua điểm Kỷ Sộc, Tổng cục Hải quan đề nghị UBND tỉnh Cao Bằng chỉ đạo các cơ quan chức năng của tỉnh phối hợp thực hiện theo đúng quy định hiện hành về quản lý xuất khẩu, nhập khẩu hàng hóa qua biên giới. 2. Hoàn thiện cơ sở hạ tầng và xây dựng các địa điểm tập kết, kiểm tra hàng hóa xuất khẩu thuộc Khu kinh tế cửa khẩu: Các cửa khẩu phụ, lối mở, điểm thông quan đều nằm trong Khu kinh tế cửa khẩu theo quyết định dẫn trên. Do vậy, để đảm bảo công tác kiểm tra, giám sát đối với hàng tạm nhập tái xuất trên địa bàn tỉnh Cao Bằng, đề nghị UBND tỉnh Cao Bằng: - Chỉ đạo các cơ quan chức năng của tỉnh phối hợp một số doanh nghiệp làm kinh doanh hoạt động hàng tạm nhập tái xuất xây dựng các địa điểm tập kết, kiểm tra hàng hóa xuất khẩu thuộc Khu kinh tế cửa khẩu theo hướng dẫn tại Thông tư số 128/2013/TT-BTC ngày 10/9/2013 của Bộ Tài chính, tránh tình trạng dỡ container tại những nơi không đủ điều kiện kiểm tra, giám sát hải quan. - Chỉ đạo Ban kinh tế cửa khẩu phối hợp với các đơn vị liên quan hoàn thiện các cửa khẩu phụ, lối mở đảm bảo có đủ cơ sở hạ tầng kỹ thuật, bãi tập kết hàng hóa có hàng rào bao quanh, có điện chiếu sáng, có barie, trạm kiểm soát, nơi làm việc cho các cơ quan chức năng như Hải quan, Biên phòng, Kiểm dịch thực hiện công tác kiểm tra, giám sát đối với hàng tạm nhập tái xuất. Tổng cục Hải quan xin trao đổi với UBND tỉnh Cao Bằng để chỉ đạo các đơn vị chức năng của tỉnh triển khai, thực hiện. Trân trọng. Nơi nhận: - Như trên; - Cục HQ tỉnh Cao Bằng (để t/h); - Lưu: VT, GSQL (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
3813/TCHQ-TXNK

Công văn 3813/TCHQ-TXNK năm 2014 về chưa đủ điều kiện hoàn thuế xuất khẩu do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3813/TCHQ-TXNK V/v chưa đủ điều kiện hoàn thuế xuất khẩu Hà Nội, ngày 11 tháng 04 năm 2014 Kính gửi: Cục Hải quan tỉnh Hà Tĩnh Trả lời công văn số 180/HQHT-NV ngày 11/02/2014 và số 253/HQHT-NV ngày 25/02/2014 (bổ sung hồ sơ cho công văn 180/HQHT-NV) của Cục Hải quan tỉnh Hà Tĩnh về việc hoàn thuế đối với các lô hàng gỗ xuất khẩu có nguồn gốc nhập khẩu nhưng tái xuất quá thời hạn 365 ngày kể từ ngày nhập khẩu, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ quy định tại điểm a khoản 1 Điều 7 Thông tư 01/2012/TT-BNNPTNT ngày 04/01/2012 của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn thì cơ quan có thẩm quyền xác nhận lâm sản (Hạt kiểm lâm Hương Khê) phải xác nhận: "Lâm sản có nguồn gốc nhập khẩu chưa qua chế biến ở trong nước của tổ chức, cá nhân xuất ra". Tuy nhiên, tại bộ hồ sơ do Cục Hải quan tỉnh Hà Tĩnh cung cấp, Hạt kiểm lâm Hương Khê chỉ ký tên, đóng dấu vào Bảng kê lâm sản, không xác nhận hàng hóa có nguồn gốc nhập khẩu chưa qua chế biến ở trong nước như quy định nên chưa có đủ căn cứ để xác định hàng hóa đáp ứng các điều kiện được xét hoàn lại thuế nhập khẩu đã nộp và không thu thuế xuất khẩu quy định tại khoản 8 Điều 113 Thông tư 194/2010/TT-BTC (nay là khoản 8 Điều 112 Thông tư 128/2013/TT-BTC). Do đó, Tổng cục Hải quan không có cơ sở để xem xét, báo cáo Bộ Tài chính xử lý hoàn thuế cho các doanh nghiệp này. Tổng cục Hải quan trả lời để Cục Hải quan tỉnh Hà Tĩnh được biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TXNK-CS-Ly (03 bản). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
62/BXD-KTXD

Công văn 62/BXD-KTXD năm 2014 hướng dẫn điều chỉnh giá hợp đồng xây dựng do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 62/BXD-KTXD V/v hướng dẫn điều chỉnh giá hợp đồng xây dựng Hà Nội, ngày 11 tháng 4 năm 2014 Kính gửi: Công ty TNHH Công nghệ Thương mại Sông Hồng Bộ Xây dựng nhận được văn bản số 79/KTTC-SH/2014 ngày 14/03/2014 của Công ty TNHH Công nghệ Thương mại Sông Hồng đề nghị hướng dẫn điều chỉnh giá hợp đồng gói thầu TB1 - Cung cấp thiết bị trạm bơm cho cụm kiểm soát triều Bình Lợi thuộc dự án Kiểm soát nước triều cầu Bông. Sau khi nghiên cứu, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: Việc điều chỉnh giá hợp đồng thực hiện theo nội dung hợp đồng đã ký kết phù hợp với quy định của pháp luật có liên quan tương ứng với từng thời kỳ. Theo nội dung văn bản số 79/KTTC-SH/2014 ngày 14/3/2014, hợp đồng số 64/HĐ-TNĐT-QLDATN ký ngày 21/4/2008, việc điều chỉnh giá hợp đồng thực hiện theo quy định của Nghị định số 99/2007/NĐ-CP ngày 13/6/2007 của Chính phủ về quản lý chi phí đầu tư xây dựng công trình và Thông tư số 06/2007/TT-BXD ngày 25/7/2007 của Bộ Xây dựng về hướng dẫn hợp đồng trong hoạt động xây dựng. Theo đó, giá hợp đồng trọn gói là giá hợp đồng không thay đổi trong suốt quá trình thực hiện hợp đồng trừ các trường hợp được phép điều chỉnh có quy định trong hợp đồng. Hợp đồng số 64/HĐ-TNĐT-QLDA ký theo hình thức hợp đồng trọn gói, do vậy nếu trong hợp đồng các bên có thỏa thuận về việc điều chỉnh giá trong trường hợp giá nhiên liệu, vật tư, thiết bị nêu trong hợp đồng có biến động lớn hoặc khi nhà nước thay đổi các chính sách có liên quan thì việc điều chỉnh giá hợp đồng trong thời gian thực hiện hợp đồng (bao gồm cả thời gian gia hạn hợp đồng do chủ đầu tư chậm bàn giao mặt bằng) khi được phép của cấp có thẩm quyền là phù hợp với quy định của pháp luật. Công ty TNHH Công nghệ Thương mại Sông Hồng căn cứ hướng dẫn trên thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên - Lưu VT, Vụ KTXD (G). TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ KINH TẾ XÂY DỰNG Phạm Văn Khánh
4717/BTC-QLCS

Công văn 4717/BTC-QLCS năm 2014 chốt dữ liệu trong cơ sở dữ liệu quốc gia về tài sản nhà nước để báo cáo Quốc hội khóa XIII kỳ họp thứ 7 do Bộ Tài chính ban hành BỘ TÀI CHÍNH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 4717/BTC-QLCS V/v chốt dữ liệu trong CSDL quốc gia về TSNN để báo cáo Quốc hội khóa XIII kỳ họp thứ 7 Hà Nội, ngày 11 tháng 04 năm 2014 Kính gửi: - Cơ quan tài chính của các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ, cơ quan khác ở Trung ương; - Sở Tài chính các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương Thực hiện quy định của Luật Quản lý, sử dụng tài sản nhà nước, Nghị định số 52/2009/NĐ-CP ngày 03/6/2009 của Chính phủ về việc hàng năm Bộ Tài chính tổng hợp tình hình quản lý, sử dụng tài sản nhà nước trong phạm vi cả nước báo cáo Chính phủ; Chính phủ báo cáo Quốc hội trước ngày 30/4. Trên cơ sở tổng hợp báo cáo của các Bộ, cơ quan trung ươ ng và địa phương, số liệu các đơn vị đã cập nhật trong Cơ sở dữ liệu quốc gia về tài sản nhà nước (TSNN) thông qua Phần mềm Quản lý đăng ký tài sản nhà nước đến ngày 06/4/2014, Bộ Tài chính đã hoàn thiện báo cáo, trình Thủ tướng Chính phủ tại Văn bản số 4598/BTC-QLCS ngày 10/4/2014. Để đảm bảo số liệu báo cáo Quốc hội đầy đủ, chính xác; Bộ Tài chính đề nghị cơ quan tài chính của các Bộ, cơ quan trung ương, Sở Tài chính các tỉnh thành phố trực thuộc Trung ương khẩn trương hoàn thành việc cập nhật, rà soát, chuẩn hóa số liệu trong CSDL quốc gia về TSNN của Bộ, ngành, địa phương. Bộ Tài chính sẽ chốt số liệu báo cáo Quốc hội vào 17h ngày 23/4/2014 . Các Bộ, ngành, địa phương chịu trách nhiệm về số liệu tại thời điểm này. Trong quá trình triển khai thực hiện, nếu có phát sinh vướng mắc, đề nghị các cơ quan, tổ chức, đơn vị phản ánh về Bộ Tài chính (Cục Quản lý công sản) theo số điện thoại (04) 2220 2828 (máy lẻ: 8176, 8177) để được hướng dẫn, xử lý ./. Nơi nhận: - Như trên; - UBND các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương; - Lưu: VT,QLCS. ( 210 ) TL. BỘ TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC QUẢN LÝ CÔNG SẢN PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Tân Thịnh
3818/TCHQ-GSQL

Công văn 3818/TCHQ-GSQL năm 2014 về tạm nhập tái xuất do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3818/TCHQ-GSQL V/v tạm nhập tái xuất Hà Nội, ngày 11 tháng 04 năm 2014 Kính gửi: Cục Hải quan tỉnh Cao Bằng. Thực hiện công văn số 748/TTg-KTTH ngày 27/5/2013 của Thủ tướng Chính phủ về việc thí điểm một số cơ chế, chính sách phát triển kinh tế biên mậu và công văn số 124/VPCP-KTTH ngày 07/01/2014 của Văn phòng Chính phủ về việc các địa điểm tái xuất hàng hóa ngoài lối mở Nà Lạn, tỉnh Cao Bằng, trường hợp hàng hóa đăng ký cửa khẩu xuất là lối mở Nà Lạn nhưng gặp vướng mắc không tái xuất được, trên cơ sở quyết định cho phép của Ủy ban nhân dân tỉnh Cao Bằng, Cục Hải quan tỉnh Cao Bằng làm thủ tục hải quan và thực hiện việc giám sát đối với hàng hóa tái xuất qua các địa điểm gồm: Pò Peo, Bí Hà, Kỷ Sộc, Bản Khoòng, Pác Ty và Nà Quân theo quyết định cho phép của UBND tỉnh Cao Bằng. Việc xác nhận thực xuất do Hải quan tại Nà Lạn thực hiện trên cơ sở Biên bản xác nhận của Hải quan giám sát tại các địa điểm tái xuất nói trên. Tuy nhiên, do đặc thù về mặt hàng tạm nhập tái xuất và hệ thống giao thông tại địa bàn tỉnh Cao Bằng, yêu cầu Cục Hải quan tỉnh Cao Bằng khẩn trương xây dựng quy trình giám sát đặc thù đối với hàng hóa kinh doanh tạm nhập tái xuất qua Nà Lạn nhưng có vướng mắc không tái xuất được, phải chuyển đến các địa điểm khác để xuất theo Quyết định của Ủy ban nhân dân tỉnh Cao Bằng; Quy trình giám sát phải được Tổng cục Hải quan phê duyệt trước khi ban hành, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, GSQL (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
2550/UBND-KT

Công văn 2550/UBND-KT hệ số điều chỉnh giá đất quý II năm 2014 để xác định đơn giá thuê đất trên địa bàn thành phố Hà Nội ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PH Ố HÀ NỘI ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2550/UBND-KT V/v hệ số điều chỉnh giá đất quý II năm 2014 để xác định đơn giá thuê đất trên địa bàn thành phố Hà Nội Hà Nội, ngày 11 tháng 04 năm 2014 Kính gửi: - Các Sở: Tài chính, Xây dựng, Tài nguyên và Môi trường; - Cục Thuế thành phố Hà Nội; - Ủ y ban nhân dân các quận, huyện, thị xã. Ủ y ban nhân dân Thành phố nhận được Tờ trình số 1523/TTrLN-STC-QLCS ngày 25/03/2014 của Liên ngành: Sở Tài chính, Sở Tài nguyên và Môi trường, Cục Thuế về hệ số điều chỉnh giá đất quý II năm 2014 làm cơ sở xác định đ ơ n giá thuê đất đối với các trường h ợ p áp dụng hệ số theo quy định tại Quyết định số 15/2012/QĐ- U BND ngày 04/7/2012 của U BND Thành phố. Ủy ban nhân dân Thành phố chỉ đạo như sau: 1. Chấp thuận đề nghị của Liên ngành tại Tờ trình số 1523/TTrLN-STC-QLCS ngày 25/03/2014 về hệ số điều chỉnh giá đất quý II năm 2014 đối với các trường hợp áp dụng hệ số quy định tại Quyết định số 15/2012/QĐ-UBND ngày 04/7/2012 của UBND Thành phố, như sau: - Đối với 4 quận nội thành cũ (Hoàn Kiếm, Ba Đình, Hai Bà Trưng, Đống Đa): Hệ số điều chỉnh K = 1,65 - Đối với các quận còn lại: Hệ số điều chỉnh K = 1,25 - Đối với các xã giáp ranh, thị trấn; các phường của thị xã Sơn Tây: Hệ số điều chỉnh K = 1,10 - Đối với các xã còn lại của các huyện, thị xã: Hệ số điều chỉnh K = 1. Đối với giá đất nông nghiệp làm cơ sở xác định đơn giá thuê đất theo quy định, hệ số điều chỉnh K = 1. 2. Giao Sở Tài chính chủ trì cùng Sở Tài nguyên Môi trường, Cục Thuế căn cứ các quy định hiện hành và hệ số điều chỉnh nêu trên, tổ chức thực hiện theo quy định./. Nơi nhận: - Như trên; - Chủ tịch UBND TP; (để b/c) - Thường trực HĐND TP; (để b/c) - PCT: Vũ Hồng Khanh, Nguyễn Văn Sửu; - CVP, PCVP: Lý Văn Giao, Phạm Chí Công; - TH, TNMT, KT; - Lưu: VT, KT (Hùng). TM. ỦY BAN NHÂN DÂN KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Nguyễn Văn Sửu
2567/CT-TTHT

Công văn 2567/CT-TTHT năm 2014 về thuế giá trị gia tăng hoạt động gia công chế biến do Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh ban hành TỔNG CỤC THUẾ CỤC THUẾ TP. HỒ CHÍ MINH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2567/CT-TTHT V/v: Thuế giá trị gia tăng Tp Hồ Chí Minh, ngày 11 tháng 4 năm 2014 Kính gửi: Công ty TNHH PACORINI VIỆT NAM Địa chỉ: 2 Bis-4-6 Lê Thánh Tôn, Phường Bến Nghé, Quận 1 Mã số thuế: 0303326674 Trả lời văn thư số 01/2014-CVH ngày 28/03/2014 của Công ty về thuế giá trị gia tăng (GTGT); Cục Thuế TP có ý kiến như sau: Căn cứ Thông tư số 219/2013/TT-BTC ngày 31/12/2013 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thuế GTGT (có hiệu lực thi hành từ ngày 01/01/2014): + Tại Khoản 1 Điều 4 quy định đối tượng không chịu thuế GTGT: “Sản phẩm trồng trọt (bao gồm cả sản phẩm rừng trồng ), chăn nuôi, thuỷ sản, hải sản nuôi trồng, đánh bắt chưa chế biến thành các sản phẩm khác hoặc chỉ qua sơ chế thông thường của tổ chức, cá nhân tự sản xuất, đánh bắt bán ra và ở khâu nhập khẩu. Các sản phẩm mới qua sơ chế thông thường là s ản phẩm mới được làm sạch, phơi, sấy khô, bóc vỏ, xay, xay bỏ vỏ, xát bỏ vỏ , tách hạt, tách cọng, cắt, ướp muối, bảo quản lạnh (ướp lạnh, đông lạnh), bảo quản bằng khí sunfuro, bảo quản theo phương thức cho hóa chất để tránh thối rữa, ngâm trong dung dịch lưu huỳnh hoặc ngâm trong dung dịch bảo quản khác và các hình thức bảo quản thông thường khác. …” . + Tại Điều 11 quy định thuế suất 10%: “Thuế suất 10% áp dụng đối với hàng hóa, dịch vụ không được quy định tại Điều 4, Điều 9 và Điều 10 Thông tư này. …” Căn cứ các quy định trên, t rường hợp Công ty ký Hợp đồng nhận gia công chế biến mặt hàng cà phê theo quy trình làm sạch, phân loại…và có bắn thêm màu thì hoạt động gia công chế biến nảy á p dụng thuế GTGT theo thuế suất là 10 % . Cục Thuế TP thông báo Công ty biết để thực hiện theo đúng quy định tại các văn bản quy phạm pháp luật đã được trích dẫn tại văn bản này. Nơi nhận: - Như trên; - P.KT4; - P.PC; - Lưu (TTHT, HC). 430/14-KD KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Trần Thị Lệ Nga
2595/CT-TTHT

Công văn 2595/CT-TTHT năm 2014 về thuế suất thuế giá trị gia tăng dịch vụ tiêu dùng tại Việt Nam do Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh ban hành TỔNG CỤC THUẾ CỤC THUẾ TP. HỒ CHÍ MINH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2595/CT-TTHT V/v: Thuế suất thuế giá trị gia tăng Tp Hồ Chí Minh, ngày 11 tháng 4 năm 2014 Kính gửi: CN Công ty TNHH Intertex Việt Nam Địa chỉ: Lầu 1, Etown EW, 364 Cộng Hòa, Phường 13, Quận Tân Bình Mã số thuế: 0100773892-001 Trả lời văn thư số 370/02/13/INTERTEX HCM ngày 19/02/2014 của Chi nhánh Công ty về t huế suất thuế giá trị gia tăng (GTGT) ; Cục Thuế TP có ý kiến như sau: Căn cứ Thông tư số 219/2013/TT-BTC ngày 31/12/2013 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thuế GTGT có hiệu lực từ ngày 01/01/2014: + Tại Điểm b, Khoản 1, Điều 9 quy định thuế suất 0% áp dụng đối với: “ Dịch vụ xuất khẩu bao gồm dịch vụ cung ứng trực tiếp cho tổ chức, cá nhân ở nước ngoài và tiêu dùng ở ngoài Việt Nam; cung ứng trực tiếp cho tổ chức, cá nhân ở trong khu phi thuế quan và tiêu dùng trong khu phi thuế quan. … ”. + Tại Điểm b, Khoản 2, Điều 9 quy định điều kiện áp dụng thuế suất 0% đ ối với dịch vụ xuất khẩu: “ - Có hợp đồng cung ứng dịch vụ với tổ chức, cá nhân ở nước ngoài hoặc ở trong khu phi thuế quan; - Có chứng từ thanh toán tiền dịch vụ xuất khẩu qua ngân hàng và các chứng từ khác theo quy định của pháp luật; Riêng đối với dịch vụ sửa chữa tàu bay, tàu biển cung cấp cho tổ chức, cá nhân nước ngoài, để được áp dụng thuế suất 0%, ngoài các điều kiện về hợp đồng và chứng từ thanh toán nêu trên, tàu bay, tàu biển đưa vào Việt Nam phải làm thủ tục nhập khẩu, khi sửa chữa xong thì phải làm thủ tục xuất khẩu.”. + Tại Điều 11 quy định về áp dụng t huế suất 10%: “Thuế suất 10% áp dụng đối với hàng hoá, dịch vụ không được quy định tại Điều 4, Điều 9 và Điều 10 Thông tư này. …”. Trường hợp Công ty ký hợp đồng ký hợp đồng với khách hàng nước ngoài, cung cấp dịch vụ kiểm định hàng hóa tại Việt Nam theo đơn đặt hàng của khách hàng nước ngoài trước khi hàng hóa được xuất khẩu ra khỏi lãnh thổ Việt Nam thì dịch vụ này xác định là dịch vụ tiêu dùng tại Việt Nam phải áp dụng thuế suất thuế GTGT là 10%. Cục Thuế TP thông báo Chi nhánh Công ty biết để thực hiện theo đúng quy định tại các văn bản quy phạm pháp luật đã được trích dẫn tại văn bản này. Nơi nhận: - Như trên; - P.KT2; - P.PC; - Lưu (TTHT, HC). 677/2014 NVTrường KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Trần Thị Lệ Nga
2578/CT-TTHT

Công văn 2578/CT-TTHT năm 2014 về chính sách thuế thu nhập doanh nghiệp do Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh ban hành TỔNG CỤC THUẾ CỤC THUẾ TP. HỒ CHÍ MINH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số : 2578/CT-TTHT V/v thuế thu nhập doanh nghiệp TP. Hồ Chí Minh , ngày 11 tháng 4 năm 2014 Kính gửi: Công Ty CP Dịch Vụ Vận Tải Sài Gòn Địa chỉ: Cảng Tân Thuận Đông, P. Tân Thuận Đông, Quận 7, TP.HCM MST 0300463792 Trả lời văn bản số 03/VTSG ngày 20/03/2014 của Công ty về chính sách thuế thu nhập doanh nghiệp (TNDN), Cục Thuế TP có ý kiến như sau: Căn cứ Tiết c Khoản 2.5 Điều 6 Thông tư số 123/2012/TT-BTC ngày 27/07/2012 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thuế thu nhập doanh nghiệp (TNDN) quy định các khoản không được trừ khi tính thuế TNDN: “ Chi tiền lương, tiền công và các khoản phụ cấp phải trả cho người lao động nhưng hết thời hạn nộp hồ sơ quyết toán thuế năm thực tế chưa chi trừ trường hợp doanh nghiệp có trích lập quỹ dự phòng để bổ sung vào quỹ tiền lương của năm sau liền kề nhằm bảo đảm việc trả lương không bị gián đoạn và không được sử dụng vào mục đích khác. Mức dự phòng hàng năm do doanh nghiệp quyết định nhưng không quá 17% quỹ tiền lương thực hiện. Quỹ tiền lương thực hiện là tổng số tiền lương thực tế đã chi trả của năm quyết toán đó đến thời hạn cuối cùng nộp hồ sơ quyết toán theo quy định (không bao gồm số tiền trích lập quỹ dự phòng tiền lương của năm trước chi trong năm quyết toán thuế). Việc trích lập dự phòng tiền lương phải đảm bảo sau khi trích lập, doanh nghiệp không bị lỗ, nếu doanh nghiệp bị lỗ thì không được trích đủ 17%. Trường hợp năm trước doanh nghiệp có trích lập quỹ dự phòng tiền lương nhưng đến ngày 31/12 của năm sau doanh nghiệp chưa sử dụng hoặc sử dụng không hết quỹ dự phòng tiền lương thì doanh nghiệp phải ghi giảm chi phí của năm sau. Ví dụ 7: Khi nộp hồ sơ quyết toán thuế năm 2011 DN A có trích quỹ dự phòng tiền lương là 10 tỷ đồng, đến ngày 31/12/2012, DN A mới chi số tiền từ quỹ dự phòng tiền lương năm 2011 là 7 tỷ đồng thì DN A phải ghi giảm chi phí tiền lương năm sau (năm 2012) là 3 tỷ đồng (10 tỷ – 7 tỷ). Khi lập hồ sơ quyết toán năm 2012 nếu DN A có nhu cầu trích lập thì tiếp tục trích lập quỹ dự phòng tiền lương theo quy định.” Căn cứ quy định trên, trường hợp Công ty theo trình bày năm 2013 có trích lập quỹ tiền lương dự phòng để bổ sung vào quỹ tiền lương của năm 2014 là 1000.000.000 đồng (số trích phải phù hợp với các văn bản quy phạm pháp luật về thuế TNDN và tiền lương tiền công áp dụng cho doanh nghiệp Nhà nước), đến ngày 31/12/2014 nếu Công ty chưa sử dụng hoặc sử dụng không hết quỹ tiền lương dự phòng đã trích này thì Công ty phải ghi giảm chi phí tiền lương của kỳ tính thuế TNDN năm 2014 tương ứng với số chưa sử dụng. Cục Thuế TP thông báo Công ty biết để thực hiện theo đúng quy định tại các văn bản quy phạm pháp luật đã được trích dẫn tại văn bản này. Nơi Nhận : - Như trên ; - P.KT1; - P.PC; - Lưu (HC, TTHT). 787-65540/14 ATK KT . CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Trần Thị Lệ Nga
2570/CT-TTHT

Công văn 2570/CT-TTHT năm 2014 về sử dụng hoá đơn chứng từ của doanh nghiệp hoạt động trong khu phi thuế quan do Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh ban hành TỔNG CỤC THUẾ CỤC THUẾ TP. HỒ CHÍ MINH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2570/CT-TTHT V/v: Hoá đơn, chứng từ. TP. Hồ Chí Minh, ngày 11 tháng 4 năm 2014 Kính gửi: Công ty TNHH khuôn mẫu và sản phẩm kim loại VINA Địa chỉ: Đường số 6, KCX Tân Thuận, Quận 7 Mã số thuế: 0302558471 Trả lời văn thư ngày 07/03/2014 của Công ty về hoá đơn chứng từ; Cục Thuế TP có ý kiến như sau: Căn cứ khoản 1, Điều 1 Nghị số 0 4 /201 4 / NĐ - CP ngày 1 7 /0 1 /201 4 của Chính phủ hướng dẫn sửa đổi bổ sung một số điều cùa Nghị số 51/2010/NĐ-CP ngày 14/05/2010 của Chính phủ quy định về hóa đơn bán hàng hóa, cung ứng dịch vụ ( có hiệu lực thi hành từ ngày 01 tháng 3 năm 2014 ): “ 1. Sửa đổi Khoản 1, Khoản 2 Điều 4 như sau: “1. Hóa đơn quy định tại Nghị định này gồm các loại sau: b) Hóa đơn giá trị gia tăng là hóa đơn bán hàng hóa, dịch vụ dành cho các tổ chức khai thuế giá trị gia tăng theo phương pháp khấu trừ; c) Hóa đơn bán hàng là hóa đơn bán hàng hóa, dịch vụ dành cho các tổ chức, cá nhân khai thuế giá trị gia tăng theo phương pháp trực tiếp. d ) Các loại hóa đơn khác, gồm: Vé, thẻ hoặc các chứng từ có tên gọi khác nhưng có hình thức và nội dung quy định tại các Khoản 2, 3 Điều này.” Trường hợp Công ty là doanh nghiệp hoạt động trong khu phi thuế quan (khu chế xuất Tân Thuận), không thuộc đối tượng kê khai, nộp thuế giá trị gia tăng thì từ ngày 01/03/2014 khi xuất khẩu hàng hóa ra nước ngoài Công ty sử dụng hóa đơn bán hàng . Cục Thuế TP thông báo Công ty biết để thực hiện theo đúng quy định tại các văn bản quy phạm pháp luật đã được trích dẫn tại văn bản này. Nơi nhận: - Như trên; - P.KT 1; - P.PC; - Lưu: HC, TTHT. 654-57158/2014 dtthanh KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Trần Thị Lệ Nga
2594/CT-TTHT

Công văn 2594/CT-TTHT năm 2014 về thuế giá trị gia tăng đối với thu hồi tài sản cho thuê do Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh ban hành TỔNG CỤC THUẾ CỤC THUẾ TP. HỒ CHÍ MINH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2594/CT-TTHT V/v: Thuế giá trị gia tăng Tp Hồ Chí Minh, ngày 11 tháng 4 năm 2014 Kính gửi: Công ty TNHH cho thuê tài chính quốc tế Chailease Địa chỉ: 28 Cao ốc Saigon Centre, 37 Tôn Đức Thắng P.Bến Nghé, Q.1 Mã số thuế: 0304738328 Trả lời văn thư ngày 10/3/2014 của Công ty về thuế giá trị gia tăng (GTGT); Cục Thuế TP có ý kiến như sau: Căn cứ Thông tư số 219/2013/TT-BTC ngày 31/12/2013 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thuế GTGT (có hiệu lực thi hành từ ngày 01/01/2014): + Tại điểm a, Khoản 8, Điều 4 quy định đối tượng không chịu thuế GTGT: “ a) Dịch vụ cấp tín dụng gồm các hình thức: - Cho vay; - Chiết khấu, tái chiết khấu công cụ chuyển nhượng và các giấy tờ có giá khác; - Bảo lãnh ngân hàng; - Cho thuê tài chính; - Phát hành thẻ tín dụng. … - Bán tài sản bảo đảm tiền vay do tổ chức tín dụng hoặc do cơ quan thi hành án thực hiện theo quy định của pháp luật về xử lý tài sản bảo đảm tiền vay. …” . + Tại Khoản 1 , Điều 14 quy định về n guyên tắc khấu trừ thuế giá trị gia tăng đầu vào : “ Thuế GTGT đầu vào của hàng hoá, dịch vụ dùng cho sản xuất, kinh doanh hàng hoá, dịch vụ chịu thuế GTGT được khấu trừ toàn bộ, kể cả thuế GTGT đầu vào không được bồi thường của hàng hoá chịu thuế GTGT bị tổn thất. … ” . Trường hợp Công ty hoạt động trong lĩnh vực cho thuê tài chính, có thu hồi tài sản cho thuê do khách hàng không có khả năng trả nợ phải thanh lý hợp đồng trước thời hạn, sau đó Công ty bán tài sản này cho bên thứ ba nếu tài sản này là hàng hóa thuộc đối tượng chịu thuế GTGT thì Công ty phải lập hóa đơn GTGT tính thuế GTGT theo thuế suất hàng hóa cung cấp. Thuế GTGT đầu vào của tài sản chưa kết chuyển cho bên đi thuê Công ty được kê khai khấu trừ (nếu đáp ứng điều kiện khấu trừ thuế GTGT đầu vào). Cục Thuế TP thông báo Công ty biết để thực hiện theo đúng quy định tại các văn bản quy phạm pháp luật đã được trích dẫn tại văn bản này. Nơi nhận: - Như trên; - P.KT2; - P.PC; - Lưu (TTHT, HC). 629-/2014 NVTrường KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Trần Thị Lệ Nga
2494/VPCP-KTTH

Công văn 2494/VPCP-KTTH năm 2014 xử lý vốn của công trình Kè cấp bách chống sạt lở và chắn sóng biển của tỉnh Nghệ An do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2494/VPCP-KTTH V/v xử lý vốn của công trình Kè cấp bách chống sạt lở và chắn sóng biển của tỉnh Nghệ An Hà Nội, ngày 11 tháng 04 năm 2014 Kính gửi: - Bộ Tài chính; - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Ủy ban nhân dân tỉnh Nghệ An. Xét đề nghị của Bộ Tài chính tại văn bản số 2901/BTC-ĐT ngày 07 tháng 3 năm 2014; ý kiến của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (văn bản số 1968/BKHĐT-KTNN ngày 02 tháng 4 năm 2014) về việc bổ sung vốn thi công kè cấp bách chống sạt lở và chắn sóng bờ biển từ Quảng trường Bình Minh đến ngã ba Cửa Lò, tỉnh Nghệ An, Phó Thủ tướng Vũ Văn Ninh giao Bộ Tài chính chủ trì, phối hợp với Bộ Kế hoạch và Đầu tư tổng hợp các trường hợp cấp bách, trình Thủ tướng Chính phủ xử lý trước trong tháng 4 năm 2014. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, PTTg Vũ Văn Ninh; - VPCP: BTCN, các PCN, Trợ lý TTg, các Vụ: KTN, TKBT, TH, V.III, TGĐ Cổng TTĐT; - Lưu: VT, KTTH (3). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Văn Tùng
2458/VPCP-KTN

Công văn 2458/VPCP-KTN năm 2014 nghiên cứu điều chỉnh, lập dự án đầu tư xây dựng khu công viên cây xanh tại phân khu N11, thành phố Hà Nội do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2458/VPCP-KTN V/v nghiên cứu điều chỉnh, lập dự án ĐTXD khu công viên cây xanh tại phân khu N11, TP Hà Nội Hà Nội, ngày 11 tháng 04 năm 2014 Kính gửi: Ủy ban nhân dân thành phố Hà Nội Tập đoàn VINGROUP - Công ty CP có văn bản số 76/2014/CV-VINGROUP-PTDA ngày 21 tháng 3 năm 2014 gửi Thủ tướng Chính phủ, đề nghị được nghiên cứu điều chỉnh và thực hiện dự án đầu tư xây dựng khu công viên cây xanh tại phân khu N11, huyện Gia Lâm, thành phố Hà Nội. Về việc này, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: Chủ tịch Ủy ban nhân dân thành phố Hà Nội xem xét đề nghị của Tập đoàn VINGROUP - Công ty CP tại công văn nêu trên. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để Ủy ban nhân dân thành phố Hà Nội biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - TTgCP, PTTg Hoàng Trung Hải; - Bộ Xây dựng; - VPCP: BTCN, PCN Nguyễn Hữu Vũ; Trợ lý TTgCP, TGĐ Cổng TTĐT, Các Vụ: TH, KTTH; - Lưu: VT, KTN (3). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Hữu Vũ
2449/VPCP-TCCV

Công văn 2449/VPCP-TCCV năm 2014 về Đề án đổi mới cách tuyển chọn lãnh đạo, quản lý cấp vụ, cấp phòng do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2449/VPCP-TCCV V/v: Đề án đổi mới cách tuyển chọn lãnh đạo, quản lý cấp vụ, cấp phòng Hà Nội, ngày 11 tháng 04 năm 2014 Kính gửi: Ban Cán sự đảng Bộ Nội vụ. Xét đề nghị của Ban Cán sự đảng Bộ Nội vụ tại Công văn số 30-CV/BCS ngày 21 tháng 3 năm 2014 về Đề án đổi mới cách tuyển chọn lãnh đạo, quản lý cấp vụ, cấp phòng, Phó Thủ tướng Chính phủ Nguyễn Xuân Phúc, Ủy viên Bộ Chính trị, Phó Bí thư Ban Cán sự đảng Chính phủ yêu cầu Ban Cán sự đảng Bộ Nội vụ: - Xây dựng Đề án “Thí điểm đổi mới cách tuyển chọn lãnh đạo cấp vụ, cấp phòng” như chỉ đạo của Bộ Chính trị; các giải pháp đổi mới cần đặt trong mối liên hệ với các Đề án và quy định như: đánh giá cán bộ, thu hút và trọng dụng nhân tài, tập sự lãnh đạo quản lý, luân chuyển cán bộ, luân chuyển vị trí công tác đối với một số vị trí lãnh đạo quản lý… - Xác định rõ thẩm quyền, trách nhiệm của người đứng đầu trong mối quan hệ với tập thể lãnh đạo và cấp ủy đảng cùng cấp và trách nhiệm của cấp ủy đảng trong việc tuyển chọn lãnh đạo, quản lý cấp vụ, cấp phòng. - Lấy thêm ý kiến các Thành viên Ban Chỉ đạo Trung ương và nghiêm túc tiếp thu, giải trình rõ những vấn đề còn có ý kiến khác nhau, tiếp tục và hoàn chỉnh Đề án báo cáo Thủ tướng Chính phủ trước khi trình Bộ Chính trị. Văn phòng Chính phủ thông báo để Ban Cán sự đảng Bộ Nội vụ biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - TTg và các PTTg (để b/c); - Các thành viên BCĐ TW xây dựng Đề án “Thí điểm đổi mới cách tuyển chọn lãnh đạo cấp vụ, cấp phòng” - VPCP: BTCN, PCN Nguyễn Văn Tùng, Trợ lý TTCP, TGĐ Cổng TTĐT, các Vụ: PL, TH; VPBCS; - Lưu: VT, TCCV (3). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Văn Tùng
497/QĐ-TTg

Quyết định 497/QĐ-TTg năm 2014 xuất cấp trang thiết bị y tế dự trữ quốc gia phòng chống dịch bệnh do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 497/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 10 tháng 04 năm 2014 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC XUẤT CẤP TRANG THIẾT BỊ Y TẾ DỰ TRỮ QUỐC GIA PHÒNG CHỐNG DỊCH BỆNH THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Xét đề nghị của Bộ Y tế tại văn bản số 1349/BYT-KH-TC ngày 24 tháng 3 năm 2014, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Bộ Y tế xuất cấp (không thu tiền) 22 máy thở chức năng cao, 08 máy thở chức năng trung bình thuộc hàng dự trữ quốc gia để trang bị cho các bệnh viện phục vụ công tác cấp cứu, điều trị người mắc dịch bệnh sởi, cúm và phục vụ nhu cầu khám, chữa bệnh của nhân dân, cụ thể: - Bệnh viện Bạch Mai: 10 máy. - Bệnh viện nhiệt đới Trung ương: 08 máy. - Bệnh viện Nhi Trung ương: 08 máy. - Bệnh viện Xanh Pôn: 04 máy. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Điều 3. Các Bộ trưởng: Y tế, Tài chính, Kế hoạch và Đầu tư chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 3; - Thủ tướng CP, các PTTg: Vũ Văn Ninh, Vũ Đức Đam; - VPCP: BTCN, PCN Nguyễn Văn Tùng, Trợ lý TTg, TGĐ Cổng TTĐT, các Vụ: KGVX, TH,TKBT; - Lưu: VT, KTTH(3). 21 THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng
406/QĐ-BTTTT

Quyết định 406/QĐ-BTTTT năm 2014 thừa nhận phòng đo kiểm do Bộ trưởng Bộ Thông tin và Truyền thông ban hành BỘ THÔNG TIN VÀ TRUYỀN THÔNG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 406/QĐ-BTTTT Hà Nội, ngày 10 tháng 04 năm 2014 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC THỪA NHẬN PHÒNG ĐO KIỂM BỘ TRƯỞNG BỘ THÔNG TIN VÀ TRUYỀN THÔNG Căn cứ Nghị định số 132/2013/NĐ-CP ngày 16/10/2013 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Thông tin và Truyền thông; Căn cứ Quyết định số 172/2003/QĐ-BBCVT ngày 29/10/2003 của Bộ trưởng Bộ Bưu chính, Viễn thông (nay là Bộ Thông tin và Truyền thông) quy định về việc thừa nhận các Phòng đo kiểm đã được các Bên tham gia Thỏa thuận thừa nhận lẫn nhau về đánh giá hợp chuẩn thiết bị viễn thông với Việt Nam chỉ định; Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Khoa học và Công nghệ, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Thừa nhận phòng đo kiểm: National Technical Systems (NTS) - US0054 Địa chỉ: 1701 E. Plano Pkwy, Suite 150, Plano, TX 75074 USA (đã được Viện tiêu chuẩn và công nghệ quốc gia Hoa Kỳ (NIST) chỉ định và đề nghị thừa nhận) đáp ứng đầy đủ các yêu cầu về việc thừa nhận Phòng đo kiểm đã được Bên tham gia Thỏa thuận thừa nhận lẫn nhau về đánh giá hợp chuẩn thiết bị viễn thông với Việt Nam chỉ định theo Quyết định số 172/2003/QĐ-BBCVT với phạm vi thừa nhận kèm theo Quyết định này. Điều 2. Phòng đo kiểm có tên tại Điều 1 có các quyền lợi và nghĩa vụ theo quy định tại Quyết định số 172/2003/QĐ-BBCVT. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực từ ngày ký đến ngày 31/12/2015 và thay thế cho Quyết định số 120/QĐ-BTTTT ngày 08/02/2014. Điều 4. Chánh Văn phòng, Vụ trưởng Vụ Khoa học và Công nghệ, Phòng đo kiểm có tên tại Điều 1 và các cơ quan, tổ chức có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 4; - Bộ trưởng (để b/c); - Trung tâm Thông tin (để đăng website); - Các Tổ chức chứng nhận hợp quy (để th/hiện); - Lưu: VT, KHCN. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Thành Hưng PHỤ LỤC PHẠM VI ĐƯỢC THỪA NHẬN (Kèm theo Quyết định số 406/QĐ-BTTTT ngày 10 tháng 4 năm 2014 của Bộ trưởng Bộ Thông tin và Truyền thông) 1. Thông tin về Phòng đo điểm Tên phòng đo kiểm: National Technical Systems (NTS) - US0054 Địa chỉ: 1701 E. Plano Pkwy, Suite 150, Plano, TX 75074 USA Người liên lạc: Kimberly Zavala Điện thoại: +1 (972)509-2566 Email: Kimberly.Zavala@ntscorp.com 2. Phạm vi được thừa nhận TT Tên sản phẩm Quy định kỹ thuật 1. Thiết bị đầu cuối 1.1 Thiết bị đầu cuối kết nối mạng viễn thông công cộng qua giao diện tương tự hai dây TCVN 7189 : 2009 1.2 Thiết bị đầu cuối kết nối vào mạng ISDN sử dụng tốc độ truy nhập cơ bản (BRA) TCVN 7189 : 2009 2. Thiết bị công nghệ thông tin 2.1 Máy tính cá nhân để bàn, máy chủ (desktop, server) TCVN 7189 : 2009 2.2 Máy tính xách tay (laptop and portable computer) TCVN 7189 : 2009 2.3 Thiết bị trợ giúp cá nhân (PDA) TCVN 7189 : 2009 2.4 Thiết bị định tuyến (router) TCVN 7189 : 2009 2.5 Thiết bị tập trung (hub) TCVN 7189 : 2009 2.6 Thiết bị chuyển mạch (switch) TCVN 7189 : 2009 2.7 Thiết bị cổng (gateway) TCVN 7189 : 2009 2.8 Thiết bị cầu (bridge) TCVN 7189 : 2009 2.9 Thiết bị tường lửa (firewall) TCVN 7189 : 2009
498/QĐ-TTg

Quyết định 498/QĐ-TTg năm 2014 phê duyệt nội dung Hiệp định cụ thể cho Dự án "Nâng cao năng lực lập kế hoạch" giữa Việt Nam - Bỉ do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 498/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 10 tháng 04 năm 2014 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC PHÊ DUYỆT NỘI DUNG HIỆP ĐỊNH CỤ THỂ CHO DỰ ÁN "NÂNG CAO NĂNG LỰC LẬP KẾ HOẠCH" GIỮA CHÍNH PHỦ VIỆT NAM VÀ CHÍNH PHỦ VƯƠNG QUỐC BỈ THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Căn cứ Luật ký kết, gia nhập và thực hiện điều ước quốc tế ngày 14 tháng 6 năm 2005; Căn cứ Nghị định số 38/NQ-CP ngày 23 tháng 4 năm 2013 của Chính phủ về quản lý và sử dụng nguồn hỗ trợ phát triển chính thức (ODA) và nguồn vốn vay ưu đãi của các nhà tài trợ; Xét đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư tại công văn số 1776/BKHĐT-KTĐN ngày 27 tháng 3 năm 2014, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Phê duyệt nội dung Hiệp định cụ thể cho Dự án "Nâng cao năng lực lập kế hoạch" giữa Chính phủ Việt Nam và Chính phủ Vương quốc Bỉ. Điều 2. Bộ Kế hoạch và Đầu tư bổ sung ý kiến bằng văn bản của Bộ Tài chính, của nhà tài trợ về việc mua 01 xe ô tô cho Dự án, nêu rõ chủng loại xe và giải trình rõ sự cần thiết phải mua xe, trình Thủ tướng Chính phủ xem xét, quyết định. Điều 3. Giao Bộ Kế hoạch và Đầu tư thay mặt Chính phủ Việt Nam ký Hiệp định trên với đại diện có thẩm quyền của Chính phủ Vương quốc Bỉ. Điều 4. Bộ Kế hoạch và Đầu tư thỏa thuận, bổ sung với phía Bỉ việc điều chỉnh Hồ sơ Kỹ thuật - Tài chính của Dự án tại cuộc họp Ban chỉ đạo dự án lần thứ nhất như góp ý của Bộ Tài chính tại văn bản số 12/BTC-QLN ngày 02 tháng 01 năm 2014. Điều 5. Bộ Ngoại giao hoàn tất các thủ tục cần thiết theo quy định của pháp luật hiện hành để ký kết Hiệp định./. Nơi nhận: - TTgCP, các Phó TTg; - Các Bộ: KHĐT, TC, NG, TP; - VPCP: BTCN, các PCN, các Vụ: TH, PL, TGĐ Cổng TTĐT; - Lưu: VT, QHQT(2). THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng
1008/QĐ-UBND

Quyết định 1008/QĐ-UBND năm 2014 thực hiện chuyên trang tuyên truyền về tỉnh Bình Định trên Tạp chí Kinh tế và Dự báo ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BÌNH ĐỊNH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1008/QĐ-UBND Bình Định, ngày 10 tháng 4 năm 2014 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC THỰC HIỆN CHUYÊN TRANG TUYÊN TRUYỀN VỀ TỈNH BÌNH ĐỊNH TRÊN TẠP CHÍ KINH TẾ VÀ DỰ BÁO CHỦ TỊCH ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 26/11/2003; Xét đề nghị của Giám đốc Sở Kế hoạch và Đầu tư tại Văn bản số 263/SKHĐT-TH ngày 25/3/2014, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Giáo Sở Kế hoạch và Đầu tư làm đầu mối, phối hợp với Tạp Chí Kinh tế và Dự báo (thuộc Bộ Kế hoạch và Đầu tư) và các sở, ngành, đơn vị liên quan thực hiện chuyên trang tuyên truyền về tỉnh Bình Định trên Tạp chí Kinh tế và Dự báo. Thời gian thực hiện: trong quý II năm 2014. Cấp bổ sung kinh phí số tiền 45.000.000 đồng (bốn mươi lăm triệu đồng) cho Sở Kế hoạch và Đầu tư để hỗ trợ cho Tạp chí Kinh tế và Dự báo. Nguồn kinh phí: từ nguồn kinh phí sự nghiệp kinh tế chưa phân bổ trong dự toán ngân sách tỉnh năm 2014. Điều 2. Giao Giám đốc Sở Tài chính cấp phát số tiền nêu tại Điều 1 để Sở Kế hoạch và Đầu tư tổ chức triển khai thực hiện. Giám đốc Sở Kế hoạch và Đầu tư có trách nhiệm thực hiện chi tiêu, thanh quyết toán theo đúng quy định hiện hành của Nhà nước. Điều 3. Chánh Văn phòng UBND tỉnh, Giám đốc Sở Tài chính, Kế hoạch và Đầu tư, Giám đốc Kho bạc Nhà nước tỉnh, Giám đốc Trung tâm Xúc tiến và Đầu tư và Thủ trưởng các cơ quan liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này kể từ ngày ký./. CHỦ TỊCH Lê Hữu Lộc
766/QĐ-UBND

Quyết định 766/QĐ-UBND năm 2014 cho phép thành lập Hội Cựu giáo chức huyện Quỳnh Nhai, tỉnh Sơn La ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH SƠN LA ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 766/QĐ-UBND Sơn La, ngày 10 tháng 4 năm 2014 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CHO PHÉP THÀNH LẬP HỘI CỰU GIÁO CHỨC HUYỆN QUỲNH NHAI CHỦ TỊCH ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH SƠN LA Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Nghị định số 45/2010/NĐ-CP ngày 21 tháng 4 năm 2010 của Chính phủ quy định về tổ chức, hoạt động và quản lý Hội; Nghị định số 33/2012/NĐ-CP ngày 13 tháng 4 năm 2012 của Chính phủ sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định số 45/2010/NĐ-CP ngày 21 tháng 4 năm 2010 của Chính phủ quy định về tổ chức, hoạt động và quản lý Hội; Căn cứ Thông tư số 03/2013/TT-BNV ngày 16 tháng 4 năm 2013 của Bộ Nội vụ quy định chi tiết thi hành Nghị định số 45/2010/NĐ-CP ngày 21 tháng 4 năm 2010 của Chính phủ quy định về tổ chức, hoạt động và quản lý Hội và Nghị định số 33/2012/NĐ-CP ngày 13 tháng 4 năm 2012 của Chính phủ sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định số 45/2010/NĐ-CP; Xét đề nghị của Giám đốc Sở Nội vụ tại Tờ trình số 97/TTr-SNV ngày 25 tháng 3 năm 2014, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Cho phép thành lập Hội Cựu giáo chức huyện Quỳnh Nhai. Điều 2. Hội Cựu giáo chức huyện Quỳnh Nhai là tổ chức xã hội nghề nghiệp, có tư cách pháp nhân, con dấu và tài khoản riêng, tự bảo đảm kinh phí và phương tiện hoạt động. Tổ chức và hoạt động theo Điều lệ được Chủ tịch UBND tỉnh phê duyệt, tuân thủ quy định của pháp luật, chịu sự quản lý Nhà nước của UBND huyện Quỳnh Nhai và các sở, ngành có liên quan đến lĩnh vực hoạt động của Hội. Trụ sở đặt tại: Xã Mường Giàng, huyện Quỳnh Nhai, tỉnh Sơn La. Điều 3. Chánh Văn phòng UBND tỉnh, Giám đốc các sở: Nội vụ; Tài chính; Chủ tịch UBND huyện Quỳnh Nhai; Thủ trưởng các cơ quan, đơn vị có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Thường trực UBND tỉnh; - Như Điều 3; - Lưu: VT, NC, D15b. CHỦ TỊCH Cầm Ngọc Minh
765/QĐ-UBND

Quyết định 765/QĐ-UBND năm 2014 cho phép thành lập Hội Cựu giáo chức huyện Thuận Châu, tỉnh Sơn La ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH SƠN LA ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 765/QĐ-UBND Sơn La, ngày 10 tháng 4 năm 2014 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CHO PHÉP THÀNH LẬP HỘI CỰU GIÁO CHỨC HUYỆN THUẬN CHÂU CHỦ TỊCH ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH SƠN LA Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Nghị định số 45/2010/NĐ-CP ngày 21 tháng 4 năm 2010 của Chính phủ quy định về tổ chức, hoạt động và quản lý hội; Nghị định số 33/2012/NĐ-CP ngày 13 tháng 4 năm 2012 của Chính phủ sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định số 45/2010/NĐ-CP ngày 21 tháng 4 năm 2010 của Chính phủ quy định về tổ chức, hoạt động và quản lý Hội; Căn cứ Thông tư số 03/2013/TT-BNV ngày 16 tháng 4 năm 2013 của Bộ Nội vụ quy định chi tiết thi hành Nghị định số 45/2010/NĐ-CP ngày 21 tháng 4 năm 2010 của Chính phủ quy định về tổ chức, hoạt động và quản lý Hội và Nghị định số 33/2012/NĐ-CP ngày 13 tháng 4 năm 2012 của Chính phủ sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định số 45/2010/NĐ-CP; Xét đề nghị của Giám đốc Sở Nội vụ tại Tờ trình số 97/TTr-SNV ngày 25 tháng 3 năm 2014, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Cho phép thành lập Hội Cựu giáo chức huyện Thuận Châu. Điều 2. Hội Cựu giáo chức huyện Thuận Châu là tổ chức xã hội nghề nghiệp, có tư cách pháp nhân, con dấu và tài khoản riêng, tự bảo đảm kinh phí và phương tiện hoạt động. Tổ chức và hoạt động theo Điều lệ được Chủ tịch UBND tỉnh phê duyệt, tuân thủ quy định của pháp luật, chịu sự quản lý Nhà nước của UBND huyện Thuận Châu và các sở, ngành có liên quan đến lĩnh vực hoạt động của Hội. Trụ sở đặt tại: Thị trấn huyện Thuận Châu, tỉnh Sơn La. Điều 3. Chánh Văn phòng UBND tỉnh, Giám đốc các sở: Nội vụ; Tài chính; Chủ tịch UBND huyện Thuận Châu; Thủ trưởng các cơ quan, đơn vị có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Thường trực UBND tỉnh; - Như Điều 3; - Lưu: VT, NC, D15b. CHỦ TỊCH Cầm Ngọc Minh