hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
03/2011/QĐ-UBND

Quyết định 03/2011/QĐ-UBND về miễn phí xây dựng trên địa bàn tỉnh Lai Châu do Ủy ban nhân dân tỉnh Lai Châu ban hành UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH LAI CHÂU ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 03/2011/QĐ-UBND Lai Châu, ngày 07 tháng 03 năm 2011 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC: MIỄN PHÍ XÂY DỰNG TRÊN ĐỊA BÀN TỈNH LAI CHÂU UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH LAI CHÂU Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 26/11/2003; Căn cứ Nghị định số 57/2002/NĐ-CP ngày 03/06/2002 và Nghị định số 24/2006/NĐ-CP ngày 06/03/2006 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Pháp lệnh Phí và lệ phí; Căn cứ Quyết định số 80/2010/QĐ-TTg ngày 09/12/2010 của Thủ tướng Chính phủ về miễn phí xây dựng; Căn cứ Nghị quyết số 159/2009/NQ-HĐND12 ngày 10/12/2009 của Hội đồng Nhân dân tỉnh Lai Châu, Khoá XII, kỳ họp thứ 15 về việc ban hành danh mục, mức thu phí, lệ phí và tỷ lệ phần trăm trích nộp ngân sách nhà nước của tỉnh Lai Châu; Xét đề nghị của Giám đốc Sở Tài chính tại Tờ trình số 28/STC-VX ngày 28/02/2011; Sau khi thống nhất với Thường trực Hội đồng Nhân dân tỉnh tại Văn bản số 09/HĐND-VP ngày 30/01/2011, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Miễn phí xây dựng quy định tại điểm 1, Mục I phần A Danh mục, mức thu phí (Ban hành kèm theo Quyết định số 02/2010/QĐ-UBND ngày 18/01/2010 của UBND tỉnh Lai Châu về việc ban hành danh mục, mức thu phí, lệ phí và tỷ lệ phần trăm trích nộp ngân sách nhà nước của tỉnh Lai Châu). Điều 2. Việc miễn phí xây dựng theo quy định tại Điều 1 quyết định này được thực hiện kể từ ngày 01/02/2011. Các khoản phí xây dựng đã thu, nộp ngân sách nhà nước kể từ ngày 01/02/2011 đến ngày Quyết định này có hiệu lực thi hành, được hoàn trả cho đối tượng nộp theo quy định hiện hành. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 10 ngày kể từ ngày ký. Chánh Văn phòng UBND tỉnh, Giám đốc các sở, ngành: Tài chính, Kho bạc Nhà nước tỉnh; Cục trưởng Cục Thuế tỉnh; Thủ trưởng các Sở, ban, ngành, đoàn thể tỉnh và Chủ tịch UBND các huyện, thị xã chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN CHỦ TỊCH Nguyễn Khắc Chử
31/2011/TT-BTC

Thông tư 31/2011/TT-BTC sửa đổi Thông tư 100/2002/TT-BTC hướng dẫn việc cấp bổ sung vốn điều lệ cho Ngân hàng thương mại nhà nước do Bộ Tài chính ban hành BỘ TÀI CHÍNH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 31/2011/TT-BTC Hà Nội, ngày 07 tháng 3 năm 2011 THÔNG TƯ SỬA ĐỔI, BỔ SUNG THÔNG TƯ SỐ 100/2002/TT-BTC NGÀY 04/11/2002 CỦA BỘ TÀI CHÍNH HƯỚNG DẪN VIỆC CẤP BỔ SUNG VỐN ĐIỀU LỆ CHO CÁC NGÂN HÀNG THƯƠNG MẠI NHÀ NƯỚC - Căn cứ Nghị định số 118/2008/NĐ-CP ngày 27 tháng 11 năm 2008 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Tài chính; - Căn cứ Quyết định số 453/QĐ-TTg ngày 14/6/2002 về việc phát hành trái phiếu của Chính phủ để cấp bổ sung vốn điều lệ cho Ngân hàng thương mại Nhà nước giai đoạn 2002 – 2004 và công văn số 36/CP-KTTH ngày 15/7/2002 của Chính phủ về kế hoạch cấp bổ sung vốn điều lệ cho các Ngân hàng thương mại Nhà nước; - Căn cứ ý kiến chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ tại công văn số 477/VPCP-KTTH ngày 24/01/2011 của Văn phòng Chính phủ về việc sửa đổi Thông tư số 100/2002/TT-BTC về trái phiếu đặc biệt; Bộ Tài chính hướng dẫn sửa đổi một số nội dung tại Thông tư số 100/2002/TT-BTC ngày 04/11/2002 của Bộ Tài chính hướng dẫn việc cấp bổ sung vốn điều lệ cho các Ngân hàng thương mại Nhà nước như sau: Điều 1: Sửa đổi, bổ sung tiết 3, khoản 4, mục II như sau: “4.3 Ngân hàng thương mại nhà nước sử dụng tiền lãi trái phiếu đặc biệt thu được để tăng vốn điều lệ và được hạch toán, theo dõi ở một tiểu khoản riêng. - Đối với các ngân hàng thương mại nhà nước đã cổ phần hoá chuyển sang hoạt động theo hình thức công ty cổ phần thì tiền lãi trái phiếu đặc biệt thu được, được hạch toán thu nhập của ngân hàng kể từ thời điểm chính thức chuyển đổi sang hình thức công ty cổ phần.” Điều 2. Hiệu lực thi hành 1. Thông tư này có hiệu lực kể từ ngày 01/5/2011. 2. Trong quá trình thực hiện, nếu có vướng mắc đề nghị phản ánh về Bộ Tài chính để nghiên cứu sửa đổi, bổ sung cho phù hợp./. Nơi nhận: - Thủ tướng Chính phủ, các Phó Thủ tướng Chính phủ; - Ngân hàng Nhà nước Việt Nam; - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Kiểm toán nhà nước; - Các NHTMNN; - NHTMCP Ngoại thương, Công thương; - Văn phòng BCĐTW về PCTN; - Cục Kiểm tra văn bản (Bộ Tư pháp); - Công báo; - Website Chính phủ; - Website Bộ Tài chính; - Vụ NSNN, PC, KBNN, Cục TCDN, TCT; - Lưu VT, Vụ TCNH. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Trần Xuân Hà
661/QĐ-BYT

Quyết định 661/QĐ-BYT năm 2011 điều chỉnh bảng giá thu một phần viện phí áp dụng tại Bệnh viện Đa khoa Trung ương Thái Nguyên kèm theo Quyết định 3441/QĐ-BYT do Bộ trưởng Bộ Y tế ban hành BỘ Y TẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 661/QĐ-BYT Hà Nội, ngày 07 tháng 03 năm 2011 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC ĐIỀU CHỈNH BẢNG GIÁ THU MỘT PHẦN VIỆN PHÍ ÁP DỤNG TẠI BỆNH VIỆN ĐA KHOA TRUNG ƯƠNG THÁI NGUYÊN BAN HÀNH KÈM THEO QUYẾT ĐỊNH SỐ 3441/QĐ-BYT NGÀY 13/9/2006 BỘ TRƯỞNG BỘ Y TẾ Căn cứ Nghị định số 188/2007/NĐ-CP ngày 27/12/2007 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Y tế; Căn cứ Nghị định số 95/CP ngày 27/8/1994 của Chính phủ về việc thu một phần viện phí; Căn cứ Thông tư liên bộ số 14/TTLB ngày 30/9/1995 của Liên bộ Y tế - Tài chính - Lao động TBXH-Ban Vật giá Chính phủ hướng dẫn thực hiện thu một phần viện phí; Căn cứ Thông tư liên tịch số 03/2006/TTLT-BYT-BTC-BLĐTB&XH ngày 26/01/2006 của Liên tịch Bộ Y tế - Bộ Tài chính - Bộ Lao động-Thương binh và Xã hội hướng dẫn bổ sung Thông tư liên bộ số 14/TTLB ngày 30/9/1995 hướng dẫn thực hiện việc thu một phần viện phí; Căn cứ Quyết định số 3441/QĐ-BYT ngày 13/9/2006 của Bộ Y tế về việc ban hành Bảng giá thu một phần viện phí áp dụng tại Bệnh viện Đa khoa Trung ương Thái Nguyên; Theo đề nghị của các ông Vụ trưởng Vụ Kế hoạch Tài chính - Bộ Y tế, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Điều chỉnh mức thu của dịch vụ xét nghiệm chỉ tiêu Calci đã được quy định tại Bảng giá thu một phần viện phí áp dụng tại Bệnh viện Đa khoa Trung ương Thái Nguyên theo Quyết định số 3441/QĐ-BYT ngày 13/9/2006 của Bộ Y tế như sau: Đơn vị: 1.000 đồng STT Tên dịch vụ Mức giá đã phê duyệt Mức giá điều chỉnh C3.1 XÉT NGHIỆM HÓA SINH MÁU 1 Calci 15.000 12.000 Điều 2. Giao Giám đốc Bệnh viện đa khoa Trung ương Thái Nguyên chịu trách nhiệm tổ chức thực hiện việc thu một phần viện phí tại Bệnh viện và thanh toán với Bảo hiểm xã hội theo đúng các quy định hiện hành của pháp luật. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký, ban hành. Các quy định trái với Quyết định này đều hủy bỏ. Điều 4. Các ông (bà): Chánh Văn phòng Bộ; Vụ trưởng các Vụ: Kế hoạch - Tài chính, Bảo hiểm Y tế, Pháp chế; Cục trưởng Cục Quản lý Khám chữa bệnh - Bộ Y tế, Giám đốc Bệnh viện đa khoa Trung ương Thái Nguyên và Thủ trưởng các đơn vị liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Nơi nhận: - Như điều 4; - Bộ trưởng (để báo cáo); - Bảo hiểm xã hội Việt Nam; - Cục Quản lý KCB; - Vụ Bảo hiểm y tế; - Vụ Pháp chế; - Lưu: VT, KH-TC. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Thị Xuyên
342/QĐ-TTg

Quyết định 342/QĐ-TTg năm 2011 bổ nhiệm ông Đỗ Thành Hưng, giữ chức thành viên Hội đồng thành viên Tập đoàn Công nghiệp Tàu thủy Việt Nam do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 342/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 07 tháng 03 năm 2011 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC BỔ NHIỆM ÔNG ĐỖ THÀNH HƯNG, GIỮ CHỨC THÀNH VIÊN HỘI ĐỒNG THÀNH VIÊN TẬP ĐOÀN CÔNG NGHIỆP TÀU THỦY VIỆT NAM THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Căn cứ Nghị định số 25/2010/NĐ-CP ngày 19 tháng 3 năm 2010 của Chính phủ về việc chuyển đổi Công ty nhà nước thành công ty trách nhiệm hữu hạn một thành viên và tổ chức quản lý Công ty Trách nhiệm hữu hạn một thành viên; Căn cứ Quyết định số 984/QĐ-TTg ngày 25 tháng 6 năm 2010 của Thủ tướng Chính phủ về việc chuyển Công ty mẹ - Tập đoàn Công nghiệp Tàu thủy Việt Nam thành công ty trách nhiệm hữu hạn một thành viên do Nhà nước làm chủ sở hữu; Xét đề nghị của Bộ Giao thông vận tải tại văn bản số 548/BGTVT-TCCB ngày 27 tháng 01 năm 2011; của Bộ Nội vụ tại Tờ trình số 435/TTr-BNV ngày 15 tháng 02 năm 2011, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Bổ nhiệm có thời hạn ông Đỗ Thành Hưng, Ủy viên Hội đồng quản trị Tập đoàn Công nghiệp Tàu thủy Việt Nam, giữ chức Thành viên Hội đồng thành viên Tập đoàn Công nghiệp Tàu thủy Việt Nam. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký. Điều 3. Bộ trưởng Bộ Nội vụ, Bộ trưởng Bộ Giao thông vận tải, Chủ tịch Hội đồng thành viên Tập đoàn Công nghiệp Tàu thủy Việt Nam ông Đỗ Thành Hưng chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 3; - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng CP; - VPCP: BTCN, các PCN, Cổng TTĐT, các Vụ: KTN, ĐMDN, VPBCS (5); - Lưu: VT, TCCV. THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng
660/QĐ-BYT

Quyết định 660/QĐ-BYT năm 2011 điều chỉnh bảng giá thu một phần viện phí áp dụng tại bệnh viện Bệnh Nhiệt đới Trung ương kèm theo Quyết định 933/QĐ-BYT do Bộ trưởng Bộ Y tế ban hành BỘ Y TẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 660/QĐ-BYT Hà Nội, ngày 07 tháng 03 năm 2011 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC ĐIỀU CHỈNH BẢNG GIÁ THU MỘT PHẦN VIỆN PHÍ ÁP DỤNG TẠI BỆNH VIỆN BỆNH NHIỆT ĐỚI TRUNG ƯƠNG BAN HÀNH KÈM THEO QUYẾT ĐỊNH SỐ 933/QĐ-BYT NGÀY 15/3/2007 BỘ TRƯỞNG BỘ Y TẾ Căn cứ Nghị định số 188/2007/NĐ-CP ngày 27/12/2007 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Y tế; Căn cứ Nghị định số 95/CP ngày 27/8/1994 của Chính phủ về việc thu một phần viện phí; Căn cứ Thông tư liên bộ số 14/TTLB ngày 30/9/1995 của Liên bộ Y tế - Tài chính - Lao động TBXH-Ban Vật giá Chính phủ hướng dẫn thực hiện thu một phần viện phí; Căn cứ Thông tư liên tịch số 03/2006/TTLT-BYT-BTC-BLĐTB&XH ngày 26/01/2006 của Liên tịch Bộ Y tế - Bộ Tài chính - Bộ Lao động-Thương binh và Xã hội hướng dẫn bổ sung Thông tư liên bộ số 14/TTLB ngày 30/9/1995 hướng dẫn thực hiện việc thu một phần viện phí; Căn cứ Quyết định số 933/QĐ-BYT ngày 15/3/2007 của Bộ Y tế về việc ban hành Bảng giá thu một phần viện phí áp dụng tại Viện Các bệnh Truyền nhiễm và Nhiệt đới Quốc gia; Theo đề nghị của các ông Vụ trưởng Vụ Kế hoạch Tài chính - Bộ Y tế, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Điều chỉnh mức thu của dịch vụ Tìm ký sinh trùng sốt rét bằng phương pháp PCR đã được quy định tại Bảng giá thu một phần viện phí áp dụng tại Bệnh viện Bệnh Nhiệt đới Trung ương theo Quyết định số 933/QĐ-BYT ngày 15/3/2007 của Bộ Y tế như sau: Đơn vị: 1.000 đồng STT Tên dịch vụ Mức giá đã phê duyệt Mức giá điều chỉnh C3.1 XÉT NGHIỆM HUYẾT HỌC - MIỄN DỊCH 1 Tìm ký sinh trùng sốt rét bằng phương pháp PCR 250.000 180.000 Điều 2. Giao Giám đốc Bệnh viện Bệnh Nhiệt đới Trung ương chịu trách nhiệm tổ chức thực hiện việc thu một phần viện phí tại Bệnh viện và thanh toán với Bảo hiểm xã hội theo đúng các quy định hiện hành của pháp luật. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký, ban hành. Các quy định trái với Quyết định này đều hủy bỏ. Điều 4. Các ông (bà): Chánh Văn phòng Bộ; Vụ trưởng các Vụ: Kế hoạch - Tài chính, Bảo hiểm Y tế, Pháp chế; Cục trưởng Cục Quản lý Khám chữa bệnh - Bộ Y tế, Giám đốc Bệnh viện Bệnh Nhiệt đới Trung ương và Thủ trưởng các đơn vị liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Nơi nhận: - Như điều 4; - Bộ trưởng (để báo cáo); - Bảo hiểm xã hội Việt Nam; - Cục Quản lý KCB; - Vụ Bảo hiểm y tế; - Vụ Pháp chế; - Lưu: VT, KH-TC. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Thị Xuyên
577/QĐ-UBND

Quyết định 577/QĐ-UBND năm 2011 bãi bỏ Quyết định 27/2010/QĐ-UBND "về việc vận dụng tiêu chí của Thông tư 03/2009/TT-BKH để lựa chọn nhà đầu tư thực hiện dự án đầu tư” do Ủy ban nhân dân tỉnh Khánh Hòa ban hành UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH KHÁNH HÒA -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 577/QĐ-UBND Khánh Hòa, ngày 07 tháng 03 năm 2011 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC BÃI BỎ QUYẾT ĐỊNH SỐ 27/2010/QĐ-UBND NGÀY 31/8/2010 CỦA UBND TỈNH “VỀ VIỆC VẬN DỤNG CÁC TIÊU CHÍ CỦA THÔNG TƯ SỐ 03/2009/TT-BKH NGÀY 16/4/2009 CỦA BỘ KẾ HOẠCH VÀ ĐẦU TƯ ĐỂ LỰA CHỌN NHÀ ĐẦU TƯ THỰC HIỆN DỰ ÁN ĐẦU TƯ” ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH KHÁNH HÒA Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật của Hội đồng nhân dân, Ủy ban nhân dân ngày 31 tháng 12 năm 2004; Căn cứ Thông báo số 57/TB-UBND ngày 04 tháng 3 năm 2011 của Ủy ban nhân dân tỉnh Khánh Hòa về thông báo nội dung cuộc họp UBND tỉnh Khánh Hòa bãi bỏ Quyết định số 27/2010/QĐ-UBND ngày 31 tháng 8 năm 2010 quy định việc vận dụng các tiêu chí của Thông tư số 03/2009/TT-BKH ngày 16 tháng 4 năm 2009 của Bộ Kế hoạch và Đầu tư để lựa chọn Nhà đầu tư thực hiện dự án đầu tư trên địa bàn tỉnh Khánh Hòa; Xét đề nghị của Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh và đề nghị của Giám đốc Sở Kế hoạch và Đầu tư, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Bãi bỏ Quyết định số 27/2010/QĐ-UBND ngày 31 tháng 8 năm 2010 của Ủy ban nhân dân tỉnh Khánh Hòa “Về việc vận dụng các tiêu chí của Thông tư số 03/2009/TT-BKH ngày 16 tháng 4 năm 2009 của Bộ Kế hoạch và Đầu tư để lựa chọn nhà đầu tư thực hiện dự án đầu tư”. Việc lựa chọn Nhà đầu tư thực hiện dự án đầu tư có liên quan đến sử dụng đất thực hiện theo các quy định pháp luật hiện hành. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Điều 3. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân; Giám đốc các sở, ban, ngành; Chủ tịch Ủy ban nhân dân các huyện, thị xã, thành phố; Thủ trưởng các cơ quan, tổ chức có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Nơi nhận: - Chính phủ; (báo cáo) - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; (báo cáo) - Cục kiểm tra văn bản Bộ Tư pháp; (báo cáo) - Vụ Pháp chế Bộ Công an; (báo cáo) - TT: TƯ, HĐND, UBND tỉnh; (thay báo cáo) - Đoàn Đại biểu Quốc hội tỉnh; (thay báo cáo) - UBMTTQVN tỉnh Khánh Hòa; (thay báo cáo) - Như Điều 3 (để thực hiện); - Trung tâm Công báo tỉnh (2); - Lưu: VT, các chuyên viên NCTH TM. UỶ BAN NHÂN DÂN CHỦ TỊCH Nguyễn Chiến Thắng
488/BXD-HĐXD

Công văn 488/BXD-HĐXD về cấp giấy phép xây dựng công trình thuộc dự án khu nhà ở do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 488/BXD-HĐXD V/v: Cấp giấy phép xây dựng công trình thuộc dự án khu nhà ở. Hà Nội, ngày 05 tháng 3 năm 2011 Kính gửi: Sở Xây dựng tỉnh Bạc Liêu Bộ Xây dựng nhận được văn bản số 16/SXD-QH&PTĐT ngày 18/01/2011 của Sở Xây dựng tỉnh Bạc Liêu về việc đề xuất cấp giấy phép xây dựng công trình thuộc dự án khu nhà ở. Sau khi nghiên cứu, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: Theo quy định tại điểm c khoản 1 Điều 19 Nghị định số 12/2009/NĐ-CP ngày 12/02/2009 của Chính phủ về quản lý dự án đầu tư xây dựng công trình thì công trình xây dựng thuộc dự án khu đô thị, khu công nghiệp, khu chế xuất, khu công nghệ cao, khu nhà ở có quy hoạch chi tiết xây dựng tỷ lệ 1/500 đã được cơ quan nhà nước có thẩm quyền phê duyệt được miễn giấy phép xây dựng, không phân biệt công trình đó là của chủ đầu tư cấp 1, cấp 2 hay của chủ đầu tư đã được chuyển nhượng. Việc quản lý xây dựng các công trình này căn cứ vào quy hoạch 1/500 đã được phê duyệt. Nếu xây dựng không đúng theo quy hoạch 1/500 thì bị xử lý theo quy định của Nghị định số 23/2009/NĐ-CP ngày 27/02/2009 của Chính phủ. Trong khi chưa có điều chỉnh các quy định về vấn đề này, đề nghị Sở Xây dựng tỉnh Bạc Liêu nghiên cứu thực hiện theo các quy định hiện hành. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VP, Vụ QLHĐXD (NLĐ - 03). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Bùi Phạm Khánh
725/TCT-CS

Công văn 725/TCT-CS về chính sách thuế do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 725/TCT-CS V/v chính sách thuế Hà Nội, ngày 04 tháng 3 năm 2011 Kính gửi: Cục Thuế thành phố Hà Nội Tổng cục Thuế nhận được công văn số 1324/CT-HTr ngày 24/01/2011 của Cục Thuế thành phố Hà Nội đề nghị miễn thuế GTGT; thuế TNDN đối với doanh thu phục vụ Đại hội Đảng của các nhà khách, trạm, trung tâm, khách sạn Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Căn cứ Điều 5 Luật Thuế giá trị gia tăng số 13/2008/QH12 ngày 03/06/2008 và Điều 4 Luật Thuế thu nhập doanh nghiệp số 14/2008/QH12 ngày 03/06/2008 của Quốc hội thì không có quy định về việc miễn thuế GTGT và thuế TNDN cho các nhà khách, trạm, trung tâm, khách sạn đối với phần doanh thu thu được từ hoạt động cho thuê phòng; phục vụ ăn, uống cho các đại biểu tham dự Đại hội Đảng. Tổng cục Thuế trả lời để Cục Thuế thành phố Hà Nội biết và hướng dẫn các đơn vị thực hiện./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Thị Mai
334/TTG-QHQT

Công văn 334/TTG-QHQT phê duyệt danh mục dự án "Tuyến Metro số 5- giai đoạn 1 (Ngã tư Bảy Hiền-Cầu Sài Gòn)" sử dụng ODA Tây Ban Nha do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 334/TTg-QHQT V/v phê duyệt danh mục dự án "Tuyến Metro số 5- giai đoạn 1 (Ngã tư Bảy Hiền-Cầu Sài Gòn)" sử dụng ODA Tây Ban Nha. Hà Nội, ngày 04 tháng 3 năm 2011 Kính gửi: - Các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư, Tài chính, Ngoại giao, Giao thông vận tải, Xây dựng; - Ủy ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh. Xét đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 659/BKHĐT-KTĐN ngày 29 tháng 01 năm 2011), ý kiến của Bộ Tài chính (công văn số 1587/BTC-QLN ngày 29 tháng 01 năm 2011), Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Đồng ý về nguyên tắc phê duyệt danh mục dự án "Xây dựng công trình đường sắt đô thị thành phố Hồ Chí Minh, Tuyến Metro số 5 - giai đoạn 1 (Ngã tư Bảy Hiền- Cầu Sài Gòn)" sử dụng nguồn vốn ODA vay ưu đãi của Tây Ban Nha. 2. Giao Ủy ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh chỉ đạo Chủ đầu tư lập Báo cáo khả thi Dự án, khẳng định đầy đủ nguồn vốn cho Dự án. Cơ chế tài chính trong nước đối với phần vốn ODA Tây Ban Nha thực hiện như hai dự án Metro đang triển khai với Nhật và Đức (cấp phát cho xây dựng cơ sở hạ tầng và chi phí khác; vay lại cho phần mua sắm trang thiết bị). Lưu ý ý kiến của Bộ Kế hoạch và Đầu tư, các Bộ liên quan và ý kiến chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ (công văn số 9491/VPCP-KTN ngày 30/12/2010) về việc tổ chức, triển khai thực hiện Dự án. 3. Giao Bộ Kế hoạch và Đầu tư thông báo chính thức cho phía Tây Ban Nha về Dự án nêu trên theo đúng quy định về Quy trình thực hiện dự án đã thỏa thuận trong Chương trình hợp tác tài chính giữa hai Chính phủ./. Nơi nhận: - Như trên; - TTCP, các PTT; - VPCP: BTCN, các PCN, Các Vụ: KTN, KTTH, TH, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, QHQT (2). 26 THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng
925/TCHQ-TXNK

Công văn 925/TCHQ-TXNK trả lời công văn về thuế đối với tờ khai hàng viện trợ do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 925/TCHQ-TXNK V/v trả lời công văn Hà Nội, ngày 04 tháng 3 năm 2011 Kính gửi: Công ty TNHH NIHON DENKEI Việt Nam. (P206, tòa nhà Techno, KCN Thăng Long, Đông Anh, Hà Nội) Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 111/CV ngày 11/02/2011 của Công ty TNHH NIHON DENKEI Việt Nam về việc xin hướng dẫn thi hành quy định về thuế đối với tờ khai hàng viện trợ. Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ Điều 2 Nghị định 87/2010/NĐ-CP ngày 13/8/2010 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều của Luật Thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu; Căn cứ tiết 2.2.1 điểm 2 Điều 3 Thông tư 205/2010/TT-BTC ngày 15/12/2010 của Bộ Tài chính hướng dẫn Nghị định 40/2007/NĐ-CP ngày 16 tháng 3 năm 2007 của Chính phủ quy định về việc xác định trị giá hải quan đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu, thì: Hàng hóa viện trợ không hoàn lại thuộc đối tượng không chịu thuế nhập khẩu Trị giá thống kê là trị giá do người khai hải quan khai báo theo giá bán tại cửa khẩu nhập khẩu đầu tiên (giá CIF, giá DAF) theo các nguyên tắc quy định tại Tiết 2.2.1 điểm 2 Điều 3 Thông tư 205/2010/TT-BTC ngày 15/12/2010 của Bộ Tài chính nêu trên. Tổng cục Hải quan thông báo để Quý công ty biết và liên hệ với cơ quan hải quan nơi đăng ký tờ khai để được hướng dẫn cụ thể./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
28/BXD-KTXD

Công văn 28/BXD-KTXD về chi phí tư vấn có yêu cầu lập dự toán do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 28/BXD-KTXD V/v: Chi phí một số công việc tư vấn có yêu cầu lập dự toán. Hà Nội, ngày 4 tháng 3 năm 2011 Kính gửi: Ban quản lý dự án Các công trình giao thông và thủy lợi – UBND tỉnh Khánh Hòa Bộ Xây dựng đã nhận văn bản số 60/QLDA ngày 14/1/2011 của Ban quản lý dự án Các công trình giao thông và thủy lợi – UBND tỉnh Khánh Hòa về chi phí một số công việc tư vấn có yêu cầu lập dự toán. Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: Theo qui định tại Nghị định số 112/2009/NĐ-CP ngày 14/12/2009 về Quản lý chi phí đầu tư xây dựng công trình thì định mức xây dựng do Bộ Xây dựng công bố để các tổ chức, cá nhân có liên quan tham khảo làm căn cứ xác định chi phí đầu tư. Định mức chi phí quản lý dự án và tư vấn đầu tư xây dựng công trình được Bộ trưởng Bộ Xây dựng công bố tại Quyết định số 957/QĐ-BXD ngày 29/9/2009. Đối với các công việc tư vấn chưa quy định định mức, chủ đầu tư căn cứ nội dung công việc tư vấn, điều kiện đặc thù của dự án, loại chuyên gia phù hợp với yêu cầu công việc tư vấn và mức lương chuyên gia tương ứng, phù hợp với mặt bằng lương chuyên gia tại địa phương, thời gian dự kiến thực hiện… và hướng dẫn của Bộ Xây dựng tại Quyết định số 957/QĐ-BXD để xác định chi phí cho các công việc tư vấn này. Ban quản lý dự án Các công trình giao thông và thủy lợi – UBND tỉnh Khánh Hòa căn cứ ý kiến nêu trên để thực hiện./. Nơi nhận: Như trên; Lưu VP, KTXD, S(8). TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ KINH TẾ XÂY DỰNG Phạm Văn Khánh
29/BXD-KTXD

Công văn 29/BXD-KTXD về chi phí quản lý dự án đầu tư xây dựng công trình do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 29/BXD-KTXD V/v: Chi phí quản lý dự án đầu tư xây dựng công trình. Hà Nội, ngày 4 tháng 3 năm 2011 Kính gửi: Sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn tỉnh Kon Tum Bộ Xây dựng đã nhận văn bản số 51/CV-SNN ngày 20/1/2011 của Sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn tỉnh Kon Tum về chi phí quản lý dự án đầu tư xây dựng công trình. Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: Theo quy định tại Nghị định số 03/2008/NĐ-CP ngày 7/1/2008 của Chính phủ về Sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định số 99/2007/NĐ-CP ngày 13/6/2007 của Chính phủ về quản lý chi phí đầu tư xây dựng công trình thì Dự án đầu tư xây dựng công trình được phê duyệt trước ngày Nghị định này có hiệu lực thi hành nhưng chưa triển khai thực hiện hoặc đang thực hiện thì thực hiện theo các quy định về quản lý chi phí đầu tư xây dựng tại Nghị định số 16/2005/NĐ-CP ngày 07 tháng 02 năm 2005 của Chính phủ về quản lý dự án đầu tư xây dựng công trình, Nghị định số 112/2006/NĐ-CP ngày 29 tháng 9 năm 2006 của Chính phủ về sửa đổi, bổ sung một số điều Nghị định số 16/2005/NĐ-CP ngày 07 tháng 02 năm 2005 của Chính phủ và các văn bản quy phạm pháp luật khác liên quan. Trường hợp cần thực hiện các quy định về quản lý chi phí đầu tư xây dựng công trình bao gồm: tổng mức đầu tư; dự toán xây dựng công trình; định mức và giá xây dựng; hợp đồng trong hoạt động xây dựng; thanh toán, quyết toán vốn đầu tư xây dựng công trình theo quy định tại Nghị định số 99/2007/NĐ-CP thì chủ đầu tư báo cáo người quyết định đầu tư xem xét quyết định. Đối với trường hợp như đã nêu tại văn bản số 51/CV-SNN Dự án được phê duyệt trước thời điểm có hiệu lực thi hành của Nghị định số 99/2007/NĐ-CP thì việc thực hiện theo các quy định về quản lý chi phí đầu tư xây dựng công trình trước Nghị định số 99/2007/NĐ-CP là phù hợp với quy định tại Nghị định số 03/2008/NĐ-CP. Sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn tỉnh Kon Tum lưu ý: Chi phí quản lý dự án quy định tại Quyết định số 10/2005/QĐ-BXD ngày 15/4/2005 của Bộ trưởng Bộ Xây dựng ban hành Định mức chi phí quản lý dự án đầu tư xây dựng công trình là chi phí tối đa cho việc quản lý dự án từ khi có chủ trương đầu tư đến khi hoàn thành, nghiệm thu đưa vào sử dụng và được xác định bằng tỷ lệ % của chi phí xây dựng và chi phí thiết bị (chưa có thuế giá trị gia tăng) trong tổng mức đầu tư được duyệt. Chủ đầu tư có trách nhiệm quản lý, sử dụng tiết kiệm, hiệu quả chi phí quản lý dự án phù hợp với điều kiện năng lực để thực hiện công việc và tuân thủ các qui định có liên quan. Sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn tỉnh Kon Tum căn cứ ý kiến nêu trên để thực hiện./. Nơi nhận: Như trên; Lưu VP, KTXD, S(8). TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ KINH TẾ XÂY DỰNG Phạm Văn Khánh
303/BXD-KTXD

Công văn 303/BXD-KTXD về chi phí thiết kế công trình thủy lợi do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 303/BXD-KTXD V/v: Chi phí thiết kế công trình thủy lợi. Hà Nội, ngày 4 tháng 3 năm 2011 Kính gửi: Sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn tỉnh Tiền Giang Bộ Xây dựng đã nhận văn bản số 08/SNN&PTNT-QLXDCT ngày 5/1/2011 của Sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn tỉnh Tiền Giang về chi phí thiết kế công trình thủy lợi. Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: Đối với công trình nạo vét kênh mương như nội dung văn bản số 08/SNN&PTNT-QLXDCT đã nêu, không áp dụng hệ số điều chỉnh k=1,5 chi phí thiết kế như quy định tại điểm 4 khoản 3.3.13 Quyết định số 957/QĐ-BXD ngày 29/9/2009 của Bộ trưởng Bộ Xây dựng công bố Định mức chi phí quản lý dự án và tư vấn đầu tư xây dựng công trình. Sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn tỉnh Tiền Giang căn cứ ý kiến nêu trên để thực hiện./. Nơi nhận: Như trên; Lưu VP, KTXD, S(8). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Trần Văn Sơn
1820/NHNN-TTGSNH

Công văn 1820/NHNN-TTGSNH xử lý vi phạm lãi suất huy động vốn do Ngân hàng Nhà nước Việt Nam ban hành NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC VIỆT NAM ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1820/NHNN-TTGSNH V/v xử lý vi phạm lãi suất huy động vốn Hà Nội, ngày 04 tháng 03 năm 2011 Kính gửi: - Chủ tịch Hội đồng quản trị; - Tổng giám đốc Ngân hàng thương mại cổ phần Phương Tây Ngày 03/3/2011, Cơ quan Thanh tra, giám sát ngân hàng tiến hành kiểm tra đột xuất việc thực hiện quy định về mức lãi suất huy động tối đa bằng đồng Việt Nam đối với Ngân hàng thương mại cổ phần Phương Tây Chi nhánh Hà Nội; kết quả kiểm tra cho thấy Ngân hàng thương mại cổ phần Phương Tây Chi nhánh Hà Nội đã huy động tiền gửi tiết kiệm có kỳ hạn loại sản phẩm "Tiền gửi tiết kiệm phát lộc" với mức lãi suất 17,8%/năm, vi phạm quy định mức lãi suất huy động vốn tối đa bằng đồng Việt Nam theo quy định tại Công văn số 9779/NHNN-CSTT ngày 14/12/2010 của Thống đốc Ngân hàng Nhà nước. Thống đốc Ngân hàng Nhà nước cảnh báo và yêu cầu Chủ tịch Hội đồng quản trị, Tổng giám đốc Ngân hàng thương mại cổ phần Phương Tây: 1- Kiểm điểm nghiêm túc trong việc chỉ đạo điều hành trong toàn hệ thống về việc chưa chấp hành nghiêm túc quy định về mức lãi suất huy động vốn tối đa bằng đồng Việt Nam theo quy định tại Công văn số 9779/NHNN-CSTT ngày 14/12/2010 của Thống đốc Ngân hàng Nhà nước. 2- Có quyết định xử lý kỷ luật nghiêm khắc đối với tập thể và cá nhân liên quan tại Ngân hàng thương mại cổ phần Phương Tây - Chi nhánh Hà Nội vì đã có hành vi vi phạm mức lãi suất huy động vốn tối đa bằng đồng Việt Nam theo quy định tại Công văn số 9779/NHNN-CSTT ngày 14/12/2010 của Thống đốc Ngân hàng nhà nước. 3- Có văn bản cam kết thực hiện nghiêm túc Thông tư số 02/2011/TT-NHNN ngày 3/3/2011 của Thống đốc Ngân hàng Nhà nước quy định mức lãi suất huy động vốn tối đa bằng đồng Việt Nam. 4- Tăng cường công tác kiểm tra nội bộ đối với hoạt động kinh doanh nói chung và hoạt động huy động vốn nói riêng đảm bảo chấp hành nghiêm túc các quy định của Thống đốc Ngân hàng Nhà nước và các đồng thuận đã cam kết với Hiệp hội Ngân hàng. Báo cáo Thống đốc Ngân hàng Nhà nước (qua Cơ quan thanh tra, giám sát ngân hàng) kết quả thực hiện những nội dung nêu trên trước ngày 10/3/2011. Nơi nhận: - Như trên (để thực hiện); - Thống đốc (để b/c); - PTĐ Trần Minh Tuấn (để b/c); - Lưu VP, TTGSNH1. TL. THỐNG ĐỐC KT. CHÁNH THANH TRA, GIÁM SÁT NGÂN HÀNG PHÓ CHÁNH THANH TRA, GIÁM SÁT NGÂN HÀNG Đào Quốc Tính
1819/NHNN-TTGSNH

Công văn 1819/NHNN-TTGSNH xử lý vi phạm lãi suất huy động vốn do Ngân hàng Nhà nước Việt Nam ban hành NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC VIỆT NAM ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1819/NHNN-TTGSNH V/v xử lý vi phạm lãi suất huy động vốn Hà Nội, ngày 04 tháng 03 năm 2011 Kính gửi: - Chủ tịch Hội đồng quản trị; - Tổng giám đốc Ngân hàng thương mại cổ phần Kiên Long Ngày 16/02/2011, Thanh tra, giám sát Ngân hàng nhà nước chi nhánh tỉnh Đắc Lắc tiến hành kiểm tra đột xuất việc thực hiện quy định về mức lãi suất huy động tối đa bằng đồng Việt Nam đối với Ngân hàng thương mại cổ phần Kiên Long - Chi nhánh Đắc Lắc; kết quả kiểm tra cho thấy Ngân hàng thương mại cổ phần Kiên Long - Chi nhánh Đắc Lắc đã huy động tiền gửi tiết kiệm có kỳ hạn 1 tháng với mức lãi suất 15,7%/năm, vi phạm quy định mức lãi suất huy động vốn tối đa bằng đồng Việt Nam theo quy định tại Công văn số 9779/NHNN-CSTT ngày 14/12/2010 của Thống đốc Ngân hàng Nhà nước. Thống đốc Ngân hàng Nhà nước cảnh báo và yêu cầu Chủ tịch Hội đồng quản trị, Tổng giám đốc Ngân hàng thương mại cổ phần Kiên Long: 1- Kiểm điểm nghiêm túc trong việc chỉ đạo điều hành trong toàn hệ thống về việc chưa chấp hành nghiêm túc quy định về mức lãi suất huy động vốn tối đa bằng đồng Việt Nam theo quy định tại Công văn số 9779/NHNN-CSTT ngày 14/12/2010 của Thống đốc Ngân hàng Nhà nước. 2- Có quyết định xử lý kỷ luật nghiêm khắc đối với tập thể và cá nhân liên quan tại Ngân hàng thương mại cổ phần Kiên Long - Chi nhánh Đắc Lắc vì đã có hành vi vi phạm mức lãi suất huy động vốn tối đa bằng đồng Việt Nam theo quy định tại Công văn số 9779/NHNN-CSTT ngày 14/12/2010 của Thống đốc Ngân hàng Nhà nước. 3- Có văn bản cam kết thực hiện nghiêm túc Thông tư số 02/2011/TT-NHNN ngày 3/3/2011 của Thống đốc Ngân hàng Nhà nước quy định mức lãi suất huy động vốn tối đa bằng đồng Việt Nam. 4- Tăng cường công tác kiểm tra nội bộ đối với hoạt động kinh doanh nói chung và hoạt động huy động vốn nói riêng đảm bảo chấp hành nghiêm túc các quy định của Thống đốc Ngân hàng Nhà nước và các đồng thuận đã cam kết với Hiệp hội Ngân hàng. Báo cáo Thống đốc Ngân hàng Nhà nước (qua Cơ quan thanh tra, giám sát ngân hàng) kết quả thực hiện những nội dung nêu trên trước ngày 10/3/2011. Nơi nhận: - Như trên (để thực hiện); - Thống đốc (để b/c); - PTĐ Trần Minh Tuấn (để b/c); - Lưu VP, TTGSNH1. TL. THỐNG ĐỐC KT. CHÁNH THANH TRA, GIÁM SÁT NGÂN HÀNG PHÓ CHÁNH THANH TRA, GIÁM SÁT NGÂN HÀNG Đào Quốc Tính
723/TCT-CS

Công văn 723/TCT-CS về chính sách thuế do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ --------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 723/TCT-CS V/v: chính sách thuế Hà Nội, ngày 04 tháng 03 năm 2011 Kính gửi: Hiệp hội An toàn Thông tin Việt Nam Trả lời công văn số 201210/CV-VNISA ngày 20/12/2010 của Hiệp hội An toàn thông tin Việt Nam (VNISA) về chính sách thuế đối với hoạt động của Hiệp hội, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: 1. Về đăng ký thuế và khai, nộp thuế: Tại Tiết 2.1, Điểm 2, Phần I, Thông tư số 85/2007/TT-BTC ngày 18/07/2007 của Bộ Tài chính quy định về đối tượng đăng ký thuế: “Người nộp thuế phải đăng ký thuế, cụ thể gồm: a/ Tổ chức, hộ gia đình, cá nhân có hoạt động sản xuất, kinh doanh và cung cấp dịch vụ, hàng hoá; b/ Cá nhân có thu nhập thuộc diện chịu thuế thu nhập cá nhân; c/ Tổ chức có trách nhiệm khấu trừ và nộp thay thuế gồm: - Cơ quan Nhà nước, tổ chức kinh tế, tổ chức xã hội được uỷ nhiệm khấu trừ thuế thu nhập cá nhân của những người trong đơn vị thuộc đối tượng nộp thuế. - Tổ chức, doanh nghiệp theo pháp luật quy định được phép nộp thuế thay người có phát sinh nghĩa vụ thuế phải nộp. ...” Căn cứ các quy định trên, trường hợp Hiệp hội An toàn Thông tin Việt Nam (VNISA) là tổ chức xã hội nghề nghiệp phi lợi nhuận, được thành lập theo Quyết định số 1078/QĐ-BNV ngày 14/08/2007 của Bộ Nội vụ thì Hiệp hội VNISA thuộc đối tượng đăng ký thuế và được cấp mã số thuế theo quy định tại Thông tư số 85/2007/TT-BTC nêu trên. 2. Về chứng từ đối với các khoản thu: Tại Điều 2 Quyết định số 19/2006/QĐ-BTC ngày 30/03/2006 của Bộ trưởng Bộ Tài chính về việc ban hành Chế độ kế toán haàn chính sự nghiệp quy định về đối tượng áp dụng: “Đơn vị sự nghiệp, tổ chức không sử dụng kinh phí ngân sách nhà nước (Trừ các đơn vị sự nghiệp ngoài công lập), gồm: Đơn vị sự nghiệp tự cân đối thu, chi; Các Tổ chức phi chính phủ; Hội, Liên hiệp hội, Tổng hội tự cân đối thu chi; Tổ chức xã hội; Tổ chức xã hội- nghề nghiệp tự thu, tự chi; Tổ chức khác không sử dụng kinh phí ngân sách nhà nước”. Tại Tiết 2.19, Điểm 2, Mục IV, Phần B, Thông tư số 129/2008/TT-BTC ngày 26/12/2008 của Bộ Tài chính về thuế GTGT quy định: “Đối với cơ sở kinh doanh nhận tiền hỗ trợ của các cơ sở kinh doanh khác thì khi nhận tiền cơ sở kinh doanh lập chứng từ thu và xác định là khoản thu nhập khác để kê khai, nộp thuế thu nhập doanh nghiệp theo quy định”. Căn cứ các quy định trên, trường hợp Hiệp hội VNISA là tổ chức xã hội nghề nghiệp tự thu tự chi, khi thu các khoản Hội phí, các khoản thu ủng hộ, tài trợ của các tổ chức, doanh nghiệp để tổ chức hội thảo khoa học, đoà tạo chuyên môn, các cuộc thi nhằm nâng cao kiến thức cho các đơn vị hội viên và cộng đồng thì Hiệp hội VNISA sử dụng phiếu thu tiền mẫu C30-BB ban hành kèm theo Quyết định số 19/2006/QĐ-BTC nêu trên. Tổng cục Thuế trả lời để Hiệp hội An toàn Thông tin Việt Nam được biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Cục Thuế TP Hà Nội; - Vụ PC (BTC); - Vụ PC (TCT) (2b) - Vụ TTHT; - Lưu VT, CC (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Thị Mai
716/TCT-CS

Công văn 716/TCT-CS về hóa đơn và phiếu quà tặng do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 716/TCT-CS V/v hóa đơn và phiếu quà tặng Hà Nội, ngày 04 tháng 03 năm 2011 Kính gửi: Công ty Liên doanh TNHH KFC Việt Nam. (Địa chỉ: 292 Bà Triệu, quận Hai Bà Trưng, Hà Nội) Tổng cục Thuế nhận được công văn số 37-10/KT ngày 22/12/2010 của Công ty Liên doanh TNHH KFC Việt Nam về việc xuất hóa đơn đối với trường hợp khách hàng không yêu cầu và sử dụng chứng từ thu khi bán phiếu quà tặng. Về vấn đề này, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: 1. Về lập hóa đơn khi bán hàng hóa, cung ứng dịch vụ: Tại khoản 1, Điều 16 Thông tư số 153/2010/TT-BTC ngày 28/9/2010 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 51/2010/NĐ-CP ngày 14/5/2010 của Chính phủ quy định về hóa đơn bán hàng hóa cung ứng dịch vụ quy định: “1. Bán hàng hóa, dịch vụ có tổng giá thanh toán dưới 200.000 đồng mỗi lần thì không phải lập hóa đơn, trừ trường hợp người mua yêu cầu lập và giao hóa đơn.” Tại điểm b, khoản 2, Điều 4 Thông tư số 153/2010/TT-BTC nêu trên hướng dẫn: “Trường hợp khi bán hàng hóa, cung ứng dịch vụ từ 200.000 đồng trở lên mỗi lần, người mua không lấy hóa đơn hoặc không cung cấp tên, địa chỉ, mã số thuế (nếu có) thì vẫn phải lập hóa đơn và ghi rõ “người mua không lấy hóa đơn” hoặc “người mua không cung cấp tên, địa chỉ, mã số thuế.” Căn cứ hướng dẫn nêu trên trường hợp Công ty Liên doanh TNHH KFC Việt Nam có bán hàng thức ăn nhanh cho khách hàng có giá trị trên 200.000 đ thì phải lập hóa đơn theo quy định. Trường hợp khi bán hàng hóa, dịch vụ trên 200.000 đồng trở lên, người mua không lấy hóa đơn hoặc không cung cấp tên, địa chỉ, mã số thuế (nếu có) thì vẫn phải lập hóa đơn, ghi rõ “người mua không cung cấp tên, địa chỉ, mã số thuế”. Trường hợp bán hàng hóa, cung cấp dịch vụ quy định phải lập hóa đơn nhưng không lập hóa đơn bán hàng thì bị xử phạt theo quy định tại khoản 5, Điều 33, Nghị định số 51/2010/NĐ-CP nêu trên. 2. Chứng từ khi bán phiếu quà tặng: Về vấn đề này, Tổng cục Thuế đã hướng dẫn tại công văn số 4443/TCT-CS ngày 21/11/2008 (Bản photocopy đính kèm). Tổng cục Thuế trả lời để Công ty được biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Cục Thuế thành phố Hà Nội; - Vụ PC (BTC); - Vụ TTHT, PC, TVQT (AC); - Lưu: VT, CS (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Thị Mai
1329/VPCP-KTTH

Công văn 1329/VPCP-KTTH về chính sách ưu đãi thuế đối với nhà ở xã hội do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 1329/VPCP-KTTH V/v chính sách ưu đãi thuế đối với nhà ở xã hội Hà Nội, ngày 04 tháng 3 năm 2011 Kính gửi: - Bộ Xây dựng; - Bộ Tài chính. Xét đề nghị của Bộ Xây dựng tại công văn số 2489/BXD-QLN ngày 08 tháng 12 năm 2010, ý kiến của Bộ Tài chính tại công văn số 1084/BTC-CST ngày 21 tháng 01 năm 2011 về việc chính sách ưu đãi thuế đối với dự án đầu tư phát triển nhà ở xã hội, thay mặt Thủ tướng Chính phủ, Phó Thủ tướng Nguyễn Sinh Hùng có ý kiến như sau: Giao Bộ Xây dựng chủ trì, phối hợp với cơ quan, địa phương liên quan tiến hành tổng kết, đánh giá tình hình thực hiện Nghị quyết số 18/NQ-CP ngày 20 tháng 4 năm 2009 của Chính phủ thời gian qua; Bộ Tài chính nghiên cứu, báo cáo Chính phủ trình Quốc hội sửa đổi, bổ sung các Luật thuế cho phù hợp, đảm bảo việc ưu đãi thuế đúng mục đích, đúng đối tượng. Trong thời gian chờ Quốc hội xem xét, thông qua việc sửa đổi, bổ sung các Luật thuế, chính sách ưu đãi thuế đối với dự án phát triển nhà ở xã hội thực hiện theo quy định của pháp luật hiện hành. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng Chính phủ; - Các Phó TTg: Nguyễn Sinh Hùng, Hoàng Trung Hải; - VPCP: BTCN, các PCN, Phạm Văn Phượng, Văn Trọng Lý, Cổng TTĐT, các Vụ: TH, KTN; - Lưu: Văn thư, KTTH (3b). S.15. KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Phạm Văn Phượng
1324/VPCP-QHQT

Công văn 1324/VPCP-QHQT ký kết Bản ghi nhớ về Dự án Phát triển doanh nghiệp nhỏ và vừa tỉnh Sóc Trăng và Dự án Phát triển nông nghiệp tỉnh Hà Tĩnh với Canada do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 1324/VPCP-QHQT V/v Ký kết Bản ghi nhớ về Dự án Phát triển doanh nghiệp nhỏ và vừa tỉnh Sóc Trăng và Dự án Phát triển nông nghiệp tỉnh Hà Tĩnh với Chính phủ Canada Hà Nội, ngày 04 tháng 3 năm 2011 Kính gửi: - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Bộ Ngoại giao; - Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn; - Bộ Tư pháp; - Bộ Tài chính; - Ủy ban nhân dân tỉnh Hà Tĩnh; - Ủy ban nhân dân tỉnh Sóc Trăng. Xét đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư tại công văn số 841/TTr-BKHĐT ngày 15 tháng 02 năm 2011 về việc ký Bản ghi nhớ giữa Chính phủ nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam và Chính phủ Canada về dự án Phát triển doanh nghiệp nhỏ và vừa tỉnh Sóc Trăng và Bản ghi nhớ giữa Chính phủ nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam và Chính phủ Canada về dự án Phát triển nông nghiệp tỉnh Hà Tĩnh, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Giao Bộ Kế hoạch và Đầu tư bổ sung Dự án Phát triển doanh nghiệp nhỏ và vừa tỉnh Sóc Trăng và Dự án Phát triển nông nghiệp tỉnh Hà Tĩnh do Chính phủ Canada tài trợ không hoàn lại thông qua Cơ quan phát triển quốc tế Canada vào Danh mục tài trợ chính thức của Canada thay cho tên hai dự án đã được nêu tại công văn số 84/VPCP-HTQT ngày 07/01/2008 và công văn số 1564/VPCP-QHQT ngày 12/03/2008 của Văn phòng Chính phủ. 2. Đồng ý về nguyên tắc cho phép ký Bản ghi nhớ giữa Chính phủ nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam và Chính phủ Canada về Dự án Phát triển doanh nghiệp nhỏ và vừa tỉnh Sóc Trăng và Bản ghi nhớ giữa Chính phủ nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam và Chính phủ Canada về Dự án Phát triển nông nghiệp tỉnh Hà Tĩnh. 3. Yêu cầu Ủy ban nhân dân tỉnh Hà Tĩnh, Ủy ban nhân dân tỉnh Sóc Trăng tiến hành thẩm định, phê duyệt và quản lý, thực hiện dự án nêu trên theo quy định pháp luật hiện hành liên quan đến Ký kết và thực hiện các điều ước quốc tế và Quy chế quản lý và sử dụng nguồn hỗ trợ phát triển chính thức. 4. Bộ Kế hoạch và Đầu tư chủ trì, phối hợp với Bộ Tư pháp, Bộ Ngoại giao hướng dẫn Ủy ban nhân dân tỉnh Hà Tĩnh, Ủy ban nhân dân tỉnh Sóc Trăng về các thủ tục cần thiết để ký kết, thực hiện triển khai các dự án viện trợ không hoàn lại nêu trên của Chính phủ Canada theo đúng quy định pháp luật hiện hành. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - TTgCP, PTTg Phạm Gia Khiêm (để b/c); - VPCP: BTCN, các PCN; các Vụ: KTN, PL, TH, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, QHQT (3). 24 BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM Nguyễn Xuân Phúc
936/TCHQ-TXNK

Công văn 936/TCHQ-TXNK xử lý thuế nhập khẩu theo công văn 1285/BTC-TCHQ do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 936/TCHQ-TXNK V/v xử lý thuế NK theo công văn 1285/BTC-TCHQ Hà Nội, ngày 04 tháng 3 năm 2011 Kính gửi: - Cục Hải quan TP. Hải Phòng, - Công ty TNHH LG Electronics Việt Nam. (Tầng 12-Toà nhà Melia-44B Lý Thường Kiệt-HN) Trả lời công văn số 30/LGEVN ngày 28/02/2011 của Công ty TNHH LG Electronics Việt Nam về việc truy hoàn thuế đã nộp theo mức thuế hàng nguyên chiếc đối với linh kiện rời nhập khẩu để sản xuất, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Đề nghị Cục Hải quan thành phố Hải Phòng căn cứ công văn số 1285/BTC-TCHQ ngày 25/01/2011 của Bộ Tài chính để kiểm tra, đối chiếu đối với các tờ khai nhập khẩu hàng hoá từ thời điểm Thông tư 49/2010/TT-BTC ngày 12/4/2010 có hiệu lực đến thời điểm hiệu lực của công văn 1285/BTC-TCHQ nêu trên, nếu xác định đúng là linh kiện rời Công ty nhập khẩu để sản xuất, lắp ráp tủ lạnh, máy giặt, lò vi sóng thành sản phẩm nguyên chiếc để tiêu thụ nội địa hoặc xuất khẩu thì tiến hành tính lại thuế cho doanh nghiệp theo hướng dẫn tại công văn 1285/BTC-TCHQ ngày 25/01/2011. Đề nghị Công ty liên hệ trực tiếp với Cục Hải quan thành phố Hải Phòng để được giải quyết cụ thể. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan thành phố Hải Phòng, Công ty TNHH LG Electronics Việt Nam biết và phối hợp thực hiện. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
729/TCT-TNCN

Công văn 729/TCT-TNCN về khấu trừ thuế thu nhập cá nhân đối với số thuế đã nộp ở nước ngoài do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 729/TCT-TNCN V/v khấu trừ thuế TNCN đối với số thuế đã nộp ở nước ngoài Hà Nội, ngày 04 tháng 03 năm 2011 Kính gửi: Công ty Chevron Việt Nam (Block B) Ltd Trả lời công văn không số ngày 24/12/2010 của Công ty Chevron Việt Nam về việc khấu trừ thuế thu nhập cá nhân đối với số thuế thu nhập cá nhân đã nộp ở nước ngoài, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: 1. Trường hợp năm tính thuế ở nước ngoài không trùng với năm tính thuế ở Việt Nam : Cá nhân cư trú thực hiện quyết toán thuế thu nhập cá nhân theo năm tính thuế Việt Nam. Năm tính thuế là năm dương lịch. Số thu nhập phát sinh tại nước ngoài để xác định tỷ lệ phân bổ là số thu nhập phát sinh tại nước ngoài trong khoảng thời gian năm tính thuế Việt Nam. Số thuế thu nhập cá nhân đã nộp ở nước ngoài là số thuế được xác định trong khoảng thời gian năm thuế ở Việt Nam. Việc xác định tỷ lệ phân bổ được thực hiện theo hướng dẫn tại Thông tư số 84/2008/TT-BTC ngày 30/09/2008 của Bộ Tài chính. 2. Về thủ tục khấu trừ số thuế đã nộp tại nước ngoài vào số thuế phải nộp tại Việt Nam: Theo quy định tại tiết 1, Mục I, Phần D Thông tư số 133/2004/TT-BTC ngày 31/12/2004 của Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện các Hiệp định tránh đánh thuế hai lần đối với các loại thuế đánh vào thu nhập và tài sản giữa Việt Nam với các nước có hiệu lực thi hành tại Việt Nam quy định: “1. Đối tượng nộp thuế gửi hồ sơ đề nghị khấu trừ số thuế đã nộp (hoặc được coi như đã nộp) tại nước ngoài vào số thuế phải nộp tại Việt Nam đến cơ quan thuế tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương nơi đăng ký nộp thuế. Hồ sơ gồm: 1.1. Đơn đề nghị khấu trừ thuế theo Hiệp định (mẫu số 1 đính kèm Thông tư này) trong đó cung cấp các thông tin về giao dịch liên quan đến số thuế nước ngoài đề nghị được khấu trừ vào số thuế phải nộp tại Việt Nam thuộc phạm vi điều chỉnh của Hiệp định. Trường hợp vì lý do bất khả kháng, người làm đơn không cung cấp đủ các thông tin hoặc các tài liệu theo yêu cầu của Thông tư này đề nghị giải trình cụ thể tại văn bản này. 1.2. Các tài liệu khác tùy theo hình thức đề nghị khấu trừ. Cụ thể: 1.2.1. Trường hợp khấu trừ trực tiếp a. Bản sao Tờ khai thuế thu nhập ở nước ngoài b. Bản sao chứng từ nộp thuế ở nước ngoài c. Bản gốc xác nhận của cơ quan thuế nước ngoài về số thuế đã nộp”. Trường hợp khấu trừ số thuế đã nộp tại nước ngoài vào số thuế phải nộp tại Việt Nam đối với nước chưa có Hiệp định tránh đánh thuế hai lần đối với các loại thuế đánh vào thu nhập và tài sản với Việt Nam, người nộp thuế cũng thực hiện theo thủ tục như quy định tại tiết 1, mục I Phần D Thông tư số 133/2004/TT-BTC ngày 31/12/2004 của Bộ Tài chính nêu trên. Tổng cục Thuế thông báo để Công ty Chevron Việt Nam được biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ Pháp chế; - Vụ CS; - Lưu: VT, TNCN KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
719/TCT-CS

Công văn 719/TCT-CS về kê khai, nộp thuế giá trị gia tăng đối với số lượng vé sử dụng làm giấy mời trong cuộc thi Hoa hậu hoàn vũ 2008 do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 719/TCT-CS V/v kê khai, nộp thuế GTGT đối với số lượng vé sử dụng làm giấy mời trong cuộc thi Hoa hậu hoàn vũ 2008. Hà Nội, ngày 04 tháng 03 năm 2011 Kính gửi: Ủy ban nhân dân tỉnh Khánh Hòa. Tổng cục Thuế nhận được công văn số 332/UBND-VX ngày 19/01/2011 của UBND tỉnh Khánh Hòa và công văn số 607/VPCP-KTTH ngày 27/01/2011 của Văn phòng Chính phủ về việc không kê khai, nộp thuế GTGT đối với số vé không bán được chuyển thành giấy mời của cuộc thi Hoa hậu hoàn vũ năm 2008. Về vấn đề này sau khi báo cáo và xin ý kiến Bộ Tài chính, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại điểm 2 Thông tư số 30/2008/TT-BTC ngày 16/4/2008 của Bộ Tài chính sửa đổi, bổ sung Thông tư số 32/2007/TT-BTC ngày 09/4/2007 của Bộ Tài chính về thuế, giá trị gia tăng hướng dẫn: “Đối với sản phẩm, hàng hóa, dịch vụ dùng để trao đổi, biếu tặng hoặc để trả thay lương là giá tính thuế GTGT được xác định theo giá tính thuế của sản phẩm, hàng hóa, dịch vụ cùng loại hoặc tương đương tại cùng thời điểm phát sinh các hoạt động này” Công ty cổ phần Hoàn Vũ được Ủy ban nhân dân tỉnh Khánh hòa giao tổ chức cuộc thi Hoa hậu Hoàn vũ 2008 theo các quy định của Tổ chức Hoàn vũ thế giới và các quy định hiện hành của pháp luật Việt Nam, đồng thời tự cân đối nguồn thu bán vé để tổ chức tốt cuộc thi. Căn cứ hướng dẫn trên, đối với số lượng vé đã đăng ký in để bán nhưng không bán được mà chuyển thành giấy mời tham dự các chương trình của cuộc thi Hoa hậu Hoàn vũ năm 2008, Công ty cổ phần Hoàn Vũ phải thực hiện kê khai, nộp thuế GTGT theo quy định. Tổng cục Thuế trả lời để UBND tỉnh Khánh Hòa được biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Văn phòng Chính phủ (để b/c); - Cục Thuế tỉnh Khánh Hòa; - Công ty CP Hoàn Vũ (Phước Hạ, Phước Đồng, TP Nha Trang, Khánh Hòa) - Lưu: VT, CS(3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Thị Mai
919/TCHQ-TXNK

Công văn 919/TCHQ-TXNK về thuế xuất khẩu vàng do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 919/TCHQ-TXNK V/v: Thuế xuất khẩu vàng Hà Nội, ngày 04 tháng 03 năm 2011 Kính gửi: Cục Hải quan các tỉnh, thành phố. Ngày 18/02/2011, Bộ Tài chính có công văn số 2213/BTC-CST về việc thuế xuất khẩu đối với vàng, để việc thực hiện được thống nhất, Tổng cục Hải quan hướng dẫn Cục Hải quan các tỉnh, thành phố thực hiện như sau: Theo quy định tại Biểu thuế xuất khẩu theo danh mục mặt hàng chịu thuế ban hành kèm theo Thông tư số 184/2010/TT-BTC thì: - Mặt hàng vàng chưa gia công hoặc ở dạng bán thành phẩm, hoặc ở dạng bột (có mã HS thuộc nhóm 7108) có mức thuế suất thuế xuất khẩu 10% đối với loại có hàm lượng dưới 99,99% và 0% đối với loại khác. - Mặt hàng là đồ kim hoàn, kỹ nghệ và các sản phẩm khác bằng vàng (có mã HS thuộc nhóm 7113, 7114 và 7115) có mức thuế suất thuế xuất khẩu 10% đối với loại có khối lượng trên 1 ounce troy (0,8294 lạng) và hàm lượng vàng trên 99,0%; loại khác có mức thuế suất thuế xuất khẩu là 0%. Tổng cục Hải quan hướng dẫn Cục Hải quan các tỉnh, thành phố biết và thống nhất thực hiện. Nơi nhận: - Như trên. - Lưu: VT, TXNK (03). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường