hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
56/BXD-QLN

Công văn 56/BXD-QLN đề nghị hỗ trợ nhà ở cho hộ nghèo đang cư trú tại tổ dân phố thuộc các thị trấn theo Quyết định 167/2008/QĐ-TTg do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 56/BXD-QLN V/v trả lời Sở Xây dựng Quảng Ngãi về đề nghị hỗ trợ nhà ở cho các hộ nghèo đang cư trú tại tổ dân phố thuộc các thị trấn theo Quyết định 167/2008/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 20 tháng 8 năm 2012 Kính gửi: Sở Xây dựng Quảng Ngãi Bộ Xây dựng nhận được công văn số 473/SXD-QLN&BĐS ngày 14/6/2012 của Sở Xây dựng Quảng Ngãi đề nghị Bộ Xây dựng có ý kiến về việc thực hiện hỗ trợ cho các hộ nghèo đang cư trú tại các tổ dân phố thuộc các thị trấn nhưng sinh sống chủ yếu bằng nghề nông, lâm, ngư nghiệp theo Quyết định số 167/2008/QĐ-TTg ngày 12/12/2008 của Thủ tướng Chính phủ về chính sách hỗ trợ hộ nghèo về nhà ở. Sau khi nghiên cứu, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: Theo quy định tại Quyết định số 167/2008/QĐ-TTg ngày 12/12/2008 của Thủ tướng Chính phủ về chính sách hỗ trợ hộ nghèo về nhà ở thì những hộ thuộc đối tượng được hỗ trợ nhà ở là hộ nghèo, có khó khăn về nhà ở, đang cư trú tại khu vực không phải là đô thị (khu vực nông thôn). Tại Quyết định số 67/2010/QĐ-TTg ngày 29/10/2010 của Thủ tướng Chính phủ về việc sửa đổi, bổ sung một số điều của Quyết định số 167/2008/QĐ-TTg ngày 12/12/2008 của Thủ tướng Chính phủ về chính sách hỗ trợ hộ nghèo về nhà ở thì những hộ thuộc đối tượng được hỗ trợ nhà ở là hộ nghèo, có khó khăn về nhà ở, đang cư trú tại các thôn, làng, buôn, bản, ấp, phum, sóc (gọi chung là thôn, bản) trực thuộc phường, thị trấn hoặc xã trực thuộc thị xã, thành phố thuộc tỉnh nhưng sinh sống chủ yếu bằng nghề nông, lâm, ngư nghiệp. Như vậy, các hộ nghèo, có khó khăn về nhà ở, đang cư trú tại các khu phố, khối phố, tổ dân phố hoặc khóm không thuộc đối tượng được hỗ trợ nhà ở theo quy định của 2 Quyết định trên. Vì vậy, để đảm bảo sự thống nhất trong triển khai thực hiện trên phạm vi toàn quốc, đề nghị chưa thực hiện hỗ trợ nhà ở cho những hộ không đúng quy định theo 2 Quyết định nói trên. Hiện nay, Bộ Xây dựng đang phối hợp với các Bộ, ngành liên quan nghiên cứu, xây dựng Đề án hỗ trợ nhà ở cho các hộ nghèo theo chuẩn hộ nghèo áp dụng cho giai đoạn 2011-2015 (Chương trình 167 giai đoạn 2). Đối với ý kiến của Sở Xây dựng Quảng Ngãi đề nghị hỗ trợ nhà ở cho những hộ nghèo, có khó khăn về nhà ở đang cư trú tại các tổ dân phố thuộc các thị trấn nhưng sinh sống chủ yếu bằng nghề nông lâm, ngư nghiệp, Bộ Xây dựng sẽ phối hợp với các Bộ, ngành liên quan nghiên cứu, đề nghị Thủ tướng Chính phủ xem xét, quyết định. Nếu được Thủ tướng Chính phủ đồng ý, các Bộ, ngành liên quan sẽ có hướng dẫn cụ thể để thực hiện hỗ trợ vào giai đoạn 2 của Chương trình. Đề nghị quý Sở báo cáo Uỷ ban nhân dân Tỉnh chỉ đạo triển khai thực hiện theo quy định./. Nơi nhận: - Như trên; - TT Nguyễn Trần Nam (để b/c); - UBND tỉnh Quảng Ngãi; - Lưu: VP, QLN (3). TL. BỘ TRƯỞNG CỤC TRƯỞNG CỤC QUẢN LÝ NHÀ VÀ THỊ TRƯỜNG BẤT ĐỘNG SẢN Nguyễn Mạnh Hà
2978/TCT-CS

Công văn 2978/TCT-CS về chính sách thuế đối với hoạt động chuyển nhượng thẻ gôn do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2978/TCT-CS V/v Chính sách thuế đối với hoạt động chuyển nhượng thẻ gôn. Hà Nội, ngày 20 tháng 08 năm 2012 Kính gửi: Cục Thuế thành phố Hà Nội. Tổng cục Thuế nhận được công văn số 14351/CT-HTr ngày 12/6/2012 của Cục Thuế thành phố Hà Nội đề nghị hướng dẫn chính sách thuế đối với trường hợp chuyển nhượng thẻ gôn (golf) của cá nhân. Về vấn đề này, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: 1. Về thuế GTGT: Theo quy định tại Khoản 4 Điều 5 Thông tư số 06/2012/TT-BTC ngày 11/01/2012 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thuế GTGT thì: “4. Tổ chức, cá nhân không kinh doanh, không phải là người nộp thuế GTGT thì không phải kê khai, tính thuế GTGT khi bán tài sản, kể cả trường hợp bán tài sản đang sử dụng để bảo đảm tiền vay tại các ngân hàng, tổ chức tín dụng. Ví dụ 15: Ông A là cá nhân không kinh doanh bán 01 ô tô 4 chỗ ngồi cho ông B với giá là 600 triệu đồng thì ông A không phải kê khai, tính thuế GTGT đối với số tiền bán ô tô thu được. Ví dụ 16: Ông E là cá nhân không kinh doanh thế chấp 01 ô tô 4 chỗ ngồi cho ngân hàng VC để vay tiền. Đến thời hạn phải thanh toán theo hợp đồng, Ông E không thanh toán được cho ngân hàng VC nên tài sản là ô tô thế chấp bị bán phát mại để thu hồi nợ thì khoản tiền thu được từ bán phát mại chiếc ôtô thế chấp nêu trên không phải kê khai, tính thuế GTGT”. Căn cứ hướng dẫn trên, trường hợp cá nhân không có hoạt động sản xuất, kinh doanh nhưng có phát sinh hoạt động chuyển nhượng (01) thẻ hội viên sân gôn (golf) cho tổ chức, cá nhân khác thì cá nhân thực hiện việc chuyển nhượng không phải kê khai, tính thuế GTGT khi chuyển nhượng, bán tài sản là thẻ hội viên sân gôn nêu trên. 2. Về thuế TNCN: Về thuế TNCN đối với khoản thu nhập từ chuyển nhượng thể hội viên sân gôn, Tổng cục Thuế đã có công văn số 4124/TCT-TNCN ngày 16/11/2011 trả lời Cục Thuế tỉnh Quảng Nam (bản photocopy kèm theo). Tổng cục Thuế trả lời để Cục Thuế thành phố Hà Nội được biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ PC - BTC; - Vụ PC - TCT; - Website TCT; - Lưu: VT, CS (2). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Cao Anh Tuấn
6176/BKHĐT-KTCN

Công văn 6176/BKHĐT-KTCN xác nhận mặt hàng chưa đăng ký sản xuất được trong nước do Bộ Kế hoạch và Đầu tư ban hành BỘ KẾ HOẠCH VÀ ĐẦU TƯ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 6176/BKHĐT-KTCN V/v: xác nhận mặt hàng chưa đăng ký sản xuất được trong nước Hà Nội, ngày 20 tháng 08 năm 2012 Kính gửi: Tổng cục Hải quan Bộ Kế hoạch và Đầu tư nhận được công văn số 3895/TCHQ-TXNK ngày 27 tháng 7 năm 2012 của Tổng cục Hải quan (kèm tài liệu) về việc cho ý kiến mặt hàng trong nước đã sản xuất được hay chưa (căn cứ theo Quyết định 827/2006/QĐ-BKH ngày 15/8/2006 của Bộ Kế hoạch và Đầu tư), về vấn đề này Bộ Kế hoạch và Đầu tư có ý kiến như sau: Tại thời điểm Quyết định số 827/2006/QĐ-BKH ngày 15/8/2006 của Bộ Kế hoạch và Đầu tư có hiệu lực (Quyết định 827/2006/QĐ-BKH ngày 15/8/2006 đã được thay thế bởi Thông tư số 04/2009/TT-BKH ngày 23 tháng 7 năm 2009 của Bộ Kế hoạch và Đầu tư về việc Hướng dẫn thực hiện một số quy định về thuế nhập khẩu và thuế giá trị gia tăng), các doanh nghiệp sản xuất trong nước chưa đăng ký sản xuất được với Bộ Kế hoạch và Đầu tư mặt hàng: dây cáp điện 22KV ngầm dưới biển và đầu nối cáp, có các thông số kỹ thuật đặc thù, cơ bản: lớp bán dẫn trong bằng polyethylene, vỏ bọc chì quấn quanh lõi cáp, chống thấm nước dọc theo khe hở, vỏ bọc từng sợi đơn, vỏ bọc chống va đập, lớp ngoài cùng bằng sợi polypropylene tẩm bitumen. Về vấn đề này, tại công văn số 7348/BCT-KH ngày 14 tháng 8 năm 2012, Bộ Công Thương xác nhận tại thời điểm có hiệu lực của Quyết định 827/2006/QĐ-BKH ngày 15 tháng 8 năm 2006 của Bộ Kế hoạch và Đầu tư về việc ban hành Danh mục vật tư trong nước đã sản xuất được, mặt hàng nhập khẩu dây cáp điện 22kV ngầm dưới biển và đầu nối cáp nêu trên (được nhập khẩu bởi công ty TNHH MTV Vinpearl) thuộc loại vật tư trong nước chưa sản xuất được. Vì vậy, Bộ Kế hoạch và Đầu tư xác nhận mặt hàng Dây cáp điện 22KV ngầm dưới biển và Đầu nối cáp nêu trên thuộc loại vật tư trong nước chưa sản xuất được. Trên đây là ý kiến của Bộ Kế hoạch và Đầu tư để Tổng cục Hải quan thực hiện theo quy định. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ Công Thương; - Lưu: VT, Vụ KTCN. KT. BỘ TRƯỞNG CHÁNH VĂN PHÒNG Tống Quốc Đạt
6186/BKHĐT-KTCN

Công văn 6186/BKHĐT-KTCN xác nhận loại tàu kéo tug boat chưa sản xuất được do Bộ Kế hoạch và Đầu tư ban hành BỘ KẾ HOẠCH VÀ ĐẦU TƯ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 6186/BKHĐT-KTCN V/v: xác nhận loại tàu kéo tug boat chưa sản xuất được Hà Nội, ngày 20 tháng 08 năm 2012 Kính gửi: Tổng cục Hải quan Bộ Kế hoạch và Đầu tư nhận được công văn số 3046/TCHQ-TXNK ngày 18 tháng 7 năm 2011 và công văn số 3791/TCHQ-TXNK ngày 24 tháng 7 năm 2012 (kèm tài liệu kỹ thuật và các văn bản khác) của Tổng cục Hải quan. Sau khi nghiên cứu hồ sơ và ý kiến xác nhận tại công văn số 6491/BGTVT-VT ngày 08 tháng 8 năm 2012 của Bộ Giao thông vận tải, Bộ Kế hoạch và Đầu tư có ý kiến như sau: Căn cứ Thông tư số 04/2009/TT-BKH ngày 23/7/2009 của Bộ Kế hoạch và Đầu tư về việc Hướng dẫn thực hiện một số quy định về thuế nhập khẩu, thuế giá trị gia tăng; tại mục 359, danh mục thiết bị, máy móc, phụ tùng thay thế, phương tiện vận tải chuyên dùng trong nước đã sản xuất được thì mặt hàng “Tàu kéo biển, công suất đến 7.000 CV” thuộc loại trong nước đã sản xuất được, tuy nhiên loại tàu sản xuất trong nước này không quy định các tính năng kỹ thuật và công dụng đặc thù. Tại công văn số 6491/BGTVT-VT ngày 08/8/2012, Bộ Giao thông vận tải xác nhận: Các doanh nghiệp trong nước chỉ đóng được phần thân vỏ tàu của các loại tàu kéo có hệ thống chân vịt Azimuth. Phần lớn máy móc, trang thiết bị lắp đặt trên tàu trong nước không chế tạo được và phải nhập khẩu từ nước ngoài như: động cơ diesel, máy phát điện thiết bị hàng hải, hệ thống phục vụ, thiết bị thông tin liên lạc vô tuyến điện, chân vịt Azimuth. Loại tàu có công suất 4200 HP, làm dịch vụ lai dắt đa chức năng gồm lai kéo, hỗ trợ định vị giàn khoan và các phương tiện nổi, kéo giữ tàu dầu, cứu hộ hàng hải, chữa cháy, ứng cứu tràn dầu. Một số đặc tính kỹ thuật khác của loại tàu này như sau: loại tàu có chân vịt Azimuth quay 360 độ, có hệ thống phát hiện khí ga, có hệ thống chữa cháy công suất lớn, trên tàu có hệ thống phun chất phân tán chống ô nhiễm từ dầu, phòng ngừa ô nhiễm môi trường. Để sản xuất được loại tàu có công suất 4200 HP nêu trên, các cơ sở đóng tàu trong nước cần có các điều kiện về thiết kế, thời gian thực hiện, các đơn đặt hàng của doanh nghiệp. Do vậy hiện nay các cơ sở đóng tàu trong nước chưa sản xuất được loại tàu có công suất 4200 HP nêu trên. Trên đây là ý kiến của Bộ Kế hoạch và Đầu tư để Tổng cục Hải quan thực hiện theo quy định. (Gửi kèm theo bản sao văn bản số 6491/BGTVT-VT ngày 8/8/2012 của Bộ Giao thông vận tải) Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, Vụ KTCN. KT. BỘ TRƯỞNG CHÁNH VĂN PHÒNG Tống Quốc Đạt
7600/BCT-XNK

Công văn 7600/BCT-XNK đề nghị thống nhất cách hiểu về vấn đề hóa đơn nước thứ ba do Bộ Công thương ban hành BỘ CÔNG THƯƠNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 7600/BCT-XNK V/v đề nghị thống nhất cách hiểu về vấn đề hóa đơn nước thứ ba Hà Nội, ngày 20 tháng 08 năm 2012 Kính gửi: Tổng cục Hải quan (Cục Giám sát và quản lý) Bên lề Hội nghị Quan chức kinh tế cấp cao ASEAN lần thứ 3 diễn ra từ ngày 15-20 tháng 7 năm 2012 tại Chiengrai, Thái Lan, đại diện Bộ Ngoại giao và Thương mại Úc đã gặp và trao đổi về vấn đề hóa đơn nước thứ ba trong Hiệp định thành lập Khu vực Thương mại Tự do ASEAN - Úc - Niu Dilan. Phía Úc nêu trường hợp cơ quan hải quan Việt Nam từ chối một số C/O AANZ do các cơ quan có thẩm quyền của Úc cấp nhưng hóa đơn được phát hành bởi một công ty thứ ba có trụ sở tại nước của nhà xuất khẩu. Phía Úc nhấn mạnh “Third party invoice” (Hóa đơn bên thứ ba) được hiểu là hóa đơn được phát hành bởi một công ty có trụ sở ở một nước thứ 3 chứ không phải là hóa đơn do bên thứ ba phát hành. Trong trường hợp hóa đơn do bên thứ ba phát hành nhưng công ty này có trụ sở tại cùng một trong hai nước xuất khẩu và nhập khẩu thì điều khoản về hóa đơn nước thứ ba không áp dụng. Về vấn đề này, Bộ Công Thương xin trao đổi như sau: Theo Điều 9 trong hướng dẫn kê khai ở mặt sau của C/O AANZ và Điều 14 Phụ lục 6 Ban hành kèm theo Thông tư số 33/2009/TT-BCT ngày 11 tháng 11 năm 2009 của Bộ Công Thương thực hiện Quy tắc xuất xứ thuộc Hiệp định thành lập khu vực thương mại tự do ASEAN-Úc- Niu di lân, “Third party invoice” được hiểu là: hóa đơn thương mại được phát hành bởi một công ty có trụ sở tại một nước thứ ba hoặc bởi nhà xuất khẩu đại diện cho công ty đó theo quy định tại Điều 22 của Phụ lục 3.” Ngoài ra, Điều 22 Thủ tục cấp nộp C/O của Hiệp định và Điều 22 Phụ lục 3 Thông tư 33/2009/TT-BCT quy định “Cơ quan Hải quan nước thành viên nhập khẩu có thể chấp nhận C/O trong trường hợp hóa đơn bán hàng được phát hành bởi một công ty có trụ sở tại một nước thứ ba hoặc bởi nhà xuất khẩu đại diện cho công ty đó miễn là hàng hóa đáp ứng các quy định về Quy tắc xuất xứ trong Hiệp định”. Như vậy, Hiệp định và Thông tư hướng dẫn đều thống nhất cách hiểu về vấn đề hóa đơn nước thứ ba tương tự như cách hiểu của Úc. Bộ Công Thương xin đề nghị Quý Tổng cục hướng dẫn các cơ quan hải quan thống nhất thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thứ trưởng Nguyễn Thành Biên; - Lưu: VT, XNK (2). TL. BỘ TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ XUẤT NHẬP KHẨU PHÓ VỤ TRƯỞNG Đỗ Thị Thu Hương
4375/TCHQ-GSQL

Công văn 4375/TCHQ-GSQL xác định loại hình xuất nhập khẩu do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 4375/TCHQ-GSQL V/v xác định loại hình XNK Hà Nội, ngày 20 tháng 08 năm 2012 Kính gửi: Công ty TNHH Shimada Shoji Việt Nam. Trả lời công văn số CVTCHQ-01/SHIMADA-CV ngày 08/06/2012 của Công ty TNHH Shimada Shoji Việt Nam đề nghị hướng dẫn loại hình nhập khẩu, loại hình xuất khẩu đối với hoạt động đặt hàng, thu mua các loại phụ liệu ngành may để kiểm tra chất lượng, phân loại, kiểm đếm, đóng gói xuất khẩu; sau khi nhận được ý kiến của Bộ Công Thương tại công văn số 7483/BCT-XNK ngày 16/8/2012, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Các hoạt động trên đây của Công ty là hoạt động dịch vụ cho sản xuất hàng xuất khẩu và hoạt động xuất khẩu. Vì vậy, khi làm thủ tục hải quan cho hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu để thực hiện dịch vụ này, Công ty đăng ký tờ khai theo loại hình tạm nhập, tái xuất khác. Tổng cục Hải quan trả lời để Công thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, GSQL. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
4371/TCHQ-TXNK

Công văn 4371/TCHQ-TXNK hướng dẫn thủ tục ưu đãi thuế xuất khẩu do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 4371/TCHQ-TXNK V/v hướng dẫn thủ tục ưu đãi thuế xuất khẩu Hà Nội, ngày 20 tháng 08 năm 2012 Kính gửi: Công ty TNHH TM-DV Môi trường Nguyệt Minh 2. (Lô HF 15, đường số 4, KCN Xuyên Á, Huyện Đức Hòa, Long An) Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 010/2012 ngày 11/4/2012 của Công ty TNHH TM-DV Môi trường Nguyệt Minh 2 về việc hướng dẫn ưu đãi hỗ trợ thuế xuất khẩu theo Nghị định số 04/2009/NĐ-CP ngày 14/1/2009 của Chính phủ về ưu đãi, hỗ trợ hoạt động bảo vệ môi trường (sau đây gọi là Nghị định số 04/2009/NĐ-CP) đối với mặt hàng “chì thỏi chưa tinh luyện”. Về vấn đề này, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Để được hưởng ưu đãi, hỗ trợ về thuế xuất khẩu theo Nghị định số 04/2009/NĐ-CP thì Công ty phải đáp ứng quy định tại khoản 2 Điều 2, khoản 1 Điều 5, khoản 3 Điều 14 Nghị định. Hồ sơ công văn số 010/2012 ngày 11/4/2012 của Công ty chưa thể hiện được điều kiện quy định tại Nghị định số 04/2009/NĐ-CP do đó, để có cơ sở giải quyết kiến nghị của Công ty, đề nghị Công ty bổ sung hồ sơ cụ thể gửi về Tổng cục Hải quan (Cục Thuế xuất nhập khẩu) trước ngày 29/08/2012. Tổng cục Hải quan thông báo để Công ty TNHH TM-DV Môi trường Nguyệt Minh 2 được biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - P.TCT Hoàng Việt Cường (để b/c); - Lưu: VT, TXNK, P.CST (3b). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Hải Trang
3382/BHXH-KHTC

Công văn 3382/BHXH-KHTC quyết toán vốn đầu tư dự án hoàn thành do Bảo hiểm xã hội Việt Nam ban hành BẢO HIỂM XÃ HỘI VIỆT NAM -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 3382/BHXH-KHTC V/v quyết toán vốn đầu tư dự án hoàn thành Hà Nội, ngày 20 tháng 08 năm 2012 Kính gửi: - Bảo hiểm xã hội các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương; - Văn phòng Bảo hiểm xã hội Việt Nam. - Ban Quản lý dự án đầu tư và xây dựng. Tiếp theo hai Công văn số 1688/BHXH-KHTC ngày 7/5/2012 và Công văn số 1928/BHXH-KHTC ngày 24/5/2012 về việc đẩy nhanh quyết toán vốn đầu tư dự án hoàn thành tại các chi nhánh Ngân hàng Phát triển; Bảo hiểm xã hội (BHXH) Việt Nam yêu cầu BHXH các tỉnh, thành phố và các Ban Quản lý dự án khẩn trương đẩy nhanh tiến độ quyết toán và thực hiện tất toán tài khoản trước ngày 31/12/2012 (đơn vị nào không thực hiện đúng thời hạn quy định, Thủ trưởng đơn vị chịu trách nhiệm trước Tổng Giám đốc) . Trong quá trình thực hiện có khó khăn vướng mắc phản ảnh về BHXH Việt Nam (Ban Kế hoạch - Tài chính) bằng văn bản để hướng dẫn cụ thể./. Nơi nhận: - Như trên; - Tổng giám đốc (để b/c); - Lưu VT, KH-TC (03b). KT. TỔNG GIÁM ĐỐC PHÓ TỔNG GIÁM ĐỐC Đỗ Thị Xuân Phương
158/BXD-KTXD

Công văn 158/BXD-KTXD hướng dẫn xác định đơn giá khối lượng thi công xây dựng do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 158/BXD-KTXD V/v: Hướng dẫn xác định đơn giá khối lượng thi công xây dựng Hà Nội, ngày 20 tháng 8 năm 2012 Kính gửi : Tổng công ty Thái Sơn (Thaison Group) Trả lời văn bản số 966/CV-TS ngày 17/7/2012 của Tổng công ty Thái Sơn (Thaison Group) xin ý kiến về việc xác định đơn giá khối lượng thi công xây dựng, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: Theo các quy định hiện hành về quản lý hợp đồng trong hoạt động xây dựng, thì việc thanh toán, quyết toán hợp đồng xây dựng giữa Chủ đầu tư và Nhà thầu phải căn cứ vào điều kiện thanh toán đã nêu trong hồ sơ mời thầu, quyết định phê duyệt kết quả đấu thầu của gói thầu được cơ quan có thẩm quyền phê duyệt, các điều khoản đã ký kết trong hợp đồng và quy định của pháp luật có liên quan. Đối với hợp đồng theo đơn giá cố định, việc thanh toán hợp đồng được thực hiện trên cơ sở khối lượng thực tế hoàn thành được nghiệm thu và đơn giá trong hợp đồng hoặc đơn giá đã điều chỉnh theo đúng các thỏa thuận trong hợp đồng. Trường hợp gói thầu nêu tại văn bản số 966/CV-TS hợp đồng ký kết theo hình thức giá hợp đồng đơn giá cố định, nếu vật liệu cát đắp nền đã được thí nghiệm đạt chất lượng theo hồ sơ thiết kế và đảm bảo chất lượng nghiệm thu, thì Chủ đầu tư và Nhà thầu thực hiện thanh toán, quyết toán theo đơn giá cố định đã được ký kết trong hợp đồng (hoặc đơn giá đã điều chỉnh theo thỏa thuận của hợp đồng), mà không phải lập lại đơn giá và cũng không phải trình duyệt lại đơn giá đó. Căn cứ ý kiến nêu trên, Tổng công ty Thái Sơn (Thaison Group) trao đổi với Chủ đầu tư để tổ chức thực hiện theo quy định./. Nơi nhận : - Như trên; - Lưu: VT, KTXD(Th8). TL. BỘ TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ KINH TẾ XÂY DỰNG PHÓ VỤ TRƯỞNG Đỗ Thái Lưu
4029/BNN-KHCN

Công văn 4029/BNN-KHCN lấy ý kiến nhận xét về dự thảo kế hoạch hành động ứng phó với biến đổi khí hậu của ngành Nông nghiệp và Phát triển Nông thôn tỉnh Bình Định do Bộ Nông nghiệp và Phát triển Nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 4029/BNN-KHCN V/v: lấy ý kiến nhận xét về dự thảo kế hoạch hành động ứng phó với BĐKH của ngành NN&PTNT tỉnh Bình Định Hà Nội, ngày 20 tháng 8 năm 2012 Kính gửi: Sở Nông nghiệp và Phát triển Nông thôn tỉnh Bình Định Thực hiện kế hoạch hỗ trợ "Xây dựng kế hoạch hành động ứng phó với BĐKH của ngành nông nghiệp và PTNT tỉnh Bình Định giai đoạn 2011-2015 và tầm nhìn đến 2050" (gọi tắt là kế hoạch hành động) của dự án "Tăng cường năng lực quốc gia ứng phó với biến đổi khí hậu ở Việt Nam nhằm giảm nhẹ tác động và kiểm soát phát thải khí nhà kính - hợp phần Bộ Nông nghiệp và PTNT" do UNDP tài trợ; trong thời gian qua được sự hợp tác chặt chẽ và có hiệu quả của Sở Nông nghiệp và PTNT tỉnh Bình Định, đến nay nhóm Chuyên gia tư vấn của dự án đã dự thảo xong kế hoạch hành động (có thuyết minh kế hoạch kèm theo). Bộ Nông nghiệp và PTNT gửi tới Sở Nông nghiệp và PTNT tỉnh Bình Định dự thảo kế hoạch hành động nói trên để lấy ý kiến nhận xét, sử dụng trong công tác ứng phó với BĐKH. Đề nghị Sở Nông nghiệp và PTNT tỉnh Bình Định gửi ý kiến nhận xét về Vụ Khoa học, Công nghệ và Môi trường (dự án CBCC) trước ngày 01/09/2012. Nơi nhận: - Như trên; - Dự án CBCC; - Nhóm Chuyên gia; - Lưu VT, KHCN. TL. BỘ TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ KHOA HỌC CÔNG NGHỆ VÀ MÔI TRƯỜNG PHÓ VỤ TRƯỞNG Đinh Vũ Thanh
6289/CT-TTHT

Công văn 6289/CT-TTHT về chính sách thuế do Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh ban hành TỔNG CỤC THUẾ CỤC THUẾ TP. HỒ CHÍ MINH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 6289/CT-TTHT V/v: Chính sách thuế TP.Hồ Chí Minh, ngày 20 tháng 8 năm 2012 Kính gửi: Công Ty TNHH Arrive Technologies Việt Nam Đ/chỉ: Lầu 10 Toà nhà Etown1, 364 Cộng Hoà, Q.TBình Mã số thuế: 0302334496 Trả lời văn bản số 01/07- 2012 ngày 11/07/2012 của Công ty về Chính sách thuế, Cục thuế TP có ý kiến như sau: - Căn cứ Thông tư số 129/2008/TT-BTC ngày 26/12/2008 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thuế Giá trị gia tăng (GTGT ); - Căn cứ Thông tư số 130/2008/TT-BTC ngày 26/12/2008 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thuế Thu Nhập Doanh Nghiệp ( TNDN) : “ Trừ các khoản chi nêu tại Khoản 2 Mục này, doanh nghiệp được trừ mọi khoản chi nếu đáp ứng đủ các điều kiện sau: Khoản chi thực tế phát sinh liên quan đến hoạt động sản xuất, kinh doanh của doanh nghiệp; Khoản chi có đủ hoá đơn, chứng từ hợp pháp theo quy định của pháp luật.” Trường hợp Công ty có phát sinh các khoản chi phí liên quan đến nhu cầu của người lao động như: nước uống, sữa, cà phê, trà không liên quan đến hoạt động sản xuất, kinh doanh của doanh nghiệp thì các khoản chi này không được kê khai khấu trừ thuế GTGT đầu vào và không được tính vào chi phí được trừ khi tính thuế TNDN Cục Thuế TP. trả lời Công ty để biết và thực hiện theo đúng các văn bản quy phạm pháp luật đã được trích dẫn tại công văn này./. Nơi nhận: - Như trên; - Phòng Pháp chế - Phòng Kiểm Tra số 2; - Lưu: HC, TTHT. 1539-163866/12-Trung- TUQ.CỤC TRƯỞNG TRƯỞNG PHÒNG TUYÊN TRUYỀN HỖ TRỢ NGƯỜI NỘP THUẾ Trần Thị Lệ Nga
2981/TCT-CS

Công văn 2981/TCT-CS điều kiện được hưởng ưu đãi thuế thu nhập doanh nghiệp do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2981/TCT-CS V/v điều kiện được hưởng ưu đãi thuế TNDN Hà Nội, ngày 20 tháng 08 năm 2012 Kính gửi: Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh. Tổng cục Thuế nhận được công văn số 0723/2012/CV-GLT ngày 23/7/2012 của Công ty cổ phần kỹ thuật điện Toàn Câu hỏi về điều kiện được hưởng ưu đãi thuế TNDN. Về vấn đề này, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Theo trình bày của Công ty cổ phần kỹ thuật điện Toàn Cầu thì Công ty có Quyết định của Hội đồng quản trị ngày 5/12/2007 quyết định mở rộng sản xuất thiết bị mang nhãn hiệu Toàn Cầu (thiết bị chuyên dùng cho viễn thông) và có Lập dự án đầu tư mở rộng kèm theo, dự án đâu tư mở rộng sản xuất thiết bị này được Bộ Thông tin và Truyền thông cấp Giấy chứng nhận phù hợp tiêu chuẩn ngày 6/8/2008 và được Cục sở hữu trí tuệ cấp Bằng độc quyền kiểu dáng công nghiệp và đồng thời Công ty có thực hiện tăng vốn để thực hiện mở rộng thêm dự án đầu tư. Ngày 20/7/2010 Cục thuế HCM có công văn số 4545/CT-TTHT trả lời Công ty như sau: "Trường hợp Công ty Kỹ thuật điện Toàn Cầu TNHH được thành lập theo GCNĐKKD số 045928 do SỞ KHĐT TP.HCM cấp ngày 4/11/1996 và được chuyển đổi thành Công ty CP Kỹ thuật điện Toàn Cầu theo GCNĐKKD số 4103004205 do Sở KHĐT TP.HCM cấp ngày 28/12/2005, theo trình bày trong năm 2007 có đầu tư mở rộng dây chuyền sản xuất thiết bị cắt lọc sét trên đường nguồn mang nhãn hiệu Global (thiết bị chuyên dùng cho viễn thông) được Bộ Bưu chính Viễn thông nay là Bộ Thông tin và Truyền thông cấp giấy chứng nhận hợp chuẩn thuộc thiết bị viễn thông nếu đáp ứng điều kiện về ưu đãi đầu tư, ưu đãi miễn giảm thuế thì được hưởng ưu đãi miễn, giảm thuế TNDN theo quy định trên". Ngày 9/4/2012, Cục thuế TP.HCM đã ban hành Quyết định số 588/QĐ- CT-KTr4 về việc kiểm tra tại doanh nghiệp và tại Biên bản kiểm tra có nêu công ty không thuộc đối tượng được hưởng ưu đãi thuế TNDN từ hoạt động sản xuất thiết bị chống sét viễn thông vì Công ty không có đầu tư lắp đặt máy móc thiết bị, dây chuyền sản xuất mới. Do còn có sự khác biệt giữa nội dung giải trình của Công ty, công văn trả lời của Cục thuế và biên bản kiểm tra tại đơn vị của Cục thuế. Vậy đề nghị Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh làm rõ tình hình thực tế tại doanh nghiệp, xem xét doanh nghiệp có dự án đầu tư mở rộng sản xuất thiết bị chuyên dùng cho viễn thông hay không? Dự án đầu tư mở rộng này có được cơ quan có thẩm quyền xác nhận hay không? Công ty có thực hiện tăng vôn để thực hiện mở rộng thêm dự án đầu tư hay không? Trên cơ sở đó, căn cứ vào chức năng, nhiệm vụ của Cục thuế, Cục thuế xem xét hướng dẫn doanh nghiệp thực hiện theo đúng quy định. Trường hợp còn có vướng mắc vượt quá thẩm quyền của Cục thuế thì Cục thuế có văn bản báo cáo về Tổng cục thuế và đề xuất quan điểm xử lý để trình cấp có thẩm quyền xem xét, giải quyết theo quy định. Tổng cục Thuế thông báo để Cục thuế biết. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ PC - BTC; - Công ty cổ phần kỹ thuật điện Toàn Cầu - Vụ PC - TCT; - Lưu: VT, CS (2). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Cao Anh Tuấn
5443/BYT-BMTE

Công văn 5443/BYT-BMTE sử dụng prostaglandin gây chuyển dạ do Bộ Y tế ban hành BỘ Y TẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 5443/BYT-BMTE V/v sử dụng prostaglandin gây chuyển dạ Hà Nội , ngày 20 tháng 0 8 năm 20 12 Kính gửi: Sở Y tế các tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương. Gây chuyển dạ hoặc khởi phát chuyển dạ là sự tác động của thầy thuốc làm cho cuộc chuyển dạ bắt đầu không phải cuộc chuyển dạ tự nhiên để chấm dứt thai kỳ. Việc chờ đợi để cuộc chuyển dạ khởi phát tự nhiên luôn là chọn lựa tốt nhất. Khi có lý do thật rõ ràng buộc phải gây chuyển dạ để chấm dứt thai kỳ, thì phải tuân thủ hướng dẫn chuyên môn trong Hướng dẫn quốc gia về các dịch vụ Chăm sóc sức khỏe sinh sản ban hành năm 2009. Hướng dẫn Quốc gia ban hành năm 2009 có nêu các phương pháp gây chuyển dạ, mỗi phương pháp có những chỉ định, chống chỉ định và các yếu tố cụ thể về phía mẹ và thai nhi cần được đánh giá trước khi lựa chọn phương pháp phù hợp với điều kiện của cơ sở. Sử dụng Prostaglandin là một trong những phương pháp gây chuyển dạ. Thuốc thường được dùng hiện nay là Misoprostol (Prostaglandin E 1 ) cũng có tác dụng rất tốt trong việc làm mềm, mở cổ tử cung và gây chuyển dạ, ngoài ra misoprostol còn có tác dụng kéo dài tới giai đoạn 3 của quá trình chuyển dạ, có ảnh hưởng trực tiếp tới sự cầm máu sau đẻ. Tuy nhiên, để phòng tránh tai biến sản khoa và lạm dụng thuốc có thể xảy ra khi thực hiện gây chuyển dạ, đề nghị Sở Y tế chỉ đạo các cơ sở sản khoa trên địa bàn: 1. Không sử dụng misoprostol (biệt dược của misoprostol được sử dụng thông dụng nhất hiện nay có tên là Cytotec) gây chuyển dạ trên thai phụ đủ tháng và thai sống vì nguy cơ vỡ tử cung và suy thai. Đối với các trường hợp khác, khi sử dụng misoprostol, ngoài việc tuân thủ các điều kiện, chỉ định, chống chỉ định, đánh giá trước khi gây chuyển dạ, cần phải theo dõi sát cơn co tử cung, tim thai, các tác dụng phụ, tiến triển của cuộc chuyển dạ để đánh giá, tiên lượng và xử trí kịp thời. Tư vấn cho sản phụ và gia đình hiểu rõ thời gian phải theo dõi chuyển dạ, sự xuất hiện những con đau do cơn co tử cung, một số tác dụng phụ của thuốc để sản phụ và gia đình yên tâm, hợp tác chặt chẽ với thầy thuốc. 2. Thường xuyên kiểm tra, giám sát việc thực hiện các chế độ chuyên môn đặc biệt là việc sử dụng các thuốc tăng co tử cung. Tuyệt đối không được lạm dụng thuốc tăng co tử cung để gây chuyển dạ. Tổ chức đào tạo cập nhật, đào tạo liên tục cho cán bộ chuyên môn sản khoa theo “Tài liệu đào tạo Hướng dẫn quốc gia về các dịch vụ chăm sóc sức khỏe sinh sản” đã được Bộ Y tế ban hành tại công văn số 379/BYT-K2ĐT ngày 19/01/2012. Nơi nhận: - Như trên; - TT Nguyễn Viết Tiến (để BC); - BV Phụ sản TƯ (để phối hợp thực hiện); - BV Từ Dũ (để phối hợp thực hiện); - TT CSSKSS các tỉnh, TP (để phối hợp thực hiện); - Lưu: VT, BM-TE. TL. BỘ TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ SỨC KHỎE BÀ MẸ TRẺ EM PHÓ VỤ TRƯỞNG Lưu Thị Hồng
4012/BNN-THQT

Công văn 4012/BNN-THQT rà soát số liệu về nhu cầu vay vốn nước ngoài của Doanh nghiệp Nhà nước giai đoạn 2011-2015 do Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 4012/BNN-HTQT V/v rà soát số liệu về nhu cầu vay vốn nước ngoài của các Doanh nghiệp Nhà nước giai đoạn 2011-2015 Hà Nội, ngày 20 tháng 08 năm 2012 Kính gửi: - Tập đoàn Công nghiệp Cao su Việt Nam; - Tổng Công ty Cơ điện Xây dựng Nông nghiệp và Thủy lợi - Cty TNHH một thành viên Triển khai thực hiện Khoản a Điều 3 quyết định số 1285/QĐ-TTg ngày 29/7/2011 của Thủ tướng Chính phủ về việc rà soát, xác định nhu cầu là lập danh mục các dự án ưu tiên vay vốn nước ngoài giai đoạn 2011 - 2015. Bộ Tài chính đã sơ bộ tổng hợp nhu cầu vay vốn nước ngoài của các Tập đoàn, Tổng công ty nhà nước giai đoạn 2012 - 2015 (bảng tổng hợp đính kèm). Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn nhận được công văn số 10566/BTC-QLN ngày 07 tháng 8 năm 2012 của Bộ Tài chính về đề nghị có ý kiến về Danh mục các dự án và nhu cầu vay vốn thương mại nước ngoài để thực hiện các dự án nêu trên này của các Tập đoàn, Tổng Công ty nhà nước thuộc lĩnh vực quản lý của Bộ. Để có cơ sở tổng hợp gửi Bộ Tài chính tổng hợp trình Thủ tướng Chính phủ phê duyệt, Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn đề nghị Tập đoàn Công nghiệp Cao su Việt Nam và Tổng công ty Cơ điện xây dựng Nông nghiệp và Thủy lợi: - Cung cấp thông tin chi tiết các dự án có nhu cầu vay vốn thương mại nước ngoài theo như các chỉ tiêu đã liệt kê trong Bảng tổng kết nhu cầu vay vốn nước ngoài (gửi đính kèm). Đồng thời nêu nguyên nhân lựa chọn các dự án này, giải trình dự án, tính khả thi và hiệu quả của các dự án, điều kiện trả nợ, khả năng trả nợ...; - Sắp xếp các dự án nêu trên theo thứ tự ưu tiên phù hợp với quy hoạch phát triển ngành nông nghiệp, nông thôn. Công văn trả lời xin gửi về Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn (Vụ Hợp tác Quốc tế) trước ngày 24/8/2012. Thông tin liên hệ: Anh Đinh Phạm Hiền, Phòng Hộp nhập và Đầu tư, Vụ Hợp tác quốc tế, Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, DĐ: 0972528584. Xin chân thành cám ơn sự hợp tác của quý Tập đoàn và Tổng Công ty./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT-HTQT (đph) TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ HỢP TÁC QUỐC TẾ Lương Thế Phiệt
1247/QĐ-CTN

Quyết định 1247/QĐ-CTN năm 2012 về cho thôi quốc tịch Việt Nam do Chủ tịch nước ban hành CHỦ TỊCH NƯỚC -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1247/QĐ-CTN Hà Nội, ngày 17 tháng 8 năm 2012 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CHO THÔI QUỐC TỊCH VIỆT NAM CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Căn cứ Điều 103 và Điều 106 của Hiến pháp nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam năm 1992 đã được sửa đổi, bổ sung theo Nghị quyết số 51/2001/QH10 ngày 25 tháng 12 năm 2001 của Quốc hội khóa X, kỳ họp thứ 10; Căn cứ Luật Quốc tịch Việt Nam năm 2008; Xét đề nghị của Chính phủ tại các Tờ trình số 182/TTr-CP ngày 31/7/2012, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Cho thôi quốc tịch Việt Nam đối với 07 công dân hiện đang cư trú tại Cộng hòa Bungari (có danh sách kèm theo). Điều 2. Quyết định này có hiệu lực từ ngày ký. Thủ tướng Chính phủ, Bộ trưởng Bộ Tư pháp, Chủ nhiệm Văn phòng Chủ tịch nước và các công dân có tên trong danh sách chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Trương Tấn Sang DANH SÁCH CÔNG DÂN VIỆT NAM HIỆN CƯ TRÚ TẠI CỘNG HÒA BUNGARI ĐƯỢC THÔI QUỐC TỊCH VIỆT NAM (Kèm theo Quyết định số 1247/QĐ-CTN ngày 17 tháng 8 năm 2012 của Chủ tịch nước) 1. Vũ Xuân Bảy, sinh ngày 06/9/1969 tại Nam Định Hiện trú tại: căn hộ số 16, tầng 4, cửa số 2 nhà số 51, khu Mladost 1, thành phố Sofia Giới tính: Nam 2. Nguyễn Thị Ngọc Thúy, sinh ngày 20/8/1968 tại Nam Định Hiện trú tại: căn hộ 6A, nhà số 200, đại lộ Slivinisa, quận Stolichna, thành phố Sofia Giới tính: Nữ 3. Lê Ngọc Ánh, sinh ngày 07/11/1968 tại Hà Nội Hiện trú tại: căn hộ số 39, tầng 9, nhà số 20a, đại lộ Rozen, quận Stolichna, thành phố Sofia Giới tính: Nam 4. Mai Thị Lệ, sinh ngày 20/01/1967 tại Quảng Bình Hiện trú tại: căn hộ số 74, tầng 2, cửa G, nhà số 22, khu Dianabad, quận Stolichna, thành phố Sofia Giới tính: Nữ 5. Lê Minh Sơn, sinh ngày 22/4/1967 tại Quảng Trị Hiện trú tại: căn hộ số 74, tầng 2, cửa G, nhà số 22, khu Dianabad, quận Stolichna, thành phố Sofia Giới tính: Nam 6. Lê Cẩm Nhung, sinh ngày 23/11/1979 tại Hà Nội Hiện trú tại: căn hộ 48, tầng 5, cửa V, nhà số 173, khu Nadejda 1, quận Stolichna, thành phố Sofia Giới tính: Nữ 7. Trần Thị Kim Anh, sinh ngày 11/5/1965 tại Thái Nguyên Hiện trú tại: căn hộ số 24, tầng 1, cửa B, nhà số 146, khu Sveta Troisa, quận Stolichna, thành phố Sofia Giới tính: Nữ
1913/QĐ-UBND

Quyết định 1913/QĐ-UBND năm 2012 điều chỉnh hình thức hỗ trợ mua thẻ bảo hiểm y tế tự nguyện sang hỗ trợ mua thẻ bảo hiểm y tế cho nông dân khi nhà nước thu hồi đất nông nghiệp để phục vụ phát triển kinh tế - xã hội tỉnh Thái Bình, thực hiện trong giai đoạn 2010-2015 (Điều 3, Quyết định 11/2010/QĐ-UBND) ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH THÁI BÌNH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 1913/QĐ-UBND Thái Bình, ngày 17 tháng 08 năm 2012 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC ĐIỀU CHỈNH HÌNH THỨC HỖ TRỢ MUA THẺ BẢO HIỂM Y TẾ TỰ NGUYỆN SANG HỖ TRỢ MUA THẺ BẢO HIỂM Y TẾ CHO NÔNG DÂN KHI NHÀ NƯỚC THU HỒI ĐẤT NÔNG NGHIỆP ĐỂ PHỤC VỤ PHÁT TRIỂN KINH TẾ - XÃ HỘI TỈNH THÁI BÌNH, THỰC HIỆN TRONG GIAI ĐOẠN 2010-2015 (ĐIỀU 3, QUYẾT ĐỊNH SỐ 11/2010/QĐ-UBND NGÀY 07/9/2010 CỦA ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH) ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH THÁI BÌNH Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26/11/2003; Căn cứ Luật Bảo hiểm y tế số 25/2008/QH12 ngày 14/11/2008; Căn cứ Nghị định 62/2009/NĐ-CP ngày 27/7/2009 của Chính phủ; Thông tư liên tịch số 09/2009/TTLT-BYT-BTC ngày 14/8/2009 của Bộ Y tế và Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện Bảo hiểm y tế; Căn cứ Quyết định số 11/2010/QĐ-UBND ngày 07/9/2010 của Ủy ban nhân dân tỉnh ban hành quy định một số cơ chế chính sách bổ sung hỗ trợ nông dân khi Nhà nước thu hồi đất nông nghiệp để phục vụ phát triển kinh tế - xã hội tỉnh Thái Bình, thực hiện trong giai đoạn 2010-2015; Xét đề nghị của Sở Kế hoạch và Đầu tư tại Tờ trình số 361/TTr-SKHĐT ngày 10/8/2012, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Điều chỉnh hình thức hỗ trợ mua thẻ bảo hiểm y tế tự nguyện sang hỗ trợ mua thẻ bảo hiểm y tế cho nông dân khi Nhà nước thu hồi đất nông nghiệp để phục vụ phát triển kinh tế - xã hội tỉnh Thái Bình, thực hiện trong giai đoạn 2010-2015 (Điều 3, Quyết định số 11/2010/QĐ-UBND ngày 07/9/2010 của Ủy ban nhân dân tỉnh). Điều 2. Giao Sở Lao động - Thương binh và Xã hội chủ trì, phối hợp với Sở Tài chính, Bảo hiểm xã hội tỉnh, Ủy ban nhân dân huyện, thành phố và các cơ quan, đơn vị có liên quan hướng dẫn thực hiện hỗ trợ mua thẻ Bảo hiểm y tế cho nông dân khi Nhà nước thu hồi đất nông nghiệp theo đúng quy định. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh; Giám đốc các sở, Thủ trưởng các ban, ngành thuộc tỉnh; Giám đốc Bảo hiểm xã hội tỉnh; Chủ tịch Ủy ban nhân dân huyện, thành phố; Chủ tịch Ủy ban nhân dân các xã, phường, thị trấn và các tổ chức, cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 3; - Thường trực Tỉnh ủy; - Thường trực HĐND tỉnh; - Chủ tịch, các PCT UBND tỉnh; - LĐVPUBND tỉnh; - Lưu VT, NN, TH. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH CHỦ TỊCH Phạm Văn Sinh
2043/QĐ-UBND

Quyết định 2043/QĐ-UBND năm 2012 công bố bộ thủ tục hành chính thuộc thẩm quyền giải quyết của Ban Quản lý các Khu công nghiệp tỉnh Lào Cai UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH LÀO CAI -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2043/QĐ-UBND Lào Cai, ngày 17 tháng 8 năm 2012 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CÔNG BỐ BỘ THỦ TỤC HÀNH CHÍNH THUỘC THẨM QUYỀN GIẢI QUYẾT CỦA BAN QUẢN LÝ CÁC KHU CÔNG NGHIỆP TỈNH LÀO CAI CHỦ TỊCH UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH LÀO CAI Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 26/11/2003; Căn cứ Nghị định số 63/2010/NĐ-CP ngày 08/6/2010 của Chính phủ về kiểm soát thủ tục hành chính; Xét đề nghị của Trưởng Ban Quản lý các Khu công nghiệp và Chánh Văn phòng UBND tỉnh, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Công bố kèm theo Quyết định này bộ thủ tục hành chính thuộc thẩm quyền giải quyết của Ban Quản lý các Khu công nghiệp tỉnh Lào Cai. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Điều 3. Chánh văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh, Trưởng Ban Quản lý các Khu công nghiệp, Thủ trưởng các sở, ban, ngành tỉnh và Chủ tịch UBND các huyện, thành phố chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. (Quyết định này thay thế Quyết định số 945/QĐ-UBND ngày 21/4/2011; Quyết định số 3016/QĐ-UBND ngày 07/11/2011 của UBND tỉnh về việc công bố sửa đổi, bổ sung, bãi bỏ các thủ tục hành chính được áp dụng tại Ban Quản lý các Khu công nghiệp tỉnh Lào Cai tỉnh Lào Cai). Nơi nhận: - Như Điều 3; - Thường trực TU, HĐND,UBND tỉnh; - Cục Kiểm soát thủ tục hành chính; - Cổng thông tin điện tử của tỉnh; - Lưu: VT, TH, KSTTHC. CHỦ TỊCH Nguyễn Văn Vịnh FILE ĐƯỢC ĐÍNH KÈM THEO VĂN BẢN
07/2012/QĐ-UBND

Quyết định 07/2012/QĐ-UBND sửa đổi Khoản 1, 2, 6 Điều 1 Quyết định 1746/2012/QĐ-UBND quy định mức đóng góp khoản chi phí đối với người nghiện ma túy tự cai nghiện tự nguyện tại Trung tâm Giáo dục lao động xã hội tỉnh Cao Bằng ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH CAO BẰNG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 07/2012/QĐ-UBND Cao Bằng, ngày 17 tháng 8 năm 2012 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC SỬA ĐỔI, BỔ SUNG KHOẢN 1, 2, 6 ĐIỀU 1 QUYẾT ĐỊNH SỐ 1746/2010/QĐ-UBND NGÀY 07 THÁNG 10 NĂM 2010 CỦA ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH QUY ĐỊNH MỨC ĐÓNG GÓP CÁC KHOẢN CHI PHÍ ĐỐI VỚI NGƯỜI NGHIỆN MA TÚY TỰ CAI NGHIỆN TỰ NGUYỆN TẠI TRUNG TÂM GIÁO DỤC LAO ĐỘNG XÃ HỘI TỈNH CAO BẰNG ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH CAO BẰNG Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật ngày 03 tháng 6 năm 2008; Căn cứ Luật Ngân sách Nhà nước số 01/2001/QH11 ngày 16 tháng 12 năm 2002; Căn cứ Nghị định số 60/2003/NĐ-CP ngày 06 tháng 6 năm 2003 của Chính phủ về quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành Luật Ngân sách Nhà nước; Căn cứ Thông tư liên tịch số 27/2012/TTLT-BTC-BTC-BLĐTBXH ngày 24 tháng 02 năm 2012 quy định quản lý và sử dụng kinh phí thực hiện chế độ áp dụng biện pháp đưa vào cơ sở chữa bệnh, chế độ đóng góp và miễn, giảm, hỗ trợ đối với đối tượng trong cơ sở chữa bệnh và tổ chức cai nghiện ma túy tại gia đình và cộng đồng; Theo đề nghị của Giám đốc Sở Lao động - Thương binh và Xã hội, QUYẾT ĐỊNH : Điều 1. Sửa đổi, bổ sung khoản 1, 2, 6 Điều 1 của Quyết định số 1746/2010/QĐ-UBND ngày 07 tháng 10 năm 2010 của Ủy ban nhân dân tỉnh Cao Bằng quy định mức đóng góp các khoản chi phí đối với người nghiện ma túy cai nghiện tự nguyện tại Trung tâm Giáo dục lao động xã hội tỉnh Cao Bằng như sau: 1. Tiền ăn: 900.000 đồng/người/tháng. 2. Tiền thuốc cắt cơn nghiện ma túy: 900.000 đồng/người/lượt. 3.Tiền điện, nước,vệ sinh: 70.000 đồng/người/tháng. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 10 ngày, kể từ ngày ký ban hành. Các quy định tại Khoản 3, 4, 5, 7, 8, 9,10,11 Điều 1 của Quyết định số 1746/QĐ-UBND không sửa đổi, bổ sung vẫn có hiệu lực thi hành. Điều 3. Chánh Văn phòng Uỷ ban nhân dân tỉnh, Giám đốc Sở Lao động - Thương binh và Xã hội, Giám đốc Sở Tài chính; Chủ tịch Ủy ban nhân dân các huyện, thị xã, Thủ trưởng các cơ quan liên quan có trách nhiệm thi hành Quyết định này./. T.M ỦY BAN NHÂN DÂN KT.CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Lý Hải Hầu
15/2012/NQ-HĐND

Nghị quyết 15/2012/NQ-HĐND phê chuẩn quyết toán thu, chi ngân sách nhà nước năm 2011 của các huyện Vĩnh Linh, Gio Linh, Cam Lộ, Triệu Phong, Hải Lăng, Đakrông, Hướng Hóa thực hiện thí điểm không tổ chức HĐND huyện do tỉnh Quảng Trị ban hành HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH QUẢNG TRỊ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 15/2012/NQ-HĐND Quảng Trị , ngày 17 tháng 8 năm 2012 NGHỊ QUYẾT VỀ PHÊ CHUẨN QUYẾT TOÁN THU, CHI NGÂN SÁCH NHÀ NƯỚC NĂM 2011 CỦA CÁC HUYỆN VĨNH LINH, GIO LINH, CAM LỘ, TRIỆU PHONG, HẢI LĂNG, ĐAKRÔNG, HƯỚNG HÓA THỰC HIỆN THÍ ĐIỂM KHÔNG TỔ CHỨC HĐND HUYỆN HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH QUẢNG TRỊ KHÓA VI, KỲ HỌP THỨ 5 Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Luật Ngân sách nhà nước số 01/2002/QH11 ngày 16 tháng 12 năm 2002; Căn cứ Thông tư số 63/2009/TT-BTC ngày 27 tháng 3 năm 2009 của Bộ Tài chính quy định về công tác lập dự toán, tổ chức thực hiện dự toán và quyết toán ngân sách huyện, quận, phường nơi không tổ chức HĐND huyện; Xét Tờ trình số 2282/TTr-UBND ngày 26 tháng 7 năm 2012 của UBND tỉnh; Báo cáo thẩm tra của Ban Kinh tế - Ngân sách HĐND tỉnh và ý kiến của đại biểu HĐND tỉnh về việc phê chuẩn Báo cáo quyết toán ngân sách nhà nước năm 2011 của các huyện thí điểm không tổ chức HĐND huyện, QUYẾT NGHỊ: Điều 1. Phê chuẩn quyết toán thu, chi ngân sách nhà nước năm 2011 của các huyện Vĩnh Linh, Gio Linh, Cam Lộ, Triệu Phong, Hải Lăng, Đakrông, Hướng Hóa (theo Biểu đính kèm) . Điều 2. UBND các huyện thí điểm không tổ chức HĐND có trách nhiệm công khai quyết toán thu, chi ngân sách nhà nước năm 2011 và báo cáo Sở Tài chính theo quy định của Luật Ngân sách nhà nước. Nghị quyết này đã được HĐND tỉnh Quảng Trị khóa VI, kỳ họp thứ 5 thông qua ngày 17 tháng 8 năm 2012 và có hiệu lực sau 10 ngày kể từ ngày thông qua. CHỦ TỊCH Lê Hữu Phúc FILE ĐƯỢC ĐÍNH KÈM THEO VĂN BẢN
165/QĐ-UBND

Quyết định 165/QĐ-UBND năm 2012 bãi bỏ thủ tục hành chính trong bộ thủ tục hành chính thuộc thẩm quyền giải quyết của Sở Kế hoạch và Đầu tư kèm Quyết định 181/QĐ-UBND ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH SÓC TRĂNG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 165/QĐ-UBND Sóc Trăng, ngày 17 tháng 8 năm 2012 QUYẾT ĐỊNH V/V BÃI BỎ MỘT SỐ THỦ TỤC HÀNH CHÍNH TRONG BỘ THỦ TỤC HÀNH CHÍNH THUỘC THẨM QUYỀN GIẢI QUYẾT CỦA SỞ KẾ HOẠCH VÀ ĐẦU TƯ BAN HÀNH KÈM QUYẾT ĐỊNH SỐ 181/QĐ-UBND NGÀY 07/8/2009 CỦA UBND TỈNH SÓC TRĂNG ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH SÓC TRĂNG Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26/11/2003; Căn cứ Nghị định số 63/2010/NĐ-CP ngày 08 tháng 6 năm 2010 của Chính phủ về kiểm soát thủ tục hành chính; Xét đề nghị của Giám đốc Sở Kế hoạch và Đầu tư tại Tờ trình số 85/TTr-SKHĐT ngày 01/8/2012 và Chánh Văn phòng UBND tỉnh Sóc Trăng, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Bãi bỏ một số thủ tục hành chính trong bộ thủ tục hành chính thuộc thẩm quyền giải quyết của Sở Kế hoạch và Đầu tư ban hành kèm Quyết định số 181/QĐ-UBND ngày 07/8/2009 của UBND tỉnh Sóc Trăng (kèm theo danh mục) Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Điều 3. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh, Giám đốc các Sở, Thủ trưởng các Ban ngành tỉnh chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Nơi nhận: - Như Điều 3; - Cục Kiểm soát TTHC; - CT và các PCT.UBND tỉnh; - Lưu: KS, HC. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN CHỦ TỊCH Nguyễn Trung Hiếu DANH MỤC THỦ TỤC HÀNH CHÍNH BÃI BỎ TRONG BỘ THỦ TỤC HÀNH CHÍNH THUỘC THẨM QUYỀN GIẢI QUYẾT CỦA SỞ KẾ HOẠCH VÀ ĐẦU TƯ TỈNH SÓC TRĂNG (Kèm theo Quyết định số 165 /QĐ-UBND ngày 17/8/2012 của UBND tỉnh Sóc Trăng) Stt Theo QĐ 181 Tên thủ tục hành chính Lý do bãi bỏ Ghi chú IV Lĩnh vực Đấu thầu 1 Thẩm định hồ sơ mời thầu dịch vụ tư vấn Đã được thay thế 2 Thẩm định hồ sơ mời thầu gói thầu mua sắm hàng hóa Đã được thay thế 3 Thẩm định hồ sơ mời thầu gói thầu xây lắp qui mô nhỏ Đã được thay thế 4 Thẩm định hồ sơ mời thầu gói thầu xây lắp Đã được thay thế 5 Thẩm định kế hoạch đấu thầu Đã được thay thế 6 Thẩm định kết quả đấu thầu Đã được thay thế 7 Thẩm định kết quả lựa chọn nhà thầu Thống kê trùng Tổng số 07 thủ tục
164/QĐ-UBND

Quyết định 164/QĐ-UBND năm 2012 bãi bỏ thủ tục hành chính trong bộ thủ tục hành chính chung áp dụng tại cấp huyện trên địa bàn tỉnh Sóc Trăng kèm theo Quyết định 134/QĐ-UBND ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH SÓC TRĂNG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 164/QĐ-UBND Sóc Trăng, ngày 17 tháng 8 năm 2012 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC BÃI BỎ MỘT SỐ THỦ TỤC HÀNH CHÍNH TRONG BỘ THỦ TỤC HÀNH CHÍNH CHUNG ÁP DỤNG TẠI CẤP HUYỆN TRÊN ĐỊA BÀN TỈNH SÓC TRĂNG BAN HÀNH KÈM THEO QUYẾT ĐỊNH SỐ 134/QĐ-UBND NGÀY 07/7/2009 CỦA UBND TỈNH SÓC TRĂNG ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH SÓC TRĂNG Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Nghị định số 63/2010/NĐ-CP ngày 08 tháng 6 năm 2010 của Chính phủ về kiểm soát thủ tục hành chính; Xét đề nghị của Giám đốc Sở Công Thương tại Tờ trình số 30/TTr-SCT ngày 06/8/2012 và Chánh Văn phòng UBND tỉnh Sóc Trăng, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Bãi bỏ một số thủ tục hành chính trong bộ thủ tục hành chính chung áp dụng tại cấp huyện trên địa bàn tỉnh Sóc Trăng ban hành kèm theo Quyết định số 134/QĐ-UBND ngày 07/7/2009 của UBND tỉnh Sóc Trăng (kèm theo danh mục) Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Điều 3. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh, Giám đốc các Sở, Thủ trưởng các Ban ngành tỉnh, UBND các huyện, thị xã, thành phố chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Nơi nhận: - Như Điều 3; - Cục Kiểm soát TTHC; - CT và các PCT.UBND tỉnh; - Lưu: KS, HC. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN CHỦ TỊCH Nguyễn Trung Hiếu DANH MỤC THỦ TỤC HÀNH CHÍNH BÃI BỎ TRONG BỘ THỦ TỤC HÀNH CHÍNH CHUNG ÁP DỤNG TẠI CẤP HUYỆN TRÊN ĐỊA BÀN TỈNH SÓC TRĂNG (Kèm theo Quyết định số 164 /QĐ-UBND ngày 17/8/2012 của UBND tỉnh Sóc Trăng) Stt theo QĐ 134 Tên thủ tục hành chính Lý do bãi bỏ Ghi chú 14 Lĩnh vực Lưu thông hàng hóa trong nước và xuất khẩu, nhập khẩu 1 Cấp giấy phép kinh doanh thuốc lá lẻ Đã được thay thế 2 Cấp lại giấy phép kinh doanh thuốc lá lẻ Đã được thay thế 3 Cấp đổi, bổ sung giấy phép kinh doanh thuốc lá lẻ Đã được thay thế 4 Cấp giấy phép kinh doanh bán lẻ (hoặc đại lý bán lẻ) rượu Đã được thay thế 5 Cấp giấy phép sản xuất rượu thủ công nhằm mục đích kinh doanh Đã được thay thế Tổng số 05 thủ tục
2063/QĐ-UBND

Quyết định 2063/QĐ-UBND năm 2012 công bố thủ tục hành chính mới ban hành, sửa đổi, bổ sung, thay thế thuộc phạm vi chức năng quản lý của Sở Tư pháp tỉnh Quảng Ninh UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH QUẢNG NINH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2063/QĐ-UBND Quảng Ninh, ngày 17 tháng 8 năm 2012 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CÔNG BỐ THỦ TỤC HÀNH CHÍNH MỚI BAN HÀNH; THỦ TỤC HÀNH CHÍNH SỬA ĐỔI, BỔ SUNG, THAY THẾ THUỘC PHẠM VI CHỨC NĂNG QUẢN LÝ CỦA SỞ TƯ PHÁP TỈNH QUẢNG NINH CHỦ TỊCH ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH QUẢNG NINH Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân năm 2003; Căn cứ Nghị định số 63/2010/NĐ-CP ngày 08/6/2010 của Chính phủ về kiểm soát thủ tục hành chính; Xét đề nghị của Giám đốc Sở Tư pháp tại Tờ trình số 44/TTr-STP ngày 31/7/2012 và Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân Tỉnh, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Công bố kèm theo Quyết định này thủ tục hành chính mới ban hành; thủ tục hành chính sửa đổi, bổ sung, thay thế thuộc phạm vi chức năng quản lý của Sở Tư pháp tỉnh Quảng Ninh. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Điều 3. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân Tỉnh, Thủ trưởng các Sở, Ban, Ngành trực thuộc tỉnh; Chủ tịch Uỷ ban nhân dân các huyện, thị xã, thành phố, Uỷ ban nhân dân các xã, phường, thị trấn và các tổ chức, cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Cục KSTTHC, VP.Chính phủ; (báo cáo) - TT Tỉnh ủy, HĐND tỉnh; (báo cáo) - CT, các PCT UBND tỉnh; - Như Điều 3 (để thực hiện); - V0, NC, KSTT1-3; - Trung tâm Thông tin; - Lưu: VT, KSTTHC. CHỦ TỊCH Nguyễn Văn Đọc FILE ĐƯỢC ĐÍNH KÈM THEO VĂN BẢN