hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
238/CTVN-ĐVHD

Công văn 238/CTVN-ÐVHD năm 2018 về loài Tragelaphus strepsiceros (Linh dương sừng xoắn) không thuộc CITES do Cơ quan quản lý CITES Việt Nam ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN CƠ QUAN QUẢN LÝ CITES VIỆT NAM ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 238/CTVN-ĐVHD V/v loài không thuộc CITES Hà Nội, ngày 28 tháng 9 năm 2018 Kính gửi: Công ty TNHH MTV Đầu tư và Thương mại Lập Phát Phúc đáp đơn đề nghị cấp giấy xác nhận Non-CITES ngày 18/9/2018 của Công ty TNHH MTV Đầu tư và Thương mại Lập Phát, Cơ quan quản lý CITES Việt Nam có ý kiến như sau: Loài Tragelaphus strepsiceros (Linh dương sừng xoắn) không thuộc Danh mục các loài động vật, thực vật hoang dã quy định trong các Phụ lục của Công ước về buôn bán quốc tế các loài động vật, thực vật hoang dã nguy cấp (CITES). Do đó, việc nhập khẩu mẫu vật thuộc loài động vật nói trên không cần giấy phép CITES theo quy định của Nghị định số 82/2006/NĐ-CP ngày 10/8/2006 của Chính phủ về quản lý hoạt động xuất khẩu, nhập khẩu, tái xuất khẩu, nhập nội từ biển, quá cảnh, nuôi sinh sản, nuôi sinh trưởng và trồng cấy nhân tạo các loài động vật, thực vật hoang dã nguy cấp, quý, hiếm./. Nơi nhận: - Như trên; - Tổng cục Hải quan (để phối hợp); - PTCT Nguyễn Bá Ngãi (báo cáo); - Lưu VT (05) GIÁM ĐỐC Hà Thị Tuyết Nga
5671/TCHQ-TXNK

Công văn 5671/TCHQ-TXNK năm 2018 về hoàn trả tiền thuế tự vệ đã nộp do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 5671/TCHQ-TXNK V/v hoàn trả tiền thuế tự vệ đã nộp Hà Nội, ngày 28 tháng 9 năm 2018 Kính gửi: Công ty Luật TNHH Nghiêm Quang. (Số nhà 6A, tập thể Hóa Chất, ngách 26, ngõ 100, đường Hoàng Quốc Việt, Quận Cầu Giấy, TP. Hà Nội) Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 19/2018/LNQ ngày 02/8/2018 của Công ty Luật TNHH Nghiêm Quang về việc đề nghị hoàn trả tiền thuế tự vệ đã nộp cho Công ty CP Que hàn điện Việt Đức. Về vấn đề này, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Liên quan đến nội dung kiến nghị tại công văn số 19/2018/LNQ nêu trên, Bộ Tài chính (Tổng cục Hải quan) đã có công văn số 3410/TCHQ-TXNK ngày 23/5/2017, công văn số 7228/TCHQ-TXNK ngày 06/11/2017 trả lời Công ty CP Que hàn điện Việt Đức, theo đó: Vướng mắc của Công ty CP Que hàn điện Việt Đức liên quan đến việc hoàn trả tiền thuế tự vệ đã nộp đã được hướng dẫn tại công văn số 3410/TCHQ-TXNK của Tổng cục Hải quan và công văn số 6046/BCT-QLCT của Bộ Công Thương. Tổng cục Hải quan đề nghị Công ty căn cứ hướng dẫn tại các văn bản nêu trên để thực hiện. Ngoài ra, đề nghị Công ty liên hệ với Bộ Công Thương để xem xét việc sửa đổi, bổ sung Điều 1 Quyết định 3914/QĐ-BCT về việc miễn trừ áp dụng biện pháp tự vệ đối với các công ty nhập khẩu thép dây có mã HS 7227.90.00 để sản xuất vật liệu hàn được áp dụng đối với cả trường hợp doanh nghiệp sản xuất có tên tại Quyết định 3914/QĐ-BCT nhưng không nhập khẩu mà mua thép từ các công ty thương mại nhập khẩu (Quyết định 3914/QĐ-BCT thuộc thẩm quyền ban hành của Bộ Công Thương). Tổng cục Hải quan thông báo để Công ty Luật TNHH Nghiêm Quang được biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Thứ trưởng Vũ Thị Mai (để b/c); - Bộ Công Thương (để ph/h); - Công ty CP Que hàn điện Việt Đức (Quán Gánh, Nhị Khê, Thường Tín, Hà Nội) (để biết); - Lưu: VT, TXNK-CST (03b). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ XNK PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Ngọc Hưng
5726/TXNK-TGHQ

Công văn 5726/TXNK-TGHQ năm 2018 vướng mắc về trị giá hải quan do Cục Thuế xuất nhập khẩu ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC THUẾ XUẤT NHẬP KHẨU ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 5726/TXNK-TGHQ V/v vướng mắc về trị giá hải quan Hà Nội , ngày 28 tháng 9 năm 2018 Kính gửi: Công ty TNHH Thương mại Đức Phong. (Đ/c: Số 24, Ngõ 25 phố Bùi Huy Bích, quận Hoàng Mai, Hà Nội) Trả lời công văn số 1809/DPC/CV/12 ngày 12/9/2018 của Công ty TNHH Thương mại Đức Phong (sau đây gọi tắt là Công ty) vướng mắc về phí vận tải và các chi phí liên quan đến việc vận chuyển hàng hóa đến cửa khẩu nhập đầu tiên, Cục Thuế xuất nhập khẩu có ý kiến như sau: Về vấn đề này, Tổng cục Hải quan đã có các công văn số 3581/TCHQ-TXNK ngày 20/6/2018 và 5475/TCHQ-TXNK ngày 20/9/2018 hướng dẫn các Cục Hải quan tỉnh, thành phố về phí vận tải và các chi phí liên quan đến việc vận chuyển hàng hóa đến cửa khẩu nhập đầu tiên (gửi kèm theo công văn này). Đề nghị Công ty liên hệ với Cục Hải quan nơi đăng ký tờ khai để được hướng dẫn cụ thể. Cục Thuế xuất nhập khẩu thông báo để Công ty TNHH Thương mại Đức Phong được biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TGHQ (2b). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Hoàng Tuấn
5757/TXNK-CST

Công văn 5757/TXNK-CST năm 2018 vướng mắc đăng ký tờ khai điện tử do Cục Thuế xuất nhập khẩu ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC THUẾ XUẤT NHẬP KHẨU ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 5757/TXNK-CST V/v vướng mắc đăng ký tờ khai điện tử Hà Nội, ngày 28 tháng 9 năm 2018 Kính gửi: Cục Hải quan tỉnh Bình Phước. Cục Thuế xuất nhập khẩu nhận được công văn số 1476/HQBP-NV ngày 31/8/2018 của Cục Hải quan tỉnh Bình Phước về việc vướng mắc đăng ký tờ khai điện tử. Về vấn đề này, Cục Thuế xuất nhập khẩu có ý kiến như sau: 1. Tại điểm c khoản 3 Điều 31 Nghị định số 134/2016/NĐ-CP ngày 01/9/2016 của Chính phủ quy định hệ thống xử lý dữ liệu điện tử tự động trừ lùi số lượng hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu tương ứng với số lượng hàng hóa trong Danh mục hàng hóa miễn thuế. Để đảm bảo việc trừ lùi chính xác hàng hóa nhập khẩu miễn thuế theo Danh mục miễn thuế đã đăng ký, hệ thống VNACCS thiết kế theo hướng không cho phép người khai sử dụng Danh mục miễn thuế khi Danh mục miễn thuế này đang được sử dụng cho tờ khai hải quan khác chưa được thông quan, việc trừ lùi được thực hiện khi hàng hóa được chấp nhận thông quan. 2. Đề nghị Cục Hải quan tỉnh Bình Phước kiểm tra lại dữ liệu trên hệ thống VNACCS, thực hiện theo đúng quy định hiện hành và thiết kế của Hệ thống. Cục Thuế xuất nhập khẩu có ý kiến để Cục Hải quan tỉnh Bình Phước được biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, CST (3). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Ngọc Hưng
5758/TXNK-TGHQ

Công văn 5758/TXNK-TGHQ năm 2018 vướng mắc về trị giá hải quan mặt hàng Xiro Fructoza 55% dùng trong thực phẩm do Cục Thuế xuất nhập khẩu ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC THUẾ XUẤT NHẬP KHẨU ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 5758/TXNK-TGHQ V/v vướng mắc về trị giá hải quan Hà Nội, ngày 28 tháng 9 năm 2018 Kính gửi: Công ty TNHH sản xuất thương mại An Khải. (Đ/c: Lô K03, Khu công nghiệp Long Hậu, Đ.Long Hậu, Xã Long Hậu, huyện Cần Giuộc, tỉnh Long An) Cục Thuế xuất nhập khẩu nhận được công văn số 0409-XNKAK/2018 ngày 10/9/2018 của Công ty TNHH sản xuất thương mại An Khải (sau đây viết tắt là Công ty) vướng mắc về trị giá hàng hóa nhập khẩu mặt hàng Xiro Fructoza 55% dùng trong thực phẩm. Về vấn đề này, Cục Thuế xuất nhập khẩu có ý kiến như sau: Căn cứ quy định tại khoản 1 Điều 5 Thông tư số 39/2015/TT-BTC ngày 25/3/2015 của Bộ Tài chính, thì trị giá hải quan là giá thực tế phải trả tính đến cửa khẩu nhập đầu tiên, được xác định theo các phương pháp quy định tại Thông tư này. Căn cứ quy định tại Điều 3 Thông tư 39/2015/TT-BTC ngày 25/03/2015 của Bộ Tài chính thì: Người khai hải quan tự kê khai, tự xác định trị giá hải quan theo các nguyên tắc và phương pháp xác định trị giá hải quan quy định tại Luật Hải quan số 54/2014/QH13 ngày 23/6/2014, Nghị định số 59/2018/NĐ-CP ngày 20/4/2018 của Chính phủ và chịu trách nhiệm trước pháp luật về tính chính xác, tính trung thực của các nội dung kê khai và kết quả tự xác định trị giá hải quan. Cơ quan hải quan kiểm tra trị giá khai báo, tham vấn và xử lý kết quả kiểm tra, tham vấn theo quy định tại khoản 14 Điều 1 Thông tư số 39/2018/TT-BTC ngày 20/4/2018 sửa đổi, bổ sung Thông tư 38/2015/TT-BTC ngày 25/03/2015 của Bộ Tài chính. Tuy nhiên, để đơn giản thủ tục hành chính và tạo thuận lợi cho doanh nghiệp, tại khoản 6 Điều 25 được sửa đổi, bổ sung tại khoản 14 Điều 1 Thông tư số 39/2018/TT-BTC có quy định cụ thể các điều kiện để tham vấn một lần, sử dụng kết quả tham vấn nhiều lần. Đề nghị Công ty cung cấp hồ sơ thực tế nhập khẩu và đối chiếu các quy định nêu trên để thực hiện đúng quy định. Cục Thuế xuất nhập khẩu - thông báo để Công ty được biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TGHQ (5b). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Hoàng Tuấn
24/2018/QĐ-UBND

Quyết định 24/2018/QĐ-UBND bãi bỏ Quyết định 01/2007/QĐ-UBND về ủy quyền giải quyết một số công việc liên quan đến công tác quản lý nhà nước về tôn giáo do tỉnh Quảng Trị ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH QUẢNG TRỊ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 24/2018/QĐ-UBND Quảng Trị, ngày 28 tháng 09 năm 2018 QUYẾT ĐỊNH BÃI BỎ QUYẾT ĐỊNH SỐ 01/2007/QĐ-UBND NGÀY 11/01/2007 CỦA UBND TỈNH VỀ VIỆC ỦY QUYỀN GIẢI QUYẾT MỘT SỐ CÔNG VIỆC LIÊN QUAN ĐẾN CÔNG TÁC QUẢN LÝ NHÀ NƯỚC VỀ TÔN GIÁO ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH QUẢNG TRỊ Căn cứ Luật Tổ chức chính quyền địa phương ngày 19/6/2015; Căn cứ Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật ngày 22/6/2015; Căn cứ Nghị định số 34/2016/NĐ-CP ngày 14/5/2016 của Chính phủ quy định chi tiết một số điều và biện pháp thi hành Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật; Theo đề nghị của Sở Nội vụ tại Tờ trình số 306/TTr-SNV ngày 12 tháng 9 năm 2018 và ý kiến thẩm định của Sở Tư pháp tại Công văn số 619/STP-XD&KTBQPPL ngày 03/7/2018. QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Bãi bỏ Quyết định số 01/2007/QĐ-UBND ngày 11/01/2007 của UBND tỉnh Quảng Trị về việc ủy quyền giải quyết một số công việc liên quan đến công tác quản lý nhà nước về tôn giáo. Lý do: Các căn cứ pháp lý để ban hành của Quyết định trên đã hết hiệu lực. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày 10 tháng 10 năm 2018. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh, Giám đốc Sở Nội Vụ, Trưởng ban Ban Tôn giáo, Sở Nội vụ, Thủ trưởng các cơ quan chuyên môn, cơ quan thuộc Ủy ban nhân dân tỉnh, Chủ tịch Ủy ban nhân dân các huyện, thị xã, thành phố chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 2; - Cục Kiểm tra VB QPPL - Bộ Tư pháp; - Chủ tịch, các PCT UBND tỉnh; - Các cơ quan chuyên môn thuộc UBND tỉnh; - Ban Tôn giáo - Sở Nội vụ; - UBND các huyện, thành phố, thị xã; - Cổng Thông tin điện tử tỉnh; - Lưu: VT, NC. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN CHỦ TỊCH Nguyễn Đức Chính
4080/LĐTBXH-ATLĐ

Công văn 4080/LĐTBXH-ATLĐ năm 2018 kiến nghị về an toàn, vệ sinh lao động do Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội ban hành BỘ LAO ĐỘNG - THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 4080/LĐTBXH-ATLĐ V/v kiến nghị của bà Nguyễn Việt Hà - Công ty TNHH phụ tùng xe máy ô tô Showa Việt Nam Hà Nội, ngày 28 tháng 9 năm 2018 Kính gửi: Bà Nguyễn Việt Hà, Công ty trách nhiệm hữu hạn phụ tùng xe máy ô tô Showa Việt Nam Ngày 26 tháng 9 năm 2018, Văn phòng Chính phủ có Công văn số 9054/VPCP-ĐMDN chuyển văn bản kiến nghị của bà Nguyễn Việt Hà - Công ty trách nhiệm hữu hạn phụ tùng xe máy ô tô Showa Việt Nam. Về vấn đề này, Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội có ý kiến như sau: 1. Khoản 3 Điều 17 Nghị định số 44/2016/NĐ-CP ngày 15 tháng 5 năm 2016 của Chính phủ quy định đối tượng nhóm 3 là người lao động làm các công việc có yêu cầu nghiêm ngặt về an toàn, vệ sinh lao động là người làm công việc thuộc Danh mục công việc có yêu cầu nghiêm ngặt về an toàn, vệ sinh lao động do Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội ban hành. 2. Công việc vận hành hệ thống mạ theo mô tả của Bà Nguyễn Việt Hà là các công việc được quy định tại mục 2 phụ lục Danh mục công việc có yêu cầu nghiêm ngặt về an toàn, vệ sinh lao động “Trực tiếp sản xuất, sử dụng, bảo quản, vận chuyển hóa chất nguy hiểm, độc hại theo phân loại của Hệ thống hài hòa toàn cầu về phân loại và ghi nhãn hóa chất” và được quy định tại mục 6 phụ lục Danh mục công việc có yêu cầu nghiêm ngặt về an toàn, vệ sinh lao động “Làm khuôn đúc, luyện, cán, đúc, tẩy rửa, mạ, đánh bóng kim loại, làm sạch bề mặt kim loại...” ban hành kèm theo Thông tư số 13/2016/TT-BLĐTBXH ngày 16 tháng 6 năm 2016 của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội. Bộ Lao động -Thương binh và Xã hội trả lời để Bà Nguyễn Việt Hà được biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng (để báo cáo); - Văn phòng Chính phủ; - Phòng Thương mại và Công nghiệp Việt Nam; - Cục Kiểm soát thủ tục hành chính, VPCP; - Vụ Đổi mới doanh nghiệp, VPCP; - Cổng Thông tin điện tử Chính phủ; - Cổng Thông tin điện tử Bộ LĐTBXH; - Vụ Pháp chế, Văn phòng Bộ; - Lưu: VT, ATLĐ. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Lê Tấn Dũng
6846/BKHĐT-QLĐT

Công văn 6846/BKHĐT-QLĐT năm 2018 hướng dẫn thực hiện pháp luật đấu thầu về đánh giá hồ sơ dự thầu do Bộ Kế hoạch và Đầu tư ban hành BỘ KẾ HOẠCH VÀ ĐẦU TƯ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 6846 /BKHĐT-QLĐT V/v hướng dẫn thực hiện p h áp luật về đấu thầu Hà Nội, ngày 28 tháng 09 năm 2018 K í nh gửi: Bà Đoàn Thu Thủy - Công ty Đường ống khí Nam Côn Sơn Bộ Kế hoạch và Đầu tư nhận được văn bản số 9158/VPCP-ĐMDN ngày 21/9/2018 của Văn phòng Chính phủ về việc giải đáp kiến nghị của Bà Đoàn Thu Thủy. Sau khi nghiên cứu, Bộ Kế hoạch và Đầu tư có ý kiến trả lời Bà như sau: Nghị định số 63/2014/NĐ-CP (Điều 15 khoản 1) quy định việc đánh giá hồ sơ dự thầu (HSDT) phải căn cứ vào tiêu chuẩn đánh giá HSDT và các yêu cầu khác trong hồ sơ mời thầu (HSMT), căn cứ vào HSDT đã nộp, các tài liệu giải thích, làm rõ HSDT của nhà thầu để bảo đảm lựa chọn được nhà thầu có đủ năng lực và kinh nghiệm, có giải pháp khả thi để thực hiện gói thầu. Theo hướng dẫn tại Mục 2.1 Chương III M ẫ u HSMT gói thầu mua sắm hàng hóa ban hành kèm Thông tư số 05/2015/TT-BKHĐT ngày 16/6/2015 của Bộ Kế hoạch và Đầu tư, khi tham dự thầu, nhà thầu phải chứng minh có các tài sản có khả năng thanh khoản cao hoặc có khả năng tiếp cận với tài sản có khả năng thanh khoản cao sẵn có, các khoản tín dụng hoặc các nguồn tài chính khác (không kể các khoản tạm ứng thanh toán theo hợp đồng) để đáp ứng yêu cầu về nguồn lực tài chính thực hiện gói th ầ u theo quy định của HSMT. Đối với trường hợp của Bà, việc đánh giá HSDT phải tuân thủ theo quy định nêu trên và thuộc trách nhiệm của tổ chuyên gia, bên mời thầu. Trường hợp trong HSDT, nhà thầu cung cấp các tài liệu để chứng minh nguồn lực tài chính nhưng không rõ ràng thì bên mời thầu có thể yêu cầu nhà thầu làm rõ theo quy định tại khoản 1 Điều 16 Nghị định số 63/2014/NĐ-CP. Trên đây là ý kiến của Bộ Kế hoạch và Đầu tư trên cơ sở các thông tin được cung cấp tại văn bản 9158/VPCP-ĐMDN ngày 21/9/2018 của Văn phòng Chính phủ./. Nơi nhận: - Như trên (tỉnh Bà Rịa Vũng Tàu); - Văn phòng Chính phủ; - Cổng Thông tin điện tử Chính phủ; - Phòng Thương mại và Công nghiệp Việt Nam; - Lưu: VT, Cục QLĐT (H. 6 ). TL. BỘ TRƯỞNG CỤC TRƯỞNG CỤC QUẢN LÝ ĐẤU THẦU Nguyễn Đăng Trương
6848/BKHĐT-QLĐT

Công văn 6848/BKHĐT-QLĐT năm 2018 hướng dẫn thực hiện pháp luật đấu thầu về hạn mức áp dụng chỉ định thầu do Bộ Kế hoạch và Đầu tư ban hành BỘ KẾ HOẠCH VÀ ĐẦU TƯ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 6848 /BKHĐT-QLĐT V/v hướng dẫn thực hiện pháp luật về đấu thầu Hà Nội, ngày 28 tháng 09 năm 2018 Kính gửi: Ông Đinh Xuân Hải - Thanh tra Sở NN&PTNT tỉnh Điện Biên Bộ Kế hoạch và Đầu tư nhận được văn bản số 9194/VPCP-ĐMDN ngày 21/9/2018 của Văn phòng Chính phủ về việc giải đáp kiến nghị của Ông Đinh Xuân Hải. Sau khi nghiên cứu, Bộ Kế hoạch và Đầu tư có ý kiến trả lời Ông như sau: Nghị định số 63/2014/NĐ-CP (Điều 54 khoản 2) quy định hạn mức được áp dụng chỉ định thầu theo quy định tại điểm e khoản 1 Điều 22 của Luật đấu thầu là không quá 100 triệu đồng đối với gói thầu thuộc dự toán mua sắm thường xuyên. Đối với trường hợp của Ông, nếu gói thầu xây lắp sử dụng nguồn kinh phí chi thường xuyên thì gói thầu này được áp dụng hình thức chỉ định thầu khi có giá gói thầu không quá 100 triệu đồng. Trường hợp không đủ điều kiện áp dụng hình thức chỉ định thầu thì gói thầu phải áp dụng hình thức lựa chọn nhà thầu khác như chào hàng cạnh tranh, đấu thầu rộng rãi theo quy định của Thông tư số 58/2016/TT-BTC ngày 29/3/2016 của Bộ Tài chính. Trên đây là ý kiến của Bộ Kế hoạch và Đầu tư trên cơ sở các thông tin được cung cấp tại văn bản 9194/VPCP-ĐMDN ngày 21/9/2018 của Văn phòng Chính phủ./ . Nơi nhận: - Như trên (Phố 01 Phường Tân Thanh, TP Điện Biên Phủ); - Văn phòng Chính phủ; - Cổng Thông tin điện tử Chính ph ủ ; - Phòng Thương mại và Công nghiệp Việt Nam; - Lưu: VT, Cục QLĐT (H. ). TL. BỘ TRƯỞNG CỤC TRƯỞNG CỤC QUẢN LÝ ĐẤU THẦU Nguyễn Đăng Trương
3675/BTP-BTTP

Công văn 3675/BTP-BTTP năm 2018 trả lời kiến nghị việc nhận thế chấp bằng quyền sử dụng đất do Bộ Tư pháp ban hành BỘ TƯ PHÁP ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3675 /BTP-BTTP V/v trả lời kiến nghị việc nhận thế chấp bằng quyền sử dụng đất Hà Nội, ngày 28 tháng 09 năm 2018 Kính gửi: Công ty Cổ phần Hải An, Địa chỉ: Ấp Phú Nhơn, xã Đông Phú, huyện Châu Thành, tỉnh Hậu Giang. Trả lời kiến nghị của Công ty Cổ phần Hải An trên hệ thống tiếp nhận và tr ả lời kiến nghị của doanh nghiệp của Chính phủ về việc thế chấp quyền sử dụng đất của cá nhân cho Công ty Cổ phần Hải An để đảm bảo thực hiện hợp đồng giao khoán việc, Bộ T ư pháp có ý kiến nh ư sau: - Theo quy định tại điểm g khoản 1 Điều 179 Luật đất đai năm 2013 thì hộ gia đình, cá nhân sử dụng đất có quyền “Thế chấp quyền sử dụng đất tại tổ chức tín dụng được phép hoạt động tại Việt Nam, t ạ i tổ chức kinh tế khác hoặc c á nh â n theo quy định của pháp luật”; điểm đ khoản 2 Điều 179 Luật đất đai năm 2013 quy định: hộ gia đình, cá nhân được Nhà nước cho thuê đất thu tiền thuê đất hàng năm có quyền “Thế chấp bằng tài sản thuộc sở hữu của mình gắn liền với đất thuê tại tổ chức tín dụng được phép hoạt động ở Việt Nam, t ạ i tổ chức kinh tế khác hoặc cá nhân theo quy định của pháp luật”. - Theo quy định tại khoản 2 Điều 144 Luật nhà ở năm 2014, “Chủ sở hữu nhà ở là cá nhân được thế chấp nhà ở tại tổ chức tín dụng, tổ chức kinh tế đan g ho ạ t đ ộ n g t ạ i V iệ t Nam hoặc cá nhân theo quy định của pháp luật” (trừ trường hợp cá nhân xây dựng nhà ở hình thành trong tương lai trên thửa đất hợp pháp của mình; cá nhân mua nhà ở hình thành trong tương lai trong dự án đầu tư xây dựng nhà ở của chủ đầu tư được thế chấp nhà ở này tại tổ chức tín dụng đang hoạt động tại Việt Nam theo quy định tại Điều 147 Luật nhà ở năm 2014). Như vậy, hiện nay pháp luật về đất đai, nhà ở, công chứng, đăng ký biện pháp bảo đảm không có quy định riêng nào dành cho tổ chức, cá nhân khi nhận thế chấp quyền sử dụng đất, tài sản gắn liền với đất. Việc thế chấp quyền sử dụng đất, tài sản gắn liền với đất là quyền của người sử dụng đất, chủ sở hữu tài sản gắn liền với đất được pháp luật về đất đai ghi nhận trong trường hợp đất đủ điều kiện thế chấp quy định tại Điều 188 Luật đất đai năm 2013 hoặc pháp luật về nhà ở ghi nhận trong trường hợp nhà ở đủ điều kiện giao dịch theo quy định tại Điều 118 Luật nhà ở năm 2014. Trên đây là ý kiến của Bộ Tư pháp về việc trả lời kiến nghị của Quý Công ty trên Cổng Thông tin điện tử của Chính phủ. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng (để b/c); - Thứ trưởng Trần Tiến Dũng (để b/c); - Văn phòng Chính phủ (để b/c); - Cục trưởng (để b/c); - Phòng Thương mại và Công nghiệp Việt Nam (VCCI); - Cổng Thông tin điện tử Bộ Tư pháp; - Lưu: VT, Cục BTTP. TL. BỘ TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC BỔ TRỢ TƯ PHÁP PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Thị Mai
157/BXD-HĐXD

Công văn 157/BXD-HĐXD năm 2018 trả lời kiến nghị về cấp chứng chỉ hành nghề hoạt động xây dựng do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 157 /BXD-HĐXD V/v trả lời kiến nghị Công ty TNHH Tư vấn xây dựng Ninh Bình Hà Nội, ngày 28 tháng 9 năm 2018 Kính gửi: Văn phòng Chính phủ Bộ X â y d ựng nhận được Văn bản số 8882/VPCP-ĐMDN ngày 14/9/2018 c ủa Văn phòng Chính phủ về kiến nghị của Công ty TNHH Tư vấn xây dựng Ninh Bình. Sau khi nghiên cứu, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: Cá nhân đã được cấp chứng chỉ hành nghề hoạt động xây dựng thì được tham gia hoạt động xây dựng phù hợp với lĩnh vực và hạng năng lực ghi trên chứng chỉ hành nghề được cấp. Theo đó, trường hợp cá nhân thuộc tổ chức có đủ điều kiện về chuyên môn, thời gian kinh nghiệm tham gia công việc, đã được cấp chứng chỉ hành nghề đối với một hoặc một số lĩnh vực hoạt động xây dựng thì được đảm nhận vai trò cán bộ chủ chốt của tổ chức đối với các lĩnh vực hoạt động xây dựng đó. Trên đây là ý kiến của Bộ Xây dựng, đề nghị Văn phòng Chính phủ tổng hợp trả lời doanh nghiệp theo quy định của pháp luật./. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng (để b/c); - TTr Lê Q u ang H ù ng (để b/c); - Lưu: VT, HĐXD (PMT) . TL. BỘ TRƯỞNG CỤC TRƯỞNG CỤC QUẢN LÝ HOẠT ĐỘNG XÂY DỰNG Hoàng Quang Nhu
3687/TCT-CS

Công văn 3687/TCT-CS năm 2018 về chính sách thuế giá trị gia tăng do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3687/TCT-CS V/v thuế GTGT Hà Nội, ngày 28 tháng 09 năm 2018 Kính gửi: Công ty cổ phần Phát triển Tân Nam Đô. (Địa chỉ: Lô 4.3 đường CN5, Khu công nghiệp Tân Bình, phường Tân Thạnh, Tân Phú, TP. Hồ Chí Minh) Tổng cục Thuế nhận được công văn số 8879/VPCP-ĐMDN ngày 14/9/2018 của Văn phòng Chính phủ chuyển kiến nghị của Công ty cổ phần Phát triển Tân Nam Đô về chính sách thuế GTGT. Về kiến nghị của Công ty, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Về nội dung này, ngày 05/6/2018 Tổng cục Thuế đã có công văn số 2233/TCT-CS trả lời Công ty. Ngày 14/6/2018, Cục Thuế TP Hồ Chí Minh có công văn số 5717/CT-TTHT trả lời Công ty. Tổng cục Thuế thông báo để Công ty cổ phần Phát triển Tân Nam Đô được biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Văn phòng Chính phủ (để b/c); - Cổng thông tin điện tử Chính phủ; - Thứ trưởng Trần Xuân Hà (để b/c); - Vụ ĐMDN (VPCP); - Phó TCTr Cao Anh Tuấn (để báo cáo); - Vụ Pháp chế (BTC); - Vụ Pháp chế (TCT); - Cục Thuế TP Hồ Chí Minh; - Website Tổng Cục Thuế; - Lưu: VT, CS(3b). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ CHÍNH SÁCH Lưu Đức Huy
3686/TCT-CS

Công văn 3686/TCT-CS năm 2018 về chính sách thuế giá trị gia tăng và chi phí thuế thu nhập doanh nghiệp do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3686/TCT-CS V/v chính sách thuế Hà Nội, ngày 28 tháng 9 năm 2018 Kính gửi: Công ty TNHH Thương mại Lợi Doanh. (Đ/c: Số 47/21 Quốc Hương, Phường Thảo Điền, Q.2, TP. Hồ Chí Minh) Tổng cục Thuế nhận được công văn số 5457/VPCP-ĐMDN ngày 05/09/2018 của Văn phòng Chính phủ chuyển công văn số 01/2018/CV ngày 28/06/2018 của Công ty TNHH Thương mại Lợi Doanh về vướng mắc về thuế GTGT và tính chi phí thuế TNDN, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Về nội dung liên quan, Tổng cục Thuế đã có công văn số 5465/TCT-KK ngày 25/11/2016 (bản photocopy kèm theo). Đề nghị Công ty TNHH Thương mại Lợi Doanh nghiên cứu hướng dẫn tại công văn số 5465/TCT-KK nêu trên và liên hệ Cục Thuế TP. Hồ Chí Minh để được hướng dẫn thực hiện cụ thể. Tổng cục Thuế có ý kiến để Công ty TNHH Thương mại Lợi Doanh được biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Văn phòng Chính phủ (để báo cáo); - Cổng Thông tin điện tử Chính phủ, - Vụ Đổi mới doanh nghiệp - VPCP (để b/c); - Thứ trưởng Trần Xuân Hà (để báo cáo); - Phó TCTr Cao Anh Tuấn (để b/c); - Vụ PC, VP - BTC; - Vụ PC, VP - TCT; - Cục Thuế TP. Hồ Chí Minh; - Lưu: VT, CS (3b). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ CHÍNH SÁCH Lưu Đức Huy
6847/BKHĐT-QLĐT

Công văn 6847/BKHĐT-QLĐT năm 2018 hướng dẫn thực hiện pháp luật về đấu thầu do Bộ Kế hoạch và Đầu tư ban hành BỘ KẾ HOẠCH VÀ ĐẦU TƯ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 6847 /BKHĐT-QLĐT V/v hướng dẫn thực hiện pháp luật về đấu thầu Hà Nội, ngày 28 tháng 9 năm 2018 Kính gửi: Ông Trần Mạnh Linh - Văn phòng Bộ Y tế Bộ Kế hoạch và Đầu tư nhận được văn bản số 9082/VPCP-ĐMDN ngày 20/9/2018 của Văn phòng Chính phủ về việc giải đáp kiến nghị của ông Trần Mạnh Linh. Sau khi nghiên cứu, Bộ Kế hoạch và Đầu tư có ý kiến tr ả lời Ô ng như sau: Luật đấu thầu (Điều 4 khoản 8 và khoản 25) quy định dịch vụ tư vấn là một hoặc một số hoạt động bao gồm: lập, đánh giá báo cáo quy hoạ c h, t ổ ng sơ đồ phát triển, kiến trúc; khảo sát, lập báo cáo nghiên cứu tiền khả thi, báo cáo nghiên cứu khả thi, báo cáo đánh giá tác động môi trường; khảo sát, lập thiết kế, dự toán; lập hồ sơ mời quan tâm, h ồ sơ mời sơ tuyển, hồ sơ mời thầu, hồ sơ yêu cầu; đánh giá hồ sơ quan tâm, hồ sơ dự sơ tuyển, hồ sơ dự thầu, hồ sơ đề xuất; thẩm tra, thẩm định; giám sát; quản lý dự án; thu xếp tài chính; ki ể m toán, đào tạo, chuyển giao công nghệ; các dịch vụ tư vấn khác. Hàng hóa gồm máy móc, thiết bị, nguyên liệu, nhiên liệu, vật liệu, vật tư, phụ tùng; hàng tiêu dùng; thuốc, vật tư y tế dùng cho các cơ sở y tế. Đối với trường hợp của Ông, để xác định được gói thầu nâng cấp cổng thông tin điện tử Bộ Y tế thuộc loại gói thầu nào thì bên mời thầu phải căn cứ vào tính chất của gói thầu để quyết định. Trường hợp phần mềm nâng cấp này chưa có sẵn trên thị trường, cần phải thuê các chuyên gia lập trình để xây dựng ra phần mềm thì gói thầu này được coi là gói thầu cung cấp dịch vụ tư vấn theo quy định tại khoản 8 Điều 4 Luật đấu thầu nêu trên. Trường hợp ph ầ n m ề m này đã có sẵn trên thị trường, cần mua bản quyền để sử dụng nâng cấp thì việc mua phần mềm và bản quyền phần mềm này được coi là gói thầu mua sắm hàng hóa theo quy định tại khoản 25 Điều 4 Luật đấu thầu nêu trên . Trên đây là ý kiến của Bộ Kế hoạch và Đầu tư trên cơ sở các thông tin được cung cấp tại văn bản 9082/VPCP-ĐMDN ngày 20/9/2018 của Văn phòng Chính phủ./ . Nơi nhận: - Như trên (138 a , Giảng Võ, Ba Đình Hà Nội); - Văn phòng Chính phủ; - Cổng thông tin điện tử Chính phủ; - Phòng Thương mại và Công nghiệp Việt Nam; - Lưu: VT, Cục QLĐT (H. 6 ). TL. BỘ TRƯỞNG CỤC TRƯỞNG CỤC QUẢN LÝ ĐẤU THẦU Nguyễn Đăng Trương
3683/TCT-CS

Công văn 3683/TCT-CS năm 2018 về chính sách thuế thu nhập doanh nghiệp do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3683/TCT-CS V/v chính sách thuế Hà Nội, ngày 28 tháng 09 năm 2018 Kính gửi: Công ty TNHH Việt Nam Create Medic (Đ/c: Lô 303 - Đường 7A - KCN Amata -phường Long Bình - Biên Hòa - Đồng Nai). Tổng cục Thuế nhận được công văn số 8413/VPCP-ĐMDN ngày 5/9/2018 và công văn số 9049/VPCP-ĐMDM ngày 20/9/2018 của Văn phòng Chính phủ kèm theo bản sao kiến nghị của Bà Lưu Thị Lưu Vân và Công ty TNHH Việt Nam Create Medic về chính sách thuế, về vấn đề này, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Liên quan đến vấn đề chính sách thuế thu nhập doanh nghiệp trong trường hợp chuyển đổi địa giới hành chính, Bộ Tài chính đã có công văn số 5095/BTC-CST ngày 20/4/2017 trả lời Tập đoàn Amata (Thái Lan), Tổng cục Thuế đã có công văn số 2261/TCT-CS ngày 7/6/2018 trả lời Công ty TNHH Nicca Việt Nam (bản photocopy các công văn kèm theo). Đề nghị Công ty TNHH Việt Nam Create Medic liên hệ với cơ quan thuế quản lý trực tiếp để được hướng dẫn thực hiện theo quy định. Tổng cục Thuế trả lời để Công ty TNHH Việt Nam Create Medic được biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Văn phòng Chính phủ (để b/c); - Cổng thông tin điện tử Chính phủ; - Vụ Đổi mới doanh nghiệp - VPCP; - Văn phòng Bộ (để b/cáo); - Cục Thuế tỉnh Đồng Nai; - PTCTr Cao Anh Tuấn (để b/c); - Vụ PC (TCT); - Website TCT; - Lưu: VT, CS (3b). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ CHÍNH SÁCH Lưu Đức Huy
45/2018/QĐ-UBND

Quyết định 45/2018/QĐ-UBND về điều chỉnh, bổ sung quy định Giải thưởng Báo chí Bình Định ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BÌNH ĐỊNH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 45/2018/QĐ-UBND Bình Định, ngày 28 tháng 9 năm 2018 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC ĐIỀU CHỈNH, BỔ SUNG QUY ĐỊNH GIẢI THƯỞNG BÁO CHÍ TỈNH BÌNH ĐỊNH ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH Căn cứ Luật Tổ chức Chính quyền địa phương ngày 19 tháng 6 năm 2015; Căn cứ Quyết định số 12/2014/QĐ-UBND ngày 03/6/2014 của Ủy ban nhân dân tỉnh Bình Định về việc Ban hành Quy định giải thưởng Báo chí tỉnh Bình Định; Xét đề nghị của Chủ tịch Hội Nhà báo tỉnh Bình Định tại Tờ trình số 10/TTr-HNB ngày 22/8/2018 và đề nghị của Liên ngành: Hội Nhà báo tỉnh, Sở Thông tin và Truyền thông, Sở Tài chính và Ban Tuyên giáo Tỉnh ủy tại Biên bản họp ngày 21/8/2018. QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Điều chỉnh, bổ sung một số nội dung của Giải thưởng Báo chí Bình Định được quy định tại Quyết định số 12/2014/QĐ-UBND ngày 03 tháng 6 năm 2014 của Ủy ban nhân dân tỉnh Bình Định; cụ thể như sau: 1. Điều chỉnh, bổ sung Điều 2 quy định về Đối tượng áp dụng: “Quy định này được áp dụng đối với mọi tổ chức, cá nhân có tác phẩm báo chí xuất sắc viết về Bình Định đã đăng, phát trên các cơ quan báo chí trong tỉnh, trong nước” 2. Điều chỉnh, bổ sung Khoản 2 Điều 3 về Mục đích, yêu cầu: “Giải Báo chí Bình Định nhằm góp phần động viên, cổ vũ phong trào thi đua lao động sáng tạo của đội ngũ những người làm báo trong tỉnh, trong nước...” 3. Điều chỉnh, bổ sung Khoản 1 Điều 10 về Thời gian gửi và nhận tác phẩm tham dự giải: - “Tác phẩm của các tác giả (hay nhóm tác giả) còn lại gửi về Văn phòng Hội Nhà báo tỉnh”. - “Thời gian gửi và nhận tác phẩm tham dự giải: từ ngày 01/01 đến 31/3 hàng năm”. 4. Điều chỉnh Khoản 3 Điều 6 về Điều kiện xét giải thưởng: “ Một tác phẩm được thực hiện từ 2 tác giả trở lên được xem là nhóm tác giả...” 5. Điều chỉnh, bổ sung Điều 8 về Hình thức và đối tượng được trao giải: Thay thế cụm từ đĩa CD, DVD, VCD thành thiết bị lưu trữ 6. Điều chỉnh, bổ sung Điều 12 về Cơ cấu giải thưởng và mức thưởng: Điều chỉnh tăng 01 giải B đối với loại hình báo hình và tăng 01 giải B đối với loại hình báo in. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày 08 tháng 10 năm 2018. Quyết định này điều chỉnh, bổ sung Quyết định số 12/2014/QĐ-UBND ngày 03 tháng 6 năm 2014 của Ủy ban nhân dân tỉnh Bình Định về việc Ban hành Quy định giải thưởng Báo chí tỉnh Bình Định. Các nội dung không điều chỉnh, bổ sung tại Quyết định này vẫn thực hiện theo Quyết định số 12/2014/QĐ-UBND ngày 03 tháng 6 năm 2014 của Ủy ban nhân dân tỉnh. Điều 3. Chánh Văn phòng UBND tỉnh, Giám đốc các Sở Tài chính, Thông tin và Truyền thông, Chủ tịch Hội Nhà báo tỉnh, Giám đốc Đài Phát thanh và Truyền hình Bình Định, Tổng biên tập Báo Bình Định và Thủ trưởng các cơ quan liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 3; - TT Tỉnh ủy; - TT HĐND tỉnh; - Ban Tuyên giáo Tỉnh ủy; - CT, các PCT UBND tỉnh; - CVP, PVP QT; - Sở Tư pháp; - Lưu: VT, K9. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Nguyễn Tuấn Thanh
2576/BVTV-KH

Công văn 2576/BVTV-KH năm 2018 về hoãn thực hiện kiểm tra thức ăn chăn nuôi, thức ăn thủy sản nhập khẩu do Cục Bảo vệ thực vật ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN CỤC BẢO VỆ THỰC VẬT ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2576/BVTV-KH V/v hoãn triển khai thực hiện kiểm tra thức ăn chăn nuôi, thức ăn thủy sản nhập khẩu. Hà Nội, ngày 28 tháng 9 năm 2018 Kính gửi: Tổng cục Hải Quan Ngày 25/9/2018 Cục Bảo vệ thực vật (BVTV) đã có văn bản số 2529/BVTV-KH gửi quý Tổng cục về việc thực hiện kiểm tra thức ăn chăn nuôi, thức ăn thủy sản nhập khẩu từ 01/10/2018 theo tinh thần chỉ đạo chung của Bộ và Chính phủ về một đầu mối quản lý. Tuy nhiên, do việc triển khai nhiệm vụ mới này phải được thực hiện đồng bộ với quy định về trình tự, thủ tục xây dựng văn bản quy phạm pháp luật, nên trước mắt Cục BVTV chưa thực hiện việc tích hợp hai thủ tục này vào thành một như đã thông báo trong công văn số 2529/BVTV-KH. Vì vậy, bằng công văn này, Cục BVTV xin thông báo từ ngày 01/10/2018 việc thực hiện kiểm dịch thực vật, kiểm tra chất lượng thức ăn chăn nuôi, thức ăn thủy sản có nguồn gốc thực vật nhập khẩu số vẫn được thực hiện theo các quy định hiện hành. Sau khi Thông tư sửa đổi, bổ sung được ban hành và có hiệu lực, Cục BVTV sẽ thông báo lại thời gian triển khai việc tích hợp hai thủ tục kiểm dịch thực vật và kiểm tra chất lượng thức ăn chăn nuôi, thức ăn thủy sản nhập khẩu đến quý Tổng cục. Trân trọng cảm ơn sự hợp tác của quý Tổng cục ./. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng (b/c); - Thứ trưởng Hà Công Tuấn (b/c); - Thứ trưởng Lê Quốc Doanh (b/c); - Cục Giám sát quản lý về Hải quan - Các chi cục KDTV vùng (để thực hiện); - Các TC chứng nhận sự phù hợp (để thực hiện) - Cục Chăn nuôi; Tổng cục Thủy sản - Lưu VT, KH. CỤC TRƯỞNG Hoàng Trung
9407/VPCP-CN

Công văn 9407/VPCP-CN năm 2018 về điều chỉnh cục bộ quy hoạch khu vực quận Dương Kinh và Đồ Sơn trong đồ án điều chỉnh quy hoạch chung thành phố Hải Phòng do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 9407 /VPCP-CN V/v điều chỉnh cục bộ quy hoạch khu vực quận Dương Kinh và Đồ S ơ n trong đồ án điều chỉnh QHC thành phố Hải Phòng. Hà Nội , ngày 28 tháng 09 năm 2018 Kính gửi: Bộ Xây dựng. Về đề nghị của Ủy ban nhân dân thành phố Hải Phòng tại văn bản số 121/TTr-UBND ngày 18 tháng 9 năm 2018 về việc phê duyệt điều chỉnh cục bộ Quy hoạch khu vực thuộc quận Dương Kinh và Đồ Sơn trong đồ án điều chỉnh Quy hoạch chung xây dựng thành phố Hải Phòng đến năm 2025, tầm nhìn đến năm 2050, Phó Thủ tướng Trịnh Đ ì nh Dũng có ý kiến như sau: Bộ Xây dựng tổ chức nghiên cứu, th ẩ m định việc điều chỉnh cục bộ Quy hoạch chung xây dựng khu vực quận Dương Kinh và quận Đồ Sơn như đề nghị của Ủy ban nhân dân thành phố Hải Phòng tại văn bản nêu trên, bảo đảm theo đúng quy định của pháp luật về quy hoạch đô thị, báo cáo Thủ tướng Chính phủ. Văn phòng Chính p hủ thông báo để Bộ Xây dựng và các cơ quan liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng Chính phủ; - Các Bộ: KH&ĐT, QP, GTVT, TN&MT, VH, TT&DL; - UBND Tp Hải Phòng; - VPCP: BTCN, các PCN, Trợ lý TTg, TGĐ Cổng TTĐT, các Vụ: TH, QHĐP, NN; - Lưu: VT, CN (2b) Nghĩa KT. BỘ TRƯỞNG CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Cao Lục
9405/VPCP-CN

Công văn 9405/VPCP-CN năm 2018 thẩm định điều chỉnh cục bộ quy hoạch chung thành phố Hạ Long khu vực phía Tây thành phố Hạ Long do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 9405 /VPCP-CN V/v thẩm định điều chỉnh cục bộ QHC thành phố Hạ Long khu vực phía Tây thành phố Hạ Long. Hà Nội , ngày 28 tháng 09 năm 2018 Kính gửi: Bộ Xây dựng. Về đề nghị của Ủy ban nhân dân tỉnh Quảng Ninh tại văn bản số 5516/TTr-UBND ngày 02 tháng 8 năm 2018, ý kiến các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư (văn bản số 6136/BKHĐT-KCHTĐT ngày 31 tháng 8 năm 2018), Giao thông vận tải (văn bản s ố 9482/BGT V T-KHĐT ngày 24 tháng 8 năm 2018), Tài nguyên và Môi trường (văn bản số 4649/BTNMT-KHTC ngày 29 tháng 8 năm 2018), Nông nghiệp và Phát triển nông thôn (văn bản số 6865/BNN-KH ngày 04/9/2018), V ă n h ó a, Thể thao và Du lịch (v ă n bản số 4018/BVHTTDL-KHTC ngày 04 tháng 9 năm 2018) và Bộ Quốc phòng (văn bản s ố 9736/BQP-TM ngày 01 tháng 9 năm 2018) về việc điều chỉnh cục bộ Quy hoạch chung thành phố Hạ Long đến năm 2030, tầm nhìn đến năm 2050 (khu vực phía Tây thành phố Hạ Long thuộc các phường: Đại Yên, Hà Khẩu, thành phố Hạ Long), Phó Thủ tướng Trịnh Đình Dũng có ý kiến như sau: Bộ Xây dựng nghiên cứu ý kiến của các Bộ nêu trên để thẩm định điều chỉnh cục bộ Quy hoạch chung thành phố Hạ Long khu vực phía Tây thành phố Hạ Long thuộc các phường: Đại Yên, Hà Khẩu, thành phố Hạ Long, tỉnh Quảng Ninh như đề nghị của Ủy ban nhân dân tỉnh Quảng Ninh tại văn bản trên, bảo đảm theo đúng quy định của pháp luật về quy hoạch đô thị, báo cáo Thủ tướng Chính phủ. Văn phòng Chính phủ thông báo để Bộ Xây dựng và các cơ quan liên quan biết, thực hiện./ Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng Chính phủ; - Các Bộ: KH&ĐT, QP, GTVT, TN&MT, VH, TT&DL, NN&PTNT; - UBND tỉnh Quảng Ninh; - VPCP: BTCN, các PCN, Trợ lý TTg, TGĐ Cổng TTĐT, các Vụ: TH, KGVX, NN; - Lưu: V T , CN (2b) Nghĩa KT. BỘ TRƯỞNG CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Cao Lục
9399/VPCP-ĐMDN

Công văn 9399/VPCP-ĐMDN về kiến nghị của các doanh nghiệp tháng 8 năm 2018 do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 93 9 9/VPCP - ĐMDN V/v k iến nghị của các doanh nghiệp tháng 8 năm 2018 Hà Nội , ngày 28 tháng 09 năm 2018 Kính gửi: - Các Bộ: Giao thông vận tải, Xây dựng, Tài chính, Khoa học và Công nghệ; - Ngân hàng Nhà nước Việt Nam; - Phòng Thương mại và Công nghiệp Việt Nam. Về báo cáo của Phòng Thương mại và Công nghiệp Việt Nam tại công văn số 2065/PTM-VP ngày 17 tháng 9 năm 2018 về tình hình thực hiện Nghị quyết số 35/NQ-CP ngày 16 tháng 5 năm 2016 của Chính phủ trong tháng 8 năm 2018, Phó Thủ tướng Chính phủ Vương Đình Huệ có ý kiến như sau: Các cơ quan theo thẩm quyền, chức năng, nhiệm vụ được giao nghiên cứu xử lý và trả lời các kiến nghị của doanh nghiệp được Phòng Thương mại và Công nghiệp Việt Nam tổng hợp tại công văn nêu trên (sao gửi kèm theo); báo cáo Thủ tướng Chính phủ kết quả thực hiện, đồng thời gửi Phòng Thương mại và Công nghiệp V i ệt Nam để tổng hợp theo chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ. Văn phòng Chính phủ thông báo để các cơ quan và Phòng Thương mại và Công nghiệp Việt Nam biết, phối hợp thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - TTg, các PTTg; - Ban Chỉ đạo Đổi mới và Phát triển doanh nghiệp; - VPCP: BTCN, các PCN, TGĐ C ổ ng TTĐT, các Vụ: CN, KTTH, KGVX; - Lưu: VT, ĐMDN (2b). Trung Anh KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Sỹ Hiệp
1319/TTg-CN

Công văn 1319/TTg-CN năm 2018 thực hiện Dự án đầu tư lô CC1, Khu Đô thị mới Mỹ Đình II, Nam Từ Liêm, Hà Nội do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1319 /TTg-CN V/v thực hiện Dự án đầu tư lô CC1, Khu Đô thị mới Mỹ Đình II, Nam Từ Liêm, Hà Nội. Hà Nội , ngày 28 tháng 09 năm 2018 Kính gửi: Ủy ban nhân dân thành phố Hà Nội. X é t đề nghị của Tổng công ty Đầu tư phát triển nhà và đô thị - Bộ Xây dựng (văn bản số 1809/CV-HUD ngày 30 tháng 7 năm 2018), ý kiến của Bộ Xây dựng (văn bản số 2212/BXD-QLDN ngày 04 tháng 9 năm 2018) và Ủy ban nhân dân thành phố Hà Nội (văn bản số 3961/UBND-ĐT ngày 27 tháng 8 năm 2018) về việc tiếp tục thực hiện Dự án đầu tư lô đất CC1, Khu Đô thị mới Mỹ Đình II, quận Nam Từ L i êm, thành phố Hà Nội, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: Ủy ban nhân dân thành phố Hà Nội hướng dẫn Chủ đầu tư - T ổ ng công ty Đầu tư phát tr iển nhà và đô thị thực hiện đầu tư xây dựng công trình tại lô đất CC1, Khu Đô thị mới Mỹ Đình II , quận Nam Từ Liêm theo thẩm quyền và theo đúng quy hoạch./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng Chính phủ; - Bộ Xâ y dựng; - Tcty Đầu tư phát triển nhà và đô thị; - VPCP: BTCN, các PCN, Trợ lý TTg, TGĐ Cổng TTĐT, các Vụ: TH, NN; - Lưu: VT, CN (2b) Nghĩa KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG T r ị nh Đình Dũng
9958/CT-TTHT

Công văn 9958/CT-TTHT năm 2018 về hóa đơn chứng từ do Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh ban hành T Ổ NG CỤC THU Ế CỤC THU Ế TP. H Ồ CHÍ MINH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 9958 /CT-TTHT V/v hóa đơn chứng từ Thành phố Hồ Ch í M i nh , ngày 28 tháng 09 năm 2018 Kính gửi: Công ty TNHH Sports Engineering and Recreation Asia Địa chỉ: 227 Nam Kỳ Khởi Nghĩa, P.7 , Q.3, TP.HCM MST: 0310329764 Trả l ời văn bản số SEARA/CV180913 ngày 13/09/2018 của Công ty TNHH Sports Engineering and Recreation Asia về hóa đơn chứng từ, Cục Thuế TP có ý kiến như sau: Căn cứ Khoản 2 Điều 24 Thông tư số 39/2014/TT-BTC ngày 31/03/2014 của Bộ Tài chính hướng dẫn về hóa đơn bán hàng hóa, cung ứng dịch vụ: “2. Trường hợp khi bán hàng hóa, dịch vụ người bán đã lập hóa đơn theo đúng quy định nhưng sau đó người bán hoặc người mua làm mất, cháy, hỏng liên 2 hóa đơn bản gốc đã lập thì người bán và người mua lập biên bản ghi nhận sự việc, trong biên bản ghi r õ liên 1 của hóa đơn người bán hàng khai, nộp thuế trong tháng nào, ký và ghi rõ họ tên của người đại diện theo pháp luật (hoặc người được ủy quyền), đóng dấu (nếu có) trên biên bản và người b á n sao chụp liên 1 của hóa đơn, ký xác nhận của người đại diện theo pháp luật và đóng dấu trên bản sao hóa đơn để giao cho người mua. Người mua được sử dụng hóa đơn bản sao có ký xác nhận, đóng dấu (nếu có) của người bán kèm theo biên bản về việc mất, cháy, hỏng liên 2 hóa đơn để làm ch ứ ng từ k ế toán và kê khai thuế. Người bán và người mua phải chịu trách nhiệm về tính chính xác của việc mất, cháy, hỏng hóa đơn. Trường hợp mất, cháy, hỏng hóa đơn liên 2 đã sử dụng có liên quan đến bên th ứ ba (ví dụ: bên thứ ba là bên vận chuyển hàng hoặc bên chuyển hóa đơn) thì căn cứ vào việc bên thứ ba do người bán hoặc người mua thuê đ ể xác định trách nhiệm và xử phạt người b á n hoặc người mua theo quy định.” Trường hợp Công ty trình bày, Công ty ký hợp đồng cung cấp và l ắ p đặt tấm phủ sàn Seara Sports Flooring cho khu vực phòng tập tại Khách sạn Park Hyatt cho Công ty TNHH Khách sạn Grand Imperial Saigon, Công ty đã lập hóa đơn theo đúng quy định nhưng hóa đơn nêu trên bị mất thì Công ty và Công ty TNHH Khách sạn Grand Imperial Saigon thực hiện xử lý theo quy định tại Khoản 2 Điều 24 Thông tư số 39/2014/TT - BTC. Cục Thuế TP thông báo Công ty biết để thực hiện theo đúng quy định tại các văn bản quy phạm pháp luật đã được trích d ẫ n tại văn bản này. Nơi nhận: - Như trên; - P.KT số 2; - P.PC: - Lưu VT, TTHT. 1842-12351952/18ndk KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Nam Bình
24/2018/QĐ-UBND

Quyết định 24/2018/QĐ-UBND bãi bỏ Quyết định 16/2016/QĐ-UBND quy định về chế độ áp dụng biện pháp xử lý hành chính đưa vào cơ sở cai nghiện ma túy bắt buộc; chế độ đối với người tự nguyện chữa trị, cai nghiện tại Trung tâm Giáo dục - Lao động xã hội và tổ chức cai nghiện ma túy tại gia đình, cộng đồng trên địa bàn tỉnh Bạc Liêu ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BẠC LIÊU ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 24 /2018/QĐ-UBND Bạc Liêu, ngày 28 tháng 9 năm 2018 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC BÃI BỎ QUYẾT ĐỊNH SỐ 16/2016/QĐ-UBND NGÀY 15/8/2016 CỦA ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH QUY ĐỊNH CHẾ ĐỘ ÁP DỤNG BIỆN PHÁP XỬ LÝ HÀNH CHÍNH ĐƯA VÀO CƠ SỞ CAI NGHIỆN MA TÚY BẮT BUỘC; CHẾ ĐỘ ĐỐI VỚI NGƯỜI TỰ NGUYỆN CHỮA TRỊ, CAI NGHIỆN TẠI TRUNG TÂM GIÁO DỤC - LAO ĐỘNG XÃ HỘI VÀ TỔ CHỨC CAI NGHIỆN MA TÚY TẠI GIA ĐÌNH, CỘNG ĐỒNG TRÊN ĐỊA BÀN TỈNH BẠC LIÊU ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BẠC LIÊU Căn cứ Luật Tổ chức chính quyền địa phương ngày 19 tháng 6 năm 2015; Căn cứ Thông t ư số 117/2017/TT-BTC ngày 06 tháng 11 năm 2017 của Bộ Tài chính Quy định quản lý và sử dụng kinh phí thực hiện chế độ áp dụng biện pháp đưa vào cơ sở cai nghiện bắt buộc và tổ chức cai nghi ệ n ma t ú y b ắ t buộc tại cộng đồng; C ă n cứ Nghị quyết số 09/2018/NQ-HĐND ngày 13 tháng 7 năm 2018 của Hội đồng nhân dân tỉnh về việc quy định mức đóng góp, chế độ miễn, giảm và hỗ trợ cho học viên cai nghiện ma túy bắt buộc tại Cơ sở cai nghiện ma túy, tại cộng đ ồ ng; chế độ miễn cho học viên cai nghiện tự nguyện tại Cơ sở cai nghiện ma t ú y công lập trên địa bàn tỉnh Bạc Liêu; Theo đề nghị của Giám đốc Sở Lao động - Thương b i nh và Xã hội tại Tờ trình số 249/TTr-SLĐTBXH ngày 18 tháng 9 năm 2018, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Bãi bỏ Quyết định số 16/2016/QĐ-UBND ngày 15/8/2016 của Ủy ban nhân dân tỉnh Quy định chế độ áp dụng biện pháp xử lý hành chính đ ư a vào cơ sở cai nghiện ma túy bắt buộc; chế độ đối với người tự nguyện chữa trị, cai nghiện tại Trung tâm Giáo dục - Lao động xã hội và tổ chức cai nghiện ma túy tại gia đình, cộng đồng trên địa bàn tỉnh Bạc Liêu. Điều 2. Chánh Văn ph ò ng Ủy ban nhân dân tỉnh, Giám đốc: Sở Lao động - Thương binh và Xã hội; Sở Tài chính; Sở Y tế; Công an tỉnh; Chủ tịch Ủy ban nhân dân các huyện, thị xã, thành phố và Thủ trưởng các Sở, Ban, Ngành có liên quan chịu trách nhiệm thi hành quyết định này. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày 09 tháng 10 năm 2018./. Nơi nhận: - Như Điều 2; - Bộ LĐ - TB & XH (để báo cáo) ; - Cục Kiểm tra VBQPPL - Bộ Tư pháp (đ ể kiểm tra) ; - Đoàn Đại biểu Quốc hội; - CT, các PCT UBND t ỉ n h ; - C á c PVP UBND tỉnh; - C ổ ng Thông tin điện tử t ỉ nh; - Trung tâm Công báo - T H; - Lưu: VT, HY (QĐUB12) . TM. ỦY BAN NHÂN DÂN KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Vương Phương Nam
3013/GSQL-GQ1

Công văn 3013/GSQL-GQ1 năm 2018 về thực hiện Chỉ thị 27/2018/CT-TTg do Cục Giám sát quản lý về hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL VỀ HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3013/GSQL-GQ1 V/v thực hiện Chỉ thị số 27/2018/CT-TTg Hà Nội, ngày 27 tháng 09 năm 2018 Kính gửi: Cục Hải quan các tỉnh, thành phố Thực hiện chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ tại Chỉ thị số 27/CT-TTg ngày 17/9/2018 về một số giải pháp cấp bách tăng cường công tác quản lý đối với hoạt động nhập khẩu và sử dụng phế liệu nhập khẩu làm nguyên liệu sản xuất, Cục Giám sát quản lý về hải quan hướng dẫn Cục Hải quan các tỉnh, thành phố thực hiện một số nội dung sau: 1. Khi thực hiện thủ tục hải quan đối với phế liệu nhập khẩu, Cục Hải quan các tỉnh, thành phố chỉ đạo các Chi cục, Hải quan trực thuộc kiểm tra, đối chiếu thông tin về doanh nghiệp nhập khẩu, số lượng hàng hóa khai trên tờ khai hải quan với thông tin trên Giấy chứng nhận/Giấy xác nhận đủ điều kiện bảo vệ môi trường trong nhập khẩu làm nguyên liệu sản xuất còn hiệu lực, Thông báo lô hàng phế liệu nhập khẩu, đồng thời căn cứ công văn số 4202/TCHQ-PC ngày 17/7/2018 và các văn bản hướng dẫn của Tổng cục Hải quan để giải quyết thông quan ngay đối với các lô hàng phế liệu nhập khẩu của tổ chức, cá nhân đáp ứng các điều kiện nhập khẩu. - Đối với các lô hàng không đáp ứng điều kiện nhập khẩu, Cục Hải quan các tỉnh, thành phố xử lý vi phạm theo quy định của pháp luật. 2. Cơ quan hải quan không giải quyết thủ tục đối với các lô hàng phế liệu nhập khẩu về đến cửa khẩu đường bộ và đường sắt từ ngày 01/10/2018. Cục Giám sát quản lý về hải quan thông báo và yêu cầu các đơn vị quán triệt, triển khai các nội dung nêu trên./. Nơi nhận: - Như trên; - TCT Nguyễn Văn Cẩn (để b/c); - Các Phó Tổng cục trưởng (để b/c); - Các Vụ, Cục: PC, ĐTCBL, KĐHQ, KTSTQ, QLRR, KTSTQ, VP (để biết) - Lưu: VT, GQ1 (3b). Q. CỤC TRƯỞNG Âu Anh Tuấn
5633/TCHQ-GSQL

Công văn 5633/TCHQ-GSQL năm 2018 giải quyết xe tạm nhập về bảo quản của Văn phòng WHO do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 5633/TCHQ-GSQL V/v giải quyết xe tạm nhập về bảo quản của Văn phòng WHO Hà Nội, ngày 27 tháng 9 năm 2018 Kính gửi: Văn phòng Đại diện Tổ chức Y tế Thế giới (WHO) tại Việt Nam. (Đ/c: số 304 Kim Mã, Ba Đình, Hà Nội) Tổng cục Hải quan nước Cộng hòa Xã hội Chủ nghĩa Việt Nam kính chào Văn phòng Đại diện Tổ chức Y tế Thế Giới (WHO) tại Việt Nam và hân hạnh phúc đáp công hàm số WRV/18/L0503 ngày 19/7/2018 và công hàm số WRV/18/L0642 ngày 14/9/2018 của Văn phòng về việc hỗ trợ chuyển nhượng 01 xe ô tô tạm nhập về bảo quản theo Giấy phép tạm nhập số 15/TN-CQNG ngày 28/3/2005 do Cục Hải quan Thành phố Hà Nội cấp, như sau: Đề nghị Văn phòng WHO liên hệ với Cục Hải quan Thành phố Hà Nội để được hướng dẫn thực hiện thủ tục chuyển nhượng xe ô tô theo quy định tại Điều 9 Quyết định số 53/2013/QĐ-TTg ngày 13/9/2013; được sửa đổi, bổ sung tại khoản 2 Điều 1 Quyết định số 10/2018/QĐ-TTg ngày 01/3/2018 của Thủ tướng Chính phủ và Điều 7 Thông tư số 19/2014/TT-BTC ngày 11/02/2014 của Bộ Tài chính. Đồng thời, đề nghị Văn phòng WHO lưu ý không để phát sinh trường hợp chưa được cấp Giấy tạm nhập đã thực hiện đăng ký lưu hành xe. Nhân dịp này, Tổng cục Hải quan nước Cộng hòa Xã hội Chủ nghĩa Việt Nam xin gửi tới Văn phòng Đại diện Tổ chức Y tế Thế Giới (WHO) tại Việt Nam lời chào trân trọng./. Nơi nhận: - Như trên; - Cục Lễ tân Nhà nước - Bộ Ngoại giao (để p/h); (Đ/c: số 6 Chu Văn An, Ba Đình, Hà Nội); - Cục Cảnh sát Giao thông - Bộ Công an (để p/h); (Đ/c: Số 112 Lê Duẩn, Đống Đa, Hà Nội); - Cục HQ TP. Hà Nội (để p/hợp); - Lưu: VT, GSQL (03b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Mai Xuân Thành