hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
6627/TCHQ-TXNK

Công văn 6627/TCHQ-TXNK về phân loại mặt hàng Vỏ CPU máy vi tính có gắn quạt làm mát do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN --------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ------------------ Số: 6627/TCHQ-TXNK V/v phân loại mặt hàng Vỏ CPU máy vi tính có gắn quạt làm mát Hà Nội, ngày 08 tháng 11 năm 2010 Kính gửi: Cục Hải quan TP. Hải Phòng Trả lời công văn số 4487/HQHP-TXNK ngày 05/08/2010 của Cục Hải quan Hải Phòng báo cáo vướng mắc trong việc phân loại mặt hàng Vỏ CPU máy tính đã gắn liền quạt làm mát không gian bên trong của CPU (không phải quạt của Chip và RAM), không nguồn, có cổng USB, có nút bật tắt, có một số đoạn dây đã gắn đầu giắc cắm (Tên tiếng Anh: Computer case without power pupply, USB port, with fan), Tổng cục Hải Quan có ý kiến như sau: Căn cứ Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi ban hành kèm theo Thông tư số 216/2009/TT-BTC ngày 12/11/2009 của Bộ Tài chính, Thông tư số 49/2010/TT-BTC ngày 12/04/2010 của Bộ Tài chính hướng dẫn phân loại, áp dụng mức thuế đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu; tham khảo chú giải HS 2007 thì mặt hàng Vỏ CPU máy tính đã gắn liền quạt làm mát không gian bên trong của CPU (không phải quạt của Chip và RAM), không nguồn, có cổng USB, có nút bật tắt, có một số đoạn dây đã gắn đầu giắc cắm (Tên tiếng Anh: Computer case without power pupply, USB port, with fan) phân loại như sau: - Vỏ CPU máy tính không nguồn, có cổng USB, có nút bật tắt, có một số đoạn dây đã gắn đầu giắc cắm thuộc nhóm 84.73, mã số 8473.30.90.00, thuế suất thuế nhập khẩu ưu đãi 3%. - Quạt thuộc nhóm 84.14, mã số 8414.59.10.90, thuế suất thuế nhập khẩu ưu đãi 15%. Tổng cục Hải quan hướng dẫn để Cục Hải quan TP Hải Phòng biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Trung tâm PTPL hàng hóa XNK; - Thanh tra TC; - Lưu: VP, C.TXNK (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
6134/BNN-TCCB

Công văn 6134/BNN-TCCB về xét chuyển ngạch viên chức trong các đơn vị sự nghiệp của nhà nước do Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 6134/BNN-TCCB V/v xét chuyển ngạch viên chức trong các đơn vị sự nghiệp của nhà nước Hà Nội, ngày 08 tháng 11 năm 2010 Kính gửi: Trường Trung cấp nghề cơ điện Đông Nam Bộ Căn cứ Thông tư số 02/2007/TT-BNV ngày 25/5/2007 của Bộ Nội vụ hướng dẫn xếp lương khi nâng ngạch, chuyển ngạch, chuyển loại công chức, viên chức; Thông tư số 04/2007/TT-BNV ngày 21/6/2007 của Bộ Nội vụ hướng dẫn thực hiện một số điều của Nghị định số 116/2003/NĐ-CP của Chính phủ và Nghị định số 121/NĐ-CP ngày 23/10/2006 của Chính phủ sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định số 116/2003/NĐ-CP về tuyển dụng, sử dụng và quản lý cán bộ, công chức trong đơn vị sự nghiệp của Nhà nước; Xét đề nghị của Trường Trung cấp nghề cơ điện Đông Nam Bộ tại công văn số 171/TTr-TCNCĐ ngày 10/10/2010 về việc đề nghị chuyển ngạch, bậc lương (mã ngạch 15c.207) sang giáo viên trung học (mã ngạch 15.113) cho viên chức. Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn đồng ý để Thủ trưởng đơn vị ra quyết định chuyển ngạch và xếp lương đối với viên chức của Trường (có danh sách kèm theo). Trong quá trình thực hiện có gì vướng mắc đề nghị báo cáo Bộ (qua Vụ Tổ chức cán bộ) để xem xét, giải quyết theo quy định./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TCCB. TL. BỘ TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ TỔ CHỨC CÁN BỘ PHÓ VỤ TRƯỞNG Lê Thị Bình DANH SÁCH VIÊN CHỨC ĐƯỢC XÉT CHUYỂN NGẠCH (Kèm theo Công văn số 6134/BNN-TCCB ngày 08 tháng 11 năm 2010) Số TT Họ và tên Năm sinh Trình độ Ngạch, hệ số lương, tiền thưởng Đề nghị bổ nhiệm xếp lương vào ngạch Ghi chú Số mã ngạch Hệ số lương Phụ cấp thâm niên VK Hệ số chênh lệch bảo lưu Thời gian để xét nâng lương lần sau Số mã ngạch Hệ số lương Phụ cấp thâm niên VK Hệ số chênh lệch bảo lưu Thời gian để xét nâng lương lần sau 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 1 Đinh Thanh Huyền 1982 ĐH 15c.207 2,41 01/6/2008 15.113 2,67 01/6/2008
6126/BNN-TCCB

Công văn 6126/BNN-TCCB đề nghị miễn thi môn ngoại ngữ do Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 6126/BNN-TCCB V/v đề nghị miễn thi môn ngoại ngữ Hà Nội, ngày 08 tháng 11 năm 2010 Kính gửi: Hội đồng thi nâng ngạch Chuyên viên cao cấp Bộ Nội vụ Căn cứ công văn số 3256/BNV-CCVC ngày 20/9/2010 của Bộ Nội vụ về việc tổ chức kỳ thi nâng ngạch chuyên viên chính, chuyên viên cao cấp năm 2010, Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn đã cử ông Hà Thanh Liêm tham dự kỳ thi nâng ngạch CVC lên CVCC năm 2010 do Bộ Nội vụ tổ chức. Sau khi xem xét công văn số 771/TCTL-VP ngày 05/11/2010 của Tổng cục Thủy lợi về việc đề nghị miễn thi ngoại ngữ đối với ông Hà Thanh Liêm, Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn có ý kiến như sau: - Ông Hà Thanh Liêm, thương binh bậc 4/4, đã hoàn thành khóa học ngoại ngữ từ năm 1982 - 1986 hệ tại chức do trường Đại học sư phạm ngoại ngữ Hà Nội cấp chứng nhận tốt nghiệp. - Thực tế từ năm 1995 đến năm 2009 ông Liêm được Bộ điều động làm việc tại Ban Quản lý Trung ương dự án Thủy lợi, đã tham gia nhiều khóa học ngắn ngày do các tổ chức Quốc tế mở, giảng dạy bằng tiếng Anh và trực tiếp làm việc với đối tác nước ngoài bằng tiếng Anh. Để tạo điều kiện thuận lợi đối với công chức dự thi nâng ngạch chuyên viên chính lên chuyên viên cao cấp năm 2010, Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn Kính đề nghị Hội đồng thi nâng ngạch chuyên viên cao cấp Bộ Nội vụ xét và chấp thuận để ông Liêm được miễn thi môn ngoại ngữ./. Nơi nhận: - Như trên; - TC Thủy lợi (để biết); - Lưu: VT, TCCB. TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ TỔ CHỨC CÁN BỘ Vũ Trọng Hà
3662/BNN-ĐMDN

Công văn 3662/BNN-ĐMDN đề nghị không sắp xếp lại nhà, đất theo Quyết định 09/2007/QĐ-TTg đối với Khu đất tại Trần Khát Chân của Tổng công ty Chè Việt Nam do Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 3662/BNN-ĐMDN V/v đề nghị không sắp xếp lại nhà, đất theo Quyết định 09/2007/QĐ-TTg của Thủ tướng Chính phủ đối với Khu đất tại Trần Khát Chân của Tổng công ty Chè Việt Nam Hà Nội, ngày 08 tháng 11 năm 2010 Kính gửi: - Bộ Tài chính (Cục quản lý Công sản); - Ủy ban nhân dân thành phố Hà Nội (Sở Tài chính). Thực hiện Quyết định 09/2007/QĐ-TTg ngày 19/01/2007 của Thủ tướng Chính phủ về việc sắp xếp lại, xử lý nhà, đất thuộc sở hữu Nhà nước, Bộ Nông nghiệp và PTNT đã thống kê và xây dựng Phương án sắp xếp các cơ sở nhà, đất của các Doanh nghiệp nhà nước thuộc Bộ đang quản lý, sử dụng trên địa bàn thành phố Hà Nội; Theo quy định thì các cơ sở nhà, đất cần sắp xếp lại không bao gồm các cơ sở nhà, đất đang thực hiện liên doanh, liên kết. Tuy nhiên, do việc thu thập, thống kê tài liệu và cách hiểu chưa thống nhất nên khu đất tại phố Trần Khát Chân, phường Thanh Nhàn, quận Hai Bà Trưng, thành phố Hà Nội đang trong quá trình Liên doanh giữa Tổng công ty Chè Việt Nam và Đối tác nước ngoài để thực hiện Dự án xây dựng khách sạn INDOCHNE đã được Bộ Nông nghiệp và PTNT đưa vào diện sắp xếp lại và có Văn bản số 3869/BNN-ĐMDN ngày 29/12/2008 gửi Bộ Tài chính và Ủy ban nhân dân thành phố Hà Nội đề nghị phương án sắp xếp. Do vậy, nay khi kiểm tra lại, Bộ Nông nghiệp và PTNT đề nghị Bộ Tài chính và Ủy ban nhân dân Hà Nội không đưa cơ sở nhà đất đang trong quá trình Liên doanh giữa Tổng công ty Chè Việt Nam và Đối tác nước ngoài tại phố Trần Khát Chân, phường Thanh Nhàn, quận Hai Bà Trưng, thành phố Hà Nội vào diện sắp xếp lại theo Quyết định số 09/2007/QĐ-TTg ngày 19/01/2007 của Thủ tướng Chính phủ. Đề nghị Bộ Tài chính và UBND thành phố Hà Nội xem xét quyết định./. Nơi nhận: - Như trên; - Tổng công ty Chè Việt Nam; - Lưu: VT, ĐMDN. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Diệp Kỉnh Tần
3658/BNN-BVTV

Công văn 3658/BNN-BVTV về mua thuốc bảo vệ thực vật cho tỉnh Hòa Bình vụ Mùa 2010 do Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 3658/BNN-BVTV V/v mua thuốc bảo vệ thực vật cho tỉnh Hòa Bình vụ Mùa 2010 Hà Nội, ngày 08 tháng 11 năm 2010 Kính gửi: Ủy ban nhân dân tỉnh Hòa Bình Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn nhận được Tờ trình số 1332/TTr-UBND ngày 6/9/2010 của Ủy ban nhân dân tỉnh Hòa Bình về việc đề nghị mua thuốc bảo vệ thực vật phòng, chống rầy, bệnh vàng lùn, lùn xoắn lá, lùn sọc đen hại lúa vụ Mùa 2010; căn cứ công văn số 1608/BVTV-TV ngày 20/9/2010 của Cục Bảo vệ thực vật đề nghị xin mua thuốc bảo vệ thực vật phòng, chống dịch của tỉnh Hòa Bình, Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn có ý kiến như sau: 1. Thống nhất với đề nghị mua thuốc bảo vệ thực vật phòng chống rầy, bệnh vàng lùn, lùn xoắn lá và lùn sọc đen hại lúa vụ Mùa 2010 của Ủy ban nhân dân tỉnh Hòa Bình để phòng trừ trên diện tích 19.400 ha với số lượng 17,47 tấn (hoạt chất có trong danh mục hướng dẫn của Thông tư 17/2010/TT-BNN ngày 26/3/2010 của Bộ Nông nghiệp và PTNT về hướng dẫn biện pháp phòng trừ bệnh lùn sọc đen hại lúa). 2. Đề nghị Ủy ban nhân dân tỉnh Hòa Bình căn cứ vào Quyết định số 1459/QĐ-TTg ngày 7/11/2006 của Thủ tướng Chính phủ về chính sách hỗ trợ phòng trừ bệnh vàng lùn, lùn xoắn lá trên lúa đối với các tỉnh phía Nam; văn bản số 291/TTg-KTN ngày 11/2/2010 của Thủ tướng Chính phủ về chính sách hỗ trợ phòng trừ bệnh vàng lùn, lùn xoắn lá và bệnh lùn sọc đen hại lúa trên phạm vi cả nước; Thông tư số 53/2010/TT-BTC ngày 14/4/2010 của Bộ Tài chính quy định về chế độ tài chính và các quy định hiện hành thực hiện việc mua, sử dụng thuốc bảo vệ thực vật có hiệu quả. 3. Đề nghị Ủy ban nhân dân tỉnh Hòa Bình chỉ đạo Sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn tỉnh phối hợp với Cục Bảo vệ thực vật tổng hợp kết quả thực hiện, báo cáo các Bộ ngành liên quan để trình Chính phủ xin hỗ trợ kinh phí phòng chống bệnh vàng lùn, lùn xoắn lá và lùn sọc đen hại lúa theo quy định hiện hành của Nhà nước./. Nơi nhận: - Như trên; - VPCP (để báo cáo); - Bộ Tài chính, Bộ Kế hoạch - ĐT; - Sở NNPTNT Hòa Bình; - Lưu: VT, BVTV. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Bùi Bá Bổng
3652/BNN-TCLN

Công văn 3652/BNN-TCLN báo cáo về tình hình thực hiện Nghị quyết của Quốc hội về Dự án trồng mới 5 triệu ha rừng do Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 3652/BNN-TCLN V/v báo cáo về tình hình thực hiện Nghị quyết của Quốc hội về Dự án trồng mới 5 triệu ha rừng Hà Nội, ngày 08 tháng 11 năm 2010 Kính gửi: Phó Thủ tướng Thường trực Chính phủ Nguyễn Sinh Hùng, Trưởng ban Chỉ đạo Nhà nước Dự án trồng mới 5 triệu ha rừng. Thực hiện Nghị quyết số 73/2006/QH11 ngày 29 tháng 11 năm 2006 của Quốc hội khóa IX về việc điều chỉnh chỉ tiêu, nhiệm vụ của Dự án trồng mới 5 triệu ha rừng, đến hết năm 2010 sẽ kết thúc dự án để chuyển sang thực hiện chương trình Bảo vệ và phát triển rừng. Để đảm bảo công tác bảo vệ và phát triển rừng trong những năm tiếp theo, bảo vệ lợi ích của người dân tham gia trồng rừng và thực hiện nhiệm vụ báo cáo thường kỳ việc tổ chức thực hiện Dự án. Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn đề nghị Phó Thủ tướng Thường trực Chính phủ cho phép Bộ báo cáo kỳ họp thứ 8, Quốc hội khóa XI tình hình thực hiện về Dự án trồng mới 5 triệu ha rừng năm 2010, đề xuất các biện pháp thực hiện năm 2011 và những năm tiếp theo. Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn Kính trình Phó Thủ tướng Thường trực Chính phủ dự thảo “Báo cáo tình hình thực hiện Nghị quyết của Quốc hội về Dự án trồng mới 5 triệu ha rừng năm 2010”, xin ý kiến chỉ đạo của Phó Thủ tướng./. Nơi nhận: - Như trên; - Văn phòng Chính phủ; - Lưu VT, TCLN. BỘ TRƯỞNG Cao Đức Phát
4511/TCT-CS

Công văn 4511/TCT-CS về thuế tiêu thụ đặc biệt đối với hoạt động mua bán vỏ chai bia do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 4511/TCT-CS V/v thuế TTĐB đối với hoạt động mua bán vỏ chai bia Hà Nội, ngày 08 tháng 11 năm 2010 Kính gửi: Công ty cổ phần bia Sài Gòn - Miền Trung. Tổng cục Thuế nhận được công văn số 287/2010/CV-SMB ngày 31/8/2010 của Công ty cổ phần bia Sài Gòn - Miền Trung về việc hoạt động mua bán vỏ chai phải tính thuế TTĐB. Về vấn đề này, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Ngày 04/5/2010, Tổng cục Thuế đã có công văn số 1460/TCT-CS gửi Tổng công ty cổ phần bia rượu nước giải khát Sài Gòn về việc giá tính thuế TTĐB, hướng dẫn: "Căn cứ vào Điều 2 Luật thuế TTĐB số 27/2008/QH12 được Quốc hội nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam khóa XII, kỳ họp thứ 4 thông qua ngày 14 tháng 11 năm 2008 thì hoạt động mua bán vỏ chai của Công ty TNHH 1 thành viên thương mại Sabeco không thuộc đối tượng chịu thuế TTĐB. Tuy nhiên, đối với mặt hàng bia chai nếu có đặt tiền cược vỏ chai, định kỳ hàng quý cơ sở sản xuất và khách hàng thực hiện quyết toán số tiền đặt cược vỏ chai thì số tiền đặt cược tương ứng giá trị số vỏ chai không thu hồi được phải đưa vào doanh thu tính thuế Ngày 28/7/2010, Tổng cục Thuế đã có công văn số 2770/TCT-CS gửi Công ty cổ phần bia Sài Gòn - Miền Trung về việc hướng dẫn chính sách thuế, hướng dẫn : "- Trường hợp Công ty cổ phần bia Sài Gòn - Miền Trung sản xuất bia chai, nếu bán bia chai theo phương thức thu đổi vỏ chai, có đặt tiền cược vỏ chai định kỳ hàng quý cơ sở sản xuất và khách hàng thực hiện quyết toán số tiền đặt cược vỏ chai thì số tiền đặt cược tương ứng giá trị số vỏ chai không thu hồi được phải đưa vào doanh thu tính thuế TTĐB theo quy định tại Điều 5 Thông tư số 64/2009/TT-BTC nêu trên. - Trường hợp Công ty cổ phần bia Sài Gòn - Miền Trung sản xuất bia chai, không bán bia chai theo phương thức thu đổi vỏ chai mà bán bia cùng với vỏ chai thì thuế TTĐB tính trên toàn bộ giá bán bia chai không loại trừ vỏ chai. - Trường hợp Công ty cổ phần bia Sài Gòn - Miền Trung sản xuất bia chai bán bia và bán vỏ chai cho nhà phân phối thì thuế TTĐB tính trên giá bán bia và giá bán vỏ chai bia." Nội dung hướng dẫn tại 2 công văn trên về thuế TTĐB đối với vỏ chai bia rỗng không mâu thuẫn nhau, trường hợp mua bán vỏ chai giữa Công ty TNHH TM Sabeco với Công ty sản xuất vỏ chai, tách rời hoạt động bán bia thì hoạt động này không thuộc đối tượng chịu thuế TTĐB, trường hợp Công ty cổ phần bia Sài Gòn - Miền Trung và Công ty TNHH TM Sabeco nếu có bán bia cùng với vỏ chai cho nhà phân phối thì thuế TTĐB tính trên cả phần giá bán bia và giá bán vỏ chai bia theo hướng dẫn tại công văn số 2770/TCT-CS ngày 28/7/2010 của Tổng cục Thuế. Tổng cục Thuế trả lời để Công ty được biết, đề nghị Công ty nghiên cứu thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Công ty TNHH TM Sabeco; - Cục Thuế TP Hồ Chí Minh; - Cục Thuế tỉnh Bình Định; - Vụ PC-BTC; - Lưu: VT, CS (3) KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Thị Mai
4505/TCT-CS

Công văn 4505/TCT-CS về thuế suất thuế giá trị gia tăng do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 4505/TCT-CS V/v thuế suất thuế GTGT Hà Nội, ngày 08 tháng 11 năm 2010 Kính gửi: Chi nhánh Công ty CP phát triển hạ tầng & xây lắp. (Địa chỉ: 8 Nguyễn Tri Phương, Hồng Bàng, Hải Phòng) Trả lời Công văn số 13/T'TTGTGT ngày 22/9/2010 của Chi nhánh Công ty CP phát triển hạ tầng & xây lắp (thuộc Tổng Công ty xây dựng đường thủy) xin được trả lời về việc Cục thuế TP Hải phòng kiểm tra, truy thu thuế GTGT, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại điểm 6, Mục II, Phần C Thông tư số 32/2007/TT-BTC ngày 9/4/2007 và điểm 3, Mục II, Phần B Thông tư số 129/2008/TT-BTC ngày 26/12/2008 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thuế GTGT hướng dẫn: "Cơ sở kinh doanh nhiều loại hàng hoá, dịch vụ có mức thuế GTGT khác nhau phải kê khai thuế GTGT theo từng mức thuế suất quy định đối với từng loại hàng hoá dịch vụ; nếu cơ sở kinh doanh không xác định được theo từng mức thuế suất thì phải tính và nộp thuế theo mức thuế suất cao nhất của hàng hoá, dịch vụ mà cơ sở sản xuất, kinh doanh"; Tại điểm 3.28, Mục II, Phần B, Thông tư số 32/2007/TT-BTC và điểm 3 mục II phần B Thông tư số 129/2008/TT-BTC nêu trên quy định: "Hàng hoá, dịch vụ không được nêu tại mục II phần A; điểm 1,2 mục II phần B Thông tư này" áp dụng mức thuế suất thuế GTGT 10%. Căn cứ hướng dẫn trên, trường hợp Trung tâm dịch vụ Tổng hợp ký hợp đồng sửa chữa tàu bao gồm cả cung ứng vật tư với một số đơn vị khác trong Tổng Công ty, nếu trong hợp đồng và hoá đơn xuất ra không xác định rõ mức thuế suất của từng loại, phần dịch vụ sửa chữa và việc mua bán vật tư, thì Trung tâm dịch vụ Tổng hợp phải kê khai và nộp thuế GTGT theo mức thuế suất của dịch vụ sửa chữa (bao gồm cả vật tư) là 10%. Tổng cục Thuế trả lời để Chi nhánh Công ty CP phát triển hạ tầng & xây lắp được biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Cục thuế TP Hải Phòng; - Vụ PC, CST-BTC; - Lưu: VT, PC, CS (4b) KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Thị Mai
4497/TCT-DNL

Công văn 4497/TCT-DNL về mở mã số doanh nghiệp cho phòng giao dịch do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 4497/TCT-DNL V/v Mở mã số doanh nghiệp cho các phòng giao dịch. Hà Nội, ngày 08 tháng 11 năm 2010 Kính gửi: Ngân hàng TMCP Công thương Việt Nam. Trả lời công văn số 6025/CV-NHCT11 ngày 14/10/2010 của Ngân hàng TMCP Công thương Việt Nam về vướng mắc khi thực hiện đăng ký mã số đơn vị trực thuộc theo quy định hiện hành. Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Điểm 5, 8, Điều 2 Quy định về mạng lưới hoạt động của Ngân hàng thương mại ban hành kèm theo Quyết định số 13/2008/QĐ-NHNN ngày 29/04/2008 của Thống đốc Ngân hàng Nhà nước quy định: “(...) 5. Chi nhánh là đơn vị phụ thuộc ngân hàng thương mại, có con dấu, thực hiện kinh doanh theo uỷ quyền của ngân hàng thương mại. (…) 8. Phòng giao dịch là bộ phận phụ thuộc sở giao dịch, chi nhánh của ngân hàng thương mại, hạch toán báo sổ, có con dấu, thực hiện một số giao dịch với khách hàng (…)” . Điểm 5, Điều 8 Nghị định số 43/NĐ-CP ngày 15/04/2010 của Chính phủ về đăng ký doanh nghiệp quy định: “Mã số đơn vị trực thuộc của doanh nghiệp được cấp cho chi nhánh, văn phòng đại diện, địa điểm kinh doanh của doanh nghiệp.” Điểm 3.3, Phần I Thông tư số 85/2007/TT-BTC ngày 18/07/2007 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Luật quản lý thuế về việc đăng ký thuế hướng dẫn nguyên tắc cấp mã số thuế: “ c/ Mã số thuế 13 số (N 1 N 2 N 3 N 4 N 5 N 6 N 7 N 8 N 9 N 10 N 11 N 12 N 13 ) được cấp cho: - Các chi nhánh, văn phòng đại diện, cửa hàng, nhà máy của các doanh nghiệp có hoạt động kinh doanh và kê khai nộp thuế trực tiếp với cơ quan Thuế (trừ các Chi nhánh của Công ty nước ngoài mà trụ sở chính của Công ty đặt tại nước ngoài)” Điểm 7.6, Mục I, Phần II, Thông tư số 85/2007/TT-BTC ngày 18/07/2007 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Luật Quản lý thuế về đăng ký thuế quy định: “Chi nhánh mở thêm đơn vị trực thuộc thì đơn vị chủ quản của Chi nhánh làm thủ tục kê khai đăng ký bổ sung danh sách đơn vị trực thuộc. Đơn vị trực thuộc mới được cấp mã số thuế 13 chữ số theo mã số thuế của đơn vị chủ quản”. Căn cứ các quy định và hướng dẫn trên thì Chi nhánh là đơn vị trực thuộc của Ngân hàng TMCP Công thương Việt Nam (mã số thuế: 0100111948) được cấp mã số đơn vị trực thuộc Ngân hàng TMCP Công thương Việt Nam (mã số thuế 13 số). Phòng giao dịch là bộ phận phụ thuộc Chi nhánh, hoạt động như một phòng chức năng của Chi nhánh, trực tiếp cung cấp hàng hoá, dịch vụ, phát sinh doanh thu nhưng thực hiện hạch toán báo sổ và các nghĩa vụ thuế được kê khai, thực hiện tập trung tại Chi nhánh. Như vậy, khi mở các Phòng giao dịch thì Ngân hàng Công thương không phải mở mã số đơn vị trực thuộc cho các Phòng giao dịch trực thuộc Chi nhánh, Phòng giao dịch sử dụng mã số thuế của Chi nhánh trong các giao dịch. Tổng cục Thuế trả lời để Ngân hàng TMCP Công thương Việt Nam biết và thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Cục thuế các tỉnh, thành phố; - Sở KH & ĐT tỉnh Cần Thơ; - Vụ KK-KTT, Cục CNTT (TCT); - Vụ PC (02b); - Lưu: VT, DNL (3b).Phương KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Thị Mai
4508/TCT-TVQT

Công văn 4508/TCT-TVQT sử dụng Biên lai thuế cước do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 4508/TCT-TVQT V/v sử dụng Biên lai thuế cước Hà Nội, ngày 08 tháng 11 năm 2010 Kính gửi: Cục Thuế thành phố Đà Nẵng Trả lời công văn số 4214/CT-TTHT ngày 06/9/2010 của Cục Thuế thành phố Đà Nẵng về việc sử dụng Biên lai thuế cước, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: 1/ Căn cứ quy định tại Điểm 1, Mục II; Điểm 1 mục III phần B Thông tư số 134/2008/TT-BTC ngày 31/12/2008 của Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện nghĩa vụ thuế áp dụng đối với tổ chức, cá nhân nước ngoài kinh doanh tại Việt Nam hoặc có thu nhập tại Việt Nam thì Công ty cổ phần Đại lý Hàng hải Việt Nam - Đại lý Hàng hải Đà Nẵng làm đại lý cho hãng tàu nước ngoài có trách nhiệm nộp thuế nhà thầu thay cho hãng tàu nước ngoài. 2/ Thông tư số 134/2008/TT-BTC ngày 31/12/2008 và Thông tư số 60/2007/TT-BTC ngày 14/6/2007 của Bộ Tài chính không quy định việc tổ chức làm đại lý tàu biển hoặc đại lý giao nhận hàng hoá vận chuyển cho các hãng vận tải nước ngoài phải lập và giao Biên lai thuế cước cho hãng vận tải nước ngoài. Vì vậy, Công ty cổ phần Đại lý Hàng hải Việt Nam - Đại lý Hàng hải Đà Nẵng làm đại lý cho hãng tàu nước ngoài không phải lập và giao Biên lai thuế cước cho hãng vận tải nước ngoài. Tổng cục Thuế thông báo để Cục thuế biết và thực hiện./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Bùi Văn Nam
6637/TCHQ-TXNK

Công văn 6637/TCHQ-TXNK về giá tính thuế gạch kính nhập khẩu do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 6637/TCHQ-TXNK V/v Giá tính thuế gạch kính NK Hà Nội, ngày 08 tháng 11 năm 2010 Kính gửi: Cục Hải quan thành phố Đà Nẵng Qua kiểm tra dữ liệu giá tính thuế trên hệ thống GTT22, Tổng cục Hải quan thấy mặt hàng gạch kính nhập khẩu theo tờ khai số: 1719/NKD-KVII ngày 17/9/2010 tại Chi cục Hải quan Cảng khu vực II Đà Nẵng, thuộc Cục Hải quan thành phố Đà Nẵng, đánh dấu đỏ và đã chấp nhận tính thuế theo khai báo (phương pháp 1). Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ Danh mục mặt hàng quản lý rủi ro về giá ban hành kèm theo công văn số 5931/TCHQ-KTTT ngày 02/10/2009 và 745/TCHQ-KTTT ngày 08/02/2010 của Tổng cục Hải quan. Trong đó nhóm hàng kính xây dựng thuộc nhóm 7004, 7005, 7006, 7008 và 7016. Căn cứ Danh mục mặt hàng trọng điểm ban hành kèm theo công văn số 979/HQĐNg-TGTT ngày 20/8/2009, 627/HQĐNg-TGTT ngày 24/5/2010 và 1000/HQĐNg-TXNK ngày 12/8/2010 của Cục Hải quan thành phố Đà Nẵng. Trong đó có nhóm gạch gốm, sứ tráng men các loại thuộc nhóm 6908, gạch gốm, sứ không tráng men các loại thuộc nhóm 6907, gạch Ceramic các loại thuộc nhóm 6908, gạch Gramite các loại thuộc nhóm 6907. Đối chiếu với hai loại danh mục nêu trên thì mặt hàng gạch kính thuộc nhóm 7016 nhập khẩu tại Cục Hải quan thành phố Đà Nẵng không thuộc danh mục quản lý rủi ro và danh mục trọng điểm. Để việc kiểm tra, tham vấn và xác định trị giá tính thuế đối với mặt hàng gạch kính các loại nhập khẩu theo đúng quy định tại Thông tư số 40/2008/TT-BTC ngày 21/5/2008 của Bộ Tài chính, Quyết định số 1102/QĐ-BTC ngày 21/5/2008 của Bộ Tài chính, Quyết định số 1636/QĐ-TCHQ ngày 17/8/2009 của Tổng cục Hải quan và các văn bản hướng dẫn về giá tính thuế của Tổng cục Hải quan. Yêu cầu Cục Hải quan thành phố Đà Nẵng. 1. Thực hiện kiểm tra, xác định trị giá tính thuế đối với mặt hàng gạch kính các loại theo đúng hướng dẫn tại Thông tư số 40/2008/TT-BTC ngày 21/5/2008 của Bộ Tài chính đối với mặt hàng không thuộc danh mục mặt hàng quản lý rủi ro, danh mục mặt hàng trọng điểm. 2. Thực hiện bổ sung mặt hàng gạch kính các loại vào danh mục trọng điểm của Cục Hải quan thành phố Đà Nẵng để tăng cường công tác kiểm tra, tham vấn nếu phát hiện có dấu hiệu khai báo giá thấp. 3. Báo cáo kết quả thực hiện mục 1 và 2 tại công văn này về Tổng cục Hải quan trước ngày 15/11/2010. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan thành phố Đà Nẵng biết và thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - PTCT Hoàng Việt Cường (để b/c); - Lưu: VT, TXNK-PG (5b). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ XNK PHÓ CỤC TRƯỞNG Lưu Mạnh Tưởng
15055/BTC-TCT

Công văn 15055/BTC-TCT về chính sách thuế giá trị gia tăng đối với hoạt động thể thao cho học sinh, sinh viên trong trường học do Bộ Tài chính ban hành BỘ TÀI CHÍNH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ----------------- Số: 15055/BTC-TCT V/v chính sách thuế GTGT Hà Nội, ngày 08 tháng 11 năm 2010 Kính gửi: Cục Thuế các tỉnh, Thành phố trực thuộc Trung ương. Bộ Tài chính nhận được công văn số 4684/CT-TTHT ngày 23/7/2010 của Cục Thuế thành phố Hồ Chí Minh về chính sách thuế GTGT áp dụng đối với hoạt động thể thao cho học sinh, sinh viên trong các trường học. Để việc thực hiện được thống nhất, Bộ Tài chính có ý kiến như sau: Tại khoản 13 Điều 5 Chương I Luật thuế GTGT số 13/2008/QH12 ngày 03/6/2008 quy định: “13. Dạy học, dạy nghề theo quy định của pháp luật” thuộc đối tượng không chịu thuế GTGT. Tại điểm 13 mục II phần A Thông tư số 129/2008/TT-BTC ngày 26/12/2008 của Bộ Tài chính về thuế GTGT hướng dẫn: “13. Dạy học, dạy nghề theo quy định của pháp luật bao gồm cả dạy ngoại ngữ, tin học; dạy múa, hát, hội họa, nhạc, kịch, xiếc, thể dục, thể thao; nuôi dạy trẻ và dạy các nghề khác nhằm đào tạo, bồi dưỡng nâng cao trình độ văn hóa, kiến thức chuyên môn nghề nghiệp” thuộc đối tượng không chịu thuế GTGT. Tại tiết a điểm 2.13 Phần B Thông tư số 129/2008/TT-BTC nêu trên hướng dẫn: “2.13. Hoạt động văn hóa, triển lãm, thể dục, thể thao; biểu diễn nghệ thuật; sản xuất phim; nhập khẩu, phát hành và chiếu phim” áp dụng thuế suất thuế GTGT là 5%. Căn cứ quy định trên, các trường đại học, cao đẳng, trung học chuyên nghiệp, trường nghề …có xây dựng khu thể thao trong hoặc ngoài khuôn viên trường cho học sinh, sinh viên sử dụng, các khoản phí sử dụng trang thiết bị thể thao nằm trong khoản học phí của học sinh, sinh viên thì thuộc đối tượng không chịu thuế GTGT. Trường hợp các khoản phí sử dụng trang thiết bị thể thao không thuộc học phí thì áp dụng thuế suất thuế giá trị gia tăng là 5%. Bộ Tài chính trả lời để các Cục Thuế biết. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ PC, CST-BTC; - Vụ PC-TCT (2); - Lưu VT, TCT (VT,CS (4)). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Đỗ Hoàng Anh Tuấn
685/BTXH-VPGN

Công văn 685/BTXH-VPGN hướng dẫn mã hoá phiếu điều tra do Cục Bảo trợ xã hội ban hành BỘ LAO ĐỘNG – THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI CỤC BẢO TRỢ XÃ HỘI ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 685/BTXH-VPGN V/v: hướng dẫn mã hoá phiếu điều tra. Hà Nội, ngày 08 tháng 11 năm 2010 Kính gửi: Sở Lao động – Thương binh và Xã hội Triển khai thực hiện Chỉ thị 1752/CT-TTg ngày 21/9/2010 của Thủ tướng Chính phủ về tổ chức Tổng điều tra hộ nghèo trên toàn quốc và thực hiện chỉ đạo của lãnh đạo Bộ, Cục Bảo trợ xã hội phối hợp với Trung tâm Thông tin đang nghiên cứu xây dựng Đề án cơ sở dữ liệu quản lý hộ nghèo. Phần mềm nhập tin phiếu điều tra là một nội dung của Đề án và đang được xây dựng để kịp chuyển giao cho các địa phương phục vụ cuộc điều tra này. Để thống nhất và bảo đảm chất lượng thông tin đầu vào cho cơ sở dữ liệu quản lý hộ nghèo trên toàn quốc, Cục Bảo trợ xã hội hướng dẫn cách ghi phiếu, mã hoã các thông tin phiếu thu thập đặc điểm hộ nghèo, hộ cận nghèo và hướng dẫn lập số quản lý hộ nghèo, hộ cận nghèo cho cấp xã (kèm theo công văn). Đồng thời sẽ tổ chức tập huấn chuyển giao phần mềm nhập tin điều tra đến các tỉnh. Đề nghị các Sở Lao động – Thương binh và Xã hội chuẩn bị các điều kiện cần thiết thực hiện tốt việc nhập tin phiếu điều điều tra bảo đảm yêu cầu xây dựng cơ sở dữ liệu quản lý hộ nghèo toàn quốc. Mọi vấn đề liên quan xin liên hệ Văn phòng giảm nghèo, Cục Bảo trợ xã hội, điện thoại 04- 37478677; Email: vpctgn@yahoo.com.vn./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, VPGN. KT.CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Ngô Trường Thi FILE ĐƯỢC ĐÍNH KÈM THEO VĂN BẢN
8076/VPCP-TCCV

Công văn 8076/VPCP-TCCV thông báo ý kiến chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ về thực thi phương án đơn giản hóa thủ tục hành chính và thực hiện Nghị định 63/2010/NĐ-CP do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 8076/VPCP-TCCV V/v: thông báo ý kiến chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ về thực thi phương án đơn giản hóa TTHC và triển khai thực hiện Nghị định số 63/2010/NĐ-CP. Hà Nội, ngày 08 tháng 11 năm 2010 Kính gửi: - Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ; - Tổng giám đốc các cơ quan: Ngân hàng Phát triển Việt Nam, Ngân hàng Chính sách xã hội, Bảo hiểm Xã hội Việt Nam; - Chủ tịch Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương. Xét báo cáo của Văn phòng Chính phủ về kết quả thực thi phương án đơn giản hóa thủ tục hành chính và việc triển khai Nghị định số 63/2010/NĐ-CP tại các bộ, ngành, địa phương (Công văn số 8019/VPCP-TCCV ngày 05 tháng 11 năm 2010), Thủ tướng Chính phủ Nguyễn Tấn Dũng yêu cầu: 1. Các Bộ, cơ quan ngang Bộ thực hiện nghiêm, đúng tiến độ, chất lượng các phương án đơn giản hóa các thủ tục hành chính ưu tiên tại Nghị quyết số 25/NQ-CP ngày 02 tháng 6 năm 2010 của Chính phủ. 2. Văn phòng Chính phủ, Bộ Nội vụ, Bộ Tài chính trong ngày 15 tháng 11 năm 2010: - Trình Thủ tướng Chính phủ ký ban hành Quyết định quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Cục Kiểm soát thủ tục hành chính. - Ban hành Thông tư liên tịch hướng dẫn chức năng, nhiệm vụ, tổ chức và biên chế của Phòng Kiểm soát thủ tục hành chính tại Văn phòng bộ, cơ quan ngang bộ, Văn phòng Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương. - Ban hành Thông tư hướng dẫn về việc lập, quản lý và sử dụng kinh phí cho hoạt động kiểm soát thủ tục hành chính. Trong thời gian chờ đợi thời điểm có hiệu lực của các văn bản này, các bộ, ngành, địa phương tiếp tục duy trì hoạt động của Tổ công tác thực hiện đề án 30 của Thủ tướng và của các bộ, ngành, địa phương để thực hiện nhiệm vụ kiểm soát thủ tục hành chính theo quy định tại Nghị định số 63/2010/NĐ-CP. 3. Bộ Tư pháp nghiên cứu, trong tháng 11 năm 2010 báo cáo Thủ tướng Chính phủ giải pháp để tháo gỡ những vướng mắc trong việc xây dựng, ban hành các văn bản quy phạm pháp luật thực thi phương án đơn giản hóa thủ tục hành chính tại các bộ, ngành, địa phương trong việc áp dụng nguyên tắc dùng một văn bản, sửa nhiều văn bản và theo trình tự, thủ tục rút gọn nhằm đẩy nhanh tiến độ thực thi phương án đơn giản hóa các thủ tục hành chính theo yêu cầu của Chính phủ, Thủ tướng Chính phủ. Văn phòng Chính phủ thông báo để các đồng chí biết, thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - TTgCP, các PTTgCP (để b/c); - HĐND các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương; - VPCP: BTCN, các PCN, Các Vụ, Cục, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, TCCV (5). BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM Nguyễn Xuân Phúc
8104/VPCP-KTTH

Công văn 8104/VPCP-KTTH về mở tài khoản chuyên thu để thanh toán tiền thuế, tiền phí do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 8104/VPCP-KTTH V/v mở tài khoản chuyên thu để thanh toán tiền thuế, tiền phí Hà Nội, ngày 08 tháng 11 năm 2010 Kính gửi: - Bộ Tài chính; - Bộ Tư pháp, - Ngân hàng Nhà nước Việt Nam. Về đề nghị của Bộ Tài chính tại công văn số 14658/BTC-KBNN ngày 29 tháng 10 năm 2010 về việc dự thảo Nghị định sửa đổi, bổ sung Nghị định số 85/2007/NĐ-CP ngày 25 tháng 5 năm 2007 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều của Luật Quản lý thuế, Thủ tướng Chính phủ yêu cầu Bộ Tài chính triển khai thực hiện theo đúng quy định tại Nghị định số 106/2010/NĐ-CP ngày 28 tháng 10 năm 2010 của Chính phủ. Trong quá trình triển khai, thực hiện, Bộ Tài chính thấy cần điều chỉnh, sửa đổi quy định về mở tài khoản để thanh toán tiền thuế và các khoản phải nộp ngân sách nhà nước khác của Nghị định này thì chủ trì, làm việc với Bộ Tư pháp, Ngân hàng Nhà nước Việt Nam và cơ quan liên quan để thực hiện theo đúng quy trình, thủ tục quy định của Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật và Quy chế làm việc của Chính phủ (ban hành kèm theo Nghị định số 179/2007/NĐ-CP ngày 03 tháng 12 năm 2007 của Chính phủ). Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng Chính phủ; - Phó TTg Nguyễn Sinh Hùng; - VPCP: BTCN, các PCN: Phạm Văn Phượng, Kiều Đình Thụ; Cổng TTĐT, các Vụ: TH, PL; - Lưu: Văn thư, KTTH (3b). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Phạm Văn Phượng
7318/CT-TTHT

Công văn 7318/CT-TTHT về thuế giá trị gia tăng đối với dịch vụ xuất khẩu do Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh ban hành TỔNG CỤC THUẾ CỤC THUẾ TP.HỒ CHÍ MINH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 7318/CT-TTHT V/v: Thuế giá trị gia tăng đối với dịch vụ xuất khẩu TP. Hồ Chí Minh, ngày 08 tháng 11 năm 2010 Kính gửi: Công ty TNHH MTV Thương mại và Dịch vụ Phương Quang. Đ/chỉ: số 37/17 Nguyễn Minh Hoàng, phường 12, Quận Tân Bình. Mã số thuế: 0305765726. Trả lời văn bản số 02-2010 ngày 22/9/2010 của Công ty về thuế giá trị gia tăng (GTGT) đối với dịch vụ xuất khẩu, Cục thuế TP. có ý kiến như sau: - Căn cứ điểm 1.1.b và 1.2 mục II Phần B Thông tư số 129/2008/TT-BTC ngày 26/12/2008 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thuế giá trị gia tăng thì thuế suất thuế GTGT 0% áp dụng đối với hàng hóa, dịch vụ xuất khẩu. “Dịch vụ xuất khẩu bao gồm dịch vụ được cung ứng trực tiếp cho tổ chức, cá nhân ở nước ngoài hoặc ở trong khu phi thuế quan. Tổ chức ở nước ngoài là tổ chức nước ngoài không có cơ sở thường trú tại Việt Nam, không phải là người nộp thuế giá trị gia tăng tại Việt Nam; Cá nhân ở nước ngoài là người nước ngoài không cư trú tại Việt Nam, người Việt Nam định cư ở nước ngoài và ở ngoài Việt Nam trong thời gian diễn ra việc cung ứng dịch vụ” “Dịch vụ xuất khẩu được áp dụng thuế suất 0% phải đáp ứng điều kiện: - Có hợp đồng cung ứng dịch vụ với tổ chức, cá nhân ở nước ngoài hoặc ở trong khu phi thuế quan; - Có chứng từ thanh toán tiền dịch vụ xuất khẩu qua ngân hàng và các chứng từ khác theo quy định của pháp luật.” - Căn cứ Công văn số 2061/TCT-CS ngày 14/6/2010 của Tổng cục Thuế hướng dẫn về nghiệp vụ tư vấn tài chính và dịch vụ xuất khẩu, Căn cứ các hướng dẫn trên, trường hợp Công ty ký hợp đồng trực tiếp cung ứng dịch vụ giám định cho tổ chức nước ngoài - Công ty Marks& Spencer PIc (Hồng Kông), tổ chức ở nước ngoài là tổ chức không có cơ sở thường trú ở Việt Nam, không phải là người nộp thuế GTGT ở Việt Nam và đáp ứng các điều kiện về hợp đồng và thanh toán qua Ngân hàng theo quy định thì dịch vụ này áp dụng thuế suất thuế GTGT 0%. Cục Thuế Thành phố thông báo Công ty biết để thực hiện theo đúng quy định tại các văn bản quy phạm pháp luật đã được trích dẫn tại văn bản này. Nơi nhận: - Như trên - Phòng PC; - CCT Quận Tân Bình; - Lưu (TTHT, HC) TUQ. CỤC TRƯỞNG TRƯỞNG PHÒNG TUYÊN TRUYỀN HỖ TRỢ NGƯỜI NỘP THUẾ Trần Thị Lệ Nga
6133/BNN-TC

Công văn 6133/BNN-TC duyệt dự toán chi phí thường xuyên dự án ADB 1 năm 2009, 2010 do Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 6133/BNN-TC V/v duyệt dự toán chi phí thường xuyên dự án ADB 1 năm 2009, 2010 Hà Nội, ngày 08 tháng 11 năm 2010 Kính gửi: Ban quản lý các dự án Lâm nghiệp Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn (Vụ Tài chính) nhận được Công văn số 2137/DALN-ADB1 ngày 02/11/2010 của Ban quản lý các Dự án Lâm nghiệp đề nghị phê duyệt dự toán chi phí thường xuyên dự án ADB1 năm 2009, 2010 (chi hậu dự án) từ nguồn vốn Hà Lan, đối ứng và nguồn khác, Bộ có ý kiến như sau: Toàn bộ chi phí của Ban quản lý dự án ADB 1 (phần chi hậu dự án phục vụ cho công tác quyết toán hoàn thành dự án và bàn giao tài sản) từ 01/8/2007 đến 31/12/2008 đã được Bộ phê duyệt dự toán số tiền là 186.868.000 đồng, nguồn kinh phí được trích từ nguồn vốn kết dư của dự án. Tuy nhiên, đến nay Ban quản lý các dự án Lâm nghiệp chưa lập được báo cáo quyết toán khoản chi phí trên trình Bộ phê duyệt mặc dù Bộ đã có nhiều Công văn yêu cầu thực hiện (Văn bản mới nhất số 3536/BNN-TC ngày 21/6/2010). Do vậy, Vụ chưa có đủ cơ sở để thẩm tra nguồn kinh phí còn lại và duyệt dự toán bổ sung cho năm 2009, 2010. Bộ thông báo để Ban quản lý các dự án Lâm nghiệp khẩn trương hoàn thành trách nhiệm quyết toán theo quy định./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TC (02 bản). TL. BỘ TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ TÀI CHÍNH PHÓ VỤ TRƯỞNG Nguyễn Văn Hà
3653/BNN-KH

Công văn 3653/BNN-KH chuyển một phần đất và khu dân cư tại Trạm thực nghiệm Văn Giang về địa phương quản lý do Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 3653/BNN-KH V/v chuyển một phần đất và khu dân cư tại Trạm thực nghiệm Văn Giang về địa phương quản lý Hà Nội, ngày 08 tháng 11 năm 2010 Kính gửi: - Bộ Tài chính - Ủy ban nhân dân tỉnh Hưng Yên Trạm thực nghiệm Văn Giang, tiền thân trước đây là Nông trường Thống Nhất - Bộ Thương mại (nay là Bộ Công thương). Năm 1994, Trạm trực thuộc Trung tâm Công nghệ sinh học thực vật và được bàn giao về Bộ Nông nghiệp và Công nghiệp thực phẩm (nay là Bộ Nông nghiệp và PTNT). Năm 2000, Trạm được chuyển về trực thuộc Viện Di truyền Nông nghiệp. Ngày 29/8/2008, Bộ Nông nghiệp và PTNT đã có Quyết định số 2661/QĐ-BNN-KH cho phép lập Quy hoạch mặt bằng tổng thể Trạm thực nghiệm Văn Giang nhằm mục đích đưa Trạm trở thành cơ sở nghiên cứu khoa học và trình diễn nông nghiệp công nghệ cao. Để tạo thuận lợi cho Viện Di truyền Nông nghiệp thực hiện dự án Quy hoạch lại Trạm thực nghiệm Văn Giang, đồng thời tạo điều kiện thuận lợi cho công tác quản lý dân cư, ổn định cuộc sống lâu dài cho các hộ dân đang sinh sống tại Trạm, trong khi chờ hoàn thiện phương án sắp xếp, xử lý tổng thể các cơ sở nhà, đất của các đơn vị thuộc Bộ trên địa bàn các địa phương, đề nghị Bộ Tài chính, Ủy ban nhân dân tỉnh Hưng Yên tạo điều kiện cho Viện Di truyền Nông nghiệp được chuyển giao 18,85 ha đất khu dân cư của Trạm thực nghiệm Văn Giang về cho chính quyền địa phương quản lý để xem xét giải quyết chính sách về nhà ở, đất ở cho cán bộ, công nhân viên của Trạm theo các quy định của pháp luật hiện hành. Đề nghị Bộ Tài chính, Ủy ban nhân dân tỉnh Hưng Yên quan tâm, chấp thuận./. Nơi nhận: - Như trên; - Viện Di truyền Nông nghiệp; - Viện Khoa học Nông nghiệp Việt Nam; - Lưu VT, KH (3). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Diệp Kỉnh Tần
2029/TTg-QHQT

Công văn 2029/TTg-QHQT phê duyệt bộ nguyên tắc đàm phán Hiệp định tránh đánh thuế hai lần đã được sửa đổi do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 2029/TTg-QHQT V/v phê duyệt bộ nguyên tắc đàm phán hiệp định tránh đánh thuế hai lần đã được bổ sung, sửa đổi Hà Nội, ngày 08 tháng 11 năm 2010 Kính gửi: - Các Bộ: Tài chính, Ngoại giao, Tư pháp, Công thương, Kế hoạch và Đầu tư, Giao thông vận tải; - Ngân hàng Nhà nước Việt Nam; - Phòng Thương mại và Công nghiệp Việt Nam. Xét đề nghị của Bộ Tài chính tại tờ trình số 122/TTr-BTC ngày 14 tháng 10 năm 2010 về việc sửa đổi, bổ sung các nguyên tắc đàm phán hiệp định tránh đánh thuế hai lần giữa Việt Nam với các nước, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Phê duyệt bộ nguyên tắc đàm phán hiệp định tránh đánh thuế hai lần được sửa đổi, bổ sung và tổng hợp thành Phụ lục G kèm theo tờ trình nêu trên của Bộ Tài chính. Riêng đối với nguyên tắc thứ hai về áp dụng thông lệ quốc tế, đồng ý nguyên tắc đàm phán trên cơ sở phương án 2: theo thông lệ quốc tế đối với những vấn đề chưa có trong hệ thống pháp luật Việt Nam nhưng không trái với các nguyên tắc cơ bản của pháp luật Việt Nam; những vấn đề trái với các nguyên tắc cơ bản của pháp luật Việt Nam phải được báo cáo Ủy ban Thường vụ Quốc hội cho ý kiến trước khi tiến hành đàm phán, ký kết. 2. Trên cơ sở các nguyên tắc nêu trên, Bộ Tài chính chủ trì, phối hợp với các Bộ, ngành liên quan xây dựng mẫu hiệp định tránh đánh thuế hai lần của Việt Nam cho phù hợp với điều kiện mới; tuân thủ bộ nguyên tắc đã được phê duyệt trong triển khai công tác đàm phán cụ thể các hiệp định tránh đánh thuế hai lần của Việt Nam với các nước, vùng lãnh thổ./. Nơi nhận: - Như trên; - TTCP, các PTT CP; - VPCP: BTCN, các PCN, các Vụ: KTTH, PL, TH, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, QHQT (2). KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Nguyễn Sinh Hùng
8095/VPCP-QHQT

Công văn 8095/VPCP-QHQT phê duyệt kết quả đàm phán Khoản vay Cụm chương trình Hỗ trợ Phát triển doanh nghiệp nhỏ và vừa II - Tiểu Chương trình 1 do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 8095/VPCP-QHQT V/v phê duyệt kết quả đàm phán Khoản vay Cụm chương trình Hỗ trợ Phát triển doanh nghiệp nhỏ và vừa II - Tiểu Chương trình 1 Hà Nội, ngày 08 tháng 11 năm 2010 Kính gửi: - Các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư, Ngoại giao, Tài chính, Công thương, Tư pháp, Lao động - Thương binh và Xã hội. - Ngân hàng Nhà nước Việt Nam. Xét đề nghị của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam tại tờ trình số 180/TTr-NHNN ngày 18 tháng 10 năm 2010 về kết quả đàm phán Khoản vay Cụm chương trình Hỗ trợ Phát triển doanh nghiệp nhỏ và vừa II - Tiểu Chương trình 1, vay vốn Ngân hàng Phát triển Châu Á (ADB), Phó Thủ tướng Thường trực Nguyễn Sinh Hùng có ý kiến như sau: 1. Phê duyệt kết quả đàm phán, nội dung Hiệp định vay và các văn kiện đi kèm đã được đàm phán của Khoản vay Cụm Chương trình Phát triển doanh nghiệp nhỏ và vừa II - Tiểu Chương trình 1. Ngân hàng Nhà nước Việt Nam thông báo cho ADB về việc phê duyệt này. 2. Ủy quyền cho Thống đốc Ngân hàng Nhà nước Việt Nam Nguyễn Văn Giàu thay mặt nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam ký Hiệp định nêu trên với đại diện ADB. Bộ Ngoại giao làm thủ tục ủy quyền cho Thống đốc Ngân hàng Nhà nước Việt Nam theo quy định. 3. Ngân hàng Nhà nước Việt Nam chủ trì phối hợp với các cơ quan liên quan chuẩn bị các thủ tục cho việc ký kết Hiệp định vay. 4. Giao Ngân hàng nhà nước Việt Nam làm chủ tài khoản tiếp nhận vốn của Khoản tín dụng và mua lại số ngoại tệ giải ngân đó để bổ sung dự trữ ngoại hối của quốc gia tương tự như các khoản vay chương trình trước đây. 5. Giao Bộ Kế hoạch và Đầu tư chủ trì, phối hợp với các Bộ, cơ quan liên quan thực hiện khoản vay đúng tiến độ, hiệu quả và theo đúng các quy định của pháp luật hiện hành. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - TTgCP, các Phó Thủ tướng; - VPCP: BTCN, các Phó Chủ nhiệm, các Vụ: TH, KTN, KTTH, TCCV, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, QHQT (3b). BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM Nguyễn Xuân Phúc
2035/TTg-QHQT

Công văn 2035/TTg-QHQT phê duyệt kết quả đàm phán Chương trình Chính sách Phát triển Giáo dục Đại học – Giai đoạn 2, vay vốn của Ngân hàng Thế giới do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ----------------- Số: 2035/TTg-QHQT V/v phê duyệt kết quả đàm phán Chương trình Chính sách Phát triển Giáo dục Đại học – Giai đoạn 2, vay vốn của WB Hà Nội, ngày 08 tháng 11 năm 2010 Kính gửi: - Ngân hàng Nhà nước Việt Nam; - Bộ Giáo dục và Đào tạo; - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Bộ Tư pháp; - Bộ Ngoại giao; - Bộ Tài chính. Xét đề nghị của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam (công văn số 187/TTr-NHNN ngày 25 tháng 10 năm 2010), Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Phê duyệt kết quả đàm phán và ủy quyền cho Thống đốc Ngân hàng Nhà nước Việt Nam thay mặt Nhà nước CHXHCN Việt Nam ký Hiệp định Tài trợ vay vốn của Ngân hàng Thế giới (WB) và các văn kiện pháp lý liên quan cho Chương trình “Chính sách Phát triển Giáo dục Đại học – Giai đoạn 2” với đại diện của WB tại Hà Nội. 2. Bộ Ngoại giao thông báo cho WB biết về việc ủy quyền trên của Thủ tướng Chính phủ. 3. Bộ Tài chính phối hợp với Bộ Giáo dục và Đào tạo để giải ngân thực hiện Chương trình phù hợp với kế hoạch sử dụng vốn của Bộ Giáo dục và Đào tạo. 4. Ngân hàng Nhà nước Việt Nam phối hợp với Văn phòng Chủ tịch nước; các Bộ: Giáo dục và Đào tạo, Ngoại giao, Tư pháp hoàn tất các thủ tục pháp lý để Hiệp định Tài trợ cho Chương trình sớm có hiệu lực thực hiện, đẩy nhanh tiến độ giải ngân của Chương trình./. Nơi nhận: - Như trên; - TTg Nguyễn Tấn Dũng, các PTTg; - VPCP: BTCN, các PCN, các Vụ: TH, KGVX, TH, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, QHQT (3). KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Phạm Gia Khiêm
3660/BNN-TCTL

Công văn 3660/BNN-TCTL góp ý Quy hoạch tổng thể cấp nước thành phố Hồ Chí Minh đến năm 2025 do Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 3660/BNN-TCTL V/v góp ý Quy hoạch tổng thể cấp nước thành phố Hồ Chí Minh đến năm 2025 Hà Nội, ngày 08 tháng 11 năm 2010 Kính gửi: Bộ Xây dựng Phúc đáp công văn số 19/BXD-HTKT ngày 23/9/2010 của Bộ Xây dựng về việc góp ý thẩm định và phê duyệt Quy hoạch tổng thể cấp nước thành phố Hồ Chí Minh đến năm 2025, Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn có ý kiến như sau: 1. Cơ bản nhất trí với nội dung báo cáo quy hoạch tổng thể. 2. Một số nội dung đề nghị xem xét, bổ sung: - Báo cáo mới đề cập tỷ lệ người dân được cấp nước đến cuối năm 2006, cần cập nhật số liệu tại thời điểm hiện tại (năm 2009). - Trong các giai đoạn tới, khi nhu cầu sử dụng nước tăng dẫn đến điều chỉnh tăng sử dụng các nguồn nước; đồng thời do ảnh hưởng của biến đổi khí hậu, thủy văn dòng chảy… gây ảnh hưởng làm xâm nhập mặn, suy thoái và ô nhiễm nguồn nước… Vì vậy, đề nghị quý Bộ cân nhắc về việc xác định nguồn nước theo hướng đảm bảo bền vững, theo đó ưu tiên sử dụng nguồn nước từ các hồ Trị An và hồ Dầu Tiếng. - Riêng nhà máy nước Sài Gòn cần chuyển vị trí lấy nước từ hồ Dầu Tiếng để tiết kiệm lượng nước đẩy mặn từ hồ Dầu Tiếng. - Cập nhật thông tin quy hoạch các ngành có liên quan sử dụng nước trong khu vực đảm bảo phù hợp với định hướng phát triển chung cũng như hài hòa lợi ích các ngành. Đề nghị Quý Bộ xem xét, bổ sung hoàn chỉnh quy hoạch tổng thể./. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng (để báo cáo); - Bộ: Kế hoạch & ĐT, Tài chính, Tài nguyên & MT; - UBND TP Hồ Chí Minh; - Lưu: VT, TCTL. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Đào Xuân Học
8049/VPCP-KTTH

Công văn 8049/VPCP-KTTH xử lý nợ thuế của doanh nghiệp nhà nước thuộc Bộ Quốc phòng thực hiện sáp nhập do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 8049/VPCP-KTTH V/v xử lý nợ thuế của doanh nghiệp nhà nước thuộc Bộ Quốc phòng thực hiện sáp nhập Hà Nội, ngày 08 tháng 11 năm 2010 Kính gửi: - Bộ Tài chính, - Bộ Quốc phòng. Xét đề nghị của Bộ Quốc phòng (công văn số 5585/BQP-TC ngày 17 tháng 9 năm 2010) và Bộ Tài chính (công văn số 14327/BTC-TCT ngày 25 tháng 10 năm 2010) về việc xử lý nợ thuế của một số doanh nghiệp nhà nước thuộc Bộ Quốc phòng thực hiện sáp nhập vào doanh nghiệp nhà nước khác, thay mặt Thủ tướng Chính phủ, Phó Thủ tướng Nguyễn Sinh Hùng đồng ý với đề nghị của Bộ Tài chính tại công văn trên và giao Bộ Tài chính kiểm tra, xử lý cụ thể. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết, thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng Chính phủ; - Phó TTg Nguyễn Sinh Hùng; - VPCP: BTCN, các PCN: Phạm Văn Phượng, Phạm Viết Muôn, Cổng TTĐT, các Vụ: TH, NC, ĐMDN; - Lưu: Văn thư, KTTH (3b). S.15. KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Phạm Văn Phượng
8094/VPCP-QHQT

Công văn 8094/VPCP-QHQT phê duyệt nội dung sửa đổi Bản ghi nhớ tham gia Dự án thử nghiệm hệ thống một cửa ASEAN do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ----------------- Số: 8094/VPCP-QHQT V/v phê duyệt nội dung sửa đổi, bổ sung Bản ghi nhớ tham gia Dự án thử nghiệm hệ thống một cửa ASEAN. Hà Nội, ngày 08 tháng 11 năm 2010 Kính gửi: Bộ Tài chính. Xét đề nghị của Bộ Tài chính tại công văn số 129/TTr-BTC ngày 29 tháng 10 năm 2010 về việc phê duyệt nội dung sửa đổi, bổ sung Bản ghi nhớ tham gia Dự án thử nghiệm hệ thống một cửa ASEAN giữa Chính phủ các Quốc gia Thành viên ASEAN, Thủ tướng Chính phủ Nguyễn Tấn Dũng đồng ý với kiến nghị của Bộ Tài chính tại công văn nêu trên. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để Bộ Tài chính biết, thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - TTgCP, các PTT; - Tổng cục Hải quan; - VPCP: BTCN, các PCN, các Vụ: TH, KTTH, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, QHQT (2b). BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM Nguyễn Xuân Phúc