hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
2837/QĐ-UBND

Quyết định 2837/QĐ-UBND năm 2012 công bố thủ tục hành chính bị bãi bỏ thuộc phạm vi giải quyết của Ủy ban nhân dân cấp xã trên địa bàn tỉnh Bạc Liêu ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BẠC LIÊU -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2837/QĐ-UBND Bạc Liêu, ngày 28 tháng 11 năm 2012 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CÔNG BỐ THỦ TỤC HÀNH CHÍNH BỊ BÃI BỎ THUỘC PHẠM VI GIẢI QUYẾT CỦA ỦY BAN NHÂN DÂN CẤP XÃ TRÊN ĐỊA BÀN TỈNH BẠC LIÊU CHỦ TỊCH ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BẠC LIÊU Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Nghị định số 63/2010/NĐ-CP ngày 08 tháng 6 năm 2010 của Chính phủ về kiểm soát thủ tục hành chính; Xét đề nghị của Giám đốc Sở Xây dựng tại Tờ trình số 248/TTr-SXD ngày 06 tháng 11 năm 2012 và Chánh Văn phòng UBND tỉnh Bạc Liêu, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Công bố kèm theo Quyết định này 04 (bốn) thủ tục hành chính bị bãi bỏ thuộc phạm vi giải quyết của Ủy ban nhân dân cấp xã trên địa bàn tỉnh Bạc Liêu. Điều 2. Giao Ủy ban nhân dân huyện triển khai đến Ủy ban nhân dân cấp xã để tổ chức thực hiện theo thẩm quyền; Sở Xây dựng theo dõi việc triển khai, thực hiện Quyết định này trên địa bàn tỉnh. Điều 3. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh, Giám đốc Sở Xây dựng, Chủ tịch Ủy ban nhân dân cấp huyện, Chủ tịch Ủy ban nhân dân cấp xã và các đơn vị liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký./. KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Lê Thanh Dũng DANH MỤC THỦ TỤC HÀNH CHÍNH BỊ BÃI BỎ THUỘC PHẠM VI GIẢI QUYẾT CỦA UBND CẤP XÃ TRÊN ĐỊA BÀN TỈNH BẠC LIÊU (Ban hành kèm theo Quyết định số 2837 /QĐ-UBND ngày 28 tháng 11 năm 2012 của Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Bạc Liêu) STT Số hồ sơ Tên thủ tục hành chính Ghi chú I. Lĩnh vực: Xây dựng (01 thủ tục) 01 Chưa được cập nhật trên cơ sở dữ liệu quốc gia nên không có số hồ sơ Thẩm định báo cáo kinh tế kỹ thuật sử dụng vốn ngân sách nhà nước thuộc thầm quyền quyết định đầu tư của Chủ tịch UBND cấp xã, thị trấn Bãi bỏ theo Khoản 3, Điều 10, Nghị định số 12/2009/NĐ-CP ngày 12/02/2009 của Chính phủ II. Lĩnh vực: Quy hoạch (03 thủ tục) 02 T-BLI-085722-TT Xác nhận đơn xin cấp chứng chỉ quy hoạch Bãi bỏ do văn bản không quy định TTHC này 03 T-BLI- 085761-TT Xác nhận đơn xin cấp giấy phép xây dựng tạm Bãi bỏ do văn bản không quy định TTHC này 04 T-BLI- 085796-TT Xác nhận đơn xin cấp giấy phép xây dựng Bãi bỏ do văn bản không quy định TTHC này
2839/QĐ-UBND

Quyết định 2839/QĐ-UBND năm 2012 công bố thủ tục hành chính mới ban hành thuộc phạm vi giải quyết của Sở Xây dựng tỉnh Bạc Liêu ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BẠC LIÊU -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2839/QĐ-UBND Bạc Liêu, ngày 28 tháng 11 năm 2012 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CÔNG BỐ THỦ TỤC HÀNH CHÍNH MỚI BAN HÀNH THUỘC PHẠM VI GIẢI QUYẾT CỦA SỞ XÂY DỰNG TỈNH BẠC LIÊU CHỦ TỊCH ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BẠC LIÊU Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Nghị định số 63/2010/NĐ-CP ngày 08 tháng 6 năm 2010 của Chính phủ về kiểm soát thủ tục hành chính; Xét đề nghị của Giám đốc Sở Xây dựng tại Tờ trình số 248/TTr-SXD ngày 06 tháng 11 năm 2012 và Chánh Văn phòng UBND tỉnh Bạc Liêu, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Công bố kèm theo Quyết định này 09 (chín) thủ tục hành chính mới ban hành thuộc phạm vi giải quyết của Sở Xây dựng. Điều 2. Giao Sở Xây dựng tổ chức thực hiện theo phạm vi, chức năng; thông báo 09 thủ tục hành chính mới ban hành đến sở, ngành có liên quan và Ủy ban nhân dân cấp huyện. Điều 3. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh, Giám đốc Sở Xây dựng và các đơn vị liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký./. KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Lê Thanh Dũng FILE ĐƯỢC ĐÍNH KÈM THEO VĂN BẢN
3160/QĐ-UBND

Quyết định 3160/QĐ-UBND năm 2012 ủy quyền cho Ủy ban nhân dân thành phố Hạ Long đặt tên công trình công cộng có quy mô nhỏ trên địa bàn thành phố của tỉnh Quảng Ninh ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH QUẢNG NINH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 3160/QĐ-UBND Quảng Ninh, ngày 28 tháng 11 năm 2012 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC ỦY QUYỀN CHO ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HẠ LONG ĐẶT TÊN CÔNG TRÌNH CÔNG CỘNG CÓ QUI MÔ NHỎ TRÊN ĐỊA BÀN THÀNH PHỐ ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH QUẢNG NINH Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26/11/2003; Căn cứ Nghị định số 91/2005/NĐ-CP ngày 11/7/2005 của Chính phủ về việc ban hành Qui chế đặt tên, đổi tên đường, phố, công trình công cộng; Căn cứ Thông tư số 36/2006/TT-BVHTT ngày 20/3/2006 của Bộ Văn hóa Thông tin hướng dẫn thực hiện một số điều của Qui chế đặt tên, đổi tên đường, phố, công trình công cộng ban hành kèm theo Nghị định số 91/2005/NĐ-CP ngày 11/7/2005 của Chính phủ; Xét đề nghị của Sở Văn hóa, Thể thao và Du lịch tại Tờ trình số 2660/TTr-SVHTTDL ngày 16/11/2012, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Ủy quyền cho Ủy ban nhân dân thành phố Hạ Long quyết định đặt tên công trình công cộng có qui mô nhỏ trên địa bàn thành phố. Điều 2. Giao Sở Văn hóa, Thể thao và Du lịch hướng dẫn Ủy ban nhân dân thành phố Hạ Long đặt tên công trình công cộng theo qui định hiện hành. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký ban hành. Các ông (bà): Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân Tỉnh; Chủ tịch Ủy ban nhân dân thành phố Hạ Long, Giám đốc Sở Văn hóa, Thể thao và Du lịch, Thủ trưởng các Sở, ngành, đơn vị liên quan căn cứ Quyết định thi hành./. Nơi nhận: - TT Tỉnh ủy, TT HĐND Tỉnh; - CT, các PCT UBND Tỉnh; - Bộ VHTTDL (báo cáo); - Như điều 3 (thực hiện); - V0, V3, VX1, KSTTHC; - Lưu: VT, VX1. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN CHỦ TỊCH Nguyễn Văn Đọc
2981/QĐ-UBND

Quyết định 2981/QĐ-UBND năm 2012 công bố thủ tục hành chính thuộc thẩm quyền giải quyết của Sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn thành phố Cần Thơ ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ CẦN THƠ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2981/QĐ-UBND Cần Thơ, ngày 28 tháng 11 năm 2012 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CÔNG BỐ THỦ TỤC HÀNH CHÍNH THUỘC THẨM QUYỀN GIẢI QUYẾT CỦA SỞ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN THÀNH PHỐ CẦN THƠ CHỦ TỊCH ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ CẦN THƠ Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Nghị định số 63/2010/NĐ-CP ngày 08 tháng 6 năm 2010 của Chính phủ về Kiểm soát thủ tục hành chính; Xét đề nghị của Giám đốc Sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn tại Tờ trình số 1562/TTr-SNN&PTNT ngày 20 tháng 11 năm 2012, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Công bố kèm theo Quyết định này 72 thủ tục hành chính thuộc thẩm quyền giải quyết của Sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn (có danh mục kèm theo). Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký và thay thế các Quyết định: số 1673/QĐ-UBND ngày 24 tháng 6 năm 2010, số 1463/QĐ-UBND ngày 15 tháng 6 năm 2011, số 1552/QĐ-UBND ngày 22 tháng 6 năm 2011, số 356/QĐ-UBND ngày 15 tháng 02 năm 2012, số 834/QĐ-UBND ngày 10 tháng 4 năm 2012 của Chủ tịch Ủy ban nhân dân thành phố Cần Thơ. Điều 3. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân thành phố, Giám đốc Sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn và các tổ chức, cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Bộ Tư pháp; - Như Điều 3; - VP.UBND thành phố (3B, 3G, 7); - Lưu: VT, H3 CHỦ TỊCH Nguyễn Thanh Sơn FILE ĐƯỢC ĐÍNH KÈM THEO VĂN BẢN
2980/QĐ-UBND

Quyết định 2980/QĐ-UBND năm 2012 công bố thủ tục hành chính thuộc thẩm quyền giải quyết của Sở Tài nguyên và Môi trường thành phố Cần Thơ ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ CẦN THƠ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2980/QĐ-UBND Cần Thơ, ngày 28 tháng 11 năm 2012 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CÔNG BỐ THỦ TỤC HÀNH CHÍNH THUỘC THẨM QUYỀN GIẢI QUYẾT CỦA SỞ TÀI NGUYÊN VÀ MÔI TRƯỜNG THÀNH PHỐ CẦN THƠ CHỦ TỊCH ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ CẦN THƠ Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Nghị định số 63/2010/NĐ-CP ngày 08 tháng 6 năm 2010 của Chính phủ về Kiểm soát thủ tục hành chính; Xét đề nghị của Giám đốc Sở Tài nguyên và Môi trường tại Tờ trình số 588/TTr-STNMT ngày 20 tháng 11 năm 2012, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Công bố kèm theo Quyết định này 91 thủ tục hành chính thuộc thẩm quyền giải quyết của Sở Tài nguyên và Môi trường (có danh mục kèm theo). Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký và thay thế các Quyết định: số 1723/QĐ-UBND ngày 07 tháng 6 năm 2010, số 952/QĐ-UBND ngày 14 tháng 4 năm 2011, số 1525/QĐ-UBND ngày 21 tháng 6 năm 2011, số 2060/QĐ-UBND ngày 29 tháng 8 năm 2011, số 2860/QĐ-UBND ngày 21 tháng 11 năm 2011, số 419/QĐ-UBND ngày 22 tháng 02 năm 2012, số 1279/QĐ-UBND ngày 24 tháng 5 năm 2012 của Chủ tịch Ủy ban nhân dân thành phố Cần Thơ. Điều 3. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân thành phố, Giám đốc Sở Tài nguyên và Môi trường và các tổ chức, cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Bộ Tư pháp; - Như Điều 3; - VP.UBND thành phố (3B, 3G, 7); - Lưu: VT, H3 CHỦ TỊCH Nguyễn Thanh Sơn FILE ĐƯỢC ĐÍNH KÈM THEO VĂN BẢN
2079/QĐ-UBND

Quyết định 2079/QĐ-UBND năm 2012 về xử lý kết quả rà soát văn bản quy phạm pháp luật do Ủy ban nhân dân tỉnh Hưng Yên ban hành từ năm 1997 đến năm 2012 UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH HƯNG YÊN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2079/QĐ-UBND Hưng Yên, ngày 28 tháng 11 năm 2012 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC XỬ LÝ KẾT QUẢ RÀ SOÁT VĂN BẢN QUY PHẠM PHÁP LUẬT DO UBND TỈNH BAN HÀNH TỪ NĂM 1997 ĐẾN NĂM 2012 UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH HƯNG YÊN Căn cứ Luật Tổ chức của HĐND và UBND ngày 26/11/2003; Căn cứ Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật của Hội đồng nhân dân, Uỷ ban nhân dân ngày 03/12/2004; Căn cứ Nghị định số 91/2006/NĐ-CP ngày 06/9/2006 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều của Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật của Hội đồng nhân dân, Uỷ ban nhân dân năm 2004; Xét đề nghị của Giám đốc Sở Tư pháp tại Tờ trình số 768/TTr-STP ngày 13/11/2012, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1 . Xử lý kết quả rà soát văn bản quy phạm pháp luật do Ủy ban nhân dân tỉnh ban hành trong thời điểm từ ngày 01/01/1997 đến ngày 31/3/2012 được sửa đổi, bổ sung, thay thế, bãi bỏ ( có các danh mục văn bản quy phạm pháp luật kèm theo ). Điều 2 . Các ông (bà): Chánh Văn phòng Uỷ ban nhân dân tỉnh; Giám đốc Sở Tư pháp; Thủ trưởng các sở, ban, ngành tỉnh; Chủ tịch Uỷ ban nhân dân các huyện, thành phố căn cứ quyết định thi hành. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký ban hành./. TM. UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH CHỦ TỊCH Nguyễn Văn Thông FILE ĐƯỢC ĐÍNH KÈM THEO VĂN BẢN
4228/TCT-CS

Công văn 4228/TCT-CS về chính sách thuế do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 4228/TCT-CS V/v: chính sách thuế Hà Nội, ngày 27 tháng 11 năm 2012 Kính gửi: Cục Thuế thành phố Hồ Chí Minh. Trả lời công văn số 4977/CT-KTNB ngày 29/6/2011 và công văn số 2368/CT-KTNB ngày 11/4/2012 của Cục Thuế thành phố Hồ Chí Minh vướng mắc về xuất vỏ bình gas tiêu dùng nội bộ. Về vấn đề này, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại điểm 1.3, Mục I, Phần B Thông tư số 129/2008/TT-BTC ngày 26/12/2008 của Bộ Tài chính hướng dẫn về giá tính thuế GTGT của hàng hóa tiêu dùng nội bộ như sau: “Đối với hàng hóa, dịch vụ dùng để trao đổi, tiêu dùng nội bộ, biếu, tặng cho, trả thay lương cho người lao động, là giá tính thuế GTGT của hàng hóa, dịch vụ cùng loại hoặc tương đương tại thời điểm phát sinh các hoạt động này. Hàng hóa, dịch vụ tiêu dùng nội bộ là hàng hóa, dịch vụ do cơ sở kinh doanh xuất hoặc cung ứng sử dụng cho tiêu dùng của cơ sở kinh doanh, không bao gồm hàng hóa, dịch vụ sử dụng để tiếp tục quá trình sản xuất kinh doanh của cơ sở. Hàng hóa luân chuyển nội bộ như xuất hàng hóa để chuyển kho nội bộ, xuất vật tư bán thành phẩm để tiếp tục quá trình sản xuất trong một cơ sở sản xuất kinh doanh không phải tính, nộp thuế GTGT”. Căn cứ hướng dẫn nêu trên, trường hợp DNTN TM - DV- SX Hồng Mộc (có cơ sở sản xuất vỏ bình gas và hạch toán phụ thuộc báo sổ về doanh nghiệp) tự sản xuất bình gas để sử dụng cho hoạt động sang chiết, kinh doanh khí gas hóa lỏng của Công ty thì vỏ bình gas là hàng hóa tiêu dùng nội bộ. Công ty phải thực hiện kê khai, nộp thuế GTGT theo quy định. Tổng cục Thuế trả lời để Cục Thuế được biết./. Nơi nhận: - Như trên; - DNTN TM-DV-SX Hồng Mộc; - Vụ PC-TCT; - Lưu: VT, CS (2) KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Cao Anh Tuấn
4216/TCT-KK

Công văn 4216/TCT-KK về hoàn thuế giá trị gia tăng dự án đầu tư do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 4216/TCT-KK V/v hoàn thuế GTGT dự án đầu tư Hà Nội, ngày 27 tháng 11 năm 2012 Kính gửi: - Cục Thuế tỉnh Thừa Thiên Huế; - Cục Thuế thành phố Đà Nẵng. Trả lời công văn số 4923/CT-KK&KTT ngày 26/7/2012 của Cục Thuế tỉnh Thừa Thiên Huế và việc hoàn thuế giá trị gia tăng (GTGT) của Nhà máy thủy điện A Lưới-chi nhánh Công ty -cổ phần thủy điện Miền Trung, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Căn cứ hướng dẫn tại Khoản 1.c Điều 10 và Khoản 1 Điều 20 Thông tư số 28/2011/TT-BTC ngày 28/02/2011 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Quản lý thuế, hướng dẫn thi hành Nghị định số 85/2007/NĐ-CP ngày 25/5/2007 và Nghị định số 106/2010/NĐ-CP ngày 28/10/2010 của Chính phủ; Căn cứ hướng dẫn tại Khoản 3 Điều 18 Thông tư số 06/2012/TT-BTC ngày 11/01/2012 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Thuế giá trị gia tăng, hướng dẫn thi hành Nghị định số 123/2008/NĐ-CP ngày 8/12/2008 và Nghị định số 121/2011/NĐ-CP ngày 27/12/2011 của Chính phủ; Căn cứ các hướng dẫn nêu trên, trường hợp đề nghị hoàn thuế GTGT của dự án đầu tư Nhà máy thủy điện A Lưới - Chi nhánh Công ty cổ phần thủy điện Miền Trung tại tỉnh Thừa Thiên Huế (MST 0400477830-001), nếu thực tế Nhà máy thủy điện A Lưới - Chi nhánh công ty cổ phần thủy điện Miền Trung tại tỉnh Thừa Thiên Huế có tư cách pháp nhân không đầy đủ, hạch toán phụ thuộc, không trực tiếp bán hàng, không phát sinh doanh thu, tất cả doanh thu và chi phí được ghi nhận tại Công ty cổ phần thủy điện Miền Trung (có trụ sở tại thành phố Đà Nẵng) và Công ty đã kê khai, khấu trừ thuế riêng cho dự án đầu tư Nhà máy thủy điện A Lưới tại Cục Thuế thành phố Đà Nẵng thì Công ty lập hồ sơ đề nghị hoàn thuế gửi Cục Thuế thành phố Đà Nẵng giải quyết hoàn thuế theo đúng quy định. Trường hợp khi dự án đầu tư thành lập doanh nghiệp mới (Nhà máy thủy điện A Lưới - Chi nhánh công ty) đã hoàn thành và hoàn tất các thủ tục về đăng ký kinh doanh, đăng ký nộp thuế thì Công ty thực hiện kê khai thuế GTGT tập trung tại địa phương nơi đóng trụ sở chính (thành phố Đà Nẵng) và nộp thuế GTGT phát sinh tại Nhà máy vào kho bạc địa phương nơi có Nhà máy sản xuất thủy điện (tỉnh Thừa Thiên Huế) theo hướng dẫn tại Khoản 1 Điều 20 Thông tư số 28/2011/TT-BTC ngày 28/02/2011 của Bộ Tài chính nêu trên. Tổng cục Thuế trả lời để Cục Thuế tỉnh Thừa Thiên Huế và Cục Thuế thành phố Đà Nẵng được biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Công ty cổ phần thủy điện Miền Trung; - Nhà máy thủy điện A Lưới - Chi nhánh Công ty cổ phần thủy điện Miền Trung tại tỉnh Thừa Thiên Huế; - Vụ: PC (BTC); - Các Vụ: PC, CS (TCT); - Lưu: VT, KK (2b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Cao Anh Tuấn
4225/TCT-HTQT

Công văn 4225/TCT-HTQT thông báo hiệu lực của Hiệp định thuế giữa Việt Nam và Ma-rốc do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 4225/TCT-HTQT V/v thông báo hiệu lực của Hiệp định thuế giữa Việt Nam và Ma-rốc Hà Nội, ngày 27 tháng 11 năm 2012 Kính gửi: Cục Thuế các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương. Căn cứ vào kết quả hoàn thành các thủ tục pháp lý để các Hiệp định tránh đánh thuế hai lần và ngăn ngừa việc trốn lậu thuế đối với các loại thuế đánh vào thu nhập giữa Chính phủ Việt Nam và Chính phủ các nước có hiệu lực; Căn cứ Điều 29 (Hiệu lực) của Hiệp định giữa Chính phủ nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam và Chính phủ Vương quốc Ma-rốc về tránh đánh thuế hai lần và ngăn ngừa việc trốn lậu thuế đối với các loại thuế đánh vào thu nhập, ký tại Hà Nội ngày 24/11/2008; Tổng cục Thuế thông báo để Cục Thuế các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương biết ngày có hiệu lực và ngày áp dụng thực hiện của Hiệp định trên như sau: Ngày Hiệp định có hiệu lực: từ ngày 12/09/2012 Ngày áp dụng thực hiện tại Việt Nam: từ ngày 01/01/2013 Ngày áp dụng thực hiện tại Ma-rốc: từ ngày 01/01/2013 Đề nghị Cục Thuế các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương triển khai thực hiện Hiệp định thuế theo đúng các quy định về hiệu lực và ngày áp dụng như đã nêu trên./. Nơi nhận: - Như trên; - Các Vụ: PC, CST, HTQT, Cục QLN&TCĐN (BTC); - Các Vụ và đơn vị thuộc, trực thuộc TCT; - Đại diện Văn phòng TCT tại TP. HCM; - Lưu: VT, HTQT (2b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Lê Hồng Hải
16561/BTC-HCSN

Công văn 16561/BTC-HCSN năm 2012 về định mức chi tiêu phục vụ các hoạt động của Hội đồng nhân dân do Bộ Tài chính ban hành BỘ TÀI CHÍNH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh Phúc ------------------ Số: 16561/BTC-HCSN V/V trả lời về định mức chi tiêu của HĐND Hà Nội, ngày 27 tháng 11 năm 2012 Kính gửi: Ban công tác đại biểu - Ủy ban thường vụ Quốc hội Trả lời công văn số 425/BCTĐB-CTĐB ngày 05/10/2012 của Ban Công tác đại biểu - Ủy ban Thường vụ Quốc hội đề nghị có ý kiến về việc áp dụng Nghị quyết số 524/2012/UBTVQH13 ngày 20/9/2012 của Ủy ban Thường vụ về một số chế độ chi tiêu đảm bảo hoạt động của Quốc hội, Bộ Tài chính có ý kiến như sau: Hội đồng nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương được áp dụng định mức chi tiêu tài chính phục vụ hoạt động theo quy định tại Nghị quyết số 524/2012/UBTVQH13 kể từ ngày Nghị quyết này có hiệu lực thi hành (ngày 01 tháng 01 năm 2013). Trong thời gian Nghị quyết số 524/2012/UBTVQH13 nêu trên chưa có hiệu lực thi hành, đề nghị tiếp tục thực hiện theo Nghị quyết số 773/2009/NQ-UBTVQH12 ngày 31 tháng 3 năm 2007 của Ủy ban Thường vụ Quốc hội và Thông tư số 97/2010/TT-BTC ngày 06/7/2010 của Bộ Tài chính quy định chế độ công tác phí, chế độ chi tiêu tổ chức hội nghị đối với cơ quan nhà nước và đơn vị sự nghiệp công lập. Bộ Tài chính xin trả lời để Ban Công tác đại biểu được biết và tổ chức hướng dẫn thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ NSNN, PC; - Lưu: VT, Vụ HCSN. (3b) KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Thị Minh
18428/QLD-ĐK

Công văn 18428/QLD-ĐK đăng ký lưu hành thuốc chứa phối hợp hoạt chất almitrin với raubasin do Cục Quản lý dược ban hành BỘ Y TẾ CỤC QUẢN LÝ DƯỢC -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 18428/QLD-ĐK V/v đăng ký lưu hành thuốc chứa phối hợp hoạt chất almitrin với raubasin Hà Nội, ngày 27 tháng 11 năm 2012 Kính gửi: Các công ty đăng ký, sản xuất thuốc lưu hành tại Việt Nam. Tiếp theo công văn số 4398/QLD-ĐK ngày 03/4/2012 của Cục Quản lý Dược liên quan đến yêu cầu các công ty đăng ký cung cấp hồ sơ lâm sàng khi đăng ký thuốc có thành phần phối hợp giữa almitrin với raubasin, trên cơ sở tổng hợp báo cáo kết quả đánh giá hồ sơ lâm sàng thuốc có thành phần phối hợp giữa almitrin với raubasin (thuốc Duxil do công ty Les Laboratoires Servier - Pháp sản xuất) cho thấy kết quả thử nghiệm lâm sàng không chứng minh được lợi ích của Duxil vượt trội hơn nguy cơ liên quan đến tác dụng không mong muốn của thuốc đem lại trên quần thể bệnh nhân sa sút trí tuệ do nguyên nhân mạch máu nhưng không có lú lẫn (VCIND). Căn cứ kết luận của Hội đồng xét duyệt thuốc - Bộ Y tế đối với thuốc có thành phần phối hợp almitrin với raubasin và để đảm bảo sử dụng thuốc hợp lý, an toàn, hiệu quả, Cục Quản lý dược thông báo như sau: 1. Ngừng tiếp nhận và xét duyệt hồ sơ đề nghị cấp số đăng ký cho các thuốc chứa phối hợp hoạt chất almitrin với raubasin kể cả các hồ sơ đăng ký mới, đăng ký lại đã nộp tại Cục Quản lý Dược trước ngày ký ban hành công văn này. 2. Ngừng tiếp nhận và xét duyệt đơn hàng nhập khẩu nguyên liệu almitrin, nguyên liệu raubasin, bán thành phẩm dạng hóa chất và bán thành phẩm dạng phối hợp của almitrin với raubasin để sản xuất thuốc thành phẩm chứa phối hợp hoạt chất almitrin với raubasin kể cả các đơn hàng đã nộp tại Cục Quản lý Dược trước ngày ký ban hành công văn này. 3. Ngừng tiếp nhận và xét duyệt đơn hàng nhập khẩu thuốc thành phẩm chứa phối hợp hoạt chất almitrin với raubasin để cả các đơn hàng đã nộp tại Cục Quản lý Dược trước ngày ký ban hành công văn này. Cục Quản lý Dược thông báo để các đơn vị biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - BT. Nguyễn Thị Kim Tiến (để b/c); - TT. Cao Minh Quang (để b/c); - Cục QLKCB, Thanh tra BYT (để phối hợp); - Tổng cục Hải quan - Bộ TC; - Sở Y tế các tỉnh, TP trực thuộc TW; - Cục Quân Y - Bộ Quốc phòng; Cục Y tế - Bộ Công an; Cục Y tế Giao thông vận tải; - BHXH Việt Nam; - Tổng công ty Dược Việt Nam; - Trung tâm DI & ADR Quốc gia và Khu vực; - Các chuyên gia PC, DL thẩm định hồ sơ đkt; - Phòng QLKDD, Phòng QLTTQC; - Văn phòng Cục (Website); Tạp chí Dược và MP; - Lưu VT, ĐKT. KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Văn Thanh
2007/TTg-KTN

Công văn 2007/TTg-KTN chủ trương đầu tư xây dựng Khu trung tâm hành chính mới của tỉnh Kon Tum do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2007/TTg-KTN V/v chủ trương đầu tư xây dựng Khu trung tâm hành chính mới của tỉnh Kon Tum Hà Nội, ngày 27 tháng 11 năm 2012 Kính gửi: Ủy ban nhân dân tỉnh Kon Tum. Xét đề nghị của Ủy ban nhân dân tỉnh Kon Tum (tờ trình số 78/TTr-UBND ngày 10 tháng 10 năm 2012), ý kiến các Bộ: Tài chính (công văn số 15845/BTC- ĐT ngày 14 tháng 11 năm 2012), Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 9145/BKHĐT-KTĐPLT ngày 06 tháng 11 năm 2012), Xây dựng (công văn số 1971/BXD-QLN ngày 08 tháng 11 năm 2012) về chủ trương đầu tư xây dựng Khu trung tâm hành chính mới của tỉnh Kon Tum, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Chấp thuận chủ trương đầu tư xây dựng Khu trung tâm hành chính mới của tỉnh Kon Tum; Việc đầu tư xây dựng Khu trung tâm hành chính mới của tỉnh Kon Tum phải phù hợp với yêu cầu quy hoạch xây dựng công sở cơ quan hành chính nhà nước các cấp theo quy định tại Quyết định số 229/2006/QĐ-TTg ngày 12 tháng 10 năm 2006 của Thủ tướng Chính phủ. 2. Ủy ban nhân dân tỉnh Kon Tum căn cứ định hướng biên chế theo từng giai đoạn được cấp có thẩm quyền phê duyệt, tiêu chuẩn, định mức sử dụng trụ sở làm việc, chỉ đạo lập, thẩm định, phê duyệt và tổ chức thực hiện dự án đầu tư xây dựng Khu trung tâm hành chính mới của tỉnh Kon Tum theo quy định hiện hành. 3. Uỷ ban nhân dân tỉnh Kon Tum rà soát, lập phương án sắp xếp lại, xử lý nhà, đất hiện có của các đơn vị thuộc Ủy ban nhân dân tỉnh Kon Tum theo đúng quy định tại Quyết định số 09/2007/QĐ-TTg ngày 19 tháng 01 năm 2007 và Quyết định số 140/2008/QĐ-TTg ngày 21 tháng 10 năm 2008 của Thủ tướng Chính phủ về việc sửa đổi, bổ sung Quyết định số 09/2007/QĐ-TTg về việc sắp xếp lại, xử lý nhà, đất thuộc sở hữu nhà nước. Thực hiện bán đấu giá tài sản trên đất, chuyển nhượng quyền sử dụng đất đối với các cơ sở nhà, đất dôi dư theo đúng quy định của pháp luật để tạo nguồn vốn đầu tư xây dựng Khu trung tâm hành chính mới của tỉnh Kon Tum./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng Chính phủ, Các Phó Thủ tướng Chính phủ; - Các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư, Xây dựng, Tài chính; - VPCP: BTCN, các PCN, các Vụ: KTTH, ĐP, Cổng TTĐT; - Lưu: Văn thư, KTN (3).24 KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Hoàng Trung Hải
6668/TCHQ-TXNK

Công văn 6668/TCHQ-TXNK về chứng từ thanh toán qua ngân hàng do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 6668/TCHQ-TXNK V/v chứng từ thanh toán qua ngân hàng Hà Nội, ngày 27 tháng 11 năm 2012 Kính gửi: Công ty Cổ phần Goldsun Việt Nam. (Lô 7, Cụm công nghiệp vừa và nhỏ, Từ Liêm, Hà Nội) Trả lời công văn số 131112/CV-MTV ngày 13/11/2012 của Công ty Cổ phần Goldsun Việt Nam về việc vướng mắc chứng từ thanh toán qua ngân hàng, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Theo quy định tại điểm d.2 khoản 6 Điều 128 Thông tư số 194/2010/TT-BTC thì: "Trường hợp chưa có chứng từ thanh toán do chưa đến hạn thanh toán nhưng doanh nghiệp đề nghị được xét hoàn thuế trước khi cung cấp được chứng từ thanh toán hoặc quá hạn thanh toán trên hợp đồng nhưng doanh nghiệp không xuất trình được chứng từ thanh toán qua ngân hàng thì chuyển hồ sơ hoàn thuế sang kiểm tra trước, hoàn thuế sau theo đúng quy định". Đối chiếu với quy định trên, trường hợp Công ty Cổ phần Goldsun Việt Nam nhập khẩu hàng hóa để sản xuất hàng xuất khẩu nhưng số của bản thỏa thuận ứng trước tiền hàng và số các hợp đồng xuất khẩu (purchases orders) khác nhau nên thuộc đối tượng phải kiểm tra trước, hoàn thuế sau theo đúng quy định tại điểm d.2 khoản 6 Điều 128 Thông tư số 194/2010/TT-BTC nêu trên. Đề nghị Công ty liên hệ với Cục Hải quan nơi làm thủ tục nhập khẩu nguyên liệu để được hướng dẫn cụ thể. Tổng cục Hải quan trả lời để Công ty Cổ phần Goldsun Việt Nam biết và thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TXNK (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
6669/TCHQ-TXNK

Công văn 6669/TCHQ-TXNK xử lý nợ thuế do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 6669/TCHQ-TXNK V/v xử lý nợ thuế Hà Nội, ngày 27 tháng 11 năm 2012 Kính gửi: - Công ty TNHH Vina Tarpaulin; (Thị trấn Thái Hòa, huyện Tân Uyên, Bình Dương) - Cục Hải quan Bình Dương. Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 004/12/CV/XNK ngày 14/10/2012 của Công ty TNHH Vina Tarpaulin đề nghị được làm thủ tục xuất nhập khẩu trong thời gian giải quyết các khoản nợ phạt tồn đọng. Về vấn đề này, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Công ty TNHH Vina Tarpaulin là doanh nghiệp 100% vốn đầu tư nước ngoài chuyên sản xuất và gia công vải bạt nhựa PE, PVC. Hiện nay Công ty TNHH Vina Tarpaulin nợ tiền phạt chậm nộp thuế phát sinh từ các khoản thuế phải nộp sau khi thanh khoản các tờ khai nhập khẩu, sản xuất hàng xuất khẩu từ năm 1995 đến năm 1997. Các tờ khai này vẫn đang được Cục Hải quan Bình Dương phối hợp với công ty để tiếp tục kiểm tra, xử lý các khoản nợ thuế, nợ phạt, hoàn thuế và bù trừ tiền phạt chậm nộp với tiền thuế được hoàn theo hướng dẫn tại công văn số 5414/TCHQ-TXNK ngày 8/10/2012. Tổng cục Hải quan đề nghị Cục Hải quan Bình Dương phối hợp với công ty giải quyết đúng, kịp thời những vướng mắc hiện nay. Trong thời gian chờ xem xét, giải quyết, để duy trì hoạt động sản xuất kinh doanh, việc làm cho người lao động và có tiền thanh toán các khoản nợ thuế, Tổng cục Hải quan đồng ý cho Công ty TNHH Vina Tarpaulin được làm thủ tục xuất nhập khẩu hàng hóa với điều kiện đối với số thuế phát sinh của các tờ khai nhập khẩu mới, phải nộp thuế theo chế độ quy định trước khi nhận hàng. Tổng cục Hải quan thông báo để Công ty TNHH Vina Tarpaulin, Cục Hải quan Bình Dương được biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thứ trưởng Đỗ Hoàng Anh Tuấn (để b/c); - Vụ Pháp chế, Vụ Chính sách thuế (để biết); - Lưu: VT, TXNK-QLN (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
6670/TCHQ-PC

Công văn 6670/TCHQ-PC trả lời vướng mắc do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 6670/TCHQ-PC V/v trả lời vướng mắc Hà Nội, ngày 27 tháng 11 năm 2012 Kính gửi: Cục Hải quan TP Hồ Chí Minh. Trả lời Công văn số 3232/HQHCM-CBLXL ngày 08/10/2012 của Cục Hải quan TP Hồ Chí Minh xin ý kiến chỉ đạo về việc xử phạt đối với hành vi vi phạm của Công ty TNHH giải pháp kỹ thuật Avnet (Việt Nam), trên cơ sở tham khảo ý kiến của Bộ Công Thương, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Thông báo số 197/TB-BCT ngày 06/5/2011 của Bộ Công Thương về việc nhập khẩu rượu, mỹ phẩm, điện thoại di động là văn bản hướng dẫn thêm về thủ tục nhập khẩu để cụ thể hóa các chính sách, biện pháp điều hành xuất nhập khẩu của Nhà nước. Do đó, hàng hóa chỉ được nhập khẩu khi tuân thủ các quy định của pháp luật về nhập khẩu hiện hành và nội dung hướng dẫn tại Thông báo số 197/TB-BCT nêu trên. Trường hợp doanh nghiệp nhập khẩu hàng hóa không đáp ứng các điều kiện tại Thông báo số 197/TB-BCT thì cần xem xét hồ sơ vụ việc cụ thể, xác định đầy đủ các yếu tố cấu thành vi phạm hành chính, đối chiếu với các quy định của pháp luật có liên quan để xử lý theo thẩm quyền. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan TP Hồ Chí Minh biết thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, PC (02). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
6692/TCHQ-TXNK

Công văn 6692/TCHQ-TXNK về phân loại mặt hàng đầu phun áp lực chất lỏng do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 6692/TCHQ-TXNK V/v phân loại mặt hàng đầu phun áp lực chất lỏng Hà Nội, ngày 27 tháng 11 năm 2012 Kính gửi: - Cục Hải quan TP. Hải Phòng; - Trung tâm PTPL HH Xuất nhập khẩu. Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 6928/HQHP-TXNK ngày 05/11/2012 của Cục Hải quan TP. Hải Phòng báo cáo vướng mắc trong việc phân loại mặt hàng khai báo là "đầu phun áp lực chất lỏng", Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Đối với Cục Hải quan TP. Hải Phòng: Đề nghị gửi toàn bộ hồ sơ kèm tài liệu kỹ thuật và mẫu hàng tới Trung tâm PTPL HH XNK để phân tích phân loại, xác định mã số hàng hóa. Đối với Trung tâm PTPL HH XNK: Đề nghị Trung tâm PTPL HH XNK đối chiếu mẫu do Cục Hải quan TP. Hải Phòng cung cấp, mẫu do Cục Kiểm tra sau thông quan đề nghị tại phiếu yêu cầu PTPL kiêm BBLM số 109/STQ ngày 11/08/2008 và hướng dẫn tại công văn số 780/TCHQ-GSQL ngày 09/02/2010 của Tổng cục Hải quan, để phân tích, phân loại xác định mã số hàng hóa và thông báo cho Cục Hải quan TP. Hải Phòng biết làm cơ sở áp dụng mức thuế cho mặt hàng đầu phun áp lực nói trên. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan TP Hải Phòng, Trung tâm PTPL HH XNK biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TXNK (3b). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ XNK PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Hải Trang
6677/TCHQ-GSQL

Công văn 6677/TCHQ-GSQL về tạm nhập khẩu xe ôtô của chuyên gia Bệnh viện 175 do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 6677/TCHQ-GSQL V/v tạm nhập khẩu xe ôtô của chuyên gia Bệnh viện 175 Hà Nội, ngày 27 tháng 11 năm 2012 Kính gửi: Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh. Trả lời công văn số 3588/HQHCM-GSQL ngày 05/11/2012 của Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh về việc nêu tại trích yếu, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Tổng cục Hải quan thống nhất nội dung đề xuất của Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh tại công văn số 3588/HQHCM-GSQL dẫn trên. Theo đó, đề nghị Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh căn cứ quy định tại Quyết định số 210/1999/QĐ-TTg ngày 27/10/1999 của Thủ tướng Chính phủ; Thông tư liên tịch số 03/2000/TTLT-TCHQ-BNG ngày 06/6/2000; Thông tư số 03/2001/TTLT-TCHQ-BNG ngày 21/6/2001 của Tổng cục Hải quan và Bộ Ngoại giao để cấp giấy phép tạm nhập khẩu 01 chiếc xe ôtô hiệu Volkswagen, mới 100%, 05 chỗ ngồi, tay lái thuận, số khung WVGZZ5NZCW565400 của bà Huyền Trân Chytkova - trưởng đoàn chuyên gia thực hiện văn bản ký kết giữa tập đoàn Puro Klima as - Praha và Bệnh viện 175 Bộ Quốc phòng theo quy định. Tổng cục Hải quan trả lời nội dung trên để Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, GSQL (03b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
9690/VPCP-KTN

Công văn 9690/VPCP-KTN thực hiện cơ chế hỗ trợ phát triển nông nghiệp nông thôn thay thế xe công nông và phương tiện thuộc diện bị đình chỉ tham gia giao thông do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 9690/VPCP-KTN V/v thực hiện cơ chế hỗ trợ phát triển nông nghiệp nông thôn thay thế xe công nông và các loại phương tiện thuộc diện bị đình chỉ tham gia giao thông. Hà Nội, ngày 27 tháng 11 năm 2012 Kính gửi: - Các Bộ: Giao thông vận tải, Tài chính, Công an; - Ủy ban An toàn giao thông Quốc gia; - Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương; - Công ty Cổ phần ô tô TMT. Xét đề nghị của Công ty Cổ phần ô tô TMT (công văn số 477/BC-TMT-VP ngày 29 tháng 6 năm 2012 và công văn số 690/TMT-VP ngày 10 tháng 9 năm 2012); ý kiến các Bộ: Giao thông vận tải (công văn số 5255/BGTVT-ATGT ngày 05 tháng 7 năm 2012, Công an (công văn số 2365/BCA-C61 ngày 30 tháng 7 năm 2012), Tài chính (công văn số 11200/BTC-TCNH ngày 21 tháng 8 năm 2012) và Ủy ban An toàn giao thông Quốc gia (công văn số 212/UBATGTQG ngày 31 tháng 7 năm 2012) về việc Công ty cổ phần ô tô TMT thuộc Tổng công ty Công nghiệp ô tô Việt Nam thực hiện hỗ trợ phát triển nông nghiệp nông thôn thay thế xe công nông, xe quá hạn sử dụng và các loại phương tiện thuộc diện bị đình chỉ tham gia giao thông, Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải có ý kiến như sau: 1. Giao Bộ Tài chính chủ trì phối hợp với các Bộ, ngành liên quan và các địa phương tổng kết việc thực hiện hỗ trợ theo Quyết định số 1491/QĐ-TTg ngày 08 tháng 11 năm 2007 và Quyết định số 548/QĐ-TTg ngày 29 tháng 4 năm 2009, báo cáo Thủ tướng Chính phủ trước ngày 31 tháng 12 năm 2012. 2. Giao Bộ Giao thông vận tải, Bộ Công an và các cơ quan liên quan triển khai mạnh mẽ các giải pháp nêu tại Nghị quyết số 32/2007/NQ-CP ngày 29 tháng 6 năm 2007 của Chính phủ về một số giải pháp cấp bách nhằm kiềm chế tai nạn giao thông và ùn tắc giao thông kiên quyết loại những phương tiện không đủ điều kiện tham gia giao thông theo quy định. 3. Việc Công ty Cổ phần ô tô TMT đề nghị được hỗ trợ cho người dân để mua xe mới (từ nguồn tài chính của TMT), thuộc thẩm quyền của Công ty. Công ty Cổ phần ô tô TMT phối hợp với các cơ quan liên quan thực hiện việc này theo đúng quy định của pháp luật. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các Bộ: Giao thông vận tải, Tài chính, Công an, Công ty Cổ phần ô tô TMT và các cơ quan liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng CP; - VPCP: BTCN, các PCN, Cổng TTĐT, Trợ lý TTgCP, các Vụ: KTTH, NC, TH; - Lưu: VT, KTN (3). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Phạm Viết Muôn
4227/TCT-CS

Công văn 4227/TCT-CS về lệ phí trước bạ đất nông nghiệp do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 4227/TCT-CS V/v LPTB đất nông nghiệp Hà Nội, ngày 27 tháng 11 năm 2012 Kính gửi: Cục Thuế tỉnh Bến Tre Trả lời công văn số 582/CT-THNVDT ngày 28/9/2012 của Cục Thuế tỉnh Bến Tre về việc hướng dẫn chính sách lệ phí trước bạ đất nông nghiệp, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại Khoản 4 Điều 3 Chương I Thông tư số 124/2011/TT-BTC ngày 31/8/2011 của Bộ Tài chính về lệ phí trước bạ quy định về các trường hợp không phải nộp lệ phí trước bạ như sau: “4. Đất được Nhà nước giao hoặc công nhận sử dụng vào mục đích sản xuất nông nghiệp, lâm nghiệp, nuôi trồng thủy sản và làm muối. Trường hợp này người sử dụng đất phải xuất trình bản sao quyết định của cơ quan nhà nước có thẩm quyền về việc giao đất hoặc công nhận đất sử dụng vào mục đích sản xuất nông nghiệp, lâm nghiệp, nuôi trồng thủy sản và làm muối”. Do vậy, đối với việc cấp giấy chứng nhận quyền sử dụng đất nông nghiệp sử dụng vào mục đích sản xuất nông nghiệp, lâm nghiệp, nuôi trồng thủy sản và làm muối của các hộ gia đình, cá nhân do nhận chuyển nhượng, cho tặng, thừa kế, nếu chưa được cấp Giấy chứng nhận quyền sử dụng đất, nay làm thủ tục đăng ký quyền sử dụng đất nông nghiệp mà được cơ quan nhà nước có thẩm quyền xác nhận đủ điều kiện được nhà nước công nhận quyền sử dụng đất thì không phải nộp lệ phí trước bạ khi được cơ quan có thẩm quyền cấp giấy chứng nhận quyền sử dụng đất. Trường hợp này, hộ gia đình, cá nhân đó phải được cơ quan nhà nước có thẩm quyền ghi trên Phiếu chuyển thông tin địa chính về việc đủ điều kiện được nhà nước cấp giấy chứng nhận theo diện công nhận đất sử dụng vào mục đích sản xuất nông nghiệp, lâm nghiệp, nuôi trồng thủy sản và làm muối. Tổng cục Thuế trả lời để Cục Thuế được biết. Đề nghị Cục Thuế kiểm tra hồ sơ, giải quyết cụ thể. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ PC; - Lưu: VT, CS (2b) KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Cao Anh Tuấn
4229/TCT-CS

Công văn 4229/TCT-CS giải đáp về thuế bảo vệ môi trường do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 4229/TCT-CS V/v: giải đáp vướng mắc về thuế bảo vệ môi trường. Hà Nội, ngày 27 tháng 11 năm 2012 Kính gửi: Cục Thuế tỉnh Nam Định. Trả lời công văn số 5495/CT-TTHT ngày 2/10/2012 của Cục Thuế tỉnh Nam Định về việc xác định đối tượng chịu thuế bảo vệ môi trường, về vấn đề này, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: - Tại Nghị định số 69/2012/NĐ-CP ngày 14/9/2012 của Chính phủ sửa đổi, bổ sung Khoản 3, Điều 2, Nghị định số 67/2011/NĐ-CP ngày 8/8/2011 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Thuế bảo vệ môi trường quy định: + Tại Điều 1 quy định: “Đối với túi ni lông thuộc diện chịu thuế (túi nhựa) quy định tại Khoản 4, Điều 3 của Luật Thuế bảo vệ môi trường là loại túi, bao bì nhựa mỏng có hình dạng túi (có miệng túi, có đáy túi, có thành túi và có thể đựng được sản phẩm trong đó) được làm từ màng nhựa đơn HDPE (high density polyethylene resin), LDPE (Low density polyethylen) hoặc LLDPE (Linear low density polyethylen resin), trừ bao bì đóng gói sẵn hàng hoá và túi ni lông đáp ứng tiêu chí thân thiện với môi trường theo quy định của Bộ Tài nguyên và Môi trường”. + Tại Khoản 1, Điều 2 quy định: “1. Nghị định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày 15 tháng 11 năm 2012”. Kể từ ngày Nghị định số 69/2012/NĐ-CP của Chính phủ có hiệu lực thi hành, nếu Công ty TNHH Sungnam Kniting Mills chuyên sản xuất các loại màng ni lông làm từ hạt nhựa HDPE, LDPE hoặc LLDPE màng đơn đóng cuộn không làm thành túi thì không thuộc đối tượng phải chịu thuế bảo vệ môi trường. Tổng cục Thuế trả lời để Cục Thuế tỉnh Nam Định được biết. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ Pháp chế (BTC); - Vụ Pháp chế (TCT); - Lưu: VT, CS (2b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Cao Anh Tuấn
2119/BXD-PTĐT

Công văn 2119/BXD-PTĐT báo cáo về tình hình phát triển đô thị năm 2012 do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 2119/BXD-PTĐT V/v báo cáo về tình hình phát triển đô thị năm 2012 Hà Nội, ngày 27 tháng 11 năm 2012 Kính gửi: Ủy ban nhân dân các tỉnh/Thành phố trực thuộc Trung ương Thực hiện chức năng, nhiệm vụ và quyền hạn được quy định tại Nghị định số 17/2008/NĐ-CP ngày 04/02/2008 của Chính phủ, Bộ Xây dựng đề nghị Quý cơ quan báo cáo tình hình phát triển đô thị tại địa phương, bao gồm các nội dung sau: 1. Thực trạng phát triển đô thị năm 2012 trên địa bàn tỉnh/TP, cụ thể: - Lập, phê duyệt và thực hiện quy hoạch xây dựng vùng tỉnh; các chương trình phát triển đô thị theo quy định tại Nghị định số 42/2009/NĐ-CP ngày 07/5/2009 của Chính phủ về việc phân loại đô thị. - Đánh giá chung về tình hình nâng loại và nâng cấp quản lý hành chính trên địa bàn tỉnh trong đó có việc công nhận loại các đô thị loại V trong năm 2012; các đô thị dự kiến nâng loại trong năm 2013. - Việc triển khai đầu tư xây dựng các dự án theo quy hoạch đã được duyệt: hạ tầng kỹ thuật đô thị, hạ tầng xã hội, nhà ở. - Đánh giá chung về tình hình phát triển đô thị, nêu rõ những thuận lợi, khó khăn trong quá trình thực hiện, những đề xuất, kiến nghị. 2. Cung cấp các số liệu theo các biểu mẫu (gửi kèm theo, có thể tải file các biểu mẫu từ website: moc.gov.vn) : - Biểu 1. Hệ thống đô thị, dân số và đất đô thị năm 2012. - Biểu 2. Dự án đầu tư phát triển đô thị năm 2012. Đề nghị Quý cơ quan gửi báo cáo bằng văn bản về Cục Phát triển đô thị - Bộ Xây dựng, 37 Lê Đại Hành - Hai Bà Trưng - Hà Nội, đồng thời gửi file mềm về địa chỉ email: quanlydothi.uda@gmail.com trước ngày 15/12/2012. Thông tin chi tiết: Bà Lê Hồng Thủy - Phó phòng Quản lý Phát triển đô thị, Cục Phát triển đô thị Fax: 04.39747421; Tel: 0439747694./. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng (để b/c); - Sở Xây dựng các tỉnh/TP; - Sở KTQH TP. Hà Nội, TP. HCM; - Lưu: VT; Cục PTĐT. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Thanh Nghị FILE ĐƯỢC ĐÍNH KÈM THEO VĂN BẢN
2118/BXD-KTQ

Công văn 2118/BXD-KTQ báo cáo tình hình thực hiện Chương trình rà soát quy hoạch xây dựng nông thôn mới do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2118/BXD-KTQH V/v báo cáo tình hình thực hiện Chương trình rà soát quy hoạch xây dựng nông thôn mới Hà Nội, ngày 27 tháng 11 năm 2012 Kính gửi: Ủy ban nhân dân các Tỉnh, Thành phố trực thuộc Trung ương. Triển khai Quyết định số 193/QĐ-TTg ngày 02/02/2010 của Thủ tướng Chính phủ về việc phê duyệt Chương trình rà soát xây dựng nông thôn mới, Bộ Xây dựng đề nghị Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương báo cáo về tình hình thực hiện Quy hoạch xây dựng nông thôn mới theo những nội dung cơ bản như sau: 1. Tình hình triển khai, thực hiện công tác quy hoạch: - Tổng số xã trên địa bàn tỉnh? Số lượng xã đã có quy hoạch xây dựng nông thôn mới tính đến hết tháng 11/2012. Kế hoạch triển khai công tác lập quy hoạch xây dựng nông thôn mới trong thời gian tới đối với các địa phương chưa hoàn thành? - Tình hình thực hiện và quản lý xây dựng theo quy hoạch. Đánh giá về chất lượng đồ án quy hoạch xây dựng nông thôn mới đã triển khai. Đánh giá về công tác lập, thẩm định, phê duyệt và quản lý quy hoạch xây dựng nông thôn mới tại các địa phương (cấp tỉnh, cấp huyện, cấp xã, đơn vị tư vấn). 2. Nêu các kiến nghị, đề xuất của địa phương đối với công tác lập, thẩm định, phê duyệt và quản lý quy hoạch xây dựng nông thôn mới ( cơ chế triển khai thực hiện, chính sách và các kiến nghị đề xuất khác có liên quan) . 3. Bộ Xây dựng dự kiến tổ chức đoàn công tác đi kiểm tra thực tế tình hình thực hiện quy hoạch xây dựng nông thôn mới tại một số địa phương vào cuối tháng 12/2012 (Chương trình và lịch làm việc cụ thể sẽ có thông báo sau). Đề nghị Ủy ban nhân dân các Tỉnh, Thành phố trực thuộc Trung ương chỉ đạo các đơn vị có liên quan lập báo cáo gửi về Bộ Xây dựng trước ngày 08/12/2012 để tổng hợp. Nơi nhận: - Như trên; - Sở XD các tỉnh, thành phố; - Sở QHKT Hà Nội, T.p HCM - Lưu: VT, Vụ KTQH (03). Minh KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Phan Thị Mỹ Linh
4100/BNN-KTHT

Công văn 4100/BNN-KTHT quy định mức hỗ trợ thực hiện chương trình xây dựng nông thôn mới do Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 4100/BNN-KTHT V/v quy định mức hỗ trợ thực hiện chương trình xây dựng nông thôn mới Hà Nội, ngày 27 tháng 11 năm 2012 Kính gửi: Ủy ban nhân dân tỉnh Gia Lai Phúc đáp văn bản số 3788/UBND-NL ngày 09/11/2012 của Ủy ban nhân dân tỉnh Gia Lai về việc quy định mức hỗ trợ từ ngân sách để thực hiện Chương trình mục tiêu quốc gia xây dựng nông thôn mới đến năm 2020, Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn có ý kiến như sau: 1. Về mức hỗ trợ từ ngân sách Trung ương cho địa phương: Theo Quyết định số 695/QĐ-TTg ngày 08/06/2012 của Thủ tướng Chính phủ, ngoài 03 nội dung ngân sách nhà nước hỗ trợ 100% kinh phí thực hiện thì 09 nội dung còn lại ngân sách nhà nước chỉ hỗ trợ một phần. Ngân sách nhà nước bao gồm cả ngân sách Trung ương và ngân sách địa phương (tỉnh, huyện, xã). Vì vậy, trên cơ sở nguồn vốn ngân sách Trung ương phân bổ và nguồn vốn từ các chương trình, dự án hàng năm, Ủy ban nhân dân tỉnh chủ động xây dựng định mức hỗ trợ cho từng nội dung, công việc cụ thể cho phù hợp với tình hình thực tế của địa phương và yêu cầu hỗ trợ của cơ sở, trình Hội đồng nhân dân tỉnh phê duyệt. 2. Về hướng dẫn thực hiện Quyết định số 695/QĐ-TTg Hiện nay, các Bộ, ngành có liên quan đang khẩn trương hoàn thiện văn bản hướng dẫn thực hiện Quyết định số 695/QĐ-TTg ngày 08/06/2012 của Thủ tướng Chính phủ để lấy ý kiến của các địa phương. Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, Bộ Kế hoạch và Đầu tư, Bộ Tài chính đang dự thảo Thông tư liên tịch sửa đổi, bổ sung một số điều của Thông tư liên tịch số 26/2011/TTLT-BNNPTNT-BKHĐT-BTC ngày 13/4/2011 của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn - Bộ Kế hoạch và Đầu tư - Bộ Tài chính về Hướng dẫn một số nội dung thực hiện Quyết định số 800/QĐ-TTg ngày 04/6/2010 của Thủ tướng Chính phủ về phê duyệt Chương trình mục tiêu quốc gia xây dựng nông thôn mới giai đoạn 2010-2020. 3. Về điều chỉnh, bổ sung quy định và hướng dẫn thực hiện một số tiêu chí nông thôn mới Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn đã chủ trì, phối hợp với các Bộ, ngành có liên quan, các địa phương để tổng hợp các tiêu chí cần bổ sung, sửa đổi và đã có Tờ trình số 3405/TTr-BNN-KTHT ngày 5/10/2012 trình Thủ tướng Chính phủ về các tiêu chí cần sửa đổi, bổ sung. Hiện nay, Văn phòng Chính phủ đang cùng với Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn hoàn chỉnh các thủ tục theo quy định để trình Thủ tướng Chính phủ xem xét, quyết định. Trên đây là ý kiến của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, Cơ quan thường trực Chương trình, đề nghị Ủy ban nhân dân tỉnh Gia Lai chỉ đạo các sở, ngành có liên quan của địa phương đề xuất định mức hỗ trợ cho phù hợp./. Nơi nhận: - Như trên; - Phó Thủ tướng Vũ Văn Ninh (b/c); - Bộ trưởng Cao Đức Phát (b/c); - Thành viên BCĐTW Chương trình MTQG xây dựng NTM; - Văn phòng Chính phủ; - Lưu: VT, KTTH. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Đăng Khoa
2104/BXD-VLXD

Công văn 2104/BXD-VLXD báo cáo về sản xuất, tiêu thụ vật liệu xây không nung do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2104/BXD-VLXD V/v: Báo cáo về sản xuất, tiêu thụ vật liệu xây không nung Hà Nội, ngày 27 tháng 11 năm 2012 Kính gửi: Các đơn vị sản xuất vật liệu xây không nung Trong những năm qua, các Công ty đã hưởng ứng tích cực chủ trương của Chính phủ, Thủ tướng Chính phủ, đầu tư phát triển vật liệu xây không nung (VLXKN) để thay thế gạch đất sét nung nhằm tiết kiệm đất nông nghiệp, giảm thiểu khí phát thải gây ô nhiễm môi trường, tiết kiệm nhiên liệu than, đem lại hiệu quả kinh tế chung cho toàn xã hội. Song do nhiều nguyên nhân khác nhau, việc tiêu thụ sản phẩm VLXKN trong thời gian qua không tốt, dẫn tới các Doanh nghiệp gặp nhiều khó khăn. Với sự hợp tác tích cực của các Doanh nghiệp trong những năm qua, Bộ Xây dựng đã tham mưu với Chính phủ tổ chức triển khai, hướng dẫn thực hiện chính sách phát triển VLXKN và bước đầu đã đạt được những kết quả nhất định. Để cập nhật thông tin về tình hình sản xuất, tiêu thụ VLXKN và nắm bắt được những thuận lợi, khó khăn của các Doanh nghiệp sản xuất VLXKN, Bộ Xây dựng đề nghị các Doanh nghiệp hàng tháng cung cấp thông tin để Bộ kịp thời tổng hợp báo cáo Thủ tướng Chính phủ. Biểu mẫu báo cáo theo phụ lục đính kèm Trân trọng cảm ơn./. Nơi nhận: - Như­ trên; - Bộ trưởng (để báo cáo); - Lư­u: VT,VLXD. KT. BỘ TRU­ỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Trần Nam PHỤ LỤC Tên Doanh nghiệp:………… Chủng loại sản phẩm sản xuất: ……. Tháng B/C …../ năm Tên sản phẩm sản xuất Đơn vị tính m3; m2; Viên (qtc) Công suất thiết kế Thực hiện tháng trước Ứơc thực hiện tháng B/C Cộng lũi kế tới tháng B/C Tỷ lệ % SX so với cùng kỳ năm trước Tên sản phẩm tiêu thụ Đơn vị tính m3; m2; Viên (qtc) Tồn kỳ trước Tiêu thụ trong kỳ Tiêu thụ lũi kế từ đầu năm Tỷ lệ % tiêu thụ so với cùng kỳ năm trước
6679/TCHQ-TXNK

Công văn 6679/TCHQ-TXNK vướng mắc phân loại mặt hàng Chất khử bọt Antifoam PE-2000 do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 6679/TCHQ-TXNK V/v vướng mắc PL mặt hàng Chất khử bọt Antifoam PE-2000 Hà Nội, ngày 27 tháng 11 năm 2012 Kính gửi: Cục Hải quan TP. Hà Nội. Cục Thuế XNK nhận được công văn số 2614/HQHN-TXNK ngày 06/11/2012 về việc vướng mắc kết quả phân tích phân loại mặt hàng có tên khai báo "Chất khử bọt Antifoam PE - 2000". Về vấn đề này, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Trung tâm PTPL đã có công văn số 1023/PTPL-NV ngày 15/11/2012 trả lời Cục HQ. TP Hà Nội về trường hợp vướng mắc đối với một mặt hàng có cùng tên thương mại "Chất khử bọt Antifoam PE - 2000", cùng đơn vị nhập khẩu nhưng lại có 02 kết quả PTPL khác nhau là do việc lấy mẫu, chất lượng mẫu, bao bì chứa đựng, bảo quản… Tuy nhiên, như vậy sẽ dẫn đến việc 01 mặt hàng tồn tại 02 mã số hàng hóa khác nhau gây khó khăn cho công tác quản lý. Do đó, Tổng cục Hải quan yêu cầu Cục Hải quan Hà Nội cung cấp hồ sơ, tài liệu kỹ thuật của hàng hóa để Tổng cục Hải quan so sánh và kết luận về mã số của hàng hóa. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan Hà Nội biết./. Nơi nhận: - Như trên; - PTCT Hoàng Việt Cường (để b/c) - Lưu: VT, TXNK (3b). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ XNK PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Hải Trang