hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
15/2004/QĐ-TTg

Quyết định 15/2004/QĐ-TTg về việc thành lập Ban Quản lý các khu công nghiệp tỉnh Thái Bình do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 15/2004/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 29 tháng 1 năm 2004 QUYẾT ĐỊNH CỦA THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ SỐ 15/2004/QĐ-TTG NGÀY 29 THÁNG 01 NĂM 2004 VỀ VIỆC THÀNH LẬP BAN QUẢN LÝ CÁC KHU CÔNG NGHIỆP TỈNH THÁI BÌNH THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Căn cứ Nghị định số 36/CP ngày 24 tháng 4 năm 1997 của Chính phủ ban hành Quy chế khu công nghiệp, khu chế xuất, khu công nghệ cao; Xét đề nghị của Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh Thái Bình tại Văn bản số 118/TT-UB ngày 04 tháng 12 năm 2003 và Bộ trưởng Bộ Nội vụ tại Văn bản số 2988/TTr-BNV ngày 23 tháng 12 năm 2003, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Thành lập Ban Quản lý các khu công nghiệp tỉnh Thái Bình trực thuộc Uỷ ban nhân dân tỉnh Thái Bình để quản lý các khu công nghiệp trên địa bàn tỉnh Thái Bình. Ban Quản lý các khu công nghiệp tỉnh Thái Bình có trách nhiệm thực hiện các nhiệm vụ, quyền hạn về quản lý khu công nghiệp theo quy định tại Điều 27 Quy chế khu công nghiệp, khu chế xuất, khu công nghệ cao ban hành kèm theo Nghị định số 36/CP ngày 24 tháng 4 năm 1997 của Chính phủ. Ban Quản lý các khu công nghiệp tỉnh Thái Bình có tư cách pháp nhân, có tài khoản và con dấu hình quốc huy. biên chế và kinh phí hoạt động của Ban Quản lý thuộc biên chế và ngân sách nhà nước cấp cho tỉnh Thái Bình. Điều 2. Ban Quản lý các khu công nghiệp tỉnh Thái Bình có Trưởng Ban do Thủ tướng Chính phủ bổ nhiệm; một số Phó Trưởng Ban, một số ủy viên do Chủ tịch ủy ban nhân dân tỉnh Thái Bình bổ nhiệm. Ban Quản lý các khu công nghiệp tỉnh Thái Bình có bộ máy giúp việc theo quy định tại Điều 28 của Quy chế khu công nghiệp, khu chế xuất, khu công nghệ cao ban hành kèm theo Nghị định số 36/CP ngày 24 tháng 4 năm 1997 của Chính phủ. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 15 ngày, kể từ ngày đăng Công báo. Điều 4. Các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh Thái Bình và Trưởng ban Quản lý các khu công nghiệp tỉnh Thái Bình chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Phan Văn Khải (Đã ký)
186TCT/ĐTNN

Công văn số 186 TCT/ĐTNN ngày 29/01/2004 của Tổng cục thuế về việc hoàn thuế GTGT BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 186 TCT/ĐTNN V/v hoàn thuế GTGT Hà Nội, ngày 29 tháng 1 năm 2004 Kính gửi : Cục thuế tỉnh Hưng Yên Tổng cục Thuế nhận được công văn số 640 CT/KH-NV ngày 17/12/2003 của Cục thuế tỉnh Hưng Yên về việc hoàn thuế GTGT của Công ty Gốm sứ Kum Ho. Căn cứ theo quy định tại Thông tư số 122/2000/TT-BTC ngày 29/12/2000, số 120/2002/TT-BTC ngày 30/12/2002 của Bộ Tài chính, sau khi xem xét trường hợp của Công ty Gốm sứ Kum Ho theo trình bày của Cục thuế tỉnh Hưng Yên tại công văn số 640 CT/KH-NV nêu trên, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: 1. Đối với các lô hàng xuất khẩu các tháng 4/2003 và tháng 5/2003, Cục thuế kiểm tra, xem xét nếu thực tế công ty có xuất khẩu hàng hoá phù hợp với doanh thu hàng xuất khẩu kê khai hàng tháng thì đồng ý chấp nhận các hoá đơn GTGT đã lập mang tên cũ của Công ty, không phải xuất lại hoá đơn GTGT cho những hoá đơn GTGT đã lập (với tổng doanh số 562.075.720 đồng) và xuất bổ sung hoá đơn GTGT mang tên mới của Công ty cho những lô hàng đã xuất trong tháng 6/2003 (với tổng doanh số 328.071.790 đồng) nhưng chưa xuất hoá đơn. 2. Đối với số thuế GTGT đầu vào phát sinh từ tháng 4/2003 đến tháng 8/2003 (có số thuế GTGT đầu vào là 44.771.027 đồng), Cục thuế yêu cầu Công ty lập biên bản với khách hàng ghi rõ nguyên nhân dẫn đến sai sót, có xác nhận của bên bán hàng và được khấu trừ thuế GTGT đầu vào của các hoá đơn này. Công ty phải chịu trách nhiệm trước pháp luật về sự chính xác của số hoá đơn đó. Cục thuế ra quyết định xử phạt vi phạm hành chính về sử dụng hoá đơn chứng từ đối với Công ty theo quy định tại Thông tư số 120/2002/TT-BTC nêu trên. Tổng cục Thuế Cục thuế tỉnh Hưng Yên biết và thực hiện./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Văn Huyến
0387/TM-XNK

Công văn số 0387/TM-XNK ngày 29/01/2004 của Bộ Thương mại về việc nhập khẩu theo hạn ngạch thuế quan của mã số hàng hoá 0401 và 0402 BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 0387/TM-XNK V/v nhập khẩu theo hạn ngạch thuế quan của mã số hàng hoá 0401 và 04 02 Hà Nội, ngày 29 tháng 1 năm 2004 Kính gửi: Nhà máy Chế biến Sữa Hà Nội (Hanoimilk) (87 Đặng Văn ngữ, Q. Đống Đa, Hà Nội) Trả lời đề nghị của Nhà máy Chế biến Sữa Hà Nội (Hanoimilk) tại văn bản số 07/CV-HNM ngày 10 tháng 01 năm 2004 về việc đăng ký hạn ngạch thuế quan đối với mặt hàng sữa (mã số hàng hoá trong Biểu thuế nhập khẩu: 0401 và 0402), Bộ Thương mại có ý kiến như sau: Căn cứ Quyết định số 91/2003/QĐ-TTg ngày 09 tháng 05 năm 2003 của Thủ tướng Chính phủ về việc áp dụng hạn ngạch thuế quan đối với hàng nhập khẩu tại Việt Nam; Căn cứ Thông tư số 09/2003/TT-BTM ngày 15 tháng 12 năm 2003 của Bộ Thương mại hướng dẫn thực hiện Quyết định số 91/2003/QĐ-TTg ngày 09 tháng 05 năm 2003 của Thủ tướng Chính phủ về việc áp dụng hạn ngạch thuế quan đối với hàng nhập khẩu tại Việt Nam; Bộ Thương mại đồng ý Nhà máy Chế biến Sữa Hà Nội (Hanoimilk) được nhập khẩu theo hạn ngạch thuế quan mặt hàng sữa (mã số hàng hoá trong Biểu thuế nhập khẩu là 0401 và 0402) với số lượng: 3.000 tấn (viết bằng chữ: ba nghìn tấn). Việc nhập khẩu thực hiện theo quy định tại Thông tư số 09/2003/TT-BTM dẫn trên của Bộ Thương mại và các quy định hiện hành về quản lý nhập khẩu. Văn bản này có hiệu lực đến ngày 31 tháng 12 năm 2004. KT BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI THỨ TRƯỞNG Mai Văn Dâu
187TCT/ĐTNN

Công văn số 187 TCT/ĐTNN ngày 29/01/2004 của Tổng cục thuế về việc ưu đãi thuế TNDN BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 187 TCT/ĐTNN V/v ưu đãi thuế TNDN Hà Nội, ngày 29 tháng 1 năm 2004 Kính gửi : - Công ty TNHH thuỷ tinh Malaya Việt Nam Trả lời công văn không số ngày 9/10/2003 của Công ty TNHH Thuỷ tinh Malaya Việt Nam về việc ưu đãi thuế thu nhập doanh nghiệp, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Theo quy định tại Điểm 4, Mục I, Phần thứ hai Thông tư số 13/2001/TT-BTC ngày 8/3/2001 của Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện quy định về thuế đối với các hình thức đầu tư theo Luật đầu tư nước ngoài tại Việt Nam thì: Đối với các doanh nghiệp được cấp Giấy phép đầu tư trước ngày 01/8/2000 nếu đáp ứng được các điều kiện hưởng ưu đãi về thuế suất thuế thu nhập doanh nghiệp và miễn giảm thuế thu nhập doanh nghiệp quy định tại Điều 46 và Điều 48 Nghị định số 24/2000/NĐ-CP ngày 31/7/2000 của Chính phủ, các doanh nghiệp có văn bản đề nghị cơ quan cấp giấy phép đầu tư điều chỉnh Giấy phép đầu tư. Các doanh nghiệp được hưởng ưu đãi cho thời gian còn lại kể từ khi Giấy phép điều chỉnh có hiệu lực. Trường hợp cụ thể của Công ty TNHH Thuỷ tinh Malaya Việt Nam được ưu đãi thuế thu nhập doanh nghiệp theo quy định tại Điều 46 Nghị định số 24/2000/NĐ-CP ngày 31/7/2000 của Chính phủ. Thời gian được hưởng ưu đãi thuế thu nhập doanh nghiệp đối với trường hợp của Công ty chỉ được ưu đãi với thuế suất thuế TNDN là 15% cho thời gian còn lại kể từ tháng 8/2003 ( thời gian Giấy phép điều chỉnh số 701/GPĐC được ban hành và có hiệu lực do Công ty đáp ứng đủ tiêu chuẩn nằm trong Danh mục dự án khuyến khích đầu tư ). Trường hợp sau thời hạn tháng 8/2003, doanh nghiệp đã nộp thuế theo mức chưa được điều chỉnh thì phần chênh lệch giữa số thuế đã nộp và số thuế phải nộp theo ưu đãi mới ( nếu có ) được khấu trừ vào số thuế phải nộp của các kỳ tiếp theo. Tổng cục Thuế hướng dẫn để Công ty TNHH Thuỷ tinh Malaya Việt Nam biết và thực hiện./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Văn Huyến
329/TCHQ-KTTT

Công văn số 329/TCHQ-KTTT ngày 29/01/2004 của Tổng cục Hải quan về việc thuế suất thuế nhâp khẩu giấy nền giấy sáp vàng, kệ di động BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 329/TCHQ-KTTT V/v thuế suất thuế nhập khẩu giấy nền giấy sáp vàng, kệ di động Hà Nội, ngày 29 tháng 1 năm 2004 Kính gửi: - Cục Hải quan các tỉnh, thành phố 1. Căn cứ công văn ngày 3 tháng 9 năm 2003 của Vụ Chính sách Thuế - Bộ Tài chính. Tổng cục Hải quan đã có công văn số 4494/TCHQ-KTTT ngày 16 tháng 9 năm 2003; số 4756/TCHQ-KTTT ngày 29 tháng 9 năm 2003 hướng dẫn phân loại mặt hàng, giấy nền giấy sáp vàng đầu lọc thuốc lá, thuộc mã số 48239090, thuế suất thuế nhập khẩu ưu đãi 30% đối với các lô hàng nhập khẩu trước ngày 1 tháng 9 năm 2003; mà số 4823091, thuế suất thuế nhập khẩu 20% đối với các lô hàng nhập khẩu từ 1 tháng 9 năm 2003. Đối với các lô hàng nhập khẩu trước ngày 1 tháng 9 năm 2003, trên cơ sở báo cáo của Hải quan các địa phương. Tổng cục chỉ đạo thống nhất phân loại mặt hàng trên vào nhóm 4832, thuế suất thuế nhập khẩu ưu đãi 30% (mã số cụ thể phù hợp với biểu thuế nhập khẩu tại thời điểm nhập khẩu, do nhóm 4823 có sửa đổi một số lần). Các trường hợp nhập khẩu tại thời điểm trên nhưng đã phân loại vào các mã số khác thì thực hiện điều chỉnh lại mã số và truy thu hoặc truy hoàn thuế nhập khẩu đã nộp. 2. Căn cứ công văn ngày 27 tháng 8 năm 2003 của Vụ Chính sách Thuế - Bộ Tài chính. Ngày 15 tháng 9 năm 2003 Tổng cục Hải quan đã có công văn số 4475/TCHQ-KTTT hướng dẫn phân loại mặt hàng kệ di động chứa tài liệu thuộc mã số 94031000, thuế suất thuế nhập khẩu ưu đãi 40% kể từ ngày 1 tháng 9 năm 2003. Đối với các lô hàng nhập khẩu trước ngày 1 tháng 9 năm 2003, trên cơ sở báo cáo của Hải quan các địa phương. Tổng cục chỉ đạo thống nhất phân loại mặt hàng trên vào mã số 94031000, thuế suất thuế nhập khẩu ưu đãi 45%. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan các tỉnh, thành phố biết và thực hiện. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC HẢI QUAN PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Ngọc Túc
131/CP-QHQT

Công văn số 131/CP-QHQT ngày 29/01/2004 của Chính phủ về việc tiếp nhận tín dụng của Ngân hàng Đầu tư Bắc Âu cho ngành điện CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 131/CP-QHQ V/v tiếp nhận tín dụng của Ngân hàng Đầu tư Bắc Âu cho ngành điện Hà Nộiư, ngày 29 tháng 1 năm 2004 Kính gửi: - Bộ Kế hoạch và Đầu tư, - Bộ Tài chính, - Bộ Công nghiệp. Xét đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 119 BKH/KTĐN ngày 07 tháng 01 năm 2004) về việc Ngân hàng Bắc Âu cung cấp tín dụng cho ngành điện, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: - Đồng ý Tổng công ty Điện lực Việt Nam tiếp nhận và sử dụng hạn mức tín dụng 40 triệu USD của Ngân hàng Đầu tư Bắc Âu. - Giao Bộ Tài chính chủ trì, phối hợp với cơ quan liên quan đàm phán Hiệp định về hạn mức tín dụng nói trên với Ngân hàng Đầu tư Bắc Âu. Trong quá trình đàm phán, các cơ quan lưu ý ý kiến của Tổng công ty Điện lực Việt Nam tại công văn số 5896/CV-EVN-HTQT ngày 19 tháng 12 năm 2003./. KT. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ PHÓ THỦ TƯỚNG Vũ Khoan
25/2004/QĐ-UB

Quyết định 25/2004/QĐ-UB quy định giá tính thuế tài nguyên tối thiểu đối với sản phẩm quặng sắt khai thác, sử dụng, vận chuyển, tiêu thụ trên địa bàn tỉnh Yên Bái do Ủy ban nhân dân tỉnh Yên Bái ban hành UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH YÊN BÁI ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 25/2004/QĐ-UB Yên Bái, ngày 28 tháng 01 năm 2004 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC QUY ĐỊNH GIÁ TÍNH THUẾ TÀI NGUYÊN TỐI THIỂU ĐỐI VỚI SẢN PHẨM QUẶNG SẮT KHAI THÁC, SỬ DỤNG, VẬN CHUYỂN, TIÊU THỤ TRÊN ĐỊA BÀN TỈNH YÊN BÁI UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH YÊN BÁI - Căn cứ Luật tổ chức Hội đồng Nhân dân và Uỷ ban Nhân dân (sửa đổi) ngày 21/6/1994; - Căn cứ Pháp lệnh thuế tài nguyên (sửa đổi) số 05/1998/PL-UBTVQH 10, ngày 16 tháng 4 năm 1994; - Căn cứ Nghị định số 68/1998/NĐ-CP ngày 3 tháng 9 năm 1998 của Chính phủ về việc hướng dẫn thực hiện Pháp lệnh thuế tài nguyên; - Căn cứ Thông tư số 153/1998/TT-BTC ngày 26/11/1998 của Bộ Tài chính quy định về việc thực hiện Pháp lệnh thuế tài nguyên (sửa đổi); - Xét đề nghị của Cục Thuế tỉnh tại Tờ trình số 21/TT-CT ngày 16/01/2004. QUYẾT ĐỊNH Điều 1: Bổ sung khoản 1 Điều 3 quy định ban hành kèm theo Quyết định số 260/2003/QĐ-UB ngày 26 tháng 8 năm 2003 của Uỷ ban Nhân dân tỉnh Yên Bái, giá tính thuế tài nguyên tối thiểu đối với sản phẩm quặng sắt có hàm lượng dưới 64% là 250.000 đồng/tấn. Điều 2: Các quy định khác về quản lý thuế tài nguyên đối với sản phẩm quặng sắt vẫn được thực hiện theo quy định tại Quyết định số 260/2003/QĐ-UB ngày 28/8/2003 của Uỷ ban Nhân dân tỉnh. Cục thuế căn cứ mức giá tính thuế tài nguyên tối thiểu qui định tại (Điều 1) hướng dẫn cụ thể mức thu nộp thuế tài nguyên đối với sản phẩm quặng sắt. Điều 3: Chánh Văn phòng UBND tỉnh; Giám đốc Sở Tài chính; Giám đốc Sở Kế hoạch và Đầu tư; Giám đốc Sở Tài nguyên và Môi trường; Giám đốc Sở Công nghiệp; Giám đốc Kho bạc Nhà nước tỉnh; Cục trưởng Cục thuế Yên Bái; Chủ tịch UBND các huyện, thị xã, thành phố, các tổ chức, cá nhân khai thác, sử dụng, vận chuyển, tiêu thụ tài nguyên quặng sắt trên địa bàn tỉnh chịu trách nhiệm thi hành quyết định này. Quyết định có hiệu lực kể từ ngày 01/9/2003./. TM. UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH YÊN BÁI CHỦ TỊCH Vũ Sửu
01/2004/L-CTN

Lệnh công bố Pháp lệnh Thi hành án dân sự 2004 CHỦ TỊCH NƯỚC ***** CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******* Số: 01/2004/L-CTN Hà Nội , ngày 28 tháng 01 năm 2004 LỆNH VỀ VIỆC CÔNG BỐ PHÁP LỆNH CỦA UỶ BAN THƯỜNG VỤ QUỐC HỘI CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Căn cứ Điều 103 và Điều 106 của Hiếp pháp nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam năm 1992 đã được sửa đổi, bổ sung theo Nghị quyết số 51/2001/QH10 ngày 25/12/2001 của Quốc hội Khoá X, kỳ họp thứ 10; Căn cứ vào Điều 19 của Luật Tổ chức Quốc hội; Căn cứ vào Điều 51 của Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật, NAY CÔNG BỐ: Pháp lệnh Thi hành án dân sự. Đã được Uỷ ban Thường vụ Quốc hội nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam Khoá XI thông qua ngày 14 tháng 01 năm 2004./. CHỦ TỊCH NƯỚC Trần Đức Lương
13/2004/QĐ-TTg

Quyết định 13/2004/QĐ-TTg về việc thành lập Ban chỉ đạo quốc gia phòng chống dịch cúm gia cầm do Thủ tướng Chính phủ ban hành CHÍNH PHỦ ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 13/2004/QĐ-TTG Hà Nội, ngày 28 tháng 01 năm 2004 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC THÀNH LẬP BAN CHỈ ĐẠO QUỐC GIA PHÒNG CHỐNG DỊCH CÚM GIA CẦM THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Xét đề nghị của Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn; QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Thành lập Ban chỉ đạo quốc gia phòng chống dịch cúm gia cầm bao gồm các thành viên sau đây: 1. Trưởng Ban chỉ đạo: Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn Lê Huy Ngọ. 2. Phó trưởng Ban thường trực: - Thứ trưởng Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn; - Thứ trưởng Bộ Y tế. 3. Các thành viên: - Thứ trưởng Bộ Tài chính; - Thứ trưởng Bộ Thương mại; - Thứ trưởng Bộ Công an; - Thứ trưởng Bộ giao thông Vận tải; - Thứ trưởng Bộ Tài nguyên và Môi trường; - Thứ trưởng Bộ Văn hoá- Thông tin; - Thứ trưởng Bộ Ngoại giao; - Cục trưởng Cục Thú y (Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn); - Cục trưởng Cục Y tế dự phòng và phòng chống HIV/AIDS (Bộ Y tế). Điều 2. Ban chỉ đạo quốc gia phòng chống dịch cúm gia cầm có các Tiểu ban trực thuộc như sau: - Tiểu ban giám sát, phòng, chống dịch; - Tiểu ban tuyên truyền; - Tiểu ban hậu cần; Thành phần và nhiệm vụ của từng Tiểu ban do trưởng Ban chỉ đạo quyết định. Điều 3. Ban chỉ đạo quốc gia phòng chống dịch cúm gia cầm có các nhiệm vụ sau: 1. Xây dựng kế hoạch phối hợp hoạt động của các Bộ, ngành trong việc phòng chống dịch cúm gia cầm; 2. Tổ chức thực hiện và đôn đốc kiểm tra các Bộ, ngành, địa phương thực hiện kế hoạch khẩn cấp phòng, chống dịch cúm gia cầm. Điều 4 . Chế độ làm việc: Ban chỉ đạo làm việc theo chế độ kiêm nhiệm và có bộ phận thường trực đặt tại Bộ Nông nghiêp và Phát triển nông thôn; Trưởng Ban chỉ đạo quy định chế độ làm việc và nhiệm vụ cụ thể của các thành viên trong Ban chỉ đạo. Điều 5. Giao Ban chỉ đạo quốc gia phòng chống dịch viêm đường hô hấp cấp do vi rút thực hiện nhiệm vụ phòng, chống dịch cúm ở người theo các nội dung quy định tại Quyết định số 297/QĐ-TTg ngày 19 tháng 3 năm 2003 của Thủ tướng Chính phủ. Điều 6. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Điều 7. Các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch Uỷ ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương, Ban chỉ đạo quốc gia phòng chống dịch cúm gia cầm và Ban chỉ đạo quốc gia phòng chống dịch viêm đường hô hấp cấp do vi rút chịu trách nhiệm thi hành quyết định này./. Nơi nhận : - Ban Bí thư TW Đảng, -Thủ tướng, các PTTg Chính phủ, - Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ, - Các HĐND, UBND tỉnh, thành phố trực thuộc TW, - Văn phòng Quốc hội, - Văn phòng Chủ tịch nước, - Văn phòng TW và các Ban của Đảng, (đã ký) - Viện Kiểm sát nhân dân tối cao, - Toà án nhân dân tối cao, - Cơ quan TW của các đoàn thể, - Công báo, - VPCP: BTCN, các PCN, các Vụ, Cục, các đơn vị trực thuộc, Phan Văn Khải - Lưu: NN (4), VT. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Phan Văn Khải
181TCT/ĐTNN

Công văn số 181 TCT/ĐTNN ngày 28/01/2004 của Tổng cục thuế về việc thuế chuyển lợi nhuận ra nước ngoài BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 181 TCT/ĐTNN V/v thuế chuyển lợi nhuận ra nước ngoài Hà Nội, ngày 28 tháng 1 năm 2004 Kính gửi: - Công ty GCR Management Service Limited - Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh Trả lời công văn không số ngày 7/1/2004 của Công ty GCR Management Service Limited (Công ty GCR) hỏi về thuế chuyển lợi nhuận ra nước ngoài khi chuyển vốn về nước do chấm dứt thời hạn Hợp đồng hợp tác kinh doanh (HĐHTKD) Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Căn cứ quy định tại Điểu 50 Nghị định số 164/2003/NĐ-CP ngày 22/12/2003 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật thuế thu nhập doanh nghiệp, từ ngày 1/1/2004, bãi bỏ các quy định về thuế chuyển thu nhập ra nước ngoài quy định tại Nghị định số 24/2000/NĐ-CP ngày 31/7/2000 và Nghị định số 27/2003/NĐ-CP ngày 19/3/2003 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật Đầu tư nước ngoài tại Việt Nam. Vì vậy, trường hợp sau ngày 1/1/2004 Công ty GCR thực hiện chuyển ra nước ngoài thu nhập thu được do chấm dứt hoạt động trước thời hạn HĐHTKD thì Công ty không phải nộp thuế chuyển thu nhập ra nước ngoài theo quy định tại Nghị định số 164/2003/NĐ-CP nói trên. Đối với thuế thu nhập doanh nghiệp và thuế chuyển nhượng vốn do chấm dứt trước thời hạn HĐHTKD với Công ty bột mì Bình Đông mà không thực hiện chuyển giao không bồi hoàn tài sản cho bên Việt Nam, Công ty GCR thực hiện theo hướng dẫn tại công văn số 4179/CT-NLTS ngày 17/4/2003 của Cục thuế TP Hồ Chí Minh; Công văn số 3014 TCT/NV5 ngày 18/8/2003 và Công văn số 4544 TCT/NV5 ngày 22/12/2003 của Tổng cục Thuế. Tổng cục Thuế thông báo để Công ty GCR biết và đề nghị Công ty liên hệ với Cục thuế địa phương để thực hiện theo hướng dẫn tại công văn này./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Văn Huyến
163TCT/DNK

Công văn số 163 TCT/DNK ngày 28/01/2004 của Tổng cục thuế về việc thuế GTGT đầu vào đối với hàng hoá tồn 31/12/2003 BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 163 TCT/DNK V/v thuế GTGT đầu vào đối với hàng hoá tồn 31/12/2003 Hà Nội, ngày 28 tháng 1 năm 2004 Kính gửi: Công ty TNHH thương mại và dịch vụ Hiệp Hưng (Đ/c: 79/55 phố Hoàng Hoa Thám - phường Ngọc Hà - quận Ba Đình Hà Nội) Trả lời Công văn số 15/CV ngày27/12/2003 của Công ty TNHH thương mại và dịch vụ Hiệp Hưng v/v giải đáp chính sách thuế GTGT áp dụng từ ngày 01/01/2004, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Căn cứ tại tiết b điểm 1 Mục III Phần B Thông tư số 120/2003/TT-BTC ngày 12/12/2003 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 158/2003/NĐ-CP ngày 10/13/2003 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật thuế giá trị gia tăng và Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật thuế giá trị gia tăng, quy định: Thuế GTGT đầu vào bằng tổng số thuế giá trị gia tăng ghi trên hoá đơn giá trị gia tăng khi mua hàng hoá, dịch vụ dùng cho sản xuất kinh doanh hàng hoá, dịch vụ chịu thuế GTGT hoặc chứng từ nộp thuế giá trị gia tăng đối với hàng hoá nhập khẩu: * Nguyên tắc kê khai khấu trừ: - Thuế GTGT đầu vào được kê khai khấu trừ ngay trong tháng (trừ trường hợp có lý do khách quan được kê khai chậm, thời gian tối đa là 3 tháng kể từ thời điểm kê khai của tháng phát sinh) dù hàng hoá đó đã bán hay còn để trong kho. - Số thuế GTGT được khấu trừ thuế là số thuế ghi trên hoá đơn GTGT đơn vị mua hàng hoá, dịch vụ để phục vụ sản xuất kinh doanh, nghĩa là số thuế GTGT này đơn vị đã nộp ở khâu mua vào. Vì vậy, đối với hàng hoá công ty mua trước ngày 31/12/2003 có hoá đơn giá trị gia tăng ghi thuế suất 5% công ty chỉ được khấu trừ theo đúng số thuế ghi trên hoá đơn giá trị gia tăng khi mua hàng hoá. Tổng cục Thuế trả lời để Công ty TNHH thương mại và dịch vụ Hiệp Hưng biết./. KT/TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
170TCT/DNK

Công văn số 170 TCT/DNK ngày 28/01/2004 của Tổng cục thuế về việc miễn, giảm thuế TNDN đối với cơ sở Sản xuất mới thành lập BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 170 TCT/DNK V/v miễn giảm thuế TNDN đối với cơ sở SX mới thành lập Hà Nội, ngày 28 tháng 1 năm 2004 Kính gửi: Công ty TNHH Thái Hoà (Đ/c: 13B13, Khu phố 5, phường I, TX Tây Ninh, Tỉnh Tây Ninh) Trả lời Công văn số 38/CV-CT ngày 19/11/2003 của Công ty TNHH Thái Hoà hỏi về miễn, giảm thuế đối với cơ sở sản xuất mới thành lập, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Bộ Tài chính đã có Công văn số 2911 TC/TCT ngày 19/7/2000 về việc miễn, giảm thuế TNDN, theo đó thì các cơ sở xây dựng được hưởng các ưu đãi về thuế như các doanh nghiệp sản xuất theo quy định của Luật thuế TNDN, Luật khuyến khích đầu tư trong nước. Trường hợp Công ty TNHH Thái Hoà là cơ sở hoạt động xây dựng, nếu đảm bảo các điều kiện về cơ sở mới thành lập và thực hiện tốt chế độ sổ sách kế toán, hoá đơn, chứng từ thì Công ty thuộc đối tượng được miễn, giảm thuế theo diện cơ sở sản xuất mới thành lập quy định tại Luật thuế TNDN. Đề nghị Công ty liên hệ với cơ quan thuế quản lý để được giải quyết./. KT/TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
171TCT/DNNN

Công văn số 171 TCT/DNNN ngày 28/01/2004 của Tổng cục thuế về việc khấu trừ tiền đền bù thiệt hại về đất BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 171 TCT/DNNN V/v khấu trừ tiền đền bù thiệt hại về đất Hà Nội, ngày 28 tháng 1 năm 2004 Kính gửi: Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh Tổng cục Thuế nhận được công văn số 07/SG5-TCV ngày 9/1/2004 của Công ty Xây dựng - Thương mại Sài Gòn 5 về việc khấu trừ tiền đền bù thiệt hại về đất theo Nghị định số 38/2000/NĐ-CP ngày 23/8/2000 của Chính phủ. Về việc này, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Công ty Xây dựng - Thương mại Sài Gòn 5 được Thủ tướng Chính phủ giao 5.709m 2 đất theo Quyết định số 66/TTg ngày 31/1/1996 tại số 02 Lý Thường Kiệt, phường 12, quận 5 để xây dựng khu nhà ở liền kề kết hợp văn phòng thuộc đối tượng phải nộp tiền sử dụng đất; trường hợp phải đền bù thiệt hại về đất thì được trừ số tiền thực tế đã đền bù nhưng mức trừ tối đa không quá 90% tiền sử dụng đất phải nộp ngân sách Nhà nước theo Điều 5, Nghị định số 38/2000/NĐ-CP của Chính phủ nêu trên. Đề nghị Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh căn cứ vào chính sách thu tiền sử dụng đất hiện hành và hướng dẫn trên thực hiện tính và thu tiền sử dụng đất cho lô đất của Công ty Xây dựng - Thương mại Sài Gòn nêu trên theo đúng quy định./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Thị Cúc
158TCT/DNK

Công văn số 158 TCT/DNK ngày 28/01/2004 của Tổng cục thuế về việc miễn giảm thuế TNDN đối với cơ sở sản xuất mới thành lập BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 158 TCT/DNK V/v miễn giảm thuế TNDN đối với cơ sở SX mới thành lập Hà Nội, ngày 28 tháng 1 năm 2004 Kính gửi: Cục thuế tỉnh Đồng Tháp Trả lời Công văn số 895/CT-NQD ngày 22/10/2003 của Cục thuế hỏi về việc miễn, giảm thuế đối với Công ty TMHH TM-DV Quang Trung theo diện cơ sở mới thành lập, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại Điểm 2 Mục I Phần Đ thông tư số 18/2002/TT-BTC ngày 20/02/2002 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 26/2001/NĐ-CP ngày 4/6/2001 của Chính phủ và Nghị định số 30/1998/NĐ-CP ngày 13/5/1998 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật thuế TNDN quy định: “Những cơ sở đã thành lập trước đây nay chia, tách, sáp nhập, hợp nhất, đổi tên, chuyển đổi hình thức doanh nghiệp hoặc đầu tư xây dựng dây chuyền sản xuất mới, mở rộng quy mô, đổi mới công nghệ, cải thiện môi trường sinh thái, nâng cao năng lực sản xuất, bổ sung mặt hàng, ngành nghề vào giấy phép kinh doanh không thuộc đối tượng được xét miễn thuế, giảm thuế như cơ sở sản xuất, kinh doanh, dịch vụ mới thành lập.” Trường hợp Công ty TNHH TM-DV Quang Trung được thành lập trên cơ sở góp vốn bằng máy móc thiết bị, nhà xưởng của TDTN Vạn Phước đã thành lập trước đây, hoạt động cùng ngành nghề, tại cùng thời điểm, Công ty TNHH TM-DV Quang Trung có đầu tư thêm một số máy móc thiết bị để phục vụ cho SXKD, thì không đủ điều kiện để được xét miễn thuế, giảm thuế TNDN theo diện cơ sở sản xuất mới thành lập theo quy định nêu trên, Công ty chỉ được xét miễn, giảm thuế theo diện đầu tư mở rộng. Tổng cục Thuế trả lời để Cục thuế được biết và thực hiện./. KT/TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
161TCT/DNK

Công văn số 161 TCT/DNK ngày 28/01/2004 của Tổng cục thuế về việc giải đáp thắc mắc của Hợp tác xã Miền Tây BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 161 TCT/DNK V/v giải đáp thắc mắc của Hợp tác xã Miền Tây Hà Nội, ngày 28 tháng 1 năm 2004 Kính gửi: Cục thuế tỉnh Cần Thơ Trả lời công văn số 113/CV.CT ngày 25/8/2003 của Cục Thuế tỉnh Cần Thơ v/v giải đáp thắc mắc của Hợp tác xã Miền Tây, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Theo quy định tại Điều 21 Chế độ phát hành, quản lý, sử dụng hoá đơn bán hàng (Ban hành kèm theo quyết định số 885/1998/QĐ/BTC ngày 16/7/1998 của Bộ trưởng Bộ Tài chính) thì tổ chức, cá nhân kinh doanh mua hàng hoá, dịch vụ hoặc trao đổi sản phẩm không nhận hoá đơn hoặc nhận hoá đơn không theo quy định thì không được chấp nhận làm căn cứ tính thuế. Trường hợp người mua hàng thông đồng với người bán hàng để nhận hoá đơn không đúng quy định thì người mua hàng ngoài việc bị xử lý về thuế, tuỳ theo mức độ vi phạm còn bị xử phạt vi phạm hành chính, hoặc bị truy cứu trách nhiệm hình sự. Vì vậy, đối với 32 số hoá đơn Hợp tác xã Miền Tây mua hàng của công ty TNHH Mai Ngọc và công ty TNHH XD-TM-DV Tùng Sơn, qua xác minh đã có kết luận là không hợp pháp thì không được khấu trừ thuế GTGT đầu vào, không chấp nhận là chi phí hợp lý khi xác định thu nhập chịu thuế thu nhập doanh nghiệp và tuỳ theo mức độ còn bị xử phạt vi phạm hành chính. Tổng cục Thuế trả lời để Cục thuế tỉnh Cần Thơ biết và thực hiện./. KT/TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
49/VPCP-QHQT

Công văn số 49/VPCP-QHQT ngày 28/01/2004 của Văn phòng Chính phủ về việc thực hiện cam kết trong hai Hiệp định Dệt-May giữa Việt Nam với EC và với Hoa Kỳ VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 49/VPCP-QHQT V/v thực hiện cam kết trong hai Hiệp định Dệt may giữa VN với EC và với Hoa Kỳ Hà Nội, ngày 28 tháng 1 năm 2004 Kính gửi: - Bộ Tài chính, - Bộ Thương mại, - Bộ Công nghiệp. Xét đề nghị của Bộ Tài chính (công văn số 05 TC-CST ngày 08 tháng 01 năm 2004) và Bộ Thương mại (công văn 323/TM-AM ngày 07 tháng 11 năm 2003) về việc thực hiện cam kết trong Hiệp định Dệt May Việt Nam - Uỷ ban Châu Âu và Hiệp định Dệt May Việt Nam - Hoa kỳ, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Đồng ý áp dụng Lộ trình giảm thuế nhập khẩu theo Hiệp định - Dệt may giữa Việt Nam và Liên minh Châu âu đã được Bộ Tài chính ban hành tại Quyết định số 192/2003/ QĐ-BTC ngày 25 tháng 11 năm 2003 cho hàng dệt may nhập khẩu có xuất xứ của Hoa kỳ. Việc áp dụng Lộ trình này cho các đối tác khác thực hiện thông qua thương lượng để có những nhượng bộ thích hợp có lợi cho Việt Nam, trong đó ưu tiên cho việc tạo thuận lợi đàm phán song phương gia nhập WTO. 2. Thời điểm áp dụng giảm thuế từ 25 tháng 11 năm 2003 cho hàng hoá nhập khẩu trong năm 2003 và từ 1 tháng 1 năm 2004 cho hàng hoá nhập khẩu trong năm 2004. Giao Bộ Tài chính phối hợp với Bộ Thương mại để công bố thời điểm áp dụng cho hàng nhập khẩu trong năm 005, dựa trên kết quả thực hiện các cam kết nêu trong Hiệp định. 3. Giao Bộ Thương mại hướng dẫn về Giấy chứng nhận xuất xứ đối với hàng dệt may của Hoa Kỳ. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các co quan liên quan biết và thực hiện. KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM VPCP PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Quốc Huy
160TCT/DNK

Công văn số 160 TCT/DNK ngày 28/01/2004 của Tổng cục thuế về việc xác nhận chi phí hợp lý BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 160 TCT/DNK V/v xác nhận chi phí hợp lý Hà Nội, ngày 28 tháng 1 năm 2004 Kính gửi: Cục thuế TP Hà Nội Tổng cục Thuế gửi kèm theo công văn này bản Photocopy đơn đề nghị xem xét chi phí hợp lý ngày 15/13/2003 của Công ty TNHH vận tải Trường Nam, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại tiết b điểm 15 Mục III Phần B Thông tư số 18/2002/TT-BTC ngày 20/02/2002 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 26/2001/NĐ-CP ngày 4/6/2001 của Chính phủ và Nghị định số 30/1998/NĐ-CP ngày 13/5/1998 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật thuế thu nhập doanh nghiệp, quy định: Doanh nghiệp không được tính vào chi phí hợp lý để xác định thu nhập chịu thuế đối với các khoản chi không có chứng từ hoặc chứng từ không hợp pháp. Theo quy định trên các khoản chi phí thuê xe vận chuyển của cá nhân không có hoá đơn hợp pháp không được coi là chi phí hợp lý khi xác định thu nhập chịu thuế. Đề nghị Cục thuế cho kiểm tra các hợp đồng vận chuyển hàng hoá cùng với các hợp đồng thuê phương tiện vận tải đối với các chủ xe, đối chiếu với doanh thu kê khai thuế của công ty (trên cơ sở các hợp đồng vận chuyển), đối chiếu việc thanh lý hợp đồng thuê phương tiện vận tải của từng xe tư nhân với việc nộp thuế khoán của từng xe. Quá trình kiểm tra như trên kết quả chứng minh được như đơn đề nghị của công ty thì chấp nhận vào chi phí tiền thuê xe khi xác định thu nhập chịu thuế TNDN, còn nếu kết quả kiểm tra không đủ căn cứ chứng minh các chủ xe đã nộp thuế đầy đủ, phù hợp với hợp đồng thì thực hiện ấn định chi phí xăng xe theo kết quả thực hiện các hợp đồng vận tải hàng hoá của công ty để tính vào chi phí cho doanh nghiệp khi xác định thu nhập chịu thuế. Tổng cục Thuế trả lời để Cục thuế xem xét và giải quyết theo hướng trên./. KT/TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
162TCT/DNK

Công văn số 162 TCT/DNK ngày 28/01/2004 của Tổng cục thuế về việc giải đáp chính sách BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 162 TCT/DNK V/v Giải đáp chính sách Hà Nội, ngày 28 tháng 1 năm 2004 Kính gửi: Công ty cổ phần thương mại (Đ/c 649 Kim Mã - Ba Đình - Hà Nội) Trả lời Công văn số 170/2003/CPTM ngày 12/12/2003 của Công ty Cổ phần thương mại v/v xin ý kiến giải đáp, Tổng cục Thuế có ý kiến trả lời như sau: 1. Về việc bán hoá đơn GTGT: - Theo quy định tại tiết b điểm 1.2 Thông tư số 99/2003/TT-BTC ngày 23/10/2003 của Bộ Tài chính hướng dẫn sửa đổi, bổ sung Thông tư số 120/2002/TT-BTC ngày 30/12/2002 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 89/2002/NĐ-CP ngày 7/11/2002 của Chính phủ về việc in, phát hành, sử dụng, quản lý hoá đơn thì: số lượng hoá đơn bán cho các lần sau căn cứ vào số lượng hoá đơn sử dụng của tháng liền kề, mức tối đa không quá số lượng hoá đơn đã sử dụng của tháng liền kề trước đó, trường hợp cơ sở kinh doanh có vi phạm về sử dụng hoá đơn, cơ quan Thuế được quyền ấn định số lượng hoá đơn được mua. - Căn cứ quy định trên, đề nghị công ty liên hệ với cơ quan thuế trực tiếp để được giải quyết, trường hợp số lượng hoá đơn công ty sử dụng một tháng dưới 01 quyền nhưng công ty có hai địa điểm kinh doanh khác nhau, để tạo điều kiện cho công ty, Tổng cục Thuế đồng ý bán một lần 02 quyển để công ty sử dụng. 2. Về miễn, giảm thuế thu nhập doanh nghiệp: Tại điểm 1 Mục I Phần Đ Thông tư số 18/2002/TT-BTC ngày 20/02/2002 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 26/2001/NĐ-CP này 04/6/2001 của Chính phủ và Nghị định số 30/1998/NĐ-CP ngày 13/5/1998 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật thuế thu nhập doanh nghiệp, quy định: Miễn thuế, giảm thuế đối với cơ sở sản xuất trong nước mới thành lập, vì vậy nếu công ty thành lập thêm một xưởng sản xuất trong nước mới thành lập, vì vậy nếu công ty thành lập thêm một xưởng sản xuất hàng xuất khẩu tại Thái Nguyên thì chỉ được miễn, giảm theo điểm 3 Mục I Phần Đ Thông tư số 18/2002/TT-BTC ngày 20/02/2002 của Bộ Tài chính (miễn giảm thuế TNDN cho cơ sở sản xuất trong nước đầu tư xây dựng dây chuyền sản xuất mới, mở rộng quy mô, đổi mới công nghệ, cải thiện môi trường sinh hoạt, nâng cao năng lực sản xuất), không được miễn giảm theo điểm 1 Mục I Phần Đ Thông tư 18/2002/TT-BTC của Bộ Tài chính. Tổng cục Thuế trả lời để Công ty Cổ phần thương mại biết./. KT/TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
166TCT/ĐTNN

Công văn số 166 TCT/ĐTNN ngày 28/01/2004 của Tổng cục thuế về việc khấu trừ thuế GTGT đối với hoá đơn, chứng từ chậm kê khai BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 166 TCT/ĐTNN V/v khấu trừ thuế GTGT đối với hoá đơn, chứng từ chậm kê khai Hà Nội, ngày 28 tháng 1 năm 2004 Kính gửi: Công ty TNHH công nghiệp King JaDe Trả lời công văn số 15/CV ngày 22/9/2003 của Công ty TNHH công nghiệp King JaDe về việc khấu trừ thuế giá trị gia tăng (GTGT) đối với hoá đơn, chứng từ nộp thuế GTGT kê khai quá thời hạn, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Theo quy định tại điểm 1, mục III Phần B Thông tư số 122/2000/TT-BTC ngày 29/12/2000; Điểm 1, Mục III Thông tư 120/2003/TT-BTC này 12/12/2003 và công văn số 1804 TC/TCT ngày 5/3/2002 của Bộ Tài chính thì: thuế đầu vào của hàng hoá, dịch vụ được khấu trừ phát sinh trong tháng nào được kê khai khấu trừ khi xác định số thuế phải nộp tháng đó, không phân biệt đã xuất dùng hay còn để trong kho. Trường hợp hoá đơn GTGT hoặc chứng từ nộp thuế GTGT đầu vào của hàng hoá, dịch vụ mua vào phát sinh trong tháng nhưng chưa kê khai kịp trong tháng thì được kê khai khấu trừ vào các tháng tiếp sau, thời gian tối đa là 03 tháng kể từ thời điểm kê khai của tháng phát sinh, đề nghị Cục thuế hướng dẫn Công ty thực hiện theo quy định trên. Đối với các hoá đơn hợp pháp khác không được khấu trừ thuế, số thuế GTGT do kê khai chậm Công ty được hạch toán vào chi phí khi tính thuế thu nhập doanh nghiệp. Về việc mua hoá đơn, đề nghị Công ty liên hệ với Cục thuế địa phương để thực hiện theo hướng dẫn tại Mục V Thông tư số 120/2002/TT-BTC ngày 30/12/2002 và Thông tư số 99/2003/TT-BTC ngày 23/10/2003 của Bộ Tài chính. Tổng cục Thuế thông báo để Công ty TNHH công nghiệp King JaDe được biết và thực hiện./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Văn Huyến
172TCT/DNK

Công văn số 172 TCT/DNK ngày 28/01/2004 của Tổng cục thuế về việc chính sách thuế GTGT TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 172 TCT/DNK V/v chính sách thuế GTGT Hà Nội, ngày 28 tháng 1 năm 2004 Kính gửi: Công ty TNHH Xây dựng số 1 (524 đường Lê Duẩn, TX Hà Đông, Tỉnh Quảng Trị) Trả lời văn thư đề ngày 17/11/2003 của Công ty hỏi về việc áp dụng thuế GTGT đối với hợp đồng xây dựng ký trước ngày 01/01/2004 chưa hoàn thành trong năm 2003, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Theo quy định tại Mục II Phần H Thông tư số 120/2003/TT-BTC ngày 12/12/2003 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 58/2003/NĐ-CP ngày 10/12/2003 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật thuế giá trị gia tăng và Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật thuế giá trị gia tăng thì: Cơ sở xây dựng, lắp đặt có hợp đồng xây dựng, lắp đặt đã ký trước ngày 1/1/2004 theo giá dự toán được duyệt đã có thuế GTGT với thuế suất GTGT 5% nhưng đến ngày 31/12/2003 các công trình xây dựng, lắp đặt dở dang chưa hoàn thành thì tiếp tục được áp dụng thuế suất 5% cho phần khối lượng hạng mục công trình xây dựng, lắp đặt thực hiện còn lại theo hợp đồng. Trong tháng 1/2004, cơ sở xây dựng, lắp đặt, xây dựng nhà để bán phải khai báo với cơ quan thuế trực tiếp quản lý danh sách các hợp đồng xây dựng, lắp đặt được áp dụng thuế suất 5% theo hướng dẫn trên. Tổng cục Thuế trả lời để Công ty được biết và đề nghị Công ty liên hệ với Cục thuế tỉnh Quảng Trị để được hướng dẫn thực hiện cụ thể./. KT/TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
130/CP-QHQT

Công văn số 130/CP-QHQT ngày 28/01/2004 của Chính phủ về việc phân bổ vốn viện trợ bột mỳ Pháp cho các dự án CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 130/CP-QHQT V/v phân bổ vốn viện trợ bột mỳ Pháp cho các dự án Hà Nội, ngày 28 tháng 1 năm 2004 Kính gửi: - Bộ Tài chính, - Bộ Kế hoạch và Đầu tư, - Bộ Ngoại giao, - Uỷ ban nhân dân tỉnh Quảng Nam, - Uỷ ban nhân dân tỉnh Hà Tĩnh. Xét đề nghị của Bộ Tài chính (công văn số 22 TC/TCĐN ngày 02 tháng 1 năm 2004) về việc phân bổ vốn viện trợ bột mỳ Pháp cho các dự án, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: - Đồng ý 2 dự án của các tỉnh Hà Tĩnh và Quảng Nam nêu tại công văn số 22 TC/TCĐN ngày 02 tháng 1 năm 2004 của Bộ Tài chính được triển khai sử dụng vốn viện trợ của Chính phủ Pháp năm 2000 - 2001. - Giao Bộ Tài chính thông báo với phía Pháp và hướng dẫn Uỷ ban nhân dân các tỉnh triển khai thực hiện theo quy định hiện hành./. KT. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ PHÓ THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng
128/CP-QHQT

Công văn số 128/CP-QHQT ngày 28/01/2004 của Chính phủ về việc kết quả kỳ họp Uỷ ban hỗn hợp về hợp tác với Bỉ CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 128/CP-QHQT V/v kết quả kỳ họp Uỷ ban hỗn hợp về hợp tác với Bỉ Hà Nội, ngày 28 tháng 1 năm 2004 Kính gửi: - Các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư, Tài chính, Ngoại giao, Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, Bộ Giáo dục và Đào tạo, Giao thông vận tải,Công nghiệp, Tài nguyên và Môi trường, Nội vụ. - Các Uỷ ban nhân dân: tỉnh Nghệ An, Thành phố Hồ Chí Minh Thành phố Cần Thơ Xét đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 7897 BKH/KTĐN, ngày 30 tháng 12 năm 2003) về kết quả kỳ họp Uỷ ban Hỗn hợp về hợp tác phát triển Việt Nam - Vương quốc Bỉ, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: - Đồng ý với các kết quả của kỳ họp Uỷ ban Hỗn hợp về Hợp tác phát triển Việt Nam - Vương quốc Bỉ lần thứ VI, nêu tại công văn số 7897 BKH/KTĐN ngày 30 tháng 12 năm 2003 của Bộ Kế hoạch và Đầu tư. - Giao Bộ Kế hoạch và Đầu tư hướng dẫn các cơ quan triển khai cụ thể các kết quả nêu trên./. KT. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ PHÓ THỦ TƯỚNG Vũ Khoan
393/VPCP-KTTH

Công văn số 393/VPCP-KTTH ngày 28/01/2004 của Văn phòng Chính phủ về việc xin mượn đường qua lại biên giới khu vực mốc U5 VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 393/VPCP-KTTH V/v xin mượn đường qua lại biên giới khu vực mốc U5. Hà Nội, ngày 28 tháng 1 năm 2004 Kính gửi: - Uỷ ban nhân dân tỉnh Kon Tum. - Bộ Thương mại, - Bộ Tài chính, - Bộ Nông nghiệp và Phát triển Nông thôn, - Bộ Tư lệnh Bộ đội Biên phòng. Xét đề nghị của Uỷ ban nhân dân tỉnh Kon Tum về việc mượn đường qua lại biên giới khu vực mốc U5, Phó Thủ tướng Vũ Khoan thay mặt Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: Uỷ ban nhân dân tỉnh Kon Tum hướng dẫn công ty TNHH Lâm sản Trường Sơn tiếp tục thực hiện theo đúng ý kiến chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ thông báo tại công văn số 2699/VPCP-KTTH ngày 30 tháng 6 năm 2000 của Văn Phòng Chính Phủ. Văn Phòng Chính Phủ xin thông báo để cơ quan biết, thực hiện./. KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM VPCP PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Quốc Huy
397/VPCP-NN

Công văn số 397/VPCP-NN ngày 28/01/2004 của Văn phòng Chính phủ về việc báo cáo hoạt động chăn nuôi của công ty TNHH CP-Việt Nam VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 397/VPCP-NN V/v báo cáo hoạt động chăn nuôi của công ty TNHH CP-Việt Nam Hà Nội, ngày 28 tháng 1 năm 2004 Kính gửi: Các Bộ:Nông nghiệp và Phát triển Nông thôn, Kế hoạch và Đầu tư, Tài chính, Thương mại Thủ tướng Chính phủ nhận được đơn kiến nghị gửi đồng chí Tổng Bí thư Nông Đức Mạnh của ông Đỗ Đức Viện là chủ trang trại gà ở xã Hoàng Nam, huyện Nghĩa Hưng, tỉnh Nam Định phản ánh tình trạng khó khăn của các trang trại nuôi gà tại địa phương do tác động của các hoạt động sản xuất, kinh doanh của Công ty TNHH CP-Việt Nam (thuộc tập đoàn CP Thái Lan), Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: Bộ Nông nghiệp và Phát triển Nông thôn phối hợp với các Bộ: Tài chính, Kế hoạch và Đầu tư, Thương mại nắm lại tình hình hoạt động về sản xuất thức ăn và chăn nuôi của Tập đoàn CP Thái Lan tại Việt Nam để đánh giá đầy đủ, chính xác về phản ánh của ông Viện, đề xuất biện pháp xử lý thích hợp, có hiệu quả và báo cáo Thủ tướng Chính phủ./. Văn Phòng Chính Phủ xin thông báo để các Bộ biết, thực hiện./. KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM VP CHÍNH PHỦ PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Công Sự
855/QĐ-BBCVT

Quyết định 855/QĐ-BBCVT năm 2004 về Quy chế Cập nhật thông tin Trang Thông tin điện tử Bộ Bưu chính, Viễn thông BỘ BƯU CHÍNH, VIỄN THÔNG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 855/QĐ-BBCVT Hà Nội, ngày 27 tháng 10 năm 2004 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC BAN HÀNH QUY CHẾ CẬP NHẬT THÔNG TIN TRANG THÔNG TIN ĐIỆN TỬ BỘ BƯU CHÍNH, VIỄN THÔNG BỘ TRƯỞNG BỘ BƯU CHÍNH, VIỄN THÔNG Căn cứ Nghị định số 90/2002/NĐ-CP ngày 11 tháng 11 năm 2002 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Bưu chính, Viễn thông; Theo đề nghị của Giám đốc Trung tâm Thông tin, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Ban hành kèm theo quyết định này “Quy chế Cập nhật thông tin Trang Thông tin điện tử Bộ Bưu chính, Viễn thông”. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký. Điều 3. Giám đốc Trung tâm Thông tin, Chánh Văn phòng, Vụ trưởng Vụ Kế hoạch - Tài chính và Thủ trưởng cơ quan, đơn vị thuộc Bộ Bưu chính, Viễn thông chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. BỘ TRƯỞNG BỘ BƯU CHÍNH, VIỄN THÔNG Đỗ Trung Tá
384/VPCP-KTTH

Công văn số 384/VPCP-KTTH ngày 27/01/2004 của Văn phòng Chính phủ về việc thuế đối với trang thiết bị y tế nhập khẩu của Bệnh viện đa khoa Sóc Trăng VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 384/VPCP-KTTH V/v thuế đối với trang thiết bị y tế nhập khẩu của Bệnh viện đa khoa Sóc Trăng Hà Nội, ngày 27 tháng 1 năm 2004 Kính gửi: - Bộ Tài chính, - Bộ Kế hoạch và Đầu tư, - Bộ Y tế, - Uỷ ban nhân dân tỉnh Sóc Trăng Văn Phòng Chính Phủ nhận được công văn số 64/CV.HC.04 ngày 14 tháng 01 năm 2004 của Uỷ ban nhân dân tỉnh Sóc Trăng về việc thuế nhập khẩu đối với Dự án trang thiết bị y tế Bệnh viện đa khoa Sóc Trăng. Theo quy định tại khoản 1 Điều 6 Quy chế làm việc của Chính phủ (Ban hành kèm theo Nghị định số 23/2003/NĐ-CP ngày 12 tháng 3 năm 2003 của Chính phủ), Văn Phòng Chính Phủ kính đề nghị Bộ Tài chính phối hợp với Bộ Kế hoạch và Đầu tư, Bộ Y tế xem xét, giải quyết theo quy định hiện hành và có văn bản trả lời cho Uỷ ban nhân dân tỉnh Sóc Trăng. Trường hợp vượt quá thẩm, đề nghị Bộ Tài chính đề xuất biện pháp xử lý trình Thủ tướng Chính phủ quyết định. Văn Phòng Chính Phủ xin gửi kèm theo bản sao công văn trên của Uỷ ban nhân dân tỉnh Sóc Trăng./. KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM VPCP PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Quốc Huy
124/CP-QHQT

Công văn số 124/CP-QHQT ngày 27/01/2004 của Chính phủ về việc phê duyệt dự án sử dụng vốn kết dư của Dự án hỗ trợ Y tế quốc gia vay vốn WB CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 124/CP-QHQT V/v phê duyệt dự án sử dụng vốn kết dư của Dự án Hỗ trợ Y tế quốc gia vay vốn WB Hà Nội, ngày 27 tháng 1 năm 2004 Kính gửi: - Bộ Y tế - Ngân hàng Nhà nước Việt Nam, - Bộ Kế hoạch và Đầu tư, - Bộ Tài chính, Xét đề nghị của Bộ Y tế (các công văn số: 11621/YT-KHTC ngày 16 tháng 12 năm 2003 và 11890/YT-KHTC ngày 25 tháng 12 năm 2003), ý kiến của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 190 BKH/KTĐN ngày 09 tháng 1 năm 2004) và Ngân hàng Nhà nước Việt Nam (công văn số 41/NHNN-HTQT ngày 12 tháng 1 năm 2004) về việc phê duyệt dự án sử dụng khoản vốn kết dư của Dự án Hỗ trợ Y tế quốc gia vay vốn Ngân hàng Thế giới (WB), Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: - Đồng ý Bộ Y tế giảm số vốn kết dư của Dự án Hỗ trợ Y tế quốc gia từ 15 triệu USD xuống còn 6,6 triệu USD vốn vay WB của Dự án Hỗ trợ Y tế quốc gia. - Giao Bộ trưởng Bộ Y tế chịu trách nhiệm tổ chức thẩm định và phê duyệt Báo cáo nghiên cứu khả thi dự án sử dụng khoản 6,6 triệu USD vốn vay nói trên theo quy định hiện hành, bảo đảm phục vụ hiệu quả Chương trình phòng chống lao quốc gia và chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ tại văn bản số 1274/CP-QHQT ngày 19 tháng 9 năm 2003. - Ngân hàng Nhà nước Việt Nam sớm hoàn thành thủ tục cắt giảm vốn vay với WB của Dự án Hỗ trợ Y tế quốc gia./. KT. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ PHÓ THỦ TƯỚNG Phạm Gia Khiêm
125/CP-VX

Công văn số 125/CP-VX ngày 27/01/2004 của Chính phủ về việc điều chỉnh một số nội dung của Dự án Giáo dục kỹ thuật và dạy nghề CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 125/CP-VX V/v Điều chỉnh một số nội dung của Dự án Giáo dục kỹ thuật và dạy nghề Hà Nội, ngày 27 tháng 1 năm 2004 Kính gửi: - Các Bộ: Lao động - Thương binh và Xã hội, Kế hoạch và Đầu tư Tài chính - Ngân hàng Nhà nước Việt Nam Xét đề nghị của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội (văn bản số 51/LĐTBXH-KHTC ngày 07 tháng 01 năm 2004 và văn bản số 3935/LĐTBXH-KHTC ngày 03 tháng 11 năm 2003), Bộ Kế hoạch và Đầu tư (văn bản số 7742 BKH/TĐ&GSĐT ngày 22 tháng 12 năm 2003) về việc điều chỉnh một số nội dung của Dự án Giáo dục kỹ thuật và Dạy nghề, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Đồng ý điều chỉnh một số nội dung sau đây của Dự án Giáo dục kỹ thuật và dạy nghề: - Giảm tổng mức đầu tư 4,5 triệu USD từ nguồn vốn vay của Ngân hàng Phát triển Châu Á (ADB); - Gia hạn thời gian thực hiện dự án đến 30 tháng 3 năm 2006 và thời hạn đóng khoản vay Dự án đến 30 tháng 9 năm 2006. 2. Ngân hàng Nhà nước Việt Nam chủ trì, phối hợp với các Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội và các cơ quan liên quan thực hiện các thủ tục cần thiết để điều chỉnh các nội dung nêu trên tại Hiệp định vay vốn với Ngân hàng Phát triển Châu Á. 3. Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội thực hiện giám sát đầu tư theo quy định, triển khai thực hiện những nội dung điều chỉnh của dự án, bảo đảm đạt được các mục tiêu đã được phê duyệt; đồng thời làm rõ trách nhiệm của các đơn vị có liên quan ở các khâu dẫn đến chậm tiến độ so với kế hoạch ban đầu./. KT. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ PHÓ THỦ TƯỚNG Phạm Gia Khiêm
81/2004/QĐ-UB

Quyết định 81/2004/QĐ-UB về thành lập Đoạn Quản lý giao thông thủy bộ tỉnh Hậu Giang UBND LÂM THỜI TỈNH HẬU GIANG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 81/2004/QĐ-UB Vị Thanh, ngày 25 tháng 01 năm 2004 QUYẾT ĐỊNH V/V THÀNH LẬP ĐOẠN QUẢN LÝ GIAO THÔNG THỦY BỘ TRỰC THUỘC SỞ GIAO THÔNG VẬN TẢI TỈNH HẬU GIANG ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH HẬU GIANG Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Nghị quyết số 22/2003/QH11 ngày 26/11/2003 của Quốc hội về việc chia và điều chỉnh địa giới hành chính một số tỉnh; Căn cứ Nghị định số 10/2002/NĐ-CP ngày 16/01/2002 của Chính phủ về chế độ tài chính áp dụng cho đơn vị sự nghiệp có thu; Căn cứ văn bản số 2941/BNV-TCBC ngày 16/12/2003 của Bộ Nội Vụ về việc tổ chức các cơ quan chuyên môn thuộc UBND tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương mới được chia tách; Xét đề nghị tại Tờ trình số 14/SGTVT ngày 19/01/2004 của Giám đốc Sở Giao thông Vận tải và Giám đốc Sở Nội vụ, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Thành lập Đoạn Quản lý giao thông thủy bộ tỉnh Hậu Giang , là đơn vị sự nghiệp có thu, tự đảm bảo toàn bộ chi phí hoạt động thường xuyên, trực thuộc Sở Giao thông Vận tải tỉnh Hậu Giang quản lý; trên cơ sở chia tách Đoạn Quản lý giao thông thủy bộ, trực thuộc Sở Giao thông Vận tải tỉnh Cần Thơ. Đoạn Quản lý giao thông thủy bộ tỉnh Hậu Giang có tư cách pháp nhân, có con dấu và tài khoản riêng. Điều 2. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh, các Giám đốc Sở, Thủ trưởng Đoạn Quản lý giao thông thủy bộ, Thủ trưởng cơ quan Ban, ngành có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này kể từ ngày ký./. Nơi nhận: - Như Điều 3 - TT.TU - TT.HĐND tỉnh. - Lưu TTLT. TM.UBND TỈNH HẬU GIANG CHỦ TỊCH Sầm Trung Việt