hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
40/QĐ-TTg

Quyết định 40/QĐ-TTg năm 2017 về xuất cấp gạo từ nguồn dự trự quốc gia cho các tỉnh địa phương do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 40 /QĐ-TTg Hà Nộ i , ngày 11 tháng 01 năm 20 1 7 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC XUẤT CẤP GẠO TỪ NGUỒN DỰ TRỮ QUỐC GIA CHO CÁC TỈNH ĐỊA PHƯƠNG THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 19 tháng 6 năm 2015; Xét đề nghị của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội tại các văn bản số 5126/LĐTBXH-BTXH số 5127/LĐTBXH-BTXH số 5128/LĐTBXH-BTXH số 5129/LĐTBXH-BTXH ngày 22 tháng 12 năm 2016, số 5183/BLĐTBXH-BTXH số 5 184/ B LĐT BXH-BTXH ngày 27 tháng 12 năm 2016, số 5206/BLĐTBXH-BTXH ngày 28 tháng 12 tháng 2016, số 5229/LĐTBXH-BTXH ngà y 29 tháng 12 năm 2016, số 5254/LĐTBXH-BTXH ngày 30 tháng 12 năm 2016 số 3 6/ LĐTBXH-BTXH ngày 5 tháng 01 năm 2017, ý ki ế n của Bộ Tài chính tại các văn bản số 18 1 57/BTC-NSNN ngày 21 tháng 12 năm 2016, số 18573/BTC - T C DT ng ày 27 tháng 12 năm 2016, 18975/BTC-NSNN số 18983/BTC- NSNN, số 1 8987/BTC-NSNN, số 19027/BTC-NSNN số 19028/BTC-NSNN, 1 9029/BTC-NSNN, 19030/BTC-NSNN ngày 30 tháng 12 năm 2016, Bộ Kế hoạch và Đầu tư tại văn bản số 73/BKHĐT-KTĐPLT ngày 04 tháng 01 năm 2017, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Bộ Tài chính xuất cấp (không thu tiền) 8.013,805 tấn gạo từ nguồn dự trữ quốc gia cho các tỉnh: Yên Bái, Cao Bằng, Hà Nam, Tuyên Quang, Thanh Hóa, Nghệ An, Quảng Trị, Lào Cai, Ninh Thuận, Đắk Nông, Kon Tum để hỗ trợ cho nhân dân trong dịp Tết Nguyên đán năm 2017. Cụ thể: 1. Tỉnh Yên Bái: 397,350 tấn gạo. 2. Tỉnh Cao Bằng: 625,275 tấn gạo. 3. Tỉnh Hà Nam: 418,935 tấn gạo. 4. Tỉnh Tuyên Quang: 310,290 tấn gạo. 5. Tỉnh Thanh Hóa: 650,250 tấn gạo. 6. Tỉnh Nghệ An: 1.766,265 tấn gạo. 7. Tỉnh Quảng Trị: 1.485,990 tấn gạo. 8. Tỉnh Lào Cai: 247,860 tấn gạo. 9. Tỉnh Ninh Thuận: 1.134,465 tấn gạo. 10. Tỉnh Đắk Nông: 400 tấn gạo. 1 1. Tỉnh Kon Tum: 577,125 tấn gạo. Ủy ban nhân dân các tỉnh nêu trên chịu trách nhiệm về số liệu báo cáo; tiếp nhận và sử dụng số gạo được cấp bảo đảm hỗ trợ kịp thời, đúng đối tượng theo quy định. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Điều 3. Bộ trưởng các Bộ: Tài chính, Lao động - Thương binh và Xã hội, Kế hoạch và Đầu tư và Chủ tịch Ủy ban nhân dân các tỉnh có tên tại Điều 1 chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 3; - TTg, PTTg Vương Đ ì nh Huệ; - VPCP: BTCN, PCN Nguyễn Sỹ Hiệp, Trợ lý TTg, TGĐ C ổng TTĐT, các Vụ: NN, KGVX, QHĐP, TH, TKBT; - Lưu: VT, KTTH(3). THỦ TƯỚNG Nguyễn Xuân Phúc
41/QĐ-TTg

Quyết định 41/QĐ-TTg năm 2017 về xuất cấp gạo từ nguồn dự trự quốc gia cho tỉnh Quảng Ngãi do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 41 /QĐ-TTg Hà Nộ i , ngày 11 tháng 01 năm 20 1 7 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC XUẤT CẤP GẠO TỪ NGUỒN DỰ TRỮ QUỐC GIA CHO TỈNH QUẢNG NGÃI THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật tổ chức Chính phủ ngày 19 tháng 6 năm 2015; Xét đề ngh ị của Bộ Tài chính tại văn bản số 19030/BTC-NSNN ngày 30 tháng 12 năm 2016, Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội tại các văn bản số 5128/LĐTBXH-BTXH ngày 22 tháng 12 năm 2016, số 5125/LĐTBXH-BTXH ngày 22 tháng 12 năm 2016, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Bộ Tài chính xuất cấp (không thu tiền) 2.419,695 tấn gạo từ nguồn dự trữ quốc gia cho tỉnh Quảng Ngãi để hỗ trợ cứu đói cho nhân dân, gồm: - Hỗ trợ gạo cứu đói dịp T ế t nguyên đán: 1.717,995 tấn gạo. - Hỗ trợ gạo cứu đói do d ịch bệnh hội chứng viêm d a dày sừng bàn tay, bàn chân: 368,37 tấn gạo. - Hỗ trợ gạo cứu đói do mưa l ũ năm 2016: 333,33 tấn gạo. Ủy ban nhân dân tỉnh Quảng Ngãi chịu trách nhiệm tiếp nhận và hỗ trợ kịp thời đúng đối tượng theo quy định. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Điều 3. Các Bộ trưởng: Tài chính, Lao động - Thương binh và Xã hội, Kế hoạch và Đầu tư và Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Quảng Ngãi chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 3; - TTg, PTTg Vương Đình Huệ, - VPCP: BTCN, PCN Nguyễn Sỹ Hiệp, Trợ lý TTg, TGĐ C ổng TTĐT, các Vụ: NN, KGVX, QHĐP, TH, TKBT; - Lưu: VT, KTTH(3) . THỦ TƯỚNG Nguyễn Xuân Phúc
14/VHCS-QC

Công văn 14/VHCS-QC năm 2017 về quảng cáo trên bảng quảng cáo, băng rôn có nội dung tuyên truyền, cổ động chính trị do Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch ban hành BỘ VĂN HÓA, THỂ THAO VÀ DU LỊCH CỤC VĂN HÓA CƠ SỞ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 14/ V H CS-QC V/v quảng cáo trên bảng quảng cáo, băng r ô n có nội du n g tuyên truyền, cổ động chính trị Hà Nội, ngày 10 tháng 01 năm 2017 Kính gửi: - Sở Văn hóa, Thể thao và Du l ịch; - Sở Văn hóa và Thể thao các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương. Để thực hiện nghiêm túc, thống nhất quy định của Luật Quảng cáo và các văn bản hướng dẫn đối với hoạt động quảng cáo trên bảng qu ả ng cáo, băng - rôn có nội dung tuyên truyền, cổ động chính trị, chính sách xã hội tại các địa phương, Cục Văn hóa cơ sở đề nghị Sở Văn hóa, Th ể thao và Du lịch, Sở Văn hóa và Th ể thao các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương thực hiện một số nội dung sau: 1. Về vị trí, tỷ lệ diện tích quảng cáo - Về vị tr í quảng cáo: Biểu trưng, lô-gô, nhãn hiệu hàng hóa của người quảng cáo phải quảng cáo phải ở phía dưới cùng đối với bảng quảng cáo, băng-rôn dọc và phía bên phải đối với băng-rôn ngang. Về diện tích thể hiện của biểu trưng, lô-gô, nhãn hiệu hàng hóa của người quảng cáo k h ông quá 20% diện tích bảng quảng cáo, bă n g rôn. 2. Về nội dung Kiểm soá t chặt chẽ các nội dung quảng cáo trên bảng quảng cáo, băng - rôn có kết hợp nội dung tuyên truyền, cổ động chính trị, chính sách xã hội, đảm bảo hài hòa giữa nội dung quảng cáo với nội dung tuyên truyền, tr á nh tình trạng nội dung quảng cáo thiếu tính thẩm mỹ, gây phản cảm; tăng cường kiểm tra công tác tiếp nhận hồ sơ quảng cáo và thực hiện nghiêm các quy định của pháp luật về quảng cáo . Cục Văn hóa cơ sở rất mong nhận được sự phối hợp của Sở Văn hóa, Thể thao và Du lịch, Sở Văn hóa và Thể thao để hoạt động quảng cáo đi vào nề nếp, đảm bảo mỹ quan đô thị./. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng (để báo cáo) ; - Thứ trư ở ng Huỳnh Vĩnh Ái (để báo cáo) ; - Cục trư ở ng; - Lưu: VT, QC(02), NB 70. CỤC TRƯỞNG Trịnh Thị Thủy
35/GSQL-GQ2

Công văn 35/GSQL-GQ2 năm 2017 về chuyển tiêu thụ nội địa do Cục Giám sát quản lý về Hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL VỀ HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 35 /GSQL-GQ 2 V/v chuyển tiêu thụ nội địa Hà Nội, ngày 10 tháng 01 năm 20 1 7 Kính gửi: Công ty CP Đầu tư và TM TNG. (434/1 Đường Bắc Kạn, Phường Hoàng Văn Thụ, TP. Thái Nguyên) Trả lời công văn số 1935/CV-TNG ngày 22/12/2016 của Công ty C P Đầu tư và TM TNG về việc hướng dẫn khai báo chuyển đổi mục đích sử dụng, chuy ể n tiêu thụ nội địa, Cục Giám sát quản lý về Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ Điều 178 Luật Thương mại số 36/2005/QH11 ngày 14/06/2005 quy định “Gia công trong thương mại là hoạt động thư ơn g mại, theo đó bên nhận gia công sử dụng một ph ầ n hoặc toàn bộ nguyên liệu, vật liệu của bên đặt gia công để thực hiện một hoặc nhiều công đoạn trong quá trình sản xuất theo yêu c ầ u của bên đặt gia công đ ể hưởng thù lao ”; Căn cứ Khoản 2 Điều 181 Luật Thương mại số 36/2005/QH11 quy định quy ề n và nghĩa vụ của bên đặt gia công “ Nh ậ n lại toàn bộ sản phẩm gia công, máy móc thiết bị cho thuê hoặc cho m ượ n , nguyên liệu , phụ liệu , vật tư, phế liệu sau khi thanh lý hợp đ ồ ng gia công, trừ trường hợp có thỏa thuận khác ”. Nh ư vậy về nguyên tắc thì nguyên liệu, vật tư, sản phẩm gia công thuộc quy ề n sở hữu và định đoạt của bên đ ặt gia công. Do công văn Công ty chưa nêu rõ vụ việc và không có hồ sơ kèm theo nên Cục Giám sát quản lý về Hải quan không đủ cơ sở để hướng dẫn. Đ ề nghị Công ty làm rõ kèm hồ sơ và làm việc với đơn vị hải quan trực ti ế p quản lý để được hướng dẫn. Nơi nhận: - Như trên; - Đ/c Vũ Ngọc Anh-PTCT (để b/c); - Lưu: VT, GSQL (3b). KT. CỤC TRƯỞNG PH Ó CỤC TRƯỞNG Vũ Lê Quân
104/TCT-TNCN

Công văn 104/TCT-TNCN năm 2017 về chính sách thuế thu nhập cá nhân do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH T Ổ NG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 104 /TCT-TNCN V/v chính sách thuế thu nhập cá nhân. Hà Nội, ngày 10 tháng 01 năm 2017 Kính gửi: Công ty TNHH Thang máy Mitsubishi Việt Nam Trả lời công văn số 23/2016/CV/VMEC ngày 15/12/2016 của Công ty TNHH Thang máy Mitsubishi Việt Nam về việc quyết toán thuế thu nhập cá nhân, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Điểm đ.6 khoản 2 Điều 2 Thông tư số 111 ngày 15/8/2013 của Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện Luật Thuế thu nhập cá nhân, Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật thuế thu nhập cá nhân và Nghị định số 65/2013/NĐ-CP của Chính phủ quy định chi tiết một số điều của Luật Thuế thu nhập cá nhân và Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật thuế thu nhập cá nhân quy định: “Đối với khoản chi trả hộ tiền đào tạo nâng cao trình độ, tay nghề cho người lao động phù hợp với công việc chuyên môn, nghiệp vụ của người lao động hoặc theo kế hoạch của đơn vị sử dụng lao động thì không tính vào thu nhập của người lao động”. Theo quy định trên, trường hợp Công ty chi trả hộ tiền đào tạo để nâng cao trình độ, tay nghề phù hợp với công việc chuyên môn, nghiệp vụ của người lao động hoặc theo kế hoạch thì khoản chi trả hộ tiền đào tạo này không tính vào thu nhập chịu thuế thu nhập cá nhân của người lao động. Tổng cục Thuế thông báo để Công ty TNHH Thang máy Mitsubishi Việt Nam biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ PC; - Website TCT; - Lưu: VT, TNCN. TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ QL THUẾ TNCN PHÓ VỤ TRƯỞNG Nguyễn Duy Minh
36/GSQL-GQ2

Công văn 36/GSQL-GQ2 năm 2017 hướng dẫn thủ tục hải quan của doanh nghiệp vốn đầu tư nước ngoài do Cục Giám sát quản lý về Hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL VỀ HẢI QUAN ---------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 36 /GSQL-GQ 2 V/v hướng dẫn thủ tục hải quan của DN vốn đầu tư nước ngoài Hà Nội, ngày 10 tháng 01 năm 201 7 Kính gửi: Công ty TNHH SG SA G AWA VN. (Lô 117, KCX Linh Trung, P Linh Trung, Q Thủ Đức, TP HCM) Trả lời công văn số 59/CV/2016/SGV-H C M ngày 20/12/2016 của C ông ty TNHH S G S A GAWA VN về việc hướng dẫn thủ tục hải quan đối với doanh nghiệp có vốn đầu tư nước ngoài, Cục Giám sát quản lý về Hải quan có ý kiến như sau: Do Công ty TNHH SG SAGAWA VN là doanh nghiệp có vốn đầu tư nước ngoài khi thực hiện nhập khẩu hàng hóa phải đáp ứng các quy định tại Thông tư 04/2007/TT-BTM ngày 04/04/2007 c ủ a Bộ Thương Mại (nay là Bộ Công thương), Nghị định số 23/2007/NĐ-CP ngày 12/02/2007 của Chính Ph ủ , Thông tư 08/2013/TT-BCT ngày 22/04/2013 của Bộ Công thương quy định chi tiết về hoạt động mua bán hàng hóa và các hoạt động liên quan trực tiếp đến mua bán hàng hóa c ủ a doanh nghiệp có vốn đầu tư nước ngoài tạ i Việt Nam. Trường hợp được phép thực hiện hoạt động nhập khẩu hàng hóa như đã nêu tại công văn trên, đề nghị Công ty căn cứ quy định tại Điều 35 Nghị định 08/2015/NĐ-CP ngày 21/01/2015 của Chính Phủ, Điều 86 Thông tư 38/2015/TT-BTC ngày 25/03/2015 của Bộ Tài chính để thực hiện thủ tục hải quan. Trường hợp còn vướng mắc phát sinh đề nghị Công ty liên hệ trực tiếp Chi cục Hải quan nơi làm thủ tục hải quan để được hướng dẫn ./. Nơi nhận: - Như tr ê n; - Đ/c Vũ Ngọc Anh-PTCT (để b/c); - Lựu: VT,GSQL (3b). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Vũ Lê Quân
92/TCT-KK

Công văn 92/TCT-KK năm 2017 về kê khai khấu trừ thuế giá trị gia tăng đối với hóa đơn bỏ sót do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH T Ổ NG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 92 /TCT-KK V/v kê khai khấu trừ thu ế GTGT đối với hóa đơn bỏ sót Hà Nội, ngày 10 tháng 01 năm 2017 Kính gửi: - Cục Thuế tỉnh Thanh Hóa - C ông t y TNHH MTV Sữa Lam Sơn (Đ/c: KCN L ê Môn, TP. Thanh Hóa, t ỉ nh Thanh Hóa) Trả lời công văn s ố 165/CV-SLS.TCKT đề ngày 22/11/2016 của Công ty TNHH MTV Sữa Lam Sơn về kê khai khấu trừ hóa đơn thuế giá trị gia tăng (GTGT) đầu vào bỏ sót, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Căn cứ các quy định tại: - Khoản 6, Điều 1 Luật 31/2013/QH13 sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Quản lý thuế GTGT quy định: “Thuế giá t r ị gia tăng đầu vào phát sinh trong tháng nào được k ê khai, kh ấ u trừ khi xác định s ố thuế phải nộp của tháng đó. Trường hợp cơ sở kinh doanh phát hiện s ố thu ế giá trị gia tăng đầu vào kh i kê khai, kh ấ u trừ bị sai sót thì được kê khai, khấu trừ b ổ sung trước khi cơ quan thuế công b ố quyết định kiểm tra thu ế , thanh tra thuế t ạ i trụ sở người nộp thu ế .” - Khoản 2 Điều 5 Nghị định số 83/2013/NĐ-CP ngày 22/7/2013 quy định: “2. Người nộp thuế phải khai ch í nh xác, trung thực, đầy đủ các nội d ung trong t ờ khai thu ế và nộp đủ các chứng từ; tài l iệu q u y định trong h ồ sơ khai thu ế với cơ quan quản lý thu ế Trường hợp sau khi hết hạn nộp hồ sơ khai thuế theo q u y định, người nộp thuế phát hiện hồ sơ khai thuế đã nộp cho cơ quan thuế có sai sót thì được khai bổ sung, điều chỉnh h ồ sơ khai thuế. Hồ sơ khai thuế bổ sung, điều chỉnh được nộp cho cơ quan thu ế vào b ấ t cứ ngày làm việc nào, không phụ thuộc vào thời hạn nộp hồ sơ khai thuế của l ần tiếp theo, nhưng phải trước khi cơ quan thu ế , cơ quan c ó th ẩ m quy ề n công b ố quyết định kiểm tra thuế, thanh tra thuế. Kh i cơ quan thuế, cơ quan c ó th ẩ m quy ề n đã ban hành kết luận, quyết định xử lý về thu ế sau kiểm tra , thanh tra; nếu người nộp thu ế phát hiện h ồ sơ khai thu ế đã nộp và được kiểm tra , thanh tra (liên quan đ ế n thời kỳ, phạm vi kiểm tra , thanh tr a) còn sai sót thì người nộp thu ế được tự khai bổ sung , điều chỉnh; việc xử lý căn cứ chế độ quy định và nguyên nhân khách quan, chủ quan của việc khai sót, chưa đ ú ng phải điều chỉnh ”. C ă n cứ c á c quy định và hướng dẫn nêu trên, đề nghị Cục Thuế tỉnh Thanh Hóa thực hiện kiểm tr a thực tế tại Công ty TNHH MTV Sữa Lam Sơn đối vớ i các kỳ tính thuế có liên quan đ ế n các hóa đơn, chứng từ thuế GTGT k ê khai sau thời điểm cơ quan thuế công bố quy ế t định thanh tra, kiểm tra trước hoàn thuế v à kiểm tra sau hoàn thuế, căn cứ kết quả kiểm tra thực hiện xử lý theo quy đ ị nh Khoản 2 Điều 5 Nghị định số 83/2013/NĐ-CP ngày 22/7/2013 của Chính phủ. Tổng cục Thuế trả lời để Cục Thuế được biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ CS, PC, Ttra; - Lưu: VT, KK (3b). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ KÊ KHAI VÀ KẾ TOÁN THUẾ PHÓ V Ụ TRƯỞNG Lê Thu Mai
94/TCT-KK

Công văn 94/TCT-KK năm 2017 về kê khai khấu trừ thuế giá trị gia tăng đối với hóa đơn bỏ sót do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH T Ổ NG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 94 /TCT-KK V/v kê khai khấu trừ thuế GTGT đối với hóa đơn bỏ sót Hà Nội, ngày 10 tháng 01 năm 2017 Kính gửi: - Cục Thuế thành phố Hồ Chí Minh - Công ty c ổ phần Dược phẩm An Thiên (Đ/c: 314 Bông Sao, Phường 5, Quận 8, TP. Hồ Ch í Minh) Trả lời công văn số 33/2016/CV-AT đề ngày 29/11/2016 của Công ty cổ phần Dược phẩm An Thiên về kê khai khấu trừ hóa đơn thuế giá trị gia tăng (GTGT) đầu vào bỏ sót, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Căn cứ các quy định tại: - Khoản 6, Điều 1 Luật 31/2013/QH13 sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Quản lý thuế GTGT quy định: “Thuế giá trị gia tăng đầu vào phát sinh trong tháng nào được kê khai, khấu trừ khi xác định s ố thuế phải nộp của tháng đó. Trường hợp cơ sở kinh doanh phát hiện s ố thuế giá trị gia tăng đầu vào khi kê khai, kh ấ u trừ bị sai sót thì được kê khai, kh ấ u trừ b ổ sung trước kh i cơ quan thuế công b ố quyết định kiểm tra thuế, thanh tra thuế tại trụ sở người nộp thu ế .” - Khoản 2 Điều 5 Nghị định số 83/2013/NĐ-CP ngày 22/7/2013 quy định: “2. Người nộp thuế phải khai chính xác, trung thực, đầy đủ các nội dung trong tờ khai thuế và nộp đủ các ch ứ ng từ, tài liệu quy định trong h ồ sơ khai thu ế với cơ quan quản lý thuế Trường hợp sau khi hết hạn nộp hồ sơ khai thu ế theo quy định, người nộp thuế phát hiện hồ sơ khai thuế đã nộp cho cơ quan thuế có sai sót thì được khai bổ sung, điều chỉnh hồ sơ khai thuế. Hồ sơ khai thuế bổ sung , điều chỉnh được nộp cho cơ quan thuế vào bất cứ ngày là m việc nào, không phụ thuộc vào thời hạn nộp hồ sơ khai thuế của lần tiếp theo, nh ư ng phải trước khi cơ quan thu ế , cơ quan có thẩm quyền công b ố quyết định kiểm tra thu ế , thanh tra thu ế . Khi cơ quan thuế, cơ quan có thẩm quyền đã ban hành kết luận, quyết định xử lý về thuế sau kiểm tra, thanh tra; n ế u người nộp thuế phát hiện hồ sơ khai thuế đã nộp và được kiểm tra , thanh tra (liên quan đến thời kỳ, phạm vi kiểm tra , thanh tra) còn sai sót thì người nộp thuế được tự khai bổ sung, điều chỉnh; việc xử l ý căn cứ chế độ quy định và nguyên nhân khách quan, chủ quan của việc khai sót, chưa đúng phải điều chỉnh ”. Căn cứ các quy định và hướng dẫn nêu trên, đề nghị Cục Thuế thành phố Hồ Chí Minh thực hiện kiểm tra thực tế tại Công ty cổ phần Dược phẩm An Thiên đối với các kỳ tính thuế có liên quan đến các hóa đơn, chứng từ thuế GTGT kê khai sau thời điểm cơ quan thuế công bố quyết định thanh tra, kiểm tra trước hoàn thuế và kiểm tra sau hoàn thuế, căn cứ kết quả kiểm tra thực hiện xử lý theo quy định Khoản 2 Điều 5 Nghị định số 83/2013/NĐ-CP ngày 22/7/2013 của Chính phủ. Tổng cục Thuế trả lời để Cục Thuế được biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Chi cục Thuế Quận 8 - Cục Thuế TP Hồ Chí Minh (đ ể t/h); - Vụ CS, PC, Ttra; - Lưu: VT, KK (3b). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ KÊ KHAI VÀ KẾ TOÁN THUẾ PHÓ V Ụ TRƯỞNG Lê Thu Mai
214/TCHQ-TXNK

Công văn 214/TCHQ-TXNK năm 2017 về phân loại mặt hàng nhựa Polyeste Polyol có tên thương mại JF-1012 và miễn truy thu thuế do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ---------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 214 /TCHQ-TXNK V/v trả lời vướng mắc Hà Nội, ngày 10 tháng 01 năm 201 7 Kính gửi: Công ty TNHH Sản xuất thương mại Minh Diệu. (Đ/c: 125/208 Lương Thế Vinh, Tân Phú, Hồ Chí Minh) Tổng cục Hải quan nhận được Đơn kiến nghị ngày 28/09/2016 của Công ty TNHH Sản xuất thương mại Minh Diệu về việc phân loại mặt hàng nhựa Polyeste Polyol có tên thương mại JF-1012 và miễn truy thu thuế đối với mặt hàng này. Về vấn đề này, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1. Về phân loại hàng hóa: Căn c ứ Thông tư s ố 14/2015/TT-BTC ngày 30/01/2015 của Bộ Tài chính hướng dẫn về phân loại hàng hóa, phân tích để phân loại hàng hóa, phân tích để kiểm tra chất lượng, kiểm tra an toàn thực phẩm; Thông tư số 156/2011/TT-BTC ngày 14/11/2011 của Bộ Tài chính về việc ban hành Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu Việt Nam và Thông tư số 103/2015/TT-BTC ngày 01/07/2015 của Bộ Tài chính về việc ban hành Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu Việt Nam; Căn cứ Chú giải pháp lý 1 Phần VII; Hai mặt hàng do Công ty nhập khẩu là bộ sản phẩm để sản xuất Polyurethan nên được phân loại vào mã số 3909.50.00 và Công ty đã thống nhất về quan điểm phân loại này tại Biên bản đối thoại ngày 27/12/2016. 2. Về kiến nghị không truy thu: Thông báo số 24/TB-KĐ3 ngày 07/09/2016 của Chi cục Kiểm định 3 thay thế kết quả phân tích tại Thông báo số 1508/TB-PTPLHCM ngày 09/07/2015 của Trung tâm Phân tích phân loại hàng hóa XNK (Chi nhánh tại TP. Hồ Chí Minh) (nay là Chi cục Kiểm định 3) không phải là văn bản sửa đổi hướng dẫn phân loại nên không thuộc đối tượng quy định tại khoản 4 Điều 6 Thông tư số 14/2015/TT-BTC ngày 30/01/2015 c ủ a Bộ Tài ch í nh. Trường hợp không truy thu thuế đối với các mặt hàng Công ty nhập khẩu sẽ dẫn đ ế n tình trạng b ấ t bình đẳng do các doanh nghiệp khác đã nhập kh ẩ u, khai báo theo bộ sản phẩm trong thời gian qua. T ổ ng cục Hải quan thông báo đ ể Công ty TNHH Sản xuất thương mại Minh Diệu được biết và thực hiện ./. Nơi nhận: - Như tr ên; - P TCT Nguyễn Dương Thái (để b/cáo); - Cục Kiểm định Hải quan (để p/h ợ p); - Lưu: VT, TXNK-PL-Thủy (3b). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ XNK PHÓ CỤC TRƯỞNG Trịnh Mạc Linh
221/TCHQ-GSQL

Công văn 221/TCHQ-GSQL năm 2017 về nộp giấy tờ thu phí sử dụng hạ tầng cửa khẩu cảng biển do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ---------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 221 /TCHQ- GSQL V/v nộp giấy tờ thu phí sử dụng hạ tầng cửa khẩu cảng biển Hà Nội, ngày 10 tháng 01 năm 201 7 Kính gửi: Cục Hải quan thành phố Hải Phòng. Thời gian vừa qua, Tổng cục Hải quan nhận được phản ánh liên q uan đến việc Cục Hải quan thành phố Hải Phòng yêu cầu doanh nghiệp nộp gi ấ y tờ thu phí sử dụng c ô ng trình kết cấu hạ tầng, công trình dịch vụ, tiện ích công cộng khu vực các cửa khẩu cảng biển trên địa bàn thành phố Hải Phòng theo Thông báo số 1548/TB-UBND ngày 21/12/2016 của UBND quận Hải An trong bộ hồ sơ hải quan đối với hàng hóa xuất nhập khẩu, tạm nhập - tái xuất, chuyển khẩu, gửi kho ngoại quan, về việc này, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ quy định tại Điều 16, Điều 52, Điều 82, Điều 89, Điều 91 Thông tư số 38/2015/TT-BTC ngày 25/3/2015 của Bộ Tài chính thì hồ sơ hải quan đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu, chuyển khẩu, gửi kho ngoại quan không bao gồm giấy tờ thu phí sử dụng công trình kết cấu hạ tầng, công trình dịch vụ, tiện ích công cộng khu vực các cửa khẩu cảng biển. Yêu cầu Cục Hải quan thành phố Hải Phòng căn cứ quy định về hồ sơ hải quan nêu trên để thực hiện, không được yêu cầu doanh nghiệp nộp hoặc xuất trình các chứng từ, giấy tờ khác ngoài các chứng từ trong bộ hồ sơ hải quan. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan thành phố Hải Phòng biết, thực hiện ./. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ Tài chính (để báo cáo); - Lưu: VT, GSQL (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
102/TCT-TNCN

Công văn 102/TCT-TNCN năm 2017 về chính sách thuế thu nhập cá nhân do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH T Ổ NG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 102 /TCT-TNCN V/v chính sách thuế TNCN Hà Nội, ngày 10 tháng 01 năm 2017 Kính gửi: Cục Thuế Thành phố Hà Nội Tổng cục Thuế nhận được công văn số 75231/CT-TTHT ngày 08 tháng 12 năm 2016 của Cục Thuế Thành phố Hà Nội về các vướng mắc trong chính sách thuế TNCN. Vấn đề này, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại điều 2 Nghị định 65/2013/NĐ-CP ngày 27/06/2013 của Chính phủ quy định chi tiết một số điều của Luật thuế thu nhập cá nhân và sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật thuế thu nhập cá nhân có quy định: …………… “b ) Đối với cá nhân không cư trú, thu nhập chịu thuế là thu nhập phát sinh tại Việt Nam, không phân biệt nơi trả thu nhập” Tại điểm c khoản 8 điều 16 Thông tư 156/2013/TT-BTC ngày 06/11/2013 của Bộ Tài Chính hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Quản lý thuế hướng dẫn: “c) Nơi nộp hồ sơ khai thuế Đ ố i với thu nhập từ ti ề n lương, ti ề n công là Cục Thu ế nơi cá nhân phát sinh công việc tại Việt Nam.” Căn cứ quy định, hướng dẫn nêu trên và theo trình bày tại công văn số HMS/123-RO ngày 09/11/2016 của Văn phòng đại diện Hiatachi Metals Singapore PTE.LTD tại Hà Nội Ông Yamazaki là cá nhân không cư trú tại Việt Nam, không tách được thu nhập ở nhiều nơi và một số khoản chi phí đi lại, vé máy bay nội địa... trong thời gian ông Yamazaki làm việc tại Việt Nam sẽ do Văn phòng đại diện Hiatachi Metals Singapore PTE.LTD tại Hà Nội chi trả. Do vậy Tổng cục Thuế thống nhất với ý kiến xử lý của Cục thuế thành phố Hà Nội tại công văn số 75231/CT-TTHT ngày 08 tháng 12 năm 2016: Ô ng Yamazaki nộp hồ sơ khai thuế, nộp thuế TNCN tại Cục thu ế Thành phố Hà Nội. Tổng cục Thuế thông báo để Cục Thuế Thành phố Hà Nội được biết. Nơi nhận: - Như trên; - Website TCT; - Vụ Pháp chế -TCT; - Lưu: VT, TNCN. TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ QL THUẾ TNCN PHÓ VỤ TRƯỞNG Nguyễn Duy Minh
1006/CT-TTHT

Công văn 1006/CT-TTHT năm 2017 về chính sách thuế đối với hàng hóa cung cấp cho doanh nghiệp chế xuất do Cục thuế thành phố Hà Nội ban hành TỔNG CỤC THUẾ CỤC THUẾ TP HÀ NỘI -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------------- Số: 1006 /CT -TTHT V/v giải đáp chính sách thuế Hà Nội, ngày 1 0 tháng 01 năm 2 017 Kính gửi: Công ty Điện lực Đông Anh (Địa chỉ: Thị trấn Đông Anh, Huyện Đông Anh, TP. Hà Nội) MST: 0100101114-010) Cục thuế TP Hà Nội nhận được công văn số 1486/CV-PC Đông Anh ngày 27/12/2016 của Công ty Điện lực Đông Anh hỏi về chính sách thuế, Cục thuế TP Hà Nội có ý kiến như sau: Căn cứ Thông tư số 219/2013/TT-BTC ngày 31/12/2013 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Luật Thuế giá trị gia tăng và Nghị định số 209/2013/NĐ-CP ngày 18/12/2013 của Chính phủ quy định về thuế GTGT: + Tại Khoản 1, Điều 9 hướng dẫn thuế suất 0% như sau: "1 . Thuế suất 0%: áp dụng đối với hàng hóa, dịch vụ xuất khẩu; hoạt động xây dựng, lắp đặt công trình ở nước ngoài và ở trong khu phi thuế quan; vận tải quốc tế; hàng hóa, dịch vụ thuộc diện không chịu thuế GTGT khi xuất khẩu, trừ các trường hợp không áp dụng mức thuế suất 0% hướng dẫn tại khoản 3 Điều này. Hàng hóa, dịch vụ xuất khẩu là hàng hóa, dịch vụ được bán, cung ứng cho tổ chức, cá nhân ở nước ngoài và tiêu dùng ở ngoài Việt Nam; bán, cung ứng cho tổ chức, cá nhân trong khu phi thuế quan; hàng hóa, dịch vụ cung cấp cho khách hàng nước ngoài theo quy định của pháp luật. ... b) Dịch vụ xuất khẩu bao gồm dịch vụ cung ứng trực tiếp cho tổ chức, cá nhân ở nước ngoài và tiêu dùng ở ngoài Việt Nam; cung ứng trực tiếp cho tổ chức, cá nhân ở trong khu phi thuế quan và tiêu dùng trong khu phi thuế quan." + Tại Khoản 2b, Điều 9 hướng dẫn điều kiện áp dụng thuế suất 0% như sau: " b) Đối với dịch vụ xuất khẩu: - Có hợp đồng cung ứng dịch vụ với tổ chức, cá nhân ở nước ngoài hoặc ở trong khu phi thuế quan; - Có chứng từ thanh toán tiền dịch vụ xuất khẩu qua ngân hàng và các chứng từ khác theo quy định của pháp luật;" + Tại Khoản 3, Điều 9 hướng dẫn các trường hợp không áp dụng mức thuế suất 0% gồm: "- Các dịch vụ do cơ sở kinh doanh cung cấp cho tổ chức, cá nhân ở trong khu phi thuế quan bao gồm: cho thuê nhà, hội trường, văn phòng, khách sạn, kho bãi; dịch vụ vận chuyển đưa đón người lao động; dịch vụ ăn uống (trừ dịch vụ cung cấp suất ăn công nghiệp, dịch vụ ăn uống trong khu phi thuế quan);" + Tại Điều 11 quy định về việc thuế suất 10% như sau: " Thuế suất 10% áp dụng đối với hàng hóa, dịch vụ không được quy định tại Điều 4, Điều 9 và Điều 10 Thông tư này." Căn cứ quy định trên, trường hợp Công ty ký hợp đồng mua, bán điện cho Doanh nghiệp chế xuất được tiêu dùng tại Doanh nghiệp chế xuất trong khu công nghiệp Thăng Long nếu đáp ứng điều kiện về hợp đồng, chứng từ thanh toán theo quy định tại điểm 2b, Điều 9, Thông tư số 219/2013/TT-BTC ngày 31/12/2013 thì Công ty áp dụng thuế suất 0%. Cục thuế TP Hà Nội thông báo để Công ty Điện lực Đông Anh biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Phòng KT1; - Phòng Pháp chế; - Lưu: VT, TTHT(2). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Mai Sơn
1008/CT-TTHT

Công văn 1008/CT-TTHT năm 2017 về chính sách thuế đối với công ty đã giải thể do Cục Thuế Thành phố Hà Nội ban hành TỔNG CỤC THUẾ CỤC THUẾ TP HÀ NỘI -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------------- Số: 1008 /CT -TTHT V/v trả lời chính sách thuế . Hà Nội, ngày 1 0 tháng 01 năm 2 017 Kính gửi: Công ty TNHH ARX Việt Nam (Đ/c: Phòng 301B tầng 3 tòa nhà Thành Đông - 132-138 Kim Mã - Phường Kim Mã - Quận Ba Đình - Hà Nội; MST: 0105487687) Trả lời công văn số 01/2016 ngày 19/12/2016 của Công ty TNHH ARX Việt Nam hỏi về chính sách thuế, Cục Thuế Thành phố Hà Nội có ý kiến như sau: - Căn cứ tiết c khoản 1 Điều 10 Thông tư số 156/2013/TT-BTC ngày 6/11/2013 hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Quản lý thuế, Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Quản lý thuế và Nghị định số 83/2013/NĐ-CP ngày 22/7/2013 của Chính phủ quy định về nguyên tắc khai thuế, tính thuế: " c) Đối với loại thuế khai theo tháng, quý, tạm tính theo quý hoặc năm, nếu trong kỳ tỉnh thuế không phát sinh nghĩa vụ thuế hoặc người nộp thuế đang thuộc diện được hưởng ưu đãi, miễn giảm thuế thì người nộp thuế vẫn phải nộp hồ sơ khai thuế cho cơ quan thuế theo đúng thời hạn quy định, trừ trường hợp đã chấm dứt hoạt động kinh doanh..." - Căn cứ Điều 2 Thông tư số 302/2016/TT-BTC ngày 15/11/2016 của Bộ Tài chính hướng dẫn về lệ phí môn bài quy định về người nộp lệ phí môn bài (có hiệu lực từ 01/01/2017): " Người nộp lệ phí môn bài là tổ chức, cá nhân hoạt động sản xuất, kinh doanh hàng hóa, dịch vụ quy định tại Điều 2 Nghị định số 139/2016/NĐ-CP ngày 04/10/2016 của Chính phủ quy định về lệ phí môn bài,..." Căn cứ các quy định trên, trường hợp Công ty TNHH ARX Việt Nam đã nộp hồ sơ xin chấm dứt hiệu lực của mã số thuế, ngày 18/06/2014 cơ quan thuế đã có thông báo về việc đơn vị đã ngừng hoạt động và đang làm thủ tục chấm dứt hiệu lực mã số thuế, Công ty đã chấm dứt hoạt động kinh doanh thì không phải nộp hồ sơ khai thuế (bao gồm quyết toán thuế và báo cáo tài chính năm 2016), không phải nộp lệ phí môn bài năm 2017. Cục Thuế TP Hà Nội trả lời để Công ty TNHH ARX Việt Nam được biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Phòng KT1; - Phòng Pháp chế; - Lưu: VT, TTHT(2). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Mai Sơn
37/GSQL-GQ2

Công văn 37/GSQL-GQ2 năm 2017 vướng mắc thủ tục hải quan do Cục Giám sát quản lý về Hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL VỀ HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 37 /GSQL-GQ 2 V/v vướng mắc thủ tục hải quan Hà Nội, ngày 10 tháng 01 năm 20 1 7 Kính gửi: Công ty TNHH thực phẩm F&G VN. (P204, Tòa nhà thông T ấ n , P Xuân Phương, Qu ậ n Nam Từ Liêm, Hà Nội) Trả lời công văn số 2712/16/CVFG ngày 27/12/2016 của Công ty TNHH thực phẩm F&G VN về việc vướng mắc thủ tục hải quan, Cục Giám sát quản lý về Hải quan - T ổ ng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1. V ề việc lập b á o cáo quyết toán: Căn cứ Điều 60 Luật Hải quan số 54/2014/QH13 quy định trách nhiệm của tổ chức , cá nhân gia công, sản xuất hàng hóa xuất khẩu; Căn cứ Điều 60 và mẫu số 15/BCQT-NVL/GSSQL của Th ô ng tư số 38/2015/TT-BTC ngày 25/03/2015 của Bộ Tài chính quy định về báo cáo quyết toán thì đối với loại hình nhập nguyên liệu đ ể sản xuất hàng hóa xuất khẩu, để lập báo cáo quyết toán Công ty căn cứ vào số liệu ghi trên sổ sách, kế toán. Cụ thể, Công ty có thể tham kh ả o hướng dẫn tại điểm 2.2 công văn số 1501/TCHQ-GSQL ngày 29/02/2016 của Tổng cục Iiải quan (gửi kèm) . 2. V ề việc ủy thác xuất khẩu: Đ ề nghị Công ty căn cứ quy định về ủy thác tại Luật Thương mại 2005; Nghị định số 187/2013/NĐ-CP ngày 20/11/2013 của Chính phủ ; về thủ tục hải quan thì căn cứ quy định tại Nghị định 08/2015/NĐ-CP ngày 21/01/2015 của Chính Phủ, Thông tư 38/2015/TT-BTC ngày 25/03/2015 của Bộ Tài chính, mã loại hình sử dụng theo hướng dẫn tại công văn số 2765/TCHQ-GSQL ngày 01/04/2016 của Tổng cục Hải quan là mã E62-Xuất sản phẩm sản xuất xuất khẩu . Lưu ý đ ố i với trường hợp ủy thác xuất khẩu khi khai tờ khai xuất khẩu hàng hóa, phải thực hiện khai báo chỉ tiêu mã người ủy thác xuất khẩu, tên người ủy thác xuất khẩu theo hướng dẫn tại điểm 2.16, 2.17 Phụ lục II ban hành kèm theo Thông tư 38/2015/TT-BTC. Trường hợp còn vướng mắc phát sinh đề nghị Công ty l iên hệ trực tiếp Chi cục Hải quan nơi làm thủ tục hải quan để được hướng dẫn. Nơi nhận: - Như trên; - Đ/c Vũ Ngọc Anh-PTCT (đ ể b/c); - Lưu: VT, GSQL (3b). KT. CỤC TRƯỞNG PH Ó CỤC TRƯỞNG Vũ Lê Quân
34/GSQL-GQ4

Công văn 34/GSQL-GQ4 năm 2017 về tính hợp lệ của C/O mẫu D do Cục Giám sát quản lý về Hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL VỀ HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 34 /GSQL-GQ 4 V/v tính hợp lệ C/O Hà Nội, ngày 10 tháng 01 năm 20 1 7 Kính gửi: Cục Hải quan Khánh Hòa Trả lời công văn số 1685/HQKH-NV ngày 30/12/2016 của Cục Hả i quan Khánh Hòa vướng mắc liên quan đến tính h ợ p lệ của C/O mẫu D, số tham chiếu 20155042021 ng à y 4/8/2015 và số KL-201603-CCF-LL06781-023871 ngày 14/3/2016, Cục Giám sát quản lý về Hải quan có ý kiến như sau: Tổng cục Hải quan đã tiến hành xác minh với cơ quan có thẩm quyền cấp C/O có liên quan nhưng chưa chưa có kết quả xác minh từ cơ quan cấp C/O. Cục Giám sát quản lý sẽ thông báo khi có kết quả chính thức. Cục Giám sát quản lý về Hải quan thông báo cho đơn vị được biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TH (3b). KT. CỤC TRƯỞNG PH Ó CỤC TRƯỞNG Âu Anh Tuấn
33/GSQL-GQ4

Công văn 33/GSQL-GQ4 năm 2017 vướng mắc C/O do Cục Giám sát quản lý về Hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL VỀ HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 33 /GSQL-GQ 4 V/v vướng mắc C/O Hà Nội, ngày 10 tháng 01 năm 20 1 7 Kính gửi: Cục Hải quan tỉnh Đ ồ ng Tháp. Cục Giám sát quản lý về Hải quan nhận được công văn số 1869/HQĐT-NV ngày 30/12/2016 của Cục Hải quan tỉnh Đồng Tháp vướng mắc về việc nộp bản chính C/O cho lô hàng nhập khẩu đăng ký theo 02 loại hình . V ề vấn đề này, Cục Giám sát quản lý về Hải quan - Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Vướng mắc về việc nộp bản chính C/O cho lô hàng đăng ký theo 02 loại hình chưa được quy định tại Thông tư số 38/2015/TT-BTC Cục Giám sát quản lý về Hải quan (Tổng cục Hải quan) ghi nhận vư ớ ng mắc của Cục Hải quan tỉnh Đồng Tháp để trình Bộ đưa vào nội dung Thông tư hướng dẫn về kiểm tra, xác định xuất xứ hàng hóa xuất khẩu , nhập khẩu . Cục Giám sát quản lý về Hải quan - Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải qu a n tỉnh Đồng Tháp được biết. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, GQ 4 (3b). KT. CỤC TRƯỞNG PH Ó CỤC TRƯỞNG Âu Anh Tuấn
67/QĐ-UBND

Quyết định 67/QĐ-UBND năm 2017 phê duyệt điều chỉnh cục bộ quy hoạch chi tiết xây dựng tỷ lệ 1/500 Khu tái định cư ấp Long thạnh 2, quận Thốt Nốt, thành phố Cần Thơ ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ CẦN THƠ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 67/QĐ-UBND Cần Thơ, ngày 10 tháng 01 năm 2017 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC PHÊ DUYỆT ĐIỀU CHỈNH CỤC BỘ QUY HOẠCH CHI TIẾT XÂY DỰNG TỶ LỆ 1/500 KHU TÁI ĐỊNH CƯ ẤP LONG THẠNH 2, QUẬN THỐT NỐT, THÀNH PHỐ CẦN THƠ ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ CẦN THƠ Căn cứ Luật Tổ chức chính quyền địa phương ngày 19 tháng 6 năm 2015; Căn cứ Luật Quy hoạch đô thị ngày 17 tháng 6 năm 2009; Căn cứ Nghị định số 37/2010/NĐ-CP ngày 07 tháng 4 năm 2010 của Chính phủ về lập, thẩm định, phê duyệt và quản lý quy hoạch đô thị; Căn cứ Thông tư số 12/2016/TT-BXD ngày 29 tháng 6 năm 2016 của Bộ trưởng Bộ Xây dựng quy định hồ sơ của từng loại quy hoạch; Xét đề nghị của Giám đốc Sở Xây dựng tại Tờ trình số 4096/TTr-SXD ngày 29 tháng 12 năm 2016, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Phê duyệt điều chỉnh cục bộ quy hoạch chi tiết xây dựng tỷ lệ 1/500 Khu tái định cư ấp Long thạnh 2, quận Thốt Nốt, thành phố Cần Thơ, với các nội dung sau: 1. Vị trí và quy mô điều chỉnh: a) Vị trí: tại khu đất quy hoạch xây dựng là Trường tiểu học thuộc đồ án quy hoạch chi tiết xây dựng tỷ lệ 1/500 Khu tái định cư ấp Long thạnh 2, quận Thốt Nốt. b) Quy mô diện tích: Khoảng 3.614,7m². 2. Nội dung điều chỉnh: Điều chỉnh chức năng khu đất giáo dục thành đất xây dựng trụ sở kho bạc Nhà nước quận Thốt Nốt (quy mô khoảng 1.500m²) và trụ sở các cơ quan khác (quy mô khoảng 2.114,7m²). 3. Quy định quản lý xây dựng: Các công trình trong phạm vi ranh giới điều chỉnh khi xây dựng phải đảm bảo tuân thủ các chỉ tiêu về quy hoạch xây dựng, quy định cụ thể như sau: a) Tầng cao xây dựng tối đa: 5 tầng; b) Mật độ xây dựng tối đa: 75%; c) Hệ số sử dụng đất tối đa: 3,75; d) Khoảng lùi xây dựng tối thiểu: 3m. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký, những nội dung quy hoạch xây dựng trước đây thuộc phạm vi giới hạn nhưng trái với nội dung điều chỉnh này không còn giá trị thực hiện. Điều 3. Giao Sở Xây dựng, Sở Tài nguyên và Môi trường, Ủy ban nhân dân quận Thốt Nốt cập nhật nội dung điều chỉnh vào đồ án quy hoạch để quản lý. Điều 4. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân thành phố, Giám đốc Sở Xây dựng, Giám đốc Sở Tài nguyên và Môi trường, Chủ tịch Ủy ban nhân dân quận Thốt Nốt, các tổ chức và cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN CHỦ TỊCH Võ Thành Thống
46/QĐ-UBND

Quyết định 46/QĐ-UBND năm 2017 công bố thủ tục hành chính bị bãi bỏ trong lĩnh vực Nhà ở áp dụng tại Ủy ban nhân dân cấp huyện tỉnh Quảng Bình ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH QUẢNG BÌNH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 46/QĐ-UBND Quảng Bình, ngày 10 tháng 01 năm 2017 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CÔNG BỐ THỦ TỤC HÀNH CHÍNH BỊ BÃI BỎ TRONG LĨNH VỰC NHÀ Ở ÁP DỤNG TẠI UBND CẤP HUYỆN TỈNH QUẢNG BÌNH CHỦ TỊCH ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH QUẢNG BÌNH Căn cứ Luật Tổ chức chính quyền địa phương ngày 19/6/2015; Căn cứ Nghị định số 63/2010/NĐ-CP ngày 08/6/2010 của Chính phủ về kiểm soát thủ tục hành chính; Căn cứ Thông tư số 05/2014/TT-BTP ngày 07/02/2014 của Bộ Tư pháp hướng dẫn công bố, niêm yết thủ tục hành chính và báo cáo về tình hình, kết quả thực hiện kiểm soát thủ tục hành chính; Căn cứ Quyết định số 09/2014/QĐ-UBND ngày 02/7/2014 của UBND tỉnh về việc ban hành Quy chế công bố, công khai TTHC trên địa bàn tỉnh Quảng Bình; Căn cứ Quyết định số 837/QĐ-BXD ngày 29/8/2016 của Bộ trưởng Bộ Xây dựng về việc công bố thủ tục hành chính mới ban hành, bãi bỏ hoặc hủy bỏ thủ tục hành chính thuộc phạm vi chức năng quản lý của Bộ Xây dựng; Xét đề nghị của Giám đốc Sở Xây dựng tại Tờ trình số 2715/TTr-SXD ngày 25/11/2016 và đề nghị của Giám đốc Sở Tư pháp, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Công bố kèm theo Quyết định này thủ tục hành chính bị bãi bỏ trong lĩnh vực Nhà ở áp dụng tại UBND cấp huyện tỉnh Quảng Bình. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Điều 3. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh, Giám đốc Sở Xây dựng, Giám đốc Sở Tư pháp, UBND các huyện, thị xã, thành phố và các tổ chức, cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Nguyễn Tiến Hoàng THỦ TỤC HÀNH CHÍNH BỊ BÃI BỎ TRONG LĨNH VỰC NHÀ Ở ÁP DỤNG TẠI UBND CẤP HUYỆN TỈNH QUẢNG BÌNH (Ban hành kèm theo Quyết định số 46/QĐ-UBND ngày 10 tháng 01 năm 2017 của Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Quảng Bình) STT Số hồ sơ TTHC Tên thủ tục hành chính Tên VBQPPL quy định việc bãi bỏ thủ tục hành chính 1 T-QBI-283337-TT Thủ tục thẩm định, phê duyệt dự án phát triển nhà ở bằng nguồn vốn ngân sách nhà nước có mức vốn dưới 30 tỷ đồng (không tính tiền sử dụng đất) (Thủ tục số 05, Phần II, Quyết định số 1273/QĐ-UBND ngày 19/5/2015) - Nghị định số 99/2015/NĐ-CP ngày 20/10/2015 của Chính phủ; - Thông tư số 19/2016/TT-BXD ngày 30/6/2016 của Bộ Xây dựng. 2 T-QBI-283339-TT Thủ tục chấp thuận đầu tư dự án phát triển nhà ở bằng nguồn vốn không phải từ NSNN (có số lượng nhà ở dưới 500 căn) (Thủ tục số 06, Phần II, Quyết định số 1273/QĐ-UBND ngày 19/5/201) - Nghị định số 99/2015/NĐ-CP ngày 20/10/2015 của Chính phủ; - Thông tư số 19/2016/TT-BXD ngày 30/6/2016 của Bộ Xây dựng. 3 T-QBI-283344-TT Thủ tục chấp thuận bổ sung nội dung dự án phát triển nhà ở bằng nguồn vốn không phải từ ngân sách nhà nước (có số lượng nhà ở dưới 500 căn) đã được phê duyệt (Thủ tục số 07, Phần II, Quyết định số 1273/QĐ-UBND ngày 19/5/2015) - Nghị định số 99/2015/NĐ-CP ngày 20/10/2015 của Chính phủ; - Thông tư số 19/2016/TT-BXD ngày 30/6/2016 của Bộ Xây dựng.
63/QĐ-UBND

Quyết định 63/QĐ-UBND năm 2017 công bố văn bản quy phạm pháp luật có quy định về điều kiện đầu tư kinh doanh hết hiệu lực một phần do tỉnh Nam Định ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH NAM ĐỊNH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 63/QĐ-UBND Nam Định, ngày 10 tháng 01 năm 2017 QUYẾT ĐỊNH V/V CÔNG BỐ VĂN BẢN QUY PHẠM PHÁP LUẬT CÓ QUY ĐỊNH VỀ ĐIỀU KIỆN ĐẦU TƯ KINH DOANH HẾT HIỆU LỰC MỘT PHẦN ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH NAM ĐỊNH Căn cứ Luật tổ chức chính quyền địa phương ngày 19/6/2015; Căn cứ Luật ban hành văn bản quy phạm pháp luật ngày 22/6/2015; Căn cứ Luật đầu tư ngày 26/11/2014; Căn cứ Nghị định số 34/2016/NĐ-CP ngày 14/5/2016 của Chính phủ quy định chi tiết một số điều và biện pháp thi hành Luật ban hành văn bản quy phạm pháp luật; Theo đề nghị của Giám đốc Sở Tư pháp tại văn bản số 02/BC-STP ngày 03/01/2017 về kết quả rà soát văn bản quy phạm pháp luật do Hội đồng nhân dân và Uỷ ban nhân dân tỉnh ban hành có quy định về điều kiện đầu tư kinh doanh, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Công bố 01 (một) văn bản quy phạm pháp luật của ủ y ban nhân dân tỉnh Nam Định ban hành có quy định về điều kiện đầu tư kinh doanh (có Danh mục kèm theo) hết hiệu lực thi hành theo Luật Đầu tư năm 2014. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký ban hành. Điều 3. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh, Giám đốc Sở Tư pháp, Giám đốc Sở Văn hoá Thể thao và Du lịch, Chủ tịch UBND các huyện và thành phố Nam Định, các tổ chức, cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. tm. Ủy ban nhân dân CHỦ TỊCH Phạm Đình Nghị DANH MỤC VĂN BẢN QUY PHẠM PHÁP LUẬT HẾT HIỆU LỰC MỘT PHẦN (Ban hành kèm theo Quyết định số: 63/QĐ-UBND ngày 10 tháng 01 năm 2017 của Uỷ ban nhân dân tỉnh Nam Định) STT Tên loại văn bản Số, ký hiệu; ngày, tháng, năm ban hành văn bản; tên gọi của văn bản Nội dung, quy định hết hiệu lực, ngưng hiệu lực Lý do hết hiệu lực, ngưng hiệu lực Ngày hết hiệu lực, ngưng hiệu lực 1 Quyết định 1321/2007/QĐ-UBND ngày 15/6/2007 phê duyệt Quy hoạch nhà hàng kinh doanh karaoke, vũ trường trên địa bàn tỉnh Nam Định đến năm 2010, định hướng đến năm 2020. Điểm 2.1 Khoản 2 Mục I Theo quy định của khoản 3 Điều 74 Luật đầu tư năm 2014 01/7/2016
67/TB-BHXH

Thông báo 67/TB-BHXH năm 2017 điều chỉnh lãi suất tính lãi chậm đóng, truy đóng bảo hiểm y tế do Bảo hiểm xã hội Thành phố Hồ Chí Minh ban hành BẢO HI Ể M XÃ HỘI VIỆT NAM BẢO HIỂM XÃ HỘI TP. HỒ CHÍ MINH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 67/ TB-BHXH TP.H ồ Chí Minh, ngày 10 th áng 01 năm 2017 THÔNG BÁO ĐIỀU CHỈNH LÃI SUẤT TÍNH LÃI CHẬM ĐÓNG, TRUY ĐÓNG BHYT Căn cứ Quyết định số 60/2015/QĐ-TTg ngày 27/11/2015 của Thủ tướng Chính phủ quy định chậm đóng BHYT từ 30 ngày trở lên, số tiền lãi thu b ằ ng 02 lần mức lãi suất thị trường liên ngân h à ng kỳ hạn 9 tháng do Ngân hàng nhà nước Việt Nam công bố trên Cổng thông tin điện tử của Ngân hàng nhà nước Việt Nam năm trước liền kề tính trên số tiền, thời gian chậm đóng Bảo hiểm xã hội Thành phố Hồ Chí Minh thông báo đến các đơn vị sử dụng lao động trên địa bàn thành phố mức lãi suất tính chậm đóng BHYT áp dụng kể từ ngày 01/01/2017 là 0.967%/tháng. Nơi nhận: - Các đơn vị sử dụng lao đ ộng; - Ban giám đốc; - Các phòng chức n ă ng; - BHXH quận ; - Đăng tả i trên website BHXHTP; - Lưu VT, P.QLT ( M ). KT. GIÁM ĐỐC PHÓ GIÁM ĐỐC Nguyễn Thị Thu
71/QĐ-UBND

Quyết định 71/QĐ-UBND năm 2017 công bố thủ tục hành chính đã được chuẩn hóa thuộc thẩm quyền giải quyết của Sở Lao động - Thương binh và Xã hội, Ủy ban nhân dân cấp huyện và cấp xã trên địa bàn tỉnh Bình Thuận ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BÌNH THUẬN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 71/QĐ-UBND Bình Thuận, ngày 10 tháng 01 năm 2017 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CÔNG BỐ THỦ TỤC HÀNH CHÍNH ĐÃ ĐƯỢC CHUẨN HÓA THUỘC THẨM QUYỀN GIẢI QUYẾT CỦA SỞ LAO ĐỘNG - THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI, UBND CẤP HUYỆN VÀ UBND CẤP XÃ TRÊN ĐỊA BÀN TỈNH BÌNH THUẬN. CHỦ TỊCH ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BÌNH THUẬN Căn cứ Luật Tổ chức Chính quyền địa phương ngày 19/6/2015; Căn cứ Nghị định số 63/2010/NĐ-CP ngày 08/6/2010 của Chính phủ về kiểm soát thủ tục hành chính và Nghị định số 48/2013/NĐ-CP ngày 14/5/2013 của Chính phủ sửa đổi, bổ sung một số điều của các Nghị định liên quan đến kiểm soát thủ tục hành chính; Căn cứ Thông tư số 05/2014/TT-BTP ngày 07/02/2014 của Bộ Tư pháp hướng dẫn công bố, niêm yết thủ tục hành chính và báo cáo tình hình, kết quả thực hiện kiểm soát thủ tục hành chính; Căn cứ các Quyết định công bố thủ tục hành chính của Bộ Lao động- Thương binh và Xã hội: Quyết định số 1683/QĐ-LĐTBXH ngày 16/11/2015, Quyết định số 1938/QĐ-LĐTBXH ngày 31/12/2015, Quyết định số 101/QĐ- LĐTBXH ngày 22/01/2016, Quyết định số 1858/QĐ-LĐTBXH ngày 21/12/2015, Quyết định số 1734/QĐ-LĐTBXH ngày 25/11/2015, Quyết định số 1025/QĐ-LĐTBXH ngày 03/8/2016, Quyết định số 1724/QĐ-LĐTBXH ngày 24/11/2015, Quyết định số 1632/QĐ-LĐTBXH ngày 06/11/2015, Quyết định số 1872/QĐ-LĐTBXH ngày 22/12/2015, Quyết định số 1261/QĐ-LĐTBXH ngày 07/9/2015, Quyết định số 158/QĐ-BTP ngày 01/02/2016; Quyết định số 477/QĐ-LĐTBXH ngày 13/4/2016; Quyết định số 638/QĐ-LĐTBXH ngày 20/5/2016; Xét đề nghị của Giám đốc Sở Lao động- Thương binh và Xã hội tại Tờ trình số 67/TTr-SLĐTBXH ngày 28 tháng 12 năm 2016, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Công bố thủ tục hành chính đã được chuẩn hóa thuộc thẩm quyền giải quyết của Sở Lao động - Thương binh và Xã hội, UBND cấp huyện và UBND cấp xã trên địa bàn tỉnh Bình Thuận (kèm theo 04 phụ lục danh mục, nội dung của 117 thủ tục). Cụ thể: - 74 (Bảy mươi bốn) thủ tục hành chính cấp tỉnh; - 29 (Hai mươi chín) thủ tục hành chính cấp huyện; - 14 (Mười bốn) thủ tục hành chính cấp xã. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Quyết định này bãi bỏ Quyết định số 1637/QĐ-UBND ngày 10/6/2016 của UBND tỉnh Bình Thuận về việc ban hành danh mục thủ tục hành chính đã được chuẩn hóa thuộc thẩm quyền giải quyết của Sở Lao động - Thương binh và Xã hội, UBND cấp huyện và UBND cấp xã trên địa bàn tỉnh Bình Thuận. Điều 3. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh, Giám đốc Sở Lao động - Thương binh và Xã hội, Giám đốc Sở Tư pháp, Thủ trưởng các Sở, ban, ngành có liên quan; Chủ tịch UBND các huyện, thị xã, thành phố và các tổ chức, cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 3; - Bộ Lao động- Thương binh và Xã hội; - Cục Kiểm soát TTHC- Bộ Tư pháp; - Lưu: VP, KGVX, NC (H b). CHỦ TỊCH Nguyễn Ngọc Hai FILE ĐƯỢC ĐÍNH KÈM THEO VĂN BẢN
93/QĐ-CTN

Quyết định 93/QĐ-CTN năm 2017 về cho nhập quốc tịch Việt Nam do Chủ tịch nước ban hành CHỦ TỊCH NƯỚC -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 93/QĐ-CTN Hà Nội, ngày 10 tháng 01 năm 2017 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CHO NHẬP QUỐC TỊCH VIỆT NAM CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Căn cứ Điều 88 và Điều 91 của Hiến pháp nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam; Căn cứ Luật quốc tịch Việt Nam năm 2008; Xét đề nghị của Chính phủ tại Tờ trình số 582/TTr-CP ngày 19/12/2016, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Cho nhập quốc tịch Việt Nam đối với: Bà Chen Jin Feng, sinh ngày 19/01/1989 tại Đồng Nai. Có tên gọi Việt Nam là: Trần Kim Phỏng Hiện trú tại: số 406, tổ 13, ấp Lò Than, xã Bảo Bình, huyện Cẩm Mỹ, tỉnh Đồng Nai. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực từ ngày ký. Thủ tướng Chính phủ, Bộ trưởng Bộ Tư pháp, Chủ nhiệm Văn phòng Chủ tịch nước và cá nhân có tên tại Điều 1 chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Trần Đại Quang
80/QĐ-CTN

Quyết định 80/QĐ-CTN năm 2017 về cho thôi quốc tịch Việt Nam do Chủ tịch nước ban hành CHỦ TỊCH NƯỚC -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 80/QĐ-CTN Hà Nội, ngày 10 tháng 01 năm 2017 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CHO THÔI QUỐC TỊCH VIỆT NAM CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Căn cứ Điều 88 và Điều 91 của Hiến pháp nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam; Căn cứ Luật quốc tịch Việt Nam năm 2008; Xét đề nghị của Chính phủ tại Tờ trình số 579/TTr-CP ngày 19/12/2016, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Cho thôi quốc tịch Việt Nam đối với ông Hoàng Văn Thanh, sinh ngày 05/12/1963 tại Hải Phòng, hiện trú tại: Vallbogatan 11C, Lgh 3030, 453 35 Lysekil, Thụy Điển. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực từ ngày ký. Thủ tướng Chính phủ, Bộ trưởng Bộ Tư pháp, Chủ nhiệm Văn phòng Chủ tịch nước và cá nhân có tên tại Điều 1 chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Trần Đại Quang
84/QĐ-CTN

Quyết định 84/QĐ-CTN năm 2017 về cho thôi quốc tịch Việt Nam do Chủ tịch nước ban hành CHỦ TỊCH NƯỚC -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 84/QĐ-CTN Hà Nội, ngày 10 tháng 01 năm 2017 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CHO THÔI QUỐC TỊCH VIỆT NAM CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Căn cứ Điều 88 và Điều 91 của Hiến pháp nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam; Căn cứ Luật quốc tịch Việt Nam năm 2008; Xét đề nghị của Chính phủ tại Tờ trình số 586/TTr-CP ngày 19/12/2016, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Cho thôi quốc tịch Việt Nam đối với ông Phạm Hữu Lộc, sinh ngày 03/11/1983 tại Hà Nội, hiện trú tại: Eisenbahnstraβe 44, 70372 Stuttgart, Cộng hòa Liên bang Đức. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực từ ngày ký. Thủ tướng Chính phủ, Bộ trưởng Bộ Tư pháp, Chủ nhiệm Văn phòng Chủ tịch nước và cá nhân có tên tại Điều 1 chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Trần Đại Quang