hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
53/2002/UB-QĐ

Quyết định 53/2002/UB-QĐ sửa đổi Quyết định 60/1999/QĐ-UB chính sách phát triển cây chè tỉnh Lạng Sơn ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH LẠNG SƠN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 53/2002/UB-QĐ Lạng Sơn, ngày 13 tháng 11 năm 2002 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC SỬA ĐỔI, BỔ SUNG CHÍNH SÁCH PHÁT TRIỂN CÂY CHÈ TỈNH LẠNG SƠN (BAN HÀNH THEO QUYẾT ĐỊNH SỐ 60/1999/QĐ-UB NGÀY 13/10/1999 CỦA UBND TỈNH LẠNG SƠN). ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH LẠNG SƠN Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 21 /6/1994. Căn cứ Quyết định số 60/1999/ QĐ-UB ngày 13/10/1999 của UBND tỉnh về việc ban hành Chính sách phát triển cây Chè tỉnh Lạng Sơn. Xét Tờ trình số 566 NN/KT ngày 12 /7/2002 của Sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn. QUYẾT ĐỊNH Điều 1: Sửa đổi, bổ sung khoản 2 điều 3 đầu tư phát triển sản xuất, chế biến chè như sau: “- Dựa vào quy trình kỹ thuật sản xuất chè do Xí nghiệp Nông Công nghiệp (XNNCN) chè Thái Bình công bố bằng văn bản, hộ sản xuất vay vốn từ nguồn tín dụng đầu tư, vay vốn từ các Ngân hàng thương mại để trồng mới và chế biến trong vùng chè tập trung theo quy hoạch của tỉnh, được ngân sách tỉnh chi hỗ trợ 50% (năm mươi phần trăm) lãi suất vay thông thường tại mọi thời điểm. - Các giống chè mới đang được khảo nghiệm tại XNNCN chè Thái Bình đã có kết luận đủ tiêu chuẩn, phù hợp vùng sinh thái được mở rộng sản xuất đại trà.” Điều 2: Quyết định có hiệu lực kể từ ngày 01-01-2002. Điều 3: Chánh Văn phòng UBND tỉnh, Giám đốc các sở, ban, ngành hữu quan, Chủ tịch UBND các huyện, Giám đốc XNNCN chè Thái Bình chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Bộ NN-PTNT. - TT Tỉnh ủy. - TT HĐND tỉnh. - CT, PCT UBND tỉnh. - Như điều 3. - CVP. - Lưu VT, KT, VX, TH. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH LẠNG SƠN K/T CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Phùng Văn Mục
54/2002/UB-QĐ

Quyết định 54/2002/UB-QĐ về quy định hợp đồng khuyến nông viên trong tỉnh Lạng Sơn do Ủy ban nhân dân tỉnh Lạng Sơn ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH LẠNG SƠN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 54/2002/UB-QĐ Lạng sơn, ngày 13 tháng 11 năm 2002 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC QUY ĐỊNH HỢP ĐỒNG KHUYẾN NÔNG VIÊN TRONG TỈNH LẠNG SƠN. ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH LẠNG SƠN Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 21/6/1994. Xét Tờ trình số 566 NN/KT ngày 12 /7/2002 của Sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn về việc sửa đổi, bổ sung nội dung một số chính sách về phát triển sản xuất nông - lâm nghiệp do UBND tỉnh ban hành. QUYẾT ĐỊNH Điều 1: Giao cho Trung tâm Khuyến nông tỉnh trực tiếp ký hợp đồng sử dụng Khuyến nông viên để làm công tác khuyến nông tại các xã, phường trong toàn tỉnh. - Số lượng., tiêu chuẩn Khuyến nông viên do Giám đốc sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn phê duyệt, bảo đảm thực hiện chương trình chuyển giao khoa học, kỹ thuật sản xuất nông nghiệp cho nông dân, chú trọng tăng cường Khuyến nông viên cho các xã, vùng 135 và vùng biên giới. Điều 2: Thời hạn hợp đồng, chế độ trách nhiệm và chế độ phụ cấp chi cho một Khuyến nông viên: - Thời hiệu hợp đồng sử dụng khuyến nông viên là 10 tháng trong năm phù hợp thời vụ sản xuất nông nghiệp. - Thời hạn ký hợp đồng theo từng năm dương lịch. - Chế độ phụ cấp cho khuyến nông viên là: 200.000 đồng ( Hai trăm ngàn đồng) người / tháng. - Khuyến nông viên có trách nhiệm triển khai chương trình khuyến nông hàng năm, tổng kết và báo cáo kết quả thực hiện sau vụ sản xuất kết thúc. - Hàng năm Trung tâm khuyến nông tỉnh tổng kết Chương trình khuyến nông, bồi dưỡng nâng cao chất lượng Khuyến nông viên thúc đẩy sản xuất phát triển. Điều 3: Giao sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, Sở Tài chính-Vật giá, Ban Tổ chức chính quyền tỉnh hướng dẫn thực hiện Quyết định này. Quyết định có hiệu lực thi hành sau 15 ngày kể từ ngày ký. Điều 4: Chánh Văn phòng UBND tỉnh, Giám đốc các sở, ban, ngành hữu quan, Chủ tịch UBND các huyện, thị xã chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Bộ NN-PTNT. - TT Tỉnh uỷ. - TT HĐND tỉnh. - CT, PCT UBND tỉnh. - Như điều 4. - CVP. - Lưu VT, KT, NC, TH. TM. UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH LẠNG SƠN K/T CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Phùng Văn Mục
4289TCT/NV1

Công văn số 4289 TCT/NV1 ngày 13/11/2002 của Bộ Tài chính - Tổng cục Thuế về việc thuế suất thuế GTGT BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4289 TCT/NV1 V/v thuế suất thuế GTGT Hà Nội ngày 13 tháng 11 năm 2002 Kính gửi: Công ty xuất nhập khẩu khoáng sản (Bộ Thương mại) Trả lời công văn số 121 KS/XNK3 ngày 29/8/2002 của Công ty xuất nhập khẩu khoáng sản về việc xác định thuế suất thuế GTGT đối với sản phẩm Dicalcium phosphate, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Căn cứ quy định tại Phụ lục số 1, số 2 Danh mục các loại hóa chất cơ bản áp dụng thuế suất thuế GTGT 5% ban hành kèm theo Thông tư số 122/2000/TT-BTC ngày 29/12/2000 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 79/2000/NĐ-CP ngày 29/12/2000 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật thuế GTGT và công văn số 1131 TC/TCT ngày 14/2/2001 của Bộ Tài chính: sản phẩm Dicalcium phosphate có công thức hóa học CaHPO 4 .2H 2 O không thuộc Danh mục các sản phẩm hóa chất cơ bản (nêu trên) nên sản phẩm này áp dụng thuế suất thuế GTGT là 10%. Tổng cục Thuế trả lời để Công ty xuất nhập khẩu khoáng sản biết và thực hiện./. KT/ TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Văn Huyến
4288TCT/NV5

Công văn số 4288 TCT/NV5 ngày 13/11/2002 của Bộ Tài chính - Tổng cục Thuế về việc thuế GTGT đối với dịch vụ cung cấp cho khách hàng BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4288 TCT/NV5 V/v: thuế GTGT đối với dịch vụ cung cấp cho khách hàng Hà Nội, ngày 13 tháng 11 năm 2002 Kính gửi: Công ty Deacons Vietnam Trả lời văn thư đề ngày 22/10/2002 của Công ty Deacons Vietnam về việc thuế giá trị gia tăng (GTGT) đối với việc cung cấp dịch vụ cho khách hàng trong và ngoài nước Việt Nam của Công ty, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Căn cứ hướng dẫn tại Điểm 1, Mục I và Điểm 2.2, Mục II, Phần A Thông tư số 122/2000/TT-BTC ngày 29/12/2000 của Bộ Tài chính thì: - Các dịch vụ do Công ty Deacons Vietnam (có trụ sở tại thành phố Hồ Chí Minh) cung cấp cho các đối tượng tiêu dùng (khách hàng) ở ngoài Việt Nam, nếu các dịch vụ này được khách hàng sử dụng ở ngoài Việt Nam và nguồn tiền thanh toán do khách hàng ở ngoài Việt Nam chi trả, thuộc đối tượng không chịu thuế GTGT. - Các dịch vụ do Công ty Deacons Vietnam cung cấp cho các đối tượng tiêu dùng (khách hàng) ở Việt Nam (kể cả các cá nhân hoặc Công ty nước ngoài) thuộc đối tượng chịu thuế GTGT mà không phụ thuộc vào mục đích sử dụng các dịch vụ được cung cấp này của khách hàng. Tổng cục Thuế trả lời để công ty Deacons Vietnam biết và liên hệ trực tiếp với Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh để được xem xét xác định cụ thể. KT/ TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Văn Huyến
4280TCT/NV2

Công văn số 4280 TCT/NV2 ngày 13/11/2002 của Bộ Tài chính - Tổng cục Thuế về việc thực hiện Luật thuế GTGT BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4280 TCT/NV2 V/v: thực hiện Luật thuế GTGT Hà Nội, ngày 13 tháng 11 năm 2002 Kính gửi: - Công ty Bách hóa số 5 Nam Bộ - Khách sạn Hòa Bình (thuộc Công ty du lịch Hà Nội) - Công ty thực phẩm Hà Nội Trả lời công văn số 92/2002/BH ngày 7/10/2002 của Công ty Bách hóa số 5 Nam Bộ, công văn số 646/TP ngày 4/10/2002 của Công ty thực phẩm Hà Nội; công văn số 104/KSHB ngày 25/10/2002 của Khách sạn Hòa Bình về việc kê khai mặt hàng chịu thuế GTGT, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Căn cứ quy định tại Mục II Phần C Thông tư số 82/2002/TT-BTC ngày 18/9/2002 của Bộ Tài chính, hàng tháng, cơ sở kinh doanh hàng hóa, dịch vụ chịu thuế GTGT phải lập và gửi cho cơ quan thuế tờ khai tính thuế GTGT từng tháng kèm theo bảng kê hàng hóa, dịch vụ mua vào, bán ra theo mẫu quy định. Để giảm bớt số lượng ghi chép, đối với mẫu số 02/GTGT và mẫu số 03/GTGT cột "Mặt hàng" được ghi theo nhóm mặt hàng, nhóm dịch vụ có cùng thuế suất, không phải kê riêng từng mặt hàng, từng dịch vụ. Tổng cục Thuế thông báo để các doanh nghiệp biết và thực hiện./. KT.TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Thị Cúc
4290TCT/NV5

Công văn số 4290 TCT/NV5 ngày 13/11/2002 của Bộ Tài chính - Tổng cục Thuế về chính sách thuế đối với doanh nghiệp sáp nhập BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4290 TCT/NV5 V/v: Chính sách thuế đối với doanh nghiệp sáp nhập Hà Nội, ngày 13 tháng 11 năm 2002 Kính gửi: Công ty PricewaterhouseCoopers Việt Nam Trả lời văn thư đề ngày 25/9/2002 của Công ty PricewaterhouseCoopers về vấn đề thuế đối với doanh nghiệp sáp nhập, hợp nhất, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Căn cứ theo hướng dẫn tại Thông tư số 122/2000/TT-BTC ngày 29/12/2000, Thông tư ố 13/2001/TT-BTC ngày 8/3/2001 của Bộ Tài chính, trường hợp doanh nghiệp thực hiện sáp nhập, hợp nhất thì: 1. Về việc chuyển lỗ: Các khoản lỗ trước khi sáp nhập của doanh nghiệp bị sáp nhập được tiếp tục chuyển sang các năm tiếp theo trong vòng 5 năm kể từ năm sau năm phát sinh lỗ theo quy định của Thông tư số 13/2001/TT-BTC nêu trên khi xác định thu nhập chịu thuế thu nhập doanh nghiệp của doanh nghiệp mới. 2. Về việc chuyển giao tài sản: Khi tiến hành sáp nhập, tài sản chuyển giao cho Công ty mới không phải là hoạt động chuyển nhượng tài sản. Do đó, không thuộc đối tượng chịu thuế giá trị gia tăng và không bị truy thu thuế nhập khẩu. 3. Về trợ cấp thôi việc: Theo quy định tại Điều 66 của Bộ Luật Lao động, trong trường hợp sáp nhập, phân chia doanh nghiệp, chuyển quyền sở hữu, quyền quản lý hoặc quyền sử dụng tài sản của doanh nghiệp thì người sử dụng lao động kế tiếp phải chịu trách nhiệm trả lương và các quyền lợi khác cho người lao động. Trường hợp người lao động bị thôi việc thì người lao động được hưởng trợ cấp thôi việc theo quy định của Bộ luật Lao động. Khoản chi trợ cấp thôi việc được tính vào chi phí khi xác định thu nhập chịu thuế thu nhập doanh nghiệp. Tổng cục Thuế thông báo để Công ty PricewaterhouseCoopers biết./. KT/ TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Văn Huyến
4286TCT/NV5

Công văn số 4286 TCT/NV5 ngày 13/11/2002 của Bộ Tài chính - Tổng cục Thuế về việc thực hiện quyết toán thuế BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4286 TCT/NV5 V/v: thực hiện quyết toán thuế Hà Nội, ngày 13 tháng 11 năm 2002 Kính gửi: Công ty OSCAT/AFA Việt Nam Trả lời công văn số 153/OAV-KT ngày 28/9/2002 của Công ty OSCAT/AEA Việt Nam về việc thực hiện quyết toán thuế giá trị gia tăng (GTGT), thuế thu nhập cá nhân (TNCN), thuế thu nhập doanh nghiệp (TNDN) khi thay đổi niên độ kế toán, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: 1. Quyết toán thuế GTGT, thuế TNCN, thuế TNDN: Trường hợp Công ty OSCAT/AEA đã được Bộ Tài chính chấp thuận chuyển đổi năm tài chính từ ngày 01/1 đến 31/12 thành từ ngày 1/7 đến 30/6 hàng năm (công văn số 10954/CĐKT ngày 15/11/2001) thì Công ty thực hiện quyết toán thuế như sau: - Căn cứ quy định tại mục 2, Phần thứ nhất Thông tư số 13/2001/TT-BTC ngày 8/3/2001 của Bộ Tài chính thì năm tính thuế TNDN của Công ty (sau khi được chấp thuận của Bộ Tài chính) được tính từ 1/7 đến 30/6 hàng năm. Giai đoạn chuyển đổi từ năm dương lịch sang năm tài chính mới từ 1/1/2002 đến 30/6/2002 được coi là một năm tài chính. Công ty phải thực hiện lập báo cáo quyết toán thuế TNDN theo quy định hiện hành. - Thuế GTGT, TNDN Công ty thực hiện kê khai, quyết toán thuế hàng năm theo năm dương lịch; 2. Thuế GTGT đầu vào tiền thuê nhà ở của nhân viênn2: Căn cứ quy định tại Điểm 1.2b, Mục III, Phần B Thông tư số 122/2000/TT-BTC ngày 29/12/2000 củab2 thì từ ngày 01/01/1999 việc kê khai, khấu trừ thuế GTGT đầu vào đối với các hóa đơn thuê nhà cho nhân viên người nước ngoài thực hiện như sau: - Trường hợp trong Hợp đồng lao động hoặc theo quy định của Công ty, Công ty chịu trách nhiệm thuê nhà ở cho nhân viên người nước ngoài, Công ty trực tiếp ký hợp đồng và trả tiền thuê nhà cho nhân viên người Việt Nam ở phù hợp với Hợp đồng lao động hoặc quy định của Công ty, hóa đơn do bên cho thuế nhà phát hành ghi đúng trên và mã số thuế của Công ty, thì Công ty được phép kê khai, khấu trừ thuế GTGT đầu vào của các hóa đơn này theo quy định. - Trường hợp trong Hợp đồng lao động, Công ty trả lương, tiền công cho nhân viên người nước ngoài bao gồm cả chi phí về nhà ở, Công ty chỉ thuê hộ và thanh toán hộ cho nhân viên người nước ngoài, sau đó bù trừ các chi phí thuê nhà này vào số tiền lương, tiền công phải thanh toán cho các nhân viên người nước ngoài, thì Công ty không được khấu trừ thuế GTGT đầu vào của các hóa đơn thanh toán tiền thuê nhà này, đồng thời cũng không được hạch toán vào chi phí hợp lệ trong kỳ tính thuế đối với các hóa đơn này. Tổng cục Thuế trả lời để Công ty OSCAT/AEA Việt Nam biết và đề nghị Công ty liên hệ trực tiếp với cơ quan thuế địa phương để được hướng dẫn cụ thể việc thực hiện. KT/ TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Văn Huyến
4698/TM-ĐT

Công văn số 4698/TM-ĐT ngày 13/11/2002 của Bộ Thương mại về việc thuế nhập khẩu đối với máy trò chơi điện tử tạo tài sản cố định của doanh nghiệp FDI BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4698/TM-ĐT V/v: thuế nhập khẩu đối với máy trò chơi điện tử tạo tài sản cố định của doanh nghiệp FDI. Hà Nội, ngày 13 tháng 11 năm 2002 Kính gửi: Thủ tướng Chính phủ Bộ Thương mại nhận được công văn của Công ty liên doanh khách sạn Hà Nội Fortuna (và một số doanh nghệp có vốn đầu tư khác mới được bổ sung chức năng kinh doanh trò chơi điện tử) đề nghị giải quyết miễn thuế nhập khẩu thiết bị trò chơi điện tử nhập khẩu để tạo tài sản cố định. Vấn đề này, Bộ Thương mại xin báo cáo: 1- Căn cứ quy định tại Điều 47 Luật đầu tư nước ngoài tại Việt Nam và quy định tại khoản 1, 2, 3 và 4 Điều 57 Nghị định của Chính phủ số 24/2000/NĐ- CP ngày 31/7/2000 (Quy định chi tiết thi hành Luật đầu tư nước ngoài tại Việt Nam) thì doanh nghiệp có vốn đầu tư nước ngoài được miễn thuế nhập khẩu đối với máy móc, thiết bị... nhập khẩu để tạo tài sản cố định hình thành doanh nghiệp (trừ ô tô du lịch, vật liệu xây dựng trong nước đã sản xuất được). Như vậy, thiết bị trò chơi điện tử mà Công ty liên doanh khách sạn Hà Nội - Fortuna nhập khẩu để tạo tài sản cố định, nhằm thực hiện mục tiêu được bổ sung "... kinh doanh trò chơi điện tử có thưởng dành cho người nước ngoài... " (Giấy phép Đầu tư điều chỉnh số 1129/GPĐC5 ngày 22/5/2002 do Bộ kế hoạch và đầu tư cấp) được miễn thuế nhập khẩu (áp dụng miễn thuế nhập khẩu một lần như đối với một số trang thiết bị cho khách sạn quy định tại mục B phần II Phụ lục Nghị định của Chính phủ số 24/2000/NĐ-CP dẫn trên) theo quy định nêu trên. Tuy nhiên, tại văn bản số 268/CP-QHQT ngày 09/4/2001, Chính phủ đã có chỉ đạo một số việc cụ thể về việc tổ chức hoạt động kinh doanh trò chơi điện tử có thưởng, trong đó có quy định: "áp dụng thuế tiêu thụ đặc biệt và không áp dụng ưu đãi về thuế đối với loại hình kinh doanh này." 2- Về việc nhập khẩu đối với thiết bị trò chơi điện tử nhập khẩu để tạo tài sản cố định của doanh nghiệp: - Bộ Kế hoạch và đầu tư nhất trí về nguyên tắc giải quyết miễn thuế nhập khẩu một lần đối với những thiết bị này (văn bản số 5121 BKJ/QLDA ngày 12/8/2002) căn cứ vào quy định tại Điều 57 Nghị định của Chính phủ số 24/2002/NĐ-CP dân trên. - Bộ Tài chính cho rằng kinh doanh trò chơi điện tử có thưởng không thuộc đối tượng miễn thuế nhập khẩu với lí do không thuộc danh mục nêu tại Nghị định số 24/2000/NĐ-CP và lĩnh vực khách sạn cũng không khuyến khích, đặc biệt hoạt động kinh doanh trò chơi điện tử có thưởng là lĩnh vực đầu tư có điều kiện (văn bản số 10325 TC/TCT ngày 23/9/2002). Như vậy, Bộ tài chính cos quan điểm về vấn đề này không giống quan điểm của Bộ Kế hoạch và đầu tư. Để việc giải quyết miễn thuế nhập khẩu thiết bị trò chơi điện tử có thưởng nêu trên thực hiện theo đúng quy định của các văn bản pháp luật, Bộ Thương mại xin báo cáo Thủ tướng Chính phủ xem xét, quy định. K.T BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI THỨ TRƯỞNG Đỗ Như Đính
1997/TM-XNK

Công văn số 1997/TM-XNK ngày 13/11/2002 của Bộ Thương mại về hàng hoá xuất khẩu, nhập khẩu thuộc diện quản lý chuyên ngành BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1997/TM-XNK V/v hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu thuộc diện quản lý chuyên ngành. Hà Nội, ngày 13 tháng 11 năm 2002 Kính gửi: - Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, - Bộ Thủy sản, - Ngân hàng Nhà nước Việt Nam, - Bộ Bưu chính Viễn thông, - Bộ văn hóa - Thông tin, - Bộ Y tế, - Bộ Công nghiệp. Để tổng hợp báo cáo Thủ tướng Chính phủ về tình hình thực hiện Quyết định của Thủ tướng Chính phủ số 46/2001/QĐ-TTg ngày 04/4/2001 về quản lý xuất khẩu, nhập khẩu hàng hóa thời kỳ 2001-2005; Bộ Thương mại đề nghị quý Bộ thông tin cho Bộ Thương mại về tình hình quản lý hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu thuộc diện quản lý chuyên ngành của quý Bộ quy định tại Quyết định số 46/2001/QĐ-TTg theo nội dung sau đây: - Những thông tư văn bản của quý Bộ hướng dẫn thực hiện Quyết định của Thủ tướng Chính phủ. - Tình hình thực hiện, kết quả đạt được, những vướng mắc đối với cơ quan quản lý và doanh nghiệp. - Kiến nghị bổ sung sửa đổi. Văn bản xin gửi về Bộ Thương mại trước ngày 15/12/2002. Xin trân trọng cảm ơn sự hợp tác của quý Bộ. K.T BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI THỨ TRƯỞNG Đỗ Như Đính
12229TC/TCT

Công văn số 12229 TC/TCT ngày 13/11/2002 của Bộ Tài chính về việc thực hiện Thông tư số 69/2002/TT-BTC BỘ TÀI CHÍNH ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 12229 TC/TCT V/v: Thực hiện Thông tư số 69/2002/TT-BTC Hà Nội, ngày 13 tháng 11 năm 2002 Kính gửi: - Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, Cơ quan thuộc Chính phủ - UBND các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương Thực hiện Quyết định số 41/2002/QĐ-TTg ngày 18/3/2002 của Thủ tướng Chính phủ về chống thất thu thuế GTGT và thuế TNDN qua giá bán trong hoạt động kinh doanh xe ô tô, xe hai bánh gắn máy và Thông tư số 69/2002/TT-BTC ngày 16/8/2002 của Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện, Bộ Tài chính hướng dẫn thêm một số điểm sau: 1/ Cơ sở kinh doanh bán xe ô tô, xe hai bánh gắn máy sản xuất, lắp ráp trong nước cho người tiêu dùng theo giá do cơ sở sản xuất, lắp ráp công bố thống nhất trong cả nước hoặc trong từng vùng, địa phương thực hiện giảm giá bán cho khách hàng thấp hơn giá bán đã công bố sẽ không bị truy thu thuế GTGT và thuế TNDN tính theo giá bán thấp hơn so với giá công bố hoặc giá tính lệ phí trước bạ, nếu đảm bảo đủ điều kiện sau: - Mức giảm giá tối đa không vượt quá 5% so với giá công bố. - Có văn bản của cơ sở sản xuất, lắp ráp chấp nhận cho cơ sở nhận đại lý được giảm giá bán thấp hơn so với giá công bố. Riêng trường hợp bán xe ô tô cho các cơ quan hành chính sự nghiệp, đơn vị lực lượng vũ trang, các doanh nghiệp được áp dụng mức giảm giá cao hơn 5% so với giá công bố nhưng phải thể hiện trong hợp đồng kinh tế và phải xuất trình khi kiểm tra. 2/ Về thời hiệu thi hành: Thông tư số 69/2002/TT-BTC có hiệu lực thi hành từ ngày 1/9/2002, trước thời điểm này địa phương nào đã triển khai thực hiện theo Quyết định số 41/2002/QĐ-TTg đã ra quyết định truy thu thuế thì không điều chỉnh lại. 3/ Về xử phạt vi phạm: Việc ấn định giá tính lệ phí trước bạ để truy thu thuế GTGT và thuế TNDN đã là một hình thức xử lý vi phạm bằng việc truy thu thuế đối với các cơ sở kinh doanh vi phạm ghi hoá đơn không đúng giá thị trường. Do đó tạm thời chưa xử phạt vi phạm về thủ tục hành chính; trừ trường hợp có đủ căn cứ chứng minh là gian lận thuế thì ngoài việc truy thu số thuế ẩn lậu còn bị xử phạt vi phạm về hành vi lập hoá đơn không đúng nội dung kinh tế theo quy định tại Thông tư số 89/2000/TT-BTC ngày 28/8/2000 của Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện Nghị định số 49/1999/NĐ-CP ngày 8/7/1999 của Chính phủ về xử phạt vi phạm hành chính trong lĩnh vực kế toán và hành vi gian lận thuế theo quy định tại điểm 2.1.b, Mục II Thông tư số 30/2001/TT-BTC ngày 16/5/2001 của Bộ Tài chính hướng dẫn sửa đổi, bổ sung Thông tư số 128/1998/TT-BTC ngày 22/9/1998 của Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện Nghị định số 22/CP ngày 17/4/1996 của Chính phủ về xử phạt vi phạm hành chính trong lĩnh vực thuế. Trong quá trình thực hiện, nếu có vướng mắc, đề nghị các cơ quan phản ánh về Bộ Tài chính (Tổng cục Thuế) để giải quyết./. KT/BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH THỨ TRƯỞNG Trương Chí Trung
6324/VPCP-QHQT

Công văn số 6324/VPCP-QHQT ngày 13/11/2002 của Văn phòng Chính phủ về việc Hiệp định Kiểm dịch và Bảo vệ thực vật Việt Nam - Mông Cổ VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 6324/VPCP-QHQT V/v Hiệp định Kiểm dịch và Bảo vệ thực vật Việt Nam - Mông Cổ Hà Nội, ngày 13 tháng 11 năm 2002 Kính gửi: - Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, - Bộ Thương mại, - Bộ Tài chính, - Bộ Ngoại giao. Xét đề nghị của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn (công văn số 4260/BNN-HTQT ngày 4 tháng 11 năm 2002) về việc xin phê duyệt Hiệp định Kiểm dịch và Bảo vệ thực vật Việt Nam - Mông Cổ, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: - Phê duyệt Hiệp định giữa Chính phủ Cộng hòa Xã hội chủ nghĩa Việt Nam và Chính phủ Mông Cổ về hợp tác trong lĩnh vực kiểm dịch và Bảo vệ thực vật ký tại Hà Nội ngày 03 tháng 10 năm 2002. - Bộ Ngoại giao làm thủ tục thông báo việc Chính phủ ta phê duyệt Hiệp định trên với phía Mông Cổ. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết và thực hiện./. KT/ BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM VP CHÍNH PHỦ PHÓ CHỦ NHIỆM Văn Trọng Lý
6329/VPCP-QHQT

Công văn số 6329/VPCP-QHQT ngày 13/11/2002 của Văn phòng Chính phủ về việc tiếp nhận xe ô tô theo dự án viện trợ KHL của CP Hàn Quốc VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 6329/VPCP-QHQT V/v tiếp nhận xe ô tô theo dự án viện trợ KHL của CP Hàn Quốc Hà Nội, ngày 13 tháng 11 năm 2002 Kính gửi: - Bộ khoa học và Công nghệ, - Bộ Tài chính, - Bộ Kế hoạch và Đầu tư. Xét đề nghị của Bộ khoa học và Công nghệ (công văn số 63/BKHCN-QHQT ngày 09 tháng 9 năm 2002), Phó Thủ tướng Phạm Gia Khiêm thay mặt Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: - Đồng ý Bộ khoa học và Công nghệ tiếp nhận 01 xe ô tô 04 chỗ ngồi do phía Hàn Quốc cung cấp trong khuôn khổ dự án "Hỗ trợ kỹ thuật thành lập Trung tâm Hợp tác công nghệ Việt Nam - Hàn Quốc" do Chính phủ Hàn Quốc viện trợ không hoàn lại. Bộ khoa học và Công nghệ tổ chức tiếp nhận, sử dụng chiếc xe nói trên theo quy định hiện hành. - Bộ khoa học và Công nghệ nghiêm túc kiểm điểm việc tự ý yêu cầu nhà tài trợ bổ sung xe ô tô cho dự án nêu trên. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết và thực hiện. KT/ BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM VP CHÍNH PHỦ PHÓ CHỦ NHIỆM Văn Trọng Lý
48/2002/QĐ-BCN

Quyết định 48/2002/QĐ-BCN về tiêu chuẩn ngành: máy tính cá nhân để bàn do Bộ trưởng Bộ Công nghiệp ban hành BỘ CÔNG NGHIỆP ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 48/2002/QĐ-BCN Hà Nội, ngày 12 tháng 11 năm 2002 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC BAN HÀNH TIÊU CHUẨN NGÀNH VỀ MÁY TÍNH CÁ NHÂN ĐỂ BÀN BỘ TRƯỞNG BỘ CÔNG NGHIỆP Căn cứ Nghị định số 74CP ngày 01 tháng 11 năm 1995 của Chính phủ về chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và tổ chức bộ máy Bộ Công nghiệp; Căn cứ Quyết định số 2264/1999/QĐ-BKHCNMT ngày 30 tháng 12 năm 1999 của Bộ Khoa học Công nghệ và Môi trường (nay là Bộ Khoa học Công nghệ) về việc ban hành các tiêu chuẩn; Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Quản lý công nghệ và Chất lượng sản phẩm, QUYẾT ĐỊNH Điều 1 : Ban hành các tiêu chuẩn ngành: - 16 TCN-1-02 Máy tính cá nhân để bàn - Khối hệ thống - Phần 1: Thuật ngữ và định nghĩa, - 16 TCN-2-02 Máy tính cá nhân để bàn - Khối hệ thống - Phần 2: Yêu cầu kỹ thuật, - 16 TCN-3-02 Máy tính cá nhân để bàn - Khối hệ thống - Phần 3: Phương pháp đo và thử nghiệm, - 16 TCN-4-02 Máy tính cá nhân để bàn - Khối hệ thống - Phần 4: Yêu cầu về an toàn bức xạ-an toàn điện - độ ồn âm thanh và phương pháp thử, - 16 TCN-5-02 Máy tính cá nhân để bàn - Khối hệ thống - Phần 5: Yêu cầu về ghi nhãn,bao bì, - 16 TCN-6-02 Máy tính cá nhân để bàn - Màn hình loại CRT - Phần1: Các đặc tính kỹ thuật, thuật ngữ và định nghĩa, - 16 TCN-7-02 Máy tính cá nhân để bàn - Màn hình loại CRT - Phần2: Các đặc tính kỹ thuật, Phương pháp đo và thử, - 16 TCN-8-02 Máy tính cá nhân để bàn - Màn hình loại CRT - Phần3: Yêu cầu về an toàn và phương pháp thử, - 16 TCN-9-02 Máy tính cá nhân để bàn - Màn hình loại CRT - Phần4: Yêu cầu về ghi nhãn ,bao bì, - 16 TCN-10-02 Máy tính cá nhân để bàn - Chuột máy tính - Yêu cầu kỹ thuật và an toàn - Phương pháp thử, - 16 TCN-11-02 Máy tính cá nhân để bàn - Bàn phím, - 16 TCN-12-02 Máy tính cá nhân để bàn - Thử tác động của nhiệt độ, - 16 TCN-13-02 Máy tính cá nhân để bàn - Thử tác động của độ ẩm, - 16 TCN-14-02 Máy tính cá nhân để bàn - Thử tác động của rung. Điều 2 . Quyết định này có hiệu lực sau 15 ngày kể từ ngày ký . Điều 3 . Chánh Văn phòng Bộ, Các Vụ trưởng Vụ chức năng, Chánh Thanh tra Bộ, Cục trưởng Cục Kiểm tra giám sát kỹ thuật an toàn công nghiệp, Tổng Giám đốc Tổng công ty Điện tử và Tin học Việt Nam và Thủ trưởng các cơ quan, đơn vị có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 3, - Bộ KHCN (để phối hợp), Lưu VP, CNCL KT. BỘ TRƯỞNG BỘ CÔNG NGHIỆP THỨ TRƯỞNG Nguyễn Xuân Chuẩn
156/2002/QĐ-TTg

Quyết định 156/2002/QĐ-TTg thành lập Sở Du lịch tỉnh Quảng Nam và đổi tên Sở Thương mại - Du lịch thành Sở Thương mại tỉnh Quảng Nam do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 156/2002/QĐ-TTg Hà nội, ngày 12 tháng 11 năm 2002 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC THÀNH LẬP SỞ DU LỊCH TỈNH QUẢNG NAM VÀ ĐỔI TÊN SỞ THƯƠNG MẠI - DU LỊCH THÀNH SỞ THƯƠNG MẠI TỈNH QUẢNG NAM THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Uỷ ban nhân dân ngày 21 tháng 6 năm 1994; Xét đề nghị của Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh Quảng Nam, Tổng cục trưởng Tổng cục Du lịch và Bộ trưởng Bộ Nội vụ, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1 . Thành lập Sở Du lịch trực thuộc Uỷ ban nhân dân tỉnh Quảng Nam và đổi tên Sở Thương mại - Du lịch tỉnh Quảng Nam thành Sở Thương mại. Điều 2. Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh Quảng Nam quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Sở Du lịch và Sở Thương mại tỉnh Quảng Nam. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực sau 15 ngày, kể từ ngày ký. Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh Quảng Nam, Tổng cục trưởng Tổng cục Du lịch và Bộ trưởng Bộ Nội vụ chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 3, - Ban Bí thư Trung ương Đảng, - Thủ tướng, các PTT Chính phủ, - Văn phòng Quốc hội, - Văn phòng Chủ tịch nước, - Văn phòng TW và các Ban của Đảng, - VPCP: BTCN, các PCN, Công báo, các Vụ, Cục, đơn vị trực thuộc, - Lưu: TCCB (3b), VT. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Phan Văn Khải
155/2002/QĐ-TTg

Quyết định 155/2002/QĐ-TTg điều chỉnh ranh giới Vườn quốc gia Tam Đảo do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 155/2002/QĐ-TTG Hà Nội, ngày 12 tháng 11 năm 2002 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC ĐIỀU CHỈNH RANH GIỚI VƯỜN QUỐC GIA TAM ĐẢO THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001. Căn cứ Luật Bảo vệ và Phát triển rừng ngày 19 tháng 8 năm 1991. Căn cứ Luật Đất đai ngày 14 tháng 7 năm 1993 và Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Đất đai ngày 02 tháng 12 năm 1998; Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Đất đai ngày 29 tháng 6 năm 2001. Theo đề nghị của Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn (công văn số 3750/BNN-KL ngày 13 tháng 9 năm 2002), ý kiến Tổng Liên đoàn lao động Việt Nam (công văn số 1458/TLĐ ngày 11 tháng 9 năm 2002) và Uỷ ban nhân dân tỉnh Tuyên Quang (công văn số 1867/UB-TN ngày 22 tháng 8 năm 2002). QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Điều chỉnh ranh giới Vườn quốc gia Tam Đảo như sau: Chuyển diện tích 1.888 ha thuộc Vườn quốc gia Tam Đảo giao cho Uỷ ban nhân dân tỉnh Tuyên Quang quản lý sử dụng theo quy hoạch được duyệt. Diện tích trên thuộc huyện Sơn Dương, trên địa bàn các xã sau đây: - Xã Hợp Thành: 201 ha. - Xã Kháng Nhật: 1. 255 ha. - Xã Hợp Hoà: 185 ha. - Xã Thiện Kế : 152 ha. - Xã Ninh Lai: 95 ha. Điều 2. Giao Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn chủ trì phối hợp với Uỷ ban nhân dân tỉnh Tuyên Quang chỉ đạo quy hoạch lại diện tích của Vườn quốc gia Tam Đảo, xác định mốc giới cụ thể trên bản đồ và trên thực địa để chuyển số diện tích nêu trên ra khỏi ranh giới của Vườn quốc gia Tam Đảo, tạo các điều kiện ổn định sản xuất và đời sống của nhân dân tại khu vực này và bảo vệ, phát triển có hiệu quả tài nguyên thiên nhiên của Vườn quốc gia Tam Đảo. 1. Điều 3. Điều khoản thi hành. Quyết định này có hiệu lực sau 15 ngày kể từ ngày ký. 2. Bộ trưởng các Bộ: Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, Tài nguyên và Môi trường, Kế hoạch và Đầu tư, Tài chính, Công nghiệp, Thủ trưởng các cơ quan liên quan, cơ quan trực thuộc Chính phủ và Chủ tịch ủy ban nhân dân tỉnh Tuyên Quang chịu trách nhiệm tổ chức thực hiện Quyết định này./. Nơi nhận: - Ban bí thư Trung ương Đảng, - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng CP, - Các Bộ: Nông nghiệp và PTNT, Tài nguyên và Môi trường, Kế hoạch và Đầu tư, Tài chính, Công nghiệp, - Tổng Liên đoàn lao động Việt Nam, - HĐND, UBND tỉnh Tuyên Quang, - Văn phòng TW Đảng, - Văn phòng Quốc hội, - Văn phòng Chủ tịch nước, - Công báo, - VPCP:, BTCN, PCN Nguyễn Công Sự, - Lưu : NN (5b), VT. QĐ DDCRG VQG Tam Đảo KT.THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ PHÓ THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng
46/2002/QĐ-BGDĐT

Quyết định 46/2002/QĐ-BGD&ĐT sửa đổi Điều 49 Quy chế thi tốt nghiệp Bổ túc trung học cơ sở và Bổ túc trung học phổ thông theo Quyết định 18/2002/QĐ-BGD&ĐT do Bộ trưởng Bộ Giáo dục và Đào tạo ban hành BỘ GIÁO DỤC VÀ ĐÀO TẠO ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 46/2002/QĐ-BGD&ĐT Hà Nội, ngày 12 tháng 11 năm 2002 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC SỬA ĐỔI ĐIỀU 49 CỦA QUY CHẾ THI TỐT NGHIỆP BỔ TÚC TRUNG HỌC CƠ SỞ VÀ BỔ TÚC TRUNG HỌC PHỔ THÔNG BAN HÀNH THEO QUYẾT ĐỊNH SỐ 18/2002/QĐ-BGD&ĐT NGÀY 08/4/2002 CỦA BỘ TRƯỞNG BỘ GIÁO DỤC VÀ ĐÀO TẠO BỘ TRƯỞNG BỘ GIÁO DỤC VÀ ĐÀO TẠO Căn cứ Nghị định số 29/CP ngày 30/3/1994 của Chính phủ về nhiệm vụ, quyền hạn và tổ chức bộ máy của Bộ Giáo dục và Đào tạo; Căn cứ Nghị định số 15/CP ngày 02/3/1993 của Chính phủ về nhiệm vụ, quyền hạn và trách nhiệm quản lý Nhà nước của Bộ, cơ quan ngang Bộ; Căn cứ Quyết định số 18/2002/QĐ-BGD&ĐT ngày 08/4/2002 của Bộ trưởng Bộ Giáo dục và Đào tạo về việc ban hành Quy chế thi Tốt nghiệp Bổ túc trung học cơ sở và Bổ túc trung học phổ thông; Theo đề nghị của ông Vụ trưởng Vụ Giáo dục thường xuyên. QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Sửa đổi khoản 4 và 5 thuộc Điều 49 của Quy chế thi tốt nghiệp Bổ túc trung học cơ sở và Bổ túc trung học phổ thông ban hành theo Quyết định số 18/2002/QĐ-BGD&ĐT ngày 08/4/2002 của Bộ trưởng Bộ Giáo dục và đào tạo như sau: 4. Trình UBND cấp tỉnh ra quyết định thành lập Ban Chỉ đạo và kiểm tra thi cấp tỉnh, Hội đồng phúc khảo đối với kỳ thi Bổ túc trung học phổ thông. 5. Ra quyết định thành lập Hội đồng sao in đề thi tốt nghiệp Bổ túc trung học phổ thông; các Hội đồng coi thi, Hội đồng chấm thi Bổ túc trung học phổ thông; Hội đồng ra đề thi tốt nghiệp Bổ trúc trung học cơ sở; các Hội đồng coi thi, Hội đồng chấm thi, Hội đồng phúc khảo đối với kỳ thi Tốt nghiệp Bổ túc trung học cơ sở. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực sau 15 ngày, kể từ ngày ký. Các quy định trước đây trái với Quyết định này đều bãi bỏ. Điều 3. Các ông (bà) Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương; Chánh văn phòng, Vụ trưởng Vụ Giáo dục thường xuyên, Thủ trưởng các đơn vị có liên quan thuộc Bộ Giáo dục và Đào tạo; Giám đốc các Sở Giáo dục và Đào tạo, Cục trưởng Cục Nhà trường - Bộ Tổng Tham mưu thuộc Bộ Quốc phòng, chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Nơi nhận: - Văn phòng Chính phủ; - Ban KGTW; Ban TTVHTW; - UBVH-GD-TTNNĐ Quốc hội; - Như điều 3; - Công báo - Lưu VP, PC, Vụ GDTX. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ GIÁO DỤC VÀ ĐÀO TẠO THỨ TRƯỞNG Lê Vũ Hùng
129/2002/QĐ-UB

Quyết định 129/2002/QĐ-UB về việc giao chỉ tiêu bổ sung dự toán chi ngân sách Nhà nước năm 2002 cho Sở Giao thông Công chánh do Ủy ban nhân dân Thành phố Hồ Chí Minh ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** TP.Hồ Chí Minh, ngày 12 tháng 11 năm 2002 QUYẾT ĐỊNH CỦA ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ VỀ GIAO CHỈ TIÊU BỔ SUNG DỰ TOÁN CHI NGÂN SÁCH NHÀ NƯỚC NĂM 2002 CHO SỞ GIAO THÔNG CÔNG CHÁNH ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH Căn cứ Luật tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 21 tháng 6 năm 1994 ; Căn cứ Quyết định số 196/2001/QĐ-TTg ngày 27 tháng 12 năm 2001 của Thủ tướng Chính phủ về giao chỉ tiêu kế hoạch và dự toán ngân sách Nhà nước năm 2002 ; Căn cứ Quyết định số 17/2002/QĐ-UB ngày 25 tháng 02 năm 2002 của Ủy ban nhân dân thành phố về giao chỉ tiêu dự toán thu - chi ngân sách năm 2002 cho Sở Giao thông Công chánh, Quyết định số 45/2002/QĐ-UB ngày 03 tháng 5 năm 2002 của Ủy ban nhân dân thành phố về ban hành kế hoạch thực hiện Năm trật tự đô thị 2002; Theo đề nghị của Liên Sở Tài chánh – Vật giá và Giao thông Công chánh tại Tờ trình số 3232 LS/TCVG-GTCC ngày 20 tháng 9 năm 2002 ; QUYẾT ĐỊNH Điều 1 .- Giao cho Sở Giao thông Công chánh chỉ tiêu bổ sung về dự toán chi ngân sách Nhà nước năm 2002 để phục vụ công tác duy tu, thuê bao cho Năm trật tự đô thị 2002 là 17 (mười bảy) tỷ đồng, ban hành kèm theo Quyết định này. Điều 2 .- Sau khi nhận được chỉ tiêu bổ sung về dự toán chi ngân sách Nhà nước năm 2002, Giám đốc Sở Giao thông Công chánh có trách nhiệm phân bổ, giao chỉ tiêu cho các đơn vị sử dụng ngân sách trực thuộc theo đúng chỉ tiêu kế hoạch được giao kèm Quyết định này và gởi cơ quan tài chính đồng cấp, Kho bạc Nhà nước nơi giao dịch để làm căn cứ cấp phát, thanh toán. Giám đốc Sở Giao thông Công chánh phải chịu trách nhiệm trước Ủy ban nhân dân thành phố trong việc thực hiện chỉ tiêu được giao. Điều 3 .- Chánh Văn phòng Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân thành phố, Giám đốc Sở Kế hoạch và Đầu tư, Giám đốc Sở Tài chánh-Vật giá, Giám đốc Kho bạc Nhà nước thành phố, Giám đốc Sở Giao thông Công chánh có trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận - Như điều 3 - Thường trực Thành Ủy - Thường trực Hội đồng nhân dân thành phố - Thường trực Ủy ban nhân dân thành phố - VPHĐ-UB : Các PVP - Các Tổ NCTH , TH (5b) - Lưu (ĐT-Ng) TM. ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ CHỦ TỊCH Lê Thanh Hải
3924/LĐTBXH-TL

Công văn số 3924/LĐTBXH-TL ngày 12/11/2002 của Bộ Lao động, Thương binh và Xã hội về chế độ đối với lao động Cảng vụ đường thuỷ nội địa BỘ LAO ĐỘNG, THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3924/LĐTBXH-TƯ LIệU SảN XUấT V/v chế độ đối với lao động Cảng vụ đường thuỷ nội địa Hà Nội, ngày 12 tháng 11 năm 2002 Kính gửi: Bộ Giao thông vận tải Trả lời công văn số 2450/GTVT-TCCB-LĐ ngày 11/7/2002 của Bộ Giao thông vận tải về việc ghi tại trích yếu, sau khi có ý kiến của Bộ Tài chính tại Công văn số 11445 TC/HCSN ngày 23 tháng 10 năm 2002, Bộ Lao động, Thương binh và Xã hội có ý kiến như sau: 1/ Cán bộ, công nhân viên của Cảng vụ Đường thuỷ nội địa thường xuyên di chuyển để giải quyết các công việc trên bến, trên phương tiện thuỷ, các luồng lạch trên sông và ra vào cảng, bến không áp dụng chế độ phụ cấp lưu động, độc hại, nguy hiểm và thu hút mà áp dụng chế độ khoán công tác phí theo tháng quy định tại Thông tư số 94/1998/TT-BTC ngày 30/6/1998 của Bộ Tài chính quy định chế độ công tác phí cho cán bộ, công chức nhà nước đi công tác trong nước. Mức khoán cụ thể do Bộ Tài chính quy định. 2/ Đề nghị Bộ Giao thông vận tải trao đổi với Bộ Tài chính để quy định cụ thể./. KT/ BỘ TRƯỞNG BỘ LAO ĐỘNG, THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI THỨ TRƯỞNG Lê Duy Đồng
4671/TM-ĐT

Công văn số 4671/TM-ĐT ngày 12/11/2002 của Bộ Thương mại về dự án xi măng Cẩm Phả BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4671/TM-ĐốI TƯợNG V/v dự án xi măng Cẩm Phả Hà Nội, ngày 12 tháng 11 năm 2002 Kính gửi: Bộ Kế hoạch và Đầu tư Trả lời đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư tại công văn số 7074/BKH-VPTĐ ngày 06 tháng 11 năm 2002 về việc góp ý kiến về dự án xi măng Cẩm Phả (theo hồ sơ điều chỉnh, giải trình, bổ sung); Tiếp theo công văn số 4380/TM-ĐT ngày 20/10/2002. Bộ Thương mại có ý kiến như sau: Về cơ bản nhất trí với giải trình bổ sung của Vinaconex. Tuy nhiên việc nhập khẩu dây chuyền thiết bị dự án phải tiến hành đấu thầu theo quy định tại Nghị định 88/1999/NĐ-CP ngày 01/9/1999, Nghị định 14/2000/NĐ-CP ngày 05/5/2000 và Nghị quyết số 05/2002 ngày 24/4/2002 của Chính phủ về đấu thầu. Trên đây là một số ý kiến của Bộ Thương mại để Bộ Kế hoạch và Đầu tư tham khảo trình Thủ tướng Chính phủ quyết định./. K/T BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI THỨ TRƯỞNG Đỗ Như Đính
1996/TM-XNK

Công văn số 1996/TM-XNK ngày 12/11/2002 của Bộ Thương mại về việc áp dụng thí điểm hạn ngạch thuế quan BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1996/TM-XNK V/v áp dụng thí điểm hạn ngạch thuế quan Hà Nội, ngày 12 tháng 11 năm 2002 Kính gửi: Văn phòng Chính phủ Thực hiện chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ tại công văn số 1160/CP-KTTH ngày 24/12/2001 của Chính phủ về việc áp dụng hạn ngạch thuế quan (HNTQ) đối với hàng nhập khẩu, sau khi bàn bạc với các Bộ, ngành hữu quan, Bộ Thương mại đã có văn bản số 0660/TM-XNK ngày 26/04/2002 báo cáo Thủ tướng Chính phủ một số kiến nghị liên quan đến việc kiểm khai công cụ HNTQ trong đó có kiến nghị giao Bộ Công nghiệp chủ trì, phối hợp với các Bộ, ngành hữu quan, có sự tham gia của một số Tổng công ty lớn, xác định lượng HNTQ và nguyên tắc điều hành HNTQ đối với ba mặt hàng muối hàng công nghiệp, thuốc lá lá và bông do 3 mặt hàng này đang thuộc quản lý ngành của Bộ Công nghiệp. Ngày 08/10/2002 Bộ Công nghiệp đã có văn bản số 3937/CV-KHĐT gửi Văn phòng Chính phủ trong đó nêu rõ "Bộ Công nghiệp thống nhất với kiến nghị của Bộ Thương mại trình Thủ tướng Chính phủ tại công văn số 0660/TM-XNK ngày 26/04/2002". Để các Bộ, ngành có cơ sở tiếp tục triển khai việc áp dụng thí điểm HNTQ theo chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ, đồng thời trong bối cảnh việc áp dụng HNTQ có liên quan đến đàm phán gia nhập WTO của ta, Bộ Thương mại đề nghị Văn phòng Chính phủ báo cáo Thủ tướng Chính phủ xem xét và cho ý kiến chỉ đạo đối với văn bản số 0660/TM-XNK ngày 26/04/2002 của Bộ Thương mại. KT/ BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI THỨ TRƯỞNG Đỗ Như Đính
12197TC/TCT

Công văn số 12197 TC/TCT ngày 12/11/2002 của Bộ Tài chính về việc thời hạn nộp thuế GTGT hàng nhập khẩu BỘ TÀI CHÍNH ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 12197 TC/TCT V/v thời hạn nộp thuế GTGT hàng nhập khẩu Hà Nội, ngày 12 tháng 11 năm 2002 Kính gửi: Công ty xuất nhập khẩu vật tư tàu thủy Trả lời công văn số 08/10/TCKT ngày 07/10/2002 của Công ty xuất nhập khẩu tàu thủy về việc xin chậm nộp thuế giá trị gia tăng hàng nhập khẩu của Công ty để cung cấp cho Nhà máy đóng tàu Bạch Đằng và Nhà máy đóng tàu Hạ Long sử dụng vào đóng mới tàu 11.500T-12.000T, Bộ Tài chính có y như sau: Căn cứ Luật thuế giá trị gia tăng; Nghị định số 79/2000/NĐ-CP ngày 29/12/2000 của Chính phủ; Luật thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu; Thông tư số 172/1998/TT/BTC ngày 22/12/1998 của Bộ Tài chính; Quyết định số 87CNT/QĐ/KD-ĐN ngày 15/12/2001 của Tổng công ty công nghiệp tàu thủy Việt Nam cho phép Công ty thực hiện nhập khẩu vật tư, thiết bị để đóng mới tàu chở hàng 11.500T-12.000T và Công văn số 286TMĐT ngày 24/07/2002 của Bộ Thương mại phê duyệt cho Công ty được nhập khẩu vật tư, thiết bị để đóng tàu 11.500T/12.000 DWT; Để giảm bớt khó khăn và tạo thuận lợi để dự án trọng điểm theo Quyết định số 117/2000/QĐ-TTG ngày 10/10/2000 của Thủ tướng Chính phủ triển khai có hiệu quả, Bộ Tài chính đồng ý: Thời hạn nộp thuế giá trị gia tăng đối với các lô hàng máy móc, thiết bị, vạt tư, nguyên liệu do Công ty xuất nhập khẩu vật tư tàu thủy nhập khẩu để cung cấp cho Nhà máy đóng tàu Bạch Đằng và Nhà máy đóng tàu Hạ Long đóng mới tàu 11.500T-12.000T là: 9 (chín) tháng, kể từ ngày đơn vị nhận được thông báo thuế chính thức của cơ quan Hải quan về số thuế phải nộp. Thủ tục hồ sơ ngoài bộ hồ sơ chứng từ nhập khẩu theo quy định đối với lô hàng nhập khẩu, Công ty phải có thêm các giấy tờ sau: - Quyết định của Tổng công ty công nghiệp tàu thủy Việt Nam cho phép Công ty thực hiện nhập khẩu vật tư, thiết bị để đóng mới tàu chở hàng 11.500T-12.000T - Văn bản của Bộ Thương mại phê duyệt cho Công ty được nhập khẩu vật tư, thiết bị để đóng mới tàu 11.500T-12.000T; Trường hợp Công ty xuất nhập khẩu vật tư tàu thủy và Nhà máy đóng tàu Bạch Đằng, Nhà máy đóng tàu Hạ Long sử dụng sai mục đích đã quy định thì sẽ không được áp dụng thời hạn nộp thuế GTGT nêu trên và sẽ bị xử lý vi phạm về thuế theo pháp luật hiện hành. Bộ Tài chính có ý kiến nêu trên để Công ty xuất nhập khẩu vật tư tàu thủy được biết và thực hiện./. KT.BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH THỨ TRƯỞNG Trương Chí Trung
4266/TC-NV3

Công văn số 4266/TC-NV3 về việc phối hợp kiểm tra sau thông quan do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ----- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------ Số: 4266/TC-NV3 V/v: Phối hợp kiểm tra sau thông quan Hà Nội, ngày 12 tháng 11 năm 2002 Kính gửi: Cục Thuế các tỉnh, thành phố trực thuộc TƯ Hiện nay có một số doanh nghiệp kinh doanh xuất nhập khẩu thực hiện kê khai giá tính thuế nhập khẩu không đúng quy định để trốn thuế ở khau nhập khẩu làm ảnh hưởng đến chính sách bảo hộ các mặt hàng sản xuất trong nước. Tổng cục Hải quan đã có văn bản chỉ đạo tiến hành kiểm tra sau thông quan để phát hiện các trường hợp gian lận, xử lý theo luật định. Để thực hiện đúng các quy định của Luật thuế, chống gian lận thương mại, bảo hộ sản xuất trong nước, tạo điều kiện phát triển sản xuất của các doanh nghiệp trong nước, tăng nguồn thu cho NSNN, Tổng cục thuế đề nghị Cục thuế các địa phương phối hợp chặt chẽ với cơ quan Hải quan trong qúa trình kiểm tra sau thông quan. Khi có yêu cầu bằng văn bản của cơ quan hải quan, Cục thuế địa phương thực hiện cung cấp những thông tin thuộc lĩnh vực quản lý của cơ quan thuế. Trường hợp cần thiết, Cục thuế có thể cử cán bộ cùng tham gia kiểm tra với cơ quan Hải quan. Trong qúa trình kiểm tra, tuyệt đối không được gây khó khăn, ảnh hưởng đến việc sản xuất kinh doanh của đơn vị. Tổng cục thuế thông báo để Cục thuế các địa phương được biết và phối hợp./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Đặng Thị Bình An
6319/VPCP-KTTH

Công văn số 6319/VPCP-KTTH ngày 12/11/2002 của Văn phòng Chính phủ về việc hỗ trợ kinh phí bảo đảm ổn định tình hình an ninh, chính trị trên địa bàn VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 6319/VPCP-KTTH V/v hỗ trợ kinh phí đảm bảo ổn định tình hình an ninh,chính trị trên địa bàn Hà Nội, ngày 12 tháng 11 năm 2002 Kính gửi: - Các Bộ: Tài chính, Công an, Quốc phòng, Ngoại giao, - Uỷ ban nhân dân các tỉnh: Gia Lai, Phú Yên Về đề nghị của các tỉnh: Gia Lai (công văn số 1707/UB-TH ngày 31 tháng 10 năm 2002); Phú Yên (công văn số 1050/UB ngày 30 tháng 10 năm 2002), về việc hỗ trợ kinh phí đảm bảo ổn định tình hình an ninh chính trị trên địa bàn, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: Giao Bộ Tài chính chủ trì phối hợp với các cơ quan liên quan xem xét giải quyết đề nghị của các tỉnh: Gia Lai và Phú Yên tại các công văn nêu trên theo nguyên tắc tạo điều kiện thuận lợi để các Tỉnh thực hiện tốt nhiệm vụ đảm bảo an ninh chính trị trên địa bàn. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các Bộ: Tài chính, Công an, Quốc phòng, Ngoại giao và Uỷ ban nhân dân các tỉnh: Gia Lai và Phú Yên biết, thực hiện./. KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM VPCP PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Quốc Huy
1437/CP-QHQT

Công văn số 1437/CP-QHQT ngày 12/11/2002 của Chính phủ về việc phê duyệt Hiệp định dự án "Trang thiết bị khôi phục sự cố đường dây truyền tải điện" sử dụng ORET Hà Lan CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1437/CP-QHQT V/v phê duyệt Hiệp định dự án "Trang thiết bị khôi phục sự cố đường dây truyền tải điện" sử dụng ORET Hà Lan Hà Nội, ngày 12 tháng 11 năm 2002 Kính gửi: - Tổng công ty Điện lực Việt Nam, - Bộ Công nghiệp, - Bộ Tài chính, - Bộ Kế hoạch và Đầu tư, - Bộ Ngoại giao. Xét đề nghị của Bộ Công nghiệp (công văn số 4397/CV-HTQT ngày 06 tháng 11 năm 2002), Tổng công ty Điện lực Việt Nam (công văn số 4627/CV-EVN-HTQT ngày 23 tháng 10 năm 2002), Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: - Phê duyệt Hiệp định tài trợ cho dự án "Trang thiết bị khôi phục sự cố đường dây truyền tải điện" trị giá 776.454 Euro theo chương trình tín dụng hỗn hợp (ORET) của Chính phủ Hà Lan. - Uỷ quyền cho lãnh đạo Bộ Công nghiệp thay mặt Chính phủ ký Hiệp định với Đại diện của phía Hà Lan và chỉ đạo Tổng công ty Điện lực Việt Nam tổ chức thực hiện dự án theo đúng các quy định hiện hành về quản lý và sử dụng ODA. - Bộ Ngoại giao làm thủ tục uỷ quyền cho một Lãnh đạo Bộ Công nghiệp ký Hiệp định nói trên./. KT. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ PHÓ THỦ TƯỚNG Vũ Khoan
6314/VPCP-QHQT

Công văn số 6314/VPCP-QHQT ngày 12/11/2002 của Văn phòng Chính phủ về việc tham gia ý kiến về dự án CTLD vận tải Thái Bình Dương VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 6314/VPCP-QHQT V/v Tham gia ý kiến về dự án CTLD vận tải Thái Bình Dương Hà Nội, ngày 12 tháng 11 năm 2002 Kính gửi: - Tổng Công ty Dầu khí Việt Nam, - Tổng Công ty Hàng hải Việt Nam. Văn phòng Chính phủ đã nhận được công văn số 6998 BKH/VPTĐ ngày 4 tháng 11 năm 2002 của Bộ Kế hoạch và Đầu tư trình Thủ tướng Chính phủ về Dự án thành lập Công ty liên doanh vận tải biển Thái Bình Dương (bản chụp công văn kèm theo). Để có thêm cơ sở trình Thủ tướng Chính phủ xem xét quyết định dự án, Văn phòng Chính phủ đề nghị Quý cơ quan có ý kiến về đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư tại công văn nêu trên. Ý kiến của các cơ quan gửi về Văn phòng Chính phủ trước ngày 20 tháng 11 năm 2002./. KT/ BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM VP CHÍNH PHỦ PHÓ CHỦ NHIỆM Văn Trọng Lý
1427/CP-QHQT

Công văn số 1427/CP-QHQT ngày 12/11/2002 của Chính phủ về việc tiếp nhận dự án hợp tác với ILO CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1427/CP-QHQT V/v tiếp nhận dự án hợp tác với ILO Hà Nội, ngày 12 tháng 11 năm 2002 Kính gửi: - Bộ Kế hoạch và Đầu tư, - Bộ Ngoại giao, - Bộ Tài chính, - Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội, - Hội Liên hiệp Phụ nữ Việt Nam. Xét đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 6891/BKH-KTĐN ngày 28 tháng 10 năm 2002) về việc tiếp nhận dự án hợp tác với ILO, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: Đồng ý việc Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội tiếp nhận dự án "VIE/00/M51/FRA - Mở rộng chương trình tài chính và bảo hiểm vi mô cho lao động nữ trong lĩnh vực phi kết cấu" do Tổ chức Lao động Quốc tế (ILO) tài trợ, với tổng kinh phí là 415.743 USD. Giao Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội tiến hành các thủ tục thẩm định và phê duyệt dự án theo quy định hiện hành./. KT. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ PHÓ THỦ TƯỚNG Phạm Gia Khiêm
1430/CP-QHQT

Công văn số 1430/CP-QHQT ngày 12/11/2002 của Chính phủ về việc phê duyệt nội dung khoản vay "Chương trình phát triển ngành nông nghiệp" do ADB tài trợ CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1430/CP-QHQT V/v: Phê duyệt nội dung khoản vay "Chương trình phát triển ngành nông nghiệp" do ADB tài trợ Hà Nội, ngày 12 tháng 11 năm 2002 Kính gửi: - Bộ Kế hoạch và Đầu tư, - Bộ Tài chính, - Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, - Bộ Ngoại giao. Xét đề nghị của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn (công văn số 4191 BNN-HTQT ngày 24 tháng 10 năm 2002); Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 7108 BKH-KTĐN ngày 8 tháng 11 năm 2002); Ngân hàng Nhà nước Việt Nam (công văn số 1088/NHNN-QHQT ngày 7 tháng 10 năm 2002), về việc thực hiện Khoản vay "Chương trình Phát triển ngành nông nghiệp" do Ngân hàng Phát triển Châu Á (ADB) tài trợ, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Phê duyệt Khoản vay "Chương trình Phát triển ngành nông nghiệp" do Ngân hàng Phát triển Châu Á (ADB) tài trợ với các mục tiêu, nội dung, phạm vi thực hiện như kiến nghị của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn tại công văn nói trên. 2. Đồng ý thành lập đoàn đàm phán liên ngành gồm đại diện các cơ quan: Ngân hàng Nhà nước Việt Nam, Bộ Kế hoạch và Đầu tư, Bộ Tài chính, Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, Văn phòng Chính phủ, Văn phòng Chủ tịch nước, Ngân hàng nông nghiệp và Phát triển nông thôn để đàm phán Hiệp định vay với ABD. Thời gian đàm phán vào trung tuần tháng 11/2002. Mọi chi phí do ngân sách Nhà nước đài thọ. 3. Uỷ quyền cho một cán bộ cấp Vụ Ngân hàng nhà nước Việt Nam thay mặt Nhà nước ta làm Trưởng đoàn đàm phán. Bộ Ngoại giao cấp uỷ quyền Cho Trưởng đoàn đàm phán. 4. Trên cơ sở kết quả đàm phán, Bộ Tài chính chủ trì, phối hợp với các cơ quan liên quan, đề xuất cơ chế cho vay lại đối với hợp phần tín dụng cho các doanh nghiệp vừa và nhỏ, trình Thủ tướng Chính phủ xem xét, quyết định./. KT. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ PHÓ THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng