hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
1106/BXD-KTXD

Công văn 1106/BXD-KTXD năm 2015 về chỉ số giá xây dựng gói thầu CP1 – Đường trục trung tâm khu đô thị mới Mê Linh do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1106/BXD-KTXD V/v: Chỉ số giá xây dựng gói thầu CP1 – Đường trục trung tâm khu đô thị mới Mê Linh. Hà Nội, ngày 25 tháng 5 năm 2015 Kính gửi: Ban Quản lý dự án Cải thiện Môi trường Đầu tư tỉnh Vĩnh Phúc Bộ Xây dựng nhận được văn bản số 332/VPICI-PMU-TCKT ngày 03/4/2015 của Ban Quản lý dự án Cải thiện Môi trường Đầu tư tỉnh Vĩnh Phúc về việc cho ý kiến áp dụng chỉ số giá xây dựng cho gói thầu CP1 - Đường trục trung tâm khu đô thị mới Mê Linh trên cơ sở thông báo chỉ số giá xây dựng do Viện Kinh tế xây dựng – Bộ Xây dựng cung cấp. Sau khi xem xét, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: 1. Về phương pháp và cơ sở tính toán chỉ số giá xây dựng: - Việc xác định chỉ số giá vật liệu xây dựng, chỉ số giá nhân công xây dựng, chỉ số giá ca máy thi công xây dựng thuộc gói thầu CP1 – Đường trục trung tâm khu đô thị mới Mê Linh do Viện Kinh tế xây dựng thông báo tại văn bản số 351/VKT/ĐT ngày 26/3/2015 có đủ căn cứ pháp lý, phù hợp với các quy định hiện hành về quản lý chi phí đầu tư xây dựng công trình. Phương pháp và cơ sở dữ liệu đầu vào để tính toán các chỉ số giá xây dựng phù hợp với quy định tại Thông tư số 02/2011/TT-BXD ngày 22/02/2011 của Bộ Xây dựng hướng dẫn xác định và công bố chỉ số giá xây dựng. - Các chỉ số giá xây dựng (vật liệu xây dựng, nhân công xây dựng, máy thi công xây dựng) tính toán phù hợp với sự biến động giá cả trên thị trường xây dựng tại khu vực của gói thầu. 2. Các chỉ số giá xây dựng nêu tại phụ lục kèm theo công văn này chỉ áp dụng cho việc điều chỉnh giá hợp đồng (phần nội tệ) của gói thầu CP1 - Đường trục trung tâm khu đô thị mới Mê Linh. Ban Quản lý dự án Cải thiện Môi trường Đầu tư tỉnh Vĩnh Phúc căn cứ ý kiến nêu trên quyết định việc áp dụng chỉ số giá xây dựng cho phù hợp với các điều khoản trong hợp đồng và điều kiện cụ thể của gói thầu, phù hợp với quy định hiện hành về quản lý chi phí đầu tư xây dựng công trình./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, KTXD(Lan6). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Bùi Phạm Khánh PHỤ LỤC (Kèm theo công văn số: 1106/BXD-KTXD ngày 25/5/2015 của Bộ Xây dựng) CHỈ SỐ GIÁ XÂY DỰNG GÓI THẦU CP1: ĐƯỜNG TRỤC TRUNG TÂM KHU ĐÔ THỊ MỚI MÊ LINH DỰ ÁN CẢI THIỆN MÔI TRƯỜNG ĐẦU TƯ TỈNH VĨNH PHÚC Thời điểm gốc: Quý IV/2010 = 100% ĐVT: % STT Thời điểm tính toán Loại chỉ số Vật liệu Nhân công Máy thi công 1 Tháng 4/2014 124,01 239,64 139,41 2 Tháng 5/2014 124,03 239,64 139,64 3 Tháng 6/2014 126,73 239,64 139,46 4 Tháng 7/2014 126,99 207,26 135,19 5 Tháng 8/2014 126,97 207,26 133,87 6 Tháng 9/2014 127,55 207,26 132,62 7 Tháng 10/2014 127,2 207,26 129,83 8 Tháng 11/2014 126,89 207,26 126,53 9 Tháng 12/2014 126,11 207,26 123,6
1874/BHXH-PC

Công văn 1874/BHXH-PC năm 2015 về triển khai thực hiện Quy chế phối hợp giữa Bảo hiểm xã hội Việt Nam và Tổng cục Thi hành án dân sự trong công tác thi hành án dân sự BẢO HIỂM XÃ HỘI VIỆT NAM ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1874/BHXH-PC V/v triển khai thực hiện Quy chế phối hợp giữa BHXH Việt Nam và Tổng cục THADS trong công tác thi hành án dân sự Hà Nội, ngày 25 tháng 05 năm 2015 Kính gửi: Bảo hiểm xã hội các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương Để việc triển khai thực hiện Quy chế phối hợp số 1680/QCPH-BHXHVN-TCTHADS ngày 08/5/2015 giữa Bảo hiểm xã hội Việt Nam và Tổng cục Thi hành án dân sự trong công tác thi hành án dân sự (sau đây gọi là Quy chế) đạt hiệu quả như mong muốn, Bảo hi ể m xã hội (BHXH) Việt Nam yêu cầu BHXH các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương (BHXH tỉnh) thực hiện một số nội dung sau: 1. Tổ chức quán triệt nội dung Qu y chế đến cơ quan BHXH tỉnh, BHXH quận, huyện, thị xã, thành phố thuộc tỉnh; đăng tải nội dung Quy chế trên Website của Bảo hi ể m xã hội tỉnh. 2. Trên cơ s ở Quy chế, xây dựng chương trình, nội dung phối hợp trong công tác thi hành án dân sự liên quan đến BHXH, bảo hiểm y tế (BHYT), bảo hiểm thất nghiệp (BHTN) tại địa phương. 3. Định kỳ tháng 3 và tháng 9 hàng năm, BHXH các cấp phối hợp với cơ quan thi hành án dân sự cùng cấp rà soát, tổng hợp kết quả phân loại án và kết quả thi hành án dân sự liên quan đến BHXH, BHYT, BHTN báo cáo BHXH Việt Nam xem xét, đánh giá và có biện pháp giải quyết cụ thể đ ể công tác thi hành án được thuận lợi, hiệu quả, đúng pháp luật. 4. BHXH tỉnh phối hợp với cơ quan thi hành án dâ n sự tổ chức họp định kỳ hoặc đột xuất; họp tổng kết, đánh giá kết quả phối hợp và giải quyết những khó khăn, vướng mắc phát sinh trong quá trình thi hành án liên quan đến BHXH, BHYT, BHTN, xây dựng báo cáo kết quả phối hợp gửi BHXH Việt Nam trước ngày 15/1 hàng năm. Quá trình thực hiện, nếu có vướng mắc phát sinh, báo cáo về BHXH Việt Nam để kịp thời giải quyết. /. Nơi nhận: - Như trên; - Tổng cục Thi hành án dân sự (để phối h ợp); - Tổng Giám đốc (để b/c); - Các phó TGĐ; - Các đơn vị trực thuộc BHXH VN; - Lưu: VT, PC. KT. TỔNG GIÁM ĐỐC PHÓ TỔNG GIÁM ĐỐC Đỗ Văn Sinh
4714/TCHQ-GSQL

Công văn 4714/TCHQ-GSQL năm 2015 về hoàn thuế giá trị gia tăng khi doanh nghiệp chế xuất thực hiện quyền xuất, nhập khẩu do Tổng cục Hải quan ban hành B Ộ TÀI CHÍNH T Ổ NG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh p húc ------------------ Số: 47 14/ TCHQ - GSQL V/v hoàn thuế GTGT khi DNCX thực hiện quyền XK, NK Hà Nội, ngày 2 5 th á ng 0 5 năm 2015 Kính gửi: Tổng cục Thuế Tổng cục H ải quan nhận đ ư ợc Phiếu chuyển số 464/PC-TCT ngày 13/5/2015 của Tổn g c ục Thuế c huy ển công văn số 0105/15-FIN/SEV ngày 4/5/2015 của Công t y T NHH S amsun g Elec tr onics Việt Nam (SEV) và đề nghị Tổng cục Hải quan tr ả lời SEV, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Triển khai ý kiến chỉ đạo của Phó Thủ tướng Vũ Văn Ninh tại công văn số 5087/VPCP-KTTH ngày 8/7/2014 của Văn phòng Chính phủ về việc cho phép DNCX tiếp tục thực hiện quy định về mua bán hàng hóa và các hoạt động liên quan trực tiếp đến mua bán hàng hóa theo Nghị định số 29/2008/NĐ-CP ngày 14/3/2008 của Chính phủ trong thời gian chờ hướng dẫn của Bộ Tài chính, Tổng cục Hải quan có công văn số 9089/TCHQ-GSQL ngày 22/7/2014 hướng dẫn Cục Hải q uan các tỉnh, thành phố thực hiện thủ tục hải quan kh i doanh nghiệp chế xu ấ t (DNCX) mua bán hàng hóa theo quyền xuất kh ẩ u, quyền nhập khẩu. Như vậy, đến thời điểm hiện nay DNCX chưa phải thành lập chi nhánh bên ngoài DNCX, KCX khi thực hiện mua bán hàng hóa theo quyền xuất khẩu, quyền nhập khẩu. Hơn nữa, vướng mắc của SEV phát sinh do quy định tại khoản 6 Điều 3 Thông tư số 219/2013/TT-BTC ngày 31/12/2013 chưa quy định người nộp thuế là DNCX, không phải là Chi nhánh của DNCX khi thực hiện mua bán hàng hóa theo quyền xuất khẩu, quyền nhập khẩu. Vì vậy, đề nghị Tổng cục Thuế trả lời SEV theo chức năng, th ẩ m quyền. Ngoài ra, thực hiện ý kiến chỉ đạo của Phó Thủ tướng Vũ Văn Ninh tại công văn số 8649/VPCP-KTTH ngày 31/10/2014 của Văn phòng Chính phủ về việc giao Bộ Tài chính nghiên cứu sửa đổi quy định này tại Nghị định số 164/2013/NĐ-CP theo hướng không yêu cầu thành lập chi nhánh bên ngoài KCX, DNCX, chỉ yêu cầu DNCX phải hạch toán riêng doanh thu, chi phí và bố trí khu v ực lưu giữ hàng hóa liên quan đến hoạt động mua bán này với hoạt động sản xuất của doanh nghiệp. Hiện nay, Bộ Tài chính đã hoàn thành dự thảo Nghị định sửa đổi nội dung này tại Nghị định số 164/2013/NĐ-CP và đã gửi Bộ Tư pháp thẩm định, chuẩn bị trình Chính phủ ban hành. Do vậy, đề nghị Tổng cục Thuế chủ trì nghiên cứu để báo cáo Bộ Tài chính hướng dẫn cụ thể việc hoàn thuế GTGT của DNCX khi mua bán hàng hóa với DNCX khác, doanh nghiệp nội địa theo quyền xuất khẩu, quyền nhập khẩu. Tổng cục Hải quan gửi kèm theo công văn số 5087/VPCP-KTTH 8649/VPCP-KTTH của Văn phòng Chính phủ và công văn số 13726/BTC-TCHQ của Bộ Tài ch í nh để Tổng cục Thuế tham khả o . Trân tr ọng./. Nơi nhận: - Như trên; - Cục Thuế XNK (để biết); - Lưu: VT, GSQL (3b). KT. T Ổ NG CỤC TRƯỞNG PHÓ T Ổ NG CỤC TR ƯỞ NG Vũ Ngọc Anh
4678/TCHQ-QLRR

Công văn 4678/TCHQ-QLRR năm 2015 về hướng dẫn quản lý rủi ro, thiết lập tiêu chí phục vụ công tác kiểm tra, giám sát hải quan tại Cảng hàng không Cát Bi do Tổng cục Hải quan ban hành B Ộ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- S ố: 4678 /TCHQ- QLRR V /v áp dụng QLRR trong kiểm tr a, giám sát, kiểm soát hải quan tại sân bay Hà Nội, ngày 2 5 tháng 0 5 năm 20 1 5 Kính gửi: Cục Hải quan thành phố Hải Phòng. Phúc đáp công văn số 2987/HQHP-QLRR ngày 23/4/2015 của Cục Hải quan thành phố Hải Phòng đề nghị hướng dẫn áp dụng quản lý rủi ro, thiết lập tiêu chí phục vụ công tác kiểm tra, giám sát hải quan tại Cảng hàng không Cát Bi và qua tình hình, kết quả khảo sát thực tế tại Cảng hàng không Cát Bi, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Hiện nay, Tổng cục Hải quan đang triển khai thí điểm áp dụng quản lý rủi ro tr ong kiểm tra, giám sát hải quan đối với hành lý của người xuất nhập cảnh tại cửa khẩu sân bay quốc tế Nội Bài theo Quyết định số 3933/QĐ-TCHQ ngày 30/12/2014 của Tổng cục trưởng Tổng cục Hải quan. Dự kiến trong Quý 3/2015, Tổng cục Hải quan sẽ ban hành quy trình chung về áp dụng quản lý rủi ro trong kiểm tr a, giám sát hải quan đối với hành lý của người xuất cảnh, nhập cảnh, quá cảnh tại tất cả các sân bay có chuyến bay quốc tế trên toàn quốc. Trong thời gian chưa c ó Quy trình hướng dẫn chung, đề nghị Cục Hải quan thành phố Hải Phòng nghiên cứu, tham khảo các nội dung, sản phẩm quản lý rủi ro trong Quyết định 3933 nêu trên để vận dụng vào việc xác định trọng điểm kiểm tra, giám sát đối với hành lý của người xuất nhập cảnh tại Cảng hàng không Cát Bi phù hợp với yêu cầu quản lý và tình hình thực tế tại địa bàn (gửi kèm Quyết định 3933/QĐ-TCHQ ngày 30/12/2014) . Quá trình triển khai, nếu có vướng mắc, đề nghị liên hệ về Tổng cục Hải quan (Ban Quản lý rủi ro hải quan - số điện thoại: 04 39440833 / số nội bộ: 9604) để được hướng dẫn, giải đáp. Tổng cục Hải quan thông báo để đơn vị biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - LĐTC (để chỉ đạo t/h); - Đ/c Trưởng ban (để b/c); - L ưu : VT, QLRR ( 02 b). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. TRƯỞNG BAN QUẢN LÝ RỦI RO HQ PHÓ TRƯỞNG BAN Hồ Ngọc Phan
4677/TCHQ-QLRR

Công văn 4677/TCHQ-QLRR năm 2015 về việc các tờ khai nhập khẩu của Công ty TNHH TM DV SAPA có tỉ lệ luồng đỏ cao do Tổng cục Hải quan ban hành B Ộ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- S ố: 4677 /TCHQ- QLRR V /v Phúc đáp công văn số 31-15/SP-HQ Hà Nội, ngày 2 5 tháng 0 5 năm 20 1 5 Kính gửi: Công ty TNHH TM DV SAPA Địa chỉ: 448A Lý Thái Tổ, P10, Q10, TP. Hồ Chí Minh. Tổng cục Hải quan nhận được côn g văn số 31-15/SP-HQ ngày 12/05/2015 của Công ty TNHH TM DV SAPA v ề việc các tờ khai nhập khẩu của Công ty TNHH TM DV SAPA có tỉ lệ luồng đỏ cao ( thời gian từ ngày 07/05/2015 đến ngày 12/05/2015), Tổng cục Hải quan trả lời như sau: Cơ quan hải q uan áp dụng quản lý rủi ro trong kiểm tra hải quan, v i ệc đánh giá rủi ro, phân luồng kiểm tra đối với các lô hàng nhập khẩu của quý doanh nghiệp thực hiện theo quy định tại khoản 2 Điều 16, Điều 17, 31, 32, 33 của Luật Hải quan năm 2014 và khoản 1 Điều 1 Luật sửa đổi bổ sung Luật Quản lý thuế, Thông tư 175/2013/TT-BTC ngày 29/11/2013. Hiện nay, Tổng cục Hải quan đã triển khai thực hiện thủ tục hải quan theo hệ thống thông quan tự động và cơ chế một cửa quốc gia (gọi tắt là hệ thống VNACCS/VCIS) và điều chỉnh theo hướng tạo điều kiện thuận lợi cho hoạt động xuất nhập khẩu đồng thời đảm bảo yêu cầu quản lý nhà nước về hải quan. Tổng cục Hải quan thông báo để Quý doanh nghiệp được biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Đ/c Hoàng Việt Cường - PTCT (để b/c); - L ưu : VT, QLRR ( 2 b). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. TRƯỞNG BAN QUẢN LÝ RỦI RO HQ PHÓ TRƯỞNG BAN Hồ Ngọc Phan
30924/CT-HTr

Công văn 30924/CT-HTr năm 2015 khấu trừ thuế và chứng từ khấu trừ thuế do Cục thuế thành phố Hà Nội ban hành TỔNG CỤC THUẾ CỤC THUẾ TP HÀ NỘI ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 30924/CT-HTr V/v: trả lời chính sách thuế Hà Nội , ngày 25 tháng 05 năm 2015 Kính gửi: Công ty CP Tập đoàn Phú Thái (Đ/c: Phòng 18.01, T òa nhà Văn phòng Trung tâm Hà Nội, 44B L ý Thường Kiệt, P. Trần Hưng Đạo, Q.Hoàn Ki ế m, TP. Hà Nội; MST: 0100368686) Trả lời công văn số 41/PT ngày 20/04/2015 của Công ty cổ phần tập đoàn Phú Thái hỏi về chính sách thuế TNCN, Cục thuế Thành phố Hà Nội có ý kiến như sau: Căn cứ Điều 25 Thông tư số 111/2013/TT-BTC ngày 15/8/2013 của Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện Luật Thuế thu nhập cá nhân, Luật s ử a đổi, bổ sung một số điều của Luật thuế thu nhập cá nhân và Nghị định số 65/2013/NĐ-CP của Chính phủ quy định chi tiết một số điều của Luật Thuế thu nhập cá nhân và Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật thuế thu nhập cá nhân quy định khấu trừ thuế và chứng từ khấu trừ thuế: “Điều 25. khấu trừ thuế và chứng từ khấu trừ thuế 1 . Khấu trừ thuế Khấu trừ thuế là việc tổ chức, cá nhân trả thu nhập thực hiện tính trừ số thuế phải nộp vào thu nhập của người nộp thuế trước kh i trả thu nhập, cụ thể như sau: b) Thu nhập từ tiền lương, tiền công b.1 ) Đ ố i với cá nhân cư trú ký hợp đồng l ao động từ ba (03) tháng trở l ên thì tổ chức, cá nhân trả thu nhập thực hiện khấu trừ thuế theo Biểu thuế luỹ tiến từng phần, kể cả trường hợp cá nhân ký hợp đồng từ ba (03) tháng trở lên tại nhiều nơi. … i) Khấu trừ thuế đối với một số trường hợp khác Các tổ chức, cá nhân trả tiền công, tiền thù lao, tiền ch i khác cho cá nhân cư trú không ký hợp đồng lao động (theo hướng dẫn tại điểm c, d, khoản 2, Điều 2 Thông tư này) hoặc ký hợp đồng lao động dưới ba (03) tháng có tổng mức trả thu nhập từ hai triệu (2.000.000) đồng/ l ần trở lên thì phải khấu trừ thuế theo mức 10% trên thu nhập trước khi trả cho cá nhân. …. 2. Ch ứ ng từ khấu trừ a) Tổ chức , cá nhân trả các khoản thu nhập đã khấu trừ thu ế theo hướng dẫn tại khoản 1, Điều này phải cấp chứng từ khấu trừ thuế theo yêu cầu của cá nhân bị khấu trừ.” Căn cứ quy định trên, trường hợp người lao động ký hợp đồng lao động với 03 tổ chức thì tổ chức chi trả thu nhập căn cứ hợp đồng lao động và tham chiếu quy định tại Điều 25 Thông tư số 111/2013/TT-BTC ngày 15/8/2013 của Bộ Tài chính để thực hiện khấu trừ số thuế phải nộp vào thu nhập của người nộp thuế trước khi trả thu nhập. Cục thuế TP Hà Nội thông báo để đơn vị biết và thực hiện theo đúng quy định tại các văn bản quy phạm pháp luật đã được trích dẫn tại văn bản này./. Nơi nhận: - Như trên; - Phòng KT4; P Pháp chế; - Lưu: VT, HTr (2). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Mai Sơn
31004/CT-HTr

Công văn 31004/CT-HTr năm 2015 kê khai và khấu trừ thuế giá trị gia tăng do Cục thuế thành phố Hà Nội ban hành TỔNG CỤC THUẾ CỤC THUẾ TP HÀ NỘI ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 31004/CT-HTr V/v: trả lời chính sách thuế Hà Nội, ngày 25 tháng 05 năm 2015 Kính gửi: Tổng Công ty CP Bảo hiểm Bưu điện Địa chỉ: Tầng 8 số 26 Láng Hạ - Đống Đa - Hà Nội Mã số thuế: 0100774631 Trả lời công văn số 676/PTV-TCKT ngày 13/3/2015 của Tổng Công ty CP Bảo hiểm Bưu điện (gọi tắt là PTI) hỏi về kê khai và khấu trừ thuế GTGT cho bồi thường cho các lô hàng bị tổn thất theo Đơn bảo hiểm hàng hóa vận chuyển nội địa đã cấp cho 2 chủ hàng là Công ty TNHH Một TV thép Hòa Phát và Công ty TNHH thép Nhật Quang. Cục Thuế TP Hà Nội có ý kiến như sau: - Căn cứ Thông tư số 219 / 2013/TT-BTC ngày 31/12/2013 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Luật Thuế giá trị gia tăng và Nghị định số 209/2013/NĐ-CP ngày 18/12/2013 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều Luật Thuế giá trị gia tăng; + Tại khoản 1 Điều 5 quy định : “Điều 5. Các trường hợp không phải kê khai, tính nộp thuế GTGT 1. Tổ chức , cá nhân nhận các khoản thu về bồi thường bằng tiền (bao gồm cả tiền bồi thường về đất và tài sản trên đất khi bị thu hồi đất theo quyết định của cơ quan Nhà nước có thẩm quyền ), tiền thưởng, tiền hỗ trợ, tiền chuyển nhượng quyền phát thải và các khoản thu tài chính khác. Cơ sở kinh doanh khi nhận khoản tiền thu về bồi thường , tiền thưởng, tiền hỗ trợ nhận được, tiền chuyển nhượng quyền phát thải và các khoản thu tài chính khác thì lập chứng từ thu theo quy định. Đối với cơ sở kinh doanh chi tiền, căn cứ mục đích chi để lập chứng từ chi tiền. ………… Ví dụ 14: Doanh nghiệp bảo hiểm A và Công ty B ký hợp đồng bảo hiểm với hình thức bảo hiểm bằng tiền. Khi có rủi ro bảo hiểm xảy ra, doanh nghiệp bảo hiểm A bồi thường cho Công ty B bằng tiền theo quy định của pháp luật về bảo hiểm. Công ty B không phải kê khai, nộp thuế GTGT đối với số tiền bồi thường bảo hiểm nhận được. Căn cứ các quy định trên: Trường hợp Công ty TNHH Một TV thép Hòa Phát và Công ty TNHH thép Nhật Quang nhận tiền bồi thường bảo hiểm hàng hóa của Công ty PTI theo hợp đồng bảo hiểm đã ký kết không phải kê khai, tính nộp thuế GTGT. Khi nhận tiền bồi thường bảo hiểm hàng hóa Công ty TNHH Một TV thép Hòa Phát và Công ty TNHH thép Nhật Quang phải lập chứng từ thu theo quy định. Công ty PTI phải lập chứng từ chi theo hướng dẫn tại Khoản 1 Điều 5 Thông tư số 219-2013/TT-BTC nêu trên. Cục Thuế TP Hà Nội trả lời để đơn vị biết để thực hiện theo đúng quy định tại các văn bản quy phạm pháp luật đã được trích dẫn tại văn bản này./. Nơi nhận: - Như trên; - Phòng Kiểm tra 4; - Phòng Pháp chế; - Lưu: VT, HTr(2). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Mai Sơn
851/TCDN-HSSV

Công văn 851/TCDN-HSSV năm 2015 về tăng cường phòng chống bệnh sốt xuất huyết trong các cơ sở dạy nghề do Tổng cục Dạy nghề ban hành BỘ LAO ĐỘNG – THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI TỔNG CỤC DẠY NGHỀ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 851/TCDN-HSSV V/v: tăng cường phòng chống bệnh sốt xuất huyết trong các cơ sở dạy nghề. Hà Nội, ngày 25 tháng 05 năm 2015 Kính gửi: Sở Lao động – Thương binh và Xã hội các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương. Ngày 08/5/2015 Tổng cục Dạy nghề nhận được Công văn số 458/DP-DT của Cục Y tế dự phòng - Bộ Y tế về việc tăng cường phòng, chống bệnh sốt xuất huyết. Theo khuyến cáo của Cục Y tế dự phòng thì bệnh sốt xuất huyết lưu hành ở hầu hết các tỉnh, thành phố, ghi nhận mọi thời điểm trong năm, bệnh mắc ở mọi đối tượng, mọi lứa tuổi nhưng chủ yếu là trẻ em, học sinh. Năm 2015, Bộ Y tế nhận định dịch bệnh sốt xuất huyết sẽ bùng phát mạnh nếu không chủ động triển khai quyết liệt các biện pháp phòng chống dịch. Để tăng cường hoạt động phòng, chống dịch bệnh, hưởng ứng ngày ASEAN phòng, chống sốt xuất huyết lần thứ 5 (15/6/2015) với chủ đề “Đoàn kết vì một cộng đồng không còn bệnh sốt xuất huyết” , Tổng cục Dạy nghề đề nghị Sở Lao động - Thương binh và Xã hội các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương phối hợp với ngành y tế ở địa phương chỉ đạo, hướng dẫn các cơ sở dạy nghề trên địa bàn triển khai các biện pháp phòng, chống bệnh sốt xuất huyết, trong đó tập trung triển khai một số nội dung sau: 1. Đẩy mạnh công tác tuyên truyền, giáo dục cho học sinh, sinh viên, giáo viên, cán bộ nhân viên nhà trường về bệnh sốt xuất huyết và các biện pháp phòng, chống. Giáo dục học sinh, sinh viên làm tốt nhiệm vụ là cầu nối tuyên truyền về phòng, chống dịch bệnh cho gia đình và cộng đồng. 2. Huy động cán bộ, giáo viên, học sinh, sinh viên thực hiện thường xuyên các hoạt động diệt lăng quăng/ bọ gậy, diệt muỗi, vệ sinh môi trường tại khuôn viên trường, khu ký túc xá và tại gia đình. 3. Thông báo ngay cho cơ quan y tế biết để phối hợp xử lý khi phát hiện các trường hợp mắc bệnh. Đề nghị Sở Lao động - Thương binh và Xã hội các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương khẩn trương triển khai và báo cáo kết quả về Tổng cục Dạy nghề (qua Vụ Công tác học sinh, sinh viên), 37B Nguyễn Bỉnh Khiêm, Hai Bà Trưng, Hà Nội./. Nơi nhận: - Như trên; - Tổng cục trưởng (để b/c); - Cục Y tế dự phòng (để phối hợp); - Lưu: VT, HSSV. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Hồng Minh
4127/CT-TTHT

Công văn 4127/CT-TTHT năm 2015 về chi phí được trừ khi tính thuế thu nhập doanh nghiệp do Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh ban hành TỔNG CỤC THUẾ CỤC THUẾ TP.HỒ CHÍ MINH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 4127/CT-TTHT V/v: Chi phí được trừ . TP. Hồ Chí Minh, ngày 25 tháng 5 năm 2015. Kính gửi: Công ty TNHH MTV xây dựng Bình Minh Địa chỉ: 852A Bình Quới, P.28, Q.Bình Thạnh, TP.HCM Mã số thuế: 0300425814 Trả lời văn thư số 61/KT-BM15 ngày 10/04/2015 của Công ty về chi phí được trừ, Cục Thuế TP có ý kiến như sau: Căn cứ Khoản 1 Điều 6 Thông tư số 78/2014/TT-BTC ngày 18/06/2014 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thuế thu nhập doanh nghiệp (TNDN) quy định khoản chi được trừ khi tính thuế TNDN bao gồm: “ Trừ các khoản chi không được trừ nêu tại Khoản 2 Điều này, doanh nghiệp được trừ mọi khoản chi nếu đáp ứng đủ các điều kiện sau: a) Khoản chi thực tế phát sinh liên quan đến hoạt động sản xuất, kinh doanh của doanh nghiệp; b) Khoản chi có đủ hóa đơn, chứng từ hợp pháp theo quy định của pháp luật. c) Khoản chi nếu có hóa đơn mua hàng hóa, dịch vụ từng lần có giá trị từ 20 triệu đồng trở lên (giá đã bao gồm thuế GTGT) khi thanh toán phải có chứng từ thanh toán không dùng tiền mặt. ... ” Trường hợp Công ty ký hợp đồng thuê xe ô tô của Công ty xây dựng dân dụng và công nghiệp phục vụ cho hoạt động sản xuất kinh doanh của Công ty thì chi phí thuê xe phải có hóa đơn hợp pháp theo quy định mới được tính vào chi phí được trừ khi tính thuế TNDN. Cục Thuế TP thông báo Công ty biết để thực hiện theo đúng quy định tại văn bản quy phạm pháp luật đã được trích dẫn tại văn bản này./. Nơi nhận: - Như trên; - P.PC; - P.KT3; - Lưu (TTHT, HC). 938-3638091/15-TPVu KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Trần Thị Lệ Nga
4095/CT-TTHT

Công văn 4095/CT-TTHT năm 2015 về tỷ giá ghi trên hóa đơn do Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh ban hành TỔNG CỤC THUẾ CỤC THUẾ TP HỒ CHÍ MINH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 4095/CT-TTHT V/v: Tỷ giá ghi trên hóa đơn Tp Hồ Chí Minh, ngày 25 tháng 5 năm 2015 Kính gửi: Kính gửi: Ngân hàng TNHH CTBC Chi nhánh TP.HCM Địa chỉ: Lầu 9 - Kumho Asiana Plaza Saigon, 39 Lê Duẩn, Q.1, TP.HCM Mã số thuế: 0302598643 Trả lời văn bản số 01/2015/CTBCHCM-AC ngày 15/4/2015 của Chi nhánh về tỷ giá ghi trên hóa đơn, Cục Thuế TP có ý kiến như sau: Căn cứ Thông tư số 39/2014/TT-BTC ngày 31/3/2014 của Bộ Tài chính hướng dẫn về hóa đơn bán hàng hóa, cung ứng dịch vụ; Căn cứ Điểm 3 Khoản 4 Điều 2 Thông tư số 26/2015/TT-BTC ngày 27/2/2015 của Bộ Tài chính h ướng dẫn về thuế giá trị gia tăng và quản lý thuế tại Nghị định số 12/2015/NĐ-CP ngày 12 tháng 2 năm 2015 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của các Luật về thuế (có hiệu lực thi hành từ ngày 01/01/2015) quy định đ ồng tiền nộp thuế và xác định doanh thu, chi phí, giá tính thuế và các khoản nộp ngân sách nhà nước: “ Trường hợp phát sinh doanh thu, chi phí, giá tính thuế bằng ngoại tệ thì phải quy đổi ngoại tệ ra đồng Việt Nam theo tỷ giá giao dịch thực tế theo hướng dẫn của Bộ Tài chính tại Thông tư số 200/2014/TT-BTC ngày 22 tháng 12 năm 2014 hướng dẫn về chế độ kế toán doanh nghiệp như sau: - Tỷ giá giao dịch thực tế để hạch toán doanh thu là tỷ giá mua vào của Ngân hàng thương mại nơi người nộp thuế mở tài khoản. ...” Trường hợp Chi nhánh theo trình bày, có một số hoạt động thanh toán quốc tế được phép thu phí dịch vụ khách hàng bằng ngoại tệ thì t ừ ngày 01/01/2015 tỷ giá ngoại tệ ghi trên hóa đơn lập cho khách hàng là tỷ giá thực tế mua vào của Ngân hàng. Cục Thuế TP thông báo Chi nhánh biết để thực hiện theo đúng quy định tại các văn bản quy phạm pháp luật đã được trích dẫn tại văn bản này. Nơi nhận: - Như trên; - P.KT2; - P.PC; - Lưu VT; TTHT. 1042_3787540 dttchung KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Trần Thị Lệ Nga
4108/CT-TTHT

Công văn 4108/CT-TTHT năm 2015 về khấu hao tài sản cố định do Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh ban hành TỔNG CỤC THUẾ CỤC THUẾ TP. HỒ CHÍ MINH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 4108/CT-TTHT V/v: Khấu hao tài sản cố định TP. Hồ Chí Minh, ngày 25 tháng 5 năm 2015 Kính gửi: Công ty Cổ phần Hiệp Phát. Đ/chỉ: số 51/13 Tân Kỳ Tân Quý, Phường Sơn Kỳ, Quận Tân Phú. Mã số thuế: 0300688732. Trả lời văn bản số 0203/2015/CV-HP ngày 23/3/2015 của Công ty về khấu hao tài sản cố định; Cục Thuế TP có ý kiến như sau: Căn cứ Khoản 1 Điều 7 Thông tư số 45/2013/TT-BTC ngày 25/4/2013 của Bộ Tài chính hướng dẫn chế độ quản lý, sử dụng và trích khấu hao tài sản cố định (áp dụng từ kỳ tính thuế 2013) quy định về đ ầu tư nâng cấp, sửa chữa tài sản cố định: “ Các chi phí doanh nghiệp chi ra để đầu tư nâng cấp tài sản cố định được phản ánh tăng nguyên giá của TSCĐ đó, không được hạch toán các chi phí này vào chi phí sản xuất kinh doanh trong kỳ. ” Căn cứ Thông tư số 78/2014/TT-BTC ngày 18/6/2014 của Bộ Tài chính hướng dẫn thuế thu nhập doanh nghiệp (TNDN), Trường hợp Công ty theo trình bày có tài sản cố định là nhà xưởng, nguyên giá: 2.952.729.462đ, giá trị còn lại đến ngày 31/12/2014: 132.498.991đ, thời gian khấu hao còn lại: 12 tháng; năm 2015 thực hiện nâng mái, thay tole, xây tường, xây vách, nâng nền nhà xưởng với giá trị 765.000.000đ thì hoạt động này là nâng cấp tài sản cố định, Công ty căn cứ vào hóa đơn, chứng từ và hồ sơ tài liệu có liên quan hạch toán tăng nguyên giá của tài sản cố định và thực hiện trích khấu hao theo hướng dẫn tại tiết 4.b Mục I Phụ lục 2 ban hành kèm Thông tư số 45/2013/TT-BTC. Cục Thuế TP thông báo Công ty biết để thực hiện theo đúng quy định tại các văn bản quy phạm pháp luật đã được trích dẫn tại văn bản này./. Nơi nhận: - Như trên; - Phòng Pháp chế; - Phòng KTT số 3; - Lưu (TTHT, HC) 707-2436946/2015/tttg KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Trần Thị Lệ Nga
4104/CT-TTHT

Công văn 4104/CT-TTHT năm 2015 về chính sách thuế thu nhập doanh nghiệp do Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh ban hành TỔNG CỤC THUẾ CỤC THUẾ TP HỒ CHÍ MINH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 4104/CT-TTHT V/v: Chính sách thuế Tp Hồ Chí Minh, ngày 25 tháng 5 năm 201 5 Kính gửi: Tổng Công ty Cổ phần Bảo Minh Địa chỉ: 26 Tôn Thất Đạm, P. Nguyễn Thái Bình, Quận 1, TP. HCM Mã số thuế: 0300446973 Trả lời văn bản số 467/2015-BM/KT ngày 08/04/2015 của Tổng Công ty về chính sách thuế, Cục Thuế TP có ý kiến như sau: Căn cứ Khoản 1 Điều 5 Thông tư số 78/2014/TT-BTC ngày 18/06/2014 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thuế Thu nhập doanh nghiệp quy định d oanh thu để tính thu nhập chịu thuế được xác định như sau: “ Doanh thu để tính thu nhập chịu thuế là toàn bộ tiền bán hàng hóa, tiền gia công, tiền cung cấp dịch vụ bao gồm cả khoản trợ giá, phụ thu, phụ trội mà doanh nghiệp được hưởng không phân biệt đã thu được tiền hay chưa thu được tiền. ..”. Trường hợp ngoài khoản hoa hồng được hưởng khi cung cấp dịch vụ làm đại lý bán bảo hiểm cho Tổng Công ty, các đại lý còn được hưởng thêm một khoản tiền “hỗ trợ” thì khoản tiền này là doanh thu của các đại lý do đó các đại lý phải lập hóa đơn xuất giao cho Tổng Công ty. Cục Thuế TP thông báo Tổng Công ty biết để thực hiện theo đúng quy định tại các văn bản quy phạm pháp luật đã được trích dẫn tại văn bản này. Nơi nhận: - Như trên; - P.PC; - P.Ktra 3 - Lưu VT; TTHT. 897-3540688 /201 5 / thue gtgt/ tta KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Trần Thị Lệ Nga
4098/CT-TTHT

Công văn 4098/CT-TTHT năm 2015 về thuế suất thuế giá trị gia tăng do Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh ban hành TỔNG CỤC THUẾ CỤC THUẾ TP. HỒ CHÍ MINH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 4098/CT-TTHT V/v: Thuế suất thuế GTGT Tp. Hồ Chí Minh, ngày 25 tháng 5 năm 2015 Kính gửi: Công ty TNHH Hóa Dược F.D & C Địa chỉ: 18 Đường số 3, Cư Xá Lữ Gia, P.15, Q.11, TP.HCM Mã số thuế: 0301750824 Trả lời văn bản số CV/01/04/15 ngày 28/04/2015 của Công ty về thuế suất thuế giá trị gia tăng (GTGT), Cục Thuế TP có ý kiến như sau: Tại Khoản 11 Điều 10 Thông tư số 219/2013/TT-BTC ngày 31/12/2013 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thuế GTGT quy định thuế suất 5% bao gồm: “Thiết bị, dụng cụ y tế gồm máy móc và dụng cụ chuyên dùng cho y tế như: các loại máy soi, chiếu, chụp dùng để khám, chữa bệnh; các thiết bị, dụng cụ chuyên dùng để mổ, điều trị vết thương, ô tô cứu thương; dụng cụ đo huyết áp, tim, mạch, dụng cụ truyền máu; bơm kim tiêm; dụng cụ phòng tránh thai và các dụng cụ, thiết bị chuyên dùng cho y tế khác theo xác nhận của Bộ Y tế. Bông, băng, gạc y tế và băng vệ sinh y tế; thuốc phòng bệnh, chữa bệnh bao gồm thuốc thành phẩm, nguyên liệu làm thuốc, trừ thực phẩm chức năng; vắc-xin; sinh phẩm y tế, nước cất để pha chế thuốc tiêm, dịch truyền; vật tư hóa chất xét nghiệm, diệt khuẩn dùng trong y tế; mũ, quần áo, khẩu trang, săng mổ, bao tay, bao chi dưới, bao giày, khăn, găng tay chuyên dùng cho y tế, túi đặt ngực và chất làm đầy da (không bao gồm mỹ phẩm)”. Mặt hàng là nguyên liệu làm thuốc (có giấy phép nhập khẩu nguyên liệu dược của Bộ Y tế) áp dụng thuế suất thuế GTGT 5%. Cục Thuế TP thông báo Công ty biết để thực hiện theo đúng quy định tại các văn bản quy phạm pháp luật đã được trích dẫn tại văn bản này. Nơi nhận: - Như trên; - P.KT4; - Phòng PC; - Lưu: VT, TTHT 1034-4146297/Thắng KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Trần Thị Lệ Nga
4097/CT-TTHT

Công văn 4097/CT-TTHT năm 2015 về thuế thu nhập cá nhân do Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh ban hành TỔNG CỤC THUẾ CỤC THUẾ TP HỒ CHÍ MINH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 4097/CT-TTHT V/v: thuế thu nhập cá nhân Tp Hồ Chí Minh, ngày 25 tháng 5 năm 2015 Kính gửi: Viện kiểm nghiệp thuốc TP.HCM Địa chỉ:200 Cô Bắc, P.Cô Giang, Q.1, TP.HCM Mã số thuế: 0301264119 Trả lời văn bản số 104/VKNT-TCKT ngày 16/03/2015 của Quý Viện về Thuế thu nhập cá nhân (TNCN); Cục Thuế TP có ý kiến như sau: Căn cứ Thông tư số 111/2013/TT-BTC ngày 15/08/2013 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thuế TNCN; Căn cứ Thông tư số 156/2013/TT-BTC ngày 06/11/2013 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành một số điều của luật quản lý thuế; Trường hợp Quý Viện theo trình bày khi lập phụ lục bảng kê thông tin người phụ thuộc giảm trừ gia cảnh (mẫu số 05-3/BK-TNCN ban hành kèm theo Thông tư số 156/2013/TT-BTC) có 2 trường hợp người phụ thuộc của người lao động do thiếu thông tin nên không thể khai báo thì khi quyết toán thuế TNCN năm 2014 người lao động tại Quý Viện vẫn được tính giảm trừ gia cảnh những người phụ thuộc này. Lưu ý: Tổng cục Thuế đã nâng cấp phần mềm kê khai thuế HTKK 3.3.1, đã lập được phụ lục bảng kê thông tin người phụ thuộc giảm trừ gia cảnh trong trường hợp thông tin người phụ thuộc chỉ có tên, ngày tháng năm sinh, không có các thông tin khai như số chứng minh nhân dân, giấy khai sinh. Cục Thuế TP thông báo Quý Viện biết để thực hiện theo đúng quy định tại các văn bản quy phạm pháp luật đã được trích dẫn tại văn bản này. Nơi nhận: - Như trên; - P.KT3; - P.PC; - Lưu (TTHT, VT). 643-2308819 Lnlinh KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Trần Thị Lệ Nga
4671/TCHQ-GSQL

Công văn 4671/TCHQ-GSQL năm 2015 xác nhận hoạt động xuất khẩu, nhập khẩu hoặc tạm nhập, tái xuất do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 4671/TCHQ-GSQL V/v Xác nhận hoạt động xuất khẩu, nhập khẩu hoặc TNTX Hà Nội , ngày 25 tháng 5 năm 2015 Kính gửi: Công ty TNHH Xe đạp điện Lâm Việt. (Đ/c: Tổ 2, khu Hồng Hà, phường Ninh Dương, thành phố Móng C á i, tỉnh Quảng Ninh) Trả lời công văn số 09/CV-LV ngày 20/5/2015 của Công ty TNHH Xe đạp điện Lâm V iệt đề nghị xác nhận cho doanh nghiệp đã có hoạt độn g xuất nhập khẩu hoặc tạm nhập, tái xuất hàng hóa , Tổng cục Hải quan có ý ki ế n như sau: Tổng cục Hải quan xác nhận Công ty TNHH Xe đạp điện Lâm Việt, mã số doanh nghiệp 5701661543, địa chỉ tại Tổ 2, khu Hồng Hà, phường Ninh Dương, thành phố Móng Cái, tỉnh Quảng Ninh đã có hoạt động nhập kho ngoại quan hàng hóa. Tổng cục Hải quan thông báo để Công ty được biết./. Nơi nhận: - Như trên; - PTCT Vũ Ngọc Anh (để b/c); - Cục XNK - Bộ Công Thương (để p/ hợp); - Lưu: VT, GSQL (3b). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC GSQL VỀ HQ PHÓ CỤC TRƯỞNG Ngô Minh Hải
1114/BXD-KTXD

Công văn 1114/BXD-KTXD năm 2015 hướng dẫn điều chỉnh chi phí nhân công trong giá hợp đồng xây dựng do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1114/BXD-KTXD V/v: Hướng dẫn điều chỉnh chi phí nhân công trong giá hợp đồng xây dựng Hà Nội, ngày 25 tháng 5 năm 2015. Kính gửi: Ban Quản lý dự án Hạ tầng Tả Ngạn Bộ Xây dựng nhận được văn bản số 121/BQLTN-DA1 ngày 08/4/2015 của Ban Quản lý dự án Hạ tầng Tả Ngạn đề nghị hướng dẫn điều chỉnh chi phí nhân công trong giá hợp đồng xây dựng, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: Trường hợp trong hợp đồng các bên xác định đơn giá các cấu kiện trên cơ sở tính toán đơn giá tại nơi sản xuất cấu kiện thì khi điều chỉnh giá hợp đồng của các dự án sử dụng 30% vốn nhà nước trở lên, chủ đầu tư cần căn cứ vào các quy định của địa phương nơi gia công cấu kiện về quản lý chi phí đầu tư xây dựng và các thỏa thuận trong hợp đồng để tính toán điều chỉnh cho phù hợp. Trên đây là ý kiến của Bộ Xây dựng, đề nghị Ban Quản lý dự án Hạ tầng Tả Ngạn thực hiện theo quy định./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, Vụ KTXD. Tr. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Bùi Phạm Khánh
1478/QĐ-TCHQ

Quyết định 1478/QĐ-TCHQ năm 2015 công nhận Công ty cổ phần kho vận VIETFRACHT Hưng Yên đủ điều kiện hoạt động đại lý làm thủ tục hải quan do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1478/QĐ-TCHQ Hà Nội, ngày 25 tháng 5 năm 2015 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CÔNG NHẬN HOẠT ĐỘNG ĐẠI LÝ LÀM THỦ TỤC HẢI QUAN TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC HẢI QUAN Căn cứ Luật Hải quan số 54/2014/QH13 ngày 23 tháng 6 năm 2014; Căn cứ Thông tư số 12/2015/TT-BTC ngày 30/01/2015 của Bộ Tài chính quy định chi tiết thủ tục cấp Chứng chỉ nghiệp vụ khai hải quan; cấp và thu hồi mã số nhân viên đại lý làm thủ tục hải quan; trình tự, thủ tục công nhận và hoạt động của đại lý làm thủ tục hải quan; Căn cứ hồ sơ đề nghị công nhận đại lý làm thủ tục hải quan gửi kèm công văn số 23 ngày 05/05/2015 của Công ty cổ phần kho vận VIETFRACHT Hưng Yên; Xét đề nghị của Cục trưởng Cục Giám sát quản lý về hải quan, QUYẾT ĐỊNH Điều 1. Công nhận: Công ty cổ phần kho vận VIETFRACHT Hưng Yên. Mã số thuế: 0900245281. Địa chỉ: Km 24, quốc lộ 5A, xã Vĩnh Khúc, huyện Văn Giang, tỉnh Hưng Yên Giấy chứng nhận đăng ký doanh nghiệp, mã số doanh nghiệp 0900245281 do Phòng Đăng ký kinh doanh Sở Kế hoạch và đầu tư tỉnh Hưng Yên cấp ngày 22/02/2006. Đủ điều kiện hoạt động đại lý làm thủ tục hài quan. Công ty cổ phần kho vận VIETFRACHT Hưng Yên có trách nhiệm thực hiện đúng quy định của Luật Hải quan, Thông tư số 12/2015/TT-BTC ngày 30/01/2015 của Bộ Tài chính quy đinh chi tiết thủ tục cấp Chứng chỉ nghiệp vụ khai hải quan; cấp và thu hồi mã số nhân viên đại lý làm thủ tục hải quan; trình tự, thủ tục công nhận và hoạt động của đại lý làm thủ tục hải quan. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký. Điều 3. Các ông (bà) Giám đốc Công ty cổ phần kho vận VIETFRACHT Hưng Yên, Cục trưởng Cục Giám sát quản lý về hải quan và Cục trưởng Cục Hải quan TP. Hải Phòng chịu trách nhiệm thi hành quyết định này./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
1477/QĐ-TCHQ

Quyết định 1477/QĐ-TCHQ năm 2015 công nhận Công ty TNHH MTV đầu tư và phát triển hạ tầng khu công nghiệp đủ điều kiện hoạt động đại lý làm thủ tục hải quan do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1477/QĐ-TCHQ Hà Nội, ngày 25 tháng 5 năm 2015 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CÔNG NHẬN, HOẠT ĐỘNG ĐẠI LÝ LÀM THỦ TỤC HẢI QUAN TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC HẢI QUAN Căn cứ Luật Hải quan số 54/2014/QH13 ngày 23 tháng 6 năm 2014; Căn cứ Thông tư số 12/2015/TT-BTC ngày 30/01/2015 của Bộ Tài chính quy định chi tiết thủ tục cấp Chứng chỉ nghiệp vụ khai hải quan; cấp và thu hồi mã số nhân viên đại lý làm thủ tục hải quan; trình tự, thủ tục công nhận và hoạt động của đại lý làm thủ tục hải quan; Căn cứ hồ sơ đề nghị công nhận đại lý làm thủ tục hải quan gửi kèm công văn số 53/TB-CTHT ngày 21/04/2015 của Công ty TNHH MTV đầu tư và phát triển hạ tầng khu công nghiệp; Xét đề nghị của Cục trưởng Cục Giám sát quản lý về hải quan, QUYẾT ĐỊNH Điều 1. Công nhận: Công ty TNHH MTV đầu tư và phát triển hạ tầng khu công nghiệp. Mã số thuế: 3301285386. Địa chỉ: khu công nghiệp Phú Bài, thị xã Hương Thủy, tỉnh Thừa Thiên Huế. Giấy chứng nhận đăng ký doanh nghiệp, mã số doanh nghiệp 3301285386 do Phòng Đăng ký kinh doanh Sở Kế hoạch và đầu tư tỉnh Thừa Thiên - Huế cấp ngày 23/11/2006. Đủ điều kiện hoạt động đại lý làm thủ tục hải quan. Công ty TNHH MTV đầu tư và phát triển hạ tầng khu công nghiệp có trách nhiệm thực hiện đúng quy định của Luật Hải quan, Thông tư số 12/2015/TT-BTC ngày 30/01/2015 của Bộ Tài chính quy định chi tiết thủ tục cấp Chứng chỉ nghiệp vụ khai hải quan; cấp và thu hồi mã số nhân viên đại lý làm thủ tục hải quan; trình tự, thủ tục công nhận và hoạt động của đại lý làm thủ tục hải quan. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký. Điều 3. Các ông (bà) Giám đốc Công ty TNHH MTV đầu tư và phát triển hạ tầng khu công nghiệp, Cục trưởng Cục Giám sát quản lý về hải quan và Cục trưởng Cục Hải quan tỉnh Thừa Thiên-Huế chịu trách nhiệm thi hành quyết định này./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
1475/QĐ-TCHQ

Quyết định 1475/QĐ-TCHQ năm 2015 công nhận Công ty TNHH xe đạp điện Lâm Việt đủ điều kiện hoạt động đại lý làm thủ tục hải quan do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1475/QĐ-TCHQ Hà Nội, ngày 25 tháng 5 năm 2015 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CÔNG NHẬN HOẠT ĐỘNG ĐẠI LÝ LÀM THỦ TỤC HẢI QUAN TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC HẢI QUAN Căn cứ Luật Hải quan số 54/2014/QH13 ngày 23 tháng 6 năm 2014; Căn cứ Thông tư số 12/2015/TT-BTC ngày 30/01/2015 của Bộ Tài chính quy định chi tiết thủ tục cấp Chứng chỉ nghiệp vụ khai hải quan; cấp và thu hồi mã số nhân viên đại lý làm thủ tục hải quan; trình tự, thủ tục công nhận và hoạt động của đại lý làm thủ tục hải quan; Căn cứ hồ sơ đề nghị công nhận đại lý làm thủ tục hải quan gửi kèm công văn số 8/CV-LV ngày 20/05/2015 của Công ty TNHH xe đạp điện Lâm Việt; Xét đề nghị của Cục trưởng Cục Giám sát quản lý về hải quan, QUYẾT ĐỊNH Điều 1. Công nhận: Công ty TNHH xe đạp điện Lâm Việt. Mã số thuế: 5701661543. Địa chỉ: tổ 2, khu Hồng Hà, phường Ninh Dương, TP. Móng Cái, tỉnh Quảng Ninh. Giấy chứng nhận đăng ký doanh nghiệp, mã số doanh nghiệp 5701661543 do Phòng Đăng ký kinh doanh Sở Kế hoạch và đầu tư tỉnh Quảng Ninh cấp ngày 26/11/2012. Đủ điều kiện hoạt động đại lý làm thủ tục hải quan. Công ty TNHH xe đạp điện Lâm Việt có trách nhiệm thực hiện đúng quy định của Luật Hải quan, Thông tư số 12/2015/TT-BTC ngày 30/01/2015 của Bộ Tài chính quy định chi tiết thủ tục cấp Chứng chỉ nghiệp vụ khai hải quan; cấp và thu hồi mã số nhân viên đại lý làm thủ tục hải quan; trình tự, thủ tục công nhận và hoạt động của đại lý làm thủ tục hải quan. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký. Điều 3. Các ông (bà) Giám đốc Công ty TNHH xe đạp điện Lâm Việt, Cục trưởng Cục Giám sát quản lý về hải quan và Cục trưởng Cục Hải quan tỉnh Quảng Ninh chịu trách nhiệm thi hành quyết định này./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
12/2015/QĐ-UBND

Quyết định 12/2015/QĐ-UBND bãi bỏ Quyết định 59/2009/QĐ-UBND Quy định về trình tự, thủ tục và cơ chế thực hiện khi Nhà nước thu hồi đất đối với tổ chức, hộ gia đình, cá nhân, cộng đồng dân cư, cơ sở tôn giáo, người Việt Nam định cư ở nước ngoài và tổ chức cá nhân nước ngoài vi phạm pháp luật đất đai trên địa bàn Thành phố Hà Nội ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HÀ NỘI ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 12/2015/QĐ-UBND Hà Nội, ngày 25 tháng 05 năm 2015 QUYẾT ĐỊNH BÃI BỎ QUYẾT ĐỊNH SỐ 59/2009/QĐ-UBND NGÀY 7/4/2009 CỦA ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HÀ NỘI ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HÀ NỘI Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và U BND ngày 26/11/2003; Căn cứ Luật Đất đai năm 2013; Nghị định số 43/2014/NĐ-CP ngày 15 tháng 5 năm 2014 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều Luật Đất đai 2013; Nghị định số 102/2014/NĐ-CP ngày 10/11/2014 của Chính phủ về xử lý vi phạm hành c hí nh trong lĩnh vực đất đai; Căn cứ Nghị định số 16/2013/NĐ-CP ngày 6/2/2013 của Chính phủ về rà soát, hệ thống văn bản quy phạm pháp luật; Xét đề nghị của Giám đốc Sở Tài nguyên và Môi trường tại Tờ tr ì nh s ố 524/TTr-STNMT-TTr ngày 25 tháng 4 năm 2015, QUYẾT ĐỊNH Điều 1. Bãi bỏ Quyết định số 59/2009/QĐ-UBND ngày 7/4/2009 của U BND thành phố Hà Nội về việc ban hành quy định về trình tự, thủ tục và cơ chế thực hiện khi Nhà nước thu hồi đất đối với tổ chức, hộ gia đình, cá nhân, cộng đồng dân cư, cơ sở tôn giáo, người Việt Nam định cư ở nước ngoài và tổ chức cá nhân nước ngoài vi phạm pháp luật đất đai trên địa b à n Thành phố. Lý do bãi bỏ: nội dung về trình tự, thủ tục và cơ chế thực hiện khi Nhà nước thu hồi đất đối với tổ chức, hộ gia đình, cá nhân, cộng đồng dân cư, cơ sở tôn giáo, người Việt Nam đ ị nh cư ở nước ngoài và tổ chức cá nhân nước ngoài vi phạm pháp luật đất đai đã được quy định tại Luật Đất đai 2013, Nghị định số 43/2014/NĐ-CP ngày 15/5/2014 và Nghị định số 102/2014/NĐ-CP ngày 10/11/2014 của Chính phủ. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực kể t ừ ngày ký . Chánh Văn phòng Ủ y ban nhân dân Thành phố, Thủ trưởng các Sở, Ban, ngành; Chủ tịch UBND các quận, huyện, thị x ã và các đơn vị có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như điều 2; - TT Thành ủ y, TT HĐND TP; - Đ/c Chủ tịch UBND TP; - Các đ/c PCT UBND TP; - Cục Kiểm tra VB-B ộ Tư pháp; - Website Chính phủ; - Văn p h òng Thành ủy; - Văn phòng ĐĐBQH và HĐND TP; - V PUBTP: CPVP, TH, các phòng CV , Trung tâm THCB; - Lưu: VT, NNth. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Vũ Hồng Khanh
2367/QĐ-UBND

Quyết định 2367/QĐ-UBND năm 2015 về ủy quyền cho Giám đốc Sở Lao động, Thương binh và Xã hội Quyết định thực hiện một số chính sách thuộc thẩm quyền quyết định của Chủ tịch ủy ban nhân dân thành phố Hà Nội theo Quyết định 290/2005/QĐ-TTg ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HÀ NỘI ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2367/QĐ-UBND Hà Nội, ngày 25 tháng 05 năm 2015 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC ỦY QUYỀN CHO GIÁM ĐỐC SỞ LAO ĐỘNG, THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI QUYẾT ĐỊNH THỰC HIỆN MỘT SỐ CHÍNH SÁCH THUỘC THẨM QUYỀN QUYẾT ĐỊNH CỦA CHỦ TỊCH ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ THEO QUYẾT ĐỊNH SỐ 290/2005/QĐ-TTG NGÀY 08/11/2005 CỦA THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ CHỦ TỊCH ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HÀ NỘI Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Quyết định số 290/2005/QĐ-TTg ngày 25/12/2005 của Thủ tướng Chính phủ về chế độ, chính sách đối với một số đối tượng trực tiếp tham gia kháng chiến chống Mỹ cứu nước nhưng chưa được hưởng chính sách của Đảng và Nhà nước; Thông tư liên tịch số 191/TTLT-BQP-BLĐTBXH-BTC của Bộ Quốc phòng - Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội - Bộ Tài chính ngày 07/12/2005 Hướng dẫn thực hiện Quyết định số 290/2005/QĐ-TTg; Căn cứ Nghị định số 110/NĐ-CP ngày 08/4/2004 của Chính phủ về Công tác văn thư , Nghị định số 09/2010/NĐ-CP ngày 08/02/2010 của Chính phủ Sửa đổi, bổ sung một s ố điều của Nghị định số 110/2004/NĐ-CP; Căn cứ Công văn số 4734/LĐTBXH- KHTC ngày 30/12/2011 của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội về việc giải quyết chế độ Bảo hiểm y tế, mai táng phí đối với đố i tượng theo Quyết định 290/2005/QĐ-TTg; Xét đề nghị của Giám đốc Sở Lao động, Thương binh và Xã hội tại Công văn số 1015/SLĐTBXH-NCC ngày 06/5/2015 và Giám đốc Sở Nội vụ tại Công văn số 945/SNV-QLSN ngày 20/5/2015 về việc ủy quyền cho Giám đốc Sở Lao động, Thương binh và Xã hội được ký các Quyết định hưởng chế độ bảo hiểm y tế, mai táng phí theo Quyết định 290/2005/QĐ-TTg, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Ủ y quyền cho Giám đốc Sở Lao động, Thương binh và Xã hội ký các Quyết định hưởng chế độ bảo hiểm y tế, mai táng phí cho các đối tượng theo Quyết định 290/2005/QĐ-TTg; Th ờ i hạn ủy quyền là 12 tháng kể từ ngày 21/6/2015. Điều 2. Giám đốc Sở Lao động, Thương binh và Xã hội chịu trách nhiệm trước pháp luật và Chủ tịch UBND Thành phố về việc thực hiện các nhiệm vụ được ủy quyền theo quy định tại Điều 1 Quyết định này; báo cáo Chủ tịch UBND Thành phố về việc thực hiện Quyết định này định kỳ 06 tháng, hàng năm và các vấn đề đột xuất phát sinh để xin ý kiến chỉ đạo. Điều 3. Chánh Văn phòng U BND Thành phố, Giám đốc Sở Lao động, Thương binh và Xã hội, Thủ trưởng các cơ quan, đơn vị và cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành quyết định này./. Nơi nhận: -Như Điều 3; - Bộ LĐTB&XH; (để báo cáo) - Đ/c Chủ tịch UBNDTP; (để b áo cáo ) - Các Đ/c PCT UBNDTP; - VPUBTP: Đ/c PCVP Đỗ Đình Hồng, Phòng VX , NC, TH; - Lưu: VT, VX (Tue) , SNV (5b) . KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Nguyễn Thị Bích Ngọc
1151/QĐ-UBND

Quyết định 1151/QĐ-UBND năm 2015 ủy quyền cho Ban Quản lý các khu công nghiệp tỉnh Sóc Trăng ký kết và thực hiện hợp đồng đối với nhà đầu tư thực hiện dự án đầu tư xây dựng công trình Nâng cấp Nhà máy xử lý nước thải tập trung Khu công nghiệp An nghiệp tỉnh Sóc Trăng từ 4.000 m3/ngày-đêm lên 10.000 m3/ngày-đêm ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH SÓC TRĂNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1151/QĐ-UBND Sóc Trăng, ngày 25 tháng 5 năm 2015 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC ỦY QUYỀN CHO BAN QUẢN LÝ CÁC KHU CÔNG NGHIỆP TỈNH SÓC TRĂNG KÝ KẾT VÀ THỰC HIỆN HỢP ĐỒNG ĐỐI VỚI NHÀ ĐẦU TƯ THỰC HIỆN DỰ ÁN ĐẦU TƯ XÂY DỰNG CÔNG TRÌNH NÂNG CẤP NHÀ MÁY XỬ LÝ NƯỚC THẢI TẬP TRUNG KHU CÔNG NGHIỆP AN NGHIỆP TỈNH SÓC TRĂNG TỪ 4.000 M 3 /NGÀY-ĐÊM LÊN 10.000 M 3 /NGÀY-ĐÊM ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH SÓC TRĂNG Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Nghị định số 15/2015/NĐ-CP ngày 14 tháng 02 năm 2015 của Chính phủ về đầu tư theo hình thức công tư; Xét đề nghị của Giám đốc Sở Kế hoạch và Đầu tư tỉnh Sóc Trăng, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Ủy quyền cho Ban Quản lý các khu công nghiệp tỉnh Sóc Trăng ký kết và thực hiện hợp đồng đối với nhà đầu tư thực hiện dự án đầu tư xây dựng công trình Nâng cấp Nhà máy xử lý nước thải tập trung Khu công nghiệp An nghiệp tỉnh Sóc Trăng từ 4.000 m 3 /ngày-đêm lên 10.000 m 3 /ngày-đêm (được phê duyệt tại Quyết định số 506/QĐHC-CTUBND ngày 21 tháng 5 năm 2015 của Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Sóc Trăng). Điều 2. Ban Quản lý các khu công nghiệp tỉnh Sóc Trăng có trách nhiệm: 1. Thực hiện việc ký kết và thực hiện hợp đồng đối với nhà đầu tư thực hiện dự án đầu tư xây dựng công trình Nâng cấp Nhà máy xử lý nước thải tập trung Khu công nghiệp An nghiệp tỉnh Sóc Trăng từ 4.000 m 3 /ngày-đêm lên 10.000 m 3 /ngày-đêm nêu tại Điều 1 Quyết định này theo đúng quy định pháp luật hiện hành. 2. Chịu trách nhiệm trước pháp luật và Ủy ban nhân dân tỉnh đối với việc thực hiện nhiệm vụ được ủy quyền. Điều 3. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh, Giám đốc Sở Kế hoạch và Đầu tư, Sở Tài chính, Sở Xây dựng, Sở Tài nguyên và Môi trường, Trưởng Ban Quản lý các khu công nghiệp, tỉnh Sóc Trăng căn cứ Quyết định thi hành kể từ ngày ký./. Nơi nhận: - Như Điều 3; - CT, các PCT; - Cổng Thông tin điện tử tỉnh; - Lưu: HC, KT. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Lê Thành Trí
20/2015/TB-LPQT

Thông báo 20/2015/TB-LPQT về hiệu lực của Bản ghi nhớ thực hiện dự án thí điểm tự chứng nhận xuất xứ số hai trong khuôn khổ ASEAN do Bộ Ngoại giao ban hành BỘ NGOẠI GIAO -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 20/2015/TB-LPQT Hà Nội, ngày 25 tháng 5 năm 2015 THÔNG BÁO VỀ VIỆC ĐIỀU ƯỚC QUỐC TẾ CÓ HIỆU LỰC Thực hiện quy định của Luật Ký kết, gia nhập và thực hiện điều ước quốc tế năm 2005, Bộ Ngoại giao trân trọng thông báo: Bản ghi nhớ thực hiện dự án thí điểm tự chứng nhận xuất xứ số hai trong khuôn khổ ASEAN (Memorandum of Understanding among the Governments of the Participating Member States of the Association of the South East Asian Nations (ASEAN) on the Second Pilot Project for the Implementation of a Regional Self-Certification System) thông qua tại Xiêm-riệp ngày 29 tháng 8 năm 2012, có hiệu lực đối với nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam kể từ ngày 19 tháng 12 năm 2014./. TL. BỘ TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ LUẬT PHÁP VÀ ĐIỀU ƯỚC QUỐC TẾ PHÓ VỤ TRƯỞNG Lê Đức Hạnh