hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
3347/VPCP-QHQT

Công văn số 3347/VPCP-QHQT về việc tổ chức Hội nghị không chính thức Bộ trưởng Môi trường ASEAN 11 và các sự kiện liên quan do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ----- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------- Số: 3347/VPCP-QHQT V/v Tổ chức Hội nghị không chính thức Bộ trưởng Môi trường ASEAN 11 và các sự kiện liên quan Hà Nội, ngày 22 tháng 5 năm 2008 Kính gửi: - Các Bộ: Tài nguyên và Môi trường, Ngoại giao, Tài chính, Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, Công an, Văn hóa, Thể thao và Du lịch; - Ủy ban nhân dân thành phố Hà Nội. Xét đề nghị của Bộ Tài nguyên và Môi trường tại văn bản số: 17/TTr-BTNMT ngày 14 tháng 5 năm 2008, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Đồng ý Bộ Tài nguyên và Môi trường chủ trì, phối hợp với các cơ quan và địa phương liên quan tổ chức Hội nghị Bộ trưởng Môi trường ASEAN không chính thức lần thứ 11 và các hội nghị liên quan: Bộ trưởng Môi trường ASEAN+3 lần thứ 7, Bộ trưởng Môi trường Đông Á lần thứ nhất, Hội nghị Khói mù xuyên biên giới và các sự kiện khác gồm: lễ trao giải thưởng thành phố bền vững về môi trường ASEAN năm 2008 lần thứ nhất và triển lãm môi trường Đông Á. 2. Đồng ý việc thành lập Ban Chỉ đạo Quốc gia tổ chức các hội nghị và các sự kiện nêu trên do Bộ trưởng Bộ Tài nguyên và Môi trường làm Trưởng Ban; Thứ trưởng các Bộ: Tài nguyên và Môi trường, Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, Ngoại giao làm Phó Trưởng ban; thành viên là Thứ trưởng các Bộ: Công an, Tài chính, Văn hóa, Thể thao và Du lịch, lãnh đạo Ủy ban nhân dân thành phố Hà Nội. 3. Bộ Tài nguyên và Môi trường làm việc cụ thể với Bộ Tài chính về kinh phí tổ chức các hội nghị và các sự kiện nêu trên bảo đảm tiết kiệm, hiệu quả. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng Chính phủ; - Các PTTg: Phạm Gia Khiêm, Hoàng Trung Hải; - VPCP: BTCN, các PCN: Văn Trọng Lý, Trần Quốc Toản, các Vụ: KGVX, KTN, TH, TTĐT; - Lưu: VT, QHQT (3). BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM Nguyễn Xuân Phúc
764/TTg-KTN

Công văn số 764/TTg-KTN về việc đền bù, tái định cư và giải phóng mặt bằng Dự án thủy lợi Phước Hòa do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ----- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------- Số: 764/TTg-KTN V/v đền bù, tái định cư và giải phóng mặt bằng Dự án thủy lợi Phước Hòa Hà Nội, ngày 22 tháng 5 năm 2008 Kính gửi: - Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn; - Bộ Tài chính; - Bộ Tài nguyên và Môi trường; - Ủy ban nhân dân các tỉnh: Bình Dương, Bình Phước, Tây Ninh, Long An. Xét đề nghị của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn (công văn số 1235/BNN-XD ngày 7 tháng 5 năm 2008) về tình hình thực hiện công tác đền bù, tái định cư, giải phóng mặt bằng Dự án thủy lợi Phước Hòa, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Giao Chủ tịch Ủy ban nhân dân các tỉnh: Bình Dương, Bình Phước, Tây Ninh, Long An có biện pháp tổ chức chỉ đạo quyết liệt giải phóng mặt bằng đáp ứng yêu cầu tiến độ của Dự án thủy lợi Phước Hòa; chủ trì, phối hợp với Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn cập nhật và hoàn thành Kế hoạch tái định cư, đồng thời đẩy nhanh tiến độ thực hiện các gói thầu Hỗ trợ xã hội và nội đồng (OSDP), đảm bảo phù hợp với quy định trong nước và nhà tài trợ (ADB). 2. Thành lập Đoàn công tác gồm đại diện các Bộ: Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, Kế hoạch và Đầu tư, Tài chính, Tài nguyên và Môi trường và Văn phòng Chính phủ do 01 lãnh đạo Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn làm Trưởng đoàn đi kiểm tra, đôn đốc tình hình thực hiện công tác đền bù, hỗ trợ tái định cư và giải phóng mặt bằng Dự án thủy lợi Phước Hòa./. Nơi nhận: - Như trên; - TTCP, PTTg Hoàng Trung Hải; - VPCP: BTCN, PCN Văn Trọng Lý, Các Vụ: KTTH, QHQT, TTTH, TTĐT; - Lưu: VT, KTN (4). KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Hoàng Trung Hải
761/TTg-QHQT

Công văn số 761/TTg-QHQT về việc phê duyệt danh mục Dự án do Chính phủ Na Uy tài trợ do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ----- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------- Số: 761/TTg-QHQT V/v Phê duyệt danh mục Dự án do Chính phủ Na Uy tài trợ Hà Nội, ngày 22 tháng 5 năm 2008 Kính gửi: - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Bộ Giáo dục và Đào tạo; - Bộ Tài chính; - Bộ Ngoại giao; - Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn. Xét đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 2631/BKH-KTĐN ngày 14 tháng 4 năm 2008), Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Phê duyệt danh mục Dự án "Nâng cao năng lực đào tạo và nghiên cứu của Trường Đại học Nha Trang - Giai đoạn 2" với tổng kinh phí viện trợ không hoàn lại là 16.798.000 Cuaron Na Uy (tương đương 3.064.000 USD), do Chính phủ Na Uy tài trợ. 2. Giao Bộ Giáo dục và Đào tạo thẩm đinh, phê duyệt và tổ chức thực hiện Dự án theo quy định hiện hành./. Nơi nhận: - Như trên; - TTg Nguyễn Tấn Dũng (để b/c); - PTTg Nguyễn Thiện Nhân; - VPCP: BTCN, PCN Trần Quốc Toản, các Vụ: TH, KG, VX, TTĐT; - Lưu: VT, QHQT (3). KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Nguyễn Thiện Nhân
3379/VPCP-QHQT

Công văn số 3379/VPCP-QHQT về việc ký kết Hiệp định vay tín dụng ưu đãi của Chính phủ Trung Quốc do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ----- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc -------- Số: 3379/VPCP-QHQT V/v ký Hiệp định vay tín dụng ưu đãi 1.200 triệu NDT của TQ. Hà Nội, ngày 22 tháng 5 năm 2008 Kính gửi: - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Bộ Tài chính; - Bộ Giao thông vận tải; - Bộ Ngoại giao; - Bộ Tư pháp. Xét đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 3446/BKH-KTĐN ngày 14 tháng 5 năm 2008) về việc phê duyệt nội dung và ký kết Hiệp định vay tín dụng ưu đãi của Chính phủ Trung Quốc, Phó Thủ tướng Nguyễn Sinh Hùng có ý kiến như sau: 1. Đồng ý phê duyệt nội dung dự thảo Hiệp định khung giữa Chính phủ nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam và Chính phủ nước Cộng hòa nhân dân Trung Hoa về việc Chính phủ Trung Quốc cung cấp cho Việt Nam khoản tín dụng ưu đãi trị giá 1.200 triệu Nhân dân tệ để giải quyết một phần vốn cho Dự án "Đường sắt đô thị Hà Nội - Hà Đông". 2. Ủy quyền lãnh đạo Bộ Kế hoạch và Đầu tư ký Hiệp định này với đại diện phía Trung Quốc. 3. Bộ Ngoại giao thực hiện các thủ tục liên quan để triển khai việc ký kết này. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để cơ quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - TTgCP, các PTT (để b/c); - VP Trung ương Đảng (để b/c); - VPCP: BTCN, các Vụ: KTTH, KTN, TH, TTĐT; - Lưu: VT, QHQT (03). 22 BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM Nguyễn Xuân Phúc
765/TTg-KGVX

Công văn số 765/TTg-KGVX về việc đào tạo trình độ đại học chính quy hệ dân sự của Học viện Hậu cần do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ --------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 765/TTg-KGVX V/v đào tạo trình độ đại học chính quy hệ dân sự của Học viện Hậu cần Hà Nội, ngày 22 tháng 5 năm 2008 Kính gửi: - Bộ Quốc phòng; - Bộ Giáo dục và Đào tạo. Xét đề nghị của Bộ Quốc phòng về việc cho phép Học viện Hậu cần thuộc Bộ Quốc phòng được tuyển sinh đào tạo trình độ đại học hệ chính quy dân sự tại Tờ trình số 1540/TTr-BQP ngày 31 tháng 3 năm 2008 và ý kiến của Bộ Giáo dục và Đào tạo về đào tạo đại học chính quy hệ dân sự của Học viện Hậu cần tại công văn số 2345/BGDĐT-ĐH&SĐH ngày 20 tháng 3 năm 2008, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Cho phép Học viện Hậu cần thuộc Bộ Quốc phòng được đào tạo trình độ đại học hệ dân sự, phục vụ phát triển kinh tế - xã hội của đất nước. 2. Giao Bộ Quốc phòng và Bộ Giáo dục và Đào tạo theo thẩm quyền chỉ đạo, hướng dẫn việc mở mã ngành và tuyển sinh đào tạo hàng năm hệ dân sự của Học viện Hậu cần theo các quy định hiện hành. Nơi nhận: - Như trên; - TTgCP, các PTTgCP; - Các Bộ: KH&ĐT, TC, NV, KH&CN; - Học viện Hậu cần; - VPCP: BTCN, các PCN; các Vụ: NC, ĐP, TH, TTĐT; - Lưu: VT, KGVX (5). KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Nguyễn Thiện Nhân
594/QĐ-TTg

Quyết định 594/QĐ-TTg năm 2008 về việc bổ sung vốn hỗ trợ thực hiện dự án sửa chữa, nâng cấp hồ chứa nước do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ----- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc -------- Số: 594/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 21 tháng 5 năm 2008 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC BỔ SUNG VỐN HỖ TRỢ THỰC HIỆN DỰ ÁN SỬA CHỮA, NÂNG CẤP HỒ CHỨA NƯỚC THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Xét đề nghị của Bộ trưởng Bộ Kế hoạch và Đầu tư, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Trích 140 tỷ đồng (một trăm bốn mươi tỷ đồng) từ nguồn dự phòng ngân sách trung ương để bổ sung cho các tỉnh: Yên Bái, Lào Cai, Bắc Kạn, Thái Nguyên, Lạng Sơn, Hòa Bình, Hà Giang, Phú Thọ, Bắc Giang, Thanh Hóa, Nghệ An, Hà Tĩnh, Quảng Bình, Quảng Trị, Quảng Nam, Bình Định, Lâm Đồng và Ninh Thuận thực hiện Dự án sửa chữa, nâng cấp hồ chứa nước (Dự án). Đồng ý danh mục các dự án được hỗ trợ và mức hỗ trợ cụ thể như đề xuất của Bộ Kế hoạch và Đầu tư tại văn bản nêu trên. Ủy ban nhân dân các tỉnh được hỗ trợ chịu trách nhiệm quản lý, sử dụng số vốn được bổ sung đúng mục đích, đúng quy định và hiệu quả; chủ động bố trí ngân sách địa phương để sửa chữa, nâng cấp các hồ chứa nước còn lại. Điều 2. Bộ Kế hoạch và Đầu tư chủ trì, phối hợp với các cơ quan liên quan, trình Thủ tướng Chính phủ xem xét việc sử dụng nguồn trái phiếu Chính phủ giai đoạn 2008-2012 để hỗ trợ các dự án cấp bách còn lại. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Điều 4. Bộ trưởng các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư, Tài chính; Chủ tịch Ủy ban nhân dân các tỉnh: Yên Bái, Lào Cai, Bắc Kạn, Thái Nguyên, Lạng Sơn, Hòa Bình, Hà Giang, Phú Thọ, Bắc Giang, Thanh Hóa, Nghệ An, Hà Tĩnh, Quảng Bình, Quảng Trị, Quảng Nam, Bình Định, Lâm Đồng, Ninh Thuận chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 4; - Thủ tướng, PTTg Nguyễn Sinh Hùng, PTTg Hoàng Trung Hải; - VPCP: BTCN, các PCN: Nguyễn Quốc Huy, Văn Trọng Lý, TTĐT, các Vụ: KTN, ĐP; - Lưu: Văn thư, KGVX (5b). A. THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng
26/2008/QĐ-UBND

Quyết định 26/2008/QĐ-UBND về điều chuyển nguồn vốn năm 2008 của dự án khí sinh học cho ngành chăn nuôi tỉnh Vĩnh Phúc giai đoạn 2006-2010 UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH VĨNH PHÚC -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 26/2008/QĐ-UBND Vĩnh Yên, ngày 21 tháng 5 năm 2008 QUYẾT ĐỊNH V/V ĐIỀU CHUYỂN NGUỒN VỐN NĂM 2008 CỦA DỰ ÁN KHÍ SINH HỌC CHO NGÀNH CHĂN NUÔI VĨNH PHÚC GIAI ĐOẠN 2006-2010 UỶ BAN NHÂN DÂN Căn cứ Luật tổ chức HĐND và UBND ngày 26/11/2003; Căn cứ Quyết định số 64/2007/QĐ-UBND ngày 27-12-2007 của UBND tỉnh về giao chỉ tiêu kế hoạch Nhà nước 2008; Xét đề nghị của Sở Kế hoạch và Đầu tư tại tờ trình số 258/Ttr-SKH&ĐT ngày 02-5-2008; QUYẾT ĐỊNH Điều 1. Điều chuyển 400.000.000 đồng (bốn trăm triệu đồng) từ nguồn vốn Đầu tư phát triển (XDCB) năm 2008, chỉ tiêu của dự án khí sinh học cho ngành chăn nuôi (Theo Quyết định số 64/2007/QĐ-UBND ngày 27-12-2007 của UBND tỉnh về giao chỉ tiêu kế hoạch Nhà nước năm 2008) sang nguồn vốn chi thường xuyên của tỉnh năm 2008, để thực hiện dự án khí sinh học cho ngành chăn nuôi. Điều 2. Quyết định này điều chỉnh, sửa đổi bổ sung Quyết định số 64/2007/QĐ-UBND ngày 27-12-2007 của UBND tỉnh về giao chỉ tiêu kế hoạch Nhà nước năm 2008 và có hiệu lực từ ngày ký. Chánh văn phòng UBND tỉnh, Thủ trưởng các sở, ngành: Kế hoạch và Đầu tư, Nông nghiệp và PTNT, Tài chính, Kho bạc nhà nước tỉnh; và Thủ trưởng các cơ quan liên quan căn cứ quyết định thi hành./. TM.UỶ BAN NHÂN DÂN KT.CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Phùng Quang Hùng
203/TB-BGTVT

Thông báo số 203/TB-BGTVT về việc kết luận của Thứ trưởng Ngô Thịnh Đức tại cuộc họp thẩm định giữa kỳ đề xuất dự án xây dựng đường cao tốc Dầu Giây – Phan Thiết do Bộ Giao thông vận tải ban hành BỘ GIAO THÔNG VẬN TẢI ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 203/TB-BGTVT Hà Nội, ngày 21 tháng 05 năm 2008 THÔNG BÁO KẾT LUẬN CỦA THỨ TRƯỞNG NGÔ THỊNH ĐỨC TẠI CUỘC HỌP THẨM ĐỊNH GIỮA KỲ ĐỀ XUẤT DỰ ÁN XÂY DỰNG ĐƯỜNG CAO TỐC DẦU GIÂY – PHAN THIẾT. Ngày 2/5/2008, tại Văn phòng Bộ GTVT, Thứ trưởng Ngô Thịnh Đức đã chủ trì cuộc họp thẩm định đề xuất dự án xây dựng đường cao tốc Dầu Giây – Phan Thiết. Tham dự cuộc họp có Lãnh đạo và chuyên viên các đơn vị: Vụ KHĐT, Vụ TC, Vụ KHCN, Cục Giám định và QLCL CTGT, Cục Đường bộ Việt Nam (Cục ĐBVN); Đại diện Nhà đầu tư – Công ty BITEXCO và Đơn vị tư vấn – Công ty Cổ phần Tư vấn Thiết kế Giao thông vận tải phía Nam (TEDI South). Sau khi nghe Cục ĐBVN, Tư vấn báo cáo về nội dung đề xuất dự án, đại diện Nhà đầu tư và các đơn vị tham gia cuộc họp phát biểu ý kiến, Thứ trưởng Ngô Thịnh Đức đã kết luận như sau: 1. Ngày 10/3/2008, Bộ GTVT đã có cuộc họp thẩm định báo cáo đầu kỳ Đề xuất dự án và đã có kết luận một số nội dung liên quan đến dự án đặc biệt là điểm đầu, điểm cuối và hướng tuyến. Đến nay, một số vấn đề đã được Tư vấn hoàn chỉnh. 2. Một số nội dung về đề xuất dự án: - Hướng tuyến: Điểm đầu dự án đường cao tốc Dầu Giây – Phan Thiết là điểm cuối dự án đường cao tốc TP HCM – Long Thành – Dầu Giây. Điểm cuối dự án giao với đường đi Bà Bàu thuộc huyện Hàm Thuận Nam cách QL1 khoảng 2,5km. Một số đoạn tuyến đi qua khu vực địa hình khó khăn yêu cầu so sánh 2 phương án đi tránh núi và phương án xây dựng hầm. - Quy mô: Quy mô hoàn chỉnh 6 làn xe, giai đoạn 1 đầu tư 4 làn xe. Đối với các cầu do chiều dài ngắn, đầu tư ngay giai đoạn 1 quy mô 6 làn xe, không bố trí làn dừng xe khẩn cấp. Giải phóng mặt bằng giai đoạn I và cắm mốc lộ giới theo quy hoạch. 3. Tiến độ: Cục Đường bộ Việt Nam chỉ đạo Tư vấn hoàn chỉnh đề xuất dự án trong tháng 5 và trình Bộ đầu tháng 6/2008. 4. Giao Cục Đường bộ Việt Nam và Vụ KHĐT trên tinh thần thỏa thuận của Bộ GTVT với các tổ chức quốc tế, nghiên cứu phương án đầu tư dự án theo mô hình hợp tác Nhà nước – Tư nhân (PPP) Thừa lệnh Bộ trưởng, Văn phòng Bộ thông báo để các cơ quan và đơn vị liên quan biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Các đơn vị dự họp; - Bộ trưởng (để báo cáo); - Thứ trưởng Ngô Thịnh Đức (để báo cáo); - Lưu VP, KHĐT. TL. BỘ TRƯỞNG CHÁNH VĂN PHÒNG Nguyễn Văn Công
63/2008/QĐ-BNN

Quyết định 63/2008/QĐ-BNN điều chỉnh Quyết định 44/2008/QĐ-BNN về chức năng, nhiệm vụ và cơ cấu tổ chức của Tạp chí Nông nghiệp và Phát triển nông thôn do Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN ----- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc -------- Số: 63/2008/QĐ-BNN Hà Nội, ngày 21 tháng 5 năm 2008 QUYẾT ĐỊNH ĐIỀU CHỈNH QUYẾT ĐỊNH SỐ 44/2008/QĐ-BNN CỦA BỘ TRƯỞNG BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN VỀ QUY ĐỊNH CHỨC NĂNG, NHIỆM VỤ VÀ CƠ CẤU TỔ CHỨC CỦA TẠP CHÍ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN BỘ TRƯỞNG BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN Căn cứ Nghị định số 01/2008/NĐ-CP ngày 03 tháng 01 năm 2008 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn; Theo đề nghị của Tổng biên tập Tạp chí Nông nghiệp và Phát triển nông thôn vµ Vụ trưởng Vụ Tổ chức cán bộ, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Điều chỉnh lại Điều 1 Quyết định số 44/2008/QĐ-BNN ngày 11 tháng 3 năm 2008 của Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn Quy định chức năng, nhiệm vụ và cơ cấu tổ chức của Tạp chí Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, như sau: 1. Tạp chí Nông nghiệp và Phát triển nông thôn là đơn vị sự nghiệp trực thuộc Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, phục vụ quản lý nhà nước của Bộ. 2. Tạp chí Nông nghiệp và Phát triển nông thôn (dưới đây gọi tắt là Tạp chí), là cơ quan ngôn luận về khoa học công nghệ, có chức năng tuyên truyền các chủ trương của Đảng, chính sách, pháp luật của Nhà nước và thành tựu về khoa học công nghệ trong lĩnh vực nông nghiệp và phát triển nông thôn theo quy định của Luật Báo chí và của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn. 3. Tạp chí được sử dụng con dấu và mở tài khoản riêng; được giao biên chế sự nghiệp hàng năm; được cấp kinh phí hoạt động bộ máy từ nguồn Ngân sách theo quy định của Nhà nước. Trụ sở chính của Tạp chí đặt tại thành phố Hà Nội. Điều 2. Quyết định có hiệu lực sau mười lăm ngày kể từ ngày đăng Công báo, thay thế điều 1 Quyết định số 44/2008/QĐ-BNN ngàyy 11 tháng 3 năm 2008 của Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn Quy định chức năng, nhiệm vụ và cơ cấu tổ chức của Tạp chí Nông nghiệp và Phát triển nông thôn. Điều 3. Chánh Văn phòng Bộ, Vụ trưởng Vụ Tổ chức cán bộ, Thủ trưởng các cơ quan, đơn vị thuộc Bộ có liên quan và Tổng biên tập Tạp chí Nông nghiệp và Phát triển nông thôn chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. BỘ TRƯỞNG Cao Đức Phát
943/BXD-QLN

Công văn số 943/BXD-QLN về việc triển khai thí điểm xây dựng công trình hạ tầng xã hội để cho thuê do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ----- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------- Số: 943/BXD-QLN V/v triển khai thí điểm xây dựng công trình hạ tầng xã hội để cho thuê Hà Nội, ngày 21 tháng 5 năm 2008 Kính gửi: - Uỷ ban nhân dân thành phố Hà Nội; - Uỷ ban nhân dân tỉnh Đồng Nai. Ngày16/11/2007, Thủ tướng Chính phủ đã ban hành Quyết định số 1561/QĐ-TTg phê duyệt Đề án: “Xây dựng cơ chế thí điểm đầu tư xây dựng công trình hạ tầng xã hội để cho các đơn vị ngoài công lập thuê dài hạn”, trong đó giao Uỷ ban nhân dân thành phố Hà Nội và Uỷ ban nhân dân tỉnh Đồng Nai thực hiện việc đầu tư xây dựng thí điểm một số công trình hạ tầng xã hội (mỗi địa phương xây dựng 04 công trình gồm: 01 Trường Mầm non, 01 Trường Trung học cơ sở, 01 Phòng khám Đa khoa, 01 Bệnh viện) để cho các đơn vị ngoài công lập thuê dài hạn. Ngày 05/12/2007 Bộ Xây dựng có công văn số 2581/BXD-QLN gửi Uỷ ban nhân dân thành phố Hà Nội và Uỷ ban nhân dân tỉnh Đồng Nai đề nghị hai địa phương trên triển khai công tác chuẩn bị đầu tư và tổ chức thực hiện đầu tư xây dựng thí điểm các công trình hạ tầng xã hội tại địa phương theo nội dung, kế hoạch và tiến độ thực hiện đã được Thủ tướng Chính phủ phê duyệt tại Quyết định số 1561/QĐ-TTg ngày 16/11/2007. Bộ Xây dựng đề nghị Uỷ ban nhân dân thành phố Hà Nội và Uỷ ban nhân dân tỉnh Đồng Nai báo cáo tình hình thực hiện Quyết định số 1561/QĐ-TTg ngày16/11/2007 của Thủ tướng Chính phủ và gửi về Bộ Xây dựng trước ngày 16/6/2008 để Bộ Xây dựng có cơ sở báo cáo Thủ tướng Chính phủ. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu VP, Cục QLN (2b). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Trần Nam
759/TTg-QHQT

Công văn số 759/TTg-QHQT về việc phê duyệt danh mục dự án của tỉnh Nghệ An do Luxembourg tài trợ do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ----- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------- Số: 759/TTg-QHQT V/v phê duyệt danh mục dự án của tỉnh Nghệ An do Luxembourg tài trợ Hà Nội, ngày 21 tháng 5 năm 2008 Kính gửi: - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Bộ Tài chính; - Bộ Ngoại giao; - Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn; - Ủy ban nhân dân tỉnh Nghệ An. Xét đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 3229/BKH-KTĐN ngày 06 tháng 5 năm 2008) về việc phê duyệt danh mục dự án do Chính phủ Luxembourg tài trợ, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Phê duyệt danh mục dự án "Phát triển nông thôn miền Tây Nghệ An (giai đoạn III)" do Chính phủ Đại Công quốc Luxembourg viện trợ không hoàn lại với các nội dung được nêu tại công văn trên. Tổng ngân sách của Dự án là 6.350.000 Euro, trong đó Chính phủ Đại Công quốc Luxembourg viện trợ không hoàn lại 6.000.000 Euro và vốn viện trợ này được cấp phát từ ngân sách nhà nước để Ủy ban nhân dân tỉnh Nghệ An thực hiện Dự án. Vốn đối ứng 350.000 Euro do Ủy ban nhân dân tỉnh Nghệ An tự cân đối trong ngân sách hàng năm của tỉnh. 2. Giao Ủy ban nhân dân tỉnh Nghệ An, trên cơ sở tiếp thu ý kiến của các cơ quan nêu tại công văn trên, hoàn thiện nội dung, thẩm định phê duyệt và chỉ đạo thực hiện Dự án đạt hiệu quả theo Quy định tại Nghị định số 131/2006/NĐ-CP ngày 09 tháng 11 năm 2006 của Chính phủ./. Nơi nhận: - Như trên; - TTCP, PTTg Phạm Gia Khiêm; - VPCP: BTCN, PCN Văn Trọng Lý, Các Vụ: TH, KTN, TTĐT; - Lưu: VT, QHQT (3). KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Phạm Gia Khiêm
177/BXD-HĐXD

Công văn số 177/BXD-HĐXD về việc điều chỉnh thiết kế phần tầng hầm các chung cư Lô V, W, X tại Khu dân cư Him Lam do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ----- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------- Số: 177/BXD-HĐXD V/v: Điều chỉnh thiết kế phần tầng hầm các chung cư Lô V, W, X tại Khu dân cư Him Lam. Hà Nội, ngày 21 tháng 5 năm 2008 Kính gửi: Công ty TNHH Thương mại Him Lam. Công ty TNHH Thương mại Him Lam có văn bản số 149/TT-2008 ngày 23/4/2008 đề nghị Bộ Xây dựng thẩm định thiết kế điều chỉnh phần tầng hầm các chung cư Lô V, W, X tại Khu dân cư Him Lam, quận 7, TP Hồ Chí Minh, do Công ty là chủ đầu tư. Sau khi nghiên cứu, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: Các chung cư Lô V, W, X tại Khu dân cư Him Lam, quận 7, TP Hồ Chí Minh, là các công trình đã được thẩm định thiết kế cơ sở tại văn bản số 2586/BXD-KSTK ngày 06/12/2007 của Bộ Xây dựng. Tại thời điểm lập thiết kế cơ sở, do chưa có đầy đủ kết quả khảo sát địa chất công trình tại vị trí xây dựng nên s au khi bổ sung kết quả khảo sát địa chất công trình tại vị trí xây dựng chủ đầu tư đã điều chỉnh thiết kế phần tầng hầm các chung cư từ 2 tầng hầm thành 3 tầng hầm. Theo giải trình của chủ đầu tư tại văn bản số 149/TT-2008 ngày 23/4/2008, các tầng hầm vẫn sử dụng tường vây bê tông cốt thép và phần móng vẫn sử dụng cọc khoan nhồi như trong thiết kế cơ sở đã được thẩm định; vị trí các tầng hầm không thay đổi và nằm trong phạm vi các lô đất được định vị theo quy hoạch chi tiết xây dựng tỷ lệ 1/500 đã được Chủ tịch UBND quận 7 phê duyệt tại Quyết định số 55/QĐ-UBND ngày 01/8/2007. Do nội dung điều chỉnh thiết kế phần tầng hầm như trên không trái với quy hoạch chi tiết xây dựng tỷ lệ 1/500 đã được phê duyệt, không làm thay đổi giải pháp thiết kế phần móng và tầng hầm trong thiết kế cơ sở đã được thẩm định, nên căn cứ Điều 17 Nghị định số 209/2004/NĐ-CP ngày 16/12/2004 của Chính phủ về quản lý chất lượng công trình xây dựng thì việc điều chỉnh thiết kế do chủ đầu tư quyết định và phải chịu trách nhiệm về quyết định của mình. Chủ đầu tư có trách nhiệm tổ chức thẩm định, phê duyệt thiết kế theo đúng quy định, đảm bảo an toàn công trình. Ngoài nội dung điều chỉnh trên, những nội dung khác trong thiết kế cơ sở vẫn thực hiện theo văn bản số 2586/BXD-KSTK ngày 06/12/2007 của Bộ Xây dựng./. Nơi nhận : - Như trên - TT Nguyễn Văn Liên (để b/c) - Sở XD TP HCM - Sở QHKT TP HCM - UBND quận 7 - Lưu: VP, HĐXD. TL. BỘ TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ QUẢN LÝ HOẠT ĐỘNG XD PHÓ VỤ TRƯỞNG Hoàng Vĩnh Thắng
939/BXD-KTQH

Công văn số 939/BXD-KTQH về việc giải đáp các vướng mắc trong công tác lập quy hoạch xây dựng do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ----- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------- Số: 939/BXD-KTQH V/v: giải đáp các vướng mắc trong công tác lập quy hoạch xây dựng Hà Nội, ngày 21 tháng 5 năm 2008 Kính gửi: Sở Xây dựng Bến Tre Bộ Xây dựng nhận được tờ trình số 35/TTr-SXD ngày 28/3/2008 của Sở Xây dựng Bến Tre về việc giải đáp một số vướng mắc trong công tác lập quy hoạch xây dựng; sau khi nghiên cứu, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: 1. Tại Điểm 5 Phần I Những quy định chung của Thông tư số 07/2008/TT-BXD ngày 07/4/2008 (gọi tắt là Thông tư số 07) chỉ quy định việc lập quy hoạch chung xây dựng đối với các khu chức năng ngoài đô thị có quy mô lớn hơn 500ha. Đối với các khu chức năng có quy mô nhỏ hơn 500ha, chủ đầu tư có thể cho tiến hành lập quy hoạch chi tiết xây dựng mà không cần phải có quy hoạch chung đã được phê duyệt (nhưng phải đảm bảo việc kết nối hạ tầng của khu đất lập quy hoạch với mạng lưới hạ tầng chung của toàn khu vực). 2. Đối với quy hoạch xây dựng điểm dân cư nông thôn, theo quy định tại điểm 1 Phần I Những quy định chung của Thông tư số 07, chủ đầu tư có thể cho tiến hành lập quy hoạch xây dựng điểm dân cư hoặc trung tâm xã (gọi tắt là quy hoạch điểm dân cư) khi chưa có quy hoạch xây dựng mạng lưới các điểm dân cư toàn xã (gọi tắt là quy hoạch mạng lưới) được phê duyệt. Tuy nhiên trong quá trình lập quy hoạch cần xem xét các yếu tố liên quan với hệ thống hạ tầng và dân cư lân cận để đề xuất được các giải pháp quy hoạch tối ưu phù hợp với các định hướng phát triển chung của toàn khu vực. Quyết định số 06/2005/QĐ-BXD ngày 3/2/2005 của Bộ trưởng Bộ Xây dựng đã có quy định về định mức chi phí lập quy hoạch điểm dân cư nông thôn nhưng không tách riêng chi phí lập quy hoạch mạng lưới và chi phí lập quy hoạch điểm dân cư. Hiện nay Bộ Xây dựng đang tiến hành điều chỉnh định mức này và sẽ sớm ban hành định mức mới trong đó sẽ tách riêng các chi phí cho hai phần việc trên. 3. Việc thông qua Hội đồng nhân dân cấp xã nhiệm vụ và đồ án quy hoạch điểm dân cư nông thôn trước khi trình phê duyệt đã được quy định tại Điều 28 Mục 4 Chương II của Luật Xây dựng. Hiện nay chưa có các điều chỉnh hoặc bổ sung mới đối với quy định này. Vì vậy các địa phương cần lập kế hoạch triển khai công tác quy hoạch hàng năm sớm để kịp thời đưa vào chương trình làm việc của Hội đồng nhân dân các cấp theo đúng thời gian và trình tự quy định. Trên đây là các ý kiến giải đáp của Bộ Xây dựng, đề nghị Sở Xây dựng Bến Tre nghiên cứu và triển khai thực hiện. Nơi nhận: - Như trên - Lưu VP, Vụ KTQH KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Trần Ngọc Chính
934/BXD-HTĐT

Công văn số 934/BXD-HTĐT về việc phúc đáp văn bản số 126/CV-CNT của Công ty TNHH Cấp thoát nước Lâm Đồng do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ----- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------- Số: 934/BXD-HTĐT V/v: Phúc đáp văn bản số 126/CV-CNT của Công ty TNHH Cấp thoát nước Lâm Đồng. Hà Nội, ngày 21 tháng 5 năm 2008 Kính gửi: Công ty TNHH Cấp thoát nước Lâm Đồng Bộ Xây dựng nhận được văn bản số 126/CV - CTN ngày 24/03/2008 của Công ty về việc thỏa thuận đồ án Quy hoạch cấp nước thành phố Đà Lạt, tỉnh Lâm Đồng. Sau khi nghiên cứu, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: Việc lập đồ án Quy hoạch cấp nước thành phố Đà Lạt, tỉnh Lâm Đồng phù hợp với nội dung yêu cầu tại Tiết b, Khoản 2, Điều 12 của Nghị định 117/2007/NĐ-CP ngày 11/7/2007 của Chính phủ về Sản xuất, cung cấp và tiêu thụ nước sạch (gọi tắt là Nghị định 117), Bộ Xây dựng thống nhất với chủ trương lập đề án Quy hoạch nói trên. Tuy nhiên đề án vẫn chưa thể hiện rõ được các yêu cầu về nội dung quy hoạch đô thị của Nghị định 117. Các vấn đề như thực trạng cấp nước (chất lượng dịch vụ: áp lực, chất lượng nước, thời gian dịch vụ; chất lượng công trình (công trình xử lý, tuyến ống, đài nước...), các vấn đề liên quan đến cấp nước cần được giải quyết như giá nước, cải thiện chất lượng dịch vụ; khả năng huy động vốn, xã hội hóa cấp nước, kế hoạch sử dụng đất cho các công trình thuộc hệ thống cấp nước: lưu ý các điểm đấu nối, qua đường, đường sắt...cần phải được thống kê để đảm bảo tính đồng bộ trong quy hoạch đặc biệt là quy hoạch giao thông, kế hoạch giảm thất thoát thất thu... Nguồn nước cần phải được nghiên cứu kỹ lưỡng để đảm bảo khả năng khai thác lâu dài, kế hoạch bảo vệ nguồn, nhấn mạnh vai trò của đơn vị cấp nước trong việc khai thác, sử dụng và bảo vệ nguồn nước. Các bản vẽ hiện trạng (lưu ý tỷ lệ bản vẽ), các văn bản có liên quan đến việc khai thác, sử dụng nguồn nước...cần phải được bổ sung đầy đủ. Trên đây là ý kiến của Bộ Xây dựng, đề nghị Công ty TNHH cấp thoát nước Lâm Đồng báo cáo UBND tỉnh và các Sở ngành có liên quan để tiếp tục thực hiện. Nơi nhận: - Như trên. - UBND tỉnh Lâm Đồng - Sở Xây dựng tỉnh Lâm Đồng - Lưu VP, HTĐT. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Trần Ngọc Chính
3312/VPCP-KNTN

Công văn số 3312/VPCP-KNTN về việc xử lý sau thanh tra việc thanh toán hợp đồng Dự án Thoát nước thành phố Đà Nẵng do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ----- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------- Số: 3312/VPCP-KNTN V/v xử lý sau thanh tra việc thanh toán hợp đồng DA Thoát nước TP Đà Nẵng Hà Nội, ngày 21 tháng 5 năm 2008 Kính gửi: - Ủy ban nhân dân thành phố Đà Nẵng; - Thanh tra Chính phủ. Xét Báo cáo số 1835/UBND-QLĐTư ngày 02 tháng 4 năm 2008 của Ủy ban nhân dân thành phố Đà Nẵng giải trình liên quan đến Kết luận của Thanh tra Chính phủ về Dự án Thoát nước và vệ sinh thành phố Đà Nẵng; Báo cáo số 747/TTCP-CCTN ngày 07 tháng 5 năm 2008 của Thanh tra Chính phủ về việc thanh toán hợp đồng Dự án Thoát nước và vệ sinh thành phố Đà Nẵng, Thủ tướng Nguyễn Tấn Dũng có ý kiến như sau: Yêu cầu Ủy ban nhân dân thành phố Đà Nẵng khẩn trương thực hiện nghiêm túc ý kiến chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ tại Công văn số 1949/VPCP-VI ngày 27 tháng 3 năm 2008 của Văn phòng Chính phủ. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - TTgCP, PTTg Trương Vĩnh Trọng (để b/c); - Bộ Xây dựng; - VPBCĐTW về PCTN; - TCty XD số 1 - Bộ Xây dựng; - Cty CP Đầu tư và Xây dựng số 8; - VPCP: BTCN, PCN Nguyễn Quốc Huy; các Vụ: KTN, KTTH, TTĐT, TH; - Lưu: VT, KNTN (3). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Quốc Huy
1953/TCT-CS

Công văn số 1953/TCT-CS về việc hoàn thuế giá trị gia tăng do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ----- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ------- Số: 1953/TCT-CS V/v: hoàn thuế GTGT. Hà Nội, ngày 21 tháng 05 năm 2008 Kính gửi: Cục thuế tỉnh Trà Vinh Trả lời Công văn số 1468/CT-KTr ngày 13/12/2007 của Cục thuế tỉnh Trà Vinh về hoàn thuế GTGT, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: 1. Về hóa đơn hợp pháp: Điều 17 Luật Kế toán quy định nội dung chứng từ kế toán như sau: “a) Tên và số hiệu của chứng từ kế toán; b) Ngày, tháng, năm lập chứng từ kế toán; c) Tên, địa chỉ của đơn vị hoặc cá nhân lập chứng từ kế toán; d) Tên, địa chỉ của đơn vị hoặc cá nhân nhận chứng từ kế toán; đ) Nội dung nghiệp vụ kinh tế, tài chính phát sinh; e) Số lượng, đơn giá và số tiền của nghiệp vụ kinh tế, tài chính ghi bằng số; tổng số tiền của chứng từ kế toán dùng để thu, chi tiền ghi bằng số và bằng chữ; g) Chữ ký, họ và tên của người lập, người duyệt và những người có liên quan đến chứng từ kế toán”. Căn cứ quy định nêu trên, hóa đơn GTGT là chứng từ kế toán, phải ghi đúng ngày, tháng, năm lập hóa đơn. Việc Cục thuế tỉnh Tiền Giang chấp thuận cho Công ty lương thực Tiền Giang xuất hóa đơn GTGT, hóa đơn thực xuất vào tháng 11/2007 nhưng trên hóa đơn ghi lùi ngày vào tháng 9/2007, như vậy, hóa đơn không ghi đúng ngày tháng lập hóa đơn không được coi là chứng từ hợp lệ. Bên bán hàng và Bên mua hàng không được sử dụng hóa đơn nêu trên để khai thuế. Bên bán hàng và bên mua hàng sử dụng hóa đơn thực xuất vào ngày 30/10/2007 để kê khai thuế. Trường hợp Công ty lương thực Tiền Giang đã thu hồi lại hóa đơn xuất cho Công ty cổ phần Thiên Nhiên vào ngày 30/10/2007 thì Công ty lương thực Tiền Giang phải xuất lại hóa đơn ghi đúng ngày, tháng lập hóa đơn và ghi đầy đủ nội dung theo quy định tại Điều 17 Luật Kế toán. 2. Về áp dụng thuế suất 0% đối với hàng hóa xuất khẩu: Điểm 1.2d mục III phần B Thông tư số 32/2007/TT-BTC ngày 9/4/2007 của Bộ Tài chính hướng dẫn hàng hóa xuất khẩu được khấu trừ thuế GTGT đầu vào phải có đủ các điều kiện sau: - Hợp đồng bán hàng hóa cho nước ngoài - Tờ khai hải quan về hàng xuất khẩu - Hàng hóa xuất khẩu phải thanh toán qua ngân hàng Căn cứ hướng dẫn nêu trên, Công ty CP Thiên Nhiên xuất khẩu gạo vào tháng 9/2007 theo hợp đồng ký với người mua nước ngoài, có tờ khai hải quan, có chứng từ thanh toán theo quy định thì mặt hàng gạo xuất khẩu được áp dụng thuế suất thuế GTGT 0%. Công ty CP Thiên Nhiên được kê khai thuế GTGT đầu vào của mặt hàng gạo xuất khẩu căn cứ hóa đơn GTGT do Công ty lương thực Tiền Giang xuất phù hợp với các phiếu xuất kho kiêm vận chuyển theo đúng quy định. Tổng cục Thuế trả lời để Cục thuế tỉnh Trà Vinh được biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ Pháp chế; - Ban HT, PC, TTTĐ; - Lưu: VT, CS (2b) KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
1935/TCT-CS

Công văn số 1935/TCT-CS về việc hóa đơn, chứng từ đối với hàng sản xuất trong nước vận chuyển trên đường do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ----- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ------- Số: 1935/TCT-CS V/v: Hóa đơn, chứng từ đối với hàng sản xuất trong nước. Hà Nội, ngày 21 tháng 05 năm 2008 Kính gửi: Cục thuế tỉnh Tiền Giang Trả lời công văn số 276/CT-THNVDT ngày 28/3/2008 của Cục thuế tỉnh Tiền Giang về việc hóa đơn, chứng từ đối với hàng sản xuất trong nước vận chuyển trên đường, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: 1/ Đối với hàng hóa nhập khẩu lưu thông trên thị trường thì thực hiện hóa đơn, chứng từ theo quy định tại Thông tư liên tịch số 12/2007/TTLT-BTC-BTM-BCA ngày 28/2/2007 của liên Bộ Tài chính – Thương mại – Công an hướng dẫn chế độ hóa đơn, chứng từ đối với hàng nhập khẩu lưu thông trên thị trường. 2/ Trường hợp cơ sở kinh doanh lưu thông hàng hóa sản xuất trong nước trên thị trường thì phải sử dụng hóa đơn, chứng từ theo quy định tại Thông tư số 32/2007/TT-BTC ngày 9/4/2007 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thuế GTGT và Thông tư số 120/2002/TT-BTC ngày 30/12/2002 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 89/2002/NĐ-CP ngày 7/11/2002 quy định về in, phát hành, sử dụng, quản lý hóa đơn. 3/ Việc xử lý vi phạm đối với hàng hóa sản xuất trong nước vận chuyển trên đường không có hóa đơn, chứng từ hợp pháp sẽ thực hiện theo quy định tại Thông tư 61/2007/TT-BTC ngày 14/06/2007 của Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện xử lý vi phạm pháp luật về thuế. Tổng cục Thuế trả lời để Cục thuế biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ Pháp chế; - Ban PC, HT, TTTĐ; - Lưu: VT, CS (2b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
1939/TCT-CS

Công văn số 1939/TCT-CS về việc ghi nhận kiến nghị về chính sách thuế môn bài do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ----- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ------- Số: 1939/TCT-CS V/v: ghi nhận kiến nghị về chính sách thuế môn bài Hà Nội, ngày 21 tháng 05 năm 2008 Kính gửi: - Cục thuế thành phố Hà Nội - Cục thuế tỉnh Bà Rịa – Vũng Tàu Trả lời công văn số 2663/CT-THNVDT ngày 5/3/2008 của Cục thuế thành phố Hà Nội, công văn số 5649/CT-THNVDT ngày 27/11/2007 của Cục thuế tỉnh Bà Rịa – Vũng Tàu, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tổng cục Thuế ghi nhận ý kiến của Cục thuế về việc xác định mức thuế môn bài theo mức lương tối thiểu theo quy định của Chính phủ và sẽ báo cáo Bộ Tài chính trình Chính phủ sửa đổi chính sách thuế môn bài để áp dụng từ năm 2009. Trong khi chưa có quy định khác, tạm thời trong năm 2008 việc xác định thuế môn bài của hộ kinh doanh vẫn được thực hiện theo Biểu thuế môn bài quy định tại Thông tư số 96/2002/TT-BTC ngày 24/10/2002 của Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện Nghị định số 75/2002/NĐ-CP ngày 30/8/2002 của Chính phủ về việc điều chỉnh mức thuế môn bài. Tổng cục Thuế thông báo để Cục thuế được biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ PC; - Lưu: VT, CS (3b), TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG TRƯỞNG BAN CHÍNH SÁCH THUẾ Cao Anh Tuấn
1952/TCT-CS

Công văn số 1952/TCT-CS về việc hoàn thuế giá trị gia tăng do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ----- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ------- Số: 1952/TCT-CS V/v: hoàn thuế GTGT. Hà Nội, ngày 21 tháng 05 năm 2008 Kính gửi: Cục thuế TP. Hà Nội Trả lời Công văn số 19090/CT-THNVDT ngày 27/12/2007 của Cục thuế thành phố Hà Nội hỏi về việc hoàn thuế GTGT, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: 1) Tiết c điểm 1.2 Mục III Phần B Thông tư số 32/2007/TT-BTC ngày 9/4/2007 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 158/2003/NĐ-CP ngày 10/12/2003, Nghị định số 148/2004/NĐ-CP ngày 23/7/2004, Nghị định số 156/2005/NĐ-CP ngày 15/12/2005 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật thuế giá trị gia tăng và Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật thuế giá trị gia tăng quy định: “c.1- Thuế GTGT đầu vào được khấu trừ là thuế GTGT của hàng hóa, dịch vụ dùng cho sản xuất, kinh doanh hàng hóa, dịch vụ chịu thuế GTGT”. Tiết a điểm 1 Phần D Thông tư số 32/2007/TT-BTC nêu trên quy định: “1. Cơ sở kinh doanh thuộc đối tượng nộp thuế theo phương pháp khấu trừ thuế được xét hoàn thuế trong các trường hợp sau: a/ Cơ sở kinh doanh trong 3 tháng liên tục trở lên (không phân biệt theo quý của năm dương lịch cũng như niên độ kế toán) có số thuế đầu vào chưa được khấu trừ hết. Số thuế được hoàn là số thuế đầu vào chưa được khấu trừ hết của thời gian xin hoàn thuế. Trường hợp này áp dụng cho cả cơ sở kinh doanh có đầu tư mới, đầu tư chiều sâu. …” Căn cứ các quy định trên, trường hợp cơ sở kinh doanh có số thuế GTGT đầu vào chưa khấu trừ hết trong 3 tháng liên tục do đầu tư tài sản cố định nhằm phục vụ sản xuất, kinh doanh hàng hóa, dịch vụ chịu thuế GTGT thì cơ sở kinh doanh thuộc diện được xét hoàn thuế. Theo công văn của Cục thuế, Công ty TNHH Công lý Trần Nghiêm đăng ký hoạt động kinh doanh và kê khai nộp thuế tại Chi cục thuế quận Thanh Xuân từ tháng 4/2003 tuy nhiên từ khi thành lập đến thời điểm đề nghị hoàn thuế GTGT Công ty Công Lý Trần Nghiêm không phát sinh doanh thu, thuế GTGT đầu vào. Như vậy kể từ thời điểm tháng 4/2003 đến thời điểm tháng 10/2007 (từ khi thành lập đến thời điểm xin hoàn thuế) Công ty TNHH Công lý Trần Nghiêm không phát sinh hoạt động kinh doanh chịu thuế GTGT và Công ty chưa chứng minh được tài sản cố định do Công ty mua (ô tô) được sử dụng để phục vụ hoạt động kinh doanh hàng hóa, dịch vụ chịu thuế GTGT do đó trường hợp này Công ty TNHH Công lý Trần Nghiêm chưa đủ điều kiện để được hoàn thuế GTGT đầu vào. 2. Đề nghị Cục thuế liên hệ với cơ quan cấp Giấy chứng nhận đăng ký kinh doanh để cơ quan cấp Giấy chứng nhận đăng ký kinh doanh có ý kiến về trường hợp của Công ty TNHH Công lý Trần Nghiêm đối chiếu với các quy định tại khoản 2 Điều 165 Luật Doanh nghiệp năm 2005. Tổng cục Thuế trả lời để Cục thuế được biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ Pháp chế; - Ban PC, HT, TTTĐ; - Lưu: VT, CS . KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
1940/TCT-HT

Công văn số 1940/TCT-HT về việc hoàn thuế giá trị gia tăng đầu vào của tài sản cố định do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ----- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ------- Số: 1940/TCT-HT V/v: hoàn thuế GTGT Hà Nội, ngày 21 tháng 05 năm 2008 Kính gửi: Công ty TNHH Chăn nuôi C.P Việt Nam. (Xã An Hải, huyện An Phước, tỉnh Ninh Thuận) Trả lời Công văn số 01/CPVINA ngày 28/3/2008 của Công ty TNHH Chăn nuôi C.P Việt Nam hỏi về việc hoàn thuế GTGT đầu vào của TSCĐ, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Theo quy định tại điểm 1.2 và điểm 2, mục II, phần A Thông tư số 32/2007/TT-BTC ngày 9/4/2007 của Bộ Tài chính hướng dẫn chi tiết thi hành Luật thuế GTGT thì: “Sản phẩm là giống vật nuôi, giống cây trồng, như: trứng giống, con giống, cây giống, hạt giống, …” thuộc đối tượng không chịu thuế GTGT và “Cơ sở kinh doanh không được khấu trừ và hoàn thuế GTGT đầu vào của hàng hóa, dịch vụ sử dụng cho sản xuất kinh doanh hàng hóa, dịch vụ thuộc đối tượng không chịu thuế giá trị gia tăng … mà phải tính vào nguyên giá tài sản cố định, giá trị nguyên vật liệu hoặc chi phí kinh doanh”. Trường hợp Chi nhánh sản xuất tại Ninh Thuận của Công ty TNHH Chăn nuôi C.P Việt Nam hoạt động sản xuất, kinh doanh tôm sú giống, tôm giống Thẻ chân trắng (theo GPĐT số 545A/GPĐC ngày 9/5/2006 của UBND tỉnh Ninh Thuận) là mặt hàng thuộc đối tượng không chịu thuế GTGT thì Chi nhánh không được khấu trừ và hoàn thuế GTGT đầu vào của tài sản cố định phục vụ hoạt động sản xuất kinh doanh nêu trên mà phải tính vào nguyên giá tài sản cố định. Tổng cục Thuế trả lời để Công ty TNHH Chăn nuôi C.P Việt Nam được biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Cục thuế Ninh Thuận; - Vụ PC; CST; - Ban PC, CS, TTTĐ; - Lưu: VT, HT (3b), KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
1949/TCT-CS

Công văn số 1949/TCT-CS về việc chính sách thuế đối với hàng hóa khuyến mại do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ----- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ------- Số: 1949/TCT-CS V/v: chính sách thuế đối với hàng hóa khuyến mại. Hà Nội, ngày 21 tháng 05 năm 2008 Kính gửi: Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh Trả lời Công văn số 3368/CT-TTHT ngày 2/4/2008 của Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh về chính sách thuế đối với hàng hóa khuyến mại, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại Khoản 12 Điều 5 Nghị định số 24/2007/NĐ-CP ngày 14/2/2007 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật thuế thu nhập doanh nghiệp quy định các khoản chi phí hợp lý được trừ để tính thuế thu nhập chịu thuế: “Thuế giá trị gia tăng đối với cơ sở kinh doanh nộp thuế giá trị gia tăng theo phương pháp tính trực tiếp trên giá trị gia tăng; thuế giá trị gia tăng đối với cơ sở kinh doanh nộp thuế giá trị gia tăng theo phương pháp khấu trừ thuế trong trường hợp mua, nhập khẩu hàng hóa, dịch vụ để sản xuất hàng hóa, cung ứng dịch vụ không thuộc diện chịu thuế giá trị gia tăng; thuế giá trị gia tăng đầu vào trong trường hợp xuất khẩu hàng hóa, dịch vụ nhưng không đủ điều kiện để được khấu trừ và hoàn thuế theo quy định của pháp luật thuế giá trị gia tăng; thuế giá trị gia tăng đầu vào không được khấu trừ do kê khai chậm so với thời hạn quy định” Căn cứ vào hướng dẫn nêu trên, doanh nghiệp sản xuất, thương mại có bán hàng hóa, dịch vụ kèm theo khuyến mại trực tiếp cho khách hàng đã lập hóa đơn và tính thuế GTGT đối với hàng khuyến mại như xuất bán hàng hóa cho khách hàng theo quy định tại thời điểm Thông tư số 32/2007/TT-BTC ngày 9/4/2007 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 158/2003/NĐ-CP ngày 10/12/2003, Nghị định số 148/2004/NĐ-CP ngày 23/7/2004 và Nghị định số 156/2005/NĐ-CP ngày 15/12/2005 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật thuế giá trị gia tăng và Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật thuế giá trị gia tăng có hiệu lực thi hành thì thuế GTGT đầu ra đối với hàng khuyến mại không được tính vào chi phí hợp lý để tính thuế thu nhập doanh nghiệp. Việc xác định số thuế giá trị gia tăng phải nộp theo hướng dẫn tại Thông tư số 32/2007/TT-BTC nêu trên như sau: Số thuế GTGT phải nộp = Thuế GTGT đầu ra - Thuế GTGT đầu vào được khấu trừ Thuế giá trị gia tăng của hàng hóa mua vào để khuyến mại doanh nghiệp đã kê khai và đã được khấu trừ ngay trong tháng phát sinh hoạt động mua hàng hóa đó. Khi xuất hàng hóa đi để khuyến mại thì doanh nghiệp phải kê khai số thuế giá trị gia tăng đầu ra và xác định số thuế giá trị gia tăng phải nộp theo công thức nêu trên. Do đó, thuế giá trị gia tăng đầu ra của hàng khuyến mại không được tính vào chi phí hợp lý để tính thuế thu nhập doanh nghiệp là phù hợp. Tổng cục Thuế thông báo để Cục thuế biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ Pháp chế; - Ban HT, PC, TTTĐ; - Lưu: VT, CS (2b), KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
3314/VPCP-KTN

Công văn số 3314/VPCP-KTN về việc chương trình mục tiêu quốc gia nước sạch và vệ sinh môi trường nông thôn do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ----- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------- Số: 3314/VPCP-KTN V/v Chương trình mục tiêu quốc gia nước sạch và vệ sinh môi trường nông thôn. Hà Nội, ngày 21 tháng 5 năm 2008 Kính gửi: - Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn; - Bộ Y tế. Xét đề nghị của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn (công văn số 1231/BC-BNN-TL ngày 7 tháng 5 năm 2008), của Bộ Y tế (công văn số 378/TTr-BYT ngày 8 tháng 5 năm 2008) về kết quả thực hiện Chương trình mục tiêu quốc gia nước sạch và vệ sinh môi trường nông thôn năm 2007 vàc các kiến nghị, giải pháp thực hiện Chương trình năm 2008, Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải có ý kiến như sau: 1. Đồng ý nội dung báo cáo kết quả thực hiện Chương trình mục tiêu quốc gia nước sạch và vệ sinh môi trường nông thôn năm 2007 và các kiến nghị, giải pháp tổ chức chỉ đạo thực hiện Chương trình năm 2008 và các năm tiếp theo của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn và Bộ Y tế tại các công văn nêu trên. 2. Giao Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn chủ trì, phối hợp với Bộ Y tế và các Bộ, ngành, địa phương liên quan tăng cường công tác kiểm tra, chỉ đạo, bảo đảm thực hiện có hiệu quả các mục tiêu, nội dung của Chương trình theo Quyết định số 277/2006/QĐ-TTg ngày 6 tháng 12 năm 2006 của Thủ tướng Chính phủ. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, PTTg Hoàng Trung Hải; - Các Bộ: GD&ĐT, KH&ĐT, TC, XD; - VPCP: BTCN, các PCN, Các Vụ: KTTH, ĐP, KGVX, TTTH, TTĐT; - Lưu: VT, KTN (4). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Văn Trọng Lý
928/BXD-KTQH

Công văn số 928/BXD-KTQH về việc thi tuyển thiết kế kiến trúc Dự án tuyến đường sắt đô thị thí điểm thành phố Hà Nội, đoạn Nhổn - Ga Hà Nội do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ----- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------- Số: 928/BXD-KTQH V/v: Thi tuyển thiết kế kiến trúc Dự án tuyến đường sắt đô thị thí điểm thành phố Hà Nội, đoạn Nhổn - Ga Hà Nội Hà Nội, ngày 21 tháng 5 năm 2008 Kính gửi: Ban dự án đường sắt đô thị Hà Nội Bộ Xây dựng nhận được Văn bản số 196/BDA-DA1 ngày 29/4/2008 của Ban dự án đường sắt đô thị Hà Nội xin hướng dẫn về việc thi tuyển thiết kế kiến trúc dự án Tuyến đường sắt đô thị thí điểm thành phố Hà Nội, đoạn Nhổn – Ga Hà Nội. Sau khi xem xét, nghiên cứu, Bộ Xây dựng có ý kiến sau: Tuyến đường sắt đô thị thí điểm thành phố Hà Nội, đoạn Nhổn - Ga Hà Nội là dự án có điều kiện đặc thù, đơn vị tư vấn lập thiết kế cơ sở đã được chỉ định là Công ty tư vấn Systra (Pháp). Việc tổ chức thi tuyển thiết kế kiến trúc công trình với sự tham gia của nhiều đơn vị tư vấn sẽ gặp khó khăn, ảnh hưởng đến tiến độ của dự án. Bộ Xây dựng thống nhất việc lựa chọn phương án thiết kế kiến trúc công trình nêu trên theo hình thức chọn 1 trong 2-3 phương án do Công ty Systra lập như đã đề xuất. Tuy nhiên, Tuyến đường sắt đô thị thí điểm thành phố Hà Nội là dự án đặc biệt, có ảnh hưởng lớn đến bộ mặt kiến trúc đô thị của Thủ đô, do vậy, việc lựa chọn phương án thiết kế cần phải thông qua Hội đồng Kiến trúc Quy hoạch của Thành phố và phải có ý kiến góp ý của Bộ Xây dựng. Trên đây là ý kiến của Bộ Xây dựng để Ban dự án đường sắt đô thị Hà Nội biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên - Lưu VP, Vụ KTQH KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Trần Ngọc Chính
3287/VPCP-QHQT

Công văn số 3287/VPCP-QHQT về việc tổ chức các hoạt động văn hóa "Ngày Việt Nam" tại Bắc Âu nhân chuyến thăm của Phó Thủ tướng Thường trực Nguyễn Sinh Hùng do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ----- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------- Số: 3287/VPCP-QHQT V/v tổ chức các hoạt động văn hóa "Ngày Việt Nam" tại Bắc Âu nhân chuyến thăm của Phó Thủ tướng Thường trực Nguyễn Sinh Hùng Hà Nội, ngày 21 tháng 5 năm 2008 Kính gửi: - Bộ Ngoại giao; - Bộ Tài chính. Xét đề nghị của Bộ Ngoại giao (công văn số 1532-VHĐN-UNESCO, ngày 15 tháng 5 năm 2008) về việc tổ chức các hoạt động văn hóa nhân chuyến thăm của Phó Thủ tướng Thường trực Nguyễn Sinh Hùng tại Bắc Âu, Phó Thủ tướng Thường trực Nguyễn Sinh Hùng có ý kiến như sau: 1. Đồng ý về nguyên tắc các hoạt động văn hóa nhân chuyến thăm các nước Đan Mạch, Phần Lan và Thụy Điển được nêu tại công văn trên. 2. Bộ Ngoại giao làm việc cụ thể với Bộ Tài chính trong việc thẩm định dự toán, giải ngân và quyết toán các hoạt động văn hóa nêu trên theo quy định hiện hành. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan liên quan biết, thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - TTCP, PTTg Nguyễn Sinh Hùng; - VPCP: BTCN, PCN Văn Trọng Lý, Các Vụ: TH, TTĐT; - Lưu: VT, QHQT (3). BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM Nguyễn Xuân Phúc
944/BXD-KTXD

Công văn số 944/BXD-KTXD về việc điều chỉnh chi phí trực tiếp của đơn giá cột mốc đá granit dự án phân giới cắm mốc Việt Nam - Trung Quốc do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ----- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------- Số: 944/BXD-KTXD V/v: Điều chỉnh chi phí trực tiếp của đơn giá cột mốc đá granit dự án phân giới cắm mốc Việt Nam - Trung Quốc. Hà Nội, ngày 21 tháng 5 năm 2008 Kính gửi: Viện Khoa học công nghệ xây dựng Bộ Xây dựng đã nhận văn bản số 490/VKH-VCNBT ngày 8/4/2008 và văn bản số 653/VKH-VCNBT ngày 9/5/2008 của Viện Khoa học công nghệ xây dựng đề nghị cho phép điều chỉnh chi phí trực tiếp của giá cột mốc đá granit dự án phân giới cắm mốc Việt Nam - Trung Quốc. Sau khi xem xét, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: Định mức, đơn giá công tác sản xuất cột mốc biên giới trên đất liền Việt Nam - Trung Quốc được Bộ trưởng Bộ Xây dựng ban hành tại Quyết định số 1740/QĐ-BXD ngày 05/11/2004. Đến nay do chế độ chính sách về tiền lương, giá nguyên liệu, nhiên liệu, vật liệu xây dựng có nhiều thay đổi, vì vậy Bộ Xây dựng chấp thuận chi phí trực tiếp của đơn giá công tác sản xuất cột mốc biên giới trên đất liền Việt Nam - Trung Quốc bằng đá granít theo đề nghị của Viện Khoa học công nghệ xây dựng tại văn bản số 490/VKH-VCNBT kể từ ngày 1/4/2008 như sau: TT Loại cột mốc Chi phí trực tiếp (đồng) Ghi chú 1. Cột mốc đại đá granít 23.738.371 2. Cột mốc trung đá granít 13.513.343 3. Cột mốc nhỏ đá granít 10.927.046 Viện Khoa học công nghệ xây dựng căn cứ hướng dẫn nêu trên để tổ chức thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu VP, KTXD, S(8). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Trần Ngọc Chính