hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
114/2008/QĐ-BTC

Quyết định 114/2008/QĐ-BTC công bố lãi suất cho vay tín dụng đầu tư, tín dụng xuất khẩu của nhà nước và mức chênh lệch lãi suất được tính hỗ trợ sau đầu tư do Bộ trưởng Bộ Tài chính ban hành BỘ TÀI CHÍNH --------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------------- Số: 114/2008/QĐ-BTC Hà Nội, ngày 5 tháng 12 năm 2008 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CÔNG BỐ LÃI SUẤT CHO VAY TÍN DỤNG ĐẦU TƯ, TÍN DỤNG XUẤT KHẨU CỦA NHÀ NƯỚC VÀ MỨC CHÊNH LỆCH LÃI SUẤT ĐƯỢC TÍNH HỖ TRỢ SAU ĐẦU TƯ BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH Căn cứ Nghị định số 77/2003/NĐ-CP ngày 01 tháng 7 năm 2003 của Chính phủ quy định về chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Tài chính; Căn cứ Nghị định số 151/2006/NĐ-CP ngày 20/12/2006 của Chính phủ về tín dụng đầu tư và tín dụng xuất khẩu của Nhà nước; Căn cứ Nghị định số 106/2008/NĐ-CP ngày 19/9/2008 của Chính phủ về việc sửa đổi, bổ sung một số Điều của Nghị định số 151/2006/NĐ-CP của Chính phủ về tín dụng đầu tư và tín dụng xuất khẩu của Nhà nước; Căn cứ Thông tư số 69/2007/TT-BTC ngày 25/6/2007 của Bộ Tài chính hướng dẫn một số điều của Nghị định số 151/2006/NĐ-CP ngày 20/12/2006 của Chính phủ về tín dụng đầu tư và tín dụng xuất khẩu của Nhà nước; Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Tài chính các ngân hàng và tổ chức tài chính, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Lãi suất cho vay tín dụng đầu tư của Nhà nước bằng đồng Việt Nam là 10,2%/năm, bằng ngoại tệ tự do chuyển đổi là 6,9%/năm. Điều 2. Lãi suất cho vay tín dụng xuất khẩu của Nhà nước bằng đồng Việt Nam là 10,8%/năm, bằng ngoại tệ tự do chuyển đổi là 6,9%/năm. Điều 3. Mức chênh lệch lãi suất được tính hỗ trợ sau đầu tư đối với dự án vay vốn bằng đồng Việt Nam là 3,0%/năm, đối với dự án vay vốn bằng ngoại tệ là 0,75%/năm. Điều 4. Lãi suất cho vay tín dụng đầu tư, tín dụng xuất khẩu của Nhà nước và mức chênh lệch lãi suất được tính hỗ trợ sau đầu tư áp dụng cho các dự án ký hợp đồng lần đầu tiên kể từ ngày Nghị định số 106/2008/NĐ-CP ngày 19/09/2008 của Chính phủ có hiệu lực thi hành. Điều 5. Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 15 ngày kể từ ngày đăng Công báo và thay thế Quyết định số 52/2008/QĐ-BTC ngày 14 tháng 7 năm 2008 của Bộ trưởng Bộ Tài chính về lãi suất cho vay tín dụng đầu tư, tín dụng xuất khẩu của Nhà nước và mức chênh lệch lãi suất được tính hỗ trợ sau đầu tư. Chủ tịch Hội đồng quản lý, Tổng giám đốc Ngân hàng Phát triển Việt Nam, chủ đầu tư các dự án vay vốn tín dụng đầu tư, tín dụng xuất khẩu của Nhà nước chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - VP Quốc hội; - VP Chủ tịch nước; - VP Trung ương và các Ban của Đảng; - Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc CP; - Viện Kiểm soát nhân dân tối cao; - Toà án nhân dân tối cao; - Kiểm toán Nhà nước; - Cơ quan Trung ương của các đoàn thể; - Ngân hàng Phát triển Việt Nam; - Cục kiểm tra văn bản (Bộ Tư pháp); - Công báo; - Website Chính phủ, Website BTC; - HĐND, UBND tỉnh, TP trực thuộc TW; - Các đơn vị thuộc Bộ Tài chính; - Lưu VT, Vụ TCNH; KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Trần Xuân Hà
30/2008/NQ-HĐND

Nghị quyết 30/2008/NQ-HĐND về đề án “Tiếp tục đẩy mạnh công tác dân số - kế hoạch hóa gia đình tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu giai đoạn 2009 - 2010” HỘ I ĐỒN G NH Â N DÂ N T Ỉ N H BÀ RỊA - VŨ N G T À U ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- S ố : 3 0 / 20 0 8 / N Q - H Đ N D Vũ n g T à u , n g à y 0 5 t há n g 1 2 n ă m 2 0 0 8 NGHỊ QUYẾT VỀ VIỆC PHÊ CHUẨN ĐỀ ÁN “TIẾP TỤC THỰC HIỆN CÔNG TÁC DÂN SỐ - KẾ HOẠCH HÓA GIA ĐÌNH TỈNH BÀ RỊA - VŨNG TÀU GIAI ĐOẠN 2009 - 2010” HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH BÀ RỊA-VŨNG TÀU KHÓA IV, KỲ HỌP THỨ 11 Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật của Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 03 tháng 12 năm 2004; Căn cứ Chỉ thị số 23/2008/CT-TTg ngày 04 tháng 8 năm 2008 của Thủ tướng Chính phủ về việc tiếp tục đẩy mạnh công tác dân số - kế hoạch hóa gia đình; Căn cứ Công văn số 1545/TTg-KGVX ngày 17 tháng 9 năm 2008 của Thủ tướng Chính phủ về việc công tác dân số - kế hoạch hóa gia đình; Sau khi xem xét Tờ trình số 66/TTr-UBND ngày 26 tháng 11 năm 2008 của Ủy ban nhân dân tỉnh về việc đề nghị phê duyệt đề án “Tiếp tục đẩy mạnh thực hiện công tác dân số - kế hoạch hóa gia đình tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu giai đoạn 2009 - 2010”; Báo cáo thẩm tra của Ban Văn hóa - Xã hội Hội đồng nhân dân tỉnh và ý kiến thảo luận của đại biểu Hội đồng nhân dân tỉnh tại kỳ họp, QUYẾT NGHỊ: Điều 1. Phê chuẩn Đề án “Tiếp tục đẩy mạnh công tác dân số - kế hoạch hóa gia đình tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu giai đoạn 2009 - 2010”, nội dung theo Tờ trình số 66/TTr-UBND ngày 26 tháng 11 năm 2008 của Ủy ban nhân dân tỉnh. Điều 2. Giao cho Ủy ban nhân dân tỉnh căn cứ vào Nghị quyết này lập kế hoạch cụ thể, đề ra giải pháp, triển khai thực hiện, báo cáo kết quả thực hiện theo đúng quy định hiện hành. Giao cho Thường trực Hội đồng nhân dân tỉnh và các Ban của Hội đồng nhân dân tỉnh tăng cường giám sát, chấn chỉnh kịp thời những thiếu sót trong quá trình thực hiện Nghị quyết này. Điều 3. Nghị quyết này đã được Hội đồng Nhân dân tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu khóa IV kỳ họp thứ 11 thông qua ngày 04 tháng 12 năm 2008 và có hiệu lực thi hành sau 10 ngày, kể từ ngày thông qua./. CHỦ TỊCH Nguyễn Tuấn Minh
26/2008/NQ-HĐND

Nghị quyết 26/2008/NQ-HĐND quy định bảng giá rừng trên địa bàn tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH BÀ RỊA - VŨNG TÀU ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 26/2008/NQ-HĐND Vũng Tàu, ngày 05 tháng 12 năm 2008 NGHỊ QUYẾT VỀ VIỆC QUY ĐỊNH BẢNG GIÁ CÁC LOẠI RỪNG TRÊN ĐỊA BÀN TỈNH BÀ RỊA - VŨNG TÀU HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH BÀ RỊA - VŨNG TÀU KHÓA IV KỲ HỌP THỨ 11 Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Luật Đất đai năm 2003; Luật Bảo vệ và phát triển rừng ngày 14 tháng 12 năm 2004; Căn cứ Nghị định số 48/2007/NĐ-CP ngày 28 tháng 3 năm 2007 của Chính phủ về nguyên tắc và phương pháp xác định giá các loại rừng; Căn cứ Thông tư liên tịch số 65/2007/TTLT-BNN-BTC ngày 26 tháng 5 năm 2007 của liên Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn - Bộ Tài chính về hướng dẫn thực hiện Nghị định số 48/2007/NĐ-CP ngày 28 tháng 3 năm 2007 của Chính phủ; Sau khi xem xét Tờ trình số 57/TTr-UBND ngày 18 tháng 11 năm 2008 của Ủy ban nhân dân tỉnh về quy định bảng giá các loại rừng trên địa bàn tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu; Báo cáo thẩm tra của Ban Kinh tế - Ngân sách số 74/BC-KTNS ngày 25 tháng 11 năm 2008 và ý kiến của đại biểu Hội đồng nhân dân tỉnh tại kỳ họp, QUYẾT NGHỊ: Điều 1. Nay phê chuẩn mức giá các loại rừng, phương pháp tính giá, phạm vi và đối tượng áp dụng, giá cho thuê các loại rừng, phương pháp xác định hệ số K để tính bồi thường giá trị môi trường của rừng thuộc sở hữu nhà nước trên địa bàn tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu tại Tờ trình số 57/TTr-UBND ngày 18 tháng 11 năm 2008 của Ủy ban nhân dân tỉnh. Điều 2. Giao cho Ủy ban nhân dân tỉnh tổ chức thực hiện quy định cụ thể giá các loại rừng trên địa bàn tỉnh theo Nghị quyết này và quản lý rừng theo các quy định hiện hành của Nhà nước. Điều 3. Nghị quyết này đã được Hội đồng nhân dân tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu khóa IV, kỳ họp lần thứ 11 thông qua ngày 04 tháng 12 năm 2008, có hiệu lực thi hành sau 10 ngày kể từ ngày thông qua./. CHỦ TỊCH Nguyễn Tuấn Minh
10/2008/NQ-HĐND

Nghị quyết số 10/2008/NQ-HĐND về phí và lệ phí trên địa bàn thành phố Hồ Chí Minh do Hội đồng nhân dân thành phố Hồ Chí Minh ban hành HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 10/2008/NQ-HĐND TP. Hồ Chí Minh, ngày 05 tháng 12 năm 2008 NGHỊ QUYẾT VỀ PHÍ VÀ LỆ PHÍ TRÊN ĐỊA BÀN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH KHÓA VII KỲ HỌP THỨ 14 (Từ ngày 02 đến ngày 05 tháng 12 năm 2008) Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Xét các Tờ trình của Ủy ban nhân dân thành phố và các Báo cáo thẩm tra của Ban Kinh tế và Ngân sách, ý kiến của đại biểu Hội đồng nhân dân thành phố, QUYẾT NGHỊ: Điều 1. Thông qua nội dung các Tờ trình của Ủy ban nhân dân thành phố, cụ thể như sau: 1. Tờ trình số 7287/TTr-UBND ngày 24 tháng 11 năm 2008 của Ủy ban nhân dân thành phố về việc thu lệ phí cấp giấy chứng nhận đăng ký kinh doanh trên địa bàn thành phố Hồ Chí Minh (Kèm phụ lục mức thu lệ phí); 2. Tờ trình số 6876/TTr-UBND ngày 19 tháng 11 năm 2008 của Ủy ban nhân dân thành phố về việc thu l ệ phí cấp giấy phép lao động cho người nước ngoài làm việc tại Việt Nam (Kèm phụ lục mức thu lệ phí); 3. Tờ trình số 7307/TTr-UBND ngày 28 tháng 11 năm 2008 của Ủy ban nhân dân thành phố về việc thu lệ phí trước bạ đối với ô tô dưới 10 chỗ ngồi; 4. Tờ trình số 7326/TTr-UBND ngày 27 tháng 11 năm 2008 của Ủy ban nhân dân thành phố về việc thu phí vệ sinh và phí bảo vệ môi trường đối với chất thải rắn thông thường (Kèm phụ lục mức thu lệ phí); 5. Tờ trình số 7303/TTr-UBND ngày 27 tháng 11 năm 2008 của Ủy ban nhân dân thành phố về thực hiện chính sách thí điểm chi trả dịch vụ môi trường rừng trên địa bàn thành phố Hồ Chí Minh . Thời gian thực hiện: Từ ngày 01 tháng 01 năm 2009 Điều 2. Giao Ủy ban nhân dân thành phố tổ chức thực hiện Nghị quyết này. Nghị quyết đã được Hội đồng nhân dân thành phố Hồ Chí Minh khóa VII, kỳ họp thứ 14 thông qua ngày 03 tháng 12 năm 2008./. Nơi nhận : - Ủy ban Thường vụ Quốc hội; - Ủy ban Ngân sách của Quốc hội; - Văn phòng Quốc hội; Văn phòng Chính phủ; - Văn phòng Chủ tịch nước; - Ban Công tác lập pháp của Ủy ban TVQH; - Bộ Tài chính; Bộ Nội vụ; - Cục Kiểm tra văn bản-Bộ Tư pháp; - Thường trực Thành ủy; - Thường trực HĐND. TP; - UBND thành phố; Ủy ban MTTQ Việt Nam TP; - VP Đoàn Đại biểu Quốc hội thành phố; - Đại biểu Hội đồng nhân dân thành phố; - Thủ trưởng các Sở, Ban ngành thành phố: - TT. HĐND và TT. UBND các quận - huyện; - Văn phòng Thành ủy; - VPHĐ-UB: CPVP, các Phòng CV; TTCB; - Lưu:VT, (THHĐ, Ban KT-NS) H. CHỦ TỊCH Phạm Phương Thảo
09/2008/NQ-HĐND

Nghị quyết số 09/2008/NQ-HĐND về chế độ phụ cấp đối với bảo vệ dân phố do Hội đồng nhân dân thành phố Hồ Chí Minh ban hành HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 09/2008/NQ-HĐND TP. Hồ Chí Minh, ngày 05 tháng 12 năm 2008 NGHỊ QUYẾT VỀ CHẾ ĐỘ PHỤ CẤP ĐỐI VỚI BẢO VỆ DÂN PHỐ HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH KHÓA VII, KỲ HỌP THỨ 14 (Từ ngày 02 đến ngày 05 tháng 12 năm 2008) Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Xét Tờ trình số 7051/TTr-UBND ngày 14 tháng 11 năm 2008 của Ủy ban nhân dân thành phố về chế độ phụ cấp đối với Bảo vệ dân phố; Báo cáo thẩm tra số 332/BCTT-KTNS ngày 28 tháng 11 năm 2008 của Ban Kinh tế và Ngân sách, ý kiến của đại biểu Hội đồng nhân dân thành phố, QUYẾT NGHỊ: Điều 1. Thông qua nội dung Tờ trình số 7051/TTr-UBND ngày 14 tháng 11 năm 2008 của Ủy ban nhân dân thành phố về chế độ phụ cấp đối với Bảo vệ dân phố. Điều 2. Giao Ủy ban nhân dân thành phố tổ chức thực hiện Nghị quyết này. Thời gian thực hiện: Từ ngày 01 tháng 01 năm 2009. Nghị quyết này đã được Hội đồng nhân dân thành phố Hồ Chí Minh khóa VII, kỳ họp thứ 14 thông qua ngày 03 tháng 12 năm 2008./. Nơi nhận: - Ủy ban Thường vụ Quốc hội; - Chính phủ; - Ủy ban Ngân sách của Quốc hội; - Ban Công tác lập pháp của UBTVQH; - Bộ Tài chính; Bộ Nội vụ; - Bộ Tài nguyên và Môi trường; - Cục Kiểm tra văn bản - Bộ Tư pháp; - Thường trực Thành ủy; - Thường trực Hội đồng nhân dân thành phố; - Ủy ban nhân dân thành phố; - Ủy ban Mặt trận Tổ quốc Việt Nam thành phố; - VP Đoàn Đại biểu Quốc hội thành phố; - Đại biểu Hội đồng nhân dân thành phố; - Văn phòng Thành ủy; - Các Sở-Ban-Ngành thành phố; - Thường trực HĐND các Quận-Huyện; - UBND các Quận-Huyện; - VPHĐ-UB: CPVP, các Phòng CV; TTCB; - Lưu:VT, (HC, THHĐ, Ban KT-NS) H. CHỦ TỊCH Phạm Phương Thảo
24/2008/NQ-HĐND

Nghị quyết 24/2008/NQ-HĐND về thu phí bảo vệ môi trường đối với khai thác khoáng sản trên địa bàn tỉnh Bà Rịa – Vũng tàu do Hội đồng nhân dân tỉnh Bà Rịa – Vũng Tàu khóa IV, kỳ họp thứ 11 ban hành HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH BÀ RỊA - VŨNG TÀU ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 24/2008/NQ-HĐND Vũng Tàu, ngày 05 tháng 12 năm 2008 NGHỊ QUYẾT VỀ VIỆC THU PHÍ BẢO VỆ MÔI TRƯỜNG ĐỐI VỚI KHAI THÁC KHOÁNG SẢN TRÊN ĐỊA BÀN TỈNH BÀ RỊA – VŨNG TÀU HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH BÀ RỊA – VŨNG TÀU KHÓA IV KỲ HỌP THỨ 11 Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Pháp lệnh số 38/2001/PL-UBTVQH ngày 28 tháng 8 năm 2001 của Ủy ban thường vụ Quốc hội về phí và lệ phí; Căn cứ Nghị định số 63/2008/NĐ-CP ngày 13 tháng 5 năm 2008 của Chính phủ về phí bảo vệ môi trường đối với khai thác khoáng sản; Căn cứ Thông tư số 67/2008/TT-BTC ngày 21 tháng 7 năm 2008 của Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện Nghị định số 63/2008/NĐ-CP ngày 13 tháng 5 năm 2008 của Chính phủ về phí bảo vệ môi trường đối với khai thác khoáng sản; Sau khi xem xét Tờ trình 55/TTr-UBND ngày 17 tháng 11 năm 2008 của Ủy ban nhân dân tỉnh về việc thu phí bảo vệ môi trường đối với khai thác khoáng sản trên địa bàn tỉnh Bà Rịa – Vũng Tàu; Báo cáo thẩm tra số 70/BC-KTNS ngày 25 tháng 11 năm 2008 của Ban Kinh tế - Ngân sách Hội đồng nhân dân tỉnh và ý kiến thảo luận của Đại biểu Hội đồng nhân dân tỉnh tại kỳ họp, QUYẾT NGHỊ: Điều 1. Nay phê chuẩn mức thu phí bảo vệ môi trường đối với khai thác khoáng sản trên địa bàn tỉnh Bà Rịa – Vũng Tàu như sau: Stt Loại khoáng sản Đơn vị tính Mức thu (đồng) 1 Đá: a Đá ốp lát, làm mỹ nghệ (granit, gabro, đá hoa...) m3 50.000 b Đá làm vật liệu xây dựng thông thường m3 1.000 c Các loại đá khác (đá làm xi măng, khoáng chất công nghiệp…) m3 2.000 2 Sỏi, cuội, sạn m3 4.000 3 Cát: a Cát thuỷ tinh m3 5.000 b Cát vàng m3 3.000 c Các loại cát khác m3 2.000 4 Đất: a Đất sét, làm gạch, ngói m3 1.500 b Các loại đất khác m3 1.000 5 Than bùn tấn 2.000 6 Nước khoáng thiên nhiên m3 2.000 Điều 2. Nghị quyết này đã được Hội đồng nhân dân tỉnh Bà Rịa – Vũng Tàu khoá IV, kỳ họp lần thứ 11 thông qua ngày 04 tháng 12 năm 2008 và có hiệu lực từ ngày 01 tháng 01 năm 2009./. CHỦ TỊCH Nguyễn Tuấn Minh
121/2008/NQ-HĐND

Nghị quyết 121/2008/NQ-HĐND điều chỉnh mức phụ cấp đối với chức danh công an viên ở thôn, buôn do Hội đồng nhân dân tỉnh Phú Yên khóa V, kỳ họp thứ 12 ban hành HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH PHÚ YÊN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 121/2008/NQ-HĐND Tuy Hòa, ngày 05 tháng 12 năm 2008 NGHỊ QUYẾT VỀ ĐIỀU CHỈNH MỨC PHỤ CẤP ĐỐI VỚI CHỨC DANH CÔNG AN VIÊN Ở THÔN, BUÔN HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH PHÚ YÊN KHÓA V, KỲ HỌP THỨ 12 Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Nghị định số 121/2003/NĐ-CP ngày 21 tháng 10 năm 2003 của Chính phủ về chế độ, chính sách đối với cán bộ, công chức ở xã, phường, thị trấn; Sau khi xem xét Tờ trình số 46/TTr-UBND ngày 19 tháng 11 năm 2008 của Ủy ban nhân dân tỉnh về việc điều chỉnh mức phụ cấp đối với chức danh Công an viên ở thôn, buôn; Báo cáo thẩm tra của Ban Pháp chế Hội đồng nhân dân tỉnh và ý kiến của các đại biểu Hội đồng nhân dân tỉnh, QUYẾT NGHỊ: Điều 1. Nâng mức phụ cấp cho Công an viên ở các thôn, buôn từ mức phụ cấp hàng tháng bằng 35% lên bằng 60% mức lương bậc 1 của trưởng các đoàn thể cấp xã. - Nguồn kinh phí chi trả được thực hiện theo quy định của phân cấp quản lý ngân sách hiện hành. - Mức phụ cấp này được áp dụng từ ngày 01 tháng 01 năm 2009. Điều 2. Hội đồng nhân dân tỉnh giao: 1. Ủy ban nhân dân tỉnh triển khai thực hiện Nghị quyết này. 2. Thường trực Hội đồng nhân dân, các Ban của Hội đồng nhân dân và đại biểu Hội đồng nhân dân tỉnh căn cứ nhiệm vụ, quyền hạn theo luật định kiểm tra, đôn đốc và giám sát việc thực hiện Nghị quyết này. Nghị quyết này được Hội đồng nhân dân tỉnh Phú Yên khóa V, kỳ họp thứ 12 thông qua ngày 05 tháng 12 năm 2008./. CHỦ TỊCH Đào Tấn Lộc
78/2008/QĐ-UBND

Quyết định 78/2008/QĐ-UBND sửa đổi Quy định một số chế độ, định mức chi phục vụ hoạt động của Hội đồng nhân dân các cấp kèm theo Quyết định 52/2008/QĐ-UBND do tỉnh Bình Phước ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BÌNH PHƯỚC --------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 78/2008/QĐ-UBND Đồng Xoài, ngày 05 tháng 12 năm 2008 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC SỬA ĐỔI ĐIỀU 12 QUY ĐỊNH MỘT SỐ CHẾ ĐỘ, ĐỊNH MỨC CHI PHỤC VỤ HOẠT ĐỘNG CỦA HĐND CÁC CẤP TRONG TỈNH KÈM THEO QUYẾT ĐỊNH SỐ 52/2008/QĐ-UBND NGÀY 26/8/2008 CỦA UBND TỈNH ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BÌNH PHƯỚC Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 26/11/2003; Căn cứ Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật của HĐND và UBND ngày 03/12/2004; Căn cứ Nghị quyết số 01/2008/NQ-HĐND ngày 29/7/2008 của HĐND tỉnh về việc ban hành Quy định một số chế độ, định mức chi phục vụ hoạt động của HĐND các cấp trong tỉnh; Theo đề nghị của Thường trực HĐND tỉnh tại Công văn số 294/HĐND ngày 25/10/2008 và đề nghị của Giám đốc Sở Tài chính tại Công văn số 1743/STC- HCSN ngày 25/11/2008, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Sửa đổi Điều 12 Quy định một số chế độ, định mức chi phục vụ hoạt động của HĐND các cấp trong tỉnh kèm theo Quyết định số 52/2008/QĐ-UBND ngày 26/8/2008 của UBND tỉnh như sau: “Điều 12. Chế độ chi cho phóng viên Báo, Đài, cán bộ - công chức phục vụ các hoạt động của HĐND: 1. Phóng viên Báo, Đài và cán bộ - công chức là thành viên tham gia các hoạt động của HĐND Quy định tại các Mục 2, Mục 3 và Mục 4 trên đây được hưởng chế độ như đại biểu HĐND. 2. Cán bộ - công chức thực hiện các công việc có liên quan đến phục vụ hoạt động của HĐND quy định tại Mục 2, Mục 3 và Mục 4 trên đây được hưởng chế độ bằng 50% mức của đại biểu HĐND”. Điều 2. Ngoài nội dung điều chỉnh nói trên, các nội dung khác vẫn thực hiện theo Quyết định số 52/2008/QĐ-UBND ngày 26/8/2008 của UBND tỉnh. Điều 3. Các ông (bà): Chánh Văn phòng UBND tỉnh, Chánh Văn phòng Đoàn Đại biểu Quốc hội và HĐND tỉnh, Thủ trưởng các sở, ban, ngành thuộc tỉnh và Chủ tịch UBND các huyện, thị xã chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Quyết định này có hiệu lực sau 10 ngày, kể từ ngày ký./. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH CHỦ TỊCH Trương Tấn Thiệu
6264/TCHQ-GSQL

Công văn số 6264/TCHQ-GSQL về việc xác định xe nâng hàng là thiết bị chuyên dùng hay phương tiện vận tải do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 6264/TCHQ-GSQL V/v xác định xe nâng hàng là thiết bị chuyên dùng hay phương tiện vận tải Hà Nội, ngày 05 tháng 12 năm 2008 Kính gửi: Cục Hải quan tỉnh Đồng Tháp Trả lời công văn số 2385/HQĐT-NV ngày 05/11/2008 của Cục Hải quan tỉnh Đồng Tháp về việc xác định xe nâng hàng là phương tiện vận tải chuyên dùng hay là máy móc thiết bị chuyên dùng, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ quy định tại Nghị định số 12/2006/NĐ-CP ngày 23/01/2006 của Chính phủ và Thông tư số 04/2006/TT-BTM ngày 04/4/2006 của Bộ Thương mại thì chính sách thuế, chính sách quản lý xuất khẩu, nhập khẩu hàng hoá được thực hiện thống nhất theo Danh mục hàng hoá xuất nhập khẩu (Danh mục HS) và Biểu thuế xuất khẩu, Biểu thuế nhập khẩu hiện hành. Do vậy, khi xác nhận Danh mục hàng hoá nhập khẩu tạo tài sản cố định, đề nghị Cục Hải quan tỉnh Đồng Tháp yêu cầu doanh nghiệp căn cứ thực tế hàng hoá mà doanh nghiệp dự kiến nhập khẩu để phân loại hàng hoá theo đúng Danh mục hàng hoá xuất nhập khẩu Việt Nam và Biểu thuế nhập khẩu hiện hành. Việc xác định xe nâng hàng là phương tiện vận tải chuyên dùng hay là máy móc, thiết bị chuyên dùng phải căn cứ vào kết quả phân loại hàng hoá. Nếu hàng hoá được phân loại vào Chương 84 thì xác định là thiết bị, máy móc. Nếu hàng hoá được phân loại vào Chương 87 thì xác định là phương tiện vận tải./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Ngọc Túc
330/BXD-KTXD

Công văn số 330/BXD-KTXD về việc kinh phí thi công hạng mục công trình bồi thường giải phóng mặt bằng do chủ đầu tư chậm thanh toán do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 330/BXD-KTXD V/v: Kinh phí thi công HM bồi thường GPMB do chủ đầu tư chậm thanh toán. Hà Nội, ngày 05 tháng 12 năm 2008 Kính gửi: Điện lực Sơn La- Công ty Điện lực 1 Trả lời Văn bản số 1293/ĐSL-QLXD ngày 17/11/2008 của Điện lực Sơn La- Công ty Điện lực 1 về kinh phí thi công hạng mục công trình bồi thường giải phóng mặt bằng do chủ đầu tư chậm thanh toán, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: Đối với hạng mục di chuyển đường dây 35 KV bồi thường giải phóng mặt bằng như trong nội dung Văn bản số 1293/ĐSL-QLXD mà đã hoàn thành (ngày 28/12/2006) thực hiện theo Quyết định phê duyệt của Uỷ ban nhân dân tỉnh Sơn La nhưng đến tháng 10/2008 chủ đầu tư vẫn chưa bố trí được vốn thanh toán cho nhà thầu thi công thì các bên phải thực hiện theo nội dung hợp đồng đã được ký kết, theo nguyên tắc nếu lỗi do chủ đầu tư chậm thanh toán thì chủ đầu tư phải trả cho nhà thầu thi công theo mức lãi suất của các ngân hàng thương mại chứ không tính điều chỉnh dự toán bổ sung theo quy định tại thời điểm thanh toán để thanh toán. Căn cứ ý kiến trên, Điện lực Sơn La tổ chức thực hiện theo quy định ./. Nơi nhận: - Như trên. - Lưu VP, Vụ KTXD,M5. TL.BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ KINH TẾ XÂY DỰNG Phạm Văn Khánh
4699/TCT-TNCN

Công văn số 4699/TCT-TNCN về việc thuế thu nhập cá nhân đối với các khoản trợ cấp từ quỹ bảo hiểm xã hội do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ----- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc -------- Số: 4699/TCT-TNCN V/v Thuế thu nhập cá nhân đối với trợ cấp BHXH Hà Nội, ngày 5 tháng 12 năm 2008 Kính gửi: Cục Thuế tỉnh Đồng Nai Ngày 4/12/2008, Tổng cục Thuế đã có công văn số 4684/TCT-TNCN gửi Cục thuế các tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương hướng dẫn về thuế thu nhập cá nhân đối với các khoản trợ cấp từ quỹ bảo hiểm xã hội. Công văn này thay thế công văn số 2741/TCT-TNCN ngày 17/7/2008 của Tổng cục Thuế. Tổng cục Thuế thông báo để Cục thuế tỉnh Đồng Nai biết và thực hiện Nơi nhận: - Như trên; - Ban PC, HT, TTTĐ; - Lưu: VT, TNCN. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỒNG CỤC TRƯỞNG Lê Hồng Hải
8396/VPCP-KGVX

Công văn số 8396/VPCP-KGVX về việc dự thảo Quyết định của Thủ tướng Chính phủ ban hành Chương trình hành động của Chính phủ thực hiện Nghị quyết của Bộ Chính trị về công tác phụ nữ do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ----- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------------- Số: 8396/VPCP-KGVX V/v dự thảo QĐ của Thủ tướng CP ban hành Chương trình hành động của Chính phủ thực hiện NQ của Bộ Chính trị về công tác phụ nữ. Hà Nội, ngày 05 tháng 12 năm 2008 Kính gửi: - Bộ Lao động – Thương binh và Xã hội; - Bộ Nội vụ; - Bộ Tư pháp. Xét đề nghị của Bộ Lao động – Thương binh và Xã hội (tờ trình số 41/TTr-BLĐTBXH ngày 21 tháng 8 năm 2008, công văn số 3413/LĐTBXH-BĐG ngày 25 tháng 9 năm 2008 và công văn số 3804/LĐTBXH-BĐG ngày 17 tháng 10 năm 2008) về việc ban hành Quyết định của Thủ tướng Chính phủ ban hành Chương trình hành động của Chính phủ thực hiện Nghị quyết số 11-NQ/TW ngày 27 tháng 4 năm 2007 của Bộ Chính trị về công tác phụ nữ thời kỳ đẩy mạnh công nghiệp hóa, hiện đại hóa đất nước, Phó Thủ tướng Nguyễn Sinh Hùng có ý kiến như sau: Sau khi Chính phủ ban hành Nghị định quy định về các biện pháp bảo đảm bình đẳng giới, giao Bộ Lao động – Thương binh và Xã hội chủ trì, phối hợp với Bộ Nội vụ, Bộ Tư pháp, Văn phòng Chính phủ và các cơ quan khác liên quan khẩn trương nghiên cứu hoàn chỉnh Dự thảo Chương trình hoạt động của Chính phủ thực hiện Nghị quyết số 11-NQ/TW ngày 27 tháng 4 năm 2007 của Bộ Chính trị về công tác phụ nữ thời kỳ đẩy mạnh công nghiệp hóa, hiện đại hóa đất nước, trình Thủ tướng Chính phủ xem xét, quyết định. Văn phòng Chính phủ thông báo để các cơ quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng Nguyễn Tấn Dũng, Phó Thủ tướng Nguyễn Sinh Hùng; - VPCP: BTCN, PCN Trần Quốc Toản, TTĐT, các Vụ: TKBT, PL, TH; - Lưu: VT, KGVX (03) KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Trần Quốc Toản
8395/VPCP-KGVX

Công văn số 8395/VPCP-KGVX về việc vận dụng xếp lương đối với Sở Giao dịch chứng khoán thành phố Hồ Chí Minh do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ----- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------------- Số: 8395/VPCP-KGVX V/v Vận dụng xếp lương đối với Sở Giao dịch chứng khoán thành phố Hồ Chí Minh Hà Nội, ngày 05 tháng 12 năm 2008 Kính gửi: - Bộ Lao động – Thương binh và Xã hội; - Bộ Tài chính. Xét đề nghị của Bộ Lao động – Thương binh và Xã hội tại công văn số 4015/LĐTBXH-LĐTL ngày 5 tháng 11 năm 2008 về vận dụng xếp công ty nhà nước hạng đặc biệt đối với Sở Giao dịch chứng khoán thành phố Hồ Chí Minh, Phó Thủ tướng Nguyễn Sinh Hùng có ý kiến như sau: Giao Bộ Lao động – Thương binh và Xã hội bàn thống nhất với Bộ Tài chính về chế độ tiền lương và tiền thưởng phù hợp với tính chất đặc thù của Sở Giao dịch chứng khoán thành phố Hồ Chí Minh và giải quyết theo thẩm quyền. Nếu có vấn đề vượt quá thẩm quyền thì báo cáo Thủ tướng Chính phủ. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các Bộ, ngành biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng CP và các Phó TTg; - VPCP: BTCN, PCN Phạm Văn Phượng, PCN Phạm Viết Muôn, TTĐT; Các Vụ: TKBT, KTTH, ĐMDN, TH; - Lưu: VT, KGVX (03). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Phạm Văn Phượng
8378/VPCP-QHQT

Công văn số 8378/VPCP-QHQT về việc thành lập Nhóm công tác liên bộ thực hiện Công ước Kyoto do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ----- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------------- Số: 8378/VPCP-QHQT V/v thành lập Nhóm công tác liên bộ thực hiện Công ước Kyoto. Hà Nội, ngày 05 tháng 12 năm 2008 Kính gửi: - Các Bộ: Tài chính, Tư pháp, Ngoại giao, Công Thương, Thông tin và Truyền thông, Giao thông vận tải; - Thanh tra Chính phủ; - Ngân hàng Nhà nước Việt Nam; - Phòng Thương mại và Công nghiệp Việt Nam. Xét đề nghị của Bộ Tài chính (công văn số 121/TTr-BTC ngày 11 tháng 11 năm 2008), Phó Thủ tướng Phạm Gia Khiêm có ý kiến như sau: - Đồng ý về nguyên tắc việc thành lập Nhóm công tác liên Bộ để triển khai thực hiện Nghị định thư sửa đổi Công ước Kyoto về Đơn giản và hài hòa hóa các thủ tục hải quan, do 01 lãnh đạo Tổng cục Hải quan – Bộ Tài chính làm Trưởng nhóm. Tham gia Nhóm công tác có đại diện của Bộ Tài chính, Bộ Tư pháp, Bộ Ngoại giao, Bộ Công thương, Bộ Thông tin và Truyền thông, Bộ Giao thông vận tải, Văn phòng Chính phủ, Thanh tra Chính phủ, Ngân hàng Nhà nước Việt Nam, Phòng Thương mại và Công nghiệp Việt Nam. - Giao Bộ Tài chính ra Quyết định việc thành lập và ban hành Quy chế làm việc của Nhóm công tác trên. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng Chính phủ; PTT Phạm Gia Khiêm (để b/c); - VPCP: BTCN, PCN Trần Quốc Toản; các Vụ: TH, KTN, KTTH, TCCB, TTĐT; - Lưu: VT, QHQT (2) BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM Nguyễn Xuân Phúc
4697/TCT-KK

Công văn số 4697/TCT-KK về việc cấp Giấy chứng nhận đăng ký thuế do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 4697/TCT-KK V/v Cấp Giấy chứng nhận đăng ký thuế Hà Nội, ngày 05 tháng 12 năm 2008 Kính gửi: Cục Thuế thành phố Hà Nội Tổng cục Thuế nhận được công văn số 12637/CT-KK&KTT ngày 10/9/2008 và công văn số 17861/CT-KTNB của Cục Thuế thành phố Hà Nội đề nghị hướng dẫn về cấp Giấy chứng nhận đăng ký thuế đối với Văn phòng luật sư Đông Nam. Về vấn đề này, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Căn cứ đơn khiếu nại của Văn phòng luật sư Đông Nam; báo cáo của Cục Thuế thành phố Hà Nội tại công văn số 17861/CT-KTNB nêu trên thì từ ngày 18/5/2008 đến ngày 9/6/2008 ông Hà Minh Tú (người đại diện pháp luật của Văn phòng luật sư Đông Nam) đã tới làm việc với chi Cục Thuế Thanh Xuân và Cục Thuế Thành phố Hà Nội để giải trình việc ông (Hà Minh Tú) đã được Sở Kế hoạch và Đầu tư Hà Nội cấp Giấy chứng nhận đăng ký kinh doanh (Đăng ký thay đổi lần thứ 1) ngày 28/6/2006 thay đổi đăng ký kinh doanh của Công ty TNHH tư vấn đầu tư Đại Phú gia Việt Nam. Trong đó nêu rõ người đại diện pháp luật của Công ty tư vấn đầu tư Đại Phú gia Việt Nam là ông Trần Văn Sinh. Vì vậy, kể từ ngày 28/6/2006 ông Hà Minh Tú không còn là đại diện pháp luật của Công ty tư vấn đầu tư Đại Phú gia Việt Nam. Xét tình hình thực tế và giải trình của ông Hà Minh Tú – người đại diện pháp luật Văn phòng luật sư Đông Nam, Tổng cục Thuế đề nghị Cục Thuế thành phố Hà Nội chỉnh sửa thông tin trên hệ thống đăng ký thuế về người đại diện theo pháp luật của Công ty tư vấn đầu tư Đại Phú gia Việt Nam. Đồng thời xem xét cấp Giấy chứng nhận đăng ký thuế cho Văn phòng luật sư Đông Nam theo đúng quy định hiện hành. Đối với các sai phạm về việc không khai báo khi thay đổi nội dung trong Giấy chứng nhận đăng ký kinh doanh, Cục Thuế kiểm tra xử lý theo quy định. Trường hợp Công ty TNHH tư vấn đầu tư Đại Phú gia Việt Nam có sự chuyển nhượng vốn thì Cục Thuế kiểm tra, truy thu thuế thu nhập doanh nghiệp (nếu có) theo pháp luật thuế. Tổng cục Thuế trả lời để Cục Thuế thành phố Hà Nội biết và thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Các Ban PC, CS - Lưu: VT, KK (2b) KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Văn Huyến
6267/TCHQ-KTTT

Công văn số 6267/TCHQ-KTTT về việc vướng mắc hạch toán khấu trừ thuế nhập khẩu được hoàn vào thuế truy thu do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 6267/TCHQ-KTTT V/v vướng mắc hạch toán khấu trừ thuế nhập khẩu được hoàn vào thuế truy thu Hà Nội, ngày 05 tháng 12 năm 2008 Kính gửi: Bộ Tài chính (Vụ Chế độ kế toán và kiểm toán) Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 3908/HQTP-NV ngày 25/11/2008 của Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh v/v hạch toán kế toán theo Thông tư số 32/2006/TT-BTC Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Thực tế phát sinh vướng khi thực hiện nghiệp vụ khấu trừ thuế nhập khẩu được hoàn sang thuế truy thu phải nộp theo quy định tại Thông tư số 32/2006/TT-BTC ngày 10/04/2006 như sau: Theo sơ đồ 3.1.5 - Kế toán khấu trừ tại chỗ số thuế được hoàn - ban hành kèm Thông tư số 32/2006/TT-BTC - thì việc hạch toán khấu trừ thuế nhập khẩu liên quan đến các tài khoản: TK 716, TK 314, TK 336. Theo sơ đồ 3.3.1 - Kế toán truy thu thuế - ban hành kèm Thông tư số 32/2006/TT-BTC - thì việc nộp thuế truy thu liên quan đến các tài khoản: TK 717, TK 314, TK 333. Khi cơ quan Hải quan thực hiện cấn trừ thuế nhập khẩu được hoàn sang thuế truy thu phải nộp sẽ làm cho tài khoản 336 phát sinh dư nợ. Về nguyên tắc tài khoản 336 chỉ phát sinh dư có. Tổng cục Hải quan đề nghị Bộ Tài chính (Vụ Chế độ kế toán và kiểm toán) có ý kiến chỉ đạo về mặt nghiệp vụ khấu trừ trên để Tổng cục Hải quan hướng dẫn hải quan địa phương thống nhất thực hiện. Trong thời gian chờ ý kiến của Bộ Tài chính, để giải quyết công tác nghiệp vụ, Tổng cục Hải quan tạm thời hướng dẫn như sau: Trong trường hợp này, Cục Hải quan các tỉnh, Thành phố thực hiện khấu trừ thuế nhập khẩu được hoàn cho các khoản thuế khác theo quy định tại điểm 5.2.2, mục IV phần E Thông tư số 59/2007/TT-BTC ngày 14/06/2007 của Bộ Tài chính và hạch toán kế toán theo báo có của Kho bạc nhà nước. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Ngọc Túc
513/BXD-HĐXD

Công văn số 513/BXD-HĐXD về việc hướng dẫn quản lý dự án do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 513/BXD-HĐXD V/v: Hướng dẫn quản lý dự án Hà Nội, ngày 5 tháng 12 năm 2008 Kính gửi: Ban quản lý dự án đầu tư xây dựng khu vực Vĩnh Yên Bộ Xây dựng nhận được văn bản số 40/HC-BQL ngày 25/11/2008 của Ban quản lý dự án đầu tư xây dựng khu vực Vĩnh Yên xin ý kiến về một số nội dung liên quan đến tổ chức và hoạt động của Ban quản lý dự án. Sau khi nghiên cứu, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: Theo hướng dẫn tại điểm 2 mục I Phần I Thông tư số 02/2007/TT-BXD ngày 14/02/2007 của Bộ Xây dựng, đối với các dự án đầu tư xây dựng công trình do Chủ tịch uỷ ban nhân dân các cấp quyết định đầu tư thì người quyết định đầu tư giao cho đơn vị quản lý sử dụng công trình làm chủ đầu tư. Trường hợp đơn vị quản lý, sử dụng công trình không đủ điều kiện làm chủ đầu tư hoặc chưa xác định được đơn vị quản lý, sử dụng công trình thì người quyết định đầu tư giao cho đơn vị có đủ điều kiện làm chủ đầu tư. Trong quá trình thực hiện quy định nêu trên, một số địa phương còn gặp vướng mắc. Để khắc phục, Bộ Xây dựng đang trình Chính phủ ban hành Nghị định mới thay thế Nghị định số 16/2005/NĐ-CP ngày 07/2/2005 và Nghị định số 112/2006/NĐ-CP ngày 29/9/2006 của Chính phủ về quản lý dự án đầu tư xây dựng công trình. Theo đó, trường hợp không xác định được chủ đầu tư thì người quyết định đầu tư có thể uỷ thác cho đơn vị khác có đủ điều kiện làm chủ đầu tư nhưng phải được cơ quan quản lý cấp trên trực tiếp chấp thuận. Căn cứ tình hình thực tế hoạt động của Ban quản lý dự án ĐTXD khu vực Vĩnh Yên cho thấy: Việc chuyển đổi Ban quản lý dự án ĐTXD khu vực Vĩnh Yên thành Ban quản lý đầu tư và xây dựng tỉnh Vĩnh Phúc để làm chủ đầu tư xây dựng các công trình trọng điểm của tỉnh do UBND tỉnh quyết định đầu tư và các dự án đầu tư xây dựng công trình mà đơn vị quản lý, sử dụng không đủ điều kiện làm chủ đầu tư, là phù hợp với đề xuất của Dự thảo Nghị định nêu trên mà Bộ Xây dựng đang trình Chính phủ. Tuy nhiên, để có căn cứ pháp lý cho hoạt động của tổ chức này, trong khi chờ Chính phủ ký ban hành Nghị định nói trên, Ban cần nghiên cứu tên gọi cho phù hợp, không nên dùng cụm từ “Ban quản lý” dễ gây nhầm lẫn với Ban quản lý của một dự án cụ thể. Đồng thời phải xác định rõ chức năng nhiệm vụ của đơn vị trong vai trò được giao làm chủ đầu tư đối với những dự án do Chủ tịch UBND tỉnh quyết định đầu tư và tổ chức quản lý thực hiện dự án theo quy định hiện hành. Trên đây là ý kiến của Bộ Xây dựng, đề nghị Ban quản lý dự án đầu tư xây dựng khu vực Vĩnh Yên nghiên cứu, đề xuất với UBND cấp tỉnh xem xét quyết định. Nơi nhận: - Như trên - UBND tỉnh Vĩnh Phúc (để biết). - Sở XD Vĩnh Phúc (để biết) - Lưu VP,HĐXD (NTH-05) TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ QUẢN LÝ HOẠT ĐỘNG XÂY DỰNG Trần Ngọc Thiện
511/BXD-HĐXD

Công văn số 511/BXD-HĐXD về việc đề nghị được thanh toán theo nội dung hợp đồng đã được ký kết giữa chủ đầu tư và nhà thầu của Dự án Nâng cấp 2 tuyến đường thuỷ phía Nam và cảng Cần Thơ do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 511/BXD-HĐXD V/v: đề nghị được thanh toán theo nội dung HĐ đã được ký kết giữa chủ đầu tư và nhà thầu của Dự án Nâng cấp 2 tuyến đường thuỷ phía Nam và cảng Cần Thơ. Hà Nội, ngày 05 tháng 12 năm 2008 Kính gửi: Liên danh Constech - Cầu 5 Thăng Long. Bộ Xây dựng nhận được công văn số 246/QLTC ngày 03/10/2008 và kèm theo công văn giải trình số 258/QLTC ngày 16/10/2008 của Liên danh Constech - Cầu 5 Thăng Long đề nghị hướng dẫn thực hiện theo nội dung hợp đồng đã được ký kết giữa chủ đầu tư và nhà thầu Dự án Nâng cấp 2 tuyến đường thuỷ phía Nam và cảng Cần Thơ. Sau khi nghiên cứu, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: Theo nội dung giải trình của Công ty, đây là hạng mục "thiết kế và xây dựng 3 bộ cửa cống và 4 bộ cửa âu" thuộc hợp đồng HĐ 4.2 được ký ngày 11/12/2001 giữa chủ đầu tư là Ban Quản lý các Dự án Đường thuỷ và nhà thầu là Liên danh Constech - Cầu 5 Thăng Long thuộc dự án Nâng cấp 2 tuyến đường thuỷ phía Nam và cảng Cần Thơ. Việc thanh toán các hạng mục trên sẽ được thực hiện dựa trên nội dung hợp đồng đã ký kết giữa chủ đầu tư và nhà thầu. Phương thức thanh toán trong hợp đồng được hướng dẫn tại Điều 47 Nghị định 16/2005/NĐ-CP ngày 07/02/2005 của Chính phủ. Do vậy, nếu trong hợp đồng có quy định thanh toán theo đơn giá và khối lượng thì việc thanh toán phải được thực hiện bằng cách nhân khối lượng công việc hoàn thành thực tế với đơn giá đã được xác định trước trong hợp đồng. Trên đây là ý kiến của Bộ Xây dựng đề nghị Liên danh Constech - Cầu 5 Thăng Long nghiên cứu thực hiện theo quy định của pháp luật hiện hành. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: Vụ HĐXD (V.A.M - 04). TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ QUẢN LÝ HOẠT ĐỘNG XÂY DỰNG Trần Ngọc Thiện
6263/TCHQ-GSQL

Công văn số 6263/TCHQ-GSQL về việc hướng dẫn thủ tục hải quan đối với doanh nghiệp chế xuất do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 6263/TCHQ-GSQL V/v hướng dẫn thủ tục hải quan đối với DNCX Hà Nội, ngày 05 tháng 12 năm 2008 Kính gửi: Công ty TNHH Fuji Seiko Việt Nam (Đ/c: Khu CN Phúc Điền, huyện Cẩm Giàng, tỉnh Hải Dương) Trả lời công văn số 2611/2008-FSV ngày 26/11/2008 của Công ty TNHH Fuji Seiko Việt Nam đề nghị hướng dẫn thủ tục nhập khẩu nguyên liệu từ nước ngoài về sản xuất xuất bán cho doanh nghiệp trong nước, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: - Công ty TNHH Fuji Seiko Việt Nam là doanh nghiệp chế xuất, nhập khẩu nguyên liệu từ Công ty Fuji Seiko (VIETNAM) Co.,LTD tại Trung Quốc về tiến hành mạ hoàn thành sản phẩm sau đó xuất bán cho Công ty Canon Việt Nam. Do vậy, khi làm thủ tục nhập khẩu nguyên liệu Công ty phải làm thủ tục hải quan theo loại hình nhập nguyên liệu để sản xuất hàng xuất khẩu. - Tại Điểm 1, Mục I, Phần B công văn số 6690/TCHQ-GSQL quy định: "Nguyên liệu, vật tư nhập khẩu để sản xuất hàng xuất khẩu: DNCX làm thủ tục nhập khẩu, xuất khẩu theo quy trình ban hành tại Quyết định số 874/QĐ-TCHQ ngày 15/05/2006 của Tổng cục Hải quan, trừ việc kê khai tính thuế; các công việc liên quan khác thực hiện theo quy trình ban hành tại Quyết định 929/QĐ-TCHQ ngày 25/05/2006 của Tổng cục Hải quan." Vậy đề nghị Công ty liên hệ trực tiếp với Chi cục Hải quan nơi dự kiến làm thủ tục nhập khẩu để được hướng dẫn theo quy định trên. Tổng cục Hải quan trả lời để Công ty được biết./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
4703/TCT-CS

Công văn số 4703/TCT-CS về chính sách thuế liên quan đến Công ty cổ phần VINCOM do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------ CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------------- Số 4703/TCT-CS V/v trả lời chính sách thuế liên quan đến Công ty CP VINCOM Hà Nội, ngày 05 tháng 12 năm 2008 Kính gửi: Cục thuế thành phố Hà Nội Trả lời công văn số 3562/CT-KTrT4 ngày 31/3/2008 của Cục thuế thành phố Hà Nội hỏi về chính sách thuế liên quan đến Công ty cổ phần VINCOM. Về vấn đề này, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: 1. Về thủ tục miễn giảm thuế TNDN theo dự án đầu tư: Trường hợp Công ty cổ phần VINCOM đã được Uỷ ban nhân dân thành phố Hà Nội cấp Giấy chứng nhận ưu đãi đầu tư nhưng Công ty gửi bản sao hợp lệ Giấy chứng nhận ưu đãi đầu tư cho cơ quan thuế trực tiếp quản lý thu thuế quá thời hạn quy định, tương tự như trường hợp này đã được trả lời tại điểm 1 công văn số 3685/TCT-CS ngày 2/10/2008 của Tổng cục Thuế gửi Kiểm toán Nhà nước (phô tô kèm theo) 2. Về giá tính thuế GTGT đối với hoạt động chuyển nhượng toà tháp A áp dụng theo quy định tại văn bản pháp luật sau: Điểm 11 mục I Phần B Thông tư số 120/2003/TT-BTC ngày 12/12/2003 của Bộ Tài chính về thuế GTGT có quy định: "Đối với hoạt động kinh doanh bất động sản, giá tính thuế GTGT đối với nhà, hạ tầng gắn với đất được trừ giá đất theo giá do UBND các tỉnh, thành phố trực thuộc TW quy định tại thời điểm bán bất động sản". Năm 2006 Công ty có chuyển nhượng quyền thuê đất cùng với tài sản trên đất thì giá tính thuế GTGT được thực hiện theo hướng dẫn nêu trên. 3. Về thuế TNDN đối với hoạt động chuyển nhượng toà tháp A: Vấn đề này Bộ Tài chính đã có công văn số 13088/BTC-TCT ngày 3/11/2008 gửi Công ty cổ phần VINCOM đồng thời gửi Cục thuế thành phố Hà Nội. Tổng cục Thuế thông báo để Cục thuế biết./. TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG TRƯỞNG BAN CHÍNH SÁCH THUẾ Cao Anh Tuấn
4702/TCT-HT

Công văn số 4702/TCT-HT về việc chính sách thuế nhà thầu và thuế thu nhập cá nhân do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ----- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc -------- Số: 4702/TCT-HT V/v chính sách thuế Hà Nội, ngày 5 tháng 12 năm 2008 Kính gửi: Công ty TNHH Armapex Địa chỉ: Khu công nghiệp Long Thành, tỉnh Đồng Nai Trả lời công văn số 0007/08/AC ngày 22/9/2008 của Công ty TNHH Armapex về việc chính sách thuế nhà thầu và thuế thu nhập cá nhân, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: - Tại điểm 2, mục I, phần A Thông tư số 05/2005/TT-BTC ngày 11/1/2005 của Bộ Tài chính hướng dẫn chế độ thuế áp dụng đối với các tổ chức nước ngoài không có tư cách pháp nhân Việt Nam và cá nhân nước ngoài kinh doanh hoặc có thu nhập phát sinh tại Việt Nam quy định đối tượng áp dụng gồm: "Tổ chức nước ngoài, cá nhân nước ngoài kinh doanh nhưng không hiện diện tại Việt Nam, có thu nhập phát sinh tại Việt Nam; kể cả các khoản thu nhập từ chuyển giao công nghệ thu nhập về tiền bản quyền, thu nhập từ hoạt động kinh doanh dịch vụ khác của các cá nhân người nước ngoài không hiện diện thương mại tại Việt Nam"'. - Tại Điều 1 và khoản 1 Điều 2 của Pháp lệnh số 35/2001/PL-UBTVQH10 về thuế thu nhập đối với người có thu nhập cao quy định: "... người nước ngoài làm việc tại Việt Nam có thu nhập đều phải nộp thuế thu nhập theo quy định tại Pháp lệnh này"; và "Thu nhập thường xuyên dưới các hình thức: tiền lương, tiền công, các khoản phụ cấp, tiền thưởng; các khoản thu nhập ngoài tiền lương, tiền công do tham gia hoạt động sản xuất kinh doanh, dịch vụ không thuộc đối tượng nộp thuế thu nhập doanh nghiệp, trừ các khoản thu nhập quy định tại Điều 3 của Pháp lệnh này" thuộc diện chịu thuế thu nhập đối với người có thu nhập cao. Căn cứ các quy định trên, trường hợp Công ty TNHH Armapex ký thoả thuận và thanh toán tiền theo thoả thuận với Công ty Ateliers d'Armancon nước ngoài không có tư cách pháp nhân Việt Nam (nhà thầu nước ngoài) để nhà thầu nước ngoài cung cấp các chuyên gia đến Việt Nam thực hiện các công việc cho Công ty TNHH Armapex, thì nhà thầu nước ngoài cung cấp dịch vụ này thuộc đối tượng áp dụng thuế nhà thầu theo quy định tại Thông tư số 05/2005/TT-BTC nêu trên. Công ty TNHH Armapex có trách nhiệm đăng ký kê khai nộp thuế hộ nhà thầu nước ngoài. Trường hợp Công ty không kê khai, khấu trừ và nộp thuế GTGT, thuế TNDN hộ nhà thầu nước ngoài thì sẽ bị truy thu, xử phạt theo quy định hiện hành và nộp thay nhà thầu nước ngoài. Đối với thu nhập tiền lương được trả trong 2 năm 2005, 2006 của các chuyên gia nước ngoài làm việc ở Công ty TNHH Armapex thuộc diện chịu thuế thu nhập theo quy định của Pháp lệnh số 35/2001/PL-UBTVQH10 nêu trên, Pháp lệnh số 14/2004/PL-UBTVQH11 sửa đổi, bổ sung một số điều của Pháp lệnh thuế thu nhập đối với người có thu nhập cao và các văn bản hướng dẫn thi hành. Tổng cục Thuế thông báo để Công ty TNHH Armapex được biết và liên hệ với cơ quan thuế tại địa phương để được hướng dẫn cụ thể./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
201/BXD-KHCN

Công văn số 201/BXD-KHCN về việc áp dụng tiêu chuẩn nước ngoài lập quy hoạch chi tiết tỷ lệ 1/500 và thiết kế cơ sở hạ tầng kỹ thuật Khu đô thị mới Thủ Thiêm do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 201/BXD-KHCN V/v: áp dụng tiêu chuẩn nước ngoài lập quy hoạch chi tiết tỷ lệ 1/500 và thiết kế cơ sở hạ tầng kỹ thuật Khu đô thị mới Thủ Thiêm. Hà Nội, ngày 5 tháng 12 năm 2008 Kính gửi: Ban Quản lý đầu tư xây dựng Khu đô thị mới Thủ Thiêm. Bộ Xây dựng đã nhận được Công văn số 751/BQL - QH ngày 23 tháng 11 năm 2008 của Ban Quản lý đầu tư xây dựng khu đô thị mới Thủ Thiêm về việc xin chấp thuận áp dụng các tiêu chuẩn nước ngoài cho công tác lập quy hoạch chi tiết tỷ lệ 1/500 và thiết kế cơ sở hạ tầng kỹ thuật chính Khu đô thị mới Thủ Thiêm, kèm theo Bản danh mục các tiêu chuẩn Việt nam và tiêu chuẩn nước ngoài được sử dụng cho dự án trên. Căn cứ các quy định tại "Quy chế áp dụng tiêu chuẩn xây dựng nước ngoài trong hoạt động xây dựng ở Việt nam" do Bộ Xây dựng ban hành kèm theo Quyết định số 09/2005/QĐ-BXD ngày 7/4/2005, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: Chấp thuận áp dụng các tiêu chuẩn xây dựng nước ngoài nêu trong Công văn số 751/BQL-QH ngày 05/8/2008 của Ban Quản lý đầu tư xây dựng khu đô thị mới Thủ Thiêm. Việc áp dụng các tiêu chuẩn này phải đảm bảo tính đồng bộ từ khâu khảo sát, thiết kế, thi công, nghiệm thu công trình và đáp ứng các quy định của Quy chuẩn xây dựng Việt Nam; các số liệu về điều kiện tự nhiên (gió bão, giông sét, động đất…) phục vụ cho tính toán thiết kế phải được lấy theo các tiêu chuẩn hiện hành của Việt Nam. Đề nghị Ban Quản lý đầu tư xây dựng Khu đô thị mới Thủ Thiêm triển khai thực hiện đúng theo quy định. Nơi nhận: -Như trên -Lưu VP, Vụ KHCN&MT. TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ KHCN&MT TS Nguyễn Trung Hoà
331/BXD-KTXD

Công văn số 331/BXD-KTXD về việc hướng dẫn thực hiện Thông tư số 09/2008/TT-BXD do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 331/BXD-KTXD V/v: Hướng dẫn thực hiện Thông tư số 09/2008/TT-BXD Hà Nội, ngày 05 tháng 12 năm 2008 Kính gửi: Liên danh TMEC- CHEC Trả lời Văn bản số JV-QT-033/08 ngày 10/11/2008 của Liên danh TMEC- CHEC đề nghị hướng dẫn áp dụng Thông tư số 09/2008/TT-BXD ngày 17/4/2008 của Bộ Xây dựng đối với gói thầu Số 7 của Dự án Vệ sinh Môi trường thành phố Hồ Chí Minh (lưu vực Nhiêu Lộc- Thị Nghè), Bộ Xây dựng có ý kiến như sau : Đối với hợp đồng thi công gói thầu số 7, trong đó có loaị ống F3000mm và F2500mm tính theo giá nhập khẩu bằng ngoại tệ (đồng USD) ở thời điểm năm 2003, quá trình thực hiện hợp đồng nếu được phép thay đổi để loaị ống F3000mm và F2500mm sản xuất chế tạo trong nước (Công ty Bê tông Hùng Vương thực hiện) thì những loại ống này (cấu kiện được tạo bởi vật liệu chủ yếu là sắt thép, xi măng, cát, đá) được điều chỉnh giá và hợp đồng xây dựng theo hướng dẫn tại Thông tư số 09/2008/TT-BXD ngày 17/4/2008 và Văn bản số 1551/BXD-KTXD ngày 01/8/2008 của Bộ Xây dựng cho những khối lượng thi công xây lắp thực hiện từ ngày 01/01/2007. Nhà thầu Liên danh TMEC- CHEC làm việc với chủ đầu tư để điều chỉnh nội dung hợp đồng đã ký kết về những nội dung cần điều chỉnh và ký phụ lục hợp đồng để làm căn cứ cho việc thanh toán, quyết toán hợp đồng; Nếu nội dung điều chỉnh nào vượt thẩm quyền của chủ đầu tư thì phải được sự chấp thuận của cấp có thẩm quyền trước khi thực hiện. Căn cứ ý kiến nêu trên, Liên danh TMEC- CHEC thống nhất với Chủ đầu tư để tổ chức thực hiện theo quy định./. Nơi nhận : - Như trên; - Ban QLDA Vệ sinh Môi trường TPHCM - Lưu VP,Vụ KTXD, M5. TL.BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ KINH TẾ XÂY DỰNG Phạm Văn Khánh
67/2008/NQ-HĐND

Nghị quyết 67/2008/NQ-HĐND về chương trình giám sát năm 2009 của Hội đồng nhân dân thành phố Đà Nẵng HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN THÀNH PHỐ ĐÀ NẴNG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 67/2008/NQ-HĐND Đà Nẵng, ngày 04 tháng 12 năm 2008 NGHỊ QUYẾT VỀ CHƯƠNG TRÌNH GIÁM SÁT NĂM 2009 CỦA HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN THÀNH PHỐ ĐÀ NẴNG KHOÁ VII, NHIỆM KỲ 2004-2009, KỲ HỌP THỨ 12 Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Uỷ ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Sau khi nghe Tờ trình số 2321/TTr-TTHĐND ngày 26 tháng 11 năm 2008 của Thường trực Hội đồng nhân dân thành phố về Chương trình giám sát năm 2009 của Hội đồng nhân dân thành phố và ý kiến tham gia của các vị đại biểu Hội đồng nhân dân thành phố, QUYẾT NGHỊ: Điều 1 . Thông qua Chương trình giám sát năm 2009 của Hội đồng nhân dân thành phố do Thường trực Hội đồng nhân dân thành phố trình tại kỳ họp. Điều 2 . Trên cơ sở Chương trình giám sát năm 2009 của Hội đồng nhân dân thành phố và căn cứ nhiệm vụ, quyền hạn theo quy định của pháp luật, Thường trực Hội đồng nhân dân và các Ban của Hội đồng nhân dân thành phố chủ động xây dựng, quyết định và tổ chức triển khai thực hiện chương trình giám sát năm của mình, có kế hoạch chi tiết cho từng quý, tháng để thuận lợi cho việc triển khai. Điều 3 . Đại biểu Hội đồng nhân dân thành phố căn cứ Chương trình giám sát năm 2009 của Hội đồng nhân dân, Thường trực Hội đồng nhân dân và các Ban của Hội đồng nhân dân thành phố để lựa chọn nội dung giám sát phù hợp, báo cáo kết quả giám sát cho Thường trực Hội đồng nhân dân thành phố. Điều 4 . Giao Thường trực Hội đồng nhân dân thành phố tổ chức thực hiện Nghị quyết về Chương trình giám sát năm 2009 của Hội đồng nhân dân thành phố; chỉ đạo, điều hòa, phối hợp hoạt động giám sát của các Ban của Hội đồng nhân dân thành phố và đại biểu Hội đồng nhân dân thành phố; tổng hợp, báo cáo kết quả giám sát cho Hội đồng nhân dân thành phố vào kỳ họp giữa năm và cuối năm theo quy định. Điều 5 . Các cơ quan, tổ chức liên quan có trách nhiệm phối hợp chặt chẽ với các cơ quan của Hội đồng nhân dân, các Tổ đại biểu và các đại biểu Hội đồng nhân dân thành phố trong hoạt động giám sát; báo cáo và cung cấp đầy đủ, kịp thời, chính xác những thông tin, tài liệu cần thiết theo yêu cầu của cơ quan tiến hành giám sát; thực hiện các kiến nghị và báo cáo kết quả thực hiện với các cơ quan tiến hành giám sát. Điều 6 . Nghị quyết này đã được Hội đồng nhân dân thành phố Đà Nẵng khoá VII, nhiệm kỳ 2004-2009, kỳ họp thứ 12 thông qua ngày 04 tháng 12 năm 2008./. CHỦ TỊCH Nguyễn Bá Thanh