hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
7607/VPCP-KTTH

Công văn 7607/VPCP-KTTH năm 2013 đưa mặt hàng sữa vào danh mục thực phẩm bổ sung làm cho giá sữa tăng cao do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 7607/VPCP-KTTH V/v đưa mặt hàng sữa vào danh mục thực phẩm bổ sung làm cho giá sữa tăng cao Hà Nội, ngày 12 tháng 09 năm 2013 Kính gửi: - Bộ Y tế; - Bộ Tài chính. Chương trình Thời sự tối ngày 08 tháng 9 năm 2013 của Đài Truyền hình Việt Nam (VTV1) có phóng sự phản ánh việc Bộ Y tế đưa mặt hàng sữa vào danh mục thực phẩm bổ sung, từ đó các sản phẩm sữa được loại khỏi danh mục hàng hóa cần phải quản lý giá và làm cho giá sữa tăng cao. Thủ tướng Chính phủ yêu cầu Bộ Y tế, Bộ Tài chính báo cáo gấp Thủ tướng Chính phủ về thông tin việc đưa mặt hàng sữa vào danh mục thực phẩm bổ sung làm cho giá sữa tăng cao như phản ánh của VTV1 tại phóng sự nêu trên trước ngày 15 tháng 9 năm 2013 để xem xét, xử lý. Văn phòng Chính phủ thông báo để các cơ quan liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - TTgCP, các PTTg (để b/c); - VPCP: BTCN, các PCN, Trợ lý TTg, các Vụ: KGVX, TKBT, TH, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, KTTH(3). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Văn Tùng
7604/VPCP-V.I

Công văn 7604/VPCP-V.I năm 2013 phản ánh tiêu cực tại Dự án Chợ Kim Nỗ, Đông Anh, Hà Nội do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 7604/VPCP-V.I V/v phản ánh tiêu cực tại Dự án Chợ Kim Nỗ, Đông Anh, Hà Nội Hà Nội, ngày 12 tháng 09 năm 2013 Kính gửi: Chủ tịch Ủy ban nhân dân thành phố Hà Nội Báo điện tử VOV News có loạt bài phản ánh tình trạng tiêu cực, tham nhũng liên quan đến Dự án Chợ Kim Nỗ, huyện Đông Anh, thành phố Hà Nội. Về việc này, Phó Thủ tướng Nguyễn Xuân Phúc có ý kiến như sau: Giao Chủ tịch Ủy ban nhân dân thành phố Hà Nội chỉ đạo xác minh, làm rõ nội dung phản ánh của Báo điện tử VOV News về tiêu cực, tham nhũng liên quan đến Dự án Chợ Kim Nỗ, huyện Đông Anh, thành phố Hà Nội; báo cáo Thủ tướng Chính phủ kết quả trong tháng 11 năm 2013. Văn phòng Chính phủ thông báo để đồng chí Chủ tịch Ủy ban nhân dân thành phố Hà Nội biết, thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - TTg CP, PTTg CP Nguyễn Xuân Phúc (để b/c); - Bộ Công an; - VPCP: BTCN, PCN Nguyễn Quang Thắng, Cổng TTĐT CP; - Lưu: VT, V.I(3). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Quang Thắng
5395/TCHQ-GSQL

Công văn 5395/TCHQ-GSQL năm 2013 nhập khẩu sữa từ New Zealand do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 5395/TCHQ-GSQL V/v nhập khẩu sữa từ New Zealand Hà Nội, ngày 12 tháng 09 năm 2013 Kính gửi: Cục Hải quan các tỉnh, thành phố. Ngày 22/8/2013, Tổng cục Hải quan đã có công văn số 4915/TCHQ-GSQL gửi Cục Hải quan các tỉnh, thành phố về việc tăng cường công tác kiểm tra, giám sát nhập khẩu mặt hàng sữa, đặc biệt là sữa nhập khẩu từ New Zealand có chứa chất Clostridium botulinum gây nguy hại tới sức khỏe người tiêu dùng. Ngày 29/8/2013, Tổng cục Hải quan nhận được thông báo của Đại sứ quán New Zealand tại Việt Nam về việc Bộ Công nghiệp cơ bản New Zealand đã nhận được các kết quả khẳng định vi khuẩn được phát hiện trong whey protein concentrate (WPC80) sản xuất bởi Công ty Fonterra không phải là khuẩn Clostridium botulinum. Vi khuẩn được phát hiện là Clostridium sporogenes – là loại vi khuẩn không có độc tố gây hại. Căn cứ vào thông báo nêu trên của Đại sứ quán New Zealand tại Việt Nam, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Việc làm thủ tục hải quan đối với các mặt hàng sữa nhập khẩu từ New Zealand thực hiện theo đúng các quy định của pháp luật hiện hành có liên quan về kiểm dịch và kiểm tra vệ sinh an toàn thực phẩm; công văn này thay thế công văn số 4915/TCHQ-GSQL ngày 22/8/2013. Tổng cục Hải quan thông báo để các Cục Hải quan các tỉnh, thành phố biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng BTC (để b/cáo); - Cục ATTP-Bộ Y tế; Cục XNK – Bộ CT; Cục Thú y – Bộ NNPTNT (để p/hợp); - Ban QLRR (để th/h); - Lưu: VT, GSQL (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
7602/VPCP-KGVX

Công văn 7602/VPCP-KGVX năm 2013 đề nghị của Viện nghiên cứu điều trị bệnh hiểm nghèo do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 7602/VPCP-KGVX V/v đề nghị của Viện nghiên cứu điều trị các bệnh hiểm nghèo Hà Nội, ngày 12 tháng 09 năm 2013 Kính gửi: Bộ trưởng Bộ Y tế. Viện nghiên cứu điều trị các bệnh hiểm nghèo đề nghị Phó Thủ tướng, Chủ tịch Ủy ban Quốc gia phòng, chống AIDS và phòng, chống tệ nạn ma túy, mại dâm cho phép được báo cáo chuyên đề hỗ trợ điều trị nghiện ma túy nhóm opiates bằng thuốc Cedemex tại phiên họp của Ủy ban Quốc gia (công văn số 206 CV/VNC, sao gửi kèm theo). Về vấn đề này, Phó Thủ tướng Nguyễn Xuân Phúc, Chủ tịch Ủy ban Quốc gia có ý kiến như sau: Bộ trưởng Bộ Y tế nghiên cứu đề nghị của Viện nghiên cứu điều trị các bệnh hiểm nghèo, báo cáo Phó Thủ tướng, Chủ tịch Ủy ban Quốc gia trước ngày 15 tháng 10 năm 2013. Văn phòng Chính phủ thông báo để Bộ Y tế biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - TTg, PTTg Nguyễn Xuân Phúc (để b/c); - VPCP: BTCN, PCN Nguyễn Khắc Định, Cổng TTĐT; - Việc nghiên cứu điều trị các bệnh hiểm nghèo; - Lưu: VT, KGVX(3) KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Khắc Định
7397/VP-VX

Công văn 7397/VP-VX năm 2013 góp ý cho dự thảo Nghị định quy định chế độ áp dụng biện pháp xử lý vi phạm hành chính đưa vào cơ sở cai nghiện bắt buộc do thành phố Hồ Chí Minh ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH VĂN PHÒNG UBND THÀNH PHỐ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 7397/VP-VX Về góp ý cho dự thảo Nghị định của Chính phủ quy định chế độ áp dụng biện pháp xử lý vi phạm hành chính đưa vào cơ sở cai nghiện bắt buộc Thành phố Hồ Chí Minh, ngày 12 tháng 9 năm 2013 Kính gửi: - Sở Lao động-Thương binh và Xã hội; - Công an thành phố; - Sở Tư pháp; Sở Y tế; - Tòa án nhân dân thành phố. Thực hiện Công văn số 3342/LĐTBXH-PCTNXH ngày 04 tháng 9 năm 2013 của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội về việc góp ý dự thảo Nghị định quy định chế độ áp dụng biện pháp xử lý vi phạm hành chính đưa vào cơ sở cai nghiện bắt buộc; Phó Chủ tịch Ủy ban nhân dân thành phố Hứa Ngọc Thuận có ý kiến chỉ đạo như sau: Giao Sở Lao động - Thương binh và Xã hội chủ trì phối hợp với Công an thành phố, Sở Tư pháp, Sở Y tế và Tòa án nhân dân thành phố nghiên cứu, góp ý dự thảo Nghị định của Chính phủ quy định chế độ áp dụng biện pháp xử lý vi phạm hành chính đưa vào cơ sở cai nghiện bắt buộc, theo đề nghị của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội tại Công văn nêu trên, dự thảo văn bản trình Ủy ban nhân dân thành phố để gửi về Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội theo đúng thời gian quy định. Văn phòng Ủy ban nhân dân thành phố truyền đạt ý kiến chỉ đạo nêu trên đến các cơ quan liên quan để biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên (kèm toàn bộ CV); - TTUB: CT, các PCT; - VPUB: CPVP; - Phòng VX (kèm toàn bộ CV); - Lưu:VT (VX-TC) An. KT. CHÁNH VĂN PHÒNG PHÓ VĂN PHÒNG Trương Thị Minh Hương
1643/QĐ-CTN

Quyết định 1643/QĐ-CTN năm 2013 nhập quốc tịch Việt Nam do Chủ tịch nước ban hành CHỦ TỊCH NƯỚC -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1643/QĐ-CTN Hà Nội, ngày 11 tháng 9 năm 2013 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CHO NHẬP QUỐC TỊCH VIỆT NAM CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Căn cứ Điều 103 và Điều 106 của Hiến pháp nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam năm 1992 đã được sửa đổi, bổ sung theo Nghị quyết số 51/2001/QH10 ngày 25 tháng 12 năm 2001 của Quốc hội khóa X, kỳ họp thứ 10; Căn cứ Luật quốc tịch Việt Nam năm 2008; Xét đề nghị của Chính phủ tại Tờ trình số 269/TTr-CP ngày 25/7/2013, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Cho nhập quốc tịch Việt Nam đối với 03 cá nhân hiện đang cư trú tại tỉnh Đồng Nai (có danh sách kèm theo). Điều 2. Quyết định này có hiệu lực từ ngày ký. Thủ tướng Chính phủ, Bộ trưởng Bộ Tư pháp, Chủ nhiệm Văn phòng Chủ tịch nước và các cá nhân có tên trong danh sách chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Trương Tấn Sang DANH SÁCH NGƯỜI KHÔNG QUỐC TỊCH HIỆN CƯ TRÚ TẠI TỈNH ĐỒNG NAI ĐƯỢC NHẬP QUỐC TỊCH VIỆT NAM (Kèm theo Quyết định số 1643/QĐ-CTN ngày 11 tháng 9 năm 2013 của Chủ tịch nước) 1. Châu Mỹ Dung, sinh năm 1968 tại Campuchia Tên gọi Việt Nam: Châu Mỹ Dung Hiện trú tại: 2/1 ấp Tân Việt, xã Bàu Hàm, huyện Trảng Bom Giới tính: Nữ 2. Za Ka Ri Gia, sinh năm 1953 tại Campuchia Tên gọi Việt Nam: Za Ka Ri Gia Hiện trú tại: ấp 4, xã Xuân Hưng, huyện Xuân Lộc Giới tính: Nam 3. Hem Sooc Koon, sinh năm 1958 tại Campuchia Tên gọi Việt Nam: Hem Chanh Thu Hiện trú tại: 225/A1 KP1, phường Trảng Dài, thành phố Biên Hòa. Giới tính: Nữ
1644/QĐ-CTN

Quyết định 1644/QĐ-CTN năm 2013 cho nhập quốc tịch Việt Nam do Chủ tịch nước ban hành CHỦ TỊCH NƯỚC -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1644/QĐ-CTN Hà Nội, ngày 11 tháng 9 năm 2013 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CHO NHẬP QUỐC TỊCH VIỆT NAM CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Căn cứ Điều 103 và Điều 106 của Hiến pháp nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam năm 1992 đã được sửa đổi, bổ sung theo Nghị quyết số 51/2001/QH10 ngày 25 tháng 12 năm 2001 của Quốc hội khóa X, kỳ họp thứ 10; Căn cứ Luật quốc tịch Việt Nam năm 2008; Xét đề nghị của Chính phủ tại Tờ trình số 276/TTr-CP ngày 30/7/2013, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Cho nhập quốc tịch Việt Nam đối với: Ông Võ Văn Lâm, sinh năm 1950 tại Campuchia Có tên gọi Việt Nam là: Võ Văn Lâm Hiện trú tại: ấp 6, xã Tóc Tiên, huyện Tân Thành, tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực từ ngày ký. Thủ tướng Chính phủ, Bộ trưởng Bộ Tư pháp, Chủ nhiệm Văn phòng Chủ tịch nước và cá nhân có tên tại Điều 1 chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Trương Tấn Sang
1645/QĐ-CTN

Quyết định 1645/QĐ-CTN năm 2013 cho nhập quốc tịch Việt Nam do Chủ tịch nước ban hành CHỦ TỊCH NƯỚC -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1645/QĐ-CTN Hà Nội, ngày 11 tháng 9 năm 2013 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CHO NHẬP QUỐC TỊCH VIỆT NAM CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Căn cứ Điều 103 và Điều 106 của Hiến pháp nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam năm 1992 đã được sửa đổi, bổ sung theo Nghị quyết số 51/2001/QH10 ngày 25 tháng 12 năm 2001 của Quốc hội khóa X, kỳ họp thứ 10; Căn cứ Luật quốc tịch Việt Nam năm 2008; Xét đề nghị của Chính phủ tại Tờ trình số 277/TTr-CP ngày 30/7/2013, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Cho nhập quốc tịch Việt Nam đối với: Bà Hong Hoàn, sinh ngày 01/11/1989 tại Đồng Nai Có tên gọi Việt Nam là: Hong Hoàn Hiện trú tại: ấp Tân Bình, xã Bảo Bình, huyện Cẩm Mỹ, tỉnh Đồng Nai. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực từ ngày ký. Thủ tướng Chính phủ, Bộ trưởng Bộ Tư pháp, Chủ nhiệm Văn phòng Chủ tịch nước và cá nhân có tên tại Điều 1 chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Trương Tấn Sang
1429/QĐ-UBND

Quyết định 1429/QĐ-UBND phân bổ kế hoạch vốn chuẩn bị đầu tư xây dựng cơ bản năm 2013 do tỉnh Bắc Giang ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BẮC GIANG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1429/QĐ-UBND Bắc Giang, ngày 11 tháng 09 năm 2013 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC PHÂN BỔ KẾ HOẠCH VỐN CHUẨN BỊ ĐẦU TƯ XDCB NĂM 2013 CHỦ TỊCH ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BẮC GIANG Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Luật Ngân sách Nhà nước ngày 16 tháng 12 năm 2002; Căn cứ Quyết định số 452/QĐ-UBND ngày 21/12/2013 của UBND tỉnh Bắc Giang về việc giao Dự toán ngân sách Nhà nước, kế hoạch đầu tư từ ngân sách nhà nước và trái phiếu Chính phủ năm 2013; Căn cứ Công văn số 1752/LĐTB&XH-KHTC ngày 22/02/2013 về việc hỗ trợ đầu tư xây dựng Đền thờ liệt sỹ tỉnh Bắc Giang; Xét đề nghị của Sở Kế hoạch và Đầu tư tại Tờ trình số 102/TTr-SKHĐT ngày 27/5/2013 , QUYẾT ĐỊNH Điều 1. Phân bổ 100 triệu đồng ( Một trăm triệu đồng ) vốn chuẩn bị đầu tư XDCB năm 2013 cho Dự án Đền thờ liệt sỹ tỉnh Bắc Giang; Chủ đầu tư: Sở Lao động, Thương binh và Xã hội. Điều 2. Thủ trưởng các cơ quan: Văn phòng UBND tỉnh; Sở Kế hoạch và Đầu tư; Sở Tài chính; Sở Lao động, Thương binh và Xã hội; Kho bạc Nhà nước tỉnh và các đơn vị có liên quan căn cứ Quyết định thi hành./. Nơi nhận: - Như Điều 2; - TT. HĐND tỉnh (b/c); - Chủ tịch và các PCT UBND tỉnh; - LĐ VP; XD, KT, VX. - Lưu: VT, TH. KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Nguyễn Văn Linh
2210/QĐ-UBND

Quyết định 2210/QĐ-UBND phê duyệt điều chỉnh, bổ sung kế hoạch vốn đầu tư xây dựng cơ bản năm 2013 trên địa bàn huyện Kiên Lương, tỉnh Kiên Giang ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH KIÊN GIANG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2210/QĐ-UBND Kiên Giang, ngày 11 tháng 9 năm 2013 QUYẾT ĐỊNH PHÊ DUYỆT ĐIỀU CHỈNH, BỔ SUNG KẾ HOẠCH VỐN ĐẦU TƯ XÂY DỰNG CƠ BẢN NĂM 2013 TRÊN ĐỊA BÀN HUYỆN KIÊN LƯƠNG, TỈNH KIÊN GIANG CHỦ TỊCH ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH KIÊN GIANG Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Luật Ngân sách nhà nước ngày 16 tháng 12 năm 2002; Căn cứ Quyết định số 1924/QĐ-UBND ngày 05 tháng 8 năm 2013 của Ủy ban nhân dân tỉnh Kiên Giang về việc điều chỉnh chỉ tiêu kế hoạch đầu tư xây dựng cơ bản năm 2013 bằng các nguồn vốn: Cân đối ngân sách địa phương, xổ số kiến thiết và các nguồn vốn thuộc ngân sách tỉnh quản lý; Xét đề nghị của Giám đốc Sở Kế hoạch và Đầu tư tại Tờ trình số 253/TTr-SKHĐT ngày 03 tháng 9 năm 2013 về việc điều chỉnh, bổ sung kế hoạch vốn đầu tư xây dựng cơ bản năm 2013 trên địa bàn huyện Kiên Lương, tỉnh Kiên Giang, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Phê duyệt điều chỉnh, bổ sung kế hoạch vốn đầu tư xây dựng cơ bản năm 2013 trên địa bàn huyện Kiên Lương, tỉnh Kiên Giang như sau: (Kèm theo phụ biểu danh mục chi tiết) Điều 2. Chủ đầu tư có trách nhiệm triển khai thực hiện đẩy nhanh tiến độ đảm bảo hoàn thành tốt kế hoạch được giao. Điều 3. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh, Giám đốc các Sở: Kế hoạch và Đầu tư, Tài chính, Kho bạc Nhà nước tỉnh; Chủ tịch Ủy ban nhân dân huyện Kiên Lương, chủ đầu tư và thủ trưởng các cơ quan, đơn vị có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký./. KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Phạm Vũ Hồng DANH MỤC ĐIỀU CHỈNH KẾ HOẠCH ĐẦU TƯ XÂY DỰNG CƠ BẢN NĂM 2013 Nguồn vốn: Cân đối ngân sách địa phương (Kèm theo Quyết định số 2210/QĐ-UBND ngày 11 tháng 9 năm 2013 của Ủy ban nhân dân tỉnh Kiên Giang Đơn vị tính: triệu đồng STT DANH MỤC CÔNG TRÌNH Địa điểm xây dựng QUYẾT ĐỊNH ĐẦU TƯ Kế hoạch giao năm 2013 Kế hoạch năm 2013 sau điều chỉnh Chênh lệch Vốn huyện, thị quản lý (năm 2013) Ghi chú Số, ngày, tháng, năm Tổng MĐT Trong đó: Tăng (+) Giảm (-) Vốn ngân sách Vốn khác 1 2 3 4 5=6+7 6 7 8 9 10 11 12 13 TỔNG SỐ (A+B) 7.839 7.839 1.500 -1.500 A THỰC HIỆN DỰ ÁN 1.000 7.839 1.500 - I CÔNG TRÌNH LAO ĐỘNG THƯƠNG BINH XÃ HỘI 1.000 2.500 1.500 1 Đài tưởng niệm liệt sỹ huyện Kiên Lương KL 43, 9/01/2012 18.729 18.729 1.000 2.500 1.500 Huyện quản lý dự án B CHUẨN BỊ ĐẦU TƯ 6.839 5.339 -1.500 I VỐN DỰ PHÒNG (chưa phân bổ) 6.839 5.339 -1.500
5362/TCHQ-GSQL

Công văn 5362/TCHQ-GSQL năm 2013 nhập khẩu xe động cơ điện do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 5362/TCHQ-GSQL V/v nhập khẩu xe động cơ điện Hà Nội, ngày 11 tháng 09 năm 2013 Kính gửi: Công ty Cổ phần Đầu tư Nội Bài. (Đ/c: Thôn Thắng Lợi, xã Phú Minh, huyện Sóc Sơn, Hà Nội) Trả lời công văn số 142/CV-CTCP ngày 20/8/2013 của Công ty Cổ phần Đầu tư Nội Bài về việc nhập khẩu xe chuyên dùng gắn động cơ điện qua cửa khẩu Hữu Nghị - Lạng Sơn, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ quy định tại Điều 1 Thông tư liên tịch số 25/2010/TTLT-BCT-BGTVT-BTC ngày 14/6/2010 của liên Bộ Công Thương, Giao thông vận tải, Tài chính quy định về nhập khẩu xe ô tô chở người dưới 16 chỗ chưa qua sử dụng thì "ô tô chở người chỉ được nhập khẩu về Việt Nam qua các cửa khẩu cảng biển quốc tế: Cái Lân-Quảng Ninh, Hải Phòng, Đà Nẵng, Thành phố Hồ Chí Minh, Bà Rịa-Vũng Tàu". Việc xác định xe chuyên dùng gắn động cơ điện của Công ty nhập khẩu có phải là xe ô tô chở người dưới 16 chỗ ngồi chịu sự điều chỉnh của Thông tư liên tịch số 25/2010/TTLT-BCT-BGTVT-BTC nêu trên hay không phải căn cứ vào kết quả kiểm tra của Cục Đăng kiểm Việt Nam (là cơ quan kiểm tra chuyên ngành). Do vậy, cơ quan Hải quan sẽ căn cứ kết quả kiểm tra Cục Đăng kiểm Việt Nam để xem xét việc giải quyết thủ tục thông quan xe chuyên dùng gắn động cơ điện của Công ty tại Chi cục Hải quan cửa khẩu Hữu Nghị thuộc Cục Hải quan tỉnh Lạng Sơn. Tổng cục Hải quan trả lời để Công ty Cổ phần Đầu tư Nội Bài biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Cục Hải quan tỉnh Lạng Sơn; - Lưu: VT, GSQL (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
12081/BTC-TCHQ

Công văn 12081/BTC-TCHQ năm 2013 thủ tục hải quan đối với vật tư xây dựng đưa từ nội địa vào doanh nghiệp chế xuất do Bộ Tài chính ban hành BỘ TÀI CHÍNH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 12081/BTC-TCHQ V/v thủ tục hải quan đối với vật tư xây dựng đưa từ nội địa vào DNCX Hà Nội, ngày 11 tháng 09 năm 2013 Kính gửi: Công ty TNHH Samsung Electronics Việt Nam Thái Nguyên. (Địa chỉ: Khu CN Yên Bình I, huyện Phổ Yên, tỉnh Thái Nguyên) Trả lời công văn số 1608/LOG/SEVT ngày 16/08/2013 của Công ty TNHH Samsung Electronics Việt Nam Thái Nguyên (SEVT) đề nghị hướng dẫn thủ tục hải quan khi đưa vật tư xây dựng sản xuất trong nước vào xây dựng công trình cho doanh nghiệp chế xuất, Bộ Tài chính có ý kiến như sau: Theo hướng dẫn tại khoản 2 Điều 16 Thông tư số 06/2012/TT-BTC ngày 11/01/2012 của Bộ Tài chính thì hoạt động xây dựng, lắp đặt công trình cho doanh nghiệp chế xuất được khấu trừ, hoàn thuế GTGT đầu vào mà không cần tờ khai hải quan nếu đáp ứng các điều kiện về hợp đồng và hóa đơn, chứng từ theo quy định. Căn cứ hướng dẫn trên, đối với hàng hóa là vật tư sản xuất trong nước phục vụ xây dựng, lắp đặt cho SEVT (bao gồm cả trường hợp nhà thầu tự sản xuất và cung cấp), Bộ Tài chính đồng ý đề xuất của SEVT về việc không yêu cầu nhà thầu mở tờ khai hải quan đối với hàng hóa là vật tư có nguồn gốc sản xuất trong nước đưa vào xây dựng, lắp đặt theo hợp đồng thầu với SEVT. SEVT chịu trách nhiệm trước pháp luật về việc sử dụng đúng mục đích hàng hóa đưa từ nội địa vào xây dựng công trình và các hành vi vi phạm pháp luật (nếu có). Bộ Tài chính hướng dẫn để Công ty TNHH Samsung Electronics Việt Nam Thái Nguyên được biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Cục HQ Bắc Ninh (để t/hiện); - Lưu: VT, TCHQ. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Đỗ Hoàng Anh Tuấn
3245/BNN-TCTL

Công văn 3245/BNN-TCTL năm 2013 đề nghị xử lý vi phạm pháp luật về đê điều và phòng chống lụt bão do Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3245/BNN-TCTL V/v đề nghị xử lý vi phạm pháp luật về đê điều và phòng chống lụt bão. Hà Nội, ngày 11 tháng 09 năm 2013 Kính gửi: Ủy ban nhân dân tỉnh Ninh Bình Ngày 26/8/2013, đoàn công tác của Tổng cục Thủy lợi, Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn đã cùng Sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn tỉnh Ninh Bình, Nam Định kiểm tra thực tế tình hình vi phạm dọc tuyến đê sông Đáy trên địa bàn hai tỉnh. Sau khi kiểm tra, Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn có ý kiến như sau: Căn cứ Luật Đê điều, trên cơ sở đề nghị của Ủy ban nhân dân tỉnh Ninh Bình trong thời gian vừa qua Tổng cục Thủy lợi, Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn đã có văn bản thỏa thuận để Ủy ban nhân dân tỉnh Ninh Bình cấp phép thi công xây dựng các cảng đường thủy nội địa trên sông Đáy. Tuy nhiên trên thực tế nhiều đơn vị xin phép xây dựng cảng đã vi phạm các hành vi bị nghiêm cấm như: xây dựng nhà quản lý cảng, nhà xưởng, nhà bảo vệ, xây tường rào kín trên bãi sông, trong hành lang bảo vệ đê; chất tải than, cát quá cao trên khu vực kho bãi… Để đảm bảo an toàn cho hệ thống đê điều và công tác phòng chống lụt bão, thực hiện theo quy định của pháp luật, Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn đề nghị Ủy ban nhân dân tỉnh Ninh Bình: 1. Chỉ đạo kiểm tra, rà soát toàn bộ các công trình xây dựng cảng đường thủy nội địa trên địa bàn, đối chiếu với nội dung đã được thỏa thuận, được cấp phép, xác định các hạng mục đã xây dựng trái phép, yêu cầu chủ đầu tư phá bỏ, hoặc tổ chức cưỡng chế nếu chủ đầu tư không chấp hành; tiến hành xây dựng mốc, cốt tại chỉ giới mép bờ sông để quản lý không cho san lấp lấn ra phía sông đảm bảo tính trơn thuận giữa các cảng liền nhau. 2. Xây dựng và phê duyệt quy hoạch cảng đường thủy nội địa trên địa bàn tỉnh (có sự thống nhất của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn) theo hướng khai thác cảng chung của các doanh nghiệp trong khu vực để hạn chế tối đa việc xây dựng thêm các cảng mới gây sạt lở, ảnh hưởng xấu đến hệ thống đê điều và thoát lũ. Đề nghị Ủy ban nhân dân tỉnh Ninh Bình quan tâm chỉ đạo thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng (để b/c); - UBND tỉnh Nam Định; - Sở Nông nghiệp và PTNT Ninh Bình, Nam Định; - Chi cục ĐĐ&PCLB Ninh Bình, Nam Định; - Lưu VT, TCTL (VT, ĐĐ). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Hoàng Văn Thắng
171/BXD-KHTC

Công văn 171/BXD-KHTC báo cáo kế hoạch tiết kiệm chi phí sản xuất kinh doanh, tiết giảm chi phí quản lý năm 2013 của các Tổng công ty do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 171/BXD-KHTC V/v: báo cáo kế hoạch tiết kiệm chi phí SXKD, tiết giảm chi phí quản lý năm 2013 của các Tổng công ty Hà Nội, ngày 11 tháng 09 năm 2013 Kính gửi: - Các Tổng công ty TNHH một thành viên thuộc Bộ; - Tổng công ty Công nghiệp Xi măng Việt Nam; - Tổng công ty cổ phần Sông Hồng; - Tổng công ty cổ phần Đầu tư phát triển xây dựng. Bộ Xây dựng nhận được văn bản số 11073/BTC-TCDN ngày 20/8/2013 của Bộ Tài chính về việc báo cáo kế hoạch tiết kiệm chi phí sản xuất kinh doanh, tiết giảm chi phí quản lý năm 2013 của các Tập đoàn, Tổng công ty nhà nước. Căn cứ Nghị định số 99/2012/NĐ-CP ngày 15/11/2012 của Chính phủ về phân công, phân cấp thực hiện các quyền, trách nhiệm, nghĩa vụ của chủ sở hữu nhà nước đối với doanh nghiệp nhà nước và vốn nhà nước đầu tư vào doanh nghiệp, Bộ Xây dựng yêu cầu: 1. Đối với các Tổng công ty chưa đăng ký kế hoạch, gồm: Tổng công ty Xây dựng số 1, Tổng công ty Đầu tư nước và môi trường Việt Nam, Tổng công ty Sông Đà, Tổng công ty Xây dựng Hà Nội: Đề nghị khẩn trương báo cáo đăng ký kế hoạch tiết kiệm chi phí SXKD, tiết giảm chi phí quản lý năm 2013. 2. Đối với tất cả các Tổng công ty (đã đăng ký kế hoạch và chưa đăng ký kế hoạch nêu trên). báo cáo giải trình một số nội dung sau: - Các giải pháp cụ thể nhằm thực hiện tiết giảm chi phí SXKD, tiết giảm chi phí quản lý đã đăng ký năm 2013; - Số lãi tăng thêm (hoặc lỗ giảm) do thực hiện đăng ký tiết kiệm so với kế hoạch SXKD, tài chính đã được cấp có thẩm quyền thông qua hoặc phê duyệt; - Các Tổng công ty có số đăng ký tiết kiệm chi phí năm 2013 thấp hơn so với thực hiện năm 2012 thì giải trình làm rõ nguyên nhân, các khó khăn, vướng mắc, báo cáo, đề xuất các kiến nghị để giải quyết. Báo cáo gửi về Bộ Xây dựng trước ngày 15/9/2013 và gửi trước vào email:hongvan2401vn@yahoo.com để Bộ tổng hợp kịp thời báo cáo Thủ tướng Chính phủ./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu VT, ĐMDN, KHTC. TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ KẾ HOẠCH TÀI CHÍNH Trần Thanh Hà
5364/TCHQ-GSQL

Công văn 5364/TCHQ-GSQL năm 2013 chủ trương thành lập địa điểm tập kết, kiểm tra hàng hóa xuất, nhập khẩu thuộc Khu kinh tế cửa khẩu Tà Lùng do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 5364/TCHQ-GSQL V/v: chủ trương thành lập địa điểm tập kết, kiểm tra hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu thuộc Khu kinh tế cửa khẩu Tà Lùng. Hà Nội, ngày 11 tháng 09 năm 2013 Kính gửi: Cục Hải quan tỉnh Cao Bằng Trả lời công văn số 958/HQCB-NV ngày 20/08/2013 của Cục Hải quan tỉnh Cao Bằng về việc xin chủ trương thành lập Địa điểm tập kết, kiểm tra hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu ở biên giới thuộc Khu kinh tế cửa khẩu Tà Lùng huyện Phục Hòa, tỉnh Cao Bằng của Công ty Cổ phần xuất nhập khẩu Quảng Bình, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1. Đồng ý với đề xuất của Cục Hải quan tỉnh Cao Bằng về chủ trương thành lập Địa điểm tập kết, kiểm tra hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu ở biên giới thuộc khu kinh tế cửa khẩu Tà Lùng của Công ty Cổ phần xuất nhập khẩu Quảng Bình. 2. Cục Hải quan tỉnh Cao Bằng căn cứ Điều 62 quy định tại Thông tư số 194/2010/TT-BTC ngày 06/12/2010 của Bộ Tài chính hướng dẫn Công ty Cổ phần xuất nhập khẩu Quảng Bình hoàn thiện cơ sở hạ tầng, trang thiết bị, hoàn chỉnh hồ sơ. Sau khi các Công ty hoàn thiện các điều kiện theo quy định, Cục Hải quan tỉnh Cao Bằng kiểm tra thực tế kho, bãi xin thành lập Địa điểm tập kết, kiểm tra hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu ở biên giới thuộc khu kinh tế cửa khẩu Tà Lùng; nếu đáp ứng đủ điều kiện thì báo cáo kết quả và đề xuất ý kiến để Tổng cục Hải quan xem xét ra quyết định thành lập. Tổng cục Hải quan trả lời để Cục Hải quan tỉnh Cao Bằng biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Công ty Cp XNK Quảng Bình (Đ/c: số 23 lô 1 khu 97 Bạch Đằng, phường Hạ Lý, quận Hồng Bàng, Hải Phòng); - Lưu: VT, GSQL (4b) KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
5367/TCHQ-GSQL

Công văn 5367/TCHQ-GSQL năm 2013 vướng mắc C/O do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 5367/TCHQ-GSQL V/v vướng mắc C/O Hà Nội, ngày 11 tháng 09 năm 2013 Kính gửi: Cục Hải quan Tp. Hồ Chí Minh Tiếp theo công văn số 586/GSQL-TH ngày 26/6/2013 vướng mắc liên quan C/O và căn cứ trên chỉ đạo của Lãnh đạo Bộ Tài chính về việc xử lý các trường hợp chậm nộp C/O, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Trường hợp tại thời điểm đăng ký tờ khai, C/O đã được xuất trình hoặc nộp cho cơ quan hải quan trong hồ sơ hải quan có ghi nhận về việc này nhưng lô hàng chưa được áp dụng mức thuế suất ưu đãi đặc biệt, cơ quan hải quan sẽ xem xét đề nghị tính lại mức thuế suất ưu đãi đặc biệt của doanh nghiệp với điều kiện: - C/O nộp bổ sung phải có giá trị hiệu lực tại thời điểm doanh nghiệp đề nghị nộp bổ sung C/O cho cơ quan hải quan; - Việc kiểm tra tính hợp lệ của C/O thực hiện theo quy định hiện hành. Đề nghị đơn vị tiến hành kiểm tra hồ sơ lô hàng có liên quan và xử lý theo nội dung hướng dẫn trên. Tổng cục Hải quan thông báo để đơn vị biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, GSQL(3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
5363/TCHQ-GSQL

Công văn 5363/TCHQ-GSQL năm 2013 nhập khẩu công nghệ, máy móc, thiết bị của doanh nghiệp do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 5363/TCHQ-GSQL V/v nhập khẩu công nghệ, máy móc, thiết bị của doanh nghiệp Hà Nội, ngày 11 tháng 09 năm 2013 Kính gửi: Bộ Khoa học và Công nghệ. Tiếp theo công văn số 5268/TCHQ-GSQL ngày 06/9/2013 của Tổng cục Hải quan về việc tăng cường quản lý, kiểm soát việc nhập khẩu công nghệ, máy móc, thiết bị của doanh nghiệp theo Chỉ thị số 17/CT-TTg ngày 09/8/2013 của Thủ tướng Chính phủ, Tổng cục Hải quan xin tiếp tục trao đổi với quý Bộ một số nội dung cụ thể như sau: 1. Tại điểm 5 Chỉ thị số 17/CT-TTg quy định việc nhập khẩu máy móc, thiết bị, dây chuyền công nghệ phải bảo đảm: a) Chỉ được nhập khẩu máy móc, thiết bị, dây chuyền công nghệ mới, ưu tiên nhập khẩu máy móc, thiết bị có trình độ công nghệ tiên tiến, cao phù hợp với dự án đầu tư đã được phê duyệt, khuyến khích nhập khẩu máy móc, thiết bị có tính năng vượt trội về tiết kiệm năng lượng và tài nguyên, thân thiện môi trường; b) Trong trường hợp cần thiết phải nhập khẩu máy móc, thiết bị, dây chuyền công nghệ đã qua sử dụng, phải đáp ứng các yêu cầu theo hướng dẫn của Bộ Khoa học và Công nghệ; c) Không nhập khẩu máy móc, thiết bị, dây chuyền công nghệ mà các nước đã công bố loại bỏ vì lạc hậu, chất lượng kém, gây ô nhiễm môi trường. Hiện nay Bộ Khoa học và Công nghệ chưa ban hành các tiêu chuẩn, yêu cầu trong trường hợp nhập khẩu máy móc thiết bị đã qua sử dụng nên cơ quan Hải quan chưa có cơ sở để giải quyết thủ tục nhập khẩu cho các lô hàng này. Do vậy, trong khi chờ Bộ Khoa học và Công nghệ ban hành các tiêu chuẩn, yêu cầu trong trường hợp nhập khẩu máy móc thiết bị đã qua sử dụng thì cơ quan Hải quan chỉ giải quyết thủ tục nhập khẩu cho các trường hợp đã có ý kiến đồng ý của Bộ Khoa học và Công nghệ. 2. Chỉ thị số 17/CT-TTg có hiệu lực từ ngày 09/8/2013, như vậy các lô hàng máy móc, thiết bị, dây chuyền công nghệ đã qua sử dụng đã cập cảng hoặc đã xếp hàng lên tàu trước ngày 09/8/2013 có chịu sự điều chỉnh của Chỉ thị số 17/CT-TTg hay không? Đề nghị Bộ Khoa học và Công nghệ có hướng dẫn rõ về việc này để cơ quan Hải quan có cơ sở triển khai thực hiện. Tổng cục Hải quan trao đổi với quý Bộ nội dung trên và mong sớm nhận được ý kiến của quý Bộ./. Nơi nhận: - Như trên; - TT Đỗ Hoàng Anh Tuấn (để b/cáo); - Cục Hải quan tỉnh, thành phố (để t/hiện); - Lưu: VT, GSQL (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
12089/BTC-NSNN

Công văn 12089/BTC-NSNN về tạm cấp bổ sung tiền lương từ tháng 7 đến tháng 10 năm 2013 theo Nghị định 66/2013/NĐ-CP và 73/2013/NĐ-CP do Bộ Tài chính ban hành BỘ TÀI CHÍNH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 12089/BTC-NSNN V/v tạm cấp bổ sung tiền lương từ tháng 7 đến tháng 10 năm 2013 theo Nghị định số 66/2013/NĐ-CP và 73/2013/NĐ-CP của Chính phủ Hà Nội, ngày 11 tháng 09 năm 2013 Kính gửi: Ủy ban nhân dân tỉnh Bình Định Căn cứ kết quả thẩm định tiền lương năm 2012; số ước thực hiện thu ngân sách địa phương năm 2013 và nhu cầu, nguồn địa phương đảm bảo thực hiện cải cách tiền lương năm 2013 theo Nghị định số 66/2013/NĐ-CP ngày 27/6/2013 quy định mức lương cơ sở, Nghị định số 73/2013/NĐ-CP ngày 15/7/2013 về việc điều chỉnh lương hưu, trợ cấp bảo hiểm xã hội và trợ cấp hàng tháng đối với cán bộ xã đã nghỉ việc; trong khi chờ kết quả thẩm định nhu cầu và nguồn thực hiện cải cách tiền lương trong năm 2013; Bộ Tài chính tạm cấp phần ngân sách trung ương bổ sung cho ngân sách địa phương 4 tháng (từ tháng 7 đến tháng 10) năm 2013 là 141.000 triệu đồng. Đề nghị Tỉnh (thành phố) chỉ đạo các cơ quan liên quan làm thủ tục rút dự toán số tiền trên tại Kho bạc Nhà nước theo quy định tại Thông tư số 222/2012/TT-BTC ngày 24/12/2012 của Bộ Tài chính quy định về tổ chức thực hiện dự toán ngân sách nhà nước năm 2013. Trường hợp số tạm cấp bổ sung thực hiện cải cách tiền lương theo quy định trong năm 2013 cao hơn số thẩm định chính thức của Bộ Tài chính, đề nghị Tỉnh (Thành phố) làm thủ tục nộp trả ngân sách trung ương số chênh lệch. Đồng thời, đề nghị Ủy ban nhân dân tỉnh (thành phố) chỉ đạo các cơ quan chức năng tổng hợp nhu cầu, nguồn kinh phí thực hiện điều chỉnh tiền lương năm 2013 theo hướng dẫn tại Thông tư 104/2013/TT-BTC ngày 02/8/2013 gửi Bộ Tài chính để xem xét thẩm định theo quy định. Bộ Tài chính thông báo để Ủy ban nhân dân tỉnh (thành phố) biết để chỉ đạo các cơ quan liên quan thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Sở Tài chính tỉnh Bình Định - Kho bạc nhà nước Bình Định - Kho bạc nhà nước; - Lưu: VT, Vụ NSNN. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Công Nghiệp
3042/CHHVN-VT&DVHH

Công văn 3042/CHHVN-VT&DVHH năm 2013 thông báo nội dung thực hiện Công ước Lao động hàng hải năm 2006 của Nhật Bản do Cục Hàng hải Việt Nam ban hành BỘ GIAO THÔNG VẬN TẢI CỤC HÀNG HẢI VIỆT NAM ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3042/CHHVN-VT&DVHH V/v Thông báo nội dung triển khai thực hiện Công ước Lao động hàng hải năm 2006 của Nhật Bản Hà Nội, ngày 11 tháng 09 năm 2013 Kính gửi: - Các Cảng vụ hàng hải; - Tổng Công ty Hàng hải Việt Nam; - Hiệp hội Chủ tàu Việt Nam; - Các Hiệp hội chủ tàu địa phương; - Hiệp hội người đi biển Việt Nam. Ngày 27/8/2013, Cục Hàng hải Việt Nam nhận được Công hàm số 690/2013 ngày 22/8/2013 của Đại sứ quán Nhật Bản tại Việt Nam thông báo kế hoạch triển khai Công ước lao động hàng hải năm 2006, cụ thể như sau: 1. Ngày 5/8/2013, Chính phủ Nhật Bản đã phê chuẩn Công ước Lao động hàng hải năm 2006 và sẽ chính thức có hiệu lực kể từ ngày 5/8/2014. Sau ngày 5/8/2014, Chính phủ Nhật Bản sẽ yêu cầu tất cả tàu biển mang cờ quốc tịch Nhật Bản phải được kiểm tra theo quy định của Công ước để xem xét cấp GCN Lao động hàng hải. Cơ quan chức năng thực hiện kiểm tra Nhà nước tại cảng biển Nhật Bản sẽ tiến hành kiểm tra tàu biển nước ngoài (trong đó có tàu biển Việt Nam) khi hoạt động tại cảng biển theo quy định của Công ước. 2. Trong thời gian từ nay đến ngày 5/8/2014, Chính phủ Nhật Bản sẽ tiến hành kiểm tra và cấp GCN tuân thủ và cấp GCN phù hợp đối với các tàu biển Nhật Bản hoạt động tại các cảng nhằm đáp ứng yêu cầu của cơ quan kiểm tra Nhà nước tại quốc gia mà Công ước đã chính thức có hiệu lực (tham khảo theo mẫu đính kèm). Danh sách tàu biển được cấp GCN phù hợp được đăng tải trên trang website của Bộ Giao thông vận tải và (www.mlit.go.jp/en/maritime/index.html). Chính phủ Nhật Bản đề nghị các cơ quan chức năng của Việt Nam đối xử với tàu được cấp GCN phù hợp tương tự như tàu biển được cấp GCN lao động hàng hải như quy định của Công ước. 3. Cảng vụ hàng hải khi tiến hành kiểm tra nhà nước tại cảng biển trong thời gian nêu trên đối với tàu biển Nhật Bản cần nghiên cứu kỹ quy định của Công ước và thực hiện theo yêu cầu của Thông báo số TMS 13/18 ngày 12/7/2013 của Tổng Thư ký Tokyo MOU đã được hướng dẫn tại văn bản số 2653/CHHVN-VTDVHH ngày 15/8/2013 của Cục Hàng hải Việt Nam. Cục Hàng hải Việt Nam thông báo để Quý cơ quan, đơn vị biết thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - TTr. Nguyễn Văn Công (để b/c); - Cục trưởng (để b/c); - Các Vụ: HTQT, PC (để b/c); - Các Phòng: ATANHH, HTQT; - Lưu: VT, VT&DVHH; KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Bùi Thiên Thu
5378/TCHQ-TXNK

Công văn 5378/TCHQ-TXNK năm 2013 thời hạn nộp thuế xuất khẩu theo Luật 21/2012/QH13 do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 5378/TCHQ-TXNK V/v: thời hạn nộp thuế xuất khẩu theo Luật số 21/2012/QH13 Hà Nội, ngày 11 tháng 09 năm 2013 Kính gửi: Tổng Công ty thăm dò Khai thác Dầu khí. (Tầng 26, tòa nhà Charm Vit, 117 Trần Duy Hưng, Hà Nội) Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 2583/TDKT-KTKT ngày 30/8/2013 của Tổng Công ty thăm dò Khai thác Dầu khí về thời hạn nộp thuế đối với dầu thô xuất khẩu theo quy định tại Luật số 21/2013/QH13. Về vấn đề này, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Những vấn đề kiến nghị của Tổng Công ty thăm dò Khai thác Dầu khí, Tổng cục Hải quan đã tổng hợp báo cáo Bộ Tài chính để hướng dẫn cụ thể tại Thông tư thay thế Thông tư 194/2010/TT-BTC. Riêng kiến nghị không tính lãi chậm nộp đối với các lô hàng xuất bán trước 15/7/2013, đề nghị Tổng Công ty thăm dò Khai thác Dầu khí thực hiện theo đúng quy định tại khoản 11 Điều 1 Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật quản lý thuế và công văn số 8356/BTC-TCHQ ngày 28/6/2013 của Bộ Tài chính, công văn số 3817/TCHQ-TXNK ngày 11/7/2013 của Tổng cục Hải quan. Tổng cục Hải quan thông báo để Tổng Công ty thăm dò Khai thác Dầu khí được biết. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TXNK - QLN (3b) KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
5384/TCHQ-TXNK

Công văn 5384/TCHQ-TXNK năm 2013 thực hiện Luật 21/2012/QH13 do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 5384/TCHQ-TXNK V/v: thực hiện Luật số 21/2012/QH13 Hà Nội, ngày 11 tháng 09 năm 2013 Kính gửi: Công ty TNHH POSCO SS - VINA (Khu công nghiệp Phú Mỹ II, tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu) Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 0704/CVGTGT ngày 04/7/2013 của Công ty TNHH POSCO SS - VINA về việc thực hiện gia hạn nộp thuế giá trị gia tăng theo Thông tư 92/2010/TT-BTC ngày 17/06/2010 của Bộ Tài chính; Về vấn đề này, Tổng cục Hải quan đã báo cáo Bộ Tài chính để có hướng dẫn thực hiện thống nhất tại Thông tư thay thế Thông tư 194/2010/TT-BTC. Trong thời gian chờ ban hành Thông tư, để thống nhất với quy định tại Luật sửa đổi bổ sung một số điều của Luật Quản lý thuế đề nghị Công ty TNHH POSCO SS - VINA thực hiện thời hạn nộp thuế và gia hạn nộp thuế theo hướng dẫn tại Luật số 21/2012/QH13 về sửa đổi bổ sung một số điều của Luật Quản lý thuế có hiệu lực thi hành từ ngày 01/7/2013 và công văn số 8356/BTC-TCHQ ngày 28/6/2013 của Bộ Tài chính. Tổng cục Hải quan thông báo để Công ty TNHH POSCO SS - VINA biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TXNK - QLN (3b) TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ XNK PHÓ CỤC TRƯỞNG Lưu Mạnh Tưởng
5387/TCHQ-TTr

Công văn 5387/TCHQ-TTr năm 2013 qui định trách nhiệm Giải trình của cơ quan nhà nước do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 5387/TCHQ-TTr V/v: qui định trách nhiệm Giải trình của cơ quan nhà nước Hà Nội, ngày 11 tháng 09 năm 2013 Kính gửi: - Cục Hải quan các tỉnh, thành phố; - Các đơn vị thuộc Tổng cục Hải quan. Ngày 08/8/2013, Chính phủ ban hành Nghị định số 90/2013/NĐ-CP qui định trách nhiệm giải trình của cơ quan nhà nước trong việc thực hiện nhiệm vụ, quyền hạn được giao. Nghị định có hiệu lực thi hành kể từ ngày 30/9/2013. Trong thời gian chưa có văn bản hướng dẫn nghị định, nhằm thực hiện thống nhất trong toàn ngành, Tổng cục yêu cầu thủ trưởng các đơn vị: 1. Tổ chức phổ biến, quán triệt nội dung nghị định đến toàn thể CBCC của đơn vị; 2. Cụ thể hóa việc thực hiện trách nhiệm giải trình trong Nội qui, Quy chế làm việc của đơn vị phù hợp với chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn của cơ quan mình. Để xây dựng nội dung cụ thể hóa trong Quy chế, Nội qui của đơn vị được phù hợp, đề nghị nghiên cứu văn bản liên quan, như Luật cán bộ, Công chức ngày 13/11/2008; Luật Phòng, chống tham nhũng số 55/2005/QH11 đã được sửa đổi, bổ sung theo Luật số 01/2007/QH12 và Luật số 27/2012/QH13; các văn bản qui phạm pháp luật liên quan; văn bản của BTC, của TCHQ; Quyết định số 2845/QĐ-BTC ngày 24/11/2011 của Bộ Tài chính về ban hành Quy chế phát ngôn và cung cấp thông tin cho báo chí của Bộ Tài chính, quyết định số 171/QĐ-TCHQ ngày 19/01/2012 V/v ban hành Quy chế cung cấp thông tin cho báo chí của Tổng cục Hải quan và công văn số 4123/TCHQ-PC ngày 22/7/2013 của Tổng cục Hải quan….. 3. Giao văn phòng Tổng cục Hải quan phối hợp với Vụ TCCB nghiên cứu, bổ sung nội dung thực hiện trách nhiệm giải trình trong Nội qui, Quy chế làm việc của Tổng cục Hải quan. Thủ trưởng các đơn vị khi tiếp nhận yêu cầu giải trình, tiến hành thực hiện theo qui định tại Nghị định 90/2013/NĐ-CP nêu trên. Đồng thời báo cáo về Tổng cục Hải quan và Thường trực Ban chỉ đạo phòng, chống tham nhũng của TCHQ theo qui định tại quyết định số 970/QĐ-TCHQ ngày 07/5/2012 của Tổng cục Hải quan, V/v ban hành Qui định chế độ báo cáo nhanh phục vụ công tác chỉ đạo, điều hành của Lãnh đạo Tổng cục. Tổng cục Hải quan yêu cầu thủ trưởng các đơn vị thuộc và trực thuộc triển khai thực hiện nghiêm túc; Văn phòng Tổng cục theo dõi, tổng hợp, đôn đốc và kiểm tra thực hiện trách nhiệm giải trình của các đơn vị thuộc và trực thuộc Tổng cục Hải quan; Thanh tra Tổng cục đưa nội dung kiểm tra thực hiện trách nhiệm giải trình vào nội dung kiểm tra hàng năm do thanh tra chủ trì./. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ Tài chính (VP, TTr Bộ - thay b/c); - Đ/c Tổng cục trưởng (để chỉ đạo); - PTCT Nguyễn Văn Cẩn (để chỉ đạo); - Lưu: VT, TTr (03b). TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Ngọc Túc
6804/BKHĐT-KTNN

Công văn 6804/BKHĐT-KTNN thông báo tạm ứng vốn sửa chữa đảm bảo an toàn hồ chứa nước năm 2013 do Bộ Kế hoạch và Đầu tư ban hành BỘ KẾ HOẠCH VÀ ĐẦU TƯ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 6804/BKHĐT-KTNN V/v thông báo tạm ứng vốn sửa chữa đảm bảo an toàn hồ chứa nước năm 2013 Hà Nội, ngày 11 tháng 09 năm 2013 Kính gửi: Ủy ban nhân dân tỉnh Lạng Sơn Ngày 30/8/2013, Thủ tướng Chính phủ đã quyết định tạm ứng ngân sách trung ương để hỗ trợ cho các địa phương đầu tư sửa chữa, nâng cấp các công trình hồ chứa cấp bách ngay trong năm 2013 và giao Bộ Kế hoạch và Đầu tư thông báo mức vốn cho từng tỉnh và từng dự án (công văn số 1383/TTg-KTTH ngày 30/8/2013 của Thủ tướng Chính phủ). Thực hiện ý kiến chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ giao, Bộ Kế hoạch và Đầu tư xin thông báo: - Mức vốn hỗ trợ cho tỉnh, cho từng dự án như phụ biểu kèm theo; - Đối với các dự án sửa chữa, nâng cấp cụm hồ, tỉnh chủ động lựa chọn 01 đến 02 hồ cấp bách để sửa chữa, nâng cấp; - Việc hoàn trả vốn ngân sách thực hiện theo điểm 2, văn bản số 972/TTg-KTTH ngày 03/7/2013 của Thủ tướng Chính phủ; - Đề nghị tỉnh chủ động cân đối, bổ sung thêm các nguồn vốn hợp pháp khác do tỉnh quản lý để thực hiện dứt điểm các dự án theo thông báo này; - Thời gian thanh toán: Đến hết Quý I năm 2014. Đề nghị Ủy ban nhân dân tỉnh khẩn trương tiến hành hoàn thiện các thủ tục đầu tư theo đúng quy định hiện hành, triển khai thực hiện các dự án và báo cáo về Bộ Kế hoạch và Đầu tư, Bộ Tài chính, Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn để theo dõi./. Nơi nhận: - Như trên; - Văn phòng Chính phủ; - Các Bộ: TC, NN&PTNT; - Lưu: VT, KTNN. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Văn Hiếu Tỉnh Lạng Sơn DANH MỤC DỰ ÁN SỬA CHỮA, NÂNG CẤP ĐẢM BẢO AN TOÀN HỒ CHỨA NƯỚC ĐƯỢC HỖ TRỢ THEO CÔNG VĂN SỐ 1383/TTG-KTTH NGÀY 30/8/2013 CỦA THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ (Kèm theo công văn số 6804/BKHĐT-KTNN ngày 11/9/2013 của Bộ Kế hoạch và Đầu tư) Đơn vị tính: Tỷ đồng STT Danh mục công trình/dự án Địa điểm xây dựng Quyết định đầu tư Mức hỗ trợ Tổng số 14 1 Sửa chữa, nâng cấp hồ chứa nước Cao Lan Tràng Định 739/QĐ-UBND 20/5/2010 4 2 Sửa chữa, nâng cấp hồ chứa nước Khuổi Chủ, xã Thanh Hòa, huyện Cao Lộc huyện Cao Lộc 739/QĐ-UBND ngày 20/10/2010 6 3 Sửa chữa, nâng cấp hồ Khua Hao, xã Quốc Khánh, huyện Tràng Định huyện Tràng Định 739/QĐ-UBND ngày 20/10/2010 4
14893/QLD-CL

Công văn 14893/QLD-CL năm 2013 kiểm tra 100% lô thuốc nhập khẩu của doanh nghiệp có vi phạm chất lượng do Cục Quản lý dược ban hành BỘ Y TẾ CỤC QUẢN LÝ DƯỢC ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 14893/QLD-CL V/v kiểm tra 100% lô thuốc nhập khẩu của các doanh nghiệp có vi phạm chất lượng Hà Nội, ngày 11 tháng 09 năm 2013 Kính gửi: Đồng chí Tổng biên tập các cơ quan thông tấn báo chí Trong thời gian gần đây, qua công tác kiểm tra giám sát chất lượng thuốc, các cơ quan quản lý, kiểm tra chất lượng thuốc đã phát hiện và thông báo thu hồi một số lô thuốc không đạt tiêu chuẩn chất lượng, trong đó có nhiều thuốc nhập khẩu. Nhằm tăng cường cung ứng thuốc có chất lượng phục vụ công tác phòng và chữa bệnh cho nhân dân, Cục Quản lý dược đã có văn bản gửi Sở Y tế các tỉnh, thành phố trực thuộc TW, các Viện Kiểm nghiệm thuốc và các công ty nhập khẩu thuốc thông báo việc kiểm tra chất lượng thuốc nhập khẩu. Cục Quản lý dược cung cấp thông tin đến các báo/đài: Từ ngày 01/10/2013, Cục Quản lý dược yêu cầu hệ thống kiểm nghiệm thuốc kiểm tra 100% số lô thuốc nhập khẩu từ các công ty trong danh sách các công ty dược nước ngoài có thuốc vi phạm chất lượng trước khi đưa ra lưu hành trên thị trường. Cục Quản lý dược xin gửi đến đồng chí Tổng biên tập công văn số 13719/QLD-CL ngày 23/8/2013 và Danh mục các doanh nghiệp dược nước ngoài có thuốc bị vi phạm chất lượng để Quý báo/đài hỗ trợ trong việc cung cấp thông tin. Xin chân thành cảm ơn và trân trọng kính chào./. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng Nguyễn Thị Kim Tiến (để b/cáo); - Cục trưởng Trương Quốc Cường (để b/cáo); - Các Phòng thuộc - Cục Quản lý dược; - Website Cục QLD, Tạp chí Dược & Mỹ phẩm; - Lưu: VT, CL. KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Việt Hùng
6566/CT-TTHT

Công văn 6566/CT-TTHT năm 2013 về mất hoá đơn do Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh ban hành TỔNG CỤC THUẾ CỤC THUẾ TP. HỒ CHÍ MINH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 6566/CT-TTHT V/v: mất hoá đơn Tp.Hồ Chí Minh, ngày 11 tháng 9 năm 2013 Kính gửi: Công ty TNHH Quản lý Bất động sản CapitaLand Việt Nam Địa chỉ: Toà nhà Vista, Lầu 8, 628C Xa Lộ Hà Nội, P. An Phú, Q.2 Mã số thuế: 0305258772 Trả lời văn bản ngày 21/8/2013 của Công ty về mất hoá đơn; Cục Thuế TP có ý kiến như sau: - Tại điều 22 Thông tư số 64/2013/TT-BTC ngày 15/5/2013 của Bộ Tài chính hướng dẫn về hoá đơn bán hàng hoá, cung ứng dịch vụ quy định xử lý trong trường hợp mất, cháy, hỏng hoá đơn: “ Tổ chức, hộ, cá nhân kinh doanh nếu phát hiện mất, cháy, hỏng hóa đơn đã lập hoặc chưa lập phải lập báo cáo về việc mất, cháy, hỏng và thông báo với cơ quan thuế quản lý trực tiếp (mẫu số 3.8 Phụ lục 3 ban hành kèm theo Thông tư này) chậm nhất không quá năm (05) ngày kể từ ngày xảy ra việc mất, cháy, hỏng hóa đơn. Trường hợp ngày cuối cùng (ngày thứ 05) trùng với ngày nghỉ theo quy định của pháp luật thì ngày cuối cùng của thời hạn được tính là ngày tiếp theo của ngày nghỉ đó. Trường hợp khi bán hàng hóa, dịch vụ người bán đã lập hóa đơn theo đúng quy định nhưng sau đó người bán hoặc người mua làm mất, cháy, hỏng liên 2 hóa đơn bản gốc đã lập thì người bán và người mua lập biên bản ghi nhận sự việc, trong biên bản ghi rõ liên 1 của hóa đơn người bán hàng khai, nộp thuế trong tháng nào, ký và ghi rõ họ tên của người đại diện theo pháp luật (hoặc người được ủy quyền), đóng dấu (nếu có) trên biên bản và người bán sao chụp liên 1 của hóa đơn, ký xác nhận của người đại diện theo pháp luật và đóng dấu trên bản sao hóa đơn để giao cho người mua. Người mua được sử dụng hóa đơn bản sao có ký xác nhận, đóng dấu (nếu có) của người bán kèm theo biên bản về việc mất, cháy, hỏng liên 2 hóa đơn để làm chứng từ kế toán và kê khai thuế. Người bán và người mua phải chịu trách nhiệm về tính chính xác của việc mất, cháy, hỏng hoá đơn. Trường hợp mất, cháy, hỏng hoá đơn liên 2 đã sử dụng có liên quan đến bên thứ ba (ví dụ: bên thứ ba là bên vận chuyển hàng hoặc bên chuyển hoá đơn) thì căn cứ vào việc bên thứ ba do người bán hoặc người mua thuê để xác định trách nhiệm và xử phạt người bán hoặc người mua theo quy định.” Trường hợp Công ty CP Hai Bốn Bảy bán hàng hoá cho Công ty làm mất 3 hóa đơn bản gốc (liên 2) đã lập giao cho Công ty thì Công ty Hai Bốn Bảy và Công ty thực hiện các thủ tục xử lý mất hoá đơn theo hướng dẫn nêu trên (Công ty Hai Bốn Bảy làm thủ tục khai báo mất hoá đơn theo quy định). Công ty được sử dụng hóa đơn bản sao có ký xác nhận, đóng dấu (nếu có) của người bán kèm theo biên bản về việc mất liên 2 hóa đơn để làm chứng từ kế toán và kê khai thuế. Cục Thuế TP thông báo Công ty biết để thực hiện theo đúng quy định tại các văn bản quy phạm pháp luật đã được trích dẫn tại văn bản này. Nơi nhận: - Như trên; - Phòng KTT số 2; - Phòng Pháp chế; - Lưu (TTHT, HC); - Hiền - 238912(2114) TUQ. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Trần Thị Lệ Nga
5366/TCHQ-GSQL

Công văn 5366/TCHQ-GSQL năm 2013 vướng mắc C/O do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 5366/TCHQ-GSQL V/v vướng mắc C/O Hà Nội, ngày 11 tháng 09 năm 2013 Kính gửi: Cục Hải quan TP Hà Nội. Trả lời công văn số 1349/HQHN-TXNK ngày 23/5/2013 của Cục Hải quan TP Hà Nội nêu vướng mắc liên quan đến nộp bổ sung C/O mẫu AK, trên cơ sở chỉ đạo của Lãnh đạo Bộ Tài chính về việc xử lý các trường hợp chậm nộp C/O, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Đối với trường hợp tại thời điểm đăng ký tờ khai nhập khẩu, cơ quan hải quan chấp nhận mã HS của hàng hóa theo khai báo của doanh nghiệp, hàng hóa được áp thuế suất MFN thấp hơn hoặc bằng thuế suất ưu đãi đặc biệt nếu có C/O, tuy nhiên, sau khi hàng hóa được thông quan, do có sự thay đổi mã HS dẫn đến mức thuế suất MFN cao hơn thuế suất ưu đãi đặc biệt, thì chấp nhận đề nghị nộp bổ sung C/O của doanh nghiệp với điều kiện: - C/O nộp bổ sung phải có giá trị hiệu lực tại thời điểm doanh nghiệp đề nghị nộp bổ sung C/O cho cơ quan hải quan; - Việc kiểm tra tính hợp lệ của C/O thực hiện theo quy định hiện hành. Đề nghị đơn vị tiến hành kiểm tra hồ sơ lô hàng có liên quan và xử lý theo nội dung hướng dẫn trên. Tổng cục Hải quan thông báo để đơn vị biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Công ty TNHH XNK Gisan; (Đ/c: 524 Hàn Thuyên, phường Suối Hoa, TP Bắc Ninh) (Thay t/l cv số 2201/CV-CT-XN ngày 22/01/2013); - Lưu: VT, GSQL(3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh