hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
3005/VPCP-QHQT

Công văn 3005/VPCP-QHQT về kết quả tham dự Hội nghị Thượng đỉnh toàn cầu về bảo tồn Hổ tại Nga do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3005/VPCP-QHQT V/v Kết quả tham dự Hội nghị Thượng đỉnh toàn cầu về bảo tồn Hổ tại Nga. Hà Nội, ngày 12 tháng 5 năm 2011 Kính gửi: - Bộ Tài nguyên và Môi trường; - Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn; - Bộ Ngoại giao; - Bộ Tài chính; - Bộ Kế hoạch và Đầu tư Xét kiến nghị của Bộ Tài nguyên và Môi trường tại Báo cáo kết quả tham dự Hội nghị Thượng đỉnh toàn cầu về bảo tồn Hổ tại Nga (các công văn số 276/BC-BTNMT ngày 31 tháng 12 năm 2010 và 1340/BTNMT-TCMT ngày 26 tháng 4 năm 2011), Phó Thủ tướng Phạm Gia Khiêm có ý kiến như sau: 1. Bộ Tài nguyên và Môi trường chủ trì, phối hợp chặt chẽ với Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn và các Bộ, ngành có liên quan tổ chức thực hiện tốt cam kết của Việt Nam tại Hội nghị thượng đỉnh và Tuyên bố Xanh-Petecbua về bảo tồn hổ. 2. Các Bộ: Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, Ngoại giao, Kế hoach và Đầu tư, Tài chính và các Bộ, ngành liên quan khác trong phạm vi chức năng, nhiệm vụ của mình phối hợp với Bộ Tài nguyên và Môi trường thực hiện cam kết của Việt Nam tại Hội nghị và Tuyên bố Xanh-Petecbua về bảo tồn hổ. 3. Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn xúc tiến đánh giá việc nuôi thí điểm; thực hiện điều tra các quần thể hộ ở Việt Nam để báo cáo Thủ tướng Chính phủ. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng CP và các PTTg (để b/c) - VPCP: BTCN, các PCN; - Các Vụ: TH, KGVX, KTN, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, QHQT (2). 25 KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Văn Trọng Lý
814/STC-GCS

Công văn 814/STC-GCS về hồ sơ phục vụ công tác thẩm định giá trị đền bù do Sở Tài chính thành phố Đà Nẵng ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ ĐÀ NẴNG SỞ TÀI CHÍNH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 814/STC-GCS V/v Hồ sơ phục vụ công tác thẩm định giá trị đền bù Đà Nẵng, ngày 12 tháng 05 năm 2011 Kính gửi: - Các Hội đồng giải phóng mặt bằng; - Các đơn vị thực hiện công tác giải phóng mặt bằng trên địa bàn thành phố Đà Nẵng. Căn cứ Quyết định số 47/2006/QĐ-UBND ngày 18 tháng 5 năm 2006 của UBND thành phố về việc quy định trình tự, trách nhiệm giải quyết công việc cho tổ chức công dân trong công tác bồi thường thiệt hại, bố trí tái định cư khi Nhà nước thu hồi đất trên địa bàn thành phố Đà Nẵng. 1. Về biên bản kiểm định Thời gian qua trong công tác kiểm định đền bù một số đơn vị chưa thực hiện đúng thành phần đã được quy định tại Quyết định số 47/2006/QĐ-UBND Đề nghị trong biên bản kiểm định phải có đầy đủ các thành phần quy định tại Khoản 2, Điều 5 của Quyết định số 47/2006/QĐ-UBND gồm: - Đại diện chủ đầu tư. - Cán bộ kiểm định của Ban Giải tỏa đền bù. - Đại diện UBND phường, xã. - Đại diện cơ quan chuyên môn có liên quan của quận, huyện. - Đại diện tổ dân phố, thôn. - Người bị thu hồi đất. Tại điểm 4, Điều 5, Quyết định 47/2006/QĐ-UBND có nêu rõ: Biên bản kiểm định hợp lệ phải có đầy đủ chữ ký, dấu của Ban giải tỏa đền bù và UBND phường xã; chữ ký của cán bộ kiểm định, người bị thu hồi đất và ít nhất một đại diện cơ quan chuyên môn có liên quan của UBND quận, huyện. Từ nay trở đi, Sở Tài chính đề nghị cơ quan chuyên môn tham gia trong thành phần kiểm định là Phòng Quản lý đô thị quận hoặc huyện. 2. Về phúc tra hồ sơ đền bù: Đối với các dự án đề nghị thẩm định hồ sơ đền bù phải có văn bản của Chủ tịch Hội đồng GPMB kết luận kết quả phúc tra về 5%/tổng số hồ sơ đền bù của dự án theo đúng quy định tại Quyết định 47/2006/QĐ-UBND ngày 18/5/2006. Để tạo điều kiện cho công tác thẩm định hồ sơ đền bù đảm bảo đúng thủ tục quy định và không kéo dài thời gian do phải trả lại hồ sơ. Sở Tài chính đề nghị các Ban giải tỏa đền bù, các đơn vị được giao thực hiện công tác giải phóng mặt bằng thực hiện đầy đủ nghiêm túc quy trình thủ tục đã được quy định tại Quyết định 47/2006/QĐ-UBND Trường hợp không đảm bảo, Sở Tài chính sẽ không tiếp nhận hồ sơ để thẩm định giá trị đền bù. Vậy, Sở Tài chính đề nghị các đơn vị thực hiện đúng quy định. Nơi nhận: - Như trên; - UBND TPĐN (thay báo cáo); - Giám đốc Sở (thay b/cáo); - Lưu: VT, GCS. . KT. GIÁM ĐỐC PHÓ GIÁM ĐỐC Nguyễn Thị Thu Hà
20/2011/TT-BCT

Thông tư 20/2011/TT-BCT về quy định bổ sung thủ tục nhập khẩu xe ô tô chở người loại từ 09 chỗ ngồi trở xuống do Bộ Công thương ban hành BỘ CÔNG THƯƠNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 20/2011/TT-BCT Hà Nội, ngày 12 tháng 5 năm 2011 THÔNG TƯ QUY ĐỊNH BỔ SUNG THỦ TỤC NHẬP KHẨU XE Ô TÔ CHỞ NGƯỜI LOẠI TỪ 09 CHỖ NGỒI TRỞ XUỐNG Căn cứ Nghị định số 189/2007/NĐ-CP ngày 27 tháng 12 năm 2007 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Công Thương; Căn cứ Nghị định số 12/2006/NĐ-CP ngày 23 tháng 01 năm 2006 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật Thương mại về hoạt động mua bán hàng hoá quốc tế và các hoạt động đại lý mua, bán, gia công và quá cảnh hàng hoá với nước ngoài; Căn cứ Nghị quyết số 11/NQ-CP ngày 24 tháng 02 năm 2010 của Chính phủ về những giải pháp chủ yếu tập trung kiềm chế lạm phát, ổn định kinh tế vĩ mô, bảo đảm an sinh xã hội; Nhằm bảo vệ quyền lợi người tiêu dùng và an toàn giao thông đường bộ, Bộ Công Thương quy định bổ sung thủ tục nhập khẩu ô tô chở người loại từ 09 chỗ ngồi trở xuống chưa qua sử dụng (dưới đây gọi là ô tô từ 09 chỗ ngồi trở xuống) như sau: Điều 1. Thủ tục nhập khẩu bổ sung Thương nhân nhập khẩu ô tô từ 09 chỗ ngồi trở xuống khi làm thủ tục nhập khẩu, ngoài việc thực hiện các quy định hiện hành, phải nộp bổ sung những giấy tờ sau cho các cơ quan nhà nước có thẩm quyền: 1. Giấy chỉ định hoặc Giấy ủy quyền là nhà nhập khẩu, nhà phân phối của chính hãng sản xuất, kinh doanh loại ô tô đó hoặc hợp đồng đại lý của chính hãng sản xuất, kinh doanh loại ô tô đó đã được cơ quan đại diện ngoại giao Việt Nam ở nước ngoài hợp pháp hoá lãnh sự theo quy định của pháp luật: 01 (một) bản sao có xác nhận và đóng dấu sao y bản chính của thương nhân. 2. Giấy chứng nhận cơ sở bảo hành, bảo dưỡng ô tô đủ điều kiện do Bộ Giao thông vận tải cấp: 01 (một) bản sao có xác nhận và đóng dấu sao y bản chính của thương nhân. Điều 2. Hiệu lực thi hành Thông tư này có hiệu lực thi hành kể từ ngày 26 tháng 6 năm 2011./. Nơi nhận: - Ban Bí thư T.W Đảng; - Thủ tướng Chính phủ,các Phó Thủ tướng; - Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ; - UBND các tỉnh, thành phố trực thuộc TW; - Văn phòng Chủ tịch nước; - Văn phòng Quốc hội; - Viện Kiểm sát Nhân dân Tối cao; - Toà án Nhân dân Tối cao; - Cục Kiểm tra văn bản (Bộ Tư pháp); - Kiểm toán Nhà nước; - Tổng cục Hải quan; - Bộ trưởng, các Thứ trưởng; - Các đơn vị trực thuộc Bộ Công Thương; - Lưu: VT, XNK(2). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Thành Biên
03/2011/QĐ-UBND

Quyết định 03/2011/QĐ-UBND về bãi bỏ văn bản quy phạm pháp luật do Ủy ban nhân dân quận 7 ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN QUẬN 7 -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 03/2011/QĐ-UBND Quận 7, ngày 12 tháng 5 năm 2011 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC BÃI BỎ VĂN BẢN QUY PHẠM PHÁP LUẬT ỦY BAN NHÂN DÂN QUẬN 7 Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật của Hội đồng nhân dân, Ủy ban nhân dân ngày 03 tháng 12 năm 2004; Căn cứ Nghị định số 91/2006/NĐ-CP ngày 06 tháng 9 năm 2006 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều của Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật của Hội đồng nhân dân, Ủy ban nhân dân; Theo đề nghị của Trưởng Phòng Tư pháp tại Tờ trình số 188/TTr-TP ngày 06 tháng 5 năm 2011, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Nay bãi bỏ 06 văn bản do Ủy ban nhân dân quận 7 ban hành không còn phù hợp với quy định pháp luật hiện hành theo Danh mục đính kèm. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực sau bảy (07) ngày, kể từ ngày ký. Điều 3. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân quận, Thủ trưởng các phòng ban chuyên môn, Chủ tịch Ủy ban nhân dân 10 phường và các tổ chức, cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN CHỦ TỊCH Nguyễn Thanh Triều DANH MỤC VĂN BẢN ĐƯỢC BÃI BỎ (Ban hành kèm theo Quyết định số 03/2011/QĐ-UBND ngày 12/05//2011 của UBND quận 7) Stt Số, ký hiệu Ngày ban hành Trích yếu nội dung Ghi chú Quyết định của Ủy ban nhân dân quận 0 1 05/2005/QĐ-UB 2 2/ 6 / 2 00 5 Về việc ban hành quy chế tổ chức, hoạt động của HĐPHCTPB GDPL quận 7 0 2 10/2005/QĐ-UBND 2 3/ 8 / 2 00 5 Về việc ban hành quy chế tạm thời ủy nhiệm cho UBND phường thực hiện công tác quản lý và thu các khoản thuế 0 3 11/2005/QĐ-UBND 2 3/ 8 / 2 00 5 Về việc ban hành quy chế tổ chức và hoạt động của ban chỉ đạo cải cách hành chính quận 7 0 4 20/2006/QĐ-UBND 0 5/ 4 / 2 00 6 Ban hành quy định lập hồ sơ chi trả tiền bồi thường, hỗ trợ và trách nhiệm của tổ chức thành viên có liên quan. 0 5 29/2006/QĐ-UBND 2 5/ 5 / 2 00 6 Ban hành quy định lập, thẩm định và trình duyệt phương án bồi thường, hỗ trợ và tái định cư khi Nhà nước thu hồi đất trên địa bàn quận 7 0 6 41/2006/QĐ-UBND 2 7/ 9 / 2 00 6 Về việc ban hành quy định về cấp phép khai thác nước dưới đất
1981/QĐ-BGDĐT

Quyết định 1981/QĐ-BGDĐT năm 2011 về Phê duyệt danh mục đề tài/nhiệm vụ khoa học và công nghệ cấp Bộ để đưa ra tuyển chọn thực hiện năm 2012 do Bộ trưởng Bộ Giáo dục và Đào tạo ban hành BỘ GIÁO DỤC VÀ ĐÀO TẠO ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1981/QĐ-BGDĐT Hà Nội, ngày 12 tháng 5 năm 2011 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC PHÊ DUYỆT DANH MỤC ĐỀ TÀI/NHIỆM VỤ KHOA HỌC VÀ CÔNG NGHỆ CẤP BỘ ĐỂ ĐƯA RA TUYỂN CHỌN THỰC HIỆN NĂM 2012 BỘ TRƯỞNG BỘ GIÁO DỤC VÀ ĐÀO TẠO Căn cứ Nghị định số 178/2007/NĐ-CP ngày 03/12/2007 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của bộ, cơ quan ngang bộ; Căn cứ Nghị định số 32/2008/NĐ-CP ngày 19/3/2008 của Chính phu quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Giáo dục và Đào tạo; Căn cứ Nghị định số 81/2002/NĐ-CP ngày 17/10/2002 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều của Luật Khoa học và Công nghệ; Căn cứ Thông tư số 12/2010/TT-BGDĐT ngày 29/3/2010 của Bộ trưởng Bộ Giáo dục và Đào tạo ban hành Quy định về quản lý đề tài khoa học và công nghệ cấp Bộ của Bộ Giáo dục và Đào tạo; Xét kết quả phiên họp của các hội đồng xác định danh mục đề tài/nhiệm vụ khoa học và công nghệ cấp Bộ năm 2012; Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Khoa học, Công nghệ và Môi trường, QUYẾT ĐỊNH Điều 1. Phê duyệt danh mục đề tài/nhiệm vụ khoa học và công nghệ cấp Bộ để đưa ra tuyển chọn tổ chức, cá nhân chủ trì thực hiện năm 2012 gồm 181 đề tài, 12 nhiệm vụ trong danh mục kèm theo. Điều 2. Vụ Khoa học, Công nghệ và Môi trường có trách nhiệm thông báo và triển khai thực hiện tuyển chọn các tổ chức, cá nhân chủ trì thực hiện đề tài, nhiệm vụ năm 2012. Danh mục đề tài, nhiệm vụ, thông báo tuyển chọn đăng trên trang thông tin điện tử của Bộ Giáo dục và Đào tạo. Điều 3. Chánh Văn phòng, Vụ trưởng Vụ Khoa học, Công nghệ và Môi trường, Thủ trưởng các cơ quan, tổ chức liên quan có trách nhiệm thi hành Quyết định này. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Trần Quang Quý FILE ĐƯỢC ĐÍNH KÈM THEO VĂN BẢN
687/QĐ-TTg

Quyết định 687/QĐ-TTg năm 2011 về hỗ trợ gạo cứu đói cho địa phương do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 687/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 12 tháng 05 năm 2011 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC HỖ TRỢ GẠO CỨU ĐÓI CHO CÁC ĐỊA PHƯƠNG THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Xét đề nghị của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội tại các văn bản số 498/LĐTBXH-BTXH ngày 24 tháng 02 năm 2011, số 1043/LĐTBXH-BTXH ngày 9 tháng 4 năm 2011, ý kiến của Bộ Tài chính tại các văn bản số 4492/BTC-NSNN ngày 06 tháng 4 năm 2011, số 4927/BTC-NSNN ngày 15 tháng 4 năm 2011, số 5311/BTC-NSNN ngày 22 tháng 4 năm 2011, số 5409/BTC-NSNN ngày 25 tháng 4 năm 2011, số 5830/BTC-NSNN ngày 6 tháng 5 năm 2011, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. 1. Bộ Tài chính xuất cấp (không thu tiền) 4.995 tấn gạo từ nguồn dự trữ quốc gia hỗ trợ các địa phương để cứu đói nhân dâm trong dịp giáp hạt năm 2011 và cứu đói cho hộ nghèo thiếu đói do bị hạn hán, cụ thể: - Tỉnh Kon Tum: 1.450 tấn gạo. - Tỉnh Hà Giang: 1.345 tấn gạo. - Tỉnh Lào Cai: 500 tấn gạo. - Tỉnh Yên Bái: 1.500 tấn gạo. - Tỉnh Gia Lai: 200 tấn gạo. 2. Ủy ban nhân dân các tỉnh sử dụng số gạo được cấp nêu trên hỗ trợ kịp thời, đúng đối tượng cho nhân dân cứu đói; báo cáo Bộ Tài chính, Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội kết quả thực hiện để các Bộ tổng hợp báo cáo Thủ tướng Chính phủ. Trường hợp sử dụng sai quy định, không đúng đối tượng, không sử dụng hết số gạo được cấp phải có trách nhiệm hoàn trả để đưa vào dự trữ quốc gia. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Điều 3. Các Bộ trưởng: Tài chính, Lao động - Thương binh và Xã hội, Kế hoạch và Đầu tư và Chủ tịch Ủy ban nhân dân các tỉnh có tên tại Điều 1 chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 3; - Thủ tướng CP, các PTTg: Nguyễn Sinh Hùng, Hoàng Trung Hải; - VPCP: BTCN, các PCN, Cổng TTĐT, các Vụ: KTN, ĐP, KGVX; - Lưu: VT, KTTH (3). KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Hoàng Trung Hải
653/QĐ-UBND

Quyết định 653/QĐ-UBND năm 2011 điều chỉnh dự toán chi phí xây dựng công trình do Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Đắk Nông ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH ĐẮK NÔNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 653/QĐ-UBND Đắk Nông, ngày 12 tháng 05 năm 2011 QUYẾT ĐỊNH ĐIỀU CHỈNH DỰ TOÁN CHI PHÍ XÂY DỰNG CÔNG TRÌNH CHỦ TỊCH ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 26/11/2003; Căn cứ Luật Xây dựng số 16/2003/QH11 ngày 26/11/2003; Căn cứ Nghị định số 112/2009/NĐ-CP ngày 14/12/2009 của Chính phủ về Quản lý chi phí đầu tư xây dựng công trình; Căn cứ Nghị định số 108/2010/NĐ-CP ngày 29/10/2010 của Chính phủ quy định mức lương tối thiểu vùng, đối với người lao động làm việc ở công ty doanh nghiệp, hợp tác xã, tổ hợp tác trang trại, hộ gia đình, cá nhân và tổ chức khác của Việt Nam có thuê mướn lao động; Xét đề nghị của Giám đốc Sở Xây dựng tỉnh Đắk Nông tại Công văn số 265/SXD-KT ngày 20/4/2011, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Điều chỉnh dự toán chi phí xây dựng công trình trên địa bàn tỉnh Đắk Nông theo Nghị định số 108/2010/NĐ-CP ngày 29/10/2010 của Chính phủ, với các nội dung sau: 1. Đối tượng áp dụng a) Những dự toán công trình đã được cấp thẩm quyền phê duyệt nhưng chưa hoặc đang tổ chức đấu thầu; b) Những dự toán công trình đã có kết quả đấu thầu nhưng chưa tiến hành ký kết hợp đồng. c) Những công trình đã ký hợp đồng thi công thì việc điều chỉnh thực hiện theo nội dung trong hợp đồng đã ký kết. Điều 2. Chủ đầu tư có trách nhiệm điều chỉnh dự toán công trình xây dựng, tự tổ chức thẩm định và phê duyệt kết quả điều chỉnh theo quy định hiện hành. Chủ đầu tư sử dụng chi phí dự phòng cho yếu tố trượt giá để điều chỉnh cơ cấu chi phí trong dự toán xây dựng công trình và báo người quyết định đầu tư theo quy định. Điều 3. Giao cho Sở Xây dựng hướng dẫn điều chỉnh dự toán chi phí xây dựng công trình trên địa bàn tỉnh theo quy định tại Nghị định số 108/2010/NĐ-CP ngày 29/10/2010 của Chính phủ để phục vụ cho việc lập và quản lý chi phí đầu tư xây dựng đối với các công trình sử dụng 30% vốn Nhà nước trở lên trên địa bàn tỉnh Đắk Nông. Điều 4. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh; Giám đốc các sở: Kế hoạch và Đầu tư, Xây dựng, Tài chính; Giám đốc Kho bạc Nhà nước tỉnh; Chủ tịch UBND các huyện, thị xã và Thủ trưởng các đơn vị có liên quan chịu trách nhiệm thi hành quyết định này. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký. Nơi nhận: - Như Điều 4; - TT Tỉnh ủy (báo cáo); - TT HĐND tỉnh (báo cáo); - Bộ Xây dựng (báo cáo); - CT, các PCT UBND tỉnh; - Lưu VT, KHTH, KTTC, CNXD (V). KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Nguyễn Bốn
3743/CT-TTHT

Công văn 3743/CT-TTHT về thuế thu nhập cá nhân do Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh ban hành TỔNG CỤC THUẾ CỤC THUẾ TP.HCM ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3743/CT-TTHT V/v thuế thu nhập cá nhân TP.HCM, ngày 11 tháng 5 năm 2011 Kính gửi: Công ty CP xây dựng và kinh doanh địa ốc Hoà Bình Địa chỉ: 235 Võ Thị Sáu, Quận 3, TP. Hồ Chí Minh Mã số thuế : 0302158498 Trả lời văn bản số 00431/KTTV-11 ngày 18/04/2011 của Công ty về thuế thu nhập cá nhân (TNCN), Cục thuế TP có ý kiến như sau: - Căn cứ Điều 1 Thông tư số 176/2009/TT-BTC ngày 09/09/2009 của Bộ Tài chính hướng dẫn về việc giảm thuế TNCN đối với cá nhân làm việc tại Khu kinh tế quy định đối tượng và phạm vi áp dụng: “Đối tượng được giảm thuế thu nhập cá nhân theo hướng dẫn tại Thông tư này là cá nhân bao gồm người Việt Nam và người nước ngoài cư trú hoặc không cư trú tại Việt Nam theo quy định của Pháp luật thuế, trực tiếp làm việc tại các khu kinh tế, cụ thể:…… Người lao động làm việc cho các tổ chức, cá nhân đóng ngoài khu kinh tế, nhưng được cử đến làm việc tại khu kinh tế để thực hiện các hợp đồng kinh tế do tổ chức, cá nhân ký kết với Ban quản lý khu kinh tế hoặc với các tổ chức, cá nhân có hoạt động đầu tư và sản xuất kinh doanh trong khu kinh tế….” Trường hợp Công ty cử người lao động đến làm việc trực tiếp tại Khu kinh tế Chân Mây - Tỉnh Thừa Thiên Huế (do Thủ Tướng Chính Phủ quyết định thành lập) để thực hiện hợp đồng nhà thầu phụ Công ty ký với “Liên danh GS Engineering & construction corp và Công ty CP xây dựng và kinh doanh địa ốc Hoà Bình” thi công xây dựng dự án khách sạn Angsana có địa giới hành chính thuộc Khu kinh tế Chân Mây - Tỉnh Thừa Thiên Huế thì thu nhập phát sinh do trực tiếp làm việc tại Khu kinh tế được giảm 50% số thuế TNCN phải nộp. Trường hợp Công ty cử người lao động đến làm việc với “Liên danh GS Engineering & construction corp và Công ty CP xây dựng và kinh doanh địa ốc Hoà Bình” thì không thuộc đối tượng giảm 50% thuế TNCN theo quy định trên. Cục Thuế TP thông báo Công ty biết để thực hiện theo đúng quy định tại các văn bản quy phạm pháp luật đã được trích dẫn tại văn bản này. Nơi nhận: - Như trên; - Phòng Pháp Chế - Phòng kiểm tra số 4 - Lưu: HC, TTHT 684 – 59276 (19/04/2011) vdhien TUQ. CỤC TRƯỞNG TRƯỞNG PHÒNG TUYÊN TRUYỀN HỖ TRỢ NGƯỜI NỘP THUẾ Trần Thị Lệ Nga
3927/CT-TTHT

Công văn 3927/CT-TTHT về hoàn thuế giá trị gia tăng do Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh ban hành TỔNG CỤC THUẾ CỤC THUẾ TP. HỒ CHÍ MINH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3927/CT-TTHT V/v: hoàn thuế giá trị gia tăng TP. Hồ Chí Minh, ngày 11 tháng 5 năm 2011 Kính gửi: Công ty Cổ Phần DV SX XNK Bình Tây Đ/chỉ : 222-222A Hậu Giang, Phường 9, Quận 6 Mã số thuế: 0301404976 Trả lời văn thư số 38/CV-Cty ngày 20/4/2011 của Công ty về hoàn thuế giá trị gia tăng (GTGT) hàng nhập khẩu, Cục Thuế TP có ý kiến như sau: Trường hợp của Công ty theo trình bày đã tạm nộp thuế GTGT hàng nhập khẩu (nhập sản xuất sản phẩm xuất khẩu) vào tài khoản tạm thu số 741.02.00.00587 thuộc Chi Cục Hải Quan Quản lý Hàng Gia Công, nay Công ty được cơ quan Hải quan ra thông báo không thu thuế và hoàn thuế số thuế GTGT nêu trên thì đề nghị Công ty liên hệ với cơ quan Hải quan để được xem xét giải quyết theo chức năng. Cục Thuế TP trả lời để Công ty biết. Nơi nhận: - Như trên; - P. PC; - P. KT số 3 - Lưu: HC, TTHT 699-59675/2011 To Anh TUQ. CỤC TRƯỞNG TRƯỞNG PHÒNG TUYÊN TRUYỀN HỖ TRỢ NGƯỜI NỘP THUẾ Trần Thị Lệ Nga
3675/NHNN-CSTT

Công văn 3675/NHNN-CSTT về huy động và cho vay bằng đồng Việt Nam đảm bảo bằng đô la Mỹ do Ngân hàng Nhà nước ban hành NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3675/NHNN-CSTT V/v huy động và cho vay bằng đồng Việt Nam đảm bảo bằng đô la Mỹ Hà Nội, ngày 11 tháng 5 năm 2011 Kính gửi: Ngân hàng thương mại cổ phần Á Châu Theo đề nghị của Ngân hàng thương mại cổ phần Á Châu (ACB) tại công văn số 2027/CV-BCS&QLTD11 ngày 25/4/2011 về áp dụng sản phẩm huy động vốn và cho vay bằng đồng Việt Nam đảm bảo giá trị theo giá đô la Mỹ, Ngân hàng Nhà nước Việt Nam có ý kiến như sau: Theo quy định của pháp luật về hoạt động huy động vốn, ACB không được thực hiện huy động vốn dưới hình thức nhận tiền gửi tiết kiệm bằng đồng Việt Nam đảm bảo bằng đô la Mỹ và các hình thức huy động vốn khác không phù hợp với quy định của pháp luật. Đối với cho vay bằng đồng Việt Nam, ACB và khách hàng vay có thể thỏa thuận đồng tiền trả nợ và việc bảo toàn giá trị nợ gốc theo quy định tại khoản 1 Điều 13 Quy chế cho vay của tổ chức tín dụng đối với khách hàng ban hành theo Quyết định số 1627/2001/QĐ-NHNN ngày 31/12/2001 của Thống đốc Ngân hàng Nhà nước./. Nơi nhận: - Như trên; - Ban lãnh đạo NHNN; - Cơ quan thanh tra, giám sát ngân hàng; - Lưu: VP, Vụ CSTT. KT. THỐNG ĐỐC PHÓ THỐNG ĐỐC Nguyễn Đồng Tiến
64/BXD-KTXD

Công văn 64/BXD-KTXD về điều chỉnh giá nhiên liệu trong hợp đồng xây dựng do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 64/BXD-KTXD V/v: Điều chỉnh giá nhiên liệu trong hợp đồng xây dựng. Hà Nội, ngày 11 tháng 5 năm 2011 Kính gửi: Công ty cổ phần Quản lý và xây dựng đường bộ Phú Yên Bộ Xây dựng đã nhận văn bản số 13/QLĐB ngày 15/3/2011 của Công ty cổ phần Quản lý và xây dựng đường bộ Phú Yên về việc điều chỉnh giá nhiên liệu trong hợp đồng xây dựng. Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: Theo nội dung văn bản số 13/QLĐB thì hợp đồng được ký kết giữa các bên sau ngày có hiệu lực của Thông tư số 09/2008/TT-BXD ngày 17/4/2008 của Bộ Xây dựng Hướng dẫn điều chỉnh giá và hợp đồng xây dựng do biến động nguyên liệu, nhiên liệu và vật liệu xây dựng; Hình thức giá hợp đồng là đơn giá điều chỉnh, vì vậy việc điều chỉnh giá nhiên liệu trong hợp đồng thực hiện theo nội dung hợp đồng đã ký kết giữa các bên, Thông tư số 06/2007/TT-BXD ngày 25/7/2007 của Bộ Xây dựng hướng dẫn hợp đồng trong hoạt động xây dựng và quy định của nhà nước có liên quan (không áp dụng Thông tư số 09/2008/TT-BXD). Công ty cổ phần Quản lý và xây dựng đường bộ Phú Yên căn cứ ý kiến nêu trên để thực hiện./. Nơi nhận: Như trên; Lưu VP, KTXD, S(8). TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ KINH TẾ XÂY DỰNG Phạm Văn Khánh
1591/TCT-CS

Công văn 1591/TCT-CS về lập hóa đơn đối với khoản giảm giá do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số 1591/TCT-CS V/v lập hóa đơn đối với khoản giảm giá Hà Nội, ngày 11 tháng 5 năm 2011 Kính gửi: Công ty TNHH LG Electronics Việt Nam (Địa chỉ: Tầng 12-14, Toà nhà Văn phòng trung tâm, 44B Lý Thường Kiệt, HN) Tổng cục Thuế nhận được công văn số 15/LGEVN ngày 25/01/2011 của Công ty TNHH LG Electronics Việt Nam về hoá đơn GTGT đối với các khoản giảm giá bán hàng. Về vấn đề này, sau khi báo cáo Bộ Tài chính, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Theo quy định tại điểm 2.5 mục IV phần B Thông tư số 129/2008/TT-BTC ngày 26/12/2008 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thuế GTGT thì: "2.5...Nếu việc giảm giá áp dụng căn cứ vào số lượng, doanh số hàng hoá, dịch vụ thực tế mua đạt mức nhất định thì số tiền giảm giá của hàng hoá đã bán được tính điều chỉnh trên hoá đơn bán hàng hoá, dịch vụ của lần mua cuối cùng hoặc kỳ tiếp sau. Trên hoá đơn phải ghi rõ số hoá đơn được giảm giá và số tiền được giảm giá". Tuy nhiên, theo trình bày của Công ty TNHH LG Electronics Việt Nam tại công văn số 15/LGEVN ngày 25/01/2011 nêu trên, do các chương trình giảm giá của Công ty được triển khai liên tục trên toàn quốc, số lượng hoá đơn được giảm giá rất nhiều và tần xuất phát hành hoá đơn theo từng chuyến hàng xuất kho nhanh nên Công ty gặp rất nhiều khó khăn khi liệt kê đầy đủ chi tiết về số hoá đơn được giảm giá, cũng như tính toán số tiền còn được giảm giá của từng hoá đơn đó khi lập hoá đơn lần sau. Vì vậy, để tháo gỡ khó khăn cho Công ty, Tổng cục Thuế hướng dẫn việc lập hoá đơn đối với khoản giảm giá của Công ty TNHH LG Electronics VN như sau: Trường hợp Công ty TNHH LG Electronics Việt Nam thực hiện việc giảm giá hàng bán căn cứ vào số lượng, doanh số hàng hoá mà khách hàng mua đạt mức nhất định, hàng tháng Công ty lập bản đối chiếu giảm giá có xác nhận của khách hàng thì căn cứ theo Bản đối chiếu giảm giá của tháng trước liền kề, số tiền giảm giá của hàng hoá mà khách hàng được giảm trừ sẽ được tính điều chỉnh trên hoá đơn mà Công ty lập khi bán hàng hoá, trên hoá đơn này ghi rõ số tiền giảm giá theo bản đối chiếu (số, ngày....tháng....năm). Công ty và khách hàng chịu trách nhiệm về tính chính xác của bản đối chiếu giảm giá và xuất trình khi cơ quan có thẩm quyền yêu cầu. Tổng cục Thuế trả lời Công ty TNHH LG Electronics Việt Nam được biết và thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Cục Thuế các tỉnh, thành phố trực thuộc TW; - Vụ DNL, Vụ PC (2b), Vụ KK - TCT; - Vụ CST, Vụ PC, Vụ CĐKT - BTC; - Website Tổng cục Thuế; - Lưu: VT, CS (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Cao Anh Tuấn
1457/LĐTBXH-LĐTL

Công văn 1457/LĐTBXH-LĐTL về phụ cấp độc hại, nguy hiểm đối với công tác khảo sát xây dựng do Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội ban hành BỘ LAO ĐỘNG - THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1457/LĐTBXH-LĐTL V/v phụ cấp độc hại, nguy hiểm đối với công tác khảo sát xây dựng. Hà Nội, ngày 11 tháng 05 năm 2011 Kính gửi: Tổng Công ty Truyền tải điện quốc gia Trả lời công văn số 0868/NPT-QLĐT ngày 14/4/2011 của Tổng Công ty Truyền tải điện quốc gia về việc tính phụ cấp độc hại, nguy hiểm, Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội có ý kiến như sau: 1. Viên chức quản lý, viên chức chuyên môn nghiệp vụ và nhân viên thừa hành phục vụ trong các công ty nhà nước được xếp lương theo bảng lương của thành viên chuyên trách Hội đồng quản trị, bảng lương của Tổng giám đốc, Giám đốc, Phó Tổng giám đốc, Phó Giám đốc, Kế toán trưởng, bảng lương viên chức chuyên môn, nghiệp vụ và bảng lương nhân viên thừa hành phục vụ ban hành kèm theo Nghị định 205/2004/NĐ-CP ngày 14/12/2004 của Chính phủ là những người làm việc trong điều kiện lao động bình thường. Vì vậy, theo qui định tại khoản 1, mục II Thông tư số 04/2005/TT-BLĐTBXH ngày 05/01/2005 của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội hướng dẫn thực hiện chế độ phụ cấp độc hại, nguy hiểm trong các công ty nhà nước thì khi các đối tượng nêu trên làm việc tại nơi công nhân, nhân viên làm nghề, công việc thuộc nhóm II (có điều kiện lao động cao hơn) trong các thang lương thì được hưởng mức phụ cấp độc hại, nguy hiểm là 0,1 so với tiền lương tối thiểu chung do Chính phủ qui định. 2. Theo qui định tại khoản 1, mục III Thông tư số 04/2005/TT-BLĐTBXH nêu trên thì chế độ phụ cấp độc hại, nguy hiểm được hạch toán vào giá thành hoặc chi phí kinh doanh và được chi trả theo thời gian thực tế làm việc tại nơi có điều kiện lao động độc hại, nguy hiểm, hoặc đặc biệt độc hại, nguy hiểm. Vì vậy, việc chế độ phụ cấp độc hại, nguy hiểm áp dụng cho các đối tượng nêu trên có được tính trong cơ cấu chi phí tiền lương của công nhân khảo sát đo đạc xây dựng hay không, đề nghị Tổng Công ty Truyền tải điện quốc gia có văn bản gửi Bộ Xây dựng để được hướng dẫn cụ thể. Trên đây là ý kiến của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội trả lời Tổng Công ty Truyền tải điện quốc gia biết và thực hiện theo đúng qui định của Nhà nước./. Nơi nhận: - Như trên; - Tập đoàn Điện lực VN; - Bộ Xây dựng; - Lưu VP, Vụ LĐTL. TL. BỘ TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ LAO ĐỘNG - TIỀN LƯƠNG PHÓ VỤ TRƯỞNG Hoàng Minh Hào
153/GSQL-TH

Công văn 153/GSQL-TH vướng mắc C/O do Cục Giám sát quản lý về hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL VỀ HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 153/GSQL-TH V/v vướng mắc C/O Hà Nội, ngày 11 tháng 05 năm 2011 Kính gửi: Công ty Thiết bị và phát triển chất lượng (Đ/c: Tầng 2, số 10 Lê Quý Đôn, TP Hà Nội) Trả lời công văn số 426A-XNK/EVD/2011 của Công ty đề nghị hướng dẫn về chứng từ C/O mẫu D, Cục Giám sát quản lý có ý kiến như sau: Điều 13, Phụ lục 7 “Thủ tục cấp và kiểm tra C/O” ban hành kèm theo Thông tư số 21/2010/TT-BCT ngày 17/5/2010 của Bộ Công thương thực hiện Quy tắc xuất xứ trong Hiệp định thương mại hàng hóa Asean quy định: để được hưởng ưu đãi thuế quan, tại thời điểm làm thủ tục nhập khẩu, Người nhập khẩu phải nộp cho cơ quan Hải quan nước nhập khẩu tờ khai, C/O, kèm chứng từ chứng minh (như hóa đơn thương mại, và vận tải đơn chở suốt được cấp trên lãnh thổ của Nước thành viên xuất khẩu khi được yêu cầu). Qua kiểm tra bộ hồ sơ thuộc tờ khai Hải quan điện tử số 3072 ngày 19/4/2011 gửi kèm công văn cho thấy: - C/O thể hiện hàng hóa có xuất xứ Indonesia; - Singapore cấp C/O giáp lưng cho lô hàng (C/O phải được đánh dấu vào ô số 12 “back - to - back CO” và phải tuân thủ theo Điều 11, Phụ lục 7 Thông tư số 21/2010/TT-BCT dẫn trên); - Vận tải đơn do Singapore phát hành đã thể hiện được cảng xếp hàng là Jakarta, cảng dỡ hàng là Singapore và cảng đến cuối cùng là Hải Phòng; Trong trường hợp này, Indonesia là nước sản xuất, Singapore là nước xuất khẩu và C/O giáp lưng do Singapore cấp. Theo đó, vận tải đơn do Singapore phát hành đáp ứng quy định theo Điều 13, Phụ lục 7 nêu trên. Vì vậy, nếu Cục Hải quan TP Hải Phòng không có nghi ngờ nào khác về tính hợp lệ và khai báo trên C/O thì hàng hóa được xem xét cho hưởng ưu đãi theo quy định. Cục Giám sát quản lý trả lời để Công ty được biết. Nơi nhận: - Như trên; - Cục Hải quan TP Hải Phòng (để thực hiện); - Lưu: VT, TH (3b). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Âu Anh Tuấn
2114/TCHQ-TXNK

Công văn 2114/TCHQ-TXNK về giãn nợ thuế nhập khẩu do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 2114/TCHQ-TXNK V/v giãn nợ thuế nhập khẩu Hà Nội, ngày 11 tháng 05 năm 2011 Kính gửi: Công ty TNHH Thương mại và Phát triển Khoa học kỹ thuật. (380 Minh Khai - Vĩnh Tuy - Hai Bà Trưng - Hà Nội) Trả lời công văn số 110425/TDC-TCHQ ngày 22/4/2011 của Công ty TNHH Thương mại và Phát triển Khoa học kỹ thuật về việc giãn nợ thuế nhập khẩu, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Tính đến thời điểm hiện tại, tờ khai số 4651/NKD ngày 23/3/2011 mà công ty đề cập chưa nợ thuế quá hạn quá 90 ngày nên chưa bị cưỡng chế. Để tránh bị nợ thuế, đề nghị Công ty TNHH Thương mại và Phát triển Khoa học kỹ thuật phối hợp với các đơn vị liên quan của Bộ Công an để nhanh chóng hoàn thành và nộp hồ sơ xét miễn thuế. Nếu quá thời hạn nộp thuế, công ty chưa nhận được quyết định miễn thuế nhập khẩu cho tờ khai 4651/NKD nêu trên thì khi đăng ký tờ khai nhập hàng hóa kinh doanh khác, công ty phải thực hiện trình tự thanh toán nộp thuế quy định tại Điều 45 Luật Quản lý thuế. Tổng cục Hải quan thông báo để Công ty TNHH Thương mại và Phát triển Khoa học kỹ thuật được biết và thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TXNK - QLN (3b). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ XNK PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Hoàng Tuấn
696/BXD-KTXD

Công văn 696/BXD-KTXD về định mức tiêu hao điện năng và lao động quản lý điều hành mạng lưới đường ống phục vụ xây dựng giá tiêu thụ nước sạch đô thị do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 696/BXD-KTXD V/v: Định mức tiêu hao điện năng và lao động quản lý điều hành mạng lưới đường ống phục vụ xây dựng giá tiêu thụ nước sạch đô thị. Hà Nội, ngày 11 tháng 5 năm 2011 Kính gửi: Sở Xây dựng tỉnh Lâm Đồng Bộ Xây dựng đã nhận văn bản số 186/SXD-KTXD ngày 11/3/2011 của Sở Xây dựng tỉnh Lâm Đồng về định mức tiêu hao điện năng và lao động quản lý điều hành mạng lưới đường ống phục vụ xây dựng giá tiêu thụ nước sạch đô thị. Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: 1. Thống nhất áp dụng mức tiêu thụ điện năng tính theo thực tế bình quân các tháng, năm cho công tác sản xuất nước sạch như đề nghị tại văn bản số 186/SXD-KTXD. 2. Sở Xây dựng tỉnh Lâm Đồng cần làm rõ nội dung lao động quản lý, điều hành mạng lưới đường ống nước sạch đô thị. Trường hợp chi phí quản lý, điều hành mạng lưới đường ống nước sạch đô thị là chi phí cho bộ máy quản lý và điều hành các phòng ban của doanh nghiệp thì chi phí này thuộc chi phí quản lý doanh nghiệp quy định tại Thông tư liên tịch số 95/2009/TTLT-BTC-BXD-BNN ngày 19/5/2009 Hướng dẫn nguyên tắc, phương pháp xác định và thẩm quyền quyết định giá tiêu thụ nước sạch tại các đô thị, khu công nghiệp và khu vực nông thôn của Liên Bộ: Tài chính, Xây dựng, Nông nghiệp và Phát triển nông thôn. Sở Xây dựng tỉnh Lâm Đồng căn cứ ý kiến nêu trên để thực hiện./. Nơi nhận: Như trên; Lưu VP, KTXD, S(8). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Trần Văn Sơn
1588/TCT-CS

Công văn 1588/TCT-CS về chính sách thuế đối với nghiệp vụ thu hồi nợ do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1588/TCT-CS V/v: chính sách thuế đối với nghiệp vụ thu hồi nợ Hà Nội, ngày 11 tháng 5 năm 2011 Kính gửi: Ngân hàng Phát triển Việt Nam Tổng cục Thuế cục Thuế nhận được công văn số 534/NHPT-TCKT ngày 23/02/2011 của Ngân hàng Phát triền Việt Nam hỏi về việc áp dụng chính sách thuế đối với nghiệp vụ thu hồi nợ. Về vấn đề này, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Trường hợp Ngân hàng Phát triển Việt Nam thực hiện nghiệp vụ thu hồi nợ (bán nợ, bán tài sản đảm bảo tiền vay) đối với các khoản nợ thuộc hoạt động tín dụng đầu tư phát triển, tín dụng xuất khẩu của Nhà nước theo quy định tại Quyết định số 44/2007/QĐ-TTg ngày 30/03/2007 của Thủ tướng Chính phủ thì thực hiện chính sách thuế theo hướng dẫn tại công văn số 3293/TCT-CS ngày 27/08/2010. Trường hợp Ngân hàng Phát triển Việt Nam thực hiện nghĩa vụ bán nợ để thu hồi các khoản nợ không thuộc hoạt động tín dụng đầu tư phát triển, tín dụng xuất khẩu của Nhà nước theo quy định tại Quyết định số 44/2007/QĐ-TTg nêu trên thì thực hiện theo chính sách thuế theo hướng dẫn tại công văn số 1474/BTC-TCT ngày 28/01/2011 . Tổng cục Thuế trả lời để Ngân hàng Phát triển Việt Nam được biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Website Tổng cục Thuế; - Cục thuế các tỉnh, TP trực thuộc TW; - Vụ PC, CST, TCNH-BTC; - Vụ DNL, PC-TCT (2); - Lưu VT, CS (3b) KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Cao Anh Tuấn
1589/TCT-CS

Công văn 1589/TCT-CS về thời điểm xác định nghĩa vụ tài chính của người sử dụng đất do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1589/TCT-CS V/v thời điểm xác định nghĩa vụ tài chính của người sử dụng đất. Hà Nội, ngày 11 tháng 05 năm 2011 Kính gửi: Cục Thuế tỉnh Thái Nguyên. Trả lời công văn số 261/CT-THNVDT ngày 21/3/2011 của Cục Thuế tỉnh Thái Nguyên về thời điểm xác định nghĩa vụ tài chính của người sử dụng đất, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại các khoản 3, 4 Điều 4 Nghị định số 84/2007/NĐ-CP ngày 25/5/2007 của Chính phủ quy định bổ sung về việc cấp Giấy chứng nhận quyền sử dụng đất, thu hồi đất, thực hiện quyền sử dụng đất, trình tự, thủ tục bồi thường, hỗ trợ, tái định cư khi Nhà nước thu hồi đất và giải quyết khiếu nại về đất đai quy định: “3. Trường hợp người sử dụng đất nộp hồ sơ xin cấp Giấy chứng nhận, hồ sơ xin chuyển mục đích sử dụng đất tại cơ quan nhà nước có thẩm quyền từ ngày 01 tháng 01 năm 2005 trở về sau thì giá đất áp dụng để xác định nghĩa vụ tài chính là giá đất do Ủy ban nhân dân tỉnh quyết định tại thời điểm nộp đủ hồ sơ hợp lệ. Nếu cơ quan chức năng chậm làm thủ tục hoặc hướng dẫn lập hồ sơ không đúng quy định thì người nộp hồ sơ thực hiện quyền khiếu nại đối với hành vi hành chính gây chậm trễ trong việc xử lý hồ sơ; công chức, viên chức có hành vi gây chậm trễ trong việc xử lý hồ sơ hoặc hướng dẫn lập hồ sơ không đúng quy định thì phải bị xử lý kỷ luật theo quy định tại Điều 175 Nghị định số 181/2004/NĐ-CP ngày 29 tháng 10 năm 2004 của Chính phủ về thi hành Luật Đất đai (gọi là Nghị định số 181/2004/NĐ-CP); nghĩa vụ tài chính đối với Nhà nước của người nộp hồ sơ được xác định tại thời điểm đã nộp đủ hồ sơ hợp lệ. 4. Căn cứ vào Sổ tiếp nhận hồ sơ hoặc giấy biên nhận về tiếp nhận hồ sơ, Văn phòng đăng ký quyền sử dụng đất hoặc Ủy ban nhân dân cấp xã nơi đã tiếp nhận hồ sơ có trách nhiệm xác nhận bằng văn bản về thời điểm người sử dụng đất nộp đủ hồ sơ hợp lệ theo quy định tại khoản 2 Điều này và chuyển cho cơ quan thuế để làm căn cứ các khoản thu nghĩa vụ tài chính của người sử dụng đất.” Căn cứ vào các quy định trên thì trường hợp Cục Thuế tỉnh Thái Nguyên hỏi đã được quy định rõ. Đề nghị Cục Thuế tỉnh Thái Nguyên căn cứ các quy định và tình hình thực tế của địa phương để hướng dẫn thực hiện đúng quy định./. Nơi nhận: - Như trên; - Cục QLCS; Vụ CST-BTC; - Vụ PC-BTC; Vụ PC-TCT (2); - Lưu: VT, CS (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Cao Anh Tuấn
2132/TCHQ-GSQL

Công văn 2132/TCHQ-GSQL sử dụng hóa đơn đối với hình thức xuất khẩu tại chỗ do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2132/TCHQ-GSQL V/v sử dụng hóa đơn đối với hình thức xuất khẩu tại chỗ Hà Nội, ngày 11 tháng 05 năm 2011 Kính gửi: Công ty CP Everpia Việt Nam (Đ/c: Dương Xá, Gia Lâm, Hà Nội). Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 2804/2011-EVHN ngày 28/04/2011 của Công ty CP Everpia Việt Nam về việc sử dụng hóa đơn đối với hình thức xuất khẩu tại chỗ, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Vấn đề sử dụng hóa đơn GTGT hay hóa đơn xuất khẩu khi làm thủ tục hải quan đối với hàng hóa nhập khẩu tại chỗ, Tổng cục Thuế đang lấy ý kiến các đơn vị liên quan để trình Bộ Tài chính ban hành văn bản hướng dẫn chung. Trong khi chưa có hướng dẫn chung, đề nghị doanh nghiệp thực hiện theo quy định hiện hành. Tổng cục Hải quan thông báo để Công ty CP Everpia Việt Nam biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ Tài chính (để b/cáo) - Cục Hải quan TP Hà Nội; - Lưu: VT, GSQL (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
65/BXD-KTXD

Công văn 65/BXD-KTXD về xác định khối lượng cốt thép sử dụng thi công xây dựng công trình do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 65/BXD-KTXD V/v: Xác định khối lượng cốt thép sử dụng thi công xây dựng công trình. Hà Nội, ngày 11 tháng 5 năm 2011 Kính gửi: Công ty cổ phần Chế tạo giàn khoan dầu khí Bộ Xây dựng đã nhận văn bản số 533/11/CTGK-QLDAXD ngày 29/3/2011 của Công ty cổ phần Chế tạo giàn khoan dầu khí về việc xác định khối lượng cốt thép sử dụng thi công xây dựng công trình. Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: Trường hợp cốt thép sử dụng để thi công xây dựng công trình phù hợp với tiêu chuẩn xây dựng về chất lượng sản phẩm, thiết kế, thi công của Nhà nước, thì khối lượng cốt thép được xác định theo tiêu chuẩn xây dựng và định mức quy định. Công ty cổ phần Chế tạo giàn khoan dầu khí căn cứ ý kiến nêu trên để thực hiện./. Nơi nhận: Như trên; Lưu VP, KTXD, S(8). TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ KINH TẾ XÂY DỰNG Phạm Văn Khánh
2985/VPCP-QHQT

Công văn 2985/VPCP-QHQT về điều chỉnh cơ quan chủ quản dự án ODA do Chính phủ Hàn Quốc tài trợ do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2985/VPCP-QHQT V/v điều chỉnh cơ quan chủ quản dự án ODA do Chính phủ Hàn Quốc tài trợ Hà Nội, ngày 11 tháng 5 năm 2011 Kính gửi: - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Bộ Tài nguyên và Môi trường; - Bộ Khoa học và Công nghệ Xét đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (văn bản số 2070/BKHĐT-KTĐN ngày 05 tháng 4 năm 2011) về việc điều chỉnh tên gọi, cơ quan chủ quản dự án đối với Dự án "Trung tâm đào tạo về môi trường" do Chính phủ Hàn Quốc viện trợ không hoàn lại, Phó Thủ tướng Phạm Gia Khiêm đồng ý đề nghị nêu trên của Bộ Kế hoạch và Đầu tư. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - TTg, các PTT CP (để b/c); - Viện Khoa học khí tượng thủy văn (Bộ TN và MT); các Vụ: KTN, KGVX, TH, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, QHQT (2) 17 KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Văn Trọng Lý
2975/VPCP-KTN

Công văn 2975/VPCP-KTN về xử lý cơ sở nhà, đất tại số 621 Phạm Văn Chí, quận 6, TP Hồ Chí Minh do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2975/VPCP-KTN V/v xử lý cơ sở nhà, đất tại số 621 Phạm Văn Chí, quận 6, TP Hồ Chí Minh. Hà Nội, ngày 11 tháng 5 năm 2011 Kính gửi: - Ủy ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh; - Công ty Cổ phần Rượu Bình Tây. Về đề nghị của Công ty Cổ phần Rượu Bình Tây (công văn số 46/CV-RBT ngày 13 tháng 4 năm 2011) về việc kiến nghị xử lý cơ sở nhà, đất tại số 621 Phạm Văn Chí, phường 7, quận 6, thành phố Hồ Chí Minh, Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải có ý kiến như sau: Ủy ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh xem xét, giải quyết kiến nghị của Công ty Cổ phần Rượu Bình Tây về việc xử lý cơ sở nhà, đất tại số 621 Phạm Văn Chí, quận 6, thành phố Hồ Chí Minh theo thẩm quyền và quy định hiện hành. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để Ủy ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh và Công ty biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng Chính phủ, PTT Hoàng Trung Hải; - VPCP: BTCN, PCN Văn Trọng Lý, - Vụ KTTH, Cổng TTĐT; - Lưu: Văn thư, KTN (3). Ph 12 KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Văn Trọng Lý
735/TTg-KTN

Công văn 735/TTg-KTN về áp dụng hình thức chỉ định thầu các gói thầu tư vấn và xây lắp đối với 34 công trình cầu vượt sông mang tính cấp bách trên địa bàn thành phố Hà Nội do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 735/TTg-KTN V/v áp dụng hình thức chỉ định thầu các gói thầu tư vấn và xây lắp đối với 34 công trình cầu vượt sông mang tính cấp bách trên địa bàn thành phố Hà Nội. Hà Nội, ngày 11 tháng 5 năm 2011 Kính gửi: Ủy ban nhân dân thành phố Hà Nội Xét đề nghị của Ủy ban nhân dân thành phố Ủy ban nhân dân thành phố Hà Nội (công văn số 2146/UBND-KH&ĐT ngày 30 tháng 3 năm 2011), ý kiến của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 2346/BKHĐT-QLĐT ngày 18 tháng 4 năm 2011) về việc áp dụng hình thức chỉ định thầu các gói thầu tư vấn và xây lắp đối với 34 công trình cầu vượt sông mang tính cấp bách trên địa bàn thành phố Hà Nội, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Đối với các gói thầu tư vấn: Ủy ban nhân dân thành phố Hà Nội quyết định việc chỉ định thầu theo thẩm quyền. 2. Đối với các gói thầu xây lắp: đồng ý về nguyên tắc việc áp dụng hình thức chỉ định thầu và ủy quyền cho Ủy ban nhân dân thành phố Hà Nội xem xét, quyết định việc chỉ định thầu theo đúng quy định hiện hành./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, Phó TTg Hoàng Trung Hải; - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - VPCP: BTCN, PCN Văn Trọng Lý, Cổng TTĐT, các Vụ: TH, ĐP, TKBT; - Lưu: VT, KTN (5). Hong (16b). KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Hoàng Trung Hải
733/TTg-KTN

Công văn 733/TTg-KTN về sử dụng nguồn vốn tái định cư Dự án thủy điện Sơn La kế hoạch năm 2011 để đầu tư Bệnh viện đa khoa huyện Quỳnh Nhai do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 733/TTg-KTN V/v sử dụng nguồn vốn TĐC Dự án thủy điện Sơn La kế hoạch năm 2011 để đầu tư Bệnh viện đa khoa huyện Quỳnh Nhai Hà Nội, ngày 11 tháng 5 năm 2011 Kính gửi: - Ủy ban nhân dân tỉnh Sơn La; - Các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư, Tài chính, Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, Y tế. Xét đề nghị của Ủy ban nhân dân tỉnh Sơn La (công văn số 412/UBND-TĐC ngày 14 tháng 3 năm 2011); ý kiến của các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 2191/BKHĐT-LĐVX ngày 09 tháng 4 năm 2011), Tài chính (công văn số 4577/BTC-ĐT ngày 06 tháng 4 năm 2011), Nông nghiệp và Phát triển nông thôn (công văn số 893/BNN-KTHT ngày 05 tháng 4 năm 2011), Y tế (công văn số 1764/BYT-KH-TC ngày 05 tháng 4 năm 2011), về việc sử dụng nguồn vốn tái định cư Dự án thủy điện Sơn La kế hoạch năm 2011 để đầu tư Bệnh viện đa khoa huyện Quỳnh Nhai, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Đồng ý Ủy ban nhân dân tỉnh Sơn La tạm ứng 36,0 tỷ đồng từ nguồn vốn di dân, tái định cư Dự án thủy điện Sơn La đã giao cho tỉnh kế hoạch năm 2011 để đầu tư hoàn thành Dự án Bệnh viện đa khoa huyện Quỳnh Nhai. Giao Bộ Kế hoạch và Đầu tư chủ trì, phối hợp với Bộ Tài chính bố trí, bổ sung vốn cho Tỉnh từ nguồn vốn đầu tư, cải tạo nâng cấp bệnh viện đa khoa tuyến huyện để hoàn trả nguồn vốn di dân, tái định cư Dự án thủy điện Sơn La. 2. Ủy ban nhân dân tỉnh Sơn La có trách nhiệm quản lý sử dụng số vốn tạm ứng đúng mục đích, bảo đảm hiệu quả đầu tư và theo đúng quy định hiện hành./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, PTTg Hoàng Trung Hải, - Ngân hàng Phát triển Việt Nam; - VPCP: BTCN, các Phó Chủ nhiệm, Cổng TTĐT, các Vụ: KTTH, TKBT, ĐP, TH; - Lưu: VT, KTN (3) Lnh.24 KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Hoàng Trung Hải
3118/BGDĐT-GDMN

Công văn 3118/BGDĐT-GDMN về báo cáo tình hình thực tế trường, lớp mầm non dân lập do Bộ Giáo dục và Đào tạo ban hành BỘ GIÁO DỤC VÀ ĐÀO TẠO -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 3118/BGDĐT-GDMN V/v: Báo cáo tình hình thực tế trường, lớp mầm non dân lập Hà Nội, ngày 11 tháng 5 năm 2011 Kính gửi: - Sở Giáo dục và Đào tạo các tỉnh, thành phố, - Ban phụ nữ Quân đội Thực hiện chỉ đạo của lãnh đạo Bộ Giáo dục và Đào tạo về việc xây dựng Quy chế tổ chức và hoạt động của trường mầm non dân lập,Vụ Giáo dục Mầm non sẽ tiến hành khảo sát thực trạng tình hình phát triển loại hình giáo dục mầm non dân lập tại các địa phương. Trên cơ sở đó làm căn cứ để xây dựng Quy chế. Để chuẩn bị cho việc khảo sát đạt hiệu quả, Bộ Giáo dục và Đào tạo đề nghị các Sở Giáo dục và Đào tạo rà soát, báo cáo hiện trạng loại hình trường mầm non dân lập tại các tỉnh theo mẫu sau: 1. Tổng số trường, lớp mầm non dân lập 2. Số cán bộ quản lý, giáo viên mầm non dân lập 3. Chủ sở hữu đứng tên thành lập: - Cộng đồng dân cư (thôn, bản, ấp, xã, phường, thị trấn) - Tổ chức - Cá nhân 4. Chủ đầu tư xây dựng cơ sở vật chất trường lớp: - Cộng đồng dân cư (thôn, bản, ấp, xã, phường, thị trấn) - Cá nhân - Tổ chức 5. Việc tuyển dụng và ký hợp đồng lao động với giáo viên do: - Đại diện cộng đồng dân cư (thôn, bản, ấp, xã phưởng) - Tổ chức, cá nhân - Ủy ban nhân dân xã/ phường/thị trấn - Ủy ban nhân dân huyện - Phòng giáo dục và đào tạo 6. Nguồn kinh phí chi lương và chi thường xuyên: - Đóng góp của phụ huynh, cộng đồng - Hỗ trợ từ nguồn ngân sách nhà nước: + Ủy ban nhân dân xã/phường + UBND huyện/thị + UBND tỉnh/thành phố. - Hỗ trợ của tổ chức và cá nhân 7. Nguồn kinh phí hỗ trợ xây dựng trường, lớp, trang thiết bị: - Cá nhân - Tổ chức - Cộng đồng dân cư: thôn, bản , ấp, xã, phường - Hỗ trợ từ nguồn ngân sách nhà nước: + Ủy ban nhân dân xã/phường + UBND huyện/thị + UBND tỉnh/thành phố 8. Nguồn kinh phí đóng bảo hiểm xã hội và bảo hiểm y tế. 9. Cấp có thẩm quyền nào cho phép thành lập và cho phép hoạt động giáo dục: - Ủy ban nhân dân xã/phường - Uỷ ban nhân dân huyện/thị - Phòng giáo dục và đào tạo 10. Công tác quản lý cơ sở giáo dục dân lập ( do cấp nào quản lý trực tiếp, kiểm tra, đánh giá). Lưu ý: Báo cáo đảm bảo chính xác, ngắn gọn, trả lời trực tiếp vào các vấn đề đã định hướng ở trên, không phân tích thêm; Thời gian gửi báo cáo trước ngày 30 tháng 5 năm 2011; Địa chỉ: theo đường công văn về Vụ Giáo dục Mầm non và qua hộp thư điện tử: nthieu@moet.edu.vn; nmhuyen@moet.edu.vn ; ĐT: 0438684665. Nơi nhận - Như trên; - Vụ trưởng (để b/c); - Lưu: VT, Vụ GDMN. TL. BỘ TRƯỞNG KT.VỤ TRƯỞNG VỤ GIÁO DỤC MẦM NON PHÓ VỤ TRƯỞNG Ngô Thị Hợp
736/TTg-QHQT

Công văn 736/TTg-QHQT về phê duyệt danh mục Dự án "Đẩy mạnh đổi mới sáng tạo thông qua nghiên cứu khoa học công nghệ" do WB tài trợ của Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 736/TTg-QHQT V/v Phê duyệt danh mục Dự án "Đẩy mạnh đổi mới sáng tạo thông qua nghiên cứu khoa học công nghệ" do WB tài trợ Hà Nội, ngày 11 tháng 5 năm 2011 Kính gửi: - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Bộ Khoa học và Công nghệ; - Bộ Tài chính; - Bộ Ngoại giao; - Ngân hàng Nhà nước Việt Nam. Xét đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 2525/BKHĐT-KTĐN ngày 22 tháng 4 năm 2011); ý kiến của các cơ quan: Ngân hàng Nhà nước Việt Nam (công văn số 1969/NHNN-HTQT ngày 10 tháng 3 năm 2011), Bộ Tài chính (công văn số 3669/BTC-QLN ngày 21 tháng 3 năm 2011), Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Phê duyệt danh mục Dự án "Đẩy mạnh đổi mới sáng tạo thông qua nghiên cứu, khoa học và công nghệ" vay vốn của Ngân hàng Thế giới (WB). Dự án có tổng vốn ODA là 100 triệu USD, vốn đối ứng là 10 triệu USD, với nội dung như đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư nêu tại văn bản trên. 2. Trên cơ sở ý kiến đóng góp của các cơ quan liên quan, Bộ Khoa học và Công nghệ hoàn thiện Báo cáo khả thi và phê duyệt theo quy định hiện hành làm cơ sở đàm phán khoản vay, bảo đảm Dự án thực hiện đúng tiến độ, hiệu quả, đạt mục tiêu đề ra. 3. Ngân hàng Nhà nước Việt Nam và các cơ quan liên quan triển khai các bước tiếp theo theo quy định hiện hành./. Nơi nhận: - Như trên; - TTg Nguyễn Tấn Dũng (để b/c); - Các PTTg; - VPCP: BTCN, các PCN, Các Vụ: TH, KGVX; Cổng TTĐT; - Lưu: VT, QHQT (3). 25 KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Phạm Gia Khiêm