hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
2886TCT/NV6

Công văn số 2886 TCT/NV6 ngày 01/08/2002 của Bộ Tài chính - Tổng cục Thuế về việc hướng dẫn xử lý trường hợp mất hoá đơn BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2886 TCT/NV6 V/v hướng dẫn xử lý trường hợp mất hoá đơn Hà Nội, ngày 01 tháng 8 năm 2002 Kính gửi: - Công ty TNHH thương mại - dịch vụ Tinh Hà (153 Láng Hạ, Quận Đống Đa, TP. Hà Nội) - Cục Thuế thành phố Hà Nội Trả lời công văn số 087/CV-256 ngày 25/6/2002 của Công ty TNHH thương mại - dịch vụ Tinh Hà về việc xuất lại hoá đơn bị mất, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Căn cứ Chế độ quản lý hoá đơn bán hàng ban hành kèm theo Quyết định số 885/1998/QĐ/BTC ngày 16/7/1998 của Bộ trưởng Bộ Tài chính; công văn số 1696 TC/TCT ngày 5/5/2000 và công văn số 4963 TC/TCT ngày 28/11/2000 của Bộ Tài chính hướng dẫn lập hồ sơ làm căn cứ thay thế hoá đơn gốc (liên 2) thì Cơ sở kinh doanh bị mất hoá đơn GTGT đã lập chưa giao cho khách hàng phải lập và gửi cơ quan thuế trực tiếp quản lý các hồ sơ sau: - Công văn giải trình về việc mất hoá đơn, nêu lý do và các hoá đơn bị mất ngày, tháng bán hàng, đơn vị mua hàng, loại hàng hoá bán, giá bán và cam kết của đơn vị về việc kê khai đúng thực tế. - Bản sao hoá đơn (liên 1) có xác nhận ký tên, đóng dấu của đơn vị bán hàng. - Xác nhận của cơ quan thuế địa phương quản lý đơn vị bán hàng, đơn vị mua hàng về việc đơn vị bán hàng đã kê khai nộp thuế GTGT, đơn vị mua đã nhập kho vào sổ kế toán cho số hàng hoá ghi trên tờ hoá đơn bị mất. Căn cứ hồ sơ của đơn vị kinh doanh về việc mất hoá đơn, cơ quan thuế tiến hành xử phạt vi phạm hành chính đối với đơn vị làm mất hoá đơn theo quy định đã được hướng dẫn tại công văn số 4963/TC/TCT ngày 28/11/2000 của Bộ Tài chính và thông báo số hoá đơn mất không còn giá trị sử dụng. Căn cứ hồ sơ của đơn vị kinh doanh nêu trên, cơ quan thuế kiểm tra, xem xét chấp nhận hồ sơ thay thế hoá đơn gốc (liên 2) cho đơn vị mình để làm căn cứ tính thuế GTGT và thuế TNDN. Tổng cục Thuế trà lời để đơn vị biết và đề nghị đơn vị liên hệ với cơ quan thuế trực tiếp quản lý để được hướng dẫn cụ thể./. KT/ TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
4244/VPCP-QHQT

Công văn số 4244/VPCP-QHQT ngày 01/08/2002 của Văn phòng Chính phủ về việc Hải Phòng nhận viện trợ của AFVD (Pháp) VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4244/VPCP-QHQT V/v Hải Phòng nhận viện trợ của AFVD (Pháp) Hà Nội ngày 01 tháng 8 năm 2002 Kính gửi: - Bộ Tài chính, - Bộ Công an, - Bộ Ngoại giao, - Bộ Kế hoạch và Đầu tư, - Uỷ ban nhân dân thành phố Hải Phòng, - Tổng cục Hải quan, - Liên hiệp các Tổ chức hữu nghị Việt Nam. Xét đề nghị của Bộ Tài chính (công văn số 7355 TC/VT, ngày 04 tháng 7 năm 2002) về việc Trường dân lập dạy nghề Kỹ thuật cao thuộc Sở Lao động Thương binh và Xã hội thành phố Hải Phòng nhận hàng viện trợ, Phó Thủ tướng Phạm Gia Khiêm thay mặt Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: - Đồng ý về nguyên tắc việc Trường dân lập dạy nghề Kỹ thuật cao thuộc Sở Lao động - Thương binh và Xã hội thành phố Hải Phòng tiếp nhận lô hàng viện trợ của tổ chức Liên minh Pháp - Việc vì sự nghiệp phát triển (AFVD) viện trợ (gồm: 23 máy tính, 06 màn hình phụ, 09 máy in, chất lượng sử dụng còn trên 80%). Uỷ ban nhân dân thành phố Hải Phòng phối hợp với các cơ quan liên quan kiểm tra nội dung ổ đĩa cứng trước khi đưa vào sử dụng. - Uỷ ban nhân dân thành phố Hải Phòng cần rút kinh nghiệm qua việc tiếp nhận lô hàng trên để thực hiện đúng các quy định hiện hành về Quy chế quản lý và sử dụng viện trợ phi chính phủ nước ngoài. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan liên quan biết và thực hiện./. KT.BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM VP CHÍNH PHỦ PHÓ CHỦ NHIỆM Văn Trọng Lý
4236/VPCP-KTTH

Công văn số 4236/VPCP-KTTH ngày 01/08/2002 của Văn phòng Chính phủ về việc xin cấp khoản kinh phí còn thiếu cho Tuần lễ Việt Nam tại Bỉ VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4236/VPCP-KTTH V/v xin cấp khoản kinh phí còn thiếu cho Tuần lễ Việt Nam tại Bỉ Hà Nội, ngày 01 tháng 8 năm 2002 Kính gửi: - Bộ Ngoại giao, - Bộ Tài chính, - Bộ Văn hóa - Thông tin, - Tổng cục Du lịch, - Đại sứ quán Việt Nam tại Vương quốc Bỉ. Về đề nghị của Đại sứ quán Việt Nam tại Vương quốc Bỉ (công văn số 292/2002 ngày 12 tháng 6 năm 2002) và ý kiến của Bộ Ngoại giao (công văn số 1743CV/NG-CÂu2 ngày 18 tháng 7 năm 2002), ý kiến của Tổng cục Du lịch (công văn số 701/TCDL-DL ngày 23 tháng 7 năm 2002), về việc xin cấp khoản kinh phí còn thiếu khi tổ chức Tuần lễ Việt Nam tại Vương quốc Bỉ, thay mặt Thủ tướng Chính phủ, Phó Thủ tướng Nguyễn Mạnh Cầm có ý kiến như sau: Đồng ý với đề nghị của Bộ Ngoại giao về việc cấp phần kinh phí còn thiếu hụt khi tổ chức Tuần lễ Việt Nam tại Vương quốc Bỉ. Giao Bộ Tài chính trích kinh phí thuộc Chương trình hành động quốc gia về du lịch năm 2002 cấp cho Bộ Ngoại giao để Bộ cấp cho Sứ quán Việt Nam tại Vương quốc Bỉ số kinh phí là 27.932 USD. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết, thực hiện./. KT.BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM VP CHÍNH PHỦ PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Quốc Huy
3633 TCHQ/KTTT

Công văn số 3633 TCHQ/KTTT ngày 01/08/2002 của Tổng cục Hải quan về thuế nhập khẩu máy móc, thiết bị BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC KTTT-XNK ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3633 TCHQ/KTTT V/v: thuế nhập khẩu máy móc, thiết bị Hà Nội, ngày 01 tháng 8 năm 2002 Kính gửi: - Cục Hải quan các tỉnh, thành phố Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 7646 TC/TCT ngày 12/7/2002 của Bộ Tài chính về việc hướng dẫn xử lý thuế nhập khẩu máy móc, thiết bị của nhà thầu xây dựng cầu Mỹ Thuận. Cục Kiểm tra Thu thuế XNK - Tổng cục Hải quan hướng dẫn các đơn vị thực hiện như sau: Theo quy định tại các công văn số 2432 TC/TCT ngày 4/7/1998, số 3494 TC/TCT ngày 15/7/1999 của Bộ Tài chính về việc xử lý thuế đối với hàng nhập khẩu phục vụ thi công cầu Mỹ Thuận thì nguyên liệu, vật tư (kể cả phụ tùng linh kiện hao mòn) nhập khẩu phục vụ thi công cầu Mỹ Thuận được miễn các loại thuế. Đối với máy móc, thiết bị của các nhà thầu được tạm miễn các loại thuế khi nhập khẩu và phải tái xuất khi hết thời hạn thi công công trình. Yêu cầu các đơn vị kiểm tra hồ sơ các lô hàng nhập khẩu của nhà thầu xây dựng dự án cầu Mỹ Thuận để xem xét và xử lý thuế theo đúng quy định. Cục Kiểm tra Thu thuế XNK - Tổng cục Hải quan thông báo các đơn vị biết và thực hiện. KT. CỤC TRƯỞNG CỤC KIỂM TRA THU THUẾ XNK PHÓ CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
2876/2002/QĐ-BYT

Quyết định 2876/2002/QĐ-BYT công bố 4 hoá chất, chế phẩm diệt côn trùng dùng trong lĩnh vực gia dụng được cấp giấy chứng nhận đăng ký lưu hành tại Việt Nam do Bộ trưởng Bộ Y tế ban hành BỘ Y TẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2876/2002/QĐ-BYT Hà Nội, ngày 31 tháng 7 năm 2002 QUYẾT ĐỊNH CỦA BỘ TRƯỞNG BỘ Y TẾ VỀ VIỆC CÔNG BỐ 4 HÓA CHẤT, CHẾ PHẨM DIỆT CÔN TRÙNG DÙNG TRONG LĨNH VỰC GIA DỤNG ĐƯỢC CẤP GIẤY CHỨNG NHẬN ĐĂNG KÝ LƯU HÀNH TẠI VIỆT NAM BỘ TRƯỞNG BỘ Y TẾ Căn cứ Nghị định số 68/CP ngày 11/10/1993 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và tổ chức bộ máy Bộ Y tế; Căn cứ Quyết định số 3486/2001/QĐ-BYT ngày 13/8/2001 của Bộ trưởng Bộ Y tế về việc ban hành Quy chế quản lý hoá chất chế phẩm diệt côn trùng, diệt khuẩn dùng trong lĩnh vực gia dụng và y tế. Xét đề nghị của Hội đồng thẩm định, xét duyệt hóa chất, chế phẩm diệt côn trùng, diệt khuẩn dùng trong lĩnh vực gia dụng và y tế. Theo đề nghị của Ông Vụ trưởng Vụ Y tế dự phòng - Bộ Y tế, QUYẾT ĐỊNH Điều 1. Nay công bố 4 hóa chất, chế phẩm diệt côn trùng dùng trong lĩnh vực gia dụng và y tế được cấp giấy chứng nhận đăng ký lưu hành tại Việt Nam (có danh mục kèm theo). Điều 2. Các đơn vị có hóa chất, chế phẩm diệt côn trùng dùng trong lĩnh vực gia dụng và y tế được cấp giấy chứng nhận đăng ký lưu hành tại Việt Nam phải in số đăng ký đã cấp lên nhãn, nội dung nhãn phải theo đúng nội dung đã ghi trong giấy chứng nhận đăng ký lưu hành và phải chấp hành đúng các quy định hiện hành của pháp luật Việt Nam có liên quan tới việc quản lý hóa chất, chế phẩm diệt côn trùng, diệt khuẩn dùng trong lĩnh vực gia dụng và y tế. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký ban hành. Điều 4. Các Ông, Bà: Chánh Văn phòng, Chánh Thanh tra, Vụ trưởng Vụ Y tế dự phòng và Vụ trưởng các Vụ thuộc Bộ Y tế; Cục trưởng Cục quản lý Dược Việt Nam; Cục trưởng Cục quản lý Chất lượng, Vệ sinh An toàn Thực phẩm, Thủ trưởng các đơn vị trực thuộc Bộ; Giám đốc Sở Y tế các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương và các đơn vị có hóa chất, chế phẩm diệt côn trùng, diệt khuẩn dùng trong lĩnh vực gia dụng và y tế được cấp giấy chứng nhận đăng ký lưu hành tại Việt Nam chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ Y TẾ THỨ TRƯỞNG Nguyễn Văn Thưởng BỘ Y TẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** DANH MỤC HÓA CHẤT, CHẾ PHẨM DIỆT CÔN TRÙNG, DIỆT KHUẨN DÙNG TRONG LĨNH VỰC GIA DỤNG VÀ Y TẾ ĐƯỢC CẤP GIẤY CHỨNG NHẬN ĐĂNG KÝ LƯU HÀNH TẠI VIỆT NAM (Ban hành kèm theo Quyết định số 2876/2002/QĐ-BYT ngày 31 tháng 7 năm 2002 của Bộ trưởng Bộ Y tế) STT Tên thương mại Tên chung và hàm lượng Tên đơn vị đăng ký Số đăng ký 1 NHANH VÒNG TRỪ MUỖI FALCON 0,28% d- Allethrin (Pynamin forte) Công ty TNHH SX-TM Công nghệ A.V.AL VNDP-HC-108-07-02 2 NHANH VÒNG TRỪ MUỐI CONDOR 0,3%d- Allethrin (Pynamin forte) Công ty TNHH SX-TM Công nghệ A.V.A.L VNDP-HC-109-07-02 3 HƯƠNG XUA DIỆT MUỐI BATMAN 0,25% d- Allethrin (Richalpha 90EC) Doanh nghiệp tư nhân Đông Thành VNDP-HC-110-07-02 4 BRIGHTAN 10 SC 10% Alpha - Cypermethrin VPĐD thường trú BRIGHTONMAX SDN.BHD. tại TP. Hồ Chí Minh VNDP-HC-111-07-02
318/2002/QĐ.UB

Quyết định 318/2002/QĐ.UB về thực hiện chế độ trợ cấp cho cán bộ, công chức đi tăng cường về các xã làm công tác xóa đói giảm nghèo chương trình 135 do tỉnh Lào Cai ban hành UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH LÀO CAI ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 318/2002/QĐ.UB Lào Cai, ngày 31 tháng 7 năm 2002 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC THỰC HIỆN CHẾ ĐỘ TRỢ CẤP CHO CÁN BỘ, CÔNG CHỨC TĂNG CƯỜNG VỀ CÁC XÃ LÀM CÔNG TÁC XÓA ĐÓI GIẢM NGHÈO CHƯƠNG TRÌNH 135 ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH LÀO CAI Căn cứ luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 21/6/1994; Căn cứ Quyết định số: 135/1998/QĐ-TTg ngày 31/7/1998 của Thủ tướng Chính phủ phê duyệt chương trình phát triển kinh tế - xã hội các xã đặc biệt khó khăn miền núi, vùng sâu, vùng xa; Thực hiện Nghị quyết 10-NQ/TU của Ban Thường vụ Tỉnh ủy Lào Cai về việc luân chuyển cán bộ đi huyện, xã tỉnh Lào Cai; Theo đề nghị của Trưởng Ban Tổ chức chính quyền tỉnh Lào Cai, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Nay thống nhất thực hiện chế độ trợ cấp cho cán bộ, công chức đi tăng cường về các xã làm công tác xóa đói giảm nghèo chương trình 135 theo Quyết định số: 23/2002/QĐ-UB ngày 18/01/2002 của Ủy ban nhân dân tỉnh Lào Cai về luân chuyển, tăng cường cán bộ, công chức trong tỉnh Lào Cai, kể từ ngày 01/8/2002. Điều 2. Các ông: Chánh Văn phòng HĐND & UBND tỉnh, Trưởng Ban Tổ chức Chính quyền tỉnh, Thủ trưởng các cơ quan có liên quan, Chủ tịch UBND các huyện, thị xã căn cứ quyết đinh thi hành. TM. UBND TỈNH LÀO CAI CHỦ TỊCH Bùi Quang Vinh
86/2002/QĐ-UB

Quyết định 86/2002/QĐ-UB về việc giao chỉ tiêu kế hoạch cho vay vốn Ủy thác năm 2002 cho Quỹ Đầu tư phát triển đô thị do Ủy ban nhân dân Thành phố Hồ Chí Minh ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 86/2002/QĐ-UB TP.Hồ Chí Minh, ngày 31 tháng 07 năm 2002 QUYẾT ĐỊNH CỦA ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ VỀ GIAO CHỈ TIÊU KẾ HOẠCH CHO VAY VỐN ỦY THÁC NĂM 2002 CHO QUỸ ĐẦU TƯ PHÁT TRIỂN ĐÔ THỊ ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH Căn cứ Luật tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 21 tháng 6 năm 1994 ; Căn cứ Quyết định số 196/2001/QĐ-TTg ngày 27 tháng 12 năm 2001 của Thủ tướng Chính phủ về giao chỉ tiêu kế hoạch và dự toán ngân sách Nhà nước năm 2002 ; Căn cứ Quyết định số 156/2001/QĐ-BKH ngày 28 tháng 12 năm 2001 của Bộ Kế hoạch và Đầu tư về giao chỉ tiêu kế hoạch Nhà nước năm 2002 ; Theo Quyết định số 1148/QĐ-TTg ngày 15 tháng 3 năm 1997 của Ủy ban nhân dân thành phố về ban hành Điều lệ tổ chức và hoạt động của Quỹ Đầu tư phát triển đô thị ; Theo Quyết định số 1947/QĐ-UB-NC ngày 05 tháng 4 năm 1999 của Ủy ban nhân dân thành phố về ban hành Quy chế quản lý vốn ngân sách Ủy thác cho Quỹ Đầu tư phát triển đô thị ; Xét đề nghị của Giám đốc Sở Kế hoạch và Đầu tư tại Tờ trình số 2446/KHĐT-TH ngày 27 tháng 6 năm 2002 và đề nghị của Tổng Giám đốc Quỹ Đầu tư phát triển đô thị tại Tờ trình số 347/QĐT-KH-NCPT ngày 17 tháng 7 năm 2002 ; QUYẾT ĐỊNH Điều 1. Nay giao cho Quỹ Đầu tư phát triển đô thị chỉ tiêu kế hoạch cho vay vốn Ủy thác năm 2002 là 120.707 triệu đồng (một trăm hai mươi tỷ bảy trăm lẻ bảy triệu đồng) chi tiết theo phụ lục đính kèm, gồm các nguồn vốn sau: 1.1. Nguồn vốn ngân sách Trung ương tạm ứng : 30.000 triệu đồng ; 1.2. Nguồn vốn ngân sách tập trung : 75.707 triệu đồng ; Trong đó: Nguồn vốn cho Chương trình hỗ trợ lãi vay cho hộ nông dân thành phố là 967 triệu đồng ; 1.3. Nguồn vốn thu từ cổ phần hoá doanh nghiệp Nhà nước : 10.000 triệu đồng ; 1.4. Nguồn vốn bán nhà xưởng tập trung của các doanh nghiệp thuộc Sở Công nghiệp : 5.000 triệu đồng . Điều 2. Chánh Văn phòng Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân thành phố, Giám đốc Sở Kế hoạch và Đầu tư, Giám đốc Sở Tài chánh - Vật giá, Tổng Giám đốc Quỹ Đầu tư phát triển đô thị, Chủ tịch Ủy ban nhân dân các quận - huyện và Thủ trưởng các đơn vị liên quan nêu tại phụ lục của Điều 1 chịu trách nhiệm thi hành quyết định này./. Nơi nhận : - Như điều 2 - Thường trực Thành Ủy - Thường trực Hội đồng nhân dân TP - Thường trực Ủy ban nhân dân TP - VP HĐ-UB : PVP/KT, ĐT - Tổ TM, TH, CNN, ĐT - Lưu (TM-Ph) TM. ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Huỳnh Thị Nhân
1316/TM-XNK

Công văn 1316/TM-XNK của Bộ Thương mại về việc hàng hoá nhập khẩu của Lào được giảm thuế năm 2002 BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1316/TM-XNK Hà Nội, ngày 31 tháng 7 năm 2002 CÔNG VĂN CỦA BỘ THƯƠNG MẠI SỐ 1316/TM-XNK NGÀY 31 THÁNG 7 NĂM 2002VỀ VIỆC HÀNG HOÁ NHẬP KHẨU CỦA LÀO ĐƯỢC GIẢM THUẾ NĂM 2002 Kính gửi: - Bộ Tài chính - Tổng cục Hải quan - Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ - Uỷ ban nhân dân các tỉnh, thành phố Căn cứ Thông tư liên tịch Bộ Tài chính - Bộ Thương mại - Tổng cục Hải quan số 75/2001/TTLT-BTC-BTM-TCHQ ngày 24/9/2001 hướng dẫn thực hiện việc giảm thuế nhập khẩu hàng hoá có xuất xứ từ Lào quy định tại Thoả thuận giữa Chính phủ Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam và Chính phủ Cộng hoà Dân chủ nhân dân Lào; Căn cứ Biên bản làm việc giữa Đoàn đại biểu Bộ Thương mại nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam và Đoàn đại biểu Bộ Thương mại nước Công hoà dân chủ nhân dân Lào ký lại thủ đô Viên Chăn ngày 24/7/2002; Bộ Thương mại thông báo Danh mục, số lượng hàng hoá có xuất xứ của Lào được giảm 50% thuế nhập khẩu năm 2002 theo biểu thuế nhập khẩu ưu đãi tại Phụ lục đính kèm công văn này. Văn bản này có giá trị thực hiện đến 31/12/2002. Hồ Huấn Nghiêm (Đã ký)
1316/TM-XNK

Công văn số 1316/TM-XNK ngày 31/07/2002 của Bộ Thương mại về việc hàng hoá nhập khẩu của Lào được giảm thuế năm 2002 BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1316/TM-XNK V/v hàng hoá nhập khẩu của Lào được giảm thuế năm 2002 Hà Nội, ngày 31 tháng 7 năm 2002 Kính gửi: - Bộ Tài chính - Tổng cục Hải quan - Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ - Uỷ ban nhân dân các tỉnh, thành phố Căn cứ Thông tư liên tịch Bộ Tài chính - Bộ Thương mại - Tổng cục Hải quan số 75/2001/TTLT-BTC-BTM-TCHQ ngày 24/9/2001 hướng dẫn thực hiện việc giảm thuế nhập khẩu hàng hoá có xuất xứ từ Lào quy định tại Thỏa thuận giữa Chính phủ Cộng hòa Xã hội Chủ nghĩa Việt Nam và Chính phủ Cộng hoà Dân chủ nhân dân Lào; Căn cứ Biên bản làm việc giữa Đoàn đại biểu Bộ Thương mại nước CHXHCN Việt Nam và Đoàn đại biểu Bộ Thương mại nước CHDCND Lào ký tại thủ đô Viên chăn ngày 24/7/2002; Bộ Thương mại thông báo Danh mục, số lượng hàng hoá có xuất xứ của Lào được giảm 50% thuế nhập khẩu năm 2002 theo biểu thuế nhập khẩu ưu đãi tại phụ lục đính kèm công văn này. Văn bản này có giá trị thực hiện đến 31/12/2002. K.T BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI THỨ TRƯỞNG Hồ Huấn Nghiêm DANH MỤC, SỐ LƯỢNG HÀNG HOÁ CÓ XUẤT XỨ TỪ LÀO ĐƯỢC GIẢM 50% THUẾ NHẬP KHẨU NĂM 2002 THEO BIỂU THUẾ NHẬP KHẨU ƯU ĐÃI (Phụ lục kèm theo công văn số 1316/TM-XNK ngày 31/7/2002 của Bộ Thương mại) TT Tên hàng Nhóm mã số theo Biểu thuế nhập khẩu Đơn vị tính Số lượng I Gỗ và sản phẩm bằng gỗ 4418 1 Gỗ ván sàn 4414,4419 m 3 50.000 2 Đồ gỗ gia dụng làm từ gỗ rừng tự nhiên 9401,9403 USD 500.000 3 Gỗ dán 4412 Tấm 100.000 4 Gỗ xẻ 4407 m 3 150.000 II Khoáng sản 1 Thạch cao 2520 Tấn 200.000 2 Thiếc 2609 Tấn 200 3 Đá dăm 2517 USD 50.000 III Lâm sản 1 Chai phà 1301 USD 400.000 2 Cánh kiến trắng 1301 USD 400.000 3 Mây chế biến 1401 USD 1.000.000 4 Vằng đắng 1211 USD 20.000 5 Vừng 1207 USD 1.500 6 Quả đười ươi 0813 USD 50.000 7 Cánh kiến đỏ 1301 USD 400.000 8 Cây thuốc 1211 USD 20.000 9 Sa nhân 0908 Tấn 100 10 Vỏ cây tán bột làm hương 4401 USD 50.000 11 Hạt ý dĩ 1211 Tấn 5.000 IV Nông sản 1 Gạo nếp, gạo tẻ 1006 Tấn 25.000 2 Lá thuốc lá khô 2401 USD 200.000 IV Sản phẩm công nghiệp 1 Nước hoa quả, kẹo hoa quả 2009.1704 USD 50.000 2 Sơn 3208.3209,3210 USD 100.000 3 ống nhựa dẫn nước 3917 USD 100.000 4 Quạt điện 8414 Chiếc 50.000 5 Hàng may mặc Từ 6101 đến 6117 Từ 6201 đến 6217 USD 100.000 6 Dép các loại Từ 6401 đến 6405 Đôi 20.000 7 Xà phòng bột, xà phòng thơm 3401 USD 5.000
2870/TCT/NV5

Công văn 2870/TCT/NV5 của Tổng cục Thuế về thuế suất thuế chuyển lợi nhuận ra nước ngoài TỔNG CỤC THUẾ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2870/TCT/NV5 V/v thuế suất thuế chuyển lợi nhuận ra nước ngoài. Hà Nội, ngày 31 tháng 7 năm 2002 Kính gửi: Cục thuế các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương Tổng cục thuế nhận được kiến nghị của một số doanh nghiệp đề nghị được áp dụng mức thuế suất thuế chuyển lợi nhuận ra nước ngoài theo quy định tại Điều 50 Nghị định số 24/2000/NĐ-CP ngày 31/7/2000 của Chính phủ quy định chi Tiết thi hành Luật đầu tư nước ngoài tại Việt Nam. Về vấn đề này, Tổng cục thuế có ý kiến như sau: Điểm 2, Mục II, Phần thứ hai, Thông tư số 13/2001/TT-BTC ngày 8/3/2001 của Bộ Tài chính quy định: đối với các trường hợp được cấp Giấy phép đầu tư trước ngày 1/8/2000 có mức thuế suất thuế chuyển lợi nhuận cao hơn mức thuế chuyển lợi nhuận quy định tại Điều 50 Nghị định số 24/2000/NĐ-CP ngày 31/7/2000 của Chính phủ, các nhà đầu tư hoặc doanh nghiệp làm đơn gửi cơ quan cấp giấy phép đầu tư để được Điều chỉnh giấy phép. Trường hợp kể từ ngày 1/7/2000 các nhà đầu tư làm thủ tục chuyển lợi nhuận ra nước ngoài thì các nhà đầu tư làm đơn gửi Cục thuế địa phương trình bầy rõ Điều kiện được hưởng thuế suất mới và kê khai, nộp thuế theo thuế suất mới. Tổng cục thuế thông báo để cục thuế các địa phương biết và hướng dẫn các đơn vị thực hiện. Phạm Văn Huyến (Đã ký)
1318TM/XNK

Công văn số 1318 TM/XNK ngày 31/07/2002 của Bộ Thương mại về việc tạm nhập tái xuất đường BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1318 TM/XNK V/v tạm nhập tái xuất đường Hà Nội, ngày 31 tháng 7 năm 2002 Kính gửi: Tổng cục Hải quan (Cục Giám sát Quản lý) Bộ Thương mại nhận được công văn số 3509 TCHQ-GSQL ngày 24/7/2002 của Tổng cục Hải quan hướng dẫn việc xử lý đường tạm nhập tái xuất tồn đọng tại cửa khẩu Hải Phòng, Quản Ninh các công văn số 3951/VPCP-KTTH ngày 18/7/2002 của Văn phòng Chính phủ và công văn số 1267/TM-XNK ngày 22/7/2002 của Bộ Thương mại: Bộ Thương mại có ý kiến như sau: Căn cứ theo Khoản 2 Điều 27, Chương V Nghị định 18/CP sửa đổi theo Điều 5 Nghị định 54/1998/NĐ-CP ngày 21/7/1998 của Chính phủ thì đối tượng bị xử phạt theo các chế tài của Điều này là hàng hoá "phải tái xuất hoặc buộc đưa ra khỏi Việt Nam". Vì hàng hoá tạm nhập tái xuất hết thời hạn lưu tại Việt Nam không đồng nghĩa với "hàng phải tái xuất hoặc buộc đưa ra khỏi Việt Nam" nên Bộ Thương mại đề nghị Tổng cục Hải quan Điều chỉnh hướng dẫn theo đúng ý kiến Bộ Thương mại tại công văn số 1267/TM-XNK ngày 22/7/2002: "Đối với các lô đường tạm nhập không gửi vào kho ngoại quan, Bộ Thương mại sẽ ra quyết định buộc tái xuất; nếu không tái xuất thì hàng hoá sẽ bị xử lý theo Điều 5 Nghị định 54/1998/NĐ-CP ngày 21/7/1998 sửa đổi bổ sung Điều 27 Chương 5 Nghị định 16/CP ngày 28/3/1996 của Chính phủ". Chào trân trọng./. T/L BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI K/T VỤ TRƯỞNG VỤ XUẤT NHẬP KHẨU PHÓ VỤ TRƯỞNG Trương Đức Quang
2495/LĐTBXH-TL

Công văn số 2495/LĐTBXH-TL ngày 31/07/2002 của Bộ Lao động, Thương binh và Xã hội về tiền lương trong doanh nghiệp FDI BỘ LAO ĐỘNG, THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2495/LĐTBXH-TL V/v tiền lương trong DN FDI Hà Nội, ngày 31 tháng 7 năm 2002 Kính gửi: Ông (Bà) Nguyễn Trang Đài (Dãy 2, toà nhà IBC, 1 A Mê Linh, Quận 1, t.p Hồ Chí Minh) Sau khi xem xét đơn thư đề ngày 17/7/2002 của ông (bà) về việc ghi lại trích yếu, Bộ Lao động, Thương binh và Xã hội trả lời như sau: 1. Nhà nước Việt Nam chỉ quy định mức lương tối thiểu đối với lao động Việt Nam làm việc trong các doanh nghiệp có vốn đầu tư nước ngoài (FDI), còn các mức lương khác do người sử dụng lao động và người lao động thoả thuận và ghi trong hợp đồng lao động hoặc thoả ước lao động tập thể. Theo quy định tại Điều 1, Quyết định số 708/1999/QĐ-BLĐTBXH ngày 15/6/1999 của Bộ trưởng Bộ Lao động, Thương binh và Xã hội thì tiền lương tối thiểu được quy định theo vùng với 4 mức như sau: - Mức lương tối thiểu không thấp hơn 626.000 đồng/tháng, áp dụng đối với doanh nghiệp FDI đóng trên địa bàn các quận của thành phố Hà Nội và các quận của thành phố Hồ Chí Minh; - Mức lương tối thiểu không thấp hơn 556.000 đồng/tháng, áp dụng đối với doanh nghiệp FDI đóng trên địa bàn các huyện của thành phố Hà Nội và các huyện của thành phố Hồ Chí Minh; các quận của thành phố Hải phòng, các thành phố Biên Hoà và thành phố Vũng Tàu; - Mức lương tối thiểu không thấp hơn 487.000 đồng/tháng, áp dụng đối với doanh nghiệp FDI đóng trên địa bàn các huyện, tỉnh, thành phố còn lại; - Đối với một số doanh nghiệp FDI đóng trên địa bàn khó khăn, cơ sở hạ tầng thấp kém (ngoài phạm vi khoản 1, 2 nói trên) thì không thấp hơn mức 417.000 đồng/tháng và Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương xem xét, quyết định trong thời hạn nhất định. 2. Theo Báo cáo kết quả điều tra mẫu doanh nghiệp về tiền lương và việc làm năm 2001 của Bộ Lao động, Thương binh và Xã hội thì tiền lương bình quân (đồng/người/tháng) năm 2001 của lao động trong doanh nghiệp FDI như sau: bình quân chung: 992.000đ; nhân viên phục vụ: 698.000đ; công nhân: 732.000đ; kỹ sư, kỹ thuật viên: 1.084.000đ; trưởng phòng, ban và tương đương: 1.498.000đ./. TL. BỘ TRƯỞNG BỘ LAO ĐỘNG, THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI PHÓ VỤ TRƯỞNG VỤ TIỀN LƯƠNG VÀ TIỀN CÔNG Phạm Minh Huân
4220/VPCP-VI

Công văn số 4220/VPCP-VI ngày 31/07/2002 của Văn phòng Chính phủ về việc tham gia dự thảo Công ước của Liên hợp quốc về chống tham nhũng VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4220/VPCP-VI V/v tham gia dự thảo Công ước của Liên hợp quốc về chống tham nhũng Hà Nội, ngày 31 tháng 7 năm 2002 Kính gửi: - Bộ Ngoại giao, - Thanh tra Nhà nước. Bộ Ngoại giao có báo cáo Thủ tướng Chính phủ kết quả phiên họp 2 của Uỷ ban soạn thảo Công ước của Liên hợp quốc về chống tham nhũng và xin chủ trương tham gia phiên họp 3 dự định họp từ ngày 30 tháng 9 đến ngày 11 tháng 10 năm 2002 (báo cáo số 1724 BC-NG/LPQT, ngày 17/7/2002), Thủ tướng Chính phủ Phan Văn Khải có ý kiến như sau: Đồng ý đề nghị của Bộ Ngoại giao, cho phép Đoàn đàm phán liên ngành do Đại sứ Việt Nam tại Cộng hoà áo làm trưởng đoàn cùng 5 thành viên của Bộ Ngoại giao, Bộ Công an, Bộ Tư pháp, Thanh tra Nhà nước và Văn phòng Chính phủ được tiếp tục tham dự 4 phiên họp còn lại của Uỷ ban soạn thảo Công ước Liên hợp quốc về chống tham nhũng (một phiên họp ngày 30/9/2002, ba phiên họp trong năm 2003), tổ chức tại Viên (Cộng hoà áo). Bộ Tài chính cấp kinh phí theo quy định cho Bộ Ngoại giao để tổ chức Đoàn dự các phiên họp; cơ sở quá trình đàm phán tại phiên họp 3 là tiếp tục thực hiện những ý kiến chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ tại công văn số 3217/VPCP-VI ngày 13/6/2002 và các quan điểm nêu trong báo cáo số 553/TTNN-VP ngày 31/5/2002 của Thanh tra Nhà nước. Giao Thanh tra Nhà nước chủ trì phối hợp với Bộ Ngoại giao, Bộ Công an, Bộ Tư pháp, Văn phòng Chính phủ và các Bộ, ngành có liên quan tổ chức nghiên cứu, thảo luận dự thảo 2 Công ước làm cơ sở cho đàm phán. Quá trình thảo luận, nếu chưa thống nhất, báo cáo trình Thủ tướng Chính phủ. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các Bộ, ngành liên quan biết, thực hiện./. KT.BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM VP CHÍNH PHỦ PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Văn Lâm
4197/VPCP-QHQT

Công văn số 4197/VPCP-QHQT ngày 31/07/2002 của Văn phòng Chính phủ về việc triển khai kết quả chuyến thăm Mỹ, Canađa của đoàn Bộ Tư pháp VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4197/VPCP-QHQT V/v triển khai kết quả chuyến thăm Mỹ, Canada của đoàn Bộ Tư pháp Hà Nội, ngày 31 tháng 7 năm 2002 Kính gửi: - Bộ Tư pháp, - Bộ Kế hoạch và Đầu tư, - Bộ Ngoại giao, - Bộ Giáo dục và Đào tạo Xét đề nghị của Bộ Tư pháp (tại báo cáo số 730 BTP-BC ngày 18 tháng 7 năm 2002) và kết quả chuyến nghiên cứu khảo sát của đoàn cán bộ Tư pháp tại Canada và Mỹ, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: - Đồng ý Bộ Tư pháp chủ trì, phối hợp với Bộ Kế hoạch và Đầu tư, Bộ Giáo dục và Đào tạo và Bộ Ngoại giao đàm phán với Cơ quan phát triển quốc tế Canada (CIDA) và khoa Luật trường Đại học tổng hợp Colombia (Mỹ) để xây dựng các chương trình hợp tác đào tạo về luật pháp; - Đồng ý Bộ Tư pháp xúc tiến đàm phán với Bộ Tư pháp Bang Quebec (Canada) để xây dựng chương trình hợp tác nhà pháp luật Việt Nam - Quebec; - Về các đề nghị khác trong báo cáo trên, Bộ Tư pháp trao đổi, thống nhất ý kiến với các cơ quan liên quan, báo cáo Thủ tướng Chính phủ. Văn phòng Chính phủ xin thông báo các cơ quan biết và thực hiện./. KT.BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM VP CHÍNH PHỦ PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Quốc Huy
4112/VPCP-QHQT

Công văn số 4112/VPCP-QHQT ngày 31/07/2002 của Văn phòng Chính phủ về kết quả họp Uỷ ban Liên hiệp Uỷ hội Mê Công lần thứ 16 VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4112/VPCP-QHQT V/v kết quả họp Uỷ ban Liên hiệp Uỷ hội Mê Công lần thứ 16 Hà Nội, ngày 31 tháng 7 năm 2002 Kính gửi: - Uỷ ban sông Mê Công Việt Nam, - Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, - Bộ Ngoại giao. Xét đề nghị của Uỷ ban sông Mê Công Việt Nam (công văn số 305/UB ngày 18 tháng 7 năm 2002) về việc báo cáo kết quả Phiên họp Uỷ ban Liên hiệp Uỷ hội Mê Công lần thứ 16, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: - Bộ Công nghiệp và Tổng công ty Điện lực Việt Nam thường xuyên thông báo kịp thời cho phía Campuchia khi có hoạt động làm thay đổi dòng chảy trên sông Sê San trong quá trình triển khai xây dựng dự án Thuỷ điện Sê San 3 và tiếp tục tăng cường hợp tác với bạn thông qua Tổ công tác điều tiết nước sông Sê San. - Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, Bộ Ngoại giao và Uỷ ban sông Mê Công Việt Nam tiếp tục thực hiện ý kiến chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ tại các công văn số 329/VPCP-QHQT ngày 18 tháng 6 năm 2002 và số 335/VPCP-QHQT ngày 20 tháng 6 năm 2002 của Văn phòng Chính phủ về dự án 4 nước thượng lưu phá ghềnh đá, cải tạo luồng lạch trên sông Mê Công; theo dõi chặt chẽ quá trình thực hiện dự án này, chủ động phối hợp với các Bộ, ngành liên quan trong các hoạt động quốc tế với các nước thượng lưu. Văn phòng Chính phủ xin thông báo các cơ quan biết, thực hiện./. KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM VP CHÍNH PHỦ PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Công Sự
4199/VPCP-QHQT

Công văn số 4199/VPCP-QHQT ngày 31/07/2002 của Văn phòng Chính phủ về việc thực hiện hợp đông mua đầu máy xe lửa của Cộng hoà Séc VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4199/VPCP-QHQT V/v thực hiện hợp đồng mua đầu máy xe lửa của Cộng hòa Séc Hà Nội, ngày 31 tháng 7 năm 2002 Kính gửi: - Bộ Công nghiệp, - Bộ Ngoại giao, - Bộ Kế hoạch và Đầu tư, - Bộ Giao thông vận tải. Xét đề nghị của Bộ Công nghiệp (công văn số 2778/CV-HTQT ngày 24 tháng 7 năm 2002) về hợp đồng mua 10 đầu máy xe lửa của Cộng hòa Séc, Phó Thủ tướng Nguyễn Mạnh Cầm thay mặt Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: Giao Thứ trưởng Bộ Công nghiệp Nguyễn Xuân Chuẩn - Chủ tịch Phân ban Việt Nam trong Uỷ ban hỗn hợp Việt Nam - Séc thay mặt Thủ tướng Chính phủ Việt Nam gặp Đại sứ đặc mệnh toàn quyền Cộng hoà Séc tại Việt Nam trao đổi về những vấn đề liên quan đến việc mua đầu máy xe lửa của Séc. Cần làm rõ các vấn đề sau: Theo sự chỉ đạo của Chính phủ Việt Nam, Liên hiệp Đường sắt Việt Nam đã cố gắng chờ đợi để mua đầu máy của Séc, nhưng rất tiếc không thực hiện được, Liên hiệp Đường sắt Việt Nam đã chịu thiệt hại về kinh tế. Việt Nam vẫn có nhu cầu mua đầu máy mới, do đó sẽ công bố mời các công ty Séc tham gia đấu thầu quốc tế. Trường hợp Chính phủ Séc cấp tín dụng ưu đãi cho hợp đồng mới để cho các công ty của Séc được tham gia cung cấp đầu máy xe lửa thì sẽ thực hiện theo khuôn khổ đấu thầu hạn chế nội bộ giữa các công ty Séc đã đăng ký theo bộ hồ sơ thầu mới do Liên hiệp Đường sắt Việt Nam ban hành. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết và thực hiện./. KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM VP CHÍNH PHỦ PHÓ CHỦ NHIỆM Văn Trọng Lý
902/CP-QHQT

Công văn số 902/CP-QHQT ngày 31/07/2002 của Chính phủ về thoả ước tín dụng với AFD - Dự án Thuỷ lợi lưu vực Sông Hồng giai đoạn II CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 902/CP-QHQT V/v Thoả ước tín dụng với AFD-Dự án Thuỷ lợi lưu vực Sông Hồng giai đoạn II Hà Nội, ngày 31 tháng 7 năm 2002 Kính gửi: - Bộ Tài chính, - Bộ Kế hoạch và Đầu tư, - Bộ Ngoại giao, - Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, - Ngân hàng Nhà nước Việt Nam. Xét đề nghị của Bộ Tài chính (văn bản số 5065TC/TCĐN ngày 27 tháng 5 năm 2002), Bộ Kế hoạch và Đầu tư (văn bản số 3743BKH/KTĐN ngày 13 tháng 6 năm 2002), Bộ Ngoại giao (văn bản số 1589-CV/NG-CÂu2 ngày 05 tháng 7 năm 2002), Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn (văn bản số 1996 HTQT/BNN ngày 24 tháng 7 năm 2002), Ngân hàng Nhà nước Việt Nam (văn bản số 731/CV-QHQT ngày 12 tháng 7 năm 2002) về Thoả ước tín dụng với Cơ quan Phát triển Pháp (AFD) - Dự án Thuỷ lợi lưu vực Sông Hồng giai đoạn II, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: - Đồng ý nội dung dự thảo Thoả ước tín dụng với Cơ quan Phát triển Pháp tài trợ cho dự án “Thủy lợi lưu vực Sông Hồng giai đoạn II”. Bộ Tài chính tham khảo ý kiến của Bộ Ngoại giao về tên gọi tại văn bản nêu trên. - Giao Bộ Tài chính thay mặt Chính phủ ký Thỏa ước tín dụng trên với Cơ quan Phát triển Pháp./. KT. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ PHÓ THỦ TƯỚNG Nguyễn Mạnh Cầm
104/2002/QĐ-TTg

Quyết định 104/2002/QĐ-TTg hợp nhất Ban Ngoại vụ và Ban Biên giới thành Ban Ngoại vụ và Biên giới và thành lập Ban Dân tộc tỉnh Lai Châu do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 104/2002/QĐ-TTG Hà Nội, ngày 30 tháng 07 năm 2002 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC HỢP NHẤT BAN NGOẠI VỤ VÀ BAN BIÊN GIỚI THÀNH BAN NGOẠI VỤ VÀ BIÊN GIỚI VÀ THÀNH LẬP BAN DÂN TỘC TỈNH LAI CHÂU THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Uỷ ban nhân dân ngày 21 tháng 6 năm 1994; Xét đề nghị của Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh Lai Châu, Bộ trưởng, Chủ nhiệm Uỷ ban Dân tộc và Miền núi và Bộ trưởng, Trưởng Ban Tổ chức - Cán bộ Chính phủ, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Hợp nhất Ban Ngoại vụ và Ban Biên giới thành Ban Ngoại vụ và Biên giới và thành lập Ban Dân tộc trực thuộc Uỷ ban nhân dân tỉnh Lai Châu. Điều 2. Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh Lai Châu quy định cụ thể chức năng, nhiệm vụ và cơ cấu tổ chức của Ban Ngoại vụ và Biên giới và Ban Dân tộc tỉnh. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực sau 15 ngày, kể từ ngày ký. Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh Lai Châu, Bộ trưởng, Chủ nhiệm Uỷ ban Dân tộc và Miền núi và Bộ trưởng, Trưởng Ban Tổ chức - Cán bộ Chính phủ chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 3, - Ban Bí thư Trung ương Đảng, - Thủ tướng, các PTT Chính phủ, - VPQH và VP Chủ tịch nước, - VP Trung ương và các Ban của Đảng, - VPCP: BTCN, các PCN,Công báo, các Vụ: TH, NC, QHQT, CCHC, - Lưu: TCCB (3b), VT. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Phan Văn Khải
2851TCT/NV2

Công văn số 2851 TCT/NV2 ngày 30/07/2002 của Bộ Tài chính - Tổng cục Thuế về việc thuế GTGT đối với hoạt động xây dựng, sửa chữa, cải tạo các công trình XDCB BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2851 TCT/NV2 V/v: thuế GTGT đối với hoạt động XD, sửa chữa, cải tạo, các công trình XDCB Hà Nội, ngày 30 tháng 7 năm 2002 Kính gửi: - Công ty dịch vụ giao thông đô thị Tân Bình - Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh. Trả lời công văn số 177/GTĐT-TV ngày 02/7/2002 của Công ty dịch vụ giao thông đô thị Tân Bình về việc “hướng dẫn chính sách thuế GTGT”, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Căn cứ điểm 15, mục I, Phần A; điểm 233, mục II, Phần B Thông tư số 122/200/TT-BTC ngày 29/12/2000 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 79/2000/NĐ-CP ngày 29/12/2000 của Chính phủ quy định các chi tiết thi hành Luật thuế GTGT quy định: - Hoạt động duy tu, sửa chữa phục chế, xây dựng các công trình văn hóa nghệ thuật, công trình phục vụ lợi ích công cộng, cơ sở hạ tầng và nhà tình nghĩa bằng nguồn vốn đóng góp của nhân dân và vốn viện trợ nhân đạo, kể cả trường hợp được Nhà nước cấp hỗ trợ một phần vốn không quá 30% tổng số vốn thực chi cho công trình thuộc đối tượng không chịu thuế GTGT. - Hoạt động xây dựng, lắp đặt duy tu, sửa chữa phục chế di tích lịch sử văn hóa bảo tàng, sửa chữa cải tạo nhà cửa, trường học, đường cống v.v... mang tính sửa chữa lớn, nâng cấp áp dụng thuế suất 5%. - Các hoạt động sửa chữa, cải tạo các công trình như cống rãnh, công trình phụ, chung cư, nhà tập thể, trụ sở văn phòng các cơ quan, trạm y tế mang tính chất sửa chữa nhỏ; lắp đặt các thiết bị điện, điện lạnh, trang trí nội thất... không gắn với thực hiện xây dựng áp dụng thuế suất 1%. Tổng cục Thuế trả lời để Công ty dịch vụ giao thông đô thị Tân Bình và Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh biết thực hiện./. KT/TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Thị Cúc
2850TCT/NV3

Công văn số 2850 TCT/NV3 ngày 30/07/2002 của Bộ Tài chính - Tổng cục Thuế về việc thanh lý xe ô tô tạm nhập, tái xuất BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2850 TCT/NV3 V/v thanh lý xe ôtô tạm nhập, tái xuất Hà Nội, ngày 30 tháng 7 năm 2002 Kính gửi: Văn phòng đại diện Công ty BES ENGIENEERING CORPORATION Trả lời công văn số 09/NTNK ngày 05/07/2002 của Văn phòng đại diện Công ty BES ENGIENEERING CORPORATION về việc tính thuế xe ôtô tạm nhập tái xuất, Tổng Cục thuế có ý kiến như sau: 1. Về thuế nhập khẩu, thuế tiêu thụ đặc biệt (nếu có): Căn cứ quy định tại khoản i, điểm 1 mục II phần B và điểm 1 mục II phần E Thông tư số 172/1998/TT/BTC ngày 22/12/1998 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 54/CP ngày 28/08/1993, số 94/1998/NĐ-CP ngày 17/11/1998 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu và các Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật thuế xuất khẩu; thuế nhập khẩu; Căn cứ Thông tư số 41/2002/TT-BTC ngày 03/05/2002 của Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện chính sách thuế đối với các chương trình, dự án sử dụng nguồn hỗ trợ phát triển chính thức (ODA); thì: Trường hợp 09 chiếc xe ôtô của Văn phòng đại diện Công ty BES ENGIENEERING CORPORATION được phép tạm nhập - tái xuất phục vụ thi công đường Sài Gòn - Cần Thơ, đã được xử lý tạm miễn thuế tại khâu nhập khẩu nay được Bộ Thương mại cho phép thanh lý tại Việt Nam thì phải truy thu số thuế nhập khẩu, thuế tiêu thụ đặc biệt (nếu có). Căn cứ để tính truy thu thuế nhập khẩu, thuế TTĐB (nếu có) là giá tính thuế và thuế suất thuế được áp dụng theo quy định tại thời điểm tính truy thu thuế. 2. Về giá tính thuế truy thu: Giá tính thuế truy thu được xác định trên cơ sở giá trị sử dụng còn lại của hàng hoá tại thời điểm tính truy thu thuế, theo kết quả giám định chất lượng hàng hoá của cơ quan Nhà nước có thẩm quyền đã được quy định tại khoản i, điểm 1 mục II phần B Thông tư số 172/1998/TT-BTC ngày 22/12/1998 nêu trên của Bộ Tài chính, cụ thể: - Giá trị sử dụng còn lại từ 30% trở xuống, thì giá tính thuế bằng 10% của giá nhập khẩu hàng mới. - Giá trị sử dụng còn lại trên 30% đến 50%, thì giá tính thuế bằng 20% của giá nhập khẩu hàng mới. - Giá trị sử dụng còn lại trên 50% đến 70%, thì giá tính thuế bằng 30% của giá nhập khẩu hàng mới. - Giá trị sử dụng còn lại trên 70% đến 85%, thì giá tính thuế bằng 45% của giá nhập khẩu hàng mới. - Giá trị sử dụng còn lại trên 85%, thì giá tính thuế bằng 60% của giá nhập khẩu hàng mới. Tổng Cục thuế trả lời để Văn phòng đại diện Công ty BES ENGIENEERING CORPORATION được biết. Đề nghị Văn phòng làm việc với cơ quan giám định, Cục Hải quan địa phương, nơi nhập khẩu để được giải quyết cụ thể, theo đúng quy định./. KT/ TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Đặng Thị Bình An
2843TCT/NV3

Công văn số 2843 TCT/NV3 ngày 30/07/2002 của Bộ Tài chính - Tổng cục Thuế về việc thuế suất thuế nhập khẩu mặt hàng tủ chuyển mạch BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2843 TCT/NV3 V/v: thuế suất thuế nhập khẩu mặt hàng tủ chuyển mạch Hà Nội, ngày 30 tháng 7 năm 2002 Kính gửi Công ty vật tư khoa học kỹ thuật (263 (14c K40) Giảng Võ - Đống Đa - Hà Nội Trả lời công văn số 59/CV-LS ngày 11/07/2002 của Công ty vật tư khoa học kỹ thuật về việc thuế suất thuế nhập khẩu mặt hàng trạm điện hợp bộ tủ mạch vòng 24KV; Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Căn cứ Biểu thuế thuế nhập khẩu ưu đãi ban hành kèm theo Quyết định số 1803/1998/QĐ-BTC ngày 11/12/1998 của Bộ trưởng Bộ Tài chính; Danh mục sửa đổi, bổ sung tên và thuế suất của một số nhóm mặt hàng trong Biểu thuế thuế nhập khẩu ưu đãi ban hành kèm theo Quyết định số 193/2000/QĐ-BTC ngày 5/12/2000 của Bộ trưởng Bộ Tài chính; Thông tư số 37/1999/TT/BTC ngày 07/04/1999 của Bộ Tài chính hướng dẫn cách phân loại hàng hóa theo Danh mục Biểu thuế thuế xuất khẩu, Biểu thuế thuế nhập khẩu; Tham khảo bản giải thích Danh mục hàng hóa xuất nhập khẩu của Hội đồng Hợp tác hải quan Thế giới; mặt hàng trạm điện hợp bộ tủ mạch vòng, dùng cho điện áp 24KV thuộc nhóm 8537, mã số 8537.20.90, thuế suất thuế nhập khẩu ưu đãi 5% (năm phần trăm). Tổng cục Thuế trả lời để Công ty vật tư khoa học kỹ thuật được biết và làm việc trực tiếp với cơ quan Hải quan để được kiểm tra hàng thực nhập khẩu, tính và nộp thuế theo quy định./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Đặng Thị Bình An
2857/TCT/QC

Công văn 2857/TCT/QC của Tổng cục Thuế về việc bổ sung biểu mẫu xác minh hoá đơn TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2857/TCT/QC Hà Nội, ngày 30 tháng 7 năm 2002 CÔNG VĂN CỦA TỔNG CỤC THUẾ SỐ 2857 TCT/AC NGÀY 30 THÁNG 7 NĂM 2002 VỀ VIỆC BỔ SUNG BIỂU MẪU XÁC MINH HOÁ ĐƠN Kính gửi: Cục thuế các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương Qua tổng hợp ý kiến của một số Cục thuế tỉnh, thành phố đối với mẫu phiếu yêu cầu xác minh hoá đơn và sổ theo dõi tình hình nhận (gửi) yêu cầu xác minh hoá đơn quy định tại Công văn số 2664 TCT/AC ngày 16/7/2002 của Tổng cục thuế; để có thể rút ngắn thời gian xác minh thông qua việc đối chiếu thời Điểm sử dụng ghi trên hoá đơn và ghi trên bảng kê hoá đơn của doanh nghiệp; Tổng cục thuế bổ sung và hướng dẫn thêm việc ghi chép một số chỉ tiêu trong việc xác minh hóa đơn như sau: 1/ Phiếu yêu cầu xác minh hoá đơn: Bổ sung thêm cột số 4 và cột số 11 để ghi chỉ tiêu "ngày lập hoá đơn" (có mẫu kèm theo). 2/ Sổ theo dõi tình hình nhận yêu cầu xác minh hoá đơn và sổ theo dõi tình hình gửi yêu cầu xác minh hoá đơn: Bổ sung thêm cột số 8 và cột số 16 để ghi chỉ tiêu "ngày lập hoá đơn" (có mẫu kèm theo). Mẫu phiếu mới (gồm 11 cột) và mẫu sổ mới (gồm 23 cột) thay thế cho mẫu Phiếu và mẫu sổ quy định tại Công văn số 2664TCT/AC ngày 16/7/2002 của Tổng Cục thuế. 3/ Kết quả thực hiện quyết định xử phạt đối với các doanh nghiệp có hành vi vi phạm trong sử dụng hoá đơn phải theo dõi đầy đủ trong sổ theo dõi tình hình nhận (gửi) yêu cầu xác minh hóa đơn (cột số 22: Đã nộp NSNN). 4/ Các Cục thuế, Chi cục Thuế đã ứng dụng tin học trong công tác xác minh hoá đơn ngoài việc lưu giữ số liệu, tình hình trên máy tính vẫn phải in Báo cáo tình hình xác minh hoá đơn và sổ theo dõi tình hình nhận (gửi) xác minh hóa đơn để lưu giữ kết quả. Trong quá trình thực hiện, nếu có vướng mắc, đề nghị các Cục thuế tiếp tục gửi ý kiến về Tổng cục thuế bằng công văn hoặc qua thư điện tử theo địa chỉ: Hop, Le Nguyen Hop (AC-TCT) hoặc lnhop @ tct.gdt.gov.vn Nguyễn Đình Vu (Đã ký)
2858TCT/NV6

Công văn số 2858 TCT/NV6 ngày 30/07/2002 của Bộ Tài chính - Tổng cục Thuế về việc xác định chi phí liên quan đến quyết toán thuế BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2858 TCT/NV6 V/v xác định chi phí liên hoan đến quyết toán thuế Hà Nội, ngày 30 tháng 7 năm 2002 Kính gửi: Công ty sản xuất và thương mại Thái Hoà (Nhà D21, Phương Mai, Đống Đa, Hà Nội) Trả lời công văn số 02-308/TH-CV ngày 17/6/2002 của Công ty sản xuất và thương mại Thái Hoà, đề nghị hướng dẫn thực hiện chính sách Thuế, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: 1. Về mức tiêu hao vật tư hợp lý: Theo quy định tại Điểm 2a, Mục III, Thông tư số 99/1998/TT-BTC ngày 14/7/1998 của Bộ Tài chính thì: "Mức tiêu hao vật tư hợp lý: Giám đốc doanh nghiệp phải xây dựng và duyệt định mức tiêu hao vật tư căn cứ vào định mức tiêu hao vật tư do cấp có thẩm quyền ban hành và tình hình cụ thể của doanh nghiệp. Theo quy định nêu trên thì mức tiêu hao vật tư hợp lý do giám đốc doanh nghiệp duyệt định mức căn cứ định mức tiêu hao vật tư do cấp có thẩm quyền ban hành và tình hình cụ thể của doanh nghiệp. Tuy nhiên trong thực tế định mức xây dựng đầu năm không phù hợp, do nguyên liệu nhập vào không bảo đảm chất lượng, chủng loại thì doanh nghiệp căn cứ vào tình hình thực tế và định mức tiêu hao để xác định lại định mức tiêu hao hợp lý cho phù hợp với thông báo cho cơ quan thuế biết. 2. Về giá vật tư thực tế xuất kho: Theo quy định tại Điểm 2b, Mục III, Thông tư số 99/1998/TT-BTC ngày 14/7/1998 của Bộ Tài chính thì: "Trường hợp vật tư, hàng hoá là sản phẩm nông sản, lâm sản, thuỷ sản mua trực tiếp của người sản xuất, doanh nghiệp phải lập bảng kê ghi rõ họ, tên, địa chỉ người bán, số lượng hàng hoá, đơn giá, thành tiền, giám đốc doanh nghiệp duyệt chi và chịu trách nhiệm trước pháp luật". Theo quy định nêu trên thì giá vật tư hợp lý là giá trị thực tế phải trả cho người bán, do giám đốc duyệt chi và chịu trách nhiệm trước pháp luật. Tuy nhiên trong trường hợp giá ghi trên bảng kê cao hơn giá thị trường tại thời Điểm mua thì cơ quan thuế căn cứ vào giá thị trường địa phương tại thời Điểm mua để ấn định mức giá, tính số thuế đầu vào được khấu trừ cho phù hợp (Điểm 5.14, Mục IV, phần B, Thông tư số 122/2000/TT-BTC ngày 29/12/2000 của Bộ Ngoại giao). 3. Theo quy định tại Điểm 15c, Mục III, phần B, Thông tư số 99/1998/TT-BTC ngày 14/7/1998 của Bộ Tài chính thì: "Đối với Khoản phạt vi phạm hợp đồng kinh tế sau khi bù trừ giữa số thu phạt và số bị phạt, nếu còn dư được đưa vào thu nhập chịu thuế. Ngược lại phải hạch toán vào thu nhập sau thuế". Theo quy định nêu trên thì tiền bồi thường do phạt hợp đồng theo phán quyết của Toà án không được hạch toán vào chi phí khi xác định thu nhập chịu thuế. Tổng cục Thuế trả lời để đơn vị biết và đề nghị đơn vị liên hệ với cơ quan thuế địa phương để được hướng dẫn cụ thể./. KT/ TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỜNG Phạm Duy Khương
2963/TM-ĐT

Công văn số 2963 /TM-ĐT ngày 30/07/2002 của Bộ Thương mại về việc hướng dẫn thủ tục nhập khẩu BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2963 /TM-ĐT V/v hướng dẫn thủ tục nhập khẩu Hà Nội, ngày 30 tháng 7 năm 2002 Kính gửi: Công ty xuất nhập khẩu máy Hà Nội Trả lời đề nghị của Công ty xuất nhập khẩu máy Hà Nội tại văn bản số 126/XNK/P3 ngày 29/07/2002 về việc nhập khẩu uỷ thác tàu nạo vét gầu ngoạm; Bộ Thương mại có ý kiến như sau: Theo quy định tại Nghị định số 99/1998/NĐ-CP ngày 28/11/1998 của Chính phủ, thủ tục cấp phép mua bán tàu biển thuộc thẩm quyền của Bộ Giao thông vận tải. Do vậy, Công ty xuất nhập khẩu máy Hà Nội căn cứ vào Giấy phép mua tàu biển do Bộ Giao thông vận tải cấp làm việc trực tiếp với cơ quan hải quan cửa khẩu để đăng ký hợp đồng nhập khẩu và làm thủ tục nhập khẩu tàu theo quy định. Vậy thông báo để Công ty biết và thực hiện. TL. BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI P. VỤ TRƯỞNG VỤ ĐẦU TƯ Phạm Sỹ Chung
6038/QLD-TT

Công văn số 6038/QLD-TT ngày 30/07/2002 của Bộ Y tế - Cục Quản lý Dược Việt Nam về việc thông báo cảnh giác thuốc đối với thuốc giảm béo BỘ Y TẾ CỤC QUẢN LÝ DƯỢC VIỆT NAM ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 6038/QLD-TT V/v thông báo cảnh giác thuốc đối với thuốc giảm béo Hà Nội, ngày 30 tháng 7 năm 2002 Kính gửi: - Sở Y tế các tỉnh, Thành phố trực thuộc Trung ương - Các đơn vị trực thuộc Bộ Y tế Gần đây, tại Singapore, Nhật Bản đã có một số trường hợp tử vong do dùng thuốc giảm béo của Trung quốc có chứa fenfluramine (Slim 10, Yuzhitang) và nhiều trường hợp khác phải điều trị vì tổn thương chức năng gan. Hoạt chất fenfluramine có tác dụng làm chán ăn đã bị rút khỏi thị trường tại nhiều nước trên thế giới vì tác dụng có hại cho van tim. Ở Việt Nam, năm 1997, các thuốc có chứa fenfluramine đã bị Cục Quản lý Dược Việt Nam rút số đăng ký. Hiện nay, hoạt chất này nằm trong danh mục nguyên liệu và thành phẩm thuốc phòng và chữa bệnh cho người cấm nhập khẩu. (Phụ lục 1 ban hành kèm theo Thông tư số 06/2001/TT-BYT ngày 23/4/2002 của Bộ Y tế hướng dẫn việc xuất nhập khẩu thuốc và mỹ phẩm ảnh hưởng trực tiếp đến sức khỏe con người). Không chỉ có fenfluramine, ngày 27/11/2000, Cục Quản lý Dược Việt Nam đã có công văn số 6153/QLD thông báo không sử dụng các thuốc chứa hoạt chất phenylypropanolamine (PPA) với mục đích làm giảm cân. Qua kiểm tra tại một số địa phương trong nước đã phát hiện các sản phẩm có chứa fenfluramine. Thuốc không được đăng ký và không được nhập qua con đường chính thức. Để đảm bảo an toàn trong sử dụng thuốc, Cục Quản lý Dược Việt Nam yêu cầu: 1. Sở Y tế các tỉnh, thành phố; các đơn vị trực thuộc Bộ thông báo cho các cơ sở kinh doanh, xuất nhập khẩu thuốc; các cơ sở điều trị và người sử dụng trong địa bàn mình quản lý biết thông tin này; không sử dụng fenfluramine và dexfenfluramine 2. Sở Y tế các tỉnh, thành phố (đặc biệt sở y tế Hà Nội và thành phố Hồ Chí Minh) cần phối hợp với các cơ quan hữu quan, tăng cường công tác thanh tra, kiểm tra việc mua bán, quảng cáo, giới thiệu và sử dụng thuốc nói chung và các thuốc giảm cân chứa các chất trên trên địa bàn mình quản lý; phát hiện và xử lý các trường hợp vi phạm. 3. Các đơn vị, đặc biệt là các đơn vị điều trị cần theo dõi, phát hiện các trường hợp sử dụng và phản ứng có hại liên quan tới hai loại thuốc trên; kịp thời báo cáo về Cục Quản lý Dược Việt Nam theo địa chỉ: 138 A Giảng Võ, Hà Nội. CỤC QUẢN LÝ DƯỢC VIỆT NAM CỤC TRƯỞNG THẠC SỸ Trần Công Kỳ