hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
1391/QĐ-UBND

Quyết định 1391/QĐ-UBND năm 2014 công nhận trường tiểu học đạt chuẩn quốc gia mức độ 1 do tỉnh Lâm Đồng ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH LÂM ĐỒNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1391/QĐ-UBND Lâm Đồng, ngày 26 tháng 06 năm 2014 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CÔNG NHẬN TRƯỜNG TIỂU HỌC ĐẠT CHUẨN QUỐC GIA MỨC ĐỘ 1 CHỦ TỊCH ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH LÂM ĐỒNG Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 26/11/2003; Căn cứ Thông tư số 59/2012/TT-BGDĐT ngày 28/12/2012 của Bộ Giáo dục và Đào tạo về việc ban hành Quy định về tiêu chuẩn đánh giá, công nhận trường tiểu học đạt mức chất lượng tối thiểu, trường tiểu học đạt chuẩn quốc gia; Xét đề nghị của Giám đốc Sở Giáo dục và Đào tạo tỉnh Lâm Đồng tại văn bản số 991/SGDĐT-GDTH ngày 12/6/2014, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Công nhận và công nhận lại các trường Tiểu học sau đây đạt chuẩn quốc gia mức độ 1: A. Công nhận các trường Tiểu học đạt chuẩn quốc gia mức độ 1: 1. Trường Tiểu học Lộc An C - xã Lộc An - huyện Bảo Lâm; 2. Trường Tiểu học B'Đơr - xã Lộc An - huyện Bảo Lâm; 3. Trường Tiểu học Lộc Ngãi C - xã Lộc Ngãi - huyện Bảo Lâm; 4. Trường Tiểu học Lộc Quảng - xã Lộc Quảng - huyện Bảo Lâm; 5. Trường Tiểu học Nguyễn Khuyến - xã Lộc Thành - huyện Bảo Lâm; 6. Trường Tiểu học Đạ K'Nàng - xã Đạ K'Nàng - huyện Đam Rông. B. Công nhận lại các tr ườ ng Tiểu học đạt chuẩn quốc gia mức độ 1: 1. Trường Tiểu học Trần Hưng Đạo - thị trấn Lộc Thắng - huyện Bảo Lâm; 2. Trường Tiểu học Lê Quý Đôn - thị trấn Lộc Thắng - huyện Bảo Lâm. Thời hạn công nhận và công nhận lại các trường Tiểu học đạt chuẩn quốc gia mức độ 1 là 05 năm kể từ ngày ký quyết định công nhận. Điều 2. Chánh Văn phòng UBND tỉnh, Giám đốc Sở Giáo dục và Đào tạo, Chủ tịch UBND các huyện: Bảo Lâm và Đam Rông và Hiệu trưởng các trường Tiểu học có tên tại Điều 1 căn cứ Quyết định thi hành./. Nơi nhận: - CT, các PCT UBND tỉnh; - Như điều 2; - Lưu: VT, VX 1 . KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Đoàn Văn Việt
287/2014/QĐ-UBND

Quyết định 287/2014/QĐ-UBND hỗ trợ kinh phí cho đối tượng cận nghèo mua bảo hiểm y tế do tỉnh Bắc Ninh ban hành UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH BẮC NINH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 287/2014/QĐ-UBND Bắc Ninh, ngày 26 tháng 6 năm 2014 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC HỖ TRỢ KINH PHÍ CHO ĐỐI TƯỢNG CẬN NGHÈO MUA BẢO HIỂM Y TẾ UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH BẮC NINH Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND năm 2003; Căn cứ Luật Ngân sách nhà nước năm 2002; Căn cứ Luật Ban hành văn bản QPPL của HĐND, UBND năm 2004; Căn cứ Nghị định số 62/2009/NĐ-CP ngày 27/7/2009 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Bảo hiểm y tế (BHYT); Căn cứ các Quyết định của Thủ tướng Chính phủ: Số 139/2002/QĐ-TTg ngày 15/10/2002 về việc khám, chữa bệnh cho người nghèo; Số 14/2012/QĐ-TTg ngày 01/3/2012 về việc sửa đổi, bổ sung một số điều của Quyết định số 139/2002/QĐ-TTg; Số 09/2011/QĐ-TTg ngày 30/01/2011 về việc ban hành chuẩn hộ nghèo, hộ cận nghèo áp dụng cho giai đoạn 2011 - 2015; Số 705/QĐ-TTg ngày 08/5/2013 về việc nâng mức hỗ trợ đóng bảo hiểm y tế cho một số đối tượng người thuộc hộ gia đình cận nghèo; Số 538/QĐ-TTg ngày 29/3/2013 về việc phê duyệt “Đề án thực hiện lộ trình tiến tới BHYT toàn dân giai đoạn 2012 - 2015 và 2020”; Căn cứ Kết luận Hội nghị lần thứ 17, Ban Chấp hành Đảng bộ tỉnh khóa XVIII, Căn cứ Nghị quyết số 123/2014/NQ-HĐND17 ngày 24/4/2014 của HĐND tỉnh về việc hỗ trợ kinh phí đối với người cận nghèo mua bảo hiểm y tế; Xét đề nghị tại Tờ trình số 11/TTr-SLĐTBXH ngày 11/02/2014 của Sở Lao động Thương binh và Xã hội, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Hỗ trợ 100% kinh phí cho đối tượng cận nghèo mua bảo hiểm y tế theo Nghị quyết số 123/2014/NQ-HĐND17 ngày 24/4/2014 của HĐND tỉnh. Điều 2. Sở Lao động - Thương binh và Xã hội, Sở Y tế, Sở Tài chính, Bảo hiểm xã hội tỉnh theo chức năng, nhiệm vụ hướng dẫn tổ chức thực hiện đảm bảo đúng các quy định của Nhà nước. Các cơ quan, tổ chức, cá nhân có hành vi làm trái quy định của pháp luật để được hưởng chế độ theo quy định tại Điều 1 Quyết định này thì buộc phải hoàn trả các chế độ đã hưởng và tuỳ theo mức độ vi phạm bị xử lý theo quy định của pháp luật. Giao Giám đốc Sở Lao động - Thương binh và Xã hội hàng năm tổng hợp tình hình, kết quả thực hiện Quyết định này, báo cáo UBND tỉnh xem xét và trình HĐND tỉnh tại kỳ họp thường kỳ cuối năm. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 10 ngày kể từ ngày ký và thay thế Quyết định số 16/QĐ-UBND ngày 20/02/2006 của UBND tỉnh về việc hỗ trợ kinh phí cho đối tượng cận nghèo tham gia bảo hiểm y tế. Các chế độ quy định tại Quyết định này được áp dụng từ ngày 05/5/2014. Thủ trưởng các cơ quan, đơn vị: Văn phòng UBND tỉnh; các Sở: Lao động - Thương binh và Xã hội, Y tế, Tài chính, Kho bạc Nhà nước Bắc Ninh, Bảo hiểm xã hội tỉnh và các cơ quan, đơn vị có liên quan; Chủ tịch UBND các huyện, thị xã, thành phố chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. TM. UBND TỈNH KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Nguyễn Tử Quỳnh
987/QĐ-UBND

Quyết định 987/QĐ-UBND năm 2014 công bố thủ tục hành chính bị bãi bỏ thuộc thẩm quyền giải quyết của Sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn tỉnh Bạc Liêu ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BẠC LIÊU ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 987/QĐ-UBND Bạc Liêu, ngày 26 tháng 6 năm 2014 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CÔNG BỐ THỦ TỤC HÀNH CHÍNH BỊ BÃI BỎ THUỘC THẨM QUYỀN GIẢI QUYẾT CỦA SỞ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN TỈNH BẠC LIÊU CHỦ TỊCH ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BẠC LIÊU Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Nghị định số 63/2010/NĐ-CP ngày 08 tháng 6 năm 2010 của Chính phủ về kiểm soát thủ tục hành chính; Căn cứ Nghị định số 48/2013/NĐ-CP ngày 14 tháng 5 năm 2013 của Chính phủ sửa đổi, bổ sung một số điều của các nghị định liên quan đến kiểm soát thủ tục hành chính; Xét đề nghị của Giám đốc Sở Tư pháp tại Tờ trình số 149/TTr-STP ngày 13 tháng 6 năm 2014 và Giám đốc Sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn tại Tờ trình số 151/TTr-SNN ngày 02 tháng 6 năm 2014, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Công bố kèm theo Quyết định này 03 (ba) thủ tục hành chính bị bãi bỏ thuộc thẩm quyền giải quyết của Sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn. Điều 2. Giao Sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn tổ chức thực hiện theo thẩm quyền; thông báo 03 thủ tục hành chính bị bãi bỏ đến sở, ngành có liên quan và Ủy ban nhân dân cấp huyện. Điều 3. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh, Giám đốc Sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, Giám đốc Sở Tư pháp và các đơn vị liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký./. KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Lê Thanh Dũng DANH MỤC THỦ TỤC HÀNH CHÍNH BỊ BÃI BỎ THUỘC THẨM QUYỀN GIẢI QUYẾT CỦA SỞ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN TỈNH BẠC LIÊU (Ban hành kèm theo Quyết định số 987/QĐ-UBND ngày 26 tháng 6 năm 2014 của Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Bạc Liêu) STT Số hồ sơ thủ tục hành chính Tên thủ tục hành chính Lý do bãi bỏ Lĩnh vực quản lý chất lượng nông lâm sản và thủy sản 01 T-BLI-136672-TT Chứng nhận đạt điều kiện nuôi trồng thủy sản bền vững Quyết định số 56/2008/QĐ-BNN ngày 29/4/2008 của Bộ Nông nghiệp và PTNT ban hành Quy chế kiểm tra, chứng nhận nuôi trồng thủy sản theo hướng bền vững, không còn hiệu lực 02 T-BLI-188045-TT C ấ p gi ấ y c hứng nhận c ơ sở sản xuất kinh doanh thủy sản đ ủ đ iều kiện an to à n thực phẩm Thông tư số 55/2011/TT-BNNPTNT ngày 03/8/2011 của Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và phát triển nông thôn về kiểm tra chứng nhận chất lượng, an toàn thực phẩm thủy sản, không còn hiệu lực 03 T-BLI-188162-TT Cấp lại Giấy chứng nhận c ơ sở sản xuất kinh doanh thủy sản đ ủ đ iều kiện an to à n thực phẩm Thông tư số 55/2011/TT-BNNPTNT ngày 03/8/2011 của Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và phát triển nông thôn về kiểm tra chứng nhận chất lượng, an toàn thực phẩm thủy sản, không còn hiệu lực
737/QĐ-BXD

Quyết định 737/QĐ-BXD năm 2014 công nhận cơ sở đào tạo bồi dưỡng nghiệp vụ giám sát thi công xây dựng công trình do Bộ trưởng Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 737/QĐ-BXD Hà Nội, ngày 26 tháng 6 năm 2014 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CÔNG NHẬN CƠ SỞ ĐÀO TẠO BỒI DƯỠNG NGHIỆP VỤ GIÁM SÁT THI CÔNG XÂY DỰNG CÔNG TRÌNH BỘ TRƯỞNG BỘ XÂY DỰNG Căn cứ Nghị định số 62/2013/NĐ-CP ngày 25/6/2013 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Xây dựng; Căn cứ Nghị định số 12/2009/NĐ-CP ngày 12/2/2009 của Chính phủ về quản lý dự án đầu tư xây dựng công trình; Căn cứ Thông tư số 25/2009/TT-BXD ngày 29/7/2009 của Bộ Xây dựng hướng dẫn về bồi dưỡng nghiệp vụ quản lý dự án đầu tư xây dựng công trình và giám sát thi công xây dựng công trình; Căn cứ Thông tư số 06/2011/TT-BXD ngày 21/6/2011 của Bộ Xây dựng sửa đổi, bổ sung một số điều quy định về thủ tục hành chính trong lĩnh vực xây dựng; kiến trúc, quy hoạch xây dựng thực thi Nghị quyết số 55/NQ-CP ngày 14/12/2010 của Chính phủ về việc đơn giản hóa thủ tục hành chính thuộc phạm vi chức năng quản lý của Bộ Xây dựng; Căn cứ hồ sơ đăng ký của Viện Kiến trúc Quốc gia; Xét đề nghị của Cục trưởng Cục Giám định Nhà nước về chất lượng công trình xây dựng, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Công nhận Viện Kiến trúc Quốc gia được tổ chức bồi dưỡng nghiệp vụ giám sát thi công xây dựng đối với các loại công trình dân dụng, công nghiệp, hạ tầng kỹ thuật; giao thông; thủy lợi, thủy điện. Điều 2. Viện Kiến trúc Quốc gia: - Có trách nhiệm tổ chức bồi dưỡng nghiệp vụ giám sát thi công xây dựng công trình tuân thủ quy định tại các Thông tư số 25/2009/TT-BXD ngày 29/7/2009 của Bộ Xây dựng hướng dẫn về bồi dưỡng nghiệp vụ quản lý dự án đầu tư xây dựng công trình và giám sát thi công xây dựng công trình, Thông tư số 06/2011/ TT-BXD ngày 21/6/2011 của Bộ Xây dựng sửa đổi, bổ sung một số điều quy định về thủ tục hành chính trong lĩnh vực xây dựng, kiến trúc, quy hoạch xây dựng thực thi Nghị quyết số 55/NQ-CP ngày 14/12/2010 của Chính phủ về việc đơn giản hóa thủ tục hành chính thuộc phạm vi chức năng quản lý của Bộ Xây dựng và các quy định của pháp luật có liên quan. - Được sử dụng dấu nổi theo quy định khi cấp giấy Chứng nhận bồi dưỡng nghiệp vụ giám sát thi công xây dựng công trình. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký. Các ông Chánh Văn phòng Bộ, Cục trưởng Cục giám định Nhà nước về chất lượng công trình xây dựng, Viện trưởng Viện Kiến trúc Quốc gia và các tổ chức, cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Nơi nhận: - Như Điều 3; - Bộ trưởng (để b/c); - Sở Xây dựng các tỉnh, thành phố trực thuộc TƯ; - Website Bộ Xây dựng; - Lưu: VT, GĐ. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Cao Lại Quang
1335/QĐ-UBND

Quyết định 1335/QĐ-UBND năm 2014 quy đổi số lượng đất đá lẫn than ra số lượng khoáng sản than nguyên khai làm cơ sở thu phí bảo vệ môi trường đối với khai thác khoáng sản trên địa bàn tỉnh Quảng Ninh ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH QUẢNG NINH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1335/QĐ-UBND Quảng Ninh, ngày 26 tháng 6 năm 2014 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC QUY ĐỔI SỐ LƯỢNG ĐẤT ĐÁ LẪN THAN RA SỐ LƯỢNG KHOÁNG SẢN THAN NGUYÊN KHAI LÀM CƠ SỞ THU PHÍ PHÍ BẢO VỆ MÔI TRƯỜNG ĐỐI VỚI KHAI THÁC KHOÁNG SẢN TRÊN ĐỊA BÀN TỈNH QUẢNG NINH ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH QUẢNG NINH Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Nghị định số 74/2011/NĐ-CP ngày 25 tháng 8 năm 2011 về phí bảo vệ môi trường trong khai thác Khoáng sản; Căn cứ Thông tư số 158/2011/TT-BTC ngày 16 tháng 11 năm 2011 của Bộ Tài chính về hướng dẫn thực hiện Nghị định số 74/2011/NĐ-CP ngày 25/8/2011 của Chính phủ về phí bảo vệ môi trường đối với khai thác khoáng sản; Xét đề nghị của Sở Tài nguyên và Môi trường tại Tờ trình số 261/TTr-TNMT-KS ngày 13 tháng 6 năm 2014, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Quy định về việc quy đổi số lượng đất đá lẫn than ra số lượng khoáng sản than nguyên khai làm cơ sở thu phí phí bảo vệ môi trường đối với khai thác khoáng sản trên địa bàn tỉnh Quảng Ninh với các nội dung sau: 1. Phương pháp xác định khoáng sản than nguyên khai từ đất đá lẫn than. Số lượng than nguyên khai (tấn) = Số lượng đất đá lẫn than (tấn) x Tỷ lệ quy đổi 2. Tỷ lệ quy đổi của các đơn vị áp dụng như sau: Số TT Tên đơn vị (mỏ) Tỷ lệ quy đổi (%) 1 Công ty Cổ phần than Mông Dương - Vinacomin 34 2 Công ty than Thống Nhất - TKV 32 3 Công ty Cổ phần than Vàng Danh - Vinacomin 22 4 Công ty TNHH MTV than Uông Bí - Vinacomin 50 5 Công ty Cổ phần than Hà Lầm - Vinacomin 32 6 Công ty Cổ phần than Cọc Sáu - Vinacomin 46 7 Công ty than Hòn Gai - TKV 32 8 Công ty Cổ phần than Cao Sơn - Vinacomin 43 9 Công ty Cổ phần than Đèo Nai - Vinacomin 38 10 Công ty Cổ phần than Tây Nam Đá Mài - Vinacomin 24 11 Công ty Cổ phần than Hà Tu - Vinacomin 30 12 Công ty Cổ phần than Núi Béo - Vinacomin 33 13 Công ty than Mạo Khê - TKV 36 Tỷ lệ quy đổi là tỷ lệ than thu hồi được trong đất đá lẫn than được xác định theo số liệu thực tế, số lượng than thu hồi từ các nguồn đất, đá lẫn than của từng đơn vị thuộc TKV đưa vào sàng tuyển, chế biến trong các năm 2012, 2013 và Quý I/2014; được xác định theo công thức: Tỷ lệ quy đổi = Tổng số lượng than thu hồi được x 100 (%) Tổng số lượng đất đá lẫn than Điều 2. Quyết định có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký ban hành. Thủ trưởng các Sở, ngành, Ủy ban nhân dân các địa phương có liên quan, Tập đoàn Công nghiệp Than - Khoáng sản Việt Nam và các đơn vị thành viên chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Nguyễn Văn Thành
08/2014/L-CTN

Lệnh công bố Luật công chứng 2014 CHỦ TỊCH NƯỚC -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 08/2014/L-CTN Hà Nội, ngày 26 tháng 06 năm 2014 LỆNH VỀ VIỆC CÔNG BỐ LUẬT CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Căn cứ Điều 88 và Điều 91 của Hiến pháp nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam; Căn cứ Điều 91 của Luật tổ chức Quốc hội; Căn cứ Điều 57 của Luật ban hành văn bản quy phạm pháp luật, NAY CÔNG BỐ Luật công chứng Đã được Quốc hội nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam khóa XIII, kỳ họp thứ 7 thông qua ngày 20 tháng 6 năm 2014./. CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Trương Tấn Sang
03/2014/L-CTN

Lệnh công bố Luật bảo hiểm y tế sửa đổi 2014 CHỦ TỊCH NƯỚC -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 03/2014/L-CTN Hà Nội, ngày 26 tháng 06 năm 2014 LỆNH VỀ VIỆC CÔNG BỐ LUẬT CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Căn cứ Điều 88 và Điều 91 của Hiến pháp nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam; Căn cứ Điều 91 của Luật tổ chức Quốc hội; Căn cứ Điều 57 của Luật ban hành văn bản quy phạm pháp luật, NAY CÔNG BỐ Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật bảo hiểm y tế Đã được Quốc hội nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam khóa XIII, kỳ họp thứ 7 thông qua ngày 13 tháng 6 năm 2014./. CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Trương Tấn Sang
06/2014/L-CTN

Lệnh công bố Luật xây dựng 2014 CHỦ TỊCH NƯỚC -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 06/2014/L-CTN Hà Nội, ngày 26 tháng 06 năm 2014 LỆNH VỀ VIỆC CÔNG BỐ LUẬT CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Căn cứ Điều 88 và Điều 91 của Hiến pháp nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam; Căn cứ Điều 91 của Luật tổ chức Quốc hội; Căn cứ Điều 57 của Luật ban hành văn bản quy phạm pháp luật, NAY CÔNG BỐ Luật xây dựng Đã được Quốc hội nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam khóa XIII, kỳ họp thứ 7 thông qua ngày 18 tháng 6 năm 2014./. CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Trương Tấn Sang
05/2014/L-CTN

Lệnh công bố Luật giao thông đường thủy nội địa sửa đổi 2014 CHỦ TỊCH NƯỚC -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 05/2014/L-CTN Hà Nội, ngày 26 tháng 06 năm 2014 LỆNH VỀ VIỆC CÔNG BỐ LUẬT CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Căn cứ Điều 88 và Điều 91 của Hiến pháp nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam; Căn cứ Điều 91 của Luật tổ chức Quốc hội; Căn cứ Điều 57 của Luật ban hành văn bản quy phạm pháp luật, NAY CÔNG BỐ Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật giao thông đường thủy nội địa Đã được Quốc hội nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam khóa XIII, kỳ họp thứ 7 thông qua ngày 17 tháng 6 năm 2014./. CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Trương Tấn Sang
04/2014/L-CTN

Lệnh công bố Luật nhập cảnh, xuất cảnh, quá cảnh, cư trú của người nước ngoài tại Việt Nam 2014 CHỦ TỊCH NƯỚC -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 04/2014/L-CTN Hà Nội, ngày 26 tháng 06 năm 2014 LỆNH VỀ VIỆC CÔNG BỐ LUẬT CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Căn cứ Điều 88 và Điều 91 của Hiến pháp nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam; Căn cứ Điều 91 của Luật tổ chức Quốc hội; Căn cứ Điều 57 của Luật ban hành văn bản quy phạm pháp luật, NAY CÔNG BỐ Luật nhập cảnh, xuất cảnh, quá cảnh, cư trú của người nước ngoài tại Việt Nam Đã được Quốc hội nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam khóa XIII, kỳ họp thứ 7 thông qua ngày 16 tháng 6 năm 2014./. CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Trương Tấn Sang
10/2014/L-CTN

Lệnh công bố Luật quốc tịch Việt Nam sửa đổi 2014 CHỦ TỊCH NƯỚC -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 10/2014/L-CTN Hà Nội, ngày 26 tháng 06 năm 2014 LỆNH VỀ VIỆC CÔNG BỐ LUẬT CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Căn cứ Điều 88 và Điều 91 của Hiến pháp nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam; Căn cứ Điều 91 của Luật tổ chức Quốc hội; Căn cứ Điều 57 của Luật ban hành văn bản quy phạm pháp luật, NAY CÔNG BỐ Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật quốc tịch Việt Nam Đã được Quốc hội nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam khóa XIII, kỳ họp thứ 7 thông qua ngày 24 tháng 6 năm 2014./. CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Trương Tấn Sang
09/2014/L-CTN

Lệnh công bố Luật bảo vệ môi trường 2014 CHỦ TỊCH NƯỚC -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 09/2014/L-CTN Hà Nội, ngày 26 tháng 06 năm 2014 LỆNH VỀ VIỆC CÔNG BỐ LUẬT CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Căn cứ Điều 88 và Điều 91 của Hiến pháp nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam; Căn cứ Điều 91 của Luật tổ chức Quốc hội; Căn cứ Điều 57 của Luật ban hành văn bản quy phạm pháp luật, NAY CÔNG BỐ Luật bảo vệ môi trường Đã được Quốc hội nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam khóa XIII, kỳ họp thứ 7 thông qua ngày 23 tháng 6 năm 2014./. CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Trương Tấn Sang
07/2014/L-CTN

Lệnh công bố Luật hôn nhân và gia đình 2014 CHỦ TỊCH NƯỚC -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 07/2014/L-CTN Hà Nội, ngày 26 tháng 06 năm 2014 LỆNH VỀ VIỆC CÔNG BỐ LUẬT CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Căn cứ Điều 88 và Điều 91 của Hiến pháp nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam; Căn cứ Điều 91 của Luật tổ chức Quốc hội; Căn cứ Điều 57 của Luật ban hành văn bản quy phạm pháp luật, NAY CÔNG BỐ Luật hôn nhân và gia đình Đã được Quốc hội nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam khóa XIII, kỳ họp thứ 7 thông qua ngày 19 tháng 6 năm 2014./. CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Trương Tấn Sang
380/QĐ-UBND

Quyết định 380/QĐ-UBND năm 2014 về đặt tên cho công trình thuộc Dự án đầu tư xây dựng công trình Hội trường đa năng tỉnh Bắc Giang ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BẮC GIANG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 380/QĐ-UBND Bắc Giang, ngày 26 tháng 6 năm 2014 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC ĐẶT TÊN CHO CÔNG TRÌNH THUỘC DỰ ÁN ĐẦU TƯ XÂY DỰNG CÔNG TRÌNH HỘI TRƯỜNG ĐA NĂNG TỈNH BẮC GIANG ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BẮC GIANG Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Nghị định số 91/2005/NĐ-CP ngày 11/7/2005 của Chính phủ về việc ban hành Quy chế đặt tên, đổi tên đường, phố và công trình công cộng; Căn cứ Thông tư số 36/2006/TT-BVHTT ngày 20/3/2006 của Bộ Văn hóa- Thông tin (nay là Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch) hướng dẫn thực hiện một số điều của Quy chế đặt tên đường phố và công trình công cộng ban hành kèm theo Nghị định số 91/2005/NĐ-CP ngày 11/7/2005 của Chính phủ; Xét đề nghị của Ban Quản lý Dự án Đầu tư xây dựng tỉnh tại Tờ trình số 172/TTr-QLDA ngày 13/6/2014 về việc đặt tên công trình dự án Hội trường đa năng tỉnh Bắc Giang, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Đặt tên cho công trình thuộc Dự án đầu tư xây dựng công trình Hội trường đa năng tỉnh Bắc Giang, như sau: Trung tâm Hội nghị tỉnh Bắc Giang. Điều 2. Quyết định có hiệu lực kể từ ngày ký. Điều 3. Giám đốc sở, Thủ trưởng các cơ quan thuộc UBND tỉnh, Chủ tịch UBND các huyện, thành phố, Ban Quản lý dự án đầu tư xây dựng tỉnh và các đơn vị liên quan căn cứ Quyết định thi hành./. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Lại Thanh Sơn
4031/BYT-BH

Công văn 4031/BYT-BH năm 2014 thực hiện bảo hiểm y tế cho người dân tộc thiểu số tại thôn đặc biệt khó khăn do Bộ Y tế ban hành BỘ Y TẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 4031/BYT-BH V/v thực hiện BHYT cho người dân tộc thiểu số tại các thôn đặc biệt khó khăn Hà Nội, ngày 25 tháng 06 năm 2014 Kính gửi: Bảo hiểm xã hội Việt Nam Phúc đáp Công văn 1896/BHXH-BT ngày 02/6/2014 của Bảo hiểm xã hội Việt Nam đề nghị Bộ Y tế có ý kiến về việc thực hiện bảo hiểm y tế cho người dân tộc thiểu số tại các thôn đặc biệt khó khăn, Bộ Y tế có ý kiến như sau: Căn cứ Quyết định 30/2012/QĐ-TTg ngày 18/7/2012 của Thủ tướng Chính phủ về tiêu chí xác định thôn đặc biệt khó khăn, xã thuộc vùng dân tộc và miền núi giai đoạn 2012-2015 giao cho Ủy ban dân tộc xây dựng danh mục thôn đặc biệt khó khăn, xã khu vực I, II, III thuộc vùng dân tộc và miền núi giai đoạn 2012 - 2015. Vì vậy, căn cứ để thực hiện bảo hiểm y tế đối với các đối tượng quy định tại Khoản 14 Điều 12 Luật Bảo hiểm y tế là các văn bản sau: - Quyết định 30/2007/QĐ-TTg ngày 05/3/2007 của Thủ tướng Chính phủ về Ban hành Danh mục các đơn vị hành chính thuộc vùng khó khăn: - Quyết định số 447/QĐ-UBDT ngày 19/9/2013 công nhận thôn khó khăn và đặc biệt khó khăn, xã khu vực I, II, III thuộc vùng dân tộc và miền núi giai đoạn 2012 - 2015; - Quyết định 582/QĐ-UBDT ngày 18/12/2013 của Ủy ban Dân tộc phê duyệt danh sách thôn đặc biệt khó khăn vùng dân tộc và miền núi vào diện đầu tư của Chương trình 135. Kính gửi Bảo hiểm xã hội Việt Nam để thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng (để báo cáo); - UBND các tỉnh, thành phố (để thực hiện); - Lưu: VT, BH KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Phạm Lê Tuấn
7875/TCHQ-GSQL

Công văn 7875/TCHQ-GSQL năm 2014 không ghi xuất xứ hàng hóa do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 7875/TCHQ-GSQL V/v không ghi xuất xứ hàng hóa Hà Nội, ngày 25 tháng 06 năm 2014 Kính gửi: Công ty CP Thực phẩm Dinh dưỡng Kim Linh. ( Đ/c: Số 10 Đường số 20, KP4, P. Hiệp Bình Chánh, Q. Thủ Đức, TP. Hồ Chí Minh) Trả lời công văn số 2805/CVKL ngày 28/5/2014 của Công ty CP thực phẩm dinh dưỡng Kim Linh về việc không ghi xuất xứ hàng hóa, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ quy định tại Khoản 3 Điều 9, Điểm 3 Điều 10 và Khoản 1 Điều 11 của Nghị định số 89/2006/NĐ-CP ngày 30/8/2006 của Chính phủ về nhãn hàng hóa thì hàng hóa nhập khẩu thuộc danh mục bắt buộc phải ghi xuất xứ hàng hóa (nước xuất xứ hàng hóa ) trên nhãn hàng hóa. Theo hướng dẫn tại Điều 17 Nghị định số 89/2006/NĐ-CP ngày 30/8/2006 thì cách ghi xuất xứ hàng hóa được quy định như sau: "ghi "sản xuất tại" hoặc "chế tạo tại" hoặc "xuất xứ" kèm tên nước hay vùng lãnh thổ sản xuất ra hàng hóa đó". Căn cứ quy định tại điểm e Khoản 5 và điểm d Khoản 7 Điều 14 Nghị định số 127/2013/NĐ-CP ngày 15/10/2013 của Chính Phủ về quy định xử phạt vi phạm hành chính và cưỡng chế thi hành quyết định hành chính trong lĩnh vực hải quan đối với hành vi: "e) Nhập khẩu hàng hóa vào Việt Nam mà trên nhãn thể hiện chưa đúng, đủ những nội dung bắt buộc theo quy định của pháp luật" , bị xử phạt với mức phạt tiền từ 30.000.000 đồng đến 60.000.000 đồng và buộc khắc phục các vi phạm về nhãn hàng hóa trước khi hàng hóa được thông quan. Đối với trường hợp ghi nhãn của Công ty, khi làm thủ tục nhập khẩu Chi cục Hải quan Cửa khẩu Sân bay Tân Sân Nhất kiểm tra phát hiện nhãn gốc hàng hóa nhập khẩu không thể hiện được đầy đủ thông tin theo quy định tại Nghị định số 89/2006/NĐ-CP ngày 30/8/2006 và đã áp dụng xử phạt vi phạm hành chính theo Điểm e Khoản 5 Điều 14 Nghị định số 127/2013/NĐ-CP ngày 15/10/2013 của Chính phủ là phù hợp với các quy định hiện hành. Tổng cục Hải quan trả lời để Công ty biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, GSQL (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
2228/BHXH-BT

Công văn 2228/BHXH-BT năm 2014 về thu Bảo hiểm xã hội, bảo hiểm y tế bắt buộc đối với phụ cấp thâm niên của Chỉ huy trưởng Ban Chỉ huy Quân sự cấp xã do Bảo hiểm xã hội Việt Nam ban hành BẢO HIỂM XÃ HỘI VIỆT NAM ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2228/BHXH-BT V/v thu BHXH, BHYT bắt buộc đối với phụ cấp thâm niên của Chỉ huy trưởng Ban Chỉ huy Quân sự cấp xã Hà Nội, ngày 25 tháng 06 năm 2014 Kính gửi: Bảo hiểm xã hội các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương Quá trình thực hiện thu bảo hiểm xã hội (BHXH), bảo hiểm y tế (BHYT) bắt buộc còn có vướng mắc liên quan đến việc tính đóng BHXH, BHYT bắt buộc đối tới khoản phụ cấp thâm niên của Chỉ huy trưởng Ban Chỉ huy Quân sự cấp xã quy định tại Điều 39 Nghị định số 58/2010/NĐ-CP ngày 01/6/2010 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Dân quân tự vệ. Căn cứ ý kiến của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội tại Công văn số 1880/LĐTBXH-BHXH ngày 05/6/2014 về việc giải quyết vướng mắc trong thực hiện BHXH bắt buộc, Bảo hiểm xã hội Việt Nam hướng dẫn như sau: Phụ cấp thâm niên của Chỉ huy trưởng Ban Chỉ huy Quân sự cấp xã theo quy định tại Điều 39 Nghị định số 58/2010/NĐ-CP là phụ cấp thâm niên nghề được tính đóng BHXH, BHYT bắt buộc theo quy định tại Khoản 1 Điều 94 Luật BHXH, Khoản 1 Điều 14 Luật BHYT. Bảo hiểm xã hội tỉnh, thành phố căn cứ hướng dẫn trên để tổ chức thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Tổng Giám đốc (để b/c); - Các Phó Tổng Giám đốc; - Các Ban: CSXH, CSYT, ST; - Lưu: VT, BT (03b). KT. TỔNG GIÁM ĐỐC PHÓ TỔNG GIÁM ĐỐC Đỗ Văn Sinh
7910/TCHQ-TXNK

Công văn 7910/TCHQ-TXNK năm 2014 về hoàn thuế nguyên liệu tái xuất quá 365 ngày do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 7910/TCHQ-TXNK V/v hoàn thuế nguyên liệu tái xuất quá 365 ngày Hà Nội, ngày 25 tháng 06 năm 2014 Kính gửi: Cục Hải quan tỉnh Đồng Nai. Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 1192/HQĐNa-TXNK ngày 16/06/2014 của Cục Hải quan tỉnh Đồng Nai về việc hoàn thuế nguyên liệu tái xuất quá 365 ngày. Về vấn đề này, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Ngày 27/12/2013, Tổng cục Hải quan có công văn số 8127/TCHQ-TXNK (đính kèm) hướng dẫn Cục Hải quan các tỉnh, thành phố thực hiện báo cáo đối với trường hợp xét hoàn/không thu thuế hàng hóa thuộc đối tượng quy định tại khoản 7, khoản 8 Điều 112 Thông tư 128/2013/TT-BTC ngày 10/09/2013 của Bộ Tài chính nhưng vi phạm thời hạn tái nhập/tái xuất 365 ngày. Ngày 30/05/2014, Tổng cục Hải quan có công văn số 6209/TCHQ-TXNK đề nghị Cục Hải quan tỉnh Đồng Nai thực hiện theo đúng các nội dung hướng dẫn tại công văn 8127/TCHQ-TXNK nêu trên. Tuy nhiên, hồ sơ hoàn thuế gửi Tổng cục Hải quan của Cục Hải quan tỉnh Đồng Nai chưa đầy đủ theo quy định tại Điều 120 Thông tư 128/2013/TT-BTC (hồ sơ gửi kèm chỉ có tờ khai nhập khẩu, tờ khai xuất khẩu); công văn 1192/HQĐNa-TXNK cũng chưa thể hiện rõ kết quả đối chiếu, kiểm tra hồ sơ, chứng từ, thông tin liên quan trong bộ hồ sơ, tổng số thuế đề nghị hoàn. Do đó, Tổng cục Hải quan chưa có cơ sở báo cáo Bộ Tài chính xử lý đối với số hàng hóa thuộc tờ khai xuất khẩu số 44/XT ngày 13/11/2013 tái xuất nguyên liệu nhập khẩu của 02 tờ khai nhập khẩu số 8224/NSXX ngày 21/09/2012 và 8500/NSXX ngày 28/09/2012. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan tỉnh Đồng Nai được biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TXNK-CS-Ly (03 bản). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ XNK PHÓ CỤC TRƯỞNG Vũ Hồng Vân
168/CQLG-NLTS

Công văn 168/CQLG-NLTS năm 2014 đôn đốc việc thực hiện Quyết định 1079/QĐ-BTC do Cục Quản lý giá ban hành B Ộ TÀI CHÍNH CỤC QUẢN LÝ GIÁ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 168 /CQLG-NLTS V/v đôn đốc việc thực hiện Quyết định 1079/QĐ-BTC Hà Nội, ngày 25 tháng 0 6 năm 2014 Kính gửi: Sở Tài chính các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương Thực hiện Quyết định số 1079/QĐ-BTC ngày 20/5/2014 của Bộ Tài chính về áp dụng biện pháp bình ổn giá đối với sản phẩm sữa dành cho trẻ em dưới 6 tuổi và Công văn số 6544/BTC-QLG ngày 20/5/2014 của Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện biện pháp bình ổn giá đối với sản phẩm sữa dành cho trẻ em dưới 6 tuổi (sau đây gọi tắt là Quyết định số 1079/QĐ-BTC và Công văn số 6544/BTC-QLG). Tiếp theo Công văn số 160/CQLG-NLTS ngày 18/6/2014 về việc triển khai thực hiện biện pháp bình ổn giá sản phẩm sữa dành cho trẻ em dưới 6 tuổi; trên cơ sở kết quả kiểm tra, nắm tình hình thực tế tại một số Sở Tài chính, Cục Quản lý giá đề nghị Sở Tài chính các tỉnh, thành phố tr ực thuộc trung ương (Sở Tài chính các tỉnh) thực hiện một số nội dung sau: 1. Tiếp tục rà soát, kiểm tra, giám sát việc xác định giá bán lẻ tối đa và đăng ký giá bán lẻ đến người tiêu dùng của các tổ chức, cá nhân kinh doanh các sản phẩm sữa dành cho trẻ em dưới 6 tuổi tại địa phương căn cứ vào bảng giá tối đa bán buôn, giá đăng ký, giá bán lẻ khuyến nghị và giá bán lẻ tối đa đến người tiêu dùng của các tổ chức, cá nhân do Bộ Tài chính và các Sở Tài chính địa phương có các nhà sản xuất, nhập khẩu sản phẩm sữa như Thành phố Hồ Chí Minh, Hà Nội, Bình Dương,... thông báo. 2. Thường xuyên cập nhật thêm thông tin giá tối đa, giá đăng ký tại các tỉnh, thành phố lớn, như Hà Nội, Tp Hồ Chí Minh và các địa phương lân cận (nơi khởi nguồn sản xuất, nhập khẩu và phân phối sản phẩm sữa) để làm cơ sở rà soát, kiểm tra giá bán lẻ sản phẩm sữa trên địa bàn địa phương. 3. Sau khi rà soát Sở Tài chính thực hiện công khai thông tin giá bán lẻ tối đa, đăng ký giá bán lẻ đến người tiêu dùng các sản phẩm sữa dành cho trẻ em dưới 6 tuổi của từng tổ chức, cá nhân trên C ổng Thông tin điện tử của Sở. 4. Báo cáo Ủy ban nhân dân tỉnh, thành phố chỉ đạo thành lập đoàn liên ngành kiểm tra việc thực hiện giá bán lẻ, đăng ký giá, niêm yết giá của các tổ chức, cá nhân kinh doanh sản phẩm sữa dành cho trẻ em dưới 06 tuổi trên địa bàn. Xử lý nghiêm và công bố công khai các trường hợp vi phạm. Cục Quản lý giá đề nghị Sở Tài chính các địa phương quan tâm, chủ động tr iển khai thực hiện biện pháp bình ổn giá sữa cho trẻ dưới 6 tuổi nhanh chóng, kịp thời theo quy định. /. Nơi nhận: - Như trên; - Lãnh đạo Bộ (để b/c); - Lãnh đạo Cục; - Bộ Công Thương (Cục QLTT, Vụ TTTN); - Vụ Pháp chế, Thanh tra TC; TCHQ, TCT (để phối hợp ); - Website Bộ Tài chính; - Các đơn vị thuộc Cục; - Lưu: VT, NLTS. CỤC TRƯỞNG Nguyễn Anh Tuấn
2191/LĐTBXH-LĐTL

Công văn 2191/LĐTBXH-LĐTL năm 2014 hướng dẫn thực hiện chế độ đối với người lao động khi cổ phần hóa do Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội ban hành BỘ LAO ĐỘNG - THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ------- -- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2191/LĐTBXH-LĐTL V/v hướng dẫn thực hiện chế độ đối với người lao động khi cổ phần hóa Hà Nội, ngày 25 tháng 06 năm 2014 Kính gửi: Tổng công ty Xây dựng Hà Nội (59 Quang Trung, Hà Nội) Trả lời công văn số 715/TCT-TCLĐ ngày 02/6/2014 của Tổng công ty Xây dựng Hà Nội về việc thực hiện chính sách đối với người lao động khi cổ phần hóa, Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội có ý kiến như sau: Theo quy định tại khoản 3 Điều 4 Thông tư số 33/2012/TT-BLĐTBXH ngày 20/12/2012 của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội hướng dẫn thực hiện chính sách đối với người lao động theo quy định tại Nghị định số 59/2011/NĐ-CP ngày 18/7/2011 của Chính phủ về chuyển doanh nghiệp 100% vốn nhà nước thành công ty cổ phần thì người lao động có tên trong danh sách lao động thường xuyên (theo quy định tại khoản 1 và khoản 2 Điều 2 Thông tư này) của doanh nghiệp cổ phần hóa tại thời điểm xác định giá trị doanh nghiệp được chia số dư bằng tiền Quỹ khen thưởng, Quỹ phúc lợi (bao gồm cả giá trị tài sản dùng trong sản xuất kinh doanh đầu tư bằng nguồn Quỹ khen thưởng, Quỹ phúc lợi) theo quy định tại khoản 5 Điều 14 và Điều 19 Nghị định số 59/2011/NĐ-CP ngày 18/7/2011 của Chính phủ theo tổng số năm (đủ 12 tháng) làm việc thực tế của người lao động tính từ thời điểm tuyển dụng đến thời điểm xác định giá trị doanh nghiệp để cổ phần hóa. Theo nội dung công văn số 715/TCT-TCLĐ nêu trên và đơn xin nghỉ tự túc từ ngày 01/6/2009 của ông Dương Văn Hòa thì ông Hòa không có tên trong danh sách lao động thường xuyên (không hưởng lương, không đóng bảo hiểm xã hội) tại thời điểm xác định giá trị doanh nghiệp, cho nên không thuộc đối tượng được chia số dư bằng tiền của Quỹ khen thưởng, Quỹ phúc lợi của Tổng công ty. Trên đây là ý kiến của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội trả lời để Tổng công ty biết và thực hiện theo đúng quy định của pháp luật về lao động./. Nơi nhận: - Như trên; - TT Phạm Minh Huân (để b/c); - Lưu VT, Vụ LĐTL. TL. BỘ TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ LAO ĐỘNG - TIỀN LƯƠNG PHÓ VỤ TRƯỞNG Hoàng Minh Hào
4731/VPCP-QHQT

Công văn 4731/VPCP-QHQT năm 2014 mở tuyến vận tải hành khách từ TP. Hà Tĩnh qua thị xã Thà Khẹt đến Nakhon Phanom do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 4731/VPCP-QHQT V/v mở tuyến vận tải hành khách từ TP. Hà Tĩnh qua thị xã Thà Khẹt đến Nakhon Phanom Hà Nội, ngày 25 tháng 06 năm 2014 Kính gửi: - Các Bộ: Giao thông vận tải, Ngoại giao, Công an, Quốc phòng, Kế hoạch và Đầu tư, Công Thương, Tài chính; - Ủy ban nhân dân tỉnh Hà Tĩnh. Xét đề nghị của Ủy ban nhân dân tỉnh Hà Tĩnh tại văn bản số 1778/UBND-GT1 ngày 29 tháng 4 năm 2014 về việc mở tuyến vận tải hành khách từ thành phố Hà Tĩnh (tỉnh Hà Tĩnh) qua thị xã Thà Khẹt (tỉnh Khăm Muộn - Lào) đến tỉnh NaKhon Phanom (Thái Lan); ý kiến của các Bộ tại các văn bản số 6055/GTVT-VT ngày 26 tháng 5 năm 2014 của Bộ Giao thông vận tải, số 4220/BQP-TM ngày 02 tháng 6 năm 2014 của Bộ Quốc phòng, số 1744/BCA-A61 ngày 30 tháng 5 năm 2014 của Bộ Công an; số 4742/BCT-KV1 ngày 02 tháng 6 năm 2014 của Bộ Công thương; số 1820/BNG-UBBG ngày 02 tháng 6 năm 2014 của Bộ Ngoại giao; số 3638/BKHĐT-KCHTĐT ngày 11 tháng 6 năm 2014 của Bộ Kế hoạch và Đầu tư, Phó Thủ tướng Nguyễn Xuân Phúc có ý kiến như sau: Giao Bộ Giao thông vận tải chủ trì, phối hợp với các Bộ, ngành, cơ quan liên quan, Ủy ban nhân dân tỉnh Hà Tĩnh và phía Lào và Thái Lan để thống nhất việc mở tuyến vận tải từ thành phố Hà Tĩnh đi qua thị xã Thà Khẹt (tỉnh Khăm Muộn, Lào) đến tỉnh NaKhon Phanom (Thái Lan) và ngược lại nhằm tạo thuận lợi cho việc qua lại của nhân dân ba nước Việt Nam, Lào và Thái Lan. Văn phòng Chính phủ thông báo để các cơ quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng và các Phó Thủ tướng CP; - VPCP: BTCN, các PCN, TGĐ Cổng TTĐT, các vụ: KTN, NC, KTTH, V.III, TH; - Lưu: VT, QHQT (3). HQ. KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Văn Tùng
8481/BTC-TCHQ

Công văn 8481/BTC-TCHQ năm 2014 mở lối mở và tiếp tục thực hiện thí điểm xuất khẩu gạo qua khu vực thôn Bản Quẩn, xã Bản Phiệt, huyện Bảo Thắng, tỉnh Lào Cai do Bộ Tài chính ban hành BỘ TÀI CHÍNH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 8481/BTC-TCHQ V/v mở lối mở và tiếp tục thực hiện thí điểm xuất khẩu gạo qua khu vực thôn Bản Quẩn, xã Bản Phiệt, huyện Bảo Thắng Hà Nội, ngày 25 tháng 06 năm 2014 Kính gửi Ủy ban nhân dân tỉnh Lào Cai. Trả lời công văn số 2023/ UBND -CT ngày 03/6/2014 về việc mở 04 lối mở trên biên giới tỉnh Lào Cai và công văn số 174/BC-UBND ngày 11/6/2014 của UBND tỉnh Lào Cai về việc tiếp tục thực hiện thí điểm xuất khẩu gạo qua khu vực thôn Bản Quẩn, xã Bản Phiệt, huyện Bảo Thắng, tỉnh Lào Cai, Bộ Tài chính có ý kiến như sau: 1. Về đề nghị mở 04 lối mở trên biên giới tỉnh Lào Cai: - Trên cơ sở đánh giá tại Biên bản khảo sát thực địa vị trí xác định các lối mở trên biên giới tỉnh Lào Cai ngày 12/6/2014 giữa các đơn vị Ủy ban HTQLCK phía Việt Nam, Bộ Công thương, Bộ NN&PTNT, Bộ tư lệnh Bộ đội Biên phòng, Tổng cục Hải quan và tỉnh Lào Cai. Bộ Tài chính nhất trí chủ trương của UBND tỉnh Lào Cai về việc mở 04 lối mở (Bản Quẩn, Na Lốc, An Quang, Lũng Pô) tạo điều kiện thuận lợi cho cư dân hai bên biên giới qua lại, xuất khẩu hàng hóa đáp ứng nhu cầu phát triển thương mại biên giới. - Đề nghị UBND tỉnh Lào Cai triển khai đầu tư xây dựng cơ sở hạ tầng kỹ thuật, bãi tập kết hàng hóa có hàng rào bao quanh, có điện chiếu sáng, nơi làm việc đảm bảo công tác kiểm tra, giám sát của cơ quan hải quan tại 04 lối mở (Bản Quẩn, Na Lốc, An Quang, Lũng Pô), tỉnh Lào Cai. Sau khi hoàn thiện xong cơ sở hạ tầng kỹ thuật và được UBND tỉnh Lào Cai Quyết định công bố, Bộ Tài chính sẽ giao cho Tổng cục Hải quan trên cơ sở số lượng biên chế hiện có, chỉ đạo Cục Hải quan tỉnh Lào Cai triển khai lực lượng phù hợp với đặc điểm tình hình hoạt động tại các lối mở và chủ động phối hợp với các lực lượng (Biên phòng, Kiểm dịch...) theo đúng quy định pháp luật về thủ tục hải quan. 2. Việc tiếp tục thực hiện thí điểm xuất khẩu gạo: Về kiến nghị của Ủy ban nhân dân tỉnh Lào Cai tại văn bản văn số 174/BC-UBND ngày 11/6/2014 về việc tiếp tục kéo dài thời gian thực hiện thí điểm xuất khẩu gạo qua khu vực thôn Bản Quẩn, xã Bản Phiệt, huyện Bảo Thắng, tỉnh Lào Cai cho đến khi hoàn thiện các thủ tục chính thức và có Quyết định công bố mở lối mở thôn Bản Quẩn, xã Bản Phiệt, huyện Bảo Thắng, tỉnh Lào Cai; Bộ Tài chính đề nghị thực hiện khi trên thực tế đảm bảo thực hiện kiểm tra, giám sát của các cơ quan quản lý Nhà nước (Biên phòng, Hải quan, Kiểm dịch), không để xảy ra vi phạm pháp luật về thương mại, hải quan. Bộ Tài chính trả lời để Ủy ban nhân dân tỉnh Lào Cai được biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ Trưởng (để b/c); - Các Bộ: Công Thương, Quốc Phòng (BTL, BĐBP), Công an, Giao thông vận tải, Nông nghiệp và phát triển nông thôn (để p/h); - Lưu: VT, TCHQ (15) KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Đỗ Hoàng Anh Tuấn
4610/UBND-TNMT

Công văn 4610/UBND-TNMT năm 2014 tăng cường quản lý việc bảo trì, cải tạo, phá dỡ nhà biệt thự theo Quy chế quản lý, sử dụng nhà biệt thự cũ được xây dựng từ trước năm 1954 trên địa bàn thành phố Hà Nội ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HÀ NỘI -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 4610/UBND-TNMT V/v tăng cường quản lý việc bảo trì, cải tạo, phá dỡ nhà biệt thự theo Quy chế quản lý, sử dụng nhà biệt thự cũ được xây dựng từ trước năm 1954 trên địa bàn thành phố Hà Nội Hà Nội, ngày 25 tháng 06 năm 2014 Kính gửi: - Các sở: Xây dựng, Quy hoạch - Kiến trúc; - Ủy ban nhân dân các quận: Ba Đình, Đống Đa, Hoàn Kiếm, Hai Bà Trưng, Tây Hồ; - Công ty TNHH MTV Quản lý và phát triển nhà Hà Nội, Ngày 28/11/2013, Ủy ban nhân dân Thành phố đã ban hành Quyết định số 52/2013/QĐ-UBND về Quy chế quản lý, sử dụng nhà biệt thự cũ được xây dựng từ trước năm 1954 trên địa bàn thành phố Hà Nội. Để tăng cường quản lý việc bảo trì, cải tạo, phá dỡ của các chủ sở hữu, sử dụng nhà biệt thự theo Quy chế đã ban hành, phát huy giá trị của quỹ nhà biệt thự, Ủy ban nhân dân Thành phố yêu cầu: 1. Trong trường hợp đặc biệt phải phá dỡ nhà biệt thự theo quy định tại Điều 10 của Quy chế, đối với biệt thự nhóm 3, Sở Xây dựng (đối với biệt thự thuộc sở hữu Nhà nước và biệt thự do các cơ quan, tổ chức quản lý, sử dụng hoặc biệt thự đan xen sử dụng giữa nhà nước và các tổ chức, cá nhân), Ủy ban nhân dân quận (nếu biệt thự thuộc sở hữu tư nhân, sau khi đã có ý kiến của Sở Xây dựng) phải kiểm tra phương án xây dựng lại công trình trên khuôn viên đất của Chủ đầu tư, theo quy định là nhà thấp tầng, phù hợp với quy hoạch, kiến trúc được phê duyệt, đề xuất, báo cáo UBND Thành phố trước khi đề nghị cho Chủ đầu tư được phá dỡ biệt thự. Sau khi UBND Thành phố chấp thuận cho phép được phá dỡ nhà biệt thự để xây dựng lại công trình trên khuôn viên đất, Sở Xây dựng và Ủy ban nhân dân các quận có đề nghị cho phép phá dỡ nhà biệt thự chịu trách nhiệm trước UBND Thành phố trong việc kiểm tra, giám sát Chủ đầu tư thực hiện theo đúng phương án đã được xem xét, chấp thuận. 2. Sở Xây dựng khẩn trương chủ trì cùng các sở, ngành liên quan nghiên cứu, đề xuất cơ chế, chính sách cụ thể để khuyến khích, hỗ trợ các thành phần kinh tế tham gia thực hiện công tác trùng tu, tôn tạo nhà biệt thự nhằm phát huy giá trị các ngôi biệt thự theo Quy chế, báo cáo UBND Thành phố trước ngày 31/7/2014./. Nơi nhận: - Như trên; - Chủ tịch UBND Thành phố; (để b/c) - Phó Chủ tịch TT Vũ Hồng Khanh; - VPUBTP: CVP; PCVP P.C.Công; các phòng: TH, QHKT, XDGT, TN (Thực) ; - Lưu VT, TN Thạch . TM. ỦY BAN NHÂN DÂN KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Vũ Hồng Khanh
4963/CT-TTHT

Công văn 4963/CT-TTHT năm 2014 về việc mất hóa đơn do Cục thuế Hồ Chí Minh ban hành TỔNG CỤC THUẾ CỤC THUẾ TP. HỒ CHÍ MINH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 4963/CT-TTHT V/v: hóa đơn TP. Hồ Chí Minh, ngày 25 tháng 06 năm 2014 Kính gửi: Công ty TNHH dịch vụ Trane Việt Nam Địa chỉ: 3 đường 3/2, quận 10 Mã số thuế: 0302622381 Trả lời văn bản số 01_CV/TCKT/Trane ngày 10/06/2014 của Công ty về hóa đơn, Cục Thuế TP có ý kiến như sau: Căn cứ Điều 22 Thông tư số 153/2010/TT-BTC ngày 28/09/2010 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 51/2010/NĐ-CP ngày 14/05/2010 của Chính phủ quy định về hóa đơn bán hàng hóa, cung ứng dịch vụ (có hiệu lực thi hành kể từ ngày 01/01/2011 đến 30/06/2013) quy định về xử lý trong trường hợp mất, cháy, hỏng hóa đơn: “ 1. Tổ chức, hộ, cá nhân kinh doanh nếu phát hiện mất, cháy, hỏng hóa đơn đã lập hoặc chưa lập phải lập báo cáo về việc mất, cháy, hỏng và thông báo với cơ quan thuế quản lý trực tiếp (mẫu số 3.8 Phụ lục 3 ban hành kèm theo Thông tư này) chậm nhất không quá năm (05) ngày kể từ ngày xảy ra việc mất, cháy, hỏng hóa đơn. 2. Trường hợp khi bán hàng hóa, dịch vụ người bán đã lập hóa đơn theo đúng quy định nhưng sau đó người bán hoặc người mua làm mất, cháy, hỏng liên 2 hóa đơn bản gốc đã lập thì người bán và người mua lập biên bản ghi nhận sự việc, trong biên bản ghi rõ liên 1 của hóa đơn người bán hàng khai, nộp thuế trong tháng nào, ký và ghi rõ họ tên của người đại diện theo pháp luật (hoặc người được ủy quyền), đóng dấu (nếu có) trên biên bản và người bán sao chụp liên 1 của hóa đơn, ký xác nhận của người đại diện theo pháp luật và đóng dấu trên bản sao hóa đơn để giao cho người mua. Người mua được sử dụng hóa đơn bản sao kèm theo biên bản về việc mất, cháy, hỏng liên 2 hóa đơn để làm chứng từ kế toán và kê khai thuế. Người bán và người mua phải chịu trách nhiệm về tính chính xác của việc mất, cháy, hỏng hóa đơn ” Trường hợp Công ty theo trình bày, k hi cung ứng dịch vụ bảo trì cho Công ty TNHH TM DV Sài gòn - Vũng Tàu, đã lập hóa đơn theo đúng quy định và đã kê khai nộp thuế trong tháng 2/2013, Công ty đã gửi chuyển phát nhanh, Công ty TNHH TM DV Sài Gòn - Vũng Tàu đã ký nhận nhưng làm mất liên 2 hóa đơn bản gốc đã lập thì Công ty TNHH TM DV Sài Gòn - Vũng Tàu phải làm thủ tục báo mất hóa đơn theo hướng dẫn tại Khoản 1 Điều 22 Thông tư số 153/2010/TT-BTC của Bộ Tài chính. Công ty TNHH TM DV Sài Gòn - Vũng Tàu được sử dụng hóa đơn bản sao liên 2 có ký xác nhận, đóng dấu (nếu có) của Công ty kèm theo biên bản về việc mất, cháy, hỏng liên 2 hóa đơn để làm chứng từ kế toán và kê khai thuế , nếu Công ty và bên mua đã thực hiện thủ tục, hồ sơ theo hướng dẫn tại Khoản 2 Điều 22 Thông tư số 153/2010/TT-BTC nêu trên. Việc Công ty đề nghị được thực hiện khai báo mất hóa đơn, nộp phạt do làm thất lạc hóa đơn GTGT và xuất hóa đơn GTGT khác thay thế cho bên mua là không đúng quy định. Cục Thuế TP thông báo Công ty biết để thực hiện theo đúng quy định tại văn bản quy phạm pháp luật đã được trích dẫn tại văn bản này. Nơi nhận: - Như trên; - P.PC; - P.KTr 2; - Lưu: HC, TTHT. 1856 - 150383 / 2014 QK KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Trần Thị Lệ Nga
4960/CT-TTHT

Công văn 4960/CT-TTHT năm 2014 về lập hóa đơn do Cục thuế Hồ Chí Minh ban hành TỔNG CỤC THUẾ CỤC THUẾ TP. HỒ CHÍ MINH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 4960/CT-TTHT V/v: Lập hóa đơn TP. Hồ Chí Minh, ngày 25 tháng 6 năm 2014 Kính gửi: Công ty TNHH SX TM Trường Anh Danh Đ/chỉ : 5A, Đường số 7, KCN Tân Tạo, P.Tân Tạo A, Q.Bình Tân, TP.HCM Mã số thuế: 0303684831 Trả lời văn bản ngày 05/06/2014 của Công ty về lập hóa đơn, Cục Thuế TP có ý kiến như sau: Căn cứ Thông tư số 39/2014/TT-BTC ngày 31/03/2014 của Bộ Tài Chính hướng dẫn về hóa đơn bán hàng hóa, cung ứng dịch vụ: + Tại điểm e Khoản 2 Điều 16 quy định: “ Đồng tiền ghi trên hóa đơn Đồng tiền ghi trên hóa đơn là đồng Việt Nam. Trường hợp người bán được bán hàng thu ngoại tệ theo quy định của pháp luật, tổng số tiền thanh toán được ghi bằng nguyên tệ, phần chữ ghi bằng tiếng Việt. Ví dụ: 10.000 USD - Mười nghìn đô la Mỹ. Người bán đồng thời ghi trên hóa đơn tỷ giá ngoại tệ với đồng Việt Nam theo tỷ giá giao dịch bình quân của thị trường ngoại tệ liên ngân hàng do Ngân hàng Nhà nước Việt Nam công bố tại thời điểm lập hóa đơn. Trường hợp ngoại tệ thu về là loại không có tỷ giá với đồng Việt Nam thì ghi tỷ giá chéo với một loại ngoại tệ được Ngân hàng Nhà nước Việt Nam công bố tỷ giá. ” + Tại Khoản 3 Điều 20 quy định xử lý đối với hóa đơn đã lập: “ Trường hợp hóa đơn đã lập và giao cho người mua, đã giao hàng hóa, cung ứng dịch vụ, người bán và người mua đã kê khai thuế, sau đó phát hiện sai sót thì người bán và người mua phải lập biên bản hoặc có thỏa thuận bằng văn bản ghi rõ sai sót, đồng thời người bán lập hóa đơn điều chỉnh sai sót. Hóa đơn ghi rõ điều chỉnh (tăng, gi ả m) số lượng hàng hóa, giá bán, thuế suất thuế giá trị gia tăng…, tiền thuế giá trị gia tăng cho hóa đơn số…, ký hiệu… Căn cứ vào hóa đơn điều chỉnh, người bán và người mua kê khai điều chỉnh doanh số mua, bán, thuế đầu ra, đầu vào. Hóa đơn điều chỉnh không được ghi số âm (-). ” Trường hợp theo trình bày, vào ngày 02/01/2014 Công ty đã lập hóa đơn giá trị gia tăng mẫu số 01GTKT3/001, ký hiệu AD/13P, số hóa đơn 0000129 giao cho Công ty TNHH NBV (Việt Nam), trên cột đơn giá và thành tiền ghi bằng đồng tiền USD; trên dòng cộng tiền hàng, tiền thuế GTGT và tổng cộng tiền thanh toán ghi bằng đồng Việt Nam là không đúng quy định. Công ty và khách hàng thực hiện lập biên bản điều chỉnh nội dung đã ghi sai (cột đơn giá và thành tiền phải ghi là đồng Việt Nam), đồng thời Công ty lập hóa đơn điều chỉnh, trên hóa đơn ghi rõ nội dung đã ghi sai; nội dung điều chỉnh; số hóa đơn, ký hiệu, ngày tháng năm của hóa đơn đã lập; hóa đơn điều chỉnh này Công ty kê khai trên bảng kê đầu ra, người mua kê khai trên bảng kê đầu vào của kỳ lập hóa đơn điều chỉnh (không điều chỉnh về doanh thu và tiền thuế GTGT nên các chỉ tiêu này trên các bảng kê ghi bằng không (0)). Cục Thuế TP thông báo Công ty biết để thực hiện theo đúng quy định tại các văn bản quy phạm pháp luật đã được trích dẫn tại văn bản này. Nơi nhận: - Như trên; - P. PC; - P. KT số 1; - Lưu: HC, TTHT. 1792-148915 /2014 tta KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Trần Thị Lệ Nga