hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
1906/VPCP-QHTQ

Công văn số 1906/VPCP-QHTQ ngày 15/04/2002 của Văn phòng Chính phủ về việc tổ chức Hội nghị CG giữa kỳ năm 2002 VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1906/VPCP-QHTQ V/v tổ chức Hội nghị CG giữa kỳ năm 2002 Hà Nội, ngày 15 tháng 4 năm 2002 Kính gửi: - Bộ Kế hoạch và Đầu tư, - Bộ Tài chính, - Bộ Ngoại giao, - Uỷ ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh. Xét đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư tại công văn số 1981 BKH/KTĐN ngày 02 tháng 4 năm 2002 về việc tổ chức Hội nghị Nhóm tư vấn các nhà tài trợ giữa kỳ năm 2002 (Hội nghị CG giữa kỳ - 2002), Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Đồng ý tổ chức Hội nghị CG giữa kỳ - 2002 và Diễn đàn doanh nghiệp Việt Nam tại thành phố Hồ Chí Minh trong 2 ngày 23 và 24 tháng 5 năm 2002 với nội dung và thành phần tham dự Hội nghị như đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư. 2. Phê duyệt thành phần đoàn đại biểu Chính phủ Việt Nam tham dự Hội nghị CG giữa kỳ - 2002 gồm: - Trưởng đoàn: Phó Thủ tướng Chính phủ Nguyễn Mạnh Cầm - Phó Trưởng đoàn: Bộ trưởng Bộ Kế hoạch và Đầu tư - 01 Phó Ban Kinh tế Trung ương Đảng - 01 Thứ trưởng của các Bộ: Tài chính, Ngoại giao, Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, Lao động - Thương binh và Xã hội, Tư pháp - 01 Phó Thống đốc Ngân hàng Nhà nước Việt Nam - 01 Phó Ban Tổ chức - Cán bộ Chính phủ - 01 Phó Ban Chỉ đạo đổi mới và phát triển doanh nghiệp - 01 Lãnh đạo Uỷ ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh. 3. Giao Bộ Kế hoạch và Đầu tư chủ trì phối hợp với các cơ quan liên quan tổ chức Hội nghị; Bộ Kế hoạch và Đầu tư bố trí kinh phí cần thiết cho tổ chức Hội nghị. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để Bộ Kế hoạch và Đầu tư và các cơ quan biết, thực hiện./. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM VP CHÍNH PHỦ Đoàn Mạnh Giao
395/CP-QHQT

Công văn số 395/CP-QHQT ngày 15/04/2002 của Chính phủ về việc Nghị định thư ký với Luxembourg về dự án cấp nước Nam Định CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 395/CP-QHQT V/v Nghị định thư ký với Luxembourg về dự án cấp nước Nam Định Hà Nội, ngày 15 tháng 4 năm 2002 Kính gửi: - Bộ Kế hoạch và Đầu tư, - Bộ Ngoại giao, - Bộ Tài chính, - Bộ Tư pháp, - Uỷ ban nhân dân tỉnh Nam Định Xét đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (văn bản số 2241BKH/KTĐN ngày 10 tháng 4 năm 2002) về việc Nghị định thư ký với Luxembourg về dự án cấp nước Nam Định, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: - Đồng ý nội dung dự thảo “Nghị định thư giữa Chính phủ nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam và Chính phủ Đại công quốc Luxembourg về dự án cấp nước tỉnh Nam Định”. - Uỷ quyền Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh Nam Định thay mặt Chính phủ Việt Nam ký Nghị định thư nói trên với Luxembourg./. KT. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ PHÓ THỦ TƯỚNG Phạm Gia Khiêm
1907/VPCP-QHQT

Công văn số 1907/VPCP-QHQT ngày 15/04/2002 của Văn phòng Chính phủ về việc Hội Bảo trợ người tàn tật và trẻ em mồ côi Hải Phòng nhận viện trợ VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1907/VPCP-QHQT V/v Hội Bảo trợ người tàn tật và trẻ em mồ côi Hải Phòng nhận viện trợ Hà Nội, ngày 15 tháng 4 năm 2002 Kính gửi: - Các Bộ: Tài chính, Y tế, Công an, Kế hoạch và Đầu tư, - Uỷ ban nhân dân thành phố Hải Phòng, - Tổng cục Hải quan, - Liên hiệp các Tổ chức hữu nghị Việt Nam. Xét đề nghị của Bộ Tài chính (công văn số 3218 TC/VT ngày 3 tháng 4 năm 2002) về việc Hội Bảo trợ người tàn tật và trẻ em mồ côi thành phố Hải Phòng tiếp nhận lô hàng trang thiết bị và đồ dùng y tế do tổ chức Hoa Trắng (Pháp) viện trợ, Phó Thủ tướng Phạm Gia Khiêm thay mặt Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1- Đồng ý việc Hội Bảo trợ người tàn tật và trẻ em mồ côi Hải Phòng tiếp nhận lô hàng viện trợ nêu trên như đề nghị của Bộ Tài chính. 2- Hội Bảo trợ người tàn tật và trẻ em mồ côi thành phố Hải Phòng có trách nhiệm thực hiện giám định chất lượng hàng hóa tại cơ quan giám định hàng hóa xuất nhập khẩu Việt Nam, đảm bảo trang thiết bị y tế đạt trên 80% và vật tư y tế đạt 100% chất lượng sử dụng. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan có liên quan biết, thực hiện./. KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM VP CHÍNH PHỦ PHÓ CHỦ NHIỆM Văn Trọng Lý
1909/VPCP-QHQT

Công văn số 1909/VPCP-QHQT ngày 15/04/2002 của Văn phòng Chính phủ về việc tiếp nhận 100 bộ máy tính để làm phương tiện giảng dạy VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1909/VPCP-QHQT V/v tiếp nhận 100 bộ máy tính để làm phương tiện giảng dạy Hà Nội, ngày 15 tháng 4 năm 2002 Kính gửi: - Bộ Tài chính, - Bộ Công an, - Bộ Kế hoạch và Đầu tư, - Tổng cục Hải quan, - Uỷ ban nhân dân tỉnh Hưng Yên, - Liên hiệp các Tổ chức hữu nghị Việt Nam Xét đề nghị của Bộ Tài chính (công văn số 3263 TC/VT ngày 07 tháng 4 năm 2002) về việc tiếp nhận 100 bộ máy tính đã qua sử dụng, Phó Thủ tướng Phạm Gia Khiêm thay mặt Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1- Đồng ý việc Uỷ ban nhân dân tỉnh Hưng Yên nhận 100 bộ máy tính (chất lượng sử dụng còn trên 80%) do Công ty LG Hàn Quốc phối hợp với Hội người Hàn Quốc ở Hà Nội thông qua Văn phòng thông tin về quan hệ và nguồn lực cho Phát triển của Hàn Quốc (IBRRD) viện trợ. 2- Uỷ ban nhân dân tỉnh Hưng Yên thực hiện giám định chất lượng hàng hóa tại cơ quan giám định hàng hóa xuất nhập khẩu Việt Nam, kiểm tra nội dung ổ đĩa cứng của máy tính theo đúng các quy định trước khi đưa vào sử dụng. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết, thực hiện./. KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM VP CHÍNH PHỦ PHÓ CHỦ NHIỆM Văn Trọng Lý
1381/TM-ĐB

Công văn số 1381/TM-ĐB ngày 15/04/2002 của Bộ Thương mại về cuộc họp lần thứ nhất Nhóm đàm phán ASEAN về KVMDTD ASEAN - Trung Quốc BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1381/TM-ĐB V/v: Cuộc họp lần thứ nhất Nhóm đàm phán ASEAN về KVMDTD ASEAN - Trung Quốc Hà Nội, ngày 15 tháng 4 năm 2002 Kính gửi: - Bộ Ngoại giao - Bộ Kế hoạch và Đầu tư - Bộ Tài chính Để thực hiện đàm phán với Trung Quốc về Khu vực mậu dịch tự do ASEAN - Trung Quốc, phía ASEAN đã nhất trí thành lập Nhóm đàm phán thương mại của ASEAN (ASEAN-TNG). Các nước thành viên ASEAN sẽ cử đại diện tham gia nhóm này trong các cuộc đàm phán với Trung quốc. Cuộc họp lần thứ nhất của ASEAN-TNG sẽ diễn ra vào 23-24/4/2002 tại Bangkok, Thái Lan để thống nhất quan điểm của ASEAN trước khi tiến hành cuộc đàm phán đầu tiên với Trung Quốc (dự định tổ chức ngày 15-16/5/2002 tại Bắc Kinh). Về phía Việt Nam, nhằm chuẩn bị cho quá trình đàm phán này và thực hiện ý kiến chỉ đạo của Phó Thủ tướng Nguyễn Mạnh Cầm tại công văn số 1061/VPCP-TCQT ngày 1/3/2002 của Văn phòng Chính phủ, Bộ Thương mại đã soạn thảo dự thảo Quyết định của Thủ tướng về vấn đề thành lập Tổ công tác liên Bộ phục vụ việc ta cùng với các nước ASEAN đàm phán với Trung Quốc, gửi lấy ý kiến đóng góp của các Bộ, Ngành liên quan. Tiếp thu ý kiến đóng góp của các Bộ, Ngành, Bộ Thương mại đã điều chỉnh dự thảo Quyết định nói trên và trình Thủ tướng Chính phủ xem xét quyết định. Trong khi chờ Thủ tướng Chính phủ có quyết định chính thức về Tổ công tác liên Bộ, do thời gian tổ chức cuộc họp lần thứ nhất của ASEAN-TNG sắp đến gần, Bộ Thương mại kính đề nghị Quý Bộ cử đại diện tham dự cuộc họp này. Mọi thủ tục cho chuyến đi do Quý Bộ tự lo. Đề nghị Quý Bộ thông báo tên cán bộ tham dự cuộc họp cho Bộ Thương mại (Vụ CSTM Đa Biên, Fax: 8. 242873, Tel: 8. 260211) trước ngày 18/4/2002 để chúng tôi tổng hợp và thông báo thành phần tham dự cho phía bạn. Xin trân trọng cảm ơn sự hợp tác của Quý Bộ./. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI THỨ TRƯỞNG Mai Văn Dâu
1387 TMĐT

Công văn số 1387 TMĐT ngày 15/04/2002 của Bộ Thương mại về việc hướng dẫn thủ tục gia công cho thương nhân nước ngoài BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1387 TMĐT V/v hướng dẫn thủ tục gia công cho thương nhân nước ngoài Hà Nội, ngày 15 tháng 4 năm 2002 Kính gửi: - Công ty TNHH Hoàng Huy Hoàng - Công ty TNHH Ngọc Hồ Vừa qua Bộ Thương mại nhận được hồ sơ của một số doanh nghiệp đề nghị được gia công cho thương nhân nước ngoài các mặt hàng thuộc danh mục hàng hóa cấm nhập khẩu; Về vấn đề này, Bộ Thương mại có ý kiến như sau: Để có cơ sở xem xét việc gia công những mặt hàng nêu trên, Công ty cần có bản giải trình, trong đó nói rõ các điều kiện về nhà xưởng, công nhân kỹ thuật nhằm đáp ứng các cam kết trong hợp đồng. Nếu chưa có nhà xưởng phải ký kết hợp đồng hợp tác với doanh nghiệp có đủ khả năng để đảm bảo việc gia công có hiệu quả. Về thủ tục, Công ty cần làm việc với cơ quan Hải quan địa phương để xem xét cụ thể cơ sở sản xuất gia công đảm bảo theo quy trình quản lý của hải quan đối với hàng hóa tạm nhập khẩu để gia công và sản phẩm sau gia công chờ xuất khẩu, đồng thời có sự xác nhận của Hải quan về việc này. Sau khi đầy đủ các điều kiện nêu trên, Bộ Thương mại sẽ xem xét giải quyết việc gia công của Công ty. TL. BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI P. VỤ TRƯỞNG VỤ ĐẦU TƯ Phạm Sỹ Chung
1368/TM-CATBD

Công văn số 1368/TM-CATBD ngày 15/04/2002 của Bộ Thương mại về việc Nhật gia hạn điều tra khăn bông nhập khẩu BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1368/TM-CATBD V/v: Nhật gia hạn điều tra khăn bông nhập khẩu Hà Nội, ngày 15 tháng 4 năm 2002 Kính gửi: Thương vụ Việt Nam tại Nhật Bản Nhà vừa được Đại sứ quán Nhật Bản tại Hà Nội cung cấp Thông cáo báo chí ngày 05/04/2002 của METI công bố kéo dài thời hạn điều tra khăn bông nhập khẩu đến ngày 15 tháng 10 năm 2002. Lãnh đạo Bộ yêu cầu Thương vụ, tiếp theo cuộc gặp giữa Thứ trưởng Mai Văn Dâu và Thứ trưởng Bộ METI Kondo ngày 26/02 tại Tokyo, tiếp tục gặp các bộ phận hữu quan của METI để giải thích thái độ của ta là có kìm chế để khăn bông Việt Nam nhập khẩu vào Nhật Bản không tăng ồ ạt và đột biến và mong METI xem xét, không áp dụng biện pháp tự vệ nhập khẩu đối với khăn bông Việt Nam. (Nhà cũng gặp Đại sứ quán Nhật tại Hà Nội về vấn đề này). Mọi thông tin cần thiết, Thương vụ báo cáo kịp thời về Bộ (Vụ CA-TBD). T/L BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI KT. VỤ TRƯỞNG VỤ CHÂU Á - THÁI BÌNH DƯƠNG PHÓ VỤ TRƯỞNG Vũ Văn Trung
1371/TM-ĐB

Công văn số 1371/TM-ĐB ngày 15/04/2002 của Bộ Thương mại về việc thông báo tình hình tham gia Chương trình Thẻ đi lại doanh nhân APEC BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1371/TM-ĐB V/v: Thông báo tình hình tham gia Chương trình Thẻ đi lại Doanh nhân APEC Hà Nội, ngày 15 tháng 4 năm 2002 Kính gửi: Bộ Ngoại giao (Cục Lãnh sự) Trong khuôn khổ hợp tác APEC, Hội Nghị Bộ trưởng Thương mại APEC lần thứ 8 sẽ được tổ chức tại Puerto, Vallarta, Mexico từ 29-30/5/2002. Để chuẩn bị cho Hội nghị này, Bộ Thương mại kính đề nghị quý Bộ thông báo tình hình chuẩn bị và dự kiến tham gia Chương trình Thẻ đi lại Doanh nhân APEC. Công văn trả lời xin gửi về Vụ CSTM Đa biên (Tel: 8262545; Fax: 8242873) trước ngày 20/4/2002. Bộ Thương mại xin trân trọng cảm ơn sự hợp tác của quý Bộ./. T/L BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI K/T TRƯỞNG VỤ CSTM ĐA BIÊN PHÓ VỤ TRƯỞNG Đặng Văn Thắng
1607TCT/CS

Công văn số 1607 TCT/CS ngày 15/04/2002 của Bộ Tài chính - Tổng cục Thuế về việc khấu trừ thuế GTGT BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1607 TCT/CS V/v: khấu trừ thuế GTGT Hà Nội, ngày 15 tháng 4 năm 2002 Kính gửi: Cục thuế tỉnh Bình Dương Trả lời công văn số 415/CT-NVT ngày 22/2/2002 của Cục thuế tỉnh Bình Dương về khấu trừ thuế GTGT đối với nguyên vật liệu mua hộ cho Bên nước ngoài, Tổng cục thuế có ý kiến như sau: Tại điểm 1 mục II phần B Thông tư số 122/2000/TT-BTC ngày 29/12/2000 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 79/2000/NĐ-CP ngày 29/12/2000 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật thuế GTGT thì hàng hoá xuất khẩu, hàng gia công xuất khẩu áp dụng thuế suất thuế GTGT 0%. Căn cứ vào hướng dẫn nêu trên, trường hợp doanh nghiệp nhận gia công hàng hoá, có mua hộ nguyên liệu, phụ liệu theo hợp đồng của bên nước ngoài giao gia công, doanh nghiệp nhận gia công phải hạch toán toàn bộ tiền mua hộ nguyên vật liệu do phía nước ngoài thanh toán vào doanh nghiệp gia công,đồng thời hạch toán vào chi phí mua không bao gồm thuế GTGT. Thuế GTGT nguyên vật liệu mua hộ nước ngoài để gia công được kê khai tính khấu trừ theo quy định. Tổng cục thuế trả lời để Cục thuế tỉnh Bình Dương thực hiện. KT/ TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Văn Huyến
1094/LĐTBXH-BHLĐ

Công văn số 1094/LĐTBXH-BHLĐ ngày 15/04/2002 của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội về việc nghỉ ngày Giổ tổ Hùng Vương (10/3 Âm lịch) BỘ LAO ĐỘNG, THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1094/LĐTBXH-BHLĐ V/v: Nghỉ ngày Giỗ tổ Hùng Vương (10/3 âm lịch) Hà Nội, ngày 15 tháng 4 năm 2002 Kính gửi: Ban quản lý các Khu công nghiệp Đồng Nai Trả lời công văn số 234/KCN.ĐN ngày 29 tháng 3 năm 2002 của quý Ban về việc nghỉ ngày Giỗ tổ Hùng Vương, Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội có ý kiến như sau: Cho đến nay chưa có một văn bản pháp luật chính thức nào cho phép người lao động được nghỉ ngày Giỗ tổ Hùng Vương (10 tháng 3 âm lịch) hàng năm. Đề nghị quý Ban thông báo cho các doanh nghiệp biết và thực hiện đúng theo quy định của pháp luật./. T/L BỘ TRƯỞNG BỘ LAO ĐỘNG - THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI VỤ TRƯỞNG VỤ BẢO HỘ LAO ĐỘNG Đoàn Minh Hoà
1612 TCT/NV1

Công văn số 1612 TCT/NV1 ngày 15/04/2002 của Bộ Tài chính - Tổng cục Thuế về việc xác định vốn chủ sở hữu BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1612 TCT/NV1 V/v Xác định vốn chủ sở hữu Hà Nội, ngày 15 tháng 4 năm 2002 Kính gửi: Cục Thuế thành phố Đà Nẵng Trả lời công văn số 5158 TC/NV ngày 29/10/2001 của Cục Thuế thành phố Đà Nẵng về việc xác định vốn chủ sở hữu khi tính thuế thu nhập bổ sung của Công ty xi măng vật liệu xây dựng - xây lắp Đà Nẵng; Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Bộ Tài chính đã có công văn số 10488 TC/TCDN ngày 1/11/2001 trả lời Công ty xi măng vật liệu xây dựng - xây lắp Đà Nẵng về việc xác định chủ sở hữu của Công ty nêu: "Khoản vốn nhà nước tại Công ty cổ phần đá xây dựng Hoà Phát do giám đốc Công ty xi măng VLXD xây lắp Đà Nẵng làm người đại diện theo sự uỷ quyền của Hội đồng quản trị Tổng công ty xi măng Việt Nam được coi là vốn chủ sở hữu của doanh nghiệp làm cơ sở để tính thuế TNDN bổ sung theo quy định hiện hành". Theo nội dung công văn 10488TC/TCDN ngày 1/11/2001 nêu trên thì số vốn góp của Công ty xi măng VLXD xây lắp Đà Nẵng được coi là vốn chủ sở hữu của công ty cổ phần đá xây dựng Hoà Phát để xác định vốn chủ sở hưũ khi tính thuế TNDN bổ sung. Tuy nhiên về thời gian góp vốn không cùng với thời gian bắt đầu hoạt động của công ty cổ phần; Vì vậy nếu vốn thực góp của Công ty xi măng VLXD xây lắp Đà Nẵng vào công ty cổ phần năm nào thì xác định vốn chủ sở hữu của Công ty cổ phần năm đó để tính thuế TNDN bổ sung. Cổ tức Công ty xi măng VLXD xây lắp Đà Nẵng thu được tính vào thu nhập của Công ty để xác định thuế thu nhập bổ sung (nếu có) Tổng cục Thuế trả lời để Cục thuế thành phố Đà Nẵng biết và thực hiện./. KT/ TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Văn Huyến
1379/TM-XTTM

Công văn số 1379/TM-XTTM ngày 15/04/2002 của Bộ Thương mại về việc mời doanh nghiệp Lào tham gia Hội chợ TM-ĐT-DL Quảng Trị năm 2002 BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1379/TM-XTTM V/v mời doanh nghiệp Lào tham gia Hội chợ TM-ĐT-DL Quảng Trị 2002 Hà Nội, ngày 15 tháng 4 năm 2002 Kính gửi: Đồng chí Chủ tịch UBND Tỉnh Quảng Trị Thực hiện ý kiến chỉ đạo của Chính phủ tại Công văn số 31/VPCP-QHQT ngày 10/1/2002 về việc tổ chức hội chợ thương mại nhân kỷ niệm lần thứ 40 ngày thiết lập quan hệ ngoại giao Việt - Lào và 25 năm ngày ký hiệp ước hữu nghị hợp tác Việt Nam - Lào, Bộ Thương mại chủ trì, phối hợp với một số địa phương có chung đường biên giới Việt - Lào tổ chức hội chợ biên giới Việt - Lào. Nhân dịp Tỉnh Quảng Trị tổ chức hội chợ thương mại, đầu tư, du lịch Quảng Trị năm 2002 để chào mừng 30 ngày giải phóng Quảng Trị, Bộ Thương mại dự định tổ chức cho các doanh nghiệp của Lào tham gia trưng bày, giới thiệu hàng hóa của Lào tại hội chợ (khoảng 10 gian hàng tiêu chuẩn - 9m2/1 gian). Bộ Thương mại sẽ trình Chính phủ tài trợ cho bạn chi phí thuê các gian hàng này. Bộ Thương mại thấy rằng, việc kết hợp tổ chức cho doanh nghiệp Lào tham gia hội chợ cùng với doanh nghiệp Việt Nam sẽ làm tăng thêm ý nghĩa của hội chợ. Để tạo điều kiện cho các doanh nghiệp Lào tham gia hội chợ có hiệu quả, Bộ Thương mại đề nghị UBND Tỉnh Quảng Trị một số nội dung sau đây: - UBND Tỉnh Quảng Trị có Công văn chính thức gửi Bộ Thương mại xác nhận việc dành cho các doanh nghiệp Lào 10 gian hàng tại hội chợ. - Chỉ đạo các cơ quan chức năng của tỉnh Quảng Trị hỗ trợ doanh nghiệp lào trong việc giải quyết các thủ tục cần thiết để tham gia hội chợ. Bộ Thương mại mong sớm nhận được trả lời của UBND Tỉnh về những vấn đề nêu trên để Bộ kịp thông báo cho các doanh nghiệp Lào chuẩn bị tham gia hội chợ. Trân trọng cảm ơn. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI THỨ TRƯỞNG THƯỜNG TRỰC Mai Văn Dâu
1267TCT/NV5

Công văn số 1267 TCT/NV5 ngày 13/04/2002 của Bộ Tài chính - Tổng cục Thuế về việc thuế đối với dịch vụ thanh toán thẻ tín dụng BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1267 TCT/NV5 V/v: Thuế đối với dịch vụ thanh toán thẻ tín dụng Hà Nội, ngày 13 tháng 4 năm 2002 Kính gửi: - Công ty American Express. - Ngân hàng ngoại thương Việt Nam. Tổng cục Thuế nhận được công văn số AEII/1812 ngày 16/2/2001 của Công ty American Express về vấn đề thuế đối với dịch vụ thanh toán thẻ tín dụng do Công ty cung cấp tại Việt Nam. Về vấn đề này, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Theo quy định tại Thông tư số 169/1998/TT-BTC ngày 22/12/1998 và Thông tư số 95/1999/TT-BTC ngày 6/8/1999 của Bộ Tài chính, trường hợp Công ty American Express cung cấp dịch vụ thanh toán thẻ tín dụng tại Việt Nam thông qua Ngân hàng ngoại thương Việt Nam làm đại lý, Công ty American Express thuộc đối tượng nộp thuế giá trị gia tăng (GTGT) và thu nhập doanh nghiệp (TNDN) tại Việt Nam. Ngân hàng ngoại thương Việt Nam có trách nhiệm kê khai và nộp thay thuế GTGT và TNDN cho Công ty American Express theo hướng dẫn cụ thể tại điểm 5, Thông tư số 95/1999/TT-BTC nêu trên. Tổng cục Thuế thông báo để Công ty American Express và Ngân hàng ngoại thương Việt Nam biết và thực hiện./. KT/TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Trương Chí Trung
13/2002/QĐ-BTS

Quyết định 13/2002/QÐ-BTS ban hành các văn bản về kiểm tra, đánh giá điều kiện đảm bảo vệ sinh an toàn thực phẩm của cơ sở làm sạch nhuyễn thể hai mảnh vỏ sống, cơ sở sản xuất đồ hộp thuỷ sản của Bộ trưởng Bộ Thủy sản BỘ THUỶ SẢN ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 13/2002/QÐ-BTS Hà Nội, ngày 12 tháng 04 năm 2002 QUYẾT ĐỊNH V/V BAN HÀNH CÁC VĂN BẢN VỀ KIỂM TRA, ĐÁNH GIÁ ĐIỀU KIỆN ĐẢM BẢO VỆ SINH AN TOÀN THỰC PHẨM CỦA CƠ SỞ LÀM SẠCH NHUYỄN THỂ HAI MẢNH VỎ SỐNG, CƠ SỞ SẢN XUẤT ĐỒ HỘP THUỶ SẢN BỘ TRƯỞNG BỘ THUỶ SẢN Căn cứ Nghị định số 50/CP ngày 21/6/1994 của Chính phủ quy định nhiệm vụ, quyền hạn và tổ chức bộ máy của Bộ Thuỷ sản; Căn cứ Nghị định 86/CP ngày 8/12/1995 của Chính phủ quy định phân công trách nhiệm quản lý Nhà nước về chất lượng hàng hoá; Căn cứ Thông tư số 02 TT/LB của Liên Bộ Khoa học Công nghệ và Môi trường - Thuỷ sản ngày 24/5/1996 hướng dẫn thực hiện Nghị định 86/CP; Căn cứ Quyết định số 649/2000/QÐ-BTS ngày 4/8/2000 của Bộ Thuỷ sản ban hành Quy chế kiểm tra và công nhận cơ sở sản xuất, kinh doanh thủy sản đạt tiêu chuẩn đảm bảo vệ sinh an toàn thực phẩm, thay thế Quy chế ban hành theo Quyết định số 01/2000/QÐ-BTS ngày 3/1/2000; Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Khoa học Công nghệ và Giám đốc Trung tâm Kiểm tra chất lượng và Vệ sinh Thuỷ sản; QUYẾT ĐỊNH: Ðiều 1: Ban hành kèm theo quyết định này các văn bản sau để áp dụng thống nhất trên cả nước: 1.Tiêu chuẩn xếp loại điều kiện đảm bảo vệ sinh an toàn thực phẩm của cơ sở làm sạch nhuyễn thể hai mảnh vỏ sống. 2. Phương pháp kiểm tra, đánh giá điều kiện đảm bảo vệ sinh an toàn thực phẩm của cơ sở làm sạch nhuyễn thể hai mảnh vỏ sống. 3. Biểu mẫu - Kết quả kiểm tra điều kiện đảm bảo vệ sinh an toàn thực phẩm cơ sở làm sạch nhuyễn thể hai mảnh vỏ sống- của Biên bản kiểm tra điều kiện đảm bảo vệ sinh an toàn thực phẩm của cơ sở chế biến thuỷ sản (Ban hành kèm theo quyết định số 428/2001/QÐ-BTS). 4. Tiêu chuẩn xếp loại điều kiện đảm bảo vệ sinh an toàn thực phẩm của cơ sở sản xuất đồ hộp thuỷ sản. 5. Phương pháp kiểm tra, đánh giá điều kiện đảm bảo vệ sinh an toàn thực phẩm của cơ sở sản xuất đồ hộp thuỷ sản. 6. Biểu mẫu - Kết quả kiểm tra điểu kiện đảm bảo vệ sinh an toàn thực phẩm cơ sở sản xuất đồ hộp thuỷ sản- của Biên bản kiểm tra điều kiện đảm bảo vệ sinh an toàn thực phẩm của cơ sở chế biến (đã ban hành kèm theo quyết định số 428/2001/QÐ-BTS). Ðiều 2: Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký ban hành . Ðiều 3: Các ông Chánh Văn Phòng, Vụ trưởng Vụ Khoa học Công Nghệ, Giám đốc Trung tâm Kiểm tra Chất lượng và Vệ sinh Thuỷ sản chịu trách nhiệm thi hành quyết định này. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ THUỶ SẢN THỨ TRƯỞNG Nguyễn Thị Hồng Minh
07/2002/L-CTN

Lệnh công bố Luật Tổ chức Viện Kiểm sát nhân dân 2002 CHỦ TỊCH NƯỚC ***** CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ******* Số: 07/2002/L-CTN Hà Nội , ngày 12 tháng 04 năm 2002 LỆNH VỀ VIỆC CÔNG BỐ LUẬT TỔ CHỨC VIỆN KIỂM SÁT NHÂN DÂN. CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Căn cứ Điều 103 và Điều 106 của Hiến pháp nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam năm 1992 đã được sửa đổi, bổ sung theo Nghị quyết số 51/2001/QH10 ngày 25 tháng 12 năm 2001 của Quốc hội Khóa X, Kỳ họp thứ 10; Căn cứ vào Điều 91 của Luật Tổ chức Quốc hội; Căn cứ vào Điều 50 của Luật Ban hành các văn bản quy phạm pháp luật, NAY CÔNG BỐ: Luật Tổ chức Viện Kiểm sát nhân dân Đã được Quốc hội nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam Khóa X, kỳ họp thứ 11 thông qua ngày 02 tháng 4 năm 2002./. CHỦ TỊCH NƯỚC Trần Đức Lương
08/2002/L-CTN

Lệnh công bố Bộ Luật Lao động sửa đổi 2002 CHỦ TỊCH NƯỚC ***** CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ******* Số: 08/2002/L-CTN Hà Nội , ngày 12 tháng 04 năm 2002 LỆNH VỀ VIỆC CÔNG BỐ LUẬT SỬA ĐỔI, BỔ SUNG MỘT SỐ ĐIỀU CỦA BỘ LUẬT LAO ĐỘNG CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Căn cứ vào Điều 103 và Điều 106 của Hiến pháp nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam năm 1992 đã được sửa đổi bổ sung theo Nghị quyết số 51/2001/QH10 ngày 25 tháng 12 năm 2001 của Quốc hội Khóa X, kỳ họp thứ 10; Căn cứ vào Điều 91 của Luật Tổ chức Quốc hội; Căn cứ vào Điều 50 của Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật, NAY CÔNG BỐ: Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Bộ Luật Lao động Đã được Quốc hội nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam Khóa X, kỳ họp thứ 11 thông qua ngày 02 tháng 04 năm 2002./. CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Trần Đức Lương
06/2002/L-CTN

Lệnh công bố Luật Tổ chức Toà án nhân dân 2002 CHỦ TỊCH NƯỚC ***** CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ******* Số: 06/2002/L-CTN Hà Nội , ngày 12 tháng 04 năm 2002 LỆNH VỀ VIỆC CÔNG BỐ LUẬT TỔ CHỨC TÒA ÁN NHÂN DÂN. CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Căn cứ vào Điều 103 và Điều 106 của Hiến pháp nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam năm 1992 đã được sửa đổi, bổ sung theo Nghị quyết số 51/2001/QH10 ngày 25 tháng 12 năm 2001 của Quốc hội Khóa X, Kỳ họp thứ 10; Căn cứ vào Điều 91 của Luật Tổ chức Quốc hội; Căn cứ vào Điều 50 của Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật, NAY CÔNG BỐ: Luật Tổ chức Toà án nhân dân Đã được Quốc hội nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam Khóa X, kỳ họp thứ 11 thông qua ngày 02 tháng 4 năm 2002./. CHỦ TỊCH NƯỚC Trần Đức Lương
05/2002/L-CTN

Lệnh công bố Nghị quyết thi hành Luật Tổ chức Tòa án nhân dân và Luật Tổ chức Viện Kiểm sát nhân dân năm 2002 CHỦ TỊCH NƯỚC ***** CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ******* Số: 05/2002/L-CTN Hà Nội , ngày 12 tháng 04 năm 2002 LỆNH VỀ VIỆC CÔNG BỐ NGHỊ QUYẾT CỦA QUỐC HỘI NƯỚC CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Căn cứ Điều 103 và Điều 106 của Hiến pháp nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam năm 1992 đã được sửa đổi, bổ sung theo Nghị quyết số 51/2001/QH10 ngày 25 tháng 12 năm 2001 của Quốc hội Khóa X, kỳ họp thứ 10; Căn cứ vào Điều 91 của Luật Tổ chức Quốc hội; Căn cứ vào Điều 50 của Luật Ban hành các văn bản quy phạm pháp luật, NAY CÔNG BỐ: Nghị quyết về việc thi hành Luật Tổ chức Tòa án nhân dân và Luật Tổ chức Viện Kiểm sát nhân dân Đã được Quốc hội nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam Khóa X, kỳ họp thứ 11 thông qua ngày 02 tháng 4 năm 2002./. CHỦ TỊCH NƯỚC Trần Đức Lương
45/2002/NĐ-CP

Nghị định 45/2002/NĐ-CP về việc thành lập các phường thuộc thị xã Thái Bình và thị trấn Thanh Nê thuộc huyện Kiến Xương tỉnh Thái Bình CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 45/2002/NĐ-CP Hà Nội, ngày 12 tháng 4 năm 2002 NGHỊ ĐỊNH CỦA CHÍNH PHỦ SỐ 45/2002/NĐ-CP NGÀY 12 THÁNG 4 NĂM 2002 VỀ VIỆC THÀNH LẬP CÁC PHƯỜNG THUỘC THỊ XÃ THÁI BÌNH VÀ THỊ TRẤN THANH NÊ THUỘC HUYỆN KIẾN XƯƠNG, TỈNH THÁI BÌNH CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Xét đề nghị của Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh Thái Bình và Bộ trưởng, Trưởng ban Ban Tổ chức - Cán bộ Chính phủ; NGHỊ ĐỊNH: Điều 1. Nay điều chỉnh địa giới hành chính để thành lập các phường thuộc thị xã Thái Binh và thị trấn Thanh Nê thuộc huyện Kiến Xương, tỉnh Thái Bình như sau: 1. Thành lập phường Tiền Phong thuộc thị xã Thái Bình trên cơ sở toàn bộ diện tích tự nhiên và dân số của xã Tiền Phong. Phường Tiền Phong có 310,2 ha diện tích tự nhiên và 8.349 nhân khẩu. Địa giới hành chính phường Tiền Phong: Đông giáp phường Bồ Xuyên và xã Đông Hòa; Tây giáp xã Phú Xuân; Nam giáp các phường Quang Trung, Bồ Xuyên, Đề Thám; Bắc giáp huyện Vũ Thư. 2. Thành lập phường Trần Lãm thuộc thị xã Thái Bình trên cơ sở toàn bộ điện tích tự nhiên và dân số của xã Trần Lãm. Phường Trần Lãm có 330 ha diện tích tự nhiên và 13.750 nhân khẩu. Địa giới hành chính phường Trần Lãm: Đông giáp xã Vũ Chính và huyện Kiến Xương; Tây giáp phường Kỳ Bá, xã Vũ Chính; Nam giáp xã Vũ Chính; Bắc giáp phường Kỳ Bá và xã Hoàng Diệu. 3. Thành lập thị trấn Thanh Nê - thị trấn huyện ly huyện Kiến Xương trên cơ sở sáp nhập toàn bộ diện tích tự nhiên và dân số của thị trấn Kiến Xương và xã Tán Thuật. Thị trấn Thanh Nê có 681,54 ha diện tích tự nhiên và 11.500 nhân khẩu. Địa giới hành chính thị trấn Thanh Nê: Đông giáp xã An Bồi; Tây giáp xã Quang Bình, Quang Minh; Nam giáp xã Quang Trung; Bắc giáp xã Bình Minh. Điều 2. Nghị định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Mọi quy định trước đây trái Nghị định này đều bãi bỏ. Điều 3. Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh Thái Bình, Bộ trưởng, Trưởng ban Ban Tổ chức - Cán bộ Chính phủ và Thủ trưởng các cơ quan có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Nghị định này. Phan Văn Khải (Đã ký)
09/2002/L-CTN

Lệnh công bố Nghị quyết kỳ họp thứ 11, Quốc hội Khóa X năm 2002 CHỦ TỊCH NƯỚC ***** CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ******* Số: 09/2002/L-CTN Hà Nội , ngày 12 tháng 04 năm 2002 LỆNH VỀ VIỆC CÔNG BỐ NGHỊ QUYẾT CỦA QUỐC HỘI. CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Căn cứ vào Điều 103 và Điều 106 của Hiến pháp nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam năm 1992 đã được sửa đổi, bổ sung theo Nghị quyết số 51/2001/QH10 ngày 25 tháng 12 năm 2001 của Quốc hội Khóa X, kỳ họp thứ 10; Căn cứ vào Điều 51 của Luật Tổ chức Quốc hội; Căn cứ vào Điều 50 của Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật, NAY CÔNG BỐ Nghị quyết kỳ họp thứ 11, Quốc hội Khóa X Đã được Quốc hội nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam Khóa X, kỳ họp thứ 11 thông qua ngày 02 tháng 04 năm 2002./. CHỦ TỊCH NƯỚC Trần Đức Lương
46/2002/QĐ-BTC

Quyết định 46/2002/QĐ-BTC về danh sách giám sát nợ các doanh nghiệp có số nợ lớn do Bộ trưởng Bộ Tài chính ban hành BỘ TÀI CHÍNH ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 46/2002/QĐ-BTC Hà Nội, ngày 12 tháng 4 năm 2002 QUYẾT ĐỊNH CỦA BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH SỐ 46/2002/QĐ-BTC NGÀY 12 THÁNG 4 NĂM 2002 VỀ DANH SÁCH GIÁM SÁT NỢ CÁC DOANH NGHIỆP NHÀ NƯỚC CÓ SỐ NỢ LỚN BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH Căn cứ Nghị định số 15/CP ngày 2/3/1993 của Chính phủ về nhiệm vụ, quyền hạn và trách nhiệm quản lý Nhà nước của Bộ, cơ quan ngang Bộ; Căn cứ Nghị định số 178/CP ngày 28/10/1994 của Chính phủ về nhiệm vụ, quyền hạn và tổ chức bộ máy Bộ Tài chính; Căn cứ ý kiến chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ tại Công văn số 1138/CP-QHQT ngay 29/10/1999 về việc thiết lập hệ thống giám sát các doanh nghiệp nhà nước có nợ lớn; Theo đề nghị của Cục trưởng Cục Tài chính doanh nghiệp; QUYẾT ĐỊNH Điều 1: Các doanh nghiệp nhà nước có tên sau đây thuộc danh sách giám sát nợ: 1. Công ty Thực phẩm và dịch vụ tổng hợp - Bộ Thương mại. 2. Công ty Điện máy miền Trung - Bộ Thương mại. 3. Công ty Dệt Vĩnh Phú - Bộ Công nghiệp. Điều 2: Doanh nghiệp có tên tại Điều 1 thực hiện chế độ báo cáo theo Quyết định số 47/2001/QĐ-BTC ngày 25/5/2001 của Bộ trưởng Bộ Tài chính ban hành chỉ tiêu giám sát các doanh nghiệp nhà nước có số nợ lớn và Quyết định số 91/2001/QĐ-BTC ngày 21/9/2001 của Bộ trưởng Bộ Tài chính sửa đổi bổ sung Quyết định số 47/2001/QĐ-BTC. Điều 3: Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Cục trưởng Cục Tài chính doanh nghiệp, Tổng cục trưởng Tổng cục Thuế, Chánh Văn phòng Bộ Tài chính và các Tổng giám đốc (Giám đốc) doanh nghiệp nhà nước có tên tại Điều 1 chịu trách nhiệm thực hiện Quyết định này. Lê Thị Băng Tâm (Đã ký)
1591TCT/NV6

Công văn số 1591 TCT/NV6 ngày 12/04/2002 của Bộ Tài chính - Tổng cục Thuế về việc quản lý thu thuế hộ kinh doanh BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1591 TCT/NV6 V/v: quản lý thu thuế hộ kinh doanh Hà Nội, ngày 12 tháng 4 năm 2002 Kính gửi: Cục thuế Thành phố Hải Phòng Trả lời công văn số 143/CV -CT ngày 13/3/2002 của Cục thuế về quản lý thu thuế hộ kinh doanh, Tổng cục thuế có ý kiến như sau: Theo quy định tại điểm 2, mục III, phần B Thông tư số 122/2000/TT-BTC ngày 29/12/2000 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 79/2000/NĐ-CP ngày 29/12/2000 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật thuế GTGT thì: "Đối với cơ sở kinh doanh đã thực hiện đầy đủ việc mua, bán hàng hoá, dịch vụ có hoá đơn, chứng từ, ghi chép sổ sách kế toán thì GTGT được xác định căn cứ vào giá mua, giá bán ghi trên chứng từ". Tại điểm 4, mục IV, phần B Thông tư số 122/2000/TT-BTC nêu trên, quy định hoá đơn, chứng từ hợp pháp được sử dụng là: "... Các bảng kê hàng hoá, dịch vụ mua vào, bán ra theo quy định tại Thông tư này" và Điều 14 chế độ kế toán hộ kinh doanh ban hành kèm theo Quyết định số 169/2000/QĐ-BTC ngày 25/10/2000 của Bộ trưởng Bộ Tài chính thì bảng kê thu mua hàng nông sản, hải sản... là mẫu số 04/GTGT. Theo quy định trên, trường hợp hộ kinh doanh cá thể nộp thuế GTGT theo phương pháp trực tiếp trên GTGT, bán hàng có hoá đơn, khi mua hàng hoá là nông sản, hải sản chưa qua chế biến; đất, đá, cát, sỏi, các phế liệu mua của người bán không có hoá đơn, nhưng có lập bảng kê theo đúng quy định, thì GTGT được xác định căn cứ vào giá ghi trên hoá đơn và giá mua ghi trên bảng kê. Trường hợp cơ quan thuế kiểm tra thấy ghi trên bảng kê không đúng với giá thực tế hoặc kết luận hộ kinh doanh thực hiện không đúng chế độ kế toán, chế độ hoá đơn, chứng từ thì cơ quan thuế thực hiện quyền ấn định thuế theo quy định tại Điều 18 Luật thuế GTGT. Tổng cục thuế trả lời để Cục thuế biết và thực hiện./ KT/TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Đức Quế
1585/TCHQ-KTTT

Công văn số 1585/TCHQ-KTTT ngày 12/04/2002 của Tổng cục Hải quan về việc truyền nhận thông tin cưỡng chế TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC KIỂM TRA THU THUẾ XNK ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1585/TCHQ-KTTT V/v: truyền nhận thông tin cưỡng chế Hà Nội, ngày 12 tháng 4 năm 2002 Kính gửi: Cục Hải quan các tỉnh, thành phố Thực hiện quy chế sử dụng mạng thông tin cưỡng chế ban hành kèm theo Quyết định 1418/2001/QĐ-TCHQ ngày 21/12/2001 của Tổng cục trưởng Tổng cục Hải quan, Tổng cục (Cục Kiểm tra thu thuế XNK) đã hàng ngày cập nhật và truyền thông tin cưỡng chế trên toàn quốc đến các cục hải quan địa phương. Để tránh sai sót trong việc thực hiện cưỡng chế làm thủ tục xuất nhập khẩu, Tổng cục yêu cầu Cục Hải quan các địa phương thực hiện nghiêm chỉnh các quy định tại nội dung công văn số 1328/TCHQ-KTTT nêu trên), sau khi nhận thông tin cưỡng chế của Tổng cục phải truyền ngay xuống các Chi cục để theo dõi cưỡng chế các đơn vị còn nợ thuế không cho làm thủ tục xuất nhập khẩu. - Hàng ngày, Chi cục Hải quan phải nhận thông tin cưỡng chế từ Cục hải quan tỉnh, thành phố truyền xuống để khai thác; phải nhập và truyền chính xác, kịp thời thông tin cưỡng chế về Cục hải quan tỉnh, thành phố theo quy định. Nếu đơn vị, cá nhân nào làm sai thì phải chịu trách nhiệm trước pháp luật. - Không được sử dụng các thông tin cưỡng chế của Tổng cục truyền từ các ngày hôm trước để cưỡng chế doanh nghiệp (Nếu do máy hỏng không truyền/nhận được thì sử dụng thông tin của ngày hôm trước, trường hợp này phải báo cáo ngay về Cục hải quan tỉnh, thành phố/Tổng cục để kịp thời giải quyết). - Gửi ngay danh sách tên, số điện thoại cố định, và số điện thoại di động (nếu có) của những cán bộ trực tiếp thực hiện cập nhật và truyền số liệu lên mạng thông tin cưỡng chế của đơn vị (các chi cục và phòng nghiệp vụ của cục) về Tổng cục (Cục kiểm tra thu thuế XNK) để liên hệ khi cần thiết. Tổng cục Hải quan thông báo để các đơn vị biết và thực hiện. KT. CỤC TRƯỞNG CỤC KIỂM TRA THU THUẾ XNK PHÓ CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
1355/TM-KH

Công văn số 1355/TM-KH ngày 12/04/2002 của Bộ Thương mại về việc góp ý Dự thảo Quyết định của Thủ tướng Chính phủ về việc thống nhát dùng Bộ mã chữ Việt theo TCVN 6909:2001 BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1355/TM-KH V/v: Góp ý Dự thảo QĐ của Thủ tướng Chính phủ V/v thống nhất dùng Bộ mã chữ Việt theo TCVN 6909:2001 Hà Nội, ngày 12 tháng 4 năm 2002 Kính gửi: Bộ Khoa học, Công nghệ và Môi trường Bộ Thương mại đã nhận được Công văn số 747/BKHCNMT-CNTT ngày 28/3/2002 của Quý Bộ V/v góp ý Dự thảo QĐ của Thủ tướng Chính phủ về việc thống nhất dùng bộ mã chữ Việt theo TCVN 6909:2001. Về việc này Bộ Thương mại xin có ý kiến như sau: Bộ Thương mại thống nhất với nội dung dự thảo Quyết định của Thủ tướng Chính phủ V/v thống nhất dùng bộ mã các ký tự chữ Việt theo TCVN 6909:2001 trong trao đổi thông tin điện tử giữa các cơ quan Nhà nước. Song về mốc thời gian quy định tại Điều 1 và Điều 3 đề nghị cần xem xét thêm để các Bộ ngành có đủ thời gian để triển khai áp dụng. Trên đây là ý kiến góp ý của Bộ Thương mại, rất mong Quý Bộ xem xét để hoàn chỉnh bản Quyết định. K/T BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI THỨ TRƯỞNG Lê Danh Vĩnh
1345/TM-PCTNA

Công văn số 1345/TM-PCTNA ngày 12/04/2002 của Bộ Thương mại về việc tham gia đấu thầu xây dựng các công trình tại Irắc BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1345/TM-PCTNA Hà Nội, ngày 12 tháng 4 năm 2002 Kính gửi: - Anh Đỗ Hữu Phương, Đại biện Lâm thời - Anh Phạm Đức Khánh, Tham tán thương mại Đại sứ quán Việt Nam tại I rắc Fax 00 Bộ Xây dựng có công văn số 344BXD/HTQT ngày 14/3/2002 gửi Ban Điều hành Quan hệ Kinh tế - Thương mại Việt Nam - I rắc đề nghị giới thiệu Tổng Công ty Xây dựng và Phát triển Hạ tầng (LICOGI) được tham gia đấu thầu xây dựng các công trình tại I rắc. Sau khi xem xét, Ban Điều hành có ý kiến như sau: Đồng ý để Tổng Công ty Xây dựng và Phát triển Hạ tầng được trực tiếp giao dịch, tham gia đấu thầu xây dựng các công trình tại Irắc. Ban Điều hành đề nghị các anh thu thập các đơn mời thầu xây dựng gửi về nhà và thông báo tên doanh nghiệp trên tới các đối tác I rắc. Xin cảm ơn. T/M. BAN ĐIỀU HÀNH QHKT-TM VIỆT NAM - IRẮC THỨ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI Đỗ Như Đính
0544 TM/XNK

Công văn số 0544 TM/XNK ngày 12/04/2002 của Bộ Thương mại về việc bán gạo theo các hợp đồng Chính phủ BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 0544 TM/XNK V/v bán gạo theo các hợp đồng Chính phủ Hà Nội, ngày 12 tháng 4 năm 2002 Kính gửi: Tổng Công ty Lương thực miền Nam Ngày 3 tháng 4 năm 2002, Thủ tướng Chính phủ đã có chỉ thị về việc bán gạo theo các hợp đồng Chính phủ. Đối với thị trường Indonesia, về nguyên tắc đồng ý bán thêm sang thị trường này 500 ngàn tấn gạo. Do tình hình giá lương thực trong nước còn diễn biến phức tạp và xu hướng giá thị trường thế giới có thể tiếp tục được cải thiện, Bộ Thương mại đề nghị Tổng công ty tiếp tục đàm phán với phía Indonesia để đảm bảo mức giá có lợi. Trong quá trình giao dịch cần phản ảnh diễn biến tình hình về Bộ để có sự phối hợp chặt chẽ, kịp thời. Vậy thông báo để Tổng công ty biết và thực hiện./. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI THỨ TRƯỞNG Mai Văn Dâu
3218/QLD

Công văn 3218/QLD của Bộ Y tế về việc đình chỉ lưu hành thuốc không đạt tiêu chuẩn chất lượng BỘ Y TẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3218/QLD Hà Nội, ngày 12 tháng 4 năm 2002 CÔNG VĂN CỦA BỘ Y TẾ SỐ 3218/QLD NGÀY 12 THÁNG 4 NĂM 2002 VỀ VIỆC ĐÌNH CHỈ LƯU HÀNH THUỐC KHÔNG ĐẠT TIÊU CHUẨN CHẤT LƯỢNG Kính gửi: - Sở Y tế các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương - Xí nghiệp Dược phẩm và sinh học y tế - Thành phố Hồ Chí Minh Căn cứ vào các quy định Dược hiện hành của Việt Nam Căn cứ vào công văn số 88 VKN/KH đề ngày 29/3/2002 của Viện Kiểm nghiệm gửi kèm phiếu kiểm nghiệm số 45 đề ngày 27/03/2002 về thuốc Denza (Serratiopeptisdase, 10mg), lô sản xuất: 030501; NSX: 23/03/01-HD: 05/03, SĐK: VNA - 3891 - 00 do Xí nghiệp Dược phẩm và sinh học y tế - TP. Hồ Chí Minh sản xuất, mẫu thuốc được lấy tại Nhà thuốc 37E Văn Miếu - Hà Nội, thuốc không đạt tiêu chuẩn chất lượng về hàm lượng. Cục Quản lý Dược Việt Nam thông báo: 1. Đình chỉ lưu hành trên toàn quốc thuốc Denza (Serratiopeptisdase, 10mg), lô sản xuất: 030501; NSX: 23/03/01-HD: 05/03 do Xí nghiệp Dược phẩm và sinh học y tế - TP. Hồ Chí Minh sản xuất. 2. Xí nghiệp Dược phẩm và sinh học y tế phải: + Gửi thông báo thu hồi tới những nơi phân phối, sử dụng thuốc viên Denza (Serratiopeptisdase, 10mg), lô sản xuất: 030501; NSX: 23/03/01-HD: 05/03 và khẩn trương thu hồi toàn bộ số thuốc không đạt tiêu chuẩn chất lượng nói trên. + Gửi báo cáo thu hồi, hồ sơ thu hồi thuốc không đạt tiêu chuẩn chất lượng theo Quy chế quản lý chất lượng thuốc ban hành kèm theo Quyết định số 2412/1998/QĐ-BYT ngày 15/9/1998 của Bộ trưởng Bộ Y tế về Cục Quản lý Dược Việt Nam trước ngày 11/5/2002. 3. Sở Y tế tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương thông báo cho các cơ sở kinh doanh, sử dụng thuốc thu hồi lô thuốc không đạt tiêu chuẩn chất lượng nêu trên, kiểm tra và giám sát các đơn vị thực hiện thông báo này; xử lý những đơn vị vi phạm theo quy định hiện hành; báo cáo về Cục Quản lý Dược Việt Nam, Thanh tra Bộ và các cơ quan chức năng có liên quan. Trần Công Lý (Đã ký)
44/2002/NĐ-CP

Nghị định 44/2002/NĐ-CP về việc thành lập các phường thuộc thành phố Thanh Hoá, thị xã Bỉm Sơn và thị trấn Bến Sung thuộc huyện Như Thanh, tỉnh Thanh Hoá CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 44/2002/NĐ-CP Hà Nội, ngày 11 tháng 4 năm 2002 NGHỊ ĐỊNH CỦA CHÍNH PHỦ SỐ 44 /2002/NĐ-CP NGÀY 11 THÁNG 4 NĂM 2002 VỀ VIỆC THÀNH LẬP CÁC PHƯỜNG THUỘC THÀNH PHỐ THANH HOÁ, THỊ XÃ BỈM SƠN VÀ THỊ TRẤN BẾN SUNG THUỘC HUYỆN NHƯ THANH, TỈNH THANH HOÁ CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Xét đề nghị của Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh Thanh Hoá và Bộ trưởng, Trưởng ban Ban Tổ chức - Cán bộ Chính phủ, NGHỊ ĐỊNH: Điều 1. Nay điều chỉnh địa giới hành chính để thành lập các phường thuộc thành phố Thanh Hoá, thị xã Bỉm Sơn và thị trấn Bến Sung thuộc huyện Như Thanh, tỉnh Thanh Hoá như sau: 1. Thành lập phường Tân Sơn thuộc thành phố Thanh Hoá trên cơ sở 78 ha diện tích tự nhiên và 11.114 nhân khẩu của phường Phú Sơn. Địa giới hành chính phường Tân Sơn: Đông giáp các phường Lam Sơn, Ba Đình, Ngọc Trạo; Tây giáp phường Phú Sơn; Nam giáp phường Đông Vệ; Bắc giáp phường Điện Biên. Sau khi điều chỉnh địa giới hành chính để thành lập phường Tân Sơn, phường Phú Sơn còn lại 193 ha diện tích tự nhiên và 8.453 nhân khẩu. 2. Thành lập phường Đông Sơn thuộc thị xã Bỉm Sơn trên cơ sở 1.931,1 ha diện tích tự nhiên và 8.650 nhân khẩu của phường Lam Sơn. Địa giới hành chính phường Đông Sơn: Đông giáp huyện Hà Trung; Tây giáp phường Lam Sơn; Nam giáp xã Hà Lan; Bắc giáp phường Bắc Sơn và tỉnh Ninh Bình. Sau khi điều chỉnh địa giới hành chính để thành lập phường Đông Sơn, phường Lam Sơn còn lại 377,4 ha diện tích tự nhiên và 8.652 nhân khẩu. 3. Thành lập thị trấn Bến Sung - thị trấn huyện lỵ huyện Như Thanh trên cơ sở 244,15 ha diện tích tự nhiên và 2.302 nhân khẩu của xã Hải Vân, 340 ha diện tích tự nhiên và 1.653 nhân khẩu của xã Hải Long. Thị trấn Bến Sung có 584,15 ha diện tích tự nhiên và 3.955 nhân khẩu. Địa giới hành chính thị trấn Bến Sung: Đông giáp huyện Nông Cống; Tây giáp các xã Hải Long, Hải Vân; Nam giáp xã Hải Vân; Bắc giáp các xã Hải Long, Phú Nhuận. Sau khi điều chỉnh địa giới hành chính để thành lập thị trấn Bến Sung: Xã Hải Vân còn lại 1.574,67 ha diện tích tự nhiên và 3.257 nhân khẩu. Xã Hải Long còn lại 1.824,92 ha diện tích tự nhiên và 3.582 nhân khẩu. Điều 2. Nghị định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Mọi quy định trước đây trái Nghị định này đều bãi bỏ. Điều 3. Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh Thanh Hoá, Bộ trưởng, Trưởng ban Ban Tổ chức - Cán bộ Chính phủ và Thủ trưởng các cơ quan có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Nghị định này. Phan Văn Khải (Đã ký)
47/2002/QĐ-TTg

Quyết định 47/2002/QĐ-TTg về chế độ đối với quân nhân, công nhân viên quốc phòng tham gia kháng chiến chống Pháp đã phục viên (giải ngũ, thôi việc) từ 31/12/1960 trở về trước do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 47/2002/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 11 tháng 4 năm 2002 QUYẾT ĐỊNH CỦA THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ SỐ 47/2002/QĐ-TTG NGÀY 11 THÁNG 4 NĂM 2002 VỀ CHẾ ĐỘ ĐỐI VỚI QUÂN NHÂN, CÔNG NHÂN VIÊN QUỐC PHÒNG THAM GIA KHÁNG CHIẾN CHỐNG PHÁP ĐÃ PHỤC VIÊN (GIẢI NGŨ, THÔI VIỆC) TỪ 31 THÁNG 12 NĂM 1960 TRỞ VỀ TRƯỚC THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Theo đề nghị của Bộ trưởng Bộ Quốc phòng, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. 1. Đối tượng được hưởng chế độ theo Quyết định này gồm: Quân nhân, công nhân viên quốc phòng tham gia kháng chiến chống Pháp nhập ngũ hoặc tuyển dụng vào quân đội trước ngày 20 tháng 7 năm 1954 mà đã phục viên (giải ngũ, thôi việc) từ ngày 31 tháng 12 năm 1960 trở về trước, không thuộc diện được hưởng lương hưu, hoặc trợ cấp mất sức lao động hàng tháng, hoặc hưởng chế độ bệnh binh theo Nghị định số 500/NĐ-LB ngày 12 tháng 11 năm 1958 của liên Bộ Cứu tế xã hội - Tài chính - Quốc phòng và Nghị định số 523/TTg ngày 06 tháng 12 năm 1958 của Thủ tướng Chính phủ. 2. Những người thuộc đối tượng nêu tại khoản 1 Điều này mà đầu hàng, phản bội, đào ngũ (do cấp có thẩm quyền xác định) không được hưởng chế độ quy định tại Quyết định này. Điều 2. 1. Các đối tượng quy định tại khoản 1 Điều 1 Quyết định này được hưởng chế độ trợ cấp một lần theo số năm thực tế phục vụ trong quân đội, cách tính cụ thể như sau: cứ mỗi năm phục vụ trong quân đội được hưởng trợ cấp 420.000 đồng; mức trợ cấp thấp nhất cũng bằng 840.000 đồng. 2. Các đối tượng quy định tại khoản 1 Điều 1 Quyết định này, nếu đã từ trần trước ngày Quyết định này có hiệu lực thì vợ hoặc chồng, hoặc người thừa kế theo pháp luật của người từ trần được hưởng mức trợ cấp một lần là 2.000.000 đồng. Điều 3. Việc xác nhận, xét duyệt đối tượng hưởng chế độ trợ cấp nêu tại Điều 1 và Điều 2 của Quyết định này phải bảo đảm công khai, chặt chẽ, đúng đối tượng. Những người có hành vi làm sai lệch hoặc giả mạo hồ sơ, tùy theo tính chất và mức độ vi phạm sẽ bị xử lý kỷ luật hoặc bị truy cứu trách nhiệm hình sự và phải bồi thường thiệt hại (nếu có) theo quy định của pháp luật. Điều 4. Nguồn kinh phí chi trả chế độ trợ cấp nêu tại Quyết định này do ngân sách nhà nước bảo đảm. Điều 5. Bộ Quốc phòng chủ trì, phối hợp với Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội, Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện Quyết định này; đồng thời chỉ đạo tổ chức thực hiện việc chi trả cho đối tượng hưởng chế độ trợ cấp nêu tại Quyết định; quản lý và quyết toán kinh phí theo quy định hiện hành của Nhà nước. Điều 6. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày 01 tháng 5 năm 2002. Điều 7. Các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Nguyễn Tấn Dũng (Đã ký)
43/2002/NĐ-CP

Nghị định 43/2002/NĐ-CP về việc phê chuẩn đơn vị bầu cử và số lượng đại biểu Hội đồng nhân dân tỉnh bầu cử bổ sung của tỉnh Tiền Giang nhiệm kỳ 1999-2004 CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 43/2002/NĐ-CP Hà Nội, ngày 11 tháng 4 năm 2002 NGHỊ ĐỊNH CỦA CHÍNH PHỦ SỐ 43/2002/NĐ-CP NGÀY 11 THÁNG 4 NĂM 2002 VỀ PHÊ CHUẨN ĐƠN VỊ BẦU CỬ VÀ SỐ LƯỢNG ĐẠI BIỂU HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH BẦU CỬ BỔ SUNG CỦA TỈNH TIỀN GIANG NHIỆM KỲ 1999-2004 CHÍNH PHỦ Căn cứ Điều 9, Điều 10, Điều 11 và Điều 59 của Luật Bầu cử đại biểu Hội đồng nhân dân (sửa đổi) ngày 21 tháng 6 năm 1994; Theo đề nghị của Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh Tiền Giang tại Văn bản số 231/TT-UB ngày 03/4/2002 và Bộ trưởng, Trưởng ban Ban Tổ chức - Cán bộ Chính phủ tại Tờ trình số 95/TTr-BTCCBCP ngày 8/4/2002, NGHỊ ĐỊNH: Điều 1. Phê chuẩn bầu cử bổ sung 2 (hai) đại biểu Hội đồng nhân dân tỉnh nhiệm kỳ 1999-2004 được bầu tại đơn vị bầu cử số 1 thuộc huyện Cái Bè và đơn vị bầu cử số 17 thuộc huyện Gò Công Tây, tỉnh Tiền Giang. Điều 2. Chủ tịch Hội đồng nhân dân, Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh Tiền Giang; Bộ trưởng, Trưởng ban Ban Tổ chức - Cán bộ Chính phủ và Bộ trưởng, Chủ nhiệm Văn phòng Chính phủ chịu trách nhiệm thi hành Nghị định này. Phan Văn Khải (Đã ký) DANH SÁCH ĐƠN VỊ BẦU CỬ VÀ SỐ ĐẠI BIỂU ĐƯỢC BẦU MỖI ĐƠN VỊ BẦU CỬ ĐẠI BIỂU HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH TIỀN GIANG Số thứ tự Đơn vị hành chính Đơn vị bầu cử Số đại biểu được bầu ở mỗi đơn vị 1 Huyện Cái Bè Đơn vị bầu cử số 1 1 đại biểu 2 Huyện Gò Công Tây Đơn vị bầu cử số 17 1 đại biểu
42/2002/NĐ-CP

Nghị định 42/2002/NĐ-CP về việc phê chuẩn đơn vị bầu cử và số lượng đại biểu Hội đồng nhân dân tỉnh bầu cử bổ sung của tỉnh Bình Phước nhiệm kỳ 1999-2004 CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 42/2002/NĐ-CP Hà Nội, ngày 11 tháng 4 năm 2002 NGHỊ ĐỊNH CỦA CHÍNH PHỦ SỐ 42/2002/NĐ-CP NGÀY 11 THÁNG 4 NĂM 2002 VỀ PHÊ CHUẨN ĐƠN VỊ BẦU CỬ VÀ SỐ LƯỢNG ĐẠI BIỂU HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH BẦU CỬ BỔ SUNG CỦA TỈNH BÌNH PHƯỚC NHIỆM KỲ 1999-2004 CHÍNH PHỦ Căn cứ Điều 9, Điều 10, Điều 11 và Điều 59 của Luật Bầu cử đại biểu Hội đồng nhân dân (sửa đổi) ngày 21 tháng 6 năm 1994; Theo đề nghị của Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh Bình Phước tại Văn bản số 21/TT-UB ngày 03/4/2002 và Bộ trưởng, Trưởng ban Ban Tổ chức - Cán bộ Chính phủ tại Tờ trình số 96/TTr-BTCCBCP ngày 08/4/2002, NGHỊ ĐỊNH: Điều 1. Phê chuẩn bầu cử bổ sung 3 (ba) đại biểu Hội đồng nhân dân tỉnh nhiệm kỳ 1999-2004 được bầu tại đơn vị bầu cử số 1, đơn vị bầu cử số 5 thuộc huyện Bình Long và đơn vị bầu cử số 14 thuộc huyện Phước Long, tỉnh Bình Phước. Điều 2. Chủ tịch Hội đồng nhân dân, Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh Bình Phước; Bộ trưởng, Trưởng ban Ban Tổ chức - Cán bộ Chính phủ và Bộ trưởng, Chủ nhiệm Văn phòng Chính phủ chịu trách nhiệm thi hành Nghị định này. Phan Văn Khải (Đã ký) DANH SÁCH ĐƠN VỊ BẦU CỬ VÀ SỐ ĐẠI BIỂU ĐƯỢC BẦU MỖI ĐƠN VỊ BẦU CỬ ĐẠI BIỂU HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH BÌNH PHƯỚC Số thứ tự Đơn vị hành chính Đơn vị bầu cử Số đại biểu được bầu ở mỗi đơn vị 1 Huyện Bình Long Đơn vị bầu cử số 1 Đơn vị bầu cử số 5 1 đại biểu 1 đại biểu 2 Huyện Phước Long Đơn vị bầu cử số 14 1 đại biểu