47/TANDTC-HTQT

TÒA ÁN NHÂN DÂN TỐI CAO ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 47/TANDTC-HTQT V/v phối hợp giữa Tòa án với Cơ quan đại diện Việt Nam ở nước ngoài Hà Nội, ngày 14 tháng 4 năm 2022 Kính gửi: - Các Tòa án nhân dân cấp cao; - Các Tòa án nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương. Trong thời gian vừa qua, theo sự phản ánh của Bộ Ngoại giao, công tác phối hợp giữa Tòa án với Cơ quan đại diện nước CHXHCN Việt Nam theo quy định tại Thông tư liên tịch số 01/2019/TTLT-TANDTC-BNG ngày 5/12/2019 của Tòa án nhân dân tối cao và Bộ Ngoại giao quy định về trình tự, thủ tục phối hợp giữa Tòa án nhân dân và Cơ quan đại diện nước CHXHCN Việt Nam ở nước ngoài để thực hiện một số hoạt động tố tụng dân sự và tố tụng hành chính ở nước ngoài (Thông tư liên tịch số 01/2019) đã gặp một số khó khăn khi triển khai thực hiện. Để bảo đảm thực hiện thống nhất Thông tư liên tịch số 01/2019, Tòa án nhân dân tối cao lưu ý các Tòa án một số vấn đề sau đây: 1. Bưu chính tại nhiều nước/vùng lãnh thổ từ chối nhận chuyển phát các giấy tờ, tài liệu có ghi địa chỉ người nhận được phiên âm ra tiếng Việt. Vì vậy, Tòa án cần gửi kèm trong hồ sơ ủy thác 01 trang giấy riêng biệt có ghi địa chỉ của đương sự bằng thứ tiếng của nước/vùng lãnh thổ nơi có địa chỉ đó. Cơ quan đại diện nước CHXHCN Việt Nam ở nước ngoài sẽ sử dụng địa chỉ ghi trên trang giấy này để tống đạt hồ sơ cho đương sự thông qua dịch vụ bưu chính của nước sở tại. 2. Văn bản tố tụng để thông báo cho đương sự là người nước ngoài trên cổng thông tin điện tử của Cơ quan đại diện nước CHXHCN Việt Nam ở nước ngoài theo quy định tại Bộ luật tố tụng dân sự cần phải có bản dịch ra tiếng nước ngoài kèm theo để bảo đảm cho đương sự là người nước ngoài có thể hiểu. Đương sự là công dân nước nào, thì văn bản tố tụng phải được dịch ra tiếng nước đó. Trường hợp thứ tiếng cần phải dịch sang không phổ biến tại Việt Nam như tiếng Ả rập, Phần Lan, Bồ Đào Nha...thì có thể dịch văn bản tố tụng sang tiếng Anh hoặc tiếng Pháp. 3. Tòa án gửi hồ sơ cho Cơ quan đại diện nước CHXHCN Việt Nam ở nước ngoài theo địa chỉ được gửi kèm Công văn này. Trên đây là một số thông tin phục vụ thực hiện Thông tư liên tịch số 01/2019. Trường hợp muốn trao đổi thêm, các Tòa án gửi văn bản về Tòa án nhân dân tối cao (thông qua Vụ Hợp tác quốc tế) hoặc liên hệ đồng chí Lê Mạnh Hùng, Phó Vụ trưởng, Vụ Hợp tác quốc tế theo số điện thoại: 0976437814./. Nơi nhận: - Như trên; - Cổng thông tin điện tử của TANDTC (để đăng); - Trang thông tin điện tử của các TAND cấp cao, TAND cấp tỉnh (để đăng); - Đ/c Vụ trưởng VHTQT (để b/c); - Lưu: VT, PLQT, HTQT (TANDTC). TL. CHÁNH ÁN KT. VỤ TRƯỞNG VỤ HỢP TÁC QUỐC TẾ PHÓ VỤ TRƯỞNG Lê Mạnh Hùng DANH SÁCH ĐỊA CHỈ TRỤ SỞ CQĐD VN TẠI NƯỚC NGOÀI (cập nhật đến tháng 03/2022) STT Tên CQĐD Địa chỉ trụ sở Số điện thoại Số fax Email Website Ghi chú 75 CHÂU Á - ĐẠI DƯƠNG 1 ĐSQ VN tại Ả Rập Ai Cập 47 Ahmed Heshmat st., Zamalek, Cairo (20 2) 27364327 (20 2) 27366091 vnemb.eg@mofa.gov.vn 2 ĐSQ VN tại Ấn Độ 20 Kautilya Marg, Chanaky Puri, New Delhi, Ấn Độ, 110021 91-11-2687 9868 91-11-2687 9856 vnemb.in@gmail.com dự kiến tháng 5-6/2022, chuyển trụ sở mới: EP7A Chandragupta Marg, Chanaky Puri, New Delhi, Ấn Độ, 110021 3 ĐSQ VN tại Bangladesh No.14 C.W.S(B), Road 33/24, Gulshan Model Town, Dhaka-1212, Bangladesh 88-02-222294052-101 88-02-222294051 dhaka@mofa.gov.vn vnemb.bld@gmail.com https://vnembassy-dhaka.mofa.gov.vn 4 ĐSQ VN tại Brunei No.9, Spg 148-3, Jalan Telanai, BSB, BA 2312, Brunei Darussalam 673-2651580 673-265-1574 vne.brunei@gmail.com 5 ĐSQ VN tại Campuchia 436 Preah Monivong Blvd. (St.93), Tonle Bassac, Chamkar Mon, Phnom Penh, Cambodia 855 23 726 274 855 23 726 224 (số Campuchia) 855 23 726 495 ttcpc@mofa.gov.vn vnembassy-phnompenh.mofa.gov.vn/vi- 6 Văn phòng KTVH Việt Nam tại Đài Bắc 3F, No.65 Song Jiang Road, Zhongshan District, Taipei 886-2-2516 6626 2508 1869 886-2-2504 1761 2516 6625 7 TLSQ VN tại Fukuoka, Nhật Bản 4th Floor, AQUA HAKATA, 5-3-8 Nakasu, Hakata-ku, Fukuoka, JAPAN 810-0801 81-92-263-7668 81-92-263-7676 tlsqvn-fukuoka@mofa.gov.vn 8 ĐSQ VN tại Hàn Quốc 123 Bukchon-ro, Jongno-gu, Seoul, Korea (03052) (822) 720-5124 (822) 720-4684 Viet Namembassyseoul@gmail.com 9 TLSQ VN tại Hồng Công 15/F, Great Smart Tower, 230 Wan Chai Road, Wan Chai, Hong Kong 852-2591 4510 852-2591 4524 vnconsul.hongkong@mofa.gov.vn 10 ĐSQ VN tại Indonesia Jl. Teuku Umar No.25, Jakarta Pusat 10350, Indonesia 62-21-3100358 62-21-3149615 jakarta@mofa.gov.vn Viet Namemb.ikt@yahoo.com 11 ĐSQ VN tại I-Ran No.54, corner of Borzou Alley, Ejazi St., (Asef), Zaferaniyeh, Tehran, Iran (98 21) 22411670 (98 21) 22416045 vnemb.ir@mofa.gov.vn 12 TLSQ VN tại Khòn Kèn, Thái Lan 65/6 Chata Phadung Road, Nai Mueang, Mueang Khon Kaen District, Khonkaen 4000, Thailand (66-43) 242 190 (66-43) 241 154 konkaen.th@mofa.gov.vn 13 ĐSQ VN tại CHNDDC Lào 85, 23 Singha Road, Vientiane, Lao P.D.R 856-21451990 856-21413403 856-21413379 vnemb.lao@mofa.gov.vn 14 TLSQ VN tại Luông-Pha-Bang, Lào No.15/II Watthat Village, Phothisalath Road, Luang Prabang City, Luang Prabang Province, Laos 856-71-254747 856-71-254746 tlsq-lpb@mofa.gov.vn http://vnconsulate-luangprabang.mofa.gov.vn 15 ĐSQ VN tại Ma-lai-xia Số 4, Persiaran Stonor, Kuala Lumpur 50450 Malaysia 603 2148 4534/4036 603 2141 0821 603 2141 3889 vnemb.my@mofa.gov.vn 16 ĐSQ VN tại Mông Cổ Enktaivny Urgun Chuluu 47, C.P.O Box 670 Ulaanbaatar, Mongolia (976.11) 458917/454632 (976.11) 458923 dsq.ulanbator@gmail.com 17 TLSQ VN tại Mumbai, Ấn Độ Unit 805 Powai Plaza, Central Avenue, Hiranandani Gardens, Powai, Mumbai, 400076 India 91 22 2570 2033 91 22 2570 2034 tlsq.mumbai@mofa.gov.vn tlsq.mumbai2017@gmail.com 18 ĐSQ VN tại Myanmar 40A, Lane 1, Thiri Mingalar Street, Kamaryut Township, Yangon, Myanmar 95 1 7512279 95 1 7535011 vnembmyr2012@gmail.com 19 TLSQ VN tại Nam Ninh, Trung Quốc 10AB, 10th Floor, Diwang International Chamber of Commerce Tower, No.59, Jinhu Road, Nanning City, Guangxi, China Số 10AB, Trung tâm Thương hội Địa vương, số 59 đường Kim Hồ, thành phố Nam Ninh, Quảng Tây, Trung Quốc 0086-771-5510 561/562 0086-771-5534738 tlsqvnnamninh@yahoo.com 20 ĐSQ VN tại Nhật Bản Tokyo 151-0062, Shibuya-ku, Motoyoyogi-cho 50-11 81-3-3466- 3311/3313/3314 3481-6354 81-3-3466- 7652/3312 Viet Namembassy-japan@vnembassy.jp 21 TLSQ VN tại Osaka, Nhật Bản 4-2-15 Ichinocho Higashi, Sakai-ku, Sakai-shi, Osaka, Japan, 590-0952 81-72-221-6666 81-72-221-6667 vnconsulate-info@vnconsulate-osaka.org 22 ĐSQ VN tại Ô-xtrây-li-a 6 Timbarra Cres, O'Malley, ACT 2606, Australia 61-2-61694916 vembassy@iinet.net.au Địa bàn phụ trách lãnh sự và bhcd: Thủ đô Canberra (ACT). 23 ĐSQ VN tại Pakistan No.117, Street 11, E-7, Islamabad, Pakistan (92) 51 2655785 (92) 51 2655783 vnemb.pakistan@yahoo.com 24 ĐSQ VN tại Paksé, CHDCND Lào 31 Ban Phabat, Paksé, Champasak, Laos (856) 31212827 (856) 2091161818 vnemb.la@mofa.gov.vn tonglanhsuquan2021@gmail.com 25 ĐSQ VN tại Philippines 670 Pablo Ocampo St., Malate, Manila, Philippines 63-2-5216843 63-2-5260472 vnembph@mofa.gov.vn lanhsuplp@gmail.com 26 TLSQ VN tại Pớt, Úc Level 8, No.16 St Georges Terrace, Perth, WA 6000, Australia 08-9221 1158 08-9225 6881 vnconsulate.perth@gmail.com 27 TLSQ VN tại Quảng Châu, Trung Quốc Suite P01, 4th/F, Garden Tower, Garden Hotel, 368 Hoanshi Dong Rd., Yuexiu District, Guangzhou 510064, Guangdong, P.R of China (86-20) 83305911 (86-20) 83305915/ 83181461 Viet Namconsulate@guangzhoucn.org 28 ĐSQ VN tại Thái Lan 83/1 Wireless Road, Lumpini, Pathumwan, Bangkok 10330, Thái Lan 026508979 (Phòng Lãnh sự) (66) 22517203/01 vnemb.th@mofa.gov.vn 29 TLSQ VN tại Thượng Hải, Trung Quốc 3F, Huachen Financial Mansion, No.900 Pudong Avenue, Shanghai 200135 68555-871/872/608 68555-873 30 ĐSQ VN tại CHDCND Triều Tiên Số 7, phố Munsu, thành phố Pyongyang, CHDCND Triều Tiên 067-222-0031/38 (103/104/105/110/111) 067-222-0039 vnembassdprk@mofa.gov.vn 31 ĐSQ VN tại CHND Trung Hoa China, Beijing, Chaoyang Dist, Jianguo menwai, Guanghua Rd No32.P.O.Box: 100600 (8610) 6532 1125/1155 (8610) 65326521 dsqbk1@yahoo.com https://vnembassy-beijing.mofa.gov.vn 32 TLSQ VN tại Sa-văn-na-khẹt, Lào Santiphap Road, 38, Phonxavangtay, Kaysone Phomvihan city, Savannakhet province, Laos 856 41 212418 856 41 212182 lanhsusavan@mofa.gov.vn 33 TLSQ VN tại Sihanouk Ville, Campuchia 310 Ekareach Boulevard, Khan Mittapheap, Preah Sihanouk City, Preah Sihanouk Province, Kingdom of Campuchia 855-34-934 039 855-34-933 669 tlsqvn.siha@mofa.gov.vn http://vnconsulate-shihanoukville.mofa.gov.vn 34 ĐSQ VN tại Xri-Lanka No 30/5, Ward Place Street, Colombo 7, Sri Lanka 94 11 2696050 94 112692040 vnemb-srilanka@mofa.gov.vn http://www.vnembassy-colombo.mofa.gov. CHÂU ÂU 1 ĐSQ VN tại Anh 12-14 Victoria Road, London, W8 5RD 0044 207 937 1912 0044 207 937 6108 officeldn@Viet Namembassy.org.uk 7 ĐSQ VN tại Ba Lan ul.Resorowa 36, 02-956 Warszawa 48 22 651 6098 48 22 651 6095 vnemb.pl@mofa.gov.vn vnemb.poland@yahoo.com 3 ĐSQ VN tại Bê-la-rút Mozajskogo str., 3, 220040 Minsk, Belarus 375 17 2931538 dsqvn.bel2@gmail.com 4 ĐSQ VN tại Vương quốc Bỉ Boulevard General Jacques 01, 1050 Ixelles, Brussels, Belgium 32-2-3792737/36 32-2-3749376 vnemb.brussels@skynet.be 5 ĐSQ VN tại Đan Mạch Bernstorffsvej 30C, 2900 Hellerup, Denmark 45-3918 3932 45-3918 4171 embvndk@mofa.gov.vn 6 ĐSQ VN tại CHLB Đức Elsenstrasse 3, 12435 Berlin, Germany 49 30 53 630 200 49 30 53 630 200 info@Viet Nambotschaft.org sqvnberlin@Viet Nambotschaft.org 7 TLSQ VN tại Ekaterinburg, Liên bang Nga Office 411, 22 Str. Karla Libknhekhta, 620075 City Ekaterinburg 7-343-253-0284 7-343-253-0282 consul.ekaterinburg@mofa.gov.vn 8 TLSQ VN tại Frankfurt, Đức Kennedyallee 49, 60596, Frankfurt am Main, Germany 49 6979 533650 49 69 795336 511 visa@Viet Nam-generalkonsulat.de (hệ thống fax của Đức k tương thích với VN nên nhận/chuyển fax 9 ĐSQ VN tại CH Kazakhstan 19B Zhylyoi Str., Nur-Sultan Kazakhstan 77 172 266 162 77 172 266 167 vnemb.kz@mofa.gov.vn vnemba.kz@yahoo.com 10 ĐSQ VN tại Hà Lan Javastraat 1, 2585AA, The Hague, The Netherlands 31 070 364 8917 31 070 364 8656 vnembassy.nl@mofa.gov.vn 11 ĐSQ VN tại Hungary H-1146 Budapest, Thӧkӧly út 41, Hungary 361-3429922 (lãnh sự) 361-3425583 (văn phòng) consularhu@gmail.com (lãnh sự) vp_budapest@yahoo.com (văn phòng) 12 ĐSQ VN tại Hy Lạp 20 Diamantidou St.Paleo Psychiko 15452 (30) 210 612 8733 (30) 210 621 8734 vnemb.gr@gmail.com vnemb.gr@mofa.gov.vn 13 ĐSQ VN tại Italia Via di Bravetta 156, 00164, Roma 39-6661 60726 39-6661 57520 vnemb.it@mofa.gov.vn 14 ĐSQ VN tại Na Uy St. Olavs gate 21C, 0165 Oslo, Na Uy (47) 22 20 33 00 k dùng Viet Naminoslo@gmail.com http://www.Viet Namembassy- 15 ĐSQ VN tại Phần Lan Kulosaarentie 12, 00570 Helsinki, Finland 358-9-622 9900 358-9-622 99022 Viet Namfinland@gmail.com Viet Namembassy.helsinki@gmail.com 16 ĐSQ VN tại CH Pháp 61 rue de Miromesnil, 75008 Paris, France 33 1 44146423 33 1 44967089 ls2@ambassade-Viet Nam.fr consulat@ambassade-Viet Nam.fr 17 ĐSQ VN tại Tây Ban Nha Avenida de Alfonso XIII, 54, 28016 Madrid, Spain 34 915102867 34 914157067 embaViet Nam.madrid@yahoo.com vnemb.es@mofa.gov.vn https://vnembassy-madrid.mofa.gov.vn/vi-vn/Trang/default.aspx 18 ĐSQ VN tại Thụy Điển Ӧrby Slottsvӓg 26, 125 71 Ӓlvsjӧ, Sweden 46-8-5562- 1070/1071/1079 46-8-5562-1080 info@Viet Namemb.se 19 ĐSQ VN tại LB Thụy Sỹ Schlosslistrasse 26, CH-3008 Bern 41-31 388 7878 41-31 388 7879 vietsuisse@bluewin.ch www.botschaftViet Nam.ch 20 DSQ VN tại CH Séc Plzenska 2578/214, Praha 5 - Smichov 150 00, Praha (420) 257 211 540/791 (420) 257 211 792 dsqViet Namcz@yahoo.com 21 ĐSQ VN tại Slovakia 15 Dunajska, Bratislava 421-2-5245 1263 421-2-5245 1273 office@Viet Namembassy.sk 22 TLSQ VN tại Vladivostok, LB Nga 107/1 Pushkinskaya, Vladivostok, 690001 Russia 7 (423) 222-69-48 7(423) 226-14-96 tlsqvn.vla@mofa.gov.vn TRUNG ĐÔNG - CHÂU PHI 1 ĐSQ VN tại Angola 74 Houari Boumediene, Miramar, Luanda, Angola 244 922 668 019 244 929 212 583 vnemb.angola@.mofa.gov.vn 2 ĐSQ VN tại An-giê-ri 30 rue Chénoua, Hydra, Alger, Algéric 213 2348 5462 213 2348 5770 213 2348 5467 sqvnalgerie@yahoo.com.vn vnemb.dz@mofa.gov.vn 3 ĐSQ VN tại Ả-rập Xê-út (kiêm nhiệm Oman, Bahrain, Jordan và Yemen Villa No.11B, Al-Safah street, Al-Rayan area, Riyadh, the Kingdom of Saudi Arabia 966-11-4569756 966-11-4548844 vnemb.sa@mofa.gov.vn 4 ĐSQ VN tại Cô-Oét Jabriya, Block 10, Str.19, Villa 96, Hawally, Kuwait 965 25359664 965 25351592 vnemb.kw@mofa.gov.vn 5 ĐSQ VN tại Maroc 27 Mezzouda, Souissi, Rabat, Morocco 212 5376 59210 212 6168 02060 212 5376 59256 ambassadevn.maroc@gmail.com https://vnembassy-rabat.mofa.gov.vn 6 ĐSQ VN tại CH Mô-dăm-bích (kiêm nhiệm Ma-đa-gát-xca, Xây-sen, Mô-rít-xơ và Ma-la-uy) Av.Francisco Orlando Magumbwe, No 1026/1048, Maputo, Mozambique 258 21497912 k có fax dsqvnmoz@yahoo.com dsqvnmoz@mofa.gov.vn 7 ĐSQ VN tại Nam Phi 87 Brooks Street, Brooklyn, Pretoria, 0011, Nam Phi 27-12-362 8119 27-12-362 8115 embassy@Viet Nam.co.za 8 ĐSQ VN tại Nigeria No1, Kyari Mohammed Crescent Str., Asokoro Dist., Abuja, Nigeria (234) 8137086724 dsqvnnigeria@yahoo.com vnembabuja@gmail.com 9 ĐSQ VN tại CH thống nhất Tanzania P.O.Box 9724, Plot 15 Bongoyo Road, Oyster Bay, Dar es Salaam 255-22-2664535 k dùng vnemb.tz@mofa.gov.vn 10 ĐSQ VN tại Thổ Nhĩ Kỳ Birlik Mahallesi, 414 Sokak, No. 14, 96610 Cankaya/Ankara (90) 312 446 8049 (90) 312 446 5623 dsqvnturkey@yahoo.com CHÂU MỸ 1 ĐSQ VN tại Argentina 11 de Septiembre de 1888, No. 1442, CP 1426, Ciudad Autónoma de Buenos Aires, Argentina 54 11 47831802 k dùng atn.sqvn@gmail.com 2 ĐSQ VN tại Brazil SHIS QI 09, Conjunto 10, Casa 01, Lago Sul, Brasilia/DF CEP: 71625- 100 55-61 3364 5876 k còn dùng vnconsular@gmail.com embavina@yahoo.com 3 ĐSQ VN tại Chile Av.Eliodoro Yañez 2897, Providencia, Santiago, Chile 56-2-2316 1568 k dùng sqvnchile@mofa.gov.vn emvinaenchile@gmail.com https://vnembassy-santiago.mofa.gov.vn 4 ĐSQ VN tại Cuba 5ta Avenida, No.1802, esquina a 18, Miramar, Playa, La Habana, Cuba 53 7204 1501 k dùng embavicu@gmail.com 5 TLSQ VN tại Houston, Texas, Hoa Kỳ 5251 Westheimer Road, Suite 1100, Houston, TX, USA 77056 1 (713) 850 1233 1 (713) 871 0312 tlsqhouston@mofa.gov.vn 6 ĐSQ VN tại Liên bang Mê-hi-cô Sierra Ventana 255, Lomas de Chapultepec, Miguel Hidalgo, Ciudad de Mexico, Mexico, C.P.11000 (52) 55 5540 1632 (52) 55 5540 1612 Viet Nammexico@gmaii.com 7 TLSQ VN tại San Francisco, Hoa Kỳ 1700 California St, Suite 580, San Francisco, California 94109 1-415-922-1707 1-415-922-1757 info@Viet Namconsulate-sf.org 8 TLSQ VN tại Vancouver, Canada #800-605, Robson street, Vancouver, BC, V6B 5J3, Canada 1-778 629 0189 1-604-681 2906 consul.vancouver@gmail.com https://vnconsulate-vancouver.mofa.gov.vn/vi-vn/Trang/default.aspx 9 ĐSQ VN tại Vê-nê-xu-ê-la Quinta El Cigarral, 6ta Avenida, Entre 8va Y 9na Transversal, Altamira, Chacao, Caracas, 58 212 635 7402 58 212 264 7324 embavive@yahoo.com.vn