hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
148/BXD-HĐXD

Công văn 148/BXD-HĐXD hướng dẫn về pháp luật do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 148/BXD-HĐXD V/v: Hướng dẫn về pháp luật. Hà Nội, ngày 10 tháng 12 năm 2010. Kính gửi: Chi Nhánh Công ty Luật TNHH J&P tại Hà Nội Phòng 1204B, tầng 12, tháp B, toà nhà Handi Resco, 521 Kim Mã, Ba Đình, Hà Nội Bộ Xây dựng nhận được văn bản số 12/2010/JPHN ngày 02/12/2010 của Chi Nhánh Công ty Luật TNHH J&P tại Hà Nội về việc cấp giấy phép thầu cho nhà thầu nước ngoài. Sau khi nghiên cứu, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: Theo giải trình của Chi Nhánh Công ty Luật TNHH J&P tại Hà Nội tại văn bản nêu trên thì Công ty TNHH Công nghiệp nặng DOOSAN Việt Nam được thành lập theo Giấy chứng nhận đầu tư số 652023000001 do Ban quản lý Khu kinh tế Dung Quất tỉnh Quảng Ngãi cấp chứng nhận lần đầu ngày 20/11/2006 và chứng nhận điều chỉnh lần 2 ngày 23/12/2009 không thuộc đối tượng điều chỉnh tại Quyết định số 87/2004/QĐ-TTg ngày 19/5/2004 của Thủ tướng Chính phủ về việc ban hành Quy chế Quản lý hoạt động của nhà thầu nước ngoài trong lĩnh vực xây dựng tại Việt Nam. Do vậy, Công ty TNHH Công nghiệp nặng DOOSAN Việt Nam không phải xin giấy phép thầu xây dựng theo quy định của Quyết định nêu trên. Tuy nhiên, Công ty TNHH Công nghiệp nặng DOOSAN Việt Nam chỉ được tham gia các dự án khác phù hợp với ngành nghề kinh doanh đã được cấp và đáp ứng đủ điều kiện năng lực theo quy định của pháp luật. Trên đây là ý kiến của Bộ Xây dựng để Chi Nhánh Công ty Luật TNHH J&P tại Hà Nội biết và thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VP, Vụ QLHĐXD (NLĐ - 03). TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ QUẢN LÝ HOẠT ĐỘNG XÂY DỰNG Trần Ngọc Thiện
187/BXD-KTXD

Công văn 187/BXD-KTXD về bù giá bê tông thương phẩm theo Thông tư 09/2008/TT-BXD do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 187/BXD-KTXD V/v bù giá bê tông thương phẩm theo TT số 09/2008/TT-BXD Hà Nội, ngày 10 tháng 12 năm 2010 Kính gửi: Công ty TNHH Trí Việt Thành Trả lời công văn số 124 VBCTY/2010 ngày 18/11/2010 của Công ty TNHH Trí Việt Thành về việc bù giá cho bê tông thương phẩm theo quy định tại Thông tư số 09/2008/TT-BXD ngày 17/4/2008 của Bộ Xây dựng, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: Vữa bê tông thương phẩm là dạng bán thành phẩm được tạo bởi các loại vật liệu xây dựng được điều chỉnh theo quy định tại Thông tư số 09/2008/TT-BXD thì cũng được điều chỉnh mà không cần phân tích ra cát, đá, xi măng… Trên đây là ý kiến của Bộ Xây dựng, Công ty TNHH Trí Việt Thành căn cứ hướng dẫn trên để thực hiện. Nơi nhận : - Như trên; - Lưu VP, KTXD (Nh5). TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ KINH TẾ XÂY DỰNG Phạm Văn Khánh
4394/LĐTBXH-LĐTL

Công văn 4394/LĐTBXH-LĐTL hướng dẫn tổ chức đại hội công nhân viên chức trong Công ty TNHH một thành viên do Nhà nước làm chủ sở hữu do Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội ban hành BỘ LAO ĐỘNG - THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------- Số: 4394/LĐTBXH-LĐTL V/v hướng dẫn tổ chức đại hội công nhân viên chức trong Công ty TNHH một thành viên do Nhà nước làm chủ sở hữu Hà Nội, ngày 10 tháng 12 năm 2010 Kính gửi: - Thủ trưởng các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan của Chính phủ; - Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương; - Chủ tịch Hội đồng thành viên Tập đoàn kinh tế nhà nước, Tổng công ty đặc biệt. Thực hiện Luật Doanh nghiệp nhà nước năm 2003, Bộ Lao động – Thương binh và Xã hội phối hợp với Tổng Liên đoàn Lao động Việt Nam đã ban hành Thông tư liên tịch số 01/2005/TTLT-TLĐLĐVN-LĐTBXH ngày 16/5/2005 hướng dẫn về tổ chức và hoạt động Đại hội công nhân viên chức trong công ty nhà nước theo Nghị định số 07/1999/NĐ-CP ngày 13/02/1999 của Chính phủ ban hành Quy chế thực hiện dân chủ ở Doanh nghiệp nhà nước. Theo quy định Luật Doanh nghiệp năm 2005 thì từ ngày 01/7/2010, tất cả công ty nhà nước chuyển thành công ty nhà nước thành Công ty trách nhiệm hữu hạn một thành viên do Nhà nước làm chủ sở hữu. Do đó, Bộ Lao động – Thương binh và Xã hội đang phối hợp với Tổng Liên đoàn Lao động Việt Nam nghiên cứu, sửa đổi, bổ sung Thông tư liên tịch 01/2005/TTLT-TLĐLĐVN-LĐTBXH nói trên. Trong thời gian chờ sửa đổi, bổ sung, để đảm bảo việc tiến hành đại hội công nhân viên chức đối với các Công ty trách nhiệm hữu hạn một thành viên do Nhà nước làm chủ sở hữu, đề nghị Thủ trưởng các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan của Chính phủ; Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương; Chủ tịch Hội đồng thành viên Tập đoàn kinh tế nhà nước, Tổng công ty đặc biệt quan tâm chỉ đạo các Công ty trách nhiệm hữu hạn một thành viên do Nhà nước làm chủ sở hữu phối hợp với tổ chức công đoàn cơ sở thực hiện đại hội công nhân viên chức theo hướng dẫn tại Thông tư số 01/2005/TTLT-TLĐLĐVN-LĐTBXH ngày 16/5/2005 nêu trên bảo đảm quyền của người lao động theo quy định của pháp luật./. Nơi nhận: - Như trên; - Tổng Liên đoàn Lao động VN; - Sở LĐTB&XH các tỉnh, TP; - Lưu: VT, Vụ LĐTL. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Phạm Minh Huân
6662/BNN-TC

Công văn 6662/BNN-TC thực hiện quyết toán hạng mục công trình hoàn thành do Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 6662/BNN-TC V/v: Thực hiện quyết toán hạng mục công trình hoàn thành. Hà Nội, ngày 10 tháng 12 năm 2010 Kính gửi: UBND huyện Nghĩa Hưng - tỉnh Nam Định Căn cứ Biên bản kiểm tra công tác tài chính kế toán dự án đầu tư công trình thủy lợi phục vụ nuôi trồng thủy sản huyện Nghĩa Hưng - Tỉnh Nam Định ngày 26/5/2010; trong đó yêu cầu chủ đầu tư nộp báo cáo quyết toán hạng mục công trình hoàn thành (gói thầu số 3, số 4, số 5) theo quy định tại Thông tư số 33/2007/TT-BTC ngày 9/4/2007, Thông tư số 98/2007/TT-BTC hướng dẫn quyết toán dự án hoàn thành thuộc nguồn vốn nhà nước gửi về Bộ trước ngày 30/6/2010. Tuy nhiên, đến nay Bộ vẫn chưa nhận được báo cáo quyết toán của đơn vị. Để thực hiện nghiêm túc công tác quyết toán hạng mục công trình hoàn thành đã bàn giao đưa vào sử dụng theo quy định của Luật Ngân sách Nhà nước; Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn yêu cầu UBND huyện Nghĩa Hưng thực hiện lập báo cáo quyết toán và gửi về Bộ trước ngày 31/12/2010. Báo cáo quyết toán dự án được lập đầy đủ các biểu mẫu quy định tại Thông tư số 33/2007/TT-BTC ngày 09/4/2007 của Bộ Tài chính và Thông tư số 98/2007/TT-BTC ngày 09/8/2007 của Bộ Tài chính sửa đổi, bổ sung một số điểm của Thông tư số 33/2007/TT-BTC ngày 09/4/2007 về việc hướng dẫn quyết toán vốn đầu tư. Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn đề nghị UBND huyện Nghĩa Hưng nghiêm túc thực hiện công tác quyết toán vốn đầu tư dự án hoàn thành theo quy định của nhà nước. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu VT, TC. TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ TÀI CHÍNH Ngô Anh Tuấn
6654/BNN-KHCN

Công văn 6654/BNN-KHCN về phân công đơn vị rà soát các thông số quan trắc, cảnh báo môi trường và dịch bệnh thủy sản do Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 6654/BNN-KHCN V/v phân công đơn vị rà soát các thông số quan trắc, cảnh báo môi trường và dịch bệnh thủy sản Hà Nội, ngày 10 tháng 12 năm 2010 Kính gửi: - Viện Nghiên cứu nuôi trồng thủy sản 1, 2, 3; - Viện Nghiên cứu Hải sản Ngày 26/11/2010 Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn phối hợp với Viện Nghiên cứu nuôi trồng thủy sản 2 tổ chức Hội thảo "Quan trắc, cảnh báo môi trường và dịch bệnh thủy sản". Tham dự cuộc hội thảo có đại diện Vụ Khoa học Công nghệ và Môi trường, các Trung tâm Quan trắc, cảnh báo môi trường của các Viện Nghiên cứu nuôi trồng thủy sản 1, 2, 3 và Viện Nghiên cứu Hải sản; đại diện chi cục nuôi trồng thủy sản Sóc Trăng, Kiên Giang và các chuyên gia trong lĩnh vực môi trường thủy sản. Sau khi nghe báo cáo tham luận của 4 Trung tâm quan trắc, cảnh báo môi trường, ý kiến phát biểu của các đại biểu dự họp; Lãnh đạo Vụ Khoa học Công nghệ và môi trường đã tổng kết hội thảo như sau: Hội thảo đã thống nhất rà soát được các thông số, phương pháp quan trắc, đồng thời xác định được các thông số, tần suất ưu tiên quan trắc trong thời gian tới. Tuy nhiên để triển khai tiếp các hoạt động trên được hiệu quả, Vụ Khoa học Công nghệ và Môi trường phân công nhiệm vụ như sau: - Trung tâm quan trắc, cảnh báo môi trường và phòng ngừa dịch bệnh thủy sản khu vực miền Bắc (Viện 1) chủ trì hoàn thiện mẫu báo cáo nhanh, báo cáo tháng. - Trung tâm quan trắc, cảnh báo môi trường và phòng ngừa dịch bệnh thủy sản khu vực miền Nam (Viện 2) chủ trì rà soát lại các thông số quan trắc sau khi tổng hợp ý kiến của các đại biểu phát biểu tại hội thảo và Hoàn thiện mẫu báo cáo tổng kết hàng năm; - Về xác định phương pháp quan trắc (tên phương pháp, quy trình, quy phạm thu mẫu và các bước thực hiện) phân công cho các đơn vị như sau: + Trung tâm quan trắc, cảnh báo môi trường và phòng ngừa dịch bệnh thủy sản khu vực miền Trung (Viện 3) tổng hợp, báo cáo về các thông số liên quan đến trầm tích. + Viện Nghiên cứu hải sản tổng hợp, báo cáo các thông số về kim loại nặng. + Các thông số quan trắc còn lại do Trung tâm quan trắc, cảnh báo môi trường và phòng ngừa dịch bệnh thủy sản khu vực miền Nam (Viện 2) thực hiện. Đề nghị các đơn vị hoàn thành nhiệm vụ được phân công và gửi báo cáo kết quả thực hiện về Vụ Khoa học Công nghệ và Môi trường trước ngày 21/12/2010 để tổng hợp, báo cáo Bộ. Nơi nhận: - Như trên; - TT. Nguyễn Thị Xuân Thu (để b/c); - Lưu: VT, KHCN. TL. BỘ TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ KHOA HỌC CÔNG NGHỆ VÀ MÔI TRƯỜNG PHÓ VỤ TRƯỞNG Nguyễn Giang Thu
6653/BNN-KHCN

Công văn 6653/BNN-KHCN điều chỉnh kinh phí nhiệm vụ môi trường do Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 6653/BNN-KHCN V/v Điều chỉnh kinh phí nhiệm vụ môi trường Hà Nội, ngày 10 tháng 12 năm 2010 Kính gửi: Viện Nghiên cứu nuôi trồng thủy sản II Trả lời công văn số 598/VTSII ngày 19 tháng 11 năm 2010 của Viện Nghiên cứu nuôi trồng thủy sản II về việc xin điều chỉnh kinh phí nhiệm vụ "Quan trắc, cảnh báo môi trường và dịch bệnh thủy sản một số vùng nuôi thủy sản các tỉnh đồng bằng sông Cửu Long và miền Đông Nam Bộ-2010". Sau khi xem xét nội dung hội thảo theo Thuyết minh đề cương nhiệm vụ, Hợp đồng, Vụ Khoa học Công nghệ và Môi trường có ý kiến như sau: Đồng ý với nội dung chi theo đề nghị điều chỉnh của Viện. Nội dung cụ thể ở phụ lục kèm theo văn bản này. Trên đây là ý kiến của Vụ Khoa học, Công nghệ và Môi trường. Đề nghị đơn vị, chủ nhiệm nhiệm vụ thực hiện nghiêm túc. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu VT, KHCN. TL. BỘ TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ KHOA HỌC, CÔNG NGHỆ VÀ MÔI TRƯỜNG PHÓ VỤ TRƯỞNG Nguyễn Giang Thu
4107/BNN-KH

Công văn 4107/BNN-KH giám sát, đánh giá đầu tư và điều chỉnh dự án Trung tâm giống Thủy sản Sơn La do Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 4107/BNN-KH V/v Giám sát, đánh giá đầu tư và điều chỉnh dự án Trung tâm giống Thủy sản Sơn La. Hà Nội, ngày 10 tháng 12 năm 2010 Kính gửi: Ủy ban nhân dân tỉnh Sơn La Ngày 10 tháng 11 năm 2010, đoàn công tác của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn đã về làm việc với Ủy ban nhân dân tỉnh Sơn La và khảo sát hiện trường công trường xây dựng Trung tâm giống Thủy sản tỉnh Sơn La tại Tông Cọ huyện Thuận Châu tỉnh Sơn La. Kết quả khảo sát cho thấy phương án bố trí tổng mặt bằng và giải pháp công trình một số hạng mục đầu tư của dự án xây dựng Trung tâm giống Thủy sản tỉnh Sơn La được duyệt đang được nhà thầu thi công có nhiều điểm chưa phù hợp chắc chắn sẽ hạn chế hiệu quả sử dụng khi hoàn thành. Để công trình đầu tư đưa vào sử dụng có hiệu quả, phương án bố trí tổng mặt bằng và giải pháp xây dựng một số hạng mục công trình cần được điều chỉnh trên cơ sở tham vấn của Viện Nghiên cứu nuôi trồng Thủy sản I và các cơ quan chuyên ngành thuộc Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn. Đề nghị Ủy ban nhân dân tỉnh Sơn La chỉ đạo chủ đầu tư lập báo cáo giám sát, đánh giá đầu tư theo quy định tại Nghị định 113/2009/NĐ-CP ngày 15 tháng 12 năm 2009 của Chính phủ và Thông tư số 03/2010/TT-BKH ngày 27 tháng 01 năm 2010 của Bộ Kế hoạch và Đầu tư, đồng thời yêu cầu chủ đầu tư chủ trì, phối hợp với các cơ quan liên quan nghiên cứu, đề xuất phương án bố trí tổng mặt bằng, giải pháp công trình một số hạng mục công trình của Trung tâm giống thủy sản tỉnh Sơn La báo cáo Ủy ban nhân dân tỉnh Sơn La xem xét, quyết định phê duyệt điều chỉnh làm cơ sở để chủ đầu tư tiếp tục thực hiện dự án. Nơi nhận: - Như trên; - Sở NN và PTNT Sơn La; - Sở KHĐT tỉnh Sơn La; - Tổng cục Thủy sản; - Viện Nghiên cứu NTTS I; - Lưu: VT, Vụ KH. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Thị Xuân Thu
8996/VPCP-QHQT

Công văn 8996/VPCP-QHQT kết quả cuộc họp lần 6 cấp Bộ trưởng về kết nối kinh tế Việt Nam - Singapore do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 8996/VPCP-QHQT V/v Kết quả cuộc họp lần 6 cấp Bộ trưởng về kết nối kinh tế Việt Nam - Singapore Hà Nội, ngày 10 tháng 12 năm 2010 Kính gửi: - Các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư, Ngoại giao, Khoa học và Công nghệ, Giao thông vận tải, Thông tin và Truyền thông, Công Thương, Tài chính, Y tế, Xây dựng; - Uỷ ban nhân dân các tỉnh, thành phố: Hải Phòng, Bình Dương; - Ngân hàng Nhà nước Việt Nam; - Tổng cục Du lịch. Xét đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư tại văn bản số 8718/BKH-KTĐN ngày 06 tháng 12 năm 2010 về kết quả cuộc họp lần thứ 6 cấp Bộ trưởng về kết nối kinh tế Việt Nam - Singapore, Thủ tướng Chính phủ Nguyễn Tấn Dũng có ý kiến như sau: 1. Yêu cầu các cơ quan đầu mối của từng lĩnh vực kết nối chủ động phối hợp phía Singapore triển khai các hoạt động hợp tác trong khuôn khổ Hiệp định kết nối kinh tế Việt Nam - Singapore, xem xét và giải quyết các đề xuất của phía Singapore trong lĩnh vực mình phụ trách phù hợp với quy định của ta, đặc biệt là các đề nghị của phía Singapore trong lĩnh vực tài chính ngân hàng và hợp tác đầu tư. 2. Yêu cầu Bộ Khoa học và Công nghệ, Bộ Y tế, Uỷ ban nhân dân các địa phương: Hải Phòng, Bình Dương xem xét và hỗ trợ giải quyết các vướng mắc của các dự án đầu tư của Singapore tại Việt Nam, đặc biệt giải quyết dứt điểm vướng mắc trong việc đăng ký nhãn hiệu thương mại của Công ty Thomson. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan có liên quan biết,thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng Chính phủ; - PTT Phạm Gia Khiêm; - VPCP: BTCN, các Vụ: KTTH, KTN, TH, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, QHQT (3)HMH.24 BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM Nguyễn Xuân Phúc
7428/TCHQ-GSQL

Công văn 7428/TCHQ-GSQL về thủ tục cấp phép hoạt động kinh doanh bán hàng miễn thuế do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 7428/TCHQ-GSQL V/v: thủ tục cấp phép hoạt động kinh doanh bán hàng miễn thuế Hà Nội, ngày 10 tháng 12 năm 2010 Kính gửi: - Bộ Công thương; - Bộ Kế hoạch và Đầu tư. Phúc đáp công văn số 11738/BCT-XNK ngày 19/11/2010 của Bộ Công thương và công văn số 8370/BKH-ĐKKD ngày 23/11/2010 của Bộ Kế hoạch và Đầu tư về việc hướng dẫn thủ tục cấp phép hoạt động kinh doanh hàng miễn thuế, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Theo quy định tại Điều 2 Quyết định số 24/2009/QĐ-TTg ngày 17/02/2009 của Thủ tướng Chính phủ ban hành Quy chế về kinh doanh bán hàng miễn thuế thì: - Cấp phép hoạt động kinh doanh bán hàng miễn thuế dưới hình thức Giấy chứng nhận đăng ký kinh doanh do Phòng đăng ký kinh doanh thuộc Sở Kế hoạch và Đầu tư tỉnh, thành phố (là cơ quan trực thuộc Ủy ban nhân dân tỉnh, thành phố) cấp theo quy định của Luật Doanh nghiệp, Luật Thương mại. - Cấp phép hoạt động kinh doanh bán hàng miễn thuế dưới hình thức Giấy chứng nhận đầu tư đồng thời là Giấy chứng nhận đăng ký kinh doanh theo quy định của Luật Đầu tư, Luật Thương mại do Ủy ban nhân dân tỉnh, thành phố hoặc cơ quan có thẩm quyền trực thuộc Ủy ban nhân dân tỉnh, thành phố cấp cho doanh nghiệp. Tổng cục Hải quan phúc đáp nội dung trên để Quý Bộ được biết Nơi nhận: - Như trên; - Đ/c TT-Đỗ Hoàng Anh Tuấn (để b/c); - Lưu: VT, GSQL (3b) KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
7413/TCHQ-GSQL

Công văn 7413/TCHQ-GSQL vướng mắc thanh khoản hợp đồng gia công do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 7413/TCHQ-GSQL V/v vướng mắc thanh khoản HĐGC Hà Nội, ngày 10 tháng 12 năm 2010 Kính gửi: Cục Hải quan tỉnh Bình Dương Trả lời công văn số 2484/HQBD-GSQL ngày 12/10/2010, công văn số 2965/HQBD-GSQL ngày 29/11/2010 của Cục Hải quan tỉnh Bình Dương về vướng mắc thanh khoản của hợp đồng gia công của Công ty TNHH KSS Việt Nam, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1. Thực hiện xử phạt vi phạm hành chính trong lĩnh vực hải quan về việc vi phạm thời hạn nộp hồ sơ thanh khoản đối với 03 hợp đồng gia công (hợp đồng gia công số 001/KSSV-KSS/07 hợp đồng gia công số 001/KSSV-KSS/08 hợp đồng gia công số 001/KSSV-KSS/09) và việc tự ý sử dụng nguyên phụ liệu dư mà không mở tờ khai, không được sự đồng ý của cơ quan Hải quan. 2. Về việc chuyển nguyên phụ liệu dư của hợp đồng gia công số 001/KSSV-KSS/07 sang hợp đồng gia công số 001/KSSV-KSS/08: Cục Hải quan tỉnh Bình Dương chỉ đạo Chi cục Hải quan KCN VN-Singapore cần kiểm tra, đối chiếu chứng từ, sổ sách kế toán, phiếu nhập kho xuất kho, việc hạch toán kế toán, định mức sử dụng … để xác định lượng nguyên liệu dư đã chuyển sang hợp đồng gia công số 001/KSSV-KSS/08. Qua kết quả kiểm tra nếu có đủ cơ sở xác định việc chuyển nguyên phụ liệu phù hợp với chứng từ, sổ sách … lưu tại Công ty, Công ty có văn bản cam kết đã chuyển nguyên phụ liệu dư sang hợp đồng gia công số 001/KSSV-KSS/08 và đã thực xuất khẩu thì tiến hành thanh khoản hợp đồng gia công số 001/KSSV-KSS/08; nếu không đủ cơ sở để thanh khoản thì truy thu đủ thuế đối với nguyên phụ liệu dư thuộc hợp đồng gia công số 001/KSSV-KSS/07. 3. Cục Hải quan tỉnh Bình Dương cần nghiêm túc rút kinh nghiệm trong việc chỉ đạo nghiệp vụ đối với các Chi cục Hải quan trực thuộc, cần chấn chỉnh công tác thanh khoản không đúng quy định tại Chi cục Hải quan KCN VN - Singapore và các Chi cục trực thuộc khác, đề nghị các Chi cục đôn đốc doanh nghiệp thanh khoản đúng thời hạn, kê khai biểu mẫu thanh khoản đúng quy định, không để xảy ra các trường hợp tương tự gây khó khăn trong quá trình theo dõi, quản lý. Các trường hợp chuyển tiếp nguyên phụ liệu dư nếu có nghi vấn cần trực tiếp kiểm tra số lượng tồn thực tế tại kho của doanh nghiệp trước khi đăng ký tờ khai gia công chuyển tiếp. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, GSQL (3b) KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
5463/BHXH-CST

Công văn 5463/BHXH-CST về cấp thẻ bảo hiểm y tế năm 2011 do Bảo hiểm xã hội Việt Nam ban hành BẢO HIỂM XÃ HỘI VIỆT NAM ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 5463/BHXH-CST V/v cấp thẻ BHYT năm 2011. Hà Nội, ngày 10 tháng 12 năm 2010 Kính gửi: - Bảo hiểm xã hội các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương. - Bảo hiểm xã hội Bộ Quốc phòng. - Bảo hiểm xã hội Công an nhân dân. - Bảo hiểm xã hội Ban Cơ yếu Chính phủ. Để việc tổ chức phát hành thẻ bảo hiểm y tế (BHYT) năm 2011 trên toàn quốc đảm bảo chặt chẽ về thủ tục và thời hạn thực hiện cấp mới, gia hạn và đổi thẻ BHYT cho các đối tượng tham gia BHYT theo quy định hiện hành, đồng thời xử lý một số vướng mắc về cấp thẻ BHYT theo đề nghị của một số địa phương, Bảo hiểm xã hội Việt Nam hướng dẫn bổ sung một số điểm sau: 1. Bảo hiểm xã hội các địa phương cần khẩn trương phối hợp với các cơ quan, đơn vị quản lý đối tượng, để rà soát và kịp thời bổ sung hoàn chỉnh hồ sơ, dữ liệu cấp mới, gia hạn và đổi thẻ BHYT năm 2011 theo các quy định hiện hành của các cơ quan quản lý Nhà nước và Bảo hiểm xã hội Việt Nam (kể cả trường hợp đang hưởng quyền lợi BHYT cao hơn, nhưng chưa hoàn chỉnh hồ sơ để điều chỉnh mức hưởng ghi trên thẻ BHYT). 2. Thẻ BHYT của người tham gia thuộc đối tượng hộ nghèo, hộ đồng bào dân tộc thiểu số phát hành từ ngày 01/01/2011 trở đi, chỉ ghi thời hạn sử dụng đến ngày 31/12 của năm cấp thẻ BHYT. 3. Đối với các đối tượng được ngân sách Nhà nước hỗ trợ một phần kinh phí đóng BHYT (như: học sinh sinh viên, người thuộc hộ cận nghèo), việc phát hành thẻ BHYT chỉ thực hiện theo hợp đồng ký kết sau khi cơ quan Bảo hiểm xã hội đã thu đủ số tiền BHYT thuộc trách nhiệm đóng của cá nhân người tham gia. 4. Thẻ BHYT cấp trước thời điểm 31/12/2010, còn giá trị sử dụng từ ngày 01/01/2011 thì được tiếp tục sử dụng cho đến hết thời hạn sử dụng ghi trên thẻ BHYT (kể cả thẻ BHYT có ảnh và không có ảnh). Thẻ BHYT phát hành từ ngày 01/01/2011 tạm ngừng mọi hình thức cấp thẻ BHYT có ảnh (kể cả in ảnh và dán ảnh đóng dấu nổi trên thẻ BHYT cá nhân hay thẻ BHYT hộ gia đình). Quá trình thực hiện có khó khăn, vướng mắc, đề nghị các địa phương kịp thời báo cáo về Bảo hiểm xã hội Việt Nam để xem xét, giải quyết./. Nơi nhận: - Như trên; - Các Bộ: LĐTB&XH, Tài chính, Y tế; - HĐQL – BHXHVN; - Tổng Giám đốc (để báo cáo); - Các Phó TGĐ; - Các Ban: Thu, Chi, CSYT, KT & TTTT; - Lưu: VT, CST (2b). KT. TỔNG GIÁM ĐỐC PHÓ TỔNG GIÁM ĐỐC Đỗ Văn Sinh
2526/BXD-HĐXD

Công văn 2526/BXD-HĐXD thành lập Công ty TNHH xây dựng và kỹ thuật Hwa Seong do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 2526/BXD-HĐXD V/v thành lập Công ty TNHH xây dựng và kỹ thuật Hwa Seong. Hà Nội, ngày 10 tháng 12 năm 2010 Kính gửi: Sở Kế hoạch và Đầu tư thành phố Hồ Chí Minh Bộ Xây dựng nhận được văn bản số 8758/SKHĐT-ĐKĐT ngày 23/11/2010 của Sở Kế hoạch và Đầu tư thành phố Hồ Chí Minh đề nghị góp ý kiến cho dự án thành lập Công ty TNHH xây dựng và kỹ thuật Hwa Seong. Sau khi xem xét, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: Lĩnh vực dịch vụ xây dựng là loại hình dịch vụ nghề nghiệp, không phải là loại hình đưa vốn vào Việt Nam để tạo ra tài sản, vì thế chỉ nên khuyến khích các tổ chức, cá nhân có năng lực và kinh nghiệm về hoạt động xây dựng, đặc biệt là những lĩnh vực mà các doanh nghiệp Việt Nam chưa đảm nhận được. Căn cứ hồ sơ cho thấy nhà đầu tư đăng ký thành lập Công ty TNHH xây dựng và kỹ thuật Hwa Seong hoạt động trong lĩnh vực tư vấn kỹ thuật, thi công, lắp đặt xây dựng là một (01) cá nhân quốc tịch Hàn Quốc không có tài liệu chứng minh về trình độ, kinh nghiệm hoạt động trong lĩnh vực dịch vụ xây dựng. Bộ Xây dựng cho rằng không nên khuyến khích thành lập doanh nghiệp này để hoạt động xây dựng tại Việt Nam. Trên đây là ý kiến của Bộ Xây dựng, đề nghị Sở Kế hoạch và Đầu tư thành phố Hồ Chí Minh xem xét theo thẩm quyền./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu VP, HĐXD (VQT 3). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Bùi Phạm Khánh
8994/VPCP-QHQT

Công văn 8994/VPCP-QHQT về gia hạn Hiệp định viện trợ trong khuôn khổ Dự án "Quản lý chất thải vật nuôi Đông Á" do Quỹ Môi trường Toàn cầu tài trợ qua Ngân hàng Thế giới của Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 8994/VPCP-QHQT V/v Gia hạn Hiệp định viện trợ trong khuôn khổ Dự án "Quản lý chất thải vật nuôi Đông Á" do GEF tài trợ qua WB Hà Nội, ngày 10 tháng 12 năm 2010 Kính gửi: - Ngân hàng Nhà nước Việt Nam; - Bộ Tài nguyên và Môi trường; - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Bộ Ngoại giao; - Bộ Tài chính; - Bộ Tư pháp. Xét đề nghị của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam (công văn số 216/TTr-NHNN ngày 03 tháng 12 năm 2010) và ý kiến của các Bộ, ngành liên quan về việc gia hạn Hiệp định viện trợ trong khuôn khổ Dự án "Quản lý chất thải vật nuôi Đông Á" do Quỹ Môi trường Toàn cầu (GEF) tài trợ qua Ngân hàng Thế giới (WB), Phó Thủ tướng Phạm Gia Khiêm có ý kiến như sau: 1. Đồng ý gia hạn Hiệp định Viện trợ không hoàn lại của GEF (TF056521-VN) trong khuôn khổ Dự án "Quản lý chất thải vật nuôi Đông Á" đến ngày 30 tháng 6 năm 2011. 2. Giao Ngân hàng Nhà nước Việt Nam thực hiện các thủ tục với WB để gia hạn Hiệp định. 3. Giao Bộ Tài nguyên và Môi trường xây dựng kế hoạch chi tiết để thực hiện và hoàn thành các hạng mục của Dự án trong thời gian gia hạn. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng CP (để b/c); - Các PTTg: Nguyễn Sinh Hùng, Phạm Gia Khiêm (để b/c); - VPCP: BTCN, các PCN; các Vụ: TH, KTTH, KTN, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, QHQT (3).24 BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM Nguyễn Xuân Phúc
2528/BXD-HĐXD

Công văn 2528/BXD-HĐXD về giảm vốn điều lệ, vốn góp trong Công ty TNHH Vcon – Tấn Trường do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 2528/BXD-HĐXD V/v giảm vốn điều lệ, vốn góp trong Công ty TNHH Vcon – Tấn Trường. Hà Nội, ngày 10 tháng 12 năm 2010 Kính gửi: Sở Kế hoạch và Đầu tư thành phố Hồ Chí Minh Bộ Xây dựng nhận được văn bản số 8383/SKHĐT-ĐKĐT ngày 10/11/2010 của Sở Kế hoạch và Đầu tư thành phố Hồ Chí Minh đề nghị góp ý kiến về việc điều chỉnh giảm vốn điều lệ, vốn góp thực hiện dự án của Công ty TNHH Vcon – Tấn Trường. Sau khi xem xét, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: 1. Công ty TNHH Vcon – Tấn Trường là doanh nghiệp liên doanh có vốn đầu tư nước ngoài, được thành lập và hoạt động theo Giấy chứng nhận đầu tư số 411022000016 ngày 22/12/2006 do UBND thành phố Hồ Chí Minh cấp để đầu tư, xây dựng và kinh doanh hai chung cư đơn lập cao tầng cùng hệ thống kỹ thuật hạ tầng hoàn chỉnh tại đường Gò Ô Môi, phường Phú Thuận, quận 7, thành phố Hồ Chí Minh; vốn điều lệ, vốn góp đăng ký của dự án là 3.394.820 USD, trong đó Công ty TNHH Tấn Trường góp 1.394.820 USD bằng giá trị quyền sử dụng khu đất dự án (4.437m2); bên phía nước ngoài là Vcon Invest Co., Ltd - Hàn Quốc góp 2.000.000 USD bằng tiền mặt. Đến nay, Công ty TNHH Vcon – Tấn Trường đăng ký giảm vốn điều lệ xuống còn 315.789USD (tương đương 6tỷ VNĐ). Căn cứ hồ sơ cho thấy dự án đã hoàn thành (tháng 4/2009) và đã đưa vào sử dụng, tuy nhiên hồ sơ không có tài liệu chứng minh nghĩa vụ tài chính đối với nhà nước (tiền thuê đất, các khoản thuế phải nộp theo quy định); giá trị tài sản của doanh nghiệp giảm không có cơ sở đánh giá (công trình trên đất do Công ty TNHH Tấn Trường góp vốn bằng quyền sử dụng); trách nhiệm của chủ đầu tư với chính quyền địa phương và những người mua căn hộ. Do vậy, để có cơ sở xem xét việc giảm vốn điều lệ cho doanh nghiệp theo quy định tại khoản 3 Điều 60 Luật Doanh nghiệp, đề nghị Công ty TNHH Vcon – Tấn Trường giải trình rõ lý do điều chỉnh giảm vốn điều lệ thực hiện dự án. 3. Căn cứ hồ sơ cho thấy hiện nay Công ty TNHH Vcon – Tấn Trường chỉ tham gia quản lý và vận hành toà nhà, không tham gia kinh doanh bất động sản (đã hoàn thành đầu tư, bán và cho thuê căn hộ thuộc dự án). Do vậy, việc Công ty đăng ký lại vốn điều lệ không thuộc phạm vi điều chỉnh quy định tại khoản 1 Điều 3 Nghị định 153/2007/NĐ-CP ngày 15/10/2007 của Chính phủ Quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành Luật Kinh doanh Bất động sản. Trên đây là ý kiến của Bộ Xây dựng, đề nghị Sở Kế hoạch và Đầu tư tổng hợp, báo cáo UBND thành phố Hồ Chí Minh xem xét theo thẩm quyền./. Nơi nhận: - Như trên; - UBND TP. Hồ Chí Minh (đ/biết); - Lưu VP, HĐXD (VQT – 03). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Bùi Phạm Khánh
4389/LĐTBXH-LĐTL

Công văn 4389/LĐTBXH-LĐTL về chế độ trợ cấp thôi việc đối với cán bộ, công chức do Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội ban hành BỘ LAO ĐỘNG - THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 4389/LĐTBXH-LĐTL V/v Chế độ trợ cấp thôi việc đối với cán bộ, công chức Hà Nội, ngày 10 tháng 12 năm 2010 Kính gửi: Bộ Nội vụ Trả lời công văn số 3925/BNV-CCVC ngày 10/11/2010 về việc giải quyết chế độ chính sách, Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội có ý kiến như sau: Theo quy định tại Điều 51 Luật Bảo hiểm xã hội thì đối với người lao động đóng bảo hiểm xã hội từ đủ 20 năm trở lên, bị suy giảm khả năng lao động từ 61% trở lên, hưởng lương hưu với mức thấp hơn so với người đủ điều kiện hưởng lương hưu quy định tại Điều 50 của Luật này khi nam đủ năm mươi tuổi, nữ đủ bốn mươi lăm tuổi trở lên. Như vậy, đối với người lao động bị suy giảm khả năng lao động từ 61% trở lên có 20 năm đóng bảo hiểm xã hội và đủ 50 tuổi đối với nam, đủ 45 tuổi trở lên đối với nữ là đủ điều kiện hưởng lương hưu nhưng ở mức thấp. Đối với trường hợp cán bộ, công chức, viên chức đang công tác nhưng do sức khỏe yếu không có đơn xin thôi việc nhưng giám định sức khỏe kết luận suy giảm khả năng lao động 61% trở lên thì việc nghỉ việc hưởng chế độ bảo hiểm xã hội hàng tháng và trợ cấp thôi việc được thực hiện theo quy định tại Nghị định số 46/2010/NĐ-CP ngày 27/4/2010 của Chính phủ quy định về thôi việc và thủ tục nghỉ hưu đối với công chức. Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội trả lời để Bộ Nội vụ biết./. TL. BỘ TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ LAO ĐỘNG - TIỀN LƯƠNG PHÓ VỤ TRƯỞNG Chu Hoàng Anh
4383/LĐTBXH-LĐTL

Công văn 4383/LĐTBXH-LĐTL về xếp lương đối với người lao động làm việc ở công ty cổ phần do Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội ban hành BỘ LAO ĐỘNG - THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 4383/LĐTBXH-LĐTL V/v xếp lương đối với người lao động làm việc ở công ty cổ phần Hà Nội, ngày 10 tháng 12 năm 2010 Kính gửi: Công ty cổ phần Điện tử Biên Hòa Trả lời công văn số 193/2010/ĐTBH-TC ngày 25/11/2010 của Công ty cổ phần điện tử Biên Hòa về việc xếp lương đối với ông Nguyễn Quốc Tuấn để làm cơ sở đóng bảo hiểm xã hội, sau khi xem xét, Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội có ý kiến như sau: Ngày 30/8/2010, Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội có công văn số 2983/LĐTBXH-LĐTL trả lời Công ty cổ phần Điện tử Biên Hòa về việc xếp lương đối với người lao động làm việc ở khu vực khác chuyển đến làm việc tại doanh nghiệp nhà nước phải thực hiện theo qui định tại Thông tư số 19/2000/TT-BLĐTBXH ngày 7/8/2000 của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội. Tuy nhiên, trường hợp của ông Nguyễn Quốc Tuấn, tháng 10/2007 ông Tuấn nghỉ việc và sau đó từ tháng 11/2007 đến tháng 11/2009 làm việc tại Công ty cổ phần Cáp và Vật liệu viễn thông (được xếp lương theo thang lương, bảng lương do công ty tự xây dựng), cho nên khoảng thời gian nêu trên không được tính làm căn cứ nâng bậc lương, vì vậy việc xếp lương chức danh chuyên viên, kỹ sư, kinh tế viên bậc 5/8, hệ số lương 3,58 đối với ông Tuấn để làm căn cứ đóng bảo hiểm xã hội, bảo hiểm y tế, bảo hiểm thất nghiệp là hợp lý. Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội trả lời để Công ty cổ phần Điện tử Biên Hòa biết và thực hiện theo đúng qui định của Nhà nước./. TL. BỘ TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ LAO ĐỘNG - TIỀN LƯƠNG PHÓ VỤ TRƯỞNG Hoàng Minh Hào
2286/TTG-KTN

Công văn 2286/TTG-KTN bổ sung cảng biển Bạc Liêu trên sông Gành Hào, tỉnh Bạc Liêu vào quy hoạch phát triển hệ thống cảng biển Việt Nam do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 2286/TTg-KTN V/v bổ sung cảng biển Bạc Liêu trên sông Gành Hào, tỉnh Bạc Liêu vào quy hoạch phát triển hệ thống cảng biển Việt Nam Hà Nội, ngày 10 tháng 12 năm 2010 Kính gửi: - Bộ Giao thông vận tải; - Uỷ ban nhân dân tỉnh Bạc Liêu. Xét đề nghị của Bộ Giao thông vận tải (công văn số 7775/BGTVT-KHĐT ngày 05 tháng 11 năm 2010) và ý kiến của Bộ Xây dựng (công văn số 2343/BXD-HTKT ngày 23 tháng 11 năm 2010), Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 8528/BKH-KCHT-ĐT ngày 29 tháng 11 năm 2010) về việc bổ sung cảng biển Bạc Liêu trên sông Gành Hào, tỉnh Bạc Liêu vào quy hoạch phát triển hệ thống cảng biển Việt Nam, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Đồng ý bổ sung cảng biển Bạc Liêu trên sông Gành Hào, tỉnh Bạc Liêu vào Danh mục cảng biển trong Quy hoạch phát triển hệ thống cảng biển Việt Nam đến năm 2020, định hướng đến năm 2030 như đề nghị của Bộ Giao thông vận tải và ý kiến của các Bộ tại các văn bản nêu trên. 2. Giao Bộ Giao thông vận tải cập nhật, bổ sung cảng biển Bạc Liêu vào Quy hoạch chi tiết Nhóm cảng biển đồng bằng Sông Cửu Long (Nhóm 6), tổ chức lập và phê duyệt quy hoạch chi tiết nhóm cảng biển theo quy định./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, các PTTg: Nguyễn Sinh Hùng, Hoàng Trung Hải; - Các Bộ: Kế hoạch & Đầu tư, Xây dựng, Tài chính, Quốc phòng; - Cục Hàng hải Việt Nam; - VPCP: BTCN, các PCN; các Vụ: KTTH, ĐP, KGVX, NC, TKBT, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, KTN (4b). Hiền 28 KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Hoàng Trung Hải
9000/VPCP-QHQT

Công văn 9000/VPCP-QHQT phê duyệt kết quả đàm phán dự án Phòng chống bệnh truyền nhiễm khu vực tiểu vùng Mê Kông - giai đoạn 2, vay vốn Ngân hàng Phát triển châu Á do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 9000/VPCP-QHQT V/v phê duyệt kết quả đàm phán dự án Phòng chống bệnh truyền nhiễm khu vực tiểu vùng Mê Kông - giai đoạn 2, vay vốn ADB Hà Nội, ngày 10 tháng 12 năm 2010 Kính gửi: - Các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư, Y tế, Tài chính, Ngoại giao, Tư pháp; - Ngân hàng Nhà nước Việt Nam. Xét đề nghị của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam tại tờ trình số 214/TTr-NHNN ngày 01 tháng 12 năm 2010 về kết quả đàm phán Hiệp định vay dự án Phòng chống bệnh truyền nhiễm khu vực tiểu vùng sông Mê Kông - giai đoạn 2, vay vốn Ngân hàng Phát triển châu Á (ADB), Phó Thủ tướng Phạm Gia Khiêm có ý kiến như sau: 1. Phê duyệt kết quả đàm phán, nội dung Hiệp định vay đã được đàm phán cho dự án nêu trên. Ngân hàng Nhà nước Việt Nam thông báo cho ADB về việc phê duyệt này. 2. Bộ Y tế xem xét cập nhật, điều chỉnh Báo cáo nghiên cứu khả thi dự án theo các nội dung đã thoả thuận và thống nhất với ADB trong quá trình đàm phán theo quy định. 3. Uỷ quyền cho Thống đốc Ngân hàng Nhà nước Việt Nam Nguyễn Văn Giàu, thay mặt nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam ký Hiệp định vay nêu trên với đại diện ADB. Bộ Ngoại giao làm thủ tục uỷ quyền cho Thống đốc Ngân hàng Nhà nước Việt Nam theo quy định. 4. Ngân hàng Nhà nước Việt Nam chủ trì, phối hợp với các cơ quan liên quan chuẩn bị các thủ tục cho việc ký kết Hiệp định vay. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - TTgCP, các Phó Thủ tướng; - VPCP: BTCN, các Phó Chủ nhiệm, các Vụ: TH, KGVX, KTTH, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, QHQT (3b).V 27 BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM Nguyễn Xuân Phúc
8993/VPCP-QHQT

Công văn 8993/VPCP-QHQT về gia hạn ngày đóng tài khoản của Hiệp định 4107-VN cho Dự án Truyền tải và Phân phối 2 vay vốn Ngân hàng Thế giới do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 8993/VPCP-QHQT V/v Gia hạn ngày đóng tài khoản của Hiệp định 4107-VN cho Dự án TD2 vay vốn WB. Hà Nội, ngày 10 tháng 12 năm 2010 Kính gửi: - Ngân hàng Nhà nước Việt Nam; - Bộ Công Thương; - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Bộ Ngoại giao; - Bộ Tài chính; - Bộ Tư pháp. Xét đề nghị của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam (công văn số 217/TTr-NHNN ngày 06 tháng 12 năm 2010) và ý kiến của các Bộ, ngành liên quan về việc gia hạn ngày đóng tài khoản của Hiệp định Tín dụng Phát triển (Hiệp định 4107-VN) cho Dự án Truyền tải và Phân phối 2 (Dự án TD2) vay vốn Ngân hàng Thế giới (WB), Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải có ý kiến như sau: 1. Đồng ý gia hạn ngày đóng tài khoản của Hiệp định Tín dụng Phát triển số 4107-VN cho Dự án Truyền tải và Phân phối 2 vay vốn WB đến ngày 31 tháng 12 năm 2011. 2. Giao Ngân hàng Nhà nước tiến hành các thủ tục gia hạn ngày đóng tài khoản của Hiệp định của Dự án nêu trên với WB. 3. Giao Bộ Công Thương triển khai kế hoạch chi tiết thực hiện Dự án trong giai đoạn gia hạn, đảm bảo Dự án thực hiện đúng tiến độ, tạo điều kiện cho việc tiếp nhận và triển khai Khoản vay tài trợ bổ sung cho Dự án Truyền tải và Phân phối 2 đúng kế hoạch. Trong trường hợp biến động phát sinh chi phí làm tăng phần vốn vay và vốn đối ứng trong khuôn khổ Dự án, giao Bộ Công Thương phối hợp với Bộ Kế hoạch và Đầu tư, Bộ Tài chính và các Cơ quan liên quan trình Thủ tướng Chính phủ xem xét quyết định. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng CP (để b/c); - Các PTTg (để b/c); - VPCP: BTCN, các PCN; các Vụ: TH, KTTH, KTN, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, QHQT (3).27 BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM Nguyễn Xuân Phúc
2263/TTG-QHQT

Công văn 2263/TTG-QHQT về Hiệp định vay cho dự án Thoát nước thị xã Cửa Lò giai đoạn II do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 2263/TTg-QHQT V/v Hiệp định vay cho dự án Thoát nước thị xã Cửa Lò giai đoạn II Hà Nội, ngày 10 tháng 12 năm 2010 Kính gửi: - Bộ Tài chính; - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Bộ Ngoại giao; - Bộ Tư pháp; - Ủy ban nhân dân tỉnh Nghệ An. Xét đề nghị của Bộ Tài chính (công văn số 16528/BTC-QLN ngày 30 tháng 11 năm 2010) về Hiệp định vay ODA của Chính phủ Bỉ cho dự án "Hệ thống thoát nước thải và xử lý nước thải thị xã Cửa Lò, tỉnh Nghệ An, giai đoạn II", Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Phê duyệt hạn mức vốn vay cho dự án "Hệ thống thoát nước thải và xử lý nước thải thị xã Cửa Lò, tỉnh Nghệ An, giai đoạn II" là 9.728.389,55 Euro (trong đó 9.430.895,55 Euro để tài trợ 100% giá trị Hợp đồng thương mại và 297.494 Euro để thanh toán một phần phí bảo hiểm tín dụng của Cơ quan Bảo hiểm tín dụng Bỉ) theo các điều kiện vay được đề xuất tại mục 2 công văn nêu trên. 2. Đồng ý nội dung dự thảo Hiệp định tín dụng của dự án và giao Lãnh đạo Bộ Tài chính ký Hiệp định tín dụng nêu trên với Ngân hàng Fortis Bank của Bỉ./. Nơi nhận: - Như trên; - TTCP, các PTTg; - VPCP: BTCN, các PCN: các Vụ: TH, KTN, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, QHQT (3). MH25 KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Nguyễn Sinh Hùng
5034/TCT-CS

Công văn 5034/TCT-CS về hạch toán chênh lệch giá vàng do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 5034/TCT-CS V/v hạch toán chênh lệch giá vàng. Hà Nội, ngày 10 tháng 12 năm 2010 Kính gửi: Công ty TNHH Bất động sản Diệp Bạch Dương. (Địa chỉ: 179 Bis Hai Bà Trưng, Phường 6-Quận 3, TP. Hồ Chí Minh) Trả lời công văn số 363/CV-DBD ngày 10/10/2010 của Công ty TNHH Bất động sản Diệp Bạch Dương về hạch toán chênh lệch giá vàng, Tổng cục Thuế hướng dẫn căn cứ áp dụng các văn bản quy phạm pháp luật như sau: Tại điểm 1, Mục IV Phần C Thông tư số 130/2008/TT-BTC ngày 26/12/2008 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành một số điều của Luật thuế thu nhập doanh nghiệp số 14/2008/QH12 và hướng dẫn thi hành Nghị định số 124/2008/NĐ-CP ngày 11 tháng 12 năm 2008 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều của Luật thuế thu nhập doanh nghiệp quy định: “1. Trừ các khoản chi nêu tại Khoản 2 Mục này, doanh nghiệp được trừ mọi khoản chi nếu đáp ứng đủ các điều kiện sau: 1.1. Khoản chi thực tế phát sinh liên quan đến hoạt động sản xuất, kinh doanh của doanh nghiệp; 1.2. Khoản chi có đủ hoá đơn, chứng từ hợp pháp theo quy định của pháp luật.”. Tại điểm 2.14 Mục IV Phần C Thông tư số 130/2008/TT-BTC ngày 26/12/2008 của Bộ Tài chính quy định khoản chi không được trừ khi xác định thu nhập chịu thuế: “Phần chi phí trả lãi tiền vay vốn sản xuất kinh doanh của đối tượng không phải là tổ chức tín dụng hoặc tổ chức kinh tế vượt quá 150% mức lãi suất cơ bản do Ngân hàng Nhà nước Việt Nam công bố tại thời điểm vay”. Căn cứ các quy định nêu trên, trường hợp Công ty TNHH Bất động sản Diệp Bạch Dương vay vàng tại ngân hàng hoặc vay vàng của một số cá nhân theo quy định của pháp luật về quản lý ngoại hối. Khoản vay này thực tế phát sinh liên quan đến hoạt động sản xuất, kinh doanh, nếu Công ty vay ngân hàng thì phải có Hợp đồng vay vàng với Ngân hàng, nếu Công ty vay vàng của cá nhân thì phải có Hợp đồng vay vàng với cá nhân được xác nhận của cơ quan công chứng theo quy định tại thời điểm vay. Khi hạch toán trên sổ sách kế toán, Công ty phải quy đổi ra đồng Việt Nam và phải mở sổ theo dõi chi tiết khoản vay bằng vàng tại thời điểm vay đến thời điểm trả nợ. Nếu đến thời điểm trả nợ vay Công ty phải hoàn trả nợ bằng vàng, do giá vàng tăng nên phần nợ gốc có phát sinh khoản chênh lệch cao hơn so với thời điểm vay và có đủ chứng từ hợp pháp theo quy định của pháp luật thì khoản chênh lệch tăng giá vàng (lỗ chênh lệch giá vàng) được tính vào chi phí khi xác định thu nhập chịu thuế thu nhập doanh nghiệp trong kỳ. Tổng cục Thuế trả lời để Công ty được biết và liên hệ trực tiếp với Cục Thuế địa phương để được hướng dẫn cụ thể theo điều kiện thực tế mà Công ty đáp ứng./. Nơi nhận: - Như trên; - Cục Thuế TP Hồ Chí Minh; - Cục Thuế các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương; - Vụ CST, Vụ PC –BTC; - Vụ PC-TCT (2b); - Lưu: VT, CS(4b).Liên KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Thị Mai
5029/TCT-CS

Công văn 5029/TCT-CS về phạt chậm nộp tiền thuế do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 5029/TCT-CS V/v phạt chậm nộp tiền thuế. Hà Nội, ngày 10 tháng 12 năm 2010 Kính gửi: Cục thuế tỉnh Bình Thuận Trả lời công văn số 1585/CT-KTr ngày 28/9/2010 của Cục thuế tỉnh Bình Thuận đề nghị hướng dẫn về vấn đề xử phạt vi phạm pháp luật về thuế đối với hành vi chậm nộp tiền thuế, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: - Khoản 1, Mục II, Phần B Thông tư số 61/2007/TT-BTC ngày 14/06/2007 của Bộ Tài chính quy định: “Các hành vi vi phạm bị xử phạt chậm nộp tiền thuế của người nộp thuế, bao gồm: 1.1. Nộp tiền thuế chậm so với thời hạn quy định, thời hạn được gia hạn nộp thuế, thời hạn ghi trong thông báo của cơ quan thuế, ghi trong quyết định xử lý vi phạm pháp luật về thuế của cơ quan thuế. 1.2. Nộp thiếu tiền thuế do khai sai số thuế phải nộp, số thuế được miễn, số thuế được giảm, số thuế được hoàn của các kỳ kê khai trước, nhưng người nộp thuế đã phát hiện ra sai sót và tự giác nộp đủ số tiền thuế thiếu vào Ngân sách Nhà nước trước thời điểm nhận được quyết định kiểm tra thuế, thanh tra thuế của cơ quan nhà nước có thẩm quyền”. - Khoản 2, Mục II, Phần B Thông tư số 61/2007/TT-BTC ngày 14/6/2007 của Bộ Tài chính quy định: “Mức xử phạt tiền là 0,05% số tiền thuế chậm nộp tính trên mỗi ngày chậm nộp”. - Khoản 5, Mục II, Phần B Thông tư số 61/2007/TT-BTC ngày 14/6/2007 của Bộ Tài chính quy định: “Người nộp thuế không bị phạt chậm nộp tính trên số tiền thuế nợ trong thời gian gia hạn nộp thuế”. Căn cứ vào những quy định trên, trường hợp doanh nghiệp được gia hạn nộp thuế theo Thông tư số 12/2009/TT-BTC ngày 22/01/2009 của Bộ Tài chính, doanh nghiệp không bị phạt chậm nộp tính trên số tiền thuế nợ trong thời gian gia hạn nộp thuế. Trường hợp hết thời gian gia hạn nộp thuế, doanh nghiệp được gia hạn nộp thuế theo Thông tư số 12/2009/TT-BTC ngày 22/01/2009 của Bộ Tài chính có hành vi vi phạm về chậm nộp tiền thuế theo quy định tại Khoản 1, Mục II, Phần B Thông tư số 61/2007/TT-BTC ngày 14/6/2007 của Bộ Tài chính, doanh nghiệp sẽ bị xử phạt đối với hành vi chậm nộp tiền thuế với mức xử phạt 0.05% số tiền thuế chậm nộp tính trên mỗi ngày chậm nộp. Ngày chậm nộp tính từ ngày tiếp sau ngày cuối cùng của thời gian gia hạn nộp thuế. Tổng cục Thuế trả lời để Cục thuế tỉnh Bình Thuận biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ Pháp chế (TCT) (2b); - Lưu: VT, CS (4b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Thị Mai
6870/UBND-NN

Công văn 6870/UBND-NN thực hiện Thông tư 21/2010/TTLT-BTNMT-BQP về quản lý, sử dụng đất thao trường, bãi tập phục vụ cho nhiệm vụ sẵn sàng chiến đấu, huấn luyện, diễn tập, hội thi, hội thảo của lực lượng dân quân tự vệ và giáo dục quốc phòng - an ninh cho học sinh, sinh viên do Ủy ban nhân dân tỉnh Thanh Hóa ban hành UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH THANH HOÁ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 6870/UBND-NN V/v Giao triển khai thực hiện Thông tư số 21/2010/TTLT-BTNMT-BQP ngày 26/10/2010 của Bộ Tài nguyên và Môi trường Bộ Quốc phòng. Thanh Hoá, ngày 10 tháng 12 năm 2010 Kính gửi: - Sở Tài nguyên và Môi trường; - Bộ chỉ huy quân sự tỉnh Thanh Hóa. UBND tỉnh nhận được Thông tư liên tịch số 21/2010/BTNMT-BQP ngày 26/10/2010 của Bộ Tài nguyên và Môi trường và Bộ Quốc phòng Quy định việc quản lý, sử dụng đất thao trường, bãi tập phục vụ cho nhiệm vụ sẵn sàng chiến đấu, huấn luyện, diễn tập, hội thi, hội thảo của lực lượng dân quân tự vệ và giáo dục quốc phòng - an ninh cho học sinh, sinh viên (Thông tư này đã gửi cho Sở Tài nguyên và Môi trường và Bộ chỉ huy quân sự tỉnh Thanh Hóa. Chủ tịch UBND tỉnh có ý kiến chỉ đạo như sau: Giao Sở Tài nguyên và Môi trường chủ trì cùng với Bộ chỉ huy quân sự tỉnh Thanh Hóa triển khai thực hiện Thông tư liên tịch số 21/2010/BTNMT-BQP ngày 26/10/2010 của Bộ Tài nguyên và Môi trường và Bộ Quốc phòng: Quy định việc quản lý, sử dụng đất thao trường, bãi tập phục vụ cho nhiệm vụ sẵn sàng chiến đấu, huấn luyện, diễn tập, hội thi, hội thảo của lực lượng dân quân tự vệ và giáo dục quốc phòng - an ninh cho học sinh, sinh viên; báo cáo kết quả về UBND tỉnh. Văn phòng UBND tỉnh thông báo ý kiến chỉ đạo của Chủ tịch UBND tỉnh để các đơn vị thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên (để thực hiện); - Chủ tịch UBND tỉnh (để B/C); - Các đơn vị có liên quan; - Lưu: VT, NN (2) 19158 TL. CHỦ TỊCH KT. CHÁNH VĂN PHÒNG PHÓ CHÁNH VĂN PHÒNG Nguyễn Đức Hạnh
349/2010/NQ-HĐND

Nghị quyết 349/2010/NQ-HĐND về quy định mức thu học phí trong các cơ sở giáo dục công lập năm học 2011 - 2012 trên địa bàn tỉnh Nghệ An HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH NGHỆ AN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 349/2010/NQ-HĐND Vinh, ngày 10 tháng 12 năm 2010 NGHỊ QUYẾT QUY ĐỊNH MỨC THU HỌC PHÍ TRONG CÁC CƠ SỞ GIÁO DỤC CÔNG LẬP TRÊN ĐỊA BÀN TỈNH NGHỆ AN HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH NGHỆ AN KHOÁ XV, KỲ HỌP THỨ 19 Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Uỷ ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Luật Giáo dục ngày 14 tháng 6 năm 2005; Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Giáo dục ngày 25 tháng 11 năm 2009; Căn cứ Nghị quyết số 35/2009/NQ-QH ngày 19 tháng 6 năm 2009 của Quốc hội về chủ trương, định hướng đổi mới cơ chế tài chính trong giáo dục và đào tạo từ năm học 2010 - 2011 đến năm học 2014 - 2015; Căn cứ Nghị định số 75/2006/NĐ-CP ngày 22 tháng 08 năm 2006 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Giáo dục; Căn cứ Nghị định số 49/2010/NĐ-CP ngày 14 tháng 5 năm 2010 của Chính phủ Quy định về miễn, giảm học phí, hỗ trợ chi phí học tập và cơ chế thu, sử dụng học phí đối với cơ sở giáo dục thuộc hệ thống giáo dục quốc dân từ năm học 2010 - 2011 đến năm học 2014 - 2015; Xét đề nghị của UBND tỉnh tại Tờ trình 7251/TTr-UBNDVX ngày 18 tháng 11 năm 2010 về việc điều chỉnh mức thu học phí trong các cơ sở giáo dục trên địa bàn tỉnh Nghệ An; Trên cơ sở Báo cáo thẩm tra của Ban Văn hóa - Xã hội và ý kiến của các Đại biểu Hội đồng nhân dân tỉnh, QUYẾT NGHỊ: Điều 1. Quy định mức thu học phí trong các cơ sở giáo dục công lập năm học 2011 - 2012 trên địa bàn tỉnh Nghệ An như sau: Đơn vị tính: 1000 đồng/người/tháng TT Ngành học Thành thị Đồng bằng Miền núi 1 Học phí mầm non - Nhà trẻ bán trú 180 80 40 - Nhà trẻ không bán trú 160 70 40 - Mẫu giáo bán trú 180 80 40 - Mẫu giáo không bán trú 130 60 40 2 Học phí THCS 60 30 20 3 Học phí THPT 100 70 40 Các trường mầm non, phổ thông công lập thực hiện chương trình chất lượng cao chủ động xây dựng mức thu học phí tương xứng để trang trải chi phí đào tạo, trình UBND tỉnh cho phép. Điều 2 . Giao Ủy ban nhân dân tỉnh căn cứ Nghị quyết này và các quy định của Pháp luật hiện hành, ban hành quyết định về mức thu học phí trong các cơ sở giáo dục công lập trên địa bàn tỉnh Nghệ An. Từ năm học 2012 - 2013 trở đi, giao UBND tỉnh căn cứ mức thu học phí quy định tại Nghị quyết này và Thông báo chỉ số giá tiêu dùng hàng năm của Bộ Kế hoạch và Đầu tư, điều chỉnh mức thu học phí cho phù hợp. Nghị quyết này đã được Hội đồng nhân dân tỉnh Nghệ An Khoá XV, kỳ họp thứ 19 thông qua./. CHỦ TỊCH Trần Hồng Châu