hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
44/TXNK-QLN

Công văn 44/TXNK-QLN bổ sung hồ sơ do Cục thuế xuất nhập khẩu ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC THUẾ XUẤT NHẬP KHẨU ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 44/TXNK-QLN V/v Bổ sung hồ sơ Hà Nội, ngày 07 tháng 01 năm 2013 Kính gửi: Công ty TNHH Kính An toàn Cường lực Vinaglas. Trả lời công văn không số ngày 27/12/2012 của Công ty TNHH Kính An toàn Cường lực Vinaglas về việc xác nhận tình trạng nợ thuế; Cục Thuế XNK - Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ Điều 138 Thông tư 194/2010/TT-BTC ngày 06/12/2010 của Bộ Tài chính, để giải quyết kiến nghị của Công ty, Cục Thuế XNK - Tổng cục Hải quan đề nghị Công ty TNHH Kính An toàn Cường lực Vinaglas bổ sung bản sao: Giấy chứng nhận đăng ký kinh doanh, Giấy chứng nhận đăng ký mã số thuế gửi về Tổng cục Hải quan (địa chỉ: Lô E3 - Khu đô thị mới Cầu Giấy - Phường Yên Hòa - Q. Cầu Giấy - Hà Nội) để được xem xét giải quyết. Cục Thuế XNK - Tổng cục Hải quan thông báo để Công ty TNHH Kính An toàn Cường lực Vinaglas được biết và thực hiện ./. Nơi nhận: - Như trên; - Địa chỉ nhận công văn trả lời: Lê Huy Bắc - P100 - Số 124 Mai Hắc Đế - TP Vinh - Nghệ An; - Lưu: VT, QLN(3b). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Hoàng Tuấn
61/TXNK-QLN

Công văn 61/TXNK-QLN bổ sung hồ sơ do Cục thuế xuất nhập khẩu ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC THUẾ XUẤT NHẬP KHẨU ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 61/TXNK-QLN V/v Bổ sung hồ sơ Hà Nội, ngày 07 tháng 01 năm 2013 Kính gửi: Công ty TNHH Gia Đức. (Số 397-Tổ 16-P.Láng Thượng-Q. Đống Đa-TP Hà Nội.) Cục thuế XNK - Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 100/GĐ ngày 28/12/2012 của Công ty TNHH Gia Đức về việc xác nhận nợ thuế đối với hàng hóa XNK; Cục Thuế XNK - Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ Điều 138 Thông tư 194/2010/TT-BTC ngày 06/12/2010 của Bộ Tài chính, để có cơ sở giải quyết kiến nghị của Công ty, đề nghị Công ty bổ sung bản sao: Giấy chứng nhận đăng ký mã số thuế, Giấy chứng nhận đăng ký kinh doanh của Công ty TNHH Gia Đức. Cục thuế XNK - Tổng cục Hải quan thông báo để Công ty TNHH Gia Đức được biết và thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, QLN(3b). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Hoàng Tuấn
252/BTC-TCCB

Công văn 252/BTC-TCCB thực hiện chế độ phụ cấp thâm niên nghề Hải quan do Bộ Tài chính ban hành BỘ TÀI CHÍNH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 252/BTC-TCCB V/v thực hiện chế độ phụ cấp thâm niên nghề Hải quan Hà Nội, ngày 07 tháng 01 năm 2013 Kính gửi: Tổng cục Hải quan Để giải quyết quyền lợi cho một bộ phận cán bộ, công chức hải quan đã từng có thời gian công tác ở các ngành nghề được hưởng phụ cấp thâm niên theo quy định của pháp luật, Bộ Tài chính có ý kiến như sau: 1. Căn cứ các quy định pháp luật hiện hành về chế độ phụ cấp thâm niên nghề, đối với các công chức hải quan có thời gian làm việc trong những ngành, nghề có hưởng phụ cấp thâm niên nghề trước khi chuyển công tác sang ngành Hải quan được tính cộng dồn thời gian làm việc (không bắt buộc phải có trên 05 năm) được xếp lương theo một trong các ngạch hoặc chức danh chuyên ngành tòa án, kiểm sát, kiểm toán, thanh tra, thi hành án, kiểm lâm, kiểm tra Đảng, giáo dục quy định tại Thông tư 04/2009/TTLT-BNV-BTC ngày 24/12/2009 hướng dẫn thực hiện chế độ phụ cấp thâm niên nghề của ngành tòa án, kiểm sát, kiểm toán, thanh tra, thi hành án, kiểm lâm và Thông tư số 68/2011/TTLT-BGDĐT-BNV-BTC-BLĐTBXH ngày 30/12/2011 hướng dẫn thực hiện một số điều của Nghị định số 54/2011/NĐ-CP ngày 04/7/2011 của Chính phủ về chế độ phụ cấp thâm niên nghề nhà giáo. 2. Thời gian tính hưởng phụ cấp thâm niên nghề Hải quan (có cộng dồn thời gian công tác ở các ngành, nghề được hưởng phụ cấp thâm niên khác) kể từ ngày 01/01/2013. 3. Đề nghị Tổng cục Hải quan Nghiên cứu trình Bộ sửa đổi Thông tư 40/2003/TT-BTC ngày 05/5/2003 của Bộ Tài chính về việc hướng dẫn thực hiện chế độ phụ cấp thâm niên hải quan để đảm bảo sự phù hợp, thống nhất với các quy định chung của Nhà nước về chế độ phụ cấp thâm niên nghề. Bộ Tài chính thông báo để Tổng cục Hải quan biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu VT, TCCB(05b). TL. BỘ TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ TỔ CHỨC CÁN BỘ PHÓ VỤ TRƯỞNG Hoàng Đức Long
219/BGTVT-TCCB

Công văn 219/BGTVT-TCCB thực hiện Nghị quyết 21-NQ/TW tăng cường sự lãnh đạo của Đảng đối với công tác bảo hiểm xã hội, y tế giai đoạn 2012 - 2020 do Bộ Giao thông vận tải ban hành BỘ GIAO THÔNG VẬN TẢI -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 219/BGTVT-TCCB V/v triển khai thực hiện Nghị quyết số 21-NQ/TW của Bộ Chính trị Hà Nội, ngày 07 tháng 01 năm 2013 Kính gửi: Các cơ quan, đơn vị thuộc Bộ. Ngày 22 tháng 11 năm 2012, Bộ Chính trị có Nghị quyết số 21-NQ/TW về tăng cường sự lãnh đạo của Đảng đối với công tác bảo hiểm xã hội, bảo hiểm y tế giai đoạn 2012 - 2020. Bộ Giao thông vận tải yêu cầu các cơ quan, đơn vị thuộc Bộ nghiêm túc triển khai, tổ chức thực hiện Nghị quyết số 21-NQ/TW; trong đó, lưu ý các nội dung sau: 1. Tổ chức, quán triệt Nghị quyết của Bộ Chính trị; Tăng cường lãnh đạo, chỉ đạo công tác tuyên truyền, phổ biến pháp luật, chính sách, chế độ về bảo hiểm xã hội, bảo hiểm y tế; xây dựng chương trình, kế hoạch triển khai thực hiện Nghị quyết. 2. Đẩy mạnh công tác thanh tra, kiểm tra việc chấp hành pháp luật về bảo hiểm xã hội, bảo hiểm y tế; kịp thời phát hiện và xử lý các hành vi vi phạm, trốn đóng, nợ tiền bảo hiểm xã hội, bảo hiểm y tế và các hành vi tiêu cực, gian lận để hưởng chế độ, trục lợi bảo hiểm xã hội, bảo hiểm y tế. 3. Nghiêm túc theo dõi, đôn đốc, kiểm tra, thực hiện 02 Chỉ thị Liên tịch của Bộ Giao thông vận tải - Công đoàn Giao thông vận tải Việt Nam (Chỉ thị Liên tịch số 12/CTLT-BGTVT-CĐGTVT VN ngày 02 tháng 11 năm 2012 về việc tập trung giải quyết việc làm, trả lương, đóng BHXH cho người lao động ở các doanh nghiệp thuộc Bộ Giao thông vận tải và Chỉ thị Liên tịch số 15/CTLT-BGTVT-CĐGTVT VN ngày 13 tháng 12 năm 2012 về việc chăm lo đời sống công nhân, viên chức, lao động và đảm bảo an toàn trong dịp tết Quý Tỵ năm 2013). Yêu cầu các cơ quan, đơn vị nghiêm túc thực hiện những nội dung trên và báo cáo kết quả thực hiện về Bộ Giao thông vận tải./. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng (để b/c); - Lưu VT, TCCB (Vttt). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Hồng Trường
127/BKHĐT-TCTK

Công văn 127/BKHĐT-TCTK báo cáo tiến độ thực hiện Chiến lược phát triển Thống kê Việt Nam do Bộ Kế hoạch và Đầu tư ban hành BỘ KẾ HOẠCH VÀ ĐẦU TƯ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 127/BKHĐT-TCTK V/v báo cáo tiến độ thực hiện Chiến lược phát triển Thống kê Việt Nam Hà Nội, ngày 07 tháng 01 năm 2013 Kính gửi: - Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ; - Các UBND tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương. Thực hiện Quyết định số 1803/QĐ-TTg ngày 18 tháng 10 năm 2011 của Thủ tướng Chính phủ phê duyệt Chiến lược phát triển Thống kê Việt Nam giai đoạn 2011 - 2020 và tầm nhìn đến năm 2030, Bộ Kế hoạch và Đầu tư đã ban hành Công văn số 602/BKHĐT-TCTK ngày 09 tháng 02 năm 2012 về Kế hoạch thực hiện Chiến lược phát triển Thống kê Việt Nam giai đoạn 2011-2020 và tầm nhìn đến năm 2030. Theo đó, đã phân công cụ thể các Bộ, ngành, địa phương thực hiện Chiến lược phát triển Thống kê thuộc Bộ, ngành, địa phương mình. Trong kế hoạch này đã quy định: Ngày 20 tháng 1 hàng năm các Bộ, ngành, địa phương tiến hành báo cáo tình hình và kết quả thực hiện Chiến lược để tổng hợp gửi Bộ Kế hoạch và Đầu tư (Tổng cục Thống kê) báo cáo Thủ tướng. Bộ Kế hoạch và Đầu tư đề nghị các Bộ, ngành, địa phương báo cáo tình hình và kết quả thực hiện Chiến lược năm 2012 về Bộ Kế hoạch và Đầu tư (Tổng cục Thống kê) trước ngày 21 tháng 01 năm 2013 để tổng hợp báo cáo Thủ tướng Chính phủ./. Nơi nhận: - Như trên; - Văn phòng TƯ và các Ban của Đảng; - Văn phòng Chính phủ; - Tòa án nhân dân tối cao; - Viện Kiểm sát nhân dân tối cao; - Lưu: VT, TCTK. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Cao Viết Sinh
54/TXNK-QLN

Công văn 54/TXNK-QLN bổ sung hồ sơ do Cục thuế xuất nhập khẩu ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC THUẾ XUẤT NHẬP KHẨU ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 54/TXNK-QLN V/v bổ sung hồ sơ Hà Nội, ngày 07 tháng 01 năm 2013 Kính gửi: Công ty TNHH Sukitronics. (Tòa nhà Indochina Park Tower–Số 4 đường Nguyễn Đình Chiểu–phường Đa Kao–quận 1–Tp Hồ Chí Minh) Cục Thuế XNK – Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 03-2012/CV-SCL ngày 28/12/2012 của Công ty TNHH Sukitronics về việc xác nhận nợ thuế đối với hàng hóa XNK, Cục Thuế XNK – Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ quy định tại Điều 138 Thông tư số 194/2010/TT-BTC ngày 06/12/2010 của Bộ Tài chính, để có cơ sở xác nhận hoàn thành nghĩa vụ nộp thuế, đề nghị Công ty TNHH Sukitronics nộp bổ sung sao y bản chính: Giấy chứng nhận đăng ký mã số thuế, gửi về Tổng cục Hải quan (Địa chỉ: Lô E3 Khu đô thị mới Cầu Giấy – phố Dương Đình Nghệ - phường Yên Hòa – quận Cầu Giấy – Tp Hà Nội) để được xem xét và giải quyết. Cục Thuế XNK – Tổng cục Hải quan thông báo để Công ty TNHH Sukitronics được biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Địa chỉ nhận công văn: Công ty TNHH Dezan Shira & Cộng sự VN – Phòng 1028 tòa nhà Pacific Place – Số 83B Lý Thường Kiệt – quận Hoàn Kiếm – Hà Nội; - Lưu: VT, QLN(3b). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Hoàng Tuấn
108/TCHQ-GSQL

Công văn 108/TCHQ-GSQL sử dụng tờ khai, phụ lục tờ khai hàng hóa nhập, xuất kho ngoại quan do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 108/TCHQ-GSQL V/v sử dụng tờ khai, phụ lục tờ khai hàng hóa nhập, xuất kho ngoại quan Hà Nội, ngày 07 tháng 01 năm 2013 Kính gửi: Cục Hải quan các tỉnh, thành phố. Ngày 25/10/2012, Bộ Tài chính ban hành Thông tư số 183/2012/TT-BTC quy định mẫu tờ khai, phụ lục tờ khai hàng hóa nhập, xuất kho ngoại quan và việc sử dụng tờ khai, phụ lục tờ khai hàng hóa nhập, xuất kho ngoại quan. Để thống nhất thực hiện, khi làm thủ tục hải quan đối với lô hàng chuyển cửa khẩu từ cửa khẩu nhập hoặc từ nội địa đến kho ngoại quan và ngược lại hoặc từ kho ngoại quan này đến kho ngoại quan khác, Tổng cục Hải quan đề nghị Cục Hải quan các tỉnh, thành phố hướng dẫn người khai hải quan kê khai đầy đủ tiêu chí số 20 và 32 (đăng ký chuyển cửa khẩu) trên mẫu tờ khai, phụ lục tờ khai hàng hóa nhập, xuất kho ngoại quan và không yêu cầu người khai hải quan phải nộp Đơn xin chuyển cửa khẩu. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan các tỉnh, thành phố biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, GSQL (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
107/TCHQ-GSQL

Công văn 107/TCHQ-GSQL về xuất khẩu vôi nung do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 107/TCHQ-GSQL V/v: xuất khẩu vôi nung Hà Nội, ngày 07 tháng 01 năm 2013 Kính gửi: Bộ Xây dựng (Vụ Vật liệu xây dựng). Quá trình thực hiện Thông tư số 04/2012/TT-BXD ngày 20/9/2012 của Bộ Xây dựng hướng dẫn xuất khẩu khoáng sản làm vật liệu xây dựng, Tổng cục Hải quan gặp vướng mắc xin trao đổi với quý Bộ nội dung cụ thể như sau: Hiện nay một số doanh nghiệp có nhu cầu xuất khẩu mặt hàng vôi sống (vôi nung) là sản phẩm của khoáng sản đá vôi đã qua chế biến, xử lý bằng cách phân hủy bởi nhiệt độ (nung nóng ở nhiệt độ 900 o C). Theo phụ lục 1 ban hành kèm theo Thông tư số 04/2012/TT-BXD thì đá vôi kích thước ≤ 200 mm không nằm trong quy hoạch khoáng sản làm nguyên liệu xi măng và khoáng sản làm vật liệu xây dựng thuộc danh mục khoáng sản được phép xuất khẩu. Nếu đá vôi được khai thác trong vùng quy hoạch khoáng sản làm nguyên liệu xi măng thuộc danh mục khoáng sản làm vật liệu xây dựng không được xuất khẩu theo phụ lục 2 ban hành kèm theo Thông tư số 04/2012/TT-BXD Theo quan điểm của Tổng cục Hải quan thì mặt hàng vôi sống (vôi nung) là sản phẩm đá vôi đã qua chế biến không còn được gọi là khoáng sản nữa mà chỉ là sản phẩm vật liệu xây dựng. Được biết, về vấn đề này, Bộ Xây dựng có công văn số 05/BXD-VLXD ngày 14/01/2009 gửi Công ty CP Đức Thái và Công ty TNHH thương mại Sơn Hải có nêu “vôi cục là vật liệu xây dựng, không phải là khoáng sản làm vật liệu xây dựng”. Để có cơ sở hướng dẫn doanh nghiệp và Hải quan địa phương thực hiện thống nhất, Tổng cục Hải quan đề nghị quý Bộ có ý kiến chính thức về việc mặt hàng vôi sống (vôi nung) nêu trên có phải là khoáng sản làm vật liệu xây dựng nêu tại phụ lục 1 và phụ lục 2 ban hành kèm theo Thông tư số 04/2012/TT-BXD dẫn trên hay không. Tổng cục Hải quan xin nhận lại ý kiến của quý Bộ trước ngày 10/01/2013. Trân trọng cảm ơn sự phối hợp của quý Bộ./. Nơi nhận: - Như trên; - Cục Hải quan TP Hồ Chí Minh (để biết); - Lưu: VT, GSQL (3b) KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
95/TCHQ-GSQL

Công văn 95/TCHQ-GSQL thủ tục hải quan đối với tàu bay nước ngoài sửa chữa, bảo dưỡng tại Việt Nam do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 95/TCHQ-GSQL V/v: thủ tục hải quan đối với tàu bay nước ngoài sửa chữa, bảo dưỡng tại Việt Nam Hà Nội, ngày 07 tháng 01 năm 2013 Kính gửi: Cục Hải quan tỉnh Bà Rịa – Vũng Tàu. Trả lời công văn số 2586/HQBRVT-GSQL ngày 19/12/2012 của Cục Hải quan tỉnh Bà Rịa – Vũng Tàu về việc nêu tại trích yếu, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1. Căn cứ quy định tại khoản 2 Điều 49 Thông tư số 194/2010/TT-BTC ngày 06/12/2010 của Bộ Tài chính và ý kiến của Bộ Công Thương tại công văn số 10847/BCT-XNK ngày 12/11/2012 về việc tạm nhập 01 tàu bay trực thăng Mi-8MTV-1, các phụ tùng để sửa chữa và tái xuất cho khách hàng nước ngoài: - Nếu định mức sử dụng phụ tùng để thay thế phụ tùng hư hỏng theo tỉ lệ 1:1 thì thủ tục tạm nhập đối với tàu bay trực thăng Mi-8MTV-1 đã được tháo rời (bao gồm phụ tùng được tháo rời từ tàu bay trực thăng nêu trên) và phụ tùng để thay thế được thực hiện như đối với loại hình gia công. - Trường hợp định mức sử dụng phụ tùng để thay thế phụ tùng hư hỏng nếu có phát sinh thêm, không đáp ứng định mức sử dụng tỉ lệ 1: 1 thì thủ tục đối với phụ tùng phát sinh thêm ngoài định mức thực hiện theo chế độ hàng nhập khẩu phi mậu dịch, nộp đủ thuế theo quy định. 2. Trong quá trình sửa chữa và bay thử phải tuân thủ các quy định về môi trường và hoạt động quản lý bay của pháp luật Việt Nam. 3. Sau khi hoàn thành việc sửa chữa, đại tu nếu tàu bay trực tiếp bay ra nước ngoài thì thực hiện thủ tục xuất khẩu đối với tàu bay nguyên chiếc, phụ tùng hư hỏng đã được thay thế và phụ tùng để thay thế nhưng không sử dụng hết (nếu có). Riêng đối với tàu bay khi xuất cảnh phải thực hiện thủ tục đối với tàu bay xuất cảnh theo quy định hiện hành. 4. Quản lý theo dõi, kiểm tra đối chiếu giữa hàng nhập khẩu với hàng xuất khẩu, việc đăng ký định mức, thanh khoản hợp đồng, chính sách thuế thực hiện theo quy định đối với hàng hóa gia công với thương nhân nước ngoài quy định tại Thông tư số 117/2011/TT-BTC ngày 15/8/2011 của Bộ Tài chính về hướng dẫn thủ tục hải quan đối với hàng hóa gia công với thương nhân nước ngoài và các văn bản hướng dẫn liên quan. Tổng cục Hải quan trả lời để Cục Hải quan tỉnh Bà Rịa – Vũng Tàu biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, GSQL (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
50/TTg-ĐMDN

Công văn 50/TTg-ĐMDN phê duyệt Phương án sắp xếp, đổi mới doanh nghiệp nhà nước tỉnh Đắk Nông giai đoạn 2012 - 2015 do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 50/TTg-ĐMDN Về việc phê duyệt Phương án sắp xếp, đổi mới doanh nghiệp nhà nước tỉnh Đắk Nông giai đoạn 2012 - 2015 Hà Nội, ngày 07 tháng 01 năm 2013 Kính gửi: Ủy ban nhân dân tỉnh Đắk Nông. Xét đề nghị của Ủy ban nhân dân tỉnh Đắk Nông (công văn số 4996/TTr-UBND ngày 21 tháng 11 năm 2012); ý kiến của các Bộ: Tài chính (công văn số 17269/BTC-TCDN ngày 12 tháng 12 năm 2012), Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 10278/BKHĐT-PTDN ngày 11 tháng 12 năm 2012), Lao động - Thương binh và Xã hội (công văn số 4568/LĐTBXH-LĐTL ngày 05 tháng 12 năm 2012) về việc phê duyệt Phương án sắp xếp, đổi mới doanh nghiệp nhà nước thuộc Ủy ban nhân dân tỉnh Đắk Nông giai đoạn 2012 - 2015, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Duy trì doanh nghiệp 100% vốn nhà nước: - Công ty trách nhiệm hữu hạn một thành viên Xổ số kiến thiết; - Công ty trách nhiệm hữu hạn một thành viên Khai thác công trình thủy lợi. 2. Thực hiện cổ phần hoá: a) Nhà nước giữ trên 50% vốn điều lệ: Công ty trách nhiệm hữu hạn một thành viên Quản lý Xây dựng cầu đường bộ. b) Nhà nước giữ dưới 50% vốn điều lệ hoặc không nắm giữ cổ phần: - Công ty trách nhiệm hữu hạn một thành viên Sách và Thiết bị trường học; - Công ty trách nhiệm hữu hạn một thành viên Đăng kiểm xe cơ giới. 3. Việc sắp xếp các công ty nông, lâm nghiệp sẽ được thực hiện sau khi tổng kết Nghị quyết số 28-NQ/TW của Bộ Chính trị về tiếp tục sắp xếp, đổi mới và phát triển nông, lâm trường quốc doanh. 4. Ủy ban nhân dân tỉnh Đắk Nông có trách nhiệm thực hiện sắp xếp các doanh nghiệp trên theo quy định hiện hành; thực hiện việc thoái vốn nhà nước tại các doanh nghiệp cổ phần hoá không thuộc diện Nhà nước cần giữ cổ phần chi phối; chuyển phần vốn nhà nước tại các doanh nghiệp không thuộc diện Ủy ban nhân dân tỉnh Đắk Nông cần giữ quyền quản lý về Tổng công ty Đầu tư và Kinh doanh vốn nhà nước (SCIC) theo quy định hiện hành./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, PTT Vũ Văn Ninh; - Ban Chỉ đạo Đổi mới và Phát triển DN; - Các Bộ: Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, Tài chính, Kế hoạch và Đầu tư, Lao động - Thương binh và Xã hội, Nội vụ; - VPCP: BTCN, các PCN, Trợ lý TTCP, Cổng TTĐT, các Vụ: TH, V.III, KTN, TKBT; - Lưu: Văn thư, ĐMDN (3b).N 27 KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Vũ Văn Ninh
90/BNN-TC

Công văn 90/BNN-TC điều chỉnh dự toán kinh phí sự nghiệp Dự án sản xuất giống cà phê, ca cao giai đoạn 2011-2015 do Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 90/BNN-TC V/v điều chỉnh dự toán kinh phí sự nghiệp các Dự án SX giống cà phê, ca cao giai đoạn 2011-2015. Hà Nội, ngày 07 tháng 01 năm 2013 Kính gửi: Cục Trồng trọt Để có căn cứ điều chỉnh dự toán theo đề nghị của Viện Khoa học Kỹ thuật Nông lâm nghiệp Tây Nguyên tại Tờ trình số 03/TTr-VNLT-TCHC ngày 05/01/2013 về việc xin phê duyệt điều chỉnh dự toán chi tiết vốn sự nghiệp năm 2012 Dự án "Sản xuất giống cà phê, ca cao giai đoạn 2011-2015"; Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn đề nghị Cục Trồng trọt cho ý kiến về các nội dung điều chỉnh Dự án thực hiện năm 2012 theo đề nghị của đơn vị (Tờ trình số 03/TTr-VNLT-TCHC ngày 05/01/2013). Ý kiến xin gửi về Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn (Vụ Tài chính) trước ngày 08/12/2012. Nơi nhận: - Như trên; - TT Bùi Bá Bổng (để b/c); - Ban ĐH Chương trình giống (Vụ KH); - Lưu: VT, TC. TL. BỘ TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ TÀI CHÍNH PHÓ VỤ TRƯỞNG Đinh Thị Phương
109/TCHQ-GSQL

Công văn 109/TCHQ-GSQL xử lý hàng tồn đọng quá thời hạn gửi kho ngoại quan do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 109/TCHQ-GSQL V/v: xử lý hàng tồn đọng quá thời hạn gửi kho ngoại quan Hà Nội, ngày 07 tháng 01 năm 2013 Kính gửi: - Cục Hải quan TP. Hải Phòng; - Công ty TNHH Asia Alliance Holding. (Đ/c: Tầng 5, tòa nhà Zodiac, phố Duy tân, Q. Cầu Giấy, TP. Hà Nội) Tổng cục Hải quan nhận được các công văn số 8355/HQHP-GSQL ngày 20/12/2012 của Cục Hải quan TP. Hải Phòng và công văn số 20121101/AA ngày 22/11/2012 của Công ty TNHH Asia Alliance Holding đề nghị gia hạn hợp đồng thuê kho ngoại quan; Do lô hàng đã được Cục Hải quan TP. Hải Phòng ra quyết định xử phạt vi phạm hành chính về hải quan đối với hành vi “Không đưa hàng hóa ra khỏi kho ngoại quan khi hợp đồng thuê kho đã hết hạn”; Sau khi báo cáo lãnh đạo Bộ Tài chính, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Đồng ý gia hạn thời gian gửi kho ngoại quan đến hết ngày 31/01/2013 đối với 02 bộ động cơ thủy hiệu Caterpillar, model C18, 600HP, 1800RPM, mới 100% thuộc tờ khai số 207/KNQ/T03G ngày 18/01/2011 và tờ khai số 969/KNQ/2011 ngày 31/3/2011 của Công ty TNHH Asia Alliance Holding hiện đang gửi tại kho ngoại quan Vietrans Hải Phòng để thực hiện hợp đồng mua bán với Công ty TNHH Một thành viên Sông Thu. Tổng cục Hải quan trả lời để Cục Hải quan TP. Hải Phòng và Công ty TNHH Asia Alliance Holding biết, thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - T/T Đỗ Hoàng Anh Tuấn (để báo cáo); - Lưu: VT, GSQL. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
164/VPCP-KTTH

Công văn 164/VPCP-KTTH rà soát, hoàn thiện quy định về Thương mại điện tử tại dự thảo Nghị định do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 164/VPCP-KTTH V/v rà soát, hoàn thiện quy định về Thương mại điện tử tại dự thảo Nghị định Hà Nội, ngày 07 tháng 01 năm 2013 Kính gửi: Bộ Công Thương Xét Tờ trình số 12180/TTr-BCT ngày 14 tháng 12 năm 2012 của Bộ Công Thương về dự thảo Nghị định về Thương mại điện tử; thay mặt Thủ tướng Chính phủ, Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải có ý kiến như sau: 1. Đồng ý với quy định của dự thảo Nghị định về các vấn đề: cách tiếp cận của các quy định tại Nghị định; đối tượng được mở website thương mại điện tử; biện pháp quản lý đối với dịch vụ thương mại điện tử. 2. Quy định rõ đối tượng áp dụng của Nghị định gồm các thương nhân, tổ chức, cá nhân ở nước ngoài thông qua phương tiện điện tử để tiến hành hoạt động thương mại với chủ thể Việt Nam. Giao Bộ Công Thương chủ trì, phối hợp Bộ Thông tin và Truyền thông căn cứ điều kiện kinh tế, xã hội và yêu cầu quản lý của từng thời kỳ để hướng dẫn các biện pháp quản lý cho phù hợp. 3. Nội dung của dự thảo Nghị định cần thể hiện: - Thanh toán điện tử. - Trách nhiệm quản lý nhà nước của các Bộ: Công Thương, Công an, Thông tin và Truyền thông về an toàn, an ninh trong giao dịch thương mại điện tử. - Quy định điều kiện thiết lập website tại Nghị định này đúng với thẩm quyền quản lý của Bộ Công Thương. 4. Bộ Công Thương khẩn trương rà soát, hoàn thiện dự thảo Nghị định, trình Thủ tướng Chính phủ trong tháng 01 năm 2013. Văn phòng Trung ương xin thông báo để Bộ Công Thương, các cơ quan liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - TTgCP, PTTg Hoàng Trung Hải (để b/c); - Bộ Thông tin và Truyền thông; - VPCP: BTCN, các PCN, Trợ lý TTg, các Vụ: PL, KGVX, TKBT, TH, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, KTTH (3). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Phạm Văn Phượng
161/VPCP-KTTH

Công văn 161/VPCP-KTTH về thuế nhập khẩu xe ôtô của Dự án mở rộng giai đoạn 2 Công ty gang thép Thái Nguyên do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 161/VPCP-KTTH V/v thuế nhập khẩu xe ôtô của Dự án mở rộng giai đoạn 2 Công ty gang thép Thái Nguyên. Hà Nội, ngày 07 tháng 01 năm 2013 Kính gửi: - Bộ Khoa học và Công nghệ; - Bộ Tài chính; - Bộ Công Thương. Xét đề nghị của Bộ Khoa học và Công nghệ tại công văn số 3696/BKHCN-ĐTG ngày 12 tháng 12 năm 2012 về việc thuế nhập khẩu xe ôtô của Dự án mở rộng giai đoạn 2 Công ty cổ phần gang thép Thái Nguyên, thay mặt Thủ tướng Chính phủ, Phó Thủ tướng Vũ Văn Ninh có ý kiến như sau: 1. Yêu cầu các Bộ và Công ty thực hiện theo đúng quy định của pháp luật thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu hiện hành. 2. Trường hợp Công ty gặp khó khăn thì cho gia hạn nộp thuế; hoặc nộp thuế theo kế hoạch do Bộ Tài chính xem xét. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng Chính phủ; - Các Phó TTg: Vũ Văn Ninh, Hoàng Trung Hải; - VPCP: BTCN, PCN: Phạm Văn Phượng, Nguyễn Hữu Vũ, các Vụ: TH, KTN; - Lưu: Văn thư, KTTH (3b). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Phạm Văn Phượng
60/TXNK-QLN

Công văn 60/TXNK-QLN xác nhận nợ thuế do Cục thuế xuất nhập khẩu ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC THUẾ XUẤT NHẬP KHẨU ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 60/TXNK-QLN V/v Xác nhận nợ thuế Hà Nội, ngày 07 tháng 01 năm 2013 Kính gửi: - Cục Hải quan các tỉnh, thành phố; - Công ty Cổ phần Dầu khí Khoáng sản Sao Việt. (Số 67-Ngõ 61/17 Đường Phùng Chí Kiên-P. Nghĩa Đô-Q.Cầu Giấy-TP Hà Nội) Trả lời công văn số 01/CV-SV-HQ ngày 26/12/2012 của Công ty Cổ phần Dầu khí Khoáng sản Sao Việt về việc xác nhận nợ thuế đối với hàng hóa XNK; Cục Thuế XNK - Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1. Căn cứ kết quả tra cứu số liệu trên hệ thống KT559 ngày 03/01/2013 tại Tổng cục Hải quan thì tính đến thời điểm 15h47 phút ngày 03/01/2013, Công ty Cổ phần Dầu khí Khoáng sản Sao Việt, MST: 0105736936 không còn nợ thuế và các khoản phải nộp NSNN liên quan đến hoạt động xuất khẩu, nhập khẩu. 2. Cục Hải quan các tỉnh, thành phố trong thời gian 15 ngày (kể từ ngày phát hành văn bản này) trên cơ sở chứng từ, sổ sách kế toán thuế xuất nhập khẩu kiểm tra việc nợ thuế của Công ty. Trường hợp xác định Công ty còn nợ thuế bao gồm cả số liệu trên hệ thống KT559 và các trường hợp không phản ánh trên hệ thống này liên quan đến hoạt động xuất nhập khẩu thì kịp thời báo cáo ngay về Tổng cục Hải quan để xác nhận lại tình trạng nợ thuế của Công ty; Quá thời hạn nêu trên nếu Cục Hải quan tỉnh, thành phố không thông báo về Tổng cục Hải quan thì phải chịu trách nhiệm về các khoản nợ của Công ty tại đơn vị mình. 3. Kể từ ngày phát hành văn bản này, nếu Công ty đến đăng ký làm thủ tục xuất nhập khẩu tại Cục Hải quan tỉnh, thành phố thì yêu cầu Công ty phải nộp đủ thuế và các khoản nộp NSNN liên quan đến hoạt động xuất nhập khẩu trước khi nhận hàng. 4. Xác nhận này có giá trị sau 30 ngày kể từ ngày ký văn bản này với điều kiện Công ty có bản cam kết không có các khoản nợ thuế và các khoản phải nộp NSNN liên quan đến hoạt động XNK tính đến ngày ký văn bản này và chịu trách nhiệm trước pháp luật về các cam kết này. Cục Thuế TNK - Tổng cục Hải quan thông báo để Công ty Cổ phần Dầu khí Khoáng sản Sao Việt và Cục Hải quan các tỉnh, thành phố được biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Địa chỉ nhận công văn: Ông: Trần Công Quý Số 8-Ngách 25-Ngõ 79 Đường Nguyễn Chí Thanh P. Láng Hạ-Q.Đống Đa-TP Hà Nội. ĐT: 0903409377 - Lưu: VT, QLN(3b). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Hoàng Tuấn
16/GSQL-TH

Công văn 16/GSQL-TH vướng mắc C/O do Cục Giám sát quản lý về Hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL VỀ HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 16/GSQL-TH V/v vướng mắc C/O Hà Nội, ngày 07 tháng 01 năm 2013 Kính gửi: Cục Hải quan tỉnh An Giang Trả lời công văn số 1992/HQAG-KTSTQ ngày 21/12/2012 của Cục Hải quan tỉnh An Giang về vướng mắc liên quan đến một số C/O mẫu D của Philippines, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: - Chữ ký trên C/O: Mẫu chữ ký của ông/bà Sevellino C. Tomol đã được thông báo tại công văn số 5742/TCHQ-GSQL ngày 18/10/2012. Đề nghị đơn vị kiểm tra bản lưu và tiến hành kiểm tra đối chiếu theo quy định. - 02 mẫu dấu khác nhau trên cùng một C/O: Cục Giám sát quản lý sẽ tiến hành xác minh với cơ quan có thẩm quyền cấp C/O của Philippines. - Màu mực của mẫu dấu: Thông tư 21/2010/TT-BCT ngày 17/5/2010 không quy định cụ thể về màu sắc dấu của cơ quan có thẩm quyền cấp C/O nên màu mực dấu đóng trên C/O khác với màu mực dấu đóng trên các C/O khác chưa đủ căn cứ để từ chối C/O. Tuy nhiên, Cục Giám sát quản lý sẽ gửi yêu cầu xác minh với cơ quan có thẩm quyền cấp C/O của Philippines để đảm bảo không có gian lận. Cục Giám sát quản lý về Hải quan thông báo cho đơn vị được biết và thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TH (3b). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Âu Anh Tuấn
15/GSQL-TH

Công văn 15/GSQL-TH vướng mắc C/O do Cục Giám sát quản lý về Hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL VỀ HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 15/GSQL-TH V/v vướng mắc C/O Hà Nội, ngày 07 tháng 01 năm 2013 Kính gửi: Cục Hải quan Tp. Hà Nội Trả lời công văn số 3159/HQHN-GSQL ngày 21/12/2012 của Cục Hải quan Tp. Hà Nội về vướng mắc liên quan đến chữ ký trên C/O số tham chiếu KL-496046-H-350200, Cục Giám sát quản lý có ý kiến như sau: Cục Giám sát quản lý sẽ tiến hành xác minh với cơ quan có thẩm quyền cấp C/O của Malaysia và thông báo khi có kết quả trả lời. Cục Giám sát quản lý về Hải quan thông báo cho đơn vị được biết và thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TH (3b). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Âu Anh Tuấn
14/GSQL-TH

Công văn 14/GSQL-TH vướng mắc C/O do Cục Giám sát quản lý về hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL VỀ HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 14/GSQL-TH V/v vướng mắc C/O Hà Nội, ngày 07 tháng 01 năm 2013 Kính gửi: Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh Trả lời công văn số 4284/HQHCM-GSQL ngày 24/12/2012 và số 4360/HQHCM-GSQL ngày 27/12/2012 của Cục Hải quan Tp Hồ Chí Minh về vướng mắc liên quan C/O, Cục Giám sát quản lý có ý kiến như sau: - Đối với quy định về việc cấp C/O mới thay thế cho C/O cấp trước đó bị lỗi: Tổng cục Hải quan đang lấy ý kiến thời gian của Bộ Công Thương và sẽ gửi văn bản hướng dẫn cụ thể sau. - C/O mẫu D, số tham chiếu 0030996/MDN/2012 cấp ngày 6/11/2012 và C/O mẫu E, số tham chiếu E12470ZC39891165 ngày 13/12/2012: chữ ký của người ký trên C/O không có trong thông báo mẫu chữ ký của người có thẩm quyền cấp C/O của nước xuất khẩu nên chữ ký không hợp lệ. Đề nghị đơn vị tiến hành từ chối C/O theo đúng thủ tục quy định. Cục Giám sát quản lý về Hải quan thông báo cho đơn vị được biết và thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TH (3b). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Âu Anh Tuấn
47/QĐ-TTg

Quyết định 47/QĐ-TTg năm 2013 hỗ trợ giống cây trồng dự trữ quốc gia cho địa phương do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 47/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 05 tháng 01 năm 2013 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC HỖ TRỢ GIỐNG CÂY TRỒNG DỰ TRỮ QUỐC GIA CHO CÁC ĐỊA PHƯƠNG THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Xét đề nghị của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn tại văn bản số 4285/TTr-BNN-TT ngày 14 tháng 12 năm 2012, ý kiến của Bộ Tài chính tại văn bản số 18001/BTC-TCDT ngày 26 tháng 12 năm 2012, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn xuất cấp (không thu tiền) 410 tấn hạt giống lúa từ nguồn dự trữ quốc gia hỗ trợ tỉnh Bạc Liêu và An Giang khắc phục hậu quả thiên tai. Mức hỗ trợ cụ thể cho từng địa phương do Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn quyết định phù hợp với tình hình khó khăn, thiệt hại ở địa phương đó theo đúng quy định hiện hành. Điều 2. Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn chủ trì, phối hợp với các cơ quan liên quan kiểm tra việc xuất cấp và sử dụng hạt giống cây trồng từ nguồn dự trữ quốc gia tại các địa phương, báo cáo Thủ tướng Chính phủ. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Điều 4. Các Bộ trưởng: Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, Tài chính, Kế hoạch và Đầu tư; Chủ tịch Ủy ban nhân dân các tỉnh có tên tại Điều 1 chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Nơi nhận: - Như Điều 4; - Thủ tướng CP, PTTg Vũ Văn Ninh; - VPCP: BTCN, PCN Phạm Văn Phượng, Cổng TTĐT, các Vụ: KTN, V.III, TKBT, TH. - Lưu: VT, KTTH (3) KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Vũ Văn Ninh
81/TCHQ-TXNK

Công văn 81/TCHQ-TXNK về miễn thuế hàng nhập khẩu do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 81/TCHQ-TXNK V / v miễn thuế hàng nhập khẩu Hà Nội, ngày 05 tháng 01 năm 2013 Kính gửi: - Văn phòng FHI 360/Việt Nam; (Tầng 7, Tòa nhà VP Tổng CT Du lịch Hà Nội, số 18 Lý Thường Kiệt) - Cục Hải quan thành phố Hà Nội. Tổng cục Hải quan nhận được công văn ngày 28/12/2012 của Văn phòng FHI 360/Việt Nam về việc miễn thuế lô hàng gửi từ Mỹ đến Việt Nam cho Văn phòng đại diện tại Hà Nội để sử dụng nội bộ. Về vấn đề này, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ Nghị định số 12/2012/NĐ-CP ngày 01/03/2012 của Chính phủ về đăng ký và quản lý hoạt động của các Tổ chức phi chính phủ nước ngoài tại Việt Nam; Thông tư liên tịch số 03/2007/TTLT-BCT-BTC-BNG ngày 15/10/2007 của liên Bộ Công thương – Tài chính – Ngoại giao hướng dẫn chi tiết được hưởng quyền ưu đãi, miễn trừ tại Việt Nam; Căn cứ Điểm 3 Điều 101 Thông tư số 194/2010/TT-BTC ngày 06/12/2010 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thủ tục Hải quan; kiểm tra, giám sát hải quan; thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu và quản lý thuế đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu; Căn cứ Mục 19 Điều 4 Phần I Thông tư 06/2012/TT-BTC ngày 11/01/2012 hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Thuế giá trị gia tăng, hướng dẫn thi hành Nghị định số 123/NĐ-CP ngày 08/12/2008 và Nghị định số 121/2011/NĐ-CP ngày 27/12/2011 của Chính phủ thì: Hàng hóa là vật dụng cần thiết nhập khẩu để phục vụ cho nhu cầu công tác của Văn phòng đại diện tại Hà Nội được miễn thuế nhập khẩu và không chịu thuế giá trị gia tăng. Tổng cục Hải quan thông báo để Văn phòng FHI 360/Việt Nam được biết và liên hệ trực tiếp với cơ quan Hải quan nơi đăng ký mở tờ khai nhập khẩu để được xem xét giải quyết cụ thể. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TXNK (3). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
68/TCHQ-PC

Công văn 68/TCHQ-PC gia hạn thời hạn ra quyết định xử phạt do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 68/TCHQ-PC V/v gia hạn thời hạn ra quyết định xử phạt Hà Nội, ngày 05 tháng 01 năm 2013 Kính gửi: Cục Hải quan thành phố Đà Nẵng. Trả lời công văn số 2055/HQĐNg-CBLXLVP ngày 25/12/2012 về việc xin gia hạn thời hạn ra quyết định xử phạt hành chính đối với hành vi vi phạm của ông Nguyễn Thế Dân theo Biên bản vi phạm hành chính số 15/BB-HC1 do Chi cục Hải quan cửa khẩu sân bay Quốc tế Đà Nẵng lập, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ quy định tại Khoản 1 Điều 56 Pháp lệnh xử lý vi phạm hành chính năm 2002; Điều 9, Điều 23 Nghị định số 128/2008/NĐ-CP ngày 16/12/2008 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều của Pháp lệnh xử lý vi phạm hành chính năm 2002 và Pháp lệnh sửa đổi, bổ sung một số điều của Pháp lệnh xử lý vi phạm hành chính năm 2008; căn cứ hồ sơ vụ việc và đề nghị của Cục Hải quan TP. Đà Nẵng tại các công văn nêu trên, Tổng cục Hải quan đồng ý gia hạn thời hạn ra quyết định xử phạt đối với trường hợp vi phạm của ông Nguyễn Thế Dân là 30 ngày, kể từ ngày 15/01/2013. Trong thời hạn được gia hạn, Cục Hải quan TP. Đà Nẵng chịu trách nhiệm xử lý dứt điểm vụ việc trên theo quy định của pháp luật./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, PC (2). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
80/TCHQ-GSQL

Công văn 80/TCHQ-GSQL nộp bổ sung vận đơn cho lô hàng có C/O mẫu AK do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 80/TCHQ-GSQL V/v nộp bổ sung vận đơn cho lô hàng có C/O mẫu AK Hà Nội, ngày 05 tháng 01 năm 2013 Kính gửi: Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh. Trả lời công văn số 4318/HQHCM-GSQL ngày 26/12/2012 của Cục Hải quan Tp. Hồ Chí Minh về việc công ty CP xi măng Hà Tiên I đề nghị nộp bổ sung vận đơn chở suốt được cấp tại nước xuất khẩu cho lô hàng có C/O mẫu AK, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ quy định tại Điều 9 và Điều 19 Phụ lục V Quyết định số 02/2007/QĐ-BTM ngày 08/01/2007 của Bộ Công Thương (trước đây là Bộ Thương mại) về Quy chế xuất xứ ASEAN-Hàn Quốc, để được hưởng ưu đãi thuế quan, tại thời điểm nhập khẩu , doanh nghiệp phải nộp C/O mẫu AK và các chứng từ liên quan theo quy định của nước nhập khẩu, trong đó có vận đơn chở suốt được cấp tại nước xuất khẩu. Do vậy, việc chấp nhận cho doanh nghiệp nộp bổ sung vận đơn chở suốt được cấp tại nước xuất khẩu sau khi hàng đã thông quan là vượt thẩm quyền của Tổng cục hải quan. Tổng cục Hải quan thông báo để đơn vị biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, GSQL(3b). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC GSQL VỀ HQ PHÓ CỤC TRƯỞNG Âu Anh Tuấn
67/TCHQ-PC

Công văn 67/TCHQ-PC gia hạn thời hạn ra quyết định xử phạt do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 67/TCHQ-PC V/v gia hạn thời hạn ra quyết định xử phạt Hà Nội, ngày 05 tháng 01 năm 2013 Kính gửi: Cục Hải quan Thành phố Hà Nội. Trả lời công văn số 3174/HQHN-CBL ngày 22/12/2012 về việc xin gia hạn thời hạn ra quyết định xử phạt hành chính đối với hành vi vi phạm của ông Nguyễn Văn Thân theo Biên bản vi phạm hành chính số 08/BB-HC1 ngày 03/12/2012; ông Nguyễn Văn Chiến theo biên bản vi phạm hành chính số 09/BB-HC1 ngày 03/12/2012 do Chi cục Hải quan cửa khẩu sân bay Quốc tế Nội Bài lập, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ quy định tại Khoản 1 Điều 56 Pháp lệnh xử lý vi phạm hành chính năm 2002; Điều 9, Điều 23 Nghị định số 128/2008/NĐ-CP ngày 16/12/2008 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều của Pháp lệnh xử lý vi phạm hành chính năm 2002 và Pháp lệnh sửa đổi, bổ sung một số điều của Pháp lệnh xử lý vi phạm hành chính năm 2008; căn cứ hồ sơ vụ việc và đề nghị của Cục Hải quan TP. Hà Nội tại các công văn nêu trên, Tổng cục Hải quan đồng ý gia hạn thời hạn ra quyết định xử phạt đối với các trường hợp vi phạm: Đồng ý gia hạn thời hạn ra quyết định xử phạt đối với trường hợp vi phạm của ông Nguyễn Văn Thân là 30 ngày, kể từ ngày 15/01/2013. Đồng ý gia hạn thời hạn ra quyết định xử phạt đối với trường hợp vi phạm của ông Nguyễn Văn Chiến là 30 ngày, kể từ ngày 15/01/2013. Trong thời hạn được gia hạn, Cục Hải quan TP. Hà Nội chịu trách nhiệm xử lý dứt điểm vụ việc trên theo quy định của pháp luật./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, PC (2). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
84/TCHQ-TXNK

Công văn 84/TCHQ-TXNK vướng mắc thực hiện chính sách ưu đãi đầu tư do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 84/TCHQ-TXNK V/v vướng mắc thực hiện chính sách ưu đãi đầu tư Hà Nội, ngày 05 tháng 01 năm 2013 Kính gửi: Cục Hải quan Khánh Hòa. Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 1074/HQKH-NV ngày 12/12/2012 của Cục Hải quan Khánh Hòa về việc vướng mắc thực hiện chính sách ưu đãi đầu tư. Về vấn đề này, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ khoản 12 Điều 101 Thông tư số 194/2010/TT-BTC ngày 06/12/2010 của Bộ Tài chính quy định nguyên liệu, vật tư, bán thành phẩm phục vụ cho việc đóng tàu mà trong nước chưa sản xuất được thì được miễn thuế nhập khẩu. Để được miễn thuế nhập khẩu hàng hóa nêu tại khoản 12 Điều 101 Doanh nghiệp phải đăng ký Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu miễn thuế. Căn cứ khoản 2 Điều 102 Thông tư số 194/2010/TT-BTC ngày 06/12/2010 của Bộ Tài chính quy định: “Người đăng ký Danh mục hàng hóa nhập khẩu miễn thuế: tổ chức, cá nhân sử dụng hàng hóa (chủ dự án, chủ cơ sở đóng tàu,….) là người đăng ký Danh mục hàng hóa nhập khẩu miễn thuế (theo mẫu 11 Phụ lục VI ban hành kèm Thông tư này). Việc đăng ký Danh mục được thực hiện trước khi làm thủ tục nhập khẩu hàng hóa. Trường hợp chủ dự án không trực tiếp nhập khẩu hàng hóa miễn thuế mà nhà thầu chính hoặc nhà thầu phụ nhập khẩu hàng hóa thì nhà thầu sử dụng danh mục miễn thuế do chủ dự án đã đăng ký với cơ quan hải quan”. Trường hợp Công ty TNHH Sejin Việt Nam là nhà thầu chính hoặc nhà thầu phụ của Công ty TNHH Nhà máy tàu biển Hyundai Vinashin sử dụng danh mục miễn thuế do Công ty TNHH Nhà máy tàu biển Hyundai Vinashin đã đăng ký với cơ quan hải quan để nhập khẩu hàng hóa phục vụ cho việc đóng tàu, đáp ứng đủ điều kiện quy định tại khoản 12 Điều 101 Thông tư số 194/2010/TT-BTC thì hàng hóa do Công ty TNHH Sejin Việt Nam nhập khẩu được miễn thuế nhập khẩu. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan Khánh Hòa biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Công ty TNHH Sejin Việt Nam; (01 Mỹ Giang – Xã Ninh Phước – Thị xã Ninh Hòa – Tỉnh Khánh Hòa) (Thay trả lời công văn số MT-1224SJV ngày 24/12/2012) - Lưu: VT, TXNK (03 bản). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
60/TCT-DNL

Công văn 60/TCT-DNL về thuế giá trị gia tăng của hoạt động chuyển nhượng dự án do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 60/TCT-DNL V/v thuế GTGT của hoạt động chuyển nhượng dự án Hà Nội, ngày 05 tháng 01 năm 2013 Kính gửi: Công ty cổ phần xi măng Hà Tiên 1. Tổng cục Thuế nhận được công văn số 1060/2012/CV-HT1 ngày 21/9/2012 của Công ty cổ phần xi măng Hà Tiên 1 đề nghị hướng dẫn thực hiện chính sách thuế GTGT đối với hoạt động chuyển nhượng dự án. Về vấn đề này, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Dự án Nhà máy xi măng Cam Ranh của Công ty Cổ phần Vicem Vật liệu xây dựng Đà Nẵng được đầu tư bằng vốn vay thương mại, sau đó chuyển nhượng lại cho Công ty cổ phần xi măng Hà Tiên 1 bao gồm tiền thuê đất và các tài sản gắn liền trên đất. Việc chuyển nhượng dự án không gắn với việc chấm dứt hoạt động của Công ty Cổ phần Vicem Vật liệu xây dựng Đà Nẵng nên phải tuân thủ các điều kiện và thủ tục chuyển nhượng vốn. Tuy nhiên, việc chuyển nhượng này không làm thay đổi vốn điều lệ, số cổ đông cũng như vốn góp của các cổ đông tại Công ty Cổ phần Vicem Vật liệu xây dựng Đà Nẵng. Do vậy, đây không phải là hoạt động chuyển nhượng vốn mà là chuyển nhượng tài sản gắn liền với chuyển nhượng quyền thuê đất. Theo quy định tại Điều 11, Thông tư số 06/2012/TT-BTC ngày 11/01/2012 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Thuế Giá trị gia tăng, hướng dẫn thi hành Nghị định số 123/2008/NĐ-CP ngày 08/12/2008 và Nghị định số 121/2011/NĐ-CP ngày 27/12/2011 của Chính phủ thì: Hoạt động chuyển nhượng dự án thuộc đối tượng chịu thuế Giá trị gia tăng với thuế suất 10%. Theo quy định tại Điều 4, Thông tư số 06/2012/TT-BTC ngày 11/01/2012 của Bộ Tài chính thì: Chuyển quyền sử dụng đất là đối tượng không chịu thuế giá trị gia tăng. Căn cứ quy định trên, Công ty Cổ phần Vicem Vật liệu xây dựng Đà Nẵng phải lập hóa đơn, khai, nộp thuế Giá trị gia tăng đầu ra với thuế suất 10% như sau: - Trường hợp chuyển nhượng dự án đã bao gồm tiền thuê đất thì giá tính thuế là giá chuyển nhượng dự án trừ (-) tiền thuê đất phải nộp Ngân sách nhà nước (không bao gồm tiền thuê đất được miễn giảm). - Trường hợp chuyển nhượng dự án không bao gồm tiền thuê đất thì giá tính thuế là toàn bộ giá chuyển nhượng dự án. Tổng cục Thuế trả lời để Công ty cổ phần xi măng Hà Tiên 1 được biết và thực hiện theo đúng quy định pháp luật./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Cao Anh Tuấn
113/VPCP-TCCV

Công văn 113/VPCP-TCCV thực hiện ý kiến chỉ đạo của Phó Thủ tướng Chính phủ do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 113/VPCP-TCCV V/v thực hiện ý kiến chỉ đạo của Phó Thủ tướng Chính phủ Hà Nội, ngày 05 tháng 01 năm 2013 Kính gửi: Bộ Nội vụ Xét đề nghị của Bộ Nội vụ tại Tờ trình số 4617/TTr-BNV ngày 19 tháng 12 năm 2012 về việc phê duyệt Đề án "Hỗ trợ nhân rộng triển khai cơ chế một cửa, một cửa liên thông hiện đại tại Ủy ban nhân dân cấp huyện giai đoạn 2013-2015", Phó Thủ tướng Chính phủ Nguyễn Xuân Phúc có ý kiến chỉ đạo như sau: Bộ Nội vụ thực hiện đúng ý kiến chỉ đạo của Phó Thủ tướng tại các Điểm a và b Khoản 2 Thông báo số 415/TB-VPCP ngày 20 tháng 12 năm 2012 của Văn phòng Chính phủ về Kết luận của Phó Thủ tướng Chính phủ Nguyễn Xuân Phúc tại Hội nghị trực tuyến về tổng kết và nhân rộng triển khai cơ chế một cửa, một cửa liên thông hiện đại tại Ủy ban nhân dân cấp huyện. Văn phòng Chính phủ thông báo để Bộ Nội vụ biết, thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng Chính phủ (để báo cáo); - Phó Thủ tướng Nguyễn Xuân Phúc (để báo cáo); - Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc CP; - VPCP: BTCN, PCN Kiều Đình Thụ, Cổng TTĐT, các Vụ: TCCB, PL; - Lưu: VT, TCCV (03). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Kiều Đình Thụ
76/TCHQ-CCHĐH

Công văn 76/TCHQ-CCHĐH hướng dẫn thực hiện thủ tục hải quan điện tử đối với hàng hóa xuất, nhập khẩu thương mại theo Thông tư 196/2012/TT-BTC do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 76/TCHQ-CCHĐH V/v hướng dẫn thực hiện Thông tư 196/2012/TT-BTC Hà Nội, ngày 05 tháng 01 năm 2013 Kính gửi: Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh. Ngày 02/01/2013, Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 0007/HQHCM-GSQL ngày 02/01/2013 phản ánh vướng mắc khi thực hiện Thông tư 196/2012/TT-BTC Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1. Về việc doanh nghiệp chưa in được mẫu tờ khai mới theo quy định tại Thông tư 196/2012/TT-BTC. Thông tư 196/2012/TT-BTC có hiệu lực từ ngày 01/01/2013, do vậy tất cả các tờ khai hải quan điện tử in phải tuân thủ theo mẫu quy định. Đề nghị Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh hướng dẫn doanh nghiệp yêu cầu Công ty cung cấp Hệ thống khai hải quan điện tử doanh nghiệp đang sử dụng hiệu chỉnh phần mềm khai báo đáp ứng quy định mới hoặc sử dụng phần mềm khai báo do cơ quan Hải quan cung cấp miễn phí tại trang Thông tin điện tử ngành Hải quan (www.customs.gov.vn). 2. Trong thời gian các Chi cục Hải quan đã triển khai thí điểm thủ tục hải quan điện tử chưa nâng cấp để sử dụng Hệ thống thông quan điện tử phiên bản 4.0, các Chi cục tiếp tục sử dụng Hệ thống thông quan điện tử phiên bản 3.0 để thực hiện theo quy định của Nghị định 87/2012/NĐ-CP Việc kiểm tra, tiếp nhận, đăng ký tờ khai và phân luồng tờ khai thực hiện như sau: a) Hệ thống kiểm tra, tiếp nhận tờ khai hải quan điện tử. Trường hợp Chi cục trưởng Chi cục Hải quan nơi đăng ký mở tờ khai hải quan điện tử yêu cầu, công chức Hải quan trực tiếp kiểm tra sơ bộ nội dung khai của người khai hải quan trong Hệ thống xử lý dữ liệu điện tử hải quan. Công việc của bước này gồm: - Kiểm tra điều kiện đăng ký tờ khai (cưỡng chế làm thủ tục hải quan, ân hạn thuế, chính sách mặt hàng). - Kiểm tra tên hàng, đơn vị tính, mã số như quy định tại Khoản 3 Điều 13 Thông tư 196/2012/TT-BTC. - Kiểm tra sự đầy đủ các tiêu chí trên Tờ khai hải quan điện tử quy định tại Mẫu số 1 Phụ lục I Thông tư 196/2012/TT-BTC Cụ thể: Căn cứ vào tên hàng và mã số hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu, công chức kiểm tra đầy đủ các tiêu chí cần phải có cho mặt hàng đó như: thông tin giấy phép, thông tin cần thiết cho thủ tục miễn, hoàn thuế … b) Trường hợp thông tin khai của người khai hải quan gửi đến chưa phù hợp theo quy định, công chức kiểm tra thông qua Hệ thống hướng dẫn người khai hải quan điều chỉnh cho phù hợp hoặc từ chối đăng ký và nêu rõ lý do bằng "Thông báo từ chối tờ khai hải quan điện tử". c) Nếu thông tin khai báo phù hợp và đầy đủ thì chấp nhận đăng ký tờ khai hải quan điện tử, cập nhật kết quả kiểm tra vào Hệ thống để Hệ thống cấp số đăng ký, phân luồng tờ khai. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Các Cục Hải quan tỉnh, thành phố; - Lưu: VT, CCHĐH (3b) KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
08/GSQL-GQ1

Công văn 08/GSQL-GQ1 vướng mắc thực hiện Thông tư 23/2012/TT-BCT do Cục Giám sát quản lý về hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL VỀ HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 08/GSQL-GQ1 V/v vướng mắc thực hiện Thông tư số 23/2012/TT-BCT Hà Nội, ngày 05 tháng 01 năm 2013 Kính gửi: Cục Hải quan TP Hồ Chí Minh Trả lời công văn số 4257/HQHCM-GSQL ngày 21/12/2012 của Cục Hải quan TP Hồ Chí Minh về việc nêu tại trích yếu, Cục Giám sát quản lý về hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ điểm c khoản 2 Điều 1 Thông tư số 23/2012/TT-BCT ngày 7/8/2012 của Bộ Công Thương thì doanh nghiệp (kể cả doanh nghiệp có vốn đầu tư 100% nước ngoài) nhập khẩu hàng hóa thuộc Phụ lục I Thông tư số 23/2012/TT-BCT để trực tiếp phục vụ sản xuất, gia công (kể cả hàng nhập khẩu để lắp ráp, sửa chữa, bảo hành) không phải đăng ký cấp giấy phép nhập khẩu tự động. Trường hợp doanh nghiệp có vốn đầu tư nước ngoài thực hiện quyền xuất khẩu, quyền nhập khẩu, quyền phân phối theo quy định tại Nghị định 23/2007/NĐ-CP ngày 12/2/2007 của Chính phủ thì khi nhập khẩu hàng hóa thuộc Danh mục tại Phụ lục I Thông tư số 23/2012/TT-BCT mở tờ khai hàng hóa nhập khẩu theo loại hình nhập đầu tư kinh doanh thì phải xin cấp giấy phép nhập khẩu tự động của Bộ Công Thương. Cục Giám sát quản lý về hải quan có ý kiến để Cục Hải quan TP Hồ Chí Minh được biết và thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, GQ1 (2b). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Ngô Minh Hải