hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
6111/TCHQ-GSQL

Công văn 6111/TCHQ-GSQL về đăng ký tờ khai đối với bao bì nhập khẩu do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 6111/TCHQ-GSQL V/v đăng ký tờ khai đối với bao bì nhập khẩu Hà Nội, ngày 13 tháng 10 năm 2010 Kính gửi: Cục Hải quan tỉnh Lào Cai Trả lời công văn số 1397/HQLC-NV ngày 30/09/2010 của Cục Hải quan tỉnh Lào Cai về việc đăng ký tờ khai nhập khẩu đối với thùng phi sắt mạ kẽm (sản phẩm hoàn chỉnh) đựng phốt pho vàng được sản xuất trong nước để xuất khẩu, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1. Căn cứ hướng dẫn tại khoản 4, Điều 30 Thông tư số 79/2009/TT-BTC ngày 20/4/2009 của Bộ Tài chính thì thùng phi sắt mạ kẽm của doanh nghiệp nhập khẩu là bao bì để đóng gói sản phẩm xuất khẩu, doanh nghiệp phải thực hiện đăng ký tờ khai theo loại hình nhập sản xuất xuất khẩu. Hồ sơ thanh khoản thực hiện theo quy định tại Điều 117 Thông tư số 79/2009/TT-BTC ngày 20/4/2009 của Bộ Tài chính. 2. Đối với mặt hàng sản xuất trong nước để xuất khẩu, khi xuất khẩu cùng với bao bì để đóng gói sản phẩm, đề nghị Cục Hải quan tỉnh Lào Cai thực hiện theo loại hình xuất sản xuất xuất khẩu theo hướng dẫn tại điểm b, khoản 1 , Điều 31 Thông tư số 79/2009/TT-BTC ngày 20/4/2009 của Bộ Tài chính./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
6092/TCHQ-TXNK

Công văn 6092/TCHQ-TXNK về phân loại hàng hoá mặt hàng "Thang nâng hạ xe và hệ thống đỗ xe tự động" do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 6092/TCHQ-TXNK V/v phân loại hàng hoá Hà Nội, ngày 13 tháng 10 năm 2010 Kính gửi: Công ty TNHH Tuyết Nga ( 171 Láng Hạ - Đống Đa - Hà Nội ) Trả lời công văn số 200810/CV ngày 20.08.2010 của Công ty TNHH Tuyết Nga hỏi về mã số mặt hàng "Thang nâng hạ xe và hệ thống đỗ xe tự động", Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ Điều 10 Mục 2 Chương II Thông tư số 49/2010/TT-BTC ngày 12.04.2010 của Bộ Tài Chính về phân loại trước thì: Tổng cục Hải quan (hoặc Cục Hải quan tỉnh, thành phố nơi xử lý dữ liệu tập trung) tiếp nhận và kiểm tra hồ sơ phân loại trước do người yêu cầu phân loại trước gửi (Trung tâm PTPL hàng hóa XNK không có thẩm quyền phân loại trước). Do vậy, trong trường hợp Công ty có nhu cầu phân loại trước hàng hóa thì làm Phiếu đề nghị phân loại hàng hóa trước khi làm thủ tục hải quan (kèm hồ sơ) theo mẫu đã được quy định tại Thông tư 49/2010/TT-BTC gửi tới đúng các đơn vị có tên nêu trên để được thực hiện phân loại trước theo quy định của pháp luật. Tổng cục Hải quan trả lời để Công ty TNHH Tuyết Nga biết./. TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT.CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ XNK PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Hải Trang
6110/TCHQ-GSQL

Công văn 6110/TCHQ-GSQL về ghi nhãn thuốc lá bao xuất khẩu do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 6110/TCHQ-GSQL V/v ghi nhãn thuốc lá bao xuất khẩu Hà Nội, ngày 13 tháng 10 năm 2010 Kính gửi: Bộ Khoa học và Công nghệ Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 510A/XNKTL-PTKD ngày 31/8/2010 của Công ty Xuất Nhập Khẩu Thuốc lá đề nghị bổ sung danh mục sản phẩm mới thuốc lá bao xuất khẩu và trên sản phẩm không ghi nước sản xuất. Để có cơ sở hướng dẫn làm thủ tục hải quan cho các lô hàng xuất khẩu của Công ty, Tổng cục Hải quan xin được trao đổi với Quý Bộ như sau: 1. Về danh mục bổ sung sản phẩm mới thuốc lá vào sản xuất xuất khẩu. Công ty Xuất nhập khẩu thuốc lá được phép nhập khẩu nguyên liệu thuốc lá để sản xuất xuất khẩu sản phẩm. Công ty đề nghị bổ sung danh mục tên sản phẩm mới thuốc lá được sản xuất theo hợp đồng của khách nước ngoài (đính kèm công văn). Theo quan điểm của Tổng cục Hải quan thì vấn đề này liên quan đến quyền sở hữu trí tuệ vì vậy: Đối với danh mục bổ sung nhãn mác thuốc lá điếu vào sản xuất xuất khẩu nếu Công ty tuân thủ đúng các quy định pháp luật về quyền sở hữu trí tuệ của Việt Nam và quốc tế; đồng thời chịu trách nhiệm trước pháp luật về tên nhãn mác ghi trên sản phẩm thì Công ty được phép sản xuất và xuất khẩu những sản phẩm đó. 2. Về không ghi nước sản xuất trên sản phẩm để xuất khẩu. Mặt hàng thuốc lá thuộc diện ghi nhãn theo đúng quy định tại Điều 11 và khoản 5 - Điều 12 của Nghị định 89/2006/NĐ-CP ngày 30/8/2006 của Thủ tướng Chính phủ về nhãn hàng hóa, nhưng để tạo điều kiện thuận lợi cho doanh nghiệp sản xuất và xuất khẩu sản phẩm, Tổng cục Hải quan đề nghị: Căn cứ quy định tại khoản 3 Điều 5, Nghị định 89/2006/NĐ-CP, nếu trong điều khoản hợp đồng mà Công ty ký kết với đối tác nước ngoài không yêu cầu ghi nước sản xuất trên sản phẩm thì không nhất thiết ghi nội dung nước xuất xứ và doanh nghiệp tự chịu trách nhiệm đối với sản phẩm xuất ra nước ngoài. Xin chân thành cảm ơn sự hợp tác và mong sớm nhận được ý kiến của Bộ Khoa học và Công nghệ. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, GSQL (04 bản). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
6098/TCHQ-GSQL

Công văn 6098/TCHQ-GSQL về tái xuất xăng dầu có nguồn gốc mua từ nhà máy lọc dầu Dung Quất do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 6098/TCHQ-GSQL V/v tái xuất xăng dầu có nguồn gốc mua từ nhà máy lọc dầu Dung Quất Hà Nội, ngày 13 tháng 10 năm 2010 Kính gửi: Tổng công ty xăng dầu Việt Nam (Petrolimex) Trả lời công văn số 1785/XD-XNK ngày 12/10/2010 của Tổng công ty xăng dầu Việt Nam (Petrolimex) về việc Tổng công ty xăng dầu Việt Nam tái xuất xăng dầu có nguồn gốc mua từ nhà máy lọc dầu Dung Quất và thực hiện thanh khoản khối lượng xăng dầu tái xuất nêu trên theo tờ khai hải quan tạm nhập của lô hàng xăng dầu mà Tổng công ty đã tạm nhập vào Việt Nam, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Thực hiện chủ trương của Chính phủ và các Bộ, ngành liên quan về việc thúc đẩy nhà máy lọc dầu Dung Quất hoạt động tối đa công suất; trên cơ sở nội dung hướng dẫn tại Điều 9, khoản 2 Điều 10, Điều 11 mục III và Điều 8 mục II Thông tư số 70/2009/TT-BTC ngày 07/04/2009 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thủ tục hải quan đối với xuất khẩu, nhập khẩu, tạm nhập, tái xuất xăng dầu và nhập khẩu nguyên liệu để sản xuất, chế biến xăng dầu, Tổng cục Hải quan đề nghị: - Tổng công ty liên hệ trực tiếp với Cục Hải quan tỉnh Quảng Ngãi để được hướng dẫn giải quyết cụ thể thủ tục tái xuất xăng dầu có nguồn gốc mua từ nhà máy lọc dầu Dung Quất với điều kiện chủng loại xăng dầu mua tại nhà máy lọc dầu Dung Quất phải cùng chủng loại với loại xăng dầu mà Tổng công ty đã tạm nhập vào Việt Nam và khối lượng xăng dầu tái xuất không vượt quá khối lượng xăng dầu đã tạm nhập. - Tổng công ty liên hệ trực tiếp với Chi cục Hải quan nơi đã làm thủ tục tạm nhập xăng dầu để thực hiện thanh khoản tờ khai tạm nhập theo quy định. Tổng cục Hải quan trả lời nội dung trên để Tổng công ty biết và thực hiện./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
6085/TCHQ-GSQL

Công văn 6085/TCHQ-GSQL về thanh lý tài sản cố định do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 6085/TCHQ-GSQL V/v thanh lý tài sản cố định Hà Nội, ngày 13 tháng 10 năm 2010 Kính gửi: Cục Hải quan Khánh Hòa Trả lời công văn số 784/HQKH-NV ngày 23/9/2010 của Cục Hải quan Khánh Hòa báo cáo và xin ý kiến chỉ đạo về thủ tục hải quan đối với việc chuyển nhượng máy móc, thiết bị là tài sản cố định (TSCĐ) thuộc dự án ưu đãi đầu tư của Công ty Yamato cho Công ty Vịnh Nha Trang thuộc đối tượng được miễn thuế nhập khẩu hàng hóa để tạo TSCĐ, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1. Để đảm bảo công tác quản lý, theo dõi đối với hàng hóa nhập khẩu miễn thuế. Đối với trường hợp chuyển nhượng TSCĐ nêu trên, đề nghị Cục HQ Khánh Hòa hướng dẫn hai Công ty thực hiện thủ tục hải quan đối với hàng hóa XK, NK tại chỗ quy định tại Điều 41, Thông tư số 79/2009/TT-BTC ngày 20/4/2009 của Bộ Tài chính ( không yêu cầu Công ty phải đáp ứng các điều kiện về XK, NK tại chỗ) với điều kiện: - Công ty Yamato phải đáp ứng được các điều kiện về thanh lý tài sản theo hướng dẫn tại Thông tư số 04/2007/TT-BTM ngày 04/04/2007 của Bộ Thương Mại (nay là Bộ Công Thương). - Công ty Vịnh Nha Trang phải đảm bảo đúng đối tượng được miễn thuế nhập khẩu quy định tại Điều 12, Chương 3, Nghi định số 87/NĐ-CP ngày 13/08/2010 của Chính Phủ. - Trước khi làm thủ tục XNK tại chỗ, Công ty Vịnh Nha Trang phải thực hiện đăng ký Danh mục hàng hóa nhập khẩu được miễn thuế quy định tại Điều 101, Thông tư số 79/TT-BTC ngày 20/04/2010 của Bộ Tài Chính. 2. Về hồ sơ, thủ tục miễn thuế; Báo cáo, kiểm tra, quyết toán việc xuất khẩu, nhập khẩu, sử dụng hồ sơ miễn thuế: Thực hiện theo quy định tại Điều 11, Điều 102, Điều 103, Thông tư số 79/TT-BTC ngày 20/04/2009 của Bộ Tài chính. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan Khánh Hòa thực hiện./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
4091/TCT-CS

Công văn 4091/TCT-CS đính chính thông tin do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------- Số: 4091/TCT-CS V/v đính chính thông tin Hà Nội, ngày 13 tháng 10 năm 2010 Kính gửi: Báo Đầu tư Ngày 7/10/2010 trên trang điện tử của báo Đầu tư đưa tin “Truy thu LPTB xe ô tô Kia Morning, Daewoo Matiz và Chevrolet”. Về việc này, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Ngày 4/10/2010 Tổng cục Thuế có công văn số 3916/TCT-CS gửi Cục Thuế các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương hướng dẫn về lệ phí trước bạ, trong đó có nêu nguyên tắc tính lệ phí trước bạ theo quy định hiện hành. Hiện nay đối với một số loại xe tải VAN, Bộ Tài chính chỉ đạo Tổng cục Thuế thanh tra, kiểm tra đối với các doanh nghiệp sản xuất, lắp ráp xe trong nước, đảm bảo thực hiện đúng những quy định của pháp luật về thuế để đảm bảo công bằng giữa các doanh nghiệp nhập khẩu xe ô tô với doanh nghiệp sản xuất, lắp ráp xe ô tô trong nước. Để đảm bảo thực hiện đúng chính sách thu của nhà nước, Tổng cục Thuế đã chỉ đạo Cục Thuế các địa phương phối hợp với cơ quan Hải quan và cơ quan có chức năng kiểm định xe cơ giới ở địa phương kiểm tra thực tế, xác định và áp dụng tỷ lệ thu lệ phí trước bạ theo đúng quy định của pháp luật. Trường hợp xe ô tô Chevrolet; loại Spark VAN được xác định là loại xe ô tô chở người tương tự như loại xe thuộc nhóm 87.03 của Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi thì thu lệ phí trước bạ theo tỷ lệ thu áp dụng đối với xe ô tô chở người dưới 10 chỗ ngồi (kể cả lái xe). Như vậy, công văn 3916/TCT-CS nêu trên của Tổng cục Thuế chỉ trả lời về mặt nguyên tắc, việc thu theo loại xe nào phụ thuộc vào việc kiểm tra, xác định cụ thể của các cơ quan chức năng ở địa phương chứ không khẳng định truy thu lệ phí trước bạ như bài báo đã nêu. Tổng cục Thuế thông tin cho Báo Đầu tư được rõ để thông tin được đầy đủ chính xác./. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ Pháp chế (BTC); - Vụ Pháp chế (TCT); - Vụ Chính sách thuế (BTC); - Lưu: VT, CS (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Lê Hồng Hải
2003/BXD-KTXD

Công văn 2003/BXD-KTXD về thẩm định dự toán chi phí lập đồ án quy hoạch chung xây dựng khu kinh tế cửa khẩu Thanh Thuỷ, tỉnh Hà Giang do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 2003/BXD–KTXD V/v: Thẩm định dự toán chi phí lập đồ án quy hoạch chung xây dựng khu kinh tế cửa khẩu Thanh Thuỷ, tỉnh Hà Giang Hà Nội, ngày 13 tháng 10 năm 2010 Kính gửi: Sở Xây dựng tỉnh Hà Giang Bộ Xây dựng nhận được Văn bản số 22/CV-SXD ngày 6/9/2010 của Sở Xây dựng tỉnh Hà Giang về thẩm định, phê duyệt dự toán chi phí lập đồ án quy hoạch chung xây dựng khu kinh tế cửa khẩu Thanh Thuỷ, tỉnh Hà Giang đến năm 2030. Sau khi nghiên cứu, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: Việc lập, thẩm định, phê duyệt và quản lý quy hoạch chung xây dựng khu kinh tế cửa khẩu Thanh Thuỷ, tỉnh Hà Giang theo hướng dẫn tại Thông tư số 07/ 2008/TT-BXD ngày 07/4/2008 của Bộ Xây dựng; Chi phí để lập đồ án quy hoạch chung xây dựng khu kinh tế cửa khẩu Thanh Thuỷ, tỉnh Hà Giang được xác định bằng cách lấy quy mô diện tích quy hoạch khu kinh tế giai đoạn đầu trong nhiệm vụ quy hoạch chung xây dựng được phê duyệt nhân với định mức chi phí tại Bảng số 3 mục II phần II của Quyết định số 15/2008/QĐ-BXD ngày 17/11/2008 của Bộ trưởng Bộ Xây dựng. Trường hợp, nếu chi phí lập quy hoạch xây dựng xác định theo định mức chi phí nói trên chưa phù hợp thì lập dự toán để xác định chi phí; Tại điểm 19 của Quyết định số 15/2008/QĐ-BXD đã nêu rõ: “Người có thẩm quyền phê duyệt dự toán chi phí thực hiện công việc lập quy hoạch xây dựng quy định trong văn bản này là Người phê duyệt đồ án quy hoạch xây dựng. Đối với các đồ án quy hoạch xây dựng do Bộ Xây dựng tổ chức lập và Thủ tướng Chính phủ phê duyệt thì Bộ Xây dựng phê duyệt dự toán chi phí lập quy hoạch xây dựng. Trường hợp UBND các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương tổ chức lập đồ án quy hoạch và Thủ tướng Chính phủ phê duyệt thì UBND các tỉnh, thành phố trực Trung ương phê duyệt dự toán chi phí lập quy hoạch xây dựng”. Căn cứ ý kiến trên, Sở Xây dựng tỉnh Hà Giang tổ chức thẩm định dự toán chi phí lập đồ án quy hoạch chung xây dựng khu kinh tế cửa khẩu Thanh Thuỷ để trình Uỷ ban nhân dân tỉnh Hà Giang phê duyệt./. Nơi nhận : - Như trên; - Lưu VP, Vụ Kinh tế XD (M5) KT.BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Trần Văn Sơn
2007/BXD-KTXD

Công văn 2007/BXD-KTXD hướng dẫn Thông tư 09/2008/TT-BXD về điều chỉnh giá và hợp đồng xây dựng do biến động giá nguyên liệu, nhiên liệu và vật liệu xây dựng do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 2007/BXD–KTXD V/v: Hướng dẫn thực hiện Thông tư số 09/2008/TT-BXD của Bộ Xây dựng Hà Nội, ngày 13 tháng 10 năm 2010 Kính gửi: Sở Xây dựng Bình Định Trả lời Văn bản số 654/SXD-QLXD ngày 17/9/2010 của Sở Xây dựng Bình Định đề nghị hướng dẫn thực hiện Thông tư số 09/2008/TT-BXD ngày 17/4/2008 của Bộ Xây dựng về hướng dẫn điều chỉnh giá và hợp đồng xây dựng do biến động giá nguyên liệu, nhiên liệu và vật liệu xây dựng, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: Trong 13 loại vật liệu được điều chỉnh theo Thông tư số 09/2008/TT-BXD nếu đá granite là loại đá sản xuất, gia công trong nước dùng vào việc ốp, lát trong công trình xây dựng và loại vật liệu này phải có trong dự toán chi phí xây dựng được duyệt thì được điều chỉnh theo Thông tư số 09/2008/TT-BXD; Tại mục 2.4 của Thông tư số 09/2008/TT-BXD; mục 1 của Văn bản số 26/BXD-KTXD ngày 09/01/2009 của Bộ Xây dựng đã nêu rõ “ Các loại vật liệu xây dựng được điều chỉnh giá bao gồm cả trường hợp tăng và giảm giá”; Vì vậy việc đề nghị của nhà thầu chỉ tính bù những loại vật liệu tăng giá là không đúng với quy định của Thông tư. Căn cứ ý kiến nêu trên, Sở Xây dựng Bình Định tổ chức thực hiện theo quy định./. Nơi nhận : - Như trên; - Lưu VP, Vụ KTXD, M5. KT.BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Trần Văn Sơn
6108/TCHQ-GSQL

Công văn 6108/TCHQ-GSQL tạm nhập khẩu miễn thuế xe gắn máy hai bánh do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 6108/TCHQ-GSQL V/v tạm nhập khẩu miễn thuế xe gắn máy hai bánh Hà Nội, ngày 13 tháng 10 năm 2010 Kính gửi: Đại sứ quán Hoa Kỳ tại Hà Nội Tổng cục Hải quan nước Cộng hoà Xã hội Chủ nghĩa Việt Nam kính chào Đại sứ quán Hoa Kỳ tại Hà Nội và trân trọng phúc đáp công hàm số 0142/10/GSO ngày 05/10/2010 của Đại sứ quán Hoa Kỳ tại Hà Nội về việc đề nghị giải quyết thủ tục tạm nhập khẩu miễn thuế 01 xe gắn máy hai bánh hiệu Piaggio Scooter, số khung ZAPM 443010000 2927, sản xuất ngày 11/5/2007 của ông Norman Gem Batara Ellasos, mang chứng minh thư ngoại giao số: 2010/NG/4827, là viên chức ngoại giao của Đại sứ quán, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Theo quy định tại điểm 2.2, mục 2, phần I Thông tư số 16/2008/TT-BTC ngày 13/02/2008 của Bộ Tài chính hướng dẫn việc nhập khẩu, tạm nhập khẩu xe gắn máy hai bánh không nhằm mục đích thương mại thì chiếc xe gắn máy hai bánh hiệu Piaggio Scooter nêu trên của ông Norman Gem Batara Ellasos đã quá 5 tháng về điều kiện năm sản xuất của xe để được tạm nhập khẩu miễn thuế. Tuy nhiên, theo nội dung trình bày tại công hàm số 0142/10/GSO nêu trên thì do Bộ Ngoại giao Hoa Kỳ quá bận trong thời kỳ vận chuyển đồ đạc di chuyển của các viên chức ngoại giao nên lô hàng đồ vật dụng cá nhân của ông Norman Gem Batara Ellasos vận chuyển đến Việt Nam bị kéo dài, do vậy Tổng cục Hải quan đề nghị Đại sứ quán Hoa Kỳ tại Hà Nội hướng dẫn ông Norman Gem Batara Ellasos liên hệ trực tiếp với Cục Hải quan thành phố Hà Nội để được cấp giấy phép tạm nhập khẩu chiếc xe gắn máy hai bánh nêu trên. Nhân đây, Tổng cục Hải quan cũng đề nghị Đại sứ quán Hoa Kỳ tại Hà Nội thông báo cho các viên chức ngoại giao, nhân viên hành chính kỹ thuật khi đến nhận nhiệm vụ công tác tại Việt Nam tuân thủ đúng các quy định hiện hành của pháp luật Việt Nam đối với việc tạm nhập khẩu, nhập khẩu những vật dụng cần thiết phục vụ cho nhu cầu công tác và sinh hoạt tại Việt Nam. Nhân dịp này, Tổng cục Hải quan Việt Nam gửi tới Đại sứ quán Hoa Kỳ tại Hà Nội lời chào trân trọng./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
6112/TCHQ-GSQL

Công văn 6112/TCHQ-GSQL về địa điểm kiểm tra hàng xuất do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 6112/TCHQ-GSQL V/v địa điểm kiểm tra hàng xuất Hà Nội, ngày 13 tháng 10 năm 2010 Kính gửi: Cục Hải quan tỉnh Quảng Ninh Trả lời công văn số 1469/HQQN-GSQL ngày 14/09/2010 của Cục Hải quan tỉnh Quảng Ninh về việc mở rộng địa điểm kiểm tra hàng hoá xuất khẩu ở biên giới thuộc khu kinh tế cửa khẩu của Công ty TNHH Thương mại Trí Thành, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Đồng ý với đề xuất của Cục Hải quan tỉnh Quảng Ninh tại công văn số 1469/HQQN-GSQL ngày 14/09/2010 về việc mở rộng địa điểm kiểm tra hàng hoá xuất khẩu ở biên giới thuộc khu kinh tế cửa khẩu của Công ty TNHH Thương mại Trí Thành. Tổng cục Hải quan giao cho Cục trưởng Cục hải quan tỉnh Quảng Ninh Quyết định mở rộng theo đề nghị của Công ty. Theo đó, địa điểm kiểm tra hàng hoá xuất khẩu ở biên giới thuộc khu kinh tế cửa khẩu của Công ty TNHH Thương mại Trí Thành phải đáp ứng các điều kiện tại Thông tư số 79/2009/TT-BTC ngày 20/04/2010 của Bộ Tài chính và hướng dẫn tại công văn số 1953/TCHQ-GSQL ngày 16/04/2010 của Tổng cục Hải quan. Tổng cục Hải quan trả lời để Cục Hải quan tỉnh Quảng Ninh biết và thực hiện./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
6088/TCHQ-GSQL

Công văn 6088/TCHQ-GSQL về thanh lý tài sản cố định do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 6088/TCHQ-GSQL V/v thanh lý tài sản cố định Hà Nội, ngày 13 tháng 10 năm 2010 Kính gửi: Cục Hải quan Bình Phước Trả lời công văn số 883/HQBP-NV ngày 30/9/2010 của Cục Hải quan Bình Phước báo cáo và xin ý kiến chỉ đạo về việc thanh lý hàng nhập khẩu miễn thuế tạo tài sản cố định của Công ty TNHH World Tec Vina, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Sau khi Cục Hải quan tỉnh Bình Phước thực hiện kiểm tra sau thông quan đối với hàng hóa nhập khẩu miễn thuế tạo tài sản cố định của Công ty, đề nghị Cục Hải quan Bình Phước xác định trong số hàng hóa nhập khẩu miễn thuế tạo tài sản cố định mà Công ty đề nghị được thanh lý thì: - Đối với những hàng hóa nhập khẩu theo đúng quy định và chính sách thuế thì căn cứ quy định tại Thông tư 04/TT-BTM ngày 04/04/2007 của Bộ Thương mại (nay là Bộ Công Thương) để xem xét, giải quyết thanh lý hàng hóa. Thủ tục thanh lý thực hiện theo Khoản 3, Điều 42, Thông tư 79/2009/TT-BTC ngày 20/4/2009 của Bộ Tài chính. Về Chính sách thuế thực hiện theo quy định tại Thông tư số 79/2009/TT-BTC ngày 20/04/2009 của Bộ Tài chính. - Đối với những hàng hóa đang chờ kết luận chính thức (đang chờ ý kiến của Cục Kiểm tra sau thông quan và UBND tỉnh) thì chưa tiến hành xem xét đề nghị thanh lý của Công ty. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan Bình Phước thực hiện./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
6093/TCHQ-TXNK

Công văn 6093/TCHQ-TXNK về hoàn thuế nhập khẩu do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 6093/TCHQ-TXNK V/v hoàn thuế nhập khẩu Hà Nội, ngày 13 tháng 10 năm 2010 Kính gửi: Công ty TNHH phân phối CMC. (Tầng 12, Toà nhà CMC, lô C1A, cụm TTCN và CN nhỏ Q. Cầu Giấy, Dịch Vọng Hậu, Cầu Giấy, Hà Nội) Trả lời công văn số 4610/CMCD-TCHQ ngày 06/10/2010 của Công ty TNHH phân phối CMC về việc hoàn thuế nhập khẩu cho tờ khai nhập kinh doanh có hàng tái xuất, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Theo quy định tại khoản 8 Điều 112 Thông tư số 79/2009/TT'BTC ngày 20/4/2009 của Bộ Tài chính thì hàng hoá nhập khẩu nhưng phải tái xuất trả lại chủ hàng nước ngoài hoặc tái xuất sang nước thứ ba hoặc tái xuất vào khu phi thuế quan (để sử dụng trong khu phi thuế quan hoặc xuất khẩu ra nước ngoài) được xét hoàn lại thuế nhập khẩu đã nộp tương ứng với số lượng hàng thực tế tái xuất và không phải nộp thuế xuất khẩu nếu đảm bảo các điều kiện quy định tại điểm a khoản này. Hồ sơ hoàn thuế được thực hiện theo quy định tại Điều 120 Thông tư số 79/2009/TT-BTC. Tổng cục Hải quan thông báo để Công ty TNHH phân phối CMC biết và nghiên cứu thực hiện./. TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ XNK PHÓ CỤC TRƯỞNG Dương Phú Đông
6086/TCHQ-GSQL

Công văn 6086/TCHQ-GSQL về thủ tục hải quan hàng gửi kho ngoại quan do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 6086/TCHQ-GSQL V/v thủ tục hải quan hàng gửi kho ngoại quan Hà Nội, ngày 13 tháng 10 năm 2010 Kính gửi: Công ty TNHH tiếp vận Thăng Long (Đ/c: Lô E4A KCN Thăng Long, huyện Đông Anh, Hà Nội) Trả lời công văn Draco-10-751 ngày 26/08/2010 của Công ty đề nghị hướng dẫn thủ tục gửi kho ngoại quan đối với mặt hàng xe nâng hàng (forklift) chuyên dụng và phụ tùng dùng cho nhà xưởng, nhà kho, công trình xây dựng; Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1. Về hàng hóa gửi kho ngoại quan: Căn cứ khoản 1 Điều 55 Thông tư số 79/2009/TT-BTC ngày 20/04/2009, điểm 2 công văn số 7446/BTC-TCHQ ngày 10/06/2010 của Bộ Tài chính thì thiết bị, máy móc để phục vụ sản xuất được chuyển cửa khẩu về kho ngoại quan để chờ làm thủ tục nhập khẩu. Việc bán hàng từ kho ngoại quan: Đề nghị Công ty căn cứ công văn số 7276/TCHQ-GSQL ngày 30/11/2009 và liên hệ với Chi cục Hải quan quản lý kho ngoại quan để được hướng dẫn cụ thể (gửi kèm bản sao công văn số 7276/TCHQ-GSQL ngày 30/11/2009). 2. Về kiểm tra chất lượng: Căn cứ Quyết định số 50/2006/QĐ-TTg ngày 07/03/2006 của Thủ tướng Chính phủ về việc ban hành Danh mục sản phẩm, hàng hóa phải kiểm tra về chất lượng thì mặt hàng xe nâng hàng thuộc danh mục sản phẩm, hàng hóa phải kiểm tra về chất lượng, theo Điều 2 Quyết định này thì Công ty phải thực hiện kiểm tra về chất lượng khi làm thủ tục nhập khẩu vào nội địa từ kho ngoại quan. 3. Thủ tục hải quan đối với việc chuyển cửa khẩu hàng hóa về kho ngoại quan Bộ Tài chính đã có công văn số 8908/BTC-TCHQ ngày 22/06/2009. Đề nghị Công ty căn cứ điểm 9 công văn số 8908/BTC-TCHQ dẫn trên và liên hệ với Chi cục Hải quan làm thủ tục để được hướng dẫn. Tổng cục Hải quan trả lời để Công ty biết, thực hiện./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
6091/TCHQ-TXNK

Công văn 6091/TCHQ-TXNK về phân loại hàng hóa theo Thông tư 49/2010/TT-BTC do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 6091/TCHQ-TXNK V/v phân loại hàng hóa theo Thông tư số 49/2010/TT-BTC Hà Nội, ngày 13 tháng 10 năm 2010 Kính gửi: Công ty Hyundai Engineering Trả lời công văn số 610/HEC ngày 06/10/2010 của Công ty Hyundai Engineering về việc vướng mắc trong việc phân loại áp mã số thuế đối với các mặt hàng ở dạng chưa lắp ráp hoặc tháo rời, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Ngày 21/09/2010, Bộ Tài chính đã có công văn số 12551/BTC-TCHQ hướng dẫn Cục Hải quan các tỉnh, thành phố triển khai thực hiện thống nhất việc phân loại những máy móc, thiết bị là tổ hợp hoặc dây chuyền được nhập khẩu từ một hay nhiều nguồn, về cùng chuyến hay nhiều chuyến, làm thủ tục tại một hay nhiều cửa khẩu khác nhau nhập khẩu dưới dạng nguyên chiếc hay tháo rời do yêu cầu đóng gói, bảo quản hoặc để tiện vận chuyển (bản photocopy công văn kèm theo). Tổng cục Hải quan trả lời để Công ty Hyundai Engineering được biết và thực hiện./. TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ XNK PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Hải Trang
4094/TCT-CS

Công văn 4094/TCT-CS về nơi cấp hóa đơn lẻ do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------- Số: 4094/TCT-CS V/v chính sách thuế Hà Nội, ngày 13 tháng 10 năm 2010 Kính gửi: Công ty cổ phần cơ khí công nghệ cao Đại Dũng II (Địa chỉ: B23/474C Trần Đại Nghĩa, Ấp 2, Xã Tân Nhựt, Huyện Bình Chánh, Thành phố Hồ Chí Minh) Trả lời công văn số 08-10/CV-DD II ngày 14/09/2010 của Công ty cổ phần cơ khí công nghệ cao Đại Dũng II về nơi cấp hóa đơn lẻ, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Điểm 2, Thông tư số 99/2003/TT-BTC ngày 23/10/2003 của Bộ Tài chính hướng dẫn sửa đổi, bổ sung Thông tư số 120/2002/TT-BTC ngày 30/12/2002 của Bộ Tài chính quy định: “Hóa đơn cấp lẻ được cấp trực tiếp tại Chi cục thuế hoặc tại Đội thuế. Tùy theo đặc điểm địa bàn và nhu cầu sử dụng hóa đơn lẻ, Chi cục thuế thông báo công khai địa điểm bán hóa đơn nhằm phục vụ thuận lợi nhất cho đối tượng nộp thuế có nhu cầu. Đối tượng được cấp hóa đơn lẻ phải nộp thuế (thu bằng biên lai thuế) trước khi nhận hóa đơn. Người có nhu cầu tự khai doanh thu kèm theo hợp đồng và giấy mua bán giữa hai bên để làm căn cứ cấp hóa đơn lẻ. Hóa đơn được lập tại cơ quan thuế; liên 1, liên 2 giao cho người được cấp hóa đơn; liên 3 lưu tại cơ quan thuế. Hóa đơn cấp lẻ phải được đóng dấu của cơ quan thuế vào phía trên bên trái của từng liên. Cơ quan thuế phải mở sổ theo dõi riêng các tổ chức, cá nhân sử dụng hóa đơn lẻ như một tổ chức, cá nhân sử dụng hóa đơn.” Tại tiết 6, điều 6 Thông tư số 62/2009/TT-BTC ngày 27/3/2009 của Bộ Tài chính bổ sung hướng dẫn khai thuế, nộp thuế đối với cá nhân kinh doanh như sau: “6. Bổ sung hướng dẫn khai thuế, nộp thuế đối với trường hợp một cá nhân hoặc một nhóm cá nhân kinh doanh có nhiều địa điểm kinh doanh đóng ở nhiều địa bàn quận, huyện, tỉnh, thành phố khác nhau: Cá nhân kinh doanh, nhóm cá nhân kinh doanh phải kê khai tạm nộp thuế TNCN tại Chi cục Thuế nơi diễn ra hoạt động kinh doanh và quyết toán thuế TNCN đối với toàn bộ thu nhập chịu thuế từ kinh doanh với Chi cục Thuế tại một nơi có địa điểm kinh doanh mà cá nhân đăng ký giảm trừ gia cảnh.” Căn cứ quy định nêu trên, trường hợp Công ty cổ phần cơ khí công nghệ cao Đại Dũng II có giao khoán cho Ông Trịnh Văn Toản thực hiện thi công công trình ở tỉnh Bình Dương theo hợp đồng giao khoán thì giá trị thi công là khoản thu nhập từ kinh doanh của ông Trịnh Văn Toản và ông Trịnh Văn Toản có trách nhiệm khai thuế GTGT và khai thuế TNCN tại Chi cục Thuế nơi ông Trịnh Văn Toản thi công công trình (nơi phát sinh thu nhập) và được cấp hóa đơn để giao cho Công ty làm chứng từ hạch toán. Ông Trịnh Văn Toản dùng các chứng từ nộp thuế đã nộp để khai quyết toán thuế với Chi cục Thuế nơi cá nhân đăng ký giảm trừ gia cảnh. Trường hợp ông Trịnh Văn Toản có hoạt động kinh doanh thường xuyên thì tiến hành đăng ký kinh doanh, đăng ký thuế để được cấp mã số thuế, mua hóa đơn, khai thuế và nộp thuế theo quy định. Tổng cục Thuế trả lời Công ty được biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Cục Thuế tỉnh Bình Dương; - Chi cục Thuế Thủ Dầu Một; - Vụ Pháp chế - BTC; - Vụ Pháp chế - TCT; - Lưu: VT, CS (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Lê Hồng Hải
1849/TTg-ĐMDN

Công văn 1849/TTg-ĐMDN về chuyển đổi Công ty Xi măng Tam Điệp do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ------------- Số: 1849/TTg-ĐMDN V/v chuyển đổi Công ty Xi măng Tam Điệp Hà Nội, ngày 13 tháng 10 năm 2010 Kính gửi: Tổng công ty Công nghiệp xi măng Việt Nam Xét đề nghị của Tổng công ty Công nghiệp xi măng Việt Nam (Tờ trình số 00953/XMVN-KTTC ngày 06 tháng 7 năm 2010); ý kiến của Bộ: Tài chính (công văn số 12053/BTC-TCDN ngày 10 tháng 9 năm 2010), Xây dựng (công văn số 1515/BXD-ĐMDN ngày 16 tháng 8 năm 2010), Lao động – Thương binh và Xã hội (công văn số 2847/LĐTBXH-LĐTL ngày 18 tháng 8 năm 2010) về việc chuyển đổi Công ty Xi măng Tam Điệp, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Đồng ý Tổng công ty Công nghiệp Xi măng Việt Nam cơ cấu lại tài chính Công ty Xi măng Tam Điệp theo Phương án 1 của Tổng công ty tại công văn số 00953/XMVN-KTTC ngày 06 tháng 7 năm 2010 nêu trên; chuyển Công ty này thành công ty trách nhiệm hữu hạn một thành viên và tiếp tục thực hiện cổ phần hóa theo chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ tại công văn số 180/TTg-ĐMDN ngày 26 tháng 01 năm 2010. 2. Giao Bộ Tài chính hướng dẫn và giám sát việc thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - TTg, các PTTg: Nguyễn Sinh Hùng, Hoàng Trung Hải; - Các Bộ: TC, KH&ĐT, XD, NV, LĐ-TB&XH; - VPCP: BTCN, các PCN, các Vụ: KTN, KTTH, TH; - Lưu: VT, ĐMDN (3b). KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Nguyễn Sinh Hùng
7326/VPCP-QHQT

Công văn 7326/VPCP-QHQT đàm phán với ADB về khoản vay Chương trình Tài chính – Ngân hàng III, Tiểu chương trình 2 do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ----------------- Số: 7326/VPCP-QHQT V/v đàm phán với ADB về khoản vay Chương trình Tài chính – Ngân hàng III, Tiểu chương trình 2 Hà Nội, ngày 13 tháng 10 năm 2010 Kính gửi: - Ngân hàng Nhà nước Việt Nam; - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Bộ Ngoại giao; - Bộ Tư pháp; - Bộ Tài chính. Xét đề nghị của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam tại văn bản số 177/TTr-NHNN ngày 11 tháng 10 năm 2010, ý kiến của Bộ Tài chính tại văn bản số 13404/BTC-TCNH ngày 07 tháng 10 năm 2010 về việc đàm phán với Ngân hàng Phát triển Châu Á (ADB) về Hiệp định khoản vay cho Chương trình Tài chính – Ngân hàng III, Tiểu chương trình 2, Phó Thủ tướng Thường trực Nguyễn Sinh Hùng có ý kiến như sau: 1. Đồng ý với đề nghị của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam về việc đàm phán với ADB về Hiệp định khoản vay và các văn bản liên quan cho Tiểu chương trình 2 nêu trên. Thời gian đàm phán dự kiến trong tháng 10 năm 2010 tại Hà Nội. Việc đàm phán chỉ tiến hành sau khi nội dung Chương trình được phê duyệt theo chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ tại văn bản số 1831/TTg-QHQT ngày 08 tháng 10 năm 2010 của Thủ tướng Chính phủ. 2. Đoàn đàm phán liên ngành gồm đại diện của Văn phòng Chủ tịch nước, Văn phòng Chính phủ, Bộ Kế hoạch và Đầu tư, Bộ Tài chính, Ngân hàng Nhà nước Việt Nam, Bộ Ngoại giao, Bộ Tư pháp do ông Nguyễn Vĩnh Hưng, Phó Vụ trưởng Vụ Hợp tác Quốc tế, Ngân hàng Nhà nước Việt Nam làm Trưởng đoàn. Bộ Ngoại giao làm thủ tục ủy quyền cho Trưởng đoàn theo quy định. Chi phí cho Đoàn đàm phán liên ngành do Ngân sách Nhà nước đài thọ theo quy định thông qua Ngân hàng Nhà nước Việt Nam. 3. Ủy quyền cho Thống đốc Ngân hàng Nhà nước Việt Nam ký Thư Chính sách phát triển cho Khoản vay sau khi thống nhất nội dung với Bộ Tài chính và gửi ADB trước khi đàm phán Khoản vay. 4. Các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư, Tài chính, Ngoại giao, Tư pháp khẩn trương hoàn tất các thủ tục liên quan theo chức năng để đàm phán với ADB. 5. Ngân hàng Nhà nước Việt Nam, với tư cách là cơ quan chủ trì đàm phán của phía Việt Nam phối hợp với các Bộ, cơ quan liên quan hoàn tất các thủ tục cần thiết để tiến hành đàm phán với ADB; báo cáo kết quả đàm phán lên Thủ tướng Chính phủ. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết, thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - TTgCP, các Phó Thủ tướng; - Văn phòng Chủ tịch nước; - VPCP: BTCN, các PCN, các Vụ: TH, KTTH, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, QHQT (3). BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM Nguyễn Xuân Phúc
2010/BXD-KTXD

Công văn 2010/BXD-KTXD về chi phí lập quy hoạch thoát nước trên địa bàn thành phố Cần Thơ do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 2010/BXD-KTXD V/v: Chi phí lập quy hoạch thoát nước trên địa bàn thành phố Cần Thơ Hà Nội, ngày 13 tháng 10 năm 2010 Kính gửi: Sở Xây dựng Cần Thơ Bộ Xây dựng nhận được Văn bản số 849/SXD- HTKT ngày 15/9/2010 của Sở Xây dựng Cần Thơ về áp dụng chi phí lập đồ án quy hoạch thoát nước trên địa bàn thành phố Cần Thơ. Sau khi nghiên cứu, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: Quy hoạch thoát nước thành phố Cần Thơ thuộc quy hoạch chuyên ngành hạ tầng kỹ thuật đô thị; Vì vậy nội dung hồ sơ quy hoạch theo hướng dẫn tại Thông tư số 10/ 2010/TT-BXD ngày 11/8/2010 của Bộ Xây dựng về quy định hồ sơ của từng loại quy hoạch đô thị; Trong khi chờ ban hành văn bản hướng dẫn chi phí quy hoạch chuyên ngành hạ tầng kỹ thuật theo quy định của Luật Quy hoạch đô thị số 30/2009/QH12; Nghị định số 37/2010-NĐ-CP ngày 07/4/2010 của Chính phủ về lập, thẩm định, phê duyệt và quản lý quy hoạch đô thị thì chi phí để lập đồ án quy hoạch thoát nước nói trên được xác định bằng phương pháp lập dự toán chi phí theo hướng dẫn tại phụ lục kèm theo Quyết định số 15/2008/QĐ-BXD ngày 17/11/2008 của Bộ trưởng Bộ Xây dựng. Căn cứ ý kiến trên, Sở Xây dựng Cần Thơ báo cáo Uỷ ban nhân dân thành phố Cần Thơ để tổ chức lập và phê duyệt dự toán chi phí lập đồ án quy hoạch thoát nước trên địa bàn thành phố theo quy định hiện hành./. Nơi nhận : - Như trên; - Lưu VP, Viện KTXD, Vụ Kinh tế XD (M5) KT.BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Trần Văn Sơn
2009/BXD-KTXD

Công văn 2009/BXD-KTXD hướng dẫn Thông tư 09/2008/TT-BXD về điều chỉnh giá vật liệu xây dựng do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 2009/BXD–KTXD V/v: Hướng dẫn áp dụng Thông tư số 09/2008/TT-BXD của Bộ Xây dựng Hà Nội, ngày 13 tháng 10 năm 2010 Kính gửi: Sở Tài chính tỉnh Đắk Lắk Bộ Xây dựng nhận được Văn bản số 1126/STC-ĐT ngày 07/9/2010 của Sở Tài chính tỉnh Đắk Lắk về hướng dẫn áp dụng Thông tư số 09/2008/TT-BXD ngày 17/4/2008 của Bộ Xây dựng. Về vấn đề này, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: Trường hợp những công trình, gói thầu thực hiện theo quy định tại Nghị định số 16/2005/NĐ-CP ngày 07/02/2005 và Nghị định số 112/2006/NĐ-CP ngày 29/9/2006 của Chính phủ theo hình thức giá hợp đồng trọn gói, nếu việc chậm tiến độ thực hiện hợp đồng do nguyên nhân khách quan (không do lỗi của nhà thầu) thì những khối lượng thi công xây lắp thực hiện từ năm 2007 được điều chỉnh giá vật liệu xây dựng theo quy định tại Thông tư số 09/2008/TT-BXD. Căn cứ ý kiến nêu trên, Sở Tài chính tỉnh Đắk Lắk tổ chức thực hiện theo quy định./. Nơi nhận : - Như trên; - Lưu VP, Vụ KTXD, M5. KT.BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Trần Văn Sơn
2008/BXD-KTXD

Công văn 2008/BXD-KTXD áp dụng định mức chi phí lập quy hoạch sử dụng cát, sỏi xây dựng do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 2008/BXD–KTXD V/v: Áp dụng ĐM chi phí lập quy hoạch sử dụng cát, sỏi xây dựng Hà Nội, ngày 13 tháng 10 năm 2010 Kính gửi: Sở Xây dựng tỉnh Thái Bình Bộ Xây dựng nhận được Văn bản số 446/SXD-QLXD ngày 01/9/2010 của Sở Xây dựng tỉnh Thái Bình về áp dụng định mức chi phí lập quy hoạch sử dụng cát, sỏi xây dựng trên địa bàn tỉnh. Sau khi xem xét, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: Chi phí lập quy hoạch sử dụng cát, sỏi xây dựng trên địa bàn tỉnh Thái Bình áp dụng theo Văn bản số 97/BXD-KTTC ngày 17/01/2008 của Bộ Xây dựng về Công bố định mức chi phí lập, thẩm định quy hoạch phát triển sản xuất vật liệu xây dựng. Căn cứ ý kiến trên, Sở Xây dựng tỉnh Thái Bình tổ chức thực hiện./. Nơi nhận : - Như trên, - Lưu: VP, Vụ VLXD, Vụ Kinh tế XD (M5) KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Trần Văn Sơn
2006/BXD-KTXD

Công văn 2006/BXD-KTXD về quyết toán dự án đầu tư xây dựng công trình do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 2006/BXD-KTXD V/v quyết toán dự án ĐTXD công trình. Hà Nội, ngày 13 tháng 10 năm 2010 Kính gửi: BQL các dự án công trình xây dựng huyện Hòn Đất, tỉnh Kiên Giang Trả lời công văn số 28/ĐN-BQL ngày 23/9/2010 của BQL các dự án công trình xây dựng huyện Hòn Đất, tỉnh Kiên Giang về việc hướng dẫn quyết toán dự án đầu tư xây dựng công trình, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: Chi phí quản lý dự án đầu tư xây dựng công trình, chi phí thiết kế công trình áp dụng theo Quyết định số 10/2005/QĐ-BXD và số 11/2005/QĐ-BXD ngày 15/4/2005 của Bộ Xây dựng được thực hiện như sau: - Dự toán chi phí quản lý dự án được xác định bằng tỷ lệ % của chi phí xây dựng và chi phí thiết bị (chưa có thuế giá trị gia tăng) trong tổng mức đầu tư được duyệt. Đối với chi phí quản lý chung (chi phí ban quản lý dự án) quyết toán theo dự toán chi phí được phê duyệt hàng năm. - Dự toán chi phí tư vấn: Thiết kế, giám sát, thẩm tra…. được xác định bằng tỷ lệ % của chi phí xây dựng hoặc chi phí thiết bị (chưa có thuế giá trị gia tăng) trong tổng dự toán hoặc dự toán công trình, gói thầu được duyệt. Việc quyết toán hợp đồng tư vấn thực hiện theo nội dung hợp đồng đã ký kết giữa các bên và quy định của nhà nước có liên quan. Trên đây là ý kiến của Bộ Xây dựng, BQL các dự án công trình xây dựng huyện Hòn Đất, tỉnh Kiên Giang căn cứ hướng dẫn trên để thực hiện. Nơi nhận : - Như trên; - Lưu VP, KTXD (Nh5). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Trần Văn Sơn
2005/BXD-QLN

Công văn 2005/BXD-QLN điều chỉnh Giấy chứng nhận đầu tư của Công ty trách nhiệm hữu hạn Savills Việt Nam do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 2005/BXD-QLN V/v : điều chỉnh GCNĐT của Công ty TNHH Savills Việt Nam. Hà Nội, ngày 13 tháng 10 năm 2010 Kính gửi: Sở Kế hoạch và Đầu tư thành phố Hà Nội Bộ Xây dựng nhận được văn bản số 3719/KH&ĐT-ĐTNN ngày 21/9/2010 của Sở Kế hoạch và Đầu tư thành phố Hà Nội về việc điều chỉnh Giấy chứng nhận đầu tư của Công ty TNHH Savills Việt Nam. Sau khi nghiên cứu, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: 1. Việc đăng ký nội dung thay đổi địa điểm (địa chỉ trụ sở chính và địa điểm thực hiện dự án) của Công ty TNHH Savills Việt Nam tại Giấy chứng nhận đầu tư số 011043000214 ngày 01/10/2007 do UBND thành phố Hà Nội cấp thuộc lĩnh vực được xem xét điều chỉnh giấy chứng nhận đầu tư theo quy định của pháp luật về đầu tư. 2. Tại khoản 1 Điều 10 Luật Kinh doanh bất động sản năm 2006 có hiệu lực thi hành từ 01/01/2007 có quy định: “ Tổ chức, cá nhân nước ngoài, người Việt Nam định cư ở nước ngoài được kinh doanh bất động sản và kinh doanh dịch vụ bất động sản trong phạm vi sau đây: a) Đầu tư tạo lập nhà, công trình xây dựng để bán, cho thuê, cho thuê mua; b) Đầu tư cải tạo đất và đầu tư các công trình hạ tầng trên đất thuê để cho thuê đất đã có hạ tầng; c) Kinh doanh dịch vụ bất động sản theo quy định tại khoản 2 Điều 9 của Luật này ”. Như vậy, khi điều chỉnh Giấy chứng nhận đầu tư của Công ty TNHH Savills Việt Nam sẽ không còn ngành nghề kinh doanh có nội dung: “ Thuê các khu văn phòng, căn hộ và nhà ở để cải tạo, trang bị và nâng cấp cùng với các dịch vụ đi kèm như quản lý, bảo vệ và vệ sinh để cho thuê lại ” như đã có trong Giấy chứng nhận đầu tư cũ. Đối với những hợp đồng cho thuê lại văn phòng của Công ty TNHH Savills Việt Nam đã ký trước ngày Luật Kinh doanh bất động sản có hiệu lực thi hành (01/01/2007) thì được phép thực hiện hết thời hạn đã thỏa thuận trong hợp đồng cho thuê lại. Sau ngày Luật Kinh doanh bất động sản có hiệu lực thì Công ty TNHH Savills Việt Nam không được ký hợp đồng cho thuê lại theo đúng quy định của Luật Kinh doanh bất động sản. Trên đây là ý kiến của Bộ Xây dựng, đề nghị Quý Sở nghiên cứu và giải quyết yêu cầu của doanh nghiệp./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VP, QLN (2b). KT.BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Bùi Phạm Khánh
1846/TTg-QHQT

Công văn 1846/TTg-QHQT phê duyệt bổ sung danh mục Dự án do ILO tài trợ của Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỞNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 1846/TTg-QHQT V/v Phê duyệt bổ sung danh mục Dự án do ILO tài trợ. Hà Nội, ngày 13 tháng 10 năm 2010 Kính gửi: - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Bộ Lao động - Thương binh và Xã hộị - Bộ Tài chính; - Bộ Ngoại giao. Xét đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 6990/BKH-KTĐN ngày O1 tháng 10 năm 2010) về việc phê duyệt bổ sung danh mục dự án do ILO tài trợ, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Phê duyệt bổ sung Dự án "Nâng cao năng lực thực hiện pháp luật bảo hiểm thất nghiệp" vào danh mục các dự án do Tổ chức Lao động quôc tế (ILO) tài trợ chính thức giai đoạn 2006 - 2010, với tổng kinh phí viện trợ không hoàn lại là 400 000 USD. 2. Trên cơ sở ý kiến góp ý của các cơ quan liên quan, Bộ Lao động -Thương binh và Xã hội hoàn thiện, thẩm định, phê duyệt, ký văn kiện Dự án với Đại diện có thẩm quyền của ILO và chủ trì, triển khai thực hiện Dự án theo quy định. 3. Giao Bộ Kế hoạch và Đầu tư thông báo cho ILO biết về ý kiến trên của Thủ tướng Chính phủ, đồng thời phối hợp với các cơ quan quản lý viện trợ của Chính phủ hướng dẫn triển khai thực hiện Dự án theo quy định hiện hành./. Nơi nhận: - Như trên; - TTg CP, các Phó Thủ tướng; - VPCP: BTCN, các PCN; các Vụ: TH, KGVX; Cổng TTĐT; -Lưu: VT,QHQT(3). KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Phạm Gia Khiêm
143/BXD-KTXD

Công văn 143/BXD-KTXD áp dụng chỉ số giá xây dựng công trình do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 143/BXD-KTXD V/v áp dụng chỉ số giá XDCT. Hà Nội, ngày 13 tháng 10 năm 2010 Kính gửi: Công ty Cổ phần Tư vấn – Dịch vụ về tài sản – Bất động sản DATC Trả lời công văn số 173/CV/DCSC ngày 21/9/2010 của Công ty Cổ phần Tư vấn – Dịch vụ về tài sản – Bất động sản DATC về việc áp dụng chỉ số giá xây dựng công trình để xác định suất vốn đầu tư và xác định chi phí dự phòng của dự án đầu tư xây dựng công trình, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: 1. Về xác định suất vốn đầu tư xây dựng công trình: Suất vốn đầu tư XDCT do Bộ Xây dựng công bố được tính toán trên cơ sở mặt bằng giá cả bình quân trên cả nước. Vì vậy, khi sử dụng chỉ tiêu suất vốn đầu tư XDCT do Bộ Xây dựng công bố để xác định tổng mức đầu tư XDCT cần căn cứ vào tính chất, đặc điểm của từng công trình, mặt bằng giá đầu tư (địa điểm và thời điểm đầu tư XDCT) cụ thể để có sự điều chỉnh, bổ sung, quy đổi lại các chỉ tiêu suất vốn đầu tư cho phù hợp . - Như ví dụ nêu tại công văn, thì ngoài việc điều chỉnh mức độ trượt giá của công trình so với thời điểm công bố suất vốn đầu tư, còn phải tính đến sự khác nhau giữa các khu vực (địa điểm XDCT), vì cùng một công trình giống hệt nhau, xây dựng cùng 1 thời điểm nhưng công trình xây dựng ở Hà Nội sẽ có suất vốn đầu tư rất khác so với công trình xây dựng tại khu vực miền núi. - Mức độ trượt giá của công trình nhà ở thời điểm tháng 9/2010 (quý 3/2010) so với thời điểm quý 4/2009 (so với năm gốc 2006) được xác định bằng cách: Lấy chỉ số giá quý 3/2010 chia cho chỉ số giá quý 4/2009. Chỉ số giá quý 4/2009 (so với năm gốc 2006) được xác định bằng cách: Lấy chỉ số giá quý1/2010 (so với năm gốc 2006) chia cho chỉ số giá liên hoàn quý 1/2010 so với quý 4/2009. Ví dụ: Biết chỉ số giá XDCT nhà ở tại TP Hà nội như sau: + Quý 1/2010 so với quý 4/2009 là: 109,4 + Quý 1/2010 so với năm 2006 là: 156,74 + Quý 3/2010 so với năm 2006 là: 165,15 (giả thiết vì chỉ số giá quý 3 chưa công bố). Vậy: Quý 4/2009 so với năm 2006 là: 156,74/109,4 = 143,27 Quý 3/2010 so với quý 4/2009 là: 165,15/143,27 = 115,27 2. Về xác định chi phí dự phòng: Khi tính chi phí dự phòng do yếu tố trượt giá, mức độ trượt giá bình quân (I XDCTbq ) được tính trên cơ sở bình quân các chỉ số giá xây dựng công trình theo loại công trình của tối thiểu 3 năm gần nhất so với thời điểm tính toán. Ví dụ: Tính mức độ trượt giá bình quân năm cho công trình nhà ở tại Tp Hà Nội từ năm 2006 - 2009 như sau: Năm 2006 2007 2008 2009 Chỉ số giá XD so với năm gốc 2000 149 175 254 232 Chỉ số giá XD liên hoàn (năm sau so với năm trước) 117 145 91 Chỉ số giá XD bình quân 117,67 Vậy mức độ trượt giá bình quân năm của công trình nhà ở tại Tp Hà Nội từ năm 2006-2009 là 17,67%. Trên đây là ý kiến của Bộ Xây dựng, Công ty Cổ phần Tư vấn – Dịch vụ về tài sản – Bất động sản DATC căn cứ hướng dẫn trên để thực hiện. Nơi nhận : - Như trên; - Lưu VP, KTXD (Nh5). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Trần Văn Sơn
7313/VPCP-KTN

Công văn 7313/VPCP-KTN kinh phí thực hiện bồi thường giải phóng mặt bằng Dự án nâng cấp, mở rộng quốc lộ 14 trên địa bàn tỉnh Gia Lai do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 7313/VPCP-KTN V/v kinh phí thực hiện bồi thường giải phóng mặt bằng Dự án nâng cấp, mở rộng quốc lộ 14 trên địa bàn tỉnh Gia Lai. Hà Nội, ngày 13 tháng 10 năm 2010 Kính gửi: - Ủy ban nhân dân tỉnh Gia Lai; - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Bộ Tài chính; - Bộ Giao thông vận tải. Xét đề nghị của Ủy ban nhân dân tỉnh Gia Lai (tờ trình số 2755/TTr-UBND ngày 5 tháng 9 năm 2010), ý kiến của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 6758/BKH-KCHT&ĐT ngày 23 tháng 9 năm 2010), Bộ Tài chính (công văn số 10422/BTC-ĐT ngày 9 tháng 8 năm 2010), Giao thông vận tải (công văn số 6606/BGTVT-KHĐT ngày 22 tháng 9 năm 2010), về kinh phí thực hiện bồi thường giải phóng mặt bằng dự án nâng cấp, mở rộng quốc lộ 14, Pleiku – cầu 110 (ranh giới với tỉnh Đắk Lắk), Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải có ý kiến như sau: Ủy ban nhân dân tỉnh Gia Lai chỉ đạo tính toán phương án thu phí hoàn vốn cho dự án nâng cấp, mở rộng quốc lộ 14, đoạn Pleiku – cầu 110 (ranh giới với tỉnh Đắk Lắk) theo hình thức Hợp đồng BOT bao gồm cả kinh phí thực hiện bồi thường giải phóng mặt bằng cho Dự án; phối hợp với Bộ Giao thông vận tải trong quá trình triển khai thực hiện. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan liên quan biết, thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng Chính phủ; - Phó TTTg Hoàng Trung Hải; - VPCP: BTCN, PCN Văn Trọng Lý; các Vụ: KTTH, TH, ĐP, TKBT; - Lưu: VT, KTN (5) Hong (19b). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Văn Trọng Lý
144/BXD-KTXD

Công văn 144/BXD-KTXD về thanh toán hợp đồng theo đơn giá do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 144/BXD–KTXD V/v: Thanh toán hợp đồng theo đơn giá Hà Nội, ngày 13 tháng 10 năm 2010 Kính gửi: Ban quản lý dự án đầu tư và xây dựng huyện Thuận Châu Trả lời Văn bản số 20/BQL ngày 22/9/2010 của Ban quản lý dự án đầu tư và xây dựng huyện Thuận Châu, tỉnh Sơn La về hướng dẫn thanh toán khối lượng tính thiếu trong hồ sơ dự thầu đối với hình thức giá hợp đồng theo đơn giá, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: Trường hợp hợp đồng thi công xây lắp như nêu trong Văn bản số 20/BQL thực hiện theo hình thức giá hợp đồng theo đơn giá thì khối lượng được thanh toán là khối lượng thực tế được nghiệm thu (khối lượng thanh toán được bù, trừ so với khối lượng trong hồ sơ dự thầu). Vì vậy khối lượng tính thiếu cũng được thanh toán; Đơn giá thanh toán là đơn giá theo hợp đồng. Căn cứ ý kiến trên, Ban quản lý dự án đầu tư và xây dựng huyện Thuận Châu, tỉnh Sơn La tổ chức thực hiện theo quy định./. Nơi nhận : - Như trên; - Lưu VP, Vụ KTXD (M5) TL.BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ KINH TẾ XÂY DỰNG Phạm Văn khánh