hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
13386/TB-TCHQ

Thông báo 13386/TB-TCHQ năm 2014 về kết quả phân loại đối với keo Base Resin, Hardener xuất, nhập khẩu do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 13386/TB-TCHQ Hà Nội, ngày 04 tháng 11 năm 2014 THÔNG BÁO VỀ KẾT QUẢ PHÂN LOẠI ĐỐI VỚI HÀNG HÓA XUẤT KHẨU, NHẬP KHẨU Căn cứ Nghị định số 06/2003/NĐ-CP ngày 22/1/2003 của Chính phủ quy định về việc phân loại hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu; Căn cứ Thông tư số 128/2013/TT-BTC ngày 10/9/2013 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thủ tục hải quan, kiểm tra giám sát hải quan; thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu và quản lý thuế đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu; Thông tư số 49/2010/TT-BTC ngày 12/4/2010 của Bộ Tài chính hướng dẫn việc phân loại hàng hóa, áp dụng mức thuế đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu; Thông tư số 156/2011/TT-BTC ngày 14/11/2011 của Bộ Tài chính về việc ban hành Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu Việt Nam; Thông tư số 164/2013/TT-BTC ngày 15/11/2013 của Bộ Tài chính về việc ban hành Biểu thuế xuất khẩu, Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi theo danh mục mặt hàng chịu thuế; Trên cơ sở kết quả phân tích của Trung tâm Phân tích phân loại hàng hóa XNK, Chi nhánh TP. Hồ Chí Minh tại thông báo số 2543/TB-PTPLHCM ngày 17/10/2014 và đề nghị của Cục trưởng Cục Thuế XNK, Tổng cục Hải quan thông báo kết quả phân loại hàng hóa như sau: 1. Tên hàng theo khai báo : Mục 1 Tờ khai: MCZ004 Keo K24-105 P600 Base Resin (18kg/can) Mục 2 Tờ khai: MCZ004 Keo K50-100 P600 Hardener (18kg/can) 2. Đơn vị nhập khẩu: Công ty TNHH MAJOR CRAFT Việt Nam; địa chỉ: 242/2 đường số 12, KCN Amata, Biên Hòa, Đồng Nai; Mã số thuế: 3602600962. 3. Số, ngày tờ khai hải quan : 10013188965/E11 ngày 12/09/2014 đăng ký tại Chi cục HQ KCX Long Bình - Cục HQ tỉnh Đồng Nai. 4. Tóm tắt mô tả và đặc tính hàng hóa: Keo epoxy hai thành phần, đi từ nhựa epoxy và chất đóng rắn 5. Kết quả phân loại: Tên thương mại: Mục 1 Tờ khai: MCZ004 Keo K24-105 P600 Base Resin (18kg/can) Mục 2 Tờ khai: MCZ004 Keo K50-100 P600 Hardener (18kg/can) Tên gọi theo cấu tạo, công dụng: Keo epoxy hai thành phần, đi từ nhựa epoxy và chất đóng rắn (kết hợp giữa mục 1 và mục 2) Ký, mã hiệu, chủng loại: không có thông tin Nhà sản xuất: Edogawagosei Co., Ltd. - Nhật Bản thuộc mã số 35.06 : Keo đã điều chế và các chất dính đã điều chế khác, chưa được chi tiết hoặc ghi ở nơi khác; các sản phẩm phù hợp dùng như keo hoặc các chất kết dính, đã đóng gói để bán lẻ như keo hoặc như các chất kết dính, trọng lượng tịnh không quá 1 kg ; phân nhóm : - Loại khác ; mã số 3506.91.00 : - - Chất kết dính làm từ polyme thuộc các nhóm từ 39.01 đến 39.13 hoặc từ cao su tại Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu Việt Nam và Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi. Thông báo này có hiệu lực kể từ ngày ban hành. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Dương Thái
13385/TB-TCHQ

Thông báo 13385/TB-TCHQ năm 2014 về kết quả phân loại đối với Chất làm sáng sợi xuất, nhập khẩu do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 13385/TB-TCHQ Hà Nội, ngày 04 tháng 11 năm 2014 THÔNG BÁO VỀ KẾT QUẢ PHÂN LOẠI ĐỐI VỚI HÀNG HÓA XUẤT KHẨU, NHẬP KHẨU Căn cứ Nghị định số 06/2003/NĐ-CP ngày 22/1/2003 của Chính phủ quy định về việc phân loại hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu; Căn cứ Thông tư số 128/2013/TT-BTC ngày 10/9/2013 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thủ tục hải quan, kiểm tra giám sát hải quan; thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu và quản lý thuế đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu; Thông tư số 49/2010/TT-BTC ngày 12/4/2010 của Bộ Tài chính hướng dẫn việc phân loại hàng hóa, áp dụng mức thuế đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu; Thông tư số 156/2011/TT-BTC ngày 14/11/2011 của Bộ Tài chính về việc ban hành Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu Việt Nam; Thông tư số 164/2013/TT-BTC ngày 15/11/2013 của Bộ Tài chính về việc ban hành Biểu thuế xuất khẩu, Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi theo danh mục mặt hàng chịu thuế; Trên cơ sở kết quả phân tích của Trung tâm Phân tích phân loại hàng hóa XNK - Chi nhánh TP Hồ Chí Minh tại thông báo số 2559/TB-PTPLHCM-14 ngày 17/10/2014 và đề nghị của Cục trưởng Cục Thuế XNK, Tổng cục Hải quan thông báo kết quả phân loại hàng hóa như sau: 1. Tên hàng theo khai báo : A075 #& Cotton brightener - (C 40 H 38 N 12 Na 2 O 8 S 2 ) Chất làm sáng sợi. 2. Đơn vị nhập khẩu : Công ty TNHH Brotex (Việt Nam); địa chỉ: Lô 34-6, Đường D11, KCN Phước Đông, huyện Gò Dầu, tỉnh Tây Ninh; Mã số thuế: 3901157636. 3. Số, ngày tờ khai hải quan: 10004411610/E15 ngày 21/6/2014 đăng ký tại Chi cục HQ KCN Trảng Bàng, Cục Hải quan tỉnh Tây Ninh. 4. Tóm tắt mô tả và đặc tính hàng hóa: Chế phẩm màu hữu cơ tổng hợp dẫn xuất từ disodium 5-[[4-anilino-6-(4-morpholinyl)-l,3,5- triazin-2-yl]amino]-2- [(E)-2-[4-[[4-anilino-6-(4-morpholinyl)-1,3,5-triazin-2-yl]amino-2- sulfonatophenyl] ethenyl] benzenesulfonate, được dùng như chất tác nhân tăng sáng huỳnh quang. 5. Kết quả phân loại: Tên thương mại: Cotton brightener Tên gọi theo cấu tạo, công dụng: Chế phẩm màu hữu cơ tổng hợp dẫn xuất từ disodium 5-[[4-anilino-6-(4-morpholinyl)-1,3,5- triazin-2-yl]amino]-2- [(E)-2-[4-[[4-anilino-6-(4-morpholinyl)-1,3,5-triazin-2-yl]amino-2- sulfonatophenyl] ethenyl] benzenesulfonate, được dùng như chất tác nhân tăng sáng huỳnh quang Ký, mã hiệu, chủng loại: không có thông tin Nhà sản xuất: không có thông tin thuộc nhóm 32.04 " Chất màu hữu cơ tổng hợp, đã hoặc chưa xác định về mặt hóa học; các chế phẩm làm từ chất màu hữu cơ tổng hợp như đã ghi trong Chú giải 3 của Chương này; các sản phẩm hữu cơ tổng hợp được dùng như tác nhân tăng sáng huỳnh quang hoặc như các chất phát quang, đã hoặc chưa xác định về mặt hóa học" mã số 3204.20.00 " - Các sản phẩm hữu cơ tổng hợp được dùng như chất tác nhân tăng sáng huỳnh quang ", tại Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu Việt Nam và Biểu thuế xuất khẩu, Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi. Thông báo này có hiệu lực kể từ ngày ban hành. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Dương Thái
13384/TB-TCHQ

Thông báo 13384/TB-TCHQ năm 2014 về kết quả phân loại đối với Chất xúc tác hydrocerol 2035 xuất, nhập khẩu do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 13384/TB-TCHQ Hà Nội, ngày 04 tháng 11 năm 2014 THÔNG BÁO VỀ KẾT QUẢ PHÂN LOẠI ĐỐI VỚI HÀNG HÓA XUẤT KHẨU, NHẬP KHẨU Căn cứ Nghị định số 06/2003/NĐ-CP ngày 22/1/2003 của Chính phủ quy định về việc phân loại hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu; Căn cứ Thông tư số 128/2013/TT-BTC ngày 10/9/2013 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thủ tục hải quan, kiểm tra giám sát hải quan; thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu và quản lý thuế đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu; Thông tư số 49/2010/TT-BTC ngày 12/4/2010 của Bộ Tài chính hướng dẫn việc phân loại hàng hóa, áp dụng mức thuế đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu; Thông tư số 156/2011/TT-BTC ngày 14/11/2011 của Bộ Tài chính về việc ban hành Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu Việt Nam; Thông tư số 164/2013/TT-BTC ngày 15/11/2013 của Bộ Tài chính về việc ban hành Biểu thuế xuất khẩu, Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi theo danh mục mặt hàng chịu thuế; Trên cơ sở kết quả phân tích của Trung tâm phân tích phân loại hàng hóa xuất nhập khẩu - Chi nhánh TP. Hồ Chí Minh tại thông báo số 2544/ TB-PTPLHCM ngày 17/10/2014 và đề nghị của Cục trưởng Cục Thuế XNK, Tổng cục Hải quan thông báo kết quả phân loại hàng hóa như sau: 1. Tên hàng theo khai báo : CXT #& Chất xúc tác hydrocerol 2035. 2. Đơn vị nhập khẩu : Công ty TNHH Scancom Việt Nam; Địa chỉ: Lô 10, đường số 8, KCN Sóng Thần 1, Dĩ An, Bình Dương. MST: 0301878655. 3. Số, ngày tờ khai hải quan: 10014582805/E31 ngày 25/9/2014 đăng ký tại Chi cục HQ KCN Sóng Thần, Cục Hải quan tỉnh Bình Dương. 4. Tóm tắt mô tả và đặc tính hàng hóa: Mẫu phân tích là: Chế phẩm hóa học có thành phần chính là hỗn hợp muối của natri bicarbonate và canxi carbonate. 5. Kết quả phân loại: Tên thương mại: Hydrocerol 2035 Tên gọi theo cấu tạo, công dụng: Mẫu phân tích là: Chế phẩm hóa học có thành phần chính là hỗn hợp muối của natri bicarbonate và canxi carbonate. Ký, mã hiệu, chủng loại: không có thông tin Nhà sản xuất: không có thông tin thuộc nhóm 38.24 " Chất gắn đã điều chế dùng cho các loại khuôn đúc hoặc lõi đúc; các sản phẩm và chế phẩm hóa học của ngành công nghiệp hóa chất hoặc các ngành công nghiệp có liên quan (kể cả các sản phẩm và chế phẩm chứa hỗn hợp các sản phẩm tự nhiên), chưa được chi tiết hoặc ghi ở nơi khác" , phân nhóm 3824.90 " - Loại khác "; mã số 3824.90.99 "--- Loại khác " tại Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu Việt Nam và Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi. Thông báo này có hiệu lực kể từ ngày ban hành. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Dương Thái
13398/TB-TCHQ

Thông báo 13398/TB-TCHQ năm 2014 về kết quả phân loại đối với Chất hoạt động bề mặt dạng không phân ly, dạng lỏng xuất, nhập khẩu do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 13398/TB-TCHQ Hà Nội, ngày 04 tháng 11 năm 2014 THÔNG BÁO VỀ KẾT QUẢ PHÂN LOẠI ĐỐI VỚI HÀNG HÓA XUẤT KHẨU, NHẬP KHẨU Căn cứ Nghị định số 06/2003/NĐ-CP ngày 22/1/2003 của Chính phủ quy định về việc phân loại hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu; Căn cứ Thông tư số 128/2013/TT-BTC ngày 10/9/2013 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thủ tục hải quan, kiểm tra giám sát hải quan; thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu và quản lý thuế đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu; Thông tư số 49/2010/TT-BTC ngày 12/4/2010 của Bộ Tài chính hướng dẫn việc phân loại hàng hóa, áp dụng mức thuế đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu; Thông tư số 156/2011/TT-BTC ngày 14/11/2011 của Bộ Tài chính về việc ban hành Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu Việt Nam; Thông tư số 164/2013/TT-BTC ngày 15/11/2013 của Bộ Tài chính về việc ban hành Biểu thuế xuất khẩu, Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi theo danh mục mặt hàng chịu thuế; Trên cơ sở kết quả phân tích và công văn trao đổi nghiệp vụ của Trung tâm Phân tích phân loại hàng hóa XNK - Chi nhánh TP. Hồ Chí Minh tại thông báo số 2356/TB-PTPLHCM ngày 26/9/2014, công văn số 1614/PTPLHCM-NV ngày 20/10/2014 và đề nghị của Cục trưởng Cục Thuế XNK, Tổng cục Hải quan thông báo kết quả phân loại hàng hóa như sau: 1. Tên hàng theo khai báo : Mục 29: Chất hoạt động bề mặt dạng không phân ly, dạng lỏng - SPO-BT. Nguyên liệu dùng để sản xuất trong công nghiệp dệt. 2. Đơn vị nhập khẩu : Công ty TNHH Nicca Việt Nam; Đ/c: 224/6 Đường số 2, KCN Amata, phường Long Bình, TP. Biên Hòa, tỉnh Đồng Nai; MST: 3600681571. 3. Số, ngày tờ khai hải quan : 10003909673/A12 ngày 18/6/2014 tại Chi cục HQ Biên Hòa (Cục Hải quan tỉnh Đồng Nai). 4. Tóm tắt mô tả và đặc tính hàng hóa: Chất hữu cơ hoạt động bề mặt không ion-Polyoxyalkylene alkyl ether, dạng lỏng. 5. Kết quả phân loại: Tên thương mại: SPO-BT. Tên gọi theo cấu tạo, công dụng: Chất hữu cơ hoạt động bề mặt không ion- Polyoxyalkylene alkyl ether, dạng lỏng. Ký, mã hiệu, chủng loại: không rõ thông tin. Nhà sản xuất: Nicca Chemical Co., Ltd, Japan. thuộc nhóm 34.02 " Chất hữu cơ hoạt động bề mặt (trừ xà phòng); các chế phẩm hoạt động bề mặt, các chế phẩm dùng để giặt, rửa (kể cả các chế phẩm dùng để giặt, rửa phụ trợ) và các chế phẩm làm sạch, có hoặc không chứa xà phòng, trừ các loại thuộc nhóm 34.01 ", phân nhóm 3402.13 - - Dạng không phân ly (non-ionic), mã số 3402.13.90 --- Loại khác tại Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu Việt Nam và Biểu thuế xuất khẩu, Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi. Thông báo này có hiệu lực kể từ ngày ban hành./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Dương Thái
4186/BHXH-CSYT

Công văn 4186/BHXH-CSYT năm 2014 về thanh toán chi phí túi dinh dưỡng 3 ngăn theo chế độ bảo hiểm y tế do Bảo hiểm xã hội Việt Nam ban hành BẢO HIỂM XÃ HỘI VIỆT NAM ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 4186/BHXH-CSYT V/v thanh toán chi phí túi dinh dưỡng 3 ngăn theo chế độ BHYT Hà Nội , ngày 03 tháng 11 năm 2014 Kính gửi: - Bảo hiểm xã hội các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương; - Bảo hiểm xã hội Bộ Quốc phòng; - Trung tâm Giám định BHYT và Thanh toán đa tuyến khu vực phía Bắc; - Trung tâm Giám định BHYT và Thanh toán đa tuyến khu vực phía Nam. Bảo hiểm xã hội Việt Nam nhận được Công văn số 6414/BYT-BH ngày 17/9/2014 của Bộ y tế về việc thanh toán bảo hiểm y tế (BHYT) đối với dịch truyền túi 3 ngăn là acid amin, glucose và nhũ dịch lipid . Về vấn đề này , Bảo hiểm xã hội Việt Nam có ý kiến như sau: Hiện nay, dịch truyền “Túi dinh dưỡng 3 ngăn’’ chưa đủ điều kiện để được thanh toán chi phí từ quỹ BHYT theo quy định tại Thông tư số 31/2011/TT-BYT ngày 11/7/2011 của Bộ Y tế ban hành và hướng dẫn thực hiện danh mục thuốc chủ yếu sử dụng tại các cơ sở khám bệnh, chữa bệnh được quỹ BHYT thanh toán. Bảo hiểm xã hội Việt Nam đã có văn bản đề nghị Bộ Y tế xem xét lại vấn đề này. Trong thời gian chờ ý kiến tiếp theo của Bộ Y tế, đề nghị Bảo hiểm xã hội các tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương, Bảo hiểm xã hội Bộ Quốc phòng , Trung tâm Giám định BHYT và Thanh toán đa tuyến khu vực phía Bắc , Trung tâm Giám định BHYT và Thanh toán đa tuyến khu vực phía Nam tạm thời chưa thực hiện thanh toán chi phí sản phẩm “Túi dinh dưỡng 3 ngăn” nói trên theo chế độ BHYT. Đồng thời, thống kê, tổng hợp phần chi phí của loại thuốc này đã thanh to á n t ừ quỹ BHYT t ừ năm 2012, báo cáo BHXH Việt Nam trước ngày 15/11/2014./. Nơi nhận: - Như trên; - Tổng Giám đốc (để báo cáo); - Các Ban: TCKT, DVT, KT, PC; - Lưu: VT, CSYT(3b). KT. TỔNG GIÁM ĐỐC PHÓ TỔNG GIÁM ĐỐC Nguyễn Minh Thảo
13326/TCHQ-PC

Công văn 13326/TCHQ-PC năm 2014 vướng mắc xử lý đối với hàng hóa không xác định được chủ thể vi phạm do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 13326/TCHQ-PC V/v vướng mắc xử lý đối với hàng hóa không xác định được chủ thể vi phạm Hà Nội, ngày 03 tháng 11 năm 2014 Kính gửi: Cục Hải quan Gia Lai - Kon Tum. Trả lời Công văn số 1222/HQGLKT-NV đề ngày 15/10/2014 của Cục Hải quan Gia Lai - Kon Tum đề xuất áp dụng mức xử phạt đối với tổ chức để ra quyết định tịch thu tang vật và xử lý theo quy định đối với hàng hóa không xác định được chủ thể vi phạm, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: - Căn cứ quy định tại khoản 4 Điều 19; khoản 2 Điều 23 Nghị định số 127/2013/NĐ-CP ngày 15/10/2013 của Chính phủ, Tổng cục Hải quan nhất trí với đề xuất của Cục Hải quan Gia Lai - Kon Tum về áp dụng thẩm quyền xử phạt đối với tổ chức trong trường hợp này đề ra quyết định tịch thu tang vật vi phạm và xử lý theo quy định của pháp luật. - Tổng cục ghi nhận vướng mắc và đề xuất của Cục Hải quan Gia Lai - Kon Tum để kiến nghị sửa đổi, bổ sung trong các văn bản quy phạm pháp luật trong thời gian tới. Tổng cục Hải quan có ý kiến trên để Cục Hải quan Gia Lai - Kon Tum biết, thực hiện./. Nơi nhận : - Như trên; - Lưu: VT, PC (02b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
16000/BTC-TCHQ

Công văn 16000/BTC-TCHQ năm 2014 miễn thuế hàng hóa nhập khẩu theo hiệp định về vận chuyển hàng không giữa Việt Nam và Hoa kỳ do Bộ Tài chính ban hành BỘ TÀI CHÍNH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 16000/BTC-TCHQ V/v miễn thuế hàng hóa nhập khẩu theo hiệp định Hà Nội, ngày 03 tháng 11 năm 2014 Kính gửi: - Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh; - Hãng hàng không United Airlines. (Số 701, tòa nhà Sun Wah, 115 Nguyễn Huệ, Quận 1, thành phố Hồ Chí Minh) Trả lời công văn số 01/09-18 của Hãng hàng không United Arilines và công văn số 3562/HQHCM-TXNK ngày 6/10/2014 của Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh về việc miễn thuế hàng hóa nhập khẩu theo Hiệp định về vận chuyển hàng không giữa Chính phủ Việt Nam và Hoa kỳ, Bộ Tài chính có ý kiến như sau: Căn cứ Điều 6 Luật thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu số 45/2005/QH11 ngày 14/6/2005 của Quốc hội; Điều 4 Nghị định số 87/2010/NĐ-CP ngày 13/8/2010 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều của Luật thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu, thì: Trong trường hợp điều ước quốc tế mà nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam là thành viên có quy định về thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu khác với quy định của Luật này thì áp dụng quy định của điều ước quốc tế đó. Căn cứ Điều 9 Hiệp định về vận chuyển hàng không giữa Chính phủ Việt Nam và Chính phủ Hợp chủng quốc Hoa kỳ ngày 04/12/2003 thì các thiết bị tàu bay, thiết bị mặt đất như nhiên liệu, trang thiết bị kỹ thuật tiêu dùng, phụ tùng (bao gồm cả động cơ), vật phẩm trên tàu bay, các vật phẩm khác để bán cho hành khách... thuộc đối tượng miễn thuế. Căn cứ khoản 5 Điều 104 và khoản 4 Điều 107 Thông tư số 128/2013/TT-BTC ngày 10/9/2013 của Bộ Tài chính Quy định về thủ tục hải quan; kiểm tra, giám sát hải quan; thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu và quản lý thuế đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu, thì: Hàng hóa miễn thuế theo điều ước quốc tế mà Việt Nam là thành viên thuộc đối tượng xét miễn thuế. Xét trình bày của Hãng hàng không United Airlines tại công văn số 01/09-18 nêu trên. Để tạo điều kiện thuận lợi cho việc thực hiện; Bộ Tài chính giao Chi cục Hải quan nơi làm thủ tục hải quan cho hàng hóa nhập khẩu của Hãng hàng không United Arilines thực hiện xét miễn thuế. Bộ Tài chính có ý kiến để Hãng hàng không United Airlines, Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh được biết và phối hợp thực hiện ./. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng Đinh Tiến Dũng (để b/c); - Thứ trưởng BTC Đỗ Hoàng Anh Tuấn (để b/c); - Lưu: VT, TCHQ (12b). TL. BỘ TRƯỞNG KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC HẢI QUAN PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Dương Thái
1457/GSQL-TH

Công văn 1457/GSQL-TH năm 2014 về công tác giám sát hải quan theo Quyết định 2344/QĐ-TCHQ do Cục Giám sát quản lý về Hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL VỀ HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1457/GSQL-TH V/v công tác giám sát hải quan theo Quyết định 2344/QĐ-TCHQ Hà Nội, ngày 03 tháng 11 năm 2014 Kính gửi: Cục Hải quan các tỉnh, thành phố. Cục Giám sát quản lý về Hải quan nhận được công văn của một số Cục Hải quan tỉnh, thành phố báo cáo công tác thực hiện Quyết định 2344/TCHQ-GSQL ngày 07/8/2014 về giám sát hải quan tại cửa khẩu biên giới đường bộ, đường sông. Trong đó có một số vướng mắc đối với quản lý phương tiện thô sơ thường xuyên qua lại, Cục Giám sát quản lý về Hải quan - Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1. Tại khoản 1 Điều 9 quy định: Công chức Hải quan nhập thông tin vào hệ thống hoặc ghi sổ ngày, giờ, số biển kiểm soát của phương tiện xuất cảnh, nhập cảnh; phương tiện xuất biên, nhập biên; số hiệu container đi qua cổng; số CMT, họ tên trên CMT hoặc giấy phép của người điều khiển phương tiện (Mẫu sổ 01/STDPT-XNC/XNB) Đây là quy định giám sát của công chức hải quan đảm bảo việc theo dõi để có căn cứ xác nhận hàng hóa xuất khẩu đã qua khu vực giám sát hải quan, tránh lợi dụng quay vòng hoặc xuất khống hàng hóa để hoàn thuế GTGT. Vì vậy, đề nghị Cục Hải quan các tỉnh, thành phố chỉ đạo Chi cục Hải quan cửa khẩu nghiêm túc thực hiện. 2. Trường hợp tại các Chi cục Hải quan cửa khẩu có số lượng lớn phương tiện thô sơ thường xuyên qua lại khu vực cửa khẩu để chở hàng xuất khẩu, hàng nhập khẩu: Cục Hải quan tỉnh, thành phố căn cứ quy định tại khoản 2 Điều 14 Quyết định 2344/QĐ-TCHQ để dự thảo quy định giám sát phù hợp với thực tế cửa khẩu và đảm bảo có đầy đủ các thông tin quy định tại khoản 1 Điều 9 nêu trên và trình Tổng cục phê duyệt trước khi ban hành thực hiện. 3. Về giám sát tại các cửa khẩu phụ, lối mở, điểm thông quan, điểm xuất hàng đã có đầy đủ các lực lượng kiểm soát chuyên ngành và đảm bảo cơ sở kỹ thuật theo Quyết định của UBND các tỉnh biên giới công bố tại Điều 12 Quyết định 2344/QĐ-TCHQ đính chính như sau: Việc giám sát hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu, phương tiện xuất nhập biên thực hiện theo quy trình giám sát Hải quan tại Điều 9 Quy định này. Cục Giám sát quản lý về Hải quan - Tổng cục Hải quan có ý kiến để các đơn vị biết, thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - PTCT Vũ Ngọc Anh (để báo cáo); - Lưu: VT, TH (2b). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Nhất Kha
1456/GSQL-TH

Công văn 1456/GSQL-TH năm 2014 về xuất khẩu hàng hóa có nguồn gốc nhập khẩu qua cửa khẩu phụ do Cục Giám sát quản lý về Hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL VỀ HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1456/GSQL-TH V/v xuất khẩu hàng hóa có nguồn gốc nhập khẩu qua cửa khẩu phụ Hà Nội, ngày 03 tháng 11 năm 2014 Kính gửi: Cục Hải quan tỉnh Lào Cai. Trả lời công văn số 1993/HQLC-NV ngày 23/10/2014 của Cục Hải quan tỉnh Lào Cai đề nghị hướng dẫn đối với trường hợp xuất khẩu mặt hàng ngô hạt có nguồn gốc nhập khẩu qua cửa khẩu phụ nằm ngoài khu kinh tế cửa khẩu, Cục Giám sát quản lý về Hải quan - Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ Nghị định 187/2013/NĐ-CP ngày 20/11/2013 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật Thương mại về hoạt động mua bán hàng hóa quốc tế và các hoạt động đại lý mua, bán, gia công và quá cảnh hàng hóa với nước ngoài; Căn cứ Thông tư số 04/2013/TT-BCT ngày 27/01/2014 của Bộ Công Thương thì mặt hàng ngô hạt không thuộc Danh mục hàng hóa cấm xuất khẩu hay hạn chế xuất khẩu , không thuộc Danh mục hàng hóa phải xin cấp giấy phép khi xuất khẩu. Chính sách xuất khẩu qua cửa khẩu phụ nằm ngoài khu kinh tế cửa khẩu thực hiện theo quy định tại mục 2 phần III Thông tư liên tịch số 01/2008/TTLT-BCT-BTC-BGTVT-BNN&PTNT-BYT-NHNN ngày 31/01/2008. Thủ tục Hải quan thực hiện theo quy định hiện hành. Cục Giám sát quản lý về Hải quan - Tổng cục Hải quan trả lời để Cục Hải quan tỉnh Lào Cai biết, thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - PTCT Vũ Ngọc Anh (để báo cáo); - Lưu: VT,TH (3b). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Nhất Kha
10900/BCT-CNNg

Công văn 10900/BCT-CNNg năm 2014 bổ sung, đính chính chủng loại thép do Bộ Công thương ban hành BỘ CÔNG THƯƠNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 10900/BCT-CNNg V/v bổ sung, đính chính chủng loại thép Hà Nội, ngày 03 tháng 11 năm 2014 Kính gửi: Công ty Cổ phần thép Nam Kim Trả lời Công văn số 28/NK-BCT ngày 28 tháng 10 năm 2014 của Quý Công ty về việc bổ sung, đính chính nội dung công văn số 4006/BCT-CNNg ngày 13 tháng 5 năm 2014 của Bộ Công Thương về việc xác nhận đăng ký nhu cầu và mục tiêu sử dụng thép nhập khẩu làm nguyên liệu sản xuất, Bộ Công Thương bổ sung, đính chính chủng loại thép như sau: - Chủng loại thép: Thép tấm, thép lá các loại, dạng cuộn hoặc tấm (cán nóng), mác thép SPHCB. - Thành phần hóa học: Mác thép Thành phần hóa học C (%) Mn (%) Si (%) S (%) P (%) Bo (%) SPHCB 0 , 15 max 0,60Max 0,04 max 0,05 max 0,05max >0,0008 - Tính chất cơ lý của thép Mác thép Tính chất cơ lý Gi ớ i hạn chảy (MPA) Giới hạn bền (MPA) Độ giãn dài (%) SPHCB - 270 Min 27 min Các nội dung khác trong Công văn số 4006/BCT-CNNg ngày 13 tháng 5 năm 2014 của Bộ Công Thương không thay đổi. Bộ Công Thương thông báo để Công ty Cổ phần thép Nam Kim và các cơ quan liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ KHCN; - Lưu: VT, CNNg. TL. BỘ TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ CÔNG NGHIỆP NẶNG PHÓ VỤ TRƯỞNG Bùi Quang Chuyện
3394/BHXH-TCCB

Công văn 3394/BHXH-TCCB năm 2014 tạm ngưng triển khai thông báo 3387/TB-BHXH do Bảo hiểm xã hội Thành phố Hồ Chí Minh ban hành BẢO HI Ể M XÃ HỘI VIỆT NAM BẢO HI Ể M XÃ HỘI TP H Ồ CHÍ MINH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3394/BHXH-TCCB Về việc tạm ngưng triển khai thông báo số 3387/TB-BHXH ngày 31/10/2014 của BHXH Thành phố Hồ Chí Minh. TP.Hồ Chí Minh, ngày 03 tháng 11 năm 2014 Kính gửi: - Bảo hiểm xã hội các quận, huyện; - Các phòng chức năng; - Các đơn vị, tổ chức, cá nhân người lao động trên địa bàn Thành phố. Vào chiều ngày 31/10/2014, Bảo hiểm xã hội Thành phố Hồ Chí Minh có ban hành thông báo số 3387/TB-BHXH về việc điều chỉnh quy trình tiếp nhận và trả kết quả hồ sơ theo cơ chế một cửa. Tuy nhiên, sau khi trao đổi với các Ban của Bảo hiểm xã hội Việt Nam tham mưu cho Tổng Giám đốc Bảo hiểm xã hội Việt Nam ban hành Quyết định số 1018/QĐ-BHXH ngày 10/10/2014 về việc sửa đổi một số nội dung tại các quyết định ban hành quy định quản lý thu, chi bảo hiểm xã hội, bảo hiểm y tế. Giám đốc Bảo hiểm xã hội thành phố quyết định tạm ngưng triển khai thông báo số 3387/TB-BHXH ngày 31/10/2014, để chờ Bảo hiểm xã hội Việt Nam có hướng dẫn thêm. Bảo hiểm xã hội Thành phố thông báo để các Phòng chức năng có liên quan và BHXH quận, huyện và các đơn vị, tổ chức, cá nhân người lao động trên địa bàn Thành phố biết để thực hiện./. Nơi nhận: - BGĐ BHXH TP.HCM (b/c); - Trưởng các phòng chức năng; - Giám đốc BHXH các quận, huyện; - Các đơn vị, tổ chức, cá nhân NLĐ; - Trang web BHXH TP.HCM; - Lưu: VT, TCCB (2b). GIÁM ĐỐC Cao Văn Sang
8734/VPCP-KGVX

Công văn 8734/VPCP-KGVX năm 2014 giải quyết chế độ cho lực lượng lao động tiền trạm kinh tế mới ở các tỉnh phía Nam thời kỳ 1976-1980 do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- S ố : 8734 /VPCP-KGVX V/v giải q u yết chế độ cho lực lượng lao động tiền trạm kinh tế mới ở các t ỉ nh phía Nam thời kỳ 1976-1980 Hà Nội, ngày 03 tháng 11 năm 2014 Kính gửi: B ộ Lao động - Thương binh và Xã hội. Xét đ ề nghị của Ủy ban nhân dân tỉnh Thái Bình (tại văn bản số 2413/UBN D -TCD ngày 15 tháng 8 năm 2014) và ý kiến của Bộ Tài chính (tại công văn số 14497/BTC-HCSN ngày 13 tháng 10 năm 2014 và số 8429/BTC- H CSN ngày 01 tháng 7 năm 2013), Bộ Nội vụ (tại công văn số 1507/BNV-CTTN ng à y 03 tháng 5 năm 2013), Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội (tại công văn số 1578/LĐTBXH-LĐTL ngày 09 tháng 5 năm 2013), Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn (tại công văn số 1652/BNN-TCCB ngày 20 tháng 5 năm 2013), Bộ Quốc phòng (tại công văn số 3742/BQP-VP ngày 22 tháng 5 năm 2013), Thanh tra Chính phủ (tại công văn số 28/TTCP-CI ngày 15 tháng 7 năm 2013), Trung ương Đoàn thanh niên cộng sản H ồ Chí Minh (tại công văn số 579/TWĐTN ngày 07 tháng 5 năm 2013) và Hội Cựu Thanh niên Xung phong Việt Nam (tại công văn số 123/2013/HCTNXPVN ngày 08 tháng 5 năm 2013) về giải quyết chế độ cho lực lượng lao động tiền trạm kinh tế mới của tỉnh Thái Bình làm nhiệm vụ tại các tỉnh phía Nam thời kỳ 1976-1980, Thủ tướng Nguyễn Tấn Dũng c ó ý kiến như sau: Giao Bộ La o động - Thương binh và Xã hội chủ trì, ph ố i hợp với các Bộ, cơ quan và các địa phương liên quan nghiên cứu việc giải quyết chế độ đối với lực lượng lao động tiền trạm kinh tế mới của các địa phương còn lại làm nhiệm vụ tại các tỉnh phía Nam thời kỳ 1976-1980, trình Th ủ tướng Chính phủ trong quý III năm 2 0 15; Văn phòng Chính ph ủ xin thông báo để Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ t ướ n g Chính phủ (để b/c); - Các Phó Thủ tướng Chính phủ (để b/c); - Thanh tra Chính phủ; - Các Bộ: Nội vụ, Quốc phòng, Tài chính, N ô ng nghiệp và PTNT; - Trung ương Đoàn TNCS H ồ Chí Minh; - Hội Cựu TNXP Việt Nam; - VPCP: BTCN, các PCN. Trợ lý TTCP; TGĐ Cổng TTĐT; các Vụ: KTTH, V.I, V. I II, TH; - Lưu: VT, KGVX (03), lb. KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Khắc Định
13370/TCHQ-TXNK

Công văn 13370/TCHQ-TXNK năm 2014 về giá tính thuế mặt hàng ô tô nhập khẩu do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 13370/TCHQ-TXNK V/v giá tính thuế hàng NK Hà Nội , ngày 03 tháng 11 năm 2014 Kính gửi: Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh. Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 3454/HQHCM-TXNK ngày 25/9/2014 của Cục HQ TP. Hồ Chí Minh về giá tính thuế mặt hàng ô tô nhập khẩu theo tờ khai nhập khẩu số 100134564720/A11 ngày 15/9/2014 của Công ty Cổ phần ô tô Regal. V ề vấn đề này, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Qua xem xét báo cáo của Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh tại công văn số 3454/HQHCM-TXNK ngày 25/9/2014 và hồ sơ kèm theo thì chưa đủ thông tin, tài liệu để xét khoản giảm giá của doanh nghiệp theo quy định tại điểm 2.2.4 khoản 2 Điều 14 Thông tư số 205/2010/TT-BTC ngày 15/12/2010 của Bộ Tài chính. Vì vậy, đề nghị Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh trên cơ sở hồ sơ lô hàng nhập khẩu và các chứng từ có liên quan làm việc trực tiếp với doanh nghiệp (nếu cần) để xác định rõ nếu thuộc giảm giá thì xử lý theo đúng quy định tại điểm 2.2.4 khoản 2 Điều 14 Thông tư s ố 205/2010/TT-BTC. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TXNK-PG (5). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ XNK PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Hoàng Tuấn
13327/TCHQ-TXNK

Công văn 13327/TCHQ-TXNK năm 2014 về phương pháp phân bổ phí vận tải để tính toán, phân bổ phí bản quyền do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 13327/TCHQ-TXNK V/v phương pháp phân bổ phí bản quyền Hà Nội , ngày 03 tháng 11 năm 2014 Kính gửi: - Thanh tra Bộ Tài chính; - Cục Hải quan tỉnh Đ ồ ng Nai. Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 1411/HQĐNa-KTSTQ của Cục Hải quan tỉnh Đồng Nai về việc vận dụng phương pháp phân bổ phí vận tải để tính toán, phân bổ phí bản quyền của Công ty TNHH Việt Nam Suzuki sau khi thực hiện kiểm tra sau thông quan tại doanh nghiệp, trong đó nêu ý kiến của Thanh tra Bộ Tài chính: “B á o c á o Tổng cục Hải quan những vướng mắc về việc tính phí bản quyền vào trị giá hàng nhập khẩu của Công ty TNHH Việt Nam Suzuki, để bảo đảm cơ sở pháp lý và áp dụng thốn g nhất giữa các doanh nghiệp” . V ề vấn đề này, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1. Tại Thông tư 40/2008/TT-BTC ngày 21/5/2008 và Thông tư số 205/2010/TT-BTC ngày 15/12/2010 của Bộ Tài chính, mới chỉ quy định phương pháp phân bổ phí vận tải, phí bảo hiểm và khoản trợ giúp trong trườn g hợp các khoản điều chỉnh tính chung cho các mặt hàng mà không ghi chi tiết cho từng loại hàng hóa, không quy định phương pháp phân bổ đối với các khoản điều chỉnh còn lại như phí đóng gói, phí bản quyền, phí giấy phép. 2. Trên cơ sở ý kiến của Thanh tra Bộ Tài chính, kiến nghị của Cục Hải quan tỉnh Đồng Nai và các trường hợp thực tế phát sinh, Tổng cục Hải quan đã kiến nghị Bộ Tài chính bổ sung vào dự thảo Thông tư thay thế Thông tư số 205/2010/TT-BTC ngày 15/12/2010 và Thông tư số 29/2014/TT-BTC ngày 26/02/2014 của Bộ Tài chính (hiện đang lấy ý kiến các đơn vị trong và ngoài ngành Hải quan) quy định về phương pháp phân bổ các khoản điều chỉnh khi xác định trị giá tính thuế đối với hàng hóa nhập khẩu trong trường hợp các khoản điều chỉnh tính chung cho các mặt hàng mà không ghi chi tiết cho từng loại hàng hóa. Tổng cục Hải quan xin gửi ý kiến để Thanh tra Bộ được biết và phối hợp thực hiện./. Nơi nhận : - Như trên; - Lưu: VT, TXNK-PG (5b) KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Dương Thái
4551/BTP-CNTT

Công văn 4551/BTP-CNTT năm 2014 triển khai Cơ sở dữ liệu quốc gia về pháp luật do Bộ Tư pháp ban hành BỘ TƯ PHÁP -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 4551/BTP-CNTT V/v triển khai Cơ sở dữ liệu quốc gia về pháp luật Hà Nội, ngày 03 tháng 11 năm 2014 Kính gửi: Tổ chức Pháp chế các Bộ, cơ quan ngang Bộ Thực hiện Quyết định số 1605/QĐ-TTg ngày 27/8/2010 của Thủ tướng Chính phủ phê duyệt Chương trình quốc gia về ứng dụng công nghệ thông tin trong hoạt động của cơ quan nhà nước giai đoạn 2011 - 2015, Bộ Tư pháp đã xây dựng và đưa Cơ sở dữ liệu quốc gia về pháp luật vào vận hành tại địa chỉ http://vbpl.vn. Nhằm tạo cơ chế chính sách cho việc quản lý, duy trì hoạt động của Cơ sở dữ liệu quốc gia về pháp luật, Bộ Tư pháp được giao chủ trì soạn thảo Nghị định Cơ sở dữ liệu quốc gia về pháp luật, dự thảo Nghị định đang trình Chính phủ xem xét, ban hành. Theo dự thảo Nghị định, Nghị định có hiệu lực thi hành từ ngày 01/01/2015 và quy định Tổ chức Pháp chế giúp các Bộ, cơ quan ngang Bộ thu thập, cập nhật văn bản quy phạm pháp luật (VBQPPL) do các Bộ, cơ quan ngang Bộ chủ trì soạn thảo và ban hành lên Cơ sở dữ liệu quốc gia về pháp luật. Vừa qua, Bộ Tư pháp đã triển khai đào tạo, tập huấn việc thu thập, cập nhật VBQPPL do Hội đồng nhân dân và Uỷ ban nhân dân cấp tỉnh ban hành cho 63 Sở Tư pháp các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương từ ngày 13 - 24/10/2014. Để sớm đưa Cơ sở dữ liệu quốc gia về pháp luật vào hoạt động chính thức, Bộ Tư pháp tổ chức đào tạo, tập huấn việc thu thập, cập nhật VBQPPL do các Bộ, cơ quan ngang Bộ chủ trì soạn thảo và ban hành lên Cơ sở dữ liệu quốc gia về pháp luật, cụ thể như sau: - Thời gian: Cả ngày, từ 8h00 ngày 07/11/2014. - Địa điểm: Nhà khách Dân tộc - 349 Đội Cấn, Ba Đình, Hà Nội. Điện thoại: 04.37627072. - Đối tượng: 02 cán bộ quản trị và cán bộ biên tập, cập nhật cơ sở dữ liệu. Đề nghị Tổ chức Pháp chế các Bộ, cơ quan ngang Bộ cử cán bộ phù hợp tham gia đào tạo và gửi danh sách chi tiết, thông tin liên hệ của cán bộ về Cục Công nghệ thông tin, Bộ Tư pháp trước ngày 06/11/2014 (Thứ 5), về địa chỉ hộp thư: huongdth@moj.gov.vn để tổng hợp, tổ chức triển khai Cơ sở dữ liệu quốc gia về pháp luật đạt hiệu quả cao. Thông tin chi tiết xin liên hệ: + Họ và tên: Đặng Thị Huệ Hương; + Chức vụ: Kỹ sư tin học - Cục Công nghệ thông tin; + Điện thoại: 04.62739715/01687201087; + Email: huongdth@moj.gov.vn. Rất mong nhận được sự phối hợp của Quý cơ quan. Trân trọng cảm ơn! TL. BỘ TRƯỞNG CỤC TRƯỞNG CỤC CÔNG NGHỆ THÔNG TIN Nguyễn Tiến Dũng
1455/GSQL-GQ1

Công văn 1455/GSQL-GQ1 năm 2014 về thủ tục nhập khẩu phế liệu để sản xuất hàng xuất khẩu do Cục Giám sát quản lý về Hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GIÁM SÁT QUẢN LÝ VỀ HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1455/GSQL-GQ1 V/v Thủ tục nhập khẩu phế liệu để sản xuất hàng xuất khẩu Hà Nội, ngày 03 tháng 11 năm 2014 Kính gửi: Công ty CP Đúc & Chế tạo Khuôn mẫu CEM (Đ/c đường D5, KCN Bắc Đồng Phú, huyện Đồng Phú, tỉnh Bình Phước) Trả lời công văn số 002/CV-CEM AS của Công ty CP Đúc & Chế tạo Khuôn mẫu CEM đề nghị hướng dẫn thủ tục nhập khẩu phế liệu làm nguyên liệu sản xuất xuất khẩu, Cục Giám sát quản lý về Hải quan - Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ khoản 1 Điều 36 Thông tư số 128/2013/TT-BTC ngày 20/11/2013 của Bộ Tài chính thì trường hợp nhập khẩu phế liệu để làm nguyên liệu sản xuất hàng xuất khẩu, Công ty CP Đúc & Chế tạo Khuôn mẫu CEM được thực hiện đăng ký tờ khai tại Chi cục Hải quan KCN Chơn Thành thuộc Cục Hải quan tỉnh Bình Phước (nơi Công ty đã xây dựng nhà máy và có cơ sở sản xuất). Thủ tục kiểm tra, thông quan hàng hóa thực hiện theo quy định tại khoản 1 Điều 10 Thông tư liên tịch số 34/2012/TTLT-BCT-BTNMT ngày 15/11/2012 của liên Bộ Công Thương, Tài nguyên và Môi trường. Cục Giám sát quản lý về Hải quan - Tổng cục Hải quan trả lời để Công ty biết, thực hiện./. CỤC TRƯỞNG Nguyễn Đức Nga
2800/BXD-KTXD

Công văn 2800/BXD-KTXD năm 2014 hướng dẫn thực hiện hợp đồng xây dựng do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2800/BXD-KTXD V/v: Hướng dẫn thực hiện hợp đồng xây dựng Hà Nội, ngày 03 tháng 11 năm 2014 Kính gửi: Sở Y tế thành phố Cần Thơ Bộ Xây dựng nhận được văn bản số 2990/SYT-BQL ngày 17/10/2014 của Sở Y tế thành phố Cần Thơ đề nghị hướng dẫn thực hiện hợp đồng xây dựng, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: Việc thực hiện hợp đồng xây dựng tuân thủ theo nội dung hợp đồng đã ký kết và các quy định của pháp luật tương ứng với từng thời kỳ. Sau khi nhà thầu được lựa chọn đã ký kết hợp đồng thì Nhà thầu được mời nhà thầu khác tham gia thực hiện hợp đồng với vai trò là nhà thầu phụ nhưng phải được chủ đầu tư chấp thuận. Việc chủ đầu tư thanh toán trực tiếp cho nhà thầu phụ do các bên thống nhất nhưng phải có xác nhận của nhà thầu chính. Theo quy định của Thông tư số 08/2010/TT-BXD ngày 29/7/2010 của Bộ Xây dựng, đối với hợp đồng theo đơn giá điều chỉnh, trường hợp bên nhận thầu không hoàn thành công việc trong khoảng thời gian quy định trong hợp đồng do nguyên nhân chủ quan của nhà thầu thì việc điều chỉnh giá sẽ được thực hiện dựa trên mỗi chỉ số giá hoặc giá được áp dụng trong khoảng thời gian 28 ngày trước ngày hết hạn nộp hồ sơ thanh toán theo thời gian quy định trong hợp đồng hoặc thời điểm thực hiện công việc do bên giao thầu quyết định. Trường hợp chậm tiến độ không do lỗi của nhà thầu thì việc điều chỉnh giá cho nhà thầu được tiến hành theo quy định. Việc thay đổi phương pháp điều chỉnh giá hợp đồng do các bên thống nhất và phải được phép của người quyết định đầu tư. Theo quy định tại Điều 41 Nghị định số 48/2010/NĐ-CP ngày 07/5/2010 của Chính phủ về hợp đồng trong hoạt động xây dựng thì mức phạt vi phạm hợp đồng không vượt quá 12% giá trị hợp đồng bị vi phạm. Mức phạt cụ thể do Chủ đầu tư quyết định tùy theo mức độ vi phạm của nhà thầu và quy định của hợp đồng. Trên đây là ý kiến của Bộ Xây dựng, đề nghị Sở Y tế thành phố Cần Thơ thực hiện theo quy định./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, Vụ KTXD. Tr. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Bùi Phạm Khánh
4135/LĐTBXH-KHTC

Công văn 4135/LĐTBXH-KHTC năm 2014 đánh giá tình hình thực hiện Quyết định 60/2010/QĐ-TTg đầu tư phát triển bằng nguồn ngân sách nhà nước do Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội ban hành B Ộ LAO ĐỘNG - THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 4135/LĐTBXH-KHTC V/v đánh giá tình hình thực hiện Quyết định số 60/2010/QĐ-TTg ngày 30/9/2010 Hà Nội, ngày 03 tháng 11 năm 2014 Kính gửi: - Thủ trưởng các đơn vị quản lý nhà nước; - Văn phòng Quốc gia về Giảm nghèo. Bộ Kế hoạch và Đầu tư có công văn số 7536/BKHĐT-TH ngày 22/10/2014 yêu cầu đánh giá tình hình thực hiện Quyết định số 60/2010/QĐ-TTg ngày 30/9/2010 của Thủ tướng Chính phủ ban hành các nguyên tắc, tiêu chí và định mức phân bổ vốn đầu tư phát triển bằng nguồn ngân sách nhà nước giai đoạn 2011 - 2015. Bộ yêu cầu Thủ trưởng các đơn vị căn cứ vào chức năng, nhiệm vụ được giao đánh giá tình hình thực hiện Quyết định số 60/2010/QĐ-TTg giai đoạn 2011-2015 và đề xuất nguyên tắc, tiêu chí và định mức phân bổ vốn đầu tư phát triển nguồn vốn ngân sách nhà nước giai đoạn 2016-2020, cụ thể như sau: 1. Đánh giá kết quả đạt được; những khó khăn, tồn tại; nguyên nhân của các khó khăn, tồn tại trong việc triển khai thực hiện Quyết định số 60/2010/QĐ-TTg theo các nội dung cụ thể sau: - Việc phân loại đầu tư theo ngành, lĩnh vực; trong đó làm rõ việc phân loại này đã đầy đủ và đáp ứng với yêu cầu thực hiện giai đoạn 2011-2015 và đề xuất giai đoạn 2016-2020 hay không. - Nguyên tắc phân bổ vốn đầu tư phát triển nguồn ngân sách nhà nước của các Bộ, ngành Trung ương; - Nguyên tắc, tiêu chí và định mức phân bổ vốn bổ sung có mục tiêu từ ngân sách Trung ương, trong đó làm rõ việc phân bổ vốn theo từng chương trình mục tiêu như hiện nay có phù hợp với yêu cầu đầu tư (theo thứ tự ưu tiên) và phát triển của các Bộ, ngành, địa phương không. Trong từng chương trình mục tiêu đánh giá cụ thể các nguyên tắc, tiêu chí tại Quyết định số 60/2010/QĐ-TTg có phù hợp với tiến độ, khả năng cân đối nguồn vốn ngân sách của địa phương và khả năng huy động các nguồn vốn của các thành phần kinh tế khác không. - Nguyên tắc, tiêu chí và định mức phân bổ vốn đầu tư phát triển trong cân đối do địa phương quản lý, trong đó làm rõ các tiêu chí phân bổ vốn có phù hợp với yêu cầu phát triển của các địa phương giai đoạn 2011-2015 và giai đoạn sắp tới hay không. 2. Đề xuất, kiến nghị xây dựng nguyên tắc, tiêu chí, định mức phân bổ vốn đầu tư phát triển nguồn ngân sách nhà nước giai đoạn 2016-2020; trong đó đề xuất cụ thể việc sửa đổi các nội dung nêu tại mục 1 và các đề xuất khác (nếu có). Các đề xuất, kiến nghị cần đảm bảo phù hợp với Luật đầu tư công và Chỉ thị số 23/CT-TTg ngày 05/8/2014 của Thủ tướng Chính phủ về lập kế hoạch đầu tư trung hạn 5 năm 2016-2020. Báo cáo của các đơn vị gửi về Bộ (qua Vụ Kế hoạch - Tài chính ) trước ngày 05/11/2014 để tổng hợp báo cáo Bộ (đồng thời gửi bản mềm qua thư điện tử: phongkh@molisa.gov.vn) ./. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng (để b/c); - Các Thứ trưởng (để chỉ đạo); - Lưu VT, Vụ KHTC. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Thanh Hòa
25/BXD-HĐXD

Công văn 25/BXD-HĐXD năm 2014 trả lời thắc mắc Nghị định 12/2009/NĐ-CP và Nghị định 63/2014/NĐ-CP về quản lý dự án đầu tư xây dựng công trình do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 25/BXD-HĐXD V/v trả lời thắc mắc của Công ty cổ phần tư vấn xây dựng Tuấn Thành Hà Nội, ngày 03 tháng 11 năm 2014 Kính gửi: Công ty cổ phần tư vấn xây dựng Tuấn Thành Bộ Xây dựng nhận được văn bản số 103/CV-TMT ngày 03/10/2014 của Công ty cổ phần tư vấn xây dựng Tuấn Thành (Công ty) đề nghị trả lời một số thắc mắc của Công ty liên quan đến Nghị định 12/2009/NĐ-CP và Nghị định 63/2014/NĐ-CP Sau khi nghiên cứu, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: Đối với các dự án sử dụng vốn ngân sách nhà nước, vốn tín dụng do nhà nước bảo lãnh, vốn tín dụng đầu tư phát triển của nhà nước, nhà thầu không được tham gia thực hiện gói thầu tư vấn Quản lý dự án và gói thầu Giám sát thi công xây dựng đối với công trình do nhà thầu thực hiện lập dự án, thiết kế bản vẽ thi công theo quy định tại Khoản 7 Điều 36 Nghị định 12/2009/NĐ-CP ngày 10/02/2009 của Chính phủ về quản lý dự án đầu tư xây dựng công trình. Đối với các dự án sử dụng vốn khác, Công ty có thể tham gia thực hiện gói thầu tư vấn Quản lý dự án, gói thầu tư vấn Giám sát thi công xây dựng đối với công trình do Công ty thực hiện lập dự án, thiết kế bản vẽ thi công theo quy định tại Khoản 3 Điều 2 Nghị định 63/2014/NĐ-CP ngày 26/6/2014 của Chính phủ quy định chi tiết về thi hành một số điều của Luật Đấu thầu về lựa chọn nhà thầu. Việc lựa chọn nhà thầu phải được thực hiện theo đúng quy định của pháp luật về đấu thầu và pháp luật về xây dựng. Trên đây là ý kiến của Bộ Xây dựng, đề nghị Công ty nghiên cứu, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên, - Lưu VT, HĐXD (PHV - 05). TL. BỘ TRƯỞNG CỤC TRƯỞNG CỤC QUẢN LÝ HOẠT ĐỘNG XÂY DỰNG Bùi Trung Dung
2814/BXD-HĐXD

Công văn 2814/BXD-HĐXD năm 2014 báo cáo thông tin liên quan đến công tác quản lý dự án đầu tư xây dựng công trình do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2814/BXD-HĐXD V/v báo cáo thông tin liên quan đến công tác quản lý dự án đầu tư xây dựng công trình. Hà Nội, ngày 03 tháng 11 năm 2014 Kính gửi: - Các Bộ, Cơ quan ngang Bộ, Cơ quan thuộc Chính phủ; - UBND tỉnh/thành phố trực thuộc Trung ương; - Các Tập đoàn, Tổng công ty Nhà nước. Thực hiện nhiệm vụ Chính phủ giao Bộ Xây dựng xây dựng văn bản pháp luật quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành Luật Xây dựng số 50/2014/QH13 đã được Quốc hội nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam khóa XIII, kỳ họp thứ 7 thông qua ngày 18/6/2014, để triển khai xây dựng các Nghị định, Thông tư theo đúng tiến độ, Bộ Xây dựng đề nghị các Bộ, Tỉnh/Thành phố trực thuộc Trung ương, Tập đoàn, Tổng công ty báo cáo thông tin liên quan đến công tác quản lý dự án đầu tư xây dựng công trình (Ban QLDA ĐTXD). Nội dung báo cáo bằng văn bản theo Phụ lục gửi kèm về Bộ Xây dựng (Cục Quản lý hoạt động xây dựng) trước ngày 15/11/2014 qua hộp thư điện tử: minhphubxd@gmail.com; fax: 04.39746520 đồng thời gửi văn bản theo địa chỉ: Cục Quản lý hoạt động xây dựng - Bộ Xây dựng, số 37 - Lê Đại Hành - quận Hai Bà Trưng - TP. Hà Nội. Mọi thông tin chi tiết đề nghị quý Cơ quan liên hệ với Trần Minh Phú, số điện thoại: 0983018429 hoặc 04.39760271 (máy lẻ 166). Bộ Xây dựng mong nhận được sự phối hợp, hỗ trợ của quý Cơ quan./. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng (để b/c); - Lưu: VT, HĐXD (TMP). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Bùi Phạm Khánh PHỤ LỤC (Kèm theo công văn số: 2814/BXD-HĐXD ngày 03/11/2014) TÊN CƠ QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số:................ ……, ngày… tháng… năm 2014 Kính gửi: Bộ Xây dựng Báo cáo thông tin liên quan đến công tác quản lý dự án đầu tư xây dựng công trình: STT Tên số Ban QLDA ĐTXD (1) Ban QLDA ĐTXD (2) Kinh phí giải ngân năm 2013 Kinh phí ước tính giải ngân năm 2014 Tổng số biên chế Chuyên ngành Khu vực Một dự án I Ban QLDA ĐTXD trực thuộc…(Bộ; UBND tỉnh/thành phố; Tập đoàn; Tổng Công ty 1 Ban QLDA… 2 Ban QLDA… 3 … … … Tổng cộng II Ban QLDA ĐTXD trực thuộc…(Sở; Quận/Huyện; Công ty) 1 Ban QLDA… 2 Ban QLDA… 3 … … … Tổng cộng Ghi chú: - (1) Tổng cộng số dự án mà Ban QLDA ĐTXD đã trực tiếp thực hiện; - (2) Đánh dấu “X” vào ô Ban QLDA ĐTXD chuyên ngành, khu vực, một dự án. Nơi nhận: - Như trên; -.........; - Lưu: .... LÃNH ĐẠO CƠ QUAN (Ký tên, đóng dấu) ...........
4859/TCT-CS

Công văn 4859/TCT-CS năm 2014 về chính sách thuế thu nhập doanh nghiệp do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 4859/TCT-CS V/v: Chính sách thuế TNDN Hà Nội, ngày 03 tháng 11 năm 2014 Kính gửi: - Cục Thuế tỉnh Phú Yên - Công ty TNHH Công nghiệp Semco (Đ/C: Lô B1 KCN Hòa Hiệp - huyện Đông Hòa - tỉnh Phú Yên) Tổng cục Thuế nhận được công văn số 2272/CT-KTNB ngày 20/8/2014 của Cục Thuế tỉnh Phú Yên và công văn số 34/CV-SC ngày 8/9/2014 của Công ty TNHH Công nghiệp Semco về chính sách thuế thu nhập doanh nghiệp (TNDN). Về vấn đề này, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại Khoản 5 Mục II Phần E Thông tư số 134/2007/TT-BTC ngày 23/11/2007 của Bộ Tài chính quy định: “5. Cơ sở kinh doanh đang trong thời gian hưởng ưu đãi về thuế thu nhập doanh nghiệp có tổ chức lại doanh nghiệp (chia, tách, sáp nhập, hợp nhất), chuyển đổi sở hữu doanh nghiệp theo quy định của pháp luật thì cơ sở kinh doanh mới sau khi có sự thay đổi nêu trên tiếp tục hưởng ưu đãi về thuế thu nhập doanh nghiệp theo các ưu đãi về thuế thu nhập doanh nghiệp đơn vị đang được hưởng cho khoảng thời gian ưu đãi còn lại, nếu vẫn đáp ứng các điều kiện ưu đãi đầu tư”. Tại Khoản 1 Mục IV Phần E Thông tư số 134/2007/TT-BTC ngày 23/11/2007 của Bộ Tài chính quy định nguyên tắc thực hiện ưu đãi thuế TNDN quy định: “Cơ sở kinh doanh thành lập trong các trường hợp dưới đây không hưởng ưu đãi về thuế thu nhập doanh nghiệp theo diện cơ sở kinh doanh mới thành lập từ dự án đầu tư. - Cơ sở kinh doanh thành lập trong các trường hợp chia, tách, sáp nhập, hợp nhất theo quy định của pháp luật. - Cơ sở kinh doanh thành lập do chuyển đổi hình thức doanh nghiệp, chuyển đổi sở hữu (trừ các trường hợp giao, bán doanh nghiệp nhà nước theo Nghị định số 80/2005/NĐ-CP ngày 22/6/2005 của Chính phủ về giao, bán, k hoán kinh doanh, cho thuê công ty Nhà nước). - Doanh nghiệp tư nhân mới thành lập từ chủ hộ kinh doanh cá thể với ngành nghề kinh doanh như trước đây.” Tổng cục Thuế đề nghị Cục Thuế tỉnh Phú Yên trên cơ sở các căn cứ pháp lý được trích dẫn nêu trên và tình hình thực tế của doanh nghiệp để hướng dẫn doanh nghiệp thực hiện phù hợp với quy định của pháp luật. Tổng cục Thuế trả lời để Cục Thuế tỉnh Phú Yên và Công ty TNHH Công nghiệp Semco biết./. Nơi nhận: - Như trên; - PTCTr Cao Anh Tuấn (để b/c); - Vụ Pháp chế -TCT; - Lưu VT, CS (3b). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ CHÍNH SÁCH PHÓ VỤ TRƯỞNG Nguyễn Quý Trung
4860/TCT-CS

Công văn 4860/TCT-CS năm 2014 về chính sách thuế đối với hoạt động lâm sinh do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 4860/TCT-CS V/v chính sách thuế Hà Nội, ngày 03 tháng 11 năm 2014. Kính gửi: - Cục Thuế tỉnh Lâm Đồng; - Sở Tài chính tỉnh Lâm Đồng. Tổng cục Thuế nhận được công văn số 2580/CT-KTrT2 ngày 9/9/2014 và công văn số 944/CT-KTTr2 ngày 18/4/2014 của Cục Thuế tỉnh Lâm Đồng về việc báo cáo, đề xuất chính sách thuế liên quan đến đầu tư xây dựng công trình lâm sinh, công văn số 319/STC-TCDN ngày 21/2/2014 của Sở Tài chính Lâm Đồng về thuế GTGT đối với hoạt động lâm sinh. Về vấn đề này, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: 1. Về kê khai nộp thuế GTGT đối với hoạt động xây dựng công trình lâm sinh: Về vấn đề này, Bộ Tài chính đã có công văn số 14889/BTC-TCT ngày 20/10/2014 v/v thuế GTGT đối với dự án lâm sinh trả lời Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, (bản photocopy đính kèm) 2. Về cơ chế quản lý bán gỗ khai thác rừng tự nhiên: - Về thuế GTGT đối với sản phẩm gỗ: Bộ Tài chính đã có công văn số 12571/BTC-TCT ngày 8/9/2014 (bản photocopy đính kèm) - Về thuế TNDN đối với khoản tiền bán gỗ tự nhiên: Do nội dung đề cập tại công văn của Cục Thuế chưa nêu rõ khoản tiền chênh lệch thu được từ bán gỗ khai thác rừng tự nhiên của các Công ty lâm nghiệp sau khi trừ các khoản chi phí khai thác rừng, nộp thuế tài nguyên, thuế giá trị gia tăng theo quy định, phần còn lại nộp về ngân sách tỉnh để tái đầu tư phát triển rừng theo kế hoạch theo cơ chế như thế nào? Căn cứ để thu thuế TNDN đối với khoản thu này? Vì vậy, đề nghị Cục Thuế báo cáo rõ kèm theo tài liệu có liên quan và nêu đề xuất xử lý của Cục Thuế để Tổng cục Thuế có cơ sở trả lời. Tổng cục Thuế thông báo Cục Thuế được biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Phó TCT: Cao Anh Tuấn (để báo cáo); - Lưu: VT, CS(4b).8 TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ CHÍNH SÁCH PHÓ VỤ TRƯỞNG Nguyễn Hữu Tân