hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
925/TCT-CS

Công văn số 925/TCT-CS về việc thuế giá trị gia tăng đối với dự án sử dụng nguồn vốn ODA do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ----- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------- Số: 925/TCT-CS V/v thuế GTGT. Hà Nội, ngày 28 tháng 2 năm 2008 Kính gửi: Công ty Cổ phần Đầu tư và Xây dựng công trình 135 Trả lời công văn số 824/TCKT ngày 5/11/2007 của Công ty Cổ phần Đầu tư và Xây dựng công trình 135 về thuế GTGT đối với dự án sử dụng nguồn vốn ODA, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Điểm 3.2 mục II Thông tư số 123/2007/TT-BTC ngày 23/10/2007 của Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện chính sách thuế và ưu đãi thuế đối với các chương trình, dự án sử dụng nguồn hỗ trợ phát triển chính thức (ODA) như sau: “Nhà thầu phụ cung cấp hàng hoá, dịch vụ cho nhà thầu chính của dự án ODA viện trợ không hoàn lại phải nộp thuế GTGT, thuế TNDN và các loại thuế, phí, lệ phí khác theo quy định của luật pháp thuế, phí, lệ phí”. Căn cứ hướng dẫn nêu trên, Công ty Cổ phần Đầu tư và Xây dựng công trình 135 trúng thầu công trình xây dựng sử dụng nguồn vốn ODA, Công ty giao thầu cho đơn vị trực thuộc là Xí nghiệp Xây dựng công trình giao thông I. Khi công trình hoàn thành bàn giao, Xí nghiệp phải xuất hoá đơn GTGT cho Công ty và tính thuế GTGT đối với hoạt động xây dựng, thuế suất 10% theo hướng dẫn tại điểm 3.14 mục II phần B Thông tư số 32/2007/TT-BTC ngày 9/4/2007 của Bộ Tài chính. Công ty Cổ phần Đầu tư và Xây dựng công trình 135 là đơn vị trực tiếp ký hợp đồng xây dựng với chủ dự án ODA, Công ty làm thủ tục hoàn thuế tại Cục Thuế TP. Hồ Chí Minh theo hướng dẫn tại điểm 4 mục V Thông tư số 123/2007/TT-BTC ngày 23/10/2007 của Bộ Tài chính. Tổng cục Thuế trả lời để Công ty Cổ phần Đầu tư và Xây dựng công trình 135 được biết và liên hệ với Cục thuế TP. Hồ Chí Minh để được hướng dẫn cụ thể./. Nơi nhận: - Như trên; - Cục Thuế TP. HCM, Hà Nội - Ban HT, PC, TTTĐ; - Lưu VT, CS (2b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
926/TCT-CS

Công văn số 926/TCT-CS về việc khấu trừ thuế giá trị gia tăng đầu vào đối với đại lý bán vé máy bay do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ----- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------- Số: 926/TCT-CS V/v thuế GTGT. Hà Nội, ngày 28 tháng 2 năm 2008 Kính gửi: Cục Thuế TP. Hải Phòng Trả lời công văn số 1942/CT-TT&HT ngày 17/12/2007 của Cục Thuế TP. Hải Phòng về khấu trừ thuế GTGT đầu vào đối với đại lý bán vé máy bay, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Điểm 2.4 mục II phần A Thông tư số 32/2007/TT-BTC ngày 9/4/2007 của Bộ Tài chính hướng dẫn: “Cơ sở kinh doanh làm đại lý bán hàng hoá, dịch vụ thuộc đối tượng không chịu thuế GTGT và cơ sở kinh doanh làm đại lý dịch vụ bưu điện, bảo hiểm, xổ số, bán vé máy bay thực hiện cung ứng dịch vụ theo đúng giá quy định của cơ sở giao đại lý hưởng hoa hồng thì không phải kê khai, nộp thuế GTGT đối với doanh thu hàng hoá, dịch vụ nhận bán đại lý và doanh thu hoa hồng đại lý được hưởng”. Căn cứ hướng dẫn nêu trên, cơ sở kinh doanh làm đại lý bán vé máy bay hưởng hoa hồng không phải kê khai nộp thuế GTGT đối với doanh thu bán vé máy bay, không phải kê khai nộp thuế GTGT đối với doanh thu hoa hồng đại lý được hưởng. Doanh thu hoa hồng đại lý được hưởng không chịu thuế GTGT, do vậy, cơ sở kinh doanh không kê khai khấu trừ thuế GTGT đầu vào của hoạt động làm đại lý bán vé máy bay hưởng hoa hồng. Tổng cục Thuế trả lời để Cục Thuế TP. Hải Phòng được biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ Pháp chế; - Ban HT, PC, TTTĐ; - Lưu VT, CS (2b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
928/TCT-CS

Công văn số 928/TCT-CS về việc thực hiện thông báo nộp lệ phí trước bạ theo Thông tư 60/2007/TT-BTC do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ----- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------- Số: 928/TCT-CS V/v thực hiện thông báo nộp LPTB theo Thông tư 60/2007/TT-BTC. Hà Nội, ngày 28 tháng 02 năm 2008 Kính gửi: Cục Thuế thành phố Hà Nội. Trả lời công văn số 18569/CT-THNVDT ngày 18/12/2007 của Cục Thuế thành phố Hà Nội về vướng mắc khi thực hiện phát hành thông báo nộp LPTB nhà, đất, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Thông báo nộp lệ phí trước bạ nhà, đất theo mẫu số 01-1/LPTB ban hành kèm theo Thông tư số 60/2007/TT-BTC ngày 14/6/2007 của Bộ Tài chính hướng dẫn một số điều của Luật quản lý thuế và hướng dẫn thi hành Nghị định số 85/2007/NĐ-CP của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật quản lý thuế là thông báo của cơ quan thuế đến người nộp thuế về số tiền lệ phí trước bạ nhà, đất phải nộp căn cứ vào hồ sơ và Phiếu chuyển thông tin địa chính của Văn phòng đăng ký quyền sử dụng đất- đồng thời làm căn cứ để cơ quan thuế xác định số tiền phạt chậm nộp nếu chủ tài sản không nộp tiền lệ phí trước bạ đúng thời điểm ghi trên thông báo; Việc xử lý và xác định số tiền phạt chậm nộp lệ phí trước bạ được thực hiện theo quy định tại Thông tư số 61/2007/TT-BTC ngày 14/6/2007của Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện xử lý vi phạm pháp luật về thuế. Tổng cục Thuế trả lời để Cục Thuế biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ Pháp chế - Ban PC, HT,TTTĐ - Lưu: VT, CS (3). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
25/BXD-KTTC

Công văn số 25/BXD-KTTC về việc điều chỉnh chi phí đầu tư xây dựng công trình do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ----- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------- Số: 25/BXD-KTTC V/v: Điều chỉnh chi phí đầu tư xây dựng công trình. Hà Nội, ngày 28 tháng 02 năm 2008 Kính gửi: Công ty Cổ phần Kinh doanh nhà Thừa Thiên Huế Trả lời công văn số 04/KDN-DABDS ngày 07/1/2008 của Công ty Cổ phần Kinh doanh nhà Thừa Thiên Huế về việc điều chỉnh chi phí đầu tư xây dựng công trình, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau : Việc điều chỉnh dự toán, tổng mức đầu tư và giá hợp đồng theo giá điều chỉnh thực hiện theo các quy định hiện hành; đối với giá hợp đồng trọn gói, giá hợp đồng theo đơn giá cố định đã lỡ ký hợp đồng thì thực hiện theo Thông tư số 05/2008/TT-BXD ngày 22/02/2008 của Bộ Xây dựng hướng dẫn điều chỉnh giá và hợp đồng xây dựng do biến động giá nguyên liệu, nhiên liệu và vật liệu xây dựng. Công ty Cổ phần Kinh doanh nhà Thừa Thiên Huế căn cứ ý kiến trên tổ chức thực hiện theo quy định. Nơi nhận : - Như trên; - Lưu VP,Vụ KTTC. TL. BỘ TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ KINH TẾ TÀI CHÍNH PHÓ VỤ TRƯỞNG Đỗ Thái Lưu
323/BXD-VLXD

Công văn số 323/BXD-VLXD về việc lập Danh mục các mỏ khoáng sản làm vật liệu xây dựng, khoáng sản làm vật liệu xây dựng thông thường phục vụ nhu cầu sử dụng trong nước và có thể xuất khẩu do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ----- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------- Số: 323/BXD-VLXD V/v: Lập Danh mục các mỏ khoáng sản làm VLXD, khoáng sản làm VLXD thông thường phục vụ nhu cầu sử dụng trong nước và có thể xuất khẩu; Hà Nội, ngày 28 tháng 02 năm 2008 Kính gửi: Uỷ ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương Thực hiện ý kiến chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ tại văn bản số 6816/VPCP-CN ngày 23/11/2007 về việc giao Bộ Công thương chủ trì, phối hợp với Bộ Tài nguyên và Môi trường, Bộ Xây dựng và các cơ quan liên quan tiến hành việc sửa đổi, bổ sung Thông tư số 02/2006/TT-BCN ngày 14/4/2006 của Bộ Công nghiệp về Hướng dẫn xuất khẩu khoáng sản. Theo đó, Bộ Xây dựng chịu trách nhiệm việc ban hành Danh mục các mỏ, điểm mỏ khoáng sản làm vật liệu xây dựng (VLXD), khoáng sản làm VLXD thông thường có thể được khai thác, chế biến xuất khẩu. Bộ Xây dựng yêu cầu Uỷ ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương lập báo cáo Danh mục các mỏ, điểm mỏ khoáng sản nêu trên phục vụ nhu cầu sử dụng trong nước và Danh mục các mỏ, điểm mỏ có thể phục vụ xuất khẩu. (Nội dung báo cáo theo Bảng 1, 2 của phụ lục kèm theo). Trên cơ sở báo cáo của các địa phương, Bộ Xây dựng sẽ phối hợp với Bộ Công thương, Bộ Tài nguyên và Môi trường lập Danh mục các mỏ khoáng sản làm VLXD, khoáng sản làm VLXD thông thường nằm trong quy hoạch cân đối cho nhu cầu chế biến trong nước và các mỏ được phép khai thác, chế biến xuất khẩu. Đây là Danh mục khoáng sản xuất khẩu được xác định và bổ sung trong phụ lục của Thông tư sửa đổi để thay thế Thông tư số 02/2006/TT-BCN ngày 14/4/2006 của Bộ Công nghiệp và làm căn cứ cho Hải quan kiểm tra điều kiện xuất khẩu của Doanh nghiệp. Báo cáo xin gửi về theo địa chỉ: Vụ Vật liệu xây dựng- Bộ Xây dựng, 37 Lê Đại Hành, Hà nội; Điện thoại: 04.9760271(máy lẻ 439); Fax: 04. 9762153. Thời gian gửi Báo cáo chậm nhất trước ngày 10 tháng 03 năm 2008. Bộ Xây dựng mong nhận được sự quan tâm và hợp tác tích cực của Uỷ ban nhân các tỉnh và thành phố trực thuộc Trung ương. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng BXD (để b/cáo); - VPCPhủ (để b/cáo); - Bộ Công thương, Bộ TN và MT, Bộ Tài chính (Tcục Hquan); - Lưu VP, VLXD KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Trần Nam
824/TCHQ-GSQL

Công văn 824/TCHQ-GSQL về thủ tục bán hàng cho doanh nghiệp chế xuất do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 824/TCHQ-GSQL V/v thủ tục bán hàng cho DNCX Hà Nội, ngày 28 tháng 02 năm 2008 Kính gửi: Công ty TNHH Hà Hưng (Đ/c: Xã Trưng Trắc - Huyện Văn Lâm - tỉnh Hưng Yên) Trả lời công văn số 081/CVHH ngày 17/02/2008 của Cty TNHH Hà Hưng đề nghị cho biết hàng hoá của Công ty bán cho doanh nghiệp chế xuất (DNCX) có phải làm thủ tục hải quan không? Nếu không mở tờ khai xuất khẩu thì hoá đơn GTGT của doanh nghiệp nội địa giao cho DNCX sẽ có thuế suất bằng 0% hay áp theo mã số thuế hàng hoá mua bán thông thường, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Tại điểm 6d, phần II, Thông tư số 04/2007/TT-BTM ngày 04/04/2007 của Bộ Thương mại (nay là Bộ Công Thương) quy định: Việc mua bán văn phòng phẩm, hàng hoá từ thị trường nội địa phục vụ sinh hoạt hàng ngày của DNCX không phải làm thủ tục hải quan mà chỉ cần đăng ký với các Ban Quản lý Khu chế xuất, Khu công nghiệp, Khu công nghệ cao, Khu kinh tế, Khu thương mại. Ngày 24/12/2007, Tổng cục Hải quan có công văn số 7152/TCHQ-GSQL hướng dẫn việc mua văn phòng phẩm, hàng hoá... của DNCX thực hiện theo quy định tại Thông tư số 04/2007/TT-BTM nêu trên, về chứng từ khi giải quyết thuế GTGT thay tờ khai xuất khẩu bằng hoá đơn GTGT của người bán giao cho DNCX, tức là đối với loại hàng hoá này khi DNCX mua từ nội địa, DNCX và doanh nghiệp nội địa không phải làm thủ tục hải quan. Tổng cục Hải quan thông báo để Công ty được biết./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Ngọc Túc
834/TCHQ-KTTT

Công văn 834/TCHQ-KTTT về miễn thuế hàng quà tặng do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 834/TCHQ-KTTT V/v miễn thuế hàng quà tặng Hà Nội, ngày 28 tháng 02 năm 2008 Kính gửi: - Tổng Liên đoàn Lao động Việt Nam Phúc đáp công văn số 219/TLĐ ngày 13/02/2008 của Tổng Liên đoàn Lao động Việt Nam về việc Hiệp hội KFKOF quốc tế và Thụy Sĩ tặng một số hàng cho Trường Trung cấp nghề Kinh tế - Kỹ thuật số 2 để đào tạo cho các em học sinh của Trường tổng trị giá khoảng 15.000 USD. Tổng cục Hải Quan có ý kiến như sau: Theo quy định tại điểm 1.4.3.1, Phần II, Mục D, Thông tư 59/2007/TT-BTC ngày 14/6/2007 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu, quản lý thuế đối với hàng hoá xuất khẩu, nhập khẩu; Thì: Trường hợp hàng hoá là quà biếu, quà tặng cho các tổ chức Việt Nam nhưng có trị giá trên 30 (ba mươi) triệu Việt Nam đồng, nếu được cơ quan chủ quản cấp trên cho phép tiếp nhận để sử dụng thì thuộc đối tượng xét miễn thuế. Thẩm quyền xét miễn thuế là Bộ Tài Chính. Trong trường hợp này đơn vị phải ghi tăng tài sản phần ngân sách cấp bao gồm cả thuế, trị giá lô hàng quà biếu, quà tặng và phải quản lý, sử dụng theo đúng chế độ hiện hành về quản lý tài sản cơ quan từ kinh phí ngân sách cấp phát. Hồ sơ xét miễn thuế thực hiện theo hướng dẫn tại điểm 2, mục II, phần D, Thông tư 59/2007/TT-BTC nêu trên. Tổng cục Hải quan thông báo để Tổng liên đoàn Lao Động Việt Nam được biết và hướng dẫn Trường Trung cấp nghề Kinh tế - Kỹ thuật số 2 thực hiện theo chế độ. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Đặng Thị Bình An
937/TCT-CS

Công văn 937/TCT-CS về sử dụng hóa đơn tự in do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 937/TCT-CS V/v Sử dụng hóa đơn tự in. Hà Nội, ngày 28 tháng 02 năm 2008 Kính gửi: Công ty TNHH Trung tâm Regus Việt Nam (Địa chỉ: Tầng 2, 63 Lý Thái Tổ, Hoàn Kiếm, Hà Nội) Tổng cục Thuế nhận được công văn số 071201/KT01 ngày 01/12/2007 về việc sử dụng hóa đơn tự in của Công ty TNHH Trung tâm Regus Việt Nam (Công ty), trong đó có đề nghị Tổng cục Thuế xác nhận đề xuất của Công ty về việc sử dụng hóa đơn tự in. Việc này Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Điểm 2, Mục V, Phần B Thông tư số 120/2002/TT-BTC ngày 31/12/2002 hướng dẫn thực hiện Nghị định số 89/2002/NĐ-CP ngày 7/11/2002 có ghi: "Đối với Tổng công ty, tập đoàn, liên hiệp có nhiều Công ty, xí nghiệp, đơn vị, chi nhánh đóng ở nhiều tỉnh, thành phố trực thuộc TW thì đăng ký sử dụng hóa đơn tự in với Tổng cục Thuế, đối với các tổ chức, cá nhân khác đăng ký tại các Cục Thuế tỉnh, thành phố trực thuộc TW" Điều 1 Quyết định số 561/QĐ-TCT ngày 1/8/2005 về việc ủy quyền cho Cục trưởng Cục Thuế duyệt mẫu và đơn vị in hóa đơn có ghi: "Ủy quyền cho Cục trưởng Cục Thuế tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương: 1. Chấp thuận cho các đơn vị, cơ sở sản xuất kinh doanh trên địa bàn, có đủ điều kiện và có nhu cầu sử dụng hóa đơn tự in (kể cả các Tổng công ty và chi nhánh có trụ sở tại địa phương)" Căn cứ các quy định trên, để thống nhất sử dụng một mẫu hóa đơn tự in chung cho tất cả các chi nhánh trong cả nước, Công ty cần đăng ký mẫu hóa đơn chung cùng với danh sách các chi nhánh có nhu cầu sử dụng mẫu này trong phạm vi cả nước. Sau khi mẫu hóa đơn áp dụng chung được duyệt, Công ty có trách nhiệm chỉ định chi nhánh chịu trách nhiệm đứng ra đăng ký với Cục Thuế địa phương về số lượng in cụ thể cho từng chi nhánh (địa phương có nhiều chi nhánh). Thủ tục đăng ký mẫu, số lượng hóa đơn tự in trên địa bàn và việc chỉ định nhà in được tiến hành theo quy định. Khi in, tên của từng chi nhánh sử dụng phải được in sẵn trên hóa đơn. Trường hợp tên và mã số thuế của đơn vị trực thuộc để trống, thì khi thông báo phát hành phải đóng dấu tên và mã số thuế của chi nhánh sử dụng vào tất cả các liên hóa đơn. Đơn vị được chỉ định trên địa bàn chịu trách nhiệm báo cáo tình hình sử dụng hóa đơn và chịu trách nhiệm giải trình tất cả những hiện tượng có liên quan đến hóa đơn với Cục Thuế địa phương cho tất cả các chi nhánh đóng trên cùng địa bàn theo chế độ hiện hành. Việc kê khai nộp các loại thuế của Công ty và các chi nhánh được thực hiện theo Luật Quản lý Thuế. Tổng cục Thuế trả lời để Công ty biết và triển khai thực hiện. Nơi nhận: - Như trên, - Cục Thuế Hà Nội; - Ban TV-QT, PC. - Lưu: VT, CS (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
923/TCT-CS

Công văn 923/TCT-CS về chính sách thuế do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 923/TCT-CS V/v chính sách thuế Hà Nội, ngày 28 tháng 02 năm 2008 Kính gửi: Cục thuế tỉnh Đắk Lắk Tổng cục Thuế nhận được công văn khiếu nại của Công ty TNHH Toyota Buôn Ma Thuột về đề nghị hướng dẫn về thuế suất thuế GTGT đối với dịch vụ sửa chữa ôtô và việc truy thu thuế GTGT, TNDN đối với việc lập hóa đơn thấp hơn giá do Công ty ô tô Toyota Việt Nam quy định. Về vấn đề này, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: 1. Về thuế suất thuế GTGT đối với dịch vụ sửa chữa ôtô: Về vấn đề này, hiện nay Tổng cục Thuế đang báo cáo Bộ Tài chính và sẽ có hướng dẫn chung trong thời gian tới. 2. Về truy thu thuế GTGT, thuế TNDN: Căn cứ tại điểm 1, mục I, Thông tư số 69/2002/TT-BTC ngày 16/8/2002 của Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện Quyết định số 41/2002/QĐ-TTg ngày 18/3/2002 của Thủ tướng Chính phủ về chống thất thu thuế GTGT và thuế TNDN qua giá bán trong hoạt động kinh doanh xe ôtô, xe hai bánh gắn máy hướng dẫn về đối tượng áp dụng là cơ sở kinh doanh mặt hàng xe ôtô, xe hai bánh gắn máy ghi giá bán trên hóa đơn giao cho người tiêu dùng thấp hơn giá bán thực tế trên thị trường bị xử lý truy thu thuế GTGT, thuế TNDN …. Vấn đề này, ngày 29/5/2006 Tổng cục Thuế đã có công văn số 1851/TCT-DNK hướng dẫn Cục thuế các địa phương về quản lý thu thuế đối với hoạt động kinh doanh xe ôtô, xe hai bánh gắn máy. Theo đó đề nghị Cục thuế tỉnh Đắk Lắk kiểm tra cụ thể: trường hợp Công ty TNHH Toyota Buôn Ma Thuột ký hợp đồng phân phối xe ôtô với Công ty Toyota Việt Nam. Theo Hợp đồng phân phối ôtô đã ký giữa hai bên, Công ty TNHH Toyota Buôn Ma Thuột được quyền bán xe Toyota cho khách hàng với giá thấp hơn giá công bố của Công ty ô tô Toyota Việt Nam. Khi Công ty bán xe cho khách hàng ghi giá bán trên hóa đơn đúng bằng số tiền thu được của khách hàng, đồng thời không thấp hơn giá ghi trên hóa đơn bán hàng của Công ty Toyota Việt Nam xuất cho Công ty TNHH Toyota Buôn Ma Thuột thì Công ty TNHH Toyota Buôn Ma Thuột không bị truy thu thuế GTGT, thuế TNDN đối với phần chênh lệch giữa giá bán của Công ty TNHH Toyota Buôn Ma Thuột với giá công bố của Công ty Toyota Việt Nam. Tổng cục Thuế trả lời Cục thuế tỉnh Đắk Lắk được biết và xem xét cụ thể để xử lý theo quy định. Nơi nhận: - Như trên, - Công ty TNHH Toyota Buôn Ma Thuột; - Vụ Pháp chế; - Ban PC, HT, TTĐB, Thanh tra; - Lưu: VT, CS (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
1285/VPCP-NN

Công văn số 1285/VPCP-NN về việc bổ sung quy hoạch sử dụng đất đến năm 2010 của tỉnh Hà Tây do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ----- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ----- Số: 1285/VPCP-NN V/v bổ sung quy hoạch sử dụng đất đến năm 2010 của tỉnh Hà Tây Hà Nội, ngày 28 tháng 02 năm 2008 Kính gửi: - Bộ Tài nguyên và Môi trường; - Ủy ban nhân dân tỉnh Hà Tây. Xét đề nghị của Bộ Tài nguyên và Môi trường tại công văn số 472/BTNMT-ĐKTKĐĐ ngày 14 tháng 02 năm 2008, của Ủy ban nhân dân tỉnh Hà Tây tại công văn số 658/UBND-NN ngày 15 tháng 02 năm 2008, về việc bổ sung quy hoạch, kế hoạch sử dụng đất đến năm 2010 của tỉnh Hà Tây, Phó Thủ tướng Chính phủ Hoàng Trung Hải có ý kiến như sau: Trước mắt Ủy ban nhân dân tỉnh Hà Tây chỉ đạo các cơ quan chức năng của tỉnh thực hiện đúng Nghị quyết số 42/2007/NQ-CP ngày 31 tháng 7 năm 2007 của Chính phủ về việc điều chỉnh quy hoạch sử dụng đất đến năm 2010 và kế hoạch sử dụng đất 5 năm (2006-2010) tỉnh Hà Tây. Thủ tướng Chính phủ sẽ xem xét việc điều chỉnh, bổ sung quy hoạch, kế hoạch sử dụng đất của tỉnh Hà Tây sau khi Bộ Xây dựng rà soát lại toàn bộ quy hoạch chung xây dựng các địa phương thuộc địa giới hành chính Hà Nội mở rộng. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, PTTg Nguyễn Sinh Hùng, PTTg Hoàng Trung Hải; - Bộ Xây dựng; - VPCP: BTCN, PCN Văn Trọng Lý các Vụ: KTTH, CN, TH, Website CP; - Lưu: VT, QHQT (3). 16 KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Văn Trọng Lý
319/BXD-TCCB

Công văn số 319/BXD-TCCB về việc xây dựng Đề án hình thành Tập đoàn kinh tế do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ----- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------- Số: 319/BXD-TCCB V/v Xây dựng Đề án hình thành Tập đoàn kinh tế Hà Nội, ngày 28 tháng 02 năm 2008 Kính gửi: - Hội đồng quản trị Tổng công ty Công nghiệp Xi măng Việt Nam – VICEM; - Hội đồng quản trị Tổng công ty Đầu tư Phát triển đô thị và khu công nghiệp Việt Nam - IDICO Thực hiện ý kiến chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ tại văn bản số 1065/VPCP-ĐMDN ngày 20-02-2008 của Văn phòng Chính phủ về việc xây dựng Đề án hình thành Tập đoàn kinh tế, Bộ yêu cầu Hội đồng quản trị Tổng công ty Công nghiệp Xi măng Việt Nam và Hội đồng quản trị Tổng công ty Đầu tư phát triển đô thị và khu công nghiệp Việt Nam chủ trì, phối hợp với các cơ quan, đơn vị có liên quan khẩn trương nghiên cứu, xây dựng Đề án hình thành Tập đoàn Công nghiệp Xi măng Việt Nam do Tổng công ty Công nghiệp Xi măng Việt Nam làm nòng cốt và Tập đoàn Đầu tư xây dựng và kinh doanh bất động sản Phương Nam do Tổng công ty Đầu tư phát triển đô thị và khu công nghiệp Việt Nam làm nòng cốt, báo cáo Bộ chậm nhất trong Quý II-2008 để xem xét, trình Thủ tướng Chính phủ phê duyệt. Bộ Xây dựng thông báo để Hội đồng quản trị Tổng công ty Công nghiệp Xi măng Việt Nam và Hội đồng quản trị Tổng công ty Đầu tư phát triển đô thị và khu công nghiệp Việt Nam biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Các Đ/c Thứ trưởng; - Ban Chỉ đạo ĐM & PTDN; dã ký - VPCP (Vụ ĐMDN); - Các TV Ban ĐMDN BXD; - Lưu VP, TCCB, ĐMDN – AV (15). BỘ TRƯỞNG Nguyễn Hồng Quân
1273/VPCP-QHQT

Công văn số 1273/VPCP-QHQT về việc đón Đoàn Bộ trưởng Ngoại giao Hungari do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ----- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------ Số: 1273/VPCP-QHQT V/v đón Đoàn Bộ trưởng Ngoại giao Hungari Hà Nội, ngày 28 tháng 02 năm 2008 Kính gửi: - Bộ Ngoại giao; - Bộ Tài chính; - Bộ Công an. Xét đề nghị của Bộ Ngoại giao tại văn bản số 521/TTr-BNG-Câu1 ngày 25 tháng 02 năm 2008 về việc đón Đoàn Bộ trưởng Bộ Ngoại giao Hungari, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: Đồng ý Bộ Ngoại giao đón Đoàn Bộ trưởng Ngoại giao Hungari thăm và làm việc tại Việt Nam từ ngày 19 đến ngày 21 tháng 3 năm 2008. Văn phòng Chính phủ thông báo để các cơ quan liên quan biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - TTCP, PTT Phạm Gia Khiêm; - VPCP: Bộ trưởng, Chủ nhiệm; Vụ TH, Website CP; - Lưu: VT, QHQT (2). 12 BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM Nguyễn Xuân Phúc
1271/VPCP-QHQT

Công văn số 1271/VPCP-QHQT về việc xây dựng đề án "Hợp tác quốc tế về biển đến năm 2020" do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ----- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------- Số: 1271/VPCP-QHQT V/v Xây dựng đề án "Hợp tác quốc tế về biển đến năm 2020" Hà Nội, ngày 28 tháng 02 năm 2008 Kính gửi: - Các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư, Giao thông vận tải, Tài nguyên và Môi trường, Khoa học và Công nghệ, Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, Công an, Quốc phòng, Tư pháp, Văn hóa, Thể thao và Du lịch. Xét đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (Tờ trình số 08/TTr-BKH ngày 25 tháng 01 năm 2008) về việc phê duyệt đề án "Hợp tác quốc tế về biển đến năm 2020", Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: Giao Bộ Kế hoạch và Đầu tư cùng với Văn phòng Chính phủ chủ trì việc biên soạn lại dự thảo quyết định của Thủ tướng về đề án "Hợp tác quốc tế về biển đến năm 2020" với sự tham gia của đại diện các Bộ: Giao thông vận tải, Tài nguyên và Môi trường, Khoa học và Công nghệ, Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, Công an, Quốc phòng, Tư pháp, Văn hóa, Thể thao và Du lịch. Sau đó mới trình Thủ tướng Chính phủ xem xét, phê duyệt./. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng Chính phủ; - Các PTTg: Phạm Gia Khiêm, Hoàng Trung Hải; - VPCP: BTCN, PCN Nguyễn Quốc Huy, Các Vụ: TH, CN, NN, DK, NC, KTTH, KG, Website CP; - Lưu: VT, QHQT (2b). 17 BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM Nguyễn Xuân Phúc
1269/VPCP-QHQT

Công văn số 1269/VPCP-QHQT về việc kinh phí tổ chức Diễn đàn doanh nghiệp tại Anh và Đức do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ----- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------- Số: 1269/VPCP-QHQT V/v kinh phí tổ chức Diễn đàn doanh nghiệp tại Anh và Đức. Hà Nội, ngày 28 tháng 02 năm 2008 Kính gửi: - Bộ Tài chính; - Phòng Thương mại và Công nghiệp Việt Nam. Xét đề nghị của Phòng Thương mại và Công nghiệp Việt Nam (công văn số 421/PTM-QHQT ngày 25 tháng 02 năm 2008) về việc xin kinh phí tổ chức 2 Diễn đàn doanh nghiệp tại Anh và Đức trong chuyến thăm chính thức của Thủ tướng Chính phủ đi Anh, Đức và Ai-len, Phó Thủ tướng Phạm Gia Khiêm có ý kiến như sau: Bộ Tài chính hỗ trợ kinh phí theo quy định cho Phòng Thương mại và Công nghiệp Việt Nam tổ chức 02 Diễn đàn doanh nghiệp nêu trên. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; -TTCP, PTT Phạm Gia Khiêm; - VPCP: BTCN, Vụ TH, KTTH, Website CP; - Lưu: VT, QHQT (2). 12 BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM Nguyễn Xuân Phúc
1262/VPCP-KTTH

Công văn số 1262/VPCP-KTTH về việc thuế nhập khẩu đối với ôtô, xe máy do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ----- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------- Số: 1262/VPCP-KTTH V/v thuế nhập khẩu đối với ôtô, xe máy Hà Nội, ngày 28 tháng 02 năm 2008 Kính gửi: - Bộ Tài chính; - Bộ Công Thương. Xét đề nghị của Bộ Tài chính tại công văn số 18/BTC-CST ngày 05 tháng 02 năm 2008 về việc triển khai thực hiện ý kiến chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ tại Phiên họp Chính phủ tháng 11 năm 2007 về lĩnh vực thuế, Thủ tướng Chính phủ đồng ý với đề nghị của Bộ Tài chính tại công văn trên và yêu cầu Bộ Tài chính thực hiện theo quy định. Văn phòng Chính phủ thông báo để các cơ quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng Chính phủ; - Các PTTg: Nguyễn Sinh Hùng, PTTg Hoàng Trung Hải; - VPCP: BTCN, các PCN: Văn Trọng Lý, Nguyễn Quốc Huy, Website CP, các Vụ: TH, CN; - Lưu: VT, KTTH (3b). S.15 BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM Nguyễn Xuân Phúc
306/TTg-QHQT

Công văn số 306/TTg-QHQT về việc ký Hiệp định hợp tác tài chính với Đức trong Dự án "Đường sắt đô thị thành phố HCM" do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ----- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------- Số: 306/TTg-QHQT V/v ký Hiệp định hợp tác tài chính với Đức trong Dự án "Đường sắt đô thị thành phố HCM" Hà Nội, ngày 28 tháng 02 năm 2008 Kính gửi: - Bộ Tài chính; - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Bộ Ngoại giao; - Bộ Giao thông vận tải; - Ủy ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh. Xét đề nghị của Bộ Tài chính (công văn số 2156/BTC-TCĐN ngày 26 tháng 02 năm 2008) về việc ký kết Hiệp định hợp tác tài chính với Đức trong Dự án "Đường sắt đô thị thành phố Hồ Chí Minh", Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Đồng ý nội dung dự thảo Hiệp định giữa Chính phủ nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam và Chính phủ Cộng hòa Liên bang Đức về hợp tác tài chính trong Dự án "Đường sắt đô thị thành phố Hồ Chí Minh" kèm theo công văn nêu trên của Bộ Tài chính. 2. Giao Lãnh đạo Bộ Tài chính ký Hiệp định hợp tác tài chính nêu trên với Đại diện của Chính phủ CHLB Đức nhân dịp chuyến thăm chính thức của Thủ tướng Chính phủ tại CHLB Đức. 3. Bộ Ngoại giao cấp Thư ủy quyền cho Lãnh đạo Bộ Tài chính thay mặt Chính phủ Việt Nam ký với phía Đức theo quy định./. Nơi nhận: - Như trên; - TTg, các PTTg; - VPCP: BTCN, PCN Văn Trọng Lý, các Vụ: TH, CN, Website CP; - Lưu: VT, QHQT (3). 21 THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng
872/LĐTBXH-DN

Công văn 872/LĐTBXH-DN về cung cấp phôi văn bằng, chứng chỉ trong dạy nghề do Sở Lao động - Thương binh và Xã hội thành phố Hồ Chí Minh ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH SỞ LAO ĐỘNG THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 872/LĐTBXH-DN Về cung cấp phôi văn bằng, chứng chỉ trong dạy nghề Tp. Hồ Chí Minh, ngày 28 tháng 02 năm 2008 Kính gửi: - Hiệu trưởng trường cao đẳng nghề, trung cấp nghề; - Hiệu trưởng trường ĐH, CĐ, TCCN có dạy nghề; - Giám đốc các trung tâm dạy nghề; - Giám đốc doanh nghiệp có đăng ký dạy nghề; - Trưởng các cơ sở khác có đăng ký dạy nghề; - Trưởng phòng Lao động - TBXH quận, huyện. Do thực tế còn nhiều cơ sở dạy nghề (CSDN) có nhu cầu đặt mua phôi Chứng chỉ Sơ cấp nghề, Bằng tốt nghiệp Trung cấp nghề do Tổng cục Dạy nghề tổ chức in và cung cấp; tiếp theo văn bản số 667/LĐ-TBXH-DN ngày 19/02/2008 của Sở LĐ-TBXH về cấp chứng chỉ trong dạy nghề, Sở Lao động - TBXH thông báo: 1 - Các CSDN có thể tiếp tục đăng ký mua phôi Chứng chỉ Sơ cấp nghề, Bằng tốt nghiệp Trung cấp nghề do Tổng cục Dạy nghề tổ chức in và cung cấp theo văn bản số 6615/LĐ-TBXH-DN ngày 31/12/2007 của Sở LĐ-TBXH đến hết ngày 28/03/2007, giá 3.300 đồng /cái. 2 - Các CSDN có nhu cầu mua phôi Chứng chỉ hoàn thành khóa học theo văn bản số 667/LĐ-TBXH-DN ngày 19/02/2008 của Sở LĐ-TBXH cần cử cán bộ trực tiếp đến đăng ký mua tại Phòng Dạy nghề kể từ 05/03/2008, giá 3.000 đồng /cái. Các cơ sở dạy nghề tự in phôi phải đăng ký mẫu tại Sở (Phòng dạy nghề) trước khi sử dụng (như đối với chứng chỉ sơ cấp nghề tại văn bản số 6615/LĐ-TBXH-DN ngày 31/12/2007 của Sở). 3 - Từ ngày 02/01/2008 Phòng Dạy nghề Sở giải quyết và giao dịch việc cung cấp phôi văn bằng, chứng chỉ trong dạy nghề (do Tổng cục Dạy nghề cung cấp) và phôi Chứng chỉ hoàn thành khóa học vào buổi sáng Thứ Hai và Thứ Năm hàng tuần, từ 08 giờ đến 11 giờ. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, PDN. TL. GIÁM ĐỐC TRƯỞNG PHÒNG DẠY NGHỀ Nguyễn Thành Hiệp
26/BXD-KTTC

Công văn số 26/BXD-KTTC về việc hướng dẫn điều chỉnh giá dự toán gói thầu xây dựng công trình do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ----- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------- Số: 26/BXD-KTTC V/v: Hướng dẫn điều chỉnh giá dự toán gói thầu xây dựng công trình. Hà Nội, ngày 28 tháng 02 năm 2008 Kính gửi: Thi hành án dân sự thị xã Phủ Lý Trả lời công văn số 07/TT-THA ngày 08/1/2008 của Thi hành án dân sự thị xã Phủ Lý về việc hướng dẫn điều chỉnh giá dự toán gói thầu xây dựng công trình, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau : Theo nội dung công văn thì Báo cáo kinh tế kỹ thuật xây dựng công trình: Trụ sở cơ quan Thi hành án dân sự thị xã Phủ Lý đã được phê duyệt với tổng mức đầu tư là 4.074.699.000 đồng. Đến thời điểm hiện nay khi xác định giá gói thầu do sự thay đổi chính sách tiền lương của Nhà nước và giá cả nguyên nhiên vật liệu biến động tăng lên nhiều làm giá gói thầu vượt giá trị dự toán thì chủ đầu tư tự điều chỉnh dự toán xây dựng công trình làm cơ sở xác định giá gói thầu. Trường hợp khi điều chỉnh giá trị dự toán làm vượt Tổng mức đầu tư đã được phê duyệt thì chủ đầu tư phải báo cáo người quyết định đầu tư cho phép trước khi thực hiện việc điều chỉnh. Thi hành án dân sự thị xã Phủ Lý căn cứ ý kiến trên tổ chức thực hiện theo quy định. Nơi nhận: - Như trên; - VKT - Lưu VP,Vụ KTTC. TL.BỘ TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ KINH TẾ TÀI CHÍNH PHÓ VỤ TRƯỞNG Đỗ Thái Lưu
305/TTg-ĐMDN

Công văn số 305/TTg-ĐMDN về việc cổ phần hóa các công ty thành viên của các Ngân hàng thương mại Nhà nước do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ----- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------- Số: 305/ TTg-ĐMDN V/v cổ phần hóa các công ty thành viên của các ngân hàng thương mại nhà nước Hà Nội, ngày 28 tháng 02 năm 2008 Kính gửi: - Ngân hàng Nhà nước Việt Nam; - Các ngân hàng thương mại nhà nước: Ngoại thương Việt Nam, Đầu tư và Phát triển Việt Nam, Công thương Việt Nam, Nông nghiệp và Phát triển nông thôn Việt Nam, Phát triển nhà đồng bằng sông Cửu Long. Xét đề nghị của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam (công văn số 1305/NHNN-CLPT ngày 14 tháng 02 năm 2008) về vướng mắc liên quan đến cổ phần hóa các công ty thành viên của Ngân hàng Nông nghiệp và Phát triển nông thôn Việt Nam, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: Cho phép các ngân hàng thương mại nhà nước có thẩm quyền và chịu trách nhiệm quyết định cổ phần hóa các đơn vị thành viên theo quy định tại khoản 3, Điều 54 Nghị định số 109/2007/NĐ-CP ngày 26 tháng 6 năm 2007 về việc chuyển doanh nghiệp 100% vốn nhà nước thành công ty cổ phần./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng CP; - Các Bộ: Tài chính, KH&ĐT, Tư pháp, Nội vụ, LĐ-TB&XH; - Tổng công ty Đầu tư và Kinh doanh vốn NN; - Ban CĐ ĐM&PTDN; - VPCP: BTCN, các PCN: Phạm Viết Muôn, Nguyễn Quốc Huy; các Vụ: TH, KTTH, Website CP; - Lưu: V T, ĐMDN (5b). 32 KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Nguyễn Sinh Hùng
1260/VPCP-ĐMDN

Công văn số 1260/VPCP-ĐMDN về việc cổ phần hóa Công ty Tài chính Dầu khí do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ----- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------- Số: 1260/VPCP-ĐMDN V/v Cổ phần hóa Công ty Tài chính Dầu khí Hà Nội, ngày 28 tháng 02 năm 2008 Kính gửi: Ngân hàng Nhà nước Việt Nam. Xét đề nghị của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam (tờ trình số 17/TTr-NHNN ngày 13 tháng 02 năm 2008) về việc cổ phần hóa Công ty Tài chính Dầu khí, Phó Thủ tướng Chính phủ Nguyễn Sinh Hùng có ý kiến như sau: 1. Ngân hàng Nhà nước Việt Nam thực hiện việc cấp Giấy phép thành lập và hoạt động của Công ty Tài chính Dầu khí sau khi cổ phần hóa có tên gọi "Tổng công ty Tài chính cổ phần Dầu khí Việt Nam", loại hình là công ty tài chính cổ phần hoạt động theo quy định của Luật Doanh nghiệp và các quy định khác của pháp luật có liên quan. 2. Đồng ý với kiến nghị của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam tại văn bản nêu trên về việc bán cổ phần cho cổ đông chiến lược nước ngoài và thay đổi tỷ lệ nắm giữ vốn của Tập đoàn Dầu khí Việt Nam tại Công ty này. Văn phòng Chính phủ thông báo để Ngân hàng Nhà nước Việt Nam và các cơ quan liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, các PTTg: Nguyễn Sinh Hùng, Hoàng Trung Hải; - Các Bộ: Công Thương, Tài chính, Kế hoạch và Đầu tư. - Tập đoàn Dầu khí Việt Nam; - Ban Chỉ đạo đổi mới và PTDN; - VPCP: BTCN, các PCN: Phạm Viết Muôn, Văn Trọng Lý, Nguyễn Quốc Huy, Website CP, các Vụ: TH, DK, KTTH; - Lưu: VT, ĐMDN (3). 22 KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Phạm Viết Muôn
32/2008/QĐ-TTg

Quyết định 32/2008/QĐ-TTg về việc giao dự toán thu, chi năm 2008 của Bảo hiểm xã hội Việt Nam do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ----- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------- Số: 32/2008/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 27 tháng 02 năm 2008 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC GIAO DỰ TOÁN THU, CHI NĂM 2008 CỦA BẢO HIỂM XÃ HỘI VIỆT NAM THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Căn cứ Luật thực hành tiết kiệm chống lãng phí số 48/2005/QH11 ngày 29 tháng 11 năm 2005 của Quốc hội khóa XI; Căn cứ Luật Bảo hiểm xã hội số 71/2006/QH11 ngày 29 tháng 6 năm 2006 của Quốc hội khóa XI; Căn cứ Nghị định số 63/2005/NĐ-CP ngày 16 tháng 5 năm 2005 của Chính phủ ban hành Điều lệ Bảo hiểm y tế; Căn cứ Nghị định số 190/2007/NĐ-CP ngày 28 tháng 12 năm 2007 của Chính phủ hướng dẫn một số điều của Luật Bảo hiểm xã hội về bảo hiểm tự nguyện; Căn cứ Quyết định số 41/2007/QĐ-TTg ngày 29 tháng 3 năm 2007 của Thủ tướng Chính phủ về quản lý tài chính đối với Bảo hiểm xã hội Việt Nam; Xét đề nghị của Bộ trưởng Bộ Tài chính, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Giao Bảo hiểm xã hội Việt Nam chỉ tiêu dự toán thu bảo hiểm xã hội, thu bảo hiểm y tế, chi quản lý bộ máy và chi đầu tư xây dựng cơ bản năm 2008 như sau: Đơn vị tính: Triệu đồng STT Chỉ tiêu Dự toán năm 2008 1 Tổng thu bảo hiểm xã hội, bảo hiểm y tế 37.311.000 A Thu bảo hiểm xã hội bắt buộc 28.491.000 B Thu bảo hiểm y tế bắt buộc 7.100.000 C Thu bảo hiểm y tế tự nguyện 1.720.000 2 Chi quản lý bộ máy Bảo hiểm xã hội Việt Nam 1.020.234 3 Chi đầu tư xây dựng cơ bản 180.000 Điều 2. Giao Bộ Tài chính hướng dẫn dự toán chi bảo hiểm xã hội, chi bảo hiểm y tế và kế hoạch đầu tư tăng trưởng của Bảo hiểm xã hội Việt Nam năm 2008 theo quy định hiện hành. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký và được áp dụng trong năm ngân sách 2008. Điều 4. Bộ trưởng Bộ Tài chính, Chủ tịch Hội đồng quản lý Bảo hiểm xã hội Việt Nam, Tổng giám đốc Bảo hiểm xã hội Việt Nam chịu trách nhiệm tổ chức thực hiện dự toán thu, chi năm 2008 của Bảo hiểm xã hội Việt Nam theo đúng quy định hiện hành./. Nơi nhận: - Ban Bí thư Trung ương Đảng; - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng Chính phủ; - Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc CP; - VP BCĐ TW về phòng, chống tham nhũng; - HĐND, UBND các tỉnh, thành phố trực thuộc TW; - Văn phòng Trung ương và các Ban của Đảng; - Văn phòng Chủ tịch nước; - Hội đồng Dân tộc và các Ủy ban của Quốc hội; - Văn phòng Quốc hội; - Toà án nhân dân tối cao; - Viện Kiểm sát nhân dân tối cao; - Kiểm toán Nhà nước; - Ngân hàng Chính sách Xã hội; - Ngân hàng Phát triển Việt Nam; - Ủy ban Trung ương Mặt trận Tổ quốc Việt Nam; - Cơ quan Trung ương của các đoàn thể; - VPCP: BTCN, các PCN, Website Chính phủ, Người phát ngôn của Thủ tướng Chính phủ, các Vụ, Cục, đơn vị trực thuộc, Công báo; - Lưu: VT, KTTH (3) THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng
240/QĐ-TTg

Quyết định 240/QĐ-TTg năm 2008 bổ sung dự toán chi ngân sách nhà nước của Bộ Tài chính do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 240/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 27 tháng 02 năm 2008 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC BỔ SUNG DỰ TOÁN CHI NGÂN SÁCH NHÀ NƯỚC CỦA BỘ TÀI CHÍNH THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Xét đề nghị của Bộ Tài chính tại văn bản số 1118BTC-TVQT ngày 25 tháng 01 năm 2008, ý kiến của Bộ Kế hoạch và Đầu tư tại văn bản số 1029/BKH-TM&DV ngày 19 tháng 02 năm 2008, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Bổ sung 36,3 tỷ đồng ngoài dự toán chi ngân sách nhà nước của Bộ Tài chính để thực hiện nhiệm vụ xuất hàng dự trữ quốc gia cứu trợ, viện trợ, cứu hộ, cứu nạn được Thủ tướng Chính phủ giao năm 2007. Giao Bộ Tài chính cân đối bố trí nguồn và thực hiện quản lý, sử dụng, quyết toán kinh phí được bổ sung theo quy định hiện hành. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Điều 3. Bộ trưởng các Bộ: Tài chính, Kế hoạch và Đầu tư chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 3; - Thủ tướng, PTTg Nguyễn Sinh Hùng; - VPCP: BTCN, PCN Nguyễn Quốc Huy, Website CP; - Lưu: Văn thư, KTTH (3 bản). THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng
364/2008/QĐ-UBND

Quyết định 364/2008/QĐ-UBND về bảng giá lâm sản tối thiểu làm căn cứ để xử lý lâm sản tịch thu do tỉnh Phú Yên ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH PHÚ YÊN --------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 364/2008/QĐ-UBND Tuy Hòa, ngày 27 tháng 02 năm 2008 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC BAN HÀNH BẢNG GIÁ LÂM SẢN TỐI THIỂU LÀM CĂN CỨ ĐỂ XỬ LÝ LÂM SẢN TỊCH THU ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH PHÚ YÊN Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Nghị định số 159/2007/NĐ-CP ngày 30 tháng 10 năm 2007 của Chính phủ về xử phạt vi phạm hành chính trong lĩnh vực quản lý rừng, bảo vệ rừng và quản lý lâm sản; Theo đề nghị của Sở Tài chính tại Tờ trình số 77/STC-CSVG ngày 15 tháng 01 năm 2008, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Ban hành kèm theo Quyết định này Bảng giá lâm sản tối thiểu, để làm căn cứ xác định thẩm quyền tịch thu và xử lý tang vật, phương tiện vi phạm hành chính trên địa bàn tỉnh. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực sau 10 ngày kể từ ngày ký. Các quy định trước đây trái với Quyết định này đều bãi bỏ. Khi giá lâm sản trên thị trường tăng hoặc giảm 10% so với Bảng giá này, giao Sở Tài chính phối hợp Chi cục Kiểm lâm, Sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn trình Ủy ban nhân dân tỉnh có quyết định điều chỉnh cho phù hợp. Điều 3. Chánh Văn phòng UBND tỉnh, Giám đốc Sở Tài chính, Sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, Chi cục trưởng Chi cục Kiểm lâm, Cục trưởng Cục Thuế, Giám đốc Kho bạc Nhà nước tỉnh, Thủ trưởng các cơ quan liên quan và Chủ tịch UBND các huyện, thành phố chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Nguyễn Bá Lộc BẢNG GIÁ LÂM SẢN TỐI THIỂU LÀM CĂN CỨ ĐỂ XỬ LÝ LÂM SẢN TỊCH THU TRÊN ĐỊA BÀN TỈNH (Ban hành kèm theo Quyết định số 364/2008/QĐ-UBND ngày 27 tháng 02 năm 2008 của Ủy ban nhân dân tỉnh) Số TT Loại lâm sản Đơn vị tính Phẩm cấp A Phẩm cấp B Phẩm cấp C I. Gỗ tròn 1. Nhóm 1 đồng/m3 11.000.000 8.000.000 5.000.000 2. Nhóm 2 - 3 đồng/m3 6.000.000 4.000.000 2.600.000 3. Nhóm 4 - 6 đồng/m3 3.500.000 2.500.000 1.500.000 4. Nhóm 7 - 8 đồng/m3 3.000.000 2.000.000 1.000.000 II. Gỗ xẻ, gỗ hộp 1. Nhóm 1 đồng/m3 17.000.000 13.000.000 10.000.000 2. Nhóm 2 - 3 đồng/m3 9.000.000 7.000.000 5.000.000 3. Nhóm 4 - 6 đồng/m3 6.000.000 4.500.000 3.500.000 4. Nhóm 7 - 8 đồng/m3 5.000.000 4.000.000 3.000.000 III. Than, củi 1. Than đồng/kg 2.000 2. Củi đồng/ster 200.000 Ghi chú: 1. Gỗ tròn: - Phẩm cấp A: D ≥ 45 cm, L ≥ 4 m; - Phẩm cấp B: D ≥ 30 cm, L ≥ 3 m; - Phẩm cấp C: D < 30 cm, L < 3 m. 2. Gỗ xẻ, gỗ hộp: - Phẩm cấp A: L ≥ 4 m; - Phẩm cấp B: L ≥ 3 m; - Phẩm cấp C: L < 3 m.
814/TCHQ-GSQL

Công văn số 814/TCHQ-GSQL về việc phân loại các mặt hàng “phích nước chân không, nồi hầm chân không, thiết bị y tế đi kèm theo xe cứu thương, máy in phun Flora LIII 2500, cò bơm trụ bơm xăng, cáp quang dùng trong viễn thông” do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------ CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do – Hạnh phúc ------------ Số: 814/TCHQ-GSQL V/v: phân loại hàng hóa nhập khẩu Hà Nội, ngày 27 tháng 02 năm 2008 Kính gửi: Cục Hải quan Thành phố Hồ Chí Minh Tổng cục Hải quan nhận được các công văn số 1717/KVI-TTN-CL ngày 17/10/2007, 3410/HQTP-NV ngày 30/10/2007, 3423/HQTP-NV ngày 01/11/2007, 3424/HQTP-NV ngày 01/11/2007, 3612/HQTP-NV ngày 16/11/2007 của Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh hỏi về việc phân loại các mặt hàng “phích nước chân không, nồi hầm chân không, thiết bị y tế đi kèm theo xe cứu thương, máy in phun Flora LIII 2500, cò bơm trụ bơm xăng, cáp quang dùng trong viễn thông”. Căn cứ Biểu thuế xuất khẩu, Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi ban hành kèm theo Quyết định số 39/2006/QĐ-BTC ngày 28/7/2006, Quyết định 106/2007/QĐ-BTC ngày 20/12/2007 của Bộ trưởng Bộ Tài chính; Thông tư số 85/2003/TT-BTC ngày 29/8/2003 của Bộ Tài chính, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1. Mặt hàng bình lưỡng tính, có lớp giữa là chân không, có tác dụng giữ nhiệt thuộc nhóm 96.17, mã số 9617.00.10.00. 2. Nồi hầm chân không (gồm 2 phần một nồi để nấu, một nồi để ủ, bằng Inox), là đồ dùng trong nhà bếp, thuộc nhóm 73.23, mã số 7323.99.10.00. 3. Các thiết bị y tế phải phân loại tách rời, không phân loại cùng với nhóm 87.03 (bao gồm các loại xe kể cả xe cứu thương, các thiết bị phụ trợ kèm theo xe cứu thương là những thiết bị không thể thiếu của xe là một bộ phận của xe. Chỉ những thiết bị được Bộ Y tế quy định trong danh mục thiết bị chuẩn kèm theo xe mới được phân loại cùng với xe cứu thương). 4. Máy in phun Flora thuộc nhóm 84.43. 5. Cò bơm trụ bơm xăng thuộc nhóm 84.81, mã số 8481.80.99.90. 6. Cáp quang: nhóm cáp quang thuộc nhóm 8544.70 chia làm 3 loại: + 8544.70.10.00: cáp điện thoại, điện báo, cáp chuyển tiếp vô tuyến, ngầm dưới biển. + 8544.70.20.00: cáp điện thoại, điện báo, cáp chuyển tiếp vô tuyến, trừ các loại ngầm dưới biển. + 8544.70.90.00: loại khác. Nếu xác định cáp quang sử dụng chống sét thì thuộc mã số 8544.70.90.00 Tổng cục Hải quan trả lời Cục Hải quan Thành phố Hồ Chí Minh biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu VT, GSQL (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Ngọc Túc
303/TTg-NN

Công văn số 303/TTg-NN về việc giải quyết một số vướng mắc trong quá trình thực hiện Quyết định số 304/2005/QĐ-TTg của Thủ tướng Chính phủ do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc -------------- Số: 303/TTg-NN V/v giải quyết một số vướng mắc trong quá trình thực hiện Quyết định số 304/2005/QĐ-TTg của Thủ tướng Chính phủ Hà Nội, ngày 27 tháng 02 năm 2008 Kính gửi: - Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn; - Bộ Tài chính; - Bộ kế hoạch và Đầu tư. Xét đề nghị của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn (công văn số 1645/TTr-BNN-LN ngày 19 tháng 06 năm 2007), ý kiến của Bộ Tài chính (công văn số 17141/BTC-NSNN ngày 17 tháng 12 năm 2007) về việc giải quyết một số vướng mắc trong quá trình thực hiện Quyết định số 304/2005/QĐ-TTg ngày 23 tháng 11 năm 2005, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Giao Bộ Nông nghiệp và phát triển nông thôn phối hợp với các Bộ, ngành liên quan chỉ đạo Ủy ban nhân dân các tỉnh Tây Nguyên tiếp tục triển khai thực hiện Quyết định số 304/2005/QĐ-TTg ngày 23 tháng 11 năm 2005 của Thủ tướng Chính phủ. 2. Đồng ý gia hạn thời gian thực hiện thí điểm giao rừng, khoán bảo vệ rừng theo Quyết định số 304/2005/QĐ-TTg đến hết Quý II năm 2008. 3. Áp dụng đơn giá thực hiện khoán bảo vệ rừng tăng từ 50.000đ/ha theo quy định tại Quyết định số 304/2005/QĐ-TTg lên mức 100.000/ha theo quy định tại Quyết định số 100/2007/QĐ-TTg ngày 06 tháng 7 năm 2007 của Thủ tướng Chính phủ về sửa đổi bổ sung một số điều của Quyết định số 661/QĐ-TTg ngày 29 tháng 7 năm 1998 của Thủ tướng Chính phủ về mục tiêu nhiệm vụ, chính sách và tổ chức thực hiện Dự án trồng mới 5 triệu ha rừng và Quyết định số 210/2006/QĐ-TTg ngày 12 tháng 9 năm 2006 về nguyên tắc, tiêu chí định mức phân bổ chi đầu tư phát triển rằng nguồn ngân sách nhà nước giai đoạn 2007 - 2010. 4. Giao Bộ Tài chính trích 14.400 triệu đồng từ nguồn dự toán chi sự nghiệp kinh tế của ngân sách Trung ương năm 2007 (dự kiến bố trí cho một số nhiệm vụ nhưng chưa thực hiện) để hỗ trợ cho các tỉnh Tây Nguyên thực hiện Quyết định số 304/2005/QĐ-TTg. 5. Khi thực hiện Quyết định số 304/2005/QĐ-TTg Ủy ban nhân dân các tỉnh Tây Nguyên phải chỉ đạo lồng ghép với các Chương trình dự án khác để thực hiện có hiệu quả Quyết định này. Từ năm 2008, các tỉnh chủ động bố trí ngân sách địa phương để thực hiện hỗ trợ tiền gạo, tiền công khoán bảo vệ rừng theo quy định hiện hành, trường hợp ngân sách địa phương không cân đối thì báo cáo Bộ Tài chính giải quyết theo quy định. Đối với các hộ nghèo, thiếu đói thực hiện hỗ trợ bằng gạo đúng quy định tại Quyết định số 304/2005/QĐ-TTg không hỗ trợ bằng tiền. Ủy ban nhân dân các tỉnh có nhu cầu hỗ trợ gạo cho các hộ thiếu đói, có văn bản gửi Bộ Tài chính để tổng hợp trình Thủ tướng Chính phủ xuất gạo từ dự trữ Quốc gia. Nơi nhận: - Như trên; - TTg, PTTg Hoàng Trung Hải; - HĐND, UBND các tỉnh Tây Nguyên; - VPCP: BTCN, PCN Văn Trọng Lý, Các Vụ: Vụ IV, KTTH; - Lưu: VT, NN (4) KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Hoàng Trung Hải
302/TTg-NN

Công văn số 302/TTg-NN về việc điều chỉnh và bổ sung kinh phí thực hiện Đề án "Điều tra, đánh giá nguồn nước ngầm khu vực trung du và miền núi Bắc Bộ" do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ----- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------- Số: 302/TTg-NN V/v điều chỉnh và bổ sung kinh phí thực hiện Đề án "Điều tra, đánh giá nguồn nước ngầm khu vực trung du và miền núi Bắc Bộ" Hà Nội, ngày 27 tháng 02 năm 2008 Kính gửi: - Bộ Tài nguyên và Môi trường; - Bộ Tài chính. Xét đề nghị của Bộ Tài nguyên và Môi trường (công văn số 464/BTNMT-KHTC ngày 13 tháng 2 năm 2008), ý kiến của Bộ Tài chính (công văn số 599/BTC-HCSN ngày 16 tháng 1 năm 2008) về việc điều chỉnh và bổ sung kinh phí thực hiện Đề án "Điều tra, đánh giá nguồn nước ngầm khu vực trung du và miền núi Bắc Bộ", Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Đồng ý Bộ Tài nguyên và Môi trường phê duyệt điều chỉnh tổng mức kinh phí của Đề án "Điều tra, đánh giá nguồn nước ngầm khu vực trung du và miền núi phía Bắc" là 103,341 tỷ đồng (trong đó có 67,940 tỷ đồng đã được Thủ tướng Chính phủ phê duyệt tại văn bản số 741/TTg-NN ngày 17 tháng 5 năm 2006). Bộ Tài nguyên và Môi trường chỉ đạo, kiểm tra việc thực hiện Đề án nêu trên, bảo đảm hoàn thành đúng tiến độ, hiệu quả và đúng mục tiêu đề ra. 2. Về nguồn kinh phí thực hiện Đề án: Bộ Tài nguyên và Môi trường chủ động sử dụng kinh phí từ các nhiệm vụ cấp Nhà nước và các nhiệm vụ thường xuyên của nguồn kinh phí trong dự toán năm 2008 đã được Thủ tướng Chính phủ giao để thực hiện. Số kinh phí còn lại, giao Bộ Tài chính cân đối, bố trí vốn bổ sung cho Bộ Tài nguyên và Môi trường theo quy định./. Nơi nhận: - Như trên; -Thủ tướng, các Phó Thủ tướng; - Các Bộ: KH&ĐT, NN&PTNT, XD, KH&CN; - VPCP: BTCN, các PCN: Nguyễn Quốc Huy, Văn Trọng Lý, Các Vụ: KTTH, CN, TH, TTBC, Website Chính phủ; - Lưu: VT, NN (4).Huệ.27 KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Hoàng Trung Hải
300/TTg-KTTH

Công văn số 300/TTg-KTTH về việc điều chuyển và kéo dài thời gian thực hiện vốn đầu tư xây dựng năm 2007 của Đài Truyền hình Việt Nam do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ----- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------- Số: 300/ TTg-KTTH V/v điều chuyển và kéo dài thời gian thực hiện vốn đầu tư xây dựng năm 2007 của Đài Truyền hình Việt Nam Hà Nội, ngày 27 tháng 02 năm 2008 Kính gửi: - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Bộ Tài chính; - Đài Truyền hình Việt Nam. Xét đề nghị của Đài Truyền hình Việt Nam tại văn bản số 31/THVN-KHTC ngày 11 tháng 01 năm 2008, ý kiến của Bộ Kế hoạch và Đầu tư tại văn bản số 720/BKH-LĐVX ngày 30 tháng 01 năm 2008, của Bộ Tài chính tại văn bản số 1079/BTC-ĐT ngày 25 tháng 01 năm 2008 về việc điều chuyển và kéo dài thời gian thực hiện vốn đầu tư xây dựng năm 2007, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: Cho phép Đài Truyền hình Việt Nam được điều chuyển 90 tỷ đồng thuộc kế hoạch vốn đầu tư năm 2007 của dự án "Trung tâm truyền hình Việt Nam" không thực hiện hết trong năm 2007 cho dự án "Truyền hình tiếng dân tộc" và kéo dài thời gian thực hiện đến hết năm 2008, như đề nghị của Đài Truyền hình Việt Nam và các Bộ tại các văn bản trên./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, các PTT: Nguyễn Sinh Hùng, Nguyễn Thiện Nhân; - VPCP: BTCN, các PCN: Nguyễn Quốc Huy, Trần Quốc Toản, Website CP, Vụ VX; - Lưu: V T, KTTH (3b). Nguyện (16b). THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng