hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
1963/LĐTBXH-TL

Công văn số 1963/LĐTBXH-TL ngày 23/06/2003 Bộ Lao động-Thương binh và xã hội về việc chế độ tiền lương trong DNNN BỘ LAO ĐỘNG, THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1963/LĐTBXH-TL V/v chế độ tiền lương trong DNNN Hà Nội , ngày 23 tháng 6 năm 2003 Kính gửi: - Ông Nguyễn Ngọc Thanh ( Phòng Tổ chức cán bộ và tiền lương, Công ty May Chiến Thắng, số 22 Thành công, Hà Nội) Trả lời đơn của Ông Nguyễn Ngọc Thanh , Phòng Tổ chức cán bộ và tiền lương, Công ty May Chiến Thắng đề ngày 23/5/2003 hỏi về chế độ tiền lương đối với người lao động trong doanh nghiệp Nhà nước, Bộ Lao động-Thương binh và xã hội có ý kiến như sau: 1/ Theo quy định tại Điều 56 của Bộ Luật lao động thì mức lương tối thiểu được ấn định theo mức giá sinh hoạt, dùng để trả cho người lao động làm công việc đơn giản nhất trong điều kiện lao động bình thường. Người sử dụng lao động không còn được trả thấp hơn mức lương tối thiểu do Chính phủ quy định ( Mức lương tối thiểu chung hiện nay là 290.000 đồng/tháng được quy định tại Nghị định số 03/2003/NĐ-CP ngày 15/01/2003 của Chính phủ). 2/ Theo quy định tại Nghị định số 26/CP ngày 23/5/1993 của Chính phủ và các Thông tư hướng dẫn của Bộ Lao động-Thương binh và xã hội thì các hệ số mức lương theo thang lương, bảng lương ban hành kèm theo Nghị định số 26/CP nói trên và mức lương tối thiểu chung do Nhà nước quy định là cơ sở để xếp lương, thực hiện chế độ bảo hiểm xã hội, bảo hiểm y tế và các chế độ khác theo quy định của pháp luật lao động. Còn việc trả lương cho người lao động phụ thuộc vào năng suất, chất lượng và hiệu quả hoạt động của từng người lao động theo quy chế trả lương của doanh nghiệp. Như vậy, trường hợp người lao động được hưởng lương theo đơn giá sản phẩm có hệ lương là 1,78 thì tiền lương để thực hiện chế độ bảo hiểm xã hội, bảo hiểm y tế và các chế độ khác theo quy định của pháp luật lao động hiện nay là 516.200 đồng (1,78 x 290.000 đồng). Còn tiền lương thực trả cho người lao động tùy thuộc vào số lượng, chất lượng sản phẩm người lao động tạo ra (có thể cao hơn hoặc thấp hơn mức lương 516.200 đồng) nhưng không được thấp hơn mức lương tối thiểu chung 290.000 đồng/tháng. Bộ Lao động-Thương binh và xã hội trả lời để Ông biết và thực hiện theo đúng quy định của Nhà nước./. TL BỘ TRƯỞNG BỘ LAO ĐỘNG-THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI VỤ TRƯỞNG VỤ TIỀN LƯƠNG VÀ TIỀN CÔNG Phạm Minh Huân
840/CP-QHQT

Công văn số 840 /CP-QHQT ngày 23 tháng 6 năm 2003 của Chính phủ về việc Phê duyệt danh mục các dự án do Quỹ ĐA phương (MF) tài trợ cho Việt Nam. CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 840/CP-QHQT V/v: Phê duyệt danh mục cá dự án do Quỹ ĐA phương (MF) tài trợ cho Việt Nam. Hà Nội, ngày 23 tháng 6 năm 2003 Kính gửi: - Các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư, Ngoại Giao, Tài chính, Công nghiệp, Tài nguyên và Môi trường, - Uỷ ban nhân dân tỉnh Bình Dương, - Uỷ ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh. Xét đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 3509 BKH/KTĐN ngày 13 tháng 6 năm 2003) về việc phê duyệt danh mục các dự án ưu tiên do Quỹ đa phương tài trợ, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1.Phê duyệt danh mục 04 dự án ưu tiên do Quỹ đa phương (MF) thuộc Nghị định thư Montreal về bảo vệ tầng ô zôn và Chính phủ Hà Lan tài trợ cho Việt Nam gia đoạn 2003-2005, như sau: -Dự án “Loại trừ CFC12 trong sản xuất mỹ phẩm son khí bằng công nghệ sử dụng chất đẩy Hydrocarbon tại Công ty Mỹ phẩm Đông Á” với tổng kinh phí tài trợ là 61.600 USD, UBND TP Hồ Chí Minh thực hiện. -Dự án “Loại trừ CFC 12 trong sản xuất mỹ phẩm son khí bằng công nghệ sử dụng chất đẩy Hydrocarbon tại Công ty TNHH Mỹ phẩm Thorakao” với tổng kinh phí tài trợ là 63.800 USD, UBND TP Hồ Chí Minh thực hiện. -Dự án “Tăng cường năng lực thực hiện Nghị định thư Montreal ở Việt Nam” với tổng kinh phí tài trợ là 183.040 USD, Bộ Tài nguyên và Môi trường thực hiện. -Dự án “Tăng cường năng lực thực hiện cơ chế phát triển sạch tại Việt Nam” với tổng kinh phí là 305.000 USD do Chính phủ Hà Lan tài trợ thông qua Chương trình môi trường của Liên hợp quốc (UNEP), Bộ Tài nguyên và Môi trường thực hiện. 2.Giao Bộ Tài nguyên và Môi trường: -Thông báo với Quỹ MF, UNEP Và UNDP (chương trình Phát triển của Liên hợp quốc) biết quyết định trên của Thủ tướng Chính phủ. Thông báo cho các cơ quan tiếp nhận tiến hành các thủ tục phê duyệt các dự án theo quy định sau khi có sự chấp thuận của Quỹ MF và UNEP./. KT. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ PHÓ THỦ TƯỚNG Phạm Gia Khiêm
3093/VPCP-QHQT

Công văn số 3093/VPCP-QHQT ngày 23 tháng 6 năm 2003 của Văn phòng Chính phủ về việc cuộc họp giữa kỳ năm 2003 của Uỷ ban liên Chính phủ Việt- Lào VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3093/VPCP-QHQT V/v: Cuộc họp giữa kỳ năm 2003 của Uỷ ban liên Chính phủ Việt- Lào Hà Nội, ngày 23 tháng 6 năm 2003 Kính gửi: - Bộ Kế hoạch và Đầu tư, - Bộ Ngoại Giao, - Bộ Công an, - Bộ giáo dục và Đào tạo - Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, - Bộ Thương mại, - Bộ Giao thông vận tải, - Bộ Tài chính. Xét đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 3514/BKH-CK ngày 13 tháng 6 năm 2003) về cuộc họp giữa kỳ năm 2003 của Uỷ ban liên Chính phủ Việt- Lào, Phó Thủ tướng Nguyễn Tấn Dũng thay mặt Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1.Đồng ý về nguyên tắc những kiến nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư nêu tại tờ trình số 3514/BKH-CK ngày 13 tháng 6 năm 2003. 2.Giao Bộ Kế hoạch và Đầu tư: -Chủ trì cùng với các Bộ, ngành liên quan và phía ban tổ chức cuộc họp giữa kỳ của Uỷ ban liên Chính phủ Việt-Lào tại Hà Nội vào ngày 26 tháng 6 năm 2003. Thành phần tham dự họp về phía Việt Nam gồm đại diện của các cơ quan liên quan: các Bộ Kế hoạch và Đầu tư, Tài chính, Thương mại, Giáo dục và đào tạo, Ngoại giao, Giao thông vận tải, Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, Văn phòng Chính phủ và một số doanh nghiệp có hoạt động hợp tác, đầu tư ở Lào; -Chủ trì, phối hợp với các Bộ, ngành có liên quan chuẩn bị nội dung và văn kiện sẽ ký kết với phía bạn Lào trong cuộc họp nêu trên; -Chủ trì, phối hợp với các Bộ, ngành liên quan đàm phán cấp chuyên viên với phía bạn Lào từ ngày 22 đến ngày 26 tháng 6 năm 2003 về những nội dung hợp tác giữa hai nước nêu tạo tờ trình trên, thống nhất với phía bạn về trách nhiệm của từng Bọ, ngành chủ quản trong việc ban hành những hướng dẫn triển khai các thoả thuận liên quan dã cam kết giữa hai nước; -Báo cáo Phó Thủ tướng, Chủ tịch Phân ban hợp tác Việt- Lào trước khi tiến hành chính thức cuộc họp trên về những kết quả đàm phán cấp chuyên viên họp giữa kỳ năm 2003 và dự thảo Biên bản cuộc họp; -Phối hợp với Bộ Tài chính trích từ nguồn kinh phí hỗ trợ hợp tác với Lào đã được Chính phủ phê duyệt trong kế hoạch năm 2003 để chi cho các việc liên quan đến chuyến thăm Việt Nam của Phó Thủ tướng Lào. Các chi phí tổ chức cuộc họp nêu trên và chi phí ăn, ở, đi lại tại Việt Nam của Đoàn đại biểu Lào do ta đài thọ. 3.Bộ Ngoại Giao đảm nhiệm các công việc về nghĩ lễ Nhà nước, phối hợp với Bộ Kế hoạch và Đầu tư trong việc đón tiếp, tổ chức cuộc họp và chương trình di thăm các địa phương của phó Thủ tướng Lào. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để cơ quan biết và thực hiện./. KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM VP CHÍNH PHỦ PHÓ CHỦ NHIỆM Trần Quốc Toản
1380/TM-XNK

Công văn số 1380/TM-XNK ngày 23 tháng 6 năm 2003 của Bộ thương mại về việc quá cảnh hàng hoá BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1380/TM-XNK V/v: quá cảnh hàng hoá Hà Nội, ngày 23 tháng 6 năm 2003 Kính gửi: Công ty Xuất nhập khẩu Cục đường sắt Côn Minh- Trung Quốc Trả lời đơn xin quá cảnh của Công ty Xuất nhập khẩu Cục đường sắt Côn Minh (Trung Quốc) ngày 16/6/2003 Địa chỉ: Thành phố Công Minh- tỉnh Vân Nam- Trung quốc Điện thoại: 0086.873.3428885, Fax: 00P6.873.342.1542 Tài khoản số: 2507043109022503604 tại Ngân hàng Công thương Trung quốc, chi nhánh Hà Khẩu. Bộ Thương mại nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt nam cho phép công ty quá cảnh hàng hoá theo quy định sau đây: 1.Tên hàng: Hoá chất hưu cơ các loại, nhựa mới 100% 2.Số lượng: - Acrylic Acid 1.000 tấn - Methyl phenol 1.000 tấn - Polyvinyl Acetate Emulsion 1.000 tấn - Phthalic Anhydride Derivative 1.000 tấn - Benzyl Alcohol Derivative 1.000 tấn - Ethanolamine 1.000 tấn 3.Trị giá: 650.000 USD 4.Bao bì và ký mã hiệu: Đóng gói theo tiêu chuẩn xuất khẩu của từng loại mặt hàng 5.Cửa khẩu nhập hàng: Cảng Hải Phòng 6.Cửa khẩu xuất hàng: Lào Cai 7.tuyến đường vận chuyển: Hải Phòng- Lào Cai 8.Phương tiện vận chuyển: Tàu hoả 9.Thời điểm quá cảnh: Từ 23/6/2003 đến 31/12/2003 10.Tuân thủ luật pháp Việt Nam về quá cảnh hàng hoá. Việc vận chuyển hàng hoá quá cảnh lãnh thổ Việt Nam do công ty Vận tải và Đại lý vận tải (Tổng công ty xuất nhập khẩu Nông sản và Thực phẩm chế biến) đảm nhiệm. Văn bản có hiệu lực đến 31/12/2003./. KT BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI THỨ TRƯỞNG Mai Văn Dâu
839/CP-QHQT

Công văn số 839/CP-QHQT ngày 23/06/2003 của chính phủ về việc dự án " Học bổng phát triển nguồn nhân lực" do CP Nhật Bản viện trợ KHL CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 839/CP-QHQT V/v dự án “ Học bổng phát triển nguồn nhân lực” do CP Nhật Bản viện trợ KHL Hà Nội, ngày 23 tháng 6 năm 2003 Kính gửi: - Bộ Kế hoạch và Đầu tư - Bộ Giáo dục và Đào tạo - Bộ Ngoại giao - Bộ Tài chính; Xét đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư ( công văn số 3379 BKH/KTĐN ngày 05 tháng 6 năm 2003), Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: - Đồng ý Bộ Giáo dục và Đào tạo tiếp tục thực hiện “Dự án Học bổng phát triển nguồn nhân lực” do Chính phủ Nhật Bản viện trợ không hoàn lại. - Đồng ý nội dung dự thảo Công hàm trao đổi về khoản viện trợ không hoàn lại trị giá 74 Triệu Yên của Chính phủ Nhật Bản cho các hoạt động ban đầu của dự án này. - Đồng ý lãnh đạo Bộ Giáo dục và Đào tạo thay mặt Chính phủ ký Công hàm trao đổi nói trên với đại diện Chính phủ Nhật Bản, Bộ Ngoại giao làm thủ tục uỷ quyền. KT THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ PHÓ THỦ TƯỚNG Phạm Gia Khiêm
1381/TM-XNK

Công văn số 1381/TM-XNK ngày 23/06/2003 của Bộ Thương mại về việc nhập khẩu hàng hoá thanh toán nợ với Lào BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1381/TM-XNK V/v nhập khẩu hàng hoá thanh toán nợ với Lào Hà Nội, ngày 23 tháng 6 năm 2003 Bộ Thương mại nhận được công văn số 261 CV/ UB-KT ngày 10/6/2003 của Uỷ ban nhân dân tỉnh Nghệ an về việc nhập khẩu linh kiện xe hai bánh gắn máy của Công ty Xuất nhập khẩu Nghệ An. Về vấn đề này, Bộ Thương mại có ý kiến như sau: Thực hiện chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ tại công văn số 61/CPKTTH ngày 19/1/1999 về việc đổi hàng và thanh toán nợ với lào năm 1999, ngày 5/2/1999 của Bộ Thương mại và Tổng cục Hải quan đã ban hành văn bản liên tịch số 0557/TM-TCHQ hướng dẫn thực hiện công văn số 61/CP-KTTH của Chính phủ. Căn cứ quy định tại hai văn bản dẫn trên, sau khi xem xét hồ sơ đầy đủ, hợp lệ của Công ty Xuất nhập khẩu Nghệ an, Bộ Thương mại đã có công văn số 3124/TM-XNK ngày 2/7/1999 cho phép Công ty được nhập khẩu linh kiện xe hai bánh gắn máy để thanh toán nợ tiền hàng theo 2 hợp đồng trao đổi hàng hoá với các doanh nghiệp Lào. Theo nội dung công văn số 3124/TM-XNK ngày 2/7/1999 của Bộ Thương mại thì việc nhập khẩu linh kiện xe hai bánh gắn máy của công ty Xuất nhập khẩu Nghệ an để thanh toán nợ với Lào phải bảo đảm các nguyên tắc sau đây: - Trị giá linh kiện xe hai bánh gắn máy Công ty nhập khẩu theo mỗi hợp đồng tối ta không vượt quá trị giá hàng hoá công ty đã thực xuất khẩu theo mỗi hợp đồng tối đa không vượt quá trị giá hàng hoá công ty đã thực xuất khẩu theo hợp đồng đó; nhưng phải bảo đảm tổng số lượng linh kiện xe hai bánh gắn máy mà công ty thực nhập khẩu theo cả hai hợp đồng không được vượt quá số lượng linh kiện xe 2 bánh gắn máy đã được Bộ Thương mại duyệt tại công văn số 3124/TM-XNK dẫn trên. - Phần trị giá hàng hoá Công ty đã thực xuất mà chưa được Bộ thương mại cho phép nhập khẩu bằng linh kiện xe 2 bánh gắn máy Công ty phải trao đổi với Bạn để thanh toán bằng hàng hoá khác hoặc tiền theo đúng các quy định quản lý hiện hành để bảo đảm thu hồi nợ. Bộ Thương mại xin thông báo để Uỷ ban nhân dân tỉnh được biết và chỉ đạo thực hiện. Trân trọng. KT BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI THỨ TRƯỞNG Mai Văn Dâu
203/LĐTBXH-TL

Công văn số 203/LĐTBXH-TL ngày 21/6/2003 của Bộ Lao động Thương binh và Xã hội về việc nâng ngạch lương cao cấp trong doanh nghiệp BỘ LAO ĐỘNG-THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc Lập - Tự Do - Hạnh Phúc Số 203/LĐTBXH-TL V/v nâng ngạch lương cao cấp trong doanh nghiệp Hà Nội, ngày 21 tháng 6 năm 2003 Kính gửi: Tổng công ty Điện lực Việt Nam Trả lời công văn số 2429/CV-EVN-TCCB&ĐT ngày 10/6/2003 của Tổng công ty Điện lực Việt Nam về việc ghi tại trích yếu, Bộ Lao động-Thương binh và xã hội có ý kiến như sau: Theo quy định tại Nghị định số 26/CP ngày 23/5/1993 của Chính phủ quy định tạm thời chế độ tiền lương ngạch trong các doanh nghiệp và Thông tư số 04/1998/TT-BLĐTBXH ngày 04/4/1998 của Bộ Lao động-Thương binh và xã hội hướng dẫn xây dựng tiêu chuẩn và thi nâng ngạch viên chức chuyên môn, nghiệp vụ trong doanh nghiệp Nhà nước thì việc nâng ngạch lương phải căn cứ vào yêu cầu công việc, chức danh, tiêu chuẩn viên chức chuyên môn, nghiệp vụ và kết quả thi nâng ngạch. Việc sắp xếp lương ngạch cao cấp phải căn cứ vào kết quả thi nâng ngạch và phải có sự thoả thuận của Bộ Lao động-Thương binh và xã hội. Trường hợp của Ông Đỗ Hùng Luân do chưa có kết quả thi nân ngạch nên chưa có căn cứ để Bộ Lao động-Thương binh và xã hội thoả thuận sắp xếp lương ngạch cao cấp. Bộ Lao động-Thương binh và xã hội trả lời để Tổng công ty biết và thực hiện theo đúng quy định của Nhà nước./. KT BỘ TRƯỞNG BỘ LAO ĐỘNG-THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI THỨ TRƯỞNG Lê Duy Đồng
72/2003/NĐ-CP

Nghị định 72/2003/NĐ-CP về việc chia tách huyện Hiên thành các huyện Đông Giang và Tây Giang, huyện Trà My thành các huyện Bắc Trà My và Nam Trà My, Tỉnh Quảng Nam CHÍNH PHỦ ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 72/2003/NĐ-CP Hà Nội, ngày 20 tháng 06 năm 2003 NGHỊ ĐỊNH VỀ VIỆC CHIA TÁCH HUYỆN HIÊN THÀNH CÁC HUYỆN ĐÔNG GIANG VÀ TÂY GIANG, HUYỆN TRÀ MY THÀNH CÁC HUYỆN BẮC TRÀ MY VÀ NAM TRÀ MY, TỈNH QUẢNG NAM CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Xét đề nghị của Bộ trưởng Bộ Nội vụ và Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh Quảng Nam, NGHỊ ĐỊNH: Điều 1: Nay điều chỉnh địa giới hành chính chia tách huyện Hiên thành các huyện Đông Giang và Tây Giang, huyện Trà My thành các huyện Bắc Trà My và Nam Trà My, tỉnh Quảng Nam như sau: 1. Chia tách huyện Hiên thành các huyện Đông Giang và Tây Giang. Huyện Đông Giang có 81.120 ha diện tích tự nhiên và 20.798 nhân khẩu; có 11 đơn vị hành chính trực thuộc, gồm các xă Ba, Tư, A Ting, Sông Kôn, Jơ Ngây, Tà Lu, Za Hung, A Rooi, Mà Cooih, Ka Dăng và thị trấn Prao. Địa giới hành chính huyện Đông Giang: Đông giáp thành phố Đà Nẵng; Tây giáp huyện Tây Giang; Nam giáp các huyện Nam Giang, Đại Lộc; Bắc giáp tỉnh Thừa Thiên Huế và thành phố Đà Nẵng. Huyện Tây Giang có 90. 120 ha diện tích tự nhiên và 13.405 nhân khẩu; có 10 đơn vị hành chính trực thuộc, gồm các xă A Vương, Dang, Lăng, BhaLêê, A Xan, Ch’ơm, Ga Ri, A Tiêng, A Nông. Địa giới hành chính huyện Tây Giang: Đông giáp huyện Đông Giang; Tây giáp Cộng hoà Dân chủ Nhân dân Lào; Nam giáp huyện Nam Giang; Bắc giáp tỉnh Thừa Thiên Huế. 2. Chia tách huyện Trà My thành các huyện Bắc Trà My và Nam Trà My. Huyện Bắc Trà My có 82.325 ha diện tích tự nhiên và 36.386 nhân khẩu; có 12 đơn vị hành chính trực thuộc, gồm các xă Trà Đông, Trà Dương, Trà Giang, Trà Nú, Trà Kót, Trà Tân, Trà Đốc, Trà Bui, Trà Giác, Trà Giáp, Trà Ka và thị trấn Trà My. Địa giới hành chính huyện Bắc Trà My: Đông giáp huyện Núi Thành và tỉnh Quảng Ngăi; Tây giáp huyện Phước Sơn; Nam giáp huyện Nam Trà My; Bắc giáp các huyện Tiên Phước, Hiệp Đức và thị xă Tam Kỳ. Huyện Nam Trà My có 82.235 ha diện tích tự nhiên và 19.876 nhân khẩu; có 10 đơn vị hành chính trực thuộc, gồm các xă Trà Don, Trà Leng, Trà Vân, Trà Vinh, Trà Tập, Trà Dơn, Trà Nam, Trà Cang, Trà Mai, Trà Linh. Địa giới hành chính huyện Nam Trà My: Đông giáp các tỉnh Quảng Ngăi, Kon Tum; Tây giáp huyện Phước Sơn và tỉnh Kon Tum; Nam giáp tỉnh Kon Tum; Bắc giáp huyện Bắc Trà My. Điều 2: Nghị định này có hiệu lực thi hành sau 15 ngày, kể từ ngày đăng Công báo. Mọi quy định trước đây trái Nghị định này đều bị băi bỏ. Điều 3 : Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh Quảng Nam, Bộ trưởng Bộ Nội vụ và Thủ trưởng các cơ quan có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Nghị định này./. Nơi nhận: - Ban Bí thư Trung ương Đảng, - Hội đồng nhân dân, Uỷ ban nhân dân, tỉnh Quảng Nam, - Ban Tổ chức Trung ương, - Các Bộ: Công an, Quốc pḥng, Nội vụ, Tài nguyên và Môi trường, Tài chính, Kế hoạch và Đầu tư, Giao thông vận tải, - Tổng cục Thống kê, - Cục Lưu trữ Nhà nước, - Công báo, - VPCP: BTCN, các PCN, - Các Vụ: ĐP, TCCB, TH, - Lưu: NC (5b), Văn thư T M. CHÍNH PHỦ THỦ TƯỚNG Phan Văn Khải
1706/2003/QĐ-UB

Quyết định 1706/2003/QĐ-UB quy định mức phụ cấp nhân viên y tế thôn, bản, tổ dân phố do tỉnh Thừa Thiên Huế ban hành UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH THỪA THIÊN HUẾ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1706/2003/QĐ-UB Huế, ngày 20 tháng 6 năm 2003 QUYẾT ĐỊNH V/V QUY ĐỊNH MỨC PHỤ CẤP NHÂN VIÊN Y TẾ THÔN, BẢN, TỔ DÂN PHỐ UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH THỪA THIÊN HUẾ - Căn cứ Luật tổ chức của HĐND và UBND ngày 21/06/1994; - Căn cứ Nghị quyết số 8d/2003/NQ/HĐND4 ngày 27/01/2003 của Hội đồng Nhân dân tỉnh Thừa Thiên Huế V/v củng cố, hoàn thiện mạng lưới y tế xã, phường, thị trấn, y tế thôn, bản, tổ dân phố tỉnh Thừa Thiên Huế; - Căn cứ Quyết định số 509/2003/QĐ-UB ngày 20/02/2003 của UBND tỉnh Thừa Thiên Huế V/v phê duyệt Đề án củng cố, hoàn thiện mạng lưới y tế cơ sở; - Căn cứ Quyết định số 484/1998/QĐ-UBND ngày 24/3/1998 của UBND tỉnh Thừa Thiên Huế V/v Ban hành qui định tạm thời về y tế thôn, bản; - Theo đề nghị của Giám đốc Sở Tài chính -Vật giá và Sở Y tế; QUYẾT ĐỊNH Điều 1: - Nay nâng mức phụ cấp cho nhân viên y tế thôn, bản, tổ dân phố từ 40.000 đồng/tháng/người lên 70.000 đồng/tháng/người, - Thời gian hưởng mức phụ cấp mới từ ngày 01 tháng 7 năm 2003. - Nguồn kinh phí để thực hiện chi trả phụ cấp trong ngân sách hàng năm của ngành y tế được UBND tỉnh giao. Điều 2: Qui định mức phụ cấp cho nhân viên y tế thôn, bản, tổ dân phố tại Quyết định này thay thế cho mức phụ cấp được qui định tại Quyết định số 484/1998/QĐ-UBND ngày 24/3/1998 của UBND tỉnh Thừa Thiên Huế. Điều 3: Chánh Văn phòng HĐND và UBND tỉnh, Giám đốc Sở Tài chính - Vật giá, Giám đốc Sở Y tế, Giám đốc Kho bạc nhà nước tỉnh, Chủ tịch UBND các huyện, thành phố Huế và Thủ trưởng các cơ quan liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Nơi nhận : - Như điều 3 -TV.Tỉnh uỷ -TT.HĐND tỉnh -CT,cácPCT UBND tỉnh -VP.LĐ & các CV: TC-XH. -Lưu VT TM/UBND TỈNH THỪA THIÊN HUẾ KT/CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ T Ị CH Lê Viết Xê
2240TCT/CS

Công văn số 2240 TCT/CS ngày 20 tháng 6 năm 2003 của Bộ Tài chính - Tổng cục thuế về việc Xác định đối tượng chịu thuế thu nhập BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2240 TCT/CS V/v: Xác định đối tượng chịu thuế thu nhập Hà Nội, ngày 20 tháng 6 năm 2003 Kính gửi: Cục thuế tỉnh phú yên Trả lời công văn số 297 CT/KH-NV ngày 21/3/2003 của Cục thuế tỉnh Phú Yên về việc xác định đối tượng chịu thuế thu nhập. Tổng cục thuế có ý kiến như sau: Căn cứ vào Điểm 4, Mục I, Phần A Thông tư số 18/20002/TT-BTC ngày 20/2/2002 hướng dẫn thi hành Nghị định số 26/2001/NĐ-CP ngày 4/6/2001 của Chính phủ và Nghị định số 30/1998/NĐ-CP ngày 13/5/1998 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật thuế thu nhập doanh nghiệp hướng dẫn đối tượng áp dụng thuế thu nhập doanh nghiệp: “Cá nhân nước ngoài kinh doanh tại Việt Nam hoặc có thu nhập phát sinh tại Việt Nam như: cho thuê tài sản, cho vay vốn, chuyển giao công nghệ”. Căn cứ vào hướng dẫn trên thì trường hợp Ông A người Việt Nam, quốc tịch Nhật Bản, hiện cư trú tại Nhật Bản vào Việt Nam làm ăn, là sáng lập viên một Công ty TNHH ở Việt Nam (do người Việt Nam làm giám đốc), nếu Ông A có cho công ty vay một số vốn để Công ty kinh doanh (theo hình thức Công ty vay ngoài) thì phần lãi mà Ông A được hưởng từ hoạt động cho vay trên phải nộp thuế thu nhập doanh nghiệp. Tổng cục thuế thông báo để Cục thuế biết và thực hiện./. KT TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Thị Cúc
2232/TCT/CS

Công văn số 2232/TCT/CS ngày 20 tháng 6 năm 2003 của Bộ Tài chính - Tổng cục thuế về việc xác định chi phí điện thoại nhà riêng BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2232/TCT/CS V/v Xác định chi phí điện thoại nhà riêng Hà Nội, ngày 20 tháng 6 năm 2003 Kính gửi: Cục thuế tỉnh Kiên giang Trả lời công văn số 265/CT-TQD ngày 17/10/2002 của cục thuế tỉnh Kiên Giang về việc xác định chi phí điện thoại nhà riêng trong chi phí hợp lý để tính thuế thu nhập doanh nghiệp, Tổng cục thuế có ý kiến như sau: Căn cứ vào điểm 5a Mục III Thông tư số 18/2002/TT-BTC ngày 20/2/2002 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 20/2/2002 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 26/2001/NĐ-CP ngày 4/6/2001 và Nghị định 30/1998/NĐ-CP ngày 13/5/1998 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành luật thuế thu nhập doanh nghiệp quy định khoản chi phí dịch vụ mua ngoài được tính vào chi phí hợp lý khi xác định thu nhập chịu thuế thu nhập doanh nghiệp: “Điện, nước, điện thoại, văn phòng phẩm, tiền thuê kiểm toán, tiền mua bảo hiểm tài sản phải có chứng từ, hoá đơn theo quy định của Bộ Tài chính,” Căn cứ vào quy định trên, khoản chi phí điện thoại nhà riêng cho giám đốc, phó giám đốc doanh nghiệp nếu có đầy đủ chứng từ, hoá đơn theo quy định của Bộ Tài chính và doanh nghiệp đã xây dựng định mức, có quy chế sử dụng, thanh toán cước điện thoại thì cơ quan thuế sẽ xác định cho tính vào chi phí hợp lý để tính thuế thu nhập doanh nghiệp. Tổng cục thuế thông báo để Cục thuế biết và thực hiện./. KT TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Thị Cúc
1357/TM-XNK

Công văn số 1357/TM-XNK ngày 20/06/2003 của Bộ Thương mại về việc nhập khẩu xe mô tô phân khối lớn BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1357/TM-XNK V/v nhập khẩu xe mô tô phân khối lớn Hà Nội , ngày 20 tháng 6 năm 2003 Kính gửi: Công an tỉnh Bà rịa-Vũng Tàu Căn cứ ý kiến Thủ tướng Chính phủ tại Công văn số 469/VPCP-KTTH ngày 28.1.2003 và đề nghị của Bộ Công An tại Công văn số 982/BCA (V22) ngày 19.6.2003 về việc nhập khẩu xe mô tô phân khối lớn cho nhu cầu kiểm soát giao thông thành phố, Bộ Thương mại thông báo Công an tỉnh Bà Rịa-Vũng Tàu được nhập khẩu: - 50 chiếc xe mô tô loại 250 phân khối. Việc nhập khẩu và sử dụng hàng nhập khẩu và thực hiện đúng ý kiến chỉ đạo của Chính phủ, của Bộ Công an tại các công văn nêu trên và phù hợp với các quy định hiện hành khác của Nhà nước. Văn bản này có hiệu lực đến ngày 31.12.2003. KT BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI THỨ TRƯỞNG Mai Văn Dâu
2971/TCHQ-KTTT

Công văn số 2971/TCHQ-KTTT ngày 20/06/2003 của Tổng cục Hải quan-Bộ tài chính về việc thuế suất thuế nhập khẩu thép không hợp kim dùng cho ngành cơ khí chế tạo BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2971/TCHQ-KTTT V/v thuế suất thuế nhập khẩu thép không hợp kim dùng cho ngành cơ khí chế tạo Hà Nội, ngày 20 tháng 6 năm 2003 Kính gửi: - Công ty kinh doanh thép và thiết bị công công nghiệp (189 Nguyễn Thị Minh Khai, Q.1. TP.HCM) - Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh Trả lời công văn số 320/TTB/KD ngày 26/5/2003 của Công ty kinh doanh thép và thiết bị công công nghiệp về việc áp mã số thuế cho thép không hợp kim dùng cho ngành cơ khí chế tạo nhập khẩu theo tờ khai số 749/NK/KD/KV3 ngày 28/2/2003 tại Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh, Tổng Cục Hải quan có ý kiến nh| sau: Căn cứ Biểu thuế nhập khẩu |u đãi ban hành kèm theo Quyết định số 1903/1998/QĐ/BTC ngày 11/12/1998 của Bộ tr|ởng Bộ Tài chính; Căn cứ các công văn số 4294 TC/TCT ngày 29/4/2003 của Bộ Tài chính và công văn số 2066 TCT/NV3 ngày 11/6/2003 của Tổng cục Thuế về việc phân loại mã số, thuế suất thuế nhập khẩu thép không hợp kim dùng cho ngành cơ khí chế tạo Thì: Thép cơ khí chế tạo thuộc phân nhóm 7214.30 có thuế suất thuế nhập khẩu 0% (không phần trăm). Yêu cầu Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh kiểm tra hồ sơ lô hàng nhập khẩu theo tờ khai trên, căn cứ kết quả giám định của cơ quan chức năng, xác định chính xác hàng hoá thực nhập khẩu để áp mã số tính thuế theo h|ớng dẫn tại công văn của Bộ Tài chính-Tổng cục Thuế và giải quyết khiếu nại cho doanh nghiệp đúng quy định. Tổng Cục Hải quan thông báo để cho Công ty kinh doanh thép và thiết bị công nghiệp, Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh biết và thực hiện./. TL. TỔNG CỤC TR|ỞNG, TỔNG CỤC HẢI QUAN KT. VỤ TRƯỞNG VỤ KIỂM TRA THU THUẾ XNK PHÓ VỤ TRƯỞNG Nguyễn Văn Cẩn
3067/VPCP-QHQT

Công văn số 3067/VPCP-QHQT ngày 20/06/2003 của Văn phòng chính phủ vê việc thúc đẩy các hoạt động kinh tế đối ngoại VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc Lập - Tự Do - Hạnh Phúc Số 3067/VPCP-QHQT V/v thúc đẩy các hoạt động kinh tế đối ngoại Hà Nội, ngày 20 tháng 6 năm 2003 Kính gửi : - Bộ Ngoại giao; - Bộ Thương mại; - Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội; - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Bộ y tế; - Tổng cục Du lịch Xét đề nghị của Bộ Ngoại giao (công văn số 1391-THKT ngày 05 tháng 6 năm 2003) về các biện pháp hạn chế tiêu cực của cuộc chiến Iraq và bệnh Sars, thúc đẩy kinh tế đối ngoại, Phó Thủ tướng Vũ khoan thay mặt Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: Về cơ bản, nhất trí với các nội dung về các biện pháp thúc đẩy hoạt động kinh tế đối ngoại được nêu trong công văn trên của Bộ Ngoại giao. Giao Bộ Ngoại giao chủ trì, phối hợp với các Bộ và cơ quan liên quan triển khai các biện pháp trên theo quy định của Nghị định số 08/2003/NĐ-CP ngày 10 tháng 02 năm 2003 của Chính phủ về hoạt động của Cơ quan đại diện nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam ở nước ngoài phục vụ nhiệm vụ phát triển kinh tế. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết, thực hiện./. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM VP CHÍNH PHỦ Đoàn Mạnh Giao
2247/TCT/CS

Công văn số 2247 / TCT/CS ngày 20 tháng 6 năm 2003 của Bộ Tài chính-Tổng cục thuế về việc xử lý vi phạm hành chính trong lĩnh vực thuế BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2247 / TCT/CS V/v: xử lý vi phạm hành chính trong lĩnh vực thuế Hà Nội, ngày 20 tháng 6 năm 2003 Kính gửi: Cục thuế tỉnh đồng nai Trả lời công văn số 223/CT/ĐTNN ngày 25/2/2003 của Cục thuế tỉnh Đồng Nai về xử phạt vi phạm hành chính trong linh vực thuế, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: 1/Về việc xác định thời điểm áp dụng văn bản quy phạm pháp luật: Từ ngày Nghị định số 89/2002/NĐ-CP ngày 7/11/2002 của Chính phủ có hiệu lực thi hành thì các quy định về xử phạt vi phạm hành chính về hoá đơn tại các Điểm b, c, d và đ Khoản 1 Điều 6, Điểm a Khoản 3 Điều 9 Nghị định số 49/1999/NĐ-CP ngày 8/7/1999 của Chính phủ được thực hiện theo quy định của Nghị định số 89/2002/NĐ-CP Những hành vi vi phạm hành chính về hoá đơn, chứng từ phát sinh từ ngày Thông tư số 120/2002/TT-BTC ngày 30/12/2002 của Bộ Tài chính có hiệu lực thì được thực hiện theo Thông tư này. 2/Việc xử phạt vi phạm hành chính đối với một số trường hợp cụ thể: Trường hợp kê khai các hóa đơn thuộc diện không được khấu trừ thu GTGT như: hoá đơn bán hàng chịu thuế tiêu thụ đặc biệt, hoá đơn mua hàng hóa, dịch vụ không dùng cho sản xuất hàng chịu thuế GTGT, hoá đơn ghi không đúng các chỉ tiêu, các hoá đơn bị tẩy xoá... để khấu trừ thuế GTGT, huỷ hoá đơn không đúng quy định nhưng chưa xác định là khai man, trốn thuế thì chỉ bị xử phạt vi phạm hành chính trong lĩnh vực kế toán trong thời gian hiệu lực của các quy định tại Nghị định số 49/1999/NĐ-CP. Hiện nay, Tổng cục Thuế thông báo để Cục thuế được biết và thực hiện. KT TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Thị Cúc
2287TCT/NV4

Công văn số 2287 TCT/NV4 ngày 20 tháng 6 năm 2003 của Bộ Tài chính - Tổng cục thuế về việc thanh toán tiền hàng và thuế GTGT hàng xuất khẩu BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2287TCT/NV4 V/v: Thanh toán tiền hàng và thuế GTGT hàng xuất khẩu Hà Nội, ngày 20 tháng 6 năm 2003 Kính gửi: Xí nghiệp tư doanh chế biến thuỷ sản Cam Ranh Trả lời công văn số 67/CRSF/2003 ngày 26/5/2003 của Xí nghiệp tư doanh chế biến thủy sản xuất khẩu về việc thanh toán tiền hàng xuất khẩu qua ngân hàng, Tổng cục thuế có ý kiến như sau: Theo quy định tại Tiết 1.1, Điểm 1, Mục III Thông tư số 82/2002/Tổng cục Thuế/BTC ngày 18/9/2002 của Bộ Tài chính hướng dẫn sửa đổi, bổ sung một số nội dung của Thông tư số 122/2000/Tổng cục Thuế-BTC ngày 29/12/2000 hướng dẫn thi hành Nghị định số 79/2000/NĐ-CP ngày 29/12/2000 của Chính phủ quy định chi Tiết thi hành Luật thuế giá trị gia tăng thì hàng hoá xuất khẩu được áp dụng thuế suất 0% phải có các hồ sơ, chứng từ chứng minh là hàng thực tế đã xuất khẩu: “... Hàng hoá xuất khẩu cho thương nhân nước ngoài, doanh nghiệp chế xuất phải thanh toán qua Ngân hàng. Chứng từ thanh toán với thương nhân nước ngoài theo quy định của nhnh Việt Nam...” Quy định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày 1/10/2002. Do đó, kể từ ngày 1/10/2002, đối với hàng hoá xuất khẩu mà việc thanh toán tiền hàng xuất khẩu cho thương nhân nước ngoài không qua ngân hàng hoặc chứng từ thanh toán với thương nhân nước ngoai không đúng quy định của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam đều không được áp dụng thuế suất 0%./. KT TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
836/CP-QHQT

Công văn số 836/CP-QHQT ngày 20/06/2003 của Chính phủ về việc thoả thuận bổ sung cho dự án "Đào tạo tiền Du học Ôxtrâylia (ADS-PRE)" CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 836/CP-QHQT V/v Thoả thuận bổ sung cho dự án “Đào tạo tiền Du học Ôxtrâylia (ADS-PRE)” Hà Nội, ngày 20 tháng 6 năm 2003 Kính gửi: - Bộ Giáo dục và Đào tạo - Bộ Kế hoạch và Đầu tư - Bộ Ngoại giao - Bộ Tài chính; Xét đề nghị của Bộ Giáo dục và Đào tạo (công văn số 4782/QHQT ngày 11 tháng 6 năm 2003), Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: - Đồng ý lãnh đạo Bộ Giáo dục và Đào tạo thay mặt Thủ tướng Chính phủ ký với đại diện phía Ôxtrâylia Thoả thuận bổ sung tiếp nhận dự án “ Đào tạo tiền du học Ôxtrâylia (ADS-PRE)” như nội dung trình tại công văn nói trên. - Bộ Ngoại giao làm thủ tục uỷ quyền. KT THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ PHÓ THỦ TƯỚNG Phạm Gia Khiêm
837/CP-QHQT

Công văn số 837/CP-QHQT ngày 20/06/2003 của Chính phủ về việc phê duyệt Dự thảo Hiệp định Dự án " Nâng cao năng lực của trường Đại học Thuỷ sản" do Nauy tài trợ CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 837/CP-QHQT V/v phê duyệt Dự thảo Hiệp định Dự án “ Nâng cao năng lực của trường Đại học Thuỷ sản” do Nauy tài trợ Hà Nội, ngày 20 tháng 6 năm 2003 Kính gửi: - Bộ Giáo dục và Đào tạo - Bộ Kế hoạch và Đầu tư - Bộ Thuỷ sản - Bộ Tài chính; - Bộ Ngoại giao; Xét đề nghị của Bộ Giáo dục và Đào tạo ( công văn số 4936/QHQT ngày 16 tháng 6 năm 2003) về việc phê duyệt Dự thảo Hiệp định Dự án “Nâng cao năng lực của trường Đại học Thủy sản”, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: - Đồng ý với nội dung Dự thảo hiệp định giữa Chính phủ nước Cộng hoà Xã hội chủ nghĩa Việt Nam và Chính phủ vương Quốc Nauy về Dự án “ Nâng cao năng lực đào tạo và nghiên cứu của trường Đại Học Thuỷ sản”. - Uỷ quyền lãnh đạo Bộ Giáo dục và Đào tạo thay mặt Thủ tướng Chính phủ ký chính thức Hiệp định này với đại diện Chính phủ Nauy. - Bộ Ngoại giao làm thủ tục uỷ quyền theo quy định./. KT THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ PHÓ THỦ TƯỚNG Vũ Khoan
2918/TCHQ-KTTT

Công văn số 2918/TCHQ-KTTT ngày 20 tháng 6 năm 2003 của Tổng cục Hải quan - Bộ Tài chính về việc hướng dẫn thực hiện CV số 5740 TC/TCT ngày 2/6/2003 của BTC BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2918/TCHQ-KTTT V/v Hướng dẫn thực hiện CV số 5740 TC/TCT ngày 2/6/2003 của BTC Hà Nội, ngày 20 tháng 6 năm 2003 Kính gửi: Cục Hải quan tỉnh Bà Rịa-Vũng Tàu Thực hiện ý kiến chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ tại Công văn số 6601/VPCP-VI ngày 27/11/2002 của Văn phòng Chính phủ về việc xử lý nợ thuế của Công ty Xây lắp kinh doanh tổng hợp và xuất nhập khẩu Nghệ An. Ngày 2/6/2003, Bộ Tài chính có công văn số 5740 TC/TCT v/v xử lý thuế NK, thuế GTGT, phạt chậm nộp đối với lô hàng 2000 tấn giấy làm nền giấy các bon. Theo đó, Bộ Tài chính đồng ý khoanh nợ thuế cho Công ty Xây lắp Kinh doanh tổng hợp và xuất nhập khẩu Nghệ An đối với lô hàng 2000 tấn giấy làm nền giấy các bon do Công ty nhập khẩu theo tờ khai số 217/NKD ngày 13/9/1999 tại Cục Hải quan tỉnh Bà Rịa-Vũng Tàu. Công ty phải hoàn thành việc nộp nợ thuế theo đúng kế hoạch trả nợ như sau: Đơn vị: triệu đồng Năm/tháng 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Cộng 2006 120 120 120 120 120 120 120 120 120 120 120 120 1440 2007 90 90 90 90 90 90 90 90 90 90 90 80,5 1.070,5 Cộng 2.510,5 Trong thời gian Công ty được khoanh nợ thuế không tính phạt chậm nộp thuế. Trường hợp Công ty thực hiện không đúng kế hoạch trả nợ này, Tổng cục Hải quan thực hiện cưỡng chế xuất nhập khẩu và tính phạt chậm nộp thuế nhập khẩu theo quy định hiện hành. Khi làm thủ tục xuất nhập khẩu hàng hoá thì công ty phải xuất trình giấy tờ với cơ quan Hải quan nơi làm thủ tục Hải quan bản xác nhận việc thực hiện đúng kế hoạch trả nợ như đã nêu trên của Cục Hải quan tỉnh Bà Rịa-Vũng Tàu và không còn khoản nợ thuế quá hạn nào khác. Đối với lô hàng xuất nhập khẩu khác, công ty phải thực hiện nộp thuế theo quy định của Luật thuế xuất nhập khẩu hiện hành. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan tỉnh Bà Rịa-Vũng Tàu vượt biết và thực hiện. TL TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC HẢI QUAN KT.VỤ TRƯỞNG VỤ KIỂM TRA THU THUẾ XNK PHÓ VỤ TRƯỞNG Lê Thành Đức
2929/TCHQ-KTTT

Công văn số 2929/TCHQ-KTTT ngày 20/06/2003 của Tổng cục Hải quan - Bộ Tài chính về việc thuế nhập khẩu xe truyền hình lưu động 01 camera BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2929/TCHQ-KTTT V/v Thuế nhập khẩu xe truyền hình lưu động 01 camera Hà Nội, ngày 20 tháng 6 năm 2003 Kính gửi: - Cục Hải quan thành Phố Hải phòng - Các cục Hải quan tỉnh, thành phố Tổng cục Hải quan nhận được văn bản của Tổng cục thuế ngày 4/06/2003 trả lời Tổng Cục hải quan về việc áp mã số xe truyền hình lưu động 01 camera, Tổng cục Hải quan hướng dẫn các đơn vị thực hiện như sau: 1/ Trường hợp xe ô tô nhập khẩu thuộc tờ khai hải quan số 10092/NKD-KVIII ngày 25/12/2002 tại Hải quan Hải phòng, nhãn hiệu Toyota Land Cruiser Prado GX mới, tay lái bên trái, Nhật sản xuất năm 2002, dung tích xi lanh 2694cc, có 5 chỗ ngồi, 5 cửa (04 cửa cạnh và 01 cửa đằng sau), sau xe có một thùng để thiết bị nếu được phép nhập khẩu theo đúng quy định của Bộ Thương mại và các quy định khác có liên quan thì được xếp vào nhóm 87.03 của Biểu thuế nhập khẩu hiện hành. 2/ Yêu cầu Cục Hải quan Hải phòng và các Cục Hải quan tỉnh, thành phố khác rà soát, kiểm tra hồ sơ gốc mặt hàng nhập khẩu có tính chất, đặc điểm cấu tạo tương tự và tổ chức thực hiện theo đúng hướng dẫn nêu trên của Tổng cục Thuế và các quy định khác có liên quan. 3/ Tổng Cục Hải quan sao gửi các đơn vị Công văn số 3661 TC/TCT ngày 20/4/2001 của Bộ Tài chính về việc: thuế nhập khẩu xe phát thanh truyền hình do Tổng cục Thuế cung cấp để các đơn vị nghiên cứu, thực hiện theo đúng quy định hiện hành. Tổng cục Hải quan thông báo các đơn vị biết và thực hiện. Trường hợp có vướng mắc cần phản ánh ngay về tổng cục Hải quan để xem xét, chỉ đạo giải quyết. TL TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC HẢI QUAN KT VỤ TRƯỞNG VỤ KIỂM TRA THU THUẾ XNK PHÓ VỤ TRƯỞNG Nguyễn Văn Cẩn
100/2003/QĐ-BCN

Quyết định 100/2003/QĐ-BCN về việc giải thể Tổng Công ty Da - Giầy Việt Nam do Bộ trưởng Bộ Công nghiệp ban hành BỘ CÔNG NGHIỆP ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 100/2003/QĐ-BCN Hà Nội, ngày 19 tháng 06 năm 2003 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC GIẢI THỂ TỔNG CÔNG TY DA - GIẦY VIỆT NAM BỘ TRƯỞNG BỘ CÔNG NGHIỆP Căn cứ Nghị định số 74/CP ngày 01 tháng 11 năm 1995 của Chính phủ về chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và tổ chức bộ máy Bộ Công nghiệp; Căn cứ Quyết định số 125/QĐ-TTg ngày 28 tháng 01 năm 2003 của Thủ tướng Chính phủ về việc phê duyệt Đề án tổng thể sắp xếp, đổi mới Tổng công ty nhà nước và doanh nghiệp nhà nước thuộc Bộ Công nghiệp giai đoạn 2003-2005; Căn cứ các Quyết định từ số 26/2003/QĐ-BCN đến số 40/2003/QĐ-BCN ngày 06 tháng 3 năm 2003 của Bộ trưởng Bộ Công nghiệp về việc sắp xếp một số đơn vị thành viên hạch toán phụ thuộc và chuyển các đơn vị thành viên hạch toán độc lập của Tổng công ty Da - Giầy Việt Nam về trực thuộc Bộ Công nghiệp và Quyết định số 76/2003/QĐ-BCN ngày 06 tháng 5 năm 2003 của Bộ trưởng Bộ Công nghiệp về việc thành lập Công ty Da - Giầy Việt Nam; Xét đề nghị của Hội đồng quản trị Tổng công ty Da - Giầy Việt Nam tại Văn bản số 155/BC-HĐQT ngày 16 tháng 6 năm 2003 và Biên bản bàn giao ngày 13 tháng 6 năm 2003 giữa Tổng công ty Da - Giầy Việt Nam và Công ty Da - Giầy Việt Nam; Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Tổ chức - Cán bộ, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Giải thể Tổng công ty Da - Giầy Việt Nam. Điều 2. Hội đồng quản trị Tổng công ty Da - Giầy Việt Nam có trách nhiệm nộp lại con dấu của Tổng công ty theo quy định tại Nghị định số 58/2001/NĐ-CP ngày 24 tháng 8 năm 2001 của Chính phủ và thực hiện các thủ tục để chấm dứt hoạt động của Tổng công ty theo quy định của pháp luật. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 15 ngày, kể từ ngày đăng Công báo. Chánh Văn phòng Bộ, Chánh Thanh tra Bộ, các Vụ trưởng, Cục trưởng thuộc Bộ, Hội đồng quản trị và Tổng giám đốc Tổng công ty Da - Giầy Việt Nam chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 3, - Thủ tướng Chính phủ (để b/c), - Văn phòng Chính phủ, - Ban Chỉ đạo ĐM và PTDN, - Bộ Kế hoạch và Đầu tư, - Bộ Tài chính, - Bộ Nội vụ, - Bộ Công an, - Bộ LĐ-TB và XH, - Ngân hàng Nhà nước VN, - UBND TP Hà Nội, - Đảng uỷ Khối CN TP Hà Nội, - Các đ/c Thứ trưởng, - Các TV Ban ĐM và PTDN Bộ, - Công báo, - Lưu VP, TCCB. BỘ TRƯỞNG BỘ CÔNG NGHIỆP Hoàng Trung Hải
2224/TCT/NV3

Công văn số 2224/TCT/NV3 ngày 19 tháng 6 năm 2003 của Bộ Tài chính-Tổng cục thuế về việc Phân loại mã số hàng hoá BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2224/TCT/NV3 V/v: Phân loại mã số hàng hoá Hà Nội, ngày 19 tháng 6 năm 2003 Kính gửi: Doanh nghiệp tư nhân Tân Phát Hoà Trả lời công văn ngày 28/05/2003 của Doanh nghiệp tư nhân Tân Phát Hoà về việc phân loại mã số hàng hóa, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: 1.Về thuế xuất khẩu mặt hàng cây chống và giàn dáo bằng thép: Căn cứ Biểu thuế thuế xuất khẩu ban hành kèm theo Quyết định số 45/2002/QĐ/BTC ngày 10/04/2002 của Bộ trưởng Bộ Tài chính: Thông tư số 37/1999/TT/BTC ngày 07/04/1999 của Bộ Tài chính hướng dẫn cách phân loại hàng hoá theo danh mục Biểu thuế thuế xuất khẩu, Biểu thuế thuế nhập khẩu; Tham khảo Ban giải thích Danh mục hàng hoá xuất nhập khẩu của Hội đồng hợp tác Hải quan Thế giới, thì: Cây chống và giàn dáo bằng thép thuộc nhóm 7308, thuộc đối tượng không chịu thuế xuất khẩu khi xuất khẩu hàng hoá. 2.Về thuế nhập khẩu mặt hàng đinh vít đen 2F5: Do đơn vị không cung cấp đủ tài liệu về thành phàn cấu tạo, kích thước, công dụng và catalogue của mặt hàng đinh vít 2F52 nên không có căn cứ để phân loại mã số mặt hàng đinh vít đen 2F5. Tổng cục Thuế có ý kiến để Doanh nghiệp tư nhân Tân Phát Hoà được biết./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Đặng Thị Bình An
2231TCT/NV6

Công văn số 2231 TCT/NV6 ngày 19/06/2003 của Tổng cục Thuế-Bộ Tài chính về việc Thủ tục hồ sơ hoàn thuế GTGT đối với hàng hoá xuất khẩu sang Campuchia BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2231 TCT/NV6 V/v Thủ tục hồ sơ hoàn thuế GTGT đối với hàng hoá xuất khẩu sang Campuchia Hà Nội, ngày 19 tháng 6 năm 2003 Kính gửi: Cục thuế Tỉnh Tây Ninh Tổng cục thuế nhận được công văn số 01/CV ngày 19/5/2003 của công ty TNHH Nhật Tân hỏi về thủ tục hồ sơ hoàn thuế GTGT đối với hàng hoá xuất khẩu sang Campuchia của Công ty, Vấn đề này, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Thủ tục hồ sơ đề nghị hoàn thuế GTGT đối với hàng hoá xuất khẩu thực hiện theo quy định tại Điểm 3, Mục V, Thông tư số 82/2002/TT-BTC ngày 18/9/2002 của Bộ Tài chính hướng dẫn sửa đổi, bổ sung một số nội dung của Thông tư số 122/2000/TT-BTC ngày 29/12/2000 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 79/2000/NĐ-CP ngày 29/12/2000 của Chính phủ quy định chi Tiết thi hành Luật thuế GTGT. Nếu công ty TNHH Nhật Tân đã có đầy đủ hồ sơ theo quy định nêu trên thì được xét hoàn thuế GTGT. Riêng đối về Điều kiện về thanh toán qua ngân hàng, đề nghị cục thuế trao đổi ý kiến với Ngân hàng Nhà nước Tỉnh Tây Ninh về bộ chứng từ thanh toán như thế nào được coi là hợp lệ. Nếu các xác nhận của Ngân hàng về Bộ chứng từ thanh toán qua ngân hàng là hợp lệ thì chấp nhận hoàn thuế cho doanh nghiệp. Tổng cục thuế thông báo để Cục thuế biết và thực hiện./. KT TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
3065/VPCP-KTTH

Công văn số 3065/VPCP-KTTH ngày 19/06/2003 của Văn Phòng Chính phủ về việc thành lập Công ty liên doanh quản lý Quỹ Đầu tư VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3065/VPCP-KTTH V/v thành lập Công ty liên doanh quản lý Quỹ Đầu tư Hà Nội, ngày 19 tháng 6 năm 2003 Kính gửi: - Uỷ Ban chứng khoán Nhà nước. - Bộ Kế hoạch và Đầu tư. - Bộ Tài chính - Ngân hàng Nhà nước Việt Nam Về đề nghị của Uỷ ban chứng khoán Nhà nước tại công văn số 32/UBCK-QLKD ngày 14 tháng 3 năm 2003, về việc cho phép thành lập công ty liên doanh quản lý Quỹ đầu tư chứng khoán Việt Nam, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Đồng ý về nguyên tắc cho phép thành lập Công ty liên doanh quản lý quỹ đầu tư chứng khoán Việt Nam Uỷ ban chứng khoán Nhà nước căn cứ quy định của Nghị định 48/1998/NĐ-CP ngày 11 tháng 7 năm 1998 của Chính phủ cấp phép và giải quyết các thủ tục đầu tư theo đúng quy định cho Công ty liên doanh quản lý Quỹ đầu tư chứng khoán Việt Nam hoạt động. 2. Giao uỷ Ban chứng khoán Nhà nước, Bộ Tài chính, Ngân hàng Nhà nước Việt Nam phối hợp với các cơ quan liên quan xây dựng cơ chế chính sách tạo Điều kiện cho hoạt động đầu tư, kinh doanh chứng khoán phát triển, khuyến khích các nhà đầu tư tham gia vào thị trường theo đúng quy định của Luật đầu tư nước ngoài tại Việt Nam. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết, thực hiện./. KT BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM VPCP PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Quốc Huy
2222TCT/NV5

Công văn số 2222 TCT/NV5 ngày 19/6/2003 của Tổng cục thuế-Bộ Tài chính về việc thuế GTGT BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2222 TCT/NV5 V/v thuế GTGT Hà Nội, ngày 19 tháng 6 năm 2003 Kính gửi: Cty Liên doanh cơ khí Soecon-Meverfa Trả lời công văn không số ngày 4/6/2003 của Công ty Liên doanh cơ khí Soecon-Meverfa về việc thuế suất thuế giá trị gia tăng (GTGT) đối với hoạt động xuất khẩu tại chỗ, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Theo quy định tại Mục I, III Thông tư số 90/2002/TT-BTC ngày 10/10/2002 hướng dẫn về thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu và thuế GTGT đối với hàng hoá bán cho thương nhân nước ngoài nhưng giao hàng cho doanh nghiệp khác tại Việt Nam theo chỉ định của thương nhân nước ngoài để làm nguyên liệu sản xuất, gia công hàng xuất khẩu, thì: trường hợp Công ty liên doanh cơ khí Soecon-Meverfa ký hợp đồng chế tạo, lắp đặt cho các nhà thầu chính và nhà thầu phụ nước ngoài thực hiện các công trình xây dựng, lắp đặt, dịch vụ tại Việt Nam không phải là hàng hoá, dịch vụ xuất khẩu, không thuộc đối tượng áp dụng tại Thông tư này, Công ty phải nộp thuế theo quy định. Tổng cục thuế trả lời để Công ty biết và thực hiện./. KT TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Văn Huyến
2230 TCT/NV6

Công văn số 2230 TCT/NV6 ngày 19 tháng 6 năm 2003 của Bộ Tài chính - Tổng cục thuế về việc khấu trừ thuế GTGT đầu vào BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2230 TCT/NV6 V/v: Khấu trừ thuế GTGT đầu vào Hà Nội, ngày 19 tháng 6 năm 2003 Kính gửi: Cục Thuế Thành phố Hải Phòng Tổng cục thuế nhận được công văn số 32/CV-IDC ngay 12/5/2003 của công ty TNHH IDC về việc không cho khấu trừ hoặc hoàn thuế GTGT đầu vào đối với những hoá đơn mua vào của doanh nghiệp bỏ trốn hoặc doanh nghiệp có nghi vấn khai man trốn thuế, đề nghị Cục thuế thành phố Hải Phòng kiểm tra và giải quyết như sau: -Trường hợp công ty mua hàng hóa của doanh nghiệp khác, qua xác minh đã có kết luận hoá đơn doanh nghiệp này xuất bán hàng cho công ty TNHH IDC không phải hoá đơn mua của cơ quan thuế, không kê khai nộp thuế thì công ty TNHH IDC không được khấu trừ thuế GTGT đầu vào đối với hoá đơn trên. -Trường hợp công ty mua hàng, qua xác minh nếu là hoá đơn hợp pháp phát sinh trước ngày doanh nghiệp được cơ quan thuế thông báo về đơn vị bán hàng bỏ trốn thì Cục thuế phải kiểm tra xem xét, đối chiếu với hoạt động kinh doanh của công ty để xác định có hàng hoá thực tế mua hay mua bán hoá đơn khống để xử lý vi phạm. Nếu hoá đơn mua hàng là hợp lệ, thực tế công ty có mua hàng, hàng hoá vào nhập kho, được hạch toán kế toán trên sổ sách đầy đủ, đúng qui định thì chấp nhận cho công ty được khấu trừ, hoàn thuế và tính vào chi phí khi xác định thu nhập chịu thuế. Nếu hoá đơn mua hàng phát sinh sau ngày doanh nghiệp bán hàng được cơ quan thuế thông báo về việc đơn vị bán hàng bỏ trốn thì công ty không được khấu trừ thuế GTGT đầu vào và không được tính vào chi phí khi xác định thu nhập chịu thuế. Tổng cục Thuế trả lời để Cục thuế được biết để hướng dẫn đơn vị thực hiện./. KT TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
1353 TM/XNK

Công văn số 1353 TM/XNK ngày 19/06/2003 của Bộ Thương mại về việc khuyến cáo doanh nghiệp không ký hợp đồng xuất khẩu gạo với giá thấp BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1353 TM/XNK V/v khuyến cáo doanh nghiệp không ký hợp đồng xuất khẩu gạo với giá thấp Hà Nội, ngày 19 tháng 6 năm 2003 Kính gửi: Hiệp Hội Lương thực Việt Nam Hiện nay đã có một số doanh nghiệp chào bán gạo với giá tương đối thấp. Để đảm bảo việc giao dịch ký hợp đồng xuất khẩu không làm giảm giá lúa, ảnh hưởng tới thu nhập của nông dân, Bộ Thương mại đề nghị Hiệp hội Lương thực Việt Nam có công văn khuyến cáo các doanh nghiệp thành viên không ký hợp đồng xuất khẩu gạo với giá thấp. Gạo xuất khẩu nên có giá quy lúa tương đương ở mức từ 1500 đ/kg trở lên. Đề nghị Hiệp hội lương thực theo dõi sát giá cả thị trường trong nước, giá thế giới, tình hình ký hợp đồng, tiến độ xuất khẩu, tiến độ mua vào và tình hình tồn kho của các doanh nghiệp để cung cấp thông tin thường xuyên đến các doanh nghiệp và báo cáo Bộ Thương mại biết kịp thời xử lý không để giá lúa biến động bất lợi cho người sản xuất. Bộ Thương mại xin thông báo Hiệp hội Lương thực biết để thực hiện. KT.BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI THỨ TRƯỞNG Mai Văn Dâu
3061/VPCP-QHQT

Công văn số 3061/VPCP-QHQT ngày 19/06/2003 của Văn phòng Chính phủ về việc dự án trung tâm kiểm soát khí thải xe cơ giới vay ODA của áo VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3061/VPCP-QHQT V/v dự án trung tâm kiểm soát khí thải xe cơ giới vay ODA của áo Hà Nội, ngày 19 tháng 6 năm 2003 Kính gửi: - Bộ Kế hoạch và Đầu tư - Bộ Tài chính; - Bộ Giao thông vận tải Xét đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 3038 BKH/KTĐN ngày 22/5/2003) về việc trình duyệt danh mục dự án “ Xây lắp trung tâm thử khí thải phương tiện giao thông cơ giới đường bộ” sử dụng vốn vay của Chính phủ áo, Phó Thủ tướng Nguyễn Tấn Dũng thay mặt Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1.Việc kiểm soát khí thải đối với các phương tiện giao thông cơ giới đường bộ là một yêu cầu cần thiết, tuy nhiên các điều kiện tín dụng nguồn vốn vay ODA của Chính phủ áo còn ở mức cao, cần phải tính toán cân nhắc kỹ hơn trước khi đưa ra tranh thủ sử dụng nguồn vốn này. 2. Bộ Giao thông vận tải chỉ đạo xây dựng Báo cáo nghiên cứu khả thi dự án “Xây lắp trung tâm thử khí thải phương tiện giao thông cơ giới đường bộ” trình duyệt theo quy định, trong đó chú ý làm rõ các vấn đề: kiểm soát khí thải phương tiện cơ giới đường bộ trong cả nước ( bao gồm cả việc kiểm tra trong lưu thông), trên cơ sở đó xác định quy mô, tổng vốn đầu tư phù hợp, làm rõ cơ chế thu, chi, khả năng trả nợ của dự án, xem xét đánh giá kỹ về giá cả, tính năng thiết bị. Về nguồn vốn đầu tư, cần so sánh phương án vay ODA của áo với các hình thức vay đầu tư khác. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan liên quan biết và thực hiện./. BỘ TRƯỞNG CHỦ NHIỆM VP CHÍNH PHỦ Đoàn Mạnh Giao