hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
2426/LĐTBXH-LĐTL

Công văn 2426/LĐTBXH-LĐTL hướng dẫn xếp lương và nâng bậc lương đối với người lao động do Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội ban hành BỘ LAO ĐỘNG - THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2426/LĐTBXH-LĐTL V/v hướng dẫn xếp lương và nâng bậc lương đối với người lao động Hà Nội, ngày 18 tháng 07 năm 2012 Kính gửi: Sở Lao động - Thương binh và Xã hội tỉnh Tây Ninh Trả lời công văn số 1030/CV-SLĐTBXH ngày 28/6/2012 của Sở Lao động - Thương binh và Xã hội tỉnh Tây Ninh về hướng dẫn việc xếp lương và chế độ nâng bậc lương đối với người lao động trong công ty trách nhiệm hữu hạn một thành viên do Nhà nước làm chủ sở hữu, Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội có ý kiến như sau: Hiện nay, việc xếp lương và nâng bậc lương đối với người lao động làm việc trong các công ty trách nhiệm hữu hạn một thành viên do Nhà nước làm chủ sở hữu được thực hiện theo quy định tại Nghị định số 205/2004/NĐ-CP ngày 14/12/2004 của Chính phủ quy định hệ thống thang lương, bảng lương và chế độ phụ cấp lương trong các công ty Nhà nước; Thông tư số 12/2003/TT-BLĐTBXH ngày 30/5/2003 của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội hướng dẫn thực hiện một số điều của Nghị định số 114/2002/NĐ-CP ngày 31/12/2002 của Chính phủ về tiền lương đối với người lao động làm việc trong doanh nghiệp nhà nước đã được sửa đổi, bổ sung tại Thông tư số 18/2008/TT-BLĐTBXH ngày 16/9/2008 của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội. Theo đó, việc xếp lương và nâng bậc lương đối với người lao động trong các công ty nêu trên do Công ty quyết định theo quy định tại điểm e, điểm g, khoản 1, mục 4 Thông tư số 18/2008/TT-BLĐTBXH nêu trên, không cần xác nhận hoặc phê duyệt của cơ quan quản lý Nhà nước về lao động tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương. Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội trả lời để quý Sở biết và hướng dẫn Công ty thực hiện theo đúng quy định của Nhà nước. Nơi nhận: - Như trên; - TT Phạm Minh Huân (để b/c); - Lưu VT, Vụ LĐTL. TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ LAO ĐỘNG - TIỀN LƯƠNG Tống Thị Minh
2192/BNN-TCCB

Công văn 2192/BNN-TCCB điều chỉnh đầu tư nghề trọng điểm và lựa chọn quy hoạch trường chất lượng cao do Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 2192/BNN-TCCB V/v điều chỉnh, bổ sung đầu tư nghề trọng điểm và lựa chọn quy hoạch trường chất lượng cao Hà Nội, ngày 18 tháng 07 năm 2012 Kính gửi: - Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội; - Tổng cục Dạy nghề. Thời gian qua, được sự quan tâm của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội và Tổng cục Dạy nghề, hệ thống các trường cao đẳng nghề và trung cấp nghề trực thuộc Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn đã được phê duyệt nghề trọng điểm và trường được lựa chọn nghề trọng điểm để hỗ trợ đầu tư từ Chương trình mục tiêu quốc gia giai đoạn 2011-2015 theo Quyết định số 826/QĐ-BLĐTBXH ngày 07/7/2011 của Bộ trưởng Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội. Theo tinh thần chỉ đạo của Tổng cục Dạy nghề tại Hội nghị trao đổi với các trường nghề về kế hoạch phát triển nghề trọng điểm và quy hoạch trường nghề chất lượng cao, đẳng cấp quốc tế ở các vùng trong cả nước để có cơ sở tập trung đầu tư trong giai đoạn tới (2013-2015) nhằm triển khai thực hiện Quyết định số 630/QĐ-TTg ngày 29/5/2012 của Thủ tướng Chính phủ phê duyệt Chiến lược phát triển Dạy nghề thời kỳ 2011-2020, một số trường nghề thuộc Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn đã rà soát, đề xuất điều chỉnh, bổ sung nghề trọng điểm, gồm: TT Tên trường Tên nghề đề xuất điều chỉnh, bổ sung Cấp độ Ghi chú điều chỉnh/bổ sung mới Quốc tế Khu vực Quốc gia 1. Trường CĐN Cơ điện Phú Thọ 1. Công nghệ ô tô X Thay nghề Cơ điện nông thôn 2. Hàn X Trước là cấp độ khu vực 3. Cắt gọt kim loại X Bổ sung mới 2. Trường CĐN Cơ giới Ninh Bình 1. Kỹ thuật máy lạnh và điều hòa không khí X Bổ sung mới 2. Vận hành cần, cầu trục X Bổ sung mới 3. Trường CĐN Công nghệ và Nông Lâm Trung bộ 1. Gia công và thiết kế sản phẩm mộc X Trước là cấp độ khu vực 2. Lâm sinh X Trước là cấp độ quốc gia 4. Trường CĐN Công nghệ và Nông Lâm Đông Bắc 1. Vận hành máy thi công nền X Bổ sung mới 2. Thú y X Bổ sung mới 5. Trường CĐN Công nghệ và Nông Lâm Trung Bộ 1. Điện công nghiệp X Bổ sung mới 6. Trường CĐN Cơ khí nông nghiệp. Giữ nguyên, không điều chỉnh. Bộ Nông ngihệp và Phát triển nông thôn nhất trí với đề xuất của các trường nghề nêu trên, thuộc nhóm trường có lợi thế về số nghề đang đào tạo được lựa chọn là nghề trọng điểm ở các cấp độ quốc gia, khu vực và quốc tế; có các điều kiện đảm bảo chất lượng dạy nghề của nghề được lựa chọn tốt hơn so với các trường cao đẳng cùng nghề đó trong vùng và phù hợp với cơ cấu lĩnh vực, vùng, miền... để vận hành có hiệu quả nghề trọng điểm đã và sẽ được đầu tư trong Chương trình mục tiêu quốc gia Việt làm và Dạy nghề thời gian tới. Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn trân trọng đề nghị Quý Cơ quan quan tâm điều chỉnh, bổ sung nghề trọng điểm và lựa chọn quy hoạch trường chất lượng cao đối với các trường nêu trên./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TCCB. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Đăng Khoa
3383/BNN-KH

Công văn 3383/BNN-KH triển khai Quyết định 803/QĐ-TTg phê duyệt Chương trình điều tra thống kê Quốc gia do Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3383/BNN-KH V/v triển khai thực hiện Quyết định 803/QĐ-TTg của Thủ tướng Chính phủ Phê duyệt Chương trình điều tra thống kê Quốc gia Hà Nội, ngày 18 tháng 07 năm 2012 Kính gửi: ................................................... Thủ tướng Chính phủ đã ký Quyết định số 803/QĐ-TTg ngày 28 tháng 6 năm 2012 Phê duyệt Chương trình điều tra thống kê Quốc gia. Vụ Kế hoạch xin gửi tới các đơn vị liên quan để biết: (1) Đưa vào kế hoạch các cuộc điều tra thuộc chương trình điều tra Quốc gia được phân công. (2) Phối hợp thực hiện các cuộc điều tra Quốc gia do các Bộ khác chủ trì. (3) Nắm được các cuộc điều tra Quốc gia khác có thông tin liên quan trực tiếp đến ngành nông nghiệp và phát triển nông thôn để khai thác, sử dụng số liệu. (4) Nắm được thông tin để không đề xuất danh mục điều tra mở mới trùng lặp với danh mục, chỉ tiêu điều tra thống kê Quốc gia và danh mục điều tra thường xuyên Bộ đã quy định. Đề nghị Thủ trưởng các đơn vị nghiên cứu triển khai thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, Vụ KH. TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ KẾ HOẠCH Trang Hiếu Dũng
3624/TCHQ-TXNK

Công văn 3624/TCHQ-TXNK về miễn giảm tiền phạt nộp chậm do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3624/TCHQ-TXNK V/v: miễn giảm tiền phạt nộp chậm. Hà Nội, ngày 18 tháng 07 năm 2012 Kính gửi: Công ty TNHH Vina Tarpaulin. (Thị trấn Thái Hòa, Huyện Tân Uyên, tỉnh Bình Dương) Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 001/12/CV/XNK ngày 09/07/2012 của Công ty TNHH Vina Tarpaulin về việc xin miễn, giảm tiền phạt chậm nộp thuế đối với nguyên phụ liệu nhập khẩu sản xuất hàng xuất khẩu và hoàn thuế nhập khẩu đối với nguyên liệu sản xuất sản phẩm xuất khẩu. Về vấn đề, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Để xử lý kiến nghị xin miễn, giảm tiền phạt chậm nộp thuế đối với nguyên phụ liệu nhập khẩu sản xuất hàng xuất khẩu và hoàn thuế nhập khẩu đối với nguyên liệu sản xuất sản phẩm xuất khẩu của Công ty, Tổng cục Hải quan sẽ trao đổi ý kiến với các đơn vị có liên quan về vấn đề này và có văn bản trả lời Công ty trong thời gian sớm nhất. Tổng cục Hải quan thông báo để Công ty TNHH Vina Tarpaulin biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TXNK(3b). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ XNK PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Hải Trang
3636/TCHQ-GSQL

Công văn 3636/TCHQ-GSQL kiểm tra hành lý xách tay của hành khách nhập cảnh do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3636/TCHQ-GSQL V/v: kiểm tra hành lý xách tay của hành khách nhập cảnh Hà Nội, ngày 18 tháng 07 năm 2012 Kính gửi: Cục Hải quan thành phố Hà Nội. Trả lời công văn số 1373/HQHN-GSQL ngày 25/06/2012 của Cục Hải quan thành phố Hà Nội về việc nêu tại trích yếu, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Tổng cục Hải quan đồng ý nội dung đề xuất của Cục Hải quan TP Hà Nội tại công văn số 1373/HQHN-GSQL dẫn trên, cụ thể là: 1. Đối với hàng lý xách tay thực hiện soi chiếu và kiểm tra thủ công có trọng tâm, trọng điểm tại nơi người nhập cảnh làm thủ tục; giao Chi cục trưởng Chi cục Hải quan cửa khẩu sân bay quốc tế Nội Bài áp dụng biện pháp quản lý rủi ro kết hợp vơi công tác giám sát trực tiếp quyết định việc kiểm tra hành lý xách tay. Trường hợp, đối với những sự kiện quan trọng của đất nước, các cơ quan liên quan có yêu cầu kiểm tra hành lý xách tay của khách nhập cảnh thì thực hiện theo chỉ đạo của Tổng cục Hải quan. 2. Giao Chi cục trưởng Chi cục Hải quan cửa khẩu sân bay quốc tế Nội Bài căn cứ tình hình thực tế, quyết định việc di chuyển máy soi nổi và máy soi hành lý xách tay trong địa bàn quản lý để thay thế tạm thời máy soi khi có sự cố. Việc bố trí, lắp đặt máy soi thay thế phải phù hợp với mặt bằng thực tế tại khu vực nhà ga, đảm bảo mỹ quan, công tác kiểm tra, giám sát hải quan và đáp ứng giải phóng nhanh hành lý cho khách nhập cảnh; sau mỗi lần di chuyển thực hiện báo cáo theo quy định. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan thành phố Hà Nội biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ TVQT (để phối hợp); - Lưu: VT, GSQL(02b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
3640/TCHQ-GSQL

Công văn 3640/TCHQ-GSQL về chuyển nhượng xe ôtô do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3640/TCHQ-GSQL V/v: chuyển nhượng xe ôtô. Hà Nội, ngày 18 tháng 07 năm 2012 Kính gửi: Đại sứ quán nước Cộng hòa nhân dân Trung Hoa tại Hà Nội. (Đ/c: 46 Hoàng Diệu – Quận Ba Đình – Hà Nội) Tổng cục Hải quan nước Cộng hòa Xã hội Chủ nghĩa Việt Nam kính chào Đại sứ quán nước Cộng hòa nhân dân Trung Hoa tại Hà Nội và trân trọng phúc đáp công hàm đề ngày 06/7/2012 của Đại sứ quán nước Cộng hòa nhân dân Trung hoa tại Hà Nội về việc đề nghị được chuyển nhượng chiếc xe ôtô hiệu Mercedes – Benz; model: S 320L; 05 chỗ ngồi; số khung: 01651A269363; số máy: 294431176681 như sau: Theo nội dung công hàm dẫn trên, chiếc xe ôtô Mercedes – Benz được đăng ký tên cá nhân ngài Đại sứ QI JIANGGUO (nhiệm kỳ từ tháng 7/2000 đến tháng 02/2006) nhưng được sử dụng là xe công của Đại sứ quán với biển số 80NG-601-01 cho các ngài Đại sứ HU QIANWEN (nhiệm kỳ từ tháng 3/2006 đến tháng 11/2008), ngài Đại sứ SUN GUOXIANG (nhiệm kỳ từ tháng 11/2008 đến tháng 7/2011) và ngài Đại sứ KONG XUANYOU (bắt đầu nhiệm kỳ từ tháng 8/2011). Nay do chiếc xe đã cũ (được làm thủ tục xóa sổ tại Cục Cảnh sát giao thông ngày 25/5/2012), Đại sứ quán cần thay xe mới, Tổng cục Hải quan đồng ý để Đại sứ quán nước Cộng hòa nhân dân Trung Hoa tại Hà Nội thực hiện thủ tục chuyển nhượng chiếc xe ôtô nêu trên (là tài sản công của Đại sứ quán). Đề nghị Đại sứ quán nước Cộng hòa nhân dân Trung Hoa tại Hà Nội liên hệ trực tiếp với Cục Hải quan thành phố Hà Nội để được giải quyết thủ tục chuyển nhượng chiếc xe ôtô nêu trên theo quy định. Nhân dịp này, Tổng cục Hải quan Việt Nam gửi tới nước Cộng hòa nhân dân Trung Hoa tại Hà Nội lời chào trân trọng./. Nơi nhận: - Như trên; - Cục HQ TP.Hà Nội (để thực hiện); - Lưu: VT, GSQL –(03b) KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
5289/VPCP-QHQT

Công văn 5289/VPCP-QHQT thực hiện nguồn vốn của IDA 16 phân bổ cho Việt Nam do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 5289/VPCP-QHQT V/v Thực hiện nguồn vốn của IDA 16 phân bổ cho Việt Nam. Hà Nội, ngày 18 tháng 7 năm 2012 Kính gửi: - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Bộ Tài chính; - Ngân hàng Nhà nước Việt Nam Về các kiến nghị liên quan đến phân bổ nguồn vốn vay IDA 16 cho Việt Nam và chuyển nguồn vốn từ IBRD sang IDA cho Dự án "Phân phối hiệu quả" (DEP) của Giám đốc Quốc gia Ngân hàng Thế giới (WB) tại Việt Nam trong công thư đề ngày 02 tháng 7 năm 2012, Phó Thủ tướng Chính phủ Hoàng Trung Hải giao Bộ Kế hoạch và Đầu tư, Bộ Tài chính và Ngân hàng Nhà nước Việt Nam nghiên cứu kiến nghị của WB nêu tại thư trên, đề xuất kiến nghị lên Thủ tướng Chính phủ trước ngày 25 tháng 7 năm 2012. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên (kèm văn bản của WB); - Thủ tướng CP, các PTTg (để b/c); - VPCP: BTCN, các PCN, Trợ lý TTgCP, các Vụ: TH, KTTH, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, QHQT (3). 25 BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM Vũ Đức Đam
5287/VPCP-QHQT

Công văn 5287/VPCP-QHQT về các Hiệp định sửa đổi Hiệp định vay cho hai dự án cấp nước Quảng Ngãi và Cà Mau sử dụng ODA của Italia do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 5287/VPCP-QHQT V/v các Hiệp định sửa đổi, bổ sung Hiệp định vay cho hai dự án cấp nước Quảng Ngãi và Cà Mau sử dụng ODA của Italia. Hà Nội, ngày 18 tháng 7 năm 2012 Kính gửi: - Các Bộ: Tài chính, Tư pháp, Kế hoạch và Đầu tư, Ngoại giao; - Ủy ban nhân dân tỉnh Cà Mau; - Ủy ban nhân dân tỉnh Quảng Ngãi. Xét đề nghị của Bộ Tài chính (công văn số 9012/BTC-QLN ngày 05 tháng 7 năm 2012) về việc sửa đổi, bổ sung các Hiệp định vay cho hai dự án cấp nước sử dụng tín dụng ưu đãi của Italia, Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải có ý kiến như sau: 1. Đồng ý nội dung các Hiệp định sửa đổi, bổ sung Hiệp định vay giữa hai Chính phủ Việt Nam và Italia cho các dự án "Cấp nước thành phố Quảng Ngãi" và "Cấp nước thành phố Cà Mau" sử dụng tín dụng ưu đãi của Italia. 2. Giao Bộ Tài chính thay mặt Chính phủ ký Hiệp định trên với đại diện có thẩm quyền của Chính phủ Italia. 3. Giao Bộ Ngoại giao làm thủ tục đối ngoại ủy quyền cho 01 lãnh đạo Bộ Tài chính ký các Hiệp định trên theo quy định. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - TTgCP, các PTTg; - VPCP: BTCN, các PCN, Trợ lý TTgCP; Vụ TH, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, QHQT (2). 26 BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM Vũ Đức Đam
5275/VPCP-KTTH

Công văn 5275/VPCP-KTTH về thuế giá trị gia tăng đối với lãi cho vay của tổ chức, cá nhân không phải là tổ chức tín dụng do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 5275/VPCP-KTTH V/v thuế giá trị gia tăng đối với lãi cho vay của tổ chức, cá nhân không phải là tổ chức tín dụng. Hà Nội, ngày 18 tháng 7 năm 2012 Kính gửi: - Bộ Tài chính; - Bộ Tư pháp; - Ngân hàng Nhà nước Việt Nam. Xét đề nghị của Bộ Tài chính (công văn số 6812/BTC-TCT ngày 22 tháng 5 năm 2012), ý kiến của Bộ Tư pháp (công văn số 4734/BTP-PLDSKT ngày 08 tháng 6 năm 2012) và Ngân hàng Nhà nước Việt Nam (công văn số 3423/NHNN-PC ngày 07 tháng 6 năm 2012) về việc thuế giá trị gia tăng đối với khoản lãi cho vay của tổ chức, cá nhân không phải là tổ chức tín dụng, thay mặt Thủ tướng Chính phủ, Phó Thủ tướng Vũ Văn Ninh có ý kiến như sau: Tình hình như trong báo cáo của Bộ Tài chính nêu đang tồn tại là thực tế khách quan, giao Ngân hàng Nhà nước Việt Nam chủ trì, phối hợp với Bộ Tài chính và cơ quan liên quan tìm hiểu kỹ tình hình thực tế về hoạt động cho vay vốn của tổ chức, cá nhân không phải là tổ chức tín dụng để nghiên cứu, đề xuất cơ chế chính sách đối với từng hình thức cụ thể (trong đó cần nêu rõ sự cần thiết khách quan tồn tại của từng loại, quan điểm xử lý, biện pháp giám sát, chính sách thuế...) nhằm giải quyết các vấn đề phát sinh trong thực tiễn phù hợp với chính sách chung và bản chất thực của vấn đề, báo cáo Thủ tướng Chính phủ trước ngày 10 tháng 8 năm 2012. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng Chính phủ, - Phó TTg Vũ Văn Ninh; - VPCP: BTCN, các PCN: Văn Trọng Lý, Phạm Văn Phượng, Kiều Đình Thụ, Trợ lý của TTg.CP, Cổng TTĐT, các Vụ: TH, PL; - Lưu: Văn thư, KTTH (3b).S.17. KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Văn Trọng Lý
857/TCQLĐĐ-CĐKTK

Công văn 857/TCQLĐĐ-CĐKTK báo cáo kết quả cấp Giấy chứng nhận cho đồng bào dân tộc thiểu số do Tổng cục quản lý đất đai ban hành BỘ TÀI NGUYÊN VÀ MÔI TRƯỜNG TỔNG CỤC QUẢN LÝ ĐẤT ĐAI CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 857/TCQLĐĐ-CĐKTK V/v báo cáo kết quả cấp Giấy chứng nhận cho đồng bào dân tộc thiểu số Hà Nội, ngày 18 tháng 7 năm 2012 Kính gửi: Sở Tài nguyên và Môi trường các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương Để có cơ sở báo cáo Đoàn giám sát của Uỷ ban Thường vụ Quốc hội về "Việc thực hiện chính sách, pháp luật về đất ở, đất sản xuất cho đồng bào dân tộc thiểu số", Tổng cục Quản lý đất đai đề nghị Sở Tài nguyên và Môi trường các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương báo cáo gấp một số nội dung sau: 1. Tình hình cấp Giấy chứng nhận quyền sử dụng đất; Giấy chứng nhận quyền sử dụng đất, quyền sở hữu nhà ở và tài sản khác gắn liền với đất (Giấy chứng nhận) cho đồng bào dân tộc thiểu số? tỷ lệ hoàn thành? Kết quả cấp Giấy chứng nhận từ năm 2002 đến nay. Số lượng tồn đọng chưa cấp Giấy chứng nhận (số giấy và diện tích từng loại đất), nguyên nhân tồn tại. 2. Tình hình chuyển nhượng, tặng cho quyền sử dụng đất đối với trường hợp hộ gia đình, cá nhân dân tộc thiểu số được Nhà nước giao đất nông nghiệp không thu tiền sử dụng đất, đất ở lần hai được miễn tiền sử dụng đất từ năm 2002 đến nay. 3. Tình hình thực hiện Quyết định số 146/2005/QĐ-TTg ngày 15 tháng 6 năm 2005 về chính sách thu hồi đất sản xuất của các nông trường, lâm trường để giao cho hộ đồng bào dân tộc thiểu số nghèo. (Có biểu mẫu báo cáo gửi kèm theo Công văn này) Do thời gian gấp, đề nghị Giám đốc Sở Tài nguyên và Môi trường các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương quan tâm chỉ đạo tổng hợp, báo cáo trước ngày 27 tháng 7 năm 2012 theo địa chỉ email: dkddcucdktk@gmail.com và Tổng cục Quản lý đất đai, Bộ Tài nguyên và Môi trường, số 10 Tôn Thất Thuyết, Cầu Giấy, Hà Nội./. Nơi nhận: - Như trên; - Thứ trưởng Nguyễn Mạnh Hiển (để báo cáo); - Lưu VT (VPTH), CĐKTK(ĐKĐĐ). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Lê Văn Lịch
3641/TCHQ-GSQL

Công văn 3641/TCHQ-GSQL thực hiện điểm 3.1 công văn 05/BTC-TCHQ do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3641/TCHQ-GSQL V/v: thực hiện điểm 3.1 công văn số 05/BTC-TCHQ ngày 06/01/2012 của Bộ Tài chính. Hà Nội, ngày 18 tháng 07 năm 2012 Kính gửi: Ủy ban nhân dân tỉnh biên giới Ngày 06/01/2012, Bộ Tài chính có công văn số 05/BTC-TCHQ về việc tăng cường công tác chống buôn lậu và gian lận thương mại tại khu vực biên giới và vận chuyển hàng hóa vào nội địa; theo đó, tại điểm 3.1, công văn số 05/BTC-TCHQ Bộ Tài chính có đề nghị Ủy ban nhân dân các tỉnh biên giới báo cáo Bộ Tài chính (qua Tổng cục Hải quan) trước ngày 01/03/2012 đối với toàn bộ hệ thống cửa khẩu phụ, lối mở, đường mòn thuộc tỉnh đã công bố cho cư dân biên giới và hàng cư dân biên giới qua lại. Đến nay, Tổng cục Hải quan chưa nhận được báo cáo của các tỉnh về nội dung trên ( trừ 06/25 tỉnh: Lạng Sơn, Lai Châu, Thanh Hóa, Quảng Nam, Đắk Lắk, Long An đã có văn bản báo cáo ). Tổng cục Hải quan trân trọng đề nghị UBND các tỉnh biên giới chưa có báo cáo theo nội dung nêu tại điểm 3.1 công văn số 05/BTC-TCHQ dẫn trên thì có văn bản gửi Tổng cục Hải quan để Tổng cục Hải quan tổng hợp báo cáo Bộ Tài chính để theo dõi quản lý theo quy định. Tổng cục Hải quan trân trọng sự hợp tác của Quý UBND tỉnh./. Nơi nhận: - Như trên; - Đ/c TT-Đỗ Hoàng Anh Tuấn (để báo cáo); - Lưu: VT, GSQL (03b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
452/GSQL-TH

Công văn 452/GSQL-TH vướng mắc C/O do Cục Giám sát quản lý về Hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL VỀ HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 452/GSQL-TH V/v vướng mắc C/O Hà Nội, ngày 18 tháng 07 năm 2012 Kính gửi: Cục Hải quan TP Hồ Chí Minh Trả lời các công văn số 1995/HQHCM-GSQL ngày 2/7/2012, 1954/HQHCM-GSQL ngày 28/6/2012 và 2010/HQHCM-GSQL ngày 3/7/2012 của Cục Hải quan TP Hồ Chí Minh nêu vướng mắc liên quan đến một số C/O mẫu D, Cục Giám sát quản lý về Hải quan có ý kiến như sau: 1. Vướng mắc nêu tại công văn số 1995/HQHCM-GSQL: Do bản sao C/O mẫu D số tham chiếu 0002390/SER/2012 gửi kèm công văn quá mờ, không thể hiện con dấu tại ô số 12 nên Tổng cục Hải quan không đủ cơ sở để xác minh. Đề nghị đơn vị gửi lại bản sao rõ nét về Tổng cục Hải quan qua hòm thư co@customs.gov.vn. 2. Vướng mắc nêu tại công văn số 1954/HQHCM-GSQL: - Sự khác biệt về trị giá FOB trên C/O với trị giá trên hóa đơn thương mại chưa phải là căn cứ để từ chối C/O. Trường hợp Hải quan TP Hồ Chí Minh không có nghi ngờ nào khác về tính hợp lệ và khai báo trên C/O với thực tế hàng hóa nhập khẩu thì xem xét chấp nhận C/O. Đối với những trường hợp có sự khác biệt lớn giữa trị giá FOB trên C/O và trên hóa đơn: đề nghị đơn vị theo dõi báo cáo về Tổng cục để có thông tin phục vụ cho công tác nghiệp vụ khác của ngành hải quan như chống chuyển giá, chống rửa tiền,… 3. Công văn số 2010/HQHCM-GSQL: Tổng cục Hải quan sẽ tiến hành xác minh với cơ quan có thẩm quyền cấp C/O mẫu AK Hàn Quốc và thông báo tới đơn vị khi có kết quả. Cục Giám sát quản lý về Hải quan trả lời đơn vị được biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, GSQL (3b). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Âu Anh Tuấn
1696/QĐ-UBND

Quyết định 1696/QĐ-UBND năm 2012 công bố thủ tục hành chính thuộc thẩm quyền giải quyết của Sở Giao thông vận tải thành phố Cần thơ ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ CẦN THƠ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1696/QĐ-UBND Cần Thơ, ngày 17 tháng 7 năm 2012 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CÔNG BỐ THỦ TỤC HÀNH CHÍNH MỚI BAN HÀNH, THỦ TỤC HÀNH CHÍNH ĐƯỢC SỬA ĐỔI, BỔ SUNG TRONG BỘ THỦ TỤC HÀNH CHÍNH THUỘC THẨM QUYỀN GIẢI QUYẾT CỦA SỞ GIAO THÔNG VẬN TẢI THÀNH PHỐ CẦN THƠ CHỦ TỊCH ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ CẦN THƠ Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Nghị định số 63/2010/NĐ-CP ngày 08 tháng 6 năm 2010 của Chính phủ về kiểm soát thủ tục hành chính; Căn cứ Thông tư số 08/2012/TT-BGTVT ngày 23 tháng 3 năm 2012 của Bộ Giao thông vận tải hướng dẫn thực hiện một số điều của Hiệp định giữa Chính phủ nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam và Chính phủ Hoàng gia Campuchia về vận tải thủy; Căn cứ Thông tư số 73/2012/TT-BTC ngày 14 tháng 5 năm 2012 của Bộ Tài chính sửa đổi, bổ sung Thông tư số 76/2004/TT-BTC ngày 29/7/2004 của Bộ Tài chính hướng dẫn về phí, lệ phí trong lĩnh vực giao thông đường bộ; Xét đề nghị của Giám đốc Sở Giao thông vận tải tại Tờ trình số 316/TTr-SGTVT ngày 05 tháng 7 năm 2012, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Công bố kèm theo Quyết định này 03 thủ tục hành chính mới ban hành, 18 thủ tục hành chính được sửa đổi, bổ sung thuộc thẩm quyền giải quyết của Sở Giao thông vận tải gồm lĩnh vực đường bộ, đường thủy nội địa được quy định tại Quyết định số 2593/QĐ-UBND ngày 21 tháng 9 năm 2010, Quyết định số 1524/QĐ-UBND ngày 21 tháng 6 năm 2011, Quyết định số 3322/QĐ-UBND ngày 28 tháng 12 năm 2011 (có danh mục kèm theo). Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Điều 3. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân thành phố, Giám đốc Sở Giao thông vận tải và các tổ chức, cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. CHỦ TỊCH Nguyễn Thanh Sơn FILE ĐƯỢC ĐÍNH KÈM THEO VĂN BẢN
19/2012/QĐ-UBND

Quyết định 19/2012/QĐ-UBND về mức thu phí thư viện và phí tham quan các công trình văn hoá do tỉnh Thừa Thiên Huế ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH THỪA THIÊN HUẾ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 19/2012/QĐ-UBND Thừa Thiên Huế, ngày 17 tháng 7 năm 2012 QUYẾT ĐỊNH MỨC THU PHÍ THƯ VIỆN VÀ PHÍ THAM QUAN CÁC CÔNG TRÌNH VĂN HOÁ ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH Căn cứ Luật Tổ chức Hồi đồng nhân dân và Uỷ ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Pháp lệnh phí và lệ phí ngày 28 tháng 8 năm 2001; Căn cứ Nghị định số 24/2006/NĐ-CP ngày 6 tháng 3 năm 2006 của Chính phủ sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định số 57/2002/NĐ-CP ngày 03 tháng 6 năm 2002 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Pháp lệnh Phí và Lệ phí; Căn cứ Thông tư 97/2006/TT-BTC ngày 16 tháng 10 năm 2006 của Bộ Tài chính về việc hướng dẫn về phí và lệ phí thuộc thẩm quyền quyết định của Hội đồng Nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương; Căn cứ Nghị quyết số 06/2012/NQ-HĐND ngày 10 tháng 4 năm 2012 của Hội đồng nhân dân tỉnh Thừa Thiên Huế về việc quy định mức thu phí thư viện và phí tham quan các công trình văn hoá trên địa bàn tỉnh Thừa Thiên Huế; Xét đề nghị của Giám đốc Sở Văn hoá Thể thao và Du lịch, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Quy định mức thu phí thư viện và phí tham quan các công trình văn hoá trên địa bàn tỉnh Thừa Thiên Huế như sau: 1. Phí thư viện tại Thư viện Tổng hợp tỉnh: STT Loại thẻ Mức thu 1 Phí cấp thẻ đọc sách người lớn 20.000đ/thẻ 2 Phí cấp thẻ mượn sách người lớn 20.000đ/thẻ 3 Phí cấp thẻ đọc sách thiếu nhi 10.000đ/thẻ 2. Phí tham quan công trình văn hoá: STT Lĩnh vực Mức thu 1 Phí tham quan tại Trung tâm NT Lê Bá Đảng 20.000đ/người 2 Phí tham quan tại Bảo tàng Lịch sử và Cách mạng 20.000đ/người Điều 2. Cơ quan thu phí được trích 90% (chín mươi phần trăm) trên tổng số tiền thu được để trang trải chi phí cho việc thực hiện công việc thu phí theo chế độ quy định; kê khai, nộp và quyết toán 10% (mười phần trăm) số tiền phí còn lại vào ngân sách nhà nước theo chương, mục, tiểu mục tương ứng của Mục lục ngân sách nhà nước hiện hành. Điều 3. Giao Sở Văn hoá Thể thao và Du lịch: - Căn cứ Quyết định 170/2003/QĐ-TTg ngày 14/8/2003 của Thủ tướng Chính phủ về “Chính sách ưu đãi hưởng thụ văn hoá” để đề xuất chính sách miễn giảm phù hợp; khuyến khích các đối tượng là học sinh tiểu học, học sinh phổ thông, sinh viên tìm hiểu truyền thống lịch sử cách mạng dân tộc và các đối tượng có công với cách mạng. - Tham mưu UBND tỉnh quy định mức thu phí thẻ đọc, mượn các tư liệu quý hiếm. Điều 4. Quyết định này có hiệu lực sau 10 ngày kể từ ngày ký và thay thế Quyết định số 874/2003/QĐ-UBND ngày 01/4/2003 của UBND tỉnh về việc quy định mức thu, nộp, quản lý và sử dụng phí thư viện. Điều 5. Chánh Văn phòng Uỷ ban Nhân dân tỉnh, Giám đốc các Sở: Văn hoá Thể thao và Du lịch, Tài chính; Cục trưởng Cục Thuế tỉnh; Chủ tịch Ủy ban nhân dân các huyện, thị xã, thành phố Huế và Thủ trưởng các cơ quan liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. TM. UỶ BAN NHÂN DÂN KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Lê Trường Lưu
1262/QĐ-KTNN

Quyết định 1262/QĐ-KTNN năm 2012 thành lập Hội đồng Thi đua - Khen thưởng Kiểm toán Nhà nước KIỂM TOÁN NHÀ NƯỚC -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1262/QĐ-KTNN Hà Nội, ngày 17 tháng 7 năm 2012 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC THÀNH LẬP HỘI ĐỒNG THI ĐUA - KHEN THƯỞNG KIỂM TOÁN NHÀ NƯỚC TỔNG KIỂM TOÁN NHÀ NƯỚC Căn cứ Luật Kiểm toán Nhà nước; Căn cứ Luật Thi đua, Khen thưởng ngày 26 tháng 11 năm 2003 và Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Thi đua, Khen thưởng ngày 14 tháng 6 năm 2005; Căn cứ Nghị quyết số 916/2005/NQ-UBTVQH11 ngày 15 tháng 9 năm 2005 của Uỷ Ban Thường vụ Quốc hội về cơ cấu tổ chức của Kiểm toán Nhà nước; Căn cứ Nghị định số 42/2010/NĐ-CP ngày 15 tháng 4 năm 2010 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều của Luật Thi đua, Khen thưởng; Thông tư số 02/2011/TT-BNV ngày 24 tháng 01 năm 2011 của Bộ Nội vụ Hướng dẫn thực hiện Nghị định số 42/2010/NĐ-CP ngày 15 tháng 4 năm 2010 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều của Luật Thi đua, Khen thưởng và Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Thi đua, Khen thưởng; Căn cứ Quyết định số: 879/QĐ-KTNN ngày 07 tháng 6 năm 2012 của Tổng Kiểm toán Nhà nước về việc ban hành Quy chế Thi đua – Khen thưởng của Kiểm toán Nhà nước; Xét đề nghị của Chánh Văn phòng Kiểm toán Nhà nước, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Thành lập Hội đồng Thi đua - Khen thưởng Kiểm toán Nhà nước (gọi tắt là Hội đồng) gồm các thành viên sau đây: 1. Chủ tịch Hội đồng: Tổng Kiểm toán Nhà nước. 2. Các Phó chủ tịch Hội đồng: Phó Tổng Kiểm toán Nhà nước (Thường trực) và Chủ tịch Công đoàn Kiểm toán Nhà nước. 3. Các uỷ viên Hội đồng: Phó Bí thư Thường trực Đảng uỷ Kiểm toán Nhà nước, Trưởng Ban Thi đua - Khen thưởng Văn phòng Kiểm toán Nhà nước, Chánh Văn phòng Kiểm toán Nhà nước, Vụ trưởng Vụ Tổ chức cán bộ, Vụ trưởng Vụ Tổng hợp, Vụ trưởng Vụ Pháp chế, Vụ trưởng Vụ Chế độ và Kiểm soát chất lượng kiểm toán, Bí thư Đoàn Thanh niên Kiểm toán Nhà nước. 4. Uỷ viên Thường trực - Thư ký Hội đồng: Trưởng Ban Thi đua - Khen thưởng Văn phòng Kiểm toán Nhà nước. Điều 2. Đơn vị Thường trực giúp việc Hội đồng Thi đua - Khen thưởng Kiểm toán Nhà nước: Ban Thi đua - Khen thưởng Văn phòng Kiểm toán Nhà nước. Điều 3. Vị trí, chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và nguyên tắc hoạt động của Hội đồng Thi đua - Khen thưởng Kiểm toán Nhà nước thực hiện theo Quy chế hoạt động của Hội đồng Thi đua - Khen thưởng Kiểm toán Nhà nước. Điều 4. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký và thay thế Quyết định số 1295/QĐ-KTNN ngày 02 tháng 11 năm 2007 của Tổng Kiểm toán Nhà nước. Điều 5. Các thành viên Hội đồng Thi đua - Khen thưởng Kiểm toán Nhà nước, Chánh Văn phòng Kiểm toán Nhà nước và Thủ trưởng các đơn vị trực thuộc Kiểm toán Nhà nước chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 5; - Ban Thi đua – Khen thưởng Trung ương (để b/c); - Lãnh đạo Kiểm toán Nhà nước; - Đảng uỷ Kiểm toán Nhà nước; - Công đoàn Kiểm toán Nhà nước; - Đoàn TNCS HCM Kiểm toán Nhà nước; - Lưu: VT, TĐ-KT. TỔNG KIỂM TOÁN NHÀ NƯỚC Đinh Tiến Dũng
1433/QĐ-UBND

Quyết định 1433/QĐ-UBND năm 2012 công bố thủ tục hành chính sửa đổi thuộc thẩm quyền giải quyết của Ban Quản lý Khu kinh tế tỉnh Bình Phước ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BÌNH PHƯỚC -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 1433/QĐ-UBND Bình Phước, ngày 17 tháng 7 năm 2012 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CÔNG BỐ 25 THỦ TỤC HÀNH CHÍNH ĐƯỢC SỬA ĐỔI, BỔ SUNG THUỘC BAN QUẢN LÝ KHU KINH TẾ TỈNH BÌNH PHƯỚC. CHỦ TỊCH ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BÌNH PHƯỚC Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 26/11/2003; Căn cứ Nghị định số 29/2008/NĐ-CP ngày 14/3/2008 của Chính phủ quy định về Khu công nghiệp, khu chế xuất và khu kinh tế; Căn cứ Nghị định số 63/2010/NĐ-CP ngày 08/6/2010 của Chính phủ về việc kiểm soát thủ tục hành chính; Căn cứ Nghị định số 29/2011/NĐ-CP ngày 18/4/2011 của Chính phủ quy định về đánh giá môi trường chiến lược, đánh giá tác động môi trường, cam kết bảo vệ môi trường; Căn cứ Nghị định số 46/2011/NĐ-CP ngày 17/6/2011 của Chính phủ sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định số 34/2008/NĐ-CP ngày 25/3/2008 quy định về tuyển dụng và quản lý người nước ngoài làm việc tại Việt Nam; Căn cứ Thông tư số 26/2011/TT-BTNMT ngày 18/7/2011 của Bộ Tài nguyên và Môi trường quy định chi tiết một số điều của Nghị định số 29/2011/NĐ-CP ngày 18/4/2011 của Chính phủ quy định về đánh giá môi trường chiến lược, đánh giá tác động môi trường, cam kết bảo vệ môi trường; Căn cứ Thông tư số 31/2011/TT-BLĐTBXH ngày 03/11/2011 của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội hướng dẫn thi hành một số điều của Nghị định số 34/2008/NĐ-CP ngày 25/3/2008 và Nghị định số 46/2011/NĐ-CP ngày 17/6/2011 của Chính phủ quy định về tuyển dụng và quản lý người nước ngoài làm việc tại Việt Nam; Căn cứ Quyết định số 11/2011/QĐ-UBND ngày 24/02/2011 của Ủy ban nhân dân tỉnh về việc công bố bộ thủ tục hành chính cấp tỉnh thuộc Ban Quản lý Khu kinh tế; Xét đề nghị của Trưởng ban Ban Quản lý Khu kinh tế tại Tờ trình số 151/TTr-BQL ngày 09/05/2012 và Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Công bố kèm theo Quyết định này 25 thủ tục hành chính được sửa đổi, bổ sung thuộc thẩm quyền giải quyết của Ban Quản lý Khu kinh tế được ban hành tại Quyết định số 11/2011/QĐ-UBND ngày 24/02/2011 của UBND tỉnh Bình Phước (kèm theo danh mục thủ tục hành chính). Điều 2. Các ông, bà: Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh, Trưởng ban Ban Quản lý Khu kinh tế và các tổ chức, cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này kể từ ngày ký./. CHỦ TỊCH Trương Tấn Thiệu
35/2012/QĐ-UBND

Quyết định 35/2012/QĐ-UBND sửa đổi khoản 1, khoản 10 Điều 1 Quyết định 16/2008/QĐ-UBND tổ chức lại cơ quan chuyên môn thuộc Ủy ban nhân dân huyện, thị xã trên địa bàn tỉnh Tây Ninh ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH TÂY NINH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 35/2012/QĐ-UBND Tây Ninh, ngày 17 tháng 7 năm 2012 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC SỬA ĐỔI, BỔ SUNG KHOẢN 1, KHOẢN 10 ĐIỀU 1 QUYẾT ĐỊNH SỐ 16/2008/QĐ-UBND NGÀY 17/3/2008 CỦA ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH VỀ VIỆC TỔ CHỨC LẠI CÁC CƠ QUAN CHUYÊN MÔN THUỘC ỦY BAN NHÂN DÂN HUYỆN, THỊ XÃ TRÊN ĐỊA BÀN TỈNH TÂY NINH ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26/11/2003; Căn cứ Nghị định số 14/2008/NĐ-CP ngày 14/02/2008 của Chính phủ Quy định tổ chức các cơ quan chuyên môn thuộc Ủy ban nhân dân cấp huyện, quận, thị xã, thành phố thuộc tỉnh; Căn cứ Nghị định số 12/2010/NĐ-CP ngày 26/02/2010 của Chính phủ sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định số 14/2008/NĐ-CP ngày 14/02/2008 của Chính phủ Quy định tổ chức các cơ quan chuyên môn thuộc Ủy ban nhân dân cấp huyện, quận, thị xã, thành phố thuộc tỉnh; Căn cứ Thông tư số 04/2011/TT-BNV ngày 10/02/2011 của Bộ Nội vụ hướng dẫn bổ sung nhiệm vụ, tổ chức và biên chế của Sở Nội vụ, Phòng Nội vụ thuộc Ủy ban nhân dân cấp tỉnh, cấp huyện về công tác thanh niên; Theo đề nghị Giám đốc Sở Nội vụ tại Tờ trình số 225/TTr-SNV ngày 26 tháng 6 năm 2012, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Sửa đổi, bổ sung khoản 1, khoản 10 Điều 1 của Quyết định số 16/2008/QĐ-UBND ,ngày 17/03/2008 của Ủy ban nhân dân tỉnh về việc tổ chức lại các cơ quan chuyên môn thuộc Ủy ban nhân dân huyện, thị xã trên địa bàn tỉnh Tây Ninh như sau: 1. Sửa đổi, bổ sung khoản 1 Điều 1 như sau: “1. Phòng Nội vụ: Tham mưu, giúp Ủy ban nhân dân cấp huyện thực hiện chức năng quản lý nhà nước các lĩnh vực: Tổ chức; biên chế các cơ quan hành chính, sự nghiệp Nhà nước; cải cách hành chính; chính quyền địa phương; địa giới hành chính; cán bộ, công chức, viên chức Nhà nước; cán bộ, công chức xã, phường, thị trấn; hội, tổ chức phi chính phủ; văn thư, lưu trữ Nhà nước; tôn giáo; thi đua - khen thưởng; công tác thanh niên.” 2. Sửa đổi, bổ sung khoản 10 Điều 1 như sau: “10. Văn phòng Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân: Tham mưu tổng hợp cho Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân về hoạt động của Hội đồng nhân dân, Ủy ban nhân dân; tham mưu cho Chủ tịch Ủy ban nhân dân về chỉ đạo, điều hành của Chủ tịch Ủy ban nhân dân; cung cấp thông tin phục vụ quản lý và hoạt động của Hội đồng nhân dân, Ủy ban nhân dân và các cơ quan Nhà nước ở địa phương; bảo đảm cơ sở vật chất, kỹ thuật cho hoạt động của Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân. Văn phòng Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân các huyện có đường biên giới, giúp Ủy ban nhân dân thực hiện chức năng quản lý nhà nước về công tác ngoại vụ, biên giới.” Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 10 ngày, kể từ ngày ký. Điều 3. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh; Giám đốc Sở Nội vụ, thủ trưởng các sở, ban, ngành tỉnh; Chủ tịch Ủy ban nhân dân các huyện, thị xã chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN CHỦ TỊCH Nguyễn Thị Thu Thủy
1449/QĐ-UBND

Quyết định 1449/QĐ-UBND năm 2012 bổ sung bảng giá tối thiểu để tính lệ phí trước bạ xe ôtô, gắn máy trên địa bàn tỉnh Bình Phước ỦY BAN DÂN DÂN TỈNH BÌNH PHƯỚC -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1449/QĐ-UBND Bình Phước, ngày 17 tháng 7 năm 2012 QUYẾT ĐỊNH BAN HÀNH BỔ SUNG BẢNG GIÁ TỐI THIỂU ĐỂ TÍNH LỆ PHÍ TRƯỚC BẠ CÁC LOẠI XE ÔTÔ, GẮN MÁY TRÊN ĐỊA BÀN TỈNH BÌNH PHƯỚC CHỦ TỊCH UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH BÌNH PHƯỚC Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 26/11/2003; Căn cứ Nghị định số 45/2011/NĐ-CP ngày 17/6/2011 của Chính phủ về lệ phí trước bạ; Căn cứ Thông tư số 124/2011/TT-BTC ngày 31/8/2011 của Bộ Tài chính hướng dẫn về lệ phí trước bạ; Xét đề nghị của Cục Thuế tại Tờ trình số 838/TTr-CT ngày 11/7/2012 về việc ban hành bổ sung bảng giá tối thiểu để tính lệ phí trước bạ các loại xe ô tô, xe gắn máy trên địa bàn tỉnh Bình Phước, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Ban hành bổ sung bảng giá tối thiểu đối với xe ô tô, xe gắn máy để làm căn cứ thu lệ phí trước bạ trên địa bàn tỉnh Bình Phước (có phụ lục 01-TB kèm theo). Điều 2. Mức giá trên là cơ sở để các cơ quan chức năng tính thu lệ phí trước bạ các loại xe ô tô, xe gắn máy trên địa bàn tỉnh theo quy định hiện hành. Riêng tài sản mua trực tiếp của cơ sở được phép sản xuất, lắp ráp trong nước bán ra, giá tính lệ phí trước bạ là giá thực tế thanh toán ghi trên hóa đơn bán hàng hợp pháp. Điều 3. Quyết định này là một bộ phận không tách rời của Quyết định số 2475/QĐ-UBND ngày 27/10/2010 của UBND tỉnh và thay thế các Quyết định: số 532/QĐ-CT ngày 28/5/2012 và số 589/QĐ-CT ngày 20/6/2012 của Cục Thuế về việc điều chỉnh và bổ sung bảng giá tính lệ phí trước bạ một số loại xe ô tô, xe gắn máy trên địa bàn tỉnh Bình Phước. Điều 4. Chánh Văn phòng UBND tỉnh, Giám đốc Sở Tài chính, Cục trưởng Cục Thuế, Giám đốc Kho bạc Nhà nước Bình Phước, Chi cục trưởng Chi cục Thuế các huyện, thị xã và tổ chức, cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này, kể từ ngày ký./. KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Phạm Văn Tòng Phụ lục 01-TB BỔ SUNG BẢNG GIÁ TỐI THIỂU TÍNH THU THUẾ, THU LỆ PHÍ TRƯỚC BẠ VỚI XE Ô TÔ, XE 2 BÁNH GẮN MÁY ÁP DỤNG TRÊN ĐỊA BÀN TỈNH BÌNH PHƯỚC (Ban hành kèm theo Quyết định số 1449/QĐ-UBND ngày 17 tháng 7 năm 2012 của UBND tỉnh Bình Phước) STT Loại/Hiệu xe Mức giá (VNĐ) Ghi chú A XE Ô TÔ 1 Xe ô tô con 05 chỗ ngồi nhập khẩu, hiệu BMW 320i do Đức sản xuất năm 2011, dung tích xi lanh 1.995 cm3. 1,260,000,000 532/QĐ-CT 2 Sơ mi rơ moóc tải (Tự đổ) 40m 3 -3trục, nhãn hiệu DOOSUNG, số loại: ĐV-ĐSKS-4000A, tải trọng 20.300 kg. 750,000,000 589/QĐ-CT 3 Ôtô tải tự đổ, nhãn hiệu HONOR, số loại 950TD, tải trọng 950 kg. 140,000,000 589/QĐ-CT 4 Xe ô tô con 05 chỗ ngồi nhập khẩu, hiệu Kia Morning do Hàn Quốc sản xuất năm 2011, dung tích xi lanh 998 cc. 430,000,000 589/QĐ-CT
789/QĐ-UBND

Quyết định 789/QĐ-UBND năm 2012 bổ sung bảng giá tính lệ phí trước bạ phương tiện xe ô tô, xe máy trên địa bàn tỉnh Yên Bái UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH YÊN BÁI -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 789/QĐ-UBND Yên Bái, ngày 17 tháng 7 năm 2012 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC BỔ SUNG, SỬA ĐỔI BẢNG GIÁ TÍNH LỆ PHÍ TRƯỚC BẠ ĐỐI VỚI CÁC LOẠI PHƯƠNG TIỆN XE Ô TÔ, XE MÁY TRÊN ĐỊA BÀN TỈNH YÊN BÁI CHỦ TỊCH UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH YÊN BÁI Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Uỷ ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Pháp lệnh phí và lệ phí; Căn cứ Nghị định số 45/NĐ -CP ngày 17/6/2011 của Chính phủ về Lệ phí trước bạ; Căn cứ Thông tư số 124/2011/TT-BTC ngày 31/8/2011 của Bộ Tài chính hướng dẫn về lệ phí trước bạ; Căn cứ Quyết định số 1664/QĐ-UBND ngày 28/10/2011 của Uỷ ban nhân dân tỉnh về việc Ban hành Bảng giá tính lệ phí trước bạ trên địa bàn tỉnh Yên Bái; Căn cứ Quyết định số 574/QĐ-UBND ngày 30/5/2012 của Uỷ ban nhân dân tỉnh Yên Bái về việc bổ sung, sửa đổi Bảng giá tính lệ phí trước bạ đối với các loại phương tiện xe ô tô, xe máy trên địa bàn; Theo đề nghị của Sở Tài chính tại Tờ trình số 615/STC-QLG&TSCS ngày 26/6/2012 về việc bổ sung, sửa đổi Bảng giá tính lệ phí trước bạ trên địa bàn tỉnh Yên Bái, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Bổ sung, sửa đổi Bảng giá tính lệ phí trước bạ đối với các loại phương tiện xe ô tô, xe máy trên địa bàn tỉnh Yên Bái (theo Phụ lục số I, Phụ lục số II đính kèm) Điều 2. Trong quá trình thực hiện, cơ quan Thuế có trách nhiệm phát hiện kịp thời tài sản đăng ký nộp lệ phí trước bạ nhưng chưa được quy định trong bảng giá tính lệ phí trước bạ của địa phương hoặc giá quy định trong bảng giá chưa phù hợp với quy định thì phải có ý kiến đề xuất kịp thời gửi Sở Tài chính để báo cáo Uỷ ban nhân dân tỉnh bổ sung, sửa đổi bảng giá tính lệ phí trước bạ cho phù hợp. Điều 3. Chánh Văn phòng Uỷ ban nhân dân tỉnh, Giám đốc Sở Tài chính, Cục trưởng Cục Thuế, Thủ trưởng các cơ quan có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký./. Nơi nhận: - Như điều 3 QĐ; - TT Công báo tỉnh; - Lưu VT,TC. CHỦ TỊCH Phạm Duy Cường FILE ĐƯỢC ĐÍNH KÈM THEO VĂN BẢN
06/2012/QĐ-UBND

Quyết định 06/2012/QĐ-UBND sửa đổi Điều 7 Quy chế tổ chức và hoạt động của Thanh tra Xây dựng quận và phường kèm theo Quyết định 08/2011/QĐ-UBND do Ủy ban nhân dân quận Bình Tân ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN QUẬN BÌNH TÂN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 06/2012/QĐ-UBND Bình Tân, ngày 17 tháng 7 năm 2012 QUYẾT ĐỊNH VỀ SỬA ĐỔI ĐIỀU 7 CỦA QUY CHẾ TỔ CHỨC VÀ HOẠT ĐỘNG CỦA THANH TRA XÂY DỰNG QUẬN VÀ THANH TRA XÂY DỰNG PHƯỜNG BAN HÀNH KÈM THEO QUYẾT ĐỊNH SỐ 08/2011/QĐ-UBND NGÀY 15 THÁNG 8 NĂM 2011 CỦA ỦY BAN NHÂN DÂN QUẬN BÌNH TÂN ỦY BAN NHÂN DÂN QUẬN BÌNH TÂN Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Nghị định số 14/2008/NĐ-CP ngày 04 tháng 02 năm 2008 của Chính phủ quy định tổ chức các cơ quan chuyên môn thuộc Ủy ban nhân dân huyện, quận, thị xã, thành phố thuộc tỉnh; Căn cứ Quyết định số 89/2007/QĐ-TTg ngày 18 tháng 6 năm 2007 của Thủ tướng Chính phủ về thí điểm thành lập Thanh tra Xây dựng quận - huyện và Thanh tra Xây dựng xã - phường, thị trấn tại Thành phố Hà Nội và Thành phố Hồ Chí Minh; Căn cứ Quyết định số 133/2007/QĐ-UBND ngày 23 tháng 11 năm 2007 của Ủy ban nhân dân Thành phố Hồ Chí Minh về thí điểm thành lập Thanh tra Xây dựng quận - huyện và Thanh tra Xây dựng phường - xã, thị trấn tại Thành phố Hồ Chí Minh; Căn cứ Quyết định số 2096/QĐ-UBND ngày 20 tháng 02 năm 2008 của Ủy ban nhân dân quận Bình Tân về việc thành lập Thanh tra Xây dựng quận Bình Tân; Căn cứ Quyết định số 2095/QĐ-UBND ngày 20 tháng 02 năm 2008 của Ủy ban nhân dân quận Bình Tân về việc thành lập Thanh tra Xây dựng 10 phường - quận Bình Tân; Căn cứ Quyết định số 08/2011/QĐ-UBND ngày 15 tháng 8 năm 2011 của Ủy ban nhân dân quận Bình Tân về việc ban hành Quy chế tổ chức và hoạt động của Thanh tra Xây dựng quận và Thanh tra Xây dựng phường; Xét đề nghị của Chánh Thanh tra Xây dựng quận Bình Tân tại Công văn số 79/TTrXD ngày 22 tháng 5 năm 2012 và đề nghị của Trưởng Phòng Nội vụ quận Bình Tân tại Tờ trình số 677/TTr-NV ngày 16 tháng 7 năm 2012, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Nay sửa đổi Điều 7 của Quy chế tổ chức và hoạt động của Thanh tra Xây dựng quận và Thanh tra Xây dựng phường được ban hành kèm theo Quyết định số 08/2011/QĐ-UBND ngày 15 tháng 8 năm 2011 của Ủy ban nhân dân quận Bình Tân, như sau: “Thanh tra Xây dựng quận có một Chánh Thanh tra và có từ 02 đến 03 Phó Chánh Thanh tra và một số Thanh tra viên”. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 07 (bảy) ngày, kể từ ngày ký. Các nội dung không đề cập tại Quyết định này vẫn giữ nguyên theo Quyết định số 08/2011/QĐ-UBND ngày 15 tháng 8 năm 2011 của Ủy ban nhân dân quận Bình Tân về ban hành Quy chế tổ chức và hoạt động của Thanh tra Xây dựng quận và Thanh tra Xây dựng phường. Điều 3. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân quận, Thủ trưởng các cơ quan chuyên môn thuộc quận, Chánh Thanh tra Xây dựng quận, Chủ tịch Ủy ban nhân dân 10 phường chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN CHỦ TỊCH Huỳnh Văn Chính
2524/TCT-CS

Công văn 2524/TCT-CS về thuế giá trị gia tăng do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2524/TCT-CS V/v thuế GTGT. Hà Nội, ngày 17 tháng 07 năm 2012 Kính gửi: Cục thuế tỉnh Nam Định. Tổng cục Thuế nhận được công văn số 1588/CT-TTHT ngày 18/4/2012 của Cục thuế tỉnh Nam Định báo cáo theo công văn số 1252/TCT-CS ngày 11/4/2012 của Tổng cục Thuế về thuế GTGT của Công ty cổ phần đầu tư Cửu Long Nam Định và công văn số 6350/CT-TTHT ngày 19/12/2011, công văn số 5108/CT-TTHT ngày 23/09/2011 của Cục Thuế tỉnh Nam Định gửi kèm công văn số 0809/11-TCL ngày 8/9/2011 của Công ty cổ phần đầu tư Cửu Long Nam Định đề nghị hướng dẫn vướng mắc về thuế giá trị gia tăng. Về vấn đề này, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại điểm 1.3.c mục III, Phần B Thông tư số 129/2008/TT-BTC ngày 26/12/2008 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Thuế giá trị gia tăng và hướng dẫn thi hành Nghị định số 123/2008/NĐ-CP ngày 08/12/2008 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của Luật thuế GTGT hướng dẫn về xác định thuế GTGT đầu vào được khấu trừ. Tại điểm 2.7 mục IV, Phần B Thông tư số 129/2008/TT-BTC hướng dẫn: “Cơ sở kinh doanh làm đại lý thu mua hàng hóa theo các hình thức khi trả hàng hóa cho cơ sở ủy thác thu mua phải lập hóa đơn cho hàng hóa thu mua đại lý và hoa hồng được hưởng (nếu có)”. Tại mục IV phần C Thông tư số 130/2008/TT-BTC ngày 26/12/2008 của Bộ Tài chính hướng dẫn các khoản chi được trừ và không được trừ khi xác định thu nhập chịu thuế. Căn cứ hướng dẫn trên và theo trình bày của Cục thuế tỉnh Nam Định, trường hợp Công ty cổ phần đầu tư Cửu Long là chủ đầu tư Dự án “Nhà máy cán thép Cửu Long Nam Định”, Công ty cổ phần đầu tư Cửu Long đã ký hợp đồng ủy thác với Công ty cổ phần thép Cửu Long Nam Định để thực hiện mua toàn bộ hàng hóa, vật tư nhỏ lẻ phục vụ cho Dự án “Nhà máy cán thép Cửu Long Nam Định” và Công ty cổ phần thép Cửu Long Nam Định được hưởng 2% phí dịch vụ ủy thác trên giá trị hàng hóa mua hộ thì: - Đối với các hóa đơn GTGT mua hộ, Công ty cổ phần thép Cửu Long Nam Định không được kê khai, khấu trừ thuế GTGT đầu vào và không được hạch toán vào chi phí. - Đối với hóa đơn Công ty cổ phần thép Cửu Long Nam Định lập cho Công ty cổ phần đầu tư Cửu Long ghi phần giá trị và thuế GTGT đúng bằng giá trị và thuế GTGT ghi trên hóa đơn của người cung cấp hàng hóa, vật tư nhỏ lẻ giao cho Công ty cổ phần thép Cửu Long Nam Định. Hóa đơn này là căn cứ để các bên hạch toán doanh thu, chi phí hợp lý, thuế GTGT đầu ra, đầu vào của từng bên. - Đối với 2% phí dịch vụ ủy thác là doanh thu của Công ty cổ phần thép Cửu Long Nam Định, Công ty cổ phần thép Cửu Long Nam Định lập hóa đơn cho Công ty cổ phần đầu tư Cửu Long và thực hiện kê khai, nộp thuế GTGT theo quy định. Tổng cục Thuế trả lời để Cục thuế tỉnh Nam Định được biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ PC (BTC); - Vụ PC (TCT); - Lưu: VT, CS (2b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Cao Anh Tuấn
3607/TCHQ-TXNK

Công văn 3607/TCHQ-TXNK về miễn thuế hàng nhập khẩu do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3607/TCHQ-TXNK V/v: miễn thuế hàng nhập khẩu. Hà Nội, ngày 17 tháng 07 năm 2012 Kính gửi: - Cơ quan Hợp tác Quốc tế Nhật Bản (JICA Vietnam office); (360 Kim Mã, Hà Nội) - Cục Hải quan thành phố Hà Nội. Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 1372.2012/JICA-EQE ngày 12/7/2012 của Cơ quan Hợp tác Quốc tế Nhật Bản (JICA Vietnam office) về việc miễn thuế lô hàng gồm: 01 máy tính, 01 bàn đánh máy tính và 01 túi đựng máy tính gửi từ Nhật đến Việt Nam theo Ông TSUJIHARA Hiroshi là chuyên gia làm việc tại Dự án Chính sách Môi trường của JICA. Về vấn đề này, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ Điều 6 Luật thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu số 45/2005/QH11 ngày 14/6/2005; Căn cứ Điều 5 Luật thuế giá trị gia tăng số 13/2008/QH12; Căn cứ Điều 6 Luật ký kết, gia nhập và thực hiện điều ước quốc tế số 41/2005/QH11 ngày 14/06/2005; Căn cứ Điều 4 Nghị định số 87/2010/NĐ-CP ngày 13/08/2010 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều của Luật Thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu; Căn cứ Hiệp định về hợp tác kỹ thuật giữa Chính phủ Cộng hòa Xã hội Chủ nghĩa Việt Nam và Chính phủ Nhật Bản về qui chế đối với các chuyên gia và văn phòng thực hiện dự án hợp tác kỹ thuật tại Việt Nam ký ngày 20/10/1998. Đề nghị Cục Hải quan Thành phố Hà Nội kiểm tra cụ thể hồ sơ gốc hàng nhập khẩu của Ông TSUJIHARA Hiroshi là chuyên gia làm việc tại Dự án Chính sách Môi trường của JICA nếu thỏa mãn các điều kiện nêu tại Điểm b (i) Khoản 1 Điều VI hoặc Khoản 4 Điều VIII Hiệp định về hợp tác kỹ thuật giữa Chính phủ Cộng hòa Xã hội Chủ nghĩa Việt Nam và Chính phủ Nhật Bản thì xem xét giải quyết miễn thuế theo đúng quy định. Tổng cục Hải quan thông báo để các đơn vị biết và thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TXNK(3). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường