hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
1960/SLĐTBXH-LĐ

Công văn 1960/SLĐTBXH-LĐ thay đổi thời gian khai giảng khóa đào tạo nghiệp vụ định mức lao động và chính sách tiền lương, tiền thưởng do Sở Lao động - Thương binh và Xã hội thành phố Hồ Chí Minh ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH SỞ LAO ĐỘNG - THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 1960/SLĐTBXH-LĐ Về thay đổi thời gian khai giảng khóa đào tạo nghiệp vụ định mức lao động & chính sách tiền lương, tiền thưởng Thành phố Hồ Chí Minh, ngày 25 tháng 02 năm 2010 Kính gửi: Các doanh nghiệp thuộc các thành phần kinh tế trên địa bàn thành phố Hồ Chí Minh Theo kế hoạch tại công văn số 785/SLĐTBXH-LĐ ngày 21/01/2010 của Sở Lao động - Thương binh và Xã hội, Sở phối hợp với Trung tâm Đào tạo Bồi dưỡng Nghiệp vụ Trường Đại học Lao động - Xã hội (thuộc Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội) tổ chức khóa đào tạo ngắn hạn về Định mức lao động & Chính sách tiền lương-thưởng, khai giảng ngày 01/3/2010. Tuy nhiên, đến thời điểm hiện nay do một số nguyên nhân khách quan kế hoạch khai giảng sẽ được dời vào thời gian sắp tới, lịch khai giảng cụ thể sẽ được thông báo đến từng học viên đã đăng ký tham dự lớp học, đồng thời được thông báo trên trang web của Sở Lao động - Thương binh và Xã hội thành phố Hồ Chí Minh theo địa chỉ www.sldtbxh.hochiminhcity.gov.vn. Rất mong các doanh nghiệp, học viên thông cảm./. Nơi nhận: - Như trên; - TT Đào tạo Bồi dưỡng Nghiệp vụ Trường Đại học Lao động - Xã hội (để biết); - Lưu: VT, PLĐ-TL-TC. KT. GIÁM ĐỐC PHÓ GIÁM ĐỐC Nguyễn Văn Xê
1178/VPCP-KGVX

Công văn 1178/VPCP-KGVX về xây dựng, phê duyệt Đề án môi trường huyện Côn Đảo do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 1178/VPCP-KGVX V/v xây dựng, phê duyệt Đề án môi trường huyện Côn Đảo Hà Nội, ngày 25 tháng 02 năm 2010 Kính gửi: - Bộ Tài nguyên và Môi trường; - Ủy ban nhân dân tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu. Xét đề nghị của Bộ Tài nguyên và Môi trường (Tờ trình số 64/TTr-BTNMT ngày 29 tháng 12 năm 2009) về việc phê duyệt Đề án tổng thể bảo vệ môi trường huyện Côn Đảo đến năm 2020 và định hướng đến năm 2030, Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải có ý kiến như sau: - Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu, căn cứ thẩm quyền và quy định của pháp luật, chỉ đạo việc thẩm định và phê duyệt Đề án tổng thể bảo vệ môi trường huyện Côn Đảo, bảo đảm phù hợp với Quy hoạch tổng thể phát triển kinh tế - xã hội huyện Côn Đảo đến năm 2020 đã được phê duyệt. - Bộ Tài nguyên và Môi trường phối hợp chặt chẽ với Ủy ban nhân dân tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu trong việc xây dựng, hoàn thiện Đề án. Văn phòng Chính phủ thông báo để các cơ quan liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - TTCP, PTTg Hoàng Trung Hải (để báo cáo); - Các Bộ: TC, KH&ĐT, QP, VHTT&DL; - VPCP: BTCN, các PCN, các Vụ: KTN, ĐP, TH; Cổng TTĐT; - Lưu: VT, KGVX (3). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Hữu Vũ
1174/VPCP-KTN

Công văn 1174/VPCP-KTN về quản lý, cấp phép khai thác điểm vàng Tân Kim, huyện Võ Nhai tỉnh Thái Nguyên do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 1174/VPCP-KTN V/v quản lý, cấp phép khai thác điểm vàng Tân Kim, huyện Võ Nhai tỉnh Thái Nguyên Hà Nội, ngày 25 tháng 02 năm 2010 Kính gửi: - Ủy ban nhân dân tỉnh Thái Nguyên; - Các Bộ: Công thương, Tài nguyên và Môi trường. Xét đề nghị của Ủy ban nhân dân tỉnh Thái Nguyên (công văn số 1779/UBND-TNMT ngày 19 tháng 10 năm 2009), ý kiến các Bộ Công thương (công văn số 10858/BCT-CNNg ngày 29 tháng 10 năm 2009), Tài nguyên và Môi trường (công văn số 141/BTNMT-ĐCKS ngày 14 tháng 01 năm 2010) về việc quản lý, cấp phép khai thác điểm vàng Tân Kim, xã Thần Xa, huyện Võ Nhai, tỉnh Thái Nguyên, Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải có ý kiến như sau: Đồng ý giao cho Ủy ban nhân dân tỉnh Thái Nguyên quản lý, cấp phép hoạt động khoáng sản điểm quặng vàng gốc Tân Kim (diện tích 19,69 ha), xã Thần Xa, huyện Võ Nhai, tỉnh Thái Nguyên theo đúng quy định của pháp luật về khoáng sản. Ủy ban nhân dân tỉnh Thái Nguyên lựa chọn doanh nghiệp có năng lực, kinh nghiệm, tổ chức khai thác sử dụng có hiệu quả nguồn tài nguyên, bảo vệ môi trường, giữ ổn định trật tự, an ninh xã hội tại địa phương. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để Ủy ban nhân dân tỉnh Thái Nguyên và các cơ quan có liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, PTTg Hoàng Trung Hải; - VPCP: BTCN, PCN Văn Trọng Lý, Vụ ĐP, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, KTN (5). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Văn Trọng Lý
1172/VPCP-QHQT

Công văn 1172/VPCP-QHQT về kết quả Hội nghị Bộ trưởng phụ trách Pháp ngữ lần thứ 25 (Paris, 15-16/12/2009) do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 1172/VPCP-QHQT V/v kết quả Hội nghị Bộ trưởng phụ trách Pháp ngữ lần thứ 25 (Paris, 15-16/12/2009) Hà Nội, ngày 25 tháng 02 năm 2010 Kính gửi: - Bộ Ngoại giao; - Bộ Tài chính; - Bộ Giáo dục và Đào tạo; - Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch; - Bộ Tư pháp. Xét đề nghị của Bộ Ngoại giao (công văn số 99-BC/NG-TCQT-m ngày 22 tháng 01 năm 2010) về kết quả Hội nghị Bộ trưởng phụ trách Pháp ngữ lần thứ 25 tổ chức tại Paris từ ngày 15 đến ngày 16 tháng 12 năm 2009, Phó Thủ tướng Phạm Gia Khiêm có ý kiến như sau: 1. Thống nhất với các kiến nghị nêu trên của Bộ Ngoại giao. 2. Giao Bộ Ngoại giao phối hợp với các cơ quan liên quan chuẩn bị các dự án hợp tác trong chương trình 2010 - 2013 và phối hợp với các cơ quan của Tổ chức quốc tế Pháp ngữ (OIF) thúc đẩy các dự án đang thực hiện ở Việt Nam và lồng ghép việc kỷ niệm Ngày Quốc tế Pháp ngữ 20 tháng 3 và 40 năm thành lập Cộng đồng Pháp ngữ với kỷ niệm 1.000 năm Thăng Long - Hà Nội trong năm 2010. 3. Thống nhất việc đóng niên liễm đạt mức trần vào năm 2013 được nêu tại công văn trên và Bộ Ngoại giao tổng hợp vào dự toán hàng năm của Bộ. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - TTgCP, các PTTg; - VPCP: BTCN, PCN Phạm Văn Phượng, các Vụ: TH, KTTH, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, QHQT (3). BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM Nguyễn Xuân Phúc
436/BHXH-CST

Công văn 436/BHXH-CST hướng dẫn việc ghi và xác nhận sổ bảo hiểm xã hội do Bảo hiểm xã hội thành phố Hồ Chí Minh ban hành BẢO HIỂM XÃ HỘI VIỆT NAM BẢO HIỂM XÃ HỘI TP. HỒ CHÍ MINH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 436/BHXH-CST V/v hướng dẫn việc ghi và xác nhận sổ BHXH Tp. Hồ Chí Minh, ngày 25 tháng 02 năm 2010 Kính gửi: Các đơn vị sử dụng lao động Thực hiện công văn số 3782/BHXH-CST ngày 19/10/2009 của BHXH Việt Nam. Bảo hiểm xã hội thành phố hướng dẫn việc ghi và xác nhận trên sổ BHXH như sau: 1. Kể từ 01/01/2010, đối với người lao động đã được cấp sổ BHXH loại 24 trang hoặc 48 trang chỉ được ghi và xác nhận thời gian đóng BHXH, BHTN đến hết 31/12/2009; thời gian đóng BHXH, BHTN từ ngày 01/01/2010 (nếu có) thực hiện ghi trên bản “Xác nhận quá trình đóng BHXH, BHTN” mẫu 01/SBH-XN làm căn cứ đối chiếu dữ liệu để in tờ rời sổ BHXH theo mẫu mới. 2. Để thực hiện việc sử dụng mẫu sổ mới áp dụng từ 01/01/2010, các đơn vị SDLĐ tiến hành ghi đầy đủ quá trình đóng BHXH, BHTN trên sổ BHXH loại 24 trang hoặc 48 trang đến thời điểm 31/12/2009 để chốt sổ BHXH của người lao động đang quản lý tại đơn vị. 3. Kế hoạch thực hiện chốt sổ BHXH loại 24 trang hoặc 48 trang sẽ được cơ quan BHXH thông báo cụ thể cho từng đơn vị. Trân trọng. Nơi nhận: - Như trên; - Ban giám đốc (để báo cáo); - Các phòng chức năng; - BHXH quận huyện; - Lưu: VT, CST. KT. GIÁM ĐỐC P. GIÁM ĐỐC Hoàng Thúy Huệ
01/2010/QĐ-UBND

Quyết định 01/2010/QĐ-UBND về chuyển giao hợp đồng, giao dịch cho tổ chức hành nghề công chứng thực hiện do Ủy ban nhân dân tỉnh Trà Vinh ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH TRÀ VINH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 01/2010/QĐ-UBND Trà Vinh, ngày 25 tháng 02 năm 2010 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CHUYỂN GIAO CÁC HỢP ĐỒNG, GIAO DỊCH CHO CÁC TỔ CHỨC HÀNH NGHỀ CÔNG CHỨNG THỰC HIỆN ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH TRÀ VINH Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26/11/2003; Căn cứ Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật của Hội đồng nhân dân, Ủy ban nhân dân ngày 03/12/2004; Căn cứ Nghị định số 88/2009/NĐ-CP ngày 19/10/2009 của Chính phủ về cấp giấy chứng nhận quyền sử dụng đất, quyền sở hữu nhà ở và tài sản khác gắn liền với đất; Theo Tờ trình số 659/TTr-STP ngày 11/12/2009 và Công văn số 117/STP-XD&KTVB ngày 11/01/2010 của Giám đốc Sở Tư pháp, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Chuyển giao thẩm quyền chứng thực các hợp đồng, giao dịch từ UBND thị xã Trà Vinh và UBND các xã - phường trên địa bàn thị xã Trà Vinh cho các tổ chức hành nghề công chứng để thực hiện việc công chứng. Điều 2. Đối với các huyện: Càng Long, Tiểu Cần, Cầu Kè, Châu Thành, Trà Cú, Cầu Ngang và Duyên Hải chưa có tổ chức hành nghề công chứng thì người tham gia hợp đồng, giao dịch có quyền lựa chọn công chứng của tổ chức hành nghề công chứng hoặc chứng thực của UBND cấp xã, cấp huyện theo quy định của pháp luật. Điều 3. Chánh Văn phòng UBND tỉnh, Giám đốc Sở Tư pháp, Chủ tịch UBND các huyện - thị xã, Chủ tịch UBND các xã - phường - thị trấn, Thủ trưởng các tổ chức hành nghề công chứng có trách nhiệm thi hành quyết định này. Quyết định này có hiệu lực sau 10 ngày kể từ ngày ký./. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH CHỦ TỊCH Trần Hoàn Kim
288/QĐ-TTg

Quyết định 288/QĐ-TTg năm 2010 phê chuẩn kết quả bầu cử bổ sung thành viên Ủy ban nhân dân tỉnh Nghệ An nhiệm kỳ 2004 – 2011 do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 288/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 25 tháng 02 năm 2010 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC PHÊ CHUẨN KẾT QUẢ BẦU CỬ BỔ SUNG THÀNH VIÊN ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH NGHỆ AN NHIỆM KỲ 2004 – 2011 THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Điều 20 Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Căn cứ Điều 122 Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân (sửa đổi) ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Nghị quyết 25/2008/QH12 ngày 14 tháng 11 năm 2008 về việc kéo dài nhiệm kỳ hoạt động 2004 – 2009 của Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân; Căn cứ Nghị định số 107/2004/NĐ-CP ngày 1 tháng 4 năm 2004 của Chính phủ; Xét đề nghị của Ủy ban nhân dân tỉnh Nghệ An tại tờ trình số 106/TTr-UBND ngày 11 tháng 01 năm 2010 và đề nghị của Bộ trưởng Bộ Nội vụ tại tờ trình số 404/TTr-BNV ngày 10 tháng 02 năm 2010, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Phê chuẩn bổ sung ông Nguyễn Văn Độ, Giám đốc Sở Kế hoạch và Đầu tư tỉnh, giữ chức Ủy viên Ủy ban nhân dân tỉnh Nghệ An nhiệm kỳ 2004 – 2011. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành từ ngày ký. Bộ trưởng Bộ Nội vụ, Chủ tịch Hội đồng nhân dân, Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Nghệ An và ông Nguyễn Văn Độ chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Nơi nhận: - Như Điều 2; - Thủ tướng và các Phó Thủ tướng CP; - VPCP: BTCN; - Cổng TTĐT; - Lưu: VT, TCCV (5b). THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng
287/QĐ-TTg

Quyết định 287/QĐ-TTg năm 2010 phê chuẩn kết quả miễn nhiệm thành viên Ủy ban nhân dân tỉnh Nghệ An nhiệm kỳ 2004 – 2011 do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 287/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 25 tháng 02 năm 2010 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC PHÊ CHUẨN KẾT QUẢ MIỄN NHIỆM THÀNH VIÊN ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH NGHỆ AN NHIỆM KỲ 2004 – 2011 THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Điều 20 Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Căn cứ Nghị quyết 25/2008/QH12 ngày 14 tháng 11 năm 2008 về việc kéo dài nhiệm kỳ hoạt động 2004 – 2009 của Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân; Căn cứ Nghị định 107/2004/NĐ-CP ngày 01 tháng 4 năm 2004 của Chính phủ; Xét đề nghị của Ủy ban nhân dân tỉnh Nghệ An tại tờ trình số 106/TTr-UBND ngày 11 tháng 01 năm 2010 và đề nghị của Bộ trưởng Bộ Nội vụ tại tờ trình số 404/TTr-BNV ngày 10 tháng 02 năm 2010, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Phê chuẩn miễn nhiệm chức danh Ủy viên Ủy ban nhân dân tỉnh Nghệ An nhiệm kỳ 2004 – 2011 của ông Nguyễn Văn Chất, nguyên Giám đốc Sở Kế hoạch và Đầu tư tỉnh, để nghỉ hưu theo chế độ. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành từ ngày ký. Bộ trưởng Bộ Nội vụ, Chủ tịch Hội đồng nhân dân, Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Nghệ An và ông Nguyễn Văn Chất chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Nơi nhận: - Như Điều 2; - Thủ tướng và các Phó Thủ tướng CP; - VPCP: BTCN; - Cổng TTĐT; - Lưu: VT, TCCV (5b). THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng
1103/QĐ-BCT

Quyết định 1103/QĐ-BCT năm 2010 về kiểm tra việc nhập khẩu và sử dụng muối hạn ngạch thuế quan cho sản xuất công nghiệp và chế biến thực phẩm do Bộ trưởng Bộ Công thương ban hành BỘ CÔNG THƯƠNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 1103/QĐ-BCT Hà Nội, ngày 25 tháng 02 năm 2010 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC KIỂM TRA NHẬP KHẨU VÀ SỬ DỤNG MUỐI HẠN NGẠCH THUẾ QUAN CHO SẢN XUẤT CÔNG NGHIỆP VÀ CHẾ BIẾN THỰC PHẨM BỘ TRƯỞNG BỘ CÔNG THƯƠNG Căn cứ Nghị định số 189/2007/NĐ-CP ngày 27 tháng 12 năm 2007 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Công Thương; Căn cứ Nghị định số 12/2006/NĐ-CP ngày 23 tháng 01 năm 2006 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật Thương mại về hoạt động mua bán hàng hóa quốc tế và các hoạt động đại lý mua, bán, gia công và quá cảnh hàng hóa với nước ngoài; Thông tư số 04/2006/TT-BTM ngày 06 tháng 4 năm 2006 của Bộ Thương mại (nay là Bộ Công Thương) hướng dẫn một số nội dung quy định tại Nghị định số 12/2006/NĐ-CP; Xét đề nghị của Cục Hóa chất, QUYẾT ĐỊNH Điều 1. Tiến hành kiểm tra việc nhập khẩu và sử dụng muối hạn ngạch thuế quan cho sản xuất công nghiệp và chế biến thực phẩm của các doanh nghiệp (có danh sách kèm theo); Thời gian tiến hành kiểm tra trong tháng 4 năm 2010; thời kỳ kiểm tra từ năm 2008 đến thời điểm kiểm tra. Điều 2. Thành lập Đoàn kiểm tra gồm các ông, bà có tên sau: 1. Ông Phùng Hà, Cục trưởng Cục Hóa chất - Trưởng đoàn; 2. Ông Phạm Ngọc Thành, Chuyên viên cao cấp, Cục Hóa chất - Phó Trưởng đoàn; 3. Bà Nguyễn Thu Hằng, Chuyên viên Vụ Xuất nhập khẩu - Thành viên; 4. Ông Văn Huy Vương, Chuyên viên Cục Hóa chất - Thành viên. Đoàn kiểm tra tự giải thể sau khi hoàn thành nhiệm vụ. Điều 3. Chánh Văn phòng Bộ, Cục trưởng Cục Hóa chất, Thủ trưởng các đơn vị được kiểm tra và các ông, bà có tên tại Điều 2 chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Nơi nhận: - Như Điều 3; - Các đơn vị được kiểm tra; - Lưu: VT, HC. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Nam Hải DANH SÁCH CÁC DOANH NGHIỆP KIỂM TRA NHẬP KHẨU VÀ SỬ DỤNG MUỐI HẠN NGẠCH THUẾ QUAN CHO SẢN XUẤT CÔNG NGHIỆP VÀ CHẾ BIẾN THỰC PHẨM (Kèm theo Quyết định số 1103/QĐ-BCT ngày 25 tháng 02 năm 2010 của Bộ Công Thương) STT Đơn vị được kiểm tra Địa chỉ 1 Cty cổ phần Hóa chất Việt Trì Phường Thọ Sơn, TP. Việt Trì, tỉnh Phú Thọ 2 Cty cổ phần hữu hạn Vedan Việt Nam Quốc lộ 52, Ấp 2, Phước Thái, Long Thành, Đồng Nai 3 Cty Ajinomoto Việt Nam KCN. Biên Hòa 1, TP. Biên Hòa, tỉnh Đồng Nai 4 Cty cổ phần Công nghiệp MASAN Lô 6, KCN. Tân Đông Hiệp A, Huyện Dĩ An, Bình Dương 5 Cty TNHH một thành viên Hóa chất cơ bản miền Nam Lầu 5, số 22 Lý Tự Trọng, quận 1, TP. HCM 6 Cty TNHH Huy Hân Số 46/13 Trần Đình Xu, phường Cô Giang, Q.I, TP. HCM 7 Cty cổ phần Công nghệ thực phẩm Việt Tiến Lô III - 10, nhóm CN III, KCN. Tân Bình, TP. HCM 8 Cty TNHH SaiGon Ve Wong Số 1707 Quốc lộ 1A, An Phú Đông, Q.12, TP. HCM 9 Cty TNHH Phát triển KHKT Gia Thịnh (n/m. Phan Thiết, Q.12) Tòa nhà L11-L12, Khu Miếu Nổi, P.3, Q. Bình Thạnh, TP. HCM 10 Cty TNHH Hoàn Vũ Việt Nam Số 144C Nguyễn Thái Sơn, P.4, Q. Gò Vấp, TP. HCM 11 Cty cổ phần Việt Sao Á Khối phố Hòa Linh, phường Thạch Linh, TP. Hà Tĩnh
353/QĐ-NHNN

Quyết định 353/QĐ-NHNN năm 2010 về mức lãi suất cơ bản bằng đồng Việt Nam do Thống đốc Ngân hàng Nhà nước Việt Nam ban hành NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC VIỆT NAM ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 353/QĐ-NHNN Hà Nội, ngày 25 tháng 02 năm 2010 QUYẾT ĐỊNH VỀ MỨC LÃI SUẤT CƠ BẢN BẰNG ĐỒNG VIỆT NAM THỐNG ĐỐC NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC VIỆT NAM Căn cứ Luật Ngân hàng Nhà nước Việt Nam năm 1997; Luật Sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Ngân hàng Nhà nước Việt Nam năm 2003; Căn cứ Luật Các tổ chức tín dụng năm 1997; Luật Sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Các tổ chức tín dụng năm 2004; Căn cứ Nghị định số 96/2008/NĐ-CP ngày 26 tháng 8 năm 2008 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam; Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Chính sách tiền tệ, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Quy định mức lãi suất cơ bản bằng đồng Việt Nam là 8,0%/năm; Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành từ ngày 01 tháng 3 năm 2010 và thay thế Quyết định số 134/QĐ-NHNN ngày 25 tháng 01 năm 2010 của Thống đốc Ngân hàng Nhà nước về mức lãi suất cơ bản bằng đồng Việt Nam. Điều 3. Chánh Văn phòng, Vụ trưởng Vụ Chính sách tiền tệ và Thủ trưởng các đơn vị thuộc Ngân hàng Nhà nước Việt Nam, Giám đốc Ngân hàng Nhà nước chi nhánh các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương; Hội đồng quản trị và Tổng giám đốc (Giám đốc) tổ chức tín dụng chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Nơi nhận: - Như Điều 3; - Ban lãnh đạo NHNN; - Lưu: VP, Vụ CSTT. THỐNG ĐỐC Nguyễn Văn Giàu
358/2010/QĐ-UBND

Quyết định 358/2010/QĐ-UBND uỷ quyền cho Chủ tịch Ủy ban nhân dân huyện, thị xã của tỉnh Bắc Kạn quyết định thực hiện dự án đầu tư xây dựng công trình ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BẮC KẠN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 358/2010/QĐ-UBND Bắc Kạn, ngày 25 tháng 02 năm 2010 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC UỶ QUYỀN CHO CHỦ TỊCH UBND CÁC HUYỆN, THỊ XÃ QUYẾT ĐỊNH THỰC HIỆN DỰ ÁN ĐẦU TƯ XÂY DỰNG CÔNG TRÌNH ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BẮC KẠN Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 26/11/2003; Căn cứ Luật Xây dựng số 61/2003/QH11 ngày 26/11/2003; Căn cứ Luật số 38/2009/QH12 ngày 19/6/2009 về sửa đổi, bổ sung một số điều của các Luật liên quan đến đầu tư xây dựng cơ bản; Căn cứ Nghị định số 12/2009/NĐ-CP ngày 12/02/2009 của Chính phủ về quản lý dự án đầu tư xây dựng công trình; Nghị định số 83/2009/NĐ-CP ngày 15/10/2009 của Chính phủ sửa đổi, bổ sung một số điều Nghị định số 12/2009/NĐ-CP ngày 12/02/2009; Căn cứ Nghị định số 112/2009/NĐ-CP ngày 14/12/2009 của Chính phủ về quản lý chi phí đầu tư xây dựng công trình; Căn cứ Chỉ thị số 06/CT-UBND ngày 28/4/2009 của UBND tỉnh Bắc Kạn về việc đẩy nhanh tiến độ xây dựng cơ bản và giải ngân vốn đầu tư xây dựng cơ bản bằng nguồn vốn Ngân sách Nhà nước; Theo đề nghị của Sở Kế hoạch và Đầu tư tại Tờ trình số 87/TTr-KH&ĐT ngày 04/02/2009; Sở Tư pháp tại Văn bản số 21/STP-XDVB ngày 12/01/2010 và Văn bản số 59/STP-XDVB ngày 26/01/2010, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. 1. Uỷ quyền cho Chủ tịch UBND các huyện, thị xã quyết định thực hiện các bước tiếp theo về quản lý dự án đầu tư xây dựng công trình đối với các dự án sử dụng nguồn vốn Ngân sách nhà nước (trừ nguồn vốn hạ tầng ATK), thuộc thẩm quyền quyết định của Chủ tịch UBND tỉnh, sau khi được UBND tỉnh đồng ý về chủ trương đầu tư xây dựng công trình. 2. Mức vốn uỷ quyền: Các dự án đầu tư xây dựng công trình thuộc đối tượng nêu tại Khoản 1, Điều 1 Quyết định này có mức vốn dưới 15 tỷ đồng (Mười năm tỷ đồng). Điều 2. 1. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. 2. Đối với các dự án thuộc Điều 1 nêu trên đã được UBND tỉnh phê duyệt trước ngày Quyết định này có hiệu lực, các bước tiếp theo thực hiện theo Quyết định này. 3. Chủ tịch UBND các huyện, thị xã có trách nhiệm quản lý, sử dụng nguồn vốn được uỷ quyền quyết định theo các quy định hiện hành của Nhà nước và chịu trách nhiệm trước Chủ tịch UBND tỉnh về quyết định của mình. Điều 3. Các ông (bà) Chánh Văn phòng UBND tỉnh; Giám đốc Sở Kế hoạch và Đầu tư; Giám đốc Sở Tài chính; Giám đốc Sở Xây dựng, Giám đốc Sở Giao thông vận tải, Giám đốc Sở Tài nguyên Môi trường; Giám đốc Kho bạc Nhà nước tỉnh, Giám đốc Sở Nông nghiệp và Phát triển Nông thôn, Chủ tịch UBND các huyện, thị xã và Thủ trưởng các đơn vị có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN CHỦ TỊCH Trương Chí Trung
12/2010/QĐ-UBND

Quyết định 12/2010/QĐ-UBND sửa đổi Quyết định 2585/QĐ-UBND về sửa đổi chính sách trợ cấp đối với cán bộ, công chức đi học và cán bộ, công chức luân chuyển, tăng cường về công tác xã - tỉnh Vĩnh Long UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH VĨNH LONG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 12/2010/QĐ-UBND Vĩnh Long, ngày 25 tháng 02 năm 2010 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC SỬA ĐỔI PHẦN II QUY ĐỊNH KÈM THEO QUYẾT ĐỊNH SỐ 2585/QĐ-UBND NGÀY 22/12/2008 VỀ VIỆC SỬA ĐỔI PHẦN I QUY ĐỊNH KÈM THEO QUYẾT ĐỊNH SỐ 409/2006/QĐ-UBND NGÀY 06/3/2006 CỦA UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH VỀ QUY ĐỊNH CHÍNH SÁCH TRỢ CẤP ĐỐI VỚI CÁN BỘ, CÔNG CHỨC ĐI HỌC VÀ CÁN BỘ, CÔNG CHỨC LUÂN CHUYỂN, TĂNG CƯỜNG VỀ CÔNG TÁC XÃ - TỈNH VĨNH LONG UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH VĨNH LONG Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Uỷ ban nhân dân, ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Thông tư số 51/2008/TT-BTC ngày 16/6/2008 của Bộ Tài chính hướng dẫn quản lý và sử dụng kinh phí đào tạo, bồi dưỡng cán bộ, công chức nhà nước; Căn cứ Nghị quyết số 116/2009/NQ-HĐND ngày 10/12/2009 của Hội đồng nhân dân tỉnh về việc điều chỉnh Nghị quyết 95/2008/NQ-HĐND ngày 11/12/2008 của Hội đồng nhân dân tỉnh về việc sửa đổi khoản I phụ lục kèm theo Nghị quyết số 26/NQ-HĐND ngày 16/02/2006 về quy định chính sách trợ cấp đối với cán bộ, công chức đi học và cán bộ, công chức luân chuyển, tăng cường về công tác xã - tỉnh Vĩnh Long; Theo đề nghị của Chánh Văn phòng Uỷ ban nhân dân tỉnh, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Điều chỉnh tiết a khoản 1.3 mục 1 phần II của Quy định kèm theo Quyết số 2585/QĐ-UBND ngày 22/12/2008 của Uỷ ban nhân dân tỉnh về việc sửa đổi phần I Quy định kèm theo Quyết định số 409/2006/QĐ-UBND ngày 06/3/2006 của Uỷ ban nhân dân tỉnh về quy định chính sách trợ cấp đối với cán bộ, công chức đi học và cán bộ, công chức luân chuyển, tăng cường về công tác xã - tỉnh Vĩnh Long, cụ thể như sau: - Cán bộ không hưởng lương được hỗ trợ 25.000đ/người/ngày (không phân biệt cấp tổ chức). Điều 2. Giao Giám đốc Sở Tài chính phối hợp Giám đốc Sở Nội vụ hướng dẫn thi hành Quyết định này. Điều 3. Chánh Văn phòng Uỷ ban nhân dân tỉnh, Giám đốc Sở Tài chính, Giám đốc Sở Nội vụ, Giám đốc Kho bạc Nhà nước, Chủ tịch Uỷ ban nhân dân các huyện, thành phố và thủ trưởng các sở, ban, ngành liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Quyết định có hiệu lực sau 10 ngày, kể từ ngày ký./. TM. UỶ BAN NHÂN DÂN KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Nguyễn Văn Diệp
378/QĐ-CTUBND

Quyết định 378/QĐ-CTUBND năm 2010 thành lập Hội Y tế công cộng tỉnh Bình Định ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BÌNH ĐỊNH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 378/QĐ-CTUBND Quy Nhơn, ngày 25 tháng 02 năm 2010 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CHO PHÉP THÀNH LẬP HỘI Y TẾ CÔNG CỘNG TỈNH BÌNH ĐỊNH CHỦ TỊCH ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 26/11/2003; Căn cứ Nghị định số 88/2003/NĐ-CP ngày 30 tháng 7 năm 2003 của Chính phủ quy định về tổ chức, hoạt động và quản lý hội; Căn cứ Thông tư số 01/2004/TT-BNV ngày 15 tháng 01 năm 2004 của Bộ Nội vụ hướng dẫn thực hiện một số điều của Nghị định số 88/2003/NĐ-CP ngày 30 tháng 7 năm 2003 của Chính phủ quy định về tổ chức, hoạt động và quản lý hội; Xét đơn xin thành lập Hội Y tế công cộng tỉnh Bình Định của Trưởng ban Ban vận động thành lập Hội Y tế công cộng tỉnh; ý kiến đề nghị của Giám đốc Sở Y tế tại Công văn số 43/SYT- TCCB ngày 12 tháng 01 năm 2010 và đề nghị của Giám đốc Sở Nội vụ, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Cho phép thành lập Hội Y tế công cộng tỉnh Bình Định. Hội Y tế công cộng tỉnh Bình Định là tổ chức xã hội - nghề nghiệp của các tổ chức và cá nhân hoạt động trong lĩnh vực y tế công cộng trên địa bàn tỉnh; Hội có tư cách pháp nhân, có con dấu và tài khoản riêng; hoạt động trong phạm vi tỉnh Bình Định theo nguyên tắc tự nguyện, tự quản, tự trang trải kinh phí và chịu trách nhiệm trước pháp luật; chịu sự quản lý nhà nước của Sở Y tế; Trụ sở ban đầu của Hội đặt tại phường Đống Đa, thành phố Quy Nhơn, tỉnh Bình Định. Điều 2. Ban vận động thành lập Hội Y tế công cộng tỉnh Bình Định có trách nhiệm chuẩn bị các điều kiện để tổ chức Đại hội thành lập Hội; làm đầy đủ các thủ tục trình Chủ tịch UBND tỉnh phê duyệt kết quả Đại hội theo đúng quy định hiện hành của Nhà nước. Điều 3. Chánh Văn phòng UBND tỉnh, Giám đốc các Sở: Nội vụ, Y tế, Thủ trưởng các cơ quan liên quan và Ban vận động thành lập Hội Y tế công cộng tỉnh Bình Định chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này kể từ ngày ký./. KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Nguyễn Thị Thanh Bình
11/QĐ-UBND-TL

Quyết định 11/QĐ-UBND-TL năm 2010 thành lập Văn phòng Ban Chỉ đạo về phòng, chống tham nhũng tỉnh Đồng Tháp ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH ĐỒNG THÁP -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 11/QĐ-UBND-TL Thành phố Cao Lãnh, ngày 25 tháng 02 năm 2010 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC THÀNH LẬP VĂN PHÒNG BAN CHỈ ĐẠO VỀ PHÒNG, CHỐNG THAM NHŨNG TỈNH ĐỒNG THÁP ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH ĐỒNG THÁP Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Quyết định số 138/2009/QĐ-TTg ngày 09/12/2009 của Thủ tướng Chính phủ về tổ chức, tên gọi, nhiệm vụ và quy chế hoạt động của bộ phận giúp việc Ban Chỉ đạo tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương về phòng, chống tham nhũng; Theo đề nghị của Giám đốc Sở Nội vụ, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Thành lập Văn phòng Ban Chỉ đạo về phòng, chống tham nhũng tỉnh Đồng Tháp. Văn phòng Ban Chỉ đạo về phòng, chống tham nhũng tỉnh Đồng Tháp có tài khoản và con dấu riêng. Điều 2. Nhiệm vụ, quyền hạn của Văn phòng Ban Chỉ đạo về phòng, chống tham nhũng tỉnh Đồng Tháp thực hiện theo Quyết định số 138/2009/QĐ-TTg ngày 09 tháng 12 năm 2009 của Thủ tướng Chính phủ. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày 01/12/2010. Điều 4. Thủ trưởng các Sở, Ban, Ngành tỉnh, Giám đốc các công ty nhà nước, Ban Chỉ đạo về phòng, chống tham nhũng tỉnh Đồng Tháp, Chủ tịch Ủy ban nhân dân các huyện, thị xã, thành phố thuộc tỉnh Đồng Tháp chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 4; - TT.TU; TT. HĐND tỉnh; - Chủ tịch, các Phó Chủ tịch UBND tỉnh; - Đoàn ĐBQH tỉnh; - VP.ĐĐBQH và HĐND tỉnh; - Các cơ quan, Ban Đảng tỉnh; - Mặt trận Tổ quốc và các Đoàn thể tỉnh; - Công báo tỉnh (02b); - Lưu: VT, SNV, Huy. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH CHỦ TỊCH Trương Ngọc Hân
67/TB-NHNN

Thông báo 67/TB-NHNN về mức lãi suất bằng đồng Việt Nam của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam ban hành NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC VIỆT NAM ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 67/TB-NHNN Hà Nội, ngày 25 tháng 02 năm 2010 THÔNG BÁO VỀ MỘT SỐ MỨC LÃI SUẤT BẰNG ĐỒNG VIỆT NAM CỦA NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC VIỆT NAM Ngân hàng Nhà nước Việt Nam thông báo một số mức lãi suất áp dụng từ ngày 01/03/2010 như sau: 1. Lãi suất cơ bản bằng đồng Việt Nam là 8,0%/năm. 2. Lãi suất tái cấp vốn của Ngân hàng Nhà nước đối với các tổ chức tín dụng là 8,0%/năm. 3. Lãi suất tái chiết khấu của Ngân hàng Nhà nước đối với các tổ chức tín dụng là 6,0%/năm. 4. Lãi suất cho vay qua đêm trong thanh toán điện tử liên ngân hàng và cho vay bù đắp thiếu hụt trong thanh toán bù trừ của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam đối với các ngân hàng là 8,0%/năm. Ngân hàng Nhà nước Việt Nam thông báo để các tổ chức và cá nhân biết. Nơi nhận: - Báo Nhân dân; - Lưu: VP, Vụ CSTT. TL. THỐNG ĐỐC VỤ TRƯỞNG VỤ CHÍNH SÁCH TIỀN TỆ Nguyễn Ngọc Bảo
995/TCHQ-KTTT

Công văn 995/TCHQ-KTTT thuế xuất khẩu gỗ do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 995/TCHQ-KTTT V/v thuế xuất khẩu gỗ Hà Nội, ngày 24 tháng 02 năm 2010 Kính gửi: Cục Hải quan tỉnh Đồng Tháp Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 49/HQĐT-NV ngày 20/01/2010 của Cục Hải quan tỉnh Đồng Tháp về việc chính sách thuế xuất khẩu gỗ có nguồn gốc nhập khẩu hợp pháp, tiếp theo công văn số 308/TCHQ-KTTT ngày 18/1/2010, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ quy định tại khoản 8, mục I, phần E Thông tư 59/2007/TT-BTC ngày 14/6/2007; khoản 8, Điều 112 Thông tư 79/2009/TT-BTC ngày 20/4/2009 của Bộ Tài chính thì: việc hoàn thuế chỉ áp dụng đối với trường hợp doanh nghiệp nhập khẩu hàng hóa sau đó trực tiếp tái xuất trả chủ hàng nước ngoài hoặc tái xuất sang nước thứ ba hoặc tái xuất vào khu phi thuế quan ( việc hoàn thuế đối với hàng hóa nhập khẩu tái xuất vào khu phi thuế quan chỉ áp dụng từ thời điểm Thông tư 79/2009/TT-BTC có hiệu lực ). Trường hợp của Công ty TNHH Thành Phước theo trình bày của Cục Hải quan Đồng Tháp, Công ty mua lô hàng gỗ nhập khẩu của DNTN Đông Dương, sau đó ký kết hợp đồng bán cho đối tác nước ngoài thì phải nộp đủ thuế theo quy định. Tổng cục Hải quan trả lời để Cục Hải quan Đồng Tháp được biết và thực hiện./. TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ KIỂM TRA THU THUẾ XNK PHÓ VỤ TRƯỞNG Dương Phú Đông
994/TCHQ-KTTT

Công văn 994/TCHQ-KTTT về đăng ký danh mục miễn thuế do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 994/TCHQ-KTTT V/v đăng ký danh mục miễn thuế Hà Nội, ngày 24 tháng 02 năm 2010 Kính gửi: Cục Hải quan tỉnh Lạng Sơn Trả lời điện đi số 13/HQLS-NV ngày 15/12/2009 của Cục hải quan tỉnh Lạng Sơn về việc đăng ký danh mục hàng hoá nhập khẩu tạo tài sản cố định của dự án ưu đãi đầu tư, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: - Căn cứ Nghị định số 149/2005/NĐ-CP ngày 08/12/2005; Nghị định số 108/2006/NĐ-CP ngày 22/9/2006 của Chính phủ; Điều 100, Điều 101 Thông tư 79/2009/TT-BTC ngày 20/4/2009 của Bộ Tài chính, thì hàng hoá nhập khẩu thuộc lĩnh vực hoặc địa bàn ưu đãi đầu tư được miễn thuế nhập khẩu theo quy định; Để được miễn thuế hàng hoá nhập khẩu của dự án khuyến khích đầu tư, doanh nghiệp phải thực hiện đăng ký danh mục hàng hoá nhập khẩu miễn thuế lần đầu cho cả dự án, từng giai đoạn thực hiện của dự án hoặc từng hạng mục công trình của dự án với cơ quan Hải quan nơi thực hiện dự án đầu tư. Hàng hoá xuất khẩu, nhập khẩu thuộc đối tượng miễn thuế hướng dẫn từ khoản 7 đến khoản 18 Điều 100 nếu đáp ứng điều kiện miễn thuế từ 2 khoản trở lên thì người nộp thuế được lựa chọn áp dụng quy định miễn thuế tại khoản có mức miễn thuế cao nhất. - Trường hợp hàng hoá nhập khẩu cho dự án được ưu đãi đầu tư, theo báo cáo của Cục Hải quan tỉnh Lạng sơn tại điện đi số 13/HQLS-NV nêu trên, doanh nghiệp đã lựa chọn đăng ký Danh mục hàng hoá miễn thuế theo quy định tại khoản 7 Điều 100 Thông tư 79/2009/TT-BTC, yêu cầu Cục Hải quan tỉnh Lạng Sơn căn cứ chế độ quy định nêu trên, hồ sơ doanh nghiệp cung cấp theo quy định, giấy chứng nhận ưu đãi đầu tư luận chứng kinh tế kỹ thuật và các tài liệu thiết kế kỹ thuật chi tiết của dự án để thực hiện miễn thuế theo quy định. Tổng cục Hải quan trả lời để Cục Hải quan tỉnh Lạng Sơn được biết và thực hiện./. TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ KIỂM TRA THU THUẾ XNK PHÓ VỤ TRƯỞNG Dương Phú Đông
568/TCT-CS

Công văn 568/TCT-CS về thuế giá trị gia tăng đối với hoạt động bảo lãnh do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 568/TCT-CS V/v thuế GTGT đối với hoạt động bảo lãnh Hà Nội, ngày 24 tháng 2 năm 2010 Kính gửi: Cục thuế thành phố Hải Phòng Trả lời công văn số 84/CT-KTr1 ngày 18/01/2010 của Cục thuế thành phố Hải Phòng về chính sách thuế GTGT, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại điểm 8a Mục II Phần A Thông tư số 129/2008/TT-BTC ngày 26/12/2008 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thuế giá trị gia tăng thì: "Dịch vụ cấp tín dụng gồm các hình thức: cho vay, chiết khấu và tái chiết khấu công cụ chuyển nhượng và các giấy tờ có giá khác; bảo lãnh; cho thuê tài chính và các hình thức cấp tín dụng khác theo quy định của pháp luật do các tổ chức tài chính, tín dụng tại Việt Nam cung ứng" thuộc đối tượng không chịu thuế GTGT. Tại khoản 3 Điều 1 Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật các tổ chức tín dụng sửa đổi, bổ sung Điều 20 Luật các tổ chức tín dụng năm 1997 về giải thích thành ngữ quy định: "Cấp tín dụng là việc tổ chức tín dụng thoả thuận để khách hàng sử dụng một khoản tiền với nguyên tắc có hoàn trả bằng các nghiệp vụ cho vay, chiết khấu, cho thuê tài chính, bảo lãnh ngân hàng và các nghiệp vụ khác". "Bảo lãnh ngân hàng là cam kết bằng văn bản của tổ chức tín dụng với bên có quyền về việc thực hiện nghĩa vụ tài chính thay cho khách hàng khi khách hàng không thực hiện đúng nghĩa vụ đã cam kết; khách hàng phải nhận nợ và hoàn trả cho tổ chức tín dụng số tiền đã được trả thay". Tại khoản 2 Điều 58 Luật các tổ chức tín dụng 1997 quy định về bảo lãnh ngân hàng: "2. Tổ chức tín dụng được bảo lãnh vay, bảo lãnh thanh toán, bảo lãnh thực hiện hợp đồng, bảo lãnh dự thầu và các hình thức bảo lãnh ngân hàng khác cho các tổ chức, cá nhân". Tại Điều 5 Quyết định số 26/2006/QĐ-NHNN ngày 26/6/2006 của Ngân hàng Nhà nước về việc ban hành Quy chế bảo lãnh ngân hàng quy định về các loại bảo lãnh gồm: "Bảo lãnh vay vốn, bảo lãnh thanh toán, bảo lãnh dự thầu, bảo lãnh thực hiện hợp đồng, bảo lãnh bảo đảm chất lượng sản phẩm, bảo lãnh hoàn trả tiền ứng trước, bảo lãnh đối ứng, xác nhận bảo lãnh và các loại bảo lãnh khác pháp luật không cấm và phù hợp với thông lệ quốc tế". Căn cứ các quy định trên, tổ chức tín dụng thực hiện hoạt động bảo lãnh, nếu hoạt động bảo lãnh này phù hợp với quy định tại Luật các tổ chức tín dụng, Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật các tổ chức tín dụng và các văn bản hướng dẫn thi hành như dẫn chiếu nêu trên thì hoạt động này thuộc đối tượng không chịu thuế GTGT. Tổng cục Thuế thông báo để Cục thuế Hải Phòng biết./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
1165/VPCP-KTN

Công văn 1165/VPCP-KTN về tiến độ thực hiện Dự án FSO-5 do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 1165/VPCP-KTN V/v tiến độ thực hiện Dự án FSO-5 Hà Nội, ngày 24 tháng 02 năm 2010 Kính gửi: - Bộ Giao thông vận tải; - Bộ Tài chính; - Tập đoàn Công nghiệp Tàu thủy Việt Nam; - Tổng công ty Công nghiệp Tàu thủy Nam Triệu. Liên quan đến tiến độ thực hiện Dự án đóng mới kho nổi chứa xuất dầu FSO-5, Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải có ý kiến chỉ đạo như sau: - Yêu cầu lãnh đạo Bộ Giao thông vận tải chỉ đạo Tập đoàn Công nghiệp Tàu thủy Việt Nam, Tổng công ty Công nghiệp Tàu thủy Nam Triệu và các cơ quan có liên quan tập trung bảo đảm tiến độ hoàn thành, bàn giao kho nổi chứa xuất dầu FSO-5 như chỉ đạo tại công văn số 27/TB-VPCP ngày 29 tháng 01 năm 2010 của Văn phòng Chính phủ. - Yêu cầu Tập đoàn Công nghiệp Tàu thủy Việt Nam, Tổng công ty Công nghiệp Tàu thủy Nam Triệu thực hiện 3 ca 4 kíp, giao nhiệm vụ thực hiện từng hạng mục còn thiếu, chậm để bù tiến độ cho các hạng mục đã chậm hiện nay. Văn phòng Chính phủ thông báo để các cơ quan biết, thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - TTg CP, PTTg Hoàng Trung Hải; - Các Bộ: CT, KHĐT; - Cục Hàng hải Việt Nam; - VPCP: BTCN, các PCN; các Vụ: TH, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, KTN (4b), GL KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Văn Trọng Lý
1113/VPCP-TCCV

Công văn 1113/VPCP-TCCV hoàn chỉnh dự thảo Nghị định thay thế Nghị định 121/2005/NĐ-CP do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 1113/VPCP-TCCV V/v hoàn chỉnh dự thảo Nghị định thay thế Nghị định số 121/2005/NĐ-CP Hà Nội, ngày 24 tháng 02 năm 2010 Kính gửi: Bộ Nội vụ Xét đề nghị của Bộ Nội vụ tại Báo cáo số 357/BC-BNV ngày 04 tháng 02 năm 2010 tiếp thu, giải trình ý kiến của các thành viên Chính phủ đối với dự thảo Nghị định thay thế Nghị định số 121/2005/NĐ-CP ngày 30 tháng 9 năm 2005 quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Thi đua, Khen thưởng và Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Thi đua, Khen thưởng (sau đây gọi tắt là dự thảo Nghị định), Thủ tướng Chính phủ Nguyễn Tấn Dũng giao Bộ Nội vụ: 1. Bỏ tỷ lệ phần trăm đối với các danh hiệu thi đua tại khoản 3 Điều 12, khoản 2 Điều 13 và khoản 1 Điều 14 dự thảo Nghị định theo quy định tại khoản 1 Điều 10 Luật Thi đua, Khen thưởng. 2. Quy định hệ số mức lương tối thiểu chung vào thời điểm Nghị định số 121/2005/NĐ-CP có hiệu lực thi hành làm căn cứ xác định số tiền thưởng khi mức lương tối thiểu chung thay đổi tại các Điều 70, 71, 72, 74 và 75 dự thảo Nghị định và bỏ Điều 76 ra khỏi dự thảo Nghị định. 3. Giải trình, tiếp thu ý kiến của các thành viên Chính phủ đối với dự thảo Nghị định. Văn phòng Chính phủ thông báo để Bộ Nội vụ biết, thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng CP; - Các Bộ, cơ quan ngang Bộ; - VPCP: PCN Văn Trọng Lý, các Vụ: TCCB, TH; - Lưu: Văn thư, TCCV (3) BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM Nguyễn Xuân Phúc
1136/VPCP-KTTH

Công văn 1136/VPCP-KTTH về giao Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn xây dựng Đề án tổng thể về chiến lược phát triển ngành thủy sản do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 1136/VPCP-KTTH V/v Giao Bộ NN&PTNT xây dựng Đề án tổng thể về chiến lược phát triển ngành thủy sản Hà Nội, ngày 24 tháng 02 năm 2010 Kính gửi: - Bộ Tài chính; - Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn; - Bộ Kế hoạch và Đầu tư. Xét đề nghị của Bộ Tài chính tại công văn số 1169/BTC-TCNH ngày 26 tháng 01 năm 2010 về việc không sửa đổi, bổ sung Quyết định 289/QĐ-TTg ngày 18 tháng 03 năm 2008, Phó Thủ tướng Nguyễn Sinh Hùng có ý kiến như sau: 1. Về hỗ trợ mua bảo hiểm y tế cho những người thuộc hộ nghèo và cận nghèo: Thống nhất thực hiện theo Luật Bảo hiểm y tế thay thế chính sách hỗ trợ người nghèo mua bảo hiểm y tế theo quy định tại Quyết định 289/QĐ-TTg ngày 18 tháng 3 năm 2008. 2. Trước mắt, chưa sửa đổi, bổ sung Quyết định 289/QĐ-TTg ngày 18 tháng 3 năm 2008. Giao Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn chủ trì, phối hợp với Bộ Tài chính và các địa phương liên quan tổng kết tình hình thực hiện các chính sách hỗ trợ phát triển ngành thủy sản; nghiên cứu, xây dựng Đề án tổng thể về chiến lược phát triển ngành thủy sản, đề xuất các giải pháp, chính sách tài chính cho phù hợp với yêu cầu phát triển ngành này trong giai đoạn tới. Văn phòng Chính phủ thông báo để các Bộ, cơ quan liên quan và địa phương biết, thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng Chính phủ; - Các Phó Thủ tướng Chính phủ; - UBND tỉnh, TP trực thuộc Trung ương; - VPCP: BTCN, các PCN: Phạm Văn Phượng, Phạm Viết Muôn, các Vụ: ĐMDN, TKBT, KTN, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, KTTH (3) KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Phạm Văn Phượng
424/BHXH-THU

Công văn 424/BHXH-THU Thông báo mức phạt xử lý vi phạm về đóng bảo hiểm xã hội, bảo hiểm y tế do Bảo hiểm xã hội thành phố Hồ Chí Minh ban hành BẢO HIỂM XÃ HỘI VIỆT NAM BẢO HIỂM XÃ HỘI TP. HỒ CHÍ MINH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 424/BHXH-THU V/v Thông báo mức phạt xử lý vi phạm về đóng BHXH, BHYT Tp. Hồ Chí Minh, ngày 24 tháng 02 năm 2010 Kính gửi: Các đơn vị sử dụng lao động Căn cứ Quyết định số 335/QĐ-BHXH và Thông báo số 535/BHXH-KHTC ngày 10 tháng 02 năm 2010 của Bảo hiểm xã hội Việt Nam. Bảo hiểm xã hội thành phố Hồ Chí Minh thông báo mức phạt xử lý vi phạm về đóng BHXH, BHYT, như sau: 1. Đối với người sử dụng lao động chưa đóng, chậm đóng bảo hiểm xã hội nêu tại Khoản 3 Điều 138 Luật Bảo hiểm xã hội là 10,5%/năm (tương đương với 0,875%/tháng). 2. Đối với người sử dụng lao động chưa đóng, chậm đóng bảo hiểm y tế nêu tại Khoản 2 Điều 49 Luật Bảo hiểm y tế là 8%/năm (tương đương 0,667%/tháng). Mức phạt này áp dụng từ ngày 01/01/2010. Trân trọng./. Nơi nhận: - Như trên; - Ban Giám đốc; - Các phòng chức năng; - BHXH quận, huyện; - Trang Web; - Lưu: VT, PTu. KT. GIÁM ĐỐC PHÓ GIÁM ĐỐC Đỗ Quang Khánh
570/TCT-CS

Công văn 570/TCT-CS về lập dự phòng đối với cổ phiếu OTC do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 570/TCT-CS V/v trích lập dự phòng Hà Nội, ngày 24 tháng 2 năm 2010 Kính gửi: Công ty cổ phần vật tư Xăng dầu (Địa chỉ: 11 Cao Bá Nhạ, phường Nguyễn Cư Trinh, Quận 1, TP Hồ Chí Minh) Trả lời công văn số 1484/VX ngày 02/12/2009 của Công ty cổ phần vật tư Xăng dầu về việc lập dự phòng đối với cổ phiếu OTC, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: - Điểm 2.18 mục III phần B Thông tư số 134/2007/TT-BTC ngày 23/11/2007 của Bộ Tài chính hướng dẫn các khoản không được tính vào chi phí hợp lý khi xác định thu nhập chịu thuế TNDN như sau: "2.18. Trích, lập và sử dụng các khoản dự phòng giảm giá hàng tồn kho, dự phòng tổn thất các khoản đầu tư tài chính, dự phòng nợ phải thu khó đòi và dự phòng bảo hành sản phẩm, hàng hoá, công trình xây lắp không theo đúng hướng dẫn của Bộ Tài chính". - Điểm 2 mục II Thông tư số 13/2006/TT-BTC ngày 27/02/2006 của Bộ Tài chính hướng dẫn chế độ trích lập và sử dụng các khoản dự phòng giảm giá hàng tồn kho, tổn thất các khoản đầu tư tài chính, nợ khó đòi và bảo hành sản phẩm, hàng hoá công trình xây lắp tại doanh nghiệp hướng dẫn về dự phòng tổn thất các khoản đầu tư tài chính. Căn cứ hướng dẫn nêu trên, trường hợp năm 2008 Công ty cổ phần vật tư Xăng dầu mua cổ phiếu của Công ty cổ phần Vàng bạc đá quý Phú Nhuận; Ngày 26/12/2008 Sở giao dịch chứng khoán Tp Hồ Chí Minh có quyết định chấp thuận cho Công ty cổ phần Vàng bạc đá quý Phú Nhuận được đăng ký niêm yết cổ phiếu nhưng đến ngày 23/03/2009 mới chính thức giao dịch thì không có cơ sở để Công ty trích lập dự phòng giảm giá đối với khoản đầu tư chứng khoán này. Từ năm 2009, việc trích lập dự phòng tổn thất các khoản đầu tư tài chính của Công ty thực hiện theo hướng dẫn tại Thông tư số 228/2009/TT-BTC ngày 07/12/2009 của Bộ Tài chính. Tổng cục Thuế thông báo để Công ty cổ phần vật tư Xăng dầu biết và liên hệ với cơ quan thuế địa phương để được hướng dẫn theo quy định./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
1168/VPCP-KGVX

Công văn 1168/VPCP-KGVX chỉ định thầu đối với Dự án Bảo tàng tỉnh Phú Yên do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 1168/VPCP-KGVX V/v chỉ định thầu đối với Dự án Bảo tàng tỉnh Phú Yên Hà Nội, ngày 24 tháng 02 năm 2010 Kính gửi: - Các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư, Văn hóa, Thể thao và Du lịch; - Ủy ban nhân dân tỉnh Phú Yên. Xét đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 9855/BKH-QLĐT ngày 24 tháng 12 năm 2009), Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch (công văn số 4392/BVHTTDL-KHTC ngày 16 tháng 12 năm 2009) và của Ủy ban nhân dân tỉnh Phú Yên (công văn số 2943/UBND-ĐTXD ngày 14 tháng 12 năm 2009) về việc xin phép chỉ định thầu đối với Dự án Bảo tàng tỉnh Phú Yên, Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải có ý kiến như sau: 1. Đồng ý về nguyên tắc việc áp dụng hình thức chỉ định thầu đối với một số gói thầu cấp bách thuộc Dự án Bảo tàng tỉnh Phú Yên. 2. Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Phú Yên lựa chọn những gói thầu cấp bách cần thực hiện trước tương ứng nguồn vốn sẵn có và đáp ứng các điều kiện về chỉ định thầu theo quy định; chỉ đạo việc thực hiện chỉ định thầu theo đúng quy định pháp luật hiện hành, đảm bảo tiến độ, chất lượng, hiệu quả và chịu trách nhiệm trước pháp luật về việc chỉ định thầu này. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để Ủy ban nhân dân tỉnh Phú Yên và các cơ quan liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - TTg CP, các PTTg; - VPCP: BTCN, các PCN, các Vụ: KTN, ĐP, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, KGVX (3). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Hữu Vũ
1147/VPCP-QHQT

Công văn 1147/VPCP-QHQT về tổ chức Hội nghị Bộ trưởng kết nối kinh tế Việt Nam - Singapore lần thứ 5 do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 1147/VPCP-QHQT V/v tổ chức Hội nghị Bộ trưởng kết nối kinh tế Việt Nam -Singapore lần thứ 5 Hà Nội, ngày 24 tháng 02 năm 2010 Kính gửi: - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Bộ Ngoại giao. Xét đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư tại văn bản số 964/BKH-KTĐN ngày 10 tháng 02 năm 2010, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Đồng ý tổ chức Hội nghị Bộ trưởng kết nối kinh tế Việt Nam - Singapore lần thứ 5 vào trung tuần tháng 3 năm 2010 tại Đà Lạt. Kinh phí tổ chức Hội nghị và đón tiếp Bộ trưởng Thương mại và Công nghiệp Singapore sang dự Hội nghị do ta chi theo quy định hiện hành. 2. Giao Bộ Kế hoạch và Đầu tư chủ trì phối hợp với các cơ quan liên quan chuẩn bị nội dung, phương án họp trình Thủ tướng Chính phủ. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng Chính phủ; - Các Phó Thủ tướng; - VPCP: BTCN, các PCN, Vụ: TH, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, QHQT (3). BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM Nguyễn Xuân Phúc
1132/VPCP-KTN

Công văn 1132/VPCP-KTN về chủ trương đầu tư xây dựng đường giao thông vào các huyện khó khăn tỉnh Hà Giang do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 1132/VPCP-KTN V/v chủ trương đầu tư xây dựng đường giao thông vào các huyện khó khăn tỉnh Hà Giang Hà Nội, ngày 24 tháng 02 năm 2010 Kính gửi: - Các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư, Giao thông vận tải, Tài chính; - Ủy ban nhân dân tỉnh Hà Giang. Xét đề nghị của Ủy ban nhân dân tỉnh Hà Giang (công văn số 3801/UBND-NVKT ngày 29 tháng 10 năm 2009) và ý kiến của Bộ Giao thông vận tải (công văn số 9013/BGTVT-KHĐT ngày 23/12/2009), Bộ Tài chính công văn số 18505/BTC-ĐT ngày 31/12/2009) và Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 166/BKH-KTĐP< ngày 08/01/2010) về việc chủ trương đầu tư xây dựng đường giao thông vào các huyện khó khăn tỉnh Hà Giang, Phó Thủ trướng Hoàng Trung Hải có ý kiến như sau: 1. Ủy ban nhân dân tỉnh Hà Giang quyết định và chủ động bố trí nguồn vốn để thực hiện các Dự án nêu trên. 2. Giao Bộ Kế hoạch và Đầu tư phối hợp với Bộ Tài chính, Bộ Giao thông vận tải đề xuất nguồn vốn hỗ trợ cho tỉnh Hà Giang, báo cáo Thủ tướng Chính phủ. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để Ủy ban nhân dân tỉnh Hà Giang và các cơ quan liên quan biết, thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, PTT Hoàng Trung Hải; - VPCP: BTCN, các PCN, Cổng TTĐT, các Vụ: KTTH, ĐP, TH; - Lưu VT, KTN (4). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Văn Trọng Lý
1127/VPCP-KTTH

Công văn 1127/VPCP-KTTH xử lý nợ cho vay lại của Công ty cổ phần Nhựa y tế MEDIPLAST vay OFID do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 1127/VPCP-KTTH V/v Xử lý nợ cho vay lại của Công ty cổ phần Nhựa y tế MEDIPLAST vay OFID Hà Nội, ngày 24 tháng 02 năm 2010 Kính gửi: - Bộ Tài chính; - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Ngân hàng Nhà nước Việt Nam. Xét đề nghị của Bộ Tài chính tại công văn số 803/BTC-QLN ngày 18 tháng 01 năm 2010 về việc xử lý nợ cho vay lại của Công ty cổ phần Nhựa y tế MEDIPLAST vay OFID, Phó Thủ tướng Nguyễn Sinh Hùng có ý kiến như sau: 1. Đồng ý về nguyên tắc chuyển số dư nợ gốc, lãi và phí treo của Công ty cổ phần Nhựa y tế MEDIPLAST từ đôla Mỹ sang Đồng Việt Nam với các điều kiện: a) Lãi suất cho vay lại (đồng Việt Nam) = Lãi suất vay OFID + mức rủi ro tỷ giá. b) Phí dịch vụ cho vay lại là 1,5% trên số thu hồi nợ thực tế bao gồm cả gốc, lãi và lãi chậm trả nếu có. c) Thời hạn áp dụng lãi suất cho vay lại bằng đồng Việt Nam từ ngày 16 tháng 6 năm 2010 đến ngày 16 tháng 6 năm 2015. d) Lịch trả nợ gốc, lãi và phí treo vẫn giữ nguyên theo Phụ lục số 01 Hợp đồng tín dụng vốn ODA số 04/2005/TDNN ngày 29 tháng 12 năm 2005. 2. Tỷ giá tính toán để trả nợ gốc và trả nợ lãi bằng đồng Việt Nam theo tỷ giá mua đôla Mỹ của Ngân hàng Thương mại Cổ phần Ngoại Thương Việt Nam tại thời điểm Thủ tướng Chính phủ chấp thuận chuyển đổi nợ. Văn phòng Chính phủ thông báo để các Bộ, cơ quan liên quan biết, thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng Chính phủ; - Các Phó Thủ tướng Chính phủ; - Công ty cổ phần Nhựa y tế MEDIPLAST; - VPCP: BTCN, các PCN: Phạm Văn Phượng, Phạm Viết Muôn, các Vụ: ĐMDN, TKBT, Cổng TTĐT; - Lưu VT, KTTH (3). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Phạm Văn Phượng