hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
14/2013/NQ-HĐND

Nghị quyết 14/2013/NQ-HĐND thông qua Đề án công nhận trung tâm xã Vĩnh Viễn, huyện Long Mỹ, tỉnh Hậu Giang là đô thị loại V HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH HẬU GIANG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 14/2013/NQ-HĐND Vị Thanh, ngày 12 tháng 07 năm 2013 NGHỊ QUYẾT VỀ VIỆC THÔNG QUA ĐỀ ÁN CÔNG NHẬN TRUNG TÂM XÃ VĨNH VIỄN, HUYỆN LONG MỸ LÀ ĐÔ THỊ LOẠI V HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH HẬU GIANG KHÓA VIII KỲ HỌP THỨ SÁU Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật của Hội đồng nhân dân, Ủy ban nhân dân ngày 03 tháng 12 năm 2004; Căn cứ Luật Quy hoạch đô thị ngày 17 tháng 6 năm 2009; Căn cứ Nghị định số 42/2009/NĐ-CP ngày 07 tháng 5 năm 2009 của Chính phủ về việc phân loại đô thị; Căn cứ Thông tư số 34/2009/TT-BXD ngày 30 tháng 9 năm 2009 của Bộ Xây dựng quy định chi tiết một số nội dung của Nghị định số 42/2009/NĐ-CP ngày 07 tháng 5 năm 2009 của Chính phủ về việc phân loại đô thị; Xét Tờ trình số 41/TTr-UBND ngày 20 tháng 5 năm 2013 của Ủy ban nhân dân tỉnh về việc thông qua Đề án đề nghị công nhận trung tâm xã Vĩnh Viễn, huyện Long Mỹ là đô thị loại V; Báo cáo thẩm tra của Ban Pháp chế Hội đồng nhân dân tỉnh; ý kiến thảo luận của đại biểu Hội đồng nhân dân tỉnh và phát biểu giải trình của Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh, QUYẾT NGHỊ: Điều 1. Hội đồng nhân dân tỉnh thống nhất thông qua Đề án đề nghị công nhận trung tâm xã Vĩnh Viễn, huyện Long Mỹ là đô thị loại V. Tổng số điểm đạt 72,95 điểm/100 điểm, trong đó các tiêu chuẩn đạt được số điểm như sau: Tiêu chuẩn 1: Chức năng đô thị đạt 10,7/15 điểm. Tiêu chuẩn 2: Quy mô dân số toàn đô thị đạt 8,5/10 điểm. Tiêu chuẩn 3: Mật độ dân số đạt 4,0/5 điểm. Tiêu chuẩn 4: Tỷ lệ lao động phi nông nghiệp đạt 4,0/5 điểm. Tiêu chuẩn 5: Hệ thống các công trình hạ tầng đô thị đạt 39,65/55 điểm. Tiêu chuẩn 6: Kiến trúc, cảnh quan đô thị đạt 6,1/10 điểm. Điều 2. Hội đồng nhân dân tỉnh giao Ủy ban nhân dân tỉnh ban hành Quyết định công nhận trung tâm xã Vĩnh Viễn, huyện Long Mỹ đạt đô thị loại V theo quy định. Điều 3. Thường trực Hội đồng nhân dân, các Ban Hội đồng nhân dân và đại biểu Hội đồng nhân dân tỉnh giám sát việc thực hiện Nghị quyết. Nghị quyết này đã được Hội đồng nhân dân tỉnh Hậu Giang khóa VIII, kỳ họp thứ sáu thông qua và có hiệu lực thi hành sau 10 (mười) ngày kể từ ngày thông qua./. CHỦ TỊCH Đinh Văn Chung
13/2013/NQ-HĐND

Nghị quyết 13/2013/NQ-HĐND thông qua nội dung quy hoạch xây dựng vùng tỉnh Hậu Giang đến năm 2030, tầm nhìn đến năm 2050 HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH HẬU GIANG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 13/2013/NQ-HĐND Vị Thanh, ngày 12 tháng 07 năm 2013 NGHỊ QUYẾT VỀ VIỆC THÔNG QUA QUY HOẠCH XÂY DỰNG VÙNG TỈNH HẬU GIANG ĐẾN NĂM 2030, TẦM NHÌN ĐẾN NĂM 2050 HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH HẬU GIANG KHÓA VIII KỲ HỌP THỨ SÁU Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân năm 2003; Căn cứ Luật Xây dựng năm 2003; Căn cứ Quyết định số 1581/QĐ-TTg ngày 09/10/2009 của Thủ tướng Chính phủ về việc phê duyệt Quy hoạch xây dựng vùng đồng bằng sông Cửu Long đến năm 2020 và tầm nhìn đến năm 2050; Căn cứ Nghị định số 08/2005/NĐ-CP ngày 24 tháng 01 năm 2005 của Chính phủ về quy hoạch xây dựng; Căn cứ Thông tư số 07/2008/TT-BXD ngày 07 tháng 4 năm 2008 của Bộ Xây dựng hướng dẫn lập, thẩm định, phê duyệt và quản lý quy hoạch xây dựng; Xét Tờ trình số 50/TTr-UBND ngày 04 tháng 7 năm 2013 của Ủy ban nhân dân tỉnh về việc đề nghị thông qua quy hoạch xây dựng vùng tỉnh Hậu Giang đến năm 2030, tầm nhìn đến năm 2050; Báo cáo thẩm tra của Ban Văn hóa – Xã hội Hội đồng nhân dân tỉnh; ý kiến thảo luận của đại biểu Hội đồng nhân dân và phát biểu giải trình của Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh, QUYẾT NGHỊ: Điều 1. Hội đồng nhân dân tỉnh Hậu Giang thống nhất thông qua nội dung quy hoạch xây dựng vùng tỉnh Hậu Giang đến năm 2030, tầm nhìn đến năm 2050 (đính kèm thuyết minh quy hoạch). Điều 2. Hội đồng nhân dân tỉnh giao Ủy ban nhân dân tỉnh tổ chức triển khai thực hiện quy hoạch xây dựng vùng tỉnh Hậu Giang đến năm 2030, tầm nhìn đến năm 2050. Điều 3 . Thường trực Hội đồng nhân dân, các Ban Hội đồng nhân dân và đại biểu Hội đồng nhân dân tỉnh giám sát việc thực hiện Nghị quyết. Nghị quyết đã được Hội đồng nhân dân tỉnh khóa VIII, kỳ họp thứ sáu thông qua và có hiệu lực thi hành sau 10 (mười) ngày kể từ ngày thông qua./. CHỦ TỊCH Đinh Văn Chung
24/2013/NQ-HĐND

Nghị quyết 24/2013/NQ-HĐND quy định mức hỗ trợ và nguồn kinh phí đóng bảo hiểm y tế cho người tham gia lực lượng Tuần tra nhân dân trên địa bàn tỉnh Tây Ninh HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH TÂY NINH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 24/2013/NQ-HĐND Tây Ninh, ngày 12 tháng 7 năm 2013 NGHỊ QUYẾT VỀ QUY ĐỊNH MỨC HỖ TRỢ VÀ NGUỒN KINH PHÍ ĐÓNG BẢO HIỂM Y TẾ CHO NGƯỜI THAM GIA LỰC LƯỢNG TUẦN TRA NHÂN DÂN TRÊN ĐỊA BÀN TỈNH TÂY NINH HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH TÂY NINH KHÓA VIII, KỲ HỌP THỨ 8 Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Luật Ngân sách Nhà nước ngày 16 tháng 12 năm 2002; Căn cứ Luật Bảo hiểm y tế ngày 14 tháng 11 năm 2008; Căn cứ Nghị định số 60/2003/NĐ-CP ngày 06 tháng 6 năm 2003 của Chính phủ Quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành Luật Ngân sách Nhà nước; Căn cứ Nghị định số 62/2009/NĐ-CP ngày 27 tháng 7 năm 2009 của Chính phủ Quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Bảo hiểm y tế; Căn cứ Thông tư liên tịch số 09/2009/TTLT-BYT-BTC ngày 14 tháng 8 năm 2009 của Liên tịch Bộ Tài chính – Bộ Y tế hướng dẫn thực hiện một số điều của Luật Bảo hiểm y tế và Nghị định số 62/2009/NĐ-CP ngày 27 tháng 7 năm 2009 của Chính phủ Quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Bảo hiểm y tế; Sau khi xem xét Tờ trình số 1192/TTr-UBND ngày 06 tháng 6 năm 2013 của Ủy ban nhân dân tỉnh về Quy định mức hỗ trợ đóng bảo hiểm y tế cho lực lượng Tuần tra nhân dân trên địa bàn tỉnh Tây Ninh; báo cáo thẩm tra của Ban Pháp chế Hội đồng nhân dân tỉnh và ý kiến của đại biểu Hội đồng nhân dân tỉnh, QUYẾT NGHỊ: Điều 1. Thống nhất quy định mức hỗ trợ và nguồn kinh phí đóng bảo hiểm y tế cho người tham gia lực lượng Tuần tra nhân dân trên địa bàn tỉnh Tây Ninh, với nội dung cụ thể như sau: 1. Mức hỗ trợ đóng bảo hiểm y tế a) Ngân sách hỗ trợ 2/3 mức đóng bảo hiểm y tế cho người tham gia lực lượng tuần tra nhân dân; b) Người tham gia lực lượng Tuần tra nhân dân tự đóng 1/3 của mức đóng bảo hiểm y tế. 2. Nguồn kinh phí thực hiện a) Ngân sách cấp huyện, cấp xã chi theo nhiệm vụ được phân cấp; b) Ủy ban nhân dân tỉnh cân đối ngân sách trong phân bổ dự toán hàng năm trình Hội đồng nhân dân tỉnh bổ sung có mục tiêu cho ngân sách cấp huyện chưa đảm bảo nguồn thực hiện. Điều 2. Nghị quyết này có hiệu lực thi hành sau 10 ngày, kể từ ngày Hội đồng nhân dân tỉnh thông qua. Điều 3. Giao Ủy ban nhân dân tỉnh tổ chức thực hiện Nghị quyết này, đảm bảo đúng quy định. Điều 4. Giao thường trực Hội đồng nhân dân tỉnh, các Ban Hội đồng nhân dân tỉnh và đại biểu Hội đồng nhân dân tỉnh tổ chức giám sát việc thực hiện Nghị quyết. Nghị quyết này đã được Hội đồng nhân dân tỉnh Tây Ninh khóa VIII, kỳ họp thứ 8 thông qua./. CHỦ TỊCH Võ Hùng Việt
23/NQ-HĐND

Nghị quyết 23/NQ-HĐND năm 2013 giao biên chế công, viên chức sự nghiệp do tỉnh Tây Ninh ban hành HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH TÂY NINH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 23/NQ-HĐND Tây Ninh, ngày 12 tháng 7 năm 2013 NGHỊ QUYẾT VỀ GIAO BIÊN CHẾ CÔNG CHỨC, VIÊN CHỨC SỰ NGHIỆP NĂM 2013 HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH TÂY NINH KHÓA VIII, KỲ HỌP THỨ 8 Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Nghị định số 21/2010/NĐ-CP ngày 08 tháng 3 năm 2010 của Chính phủ về quản lý biên chế công chức; Căn cứ Nghị định số 41/2012/NĐ-CP ngày 08 tháng 5 năm 2012 của Chính phủ Quy định về việc vị trí việc làm trong đơn vị sự nghiệp công lập; Căn cứ Thông tư số 07/2010/TT-BNV ngày 26 tháng 7 năm 2010 của Bộ Nội vụ, về việc hướng dẫn thực hiện một số điều quy định tại Nghị định số 21/2010/NĐ-CP ngày 08 tháng 3 năm 2010 của Chính phủ; Căn cứ Thông tư số 14/2012/TT-BNV ngày 18 tháng 12 năm 2012 của Bộ Nội vụ về việc hướng dẫn thực hiện Nghị định số 41/2012/TT-BNV ngày 08 tháng 5 năm 2012 của Chính phủ Quy định về vị trí việc làm trong đơn vị sự nghiệp công lập; Sau khi xem xét Tờ trình số 1449/TTr-UBND ngày 04 tháng 7 năm 2013 của Ủy ban nhân dân tỉnh Tây Ninh về giao biên chế công chức, viên chức sự nghiệp năm 2013, báo cáo thẩm tra của Ban Pháp chế Hội đồng nhân dân tỉnh và ý kiến của đại biểu Hội đồng nhân dân tỉnh, QUYẾT NGHỊ: Điều 1. Thống nhất tổng biên chế công chức, viên chức sự nghiệp năm 2013, cụ thể như sau: 1. Tổng chỉ tiêu biên chế công chức năm 2013 đã được Bộ Nội vụ giao: 2.046 biên chế (không tăng so với năm 2012). 2. Quyết định tổng biên chế viên chức sự nghiệp năm 2013 là 19.289 biên chế (giữ nguyên biên chế so với năm 2012), trong đó: a) Sự nghiệp giáo dục và đào tạo: 14.694 b) Sự nghiêp Y tế: 3.321 c) Sự nghiệp Văn hóa: 448 d) Sự nghiệp khác: 826 Điều 2. Nghị quyết này có hiệu lực thi hành kể từ ngày Hội đồng nhân dân tỉnh thông qua. Điều 3. Giao Ủy ban nhân dân tỉnh tổ chức triển khai thực hiện Nghị quyết. Điều 4. Giao Thường trực Hội đồng nhân dân, các Ban của Hội đồng nhân dân tỉnh và đại biểu Hội đồng nhân dân tỉnh tổ chức, giám sát thực hiện Nghị quyết. Nghị quyết này đã được Hội đồng nhân dân tỉnh Tây Ninh khóa VIII, kỳ họp thứ 8 thông qua./. CHỦ TỊCH Võ Hùng Việt
21/2013/NQ-HĐND

Nghị quyết 21/2013/NQ-HĐND mức thù lao cho người tham gia Đội Công tác xã hội tình nguyện tại xã, phường, thị trấn trên địa bàn tỉnh Tây Ninh HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH TÂY NINH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 21/2013/NQ-HĐND Tây Ninh, ngày 12 tháng 7 năm 2013 NGHỊ QUYẾT VỀ MỨC THÙ LAO CHO NGƯỜI THAM GIA ĐỘI CÔNG TÁC XÃ HỘI TÌNH NGUYỆN TẠI XÃ, PHƯỜNG, THỊ TRẤN TRÊN ĐỊA BÀN TỈNH TÂY NINH HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH TÂY NINH KHÓA VIII, KỲ HỌP THỨ 8 Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Luật Ngân sách Nhà nước ngày 16 tháng 12 năm 2002; Căn cứ Nghị định số 60/2003/NĐ-CP ngày 06 tháng 6 năm 2003 của Chính phủ Quy định chi tiết và hướng dẫn Luật Ngân sách Nhà nước; Căn cứ Thông tư liên tịch số 24/2012/TTLT-BLĐTBXH-BNV-BTC ngày 22 tháng 10 năm 2012 của liên Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội, Bộ Nội vụ và Bộ Tài chính Quy định về thành lập, giải thể, tổ chức hoạt động và chế độ, chính sách đối với Đội Công tác xã hội tình nguyện tại xã, phường, thị trấn; Sau khi xem xét Tờ trình số 1306/TTr-UBND ngày 19 tháng 6 năm 2013 của Ủy ban nhân dân tỉnh Tây Ninh về mức thù lao cho Đội Công tác xã hội tình nguyện trên địa bàn tỉnh Tây Ninh, báo cáo thẩm tra của Ban Văn hóa – Xã hội Hội đồng nhân dân tỉnh và ý kiến của đại biểu Hội đồng nhân dân tỉnh, QUYẾT NGHỊ: Điều 1. Thống nhất thông qua mức thù lao cho người tham gia Đội Công tác xã hội tình nguyện tại xã, phường, thị trấn trên địa bàn tỉnh Tây Ninh như sau: 1. Mức thù lao a) Đội trưởng: 0,5 lần mức lương tối thiểu chung của Nhà nước/tháng; b) Đội phó: 0,4 lần mức lương tối thiểu chung của Nhà nước/tháng; c) Thành viên Đội tình nguyện: 0,3 lần mức lương tối thiểu chung của Nhà nước/tháng. 2. Nguồn kinh phí thực hiện a) Ngân sách cấp huyện, cấp xã chi theo nhiệm vụ được phân cấp; b) Ủy ban nhân dân tỉnh cân đối ngân sách trong phân bổ dự toán hàng năm trình Hội đồng nhân dân tỉnh bổ sung có mục tiêu cho ngân sách cấp huyện chưa đảm bảo nguồn thực hiện. Điều 2. Nghị quyết này có hiệu lực thi hành sau 10 ngày, kể từ ngày Hội đồng nhân dân tỉnh thông qua. Điều 3. Giao Ủy ban nhân dân tỉnh tổ chức thực hiện Nghị quyết này đảm bảo đúng quy định. Điều 4. Giao Thường trực Hội đồng nhân dân tỉnh, các Ban Hội đồng nhân dân tỉnh và đại biểu Hội đồng nhân dân tỉnh giám sát thực hiện Nghị quyết. Nghị quyết này đã được Hội đồng nhân dân tỉnh Tây Ninh khóa VIII, kỳ họp thứ 8 thông qua./. CHỦ TỊCH Võ Hùng Việt
06/2013/NQ-HĐND

Nghị quyết 06/2013/NQ-HĐND quy định tỷ lệ diện tích đất ở, nhà ở để phát triển nhà ở xã hội trong dự án phát triển nhà ở thương mại, khu đô thị mới trên địa bàn Thành phố Hà Nội HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HÀ NỘI -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 06/2013/NQ-HĐND Hà Nội, ngày 12 tháng 7 năm 2013 NGHỊ QUYẾT QUY ĐỊNH VỀ TỶ LỆ DIỆN TÍCH ĐẤT Ở, NHÀ Ở ĐỂ PHÁT TRIỂN NHÀ Ở XÃ HỘI TRONG CÁC DỰ ÁN PHÁT TRIỂN NHÀ Ở THƯƠNG MẠI, KHU ĐÔ THỊ MỚI TRÊN ĐỊA BÀN THÀNH PHỐ HÀ NỘI (Theo quy định tại khoản 4, khoản 5 Điều 16 Luật Thủ đô) HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HÀ NỘI KHÓA XIV - KỲ HỌP THỨ 7 (Từ ngày 01/7/2013 đến ngày 06/7/2013) Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật của Hội đồng nhân dân, Ủy ban nhân dân ngày 03 tháng 12 năm 2004; Căn cứ Luật Thủ đô ngày 21 tháng 11 năm 2012; Xét Tờ trình số 44/TTr-UBND ngày 11/6/2013 và Tờ trình lần 2 số 65/TTr-UBND ngày 29/6/2013 của Ủy ban nhân dân Thành phố đề nghị Hội đồng nhân dân Thành phố ban hành Nghị quyết quy định về tỷ lệ diện tích đất ở, nhà ở để phát triển nhà ở xã hội trong các dự án phát triển nhà ở thương mại, khu đô thị mới trên địa bàn thành phố Hà Nội; Báo cáo thẩm tra của Ban Kinh tế và Ngân sách Hội đồng nhân dân Thành phố; ý kiến thảo luận của các đại biểu Hội đồng nhân dân Thành phố, QUYẾT NGHỊ: Điều 1. Khi phê duyệt quy hoạch chi tiết các dự án phát triển nhà ở thương mại, khu đô thị mới trên địa bàn thành phố Hà Nội có quy mô sử dụng đất từ 10 ha trở lên phải dành 25% diện tích đất ở hoặc 25% diện tích nhà ở để phát triển nhà ở xã hội. Điều 2. Giao Ủy ban nhân dân Thành phố 1. Tổ chức triển khai thực hiện Nghị quyết. Trong quá trình tổ chức thực hiện Nghị quyết, trình Hội đồng nhân dân Thành phố xem xét điều chỉnh tỷ lệ diện tích đất ở, nhà ở để phát triển nhà ở xã hội trong các dự án phát triển nhà ở thương mại, khu đô thị mới trên địa bàn Thành phố phù hợp với từng thời kỳ. 2. Xác định cụ thể diện tích đất ở hoặc diện tích nhà ở để phát triển nhà ở xã hội theo quy định tại Điều 1 đối với từng dự án phát triển nhà ở thương mại, khu đô thị mới trên địa bàn Thành phố. Điều 3. Hiệu lực thi hành 1. Nghị quyết này có hiệu lực thi hành sau 10 ngày kể từ ngày ký. 2. Giao Thường trực Hội đồng nhân dân Thành phố, các Ban của Hội đồng nhân dân Thành phố, đại biểu Hội đồng nhân dân Thành phố giám sát thực hiện Nghị quyết. Nghị quyết này đã được Hội đồng nhân dân Thành phố Hà Nội Khoá XIV kỳ họp thứ 7 thông qua./. Nơi nhận: - Uỷ ban Thường vụ Quốc hội; - Chính phủ; - VP QH, VP CP; - Ban Công tác ĐBQH; - Các Bộ, Ngành Trung ương; - Cục Kiểm tra văn bản QPPL (Bộ Tư pháp); - Thường trực Thành ủy; - Đoàn đại biểu Quốc hội Hà Nội; - TT HĐND TP; UBND TP; UBMTTQ TP; - Các Ban HĐND TP; Đại biểu HĐND TP; - VPTU, VPĐĐBQH&HĐNDTP; VPUBNDTP; - Các Sở, ban, ngành, đoàn thể TP; - TT HĐND, UBND các quận, huyện, thị xã; - Các cơ quan thông tấn, báo chí; - Lưu: VT./. CHỦ TỊCH Ngô Thị Doãn Thanh
3852/TCHQ-GSQL

Công văn 3852/TCHQ-GSQL năm 2013 thủ tục nhập khẩu đối với dự án xây dựng Nhà máy nhiệt điện Mông Dương II do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3852/TCHQ-GSQL V/v thủ tục nhập khẩu đối với dự án xây dựng Nhà máy nhiệt điện Mông Dương II Hà Nội, ngày 12 tháng 07 năm 2013 Kính gửi: - Cục Hải quan TP Hà Nội; - Cục Hải quan TP Hải Phòng; - Cục Hải quan tỉnh Quảng Ngãi; - Cục Hải quan tỉnh Quảng Ninh. Tổng cục Hải quan nhận công văn số 880/HQHN-GSQL ngày 10/4/2013 và công văn số 1150/HQHN-GSQL ngày 7/5/2013 của Cục Hải quan TP Hà Nội về việc làm thủ tục nhập khẩu đối với dự án xây dựng nhà máy nhiệt điện Mông Dương II. Về vấn đề này, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Yêu cầu Cục Hải quan TP Hà Nội, Cục Hải quan TP Hải Phòng, Cục Hải quan tỉnh Quảng Ngãi, Cục Hải quan tỉnh Quảng Ninh căn cứ quy định tại điểm b1, khoản 2 Điều 42 Thông tư số 194/2010/TT-BTC ngày 6/12/2010 của Bộ Tài chính để thực hiện, cần rút kinh nghiệm trong quá trình làm thủ tục hải quan, không để phát sinh vụ việc tương tự. Tổng cục Hải quan trả lời để Cục Hải quan TP Hà Nội, Cục Hải quan TP Hải Phòng, Cục Hải quan tỉnh Quảng Ngãi, Cục Hải quan tỉnh Quảng Ninh biết, hướng dẫn doanh nghiệp thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - TCT Nguyễn Ngọc Túc (để b/cáo); - Lưu: VT, GSQL (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
653/GSQL-TH

Công văn 653/GSQL-TH vướng mắc C/O do Cục Giám sát quản lý về Hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL VỀ HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 653/GSQL-TH V/v vướng mắc C/O Hà Nội, ngày 12 tháng 07 năm 2013 Kính gửi: Công ty TNHH ESCO Việt Nam. (Tầng 7, nhà số 8, ngõ 15, Trung Kính, Cầu Giấy, Hà Nội) Trả lời công văn số 32.13/ESCO ngày 19/06/2013 của Công ty TNHH ESCO Việt Nam về vướng mắc liên quan đến C/O giáp lưng, Cục Giám sát quản lý về Hải quan có ý kiến như sau: Điều 11, Phụ lục 7, Thông tư số 21/2010/TT-BCT ngày 17/5/2010 của Bộ Công Thương quy định đối với C/O giáp lưng như sau: … (4) Trong trường hợp không đầy đủ thông tin và/hoặc nghi ngờ có vi phạm, cơ quan Hải quan của Nước thành viên nhập khẩu cuối cùng có thể yêu cầu Người nhập khẩu cuối cùng xuất trình C/O gốc; (5) Các thủ tục kiểm tra quy định tại Điều 18 và Điều 19 cũng được áp dụng đối với Nước thành viên cấp C/O giáp lưng. Theo đó, việc kiểm tra C/O giáp lưng được thực hiện theo quy định hiện hành và không bắt buộc doanh nghiệp phải nộp C/O gốc ban đầu cùng với C/O cấp giáp lưng để được hưởng ưu đãi. Trong trường hợp có nghi vấn cụ thể, Tổng cục Hải quan sẽ xem xét tiến hành xác minh tính hợp lệ của C/O giáp lưng hoặc có thể yêu cầu cơ quan cấp có liên quan cung cấp C/O gốc cấp ban đầu. Cục Giám sát quản lý về Hải quan thông báo để Công ty được biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TH (4b). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Âu Anh Tuấn
2314/BNN-TCTL

Công văn 2314/BNN-TCTL năm 2013 gửi báo cáo tham luận Hội nghị An toàn hồ chứa nước do Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải chủ trì của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 2314/BNN-TCTL V/v gửi báo cáo tham luận Hội nghị An toàn hồ chứa nước do Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải chủ trì Hà Nội, ngày 12 tháng 07 năm 2013 Kính gửi: - Bộ Xây dựng; - Bộ Công Thương; - Bộ Tài nguyên và Môi trường. Thực hiện ý kiến chỉ đạo của Phó Thủ tưởng Hoàng Trung Hải tại Công văn số 5346/VPCP-KTN ngày 02/7/2013 về việc đồng ý tổ chức Hội nghị về an toàn hồ chứa nước trong đó giao nhiệm vụ chuẩn bị báo cáo trình bày tại Hội nghị cho các Bộ, ngành; để có cơ sở báo cáo Phó Thủ tướng quyết định thời gian tổ chức Hội nghị, Bộ Nông nghiệp và PTNT đề nghị quý Bộ: 1. Báo cáo trình bày trong Hội nghị gửi về Bộ Nông nghiệp và PTNT và hòm thư điện tử huongctI@wrd.gov.vn hoặc vantucqlxdct@gmail.com trước ngày 17/7/2013; 2. Chuẩn bị báo cáo tóm tắt và trình bày trước Hội nghị trong khoảng thời gian 15 phút. Trân trọng cảm ơn sự hợp tác của quý Bộ./. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng Cao Đức Phát (để b/c); - Lưu VT, TCTL. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Hoàng Văn Thắng
3850/TCHQ-QLRR

Công văn 3850/TCHQ-QLRR năm 2013 phúc đáp công văn 08/GK do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3850/TCHQ-QLRR V/v phúc đáp công văn số 08/GK của Công ty TNHH MTV Nguyễn Hoàng Gia Khánh Hà Nội, ngày 12 tháng 07 năm 2013 Kính gửi: Công ty TNHH MTV Nguyễn Hoàng Gia Khánh. (Đ/c: 33 Văn Vĩ - Chi Lăng - Lạng Sơn; số đ/t: 0253.711.722) Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 08/GK ngày 8/7/2013 của Công ty TNHH MTV Nguyễn Hoàng Gia Khánh về vướng mắc trong phân luồng đỏ đối với các lô hàng xuất khẩu, Tổng cục Hải quan trả lời như sau: Cơ quan Hải quan áp dụng quản lý rủi ro trong kiểm tra hải quan, việc đánh giá rủi ro, phân luồng kiểm tra đối với các lô hàng xuất khẩu của quý công ty được thực hiện theo quy định tại khoản 1a Điều 15, 28, 29, 30 của Luật Hải quan. Tổng cục Hải quan thông báo để quý Công ty được biết. Nơi nhận: - Như trên; - Đ/c Nguyễn Công Bình - PTCT (để b/c); - Lưu: VT, QLRR(2b). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. TRƯỞNG BAN QUẢN LÝ RỦI RO HQ PHÓ TRƯỞNG BAN Hồ Ngọc Phan
3863/TCHQ-TXNK

Công văn 3863/TCHQ-TXNK năm 2013 vướng mắc thủ tục đăng ký danh mục miễn thuế dự án đầu tư do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3863/TCHQ-TXNK V/v vướng mắc thủ tục đăng ký danh mục miễn thuế dự án đầu tư Hà Nội, ngày 12 tháng 07 năm 2013 Kính gửi: Cục Hải quan Điện Biên. Trả lời công văn số 547/HQĐB-NV ngày 1/7/2013 của Cục Hải quan Điện Biên báo cáo vướng mắc trong việc thực hiện đăng ký danh mục hàng hóa nhập khẩu miễn thuế tạo tài sản cố định của dự án đầu tư nhưng không có Giấy chứng nhận đầu tư, Giấy phép đầu tư, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Để hướng dẫn việc đăng ký Danh mục miễn thuế đối với dự án ODA, Bộ Tài chính đã ban hành công văn số 11424/BTC-TCHQ ngày 25/8/2011 gửi Cục Hải quan các tỉnh thành phố (đính kèm bản phô tô). Tại công văn số 547/HQĐB-NV Cục Hải quan Điện Biên không nêu rõ dự án đầu tư công trình thủy lợi thủy điện Keo Bắc có phải là dự án ODA hay không. Do đó, để xử lý trường hợp của Cục Hải quan Điện Biên nêu, đề nghị Cục Hải quan Điện Biên kiểm tra cụ thể dự án đầu tư công trình thủy lợi thủy điện Keo Bắc có hay không phải là dự án ODA để xử lý theo đúng quy định. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan Điện Biên biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - PTCT. Hoàng Việt Cường (để b/c); - Lưu: VT, TXNK - CST(3). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ XNK PHÓ CỤC TRƯỞNG Lưu Mạnh Tưởng
3864/TCHQ-GSQL

Công văn 3864/TCHQ-GSQL năm 2013 thủ tục nhập khẩu xe ôtô do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3864/TCHQ-GSQL V/v thủ tục nhập khẩu xe ôtô Hà Nội, ngày 12 tháng 07 năm 2013 Kính gửi: Cục Hải quan Thành phố Hồ Chí Minh. Trả lời công văn số 2233/HQHCM-GSQL ngày 27/6/2013 của Cục Hải quan Thành phố Hồ Chí Minh về việc thủ tục nhập khẩu xe ôtô nguyên chiếc, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Về việc làm thủ tục nhập khẩu xe ôtô chở người dưới 16 chỗ ngồi, loại mới (chưa qua sử dụng), Tổng cục Hải quan đã có công văn số 3392/TCHQ-GSQL ngày 20/6/2013 yêu cầu Cục Hải quan Tp. Hồ Chí Minh chỉ đạo các đơn vị trực thuộc thực hiện đúng quy định tại Thông tư liên tịch số 25/2010/TTLT-BCT-BGTVT-BTC ngày 14/6/2010 của Liên Bộ Bộ Công Thương - Giao thông vận tải - Tài chính về việc nhập khẩu ôtô chở người 16 chỗ ngồi, loại mới (chưa qua sử dụng). Yêu cầu Cục Hải quan Tp. Hồ Chí Minh thực hiện nghiêm chỉ đạo của Lãnh đạo tổng cục tại công văn 3392/TCHQ-GSQL dẫn trên. Tổng cục Hải quan trả lời để Cục Hải quan Tp. Hồ Chí Minh biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, GSQL (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
2312/BNN-TCCB

Công văn 2312/BNN-TCCB năm 2013 bổ sung Ủy viên Ban Chỉ đạo về đầu tư theo hình thức đối tác công tư do Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 2312/BNN-TCCB V/v: bổ sung Ủy viên Ban Chỉ đạo về đầu tư theo hình thức đối tác công-tư Hà Nội, ngày 12 tháng 07 năm 2013 Kính gửi: Bộ Kế hoạch và Đầu tư Thực hiện Công văn số 937/TTg-KTN ngày 26/6/2013 của Thủ tướng Chính phủ về việc bổ sung thành viên Ban Chỉ đạo về đầu tư theo hình thức đối tác công - tư (theo QĐ số 1624/QĐ-TTg ngày 29/10/2012 của Thủ tướng Chính phủ), Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn cử: Ông Hoàng Văn Thắng, Thứ trưởng Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn tham gia thành viên Ban Chỉ đạo về đầu tư theo hình thức đối tác công - tư. Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn thông báo với Bộ Kế hoạch và Đầu tư để phối hợp công tác./. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng (để b/c); - Văn phòng Chính phủ; - TTr Hoàng Văn Thắng; - Lưu VT, TCCB. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Hà Công Tuấn
4898/BGDĐT-GDĐH

Công văn 4898/BGDĐT-GDĐH rà soát, kiểm tra hoạt động đào tạo và liên kết đào tạo do Bộ Giáo dục và Đào tạo ban hành BỘ GIÁO DỤC VÀ ĐÀO TẠO ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 4898/BGDĐT-GDĐH V/v: Rà soát, kiểm tra hoạt động đào tạo và liên kết đào tạo. Hà Nội, ngày 12 tháng 07 năm 2013 Kính gửi: Ủy ban nhân dân thành phố Hà Nội. Thực hiện Nghị định số 115/2010/NĐ-CP ngày 24/12/2010 của Chính phủ về Quy định trách nhiệm quản lý nhà nước về giáo dục; để đảm bảo quản lý hoạt động đào tạo trên địa bàn theo đúng các quy định hiện hành, Bộ Giáo dục và Đào tạo trân trọng đề nghị Ủy ban nhân dân TP. Hà Nội chỉ đạo tổ chức kiểm tra, rà soát hoạt động đào tạo và liên kết đào tạo trên địa bàn TP. Hà Nội theo các nội dung sau: 1. Kiểm tra, rà soát tổ chức hoạt động đào tạo Nội dung kiểm tra, rà soát tập trung vào việc tổ chức đào tạo của các học viện, các trường đại học, cao đẳng, trung cấp chuyên nghiệp không có trụ sở chính trên địa bàn TP. Hà Nội nhưng thuê địa điểm để làm văn phòng và tổ chức đào tạo tại TP. Hà Nội. 2. Kiểm tra, rà soát hoạt động liên kết đào tạo Nội dung kiểm tra thực hiện theo Quyết định số 42/2008/QĐ-BGDĐT ngày 28/7/2008 của Bộ trưởng Bộ Giáo dục và Đào tạo về việc ban hành Quy định liên kết đào tạo trình độ Trung cấp chuyên nghiệp, cao đẳng, đại học; trong đó tập trung một số nội dung: - Đơn vị chủ trì đào tạo; - Đơn vị phối hợp đào tạo; - Ngành liên kết đào tạo; hình thức đào tạo (chính quy, vừa làm vừa học); - Số lượng sinh viên đang theo học; - Địa điểm đặt lớp; - Văn bản cho phép liên kết đào tạo của Bộ Giáo dục và Đào tạo hoặc của cơ quan có thẩm quyền; văn bản chấp thuận chủ trương liên kết đào tạo của UBND TP. Hà Nội. - Thực hiện hợp đồng liên kết đào tạo; Kết quả kiểm tra, rà soát hoạt động đào tạo và liên kết đào tạo của UBND thành phố Hà Nội gửi bằng văn bản về Bộ Giáo dục và Đào tạo (qua Vụ Giáo dục Đại học), 49 Đại Cồ Việt - Hà Nội, trước ngày 01/10/2013. Trân trọng cám ơn sự phối hợp, cộng tác của UBND thành phố Hà Nội. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng (để b/c); - Các ĐH, HV, các trường ĐH, CĐ, TCCN trên địa bàn TP. Hà Nội. - Các đơn vị thuộc Bộ; - Website Bộ GD&ĐT; - Lưu VT, Vụ GDĐH. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Bùi Văn Ga
2233/TCT-CS

Công văn 2233/TCT-CS trả lời công dân Vũ Mạnh Trung do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2233/TCT-CS V/v trả lời công dân Vũ Mạnh Trung Hà Nội, ngày 12 tháng 07 năm 2013 Kính gửi: Cổng thông tin điện tử Bộ Tài chính. Tổng cục Thuế nhận được phiếu chuyển văn bản đề ngày 22/5/2013 của Cổng thông tin điện tử Bộ Tài chính chuyển email của ông Vũ Mạnh Trung (email: vumanhtrung@yahoo.com.vn, đ/c: Dung Tiên - Vĩnh Bảo - Hải Phòng) hỏi về hóa đơn GTGT. Về vấn đề này, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại khoản 1b Điều 14 Thông tư số 153/2010/TT-BTC ngày 28/9/2010 (từ 1/7/2013 thực hiện theo hướng dẫn tại khoản 1b Điều 14 Thông tư số 64/2013/TT-BTC ngày 15/5/2013 của Bộ Tài chính) của Bộ Tài chính về lập hóa đơn hướng dẫn như sau: "b) Người bán phải lập hóa đơn khi bán hàng hóa, dịch vụ, bao gồm cả các trường hợp hàng hóa, dịch vụ dùng để khuyến mại, quảng cáo, hàng mẫu; hàng hóa, dịch vụ dùng để cho, biếu, tặng, trao đổi, trả thay lương cho người lao động và tiêu dùng nội bộ (trừ hàng hóa luân chuyển nội bộ để tiếp tục quá trình sản xuất); xuất hàng hóa dưới các hình thức cho vay, cho mượn hoặc hoàn trả hàng hóa". Căn cứ hướng dẫn trên, trường hợp Công ty TNHH MTV của ông Trung có thực hiện những hạng mục công việc do Ủy ban nhân dân giao kế hoạch thông qua Sở Giao thông vận tải sau đó Công ty TNHH MTV của ông Trung giao cho một nhà thầu thực hiện công việc sửa chữa đó thì nhà thầu phải lập hóa đơn GTGT theo quy định giao cho Công ty TNHH MTV của ông Trung. Công ty TNHH MTV của ông Trung phải lập hóa đơn GTGT theo quy định giao cho Sở Giao thông vận tải. Đề nghị Công ty TNHH MTV của ông Trung liên hệ với Cục thuế địa phương để được hướng dẫn thực hiện cụ thể. Tổng cục Thuế thông báo để Cổng thông tin điện tử biết và thông tin tới bạn đọc./. Nơi nhận: - Như trên; - Phó TCT Cao Anh Tuấn (để báo cáo); - Vụ PC - TCT; - Lưu: VT, CS (2b). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ CHÍNH SÁCH PHÓ VỤ TRƯỞNG Vũ Văn Cường
647/GSQL-GQ3

Công văn 647/GSQL-GQ3 về thủ tục hải quan tạm xuất - tái nhập hàng hóa để sửa chữa do Cục Giám sát quản lý về Hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL VỀ HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 647/GSQL-GQ3 V/v thủ tục hải quan tạm xuất - tái nhập hàng hóa để sửa chữa Hà Nội, ngày 12 tháng 07 năm 2013 Kính gửi: Công ty TNHH Agilent Technologies Việt Nam. (Đ/c: 1003-1006, Tòa nhà CMC, Phố Duy Tân, P.Dịch Vọng, Q. Cầu Giấy, TP. Hà Nội) Trả lời Công văn số ATV/20130503-001 ngày 26/6/2013 của Công ty TNHH Agilent Technologies Việt Nam về việc nêu tại trích yếu, Cục Giám sát quản lý về Hải quan - Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Về thủ tục hải quan đối với hàng hóa tạm xuất - tái nhập để bảo hành, sửa chữa ở nước ngoài được quy định tại khoản 4, Điều 49 Thông tư số 194/2010/TT-BTC ngày 06/12/2010 của Bộ Tài chính; Điều 14 Nghị định số 12/2006/NĐ-CP ngày 23/01/2006 của Chính phủ và các văn bản pháp luật hiện hành liên quan. Đề nghị Công ty trên cơ sở thực tế hồ sơ, mặt hàng... liên hệ với Chi cục Hải quan cửa khấu (nơi Công ty làm thủ tục tạm xuất - tái nhập) để được hướng dẫn thủ tục cụ thể. Cục Giám sát quản lý - Tổng cục Hải quan trả lời nội dung trên để Công ty được biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, GQ3 (02b). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Nhất Kha
648/GSQL-GQ3

Công văn 648/GSQL-GQ3 về thủ tục hải quan hàng hóa nhập khẩu do Cục Giám sát quản lý về Hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL VỀ HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 648/GSQL-GQ3 V/v thủ tục hải quan hàng hóa nhập khẩu Hà Nội, ngày 12 tháng 07 năm 2013 Kính gửi: Công ty TNHH Terumo Việt Nam. (Đ/c: Lô 44A-B-C, KCN Quang Minh, Mê Linh, Hà Nội) Trả lời công văn số 201307-36/CV-TVC ngày 1/7/2013 của Công ty TNHH Terumo Việt Nam về việc nêu tại trích yếu, Cục Giám sát quản lý về Hải quan - Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Thiết bị y tế là hàng tiêu dùng đã qua sử dụng thuộc Phụ lục số 01 (Danh mục hàng hóa cấm nhập khẩu) ban hành kèm theo Nghị định số 12/2006/NĐ-CP ngày 23/01/2006 của Chính phủ; do vậy, việc Công ty đề nghị nhập khẩu mặt hàng nêu trên để phục vụ mục đích nghiên cứu theo quy định khoản 3, Điều 5 Nghị định số 12/2006/NĐ-CP dẫn trên do Thủ tướng Chính phủ quyết định. Đề nghị Công ty liên hệ với Bộ Công Thương để được hướng dẫn cụ thể. Cục Giám sát quản lý - Tổng cục Hải quan trả lời nội dung trên để Công ty được biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, GQ3 (02b). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Nhất Kha
650/GSQL-TH

Công văn 650/GSQL-TH vướng mắc C/O do Cục Giám sát quản lý về Hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL VỀ HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 650/GSQL-TH V/v vướng mắc C/O Hà Nội, ngày 12 tháng 07 năm 2013 Kính gửi: Công ty TNHH T&P Thực Phẩm. (25 Gia Quất, Thượng Thanh, Long Biên, Hà Nội) Trả lời công văn số 001CV07-T&P ngày 01/07/2013 của Công ty TNHH Thực Phẩm liên quan đến tính hợp lệ của C/O mẫu AANZ, số tham chiếu 576010 cấp ngày 24/6/2013, Cục Giám sát quản lý về Hải quan có ý kiến như sau: - Về cách ghi số tham chiếu: Điều 7, Phụ lục 3, Thông tư số 33/2009/TT-BCT ngày 11 tháng 11 năm 2009 của Bộ Công Thương thực hiện Quy tắc xuất xứ thuộc Hiệp định thành lập khu vực thương mại tự do ASEAN-Úc-Niu di lân quy định mỗi C/O mang một số tham chiếu riêng của mỗi nơi cấp hoặc tổ chức cấp C/O. Tuy nhiên, không có quy định cụ thể về việc cách thể hiện số tham chiếu. Theo đó, số tham chiếu mẫu AANZ của Úc chỉ bao gồm 6 số không phải là căn cứ để từ chối C/O. - Mẫu chữ ký của ông/bà Rose Robison đã được thông báo tại công văn số 392/TCHQ-GSQL ngày 15/01/2013. Đề nghị Công ty liên hệ với Cục Hải quan Tp Hà Nội để được kiểm tra và hướng dẫn cụ thể. Cục Giám sát quản lý về Hải quan thông báo để Công ty được biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Cục Hải quan TP Hà Nội; - Lưu: VT, TH (4b). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Âu Anh Tuấn
651/GSQL-TH

Công văn 651/GSQL-TH vướng mắc thực hiện Quyết định 1570/QĐ-TCHQ do Cục Giám sát quản lý về Hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL VỀ HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 651/GSQL-TH V/v vướng mắc thực hiện Quyết định số 1570/QĐ-TCHQ Hà Nội, ngày 12 tháng 07 năm 2013 Kính gửi: Cục Hải quan Thành phố Hồ Chí Minh. Trả lời công văn số 2356/HQHCM-GSQL ngày 8/7/2013 của Cục Hải quan Thành phố Hồ Chí Minh về việc vướng mắc thực hiện Quyết định số 1570/QĐ-TCHQ Cục Giám sát quản lý về Hải quan có ý kiến như sau: 1. Về nội dung quy định tại Điểm 3.2 Phần I Quyết định 1570/QĐ-TCHQ: Chương trình phần mềm tích hợp này Tổng cục sẽ nghiên cứu để tích hợp các dữ liệu hải quan đã có với số hiệu container mà camera nhận dạng ghi nhận được khi các dữ liệu về số hiệu container trên hệ thống của hải quan được đầy đủ. 2. Về việc đầu ca trực, công chức thực hiện giám sát tại trung tâm camera kiểm tra lại dữ liệu hình ảnh camera tự động lưu trữ ngoài giờ hành chính theo Quy định tại Điểm 3.3 Phần I Quyết định 1570/QĐ-TCHQ. Hệ thống camera hiện nay có chế độ lưu trữ thông minh là chỉ lưu trữ khi xuất hiện chuyển động trên hình ảnh camera. Tuy nhiên, tại một số hệ thống lớn việc xem lại toàn bộ dữ liệu camera lưu trữ tối hôm trước thi rất mất thời gian. Hiện nay, Tổng cục Hải quan đang tiến hành kiểm tra việc quản lý, hoạt động hệ thống camera trên toàn quốc, về nội dung vướng mắc này, Tổng cục sẽ có chỉ đạo tổng thể khi đợt kiểm tra kết thúc. 3. Về nội dung tại Điểm 1 Phần II Quyết định 1570/QĐ-TCHQ không thống nhất với tiết b2 Điểm 2.1 Khoản 2 Điều 12 Quyết định 2408/QĐ-TCHQ ngày 4/11/2011. Theo quy định tại Điểm 1 Phần I Quyết định 1570/QĐ-TCHQ đề nghị các đơn vị thống nhất xác nhận theo nội dung quy định tại Quyết định 2408/QĐ- TCHQ. Cục Giám sát quản lý về Hải quan thông báo để các đơn vị thống nhất thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Cục Hải quan các tỉnh, thành phố (thực hiện) - Đ/c Vũ Ngọc Anh - PTCT (b/c); - Lưu: VT, TH (3b). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Anh Tuấn
654/GSQL-TH

Công văn 654/GSQL-TH vướng mắc C/O mẫu E do Cục Giám sát quản lý về Hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL VỀ HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 654/GSQL-TH V/v vướng mắc C/O mẫu E Hà Nội, ngày 12 tháng 07 năm 2013 Kính gửi: Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh. Phúc đáp công văn số 1997/HQHCM-GSQL ngày 10/6/2013 của Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh về việc mẫu E cấp thay thế, Cục Giám sát quản lý về Hải quan có ý kiến như sau: Điểm 3 của công văn số 887/TCHQ-GSQL ngày 8/2/2013 có hướng dẫn chung về việc C/O mới cấp thay thế cho C/O có lỗi đã bị từ chối nhưng thủ tục kiểm tra xuất xứ (OCP) không có quy định về vấn đề này. Đối với C/O mẫu E, việc xử lý C/O có lỗi được thực hiện theo quy định tại Điều 10 Phụ lục 2 Thông tư 36/2010/TT-BCT ngày 15/11/2010 của Bộ Công Thương. Nếu doanh nghiệp nộp C/O mẫu E mới thay thế cho C/O mẫu E có lỗi, đề nghị đơn vị thực hiện theo nội dung hướng dẫn tại công văn số 11/GSQL-TH ngày 7/1/2013 và công văn số 1580/TCHQ-GSQL ngày 30/3/2012. Trong trường hợp cơ quan có thẩm quyền cấp C/O có thư xác nhận/thông báo việc cấp mới thay thế cho CO có lỗi thì Tổng cục Hải quan sẽ xem xét, quyết định từng trường hợp và có văn bản hướng dẫn cụ thể. Cục Giám sát quản lý về Hải quan trả lời để đơn vị biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Cục HQ các tỉnh, thành phố (để thực hiện) - Lưu: VT, TH (3b). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Âu Anh Tuấn
655/GSQL-TH

Công văn 655/GSQL-TH vướng mắc C/O mẫu E do Cục Giám sát quản lý về Hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL VỀ HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 655/GSQL-TH V/v vướng mắc C/O mẫu E Hà Nội, ngày 12 tháng 07 năm 2013 Kính gửi: Cục Hải quan TP. Hà Nội. Phúc đáp công văn số 1824/HQHN-GSQL ngày 04/7/2013 của Cục Hải quan TP Hà Nội về việc vướng mắc các C/O mẫu E số tham chiếu E133108105670028 cấp ngày 27/5/2013 và E133108105670031 cấp ngày 3/6/2013, Cục Giám sát quản lý về Hải quan có ý kiến như sau: Qua báo cáo của Cục Hải quan TP. Hà Nội và hồ sơ gửi kèm cho thấy: các C/O mẫu E số tham chiếu E133108105670028 cấp ngày 27/5/2013 và E133108105670031 cấp ngày 3/6/2013 đã được sửa lỗi theo quy định tại Điều 10 Phụ lục 2 Thông tư 36/2010/TT-BCT ngày 15/11/2010 của Bộ Công Thương. Do vậy, nếu không có nghi ngờ nào khác về xuất xứ đề nghị đơn vị xem xét chấp nhận C/O để cho lô hàng hưởng ưu đãi. Cục Giám sát quản lý về Hải quan trả lời để đơn vị biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TH (3b). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Âu Anh Tuấn
839/CVT-CL

Công văn 839/CVT-CL hướng dẫn thực hiện Thông tư 14/2011/TT-BTTTT Cục Viễn thông ban hành BỘ THÔNG TIN VÀ TRUYỀN THÔNG CỤC VIỄN THÔNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 839/CVT-CL V/v hướng dẫn thực hiện Thông tư số 14/2011/TT-BTTTT Hà Nội, ngày 12 tháng 07 năm 2013 Kính gửi: Tổng cục Hải quan Thực hiện ý kiến chỉ đạo của Lãnh đạo Bộ Thông tin và Truyền thông, trả lời Công văn số 3169/TCHQ-GSQL ngày 10/6/2013 của Quý Tổng cục về việc hướng dẫn thực hiện Thông tư số 14/2011/TT-BTTTT ngày 07 tháng 6 năm 2011 Quy định chi tiết thi hành Nghị định số 12/2006/NĐ-CP ngày 23 tháng 01 năm 2006 của Chính phủ đối với hàng hóa thuộc diện quản lý chuyên ngành của Bộ Thông tin và Truyền thông, Cục Viễn thông có ý kiến trao đổi như sau: 1. Bộ Thông tin và Truyền thông đã có Công văn số 2984/BTTTT-CVT ngày 30/9/2011 gửi Quý Tổng cục v/v áp dụng Thông tư 14/2011/TT-BTTTT và Thông tư 20/2011/TT-BTTTT trong đó có nêu rõ "Nhóm hàng (thiết bị) sau đây được Bộ Thông tin và Truyền thông xếp vào nhóm nhập khẩu sử dụng cho mục đích đặc biệt, không cần có giấy phép nhập khẩu: Điện thoại di động tạm nhập, tái xuất; điện thoại di động nhập khẩu làm phương tiện, công cụ phục vụ hoạt động nghiên cứu, thiết kế, thử nghiệm để sản xuất sản phẩm, sản xuất phần mềm; nhập khẩu để phục vụ mục đích bảo hành, sửa chữa, thay thế" Đối với Giấy phép nhập khẩu số 0776/2013/GPNK-CVT ngày 01/4/2013 thì trong hồ sơ xin cấp Giấy phép nhập khẩu của Công ty Cổ phần Vận tải và Dịch vụ Hàng hải không thể hiện mặt hàng điện thoại di động chưa hoàn chỉnh, dùng để bảo hành do vậy Cục Viễn thông đã cấp Giấy phép nhập khẩu nêu trên. Ngay sau khi nhận được Công văn số 655/CPN-TT2 ngày 16/4/2013 của Chi cục Hải quan chuyển phát nhanh - Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh về việc nhập khẩu điện thoại di động Nokia và giải trình của Công ty Cổ phần Vận tải và Dịch vụ Hàng hải xác nhận chỉ nhập khẩu thân máy điện thoại di động (không có nắp mặt trước, nắp lưng sau, pin, sạc, cáp, sách hướng dẫn) dùng để bảo hành, Cục Viễn thông đã có Công văn 438/CVT-CL ngày 24/4/2013 v/v nhập khẩu thiết bị viễn thông trả lời Chi cục Hải quan chuyển phát nhanh là việc nhập khẩu thân máy điện thoại di động như trên không bắt buộc thực hiện thủ tục Chứng nhận hợp quy và cấp Giấy phép nhập khẩu. 2. Tại Điểm 3 Điều 2 Thông tư 14/2011/TT-BTTTT Bộ Thông tin và Truyền thông chỉ cấp giấy phép nhập khẩu cho thiết bị hoàn chỉnh, không áp dụng với linh kiện, phụ kiện. Trong viễn thông, thiết bị điện thoại di động hoàn chỉnh được hiểu là thiết bị đầu cuối viễn thông có đặc tính kỹ thuật, mô tả sản phẩm theo đúng chỉ tiêu kỹ thuật, cấu trúc thiết kế; có thể hoạt động độc lập, được đấu nối vào điểm kết cuối của mạng viễn thông để gửi, truyền, nhận và xử lý thông tin của người sử dụng. Trân trọng./. Nơi nhận: - Như trên; - Thứ trưởng Nguyễn Thành Hưng (để b/c); - Cục trưởng (để b/c); - Lưu: VT, CVT. KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Chu Văn Bình
3858/TCHQ-TXNK

Công văn 3858/TCHQ-TXNK năm 2013 thuế nhập khẩu mặt hàng thép không gỉ do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3858/TCHQ-TXNK V/v thuế nhập khẩu mặt hàng thép không gỉ Hà Nội, ngày 12 tháng 07 năm 2013 Kính gửi: Các Cục Hải quan tỉnh, thành phố Tổng cục Hải quan nhận được công văn không số của các Công ty cổ phần tập đoàn Thiên Quang, Công ty TNHH thép không gỉ Đông Bang, Công ty TNHH Thép không gỉ Hà Anh, Công ty Inox Hòa Bình, Công ty TNHH MTV thép không gỉ Long An, Công ty TNHH Trung Thu kiến nghị về tình trạng khai báo gian lận mã số, thuế suất của mặt hàng cây đặc thép không gỉ (thép không gỉ dạng thanh và que) và dây thép không gỉ, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Theo phản ánh của một số Doanh nghiệp thì trong thời gian qua đã xảy ra tình trạng người khai hải quan cố tình khai sai mã số hàng hóa để trốn thuế đối với mặt hàng thép không gỉ dạng thanh, que và dây thép không gỉ. Doanh nghiệp thực tế nhập khẩu thép không gỉ dạng thanh và que thuộc mã số 7222.30.10, thuế suất 10% nhưng đã khai báo vào một trong các mã số 7222.11.00, 7222.20.10, 7222.30.90 để hưởng thuế suất 0% hoặc nhập khẩu mặt hàng dây thép không gỉ thuộc mã số 7223.00.00, thuế suất 10% nhưng đã cố tình khai sang mã số 7222.20.10, thuế suất 0%. Đề nghị các Cục Hải quan tỉnh, thành phố kiểm tra, rà soát lại việc phân loại mặt hàng thép không gỉ dạng thanh, que và dây thép không gỉ để xác định mã số, mức thuế theo đúng quy định. trường hợp có vướng mắc vượt quá thẩm quyền thì báo cáo Tổng cục để hướng dẫn xử lý. Tổng cục Hải quan thông báo để đơn vị biết và thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TXNK (3). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ XNK PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Hải Trang
5698/VPCP-KGVX

Công văn 5698/VPCP-KGVX tổ chức Hội nghị biểu dương điển hình tiên tiến người cao tuổi tham gia bảo vệ chủ quyền, an ninh biên giới, biển đảo do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 5698/VPCP-KGVX V/v tổ chức Hội nghị biểu dương điển hình tiên tiến người cao tuổi tham gia bảo vệ chủ quyền, an ninh biên giới, biển đảo Hà Nội, ngày 12 tháng 07 năm 2013 Kính gửi: Trung ương Hội Người cao tuổi Việt Nam Xét đề nghị của Trung ương Hội Người cao tuổi Việt Nam tại văn bản số 194/CV-HNCT ngày 10 tháng 4 năm 2013 về việc tổ chức Hội nghị biểu dương điển hình tiên tiến người cao tuổi tham gia bảo vệ chủ quyền, an ninh biên giới, biển đảo, Phó Thủ tướng Nguyễn Thiện Nhân có ý kiến như sau: Đồng ý việc tổ chức Hội nghị biểu dương điển hình tiên tiến người cao tuổi tham gia bảo vệ chủ quyền, an ninh biên giới, biển đảo tổ chức vào tháng 12 năm 2013. Trung ương Hội Người cao tuổi Việt Nam phối hợp với Bộ Tư lệnh Bộ đội Biên phòng chuẩn bị nội dung thiết thực, hiệu quả, tiết kiệm. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để Trung ương Hội Người cao tuổi Việt Nam và Bộ Tư lệnh Bộ đội Biên phòng biết, thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng Chính phủ (để b/c); - PTTg Nguyễn Thiện Nhân (để b/c); - Bộ Tư lệnh Bộ đội Biên phòng; - VPCP: BTCN, các PCN; các Vụ: NC, KTTH, TH; Cổng TTĐT; - Lưu: VT, KGVX (3). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Khắc Định
5692/VPCP-KTN

Công văn 5692/VPCP-KTN về đầu tư dự án thành phần 3 - đoạn tuyến nối quốc lộ 91 và tuyến tránh thành phố Long Xuyên, thuộc dự án đầu tư xây dựng công trình cầu Vàm Cống và các tuyến nối do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 5692/VPCP-KTN V/v đầu tư dự án thành phần 3 - đoạn tuyến nối quốc lộ 91 và tuyến tránh thành phố Long Xuyên, thuộc dự án đầu tư xây dựng công trình cầu Vàm Cống và các tuyến nối. Hà Nội, ngày 12 tháng 07 năm 2013 Kính gửi: Ủy ban nhân dân tỉnh An Giang Xét đề nghị của Ủy ban nhân dân tỉnh An Giang (tờ trình số 25/TTr-UBND ngày 04 tháng 5 năm 2013), ý kiến của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 3960/BKHĐT-KCHTĐT ngày 12 tháng 6 năm 2013), Bộ Tài chính (công văn số 7705/BTC-ĐT ngày 14 tháng 6 năm 2013), Bộ Giao thông vận tải (công văn số 5044/BGTVT-KHĐT ngày 03 tháng 6 năm 2013) về việc đầu tư dự án thành phần 3 - đoạn tuyến nối quốc lộ 91 và tuyến tránh thành phố Long Xuyên, thuộc dự án đầu tư xây dựng công trình cầu Vàm Cống và các tuyến nối, Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải có ý kiến như sau: Giao Ủy ban nhân dân tỉnh An Giang nghiên cứu ý kiến các Bộ tại các công văn nêu trên, trao đổi với Nhà đầu tư, trình lại Thủ tướng Chính phủ. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để Ủy ban nhân dân tỉnh An Giang và các cơ quan liên quan biết, thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, - Các Phó TTg: Hoàng Trung Hải, Vũ Văn Ninh; - Các Bộ: KH&ĐT, TC, GTVT; - VPCP: BTCN, các PCN; Cổng TTĐT, các Vụ: TH, V.III, KTTH, TKBT; - Lưu: VT, KTN (3). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Hữu Vũ
9036/BTC-TCHQ

Công văn 9036/BTC-TCHQ về thẩm quyền xây dựng Danh mục rủi ro hàng xuất khẩu do Bộ Tài chính ban hành BỘ TÀI CHÍNH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 9036/BTC-TCHQ V/v thẩm quyền xây dựng Danh mục rủi ro hàng xuất khẩu Hà Nội, ngày 12 tháng 07 năm 2013 Kính gửi: Tổng cục Hải quan. Thời gian qua công tác quản lý trị giá tính thuế đối với hàng hóa xuất khẩu của Cục Hải quan tỉnh, thành phố còn một số tồn tại như: chưa xây dựng đầy đủ mức giá kiểm tra đối với mặt hàng xuất khẩu làm thủ tục hải quan tại địa phương có thuế suất cao hoặc xây dựng mức giá kiểm tra thấp, không thống nhất, không đầy đủ tiêu chí tên hàng,… đặc biệt đối với mặt hàng quặng xuất khẩu. Do vậy, đã không xác định được dấu hiệu nghi vấn đối với các lô hàng có giá trị khai báo thấp để xử lý kịp thời theo quy định. Thực hiện ý kiến chỉ đạo của Phó Thủ tướng Chính phủ Hoàng Trung Hải tại công văn số 3530/VPCP-KTN ngày 06/5/2013 nhằm tăng cường công tác kiểm tra, xử lý kịp thời các trường hợp khai báo giá xuất khẩu không đúng giá thực tế, ngăn chặn hiệu quả tình trạng gian lận thương mại trong xuất khẩu khoáng sản, đồng thời để khắc phục các tồn tại trong việc xây dựng Danh mục rủi ro hàng xuất khẩu cấp Cục, Bộ Tài chính giao Tổng cục Hải quan ban hành trước ngày 20/7/2013 Danh mục quản lý rủi ro hàng hóa xuất khẩu và mức giá kiểm tra kèm theo áp dụng thống nhất trên phạm vi toàn quốc, trong đó tập trung xây dựng giá kiểm tra đối với những mặt hàng khoáng sản xuất khẩu có thuế suất cao, kim ngạch lớn như: các loại quặng, than… xuất khẩu làm cơ sở để kiểm tra trị giá khai báo, xác định dấu hiệu nghi vấn và xử lý kịp thời các trường hợp khai báo trị giá xuất khẩu không đúng giá bán thực tế theo quy định của Thông tư số 205/2010/TT-BTC ngày 15/12/2010 của Bộ Tài chính. Bộ Tài chính thông báo để Tổng cục Hải quan biết và nghiêm túc thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng Đinh Tiến Dũng (để b/c); - Vụ CST, Vụ Pháp chế (để biết); - Cục HQ tỉnh, thành phố (để t/hiện); - Lưu: VT, TCHQ (46). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Đỗ Hoàng Anh Tuấn
5670/VPCP-KGVX

Công văn 5670/VPCP-KGVX năm 2013 dừng Đề án đào tạo, thu hút sử dụng nhân lực khoa học và công nghệ trình độ cao do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 5670/VPCP-KGVX V/v dừng Đề án đào tạo, thu hút, sử dụng nhân lực khoa học và công nghệ trình độ cao Hà Nội, ngày 12 tháng 07 năm 2013 Kính gửi: Bộ Khoa học và Công nghệ. Xét đề nghị của Bộ Khoa học và Công nghệ tại Công văn số 1164/BKHCN-CLCS ngày 02 tháng 5 năm 2013 về việc dừng Đề án đào tạo, thu hút, sử dụng nhân lực khoa học và công nghệ trình độ cao, Phó Thủ tướng Chính phủ Nguyễn Thiện Nhân có ý kiến như sau: Đồng ý với kiến nghị của Bộ Khoa học và Công nghệ tại văn bản nêu trên. Bộ Khoa học và Công nghệ cần tập trung thực hiện các nhiệm vụ xây dựng cơ chế, chính sách phát triển nguồn nhân lực, sử dụng và trọng dụng cán bộ khoa học và công nghệ trong Chương trình hành động của Chính phủ thực hiện Nghị quyết số 20-NQ/TW ngày 01 tháng 11 năm 2012 của Hội nghị lần thứ 6 Ban chấp hành Trung ương Đảng khóa XI về phát triển khoa học và công nghệ phục vụ sự nghiệp công nghiệp hóa, hiện đại hóa trong điều kiện kinh tế thị trường, định hướng xã hội chủ nghĩa và hội nhập quốc tế, trong đó có lồng ghép các nội dung của Đề án vào việc thực hiện các nhiệm vụ cụ thể trong Chương trình hành động. Văn phòng Chính phủ thông báo để Bộ Khoa học và Công nghệ biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng Chính phủ (để b/c); - Phó Thủ tướng Nguyễn Thiện Nhân (để b/c); - Các Bộ: KH&ĐT, GD&ĐT, TC; - VPCP: BTCN, các PCN, Trợ lý TTgCP; các Vụ: TH, KTTH, KTN, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, KGVX (3). ĐND. KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Khắc Định