hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
1857/TCT-TS

Công văn số 1857/TCT-TS của Tổng cục Thuế về việc thu tiền sử dụng đất đối với đất đã được cấp giấy Chứng nhận quyền sử dụng đất BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1857/TCT-TS V/v: Thu tiền sử dụng đất đối với đất đã được cấp giấy CNQSDĐ Hà Nội, ngày 15 tháng 05 năm 2007 Kính gửi : Cục Thuế Tỉnh Gia Lai Tổng cục Thuế nhận được công văn số 668/CT-THDT ngày 9/4/2007 của Cục Thuế tỉnh Gia Lai về thu tiền sử dụng đất đối với đất đai đã được cấp giấy chứng nhận quyền sử dụng đất (giấy CNQSDĐ). Về vấn đề này, Tổng cục Thuế trả lời như sau: 1. Căn cứ quy định tại Khoản 6, Điều 12 Nghị định số 198/2004/NĐ-CP ngày 03/12/2004 của Chính phủ về thu tiền sử dụng đất quy định các trường hợp được miễn tiền sử dụng đất: “6. Hộ gia đình, cá nhân đã được cấp giấy chứng nhận quyền sử dụng đất nhưng đất đó đã được sử dụng ổn định trước ngày 15 tháng 10 năm 1993 mà còn nợ tiền sử dụng đất”. Theo đó, trường hợp đất ở đang được sử dụng ổn định, phù hợp với quy hoạch đựơc cơ quan có thẩm quyền xác nhận trước 15/10/1993, khi được cấp giấy CNQSDĐ thì không phải nộp tiền sử dụng đất. Nếu đã cấp giấy CNQSDĐ mà còn ghi nợ tiền sử dụng đất (có và không ghi số tiền nợ trên giấy CNQSDĐ) thì thuộc đối tượng được miễn tiền sử dụng đất theo quy định trên. 2. Theo quy định tại Điểm 4 Thông tư số 70/2006/TT-BTC ngày 2/8/2006 của Bộ Tài chính hướng dẫn sửa đổi, bổ sung Thông tư số 117/2004/TT-BTC ngày 07/12/2004 của Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện Nghị định số 198/2004/NĐ-CP ngày 03/12/2004 của Chính phủ về thu tiền sử dụng đất và Điều 1 Quyết định số 2746/QĐ-BTC ngày 16/8/2006 của Bộ Tài chính đính chính Thông tư số 70/2006/TT-BTC ngày 02/8/2006 của Bộ Tài chính: “…Trường hợp trên giấy chứng nhận quyền sử dụng đất không ghi rõ số tiền sử dụng đất còn nợ thì tính và thu tiền sử dụng đất theo quy định của pháp luật về thu tiền sử dụng đất tại thời điểm cấp giấy chứng nhận quyền sử dụng đất”. Căn cứ các quy định trên, trường hợp đất được sử dụng làm đất ở từ 15/10/1993 trở về sau đã được cấp giấy chứng nhận quyền sử dụng đất trước ngày Nghị định số 198/2004/NĐ-CP có hiệu lực thi hành (1999, 2000, 2001) thuộc đối tượng nộp tiền sử dụng đất song hồ sơ xin cấp giấy CNQSDĐ chưa được chuyển cho cơ quan thuế để xác định các khoản nghĩa vụ tài chính trước khi cấp giấy chứng nhận thì các trường hợp này thuộc đối tượng phải nộp tiền sử dụng đất. Số tiền sử dụng đất phải nộp được tính tại thời điểm mà hộ gia đình, cá nhân đã được cấp giấy chứng nhận quyền sử dụng đất. Để thực hiện thu thuế theo đúng chính sách pháp luật, đề nghị Cục Thuế tỉnh Gia Lai kết hợp với các cơ quan chức năng tại địa phương kiểm tra, rà soát và báo cáo UBND tỉnh Gia Lai các trường hợp trên và thực hiện thu tiền sử dụng đất vào Ngân sách Nhà nước. Tổng cục Thuế thông báo để Cục Thuế tỉnh Gia Lai biết và thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ Pháp chế; - Lưu: VT, TS KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
2591/TCHQ-KTTT

Công văn số 2591/TCHQ-KTTT của Tổng cục Hải quan về việc tạm giải tỏa cưỡng chế BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2591/TCHQ-KTTT V/v: Tạm giải tỏa cưỡng chế Hà Nội, ngày 15 tháng 05 năm 2007 Kính gửi: - Công ty TNHH Một Thành Viên Công Nghiệp Hóa Chất Mỏ - TKV (Phường Phương Liệt – Thanh Xuân – Hà Nội) Trả lời công văn số 1040 ngày 24/04/2007 của Công ty TNHH một thành viên Công nghiệp Hóa chất Mỏ - TKV về việc tạm giải tỏa cưỡng chế, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Tổng cục Hải quan đã có công văn số 1396/TCHQ-KTTT ngày 03/4/2003, công văn số 2591/TCHQ-KTTT ngày 07/6/2004, công văn 5469/TCHQ-KTTT ngày 10/11/2006 và gần đây nhất là công văn số 407/TCHQ-KTTT ngày 17/01/2007 hướng dẫn các Cục Hải quan các tỉnh, thành phố xử lý các trường hợp doanh nghiệp đã nộp thuế đầy đủ và đúng hạn nhưng trên hệ thống của ngành Hải quan thể hiện công ty vẫn đang nợ thuế quá hạn và cưỡng chế (Tổng cục Hải quan gửi công văn số 407/TCHQ-KTTT ngày 17/1/2007 để Công ty tham khảo). Nếu đơn vị Hải quan nào không thực hiện theo đúng hướng dẫn, đề nghị doanh nghiệp có thể phản ánh trực tiếp tới Cục Hải quan (cơ quan quản lý trực tiếp đơn vị hải quan đó) hoặc tới Tổng cục Hải quan để có biện pháp xử lý kịp thời. Tổng cục Hải quan trả lời để Công ty TNHH một thành viên Công nghiệp Hóa chất Mỏ - TKV biết. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu VT, KTTT KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Đặng Thị Bình An
2564/VPCP-CCHC

Công văn số 2564/VPCP-CCHC về việc báo cáo tình hình thực hiện Nghị định 99/2006/NĐ-CP và Nghị định 144/2005/NĐ-CP do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ----- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------- Số: 2564/VPCP-CCHC V/v báo cáo tình hình thực hiện Nghị định 99/2006/NĐ-CP và Nghị định 144/2005/NĐ-CP Hà Nội, ngày 15 tháng 5 năm 2007 Kính gửi: - Các Bộ, cơ quan ngang bộ, cơ quan thuộc Chính phủ; - Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương. Căn cứ Nghị định số 99/2006/NĐ-CP ngày 15/9/2006 của Chính phủ quy định về công tác kiểm tra việc thực hiện chính sách, chiến lược, quy hoạch, kế hoạch và Nghị định số 144/2005/NĐ-CP ngày 16/11/2005 của Chính phủ quy định về công tác phối hợp giữa các cơ quan hành chính nhà nước trong xây dựng và kiểm tra việc thực hiện chính sách, chiến lược, quy hoạch, kế hoạch, Văn phòng Chính phủ đề nghị các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ, UBND các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương: - Báo cáo Thủ tướng Chính phủ về tình hình và kết quả 6 tháng đầu năm 2007 thực hiện công tác kiểm tra việc thực hiện chính sách, chiến lược, quy hoạch, kế hoạch thuộc trách nhiệm tổ chức thực hiện hoặc thẩm quyền quyết định theo quy định tại Điều 20 của Nghị định 99/2006/NĐ-CP. Đối với các Bộ, ngành đã được Thủ tướng Chính phủ giao trách nhiệm chủ trì thực hiện kiểm tra việc thực hiện chính sách, chiến lược, quy hoạch, kế hoạch của Chính phủ năm 2007 theo Quyết định 232/QĐ-TTg ngày 13/2/2007, đề nghị nêu rõ tiến độ triển khai kế hoạch kiểm tra. Báo cáo gửi về Văn phòng Chính phủ (Vụ Cải cách hành chính) trước ngày 20/6/2007 để tổng hợp, báo cáo Thủ tướng Chính phủ. - Báo cáo Thủ tướng Chính phủ về tình hình và kết quả 6 tháng đầu năm 2007 thực hiện công tác phối hợp giữa các cơ quan hành chính nhà nước trong xây dựng và kiểm tra việc thực hiện chính sách, chiến lược, quy hoạch, kế hoạch theo quy định tại Điều 27 của Nghị định 144/2005/NĐ-CP. Báo cáo gửi về Văn phòng Chính phủ (Vụ Cải cách hành chính) trước ngày 10/6/2007 để tổng hợp, báo cáo Thủ tướng Chính phủ. Nơi nhận: - Như trên; - TTCP, các PTTg (để b/c); - VPCP: BTCN, các PCN, Vụ TH, Website CP; - Lưu: VT, CCHC (5b), 130 BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM Đoàn Mạnh Giao
2552/VPCP-KG

Công văn số 2552/VPCP-KG về việc hướng dẫn thực hiện Nghị định 89/2006/NĐ-CP về nhãn hàng hóa do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ----- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------- Số: 2552/VPCP-KG V/v: Hướng dẫn thực hiện Nghị định 89/2006/NĐ-CP về nhãn hàng hóa Hà Nội, ngày 15 tháng 5 năm 2007 Kính gửi: - Bộ Công nghiệp; - Bộ Khoa học và Công nghệ; - Bộ Y tế. Xét đề nghị của Chi nhánh công ty British American Tobaco Việt Nam về việc hướng dẫn thực hiện Nghị định 89/2006/NĐ-CP ngày 30 tháng 8 năm 2006 về nhãn hàng hóa (văn bản kiến nghị của công ty gửi kèm theo), Phó Thủ tướng Chính phủ Phạm Gia Khiêm có ý kiến như sau: Giao Bộ Công nghiệp chủ trì, phối hợp với Bộ Khoa học và Công nghệ, Bộ Y tế và các cơ quan có liên quan nghiên cứu, xem xét giải quyết các kiến nghị của Chi nhánh công ty British American Tobaco Việt Nam theo thẩm quyền và quy định của pháp luật, nếu có vấn đề vượt quá thẩm quyền, báo cáo Thủ tướng Chính phủ. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các quý cơ quan biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng CP; - Các Bộ: Thương mại, Tài chính; - VPCP: BTCN, các PCN; Website Chính phủ, Ban XDPL; Các Vụ: CN, VX, Vụ I, QHQT, NC, TH, TTBC; - Lưu: VT, KG (5).32 KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Trần Quốc Toản
1851/TCT-PCCS

Công văn số 1851/TCT-PCCS về việc ưu đãi thuế thu nhập doanh nghiệp do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUÊ ***** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******* Số: 1851/TCT-PCCS V/v: Ưu đãi thuế TNDN Hà Nội, ngày 15 tháng 05 năm 2007 Kính gửi: Cục thuế tỉnh Bình Dương Trả lời công văn số 1815/CT-TT&HT ngày 29/03/2007 của Cục thuế tỉnh Bình Dương về ưu đãi thuế thu nhập doanh nghiệp, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại tiết 1.1 Điểm 1 Mục IV Phần E Thông tư số 128/2003/TT-BTC ngày 22/12/2003 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thuế thu nhập doanh nghiệp hướng dẫn nguyên tắc miễn, giảm thuế TNDN như sau: “Các ưu đãi về thuế thu nhập doanh nghiệp nêu tại Mục II, Mục III, Phần này chỉ áp dụng với cơ sở kinh doanh có đủ điều kiện được ưu đãi thuế; thực hiện đầy đủ chế độ kế toán, hoá đơn, chứng từ; đã đăng ký thuế và nộp thuế theo kê khai”. Căn cứ hướng dẫn trên, trường hợp cơ sở kinh doanh mới thành lập đăng ký ngành nghề được hưởng ưu đãi đầu tư nhưng không triển khai ngay, một đến hai năm sau mới thực hiện được ngành nghề ưu đãi đã đăng ký thì cơ sở kinh doanh đó không đáp ứng đủ điều kiện để được hưởng ưu đãi thuế TNDN áp dụng cho cơ sở kinh doanh mới thành lập đối với phần thu nhập có được từ ngành nghề ưu đãi đó. Trường hợp ngành nghề mà cơ sở kinh doanh mới triển khai đáp ứng điều kiện là dự án đầu tư xây dựng dây chuyền sản xuất mới, mở rộng quy mô, đổi mới công nghệ, cải thiện môi trường sinh thái, nâng cao năng lực sản xuất thì cơ sở kinh được hưởng ưu đãi đối với dự án đầu tư mở rộng theo hướng dẫn tại Điểm 3 Mục IV Phần E Thông tư số 128/2003/TT-BTC. Tổng cục Thuế trả lời để Cục thuế tỉnh Bình Dương biết và hướng dẫn đơn vị thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ Pháp chế; - Lưu: VT, PCCS (2b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỒNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
1862/TCT-DNNN

Công văn số 1862/TCT-DNNN của Tổng cục Thuế về việc kê khai, khấu trừ thuế giá trị gia tăng. BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1862/TCT-DNNN V/v: Kê khai, khấu trừ thuế GTGT Hà Nội, ngày 15 tháng 05 năm 2007 Kính gửi: Cục Thuế Thành Phố Hồ Chí Minh Tổng cục Thuế nhận được công văn số 3508 CT-TKN ngày 10/04/2007 của Cục Thuế thành phố Hồ Chí Minh về việc khấu trừ thuế giá trị gia tăng (GTGT) đối với hóa đơn kê khai quá hạn của Công ty cổ phần dược phẩm OPC. Về vấn đề này, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Theo hướng dẫn của Bộ Tài chính tại công văn số 340/BTC-TCT ngày 10/01/2006 về việc khấu trừ thuế GTGT thì: Để giải quyết khó khăn cho đơn vị trong sản xuất kinh doanh, đối với các trường hợp kê khai, khấu trừ quá thời hạn quy định, Cục thuế kiểm tra xem xét cụ thể các đơn vị đã kê khai đủ thuế đầu ra, chấp hành đầy đủ nghĩa vụ nộp thuế cho NSNN và các đơn vị bán hàng đã kê khai nộp thuế (hoặc có biên lai thu thuế của cơ quan Hải quan) nhưng vì lý do khách quan nên chưa kê khai đúng thời hạn quy định dẫn đến không được khấu trừ thuế đầu vào thì Cục thuế có văn bản báo cáo về Bộ Tài chính để tổng hợp xem xét xử lý cụ thể. Đối với trường hợp đề nghị kê khai, khấu trừ hóa đơn quá hạn của Công ty cổ phần Dược phẩm OPC, đề nghị Cục thuế kiểm tra và có báo cáo về Tổng cục Thuế theo hướng dẫn tại công văn số 340/BTC-TCT (nêu trên) để Tổng cục có cơ sở xem xét, trả lời. Tổng cục Thuế thông báo để Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh biết. Nơi nhận: - Như trên; - Cty cổ phần dược phẩm OPC; - Vụ Pháp chế; - Lưu: VT, DNNN KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Văn Huyến
1863/TCT-DNNN

Công văn số 1863/TCT-DNNN của Tổng cục Thuế về hóa đơn thuế Giá trị gia tăng quá hạn BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1863/TCT-DNNN V/v: Hoá đơn thuế GTGT quá hạn Hà Nội, ngày 15 tháng 05 năm 2007 Kính gửi: - Cục Thuế Tỉnh Quảng Ngãi - Công Ty Xây Dựng Lũng Lô Tổng cục Thuế nhận được công văn số 529/CV-TC07 ngày 02/4/2007 của Công ty xây dựng Lũng Lô về việc đề nghị khấu trừ đối với hoá đơn giá trị gia tăng (GTGT) kê khai trễ hạn. Về việc này, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Theo trình bày của Công ty xây dựng Lũng Lô: Từ tháng 3/2006 đến tháng 5/2006, Công ty có thay đổi nhân sự một số cán bộ chủ chốt, cán bộ kế toán. Công tác bàn giao hồ sơ liên quan đến công trình Đê chắn sóng Dung Quất - tỉnh Quảng Ngãi, nên dẫn đến việc kê khai thuế GTGT bị chậm trễ so với quy định. Bộ Tài chính đã có công văn số 340/BTC-TCT ngày 10/01/2006 về việc khấu trừ thuế GTGT đối với hoá đơn quá thời hạn kê khai. Để có đủ cơ sở xem xét giải quyết việc khấu trừ thuế đầu vào đối với các hoá đơn GTGT kê khai trễ hạn của Công ty. Đề nghị Công ty xây dựng Lũng Lô liên hệ với Cục Thuế tỉnh Quảng Ngãi để kiểm tra đối với các chứng từ liên quan đến hoá đơn GTGT đầu vào trễ hạn của Công ty. Trường hợp xác định chậm kê khai do nguyên nhân khách quan và xác định được bên cung cấp hàng hoá, dịch vụ cho Công ty đã kê khai, nộp thuế theo quy định thì Cục Thuế có văn bản báo cáo về Tổng cục Thuế để xem xét xử lý. Tổng cục Thuế thông báo để Cục Thuế tỉnh Quảng Ngãi, Công ty xây dựng Lũng Lô biết và thực hiện./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Văn Huyến
2548/VPCP-CCHC

Công văn số 2548/VPCP-CCHC về việc phản ánh của Báo Lao động về quyết định của Ủy ban nhân dân tỉnh Bình Định dừng việc cho phép vận chuyển cát ra khỏi địa bàn tỉnh do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ----- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------- Số: 2548/VPCP-CCHC V/v phản ánh của Báo Lao động về quyết định của UBND tỉnh Bình Định dừng việc cho phép vận chuyển cát ra khỏi địa bàn tỉnh. Hà Nội, ngày 15 tháng 5 năm 2007 Kính gửi: Đồng chí Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Bình Định Báo Lao động (thứ 6,ngày 11/5/2007) có bài "Hàng nghìn tấn cát vàng bị "ách" tại cảng Quy Nhơn: Doanh nghiệp khốn đốn vì... "lệ" tỉnh" phản ánh khó khăn về thủ tục đối với Công ty Cổ phần Giày da, may mặc, khai thác khoáng sản và xây dựng công trình Thịn Phát trong việc xuất khẩu cát vàng tại Cảng Quy Nhơn, tỉnh Bình Định. Theo tác giả bài viết, văn bản của Ủy ban nhân dân tỉnh Bình Định yêu cầu dừng ngay việc cho phép vận chuyển cát ra khỏi địa bàn tỉnh bằng bất cứ phương tiện nào là không phù hợp với quy định của pháp luật và gây thiệt hại cho quyền lợi của doanh nghiệp. Thực hiện nhiệm vụ được Thủ tướng Chính phủ giao (Quyết định số 22/2006/QĐ-TTg ngày 24/1/2006), Văn phòng Chính phủ đề nghị Đồng chí chỉ đạo kiểm tra, xử lý phản ánh nêu trên theo thẩm quyền và thông báo kết quả xử lý về Văn phòng Chính phủ trước ngày 5/6/2007 để tổng hợp, báo cáo Thủ tướng Chính phủ. Nơi nhận: - Như trên; - Báo Lao động (để biết); - VPCP: BTCN, các PCN: Nguyễn Xuân Phúc, Văn Trọng Lý (để báo cáo), Vụ CN, Website CP; - Lưu: VT, CCHC (5), HT 12 TL. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM VỤ TRƯỞNG VỤ CẢI CÁCH HÀNH CHÍNH Nguyễn Minh Mẫn
1853/TCT-TS

Công văn số 1853/TCT-TS của Tổng cục Thuế về lệ phí trước bạ nhà BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1853/TCT-TS V/v: Lệ phí trước bạ nhà Hà Nội, ngày 15 tháng 05 năm 2007 Kính gửi: Cục Thuế Tỉnh Bình Dương Trả lời công văn số 1071/CT-THDT ngày 29/3/2007 của Cục Thuế tỉnh Bình Dương v/v giá tính lệ phí trước bạ nhà, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại điểm 2.4 (b), mục I, phần II Thông tư số 95/2005/TT-BTC ngày 26/10/2005 của Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện các quy định của pháp luật về lệ phí trước bạ quy định: “Giá tính lệ phí trước bạ nhà mua của các tổ chức, cá nhân (không phân biệt tổ chức, cá nhân kinh doanh hay không kinh doanh; trừ nhà thuộc sở hữu nhà nước bán cho người đang thuê theo Nghị định 61/CP) thì giá tính lệ phí trước bạ là giá mua thực tế ghi trên hóa đơn (loại hóa đơn hợp pháp theo quy định của Bộ Tài chính) nhưng không thấp hơn giá nhà do Ủy ban nhân dân tỉnh quy định tại thời điểm trước bạ”. Căn cứ quy định trên, trường hợp mua nhà của tổ chức, cá nhân thì giá tính lệ phí trước bạ nhà là giá mua thực tế ghi trên hóa đơn (giá thực tế thanh toán) mà người mua phải thanh toán cho người bán, bao gồm cả thuế giá trị gia tăng. Quy định tại điểm 5.13, mục IV, phần B Thông tư số 120/2003/TT-BTC ngày 12/12/2003 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 158/2003/NĐ-CP ngày 10/12/2003 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật thuế giá trị gia tăng và Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật thuế giá trị gia tăng là hướng dẫn về cách viết hóa đơn đối với người bán. Tiền sử dụng đất phải nộp ngân sách đã nằm trong trị giá nhà. Do vậy, trường hợp người mua nhà của tổ chức được nhà nước giao đất có thu tiền sử dụng đất để xây nhà bán thì người mua phải nộp lệ phí trước bạ nhà theo giá mua nhà thực tế thanh toán đã ghi trên hóa đơn (nhưng không thấp hơn giá nhà do Ủy ban nhân dân tỉnh quy định tại thời điểm trước bạ), gồm: trị giá nhà, thuế giá trị gia tăng, không bao gồm tiền sử dụng đất. Tổng cục Thuế thông báo để Cục Thuế tỉnh Bình Dương biết và thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ Pháp chế; - Lưu: VT, TS KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
1850/TCT-TS

Công văn số 1850/TCT-TS của Tổng cục Thuế về chính sách thu tiền sử dụng đất BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1850/TCT-TS V/v: Chính sách thu tiền sử dụng đất Hà Nội, ngày 15 tháng 05 năm 2007 Kính gửi: Cục Thuế Tỉnh Bạc Liêu Trả lời công văn số 578/CT-TTHT ngày 03/5/2007 của Cục Thuế tỉnh Bạc Liêu về việc thu tiền sử dụng đất, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại Khoản 6, Điều 33 Luật đất đai năm 2003 quy định giao đất không thu tiền sử dụng đất đối với: “6. Người sử dụng đất rừng phòng hộ; đất rừng đặc dụng; đất xây dựng trụ sở cơ quan, xây dựng công trình sự nghiệp quy định tại Điều 88 của Luật này; đất sử dụng vào mục đích quốc phòng, an ninh; đất giao thông, thủy lợi; đất xây dựng các công trình văn hóa, y tế, giáo dục và đào tạo, thể dục thể thao phục vụ lợi ích công cộng và các công trình công cộng khác không nhằm mục đích kinh doanh; đất làm nghĩa trang, nghĩa địa”. Do vậy, trường hợp cá nhân đang sử dụng đất nông nghiệp, nay được cơ quan nhà nước có thẩm quyền cho phép chuyển mục đích sử dụng đất đó sang đất làm nghĩa trang, nghĩa địa sử dụng chung cho cả khu dân cư theo quy hoạch được duyệt thì không thuộc đối tượng phải nộp tiền sử dụng đất. Tổng cục Thuế thông báo để Cục Thuế tỉnh Bạc Liêu biết và thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ Pháp chế; - Lưu VT, TS. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
1846/TCT-TS

Công văn số 1846/TCT-TS của Tổng cục Thuế về lệ phí trước bạ đất BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1846/TCT-TS V/v: Lệ phí trước bạ đất Hà Nội, ngày 15 tháng 05 năm 2007 Kính gửi: - Tổng Công Ty Đầu Tư Phát Triển Nhà Và Đô Thị - Bộ Xây Dựng (Địa chỉ: 21 phố Kim Đồng, quận Hoàng Mai, TP. Hà Nội) Trả lời công văn số 537/HUD-TTGDNĐ ngày 17/4/2007 của Tổng Công ty Đầu tư phát triển nhà và đô thị về việc nộp lệ phí trước bạ cho các hộ dân mua đất thuộc dự án của Tổng Công ty, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Ngày 25/8/2005 Tổng cục Thuế đã có công văn số 2937/TCT-TS về việc lệ phí trước bạ trả lời cụ thể trường hợp của Tổng Công ty Đầu tư phát triển nhà và đô thị. Tuy nhiên do khối lượng hồ sơ lớn nên việc thu lệ phí trước bạ chưa giải quyết hết trong năm 2005. Để đảm bảo quyền lợi và tạo điều kiện thuận lợi cho người dân được cấp Giấy chứng nhận quyền sử dụng đất, quyền sở hữu nhà, Tổng cục Thuế đồng ý: Tiếp tục áp dụng theo hướng dẫn tại công văn số 2937/TCT-TS nêu trên đối với các trường hợp Tổng Công ty Đầu tư phát triển nhà và đô thị - Bộ Xây dựng đã ký hợp đồng mua bán nhà đất, thanh toán tiền và xuất hóa đơn bán cho các hộ dân trước ngày 01/01/2005 (loại hóa đơn do Bộ Tài chính phát hành) và đã thu lệ phí trước bạ của các hộ theo giá nhà đất ghi trên hóa đơn trong năm 2005. Đề nghị Tổng Công ty Đầu tư phát triển nhà và đô thị - Bộ Xây dựng liên hệ với Cục Thuế thành phố Hà Nội để kiểm tra hồ sơ và giải quyết cụ thể. Nơi nhận: - Như trên; - Cục Thuế TP Hà Nội; - Vụ PC; - Lưu VT, TS. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
823/QY-4

Công văn 823/QY-4 về Danh mục bệnh hiểm nghèo theo quyết định 212/2006/QĐ-BQP do Cục Quân y ban hành TỔNG CỤC HẬU CẦN CỤC QUÂN Y ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 823/QY-4 V/v ban hành Danh mục bệnh hiểm nghèo Thực hiện quyết định 212/2006/QĐ-BQP ngày 21/12/2006 của Bộ trưởng Bộ Quốc phòng Hà Nội, ngày 15 tháng 05 năm 2007 DANH MỤC BỆNH HIỂM NGHÈO (THỰC HIỆN QUYẾT ĐỊNH 212/2006/QĐ-BQP NGÀY 21/12/2006 CỦA BỘ TRƯỞNG BỘ QUỐC PHÒNG ĐỐI VỚI CÁN BỘ QUÂN ĐỘI ĐÃ NGHỈ HƯU) I. Định nghĩa: Bệnh hiểm nghèo được hưởng trợ cấp theo Quyết định 212/2006/QĐ-QP là bệnh hoặc thương tích rất nặng, có tổn thương thực thể không hồi phục ở những cơ quan, bộ phận quan trọng trong cơ thể, đã điều trị lâu ngày và nhiều lần nhưng không khỏi, để lại di chứng nặng nề, gây tàn phế. II. Danh mục bệnh hiểm nghèo: 1. Bệnh ung thư: Gồm ung thư các loại phát triển đến giai đoạn cuối, đã có di căn ở nhiều cơ quan, vượt khả năng điều trị triệt để. 2. Bệnh về thần kinh: Liệt vận động tứ chi, nửa người, hai chi dưới vĩnh viễn do các loại nguyên nhân; Bệnh Parkinson. 3. Bệnh gan: Xơ gan giai đoạn mất bù gây biến chứng nặng cổ trướng, chảy máu đường tiêu hóa tái phát. Suy gan vàng da kéo dài, cơ thể suy kiệt nặng. 4. Bệnh thận: Suy thận mạn giai đoạn 4 mất bù hoàn toàn. Có chỉ định ghép thận hoặc lọc máu có chu kỳ. 5. Bệnh nội tiết: Đái tháo đường týp I, II giai đoạn cuối (phụ thuộc Insulin), không đáp ứng điều trị đã có biến chứng nặng ở mắt, tim, thận, mạch máu, cơ thể suy kiệt nặng. 6. Các bệnh phổi: - Giãn phế quản phổi lan tỏa hai phổi. - Bệnh phổi phế quản tắc nghẽn mạn tính giai đoạn cuối, khó thở thường xuyên. - Xơ phổi rộng lan tỏa cả hai phổi. - Lao xơ hang BK kháng thuốc. Các bệnh phổi mạn tính hiểm nghèo trên đã có biến chứng nặng nề như: Suy hô hấp mạn tính, với những đợt suy hô hấp cấp xuất hiện thường xuyên. Suy kiệt nặng thường xuyên phải vào viện điều trị. 7. Bệnh tuần hoàn: - Suy tim độ 4 mất bù hoàn toàn. - Viêm tắc động mạch chi đã có biến chứng hoại tử, phải phẫu thuật cắt cụt một hoặc nhiều chi. 8. Bệnh lão khoa: - Mất trí nhớ hoàn toàn ở người già phải có người phục vụ (Bệnh Alzeihmer). - Bệnh thoái hóa khớp ở người già đã có di chứng cứng khớp, bất lực vận động hoàn toàn phải di chuyển bằng xe lăn. 9. Bệnh tâm thần: Bệnh tâm thần phân liệt nặng, thể di chứng, sa sút trí tuệ và tan rã nhân cách hoàn toàn. 10. Bệnh mắt: Mù vĩnh viễn hoàn toàn hai mắt do các nguyên nhân. 11. Bệnh da liễu: - Xơ cứng bì toàn thể tiến triển, đã có biến chứng viêm loét da không hồi phục. - Bệnh Phong ở giai đoạn đã có biến chứng viêm loét da, cụt các đầu chi. 12. Các thương tích gây hậu quả nặng nề: Cụt hai chi thể: 2 tay, 2 chân hoặc 1 tay và 1 chân. (Trừ những đối tượng đã được hưởng chế độ thương binh, bệnh binh, tai nạn lao động đã được hưởng chế độ bảo hiểm xã hội). Nơi nhận: - Các CNQY đơn vị đầu mối thuộc bộ; - Lưu VT, ĐT10. KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Đại tá PGS-TS Nguyễn Thọ Lộ
1852/TCT-TS

Công văn số 1852/TCT-TS của Tổng cục Thuế về chính sách thuế nhà đất BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1852/TCT-TS V/v: Chính sách thuế nhà đất Hà Nội, ngày 15 tháng 05 năm 2007 Kính gửi: Cục Thuế Tỉnh Bình Định Trả lời công văn số 572/CT-THDT ngày 23/03/2007 của Cục Thuế tỉnh Bình Định về việc thu thuế nhà đất, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: 1. Về diện tích tính thuế nhà, đất: Theo quy định tại Điều 83 và 84 Luật đất đai thì đất ở tại nông thôn và đô thị là: “Đất ở của hộ gia đình, cá nhân tại nông thôn bao gồm đất để xây dựng nhà ở, xây dựng các công trình phục vụ đời sống, vườn, ao trong cùng một thửa đất thuộc khu dân cư nông thôn, phù hợp với quy hoạch xây dựng điểm dân cư nông thôn đã được cơ quan nhà nước có thẩm quyền xét duyệt”. Tuy nhiên, việc triển khai xem xét cấp lại giấy chứng nhận quyền sử dụng đất ở theo quy định trên và quy định tại Điều 87 Luật đất đai năm 2003 còn một số cơ quan Tài nguyên và Môi trường ở địa phương chưa triển khai. Để phù hợp với tình hình cụ thể tại địa phương nếu tỉnh Bình Định chưa xem xét cấp lại giấy chứng nhận quyền sử dụng đất ở theo quy định tại Luật đất đai năm 2003 thì việc xác định diện tích đất ở tính thuế nhà, đất được thực hiện theo quy định tại Thông tư số 83 TC/TCT ngày 07/10/1994 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 94/CP ngày 25/8/1994 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành về thuế nhà, đất. 2. Về xử lý vi phạm: Đối với các trường hợp vi phạm về kê khai, trốn thuế nhà, đất mà cơ quan thuế phát hiện đều phải xử lý theo quy định tại Pháp luật thuế nhà, đất. Tổng cục Thuế thông báo để Cục Thuế tỉnh Bình Định biết và thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ Pháp chế; - Lưu: VT, TS. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
1864/TCT-DNNN

Công văn 1864/TCT- DNNN kê khai, khấu trừ thuế giá trị gia tăng do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1864/TCT-DNNN V/v: Kê khai, khấu trừ thuế GTGT Hà Nội, ngày 15 tháng 5 năm 2007 Kính gửi: Cục Thuế tỉnh Đồng Nai Trả lời công văn số 1822/CT-ĐTNN ngày 13/9/2006 của Cục Thuế tỉnh Đồng Nai về việc khấu trừ thuế giá trị gia tăng (GTGT) đối với hóa đơn kê khai quá hạn của Công ty TNHH Chiau Hung Việt Nam, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Theo báo cáo của Cục Thuế thì Công ty TNHH Chiau Hung Việt Nam phát sinh thuế GTGT đầu vào từ tháng 12/2004 nhưng đến tháng 1/2006 mới lập và nộp Tờ khai thuế GTGT. Vì vậy, Cục Thuế tỉnh Đồng Nai cần kiểm tra và gửi báo cáo bằng văn bản về Tổng cục nêu rõ: - Số thuế GTGT đầu vào phát sinh tháng 12/2004 Công ty đă hạch toán vào chi phí của năm tài chính nào (tính từ thời điểm phát sinh đến thời điểm Cục Thuế có công văn đề nghị)? - Trường hợp Công ty đã hạch toán số thuế GTGT đầu vào nêu trên vào chi phí thì không thực hiện xử lý cho khấu trừ. - Trường hợp Công ty chưa hạch toán vào chi phí thì Cục Thuế có ý kiến đề xuất xử lý cho đơn vị được kê khai khấu trừ số thuế GTGT đầu vào kê khai quá hạn nêu trên. Tổng cục Thuế thông báo để Cục Thuế tỉnh Đồng Nai biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên - CTY TNHH Chiau Hung Việt Nam; - Vụ Pháp chế - Lưu: VT, DNNN (2b) KT. TỔNG CỤC T RƯỞNG PHÓ TỒNG CỤC TRƯỞNG Phạm Văn Huyến
2590/TCHQ-VP

Công văn số 2590/TCHQ-VP về việc thực hiện Công văn số 2287/QLD-CL của Cục Quản lý dược Việt Nam do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------ CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ------------ Số: 2590/TCHQ-VP V/v thực hiện CV số 2287/QLD-CL của Cục Quản lý dược VN Hà Nội, ngày 15 tháng 05 năm 2007 Kính gửi: Các đơn vị thuộc và trực thuộc. Ngày 14/5/07, Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 2287/QLD-CL ngày 11 tháng 5 năm 2007 của Cục Quản lý Dược Việt Nam – Bộ Y tế về việc hiện nay trên thị trường một số tỉnh, thành phố đang lưu hành, sử dụng thuốc bột Dân tộc cứu nhân vật (có công văn kèm theo). Để thực hiện quản lý việc nhập khẩu loại thuốc này, thừa lệnh lãnh đạo Tổng cục, Văn phòng sao gửi các đơn vị công văn trên để triển khai thực hiện tại các cửa khẩu, lực lượng điều tra chống buôn lậu và phối hợp với các lực lượng chức năng trên địa bàn./. Nơi nhận: - Như trên; - LĐTC; - Lưu VT (TH 01b) TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG CHÁNH VĂN PHÒNG Nguyễn Đình Dũng
2561/VPCP-CN

Công văn số 2561/VPCP-CN về việc xây dựng, quản lý và khai thác cảng chuyên dùng do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ----- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------- Số: 2561/VPCP-CN V/v xây dựng, quản lý và khai thác cảng chuyên dùng Hà Nội, ngày 15 tháng 5 năm 2007 Kính gửi: - Bộ Giao thông vận tải; - Tập đoàn Công nghiệp Tàu thủy Việt Nam Về đề nghị của Tập đoàn Công nghiệp Tàu thủy Việt Nam (văn bản số 526/CNT-KHĐT ngày 02 tháng 4 năm 2007 về việc xây dựng, quản lý và khai thác cảng chuyên dùng, Thủ tướng Nguyễn Tấn Dũng có ý kiến như sau: 1. Đồng ý về chủ trương Tập đoàn Công nghiệp Tàu thủy Việt Nam đầu tư xây dựng hai cụm cảng chuyên dùng Ninh Cơ (đoạn từ cửa Lạch Giang đến Thịnh Long) và Soài Rạp (đoạn từ cửa sông Soài Rạp đến Nam Hiệp Phước) như đề nghị tại văn bản nêu trên. 2. Giao Bộ Giao thông vận tải chủ trì cùng Tập đoàn Công nghiệp Tàu thủy Việt Nam làm việc với các địa phương liên quan để thống nhất vị trí cụ thể của các cụm cảng. Sau khi có ý kiến thống nhất của các địa phương liên quan trên đây, giao Bộ Giao thông vận tải cập nhật bổ sung vào quy hoạch liên quan. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để Bộ Giao thông vận tải, Tập đoàn Công nghiệp Tàu thủy Việt Nam và các cơ quan liên quan biết, thực hiện. Nơi nhận: - Như trên - TTgCP, PTTg Nguyễn Sinh Hùng; - Các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư, Tài chính, XD, NN&PTNT, TN&MT; - UBND TP Hồ Chí Minh; - UBND các tỉnh: Nam Định, Long An, Tiền Giang; - VPCP: BTCN, PCN Văn Trọng Lý, các Vụ: TH, KTTH, ĐP; Website CP; - Lưu VT, CN (3b) TL. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Văn Trọng Lý
2536/VPCP-NN

Công văn số 2536/VPCP-NN về việc hỗ trợ kinh phí đầu tư các công trình sạt lở, đê điều, phòng, chống lụt bão, giảm nhẹ thiên tai do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ----- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------ Số: 2536/VPCP-NN V/v hỗ trợ kinh phí đầu tư các công trình sạt lở, đê điều, phòng, chống lụt bão, giảm nhẹ thiên tai Hà Nội, ngày 15 tháng 5 năm 2007 Kính gửi: - Các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư, Tài chính, Nông nghiệp và Phát triển nông thôn; - Ủy ban nhân dân các tỉnh: Phú Thọ, Thanh Hóa Xét đề nghị của Ủy ban nhân dân tỉnh Phú Thọ (công văn số 689/UBND-XD1 ngày 5 tháng 4 năm 2007); Ủy ban nhân dân tỉnh Thanh Hóa (công văn số 1239/UBND-NN ngày 5 tháng 4 năm 2007; số 1348/UBND-NN ngày 12 tháng 4 năm 2007), ý kiến của các Bộ: Nông nghiệp và Phát triển nông thôn (công văn số 991/BNN-ĐĐ ngày 10 tháng 4 năm 2007), Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 2671/BKH-KTNN ngày 19 tháng 4 năm 2007) về việc hỗ trợ kinh phí đầu tư các công trình sạt lở, đê điều, phòng chống lụt bão, giảm nhẹ thiên tai, Phó Thủ tướng Thường trực Nguyễn Sinh Hùng có ý kiến như sau: 1. Ủy ban nhân dân các tỉnh: Phú Thọ, Thanh Hóa chủ động sử dụng ngân sách địa phương và các nguồn tài chính hợp pháp khác để xử lý các công trình đê, kè, phòng, chống lụt, bão trên địa bàn, bảo đảm phục vụ công tác phòng, chống lụt, bão, giảm nhẹ thiên tai năm 2007 có hiệu quả. 2. Giao Bộ Kế hoạch và Đầu tư chủ trì, phối hợp với các Bộ: Tài chính, Nông nghiệp và Phát triển nông thôn kiểm tra, rà soát cụ thể các dự án sạt lở, đê, kè, phòng, chống lụt, bão của các tỉnh; tổng hợp, đề xuất phương án chung hỗ trợ đầu tư cho các địa phương, trình Thủ tướng Chính phủ xem xét, quyết định. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan liên quan biết và thực hiện. Nơi nhận: - Như trên - Thủ tướng, PTTg Nguyễn Sinh Hùng; - VPCP" BTCN, PCN Văn Trọng Lý, Các Vụ: KTTH, ĐP, TH, Website CP; - Lưu VT, NN (3), Huệ TL. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Văn Trọng Lý
597/TTg-QHQT

Công văn số 597/TTg-QHQT về việc dự án "Hỗ trợ nâng cao chất lượng công tác Thông tin-Giáo dục-Truyền thông sức khỏe cộng đồng" do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ --------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 597/TTg-QHQT V/v Dự án "Hỗ trợ nâng cao chất lượng công tác Thông tin-Giáo dục-Truyền thông sức khỏe cộng đồng" Hà Nội, ngày 15 tháng 5 năm 2007 Kính gửi: - Các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư, Y tế, Tài chính, Công an, Văn hóa-Thông tin; - Ủy ban Dân số, Gia đình và Trẻ em; - Ủy ban nhân dân thành phố Hà Nội; - Liên hiệp các tổ chức hữu nghị Việt Nam. Xét đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 2978/BKH-KTĐN ngày 3 tháng 5 năm 2007) về việc Ủy ban nhân dân thành phố Hà Nội tiếp nhận Dự án "Hỗ trợ nâng cao chất lượng công tác Thông tin - Giáo dục - Truyền thông sức khỏe cộng đồng", Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Đồng ý việc Ủy ban nhân dân thành phố Hà Nội tiếp nhận Dự án "Hỗ trợ nâng cao chất lượng công tác Thông tin - Giáo dục - Truyền thông sức khỏe cộng đồng" do tổ chức Atlantic Philanthropies (AP) của Mỹ tài trợ với tổng giá trị là 2.698.470 USD (trong đó nhập khẩu 01 xe ô tô hai cầu 7-8 chỗ để phục vụ Dự án). 2. Giao Lãnh đạo Ủy ban nhân dân thành phố Hà Nội ký văn kiện Dự án với tổ chức AP và chịu trách nhiệm tổ chức triển khai thực hiện Dự án theo đúng các quy định hiện hành về quản lý và sử dụng viện trợ phi chính phủ nước ngoài./. Nơi nhận: - Như trên; - TTCP, các PTTg CP (để b/c); - Trung tâm NC&PT Y tế cộng đồng; - VPCP: BTCN, các PCN, các Vụ: TH, VX; - Website CP; - Lưu: VT, QHQT (3). 29 KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Phạm Gia Khiêm
2556/VPCP-KTTH

Công văn số 2556/VPCP-KTTH về việc thuế nhập khẩu đối với xe tải nặng và xe chuyên dùng do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ----- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------- Số: 2556/VPCP-KTTH V/v thuế nhập khẩu đối với xe tải nặng và xe chuyên dùng Hà Nội, ngày 15 tháng 5 năm 2007 Kính gửi: - Các Bộ: Tài chính, Công nghiệp, Giao thông vận tải, Thương mại, Kế hoạch và Đầu tư, Xây dựng; - Hiệp hội vận tải ô tô Việt Nam; - Hiệp hội các nhà sản xuất ô tô Việt Nam. Xét đề nghị của Bộ Tài chính tại công văn số 5387/BTC-CST ngày 20 tháng 4 năm 2007 về việc thuế nhập khẩu đối với xe ô tô và linh kiện, phụ tùng ô tô tải nặng và xe chuyên dùng; thay mặt Thủ tướng Chính phủ, Phó Thủ tướng Nguyễn Sinh Hùng có ý kiến như sau: Đồng ý với đề nghị của Bộ Tài chính về việc điều chỉnh thuế nhập khẩu đối với xe ô tô tải nặng, xe chuyên dùng đã qua sử dụng và phụ tùng, linh kiện nêu tại công văn trên; về thuế nhập khẩu đối với loại xe mới nguyên chiếc, trước mắt vẫn thực hiện theo quy định hiện hành. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng Nguyễn Tấn Dũng; - Phó Thủ tướng Nguyễn Sinh Hùng; - VPCP: BTCN, các PCN: Nguyễn Quốc Huy, Văn Trọng Lý, Vụ: TH, CN, Website CP; - Lưu: Văn thư, KTTH (3b).S.20 KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Quốc Huy
611/TTg-NN

Công văn số 611/TTg-NN về việc hỗ trợ công tác thu thập mẫu vật cho Bảo tàng thiên nhiên Việt Nam do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ----- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------- Số: 611/TTg-NN V/v hỗ trợ công tác thu thập mẫu vật cho Bảo tàng thiên nhiên Việt Nam Hà Nội, ngày 15 tháng 5 năm 2007 Kính gửi: - Các Bộ: Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, Tài nguyên và Môi trường, Công an, Tài chính; - Viện Khoa học và Công nghệ Việt Nam; - Tổng cục Hải quan; - Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương Xét đề nghị của Viện Khoa học và Công nghệ Việt Nam (công văn số 463/KHCNVN-VP ngày 28 tháng 3 năm 2007) về việc hỗ trợ công tác thu thập mẫu vật cho Bảo tàng thiên nhiên Việt Nam, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến chỉ đạo như sau: 1. Giao Viện Khoa học và Công nghệ Việt Nam chỉ đạo Bảo tàng thiên nhiên Việt Nam theo chức năng nhiệm vụ, tiến hành nghiên cứu, sưu tầm, lưu giữ, giới thiệu, quảng bá các giá trị về thiên nhiên Việt Nam trong đó có các vật mẫu về động vật, thực vật, khoáng vật, cổ sinh vật... phục vụ cho nhu cầu nghiên cứu, giảng dạy, tham quan học tập, phổ biến kiến thức về quá trình phát triển lịch sử tự nhiên ở Việt Nam. 2. Các ngành: Công an, Hải quan, Kiểm lâm, Quản lý thị trường và Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương trong quá trình kiểm tra ngăn chặn các hoạt động săn bắt, buôn bán trái phép, thu giữ được các mẫu vật đã chết hoặc không còn khả năng cứu hộ để thả về với môi trường sống tự nhiên của chúng (kể cả các động vật biển bị chết dạt vào bờ) thì thông báo và chuyển giao cho Bảo tàng thiên nhiên Việt Nam để làm mẫu vật trưng bày phục vụ các mục đích nêu trên. 3. Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, Bộ tài nguyên và Môi trường, Bộ tài chính và các Bộ, ngành liên quan có trách nhiệm tạo điều kiện, giúp Bảo tàng thiên nhiên Việt Nam sưu tập, khai thác những mẫu vật thuộc các loài động vật, thực vật hoang dã nói trên để xây dựng Bộ sưu tập mẫu vật quốc gia và Bộ mẫu vật trưng bày tại Bảo tàng. 4. Các mẫu vật và động vật khi sưu tập, chuyển giao cho Bảo tàng thiên nhiên Việt Nam được xác định là tài sản của Nhà nước giao Bảo tàng quản lý. Văn phòng Chính phủ thông báo Tập đoàn Dầu khí Việt Nam và các cơ quan liên quan biết, thực hiện. Nơi nhận: - Như trên - TTgCP, PTT Nguyễn Sinh Hùng; - VPCP: BTCN, PCN Văn Trọng Lý, PCN Nguyễn Xuân Phúc, các Vụ: ĐP, KTTH, NC, TTBC, Website CP; - Lưu VT, NN (3) TL. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Nguyễn Sinh Hùng
596/TTg-QHQT

Công văn số 596/TTg-QHQT về việc phê chuẩn Hiệp định Khoản vay dự án, vay vốn ADB do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ --------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 596/TTg-QHQT V/v phê chuẩn Hiệp định Khoản vay dự án, vay vốn ADB Hà Nội, ngày 15 tháng 5 năm 2007 Kính gửi: Chủ tịch nước. Được sự ủy quyền của Thủ tướng Chính phủ, Thống đốc Ngân hàng Nhà nước Việt Nam Lê Đức Thúy đã thay mặt nhà nước ta ký với Giám đốc Quốc gia Ngân hàng phát triển Châu Á (ADB) tại Việt Nam Hiệp định Khoản vay cho dự án "Phát triển giáo viên trung học phổ thông và trung cấp chuyên nghiệp", vay vốn ADB. Theo nội dung Hiệp định đã ký, dự án có tổng số vốn đầu tư là 43,186 triệu USD. Trong đó ADB cho vay ưu đãi 22,847 triệu SDR (tương đương 34 triệu USD theo tỷ giá tại thời điểm đàm phán) với thời hạn 32 năm trong đó có 8 năm ân hạn, lãi suất là 1%/năm trong thời gian ân hạn và 1,5%/năm cho các năm tiếp theo. Vốn đối ứng của Chính phủ là 9,186 triệu USD . Mục tiêu của dự án: (i) cải thiện chất lượng giáo dục trung học phổ thông (THPT) và trung cấp chuyên nghiệp (TCCN); (ii) mở rộng cơ hội tiếp cận cho học sinh dân tộc thiểu số, đặc biệt là phụ nữ được tham gia đào tạo trở thành giáo viên THPT và TCCN; (iii) tăng cường năng lực lập kế hoạch, quản lý và đào tạo giáo viên THPT và TCCN cho các trường đại học thuộc dự án; (iv) tăng cường cơ sở vật chất cho các trường đại học thuộc dự án nhằm tăng năng lực giảng dạy cho các trường. Theo quy định hiện hành của pháp luật về ký kết và thực hiện điều ước quốc tế, Thủ tướng Chính phủ trân trọng đề nghị Chủ tịch nước xem xét, phê chuẩn Hiệp định vay đã ký với ADB cho Khoản vay nói trên./. Nơi nhận: - Như trên; - TTgCP, các PTTgCP (để b/c); - Các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư, Tài chính, Ngoại giao, Tư pháp, GD&ĐT; - Ngân hàng Nhà nước Việt Nam; - VPCP: BTCN, PCN Nguyễn Xuân Phúc, PCN Trần Quốc Toản, - Các Vụ: TH, NN, KTTH, Website CP; - Lưu: VT, QHQT(5).25 THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng
2557/VPCP-CN

Công văn số 2557/VPCP-CN về việc xuất khẩu quặng Apatit loại II nguyên khai tại Lào Cai do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ----- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------- Số: 2557/VPCP-CN V/v xuất khẩu quặng Apatit loại II nguyên khai tại Lào Cai Hà Nội, ngày 15 tháng 5 năm 2007 Kính gửi: - Các Bộ: Tài nguyên và Môi trường, Công nghiệp, Thương mại, Kế hoạch và Đầu tư; - Tổng công ty Hóa chất Việt Nam. Xét đề nghị của Bộ Công nghiệp (các công văn số 1836/BCN-CLH ngày 27/4/2007; số 865/BCN-CLH ngày 1/3/2007), ý kiến các Bộ: Tài nguyên và Môi trường (công văn số 104/BTNMT-ĐCKC ngày 11 tháng 1 năm 2007), Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 2042/BKH-KTCN ngày 28 tháng 3 năm 2007), về việc cho phép Công ty trách nhiệm hữu hạn một thành viên Apatit Việt Nam được xuất khẩu quặng Apatit loại II, tại Lào Cai, Phó Thủ tướng Nguyễn Sinh Hùng có ý kiến như sau: 1. Đồng ý Công ty trách nhiệm hữu hạn một thành viên Apatit Việt Nam được xuất khẩu quặng Apatit loại II, tại Lào Cai như đề nghị của Bộ Công nghiệp tại các công văn nêu trên. 2. Bộ Công nghiệp chỉ đạo Tổng công ty Hóa chất Việt Nam sớm triển khai nghiên cứu công nghệ tuyển quặng Apatit loại II thành quặng Apatit loại I, đảm bảo nguyên liệu lâu dài cho sản xuất phân bón supe lân và DAP. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để Bộ Công nghiệp và các cơ quan liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - TTgCP và PTTg Nguyễn Sinh Hùng; - Cục Địa chất và Khoáng sản VN; - Cty TNHH một thành viên Apatit VN; - VPCP: BTCN, PCN Văn Trọng Lý, các Vụ: TH, KTTH, ĐP, NN, Website Chính phủ; - Lưu: VT, CN (3).21 KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Văn Trọng Lý
2550/VPCP-ĐMDN

Công văn số 2550/VPCP-ĐMDN về việc kế hoạch cổ phần hóa năm 2007 của Tập đoàn Dầu khí Việt Nam do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ----- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------- Số: 2550/VPCP-ĐMDN V/v kế hoạch cổ phần hóa năm 2007 của Tập đoàn Dầu khí Việt Nam Hà Nội, ngày 15 tháng 5 năm 2007 Kính gửi: Tập đoàn Dầu khí Việt Nam Xét đề nghị của Tập đoàn Dầu khí Việt Nam (các công văn: số 702/DKVN-HĐQT ngày 12 tháng 3 năm 2007, số 1178/DKVN-ĐMDN ngày 18 tháng 4 năm 2007 và số 1275/DKVN-ĐMDN ngày 02 tháng 5 năm 2007) về kế hoạch cổ phần hóa năm 2007 của Tập đoàn Dầu khí Việt Nam, Phó Thủ tướng Chính phủ Nguyễn Sinh Hùng có ý kiến như sau: 1. Đồng ý trong năm 2007 cổ phần hóa các Công ty trách nhiệm hữu hạn một thành viên: Chế biến và Kinh doanh các sản phẩm dầu, Tài chính dầu khí; trong đó, Tập đoàn Dầu khí Việt Nam nắm giữ trên 50% tổng số cổ phần. 2. Chưa cổ phần hóa Công ty trách nhiệm hữu hạn một thành viên Cung ứng và Xuất khẩu lao động dầu khí trong năm 2007. 3. Hội đồng quản trị Tập đoàn Dầu khí Việt Nam căn cứ quy định hiện hành về điều kiện cổ phần hóa bộ phận của công ty nhà nước để xem xét, quyết định việc cổ phần hóa đơn vị kinh doanh các sản phẩm xăng dầu của Công ty trách nhiệm hữu hạn một thành viên Thương mại dầu khí. 4. Việc cổ phần hóa Trường đào tạo nhân lực Dầu khí được xem xét, quyết định khi cơ chế, chính sách về cổ phần hóa các đơn vị sự nghiệp được ban hành. Văn phòng Chính phủ thông báo Tập đoàn Dầu khí Việt Nam và các cơ quan liên quan biết, thực hiện. Nơi nhận: - Như trên - TTgCP, PTT Nguyễn Sinh Hùng; - Các Bộ: Công nghiệp, Tài chính, Kế hoạch và Đầu tư, Lao động -TBXH; - Ngân hàng Nhà nước Việt Nam; - Ban Chỉ đạo ĐM& PTDN; - VPCP: BTCN, các PCN, Website CP; các Vụ: TH, KTTH, DK, CN; - Lưu VT, ĐMDN (4b) TL. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Phạm Viết Muôn
1848/TCT-PCCS

Công văn số 1848/TCT-PCCS của Tổng cục Thuế về thuế suất thuế Giá trị gia tăng đối với lập báo cáo đầu tư BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1848/TCT-PCCS V/v: Thuế suất thuế GTGT đối với lập báo cáo đầu tư Hà Nội, ngày 15 tháng 05 năm 2007 Kính gửi : Cục Thuế Tỉnh Đồng Tháp Trả lời công văn số 822/CT-TT&HT của Cục Thuế tỉnh Đồng Tháp về thuế suất thuế GTGT đối với công tác lập báo cáo đầu tư, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại điểm 2.16 mục II phần B Thông tư số 120/2003/TT-BTC ngày 12/12/2003 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thuế GTGT quy định: “Dịch vụ khoa học và công nghệ bao gồm các hoạt động ứng dụng, hướng dẫn về khoa học, kỹ thuật cụ thể sau đây: …- Lập báo cáo nghiên cứu khả thi và tiền khả thi, báo cáo đánh giá tác động môi trường”, áp dụng thuế suất thuế GTGT là 5%. Căn cứ quy định trên, thuế suất thuế GTGT đối với công tác lập báo cáo đầu tư áp dụng thuế suất thuế GTGT là 5%. Tổng cục Thuế trả lời để Cục Thuế tỉnh Đồng Tháp biết và hướng dẫn đơn vị thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ Pháp chế; - Lưu VT, PCCS . KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
292/SLĐTBXH-TBLS

Công văn 292/SLĐTBXH-TBLS hướng dẫn chọn đối tượng và quy trình xét duyệt xây dựng nhà tình nghĩa do Sở Lao động - Thương binh và Xã hội tỉnh Đồng Tháp ban hành UBND TỈNH ĐỒNG THÁP SỞ LAO ĐỘNG – TB&XH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 292/SLĐTBXH-TBLS V/v hướng dẫn chọn đối tượng và quy trình xét duyệt xây dựng NTN Thành phố Cao Lãnh, ngày 15 tháng 5 năm 2007 Kính gởi: Ủy ban nhân dân huyện, Thị xã, thành phố. Thực hiện kế hoạch của Uỷ ban nhân dân tỉnh Đồng Tháp, về việc phân bổ nguồn vốn xây dựng nhà tình nghĩa từ nguồn vận động đêm văn nghệ “ Uống nước nhớ nguồn “ Sở Lao động – Thương binh và Xã hội hướng dẫn chọn đối tượng và quy trình xét duyệt xây dựng nhà tình nghĩa như sau: I- Đối tượng chọn làm nhà tình nghĩa: Đối tượng có công với cách mạng được xét hỗ trợ nhà ở theo quy định tại Pháp lệnh ưu đãi người có công gồm: 1- Người hoạt động cách mạng trước ngày 01/01/1945 ( Cán bộ lão thành cách mạng ) 2- Người hoạt động cách mạng từ ngỳa 01/01/1945 đến trước tổng khởi nghĩa 19/8/1945 ( Cán bộ tiền khởi nghĩa ) 3- Gia đình liệt sĩ 4- Bà mẹ Việt Nam anh hùng 5- Anh hùng lực lượng vũ trang 6- Thương binh, người hưởng chính sách như thương binh 7- Bệnh binh 8- Người hoạt động kháng chiến bị nhiễm chất độc hóa học 9- Người hoạt động kháng chiến, hoạt động kháng chiến bị địch bắt tù đày 10- Người hoạt động kháng chiến giải phóng dân tộc 11- Người có công giúp đỡ cách mạng ( đang hưởng trợ cấp hàng tháng ) II- Quy trình xét duyệt: 1- Đối tượng: Phải có đơn xin hỗ trợ làm nhà. 2- Cấp xã, phường, thị trấn: - Uỷ ban nhân dân xã phường, thị trấn phải thành lập Hội đồng chính sách gồm Đại diện Cấp uỷ, UBND, Uỷ ban MTTQVN, Hội Cựu chiến binh, các đoàn thể và mời Trưởng ban nhân dân ấp, khóm cùng tham gia tổ chức bình chọn đối tượng . Cuộc họp phải lập biên bản và lập danh sách ghi rõ cụ thể từng đối tượng có công được xét hỗ trợ nhà ở. - Gởi biên bản và danh sách đề nghị về Huyện, Thị xã, Thành phố. 3- Cấp huyện, thị xã, thành phố: - Phòng Nội vụ - Lao động TB&XH tiếp nhận danh sách xét hỗ trợ nhà ở và biên bản của các UBND xã, phường, thị trấn chuyển đến phối hợp với Uỷ ban MTTQVN huyện, thị xã, thành phố, thẩm định kiểm tra lại từng đối tượng có công và trình UBND huyện, thị xã, thành phố xem xét quyết định. - Uỷ ban nhân dân huyện, thị xã, thành phố ra quyết định cấp nhà tình nghĩa cho từng đối tượng có công ( Trong quyết định cần nêu rõ số tiền hỗ trợ ). - Phòng Nội vụ - Lao động TB&XH tham gia phối hợp với Uỷ ban MTTQVN huyện, thị xã, thành phố cùng UBND xã, phường nghiệm thu nhà tình nghĩa. Trên đây là một số điểm hướng dẫn việc chọn đối tượng và quy trình xét duyệt làm nhà tình nghĩa, trong quá trình thực hiện nếu có những vướng mắc, khó khăn đề nghị Uỷ ban nhân dân huyệ, thị xã, thành phố phản ánh về Sở Lao động – TB&XH đễ kịp thời hướng dẫn thực hiện. Nơi nhận: - Như trên - UBND Tỉnh; ( B/c ) - UB MTTQVN Tỉnh; ( biết ) - Lưu: VP. P. TBLS&NCC GIÁM ĐỐC Võ Xuân Nghĩa
1849/TCT-PCCS

Công văn số 1849/TCT-PCCS của Tổng cục Thuế hoàn thuế Giá trị gia tăng BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1849/TCT-PCCS V/v: Hoàn thuế GTGT Hà Nội, ngày 15 tháng 05 năm 2007 Kính gửi: Cục Thuế Thành Phố Hà Nội Trả lời công văn số 3713/CT-THDT ngày 28/03/2007 của Cục thuế thành phố Hà Nội về việc hoàn thuế GTGT đối với cơ quan đại diện ngoại giao; Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại điểm 8 mục I phần D Thông tư 120/2003/TT-BTC ngày 12/12/2003 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 158/2003/NĐ-CP ngày 10/12/2003 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật thuế GTGT và Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật thuế giá trị gia tăng; thì: “đối tượng được hưởng ưu đãi miễn trừ ngoại giao theo Pháp lệnh về ưu đãi miễn trừ ngoại giao mua hàng hóa, dịch vụ tại Việt Nam được hoàn thuế GTGT đã trả ghi trên hóa đơn GTGT. Cơ sở kinh doanh tại Việt Nam bán hàng hóa, dịch vụ cho các đối tượng này khi lập hóa đơn GTGT vẫn tính thuế GTGT. Đối tượng, hàng hóa, dịch vụ, thủ tục hồ sơ hoàn thuế cho trường hợp này theo hướng dẫn tại Thông tư số 08/2003/TT-BTC ngày 15/01/2003”. Căn cứ hướng dẫn trên: Theo quy định tại điểm 1 mục I Thông tư số 08/2003/TT-BTC ngày 15/01/2003 của Bộ Tài chính thì hàng hóa, dịch vụ mà Đại sứ quán PANAMA mua hoặc được cung cấp tại Việt Nam theo Danh mục hàng hóa, dịch vụ quy định tại điểm 2 mục I Thông tư số 08/2003/TT-BTC ngày 15/01/2003 của Bộ Tài chính thuộc diện được hoàn thuế GTGT. Đối với hóa đơn phát sinh trước thời điểm được cấp mã số thuế (ngày 10/7/2007) đề nghị Cục thuế thành phố Hà Nội kiểm tra lý do Đại sứ quán PANAMA làm thủ tục cấp mã số thuế chậm do nguyên nhân chủ quan hay khách quan của Đại sứ quán, nếu vì lý do khách quan do mới đặt đại sứ quán tại Việt Nam chưa nắm rõ chính sách chế độ của Việt Nam nên đã nộp hồ sơ đề nghị cấp mã số thuế chậm và không ghi mã số thuế lên một hóa đơn mua hàng (kể cả một số hóa đơn sau ngày 10/7/2007) thì giải quyết hoàn thuế GTGT cho Đại sứ quán PANAMA theo quy định. Đại sứ quán phải cam kết và chịu trách nhiệm xử lý vi phạm theo quy định pháp luật của Việt Nam về các hóa đơn không ghi mã số thuế đã nêu. Tổng cục Thuế trả lời để Cục thuế thành phố Hà Nội được biết và hướng dẫn Đại sứ quán thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ Pháp chế; - Lưu VT, PCCS KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương