hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
15927/QLD-CL

Công văn 15927/QLD-CL năm 2014 đình chỉ lưu hành thuốc viên nén phân tán Skypodox - 100 không đạt tiêu chuẩn chất lượng do Cục Quản lý Dược ban hành BỘ Y TẾ CỤC QUẢN LÝ DƯỢC ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 15927/QLD-CL V/v: đình chỉ lưu hành thuốc không đạt tiêu chuẩn chất lượng Hà Nội, ngày 18 tháng 09 năm 2014 Kính gửi: - Sở Y tế các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương; - Công ty TNHH MTV Dược phẩm TW1 - Chi nhánh Tp.HCM - Căn cứ vào các qui chế dược hiện hành của Việt Nam. - Căn cứ công văn số 709/VKNTTW-KH đề ngày 08/9/2014 của Viện kiểm nghiệm thuốc Trung ương gửi kèm phiếu kiểm nghiệm số 44L621 ngày 08/9/2014 về thuốc viên nén phân tán Skypodox - 100 (Cefpodoxime proxetil Dispersible Tablets - 100mg USP), Số lô: 76101, Ngày SX: 03/2014, HD: 02/2016, SĐK: VN-16804-13 do Công ty Healthy Care Formulations Pvt., India sản xuất, Công ty TNHH MTV Dược phẩm TW1 - Chi nhánh Tp. HCM nhập khẩu, mẫu thuốc được lấy tại Công ty TNHH TM & DP Quốc tế Nam Khánh (Quầy 519, Tầng 5, Trung tâm phân phối dược phẩm và trang thiết bị y tế Hapu Medicenter, số 1 Nguyễn Huy Tưởng, Thanh Xuân, Hà Nội). Thuốc không đạt tiêu chuẩn chất lượng về các chỉ tiêu độ hòa tan và định lượng. Cục Quản lý Dược thông báo: 1. Đình chỉ lưu hành toàn quốc thuốc viên nén phân tán Skypodox - 100 (Cefpodoxime proxetil Dispersible Tablets - 100mg USP), Số lô: 76101, Ngày SX: 03/2014, HD: 02/2016, SĐK: VN-16804-13 do Công ty Health Care Formulations Pvt., India sản xuất, Công ty TNHH MTV Dược phẩm TW1 - Chi nhánh Tp. HCM nhập khẩu. 2. Công ty TNHH MTV Dược phẩm TW1 - Chi nhánh Tp. HCM phối hợp với các cơ sở cung cấp, phân phối thuốc phải: + Trong thời gian 05 ngày gửi thông báo thu hồi tới những nơi phân phối, sử dụng thuốc viên nén phân tán Skypodox - 100 (Cefpodoxime proxetil Dispersible Tablets - 100mg USP), Số lô: 76101, Ngày SX: 03/2014, HD: 02/2016, SĐK: VN-16804-13 do Công ty Health Care Formulations Pvt., India sản xuất và thu hồi toàn bộ lô thuốc không đạt tiêu chuẩn chất lượng nêu trên. + Gửi báo cáo thu hồi về Cục Quản lý Dược trước ngày 18/10/2014, hồ sơ thu hồi bao gồm số lượng nhập khẩu, ngày nhập khẩu, số lượng thu hồi, các bằng chứng về việc thực hiện tại Thông tư số 09/2010/TT-BYT ngày 28/4/2010 của Bộ Y tế hướng dẫn việc quản lý chất lượng thuốc. 3. Sở Y tế các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương, Y tế các ngành thông báo cho các cơ sở kinh doanh, sử dụng thuốc thu hồi lô thuốc không đạt chất lượng nêu trên, kiểm tra và giám sát các đơn vị thực hiện thông báo này; xử lý những đơn vị vi phạm theo quy định hiện hành; báo cáo về Cục Quản lý dược và các cơ quan chức năng có liên quan. Cục Quản lý Dược thông báo để các đơn vị biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng Nguyễn Thị Kim Tiến (để báo cáo); - VKN thuốc TW, VKN thuốc Tp. HCM; - Cục Quân Y - Bộ Quốc phòng; - Cục Y tế - Bộ Công an; - Cục Y tế GTVT - Bộ GTVT; - Công ty TNHH TM & DP Quốc tế Nam Khánh (để thực hiện); - Các phòng: QLKD Dược, ĐKT, TTra Dược - MP, QLTT-QC thuốc Cục QLD; - Website Cục QLD; Tạp chí Dược - MP; - Lưu: VT, CL. KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Đỗ Văn Đông
11422/TCHQ-TXNK

Công văn 11422/TCHQ-TXNK năm 2014 về thuế tiêu thụ đặc biệt và thuế giá trị gia tăng xe ô tô cứu thương do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 11422 / TCHQ-TXNK V/v thuế TTĐB, thuế GTGT xe ô tô cứu thương Hà Nội, ngày 18 tháng 0 9 năm 20 14 Kính gửi: Công ty cổ phần Kartenex. (Đ/c số 7F6 Bách khoa, Phường Bách khoa, Quận Hai Bà Trưng, Hà Nội) Ngày 06/9/2014 Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 37/CV ngày 05/8/2014 của Công ty cổ phần Kartenex về việc đề nghị ghi thu, ghi chi thuế TTĐB và thuế GTGT xe ô tô cứu thương. Về vấn đề này, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Do hồ sơ, tài liệu kèm theo công văn vướng mắc số 37/CV của Công ty cổ phần Kartenex cung cấp chưa đầy đủ nên Tổng cục Hải quan không đủ cơ sở để xem xét xử lý vướng mắc cho Công ty. Vì vậy, đề nghị Công ty cổ phần Kartenex cung cấp hồ sơ như sau: Hồ sơ nhập khẩu và các tài liệu liên quan để chứng minh số xe ô tô cứu thương nhập khẩu thuộc 31 tờ khai theo trình bày của Công ty đã bán được sử dụng tại các cơ quan, đơn vị hành chính sự nghiệp công lập (kể cả các đơn vị sự nghiệp tự đảm bảo toàn bộ chi phí hoạt động thường xuyên) đã nhập khẩu trước ngày 01/4/2009 bằng nguồn ngân sách nhà nước cấp hoặc từ nguồn kinh phí của địa phương và dự toán chi NS được giao chưa bố trí kinh phí để nộp thuế TTĐB, thuế GTGT. Hồ sơ, tài liệu bổ sung đề nghị gửi về Tổng cục Hải quan trước ngày 25/9/2014. Tổng cục Hải quan thông báo để Công ty cổ phần Kartenex được biết và thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TXNK (3). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ XNK PHÓ CỤC TRƯỞNG Vũ Hồng Vân
11375/TCHQ-TXNK

Công văn 11375/TCHQ-TXNK năm 2014 xử lý thuế hàng nhập khẩu thay đổi mục đích sử dụng do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 11375/TCHQ-TXNK V/v xử lý thuế hàng NK thay đổi mục đích sử dụng Hà Nội, ngày 18 tháng 09 năm 2014 Kính gửi: Cục Hải quan Bà Rịa - Vũng Tàu. Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 2840/HQBRVT-TXNK ngày 28/8/2014 của Cục Hải quan Bà Rịa - Vũng Tàu về việc xử lý thuế đối với hàng kinh doanh tạm nhập - tái xuất chuyển tiêu thụ nội địa. Về vấn đề này, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ quy định tại Điều 11 Thông tư số 128/2013/TT-BTC ngày 10/9/2013 của Bộ Tài chính thì: “Đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu kê khai thuộc đối tượng không chịu thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu, thuế tiêu thụ đặc biệt, thuế giá trị gia tăng, thuế bảo vệ môi trường hoặc miễn thuế, xét miễn thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu hoặc áp dụng thuế suất ưu đãi, ưu đãi đặc biệt, mức thuế theo hạn ngạch thuế quan và đã được xử lý theo kê khai nhưng sau đó thay đổi về đối tượng không chịu thuế hoặc mục đích được miễn thuế, xét miễn thuế, áp dụng thuế suất ưu đãi, ưu đãi đặc biệt, mức thuế theo hạn ngạch thuế quan; hàng hóa là nguyên liệu, vật tư nhập khẩu để sản xuất hàng xuất khẩu và hàng hóa tạm nhập - tái xuất chuyển tiêu thụ nội địa thì thực hiện như sau: …… Sau khi được cơ quan hải quan chấp nhận cho thay đổi mục đích sử dụng, chuyển tiêu thụ nội địa, người nộp thuế kê khai, nộp thuế theo quy định tại Khoản 1 Điều 96 Thông tư này trên tờ khai hải quan mới”. Việc xử lý tiền thuế tại tờ khai cũ (tờ khai nhập khẩu ban đầu) và tờ khai mới đối với các trường hợp hàng hóa nhập khẩu thay đổi mục đích sử dụng, chuyển tiêu thụ nội địa thực hiện theo quy định tại khoản 8 Điều 11 Thông tư số 128/2013/TT-BTC ngày 10/9/2013 và hướng dẫn tại công văn số 7382/BTC-TCHQ ngày 4/6/2014 của Bộ Tài chính. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan Bà Rịa - Vũng Tàu biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Cục Hải quan các tỉnh, thành phố (để t/hiện); - Lưu: VT, TXNK-CS-Liên (03 bản). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Dương Thái
2503/TXNK-TG

Công văn 2503/TXNK-TG năm 2014 về phí bản quyền, phí giấy phép do Cục Thuế xuất nhập khẩu ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC THUẾ XUẤT NHẬP KH Ẩ U ------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 2503/TXNK-TG V/v phí bản quyền, phí giấy phép Hà Nội, ngày 18 tháng 09 năm 2014 Kính gửi: Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh. Cục Thuế xuất nhập khẩu nhận được văn bản của Lãnh sự quán Hàn Quốc tại TP Hồ Chí Minh về vướng mắc trong việc “xác định trị giá tính thuế đối với phí bản quyền” của Chi nhánh Herbalife Hàn Quốc. Để có cơ sở trả lời Lãnh sự quán Hàn Quốc, Cục Thuế xuất nhập khẩu đề nghị Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh báo cáo các thông tin liên quan đến Công ty TNHH một thành viên Herbalife Việt Nam (Mã số thuế: 0309069208), cụ thể: 1. Các tờ khai hải quan, tờ khai trị giá Công ty TNHH một thành viên Herbalife Việt Nam đã nhập khẩu sản phẩm Herbalife trong khoảng thời gian từ ngày 15/3/2014 đến 15/9/2014 (01 bản photo). 2. Tình hình khai báo phí bản quyền tại thời điểm đăng ký tờ khai (có hay không khai báo). Nếu Công ty có khai báo, thì sao gửi các chứng từ, tài liệu Công ty đã sử dụng để khai báo khoản phí bản quyền. 3. Cục Hải quan TP Hồ Chí Minh đã thực hiện kiểm tra, xác định phí bản quyền của Công ty như thế nào. Nêu rõ cơ sở xác định khoản phí bản quyền trong trị giá hàng nhập khẩu. 4. Cục Hải quan TP Hồ Chí Minh đã tiến hành kiểm tra sau thông quan đối với trường hợp Công ty chưa? Nếu có thì báo cáo kết quả kiểm tra sau thông quan. Đề nghị Cục Hải quan tp Hồ Chí Minh có ý kiến báo cáo bằng văn bản trước ngày 23/9/2014 để nghiên cứu trả lời Lãnh sự quán Hàn Quốc theo quy định. Trân trọng./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TXNK-PG(3b). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Lưu Mạnh Tưởng
7259/VPCP-KTTH

Công văn 7259/VPCP-KTTH năm 2014 xử lý đề nghị hỗ trợ vốn của địa phương do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 7259/VPCP-KTTH V/v xử lý đề nghị hỗ trợ vốn của một số địa phương Hà Nội, ngày 18 tháng 09 năm 2014 Kính gửi: - Các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư, Tài chính; - Ủy ban nhân dân các tỉnh: Nghệ An, Quảng Bình, Gia Lai. Xét đề nghị: của Ủy ban nhân dân tỉnh Nghệ An tại văn bản số 6437/TTr- UBND ngày 05 tháng 9 năm 2014; của Ủy ban nhân dân tỉnh Quảng Bình tại các văn bản: số 1081/ UBND -KTTH ngày 04 tháng 9 năm 2014, số 1086/UBND ngày 04 tháng 9 năm 2014; của Ủy ban nhân dân tỉnh Gia Lai tại văn bản số 3279/ UBND -KTTH ngày 03 tháng 9 năm 2014; của Ủy ban nhân dân tỉnh Hà Nam tại văn bản số 1526/TTr- UBND ngày 06 tháng 9 năm 2014 về việc hỗ trợ vốn để thực hiện một số dự án quan trọng cấp bách của địa phương; Thủ t ướ ng Chính phủ giao các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư, Tài chính xem xét xử lý theo thẩm quyền và các quy định hiện hành, trả lời địa phương biết; trường hợp vượt thẩm quyền, báo cáo Thủ tướng Chính phủ xem xét, quyết định. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết, thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, PTTg Vũ Văn Ninh; - UBND tỉnh Hà Nam; - VPCP: BTCN, các PCN, Trợ lý TTg, các Vụ: KTN, TKBT, TH, V.III; TGĐ Cổng TTĐT; - Lưu: VT, KTTH (3). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Văn Tùng
1927/QĐ-UBND

Quyết định 1927/QĐ-UBND phân bổ kinh phí dự phòng thực hiện chính sách hỗ trợ đầu tư trực tiếp và trợ giá giống cây trồng tỉnh Lâm Đồng năm 2014 ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH LÂM ĐỒNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1927/QĐ-UBND Lâm Đồng, ngày 18 tháng 09 năm 2014 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC PHÂN BỔ KINH PHÍ DỰ PHÒNG THỰC HIỆN CHÍNH SÁCH HỖ TRỢ ĐẦU TƯ TRỰC TIẾP VÀ TRỢ GIÁ GIỐNG CÂY TRỒNG TỈNH LÂM ĐỒNG NĂM 2014 ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH LÂM ĐỒNG Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 26/11/2003; Căn cứ Quyết định số 2503/QĐ-UBND ngày 05/12/2013 của UBND tỉnh Lâm Đồng về việc giao chỉ tiêu kinh tế - xã hội năm 2014; Tiếp theo Quyết định số 807/QĐ-UBND ngày 24/4/2014 của UBND tỉnh Lâm Đồng về việc phê duyệt phương án thực hiện chính sách hỗ trợ đầu tư trực tiếp và trợ giá giống cây trồng tỉnh Lâm Đồng năm 2014; Xét văn bản số 297/BDT-CSTT ngày 16/6/2014 của Ban Dân tộc về việc đề nghị bổ sung vốn trợ giá giống cây trồng năm 2014. Xét đề nghị của Giám đốc Sở Tài chính tại văn bản số 2331/STC-GCS ngày 05/9/2014, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Phân bổ nguồn kinh phí dự phòng thuộc chương trình hỗ trợ đầu tư trực tiếp và trợ giá giống cây trồng tỉnh Lâm Đồng năm 2014 tại Khoản 3, Điều 1 Quyết định số 807/QĐ-UBND ngày 24/4/2014 của UBND tỉnh về việc phê duyệt phương án thực hiện chính sách hỗ trợ đầu tư trực tiếp và trợ giá giống cây trồng tỉnh Lâm Đồng năm 2014, cụ thể như sau: 1. Bổ sung kinh phí trợ giá giống lúa: 653,22 triệu đồng, khối lượng 130,664 tấn; đơn vị thực hiện: Công ty TNHH DVNN Nam Phát Lâm Đồng: 70 tấn, Công ty TNHH Long Minh Trung: 60,644 tấn. 2. Bổ sung kinh phí trợ giá giống ngô: 75 triệu đồng, khối lượng 05 tấn; đơn vị thực hiện: Công ty TNHH Long Minh Trung. Điều 2. Chánh Văn phòng UBND tỉnh; Giám đốc các sở: Tài chính , Kế hoạch và Đầu tư , Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ; Trưởng ban Dân tộc, Giám đốc Kho bạc Nhà nước tỉnh; Chủ tịch UBND các huyện, thành phố Đà Lạt, Bảo Lộc và thủ trưởng các cơ quan, đơn vị có liên quan căn cứ Quyết định thi hành kể từ ngày ký./. Nơi nhận: - CT, các PCT UBND tỉnh; - Như điều 2; - LĐVP; - Lưu: VT, NN, TC. KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Phạm S
1472/QĐ-UBND

Quyết định 1472/QĐ-UBND năm 2014 công bố thủ tục hành chính mới trong lĩnh vực giải quyết khiếu nại, tố cáo thuộc thẩm quyền giải quyết của Chủ tịch Ủy ban nhân dân các xã, phường, thị trấn thuộc tỉnh Lạng Sơn UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH LẠNG SƠN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1472/QĐ-UBND Lạng Sơn, ngày 18 tháng 9 năm 2014 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CÔNG BỐ THỦ TỤC HÀNH CHÍNH MỚI BAN HÀNH TRONG LĨNH VỰC GIẢI QUYẾT KHIẾU NẠI, TỐ CÁO THUỘC THẨM QUYỀN GIẢI QUYẾT CỦA CHỦ TỊCH UBND CÁC XÃ, PHƯỜNG, THỊ TRẤN CHỦ TỊCH ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 26/11/2003; Căn cứ Nghị định số 63/2010/NĐ-CP ngày 08/6/2010 của Chính phủ về kiểm soát thủ tục hành chính; Căn cứ Nghị định số 48/2013/NĐ-CP ngày 14/5/2013 của Chính phủ sửa đổi, bổ sung một số điều của các nghị định liên quan đến kiểm soát thủ tục hành chính; Căn cứ Thông tư số 05/2014/TT-BTP ngày 07/02/2014 của Bộ trưởng Bộ Tư pháp hướng dẫn công bố, niêm yết thủ tục hành chính và báo cáo về tình hình, kết quả thực hiện kiểm soát thủ tục hành chính; Căn cứ Quyết định số 1294/QĐ-TTCP ngày 04/6/2014 của Tổng Thanh tra Chính phủ về việc công bố thủ tục hành chính được ban hành mới thuộc phạm vi chức năng quản lý của Thanh tra Chính phủ; Căn cứ Quyết định số 06/2014/QĐ-UBND ngày 05/5/2014 của UBND tỉnh ban hành Quy chế phối hợp công bố, công khai thủ tục hành chính thuộc thẩm quyền giải quyết của các cấp chính quyền trên địa bàn tỉnh Lạng Sơn; Xét đề nghị của Chánh Thanh tra tỉnh và Giám đốc Sở Tư pháp, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Công bố kèm theo Quyết định này thủ tục hành chính mới ban hành trong lĩnh vực giải quyết khiếu nại, tố cáo thuộc thẩm quyền giải quyết của Chủ tịch UBND các xã, phường, thị trấn (gọi tắt là Chủ tịch UBND xã). Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Điều 3. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh, Chánh Thanh tra tỉnh, Giám đốc Sở Tư pháp; UBND các huyện, thành phố Lạng Sơn; Chủ tịch UBND các xã và các tổ chức, cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Nguyễn Văn Bình THỦ TỤC HÀNH CHÍNH MỚI BAN HÀNH TRONG LĨNH VỰC GIẢI QUYẾT KHIẾU NẠI, TỐ CÁO THUỘC THẨM QUYỀN GIẢI QUYẾT CỦA CHỦ TỊCH UBND XÃ (Ban hành kèm theo Quyết định số 1472/QĐ-UBND ngày 18 tháng 9 năm 2014 của Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Lạng Sơn) PHẦN I. DANH MỤC THỦ TỤC HÀNH CHÍNH Danh mục thủ tục hành chính mới ban hành thuộc thẩm quyền giải quyết của Chủ tịch UBND xã. STT Tên thủ tục hành chính I. Lĩnh vực giải quyết khiếu nại 1 Thủ tục giải quyết khiếu nại lần đầu II. Lĩnh vực giải quyết tố cáo 1 Thủ tục giải quyết tố cáo FILE ĐƯỢC ĐÍNH KÈM THEO VĂN BẢN
62/2014/TB-LPQT

Thông báo hiệu lực của Công ước về Giao thông Đường bộ do Bộ Ngoại giao ban hành BỘ NGOẠI GIAO ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 62/2014/TB-LPQT Hà Nội, ngày 18 tháng 9 năm 2014 THÔNG BÁO VỀ VIỆC ĐIỀU ƯỚC QUỐC TẾ CÓ HIỆU LỰC Thực hiện quy định tại Khoản 3, Điều 53 của Luật Ký kết, gia nhập và thực hiện điều ước quốc tế năm 2005, Bộ Ngoại giao trân trọng thông báo: Công ước về Giao thông Đường bộ (Convention on Road Traffic), thông qua tại Niu-oóc ngày 08 tháng 11 năm 1968, có hiệu lực đối với nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam kể từ ngày 20 tháng 8 năm 2014./. TL. BỘ TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ LUẬT PHÁP VÀ ĐIỀU ƯỚC QUỐC TẾ PHÓ VỤ TRƯỞNG Nguyễn Thị Minh Nguyệt
134/QĐ-UBND

Quyết định 134/QĐ-UBND năm 2014 bãi bỏ Quyết định 03/2008/QĐ-UBND về Quy tắc ứng xử của cán bộ công, viên chức làm việc trong bộ máy chính quyền địa phương tại quận 7 do Ủy ban nhân dân Thành phố Hồ Chí Minh ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN QUẬN 7 ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 134/QĐ-UBND Quận 7 , ngày 18 tháng 09 năm 2014 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC BÃI BỎ VĂN BẢN QUY PHẠM PHÁP LUẬT CHỦ TỊCH ỦY BAN NHÂN DÂN QUẬN 7 Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật của Hội đồng nhân dân, Ủy ban nhân dân ngày 03 tháng 12 năm 2004; Căn cứ Nghị định số 16/2013/NĐ-CP ngày 06 tháng 02 năm 2013 của Chính phủ về rà soát, hệ thống hóa văn bản quy phạm pháp luật và Thông tư số 09/2013/TT-BTP ngày 15 tháng 6 năm 2013 của Bộ Tư pháp Quy định chi tiết thi hành Nghị định số 16/2013/NĐ-CP; Theo đề nghị của Trưởng phòng Nội vụ quận, tại tờ trình số 926/TTr-NV ngày 15 tháng 9 năm 2014, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Nay bãi bỏ Quyết định số 03/2008/QĐ-UBND ngày 05/5/2008 của Ủy ban nhân dân quận 7 về ban hành Quy tắc ứng xử của cán bộ công chức, viên chức làm việc trong bộ máy chính quyền địa phương tại quận 7. Lý do căn cứ pháp lý không còn phù hợp với quy định pháp luật hiện hành, cụ thể: - Pháp lệnh cán bộ, công chức ngày 26 tháng 02 năm 1998; Pháp lệnh sửa đổi, bổ sung một số điều của Pháp lệnh cán bộ, công chức ngày 28 tháng 4 năm 2000; Pháp lệnh sửa đổi, bổ sung một số điều của Pháp lệnh cán bộ, công chức ngày 29 tháng 4 năm 2003 hết hiệu lực được thay thế bằng Luật Cán bộ, công chức năm 2008. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký. Điều 3. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân, Trưởng phòng Nội vụ, Trưởng phòng Tư pháp quận, Thủ trưởng các phòng, ban chuyên môn, đơn vị sự nghiệp, Chủ tịch Ủy ban nhân dân 10 phường và cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như điều 3; - UBND thành phố; - Sở Tư pháp; - Trung tâm công báo thành phố; - TT QU-UBND quận; - Phòng, ban, đơn vị sự nghiệp thuộc quận; - Chủ tịch UBND 10 phường; - Lưu: VT CHỦ TỊCH Lê Trọng Hiếu
21/2014/NQ-HĐND

Nghị quyết 21/2014/NQ-HĐND về thu hồi đất, chuyển mục đích sử dụng đất trồng lúa sang đất giao thông để thực hiện Dự án đầu tư xây dựng công trình Cầu Chợ Kinh trên Đường tỉnh 940, tỉnh Sóc Trăng HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH SÓC TRĂNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 21/2014/NQ-HĐND Sóc Trăng, ngày 18 tháng 09 năm 2014 NGHỊ QUYẾT VỀ VIỆC THU HỒI ĐẤT, CHUYỂN MỤC ĐÍCH SỬ DỤNG ĐẤT TRỒNG LÚA SANG ĐẤT GIAO THÔNG ĐỂ THỰC HIỆN DỰ ÁN ĐẦU TƯ XÂY DỰNG CÔNG TRÌNH CẦU CHỢ KINH TRÊN ĐƯỜNG TỈNH 940, TỈNH SÓC TRĂNG HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH SÓC TRĂNG KHÓA VIII, KỲ HỌP THỨ 11 Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Luật Đất đai ngày 29 tháng 11 năm 2013; Căn cứ Nghị định số 43/2014/NĐ-CP ngày 15 tháng 5 năm 2014 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều của Luật Đất đai; Sau khi xem xét Tờ trình số 41/TTr-UBND ngày 17 tháng 9 năm 2014 của Ủy ban nhân dân tỉnh Sóc Trăng về việc thu hồi đất, chuyển mục đích sử dụng đất trồng lúa sang đất giao thông để thực hiện Dự án đầu tư xây dựng công trình Cầu Chợ Kinh trên Đường tỉnh 940, tỉnh Sóc Trăng; báo cáo thẩm tra của Ban kinh tế và ngân sách; ý kiến thảo luận của đại biểu Hội đồng nhân dân và giải trình của Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh, QUYẾT NGHỊ: Điều 1. Nhất trí thu hồi đất, chuyển mục đích sử dụng đất trồng lúa sang đất giao thông để thực hiện Dự án đầu tư xây dựng công trình Cầu Chợ Kinh trên Đường tỉnh 940, tỉnh Sóc Trăng; cụ thể như sau: 1. Tổng diện tích đất thu hồi: 35.927,2 m 2 đất của các tổ chức và cá nhân trên địa bàn phường Vĩnh Phước thuộc thị xã Vĩnh Châu và xã Hòa Tú 2 thuộc huyện Mỹ Xuyên; trong đó: - Đất trồng lúa: 22.489,8 m 2 . - Đất trồng cây lâu năm: 12.669,3 m 2 . - Đất ở: 400 m 2 . - Đất giáo dục - đào tạo (của Trường Tiểu học Vĩnh Phước 6): 255,1 m 2 . - Đất công (do Ủy ban nhân dân xã Hòa Tú 2 quản lý): 113 m 2 . 2. Diện tích đất trồng lúa chuyển mục đích sử dụng sang đất giao thông: 22.489,8 m 2 . Điều 2. 1. Giao Ủy ban nhân dân tỉnh Sóc Trăng tổ chức triển khai thực hiện Nghị quyết theo quy định của pháp luật hiện hành. 2. Thường trực Hội đồng nhân dân, các Ban của Hội đồng nhân dân và đại biểu Hội đồng nhân dân tỉnh theo chức năng, nhiệm vụ thường xuyên kiểm tra, giám sát việc triển khai thực hiện Nghị quyết. Nghị quyết này đã được Hội đồng nhân dân tỉnh Sóc Trăng khóa VIII, kỳ họp thứ 11 thông qua và có hiệu lực thi hành sau 10 ngày kể từ ngày thông qua./. Nơi nhận: - Ủy ban thường vụ Quốc hội; - Ban công tác đại biểu; - Chính phủ; - Văn phòng Quốc hội (bộ phận phía Nam); - VP.Chủ tịch nước; - VP.Chính phủ; - Các Bộ: Tư pháp, Tài chính; Tài nguyên và Môi trường; - TT.TU, TT.HĐND, UBND, UBMTTQVN tỉnh; - Đại biểu Quốc hội đơn vị tỉnh ST; - Đại biểu HĐND tỉnh; - Các Sở: TP, TN&MT, GTVT, KH&ĐT, TC; - TT.HĐND, UBND huyện MX và TX.VC; - Lưu: VT. CHỦ TỊCH Mai Khương
62a/2014/TB-LPQT

Thông báo hiệu lực của Công ước về Giao thông Đường bộ (Conventin on Road Traffic) do Bộ Ngoại giao ban hành BỘ NGOẠI GIAO ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 62a/2014/TB-LPQT Hà Nội, ngày 18 tháng 9 năm 2014 THÔNG BÁO VỀ VIỆC ĐIỀU ƯỚC QUỐC TẾ CÓ HIỆU LỰC Thực hiện quy định tại Khoản 3, Điều 53 của Luật Ký kết, gia nhập và thực hiện điều ước quốc tế năm 2005, Bộ Ngoại giao trân trọng thông báo: Công ước về Giao thông Đường bộ (Convention on Road Traffic), thông qua tại Niu-oóc ngày 08 tháng 11 năm 1968, có hiệu lực đối với nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam kể từ ngày 20 tháng 8 năm 2015. Khi gia nhập Công ước nói trên, nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam đã tuyên bố như sau: 1. Theo Điều 54, Khoản 1 của Công ước, nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam tuyên bố không bị ràng buộc bởi Điều 52 của Công ước. 2. Theo Điều 45, Khoản 4 của Công ước, nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam lựa chọn ký hiệu phân biệt quốc gia của Việt Nam đối với giao thông quốc tế là VN, phù hợp với Phụ lục 3 của Công ước. Thông báo này thay cho Thông báo số 62/2014/TB-LPQT ngày 18/9/2014 của Bộ Ngoại giao về hiệu lực của Công ước nói trên./. TL. BỘ TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ LUẬT PHÁP VÀ ĐIỀU ƯỚC QUỐC TẾ PHÓ VỤ TRƯỞNG Nguyễn Văn Ngự
61/2014/TB-LPQT

Thông báo hiệu lực của Công ước về Biển báo và Tín hiệu Đường bộ do Bộ Ngoại giao ban hành BỘ NGOẠI GIAO ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 61/2014/TB-LPQT Hà Nội, ngày 18 tháng 9 năm 2014 THÔNG BÁO VỀ VIỆC ĐIỀU ƯỚC QUỐC TẾ CÓ HIỆU LỰC Thực hiện quy định tại Khoản 3, Điều 53 của Luật Ký kết, gia nhập và thực hiện điều ước quốc tế năm 2005, Bộ Ngoại giao trân trọng thông báo: Công ước về Biển báo và Tín hiệu Đường bộ (Convention on Road Signs and Signals), thông qua tại Niu-oóc ngày 08 tháng 11 năm 1968, có hiệu lực đối với nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam kể từ ngày 20 tháng 8 năm 2014./. TL. BỘ TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ LUẬT PHÁP VÀ ĐIỀU ƯỚC QUỐC TẾ PHÓ VỤ TRƯỞNG Nguyễn Thị Minh Nguyệt
1992/QĐ-UBND

Quyết định 1992/QĐ-UBND năm 2014 bãi bỏ Quyết định 1414/2013/QĐ-UBND về quy định xác định giá đất tái định cư để thực hiện thu hồi đất, giải phóng mặt bằng trên địa bàn Thành phố Hải Phòng ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HẢI PHÒNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1992/QĐ-UBND Hải Phòng, ngày 18 tháng 9 năm 2014 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC BÃI BỎ QUYẾT ĐỊNH SỐ 1414/2013/QĐ-UBND NGÀY 23/7/2013 CỦA ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ VỀ QUY ĐỊNH XÁC ĐỊNH GIÁ ĐẤT TÁI ĐỊNH CƯ ĐỂ THỰC HIỆN THU HỒI ĐẤT, GIẢI PHÓNG MẶT BẰNG TRÊN ĐỊA BÀN THÀNH PHỐ ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HẢI PHÒNG Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Uỷ ban nhân dân ngày 26/11/2003; Căn cứ Luật Đất đai năm 2013; Căn cứ Nghị định số 43/2014/NĐ-CP ngày 15/5/2014 của Chính phủ Quy định chi tiết thi hành một số điều của Luật Đất đai; Nghị định số 44/2014/NĐ-CP ngày 15/5/2014 quy định về giá đất; Nghị định số 45/2014/NĐ-CP ngày 15/5/2014 của Chính phủ quy định về thu tiền sử dụng đất; Nghị định số 47/2014/NĐ-CP ngày 15/5/2014 của Chính phủ quy định về bồi thường, hỗ trợ, tái định cư khi Nhà nước thu hồi đất; Xét đề nghị của Sở Tài chính tại Công văn số 1240/STC-GCS ngày 05/9/2014; ý kiến của Sở Tư pháp tại Công văn số 637/STP-VBQPPL ngày 26/8/2014, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Bãi bỏ Quyết định số 1414/2013/QĐ-UBND ngày 23/7/2013 của Ủy ban nhân dân thành phố về quy định xác định giá đất tái định cư để thực hiện thu hồi đất, giải phóng mặt bằng trên địa bàn thành phố. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký. Điều 2 . Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân thành phố; Giám đốc các Sở: Tài nguyên và Môi trường, Tài chính, Xây dựng, Kế hoạch và Đầu tư, Tư pháp; Giám đốc Kho bạc Nhà nước thành phố, Cục trưởng Cục Thuế thành phố; Chủ tịch Ủy ban nhân dân các quận, huyện và Thủ trưởng các cơ quan liên quan căn cứ Quyết định thi hành./. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ CHỦ TỊCH Dương Anh Điền
4019/TCT-PC

Công văn 4019/TCT-PC năm 2014 xử lý đối với khoản chi phí hoa hồng cho nhà phân phối trong mạng lưới bán hàng đa cấp do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 4019/TCT-PC V/v xử lý đối với khoản chi phí hoa hồng cho nhà phân phối trong mạng lưới bán hàng đa cấp Hà Nội, ngày 17 tháng 9 năm 2014 Kính gửi: Công ty TNHH Thương mại Bảo Lan Thiên Sư Trả lời công văn số 10/CV-BLTS ngày 03/7/2014 của Công ty TNHH Thương mại Bảo Lan Thiên Sư về việc xin được áp dụng tính thuế TNDN năm 2008 theo công văn số 4567/TCT-PC ngày 24/12/2013 của Tổng cục Thuế, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Về vấn đề này, Tổng cục Thuế đã có công văn số 4567/TCT-PC ngày 24/12/2013 về việc xử lý đối với khoản chi phí hoa hồng cho nhà phân phối trong mạng lưới bán hàng đa cấp, trong đó đã hướng dẫn rõ: "...- Căn cứ quy định tại điểm 2.21, Mục III, Phần B Thông tư số 134/2007/TT-BTC (không có quy định hoa hồng đại lý bán đúng giá được hạch toán toàn bộ vào chi phí khi xác định thu nhập chịu thuế, không bị khống chế theo tỷ lệ (%) theo quy định). ... Căn cứ các quy định trên: 1. Đối với kỳ tính thuế năm 2007, 2008: Khoản tiền hoa hồng, tiền thưởng trả cho nhà phân phối năm 2007, 2008 thuộc "các loại chi phí khác" và bị khống chế theo tỷ lệ (%) khi xác định thu nhập chịu thuế TNDN theo quy định tại điểm 2.21, Mục III, Phần B Thông tư số 134/2007/TT-BTC...". Như vậy, đối với khoản chi phí hoa hồng trả cho các nhà phân phối năm 2008 (kể cả trường hợp khoản chi phí này được xác định là chi phí hoa hồng trả cho các đại lý bán hàng đúng giá) của Công ty thì thuộc "các loại chi phí khác" và bị khống chế theo tỷ lệ (%) khi xác định thu nhập chịu thuế TNDN theo quy định tại điểm 2.21, Mục III, Phần B Thông tư số 134/2007/TT-BTC. Đề nghị Công ty thực hiện theo đúng quy định của Thông tư số 134/2007/TT-BTC ngày 23/11/2007 của Bộ Tài chính và hướng dẫn tại công văn số 4567/TCT-PC ngày 24/12/2013 của Tổng cục Thuế nêu trên. Đề nghị của Công ty về việc Tổng cục Thuế xem xét cho doanh nghiệp được áp dụng công văn số 4567/TCT-PC ngày 24/12/2013 của Tổng cục Thuế khi tính thuế TNDN về khoản chi hoa hồng cho nhà phân phối bán hàng đa cấp của doanh nghiệp năm 2008 được tính toàn bộ chi phí hoa hồng cho nhà phân phối được xác định là hoa hồng đại lý bán đúng giá vào chi phí hợp lý khi tính thu nhập chịu thuế TNDN năm 2008 là vượt quá thẩm quyền của Tổng cục Thuế. Tổng cục Thuế thông báo để Công ty TNHH Thương mại Bảo Lan Thiên Sư được biết và thực hiện./. TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ PHÁP CHẾ Phạm Thanh Tùng
1244/GSQL-GQ3

Công văn 1244/GSQL-GQ3 năm 2014 bổ sung hồ sơ thành lập địa điểm làm thủ tục hải quan cho hàng hóa xuất nhập khẩu do Cục Giám sát quản lý về hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL VỀ HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1244/GSQL-GQ3 V/v bổ sung hồ sơ Hà Nội, ngày 17 tháng 09 năm 2014 Kính gửi: Công ty cổ phần Logistics Hàng không (Công ty ALS). (Đ/c: ICD Mỹ Đình, số 17 Phạm Hùng, P. Mỹ Đình 2, Q. Nam Từ Liêm, TP. Hà Nội) Ngày 09/9/2014, Cục Giám sát quản lý - Tổng cục Hải quan nhận được văn bản số 35/ALS của Công ty CP Logistics Hàng không (Công ty ALS) ngày 28/8/2014 về việc xin phê duyệt chủ trương thành lập Địa điểm làm thủ tục hải quan tập trung đối với hàng hóa xuất nhập khẩu gửi qua dịch vụ chuyển phát nhanh, dịch vụ bưu chính gửi theo đường hàng không tại sân bay Quốc tế Nội Bài, Cục Giám sát quản lý có ý kiến như sau: Qua nghiên cứu, kiến nghị của Công ty tại văn bản số 35/ALS ngày 28/8/2014 thì Công ty dự kiến thành lập địa điểm làm thủ tục hải quan cho hàng hóa xuất nhập khẩu của các doanh nghiệp dịch vụ chuyển phát nhanh. Vì vậy, đề nghị Công ty căn cứ quy định về hồ sơ, điều kiện thành lập địa điểm làm thủ tục hải quan đã được quy định chi tiết tại Khoản 2, Điều 63, Khoản 2 Điều 64, Khoản 1 Điều 65 Thông tư 128/2013/TT-BTC ngày 10/9/2013 của Bộ Tài chính để hoàn tất hồ sơ theo quy trình, sau khi hoàn thiện hồ sơ và văn bản có liên quan, công ty ALS gửi hồ sơ tới Cục Hải quan TP Hà Nội để được hướng dẫn theo đúng trình tự thủ tục. Cục Giám sát quản lý về Hải quan thông báo nội dung trên để Công ty được biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Đ/c PTCT Vũ Ngọc Anh (để b/c); - Cục HQ TP. Hà Nội (để biết); - Lưu: VT, GQ3 (2b). CỤC TRƯỞNG Nguyễn Đức Nga
234/TANDTC-HS

Công văn số 234/TANDTC-HS năm 2014 về xác định hàm lượng chất ma túy do Tòa án nhân dân tối cao ban hành TÒA ÁN NHÂN DÂN TỐI CAO -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 234/TANDTC-HS Hà Nội, ngày 17 tháng 09 năm 2014 Kính gửi: - Tòa án nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương. - Tòa án nhân dân các huyện, quận, thị xã, thành phố thuộc tỉnh; - Tòa án quân sự các cấp; Để thực hiện đúng quy định của Bộ luật hình sự năm 1999 đối với “Các tội phạm về ma túy” Bộ Công an – Viện Kiểm sát nhân dân tối cao – Tòa án nhân dân tối cao – Bộ Tư pháp đã ban hành thông tư 17/2007/TTLT-BCA-VKSDNTC-TANDTC-BTP ngày 24/12/2007, hướng dẫn áp dụng một số quy định tại chương XVIII “Các tội phạm về ma túy” của Bộ luật hình sự năm 1999. Theo hướng dẫn tại Thông tư liên tịch số 17 nêu trên thì: “Trong mọi trường hợp, khi thu giữ được các chất nghi là ma túy hoặc tiền chất dùng vào việc sản xuất trái phép chất ma túy thì đều phải trưng cầu giám định để xác định loại, hàm lượng, trọng lượng chất mà túy, tiền chât.” Tuy vậy, qua công tác giám đốc việc xét xử, Tòa án nhân dân tối cao thấy còn nhiều trường hợp Hội đồng xét xử chỉ căn cứ vào kết quả giám định về trọng lượng của các chất nghi là chất ma túy để kết tội các bị cáo, mà không yêu cầu xác định hàm lượng chất ma túy trong các chất thu được đó, như vậy là áp dụng không đúng quy định của Bộ luật hình sự và hướng dẫn của liên ngành dẫn đến hậu quả có thể xát xử oan, sai. Để khắc phục ngay tình trạng này, Chánh án Tòa án nhân dân tối cao yêu cầu các Đồng chí Chánh án Tòa án nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương; các Đồng chí Chánh án Tòa án nhân dân các huyện, quận, thị xã, thành phố trực thuộc tỉnh; các Đồng chí Chánh án Tòa án quân sự các cấp cần quán triệt và triển khai thực hiện đúng hướng dẫn tại Thông tư liên tịch số 17 nêu trên về việc bắt buộc phải giám định hàm lượng của các chất ma túy trong các chất thu giữ nghi là chất ma túy, để lấy đó làm căn cứ kết tội các bị cáo theo quy định tại Chương XVIII “Các tội về ma túy” của Bộ luật hình sự 1999. Trong quá trình thực hiện, nếu có vấn đề gì vướng mắc thì kịp thời phản ánh cho Tòa án nhân dân tối cao để được hướng dẫn, giải thích bổ sung. Nơi nhận: -Như trên; -Đ/c Chánh án TANDTC (để báo cáo); -Các đ/c Phó Chánh án TANDTC (để biết); -Các Tòa chuyên trách, Tòa Phúc thẩm (để thực hiện); -Các Thẩm phán TANDTC (để thực hiện); -Ban Thanh tra, Ban Thư ký (để thực hiện); -Lưu VP. KT.CHÁNH ÁN PHÓ CHÁNH ÁN Nguyễn Sơn
1796/QLCL-CL2

Công văn 1796/QLCL-CL2 năm 2014 cung cấp hồ sơ vùng, cơ sở an toàn dịch bệnh động vật do Cục Quản lý Chất lượng Nông Lâm sản và Thủy sản ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN CỤC QUẢN LÝ CHẤT LƯỢNG NÔNG LÂM SẢN VÀ THỦY SẢN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1796/QLCL-CL2 V/v: cung cấp hồ sơ vùng, cơ sở an toàn dịch bệnh động vật Hà Nội, ngày 17 tháng 9 năm 2014 Kính gửi: Cục Thú y Ngày 20/6/2014, Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và PTNT đã có công thư gửi Trợ lý Tổng thống liên bang Nga và Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp Liên bang Nga đề nghị phía Nga xem xét, tạo điều kiện thuận lợi cho các doanh nghiệp hai nước trong việc xuất nhập khẩu nông sản, đặc biệt các sản phẩm từ lợn sang thị trường Liên bang Nga. Thực hiện ý kiến chỉ đạo của Bộ trưởng, Cục Quản lý Chất lượng Nông Lâm sản và Thủy sản đã có văn bản gửi Thủ trưởng Cơ quan Kiểm dịch động thực vật Liên bang Nga (VPSS) đề nghị xem xét, cho phép 04 doanh nghiệp chế biến thịt lợn, gia cầm đông lạnh của Việt Nam được phép xuất khẩu sản phẩm thịt sang Liên bang Nga ( xin xem các văn bản gửi kèm ). Để hỗ trợ cho việc lập hồ sơ đăng ký xuất khẩu các sản phẩm có nguồn gốc động vật từ Việt Nam sang Liên bang Nga, đề nghị Cục Thú y cung cấp hồ sơ vùng, cơ sở an toàn dịch bệnh động vật của 4 doanh nghiệp nói trên theo quy định tại Pháp lệnh Thú y (Điều 14) và gửi cho Cục Quản lý Chất lượng Nông Lâm sản và Thủy sản trước ngày 30/9/2014 để tổng hợp hồ sơ, gửi Cơ quan Kiểm dịch động thực vật Liên bang Nga (VPSS). Trân trọng cám ơn sự hợp tác./. Nơi nhận: - Như trên; - T.T. Vũ Văn Tám (để b/c); - PCT. Phùng Hữu Hào (để biết); - Lưu VT, CL2. CỤC TRƯỞNG Nguyễn Như Tiệp
1242/GSQL-GQ3

Công văn 1242/GSQL-GQ3 năm 2014 về thủ tục hải quan hàng hóa tạm nhập – tái xuất xe ô tô chuyên dùng do Cục Giám sát quản lý về Hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL VỀ HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1242/GSQL-GQ3 V/v thủ tục hải quan hàng hóa tạm nhập – tái xuất Hà Nội, ngày 17 tháng 09 năm 2014 Kính gửi: Công ty TNHH MTV Vật tư Kỹ thuật Công nghiệp Quốc phòng. (Đ/c: Số 142/18, Đường Cộng Hòa, Phường 4, Quận Tân Bình, TP.HCM) Trả lời các công văn số 267/VTKT-XNK1 ngày 04/09/2014 của Công ty TNHH MTV Vật tư kỹ thuật Công nghiệp Quốc phòng về việc đề nghị tạm nhập - tái xuất 01 chiếc xe ô tô chuyên dùng nhãn hiệu Volvo, ký hiệu A30F, xuất xứ Thụy Điển để giới thiệu tại hội thao do Quân khu 9 tổ chức tại Cần Thơ vào tháng 9-10/2014, Cục Giám sát quản lý về Hải quan - Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: - Đề nghị Công ty liên hệ trực tiếp với Chi cục Hải quan nơi làm thủ tục để được giải quyết thủ tục tạm nhập - tái xuất chiếc xe ô tô nêu trên theo quy định tại khoản 3, Điều 53, Thông tư số 128/2013/TT-BTC ngày 10/9/2013 của Bộ Tài chính. Công ty có văn bản gửi Chi cục Hải quan nơi làm thủ tục tạm nhập - tái xuất cam kết sử dụng chiếc xe ô tô nêu trên đúng mục đích, không tham gia giao thông tại Việt Nam và tái xuất đúng thời hạn đăng ký với cơ quan Hải quan. - Về Chính sách mặt hàng và chính sách thuế việc tạm nhập - tái xuất chiếc xe ô tô nêu trên thực hiện theo quy định hiện hành. Cục Giám sát quản lý về Hải quan - Tổng cục Hải quan trả lời để Quý Công ty được biết và thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - PTCT Vũ Ngọc Anh (để b/c); - Cục Hải quan TP Hồ Chí Minh (để t/hiện); - Lưu: VT, GQ3 (03b). CỤC TRƯỞNG Nguyễn Đức Nga
11349/TCHQ-TTr

Công văn 11349/TCHQ-TTr năm 2014 thực hiện Quyết định 2316/QĐ-BTC về Kế hoạch kiểm tra tự kiểm tra công tác xử lý sau thanh tra, kiểm tra đối với các đơn vị thuộc Bộ Tài chính do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 11349/TCHQ-TTr V/v thực hiện Quyết định số 2316/QĐ-BTC ngày 09/9/2014 của Bộ Tài chính Hà Nội, ngày 17 tháng 09 năm 2014 Kính gửi: Cục Hải quan các tỉnh, thành phố. Thực hiện Quyết định số 2316/QĐ-BTC ngày 09/9/2014 của Bộ Tài chính về việc Kế hoạch kiểm tra tự kiểm tra công tác xử lý sau thanh tra, kiểm tra đối với các đơn vị thuộc Bộ Tài chính. Căn cứ các Quyết định số 620/QĐ-TCHQ ngày 28/2/2013 về việc phê duyệt Kế hoạch kiểm tra nội bộ, kế hoạch thanh tra chuyên ngành năm 2013 của Cục Hải quan các tỉnh, thành phố và Quyết định số 196/QĐ-TCHQ ngày 24/01/2014 của Tổng cục Hải quan về việc phê duyệt Kế hoạch kiểm tra nội bộ, kế hoạch thanh tra chuyên ngành năm 2014 của Cục Hải quan các tỉnh, thành phố. Yêu cầu các đơn vị báo cáo như sau: 1. Nội dung báo cáo: Sự chỉ đạo của thủ trưởng đơn vị về tổ chức triển khai, quán triệt, thực hiện và phân công theo dõi, đôn đốc, kiểm tra thực hiện các kết luận, kiến nghị, thông báo kết quả kiểm tra của đơn vị theo quy định tại thông tư 01/TT-TTCP ngày 12/3/2013; Việc tự kiểm tra thực hiện kết luận thanh tra, kiểm tra ; kiểm tra thực hiện các kiến nghị kết luận thanh tra, kiểm tra đối với đối tượng thanh tra, kiểm tra; Các hình thức đôn đốc thực hiện kiến nghị; những kiến nghị về xử lý hành chính, về kỷ luật cá nhân, tổ chức, kiến nghị về xử lý hình sự, về kinh tế hoặc các kiến nghị khác; Đánh giá thuận lợi, khó khăn, nguyên nhân; kiến nghị đề xuất của đơn vị. 2. Thời kỳ báo cáo: Những kết luận thanh tra, kiểm tra, thông báo kết quả kiểm tra được ban hành từ ngày 01/5/2013 đến 31/8/2014 3. Báo cáo theo biểu mẫu: Ngoài các nội dung báo cáo như phần 1 trên, đồng thời các đơn vị tổng hợp báo cáo theo các biểu mẫu 01a, 01b; 02a, 02b; 03a, 03b; 04a, 04b đính kèm theo Quyết định số 2316/QĐ-BTC ngày 09/9/2014 của Bộ Tài chính. Yêu cầu ghi đầy đủ các cột, mục của các biểu mẫu, cột mục nào không phát sinh thì ghi không phát sinh (không để trống cột, mục). Đề nghị Cục Hải quan tỉnh, thành phố gửi 01 bản Báo cáo theo đường công văn và 01 bản file mềm qua địa chỉ email: thanhtra@customs.gov.vn trước ngày 05/10/2014 để tổng hợp báo cáo Bộ Tài chính đúng thời hạn. Lưu ý: Quyết định số 2316/QĐ-BTC kèm kế hoạch kiểm tra, tự kiểm tra truy cập trên mạng nội bộ của TCHQ, văn bản số 84735 ngày 11/9/2014 Thanh tra Tổng cục Hải quan thông báo để các đơn vị biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Đ/c PTCT Nguyễn Công Bình (để b/c); - Lưu: VT, TTr (3b). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG - THANH TRA TỔNG CỤC Nguyễn Viết Hồng
2278/BXD-VLXD

Công văn 2278/BXD-VLXD năm 2014 rà soát các dự án Đầu tư xây dựng nhà máy xi măng trong Quy hoạch phát triển công nghiệp xi măng Việt Nam giai đoạn 2011-2020 và định hướng đến năm 2030 do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2278/BXD-VLXD V/v rà soát các dự án xi măng trong quy hoạch phát triển công nghiệp xi măng Việt Nam. Hà Nội, ngày 17 tháng 09 năm 2014 Kính gửi: Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố: Hà Nội, Hải Phòng, Hòa Bình, Bắc Kạn, Phú Thọ, Bắc Giang, Hà Nam, Ninh Bình, Thanh Hóa, Nghệ An, Thừa Thiên Huế, Bình Phước. Ngày 28/8/2014 Thủ tướng Chính phủ có văn bản số 1592/TTg-KTN về việc rà soát các dự án ĐTXD nhà máy xi măng trong Quy hoạch phát triển công nghiệp xi măng Việt Nam giai đoạn 2011-2020 và định hướng đến năm 2030; theo văn bản nêu trên, Thủ tướng Chính phủ quyết định đưa 05 dự án xi măng có quy mô công suất 910.000 tấn xi măng/năm ra khỏi Quy hoạch, đồng thời hoãn triển khai 09 dự án và bổ sung 01 dự án xi măng vào Quy hoạch phát triển công nghiệp xi măng Việt Nam. Bộ Xây dựng gửi đến Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố và Chủ đầu tư các dự án xi măng bản sao văn bản số 1592/TTg-KTN ngày 28/8/2014 của Thủ tướng Chính phủ. Đề nghị Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố chỉ đạo Chủ đầu tư các dự án xi măng triển khai, thực hiện ý kiến chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ tại văn bản nêu trên./. Nơi nhận: - Như trên; - Văn phòng Chính phủ; - Sở Xây dựng các tỉnh, thành phố trên; - Chủ đầu tư các dự án xi măng tại văn bản số 1592/TTg-KTN; - Lưu: VT, VLXD. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Trần Nam
4028/TCT-KK

Công văn 4028/TCT-KK năm 2014 khai, nộp thuế giá trị gia tăng và thuế thu nhập doanh nghiệp đối với hoạt động chuyển nhượng tài sản tại địa bàn khác nơi doanh nghiệp đặt trụ sở chính do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 4028/TCT-KK V/v: khai, nộp thuế đối với chuyển nhượng tài sản Hà Nội, ngày 17 tháng 09 năm 2014 Kính gửi: - Cục Thuế tỉnh Đồng Tháp - Công ty cổ phần nhiên liệu Sài Gòn Tổng cục Thuế nhận được công văn số 392/CV-NLSG đề ngày 26/8/2014 của Công ty cổ phần nhiên liệu Sài Gòn đề nghị hướng dẫn về việc khai, nộp thuế giá trị gia tăng và thuế thu nhập doanh nghiệp đối với hoạt động, chuyển nhượng tài sản tại địa bàn khác địa bàn doanh nghiệp đặt trụ sở chính. Về vấn đề này, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Căn cứ các quy định của pháp luật về thuế nêu tại: - Điểm c khoản 1 và khoản 6 Điều 10 Thông tư số 28/2011/TT-BTC ngày 28/02/2011 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Quản lý thuế, hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Quản lý thuế, hướng dẫn thi hành Nghị định số 85/2007/NĐ-CP ngày 25/5/2007 và Nghị định số 106/2010/NĐ-CP ngày 28/10/2010 của Chính phủ; - Điều 16 Thông tư số 123/2012/TT-BTC ngày 27/7/2012 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Thuế thu nhập doanh nghiệp số 14/2008/QH12 và hướng dẫn thi hành Nghị định số 124/2008/NĐ-CP ngày 11/12/2008, Nghị định số 122/2011/NĐ-CP ngày 27/12/2011 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều của Luật Thuế thu nhập doanh nghiệp đối với thu nhập từ chuyển nhượng bất động sản. Căn cứ các quy định trên, Tổng cục Thuế đã ban hành công văn số 3231/TCT-KK ngày 02/10/2013 (đính kèm) trả lời công văn số 199/CV của Công ty cổ phần nhiên liệu Sài Gòn về nội dung khai, nộp thuế đối với hoạt động chuyển nhượng bất động sản là tài sản (gồm quyền sử dụng đất, công trình xây dựng cây xăng và tài sản cố định khác) làm văn phòng và điểm bán hàng của chi nhánh tại địa chỉ số 959 Quốc lộ 30, ấp 1, xã Mỹ Tân, thành phố Cao Lãnh, tỉnh Đồng Tháp, là vướng mắc nêu tại công văn số 392/CV-NLSG nêu trên. Đề nghị Công ty cổ phần nhiên liệu Sài Gòn liên hệ với cơ quan thuế trực tiếp quản lý để được hướng dẫn. Cục Thuế tỉnh Đồng Tháp, Chi cục Thuế thành phố Cao Lãnh có trách nhiệm căn cứ quy định của pháp luật về thuế hiện hành và hướng dẫn của Tổng cục Thuế để phổ biến, hướng dẫn các doanh nghiệp trên địa bàn thực hiện kê khai, nộp thuế giá trị gia tăng và thuế thu nhập doanh nghiệp đúng quy định. Tổng cục Thuế thông báo để Công ty cổ phần nhiên liệu Sài Gòn biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Cục Thuế TP Hồ Chí Minh; - Chi cục Thuế TP Cao Lãnh, tỉnh Đồng Tháp; - Vụ: PC (TCT); - Lưu: VT, KK (2b).8 TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ KÊ KHAI VÀ KẾ TOÁN THUẾ PHÓ VỤ TRƯỞNG Nguyễn Thị Thu Phương
11334/TCHQ-QLRR

Công văn 11334/TCHQ-QLRR năm 2014 phúc đáp Công văn 01/NGB-HQ về việc hàng nhập khẩu bị kiểm hóa liên tục do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 11334/TCHQ-QLRR V/v phúc đáp CV số 01/NGB-HQ Hà Nội, ngày 17 tháng 09 năm 2014 Kính gửi: Công ty TNHH Thương mại dịch vụ Ngọc Gia Bảo (Địa chỉ: 1331/15/258 Lê Đức Thọ, Phường 14, Quận Gò Vấp, TP HCM) Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 01/NGB-HQ ngày 8/9/2014 của Công ty TNHH Thương mại dịch vụ Ngọc Gia Bảo về việc hàng nhập khẩu bị kiểm hóa liên tục, Tổng cục Hải quan trả lời như sau: Cơ quan Hải quan áp dụng quản lý rủi ro trong kiểm tra hải quan, việc đánh giá rủi ro, phân luồng kiểm tra đối với các lô hàng nhập khẩu được thực hiện theo quy định tại khoản 1a Điều 15, 28, 29, 30 của Luật Hải quan và khoản 1 Điều 1 Luật sửa đổi bổ sung Luật Quản lý thuế và Điều 26, Thông tư 175/2013/TT/BTC ngày 29/11/2013 của Bộ Tài chính Theo đó, việc phân luồng, kiểm tra căn cứ vào tình hình chấp hành pháp luật hải quan của doanh nghiệp, các quy định của pháp luật về kiểm tra hàng hóa xuất nhập khẩu và kết quả đánh giá rủi ro của cơ quan hải quan. Các trường hợp phân luồng kiểm tra thực tế hàng hóa (luồng đỏ) có thể được thực hiện qua máy soi Container hoặc bằng phương pháp kiểm tra thủ công đối với từng lô hàng cụ thể. Tổng cục Hải quan thông báo để quý Công ty biết. Nơi nhận: - Như trên; - Đ/c Hoàng Việt Cường - PTCT (để b/c); - Lưu: VT, QLRR(3b). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. TRƯỞNG BAN QUẢN LÝ RỦI RO HQ PHÓ TRƯỞNG BAN Hồ Ngọc Phan
11345/TCHQ-TVQT

Công văn 11345/TCHQ-TVQT năm 2014 thực hiện Thông tư 178/2011/TT-BTC hướng dẫn việc tạo, phát hành, sử dụng và quản lý Biên lai thu thuế, lệ phí hải quan đối với hàng hóa xuất, nhập khẩu của Doanh nghiệp kinh doanh dịch vụ chuyển phát nhanh đường hàng không quốc tế do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 11345/TCHQ-TVQT V/v thực hiện Thông tư 178/2011/TT-BTC Hà Nội, ngày 17 tháng 09 năm 2014 Kính gửi: Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh. Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 3088/HQHCM-TXNK ngày 25/8/2014 của Cục Hải quan Thành phố Hồ Chí Minh v/v thực hiện thông tư 178/2011/TT-BTC hướng dẫn việc tạo, phát hành, sử dụng và quản lý Biên lai thu thuế, lệ phí hải quan đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu của các Doanh nghiệp kinh doanh dịch vụ chuyển phát nhanh đường hàng không quốc tế và xử phạt vi phạm hành chính liên quan đến việc tạo, phát hành, sử dụng và quản lý Biên lai Về việc này, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Tổng cục Hải quan ghi nhận vướng mắc của các Doanh nghiệp khi thực hiện theo hướng dẫn tại Thông tư 178/2011/TT-BTC mà Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh đã báo cáo. Trước mắt, đề nghị Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh hướng dẫn các Doanh nghiệp thực hiện theo đúng quy định của Thông tư số 178/2011/TT-BTC ngày 08/12/2011. Tổng cục Hải quan sẽ tổng hợp những vướng mắc của các đơn vị trong quá trình thực hiện theo hướng dẫn tại Thông tư để trình Bộ Tài chính xem xét, sửa đổi và sẽ thông báo sau. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh biết, thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Tổng cục trưởng (để báo cáo); - Cục HQ các tỉnh thành phố để biết; - Lưu: VT, TVQT (3b). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ TÀI VỤ - QUẢN TRỊ PHÓ VỤ TRƯỞNG Trần Quý Khanh
3432/LĐTBXH-LĐTL

Công văn 3432/LĐTBXH-LĐTL năm 2014 về chấm dứt hợp đồng lao động do Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội ban hành BỘ LAO ĐỘNG-THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 3432/LĐTBXH-LĐTL V/v chấm dứt hợp đồng lao động Hà Nội, ngày 17 tháng 09 năm 2014 Kính gửi: Công ty trách nhiệm hữu hạn Alstom Việt Nam (Đ/c: Tầng 20, tòa nhà Capital Tower, số 109 Trần Hưng Đạo, quận Hoàn Kiếm, thành phố Hà Nội) Trả lời văn bản ngày 15/8/2014 của Công ty trách nhiệm hữu hạn Alstom Việt Nam đề nghị hướng dẫn về việc chấm dứt hợp đồng lao động đối với người lao động, Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội có ý kiến như sau: 1. Theo quy định tại Khoản 3 và Khoản 4 Điều 36 của Bộ luật Lao động năm 2012 thì trường hợp hai bên thỏa thuận chấm dứt hợp đồng lao động hoặc người lao động đủ điều kiện về thời gian đóng bảo hiểm xã hội và tuổi hưởng lương hưu theo quy định tại Điều 187 của Bộ luật này thì thực hiện chấm dứt hợp đồng lao động. 2. Theo quy định tại Điều 48 của Bộ luật Lao động thì hợp đồng lao động chấm dứt theo quy định tại các khoản 1, 2, 3, 5, 6, 7, 9 và 10 Điều 36 của Bộ luật này thì người sử dụng lao động có trách nhiệm chi trả trợ cấp thôi việc cho người lao động đã làm việc thường xuyên từ đủ 12 tháng trở lên, mỗi năm làm việc được trợ cấp một nửa tháng tiền lương. Thời gian làm việc để tính trợ cấp thôi việc là tổng thời gian người lao động đã làm việc thực tế cho người sử dụng lao động trừ đi thời gian người lao động đã tham gia bảo hiểm thất nghiệp theo quy định của Luật bảo hiểm xã hội và thời gian làm việc đã được người sử dụng lao động chi trả trợ cấp thôi việc. Tiền lương để tính trợ cấp thôi việc là tiền lương bình quân theo hợp đồng lao động của 06 tháng liền kề trước khi người lao động thôi việc. 3. Căn cứ vào các quy định nêu trên và đối chiếu với trường hợp của Công ty trách nhiệm hữu hạn Alstom Việt Nam thì trường hợp người lao động của Công ty đủ tuổi nghỉ hưu theo quy định của Bộ luật Lao động nhưng chưa đủ điều kiện về thời gian đóng bảo hiểm xã hội để hưởng chế độ hưu trí theo quy định của Luật Bảo hiểm xã hội, tuy nhiên người lao động và người sử dụng lao động thỏa thuận chấm dứt hợp đồng lao động theo quy định tại Khoản 3 Điều 36 của Bộ luật Lao động thì Công ty trách nhiệm hữu hạn Alstom Việt Nam có trách nhiệm chi trả trợ cấp thôi việc cho người lao động theo quy định tại Điều 48 của Bộ luật Lao động nêu trên. Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội trả lời để Công ty trách nhiệm hữu hạn Alstom Việt Nam biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - TT. Phạm Minh Huân (để b/c); - Lưu VT, Vụ LĐTL. TL. BỘ TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ LAO ĐỘNG - TIỀN LƯƠNG PHÓ VỤ TRƯỞNG Hoàng Minh Hào