Khongso

Hiệp định thương mại hàng hoá trong khuôn khổ Hiệp định khung về hợp tác kinh tế toàn diện giữa Đông Nam Á và Ấn Độ HIỆP ĐỊNH THƯƠNG MẠI HÀNG HOÁ TRONG KH U ÔN KHỔ H I ỆP Đ ỊNH KHUNG V Ề H Ợ P TÁC KINH TẾ TOÀN DIỆN G I Ữ A HIỆP HỘ I CÁC Q U ỐC GI A ĐÔNG N A M Á VÀ CỘ NG HOÀ ẤN ĐỘ LỜI MỞ Đ Ầ U Ch ú ng tôi, n h ữ n g n gười đ ứ n g đầ u Ch ính p hủ/N h à n ướ c các nướ c Bru-nây Đ a - rút- x a - la m , V ư ơng q u ốc Ca m - p u-chia, C ộ n g ho à In - đ ô-nê-xi-a, Cộ n g hò a D ân c h ủ Nh ân d ân L à o , M a - l a i -x i - a, Li ê n b a n g M i- an - m a, C ộ ng hoà Ph i -líp-p i n, C ộng hoà X i n h- g a - p o , V ương q u ố c T h ái La n và Cộ n g ho à X ã hội C hủ ngh ĩ a V i ệ t N a m , các q uốc gia thành viên c ủ a H i ệ p hội các Q u ốc gia Đông Nam Á và Cộng hoà Ấn Độ ( Ấn Đ ộ): N HẮC L Ạ I H i ệ p đ ị nh khung về h ợ p t á c k i n h t ế t o à n d i ệ n gi ữ a H i ệ p h ộ i cá c q u ốc g i a Đông N a m Á và C ộng hòa Ấn Đ ộ d o các n h à L ãnh đ ạ o ASEA N v à Ấn Đ ộ ký t ạ i Bal i , Indones i a vào n g ày 08 / 1 0/2003 và Ng h ị đ ị nh thư s ử a đ ổi H iệ p đ ị nh khung hợp t á c k i n h tế t o àn d i ệ n ASEAN - Ấn Đ ộ được k ý t ạ i Ba ng ko k , T h á i lan v à o ngày 17/12/2008; N HẮC LẠI H Ơ N N ỮA Đi ề u 2 và Đ i ề u 4 c ủ a N ghị đ ị nh t h ư sử a đổi H i ệ p đ ị nh khung v ề H ợ p tác kinh tế t o à n di ệ n g i ữ a ASEAN và Ấn Đ ộ trong đó ghi l ạ i v i ệ c AS E A N và Ấn Đ ộ c a m k ế t t h à n h l ậ p khu v ự c thươ n g m ạ i t ự do ASEAN- Ấ n Độ v ề thươ n g m ạ i hàng hoá v à o n ă m 2 0 1 2 đối vớ i Brunei D a russala m , In d o nes i a, M a laysi a , Singapore v à Th a i l a nd , v à Ấn Độ , v à o n ă m 2017 đ ố i với Phili p pi n es và Ấ n Đ ộ, v à v à o n ă m 2012 đ ố i với Ấn Đ ộ v à v ào n ă m 2017 đối v ới Ca m bodi a , Lao PD R , Myanmar và V i ệ t N a m ; N HẤN MẠ N H t ầ m quan t r ọn g c ủ a v i ệ c dà nh đối xử đ ặ c biệt v à kh ác b i ệ t nh ằ m t ă ng sự tham g i a cho các nướ c t h à n h viên A S EAN m ới t r on g h ội nh ậ p k i n h t ế và h ợ p tác k i n h tế g iữ a ASEAN và Ấn Đ ộ; KH Ẳ NG Đ ỊNH c a m k ế t c ủ a các Bên t h à n h l ậ p kh u v ự c t h ươ n g m ạ i tự do AS E A N - Ấn Đ ộ trong khi cho phép linh h o ạ t c h o các Bên để g iả i qu y ế t cá c v ấ n đề n h ạ y c ả m đư ợ c n êu t ron g H i ệ p đ ị nh khung; Đ ã n h ấ t t r í n hư sau: Đ iề u 1. Đ ị n h ng h ĩ a N h ằ m các m ục tiêu c ủ a H i ệ p đ ị nh này, các t h u ậ t n gữ : ( a ) AIFTA c ó n gh ĩ a là khu v ự c t h ươ n g m ạ i tự do ASEA N - Ấn Đ ộ trong khuôn k hổ H i ệ p đ ị nh khung về h ợ p tác k i n h t ế t o à n di ệ n g i ữ a H i ệ p h ội các qu ốc g i a Đông Nam Á và Ấ n Đ ộ; (b ) M ứ c t h u ế MFN á p d ụ ng p h ả i bao g ồ m m ứ c th u ế trong h ạ n n g ạ ch và p h ả i l à : (i) Tr on g trư ờ ng hợp đối v ới các nư ớ c thành viên ASEAN (là n h ữ ng n ước thàn h viê n W TO k ể từ ng à y 1/7/2007) và Ấn Đ ộ là m ứ c thuế áp d ụ ng của các n ước này tính t ừ ng ày 1 / 7 / 2007 , t rừ các s ả n ph ẩ m đ ặ c b i ệ t được n êu tr on g Phụ l ụ c 1; và (i i ) Đ ối với các nước t h ành v i ên A S EAN ( m à không p h ả i l à t h à n h v iên W TO k ể t ừ ngày 1/7/2007 c h ỉ m ứ c thuế á p dụng cho Ấ n Đ ộ tí nh từ ng ày 1 / 7 / 2007 , t r ừ các s ả n ph ẩ m đ ặ c b i ệ t đư ợ c n ê u trong Phụ lục 1 ; ( c ) ASEAN c ó n g h ĩ a l à H i ệ p h ộ i c á c Q uốc gi a Đ ông N a m Á gồm Br u - n ây Đa- rút- x a -la m , V ương q u ốc Ca m -pu-ch i a, C ộ ng hoà In - đô-nê-xi-a, Cộng hòa Dân c h ủ Nhân dân Lào, Ma-lai- x i - a, L iên ba n g M i - a n- m a, C ộ n g ho à Ph i - líp - pin, C ộ ng hoà X i nh-g a - po, V ươ n g q uốc T h ái L an v à C ộ ng hoà X ã h ộ i C h ủ n g h ĩ a V i ệ t Na m , g ọ i chung là “các n ư ớ c t h ành v iên A S E AN ” h a y g ọ i ri ê n g t ừ ng n ư ớ c l à “ n ước thành v i ên ASE A N” (d ) Hi ệ p đ ị n h khun g l à H i ệ p đ ị nh khung về Hợp tác kinh tế t o à n di ệ n g i ữ a H i ệ p hội các quố c g ia Đông Nam Á và Cộ n g ho à Ấn Đ ộ, ký t ạ i Bali, Indon e sia vào ngày 8/10/2003, đ ư ợc sử a đ ổ i; ( e ) GATT 1994 là H i ệ p đ ị nh chung v ề th u ế q uan và t hư ơ n g m ạ i n ă m 1 9 94 t r ong Phụ lục 1 A c ủ a H i ê p đ ị nh W TO, kể cả các quy đ ị n h bổ su n g v à giả i t h íc h ; ( f ) Hàng h o á là nguyên v ậ t li ệ u và /ho ặ c s ả n p h ẩ m; (g ) Hàng hoá có x u ất xứ là hàng hoá đ ả m b ả o xu ấ t xứ t h e o Đi ề u 7 ( Qu y t ắ c X u ấ t x ứ ); (h ) Các nướ c thành v i ên ASEAN m ớ i g ồ m Cam b o d i a, Lao P D R , M yan m a r và V i ệ t N a m ; ( i ) Các Bên là A S EAN và Ấn Đ ộ; ( j ) Một B ên l à m ột q u ốc gia thành vi ê n ASEAN h o ặ c Ấ n Đ ộ ; (k ) WTO l à T ổ ch ứ c Th ư ơ n g m ạ i T h ế g i ớ i ; và ( l ) Hi ệ p đ ị nh WTO l à H iệ p đ ị nh M a rrakesh t h ành l ậ p W T O , l àm ng à y 15 / 4 / 1 994, và các h i ệ p đ ị n h được h o àn thành sau đ ó. Đ iề u 2. P h ạm vi H I ệ p đ ị nh này á p d ụn g với th ươn g m ạ i h à n g ho á v à t ấ t c ả các v ấ n đ ề l i ê n q u an k hác được đề c ậ p tro n g H iệ p đ ị n h khu n g. Đ iề u 3. Đãi n g ộ q u ố c gia v ề Th u ế nộ i đ ị a và Q u y đ ị nh t r ong nư ớc M ỗi Bên p h ả i d ành đ ã i n gộ q uốc gi a ch o h à n g h o á củ a cá c B ê n khá c ph ù h ợ p v ới Đ iề u III c ủ a G A TT 1994, đ ược á p d ụ n g v ới n h ữ ng s ử a đ ổ i phù hợp t r ong Hi ệ p đ ị n h n à y. Đ iề u 4. Giảm và Lo ại b ỏ t hu ế qu a n 1 . Trừ kh i đ ư ợ c n êu t r on g H i ệ p đ ị nh này, m ỗ i B ên ph ả i tự d o ho á d ầ n d ầ n, khi phù h ợ p, với m ứ c t h uế MF N á p dụ n g c h o h à n g ho á có x u ấ t x ứ c ủ a các Bên k h á c t h e o n h ư Bi ể u cam k ế t t h uế của các Bê n đ ó đ ư ợ c quy đ ị nh t rong Phụ l ụ c 1. 2 . Khô n g có qu y đ ị nh nào t r ong Hi ệ p đ ị n h nà y n g ă n c ả n mộ t Bê n t i ế n h à nh v i ệ c c ắ t g i ả m và/ho ặ c l oạ i b ỏ đ ơn ph ương m ứ c th u ế MF N á p d ụ n g đối v ớ i h à n g ho á x u ấ t x ứ t ừ các Bên khác đ ược quy đ ị n h t ạ i B i ể u c am k ế t c ắ t gi ả m / lo ạ i bỏ thuế trong Phụ l ụ c 1 . 3 . Trừ kh i được quy đ ị n h t ạ i Đo ạ n 1, t ấ t cả ca m k ế t c ủ a m ột B ê n t h eo Đ i ề u n à y c ầ n ph ả i đ ược áp dụ n g cho t ấ t c ả các B ên k h ác. Đ iề u 5. Tính m i nh bạch Đ iề u X của GA TT 199 4 c ầ n ph ả i đ ược đ ư a v ào v à l à m ột p h ầ n khôn g t h ể tách r ờ i của H iệ p đ ị n h n à y , với nhữ n g sửa đ ổ i phù h ợ p. Đ iề u 6. Hình t h ứ c và Phí q u ả n l ý M ỗi Bên tái k h ẳ n g đ ị n h cam k ế t c ủ a m ì n h theo Đ iề u VIII.1 c ủ a GATT 1994. Đ iề u 7. Quy tắc X u ất x ứ Q uy t ắ c Xu ấ t xứ v à Thủ tục c ấ p gi ấ y c h ứ ng nh ậ n x u ấ t xứ đư ợ c áp d ụn g cho h à ng ho á đư ợ c nêu trong H i ệ p đ ị n h n ày đư ợ c quy đ ị n h t ạ i Phụ Lục 2 v à cá c Ti ể u Phụ lục của n ó. Đ iề u 8. Cá c b iệ n phá p ph i th uế qu a n 1 . Mỗ i Bên p h ả i: (a) Không được ban hành h o ặ c duy t r ì b ấ t kỳ mộ t bi ệ n ph á p phi thuế qu a n n à o đ ối v ớ i v i ệ c n h ậ p k h ẩ u c ủ a bấ t k ỳ hàng hóa nào c ủ a các B ên khá c ho ặ c đ ố i v ớ i v i ệ c nh ậ p k h ẩ u h o ặ c b á n h à n g xu ấ t k h ẩ u c ủa b ấ t k ỳ h à n g ho á n à o c ủ a các n ư ớ c t h à n h v iên khá c, t r ừ kh i ph ù hợp với các q uy ề n v à ng h ĩ a vụ của W TO h o ặ c các quy đ ị n h kh á c trong H i ệ p đ ị nh này; v à (b) Đ ả m b ả o tính m i nh b ạ ch c ủ a các bi ệ n ph áp ph i t h uế qua n được p hép t h e o Đo ạ n ( a ) v à s ự p hù h ợ p đ ầ y đ ủ với các ng h ĩ a v ụ trong H i ệp đ ị nh W TO A gree m e n t với quan đ iể m t ố i t hi ể u ho á bó p m é o t hư ơ ng m ạ i c ó t h ể v à t ố i đ a h o á m ứ c đ ộ c ó t h ể . 2 . C á c B ên k h ẳ n g đ ị n h qu y ề n và ngh ĩ a v ụ c ủ a m ình t h eo Hi ệ p đ ị n h về h à ng r à o kỹ thu ậ t tro n g th ư ơ n g m ạ i t r ong Phụ l ụ c 1A c ủ a H i ệ p đ ị nh W T O và H iệ p đ ị nh v ề áp dụ n g cá c b i ệ n pháp vệ s i n h d ị ch t ễ t r on g Phụ l ụ c 1 A của Hi ệ p đ ị n h W T O, g ồ m thủ t ụ c t hôn g b á o về v i ệ c chu ẩ n bị các q uy đ ị nh l i ên q uan đ ể gi ả m ả n h h ưở ng t i êu c ự c đ ối với th ư ơng m ạ i cũ n g n hư đ ể b ả o v ệ cuộc số ng và s ứ c k h oẻ con n g ư ờ i, đ ộng t h ự c v ậ t. 3 . Mỗ i B ê n ph ả i c h ỉ đ ị n h đi ể m hỏi đáp n h ằ m m ục t i ê u phúc đáp các yêu cầu l i ên qu a n đ ế n Đi ề u này. Đ iề u 9. Sử a đ ổi cam k ế t 1. Các B ê n không đ ư ợ c l àm v ô h i ệ u h o ặ c ả n h hưởng b ấ t k ỳ ca m k ế t n à o tr ong H i ệ p đ ị n h n à y , trừ tr ườ ng h ợp được nêu t rong Hi ệ p đ ị nh này. 2 . B ấ t kỳ m ột B ê n có t h ể , th ôn g q u a đ à m p h á n v à t h ống n h ấ t v ới mộ t Bên nào kh ác m à B ê n đ ó c ó đ ư a r a c am k ế t, sử a đ ổ i ho ặ c r út cam k ế t tro n g H i ệ p đ ị nh này. Tr on g kh i đàm ph á n và t ho ả t h u ậ n có t h ể bao g ồ m đi ề u kho ả n về b ồ i t hườ n g đ ố i v ớ i hàng hoá khá c , B ê n l iên qu a n cầ n ph ả i d uy t r ì m ứ c độ ch u n g về cam k ế t c ó đ i có lạ i và đ ả m b ả o l ợ i í c h ha i b ê n khôn g ké m t h uậ n lợi hơn cho t h ương m ạ i đ ượ c n ê u tr on g H i ệ p đ ị n h n ày t r ư ớ c khi có thoả t h u ậ n đ ó. Đ iề u 10. C ác b i ệ n phá p tự vệ 1 . Mỗ i Bên là thành viên W TO ph ả i t i ế p tục g iữ qu y ề n v à ngh ĩ a vụ c ủa m ì n h theo Đ i ề u X IX của GA TT 199 4 v à Hi ệ p địn h Tự v ệ t ron g Phụ lục 1 A của Hi ệ p đ ị n h W TO ( H iệ p đ ị n h T ự v ệ ) hoặ c Đ iề u 5 c ủa H i ệ p đị nh Nô ng ng h iệ p trong Phụ lục 1A của H iệ p đ ị n h W T O (H iệ p đ ị nh Nông nghi ệ p ). B ấ t k ỳ m ột hành động n à o phù hợp v ớ i Đ i ề u XIX c ủ a GA TT 199 4 v à Hi ệ p đ ị n h Tự vệ h o ặ c Đ i ề u 5 của H i ệ p đ ị n h N ô n g ngh i ệ p không bị đi ề u ch ỉ n h bởi Hi ệ p đ ị n h v ề c ơ chế g i ả i q u y ế t t r a n h ch ấ p t h e o H i ệ p đ ị n h khun g (H iệ p đ ị nh DSM ASEAN- Ấ n Đ ộ ). 2 . Mộ t B ê n c ó qu y ề n t hự c hi ệ n m ộ t bi ệ n ph áp t ự v ệ t h eo Đi ề u này ( mộ t b i ện ph áp t ự v ệ AIFTA) đ ố i v ớ i h à n g ho á tr on g m ột giai đo ạ n qu á độ cho hàng hoá đ ó. G i a i đ o ạ n quá đ ộ của m ột hàng hóa có t h ể b ắ t đ ầ u t ừ ng à y H i ệ p đ ị nh có h iệ u l ự c v à k ế t t h úc s a u (5) n ă m kể từ ngày ho à n t h ành vi ệ c lo ạ i b ỏ / c ắ t g i ả m thuế đ ố i v ới h à n g ho á đó. 3 . Mộ t Bên đ ược t ự d o th ự c h i ệ n m ột bi ệ n pháp tự vệ A I F T A , n ế u do hi ệ u l ự c của các n gh ĩ a vụ t r on g H i ệ p đ ị nh này m ang l ạ i , đ ố i v ớ i m ột h à n g ho á có ca m k ế t c ắ t g i ả m th u ế đư ợ c nh ậ p k h ẩ u từ các Bên k h ác bị t ă n g l ê n v ề m ặ t s ố l ư ợ ng , kể c ả tu y ệ t đ ối c ũ ng n h ư t ư ơn g đối so với s ả n xu ấ t t r ong n ước, và t r ong n h ữ ng đi ề u k i ệ n n à y đ ã t ạ o r a n h ữ n g đ e d o ạ nghiêm t r ọ n g t ới ngành công nghi ệ p n ội đ ị a của n ướ c n h ậ p k h ẩ u s ả n x uấ t r a hàn g ho á t ương tự h o ặ c hàng hoá c ạ n h tran h t r ự c t i ế p trên lãnh t h ổ Bên đ ó. 4 . N ế u m ột bi ệ n ph áp t ự vệ AIFTA đ ư ợ c á p dụ ng , m ột Bên th ự c h i ệ n bi ệ n ph áp n ày c ó th ể : (a) n g ừ n g v i ệ c t i ế p t ụ c g i ả m t h uế t h e o H i ệ p đ ịn h n à y c ủ a hàng hoá đ ó; h o ặ c (b) t ă ng t h uế c ủa hàng hoá liên quan đ ế n m ứ c không v ượt q u á : ( i ) m ứ c thuế M F N áp d ụng c h o hàng hoá đ ó t ạ i t h ời đ i ể m t i ế n hành bi ệ n pháp tự vệ ; h o ặ c ( i i) m ứ c t h uế M F N áp d ụ ng cho hàng hoá có h iệ u l ự c tính t ừ ng à y có h i ệ u l ự c c ủ a H i ệ p đ ị nh này. 5 . Mộ t b i ệ n ph áp t ự v ệ AIFTA có thể dư ợ c d uy trì tro n g ( 3) n ă m và có t h ể đ ược g i a h ạ n n h ư n g t hời gi a n g i a h ạ n khôn g đ ược vư ợ t quá (1) nă m n ế u ph ù hợp v ớ i các t h ủ tục n êu t ạ i Đ o ạ n 6 rằ n g c á c b i ệ n ph á p n à y l à c ầ n t h i ế t để ng ă n c ả n h o ặ c g i ả m ả n h hưở n g ngh i êm trọng và thúc đ ẩ y s ử a đ ổ i và có b ằ ng c h ứ ng là công nghi ệ p n ộ i đ ị a đ an g t h a y đổi. B ấ t kể t hờ i g i a n t h ự c h iệ n c ủ a m ột b i ệ n ph á p t ự vệ A I F T A , bi ệ n ph áp đó p h ả i đư ợ c n g ừ ng áp d ụ ng khi k ế t thú c gia i đo ạ n ch u y ể n đ ổ i cho hàng hoá đ ó. 6 . Kh i áp d ụn g m ột b ị ê n pháp tự vệ AIFT A , các Bên ph ả i thông qua quy tắ c áp dụ n g cá c bi ệ n ph áp t ự v ệ , b ao g ồ m c á c b i ệ n ph á p được phép, đư ợ c n êu t ạ i Hi ệ p đ ị n h tự v ệ , với ng o ạ i l ệ về các b i ệ n ph á p h ạ n chế đ ị n h l ư ợ n g đ ược n êu tạ i Đ iều 5, 7 v à Đ i ề u 9 , 13 , v à 1 4 c ủa Hi ệ p đ ị n h t ự vệ . K hi đó các q uy đ ị nh khác c ủ a H i ệp đ ị n h tự vệ p h ả i đư ợ c áp d ụ ng , với n hữ n g s ử a đổi phù h ợp, t ron g H iệ p đ ị n h n à y. 7 . Mộ t bi ệ n pháp t ự v ệ AIFTA không được áp dụ ng chống l ạ i h àng hoá có x u ấ t xứ từ lã n h t hổ m ột B ê n , n ế u t h ị ph ầ n nh ậ p k h ẩ u c ủ a hà n g h o á l i ên q uan không v ượt q uá ( 3 )% tổng n h ậ p k h ẩ u của h à n g ho á liên qu an t ừ các Bên k hác. 8 . Đ ể b ồ i t h ư ờ n g t h e o Đ i ề u 8 của H i ệ p đ ị n h tự v ệ đối v ới mộ t bi ệ n ph áp t ự vệ A IFTA, các Bên l i ên q uan p h ả i tì m b i ệ n pháp hoà gi ả i c ủ a U ỷ ban h ỗ n hợp đ ượ c n ê u t ạ i Đ i ề u 17 để x ác đ ị n h m ứ c độ t ươ n g đươ n g đ áng kể của cam k ế t h iệ n h à nh theo H i ệ p đ ị n h n à y g i ữ a Bên t i ế n hành b i ệ n ph á p t ự vệ và các B ê n x u ấ t k h ẩ u có thể b ị ả n h hưở n g bởi bi ệ n pháp này t r ư ớ c k h i c ó bấ t kỳ m ột s ự n g ừ n g l ạ i c ủ a c am k ế t t ư ơ n g đương. T h ủ tục li ê n quan đ ế n b i ệ n pháp hoà gi ả i s ẽ p h ả i ho àn t h à nh trong 90 ngày k ể t ừ ng à y b i ệ n pháp tự vệ A I F TA đ ược áp d ụng. 9 . N ế u th o ả t h u ậ n b ồi thườ n g khôn g đ ạ t đư ợ c trong kh o ả n g thời gia n c ụ t h ể n hư quy đ ị n h t ạ i Đ o ạ n 8, các B ê n l i ên quan đ ư ợ c t ự do d ừ ng vi ệ c á p d ụ ng c am k ế t th u ế t he o Hi ệ p đ ị n h n à y , t ương đươ n g đ á n g kể với b i ệ n pháp t ự vệ A I F TA đối v ớ i h à n g ho á c ó x uấ t xứ c ủa B ên áp d ụ n g b i ệ n pháp t ự v ệ AIFTA. 10 . Về vi ệ c kế t t h úc b i ệ n p háp t ự v ệ AIFT A c ủ a m ột Bên đ ố i v ớ i mộ t h à ng ho á, m ứ c t h u ế cho hàng hoá này là m ứ c m à t h e o b i ể u cam k ế t t hu ế của B ê n đ ó đ ược qu y đị nh t r ong Phụ lục 1 s ẽ c ó h i ệ u l ự c đối với b iệ n pháp đ ó. 11 . Trừ khi c ó quy đ ị nh trong Đi ề u này, không B ê n nào được á p d ụ ng m ột bi ệ n ph áp t ự vệ AI F T A đ ố i với hàng hoá m à các hành đ ộ ng phù hợp v ớ i Đ i ề u XI X c ủ a GA TT 1 9 9 4 v à H i ệ p đ ị nh tự v ệ h o ặ c Đi ề u 5 của Hi ệ p đ ị n h nôn g ngh i ệ p . K h i m ột Bên có ý đ ị n h áp d ụ ng, t h eo Đ i ề u XI X c ủ a GA TT 199 4 v à Hi ệ p đ ị n h tự v ệ h o ặ c Đ iề u 5 của H iệ p đ ị n h nôn g ngh i ệ p , mộ t hà n h động đ ố i với m ộ t hàng hoá m à bi ệ n ph áp tự v ệ đư ợ c áp d ụng, bên đó p h ả i d ừ n g b i ệ n pháp tự vệ đó trước khi á p d ụ ng h à n h đ ộng phù hợp v ới Đ i ề u XIX c ủ a GATT 1994 và Hi ệ p đ ị n h tự vệ h o ặ c Đ i ề u 5 H i ệ p đ ị nh nông ngh i ệ p. 12 . T ấ t cả các thông t in và tài li ệ u t r ao đ ổ i g i ữ a các Bên và v ớ i U ỷ b an h ỗ n h ợ p liên quan đ ế n m ộ t b iệ n ph á p t ự vệ AI F T A ph ả i đ ược v i ế t b ằ ng ti ế ng Anh. Đ iề u 11. C ác b i ệ n phá p t ự vệ đố i v ới c á n cân th a nh toán K hông quy đ ị n h n à o t ron g H i ệ p đ ị nh này đ ược h i ể u l à n g ă n c ả n m ộ t B ê n t i ến h à n h b i ệ n ph á p n h ằ m m ục đích cán cân t h a n h toán. M ộ t B ên t i ế n hành b i ệ n ph á p p h ả i t u ân t h e o các đ i ề u ki ệ n đư ợ c quy đ ị n h t ạ i Đ i ề u XII của G A TT 1 994 v à H iệ p đ ị nh gi ả i t h íc h về các qu y đ ị nh c án cân t h a n h t o á n c ủ a GATT 1994 trong Phụ lục 1 A của Hi ệ p đ ị n h W T O. Đ iề u 12. Các l o ại t r ừ chung M ỗi B ê n đự ơ c duy trì qu y ề n và ngh ĩ a vụ của m ình th e o Đi ề u X X c ủa GATT 1994, được đ ư a v ào H i ệ p đ ị nh này và là m ộ t ph ầ n khôn g t h ể t á c h rời c ủ a H i ệ p đ ị n h n à y , với nhữ n g s ửa đ ổ i p h ù hợ p. Đ iề u 13. Ng o ại l ệ an ninh K hông quy đ ị nh nào t rong Hi ệ p đ ị nh này được h i ể u l à : ( a ) y êu c ầ u mộ t B ên c u n g c ấ p thông t in m à vi ệ c c u ng c ấp đó được xem l à đ i n g ư ợ c l ạ i l ợi ích an ninh quan t r ọng của Bên đ ó; (b ) n g ă n c ả n m ột B ên ti ế n hành các hành độ n g đư ợ c xem l à c ầ n t h i ế t để b ả o v ệ l ợ i ích an ninh c ủa m ình, bao g ồ m: (i) h à n h đ ộ n g l i ê n q u a n đ ế n v ậ t l i ệ u c ó t h ể ph â n h ạ t nh â n h o ặ c v ậ t l i ệ u m à từ đó chún g th u đư ợ c; (i i ) h à n h động liên quan đ ế n buôn l ậ u v ũ khí, đ ạ n dư ợ c v à th ự c h i ệ n ch i ế n t r a n h và buôn lậ u h à n g ho á đư ợ c c hu y ê n c hở t r ự c t i ế p h o ặ c g i án ti ế p n h ằ m mụ c đ í c h cu n g c ấ p c h o vi ệ c thành l ậ p c ă n c ứ qu â n s ự ; (iii) h à n h động đư ợ c th ự c h iệ n để b ả o vệ hạ t ầ ng vi ễ n th ôn g cơ b ả n từ v i ệ c cân n h ắ c n ỗ l ự c t h e o hướ n g l à m s uy y ế u h o ặ c h ư hỏ n g hạ t ầng n à y; (iv) h à n h đ ộ n g đư ợ c t i ế n hành vào t h ời đ iể m ch i ể n t r a n h h o ặ c cá c quan h ệ qu ố c tế k h ẩ n c ấ p k hác; h o ặ c ( c ) để b ả o v ệ mộ t Bên t ừ v i ệ c các b i ệ n ph áp ph ù hợp với n gh ĩ a v ụ của B ê n đó t h e o Hi ế n chương Liên hi ệ p qu ốc v ề duy t r ì an ninh và hoà bình q u ố c t ế . Đ iề u 14. T h ủ t ụ c h ải quan 1 . Mỗ i Bê n p h ả i n ỗ l ự c á p d ụ n g t h ủ t ụ c h ả i q uan c ủ a m ì n h m ột cách m i nh b ạ c h , n h ấ t qu án v à c ó t h ể dự b á o đư ợ c. 2. Công n h ậ n t ầ m q u an tr ọ ng của v i ệ c c ả i th i ệ n tính m i nh b ạ c h trong l ĩn h v ự c thủ tục hả i q u a n , t h e o y ê u c ầ u c ủ a đ ối t ư ợng l i ên qu a n , mỗ i B ê n p h ả i nỗ lự c cu n g c ấ p , c à n g nh anh càng t ố t , t h ông ti n l i ê n q u a n đ ế n t h ủ t ục h ả i qua n cho đối t ư ợ ng l i ên q uan yêu c ầ u ph ù h ợp với l u ậ t h ả i q uan của m ìn h . M ỗi Bên p h ả i nỗ l ự c cu n g c ấ p không c h ỉ t h ông t i n cụ t h ể được y êu c ầ u m à c ò n c á c th ôn g t i n th ích hợp kh á c m à đối tư ợ ng liên quan c ầ n quan tâ m . 3 . Đ ể thông quan nh a nh c h óng h à ng hoá trao đổi g iữ a các Bên, m ỗi Bên, cô n g nh ậ n vai trò quan t r ọ n g của cơ qu an h ả i quan và của t h ủ t ụ c h ả i q uan đối vớ i v i ệ c t h ú c đ ẩ y t h u ậ n l ợ i hóa t h ươ n g m ạ i , c ầ n p h ả i nỗ l ự c: (a) đơn gi ả n ho á t h ủ t ụ c h ả i qu a n ; và (b) h à i ho à thủ t ụ c h ả i quan, c à ng nh i ề u c àng tốt, với t i ê u c hu ẩ n qu ố c tế l i ên qu a n và thông l ệ đ ư ợ c đề x u ấ t n h ư là n h ữ ng khuy ế n ngh ị do Tổ ch ứ c Hả i q u a n thế g i ớ i đư a ra . Đ iề u 15. Chín h qu yề n kh u v ự c và đ ị a p h ư ơng Đ ể hoàn thành ng h ĩ a vụ v à c am k ế t c ủ a m ì n h theo H i ệ p đ ị nh này, Mỗ i Bên p h ả i, theo cá c qu y đ ị n h t ạ i Đi ề u XXIV.1 2 c ủa GA T T 199 4 v à theo H iệ p đ ị nh g i ả i thích Đ i ề u XX I V c ủa G A TT 1994, tíên hành b iệ n pháp phù h ợp đ ể đ ả m b ả o s ự g i ám sá t c ủa m ình đối v ớ i chí n h qu y ề n đ ị a p hư ơng và khu v ự c và c á c cơ qu a n trong l ãnh t h ổ của m ì n h . Đ iề u 16. Mối liên hệ v ới c á c h i ệ p đ ị nh khác 1 . Mỗ i Bê n t á i k h ẳ n g đ ị n h qu y ề n v à ngh ĩ a vụ c ủ a m ì n h đối v ới Bên khác theo H i ệ p đ ị nh W TO và các h iệ p đ ị n h kh ác m à tr on g đó các bên này là Bên ký k ết. M ột Bên không p h ả i là Bên c ủ a Hi ệ p đ ị n h W TO c ầ n p h ả i tô n t rọ ng các q uy đ ị nh của H iệ p đ ị n h nó i trên ph ù h ợp v ới c am k ế t c ủ a m ì n h theo W TO. 2 . Khô n g q u y đ ị n h n à o tr on g H i ệ p đ ị nh này đ ược h i ể u là làm t ổ n h ạ i đ ế n qu y ề n v à ng h ĩ a vụ của m ột B ên theo H iệ p đ ị nh W TO và các h i ệ p đ ị nh khác m à cá c B ên n ày tham g ia . 3. Trong t r ư ờ ng h ợ p có s ự khác n h a u g i ữ a Hi ệ p đ ị nh này và b ấ t kỳ mộ t hi ệ p đ ị n h kh ác tr on g đ ó c ó h a i Bên h o ặ c n h iề u h ơ n tham g i a, n h ữ ng B ê n đ ó ph ả i t h a m v ấ n ng a y lậ p t ứ c đ ể đ ạ t được g i ả i pháp song p h ươ n g p h ù hợp. 4 . H i ệ p đ ị n h n à y khôn g đư ợ c á p d ụ n g với b ấ t kỳ m ột hi ệ p đ ị n h n à o g i ữ a các q uốc gia t h à n h v i ên ASEAN h o ặ c v ớ i b ấ t k ỳ h iệ p đ ị n h n à o g i ữ a bấ t kỳ mộ t q uố c g i a t h à n h vi ên AS E A N v à Ấn Đ ộ t r ừ kh i đ ư ợ c th ốn g n h ấ t g i ữ a các b ên theo h i ệ p đ ị n h n à y. Đ iề u 17. Uỷ b a n h ỗn h ợ p 1 . Mộ t U ỷ b a n h ỗ n h ợp đ ược t h ành l ậ p t h eo Hi ệ p đ ị n h n à y. 2 . C hứ c n ă ng c ủ a U ỷ ban hỗn hợp này là: ( a) r à soá t việ c t hự c h i ệ n v à h o ạ t độ n g của H i ệ p đ ị n h n à y; (b) n ộp b á o cáo c h o các Bên về v i ệ c t hự c h i ệ n cva h o ạ t độ ng c ủ a H i ệ p đ ị n h n à y; (c) x e m x ét v à đề x u ấ t ch o cá c B ên s ử a đ ổi Hi ệ p đ ị nh; (d) tư v ấ n và đi ề u p h ố i c ôn g v ị ê c của t ấ t c ả cá c t i ể u u ỷ ban đư ợ c t h à n h l ậ p theo H iệ p đ ị nh này; và (e) th ự c h i ệ n các c h ứ c nă ng khác đ ư ợ c các Bên th ố ng n h ấ t. 3 . Uỷ ban h ỗn hợp: (a) g ồ m đ ạ i d i ệ n của các Bên; v à (b) c ó t h ể t h à n h lậ p các ti ể u u ỷ b a n v à g iao nhi ệ m v ụ cho các t i ể u u ỷ b a n n à y. 4 . Uỷ ban h ỗn hợp c ó thể h ọ p t ạ i đ ị a đi ể m và thời g ian do các B ên t hố ng nh ấ t. Đ iề u 18. G i ả i qu y ế t t r anh c h ấ p Trừ kh i được n ê u tạ i H i ệ p đ ị n h n à y , b ấ t kỳ m ộ t t r a n h c h ấ p n ào li ê n qu an đ ế n vi ệ c g i ả i thích, th ự c h i ệ n h o ặ c áp d ụ n g H i ệ p đ ị nh này p h ả i đư ợ c g i ả i q uy ế t t h ông qua thủ t ụ c v à c ơ c h ế đư ợ c quy đ ị nh t r ong H iệ p đ ị nh DSM ASEAN-Ấn Đ ộ. Đ iề u 19. Rà soát U ỷ ban hỗn hợp s ẽ họp tr on g v ò n g (1) n ă m k ể t ừ ng ày H i ệ p đ ị nh này có h i ệ u l ự c v à s a u đ ó cứ 2 n ă m m ột l ầ n ho ặ c khi c ầ n t h i ế t để r à soá t H i ệ p đ ị n h n à y n h ằ m m ụ c đ í ch xem xét các b i ệ n ph áp b ổ sung để t ă n g c ư ờng h ơ n n ữ a FTA cũng n h ư ph á t tr i ể n c ác nguy ên t ắ c và đ à m p há n cá c t ho ả thu ậ n v ề cá c v ấ n đ ề li ê n q u an có t h ể th ố ng nh ấ t. Đ iề u 20. Các Phụ l ụ c v à các v ăn b ản pháp lý t ư ơng lai 1 . C á c Phụ l ụ c v à các t i ể u Phụ lục là m ộ t p h ầ n khôn t h ể tá c h r ờ i của H i ệ p đ ị n h n à y. 2 . C á c B ên c ó thể t h ông qua các v ă n b ả n ph áp lý t r on g t ư ơng lai p hù h ợ p v ớ i cá c qu y đ ị n h của H i ệ p đ ị n h n à y , b a o g ồ m các quy đ ị n h d o Uỷ ban h ỗ n hợp đề x u ấ t . Tính từ ng à y có hi ệ u l ự c, n h ữ ng công cụ n ày l à mộ t ph ầ n khôn g t h ể tách r ờ i của H iệ p đ ị n h n à y. Đ iề u 21. Sử a đ ổi h i ệ p đ ị nh 1 . H i ệ p đ ị nh này có t h ể đư ợ c s ử a đ ổi t h ông qua s ự n h ấ t trí b ằ ng v ă n b ả n của các Bên. B ấ t kỳ m ột s ự sử a đ ổ i n à o cũng ph ả i c ó h i ệ u l ự c sau khi t ấ t c ả các Bên thông báo cho các Bên khác b ằ n g v ă n b ả n v i ệ c h o à n t h à n h thủ t ục n ội bộ củ a m ình để th ự c t h i n h ữ n g s ử a đ ổi này. 2 . M ặ c dù đã n ó i t ạ i đ o ạ n 1 n h ư n g n h ữ ng s ử a đ ổ i li ê n q u a n : (a) Phụ lục 1 , v ớ i đ i ề u ki ệ n nh ữ ng sử a đổi này phù h ợp với nh ữ ng n h ữ n g s ử a đ ổi HS và không l à m thay đ ổi m ứ c thuế áp d ụn g đố i với hàng hoá có xu ấ t xứ của các Bên khác p h ù h ợp với Phụ lụ c 1; và (b) Phụ lục 2, có thể đư ợ c p h é p trê n cơ s ở t h ống n h ấ t v ớ i t ấ t c ả các Bên l i ên q uan b ằ ng v ă n b ả n. Đ iề u 22. L ư u ch iể u Đ ối v ớ i các n ư ớ c thành viên ASEAN, H i ệ p đ ị nh này s ẽ d o T ổ ng Thư k ý AS E AN l ư u c h iể u, T ổng T h ư k ý A S EA N sẽ gử i c h o mỗ i n ư ớ c thành v i ên ASEAN m ộ t b ả n sao H i ệ p đ ị nh đã được ch ứ ng n h ậ n. Đ iề u 23. T h ời hạ n h i ệ u l ự c 1 . Mỗ i Bên p h ả i t h ông báo cho Bên khác b ằ n g v ă n b ả n v i ệ c h oàn thành c á c y ê u c ầ u t h ủ t ụ c c ầ n th iế t t r ong n ước [1] để t hự c thi h i ệ p đ ị nh . H i ệ p đ ị n h n à y p h ả i có h iệ u l ự c từ ng à y 1 / 1 / 200 9 h o ặ c n gày m à Ấn Đ ộ và ít n h ấ t (1) q u ố c g ia t h ành v i ên A S E A N có t h ông báo hoàn t h à n h t h ủ tục phê du y ệ t trong nướ c. 2 . Kh i m ột B ê n không t h ể h o à n t h à n h t h ủ t ụ c t ron g n ước c ủ a m ình để th ự c h iệ n h i ệ p đ ị n h v à o 1/1/2009 , H i ệ p đ ị n h n ày sẽ có h i ệ u l ự c v ào ng ày 1 / 6 / 2009. Tr on g m ột s ố t r ường h ợ p ng o ạ i lệ , đối với Bên m à không t h ể h o à n t h à n h thủ tụ c n ội b ộ v ào ng ày H i ệ p đ ị n h c ó h i ệ u l ự c v à o 1/6/2009 t h ì H iệ p đ ị nh này s ẽ có h i ệu l ự c vào ngày được thoả th u ậ n s au kh i B ê n đ ó thông báo c h o tấ t c ả các Bên khác là đ ã hoàn t h ành thủ tục trong n ước. 3 . Liên qu an đ ế n các Bên đ ư a ra t h ông báo t ạ i Đ o ạ n 2 , n h ữ ng B ê n này s ẽ b ị r à n g bu ộc b ởi n h ữ ng quy đ ị nh và đ iề u k i ệ n t ư ơ n g tự c ủa Hi ệ p đ ị nh này, bao g ồ m b ấ t kỳ m ột cam k ế t nào đ ư ợc các Bên khác t h ự c h i ệ n tạ i t h ờ i đ i ể m thông báo, vì b ê n đó đã thông báo b ằ n g v ă n b ả n v i ệ c h oàn thà n h t h ủ t ụ c t r on g nư ớ c của m ì n h ch o cá c B ên k h á c t r ư ớ c n g ày có h i ệ u l ự c c ủ a Hi ệ p đ ị n h n à y. Đ iề u 24. H u ỷ b ỏ H i ệ p đ ị n h n ày đ ược duy t r ì cho đ ế n kh i Ấn Đ ộ h o ặ c các quố c g i a t h à n h v i ên A S E A N t h ông báo c h o các Bên khác b i ế t ý đ ị n h của h ọ h ủ y H i ệ p đ ị nh này, trong tr ư ờ n g hợp này H iệ p đ ị nh sẽ được huỷ trong vòng (12) t h á n g k ể từ ngày có thông b á o hu ỷ. Tr ư ớc s ự c h ứ n g k i ế n, Chúng tôi đã k ý Hi ệ p đ ị nh … Đ ư ợ c l à m t ạ i …, ng à y … tháng … n ă m … thành hai b ả n sao b ằ ng Ti ế ng Anh. Chính phủ Brunei Darussalam: Chính phủ Ấn Độ Chính phủ Vương quốc Cambodia: Chính phủ Cộng hoà Indonesia: Chính phủ Cộng hoà dân chủ Nhân dân Lào: Chính phủ Malaysia: Chính phủ Liên bang Myanmar: Chính phủ Cộng hoà Philippines: Chính phủ Cộng hoà Singapore: Chính phủ Vương quốc Thailand: Chính phủ Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam: PHỤ LỤC 1 BIỂU CAM KẾT THUẾ G i ải t h íc h 1. Các dòng t h uế t h a m g i a c ắ t g iả m th u ế t r o ng Phụ l ụ c n à y đượ c c h ia n h óm n hư sau: ( a ) D a nh m ục thô ng t h ư ờ ng (N T ) (i) M ứ c t h uế MFN áp dụ n g cho các d ò n g th u ế NT đ ư ợ c g i ả m v à s au đ ó l o ạ i bỏ phù h ợp với l ộ t r ình sau: * N T 1 : 1 / 1 / 2009-31/12 / 201 2 đ ối v ới Brunei D a russ ala m , In don e s ia, M a l a ys ia, S i ng ap o r e v à T h ai l a nd , v à Ấn Độ 1 / 1 / 2009 - 31 / 12 / 201 7 đ ố i với Philip p i n e s v à Ấ n Độ 1 / 1 / 2009-31/12 / 201 2 đ ối với Ấ n Đ ộ và 1 / 1 / 2009 - 31 / 12 / 2 01 7 đ ối với C a mb o d ia , L a o P D R , M y a n m a r và V i ệ t N am * N T 2 : 1 / 1 / 2009 - 31 / 12 / 2 01 5 đ ối v ới Brunei D a russ ala m , In don e s ia, M a l a ys ia, S i ng ap o r e v à T h ai l a nd , v à Ấn Độ 1 / 1 / 2009 - 31 / 12 / 2 01 8 đ ố i với Philip p i n e s v à Ấ n Độ 1 / 1 / 2009 - 31 / 12 / 2 01 5 đ ối với Ấ n Đ ộ và 1 / 1 / 2009 - 31 / 12 / 2 02 0 đ ối với C a mb o d ia , L a o P D R , M y a n m a r và V i ệ t N am ( i i) Kh i m ứ c t h uế MF N á p d ụ n g là 0 % t h ì c hún g p h ả i đư ợ c g i ữ ở m ứ c 0 %. K hi ch ú ng đư ợ c g iả m xuống 0% thì p h ả i g iữ ở m ứ c 0%. K hông B ê n nào đượ c ph é p t ă n g thu ế đ ối v ớ i b ấ t kỳ mộ t dòng t hu ế n à o, trừ khi đư ợ c quy đ ị nh khác trong Hi ệ p đ ị nh này. (b) D a nh m ục nh ạy cảm (ST) (i) T h uế MFN áp d ụ n g đ ối v ớ i cá c d ò n g t h uế t r ong danh m ục ST p h ả i đ ược g i ả m theo lộ t r ì nh s au : 1/1/2009-31 / 12/2015 đ ối v ới Bru n e i Dar u s s a l a m , I ndon e s ia, M a l a ysi a , S i ng ap o re v à T h á i l a n , v à Ấ n Độ 1/1/2009-31 / 12/2018 đ ối với Phil i p pines và Ấn Độ 1/1/2009-31 / 12/2015 đối với Ấn Đ ộ và 1/1/2009- 31 / 1 2/2020 đ ố i với Ca m b o di a , Lào M yan m ar và V i ệ t Nam ( i i ) Cá c dòn g th uế c ó th u ế su ấ t á p d ụ ng MFN 5% ph ải duy t r ì đ ố i với 50 dòng t hu ế . Đ ối v ới c á c dòn g t h uế còn l ạ i, các m ứ c thuế MF N á p d ụ n g p h ả i g i ả m x u ống còn 4.5% kể từ ng ày H i ệ p đ ị n h c ó h i ệ u l ực đ ố i v ớ i các n ước A S EA N 6 [2] và ( 5 ) n ă m k ể t ừ ngày hi ệ p đ ị nh có hi ệ u l ự c đ ố i v ới CL M V . M ứ c t h u ế ư u đãi AIFTA đối v ớ i n h ữ ng dòng t h uế này được ti ế p tục gi ả m xuố n g còn ( 4 ) % ph ù hợp với ngày ho à n thành quy đị nh t ạ i ti ể u đo ạ n (i). ( i i i ) M ứ c th u ế M F N đ ối v ớ i 4 % s ố dòng t h uế th u ộ c danh m ục nh ạ y c ả m s ẽ đư ợ c l o ạ i b ỏ v à o: 31 / 1 2/2018 đ ối với B runei Dar u ss a lam, Indonesi a , Mal a ysia, Singapor e [3] và Thái lan và, và Ấn Độ 31 / 1 2/2021 đối với Phil i p pines và Ấ n Độ 31 / 1 2/2023 đ ố i v ớ i Cambodi a , Lao PDR, My a n m a r và V i ệ t N a m T h u Dòng M ứ c cơ b ả n T hu ế ư u đ ã i AIFTA Khô n g m u ộ n h ơn 1 / 1 31.12.2018 2007 2009 2010 2011 2012 2013 2014 2015 2016 2017 2018 CPO 80 76 72 68 64 60 56 52 48 44 40 37.5 RPO 90 86 82 78 74 70 66 62 58 54 50 45 Cà phê 100 95 90 85 80 75 70 65 60 55 50 45 C h è đen 100 95 90 85 80 75 70 65 60 55 50 45 H ạ t ti ê u 70 68 66 64 62 60 58 56 54 52 51 50 (c) Sản phẩm đ ặ c bi ệt ( i ) S ả n p h ẩ m đ ặ c b i ệ t c h ỉ d ầ u thô v à d ầ u cọ tinh chế của Ấn Đ ộ (sau đ a y g ọ i tắ t l à “ C PO ” v à “ R PO ” ) , cà p h ê, chè v à h ạ t tiêu. ( i i) M ứ c t h uế MF N đ ối v ới s ả n p h ẩ m đ ặ c b i ệ t s ẽ p h ả i đư ợ c g i ả m phù h ợ p với b i ể u cam k ế t t h uế sau đ â y : (iii) B ấ t kỳ m ột cam k ế t nào c ủ a Ấ n Đ ộ đ ư a ra đ ối v ới các l o ạ i d ầ u / c hấ t béo c ạ nh t r anh kh á c s ẽ p h ả i đư ợ c áp d ụng cho s ả n p h ẩ m d ầ u c ọ . (iv) N ế u m ứ c t h uế áp d ụ ng đ ố i với các s ả n p h ẩ m d ầ u c ọ th ấ p hơn m ứ c th u ế ư u đãi theo AIFTA, m ứ c t hu ế th ấ p h ơ n sẽ được áp d ụng. (d) Danh m ục n h ạy c ảm c ao [4] Các dòng th u ế c ủ a các B ên đ ư a vào danh mụ c n h ạ y c ả m cao đ ư ợ c c h i a l à m 3 nh ó m s a u. ( i ) Nh ó m 1 : g i ả m th u ế MFN xu ố n g c ò n 5 0 %; ( i i) Nh ó m 2 : g i ả m 50% m ứ c t h uế MFN ; và ( i i i ) Nh ó m 3 : g i ả m 25% m ứ c thuế M F N, v à v i ệ c c ắ t gi ả m th u ế n ày p h ả i đ ư ợ c hoàn t h ành v à o 31/12 / 2018 đ ối với I n do n e s ia, Malaysia v à T h ái l a n v à, 31/12 / 2021 đ ố i với t h e Ph i l ippines, và 31/12/2023 đối vớ i Ca m bod i a và Vi ệ t N am . (e) Danh m ục loại trừ N guyên t ắ c có đi có l ạ i s ẽ đ ược t i ế p t ụ c t h ả o l u ậ n. 2 . Đố i v ớ i các dòng t hu ế t h uộc n h óm th u ế su ấ t cụ t h ể , vi ệ c gi ả m v à / h o ặ c l o ạ i b ỏ th u ế đ ư ợ c t hự c h i ệ n ph ù h ợ p với m ô hình và t h ời gian c ủ a nhó m m à d ò n g t h u ế đó đ ược đ ư a v à o . M ứ c g i ả m t h uế c ủ a n h ững dòn g t h uế này là t ươ n g đươ n g với n h ữ ng dòng th u ế có thuế tuyệt đối p h ả i c ắ t g i ả m t r ong cùng n ă m đó. 3 . M ặ c d ù đư ợ c nêu trong Phụ lục n à y nh ư n g khôn g qu y đ ị n h n à o tr on g H i ệ p đ ị n h nà y n gă n c ả n m ộ t Bên t i ế n hành g i ả m th u ế đ ơ n p hươ ng h o ặ c đ ơn p hương chu y ể n n h ữ ng dòng th u ế thu ộ c d a n h m ục nh ạ y c ả m cao h o ặ c d anh m ục s ả n p h ẩ m đ ặ c b iệ t s a n g d a n h m ụ c nh ạ y cả m h o ặ c th ôn g thư ờ ng, ho ặ c c h u y ể n từ dan h mụ c n h ạ y c ả m sang danh m ục t h ông thườ n g b ấ t cứ th ờ i đ i ể m n à o m à b ên đó m uốn. 4 . Các B ên p h ả i h ư ở n g ư u đ ã i t h uế t ừ các B ên k hác đ ố i vớ i các dòn g thuế cụ thể đư ợ c n ê u c ụ t h ể v à áp d ụ n g ph ù hợp v ớ i b i ể u cam k ết th u ế liên qu a n trong Phụ lục cùng v ớ i nh ữ n g đi ề u k i ệ n quy đ ị nh theo đ ó đ ể cho B ê n đ ó t ô n t r ọ ng cam k ế t của m ì n h đối với v iệ c c ắ t g i ả m t h uế cho dòng thuế đ ó. 5 . Th u ế s u ấ t cụ t h ể trong Bi ể u ca m k ế t t r ong Phụ l ụ c này c hỉ quy đ ị n h m ứ c t h uế ư u đ ã i AIFT A đư ợ c m ỗ i Bê n á p dụn g đ ố i với n h ữ ng dòn g t h uế l i ên quan t r ong n ă m t h ự c hi ệ n cụ thể v à khôn g n g ă n c ả n m ộ t Bên b ấ t kỳ đơn p hươ n g đ ẩ y nhanh v iệ c c ắ t gi ả m ho ặ c l o ạ i bỏ t h uế vào b ấ t c ứ lúc nào m à bên đ ó mu ốn. 6 . Đố i với mộ t Bên m à H iệ p đ ị nh này có h i ệ u l ự c m uộn hơn thờ i đ iể m n êu t ạ i Đ iề u 24 (Hi ệ u lự c), v i ệ c g i ả m thuế ho ặ c l o ạ i bỏ t h uế đ ầ u ti ê n đư ợ c t h ự c hi ệ n ở m ứ c cụ t h ể t r ong n ă m m à H iệ p đ ị n h c ó h iệ u l ự c đ ối với B ê n đ ó. [1] Để rõ hơn, thuật ngữ “các yêu cầu trong nước” có thể bao gồm việc phải đạt được phê duyệt của chính phủ hoặc phê duyệt quốc hội phù hợp với luật trong nước [2] Thoả thuận đặc biệt đối với Thái lan được áp dụng [3] Mô hình đối với danh mục nhạy cảm không áp dụng với Singapore [4] Mô hình giảm thuế đối với danh mục nhạy cảm không áp dụng đối với Brunei Darussalam, Lào, Myanmar và Singapore