hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
2133/BXD-KTXD

Công văn 2133/BXD-KTXD về chỉ số giá xây dựng để điều chỉnh giá hợp đồng xây dựng gói thầu 3.4 thuộc dự án đầu tư xây dựng công trình cầu Bến Thủy II do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2133/BXD-KTXD V/v chỉ số giá xây dựng để đ/c giá hợp đồng XD gói thầu 3.4 thuộc DA đầu tư XDCT cầu Bến Thủy II. Hà Nội, ngày 29 tháng 11 năm 2012 Kính gửi: Bộ Giao thông Vận tải Bộ Xây dựng nhận được công văn số 7330/BGTVT-CQLXD ngày 05/9/2012 của Bộ Giao thông Vận tải đề nghị xem xét chỉ số giá xây dựng dùng để điều chỉnh giá hợp đồng xây dựng thuộc dự án đầu tư xây dựng công trình cầu Bến Thủy II và công văn số 1764/BQL-KHDA1 ngày 12/11/2012 của Ban quản lý dự án 85 - Bộ Giao thông Vận tải về chỉ số giá xây dựng dùng để điều chỉnh giá hợp đồng của gói thầu 3.4 thuộc dự án đầu tư xây dựng công trình cầu Bến Thủy II. Sau khi xem xét, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: 1. Các căn cứ pháp lý: Việc xác định chỉ số giá xây dựng sử dụng để điều chỉnh giá hợp đồng của gói thầu 3.4 thuộc dự án đầu tư xây dựng công trình cầu Bến Thủy II căn cứ vào các văn bản sau: - Nghị định số 112/2009/NĐ-CP ngày 14/12/2009 của Chính phủ về quản lý chi phí đầu tư xây dựng công trình; - Thông tư số 02/2011/TT-BXD ngày 22/02/2011 của Bộ Xây dựng về hướng dẫn xác định và công bố chỉ số giá xây dựng. 2. Phương pháp và cơ sở dữ liệu tính toán chỉ số giá xây dựng: - Phương pháp tính toán: Chỉ số giá xây dựng được tính toán theo phương pháp hướng dẫn tại Thông tư số 02/2011/TT-BXD ngày 22/02/2011 của Bộ Xây dựng; - Cơ sở dữ liệu dùng để tính toán chỉ số giá: + Giá cả đầu vào để tính toán chỉ số giá xây dựng phù hợp về chủng loại, quy cách, phù hợp với giá cả thị trường tỉnh Nghệ An (nơi có công trình xây dựng); + Về tỷ trọng các loại vật liệu, nhân công, máy thi công để tính toán chỉ số giá được xác định trên cơ sở giá dự thầu (giá trúng thầu) và thỏa thuận giữa chủ đầu tư và nhà thầu, phù hợp với đặc điểm và tính chất công việc của gói thầu. 3. Nhận xét: - Phương pháp và cơ sở dữ liệu đầu vào để tính toán các chỉ số giá xây dựng kèm theo văn bản số 1764/BQL-KHDA1 phù hợp với quy định tại Thông tư số 02/2011/TT-BXD phù hợp với quy định về quản lý chi phí đầu tư xây dựng công trình; - Các chỉ số giá xây dựng phản ánh khách quan và phù hợp với sự biến động về giá cả trên thị trường xây dựng tại tỉnh Nghệ An; - Các chỉ số giá xây dựng phù hợp để sử dụng điều chỉnh giá hợp đồng xây dựng gói thầu 3.4 thuộc dự án đầu tư xây dựng công trình cầu Bến Thủy II. Trên đây là ý kiến của Bộ Xây dựng, Bộ Giao thông Vận tải căn cứ ý kiến trên để thực hiện quản lý chi phí đầu tư xây dựng công trình theo quy định./. Nơi nhận : - Như trên; - BQLDA 85-Bộ GTVT; - Lưu: VT, KTXD (Nh6). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Trần Văn Sơn
892/GSQL-TH

Công văn 892/GSQL-TH vướng mắc C/O do Cục Giám sát quản lý về Hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL VỀ HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 892/GSQL-TH V/v vướng mắc C/O Hà Nội, ngày 29 tháng 11 năm 2012 Kính gửi: Cục Hải quan Bình Dương Trả lời các công văn số 3339/HDBD-GSQL 3340/HQHB-GSQL ngày 23/11/2012 về vướng mắc liên quan đến C/O mẫu D do Indonesia cấp, Cục Giám sát quản lý về Hải quan có ý kiến như sau: 1. C/O mẫu D số tham chiếu 0044192/TGR/2012 ngày 07/11/2012: Chữ ký cán bộ có thẩm quyền cấp C/O mẫu D của Indonesia có tên Akhmad Tito Giartho đã được Tổng cục Hải quan thông báo tại công văn số 250/GSQL-TH ngày 4/7/2011 gửi Cục Hải quan các tỉnh, thành phố. Đề nghị đơn vị kiểm tra, đối chiếu và xử lý theo quy định. 2. Về C/O số tham chiếu 0073923/SBY/2012 do Indonesia cấp ngày 13/8/2012: 2.1. Thư xác nhận của cơ quan cấp C/O: Theo quy định tại Thông tư số 21/2010/TT-BCT ngày 17/5/2010 của Bộ Công Thương, thủ tục xác minh C/O sẽ được tiến hành giữa cơ quan hải quan nước nhập khẩu với cơ quan có thẩm quyền cấp C/O tại nước xuất khẩu. Theo đó, thư trao đổi hay xác nhận sẽ được gửi trực tiếp cho cơ quan hải quan. Thư xác nhận gửi qua doanh nghiệp không được xem xét chấp nhận. 2.2. Tổng cục Hải quan đã gửi thư xác minh tới cơ quan cấp C/O của Indonesia nhưng đến nay vẫn chưa có kết quả. Cục Giám sát quản lý về Hải quan trả lời để đơn vị biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TH (3b). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Nhất Kha
897/GSQL-GQ3

Công văn 897/GSQL-GQ3 vướng mắc thực hiện Thông tư 179/2011/TT-BTC do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 897/GSQL-GQ3 V/v vướng mắc thực hiện Thông tư số 179/2011/TT-BTC ngày 08/11/2011 của Bộ Tài chính Hà Nội, ngày 29 tháng 11 năm 2012 Kính gửi: Cục Hải quan các tỉnh, thành phố Ngày 08/12/2011, Bộ Tài chính ban hành Thông tư số 179/2011/TT-BTC hướng dẫn xử lý hàng hóa bị từ bỏ, thất lạc, nhầm lẫn, quá thời hạn khai hải quan tại cảng biển mà chưa có người đến nhận quy định tại Điều 45 Luật Hải quan và hàng hóa không có người nhận khác; theo đó Thông tư số 179/2011/TT-BTC có hiệu lực thi hành kể từ ngày 24/01/2012. Để có cơ sở báo cáo Lãnh đạo các cấp và hướng dẫn các nội dung vướng mắc liên quan khi thực hiện Thông tư số 179/2011/TT-BTC ngày 08/12/2011 dẫn trên, Cục Giám sát quản lý về Hải quan đề nghị Cục Hải quan các tỉnh, thành phố: 1. Báo cáo tình hình việc thực hiện Thông tư số 179/2011/TT-BTC ngày 08/12/2011 của Bộ Tài chính (nếu rõ cụ thể các vướng mắc - nếu có); 2. Đề xuất ý kiến xử lý cụ thể từng vướng mắc. Nội dung báo cáo đề nghị gửi Cục Giám sát quản lý về Hải quan trước ngày 07/12/2012 để tổng hợp báo cáo Lãnh đạo: email: cucgsql@customs.gov.vn. Đề nghị Cục Hải quan các tỉnh, thành phố thực hiện nội dung trên. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, GQ3 (3b). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Vũ Việt Đức
5838/BNN-TC

Công văn 5838/BNN-TC tổng kết, đánh giá tình hình thực hiện Nghị định 106/2003/NĐ-CP xử phạt vi phạm hành chính trong lĩnh vực quản lý phí, lệ phí do Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 5838/BNN-TC V/v tổng kết, đánh giá tình hình thực hiện NĐ số 106/2003/NĐ-CP xử phạt vi phạm hành chính trong lĩnh vực quản lý phí, lệ phí. Hà Nội, ngày 29 tháng 11 năm 2012 Kính gửi: - Các Tổng cục: Thủy sản, Thủy lợi, Lâm nghiệp; - Các Cục: Thú y, Chăn nuôi, Trồng trọt, Bảo vệ thực vật, Quản lý chất lượng nông lâm sản và thủy sản, Chế biến Thương mại NLTS và Nghề muối; - Thanh tra Bộ. Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn nhận được Công văn số 16218/BTC-CST ngày 22/11/2012 của Bộ Tài chính về việc tổng kết, đánh giá tình hình thực hiện NĐ số 106/2003/NĐ-CP xử phạt vi phạm hành chính trong lĩnh vực quản lý phí, lệ phí. Để có cơ sở báo cáo Bộ Tài chính, Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn đề nghị các đơn vị: 1. Báo cáo tình hình vi phạm và xử lý vi phạm hành chính trong việc thực hiện thu, nộp phí, lệ phí do đơn vị quản lý. 2. Kiến nghị sửa đổi, bổ sung các nội dung về hành vi vi phạm cần xử phạt, thẩm quyền xử phạt, mức xử phạt, hình thức xử phạt và trình tự thủ tục tiến hành xử phạt. (Gửi kèm Công văn số 16218/BTC-CST ngày 22/11/2012 của Bộ Tài chính) Báo cáo đánh giá và kiến nghị sửa đổi, bổ sung đề nghị các đơn vị gửi về Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn (Vụ Tài chính) trước ngày 20/12/2012 để tổng hợp báo cáo Bộ Tài chính đúng hạn./. Nơi nhận: - Như trên; - TT Hà Công Tuấn (để b/c); - Lưu: VT, TC TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ TÀI CHÍNH Phạm Văn Hưng
895/GSQL-TH

Công văn 895/GSQL-TH vướng mắc C/O do Cục Giám sát quản lý về Hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL VỀ HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 895/GSQL-TH V/v vướng mắc C/O Hà Nội, ngày 29 tháng 11 năm 2012 Kính gửi: Cục Hải quan tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu Trả lời công văn số 2177/HQBRVT-GSQL ngày 12/11/2012 của Cục Hải quan Bà Rịa - Vũng Tàu về vướng mắc liên quan đến C/O mẫu D do Philippines cấp, Cục Giám sát quản lý về Hải quan có ý kiến như sau: Về vướng mắc liên quan đến C/O mẫu D số tham chiếu 12121 do Philippines cấp ngày 19/5/2012, Tổng cục Hải quan đã có công văn số 5397/TCHQ-GSQL ngày 08/10/2012 gửi Cục Hải quan tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu và công văn số 861/GSQL-TH ngày 20/11/2012 trả lời Công ty TNHH MTV Minh Tân. Theo đó, cơ quan cấp C/O của Philippines có thông báo về việc cấp C/O mới thay thế cho C/O nêu trên nhưng đến nay, Tổng cục Hải quan chưa nhận được C/O cấp thay thế này. Trường hợp, C/O cấp mới thay thế cho C/O cấp lỗi sẽ được cơ quan cấp C/O của Philippines gửi cho nhà xuất khẩu/ nhà nhập khẩu để mang trực tiếp đến cơ quan hải quan nơi làm thủ tục nhập khẩu cho lô hàng hoặc gửi đến Tổng cục Hải quan xem xét và chuyển tới hải quan địa phương xử lý. Việc kiểm tra, xem xét tính hợp lệ của C/O cấp thay thế thực hiện theo quy định của Hiệp định thương mại hàng hóa ATIGA và các văn bản hướng dẫn của Tổng cục Hải quan. Cục Giám sát quản lý về Hải quan trả lời để đơn vị biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TH (3b). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Ngô Minh Hải
5857/BNN-HTQT

Công văn 5857/BNN-HTQT hướng dẫn thủ tục phê duyệt dự án nghiên cứu về cúm lợn do Trung tâm phòng chống dịch bệnh -Hoa Kỳ tài trợ của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 5857/BNN-HTQT V/v Hướng dẫn thủ tục phê duyệt dự án nghiên cứu về cúm lợn do CDC-Hoa Kỳ tài trợ Hà Nội, ngày 29 tháng 11 năm 2012 Kính gửi: Vụ Kinh tế đối ngoại - Bộ Kế hoạch và Đầu tư Ngày 19 tháng 9 năm 2012, Vụ hợp tác quốc tế đã nhận được công văn số 1538/TY-KH của Cục Thú y báo cáo Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn (PTNT) về việc phối hợp cùng Trung tâm phòng chống dịch bệnh (CDC) của Hoa Kỳ xây dựng dự án Những nghiên cứu về cúm ở góc độ tương tác giữa người và động vật và những bệnh chung khác. Ngày 06/9/2012, CDC đã có thư chấp nhận và cấp tài trợ cho Cục Thú y để thực hiện Dự án nêu trên, với những nội dung tóm tắt như sau: 1. Tên dự án: Những nghiên cứu về cúm ở góc độ tương tác giữa người và động vật và các bệnh chung khác. 2. Cơ quan thực hiện Dự án tại Việt Nam: Cục Thú y thuộc Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn. 3. Cơ quan quản lý và giám sát thực hiện dự án: Văn phòng đại diện của Trung tâm phòng chống dịch bệnh (CDC) tại Đại sứ quán của Hoa Kỳ, Hà Nội, Việt Nam. 4. Mục tiêu của dự án: - Tăng cường năng lực của ngành thú y và ngành y tế trong việc thiết kế, triển khai và phân tích kết quả các chương trình giám sát và năng lực nghiên cứu ở cấp cơ sở và cấp vùng. - Hiểu rõ hơn và áp dụng các biện pháp phòng chống cúm và các bệnh chung giữa người và động vật. - Xây dựng và triển khai các hoạt động nghiên cứu và giám sát dưới góc độ tương tác giữa người và động vật đối với các bệnh chung. - Xác định các yếu tố nguy cơ đối với việc lây lan vi rút cúm lợn và các loại mầm bệnh khác có liên quan. - Đề xuất các chương trình giám sát và các biện pháp phòng chống phù hợp đối với bệnh cúm ở động vật ở người, cũng như các bệnh chung khác. 5. Kinh phí của dự án: Tổng kinh phí là 2.000.000 USD, tuy nhiên kinh phí sẽ được nhà tài trợ cấp theo từng năm hoạt động, cụ thể năm đầu dự án từ 30/9/2012 đến 30/9/2013 được cấp 400.000 USD. Vụ Hợp tác quốc tế - Bộ Nông nghiệp và PTNT đề nghị Vụ Kinh tế đối ngoại - Bộ Kế hoạch và Đầu tư hướng dẫn thủ tục phê duyệt dự án Những nghiên cứu về cúm ở góc độ tương tác giữa người và động vật và những bệnh chung khác theo quy định hiện hành của Chính phủ. Cảm ơn sự hợp tác của Quý Vụ. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, HTQT (VTHH-3). TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ HỢP TÁC QUỐC TẾ Lương Thế Phiệt
5855/BNN-KHCN

Công văn 5855/BNN-KHCN bổ sung hồ sơ Đề án nâng cao năng lực nghiên cứu ứng dụng, chuyển giao khoa học công nghệ và tiến bộ kỹ thuật trong nông nghiệp, nông thôn đến năm 2020 do Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 5855/BNN-KHCN V/v: bổ sung hồ sơ Đề án nâng cao năng lực nghiên cứu ứng dụng, chuyển giao KHCN và TBKH trong nông nghiệp, nông thôn đến năm 2020 Hà Nội, ngày 29 tháng 11 năm 2012 Kính gửi: Văn phòng Chính phủ Phúc đáp Phiếu báo số 1638/PB-VPCP ngày 26 tháng 11 năm 2012 của Văn phòng Chính phủ Thông báo việc bổ sung hồ sơ Đề án nâng cao năng lực nghiên cứu ứng dụng, chuyển giao khoa học công nghệ và tiến bộ kỹ thuật trong nông nghiệp, nông thôn đến năm 2020, Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn xin bổ sung: - Dự thảo Quyết định của Thủ tướng Chính phủ phê duyệt Đề án nâng cao năng lực nghiên cứu ứng dụng, chuyển giao khoa học công nghệ và tiến bộ kỹ thuật trong nông nghiệp, nông thôn đến năm 2020; - Bản phô tô góp ý của các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư, Khoa học và Công nghệ, Giáo dục và Đào tạo. Kính đề nghị Văn phòng Chính phủ xem xét trình Thủ tướng phê duyệt./. Nơi nhận: - Như trên; - TTr. Bùi Bá Bổng (để b/c); - Lưu: VT, KHCN. TL. BỘ TRƯỞNG Q. VỤ TRƯỞNG VỤ KHOA HỌC, CÔNG NGHỆ VÀ MÔI TRƯỜNG Lê Văn Bầm
6749/TCHQ-TXNK

Công văn 6749/TCHQ-TXNK phân loại mặt hàng thuốc Decolgen do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 6749/TCHQ-TXNK V/v phân loại mặt hàng thuốc Decolgen Hà Nội, ngày 29 tháng 11 năm 2012 Kính gửi: Trung tâm Phân tích, phân loại hàng hóa XNK - Chi nhánh TP.HCM. Tổng cục Hải quan nhận được các công văn số 296/PTPL-HC và số 188/PTPLHCM-NV của Trung tâm Phân tích, phân loại hàng hóa XNK - Chi nhánh TP. Hồ Chí Minh về việc vướng mắc phân loại mặt hàng thuốc cảm Decolgen. Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ quy chế của Hội đồng tư vấn về phân loại hàng hóa và áp dụng mức thuế đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu ban hành kèm theo Quyết định số 1721/QĐ-TCHQ ngày 09/09/2011 của Tổng cục trưởng Tổng cục Hải quan; Mặt hàng Decolgen Forte hiện có hai ý kiến phân loại khác nhau: (i) Thuộc mã số 3004.90.51 - - - Chứa acetylsalicylic acid, paracetamol hoặc dipyrone (INN), dạng uống, phân loại theo quy tắc 3(b), theo ý kiến của Vụ Chính sách thuế - Bộ Tài chính và ý kiến của Cục Quản lý dược - Bộ Y tế về xác định mã HS theo mặt hàng tương tự (Tiffy syrup, thành phần gồm Paracetamol, Phenylephedrine, Chlorpheniramine, dạng si rô) tại Danh mục thuốc dùng cho người và mỹ phẩm nhập khẩu vào Việt Nam, ban hành kèm theo Quyết định số 41/2007/QĐ-BYT ngày 20/11/2007 của Bộ Y tế (văn bản của Cục Quản lý dược không xác định thành phần hoạt chất tạo nên công dụng chính của thuốc); (ii) Thuộc mã số 3004.90.59 - - - Loại khác, phân loại theo quy tắc 3(c), theo ý kiến của Vụ Pháp chế - Bộ Tài chính và Trung tâm Phân tích phân loại hàng hóa XNK. Theo đó, để phân loại mặt hàng trên, đề nghị Trung tâm PTPLHH XNK - Chi nhánh TP.HCM bổ sung, hoàn chỉnh hồ sơ phân loại mặt hàng Decolgen Forte gửi Hội đồng tư vấn về phân loại hàng hóa của Tổng cục để xem xét, thảo luận trong phiên họp tiếp theo của Hội đồng, trước khi trình Lãnh đạo Tổng cục quyết định. Tổng cục Hải quan thông báo để Trung tâm Phân tích, phân loại hàng hóa XNK - Chi nhánh TP.HCM biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - PTCT Hoàng Việt Cường (để b/c) - Lưu: VT, TXNK (3b). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ XNK PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Hải Trang
9317/CT-TTHT

Công văn 9317/CT-TTHT về thuế thu nhập doanh nghiệp do Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh ban hành TỔNG CỤC THUẾ CỤC THUẾ TP. HỒ CHÍ MINH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 9317/CT-TTHT V/v: thuế thu nhập doanh nghiệp Tp.Hồ Chí Minh, ngày 29 tháng 11 năm 2012 Kính gửi: Công ty TNHH Surtec Việt Nam Địa chỉ: số 9, đường số 2, C/x Bình Thới, P.8-Q.11 Mã số thuế: 0308149027 Trả lời văn bản số 03/CV-2012 ngày 19/10/2012 của Công ty về chính sách thuế thu nhập doanh nghiệp (TNDN); Cục thuế Thành phố có ý kiến như sau: Căn cứ khoản 1 Điều 6 Thông tư số 123/2012/TT-BTC ngày 27/7/2012 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thuế TNDN: “ Trừ các khoản chi nêu tại Khoản 2 Điều này, doanh nghiệp được trừ mọi khoản chi nếu đáp ứng đủ các điều kiện sau: a) Khoản chi thực tế phát sinh liên quan đến hoạt động sản xuất, kinh doanh của doanh nghiệp; b) Khoản chi có đủ hoá đơn, chứng từ hợp pháp theo quy định của pháp luật. ” Trường hợp Công ty theo trình bày là Công ty liên doanh được thành lập bởi Công ty TNHH Việt Nhất (gọi tắt là bên Việt Nam) và Công ty TNHH Surtec International tại Đức (gọi tắt là bên nước ngoài). Nay bên Việt Nam ký hợp đồng chuyển nhượng phần vốn góp trong Công ty (49%) cho bên nước ngoài để Công ty trở thành doanh nghiệp 100% vốn nước ngoài, thì khi thu tiền chuyển nhượng bên Việt Nam lập chứng từ thu tiền (không lập hóa đơn GTGT) và kê khai, nộp thuế TNDN từ hoạt động chuyển nhượng vốn theo quy định tại Chương IV Thông tư số 123/2012/TT-BTC. Khoản chênh lệch giữa giá chuyển nhượng trên hợp đồng và giá trị phần vốn góp của bên Việt Nam không liên quan đến hoạt động sản xuất kinh doanh của Công ty 100% vốn nước ngoài mới, do đó không được tính vào chi phí được trừ khi xác định thu nhập chịu thuế TNDN của Công ty 100% vốn nước ngoài mới. Cục Thuế TP thông báo Công ty biết để thực hiện theo đúng quy định tại các văn bản quy phạm pháp luật đã được trích dẫn tại văn bản này. Nơi nhận: - Như trên; - P.PC; - P. KT2; - Lưu (TTHT, HC). ppnghi 297817-2724 KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Trần Thị Lệ Nga
896/GSQL-TH

Công văn 896/GSQL-TH vướng mắc C/O do Cục Giám sát quản lý về hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL VỀ HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 896/GSQL-TH V/v vướng mắc C/O Hà Nội, ngày 29 tháng 11 năm 2012 Kính gửi: Cục Hải quan tỉnh Tây Ninh Trả lời công văn số 1565/HQTN-NV đề ngày 21/11/2012 của Cục Hải quan tỉnh Tây Ninh nêu vướng mắc liên quan đến tính hợp lệ C/O mẫu D số tham chiếu 15133.12 do Campuchia cấp ngày 02/11/2012, Cục Giám sát quản lý có ý kiến như sau: Đối với C/O mẫu D dẫn trên, Tổng cục Hải quan cần thực hiện việc xác minh với cơ quan cấp C/O của Campuchia và thông báo khi có kết quả. Cục Giám sát quản lý về Hải quan trả lời để đơn vị biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TH (3b). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Ngô Minh Hải
894/GSQL-TH

Công văn 894/GSQL-TH vướng mắc C/O do Cục Giám sát quản lý về Hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL VỀ HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 894/GSQL-TH V/v vướng mắc C/O Hà Nội, ngày 29 tháng 11 năm 2012 Kính gửi: Công ty TNHH Nhựa và Hóa chất Phú Mỹ. (Đ/c: KCN Cái Mép, Tân Thanh, tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu) Trả lời công văn số 102/2012/CV-PMPC ngày 16/11/2012 của Công ty TNHH Nhựa và Hóa chất Phú Mỹ nêu vướng mắc liên quan đến C/O mẫu D số tham chiếu KL2012/2/34313 do Malaysia cấp, Cục Giám sát quản lý về Hải quan có ý kiến như sau: Ngày 14/11/2012, Cục Giám sát quản lý về Hải quan đã có công văn số 838/GSQL-TH trả lời Cục Hải quan tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu về trường hợp C/O dẫn trên. Đề nghị Công ty liên hệ trực tiếp với Cục Hải quan Bà Rịa - Vũng Tàu để được hướng dẫn, xử lý. Cục Giám sát quản lý về Hải quan thông báo để Công ty biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Cục Hải quan tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu (để thực hiện) - Lưu: VT, TH (3b). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Nhất Kha
9803/VPCP-KGVX

Công văn 9803/VPCP-KGVX báo cáo tình hình và đề xuất giải pháp giải phóng mặt bằng thực hiện Dự án Khu Công nghệ cao Hòa Lạc và Dự án xây dựng Trường Đại học Khoa học và Công nghệ Hà Nội do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 9803/VPCP-KGVX V/v báo cáo tình hình và đề xuất giải pháp giải phóng mặt bằng thực hiện Dự án Khu Công nghệ cao Hòa Lạc và Dự án xây dựng Trường Đại học Khoa học và Công nghệ Hà Nội Hà Nội, ngày 29 tháng 11 năm 2012 Kính gửi: - Bộ Giáo dục và Đào tạo; - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Bộ Quốc phòng; - Ủy ban nhân dân thành phố Hà Nội; - Ban Quản lý Khu Công nghệ cao Hòa Lạc. Xét báo cáo của Bộ Giáo dục và Đào tạo tại công văn số 1092/BC-BGDĐT ngày 23 tháng 10 năm 2012, của Ủy ban nhân dân thành phố Hà Nội tại các công văn số 8674/UBND-CT ngày 31 tháng 10 năm 2012 và số 6759/UBND-CT ngày 30 tháng 8 năm 2012 về việc giải phóng mặt bằng thực hiện Dự án xây dựng Trường Đại học Khoa học và Công nghệ Hà Nội và Dự án Khu Công nghệ cao Hòa Lạc, Phó Thủ tướng Nguyễn Thiện Nhân có ý kiến như sau: Các Bộ: Giáo dục và Đào tạo, Kế hoạch và Đầu tư, Quốc phòng, Ủy ban nhân dân thành phố Hà Nội và Ban Quản lý Khu Công nghệ cao Hòa Lạc báo cáo tình hình và đề xuất giải pháp thu hồi các khu đất theo quy hoạch để bàn giao cho Dự án Khu công nghệ cao Hòa Lạc và Dự án xây dựng Trường Đại học Khoa học và Công nghệ Hà Nội trong thời gian sớm nhất; trình Thủ tướng Chính phủ trước ngày 07 tháng 12 năm 2012. Văn phòng Chính phủ thông báo để các Bộ, cơ quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng CP, PTT Nguyễn Thiện Nhân (để b/c); - Các Bộ: KHCN, TC, TNMT; - VPCP: BTCN, các PCN, Trợ lý TTCP, các Vụ: PL, KTN, KTTH, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, KGVX(3), TĐH. 29 KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Hữu Vũ
2983/QĐ-UBND

Quyết định 2983/QĐ-UBND năm 2012 công bố thủ tục hành chính thuộc thẩm quyền giải quyết của Sở Giao thông Vận tải thành phố Cần Thơ ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ CẦN THƠ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2983/QĐ-UBND Cần Thơ, ngày 28 tháng 11 năm 2012 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CÔNG BỐ THỦ TỤC HÀNH CHÍNH THUỘC THẨM QUYỀN GIẢI QUYẾT CỦA SỞ GIAO THÔNG VẬN TẢI THÀNH PHỐ CẦN THƠ CHỦ TỊCH ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ CẦN THƠ Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Nghị định số 63/2010/NĐ-CP ngày 08 tháng 6 năm 2010 của Chính phủ về Kiểm soát thủ tục hành chính; Xét đề nghị của Giám đốc Sở Giao thông Vận tải tại Tờ trình số 569/TTr-SGTVT ngày 21 tháng 11 năm 2012, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Công bố kèm theo Quyết định này 125 thủ tục hành chính thuộc thẩm quyền giải quyết của Sở Giao thông Vận tải (có danh mục kèm theo). Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký và thay thế các Quyết định: số 1734/QĐ-UBND ngày 30 tháng 6 năm 2010, số 2593/QĐ-UBND ngày 21 tháng 9 năm 2010, số 841/QĐ-UBND ngày 04 tháng 4 năm 2011, số 1524/QĐ-UBND ngày 21 tháng 6 năm 2011, số 2879/QĐ-UBND ngày 23 tháng 11 năm 2011, số 3322/QĐ-UBND ngày 28 tháng 12 năm 2011, số 1696/QĐ-UBND ngày 17 tháng 7 năm 2012, số 2382/QĐ-UBND ngày 26 tháng 9 năm 2012 của Chủ tịch Ủy ban nhân dân thành phố Cần Thơ. Điều 3. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân thành phố, Giám đốc Sở Giao thông Vận tải và các tổ chức, cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Bộ Tư pháp; - Như Điều 3; - VP.UBND thành phố (3B, 3G, 7); - Lưu: VT, KH3 CHỦ TỊCH Nguyễn Thanh Sơn FILE ĐƯỢC ĐÍNH KÈM THEO VĂN BẢN
2984/QĐ-UBND

Quyết định 2984/QĐ-UBND năm 2012 công bố thủ tục hành chính thuộc thẩm quyền giải quyết của Sở Khoa học và Công nghệ thành phố Cần Thơ ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ CẦN THƠ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2984/QĐ-UBND Cần Thơ, ngày 28 tháng 11 năm 2012 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CÔNG BỐ THỦ TỤC HÀNH CHÍNH THUỘC THẨM QUYỀN GIẢI QUYẾT CỦA SỞ KHOA HỌC VÀ CÔNG NGHỆ THÀNH PHỐ CẦN THƠ CHỦ TỊCH ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ CẦN THƠ Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Nghị định số 63/2010/NĐ-CP ngày 08 tháng 6 năm 2010 của Chính phủ về Kiểm soát thủ tục hành chính; Xét đề nghị của Giám đốc Sở Khoa học và Công nghệ tại Tờ trình số 1254/TTr-SKHCN ngày 19 tháng 11 năm 2012, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Công bố kèm theo Quyết định này 37 thủ tục hành chính thuộc thẩm quyền giải quyết của Sở Khoa học và Công nghệ (có danh mục kèm theo). Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký và thay thế các Quyết định: số 1721/QĐ-UBND ngày 29 tháng 6 năm 2010, số 2625/QĐ-UBND ngày 22 tháng 9 năm 2010, số 591/QĐ-UBND ngày 10 tháng 3 năm 2011, số 1202/QĐ-UBND ngày 13 tháng 5 năm 2011, số 1921/QĐ-UBND ngày 12 tháng 8 năm 2011, số 2109/QĐ-UBND ngày 01 tháng 9 năm 2011, số 2702/QĐ-UBND ngày 04 tháng 11 năm 2011, số 2877/QĐ-UBND ngày 22 tháng 11 năm 2011, số 3140/QĐ-UBND ngày 14 tháng 12 năm 2011, số 686/QĐ-UBND ngày 21 tháng 3 năm 2012, số 975/QĐ-UBND ngày 26 tháng 4 năm 2012, số 1883/QĐ-UBND ngày 10 tháng 8 năm 2012 của Chủ tịch Ủy ban nhân dân thành phố Cần Thơ. Điều 3. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân thành phố, Giám đốc Sở Khoa học và Công nghệ và các tổ chức, cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Bộ Tư pháp; - Như Điều 3; - VP.UBND thành phố (3B, 3G, 7); - Lưu: VT, KH3 CHỦ TỊCH Nguyễn Thanh Sơn FILE ĐƯỢC ĐÍNH KÈM THEO VĂN BẢN
80/NQ-CP

Nghị quyết 80/NQ-CP năm 2012 điều chỉnh mở rộng địa giới hành chính thị trấn Yên Thịnh thuộc huyện Yên Mô, tỉnh Ninh Bình do Chính phủ ban hành CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 80/NQ-CP Hà Nội, ngày 28 tháng 11 năm 2012 NGHỊ QUYẾT VỀ VIỆC ĐIỀU CHỈNH MỞ RỘNG ĐỊA GIỚI HÀNH CHÍNH THỊ TRẤN YÊN THỊNH THUỘC HUYỆN YÊN MÔ, TỈNH NINH BÌNH CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Xét đề nghị của Bộ trưởng Bộ Nội vụ và Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Ninh Bình, QUYẾT NGHỊ: Điều 1. Điều chỉnh địa giới hành chính xã để mở rộng địa giới hành chính thị trấn Yên Thịnh thuộc huyện Yên Mô, tỉnh Ninh Bình như sau: 1. Điều chỉnh nguyên trạng toàn bộ 397,97 ha diện tích tự nhiên, 3.288 nhân khẩu của xã Yên Phú và 159,76 ha diện tích tự nhiên, 1.233 nhân khẩu của một phần xã Khánh Thịnh để thị trấn Yên Thịnh quản lý. 2. Sau khi điều chỉnh địa giới hành chính: a) Huyện Yên Mô có 14.474,3 ha diện tích tự nhiên và 110.302 nhân khẩu, có 17 đơn vị hành chính cấp xã, gồm thị trấn Yên Thịnh và 16 xã: Khánh Dương, Khánh Thịnh, Khánh Thượng, Mai Sơn, Yên Đồng, Yên Hòa, Yên Hưng, Yên Lâm, Yên Nhân, Yên Mạc, Yên Mỹ, Yên Phong, Yên Thái, Yên Thành, Yên Thắng, Yên Từ. b) Thị trấn Yên Thịnh có 763,34 ha diện tích tự nhiên và 8.050 nhân khẩu. Địa giới hành chính thị trấn Yên Thịnh: Đông giáp xã Khánh Thịnh và xã Yên Phong; Tây giáp xã Yên Hòa và xã Khánh Thượng; Nam giáp xã Yên Hưng và xã Yên Hòa; Bắc giáp xã Khánh Dương và xã Khánh Thịnh. c) Xã Khánh Thịnh có 423,4 ha diện tích tự nhiên và 4.262 nhân khẩu. Địa giới hành chính xã Khánh Thịnh: Đông giáp huyện Yên Khánh; Tây giáp thị trấn Yên Thịnh và xã Khánh Dương; Nam giáp thị trấn Yên Thịnh và xã Yên Phong; Bắc giáp xã Khánh Dương. Điều 2. Nghị quyết này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký ban hành. Điều 3. Bộ trưởng Bộ Nội vụ, Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Ninh Bình và Thủ trưởng các cơ quan có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Nghị quyết này. Nơi nhận: - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng Chính phủ; - Hội đồng Dân tộc của Quốc hội; - HĐND, UBND tỉnh Ninh Bình; - Ban Tổ chức Trung ương; - Các Bộ: Nội vụ, Công an, Quốc phòng, Tài nguyên và Môi trường, Tài chính, Giao thông vận tải, Kế hoạch và Đầu tư; - Cục Văn thư và Lưu trữ Nhà nước; - Tổng cục Thống kê (Bộ KH&ĐT); - VPCP: BTCN, các PCN, Trợ lý TTCP, Cổng TTĐT, các Vụ: VT, TCCB, TH, KTN, PL, TCCV, Công báo; - Lưu: Văn thư, NC (3b). TM. CHÍNH PHỦ THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng
6711/TCHQ-TXNK

Công văn 6711/TCHQ-TXNK vướng mắc xác định địa bàn ưu đãi đầu tư do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 6711/TCHQ-TXNK V/v vướng mắc xác định địa bàn ưu đãi đầu tư Hà Nội, ngày 28 tháng 11 năm 2012 Kính gửi: Cục Hải quan Nghệ An. Về vướng mắc trong việc xác định địa bàn ưu đãi đầu tư nêu tại công văn số 2554/HQNA-NV ngày 16/11/2012 của Cục Hải quan Nghệ An, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Ngày 03/3/2010, Thủ tướng Chính phủ đã có Quyết định số 21/2010/QĐ-TTg về việc ban hành quy chế hoạt động của Khu kinh tế Đông Nam Nghệ An, tỉnh Nghệ An thay thế Quy chế ban hành kèm theo Quyết định số 85/2007/QĐ-TTg ngày 11/6/2007, theo đó: Những quy định về đầu tư; về quản lý nhà nước; hoạt động, quyền và nghĩa vụ của các tổ chức, cá nhân trong nước và ngoài nước có hoạt động sản xuất, kinh doanh hàng hóa, dịch vụ và các doanh nghiệp đầu tư xây dựng và kinh doanh kết cấu hạ tầng; hỗ trợ đầu tư và phương thức huy động vốn phát triển hệ thống kết cấu hạ tầng kỹ thuật - xã hội; quy định về thuế, hải quan, đất đai, xây dựng, thương mại, lao động, bảo vệ môi trường; hoạt động của khu phi thuế quan; xuất cảnh, nhập cảnh và cư trú trong KKT Đông Nam Nghệ An thực hiện theo quy định của pháp luật hiện hành và điều ước quốc tế mà Việt Nam là thành viên (Điều 9 Quy chế). Đề nghị Cục Hải quan Nghệ An căn cứ quy định nêu trên và các văn bản có liên quan để thực hiện; cập nhật kịp thời các văn bản hiện hành để áp dụng chính sách thuế cho doanh nghiệp. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan Nghệ An được biết. Nơi nhận: - Như trên; - PTCT Hoàng Việt Cường (để b/c); - Lưu: VT, TXNK(3). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ XNK PHÓ CỤC TRƯỞNG Lưu Mạnh Tưởng
6725/TCHQ-GSQL

Công văn 6725/TCHQ-GSQL về thủ tục nhập khẩu xe máy chuyên dùng phải kiểm tra chất lượng do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 6725/TCHQ-GSQL V/v thủ tục NK xe máy chuyên dùng phải kiểm tra chất lượng Hà Nội, ngày 28 tháng 11 năm 2012 Kính gửi: Cục Hải quan tỉnh Bà Rịa-Vũng Tàu Trả lời công văn số 2220/HQBRVT-GSQL ngày 14/11/2012 của đơn vị về thủ tục hải quan đối với xe máy chuyên dùng nhập khẩu, doanh nghiệp không nộp đúng thời hạn kết quả kiểm tra chất lượng, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Trường hợp đã hết thời hạn quy định nhưng chủ hàng chưa đến nộp kết quả kiểm tra chất lượng, đơn vị cần cử cán bộ kiểm tra, xác minh hàng hóa giao cho chủ hàng bảo quản chờ kiểm tra chất lượng để xử lý tiếp theo: a) Trường hợp còn hàng hóa bảo quản tại kho, cơ quan kiểm tra chất lượng đã kiểm tra nhưng chưa ra thông báo kết quả kiểm tra vì lý do khách quan thì cơ quan hải quan chờ kết quả kiểm tra chất lượng để hoàn thành thủ tục hải quan; b) Trường hợp kiểm tra phát hiện chủ hàng đã tự ý tiêu thụ hàng hóa thì lập biên bản và xử phạt theo quy định tại khoản 6 Điều 1 Nghị định số 18/2009/NĐ-CP ngày 18/02/2009 của Chính phủ (sửa đổi điểm c khoản 2 Điều 12 Nghị định số 97/2007/NĐ-CP ngày 07/06/2007 của Chính phủ), hành vi "Tự ý tiêu thụ hàng hóa được giao bảo quản chờ hoàn thành việc thông quan"; c) Trường hợp chủ hàng không xuất trình hàng hóa hoặc kéo dài thời gian xuất trình hàng hóa cho cơ quan kiểm tra: chủ hàng đã vi phạm quy định tại Điều 28 Nghị định số 54/2009/NĐ-CP ngày 05/6/2009 của Chính phủ về xử phạt vi phạm hành chính trong lĩnh vực tiêu chuẩn, đo lường và chất lượng sản phẩm hàng hóa (cản trở, trốn tránh việc kiểm tra; tẩu tán hàng hóa bị kiểm tra) thì thẩm quyền xử phạt thuộc cơ quan thanh tra chuyên ngành hoặc Chủ tịch UBND cấp tỉnh theo quy định tại các Điều 29, 30 và 31 Nghị định số 54/2009/NĐ-CP của Chính phủ. Cơ quan hải quan hoàn thành thủ tục hải quan khi có kết quả kiểm tra chất lượng, quyết định xử phạt của cơ quan có thẩm quyền hoặc kết luận của cơ quan quản lý chuyên ngành. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, GSQL(P1). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
9729/VPCP-KTN

Công văn 9729/VPCP-KTN về đầu tư xây dựng công trình đường cứu hộ, cứu nạn huyện Hướng Hóa, tỉnh Quảng Trị do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 9729/VPCP-KTN V/v đầu tư xây dựng công trình đường cứu hộ, cứu nạn huyện Hướng Hóa, tỉnh Quảng Trị Hà Nội, ngày 28 tháng 11 năm 2012 Kính gửi: - Các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư, Giao thông vận tải, Tài chính; - Ủy ban nhân dân tỉnh Quảng trị. Xét đề nghị của Ủy ban nhân dân tỉnh Quảng Trị (tờ trình số 2710/TTr-UBND ngày 31 tháng 8 năm 2012); ý kiến các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 7882/BKHĐT-KTNN ngày 10 tháng 10 năm 2012), Giao thông vận tải (công văn số 8397/BGTVT-KHĐT ngày 08 tháng 10 năm 2012) và Tài chính (công văn số 13880/BTC-ĐT ngày 12 tháng 10 năm 2012) về việc đầu tư xây dựng công trình đường cứu hộ, cứu nạn huyện Hướng Hóa, tỉnh Quảng Trị, Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải có ý kiến như sau: Ủy ban nhân dân tỉnh Quảng Trị chủ động sử dụng nguồn ngân sách địa phương và huy động nguồn vốn hợp pháp để triển khai thực hiện Dự án; đồng thời Tỉnh làm việc với Bộ Kế hoạch và Đầu tư, Bộ Tài chính để xem xét khả năng cân đối nguồn vốn và mức hỗ trợ từ ngân sách Trung ương cho Dự án theo Chỉ thị số 1792/CT-TTg ngày 15 tháng 10 năm 2011 của Thủ tướng Chính phủ. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để Ủy ban nhân dân tỉnh Quảng Trị và các cơ quan liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng CP; - VPCP: BTCN, các PCN, Trợ lý TTgCP, Cổng TTĐT, Các Vụ: KTTH, V.III, TH, - Lưu: VT, KTN (3) KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Phạm Viết Muôn
4906/BHXH-CST

Công văn 4906/BHXH-CST hướng dẫn thực hiện bảo hiểm y tế đối với đối tượng theo Quyết định 62/2011/QĐ-TTg do Bảo hiểm xã hội Việt Nam ban hành BẢO HIỂM XÃ HỘI VIỆT NAM ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 4906/BHXH-CST V/v hướng dẫn thực hiện BHYT đối với đối tượng theo Quyết định 62/2011/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 28 tháng 11 năm 2012 Kính gửi: - Bảo hiểm xã hội các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương; - Bảo hiểm xã hội Bộ Quốc phòng. Căn cứ Công văn số 7114/BYT-BH ngày 19/10/2012 của Bộ Y tế về việc hướng dẫn thực hiện bảo hiểm y tế cho các đối tượng tham gia chiến tranh bảo vệ Tổ quốc, làm nhiệm vụ quốc tế ở Căm-pu-chia , giúp nước bạn Lào sau ngày 30 tháng 4 năm 1975 đã phục viên, xuất ngũ, thôi việc theo quy định tại Quyết định số 62/2011/QĐ-TTg ngày 09 tháng 11 năm 2011 của Thủ tướng Chính phủ. Bảo hiểm xã hội (BHXH) Việt Nam hướng dẫn BHXH các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương, BHXH Bộ Quốc phòng (gọi chung là BHXH tỉnh) một số nội dung để đảm bảo quyền lợi cho người tham gia bảo hiểm y tế (BHYT) theo Quyết định số 62/2011/QĐ-TTg như sau: 1. Mã đối tượng ghi trên thẻ BHYT là KC; mã quyền lợi 7; nếu đối tượng có Huân Huy chương kháng chiến thì được đổi mã quyền lợi lên mức 2. Thẻ BHYT có giá trị sử dụng kể từ ngày đóng BHYT. 2. Mức đóng BHYT: Bằng 4,5% mức lương tối thiểu chung do ngân sách địa phương đảm bảo. Cơ quan Lao động - Thương binh và Xã hội có trách nhiệm lập danh sách và lập dự toán ngân sách đóng BHYT cho đối tượng; cơ quan tài chính địa phương chuyển tiền đóng BHYT theo quy định tại Thông tư số 09/2009/TTLT-BYT-BTC của Bộ Y tế, Bộ Tài chính. 3. Mức hưởng BHYT: Thực hiện theo quy định tại Điểm d, Khoản 1, Điều 22 Luật bảo hiểm y tế, cụ thể: Người tham gia BHYT khi đi khám chữa bệnh theo quy định tại các Điều 26, 27 và 28 của Luật này thì được quỹ BHYT thanh toán 80% chi phí khám, chữa bệnh trong phạm vi được hưởng. Yêu cầu BHXH tỉnh phối hợp với cơ quan Lao động - Thương binh và Xã hội và cơ quan tài chính triển khai thực hiện; nếu có khó khăn, vướng mắc báo cáo kịp thời về BHXH Việt Nam để xem xét, giải quyết. Nơi nhận: - Như trên; - Các Bộ: LĐ-TB&XH, Y tế, Tài chính; - Tổng Giám đốc (để b/c); - Các Phó TGĐ; - Các Ban: Thu, Chi, CSYT, KT, TTT, GĐĐT; - Lưu: VT, CST (02b). KT. TỔNG GIÁM ĐỐC PHÓ TỔNG GIÁM ĐỐC Đỗ Văn Sinh
4896/BHXH-CST

Công văn 4896/BHXH-CST về thu hồi thẻ bảo hiểm y tế do Bảo hiểm xã hội Việt Nam ban hành BẢO HIỂM XÃ HỘI VIỆT NAM ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 4896/BHXH-CST V/v thu hồi thẻ BHYT Hà Nội, ngày 28 tháng 11 năm 2012 Kính gửi: - Bảo hiểm xã hội các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương; - Bảo hiểm xã hội Bộ Quốc phòng. Theo quy định tại Điều 19 và Điều 39 Quyết định số 1111/QĐ-BHXH ngày 25/10/2011 của Bảo hiểm xã hội (BHXH) Việt Nam: khi BHXH tỉnh, thành phố (sau đây gọi chung là BHXH tỉnh) chốt sổ BHXH cho người lao động thì phải thu hồi thẻ bảo hiểm y tế (BHYT). Theo đó, nếu thu thẻ BHYT kể từ khi người lao động có quyết định nghỉ việc đến khi có quyết định hưởng chế độ hưu trí thì người lao động không có thẻ BHYT để đi khám chữa bệnh. Để đảm bảo quyền lợi cho người lao động, BHXH Việt Nam hướng dẫn thực hiện như sau: Người lao động khi có quyết định nghỉ việc để giải quyết chế độ hưu trí thì chưa thu hồi thẻ BHYT, khi người lao động có quyết định hưởng chế độ và nhận lương hưu thì BHXH cấp huyện thực hiện thu lại thẻ BHYT cũ và cấp thẻ BHYT mới. Đơn vị sử dụng lao động có trách nhiệm hoàn thiện hồ sơ đề nghị giải quyết chế độ hưu trí chuyển sang cơ quan BHXH, đảm bảo cho người lao động được nhận quyết định hưởng chế độ hưu trí trong vòng 30 ngày kể từ khi chốt sổ BHXH. Trường hợp người được hưởng chế độ hưu trí chưa nộp lại thẻ BHYT cũ thì chưa cấp thẻ BHYT mới cho đến khi nộp được thẻ BHYT cũ hoặc đến khi hết hạn sử dụng ghi trên thẻ BHYT cũ. Để có căn cứ cấp thẻ BHYT kịp thời cho người lao động vừa nghỉ hưu, sau khi ra quyết định hưởng lương hưu, BHXH cấp tỉnh phải chuyển ngay cơ sở dữ liệu quản lý đối tượng về BHXH cấp huyện. Yêu cầu BHXH các tỉnh, BHXH Bộ Quốc phòng tổ chức thực hiện, nếu có khó khăn, vướng mắc kịp thời báo cáo về BHXH Việt Nam để xem xét, giải quyết. Nơi nhận: - Như trên; - Tổng Giám đốc (để b/c); - Các Phó TGĐ; - Các Ban: Thu, Chi, CSYT, KT, VP, GĐĐT; - Lưu: VT, CST (02b). KT. TỔNG GIÁM ĐỐC PHÓ TỔNG GIÁM ĐỐC Đỗ Văn Sinh
7829/NHNN-CSTT

Công văn 7829/NHNN-CSTT mở rộng đối tượng cho vay học sinh sinh viên, nâng mức cho vay tối đa đối với học sinh sinh viên do Ngân hàng Nhà nước Việt Nam ban hành NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC VIỆT NAM ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 7829/NHNN-CSTT V/v mở rộng đối tượng cho vay HSSV, nâng mức cho vay tối đa đối với HSSV Hà Nội, ngày 28 tháng 11 năm 2012 Kính gửi: - Ngân hàng Nhà nước Chi nhánh tỉnh Điện Biên; - Ngân hàng Nhà nước Chi nhánh tỉnh Quảng Nam. Tại Báo cáo kết quả công tác và hoạt động ngân hàng năm 2012, Ngân hàng Nhà nước Chi nhánh tỉnh Điện Biên và Ngân hàng Nhà nước Chi nhánh tỉnh Quảng Nam đề nghị Ngân hàng Nhà nước Việt Nam kiến nghị với Chính phủ bổ sung đối tượng cho vay chương trình học sinh sinh viên đối với hộ gia đình có 2 con đi học trở lên, đồng thời nâng mức cho vay tối đa đáp ứng nhu cầu về mức phí đào tạo và chi phí học học tập. Về vấn đề này, Ngân hàng Nhà nước Việt Nam có ý kiến như sau: Hiện nay, việc cho vay đối với học sinh, sinh viên thực hiện theo quy định tại Nghị định số 78/2002/NĐ-CP ngày 04/10/2002 của Chính phủ về tín dụng đối với người nghèo và đối tượng chính sách khác, Quyết định số 157/2007/QĐ-TTg ngày 27/9/2007 của Thủ tướng Chính phủ về tín dụng đối với học sinh, sinh viên. Theo đó, Bộ Tài chính là cơ quan chủ trì đề xuất ban hành cơ chế cho vay ưu đãi đối với học sinh, sinh viên; nguồn vốn để cho vay đối với học sinh, sinh viên được bố trí chủ yếu bằng nguồn vốn của ngân sách Nhà nước, nguồn vốn còn thiếu do Ngân hàng Chính sách xã hội tự huy động theo lãi suất thị trường và được Nhà nước cấp bù phần chênh lệch lãi suất. Vì vậy, việc mở rộng đối tượng cho vay học sinh, sinh viên và nâng mức cho vay tối đa do Bộ Tài chính đề xuất và phải dựa trên cơ sở nguồn lực tài chính của Nhà nước trong từng thời kỳ. Nơi nhận: - Như trên; - Thống đốc và PTĐ Nguyễn Đồng Tiến (để báo cáo); - Văn phòng NHNN (Phòng NCTH); - Lưu: VP, Vụ CSTT. TL. THỐNG ĐỐC KT. VỤ TRƯỞNG VỤ CHÍNH SÁCH TIỀN TỆ PHÓ VỤ TRƯỞNG Đỗ Thị Nhung
4899/BHXH-TT

Công văn 4899/BHXH-TT hướng dẫn sử dụng ấn phẩm tuyên truyền do Bảo hiểm xã hội Việt Nam ban hành BẢO HIỂM XÃ HỘI VIỆT NAM ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 4899/BHXH-TT V/v: hướng dẫn sử dụng các ấn phẩm tuyên truyền Hà Nội, ngày 28 tháng 11 năm 2012 Kính gửi: Bảo hiểm xã hội các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương Thực hiện Chương trình công tác tuyên truyền năm 2012, nhằm tăng cường công tác tuyên truyền về chính sách bảo hiểm xã hội, bảo hiểm y tế (BHXH, BHYT) tới mọi tầng lớp nhân dân, BHXH Việt Nam biên tập và in một số ấn phẩm tuyên truyền cấp cho BHXH các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương (sau đây gọi chung là BHXH tỉnh) và hướng dẫn sử dụng như sau: I. CÁC ẤN PHẨM TUYÊN TRUYỀN SẼ CẤP 1. Đĩa CD các bài và tiểu phẩm tuyên truyền, phổ biến chế độ chính sách BHXH, BHYT phát trên đài truyền thanh. 2. Lịch treo tường năm Quý Tỵ (2013). II. TỔ CHỨC PHÁT HÀNH VÀ SỬ DỤNG 1. Đĩa CD gồm 07 bài và 03 tiểu phẩm tuyên truyền, phổ biến chế độ chính sách BHXH, BHYT được gửi tới BHXH tỉnh; BHXH tỉnh cấp đĩa CD và chỉ đạo BHXH các quận, huyện phối hợp với Phòng Văn hóa Thông tin, các xã, phường tổ chức phát sóng định kỳ trên hệ thống đài truyền thanh. 2. Lịch treo tường năm Quý Tỵ (2013) gồm 02 loại, loại 01 tờ và loại 07 tờ, tổ chức phát hành như sau: - Đối với loại lịch 01 tờ phát hành đến toàn bộ các xã, phường, thị trấn trên phạm vi toàn tỉnh, thành phố, mỗi đơn vị 20 tờ, bao gồm: đại lý thu, trạm xá, trường học, Ủy ban nhân dân và một số cán bộ chính quyền, hội đoàn thể….. - Đối với loại lịch 7 tờ phát hành tới tất cả cán bộ, công chức, viên chức thuộc BHXH tỉnh (bao gồm cả những người làm hợp đồng theo Nghị định 68/2000/NĐ-CP) và biếu lãnh đạo các cấp, các ngành, một số đơn vị sử dụng lao động lớn trên địa bàn tỉnh, thành phố để tuyên truyền chính sách BHXH, BHYT. Yêu cầu BHXH tỉnh thực hiện đầy đủ các nội dung hướng dẫn trên. Trong quá trình thực hiện nếu có vướng mắc liên hệ với BHXH Việt Nam (Ban Tuyên truyền) để được hướng dẫn chi tiết./. Nơi nhận: - Như trên; - TGĐ (để b/c); - Các PTGĐ; - Lưu: VT, TT(3). KT. TỔNG GIÁM ĐỐC PHÓ TỔNG GIÁM ĐỐC Đỗ Thị Xuân Phương
57/BXD-VLXD

Công văn 57/BXD-VLXD hướng dẫn xuất khẩu khoáng sản vật liệu xây dựng do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 57/BXD-VLXD V/v: hướng dẫn xuất khẩu khoáng sản vật liệu xây dựng Hà Nội, ngày 28 tháng 11 năm 2012 Kính gửi: Công ty Cổ phần Xuất nhập khẩu Hưng Giang. Bộ Xây dựng nhận được công văn số 126/HG ngày 5/11/2012 của Công ty Cổ phần Xuất nhập khẩu Hưng Giang về việc vướng mắc Giấy chứng nhận đầu tư dự án chế biến khoáng sản trong hồ sơ xuất khẩu khoáng sản làm vật liệu xây dựng. Về vấn đề này, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: Theo quy định tại khoản 3, điều 5, Thông tư số 04/2012/TT-BXD ngày 20/9/2012 của Bộ Xây dựng về Hướng dẫn xuất khẩu khoáng sản làm vật liệu xây dựng, thì Hồ sơ xuất khẩu khoáng sản của Doanh nghiệp xuất khẩu phải có Giấy tờ chứng minh nguồn gốc khoáng sản gồm bản sao công chứng giấy phép khai thác khoáng sản, giấy chứng nhận đầu tư dự án chế biến khoáng sản của bên bán và hợp đồng mua bán. Theo báo cáo của Công ty Cổ phần Xuất nhập khẩu Hưng Giang, thì Công ty mua sản phẩm cao lanh đã qua chế biến của Xí nghiệp Khai thác-Dịch vụ Khoáng sản và Hóa chất Phú Thọ-Công ty Pyrít thuộc Tổng công ty Hóa chất Việt Nam để xuất nhập khẩu. Công ty Pyrít đã đầu tư cơ sở khai thác, chế biến cao lanh từ năm 1997 theo Quyết định số 369/QĐ-HĐQT ngày 20/11/1997 của Tổng công ty hóa chất Việt Nam và số 2297/QĐ-UB ngày 18/7/2002 của UBND tỉnh Phú Thọ. Đồng thời, Bộ Công nghiệp cũ (nay là Bộ Công Thương) cấp Giấy phép khai thác số 990/QĐ-ĐCKS ngày 22/5/1998 khai thác cao lanh tại mỏ Ngọt, xã Sơn Thủy, huyện Tam Thanh, tỉnh Phú Thọ để cung cấp nguyên liệu cho cơ sở chế biến cao lanh. Như vậy, sản phẩm cao lanh của Công ty Cổ phần Xuất nhập khẩu Hưng Giang mua từ Xí nghiệp Khai thác-Dịch vụ Khoáng sản và Hóa chất Phú Thọ có nguồn gốc rõ ràng theo quy định hiện hành, nên Công ty Cổ phần Xuất nhập khẩu Hưng Giang được phép xuất khẩu cao lanh đã gia công chế biến theo quy định tại Phụ lục 1 của Thông tư số 04/2012/TT-BXD ngày 20/9/2012. Trên đây là ý kiến của Bộ Xây dựng về việc vướng mắc Giấy chứng nhận đầu tư chế biến khoáng sản trong hồ sơ xuất khẩu khoáng sản làm vật liệu xây dựng của Công ty Cổ phần Xuất nhập khẩu Hưng Giang./. Nơi nhận: - Như trên; - Tổng cục Hải quan; - Chi cục Hải quan Phú Thọ, Hải Phòng; - Lưu: VT, VLXD. TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ VẬT LIỆU XÂY DỰNG Lê Văn Tới
4261/TCT-CS

Công văn 4261/TCT-CS về đối tượng được gia hạn nộp thuế do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 4261/TCT-CS V/v: Đối tượng được gia hạn nộp thuế Hà Nội, ngày 28 tháng 11 năm 2012 Kính gửi: Công ty TNHH Đông Sáng Kon Tum. Tổng cục Thuế nhận được công văn số 07/CV-CTĐS ngày 30/5/2012, công văn số 09/CV-CTĐS và công văn số 10/CV-CTĐS ngày 14/6/2012, công văn số 15/CV-CTĐS ngày 21/8/2012 của Công ty TNHH Đông Sáng Kon Tum đề nghị giải đáp vướng mắc về đối tượng được gia hạn nộp thuế GTGT. Về vấn đề này, sau khi báo cáo xin ý kiến Bộ Tài chính, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Theo quy định tại Điều 3 Luật Xây dựng số 16/2003/QH11 được Quốc hội khóa 11 thông qua ngày 26/11/2003: “1. Hoạt động xây dựng bao gồm lập quy hoạch xây dựng, lập dự án đầu tư xây dựng công trình, khảo sát xây dựng, thiết kế xây dựng công trình, thi công xây dựng công trình, giám sát thi công xây dựng công trình, quản lý dự án đầu tư xây dựng công trình, lựa chọn nhà thầu trong hoạt động xây dựng và các hoạt động khác có liên quan đến xây dựng công trình……”; Theo quy định tại Khoản 15 Điều 1 Nghị định số 106/2010/NĐ-CP sửa đổi, bổ sung Nghị định số 85/2007/NĐ-CP về quản lý thuế thì một trong các trường hợp được gia hạn nộp thuế là “hoạt động trong lĩnh vực xây dựng cơ bản có số tiền thuế nợ do nguyên nhân chưa được thanh toán vốn đầu tư từ nguồn ngân sách nhà nước”; Theo Khoản 1 Điều 27 Thông tư số 28/2011/TT-BTC ngày 28/02/2011 của Bộ Tài chính hướng dẫn chi tiết Nghị định số 106/2010/NĐ-CP thì: “Người nộp thuế hoạt động trong lĩnh vực xây dựng cơ bản, thực hiện thi công các công trình sử dụng nguồn vốn ngân sách nhà nước đã được bố trí trong dự toán chi ngân sách nhà nước nhưng chưa được ngân sách nhà nước thanh toán nên trong có nguồn để nộp thuế dẫn đến còn nợ thuế” thuộc đối tượng được gia hạn nộp thuế. Trường hợp Công ty TNHH Đông Sáng Kon Tum có phát sinh hoạt động lập quy hoạch tổng thể quy hoạch chung thị trấn Sa Thầy (hạng mục khảo sát địa hình) và Lập đồ án quy hoạch chung khu trung tâm huyện mới theo quy hoạch định hướng phát triển kinh tế xã hội khu vực xã Mo Rai (hạng mục khảo sát địa hình), các hoạt động này thuộc hoạt động xây dựng theo Luật Xây dựng số 16/2003/QH11 nêu trên và thuộc đối tượng được gia hạn nộp thuế GTGT theo quy định tại Luật Quản lý thuế. Tổng cục Thuế trả lời để Công ty TNHH Đông Sáng Kon Tum được biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ PC – CST – BTC; - Cục thuế tỉnh Kon Tum; - Website TCT; - Lưu: VT, PC, CS (2b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Cao Anh Tuấn
5822/BNN-PC

Công văn 5822/BNN-PC phạm vi điều chỉnh và đề cương tổng quát các Nghị định xử phạt vi phạm hành chính trong lĩnh vực nông nghiệp và phát triển nông thôn do Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 5822/BNN-PC V/v phạm vi điều chỉnh và đề cương tổng quát các Nghị định xử phạt VPHC trong lĩnh vực nông nghiệp và PTNT Hà Nội, ngày 28 tháng 11 năm 2012 Kính gửi: - Các Tổng cục: Thủy lợi, Thủy sản, Lâm nghiệp; - Các Cục: Thú y; Bảo vệ thực vật; Trồng trọt; Chăn nuôi. Ngày 23 tháng 11 năm 2012, Vụ Pháp chế đã có công văn số 1030/PC trình Bộ trưởng về việc xin ý kiến về phạm vi điều chỉnh và mẫu đề cương sơ bộ các dự thảo Nghị định xử phạt vi phạm hành chính trong lĩnh vực nông nghiệp và phát triển nông thôn. Trên cơ sở ý kiến đồng ý của Bộ trưởng, Vụ Pháp chế tổng hợp và gửi tới các đơn vị: 1. Phạm vi điều chỉnh của các Nghị định xử phạt vi phạm hành chính trong lĩnh vực nông nghiệp và phát triển nông thôn (phụ lục 1 kèm theo). 2. Đề cương tổng quát 05 Nghị định xử phạt vi phạm hành chính trong lĩnh vực nông nghiệp và phát triển nông thôn (phụ lục 2 kèm theo). 3. Trong quá trình xây dựng các Nghị định, đề nghị các đơn vị chủ trì soạn thảo: - Có kế hoạch phân công các đơn vị có nội dung liên quan chủ động xây dựng phần nội dung liên quan tại các Nghị định. - Phản ánh kịp thời những chồng chéo, mâu thuẫn, chưa hợp lý về phạm vi điều chỉnh và bố cục của các Nghị định về Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn (qua Vụ Pháp chế) để tổng hợp trình Bộ trưởng xem xét, quyết định. Thông tin chi tiết đề nghị liên hệ Chị Nguyễn Thị Mai Hiên, Chuyên viên Vụ Pháp chế, điện thoại 04.37333671 hoặc 0912541568; email: maihien.bnn@gmail.com Trân trọng cảm ơn sự hợp tác của Quý đơn vị. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng (để b/c); - Các Lãnh đạo bộ (để b/c); - Lưu: VT, PC. TL. BỘ TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ PHÁP CHẾ PHÓ VỤ TRƯỞNG Lữ Minh Tuấn