65/2016/TB-LPQT

Thông báo 65/2016/TB-LPQT hiệu lực Văn bản sửa đổi, bổ sung số 1 Thỏa thuận tài trợ giữa Việt Nam - Ai len cho việc thực hiện chương trình 135 năm 2016 BỘ NGOẠI GIAO ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 65/2016/TB-LPQT Hà Nội, ngày 16 tháng 11 năm 2016 THÔNG BÁO VỀ VIỆC ĐIỀU ƯỚC QUỐC TẾ CÓ HIỆU LỰC Thực hiện quy định tại Điều 56 của Luật Điều ước quốc tế năm 2016, Bộ Ngoại giao trân trọng thông báo: Văn bản sửa đổi, bổ sung số 1 Thỏa thuận tài trợ giữa Chính phủ nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam và Chính phủ Ai len cho việc thực hiện chương trình 135 năm 2016 , ký tại Hà Nội ngày 31 tháng 10 năm 2016, có hiệu lực kể từ ngày 31 tháng 10 năm 2016. Bộ Ngoại giao trân trọng gửi Bản sao Văn bản sửa đổi theo quy định tại Điều 59 của Luật nêu trên./. TL. BỘ TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ LUẬT PHÁP VÀ ĐIỀU ƯỚC QUỐC T Ế PHÓ VỤ TRƯỞNG Lê Hải Triều VĂN BẢN SỬA ĐỔI, BỔ SUNG SỐ 1 THỎA THUẬN TÀI TRỢ GIỮA ỦY BAN DÂN TỘC THAY MẶT CHÍNH PHỦ VIỆT NAM VÀ BỘ NGOẠI GIAO VÀ THƯƠNG MẠI AI LEN THAY MẶT CHÍNH PHỦ AI LEN CHO VIỆC THỰC HIỆN CHƯƠNG TRÌNH 135 NĂM 2016 XÉT RẰNG: a. Ủy ban Dân tộc, đại diện Chính phủ nư ớ c Cộng hòa Xã hội chủ nghĩa Việt Nam và Bộ Ngoại giao và Thương mại Ai Len, đại diện Chính phủ Ai Len, ký kết Thỏa thuận Tài trợ vào ngày 29 tháng 11 năm 2013 thiết lập khoản viện trợ 13.290.000 Euro (mư ờ i ba tri ệ u hai trăm chín mươi nghìn Euro) cho việc thực hiện Chư ơ ng trình 135 giai đoạn 2013 - 2015; b. Bộ Ngoại giao và Thư ơ ng mại I reland đã nhất trí viện trợ bổ sung 4.000.000 Euro (bốn triệu Euro) cho năm 2016, nâng t ổ ng m ứ c viện trợ theo cam kết l ê n 17.290.000 Euro (m ười bảy triệu hai tr ă m chín mươi nghìn Euro); c. Văn bản s ử a đổi bổ sung số 1 là một phần không thể t ách r ờ i của Thỏa thuận tài tr ợ . DO ĐÓ CÁC BÊN ĐÃ THỎA THUẬN NHƯ SAU: 1. Sửa đổi b ổ sung Đoạn 1 (Phạm vi và mục tiêu) Đoạn 1 được bổ Sung các thông tin sau: “ Khoản hỗ trợ này nhằm đóng góp cho công tác giảm nghèo ở v ù ng d â n tộc thiểu s ố t hông qua cơ chế của Chương trình 135. Chương trình 135 nhằm cải thiện đời s ố ng văn hóa và xã hội của người dân s ố ng tạ i những x ã đặc biệt kh ó khăn ở vùng dân tộc thi ể u s ố và miền núi nh ằ m đ ể thu hẹp khoảng cách v ề mức sống giữa các khu vực v à các nh ó m dân tộc thiểu số của Việt Nam. Khoản hỗ trợ của I r i sh Aid n ăm 20 1 6 sẽ hỗ trợ xây dựng các dự án cơ s ở hạ tầng quy mô nhỏ tại các xã nghè o nh ấ t của Việt Nam. Khoản h ỗ t rợ này sẽ được ph â n b ổ ch o các xã thuộc Chương trình 135 năm 2016 của 9 tỉnh bao gồm Cao Bằng, Hà Giang, Bắc Kạn, Điện Biên, Thanh Hóa, Quảng Ng ã i, Kon Tum, Trà Vinh và Quảng Trị. Hằ ng năm, Ch í nh ph ủ Việt Nam và I rish Aid sẽ đánh giá tình hình triển khai cụ t hể của các t ỉ nh để làm cơ sở phân b ổ v ố n cho năm tiếp theo. Nếu một trong c á c tỉnh trên không đảm bảo tiến độ và các yêu cầu như đã cam k ế t, Chính phủ Việt Nam và I rish Aid sẽ thống nhất tha y thế bằng tỉnh khác 2. Sửa đ ổ i bổ sung đoạn 3 (Đóng góp của Irish Aid) Đoạn 3 được bổ sung các th ô ng tin sau: “ Irish Aid dự kiến tài trợ t ố i đa 4.000.000 E u r o (4 triệu E u ro) tr o ng năm 2016 cho các xã đ ặc biệ t khó khăn t huộc Chư ơ ng t rình 1 35 n ă m 20 1 6 ”. 3. Hiệu lực Bản sửa đổi bổ sung này sẽ có hiệu lực kể từ ngày k ý . Các điều khoản khác của bản Thỏa thuận tài trợ đã k ý kết không bị ảnh hư ở ng bởi v ă n bản s ử a đổi bổ sung này vẫn được giữ nguyên giá trị và hiệu lực. Bản sửa đ ổ i bổ sung này được làm tại Hà Nội vào ngày 31 tháng 10 năm 20 1 6 thành (02) bản gốc, m ỗ i b ả n bằng Tiếng Việt và Tiếng Anh, tất cả các văn bản đều có giá trị như nhau Đại diện cho Chính phủ Ai Len Cá i t Moran Đại sứ Ai Len tại Việt Nam Đại diện cho Chính phủ Việt Nam Đỗ V ă n Chiến Bộ trưởng , Ch ủ nhiệm Ủy ban Dân tộc