hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
4059/TCT-TNCN

Công văn 4059/TCT-TNCN về thuế thu nhập cá nhân khi giải quyết chế độ trợ cấp thôi việc và nghỉ hưu trước tuổi do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 4059/TCT-TNCN V/v thuế TNCN khi giải quyết chế độ trợ cấp thôi việc và nghỉ hưu trước tuổi Hà Nội, ngày 11 tháng 10 năm 2010 Kính gửi: Tập đoàn công nghiệp Than - Khoáng sản Việt Nam. (Địa chỉ: 226 Đường Lê Duẩn, Quận Đống Đa, TP Hà Nội ) Trả lời công văn số 507TKV-KT ngày 03/02/2010 của Tập đoàn công nghiệp Than - Khoáng sản Việt Nam hỏi về thuế thu nhập cá nhân (TNCN) khi giải quyết chế độ trợ cấp thôi việc và nghỉ hưu trước tuổi, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại Điểm 2.2.4, Khoản 2.2, Mục II, Phần A Thông tư số 84/2008/TT-BTC ngày 30/9/2008 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành một số điều của Luật thuế thu nhập cá nhân và hướng dẫn thi hành Nghị định số 100/2008/NĐ-CP ngày 08/9/2008 của Chính phủ quy định chi tiết một số điều của Luật thuế thu nhập cá nhân đã hướng dẫn các khoản thu nhập không tính vào thu nhập chịu thuế TNCN bao gồm: "2.2.4. Các khoản trợ cấp theo quy định của Luật Bảo hiểm xã hội và Bộ luật Lao động :....... - Trợ cấp do suy giảm khả năng lao động - Trợ cấp hưu trí một lần, tiền tuất hàng tháng. - Các khoản trợ cấp thôi việc, trợ cấp mất việc làm, trợ cấp thất nghiệp - Các khoản trợ cấp khác do Bảo hiểm xã hội trả ". Căn cứ các hướng dẫn nêu trên, trường hợp Tập đoàn công nghiệp Than - Khoáng sản Việt Nam chỉ hỗ trợ thêm ngoài chế độ quy định cho các đối tượng là người lao động nghỉ hưu trước tuổi, lao động được hưởng trợ cấp thôi việc một lần từ Quỹ sắp xếp đổi mới cơ cấu lao động thì khoản thu nhập này là khoản thu nhập chịu thuế TNCN. Tổng cục Thuế trả lời để Tập đoàn công nghiệp Than - Khoáng sản Việt Nam được biết./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
4041/TCT-CS

Công văn 4041/TCT-CS về thuế giá trị gia tăng đối với dịch vụ sửa chữa phương tiện vận tải cung cấp cho nước ngoài do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 4041/TCT-CS V/v thuế GTGT đối với dịch vụ sửa chữa phương tiện vận tải cung cấp cho nước ngoài Hà Nội, ngày 11 tháng 10 năm 2010 Kính gửi: - Cục Thuế thành phố Hồ Chí Minh; - Cục Thuế tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu; - Cục Thuế thành phố Hải Phòng. Tổng cục Thuế nhận được công văn số 2965/CT-TTHT ngày 18/5/2010 của Cục thuế Tp. Hồ Chí Minh, công văn số 2884/CT-THNVDT ngày 20/5/2010 của Cục Thuế tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu, công văn số 623/CT-THNVDT ngày 20/5/2010 của Cục thuế thành phố Hải Phòng về thuế giá trị gia tăng (GTGT) đối với dịch vụ sửa chữa phương tiện vận tải cung cấp cho nước ngoài từ ngày 01/01/2004 đến ngày 03/6/2007 (khoảng thời gian Thông tư số 120/2003/TT-BTC Thông tư số 84/2004/TT-BTC có hiệu lực thi hành), về việc này, sau khi báo cáo Bộ Tài chính, Tổng cục thuế có ý kiến như sau: Căn cứ quy định tại điểm 23 Mục II Phần A Thông tư số 120/2003/TT-BTC ngày 12/12/2003 của Bộ Tài chính được sửa đổi, bổ sung tại điểm 1 Thông tư số 84/2004/TT-BTC của Bộ Tài chính ngày 18/8/2004: Từ ngày 01/01/2004 đến ngày 03/6/2007, trường hợp doanh nghiệp Việt Nam thực hiện dịch vụ sửa chữa phương tiện vận tải quốc tế cung cấp cho nước ngoài để sử dụng trực tiếp cho hoạt động của phương tiện vận tải quốc tế thì dịch vụ sửa chữa này thuộc đối tượng không chịu thuế giá trị gia tăng. Trường hợp doanh nghiệp đã kê khai khác với hướng dẫn trên hoặc cơ quan thuế đã xử lý thì không đặt vấn đề xử lý lại. Từ ngày 04/6/2007 đến hết ngày 31/12/2008 dịch vụ sửa chữa phương tiện vận tải do các doanh nghiệp Việt Nam cung cấp cho nước ngoài được thực hiện theo quy định tại Thông tư số 32/2007/TT-BTC của Bộ Tài chính. Từ ngày 01/01/2009 thực hiện theo quy định tại Luật thuế giá trị gia tăng số 13/2008/QH12, Nghị định số 123/2008/NĐ-CP của Chính phủ, Thông tư số 129/2008/TT-BTC ngày 26/12/2008 của Bộ Tài chính. Tổng cục Thuế trả lời để các Cục Thuế biết. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ PC, CST-BTC; - Vụ PC-TCT(2); - Lưu: VT. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Thị Mai
4042/TCT-CS

Công văn 4042/TCT-CS trả lời câu hỏi tại Hội nghị đối thoại doanh nghiệp năm 2010 do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 4042/TCT-CS V/v trả lời câu hỏi tại Hội nghị đối thoại doanh nghiệp năm 2010 Hà Nội, ngày 11 tháng 10 năm 2010 Kính gửi: Hiệp hội cao su Việt Nam Về nội dung hỏi của đơn vị tại Hội nghị đối thoại doanh nghiệp năm 2010, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Câu hỏi: Trước năm 2010 chỉ có một mức thuế suất thống nhất đối với tất cả các loại cao su nguyên liệu sơ chế là 5%. Đến năm 2010 mức thuế suất GTGT áp dụng cho cao su nguyên liệu sơ chế khác nhau là 5% và 10% mà phần lớn là 10%. Việc áp dụng thuế GTGT tăng và không thống nhất đối với cao su nguyên liệu sơ chế gây khó khăn cho doanh nghiệp. Đề nghị cho biết mức thuế suất GTGT áp dụng cho cao su nguyên liệu? Kiến nghị áp dụng mức thuế suất GTGT 5% cho tất cả các loại cao su nguyên liệu sơ chế. Trả lời: Tại điểm 2.6, mục II, Phần B Thông tư số 129/2008/TT-BTC ngày 26/12/2008 của Bộ Tài chính hướng dẫn áp dụng thuế suất GTGT 5%: “Mủ cao su sơ chế như mủ cờ rếp, mủ tờ, mủ bún, mủ cốm; nhựa thông sơ chế; lưới, dây giềng và sợi để đan lưới đánh cá bao gồm các loại lưới đánh cá, các loại sợi, dây giềng loại chuyên dùng để đan lưới đánh cá không phân biệt nguyên liệu sản xuất”. Căn cứ hướng dẫn trên, mủ cao su sơ chế như mủ cờ rếp, mủ tờ, mủ bún, mủ cốm, áp dụng thuế suất thuế GTGT 5%. Các loại cao su nguyên liệu sơ chế khác áp dụng thuế suất thuế GTGT 10% theo hướng dẫn tại điểm 3, mục II, phần B Thông tư số 129/2008/TT-BTC ngày 26/12/2008 của Bộ Tài chính. Tổng cục Thuế trả lời để Hiệp hội cao su Việt Nam được biết. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ CST, PC (BTC); - Vụ PC (TCT); - Cục Thuế TP Hồ Chí Minh; - Lưu: VT, CS (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Thị Mai
4044/TCT-CS

Công văn 4044/TCT-CS trả lời đối thoại doanh nghiệp năm 2010 do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 4044/TCT-CS V/v trả lời đối thoại doanh nghiệp năm 2010 Hà Nội, ngày 11 tháng 10 năm 2010 Kính gửi: Công ty cổ phần xây dựng Sài Gòn. Về nội dung hỏi của Công ty cổ phần xây dựng Sài Gòn tại Hội nghị đối thoại Doanh nghiệp năm 2010, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Câu hỏi: Công ty hiện là chủ đầu tư dự án khu dân cư, trong giai đoạn đền bù có phát sinh hợp đồng hoán đổi đất (người dân có đất nông nghiệp hoán đổi thành đất nền theo tỷ lệ 100%) trong trường hợp không thể hiện giá trị bằng tiền: - Khi Công ty thực hiện việc giao nền cho khách hàng thì giá trị hợp đồng hoán đổi được tính theo giá như thế nào? Trong thời gian chưa giao nền, Công ty có phải kê khai và xuất hoá đơn cho phần đất hoán đổi không? Nếu có thì phải xuất hoá đơn theo giá trị như thế nào? Trả lời: Điểm 1.3, Mục I, Phần B Thông tư số 129/2008/TT-BTC ngày 26/12/2008 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Thuế giá trị gia tăng và hướng dẫn thi hành Nghị định số 123/2008/NĐ-CP ngày 08 tháng 12 năm 2008 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Thuế giá trị gia tăng hướng dẫn về giá thuế GTGT: " 1.3. Đối với hàng hoá, dịch vụ dùng để trao đổi, tiêu dùng nội bộ, biếu, tặng cho, trả thay lương cho người lao động là giá tính thuế GTGT của hàng hoá, dịch vụ cùng loại hoặc tương đương tại thời điểm phát sinh các hoạt động này." Căn cứ hướng dẫn nêu trên: Trường hợp Công ty có phát sinh hợp đồng hoán đổi đất, Công ty phải kê khai nộp thuế và xuất hoá đơn cho phần đất hoán đổi Giá tính thuế GTGT được xác định trên cơ sở giá đất cùng loại hoặc tương đương do Công ty bán ra tại cùng thời điểm. Tổng cục Thuế trả lời để Công ty cổ phần xây dựng Sài Gòn được biết./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Thị Mai
1837/TTg-KTN

Công văn 1837/TTg-KTN chỉ định thầu xây dựng công trình Trường Quân sự, Bộ Chỉ huy Quân sự tỉnh Bến Tre do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 1837/TTg-KTN V/v chỉ định thầu xây dựng công trình Trường Quân sự, Bộ Chỉ huy Quân sự tỉnh Bến Tre. Hà Nội, ngày 11 tháng 10 năm 2010 Kính gửi: - Bộ Quốc phòng; - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Ủy ban nhân dân tỉnh Bến Tre. Xét đề nghị của Ủy ban nhân dân tỉnh Bến Tre (tờ trình số 3022/TTr-UBND ngày 29 tháng 7 năm 2010 và số 3713/TTr-UBND ngày 16 tháng 9 năm 2010), ý kiến của các Bộ: Quốc phòng (công văn số 4877/BQP-KHĐT ngày 17 tháng 8 năm 2010 và công văn số 5532/BQP-KHĐT ngày 15 tháng 9 năm 2010), Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 5612/BKH-QLĐT ngày 13 tháng 8 năm 2010) về việc chỉ định thầu xây dựng công trình Trường Quân sự, Bộ Chỉ huy Quân sự tỉnh Bến Tre, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: Đồng ý về nguyên tắc Ủy ban nhân dân tỉnh Bến Tre được áp dụng hình thức chỉ định thầu đối với dự án đầu tư xây dựng công trình Trường Quân sự, Bộ chỉ huy Quân sự tỉnh Bến Tre sau khi đáp ứng đầy đủ các điều kiện theo quy định tại khoản 3 Điều 40 Nghị định số 85/2009/NĐ-CP ngày 15 tháng 10 năm 2009 của Chính phủ về hướng dẫn thi hành Luật đấu thầu và lựa chọn nhà thầu xây dựng theo Luật Xây dựng (hủy bỏ công văn số 1560/TTg-KTN ngày 23 tháng 8 năm 2010). Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng Chính phủ; - Các Phó Thủ tướng; - VPCP: BTCN, PCN, các Vụ: KTTH, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, KTN (3). Ph. KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Hoàng Trung Hải
1840/TTg-KTN

Công văn 1840/TTg-KTN về chủ trương đầu tư xây dựng, mở rộng đường bộ ven biển qua địa bàn tỉnh Bình Định do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 1840/TTg-KTN V/v chủ trương đầu tư xây dựng, mở rộng đường bộ ven biển qua địa bàn tỉnh Bình Định. Hà Nội, ngày 11 tháng 10 năm 2010 Kính gửi: - Ủy ban nhân dân tỉnh Bình Định; - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Bộ Tài chính; - Bộ Giao thông vận tải. Xét đề nghị của Ủy ban nhân dân tỉnh Bình Định (tờ trình số 63/TTr-UBND ngày 10 tháng 8 năm 2010 và số 73/TTr-UBND ngày 22 tháng 9 năm 2010), ý kiến của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 6982/BKH-KTĐP< ngày 01 tháng 10 năm 2010), Bộ Tài chính (công văn số 12696/BTC-ĐT ngày 22 tháng 9 năm 2010), Bộ Giao thông vận tải (công văn số 6561/BGTVT-KHĐT ngày 21 tháng 9 năm 2010) về chủ trương đầu tư xây dựng, mở rộng đường bộ ven biển qua địa bàn tỉnh Bình Định, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Đồng ý chủ trương Ủy ban nhân dân tỉnh Bình Định triển khai đầu tư xây dựng, mở rộng đường bộ ven biển trên địa bàn tỉnh Bình Định. Việc đầu tư phải đảm bảo đúng các quy định hiện hành, phù hợp với Quy hoạch chi tiết đường bộ ven biển Việt Nam đã được Thủ tướng Chính phủ phê duyệt tại Quyết định 129/QĐ-TTg ngày 18 tháng 01 năm 2010. 2. Ủy ban nhân dân tỉnh Bình Định sắp xếp thứ tự ưu tiên và chủ động cân đối từ ngân sách địa phương, huy động các nguồn vốn hợp pháp khác để hoàn thiện các thủ tục chuẩn bị đầu tư; Về nguồn vốn hỗ trợ đầu tư từ ngân sách trung ương, Bộ Kế hoạch và Đầu tư chủ trì, phối hợp với các Bộ, ngành liên quan thực hiện theo ý kiến chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ tại công văn số 5194/VPCP-KTTH ngày 26 tháng 7 năm 2010 của Văn phòng Chính phủ, báo cáo Thủ tướng Chính phủ trong tháng 11 năm 2010. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng Chính phủ; - Phó TTg Hoàng Trung Hải; - VPCP: BTCN, PCN Văn Trọng Lý, Cổng TTĐT, các Vụ: KTTH, TH, ĐP, TKBT; - Lưu: VT, KTN (5) Hong (19 b). KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Hoàng Trung Hải
4043/TCT-CS

Công văn 4043/TCT-CS trả lời câu hỏi tại Hội nghị đối thoại doanh nghiệp năm 2010 do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------- Số: 4043/TCT-CS V/v trả lời câu hỏi tại Hội nghị đối thoại DN năm 2010 Hà Nội, ngày 11 tháng 10 năm 2010 Kính gửi: Công ty TNHH Vận tải Biển Đông Trả lời câu hỏi của Công ty TNHH Vận tải Biển Đông tại Hội nghị đối thoại doanh nghiệp khu vực phía Nam năm 2010, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Câu hỏi: “Mặt hàng sắt thép năm 2009 thuế suất thuế GTGT 5%, đến năm 2010 thuế suất áp dụng là 10%. Vậy lượng hàng tồn của năm 2009 chuyển sang năm 2010 lại phải xuất theo thuế suất 10%. Như vậy doanh nghiệp mất 5%, làm thế nào để doanh nghiệp nhận lại được 5% GTGT trên?” Trả lời: Tại Điều 1 Quyết định số 16/2009/QĐ-TTg ngày 21/01/2009 của Thủ tướng Chính phủ quy định: “ Giảm 50% mức thuế suất thuế giá trị gia tăng từ ngày 01 tháng 5 năm 2009 đến hết ngày 31 tháng 12 năm 2009… ” Tại khoản 14 Điều 1 Thông tư số 13/2009/TT-BTC ngày 22/01/2009 của Bộ Tài chính hướng dẫn sắt, thép thuộc diện được giảm 50% mức thuế suất thuế GTGT từ ngày 01/02/2009 đến hết ngày 31/12/2009; Tại điểm 2 mục I phần B Thông tư số 129/2008/TT-BTC ngày 26/12/2008 của Bộ Tài chính hướng dẫn thời điểm xác định thuế GTGT: “ Đối với bán hàng hóa là thời điểm chuyển giao quyền sở hữu hoặc quyền sử dụng hàng hóa cho người mua, không phân biệt đã thu được tiền hay chưa thu được tiền ”. Thuế GTGT là loại thuế gián thu, tức là người bán hàng chỉ thu hộ khoản thuế này từ người tiêu dùng và nộp toàn bộ vào Ngân sách Nhà nước. Căn cứ hướng dẫn trên, từ ngày 01/01/2010 mặt hàng sắt, thép áp dụng thuế suất 10%. Đối với lượng hàng tồn kho doanh nghiệp mua vào trong năm 2009 có thuế suất 5%, từ 01/01/2010 doanh nghiệp bán ra, xuất hóa đơn áp dụng thuế suất 10%, dựa trên cơ sở đó doanh nghiệp kê khai thuế GTGT đầu ra với thuế suất 10% ghi trên hóa đơn theo quy định. Tổng cục Thuế trả lời để Công ty TNHH Vận tải Biển Đông được biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ PC, CST-BTC; - Vụ Pháp chế-TCT; - Cục thuế TP Hồ Chí Minh; - Lưu: VT, CS (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Thị Mai
4053/TCT-CS

Công văn 4053/TCT-CS về thuế giá trị gia tăng mặt hàng vỏ ghẹ, trấu và trấu đã ép thành viên do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------- Số: 4053/TCT-CS V/v thuế GTGT Hà Nội, ngày 11 tháng 10 năm 2010 Kính gửi: Cục Thuế tỉnh Kiên Giang Trả lời công văn số 637/CT-THNVDT ngày 25/8/2010 của Cục Thuế tỉnh Kiên Giang về thuế suất thuế GTGT mặt hàng vỏ ghẹ, trấu và trấu đã ép thành viên, Tổng cục Thuế hướng dẫn áp dụng các văn bản quy phạm pháp luật như sau: Tại điểm 1 mục II phần A Thông tư số 129/2008/TT-BTC ngày 26/12/2008 của Bộ Tài chính hướng dẫn đối tượng không chịu thuế GTGT bao gồm: “Sản phẩm trồng trọt (bao gồm cả sản phẩm rừng trồng), chăn nuôi, thuỷ sản, hải sản nuôi trồng, đánh bắt chưa chế biến thành các sản phẩm khác hoặc chỉ qua sơ chế thông thường của tổ chức, cá nhân tự sản xuất, đánh bắt bán ra và ở khâu nhập khẩu”. Tại điểm 2 mục II phần B Thông tư số 129/2008/TT-BTC ngày 26/12/2008 của Bộ Tài chính hướng dẫn mức thuế suất 5% áp dụng đối với hàng hoá sau: “Sản phẩm trồng trọt, chăn nuôi, thuỷ sản, hải sản chưa qua chế biến hoặc chỉ qua sơ chế làm sạch, phơi, sấy khô, bóc vỏ, tách hạt, cắt lát, ướp muối, bảo quản lạnh và các hình thức bảo quản thông thường khác ở khâu kinh doanh thương mại. Sản phẩm trồng trọt chưa qua chế biến hướng dẫn tại điểm này bao gồm cả thóc, gạo, ngô, khoai, sắn, lúa mỳ”. Mặt hàng vỏ ghẹ thuộc nhóm 05.08, mặt hàng trấu và trấu ép thành viên thuộc nhóm 12.13 Biểu thuế GTGT theo danh mục hàng hoá của Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi ban hành kèm theo Thông tư số 131/2008/TT-BTC ngày 26/12/2008 của Bộ Tài chính, áp dụng mức thuế suất thuế GTGT 5%. Căn cứ hướng dẫn nêu trên, mặt hàng vỏ ghẹ, trấu và trấu đã ép thành viên là sản phẩm hải sản, sản phẩm trồng trọt chưa chế biến thành các sản phẩm khác, nếu do tổ chức, cá nhân tự sản xuất, đánh bắt bán ra thì thuộc đối tượng không chịu thuế GTGT. Mặt hàng vỏ ghẹ, trấu và trấu đã ép thành viên ở khâu kinh doanh thương mại áp dụng thuế suất 5%. Tổng cục Thuế trả lời để Cục Thuế tỉnh Kiên Giang được biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ Pháp chế - Bộ TC; - Vụ Pháp chế - TCT (2b); - Lưu: VT, CS (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Thị Mai
4054/TCT-CS

Công văn 4054/TCT-CS xin ý kiến dự thảo sửa đổi Thông tư 60/2007/TT-BTC do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 4054/TCT-CS V/v xin ý kiến dự thảo Thông tư sửa đổi TT số 60/2007/TT-BTC Hà Nội, ngày 11 tháng 10 năm 2010. Kính gửi: Cục Thuế các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương. Thông tư số 60/2007/TT-BTC ngày 14/06/2007 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Quản lý thuế và hướng dẫn thi hành Nghị định số 85/2007/NĐ-CP ngày 25/5/2007 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều của Luật Quản lý thuế. Kể từ khi đi vào thực hiện Thông tư số 60/2007/TT-BTC đến nay, bên cạnh những kết quả đạt được đã phát sinh một số vướng mắc đối với cả người nộp thuế và cơ quan thuế. Mặt khác hiện nay, NĐ 85/2007/NĐ-CP ngày 25/5/2007 của Chính Phủ quy định chi tiết thi hành một số điều của Luật quản lý thuế cũng đang được tiến hành sửa đổi, bổ sung và đã trình Chính phủ. Do đó để phù hợp với thực tế hiện nay và các nội dung sửa đổi, bổ sung NĐ 85/2007/NĐ-CP thì cần thiết phải tiến hành việc sửa đổi, bổ sung Thông tư số 60/2007/TT-BTC cho phù hợp. Tổng cục Thuế dự thảo nội dung sửa Thông tư số 60/2007/TT-BTC và Thông tư sửa đổi Thông tư số 60/2007/TT-BTC ngày 14/6/2007. Đề nghị các Cục thuế có ý kiến vào dự thảo Thông tư sửa đổi Thông tư số 60/2007/TT-BTC ngày 14/6/2007. Trong quá trình triển khai thực hiện ngoài các nội dung đã nêu tại dự thảo Thông tư sửa đổi Thông tư số 60/2007/TT-BTC ngày 14/6/2007 nếu có phát sinh các trường hợp vướng mắc chung cần phải hướng dẫn sửa đổi, bổ sung đề nghị các Cục thuế có ý kiến bổ sung và đề xuất phương án giải quyết để Tổng cục Thuế tổng hợp trình Bộ. Tài liệu xin ý kiến các đơn vị được gửi qua địa chỉ đường mail của phòng hành chính quản trị tài vụ ấn chỉ Cục thuế các tỉnh, thành phố. Ý kiến tham gia xin gửi về Tổng cục Thuế trước ngày 25 tháng 10 năm 2010 bằng văn bản và gửi qua địa chỉ email: Vu Chinh sach thue (TCT) Tổng cục Thuế thông báo để các Cục thuế biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Các đơn vị thuộc TCT để tham gia; - Lưu: VT;CS (4b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Thị Mai
490/CCTTHC

Công văn 490/CCTTHC báo cáo tiến độ thực thi Nghị quyết 25/NQ-CP do Tổ công tác chuyên trách cải cách thủ tục hành chính của Thủ tướng Chính phủ ban hành TỔ CÔNG TÁC CHUYÊN TRÁCH CẢI CÁCH THỦ TỤC HÀNH CHÍNH CỦA THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 490/CCTTHC V/v Báo cáo tiến độ thực thi Nghị quyết số 25/NQ-CP của Chính phủ. Hà Nội, ngày 11 tháng 10 năm 2010 Kính gửi: Các bộ, cơ quan ngang bộ. Ngày 02 tháng 6 năm 2010, Chính phủ đã ban hành Nghị quyết số 25/NQ-CP thông qua phương án đơn giản hóa 258 thủ tục hành chính ưu tiên. Thực hiện nhiệm vụ Chính phủ giao, Tổ công tác chuyên trách cải cách thủ tục hành chính của Thủ tướng Chính phủ đề nghị các bộ, ngành báo cáo kết quả thực thi Nghị quyết số 25/NQ-CP nội dung cụ thể gồm: - Tổng số văn bản quy phạm pháp luật đã ban hành để thực thi phương án đơn giản hóa (tên, số ký hiệu, ngày tháng năm ban hành văn bản và danh mục tên các thủ tục hành chính đã được đơn giản hóa). - Các khó khăn, vướng mắc và đề xuất, kiến nghị (nếu có). Báo cáo của các Bộ, ngành đề nghị gửi về Tổ công tác chuyên trách trước ngày 20 tháng 10 năm 2010 để tổng hợp, báo cáo Thủ tướng Chính phủ./. Nơi nhận: - Như trên; - VPCP: BTCN; - TCTCT: các Tổ phó; - Lưu: VT, CCTTHC (5). TỔ TRƯỞNG BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM VPCP Nguyễn Xuân Phúc
1669/QĐ-TĐC

Quyết định 1669/QĐ-TĐC năm 2010 về khôi phục hiệu lực của Giấy chứng nhận 1910/TĐC-ĐGPH do Tổng cục trưởng Tổng cục Tiêu chuẩn đo lường chất lượng ban hành BỘ KHOA HỌC VÀ CÔNG NGHỆ TỔNG CỤC TIÊU CHUẨN ĐO LƯỜNG CHẤT LƯỢNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ---------- Số: 1669/QĐ-TĐC Hà Nội, ngày 11 tháng 10 năm 2010 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC KHÔI PHỤC HIỆU LỰC CỦA GIẤY CHỨNG NHẬN SỐ 1910/TĐC-ĐGPH NGÀY 17/12/2009 CỦA TỔNG CỤC TIÊU CHUẨN ĐO LƯỜNG CHẤT LƯỢNG TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC TIÊU CHUẨN ĐO LƯỜNG CHẤT LƯỢNG Căn cứ Quyết định số 104/2009/QĐ-TTg ngày 12 tháng 8 năm 2009 của Thủ tướng Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Tổng cục Tiêu chuẩn Đo lường Chất lượng; Căn cứ Thông tư số 08/2009/TT-BKHCN ngày 08 tháng 4 năm 2009 của Bộ trưởng Bộ Khoa học và Công nghệ hướng dẫn về yêu cầu, trình tự, thủ tục đăng ký lĩnh vực hoạt động đánh giá sự phù hợp; Căn cứ Biên bản kiểm tra ngày 30 tháng 9 năm 2010 của Tổng cục Tiêu chuẩn Đo lường Chất lượng; Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Đánh giá hợp chuẩn và hợp quy, QUYẾT ĐỊNH Điều 1. Khôi phục hiệu lực của Giấy chứng nhận đăng ký lĩnh vực hoạt động chứng nhận số 1910/TĐC-ĐGPH ngày 17/12/2009 (số đăng ký: 03/CN) của Tổng cục trưởng Tổng cục Tiêu chuẩn Đo lường Chất lượng cấp cho Công ty Cổ phần Chứng nhận VINACERT đối với lĩnh vực chứng nhận sản phẩm, hàng hóa phù hợp tiêu chuẩn. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký và chấm dứt hiệu lực của Quyết định số 1129/QĐ-TĐC ngày 09/7/2010 của Tổng cục trưởng Tổng cục Tiêu chuẩn Đo lường Chất lượng. Điều 3. Vụ trưởng Vụ Đánh giá hợp chuẩn và hợp quy, Giám đốc Công ty Cổ phần Chứng nhận VINACERT, Thủ trưởng các đơn vị liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 3; - Bộ KHCN (để b/c); - Lãnh đạo Tổng cục; - Thanh tra Tổng cục; - Lưu VT, HCHQ. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Trần Văn Vinh
1876/QĐ-TTg

Quyết định 1876/QĐ-TTg năm 2010 điều động, bổ nhiệm ông Nguyễn Ngọc Phi giữ chức Thứ trưởng Bộ Lao động – Thương binh và Xã hội do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ------------ Số: 1876/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 11 tháng 10 năm 2010 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC ĐIỀU ĐỘNG, BỔ NHIỆM ÔNG NGUYỄN NGỌC PHI GIỮ CHỨC THỨ TRƯỞNG BỘ LAO ĐỘNG – THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Căn cứ kết luận của Ban Bí thư tại văn bản số 409-CB/TW, ngày 18 tháng 9 năm 2010; Xét Tờ trình số 72/TTr-BNV ngày 07 tháng 10 năm 2010 của Bộ Nội vụ, QUYẾT ĐỊNH Điều 1. Điều động, bổ nhiệm ông Nguyễn Ngọc Phi, Phó Bí thư Tỉnh ủy, Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Vĩnh Phúc, giữ chức Thứ trưởng Bộ Lao động – Thương binh và Xã hội. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký. Điều 3. Bộ trưởng Bộ Nội vụ, Bộ trưởng Bộ Lao động – Thương binh và Xã hội, Ủy ban nhân dân tỉnh Vĩnh Phúc và ông Nguyễn Ngọc Phi chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này ./. Nơi nhận: - Như Điều 3; - Ban Bí thư (để b/c); - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng Chính phủ; - Ban Tổ chức Trung ương; - Tỉnh ủy, HĐND tỉnh Vĩnh Phúc; - VPCP: BTCN, các PCN, Cổng TTĐT, các Vụ: KGVX, ĐP, VPBCS (5); - Lưu: VT, TCCV THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng
156/2010/TT-BTC

Thông tư 156/2010/TT-BTC sửa đổi mức thuế suất thuế xuất khẩu đối với mặt hàng quặng Apatit thuộc nhóm 2510 quy định tại Biểu thuế xuất khẩu do Bộ Tài chính ban hành BỘ TÀI CHÍNH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 156/2010/TT-BTC Hà Nội, ngày 11 tháng 10 năm 2010 THÔNG TƯ SỬA ĐỔI MỨC THUẾ SUẤT THUẾ XUẤT KHẨU ĐỐI VỚI MẶT HÀNG QUẶNG APATIT THUỘC NHÓM 2510 QUY ĐỊNH TẠI BIỂU THUẾ XUẤT KHẨU Căn cứ Luật thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu số 45/2005/QH11 ngày 14 tháng 06 năm 2005; Căn cứ Nghị quyết số 710/2008/NQ-UBTVQH12 ngày 22 tháng 11 năm 2008 của Ủy ban Thường vụ Quốc hội về việc sửa đổi Nghị quyết số 295/2007/NQ-UBTVQH12 ngày 28/9/2007 của Ủy ban Thường vụ Quốc hội về việc ban hành Biểu thuế xuất khẩu theo danh mục nhóm hàng chịu thuế và khung thuế suất đối với từng nhóm hàng, Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi theo danh mục nhóm hàng chịu thuế và khung thuế suất ưu đãi đối với từng nhóm hàng; Căn cứ Nghị định số 87/2010/NĐ-CP ngày 13/08/2010 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều của Luật thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu; Căn cứ Nghị định số 118/2008/NĐ-CP ngày 27 tháng 11 năm 2008 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Tài chính; Bộ Tài chính sửa đổi mức thuế suất thuế xuất khẩu đối với mặt hàng quặng Apatit thuộc nhóm 25.10 tại Biểu thuế xuất khẩu như sau: Điều 1. Mức thuế suất thuế xuất khẩu. Sửa đổi mức thuế suất thuế xuất khẩu của mặt hàng quặng Apatit thuộc nhóm 2510 quy định tại Danh mục Biểu thuế xuất khẩu ban hành kèm Thông tư số 216/2009/TT-BTC ngày 12/11/2009 của Bộ Tài chính về việc quy định mức thuế suất của Biểu thuế xuất khẩu, Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi theo danh mục mặt hàng chịu thuế như sau: Số TT Mô tả hàng hóa Thuộc các nhóm, phân nhóm Thuế suất 4 Quặng Apatit - Loại hạt mịn có kích thước ≤ 0,25 mm 2510 10% - Loại khác 2510 15% Điều 2. Hiệu lực thi hành Thông tư này có hiệu lực thi hành sau 45 ngày, kể từ ngày ký./. Nơi nhận: - Thủ tướng và các Phó Thủ tướng Chính phủ; - Văn phòng Trung ương và các Ban của Đảng; - Văn phòng Quốc hội; - Văn phòng Chủ tịch nước; - Viện Kiểm sát nhân dân tối cao, Tòa án nhân dân tối cao; - VP Ban Chỉ đạo TW về phòng, chống tham nhũng; - Cơ quan Trung ương của các đoàn thể; - Kiểm toán Nhà nước; - Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ; - UBND các tỉnh, thành phố trực thuộc TW; - Cục Kiểm tra văn bản - Bộ Tư pháp; - Các đơn vị thuộc và trực thuộc Bộ Tài chính; - Cục Hải quan tỉnh, thành phố; - Công báo; - Website Chính phủ và Website Bộ Tài chính; - Lưu: VT, Vụ CST (P XNK ). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Đỗ Hoàng Anh Tuấn
39/2010/QĐ-UBND

Quyết định 39/2010/QĐ-UBND về đơn giản hóa thủ tục hành chính thuộc thẩm quyền giải quyết của Thanh tra tỉnh An Giang do Ủy ban nhân dân tỉnh An Giang ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH AN GIANG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 39/2010/QĐ-UBND Long Xuyên, ngày 11 tháng 10 năm 2010 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC ĐƠN GIẢN HÓA THỦ TỤC HÀNH CHÍNH THUỘC THẨM QUYỀN GIẢI QUYẾT CỦA THANH TRA TỈNH AN GIANG ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH AN GIANG Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật của Hội đồng nhân dân, Ủy ban nhân dân ngày 03 tháng 12 năm 2004; Căn cứ Quyết định số 30/QĐ-TTg ngày 10 tháng 01 năm 2007 của Thủ tướng Chính phủ phê duyệt Đề án Đơn giản hóa các thủ tục hành chính trên các lĩnh vực quản lý nhà nước giai đoạn 2007-2010; Theo đề nghị của Thanh tra tỉnh, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Bổ sung Điều 20 Quyết định số 39/2007/QĐ-UBND ngày 14/8/2007 của UBND tỉnh về việc ban hành quy định tiếp công dân, giải quyết tranh chấp đất đai và giải quyết khiếu nại về đất đai như sau: "3. Thành phần hồ sơ phải có khi khiếu nại yêu cầu xem xét lại quyết định giải quyết tranh chấp đất đai cuối cùng của Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh: - Đơn khiếu nại; - Quyết định giải quyết tranh chấp đất đai cuối cùng của Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh (bản photo)." Điều 2. Thanh tra tỉnh điền biểu mẫu thống kê thủ tục hành chính (biểu mẫu 1) đối với các thủ tục đã đơn giản hóa theo Điều 1 Quyết định này. Tổ Công tác Đề án 30 tỉnh trình Chủ tịch UBND tỉnh công bố lại bộ thủ tục hành chính thuộc thẩm quyền giải quyết của Thanh tra tỉnh. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 10 ngày kể từ ngày ký. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh, Thủ trưởng các Sở, cơ quan ngang Sở; UBND cấp huyện, UBND cấp xã và các tổ chức, cá nhân thực hiện thủ tục hành chính chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./ Nơi nhận: - Website Chính phủ; - Tổ Công tác chuyên trách CCTHHC của Thủ tướng Chính phủ; - Văn phòng Chính phủ; - TT. Tỉnh Ủy; - Cục Kiểm tra Văn bản - Bộ Tư pháp; - Thanh tra Chính phủ; - Bộ Tài nguyên & Môi trường; - TT. HĐND tỉnh, UBND tỉnh; - Website tỉnh An Giang; - Các Sở, Ban ngành, đoàn thể cấp tỉnh; - UBND huyện, thị, thành phố; - Báo AG, Đài PTTHAG, Phân xã AG ; - Tổ đề án 30 tỉnh; - Trung tâm Công báo của tỉnh; - Chánh, Phó VP.UBND; - Phòng Tổng hợp – VP. UBND tỉnh; - Lưu VT. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH CHỦ TỊCH Lâm Minh Chiếu
5288/QĐ-BCT

Quyết định 5288/QĐ-BCT năm 2010 bổ sung quy hoạch phân vùng thăm dò, khai thác, chế biến và sử dụng quặng thiếc, vonfram và antimon giai đoạn 2007-2015, có xét đến năm 2025 do Bộ trưởng Bộ Công thương ban hành BỘ CÔNG THƯƠNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 5288/QĐ-BCT Hà Nội, ngày 11 tháng 10 năm 2010 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC BỔ SUNG QUY HOẠCH PHÂN VÙNG THĂM DÒ, KHAI THÁC, CHẾ BIẾN VÀ SỬ DỤNG QUẶNG THIẾC, VONFRAM VÀ ANTIMON GIAI ĐOẠN 2007-2015, CÓ XÉT ĐẾN NĂM 2025 BỘ TRƯỞNG BỘ CÔNG THƯƠNG Căn cứ Luật Khoáng sản ngày 20 tháng 3 năm 1996 và Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Khoáng sản ngày 14 tháng 6 năm 2005; Căn cứ Nghị định số 189/2007/NĐ-CP ngày 27 tháng 12 năm 2007 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Công Thương; Căn cứ Quyết định số 05/2008/QĐ-BCT ngày 04 tháng 3 năm 2008 của Bộ trưởng Bộ Công Thương về việc phê duyệt Quy hoạch phân vùng thăm dò, khai thác, chế biến và sử dụng quặng thiếc, vonfram và antimon giai đoạn 2007-2015, có xét đến năm 2025; Căn cứ công văn số 4333/UBND-CN ngày 14 tháng 7 năm 2010 của Ủy ban nhân dân tỉnh Lâm Đồng về việc đề nghị Bộ Tài nguyên và Môi trường xem xét cấp phép thăm dò điểm mỏ vonfram tại khu vực 382 xã Lộc Lâm, huyện Bảo Lâm, tỉnh Lâm Đồng cho Công ty cổ phần Khoáng sản Hội Nguyên; Xét đề nghị của Vụ trưởng Vụ Công nghiệp nặng. QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Bổ sung điểm mỏ vonfram tại khu vực 382 xã Lộc Lâm, huyện Bảo Lâm, tỉnh Lâm Đồng vào Phụ lục B (Các đề án thăm dò, dự án khai thác và chế biến quặng vonfram giai đoạn 2007-2025) Quyết định số 05/2008/QĐ-BCT ngày 04 tháng 3 năm 2008 của Bộ trưởng Bộ Công Thương phê duyệt Quy hoạch phân vùng thăm dò, khai thác, chế biến và sử dụng quặng thiếc, vonfram và antimon giai đoạn 2007-2015, có xét đến năm 2025. Diện tích và tọa độ góc điểm mỏ nêu trên tại phụ lục kèm theo Quyết định này. Điều 2. Quyết định này bổ sung cho Quyết định số 05/2008/QĐ-BCT ngày 04 tháng 3 năm 2008. Các nội dung khác của Quyết định số 05/2008/QĐ-BCT ngày 04 tháng 3 năm 2008 giữ nguyên, không thay đổi. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký. Điều 4. Các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Lâm Đồng chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Nơi nhận: - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng Chính phủ (để báo cáo); - Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ; - UBND tỉnh Lâm Đồng; - Website Bộ Công Thương; - Lưu: VT, KH, PC, CNNg. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Lê Dương Quang PHỤ LỤC DIỆN TÍCH, TỌA ĐỘ GÓC ĐIỂM MỎ VONFRAM KHU VỰC 382 XÃ LỘC LÂM, HUYỆN BẢO LÂM, TỈNH LÂM ĐỒNG (Kèm theo Quyết định số 5288/QĐ-BCT ngày 11 tháng 10 năm 2010 của Bộ trưởng Bộ Công Thương) Điểm mỏ, diện tích Điểm góc Tọa độ VN2000 Kinh tuyến 105 múi chiếu 6 0 X (m) Y (m) Mỏ vonfram tại khu vực 382 xã Lộc Lâm, huyện Bảo Lâm, tỉnh Lâm Đồng S = 140 ha 1 1312.030 810.983 2 1312.030 812.383 3 1311.030 812.383 4 1311.030 810.983
1868/QĐ-TTg

Quyết định 1868/QĐ-TTg năm 2010 điều động, bổ nhiệm ông Nguyễn Ngọc Sự giữ chức Chủ tịch Hội đồng Thành viên Tập đoàn Công nghiệp Tàu thủy Việt Nam do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 1868/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 09 tháng 10 năm 2010 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC ĐIỀU ĐỘNG, BỔ NHIỆM ÔNG NGUYỄN NGỌC SỰ GIỮ CHỨC CHỦ TỊCH HỘI ĐỒNG THÀNH VIÊN TẬP ĐOÀN CÔNG NGHIỆP TÀU THỦY VIỆT NAM THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Căn cứ Nghị định số 25/2010/NĐ-CP ngày 19 tháng 3 năm 2010 của Chính phủ về việc chuyển đổi Công ty nhà nước thành công ty Trách nhiệm hữu hạn một thành viên và tổ chức quản lý Công ty Trách nhiệm hữu hạn một thành viên; Căn cứ Quyết định số 984/QĐ-TTg ngày 25 tháng 6 năm 2010 của Thủ tướng Chính phủ về việc chuyển Công ty mẹ - Tập đoàn Công nghiệp Tàu thủy Việt Nam thành công ty trách nhiệm hữu hạn một thành viên do Nhà nước làm chủ sở hữu; Xét Tờ trình số 6809/TTr-BGTVT ngày 29 tháng 9 năm 2010 của Bộ Giao thông vận tải; Tờ trình số 3397/TTr-BNV ngày 30 tháng 9 năm 2010 của Bộ Nội vụ, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Điều động, bổ nhiệm ông Nguyễn Ngọc Sự, Phó Tổng Giám đốc Tập đoàn Dầu khí Việt Nam, giữ chức Chủ tịch Hội đồng Thành viên Tập đoàn Công nghiệp Tàu thủy Việt Nam. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký. Điều 3. Bộ trưởng Bộ Nội vụ, Bộ trưởng Bộ Công Thương, Bộ trưởng Bộ Giao thông vận tải, Chủ tịch Hội đồng Thành viên Tập đoàn Dầu khí Việt Nam, Hội đồng Thành viên Tập đoàn Công nghiệp Tàu thủy Việt Nam và ông Nguyễn Ngọc Sự chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 3; - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng CP; - Ban Tổ chức Trung ương; - VPCP: BTCN, các PCN, Cổng TTĐT, các Vụ: KTN, ĐMDN, VPBCS (5); - Lưu: VT, TCCV. THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng
1867/QĐ-TTg

Quyết định 1867/QĐ-TTg năm 2010 về việc Ông Nguyễn Hồng Trường thôi kiêm giữ chức Chủ tịch Hội đồng quản trị Tập đoàn Công nghiệp Tàu thủy Việt Nam do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 1867/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 09 tháng 10 năm 2010 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC ÔNG NGUYỄN HỒNG TRƯỜNG THÔI KIÊM GIỮ CHỨC CHỦ TỊCH HỘI ĐỒNG QUẢN TRỊ TẬP ĐOÀN CÔNG NGHIỆP TÀU THỦY VIỆT NAM THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Xét Tờ trình số 6709/TTr-BGTVT ngày 27 tháng 9 năm 2010 của Bộ Giao thông vận tải; Tờ trình số 3397/TTr-BNV ngày 30 tháng 9 năm 2010 của Bộ Nội vụ, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Ông Nguyễn Hồng Trường, Thứ trưởng Bộ Giao thông vận tải thôi kiêm giữ chức Chủ tịch Hội đồng quản trị Tập đoàn Công nghiệp Tàu thủy Việt Nam. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký. Điều 3. Bộ trưởng Bộ Nội vụ, Bộ trưởng Bộ Giao thông vận tải, Hội đồng Thành viên Tập đoàn Công nghiệp Tàu thủy Việt Nam và ông Nguyễn Hồng Trường chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 3; - Ban Bí thư (để b/c); - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng CP; - Ban Tổ chức Trung ương; - VPCP: BTCN, các PCN, Cổng TTĐT, các Vụ: KTN, ĐMDN, VPBCS (5); - Lưu: VT, TCCV. THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng
2689/QĐ-BNN-TC

Quyết định 2689/QĐ-BNN-TC năm 2010 phê duyệt Danh sách ngắn các đề xuất mở rộng liên minh thuộc tiểu hợp phần B2 - Đợt 1 năm 2010 - Dự án Cạnh tranh Nông nghiệp do Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2689/QĐ-BNN-TC Hà Nội , ngày 08 tháng 10 năm 20 10 QUYẾT ĐỊNH PHÊ DUYỆT DANH SÁCH NGẮN CÁC ĐỀ XUẤT MỞ RỘNG LIÊN MINH THUỘC TIỂU HỢP PHẦN B2 - ĐỢT 1 NĂM 2010 - DỰ ÁN CẠNH TRANH NÔNG NGHIỆP BỘ TRƯỞNG BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN Căn cứ Nghị định số 01/2008/NĐ-CP ngày 03/01/2008 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn và Nghị định số 75/2009/NĐ-CP ngày 10/9/2009 của Chính phủ sửa đổi Điều 3 Nghị định số 01/2008/NĐ-CP ngày 03/01/2008 của Chính phủ; Căn cứ Hiệp định tín dụng dự án Cạnh tranh Nông nghiệp mã số Cr.4518-VN được k ý giữa đại diện nước Cộng hòa Xã hội Chủ nghĩa Việt Nam và Hiệp hội Phát triển Quốc tế ngày 09/12/2008; Căn cứ Quyết định số 1846/QĐ-BNN-HTQT ngày 19/06/2008 của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn phê duyệt Dự án đầu tư Dự án Cạnh tranh Nông nghiệp do Ngân hàng Thế giới tài trợ; Căn c ứ Quyết định số 5 71/QĐ-BNN-HTQT ngày 06/03/2009 của Bộ Nông nghiệp và Ph á t triển nông thôn phê duyệt sổ tay thực hiện dự án Cạnh tranh N ô ng nghiệp; Căn cứ Quyết định số 756/QĐ-BNN-KH ngày 19/03/2009 của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn phê duyệt Kế hoạch tổng thể dự án Cạnh tranh Nông nghiệp; Căn cứ Quyết định số 769/QĐ-BNN-TC ngày 29/03/2010 của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn phê duyệt Kế hoạch năm 2010 cho Ban quản lý dự án Cạnh tranh Nông nghiệp; Căn cứ thư không phản đối của Ngân hàng Thế giới ngày 26/08/2010 về danh sách ngắn các đề xuất mở rộng liên minh sản xuất; Xét đề nghị của Trưởng ban quản lý các dự án Nông nghiệp tại công văn số 1798/DANN-ACP ngày 22/09/2010 về việc phê duyệt danh sách ngắn các đề xuất mở rộng liên minh sản xuất thuộc Tiểu hợp phần B2 - Dự án Cạnh tranh Nông nghiệp; Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Tài chính, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Phê duyệt danh sách ngắn các đề xuất mở rộng liên minh sản xuất thuộc Tiểu h ợ p phần B2 - Đợt 1 năm 2010 - Dự án Cạnh tranh Nông nghiệp: 1. Liên minh chè Phú Xuân - tỉnh Phú Thọ; 2. Liên minh rau quả GOC - tỉnh Bắc Giang; 3. Liên minh chè Tân Cương Hoàng Bình - tỉnh Thái Nguyên; 4. Liên minh chè Linh Dương - tỉnh Lào Cai; 5. Liên minh lúa la i Phấn Dũng - TP. Hải Phòng; 6. Liên minh gạo Hòa Lời - tỉnh Sóc Trăng. Điều 2. Giao cho Ban quản lý dự án Cạnh tranh Nông nghiệp thuộc Ban quản lý các dự án Nông nghiệp tổ chức triển khai thực hiện theo đúng các quy định của Chính phủ Việt Nam và Ngân hàng Thế giới. Điều 3. Chánh Văn phòng Bộ, Vụ trưởng Vụ Tài chính, Trưởng ban quản lý các dự án Nông nghiệp, Giám đốc dự án Cạnh tranh Nông nghiệp, Thủ trưởng các đơn vị có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 3; - Lưu: VT, TC. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Bùi Bá Bổng
7191/VPCP-ĐMDN

Công văn 7191/VPCP-ĐMDN về cổ phần hóa Tổng công ty Khí Việt Nam do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 7191/VPCP-ĐMDN V/v cổ phần hóa TCT Khí VN Hà Nội, ngày 08 tháng 10 năm 2010 Kính gửi: - Bộ Tài chính; - Tập đoàn Dầu khí Việt Nam. Xét đề nghị của Bộ Tài chính tại công văn số 12704/BTC-TCDN ngày 22 tháng 9 năm 2010 về việc cổ phần hóa Tổng công ty Khí Việt Nam, Phó Thủ tướng Nguyễn Sinh Hùng có ý kiến như sau: Tập đoàn Dầu khí Việt Nam chỉ đạo bán đấu giá cổ phần lần đầu của Tổng công ty Khí Việt Nam như đã báo cáo Thủ tướng Chính phủ tại công văn số 098/DKVN-HĐTV ngày 19 tháng 8 năm 2010; sau khi hoàn thành, báo cáo để Bộ Tài chính kiểm tra, giám sát theo đúng quy định tại Khoản 1, Điều 54 Nghị định số 109/2007/NĐ-CP ngày 26 tháng 6 năm 2007 về chuyển doanh nghiệp 100% vốn nhà nước thành công ty cổ phần và báo cáo kết quả lên Thủ tướng Chính phủ. Văn phòng Chính phủ thông báo để Bộ Tài chính, Tập đoàn Dầu khí Việt Nam và các cơ quan liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, các PTTg: Nguyễn Sinh Hùng, Hoàng Trung Hải; - Bộ Công thương; - Ban Chỉ đạo ĐM&PTDN; - VPCP: BTCN, các PCN, Cổng TTĐT, các Vụ: TH, TKBT, KTTH, KTN; - Lưu: Văn thư, ĐMDN (3b). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Phạm Viết Muôn
3507/LĐTBXH-LĐTL

Công văn 3507/LĐTBXH-LĐTL hướng dẫn tính lương tối thiểu đối với Ban quản lý dự án đầu tư xây dựng do Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội ban hành BỘ LAO ĐỘNG - THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3507/LĐTBXH-LĐTL V/v hướng dẫn tính lương tối thiểu đối với Ban quản lý dự án đầu tư xây dựng Hà Nội, ngày 08 tháng 10 năm 2010 Kính gửi: Sở Xây dựng tỉnh Thái Nguyên Trả lời công văn số 834/SXD-BQLDA ngày 22/9/2010 của Sở Xây dựng tỉnh Thái Nguyên về việc hướng dẫn tính lương tối thiểu đối với Ban quản lý dự án đầu tư xây dựng, Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội có ý kiến như sau: Ban quản lý dự án đầu tư xây dựng do Sở Xây dựng tỉnh Thái Nguyên làm chủ đầu tư, nếu chi phí tiền lương của Ban quản lý dự án tính vào chi phí quản lý dự án thì được áp dụng mức lương tối thiểu quy định tại Nghị định số 28/2010/NĐ-CP ngày 25/3/2010 của Chính phủ và Thông tư số 06/2010/TT-BLĐTBXH ngày 07/4/2010 của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội để xác định quỹ tiền lương của Ban quản lý dự án. Theo đó, Ban quản lý được lựa chọn áp dụng thấp nhất bằng mức lương tối thiểu chung (hiện nay là 730.000 đồng/tháng) và tăng thêm không quá 1,1 hoặc 1,7 lần so với mức lương tối thiểu chung để xác định quỹ tiền lương của Ban quản lý dự án, nhưng phải đảm bảo không làm tăng thêm kinh phí quản lý của Ban quản lý dự án theo quy định hiện hành. Cách xác định hệ số điều chỉnh tăng thêm so với mức lương tối thiểu chung thực hiện theo hướng dẫn tại khoản 1, điều 3 Thông tư số 06/2010/TT-BLĐTBXH nêu trên. Tuy nhiên, đây là Ban quản lý dự án sử dụng vốn ngân sách nhà nước thuộc cơ quan quản lý nhà nước, vì vậy đề nghị Sở Xây dựng Thái Nguyên trao đổi thêm với Sở Tài chính và Sở Nội vụ tỉnh Thái Nguyên trước khi thực hiện. Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội trả lời để Sở được biết và thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu VT, Vụ LĐTL. TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ LAO ĐỘNG - TIỀN LƯƠNG Tống Thị Minh
7132/BKH-PC

Công văn 7132/BKH-PC về thành lập chi nhánh quản lý hoạt động cho thuê bất động sản do Bộ Kế hoạch và Đầu tư ban hành BỘ KẾ HOẠCH VÀ ĐẦU TƯ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 7132/BKH-PC V/v thành lập chi nhánh quản lý hoạt động cho thuê bất động sản Hà Nội, ngày 08 tháng 10 năm 2010 Kính gửi: Công ty cổ phần bất động sản Việt Nhật (Số 222 Trần Duy Hưng, Trung Hòa, Cầu Giấy, Hà Nội) Phúc đáp công văn số 01/CV-VN ngày 22/9/2010 của quý Công ty về nghĩa vụ thành lập chi nhánh quản lý hoạt động cho thuê bất động sản, Bộ Kế hoạch và Đầu tư có ý kiến như sau: 1. Khoản 5 Điều 37 Luật Doanh nghiệp quy định Doanh nghiệp có quyền lập chi nhánh , văn phòng đại diện ở trong nước và nước ngoài. Doanh nghiệp có thể đặt một hoặc nhiều văn phòng đại diện, chi nhánh tại một địa phương theo địa giới hành chính. Điều 16 Nghị định 139/2007/NĐ-CP ngày 05/9/2007 hướng dẫn chi tiết thi hành một số điều của Luật Doanh nghiệp cũng quy định Doanh nghiệp có vốn đầu tư nước ngoài được thành lập theo Luật Đầu tư và Luật Doanh nghiệp hoặc đã đăng ký chuyển đổi theo quy định của pháp luật, có quyền lập chi nhánh, văn phòng đại diện ngoài trụ sở chính. Mặt khác, khoản 1 Điều 8 Luật Doanh nghiệp quy định doanh nghiệp có quyền tự chủ kinh doanh, chủ động lựa chọn địa bàn, hình thức kinh doanh, chủ động trong việc mở rộng quy mô. Do vậy, về nguyên tắc, việc quyết định có thành lập chi nhánh để thực hiện hoạt động sản xuất kinh doanh là quyền của doanh nghiệp trên cơ sở nhu cầu sản xuất kinh doanh của mình trừ trường hợp pháp luật chuyên ngành có quy định khác. 2. Đối với trường hợp của quý Công ty, công ty dự kiến mở rộng hoạt động để thực hiện hoạt động kinh doanh bất động sản (thuê công trình xây dựng để cho thuê lại), pháp luật chuyên ngành là luật kinh doanh bất động sản và Nghị định 153/2007/NĐ-CP ngày 15/10/2007 quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành Luật Kinh doanh bất động sản cũng không có quy định bắt buộc doanh nghiệp phải mở chi nhánh trong trường hợp muốn mở rộng địa bàn hoạt động ra ngoài địa bàn có trụ sở chính. Do vậy, về nguyên tắc doanh nghiệp có thể chủ động trong việc quyết định mở chi nhánh để hoạt động phù hợp với quy định của pháp luật khi tiến hành các hoạt động của công ty. Trong mọi trường hợp, doanh nghiệp đều phải thực hiện đầy đủ các nghĩa vụ về thuế và nghĩa vụ khác tại nơi đặt trụ sở chính và nơi doanh nghiệp tiến hành hoạt động kinh doanh theo đúng quy định của pháp luật về thuế và pháp luật có liên quan. Trên đây là ý kiến của Bộ Kế hoạch và Đầu tư để quý Công ty tham khảo./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VP, PC. TL. BỘ TRƯỞNG CHÁNH VĂN PHÒNG Tống Quốc Đạt
6437/BGDĐT-CSVCTBTH

Công văn 6437/BGDĐT-CSVCTBTH khảo sát thực trạng học sinh chơi trò chơi trực tuyến do Bộ Giáo dục và Đào tạo ban hành BỘ GIÁO DỤC VÀ ĐÀO TẠO CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 6437/BGDĐT-CSVCTBTH V/v Khảo sát thực trạng HS chơi trò chơi trực tuyến. Hà Nội, ngày 8 tháng 10 năm 2010 Kính gửi: Giám đốc Sở Giáo dục và Đào tạo các tỉnh, thành phố Thực hiện ý kiến chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ tại công văn số 2844/VPCP-KGVX ngày 29/4/2010 của Văn phòng Chính phủ về việc giao Bộ Giáo dục và Đào tạo khảo sát thực trạng học sinh đánh nhau tại một số địa phương và tác động xấu của trò chơi trực tuyến (games online) đối với học sinh, sinh viên; Căn cứ Công văn số 230/TB-VPCP ngày 30/8/2010 của Văn phòng Chính phủ thông báo kết luận của Phó Thủ tướng Chính phủ Nguyễn Thiện Nhân tại cuộc họp về hiện trạng quản lý nhà nước đối với trò chơi trực tuyến; Thực hiện Quyết định số 4420/QĐ-BGDĐT ngày 4/10/2010 của Bộ trưởng Bộ Giáo dục và Đào tạo về việc ban hành Kế hoạch khảo sát thực trạng tác động xấu của trò chơi trực tuyến và xây dựng Chương trình hành động về phòng, chống tác hại của trò chơi trực tuyến có nội dung bạo lực và không lành mạnh đối với học sinh, sinh viên; Bộ Giáo dục và Đào tạo tổ chức khảo sát thực trạng tác động xấu của trò chơi trực tuyến đối với học sinh, sinh viên trên phạm vi toàn quốc. Nội dung cụ thể như sau : 1. Mục đích khảo sát - Đánh giá thực trạng học sinh, sinh viên tham gia các trò chơi trực tuyến từ đó đề ra các giải pháp ngăn chặn, hạn chế những tác động xấu của trò chơi trực tuyến có nội dung bạo lực và không lành mạnh đối với học sinh, sinh viên. 2. Hình thức khảo sát đối với các trường học phổ thông - Khảo sát bằng hình thức trả lời phiếu phỏng vấn đối với học sinh phổ thông; Các trường học tổng hợp thông tin từ các phiếu phỏng vấn và lập báo cáo gửi về Sở Giáo dục và Đào tạo; Các Sở Giáo dục và Đào tạo tổng hợp báo cáo của các đơn vị trường học và lập báo cáo gửi về Bộ Giáo dục và Đào tạo (các mẫu phiếu phỏng vấn, mẫu báo cáo, tài liệu hướng dẫn tìm trên mạng tại địa chỉ http:// www.moet.gov.vn). 3. Thời gian khảo sát - Tiến hành phỏng vấn đối với học sinh từ 10/10/2010 đến 20/10/2010; Các trường tổng hợp thông tin và lập báo cáo gửi về Sở Giáo dục và Đào tạo; Các Sở Giáo dục và Đào tạo tổng hợp thông tin và lập báo cáo gửi về Bộ Giáo dục và Đào tạo trước ngày 25/10/2010. Đề nghị Sở Giáo dục và Đào tạo phối hợp với các sở, ban, ngành địa phương triển khai thực hiện và hoàn thành báo cáo gửi về Bộ Giáo dục và Đào tạo (Cục Cơ sở vật chất và Thiết bị trường học, đồ chơi trẻ em, fax : 04.38693942, email : natuan@moet.gov.vn). Trong quá trình thực hiện nếu gặp khó khăn, vướng mắc đề nghị các đơn vị liên hệ với Cục Cơ sở vật chất và Thiết bị trường học, đồ chơi trẻ em - Bộ Giáo dục và Đào tạo (số điện thoại : 04.38693383) để được hướng dẫn thực hiện ./. Nơi nhận : - Như trên; - Bộ trưởng (để B/c); - UBND các tỉnh,TP; (để p/hợp - Bộ CA, Bộ TTTT, Bộ VHTTDL; thực hiện) - Uỷ Ban VHGDTNTNNĐ của QH; - Website của Bộ GD&ĐT; - Lưu VT, Cục CSVCTBTH. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Trần Quang Quý
7176/VPCP-TCCV

Công văn 7176/VPCP-TCCV thông báo ý kiến chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 7176/VPCP-TCCV V/v thông báo ý kiến chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ Hà Nội, ngày 08 tháng 10 năm 2010 Kính gửi: - Ban Thi đua - Khen thưởng Trung ương; - Phòng Thương mại và Công nghiệp Việt Nam. Xét đề nghị của Ban Thi đua - Khen thưởng Trung ương tại Tờ trình số 1817/BTĐKT-VI ngày 28 tháng 9 năm 2010 về việc tổ chức bình xét danh hiệu Doanh nhân Việt Nam tiêu biểu năm 2010, trao Cúp Thánh Gióng của Phòng Thương mại và Công nghiệp Việt Nam; của Phòng Thương mại và Công nghiệp Việt Nam tại Tờ trình số 2783 TTr/PTM-TCCB ngày 14 tháng 09 năm 2010 về việc trao tặng danh hiệu Doanh nhân Việt Nam tiêu biểu năm 2010, Thủ tướng Chính phủ Nguyễn Tấn Dũng có ý kiến chỉ đạo như sau: 1. Đồng ý để Phòng Thương mại và Công nghiệp Việt Nam tổ chức bình xét, tôn vinh danh hiệu “Doanh nhân Việt Nam tiêu biểu” năm 2010 và trao Cúp Thánh Gióng cho doanh nhân và doanh nghiệp năm 2010. 2. Việc tôn vinh danh hiệu và trao giải thưởng cho doanh nhân, doanh nghiệp phải thực hiện theo đúng quy định tại Quy chế quản lý tổ chức xét tôn vinh danh hiệu và trao giải thưởng cho doanh nhân và doanh nghiệp ban hành kèm theo Quyết định số 51/2010/QĐ-TTg ngày 28 tháng 7 năm 2010 của Thủ tướng Chính phủ. Văn phòng Chính phủ thông báo để Ban Thi đua - Khen thưởng Trung ương, Phòng Thương mại và Công nghiệp Việt Nam biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng CP; - Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ; - UBND tỉnh, thành phố trực thuộc TƯ; - VPCP: BTCN, các PCN, Cổng TTĐT, các Vụ: KTTH, KTN, KGVX, ĐMDN, PL, TH; - Lưu: Văn thư, TCCV (03b). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Văn Trọng Lý