hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
2510TCT/NV5

Công văn 2510TCT/NV5 về hoàn thuế giá trị gia tăng của doanh nghiệp chế xuất do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2510 TCT/NV5 V/v: hoàn thuế GTGT của DNCX Hà Nội, ngày 9 tháng 7 năm 2001 Kính gửi: Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh Trả lời công văn số 4050 CT/KCX-CN ngày 30/5/2001 của Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh về việc hoàn thuế GTGT của doanh nghiệp chế xuất, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Ngày 30/7/1999, Tổng cục Thuế đã có công văn số 3859 TCT/NV5 hướng dẫn thực hiện Thông tư số 34/1999/TT-BTC hướng dẫn thực hiện Luật thuế GTGT đối với các doanh nghiệp chế xuất. Tại công văn số 3859 TCT/NV5 nêu trên đã hướng dẫn: trong thời gian từ 1/1/1999 đến 15/4/1999, trường hợp doanh nghiệp chế xuất đã thanh toán thuế GTGT khi mua hàng hóa, dịch vụ không chịu thuế GTGT hoặc được áp dụng thuế suất thuế GTGT 0% thì doanh nghiệp sẽ được hoàn lại số thuế GTGT khi thực xuất khẩu sản phẩm. Trường hợp đến thời điểm hiện nay, doanh nghiệp chế xuất mới làm hồ sơ xin hoàn thuế GTGT đối với hàng hóa, dịch vụ mua vào có thuế GTGT trong thời gian từ 1/1/1999 đến 15/4/1999 thì Cục thuế có thể xem xét và ban hành quyết định hoàn thuế GTGT cho doanh nghiệp nếu doanh nghiệp có đủ hố sơ hoàn thuế như hướng dẫn tại công văn số 3859 TCT/NV5 nêu trên. Cục thuế cần yêu cầu doanh nghiệp giải trình cụ thể nguyên nhân nộp hồ sơ hoàn thuế GTGT chậm và kiểm tra kỹ hồ sơ hoàn thuế GTGT trước khi ban hành quyết định hoàn thuế GTGT. Tổng cục Thuế trả lời để Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh được biết và thực hiện. KT/TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Trương Chí Trung
6412/TC-TCĐN

Công văn về việc xác nhận dự án sử dụng vốn ODA BỘ TÀI CHÍNH ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 6412/TC-TCĐN Về việc xác nhận dự án sử dụng vốn ODA Hà Nội, ngày 09 tháng 7 năm 2001 CÔNG VĂN CỦA BỘ TÀI CHÍNH SỐ 6412 TC/TCĐT NGÀY 9 THÁNG 7 NĂM 2001 VỀ VIỆC XÁC NHẬN DỰ ÁN SỬ DỤNG VỐN ODA Kính gửi : - Bộ Xây dựng (Ban QLDAPTCTN) Trả lời Công văn số 392/DACTN ngày 27/6/2001 của Ban Quản lý dự án Phát triển cấp thoát nước (Bộ Xây dựng), Bộ Tài chính xác nhận như sau: Các dự án sau là các dự án có sử dụng vốn hỗ trợ phát triển chính thức (ODA) theo hình thức vay nợ nước ngoài được ngân sách nhà nước đầu tư theo cơ chế không hoàn trả một phần: - Dự án Thứ nhất Cấp nước và vệ sinh 6 thành phố, thị xã vay vốn Ngân hàng Phát triển Châu Á (ADB) theo Hiệp định vay số 1361-VIE(SF) ký ngày 15/9/1995 để đầu tư cho các thành phố, thị xã: Thái Nguyên, Thanh Hoá, Nha Trang, Phan Thiết, Long Xuyên, Pleiku; và - Dự án Thứ hai Cấp nước và vệ sinh 7 thành phố, thị xã vay vốn Ngân hàng Phát triển Châu Á (ADB) theo Hiệp định vay số 1514-VIE(SF) ký ngày 11/6/1997 để đầu tư cho các thành phố, thị xã: Tuyên Quang, Ninh Bình, Vinh, Đồng Hới, Đông Hà, Bình Thuận, Bến Tre. Bộ Tài chính xin thông báo. Nguyễn Thành Đô (Đã ký)
51/2001/QĐ-UB

Quyết định 51/2001/QĐ-UB ban hành khung giá tối thiểu áp dụng tính thuế đối với dịch vụ cho thuê nhà để kinh doanh và trọ do Ủy ban nhân dân tỉnh Cần Thơ ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH CẦN THƠ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 51/2001/QĐ-UB Cần Thơ, ngày 09 tháng 7 năm 2001 QUYẾT ĐỊNH VỀ BAN HÀNH KHUNG GIÁ TỐI THIỂU ÁP DỤNG TÍNH THUẾ ĐỐI VỚI DỊCH VỤ CHO THUÊ NHÀ ĐỂ KINH DOANH VÀ THUÊ NHÀ TRỌ ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH CẦN THƠ Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 21/6/1994; Căn cứ Luật Thuế giá trị gia tăng, Luật Thuế thu nhập doanh nghiệp; Căn cứ Nghị định số 79/2000/NĐ-CP ngày 29/12/2000 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật Thuế giá trị gia tăng; Căn cứ Nghị định số 30/1998/NĐ-CP ngày 13/05/1998 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật Thuế thu nhập doanh nghiệp; Xét đề nghị của Sở Tài chính – Vật giá và Cục trưởng Cục Thuế tỉnh Cần Thơ tại Tờ trình số 01/LN.T-TC ngày 26/2/2001, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Nay ban hành khung giá tối thiểu để áp dụng tính thuế đối với dịch vụ cho thuê nhà để kinh doanh và thuê nhà trọ, cụ thể như sau: 1/- Về cho thuê nhà để kinh doanh: a/- Đối với nhà trệt: Doanh thu cho thuê = diện tích cho thuê (m2)x giá đất theo quy định hiện hành của UBND tỉnh x tỷ lệ %. Diện tích cho thuê (m2): Tỷ lệ % - Đến 20 m2 : 1,5% - Từ 21m2 đến 40m2 : 1% - Từ 41m2 đến 60m2 : 0,75% - 61 m2 trở lên : 0,5% b/- Đối với Lầu: - Lầu 1: đơn giá 1m2 cho thuê = 60% x đơn giá cho thuê tầng trệt. - Lầu 2: đơn giá 1m2 cho thuê = 40% x đơn giá cho thuê tầng trệt. - Lầu 3: đơn giá 1m2 cho thuê = 30% x đơn giá cho thuê tầng trệt. Từ lầu 3 trở lên đơn giá 1m2 cho thuê = 20% x đơn giá cho thuê tầng trệt. 2/- Về cho thuê nhà trọ: Loại Cấu trúc Đơn giá tối thiểu/phòng 1 Nền xi măng, lót gạch, vách tường, mái tol, vệ sinh riêng. 240.000 đ/tháng 2 Nền xi măng, lót gạch, vách tường, mái tol, vệ sinh chung. 160.000 đ/tháng 3 Nền xi măng, lót gạch, vách tường, mái lá, vệ sinh chung. 120.000 đ/tháng 4 Nền xi măng, lót gạch, vách lá, mái lá, vệ sinh chung. 70.000 đ/tháng Điều 2. Khung giá tối thiểu được áp dụng đối với trường hợp cho cho thuê nhà để kinh doanh và thuê nhà trọ không sử dụng hoá đơn hoặc không mở sổ sách kế toán mà kê khai giá tính thuế thấp hơn khung giá tối thiểu này, trên địa bàn tỉnh. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày 01/9/2001. Giao Cục trưởng Cục Thuế Cần Thơ phối hợp với Sở Tài chính – Vật giá căn cứ vào các hình thức cho thuê và việc sử dụng chứng từ của đối tượng chịu thuế để có hướng dẫn cụ thể và tổ chức thực hiện theo đúng nội dung Quyết định này. Điều 4. Chánh Văn phòng UBND tỉnh, Cục trưởng Cục Thuế, Giám đốc Sở Tài chính - Vật giá, Chủ tịch UBND TP. Cần Thơ, thị xã Vị Thanh, huyện và các cá nhân, tổ chức có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Bộ Tài chính - TT.TU, TT HĐND tỉnh - UBMTTQ, các đoàn thể - Sở TCVG - Sở Thương mại, KHĐT - Cục Thuế - UBND TP.Cần Thơ, TXVT, huyện - Cơ quan TW đóng trên địa bàn tỉnh, - Viện KSND _ TAND tỉnh - Lưu VP (HC-NC-LT-TĐ-TD) TM. UBND TỈNH CẦN THƠ KT. CHỦ TỊCH Võ Thanh Tòng
6302/TC/TCT

Công văn về việc thuế suất thuế gía trị gia tăng BỘ TÀI CHÍNH ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 6302/TC/TCT Hà Nội, ngày 06 tháng 7 năm 2001 CÔNG VĂN CỦA BỘ TÀI CHÍNH SỐ 6302 TC/TCT NGÀY 6 THÁNG 7 NĂM 2001 VỀ VIỆC THUẾ SUẤT THUẾ GTGT Kính gửi: Bộ Thuỷ sản Trả lời Công văn số 1539/TS-TCKT ngày 1/6/2001 của Bộ Thuỷ sản về việc đề nghị điều chỉnh thuế suất thuế giá trị gia tăng (GTGT) đối với thiết bị hàng hải, Bộ Tài chính có ý kiến như sau: Căn cứ Thông tư số 122/2000/TT-BCT ngày 29/12/2000 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 79/2000/NĐ-CP ngày 29/12/2000 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật thuế GTGT thì mặt hàng la bàn, máy định vị và máy dò cá thuộc thiết bị hàng hải chuyên dùng lắp đặt trên các tàu đánh cá, phục vụ hoạt động khai thác thuỷ sản thuộc nhóm có mã số quy định trong danh mục hàng hoá xuất nhập khẩu là 9014 áp dụng thuế suất thuế GTGT 5%. Quá trình thực hiện nếu có vướng mắc, đề nghị Bộ Thuỷ sản và các cơ quan liên quan phản ánh kịp thời về Bộ Tài chính để nghiên cứu hướng dẫn bổ sung. Vũ Văn Ninh (Đã ký)
2809/TCHQ-KTTT

Công văn về việc giá tính thuế vỏ bình ga nhập khẩu TỔNG CỤC HẢI QUAN ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2809/TCHQ-KTTT Hà Nội, ngày 06 tháng 7 năm 2001 CÔNG VĂN CỦA TỔNG CỤC HẢI QUAN SỐ 2809/TCHQ-KTTT NGÀY 6 THÁNG 7 NĂM 2001 VỀ VIỆC GIÁ TÍNH THUẾ VỎ BÌNH GA NHẬP KHẨU Kính gửi : Cục Hải quan các tỉnh thành phố Tổng cục Hải quan nhận được báo cáo của hải quan địa phương về vướng mắc khi áp dụng giá tính thuế mặt hàng vỏ bình ga quy định bảng giá 177/2001/QĐ-TCHQ ngày 14/3/2001 của Tổng cục Hải quan. Để việc thực hiện được thống nhất, Tổng cục Hải quan hướng dẫn cụ thể như sau: Mặt hàng vỏ bình ga quy định tại bảng giá 177/2001/QĐ-TCHQ ngày 14/3/2001 của Tổng cục Hải quan là loại vỏ bình dùng để chứa ga đốt (LPG) được sử dụng nhiều lần. Yêu cầu Cục Hải quan các tỉnh thành phố căn cứ kết quả kiểm tra hàng thực nhập, nếu không phải là loại bình ga trên thì căn cứ quy định hiện hành để xác định giá tính thuế đúng quy định. Tổng cục Hải quan thông báo để hải quan các tỉnh thành phố biết và thực hiện Hoả Ngọc Tâm (Đã ký)
55/2001/TT-BTC

Thông tư 55/2001/TT-BTC sửa đổi Thông tư 110/2000/TT-BTC hướng dẫn quản lý và sử dụng vốn của doanh nghiệp nhà nước dành cho đầu tư xây dựng do Bộ Tài Chính ban hành BỘ TÀI CHÍNH ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 55/2001/TT-BTC Hà Nội, ngày 06 tháng 7 năm 2001 THÔNG TƯ CỦA BỘ TÀI CHÍNH SỐ 55/2001/TT-BTC NGÀY 6 THÁNG 7 NĂM 2001 BỔ SUNG, SỬA ĐỔI THÔNG TƯ SỐ 110/2000/TT-BTC NGÀY 14/11/2000 HƯỚNG DẪN QUẢN LÝ VÀ SỬ DỤNG VỐN CỦA DOANH NGHIỆP NHÀ NƯỚC DÀNH CHO ĐẦU TƯ VÀ XÂY DỰNG Nhằm thực hiện tốt công tác quản lý vốn đầu tư, Bộ Tài chính đã ban hành Thông tư số 110/2000/TT-BTC ngày 14/11/2000 hướng dẫn quản lý và sử dụng vốn của doanh nghiệp nhà nước dành cho đầu tư và xây dựng. Sau một thời gian thực hiện, theo đề nghị của một số doanh nghiệp công ích và để đáp ứng yêu cầu quản lý, Bộ Tài chính hướng dẫn sửa đổi bổ sung như sau: 1. Sửa đổi, bổ sung gạch đầu dòng thứ tư, mục 3.2, khoản 3- thẩm quyền quyết định đầu tư và thực hiện đầu tư đối với các dự án sử dụng vốn đầu tư phát triển của DNNN, phần II - quy định cụ thể như sau: - Đối với các dự án đầu tư thuộc nhóm B của các DNNN hoạt động trong lĩnh vực công ích do các Bộ, ngành hoặc UBND tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương ra quyết định thành lập thì cơ quan quyết định thành lập DN quyết định đầu tư. Trường hợp các DNNN hoạt động trong lĩnh vực công ích do Thủ tướng Chính phủ ra quyết định thành lập thì cơ quan quản lý Nhà nước cấp trên trực tiếp có thẩm quyền (hoặc chuyên ngành) quyết định đầu tư. 2. Bổ sung một điểm vào mục 3.2 khoản 3 phần II - Quy định cụ thể như sau: Các dự án đầu tư nhóm C do doanh nghiệp quyết định đầu tư. Thông tư này có hiệu lực thi hành từ ngày ký. Vũ Văn Ninh (Đã ký)
2793/TCHQ-KTTT

Công văn 2793/TCHQ-KTTT của Tổng cục Hải quan về việc hoàn thuế GTGT TỔNG CỤC HẢI QUAN ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2793/TCHQ-KTTT Hà Nội, ngày 05 tháng 7 năm 2001 CÔNG VĂN CỦA TỔNG CỤC HẢI QUAN SỐ 2793/TCHQ-KTTT NGÀY 5 THÁNG 7 NĂM 2001 VỀ VIỆC HOÀN THUẾ GIÁ TRỊ GIA TĂNG Kính gửi : Cục Hải quan các tỉnh, thành phố Căn cứ Thông tư 122/2000/TT-BTC ngày 29 tháng 12 năm 2000 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 79/2000/NĐ-CP ngày 29/12/2000 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật thuế Giá trị gia tăng (GTGT). Để thực hiện thống nhất trong toàn ngành về việc hoàn thuế Giá trị gia tăng đối với các trường hợp hàng hoá nhập khẩu. Tổng cục hướng dẫn các đơn vị như sau : 1. Đối với loại hình nhập nguyên vật liệu để sản xuất - xuất khẩu, tạm nhập - tái xuất... thuế GTGT đối tượng nộp thuế đã nộp vào tài khoản "thuế tạm thu" của Hải quan tại Kho bạc. Hải quan nơi đăng ký tờ khai hàng nhập khẩu của loại hình trên thống kê chi tiết toàn bộ số tiền thuế GTGT tại tài khoản "thuế tạm thu" theo từng tờ khai và chuyển nộp hết vào Ngân sách Nhà nước mà không trực tiếp hoàn trả. Khi thanh khoản "thuế tạm thu"cơ quan Hải quan hướng dẫn đối tượng nộp thuế mang biên lai thu thuế GTGT sang cơ quan thuế địa phương để hoàn. 2. Đối với loại hình nhập khẩu để kinh doanh, thuế GTGT đối tượng nộp thuế phải nộp vào Ngân sách nhà nước (theo thông báo thuế) nhưng sau đó được điều chỉnh giảm theo chế độ thì xử lý như sau: - Trường hợp thuế GTGT đã nộp vào Ngân sách Nhà nước theo thông báo thuế thì cơ quan Hải quan không ra quyết định điều chỉnh giảm thuế GTGT mà chỉ xác nhận số thuế GTGT được điều chỉnh giảm khi có đề nghị của đối tượng nộp thuế, để làm cơ sở cho cơ quan Thuế địa phương hoàn trả. Trường hợp thuế GTGT trong thời gian ân hạn (theo thông báo thuế) chưa phải nộp vào Ngân sách Nhà nước thì cơ quan Hải quan ra quyết định điều chỉnh giảm thuế GTGT và hạch toán kế toán bình thường. Tổng cục thông báo để các đơn vị biết và thực hiện. Hoả Ngọc Tâm (Đã ký)
3044/TCHQ-KTTT

Công văn 3044/TCHQ-KTTT của Tổng cục Hải quan về việc phân loại mặt hàng matít theo biểu thuế NK TỔNG CỤC HẢI QUAN ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3044/TCHQ-KTTT Hà Nội, ngày 05 tháng 7 năm 2001 CÔNG VĂN CỦA BỘ TÀI CHÍNH SỐ 6252 TC/TCT NGÀY 5 THÁNG 7 NĂM 2001 VỀ VIỆC PHÂN LOẠI MẶT HÀNG MATIT THEO BIỂU THUẾ NK Kính gửi: - Tổng cục Hải quan - Công ty TNHH thuỷ hải sản Phước Hoà Bộ Tài chính nhận được Công văn số 1-5/CV ngày 9/5/2001 của Công ty thuỷ hải sản Phước Hoà về việc xin hướng dẫn thuế đúng cho mặt hàng ma tít dùng để gắn kính, nhựa.... về trường hợp này, Bộ Tài chính có ý kiến như sau: Theo quy định của Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi ban hành kèm theo Quyết định số 1803/1998/QĐ-BTC ngày 11/12/1998 của Bộ trưởng Bộ Tài chính; nguyên tắc phân loại hàng hoá theo Biểu thuế nhập khẩu quy định tại Thông tư số 37/1999/TT-BTC ngày 7/4/1999 của Bộ Tài chính; Tham khảo bản giải thích Hệ thống điều hoà và mô tả hàng hoá xuất nhập khẩu của Hội đồng hợp tác Hải quan thế giới, thì: Mặt hàng: ma tít (không phân biệt lĩnh vực ứng dụng để gắn kính hoặc gắn nhựa và không phân biệt đã hay chưa đóng gói để bán lẻ có trọng lượng tịnh trên hoặc dưới 1 kg), thuộc nhóm 3214, mã số 321410.00, có thuế suất thuế nhập khẩu ưu đãi là 5% (năm phần trăm) Mặt hàng: Các sản phẩm dùng như keo hoặc chất dính, đã đóng gói để bán lẻ được dùng như keo hoặc chất dính (không bao gồm matít) có trọng lượng tịnh không quá 1 kg, thuộc nhóm 3506, mã số 350610.00, có thuế suất thuế nhập khẩu ưu đãi là 15% (mười lăm phần trăm) Bộ Tài chính có ý kiến để Tổng cục Hải quan chỉ đạo cơ quan hải quan địa phương kiểm tra xác định hàng thực nhập khẩu của Công ty TNHH thuỷ hải sản Phước Hoà là ma tít hay sản phẩm được dùng như keo hoặc chất dính có trọng lượng tịnh không quá 1kg để tính và thu thuế theo đúng quy định. Công ty TNHH thuỷ hải sản Phước Hoà liên hệ với cơ quan hải quan để được xử lý cụ thể. Hoàng Việt Cường (Đã ký)
2593TM-CSTNTN

Công văn 2593TM-CSTNTN về điều kiện kinh doanh chiết nạp gas do Bộ Thương mại ban hành BỘ THƯƠNG MẠI -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2593 TM-CSTNTN V/v điều kiện kinh doanh chiết nạp gas Hà Nội, ngày 05 tháng 7 năm 2001 Kính gửi: Sở Thương mại - Du lịch Ninh Thuận Ngày 21 tháng 6 năm 2001, Sở có công văn số 74/TMDL hỏi về điều kiện kinh doanh chiết nạp khí đốt hóa lỏng (gas), Bộ Thương mại có ý kiến như sau: 1. Khí đốt hóa lỏng là mặt hàng rất dễ gây cháy nổ nên được xếp vào danh mục mặt hàng kinh doanh có điều kiện, Bộ đã ban hành Thông tư số 15/1999/TT-BTM ngày 19/5/1999 hướng dẫn các điều kiện kinh doanh khí đốt hóa lỏng đối với các cửa hàng bán lẻ. 2. Việc quy định các điều kiện về kho bể, vận chuyển, chiết nạp, đóng chai gas dạng rời thuộc lĩnh vực quản lý nhà nước về sản xuất - kỹ thuật công nghiệp, do đó đòi hỏi phải có trình độ nghiệp vụ kỹ thuật chuyên ngành; không thuộc lĩnh vực lưu thông tiêu thụ; đề nghị Sở Thương mại - Du lịch liên hệ, làm việc trực tiếp với Bộ Công nghiệp để nhận được sự chỉ đạo, hướng dẫn các điều kiện tại các khâu nói trên./. TL/BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI VỤ TRƯỞNG VỤ CSTNTN Hoàng Thọ Xuân
67/2001/QĐ-BTC

Quyết định 67/2001/QĐ-BTC sửa đổi tên và thuế suất của mặt hàng thuộc nhóm 2710 trong biểu thuế thuế nhập khẩu ưu đãi do Bộ trưởng Bộ Tài Chính ban hành BỘ TÀI CHÍNH ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 67/2001/QĐ-BTC Hà Nội, ngày 05 tháng 7 năm 2001 QUYẾT ĐỊNH CỦA BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH SỐ 67/2001/QĐ/BTC NGÀY 05 THÁNG 7 NĂM 2001 VỀ VIỆC SỬA ĐỔI, BỔ SUNG TÊN VÀ THUẾ SUẤT CỦA MẶT HÀNG THUỘC NHÓM 2710 TRONG BIỂU THUẾ THUẾ NHẬP KHẨU ƯU ĐÃI BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH Căn cứ Nghị định số 15/CP ngày 02/03/1993 của Chính phủ về nhiệm vụ, quyền hạn và trách nhiệm quản lý Nhà nước của Bộ, Cơ quan ngang Bộ; Căn cứ Nghị định số 178/CP ngày 28/10/1994 của Chính phủ về nhiệm vụ, quyền hạn và tổ chức bộ máy Bộ Tài chính; Căn cứ khung thuế suất quy định tại Biểu thuế nhập khẩu theo Danh mục nhóm hàng chịu thuế ban hành kèm theo Nghị quyết số 63/NQ-UBTVQH10 ngày 10/10/1998 của ủy ban thường vụ Quốc hội khóa X; Căn cứ điều 1 Nghị định số 94/1998/NĐ-CP ngày 17/11/1998 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu số 04/1998/QH10 ngày 20/05/1998; Theo đề nghị của Tổng cục trưởng Tổng cục thuế; QUYẾT ĐỊNH: Điều 1: Sửa đổi mức thuế suất thuế nhập khẩu ưu đãi của một số mặt hàng thuộc nhóm 2710 quy định tại Quyết định số 23/2001/QĐ/BTC ngày 29/3/2001 của Bộ trưởng Bộ Tài chính thành mức thuế suất thuế nhập khẩu ưu đãi mới như sau: Mã số Mô tả nhóm, mặt hàng Thuế suất (%) Nhóm Phân nhóm 1 2 3 4 5 2710 Dầu mỏ và các loại dầu thu được từ các khoáng chất chứa bi-tum, trừ dạng thô; các chế phẩm chưa được chi tiết hoặc ghi ở nơi khác có tỷ trọng dầu mỏ và các loại dầu thu được từ các khoáng chất chứa bi-tum chiếm từ 70% trở lên, những loại dầu này là thành phần cơ bản của các chế phẩm đó - Xăng các loại: 2710 00 11 - - Xăng máy bay 15 2710 00 12 - - Xăng dung môI 10 2710 00 19 - - Xăng loại khác 50 2710 00 20 - Diesel 10 2710 00 30 - Madut 0 2710 00 40 - Nhiên liệu dùng cho máy bay (TC1, ZA1...) 25 2710 00 50 - Dầu hoả thông dụng 0 2710 00 60 - Naptha, Reformate và các chế phẩm khác để pha chế xăng 50 2710 00 70 - Condensate và các chế phẩm tương tự 10 2710 00 90 - Loại khác 10 Điều 2: Quyết định này có hiệu lực thi hành và áp dụng cho các Tờ khai hàng nhập khẩu đã nộp cho cơ quan Hải quan từ 06/7/2001. Những quy định trước đây trái với quyết định này đều bãi bỏ. Vũ Văn Ninh (Đã ký)
50/2001/QĐ-UB

Quyết định 50/2001/QĐ-UB bổ sung dự toán chi ngân sách năm 2001 cho một số Sở, Ban, Ngành và Quận, Huyện từ nguồn kết dư ngân sách và thưởng vượt thu ngân sách năm 2000 do Uỷ ban nhân dân thành phố Hà Nội ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HÀ NỘI ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 50/2001/QĐ-UB Hà Nội, ngày 05 tháng 07 năm 2001 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC BỔ SUNG DỰ TOÁN CHI NGÂN SÁCH NĂM 2001 CHO MỘT SỐ SỞ, BAN, NGÀNH VÀ QUẬN, HUYỆN TỪ NGUỒN KẾT DƯ NGÂN SÁCH VÀ THƯỞNG VƯỢT THU NGÂN SÁCH NĂM 2000 UỶ BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HÀ NỘI Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Uỷ ban nhân dân Căn cứ Luật Ngân sách nhà nước Căn cứ ý kiến của Thường trực HĐND Thành phố tại công văn số: 67/ HĐND - KTNS ngày 5 tháng 7 năm 2001 Xét đề nghị của Liên Sở: Tài Chính- Vật giá, Kế hoạch & Đầu tư tại tờ trình số 1742/TTLS: TCVG- KHĐT ngày 3 tháng 7 năm 2001 QUYẾT ĐỊNH Điều 1 : Giao bổ sung dự toán chi ngân sách năm 2001 cho một số Sở, Ban, Ngành, Quận, Huyện từ nguồn kết dư Ngân sách và thưởng vượt thu Ngân sách năm 2000 (chi tiết theo biểu đính kèm) Điều 2: Căn cứ dự toán chi Ngân sách được giao bổ sung ghi tại Điều 1, Giám đốc các Sở, Thủ trưởng các Ban, Ngành và Chủ tịch UBND các Quận, Huyện, khẩn trương triển khai thực hiện đảm bảo sử dụng vốn đúng mục đích, có hiệu quả và theo đúng Quy chế về quản lý đầu tư và xây dựng; Tổ chức thanh quyết toán theo quy định của Luật Ngân sách Nhà nước Điều 3: Chánh Văn phòng HĐND và UBND Thành phố, Giám đốc các Sở, Thủ trưởng các Ban, Ngành và Chủ tịch UBND các Quận, Huyện chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. T/M. UỶ BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HÀ NỘI K/T CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Phan Văn Vượng
39/2001/QĐ-BKHCNMT

Quyết định 39/2001/QĐ-BKHCNMT ban hành tiêu chuẩn Việt Nam do Bộ trưởng Bộ Khoa học, Công nghệ và Môi trường ban hành BỘ KHOA HỌC, CÔNG NGHỆ VÀ MÔI TRƯỜNG ------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 39/2001/QĐ-BKHCNMT Hà Nội, ngày 04 tháng 7 năm 2001 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC BAN HÀNH TIÊU CHUẨN VIỆT NAM BỘ TRƯỞNG BỘ KHOA HỌC, CÔNG NGHỆ VÀ MÔI TRƯỜNG Căn cứ Nghị định số 22/CP, ngày 22 tháng 5 năm 1993 của Chính phủ về quyền hạn tổ chức bộ máy của Bộ Khoa học, Công nghệ và Môi trường; Căn cứ Pháp lệnh Chất lượng hàng hoá ngày 24 tháng 12 năm 1999; Theo đề nghị của Tổng cục trưởng Tổng cục Tiêu chuẩn Đo lượng Chất lượng; QUYẾT ĐỊNH Nay ban hành kèm theo Quyết định này 04 tiêu chuẩn Việt Nam: (Danh mục kèm theo). Bùi Mạnh Hải (Đã ký) DANH MỤC CÁC TIÊU CHUẨN VIỆT NAM (Ban hành kèm theo Quyết định số 39/2001/QĐ-BKHCNMT ngày 04 tháng 7 năm 2001 của Bộ trưởng Bộ Khoa học, Công nghệ và Môi trường) 1. TCVN 6627 - 2: 2001 (IEC 34-2: 1972) Máy điện quay - Phần 2: Phương pháp thử nghiệm để xác định tổn hao và hiệu suất của máy điện quay (không kể máy điện dùng cho xe kéo) 2. TCVN 6627-2A: 2001 (IEC 34-2A: 1974) Bổ sung lần thứ nhất cho TCVN 6627 - 2: 2001 (IEC 34-2:1972) Máy điện quay - Phần 2: Phương pháp thử nghiệm để xác định tổn hao và hiệu suất của máy điện quay (không kể máy điện dùng cho xe kéo) Do tổn hao bằng phương pháp nhiệt lượng 3. TCVN 5680 : 2000 (Soát xét lần 1) Dấu phù hợp tiêu chuẩn 4. TCVN 5929 : 2001 (Soát xét lần 1) Phương tiện giao thông đường bộ - Mô tô, xe máy hai bánh - Yêu cầu an toàn chung và phương pháp thử. FILE ĐƯỢC ĐÍNH KÈM THEO VĂN BẢN
102/2001/QĐ-TTg

Quyết định 102/2001/QĐ-TTg phê duyệt Hiệp định giữa Việt Nam và I-raq về miễn thị thực do Thủ tướng Chính phủ ban hành CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 102/2001/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 04 tháng 07 năm 2001 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC PHÊ DUYỆT HIỆP ĐỊNH GIỮA CHÍNH PHỦ NƯỚC CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM VÀ CHÍNH PHỦ CÔNG HOÀ I-RAQ VỀ MIỄN THỊ THỰC THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 30 tháng 9 năm 1992; Căn cứ Pháp lệnh về ký kết và thực hiện điều ước quốc tế của nước Cộng hoà Xã hội chủ nghĩa Việt Nam ngày 20 tháng 8 năm 1998; Theo đề nghị của Bộ trưởng Bộ Ngoại giao, QUYẾT ĐỊNH Điều 1. Phê duyệt Hiệp định giữa Chính phủ nước Cộng hoà Xã hội chủ nghĩa Việt Nam và Chính phủ Cộng hoà I-raq về miễn thị thực ký tại Hà Nội ngày 13 tháng 06 năm 2001. Điều 2. Bộ Ngoại giao làm thủ tục đối ngoại về việc phê duyệt và thông báo cho các cơ quan nước ta ngày bắt đầu có hiệu lực của Hiệp định trên./. KT.THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ PHÓ THỦ TƯỚNG Nguyễn Mạnh Cầm
1958/TS-KHDDT

Công văn 1958/TS-KHDDT của Bộ Kế hoạch và Đầu tư về việc đính chính Quyết định số 344/2001/QĐ-BTS ngày 2/5/2001 của Bộ trưởng Bộ Thuỷ sản về quản lý xuất nhập khẩu hàng TSCN thời kỳ 2001-2005 BỘ KẾ HOẠCH VÀ ĐẦU TƯ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1958/TS-KHDDT Về việc đính chính Quyết định số 344/2001/QĐ-BTS ngày 2/5/2001 của Bộ trưởng Bộ Thuỷ sản về quản lý xuất nhập khẩu hàng TSCN thời kỳ 2001-2005 Hà Nội, ngày 03 tháng 7 năm 2001 Kính gửi: Hải quan thành phố Hồ Chí Minh Tại Quyết định số 344/2001/QĐ-BTS ngày 2/5/2001 của Bộ trưởng Bộ Thuỷ sản về quản lý xuất nhập khẩu hàng thuỷ sản chuyên ngành thời kỳ 2001 - 2005. Do sai sót trong quá trình đánh máy, tại phụ lục 5 "Danh mục thuốc, hoá chất, chế phẩm sinh học phục vụ nuôi trồng thủy sản sử dụng thông thường" trang số 19, số thứ tự 7, cột G nhà sản xuất có ghi là SIAM AQUACULTURAL MARKETING Co.,Ltd Thái Lan. Nay xin được sửa lại là SIAM AGRICULTURAL MARKETING Co.,Ltd Thái Lan. Trần Thị Miêng (Đã ký)
227/2001/QĐ.UB

Quyết định 227/2001/QĐ.UB về điều chỉnh mức thu lãi suất tín dụng cho vay hộ nghèo do tỉnh Lào Cai ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH LÀO CAI ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 227/2001/QĐ.UB Lào Cai, ngày 03 tháng 7 năm 2001 QUYẾT ĐỊNH V/V ĐIỀU CHỈNH MỨC THU LÃI SUẤT TÍN DỤNG CHO VAY HỘ NGHÈO UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH LÀO CAI Căn cứ Luật tổ chức HĐND và UBND ngày 21/6/1994; Căn cứ Luật ngân sách Nhà nước ngày 20/3/1996 và Luật sửa đổi bổ sung một số điều của Luật ngân sách Nhà nước ngày 20/5/1998; Xét đề nghị của liên ngành Tài chính - Ngân hàng tại tờ trình số 45/TT-TC-NH ngày 22/6/2001 về việc điều chỉnh mức cấp bù lãi suất tín dụng cho vay hộ nghèo, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Nay điều chỉnh mức thu lãi suất tín dụng cho vay hộ nghèo cụ thể như sau: - Đối với hộ nghèo ở vùng I: Lãi suất 0,5%/tháng - Đối với hộ nghèo ở vùng II: Lãi suất 0,35%/tháng - Đối với hộ nghèo ở vùng III: Lãi suất 0,21%/tháng Mức lãi suất phải cấp bù là mức chênh lệch giữa lãi suất do Ngân hàng Phục vụ người nghèo Việt Nam quy định trừ đi mức lãi suất đã thu của hộ nghèo theo quy định hiện hành của UBND tỉnh. Điều 2. Giao cho Giám đốc Sở Tài chính - Vật giá và Giám đốc Chi nhánh Ngân hàng Nhà nước hướng dẫn thi hành quyết định này. Điều 3. Các ông Chánh văn phòng HĐND & UBND tỉnh, Giám đốc Sở Tài chính Vật giá, Giám đốc Chi nhánh Ngân hàng Nhà nước, Giám đốc Ngân hàng Phục vụ người nghèo, Chủ tịch UBND các huyện, thị xã, Thủ trưởng các ngành có liên quan căn cứ quyết định thi hành. Quyết định này áp dụng đối với các khoản cho vay kể từ ngày 10/7/2001, các quy định trước đây trái với quyết định này đều bãi bỏ. TM.UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH LÀO CAI K/T. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Đặng Quốc Lộng
55/2001/QĐ-UB

Quyết định 55/2001/QĐ-UB điều chỉnh định mức giao khoán kinh phí quản lý hành chính cho các Quận 1,3,5,11 và UBND các huyện Bình Chánh, Nhà Bè Củ Chi do Ủy ban nhân dân Thành phố Hồ Chí Minh ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 55/2001/QĐ-UB TP.Hồ Chí Minh, ngày 03 tháng 07 năm 2001 QUYẾT ĐỊNH VỀ ĐIỀU CHỈNH ĐỊNH MỨC GIAO KHOÁN KINH PHÍ QUẢN LÝ HÀNH CHÍNH CHO ỦY BAN NHÂN DÂN CÁC QUẬN 1, 3, 5, 11 VÀ ỦY BAN NHÂN DÂN CÁC HUYỆN BÌNH CHÁNH, NHÀ BÈ, CỦ CHI ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH Căn cứ Luật tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 21 tháng 6 năm 1994; Căn cứ Quyết định số 230/1999/QĐ-TTg ngày 17 tháng 12 năm 1999 của Thủ tướng Chính phủ về thực hiện thí điểm khoán biên chế và kinh phí quản lý hành chính đối với một số cơ quan thuộc thành phố Hồ Chí Minh ; Căn cứ Nghị định số 77/2000/NĐ-CP ngày 15 tháng 12 năm 2000 của Chính phủ về việc điều chỉnh mức tiền lương tối thiểu, mức trợ cấp và sinh hoạt phí đối với các đối tương hưởng lương, phụ cấp, trợ cấp và sinh hoạt phí ; Căn cứ Thông tư số 30/2000/TT-BTCCBCP ngày 17 tháng 4 năm 2000 của Ban Tổ chức-Cán bộ Chính phủ hướng dẫn tiền lương, tiền thưởng, phúc lợi cho các đơn vị thực hiện thí điểm khoán theo Quyết định số 230/1999/QĐ-TTg ngày 17 tháng 12 năm 1999 của Thủ tướng Chính phủ ; Căn cứ Thông tư số 33/2000/TT-BTC ngày 27 tháng 4 năm 2000 của Bộ Tài chính hướng dẫn việc lập dự toán, cấp phát, thanh toán, quyết toán kinh phí quản lý hành chính đối với các đơn vị thực hiện thí điểm khoán biên chế và kinh phí quản lý hành chánh thuộc thành phố Hồ Chí Minh ; Xét đề nghị của Sở Tài chánh-Vật giá thành phố tại Công văn số 1530/TCVG-QHPX ngày 13 tháng 6 năm 2001 về việc điều chỉnh mức chi đối với các đơn vị thực hiện thí điểm khoán ; QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Nay điều chỉnh định mức giao khoán kinh phí quản lý hành chính (lương và kinh phí quản lý hành chính) cho Ủy ban nhân dân các quận 1,3,5,11 và Ủy ban nhân dân các huyện Bình Chánh, Nhà Bè, Củ Chi như sau : 24 triệu đồng/người /năm. Điều 2. Việc điều chỉnh định mức giao khoán nêu tại Điều 1 được thực hiện từ ngày 01 tháng 01 năm 2001. Điều 3. Các điều khoản khác tại các Quyết định giao định mức khoán biên chế và kinh phí quản lý hành chính của các đơn vị nêu tại Điều 1 không trái với Quyết định này vẫn có giá trị thi hành. Điều 4. Chánh Văn phòng Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân thành phố, Trưởng Ban Tổ chức chính quyền thành phố, Giám đốc Sở Tài chánh-Vật giá thành phố, Giám đốc Kho bạc Nhà nước thành phố, Chủ tịch Ủy ban nhân dân các quận-huyện nêu tại Điều 1, Thủ trưởng các cơ quan liên quan chịu trách nhiệm thi hành quyết định này./. Nơi nhận: - Như điều 4 - Văn phòng Chính phủ - Ban Tổ chức-Cán bộ CP (Cơ quan thường trực miền Nam Ban Tổ chức-Cán bộ Chính phủ) - Bộ Tài chính - Thường trực Thành ủy - Thường trực HĐND/TP - TTUB : CT, PCT/TT, TM - VPHĐ-UB : PVP/KT, VX - Tổ TM - Lưu (TM) TM. ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Huỳnh Thị Nhân
2716/TCHQ-GSQL

Công văn 2716/TCHQ-GSQL của Tổng cục Hải quan về việc ghi nhãn hàng hóa đối với hàng xuất khẩu TỔNG CỤC HẢI QUAN ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2716/TCHQ-GSQL Hà Nội, ngày 02 tháng 7 năm 2001 CÔNG VĂN CỦA TỔNG CỤC HẢI QUAN SỐ 2716/TCHQ-GSQL NGÀY 2 THÁNG 7 NĂM 2001 VỀ VIỆC GHI NHÃN HÀNG HÓA ĐỐI VỚI HÀNG XUẤT KHẨU Kính gửi : Cục Hải quan các tỉnh, thành phố Sau khi thống nhất với Bộ Thương mại (tại Công văn số 2423/BTM-QLCL ngày 25/6/2001), Tổng cục hướng dẫn thực hiện chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ tại Công văn số 521/CP-KTTH ngày 13/6/2001 về việc ghi nhãn hàng hóa đối với hàng xuất khẩu như sau: Từ nay đến 31/12/2002 nếu doanh nghiệp yêu cầu và khách hàng nước ngoài không đòi hỏi thì cho phép các doanh nghiệp thuộc mọi thành phần kinh tế được làm thủ tục thông quan bình thường, không phải thực hiện ghi trên nhãn hàng hóa xuất khẩu nội dung: "Sản phẩm chế tạo tại Việt Nam" hoặc "Sản phẩm của Việt Nam". Riêng việc ghi tên nước sản xuất đối với sản phẩm gia công cho nước ngoài: Theo quy định tại Thông tư số 34/1999/TT-BTM ngày 15/12/1999 và Công văn số 2276/TM-QLCL ngày 14/6/2001 của Bộ Thương mại, hàng hóa gia công cho nước ngoài không chịu sự điều chỉnh của Quy chế ghi nhãn đối với hàng hóa lưu thông trong nước và hàng xuất khẩu, nhập khẩu ban hành kèm theo Quyết định số 178/1999/QĐ-TTg ngày 30/8/1999 và Chỉ thị số 28/2000/CT-TTg ngày 27/12/2000 của Thủ tướng Chính phủ. Vì vậy, sản phẩm của các hợp đồng gia công cho nước ngoài được ghi tên nước sản xuất theo đề nghị của bên thuê gia công nêu trong hợp đồng gia công hoặc phụ kiện hợp đồng gia công. Nếu bên thuê gia công đề nghị được ghi tên nước sản xuất khác Việt Nam, thì trong hợp đồng gia công hoặc phụ kiện hợp đồng gia công đó, bên thuê gia công phải cam kết chịu trách nhiệm về việc ghi tên nước sản xuất này. Việc ghi nhãn hàng hóa đối với hàng hóa nhập khẩu thực hiện theo đúng quy định tại Quyết định 178/1999/QĐ-TTg ngày 30/8/1999, Chỉ thị 28/2000/CT-TTg ngày 27/12/2000 của Thủ tướng Chính phủ và Thông tư 34/1999/TT-BTM ngày 15/12/1999 của Bộ Thương mại. Tổng cục Hải quan yêu cầu lãnh đạo Cục Hải quan các tỉnh, thành phố chỉ đạo thực hiện đúng các quy định trên. Đặng Văn Tạo (Đã ký)
56/TB-VPCP

Thông báo 56/TB-VPCP về ý kiến kết luận của Thủ tướng Phan Văn Khải tại cuộc họp kiểm điểm tình hình thực hiện các dự án sử dụng vốn viện trợ của Trung Quốc do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 56/TB-VPCP Hà Nội, ngày 2 tháng 7 năm 2001 THÔNG BÁO Ý KIẾN KẾT LUẬN CỦA THỦ TƯỚNG PHAN VĂN KHẢI TẠI CUỘC HỌP KIỂM ĐIỂM TÌNH HÌNH THỰC HIỆN CÁC DỰ ÁN SỬ DỤNG VỐN VIỆN TRỢ CỦA TRUNG QUỐC Ngày 22 tháng 6 năm 2001, tại Văn phòng Chính phủ, Thủ tướng Phan Văn Khải đã chủ trì cuộc họp để kiểm điểm tình hình thực hiện các dự án sử dụng vốn viện trợ của Trung Quốc. Dự họp có đại diện Lãnh đạo các Bộ: Công nghiệp, Kế hoạch và Đầu tư, Tài chính, Ngoại giao, Ngân hàng Nhà nước Việt Nam và Lãnh đạo các Tổng công ty: Than Việt Nam, Điện lực Việt Nam, Dệt may Việt Nam, Khoáng sản Việt Nam. Sau khi nghe Bộ trưởng Bộ Công nghiệp Đặng Vũ Chư báo cáo về tình hình triển khai các dự án đầu tư hợp tác với Trung Quốc và ý kiến các Bộ, ngành, Tổng công ty, Thủ tướng Phan Văn Khải đã kết luận như sau: 1. Đồng ý triển khai thực hiện trước hai Dự án Điện Cao Ngạn và Đồng Sin Quyền. Giao Bộ Công nghiệp làm việc thêm với bạn về lãi suất vay. Nếu lãi suất từ 3 đến 4% trở xuống thì vay và làm sớm, trường hợp lãi suất cao hơn thì không vay hoặc chỉ vay ở phần nhập thiết bị. Đồng ý việc xây thêm một nhà máy super lân trên cơ sở tận dụng axít sun phua ríc của nhà máy luyện đồng. 2. Đối với Dự án Thuỷ lợi - thuỷ điện Rào Quán, giao Bộ trưởng Bộ Công nghiệp làm việc thêm với Đại sứ Trung Quốc tại Việt Nam, nêu lại thoả thuận giữa hai Thủ tướng Việt Nam và Trung Quốc về ý nghĩa chính trị của Dự án này: đây là một công trình đặc biệt, xây dựng trên tỉnh Quảng Trị, một tỉnh nghèo của Việt Nam lại bị tàn phá nặng nề và chịu nhiều hy sinh mất mát trong cuộc chiến tranh trước đây; công trình sẽ là dấu ấn tốt đẹp về sự giúp đỡ của Trung Quốc trên đất miền trung Việt Nam. 3. Đối với Dự án Dây chuyền liên hiệp sợi-dệt-nhuộm Khánh Hoà (Đà Nẵng), giao Bộ Công nghiệp xem lại, nếu Tổng công ty Dệt may Việt Nam vay vốn Trung Quốc không hiệu quả thì có thể tìm nguồn vốn khác để thực hiện Dự án. 4. Về thuế VAT, phải thực hiện thống nhất trong toàn quốc, theo pháp luật đã quy định, không giải quyết miễn, giảm thuế tràn lan. Giao Bộ Tài chính xem xét đề nghị của Bộ Công nghiệp về miễn, giảm thuế VAT, lãi suất vay của Dự án Cải tạo kỹ thuật nhà máy Phân đạm Hà Bắc và Dự án Cải tạo và mở rộng sản xuất Công ty Gang thép Thái Nguyên; chỉ đạo Quỹ Hỗ trợ phát triển xem xét đề nghị giảm lãi suất vay của Dự án Cải tạo kỹ thuật nhà máy Phân đạm Hà Bắc. 5. Về việc Đoàn Tổng công ty Kim loại màu Trung Quốc, có sự tham gia của Bộ Tài nguyên, Bộ Kinh mậu và Ngân hàng Trung ương Trung Quốc sang thăm và khảo sát tại Việt Nam về mỏ bô xít, đường sắt, cảng cho Dự án Khai thác bô xít sản xuất a lu min Đắc Nông, Bộ Giao thông vận tải cử chuyên gia về các vấn đề liên quan đến giao thông vận tải làm việc với Đoàn. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các Bộ, ngành có liên quan biết, Thứ trưởng./. KT.BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM VP CHÍNH PHỦ PHÓ CHỦ NHIỆM Văn Trọng Lý
2380/TCT/NV3

Công văn 2380/TCT/NV3 của Tổng cục Thuế về việc thuế giá trị gia tăng đối với thiết bị nhập khẩu tạo TSCĐ TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2380/TCT/NV3 Hà Nội, ngày 29 tháng 6 năm 2001 CÔNG VĂN CỦA TỔNG CỤC THUẾ SỐ 2380 TCT/NV3 NGÀY 29 THÁNG 6 NĂM 2001 VỀ VIỆC THUẾ GTGT ĐỐI VỚI THIẾT BỊ NHẬP KHẨU TẠO TSCĐ Kính gửi : Tổng cục Hải quan Tổng cục thuế nhận được Công văn số 1686/TCQH-KTTT ngày 27/04/2001 của Tổng cục Hải quan về việc miễn thuế GTGT đối với thiết bị nhập khẩu tạo tài sản cố định theo dự án. Về vấn đề này, Tổng cục thuế có ý kiến như sau: Căn cứ Thông tư số 49/2000/TT-BTC ngày 31/05/2000 (hiệu lực ngày 25/05/2000) của Bộ Tài chính, thì: thiết bị, máy móc, phương tiện vận tải chuyên dùng loại trong nước chưa sản xuất được, cần nhập khẩu (kể cả trường hợp nhập khẩu uỷ thác, trúng thầu cung cấp, uỷ quyền nhập khẩu) để tạo tài sản cố định của cơ sở kinh doanh thuộc đối tượng không chịu thuế GTGT. Trường hợp công ty TNHH Thiết bị và vật tư khoa học kỹ thuật (ASIMCO) trúng thầu nhập khẩu thiết bị, máy móc cung cấp cho Trung tâm Công nghệ xử lý môi trường (không phải là đơn vị kinh doanh) để tạo tài sản cố định theo dự án đầu tư được duyệt, thì máy móc, thiết bị này thuộc đối tượng chịu thuế GTGT. Tổng cục thuế trả lời để Tổng cục Hải quan được biết và thực hiện Trương Chí Trung (Đã ký)
2378TCT/NV3

Công văn số 2378 TCT/NV3 về việc khấu trừ thuế giá trị gia tăng hàng nhập khẩu do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ----- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ------- Số: 2378 TCT/NV3 V/v: khấu trừ thuế GTGT Hà Nội, ngày 29 tháng 06 năm 2001 Kính gửi: Công ty TNHH Thương mại dịch vụ Tân Kỷ Nguyên Tổng cục Thuế nhận được công văn số 06/CV/KTN ngày 15/06/2001 của Công ty TNHH Thương mại dịch vụ Tân Kỷ Nguyên về việc khấu trừ thuế GTGT hàng nhập khẩu. Về vấn đề này, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Căn cứ Thông tư số 122/2000/TT/BTC này 29/12/2000 (áp dụng từ ngày 01/01/2001) của Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện Nghị định số 79/2000/NĐ-CP ngày 29/12/2000 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành luật thuế GTGT, thì: Trường hợp Công ty TNHH Tương mại dịch vụ Tân Kỷ Nguyên nhập khẩu 02 máy phun đúc nhựa nhưng không đạt chất lượng phải tái xuất trả phía khách hàng thì số thuế GTGT Công ty đã nộp ở khâu nhập khẩu đối với 02 máy phun đúc nhựa nêu trên là số thuế GTGT đầu vào được khấu trừ khi xác định số thuế GTGT Công ty phải nộp trong kỳ nộp thuế. Tổng cục Thuế trả lời để Công ty TNHH thương mại dịch vụ Tân Kỷ Nguyên được biết và thực hiện. Nơi nhận: - Như trên - TCHQ - Cục thuế TP. Hồ Chí Minh - Lưu: HC, NV3 (2b) KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Trương Chí Trung
2401TCT/NV2

Công văn số 2401 TCT/NV2 về việc thuế suất thuế giá trị gia tăng hoạt động phát hành phim video do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ----- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ------- Số: 2401 TCT/NV2 V/v: thuế suất thuế GTGT hoạt động phát hành phim video Hà Nội, ngày 29 tháng 06 năm 2001 Kính gửi: Công ty xuất nhập khẩu và phát hành phim Việt Nam Trả lời công văn số 08/KH-FFVN ngày 2/5/2001 của Công ty xuất nhập khẩu và phát hành phim Việt Nam về việc nộp thuế GTGT, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Doanh thu hoạt động phát hành phim video được xác định trên cơ sở số lượng băng phát hành nhân (x) đơn giá phát hành. Số lượng băng phát hành được xác định bằng số nhãn kiểm soát ghi tên phim đã thực tế sử dụng. Đơn giá phát hành không bao gồm chi phí nhãn bản băng và chi phí băng trắng. Căn cứ theo hướng dẫn tại điểm 18, Mục III Thông tư số 106/1999/TT-BTC ngày 30/8/1999 của Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện Luật thuế GTGT và Điểm 2.40 Khoản 2, Mục II, Phần B Thông tư số 122/2000/TT-BTC ngày 29/12/2000 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 79/2000/NĐ-CP ngày 29/12/2000 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật thuế GTGT thì hoạt động phát hành nói trên của Công ty áp dụng thuế suất thuế GTGT 5% từ 1/9/1999. Tổng cục Thuế thông báo để Công ty biết và thực hiện. Nơi nhận: - Như trên - Cục thuế TP Hồ Chí Minh - Lưu: HC, NV2 KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Thị Cúc
1848/LĐTBXH-TL

Công văn số 1848/LĐTBXH-TL về việc hướng dẫn áp dụng tỷ giá tính lương cho người lao động Việt Nam do Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội ban hành BỘ LAO ĐỘNG - THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ----- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ------- Số: 1848/LĐTBXH-TL V/v: hướng dẫn áp dụng tỷ giá tính lương cho người lao động Việt Nam Hà Nội, ngày 29 tháng 6 năm 2001 Kính gửi: Vụ Chính sách Tài chính - Bộ Tài chính Trả lời công văn số 5863/TC-CSTC ngày 22/6/2001 của qúy Vụ về việc ghi tại trích yếu. Sau khi xem xét, Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội có ý kiến như sau: 1/ Tỷ giá 13.910 đồng Việt Nam/1 USD quy định tại Điều 4, Quyết định 708/QĐ-BLTBXH ngày 15/6/1999 của Bộ trưởng Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội áp dụng đối với các doanh nghiệp có vốn đầu tư nước ngoài đang thực hiện mức lương tối thiểu và các mức lương khác ghi trong hợp đồng lao động bằng đôla Mỹ (USD), nay chuyển đổi sang mức lượng tối thiểu và các mức lương khác bằng đồng Việt Nam. 2/ Theo công văn số 5531/VPCP-VX ngày 2/12/1999 của Văn phòng Chính phủ, Thủ tướng Chính phủ cho phép các doanh nghiệp có vốn đầu tư nước ngoài nếu có đề nghị áp dụng quy định tiền lương bằng đôla Mỹ và trả lương bằng đồng Việt Nam theo tỷ giá giao dịch bình quân trên thị trường Liên ngân hàng do Ngân hàng Nhà nước Việt Nam công bố tại thời điểm trả lương thì vẫn được thực hiện. Vì vậy, đối với các doanh nghiệp hiện nay vẫn đang thực hiện mức lương tối thiểu và các mức lương khác ghi trong hợp đồng lao động bằng đôla Mỹ (USD) thì việc trả lương cho người lao động bằng đồng Việt Nam theo tỷ giá bình quân của thị trường ngoại tệ Liên ngân hàng do Ngân hàng Nhà nước Việt Nam công bố tại thời điểm trả lương quy định tại công văn số 1824/LĐTBXH-TL ngày 5/6/1998 của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội, không áp dụng tỷ giá nêu trên để trả lương. Đề nghị qúy Vụ nghiên cứu, trả lời Công ty Jupiter Pacific. Nơi nhận: - Như trên - Lưu VP, Vụ TL TL. BỘ TRƯỞNG BỘ LAO ĐỘNG THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI PHÓ VỤ TRƯỞNG VỤ TIỀN LƯƠNG VÀ TIỀN CÔNG Hoàng Minh Hào
2406TCT/NV6

Công văn số 2406 TCT/NV6 về việc quản lý thu thuế hộ cá thể kinh doanh do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ----- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------- Số: 2406 TCT/NV6 V/v: quản lý thu thuế hộ cá thể kinh doanh Hà Nội, ngày 29 tháng 06 năm 2001 Kính gửi: Cục thuế tỉnh Bến Tre Trả lời công văn số 846/CV - CT ngày 15/6/2001 của Cục thuế về quản lý thu thuế đối với hộ cá thể kinh doanh, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại điểm 7.a phần Đ Thông tư số 122/2000/TT-BTC ngày 29/12/2000 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 79/2000/Nđ-CP ngày 29/12/2000 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành luật thuế GTGT quy định: "Hộ kinh doanh vừa và nhỏ nộp thuế theo mức ổn định trong từng thời gian, nếu trong thời gian đó có thay đổi kinh doanh, cơ quan thuế phải điều chỉnh mức thuế đã ấn định. Hộ kinh doanh có thay đổi kinh doanh hoặc nghỉ kinh doanh phải khai báo với cơ quan thuế để xem xét, điều chỉnh mức thuế đã ấn định". Theo quy định trên thì: 1/ Trường hợp hộ kinh doanh nộp thuế theo phương pháp trực tiếp, ấn định thuế, có sử dụng hóa đơn bán hàng, nếu doanh thu trên hóa đơn bán hàng của tháng cao hơn doanh thu ấn định, cơ quan thuế có quyền tính lại số thuế phải nộp theo doanh thu ghi trên hóa đơn và xem xét ấn định lại doanh thu, thuế phải nộp cho các tháng sau. 2/ Trường hợp hộ kinh doanh nộp thuế theo phương pháp ấn định thuế qua kiểm tra phát hiện doanh thu thực tế trong tháng cao hơn nhiều lần so với doanh thu đang ấn định thu thuế, cơ quan thuế có quyền tính lại số thuế phải nộp theo doanh số kiểm tra và ấn định lại doanh thu, thuế phải nộp cho các tháng sau. Tổng cục Thuế trả lời để Cục thuế biết và thực hiện. Nơi nhận: - Như trên - Lưu: HC, NV6 (2b) KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Đình Vu
2391TCT/NV1

Công văn số 2391 TCT/NV1 về việc thuế suất thuế giá trị gia tăng do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ----- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc Số: 2391 TCT/NV1 V/v: thuế suất thuế GTGT Hà Nội, ngày 29 tháng 06 năm 2001 Kính gửi: Cục thuế tỉnh Thừa Thiên Huế Trả lời công văn số 886/CT-NV ngày 01/6/2001 của Cục thuế tỉnh Thừa Thiên Huế về thuế suất thuế giá trị gia tăng (GTGT), Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Theo quy định tại điểm 25, Mục II, Phần A và Phụ lục số 1 của Thông tư số 122/2000/TT-BTC ngày 29/12/2000 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 79/2000/NĐ-CP ngày 29/12/2000 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật thuế giá trị gia tăng thì: - Trường hợp sản phẩm của Công ty khoáng sản là quặng êmêhít chưa qua chế biến thành sản phẩm khác thì khi xuất khẩu thuộc đối tượng không chịu thuế GTGT. Nếu tiêu thụ trong nước áp dụng mức thuế suất thuế GTGT là 10%. - Trường hợp sản phẩm của Công ty khoáng sản là Imenit làm giầu có công thức hóa học TiO2FeO2 là sản phẩm hóa chất cơ bản thuộc loại sản phẩm chịu thuế GTGT theo mức thuế suất thuế GTGT là 5% khi tiêu thụ nội địa. Nếu xuất khẩu áp dụng thuế suất thuế GTGT là 0%. Tổng cục Thuế trả lời để Cục thuế tỉnh Thừa Thiên Huế biết và thực hiện. Nơi nhận: - Như trên - Lưu: HC, NV1 KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Văn Huyến
2402TCT/NV3

Công văn số 2402 TCT/NV3 về việc hướng dẫn thực hiện Luật thuế giá trị gia tăng do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ----- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ------- Số: 2402 TCT/NV3 V/v: hướng dẫn thực hiện Luật thuế GTGT Hà Nội, ngày 29 tháng 06 năm 2001 Kính gửi: Công ty Xuất nhập khẩu với Lào Tổng cục Thuế nhận được công văn số 87/KTTV - VLX ngày 15/05/2001 của Công ty Xuất nhập khẩu với Lào đề nghị hướng dẫn thực hiện Luật thuế GTGT. Về vấn đề này, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Căn cứ Luật thuế GTGT số 02/1997/QH9 ngày 10/05/1997; Thông tư số 89/1998/TT-BTC ngày 27/06/1998 của Bộ Tài chính; Thông tư số 122/2000/TT-BTc ngày 29/12/2000 của Bộ Tài chính, thì: Hàng hóa nhập khẩu thuộc đối tượng chịu thuế GTGT thực hiện nộp thuế GTGT theo mức thuế suất thuế GTGT quy định tại các văn bản hướng dẫn hiện hành của Bộ Tài chính. Trường hợp Công ty Xuất nhập khẩu với Lào nhập khẩu hàng hóa thuộc đối tượng chịu thuế GTGT theo mức thuế suất 10%, nếu cơ quan Hải quan đã thu theo mức thuế suất 5% và Công ty cũng đã viết hóa đơn bán hàng theo mức thuế suất GTGT 5% thì: - Công ty phải viết hóa đơn bổ sung thuế GTGT đầu ra 5% và yêu cầu doanh nghiệp mua hàng thanh toán bổ sung 5% thuế suất thuế GTGT. - Nếu Công ty không viết được hóa đơn bổ sung thuế GTGT 5% khâu bán ra thì Công ty vẫn phải kê khai nộp thuế GTGT đầu ra theo mức thuế suất thuế GTGT 10% (khoản chênh lệch 5% phải nộp bổ sung thuế GTGT đầu ra không được hạch toán vào chi phí mà sử dụng thu nhập sau thuế thu nhập của Công ty để bù đắp). Tổng cục Thuế có ý kiến để Công ty Xuất nhập khẩu với Lào được biết và thực hiện. Nơi nhận: - Như trên - Cục thuế thành phố Hà Nội - Lưu: HC, NV3 (2b) KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Trương Chí Trung
2403TCT/NV6

Công văn số 2403 TCT/NV6 về việc hướng dẫn chính sách thuế do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ----- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ------- Số: 2403 TCT/NV6 V/v hướng dẫn thực hiện chính sách thuế Hà Nội, ngày 29 tháng 06 năm 2001 Kính gửi: Cục thuế tỉnh Bạc Liêu Trả lời công văn số 419 CT/NV ngày 28/5/2001 của Cục thuế tỉnh Bạc Liêu về việc hướng dẫn chính sách thuế, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: 1/ Căn cứ quy định của Luật thuế TNDN và quy định về chế độ tài chính, kế toán hiện hành thì: Thu nhập chịu thuế của cơ sở sản xuất kinh doanh được căn cứ trên toàn bộ doanh thu bán hàng, cung cấp dịch vụ mà cơ sở kinh doanh được hưởng và các khoản chi phí hợp lý liên quan đến hoạt động sản xuất kinh doanh trong kỳ tính thuế thu nhập doanh nghiệp. Theo quy định nêu trên thì thu nhập từ hoa hồng đại lý được bù trừ với thu nhập kinh doanh khác khi xác định thu nhập chịu thuế thu nhập doanh nghiệp. 2/ Đối với đá khai thác đập thành đá cục có kích cỡ khác nhau như đá 1x2; 4x6, ... áp dụng thuế suất thuế GTGT 5%; nếu chế biến thành đá xẻ, đá ốp lát, ganitô áp dụng thuế suất thuế GTGT 10% (điểm 2.14, mục II, phần B, Thông tư số 122/2000/TT-BTC ngày 29/12/2000 của Bộ Tài chính). 3/ Cơ sở kinh doanh nộp thuế GTGT theo phương pháp khấu trừ thực hiện sổ sách kế toán, hóa đơn chứng từ đầy đủ đúng quy định đến cuối tháng 4/2001 kê khai thuế GTGT âm (-), tháng 5/2001 cơ sở vi phạm chế độ kế toán, hóa đơn chứng từ bị cơ quan thuế ấn định thuế GTGT phải nộp, đến tháng 6/2001 cơ sở thực hiện sổ sách kế toán, hóa đơn chứng từ đúng quy định, thì số thuế GTGT đã kê khai âm (-) tháng 4/2001 không được khấu trừ vào tháng 6/2001. Đồng thời Cơ sở kinh doanh còn bị phạt vi phạm hành chính trong lĩnh vực thuế (theo quy định tại điểm 2, mục II, Thông tư số 128/1998/TT-BTC ngày 22/9/1998 của Bộ Tài chính). 4/ Cơ sở kinh doanh nộp thuế theo phương pháp khấu trừ thuế, nếu hàng hóa mua vào thuộc diện phải lập bảng kê (theo mẫu 04/GTGT ban hành kèm theo Thông tư số 122/2000/TT-BTC ngày 29/12/2000 của Bộ Tài chính), mà đơn vị không lập, thì không được khấu trừ thuế đầu vào theo tỷ lệ quy định. Tổng cục Thuế trả lời để Cục thuế biết và thực hiện. Nơi nhận: - Như trên - VP.B (TCT) - Lưu: HC, NV6 (2b) KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Đình Vu
2677/TCHQ-VP

Công văn số 2677/TCHQ-VP về việc tạo điều kiện cho hoạt động xuất khẩu hàng nông sản, thực phẩm do Tổng cục Hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN ----- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------- Số: 2677/TCHQ-VP V/v tạo điều kiện cho hoạt động xuất khẩu hàng nông sản, thực phẩm Hà Nội, ngày 29 tháng 06 năm 2001 Kính gửi: Cục Hải quan các tỉnh, thành phố Tổng cục Hải quan nhận được Công văn số 341/CV-UB ngày 21 tháng 6 năm 2001 của Uỷ ban nhân dân tỉnh Hải Dương với nội dung "đề nghị được thường xuyên đăng ký kiểm hoá và giao hàng ngoài giờ hành chính mặt hàng lợn sữa đông lạnh xuất khẩu sang Trung Quốc": Về việc này Tổng cục Hải quan có ý kiến chỉ đạo như sau: Nước ta đang trở thành một nước có ưu thế về tiềm năng sản xuất, chế biến và xuất khẩu hàng nông sản, thực phẩm sang các nước trong khu vực và trên thế giới. Việc đẩy mạnh hoạt động xuất khẩu trong đó có các mặt hàng nông sản, thực phẩm là chủ trương của đảng và Chính phủ từ nhiều năm nay mà các bộ, ngành, các địa phương đang tích cực triển khai thực hiện. Do phải phụ thuộc vào tính chất đặc thù của hàng nông sản, thực phẩm, khoảng cách vận chuyển và theo yêu cầu giao nhận của khách hàng nước ngoài, doanh nghiệp thường xuyên phải đăng ký kiểm hoá và giao hàng ngoài giờ hành chính. Để khuyến khích hoạt động xuất khẩu nông sản, thực phẩm trên cả nước nói chung, Tổng cục Hải quan yêu cầu Hải quan các tỉnh, thành phố tạo mọi điều kiện thuận lợi cho các doanh nghiệp ở các tỉnh, thành phố (trong đó có các doanh nghiệp tỉnh Hải Dương, trước mắt là Công ty chế biến nông sản, thực phẩm xuất khẩu Hải Dương) tích cực xuất khẩu nông sản, thực phẩm; giúp đỡ để các doanh nghiệp có yêu cầu thường xuyên làm thủ tục đăng ký, kiểm hoá và giao hàng ngoài giờ hành chính được thuận lợi và đúng pháp luật. Nơi nhận: - Như kính gửi; - Lãnh đạo Tổng cục; - Lưu VT, TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC HẢI QUAN PHỤ TRÁCH VĂN PHÒNG TỔNG CỤC HẢI QUAN Chu Văn Nhân