hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
3236/TCT-KK

Công văn số 3236/TCT-KK về việc hóa đơn thuế GTGT kê khai quá hạn do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ***** CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc Lập - Tự Do - Hạnh Phúc ******* Số: 3236/TCT-KK V/v: hóa đơn thuế GTGT kê khai quá hạn Hà Nội, ngày 13 tháng 8 năm 2007 Kính gửi : Cục Thuế tỉnh Bà Rịa – Vũng Tàu Tổng cục Thuế nhận được công văn số 3164/CT-KTT2 ngày 17/07/2007 của Cục Thuế tỉnh Bà Rịa – Vũng tàu về việc xử lý hóa đơn thuế Giá trị gia tăng (GTGT) kê khai quá hạn so với quy định của Công ty Bay dịch vụ Miền Nam. Về vấn đề này, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Căn cứ hướng dẫn tại công văn số 340/BTC-TCT ngày 10/01/2006 của Bộ Tài chính và công văn số 1943/TCT-DNNN ngày 22/5/2007 của Tổng cục Thuế về việc xử lý hóa đơn thuế GTGT kê khai quá hạn so với quy định, đề nghị Cục Thuế hướng dẫn Công ty Bay dịch vụ Miền Nam lập đầy đủ hồ sơ, chứng từ theo hướng dẫn, kiểm tra tính hợp pháp của hồ sơ đồng thời có công văn xác nhận nguyên nhân khách quan dẫn đến việc kê khai chậm và đề xuất biện pháp giải quyết (kèm hồ sơ Cơ quan thuế đã xử lý nếu có). Báo cáo gửi về Tổng cục Thuế theo địa chỉ: Ban Kê khai và kế toán thuế - 123 Lò Đúc - Quận Hai Bà Trưng – Hà Nội trước ngày 25/8/2007. Tổng cục Thuế thông báo để Cục Thuế tỉnh Bà Rịa – Vũng Tàu biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Công ty Bay dịch vụ MN; - Lưu: VT, KK&KKT(2b). TL.TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. TRƯỞNG BAN KÊ KHAI & KẾ TOÁN THUẾ PHÓ TRƯỞNG BAN Trần Ngọc Kim
3249/TCT-QLN

Công văn số 3249/TCT-QLN về Kê khai, khấu trừ thuế GTGT do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ***** CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT Độc Lập - Tự Do - Hạnh Phúc ******* Số: 3249/TCT-QLN V/v: Kê khai, khấu trừ thuế GTGT. Hà Nội, ngày 13 tháng 8 năm 2007 Kính gửi: Cục Thuế tỉnh Cà Mau Trả lời công văn số 736/CT-TTr2 ngày 18/6/2007 của Cục Thuế tỉnh Cà Mau về việc khấu trừ thuế giá trị gia tăng (GTGT) đối với chứng từ kê khai quá hạn của Công ty khai thác và dịch vụ thủy sản Cà Mau, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Theo báo cáo của Cục Thuế: Công ty khai thác và dịch vụ thủy sản Cà Mau là đơn vị chấp hành tốt nghĩa vụ nộp thuế. Do thiếu sót trong quá trình viết hóa đơn và điều kiện địa lý cách xa với bên bán, việc chuyển phát hóa đơn không kịp thời dẫn đến việc Công ty kê khai chậm thuế GTGT đầu vào của các hóa đơn: - Hóa đơn EE/2000-B 015483 ngày 25/12/2001 với số tiền thuế GTGT là 326.142.857 đồng. - Hóa đơn EE/2000-B 015495 ngày 25/12/2001 với số tiền thuế GTGT là 1.611.107 đồng. Cục Thuế xác minh bên bán là Công ty Hồng Hà (Bộ Quốc phòng) đã kê khai, nộp thuế GTGT khớp đúng với số thuế ghi trên các hóa đơn nêu trên. Căn cứ hướng dẫn tại công văn số 340/BTC-TCT ngày 10/01/2006 của Bộ Tài chính về việc khấu trừ thuế GTGT và trường hợp cụ thể của Công ty khai thác và dịch vụ thủy sản Cà Mau; Được sự đồng ý của Bộ Tài chính, Tổng cục Thuế thông báo và đề nghị Cục Thuế tỉnh Cà Mau giải quyết cho Công ty khai thác và dịch vụ thủy sản Cà Mau được khấu trừ số thuế GTGT đầu vào kê khai chậm nêu trên. Công ty khai thác và dịch vụ thủy sản Cà Mau chịu trách nhiệm về tính hợp pháp của chứng từ kê khai và bị xử phạt vi phạm hành chính theo quy định. Tổng cục Thuế trả lời để Cục Thuế tỉnh Cà Mau biết và hướng dẫn đơn vị thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - CTY khai thác và DV thủy sản Cà Mau; - Lưu: VT, QLN (2b) KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Văn Huyến
3234/TCT-KK

Công văn số 3234/TCT-KK về việc hóa đơn thuế GTGT kê khai quá hạn do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ***** CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT Độc Lập - Tự Do - Hạnh Phúc ******* Số: 3234/TCT-KK V/v: hóa đơn thuế GTGT kê khai quá hạn Hà Nội, ngày 13 tháng 8 năm 2007 Kính gửi : Cục Thuế thành phố Hà Nội Tổng cục Thuế nhận được công văn số GSV/Acc-0707001 ngày 05/07/2007 của Công ty Trách nhiệm hữu hạn (TNHH) Goko Spring Việt Nam đề nghị hướng dẫn việc kê khai, khấu trừ thuế Giá trị gia tăng (GTGT) của các hóa đơn quá 3 tháng trong thời gian đầu thành lập. Về vấn đề này, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Căn cứ hướng dẫn tại công văn số 340/BTC-TCT ngày 10/01/2006 của Bộ tài chính và công văn số 1943/TCT-DNNN ngày 22/5/2007 của Tổng cục Thuế về việc xử lý hóa đơn thuế GTGT kê khai quá hạn so với quy định; đề nghị Cục Thuế thành phố Hà Nội kiểm tra, xác định và lập đầy đủ hồ sơ theo hướng dẫn nêu tại công văn số 340/BTC-TCT ngày 10/01/2006 và công văn số 1943/TCT-DNNN nêu trên để Tổng cục Thuế xem xét, giải quyết. Báo cáo gửi về Tổng cục Thuế theo địa chỉ: Ban Kê khai và kế toán thuế - 123 Lò Đúc - Quận Hai Bà Trưng – Hà Nội trước ngày 25/8/2007. Tổng cục Thuế thông báo để Cục Thuế thành phố Hà Nội biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Công ty TNHH Goko Spring VN - Lưu: VT, KK&KKT(2b) TL.TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. TRƯỞNG BAN KÊ KHAI & KẾ TOÁN THUẾ PHÓ TRƯỞNG BAN Trần Ngọc Kim
3241/TCT-CS

Công văn số 3241/TCT-CS về tính thuế chuyển quyền SDĐ và lệ phí trước bạ nhà đất do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3241/TCT-CS V/v tính thuế chuyển quyền SDĐ và lệ phí trước bạ nhà đất Hà Nội, ngày 13 tháng 08 năm 2007 Kính gửi : Cơ quan An ninh điều tra Trả lời công văn số 1198/ANĐT ngày 03/8/2007 của Cơ quan An ninh điều tra về việc xác minh mức lệ phí trước bạ và thuế chuyển quyền sử dụng đất, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: 1. Căn cứ để tính thuế chuyển quyền sử dụng đất, Lệ phí trước bạ hiện hành theo hướng dẫn tại các văn bản sau: - Thông tư số 104/2000/TT-BTC ngày 23/10/2000 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 19/2000/NĐ-CP ngày 08/6/2000 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật thuế chuyển quyền sử dụng đất và Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật thuế chuyển quyền sử dụng đất. - Thông tư số 02/2007/TT-BTC ngày 8/01/2007 của Bộ Tài chính sửa đổi bổ sung Thông tư số 95/2005/TT-BTC ngày 26/10/2005 của Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện các quy định của pháp luật về lệ phí trước bạ. - Thông tư số 95/2005/TT-BTC ngày 26/10/2005 của Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện các quy định của pháp luật về lệ phí trước bạ. 2. Về số thuế CQSDĐ và lệ phí trước bạ phải nộp: Do căn cứ tính thuế chuyển quyền sử dụng đất và lệ phí trước bạ nêu tại công văn số 1198/ANĐT chưa cụ thể về diện tích, vị trí… nên Tổng cục Thuế chưa xác định được số thuế và lệ phí trước bạ phải nộp theo đề nghị của cơ quan An ninh điều tra. Tổng cục Thuế đề nghị cơ quan An ninh điều tra làm việc với Cục Thuế thành phố Hồ Chí Minh để xác định số thuế chuyển quyền sử dụng đất và lệ phí trước bạ phải nộp cụ thể. Tổng cục Thuế xin thông báo để cơ quan An ninh điều tra được biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, CS (2b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
3235/TCT-KK

Công văn số 3235/TCT-KK về việc hóa đơn thuế GTGT kê khai quá hạn do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ***** CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT Độc Lập - Tự Do - Hạnh Phúc ******* Số: 3235/TCT-KK V/v: hóa đơn thuế GTGT kê khai quá hạn Hà Nội, ngày 13 tháng 8 năm 2007 Kính gửi: Cục Thuế tỉnh Quảng Bình Tổng cục Thuế nhận được công văn số 1106CT/KK&KTT ngày 23/7/2007 của Cục Thuế tỉnh Quảng Bình về xử lý hóa đơn thuế Giá trị gia tăng (GTGT) kê khai quá hạn so với quy định của Công ty Công nghiệp tàu thuỷ Quảng Bình. Về vấn đề này, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Căn cứ hướng dẫn tại công văn số 340/BTC-TCT ngày 10/01/2006 của Bộ Tài chính và công văn số 1943/TCT-DNNN ngày 22/5/2007 của Tổng cục Thuế về việc xử lý hóa đơn thuế GTGT kê khai quá hạn so với quy định; đề nghị Cục Thuế hướng dẫn Công ty Công nghiệp tàu thủy Quảng Bình lập đầy đủ hồ sợ, nêu rõ nguyên nhân khách quan dẫn đến việc kê khai chậm đồng thời đánh giá tình hình chấp hành kê khai, nộp thuế của doanh nghiệp và đề xuất biện pháp giái quyết (gửi kèm hồ sơ Cơ quan thuế đã xử lý nếu có). Báo cáo gửi về Tổng cục Thuế theo địa chỉ: Ban Kê khai và kế toán thuế - 123 Lò Đúc - Quận Hai Bà Trưng – Hà Nội trước ngày 25/8/2007. Tổng cục Thuế thông báo để Cục Thuế tỉnh Quảng Bình biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Công ty CN tàu thủy Quảng Bình; - Lưu: VT, KK&KKT(2b). TL.TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. TRƯỞNG BAN KÊ KHAI & KẾ TOÁN THUẾ PHÓ TRƯỞNG BAN Trần Ngọc Kim
3237/TCT-KK

Công văn số 3237/TCT-KK về việc hóa đơn thuế GTGT kê khai quá hạn do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ***** Cộng Hòa Xã Hội Chủ Nghĩa Việt Độc Lập - Tự Do - Hạnh Phúc ******* Số: 3237/TCT-KK V/v: hóa đơn thuế GTGT kê khai quá hạn Hà Nội, ngày 13 tháng 8 năm 2007 Kính gửi : Cục Thuế tỉnh Bạc Liêu Tổng cục Thuế nhận được công văn số 831/CT-QLDN của Cục Thuế tỉnh Bạc Liêu về việc xử lý hóa đơn thuế Giá trị gia tăng (GTGT) kê khai quá hạn so với thời gian quy định của Bưu điện tỉnh Bạc Liêu. Về vấn đề này, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Căn cứ hướng dẫn tại công văn số 340/BTC-TCT ngày 10/01/2006 của Bộ Tài chính và công văn số 1943/TCT-DNNN ngày 22/5/2007 của Tổng cục Thuế về việc xử lý hóa đơn thuế GTGT kê khai quá hạn so với quy định; đề nghị Cục Thuế xác minh 04 hóa đơn thuế GTGT kê khai chậm của Bưu điện tỉnh Bạc Liêu, kiểm tra tính hợp pháp của hồ sơ, có công văn xác nhận nguyên nhân khách quan dẫn đến kê khai chậm của đơn vị, đề xuất biện pháp giải quyết (gửi kèm hồ sơ Cơ quan thuế đã xử lý nếu có). Báo cáo gửi về Tổng cục Thuế theo địa chỉ: Ban Kê khai và kế toán thuế - 123 Lò Đúc - Quận Hai Bà Trưng – Hà Nội trước ngày 25/8/2007. Tổng cục Thuế thông báo để Cục Thuế tỉnh Bac Liêu biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Bưu điện tỉnh Bạc Liêu; - Lưu: VT, KK&KKT (2b). TL.TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. TRƯỞNG BAN KÊ KHAI & KẾ TOÁN THUẾ PHÓ TRƯỞNG BAN Trần Ngọc Kim
3229/TCT-CS

Công văn số 3229/TCT-CS về việc chính sách thuế GTGT đối với thẻ khuyến mại do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3229/TCT-CS V/v: chính sách thuế GTGT đối với thẻ khuyến mại Hà Nội, ngày 13 tháng 08 năm 2007 Kính gửi: Công ty CPDV phần mềm trò chơi Vi Na (166 Cao Thắng, Phường 11, Quận 10, Thành phố Hồ Chí Minh) Trả lời công văn số 165/0707/EXEC-LTND-VNG ngày 20/07/2007 của Công ty cổ phần dịch vụ phần mềm trò chơi Vi Na về chính sách thuế GTGT đối với thẻ khuyến mại, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: - Tại Điểm 5.4b Mục IV Phần B Thông tư số 32/2007/TT-BTC ngày 09/04/2007 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 158/2003/NĐ-CP ngày 10/12/2003, Nghị định số 148/2004/NĐ-CP ngày 23/07/2004 và Nghị định số 156/2005/NĐ-CP ngày 15/12/2005 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật thuế giá trị gia tăng và Luật sửa đổi, bổ sung một số Điều của Luật thuế giá trị gia tăng hướng dẫn: “Đối với hàng hóa, dịch vụ dùng để trao đổi, cho, biếu, tặng, khuyến mại, quảng cáo, trả thưởng, trả thay tiền lương cho người lao động hoặc tiêu dùng nội bộ không phục vụ cho sản xuất, kinh doanh hoặc phục vụ cho sản xuất, kinh doanh hàng hóa, dịch vụ không chịu thuế GTGT thì phải lập hóa đơn GTGT (hóa đơn bán hàng), trên hóa đơn ghi đầy đủ các chỉ tiêu và tính thuế GTGT như hóa đơn xuất bán hàng hóa cho khách hàng” Căn cứ vào hướng dẫn nêu trên, Công ty CPDV phần mềm trò chơi Vi Na thực hiện chương trình khuyến mại cho các dịch vụ mà Công ty cung cấp dưới dạng phát hành thẻ có mệnh giá khác nhau tặng cho người sử dụng dịch vụ thì phải tính thuế GTGT đầu ra đối với thẻ khuyến mại đó. Tổng cục Thuế thông báo để Công ty biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Cục thuế TP HCM; - Vụ PC;- Ban HT, PC; - Lưu: VT, CS (2b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
3255/TCT-CS

Công văn số 3255/TCT-CS về việc thuế suất thuế GTGT do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3255/TCT-CS V/v: thuế suất thuế GTGT Hà Nội, ngày 13 tháng 08 năm 2007 Kính gửi: Doanh nghiệp tư nhân Cao Bắc (Tổ 10, Phường Phùng Chí Kiên, Thị xã Bắc Kạn) Trả lời công văn số 28/CV-DN ngày 28/6/2007 của Doanh nghiệp tư nhân Cao Bắc về thuế suất thuế GTGT đối với dịch vụ sửa chữa máy móc, thiết bị, phương tiện vận tải, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Điểm 5 Thông tư số 84/2004/TT-BTC ngày 18/08/2004 của Bộ Tài chính sửa đổi, bổ sung Thông tư số 120/2003/TT-BTC ngày 12/12/2003 của Bộ Tài chính hướng dẫn: “Dịch vụ sửa chữa, bảo hành áp dụng thuế suất thuế GTGT 10%. Riêng sửa chữa máy móc, thiết bị, phương tiện vận tải là sản phẩm cơ khí; dịch vụ đăng kiểm các phương tiện và thiết bị ngành giao thông vận tải áp dụng thuế suất thuế GTGT 5%”. Căn cứ hướng dẫn nêu trên, dịch vụ sửa chữa phương tiện vận tải là sản phẩm cơ khí có thay thế phụ tùng thì doanh thu từ dịch vụ sửa chữa và tiền công áp dụng thuế suất thuế GTGT 5%, các loại phụ tùng thay thế áp dụng thuế suất thuế GTGT đối với từng mặt hàng bán ra theo quy định. Tổng cục Thuế trả lời để Doanh nghiệp tư nhân Cao Bắc được biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Cục thuế tỉnh Bắc Kạn; - Vụ Pháp chế; - Ban HT, PC; - Lưu VT; CS (2b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
3228/TCT-CS

Công văn số 3228/TCT-CS về việc tổ chức thực hiện ủy nhiệm thu thuế do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3228/TCT-CS V/v: tổ chức thực hiện ủy nhiệm thu thuế Hà Nội, ngày 13 tháng 08 năm 2007 Kính gửi: Cục Thuế các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương Từ ngày 01/07/2007, việc ủy nhiệm thu thuế của cơ quan thuế được thực hiện theo quy định tại Khoản 8 Điều 9 Chương I Luật quản lý thuế số 78/2006/QH11 được Quốc hội khóa XI, kỳ họp thứ 10 thông qua ngày 29/11/2006; Điều 3 Chương I Nghị định số 85/2007/NĐ-CP ngày 25/05/2007 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số Điều của Luật Quản lý thuế; Phần D Thông tư số 60/2007/TT-BTC ngày 14 tháng 06 năm 2007 hướng dẫn thi hành một số Điều của Luật Quản lý thuế và hướng dẫn thi hành Nghị định số 85/2007/NĐ-CP ngày 25/05/2007 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số Điều của Luật Quản lý thuế; Quyết định số 68/2007/QĐ-BTC ngày 01/08/2007 của Bộ Tài chính về việc ban hành Quy chế hoạt động của Hội đồng tư vấn thuế xã, phường, thị trấn. Các quy định trên đã quy định rõ các loại thuế do cơ quan thuế được ủy nhiệm cho các tổ chức, cá nhân thực hiện thu; mẫu Hợp đồng ủy nhiệm thu; trách nhiệm của cơ quan thuế và trách nhiệm của bên được ủy nhiệm thu; kinh phí ủy nhiệm thu. Để công tác ủy nhiệm thu đạt hiệu quả cao, thống nhất và bảo đảm thu đúng, thu đủ, thu kịp thời các Khoản thuế vào Ngân sách nhà nước, Tổng cục Thuế đề nghị Cục thuế thực hiện xây dựng kế hoạch để triển khai công tác ủy nhiệm thu phù hợp với tình hình thực tế tại địa phương và đảm bảo tuân thủ đúng các nội dung đã được quy định trong Luật quản lý thuế, các văn bản hướng dẫn thi hành Luật và báo cáo với Ủy ban nhân dân địa phương, Tổng cục Thuế để có sự chỉ đạo. Tổng cục Thuế thông báo để Cục Thuế các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương biết và thực hiện. Trong quá trình thực hiện nếu có vướng mắc khó khăn, đề nghị các Cục thuế có công văn phản ánh về Tổng cục để xem xét, giải quyết./. Nơi nhận: - Như trên; - Lãnh đạo Bộ (để b/c); - Tổng cục trưởng (để b/c); - LĐ Tổng cục (để chỉ đạo); - Lưu: VT, CS (2b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
3230/TCT-CS

Công văn số 3230/TCT-CS về việc ưu đãi thuế TNDN do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3230/TCT-CS V/v: Ưu đãi thuế TNDN Hà Nội, ngày 13 tháng 08 năm 2007 Kính gửi: Công ty cổ phần Hàng hải Thiên An Trả lời công văn số 067/CV-T ngày 19/05/2007 của Công ty cổ phần Hàng hải Thiên An về ưu đãi thuế thu nhập doanh nghiệp, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại Điểm 42 Mục VIII Phần B “Danh Mục lĩnh vực ưu đãi đầu tư” ban hành kèm theo Nghị định số 108/2006/NĐ-CP ngày 22/9/2006 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số Điều của Luật đầu tư quy định ngành nghề “Phát triển vận tải công cộng bao gồm: vận tải bằng phương tiện tàu biển…” thuộc lĩnh vực được ưu đãi đầu tư. Tại Điểm 2 Điều 36 Nghị định số 24/2007/NĐ-CP ngày 14/02/2007 của Chính phủ quy định về thuế TNDN quy định về miễn, giảm thuế TNDN đối với cơ sở kinh doanh đang hoạt động có dự án đầu tư mở rộng sản xuất, kinh doanh như sau: “Được miễn 01 năm và giảm 50% số thuế phải nộp cho 04 năm tiếp theo đối với dự án đầu tư vào ngành nghề, lĩnh vực thuộc Danh Mục lĩnh vực ưu đãi đầu tư”. Căn cứ các quy định nêu trên, trường hợp Công ty cổ phần Hàng hải Thiên An là cơ sở kinh doanh đang hoạt động, từ ngày 04/04/2007 Công ty đầu tư vào ngành nghề “vận tải bằng phương tiện tàu biển” thuộc lĩnh vực được ưu đãi đầu tư, do đó dự án kinh doanh “vận tải bằng phương tiện tàu biển” của Công ty được miễn thuế TNDN 01 năm kể từ khi có thu nhập chịu thuế và giảm 50% số thuế phải nộp cho 04 năm tiếp theo; Công ty không được hưởng ưu đãi về thuế suất thuế TNDN đối với dự án này. Tổng cục Thuế trả lời để Công ty cổ phần Hàng hải Thiên An biết và liên hệ với cơ quan thuế địa phương để thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - CT TP. HCM; - Vụ Pháp chế; - Ban HT, PC; - Lưu: VT, CS (2b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
4608/TCHQ-KTTT

Công văn số 4608/TCHQ-KTTT về việc xác định trị giá tính thuế ôtô nhập khẩu do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4608/TCHQ-KTTT V/v xác định trị giá tính thuế ôtô nhập khẩu Hà Nội , ngày 13 tháng 08 năm 2007 Kính gửi: Cục Hải quan các tỉnh, thành phố Qua xem xét dữ liệu trên hệ thống GTT22, Tổng cục Hải quan thấy tại một số Cục Hải quan tỉnh, thành phố có một số lô hàng ôtô nhập khẩu có trị giá khai báo thấp không tổ chức tham vấn hoặc đã tổ chức tham vấn nhưng sau khi tham vấn xác định giá vẫn thấp so với giá ôtô giống hệt, tương tự có trên hệ thống GTT22 (có bảng dữ liệu kèm theo). Để việc áp dụng giá tính thuế thống nhất, đúng các nguyên tắc và phương pháp xác định trị giá tính thuế quy định tại Nghị định số: 155/2005/NĐ-CP ngày 15/12/2005 của Chính phủ; Thông tư số: 113/2005TT-BTC ngày 15/12/2005 của Bộ Tài chính và công văn 3263/TCHQ-KTTT ngày 19/07/2006 và các văn bản hướng dẫn về giá tính thuế, Tổng cục Hải quan yêu cầu Cục Hải quan các tỉnh, thành phố: 1. Tổ chức tham vấn, bác bỏ và xác định lại giá tính thuế các lô hàng xe ôtô nêu trên nếu còn thời hạn tham vấn; trên cơ sở tham khảo các thông tin giá các xe ôtô giống hệt, tương tự đã được xác định giá tính thuế tại các địa phương khác. - Xe ôtô Huyndai Starex GX, 9 chỗ, dung tích 2.5L, xuất xứ Korea khi xác định giá cần tham khảo giá các xe ôtô tương tự như Huyndai Santa Fe, Huyndai Terrancan đã được xác định giá tại các địa phương khác (có bảng dữ liệu kèm theo). - Xe ôtô Chevrolet Captival, 7 chỗ, dung tích 2.4L, xuất xứ cần xác định theo giá ôtô giống hệt đã xác định giá trước đó (có bảng dữ liệu kèm theo). 2. Đối với các lô hàng đã hết thời hạn tham vấn yêu cầu chuyển Kiểm tra sau thông quan để tiếp tục kiểm tra làm rõ kèm theo các cơ sở nghi ngờ mức giá khai báo. 3. Báo cáo kết quả thực hiện các nội dung nêu trên về Tổng cục Hải quan (Vụ Kiểm tra thu thuế) trước ngày 25/08/2007. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan các tỉnh, thành phố biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Cục Hải quan các tỉnh, thành phố; - (2), Vụ KTTT(3). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Đặng Thị Bình An
3233/TCT-CS

Công văn số 3233/TCT-CS về việc hướng dẫn chính sách thuế do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3233/TCT-CS V/v: hướng dẫn chính sách thuế Hà Nội , ngày 13 tháng 08 năm 2007 Kính gửi: Công ty đầu tư phát triển Hạ Tầng Trả lời công văn số 270/CTHT-TCKT ngày 14/06/2007 của Công ty đầu tư phát triển Hạ Tầng đề nghị hướng dẫn về chính sách thuế; Tổng cục thuế có ý kiến như sau: Tại Điểm 1 Mục VI phần B Thông tư số 120/2002/TT-BTC ngày 30/12/2002 của Bộ Tài chính hướng dẫn về in, phát hành, sử dụng, quản lý hóa đơn quy định: “ Tổ chức, cá nhân khi bán, trao đổi hàng hóa, dịch vụ phải lập hóa đơn theo quy định và giao cho khách ”. Tại Điểm 1, Mục IV, phần B Thông tư số 120/2003/TT-BTC ngày 12/12/2003 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành về thuế GTGT quy định: “ Cơ sở kinh doanh thuộc đối tượng nộp thuế GTGT theo phương pháp khấu trừ thuế khi bán hàng hóa, cung ứng dịch vụ chịu thuế GTGT phải sử dụng hóa đơn GTGT… ” Trường hợp Công ty đầu tư phát triển Hạ Tầng cho thuê mặt bằng, văn phòng và cung cấp dịch vụ điện, nước cho doanh nghiệp đi thuê mặt bằng. Vì ngành điện, nước chỉ ký hợp đồng cung cấp điện, nước với chủ tòa nhà là Công ty đầu tư phát triển Hạ Tầng. Công ty trả tiền điện, nước theo hợp đồng với Ngành điện, nước và thu lại tiền điện, nước của doanh nghiệp đi thuê mặt bằng thì khi thu tiền điện, nước này Công ty đầu tư phát triển Hạ Tầng lập hóa đơn cho doanh nghiệp đi thuê mặt bằng theo quy định. Nội dung hóa đơn ghi đơn giá sản lượng tiêu thụ và thuế GTGT tương ứng bằng với số tiền Công ty đã trả cho ngành điện. Doanh nghiệp đi thuê mặt bằng sử dụng hóa đơn GTGT đối với điện, nước của Công ty đầu tư phát triển Hạ Tầng đã lập để kê khai khấu trừ / hoàn thuế GTGT và tính vào chi phí hợp lý khi xác định thu nhập chịu thuế TNDN. Tổng cục Thuế có ý kiến để Công ty đầu tư phát triển Hạ Tầng được biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Cục thuế TP Hà Nội; - Vụ Pháp chế; - Ban PC, HT; - Lưu: VT, CS (2b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
3231/TCT-HT

Công văn số 3231/TCT-HT về việc miễn, giảm thuế nhà đất do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3231/TCT-HT V/v: miễn, giảm thuế nhà đất Hà Nội , ngày 13 tháng 08 năm 2007 Kính gửi: Ông Nguyễn Văn Thành Địa chỉ: Số nhà 325 - Tổ 1 - Khu phố I - Phường Mỹ Độ -Thành phố Bắc Giang - Tỉnh Bắc Giang Trả lời thư của ông Nguyễn Văn Thành ngày 12/07/2007 “Về việc: Thương binh loại A, hạng 3/4 có được miễn, giảm thuế nhà, đất ở hàng năm”, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: - Tại Khoản 3 Điều 13 Pháp lệnh thuế nhà, đất năm 1992 quy định: Tạm miễn thuế đất đối với “ Đất ở của gia đình thương binh loại 1/4, loại 2/4; gia đình liệt sĩ được hưởng chế độ trợ cấp của Nhà nước quy định; đất xây dựng nhà tình nghĩa ” - Tại Khoản 3 Điều 8 Nghị định 94-CP ngày 25/08/1994 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành pháp lệnh về thuế nhà, đất và pháp lệnh sửa đổi bổ sung một số Điều của pháp lệnh về thuế nhà đất quy định thì: “ Đất ở của gia đình thương binh loại 1/4, 2/4 và gia đình liệt sĩ được hưởng chế độ trợ cấp của Nhà nước; đất xây dựng nhà tình nghĩa cho các đối tượng chính sách xã hội. Những đối tượng này chỉ được miễn thuế đối với một nơi ở với diện tích không được quá mức Chính phủ quy định. ” - Tại Khoản 4 Điều 20 Pháp lệnh ưu đãi người có công với cách mạng của Ủy ban thường vụ Quốc hội số 26/2005/PL-UBTVQH11 ngày 29 tháng 06 năm 2005 quy định: “ Ưu tiên giao hoặc thuê đất, mặt nước, mặt nước biển, vay vốn ưu đãi để sản xuất, được miễn hoặc giảm thuế, miễn nghĩa vụ lao động công ích theo quy định của pháp luật; được hỗ trợ cải thiện nhà ở căn cứ vào hoàn cảnh của từng người, khả năng của Nhà nước và địa phương ”. Pháp luật chỉ quy định đất ở của gia đình thương binh loại 1/4 hoặc 2/4 mới thuộc diện được xét miễn, giảm thuế nhà đất. Trường hợp của ông Nguyễn Văn Thành là thương binh loại A, hạng 3/4, không thuộc đối tượng được miễn, giảm thuế nhà, đất. Tổng cục Thuế thông báo để ông Nguyễn Văn Thành được biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Cục thuế Bắc Giang; - Vụ PC, Ban PC; - Lưu: VT, HT. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
3259/TCT-PC

Công văn số 3259/TCT-PC về việc hiệu lực thi hành của Thông tư 86/1997/TT-BTC do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******* CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ******* Số: 3259/TCT-PC V/v: Hiệu lực thi hành của Thông tư 86/1997/TT-BTC Hà Nội, ngày 13 tháng 8 năm 2007 Kính gửi: Thanh tra Sở Bưu chính, Viễn thông Thành phố Hồ Chí Minh Trả lời công văn số 131/TTr ngày 31/07/2007 của Thanh tra Sở Bưu chính, Viễn thông Thành phố Hồ Chí Minh đề nghị giải đáp về hiệu lực thi hành của Thông tư số 86/1997/TT-BTC của Bộ Tài chính hướng dẫn nộp thuế đối với Khoản phụ thu cước viễn thông tại khách sạn, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Căn cứ Quyết định số 477/1997/QĐ-TTg ngày 03/07/1997 của Thủ tướng Chính phủ về phụ thu cước viễn thông tại các khách sạn; Quyết định số 53/1999/QĐ-TTg ngày 26/03/1999 của Thủ tướng Chính phủ về một số biện pháp khuyến khích đầu tư trực tiếp nước ngoài; Thông tư số 86/1997/TT-BTC ngày 26/11/1997 của Bộ Tài chính huớng dẫn thi hành Quyết định số 477/1997/QĐ-TTg; Thông tư số 91/1997/TT-BTC ngày 19/12/1997 của Bộ Tài chính sửa đổi bổ sung Thông tư 86/1997/TT-BTC và quy định tại Điểm 2, Công văn số 2473/VPCP-KTTH ngày 10/05/2007 của Văn phòng Chính phủ về việc bỏ quy định mức phụ thu cước dịch vụ viễn thông tại các khách sạn: “Giao Bộ Kế hoạch và Đầu tư chủ trì, phối hợp với các Bộ, ngành có liên quan rà soát các nội dung tại Quyết định số 53/1999/QĐ-TTg ngày 26/03/1999, ban hành quyết định sửa đổi, bổ sung cho phù hợp với yêu cầu quản lý trong tình hình mới; trong đó, bãi bỏ quy định về mức phụ thu cước viễn thông tại các khách sạn không quá 15% so với cước tại bưu điện” (các văn bản trên vẫn còn hiệu lực thi hành). Trường hợp Công ty liên doanh khách sạn Plaza chưa đăng ký mức phụ thu cước bưu chính viễn thông với Bộ Tài chính và Ban Vật giá Chính phủ (nay là Cục Quản lý giá thuộc Bộ Tài chính) đã tự ý thu Khoản phụ thu cước bưu chính viễn thông là vi phạm quy định tại Thông tư số 86/1997/TT-BTC Việc xử lý của Thanh tra Sở Bưu chính, Viễn thông Thành phố Hồ Chí Minh là đúng quy định pháp luật về Khoản phụ thu cước viễn thông tại khách sạn. Tổng cục Thuế thông báo để Thanh tra Sở Bưu chính, Viễn thông Thành phố Hồ Chí Minh được biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ Thông tin và Truyền thông; - Vụ Pháp chế; - Vụ Chính sách Thuế; - Cục Quản lý giá; - Cục Tài chính doanh nghiệp; - Ban HT, TTTĐ; - Lưu: VT; PC (2b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Văn Huyến
4607/TCHQ-KTTT

Công văn số 4607/TCHQ-KTTT về việc xác định trị giá tính thuế xe máy nhập khẩu do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4607/TCHQ-KTTT V/v xác định trị giá tính thuế xe máy nhập khẩu. Hà Nội , ngày 13 tháng 08 năm 2007 Kính gửi: Cục Hải quan thành phố Hải Phòng Qua rà soát Hệ thống dữ liệu GTT22, Tổng cục Hải quan thấy tại Cục Hải quan thành phố Hải Phòng có một số lô hàng xe hai bánh gắn máy có giá khai báo thấp, sau khi tham vấn xác định giá vẫn thấp so với xe máy giống hệt tại địa phương khác. Cụ thể: - Lô hàng xe hai bánh gắn máy nguyên chiếc hiệu Honda SH300i, mới 100%, dung tích 279,1cc, xuất xứ Italia nhập khẩu theo tờ khai số: 6272/NKD ngày 16/07/2007; số: 6001/NKD ngày 09/07/2007 tại Chi cục Hải quan CK cảng Hải Phòng KVI có giá khai báo 2.950USD/c sau khi tham vấn xác định giá 3.700USD/c. - Cũng mặt hàng xe hai bánh gắn máy giống hệt nêu trên nhập khẩu theo tờ khai khẩu số 21/NKDG/KV4-1 ngày 14/07/2007 tại Chi cục Hải quan CK cảng Sài Gòn KV4 có giá khai báo 2.861,50USD/c sau khi tham vấn được xác định giá 4.000USD/c; số 03/NKDGM/KV3-1 ngày 06/07/2007 tại Chi cục Hải quan CK cảng Sài Gòn KV3 có giá khai báo 3.250USD/c sau khi tham vấn được xác định giá 4.000USD/c. Ngoài ra, xe máy Honda SH300i có giá chào bán trên mạng Internet http://www.torbaymc.eclipse.co.uk là £3599. Để việc xác định giá tính thuế thống nhất, đúng các trình tự nguyên tắc và phương pháp xác định trị giá tính thuế quy định tại Nghị định số: 155/2005/NĐ-CP ngày 15/12/2005 của Chính phủ; Thông tư số: 113/2005TT-BTC ngày 15/12/2005 của Bộ Tài chính, công văn 3263/TCHQ-KTTT ngày 19/07/2006 và các văn bản hướng dẫn về giá tính thuế, Tổng cục Hải quan yêu cầu Cục Hải quan Hải Phòng: 1. Tổ chức tham vấn, bác bỏ và xác định lại trị giá tính thuế của các lô hàng nêu trên còn thời hạn tham vấn, trên cơ sở các thông tin Tổng cục Hải quan cung cấp nêu trên; mức giá xác định sau khi tham vấn phải thực hiện theo đúng hướng dẫn tại mục 4.1, công văn số 3263/TCHQ-KTTT của Tổng cục Hải quan. Đối với các lô hàng đã hết thời gian tham vấn yêu cầu chuyển hồ sơ sang bộ phận Kiểm tra sau thông quan kèm theo các cơ sở nghi ngờ mức giá khai báo. 2. Báo cáo Tổng cục Hải quan (Vụ Kiểm tra thu thuế) kết quả thực nội dung chỉ đạo nêu trên trước ngày 25/08/2007. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan thành phố Hải Phòng biết và thực hiện. Nơi nhận: - Cục Hải quan các tỉnh, thành phố; - (2), Vụ KTTT(3). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Đặng Thị Bình An
4597/TCHQ-KTTT

Công văn số 4597/TCHQ-KTTT về việc hoàn thuế giá trị gia tăng hàng nhập khẩu do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4597/TCHQ-KTTT V/v Hoàn thuế GTGT hàng nhập khẩu Hà Nội, ngày 13 tháng 08 năm 2007 Kính gửi: - Công ty TNHH Ngô Hoàng; (P.1006, Toà nhà Thăng Long, 105 Láng Hạ, Đống Đa, Hà Nội) - Cục Hải quan TP. Hải Phòng Trả lời công văn số 260707/CV-CNH ngày 26/7/2007 của Công ty TNHH Ngô Hoàng về việc hoàn thuế giá trị gia tăng (GTGT) hàng nhập khẩu, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ Điểm 19, Mục II, Phần A Thông tư số 120/2003/TT-BTC ngày 12/12/2003 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành về thuế GTGT: hàng hóa nhập khẩu là vật tư, máy móc, thiết bị, phụ tùng chuyên dùng phục vụ cho quốc phòng, an ninh thuộc diện được miễn thuế nhập khẩu theo quy định của Luật thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu hoặc nhập khẩu theo hạn ngạch hàng năm được Thủ tướng Chính phủ phê duyệt thuộc đối tượng không chịu thuế GTGT. Trường hợp Công ty TNHH Ngô Hoàng nhập khẩu hàng hóa là máy móc, thiết bị phục vụ nhiệm vụ quốc phòng thuộc đối tượng không chịu thuế GTGT nhưng đã nộp thuế GTGT ở khâu nhập khẩu thì được khấu trừ, hoàn thuế GTGT theo hướng dẫn tại công văn số 5249/TC-CST ngày 29/04/2005 của Bộ Tài chính V/v khấu trừ, hoàn thuế GTGT đã nộp thừa, nộp nhầm ở khâu nhập khẩu. Tổng cục Hải quan thông báo để Công ty TNHH Ngô Hoàng được biết và liên hệ trực tiếp với cơ quan hải quan nơi doanh nghiệp mở tờ khai nhập khẩu để được xem xét giải quyết cụ thể. Nơi nhận: - Như trên; - , KTTT(3). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Đặng Thị Bình An
4610/TCHQ-GSQL

Công văn số 4610/TCHQ-GSQL về việc thủ tục hải quan đối với hàng hóa chuyển cửa khẩu do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 4610/TCHQ-GSQL V/v thủ tục hải quan đối với hàng hóa chuyển cửa khẩu Hà Nội, ngày 13 tháng 08 năm 2007 Kính gửi: Cục Hải quan tỉnh Bà Rịa-Vũng Tàu Trả lời công văn số 1013/CHQ-NV ngày 10/5/2007 của Cục Hải quan tỉnh Bà Rịa – Vũng Tàu về đề nghị đơn vị làm thủ tục hải quan đối với hàng hóa chuyển cửa khẩu, căn cứ qui định tại Điều 18 Nghị định số 154/2005/NĐ-CP ngày 15/12/2005 của Chính phủ, mục 5, phần B Thông tư số 112/2005/TT-BTC ngày 15/12/2005 của Bộ Tài chính, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Về đề nghị của Cục Hải quan tỉnh Bà Rịa – Vũng Tàu đã được đưa vào Nghị định sửa đổi, bổ sung Nghị định số 154/2005/NĐ-CP ngày 15/12/2005 của Chính phủ. Trước mắt, yêu cầu Cục Hải quan tỉnh Bà Rịa – Vũng Tàu thực hiện theo hướng dẫn tại công văn số 852/TCHQ-GSQL ngày 06/02/2007 của Tổng cục Hải quan. Tổng cục Hải quan trả lời để Cục Hải quan tỉnh Bà Rịa – Vũng Tàu biết, thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ Pháp chế (BTC); - Trang Website TCHQ; - Lưu: VT; GSQL (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Ngọc Túc
3244/TCT-CS

Công văn số 3244/TCT-CS về Biện pháp bình ổn giá cả do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ***** Cộng Hòa Xã Hội Chủ Nghĩa Việt Nam Độc Lập - Tự Do - Hạnh Phúc ******* Số: 3244/TCT-CS V/v: Biện pháp bình ổn giá cả Hà Nội, ngày 13 tháng 8 năm 2007 Kính gửi : Cục trưởng Cục thuế các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương Ngày 01/8/2007 Thủ tướng Chính phủ đã ban hành Chỉ thị số 18/2007/CT-TTg về một số biện pháp cấp bách kiềm chế tốc độ tăng giá thị trường. Bộ trưởng Bộ Tài chính cũng đã có công điện khẩn số 04/BTC-QLG ngày 06/8/2007 thực hiện Chỉ thị nêu trên của Thủ tướng Chính phủ. Triển khai thực hiện Chỉ thị của Thủ tướng Chính phủ và Công điện khẩn của Bộ trưởng Bộ tài chính; Tổng cục trưởng Tổng cục thuế yêu cầu Cục trưởng Cục thuế tổ chức thực hiện ngay các công việc cụ thể sau: 1. Đối với các hộ kinh doanh nộp thuế theo phương thức khoán: thực hiện mức thuế khoán của 6 tháng đầu năm được ổn định đến hết ngày 31/12/2007. 2. Đẩy mạnh việc cải cách thủ tục hành chính, hướng dẫn và xử lý kịp thời các thủ tục về thuế cho người nộp thuế, đặc biệt trong khâu xử lý hoàn thuế, xử lý khấu trừ, nộp thuế đối với các tổ chức SXKD các mặt hàng liên quan trực tiếp ảnh hưởng đến giá cả sinh hoạt tiêu dùng, tạo Điều kiện thuận lợi về môi trường thuế cho SXKD. 3. Có biện pháp để thu kịp thời vào NSNN các Khoản thuế và thu khác NSNN còn tồn đọng. 4. Đối với các Khoản phí, lệ phí: thực hiện rà soát lại các Khoản phí, lệ phí thuộc thẩm quyền của địa phương ban hành nhưng không phù hợp với chính sách quy định, kiến nghị bãi bỏ để giảm sự đóng góp của dân và đảm bảo không ảnh hưởng đến người nộp thuế. 5. Cử cán bộ có thẩm quyền tham gia các đoàn kiểm tra, kiểm soát thị trường theo đề nghị của Sở Tài chính để xử lý các vi phạm thuộc lĩnh vực quản lý. Tăng cường kiểm tra kiểm soát các cơ sở kinh doanh thực hiện đúng giá niêm yết, nếu vi phạm có biện pháp xử lý về thuế cho kịp thời để chống thất thu thuế, đặc biệt là các công ty thương mại có hệ thống phân phối lớn. Tổng cục Thuế thông báo để Cục Thuế các tỉnh, thành phố được biết và thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Lãnh đạo Bộ (để báo cáo); - Lãnh đạo Tổng cục (để báo cáo); - Các Ban: Pháp chế, Hỗ trợ, Dự toán, Thanh tra, TTTĐ; - Lưu: VT, CS (2b) KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
4475/VPCP-TCCB

Công văn số 4475/VPCP-TCCB về việc sửa đổi, bổ sung các văn bản quy phạm pháp luật về quản lý đại học do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------ CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------------- Số: 4475 /VPCP-TCCB V/v sửa đổi, bổ sung các văn bản quy phạm pháp luật về quản lý đại học Hà Nội, ngày 13 tháng 08 năm 2007 Kính gửi: - Bộ Nội vụ; - Bộ Giáo dục và Đào tạo. Xét đề nghị của Bộ Nội vụ tại Tờ trình số 772/TTr-BNV ngày 23 tháng 3 năm 2007 và Công văn số 1885/BNV-TCBC ngày 02 tháng 7 năm 2007 về việc ủy quyền và phân cấp một số thẩm quyền của Thủ tướng Chính phủ cho Bộ trưởng Bộ Giáo dục và Đào tạo về quản lý đại học, Thủ tướng Chính phủ Nguyễn Tấn Dũng giao Bộ Giáo dục và Đào tạo: 1. Soạn thảo, trình Chính phủ xem xét, thông qua trong Quý IV năm 2007 để trình Quốc hội Dự án Luật sửa đổi, bổ sung Điều 51 Luật Giáo dục năm 2005 theo hướng giao Bộ trưởng Bộ Giáo dục và Đào tạo thẩm quyền quyết định thành lập trường đại học công lập, cho phép thành lập trường đại học tư thục và sửa đổi, bổ sung điểm b khoản 1 Điều 42 Luật Giáo dục theo hướng giao cho Bộ trưởng Bộ Giáo dục và Đào tạo thẩm quyền giao nhiệm vụ đào tạo thạc sỹ, tiến sỹ cho các trường đại học, viện nghiên cứu khoa học. 2. Soạn thảo, trình Thủ tướng Chính phủ trong Quý IV năm 2007 dự thảo Quyết định của Thủ tướng Chính phủ quy định thủ tục thành lập, đình chỉ hoạt động, sáp nhập, chia, tách, giải thể trường đại học theo quy định tại Điều 51 Luật Giáo dục năm 2005. 3. Chủ trì, phối hợp với Bộ Nội vụ soạn thảo, trình Chính phủ trong Quý IV năm 2007 dự thảo Nghị định sửa đổi, bổ sung khoản 4 Điều 4 Nghị định số 07/2001/NĐ-CP ngày 01 tháng 02 năm 2001 của Chính phủ về Đại học Quốc gia theo hướng giao cho Giám đốc Đại học Quốc gia thẩm quyền quyết định thành lập, sáp nhập, chia tách, giải thể các đơn vị trực thuộc và sửa đổi, bổ sung Điều 6 Nghị định số 07/2001/NĐ-CP nêu trên theo hướng giao cho Bộ trưởng Bộ Giáo dục và Đào tạo thẩm quyền quyết định bổ nhiệm, miễn nhiệm, cho từ chức, cách chức Giám đốc, Phó giám đốc Đại học Quốc gia Hà Nội và Giám đốc, Phó giám đốc Đại học Quốc gia thành phố Hồ Chí Minh. Văn phòng Chính phủ xin thông để Bộ Giáo dục và Đào tạo, Bộ Nội vụ biết, thực hiện./. Nơi nhận : - Như trên; - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng CP; - Bộ Tư pháp; - Đại học Quốc gia Hà Nội, Đại học Quốc gia thành phố Hồ Chí Minh; - VPCP: BTCN Nguyễn Xuân Phúc, các PCN: Trần Quốc Toản, Kiều Đình Thụ, Website CP, các Vụ, đơn vị: KG, CCHC, Vụ III, Ban XDPL; - Lưu: VT, TCCB (05); Hào 30 b. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM Nguyễn Xuân Phúc
3232/TCT-HT

Công văn số 3232/TCT-HT về việc xác định diện tích đất ở do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3232/TCT-HT V/v: Xác định diện tích đất ở Hà Nội , ngày 13 tháng 08 năm 2007 Kính gửi: Bộ Tài nguyên và Môi trường Thanh tra Thị xã Bảo Lộc tỉnh Lâm Đồng có công văn số 18/TTr ngày 13/07/2007 hỏi Bộ Tài chính về việc xác định diện tích đất ở, thu tiền sử dụng đất khi cấp giấy chứng nhận quyền sử dụng đất cho hộ gia đình, cá nhân đang sử dụng đất. Vấn đề này, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Theo nội dung công văn số 18/TTr ngày 13/07/2007 trên đây có nêu: Bộ Tài nguyên và Môi trường đã có công văn số 4248/BTNMT-ĐD ngày 28/10/2005 trả lời công văn số 312/TN-MT thị xã Bảo Lộc về việc xác định diện tích đất ở, thu tiền sử dụng đất khi công nhận quyền sử dụng đất để cấp giấy chứng nhận quyền sử dụng đất cho hộ gia đình, cá nhân. Tuy nhiên, đến nay Thanh tra Thị xã Bảo Lộc tỉnh Lâm Đồng vẫn chưa rõ việc xác định diện tích đất ở để cấp giấy chứng nhận quyền sử dụng đất cho người sử dụng đất là toàn bộ diện tích thực tế đang sử dụng cho một mục đích đất ở hay toàn bộ diện tích thực tế đang sử dụng không phân biệt sử dụng vào mục đích gì?. Diện tích đất ở được công nhận không thu tiền sử dụng đất có phải là toàn bộ diện tích đất ở cộng đất vườn, ao?; diện tích đất ở được công nhận không thu tiền sử dụng đất có phải là toàn bộ diện tích đất đang sử dụng không giới hạn về diện tích? Để việc trả lời Thanh tra Thị xã Bảo Lộc được thống nhất đúng với quy định của Luật đất đai năm 2003 và đúng với chức năng nhiệm vụ của các Bộ, Ngành; Tổng cục Thuế chuyển công văn số 18/TTr ngày 13/07/2007 của Thanh tra Thị xã Bảo Lộc tới Bộ Tài nguyên và Môi trường (đính kèm công văn số 18/TTr ngày 13/07/2007), đề nghị Bộ Tài nguyên và Môi trường xem xét trả lời Thanh tra Thị xã Bảo Lộc về căn cứ xác định diện tích đất ở hoặc diện tích đất ở có vườn, ao (được hiểu là toàn bộ diện tích đất thực tế đang sử dụng cho một mục đích đất ở, hay toàn bộ diện tích đất thực tế đang sử dụng không phân biệt sử dụng vào mục đích gì?) để xét cấp giấy chứng nhận quyền sử dụng đất cho các hộ gia đình, cá nhân./. Nơi nhận: - Như trên; - Thanh tra Thị xã Bảo Lộc – Lâm Đồng; - Cục thuế tỉnh Lâm Đồng; - Văn phòng BTC; - Lưu: VT, HT (2b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
2276/QĐ-BNN-TCCB

Quyết định 2276/QĐ-BNN-TCCB năm 2007 hợp nhất Vụ hợp tác quốc tế của Bộ Thuỷ sản và Vụ Hợp tác quốc tế của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn thành Vụ Hợp tác quốc tế thuộc Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn do Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp Phát triển nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN ***** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******* Số : 2276/QĐ-BNN-TCCB Hà Nội, ngày 10 tháng 08 năm 2007 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC HỢP NHẤT VỤ HỢP TÁC QUỐC TẾ CỦA BỘ THUỶ SẢN VÀ VỤ HỢP TÁC QUỐC TẾ CỦA BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN THÀNH VỤ HỢP TÁC QUỐC TẾ THUỘC BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN BỘ TRƯỞNG BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN Căn cứ Luật tổ chức Chính phủ đã được Quốc hội nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam khoá X, kỳ họp thứ 10 thông qua ngày 25/12/2001; Để thực hiện việc Hợp nhất Bộ Thuỷ sản với Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn trên cơ sở cuộc họp Lãnh đạo Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn mở rộng ngày 06/8/2007; Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Tổ chức cán bộ , QUYẾT ĐỊNH : Điều 1. Hợp nhất Vụ Hợp tác quốc tế của Bộ Thuỷ sản và Vụ Hợp tác quốc tế của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn thành Vụ Hợp tác quốc tế thuộc Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn. Điều 2. Vụ trưởng Vụ Hợp tác quốc tế của Bộ Thuỷ sản, Vụ trưởng Vụ Hợp tác quốc tế của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn chịu trách nhiệm bàn giao nguyên trạng Vụ Hợp tác quốc tế của Bộ Thuỷ sản, Vụ Hợp tác quốc tế của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn cho Vụ trưởng Vụ Hợp tác quốc tế, Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn Giao Vụ trưởng Vụ Hợp tác quốc tế tổ chức xây dựng chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn, tổ chức bộ máy của Vụ Hợp tác quốc tế phù hợp với quy định mới trình Bộ trưởng ban hành và tổ chức thực hiện. Điều 3 . Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Điều 4 . Chánh Văn phòng Bộ, Vụ trưỏng Vụ Tổ chức cán bộ, Vụ trưởng Vụ Hợp tác quốc tế, Thủ trưởng các cơ quan, đơn vị thuộc Bộ chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. BỘ TRƯỞNG Cao Đức Phát
2275/QĐ-BNN-TCCB

Quyết định 2275/QĐ-BNN-TCCB năm 2007 hợp nhất Vụ Khoa học công nghệ của Bộ Thuỷ sản và Vụ Khoa học công nghệ của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn thành Vụ Khoa học công nghệ thuộc Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn do Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN ***** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******* Số: 2275/QĐ-BNN-TCCB Hà Nội, ngày 10 tháng 08 năm 2007 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC HỢP NHẤT VỤ KHOA HỌC CÔNG NGHỆ CỦA BỘ THUỶ SẢN VÀ VỤ KHOA HỌC CÔNG NGHỆ CỦA BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN THÀNH VỤ KHOA HỌC CÔNG NGHỆ THUỘC BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN BỘ TRƯỞNG BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN Căn cứ Luật tổ chức Chính phủ đã được Quốc hội nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam khoá X, kỳ họp thứ 10 thông qua ngày 25/12/2001; Để thực hiện việc Hợp nhất Bộ Thuỷ sản với Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn trên cơ sở cuộc họp Lãnh đạo Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn mở rộng ngày 06/8/2007; Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Tổ chức cán bộ; QUYẾT ĐỊNH: Điều 1 . Hợp nhất Vụ Khoa học Công nghệ của Bộ Thuỷ sản và Vụ Khoa học Công nghệ của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn thành Vụ Khoa học Công nghệ thuộc Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn. Điều 2 . Vụ trưởng Vụ Khoa học Công nghệ của Bộ Thuỷ sản, Vụ trưởng Vụ Khoa học Công nghệ của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn chịu trách nhiệm bàn giao nguyên trạng Vụ Khoa học Công nghệ của Bộ Thuỷ sản, Vụ Khoa học công nghệ của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn cho Vụ trưởng Vụ Khoa học Công nghệ, Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn. Giao Vụ trưởng Vụ Khoa học Công nghệ tổ chức xây dựng chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn, tổ chức bộ máy của Vụ Khoa học Công nghệ phù hợp với quy định mới trình Bộ trưởng ban hành và tổ chức thực hiện Điều 3 . Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Điều 4 . Chánh Văn phòng Bộ, Vụ trưởng Vụ Tổ chức cán bộ, Vụ trưởng Vụ Khoa học Công nghệ, Thủ trưởng các cơ quan, đơn vị thuộc Bộ chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. BỘ TRƯỞNG Cao Đức Phát
2274/QĐ-BNN-TCCB

Quyết định 2274/QĐ-BNN-TCCB năm 2007 sáp nhập Vụ Kế hoạch - Tài chính của Bộ Thuỷ sản vào các cơ quan, đơn vị thuộc Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn do Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN ***** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******* Số: 2274/QĐ-BNN-TCCB Hà Nội, ngày 10 tháng 08 năm 2007 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC SÁP NHẬP VỤ KẾ HOẠCH - TÀI CHÍNH CỦA BỘ THUỶ SẢN VÀO CÁC CƠ QUAN, ĐƠN VỊ THUỘC BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN BỘ TRƯỞNG BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN Căn cứ Luật tổ chức Chính phủ đã được Quốc hội nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam khoá X, kỳ họp thứ 10 thông qua ngày 25/12/2001; Để thực hiện việc Hợp nhất Bộ Thuỷ sản với Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn trên cơ sở cuộc họp Lãnh đạo Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn mở rộng ngày 06/08/2007; Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Tổ chức cán bộ; QUYẾT ĐỊNH: Điều 1 . Tách và sáp nhập nguyên trạng nhiệm vụ và nhân sự thuộc Vụ Kế hoạch - Tài chính của Bộ Thuỷ sản vào các cơ quan, đơn vị thuộc Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn. Cụ thể như sau : Bộ phận tài chính vào Vụ Tài chính, Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn; Bộ phận sắp xếp đổi mới và quản lý doanh nghiệp thuỷ sản vào Ban đổi mới và quản lý doanh nghiệp nông thôn, Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn; Bộ phận xây dựng cơ bản thuỷ sản vào Cục Quản lý xây dựng công trình, Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn; Bộ phận thống kê vào Trung tâm tin học và thống kê, Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn; Bộ phận kế hoạch và nhiệm vụ còn lại sáp nhập vào Vụ Kế hoạch, Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn; Điều 2 . Vụ trưởng Vụ Kế hoạch - Tài chính của Bộ Thuỷ sản chịu trách nhiệm bàn giao nguyên trạng các nhiệm vụ và nhân sự cho Thủ trưởng các cơ quan, đơn vị theo quy định tại Điều 1 Quyết định này. Giao Vụ trưởng Vụ Tài chính, Vụ trưởng - Trưởng Ban đổi mới và quản lý doanh nghiệp nông nghiệp, Cục trưởng Cục Quản lý xây dựng công trình, Giám đốc Trung tâm tin học và thống kê, Vụ trưởng Vụ Kế hoạch có trách nhiệm tiếp nhận bàn giao và tổ chức xây dựng chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn, tổ chức bộ máy của Vụ Tài chính, Ban đổi mới và quản lý doanh nghiệp nông thôn, Cục Quản lý xây dựng công trình, Trung tâm tin học - thống kê và Vụ Kế hoạch phù hợp với quy định mới, trình Bộ trưởng ban hành và tổ chức thực hiện. Điều 3 . Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Điều 4 . Chánh Văn phòng Bộ, Vụ trưởng Vụ Tổ chức cán bộ, Vụ trưởng Vụ Tài chính, Vụ trưởng - Trưởng Ban đổi mới và quản lý doanh nghiệp nông nghiệp, Giám đốc Trung tâm tin học và thống kê, Cục trưởng Cục quản lý xây dựng công trình, Vụ trưởng Vụ Kế hoạch và Thủ trưởng các cơ quan, đơn vị thuộc Bộ chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. BỘ TRƯỞNG Cao Đức Phát
2273/QĐ-BNN-TCCB

Quyết định 2273/QĐ-BNN-TCCB năm 2007 hợp nhất Vụ Pháp chế của Bộ Thuỷ sản và Vụ Pháp chế của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn thành Vụ Pháp chế thuộc Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn do Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN ***** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******* Số: 2273/QĐ-BNN-TCCB Hà Nội, ngày 10 tháng 8 năm 2007 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC HỢP NHẤT VỤ PHÁP CHẾ CỦA BỘ THUỶ SẢN VÀ VỤ PHÁP CHẾ CỦA BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN THÀNH VỤ PHÁP CHẾ THUỘC BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN BỘ TRƯỞNG BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN Căn cứ Luật tổ chức Chính phủ đã được Quốc hội nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam khoá X, kỳ họp thứ 10 thông qua ngày 25/12/2001; Để thực hiện việc Hợp nhất Bộ Thuỷ sản với Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn trên cơ sở cuộc họp Lãnh đạo Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn mở rộng ngày 06/8/2007; Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Tổ chức cán bộ , QUYẾT ĐỊNH: Điều 1 . Hợp nhất Vụ Pháp chế của Bộ Thuỷ sản và Vụ Pháp chế của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn thành Vụ Pháp chế thuộc Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn. Điều 2 . Vụ trưởng Vụ Pháp chế của Bộ Thuỷ sản, Vụ trưởng Vụ Pháp chế của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn chịu trách nhiệm bàn giao nguyên trạng Vụ Pháp chế của Bộ Thuỷ sản, Vụ Pháp chế của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn cho Vụ trưởng Vụ Pháp chế, Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn. Giao Vụ trưởng Vụ Pháp chế tổ chức xây dựng chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn, tổ chức bộ máy của Vụ Pháp chế phù hợp với quy định mới trình Bộ trưởng ban hành và tổ chức thực hiện. Điều 3 . Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Điều 4. Chánh Văn phòng Bộ, Vụ trưởng Vụ Tổ chức cán bộ, Vụ trưởng Vụ Pháp chế, Thủ trưởng các cơ quan, đơn vị thuộc Bộ chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. BỘ TRƯỞNG Cao Đức Phát