hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
1533/TCHQ-KTTT

Công văn số 1533/TCHQ-KTTT về việc thu nợ thuế hàng nhập khẩu qua thuế giá trị gia tăng nội địa do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ------------ Số: 1533/TCHQ-KTTT V/v thu nợ thuế hàng nhập khẩu qua thuế GTGT nội địa. Hà Nội, ngày 23 tháng 03 năm 2009 Kính gửi: Cục Hải quan tỉnh Bình Dương Tiếp theo công văn số 59/TCHQ-KTTT ngày 06.01.2009 của Tổng cục Hải quan trả lời công văn số 2653/HQBD-NV của Cục Hải quan tỉnh Bình Dương v/v xử lý vướng mắc khi thu nợ thuế hàng nhập khẩu qua thuế GTGT nội địa chờ hoàn. Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Ngày 06.03.2009, Tổng cục Thuế đã có công văn số 743/TCT-KK v/v phối hợp thu nợ thuế của Công ty TNHH sản xuất túi xốp Hoàn cầu. Theo đó: Tổng cục Thuế không có căn cứ để hướng dẫn cơ quan thuế địa phương thực hiện bù trừ số tiền thuế GTGT còn âm theo số liệu kê khai của doanh nghiệp tương ứng với số thuế doanh nghiệp còn nợ cơ quan thuế cũng như còn nợ cơ quan hải quan. (Xin gửi kèm công văn số 743/TCT-KK ngày 06.03.2009 nêu trên) Đề nghị Cục Hải quan tỉnh Bình Dương tiếp tục thực hiện việc xử lý nợ đọng 460.432.962 đồng của Công ty TNHH sản xuất túi xốp Hoàn cầu – MST: 0301482981 theo quy định tại phần II Thông tư số 62/2007/TT-BTC ngày 14.06.2007 của Bộ Tài chính hướng dẫn việc áp dụng biện pháp cưỡng chế thi hành quyết định hành chính trong lĩnh vực hải quan. Tổng cục Hải quan thông báo để đơn vị biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu VT, KTTT (3b) TUQ. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ KIỂM TRA THU THUẾ XNK PHÓ VỤ TRƯỞNG Nguyễn Ngọc Hưng
852/LĐTBXH-LĐTL

Công văn số 852/LĐTBXH-LĐTL về việc áp dụng mức lương tối thiểu do Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội ban hành BỘ LAO ĐỘNG - THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 852/LĐTBXH-LĐTL V/v áp dụng mức lương tối thiểu Hà Nội, ngày 23 tháng 03 năm 2009 Kính gửi: Toà án nhân dân quận Ba Đình, Hà Nội Trả lời công văn số 19/2009/CV-TABĐ ngày 16/3/2009 của Toà án nhân dân quận Ba Đình, thành phố Hà Nội về việc ghi tại trích yếu, Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội có ý kiến như sau: Theo quy định trước đây tại khoản 2, mục II và khoản 5, mục III Thông tư số 30/2007/TT-BLĐTBXH ngày 05/12/2007 của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội (từ ngày 01/01/2009 được thay thế bằng Thông tư số 24/2008/TT-BLĐTBXH ngày 20/10/2008) thì các công ty cổ phần được chuyển đổi từ công ty nhà nước nhưng vẫn tiếp tục áp dụng hệ thống thang lương, bảng lương và phụ cấp lương do Nhà nước quy định đối với công ty nhà nước tại Nghị định số 205/2004/NĐ-CP Nghị định số 204/2004/NĐ-CP ngày 14/12/2004 của Chính phủ thì áp dụng mức lương tối thiểu chung (hiện nay là 540.000 đồng/tháng) để tính mức lương, phụ cấp lương trong thang lương, bảng lương, phụ cấp lương làm căn cứ tính đóng, hưởng bảo hiểm xã hội, bảo hiểm y tế, tiền lương ngừng việc, nghỉ ngày lễ, nghỉ hàng năm và các chế độ khác theo quy định của pháp luật lao động. Còn việc trả lương cho người lao động thì thực hiện theo thoả thuận của hai bên trong hợp đồng lao động, thoả ước lao động tập thể nhưng không được thấp hơn mức lương tối thiểu vùng do Chính phủ quy định. Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội trả lời để Toà án nhân dân quận Ba Đình được biết./. TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ LAO ĐỘNG - TIỀN LƯƠNG Phạm Minh Huân
1658/BGTVT-TC

Công văn số 1658/BGTVT-TC về việc xử lý đề nghị bàn giao lại một số diện tích đất của UBND Thành phố Cần Thơ do Bộ Giao thông vận tải ban hành BỘ GIAO THÔNG VẬN TẢI ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 1658/BGTVT-TC V/v: Xử lý đề nghị bàn giao lại một số diện tích đất của UBND Thành phố Cần Thơ. Hà Nội, ngày 23 tháng 3 năm 2009 Kính gửi: Ban quản lý dự án Mỹ Thuận. Bộ Giao thông vận tải đã nhận được văn bản số 534/PMUMT-GPMB ngày 25/02/2009 của Ban quản lý dự án Mỹ Thuận về việc xử lý công văn số 5881/UBND-KT ngày 13/11/2008 của UBND Thành phố Cần Thơ đề nghị bàn giao một phần diện tích khu đất chuyên gia cầu Cần Thơ. Về vấn đề này, Bộ Giao thông vận tải yêu cầu Ban quản lý dự án Mỹ Thuận có văn bản báo cáo Bộ trong đó giải trình cụ thể về quá trình làm thủ tục giao đất, nguồn kinh phí đền bù giải phóng mặt bằng, tái định cư và đầu tư xây dựng khu nhà ở chuyên gia…(kèm các tài liệu có liên quan) trước ngày 30/3/2009. Yêu cầu Ban quản lý dự án Mỹ Thuận khẩn trương thực hiện ./. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng (để b/c); - TTr Ngô Thịnh Đức; - Lưu VT, TC . KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Hồng Trường
439/BXD-HĐXD

Công văn số 439/BXD-HĐXD về việc góp ý kiến dự án thành lập Công ty TNHH Tilt Lift Việt Nam do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 439/BXD-HĐXD V/v góp ý kiến dự án thành lập Công ty TNHH Tilt Lift Việt Nam Hà Nội, ngày 23 tháng 3 năm 2009 Kính gửi: Sở Kế hoạch và Đầu tư thành phố Hồ Chí Minh Bộ Xây dựng nhận được văn bản số 1206/SKHĐT-ĐT ngày 06/3/2009 của Sở Kế hoạch và Đầu tư thành phố Hồ Chí Minh đề nghị góp ý kiến cho dự án thành lập Công ty TNHH Tilt Lift Việt Nam. Sau khi xem xét, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: 1. Mục tiêu thành lập Công ty TNHH Tilt Lift Việt Nam 100% vốn nước ngoài để cung cấp dịch vụ phân tích, tính toán kết cấu cho các công trình xây dựng thuộc lĩnh vực được xem xét cấp giấy chứng nhận đầu tư theo quy định của Luật Đầu tư và Luật doanh nghiệp. Tuy nhiên, do đây là loại hình dịch vụ kinh doanh, vì vậy thời gian hoạt động chỉ nên giới hạn dưới 20 năm. 2. Căn cứ hồ sơ cho thấy chủ đầu tư là Công ty Tilt Lift Equipment Pty. Ltd được thành lập theo pháp luật Australia có chức năng hoạt động phù hợp với mục tiêu hoạt động của doanh nghiệp xin thành lập tại Việt Nam. Các tài liệu pháp lý của Công ty đã được hợp pháp hoá lãnh sự, được dịch và công chứng theo quy định. 3. Hoạt động xây dựng là lĩnh vực kinh doanh có điều kiện, khi hoạt động xây dựng doanh nghiệp phải có đủ điều kiện năng lực phù hợp với công việc đảm nhận theo quy định của pháp luật về xây dựng. Do vậy, nếu được cấp giấy chứng nhận đầu tư, đề nghị gửi văn bản cho cơ quan nhà nước quản lý xây dựng tại địa phương được biết để theo dõi hoạt động kinh doanh của doanh nghiệp này. Trên đây là ý kiến của Bộ Xây dựng, đề nghị Sở Kế hoạch và Đầu tư tổng hợp báo cáo UBND thành phố Hồ Chí Minh xem xét việc cấp giấy chứng nhận đầu tư cho doanh nghiệp này theo thẩm quyền./. Nơi nhận: - Như trên, - Lưu VP, HĐXD (VQT-3). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Bùi Phạm Khánh
438/BXD-HĐXD

Công văn số 438/BXD-HĐXD về việc bổ sung mục tiêu hoạt động của Công ty TNHH Surbana International Consultants (Việt Nam) do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 438/BXD–HĐXD V/v bổ sung mục tiêu hoạt động của Công ty TNHH Surbana International Consultants (Việt Nam). Hà Nội, ngày 23 tháng 3 năm 2009 Kính gửi: Sở Kế hoạch và Đầu tư thành phố Hồ Chí Minh Bộ Xây dựng nhận được văn bản số 1282/SKHĐT-ĐT ngày 12/3/2009 của Sở Kế hoạch và Đầu tư thành phố Hồ Chí Minh đề nghị góp ý kiến bổ sung mục tiêu hoạt động của Công ty TNHH Surbana International Consultants (Việt Nam). Sau khi xem xét, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: 1. Công ty TNHH Surbana International Consultants (Việt Nam) là doanh nghiệp 100% vốn đầu tư nước ngoài được thành lập ngày 19/12/2008 theo giấy chứng nhận đầu tư số 411043000933 do UBND thành phố Hồ Chí Minh cấp, để cung cấp dịch vụ thiết kế, thi công xây dựng công trình dân dụng và công nghiệp; giám sát xây dựng; tư vấn lập và quản lý dự án đầu tư xây dựng công trình. Đến nay, doanh nghiệp này đăng ký bổ sung hoạt động cung cấp dịch vụ thiết kế quy hoạch xây dựng; tư vấn lập quy hoạch xây dựng đô thị, nông thôn thuộc lĩnh vực được xem xét cấp giấy chứng nhận đầu tư điều chỉnh theo quy định của Luật Đầu tư và Luật Doanh nghiệp. 2. Tuy nhiên, hoạt động xây dựng là lĩnh vực kinh doanh có điều kiện, khi hoạt động xây dựng doanh nghiệp phải có đủ điều kiện năng lực phù hợp với công việc đảm nhận theo quy định của pháp luật về xây dựng. Do vậy, nếu được cấp giấy chứng nhận đầu tư điều chỉnh, đề nghị gửi văn bản cho cơ quan nhà nước quản lý xây dựng tại địa phương được biết để theo dõi hoạt động kinh doanh của doanh nghiệp này. Trên đây là ý kiến của Bộ Xây dựng, đề nghị Sở Kế hoạch và Đầu tư tổng hợp báo cáo UBND thành phố Hồ Chí Minh xem xét, quyết định theo thẩm quyền./. Nơi nhận: - Như trên, - Lưu VP, HĐXD (VQT – 03). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Bùi Phạm Khánh
435/BXD-HTKT

Công văn số 435/BXD-HTKT về việc tiếp tục xây dựng cột mốc số 1196 tại Cửa khẩu Hữu nghị - Lạng Sơn do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 435/BXD-HTKT V/v Tiếp tục xây dựng cột mốc số 1196 tại Cửa khẩu Hữu nghị - Lạng Sơn Hà Nội, ngày 23 tháng 3 năm 2009 Kính gửi: Ban Chỉ đạo PGCM tỉnh Lạng Sơn Ngày 23/2/2009, tại Lạng Sơn đã tổ chức thành công Lễ chào mừng hoàn thành công tác phân giới cắm mốc biên giới đất liền Việt Nam - Trung Quốc. Việc hoàn thành bước đầu về bố trí kiến trúc cảnh quan và xây dựng mốc 1196 đã góp phần tổ chức thành công buổi Lễ trọng thể này. Sau khi trao đổi với Uỷ ban Biên giới Quốc gia , trên cơ sở thiết kế sơ bộ kiến trúc cảnh quan và thực tế đã thực hiện tại khu vực xây dựng mốc này đề nghị Ban Chỉ đạo PGCM tỉnh tiếp tục giao cho Công ty tư vấn xây dựng của tỉnh triển khai hoàn thiện thiết kế bản vẽ thi công; Sở Xây dựng thẩm định trình Ban Chỉ đạo phê duyệt theo thẩm quyền. Trong quá trình thực hiện có gì vướng mắc cần trao đổi với Bộ Xây dựng để cùng phối hợp giải quyết. Nơi nhận: - Như trên. - UB Biên giới Quốc gia - Sở Xây dựng tỉnh Lạng Sơn - Lưu VP, HTKT (NHT.3b). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Trần Ngọc Chính
1775/VPCP-QHQT

Công văn số 1775/VPCP-QHQT về Danh mục dự án vận động vay vốn ưu đãi của Chính phủ Hàn Quốc giai đoạn 2009 – 2011 do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ------------ Số: 1775/VPCP-QHQT V/v Danh mục dự án vận động vốn vay ưu đãi của Chính phủ Hàn Quốc giai đoạn 2009 - 2011 Hà Nội, ngày 23 tháng 03 năm 2009 Kính gửi: - Các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư, Ngoại giao, Tài chính, Giao thông vận tải, Y tế, Xây dựng, Lao động – Thương binh và Xã hội; - Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố: Lào Cai, Yên Bái, Hà Tĩnh, Quảng Bình, Đà Nẵng, Cần Thơ, Bến Tre, Trà Vinh, Gia Lai, An Giang, Cà Mau. Xét đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư tại văn bản số 1407/BKH-KTĐN ngày 06 tháng 3 năm 2009 về Danh mục dự án vận động vay vốn ưu đãi của Chính phủ Hàn Quốc giai đoạn 2009 – 2011, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Đồng ý Danh mục dự án vận động vay vốn ưu đãi của Chính phủ Hàn Quốc giai đoạn 2009 – 2011 theo đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư tại văn bản nêu trên. 2. Giao Bộ Kế hoạch và Đầu tư thay mặt Chính phủ Việt Nam chính thức đề nghị Chính phủ Hàn Quốc xem xét, tài trợ cho các dự án thuộc Danh mục. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - TTCP, các PTT Nguyễn Sinh Hùng, PTT Phạm Gia Khiêm, PTT Hoàng Trung Hải (để b/c); - VPCP: BTCN, các PCN: Văn Trọng Lý, Phạm Văn Phượng, các Vụ: KTN, KGVX, TH, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, QHQT (2). BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM Nguyễn Xuân Phúc
1768/VPCP-ĐMDN

Công văn số 1768/VPCP-ĐMDN về việc chuyển Trung tâm Tư vấn thủy lợi và Nông nghiệp phát triển nông thôn thành công ty cổ phần do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ------------ Số: 1768/VPCP-ĐMDN V/v chuyển Trung tâm Tư vấn thủy lợi và Nông nghiệp phát triển nông thôn thành công ty cổ phần Hà Nội, ngày 23 tháng 03 năm 2009 Kính gửi: - Bộ Tài chính; - Ủy ban nhân dân tỉnh Quảng Nam Xét đề nghị của Ủy ban nhân dân tỉnh Quảng Nam (các công văn số 4596/UBND-KTTH ngày 11 tháng 12 năm 2008 và số 18/BC-UBND ngày 02 tháng 3 năm 2009) về việc chuyển Trung tâm Tư vấn thủy lợi và Nông nghiệp phát triển nông thôn thành công ty cổ phần, Phó Thủ tướng Nguyễn Sinh Hùng có ý kiến như sau: Đồng ý thí điểm chuyển Trung tâm Tư vấn thủy lợi và Nông nghiệp phát triển nông thôn thành công ty cổ phần. Giao Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện việc chuyển đổi này theo quy định hiện hành. Văn phòng Chính phủ thông báo để Ủy ban nhân dân tỉnh Quảng Nam và các cơ quan liên quan biết thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, Phó Thủ tướng Nguyễn Sinh Hùng; - Các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư, Lao động – Thương binh và Xã hội, Nông nghiệp và Phát triển nông thôn; - Ban Chỉ đạo ĐM&PTDN; - VPCP: BTCN, các PCN; Phạm Viết Muôn, Phạm Văn Phượng, Văn Trọng Lý, Cổng TTĐT, các Vụ: TH, KTTH, KTN, ĐP; - Lưu: VT, ĐMDN (3). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Phạm Viết Muôn
1548/TCHQ-GSQL

Công văn 1548/TCHQ-GSQL về việc mở thêm cảng biển nhập khẩu ô tô đã qua sử dụng do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 1548/TCHQ-GSQL V/v mở thêm cảng biển nhập khẩu ô tô đã qua sử dụng Hà Nội, ngày 23 tháng 03 năm 2009 Kính gửi: Bộ Công Thương Trả lời công văn số 1611/BCT-XNK ngày 26/2/2008 của Bộ Công Thương về việc mở thêm cảng biển nhập khẩu ô tô đã qua sử dụng, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1/ Đánh giá tình hình nhập khẩu xe ôtô các loại trong năm 2006, 2007, 2008 Tình hình nhập khẩu xe ôtô các loại trong năm 2006, 2007 và năm 2008 thể hiện trong bảng thống kê dưới đây: Loại xe Cửa khẩu nhập Năm 2006 (chiếc) Năm 2007 (chiếc) Năm 2008 (chiếc) Số lượng So với năm 2006 Số lượng So với năm 2007 Loại dưới 12 chỗ ngồi đã qua sử dụng Đà Nẵng 19 23 4 56 33 Hải Phòng 547 2522 1975 2355 -167 Quảng Ninh 12 16 4 17 1 TP. HCM 223 1084 861 889 -195 Loại dưới 12 chỗ ngồi mới Đà Nẵng 17 65 48 226 161 Hải Phòng 649 3963 3314 13622 9569 Quảng Ninh 33 63 30 257 194 TP. HCM 379 3736 3357 6158 2422 CK khác 351 2607 2256 3985 1378 Các loại xe nguyên chiếc khác đã qua sử dụng Đà Nẵng 5 5 17 12 Hải Phòng 3529 4053 524 5770 1717 Quảng Ninh 253 654 401 -654 TP. HCM 3813 3226 -587 4755 1529 CK khác 805 2082 1277 291 -1791 Các loại xe nguyên chiếc khác đã qua sử dụng Đà Nẵng 8 6 -2 19 13 Hải Phòng 893 1863 970 3377 1514 Quảng Ninh 441 282 -159 527 245 TP. HCM 385 1134 749 1766 632 CK khác 233 2946 2713 6972 4026 Tổng cộng 12590 30330 17740 51059 20729 2/ Về việc mở thêm một cảng biển tại Bà Rịa - Vũng Tàu nhập khẩu ô tô đã qua sử dụng: Theo báo cáo của Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh và Cục Hải quan TP. Hải Phòng, năm 2008 tại các khu vực cảng biển TP. Hồ Chí Minh và TP. Hải Phòng đã xảy ra tình trạng ách tắc hàng hóa dẫn đến thời gian thông quan hàng hóa bị kéo dài, chi phí lưu kho, lưu bãi và nhiều chi phí khác bị phát sinh thêm, gây khó khăn cho doanh nghiệp trong hoạt động sản xuất, đầu tư, kinh doanh. Trước thực trạng đó, Tổng cục Hải quan đã báo cáo Bộ Tài chính thành lập một số địa điểm chứa hàng hoá chuyên dùng xuất khẩu, nhập khẩu nằm ngoài khu vực cửa khẩu nhằm giải quyết kịp thời tình trạng ùn tắc hàng hóa tại cảng, cũng như giảm bớt lưu lượng hàng hóa lưu kho, bãi tại cảng. Do vậy, việc mở thêm một địa điểm làm thủ tục nhập khẩu xe ôtô dưới 16 chỗ ngồi, đã qua sử dụng tại khu vực lân cận cảng biển TP. Hồ Chí Minh là thực sự cần thiết nhằm giảm mật độ ùn tắc tại TP. Hồ Chí Minh, phù hợp với kế hoạch di chuyển cảng ra ngoài khu vực thành phố và việc lựa chọn một cảng biển tại Bà Rịa - Vũng Tàu là phù hợp. Tuy nhiên, việc xác định khu vực cảng, địa điểm làm thủ tục nhập khẩu, đề nghị Bộ Công Thương phối hợp với các Bộ, Ngành liên quan tiến hành khảo sát cụ thể, tránh việc mở địa điểm tràn lan, gây khó khăn cho công tác quản lý nhà nước và doanh nghiệp dễ lợi dụng gian lận thương mại trong quá trình làm thủ tục nhập khẩu. Tổng cục Hải quan có ý kiến tham gia để Bộ Công Thương tập hợp. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
1168/UBND-ĐTMT

Công văn 1168/UBND-ĐTMT thực hiện Quyết định 93/2008/QĐ-UBND về thẩm quyền, phê duyệt nhiệm vụ, đồ án quy hoạch chi tiết xây dựng đô thị và điểm dân cư nông thôn trên địa bàn thành phố Hồ Chí Minh ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 1168/UBND-ĐTMT Về thực hiện Quyết định số 93/2008/QĐ-UBND ngày 26/12/2008 của UBND/TP về thẩm quyền, phê duyệt nhiệm vụ, đồ án QHCT XD đô thị và QHXD điểm dân cư nông thôn trên địa bàn thành phố Hồ Chí Minh TP. Hồ Chí Minh, ngày 23 tháng 3 năm 2009 Kính gửi: Sở Quy hoạch - Kiến trúc; Sở Tư pháp; Sở Nội vụ; Sở Xây dựng; Sở Tài nguyên và Môi trường; Ủy ban nhân dân các quận, huyện. Xét Công văn số 324/SQHKT-QHKV2 ngày 13 tháng 02 năm 2009 của Sở Quy hoạch - Kiến trúc kiến nghị về phân loại hồ sơ theo thời điểm thực hiện Quyết định số 93/2008/QĐ-UBND ngày 26 tháng 12 năm 2008 của Ủy ban nhân dân thành phố về thẩm quyền, phê duyệt nhiệm vụ, đồ án quy hoạch chi tiết xây dựng đô thị và QHXD điểm dân cư nông thôn trên địa bàn thành phố Hồ Chí Minh và ý kiến góp ý của các Sở - ngành liên quan tại cuộc họp ngày 18 tháng 3 năm 2009; Ủy ban nhân dân thành phố có ý kiến chỉ đạo như sau: 1. Chấp thuận ý kiến đề xuất của Sở Quy hoạch - Kiến trúc tại Công văn nêu trên về phân loại hồ sơ theo thời điểm thực hiện Quyết định số 93/2008/QĐ-UBND ngày 26 tháng 12 năm 2008 của Ủy ban nhân dân thành phố về thẩm quyền, phê duyệt nhiệm vụ, đồ án quy hoạch chi tiết xây dựng đô thị và QHXD điểm dân cư nông thôn trên địa bàn thành phố Hồ Chí Minh. 2. Giao Chủ tịch Ủy ban nhân dân các quận, huyện xem xét ra Quyết định phê duyệt các hồ sơ, đồ án quy hoạch chi tiết xây dựng tỷ lệ 1/2000 đã nộp tại Sở Quy hoạch - Kiến trúc thẩm định trước ngày 06 tháng 01 năm 2009 (ngày Quyết định số 93/2008/QĐ-UBND ngày 26 tháng 12 năm 2008 của Ủy ban nhân dân thành phố có hiệu lực). Đối với tất cả hồ sơ quy hoạch chi tiết xây dựng tỷ lệ 1/2000 do Ủy ban nhân dân quận - huyện chuyển Sở Quy hoạch - Kiến trúc sau ngày 06 tháng 01 năm 2009 sẽ thực hiện theo quy định tại Quyết định số 93/2008/QĐ-UBND ngày 26 tháng 12 năm 2008 của Ủy ban nhân dân thành phố./. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ Xây dựng; - TT Thành ủy; TT HĐND/TP; - TTUB: CT, PCT; - VPHĐ-UB: CVP, PVP; - Sở GTVT; Sở KH&ĐT; Sở TC; - Các Phòng Chuyên viên; - Lưu:VT, (ĐTMT-Tu) TV KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH THƯỜNG TRỰC Nguyễn Thành Tài
1808/VPCP-KTN

Công văn số 1808/VPCP-KTN về quy chế quản lý cụm công nghiệp do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 1808/VPCP-KTN V/v: quy chế quản lý cụm công nghiệp Hà Nội, ngày 23 tháng 03 năm 2009 Kính gửi: Bộ Công Thương Xét đề nghị của Bộ Công Thương tại các văn bản số 11818/TTr-BCT ngày 11 tháng 12 năm 2008 và số 17/BC-BCT ngày 09 tháng 3 năm 2009 về dự thảo Quyết định của Thủ tướng Chính phủ ban hành Quy chế quản lý cụm công nghiệp, Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải có ý kiến như sau: Giao Bộ Công Thương chủ trì, phối hợp với Văn phòng Chính phủ và các Bộ có liên quan để hoàn thiện Dự thảo Quy chế quản lý cụm công nghiệp theo đúng Quy chế làm việc của Chính phủ để trình Thủ tướng Chính phủ quyết định trong tháng 4 năm 2009. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan liên quan biết, thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng; PTT Hoàng Trung Hải; - Các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư, Nội vụ; - VPCP: BTCN, PCN: Văn Trọng Lý, cổng TTĐT, Vụ: TH, KTTH, ĐP; - Lưu: VT, KTN (5). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Văn Trọng Lý
376/QĐ-TTg

Quyết định 376/QĐ-TTg năm 2009 về việc thành lập Viện Kiểm nghiệm an toàn vệ sinh thực phẩm quốc gia trực thuộc Bộ Y tế do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ------------ Số: 376/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 23 tháng 03 năm 2009 QUYẾT ĐỊNH THÀNH LẬP VIỆN KIỂM NGHIỆM AN TOÀN VỆ SINH THỰC PHẨM QUỐC GIA TRỰC THUỘC BỘ Y TẾ THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Căn cứ Nghị định số 178/2007/NĐ-CP ngày 03 tháng 12 năm 2007 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ, cơ quan ngang Bộ; Căn cứ Nghị định số 188/2007/NĐ-CP ngày 27 tháng 12 năm 2007 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Y tế; Căn cứ Nghị định số 79/2008/NĐ-CP ngày 18 tháng 7 năm 2008 của Chính phủ quy định hệ thống tổ chức quản lý, thanh tra và kiểm nghiệm vệ sinh an toàn thực phẩm; Xét đề nghị của Bộ trưởng Bộ Y tế tại tờ trình số 80/TTr-BYT ngày 10 tháng 02 năm 2009 về việc thành lập Viện Kiểm nghiệm an toàn vệ sinh thực phẩm quốc gia, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Thành lập Viện Kiểm nghiệm an toàn vệ sinh thực phẩm quốc gia trực thuộc Bộ Y tế trên cơ sở Trung tâm Kiểm nghiệm an toàn vệ sinh thực phẩm, thuộc Viện Dinh dưỡng, Bộ Y tế. Viện Kiểm nghiệm an toàn vệ sinh thực phẩm quốc gia là đơn vị sự nghiệp có thu, có tư cách pháp nhân, có con dấu và tài khoản riêng, trụ sở làm việc tại thành phố Hà Nội. Điều 2. Bộ trưởng Bộ Y tế quy định cụ thể chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Viện Kiểm nghiệm an toàn vệ sinh thực phẩm quốc gia. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Ban Bí thư Trung ương Đảng; - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng Chính phủ; - Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc CP; - Văn phòng BCĐTW về phòng, chống tham nhũng; - HĐND, UBND các tỉnh, thành phố trực thuộc TW; - Văn phòng TW và các Ban của Đảng; - Văn phòng Chủ tịch nước; - Hội đồng Dân tộc và các UB của Quốc hội; - Văn phòng Quốc hội; - Tòa án nhân dân tối cao; - Viện kiểm sát nhân dân tối cao; - UB Giám sát tài chính Quốc gia; - Kiểm toán nhà nước; - Ngân hàng Chính sách Xã hội; - Ngân hàng Phát triển Việt Nam; - Ủy ban TW Mặt trận Tổ quốc Việt Nam; - Cơ quan Trung ương của các đoàn thể; - VPCP: BTCN, các PCN, Cổng TTĐT, các Vụ: TH, TKBT, TCCV, PL; - Lưu: Văn thư, KGVX (5b). KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Nguyễn Thiện Nhân
373/QĐ-TTg

Quyết định 373/QĐ-TTg năm 2009 công nhận thành phố Đà Lạt, tỉnh Lâm Đồng là đô thị loại I trực thuộc tỉnh Lâm Đồng do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ------------ Số: 373/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 23 tháng 03 năm 2009 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CÔNG NHẬN THÀNH PHỐ ĐÀ LẠT, TỈNH LÂM ĐỒNG LÀ ĐÔ THỊ LOẠI I TRỰC THUỘC TỈNH LÂM ĐỒNG THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Nghị định số 72/2001/NĐ-CP ngày 05 tháng 10 năm 2001 của Chính phủ về việc phân loại đô thị và cấp quản lý đô thị; Xét đề nghị của Ủy ban nhân dân tỉnh Lâm Đồng tại tờ trình số 1437/TTr-UBND ngày 09 tháng 3 năm 2009 và Bộ Xây dựng tại tờ trình số 18/TTr-BXD ngày 10 tháng 3 năm 2009 về việc công nhận thành phố Đà Lạt, tỉnh Lâm Đồng là đô thị loại I trực thuộc tỉnh Lâm Đồng, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Công nhận thành phố Đà Lạt, tỉnh Lâm Đồng là đô thị loại I trực thuộc tỉnh Lâm Đồng. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Bộ trưởng các Bộ: Xây dựng, Nội vụ, Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Lâm Đồng và các cơ quan liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Ban Bí thư Trung ương Đảng; - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng Chính phủ; - Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc CP; - Văn phòng BCĐTW về phòng, chống tham nhũng; - HĐND, UBND các tỉnh, TP trực thuộc Trung ương; - Văn phòng TW và các Ban của Đảng; - Văn phòng Chủ tịch nước; - Hội đồng Dân tộc và các UB của Quốc hội; - Văn phòng Quốc hội; - Tòa án nhân dân tối cao; - Viện kiểm sát nhân dân tối cao; - Kiểm toán nhà nước; - UB Giám sát tài chính QG; - Ngân hàng Chính sách Xã hội; - Ngân hàng Phát triển Việt Nam; - UBTW Mặt trận Tổ quốc Việt Nam; - Cơ quan Trung ương của các đoàn thể; - VPCP: BTCN, các PCN, Cổng TTĐT, các Vụ, Cục, đơn vị trực thuộc; - Lưu: Văn thư, KTN (5b). THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng
622/QĐ-NHNN

Quyết định 622/QĐ-NHNN năm 2009 về giao dịch ngoại tệ của các tổ chức tín dụng được phép hoạt động ngoại hối do Thống đốc Ngân hàng Nhà nước về việc ban hành NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC VIỆT NAM ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 622/QĐ-NHNN Hà Nội, ngày 23 tháng 03 năm 2009 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC BAN HÀNH MỘT SỐ QUY ĐỊNH LIÊN QUAN ĐẾN GIAO DỊCH NGOẠI TỆ CỦA CÁC TỔ CHỨC TÍN DỤNG ĐƯỢC PHÉP HOẠT ĐỘNG NGOẠI HỐI THỐNG ĐỐC NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC Căn cứ Luật Ngân hàng Nhà nước Việt Nam số 01/1997/QH10 ngày 12/12/1997, Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Ngân hàng Nhà nước Việt Nam số 10/2003/QH11 ngày 17/6/2003; Căn cứ Luật các Tổ chức tín dụng số 02/1997/QH10 ngày 12/12/1997; Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật các Tổ chức tín dụng số 20/2004/QH11 ngày 15/6/2004; Căn cứ Nghị định số 96/2008/NĐ-CP ngày 26/8/2008 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam; Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Quản lý Ngoại hối, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Tổng Giám đốc (Giám đốc) các tổ chức tín dụng được phép hoạt động ngoại hối ấn định tỷ giá mua, tỷ giá bán giao ngay (SPOT) của Đồng Việt Nam với các ngoại tệ theo nguyên tắc sau: 1. Đối với Đô la Mỹ: Không được vượt quá biên độ ±5% (Năm phần trăm) so với tỷ giá bình quân trên thị trường ngoại tệ liên Ngân hàng áp dụng cho ngày giao dịch do Ngân hàng Nhà nước thông báo. 2. Đối với các ngoại tệ khác: Do Tổng Giám đốc (Giám đốc) các tổ chức tín dụng được phép hoạt động ngoại hối ấn định. 3. Chênh lệch giữa tỷ giá mua và tỷ giá bán: Do Tổng Giám đốc (Giám đốc) các tổ chức tín dụng được phép hoạt động ngoại hối ấn định. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày 24/3/2009 và thay thế Quyết định số 2635/QĐ-NHNN ngày 6/11/2008 của Thống đốc Ngân hàng Nhà nước về việc ban hành một số quy định liên quan đến giao dịch ngoại tệ của các tổ chức tín dụng được phép hoạt động ngoại hối. Điều 3. Chánh Văn phòng, Vụ trưởng Vụ Quản lý ngoại hối, Thủ trưởng các đơn vị có liên quan thuộc Ngân hàng Nhà nước Trung ương, Giám đốc Chi nhánh Ngân hàng Nhà nước tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương, Chủ tịch Hội đồng quản trị và Tổng Giám đốc (Giám đốc) các Tổ chức tín dụng được phép hoạt động ngoại hối chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Nơi nhận: - Như Điều 3; - Ban Lãnh đạo NHNN; - Lưu (VP, QLNH). THỐNG ĐỐC Nguyễn Văn Giàu
08/2009/QĐ-UBND

Quyết định 08/2009/QĐ-UBND điều chỉnh Quyết định 34/2008/QĐ-UBND về ủy quyền và phân cấp phê duyệt dự án đầu tư, thiết kế, dự toán và lựa chọn nhà thầu trong hoạt động xây dựng do Ủy ban nhân dân tỉnh Bình Định ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BÌNH ĐỊNH ------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 08/2009/QĐ-UBND Quy Nhơn, ngày 23 tháng 3 năm 2009 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC ĐIỀU CHỈNH QUYẾT ĐỊNH SỐ 34/2008/QĐ-UBND NGÀY 20/10/2008 CỦA UBND TỈNH VỀ ỦY QUYỀN VÀ PHÂN CẤP PHÊ DUYỆT DỰ ÁN ĐẦU TƯ, THIẾT KẾ, DỰ TOÁN VÀ LỰA CHỌN NHÀ THẦU TRONG HOẠT ĐỘNG XÂY DỰNG ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 26/11/2003; Căn cứ Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật của HĐND, UBND ngày 03 tháng 12 năm 2004; Căn cứ Quyết định số 34/2008/QĐ-UBND ngày 20/10/2008 của UBND tỉnh về ủy quyền và phân cấp phê duyệt dự án đầu tư, thiết kế, dự toán và lựa chọn nhà thầu trong hoạt động xây dựng; Xét đề nghị của Ban Quản lý Khu kinh tế Nhơn Hội tại Tờ trình số 208/TTr-BQL ngày 02 tháng 3 năm 2009, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Điều chỉnh điểm g, khoản 1, Điều 1 tại Quyết định số 34/2008/QĐ-UBND ngày 20/10/2008 của UBND tỉnh về ủy quyền và phân cấp phê duyệt dự án đầu tư, thiết kế, dự toán và lựa chọn nhà thầu trong hoạt động xây dựng như sau: Trưởng Ban Quản lý Khu kinh tế Nhơn Hội phê duyệt các dự án nhóm B, C sử dụng ngân sách nhà nước do Ban Quản lý Khu kinh tế Nhơn Hội làm Chủ đầu tư. Các nội dung khác vẫn giữ nguyên theo Quyết định số 34/2008/QĐ-UBND ngày 20/10/2008 của UBND tỉnh. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 10 ngày kể từ ngày ký và điều chỉnh Quyết định số 34/2008/QĐ-UBND ngày 20/10/2008 của UBND tỉnh. Điều 3. Chánh Văn phòng UBND tỉnh, Giám đốc các sở, ban thuộc tỉnh, Chủ tịch UBND các huyện, thành phố và Thủ trưởng các cơ quan liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH CHỦ TỊCH Nguyễn Văn Thiện
1525/TCHQ-GSQL

Công văn số 1525/TCHQ-GSQL về việc phân loại thiết bị tường lửa (Firewalls) bảo vệ mạng máy tính do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 1525/TCHQ-GSQL V/v phân loại thiết bị tường lửa (Firewalls) bảo vệ mạng máy tính Hà Nội, ngày 20 tháng 03 năm 2009 Kính gửi: Cục Hải quan các tỉnh, thành phố Tổng cục Hải quan nhận được báo cáo phản ánh của một số Cục Hải quan tỉnh thành phố nêu vướng mắc trong việc phân loại mặt hàng thiết bị tường lửa (Firewalls) sử dụng để bảo vệ mạng máy tính, Tổng cục Hải quan hướng dẫn thực hiện thống nhất như sau: Căn cứ Biểu thuế xuất khẩu, Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi ban hành kèm theo Quyết định số 106/2007/QĐ-BTC ngày 20/12/2007 của Bộ trưởng Bộ Tài chính; Thông tư số 85/2003/TT-BTC ngày 29/08/2003 của Bộ Tài chính thì mặt hàng thiết bị tường lửa (Firewalls) sử dụng để bảo vệ mạng máy tính được phân loại vào nhóm 85.17, mã số chi tiết 8517.62.21.00, thuế suất thuế nhập khẩu 5%. Công văn này áp dụng theo hiệu lực của Quyết định số 106/2007/QĐ-BTC ngày 20/12/2007. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan các tỉnh, thành phố biết, thực hiện./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Văn Cẩn
1717/VPCP-KTTH

Công văn số 1717/VPCP-KTTH về việc ứng vốn thực hiện dự án xây dựng trụ sở Trung tâm huấn luyện lực lượng cảnh sát cơ động do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ------------ Số: 1717/VPCP-KTTH V/v ứng vốn thực hiện D/a XD trụ sở Trung tâm huấn luyện lực lượng cảnh sát cơ động, Bộ CA. Hà Nội, ngày 20 tháng 03 năm 2009 Kính gửi: - Bộ Công an; - Bộ Tài chính; - Bộ Kế hoạch và Đầu tư Xét đề nghị của: Bộ Công an (văn bản số 10 TTr/BCA(C11) ngày 14 tháng 01 năm 2009); Bộ Kế hoạch và Đầu tư (văn bản số 967/BKH-QPAN ngày 18 tháng 2 năm 2009); Bộ Tài chính (văn bản số 2081/BTC-ĐT ngày 24 tháng 2 năm 2009) về việc ứng vốn thực hiện Dự án xây dựng trụ sở Trung tâm huấn luyện của lực lượng Cảnh sát cơ động (Dự án), Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Đồng ý ứng trước vốn dự toán ngân sách năm 2010 để thực hiện Dự án theo tiến độ như đề nghị của hai Bộ: Tài chính, Kế hoạch và Đầu tư tại hai văn bản nêu trên. 2. Bộ Công an chịu trách nhiệm hoàn chỉnh thủ tục đầu tư Dự án; chủ động sử dụng nguồn chi thường xuyên hàng năm của Bộ được giao để bố trí kinh phí đào tạo, huấn luyện thuộc Đề án Xây dựng lực lượng Cảnh sát cơ động; quản lý và sử dụng số vốn ứng trước tại điểm 01 nêu trên theo đúng quy định hiện hành. 3. Giao các Bộ: Tài chính, Kế hoạch và Đầu tư bố trí vốn trong dự toán ngân sách năm 2010 để hoàn trả ngân sách nhà nước số vốn ứng trước tại điểm 01 nêu trên theo đúng quy định của Luật Ngân sách nhà nước. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - TTgCP, PTTg Nguyễn Sinh Hùng; - VPCP: BTCN, PCN Phạm Văn Phượng, Cổng TTĐT, Vụ: NC; - Lưu: VT, KTTH (3b). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Phạm Văn Phượng
1512/TCHQ-KTTT

Công văn số 1512/TCHQ-KTTT về việc xử lý thuế nhập khẩu hàng chuyển nhượng do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 1512/TCHQ-KTTT V/v xử lý thuế nhập khẩu hàng chuyển nhượng Hà Nội, ngày 20 tháng 3 năm 2009 Kính gửi: - Công ty TNHH Cheong Woon Vina; (Cụm Công nghiệp Bình Chánh, Khu công nghiệp phía Tây, Khu kinh tế Dung Quất, Quảng Ngãi) - Cục Hải quan tỉnh Quảng Ngãi. Trả lời công văn số 233/CW 100309 ngày 10/3/2009 của Công ty TNHH Cheong Woon Vina về việc thuế đối với doanh nghiệp được hưởng miễn thuế nhập khẩu mua lại hàng hoá đã được miễn thuế nhập khẩu của doanh nghiệp khác, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Theo quy định tại điểm 1.18, Mục I, Phần D Thông tư số 59/2007/TT-BTC ngày 14/6/2007 của Bộ Tài chính, thì: "Đối với doanh nghiệp được hưởng miễn thuế nhập khẩu để tạo tài sản cố định nhưng không nhập khẩu hàng hóa từ nước ngoài mà mua lại hàng hóa đã được miễn thuế nhập khẩu của doanh nghiệp khác được phép chuyển nhượng tại Việt Nam, thì doanh nghiệp được phép tiếp nhận hàng hóa đó để tạo tài sản cố định được miễn thuế nhập khẩu, đồng thời không truy thu thuế nhập khẩu đối với doanh nghiệp được phép chuyển nhượng". Như vậy, theo quy định trên, thì doanh nghiệp được hưởng miễn thuế nhập khẩu để tạo tài sản cố định mà mua lại hoặc chuyển nhượng hàng hoá đã được miễn thuế nhập khẩu của doanh nghiệp khác được phép chuyển nhượng tại Việt Nam thì được tiếp nhận hàng hoá đó để tạo tài sản cố định được miễn thuế nhập khẩu. Trường hợp của Công ty TNHH Cheong Woon Vina, theo trình bày tại công văn số 233/CW 100309 ngày 10/3/2009 nêu trên, thì Công ty là Nhà thầu phụ với Công ty TNHH Doosan Mecatec để thi công xây dựng nhà máy Doosan Vina tại Quảng Ngãi cho Công ty TNHH Công nghiệp nặng Doosan Việt Nam. Công ty đã chuyển nhượng cho Công ty TNHH Công nghiệp nặng Doosan Việt Nam số lượng hàng hoá đã miễn thuế nhập khẩu để kịp thi công cho Dự án xây dựng nhà máy Doosan Vina tại Quảng Ngãi. Do lần đầu tiên đầu tư tại Việt Nam, không hiểu rõ luật Việt Nam về xuất nhập khẩu và có sự thay đổi nhân sự người Hàn Quốc quản lý hồ sơ và hoạt động xuất nhập khẩu mà không bàn giao công việc quản lý hàng nhập khẩu giữa người quản lý cũ và người quản lý mới, nên khi chuyển nhượng hàng hoá giữa các Bên, Công ty không khai báo với cơ quan Hải quan theo quy định. Để khuyến khích và tạo thuận lợi cho các doanh nghiệp nước ngoài đầu tư vào Việt Nam. Yêu cầu Cục Hải quan tỉnh Quảng Ngãi, xác nhận rõ nguyên nhân không khai báo với cơ quan Hải quan khi chuyển nhượng hàng hoá miễn thuế nhập khẩu, nếu được phép chuyển nhượng tại Việt Nam và đúng là nguyên nhân khách quan như doanh nghiệp trình bày thì cho doanh nghiệp khai bổ sung và xử lý miễn thuế nhập khẩu theo quy định. Tổng cục Hải quan thông báo để Công ty TNHH Cheong Woon Vina và Cục Hải quan tỉnh Quảng Ngãi được biết, thực hiện./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Văn Cẩn
3046/BTC-TCT

Công văn số 3046/BTC-TCT về việc điều kiện chứng từ thanh toán qua ngân hàng để được khấu trừ, hoàn thuế GTGT do Bộ Tài chính ban hành BỘ TÀI CHÍNH ------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 3046/BTC-TCT V/v điều kiện chứng từ thanh toán qua ngân hàng để được khấu trừ, hoàn thuế GTGT. Hà Nội, ngày 20 tháng 3 năm 2009 Kính gửi: Cục thuế các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương. Bộ Tài chính nhận được công văn, ý kiến của các Cục thuế và cơ sở kinh doanh hỏi về điều kiện có chứng từ thanh toán qua ngân hàng đối với hàng hoá, dịch vụ mua vào từ 20 triệu đồng trở lên để được khấu trừ, hoàn thuế GTGT. Về vấn đề này, căn cứ Luật thuế GTGT và các văn bản hướng dẫn thi hành, Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện điểm 1.3.b mục III phần B Thông tư số 129/2008/TT-BTC ngày 26/12/2008 về thuế GTGT như sau: 1. Điều kiện khấu trừ thuế GTGT đầu vào đối với hàng hoá, dịch vụ mua vào từ 20 triệu đồng trở lên phải có chứng từ thanh toán qua ngân hàng được hiểu là có chứng từ chứng minh việc chuyển tiền từ tài khoản của bên mua sang tài khoản của bên bán mở tại các tổ chức cung ứng dịch vụ thanh toán theo các hình thức thanh toán phù hợp với quy định của pháp luật hiện hành . 2. Các chứng từ sau đây không đủ điều kiện để được khấu trừ, hoàn thuế GTGT đối với hàng hoá, dịch vụ mua vào từ 20 triệu đồng trở lên theo quy định tại Thông tư số 129/2008/TT-BTC: - Chứng từ bên mua nộp tiền mặt vào tài khoản của bên bán. - Chứng từ thanh toán theo các hình thức không phù hợp với quy định của pháp luật hiện hành. Trong quá trình thực hiện, nếu có khó khăn, vướng mắc, đề nghị các đơn vị, cơ sở kinh doanh phản ánh kịp thời về Bộ Tài chính để được giải quyết kịp thời./. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ CST, PC, TCNH, Cục TCDN; - Lưu: VT; TCT (VT, PC, KK, CS(3)).Hiền KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Công Nghiệp
986/TCT-CS

Công văn số 986/TCT-CS về thuế giá trị gia tăng đối với tinh quặng êmênhít xuất khẩu do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ------------ Số: 986/TCT-CS V/v thuế GTGT đối với tinh quặng êmênhít xuất khẩu Hà Nội, ngày 20 tháng 03 năm 2009 Kính gửi: Cục thuế tỉnh Phú Yên Trả lời công văn số 1958/CT-THDT ngày 27/11/2008 của Cục thuế tỉnh Phú Yên hỏi về thuế GTGT đối với tinh quặng êmênhít xuất khẩu,Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: 1. Trước ngày 1/1/2009: Tổng cục Thuế đã có công văn số 167/TCT-CS ngày 11/1/2008 trả lời Cục thuế Hải Phòng và có gửi Cục thuế các tỉnh, thành phố hướng dẫn về chính sách thuế GTGT đối với quặng sắt xuất khẩu. Đề nghị Cục thuế thực hiện theo hướng dẫn của Tổng cục Thuế tại công văn này. 2. Từ ngày 01/01/2009: Theo quy định tại điểm 23 Mục II Phần A; 1.3 Mục II Phần B Thông tư 129/2008/TT-BTC hướng dẫn về thuế GTGT thì: Sản phẩm xuất khẩu là tài nguyên, khoáng sản khai thác chưa chế biến thuộc đối tượng không chịu thuế GTGT. Tài nguyên, khoáng sản khai thác chưa chế biến là những tài nguyên, khoáng sản chưa được chế biến thành sản phẩm khác, bao gồm cả khoáng sản đã qua sàng, tuyển, xử lý nâng cao hàm lượng, hoặc tài nguyên đã qua công đoạn cắt, xẻ. Tổng cục Thuế trả lời để Cục thuế Phú Yên được biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ PC; - Ban: PC; - Lưu VT, CS (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
2388/BCT-XNK

Công văn 2388/BCT-XNK về cấp phép nhập khẩu tự động một số mặt hàng do Bộ Công thương ban hành BỘ CÔNG THƯƠNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2388/BCT-XNK V/v: cấp phép nhập khẩu tự động một số mặt hàng Hà Nội, ngày 20 tháng 03 năm 2009 Kính gửi: Công ty TNHH Mai Thủy (Địa chỉ: Số 36, ngõ 12 Nghĩa Dũng, Phúc Xá, Ba Đình, Hà Nội) Trả lời công văn ngày 18 tháng 3 năm 2009 của Công ty TNHH Mai Thủy về việc đăng ký giấy phép nhập khẩu tự động, Bộ Công Thương có ý kiến như sau: Mặt hàng có mã HS 3401112000 không thuộc danh mục hàng hóa kèm theo Thông tư số 17/2008/TT-BCT ngày 12 tháng 12 năm 2008 về việc áp dụng chế độ cấp giấy phép nhập khẩu tự động đối với một số mặt hàng. Doanh nghiệp không phải có giấy phép nhập khẩu tự động của Bộ Công Thương và giải quyết thủ tục nhập khẩu cơ quan hải quan theo quy định hiện hành. Bộ Công Thương thông báo Doanh nghiệp biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Cục Hải quan Hà Nội; - Lưu: VT, XNK. TL. BỘ TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ XUẤT NHẬP KHẨU PHÓ VỤ TRƯỞNG Hồ Quang Trung
2366/BCT-XNK

Công văn 2366/BCT-XNK về nhập khẩu phụ tùng ô tô phục vụ hoạt động bảo hành, bảo dưỡng do Bộ Công thương ban hành BỘ CÔNG THƯƠNG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 2366/BCT-XNK V/v nhập khẩu phụ tùng ô tô phục vụ hoạt động bảo hành, bảo dưỡng Hà Nội, ngày 20 tháng 03 năm 2009 Kính gửi: Công ty Cổ phần Ôtô Hyundai Việt Nam (Địa chỉ: 467 Nguyễn Văn Linh, Phuc Dong, Long Biên, Hà Nội) Trả lời công văn số 071/2009/HMV-XNK ngày 17 tháng 03 năm 2009 của Công ty Cổ phần Ôtô Hyundai Việt Nam đề nghị Bộ Công Thương xem xét cho phép Công ty không phải thực hiện việc đăng ký nhập khẩu theo chế độ cấp phép tự động đối với mặt hàng phụ tùng ôtô phục vụ cho hoạt động bảo hành, bảo dưỡng, Bộ Công Thương có ý kiến như sau: Về phạm vi áp dụng theo chế độ cấp giấy phép nhập khẩu tự động, Điểm 3, Mục I của Thông tư 17/2008/TT-BCT ngày 12 tháng 12 năm 2008 của Bộ Công Thương quy định "Hàng nhập khẩu để trực tiếp phục vụ sản xuất, gia công (kể cả hàng nhập khẩu để lắp ráp, sữa chữa, bảo hành) không thuộc phạm vi điều chỉnh của Thông tư này và được thực hiện theo các quy định hiện hành". Như vậy, Công ty không phải thực hiện việc đăng ký nhập khẩu theo chế độ cấp giấy phép tự động đối với mặt hàng linh kiện, phụ tùng phục vụ cho hoạt động bảo hành, bảo dưỡng theo Thông tư 17/2008/TT-BCT dẫn trên. Tuy nhiên, số lượng phụ tùng nhập khẩu về chỉ để phục vụ trực tiếp cho công tác bảo hành bão dưỡng của Công ty. Bộ Công Thương thông tin để Công ty được biết. TL. BỘ TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ XUẤT NHẬP KHẨU PHÓ VỤ TRƯỞNG Phan Thị Diệu Hà
426/BXD-KTQH

Công văn số 426/BXD-KTQH về việc xin chủ trương điều chỉnh quy hoạch chi tiết 1/500 Khu Đoàn ngoại giao, huyện Từ Liêm, thành phố Hà Nội do Bộ trưởng Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ------ CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------------- Số: 426/BXD-KTQH V/v Điều chỉnh QH chi tiết 1/500 Dự án Khu Đoàn ngoại giao tại Hà Nội Hà Nội, ngày 20 tháng 03 năm 2009 Kính gửi: Tổng công ty xây dựng Hà Nội Bộ Xây dựng nhận được Văn bản số 235/TCT-PTDA ngày 16/02/2009 của Tổng công ty xây dựng Hà Nội về việc xin chủ trương điều chỉnh quy hoạch chi tiết 1/500 Khu Đoàn ngoại giao, huyện Từ Liêm, thành phố Hà Nội; sau khi nghiên cứu, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: 1. Dự án Khu Đoàn ngoại giao tại huyện Từ Liêm, thành phố Hà Nội do Tổng Công ty xây dựng Hà Nội làm chủ đầu tư đã được triển khai từ năm 2001 trên cơ sở Dự án đầu tư xây dựng cơ sở hạ tầng đã được Thủ tướng Chính phủ phê duyệt tại Quyết định số 415/QĐ-TTg ngày 11/4/2001 và Quy hoạch chi tiết xây dựng 1/500 Khu Đoàn ngoại giao đã được Chủ tịch Uỷ ban nhân dân thành phố Hà Nội phê duyệt tại Quyết định số 46/2006/QĐ-UB ngày 10/4/2006. Ngày 18/12/2007. Chủ tịch Uỷ ban nhân dân thành phố Hà Nội đã phê duyệt Quy hoạch chi tiết xây dựng 1/2000 Khu đô thị Tây Hồ Tây tại Quyết định số 146/2007/QĐ-UBND Đây là khu vực có các công trình kiến trúc cao tầng, hiện đại và có vị trí tiếp giáp với Khu Đoàn ngoại giao. Để đảm bảo việc tổ chức không gian, kiến trúc cảnh quan của Khu Đoàn ngoại giao gắn kết chặt chẽ, phù hợp với quần thể không gian kiến trúc của Khu đô thị Tây Hồ Tây và khu vực xung quanh, Bộ Xây dựng thống nhất về chủ trương điều chỉnh quy hoạch chi tiết xây dựng Khu Đoàn ngoại giao. 2. Việc điều chỉnh quy hoạch chi tiết xây dựng Khu Đoàn ngoại giao phải đảm bảo các yêu cầu sau: - Việc điều chỉnh quy mô dân số, mật độ xây dựng không làm ảnh hưởng tới tính chất và mục đích của dự án theo Quy chế quản lý, thực hiện Dự án đầu tư xây dựng cơ sở hạ tầng và đầu tư xây dựng các công trình thuộc Khu Đoàn ngoại giao tại thành phố Hà Nội đã được ban hành theo Quyết định số 1783/QĐ-BXD ngày 16/11/2004 của Bộ trưởng Bộ Xây dựng. - Tổ chức không gian, kiến trúc cảnh quan phải đảm bảo phù hợp và hài hòa với không gian kiến trúc, cảnh quan của Khu đô thị Tây Hồ Tây và khu vực xung quanh, đặc biệt là khu vực giáp tuyến đường 50m và 60m của thành phố. - Hệ thống hạ tầng xã hội và kỹ thuật phải đồng bộ, đáp ứng đủ yêu cầu do tăng quy mô dân số, mật độ và chiều cao công trình của khu vực. Đảm bảo việc khớp nối hệ thống hạ tầng kỹ thuật với các dự án xung quanh và tổng thể quy hoạch của khu vực Tây Hồ Tây; 3. Căn cứ ý kiến của UBND thành phố Hà Nội tại văn bản số 478/UBND-GT ngày 16/01/2009, Tổng công ty xây dựng Hà Nội chủ động phối hợp với các cơ quan chức năng của thành phố Hà Nội để triển khai tiếp các công việc theo đúng quy định hiện hành. Nơi nhận: - Như trên; - UBND thành phố Hà Nội; - Sở Quy hoạch Kiến trúc Hà Nội; - Lưu: VP, Vụ KTQH (NHL- 02). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Trần Ngọc Chính
984/TCT-CS

Công văn số 984/TCT-CS về việc chính sách thuế nhà đất do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ------------ Số: 984/TCT-CS V/v chính sách thuế nhà đất Hà Nội, ngày 20 tháng 03 năm 2009 Kính gửi: Ông Đoàn Hữu Dục (Địa chỉ: 157 Huỳnh Thúc Kháng – Quy Nhơn – Bình Định) Trả lời đơn thư ngày 08/02/2009 của Ông Đoàn Hữu Dục,Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: - Tại khoản 3 Điều 13 Pháp lệnh về thuế nhà đất do Quốc hội nước cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam ban hành ngày 31/07/1992 quy định tạm miễn thuế nhà đất đối với “Đất ở của gia đình thương binh loại 1/4, loại 2/4; gia đình liệt sĩ được hưởng chế độ trợ cấp của Nhà nước quy định; đất xây dựng nhà tình nghĩa” - Điều 19 Pháp lệnh số 26/2005/PL-UBTVQH11 của Ủy ban Thường vụ Quốc hội về ưu đãi người có công với cách mạng quy định “thương binh, người hưởng chính sách như thương binh và thương binh loại B quy định tại điều này được gọi chung là thương binh”. Như vậy, pháp luật đã quy định hưởng chính sách như thương binh cũng được coi là thương binh. Do đó, trường hợp Ông Đoàn Hữu Dục là bệnh binh, nếu được cơ quan có thẩm quyền công nhận là người được hưởng chính sách như thương binh hạng nào thì Ông cũng được hưởng đầy đủ các ưu đãi mà pháp luật quy định đối với thương binh hạng đó. Theo đó, nếu Ông được cơ quan có thẩm quyền công nhận là người được hưởng chính sách như thương binh hạng 1/4 hoặc 2/4 thì đất ở của gia đình Ông thuộc diện được miễn thuế nhà đất. Tổng cục Thuế trả lời để Ông được biết. Đề nghị Ông liên hệ với Cục Thuế tỉnh Bình Định để được giải quyết cụ thể./. Nơi nhận: - Như trên; - Cục Thuế tỉnh Bình Định; - Vụ Pháp chế; - Ban PC; - Lưu: VT, CS (3). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
987/TCT-CS

Công văn số 987/TCT-CS về việc chính sách thuế GTGT do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 987/TCT-CS V/v chính sách thuế GTGT Hà Nội, ngày 20 tháng 3 năm 2009 Kính gửi: Hội tin học TP. Hồ Chí Minh (HCA) (Đ/c: Lầu 5, Phòng 509, 79 Trương Định, Quận 1, TP. HCM) Tổng cục Thuế nhận được công văn số 159/HCA-08/VT ngày 17/12/2008 của Hội tin học TP. Hồ Chí Minh kiến nghị tạm hoãn thời gian áp dụng Luật thuế giá trị gia tăng đối với sản phẩm công nghệ thông tin, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Khoản 15 Điều 1 Thông tư số 13/2009/TT-BTC ngày 22/01/2009 của Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện giảm thuế giá trị gia tăng đối với một số hàng hóa, dịch vụ doanh nghiệp kinh doanh gặp khó khăn quy định: "Máy xử lý dữ liệu tự động và các bộ phận, phụ tùng của máy (bao gồm cả máy vi tính các loại và các bộ phận của máy vi tính, máy in chuyên dùng cho máy vi tính), trừ bộ phận lưu giữ điện." Theo đó, từ ngày 01/02/2009 đến hết ngày 31/12/2009, máy xử lý dữ liệu tự động và các bộ phận, phụ tùng của máy (bao gồm cả máy vi tính các loại và các bộ phận của máy vi tính, máy in chuyên dùng cho máy vi tính), trừ bộ phận lưu giữ điện, được giảm 50% mức thuế suất thuế GTGT. Việc lập hoá đơn bán hàng hóa được thực hiện theo hướng dẫn tại Điều 2 Thông tư số 13/2009/TT-BTC nêu trên, tại dòng thuế suất thuế GTGT ghi "10% x 50%", tiền thuế GTGT, tổng số tiền người mua phải thanh toán. Tổng cục Thuế trả lời để Hội tin học TP. Hồ Chí Minh được biết./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương