hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
10812/TC/CST

Công văn 10812/TC/CST của Bộ Tài chính về việc thuế suất thuế nhập khẩu theo tỷ lệ nội địa hoá mặt hàng xe đạp máy BỘ TÀI CHÍNH ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 10812/TC/CST V/v thuế suất thuế nk theo tỷ lệ nội địa hóa mặt hàng xe đạp máy Hà Nội, ngày 17 tháng 10 năm 2003 CÔNG VĂN CỦA BỘ TÀI CHÍNH SỐ 10812/TCƯ-CST NGÀY 17 THÁNG 10 NĂM 2003 VỀ VIỆC THUẾ SUẤT THUẾ NK THEO TỶ LỆ NỘI ĐỊA HÓA MẶT HÀNG XE ĐẠP MÁY Kính gửi : Công ty SX - XNK xe đạp xe máy Hà Nội Bộ Tài chính nhận được Công văn số 09-03/LXH ngày 16/9/2003 của Công ty SX - XNK xe đạp xe máy Hà Nội về việc áp dụng thuế suất thuế nhập khẩu theo tỷ lệ nội địa hóa linh kiện xe đạp có gắn động cơ phụ trợ (xe đạp máy) do Công ty nhập khẩu để sản xuất, lắp ráp trong nước. Về vấn đề này, Bộ Tài chính có ý kiến như sau: Căn cứ quy định tại Quyết định số 147/2002/QĐ-TTg ngày 25/10/2002 của Thủ tướng Chính phủ về cơ chế điều hành quản lý xuất nhập khẩu, sản xuất lắp ráp xe hai bánh gắn máy và phụ tùng giai đoạn 2003 - 2005, từ ngày 01/01/2003 không thực hiện chính sách ưu đãi thuế theo tỷ lệ nội địa hóa đối với xe hai bánh gắn máy, động cơ xe hai bánh gắn máy và phụ tùng xe hai bánh gắn máy. Theo quy định của Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi ban hành kèm theo Quyết định số 110/2003/QĐ-BTC ngày 25/7/2003 của Bộ trưởng Bộ Tài chính, nguyên tắc phân loại hàng hóa theo Biểu thuế nhập khẩu quy định tại Thông tư số 85/2003/TT-BTC của Bộ Tài chính; Tham khảo bản giải thích Danh mục hài hòa mô tả và mã hàng hóa của Tổ chức Hải quan thế giới thì: mặt hàng xe đạp có gắn động cơ phụ trợ (xe đạp máy) thuộc nhóm hàng xe hai bánh gắn máy (87.11). Vì lý do trên mặt hàng xe đạp máy và phụ tùng xe đạp máy không thuộc đối tượng áp dụng chính sách thuế theo tỷ lệ nội địa hóa theo Thông tư 176/1998/TTLT-BTC-BCN-TCHQ ngày 25/12/1998 hướng dẫn thực hiện chính sách thuế theo tỷ lệ nội địa hóa đối với các sản phẩm, phụ tùng thuộc ngành cơ khí - điện - điện tử. Bộ Tài chính xin thông báo để Công ty SX - XNK xe đạp xe máy Hà Nội được biết. Quách Đức Pháp ( Đã Ký)
10786/TC/CST

Công văn 10786/TC/CSTcủa Bộ Tài chính về việc hướng dẫn quản lý và sử dụng tiền thu từ xử phạt vi phạm hành chính BỘ TÀI CHÍNH ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 10786/TC/CST V/v hướng dẫn quản lý và sử dụng tiền thu từ xử phạt vi phạm hành chính Hà Nội, ngày 17 tháng 10 năm 2003 CÔNG VĂN CỦA BỘ TÀI CHÍNH SỐ 10786/TC-CST NGÀY 17 THÁNG 10 NĂM 2003 VỀ VIỆC HƯỚNG DẪN QUẢN LÝ VÀ SỬ DỤNG TIỀN THU TỪ XỬ PHẠT VI PHẠM HÀNH CHÍNH Kính gửi: - Uỷ ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương - Cục thuế các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương Triển khai thực hiện Pháp lệnh xử lý vi phạm hành chính năm 2002, theo chỉ đạo của Chính phủ, Bộ Tài chính đang xây dựng và hoàn thiện các văn bản quy định có liên quan trong đó có dự thảo Nghị định của Chính phủ về xử phạt vi phạm hành chính trong lĩnh vực thuế, dự thảo quyết định của Thủ tướng Chính phủ về việc ban hành Quy chế trích lập, quản lý và sử dụng Quỹ chống kinh doanh trái pháp luật. Trong thời gian chờ các văn bản trên được ban hành, để không ảnh hưởng đến công tác xử lý vi phạm hành chính, đặc biệt là chống buôn lậu, chống trốn thuế, chống kinh doanh trái pháp luật, Bộ Tài chính đã có các Công văn số 14353/TC-CSTC ngày 30/12/2002, Công văn số 2492/TC-CSTC ngày 19/3/2003 và Công văn số 8376/TC-CSTC ngày 14/8/2003 hướng dẫn tiếp tục áp dụng các quy định đã có từ trước khi Pháp lệnh xử lý vi phạm hành chính năm 2002 có hiệu lực thi hành về quản lý và sử dụng tiền thu từ xử phạt hành chính đối với các lĩnh vực. Trong đó, đối với lĩnh vực thuế vẫn áp dụng quy định tại Thông tư số 128/1998/TT-BTC ngày 22/9/1998 của Bộ Tài chính sửa đổi, bổ sung Thông tư số 45/TC-TCT ngày 1/8/1996 hướng dẫn thực hiện Nghị định số 22/CP ngày 17/4/1996 của Chính phủ về việc xử phạt vi phạm hành chính trong lĩnh vực thuế. Theo quy định tại Điểm 2, Mục II Thông tư số 30/2001/TT-BTC của Bộ Tài chính ngày 16/5/2001 thì hành vi chiếm đoạt tiền hoàn thuế giá trị gia tăng được xác định là hành vi khai man trốn thuế. Do đó, việc quản lý và sử dụng tiền thu từ xử phạt hành chính đối với các vi phạm gian lận trong hoàn thuế giá trị gia tăng được áp dụng theo quy định tại Thông tư số 128/1998/TT-BTC. Đề nghị Uỷ ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương chỉ đạo các ngành chức năng tại địa phương thực hiện xử lý vi phạm hành chính, đặc biệt là trong lĩnh vực thuế giá trị gia tăng theo các quy định pháp luật hiện hành. Trong quá trình thực hiện, nếu có vấn đề vướng mắc nảy sinh, đề nghị phản ánh kịp thời về Bộ Tài chính để xem xét, xử lý. Trương Chí Trung (Đã Ký)
3696TCT/NV6

Công văn số 3696 TCT/NV6 ngày 17/10/2003 của Tổng cục Thuế về việc mua hàng hoá của đơn vị bỏ trốn BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3696 TCT/NV6 V/v Mua hàng hoá của đơn vị bỏ trốn Hà Nội, ngày 17 tháng 10 năm 2003 Kính gửi: Cục Thuế tỉnh Cần Thơ Tổng cục Thuế nhận được công văn số 34/CV.2003 ngày 20/09/2003 của Công ty TNHH Hải sản Việt Hải xin ý kiến giải quyết xử lý thuế đối với trường hợp mua hàng hoá của đơn vị bỏ trốn, cụ thể là đối với 05 hoá đơn mua hàng của DNTN Võ Văn Phép (tỉnh Kiên Giang). Về việc này, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Việc xử lý thuế đối với trường hợp mua hàng hoá của đơn vị bỏ trốn, Tổng cục Thuế đã có công văn số 2810 TCT/CS ngày 01/08/2003 hướng dẫn các Cục Thuế hình thức xử lý chung. Đối với trường hợp của Công ty TNHH Hải sản Việt Hải, đề nghị Cục Thuế tỉnh Cần Thơ xác minh 05 hoá đơn nêu trên; nếu các hoá đơn đúng của Cục Thuế bán cho DNTN Võ Văn Phép, hoá đơn và lập trước ngày Doanh nghiệp bán hành (DNTN Võ Văn Phép) bỏ trốn và thực tế Công ty có mua hàng, có chứng từ thanh toán hợp lệ, hàng hoá thực tế có nhập kho xuất bán, được hạch toán trên sổ sách kế toán đầy đủ, đúng quy định thì Công ty được khấu trừ thuế GTGT đầu vào và được tính vào chi phí xác định thu nhập chịu thuế thu nhập doanh nghiệp. Tổng cục Thuế thông báo để Cục Thuế biết và thực hiện./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
3702TCT/NV4

Công văn số 3702 TCT/NV4 ngày 17/10/2003 của Tổng cục thuế về việc xử lý hoàn thuế GTGT BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3702 TCT/NV4 V/v xử lý hoàn thuế GTGT hgngày 17 tháng 10 năm 2003 Kính gửi: Cục thuế tỉnh Quảng Ninh Trả lời công văn số 2711 CT/CN-NV ngày 16 tháng 09 năm 2003 của Cục Thuế tỉnh Quảng Ninh về việc giải quyết hoàn thuế GTGT đối với Công ty Cổ phần XNK thủy sản Quảng Ninh, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Theo quy định tại Điểm 2, Mục V Thông tư số 82/2002/TT-BTC ngày 18 tháng 9 năm 2002 của Bộ Tài chính hướng dẫn sửa đổi, bổ sung một số nội dung của Thông tư số 122/2000/TT-BTC ngày 29 tháng 12 năm 2000 hướng dẫn thi hành Nghị định số 79/2000/NĐ-CP ngày 29 tháng 12 năm 2000 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật thuế giá trị gia tăng (GTGT) thì cơ sở kinh doanh đã có các hành vi vi phạm gian lận về thuế GTGT thuộc đối tượng kiểm tra, thanh tra trước khi hoàn thuế. Vì vậy, đối với trường hợp Công ty cổ phần xuất nhập khẩu thủy sản Quảng Ninh là đơn vị có vi phạm về thuế GTGT, nay đã có quyết định đình chỉ vụ án hình sự của Viện kiểm sát nhân dân tỉnh (Quyết định ngày 9 tháng 9 năm 2003 của Viện Kiểm sát nhân dân tỉnh Quảng Ninh) thì được tiếp tục xem xét giải quyết hoàn thuế GTGT Từ tháng 9 năm 2002 đến nay. Đề nghị Cục Thuế tỉnh Quảng Ninh thực hiện kiểm tra, thanh tra theo đúng chế độ trước khi hoàn thuế cho Công ty. Nếu sau 12 tháng, Công ty chấp hành tốt các quy định của Luật thuế, chế độ quản lý sử dụng hoá đơn, chứng từ thì được áp dụng hoàn thuế trước, kiểm tra sau như quy định; Nếu phát hiện có hành vi gian lận trong kê khai hoàn thuế từ 5 triệu đồng trở lên thì bị xử lý theo quy định tại phần VI Thông tư số 82/2002/TT-BTC nêu trên. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
4642/GP-CLH

Công văn số 4642/GP-CLH ngày 17/10/2003 của Bộ Công nghiệp về việc giấy phép nhập khẩu tiền chất sử dụng trong lĩnh vực công nghiệp BỘ CÔNG NGHIỆP CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc Lập - Tự Do - Hạnh Phúc Số 4642/GP-CLH Hà Nội, ngày 17 tháng 10 năm 2003 GIẤY PHÉP NHẬP KHẨU TIỀN CHẤT SỬ DỤNG TRONG LĨNH VỰC CÔNG NGHIỆP Kính gửi: Công ty TNHH thương mại Hữu Tín Xét đề nghị của Công ty tại Đơn xin gia hạn nhập khẩu tiền chất sử dụng dụng trong lĩnh vực công nghiệp (số 17/10/2003/CV-HT ngày 17 tháng 10 năm 2003); Căn cứ Quy chế quản lý tiền chất sử dụng trong lĩnh vực công nghiệp ban hành theo Quyết định số 134/2003/Đ-BCN ngày 25 tháng 8 năm 2003 của Bộ Công nghiệp; Xét điều kiện của Công ty có Giấy chứng nhận đủ điều kiện kinh doanh hàng hoá, dịch vụ kinh doanh có điều kiện do Sở Khoa học, công nghệ và Môi trường thành phố Hồ Chí Minh (số 289/GCN-SKHCNMT ngày 14 tháng 02 năm 2003), Bộ Công nghiệp cho phép Công ty TNHH thương mại Hữu Tín được tiếp tục nhập khẩu 128,88 toluene còn lại tại công văn số 3284/CV-CLH ngày 31 tháng 7 năm 2003 của Bộ Công nghiệp, để cung ứng cho sản xuất sơn, cao su, mực in, trong nước, như đề nghị của Công ty. - Tên cửa khẩu hàng nhập khẩu sẽ đi qua: Cảng Sài Gòn và Cảng Hải Phòng. - Phương tiện và điều kiện: phải bảo đảm an toàn vận chuyển. - Thời gian thực hiện nhập khẩu trong năm 2003. Công ty chịu trách nhiệm quản lý, cung ứng số hoá chất theo đúng mục đích nhập khẩu, thực hiện đầy đủ các quy định của Quy chế và các quy định có liên quan về tiền chất của Chính phủ, báo cáo kết quả nhập khẩu và cung ứng cho từng khách hàng khi có nhu cầu nhập khẩu tiếp. Yêu cầu Công ty trực tiếp liên hệ với cơ quan Hải quan để được hướng dẫn thủ tục nhập khẩu. TL. BỘ TRƯỞNG BỘ CÔNG NGHIỆP KT.VỤ TRƯỞNG VỤ CƠ KHÍ, LUYỆN KIM VÀ HOÁ CHẤT PHÓ VỤ TRƯỞNG Phùng Hà
4774/TM-QLTT

Công văn số 4774/TM-QLTT ngày 17/10/2003 của Bộ Thương mại về việc tăng cường hiệu quả hợp tác Việt-Pháp về CD ĐL và đấu tranh chống hàng giả BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4774/TM-QLTT V/v tăng cường hiệu quả hợp tác Việt - Pháp về CDĐL và đấu tranh chống hàng giả Hà Nội, ngày 17 tháng 10 năm 2003 Kính gửi: Thủ tướng Chính phủ Năm năm qua, Chương trình hợp tác Việt - Pháp về chỉ dẫn địa lý và đấu tranh chống hàng giả do Bộ Thương mại chủ trì cùng các Bộ: Khoa học và Công nghệ, Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, Thủy sản đã được triển khai một cách tích cực và có hiệu quả. Hàng năm, Bộ Thương mại nước CHXHCN Việt Nam và Bộ Nông nghiệp và Nghề các Cộng hoà Pháp ký Biên bản thoả thuận, trong đó nêu rõ những công việc cụ thể được tiến hành trong năm của chương trình hợp tác. Pháp đã dựa trên kinh nghiệm của mô hình kiểm soát do Văn phòng quốc gia liên ngành Cognac thực hiện đối với rượu Cognac giúp Việt Nam trong việc thiết lập hệ thống tên gọi xuất xứ và chỉ dẫn địa lý lần đầu tiên tại Việt Nam cho hai sản phẩm: nước mắm Phú Quốc và chè Shan Tuyết - Mộc Châu. Hiện tại 2 sản phẩm này đã được cấp Đăng bạ tên gọi xuất xứ theo pháp luật Việt Nam. Đồng thời phía Pháp đang tích cực hỗ trợ tư vấn pháp lý trong quá trình xây dựng các văn bản liên quan đến quy chế kiểm soát, chứng nhận nước mắm mang tên gọi xuất xứ Phú Quốc. Ngoài ra, Pháp đã phối hợp với Việt Nam tổ chức các hội thảo, các khoá đào tạo cho các cán bộ, các nhà sản xuất về đấu tranh chống hàng giả và bảo hộ các sản phẩm mang tên gọi xuất xứ/ chỉ dẫn địa lý. Cũng trong khuôn khổ chương trình hợp tác, Việt Nam đã trao Đăng bạ công nhận chính thức tên gọi xuất xứ rượu Cognac cho Pháp. Hai bên Việt Nam và Pháp đã thống nhất tăng cường chương trình hợp tác trong thời gian tới. Dự kiến vào tháng 12/2003, hai bên sẽ kỷ niệm 5 năm chương trình hợp tác, ký biên bản thoả thuận năm 2004, đồng thời làm các thủ tục đệ trình lên EU đề nghị công nhận tên gọi xuất xứ cho sản phẩm nước mắm Phú Quốc của Việt Nam. Để hoàn thành các thủ tục đệ trình lên EU và nâng cao hiệu quả hợp tác Việt - Pháp trong thời gian tới, Bộ Thương mại kiến nghị: 1. Thủ tướng Chính phủ sớm cho phép Bộ Thủy sản ban hành Quy chế kiểm soát nước mắm mang tên gọi xuất xứ nước nắm Phú Quốc sau khi đã xin ý kiến của các Bộ, Uỷ ban nhân dân tỉnh Kiên Giang và Hiệp hội sản xuất nước mắm Phú Quốc. 2. Thủ tướng Chính phủ có Công văn giao Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn nhanh chóng tiến hành các thủ tục để xây dựng hệ thống quản lý, kiểm soát đối với sản phẩm chè Shan Tuyết Mộc Châu. 3. Thủ tướng Chính phủ chỉ đạo các Bộ, ngành liên quan, đặc biệt là Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn tiếp tục lựa chọn và tiến hành các thủ tục xác lập tên gọi xuất xứ các mặt hàng nông sản có giá trị. Bộ Thương mại báo cáo và xin ý kiến Thủ tướng Chính phủ. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI THỨ TRƯỞNG Phan Thế Ruệ
4769/BCĐ-127

Công văn số 4769/BCĐ-127 ngày 17/10/2003 của Ban chỉ đạo 127-TW về việc thực hiện phương án kiểm tra kiểm soát điện thoại di động nhập lậu BAN CHỈ ĐẠO 127-TW CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc Lập - Tự Do - Hạnh Phúc Số 4769/BCĐ127 V/v thực hiện phương án kiểm tra kiểm soát điện thoại di động nhập lậu. Hà Nội, ngày 17 tháng 10 năm 2003 Kính gửi : Bộ Tài chính Ngày 18 tháng 9 năm 2003 Ban Chỉ đạo 127 TW đã thông qua Phương án kiểm tra, kiểm soát mặt hàng điện thoại di động nhập lậu lưu thông trên thị trường. Tiếp theo, ngày 9 tháng 10 năm 2003 đại diện các lực lượng kiểm tra: Công an, Hải quan, Quản lý thị trường, Thanh tra chuyên ngành Bưu chính Viễn thông đã tiến hành cuộc họp triển khai thực hiện phương án kiểm tra nói trên. Để đảm bảo thực hiện tốt Phương án đề ra, Ban Chỉ đạo 127-TW đề nghị Bộ Tài chính chỉ đạo lực lượng Hải quan và Thuế: 1. Từ ngày 15 tháng 11 năm 2003, các tổ chức, cá nhân nhập khẩu ĐTDĐ nguyên chiếc hệ GMS phải có bản kê chi tiết số IMEI của máy trong bộ hồ sơ hàng nhập khẩu khi khai báo Hải quan. Bản kê chi tiết số IMEI này có thể do người xuất khẩu cung cấp trong chứng từ giao hàng hoặc do người nhập khẩu lập. Bản kê chi tiết số IMEI của máy ĐTDĐ có dấu xác nhận của Hải quan là một tài liệu trong bộ hồ sơ kèm theo làm căn cứ khi hàng hoá lưu thông. 2. Bổ sung kịp thời giá tối thiểu các loại ĐTDĐ đời mới, chưa có trong “Bảng giá tình thuế đối với hàng hoá nhập khẩu không thuộc danh mục mặt hàng Nhà nước quản lý giá tính thuế, không đủ điều kiện áp giá theo giá ghi trên hợp đồng” để làm cơ sở cho Hải quan các cửa khẩu tính thuế nhập khẩu và cũng là cơ sở để các lực lượng kiểm tra trong thị trường nội địa quản lý chống gian lận thương mại. 3. Chỉ đạo lực lượng Hải quan, Thuế căn cứ phương án và tình hình cụ thể của địa phương xây dựng kế hoạch chi tiết, cụ thể phối hợp cùng lực lượng Quản lý thị trường tổ chức triển khai việc kê khai, kiểm tra và xử lý những vi phạm của các tổ chức, cá nhân kinh doanh, sửa chữa, bảo hành máy ĐTDĐ thuộc hệ GSM theo tinh thần phương án đã đề ra. Rất mong Quý Bộ chỉ đạo sớm. KT. TRUỞNG BAN CHỈ ĐẠO 127 TW PHÓ TRƯỞNG BAN THƯỜNG TRỰC THỨ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI Phan Thế Ruệ
3730/LĐTBXH-TL

Công văn số 3730/LĐTBXH-TL ngày 17/10/2003 của Bộ Lao động, thương binh và Xã hội về việc tiền lương của lao động Việt Nam trong Văn phòng đại diện nước ngoài tại Tp.Hồ Chí Minh BỘ LAO ĐỘNG - THƯƠNG BINH CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc Lập - Tự Do - Hạnh Phúc Số 3730/LĐTBXH-TL V/v tiền lương của lao động Việt Nam trong VPĐD nước ngoài tại TP.HCM Hà Nội, ngày 17 tháng 10 năm 2003 Kính gửi : Sở Lao động - Thương binh và Xã hội Thành phố Hồ Chí Minh Trả lời công văn số 2534/LĐTBXH ngày 22 tháng 8 năm 2003 của Sở Lao động - Thương binh và Xã hội thành phố Hồ Chí Minh về việc tại trích yếu, sau khi xem xét Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội có ý kiến như sau: Đồng ý trước mắt để Sở Lao động - Thương binh và Xã hội thành phố Hồ Chí Minh hướng dẫn các đơn vị tiếp tục thực hiện mức tiền lương đối với lao động Việt Nam làm việc trong các văn phòng đại diện nước ngoài tại thành phố Hồ Chí Minh theo thoả thuận tại công văn số 4193/LĐTBXH-TL ngày 20 tháng 12 năm 1996 của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội. Đồng thời đề nghị Sở Lao động - Thương binh và Xã hội thành phố Hồ Chí Minh phối hợp với các đơn vị có liên quan tiến hành tổng hợp, đánh giá về việc thực hiện các mức tiền lương của lao động Việt Nam làm việc trong các văn phòng đại diện nước ngoài trên địa bàn thành phố để có cơ sở sửa đổi, bổ sung cho phù hợp. Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội trả lời để quý Sở được biết và thực hiện theo thoả thuận trên. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ LAO ĐỘNG - THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI THỨ TRƯỞNG Lê Duy Đồng
44/LPQT

Hiệp định số 44/LPQT về thành lập Tổng Lãnh sự quán Việt Nam tại thành phố Nam Ninh và thành phố Côn Minh giữa Chính phủ Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam và Chính phủ Cộng hoà Nhân dân Trung Hoa HIỆP ĐỊNH THÀNH LẬP TỔNG LÃNH SỰ QUÁN VIỆT NAM TẠI THÀNH PHỐ NAM NINH VÀ THÀNH PHỐ CÔN MINH GIỮA CHÍNH PHỦ NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM VÀ CHÍNH PHỦ CỘNG HÒA NHÂN DÂN TRUNG HOA Với nguyện vọng chung về tăng cường hợp tác lãnh sự và phát triển quan hệ hữu nghị giữa hai nước, Chính phủ nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam và Chính phủ nước Cộng hòa nhân dân Trung Hoa (sau đâu gọi là hai Bên) đã đạt được Hiệp định về việc thiết lập Tổng Lãnh sự quán tại hai nước như sau: Điều 1. Chính phủ nước Cộng hòa nhân dân Trung Hoa đồng ý cho Chính phủ nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam lập Tổng Lãnh sự quán tại thành phố Nam Ninh và thành phố Côn Minh. Phạm vi khu vực lãnh sự của Tổng Lãnh sự quán tại thành phố Nam Ninh là Khu tự trị dân tộc Chuang Quảng Tây; phạm vi khu vực lãnh sự của Tổng Lãnh sự quán tại thành phố Côn Minh là tỉnh Vân Nam. Điều 2. Theo nguyên tắc đối đẳng, Chính phủ nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam đồng ý cho Chính phủ nước Cộng hòa nhân dân Trung Hoa bảo lưu quyền lập thêm Tổng Lãnh sự quán tại nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam. Địa điểm lập Tổng Lãnh sự quán và phạm vi khu vực lãnh sự sẽ do hai bên thỏa thuận qua đường ngoại giao. Điều 3. Chính phủ nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam có thể lập các Tổng Lãnh sự quán như đã được nêu trong bản Hiệp định này vào thời gian thích hợp. Điều 4. Hai bên cần căn cứ Công ước Viên về quan hệ lãnh sự này 24 tháng 4 năm 1963, Hiệp định lãnh sự giữa nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam và nước Cộng hòa nhân dân Trung Hoa ký ngày 19 tháng 10 năm 1998, có hiệu lực ngày 26 tháng 7 năm 2000 và luật pháp và quy định liên quan của nước mình, để cung cấp trợ giúp cần thiết cho mỗi Bên trong việc lập Tổng Lãnh sự quán và thực hiện chức năng lãnh sự. Điều 5. Hai Bên sẽ căn cứ luật pháp quốc tế, thông lệ quốc tế, Công ước Viên về quan hệ lãnh sự và Hiệp định lãnh sự giữa nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam và nước Cộng hòa nhân dân Trung Hoa, thông qua hiệp thương hữu nghị giải quyết vấn đề lãnh sự giữa hai nước. Điều 6. Hiệp định này có hiệu lực từ ngày ký. Hiệp định này ký tại Bắc Kinh, Trung Quốc, ngày 16 tháng 10 năm 2003 và được lập thành 02 bản, mỗi bản bằng tiếng Việt, tiếng Trung và tiếng Anh, cả 03 văn bản đều có giá trị như nhau. Trong trường hợp có sự giải thích khác nhau, văn bản tiếng Anh sẽ được dùng để đối chiếu. Chu Văn Trọng (Đã ký) Lê Văn Bàng (Đã ký)
42/LPQT

Nghị định thư số 42/LPQT về việc xóa một phần nợ của Chính phủ nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam giữa Chính phủ nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam và Chính phủ nước Cộng hoà nhân dân Trung Hoa BỘ NGOẠI GIAO ******* Số: 42/LPQT Hà Nội, ngày 13 tháng 11 năm 2003 Nghị định thư giữa Chính phủ nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam và Chính phủ nước Cộng hòa nhân dân Trung Hoa về việc xóa một phần nợ của Chính phủ nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam có hiệu lực từ ngày 16 tháng 10 năm 2003./. TL. BỘ TRƯỞNG BỘ NGOẠI GIAO VỤ TRƯỞNG VỤ LUẬT PHÁP VÀ ĐIỀU ƯỚC QUỐC TẾ Trần Duy Thi NGHỊ ĐỊNH THƯ GIỮA CHÍNH PHỦ NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM VÀ CHÍNH PHỦ NƯỚC CỘNG HÒA NHÂN DÂN TRUNG HOA VỀ VIỆC XÓA MỘT PHẦN NỢ CỦA CHÍNH PHỦ NƯỚC CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM. Chính phủ nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam (dưới đây gọi tắt là Phía Việt Nam) và Chính phủ nước Cộng hòa nhân dân Trung Hoa (dưới đây gọi tắt là Phía Trung Quốc); Nhằm ủng hộ sự phát triển kinh tế dân tộc, giảm nhẹ gánh nặng nợ nần của nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam đối với Phía Trung Quốc; Đã tiến hành thảo luận về việc xoá nợ cho Phía Việt Nam của Phía Trung Quốc; Đã đi đến thoả thuận và ký Nghị định thư với những khoản như sau: Điều 1. Phía Trung Quốc đồng ý miễn trừ nghĩa vụ hoàn trả hai khoản vay không lãi của Phía Việt Nam đối với Phía Trung Quốc đã đến hạn trả nợ tính đến tháng 12 năm 2001, hai khoản vay không lãi này cụ thể như sau: 1. Khoản vay không lãi 141.750.000 Rúp quy định trong Hiệp định hợp tác kinh tế kỹ thuật giữa hai Bên Việt Nam và Trung Quốc ký ngày 31 tháng 01 năm 1961, đã sử dụng 104.230.700 Rúp, theo tỷ giá hối đoái bình quân năm giữa Nhân dân tệ và Rúp trong lúc đến kỳ hạn hoàn trả lần thứ nhất quy ra 231.621.600 Nhân dân tệ, và theo tỷ giá hối đoái giữa Nhân dân tệ và Đô la Mỹ lúc bấy giờ quy ra 94.086.300 Đô la Mỹ. 2. Khoản vay không lãi 85.000.000 Rúp quy định trong Hiệp định hợp tác kinh tế kỹ thuật giữa hai Bên Việt Nam và Trung Quốc ký ngày 05 tháng 12 năm 1965, đã sử dụng hết, theo tỷ giá hối đoái giữa Nhân dân tệ và Rúp năm 1971 quy ra 188.887.000 Nhân dân tệ, và theo tỷ giá hối đoái giữa Nhân dân tệ và Đô la Mỹ lúc bấy giờ quy ra 84.133.000 Đô la Mỹ. Điều 2. Các khoản vay nói trên đã sử dụng với tổng số tiền là 189.230.700 Rúp, Phía Việt Nam chưa hoàn trả, Phía Trung Quốc đồng ý xoá toàn bộ. Điều 3. Việc xử lý tài vụ đối với việc xoá số nợ nói trên sẽ do Ngân hàng Ngoại thương Việt Nam và Ngân hàng Trung Quốc làm thủ tục chuyển sổ cụ thể. Điều 4. Nghị định thư này là bộ phận cấu thành của các Hiệp định được nêu trong Điều 1 nói trên, và có hiệu lực kể từ ngày ký. Nghị định thư này được ký tại Bắc Kinh ngày 16 tháng 10 năm 2003, thành hai bản, mỗi bản bằng Tiếng Việt và tiếng Trung. Mỗi Phía giữ một bản, cả hai văn bản đều có giá trị ngang nhau. THAY MẶT CHÍNH PHỦ NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM THỨ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH Lê Thị Băng Tâm THAY MẶT CHÍNH PHỦ NƯỚC CỘNG HÒA NHÂN DÂN TRUNG HOA THỨ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI Lưu Hiếu Kỳ
227/2003/QĐ-UB

Quyết định 227/2003/QĐ-UB giao bổ sung chỉ tiêu dự toán chi ngân sách năm 2003 cho Trung tâm Thu hồi và Khai thác Quỹ đất phục vụ đầu tư do Ủy ban nhân dân Thành phố Hồ Chí Minh ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 227/2003/QĐ-UB TP.Hồ Chí Minh, ngày 16 tháng 10 năm 2003 QUYẾT ĐỊNH CỦA ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ VỀ GIAO BỔ SUNG CHỈ TIÊU DỰ TOÁN CHI NGÂN SÁCH NĂM 2003 CHO TRUNG TÂM THU HỒI VÀ KHAI THÁC QUỸ ĐẤT PHỤC VỤ ĐẦU TƯ ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH Căn cứ Luật tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 21 tháng 6 năm 1994 ; Căn cứ Quyết định số 181/2002/QĐ-TTg ngày 23 tháng 12 năm 2002 của Thủ tướng Chính phủ về giao chỉ tiêu kế hoạch và dự toán ngân sách Nhà nước năm 2003 ; Căn cứ Quyết định số 158/2002/QĐ-BTC ngày 24 tháng 12 năm 2002 của Bộ trưởng Bộ Tài chính về giao dự toán thu, chi ngân sách Nhà nước năm 2003 ; Căn cứ Nghị quyết số 34/2003/NQ-HĐ ngày 16 tháng 01 năm 2003 của Hội đồng nhân dân thành phố về thu, chi ngân sách ; Theo đề nghị của Sở Tài chánh-Vật giá tại Công văn số 3829/TCVG-HCSN ngày 02 tháng 10 năm 2003 về kinh phí hoạt động cho Trung tâm Thu hồi và Khai thác quỹ đất phục vụ đầu tư ; QUYẾT ĐỊNH Điều 1. - Nay giao bổ sung dự toán kinh phí hoạt động năm 2003 cho Trung tâm Thu hồi và Khai thác quỹ đất phục vụ đầu tư với số tiền 718 (bảy trăm mười tám) triệu đồng ; trong đó : - Chi hoạt động thường xuyên : 175 triệu đồng (biên chế 25 người) ; - Chi cho nghiệp vụ chuyên môn : 46 triệu đồng ; - Chi mua sắm : 497 triệu đồng. Điều 2. - Sau khi nhận được chỉ tiêu về dự toán bổ sung chi ngân sách năm 2003, Giám đốc Trung tâm Thu hồi và Khai thác quỹ đất phục vụ đầu tư gửi cơ quan Tài chính đồng cấp, Kho bạc Nhà nước nơi giao dịch để làm căn cứ cấp phát, thanh toán. Giám đốc Trung tâm Thu hồi và Khai thác quỹ đất phục vụ đầu tư phải chịu trách nhiệm trước Ủy ban nhân dân thành phố trong việc đảm bảo thực hiện chỉ tiêu được giao. Điều 3. - Chánh Văn phòng Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân thành phố, Giám đốc Sở Tài chánh-Vật giá, Giám đốc Kho bạc Nhà nước thành phố, Giám đốc Trung tâm Thu hồi và Khai thác quỹ đất phục vụ đầu tư chịu trách nhiệm thi hành quyết định này./. Nơi nhận : - Như điều 3 - Thường trực Thành Ủy - Thường trực Hội đồng nhân dân TP - Thường trực Ủy ban nhân dân TP - Ban Kinh tế-Ngân sách/HĐND.TP - VPHĐ-UB : PVP/KT, ĐT - Tổ TM, ĐT - Lưu (TM/P) TM. ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Nguyễn Văn Đua
229/2003/QĐ-UB

Quyết định 229/2003/QĐ-UB điều chỉnh dự toán chi ngân sách năm 2003 của Sở Xây dựng do Ủy ban nhân dân Thành phố Hồ Chí Minh ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số : 229/2003/QĐ-UB TP.Hồ Chí Minh, ngày 16 tháng 10 năm 2003 QUYẾT ĐỊNH CỦA ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ VỀ ĐIỀU CHỈNH DỰ TOÁN CHI NGÂN SÁCH NĂM 2003 CỦA SỞ XÂY DỰNG ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH Căn cứ Luật tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 21 tháng 6 năm 1994 ; Căn cứ Quyết định số 181/2002/QĐ-TTg ngày 23 tháng 12 năm 2002 của Thủ tướng Chính phủ về giao chỉ tiêu kế hoạch và dự toán ngân sách Nhà nước năm 2003 ; Căn cứ Quyết định số 158/2002/QĐ-BTC ngày 24 tháng 12 năm 2002 của Bộ trưởng Bộ Tài chính về giao dự toán thu, chi ngân sách Nhà nước năm 2003 ; Căn cứ Nghị quyết số 34/2003/NQ-HĐ ngày 16 tháng 01 năm 2003 của Hội đồng nhân dân thành phố về thu, chi ngân sách ; Theo đề nghị của Sở Tài chánh - Vật giá tại Công văn số 3874/TCVG-HCSN ngày 06 tháng 10 năm 2003 về điều chỉnh dự toán năm 2003 của Sở Xây dựng ; QUYẾT ĐỊNH Điều 1. - Nay điều chỉnh dự toán chi ngân sách năm 2003 của Sở Xây dựng với số tiền 4.954.750.000 (bốn tỷ chín trăm năm mươi bốn triệu bảy trăm năm mươi ngàn) đồng. Điều 2. - Sau khi nhận được chỉ tiêu về điều chỉnh dự toán chi ngân sách năm 2003 Sở Xây dựng thực hiện phân bổ chỉ tiêu ngân sách được giao cho đơn vị sử dụng ngân sách trực thuộc để thực hiện nhiệm vụ theo đúng chỉ tiêu được giao kèm theo Quyết định này và gởi cơ quan Tài chánh đồng cấp, Kho bạc Nhà nước nơi giao dịch để làm căn cứ cấp phát, thanh toán. Giám đốc Sở Xây dựng phải chịu trách nhiệm trước Ủy ban nhân dân thành phố trong việc đảm bảo thực hiện chỉ tiêu được giao. Điều 3. - Chánh Văn phòng Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân thành phố, Giám đốc Sở Tài chánh - Vật giá, Giám đốc Kho bạc Nhà nước thành phố, Giám đốc Sở Xây dựng chịu trách nhiệm thi hành quyết định này./. Nơi nhận : - Như điều 3 - Thường trực Thành Ủy - Thường trực Hội đồng nhân dân TP - Thường trực Ủy ban nhân dân TP - Ban Kinh tế - Ngân sách.HĐND.TP - VP HĐ-UB : PVP/KT, ĐT - Tổ TM, ĐT - Lưu (TM/P) TM. ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Nguyễn Văn Đua
43/2003/LPQT

Hợp tác số 43/2003/LPQT về kinh tế kỹ thuật giữa Chính phủ nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam và Chính phủ nước Cộng hoà nhân dân Trung Hoa BỘ NGOẠI GIAO ******* Số: 43/2003/LPQT Hà Nội , ngày 13 tháng 11 năm 2003 Hiệp định hợp tác kinh tế kỹ thuật giữa Chính phủ nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam và Chính phủ nước Cộng hòa nhân dân Trung Hoa có hiệu lực từ ngày 16 tháng 10 năm 2003./. TL. BỘ TRƯỞNG BỘ NGOẠI GIAO VỤ TRƯỞNG VỤ LUẬT PHÁP VÀ ĐIỀU ƯỚC QUỐC TẾ Trần Duy Thi HIỆP ĐỊNH HỢP TÁC KINH TẾ KỸ THUẬT GIỮA CHÍNH PHỦ NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM VÀ CHÍNH PHỦ NƯỚC CỘNG HOÀ NHÂN DÂN TRUNG HOA. Chính phủ nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam và Chính phủ nước Cộng hòa nhân dân Trung Hoa, nhằm phát triển hơn nữa quan hệ hữu nghị và hợp tác kinh tế kỹ thuật giữa hai nước, ký kết Hiệp định này với những nội dung sau: Điều 1. Căn cứu theo nhu cầu phát triển kinh tế quốc dân của Chính phủ nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam, Chính phủ nước Cộng hòa nhân dân Trung Hoa cung cấp cho Chính phủ nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam khoản viện trợ không hoàn lại 50 triệu nhân dân tệ. Điều 2. Khoản viện trợ nói trên được sử dụng để xây dựng Cung hữu nghị Việt – Trung ở Hà Nội. Điều 3. Quy định chi tiết về tài chính để thực hiện Hiệp định này sẽ do Bộ Tài chính Việt Nam và Ngân hàng Trung Quốc bàn bạc riêng. Điều 4. Hiệp định này có hiệu lực kể từ ngày ký, và chấm dứt hiệu lực vào ngày hai bên thực hiện xong tất cả các nghĩa vụ được quy định trong Hiệp định này. Hiệp định này làm tại Bắc Kinh ngày 16 tháng 10 năm 2003 thành hai bản, mổi Bên giữ một bản, mỗi bản đều viết bằng tiếng Việt và tiếng Trung. Cả hai văn bản đều có giá trị ngang nhau. THAY MẶT CHÍNH PHỦ NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM THỨ TRƯỞNG BỘ KẾ HOẠCH VÀ ĐẦU TƯ Trương Văn Đoan THAY MẶT CHÍNH PHỦ NƯỚC CỘNG HÒA NHÂN DÂN TRUNG HOA THỨ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI Lưu Hiếu Kỳ
10759/TC/TCT

Công văn 10759/TC/TCT của Bộ Tài chính về việc kê khai thuế đầu vào bữa ăn giữa ca cho cán bộ công nhân viên BỘ TÀI CHÍNH ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 10759/TC/TCT V/v kê khai thuế đối với bữa ăn giữa ca cho cbcnv Hà Nội, ngày 16 tháng 10 năm 2003 CÔNG VĂN CỦA BỘ TÀI CHÍNH SỐ 10759/TC-TCT NGÀY 16 THÁNG 10 NĂM 2003 VỀ VIỆC KÊ KHAI THUẾ ĐỐI VỚI BỮA ĂN GIỮA CA CHO CBCNV Kính gửi : Cục thuế các Tỉnh, Thành phố trực thuộc Trung ương Vừa qua Bộ Tài chính đã nhận được kiến nghị của một số cơ sở kinh doanh về việc kê khai thuế GTGT đối với khoản chi bữa ăn giữa ca. Để thực hiện thống nhất các quy định của Luật thuế đối với khoản chi bữa ăn giữa ca, Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện như sau: 1. Về thuế TNDN: Căn cứ quy định tại Điểm 3, Mục III, Phần B Thông tư số 18/2002/TT-BTC ngày 20/02/2002 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 26/2001/NĐ-CP ngày 04/06/2001 và Nghị định số 30/1998/NĐ-CP ngày 13/5/1998 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật thuế Thu nhập doanh nghiệp thì các cơ sở kinh doanh được tính vào chi phí để xác định thu nhập chịu thuế TNDN khoản chi bữa ăn giữa ca cho cán bộ công nhân viên (CBCNV). Mức chi cho mỗi người không vượt quá mức lương tối thiểu do Nhà nước quy định đối với công chức Nhà nước. 2. Về thuế GTGT: Căn cứ quy định tại Thông tư số 122/2000/TT-BTC ngày 29/12/2000 của Bộ Tài chính, trường hợp cơ sở kinh doanh tổ chức bữa ăn giữa ca cho CBCNV, nếu có hóa đơn GTGT hợp pháp thì cơ sở kinh doanh được khấu trừ thuế GTGT đầu vào của các khoản chi về bữa ăn giữa ca. Các trường hợp cơ sở kinh doanh đã xử lý thuế GTGT đầu vào của bữa ăn giữa ca khác với hướng dẫn tại Công văn này thì không xử lý lại. Đề nghị Cục thuế các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương hướng dẫn các cơ sở kinh doanh thực hiện theo nội dung trên. Nguyễn Thị Cúc (Đã Ký)
4764/BTM-QLCL

Công văn số 4764/BTM-QLCL ngày 16/10/2003 của Bộ Thương mại về việc bắt buộc áp dụng tiêu chuẩn thép xây dựng BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4764/BTM-QLCL V/v bắt buộc áp dụng tiêu chuẩn thép xây dựng Hà Nội, ngày 16 tháng 10 năm 2003 Kính gửi: Tổng Công ty thép Việt Nam Trả lời công văn số 3017/T-KDXNK ngày 1 tháng 10 năm 2003 của Tổng Công ty thép Việt Nam về việc đề nghị các Bộ, Ngành có liên quan cùng phối hợp xem xét quy định các loại thép dùng làm cốt bê tông lưu thông trên thị trường bắt buộc phải đảm bảo chất lượng theo tiêu chuẩn Việt Nam đã ban hành, Bộ Thương mại có ý kiến như sau: 1. Theo Danh mục hàng hoá phải công bố tiêu chuẩn chất lượng ban hành kèm theo quyết định số 2425/2000/QĐ-BKCNMT ngày 12 tháng 12 năm 2000 của Bộ trưởng Bộ Khoa học, công nghệ và Môi trường thì sắt hoặc thép làm cốt bê tông nhóm 7214, phân nhóm 91-21, chương 72 của Danh mục phân loại hàng hoá và mã HS là hàng hoá phải công bố tiêu chuẩn chất lượng. 2. Điều 12, Pháp lệnh Chất lượng hàng hoá quy định Chính phủ ban hành Danh mục hàng hoá thuộc diện áp dụng Tiêu chuẩn Việt Nam. Bộ Thương mại đề nghị Tổng Công ty thép Việt Nam áp dụng đúng các quy định hiện hành của Chính phủ và các Bộ. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI THỨ TRƯỞNG Lê Danh Vĩnh
3718/LĐTBXH-TL

Công văn số 3718/LĐTBXH-TL ngày 16/10/2003 của Bộ Lao động, thương binh và Xã hội về việc trả lương trong các doanh nghiệp BỘ LAO ĐỘNG, THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 3718/LĐTBXH-TL V/v trả lương trong các doanh nghiệp Hà Nội, ngày 16 tháng 10 năm 2003 Kính gửi: Công ty may Formostar Việt Nam Trả lời công văn số 39 CT/CV-NS ngày 14/8/2003 của Công ty Formostar Việt Nam về việc ghi tại trích yếu, Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội có ý kiến như sau: 1/ Về trả lương ngừng việc: a/ Theo quy định tại Nghị định số 114/2002/NĐ-CP ngày 31/12/2002 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của Bộ luật Lao động về tiền lương và Thông tư số 16/2003/TT-BLĐTBXH ngày 03/6/2003 của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội hướng dẫn thực hiện chế độ thời giờ làm việc, thời giờ nghỉ ngơi đối với người lao động làm các công việc có tính thời vụ và gia công hàng xuất khẩu theo đơn đặt hàng thì hàng năm, doanh nghiệp cần xây dựng kế hoạch quỹ thời giời tiêu chuẩn làm việc trong năm và phân bổ số giờ tiêu chuẩn làm việc hàng ngày. Trường hợp đã phân bổ số giờ tiêu chuẩn làm việc hàng ngày và đã thông báo cho người lao động đến làm việc nhưng do lỗi của người sử dụng lao động dẫn đến phải ngừng việc từ 2 giờ trở lên thì người sử dụng lao động phải trả lương cho người lao động. Mức tiền lương được trả theo quy định tại Điều7, Nghị định số 114/2003/NĐ-CP nêu trên. Nếu do lỗi của người lao động thì thực hiện theo Khoản 2 Điều 62 Bộ luật Lao động. Trường hợp, những nghề, công việc có tính chất mùa vụ, như may, chế biến thuỷ hải sản... do lý do khách quan, người lao động phải nghỉ chờ việc và người sử dụng lao động đã thông báo trước cho người lao động biết thì trong thời gian nghỉ việc này, người sử dụng lao động có phải trả lương cho người lao động hay không là do thoả thuận giữa người sử dụng lao động và người lao động và phải ghi vào hợp đồng lao động hoặc thoả ước lao động tập thể. 2/ Về trả lương trong thời gian đi làm việc muộn giờ: Trường hợp người lao động đến làm việc muộn so với quy định thì việc người sử dụng lao động có phải trả lương cho người lao động trong thời gian đó hay không là do thoả thuận giữa người sử dụng lao động và người lao động và phải được ghi rõ trong nội qui lao động, hợp đồng lao động và thoả ước lao động tập thể của doanh nghiệp. Nếu trong thời gian người lao động đến làm việc muộn hơn so với quy định và không được trả lương thì người sử dụng lao động không được áp dụng hình thức kỷ luật nào nữa đối với người lao động . Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội xin trả lời để Công ty được biết và thực hiện theo đúng quy định./. TL/ BỘ TRƯỞNG BỘ LAO ĐỘNG - THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI VỤ TRƯỞNG VỤ TIỀN LƯƠNG - TIỀN CÔNG Phạm Minh Huân
4232 TM/XNK

Công văn số 4232 TM/XNK ngày 16/10/2003 của Bộ Thương mại về việc xuất khẩu phân bón có nguồn gốc nhập khẩu BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4232 TM/XNK V.v xuất khẩu phân bón có nguồn gốc nhập khẩu Hà Nội, ngày 16 tháng 10 năm 2003 Kính gửi: Công ty sản xuất kinh doanh xuất nhập khẩu PROSIMEX Trả lời công văn số 288/PROS-NVTH ngày 10 tháng 10 năm 2003 của Công ty sản xuất kinh doanh xuất nhập khẩu PROSIMEX về vấn đề nêu trên, Bộ Thương mại có ý kiến như sau: Đồng ý Công ty sản xuất kinh doanh xuất nhập khẩu PROSIMEX xuất khẩu sang thị trường Kampuchia 10.000 tấn DAP và 10.000 tấn NPK có nguồn gốc nhập khẩu. Hàng xuất khẩu chỉ được giao qua các cửa khẩu đã được thoả thuận giữa Chính phủ Việt Nam và Chính phủ Campuchia tại “Hiệp định về Quy chế biên giới giữa nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam và nước Công hoà Nhân dân Campuchia” ngày 20 tháng 7 năm 1983. Việc thanh toán tiền hàng xuất khẩu chỉ được thực hiện bằng ngoại tệ tự do chuyển đổi qua ngân hàng. Việc xuất khẩu thực hiện theo quy định hiện hành. Lưu ý: kết thúc dịch vụ, Công ty gửi Bộ Thương mại báo cáo kèm theo tờ khai xuất khẩu hàng đi Campuchia và xác nhận của ngân hàng đã thanh toán tiền hàng qua ngân hàng. Văn bản có hiệu lực đến 31/12/2003. KT/ BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI THỨ TRƯỞNG Phan Thuế Ruệ
5126/UB-ĐT

Công văn số 5126/UB-ĐT ngày 16/10/2003 của Uỷ ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh về việc báo cáo giám sát, đánh giá các dự án đầu tư UỶ BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 5126/UB-ĐT Về báo cáo giám sát, đánh giá các dự án đầu tư Hà Nội, ngày 16 tháng 10 năm 2003 Kính gửi: - Giám đốc các Sở, Ban, Ngành thành phố - Chủ tịch Uỷ ban nhân dân các quận - huyện. Theo ý kiến của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 6167/BKH-TĐ&GSĐT ngày 08 tháng 10 năm 2003) về báo cáo giám sát, đánh giá các dự án đầu tư 9 tháng đầu năm 2003 theo quy định tại Nghị định 07/2003/NĐ-CP ngày 30 tháng 01 năm 2003 của Chính phủ và Thông tư số 03/2003/TT-BKH ngày 19 tháng 5 năm 2003 của Bộ Kế hoạch và Đầu tư; Uỷ ban nhân dân thành phố chỉ đạo như sau: 1- Giám đốc các Sở, Ngành, Chủ tịch Uỷ ban nhân dân các quận, huyện chỉ đạo các Chủ đầu tư, Ban Quản lý dự án đầu tư lập Báo cáo giám sát, đánh giá các dự án đầu tư 9 tháng đầu năm và dự kiến thực hiện cả năm 2003 theo nội dung quy định tại Thông tư số 03/203/TT-BKH ngày 19 tháng 5 năm 2003 của Bộ Kế hoạch và Đầu tư, tổng hợp và gửi báo cáo về Sở Kế hoạch và Đầu tư thành phố trước ngày 22 tháng 10 năm 2003; riêng Báo cáo giám sát, đánh giá các dự án nhóm A gửi về Bộ Kế hoạch và Đầu tư và đồng thời gửi cho Sở Kế hoạch và Đầu tư. 2- Giao Sở Kế hoạch và Đầu tư tổng hợp, chuẩn bị gấp nội dung Báo cáo giám sát, đánh giá các dự án đầu tư 9 tháng đầu năm của thành phố và trình Thường trực Uỷ ban nhân dân thành phố trước ngày 27 tháng 10 năm 2003 để Uỷ ban nhân dân thành phố có báo cáo cho Bộ Kế hoạch và Đầu tư kịp thời hạn 30 tháng 10 năm 2003./. TM. UỶ BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH THƯỜNG TRỰC Nguyễn Thiện Nhân
224/2003/QĐ-UB

Quyết định 224/2003/QĐ-UB điều chỉnh, bổ sung kế hoạch đầu tư và xây dựng năm 2003 nguồn vốn ngân sách tập trung do Uỷ ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 224/2003/QĐ-UB TP.Hồ Chí Minh, ngày 15 tháng 10 năm 2003 QUYẾT ĐỊNH CỦA ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ VỀ ĐIỀU CHỈNH, BỔ SUNG KẾ HOẠCH ĐẦU TƯ VÀ XÂY DỰNG NĂM 2003 NGUỒN VỐN NGÂN SÁCH TẬP TRUNG ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH Căn cứ Luật tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 21 tháng 6 năm 1994 ; Căn cứ Nghị quyết số 34/2003/NQ-HĐ ngày 16 tháng 01 năm 2003 của Hội đồng nhân dân thành phố về thu-chi ngân sách ; Theo đề nghị của Giám đốc Sở Kế hoạch và Đầu tư tại Tờ trình số 4323/KHĐT-TH ngày 06 tháng 10 năm 2003 ; QUYẾT ĐỊNH Điều 1 .- Giao cho các sở, cơ quan ngang sở và Ủy ban nhân dân các quận-huyện chỉ tiêu bổ sung kế hoạch đầu tư và xây dựng năm 2003 nguồn vốn ngân sách tập trung cho 28 dự án với tổng số vốn 197,246 tỷ đồng (theo biểu danh mục dự án đầu tư đính kèm) ; trong đó : + Công trình khởi công mới (15 dự án) : tăng thêm 85,307 tỷ đồng; + Chuẩn bị thực hiện dự án (02 dự án) : tăng thêm 22,818 tỷ đồng; + Công trình chuyển tiếp (04 dự án) : tăng thêm 22,146 tỷ đồng; + Chi trả thi công ứng vốn (05 dự án) : tăng thêm 66,515 tỷ đồng; + Bù lãi vay kích cầu (02 dự án) : tăng thêm 0,460 tỷ đồng. Điều 2 .- Sau khi nhận được chỉ tiêu bổ sung kế hoạch đầu tư xây dựng năm 2003 nguồn vốn ngân sách tập trung, các sở, cơ quan ngang sở và Ủy ban nhân dân các quận-huyện (cơ quan chủ quản của các chủ đầu tư) tiến hành phân bổ, giao chỉ tiêu cho các đơn vị trực thuộc theo đúng chỉ tiêu kế hoạch được giao ; trường hợp có yêu cầu thay đổi, phải trình Chủ tịch Ủy ban nhân dân thành phố xem xét, quyết định. Giám đốc các sở, Thủ trưởng các cơ quan ngang sở và Chủ tịch Ủy ban nhân dân các quận-huyện chịu trách nhiệm trước Ủy ban nhân dân thành phố về những trì trệ hoặc thiếu trách nhiệm trong việc thực hiện chỉ tiêu được giao. Điều 3 .- Chánh Văn phòng Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân thành phố, Giám đốc Sở Kế hoạch và Đầu tư, Giám đốc Sở Tài chánh-Vật giá, Giám đốc Kho bạc Nhà nước thành phố, Giám đốc các sở, Tổng Giám đốc các Tổng Công ty, Thủ trưởng các cơ quan ngang sở và Chủ tịch Ủy ban nhân dân các quận-huyện chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận : - Như điều 3 - Thường trực Thành Ủy - Thường trực Ủy ban nhân dân thành phố - VPHĐ-UB : PVP/ĐT, KT, VX - Các tổ, Tổ TH (5b) - Lưu (TH-LT) TM. ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ CHỦ TỊCH Lê Thanh Hải
223/2003/QĐ-UB

Quyết định 223/2003/QĐ-UB về việc thay đổi Phó Ban chỉ huy Phòng, chống lụt bão thành phố do Ủy ban nhân dân Thành phố Hồ Chí Minh ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 223/2003/QĐ-UB TP.Hồ Chí Minh, ngày 15 tháng 10 năm 2003 QUYẾT ĐỊNH CỦA ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ VỀ THAY ĐỔI PHÓ BAN CHỈ HUY PHÒNG, CHỐNG LỤT BÃO THÀNH PHỐ ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH Căn cứ Luật tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 21 tháng 6 năm 1994 ; Căn cứ Quyết định số 63/2002/QĐ-TTg ngày 20/5/2002 của Thủ tướng Chính phủ về công tác phòng, chống lụt, bão, giảm nhẹ thiên tai ; Căn cứ Quyết định số 167/2003/QĐ-UB ngày 10 tháng 9 năm 2003 của Ủy ban nhân dân thành phố về kiện toàn tổ chức và phân công nhiệm vụ các thành viên của Ban Chỉ huy Phòng chống lụt bão thành phố ; Xét Văn bản số 356/CV ngày 25/9/2003 của Bộ Chỉ huy quân sự thành phố và Tờ trình số 52/CV.PCLB ngày 30/9/2003 của Thường trực Ban Chỉ huy Phòng, chống lụt, bão thành phố đề nghị thay đổi thành viên của Ban Chỉ huy Phòng, chống lụt, bão thành phố ; QUYẾT ĐỊNH Điều 1 .- Nay cử ông Lê Bửu Tuấn, Phó Tham mưu trưởng Bộ Chỉ huy quân sự thành phố giữ nhiệm vụ Phó Ban Chỉ huy Phòng, chống lụt, bão thành phố (phụ trách trực tiếp công tác tìm kiếm cứu nạn của thành phố) thay ông Phạm Tiến Hùng. Điều 2 .- Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Điều 3 .- Chánh Văn phòng Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân thành phố, Thủ trưởng các Sở-ngành thành phố, Chủ tịch Ủy ban nhân dân các quận-huyện, các đồng chí thành viên Ban Chỉ huy Phòng, chống lụt, bão thành phố, ông Lê Bửu Tuấn và ông Phạm Tiến Hùng chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này.- Nơi nhận : - Như điều 3 - BCĐ Phòng chống lụt, bão TW - UB Quốc gia tìm kiếm cứu nạn - BCH PCLB TKCN Bộ Thủy sản - Phân Ban chỉ đạo PCLB miền Nam - TT/TU, TT.HĐND/TP - TTUB : CT, PCT/TT, VX, CNN - UBMTTQ.TP và các đoàn thể (Hội Nông dân, Hội Liên hiệp Phụ nữ, Thành Đoàn TNCS.HCM) - Chi cục QLN và PCLB (4b), Ban TCCQ.TP - VPHĐ-UB : Các PVP, các Tổ NCTH - Lưu (CNN-M) TM.ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH/THƯỜNG TRỰC Nguyễn Thiện Nhân
1298/TCHQ/QĐ/TCCB

Quyết định 1298/TCHQ/QĐ/TCCB - 2003 giao Vụ Kiểm tra thu thuế xuất nhập khẩu nhiệm vụ tham mưu giúp Tổng cục trưởng Tổng cục Hải quan quyết định miễn, giảm, hoàn thuế, chênh lệch giá đối với hàng hoá xuất khẩu, nhập khẩu do Tổng cục trưởng Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ----- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ----------- Số: 1298/TCHQ/QĐ/TCCB Hà Nội, ngày 15 tháng 10 năm 2003 QUYẾT ĐỊNH GIAO VỤ KIỂM TRA THU THUẾ XUẤT NHẬP KHẨU NHIỆM VỤ THAM MƯU GIÚP TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC HẢI QUAN VỀ QUYẾT ĐỊNH MIỄN, GIẢM, HOÀN THUẾ, CHÊNH LỆCH GIÁ ĐỐI VỚI HÀNG HOÁ XUẤT KHẨU, NHẬP KHẨU TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC HẢI QUAN Căn cứ Luật Hải quan ngày 29 tháng 6 năm 2001; Căn cứ Nghị định 96/2002/NĐ-CP ngày 19/11/2002 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Tổng cục Hải quan; Căn cứ Quyết định số 30/2003/QĐ-BTC ngày 17/03/2003 của Bộ trưởng Bộ Tài chính Quy định về chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn của các Vụ, Văn phòng và Thanh tra thuộc Tổng cục Hải quan; Căn cứ Quyết định số 140/2003/QĐ-BTC ngày 5/9/2003 của Bộ trưởng Bộ Tài chính về giao Tổng cục Hải quan quyết định miễn, giảm, hoàn thuế, chênh lệch giá đối với hàng hoá xuất khẩu, nhập khẩu; Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Kiểm tra thu thuế xuất nhập khẩu, Vụ trưởng Vụ Tổ chức cán bộ; QUYẾT ĐỊNH Điều 1: Giao Vụ Kiểm tra thu thuế xuất nhập khẩu nhiệm vụ tham mưu giúp Tổng cục trưởng Tổng cục Hải quan quyết định miễn, giảm, hoàn thuế, chênh lệch giá đối với hàng hoá xuất khẩu, nhập khẩu theo Quyết định số 140/2003/QĐ-BTC ngày 5/9/2003 của Bộ trưởng Bộ Tài chính. Điều 2: Chánh Văn phòng Tổng cục, Vụ trưởng Vụ Tổ chức cán bộ, Vụ trưởng, Cục trưởng, Thủ trưởng đơn vị có liên quan, Cục trưởng Cục Hải quan tỉnh, thành phố và Vụ trưởng Vụ kiểm tra thu thuế xuất nhập khẩu chịu trách nhiệm thi hành quyết định này./. KT.TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC HẢI QUAN PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Trương Chí Trung
3676TCT/NV4

Công văn số 3676 TCT/NV4 ngày 15/10/2003 của Tổng cục thuế về việc lệ phí trước bạ BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc Lập - Tự Do - Hạnh Phúc Số 3676TCT/NV4 V/v lệ phí trước bạ Hà Nội, ngày 15 tháng 10 năm 2003 Kính gửi: Trung tâm Nước sinh hoạt và vệ sinh môi trường nông thôn Trả lời công văn số 312/TTN ngày 06 tháng 10 năm 2003 của Trung tâm Nước sinh hoạt và Vệ sinh môi trường nông thôn về lệ phí trước bạ xe ô tô chuyên dùng khoan giếng, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: 1. Căn cứ tiết b3, điểm 1, mục I Thông tư số 28/2000/TT-BTC ngày 18 tháng 4 năm 2000 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 176/1999/NĐ-CP ngày 21 tháng 12 năm 1999 của Chính phủ về lệ phí trước bạ quy định đối tượng chịu lệ phí trước bạ là : “Ôtô (bao gồm các phương tiện vận tải cơ giới đường bộ có từ 4 bánh trở lên), khung và tổng thành máy ô tô; Trừ các máy, thiết bị không phải là phương tiện vận tải, như: xe lu, cần cẩu, máy xúc, máy ủi, máy kéo...” Do đó, xe ô tô chuyên dùng khoan giếng có số khung: NZ227S - 60324, số máy: EM100 - 44722 của Trung tâm nước sinh hoạt và Vệ sinh môi trường nông thôn không phải là phương tiện vận tải, nên không thuộc đối tượng chịu lệ phí trước bạ khi đăng ký quyền sở hữu, sử dụng. 2. Căn cứ điểm 2, mục II, Thông tư số 28/2000/TT-BTC trường hợp tài sản không xác định được giá trị thực tế theo giá thị trường thì giá tính lệ phí trước bạ được xác định bằng giá nhập khẩu tại cửa khẩu (CIF), cộng (+) với thuế nhập khẩu, thuế tiêu thụ đặc biệt (nếu có) và thuế giá trị gia tăng theo chế độ quy định đối với loại tài sản tương ứng (không phân biệt đối tượng phải nộp hay được miễn nộp thuế). Do đó, giá trị tính lệ phí trước bạ đối với 02 xe ô tô tải của Trung tâm Nước sinh hoạt và Vệ sinh môi trường nông thôn được xác định theo nguyên tắc trên. Đề nghị Trung tâm nước sinh hoạt và Vệ sinh môi trường nông thôn liên hệ với Cục Thuế thành phố Hà Nội để được giải quyết cụ thể. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
3682TCT/NV1

Công văn số 3682 TCT/NV1 ngày 15/10/2003 của Tổng cục thuế về việc hoàn thuế GTGT hàng xuất khẩu BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3682 TCT/NV1 V/v hoàn thuế GTGT hàng xuất khẩu. Hà Nội, ngày 15 tháng 10 năm 2003 Kính gửi: Cục thuế tỉnh Nam Định Trả lời công văn số 2459 CT/DNQH ngày 25 tháng 08 năm 2003 của Cục Thuế tỉnh Nam Định về việc giải đáp vướng mắc hoàn thuế GTGT, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Công ty TNHH đúc Trường Thành mua vật tư, nguyên liệu hàng hoá (thanh toán chậm trả) để sản xuất hàng xuất khẩu. Khi Công ty Trường Thành thanh toán tiền thì bên bán mới xuất hoá đơn GTGT. Như vậy, hàng hoá đã xuất khẩu sau đó mới có hoá đơn GTGT đầu vào. Công ty đã không thực hiện đúng quy định về thủ tục, trình tự quản lý và sử dụng hoá đơn chứng từ. Tuy nhiên do hàng đã thực xuất, vì vậy nếu Cục thuế kiểm tra, đối chiếu xác minh số lượng và giá trị của nguyên vật liệu, hàng hoá trên các hoá đơn mua vào là đúng, số hàng hoá sản xuất ra thực tế đã xuất khẩu bảo đảm đầy đủ các thủ tục quy định tại Điểm 1 Mục II phần B Thông tư số 122/2000/TT-BTC ngày 29 tháng 12 năm 2000 và Thông tư số 82/2002/TT-BTC ngày 18 tháng 09 năm 2002 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thuế GTGT thì Công ty được kê khai, khấu từ, hoàn thuế GTGT đầu vào theo dúng quy định. Công ty phải cam kết chịu hoàn toàn trách nhiệm trước pháp luật về việc mua, bán số vật tư, hàng hoá nêu trên, đồng thời bị xử phạt hành chính do chưa thực hiện đúng quy định về chế độ kế toán, hoá đơn, chứng từ. Đề nghị Cục thuế tỉnh Nam Định xử lý theo nội dung trên. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Thị Cúc