hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
1284/QĐ-UBND

Quyết định 1284/QĐ-UBND năm 2009 công bố bộ thủ tục hành chính chung áp dụng tại cấp huyện trên địa bàn tỉnh Thừa Thiên Huế do Ủy ban nhân dân tỉnh Thừa Thiên Huế ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH THỪA THIÊN HUẾ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 1284/QĐ-UBND Huế, ngày 01 tháng 7 năm 2009 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CÔNG BỐ BỘ THỦ TỤC HÀNH CHÍNH CHUNG ÁP DỤNG TẠI CẤP HUYỆN TRÊN ĐỊA BÀN TỈNH THỪA THIÊN HUẾ ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH Căn cứ Luật tổ chức Hội đồng Nhân dân và Ủy ban Nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Quyết định số 30/QĐ-TTg ngày 10 tháng 01 năm 2007 của Thủ tướng Chính phủ về việc phê duyệt Đề án đơn giản hóa thủ tục hành chính trên các lĩnh vực quản lý nhà nước giai đoạn 2007-2010; Thực hiện Công văn số 1223/VPCP-TCCV ngày 26 tháng 02 năm 2009 của Văn phòng Chính phủ về việc thông báo ý kiến chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ về việc tổ chức thực hiện Đề án 30; Xét đề nghị của Tổ trưởng Tổ công tác thực hiện đề án 30 về đơn giản hóa thủ tục hành chính của tỉnh, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Công bố kèm theo Quyết định này bộ thủ tục hành chính chung áp dụng tại cấp huyện trên địa bàn tỉnh Thừa Thiên Huế. 1. Trường hợp thủ tục hành chính nêu tại Quyết định này được cơ quan hành chính nhà nước có thẩm quyền sửa đổi, bổ sung hoặc bãi bỏ sau ngày Quyết định này có hiệu lực và các thủ tục hành chính mới được ban hành thì được áp dụng theo đúng quy định của cơ quan nhà nước có thẩm quyền và phải cập nhật để công bố. 2. Trường hợp thủ tục hành chính được cơ quan nhà nước có thẩm quyền ban hành nhưng không được công bố tại Quyết định này thì áp dụng theo đúng quy định của cơ quan nhà nước có thẩm quyền và phải cập nhật để công bố. Điều 2. Tổ trưởng Tổ công tác thực hiện đề án 30 về đơn giản hóa thủ tục hành chính của tỉnh có trách nhiệm chủ trì, phối hợp với các cơ quan liên quan thường xuyên cập nhật, rà soát để trình UBND tỉnh công bố những thủ tục hành chính quy định tại khoản 1 Điều 1 Quyết định này. Thời hạn cập nhật hoặc loại bỏ thủ tục hành chính này chậm nhất không quá 10 ngày kể từ ngày văn bản quy định thủ tục hành chính có hiệu lực thi hành. Đối với những thủ tục hành chính quy định tại khoản 2 Điều 1 Quyết định này, Tổ công tác thực hiện đề án 30 về đơn giản hóa thủ tục hành chính của tỉnh có trách nhiệm chủ trì, phối hợp với các cơ quan liên quan cập nhật để trình UBND tỉnh công bố trong thời hạn 10 ngày kể từ ngày phát hiện thủ tục hành chính chưa được công bố. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Điều 4. Chánh Văn phòng UBND tỉnh; Tổ trưởng Tổ công tác thực hiện đề án 30 về đơn giản hóa thủ tục hành chính của tỉnh; Giám đốc các Sở, Thủ trưởng các ban, ngành cấp tỉnh; Chủ tịch UBND các huyện, thành phố Huế; Chủ tịch UBND các xã, phường, thị trấn và các cá nhân, tổ chức liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 4; - Văn phòng Chính phủ; - Thường vụ Tỉnh ủy; - Thường trực HĐND tỉnh; - CT và các PCT UBND tỉnh; - VP: CVP, PCVP và các CV; - Lưu: VT, CCHC (3 bản). TM. ỦY BAN NHÂN DÂN CHỦ TỊCH Nguyễn Ngọc Thiện FILE ĐƯỢC ĐÍNH KÈM THEO VĂN BẢN
1206/QĐ-UBND

Quyết định 1206/QĐ-UBND năm 2009 về bộ thủ tục hành chính chung áp dụng tại cấp xã trên địa bàn tỉnh Hưng Yên do Ủy ban nhân dân tỉnh Hưng Yên ban hành UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH HƯNG YÊN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1206/QĐ-UBND Hưng Yên, ngày 1 tháng 7 năm 2009 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC BAN HÀNH BỘ THỦ TỤC HÀNH CHÍNH CHUNG ÁP DỤNG TẠI CẤP XÃ TRÊN ĐỊA BÀN TỈNH HƯNG YÊN UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH HƯNG YÊN Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 26 /11/2003; Căn cứ Công văn số 1223/VPCP-TCCV ngày 26/02/ 2009 của Văn phòng Chính phủ về việc thực hiện ý kiến chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ về công bố bộ thủ tục hành chính chung áp dụng tại cấp huyện, cấp xã trên địa bàn tỉnh; Xét đề nghị của Tổ trưởng Tổ công tác thực hiện Đề án 30 của tỉnh tại Tờ trình số: 07/TT-TCT ngày 01/07/2009, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Công bố kèm theo Quyết định này bộ thủ tục hành chính chung áp dụng tại các xã, phường, thị trấn (gọi chung là cấp xã) trên địa bàn tỉnh Hưng Yên . Điều 2. Tổ công tác thực hiện Đề án 30 của tỉnh có trách nhiệm chủ trì, phối hợp với các cơ quan có liên quan thường xuyên cập nhật để trình Ủy ban nhân dân tỉnh công bố thủ tục hành chính trong thời hạn không quá 10 ngàyđối với các trường hợp sau: - Trường hợp các thủ tục hành chính nêu tại Quyết định này được cơ quan nhà nước có thẩm quyền sửa đổi, bổ sung hoặc bãi bỏ sau ngày Quyết định này có hiệu lực và các thủ tục hành chính mới được ban hành thì áp dụng theo đúng quy định của cơ quan nhà nước có thẩm quyền và phải cập nhật hoặc loại bỏ kể từ ngày văn bản quy định đối với thủ tục hành chính có hiệu lực thi hành. - Trường hợp các thủ tục hành chính do cơ quan nhà nước có thẩm quyền ban hành nhưng chưa được công bố tại Quyết định này thì thời hạn cập nhật để trình Uỷ ban nhân dân tỉnh công bốđược tính kể từ ngày phát hiện thủ tục hành chính chưa được công bố. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Chánh văn phòng UBND tỉnh; Thủ trưởng các sở, ban, ngành cấp tỉnh; Chủ tịch Uỷ ban nhân dân các huyện, thành phố; Chủ tịch UBND các xã, phường, thị trấn và các cá nhân, tổ chức có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Nơi nhận: - Văn phòng Chính phủ; - Thường trực tỉnh uỷ, - TTr HĐND tỉnh; - Chủ tịch, các Phó chủ tịch UBND tỉnh; - Như Điều 3; - Lãnh đạo VP; - Lưu VT, CV: NC. TM. UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH CHỦ TỊCH Nguyễn Văn Cường
61/2009/QĐ-UBND

Quyết định 61/2009/QĐ-UBND về quản lý thu thuế tài nguyên, phí bảo vệ môi trường đối với hoạt động khai thác và thu mua tài nguyên khoáng sản trên địa bàn tỉnh Nghệ An do Ủy ban nhân dân tỉnh Nghệ An ban hành UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH NGHỆ AN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 61/2009/QĐ-UBND Vinh, ngày 01 tháng 7 năm 2009 QUYẾT ĐỊNH VỀ QUẢN LÝ THU THUẾ TÀI NGUYÊN, PHÍ BẢO VỆ MÔI TRƯỜNG ĐỐI VỚI HOẠT ĐỘNG KHAI THÁC VÀ THU MUA TÀI NGUYÊN KHOÁNG SẢN TRÊN ĐỊA BÀN TỈNH NGHỆ AN UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH NGHỆ AN Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 26/11/2003; Căn cứ Luật Quản lý thuế ngày 29/11/2006; Căn cứ Nghị định số 05/2009/NĐ-CP ngày 19/01/2009 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Pháp lệnh Thuế tài nguyên và Pháp lệnh sửa đổi bổ sung điều 6 Pháp lệnh Thuế tài nguyên; Căn cứ Nghị định số 63/2008/NĐ-CP ngày 13/5/2008 của Chính phủ về phí bảo vệ môi trường đối với khai thác khoáng sản; Căn cứ Thông tư số 124/2009/TT-BTC ngày 17/6/2009 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 05/2009/NĐ-CP ngày 19/01/2009 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Pháp lệnh Thuế tài nguyên và Pháp lệnh sửa đổi bổ sung điều 6 Pháp lệnh Thuế tài nguyên; Xét đề nghị của Cục trưởng Cục thuế Nghệ An tại Tờ trình số 818/TT-CT ngày 25 tháng 5 năm 2009, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Các tổ chức, cá nhân có hoạt động khai thác và thu mua tài nguyên khoáng sản trên địa bàn tỉnh Nghệ An phải thực hiện đúng các quy định của pháp luật về thuế; phí, lệ phí với các số nội dung cụ thể sau: 1. Các tổ chức, cá nhân có hoạt động khai thác tài nguyên khoáng sản phải kê khai, nộp thuế Tài nguyên, phí Bảo vệ môi trường đối với hoạt động khai thác khoáng sản theo quy định. 2. Các tổ chức, cá nhân khi thu mua tài nguyên khoáng sản để sản xuất, kinh doanh phải có hoá đơn của người bán. Nếu không có hoá đơn của người bán thì người mua phải có trách nhiệm kê khai, nộp thay thuế Tài nguyên, phí bảo vệ môi trường cho người khai thác đối với lượng tài nguyên mua vào không có hoá đơn. Điều 2. Khi thực hiện các quy định nêu tại Điều 1 Quyết định này không miễn trừ việc xử lý các hành vi khai thác, vận chuyển trái phép tài nguyên khoáng sản theo quy định của pháp luật. Điều 3. 1. Giao Cục thuế Nghệ An tổ chức thực hiện và hướng dẫn người nộp thuế, phí thực hiện các nội dung quy định tại Điều 1 Quyết định này và các quy định của pháp luật về quản lý thuế, phí. 2. Giao Chủ tịch UBND các huyện, thành, thị và Chủ tịch UBND các xã, phường, thị trấn căn cứ chức năng, nhiệm vụ chỉ đạo cơ quan thuế trên địa bàn tăng cường giám sát, kiểm tra, xử lý các vi phạm về kê khai, nộp thuế, phí bảo vệ môi trường đối với hoạt động khai thác, thu mua, sử dụng tài nguyên khoáng sản. Điều 4. Quyết định này có hiệu lực sau 10 ngày kể từ ngày ký. Điều 5. Chánh Văn phòng UBND tỉnh; Cục trưởng Cục thuế, Giám đốc các Sở, Thủ trưởng các ban, ngành cấp tỉnh có liên quan; Chủ tịch UBND các huyện, thành, thị; Chủ tịch UBND các xã, phường, thị trấn và các tổ chức, hộ gia đình, cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. TM. UỶ BAN NHÂN DÂN KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Thái Văn Hằng
366/QĐ-UBND

Quyết định 366/QĐ-UBND năm 2009 về danh mục tạm thời mức giá thu một phần viện phí áp dụng tại cơ sở khám, chữa bệnh tuyến tỉnh, huyện, xã trên địa bàn tỉnh do Ủy ban nhân dân tỉnh Gia Lai ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH GIA LAI -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 366/QĐ-UBND Pleiku, ngày 01 tháng 07 năm 2009 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC BAN HÀNH TẠM THỜI DANH MỤC MỨC GIÁ THU MỘT PHẦN VIỆN PHÍ ÁP DỤNG TẠI CƠ SỞ KHÁM, CHỮA BỆNH TUYẾN TỈNH, TUYẾN HUYỆN, TUYẾN XÃ TRÊN ĐỊA BÀN TỈNH ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND năm 2003; Căn cứ Thông tư Liên tịch số 03/2006/TTLB-BYT-BLĐTB&XH ngày 20/01/2006 của Liên Bộ Y tế - Tài chính – Lao động Thương binh & Xã hội về việc bổ sung Thông tư Liên bộ số 14/TTLB ngày 30/09/1995 của Liên Bộ Y tế - Tài chính - Lao động Thương binh & Xã hội - Ban Vật giá Chính phủ hướng dẫn thực hiện việc thu một phần viện phí; Xét đề nghị của Liên Sở Y tế - Tài chính - Lao động Thương binh và Xã hội tại Tờ trình số 57/TTLS-YT-TC-LĐTB& XH ngày 02/6/2009 về việc xin điều chỉnh mức giá thu một phần viện phí áp dụng cho các cơ sở khám chữa bệnh tuyến tỉnh, tuyến huyện và tuyến xã trên địa bàn tỉnh. QUYẾT ĐỊNH Điều 1. Ban hành tạm thời kèm theo Quyết định này danh mục mức giá thu một phần viện phí của một số dịch vụ y tế áp dụng cho các cơ sở khám, chữa bệnh tuyến tỉnh, tuyến huyện, tuyến xã trên địa bàn tỉnh (có danh mục kèm theo). Mức thu một phần viện phí áp dụng cho người bệnh điều trị nội trú và ngoại trú, kể cả người bệnh có thẻ Bảo hiểm y tế và khám, chữa bệnh trẻ em dưới 6 tuổi ở các cơ sở y tế công lập trên địa bàn tỉnh. Điều 2. Giao Sở Y tế chủ trì, phối hợp với Sở Tài chính hướng dẫn việc tổ chức thu và quản lý, sử dụng viện phí ở các cơ sở khám, chữa bệnh của Nhà nước trên địa bàn tỉnh theo đúng quy định. Điều 3. Chánh văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh, Giám đốc các Sở: Tài chính, Y tế, Lao động Thương binh & Xã hội, Bảo hiểm xã hội Gia Lai, Chủ tịch Ủy ban nhân dân các huyện, thị xã thành phố và Thủ trưởng các sở, ban, ngành các đơn vị có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký và thay thế Quyết định số 1506/QĐ-UB ngày 19/07/2005, Quyết định số 25/QĐ-UBND ngày 15/01/2007 và Quyết định số 492/QĐ-UBND ngày 26/8/2008 của Ủy ban nhân dân tỉnh Gia Lai. Nơi nhận: ; - Thường trực Tỉnh ủy (b/c); - Thường trực HĐND tỉnh (b/c); - Như điều 3; - Chủ tịch, các PCTUBND tỉnh; - Lãnh đạo VP UBND tỉnh; - Lưu: VT-TH-VX. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Phùng Ngọc Mỹ
9356/BTC-TCHQ

Công văn 9356/BTC-TCHQ vướng mắc khi thực hiện Thông tư 79/2009/TT-BTC do Bộ Tài chính ban hành BỘ TÀI CHÍNH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 9356/BTC-TCHQ Về việc Vướng mắc khi thực hiện thông tư số 79/2009/TT-BTC Hà Nội, ngày 01 tháng 7 năm 2009 Kính gửi: Ủy ban nhân dân tỉnh Quảng Trị Bộ Tài chính nhận được Công văn số 1446/UBND-TM ngày 03/6/2009 của UBND tỉnh Quảng Trị phản ánh về việc trong quá trình thực hiện Quyết định số 33/2009/QĐ-TTg ngày 02/3/2009 của Thủ tướng Chính phủ đang có vướng mắc liên quan đến quy định tại khoản 4, Điều 21 Quyết định này và đề nghị trong khi chờ ý kiến chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ, cho phép chưa áp dụng Thông tư số 79/2009/TT-BTC đối với Khu Kinh tế- Thương mại đặc biệt Lao Bảo. Về vấn đề này, Bộ Tài chính có ý kiến như sau: Vấn đề UBND tỉnh Quảng Trị phản ánh trên đây liên quan đến quy định tại khoản 4, Điều 21 Quyết định số 33/2009/QĐ-TTg ngày 02/3/2009 của Thủ tướng Chính phủ về Ban hành cơ chế, chính sách tài chính đối với khu kinh tế cửa khẩu và quy định về ưu đãi thuế nhập khẩu đối với hàng hóa nhập khẩu do khách tham quan du lịch vào Khu Kinh tế- Thương mại đặc biệt Lao Bảo mua đưa vào nội địa với trị giá không quá 500.000 đồng/người/lượt/ngày tại Quy chế Khu Kinh tế- Thương mại đặc biệt Lao Bảo, tỉnh Quảng Trị ban hành kèm theo Quyết định số 11/2005/QĐ-TTg ngày 12/01/2005 của Thủ tướng Chính phủ. Tại Thông tư số 79/2009/TT-BTC ngày 20/4/2009 chưa hướng dẫn thực hiện khoản 4, Điều 21 Quyết định số 33/2009/QĐ-TTg ngày 02/3/2009 của Thủ tướng Chính phủ. Do đó, vướng mắc liên quan đến quy định tại khoản 4, Điều 21 Quyết định số 33/2009/QĐ-TTg nêu trên không ảnh hưởng đến việc thực hiện Thông tư số 79/2009/TT-BTC ngày 20/4/2009 của Bộ Tài chính, nếu có vướng mắc phát sinh, Bộ Tài chính sẽ chỉ đạo Tổng cục Hải quan nghiên cứu giải quyết. Bộ Tài chính cảm ơn ý kiến phản ảnh của UBND tỉnh Quảng Trị./. KT.BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Đỗ Hoàng Anh Tuấn
3878/TCHQ-KTTT

Công văn 3878/TCHQ-KTTT về thuế nhập khẩu máy móc, thiết bị, tạo tài sản cố định do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3878/TCHQ-KTTT V/v Thuế nhập khẩu máy móc, thiết bị, tạo tài sản cố định Hà Nội, ngày 01 tháng 07 năm 2009 Kính gửi: Công ty Sanyo HA ASEAN Trả lời công văn số SHA/0409-01 ngày 09/4/2009 của Công ty Sanyo HA ASEAN về chính sách miễn thuế nhập khẩu của Dự án ưu đãi đầu tư, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Theo quy định tại Điều 16 Nghị định số 149/2005/NĐ-CP ngày 08/12/2005 của Chính phủ, thì hàng hóa nhập khẩu để tạo tài sản cố định của Dự án khuyến khích đầu tư quy định Phụ lục I hoặc Phụ lục II ban hành kèm theo Nghị định số 108/2006/NĐ-CP ngày 22/9/2006 của Chính phủ, dự án đầu tư bằng nguồn vốn hỗ trợ phát triển chính thức (ODA) được miễn thuế nhập khẩu quy định khoản 6 Điều 16 Nghị định số 149/2005/NĐ-CP. Để được miễn thuế nhập khẩu, thì trước khi làm thủ tục nhập khẩu hàng hóa, tạo tài sản cố định, doanh nghiệp phải đăng ký Danh mục hàng hóa nhập khẩu miễn thuế với cơ quan Hải quan cho cả Dự án đầu tư hoặc từng giai đoạn thực hiện Dự án, từng hạng mục công trình của Dự án với cơ quan Hải quan phù hợp với mục tiêu, quy mô và nguồn vốn của Dự án ghi trong Giấy chứng nhận đầu tư và các hồ sơ có liên quan. Trường hợp doanh nghiệp nhập khẩu hết hàng hóa miễn thuế theo Danh mục và vốn cố định để nhập khẩu máy móc, thiết bị đã đăng ký với cơ quan Hải quan, doanh nghiệp sử dụng tiếp vốn khấu hao để nhập khẩu hàng hóa tạo tài sản cố định do Dự án đầu tư là đã có sự điều chỉnh liên quan đến mục tiêu, quy mô, địa điểm, hình thức, vốn và thời hạn thực hiện dự án đầu tư, thì Nhà đầu tư phải làm thủ tục điều chỉnh Giấy phép đầu tư theo quy định tại khoản 1, Điều 51 Nghị định số 108/2006/NĐ-CP ngày 22/9/2006 của Chính phủ. Trên cơ sở Giấy phép đầu tư điều chỉnh được cơ quan có thẩm quyền cấp và các hồ sơ có liên quan của Dự án (luận chứng kinh tế kỹ thuật, thiết kế kỹ thuật chi tiết, ..), doanh nghiệp đăng ký danh mục hàng hóa nhập khẩu miễn thuế với cơ quan Hải quan. Vì vậy, trường hợp doanh nghiệp đã nhập khẩu hết số lượng hàng hóa theo Danh mục đã đăng ký với cơ quan Hải quan, trước khi làm thủ tục hải quan để nhập khẩu hàng hóa, tạo tài sản cố định, nếu không có Giấy phép điều chỉnh được cơ quan có thẩm quyền cấp và không có Danh mục hàng hóa đăng ký bổ sung trên cơ sở Giấy phép điều chỉnh đã được cơ quan nhà nước có thẩm quyền cấp và các hồ sơ có liên quan của Dự án, thì không được miễn thuế nhập khẩu. Tổng cục Hải quan trả lời để Công ty Sanyo HA ASEAN được biết. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, KTTT (3). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Ngọc Túc
3868/TCHQ-KTTT

Công văn số 3868/TCHQ-KTTT về việc vướng mắc thời hạn hàng xuất khẩu sau tái nhập để sửa chữa do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 3868/TCHQ-KTTT V/v trả lời vướng mắc . Hà Nội, ngày 01 tháng 07 năm 2009 Kính gửi: Đại sứ quán Nhật Bản tại Hà Nội Tổng cục Hải quan nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam xin kính chào Đại sứ quán Nhật Bản. Trả lời công hàm số J.F: 289/2009 ngày 15/6/2009 của Đại sứ quán Nhật Bản về vướng mắc thời hạn hàng xuất khẩu sau tái nhập để sửa chữa của Công ty Brother Industries Việt Nam; việc đơn giản hóa việc kiểm tra đối với hàng miễn thuế và tổ chức hội thảo cho các doanh nghiệp đầu tư nước ngoài, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1. Về việc hàng xuất khẩu sau tái nhập để sửa chữa của Công ty Brother Industries Việt Nam: Về thời hạn để sửa chữa, tái chế hàng đã xuất khẩu nhưng bị trả lại đã được quy định tại điểm c khoản 4 Điều 51 Thông tư số 79/2009/TT-BTC ngày 20/4/2009 của Bộ Tài chính, đề nghị Đại sứ quán Nhật Bản hướng dẫn Công ty Brother Industries Việt Nam thực hiện theo đúng quy định. 2. Về việc đơn giản hóa việc kiểm tra đối với hàng miễn thuế và tổ chức hội thảo cho các doanh nghiệp đầu tư nước ngoài: - Về việc đơn giản hóa thủ tục kiểm tra đối với hàng miễn thuế: Việc kiểm tra hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu (bao gồm cả hàng nhập khẩu miễn thuế) được áp dụng thống nhất cho tất cả các doanh nghiệp làm thủ tục XNK và dựa trên việc đánh giá quá trình chấp hành pháp luật về hải quan của người khai hải quan và hệ thống quản lý rủi ro được áp dụng thống nhất trong ngành hải quan. Hàng miễn thuế cũng phải tuân thủ đúng các quy định về kiểm tra hàng hóa nêu trên. - Về đề nghị tổ chức hội thảo cho các doanh nghiệp đầu tư nước ngoài: Để việc tổ chức hội thảo có hiệu quả, Tổng cục Hải quan đề nghị Đại sứ quán Nhật Bản căn cứ vào nhu cầu của các doanh nghiệp Nhật Bản xây dựng nội dung, chương trình, tổng hợp các vướng mắc và dự kiến thời gian tổ chức hội thảo, Tổng cục Hải quan sẽ phối hợp với Đại sứ quán Nhật Bản tổ chức hội thảo theo đề nghị của Đại sứ quán Nhật bản. Xin trân trọng kính chào! Nơi nhận: - Như trên; - Lưu VT, KTTT (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Ngọc Túc
4941/NHNN-QLNH

Công văn số 4941/NHNN-QLNH về việc chấn chỉnh hoạt động mua bán ngoại tệ do Ngân hàng Nhà nước Việt Nam ban hành NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC VIỆT NAM ---------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ------------------- Số: 4941/NHNN-QLNH V/v chấn chỉnh hoạt động mua bán ngoại tệ Hà Nội, ngày 01 tháng 07 năm 2009 Kính gửi: Tổng Giám đốc (Giám đốc) các tổ chức tín dụng được phép hoạt động ngoại hối Thời gian gần đây có hiện tượng một số tổ chức tín dụng được phép hoạt động ngoại hối mua bán đô la Mỹ với khách hàng vượt mức tỷ giá trần theo quy định. Để hoạt động mua bán ngoại tệ trên thị trường của các tổ chức tín dụng thực hiện đúng quy định của pháp luật, Thống đốc Ngân hàng Nhà nước Việt Nam yêu cầu: 1. Các tổ chức tín dụng được phép hoạt động ngoại hối phải thực hiện nghiêm các quy định hiện hành tại Pháp lệnh Phí và lệ phí số 38/2001/PL-UBTVQH10 ngày 28/8/2001 của Ủy ban Thường vụ Quốc hội, Nghị định số 160/2006/NĐ-CP ngày 28/12/2006 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Pháp lệnh Ngoại hối, Nghị định số 49/2000/NĐ-CP ngày 12/9/2000 của Chính phủ về tổ chức và hoạt động của ngân hàng thương mại, Quyết định số 1452/2004/QĐ-NHNN ngày 10/11/2004 của Thống đốc Ngân hàng Nhà nước về giao dịch hối đoái của các tổ chức tín dụng được phép hoạt động ngoại hối và các văn bản quy phạm pháp luật có liên quan khi giao dịch mua bán giữa Đồng Việt Nam với đô la Mỹ, không được phép thu phí thông qua các hợp đồng dịch vụ và các hình thức khác như chi trả hoa hồng, phí quản lý tiền mặt… nhằm mục đích làm tỷ giá mua bán ngoại tệ thực tế vượt tỷ giá trần theo quy định. 2. Tổng Giám đốc (Giám đốc) các tổ chức tín dụng được phép hoạt động ngoại hối có trách nhiệm rà soát, kiểm tra việc thực hiện nội dung nêu tại điểm 1 công văn này tại tổ chức tín dụng và chịu trách nhiệm trước pháp luật nếu để xảy ra vi phạm. 3. Chánh Thanh tra Ngân hàng Nhà nước, Giám đốc Ngân hàng Nhà nước chi nhánh các tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương kiểm tra, thanh tra, giám sát các tổ chức tín dụng trong việc chấp hành quy định nêu trên, xử lý và báo cáo Thống đốc Ngân hàng Nhà nước về các trường hợp vi phạm. 4. Các tổ chức tín dụng, doanh nghiệp phản ánh kịp thời các hiện tượng tổ chức tín dụng, doanh nghiệp thông qua các hình thức để mua bán đô la Mỹ vượt mức tỷ giá trần quy định về đường dây nóng của Ngân hàng Nhà nước theo các số điện thoại sau đây: - Văn phòng Ngân hàng Nhà nước: (04) 38.266.344, 01226.376.735 - Thanh tra Ngân hàng Nhà nước: (04) 22.239.521, 0122.626.8579 Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng CP và các Phó Thủ tướng CP (để b/c); - Văn phòng Chính phủ; - Bộ Công an; - Bộ Công Thương; - Ban Lãnh đạo NHNN; - Hiệp hội Ngân hàng VN; - Các đơn vị thuộc NHNN; - NHNN chi nhánh tỉnh, thành phố; - Lưu VT, Vụ QLNH. THỐNG ĐỐC Nguyễn Văn Giàu
104/BXD-HĐXD

Công văn số 104/BXD-HĐXD về việc hướng dẫn xác định chủ đầu tư xây dựng công trình do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 104/BXD-HĐXD V/v: Hướng dẫn xác định chủ đầu tư xây dựng công trình Hà Nội, ngày 01 tháng 7 năm 2009 Kính gửi: Tập đoàn Công nghiệp Than - Khoáng sản Việt Nam Bộ Xây dựng nhận được văn bản số 3269/TKV-ĐT ngày 11/6/2009 của Tập đoàn Công nghiệp Than - Khoáng sản Việt Nam về việc xin hướng dẫn về xác định chủ đầu tư xây dựng công trình. Sau khi nghiên cứu, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: Việc xác định chủ đầu tư đối với các dự án sử dụng vốn ngân sách nhà nước được thực hiện theo quy định tại khoản 1 Điều 3 Nghị định số 12/2009/NĐ-CP ngày 12/02/2009 của Chính phủ về quản lý dự án đầu tư xây dựng công trình. Đối với dự án do Tập đoàn Công nghiệp Than - Khoáng sản Việt Nam quyết định đầu tư không sử dụng vốn ngân sách nhà nước thì việc giao chủ đầu tư là do Tập đoàn quyết định. Tập đoàn có thể vận dụng quy định tại khoản 1 Điều 3 Nghị định số 12/2009/NĐ-CP và hướng dẫn tại Điều 1 Thông tư số 03/2009/TT-BXD ngày 26/3/2009 của Bộ Xây dựng quy định chi tiết một số nội dung của Nghị định số 12/2009/NĐ-CP ngày 12/02/2009 của Chính phủ về quản lý dự án đầu tư xây dựng công trình để thực hiện uỷ thác thông qua hợp đồng với một tổ chức có đủ điều kiện làm chủ đầu tư nhưng phải đảm bảo dự án được triển khai đạt hiệu quả. Trên đây là ý kiến hướng dẫn của Bộ Xây dựng để Tập đoàn Công nghiệp Than - Khoáng sản Việt Nam nghiên cứu thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VP, Vụ PC, QLHĐXD (NLĐ - 03). TL. BỘ TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ QUẢN LÝ HOẠT ĐỘNG XÂY DỰNG PHÓ VỤ TRƯỞNG Hoàng Thọ Vinh
1303/BXD-HĐXD

Công văn số 1303/BXD-HĐXD về việc hồ sơ thiết kế cơ sở hạ tầng Khu du lịch nghỉ dưỡng cao cấp tại hồ Tuyền Lâm, TP Đà Lạt do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc -------- Số: 1303/BXD-HĐXD V.v: Hồ sơ thiết kế cơ sở hạ tầng Khu du lịch nghỉ dưỡng cao cấp tại hồ Tuyền Lâm, TP Đà Lạt Hà Nội, ngày 01 tháng 7 năm 2009 Kính gửi : Sở Xây dựng Lâm Đồng Bộ Xây dựng đã nhận văn bản số 09/CV-SACOM ngày 19/06/2009 của Công ty cổ phần Cáp và Vật liệu viễn thông giải trình về quy hoạch chi tiết tỷ lệ 1/500 của Dự án Khu du lịch nghỉ dưỡng cao cấp tại hồ Tuyền Lâm, Thành phố Đà Lạt kèm theo văn bản số 431/QHKT-SXD ngày 18/6/2009 của Sở Xây dựng Lâm Đồng về quy hoạch 1/500 Khu du lịch nghỉ dưỡng tại Khu du lịch hồ Tuyền Lâm, thành phố Đà Lạt. Sau khi nghiên cứu hồ sơ, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: Văn bản thoả thuận 7391/UBND ngày 16/10/2008 của Uỷ ban nhân dân tỉnh Lâm Đồng "thoả thuận về quy hoạch tổng mặt bằng Dự án Khu du lịch nghỉ dưỡng và sân golf của Công ty cổ phần cáp và vật liệu viễn thông tại Khu du lịch hồ Tuyền Lâm" không thể thay thế cho Quyết định phê duyệt đồ án quy hoạch chi tiết xây dựng của Dự án. Việc thoả thuận tổng mặt bằng chỉ áp dụng đối với công trình cụ thể (công trình đơn lẻ) khi công trình không có trong quy hoạch chi tiết được duyệt. Việc không cần trình duyệt đồ án quy hoạch chi tiết xây dựng tỷ lệ 1/500 chỉ áp dụng đối với dự án có quy mô nhỏ hơn 05 ha và phải phù hợp với quy hoạch chi tiết 1/2000 được phê duyệt (điểm 7 phần I Thông tư số 07/2008/TT-BXD ngày 07/4/2008) . Bộ Xây dựng yêu cầu Sở Xây dựng Lâm Đồng hướng dẫn Chủ đầu tư lập hồ sơ trình cấp có thẩm quyền phê duyệt quy hoạch chi tiết xây dựng của Dự án theo đúng quy định hiện hành của Nhà nước về quản lý đầu tư xây dựng công trình để Bộ Xây dựng có cơ sở xem xét góp ý kiến thiết kế cơ sở phần hạ tầng kỹ thuật thuộc Dự án đầu tư Khu du lịch nghỉ dưỡng cao cấp tại Hồ Tuyền Lâm, thành phố Đà Lạt. Nơi nhận: - Như trên - UBND tỉnh Lâm Đồng (để phối hợp). - UBND Thành phố Đà Lạt. - Sở Kế hoạch và Đầu tư Lâm Đồng. - Công ty CP cáp và vật liệu viễn thông ( thay văn bản trả lời). - Lưu: VP, KTQH, HĐXD (3bản). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Bùi Phạm Khánh
1300/BXD-HĐXD

Công văn số 1300/BXD-HĐXD về việc góp ý kiến cho dự án đầu tư ra nước ngoài của Công ty cổ phần bất động sản CT do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc -------- Số: 1300/BXD–HĐXD V/v góp ý kiến cho dự án đầu tư ra nước ngoài của Công ty cổ phần bất động sản CT. Hà Nội, ngày 01 tháng 7 năm 2009 Kính gửi: Bộ Kế hoạch và Đầu tư Bộ Xây dựng nhận được văn bản số 21/BKH-ĐTNN ngày 09/6/2009 của Bộ Kế hoạch và Đầu tư đề nghị góp ý kiến cấp giấy chứng nhận đầu tư ra nước ngoài tại Kuwait của Công ty cổ phần bất động sản CT. Sau khi xem xét, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: Theo quy định tại khoản 1 Điều 4 Nghị định 78/2006/NĐ-CP ngày 09/8/2006 của Chính phủ Quy định về đầu tư trực tiếp ra nước ngoài thì hồ sơ xin đầu tư trực tiếp ra nước ngoài phải có dự án đầu tư trực tiếp ra nước ngoài. Căn cứ hồ sơ cho thấy nhà đầu tư (Công ty cổ phần bất động sản CT) chưa có dự án đầu tư trực tiếp ra nước ngoài. Dự án ”Trung tâm thương mại C,T Plaza” tại thành phố Kwait chưa được nước tiếp nhận (Kuwait) chấp thuận chủ trương cho phép đầu tư; chưa xác định về vị trí, địa điểm đầu tư, quy mô đầu tư. Do vậy, đối chiếu với quy định tại khoản 1 Điều 4 Nghị định 78/2006/NĐ-CP ngày 09/8/2006 của Chính phủ nêu trên, hồ sơ dự án đầu tư ra nước ngoài của Công ty cổ phần bất động sản CT chưa đủ cơ sở để xem xét cấp giấy chứng nhận đầu tư. Trên đây là ý kiến của Bộ Xây dựng, đề nghị Bộ Kế hoạch và Đầu tư xem xét theo thẩm quyền./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu VP, HĐXD (VQT – 03). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Bùi Phạm Khánh
2641/TCT-CS

Công văn số 2641/TCT-CS về việc thuế suất thuế giá trị gia tăng mặt hàng thiết bị mạng máy vi tính do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 2641/TCT-CS V/v thuế suất thuế GTGT Hà Nội, ngày 01 tháng 07 năm 2009 Kính gửi: Công ty Cổ phần Công nghệ Tân doanh Trả lời công văn số 22/2009/TDT-CV ngày 25/3/2009 của Công ty Cổ phần Công nghệ Tân doanh về thuế suất GTGT mặt hàng thiết bị mạng máy vi tính, Tổng cục Thuế hướng dẫn áp dụng các văn bản quy phạm pháp luật như sau: Tại điều 1 Thông tư số 13/2009/TT-BTC ngày 22/01/2009 của Bộ Tài chính hướng dẫn giảm 50% mức thuế suất thuế GTGT đối với một số hàng hóa, dịch vụ thuộc nhóm áp dụng thuế suất 10% quy định tại điểm 3 mục II phần B Thông tư số 129/2008/TT-BTC ngày 26/12/2008 của Bộ Tài chính bao gồm: “Máy xử lý dữ liệu tự động và các bộ phận, phụ tùng của máy (bao gồm cả máy vi tính các loại và các bộ phận của máy vi tính, máy in chuyên dùng cho máy vi tính), trừ bộ phận lưu giữ điện”. Căn cứ hướng dẫn nêu trên, các loại hàng hóa là các bộ phận của mạng máy tính bao gồm thiết bị định tuyến, bộ chuyển mạch, bộ phận cầu nối và kết nối máy in thuộc đối tượng áp dụng thuế suất 10% theo quy định tại điểm 3 mục II phần B Thông tư số 129/2008/TT-BTC ngày 26/12/2008, được giảm 50% mức thuế suất quy định theo hướng dẫn tại Thông tư số 13/2009/TT-BTC ngày 22/01/2009 và Thông tư số 91/2009/TT-BTC ngày 12/5/2009 của Bộ Tài chính. Đề nghị Công ty Cổ phần Công nghệ Tân doanh liên hệ với Cục thuế Thành phố Đà Nẵng để được hướng dẫn thực hiện theo đúng quy định. Nơi nhận: - Như trên; - Cục thuế TP. Đà Nẵng; - Vụ Pháp chế; - Ban PC; - Lưu VT, CS (2b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
2651/TCT-CS

Công văn số 2651/TCT-CS về chính sách thuế giá trị gia tăng do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 2651/TCT-CS V/v chính sách thuế GTGT Hà Nội, ngày 01 tháng 7 năm 2009 Kính gửi: Công ty cổ phần kinh doanh Thái Bình Dương Trả lời công văn số 12CV/CPKDTBD ngày 16/6/2009 của Công ty cổ phần kinh doanh Thái Bình Dương về việc đề nghị giải đáp Thông tư số 120/2003/TT-BTC Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại Mục II, Phần H Thông tư số 120/2003/TT-BTC ngày 12/12/2003 của Bộ Tài chính về thuế GTGT hướng dẫn: "- Việc áp dụng thuế suất thuế GTGT đối với một số trường hợp cụ thể như sau: + Cơ sở xây dựng, lắp đặt có hợp đồng xây dựng, lắp đặt đã ký trước ngày 1/1/2004 theo giá đã có thuế GTGT với thuế suất thuế GTGT 5% nhưng đến ngày 31/12/2003 các công trình xây dựng, lắp đặt dở dang chưa hoàn thành thì tiếp tục được áp dụng thuế suất thuế 5% cho phần khối lượng, hạng mục công trình xây dựng, lắp đặt thực hiện còn lại theo hợp đồng. + Cơ sở kinh doanh có dự án đầu tư xây dựng nhà để bán, đã ký hợp đồng bán nhà theo giá đã có thuế GTGT với thuế suất thuế GTGT 5%, đã thu tiền của người mua tối thiểu là 30% giá trị hợp đồng trước ngày 1/1/2004, thì được áp dụng thuế suất 5% cho các hợp đồng này. Trong tháng 1/2004, cơ sở xây dựng, lắp đặt, xây dựng nhà để bán phải khai báo với cơ quan thuế trực tiếp quản lý danh sách các hợp đồng xây dựng, lắp đặt, mua bán nhà được áp dụng thuế suất 5% theo hướng dẫn trên.". Căn cứ vào hướng lẫn nêu trên, trường hợp Công ty ký hợp đồng xây lắp trước ngày 1/1/2004 với mức thuế suất thuế GTGT là 5% nhưng tính đến ngày 1/1/2004, công ty chưa thực hiện xây dựng, lắp đặt, không có khối lượng xây lắp dở dang thì thuế suất thuế GTGT áp dụng đối với các công trình xây lắp này là 10%. Tổng cục Thuế trả lời để Công ty được biết./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
2644/TCT-CS

Công văn số 2644/TCT-CS về việc thuế suất thuế giá trị gia tăng mặt hàng cây bạch đàn và cây keo ở khâu kinh doanh thương mại do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 2644/TCT-CS V/v thuế suất thuế GTGT Hà Nội, ngày 01 tháng 07 năm 2009 Kính gửi: Cục Thuế tỉnh Long An Trả lời công văn số 1252/CT-TTHT ngày 14/4/2009 của Cục Thuế tỉnh Long An về thuế suất thuế GTGT mặt hàng cây bạch đàn và cây keo ở khâu kinh doanh thương mại, Tổng cục Thuế hướng dẫn áp dụng các văn bản quy phạm pháp luật như sau: Tại điểm 1 mục II phần A Thông tư số 129/2008/TT-BTC ngày 26/12/2008 của Bộ Tài chính hướng dẫn đối tượng không chịu thuế GTGT bao gồm: “Sản phẩm trồng trọt (bao gồm cả sản phẩm rừng trồng), chăn nuôi, thủy sản … chưa chế biến thành các sản phẩm khác hoặc chỉ qua sơ chế thông thường của tổ chức, cá nhân tự sản xuất, đánh bắt bán ra”. Tại điểm 2.5, điểm 2.7 mục II phần B Thông tư số 129/2008/TT-BTC nêu trên hướng dẫn thuế suất 5% áp dụng đối với: “Sản phẩm trồng trọt, chăn nuôi, thủy sản, hải sản chưa qua chế biến hoặc chỉ qua sơ chế làm sạch, phơi, sấy khô, bóc vỏ, tách hạt, cắt lát, ướp muối, bảo quản lạnh và hình thức bảo quản thông thường khác ở khâu kinh doanh thương mại”; “Thực phẩm tươi sống, lâm sản chưa qua chế biến ở khâu kinh doanh thương mại, trừ gỗ, măng và các sản phẩm quy định tại điểm 1 mục II phần A Thông tư này … Lâm sản chưa qua chế biến bao gồm các sản phẩm từ rừng tự nhiên khai thác thuộc nhóm: song, mây, tre, nứa, luồng, nấm, mộc nhĩ, rễ, lá, hoa, cây làm thuốc, nhựa cây và các loại lâm sản khác”. Căn cứ hướng dẫn nêu trên, cây bạch đàn, cây keo là sản phẩm trồng trọt do tổ chức, cá nhân tự trồng bán ra thì thuộc đối tượng không chịu thuế GTGT. Cây bạch đàn và cây keo là sản phẩm trồng trọt ở khâu kinh doanh thương mại áp dụng thuế suất 5%. Đề nghị Cục thuế tỉnh Long An xem xét cụ thể từ thực tế để hướng dẫn theo quy định của pháp luật. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ Pháp chế; - Ban PC; - Lưu VT, CS (2b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
3858/TCHQ-KTTT

Công văn 3858/TCHQ-KTTT về truy thu thuế mặt hàng than xuất khẩu do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3858/TCHQ-KTTT V/v truy thu thuế mặt hàng than xuất khẩu Hà Nội, ngày 01 tháng 07 năm 2009 Kính gửi: - Cục Hải quan tỉnh Quảng Ninh; - Tập đoàn công nghiệp than và khoáng sản Việt Nam. (95A, Lê Thánh Tông, Hạ Long, Quảng Ninh) Trả lời công văn số 798/HQQN-KTSTQ ngày 28 tháng 5 năm 2009 của Cục Hải quan tỉnh Quảng Ninh; công văn số 2515/TKV-KT ngày 11 tháng 5 năm 2009, số 2281/TKV-KT ngày 29 tháng 4 năm 2009 của Tập đoàn công nghiệp than và khoáng sản Việt Nam, về truy thu thuế đối với mặt hàng than xuất khẩu, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1. Phí thuế cẩu nổi: - Căn cứ Luật thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu; - Trên cơ sở tham khảo Incoterm 2000. Trị giá tính thuế đối với hàng hóa xuất khẩu là giá bán tại cửa khẩu xuất không bao gồm phí vận tải quốc tế (F) và phí bảo hiểm quốc tế (I), theo đó trị giá tính thuế sẽ bao gồm tất cả các chi phí phát sinh trong việc đưa hàng lên tàu để xuất khẩu như chi phí vận tải nội địa, chi phí lưu kho, chi phí tại cảng, phí hoa hồng, phí dịch vụ, và các phí có liên quan trong quá trình đưa hàng lên tàu để xuất khẩu. Vì vậy, phí thuê cẩu nổi sẽ phải cộng vào trị giá tính thuế hàng hóa xuất khẩu. 2. Phí vận tải tới cửa khẩu xuất: Căn cứ Phụ lục F01/BCKT-TCHQ kèm theo công văn 283/KTNN-TH ngày 14 tháng 11 năm 2008 của Kiểm toán nhà nước, đơn giá vận chuyển (đã bao gồm VAT) hàng xuất khẩu từ cảng lẻ nội địa tới cửa khẩu xuất được dự tính là 26,379 VND/tấn. Tuy nhiên đơn giá này là đơn giá ước tính, vì vậy Cục Hải quan tỉnh Quảng Ninh căn cứ chứng từ, tài liệu cụ thể để xác minh cước phí vận tải áp dụng cho từng năm làm cơ sở cho việc truy thu thuế xuất khẩu mặt hàng than là đúng quy định. Đơn giá cụ thể áp dụng cho từng lô hàng, năm xuất khẩu sẽ được xác định dựa trên các tài liệu xác minh thực tế. 3. Xử phạt vi phạm hành chính trong lĩnh vực hải quan: - Đối với các hành vi vi phạm diễn ra trong thời điểm Nghị định 100/2004/NĐ-CP có hiệu lực thi hành thì thực hiện theo quy định tại Nghị định 100/2004/NĐ-CP. - Đối với các hành vi vi phạm diễn ra trong thời điểm Nghị định 97/2007/NĐ-CP có hiệu lực thi hành thì áp dụng quy định tại Nghị định 97/2007/NĐ-CP theo đó nếu kết quả kiểm tra có đủ căn cứ xác định doanh nghiệp có hành vi khai sai thì xử phạt theo đúng quy định. Tổng cục Hải quan thông báo Cục Hải quan tỉnh Quảng Ninh, Tập đoàn công nghiệp than và khoáng sản Việt Nam biết và thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - PTCT Nguyễn Ngọc Túc (để báo cáo); - Lưu VT, Vụ KTTT (3b). TUQ. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ VỤ TRƯỞNG VỤ KIỂM TRA THU THUẾ XNK Lưu Mạnh Tưởng
4457/BGTVT-KCHT

Công văn số 4457/BGTVT-KCHT về việc quản lý đầu tư sửa chữa lớn cầu Hàm Rồng, tuyến đường sắt Hà Nội – TP. Hồ Chí Minh do Bộ Giao thông vận tải ban hành BỘ GIAO THÔNG VẬN TẢI ------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc -------- Số: 4457/BGTVT-KCHT V/v: Quản lý đầu tư sửa chữa lớn cầu Hàm Rồng, tuyến đường sắt Hà Nội – TP. Hồ Chí Minh Hà Nội, ngày 01 tháng 7 năm 2009 Kính gửi: Tổng Công ty Đường sắt Việt Nam. Xét đề nghị của Tổng Công ty Đường sắt Việt Nam về việc quản lý đầu tư sửa chữa lớn cầu Hàm Rồng, tuyến đường sắt Hà Nội - TP. Hồ Chí Minh tại công văn số 1286/ĐS-CSHT ngày 17/6/2009. Sau khi nghiên cứu, xem xét, Bộ Giao thông vận tải có ý kiến như sau: Cầu Hàm Rồng vượt sông Mã thuộc địa phận tỉnh Thanh Hoá, nằm trên tuyến đường sắt Hà Nội - TP Hồ Chí Minh là cầu đi chung giữa đường bộ và đường sắt. Do thời gian khai thác lâu năm, hiện tại cầu đã bị xuống cấp ảnh hưởng đến an toàn giao thông. Để đảm bảo an toàn cho người và phương tiện tham gia giao thông, tránh tình trạng như cầu Đuống (tuyến đường sắt Hà Nội - Đồng Đăng) thời gian qua; đồng thời để kịp thời phục vụ cho những ngày lễ kỷ niệm 45 năm chiến thắng Hàm Rồng - Nam Ngạn (ngày 3,4/4/1965-3,4/4/2010) theo đề nghị của UBND tỉnh Thanh Hoá tại công văn số 2643/UBND-CN Bộ Giao thông vận tải yêu cầu Tổng Công ty đường sắt Việt Nam khẩn trương tiến hành sửa chữa lớn Cầu Hàm Rồng với một số nội dung sau: 1. Sơn lại toàn bộ 2 nhịp dầm thép; 2. Gia cố một số thanh, dầm dọc, dầm ngang bị rỉ hỏng cục bộ; 3. Thay thế bản bê tông đường ôtô, làm lại lớp phủ mặt đường ôtô bị hư hỏng; 4. Sơn sửa, thay lan can bị hư hỏng; 5. Phối hợp với Sở GTVT Thanh hoá sửa chữa đường hai đầu cầu, cắm biển báo phân luồng giao thông và biển hạn chế tải trọng xe tải qua cầu. Do tính chất cấp thiết của dự án, cho phép Tổng Công ty đường sắt Việt Nam tổ chức thực hiện sửa chữa lớn Cầu Hàm Rồng Km170+478 tuyến đường sắt Hà Nội - TP. Hồ Chí Minh với chủ trương: Hội đồng quản trị Tổng Công ty Đường sắt Việt Nam quyết định đầu tư dự án. Việc đầu tư phải theo đúng trình tự quy định về công tác quản lý đầu tư xây dựng. Bộ Giao thông vận tải yêu cầu các đơn vị liên quan chủ động phối hợp thực hiện việc sửa chữa lớn Cầu Hàm Rồng Km170+478 tuyến đường sắt Hà Nội - TP. Hồ Chí Minh để đảm bảo an toàn giao thông đường sắt, đường bộ./. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng (để b/c); - Cục ĐSVN; - Vụ Tài chính; - UBND tỉnh Thanh Hoá; - Lưu VT, KCHT(2). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Lê Mạnh Hùng
4467/VPCP-KTTH

Công văn số 4467/VPCP-KTTH về việc phí bảo vệ môi trường đối với dầu khí do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ --------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ------------------- Số: 4467/VPCP-KTTH V/v phí bảo vệ môi trường đối với dầu khí Hà Nội, ngày 01 tháng 07 năm 2009 Kính gửi: - Bộ Tài chính; - Bộ Công Thương; - Bộ Tư pháp; - Bộ Tài nguyên và Môi trường; - Tập đoàn Dầu khí Việt Nam. Xét đề nghị của Bộ Tài chính tại công văn số 8670/BTC-CST ngày 17 tháng 6 năm 2009 về việc phí bảo vệ môi trường đối với dầu khí, thay mặt Thủ tướng Chính phủ, Phó Thủ tướng Nguyễn Sinh Hùng đồng ý về nguyên tắc với đề nghị của Bộ Tài chính tại công văn trên và giao Bộ Tài chính chủ trì, phối hợp với cơ quan liên quan xử lý cụ thể. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng Chính phủ; - Các Phó TTg: Nguyễn Sinh Hùng, Hoàng Trung Hải; - VPCP: BTCN, các PCN: Phạm Văn Phượng, Văn Trọng Lý, Cổng TTĐT, các Vụ: TH, KTN; - Lưu: Văn thư, KTTH (3b). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Phạm Văn Phượng
5413/BGDĐT-TCCB

Công văn số 5413/BGDĐT-TCCB về việc dự thi nâng ngạch nghiên cứu viên chính, kỹ sư chính năm 2009 do Bộ Giáo dục và Đào tạo ban hành BỘ GIÁO DỤC VÀ ĐÀO TẠO ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 5413/BGDĐT-TCCB V/v dự thi nâng ngạch nghiên cứu viên chính, kỹ sư chính năm 2009 Hà Nội, ngày 01 tháng 07 năm 2009 Kính gửi: Các đại học, trường đại học, học viện, cao đẳng và các đơn vị trực thuộc Bộ Bộ Giáo dục và Đào tạo nhận được công văn số 1429/BKHCN-TCCB ngày 15 tháng 6 năm 2009 của Bộ Khoa học và Công nghệ thông báo về việc tổ chức thi nâng ngạch nghiên cứu viên chính, kỹ sư chính năm 2009 với đối tượng, điều kiện, hồ sơ dự thi và hình thức, nội dung thi được đề cập cụ thể theo công văn đính kèm. Bộ Giáo dục và Đào tạo yêu cầu các đơn vị: 1. Phổ biến và công khai nội dung công văn này cho toàn thể cán bộ viên chức trong đơn vị biết và nghiên cứu để đăng ký dự thi. 2. Căn cứ vào nhu cầu thực tế, điều kiện, tiêu chuẩn và hồ sơ dự thi; các đơn vị xem xét và cử cán bộ, viên chức tham gia dự thi. 3. Công văn cử cán bộ viên chức dự thi kèm theo danh sách trích ngang (phụ lục 1 đối với ngạch nghiên cứu viên, phụ lục 2 đối với ngạch kỹ sư) và hồ sơ của người dự thi gửi về Bộ Giáo dục và Đào tạo (qua Vụ Tổ chức cán bộ) trước ngày 30 tháng 7 năm 2009. Bộ Giáo dục và Đào tạo sẽ thành lập Hội đồng sơ tuyển của Bộ để xem xét, quyết định danh sách dự thi gửi Bộ Khoa học và Công nghệ. Hội đồng sơ tuyển sẽ chỉ xét duyệt các hồ sơ đủ điều kiện, tiêu chuẩn theo nội dung thông báo quy định. Để biết thêm chi tiết, các đơn vị có thể xem trên Website của Bộ Khoa học và Công nghệ tại địa chỉ http://www.most.gov.vn. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu VT, TCCB TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ TỔ CHỨC CÁN BỘ Bùi Mạnh Nhị
4464/VPCP-KTTH

Công văn số 4464/VPCP-KTTH về việc xử lý vốn đối ứng để nộp thuế mua ô tô của Dự án Phát triển lâm nghiệp để cải thiện đời sống vùng Tây Nguyên do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ----------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ------------------- Số: 4464/VPCP-KTTH V/v xử lý vốn đối ứng để nộp thuế mua ô tô của Dự án Phát triển lâm nghiệp để cải thiện đời sống vùng Tây Nguyên. Hà Nội, ngày 01 tháng 07 năm 2009 Kính gửi: - Bộ Tài chính; - Ủy ban nhân dân tỉnh Kon Tum. Xét đề nghị của Ủy ban nhân dân tỉnh Kon Tum (công văn số 1006/UBND-KTTH ngày 02 tháng 6 năm 2009), ý kiến của Bộ Tài chính (công văn số 8933/BTC-NSNN ngày 22 tháng 6 năm 2009) về việc hỗ trợ kinh phí đối ứng để nộp thuế mua xe ô tô của Dự án Phát triển lâm nghiệp để cải thiện đời sống vùng Tây Nguyên tỉnh Kon Tum, thay mặt Thủ tướng Chính phủ, Phó Thủ tướng Nguyễn Sinh Hùng đề nghị Ủy ban nhân dân tỉnh Kon Tum sử dụng nguồn ngân sách Trung ương hỗ trợ năm 2009 và nguồn ứng trước dự toán 2010 cho các dự án ODA để nộp thuế đối với xe ô tô trên. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng Chính phủ; - Phó TTg Nguyễn Sinh Hùng; - VPCP: BTCN, PCN Phạm Văn Phượng, Cổng TTĐT, các Vụ: TH; ĐP; - Lưu: Văn thư, KTTH (3b). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Phạm Văn Phượng
4450/VPCP-KTN

Công văn số 4450/VPCP-KTN về việc thanh lý trồng tái canh cà phê vối trên diện tích cà phê già cỗi do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ --------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ------------------- Số: 4450/VPCP-KTN V/v thanh lý trồng tái canh cà phê vối trên diện tích cà phê già cỗi Hà Nội, ngày 01 tháng 07 năm 2009 Kính gửi: - Tổng công ty Cà phê Việt Nam; - Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn; - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Bộ Tài chính. Xét đề nghị của Tổng công ty Cà phê Việt Nam (công văn số 347 TCT/KHĐT&CN/TT ngày 22 tháng 5 năm 2009), ý kiến của các Bộ: Nông nghiệp và Phát triển nông thôn (công văn số 1544/BNN-TT ngày 4 tháng 6 năm 2009), Tài chính (công văn số 8661/BTC-TCNH ngày 16 tháng 6 năm 2009), Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 4288/BKH-KTNN ngày 15 tháng 6 năm 2009) về việc phê duyệt thanh lý và trồng tái canh cà phê vối trên diện tích cà phê già cỗi, Phó Thủ tướng Nguyễn Sinh Hùng có ý kiến như sau: 1. Đồng ý về nguyên tắc việc thanh lý cà phê già cỗi để trồng tái canh. Chủ tịch Hội đồng quản trị Tổng công ty Cà phê Việt Nam sau khi tiếp thu ý kiến của các Bộ: Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, Tài chính tại công văn nêu trên bổ sung hoàn chỉnh dự án và quyết định thanh lý, phê duyệt dự án theo quy định của pháp luật về đầu tư và quản lý vốn nhà nước đầu tư vào doanh nghiệp. 2. Việc vay vốn đầu tư cho trồng tái canh thực hiện theo các quy định hiện hành về tín dụng đầu tư của Nhà nước và vay vốn từ chương trình kích cầu của Chính phủ. Tổng công ty Cà phê Việt Nam làm việc cụ thể với Ngân hàng Phát triển Việt Nam và các ngân hàng thương mại để được hướng dẫn cụ thể. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các Bộ, Tổng công ty Cà phê Việt Nam biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, các PTT: Nguyễn Sinh Hùng, Hoàng Trung Hải; - VPCP: BTCN, các PCN Văn Trọng Lý, Phạm Văn Phượng; Cổng TTĐT, các Vụ: KTTH, ĐMDN, TKBT, TH; - Lưu: VT, KTN (3). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Văn Trọng Lý
4448/VPCP-KTN

Công văn số 4448/VPCP-KTN về việc chuyển đổi mục đích sử dụng khu đất 12,7 ha tại phường An Lợi Đông, quận 2 Tp Hồ Chí Minh do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ --------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ------------------- Số: 4448/VPCP-KTN V/v chuyển đổi mục đích sử dụng khu đất 12,7 ha tại phường An Lợi Đông, quận 2 Tp Hồ Chí Minh Hà Nội, ngày 01 tháng 07 năm 2009 Kính gửi: - Bộ Công Thương; - Ủy ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh Xét đề nghị của Bộ Công Thương (công văn số 5712/BCT-CNNg ngày 18 tháng 6 năm 2009) và ý kiến của Ủy ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh (công văn số 2791/UBND-ĐTMT ngày 13 tháng 6 năm 2009), về việc chuyển đổi mục đích sử dụng khu đất 12,7 ha tại phường An Lợi Đông, quận 2, thành phố Hồ Chí Minh, Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải có ý kiến như sau: Bộ Công Thương, Ủy ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh và các cơ quan liên quan thực hiện đúng nội dung công văn số 8408/VPCP-KTN ngày 08 tháng 12 năm 2008 của Văn phòng Chính phủ, báo cáo Thủ tướng Chính phủ trong tháng 7 năm 2009 Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - TTg, PTT Hoàng Trung Hải; - Các Bộ: TNMT, TC; - Tcty máy và thiết bị công nghiệp; - Cty TNHH một thành viên Caric; - VPCP: BTCN, PCN Văn Trọng Lý, Cổng TTĐT, các Vụ: KTTH, TH; - Lưu: VT, KTN (4). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Văn Trọng Lý
1296/BXD-HĐXD

Công văn số 1296/BXD-HĐXD về việc góp ý kiến cấp Giấy chứng nhận đầu tư dự án Siêu thị nội thất và văn phòng cho thuê tại số 115 Nguyễn Lương Bằng, Hà Nội do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc -------- Số: 1296/BXD-HĐXD V/v: Góp ý kiến cấp Giấy chứng nhận đầu tư dự án Siêu thị nội thất và văn phòng cho thuê tại số 115 Nguyễn Lương Bằng, Hà Nội Hà Nội, ngày 01 tháng 7 năm 2009 Kính gửi: Sở Kế hoạch và Đầu tư thành phố Hà Nội Bộ Xây dựng nhận được văn bản 2043/KH&ĐT-TĐ ngày 22/6/2009 của Sở Kế hoạch và Đầu tư thành phố Hà Nội về việc góp ý kiến thẩm tra cấp giấy chứng nhận đầu tư dự án Siêu thị nội thất và văn phòng cho thuê tại số 115 Nguyễn Lương Bằng, phường Nam Đồng, quận Đống Đa, Hà Nội của Công ty cổ phần Vật liệu xây dựng Hà Nội. Sau khi nghiên cứu, Bộ Xây dựng có một số ý kiến như sau: 1. Về hồ sơ của dự án: - Theo quy định tại Điều 29 của Luật Đầu tư, dự án Siêu thị nội thất và văn phòng cho thuê tại số 115 Nguyễn Lương Bằng, phường Nam Đồng, quận Đống Đa, Hà Nội của Công ty cổ phần Vật liệu xây dựng Hà Nội thuộc diện được xem xét cấp giấy chứng nhận đầu tư; - Khu đất dự kiến lập dự án đầu tư thuộc quyền quản lý sử dụng của Công ty cổ phần Vật liệu xây dựng Hà Nội theo Hợp đồng thuê đất số 248-07/HĐTĐTN ngày 21/9/2007 với Sở Tài nguyên Môi trường và Nhà đất Hà Nội (nay là Sở Tài nguyên Môi trường Hà Nội); - UBND thành phố Hà Nội đã có văn bản số 791/UBND-KH&ĐT ngày 08/02/2007 chấp thuận về nguyên tắc cho Công ty cổ phần Vật liệu xây dựng Hà Nội được lập dự án đầu tư xây dựng Siêu thị nội thất và văn phòng cho thuê trên khu đất rộng 418 m2 do Công ty đang quản lý và sử dụng tại 115 Nguyễn Lương Bằng, quận Đống Đa, Hà Nội; - Theo giải trình kinh tế - kỹ thuật của chủ đầu tư, dự kiến quy mô xây dựng công trình phù hợp với nội dung văn bản số 1077/QHKT-P3 ngày 15/5/2009 của Sở Quy hoạch Kiến trúc thành phố Hà Nội về việc chấp thuận quy hoạch tổng mặt bằng và phương án thiết kế sơ bộ kiến trúc Siêu thị nội thất và văn phòng cho thuê tại số 115 phố Nguyễn Lương Bằng, phường Nam Đồng, quận Đống đa, Hà Nội; - Theo giấy chứng nhận đăng ký kinh doanh số 0103006509 do Sở Kế hoạch và Đầu tư Hà Nội cấp cho Công ty cổ phần Vật liệu xây dựng Hà Nội ngày 26/8/2008 (thay đổi lần thứ 7), nhà đầu tư có đăng ký ngành nghề kinh doanh phù hợp với mục tiêu dự án; 2. Một số vấn đề cần lưu ý: Sau khi được cấp chứng nhận đầu tư, chủ đầu tư tiến hành triển khai thực hiện dự án theo quy định của pháp luật về xây dựng. Trên đây là ý kiến của Bộ Xây dựng về việc cấp giấy chứng nhận đầu tư của dự án. Đề nghị Sở Kế hoạch và Đầu tư thành phố Hà Nội nghiên cứu, tổng hợp trình Uỷ ban nhân dân thành phố Hà Nội xem xét theo thẩm quyền. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VP, Vụ QLHĐXD (TTH - 03). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Bùi Phạm Khánh