hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
553/CĐ-TTg

Công điện 553/CĐ-TTg năm 2020 về sập công trình ở Khu công nghiệp Giang Điền (tỉnh Đồng Nai) do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 553/CĐ-TTg Hà Nội , ngày 14 tháng 5 năm 20 20 CÔNG ĐIỆN VỀ SẬP CÔNG TRÌNH Ở KHU CÔNG NGHIỆP GIANG ĐIỀN (TỈNH ĐỒNG NAI) THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ điện: - Ủy ban nhân dân tỉnh Đồng Nai; - Bộ Công an; - Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội. Vào chiều ngày 14 tháng 5 năm 2020, xảy ra vụ sập công trình tại Khu công nghiệp Giang Điền, huyện Trảng Bom, tỉnh Đồng Nai gây hậu quả đặc biệt nghiêm trọng, làm 10 người chết và 12 người bị thương. Thay mặt Chính phủ, Thủ tướng Chính phủ gửi lời thăm hỏi, chia buồn sâu sắc tới các nạn nhân, thân nhân người bị nạn và có ý kiến chỉ đạo như sau: 1. Ủy ban nhân dân tỉnh Đồng Nai khẩn trương tổ chức tìm kiếm, cứu chữa, thăm hỏi, động viên, có biện pháp hỗ trợ kịp thời gia đình người bị tử vong và bị thương; chỉ đạo tập trung khắc phục hậu quả vụ tai nạn này. 2. Bộ Công an, Ủy ban nhân dân tỉnh Đồng Nai chỉ đạo các lực lượng chức năng khẩn trương điều tra làm rõ nguyên nhân vụ tai nạn, xử lý nghiêm vi phạm theo đúng quy định của pháp luật, báo cáo Thủ tướng Chính phủ. 3. Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội chỉ đạo các địa phương tăng cường công tác bảo đảm an toàn lao động; thường xuyên rà soát, kiểm tra, thanh tra các công trình xây dựng trên địa bàn, kiên quyết đình chỉ thi công nếu không bảo đảm an toàn cho người lao động./. Nơi nhận: - Như trên; - TTg, PTTg Trương Hòa Bình (để b/c); - VPCP: BTCN, Trợ lý TTg, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, NC (2). NQH . THỦ TƯỚNG Nguyễn Xuân Phúc
736/QĐ-BKHĐT

Quyết định 736/QĐ-BKHĐT năm 2020 về thành lập Hội đồng quản lý trong Trung tâm Đổi mới sáng tạo Quốc gia do Bộ trưởng Bộ Kế hoạch và Đầu tư ban hành BỘ KẾ HOẠCH VÀ ĐẦU TƯ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 736 /QĐ-BKHĐT Hà Nội , ngày 14 tháng 5 năm 2020 QUYẾT ĐỊNH THÀNH LẬP HỘI ĐỒNG QUẢN LÝ TRONG TRUNG TÂM ĐỔI MỚI SÁNG TẠO QUỐC GIA BỘ TRƯỞNG BỘ KẾ HOẠCH VÀ ĐẦU TƯ Căn cứ Nghị định số 86/2017/NĐ-CP ngày 25/7/2017 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Kế hoạch và Đầu tư; Căn cứ Nghị định số 141/2016/NĐ-CP ngày 10/10/2016 của Chính phủ quy định cơ chế tự chủ của đơn vị sự nghiệp công lập trong lĩnh vực sự nghiệp kinh tế và sự nghiệp khác; Căn cứ Quyết định số 1269/QĐ-TTg ngày 02/10/2019 của Thủ tướng Chính phủ về việc Thành lập Trung tâm Đổi mới sáng tạo Quốc gia; Căn cứ Thông tư số 03/2016/TT-BNV ngày 25/05/2016 của Bộ Nội vụ hướng dẫn về thành lập và hoạt động của Hội đồng quản lý trong đơn vị sự nghiệp công lập; Căn cứ Quyết định số 106/QĐ-BKHĐT ngày 17/01/2020 của Bộ Kế hoạch và Đầu tư quy định chức năng, nhiệm vụ và cơ cấu tổ chức của Trung tâm Đổi mới sáng tạo Quốc gia; Căn cứ ý kiến của Bộ Nội vụ tại văn bản số 1849/BNV-TCBC ngày 13/4/2020 về việc thành lập Hội đồng quản lý của Trung tâm Đổi mới sáng tạo Quốc gia; Căn cứ ý kiến của các thành viên Ban cán sự Đảng Bộ Kế hoạch và Đầu tư tại tờ trình số 05-TTr/VPBCSĐ ngày 29/4/2020 của Văn phòng Ban cán sự Đảng; Xét đề nghị của Giám đốc Trung tâm Đổi mới sáng tạo Quốc gia, Vụ trưởng Vụ Tổ chức cán bộ, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Thành lập Hội đồng quản lý trong Trung tâm Đổi mới sáng tạo Quốc gia thuộc Bộ Kế hoạch và Đầu tư (sau đây gọi tắt là Hội đồng quản lý), gồm các thành viên có tên sau: 1. Ông Nguyễn Chí Dũng, Bộ trưởng Bộ Kế hoạch và Đầu tư - Chủ tịch Hội đồng; 2. Ông Trần Duy Đông, Vụ trưởng, Vụ Kinh tế địa phương và Lãnh thổ - Phó Chủ tịch Hội đồng; 3. Ông Lê Việt Anh, Vụ trưởng Vụ Khoa học Giáo dục Tài nguyên và Môi trường - Thành viên; 4. Ông Nguyễn Đăng Trương, Cục trưởng Cục Quản lý Đấu thầu - Thành viên; 5. Ông Vũ Quốc Huy, Phó Giám đốc phụ trách Trung tâm Đổi mới sáng tạo Quốc gia - Thành viên; Hội đồng quản lý là đại diện của Bộ Kế hoạch và Đầu tư tại Trung tâm Đổi mới sáng tạo Quốc gia. Hội đồng quản lý quyết định về chủ trương, phương hướng, kế hoạch hoạt động, tài chính và công tác nhân sự; kiểm tra, giám sát việc thực hiện mục tiêu, kế hoạch hoạt động của Trung tâm Đổi mới sáng tạo Quốc gia theo quy định của pháp luật và phân công, phân cấp của Bộ trưởng Bộ Kế hoạch và Đầu tư. Điều 2. Hội đồng quản lý có trách nhiệm xây dựng Quy chế hoạt động của Hội đồng trình Bộ trưởng Bộ Kế hoạch và Đầu tư phê duyệt. Điều 3. Chánh Văn phòng Bộ, Vụ trưởng Vụ Tổ chức cán bộ, Giám đốc Trung tâm Đổi mới sáng tạo Quốc gia, Người đứng đầu các đơn vị có liên quan và các ông có tên tại Điều 1 chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 3; - Lãnh đạo Bộ (để b/c); - Trung tâm tin học; - TTĐMST QG; - Lưu: VT, TCCB (40). BỘ TRƯỞNG Nguyễn Chí Dũng
71/NQ-CP

Nghị quyết 71/NQ-CP năm 2020 về thông qua đề nghị xây dựng Nghị định quy định Cơ sở dữ liệu quốc gia về Bảo hiểm do Chính phủ ban hành CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 71/NQ-CP Hà Nội, ngày 14 tháng 5 năm 2020 NGHỊ QUYẾT VỀ VIỆC THÔNG QUA ĐỀ NGHỊ XÂY DỰNG NGHỊ ĐỊNH QUY ĐỊNH CƠ SỞ DỮ LIỆU QUỐC GIA VỀ BẢO HIỂM CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 19 tháng 6 năm 2015; Căn cứ Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật ngày 22 tháng 6 năm 2015; Căn cứ Nghị định số 138/2016/NĐ-CP ngày 01 tháng 10 năm 2016 của Chính phủ ban hành Quy chế làm việc của Chính phủ; Xét đề nghị của Bộ trưởng Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội tại Tờ trình số 96/TTr-BLĐTBXH ngày 13 tháng 12 năm 2019 và Báo cáo số 32/BC-LĐTBXH ngày 19 tháng 3 năm 2020; Trên cơ sở kết quả biểu quyết của các thành viên Chính phủ, QUYẾT NGHỊ: Điều 1. Thông qua đề nghị xây dựng Nghị định quy định Cơ sở dữ liệu quốc gia về Bảo hiểm. Giao Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội chủ trì, phối hợp với các Bộ, cơ quan liên quan nghiên cứu, xây dựng Nghị định trình Chính phủ trong tháng 9 năm 2020. Điều 2. Nghị quyết này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký ban hành. Điều 3. Bộ trưởng Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội, Bộ trưởng, Thủ trưởng các cơ quan có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Nghị quyết này./. Nơi nhận: - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng Chính phủ; - Các bộ, cơ quan ngang bộ, cơ quan thuộc Chính phủ; - VPCP: BTCN, các PCN, Trợ lý TTg, TGĐ Cổng TTĐT, các Vụ: PL, KGVX; - Lưu: Văn thư, KSTT (3b)Trung. TM. CHÍNH PHỦ THỦ TƯỚNG Nguyễn Xuân Phúc
543/TTg-CN

Công văn 543/TTg-CN năm 2020 trình Quốc hội về Báo cáo nghiên cứu tiền khả thi điều chỉnh Dự án xây dựng một số đoạn đường bộ cao tốc trên tuyến Bắc - Nam phía Đông giai đoạn 2017-2020 do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 543/TTg-CN V/v: Trình Quốc hội về Báo cáo nghiên cứu tiền khả thi điều chỉnh Dự án xây dựng một số đoạn đường bộ cao tốc trên tuyến Bắc - Nam phía Đông giai đoạn 2017- 2020 Hà Nội, ngày 14 tháng 5 năm 2020 Kính gửi: Bộ Giao thông vận tải. Xét đề nghị của Hội đồng thẩm định Nhà nước (Báo cáo số 3052/BC-HĐTĐNN ngày 11 tháng 5 năm 2020) và Bộ Giao thông vận tải (Tờ tr ì nh số 4450/TTr-BGTVT ngày 11 tháng 5 năm 2020) về Báo cáo nghiên cứu tiền khả thi điều chỉnh Dự án xây dựng một số đoạn đường bộ cao tốc trên tuyến Bắc - Nam phía Đông giai đoạn 2017 - 2020; căn cứ ý kiến của các Thành viên Chính phủ, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Thông qua nội dung dự thảo Tờ trình Quốc hội về Báo cáo nghiên cứu tiền khả thi điều chỉnh Dự án xây dựng một số đoạn đường bộ cao tốc trên tuyến Bắc - Nam phía Đông giai đoạn 2017 - 2020. 2. Giao Bộ trưởng Bộ Giao thông vận tải thừa ủy quyền Thủ tướng Chính phủ, thay mặt Chính phủ ký Tờ trình của Chính phủ và trực tiếp báo cáo, giải trình Quốc hội, Ủy ban Thường vụ Quốc hội về nội dung nêu trên./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng CP; - Văn phòng Quốc hội; - Ủy ban Kinh tế của Quốc hội; - Các Bộ: KH&ĐT, TC, XD, TN&MT, QP, CA, KH&CN, NN&PTNT, TP, VHTT&DL, TT&TT; - Ngân hàng Nhà nước Việt Nam; - VPCP: BTCN, các PCN, Trợ lý TTg, TGĐ Cổng TTĐT, Tổ trưởng Tổ Tư vấn kinh tế của TTg, các Vụ: KTTH, QHĐP, TH, TKBT; - Lưu: VT, CN (2). KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Trịnh Đình Dũng
3789/VPCP-CN

Công văn 3789/VPCP-CN năm 2020 về triển khai dự án đường bộ cao tốc Bắc - Nam phía Đông đoạn Quảng Bình (Vạn Ninh) - Quảng Trị (Cam lộ) do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3789/VPCP-CN V/v việc triển khai dự án đường bộ cao tốc Bắc - Nam phía Đông đoạn Quảng Bình (Vạn Ninh) - Quảng Trị (Cam lộ) Hà Nội, ngày 14 tháng 05 năm 2020 Kính gửi: - Các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư, Bộ Giao thông Vận tải; - Ủy ban nhân dân tỉnh Quảng Trị Về đề nghị của ủy ban nhân dân tỉnh Quảng trị (Văn bản số 1818/TTr- UBND ngày 24 tháng 4 năm 2020) về việc triển khai dự án đường bộ cao tốc Bắc - Nam phía Đông đoạn Quảng Bình (Vạn Ninh) - Quảng Trị (Cam Lộ), Phó Thủ tướng Trịnh Đình Dũng giao Bộ Kế hoạch và Đầu tư, Bộ Giao thông vận tải xem xét kiến nghị của Ủy ban nhân dân tỉnh Quảng Trị tại văn bản nêu trên, trình cấp có thẩm quyền xem xét, quyết định. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để Ủy ban nhân dân tỉnh Quảng Trị và các cơ quan liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, PTTg Trịnh Đình Dũng; - VPCP: BTCN, các PCN, các Trợ lý TTg, TGĐ Cổng TTĐT; các Vụ: KTTH, TKBT, QHĐP, TH; - Lưu: VT, CN (2) KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Cao Lục
1660/BGDĐT-GDCTHSSV

Công văn 1660/BGDĐT-GDCTHSSV năm 2020 về Ngày truyền thống phòng, chống thiên tai của Việt Nam (22/5/1946-22/5/2020) do Bộ Giáo dục và Đào tạo ban hành BỘ GIÁO DỤC VÀ ĐÀO TẠO ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1660/BGDĐT-GDCTHSSV Hà Nội, ngày 13 tháng 05 năm 2020 Kính gửi: - Các sở giáo dục và đào tạo; - Các trường phổ thông trực thuộc Bộ Giáo dục và Đào tạo, Nhân dịp kỷ niệm 74 năm Ngày truyền thống phòng, chống thiên tai của Việt Nam (22/5/1946-22/5/2020); Thực hiện Quyết định số 173/QĐ-TTg ngày 13/02/2019 của Thủ tướng Chính phủ về việc lấy ngày 15-22/5 hằng năm là Tuần lễ Quốc gia phòng, chống thiên tai (PCTT); nhằm nâng cao tinh thần trách nhiệm và ý thức của học sinh sẵn sàng ứng phó với thiên tai, Bộ Giáo dục và Đào tạo (GDĐT) đề nghị các sở GDĐT, các trường phổ thông trực thuộc Bộ GDĐT chỉ đạo tổ chức triển khai một số nội dung từ ngày 15/5 đến ngày 22/5/2020, cụ thể như sau: 1. Tổ chức các hoạt động tuyên truyền hưởng ứng Tuần lễ Quốc gia PCTT và kỷ niệm 74 năm Ngày truyền thống PCTT của Việt Nam tại các trường thông qua hình thức sinh hoạt dưới cờ đầu tuần phù hợp với điều kiện, tình hình thực tế của các đơn vị. 2. Tuyên truyền trên băng rôn, áp phích, khẩu hiệu, mạng xã hội về hưởng ứng Tuần lễ Quốc gia 2020; chiếu phim chủ đề: “Phòng chống thiên tai chủ động, hiệu quả từ lực lượng xung kích cơ sở”. Các tài liệu truyền thông đề nghị cập nhật tại địa chỉ: http://phongchongthientai.mar.gov.vn/pages/tai-lieu-tuyen-thong-trong-tuan-le-quocgia-hong-chong-thien-tai-2020.aspx. Trong quá trình triển khai, các cơ sở giáo dục chú ý tạo điều kiện để học sinh tích cực, chủ động tham gia các hoạt động; các hoạt động đảm bảo an toàn, không làm ảnh hưởng đến hoạt động dạy và học. Đề nghị các sở giáo dục và đào tạo triển khai và báo cáo kết quả, hình ảnh gửi về Bộ Giáo dục và Đào tạo trước ngày 05/6/2020 (qua Vụ Giáo dục Chính trị và Công tác học sinh, sinh viên, 35 Đại Cồ Việt, Hai Bà Trưng, Hà Nội, ĐT: 0945.119.888, email: nhminh@moet.gov.vn). Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng (để b/c); - Các Thứ trưởng (để p/h); - VP BCĐ TƯ về PCTT (để b/c); - Cơ quan Unicef tại VN; - Cục CSVC, Vụ KHCNMT (để p/h); - Cổng TT Bộ GDĐT (Trung tâm TTGD);. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Phạm Ngọc Thưởng DANH SÁCH CÁC TRƯỜNG PHỔ THÔNG TRỰC THUỘC BỘ GIÁO DỤC VÀ ĐÀO TẠO Nhận công văn số 1660/BGDĐT-GDCTHSSV ngày 13 tháng 5 năm 2020 của Bộ Giáo dục và Đào tạo STT Tên trường 1 Trường Phổ thông Vùng cao Việt Bắc 2 Trường Hữu nghị T80 3 Trường Dự bị Đại học Sầm Sơn 4 Trường Dự bị Đại học Việt Trì 5 Trường Dự bị Đại học Nha Trang 6 Trường Dự bị Đại học Thành phố Hồ Chí Minh
3065/TCHQ-TXNK

Công văn 3065/TCHQ-TXNK năm 2020 về thực hiện Thông báo kết quả phân loại hàng hóa do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3065/TCHQ-TXNK V/v thực hiện Thông báo kết quả phân loại hàng hóa Hà Nội, ngày 12 tháng 5 năm 2020 Kính gửi: Công ty TNHH Faso Việt Nam. (B10 Nơ 20, KĐT mới Định Công, Phường Định Công, Quận Hoàng Mai, Hà Nội) Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 290920/FS-CV ngày 29/4/2020 của Công ty TNHH Faso Việt Nam đề nghị xem xét thời điểm hướng dẫn áp dụng kết quả phân tích phân loại đối với mặt hàng Rong biển. Về việc này, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ Luật Hải quan số 54/2014/QH13 ngày 23 tháng 6 năm 2014; Căn cứ Nghị định số 08/2015/NĐ-CP ngày 21 tháng 01 năm 2015 của Chính phủ quy định chi tiết và biện pháp thi hành Luật Hải quan về thủ tục hải quan, kiểm tra giám sát, kiểm soát hải quan; Căn cứ Nghị định số 59/2018/NĐ-CP ngày 20/4/2018 của Chính phủ sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định số 08/2015/NĐ-CP ngày 21 tháng 01 năm 2015 của Chính phủ quy định chi tiết và biện pháp thi hành Luật Hải quan về thủ tục hải quan, kiểm tra, giám sát, kiểm soát hải quan; Căn cứ Thông tư số 14/2015/TT-BTC ngày 30/01/2015 của Bộ Tài chính hướng dẫn về phân loại hàng hóa, phân tích để phân loại hàng hóa, phân tích để kiểm tra chất lượng, kiểm tra an toàn thực phẩm; Ngày 29/8/2019, Tổng cục Hải quan đã ban hành các Thông báo số 5509, 5510, 5511, 5512, 5513, 5515, 5516/TB-TCHQ về kết quả phân loại đối với các mặt hàng lá kim ăn liền, thuộc mã số 2008.99.30, thông báo này có hiệu lực kể từ ngày ban hành. Đề nghị Công ty liên hệ đơn vị hải quan nơi mở tờ khai để được hướng dẫn cụ thể. Tổng cục Hải quan trả lời để Công ty TNHH Faso Việt Nam biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Cục Hải quan TP.Hải Phòng (để biết); - Lưu: VT, TXNK-PL-Hiền (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Lưu Mạnh Tưởng
632/QĐ-TTg

Quyết định 632/QĐ-TTg về giao kế hoạch vốn tín dụng đầu tư phát triển của Nhà nước năm 2020 do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 632/QĐ-TTg Hà Nội , ngày 12 tháng 5 năm 20 20 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC GIAO KẾ HOẠCH VỐN TÍN DỤNG ĐẦU TƯ PHÁT TRIỂN CỦA NHÀ NƯỚC NĂM 2020 THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 19 tháng 6 năm 2015; Căn cứ Nghị định số 91/2018/NĐ-CP ngày 26 tháng 6 năm 2018 của Chính phủ về cấp và quản lý bảo lãnh Chính phủ; Căn cứ Nghị đinh số 78/2002/NĐ-CP ngày 04 tháng 10 năm 2002 của Chính phủ về Tín dụng đối với người nghèo và các đối tượng chính sách khác; Xét đề nghị của Bộ trưởng Bộ Kế hoạch và Đầu tư tại văn bản số 2826/BKHĐT-TCTT ngày 29 tháng 4 năm 2020, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Giao kế hoạch vốn tín dụng đầu tư phát triển của Nhà nước năm 2020 cho Ngân hàng Chính sách xã hội tại Phụ lục kèm theo. Ngân hàng Chính sách xã hội tổ chức triển khai thực hiện theo đúng kế hoạch vốn tín dụng đầu tư phát triển được giao, bảo đảm an toàn, hiệu quả, đúng quy định pháp luật. Điều 2. Bộ trưởng Bộ Kế hoạch và Đầu tư, Bộ trưởng Bộ Tài chính, Chủ tịch Hội đồng quản trị Ngân hàng Chính sách xã hội chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 2; - Ban Bí thư Trung ương Đảng; - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng CP; - Kiểm toán Nhà nước; - VPCP: BTCN, PCN Mai Thị Thu Vân, Trợ lý TTg, các Vụ: TH, TKBT, TGĐ Cổng TTĐT; - Lưu: VT, KTTH (3). MCường THỦ TƯỚNG Nguyễn Xuân Phúc Ngân hàng Chính sách xã hội PHỤ LỤC KẾ HOẠCH VỐN TÍN DỤNG ĐẦU TƯ PHÁT TRIỂN CỦA NHÀ NƯỚC NĂM 2020 (Kèm theo Quyết định số 632/QĐ-TTg ngày 12 tháng 5 năm 2020 của Thủ tướng Chính phủ) Chỉ tiêu Đơn vị Kế hoạch năm 2020 Kế hoạch tín dụng đầu tư của Nhà nước Tăng trưởng dư nợ tín dụng so với năm 2019 % 8
23/2020/QĐ-UBND

Quyết định 23/2020/QĐ-UBND bổ sung Khoản 3, Điều 8 Quy định Chính sách hỗ trợ liên kết sản xuất và tiêu thụ sản phẩm nông nghiệp trên địa bàn tỉnh Bình Định giai đoạn 2019-2025 kèm theo Quyết định 38/2019/QĐ-UBND ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BÌNH ĐỊNH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 23/2020/QĐ-UBND Bình Định, ngày 12 tháng 05 năm 2020 QUYẾT ĐỊNH BỔ SUNG KHOẢN 3, ĐIỀU 8 QUY ĐỊNH CHÍNH SÁCH HỖ TRỢ LIÊN KẾT SẢN XUẤT VÀ TIÊU THỤ SẢN PHẨM NÔNG NGHIỆP TRÊN ĐỊA BÀN TỈNH BÌNH ĐỊNH GIAI ĐOẠN 2019-2025 BAN HÀNH KÈM THEO QUYẾT ĐỊNH SỐ 38/2019/QĐ-UBND NGÀY 19 THÁNG 7 NĂM 2019 CỦA ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BÌNH ĐỊNH Căn cứ Luật Tổ chức chính quyền địa phương ngày 19 tháng 6 năm 2015; Căn cứ Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật ngày 22 tháng 6 năm 2015; Căn cứ Luật Ngân sách Nhà nước ngày 25 tháng 6 năm 2015; Căn cứ Nghị định số 98/2018/NĐ-CP ngày 05 tháng 7 năm 2018 của Chính phủ về chính sách khuyến khích phát triển hợp tác, liên kết trong sản xuất và tiêu thụ sản phẩm nông nghiệp; Căn cứ Nghị quyết số 13/2019/NQ-HĐND ngày 11 tháng 7 năm 2019 của Hội đồng nhân dân tỉnh Bình Định ban hành Quy định Chính sách hỗ trợ liên kết sản xuất và tiêu thụ sản phẩm nông nghiệp trên địa bàn tỉnh Bình Định giai đoạn 2019-2025; Theo đề nghị của Giám đốc Sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn tại Tờ trình số 150/TTr-SNN ngày 08/5/2020 và của Sở Tư pháp tại Báo cáo thẩm định số 91/BC-STP ngày 06/5/2020. QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Bổ sung khoản 3, Điều 8 Quy định Chính sách hỗ trợ liên kết sản xuất và tiêu thụ sản phẩm nông nghiệp trên địa bàn tỉnh Bình Định giai đoạn 2019- 2025 ban hành kèm theo Quyết định số 38/2019/QĐ-UBND ngày 19 tháng 7 năm 2019 của Ủy ban nhân dân tỉnh như sau: “3. Đối với các dự án, kế hoạch đề nghị hỗ trợ liên kết sản xuất lúa giống a) Diện tích liên kết bằng hoặc lớn hơn 100ha, chủ trì liên kết phải lập dự án liên kết. b) Diện tích liên kết nhỏ hơn 100ha, chủ trì liên kết lập kế hoạch đề nghị hỗ trợ liên kết. c) Thẩm quyền phê duyệt thực hiện theo khoản 1 và khoản 2 Điều này.” Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày 25 tháng 05 năm 2020. Điều 3. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh, Giám đốc các Sở: Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, Tài chính, Kế hoạch và Đầu tư, Công Thương; Giám đốc Kho bạc Nhà nước tỉnh; Chủ tịch Liên minh Hợp tác xã tỉnh; Chủ tịch Hội Nông dân tỉnh; Chủ tịch Ủy ban nhân dân các huyện, thị xã, thành phố; Thủ trưởng các cơ quan, đơn vị và các tổ chức, cá nhân liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 3; - Bộ NN&PTNT; Bộ Tài chính; - Cục Kiểm tra VBQPPL-Bộ Tư pháp; - TT TU, HĐND tỉnh; - CT và các PCT UBND tỉnh; - UBMTTQVN tỉnh; Đoàn ĐBQH tỉnh; - Sở Tư pháp; Báo BĐ, Đài PTTH BĐ; - Trung tâm Tin học - Công báo tỉnh; - Lãnh đạo VP, CV; - Lưu: VT, K10. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Trần Châu
3063/TCHQ-GSQL

Công văn 3063/TCHQ-GSQL năm 2020 về kiểm tra, xác nhận thông tin trên giấy phép do cơ quan thẩm quyền quản lý CITES cấp đối với hàng hóa là động vật, thực vật hoang dã nguy cấp do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3063/TCHQ-GSQL V/v xác nhận trên giấy phép CITES Hà Nội , ngày 12 tháng 5 năm 2020 Kính gửi: Cục Hải quan các tỉnh, thành phố. Liên quan đến việc kiểm tra, xác nhận thông tin trên giấy phép do cơ quan thẩm quyền quản lý CITES cấp đối với hàng hóa là động vật, thực vật hoang dã nguy cấp, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1. V ề vị trí xác nhận số lượng thực nhập trên giấy phép CITES Đ ề nghị Cục Hải quan các tỉnh, thành phố hướng dẫn các Chi cục Hải quan thực hiện ghi thông tin xác nhận số lượng thực nhập tại ô số 14 của giấy phép CITES (ghi thêm chú thích “thực nhập” bên cạnh cụm từ “số lượng thực xu ấ t”). 2. V ề ký tên, đóng dấu tại ô số 15 Sau khi kiểm tra chi tiết hồ sơ hải quan (đối với luồng vàng), kiểm tra thực tế hàng hóa (đối với luồng đỏ), nếu kết quả kiểm tra phù hợp với thông tin trên Giấy phép, công chức hải quan xác nhận các thông tin trên ô số 15 của Giấy phép Cites; ký tên, đóng dấu công chức trên ô “Signature/chữ ký” và trình Lãnh đạo Chi cục ký tên, đóng dấu công chức tại ô “Official stamp and title/Chức danh và đóng dấu”. Trường hợp có vướng mắc phát sinh, đề nghị các đơn vị kịp thời báo cáo về Tổng cục Hải quan (qua Cục Giám sát quản lý về Hải quan) để được hướng dẫn. Tổng cục Hải quan có ý kiến để Cục Hải quan các tỉnh, thành phố được biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Cục Điều tra chống buôn lậu (để phối hợp); - Lưu VT, GSQL (03b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Mai Xuân Thành
3062/TCHQ-GSQL

Công văn 3062/TCHQ-GSQL năm 2020 hướng dẫn cách thức ghi kết quả kiểm tra thực tế hàng hóa trên tờ khai hải quan xuất khẩu, nhập khẩu có nhiều mặt hàng phải kiểm tra thực tế hàng hóa do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3062/TCHQ-GSQL V/v ghi kết quả kiểm tra thực tế hàng hóa Hà Nội , ngày 12 tháng 5 năm 2020 Kính gửi: Cục Hải quan tỉnh Quảng Ninh. Tổng cục Hải quan nhận được phản ánh vướng mắc của Cục Hải quan tỉnh Quảng Ninh tại công văn số 1061/HQQN-GSQL ngày 24/3/2020 về việc thực hiện tiết a điểm 2 công văn số 755/TCHQ-GSQL ngày 11/2/2020 liên quan đến cách thức ghi kết quả kiểm tra thực tế hàng hóa trên Phiếu ghi kết quả ki ể m tra thực tế hàng hóa. Tiếp theo công văn số 755/TCHQ- G SQL, để thống nhất thực hiện, Tổng cục Hải quan hướng dẫn cách thức ghi kết quả kiểm tra thực tế hàng hóa trên tờ khai hải quan XK, NK có nhiều mặt hàng phải kiểm tra thực tế hàng hóa như sau: 1. Trường hợp người khai hải quan đã khai đầy đủ tên hàng, nhãn hiệu, quy cách phẩm chất, thông số kỹ thuật, thành phần cấu tạo, mo d el, kí/mã hiệu, đặc tính, công dụng của hàng h óa theo hợp đồng thư ơn g mại và tài liệu khác liên quan đến lô hàng trên tờ khai hải quan XK, NK, công chức hải quan kiểm tra thực tế hàng hóa ghi cụ thể “mục hàng” được kiểm tra theo số thứ tự mục hàng khai trên tờ khai hải quan XK, NK và ghi rõ sự phù hợp/không phù hợp giữa hàng hóa khai trên tờ khai hải quan XK, NK với hàng hóa thực tế kiểm tra. 2. Trường hợp người khai hải quan chưa khai đầy đủ tên hàng, nhãn hiệu, quy cách phẩm chất, thông s ố kỹ thuật, thành phần cấu tạo, model, kí/mã hiệu, đặc tính, công dụng của hàng h óa theo hợp đồng thương mại và tài liệu khác liên quan đến lô hàng trên tờ khai hải quan XK, NK thực hiện như sau: a) Khi thực hiện kiểm tra hồ sơ hải quan: Yêu cầu người khai hải quan thực hiện khai bổ sung theo quy định tại Điều 20 Thông tư số 38/2015/TT-BTC (được sửa đổi, bổ sung tại Thông tư số 39/2018/TT-BTC); b) Khi thực hiện kiểm tra thực tế hàng hóa: Công chức hải quan kiểm tra thực tế hàng hóa phải ghi đầy đủ tên hàng h óa và các thông tin khác liên quan đến hàng hóa theo quy định trên Phiếu ghi k ế t quả ki ể m tra th ự c t ế hàng hóa và ghi rõ sự phù hợp/không phù hợp giữa hàng hóa khai trên tờ khai hải quan XK, NK với hàng hóa thực tế kiểm tra. Trường hợp phát hiện người khai hải quan vi phạm pháp luật về khai báo hàng h óa xu ấ t nhập kh ẩ u thì thực hiện xử lý theo quy định. Tổng cục Hải quan hướng dẫn để Cục Hải quan tỉnh Quảng Ninh biết, thực hiện ./. Nơi nhận: - Như trên; - Cục HQ các tỉnh, TP (để thực hiện); - Lưu VT, GSQL (3 bản). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Mai Xuân Thành
3060/TCHQ-GSQL

Công văn 3060/TCHQ-GSQL năm 2020 về việc nhập khẩu phế liệu qua cửa khẩu quốc tế Dinh Bà thuộc tỉnh Đồng Tháp do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3060/TCHQ-GSQL V/v cửa khẩu nhập khẩu phế liệu Hà Nội , ngày 12 tháng 5 năm 2020 Kính gửi: - Cục Hải quan tỉnh Đồng Tháp; - C ô ng ty TNHH MTV Thép miền Nam - VNSTEEL. (Đ/c: Thị xã Ph ú Mỹ, tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu) T rả lời công văn số 306/HQĐT-NV ngày 28/02/2020 của Cục Hải quan tỉnh Đồng Tháp và công văn số 147/TMN-TCHC ngày 24/02/2020 của Công ty TNHH MTV Thép miền Nam - VNSTEEL về việc nhập khẩu phế liệu qua cửa khẩu quốc tế Dinh Bà thuộc tỉnh Đồng Tháp, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Điều 3 Thông tư số 01/2019/TT-BCT ngày 09/01/2019 của Bộ Công Thương quy định “Việc nhập kh ẩ u phế liệu làm nguyên liệu sản xuất được thực hiện qua các cửa kh ẩ u theo quy định, trừ cửa kh ẩ u đường bộ và cửa kh ẩ u đường sắt.” Liên quan đến việc nhập khẩu phế liệu qua Cửa khẩu quốc tế Dinh Bà, Bộ Công Thương (cơ quan chủ trì ban hành Thông tư số 01/2019/TT-BCT ngày 09/01/2019) có công văn số 0428/XNK-CN ngày 29/4/2020 gửi Tổng cục Hải quan trong đó nêu rõ: “tại thời điểm hiện tại, cửa khẩu Dinh Bà vẫn l à cửa kh ẩ u đường bộ. Việc áp dụng quy định của pháp luật, trong đó có Thông tư s ố 01/2019/TT-BCT ngày 09/01/2019 của Bộ Công Thương về cửa kh ẩ u nhập khẩu phế liệu, v ẫ n trên cơ sở cửa kh ẩ u Dinh Bà là cửa kh ẩ u đường bộ.” Như vậy, căn cứ quy định tại Điều 3 Thông tư số 01/2019/TT-BCT ngày 09/01/2019 và ý kiến của B ộ Công Thương tại công văn số 0428/XNK-CN ngà y 29/4/2020 nêu trên thì phế liệu không được nhập khẩu qua cửa khẩu quốc tế Dinh Bà thuộc tỉnh Đồng Tháp. Tổng cục Hải quan trả lời để Cục Hải quan tỉnh Đồng Tháp và Công ty TNHH MTV Thép miền Nam - VNST E EL biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ Công Thương (để p/ h ); - Lưu: VT, GSQL (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Mai Xuân Thành
3731/VPCP-NN

Công văn 3731/VPCP-NN năm 2020 về bàn giao trước mặt bằng xây dựng dự án Trạm biến áp 220kV Tân Cảng do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3731/VPCP-NN V/v kiến nghị của EVN về bàn giao trước mặt bằng xây dựng dự án Trạm biến áp 220kV Tân Cảng Hà Nội , ngày 12 tháng 5 năm 20 20 Kính gửi: - Bộ Quốc phòng; - Bộ Tài chính; - Ủy ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh. Tập đoàn Điện lực Việt Nam có văn bản số 2690/EVN-KH ngày 15 tháng 4 năm 2020 về bàn giao trước mặt bằng xây dựng dự án Trạm biến áp 220kV Tân Cảng. Về việc này, Phó Thủ tướng Trịnh Đình Dũng có ý kiến như sau: Bộ Quốc phòng, Bộ Tài chính, Ủy ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh khẩn trương thực hiện nhiệm vụ được giao tại Công văn số 818/VPCP-NN ngày 05 tháng 02 năm 2020 và Công văn số 2204/VPCP-NN ngày 23 tháng 3 năm 2020, đẩy nhanh việc xây dựng, hoàn thiện và trình phương án sắp xếp lại, xử lý nhà, đất đối với khu đất tại 722 Điện Biên Phủ, phường 22, quận Bình Thạnh, thành phố Hồ Chí Minh nhằm tạo điều kiện để Tập đoàn Điện lực Việt Nam sớm triển khai thi công dự án trạm biến áp 220kV Tân Cảng. Văn phòng Chính phủ thông báo để các cơ quan liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - TTg, các PTTg; - Tập đoàn Điện lực VN (EVN); - VPCP: BTCN, các PCN, Vụ CN, TGĐ Cổng TTĐT; - Lưu: VT, NN (02), VLA KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Cao Lục
3727/VPCP-CN

Công văn 3727/VPCP-CN năm 2020 về thí điểm dịch vụ vận chuyển khách du lịch bằng xe ô tô 2 tầng thoáng nóc trên địa bàn tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu và tỉnh Bình Thuận do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3727/VPCP-CN V/v thí điểm dịch vụ vận chuyển khách du lịch bằng xe ô tô 2 tầng thoáng nóc trên địa bàn tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu và tỉnh Bình Thuận Hà Nội , ngày 12 tháng 5 năm 20 20 Kính gửi: - Bộ Giao thông vận tải; - Ủy ban nhân dân các tỉnh: Bình Thuận, Bà Rịa - Vũng Tàu. Về đề nghị của Ủy ban nhân dân các tỉnh: Bà Rịa - Vũng Tàu (văn bản số 2318/UBND-VP ngày 16 tháng 3 năm 2020), Bình Thuận (văn bản số 951/UBND-ĐTQH ngày 17 tháng 3 năm 2020) và ý kiến của các Bộ: Công an (văn bản số 1252/BCA-C08 ngày 08 tháng 4 năm 2020), Tư pháp (văn bản số 1236/BTP-PLDSKT ngày 06 tháng 4 năm 2020), Giao thông vận tải (văn bản số 3099/BGTVT-VT ngày 01 tháng 4 năm 2020) về việc thí điểm dịch vụ vận chuyển khách du lịch bằng xe ô tô 2 tầng thoáng nóc trên địa bàn tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu và tỉnh Bình Thuận, Phó Thủ tướng Trịnh Đình Dũng có ý kiến như sau: Giao Bộ Giao thông vận tải nghiên cứu ý kiến của Bộ Công an, Bộ Tư pháp tại các văn bản nêu trên, tổ chức sơ kết, đánh giá hoạt động thí điểm triển khai dịch vụ vận chuyển khách du lịch bằng xe ô tô 2 tầng thoáng nóc trong thời gian qua; đề xuất, báo cáo Thủ tướng Chính phủ xem xét, xử lý trước ngày 31 tháng 5 năm 2020 đối với kiến nghị của Ủy ban nhân dân các tỉnh: Bình Thuận, Bà Rịa - Vũng Tàu tại các văn bản nêu trên. Văn phòng Chính phủ thông báo để Bộ Giao thông vận tải và các cơ quan có liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng CP; - Các Bộ: CA, TP, VHTT&DL; - VPCP: BTCN, PCN Nguyễn Cao Lục, Trợ lý TTg, TGĐ Cổng TTĐT, các Vụ: TH, PL; - Lưu: VT, CN (2) pvc KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Cao Lục
12/2020/QĐ-UBND

Quyết định 12/2020/QĐ-UBND bãi bỏ Quyết định 33/2013/QĐ-UBND về Quy chế phối hợp thực hiện cơ chế một cửa về kiểm tra chất lượng; vệ sinh, an toàn thực phẩm đối với hàng hóa nhập khẩu vào Khu Kinh tế - Thương mại đặc biệt Lao Bảo do tỉnh Quảng Trị ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH QUẢNG TRỊ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 12/2020/QĐ-UBND Quảng Trị, ngày 12 tháng 5 năm 2020 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC BÃI BỎ QUYẾT ĐỊNH SỐ 33/2013/QĐ-UBND NGÀY 13/12/2013 CỦA UBND TỈNH QUẢNG TRỊ VỀ VIỆC BAN HÀNH QUY CHẾ PHỐI HỢP THỰC HIỆN CƠ CHẾ MỘT CỬA VỀ KIỂM TRA CHẤT LƯỢNG; VỆ SINH, AN TOÀN THỰC PHẨM ĐỐI VỚI HÀNG HÓA NHẬP KHẨU VÀO KHU KINH TẾ - THƯƠNG MẠI ĐẶC BIỆT LAO BẢO ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH QUẢNG TRỊ Căn cứ Luật Tổ chức chính quyền địa phương ngày 19 tháng 6 năm 2015; Căn cứ Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật ngày 22 tháng 6 năm 2015; Căn cứ Nghị định số 34/2016/NĐ-CP ngày 14 tháng 5 năm 2016 của Chính phủ quy định chi tiết một số điều và biện pháp thi hành Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật; Theo đề nghị của Giám đốc Sở Khoa học và Công nghệ. QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Bãi bỏ Quyết định số 33/2013/QĐ-UBND ngày 13/12/2013 của UBND tỉnh Quảng Trị về việc ban hành Quy chế phối hợp thực hiện cơ chế một cửa về kiểm tra chất lượng; vệ sinh, an toàn thực phẩm đối với hàng hóa nhập khẩu vào Khu Kinh tế - Thương mại đặc biệt Lao Bảo. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày 22 tháng 5 năm 2020. Chánh văn phòng UBND tỉnh, Giám đốc các Sở: Khoa học và Công nghệ, Y tế, Cục trưởng Cục Hải quan tỉnh, Chủ tịch UBND huyện Hướng Hóa, Thủ trưởng các ngành và các tổ chức, cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 2; - Cục Kiểm tra văn bản QPPL - Bộ Tư pháp; - Vụ Pháp chế - Bộ KH&CN; - TT.HĐND tỉnh, UBMTTQVN tỉnh; - Chủ tịch, các PCT UBND tỉnh; - Chánh VP, các PCVP; - Sở Tư pháp; - Công báo tỉnh; - Trung tâm Tin học tỉnh; - Lưu: VT, TM D . TM. ỦY BAN NHÂN DÂN KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Hà Sỹ Đồng
920/QD-NHNN

Decision No. 920/QD-NHNN dated May 12, 2020 prescribing Maximum interest rates of short-term loans in Vietnam Dong offered by credit institutions and foreign bank branches with customers to meet their demand of fund in certain economic sectors according to Circular No. 39/2016/TT-NHNN NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC VIỆT NAM ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 920/QĐ-NHNN Hà Nội, ngày 12 tháng 5 năm 2020 QUYẾT ĐỊNH VỀ MỨC LÃI SUẤT CHO VAY NGẮN HẠN TỐI ĐA BẰNG ĐỒNG VIỆT NAM CỦA TỔ CHỨC TÍN DỤNG, CHI NHÁNH NGÂN HÀNG NƯỚC NGOÀI ĐỐI VỚI KHÁCH HÀNG VAY ĐỂ ĐÁP ỨNG NHU CẦU VỐN PHỤC VỤ MỘT SỐ LĨNH VỰC, NGÀNH KINH TẾ THEO QUY ĐỊNH TẠI THÔNG TƯ SỐ 39/2016/TT-NHNN NGÀY 30 THÁNG 12 NĂM 2016 THỐNG ĐỐC NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC - Căn cứ Luật Ngân hàng Nhà nước Việt Nam số 46/2010/QH12 ngày 16 tháng 6 năm 2010; - Căn cứ luật Các tổ chức tín dụng số 47/2010/QH12 ngày 16 tháng 6 năm 2010 và Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Các tổ chức tín dụng số 17/2017/QH14 ngày 20 tháng 11 năm 2017; - Căn cứ Nghị định số 16/2017/NĐ-CP ngày 17 tháng 02 năm 2017 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam; - Căn cứ Thông tư số 39/2016/TT-NHNN ngày 30 tháng 12 năm 2016 của Thống đốc Ngân hàng Nhà nước Việt Nam quy định về hoạt động cho vay của tổ chức tín dụng, chi nhánh ngân hàng nước ngoài đối với khách hàng; - Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Chính sách tiền tệ. QUYẾT ĐỊNH Điều 1. Mức lãi suất cho vay ngắn hạn tối đa bằng đồng Việt Nam theo quy định tại Khoản 2, Điều 13 Thông tư số 39/2016/TT-NHNN ngày 30 tháng 12 năm 2016 như sau: 1. Tổ chức tín dụng, chi nhánh ngân hàng nước ngoài (trừ Quỹ tín dụng nhân dân và Tổ chức tài chính vi mô) áp dụng mức lãi suất cho vay ngắn hạn tối đa bằng đồng Việt Nam là 5,0%/năm. 2. Quỹ tín dụng nhân dân và Tổ chức tài chính vi mô áp dụng mức lãi suất cho vay ngắn hạn tối đa bằng đồng Việt Nam là 6,0%/năm. Điều 2. 1. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày 13 tháng 5 năm 2020 và thay thế Quyết định số 420/QĐ-NHNN ngày 16 tháng 3 năm 2020 của Thống đốc Ngân hàng Nhà nước về mức lãi suất cho vay ngắn hạn tối đa bằng đồng Việt Nam của tổ chức tín dụng, chi nhánh ngân hàng nước ngoài đối với khách hàng vay để đáp ứng nhu cầu vốn phục vụ một số lĩnh vực, ngành kinh tế theo quy định tại Thông tư số 39/2016/TT-NHNN ngày 30 tháng 12 năm 2016. 2. Lãi suất áp dụng đối với các hợp đồng tín dụng, thỏa thuận cho vay được ký kết trước ngày Quyết định này có hiệu lực thi hành được tiếp tục thực hiện theo hợp đồng tín dụng, thỏa thuận cho vay đã ký kết phù hợp với quy định của pháp luật tại thời điểm ký kết hợp đồng tín dụng, thỏa thuận cho vay. Điều 3. Chánh Văn phòng, Vụ trưởng Vụ Chính sách tiền tệ và Thủ trưởng các đơn vị thuộc Ngân hàng Nhà nước Việt Nam, Giám đốc Ngân hàng Nhà nước chi nhánh tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương; Chủ tịch Hội đồng quản trị, Hội đồng thành viên và Tổng giám đốc (Giám đốc) tổ chức tín dụng, chi nhánh ngân hàng nước ngoài chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 3; - Ban Lãnh đạo NHNN; - Lưu: VP, Vụ CSTT (5). KT. THỐNG ĐỐC PHÓ THỐNG ĐỐC Nguyễn Thị Hồng
918/QD-NHNN

Decision No. 918/QD-NHNN dated May 12, 2020 on refinancing interest rate, re-discount interest rate, interest rate on overnight loans in interbank electronic payment and loans for making up fund deficits in clearing payment given to banks by the State Bank of Vietnam NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC VIỆT NAM ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 918/QĐ-NHNN Hà Nội , ngày 12 tháng 5 năm 2020 QUYẾT ĐỊNH V Ề LÃI SU Ấ T TÁI C Ấ P V Ố N, LÃI SU Ấ T TÁI CHIẾT KHẤU, LÃI SUẤT CHO VAY QUA ĐÊM TRONG THANH TOÁN ĐIỆN T Ử LIÊN NGÂN HÀNG VÀ CHO VAY BÙ ĐẮP THIẾU HỤT VỐN TRONG THANH TOÁN BÙ TR Ừ CỦA NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC VIỆT NAM Đ Ố I VỚI CÁC NGÂN HÀNG THỐNG ĐỐC NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC - Căn cứ Luật Ngân hàng Nhà nước Việt Nam s ố 46/2010/QH 1 2 ngày 16 tháng 6 năm 2010; - Căn cứ Nghị định s ố 1 6/2017/NĐ-CP ngày 17 tháng 02 năm 2017 của Ch í nh phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam; - Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Chính sách tiền tệ, QUYẾT ĐỊNH Điều 1. Quy định các mức lãi suất của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam như sau: 1. Lãi suất tái cấp vốn: 4,5%/năm. 2. Lãi suất tái chiết khấu: 3,0%/n ă m. 3. Lãi suất cho vay qua đêm trong thanh toán điện tử liên ngân hàng và cho vay bù đ ắ p thiếu hụt vốn trong thanh toán bù trừ của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam đối với các ngân hàng: 5,5%/năm. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày 13 tháng 05 năm 2020 và thay thế Quyết định số 418/QĐ-NHNN ngày 16 tháng 3 năm 2020 của Thống đốc Ngân hàng Nhà nước về lãi suất tái cấp vốn, lãi suất tái chiết khấu, lãi su ấ t cho vay qua đêm trong thanh toán điện tử liên ngân hàng và cho vay bù đắp thiếu hụt vốn trong thanh toán bù trừ của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam đối với các ngân hàng. Điều 3. Chánh Văn phòng, Vụ trưởng Vụ Chính sách tiền tệ và Thủ trưởng các đơn vị thuộc Ngân hàng Nhà nước Việt Nam, Giám đốc Ngân hàng Nhà nước chi nhánh các tỉnh, thành ph ố trực thuộc Trung ương; Chủ tịch Hội đồng quản trị, Hội đ ồ ng thành viên và Tổng gi á m đốc (Giám đốc) tổ chức tín dụng, chi nhánh ngân hàng nước ngoài chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 3; - Ban lãnh đạo NHNN; - Lưu: VP, Vụ CSTT(5). KT. THỐNG ĐỐC PHÓ THỐNG ĐỐC Nguyễn Thị Hồng
1558/QĐ-UBND

Quyết định 1558/QĐ-UBND năm 2020 về điều chỉnh Kế hoạch thời gian năm học 2019-2020 của giáo dục mầm non, giáo dục phổ thông và giáo dục thường xuyên tại Thành phố Hồ Chí Minh ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1558 /QĐ-UBND Thành ph ố Hồ Chí Minh, ngày 12 th á ng 5 năm 2020 QUYẾT ĐỊNH VỀ ĐIỀU CHỈNH KẾ HOẠCH THỜI GIAN NĂM HỌC 2019 - 2020 CỦA GIÁO DỤC MẦM NON, GIÁO DỤC PHỔ THÔNG VÀ GIÁO DỤC THƯỜNG XUYÊN TẠI THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH CHỦ TỊCH ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH Căn cứ Luật Tổ chức chính quyền địa phương ngày 19 tháng 6 năm 2015; Căn cứ Nghị định số 75/2006/NĐ-CP ngày 02 tháng 8 năm 2006 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Giáo dục và Nghị định số 31/2011/NĐ-CP ngày 11 tháng 5 năm 2011 của Chính phủ về sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định số 75/2006/NĐ-CP của Chính phủ; Căn cứ Quyết định số 736/QĐ-BGDĐT ngày 13 tháng 3 năm 2020 của Bộ Giáo dục và Đào tạo sửa đổi, bổ sung khoản 3, khoản 4 và khoản 5 Điều 1; điểm b khoản 2 Điều 4 Quyết định số 2071/QĐ-BGDĐT ngày 16 tháng 6 năm 2017 của Bộ trưởng Bộ Giáo dục và Đào tạo ban hành khung kế hoạch thời gian năm học đối với giáo dục mầm non, giáo dục phổ thông và giáo dục thường xuyên áp dụng từ năm học 2017 - 2018; Căn cứ Quyết định số 2833/QĐ-UBND ngày 02 tháng 7 năm 2019 của Ủy ban nhân dân thành phố về ban hành K ế hoạch thời gian năm học 2019 - 2020 của giáo dục mầm non, giáo dục phổ thông và giáo dục thường xuyên tại Thành phố Hồ Chí Minh; Xét đề nghị của Giám đốc Sở Giáo dục và Đào tạo tại Tờ trình số 1285/TTr-GDĐT-VP ngày 08 tháng 5 năm 2020, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Điều chỉnh Kế hoạch thời gian năm học 2019 - 2020 của giáo dục mầm non, giáo dục phổ thông và giáo dục thường xuyên tại Thành phố Hồ Chí Minh ban hành kèm theo Quyết định số 2833/QĐ-UBND ngày 02 tháng 7 năm 2019 của Ủy ban nhân dân thành phố. Cụ thể: - Hoàn thành chương trình giáo dục học kỳ II năm học 2019 - 2020 trước ngày 11 tháng 7 năm 2020 và kết thúc năm học trước ngày 15 tháng 7 năm 2020. - Xét công nhận hoàn thành chương trình tiểu học và xét công nhận tốt nghiệp trung học cơ sở trước ngày 31 tháng 7 năm 2020. Điều 2. Giám đốc Sở Giáo dục và Đào tạo có trách nhiệm theo dõi chỉ đạo các cấp học, ngành học thực hiện nghiêm túc Quyết định này, hoàn thành các công việc khác quy định tại Quyết định số 736/QĐ-BGDĐT của Bộ Giáo dục và Đào tạo đúng tiến độ, hoàn thành tốt các nhiệm vụ năm học 2019 - 2020. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký, điều chỉnh các nội dung có liên quan tại Quyết định số 2833/QĐ-UBND ngày 02 tháng 7 năm 2019 của Ủy ban nhân dân thành phố. Điều 4. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân thành phố, Giám đốc Sở Giáo dục và Đào tạo, Chủ tịch Ủy ban nhân dân các quận, huyện và Thủ trưởng các cơ quan, đơn vị có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 4; - Bộ Giáo dục và Đào tạo; - Thường trực Thành ủy; - Thường trực HĐND thành phố; - TTUB: CT, các PCT; - Hội Khuyến học thành phố; - VPUB: các PVP; - Các Phòng CV; - Lưu VT, (VX-VN). KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Dương Anh Đức
920/QĐ-NHNN

Quyết định 920/QĐ-NHNN năm 2020 về mức lãi suất cho vay ngắn hạn tối đa bằng đồng Việt Nam của tổ chức tín dụng, chi nhánh ngân hàng nước ngoài đối với khách hàng vay để đáp ứng nhu cầu vốn phục vụ lĩnh vực, ngành kinh tế theo quy định tại Thông tư 39/2016/TT-NHNN do Ngân hàng Nhà nước Việt Nam ban hành NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC VIỆT NAM ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 920/QĐ-NHNN Hà Nội, ngày 12 tháng 5 năm 2020 QUYẾT ĐỊNH VỀ MỨC LÃI SUẤT CHO VAY NGẮN HẠN TỐI ĐA BẰNG ĐỒNG VIỆT NAM CỦA TỔ CHỨC TÍN DỤNG, CHI NHÁNH NGÂN HÀNG NƯỚC NGOÀI ĐỐI VỚI KHÁCH HÀNG VAY ĐỂ ĐÁP ỨNG NHU CẦU VỐN PHỤC VỤ MỘT SỐ LĨNH VỰC, NGÀNH KINH TẾ THEO QUY ĐỊNH TẠI THÔNG TƯ SỐ 39/2016/TT-NHNN NGÀY 30 THÁNG 12 NĂM 2016 THỐNG ĐỐC NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC - Căn cứ Luật Ngân hàng Nhà nước Việt Nam số 46/2010/QH12 ngày 16 tháng 6 năm 2010; - Căn cứ luật Các tổ chức tín dụng số 47/2010/QH12 ngày 16 tháng 6 năm 2010 và Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Các tổ chức tín dụng số 17/2017/QH14 ngày 20 tháng 11 năm 2017; - Căn cứ Nghị định số 16/2017/NĐ-CP ngày 17 tháng 02 năm 2017 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam; - Căn cứ Thông tư số 39/2016/TT-NHNN ngày 30 tháng 12 năm 2016 của Thống đốc Ngân hàng Nhà nước Việt Nam quy định về hoạt động cho vay của tổ chức tín dụng, chi nhánh ngân hàng nước ngoài đối với khách hàng; - Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Chính sách tiền tệ. QUYẾT ĐỊNH Điều 1. Mức lãi suất cho vay ngắn hạn tối đa bằng đồng Việt Nam theo quy định tại Khoản 2, Điều 13 Thông tư số 39/2016/TT-NHNN ngày 30 tháng 12 năm 2016 như sau: 1. Tổ chức tín dụng, chi nhánh ngân hàng nước ngoài (trừ Quỹ tín dụng nhân dân và Tổ chức tài chính vi mô) áp dụng mức lãi suất cho vay ngắn hạn tối đa bằng đồng Việt Nam là 5,0%/năm. 2. Quỹ tín dụng nhân dân và Tổ chức tài chính vi mô áp dụng mức lãi suất cho vay ngắn hạn tối đa bằng đồng Việt Nam là 6,0%/năm. Điều 2. 1. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày 13 tháng 5 năm 2020 và thay thế Quyết định số 420/QĐ-NHNN ngày 16 tháng 3 năm 2020 của Thống đốc Ngân hàng Nhà nước về mức lãi suất cho vay ngắn hạn tối đa bằng đồng Việt Nam của tổ chức tín dụng, chi nhánh ngân hàng nước ngoài đối với khách hàng vay để đáp ứng nhu cầu vốn phục vụ một số lĩnh vực, ngành kinh tế theo quy định tại Thông tư số 39/2016/TT-NHNN ngày 30 tháng 12 năm 2016. 2. Lãi suất áp dụng đối với các hợp đồng tín dụng, thỏa thuận cho vay được ký kết trước ngày Quyết định này có hiệu lực thi hành được tiếp tục thực hiện theo hợp đồng tín dụng, thỏa thuận cho vay đã ký kết phù hợp với quy định của pháp luật tại thời điểm ký kết hợp đồng tín dụng, thỏa thuận cho vay. Điều 3. Chánh Văn phòng, Vụ trưởng Vụ Chính sách tiền tệ và Thủ trưởng các đơn vị thuộc Ngân hàng Nhà nước Việt Nam, Giám đốc Ngân hàng Nhà nước chi nhánh tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương; Chủ tịch Hội đồng quản trị, Hội đồng thành viên và Tổng giám đốc (Giám đốc) tổ chức tín dụng, chi nhánh ngân hàng nước ngoài chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 3; - Ban Lãnh đạo NHNN; - Lưu: VP, Vụ CSTT (5). KT. THỐNG ĐỐC PHÓ THỐNG ĐỐC Nguyễn Thị Hồng
918/QĐ-NHNN

Quyết định 918/QĐ-NHNN năm 2020 về lãi suất tái cấp vốn, lãi suất tái chiết khấu, lãi suất cho vay qua đêm trong thanh toán điện tử liên ngân hàng và cho vay bù đắp thiếu hụt vốn trong thanh toán bù trừ của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam đối với các ngân hàng NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC VIỆT NAM ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 918/QĐ-NHNN Hà Nội , ngày 12 tháng 5 năm 2020 QUYẾT ĐỊNH V Ề LÃI SU Ấ T TÁI C Ấ P V Ố N, LÃI SU Ấ T TÁI CHIẾT KHẤU, LÃI SUẤT CHO VAY QUA ĐÊM TRONG THANH TOÁN ĐIỆN T Ử LIÊN NGÂN HÀNG VÀ CHO VAY BÙ ĐẮP THIẾU HỤT VỐN TRONG THANH TOÁN BÙ TR Ừ CỦA NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC VIỆT NAM Đ Ố I VỚI CÁC NGÂN HÀNG THỐNG ĐỐC NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC - Căn cứ Luật Ngân hàng Nhà nước Việt Nam s ố 46/2010/QH 1 2 ngày 16 tháng 6 năm 2010; - Căn cứ Nghị định s ố 1 6/2017/NĐ-CP ngày 17 tháng 02 năm 2017 của Ch í nh phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam; - Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Chính sách tiền tệ, QUYẾT ĐỊNH Điều 1. Quy định các mức lãi suất của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam như sau: 1. Lãi suất tái cấp vốn: 4,5%/năm. 2. Lãi suất tái chiết khấu: 3,0%/n ă m. 3. Lãi suất cho vay qua đêm trong thanh toán điện tử liên ngân hàng và cho vay bù đ ắ p thiếu hụt vốn trong thanh toán bù trừ của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam đối với các ngân hàng: 5,5%/năm. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày 13 tháng 05 năm 2020 và thay thế Quyết định số 418/QĐ-NHNN ngày 16 tháng 3 năm 2020 của Thống đốc Ngân hàng Nhà nước về lãi suất tái cấp vốn, lãi suất tái chiết khấu, lãi su ấ t cho vay qua đêm trong thanh toán điện tử liên ngân hàng và cho vay bù đắp thiếu hụt vốn trong thanh toán bù trừ của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam đối với các ngân hàng. Điều 3. Chánh Văn phòng, Vụ trưởng Vụ Chính sách tiền tệ và Thủ trưởng các đơn vị thuộc Ngân hàng Nhà nước Việt Nam, Giám đốc Ngân hàng Nhà nước chi nhánh các tỉnh, thành ph ố trực thuộc Trung ương; Chủ tịch Hội đồng quản trị, Hội đ ồ ng thành viên và Tổng gi á m đốc (Giám đốc) tổ chức tín dụng, chi nhánh ngân hàng nước ngoài chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 3; - Ban lãnh đạo NHNN; - Lưu: VP, Vụ CSTT(5). KT. THỐNG ĐỐC PHÓ THỐNG ĐỐC Nguyễn Thị Hồng
66/NQ-CP

Nghị quyết 66/NQ-CP năm 2020 về ký Hiệp định khung hợp tác giữa Việt Nam - Bờ Biển Ngà do Chính phủ ban hành CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 66/NQ-CP Hà Nội, ngày 12 tháng 5 năm 2020 NGHỊ QUYẾT VỀ VIỆC KÝ HIỆP ĐỊNH KHUNG HỢP TÁC GIỮA CHÍNH PHỦ VIỆT NAM VÀ CHÍNH PHỦ BỜ BIỂN NGÀ CHÍNH PHỦ Căn cứ Hiến pháp nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam năm 2013; Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 19 tháng 6 năm 2015; Căn cứ Luật Điều ước quốc tế ngày 09 tháng 4 năm 2016; Xét đề nghị của Bộ Ngoại giao tại các văn bản số: 1092/BNG-TĐCP ngày 04 tháng 5 năm 2020 và 3234/TTr-BNG-TĐCP ngày 26 tháng 8 năm 2019, QUYẾT NGHỊ : Điều 1. Thông qua nội dung Hiệp định khung hợp tác giữa Chính phủ Việt Nam và Chính phủ Bờ Biển Ngà. Điều 2. Ủy quyền cho Lãnh đạo Bộ Ngoại giao ký Hiệp định trên với Đại diện có thẩm quyền của Chính phủ Bờ Biển Ngà. Điều 3. Bộ Ngoại giao hoàn tất các thủ tục đối ngoại theo quy định./. Nơi nhận: - Các đồng chí Thành viên Chính phủ; - Các Bộ: NG, TP, TC; NHNN Việt Nam; - VPCP: Trợ lý TTg, Vụ PL; - Lưu: VT, QHQT (2).NL TM. CHÍNH PHỦ THỦ TƯỚNG Nguyễn Xuân Phúc
3043/TCHQ-GSQL

Công văn 3043/TCHQ-GSQL năm 2020 về phương tiện vận tải gắn thêm bình phụ chứa xăng dầu do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3043/TCHQ-GSQL V/v phương tiện vận tải gắn thêm bình phụ chứa xăng dầu Hà Nội, ngày 11 tháng 5 năm 2020 Kính gửi: Cục Hải quan tỉnh Nghệ An. Trả lời công văn Mật số 16/HQNA-NV ngày 03/03/2020 của Cục Hải quan tỉnh Nghệ An về việc báo chí phản ánh hiện tượng các doanh nghiệp sử dụng phương tiện vận tải hàng hóa gắn thêm bình phụ chứa phụ xăng dầu trong quá trình vận chuyển hàng hóa qua cửa khẩu Nậm Cắn, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1. Đề nghị Cục Hải quan tỉnh Nghệ An thực hiện thủ tục xuất nhập cảnh đối với phương tiện vận tải hàng hóa theo quy định hiện hành. 2. Căn cứ Khoản 2 Điều 55 Luật Giao thông đường bộ năm 2008, Thông tư số 85/2014/TT-BGTVT ngày 31/12/2014 của Bộ Giao thông Vận tải và Thông tư số 69/2016/TT-BTC ngày 06/5/2016 của Bộ Tài chính, trường hợp phát hiện phương tiện vận tải có gắn bình phụ chứa xăng, dầu không đúng với thiết kế của nhà chế tạo hoặc thiết kế cải tạo đã được cơ quan có thẩm quyền phê duyệt thì đề nghị Cục Hải quan tỉnh Nghệ An: 2.1. Kịp thời thông báo cho cơ quan Cảnh sát giao thông, Thanh tra giao thông trên địa bàn để xử lý theo quy định; 2.2. Yêu cầu chủ phương tiện khai báo, làm thủ tục xuất, nhập khẩu theo quy định đối với lượng xăng dầu chứa trong các bình phụ (không coi lượng xăng dầu này là nhiên liệu phục vụ chuyến đi). Tổng cục Hải quan hướng dẫn nội dung trên để Cục Hải quan tỉnh Nghệ An biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, GSQL (03b). TL. TỔNG C ỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC GSQL VỀ HẢI QUAN PHÓ CỤC TRƯỞNG Trần Đức Hùng