hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
6409/VPCP-ĐMDN

Công văn 6409/VPCP-ĐMDN về gia hạn hợp đồng tư vấn tài chính và phương án sử dụng, sắp xếp lại lao động của Ngân hàng Thương mại cổ phần Công thương Việt Nam do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 6409/VPCP-ĐMDN V/v gia hạn hợp đồng tư vấn tài chính và phương án sử dụng, sắp xếp lại lao động của Ngân hàng TMCP Công thương Việt Nam Hà Nội, ngày 16 tháng 09 năm 2009 Kính gửi: - Bộ Tài chính; - Ngân hàng thương mại cổ phần Công thương Việt Nam Xét đề nghị của Ngân hàng thương mại cổ phần Công thương Việt Nam tại các công văn số: 5702/CV-NHCT26 ngày 27 tháng 8 năm 2009 về việc gia hạn Hợp đồng tư vấn tài chính và 5510/CV-NHCT2 ngày 20 tháng 8 năm 2009 về việc phê duyệt Phương án sử dụng lao động và sắp xếp lại lao động sau cổ phần hóa, Phó Thủ tướng Nguyễn Sinh Hùng có ý kiến như sau: 1. Hội đồng quản trị Ngân hàng thương mại cổ phần Công thương Việt Nam thực hiện việc gia hạn hợp đồng tư vấn tài chính với Công ty JP Morgan Securities (Asia Pacific) theo đúng quy định hiện hành. 2. Giao Bộ Tài chính nghiên cứu đề nghị của Ngân hàng thương mại cổ phần Công thương Việt Nam về phương án sắp xếp lại lao động, báo cáo Thủ tướng Chính phủ xem xét, quyết định. Văn phòng Chính phủ thông báo để Bộ Tài chính, Ngân hàng thương mại cổ phần Công thương Việt Nam và các cơ quan liên quan biết, thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng CP, PTTg Nguyễn Sinh Hùng; - Bộ LĐ-TB&XH; - Ngân hàng nhà nước VN; - VPCP: BTCN, các PCN: Phạm Viết Muôn, Phạm Văn Phượng, các Vụ: TH, KTTH, TKBT; - Lưu: VT, ĐMDN (3). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Phạm Viết Muôn
6402/VPCP-ĐMDN

Công văn 6402/VPCP-ĐMDN về việc chuyển Công ty Dầu thực vật Hương liệu Mỹ phẩm Việt Nam thành Tổng công ty Công nghiệp Dầu thực vật Việt Nam do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 6402/VPCP-ĐMDN V/v chuyển Công ty Dầu thực vật Hương liệu Mỹ phẩm Việt Nam thành TCT Công nghiệp Dầu thực vật Việt Nam Hà Nội, ngày 16 tháng 09 năm 2009 Kính gửi: Bộ Công thương Xét đề nghị của Bộ Công thương (công văn số 6706/TTr-BCT ngày 14 tháng 7 năm 2009), ý kiến của các Bộ: Tài chính (công văn số 11734/BTC-TCDN ngày 21 tháng 8 năm 2009), Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 6060/BKH-PTDN ngày 12 tháng 8 năm 2009) về việc chuyển Công ty Dầu thực vật Hương liệu Mỹ phẩm Việt Nam thành Tổng công ty Công nghiệp Dầu thực vật Việt Nam, Phó Thủ tướng Nguyễn Sinh Hùng có ý kiến như sau: Đồng ý chuyển Công ty Dầu thực vật Hương liệu Mỹ phẩm Việt Nam thành Tổng công ty Công nghiệp Dầu thực vật Việt Nam hoạt động theo mô hình công ty mẹ - công ty con và thực hiện cổ phần hóa Công ty mẹ - Tổng công ty Công nghiệp Dầu thực vật Việt Nam trước ngày 01 tháng 7 năm 2010. Bộ Công thương quyết định việc này theo quy định hiện hành. Văn phòng Chính phủ thông báo để Bộ Công thương và các cơ quan liên quan biết, thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - TTgCP, các PTTg; - Các Bộ: Tài chính, Nội vụ, Kế hoạch và Đầu tư, Lao động – Thương binh và Xã hội; - Cty Dầu thực vật Hương liệu mỹ phẩm VN (58 Nguyễn Bỉnh Khiêm, Phường Đakao, Quận 1, TP Hồ Chí Minh); - VPCP: BTCN, các PCN, Cổng TTĐT, các Vụ: TH, TKBT, KTTH, KTN; - Lưu: VT, ĐMDN (3). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Phạm Viết Muôn
6433/VPCP-KTTH

Công văn 6433/VPCP-KTTH về miễn thuế thu nhập cá nhân đối với chuyên gia nước ngoài tham gia thực hiện dự án ODA tại Việt Nam do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 6433/VPCP-KTTH V/v miễn thuế thu nhập cá nhân đối với chuyên gia nước ngoài tham gia thực hiện dự án ODA tại Việt Nam Hà Nội, ngày 16 tháng 09 năm 2009 Kính gửi: - Bộ Tài chính; - Bộ Kế hoạch và Đầu tư. Xét đề nghị của Bộ Tài chính tại công văn số 12664/BTC-TCT ngày 08 tháng 9 năm 2009 về việc miễn thuế thu nhập cá nhân đối với chuyên gia nước ngoài thực hiện dự án, chương trình ODA tại Việt Nam, thay mặt Thủ tướng Chính phủ, Phó Thủ tướng Nguyễn Sinh Hùng đồng ý với đề nghị của Bộ Tài chính tại công văn trên và giao Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện cụ thể. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết, thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng Chính phủ; - Các Phó TTg: Nguyễn Sinh Hùng, Phạm Gia Khiêm; - VPCP: BTCN, các PCN: Phạm Văn Phượng, Văn Trọng Lý, Cổng TTĐT, các Vụ: TH, QHQT; - Lưu: Văn thư, KTTH (3b). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Phạm Văn Phượng
1971/BXD-TTr

Công văn 1971/BXD-TTr về trả lời Công văn xin ý kiến giải quyết đối với căn nhà số 8 Ter Nguyễn Cảnh Chân, quận 1, thành phố Hồ Chí Minh do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 1971/BXD-TTr Về việc trả lời Công văn số 6340/SXD-TT của Sở Xây dựng thành phố Hồ Chí Minh Hà Nội, ngày 16 tháng 9 năm 2009 Kính gửi: Sở Xây dựng thành phố Hồ Chí Minh Bộ Xây dựng nhận được Công văn số 6340/SXD-TT của Sở Xây dựng xin ý kiến giải quyết đối với căn nhà số 8 Ter Nguyễn Cảnh Chân, quận 1, thành phố Hồ Chí Minh. Căn cứ vào nội dung công văn nói trên và các tài liệu kèm theo, Bộ Xây dựng trả lời như sau: Ngày 07/7/1978, Uỷ ban nhân dân quận 1 đã có Quyết định số 137/QĐ-UBQ1 về việc chấp nhận thanh lý, thanh toán đối với căn nhà số 8 Ter Nguyễn Cảnh Chân của ông Hồng Phước với số tiền là 6.089 đồng. Mặc dù trong Uỷ nhiệm chi số 148 ngày 14/7/1978 có ghi đơn vị trả tiền là Phòng Quản lý Nhà đất và Công trình công cộng quận 1, đơn vị nhận tiền là ông Hồng Phước, nhưng không có một chứng cứ nào thể hiện ông Phước đã nhận số tiền nói trên, hoặc số tiền đó đã được gửi vào tài khoản ngân hàng đứng tên ông Phước. Cho đến nay, căn nhà số 8 Ter Nguyễn Cảnh Chân vẫn do gia đình ông Phước sử dụng, không phải ký hợp đồng thuê với Nhà nước (ông Phước đã được cấp giấy phép xây dựng lại căn nhà này từ năm 1995). Căn cứ vào điểm b, khoản 2, Thông tư số 03/2007/TT-BXD ngày 22/5/2007 của Bộ Xây dựng thì Nhà nước không tiếp tục thực hiện việc trưng mua nhà trước đây và ông Hồng Phước được công nhận quyền sở hữu đối với căn nhà số 8 Ter Nguyễn Cảnh Chân theo quy định tại Điều 5 của Nghị quyết số 755/2005/NQ-UBTVQH11 ngày 02/4/2005 của Uỷ ban Thường vụ Quốc hội. Bộ Xây dựng trả lời để Sở Xây dựng thành phố Hồ Chí Minh có cơ sở giải quyết vụ việc./. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng (để báo cáo); - Lưu VP Bộ, TTr Bộ, hồ sơ (Hg5). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Trần Nam
1975/BXD-PTĐT

Công văn 1975/BXD-PTĐT đề nghị xem xét, phê duyệt bổ sung danh mục yêu cầu tài trợ ODA do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1975/BXD-PTĐT V/v: Đề nghị xem xét, phê duyệt bổ sung danh mục yêu cầu tài trợ ODA Hà Nội, ngày 16 tháng 9 năm 2009 Kính gửi: Bộ Kế hoạch và Đầu tư Thực hiện Quyết định số 758/QĐ-TTg ngày 08 tháng 6 năm 2009 của Thủ tướng Chính phủ về việc phê duyệt Chương trình nâng cấp đô thị quốc gia giai đoạn từ năm 2009 đến năm 2020, Bộ Xây dựng và các Bộ ngành liên quan đã phối hợp xúc tiến xây dựng Dự án nâng cấp đô thị Vùng đồng bằng sông Cửu Long, huy động vốn tài trợ của Ngân hàng Thế giới (gọi tắt là WB). Ngày 24 tháng 8 năm 2009, WB đã có thư chính thức về việc thông qua kế hoạch tài trợ cho Dự án nâng cấp đô thị Vùng đồng bằng sông Cửu Long (gọi tắt là NUUP-MDR) trong đó dự kiến bao gồm 6 đô thị: thành phố Cần Thơ (tỉnh Cần Thơ), thành phố Cà Mau (tỉnh Cà Mau), thị xã Trà Vinh (tỉnh Trà Vinh), thành phố Mỹ Tho (tỉnh Tiền Giang), thành phố Cao Lãnh (tỉnh Đồng Tháp), thành phố Rạch Giá (tỉnh Kiên Giang). Đây là vùng các tỉnh có kết cấu hạ tầng đô thị còn yếu, chưa đáp ứng yêu cầu, thiếu đồng bộ; nhiều khu vực dân cư có thu nhập thấp chưa được tiếp cận với những dịch vụ tối thiểu như nước sạch, nhà vệ sinh có bể tự hoại; chất thải rắn và nước thải chưa được thu gom và xử lý; hệ thống thoát nước và chiếu sáng, đường giao thông chưa đạt tiêu chuẩn… Để rút ngắn thời gian chuẩn bị dự án, WB thông qua Quỹ Uỷ thác của Hàn Quốc hỗ trợ 400.000 USD cho công tác chuẩn bị dự án nói trên do Bộ Xây dựng quản lý thực hiện. Ngày 28 tháng 8 năm 2009 Ngân hàng Nhà nước Việt Nam đã có văn bản số 6708/NHNN-HTQT gửi tới Bộ Xây dựng thông báo khoản viện trợ chuẩn bị dành cho dự án đề cập trên. Bộ Xây dựng đề nghị Bộ Kế hoạch và Đầu tư chủ trì, phối hợp với các cơ quan liên quan xem xét, trình Thủ tướng Chính phủ cho phép bổ sung dự án hỗ trợ kỹ thuật chuẩn bị Dự án nâng cấp đô thị Vùng đồng bằng sông Cửu Long vào danh mục yêu cầu tài trợ ODA. Bộ Xây dựng rất mong nhận được sự hợp tác chặt chẽ của quý Bộ./. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng (để b/c); - Lưu VP, HTQT, Cục PTđT, Ban QLDA PTĐT. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Cao Lại Quang
5500/TCHQ-KTTT

Công văn 5500/TCHQ-KTTT về giảm 50% thuế suất thuế giá trị gia tăng do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 5500/TCHQ-KTTT V/v giảm 50% thuế suất thuế GTGT Hà Nội, ngày 16 tháng 09 năm 2009 Kính gửi: Công ty TNHH Enkei Việt Nam (Lô N2, KCN Thăng Long, Đông Anh, HN) Trả lời công văn số 2009/002 của Công ty TNHH Enkei Việt Nam về việc giảm 50% thuế suất thuế giá trị gia tăng (GTGT), Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Hướng dẫn thực hiện giảm thuế GTGT đối với một số hàng hóa, dịch vụ theo Quyết định số 16/2009/QĐ-TTg ngày 21/1/2009 của Thủ tướng Chính phủ được quy định tại văn bản sau: - Thông tư số 13/2009/TT-BTC ngày 22/01/2009 của Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện giảm thuế GTGT đối với một số hàng hóa, dịch vụ doanh nghiệp kinh doanh gặp khó khăn. - Thông tư số 18/2009/TT-BTC ngày 30/01/2009 của Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện giảm 50% mức thuế suất thuế GTGT theo danh mục hàng hóa trong Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi. - Thông tư số 91/2009/TT-BTC ngày 12/05/2009 của Bộ Tài chính ban hành Danh mục bổ sung một số mặt hàng được giảm 50% mức thuế suất thuế GTGT theo Quyết định số 16/2009/QĐ-TTg ngày 21/01/2009 của Thủ tướng Chính phủ. Đề nghị Công ty TNHH Enkei Việt Nam căn cứ các quy định nêu trên, đối chiếu với hàng hóa dự kiến nhập khẩu để thực hiện. Tổng cục Hải quan thông báo để Công ty TNHH Enkei Việt Nam biết và liên hệ với cơ quan Hải quan nơi làm thủ tục nhập khẩu để được xem xét giải quyết cụ thể./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu VT, KTTT (3). TUQ. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ KIỂM TRA THU THUẾ XNK PHÓ VỤ TRƯỞNG Dương Phú Đông
13095/BTC-CST

Công văn 13095/BTC-CST về thuế giá trị gia tăng đối với nguyên liệu sản xuất thức ăn chăn nuôi, do Bộ Tài chính ban hành BỘ TÀI CHÍNH ------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 13095/BTC-CST V/v Thuế GTGT đối với nguyên liệu sản xuất thức ăn chăn nuôi Hà Nội, ngày 16 tháng 09 năm 2009 Kính gửi: Cục Hải quan các tỉnh, thành phố Ngày 31/7/2009 Bộ Tài chính đã có công văn số 10906/BTC-CST trả lời Hiệp hội thức ăn chăn nuôi Việt Nam, trong đó nêu rõ: "Các loại nguyên liệu thức ăn chăn nuôi chủ yếu thuộc diện không chịu thuế GTGT tại khâu trực tiếp sản xuất bán ra và tại khâu nhập khẩu, hoặc áp dụng thuế suất là 5%. Cách phân loại và nguyên tắc xác định đối tượng không chịu thuế, thuế suất 5% đã được Bộ Tài chính quy định chi tiết tại Thông tư số 131/2008/TT-BTC ngày 26/12/2008 hướng dẫn thực hiện thuế GTGT theo Danh mục hàng hoá của biểu thuế nhập khẩu ưu đãi". Tuy nhiên qua phản ánh của Hiệp hội thức ăn chăn nuôi và một số doanh nghiệp thì việc áp dụng thuế GTGT khâu nhập khẩu đối với một số mặt hàng vừa làm nguyên liệu sản xuất thức ăn chăn nuôi, vừa làm thức ăn chăn nuôi chưa thống nhất tại một số địa phương. Vì vậy Bộ Tài chính đã yêu cầu Cục Hải quan các tỉnh, thành phố thực hiện áp dụng thuế GTGT đối với mặt hàng nguyên liệu thức ăn chăn nuôi, thức ăn chăn nuôi nhập khẩu theo đúng quy định tại Thông tư số 131/2008/TT-BTC ngày 26/12/2008 của Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện thuế GTGT theo Danh mục hàng hoá của Biểu thuế nhập khẫu ưu đãi; trường hợp đã thu theo thuế suất 10% đối với một mặt hàng mà chưa phù hợp với quy định về thuế GTGT theo mã HS của mặt hàng đó trong Biểu thuế GTGT theo Danh mục hàng hoá của biểu thuế nhập khẩu ưu đãi ban hành kèm theo Thông tư số 131/2008/TT-BTC thì thực hiện hoàn trả theo quy định hiện hành. Công văn này thay thế công văn số 7953/BTC-TCHQ ngày 5/6/2009 của Bộ Tài chính. Bộ Tài chính thông báo để Cục Hải quan các tỉnh, thành phố biết và thực hiện./. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Đỗ Hoàng Anh Tuấn
3298/BTP-BTTP

Công văn 3298/BTP-BTTP về công chứng ủy quyền do Bộ Tư pháp ban hành BỘ TƯ PHÁP ------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 3298/BTP-BTTP V/v: công chứng ủy quyền Hà Nội, ngày 16 tháng 9 năm 2009 Kính gửi: Cục Lãnh sự - Bộ Ngoại Giao Trả lời Công văn số 1048/CV-LS-PLLS ngày 27/4/2009; Công văn số 2411/CV-LS-PLLS ngày 8/9/2009 của Cục Lãnh sự - Bộ Ngoại Giao về việc công chứng ủy quyền của cơ quan đại diện Việt Nam nước ngoài, Bộ Tư pháp có ý kiến như sau: 1. Về quy định liên quan đến công chứng ủy quyền quy định tại Điều 48 của Nghị định số 75/2000/NĐ-CP ngày 08/12/2000 của Chính phủ về công chứng, chứng thực Khoản 1 Điều 48 Nghị định số 75/2000/NĐ-CP quy định: “Việc ủy quyền có thù lao, có nghĩa vụ bồi thường của bên được uỷ quyền hoặc để chuyển quyền sở hữu, quyền sử dụng bất động sản phải được lập thành hợp đồng”, trong khi đó Luật công chứng ban hành năm 2006 không có quy định nào liên quan đến nội dung này. Điều 67 Luật công chứng về hiệu lực thi hành không quy định Nghị định số 75/2000/NĐ-CP và các văn bản hướng dẫn hết hiệu lực thi hành.Về nguyên tắc áp dụng pháp luật, thì những quy định của văn bản quy phạm pháp luật phải phù hợp với quy định của văn bản quy phạm pháp luật có hiệu lực pháp lý cao hơn. Trước mắt, trong khi chưa có hướng dẫn chính thức, trong trường hợp này, do Luật công chứng không quy định các trường hợp ủy quyền nói trên phải được lập thành hợp đồng, nên theo chúng tôi, đương sự có quyền lựa chọn hình thức hợp đồng ủy quyền hoặc giấy ủy quyền theo quy định của pháp luật dân sự. Tuy nhiên, để đảm bảo an toàn cho các bên tham gia giao dịch, cơ quan chức năng nên hướng dẫn các bên lập hợp đồng ủy quyền để bảo đảm chặt chẽ, tránh rủi ro pháp lý về sau. Hiện nay, Bộ Tư pháp đang tiến hành nghiên cứu và rà soát các quy định của Nghị định số 75/2000/NĐ-CP và sẽ có hướng dẫn thống nhất về vấn đề này. 2. Đối với việc công chứng hợp đồng ủy quyền, giấy ủy quyền của cơ quan đại diện Việt Nam ở nước ngoài Việc công chứng hợp đồng, giao dịch nói chung và công chứng hợp đồng ủy quyền, giấy ủy quyền của cơ quan đại diện Việt nam ở nước ngoài được thực hiện theo quy định tại Điều 65 Luật công chứng. Việc chứng thực bản sao từ bản chính, chứng thực chữ ký của cơ quan đại diện Việt Nam ở nước ngoài được thực hiện theo quy định tại Khoản 3 Điều 5 Nghị định số 79/2007/NĐ-CP ngày 18/5/2007 về cấp bản sao từ sổ gốc, chứng thực bản sao từ bản chính, chứng thực chữ ký. Trên đây là ý kiến của Bộ Tư pháp về việc công chứng ủy quyền của cơ quan đại diện Việt Nam nước ngoài. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng (để báo cáo); - Thứ trưởng Nguyễn Đức Chính (để báo cáo); - Lưu: Văn thư, Vụ BTTP. TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ BỔ TRỢ TƯ PHÁP Đỗ Hoàng Yến
1552/TCMT-BTĐDSH

Công văn 1552/TCMT-BTĐDSH về việc cung cấp thông tin tổng quan hiện trạng quản lý và nhu cầu sử dụng cơ sở dữ liệu về đa dạng sinh học do Tổng cục Môi trường ban hành BỘ TÀI NGUYÊN VÀ MÔI TRƯỜNG TỔNG CỤC MÔI TRƯỜNG ------ CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ----------- Số: 1552/TCMT-BTĐDSH V/v Cung cấp thông tin tổng quan hiện trạng quản lý và nhu cầu sử dụng cơ sở dữ liệu về đa dạng sinh học. Hà Nội, ngày 16 tháng 09 năm 2009 Kính gửi: Lãnh đạo Sở Tài nguyên và Môi trường Tỉnh Quảng Nam Luật Đa dạng sinh học được Quốc hội khóa XII thông qua ngày 13 tháng 11 năm 2008 và chính thức có hiệu lực thi hành kể từ ngày 01 tháng 7 năm 2009. Trong đó đã giao cho Bộ Tài nguyên và Môi trường xây dựng các quy định cụ thể về hoạt động điều tra cơ bản, việc cung cấp; trao đổi và quản lý thông tin về đa dạng sinh học: thống nhất quản lý Cơ sở dữ liệu về đa dạng sinh học quốc gia và chủ trì phối hợp với bộ, cơ quan ngang bộ có liên quan xây dựng báo cáo về đa dạng sinh học. Ngoài ra, Việt Nam hiện đã và đang tham gia một số Công ước quốc tế liên quan đến Bảo tồn đa dạng sinh học (ĐDSH) (Công ước ĐDSH (CBD), Công ước CITES, Công ước về bảo tồn các vùng đất ngập nước (Ramsar)….). Các công ước quốc tế này đều yêu cầu và nhấn mạnh đến việc hệ thống hóa các thông tin, dữ liệu về đa dạng sinh học, các hệ sinh thái và cần thiết phải có cơ chế chia sẻ thông tin hợp lý. Nhằm quản lý thống nhất cơ sở dữ liệu về da dạng sinh học quốc gia và hình thành cơ chế chia sẻ thông tin giữa các bên liên quan cũng như thực hiện trách nhiệm, nghĩa vụ quốc gia khi tham gia các Công ước liên quan đến đa dạng sinh học. Tổng cục Môi trường đang xây dựng dự thảo “Đề án thống nhất quản lý cơ sở dữ liệu về đa dạng sinh học”. Để tiếp tục hoàn thiện Đề án, Tổng cục Môi trường trân trọng đề nghị Quý Cơ quan phối hợp, cung cấp thông tin có liên quan tới đa dạng sinh học theo mẫu phiếu điều tra gửi kèm theo. Phiếu điều tra xin gửi về Tổng cục Môi trường theo địa chỉ: Cục Bảo tồn đa dạng sinh học – Tổng cục Môi trường Nhà N5, Tầng 5, 99 Lê Duẩn, Hoàn Kiếm, Hà Nội Điện thoại: 04.39412026; Fax: 04.39412028 Email: thuthuybca@gmail.com, manhviet7@yahoo.com Trân trọng cảm ơn sự hợp tác của Quý Cơ quan./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu VT, Th400. TỔNG CỤC TRƯỞNG Bùi Cách Tuyến
5545/TCHQ-GSQL

Công văn 5545/TCHQ-GSQL vướng mắc C/O do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 5545/TCHQ-GSQL V/v vướng mắc C/O Hà Nội, ngày 16 tháng 09 năm 2009 Kính gửi: Công ty TNHH Capital Marketing Việt Nam (Phòng 701, lầu 7, 172 Hai Bà Trưng, Q1, TP Hồ Chí Minh) Trả lời công văn số 146/09/CAPMKT ngày 04/9/2009 của Công ty nêu vướng mắc liên quan đến tính hợp lệ của C/O mẫu D số tham chiếu 737088 do Singapore cấp ngày 12/8/2009, Tổng cục có ý kiến như sau: Theo quy định tại Mục 11, mặt sau C/O mẫu D (overleaf notes) và theo Khoản 2, Điều 10, Phụ lục 7 về Thủ tục cấp và kiểm tra C/O ban hành kèm theo Quyết định số 19/2008/QĐ-BCT của Bộ Công Thương ngày 24/7/2008: trong trường hợp Back to Back C/O (C/O giáp lưng) thì mục "back to back" trên ô số 13 của C/O phải được đánh dấu "Ö". Theo đó, C/O có số tham chiếu nêu trên không được đánh dấu vào ô số 13 là không hợp lệ. Tại ô số 9 của C/O không khai bằng đồng USD không phải là căn cứ để từ chối C/O. Thủ tục về xác minh và xác nhận C/O quy định tại Điều 7 và Điều 9, phụ lục 2 về Thủ tục cấp và kiểm tra C/O ban hành kèm theo Quyết định số 19/2008/QĐ-BCT của Bộ Công Thương, cụ thể là trong trường hợp C/O bị từ chối, cơ quan hải quan sẽ ghi rõ lý do từ chối vào ô số 4 trên C/O, hướng dẫn doanh nghiệp gửi trả lại cơ quan cấp trên và trên cơ sở xác nhận của nước cấp để có thể chấp thuận lại C/O. Công ty có thể tham khảo Quyết định nêu trên để có thêm thông tin chi tiết. Tổng cục Hải quan thông báo để Công ty được biết. Nơi nhận: - Như trên; - Cục Hải quan TP Hải Phòng (để thực hiện) - Lưu: VT, GSQL (3 bản). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
1977/BXD-KTXD

Công văn 1977/BXD-KTXD về một số vướng mắc trong quá trình đầu tư xây dựng công trình do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 1977/BXD-KTXD V/v: Một số vướng mắc trong quá trình đầu tư xây dựng công trình. Hà Nội, ngày 16 tháng 9 năm 2009 Kính gửi: Sở Xây dựng tỉnh Sơn La Bộ Xây dựng đã nhận văn bản số 496/SXD-ĐT ngày 30/7/2009 của Sở Xây dựng tỉnh Sơn La về một số vướng mắc trong quá trình đầu tư xây dựng công trình. Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: Các ý kiến của Sở Xây dựng tỉnh Sơn La tại văn bản số 496/SXD-ĐT Bộ Xây dựng đang nghiên cứu và sẽ tiếp tục điều chỉnh, bổ sung trong thời gian tới. 1. Về chỉ số giá xây dựng, Bộ Xây dựng đang nghiên cứu để công bố chỉ số giá hàng tháng áp dụng trong phạm vi cả nước. 2. Bộ Xây dựng đang nghiên cứu, sửa đổi, bổ sung Định mức chi phí quản lý dự án và tư vấn đầu tư xây dựng công trình công bố tại văn bản số 1751/BXD-VP ngày 14/8/2007 cho phù hợp với các qui định mới về quản lý dự án đầu tư xây dựng công trình. 3. Về phân loại, phân cấp công trình: Công tác san nền trong dự án di dân tái định cư thuộc loại công trình dân dụng, công trình giao thông và công trình hạ tầng kỹ thuật được lập thành dự án độc lập. Hiện nay Bộ Xây dựng đang dự thảo Qui chuẩn phân loại, phân cấp công trình theo qui định tại Nghị định số 49/2008/NĐ-CP ngày 18/4/2008 của Chính phủ. Bộ Xây dựng sẽ sớm ban hành Qui chuẩn về phân loại, phân cấp công trình. 4. Việc lưu trữ hồ sơ thiết kế thực hiện theo qui định tại Thông tư số 02/2006/TT-BXD ngày 17/5/2006 Hướng dẫn lưu trữ hồ sơ thiết kế, bản vẽ hoàn công công trình xây dựng và Thông tư số 27/2009/TT-BXD ngày 31/7/2009 Hướng dẫn một số nội dung về Quản lý chất lượng công trình xây dựng của Bộ Xây dựng. Sở Xây dựng tỉnh Sơn La căn cứ ý kiến nêu trên để thực hiện./. Nơi nhận: Như trên; Lưu VP, KTXD, S(8). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Trần Văn Sơn
405/BXD-KHCN

Công văn 405/BXD-KHCN về áp dụng tiêu chuẩn Singapore do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 405/BXD-KHCN V/v: áp dụng TC Singapore Hà Nội, ngày 16 tháng 9 năm 2009 Kính gửi: Công ty TNHH Bất động sản GUOCOLAND Bình dương Bộ Xây dựng đã nhận được công văn GLBD/AUTHO/LTR/018/09 ngày 25 tháng 8 năm 2009 của Công ty TNHH Bất động sản GUOCOLAND Bình dương về việc Xin phép xây dựng cầu thang thoát hiểm với thông thoáng tự nhiên theo tiêu chuẩn Singapore cho khối căn hộ – giai đoạn 2 và toàn bộ Dự án Guocoland, sau khi nghiên cứu Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: Theo Nghị định số 35/2003/NĐ-CP ngày 04/4/2003, việc áp dụng tiêu chuẩn Singapore có liên quan đến phòng chống cháy và yêu cầu thoát nạn cho khối căn hộ – giai đoạn 2 và toàn bộ Dự án Guocoland, Công ty TNHH Bất động sản GUOCOLAND Bình dương phải có sự chấp thuận của Bộ Công an trước khi đưa tiêu chuẩn nước ngoài vào áp dụng cho Dự án Guocoland tại Việt Nam. Trên đây là ý kiến trả lời của Bộ Xây dựng, đề nghị Quý Công ty nghiên cứu để thực hiện. Nơi nhận: -Như trên -Lưu:VP, KHCN&MT. TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ KHOA HỌC CÔNG NGHỆ VÀ MÔI TRƯỜNG Nguyễn Trung Hoà
6423/VPCP-QHQT

Công văn 6423/VPCP-QHQT về Tổng cục Dạy nghề tham gia là thành viên của Mạng lưới Chất lượng Châu Á – Thái Bình Dương do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 6423/VPCP-QHQT V/v Tổng cục Dạy nghề tham gia là thành viên của APQN. Hà Nội, ngày 16 tháng 09 năm 2009 Kính gửi: - Bộ Lao động – Thương binh và Xã hội; - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Bộ Giáo dục và Đào tạo; - Bộ Tư pháp; - Bộ Tài chính Xét đề nghị của Bộ Lao động – Thương binh và Xã hội (công văn số 49/LĐTBXH-TTr ngày 19 tháng 8 năm 2009), Phó Thủ tướng Chính phủ Phạm Gia Khiêm có ý kiến như sau: 1. Đồng ý về nguyên tắc việc Bộ Lao động – Thương binh và Xã hội (Tổng cục Dạy nghề) tham gia là thành viên Mạng lưới Chất lượng Châu Á – Thái Bình Dương (APQN) với tư cách là thành viên trung gian. 2. Kinh phí đóng góp khi gia nhập lần đầu và kinh phí đóng niên liễm cho APQN được bố trí trong dự toán chi ngân sách hàng năm của Bộ Lao động – Thương binh và Xã hội theo quy định của Luật Ngân sách nhà nước. 3. Bộ Lao động – Thương binh và Xã hội phối hợp với Bộ Ngoại giao và các cơ quan liên quan hoàn thiện các thủ tục pháp lý cho việc tham gia APQN theo quy định hiện hành; phối hợp chặt chẽ với Bộ Giáo dục và Đào tạo trong các hoạt động liên quan đến Việt Nam trong APQN. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết, thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng CP và các PTTg (để báo cáo); - Tổng cục Dạy nghề (Bộ LĐTBXH) - VPCP: BTCN, PCN Nguyễn Hữu Vũ; các Vụ: TH, KGVX, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, QHQT (2). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Văn Trọng Lý
6421/VPCP-QHQT

Công văn 6421/VPCP-QHQT về triển khai Tiểu dự án 3 và 4 của dự án trang thiết bị phòng cháy chữa cháy do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 6421/VPCP-QHQT V/v triển khai Tiểu dự án 3 và 4 của dự án trang thiết bị PCCC Hà Nội, ngày 16 tháng 09 năm 2009 Kính gửi: - Bộ Công an; - Bộ Tài chính; - Bộ Kế hoạch và Đầu tư. Xét đề nghị của Bộ Công an (các công văn số: 101/TTr-BCA-C11 ngày 01 tháng 6 năm 2009, 150/TTr-BCA-C11 ngày 12 tháng 8 năm 2009, 162/TTr-BCA-C11 ngày 28 tháng 8 năm 2009), ý kiến của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 4267/BKH-KTĐN ngày 15 tháng 6 năm 2009) về việc xin phê duyệt nguyên tắc Báo cáo nghiên cứu khả thi điều chỉnh và Hợp đồng Nguyên tắc cung cấp thiết bị cho Tiểu dự án 3 và 4 của Dự án “Đầu tư trang thiết bị chữa cháy và cấp cứu sự cố hỏa hoạn cho lực lượng cảnh sát phòng cháy chữa cháy – giai đoạn II” sử dụng vốn ODA của Chính phủ Áo, Phó Thủ tướng Phạm Gia Khiêm có ý kiến như sau: 1. Bộ Công an triển khai Tiểu dự án 3 và 4 thuộc Dự án nêu trên theo công văn hướng dẫn của Bộ Kế hoạch và Đầu tư số 4267/BKH-KTĐN ngày 15 tháng 6 năm 2009. 2. Giao Bộ Tài chính đàm phán với phía Áo về Hiệp định tín dụng cho Tiểu dự án 3 và 4 của Dự án nêu trên theo quy định. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan liên quan biết và thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - TTgCP, PTTg Phạm Gia Khiêm; - VPCP: BTCN, các PCN, các Vụ: NC, TH; Cổng TTĐT; - Lưu: VT, QHQT (2). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Văn Trọng Lý
1702/TTg-KTN

Công văn 1702/TTg-KTN về chủ trương đầu tư xây dựng bổ sung trụ sở làm việc của Bộ Tư pháp do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------ CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------------- Số: 1702/TTg-KTN V/v chủ trương đầu tư xây dựng bổ sung trụ sở làm việc của Bộ Tư pháp Hà Nội, ngày 16 tháng 09 năm 2009 Kính gửi: - Bộ Tư pháp; - Bộ Tài chính; - Bộ Xây dựng; - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Ủy ban nhân dân thành phố Hà Nội. Xét đề nghị của Bộ Tư pháp (công văn số 1274/BTP-VP ngày 23 tháng 4 năm 2009, công văn số 1800/BTP-VP ngày 05 tháng 6 năm 2009, công văn số 2809/BTP-VP ngày 07 tháng 8 năm 2009), ý kiến các Bộ: Tài chính (công văn số 7026/BTC-ĐT ngày 18 tháng 5 năm 2009), Xây dựng (công văn số 814/BXD-QLN ngày 12 tháng 5 năm 2009, công văn số 1771/BXD-KTQH ngày 25 tháng 8 năm 2009), Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 3855/BKH-KCHT&ĐT ngày 29 tháng 5 năm 2009) chủ trương đầu tư xây dựng bổ sung trụ sở làm việc (nhà số 6) tại số 58-60 Trần Phú, quận Ba Đình, thành phố Hà Nội, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Đồng ý về nguyên tắc chủ trương đầu tư xây dựng bổ sung trụ sở làm việc (nhà số 6) của Bộ Tư pháp tại số 58-60 Trần Phú, quận Ba Đình, thành phố Hà Nội. 2. Bộ Tư pháp căn cứ tiêu chuẩn, định mức sử dụng trụ sở làm việc và định hướng biên chế cho giai đoạn trước mắt được cấp có thẩm quyền phê duyệt, tiếp thu ý kiến các Bộ liên quan, chỉ đạo lập, thẩm định, phê duyệt và tổ chức thực hiện dự án đầu tư xây dựng trụ sở Bộ Tư pháp theo đúng quy hoạch đã được phê duyệt và các quy định của pháp luật hiện hành. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng Chính phủ, PTT Hoàng Trung Hải; - VPCP: BTCN, PCN Văn Trọng Lý, các Vụ: KTTH, Cổng TTĐT; - Lưu: Văn thư, KTN (5). KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Hoàng Trung Hải
5498/TCHQ-KTTT

Công văn 5498/TCHQ-KTTT xác định giá tính thuế hàng nhập khẩu do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 5498/TCHQ-KTTT V/v xác định giá tính thuế hàng nhập khẩu. Hà Nội, ngày 16 tháng 09 năm 2009 Kính gửi: Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh Tổng cục Hải quan nhận được Đơn kiến nghị ngày 04/9/2009 của Ông Lê Văn Hai đề nghị xem xét việc xác định giá tính thuế hàng nhập khẩu qua Cảng Sài Gòn. Theo nội dung đơn thư khiếu nại thì Ô. Lê Văn Hai là người kinh doanh mua bán dụng cụ đồ nghề tại chợ Tân Thành, Phường 15, Quận 5, TP. Hồ Chí Minh nêu việc Công ty cổ phần cơ điện tử và tin học Cholimex, địa chỉ số 708 Nguyễn Trãi, Phường 11, Quận 5, TP. Hồ Chí Minh nhập khẩu hàng hóa qua Cảng Sài Gòn được áp giá thấp, bất hợp lý. Để có cơ sở xem xét kiến nghị của Ông Lê Văn Hai, yêu cầu Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh báo cáo Tổng cục: 1. Các mặt hàng Công ty cổ phần cơ điện tử và tin học Cholimex nhập khẩu. 2. Tình hình xác định trị giá các mặt hàng trên (chi tiết cho từng mặt hàng). 3. Kiểm tra, xử lý nội dung đơn kiến nghị trên của Ô Lê Văn Hai. Tổng cục chuyển Đơn kiến nghị nêu trên kèm theo công văn này để Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh tiện xem xét xử lý. Báo cáo gửi về Tổng cục Hải quan (Vụ KTTT-XNK) trước ngày 30/9/2009. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh biết và thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu VT, KTTT (3). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ KIỂM TRA THU THUẾ XNK PHÓ VỤ TRƯỞNG Lưu Mạnh Tưởng
1978/BXD-KTQH

Công văn 1978/BXD-KTQH về điều chỉnh quy hoạch chi tiết 1/500 Ký túc xá Đại học Quốc gia TP Hồ Chí Minh do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 1978/BXD-KTQH V/v điều chỉnh quy hoạch chi tiết 1/500 Ký túc xá Đại học Quốc gia TP Hồ Chí Minh Hà Nội, ngày 16 tháng 9 năm 2009 Kính gửi: Đại học Quốc gia TP Hồ Chí Minh Trả lời Công văn số 1385/ĐHQG-QLDAXD ngày 21/8/2009 của Đại học Quốc gia TP Hồ Chí Minh về việc Điều chỉnh quy hoạch chi tiết 1/500 Ký túc xá ĐHQG - HCM, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: 1) Căn cứ Luật Xây dựng năm 2003, Nghị định 08/2005/NĐ-CP ngày 24/1/2005 của Chính phủ về quy hoạch xây dựng, Thông tư số 07/2008/TT-BXD ngày 7/4/2008 của Bộ Xây dựng hướng dẫn lập, thẩm định, phê duyệt và quản lý quy hoạch xây dựng, việc phê duyệt điều chỉnh quy hoạch chi tiết 1/500 Ký túc xá đại học Quốc gia thuộc thẩm quyền Uỷ ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh. 2) Về nội dung điều chỉnh: quy mô sinh viên được bố trí tại Đại học Quốc gia là 60.000 sinh viên, bao gồm 10.000 sinh viên hiện hữu được thực hiện theo kết luận của Phó Thủ tướng Chính phủ Nguyễn Thiện Nhân tại Công văn số 4790/VPCP-KGVX của Văn phòng Chính phủ. Bộ Xây dựng đã có ý kiến kết luận buổi làm việc về điều chỉnh cục bộ quy hoạch chi tiết 1/500 Ký túc xá Đại học Quốc gia TP Hồ Chí Minh tại Thông báo số 187/TB-BXD ngày 23/6/2009. Các giải pháp cụ thể về việc điều chỉnh, bổ sung khu đất, tổ chức không gian kiến trúc và hạ tầng kỹ thuật của Khu ký túc xá, đề nghị Đại học Quốc gia TP Hồ Chí Minh phối hợp với cơ quan chức năng của Thành phố để tổ chức thực hiện việc điều chỉnh quy hoạch chi tiết 1/500 trên nguyên tắc các chỉ tiêu về sử dụng đất, mật độ xây dựng, tầng cao công trình, hệ số sử dụng đất, mật độ cư trú, chỉ tiêu và khả năng đáp ứng hạ tầng kỹ thuật của Khu đại học Quốc gia đảm bảo phù hợp với Quy chuẩn Xây dựng Việt Nam về quy hoạch xây dựng năm 2008 để trình Uỷ ban nhân dân Thành phố Hồ Chí Minh xem xét, phê duyệt. Trên đây là ý kiến của Bộ Xây dựng làm cơ sở để Đại học Quốc gia TP Hồ Chí Minh nghiên cứu tổ chức thực hiện. Nơi nhận: - Như trên - Lưu VP, Vụ KTQH KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Cao Lại Quang
40/2009/QĐ-UBND

Quyết định 40/2009/QĐ-UBND bổ sung đối tượng không thu Phí thẩm định cấp quyền sử dụng đất do tỉnh Bình Định ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BÌNH ĐỊNH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 40/2009/QĐ-UBND Quy Nhơn, ngày 16 tháng 9 năm 2009 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC BỔ SUNG ĐỐI TƯỢNG KHÔNG THU PHÍ THẨM ĐỊNH CẤP QUYỀN SỬ DỤNG ĐẤT ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 26/11/2003; Căn cứ Pháp lệnh Phí và lệ phí được Ủy ban Thường vụ Quốc hội ban hành ngày 28/8/2001; Căn cứ Nghị định số 57/2002/NĐ-CP ngày 03/6/2002 của Chính phủ Quy định chi tiết thi hành Pháp lệnh Phí và lệ phí; Nghị định số 24/2006/NĐ-CP ngày 06/3/2006 của Chính phủ sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định số 57/2002/NĐ-CP ngày 03/6/2002 của Chính phủ; Căn cứ Công văn số 62/HĐND ngày 08/9/2009 của Thường trực Hội đồng nhân dân tỉnh về việc thỏa thuận quy định bổ sung đối tượng không thu phí thẩm định cấp quyền sử dụng đất, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Bổ sung đối tượng không thu Phí thẩm định cấp quyền sử dụng đất như sau: Không thu phí thẩm định cấp quyền sử dụng đất trong trường hợp cấp Giấy chứng nhận quyền sử dụng đất lần đầu. Điều 2. Giao Cục trưởng Cục Thuế tỉnh hướng dẫn thực hiện theo quy định tại Điều 1. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 10 ngày kể từ ngày ký và sửa đổi các Quyết định số 137/2003/QĐ-UB ngày 08/8/2003, Quyết định số 01/2004/QĐ-UB ngày 02/01/2004 của UBND tỉnh Bình Định. Chánh Văn phòng UBND tỉnh, Cục trưởng Cục Thuế tỉnh, Giám đốc các Sở: Tài chính, Tài nguyên và Môi trường, Xây dựng, Giám đốc Kho bạc Nhà nước tỉnh, Chủ tịch Ủy ban nhân dân các huyện, thành phố và Thủ trưởng các đơn vị liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Lê Hữu Lộc
144/2009/QĐ-UBND

Quyết định 144/2009/QĐ-UBND về việc giao các hợp đồng, giao dịch liên quan đến bất động sản trên địa bàn tỉnh Bắc Ninh cho các Phòng công chứng và Văn phòng công chứng do Ủy ban nhân dân tỉnh Bắc Ninh ban hành UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH BẮC NINH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 144/2009/QÐ-UBND Bắc Ninh, ngày 16 tháng 9 năm 2009 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC GIAO CÁC HỢP ĐỒNG, GIAO DỊCH LIÊN QUAN ĐẾN BẤT ĐỘNG SẢN TRÊN ĐỊA BÀN TỈNH BẮC NINH CHO CÁC PHÒNG CÔNG CHỨC VÀ VĂN PHÒNG CÔNG CHỨNG (GỌI CHUNG LÀ CÁC TỔ CHỨC HÀNH NGHỀ CÔNG CHỨNG) UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH BẮC NINH Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 26.11.2003; Căn cứ Luật Công chứng ngày 29.11.2006; Căn cứ Nghị định số 79/2007/NĐ-CP ngày 18.5.2007 của Chính phủ về cấp bản sao từ sổ gốc, chứng thực bản sao từ bản chính, chứng thực chữ ký; Căn cứ Thông tư số 03/2008/TT-BTP ngày 25.8.2008 của Bộ Tư pháp hướng dẫn thi hành một số điều của Nghị định số 79/2007/NĐ-CP ngày 18.5.2007 của Chính phủ về cấp bản sao từ sổ gốc, chứng thực bản sao từ bản chính, chứng thực chữ ký; Xét đề nghị của Giám đốc Sở Tư Pháp tại Tờ trình số 03 TTr/STP ngày 23.3.2009, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Quy định thẩm quyền công chứng đối với hợp đồng, giao dịch liên quan đến bất động sản trên địa bàn tỉnh Bắc Ninh như sau: 1. Phòng công chứng số 1, Phòng công chứng số 2, Phòng công chứng số 3 đóng trên địa bàn Thành phố Bắc Ninh, thị xã Từ Sơn, huyện Thuận Thành và các Văn phòng công chứng trên địa bàn tỉnh Bắc Ninh thực hiện việc chứng nhận các hợp đồng, giao dịch. UBND cấp xã không thực hiện chứng thực hợp đồng, giao dịch. 2. Đối với các huyện còn lại chưa có các Tổ chức hành nghề công chứng thì hợp đồng, giao dịch tại nơi đó sẽ công chứng tại UBND xã, phường, thị trấn theo quy định của pháp luật hoặc lựa chọn công chứng tại các Tổ chức hành nghề công chứng đóng trên địa bàn tỉnh Bắc Ninh. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực sau 10 ngày kể từ ngày ký, thay thế Quyết định số 395/QĐ-CT ngày 27.4.2001 của Chủ tịch UBND tỉnh Bắc Ninh về việc phân định thẩm quyền địa hạt trên địa bàn tỉnh Bắc Ninh. Điều 3. Thủ trưởng các cơ quan: Văn phòng UBND tỉnh, Sở Tư pháp, Sở Tài chính, Sở Kế hoạch và Đầu tư, Sở Tài nguyên - Môi trường, Sở xây dựng; Chủ tịch UBND các huyện, thị xã, thành phố; các cơ quan có liên quan và các Tổ chức hành nghề công chứng chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. TM. UBND TỈNH CHỦ TỊCH Trần Văn Tuý
6356/VPCP-KTTH

Công văn 6356/VPCP-KTTH về thu, nộp phí xăng dầu do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 6356/VPCP-KTTH V/v thu, nộp phí xăng dầu Hà Nội, ngày 15 tháng 09 năm 2009 Kính gửi: - Bộ Tài chính; - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Bộ Công thương; - Tập đoàn dầu khí Việt Nam, Xét đề nghị của Bộ Tài chính tại công văn số 12527/BTC-CST ngày 07 tháng 9 năm 2009 về việc thống nhất nguyên tắc xác định địa điểm nộp phí xăng dầu tại các địa phương nơi xuất bán xăng dầu cho các hộ tiêu thụ, thay mặt Thủ tướng Chính phủ. Phó Thủ tướng Nguyễn Sinh Hùng đồng ý với đề nghị của Bộ Tài chính tại công văn trên và giao Bộ Tài chính xử lý cụ thể. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết, thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng Chính phủ; - Các Phó TTg: Nguyễn Sinh Hùng, Hoàng Trung Hải - VPCP: BTCN, các PCN: Phạm Văn Phượng, Văn Trọng Lý, Cổng TTĐT, các Vụ: TH, KTN; - Lưu: Văn thư, KTTH (3b). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Phạm Văn Phượng
5482/TCHQ-GSQL

Công văn 5482/TCHQ-GSQL về phân loại hàng hóa nhập khẩu do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 5482/TCHQ-GSQL V/v phân loại hàng hóa NK Hà Nội, ngày 15 tháng 9 năm 2009 Kính gửi: Công ty TNHH Trung tâm thép NS Sài Gòn. Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 11/CV ngày 24/08/2009 của Công ty TNHH Trung tâm thép NS Sài Gòn hỏi về mã số đối với mặt hàng thép Silic kỹ thuật điện 50H1300 theo Biểu thuế xuất khẩu, Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi ban hành kèm theo Quyết định số 106/2007/QĐ-BTC ngày 20/12/2007 của Bộ Tài chính. Về việc này, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Về việc phân loại mặt hàng thép từ tính dùng trong kỹ thuật điện do Công ty nhập khẩu, Tổng cục Hải quan đã có công văn hướng dẫn số 3334/TCHQ-GSQL ngày 17/7/2008 hướng dẫn phân loại cụ thể. Căn cứ Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu Việt Nam ban hành kèm theo Quyết định số 107/2007/QĐ-BTC ngày 25/12/2007; Biểu thuế xuất khẩu, Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi ban hành kèm theo Quyết định số 106/2007/QĐ-BTC ngày 20/12/2007; Thông tư số 85/2003/TT-BTC ngày 29/08/2003 của Bộ Tài chính thì mặt hàng thép không hợp kim, được cán phẳng bằng phương pháp cán nguội, kích thước 0,5mm x (900 - 1250)mm/ cuộn, có hàm lượng cacbon dưới 0,6% tính theo trọng lượng, bề mặt phủ màng cách điện tổng hợp có chứa các hợp chất của crôm và magiê" thuộc nhóm 7210, mã số 7210.90.10.90, thuế suất thuế NK ưu đãi 0%. Tổng cục Hải quan trả lời để Công ty TNHH Trung tâm thép NS Sài Gòn được biết./. TUQ. TỔNG CỤC TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ GIÁM SÁT QUẢN LÝ Vũ Quang Vinh
13038/BTC-HTQT

Công văn 13038/BTC-HTQT về việc bổ sung Thái Lan vào danh sách nước được hưởng thuế AJCEP do Bộ Tài chính ban hành BỘ TÀI CHÍNH ------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 13038/BTC-HTQT V/v bổ sung Thái Lan vào danh sách nước được hưởng thuế AJCEP Hà Nội, ngày 15 tháng 09 năm 2009 Kính gửi: Cục Hải quan tỉnh, thành phố Theo thông báo của Bộ Ngoại giao tại công văn số 2420/BNG-LPQT ngày 21 tháng 7 năm 2009 và của Bộ Công Thương tại công văn số 8911/BCT-ĐB ngày 8 tháng 9 năm 2009 về việc Thái Lan đã hoàn thành các thủ tục pháp lý để thực hiện HIệp định Hợp tác Kinh tế toàn diện ASEAN-Nhật Bản và đã áp dụng cho Việt Nam hưởng thuế suất AJCEP, Bộ Tài chính bổ sung tên Vương quốc Thái Lan vào danh sách các nước được áp dụng thuế suất AJCEP theo quy định tại Điều 2 Thông tư số 83/2009/TT-BTC của Bộ Tài chính ngày 28 tháng 4 năm 2009 về việc ban hành Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi đặc biệt của Việt Nam để thực hiện Hiệp định đối tác Kinh tế toàn diện ASEAN-Nhật Bản giai đoạn 2008-2012. Thời điểm áp dụng thuế AJCEP cho hàng hoá nhập khẩu từ Thái Lan vào Việt Nam là ngày 01 tháng 10 năm 2009 nếu đủ điều kiện quy định tại Thông tư số 83/2009/TT-BTC. Bộ Tài chính xin hướng dẫn để các cục Hải quan triển khai thực hiện./. KT. BÔ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Trần Xuân Hà
6354/VPCP-QHQT

Công văn 6354/VPCP-QHQT về giải quyết các vướng mắc của Công ty TNHH Samsung Electronics Việt Nam do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 6354/VPCP-QHQT V/v giải quyết các vướng mắc của Công ty TNHH Samsung Electronics Việt Nam Hà Nội, ngày 15 tháng 9 năm 2009 Kính gửi: - Các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư, Tài chính, Công Thương, Khoa học và Công nghệ, Thông tin và Truyền thông; - Uỷ ban nhân dân tỉnh Bắc Ninh. - Các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư, Tài chính, Công Thương, Khoa học và Công nghệ, Thông tin và Truyền thông; - Uỷ ban nhân dân tỉnh Bắc Ninh. Xét đề nghị của Uỷ ban nhân dân tỉnh Bắc Ninh tại văn bản số 1296/UBND-CN ngày 27 tháng 7 năm 2009, báo cáo của Văn phòng Chính phủ về kết quả cuộc họp liên ngành giữa Văn phòng Chính phủ với đại diện có thẩm quyền của các cơ quan hữu quan ngày 07 tháng 9 năm 2009, về việc giải quyết các kiến nghị của Công ty Samsung Electronics Việt Nam, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Khẳng định chính sách nhất quán của Chính phủ Việt Nam trong việc dành các ưu đãi đầu tư đã được pháp luật quy định đối với những dự án thuộc diện đặc biệt khuyến khích đầu tư như Dự án đầu tư của Samsung Electronics Việt Nam. Các Bộ, ngành, địa phương liên quan cần thực sự thể hiện chính sách nêu trên trong việc xem xét, giải quyết các vấn đề phù hợp liên quan đến hoạt động của doanh nghiệp. 2. Theo tinh thần trên, giao Bộ Công Thương thực hiện ngay trong tháng 9 năm 2009 việc điều chỉnh các quy định không phù hợp tại Thông tư 02/2007/TT-BTM ngày 2 tháng 2 năm 2007 về quy định danh mục các hàng hoá được hưởng chính sách miễn thuế nhập khẩu theo quy định của Nghị định 149/2005/NĐ-CP ngày 14/12/2005 của Chính phủ, tạo điều kiện cho Công ty được hưởng chính sách này. 3. Giao Uỷ ban nhân dân tỉnh Bắc Ninh phối hợp với các Bộ, ngành liên quan tích cực xem xét, giải quyết những vấn đề còn lại được doanh nghiệp quan tâm và kiến nghị như mở thêm điểm thông quan hải quan tại khu vực nhà máy, cho phép thiết lập và hoạt động các cảng cạn (ICD), thực hiện tốt các cam kết hỗ trợ của địa phương về cơ sở hạ tầng, đào tạo nguồn nhân lực... 4. Giao Bộ Tài chính chủ trì, phối hợp với các Bộ, ngành liên quan, tiến hành việc rà soát, đánh giá lại chính sách thuế nhập khẩu hiện hành áp dụng đối với các loại vật tư, linh kiện nhập khẩu trong lĩnh vực điện tử, viễn thông, nhằm mục đích thực sự khuyến khích hoạt động sản xuất trong nước. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết, thực hiện./. KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Văn Trọng Lý
5485/TCHQ-GSQL

Công văn 5485/TCHQ-GSQL về vướng mắc khi thực hiện Thông tư số 18/2009/TT-BXD do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 5485/TCHQ-GSQL V/v vướng mắc khi thực hiện Thông tư số 18/2009/TT-BXD Hà Nội, ngày 15 tháng 9 năm 2009 Kính gửi: Cục Hải quan Cần Thơ Trả lời công văn số 1030/HQCT-NV ngày 17/8/2009 và công văn số 1133/HQCT-NV ngày 03/9/2009 của Cục Hải quan Cần Thơ về việc vướng mắc khi thực hiện Thông tư số 18/2009/TT-BXD ngày 30/6/2009 của Bộ Xây dựng hướng dẫn xuất khẩu khoáng sản làm vật liệu xây dựng, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1/ Về nội dung quy định tại Điều 13 Thông tư số 18/2009/TT-BXD ngày 30/6/2009 có nêu: “các hợp đồng đủ điều kiện xuất khẩu đang thực hiện trước ngày Thông tư này có hiệu lực, được tiếp tục thực hiện đến khi kết thúc hợp đồng", Bộ Xây dựng đã có công văn số 68/BXD-VLXD ngày 31/7/2009 (sao gửi kèm) giải thích. Cục Hải quan Cần Thơ nghiên cứu để thực hiện. 2/ Theo quy định tại Khoản 4 Điều 3 Thông tư số 18/2009/TT-BXD ngày 30/6/2009 có khái niệm cát xây dựng (hàm lượng SiO2 < 85%). Do vậy, nếu cát xây dựng được phép xuất khẩu thì căn cứ vào Chứng thư giám định mẫu tại nguồn gốc mỏ khai thác hay trưng cầu giám định của từng lô xuất khẩu, Tổng cục Hải quan sẽ có trao đổi với Bộ Xây dựng và trả lời Cục Hải quan Cần Thơ sau. 3/ Trường hợp xuất khẩu cát tận thu từ việc nạo vét, khơi thông luồng lạch sông Mekong của Công ty Cổ phần Tư vấn đầu tư - Xây dựng phát triển kinh tế nông thôn, Cục Hải quan Cần Thơ căn cứ nội dung hướng dẫn hợp đồng đủ điều kiện xuất khẩu trước ngày Thông tư số 18/2009/TT-BXD có hiệu lực được giải thích tại công văn số 68/BXD-VLXD ngày 31/7/2009 của Bộ Xây dựng để giải quyết; - Căn cứ quy định tại Điểm 1.a, Điểm 6 Mục II Thông tư số 02/2006/TT-BCN ngày 14/4/2006 của Bộ Công nghiệp thì cát xây dựng không nêu trong Danh mục kèm theo Thông tư này và Bộ Xây dựng có trách nhiệm hướng dẫn thực hiện. Vì vậy, nếu còn vướng mắc thì Cục Hải quan Cần Thơ yêu cầu Công ty liên hệ với Bộ Xây dựng để được hướng dẫn cụ thể; - Trường hợp các hợp đồng xuất khẩu cát xây dựng ký sau ngày 30/11/2008 thì Cục Hải quan Cần Thơ hướng dẫn Công ty cần xin phép Thủ tướng Chính phủ theo đúng quy định tại Khoản 4 Điều 5 Thông tư số 18/2009/TT-BXD ngày 30/6/2009 của Bộ Xây dựng./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
5478/TCHQ-GSQL

Công văn 5478/TCHQ-GSQL về nhập khẩu đường đối với khu phi thuế quan do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 5478/TCHQ-GSQL V/v nhập khẩu đường đối với khu phi thuế quan Hà Nội, ngày 15 tháng 09 năm 2009 Kính gửi: Cục Hải quan các tỉnh, thành phố. Về việc nhập khẩu mặt hàng đường từ nước ngoài vào khu phi thuế quan thuộc khu kinh tế cửa khẩu và từ khu phi thuế quan thuộc khu kinh tế cửa khẩu (sau đây gọi tắt là khu phi thuế quan) vào nội địa, sau khi có ý kiến của Bộ Công thương tại công văn số 8890/BCT-XNK ngày 08/9/2009 và căn cứ điểm 4.2, mục III.B Thông tư số 04/2006/TT-BTM ngày 06/4/2006 của Bộ Thương mại (nay là Bộ Công thương), Tổng cục Hải quan hướng dẫn như sau: 1. Nhập khẩu đường từ nước ngoài vào khu phi thuế quan: Thủ tục hải quan nhập khẩu mặt hàng đường từ nước ngoài vào khu phi thuế quan thực hiện theo quy định hiện hành, không yêu cầu doanh nghiệp phải có giấy phép hạn ngạch thuế quan do Bộ Công thương cấp. 2. Nhập khẩu đường có xuất xứ nước ngoài từ khu phi thuế quan vào nội địa: Khi làm thủ tục hải quan nhập khẩu mặt hàng đường có xuất xứ nước ngoài từ khu phi thuế quan vào nội địa, doanh nghiệp phải có giấy phép nhập khẩu theo hạn ngạch thuế quan do Bộ Công thương cấp còn hiệu lực. Trường hợp doanh nghiệp không có giấy phép nhập khẩu theo hạn ngạch thuế quan do Bộ Công thương cấp còn hiệu lực thì áp dụng mức thuế suất thuế nhập khẩu ngoài hạn ngạch thuế quan. 3. Hiện nay thị trường đường trong nước diễn biến khá phức tạp, do đó việc thẩm lậu đường từ các khu phi thuế quan vào nội địa có nguy cơ cao. Tổng cục yêu cầu Cục Hải quan các tỉnh có khu phi thuế quan phối hợp chặt chẽ với các lực lượng chống buôn lậu trên địa bàn, tăng cường công tác tuần tra kiểm soát, có biện pháp ngăn chặn kịp thời, hiệu quả việc thẩm lậu đường từ khi phi thuế quan vào nội địa. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ Công thương (để phối hợp); - Thứ trưởng Đỗ Hoàng Anh Tuấn (để báo cáo); - Vụ Pháp chế Bộ TC; - Cục Hải quan Hà Tĩnh (thay trả lời cv 985/HQHT-NV ngày 18/8/2009); - Cục ĐTCBL; - Website TCHQ; - Lưu: VT, GSQL (2b) KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
3744/TCT-CS

Công văn 3744/TCT-CS về việc xử lý vi phạm pháp luật về thuế do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 3744/TCT-CS V/v xử lý vi phạm pháp luật về thuế Hà Nội, ngày 15 tháng 9 năm 2009 Kính gửi: Cục Thuế tỉnh Lào Cai Trả lời công văn số 988/CT-KTT ngày 6/7/2009 của Cục thuế tỉnh Lào Cai về việc xử lý vi phạm đối với trường hợp kiểm tra trước hoàn thuế sau, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: - Điều 8 Nghị định số 98/2007/NĐ-CP ngày 7/6/2007 của Chính phủ quy định về xử phạt đối với hành vi khai không đầy đủ các nội dung trong hồ sơ thuế. Điều 13 Nghị định số 98/2007/NĐ-CP quy định về xử phạt đối với hành vi khai sai dẫn đến thiếu số tiền thuế phải nộp hoặc tăng số tiền thuế được hoàn. - Điều 14 Nghị định số 98/2007/NĐ-CP quy định về xử lý vi phạm pháp luật về thuế và cưỡng chế thi hành quyết định hành chính thuế quy định về xử phạt đối với hành vi trốn thuế, gian lận thuế quy định: "... Các hành vi vi phạm quy định tại Điều này bị phát hiện trong thời hạn nộp hồ sơ khai thuế hoặc bị phát hiện sau thời hạn nộp hồ sơ khai thuế, nhưng không làm giảm số thuế phải nộp hoặc làm tăng số thuế được hoàn, số thuế miễn, giảm thì chỉ bị xử phạt về hành vi phạm về thủ tục thuế.". Căn cứ quy định nêu trên, trường hợp cơ quan thuế kiểm tra hồ sơ hoàn thuế của người nộp thuế thuộc diện kiểm tra trước, hoàn thuế sau phát hiện số thuế đề nghị hoàn lớn hơn số thuế đủ Điều kiện được hoàn (hoặc không đủ Điều kiện để được hoàn thuế), nếu kiểm tra, loại trừ các chứng từ không đủ Điều kiện hoàn thuế nhưng không dẫn đến thiếu số thuế phải nộp thì người nộp thuế bị xử phạt về hành vi vi phạm về thủ tục thuế theo quy định tại Điều 8 Nghị định số 98/2007/NĐ-CP nêu trên. Tổng cục Thuế thông báo Cục Thuế tỉnh Lào Cai được biết và căn cứ hành vi vi phạm cụ thể của người nộp thuế để xử phạt theo quy định./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương