hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
22/2010/NQ-HĐND

Nghị quyết 22/2010/NQ-HĐND phê duyệt phương án giá đất của tỉnh Quảng Ninh năm 2011 do Hội đồng nhân dân tỉnh Quảng Ninh khóa XI, kỳ họp thứ 22 ban hành HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH QUẢNG NINH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 22/2010/NQ-HĐND Hạ Long, ngày 10 tháng 12 năm 2010 NGHỊ QUYẾT VỀ VIỆC PHÊ DUYỆT PHƯƠNG ÁN GIÁ CÁC LOẠI ĐẤT TRÊN ĐỊA BÀN TỈNH QUẢNG NINH NĂM 2011 HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH QUẢNG NINH KHOÁ XI - KỲ HỌP THỨ 22 Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26/11/2003; Căn cứ Luật Đất đai ngày 26/11/2003; Nghị định số 188/2004/NĐ-CP ngày 16/11/2004 của Chính phủ “Về phương pháp xác định giá đất và khung giá các loại đất”; Nghị định số 123/2007/NĐ-CP ngày 27/7/2007 “Sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định số 188/2004/NĐ-CP ngày 16/11/2004 về phương pháp xác định giá đất và khung giá các loại đất”; Thông tư 145/2007/TT-BTC ngày 06/12/2007 của Bộ Tài chính “Hướng dẫn thực hiện Nghị định số 188/2004/NĐ-CP ngày 16/11/2004 của Chính phủ về phương pháp xác định giá đất và khung giá các loại đất và Nghị định số 123/2007/NĐ-CP ngày 27/7/2007 của Chính phủ sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định số 188/2004/NĐ-CP”; Thông tư số 02/2010/TTLT-BTNMT-BTC ngày 08 tháng 01 năm 2010 của Liên Bộ: Tài nguyên và Môi trường - Bộ Tài chính “Hướng dẫn xây dựng, thẩm định, ban hành bảng giá đất và điều chỉnh bảng giá đất thuộc thẩm quyền của Ủy ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương”; Sau khi xem xét Tờ trình số 4544/2010/TTr-UBND ngày 26/11/2010 của Ủy ban nhân dân tỉnh “Về việc đề nghị thông qua phương án giá các loại đất trên địa bàn tỉnh Quảng Ninh năm 2011”; Báo cáo thẩm tra của Ban Kinh tế - Ngân sách Hội đồng nhân dân tỉnh và ý kiến của đại biểu Hội đồng nhân dân tỉnh, QUYẾT NGHỊ: Điều 1. Thông qua phương án giá các loại đất của tỉnh Quảng Ninh năm 2011 kèm theo Tờ trình số 4544/TTr-UBND ngày 26/11/2010 của Ủy ban nhân dân tỉnh Quảng Ninh, cụ thể như sau: 1. Thông qua phương án giá các loại đất năm 2011, gồm: 1.1. Bảng giá đất ở, bảng giá đất nông nghiệp. 1.2. Giá các loại đất phi nông nghiệp khác và giá các loại đất nông nghiệp khác. 2. Giao Ủy ban nhân dân tỉnh căn cứ phương án giá các loại đất năm 2011 được phê duyệt tại Nghị quyết này để ban hành Quyết định quy định giá các loại đất trên địa bàn tỉnh Quảng Ninh năm 2011 thực hiện từ ngày 01/01/2011 đến ngày 31/12/2011. 3. Trường hợp trong năm 2011 cần phải điều chỉnh, bổ sung bảng giá đất thì Ủy ban nhân dân tỉnh xây dựng phương án xin ý kiến của Thường trực Hội đồng nhân dân tỉnh trước khi quyết định và báo cáo Hội đồng nhân dân tỉnh tại kỳ họp gần nhất. Điều 2. Hội đồng nhân dân tỉnh giao: - Ủy ban nhân dân tỉnh tổ chức triển khai thực hiện Nghị quyết này. - Thường trực, các Ban và đại biểu Hội đồng nhân dân tỉnh giám sát việc thực hiện Nghị quyết. Nghị Quyết này được Hội đồng nhân dân tỉnh khoá XI, kỳ họp thứ 22 thông qua ngày 10/12/2010 và có hiệu lực thi hành từ ngày 01/01/2011./. CHỦ TỊCH Nguyễn Hồng Quân
2744/QĐ-UBND

Quyết định 2744/QĐ-UBND năm 2010 sửa đổi thủ tục hành chính thuộc thẩm quyền giải quyết của Sở Tài chính tỉnh Kiên Giang do Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Kiên Giang ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH KIÊN GIANG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 2744/QĐ-UBND Rạch Giá, ngày 10 tháng 12 năm 2010 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC SỬA ĐỔI THỦ TỤC HÀNH CHÍNH THUỘC THẨM QUYỀN GIẢI QUYẾT CỦA SỞ TÀI CHÍNH KIÊN GIANG CHỦ TỊCH ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH KIÊN GIANG Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Quyết định số 30/QĐ-TTg ngày 10 tháng 01 năm 2007 của Thủ tướng Chính phủ phê duyệt Đề án Đơn giản hóa thủ tục hành chính trên các lĩnh vực quản lý nhà nước giai đoạn 2007-2010; Căn cứ Quyết định số 3297/QĐ-UBND ngày 31 tháng 12 năm 2009 của Ủy ban nhân dân tỉnh Kiên Giang về việc công bố bộ thủ tục hành chính thuộc thẩm quyền giải quyết của Sở Tài chính tỉnh Kiên Giang, mã số TTHC.TC. 02; Theo đề nghị của Sở Tài chính tỉnh Kiên Giang tại Tờ trình số 338/TTr-STC ngày 30 tháng 11 năm 2010 về việc điều chỉnh thành phần hồ sơ của thủ tục Cấp mã số đơn vị có quan hệ với ngân sách dùng cho đơn vị dự toán, đơn vị sử dụng ngân sách nhà nước, đơn vị khác quan hệ với ngân sách, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Sửa đổi thành phần hồ sơ thủ tục hành chính: cấp mã số đơn vị có quan hệ với ngân sách dùng cho đơn vị dự toán, đơn vị sử dụng ngân sách nhà nước, đơn vị khác quan hệ với ngân sách được công bố tại Quyết định số 3297/QĐ-UBND ngày 31 tháng 12 năm 2009 của Ủy ban nhân dân tỉnh Kiên Giang về việc công bố bộ thủ tục hành chính thuộc thẩm quyền giải quyết của Sở Tài chính tỉnh Kiên Giang, mã số TTHC.TC. 02, cụ thể như sau: Thành phần hồ sơ: - 01 bản sao quyết định thành lập đơn vị (bản công chứng hoặc bản sao đóng dấu sao y bản chính của cơ quan ra quyết định); - Tờ khai đăng ký mã số đơn vị có quan hệ với ngân sách dùng cho đơn vị dự toán, đơn vị sử dụng ngân sách nhà nước, đơn vị khác có quan hệ với ngân sách. Mẫu số: 01-MSNS-BTC. Trường hợp thủ tục hành chính sửa đổi tại Quyết định này được cơ quan nhà nước có thẩm quyền sửa đổi, bổ sung, bãi bỏ hoặc ban hành mới thì áp dụng theo đúng quy định của cơ quan nhà nước có thẩm quyền và phải được cập nhật để công bố. Điều 2. Tổ Công tác thực hiện Đề án 30 của Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh có trách nhiệm phối hợp với Cục Kiểm soát thủ tục hành chính cập nhật nội dung sửa đổi thủ tục hành chính trên vào cơ sở dữ liệu quốc gia về thủ tục hành chính đúng theo quy định. Điều 3. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh, Giám đốc các sở, Thủ trưởng các ban, ngành cấp tỉnh, Chủ tịch Ủy ban nhân dân các huyện, thị xã, thành phố; Chủ tịch Ủy ban nhân dân các xã, phường, thị trấn cùng các đơn vị có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký./. CHỦ TỊCH Bùi Ngọc Sương
7404/TCHQ-GSQL

Công văn 7404/TCHQ-GSQL về tạm nhập khẩu miễn thuế xe ô tô của Việt kiều về nước làm chuyên gia do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 7404/TCHQ-GSQL V/v tạm nhập khẩu miễn thuế xe ô tô của Việt kiều về nước làm chuyên gia Hà Nội, ngày 09 tháng 12 năm 2010 Kính gửi: Uỷ ban nhân dân tỉnh Vĩnh Phúc Phúc đáp công văn số 4867/UBND-TH2 ngày 02/11/2010 của Uỷ ban nhân dân tỉnh Vĩnh Phúc về việc nêu tại trích yếu, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ quy định tại điểm b, Mục 2 và Mục 4, Phần I Thông tư liên tịch số 03/2000/TTLT-TCHQ-BNG ngày 06/06/2000 của Liên Bộ Ngoại giao - Tổng cục Hải quan và các văn bản xác nhận kèm theo công văn số 4867/UBND-TH2 nêu trên của Uỷ ban nhân dân tỉnh Vĩnh Phúc về việc mời ông Đoàn Minh Dũng mang thẻ định cư số CZE0295491, là người Việt Nam định cư tại Mezi Skolam 10/47 Stuky - Praha về nước làm chuyên gia "tư vấn thiết kế và giám sát lắp đặt theo dõi vận hành hệ thống xông hơi, dưỡng sinh" cho Công ty TNHH Xây dựng và Thương mại Đại Phúc, thời gian từ tháng 7/2010 đến tháng 12/2013 thì ông Đoàn Minh Dũng đáp ứng điều kiện được tạm nhập khẩu 01 chiếc xe ô tô để làm phương tiện phục vụ cho việc đi lại trong thời gian làm việc tại Việt Nam. Đề nghị Uỷ ban nhân dân tỉnh Vĩnh Phúc hướng dẫn ông Đoàn Minh Dũng liên hệ trực tiếp với Cục Hải quan thành phố Hà Nội để được hướng dẫn cụ thể thủ tục cấp giấy phép tạm nhập khẩu xe ô tô theo quy định hiện hành của Nhà nước Việt Nam. Tổng cục Hải quan phúc đáp nội dung trên để Uỷ ban nhân dân tỉnh Vĩnh Phúc được biết./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
7402/TCHQ-TXNK

Công văn 7402/TCHQ-TXNK về gia hạn nộp tiền thuế, tiền phạt do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 7402/TCHQ-TXNK V/v Gia hạn nộp tiền thuế, tiền phạt Hà Nội, ngày 09 tháng 12 năm 2010 Kính gửi: Công ty ứng dụng và phát triển công nghệ (Số 59 Lý Thường Kiệt, quận Hoàn Kiếm, thành phố Hà Nội) Trả lời công văn số 185/NEAD ngày 29/11/2010 của Công ty ứng dụng và phát triển công nghệ về việc đề nghị gia hạn nộp tiền thuế, tiền phạt; Về vấn đề này Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ quy định tại Điều 49 của Luật quản lý thuế số 78/2006/QH11 ngày 29/11/2006, Điều 24 Nghị định 85/2007/NĐ - CP ngày 25/05/2007, Điều 132 Thông tư 79/2009/TT - BTC ngày 20/04/2009 của Bộ Tài chính thì trường hợp của Công ty ứng dụng và phát triển công nghệ không thuộc đối tượng được gia hạn nộp tiền thuế, tiền phạt. Vì vậy, đề nghị Công ty nộp đủ số tiền thuế, tiền phạt theo đúng quy định. Tổng cục Hải quan thông báo để Công ty ứng dụng và phát triển công nghệ biết và thực hiện./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
16747/BTC-TCT

Công văn 16747/BTC-TCT về thuế nhà thầu nước ngoài đối với cung cấp môi giới bán dịch vụ ra nước ngoài do Bộ Tài chính ban hành BỘ TÀI CHÍNH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 16747/BTC-TCT V/v thuế nhà thầu nước ngoài đối với cung cấp môi giới bán dịch vụ ra nước ngoài. Hà Nội, ngày 9 tháng 12 năm 2010 Kính gửi: Cục thuế Thành phố Hồ Chí Minh. Bộ Tài chính nhận được công văn số 5867/CT-TTHT ngày 13/9/2010 của Cục thuế Thành phố Hồ Chí Minh về trường hợp của Doanh nghiệp phát triển phần mềm Pyramid (Doanh nghiệp Pyramid). Về vấn đề này, Bộ Tài chính có ý kiến như sau: Căn cứ quy định tại điểm 3 Mục II Phần A Thông tư số 134/2008/TT-BTC ngày 31/12/2008 của Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện nghĩa vụ thuế áp dụng đối với tổ chức, cá nhân nước ngoài kinh doanh tại Việt Nam hoặc có thu nhập tại Việt Nam, trường hợp các tổ chức, cá nhân nước ngoài cung cấp dịch vụ môi giới để các tổ chức kinh tế, doanh nghiệp Việt Nam cung cấp dịch vụ phần mềm xuất khẩu ra nước ngoài thì thu nhập của các tổ chức, cá nhân nước ngoài nhận được từ việc cung cấp dịch vụ môi giới bán dịch vụ đó không thuộc đối tượng chịu thuế theo quy định tại Thông tư số 134/2008/TT-BTC nêu trên. Bộ Tài chính trả lời để Cục thuế Thành phố Hồ Chí Minh căn cứ quy định và tình hình thực tế phát sinh ở đơn vị để thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Cục thuế các tỉnh, thành phố; - Vụ PC, CST (BTC); - Lưu: VT, TCT (VT, PC (2b), CS(3b)).L. Hương KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Đỗ Hoàng Anh Tuấn
7401/TCHQ-TXNK

Công văn 7401/TCHQ-TXNK về chính sách thuế nhập khẩu do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 7401/TCHQ-TXNK V/v chính sách thuế NK Hà Nội, ngày 09 tháng 12 năm 2010 Kính gửi: Công ty Cổ phần thủy sản NTSF (KCN Thốt Nốt, Q. Thốt Nốt, TP. Cần Thơ) Trả lời công văn số 775 ngày 10/11/2010 của Công ty Cổ phần thủy sản NTSF về việc thông tin tạm nhập tái xuất, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ quy định tại Điều 3, Điều 12, Điều 15 Nghị định 87/2010/NĐ-CP ngày 13/8/2010 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều của Luật thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu, thì: trường hợp Công ty Cổ phần thủy sản NTSF nhập khẩu thức ăn cho cá sau đó xuất khẩu cá tra fillet không thuộc đối tượng được miễn thuế, hoàn thuế nhập khẩu, thuộc đối tượng phải nộp thuế nhập khẩu. Tổng cục Hải quan thông báo để Công ty Cổ phần thủy sản NTSF biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TXNK (3). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
7396/TCHQ-TXNK

Công văn 7396/TCHQ-TXNK xử lý truy thu thuế mặt hàng bảng mạch máy giặt do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 7396/TCHQ-TXNK V/v xử lý truy thu thuế mặt hàng bảng mạch máy giặt Hà Nội, ngày 09 tháng 12 năm 2010 Kính gửi: Cục Hải quan các tỉnh, thành phố Thực hiện ý kiến chỉ đạo của Phó Thủ tướng Chính phủ Nguyễn Sinh Hùng thông báo tại công văn số 8599/VPCP-KTTH ngày 25/11/2010 của Văn phòng Chính phủ về việc xử lý thuế nhập khẩu bảng mạch điều khiển máy giặt. Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Yêu cầu Cục Hải quan các tỉnh, thành phố thực hiện kiểm tra, rà soát và thực hiện phân loại, truy thu thuế nhập khẩu bảng mạch máy giặt theo hướng dẫn tại công văn số 5240/TCHQ-TXNK ngày 09/9/2010 của Tổng cục Hải quan; báo cáo kết quả thực hiện về Tổng cục Hải quan (Cục Thuế XNK) trước ngày 31/12/2010, đồng thời xử lý nghiêm các trường hợp không thực hiện đúng ý kiến chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan các tỉnh, thành phố biết và khẩn trương thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Cty LG VN; (44B-Tòa nhà Melia-Lý Thường Kiệt - HN, thay trả lời); - Lưu: VT, TXNK (03). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
81/BXD-VLXD

Công văn 81/BXD-VLXD xử lý hàng hoá nhập khẩu không có công bố hợp quy do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 81/BXD-VLXD V/v xử lý hàng hoá nhập khẩu không có công bố hợp quy Hà Nội, ngày 09 tháng 12 năm 2010 Kính gửi : Công an tỉnh Phú thọ Bộ Xây dựng nhận được công văn số 1873/CAT(TPVT) ngày 06/12/2010 của Công an tỉnh Phú Thọ về việc cho ý kiến, hướng dẫn xử lý lô hàng 9.000 m2 gạch men ốp lát do Trung Quốc sản xuất. Qua kiểm tra trong khi lưu thông không có bản công bố chất lượng sản phẩm phù hợp, trên sản phẩm hoặc trên bao bì sản phẩm không có dấu hợp quy do tổ chức chứng nhận hợp quy cấp; vi phạm những quy định tại Thông tư 14/TT-BXD ngày 20/8/2010 của Bộ Xây dựng quy định về quản lý chất lượng sản phẩm hàng hoá vật liệu xây dựng gạch ốp lát. Trước tiên Bộ Xây dựng xin biểu dương tinh thần quyết liệt kiểm tra hàng hoá lưu thông trên thị trường theo đúng quy định của nhà nước, góp phần chống buân lậu, chống nhập khẩu hàng hoá kém chất lượng, kích thích sản xuất trong nức, giảm nhập siêu. Qua nghiên cứu nội dung công văn, Bộ Xây dựng xin có ý kiến như sau: 1. Về việc nhập khẩu hàng hoá gạch ốp lát nhập khẩu vào Việt Nam gồm các loại giấy tờ sau: a, Các giấy tờ, hoá đơn theo quy định của Luật thương mại về nhập khẩu hàng hoá. b, Các giấy tờ được nêu trong khoản 2 điều 4 của Thông tư 14/TT-BXD ngày 20/8/2010 của Bộ Xây dựng về quản lý chất lượng sản phẩm, hàng hoá gạch ốp lát nhập khẩu. 2. Đề nghị Công an tỉnh Phú Thọ điều tra xác minh làm rõ nguồn gốc, thủ tục nhập lô hàng gạch ốp lát nói trên vào Việt Nam. Trường hợp không đủ thủ tục theo quy định tại mục 1 thì có thể coi đây là hàng nhập lậu, sẽ xử lý theo các quy định của pháp luật về hàng hoá nhập lậu. 3. Trong trường hợp hàng hoá nhập về trước ngày Thông tư 14/TT-BXD ngày 20/8/2010 của Bộ Xây dựng có hiệu lực, nay mới lưu thông trên thị trường mà không có bản công bố chất lượng sản phẩm phù hợp, trên sản phẩm hoặc trên bao bì sản phẩm không có dấu hợp quy do tổ chức chứng nhận hợp quy cấp thì xử lý theo khoản 2 và khoản 3 của điều 36, Nghị định số 23/2009/NĐ-CP ngày 27/02/2009 của Chính phủ về xử phạt hành chính trong hoạt động xây dựng; kinh doanh bất động sản; khai thác, sản xuất, kinh doanh vật liệu xây dựng; quản lý công trình hạ tầng kỹ thuật; quản lý nhà và công sở và thực hiện theo quy định tại Thông tư 14/TT-BXD ngày 20/8/2010 của Bộ Xây dựng. Trên đây là ý kiến hương dẫn của Bộ Xây dựng về việc xử lý lô hàng 9.000 m2 gạch ốp lát mà Công an tỉnh Phú Thọ đang tạm dữ, để Công an tỉnh Phú Thọ phối hợp với các cơ quan chức năng ở địa phương giải quyết . Nơi nhận: - Như trên; - lưu VPBộ, Vụ VLXD. TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ VẬT LIỆU XÂY DỰNG Lê Văn Tới
16819/BTC-ĐT

Công văn 16819/BTC-ĐT về tạm ứng hợp đồng theo Nghị định 48/2010/NĐ-CP do Bộ Tài chính ban hành BỘ TÀI CHÍNH ------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------- Số: 16819/BTC-ĐT V/v tạm ứng hợp đồng theo Nghị định số 48/2010/NĐ-CP ngày 7/5/2010 của Chính phủ Hà Nội, ngày 09 tháng 12 năm 2010 Kính gửi: - Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ, cơ quan trung ương của các đoàn thể; - UBND các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương; - Các Tập đoàn kinh tế, các Tổng công ty nhà nước. Thực hiện các Nghị định của Chính phủ số 112/2009/NĐ-CP ngày 14/12/2009 về Quản lý chi phí đầu tư xây dựng công trình và số 48/2010/NĐ-CP ngày 7/5/2010 về Hợp đồng trong hoạt động xây dựng, Bộ Tài chính đang dự thảo Thông tư “Quy định về quản lý, thanh toán vốn đầu tư XDCB và vốn sự nghiệp có tính chất đầu tư thuộc nguồn vốn ngân sách nhà nước” để thay thế các Thông tư số 27/2007/TT-BTC ngày 03/4/2007, số 130/2007/TT-BTC ngày 02/11/2007, số 88/2009/TT-BTC ngày 29/4/2009 và số 209/2009/TT-BTC ngày 5/11/2009 của Bộ Tài chính hướng dẫn về quản lý, thanh toán vốn đầu tư và vốn sự nghiệp có tính chất đầu tư thuộc nguồn vốn ngân sách nhà nước. Trong khi chờ Thông tư mới ban hành, đề nghị các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ, cơ quan trung ương của các đoàn thể; Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương; các Tập đoàn kinh tế, các Tổng công ty nhà nước; các chủ đầu tư và nhà thầu thực hiện một số quy định về thanh toán vốn tạm ứng của các hợp đồng trong hoạt động xây dựng như sau: 1. Thực hiện các quy định về tạm ứng và thu hồi vốn tạm ứng trong hợp đồng xây dựng theo điều 52 của Nghị định số 48/2010/NĐ-CP ngày 7/5/2010 của Chính phủ về hợp đồng trong hoạt động xây dựng. Kho bạc Nhà nước thanh toán vốn tạm ứng theo quy định trong hợp đồng và quy định tại Nghị định số 48/2010/NĐ-CP ngày 7/5/2010 của Chính phủ, theo đó các hợp đồng ký sau ngày Nghị định số 48/2010/NĐ-CP ngày 7/5/2010 của Chính phủ có hiệu lực, mức tạm ứng vốn tối đa của các loại hợp đồng là 50% giá trị hợp đồng (trường hợp đặc biệt cần tạm ứng với mức cao hơn phải được người quyết định đầu tư cho phép), nhưng không vượt kế hoạch vốn hàng năm đã bố trí cho gói thầu, dự án. 2. Về hồ sơ thanh toán thực hiện như quy định tại Thông tư số 27/2007/TT-BTC ngày 03/4/2007, số 130/2007/TT-BTC ngày 02/11/2007, số 88/2009/TT-BTC ngày 29/4/2009 và số 209/2009/TT-BTC ngày 5/11/2009 của Bộ Tài chính hướng dẫn về quản lý, thanh toán vốn đầu tư và vốn sự nghiệp có tính chất đầu tư thuộc nguồn vốn ngân sách nhà nước. Đề nghị các Bộ, ngành, UBND các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương, các Tập đoàn kinh tế và Tổng công ty nhà nước tiếp tục tăng cường chỉ đạo, kiểm tra các chủ đầu tư trong việc tạm ứng thanh toán vốn đầu tư của các dự án thuộc phạm vi quản lý đảm bảo thực hiện theo đúng quy định hiện hành. Công văn hướng dẫn này có hiệu lực đến khi Thông tư mới ban hành thì thực hiện theo Thông tư mới./. Nơi nhận: - Như trên; - Sở Tài chính các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương; - Kho bạc Nhà nước; - Lưu: VT, Vụ ĐT. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Công Nghiệp
16744/BTC-TCHQ

Công văn 16744/BTC-TCHQ về thủ tục nhập khẩu điện thoại di động nguyên chiếc/thân máy điện thoại di động chưa lắp ráp do Bộ Tài chính ban hành BỘ TÀI CHÍNH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 16744/BTC-TCHQ V/v thủ tục nhập khẩu ĐTDĐ nguyên chiếc/thân máy ĐTDĐ chưa lắp ráp Hà Nội, ngày 09 tháng 12 năm 2010 Kính gửi: Cục Hải quan tỉnh, thành phố Để phù hợp với quy trình nghiệp vụ của hải quan, Bộ Tài chính sửa đổi điểm 2 công văn số 7922/BTC-TCHQ ngày 17/6/2010 về thủ tục hải quan đối với điện thoại di động nguyên chiếc nhập khẩu và thân máy điện thoại di động chưa lắp ráp nhập khẩu như sau: “2. Công chức Hải quan: sau khi kiểm tra, đối chiếu thực tế từng máy hoặc thân máy với bản kê (do doanh nghiệp khai và nộp trong hồ sơ hải quan) thì ghi số, ngày/tháng/năm của tờ khai, ký tên và đóng dấu công chức lên Bản kê. Làm xong thủ tục, cơ quan Hải quan lưu 01 bản, trả chủ hàng 01 bản.” Trong quá trình thực hiện nếu còn có vướng mắc phát sinh đề nghị báo cáo kèm đề xuất ý kiến về Bộ Tài chính (Tổng cục Hải quan) để có chỉ đạo./. Nơi nhận: - Như trên; - Tổng cục Hải quan (để chỉ đạo); - Lưu: VT, TCHQ. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Đỗ Hoàng Anh Tuấn
16743/BTC-TCHQ

Công văn 16743/BTC-TCHQ áp dụng tỷ giá để xác định trị giá hải quan đối với hàng hóa xuất nhập khẩu không chịu thuế thực hiện thủ tục hải quan điện tử do Bộ Tài chính ban hành BỘ TÀI CHÍNH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 16743/BTC-TCHQ V/v áp dụng tỷ giá để xác định trị giá hải quan đối với hàng hóa XNK không chịu thuế thực hiện thủ tục hải quan điện tử Hà Nội, ngày 09 tháng 12 năm 2010 Kính gửi: Cục Hải quan các tỉnh, thành phố Bộ Tài chính nhận được báo cáo của Tổng cục Hải quan về việc áp dụng tỷ giá tính thuế đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu không chịu thuế thực hiện thủ tục hải quan điện tử. Bộ Tài chính hướng dẫn làm rõ như sau: Theo quy định Thông tư 222/2009/TT-BTC ngày 25/11/2009 hướng dẫn thí điểm thủ tục hải quan điện tử quy định: - Khoản 3, điều 10 Thông tư 222/2009/TT-BTC quy định “chính sách thuế đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu có hiệu lực tại thời điểm cơ quan hải quan chấp nhận đăng ký, cấp số tờ khai”. - Khoản 2, Điều 10 Thông tư 222/2009/TT-BTC quy định “hệ thống xử lý dữ liệu điện tử hải quan sẽ tiếp nhận tờ khai hải quan điện tử 24 giờ/7 ngày. Cơ quan hải quan kiểm tra, đăng ký trong giờ hành chính. Việc thực hiện thủ tục hải quan ngoài giờ hành chính do Chi cục trưởng quyết định trên cơ sở đăng ký trước của người khai hải quan”. Vì vậy, khi hệ thống thông quan điện tử tự động tiếp nhận và cấp số tờ khai từ 0h00 đến đầu giờ hành chính cho phép áp dụng tỷ giá của ngày liền kề trước đó đối với hàng hóa thuộc đối tượng không chịu thuế, việc khai báo chỉ nhằm mục đích thống kê. Bộ Tài chính đề nghị Cục Hải quan các tỉnh, thành phố thực hiện theo quy định trên./. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ Chính sách thuế, Vụ Pháp chế; - Lưu: VT, TCHQ. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Đỗ Hoàng Anh Tuấn
7400/TCHQ-TXNK

Công văn 7400/TCHQ-TXNK về khiếu nại phân loại mặt hàng ống cấp nước bằng gang cầu DN500 do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 7400/TCHQ-TXNK V/v khiếu nại phân loại hàng hoá Hà Nội, ngày 09 tháng 12 năm 2010 Kính gửi: Công ty CP đầu tư xây dựng và thương mại Thái Bình Dương (12 Tôn Đản, P.13, Q4, TP Hồ Chí Minh) Trả lời công văn số 388/Copac-TCKT ngày 04/11/2010 của Công ty CP đầu tư xây dựng và thương mại Thái Bình Dương (Copac) về việc khiếu nại phân loại mặt hàng ống cấp nước bằng gang cầu DN500, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Qua xem xét hồ sơ thì trường hợp của Công ty Copac đã có Quyết định giải quyết khiếu nại lần một số 02/QĐ-GQKN ngày 20/9/2010 của Chi cục trưởng Chi cục Hải quan cửa khẩu cảng Sài Gòn khu vực 3, Quyết định giải quyết khiếu nại lần hai số 1757/QĐ-HQHCM ngày 27/10/2010 của Cục Hải quan TP Hồ Chí Minh.Theo quy định tại Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật khiếu nại tố cáo số 58/2005/QH11 ngày 29/11/2005 của Quốc Hội thì việc khiếu nại đã có quyết định giải quyết khiếu nại lần hai thì không được thụ lý để giải quyết. Do đó, Tổng cục Hải quan không có thẩm quyền thụ lý giải quyết vụ việc này. Trong thời hạn 30 ngày kể từ ngày nhận được quyết định giải quyết khiếu nại lần hai mà người khiếu nại không đồng ý thì có quyền khởi kiện vụ án hành chính tại Toà án. Tổng cục Hải quan thông báo để Công ty CP đầu tư xây dựng và thương mại Thái Bình Dương biết và thực hiện./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
4993/TCT-CS

Công văn 4993/TCT-CS chế độ chính sách theo Thông tư 153/2010/TT-BTC về hoá đơn bán hàng hoá, cung ứng dịch vụ do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 4993/TCT-CS V/v chế độ chính sách theo thông tư 153/2010/TT-BTC. Hà Nội, ngày 09 tháng 12 năm 2010 Kính gửi: Cục Thuế tỉnh Yên Bái Tổng cục Thuế nhận được công văn số 2153/CT-TTHTNNT ngày 22/11/2010 của Cục Thuế tỉnh Yên Bái về vướng mắc chứng từ mua bán kèm theo khi cấp hoá đơn lẻ. Về vấn đề này, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại Khoản 3 điều 12 Thông tư số 153/2010/TT-BTC ngày 28/9/2010 của Bộ Tài chính hướng dẫn về cấp hoá đơn do Cục Thuế đặt in quy định: “... Tổ chức, hộ, cá nhân có nhu cầu sử dụng hoá đơn lẻ phải có đơn đề nghị cấp hoá đơn lẻ (mẫu số 3.4 Phụ lục 3 ban hành kèm theo Thông tư này). Căn cứ đơn đề nghị cấp hoá đơn lẻ và các chứng từ mua bán kèm theo, cơ quan thuế có trách nhiệm hướng dẫn người nộp thuế xác định số thuế phải nộp theo quy định của pháp luật về thuế. Riêng trường hợp được cấp hoá đơn giá trị gia tăng lẻ thì số thuế giá trị gia tăng phải nộp là số thuế giá trị gia tăng ghi trên hoá đơn giá trị gia tăng cấp lẻ ...” Căn cứ các hướng dẫn nêu trên, các chứng từ mua bán kèm theo khi cấp hoá đơn lẻ trong tư số 153/2010/TT-BTC ngày 28/9/2010 của Bộ Tài chính là các giấy tờ giao dịch phù hợp với quy định của pháp luật về thương mại và dân sự như: hợp đồng kinh tế, hợp đồng mua bán, biên nhận mua bán, biên nhận thanh toán hoặc chứng từ thanh toán... thể hiện được các nội dung phát sinh kinh tế trên đơn đề nghị cấp hoá đơn lẻ. Tổng cục Thuế trả lời để đơn vị biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ PC - BTC; - Vụ PC- TCT (2); - Lưu: VT, CS (4). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Thị Mai
4996/TCT-CS

Công văn 4996/TCT-CS trả lời vướng mắc khi triển khai Thông tư 153/2010/TT-BTC về hoá đơn bán hàng hoá, cung ứng dịch vụ do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 4996/TCT-CS V/v trả lời vướng mắc khi triển khai thực hiện Thông tư số 153/2010/TT-BTC. Hà Nội, ngày 09 tháng 12 năm 2010 Kính gửi: Cục Thuế thành phố Đà Nẵng. Tổng cục Thuế nhận được công văn số 4989/CT-HCQTTVAC ngày 22/10/2010 của Cục Thuế thành phố Đà Nẵng về vướng mắc khi triển khai thực hiện Thông tư số 153/2010/TT-BTC Về vấn đề này, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: 1. Về hoá đơn xuất khẩu: Khoản 1 Điều 4 Thông tư số 153/2010/TT-BTC ngày 28/9/2010 của Bộ Tài chính hướng dẫn về hoá đơn bán hàng hoá, cung ứng dịch vụ hướng dẫn: “Hoá đơn được thể hiện bằng tiếng Việt. Trường hợp cần ghi thêm chữ nước ngoài thì chữ nước ngoài được đặt bên phải trong ngoặc đơn ( ) hoặc đặt ngày dưới dòng tiếng Việt và có cỡ chữ nhỏ hơn chữ tiếng Việt. ... Đối với hoá đơn xuất khẩu, nội dung đã lập trên hoá đơn xuất khẩu phải bao gồm: số thứ tự hoá đơn; tên, địa chỉ đơn vị xuất khẩu; tên, địa chỉ đơn vị nhập khẩu; tên hàng hoá, dịch vụ, đơn vị tính, số lượng, đơn giá, thành tiền, chữ ký của đơn vị xuất khẩu (mẫu số 5.4 Phục lục 5 ban hành kèm theo Thông tư này). Trường hợp trên hoá đơn xuất khẩu chỉ sử dụng một ngôn ngữ thì sử dụng tiếng Anh”. Khoản 1 Điều 1 Quyết định số 2905/QĐ-BTC ngày 09/11/2010 của Bộ trưởng Bộ Tài chính đính chính Khoản 1 Điều 4 Thông tư số 153/2010/TT-BTC nêu trên như sau: “Đối với hoá đơn xuất khẩu, nội dung đã lập trên hoá đơn xuất khẩu phải bao gồm: số thứ tự hoá đơn; ký hiệu mẫu số hoá đơn; ký hiệu hoá đơn; tên, địa chỉ đơn vị xuất khẩu; tên, địa chỉ đơn vị nhập khẩu; tên hàng hoá, dịch vụ, đơn vị tính, số lượng, đơn giá, thành tiền, chữ ký của đơn vị xuất khẩu (mẫu số 5.4 Phụ lục 5 ban hành kèm theo Thông tư này)”. Căn cứ hướng dẫn trên, trường hợp hoá đơn xuất khẩu chỉ sử dụng một ngôn ngữ thì được sử dụng tiếng Anh. Trên hoá đơn xuất khẩu không nhất thiết phải có dòng thuế suất thuế GTGT. 2. Về việc nhận in hoá đơn của đơn vị sự nghiệp thu: Về nội dung này, Tổng cục Thuế đang có báo cáo Bộ. Sau khi có ý kiến của Bộ Tài chính, Tổng cục Thuế sẽ có công văn thông báo cho Cục Thuế. Tổng cục Thuế trả lời để Cục Thuế thành phố Đà Nẵng biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ PC - BTC; - Vụ PC- TCT (2); - Lưu: VT, CS (5). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Thị Mai
6638/BNN-VP

Công văn 6638/BNN-VP về thay đổi thời gian họp Hội nghị đánh giá kết quả triển khai ngăn chặn tạp chất trong tôm do Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 6638/BNN-VP V/v thay đổi thời gian họp Hội nghị đánh giá kết quả triển khai ngăn chặn tạp chất trong tôm Hà Nội, ngày 09 tháng 12 năm 2010 Kính gửi: - Ban Chỉ đạo ngăn chặn đưa tạp chất vào thủy sản các tỉnh: Cà Mau, Sóc Trăng, Bạc Liêu, Kiên Giang; - Giám đốc Sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn; Thanh tra Sở NN&PTNT; Chi cục Quản lý Chất lượng Nông lâm thủy sản các tỉnh: Cà Mau, Sóc Trăng, Bạc Liêu, Kiên Giang; - Lãnh đạo Công an: Quản lý Thị trường các tỉnh: Cà Mau, Sóc Trăng, Bạc Liêu, Kiên Giang; - Hiệp hội Chế biến và xuất khẩu thủy sản Việt Nam (VASEP); - Giám đốc các doanh nghiệp chế biến tôm trên địa bàn các tỉnh: Cà Mau, Sóc Trăng, Bạc Liêu, Kiên Giang - Cơ quan Quản lý Chất lượng Nông lâm sản và Thủy sản Nam bộ; các Trung tâm Chất lượng Nông lâm thủy sản 4, 5, 6. Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn đã có công văn số 6623/BNN-VP ngày 08/12/2010 gửi các đơn vị mời dự Hội nghị đánh giá kết quả triển khai ngăn chặn tạp chất trong tôm vào ngày 14/12/2010 tại Cà Mau. Tuy nhiên, do có công tác đột xuất, Bộ Nông nghiệp và PTNT thông báo thay đổi thời gian tổ chức Hội nghị như sau: Thời gian: từ 08h00 ngày 15/12/2010 (thay vì ngày 14/12/2010) Các nội dung khác (địa điểm, chương trình làm việc và chi phí cho các cán bộ tham dự cho Hội nghị) không có sự thay đổi. Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn trân trọng thông báo./. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng (để báo cáo); - TTr. Lương Lê Phương (để báo cáo); - Cục An ninh Nông nghiệp Nông thôn; Cục Cảnh sát Môi trường (Bộ CA); - Cục Quản lý Chất lượng (để tham dự); - Lưu: VT. TL. BỘ TRƯỞNG KT. CHÁNH VĂN PHÒNG PHÓ CHÁNH VĂN PHÒNG Trần Quốc Tuấn
8962/VPCP-QHQT

Công văn 8962/VPCP-QHQT tổng kết tình hình thực hiện các Dự án ODA do Ngân hàng Thế giới tài trợ của Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 8962/VPCP-QHQT V/v: tổng kết tình hình thực hiện các Dự án ODA do WB tài trợ. Hà Nội, ngày 09 tháng 12 năm 2010 Kính gửi: - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Bộ Tài chính; - Bộ Ngoại giao; - Ngân hàng Nhà nước Việt Nam. Để tổ chức cuộc họp đánh giá tình hình thực hiện các dự án ODA do Ngân hàng Thế giới tài trợ dự kiến tổ chức vào đầu tháng 01 năm 2011, Phó Thủ tướng Phạm Gia Khiêm có ý kiến như sau: Giao Bộ Kế hoạch và Đầu tư chủ trì, phối hợp với Ngân hàng Nhà nước Việt Nam và các Bộ, ngành liên quan tổng hợp tình hình thực hiện các dự án ODA do Ngân hàng Thế giới tài trợ và kiến nghị giải pháp tháo gỡ khó khăn, vướng mắc để đẩy nhanh tiến độ thực hiện các dự án, trình Thủ tướng Chính phủ trước ngày 25 tháng 12 năm 2010. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng Chính phủ, PTT Phạm Gia Khiêm (để b/c); - VPCP: BTCN, các PCN; các Vụ: TH, KTN, KTTH, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, QHQT (2).20 BỘ TRƯỞNG, CHỦ NGHIỆM Nguyễn Xuân Phúc
8963/VPCP-QHQT

Công văn 8963/VPCP-QHQT kết quả Hội nghị AECC và các sự kiện kinh tế tổ chức vào dịp Hội nghị cấp cao ASEAN 17 do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 8963/VPCP-QHQT V/v kết quả Hội nghị AECC và các sự kiện kinh tế tổ chức vào dịp Hội nghị cấp cao ASEAN 17 Hà Nội, ngày 09 tháng 12 năm 2010 Kính gửi: - Bộ Công Thương; - Bộ Ngoại giao. Xét báo cáo của Bộ Công Thương về kết quả Hội nghị Hội đồng Cộng đồng kinh tế ASEAN (AECC) tổ chức tại Hà Nội vào cuối tháng 10 vừa qua, Phó Thủ tướng Phạm Gia Khiêm, Chủ tịch Uỷ ban Quốc gia về hợp tác kinh tế quốc tế có ý kiến như sau: 1. Về các kiến nghị chung, giao Bộ Công Thương (Uỷ ban Quốc gia về hợp tác kinh tế quốc tế) chuẩn bị tài liệu, số liệu để đưa ra bàn tại phiên họp của Uỷ ban quốc gia về hợp tác kinh tế quốc tế (dự kiến có thể tổ chức vào cuối tháng 12 năm 2010). 2. Về kiến nghị cụ thể liên quan đến hợp tác song phương với Ấn Độ, đề nghị Bộ Công Thương phối hợp với Bộ Kế hoạch và Đầu tư và Uỷ ban nhân tỉnh Hà Tĩnh tiếp tục xử lý theo tinh thần công văn số 2171/VPCP-QHQT ngày 10 tháng 11 năm 2010 của Văn phòng Chính phủ. Văn phòng Chính phủ xin thông báo Bộ Công Thương biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - TTgCP, các Phó Thủ tướng; - Văn phòng UBQG về HTKTQT; - VPCP: BTCN, các PCN, các Vụ: TH, KTN, KTTH, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, QHQT (2b).23 BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM Nguyễn Xuân Phúc
3070/SXD-KTXD

Công văn 3070/SXD-KTXD điều chỉnh chi phí máy thi công theo mức lương tối thiểu mới từ 01/01/2010 do Sở Xây dựng tỉnh Thanh Hóa ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH THANH HÓA SỞ XÂY DỰNG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 3070/SXD-KTXD V/V Điều chỉnh chi phí máy thi công theo mức lương tối thiểu mới từ 01/01/2010. Thanh Hoá, ngày 09 tháng 12 năm 2010 Kinh gửi: - Các Sở, cơ quan ngang Sở; - Ủy ban nhân dân các huyện, thị xã, thành phố; - Các ban quản lý dự án đầu tư xây dựng; - Các tổ chức, cá nhân tham gia hoạt động xây dựng; Thực hiện Công văn số 920/BXD-KTXD ngày 25/5/2010 của Bộ Xây dựng và Công văn 2785/UBND-CN ngày 04/6/2010 của Chủ tịch UBND tỉnh Thanh Hóa v/v hướng dẫn điều chỉnh dự toán xây dựng công trình theo mức lương tối thiểu mới từ 01/01/2010. Sở Xây dựng Thanh Hóa đã có văn bản số 1332/SXD-KTXD ngày 18/6/2010 v/v hướng dẫn điều chỉnh dự toán xây dựng công trình theo mức lương tối thiểu mới từ 01/01/2010. Theo đó, hệ số điều chỉnh máy thi công (KĐCMTC) từ hệ thống đơn giá xây dựng công trình tỉnh Thanh Hóa đối với các công trình xây dựng trên địa bàn thành phố Thanh Hóa là 1,24; đối với các công trình xây dựng trên các địa bàn còn lại của tỉnh là 1,186. Nhằm giúp việc điều chỉnh được nhanh chóng, thuận tiện KĐCMTC nêu trên được xác định bằng phương pháp bình quân cho toàn bộ 798 loại máy và thiết bị đã công bố kèm theo văn bản số 5256/UBND-CN ngày 07/12/2007 của UBND tỉnh Thanh Hóa với mức lương tối thiểu vùng và giá nhiên liệu, năng lượng tại thời điểm tháng 01/2010. Do việc xác định bình quân giữa các nhóm máy sử dụng xăng, dầu, điện... nên hệ số điều chỉnh chưa thật sát với chi phí máy xác định bằng phương pháp trực tiếp. Vì vậy, thời gian qua nhiều đơn vị có văn bản phản ánh về Sở Xây dựng đề nghị được tính bù trừ nguyên, nhiên liệu và lương thợ điều khiển máy bằng phương pháp trực tiếp (Văn bản số 1984/SNN&PTNT-QLXDCT ngày 18/11/2010 của Sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn Thanh Hóa; Công văn số 982/CV-TMT ngày 24/11/2010 của Tổng công ty CP Miền trung). Sau khi kiểm tra, rà soát; Sở Xây dựng thống nhất việc điều chỉnh chi phí máy thi công đối với những công trình chỉ sử dụng một số ít nhóm máy (máy thi công và vận chuyển đất đá, cát....) được tính bù lương công nhân điều khiển máy theo tiền lương tối thiểu mới và bù trừ nguyên nhiên liệu chạy máy (đối với hợp đồng xây lắp mà chi phí nguyên nhiên liệu được điều chỉnh) theo phương pháp tính trực tiếp (không dùng hệ số). Những nội dung hư­ớng dẫn khác về điều chỉnh dự toán xây dựng công trình theo mức lương tối thiểu mới từ 01/01/2010 thực hiện theo văn bản số 1332/SXD-KTXD ngày 18/6/2010./. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ Xây dựng (để B/C) - UBND tỉnh T.Hóa (để B/C); - Giám đốc, các PGĐ Sở; - Website Sở Xây dựng; - Lưu: VT, KTXD (01). KT.GIÁM ĐỐC PHÓ GIÁM ĐỐC Lê Trung Tuyến
8939/VPCP-KTN

Công văn 8939/VPCP-KTN về chuyển mục đích sử dụng đất trồng lúa sang mục đích phi nông nghiệp do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 8939/VPCP-KTN V/v chuyển mục đích sử dụng đất trồng lúa sang mục đích phi nông nghiệp Hà Nội, ngày 09 tháng 12 năm 2010 Kính gửi: Uỷ ban nhân dân tỉnh Bình Định. Xét đề nghị của Ủy ban nhân dân tỉnh Bình Định (công văn số 1809/UBND-NĐ số 1810/UBND-NĐ ngày 03 tháng 6 năm 2010, số 3411/UBND-NĐ ngày 01 tháng 1 năm 2010 và số 4186/UBND-NĐ ngày 30 tháng 11 năm 2010), ý kiến của các Bộ: Tài nguyên và Môi trường (công văn số 2448/BTNMT-TCQLĐĐ ngày 06 tháng 7 năm 2010), Nông nghiệp và Phát triển nông thôn (công văn số 2017/BNN-KH ngày 28 tháng 6 năm 2010) về việc chuyển mục đích sử dụng đất trồng lúa sang mục đích phi nông nghiệp, Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải có ý kiến như sau: Việc chuyển mục đích sử dụng đất trồng lúa sang mục đích phi nông nghiệp sẽ được xem xét, quyết định sau khi Quy hoạch tổng thể sử dụng đất lúa toàn quốc đến năm 2020, tầm nhìn đến năm 2030 được Thủ tướng Chính phủ quyết định. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để Ủy ban nhân dân tỉnh Bình Định và các cơ quan liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, PTT Hoàng Trung Hải; - Các Bộ: NN&PTNT, TN&MT; - VPCP: BTCN, PCN Văn Trọng Lý, Cổng TTĐT, Vụ ĐP; - Lưu: VT, KTN (4) Th. 14 KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Văn Trọng Lý
8955/VPCP-KTN

Công văn 8955/VPCP-KTN về chuyển mục đích sử dụng đất nông nghiệp để thực hiện Dự án do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 8955/VPCP-KTN V/v chuyển mục đích sử dụng đất nông nghiệp để thực hiện Dự án Hà Nội, ngày 09 tháng 12 năm 2010 Kính gửi: Ủy ban nhân dân tỉnh Nghệ An Xét đề nghị của Ủy ban nhân dân tỉnh Nghệ An (công văn số 6905/UBND.CN ngày 04 tháng 11 năm 2010 và số 7228/UBND.ĐC ngày 16 tháng 11 năm 2010), ý kiến của các Bộ: Tài nguyên và Môi trường (công văn số 4920/BTNMT-TCQLĐĐ ngày 01 tháng 12 năm 2010), Nông nghiệp và Phát triển nông thôn (công văn số 3828/BNN-KH ngày 18 tháng 11 năm 2010) về việc chuyển mục đích sử dụng đất thực hiện các Dự án khu đô thị hỗn hợp sinh thái ven sông Lam và Dự án mở rộng Trường Đại học sư phạm kỹ thuật Vinh, Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải có ý kiến như sau: 1. Việc chuyển mục đích sử dụng đất trồng lúa để thực hiện Dự án khu đô thị hỗn hợp sinh thái ven sông Lam sẽ được xem xét, quyết định sau khi quy hoạch tổng thể sử dụng đất lúa toàn quốc đến năm 2020, tầm nhìn đến năm 2030 được Thủ tướng Chính phủ quyết định. 2. Ủy ban nhân dân tỉnh Nghệ An thực hiện đúng ý kiến chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ tại công văn số 1796/TTg-KTN ngày 05 tháng 10 năm 2010 đối với việc chuyển mục đích sử dụng đất trồng lúa để thực hiện Dự án mở rộng Trường Đại học sư phạm kỹ thuật Vinh. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để Ủy ban nhân dân tỉnh Nghệ An và các cơ quan liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng CP, PTT Hoàng Trung Hải; - Các Bộ: NN&PTNT, TN&MT; - VPCP: BTCN, PCN Văn Trọng Lý, Cổng TTĐT, Vụ ĐP; - Lưu: VT, KTN (3).Th.13 KT.BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Văn Trọng Lý
2244/TTG-KGVX

Công văn 2244/TTG-KGVX thành lập Trường Đại học Tài nguyên và Môi trường thành phố Hồ Chí Minh do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 2244/TTg-KGVX V/v thành lập Trường Đại học Tài nguyên và Môi trường thành phố Hồ Chí Minh Hà Nội, ngày 09 tháng 12 năm 2010 Kính gửi: - Bộ Giáo dục và Đào tạo; - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Bộ Nội vụ; - Bộ Tài chính; - Bộ Tài nguyên và Môi trường; - Ủy ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh. Xét đề nghị của Bộ Giáo dục và Đào tạo tại Tờ trình số 640/TTr-BGDĐT ngày 18 tháng 10 năm 2010 về việc phê duyệt chủ trương thành lập Trường Đại học Tài nguyên và Môi trường thành phố Hồ Chí Minh trên cơ sở nâng cấp Trường Cao đẳng Tài nguyên và Môi trường thành phố Hồ Chí Minh, trực thuộc Bộ Tài nguyên và Môi trường, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Đồng ý chủ trương thành lập Trường Đại học tài nguyên và Môi trường thành phố Hồ Chí Minh trên cơ sở nâng cấp Trường Cao đẳng Tài nguyên và Môi trường thành phố Hồ Chí Minh, thuộc Bộ Tài nguyên và Môi trường. 2. Trường Cao đẳng Tài nguyên và Môi trường thành phố Hồ Chí Minh có trách nhiệm chuẩn bị các điều kiện về giảng viên, cơ sở vật chất, chương trình đào tạo bậc đại học theo đúng các quy định của Chính phủ trước khi trình Thủ tướng Chính phủ quyết định thành lập Trường./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng; - Trường Cao đẳng Tài nguyên và Môi trường thành phố Hồ Chí Minh; - VPCP: BTCN, các PCN, các Vụ: PL, TH, KTN, KTTH, ĐP, Cổng TTĐT, - Lưu: Văn thư, KGVX (5). 32 KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Nguyễn Thiện Nhân
2243/TTG-QHQT

Công văn 2243/TTG-QHQT phê duyệt danh mục các dự án y tế sử dụng ODA Italia do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 2243/TTg-QHQT V/v phê duyệt danh mục các dự án y tế sử dụng ODA Italia Hà Nội, ngày 09 tháng 12 năm 2010 Kính gửi: - Các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư, Y tế,Tài chính, Ngoại giao, Giáo dục và Đào tạo; - Ủy ban nhân dân các tỉnh: Quảng Trị, Thừa Thiên Huế, Quảng Nam. Xét đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư( công văn số 8152/BKH-KTĐN ngày 15 tháng 11 năm 2010), Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Phê duyệt danh mục sử dụng ODA Italia cho các dự án: - Nâng cao năng lực đào tạo, nghiên cứu khoa học và khám chữa bệnh tại trường Đại học Y Dược Huế và Bệnh viện trường Đại học Y Dược Huế; - Nâng cấp cơ sở vật chất ngành y tế tỉnh Quảng Trị; - Cải thiện dịch vụ y tế tại tỉnh Thừa Thiên Huế; - Nâng cao năng lực ngành y tế Quảng Nam. Mục tiêu, hạn mức ODA, cơ chế tài chính và các nội dung cơ bản khác như nêu tại công văn trên của Bộ Kế hoạch và Đầu tư. 2. Bộ Giáo dục và Đào tạo và Ủy ban nhân dân các tỉnh Quảng Trị, Thừa Thiên Huế, Quảng Nam hoàn tất các thủ tục đầu tư cho dự án theo quy định hiện hành, chịu trách nhiệm toàn diện về việc sử dụng vốn ODA đúng mục đích, hiệu quả. Nơi nhận: - Như trên; - TTCP, PTT Phạm Gia Khiêm; - VPCP: BTCN, các PCN, Vụ TH, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, QHQT (2). 22 KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Phạm Gia Khiêm
8965/VPCP-QHQT

Công văn 8965/VPCP-QHQT phê duyệt kết quả đàm phán dự án xây dựng tuyến tàu điện ngầm số 2, TP Hồ Chí Minh, vay vốn Ngân hàng Phát triển châu Á do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 8965/VPCP-QHQT V/v phê duyệt kết quả đàm phán dự án xây dựng tuyến tàu điện ngầm số 2, TP Hồ Chí Minh, vay vốn ADB Hà Nội, ngày 09 tháng 12 năm 2010 Kính gửi: - Các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư, Tài chính, Ngoại giao, Tư pháp, Xây dựng, Giao thông vận tải; - Ngân hàng Nhà nước Việt Nam; - Ủy ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh. Xét đề nghị của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam tại tờ trình số 212/TTr-NHNN ngày 26 tháng 11 năm 2010 về kết quả đàm phán Hiệp định vay và các văn bản liên quan cho giai đoạn 1 của dự án Xây dựng tuyến tàu điện ngầm số 2 Thành phố Hồ Chí Minh, tuyến Bến Thành - Tham Lương, vay vốn Ngân hàng Phát triển châu Á (ADB), Phó Thủ tướng Thường trực Nguyễn Sinh Hùng có ý kiến như sau: 1. Phê duyệt kết quả đàm phán, nội dung Hiệp định vay và các văn kiện đi kèm đã được đàm phán cho dự án nêu trên. Ngân hàng Nhà nước Việt Nam thông báo cho ADB về việc phê duyệt này. 2. Giao Ủy ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh xem xét, cập nhật, chỉnh sửa Báo cáo nghiên cứu khả thi dự án trên cơ sở các nội dung đã thỏa thuận và thống nhất với ADB trong quá trình đàm phán theo quy định. 3. Ủy quyền cho Thống đốc Ngân hàng Nhà nước Việt Nam Nguyễn Văn Giàu thay mặt nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam ký Hiệp định vay, Hiệp định tài trợ khung và Yêu cầu tài trợ lần 1 với đại diện ADB. Bộ Ngoại giao làm thủ tục ủy quyền cho Thống đốc Ngân hàng Nhà nước Việt Nam theo quy định. 4. Ngân hàng Nhà nước Việt Nam chủ trì, phối hợp với các cơ quan liên quan chuẩn bị các thủ tục cho việc ký kết Hiệp định vay. 5. Bộ Tài chính phối hợp với Ủy ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh sớm hoàn tất các thủ tục cần thiết để ký Hiệp định vay phụ làm cơ sở triển khai các hoạt động của dự án trong cấu phần liên quan. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - TTgCP, các Phó Thủ tướng; - VPCP: BTCN, các Phó Chủ nhiệm, các Vụ: TH, KTN, KTTH, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, QHQT(3). V 29 BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM Nguyễn Xuân Phúc
16800/BTC-TCT

Công văn 16800/BTC-TCT về nhận in hoá đơn của đơn vị sự nghiệp có thu do Bộ Tài chính ban hành BỘ TÀI CHÍNH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 16800/BTC-TCT V/v nhận in hoá đơn của đơn vị sự nghiệp có thu. Hà Nội, ngày 9 tháng 12 năm 2010 Kính gửi: Cục Thuế các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương. Bộ Tài chính nhận được công văn của một số Cục Thuế hỏi về việc nhận in hoá đơn của đơn vị sự nghiệp có thu. Về vấn đề này, Bộ Tài chính có ý kiến như sau: Khoản 1 Điều 22 Nghị định số 51/2010/NĐ-CP ngày 14/5/2010 của Chính phủ quy định về điều kiện của tổ chức nhận in hoá đơn như sau: “Tổ chức nhận in hóa đơn phải là doanh nghiệp có Giấy phép hoạt động ngành in”. Căn cứ quy định nêu trên, do đặc thù của đơn vị sự nghiệp có thu là đơn vị công lập có tiến hành hoạt động sản xuất kinh doanh như doanh nghiệp nên trường hợp các đơn vị sự nghiệp có thu có giấy phép hoạt động ngành in, có máy móc trang thiết bị đầy đủ theo quy định tại Nghị định 51/2010/NĐ-CP ngày 14/5/2010 của Chính phủ và Thông tư số 153/2010/TT-BTC ngày 28/9/2010 của Bộ Tài chính thì được nhận in hoá đơn đặt in của các tổ chức, cá nhân khác. Bộ Tài chính thông báo để các Cục Thuế các tỉnh, thành phố biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ PC (BTC); - Lưu: VT, TCT(VT, PC (2b), CS (5b)).Hoài KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Đỗ Hoàng Anh Tuấn
9577/NHNN-CSTT

Công văn 9577/NHNN-CSTT về lãi suất huy động Việt Nam đồng do Ngân hàng Nhà nước Việt Nam ban hành NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC VIỆT NAM ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 9577/NHNN-CSTT V/v lãi suất huy động VNĐ Hà Nội, ngày 09 tháng 12 năm 2010 Kính gửi: Chủ tịch Hội đồng quản trị và Tổng Giám đốc Ngân hàng thương mại cổ phần Kỹ thương Trong ngày 7-8/12/2010, lãi suất huy động bằng VNĐ trên thị trường tiền tệ tăng đột biến lên mức 17-18%/năm, xuất hiện tâm lý lo ngại trên thị trường tiền tệ. Tại cuộc họp do Ngân hàng Nhà nước chi nhánh thành phố Hà Nội tổ chức với các ngân hàng thương mại đóng trụ sở chính trên địa bàn thành phố Hà Nội buổi chiều ngày 08/12/2010, theo báo cáo của Ngân hàng Nhà nước chi nhánh thành phố Hà Nội, ý kiến của Tổng thư ký Hiệp hội Ngân hàng Việt Nam và các ngân hàng thương mại, thì nguyên nhân của tình hình lãi suất huy động tăng đột biến là do Ngân hàng thương mại cổ phần Kỹ thương thực hiện lãi suất huy động vốn 17%/năm thông qua sản phẩm tiết kiệm “03 ngày vàng”; Ngân hàng thương mại cổ phần Kỹ thương không tiếp tục thực hiện sản phẩm tiết kiệm “03 ngày vàng” và công bố thông tin này trên các phương tiện truyền thông để ổn định thị trường tiền tệ. Thống đốc Ngân hàng Nhà nước yêu cầu Ngân hàng thương mại cổ phần Kỹ thương kịp thời rút kinh nghiệm, áp dụng lãi suất huy động vốn phải phù hợp với quy định của pháp luật, chủ trương của Chính phủ và nội dung đồng thuận giữa các Thành viên của Hiệp hội Ngân hàng Việt Nam, không vì lợi ích riêng mà gây xáo trộn thị trường tiền tệ và ảnh hưởng xấu đến hoạt động kinh doanh của các tổ chức tín dụng. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng và Phó Thủ tướng Nguyễn Sinh Hùng (để báo cáo); - Văn phòng Chính phủ; - Ban Lãnh đạo NHNN; - Ngân hàng Nhà nước chi nhánh Tp. Hà Nội; - Hiệp hội Ngân hàng Việt Nam; - Cơ quan thanh tra, giám sát ngân hàng; - Vụ Tín dụng, Vụ Quản lý ngoại hối, Vụ Thanh toán, Cục Phát hành và Kho quỹ; - Lưu: VP, Vụ CSTT. KT. THỐNG ĐỐC PHÓ THỐNG ĐỐC Trần Minh Tuấn
9581/NHNN-QLNH

Công văn 9581/NHNN-QLNH trả lời đơn thư do Ngân hàng nhà nước Việt Nam ban hành NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC VIỆT NAM ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 9581/NHNN-QLNH V/v trả lời đơn thư Hà Nội, ngày 09 tháng 12 năm 2010 Kính gửi: - Ban đại diện khách hàng Hattoco - Công ty Luật TNHH Lawpro Trả lời đơn thư ngày 12/11/2010 của tập thể khách hàng mua căn hộ tại Tòa nhà Hattoco và Công ty Luật TNHH Lawpro về việc ký kết hợp đồng mua bán căn hộ tại dự án Hattoco của Công ty cổ phần Tư vấn đầu tư xây dựng Ba Đình, Ngân hàng Nhà nước Việt Nam có ý kiến như sau: - Về các kiến nghị liên quan đến tiến độ thực hiện dự án, thuế giá trị gia tăng và chế tài trong giao kết hợp đồng, đề nghị Ban đại diện và Công ty tiếp tục phối hợp các cơ quan chức năng liên quan như Bộ Xây dựng, Bộ Tài chính... để được xem xét giải quyết. - Về vấn đề sử dụng ngoại tệ trong dự thảo hợp đồng mua bán: sau khi nghiên cứu đơn thư và các hồ sơ liên quan, Ngân hàng Nhà nước Việt Nam thấy trường hợp này có dấu hiệu vi phạm quy định về hạn chế sử dụng ngoại hối trên lãnh thổ Việt Nam tại điều 29 Nghị định số 160/2006/NĐ-CP ngày 28/12/2006 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Pháp lệnh Ngoại hối. Vì vậy, Ngân hàng Nhà nước Việt Nam đã chuyển hồ sơ cho Ngân hàng Nhà nước Chi nhánh thành phố Hà Nội để tiến hành kiểm tra, làm rõ vi phạm của Công ty Ba Đình về niêm yết giá bán căn hộ như phản ánh tại đơn thư và xử lý theo quy định của pháp luật. Sau khi có kết quả kiểm tra, Ngân hàng Nhà nước Việt Nam sẽ thông báo cho Ban đại diện và Công ty về nội dung liên quan. Ngân hàng Nhà nước Việt Nam thông báo để Ban đại diện khách hàng Hattoco và Công ty Luật TNHH Lawpro được biết. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ trưởng (để báo cáo); - Lưu: VP, QLNH. TL. THỐNG ĐỐC KT. VỤ TRƯỞNG VỤ QUẢN LÝ NGOẠI HỐI PHÓ VỤ TRƯỞNG Nguyễn Ngọc Minh