hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
6862/VPCP-QHQT

Công văn số 6862/VPCP-QHQT ngày 11/12/2002 của Văn phòng Chính phủ về việc Trung Quốc xoá giảm nợ cho Việt Nam và các nước VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 6862/VPCP-QHQT V/v Trung Quốc xoá giảm nợ cho Việt Nam và các nước Hà Nội, ngày 11 tháng 12 năm 2002 Kính gửi: - Bộ Tài chính, - Bộ Ngoại giao, - Bộ Kế hoạch và Đầu tư Xét đề nghị của Bộ Tài chính (công văn số 222/TC-TCĐN ngày 04 tháng 12 năm 2002) về việc trung Quốc xoá giảm nợ cho Việt Nam và các nước, Thủ tướng chính phủ có ý kiến như sau: - Giao Bộ Tài chính thay mặt Chính phủ gửi công hàm cho Bộ Tài chính Trung Quốc đề nghị phía Trung Quốc xoá toàn bộ số nợ cũ của Việt Nam theo tinh thần tuyên bố của Thủ tướng Trung Quốc Chu Dung Cơ tại Hội nghị thượng đỉnh ASEAN +3 tại Căm-pu-chi-a tháng 11 năm 2002 và cử đoàn sang Bắc Kinh để tiến hành ký kết biên bản xoá nợ này. Trong trường hợp Bộ Tài chính Trung Quốc yêu cầu đàm phán cụ thể thì phương án đàm phán thực hiện như đề nghị của Bộ Tài chính tại Công văn nêu trên. - Giao Bộ Ngoại giao phối hợp với Bộ Tài chính tìm hiểu chính sách của Trung Quốc về giải quyết nợ đối với từng nước thuộc diện giảm, xoá nợ theo tuyên bố của Thủ tướng Trung Quốc và theo dõi tiên trình đàm phán xử lý nợ của Trung Quốc với từng nước thuộc diện được xoá nợ. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết, thực hiện./. KT BỘ TRƯỞNG CHỦ NHIỆM VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ PHÓ CHỦ NHIỆM Văn Trọng Lý
6854/VPCP-QHQT

Công văn số 6854/VPCP-QHQT ngày 11/12/2002 của Văn phòng Chính phủ về việc xin phép đi công tác nước ngoài VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 6854/VPCP-QHQT V/v Xin phép đi công tác nước ngoài Hà Nội, ngày 11 tháng 12 năm 2002 Kính gửi: - Uỷ ban Dân số, Gia đình và Trẻ em - Bộ Ngoại giao, - Bộ Tài chính, - Bộ Tư pháp, - Bộ Công an, - Trung ương Hội liên hiệp phụ nữ Việt Nam Xét đề nghị của Uỷ ban Dân số, Gia đình và Trẻ em (công văn số 250/DSGDTE-QT ngày 03 tháng 12 năm 2002) về việc Xin phép đi công tác nước ngoài, Thủ tướng chính phủ có ý kiến như sau: - Đồng ý Bộ Trưởng, Chủ nhiệm Uỷ ban Dân số, Gia đình và Trẻ em Lê Thị Thu dẫn đầu đoàn đại biểu Việt Nam đi bảo vệ báo cáo định kỳ việc thực hiện Công ước quốc tế về Quyền trẻ em của Việt Nam tài Khoá họp lần thư 32 của Uỷ ban Quyền trẻ em của Liên Hiệp quốc, tài Geneve (Thuỵ sĩ), từ ngày 13 tháng 01 đến ngày 31 tháng 02 năm 2003. Tham gia đoàn còn có một số đại diện của Bộ Ngoại giao, Bộ Tư pháp, Trung ương Hội Liên hiệp Phụ nữ Việt Nam với số lượng hạn chế, tiết kiệm. - Kinh phí cho chuyến công tác trên do Ngân sách Nhà nước đài thọ, trích từ ngân sách đoàn ra của Uỷ ban Dân số, Gia đình và Trẻ em. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để Uỷ ban Dân số, Gia đình và Trẻ em và các cơ quan có liên quan biết, thực hiện./. KT BỘ TRƯỞNG CHỦ NHIỆM VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ PHÓ CHỦ NHIỆM Văn Trọng Lý
1581/CP-QHQT

Công văn số 1581/CP-QHQT ngày 11/12/2002 của Chính phủ về việc phê chuẩn hiệp định khoản vay OCR sửa đổi đã ký với ADB CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1581/CP-QHQT V/v Phê chuẩn Hiệp định khoản vay OCR sửa đổi đã ký với ADB Hà Nội, ngày 11 tháng 12 năm 2002 Kính gửi: Chủ tịch nước. Thực hiện chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ, ngày 29 tháng 11 năm 2002 tại Hà nội, Thống đốc Ngân hàng Nhà nước Việt Nam Lê Đức Thuý đã thay mặt Nhà nước ta đã ký với Giám đốc Văn phòng đại diện Ngân hàng Phát triển Châu á (ADB) tại Việt Nam Hiệp định sửa đổi khoản vay vốn thông thường (OCR) của ADB cho Chương trình Cải cách doanh nghiệp Nhà nước và Quản trị Công ty (SCPL). Theo nội dung Hiệp định sửa đổi đã ký: Hiệp định vay nguồn vón ưu đãi (ADF) 60 triệu USD và Hiệp định vay nguồn vốn thông thường (OCR) 40 triệu USD. khoản vay giải ngân làm 2 đợt, mỗi đợt rút vốn 50 triệu USD, gồm 30 triệu USD vốn ADF và 20 triệu USD vốn OCR. Đợt rút vốn lần II theo lịch trình dự kiến sẽ thực hiện vào tháng 12 năm 2002. Do chính sách của ADB có sự thay đổi, cơ chế tính lãi suất các khoản vay OCR sẽ được chuyển sang tính theo cơ chế lãi suất LIBOR. Tại công văn 1170/CP-QHQTt ngày 30 tháng 9 năm 200, Thủ tướng Chính phủ đã đồng ý việc chuyển đổi khoản vay OCR sang lãi suất LIBOR. Trên cơ sở đó, khoản OCR rút vốn lần II sẽ được tính theo lãi suất LIBOR. Theo quy định hiện hành của pháp luật về ký kết và thực hiện điều ước quốc tế, Thủ tướng Chính phủ trân trọng kính đề nghị Chủ tịch nước xem xét quyết định phê chuẩn Hiệp định sửa đổi đã ký với ADB cho Khoản vay nói trên./ KT. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ PHÓ THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng
1582/CP-QHQT

Công văn số 1582/CP-QHQT ngày 11/12/2002 của Chính phủ về việc nhập khẩu ôtô Dự án do UNDCP tài trợ CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1582/CP-QHQT V/v nhập khẩu ô tô cho Dự án UNDCP tài trợ Hà Nội, ngày 11 tháng 12 năm 2002 Kính gửi: Bộ Kế hoạch và Đầu tư; Bộ Tài chính, Bộ Ngoại giao, Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn; Uỷ ban nhân dân tỉnh Nghệ An. Xét đề nghị của Bộ kế hoạch và Đầu tư (công văn số 7246 BKH/KTĐN ngày 15 tháng 11 năm 2002) về việc nhập khẩu 03 xe ô tô cho Dự án AD/VIE/01-F21-“Xây dựng năng lực phát triển thay thế cây thuốc phiện ở Kỳ Sơn (giai đoạn II)” do Chương trình Kiểm soát ma tuý của Liên Hợp quốc (UNDCP) tài trợ, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Đồng ý Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn mua 03 xe ô tô nhập khẩu (01 xe bán tải 2 cầu; 01 xe 15 chỗ ngồi và 01 xe 4 cửa 2 cầu) cho Dự án trên. 2. Bộ Kế hoạch và Đầu tư và Bông nghiệp và Phát triển nông thông cần rút kinh nghiệm trong việc thẩm định trang thiết bị cho dự án, nhất là phương tiện vận tải, tránh xẩy ra tình trạng như đối với dự án AD/VIE/01/F21 KT.THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ PHÓ THỦ TƯỚNG Phạm Gia Khiêm
1361/LĐTBXH

Công văn số 1361/LĐTBXH ngày 11/12/2002 của Bộ Lao động-Thương binh và xã hội về việc Uỷ quyền giao kết hợp đồng lao động và xử lý kỷ luật lao động BỘ LAO ĐỘNG THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1361/LĐTBXH V/v Uỷ quyền giao kết hợp đồng lao động và xử lý kỷ luật lao động Hà Nội, ngày 11 tháng 12 năm 2002 Kính gửi: Công ty Cung ứng nhựa đường 43 Ngô Quyền, TP. Hà nội Trả lời công văn của quý Công ty hỏi về việc ghi tại trích yếu, Bộ Lao động-Thương binh và Xã hội có ý kiến như sau: Theo quy định của Pháp luật lao động hiện hành thì người sử dụng lao động có thể uỷ quần cho người khác ký tại các văn bảng về tuyển dụng, giao kết hợp đồng và sử dụng lao động. Riêng về xử lý kỷ luật lao đọng chỉ được uỷ quyền đối với hình thức khiển trách, các hình thức khác Bộ Lao động-Thương binh và Xã hội đang trình Chính phủ bổ sung được uỷ quyền khi đi vắng./. TL BỘ TRƯỞNG BỘ LAO ĐỘNG - THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI VỤ TRƯỞNG VỤ CHÍNH SÁCH LAO ĐỘNG VÀ VIỆC LÀM Nguyễn Đại Đồng
5152/TM-ĐT

Công văn số 5152/TM-ĐT ngày 11/12/2002 của Bộ Thương mại về việc nhập khẩu linh kiện lắp ráp ô tô BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 5152/TM-ĐT V/v nhập khẩu linh kiện lắp ráp ô tô Hà Nội, ngày 11 tháng 12 năm 2002 Kính gửi: Công ty Cơ khí Ô tô xe máy Thanh Xuân Bộ Công An Trả lời đề nghị của Công ty Cơ khí ô tô xe máy Thanh Xuân Bộ Công an tại công văn số 436/CtyTX ngày 20/11/2002 về nhập khẩu linh kiện lắp ráp ô tô; Bộ Thương mại có ý kiến như sau: Đồng ý gia hạn đến 30/6/2003 hiệu lực nhập khẩu văn bản số 3546/TM-ĐT ngày 9/9/2002 đối với bộ linh kiện dạng CKD1 để lắp ráp xe ô tô UAZ chưa nhập khẩu Mọi nội dung khác thực hiện theo văn bản số 3546/TM-ĐT dẫn trên. 2. Về nhập khẩu linh kiện lắp ráp xe ô tô dạng CKD2 Theo quy định tại Quyết định số 46/2001/QĐ-TTg ngày 4/4/2002 của Thủ tướng chính phủ thì bộ linh kiện lắp ráp xe ô tô không thuộc danh mục mặt hàng phải xin phép Bộ Thương mại. Đề nghị Công ty căn cứ vào văn bản số 273/CP-CN ngày 10/4/2001 cảu Thủ tướng Chính phủ chấp thuận chủ trương Bộ Công an hợp tác với Liên Bang Nga để sản xuất, lắp ráp xe ô tô UAZ dạng CKD2, IKD; Quyết định phê duyệt dự án đầu tư của Bộ Công an; Luận chứng kinh tế kỹ thuật thanh lập dự án và các quy định hiện hành để làm thủ tục nhập khẩu tại cơ quan Hải quan, không phải xin phép Bộ Thương mại. Thông báo Công ty được biết và thực hiện. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI THỨ TRƯỞNG Mai Văn Dâu
5153/TM-ĐT

Công văn số 5153/TM-ĐT ngày 11/12/2002 của Bộ Thương mại về việc TXTN thiết bị đi sửa chữa của các doanh nghiệp FDI BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 5153/TM-ĐT Về việc TXTN thiết bị đi sửa chữa của doanh nghiệp FDI Hà Nội, ngày 11 tháng 12 năm 2002 Kính gửi: Tổng cục Hải Quan Bộ Thương mại nhận được văn bản số 1050/KCN/ĐN-XNK ngày 27/11/2002 của Ban quản lý Các khu công nghiệp Đồng Nai phản ánh việc cơ quan hải quan yêu cầu các doanh nghiệp FDI khi làm thủ tục tái xuất thiết bị ra nước ngoài để sửa chữa sau đó tái nhập phải có văn bản chấp thuận của Bộ Thương mại; về vấn đề này, Bộ Thương mại có ý kiến như sau: Thông tư số 22/2000/TT-BTM ngày 15 tháng 12 năm 2000 của Bộ Thương mại quy định “việc tạm nhập máy móc thiết bị để sửa chữa của doanh nghiệp có vốn đầu tư nước ngoài được làm thủ tục trực tiếp tại cơ quan Hải quan”. Trong nhiều năm qua quy định này đã được hải quan các tỉnh, thành phố thực hiện nên đã tạo thuận lợi cho hoạt động của các doanh nghiệp FDI. Do vậy, đề nghị Tổng cục Hải quan hướng dẫn các Cục Hải quan trên địa phương thực hiện thông nhất quy định nêu trên của Bộ Thương mại. Trân trọng./. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI THỨ TRƯỞNG Mai Văn Dâu
5143/TM-ĐB

Công văn số 5143/TM-ĐB ngày 11/12/2002 của Bộ Thương mại về việc hỗ trợ xây dựng và nâng cao năng lực về chông bán phá giá thông qua Quỹ xây dựng năng lực quản lý quốc gia có hiệu quả (CEG) BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 5143/TM-ĐB V/v: Hỗ trợ xây dựng và nâng cao năng lực về chống bán phá giá thông qua Quỹ Xây dựng Năng lực quản lý Quốc gia có Hiệu quả (CEG) Hà Nội, ngày 11 tháng 12 năm 2002 Kính gửi: Bộ Kế hoạc và Đầu tư (Vụ Kinh tế đối ngoại) Bộ Thương mại đang là đầu mối chủ trì phối hợp với các Bộ/ngành liên quan xử lý các tranh chấp xung quanh vấn đề phá giá mà các nước nhập khẩu tiến hành chống lại hàng xuất khẩu của ta. Đồng thời, Bộ thương mại cũng đang được Chính phủ giao xây dựng Pháp lệnh về các biện pháp Chống bán phá giá của Việt Nam. Tuy nhiên cho đến nay chưa có nguồn hỗ trợ nào cho Bộ Thương mại trong lĩnh vực này. Quỹ xây dựng năng lực quản lý Quốc gia có hiệu quả (CEG) được thành lập trong khuôn khổ chương trình hợp tác phát triển Việt Nam - Autralia để hỗ trợ Việt Nam với 4 mục tiêu: (1) tăng cường năng lực phân tích chính sách, được hỗ trợ bởi hệ thống thông tin về nghiên cứu chuyên sâu; (2) cải thiện các quá trình tham gia và nhận thức của công chúng về các chính sách và tác động của các chính sách này; (3) tăng tính minh bạch và hiệu năng của các quá trình và hệ thống thể chế và pháp luật; (4) nâng cao năng lực, trách nhiệm giải trình và tinh thần phục vụ của công chức. Trong đó một trong bốn lĩnh vực trọng tâm của Quỹ là hội nhập kinh tế. Do đó Bộ Thương mại nhận thấy Quỹ CEG có thể hỗ trợ các hoạt động liên quan tới xây dựng năng lực về cán bộ và văn bản pháp quy về chống bán phá giá trong quá trình hội nhập của Việt Nam vào nền kinh tế Thế giới. Căn cứ vào các mục tiêu và phương thức triển khai dự án, Bộ Thương mại đã xây dựng dự thảo dự án "Hỗ trợ xây dựng và nâng cao năng lực về chống bán phá giá khi Việt Nam hội nhập vào nền kinh tế Thế giới". Đề nghị quý Bộ xem xét và chấp nhận triển khai dự án này./. KT BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI THỨ TRƯỞNG Lương Văn Tự
Khôngsố

Hiệp định khung về hợp tác trong lĩnh vực nông nghiệp giữa Chính phủ Chính phủ CHXHCN Việt Nam và Chính phủ Cộng hoà Tuy-ni-di HIỆP ĐỊNH CHUNG GIỮA CHÍNH PHỦ NƯỚC CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM VÀ CHÍNH PHỦ NƯỚC CỘNG HOÀ TUY-NI-DI VỀ HỢP TÁC TRONG LĨNH VỰC NÔNG NGHIỆP Chính phủ nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam và Chính phủ nước Cộng hoà Tuy-ni-di, dưới đây được gọi là "các bên". Ý thức về vai trò quan trọng của nông nghiệp, phát triển nông thôn và phát huy giá trị các sản phẩm nông nghiệp trong sự phát triển kinh tế của hai nước. Đánh giá lợi ích trong hỗ trợ việc hợp tác giữa các tổ chức và cơ quan trong nghiên cứu đào tạo, phát triển nông nghiệp nông thôn. Mong muốn phát triển hợp tác kinh tế, khoa học và công nghệ trong các lĩnh vực nông nghiệp, chăn nuôi, lâm nghiệp, phát triển nông thôn và phát huy giá trị các sản phẩm nông nghiệp. Hai bên đã thoả thuận các điều sau đây: Điều 1. Hai bên sẽ thiết lập và tăng cường sự hợp tác khoa học, công nghệ và kinh tế trong các lĩnh vực nông nghiệp, chăn nuôi, lâm nghiệp, phát triển nông thôn và phát huy giá trị các sản phẩm nông nghiệp. Với mục đích này, hai bên trong chừng mực có thể sẽ tìm kiếm những điều bổ sung cho nhau. Điều 2. Sự hợp tác sẽ chủ yếu dựa trên việc trao đổi kỹ thuật, tài liệu và thông tin để xác định những lĩnh vực mà hai Bên cùng quan tâm. Điều 3 Hai bên sẽ xây dựng các chương trình hành động tương lai về hợp tác trong các lĩnh vực nói trên và tất cả các lĩnh vực khác mà hai bên cùng quan tâm. Điều 4. Hai bên sẽ khuyến khích các doanh nghiệp tư nhân và Nhà nước xúc tiến quan hệ đối tác nông nghiệp, thông qua việc tổ chức các hội chợ triển lãm, các chuyến khảo sát thông tin, các cuộc hội thảo và các hoạt động khác nhằm xúc tiến trao đổi thương mại. Điều 5. Hai Bên sẽ tiến hành xúc tiến và phát triển các trao đổi thương mại giữa các doanh nghiệp tư nhân và Nhà nước, đặc biệt đối với các sản phẩm nông nghiệp, lương thực và sản phẩm đầu vào. Điều 6 Những chi phí phát sinh do thực hiện Hiệp định này sẽ do hai Bên đảm nhận và tùy theo nguồn vốn có sẵn ở mức quốc gia và quốc tế (đa phương). Điều 7. Hiệp định này sẽ có hiệu lực kể từ ngày nhận được thông báo thứ hai trong hai thông báo mà các Bên thông báo cho nhau về việc hoàn tất các thủ tục trong nước. Hiệp định này có giá trị trong thời hạn 5 năm kể từ ngày Hiệp định có hiệu lực, và sẽ mặc nhiên được gia hạn cho một thời gian tương tự. Mỗi bên có thể, vào bất kỳ lúc nào, thông báo qua đường ngoại giao cho phía Bên kia quyết định chấm dứt Hiệp định của mình. Trong trường hợp chấm dứt, Hiệp định sẽ ngừng tồn tại kể từ 6 tháng sau khi thông báo cho phía bên kia. Để làm chứng, các đại diện được Chính phủ hai nước uỷ quyền đã ký Hiệp định này. Làm tại, Tunis ngày 10 tháng 12 năm 2002 thành hai bản gốc bằng tiếng Arập, tiếng Việt và tiếng Pháp. Cả hai văn bản đều có giá trị như nhau. Trong trường hợp có bất đồng về giải thích, bản tiếng Pháp sẽ là quyết định. Đỗ Như Đính (Đã ký) Saida Chtioui (Đã ký)
146/2002/QĐ-UB

Quyết định 146/2002/QĐ-UB về việc giao kế hoạch điều chỉnh, bổ sung năm 2002 do Ủy ban nhân dân Thành phố Hồ Chí Minh ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 146/2002/QĐ-UB TP.Hồ Chí Minh, ngày 10 tháng 12 năm 2002 QUYẾT ĐỊNH CỦA ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ VỀ GIAO KẾ HOẠCH ĐIỀU CHỈNH, BỔ SUNG NĂM 2002 ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH Căn cứ Luật tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 21 tháng 6 năm 1994 ; Theo đề nghị của Giám đốc Sở Kế hoạch và Đầu tư tại Tờ trình số 4800/KHĐT-TH ngày 25 tháng 11 năm 2002 và Tờ trình số 5013/KHĐT-TH ngày 05 tháng 12 năm 2002 ; QUYẾT ĐỊNH Điều 1. Giao cho các Sở, cơ quan ngang Sở, Tổng Công ty và Ủy ban nhân dân các quận - huyện chỉ tiêu kế hoạch điều chỉnh, bổ sung năm 2002 thuộc nguồn vốn ngân sách tập trung (81 dự án) tăng 338,75 tỷ (ba trăm ba mươi tám tỷ, bảy trăm năm mươi triệu) đồng, theo biểu danh mục dự án đầu tư đính kèm ; trong đó : 1.1. Điều chỉnh tăng (11 dự án) : Tăng 159,851 tỷ (một trăm năm mươi chín tỷ, tám trăm năm mươi mốt triệu) đồng. 1.2. Bổ sung các dự án chuẩn bị đầu tư và khởi công mới (46 dự án) : Tăng 164,671 tỷ (một trăm sáu mươi bốn tỷ, sáu trăm bảy mươi mốt triệu) đồng. 1.3. Vốn đối ứng dự án ODA (4 dự án) : Tăng 2,086 tỷ (hai tỷ, tám mươi sáu triệu) đồng. 1.4. Bù lãi vay cho các dự án kích cầu (13 dự án) : Tăng 1,724 tỷ (một tỷ, bảy trăm hai mươi bốn triệu) đồng. 1.5. Bảo đảm giao thông : Tăng 5 tỷ (năm tỷ) đồng. 1.6 Bổ sung vốn phân cấp (1 dự án) : Tăng 3,318 tỷ (ba tỷ, ba trăm mười tám triệu) đồng. 1.7. Chuyển từ thi công ứng vốn sang công trình chuyển tiếp (6 dự án) : Tăng 2,1 tỷ (hai tỷ, một trăm triệu) đồng. Điều 2. Sau khi nhận được chỉ tiêu kế hoạch điều chỉnh, bổ sung năm 2002, các Sở, cơ quan ngang Sở, Tổng Công ty và Ủy ban nhân dân các quận - huyện tiến hành phân bổ giao chỉ tiêu cho các đơn vị trực thuộc theo đúng chỉ tiêu kế hoạch được giao ; trường hợp có yêu cầu thay đổi phải trình Chủ tịch Ủy ban nhân dân thành phố xem xét, quyết định. Thủ trưởng các đơn vị chịu trách nhiệm trước Ủy ban nhân dân thành phố về những trì trệ hoặc thiếu trách nhiệm trong việc thực hiện chỉ tiêu được giao trong năm 2002. Điều 3. Chánh Văn phòng Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân thành phố, Giám đốc Sở Kế hoạch và Đầu tư, Giám đốc Sở Tài chính-Vật giá, Giám đốc Kho bạc Nhà nước thành phố, Tổng Giám đốc các Tổng Công ty, Thủ trưởng các cơ quan ngang Sở và Chủ tịch Ủy ban nhân dân các quận - huyện chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này.- Nơi nhận : - Như điều 3 - Thường trực Thành Ủy - Thường trực Hội đồng nhân dân thành phố - Thường trực Ủy ban nhân dân thành phố - VPHĐ-UB : Các PVP - Các Tổ NCTH, Tổ TH (10b) - Lưu (TH-LT) TM. ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ CHỦ TỊCH Lê Thanh Hải
170/2002/QĐ-UB

Quyết định 170/2002/QĐ-UB về việc kiện toàn Hội đồng Nghĩa vụ quân sự Thành phố Hà Nội do Ủy ban nhân dân Thành phố Hà nội ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HÀ NỘI ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 170/2002/QĐ-UB Hà Nội, ngày 10 tháng 12 năm 2002 QUYẾT ĐỊNH "VỀ VIỆC KIỆN TOÀN HỘI ĐỒNG NGHĨA VỤ QUÂN SỰ THÀNH PHỐ HÀ NỘI " UỶ BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HÀ NỘI Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND; Căn cứ Điều 34 Luật Nghĩa vụ quân sự đã sửa đổi, bổ sung và được Chủ tịch nước công bố ngày 05/ 11/ 1994; Xét đề nghị của Trưởng Ban Tổ chức chính quyền thành phố và Bộ Chỉ huy quân sự thành phố Hà Nội, QUYẾT ĐỊNH Điều 1: Kiện toàn hội đồng Nghĩa vụ quân sự thành phố Hà Nội gồm các đồng chí có tên sau: 1. Đ/c Hoàng Văn Nghiên, Chủ tịch UBND Thành phố - Chủ tịch Hội đồng. 2. Đ/c Phạm Quang Hợi, Chỉ huy trưởng Bộ Chỉ huy quân sự Thành phố - Phó chủ tịch thường trực Hội đồng. 3. Đ/c Phạm lợi, Chủ tịch Uỷ ban Mặt trận tổ quốc Thành phố, Uỷ viên. 4. Đ/c Nguyễn Đức Nghi, phó Giám đốc Công an Thành phố - Uỷ viên. 5. Đ/c Nguyễn Thế Phúc, chủ tịch liên đoàn Lao động Thành phố - Uỷ viên. 6. Đ/c - Trịnh Thanh Vân, Chủ tịch Hội Cựu Chiến binh Thành phố - Uỷ viên 7. Đ/c Ngô Thuý Nhị, Chủ tịch Hội nông dân Thành phố - Uỷ viên. 8. Đ/c Lê Quang Nhuệ, Trưởng Ban TCCQ Thành phố - Uỷ viên. 9. Đ/c Lê Anh Tuấn, Giám đốc sở Y tế - Uỷ viên. 10. Đ/c Nguyễn Đức Hoà, phó Giám đốc sở Văn hoá - Thông tin - Uỷ viên. 11. Đ/c Nghiêm Xuân Đạt, Giám đốc Sở Kế hoạch và Đầu tư - Uỷ viên. 12. Đ/c Cao Minh Châu, Giám đốc sở LĐTB và XH - Uỷ viên. 13. Đ/c Tô Yên Khánh, Chủ tịch Hội Liên hiệp phụ nữ Thành phố - Uỷ viên. 14. Đ/c Nguyễn Lan Hương, Bí thư Đoàn Thanh niên Cộng sản HCM - Uỷ viên. Điều 2: Nhiệm vụ của cơ quan thường trực: Bộ Chỉ huy quân sự Thành phố là cơ quan Thường trực Hội đồng Nghĩa vụ quân sự Thành phố, có trách nhiệm tham mưu, giúp việc UBND Thành phố tổ chức thực hiện Luật Nghĩa vụ quân sự trên địa bàn Hà Nội. Điều 3: Các cơ quan có thành viên tham gia Hội đồng Nghĩa vụ quân sự Thành phố khi thay đổi công tác hoặc nghỉ hưu, cơ quan có văn bản cử 01 đồng chí lãnh đạo cơ quan tham gia Hội đồng, báo cáo UBND Thành phố và cơ quan Thường trực Hội đồng nghĩa vụ quân sự (không cần quyết định bổ sung của Thành phố). Điều 4: Quyết định này thay thế Quyết định số 101/1999/QĐ-UB ngày 30/11/1999 của UBND Thành phố và có hiệu lực kể từ ngày ký. Điều 5: Chánh Văn phòng HĐND và UBND Thành phố, Trưởng ban Tổ chức chính quyền thành phố, Chỉ huy trưởng Bộ Chỉ huy quân sự Thành phố, Chủ tịch UBND các Quận, Huyện, Giám đốc các sở, Ban, Ngành có liên quan và các đồng chí có tên trong Điều I chịu trách nhiệm thi hành quyết định này./. T/M. UỶ BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HÀ NỘI CHỦ TỊCH Hoàng Văn Nghiên
32/2002/QĐ-BVHTT

Quyết định 32/2002/QĐ-BVHTT Sáp nhập Hãng Quảng cáo và Mỹ thuật Triển lãm vào Trung tâm Hội chợ Triển lãm Việt Nam do Bộ trưởng Bộ Văn hóa - Thông tin ban hành BỘ VĂN HOÁ-THÔNG TIN ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 32/2002/QĐ-BVHTT Hà Nội, ngày 10 tháng 12 năm 2002 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC SÁP NHẬP HÃNG QUẢNG CÁO VÀ MỸ THUẬT TRIỂN LÃM VÀO TRUNG TÂM HỘI CHỢ TRIỂN LÃM VIỆT NAM BỘ TRƯỞNG BỘ VĂN HOÁ – THÔNG TIN Căn cứ Nghị định số 81/CP ngày 08 tháng 11 năm 1993 của Chính phủ về chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và tổ chức bộ máy của Bộ Văn hoá – Thông tin; Căn cứ Nghị quyết số 07/NQ – BCS, ngày 02 tháng 12 năm 2002 của Ban Cán sự Đảng Bộ Văn hoá Thông tin; Xét đề nghị của Vụ trưởng Vụ Tổ chức Cán bộ, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1: Sáp nhập Hãng Quảng cáo và Mỹ thuật Triển lãm vào Trung tâm Hội chợ Triển lãm Việt Nam. Giám đốc Trung tâm Hội chợ Triển lãm Việt Nam có trách nhiệm sắp xếp lại tổ chức, nhân sự trên nguyên tắc ổn định sản xuất kinh doanh và đời sống cán bộ công nhân viên. Điều 2: Giao Vụ Tổ chức Cán bộ, Vụ Kế hoạch, Vụ Tài chính - Kế toán hướng dẫn các thủ tục bàn giao về tổ chức nhân sự, tài chính, tài sản và các vấn đề có liên quan khác theo quy định của pháp luật. Điều 3: Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Điều 4: Chánh Văn phòng Bộ, Vụ trưởng Vụ Tổ chức Cán bộ, Vụ trưởng Vụ Kế hoạch, Vụ trưởng Vụ Tài chính - Kế toán, Giám đốc Trung tâm hội chợ Triển lãm Việt Nam và Thủ trưởng các đơn vị có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./ Nơi nhận: - Như điều 4, - Lưu VP, Vụ TCCB BỘ TRƯỞNG BỘ VĂN HOÁ – THÔNG TIN Phạm Quang Nghị
33/2002/QĐ-BVHTT

Quyết định 33/2002/QĐ-BVHTT sáp nhập Công ty Xuất nhập khẩu Vật tư Dịch vụ Kỹ thuật Điện ảnh – Video vào Công ty Xuất nhập khẩu Vật tư Điện ảnh và Video do Bộ trưởng Bộ Văn hóa Thông tin ban hành BỘ VĂN HOÁ-THÔNG TIN ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 33/2002/QĐ-BVHTT Hà Nội, ngày 10 tháng 12 năm 2002 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC SÁP NHẬP CÔNG TY XUẤT NHẬP KHẨU VẬT TƯ DỊCH VỤ KỸ THUẬT ĐIỆN ẢNH – VIDEO VÀO CÔNG TY XUẤT NHẬP KHẨU VẬT TƯ ĐIỆN ẢNH VÀ VIDEO BỘ TRƯỞNG BỘ VĂN HOÁ – THÔNG TIN Căn cứ Nghị định số 81/CP ngày 08 tháng 11 năm 1993 của Chính phủ về chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và tổ chức bộ máy của Bộ Văn hoá – Thông tin; Căn cứ Nghị quyết số 07/NQ – BCS, ngày 02 tháng 12 năm 2002 của Ban Cán sự Đảng Bộ Văn hoá Thông tin; Xét đề nghị của Vụ trưởng Vụ Tổ chức Cán bộ, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1: Sáp nhập Công ty Xuất nhập khẩu Vật tư Dịch vụ Kỹ thuật Điện ảnh – Video vào Công ty Xuất nhập khẩu Vật tư Điện ảnh và Video. Giám đốc công ty Xuất nhập khẩu Vật tư Điện ảnh và Video có trách nhiệm sắp xếp lại tổ chức, nhân sự trên nguyên tắc ổn định sản xuất kinh doanh và đời sống cán bộ công nhân viên. Điều 2: Giao Vụ Tổ chức Cán bộ, Vụ Kế hoạch, Vụ Tài chính - Kế toán hướng dẫn các thủ tục bàn giao về tổ chức nhân sự, tài chính, tài sản và các vấn đề có liên quan khác theo quy định của pháp luật. Điều 3: Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Điều 4: Chánh Văn phòng Bộ, Vụ trưởng Vụ Tổ chức Cán bộ, Vụ trưởng Vụ Kế hoạch, Vụ trưởng Vụ Tài chính - Kế toán, Giám đốc Công ty Xuất nhập khẩu Vật tư Điện ảnh và Video và Thủ trưởng các đơn vị có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./ Nơi nhận: - Như điều 4, - Lưu VP, Vụ TCCB BỘ TRƯỞNG BỘ VĂN HOÁ – THÔNG TIN Phạm Quang Nghị
2181/TM-XNK

Công văn số 2181/TM-XNK ngày 10/12/2002 của Bộ Thương mại về việc gia hạn nhập khẩu gỗ nguyên liệu BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2181/TM-XNK V/v gia hạn nhập khẩu gỗ nguyên liệu. Hà Nội, ngày 10 tháng 12 năm 2002 Kính gửi: Công ty kinh doanh xuất khẩu Sài Gòn Daklak (SADACO) Trả lời công văn số 1011/Cty-XNK ngày 28/11/2002 của Công ty kinh doanh xuất khẩu Sài Gòn Daklak (SADACO) về việc gia hạn nhập khẩu gỗ cao su có nguồn gốc Campuchia; Căn cứ Thông tư số 179 MOC/M2002 ngày 17/1/2002 của Bộ Thương mại Vương quốc Campuchia gửi Bộ Thương mại Việt Nam thông báo Công ty G.Chang CO.,LTD được xuất khẩu gỗ chế biến qua Việt Nam; Căn cứ Thông tứ số 08/2000/TT/BTM ngày 12/04/2000 của Bộ Thương mại về việc nhập khẩu gỗ nguyên liệu có nguồn gốc Campuchia. Xét yêu cầu nguyên liệu cho sản xuất hàng xuất khẩu; Bộ Thương mại đồng ý gia hạn thời hạn hiệu lực của công văn số 0809/TM-XNK ngày 17/05/2002 của Bộ Thương mại đến ngày 31/03/2003. Mọi qui định của công văn số 0809/TM-XNK dẫn trên không thay đổi. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI THỨ TRƯỞNG Mai Văn Dâu
2189/TM-XNK

Công văn số 2189/TM-XNK ngày 10/12/2002 của Bộ Thương mại về việc hạn nhập khẩu gỗ nguyên liệu BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2189/TM-XNK V/v gia hạn nhập khẩu gỗ nguyên liệu Hà Nội, ngày 10 tháng 12 năm 2002 Kính gửi: Công ty TNHH Hoà Bình tỉnh Đồng Nai Trả lời công văn số 35/CV. CT01 ngày 03/12/2002 của Công ty TNHH Hoà Bình về việc gia hạn nhập khẩu gỗ nguyên liệu; Căn cứ Thông tư số 179 MOC/M2001 ngày 17/01/2002 của Bộ Thương mại Vương quốc Campuchia gửi Bộ Thương mại Việt Nam thông báo Công ty G.Chang CO.,LTD được xuất khẩu gỗ chế biến qua Việt Nam; Căn cứ Thông tứ số 08/2000/TT/BTM ngày 12/04/2000 của Bộ Thương mại về việc nhập khẩu gỗ nguyên liệu có nguồn gốc Campuchia. Xét nhu cầu nguyên liệu cho sản xuất hàng xuất khẩu; Bộ Thương mại đồng ý gia hạn thời hạn hiệu lực của công văn số 0300/TM-XNK ngày 15/03/2002 của Bộ Thương mại đến ngày 31/03/2003. Mọi qui định của công văn số 0300/TM-XNK dẫn trên không thay đổi. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI THỨ TRƯỞNG Mai Văn Dâu
4710TCT/NV5

Công văn số 4710 TCT/NV5 ngày 10/12/2002 của Bộ Tài chính-Tổng cục thuế về việc thuế nhà thầu nước ngoài BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4710 TCT/NV5 V/v thuế nhà thầu Việt Nam Hà Nội, ngày 10 tháng 12 năm 2002 Kính gửi: Cục thuế tỉnh Yên Bái Trả lời công văn số 462/CT-NV ngày 18/11/2002 của Cục thuế tỉnh Yên Bái về việc thuế đối với các Nhà thầu nước ngoài, Tổng cục thuế có ý kiến như sau: Theo qui định tại Điều 25 Nghị định số 12/CP ngày 18/02/1997 và Điều 30 Nghị định số 24/2000/NĐ-CP ngày 31/7/2000 của Chính phủ, đối với một số lĩnh vực kinh doanh, Doanh nghiệp có vốn đầu tư nước ngoài, các bên hợp doanh được thuê tổ chức quản lý (Nhà thầu, Nhà thầu phụ nước ngoài) để quản lý hoạt động kinh doanh. Việc thuê quản lý được thực hiện qua hợp đồng quản lý ký giữa Doanh nghiệp có vốn đầu tư nước ngoài, các Bên hợp doanh với tổ chức quản lý và phải phù hợp với các qui định của pháp luật Việt Nam. Phí quản lý được tính vào chi phí quản lý của Doanh nghiệp hoặc của các Bên hợp doanh. Hợp đồng quản lý chỉ có hiệu lực sau khi được Cơ quan cấp Giấy phép đầu tư chấp thuận. Đối với các hợp đồng ký với các tổ chức, cá nhân nước ngoài (Nhà thầu, Nhà thầu phụ nước ngoài) có nội dung không phải là hợp đồng quản lý, mà là cung cấp các loại dịch vụ hoặc hoạt động xây dựng... Doanh nghiệp hoặc các Bên hợp doanh không phải xin phép Cơ quan cấp Giấy phép đầu tư chấp thuận. Các chi phí phải trả theo các hợp đồng này được tính vào chi phí hợp lý của Doanh nghiệp hoặc của các Bên hợp doanh theo qui định. Việc ký kết, thực hiện các hợp đồng quản lý, hợp đồng cung cấp dịch vụ, xây dựng phải thực hiện kê khai, nộp thuế theo qui định hiện hành tại thời điểm phát sinh.Cơ quan thuế có trách nhiệm kiểm tra các hợp đồng này nhằm tránh việc các Bên ký kết các hợp đồng không hợp lý với mục đích trốn thuế thu nhập doanh nghiệp. Tổng cục thuế trả lời để Cục thuế tỉnh Yên Bái biết và hướng dẫn các đơn vị thực hiện./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Đình Vũ
4708TCT/NV5

Công văn số 4708 TCT/NV5 ngày 10/12/2002 của Bộ Tài chính-Tổng cục thuế về việc thuế giá trị gia tăng đối với dịch vụ bán hàng đại lý hưởng hoa hồng BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4708 TCT/NV5 Về việc thuế GTGT đối với dịch vụ bán hàng đại lý hưởng hoa hồng Hà Nội, ngày 10 tháng 12 năm 2002 Kính gửi: Công ty TNHH Ernst & Young Việt Nam. Trả lời công văn số TN/HTN/L041102 ngày 5/11/2002 của Công ty TNHH Ernst & Young Việt Nam về vấn đề thuế giá trị giá tăng đối với dịch vụ bán hàng đại lý hưởng hoa hồng, Tổng cục thuế có ý kiến như sau: Theo qui định tại Mục II, phần C; Thông tư số 122/2000/TT-BTC ngày 29/12/2000 của Bộ Tài chính, cơ sở bán hàng đại lý theo giá qui định của chủ hàng, hưởng hoa hồng không phải nộp thuế GTGT đối với hàng hoá bán đại lý và tiền hoa hồng được hưởng phải có đủ điều kiện đã nêu tại công văn số 4022 TCT/NV5 ngày 25/10/2002 của Tổng cục thuế gửi Công ty TNHH Ernst & Young Việt Nam, trong đó điều kiện thứ 3 được hiểu như sau: Đối với hoá đơn lập cho hàng hoá bán thông qua đại lý, chủ hàng (thuộc đối tượng nộp thuế GTGT theo phương pháp khấu trừ) phải lập hoá đơn GTGT khi xuất hàng giao cho đại lý, Trường hợp chủ hàng đăng ký với cơ quan thuế thực hiện lập Phiếu xuất kho kiêm vận chuyển nội bộ khi xuất hàng giao cho đại lý thì từng kỳ hoặc hàng tháng tuỳ theo hợp đồng giữa hai bên) căn cứ vào số hàng đại lý đã bán, bên chủ hàng phải lập hoá đơn GTGT cho số hàng giao cho đại lý. Hoá đơn là căn cứ bên chủ hàng kê khai thuế GTGT đối với hàng hoá bán ra và bên đại lý kê khai về hàng hoá bán đại lý. Đối với tiền hoa hồng, bên đại lý phải lập hoá đơn bán hàng hoặc hoá đơn GTGT tuỳ theo loại hoá đơn bên đại lý được sử dụng) ghi tiền hoa hồng đề nghị bên chủ hàng thanh toán Tiền hoa hồng đại lý nhận được không phải tính và kê khai nộp tuế GTGT. Chủ hàng chi trả tiền hoa hồng đại lý được tính vào chi phí tiêu thụ hàng hoá. Theo các qui định hiện hành, việc thanh toán giữa bên chủ hàng và bên đại lý do hai bên thoả thuận nhưng phải lập hoá đơn đúng với hàng hoá thực tế bán ra để kê khai tính thuế hàng tháng. Tổng cục thuế thông báo để Công ty TNHH Ernst & Young Việt Nam được biết./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Đình Vũ
5181/TM-XNK

Công văn số 5181/TM-XNK ngày 10/12/2002 của Bộ Thương mại về việc gia hạn nhập khẩu gỗ nguyên liệu BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 5181/TM-XNK V/v gia hạn nhập khẩu gỗ nguyên liệu Hà Nội, ngày 10 tháng 12 năm 2002 Kính gửi: Công ty kinh doanh sản xuất Sài Gòn Daklak (SADACO) Trả lời công văn số 1011/Cty-XNK ngày 28/11/2002 cảu Công ty kinh doanh sản xuất Sài Gòn Daklak (SADACO) về việc gia hạn nhập khẩu gỗ cao su có nguồn gốc Campuchia; Căn cứ công thư số 179/MOC/M2002 ngày 17/01/2002 của Bộ Thương mại Vương quốc Campuchia gửi Bộ Thương mại Việt Nam thông báo Công ty G.chang Co., Ltd được xuất khẩu gỗ nguyên liệu có nguồn gốc Campuchia Xét nhu cầu nguyên liệu cho sản xuất hàng xuất khẩu; Bô Thương mại đồng ý gia hạn thời hạn hiệu lực của Công văn số 0809/TM-XNK ngày 17/05/2002 của Bộ Thương mại đến ngày 31/3/2003. Mọi quy định khác của công văn số 0809/TM-XNK dẫn trên không thay đổi./. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI THỨ TRƯỞNG Mai Văn Dâu
5134 TM/ĐT

Công văn số 5134 TM/ĐT ngày 10/12/2002 của Bộ Thương mại về việc nhập khẩu thành phẩm nghiên cứu thị trường BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 5134 TM/ĐT V/v nhập khẩu thành phẩm nghiên cứu thị trường Hà Nội, ngày 10 tháng 12 năm 2002 Kính gửi: Công ty Men thực phẩm Mauri -La Ngà Trả lời đề nghị của Công ty Men thực phẩm Mauri La Ngà tại công văn số 136/2002/CV/MRILN ngày 24 tháng 11 năm 2002 về việc nhập khẩu thành phẩm nghiên cứu thị trường: Bộ Thương mại có ý kiến như sau: Công ty được nhập khẩu 20.000 USD sản phẩm Molasses Yeast (hỗn hợp men và mật mía cùng với một số loại vi lượng khác) để bán nghiên cứu thị trường trước khi đầu tư sản xuất. Hàng thực phẩm nhập khẩu phải chịu thuế nhập khẩu và phải được kiểm dịch bảo đảm an toàn thực phẩm. Việc nhập khẩu thực hiện theo quy định hiện hành. Văn bản có hiệu lực đến 31/3/2003./. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI THỨ TRƯỞNG Mai Văn Dâu
2182/TM-XNK

Công văn số 2182/TM-XNK ngày 10/12/2002 của Bộ Thương mại về việc hạn ngạch hàng dệt may xuất khẩu vào EU năm 2002 BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2182/TM-XNK V/v: hạn ngạch hàng dệt may xuất khẩu vào EU năm 2002 Hà Nội, ngày 10 tháng 12 năm 2002 Kính gửi: Sở Thương mại Thành phố Hồ Chí Minh Trả lời công văn số 1355 và 1356/TM-KHXNK ngày 05/12/2002 và số 1340/TM-KHXNK ngày 04/12/2001 của Sở Thương mại Tp. Hồ Chí Minh về việc chuyển trả và cấp bổ sung hạn ngạch hàng dệt may sang thị trường EU năm 2002, Bộ Thương mại có ý kiến như sau: - Đồng ý nhận lại và cấp bổ sung, hạn ngạch xuất khẩu hàng dệt may sang thị trường EU năm 2002 dành cho các doanh nghiệp trực thuộc Tp.Hồ Chí Minh với số lượng như sau: - Sơ mi nữ (Cat.7): Cấp 1150 chiếc - Quần áo trẻ em (Cat.68): Cấp 0,35 tấn - áo len, áo nỉ (Cat.5): Cấp 720 chiếc - Bộ quần áo thể thao (Cat.3): Thu 70.000 bộ Bộ Thương mại thông báo Sở Thương mại Tp. Hồ Chí Minh biết và thực hiện./. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI THỨ TRƯỞNG Mai Văn Dâu
5134 TM/ĐT

Công văn số 5134 TM/ĐT ngày 10/12/2002 của Bộ Thương mại về việc nhập khẩu khẩu thành phẩm nghiên cứu thị trường BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 5134 TM/ĐT V/v NK thành phẩm nghiên cứu thị trường Hà Nội, ngày 10 tháng 12 năm 2002 Kính gửi: Công ty men thực phẩm MAURI-LA Ngà Trả lời đề nghị của công ty Men thực phẩm Mauri La Ngà tại công văn số 136/2002/CV/MRLN ngày 21/11/2002 về nhập khẩu thành phẩm nghiên cứu thị trường; Bộ Thương mại có ý kiến như sau: Công ty được nhập khẩu 20.000USD sản phẩm Molasses Yeast (hỗn hợp men và mật mía cùng một số loại vi lượng khác) để bán nghiên cứu thị trường trước khi đầu tư sản xuất. Hàng thực phẩm nhập khẩu phải chịu thuế nhập khẩu và phải được kiểm dịch bảo đảm an toàn thực phẩm. Việc nhập khẩu thực hiện theo qui định hiện hành. Văn bản có hiệu lực đến 31/3/2003./. KT.BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI THỨ TRƯỞNG Mai Văn Dâu
4895/2002/QĐ-BYT

Quyết định 4895/2002/QĐ-BYT công bố 01 chế phẩm diệt khuẩn dùng trong lĩnh vực gia dụng và y tế được cấp giấy chứng nhận đăng ký lưu hành tại Việt Nam do Bộ trưởng Bộ Y tế ban hành BỘ Y TẾ ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4895/2002/QĐ-BYT Hà Nội, ngày 09 tháng 12 năm 2002 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CÔNG BỐ 1 CHẾ PHẨM DIỆT KHUẨN DÙNG TRONG LĨNH VỰC GIA DỤNG VÀ Y TẾ ĐƯỢC CẤP GIẤY CHỨNG NHẬN ĐĂNG KÝ LƯU HÀNH TẠI VIỆT NAM BỘ TRƯỞNG BỘ Y TẾ Căn cứ Nghị định số 68/CP ngày 11/10/1993 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và tổ chức bộ máy Bộ Y tế; Căn cứ Quyết định số 3486/2001/QĐ-BYT ngày 13/8/2001 của Bộ trưởng Bộ Y tế về việc ban hành Quy chế Quản lý hóa chất, chế phẩm diệt côn trùng, diệt khuẩn dùng trong lĩnh vực gia dụng và y tế; Xét đề nghị của Hội đồng thẩm định, xét duyệt hóa chất, chế phẩm diệt côn trùng, diệt khuẩn dùng trong lĩnh vực gia dụng và y tế; Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Y tế dự phòng - Bộ Y tế, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Nay công bố chế phẩm diệt khuẩn CLINCARE (tên chung và hàm lượng: 0,5% Chlorhexidine gluconate + 0,5%α- Terpineol) được cấp Giấy chứng nhận đăng ký lưu hành tại Việt với số đăng ký lưu hành VNDP-HC-119-12-02. Điều 2. Công ty cổ phần Dược liệu Trung ương 2 là đơn vị có chế phẩm CLINCARE được cấp Giấy chứng nhận đăng ký lưu hành tại Việt Nam phải in số đăng ký đã cấp lên nhãn, nội dung nhãn phải theo đúng nội dung đã ghi trong Giấy chứng nhận đăng ký lưu hành và phải chấp hành đúng các quy định hiện hành của pháp luật Việt Nam có liên quan tới việc quản lý hóa chất, chế phẩm diệt côn trùng, diệt khuẩn dùng trong lĩnh vực gia dụng và y tế. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký ban hành và thay thế Quyết định số 3577/2001/QĐ-BYT ngày 20/8/2001 của Bộ trưởng Bộ Y tế về việc công bố 1 chế phẩm diệt khuẩn dùng trong lĩnh vực gia dụng và y tế được cấp Giấy chứng nhận đăng ký lưu hành tại Việt Nam. Điều 4. Chánh Văn phòng, Chánh Thanh tra, Vụ trưởng Vụ Y tế dự phòng và Vụ trưởng các vụ thuộc Bộ Y tế, Cục trưởng Cục Quản lý dược Việt Nam; Cục trưởng Cục Quản lý chất lượng, vệ sinh an toàn thực phẩm; Thủ trưởng các đơn vị trực thuộc Bộ; Giám đốc Sở Y tế các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương và các đơn vị có hóa chất, chế phẩm diệt côn trùng, diệt khuẩn dùng trong lĩnh vực gia dụng và y tế được cấp Giấy chứng nhận đăng ký lưu hành tại Việt Nam chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ Y TẾ THỨ TRƯỞNG Nguyễn Văn Thưởng
144/2002/QĐ-UB

Quyết định 144/2002/QĐ-UB điều chỉnh bổ sung chỉ tiêu dự toán chi ngân sách cấp bù lỗ và trợ giá cho hoạt động xe buýt năm 2002 do Ủy ban nhân dân Thành phố Hồ Chí Minh ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 144/2002/QĐ-UB TP.Hồ Chí Minh, ngày 09 tháng 12 năm 2002 QUYẾT ĐỊNH CỦA UBND THÀNH PHỐ V/V ĐIỀU CHỈNH BỔ SUNG CHỈ TIÊU DỰ TOÁN CHI NGÂN SÁCH CẤP BÙ LỖ VÀ TRỢ GIÁ CHO HOẠT ĐỘNG XE BUÝT NĂM 2002 ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH Căn cứ Luật tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 21 tháng 6 năm 1994; Căn cứ các Quyết định số 196/2001/QĐ-TTg ngày 27 tháng 12 năm 2001 của Thủ tướng Chính phủ về giao chỉ tiêu kế hoạch và dự toán ngân sách Nhà nước năm 2002; Căn cứ Quyết định số 17/2002/QĐ-UB ngày 25 tháng 02 năm 2002 của Ủy ban nhân dân thành phố; Xét đề nghị của Sở Giao thông công chánh tại Công văn số 503/GT-KH ngày 22 tháng 11 năm 2002 và số 350/GT-KH ngày 12 tháng 7 năm 2002; ý kiến của Sở Tài chánh-Vật giá tại Công văn số 3016/TC-VG ngày 05 tháng 9 năm 2002; QUYẾT ĐỊNH Điều 1 .- Nay điều chỉnh bổ sung chỉ tiêu dự toán chi ngân sách cấp bù lỗ và trợ giá cho hoạt động xe buýt năm 2002 như sau: Đơn vị tính: Triệu đồng Số thứ tự Chỉ tiêu Đã giao theo quyết định số 17/2002/QĐ-UB Điều chỉnh bổ sung lần này Tăng (+) Giảm (-) 1 2 3 Trợ giá cho xe buýt đưa đón học sinh sinh viên Bù lỗ cho hoạt động xe buýt Trợ giá và kinh phí phục vụ cho hoạt động xe buýt thể nghiệm Tổng cộng 3.500 22.040 25.540 700 3.440(*) 66.413 70.553 (-)2.800 (-)18.600 (+)66.413 (+)45.013 (*) Chi cho năm trước. Điều 2.- Sở Giao thông công chánh có trách nhiệm phân bổ và chỉ đạo các đơn vị thực hiện kế hoạch chi ngân sách đã được bổ sung điều chỉnh theo đúng qui định hiện hành của Nhà nước. Điều 3.- Chánh Văn phòng Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân thành phố, Giám đốc Sở Kế hoạch và Đầu tư, Giám đốc Sở Tài chánh-Vật giá, Giám đốc Sở Giao thông công chánh, Giám đốc Kho bạc Nhà nước thành phố và Thủ trưởng các đơn vị liên quan chịu trách nhiệm thi hành quyết định này./. Nơi nhận : - Như điều 3 - Thường trực Thành Ủy - Thường trực Hội đồng nhân dân TP - TTUB: CT, PCT/TT, KT, ĐT - VPHĐ-UB: PVP/ĐT - Tổ DA, ĐB, ĐT, TM - Lưu (ĐT-Thg) TM. ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Huỳnh Thị Nhân
2179.TM-XNK

Công văn số 2179.TM-XNK ngày 09/12/2002 của Bộ Thương mại về việc nộp bổ sung C/O mẫu D BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2179.TM-XNK V/v nộp bổ sung C/O mẫu D Hà Nội, ngày 09 tháng 12 năm 2002 Kính gửi: Tổng cục Hải quan Bộ Thương mại nhận được công văn số 6070/TCHQ/GSQL ngày 03/12/2002 của Tổng cục Hải quan về vướng mắc liên quan đến xuất xứ hàng hoá qui định tại Thông tư liên tịch giữa Bộ Thương mại và Tổng cục Hải quan số 09/2000/TTLT-BTM-TCHQ ngày 17/4/2000, Bộ Thương mại có ý kiến như sau: Theo Điều 5 phần I của Thông tư liên tịch số 09/2000/TTLT-BTM-TCHQ đã nêu rõ Điều ước quốc tế mà nước CHXHCN Việt Nam ký kết thì áp dụng qui định tại Điều ước đó. Trong trường hợp này nếu doanh nghiệp nộp chậm C/O mẫu D thì sẽ áp dụng Quy tắc 13 của Phụ lục 2 (Thủ tục cấp giấy chứng nhận dùng cho quy chế xuất xứ của chương trình ưu đãi thuế quan có hiệu lực chung CEPT) ban hành kèm theo Quyết định số 416/TM-ĐB ngày 3 tháng 5 năm 1996 của Bộ trưởng Bộ thương mại. Trên đây là ý kiến của Bộ Thương mại để Tổng cục Hải quan tham khảo. T/L. BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI KT VỤ TRƯỞNG VỤ XUẤT NHẬP KHẨU PHÓ VỤ TRƯỞNG Lê Văn Thắng
6803/VPCP-QHQT

Công văn số 6803/VPCP-QHQT ngày 09/12/2002 của Văn phòng Chính phủ về việc miễn thị thực cho khách du lịch Nhật bản VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 6803/VPCP-QHQT V/v Miễn thị thực cho khách du lịch Nhật Bản Hà Nội, ngày 09 tháng 12 năm 2002 Kính gửi: - Bộ Công An, - Bộ Ngoại giao, - Tổng cục Du lịch Văn phòng Chính phủ đã nhận được công văn số 1311/TCDL-DL ngày 05 tháng 12 năm 2002 của Tổng cục Du lịch trình Thủ tướng Chính phủ về việc miễn thị thực cho khách du lịch Nhật bản (bản chụp công văn kèm theo). Để có đủ cơ sở trình Thủ tướng Chính phủ xem xét, quyết định. Văn phòng Chính phủ đề nghị Bộ Công an và Bộ Ngoại giao có ý kiến bằng văn bản về đề nghị của Tổng cục Du lịch tài công văn nêu trên. Công văn của Bộ Công an và Bộ Ngoại giao xin được gửi về Văn phòng Chính phủ trước ngày 16 tháng 12 năm 2002./. KT. BỘ TRƯỞNG CHỦ NHIỆM VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ Đoàn Mạnh Giao
6803/VPCP-QHQT

Công văn số 6803/VPCP-QHQT ngày 09/12/2002 của Văn phòng Chính phủ về việc phê chuẩn Hiệp ước Cấm thử hạt nhân Toàn diện VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 6803/VPCP-QHQT V/v Phê chuẩn Hiệp ước Cấm thử Hạt nhân toàn diện Hà Nội, ngày 09 tháng 12 năm 2002 Kính gửi: - Các Bộ: Khoa học và Công nghệ, Quốc phòng và Ngoại giao Xét đề nghị của Bộ Khoa học và Công nghệ (Công văn số 745/BKHCN-QHQT ngày 12 tháng 11 năm 2002) về việc phê chuẩn Hiệp ước Cấm thử Hạt nhân Toàn diện (CTBT), Thủ tướng Chính phủ đồng ý với Bộ Khoa học và công nghệ nêu tại văn bản nói trên. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để Bộ Khoa học và Công nghệ, các cơ quan có liên quan biết, thực hiện./. KT/ BỘ TRƯỞNG CHỦ NHIỆM VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ PHÓ CHỦ NHIỆM Trần Quốc Toản
2822/LS-XNC

Công văn số 2822/LS-XNC ngày 09/12/2002 của Bộ Ngoại giao-Cục lãnh sự về việc bộ phận thị thực của TLSQ Canada tại TP. Hồ chí Minh chính thức hoạt động BỘ NGOẠI GIAO CỤC LÃNH SỰ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2822/LS-XNC V/v bộ phận thị thực của TLSQ Canada tại TP. Hồ Chí Minh chính thức hoạt động Hà Nội, ngày 09 tháng 12 năm 2002 Kính gửi: - Vụ Hợp tác Quốc tế các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ, - Sở Ngoại vụ, Cơ quan ngoại vụ Uỷ ban Nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương, Ngày 21/11/2002, Tổng lãnh sự Canada tại Thành phố Hồ Chí Minh đã thông báo về việc mở bộ phận thị thực - Tổng lãnh sự quán như sau: Bắt đầu từ ngày 06/01/2002, bộ phận thị thực (visa) thuộc Tổng Lãnh sự quán Canada tại Thành phố Hồ Chí Minh sẽ chính thức hoạt động. Bộ phận thị thực này sẽ tiến hành tiếp nhận hồ sơ xin thị thực vào Canada để xem xét. Những trường hợp xin thị thực đi du lịch, đi du học… sau khi xem xét nếu được Bộ phận thị thực chấp thuận thì hồ sơ sẽ được chuyển đi Bangkok để tiếp tục xem xét và quyết định cấp thị thực (90% là do Bangkok quyết định). Bộ phận thị thực có thể từ chối những trường hợp không đủ điều kiện hoặc nếu cần thiết sẽ tiến hành phỏng vấn những trường hợp chưa rõ ràng. Đối với các trường hợp xuất cảnh đi định cư tại Canada, hồ sơ sẽ được chuyển đến Bộ phận di trú của Cao uỷ Canada tại Singapore để xem xét giải quyết theo quy trình cũ. Cục Lãnh sự Bộ Ngoại giao xin thông báo các Quý cơ quan biết để phối hợp./. CỤC TRƯỞNG CỤC LÃNH SỰ Vũ Đình Dĩnh
13816TC/TCT

Công văn số 13816TC/TCT ngày18/12/2002 của Bộ Tài chính về việc thu tiện thẩm định rừng BỘ TÀI CHÍNH ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 13816TC/TCT V/v: thu tiền thẩm định rừng Hà Nội, ngày 08 tháng 12 năm 2002 Kính gửi: Bộ Nông nghiệp và phát triển nông thôn. Theo phản ảnh của một số địa phương, hiện nay Chi cục phát triển lâm nghiệp tỉnh, thành phố đang thu khoản tiền thẩm định rừng quy định tại Công văn số 1199/LS ngày 13/5/1995 của Bộ Lâm nghiệp (nay là Bộ Nông nghiệp và phát triển nông thông) hướng dẫn thực hiện Chỉ thị số 3 – LS/CNR ngày 8/2/1994 của Bộ Lâm nghiệp về việc thẩm định rừng trước khi trình duyệt thiết kế khai tháic. Về việc này, Bộ tài chính có ý kiến như sau: Khoản thu tiền thẩm định rừng hiện này Chi cục phát triển lâm nghiệp các tỉnh, thành phố đang thu thực chất là khoản phí thuộc ngân sách Nhà nước. Theo quy định của pháp luật hiện hành (Chỉ thị số 462/TTg ngày 11/9/1993 của Thủ tướng Chính phủ về quản lý chặt chẽ việc khai thác vận chuyển và xuất khẩu gỗ, Nghị định số 04/1999/NĐ-CP ngày 30/1/1999 của Chính phủ về lệ phí, lệ phí thuộc ngân sách Nhà nước, Nghị định số 57/2002/NĐ-Chính phủ ngày 3/6/2002 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Pháp lệnh phí và lệ phí, Nghị định số 10/2002/NĐ-CP ngày 16/1/2002 của Chính phủ về chế độ tài chính áp dụng cho đơn vị sự nghiệp có thu ...), không có quy định về thu khoản tiền thẩm định rừng. Bộ tài chính đề nghị Bộ Nông nghiệp và Phát triển Nông thôn có quyết định bãi bỏ và đình chỉ thu khoản tiền thẩm định rừng trước khi trình duyệt thiết kế khai thác qui định tại Chỉ thị số 1199/LS ngày 13/5/1995 của Bộ Lâm nghiệp (nay là Bộ Nông nghiệp và phát triển Nông thôn) nêu trên và chỉ đạo các đơn vị có khoản thu thẩm định rừng quyết toán với cơ quan Thuế - Tài chính về số đã thu, chi hợp lý có chứng từ hợp pháp theo chế độ quy định và nộp số tiền còn lại vào ngân sách Nhà nước./. KT/ BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH THỨ TRƯỞNG Trương Chí Trung
143/2002/QĐ-BNN

Quyết định 143/2002/QĐ-BNN về tiêu chuẩn ngành do Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành. BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 143/2002/QĐ-BNN Hà Nội, ngày 06 tháng 12 năm 2002 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC BAN HÀNH TIÊU CHUẨN NGHÀNH. BỘ TRƯỞNG BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN Căn cứ Nghị định số 73/CP ngày 01 tháng 11 năm 1995 của Chính phủ về chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và tổ chức bộ máy của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn; Căn cứ Nghị định số 86/CP ngày 08 tháng 12 năm 1995 của Chính phủ quy định phân công trách nhiệm quản lý nhà nước về chất lượng hàng hóa; Xét đề nghị của Vụ trưởng Vụ Khoa học công nghệ và chất lượng sản phẩm. QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Nay ban hành tiêu chuẩn sau: 10 TCN 551-2002: Quy trình tạm thời về giống lúa hai dòng, yêu cầu kỹ thuật. 10 TCN 552-2002: Quy phạm khảo nghiệm tính khác biệt, tính đồng nhất và tính ổn định của giống khoai tây. 10 TCN 553-2002: Quy phạm khảo nghiệm tính khác biệt, tính đồng nhất và tính ổn định của giống đậu tương. 10 TCN 554-2002: Quy phạm khảo nghiệm tính khác biệt, tính đồng nhất và tính ổn định của giống lúa. 10 TCN 555-2002: Quy phạm khảo nghiệm tính khác biệt, tính đồng nhất và tính ổn định của giống lạc. 10 TCN 556-2002: Quy phạm khảo nghiệm tính khác biệt, tính đồng nhất và tính ổn định của giống ngô. 10 TCN 557-2002: Quy phạm khảo nghiệm tính khác biệt, tính đồng nhất và tính ổn định của giống cà chua. Điều 2. Nay ban hành Tiêu chuẩn ngành: 10 TCN 558-2002: Quy phạm khảo nghiệm giá trị canh tác và sử dụng của giống lúa thay thế Tiêu chuẩn10 TCN 309-98: Quy phạm khảo nghiệm giống lúa. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực sau 15 ngày, kể từ ngày ký. Điều 4. Chánh văn phòng Bộ, Vụ trưởng Vụ Khoa học công nghệ và chất lượng sản phẩn, Thủ trưởng các đơn vị liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN THỨ TRƯỞNG Bùi Bá Bổng FILE ĐƯỢC ĐÍNH KÈM THEO VĂN BẢN