hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
171/2003/QĐ-UB

Quyết định 171/2003/QĐ-UB về giao quyền tự chủ tài chính giai đoạn 2003-2005 cho đơn vị sự nghiệp có thu bảo đảm một phần chi phí: Nhà Văn hóa Thanh niên trực thuộc Thành Đoàn TNCS TP. HCM do Ủy ban nhân dân Thành phố Hồ Chí Minh ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** TP.Hồ Chí Minh, ngày 10 tháng 09 năm 2003 QUYẾT ĐỊNH CỦA ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ VỀ GIAO QUYỀN TỰ CHỦ TÀI CHÍNH GIAI ĐOẠN 2003-2005 CHO ĐƠN VỊ SỰ NGHIỆP CÓ THU BẢO ĐẢM MỘT PHẦN CHI PHÍ NHÀ VĂN HÓA THANH NIÊN TRỰC THUỘC THÀNH ĐOÀN THANH NIÊN CỘNG SẢN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH Căn cứ Luật tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 21 tháng 6 năm 1994 ; Căn cứ Nghị định số 10/2002/NĐ-CP ngày 16 tháng 01 năm 2002 của Chính phủ về chế độ tài chính áp dụng cho đơn vị sự nghiệp có thu ; Căn cứ Thông tư số 25/2002/TT-BTC ngày 21 tháng 3 năm 2002 của Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện Nghị định số 10/2002/NĐ-CP ngày 16/01/2002 của Chính phủ ; Theo đề nghị của Sở Tài chánh-Vật giá tại Công văn số 3141/TCVG-HCSN ngày 01 tháng 9 năm 2003 về giao quyền tự chủ tài chính cho các đơn vị sự nghiệp có thu loại II ; QUYẾT ĐỊNH Điều 1 .- Nay giao quyền tự chủ tài chính theo cơ chế tự bảo đảm một phần chi phí hoạt động thường xuyên cho Nhà Văn hóa Thanh niên như sau : - Dự toán thu : 4.525 triệu đồng ; - Dự toán chi : 5.785 triệu đồng ; - Ngân sách cấp chi thường xuyên : 1.260 triệu đồng. Điều 2 .- Dự toán thu chi và ngân sách cấp chi thường xuyên quy định tại Điều 1 được thực hiện từ ngày 01 tháng 01 năm 2003 và áp dụng trong 3 năm (2003-2005). Điều 3 .- Trong thời gian được giao tự chủ tài chính 3 năm (2003-2005) nếu có thay đổi nhiệm vụ ảnh hưởng đến dự toán thu, chi so với quyết định giao, Giám đốc Nhà Văn hóa Thanh niên cùng tổ chức chủ quản và Sở Tài chánh-Vật giá xem xét, thống nhất trình Ủy ban nhân dân thành phố quyết định. Điều 4 .- Chánh Văn phòng Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân thành phố, Giám đốc Sở Tài chánh-Vật giá, Giám đốc Kho bạc Nhà nước thành phố, Trưởng Ban Tổ chức Chính quyền, Giám đốc Nhà Văn hóa Thanh niên và Bí thư Thành Đoàn Thanh niên Cộng sản thành phố Hồ Chí Minh chịu trách nhiệm thi hành quyết định này./. Nơi nhận : - Như điều 4 - Bộ Tài chính - TT/TU, TT.HĐND/TP - TTUB : CT, PCT/TT, VX - VPHĐ-UB : PVP/KT, VX - Tổ TM, VX - Lưu (TM-Ph) TM ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Nguyễn Thành Tài
172/2003/QĐ-UB

Quyết định 172/2003/QĐ-UB về giao quyền tự chủ tài chính giai đoạn 2003-2005 cho đơn vị sự nghiệp có thu bảo đảm một phần chi phí: Nhà Thiếu nhi thành phố trực thuộc Thành Đoàn TNCS TP. HCM do Ủy ban nhân dân Thành phố Hồ Chí Minh ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** TP.Hồ Chí Minh, ngày 10 tháng 09 năm 2003 QUYẾT ĐỊNH CỦA ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ VỀ GIAO QUYỀN TỰ CHỦ TÀI CHÍNH GIAI ĐOẠN 2003-2005 CHO ĐƠN VỊ SỰ NGHIỆP CÓ THU BẢO ĐẢM MỘT PHẦN CHI PHÍ NHÀ THIẾU NHI THÀNH PHỐ TRỰC THUỘC THÀNH ĐOÀN THANH NIÊN CỘNG SẢN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH Căn cứ Luật tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 21 tháng 6 năm 1994 ; Căn cứ Nghị định số 10/2002/NĐ-CP ngày 16 tháng 01 năm 2002 của Chính phủ về chế độ tài chính áp dụng cho đơn vị sự nghiệp có thu ; Căn cứ Thông tư số 25/2002/TT-BTC ngày 21 tháng 3 năm 2002 của Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện Nghị định số 10/2002/NĐ-CP ngày 16/01/2002 của Chính phủ ; Theo đề nghị của Sở Tài chánh-Vật giá tại Công văn số 3141/TCVG-HCSN ngày 01 tháng 9 năm 2003 về giao quyền tự chủ tài chính cho các đơn vị sự nghiệp có thu loại II ; QUYẾT ĐỊNH Điều 1 .- Nay giao quyền tự chủ tài chính theo cơ chế tự bảo đảm một phần chi phí hoạt động thường xuyên cho Nhà Thiếu nhi thành phố như sau : - Dự toán thu : 4.670 triệu đồng ; - Dự toán chi : 6.270 triệu đồng ; - Ngân sách cấp chi thường xuyên : 1.600 triệu đồng. Điều 2 .- Dự toán thu chi và ngân sách cấp chi thường xuyên quy định tại Điều 1 được thực hiện từ ngày 01 tháng 01 năm 2003 và áp dụng trong 3 năm (2003-2005). Điều 3 .- Trong thời gian được giao tự chủ tài chính 3 năm (2003-2005) nếu có thay đổi nhiệm vụ ảnh hưởng đến dự toán thu, chi so với quyết định giao, Giám đốc Nhà Thiếu nhi thành phố cùng tổ chức chủ quản và Sở Tài chánh-Vật giá xem xét, thống nhất trình Ủy ban nhân dân thành phố quyết định. Điều 4 .- Chánh Văn phòng Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân thành phố, Giám đốc Sở Tài chánh-Vật giá, Giám đốc Kho bạc Nhà nước thành phố, Trưởng Ban Tổ chức Chính quyền, Giám đốc Nhà Thiếu nhi thành phố và Bí thư Thành Đoàn Thanh niên Cộng sản thành phố Hồ Chí Minh chịu trách nhiệm thi hành quyết định này./. Nơi nhận : - Như điều 4 - Bộ Tài chính - TT/TU, TT.HĐND/TP - TTUB : CT, PCT/TT, VX - VPHĐ-UB : PVP/KT, VX - Tổ TM, VX - Lưu (TM-Ph) TM ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Nguyễn Thành Tài
173/2003/QĐ-UB

Quyết định 173/2003/QĐ-UB về giao quyền tự chủ tài chính giai đoạn 2003-2005 cho đơn vị sự nghiệp có thu bảo đảm một phần chi phí: Trung tâm Dịch vụ việc làm thanh niên trực thuộc Thành Đoàn TNCS TP. HCM do Ủy ban nhân dân Thành phố Hồ Chí Minh ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** TP.Hồ Chí Minh, ngày 10 tháng 09 năm 2003 QUYẾT ĐỊNH CỦA ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ VỀ GIAO QUYỀN TỰ CHỦ TÀI CHÍNH GIAI ĐOẠN 2003-2005 CHO ĐƠN VỊ SỰ NGHIỆP CÓ THU BẢO ĐẢM MỘT PHẦN CHI PHÍ TRUNG TÂM DỊCH VỤ VIỆC LÀM THANH NIÊN TRỰC THUỘC THÀNH ĐOÀN THANH NIÊN CỘNG SẢN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH Căn cứ Luật tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 21 tháng 6 năm 1994 ; Căn cứ Nghị định số 10/2002/NĐ-CP ngày 16 tháng 01 năm 2002 của Chính phủ về chế độ tài chính áp dụng cho đơn vị sự nghiệp có thu ; Căn cứ Thông tư số 25/2002/TT-BTC ngày 21 tháng 3 năm 2002 của Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện Nghị định số 10/2002/NĐ-CP ngày 16/01/2002 của Chính phủ ; Theo đề nghị của Sở Tài chánh-Vật giá tại Công văn số 3141/TCVG-HCSN ngày 01 tháng 9 năm 2003 về giao quyền tự chủ tài chính cho các đơn vị sự nghiệp có thu loại II ; QUYẾT ĐỊNH Điều 1 .- Nay giao quyền tự chủ tài chính theo cơ chế tự bảo đảm một phần chi phí hoạt động thường xuyên cho Trung tâm Dịch vụ việc làm thanh niên như sau : - Dự toán thu : 141,666 triệu đồng ; - Dự toán chi : 361,666 triệu đồng ; - Ngân sách cấp chi thường xuyên : 220 triệu đồng. Điều 2 .- Dự toán thu chi và ngân sách cấp chi thường xuyên quy định tại Điều 1 được thực hiện từ ngày 01 tháng 01 năm 2003 và áp dụng trong 3 năm (2003-2005). Điều 3 .- Trong thời gian được giao tự chủ tài chính 3 năm (2003-2005) nếu có thay đổi nhiệm vụ ảnh hưởng đến dự toán thu, chi so với quyết định giao, Giám đốc Trung tâm Dịch vụ việc làm Thanh niên cùng tổ chức chủ quản và Sở Tài chánh-Vật giá xem xét, thống nhất trình Ủy ban nhân dân thành phố quyết định. Điều 4 .- Chánh Văn phòng Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân thành phố, Giám đốc Sở Tài chánh-Vật giá, Giám đốc Kho bạc Nhà nước thành phố, Trưởng Ban Tổ chức Chính quyền, Giám đốc Trung tâm Dịch vụ việc làm Thanh niên và Bí thư Thành Đoàn Thanh niên Cộng sản thành phố Hồ Chí Minh chịu trách nhiệm thi hành quyết định này./. Nơi nhận : - Như điều 4 - Bộ Tài chính - TT/TU, TT.HĐND/TP - TTUB : CT, PCT/TT, VX - VPHĐ-UB : PVP/KT, VX - Tổ TM, VX - Lưu (TM-Ph) TM ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Nguyễn Thành Tài
174/2003/QĐ-UB

Quyết định 174/2003/QĐ-UB về giao quyền tự chủ tài chính giai đoạn 2003-2005 cho đơn vị sự nghiệp có thu bảo đảm một phần chi phí: Đài Tiếng nói nhân dân thành phố do Ủy ban nhân dân Thành phố Hồ Chí Minh ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** TP.Hồ Chí Minh, ngày 10 tháng 09 năm 2003 QUYẾT ĐỊNH CỦA ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ VỀ GIAO QUYỀN TỰ CHỦ TÀI CHÍNH GIAI ĐOẠN 2003-2005 CHO ĐƠN VỊ SỰ NGHIỆP CÓ THU BẢO ĐẢM MỘT PHẦN CHI PHÍ ĐÀI TIẾNG NÓI NHÂN DÂN THÀNH PHỐ ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH Căn cứ Luật tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 21 tháng 6 năm 1994 ; Căn cứ Nghị định số 10/2002/NĐ-CP ngày 16 tháng 01 năm 2002 của Chính phủ về chế độ tài chính áp dụng cho đơn vị sự nghiệp có thu ; Căn cứ Thông tư số 25/2002/TT-BTC ngày 21 tháng 3 năm 2002 của Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện Nghị định số 10/2002/NĐ-CP ngày 16/01/2002 của Chính phủ ; Theo đề nghị của Sở Tài chánh-Vật giá tại Công văn số 3141/TCVG-HCSN ngày 01 tháng 9 năm 2003 về giao quyền tự chủ tài chính cho các đơn vị sự nghiệp có thu loại II ; QUYẾT ĐỊNH Điều 1 .- Nay giao quyền tự chủ tài chính theo cơ chế tự bảo đảm một phần chi phí hoạt động thường xuyên cho Đài Tiếng nói nhân dân thành phố như sau : - Dự toán thu : 20.000 triệu đồng ; - Dự toán chi : 29.000 triệu đồng ; - Ngân sách cấp chi thường xuyên : 9.000 triệu đồng. Điều 2 .- Dự toán thu chi và ngân sách cấp chi thường xuyên quy định tại Điều 1 được thực hiện từ ngày 01 tháng 01 năm 2003 và áp dụng trong 3 năm (2003-2005). Điều 3 .- Trong thời gian được giao tự chủ tài chính 3 năm (2003-2005) nếu có thay đổi nhiệm vụ ảnh hưởng đến dự toán thu, chi so với quyết định giao, Giám đốc Đài Tiếng nói nhân dân thành phố và Sở Tài chánh-Vật giá xem xét, thống nhất trình Ủy ban nhân dân thành phố quyết định. Điều 4 .- Chánh Văn phòng Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân thành phố, Giám đốc Sở Tài chánh-Vật giá, Giám đốc Kho bạc Nhà nước thành phố, Trưởng Ban Tổ chức Chính quyền, Giám đốc Đài Tiếng nói nhân dân thành phố chịu trách nhiệm thi hành quyết định này./. Nơi nhận : - Như điều 4 - Bộ Tài chính - TT/TU, TT.HĐND/TP - TTUB : CT, PCT/TT, VX - VPHĐ-UB : PVP/KT, VX - Tổ TM, VX - Lưu (TM-Ph) TM.ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Nguyễn Thành Tài
3266/TCT/NV1

Công văn số 3266/TCT/NV1 ngày 10/09/2003 của Tổng cục thuế về việc thuế giá trị gia tăng BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc Lập - Tự Do - Hạnh Phúc Số 3266 TCT/NV1 V/v thuế giá trị gia tăng Hà Nội, ngày 10 tháng 9 năm 2003 Kính gửi : Viện nghiên cứu chiến lược chính sách công nghiệp (Số 30C Bà Triệu - Thành phố Hà Nội) Trả lời công văn số 155/CV-VP ngày 20 tháng 5 năm 2003 Viện nghiên cứu chiến lược chính sách công nghiệp về thuế giá trị gia tăng (GTGT) đối với các hoạt động lập dự án quy hoạch phát triển công nghiệp, Tổng cục thuế có ý kiến như sau: Căn cứ quy định tại Mục II, Phần A Thông tư số 122/2000/TT-BTC ngày 29 tháng 12 năm 2000 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 79/2000/NĐ-CP ngày 29 tháng 12 năm 2000 của Chính phủ quy định chi tiết Luật thuế giá trị gia tăng thì: Trường hợp hoạt động lập dự án quy hoạch công nghệ không thuộc nhiệm vụ nhà nước giao và Viện nghiên cứu chiến lược chính sách công nghệ ký hợp đồng kinh tế với Sở Công nghệ các tỉnh, thành phố và có thu tiền thì hoạt động lập dự án quy hoạch công nghệ không thuộc đối tượng không chịu thuế GTGT. Đề nghị Viện nghiên cứu chiến lược chính sách công nghệ kê khai, nộp thuế GTGT đối với hoạt động trên theo quy định hiện hành. Tổng cục Thuế trả lời để Viện nghiên cứu chiến lược chính sách công nghiệp biết và thực hiện. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Thị Cúc
4394/TCHQ-KTTT

Công văn số 4394/TCHQ-KTTT ngày 10/09/2003 của Tổng cục Hải quan về việc mã số thuế thép ống BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc Lập - Tự Do - Hạnh Phúc Số 4394/TCHQ-KTTT V/v mã số thuế thép ống Hà Nội, ngày 10 tháng 9 năm 2003 Kính gửi: Công ty Việt Hà (73 Láng Hạ, Hà Nội) Trả lời công văn số 030/VH-CV ngày 25/8/2003 của Công ty Việt Hà về việc áp mã số thuế nhập khẩu mặt hàng thép ống dùng làm xi lanh thuỷ lực thuộc tờ khai hải quan số 4673/NKD-KV3 ngày 9/6/2003 tại Hải quan cửa khẩu cảng Hải Phòng khu vực 3, Tổng Cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi ban hành kèm theo Quyết định số 1803/1998/QĐ/BTC ngày 11/12/1998 của Bộ trưởng Bộ Tài chính. Căn cứ Thông tư số 37/1999/TT-BTC ngày 7/4/1999 của Bộ Tài chính. Tham khảo chú giải chương 73 và nhóm 7304 danh mục HS. Việc Chi cục Hải quan cửa khẩu khu vực 3 Hải Phòng áp mã số cho mặt hàng thép ống hợp kim thấp không tráng phủ mạ cả mặt trong lẫn mặt ngoài, mặt trong được đánh bóng dùng làm xi lanh thủy lực thuộc nhóm 7304 mã số 73043991 thuế suất thuế nhập khẩu ưu đãi là 10% là đúng quy định. Tổng Cục Hải quan thông báo để công ty biết và liên hệ với Cục hải quan Hải Phòng giải quyết cụ thể. TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC HẢI QUAN KT. VỤ TRƯỞNG VỤ KIỂM TRA THU THUẾ XNK PHÓ VỤ TRƯỞNG Nguyễn Văn Cẩn
1211/CP-ĐMDN

Công văn 1211/CP-ĐMDN của Chính phủ về việc ưu đãi đối với doanh nghiệp kinh tế Đảng thực hiện cổ phần hoá CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1211/CP-ĐMDN Hà Nội, ngày 10 tháng 9 năm 2003 CÔNG VĂN CỦA CHÍNH PHỦ SỐ 1211/CP-ĐMDN NGÀY 10 THÁNG 9 NĂM 2003 VỀ VIỆC ƯU ĐÃI ĐỐI VỚI DOANH NGHIỆP KINH TẾ ĐẢNG THỰC HIỆN CỔ PHẦN HOÁ Kính gửi: Uỷ ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương Xét đề nghị của Bộ Tài chính tại Công văn số 5832/TC-TCDN ngày 4 tháng 6 năm 2003 về ưu đãi đối với doanh nghiệp kinh tế Đảng thực hiện cổ phần hoá, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: Các doanh nghiệp kinh tế Đảng đang hoạt động theo Luật Doanh nghiệp nhà nước thực hiện cổ phần hoá được áp dụng chính sách ưu đãi (kể cả ưu đãi về thuế) như đối với doanh nghiệp nhà nước quy định trong Nghị định số 64/2002/NĐ-CP ngày 19 tháng 6 năm 2002 của Chính phủ. Nguyễn Tấn Dũng (Đã Ký)
1211/CP-ĐMDN

Công văn số 1211/CP-ĐMDN ngày 10/09/2003 của Chính phủ về việc ưu đãi đối với doanh nghiệp kinh tế Đảng thực hiện cổ phần hoá CHÍNH PHỦ CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc Lập - Tự Do - Hạnh Phúc Số 1211/CP-ĐMDN V/v ưu đãi đối với doanh nghiệp kinh tế Đảng thực hiện cổ phần hoá Hà Nội, ngày 10 tháng 09 năm 2003 Kính gửi : Uỷ ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương. Xét đề nghị của Bộ Tài chính tại công văn số 5832/TC/TCDN ngày 4 tháng 6 năm 2003 về ưu đãi đối với doanh nghiệp kinh tế Đảng thực hiện cổ phần hoá, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: Các doanh nghiệp kinh tế Đảng hoạt động theo Luật Doanh nghiệp nhà nước thực hiện cổ phần hoá được áp dụng chính sách ưu đãi (kể cả ưu đãi về thuế) như đối với các doanh nghiệp nhà nước quy định trong Nghị định số 64/202/NĐ-CP ngày 19 tháng 6 năm 2002 của Chính phủ./. KT. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ PHÓ THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng
3125/LĐTBXH-TL

Công văn số 3125/LĐTBXH-TL ngày 10/09/2003 của Bộ lao động, thương binh và xã hội về việc đơn giá tiền lương năm 2003 đối với Tổng công ty Hoá chất Việt Nam BỘ LAO ĐỘNG - THƯƠNG BINH CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc Lập - Tự Do - Hạnh Phúc Số 3125/LĐTBXH-VL V/v đơn giá tiền lương năm 2003 đối với TCty Hoá chất Việt Nam . Hà Nội, ngày 10 tháng 09 năm 2003 Kính gửi : Hội đồng quản trị Tổng Công ty hoá chất Việt Nam Trả lời công văn số 584/CV-HĐQT ngày 30 tháng 06 năm 2003 của Tổng Công ty hoá chất Việt Nam về việc ghi tại trích yếu, sau khi có ý kiến của Cục Tài chính doanh nghiệp thuộc Bộ Tài chính tại công văn số 374 TCDN/CN ngày 21 tháng 8 năm 2003, Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội thoả thuận như sau: 1. Đơn giá tiền lương năm 2003 của Tổng Công ty hoá chất Việt Nam là 86,20 đồng/1000 đồng doanh thu, tương ứng với các chỉ tiêu kế hoạch năm 2003 như sau: - Tổng doanh thu: 8.350.000 triệu đồng. - Nộp ngân sách: theo đúng quy định của Nhà nước. - Lợi nhuận: 200.000 triệu đồng. 2. Tổng Công ty được quyết toán quỹ tiền lương thực hiện trên cơ sở đơn giá tiền lương và doanh thu thực hiện, trường hợp doanh thu thực hiện cao hơn doanh thu kế hoạch thì đơn giá tiền lương được điều chỉnh như sau: - Doanh thu thực tế hiện đạt dưới 110% so với kế hoạch thì đơn giá tiền lương bằng 100% đơn giá gốc. - Doanh thu thực tế thực hiện cao hơn kế hoạch đạt từ 110% đến dưới 120% thì phần vượt, đơn giá tiền lương tính bằng 30% đơn giá gốc. - Doanh thu thực tế thực hiện đạt từ 120% trở lên so với kế hoạch thì phần vượt, đơn giá tiền lương tính bằng 20% đon giá gốc. 3. Đề nghị Chủ tịch Hội đồng quản trị Tổng Công ty Hoá chất Việt Nam ra quyết định theo thẩm quyền giao cụ thể đơn giá tiền lương cùng với chỉ tiêu lợi nhuận năm 2003 đối với các đơn vị thành viên trong khuôn khổ đơn giá tiền lương theo thoả thuận nói trên, đảm bảo tiền lương, thu nhập, gắn với năng suất lao động, chất lượng, hiệu quả thực sự của các đơn vị thành viên. KT/ BỘ TRƯỞNG BỘ LAO ĐỘNG - THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI THỨ TRƯỞNG Lê Duy Đồng
1210/CP-KTTH

Công văn số 1210/CP-KTTH ngày 10/09/2003 của Chính phủ về việc sử dụng mô tô, xe máy công trong các cơ quan hành chính, đơn vị sự nghiệp CHÍNH PHỦ CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc Lập - Tự Do - Hạnh Phúc Số 1210/CP-KTTH V/v sử dụng mô tô, xe máy công trong các cơ quan hành chính, đơn vị sự nghiệp Hà Nội, ngày 10 tháng 9 năm 2003 Kính gửi: - Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ, - Cơ quan trung ương của các đoàn thể, - Uỷ ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương. Xét đề nghị của Bộ Tài chính tại công văn số 7630/TC-QLCS ngày 26 tháng 7 năm 2003, về việc sử dụng mô tô, xe máy công trong các cơ quan hành chính, đơn vị sự nghiệp. Để thực hiện tốt Pháp lệnh thực hành tiết kiệm chống lãng phí, Thủ tướng Chính phủ yêu cầu: 1) Về nguyên tắc, việc trang bị mô tô, xe máy trong các cơ quan hành chính, đơn vị sự nghiệp chỉ thực hiện cho các hoạt động có tính chất đặc thủ như: Kiểm lâm, các lực lượng vũ trang, bảo vệ thực vật, thú y, quản lý thị trường, trung tâm khuyến nông, thanh tra giao thông... Giao Bộ Tài chính thống nhất với từng Bộ, cơ quan trung ương, các địa phương ban hành quy định cụ thể đối tượng được trang bị, sử dụng mô tô, xe máy công theo nguyên tắc trên, nhưng không nhất thiết Bộ, cơ quan trung ương và địa phương nào cũng được trang bị mô tô, xe máy công. 2) Các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, cơ quan tổ chức, cơ quan Trung ương của các đoàn thể, Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương căn cứ chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và nhu cầu công việc cụ thể, thống nhất với Bộ Tài chính để ban hành Quy chế về trang bị, quản lý, sử dụng mô tô, xe máy công cho các cơ quan hành chính, đơn vị sự nghiệp trực thuộc có các hoạt động có tính chất đặc thù nêu trên theo nguyên tắc bảo đảm hiệu quả và tiết kiệm, trong đó cần chú ý đến các hoạt động đặc thù tại các địa bàn: vùng núi, biên giới, hải đảo, vùng đặc biệt khó khăn. 3) Việc trang bị mô tô, xe máy cho các cơ quan hành chính, đơn vị sự nghiệp từ nguồn kinh phí các dự án, chương trình mục tiêu cần hết sức hạn chế và được quản lý theo đúng các quy định hiện hành.’ 4) Định kỳ hàng năm, Bộ Tài chính tổng hợp, báo cáo kết quả tình hình thực hiện Quy chế về trang bị, quản lý, sử dụng mô tô, xe máy công đồng thời đề xuất biện pháp quản lý phù hợp trình Thủ tướng Chính phủ xem xét quyết định./. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Phan Văn Khải
4414/VPCP-NN

Công văn số 4414/VPCP-NN ngày 10/09/2003 của Văn phòng Chính phủ về việc chính sách bồi thường thiệt hại tái định cư Dự án vay vốn WB nâng cấp đô thị VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc Lập - Tự Do - Hạnh Phúc Số 4414/VPCP-NN V/v chính sách bồi thường thiệt hại tái định cư Dự án vay vốn WB nâng cấp đô thị Hà Nội, ngày 10 tháng 9 năm 2003 Kính gửi: - Bộ Kế hoạch và Đầu tư. - Bộ Tài chính. - Uỷ ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh Xét đề nghị của Uỷ ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh về chính sách bồi thường, hỗ trợ thiệt hại, tái định cư Dự án nâng cấp đô thị với nguồn vốn vay ưu đãi của Ngân hàng Thế giới (công văn số 3779/UB.ĐT ngày 07 tháng 8 năm 2003), thay mặt Thủ tướng Chính phủ, Phó Thủ tướng Nguyễn Tấn Dũng có ý kiến như sau: Giao Bộ Kế hoạch và Đầu tư chủ trì, phối hợp với Bộ Tài chính, Uỷ ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh làm việc thống nhất với Ngân hàng Thế giới về chính sách bồi thường, hỗ trợ thiệt hại tái định cư Dự án nâng cấp đô thị thuộc các tỉnh và thành phố Hồ Chí Minh, Hải Phòng, Cần Thơ, Nam Định trình Thủ tướng Chính phủ xem xét, quy định trước ngày 30 tháng 9 năm 2003. Văn Phòng Chính Phủ xin thông báo để Bộ Kế hoạch và Đầu tư, Uỷ ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh và các Bộ, ngành liên quan biết, thực hiện./. KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM VPCP PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Công Sự
4410/VPCP-QHQT

Công văn số 4410/VPCP-QHQT ngày 10/09/2003 của Văn phòng Chính phủ về việc đề nghị Chính phủ Nhật Bản cung cấp trang thiết bị cho dự án Viện Công nghệ Thực phẩm VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc Lập - Tự Do - Hạnh Phúc Số 4410/VPCP-QHQT V/v đề nghị CP Nhật Bản cung cấp trang thiết bị cho dự án Viện CNTP Hà Nội, ngày 10 tháng 9 năm 2003 Kính gửi: - Bộ Kế hoạch và Đầu tư. - Bộ Công nghiệp. - Bộ Tài chính; Xét đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 5191 BKH/KTĐN ngày 26 tháng 8 năm 2003), Phó Thủ tướng Nguyễn Tấn Dũng thay mặt Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: - Đồng ý Bộ Kế hoạch và Đầu tư đề nghị Chính phủ Nhật Bản cung cấp 28 hạng mục thiết bị phục vụ công tác nghiên cứu và thí nghiệm của dự án “Tăng cường năng lực Viện Công nghiệp thực phẩm” do Chính phủ Nhật Bản viện trợ không hoàn lại. - Bộ Công nghiệp tổ chức tiếp nhận và sử dụng số trang thiết bị này theo quy định hiện hành Văn Phòng Chính Phủ xin thông báo để các cơ quan liên quan biết và thực hiện./. KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM VP CHÍNH PHỦ PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Công Sự
4401/VPCP-QHQT

Công văn số 4401/VPCP-QHQT ngày 10/09/2003 của Văn phòng Chính phủ về việc Chuyển nhượng vốn của công ty liên doanh dược thực phẩm Shipoong Deawoo VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc Lập - Tự Do - Hạnh Phúc Số 4401/VPCP-QHQT V/v chuyển nhượng vốn của Công ty liên doanh dược phẩm Shinpoong Deawoo Hà Nội, ngày 10 tháng 9 năm 2003 Kính gửi: -Bộ trưởng Bộ Kế hoạch và Đầu tư, -Bộ trưởng Bộ Y tế Xét đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 5106 BKH/KCN&KCX ngày 22 tháng 8 năm 2003) về việc giải quyết dứt điểm việc chuyển nhượng vốn trong Công ty liên doanh dược phẩm Shinpoong Deawoo Việt Nam; tiếp theo chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ tại công văn số 4281/VPCP-QHQT ngày 1 tháng 9 năm 2003, Thủ tướng Chính phủ Phan Văn Khải có ý kiến như sau: 1. Yêu cầu Bộ trưởng Bộ Y tế đích thân chỉ đạo Công ty Dược phẩm Trung ương 2 (Codupha) thực hiện việc chuyển nhượng vốn giữa các Bên liên doanh theo đúng tinh thần các Bên đã thoả thuận trước khi Thủ tướng Chính phủ đi thăm Hàn Quốc (15/9/2003), xử lý dứt điểm việc chuyển nhượng vốn của Công ty liên doanh, không để sự việc nói trên trở thành vấn đề phức tạp, vừa ảnh hưởng đến quan hệ hai Chính phủ Việt Nam và Hàn Quốc vừa tác động bất lợi đến môi trường đầu tư của nước ta. 2. Yêu cầu Ngân hàng Ngoại thương thành phố Hồ Chí Minh (VCB HCM) kiểm điểm việc tư vấn phiến diện, gây rối trong việc xử lý vụ việc vốn đã phức tạp. Văn Phòng Chính Phủ xin thông báo để các cơ quan liên quan biết, thực hiện./. KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM VP CHÍNH PHỦ PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Công Sự
4420/VPCP-VX

Công văn số 4420/VPCP-VX ngày 10/09/2003 của Văn phòng Chính phủ về việc báo cáo kết quả kiểm tra, xử lý việc báo chí phản ánh về hoạt động của công ty LOD VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc Lập - Tự Do - Hạnh Phúc Số 4420/VPCP-VX V/v báo cáo kết quả kiểm tra,xử lý việc báo chí phản ánh về hoạt động của Công ty LOD Hà Nội, ngày 10 tháng 9 năm 2003 Kính gửi: - Các Bộ: Lao động- Thương binh và Xã hội, - Bộ Văn hoá-Thông tin, Giao thông - Vận tải - Thanh tra Nhà nước. Xét báo cáo của Bộ Giao thông - Vận tải (công văn số 3644/CV-BGTVT ngày 20 tháng 8 năm 2003) và đề xuất của Bộ Lao động- Thương binh và Xã hội (công văn số 1922/LĐTBXH ngày 18 tháng 6 năm 2003) về kết quả kiểm tra việc báo chí phản ánh những sai phạm của Công ty Hợp tác lao động nước ngoài (LOD) thuộc Bộ Giao thông vận tải, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: Yêu cầu Bộ Lao động- Thương binh và Xã hội, Thanh tra Nhà nước và Bộ Văn hoá-Thông tin nghiên cứu để có ý kiến bằng văn bản về kết quả kiểm tra và xử lý những sai phạm của Công ty Hợp tác lao động nước ngoài (LOD) được nêu tại công văn số 3644/CV-BGTVT ngày 20 tháng 8 năm 2003 của Bộ Giao thông vận tải. Văn Phòng Chính Phủ xin thông báo để các cơ quan biết, thực hiện (kèm theo bản chụp công văn số 3644/CV-BGTVT ngày 20 tháng 8 năm 2003 của Bộ Giao thông vận tải./. KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM VPCP PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Quốc Huy
4425/VPCP-KTTH

Công văn số 4425/VPCP-KTTH ngày 10/09/2003 của Văn phòng Chính phủ về việc bảo lãnh thương vụ vay vốn mua bán máy bay Boeing 777-200 ER thứ hai của Tổng công ty hàng không Việt Nam VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc Lập - Tự Do - Hạnh Phúc Số 4425/VPCP-KTTH V/v bảo lãnh thương vụ vay vốn mua máy bay Boeing 777-200ER thứ hai của Tổng công ty Hàng không Việt Nam Hà Nội, ngày 10 tháng 9 năm 2003 Kính gửi: - Bộ Tài chính, - Bộ Tư pháp, - Ngân hàng Nhà nước Việt Nam, - Tổng công ty Hàng không Việt Nam; Xét đề nghị của Tổng công ty Hàng không Việt Nam (công văn số 1290/TCTHK-TCKT); của Bộ Tài chính (công văn số 9059/TC-TCĐN ngày 29 tháng 8 năm 2003) về việc bảo lãnh thương vụ vay vốn mua máy bay Boeing 777-200ER thứ hai của Tổng công ty Hàng không Việt Nam, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Phê duyệt nội dung và cho phép Bộ Tài chính thay mặt Chính phủ ký Thoả thuận Bảo lãnh với ngân hàng Xuất Nhập khẩu Mỹ. 2. Giao Bộ Tư pháp cấp ý kiến pháp lý về Người bảo lãnh. Văn Phòng Chính Phủ xin thông báo để các cơ quan biết, thực hiện./. KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM VPCP PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Quốc Huy
1202/CP-QHQT

Công văn số 1202/CP-QHQT ngày 10/09/2003 của Văn phòng Chính phủ về việc gia hạn HTKT do WB tài trợ CHÍNH PHỦ CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc Lập - Tự Do - Hạnh Phúc Số 1202/CP-QHQT V/v gia hạn HTKT do WB tài trợ Hà Nội, ngày 10 tháng 9 năm 2003 Kính gửi: - Ngân hàng Nhà nước Việt Nam - Bộ Kế hoạch và Đầu tư, - Tổng công ty Điện lực Việt Nam Xét đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư tại công văn số 5255 BKH/KTĐN ngày 28 tháng 8 năm 2003 về việc gia hạn Hỗ trợ kỹ thuật (HTKT) TF 026489 thực hiện Dự án đầu tư “Năng lượng nông thôn I” do Ngân hàng Thế giới (WB) tài trợ, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: - Đồng ý gia hạn Hỗ trợ kỹ thuật TF 026489 đến ngày 30 tháng 5 năm 2004 để Tổng công ty Điện lực Việt Nam hoàn tất các hoạt động của HTKT. - Ngân hàng Nhà nước Việt Nam hoàn tất các thủ tục cần thiết cho việc gia hạn nói trên./. KT. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ PHÓ THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng
1203/CP-CN

Công văn số 1203/CP-CN ngày 10/09/2003 của Chính phủ về việc điều chỉnh giá trị hợp đồng 1 (đoạn Nội Bài-Bắc Ninh) dự án cải tạo, nâng cấp quốc lộ 18 CHÍNH PHỦ CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc Lập - Tự Do - Hạnh Phúc Số 1203/CP-CN V/v điều chỉnh giá trị hợp đồng 1 (đoạn Nội Bài - Bắc Ninh) dự án cải tạo, nâng cấp quốc lộ 18 Hà Nội, ngày 10 tháng 9 năm 2003 Kính gửi: - Bộ Kế hoạch và Đầu tư, - Bộ Tài chính, Bộ Giao thông vận tải, - Bộ Xây dựng,Ngân hàng Nhà nước Việt Nam Xét đề nghị của Bộ Giao thông vận tải văn bản số 1421/GTVT-KHĐT ngày 09 tháng 4 năm 2003, số 2032/BGTVT-CGĐ ngày 14 tháng 5 năm 203 và số 3476 BGTVT-CGĐ ngày 12 tháng 8 năm 2003)) và ý kiến của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (văn bản số 3371 BKH/VPXT ngày 05 tháng 6 năm 2003) về việc điều chỉnh giá trị hợp đồng 1 (đoạn Nội Bài - Bắc Ninh) dự án cải tạo, nâng cấp quốc lộ 18, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Chấp thuận về nguyên tắc việc điều chỉnh giá trị bổ sung hợp đồng đối với hạng mục đắp nền thuộc hợp đồng 1 (đoạn Nội Bài - Bắc Ninh) dự án cải tạo, nâng cấp quốc lộ 18 như đề nghị của Bộ Giao thông vận tải và ý kiến của Bộ Kế hoạch và Đầu tư tại các văn bản nêu trên. 2. Giao Bộ Xây dựng thẩm định đơn giá thanh toán cho hạng mục đắp nền trên cơ sở quyết định điều chỉnh thiết kế nền đường của Bộ Giao thông vận tải. 3. Giao Bộ Giao thông vận tải phê duyệt dự toán hạng mục nêu trên; tiếp thu ý kiến lưu ý của Bộ Kế hoạch và Đầu tư, chuẩn xác lại toàn bộ giá trị cần bổ sung, trình Thủ tướng Chính phủ xem xét, quyết định; đồng thời rút kinh nghiệm thực hiện giám sát đầu tư, kịp thời báo cáo Thủ tướng Chính phủ về những phát sinh trong quá trình thực hiện dự án theo quy định hiện hành./. KT. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ PHÓ THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng
4393/TCHQ-KTTT

Công văn số 4393/TCHQ-KTTT ngày 10/09/2003 của Tổng cục Hải quan về việc xử lý thuế nhôm thỏi BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc Lập - Tự Do - Hạnh Phúc Số 4393/TCHQ-KTTT V/v Xử lý thuế nhôm thỏi Hà Nội, ngày 10 tháng 09 năm 2003 Kính gửi : Công ty Yng Hua VietNam Co.Ltd. (No.11-3A khu công nghiệp Biên Hoà 2, Đồng Nai) Trả lời công văn số YH/36/CVCT ngày 25 tháng 8 năm 2003 của Công ty Yng Hua VietNam Co.Ltd về việc hoàn thuế nhập khẩu mặt hàng nhôm thỏi. Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Ngày 12 tháng 6 năm 2003 Chi cục Hải quan cửa khẩu CSG KV1 (Cục hải quan thành phố Hồ Chí Minh) đã có công văn số 108/KV1-TTN trả lời Công ty về việc hoàn thuế cho tờ khai số 25814/NKD-KV1 ngày 5 tháng 9 năm 2002. Theo đó, lô hàng nhập khẩu của tờ khai trên được khai báo là nhôm nguyên liệu dạng thỏi sản xuất thanh nhôm định hình, mã số 76041010 thuế suất nhập khẩu 3%, VAT 10%. Kết quả kiểm tra thực tế hàng thực nhập đúng như khai báo, lô hàng đã được tính thuế, thông quan theo quy định. Do lô hàng đã được thông quan, không còn nằm trong sự quản lý của hải quan nên Chi cục Hải quan Cảng SG KV1 không có cơ sở xác định hàng thực nhập nói trên là các sản phẩm thu được từ việc tạo khối nhôm đã được điện phân hoặc bằng việc nấu chảy lại phế liệu nhôm và nhôm vụn hay đã được cán, kéo hoặc luyện vì vậy không có co sở để điều chỉnh mã thuế lô hàng nhập khẩu về nhóm 7601. Việc trả lời của công văn số 108 kể trên của Chi cục hải quan cửa khẩu CSG KV1 là đúng quy định. Tổng cục Hải quan thông báo để Công ty biết và thực hiện. TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC HẢI QUAN VỤ TRƯỞNG VỤ KIỂM TRA THU THUẾ XNK PHÓ VỤ TRƯỞNG Nguyễn Văn Cẩn
2410/BKHCN-TĐC

Công văn số 2410/BKHCN-TĐC ngày 10/09/2003 của Bộ Khoa học và Công nghệ về việc nhập khẩu phụ tùng xe máy BỘ KHOA HỌC VÀ CÔNG NGHỆ CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc Lập - Tự Do - Hạnh Phúc Số 2410/BKHCN-TĐC V/v nhập khẩu phụ tùng xe máy Hà Nội, ngày 09 tháng 10 năm 2003 Kính gửi : Công ty Khi thác Khoáng sản Hoà Bình Bộ Khoa học và Công nghệ đã nhận được công văn số 323/CV ngày 12 tháng 02 năm 2003 và công văn giải trình số 366/KSHB-CV ngày 06 tháng 10 năm 2003 của Quý Công ty về việc nhập khẩu phụ tùng xe máy phục vụ sản xuất, lắp ráp xe máy. Sau khi xem xét hồ sơ, Bộ Khoa học và Công nghệ có ý kiến như sau: 1. Việc nhập khẩu hàng hoá, số lượng hàng hoá nhập khẩu, Quý Công ty thực hiện theo hướng dẫn của cơ quan nhà nước có thẩm quyền. 2. Phụ tùng xe máy do Jincheng Corporation sản xuất và cung cấp cho Quý Công ty thông qua Jincheng Group Imp & Exp Co., Ltd theo hợp đồng số 02/JC-BHC/010 ngày 28 tháng 12 năm 2002 để cung ứng cho Công ty Cổ phần Đầu tư sản xuất động cơ phụ tùng và lắp ráp ô tô xe máy (LISOHAKA) phục vụ sản xuất, lắp ráp xe máy LISOHAKA 150, đáp ứng yêu cầu về quản lý chất lượng, sở hữu công nghiệp. Theo quy định hiện hành, hàng hoá trên đủ điều kiện làm thủ tục thông quan tại cơ quan Hải quan. Bộ Khoa học và Công nghệ thông báo để Quý Công ty biết và liên hệ trực tiếp với cơ quan Hải quan để giải quyết việc thông quan hàng hoá. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ KHOA HỌC VÀ CÔNG NGHỆ THỨ TRƯỞNG Bùi Mạnh Hải
3249TCT/CS

Công văn số 3249 TCT/CS ngày 09/09/2003 của Tổng cục thuế về việc chính sách thuế đối với hoạt động dịch vụ nghiên cứu và dịch thuật BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc Lập - Tự Do - Hạnh Phúc Số 3249 TCT/CS V/v chính sách thuế đối với hoạt động dịch vụ nghiên cứu và dịch thuật Hà Nội, ngày 09 tháng 9 năm 2003 Kính gửi : Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh Trả lời công văn số 6262 CT/NV ngày 06 tháng 06 năm 2003 của Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh hỏi về chính sách thuế đối với hoạt động dịch vụ nghiên cứu và dịch thuật, Tổng cục thuế có ý kiến như sau: Căn cứ vào quy định tại Điều 2 “Đối tượng không thuộc diện nộp thuế thu nhập doanh nghiệp”, Chương IV “Miễn thuế, giảm thuế thu nhập doanh nghiệp” của Luật thuế thu nhập doanh nghiệp và các văn bản hướng dẫn thi hành Luật thuế thu nhập doanh nghiệp hiện hành thì thu nhập từ hoạt động nghiên cứu và dịch thuật của Hội nghiên cứu dịch thuật thành phố Hồ Chí Minh không nằm trong đối tượng không phải chịu thuế và được miễn, giảm thuế nên phải nộp thuế thu nhập doanh nghiệp đối với phần thu nhập này. Tổng cục thuế thông báo để Cục thuế được biết và thực hiện. KT/TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Thị Cúc
3263TCT/CS

Công văn số 3263 TCT/CS ngày 09/09/2003 của Tổng cục thuế về việc ưu đãi thuế TNDN BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc Lập - Tự Do - Hạnh Phúc Số 3263 TCT/CS V/v ưu đãi thuế TNDN. Hà Nội, ngày 09 tháng 9 năm 2003 Kính gửi : Tổng Công ty xây dựng Hà Nội. Trả lời công văn số 1464/TCT-TCKT ngày 19 tháng 8 năm 2003 của Tổng Công ty xây dựng Hà Nội về ưu đãi thuế thu nhập doanh nghiệp cho Công ty lắp máy điện nước và xây dựng, Tổng cục tuế có ý kiến như sau: 1. Tại Điểm 1.1a Mục II, phần B Thông tư số 22/2001/TT-BTC ngày 3 tháng 4 năm 2001 của Bộ Tài chính hướng dẫn quy định chi tiết thi hành Luật khuyến khích đầu tư trong nước (sửa đổi) có quy định: “Các cơ sở sản xuất, kinh doanh mới thành lập theo dự án đầu tư, doanh nghiệp Nhà nước chuyển thành công ty cổ phần theo Nghị định số 44/1998/NĐ-CP ngày 29 tháng 6 năm 1998 của Chính phủ... được miễn thuế, giảm thuế thu nhập doanh nghiệp theo quy định tại Điều 21 của Nghị định số 51/1999/NĐ-CP”. Tại Điểm 1 Điều 21 Nghị định số 51/1999/NĐ-CP ngày 8 tháng 7 năm 1999 của Chính phủ quy định: “Được miễn hai năm và giảm 50% số thuế phải nộp cho hai năm tiếp theo đối với dự án đáp ứng một điều kiện quy định tại Điều 15 Nghị định này”. Tại công văn số 1415 TC/TCT ngày 18 tháng 2 năm 2002 của Bộ Tài chính thì doanh nghiệp Nhà nước chuyển thành Công ty cổ phần theo quy định tại Nghị định số 44/1998/NĐ-CP ngày 29 tháng 6 năm 1998 của Chính phủ thuộc đối tượng được hưởng ưu đãi đầu tư và không phải làm thủ tục xin cấp giấy chứng nhận ưu đãi đầu tư. Căn cứ các quy định nêu trên, Công ty lắp máy điện nước và xây dựng thuộc Tổng Công ty Xây dựng Hà Nội chuyển thành Công ty cổ phần lắp máy điện nước và xây dựng theo quy định tại Nghị định số 44/1998/NĐ-CP ngày 20 tháng 6 năm 1998 của Chính phủ, nếu đáp ứng một trong hai điều kiện quy định tại Điều 15 Nghị định số 51/1999/NĐ-CP ngày 8 tháng 7 năm 1999 của Chính phủ thì Công ty cổ phần sẽ được miễn thuế thu nhập doanh nghiệp 2 năm kể từ khi có thu nhập chịu thuế và giảm 50% số thuế phải nộp cho 2 năm tiếp theo. 2. Tại Khoản 1 Điều 10 Luật thuế thu nhập doanh nghiệp quy định: “Cơ sở kinh doanh có thu nhập cao do lợi thế khách quan mang lại thì ngoài việc nộp thuế thu nhập theo thuế suất 32%, còn phải nộp thuế thu nhập bổ sung 25% trên phần thu nhập cao do lợi thế khách quan mang lại”. Căn cứ theo quy định nêu trên, Công ty cổ phần lắp máy điện nước và xây dựng đang trong thời gian miễn giảm thuế thu nhập doanh nghiệp không phải nộp thuế thu nhập bổ sung. Tổng cục Thuế trả lời để Tổng Công ty xây dựng Hà Nội biết và thực hiện. KT/TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Thị Cúc
4395/VPCP-CN

Công văn số 4395/VPCP-CN ngày 09/09/2003 của Văn phòng Chính phủ về việc đính chính Công văn số 1187/CP-CN ngày 01/09/2003 của Chính phủ về Dự án BOT Phú Mỹ 3 VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc Lập - Tự Do - Hạnh Phúc Số 4395/VPCP-CN Đính chính công văn số 1187/CP-CN ngày 1 tháng 9 năm 2003 của Chính phủ về Dự án điện BOT Phú Mỹ 3 Hà Nội, ngày 9 tháng 9 năm 2003 Kính gửi: - Các Bộ: Công nghiệp, Kế hoạch và Đầu tư, Tài chính, Tư pháp. - Ngân hàng Nhà nước Việt Nam. - Uỷ ban nhân dân tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu. - Tổng công ty Điện lực Việt Nam.Tổng công ty Dầu khí Việt Nam. Tại Điểm 4 công văn số 1187/CP-CN ngày 1 tháng 9 năm 2003 của Chính phủ ghi “Giao Ngân hàng Nhà nước phê duyệt hồ sơ vay vốn và cho phép Công ty BOT Phú Mỹ 3 được thế chấp quyền sử dụng đất và tài sản dự án cho Bên cho vay nước ngoài thông qua một đại lý vận tải trong nước”. Nay xin sửa là: “Giao Ngân hàng Nhà nước phê duyệt hồ sơ vay vốn và cho phép Công ty BOT Phú Mỹ 3 được thế chấp quyền sử dụng đất và tài sản dự án cho Bên vay nước ngoài thông qua một đại lý bảo đảm trong nước”./. KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM VP CHÍNH PHỦ PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Công Sự
4391/VPCP-QHQT

Công văn số 4391/VPCP-QHQT ngày 09/09/2003 của Văn phòng Chính phủ về việc hợp tác KHKT với Cuba giai đoạn 2003-2004 VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc Lập - Tự Do - Hạnh Phúc Số 4391/VPCP-QHQT V/v hợp tác với Cuba giai đoạn 2003 - 2004 Hà Nội, ngày 9 tháng 9 năm 2003 Kính gửi: - Bộ Khoa học và Công nghệ, - Bộ Tài chính, - Bộ Nông nghiệp và Phát triển Nông thôn, - Bộ Y tế, - Trung tâm Khoa học tự nhiên và CNQG Xét đề nghị của Bộ Khoa học và Công nghệ (công văn số 1943/BKHCN-HTQT ngày 22 tháng 8 năm 2003) về kế hoạch hợp tác khoa học, kỹ thuật với Cuba giai đoạn 2003 - 2004, Phó Thủ tướng Vũ Khoan thay mặt Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Đồng ý với nội dung kế hoạch hợp tác khoa học, kỹ thuật với Cuba giai đoạn 2003 - 2004 nêu tại công văn trên của Bộ Khoa học và Công nghệ. 2. Đồng ý việc ta tiếp tục hỗ trợ Cuba vé máy bay quốc tế cho các chuyên gia bạn sang Việt Nam công tác. 3. Giao Bộ Tài chính chủ trì, phối hợp với các Bộ: Khoa học và Công nghệ, Nông nghiệp và Phát triển Nông thôn, Y tế, Văn Phòng Chính Phủ và Trung tâm Khoa học tư nhiên và Công nghệ Quốc gia thống nhất về cơ chế cấp kinh phí cho việc thực hiện hợp tác khoa học, kỹ thuật với Cuba theo tinh thần chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ tại công văn số 1096/CP-QHQT ngày 12 tháng 9 năm 2002 và báo cáo kết quả lên Thủ tướng Chính phủ. Văn Phòng Chính Phủ xin thông báo để các cơ quan liên quan biết, thực hiện./. KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM VP CHÍNH PHỦ PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Công Sự
3256TCT/NV7

Công văn số 3256 TCT/NV7 ngày 09/09/2003 của Tổng cục thuế về việc kê khai nôp thuế GTGT đối với các công trình XDCB BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc Lập - Tự Do - Hạnh Phúc Số 3256 TCT/NV7 V/v kê khai nộp thuế GTGT đối với các công trình XDCB. Hà Nội, ngày 09 tháng 9 năm 2003 Kính gửi: Công ty Xây dựng 44 Trả lời công văn số 402 CT/CV ngày 19 tháng 8 năm 2003 Công ty Xây dựng 4 (Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn) về việc khai thuế và nộp thuế GTGT đối với các công trình xây dựng cơ bản, Tổng cục thuế có ý kiến như sau: Tại Điểm 2 Mục II Phần C Thông tư số 122/2000/TT-BTC ngày 29 tháng 12 năm 2000 của Bộ Tài chính chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 79/2000/NĐ-CP ngày 29 tháng 12 năm 2000 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật thuế GTGT quy định: “Trường hợp các cơ sở xây dựng, lắp đặt có tổ chức các đơn vị phụ thuộc không có tư cách pháp nhân như: tổ, đội xây dựng, ban quản lý công trình thực hiện xây lắp các công trình ở địa phương khác (tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương) nơi cơ sở đóng trụ sở chính không kê khai xác định đượct thuế GTGT đầu vào, thuế đầu ra, thuế phải nộp theo quy định thì đơn vị xây dựng, lắp đặt hoặc cơ sở chính phỉ kê khai doanh thu và thuế GTGT nộp tại địa phương nơi xây dựng chương trình theo tỷ lệ bằng 1% trên giá thanh toán công trình, hạng mục công trình chưa có thuế GTGT. Cơ sở xây dựng, lắp đặt có trách nhiệm kê khai, quyết toán thuế GTGT theo chế độ quy định với cơ quan thuế nơi đóng trụ sở chính. Số thuế GTGT đã nộp nơi xây dựng công trình được tính vào số thuế GTGT đã nộp khi cơ sở xây dựng kê khai nộp thuế GTGT tại văn phòng trụ sở chính”. Căn cứ vào quy định trên đây, Công ty Xây dựng 44 có các tổ, đội xây dựng phụ thuộc, không có tư cách pháp nhân đang thi công dự án cải tạo nâng cấp Quốc lộ 6 tại tỉnh Sơn La thì Công ty phải kê khai và nộp thuế GTGT tại Sơn La, theo tỷ lệ bằng 1% trên giá thanh toán công trình, hàng mục công trình chưa có thuế GTGT. Số thuế GTGT đã nộp tại tỉnh Sơn La được tính vào số thuế GTGT đã nộp khi Công ty Xây dựng 44 thực hiện kê khi và quyết toán thuế GTGT tại trụ sở Công ty ở thành phố Hồ Chí Minh. Tổng cục thuế trả lời để Công ty Xây dựng 44 biết và thực hiện việc kê khai và quyết toán thuế GTGT theo đúng chế độ quy định. K/T.TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
3254TCT/NV5

Công văn số 3254 TCT/NV5 ngày 09/09/2003 của Tổng cục thuế về việc thuế đối với dự án cấp nước 1A BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc Lập - Tự Do - Hạnh Phúc Số 3254 TCT/NV5 V/v thuế đối với dự án Cấp nước 1A Hà Nội, ngày 09 tháng 9 năm 2003 Kính gửi : Công ty kinh doanh nước sạch Hà Nội Trả lời công văn số 1237/KDNS-1A ngày 3 tháng 7 năm 2003 Công ty kinh doanh nước sạch Hà Nội về vấn đề thuế đối với dự án Cải tạo và mở rộng hệ thống cấp nước Hà Nội (Dự án cấp nước 1A), Tổng cục thuế có ý kiến như sau: Theo hướng dẫn tại Thông tư số 122/2000/TT-BTC ngày 29 tháng 12 năm 2000, Thông tư số 41/2002/TT-BTC ngày 3 tháng 5 năm 2002, Thông tư số 169/1998/TT-BTC ngày 22 tháng 12 năm 1998, Thông tư số 95/1999/TT-BTC ngày 6 tháng 8 năm 1999 của Bộ Tài chính, trường hợp dự án cấp nước 1A là dự án ODA một phần được NSNN cấp phát, một phần được NSNN cho vay lại, được phê duyệt trước ngày 29 tháng 5 năm 2001 thì: 1. Trường hợp Công ty kinh doanh nước sạch Hà Nội ký hợp đồng mua sắm vật tư, thiết bị và xây lắp với Liên danh Vikowa (Liên danh giữa Kolon - Hàn Quốc và Vinacomex - Việt Nam) theo giá có thuế GTGT thì Công ty kinh doanh nước sạch Hà Nội phải trả thuế GTGT cho Liên danh. Công ty kinh doanh nước sạch Hà Nội được hoàn lại thuế GTGT đã trả cho Liên danh. Các bên trong Liên danh thực hiện kê khai nộp thuế theo hướng dẫn tại Thông tư số 169/1998/TT-BTC và Thông tư số 95/1999/TT-BTC nêu trên. Trường hợp Công ty kinh doanh nước sạch Hà Nội ký hợp đồng với Liên danh theo giá không có thuế GTGT thì Liên danh được hoàn thuế GTGT đối với hàng hoá, dịch vụ đầu vào sử dụng cho dự án. Viện hoàn thuế GTGT đối với Liên danh thực hiện theo hướng dẫn tại Thông tư số 41/2002/TT-BTC nêu trên. 2. Trường hợp Công ty kinh doanh nước sạch Hà Nội ký hợp đồng tư vấn giám sát xây dựng với Liên danh GKW (liên danh giữa GKW- Đức, Placenter - Phần Lan và Công ty cấp nước và Môi trường Việt Nam), các bên trong liên danh thực hiện kê khai nộp thuế theo hướng dẫn tại Thông tư số 169/1998/TT-BTC và Thông tư số 95/1999/TT-BTC nêu trên. Nghĩa vụ thuế của Liên danh do Liên danh nộp hay Công ty kinh doanh nước sạch Hà Nội nộp phụ thuộc vào thoả thuận tại hợp đồng ký giữa Công ty kinh doanh nước sạch Hà Nội và Liên danh. 3. Nội dung công văn Công ty hỏi chưa rõ và chưa đủ căn cứ để Tổng cục thuế hướng dẫn thực hiện cụ thể về việc áp dụng chính sách thuế. Trường hợp Công ty vẫn còn vướng mắc trong quá trình thực hiện dự án, Công ty giải trình cụ thể nội dung và cung cấp các hợp đồng, cam kết của Chính phủ Việt Nam với các nhà tài trợ, các tài liệu có liên quan để Tổng cục thuế hướng dẫn cụ thể. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Văn Huyến
4389/VPCP-QHQT

Công văn số 4389/VPCP-QHQT ngày 09/09/2003 của Văn phòng Chính phủ về việc dự án sử dụng vốn vay ưu đãi của Chính phủ Hàn Quốc VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc Lập - Tự Do - Hạnh Phúc Số 4389/VPCP-QHQT V/v dự án sử dụng vốn vay ưu đãi của CP Hàn Quốc Hà Nội, ngày 9 tháng 9 năm 2003 Kính gửi: -Bộ Kế hoạch và Đầu tư, -Uỷ ban nhân dân tỉnh Ninh Bình Xét đề nghị của Uỷ ban nhân dân tỉnh Ninh Bình (công văn số 53/TTr-UB ngày 08 tháng 9 năm 2003), Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: Đồng ý đưa dự án quản lý, xử lý rác thải và xây dựng nhà máy chế biến phân vi sinh vào danh mục các dự án đề nghị sử dụng tín dụng ưu đãi của Chính phủ Hàn Quốc. Văn Phòng Chính Phủ xin thông báo để các cơ quan liên quan biết, thực hiện./. KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM VP CHÍNH PHỦ PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Công Sự
4378/VPCP-VI

Công văn số 4378/VPCP-VI ngày 09/09/2003 của Văn phòng Chính phủ về việc tham gia dự thảo công ước của Liên hợp quốc về chống tham nhũng VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc Lập - Tự Do - Hạnh Phúc Số 4378/VPCP-VI V/v tham gia dự thảo Công ước của Liên hiệp quốc về chống tham nhũng Hà Nội, ngày 9 tháng 9 năm 2003 Kính gửi: - Bộ Ngoại giao. - Bộ Tư pháp. - Bộ Công an, - Bộ Tài chính, - Thanh tra Nhà nước. Xét Báo cáo số 2250/BC/NG-LPQT ngày 29 tháng 8 năm 2003 của Bộ Ngoại giao về kết quả Phiên họp 6 của Uỷ ban soạn thảo Công ước của Liên hiệp quốc về chống tham nhũng và kiến nghị chủ trương tham gia Phiên họp 7, Phó Thủ tướng Vũ Khoan thay mặt Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Đồng ý với đề nghị của Bộ Ngoại giao tại Báo cáo nêu trên, cho phép lập Đoàn đàm phán liên ngành gồm 05 thành viên của Bộ Ngoại giao, Bộ Tư pháp, Bộ Công an, Thanh tra Nhà nước và Văn Phòng Chính Phủ, do một cán bộ cấp Vụ của Bộ Ngoại giao làm trưởng đoàn tham dự Phiên họp 7, dự kiến tổ chức từ ngày 29 tháng 9 đến ngày 01 tháng 10 năm 2003 tại Viên (áo). 2. Bộ Tài chính cấp kinh phí theo quy định cho Bộ Ngoại giao để tổ chức Đoàn tham dự Phiên họp 7 theo ý kiến chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ tại Công văn số 4220/VPCP-VI ngày 31 tháng 7 năm 2002 của Văn Phòng Chính Phủ. Văn Phòng Chính Phủ xin thông báo để các Bộ, ngành liên quan biết, thực hiện./. KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM VP CHÍNH PHỦ PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Văn Lâm
4376/VPCP-QHQT

Công văn số 4376/VPCP-QHQT ngày 09/09/2003 của Văn phòng Chính phủ về việc ký Hiệp định với Hàn Quốc VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc Lập - Tự Do - Hạnh Phúc Số 4376/VPCP-QHQT V/v ký ba Hiệp định với Hàn Quốc Hà Nội, ngày 9 tháng 9 năm 2003 Kính gửi: - Bộ Tài chính. - Bộ Ngoại giao. - Bộ Công an. - Bộ Kế hoạch và Đầu tư. Xét báo cáo của Bộ Ngoại giao tại cuộc họp ngày 08 tháng 9 năm 2003 về việc chuẩn bị cho chuyến thăm Hàn Quốc, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: - Đồng ý Bộ trưởng Bộ Tài chính Nguyễn Sinh Hùng thay mặt Chính phủ ký Hiệp định Tương trợ tư pháp về hình sự và Hiệp định về dẫn độ giữa Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam và Đại Hàn dân quốc, Hiệp định giữa Chính phủ Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam và Chính phủ Đại Hàn dân quốc về khuyến khích và bảo hộ đầu tư. Bộ Ngoại giao làm thủ tục ủy quyền ký. - Bộ Công an, Bộ Kế hoạch và Đầu tư phối hợp với Bộ Ngoại giao hoàn tất văn bản các Hiệp định có thể ký trong thời gian chuyến thăm Hàn Quốc của Thủ tướng. Văn Phòng Chính Phủ xin thông báo để các cơ quan biết và thực hiện./. KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM VPCP PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Minh Thông
3255 TCT/NV6

Công văn số 3255 TCT/NV6 ngày 09/09/2003 của Tổng cục thuế về việc viết hoá đơn và hạch toán doanh thu bằng ngoại tệ BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc Lập - Tự Do - Hạnh Phúc Số 3255 TCT/NV6 V/v viết hoá đơn và hạch toán doanh thu bằng ngoại tệ Hà Nội, ngày 09 tháng 9 năm 2003 Kính gửi : Công ty TNHH DV TM vận chuyển Châu Mỹ (6 Cầm Bá Thước, P.7. Q. Phú Nhuận, TP. Hồ Chí Minh) Trả lời công văn số 47 CM/CV ngày 11 tháng 8 năm 2003 của Công ty đề nghị được viết hoá đơn thu cước bằng ngoại tệ không quy đổi VNĐ, Tổng cục thuế có ý kiến như sau: Căn cứ Chế độ kế toán doanh nghiệp, Luật thuế giá trị gia tăng và các văn bản hướng dẫn thi hành; xét tình hình thực tế của việc thanh toán cước vận tải quốc tế; Tổng cục thuế chấp thuận đề nghị của Công ty không ghi tỷ giá hối đoái khi lập hoá đơn thu cước vận tải quốc tế. Tuy nhiên, khoản doanh thu bằng ngoại tệ phải được quy đổi ra đồng Việt Nam bằng việc áp dụng tỷ giá hối đoái giữa đồng Việt Nam và ngoại tệ tại ngày lập hoá đơn để hạch toán kế toán và kê khai nộp thuế (tỷ giá hối đoái giữa đồng Việt Nam và ngoại tệ là tỷ giá thực tế phát sinh hoặc tỷ giá giao dịch bình quân trên thị trường ngoại tệ liên ngân hàng do Ngân hàng Nhà nước Việt Nam công bố tại ngày lập hoá đơn). Trường hợp có sự chênh lệnh tỷ giá hối đoái giữa ngày lập hoá đơn và ngày khách hàng thanh toán thì hạch toán chênh lệch tỷ giá hối đoái. Việc lập hoá đơn như trên chỉ áp dụng trong trường hợp thu cước vận tải quốc tế thuộc diện không chịu thuế giá trị gia tăng. Để thuận tiện cho việc kiểm tra đối chiếu, hàng tháng khi nộp từ khai thuế GTGT, Công ty phải nộp kèm 01 bảng kê tổng hợp thu tiền cước vận tải quốc tế từng tháng, trên bảng kê phải ghi rõ các chỉ tiêu sau: số hoá đơn, ngày lập hoá đơn, số tiền cước thu bằng ngoại tệ của từng hoá đơn, tỷ giá hối đoái giữa đồng Việt Nam và ngoại tệ theo từng ngày lập hoá đơn, số tiền cước quy đổi ra đồng Việt Nam (cũng theo từng ngày lập hoá đơn). Tổng cục Thuế trả lời để Công ty được biết và thực hiện. K/T.TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương