hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
352/TCT-ĐTNN

Công văn số 352/TCT-ĐTNN của Tổng Cục Thuế về việc chính sách thuế GTGT đối với hàng hóa khuyến mại cho khách hàng, đại lý TỔNG CỤC THUẾ ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 352/TCT-ĐTNN V/v: Thuế GTGT đối với hàng hóa quảng cáo, khuyến mại Hà Nội, ngày 23 tháng 01 năm 2006 Kính gửi: Công ty liên doanh sản xuất ôtô ngôi sao (VINASTAR) Trả lời công văn số 01/AD/VSM ngày 10/1/2006 của Công ty Vinastar về việc chính sách thuế GTGT đối với hàng hóa khuyến mại cho khách hàng, đại lý, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Căn cứ theo quy định tại Điểm 3 Mục I Phần B Thông tư số 120/2003/TT-BTC ngày 12/12/2003 của Bộ Tài chính và hướng dẫn tại công văn số 3824/TCT-PCCS ngày 27/10/2005 của Tổng cục Thuế: Trường hợp Công ty thực hiện các chương trình khuyến mại bằng hiện vật không thu tiền cho các đại lý, khách hàng theo chính sách bán hàng của Công ty (phù hợp với quy định tại Nghị định 32/1999/NĐ-CP ngày 5/5/1999 của Chính phủ) thì không phải tính thuế GTGT đầu ra đối với hàng hóa khuyến mại đồng thời được khấu trừ thuế GTGT đầu vào có liên quan. Khi xuất hóa đơn GTGT, Công ty chỉ ghi phần giá trị hàng hóa khuyến mại, phần thuế suất thuế GTGT và thuế GTGT gạch bỏ. Tổng cục Thuế trả lời để Công ty Vinastar được biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Cục thuế tỉnh Bình Dương; - Lưu: VT, ĐTNN (2b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Văn Huyến
351/TCT-DNK

Công văn số 351/TCT-DNK của Tổng Cục Thuế về chính sách thuế Môn bài đối với trường hợp một chi nhánh có 2 cửa hàng trực thuộc phải nộp thuế môn bài 2.000.000 đồng/năm TỔNG CỤC THUẾ ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 351/TCT-DNK V/v: Chính sách thuế Môn bài Hà Nội, ngày 23 tháng 01 năm 2006 Kính gửi: Công ty AJNOMOTO Việt Nam Địa chỉ: Khu công nghiệp Biên Hòa I, Phường An Bình, Tp. Biên Hòa, Tỉnh Đồng Nai) Trả lời công văn số 48/CV-A JI ngày 12/1/2006 của Công ty hỏi về chính sách thuế Môn bài đối với trường hợp một chi nhánh có 2 cửa hàng trực thuộc phải nộp thuế môn bài 2.000.000 đồng/năm; Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Điểm 1 Thông tư số 42/2003/TT-BTC ngày 7/5/2003 của Bộ Tài chính hướng dẫn bổ sung, sửa đổi Thông tư số 96/2002/TT-BTC ngày 24/10/2002 của Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện Nghị định số 75/2002/NĐ-CP ngày 30/8/2002 của Chính phủ về việc điều chỉnh mức thuế Môn bài quy định: “Các cơ sở kinh doanh là chi nhánh, cửa hàng, cửa hiệu (thuộc công ty hoặc thuộc chi nhánh)… hạch toán phụ thuộc hoặc báo sổ được cấp giấy chứng nhận (đăng ký kinh doanh), có đăng ký nộp thuế, và được cấp mã số thuế (loại 13 số):” Điểm 1 Thông tư số 42/2003/TT-BTC quy định: “Các cơ sở kinh doanh là chi nhánh hạch toán phụ thuộc hoặc báo sổ, các tổ chức kinh tế khác… không có giấy chứng nhận ĐKKD hoặc có giấy chứng nhận ĐKKD nhưng không có vốn đăng ký thì thống nhất thu thuế Môn bài theo mức 1.000.000 đồng/năm. Căn cứ quy định trên, thì cửa hàng, cửa hiệu… thuộc chi nhánh hạch toán phụ thuộc hoặc báo sổ được cấp giấy chứng nhận (đăng ký kinh doanh), có đăng ký nộp thuế, và được cấp mã số thuế (loại 13 số) hoặc các tổ chức kinh tế khác… không có giấy chứng nhận ĐKKD là đối tượng nộp thuế Môn bài theo mức 1.000.000 đồng/năm. Vì vậy, trường hợp một Chi nhánh của Công ty nếu có mở 2 kho hàng hạch toán phụ thuộc hoặc báo sổ được cấp giấy chứng nhận (đăng ký kinh doanh), có đăng ký nộp thuế, và được cấp mã số thuế (loại 13 số) thì mỗi một kho hàng là đối tượng phải nộp thuế Môn bài theo mức 1.000.000 đồng/1kho hàng/năm là đúng quy định. Tổng cục Thuế trả lời để Công ty biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, DNK (2b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Văn Huyến
355/TCT-DNK

Công văn số 355/TCT-DNK của Tổng Cục Thuế về việc xét miễn, giảm thuế TNDN theo diện cơ sở sản xuất mới thành lập cho Công ty TNHH Hùng Vương TỔNG CỤC THUẾ ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 355/TCT-DNK V/v: Ưu đãi miễn, giảm thuế đối với cơ sở sản xuất mới thành lập Hà Nội, ngày 23 tháng 01 năm 2006 Kính gửi: Cục thuế tỉnh Gia Lai Trả lời Công văn số 2243/CT-THDT ngày 07/10/2005 của Cục thuế hỏi về việc xét miễn, giảm thuế TNDN theo diện cơ sở sản xuất mới thành lập cho Công ty TNHH Hùng Vương, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại Điểm 2d, Mục I, Phần Đ Thông tư số 18/2002/TT-BTC ngày 20/02/2002 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 26/2001/NĐ-CP ngày 4/6/2001 của Chính phủ và Nghị định số 30/1998/NĐ-CP ngày 13/5/1998 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật thuế TNDN quy định: “Nhưng cơ sở đã thành lập trước đây nay chia, tách, sáp nhập, hợp nhất, đổi tên, chuyển đổi hình thức doanh nghiệp hoặc đầu tư xây dựng dây chuyền sản xuất mới, mở rộng quy mô, đổi mới công nghệ, cải thiện môi trường sinh thái, nâng cao năng lực sản xuất, bổ sung mặt hàng, ngành nghề vào giấy phép kinh doanh không thuộc đối tượng được xét miễn thuế, giảm thuế như cơ sở sản xuất, kinh doanh, dịch vụ mới thành lập”. Trường hợp Công ty TNHH Hùng Vương được thành lập tháng 7/2001, có sự góp vốn của Ông Lê Hùng Vương là chủ DNTN Hùng Vương đang hoạt động. Công ty TNHH Hùng Vương và DNTN Hùng Vương có cùng ngành nghề hoạt động (xây dựng), cùng địa điểm, cùng người đại diện theo pháp luật (giám đốc) và đến tháng 3/2002 DNTN Hùng Vương đã giải thể. Đây là hình thức chuyển đổi doanh nghiệp, căn cứ quy định nêu trên, Công ty TNHH Hùng Vương không đủ điều kiện để được hưởng ưu đãi theo diện cơ sở sản xuất mới thành lập. Công ty TNHH Hùng Vương được miễn, giảm thuế theo diện đầu tư mở rộng (nếu có đầu tư mới). Tổng cục Thuế trả lời để Cục thuế biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, DNK (2b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Văn Huyến
329/TCT-ĐTNN

Công văn số 329/TCT-ĐTNN của Tổng Cục Thuế về việc điều chỉnh hóa đơn GTGT đối với hàng hóa của cơ sở kinh doanh nội địa xuất bán cho doanh nghiệp chế xuất TỔNG CỤC THUẾ ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 329/TCT-ĐTNN V/v: Thuế GTGT đối với doanh nghiệp chế xuất Hà Nội, ngày 23 tháng 01 năm 2006 Kính gửi: - Ban biên tập trang thông tin điện tử Bộ Tài chính - Cục thuế tỉnh Tây Ninh Tổng cục Thuế nhận được câu hỏi của Công ty TNHH Katagiri Industry Việt Nam (hoạt động tại Khu chế xuất Linh Trung 3) về việc điều chỉnh hóa đơn GTGT đối với hàng hóa của cơ sở kinh doanh nội địa xuất bán cho doanh nghiệp chế xuất. Sau khi nhận được báo cáo của Cục thuế tỉnh Tây Ninh tại công văn số 1226/CT-TTHT ngày 23/12/2005, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Công văn số 3960 TCT/ĐTNN ngày 29/11/2004 của Tổng cục Thuế hướng dẫn việc hoàn thuế GTGT theo Thông tư số 84/2004/TT-BTC ngày 18/8/2004 của Bộ Tài chính chỉ áp dụng đối với các trường hợp từ ngày 1/1/2004 cơ sở kinh doanh cung cấp dịch vụ cho doanh nghiệp chế xuất, không áp dụng đối với trường hợp cơ sở kinh doanh cung cấp hàng hóa cho doanh nghiệp chế xuất. Trường hợp cơ sở kinh doanh cung cấp hàng hóa đã xuất hóa đơn có thuế GTGT cho doanh nghiệp chế xuất thì để được điều chỉnh lại hóa đơn GTGT theo thuế suất thuế GTGT 0% phải thực hiện được đầy đủ thủ tục hải quan theo quy định; trường hợp không thực hiện được thủ tục hải quan thì không được điều chỉnh lại hóa đơn GTGT đồng thời doanh nghiệp chế xuất không được hoàn lại số thuế GTGT đã thanh toán cho cơ sở cung cấp hàng hóa. Tổng cục Thuế trả lời để Ban biên tập trang thông tin điện tử Bộ Tài chính, Cục thuế tỉnh Tây Ninh biết và trả lời đơn vị. Nơi nhận: - Như trên; - Công ty TNHH Katagiri Industry; - Lưu: VT, Ban ĐTNN (2b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Văn Huyến
360/TCT-PCCS

Công văn số 360/TCT-PCCS của Tổng Cục Thuế về việc ưu đãi thuế TNDN đối với hoạt động dịch vụ đại diện Sở hữu trí tuệ TỔNG CỤC THUẾ ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 360/TCT-PCCS V/v: Ưu đãi thuế TNDN Hà Nội, ngày 23 tháng 01 năm 2006 Kính gửi: Công ty TNHH A.M.B.Y.S 181/3 Đường Cách Mạng Tháng 8, Phường 5, Quận 3, TP HCM Trả lời công văn số 01-06/CV-AM ngày 03/01/2006 của Công ty TNHH A.M.B.Y.S (Công ty AMBYS) về ưu đãi thuế TNDN đối với hoạt động dịch vụ đại diện Sở hữu trí tuệ. Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Theo quy định tại điểm 7, mục V, Danh mục A Phụ lục ban hành kèm theo Nghị định số 164/2003/NĐ-CP ngày 22 tháng 12 năm 2003 của Chính phủ thì “Tư vấn pháp luật, đầu tư, kinh doanh, quản trị doanh nghiệp, dịch vụ tư vấn khoa học công nghệ, bảo vệ quyền lợi sở hữu trí tuệ và chuyển giao công nghệ” thuộc ngành nghề, lĩnh vực được hưởng ưu đãi đầu tư. Theo quy định tại tiết a khoản 1, tiết c khoản 2 Điều 35 và khoản 2 Điều 36 Nghị định số 164/2003/NĐ-CP nêu trên thì các cơ sở kinh doanh mới thành lập từ dự án đầu tư thuộc ngành nghề, lĩnh vực quy định tại Danh mục A được áp dụng mức thuế suất ưu đãi là 20% trong 10 năm kể từ khi bắt đầu hoạt động kinh doanh; được miễn thuế 02 năm, kể từ khi có thu nhập chịu thuế và giảm 50% số thuế phải nộp cho 03 năm tiếp theo. Căn cứ vào các hướng dẫn nêu trên, trường hợp Công ty AMBYS thành lập trong năm 2003 để cung ứng các dịch vụ bảo vệ quyền lợi sở hữu trí tuệ thuộc ngành nghề, lĩnh vực được hưởng ưu đãi đầu tư; sau đó Công ty AMBYS mới làm thủ tục thành lập Chi nhánh tại Hà Nội là do phải thực hiện theo quy định của Luật doanh nghiệp về thủ tục thành lập chi nhánh, chứ không phải là trường hợp đầu tư mở rộng quy mô theo quy định của Luật thuế thu nhập doanh nghiệp. Vì vậy, trường hợp của Công ty AMBYS và Chi nhánh Công ty AMBYS tại Hà Nội cùng được áp dụng mức và thời gian ưu đãi về thuế thu nhập doanh nghiệp như sau: - Được áp dụng mức thuế suất 20% trong 10 năm kể từ năm tài chính 2003 (năm công ty AMBYS và Chi nhánh công ty AMBYS bắt đầu hoạt động kinh doanh); - Được miễn thuế 02 năm kể từ khi có thu nhập chịu thuế và giảm 50% số thuế phải nộp cho 03 năm tiếp theo. Tổng cục Thuế trả lời để Công ty AMBYS, chi nhánh công ty AMBYS tại Hà Nội được biết và liên hệ với Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh, Cục thuế thành phố Hà Nội (Chi cục thuế quận Tây Hồ) để thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - CN công ty AMBYS tại Hà Nội; - Cục thuế tp. HCM; - Cục thuế tp Hà Nội; - Chi cục thuế quận Tây Hồ; - Lưu: VT, PCCS (2b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
285/TCHQ-GSQL

Công văn số 285/TCHQ-GSQL của Tổng Cục Hải quan về việc thủ tục chuyển nhượng xe ôtô TỔNG CỤC HẢI QUAN ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 285/TCHQ-GSQL V/v: Thủ tục chuyển nhượng xe ôtô Hà Nội, ngày 23 tháng 01 năm 2006 Kính gửi: - Cục quản lý công sản - Bộ Tài chính - Cục cảnh sát giao thông đường bộ - đường sắt Phúc đáp công văn số 01/CQLCS-TSTT ngày 11/01/2006 của Cục Quản lý Công sản về thủ tục chuyển nhượng 03 chiếc xe ôtô (biển số 80B-0887, 80B-0891 và 80B-0896) do Bộ Ngoại giao điều chuyển cho Bộ Tài chính tổ chức bán, nay Cục Quản lý Công sản đã bán số xe này cho Công ty Đông Hà, Về vấn đề này, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1. Trong số 03 chiếc xe ôtô nêu trên có 02 xe được chuyển nhượng từ các đối tượng được hưởng quyền ưu đãi miễn trừ ngoại giao cho Cục Phục vụ Ngoại giao đoàn và 01 xe do Xí nghiệp V75 - Bộ Ngoại giao nhập khẩu cả 03 xe này đã được đăng ký lưu hành mang tên chủ sở hữu là Bộ Ngoại giao. Do đó số xe này không chịu sự quản lý của cơ quan Hải quan, vì vậy khi Bộ Ngoại giao làm thủ tục thanh lý xe không phải làm thủ tục chuyển nhượng xe theo quy định tại Thông tư 02/2001/TT-TCHQ nag2y 29/05/2001 của Tổng cục Hải quan. 2. Về nguyên tắc, xe ôtô nhập khẩu, tạm nhập khẩu miễn thuế khi thay đổi mục đích sử dụng phải tiến hành truy thu đủ số thuế được miễn, tạm miễn. Tuy nhiên, trường hợp 03 chiếc xe ôtô nêu trên đã được tạm nhập vào Việt Nam hơn 10 năm. Do đó căn cứ quy định tại Thông tư 113/2005/TT-BTC ngày 15/12/2005 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu thì trị giá tính thuế nhập khẩu đối với 03 chiếc xe ôtô nêu trên bằng không. Vì vậy, trong trường hợp này cơ quan hải quan không tiến hành thủ tục truy thu thuế theo quy định. Tổng cục Hải quan thông báo để Quý Cục được biết./. Nơi nhận: - Như trên - Cục HQTP Hà Nội (để thực hiện) - Lưu: VT, GSQL KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Đặng Hạnh Thu
284/TCHQ-GSQL

Công văn số 284/TCHQ-GSQL của Tổng Cục Hải quan về việc xác nhận thực xuất hàng xuất khẩu gửi Kho ngoại quan TỔNG CỤC HẢI QUAN ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 284/TCHQ-GSQL V/v: Xác nhận thực xuất hàng xuất khẩu gửi kho ngoại quan Hà Nội, ngày 23 tháng 01 năm 2006 Kính gửi: Cục hải quan thành phố Hồ Chí Minh Công ty liên doanh giao nhận kho vận ngoại thương SAGAWA FXPRESS Đại Việt có công văn số 01/CV-2006 ngày 06/01/2006 về việc xác nhận thực xuất hàng xuất khẩu gửi Kho ngoại quan. Thông tư số 112/2005/TT-BTC ngày 15/12/2005 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thủ tục Hải quan kiểm tra, giám sát hải quan tại Điểm 3, Mục V có quy định: “Đối với hàng xuất khẩu gửi kho ngoại quan: Hải quan kho ngoại quan xác nhận “hàng đã đưa vaò kho ngoại quan” lên Tờ khai hải quan xuất khẩu để người xuất khẩu làm căn cứ thanh khoản”. Vị trí xác nhận tại ô 27 tờ khai xuất khẩu ban hành kèm theo Quyết định số 1257/2001/QĐ-TCHQ ngày 04/12/2001 của Tổng cục Hải quan. Đề nghị Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh thực hiện theo quy định nêu trên./. Nơi nhận: - Như trên - Cục Sagawe Đại Việt (thay trả lờ) - Lưu: VT, GSQL (3) KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Đặng Hạnh Thu
292/TCHQ-KTTT

Công văn số 292/TCHQ-KTTT của Tổng cục Hải quan về việc truy thu thuế nhập khẩu phương tiện vận tải nhập khẩu tạo tài sản cố định theo Luật đầu tư nước ngoài, bán phát mãi thi hành án TỔNG CỤC HẢI QUAN ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 292/TCHQ-KTTT V/v: Truy thu thuế NK hàng tịch thu bán phát mãi để thi hành án Hà Nội, ngày 23 tháng 01 năm 2006 Kính gửi: Cục hải quan tỉnh Cần Thơ Trả lời công văn số 1199/HQCT-NV ngày 13/12/2005 của Cục Hải quan tỉnh Cần Thơ về việc truy thu thuế nhập khẩu phương tiện vận tải nhập khẩu tạo tài sản cố định theo Luật đầu tư nước ngoài, bán phát mãi thi hành án; Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Hàng hóa là phương tiện vận chuyển nhập khẩu để tạo tài sản cố định theo Luật đầu tư nước ngoài tại Việt Nam, đã được miễn thuế nhập khẩu, nay Tòa phúc thẩm Tòa án nhân dân tối cao tại thành phố Hồ Chí Minh tuyên án buộc phải nộp 1.729.468.521 đồng để trả cho Nhà nước và công dân. Đề nghị Cục Hải quan tỉnh Cần Thơ căn cứ vào phán quyết của Tòa án tối cao tại bản án số 142/DSPT ngày 28/4/2005 để thực hiện. Nếu còn tiền thì yêu cầu cơ quan thi hành án báo cho cơ quan Hải quan truy thu thuế nhập khẩu đối với số phương tiện vận chuyển này. Tổng cục Hải quan trả lời để Cục Hải quan tỉnh Cần Thơ được biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, KTTT (4) KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Đặng Thị Bình An
290/TCHQ-KTTT

Công văn số 290/TCHQ-KTTT của Tổng cục Hải quan về việc xử lý giá tính thuế mặt hàng lá thuốc lá nhập khẩu TỔNG CỤC HẢI QUAN ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 290/TCHQ-KTTT V/v: Xử lý giá tính thuế Hà Nội, ngày 23 tháng 01 năm 2006 Kính gửi: Cục hải quan Hà Giang Trả lời công văn số: 22/HQHG-CV ngày 12/01/2006 của Cục Hải quan Hà Giang về việc xử lý giá tính thuế mặt hàng lá thuốc lá nhập khẩu của Công ty TNHH Thiên Lợi Hòa nhập khẩu ủy thác cho nhà máy thuốc lá Bến Tre làm nguyên liệu sản xuất thuốc lá trong các năm 2002-2003, thanh toán theo phương thức biên mậu. Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Tiếp theo công văn số: 5286/TCHQ-KTTT ngày 13/12/2005 của Tổng cục Hải quan. Yêu cầu Cục Hải quan Hà Giang kiểm tra hồ sơ gốc, căn cứ các chứng từ thanh toán lô hàng lá thuốc lá nhập khẩu thời điểm 200-2003 do doanh nghiệp xuất trình, nếu việc thanh toán thừa so với hợp đồng ngoại thương và hóa đơn thương mại do nguyên nhân biến động tỷ giá giữa đồng CNY/VND tại thời điểm thanh toán (có xác nhận của ngân hàng), ngoài ra có đủ các điều kiện khác theo hướng dẫn tại công văn số: 5286/TCHQ-KTTT ngày 13/12/2005 thì áp giá tính thuế theo giá khai báo của Công ty, xử lý dứt điểm khiếu nại của doanh nghiệp. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan Hà Giang biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, KTTT (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Đặng Thị Bình An
289/UB-NC

Công văn số 289/UB-NC về việc thực hiện Thông tư 01/2006/TT-BNV ngày 13/01/2006 của Bộ Nội vụ do Ủy ban nhân dân thành phố Hà Nội ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HÀ NỘI ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 289/UB-NC V/v: Thực hiện Thông tư 01/2006/TT-BNV ngày 13/01/2006 của Bộ Nội vụ Hà Nội, ngày 23 tháng 01 năm 2006 Kính gửi: Các Sở, ban, ngành Thành phố. UBND các quận, huyện. Ngày 13/01/2006, Bộ Nội vụ ban hành Thông tư số 01/2006/TT-BNV hướng dẫn chi tiết việc giải quyết khiếu nại quyết định kỷ luật công chức trong các cơ quan hành chính nhà nước. UBND Thành phố chỉ đạo: - Giao Sở Nội vụ hướng dẫn các sở, ban, ngành, UBND các quận, huyện triển khai thực hiện Thông tư số 01/2006/TT-BNV nêu trên. - Yêu cầu các Sở, Ban, ngành, UBND các quận, huyện khai thác các nội dung quy định tại Thông tư số 01/2006/TT-BNV trên Công báo của Chính phủ và triển khai thực hiện đến các đơn vị cơ sở. (Đề nghị các cơ quan, đơn vị chú ý, Thông tư này có hiệu lực thi hành sau 15 ngày kể từ ngày đăng Công báo). Nơi nhận: - Như trên. - Đ/c Chủ tịch UBND.TP - Các đ/c PCT, UBND.TP (để báo cáo); - V1, NC. - Lưu: VT TL. ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HÀ NỘI CHÁNH VĂN PHÒNG Nguyễn Thị Hồng Hà
338/TCT-ĐTNN

Công văn số 338/TCT-ĐTNN của Tổng Cục Thuế về việc thuế đối với khoản tiền tài trợ từ công ty nước ngoài TỔNG CỤC THUẾ ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 338/TCT-ĐTNN V/v: Thuế đối với tiền tài trợ từ công ty nước ngoài Hà Nội, ngày 23 tháng 01 năm 2006 Kính gửi: Công ty JVC Việt Nam Trả lời công văn số 111/AC/JVL ngày 30/12/2005 của Công ty JVC Việt Nam vấn đề thuế đối với khoản tiền tài trợ từ công ty nước ngoài, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: 1. Căn cứ công văn số 1822 TC/TCT ngày 12/5/2000 của Bộ Tài chính hướng dẫn về chính sách thuế đối với khoản tiền tài trợ của doanh nghiệp, thì khoản tài trợ bằng tiền từ Công ty mẹ tại nước ngoài trước ngày 01/01/2004 để hỗ trợ cho các hoạt động quảng cáo, tiếp thị của doanh nghiệp không thuộc đối tượng chịu thuế GTGT và không tính vào thu nhập chịu thuế để tính thuế TNDN. Đối với khoản tiền tài trợ để hỗ trợ cho các hoạt động khác ngoài hoạt động trên thì nộp thuế theo qui định hiện hành. 2. Căn cứ hướng dẫn tại Điểm 18, Mục V, Phần A Thông tư số 128/2003/TT-BTC ngày 22/12/2003 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 164/2003/NĐ-CP ngày 22/12/2003 của Chính phủ qui định chi tiết thi hành Luật thuế TNDN thì kể từ ngày 01/01/2004: đối với các khoản tài trợ mang tính hỗ trợ theo mục tiêu như để quảng cáo, khuyến mại không ràng buộc trách nhiệm của công ty ở Việt Nam phải thực hiện dịch vụ gì thì khoản tiền tài trợ này được tính vào thu nhập khác của Công ty ở Việt Nam. Đối với các khoản thanh toán của công ty ở nước ngoài có gắn với việc thực hiện các dịch vụ nhất định của công ty ở Việt Nam như bảo hành, bảo dưỡng sản phẩm, tiêu thụ sản phẩm cho công ty ở nước ngoài hoặc quảng cáo tiếp thị sản phẩm cho công ty ở nước ngoài thì các khoản này công ty ở Việt Nam phải lập hóa đơn GTGT và hạch toán vào doanh thu (kể cả trường hợp khoản chi này của công ty ở nước ngoài được gọi là tài trợ), tương ứng với doanh thu này các khoản chi được hạch toán vào chi phí theo chế độ. Tổng số tiền công ty Việt Nam nhận được là đã bao gồm thuế GTGT, phần sau thuế GTGT được tính vào doanh thu chịu thuế TNDN. Tổng cục Thuế đã có công văn số 4127/TCT-ĐTNN ngày 14/11/2005 hướng dẫn cụ thể về vấn đề này. Tổng cục Thuế trả lời để Công ty biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Cục thuế TP. HCM; - Lưu: VT, ĐTNN (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Văn Huyến
335/TCT-ĐTNN

Công văn số 335/TCT-ĐTNN của Tổng Cục Thuế về việc thủ tục miễn, giảm thuế TỔNG CỤC THUẾ ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 335/TCT-ĐTNN V/v: Thủ tục miễn, giảm thuế Hà Nội, ngày 23 tháng 01 năm 2006 Kính gửi: Tổng công ty XDNN và PTNT Địa chỉ: 68 Đường Trường Chinh, Hà Nội Trả lời văn bản số 1219 TCTXD/TCKT ngày 16/12/2005 của Tổng công ty XDNN và PTNT về thủ tục miễn, giảm thuế, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Căn cứ theo các văn bản quy định hiện hành về thủ tục miễn giảm thuế đối với trường hợp giải thể doanh nghiệp (đối với trường hợp giải thể của Công ty Liên doanh Phương Mai), doanh nghiệp phải thành lập ban thanh lý tài sản, thực hiện đầy đủ các thủ tục về thanh lý tài sản. Sau đó, cơ quan thuế sẽ làm việc về nghĩa vụ thuế đối với NSNN. Việc hướng dẫn, quy định trình tự, thủ tục, giải quyết thanh lý tài sản thuộc thẩm quyền của Bộ Kế hoạch và Đầu tư. Đề nghị Công ty liên hệ với Bộ Kế hoạch và Đầu tư để được hướng dẫn cụ thể. Tổng cục Thuế trả lời để Tổng công ty XDNN và PTNT biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Cục thuế TP Hà Nội; - Lưu: VT, ĐTNN (2b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Văn Huyến
330/TCT-ĐTNN

Công văn số 330/TCT-ĐTNN của Tổng Cục Thuế về việc khấu trừ thuế giá trị gia tăng (GTGT) đầu vào đối với hóa đơn, biên lai nộp thuế GTGT ở khâu nhập khẩu chậm kê khai quá hạn 3 tháng TỔNG CỤC THUẾ ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 330/TCT-ĐTNN V/v: Khấu trừ thuế GTGT đối với hóa đơn, chứng từ kê khai chậm Hà Nội, ngày 23 tháng 01 năm 2006 Kính gửi: Chi nhánh công ty hữu hạn công nghiệp VIỆT CHIN Trả lời công văn số 01/VCHT-05 ngày 7/01/2006 của Chi nhánh Công ty Hữu hạn Công nghiệp Việt Chin về việc khấu trừ thuế giá trị gia tăng (GTGT) đầu vào đối với hóa đơn, biên lai nộp thuế GTGT ở khâu nhập khẩu chậm kê khai quá hạn 3 tháng, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Theo qui định tại Điểm 1, Mục III, Phần B Thông tư số 122/2000/TT-BTC ngày 29/12/2000 và công văn số 1804 TC/TCT ngày 5/3/2002 của Bộ Tài chính hướng dẫn việc khấu trừ thuế GTGT đầu vào đối với hóa đơn chậm kê khai khấu trừ quá 3 tháng, hóa đơn hợp pháp đã lập trước ngày 30/9/2001. Căn cứ các quy định trên, xét trường hợp cụ thể của Chi nhánh Công ty Hữu hạn Công nghiệp Việt Chin trong thời gian đầu mới đi vào hoạt động nên tình hình nhân sự về kế toán chưa ổn định, nên Chi nhánh Công ty để thất lạc biên lai nộp thuế GTGT ở khâu nhập khẩu nguyên liệu và chậm kê khai khấu trừ so với quy định, Công ty không cố tình vi phạm trong việc kê khai, nộp thuế; Được sự đồng ý của Lãnh đạo Bộ Tài chính, Tổng cục Thuế thông báo Công ty được kê khai, khấu trừ thuế GTGT đầu vào đối với 02 biên lai nộp thuế GTGT ở khâu nhập khẩu số: 036600 ngày 29/3/2004 và số 0009385 ngày 11/01/2005 mà Chi nhánh Công ty đã kê khai, khấu trừ chậm so với quy định. Tổng cục Thuế thông báo để Chi nhánh Công ty Hữu hạn Công nghiệp Việt Chin được biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Cục thuế tỉnh Hà Tây; - Lưu: VT, ĐTNN (2b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Văn Huyến
300/TCHQ-KTTT

Công văn số 300/TCHQ-KTTT của Tổng cục Hải quan về việc xin giải tỏa cưỡng chế cho lô hàng nhập khẩu để xuất vào khu chế xuất TỔNG CỤC HẢI QUAN ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 300/TCHQ-KTTT V/v: Xử lý thuế hàng nhập khẩu xuất vào khu chế xuất Hà Nội, ngày 23 tháng 01 năm 2006 Kính gửi: - Công ty TNHH hệ thống mới Việt Nam E4-A Khu Công Nghiệp Thăng Long - Hà Nội - Cục hải quan thành phố Hà Nội Trả lời công văn số 07 ngày 07 tháng 12 năm 2005 của Công ty TNHH Hệ thống mới Việt Nam (MST: 0101340940 về việc xin giải tỏa cưỡng chế cho lô hàng nhập khẩu để xuất vào khu chế xuất theo tờ khai nhập khẩu số 1331NK-KD-BTL ngày 12/9/2005 và tờ khai xuất khẩu số 2155XK/KD/BTL ngày 3/10/2005; Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Trong thời gian chờ Bộ Tài chính có ý kiến về việc xem xét có thu thuế hay không thu thuế, để tạo điều kiện cho hoạt động XNK của Công ty, Tổng cục Hải quan tạm thời chưa cưỡng chế đối với số thuế của tờ khai nhập khẩu 1331NK-KD-BTL và 2155XK/KD/BTL nêu trên đến 20/2/2006, với điều kiện không có nợ thuế quá hạn của các lô hàng khác. Tổng cục Hải quan thông báo để Công ty TNHH Hệ thống mới Việt Nam, Cục Hải quan Tp. Hà Nội biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VP, KTTT (4b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Đặng Thị Bình An
287/TCHQ-KTTT

Công văn số 287/TCHQ-KTTT của Tổng Cục Hải quan về thuế suất và giá tính thuế đối với mặt hàng điện thoại IP phone và USB phone nhập khẩu TỔNG CỤC HẢI QUAN ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 287/TCHQ-KTTT V/v: Thuế và giá tính thuế IP phone Hà Nội, ngày 23 tháng 01 năm 2006 Kính gửi: Công ty cổ phần thương mại và dịch vụ kỹ thuật ITC Số 11 Ngõ 167 Tây Sơn, Đống Đa, Hà Nội Trả lời công văn số 20/CV-ITC ngày 01/12/2005 của Công ty Cổ phần Thương mại và Dịch vụ kỹ thuật ITC hỏi về thuế suất và giá tính thuế đối với mặt hàng điện thoại IP Phone và USB phone nhập khẩu, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1. Về thuế suất thuế nhập khẩu và thuế giá trị gia tăng: Để biết mức thuế suất thuế nhập khẩu và thuế GTGT một mặt hàng nhập khẩu, trước hết phải phân loại hàng hóa theo danh mục hàng hóa nhập khẩu. Căn cứ để thực hiện phân loại hàng hóa là Thông tư 85/2003/TT-BTC ngày 29/8/2003 của Bộ Tài chính hướng dẫn việc phân loại hàng hóa theo Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu và Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi, Biểu thuế xuất khẩu. 2. Về giá tính thuế: Căn cứ Thông tư số 113/2005/TT-BTC ngày 15/12/2005 của Bộ Tài chính, hướng dẫn thực hiện Nghị định 149/2005/NĐ-CP ngày 08/12/2005 của Chính phủ, thì hàng hóa nhập khẩu có xuất xứ từ Trung Quốc nói chung và mặt hàng điện thoại IP Phone, USB phone nói riêng được xác định trị giá tính thuế nhập khẩu theo hướng dẫn tại điểm 1.2, mục I, phần B Thông tư số 113/2005/TT-BTC, nói trên, không có giá tính thuế tối thiểu. Tổng cục Hải quan thông báo để Công ty Cổ phần Thương mại và Dịch vụ kỹ thuật ITC được biết và liên hệ với Chi cục Hải quan nơi Công ty dự định làm thủ tục nhập khẩu để được hướng dẫn cụ thể./. Nơi nhận: - Như trên - Lưu: VT, KTTT (3) KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Đặng Thị Bình An
294/TCHQ-KTTT

Công văn số 294/TCHQ-KTTT của Tổng cục Hải quan về việc xin giải toả cưỡng chế và nộp thuế nhập khẩu linh kiện xe hai bánh gắn máy bị truy thu năm 2001 TỔNG CỤC HẢI QUAN ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 294/TCHQ-KTTT V/v: Nộp thuế nhập khẩu linh kiện xe hai bánh gắn máy bị truy thu và xin giải tỏa cưỡng chế Hà Nội, ngày 22 tháng 01 năm 2006 Kính gửi: - Cục hải quan các tỉnh, thành phố - Tổng công ty lâm nghiệp Việt Nam 127 Lò Đúc - Hà Nội Tổng cục Hải quan nhận được công văn số: 18/TC- KD. XNK ngày 09/01/2006 của Tổng công ty lâm nghiệp Việt Nam về việc xin giải toả cưỡng chế và nộp thuế nhập khẩu linh kiện xe hai bánh gắn máy bị truy thu năm 2001. Về vấn đề này, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ Nghị định số 149/2005/NĐ-CP ngày 08/12/2005 của Chính phủ quy định chi tiết Luật thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu; Điểm 9, mục III, phần H, Thông tư số 113/2005/TT-BTC ngày 15/12/2005 của Bộ Tài chính; Qua xem xét kiến nghị của Tổng công ty lâm nghiệp Việt Nam tại công văn số 18/TC- KD. XNK nêu trên; Để tháo gỡ khó khăn, tạo thuận lợi cho doanh nghiệp trong hoạt động sản xuất, kinh doanh, đồng thời đảm bảo việc thu đủ tiền thuế, tiền phạt. Trong thời gian chờ xin ý kiến chỉ đạo của Bộ Tài chính, Tổng cục Hải quan đồng ý cho Tổng công ty lâm nghiệp Việt Nam được làm thủ tục nhập khẩu hàng hóa nếu đảm bảo đầy đủ các điều kiện sau: 1- Doanh nghiệp phải tạm thực hiện nộp thuế nhập khẩu linh kiện xe hai bánh gắn máy bị truy thu năm 2001 còn lại theo Thông báo của cơ quan Hải quan, theo hướng dẫn tại công văn số 1169/TCHQ-KTTT ngày 30/03/2005 của Tổng cục Hải quan. 2- Doanh nghiệp không còn nợ khoản thuế nhập khẩu và phạt chậm nộp thuế nhập khẩu nào khác ngoài số tiền nợ thuế nhập khẩu linh kiện xe hai bánh gắn máy bị truy thu năm 2001. 3- Doanh nghiệp phải nộp thuế nhập khẩu các lô hàng nhập khẩu mới phát sinh theo đúng quy định của Luật thuế xuất nhập khẩu. Trường hợp không nộp thuế nhập khẩu các lô hàng nhập khẩu mới phát sinh theo đúng thời hạn quy định, doanh nghiệp sẽ bị cưỡng chế không được làm thủ tục xuất, nhập khẩu. 4- Doanh nghiệp phải có cam kết bằng văn bản với cơ quan Hải quan, khi Bộ Tài chính, Tổng cục Hải quan có hướng dẫn về việc giải tỏa cưỡng chế và nộp thuế nhập khẩu linh kiện xe hai bánh gắn máy bị truy thu năm 2001, doanh nghiệp phải thực hiện đúng theo hướng dẫn của Bộ Tài chính và Tổng cục Hải quan. Trường hợp doanh nghiệp vi phạm hướng dẫn nêu trên, thì không cho làm thủ tục nhập khẩu các lô hàng tiếp theo và bị xử lý theo quy định của pháp luật. Tổng cục Hải quan có ý kiến để Cục Hải quan các tỉnh, thành phố và Tổng công ty lâm nghiệp Việt Nam được biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, Vụ KTTT (5). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Đặng Thị Bình An
19/2006/QĐ-TTg

Quyết định 19/2006/QĐ-TTg về việc liên kết đào tạo thạc sĩ quản trị chất lượng giữa trường Đại học mở bán công Thành phố Hồ Chí Minh và trường Đại học Nam Toulon Var (Cộng hòa Pháp) do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 19/2006/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 20 tháng 01 năm 2006 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC LIÊN KẾT ĐÀO TẠO THẠC SỸ QUẢN TRỊ CHẤT LƯỢNG GIỮA TRƯỜNG ĐẠI HỌC MỞ BÁN CÔNG THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH VÀ TRƯỜNG ĐẠI HỌC NAM TOULON VAR (CỘNG HÒA PHÁP) THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Căn cứ Luật Giáo dục ngày 14 tháng 6 năm 2005; Căn cứ Nghị định số 18/2001/NĐ-CP ngày 04 tháng 5 năm 2001 về hoạt động của các cơ sở văn hóa, giáo dục nước ngoài tại Việt Nam; Xét đề nghị của Bộ trưởng Bộ Giáo dục và Đào tạo tại Công văn số 10999/BGD&ĐT-QHQT ngày 07 tháng 11 năm 2005 về việc liên kết đào tạo thạc sỹ quản trị chất lượng giữa Trường Đại học mở bán công thành phố Hồ Chí Minh và Trường Đại học Nam Toulon Var (Cộng hòa Pháp) QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Trường Đại học mở bán công thành phố Hồ Chí Minh được liên kết với Trường Đại học Nam Toulon Var (Cộng hòa Pháp) đào tạo thạc sỹ quản trị chất lượng. Điều 2. Bộ Giáo dục và Đào tạo có trách nhiệm quản lý việc liên kết đào tạo thạc sỹ quản trị chất lượng giữa Trường đại học mở bán công thành phố Hồ Chí Minh và Trường Đại học Nam Toulon Var (Cộng hòa Pháp) theo quy định hiện hành. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực sau 15 ngày, kể từ ngày đăng Công báo. Điều 4. Các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương; Hiệu trưởng Trường Đại học mở bán công thành phố Hồ Chí Minh và Hiệu trưởng Trường Đại học Nam Toulon Var (Cộng hòa Pháp) chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Phạm Gia Khiêm
115/QĐ-TTg

Quyết định 115/QĐ-TTg năm 2006 về việc giao nhiệm vụ đào tạo thạc sĩ cho Trường Đại học Cảnh sát nhân dân do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 115/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 20 tháng 01 năm 2006 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC GIAO NHIỆM VỤ ĐÀO TẠO THẠC SĨ CHO TRƯỜNG ĐẠI HỌC CẢNH SÁT NHÂN DÂN THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Căn cứ Luật Giáo dục ngày 14 tháng 6 năm 2005; Xét đề nghị của Bộ trưởng Bộ Giáo dục và Đào tạo tại Công văn số 149/BGD&ĐT-ĐH&SĐH ngày 09 tháng 01 năm 2006 về việc giao nhiệm vụ đào tạo thạc sĩ cho Trường Đại học Cảnh sát nhân dân, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Giao nhiệm vụ đào tạo thạc sĩ cho Trường Đại học Cảnh sát nhân dân. Điều 2. Bộ Giáo dục và Đào tạo xem xét, quy định các chuyên ngành đào tạo cụ thể cho Trường Đại học Cảnh sát nhân dân. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký. Điều 4. Các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương và Hiệu trưởng Trường Đại học Cảnh sát nhân dân chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Phạm Gia Khiêm
04/2006/QĐ-UBND

Quyết định 04/2006/QĐ-UBND ban hành định mức hỗ trợ san nền nhà cho các hộ dân tái định cư Dự án thủy điện Sơn La trên địa bàn tỉnh Lai Châu ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH LAI CHÂU -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 04/2006/QĐ-UBND Lai Châu, ngày 20 tháng 01 năm 2006 QUYẾT ĐỊNH BAN HÀNH ĐỊNH MỨC HỖ TRỢ SAN NỀN NHÀ CHO CÁC HỘ DÂN TĐC DỰ ÁN THỦY ĐIỆN SƠN LA TRÊN ĐỊA BÀN TỈNH LAI CHÂU ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH LAI CHÂU Căn cứ Luật tổ chức HĐND và UBND ngày 26/11/2003; Căn cứ Quyết định số 459/QĐ-TTg ngày 12/5/2004 của Thủ tướng Chính phủ về việc ban hành quy định về bồi thường di dân, TĐC thủy điện Sơn La; Căn cứ Quyết định số 72/2005/QĐ-UBND ngày 23/8/2005 của UBND tỉnh Lai Châu v/v ban hành Quy định về quản lý, điều hành và thực hiện dự án di dân TĐC thủy điện Sơn La trên địa bàn tỉnh Lai Châu; Xét đề nghị của Ban chỉ đạo tái định cư thủy điện Sơn La tỉnh Lai Châu, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1: Ban hành định mức hỗ trợ san nền nhà cho các hộ dân tái định cư dự án thủy điện Sơn La trên địa bàn tỉnh Lai Châu, với mức hỗ trợ cụ thể như sau: - Nhà TĐC có quy mô 40m 2 mức hỗ trợ san nền 5 triệu đồng/hộ. - Nhà TĐC có quy mô 60m 2 mức hỗ trợ san nền 7 triệu đồng/hộ. - Nhà TĐC có quy mô 80m 2 mức hỗ trợ san nền 9 triệu đồng/hộ. - Nhà TĐC có quy mô 100m 2 mức hỗ trợ san nền 11 triệu đồng/hộ. Điều 2. Định mức san nền nhà quy định tại Điều 1 được áp dụng cho các hộ dân tự tổ chức san gạt và được xác định trong Quyết định phê duyệt quy hoạch chi tiết khu (điểm) tái định cư. Các chủ đầu tư có trách nhiệm tổ chức hướng dẫn các hộ TĐC thực hiện; quản lý, thanh toán đảm bảo hiệu quả sử dụng nguồn kinh phí hỗ trợ trên. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký. Các ông: Chánh văn phòng UBND tỉnh; Giám đốc các sở: Kế hoạch & Đầu tư, Tài chính, Xây dựng; Giám đốc Chi nhánh Quỹ hỗ trợ phát triển tỉnh; Trưởng ban QLDA bồi thường di dân, TĐC tỉnh; Chủ tịch UBND các huyện, thị và Thủ trưởng các ban, ngành liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH CHỦ TỊCH Nguyễn Minh Quang
05/2006/QĐ-UBND

Quyết định 05/2006/QĐ-UBND về điều chỉnh giá tiêu thụ nước sạch trên địa bàn huyện Tri Tôn và huyện Tịnh Biên của Công ty Điện nước An Giang ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH AN GIANG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 05/2006/QĐ-UBND Long Xuyên, ngày 20 tháng 01 năm 2006 QUYẾT ĐỊNH V/V ĐIỀU CHỈNH GIÁ TIÊU THỤ NƯỚC SẠCH TRÊN ĐỊA BÀN HUYỆN TRI TÔN VÀ TỊNH BIÊN CỦA CÔNG TY ĐIỆN NƯỚC AN GIANG ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH AN GIANG Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND được Quốc hội thông qua ngày 26/11/2003; Căn cứ Nghị định số 170/2003/NĐ-CP ngày 25/12/2003 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều của Pháp lệnh giá; Căn cứ Thông tư liên tịch số 104/2004/TTLT-BTC-BXD ngày 08/11/2004 của liên Bộ Tài chính và Bộ Xây dựng hướng dẫn nguyên tắc, phương pháp xác định và thẩm quyền quyết định giá tiêu thụ nước sạch tại các đô thị, khu công nghiệp, cụm dân cư nông thôn; Căn cứ Quyết định số 38/2005/QĐ-BTC ngày 30/06/2005 của Bộ Tài chính về khung giá tiêu thụ nước sạch sinh hoạt; Xét tờ trình số 117/TTr.STC ngày 13/01/2006 của Sở Tài chính về việc điều chỉnh giá bán nước sạch trên địa bàn huyện Tri Tôn và Tịnh Biên, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Đ iều chỉnh giá tiêu thụ nước sạch trên địa bàn huyện Tri Tôn và huyện Tịnh Biên của Công ty Điện nước An Giang quy định tại Điều 1 Quyết định số 1539/2000/QĐ-UB ngày 01/7/2000 của UBND tỉnh cho các đối tượng như sau : 1. Khu vực thị trấn: - Sinh hoạt của các hộ dân và cơ quan HCSN : 3.000 đồng/m 3 . - Sản xuất vật chất và kinh doanh dịch vụ : 4.000 đồng/m 3 . 2. Khu vực các xã (áp dụng 01 giá cho các đối tượng): 3.000 đồng/m 3 . (các giá trên đã bao gồm thuế giá trị gia tăng). Đối với các hộ vừa hoạt động sản xuất vật chất, kinh doanh dịch vụ, vừa sinh hoạt gia đình thì được hưởng định mức 16 m 3 đầu tiên theo giá sinh hoạt của các hộ dân. Từ m 3 thứ 17 trở lên thì tính theo giá sản xuất vật chất và kinh doanh dịch vụ. Điều 2. Giao Sở Tài chính phối hợp với Sở Xây dựng kiểm tra quá trình thực hiện giá tiêu thụ nước sạch, kịp thời phát hiện những bất hợp lý để đề xuất bổ sung, điều chỉnh cho phù hợp. Điều 3. Các quy định về giá tiêu thụ nước sạch trên địa bàn huyện Tri Tôn và huyện Tịnh Biên của Công ty Điện nước An Giang do UBND tỉnh ban hành trước đây trái với Quyết định này đều bãi bỏ. Điều 4. Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 10 ngày kể từ ngày ký. Chánh Văn phòng UBND tỉnh, Giám đốc Sở Tài chính, Giám đốc Sở Xây dựng, Giám đốc Sở Công nghiệp, Chủ tịch UBND huyện Tri Tôn, Chủ tịch UBND huyện Tịnh Biên, Thủ trưởng các Sở ngành liên quan và Giám đốc Công ty Điện nước An Giang chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - TT. TU, HĐND, UBND tỉnh (b/c); - Sở Tài chính, Xây dựng, Công nghiệp; - UBND huyện Tri Tôn và huyện Tịnh Biên; - Công ty Điện nước An Giang; - Chánh VP. UBND tỉnh; - Lưu VT, P. TH, KT. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Nguyễn Văn Đảm
08/2006/QĐ-UBND

Quyết định 08/2006/QĐ-UBND giao dự toán chi ngân sách năm 2006 cho ban quản lý dự án hỗ trợ chương trình cải cách hành chính do thành phố Cần Thơ ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ CẦN THƠ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 08/2006/QĐ-UBND Cần Thơ, ngày 20 tháng 01 năm 2006 QUYẾT ĐỊNH V/V GIAO DỰ TOÁN CHI NGÂN SÁCH NĂM 2006 CHO BAN QUẢN LÝ DỰ ÁN HỖ TRỢ CHƯƠNG TRÌNH CẢI CÁCH HÀNH CHÍNH ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ CẦN THƠ Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26/11/2003; Căn cứ Quyết định số 4060/QĐ-BTC ngày 10/11/2005 của Bộ trưởng Bộ Tài chính về việc giao dự toán thu, chi ngân sách nhà nước năm 2006 cho thành phố Cần Thơ; Căn cứ Nghị Quyết số 42/2005/NQ-HĐND ngày 22/12/2005 của Hội đồng nhân dân thành phố Cần Thơ về việc quyết định dự toán thu, chi ngân sách và phân bổ dự toán ngân sách năm 2006; Xét đề nghị của Sở Tài chính, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Giao dự toán chi ngân sách năm 2006 cho Ban quản lý Dự án hỗ trợ Chương trình cải cách hành chính (theo biểu đính kèm). Điều 2. Căn cứ dự toán chi được giao, Giám đốc Ban quản lý Dự án hỗ trợ Chương trình cải cách hành chính tổ chức thực hiện, đảm bảo chi tiết kiệm và có hiệu quả trong phạm vi dự toán kinh phí được giao. Điều 3. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân thành phố, Giám đốc Sở Tài chính, Giám đốc Kho bạc nhà nước Cần Thơ, Giám đốc Ban Quản lý Dự án hỗ trợ Chương trình cải cách hành chính và các đơn vị có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này kể từ ngày ký./. TM. UBND THÀNH PHỐ CẦN THƠ KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Phạm Phước Như GIAO DỰ TOÁN CHI NGÂN SÁCH NĂM 2006 (Kèm theo Quyết định số 08/2006/QĐ-UBND ngày 20/01/2006 của UBND thành phố Cần Thơ) Đơn vị: BQL DỰ ÁN HỖ TRỢ CHƯƠNG TRÌNH CẢI CÁCH HÀNH CHÍNH Đơn vị: 1.000 đồng STT Nội dung Tổng số Quý I Quý II Quý III Quý IV Ghi chú A B 1=2+3+4+5 2 3 4 5 Tổng số chi 171.450 51.435 51.435 34.290 34.290 + Nhóm I: Chi thanh toán cá nhân 90.869 27.261 27.261 18.174 18.174 + Nhóm II: Chi nghiệp vụ chuyên môn 70.295 21.088 21.088 14.059 14.059 + Nhóm III: Chi mua sắm sửa chữa - - - - + Nhóm IV: Chi khác 10.287 3.086 3.086 2.057 2.057
23/2006/QĐ-UBND

Quyết định 23/2006/QĐ-UBND quy định đơn giá thuê đất trên địa bàn do tỉnh Bình Dương ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BÌNH DƯƠNG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 23/2006/QĐ-UBND Thủ Dầu Một, ngày 20 tháng 1 năm 2006 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC QUY ĐỊNH ĐƠN GIÁ THUÊ ĐẤT TRÊN ĐỊA BÀN TỈNH BÌNH DƯƠNG ỦY BAN NHÂN DÂN - Căn cứ Luật tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26/11/2003; - Căn cứ Nghị định số 142/2005/NĐ-CP ngày 14/11/2005 của Chính phủ về thu tiền thuê đất, thuê mặt nước; - Căn cứ Quyết định số 276/2005/QĐ-UBND ngày 21/12/2004 của Uỷ ban nhân dân tỉnh Bình Dương về ban hành bảng giá các loại đất trên địa bàn tỉnh theo Nghị định số 188/2004/NĐ-CP ngày 16/11/2004 của Chính phủ. Xét đề nghị của sở Tài chính tại công văn số 689/STC-GCS ngày 26/12/2005. QUYẾT ĐỊNH Điều 1 : Đơn giá thuê đất trên địa bàn tỉnh Bình Dương là 0,5% trên đơn giá qui định tại Quyết định số 276/2005/QĐ-UBND ngày 21/12/2005 của UBND tỉnh Bình Dương. Điều 2: Đơn giá thuê đất được áp dụng từ ngày 01/01/2006. Điều 3 : Việc xác định đơn giá thuê đất cho từng dự án cụ thể được thực hiện theo quy định tại Điều 6 Nghị định số 142/2005/NĐ-CP ngày 14/11/2005 của Chính phủ. Điều 4 : Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh, Giám đốc sở Tài chính, Giám đốc sở Tài nguyên - Môi trường, Cục Trưởng Cục Thuế, Chủ tịch UBND các huyện, thị xã Thủ Dầu Một, Thủ trưởng các sở ngành có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Quyết định này có hiệu lực sau 10 ngày kể từ ngày ký./. Nơi nhận: -VPCP - Bộ TC, Bộ TP - TTTU, TT.HĐND - CT, PCT - TV.UBND tỉnh - Như điều IV - Kho Bạc NN - LĐVP, CV, TH - Lưu TM/ ỦY BAN NHÂN DÂN KT/CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Trần Thị Kim Vân
25/2006/QĐ.UBND

Quyết định 25/2006/QĐ-UBND về tiêu chí xác định hộ nghèo trên địa bàn tỉnh giai đoạn 2006-2010 do Ủy ban nhân dân tỉnh Bình Dương ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BÌNH DƯƠNG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 25/2006/QĐ.UBND Thủ Dầu Một, ngày 20 tháng 01 năm 2006 QUYẾT ĐỊNH VỀ BAN HÀNH TIÊU CHÍ XÁC ĐỊNH HỘ NGHÈO TRÊN ĐỊA BÀN TỈNH GIAI ĐOẠN 2006-2010. ỦY BAN NHÂN DÂN - Căn cứ Luật tổ chức Hội đồng nhân dân và Uỷ ban nhân dân ngày 26/11/2003; - Theo đề nghị của ban chủ nhiệm chương trình mục tiêu quốc gia Xoá đói Giảm nghèo - việc làm tỉnh Bình Dương, QUYẾT ĐỊNH Điều 1: Ban hành tiêu chí xác định hộ nghèo trên địa bàn tỉnh giai đoạn 2006-2010. - Khu vực thành thị ( phường, thị trấn) : hộ có thu nhập bình quân đầu người dưới 500.000 đ/người/tháng ( năm trăm ngàn đồng ). - Khu vực nông thôn (xã) : hộ có thu nhập bình quân đầu người dưới 400.000 đ/người/tháng (bốn trăm ngàn đồng). Điều 2: Căn cứ vào tiêu chí xác định hộ nghèo, sở Lao động Thương binh và xã hội ( cơ quan thường trực Ban chủ nhiệm chương trình mục tiêu Quốc gia xoá đói giảm nghèo - việc làm tỉnh ) cụ thể hoá, hướng dẫn và triển khai thực hiện trên phạm vi toàn tỉnh. Đồng thời chủ trì phối hợp với Cục thống kê và các Sở, ngành có liên quan nghiên cứu tiêu chí xác định hộ thoát nghèo giai đoạn 2006-2010 phù hợp với thực trạng phát triển trên địa bàn tỉnh, tham mưu trình UBND tỉnh vào quý 4 hàng năm của giai đoạn. Điều 3: Chánh văn phòng Uỷ ban nhân dân tỉnh, Giám đốc các sở, ban, ngành có liên quan, Chủ tịch Uỷ ban nhân dân các huyện, thị xã Thủ Dầu Một chịu trách nhiệm thi hành quyết định này. Quyết định có hiệu lực sau 10 ngày, kể từ ngày ký./. Nơi nhận : - TT.TU, TT.HĐND, - CT, PCT, - Như Điều 3, - Lưu, Tm,Hg,TH./. TM. UỶ BAN NHÂN DÂN KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Nguyễn Văn Hiệp
53/BC-BYT

Thông báo số 53/BC-BYT về tình hình bệnh cúm A (H5N1) và các biện pháp phòng, chống dịch do Bộ Y tế ban hành BỘ Y TẾ ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 53/BC-BYT Hà Nội, ngày 20 tháng 01 năm 2006 BÁO CÁO TÌNH HÌNH BỆNH CÚM A (H5N1) VÀ CÁC BIỆN PHÁP PHÒNG, CHỐNG DỊCH (Báo cáo số 55) Tiếp theo báo cáo số 54 ngày 19/01/2006, Bộ Y tế xin báo cáo tình hình bệnh cúm A(H5N1) và một số biện pháp phòng, chống dịch đã triển khai như sau: I. Tình hình bệnh cúm A (H5N1) ở người: 1. Tình hình trên Thế giới: - Theo Tổ chức Y tế Thế giới (WHO) ngày 19/01/2006, Bộ Y tế Trung Quốc ghi nhận thêm 01 trường hợp nhiễm cúm A (H5N1). Bệnh nhân nữ, 35 tuổi, sống phía Nam tỉnh Sichuan, là nhân viên giết mổ gia cầm, khởi bệnh ngày 03/01/2006, nhập viện ngày 10/01/2006 với triệu chứng sốt, viêm phổi, tử vong ngày 11/01/2006. Kết quả điều tra ghi nhận bệnh nhân nhiễm bệnh trong quá trình giết mổ gia cầm và lây nhiễm trực tiếp qua những con chim ốm trong làng. Đến nay, tổng số mắc cúm A(H5N1) tại Trung Quốc là 9, trong đó có 6 trường hợp tử vong. - Kể từ tháng 12/2003 đến nay, trên thế giới đã ghi nhận 149 trường hợp nhiễm cúm A(H5N1), trong đó có 80 trường hợp tử vong tại 6 quốc gia: Thái Lan (mắc 22, chết 14), Indonesia (mắc 17, chết 12), Campuchia (mắc 4, chết 4), Trung Quốc (mắc 9, chết 5), Việt Nam (mắc 93, chết 42), Thổ Nhĩ Kỳ (mắc 4, chết 2). WHO đang chờ kết quả xét nghiệm các mẫu xét nghiệm của Thổ Nhĩ Kỳ để bổ sung 16 trường hợp nhiễm cúm A(H5N1) và 2 trường hợp tử vong do cúm A(H5) do Bộ Y tế Thổ Nhĩ Kỳ khẳng định. 2. Tình hình trong nước: - Ngày 20/01/2006, không ghi nhận trường hợp nào dương tính với cúm A(H5N1). - Từ ngày 14/11/2005 đến nay, đã hơn 2 tháng không ghi nhận trường hợp mắc mới. - Kể từ trường hợp mắc cúm A(H5N1) đầu tiên tại Việt Nam (26/12/2003) đến nay đã ghi nhận 93 trường hợp mắc tại 32 tỉnh/thành phố, trong đó có 42 trường hợp tử vong. II. Các hoạt động phòng chống dịch đã triển khai: 1. Theo dõi sát diễn biến tình hình dịch bệnh hàng ngày trong nước và trên thế giới, các hoạt động phòng, chống dịch để báo cáo Văn phòng Trung ương Đảng, Văn phòng Chính Phủ, Ban Khoa giáo Trung ương và thông tin hàng ngày trên trang web của Bộ Y tế. 2. Góp ý danh mục mua sắm phương tiện, hóa chất, vật tư phòng chống dịch đợt 1, triển khai mua sắm trang thiết bị, vật tư hóa chất, phương tiện phòng hộ đợt 2. 3. Hoàn thiện dự thảo tiêu chuẩn phòng xét nghiệm an toàn sinh học cấp độ I và II xin ý kiến các Viện VSDT/Pasteur và các đơn vị trực thuộc. 4. Tiếp tục triển khai các hoạt động của Dự án WHO/FAO/UNDP tài trợ về “Tăng cường quản lý các tình huống khẩn cấp về y tế tại Việt Nam – tập trung vào việc phòng chống các bệnh dịch tiềm ẩn, bao gồm cúm gia cầm độc lực cao (HPAI)” 5. Phối hợp với UNICEP xây dựng 4 thông điệp tuyên truyền phòng chống dịch cúm A(H5N1) để đăng tải trên truyền hình, phát hành 2000 áp phích để cung cấp cho 11 tỉnh, thành phố trọng điểm dịch trước Tết. Bộ Y tế báo cáo và xin ý kiến chỉ đạo của Văn phòng Trung ương Đảng, Văn phòng Chính phủ để tiếp tục thực hiện. Xin trân trọng cảm ơn. TL. BỘ TRƯỞNG KT. CHÁNH VĂN PHÒNG PHÓ CHÁNH VĂN PHÒNG Đỗ Hán
272/TCHQ-KTTT

Công văn số 272/TCHQ-KTTT của Tổng cục Hải quan về việc xin gia hạn thời hạn nộp thuế và giải tỏa cưỡng chế nguyên liệu sản xuất xuất khẩu TỔNG CỤC HẢI QUAN ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 272/TCHQ-KTTT V/v: Xử lý nợ thuế Hà Nội, ngày 20 tháng 01 năm 2006 Kính gửi: - Cục hải quan Tp. Hồ Chí Minh - Công ty TNHH sản xuất vận tải thương mại dịch vụ Khải Vy 4 Đào Trí, P. Phú Thuận, Q.7, Tp. Hồ Chí Minh Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 05/CV/KV/06 ngày 06/1/2006 của Công ty TNHH Sản xuất vận tải thương mại dịch vụ Khải Vy v/v: Xin gia hạn thời hạn nộp thuế và giải tỏa cưỡng chế nguyên liệu sản xuất xuất khẩu đối với Khải Vy đến 30/6/2006; có ý kiến như sau: Công ty TNHH Sản xuất vận tải thương mại dịch vụ Khải Vy (mã số thuế 0302028516) có nợ thuế của các lô hàng nhập khẩu các sản phẩm ván MDF và OKAL làm nguyên liệu sản xuất hàng xuất khẩu tại Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh. Căn cứ điểm b khoản 2 Điều 63 Nghị định số 154/2005/NĐ-CP ngày 15/12/2005 của Chính phủ quy định chi tiết một số điều của Luật Hải quan về thủ tục Hải quan, kiểm tra, giám sát Hải quan; để tạo điều kiện giúp đỡ Công ty tháo gỡ khó khăn, tiếp tục thực hiện các hợp đồng đã ký với nước ngoài; Tổng cục Hải quan yêu cầu Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh kiểm tra, nếu đúng công ty gặp khó khăn do khách hàng nước ngoài đơn phương hủy hợp đồng dẫn đến tồn kho nguyên liệu thì tạm thời cho phép Công ty được làm thủ tục nhập khẩu các lô hàng nguyên liệu nhập khẩu khác để đảm bảo hoàn chỉnh sản phẩm xuất khẩu, với điều kiện Công ty phải nộp đủ thuế trước khi nhận hàng hoặc phải có bảo lãnh của ngân hàng về số thuế phải nộp. Tổng cục Hải quan thông báo để Công ty TNHH Sản xuất vận tải thương mại dịch vụ Khải Vy, Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh biết và thực hiện. Trong quá trình thực hiện, nếu có vướng mắc báo cáo về Tổng cục Hải quan để kịp thời giải quyết. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VP, KTTT (4b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Đặng Hạnh Thu