hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
4321/TC/TCT

Công văn 4321/TC/TCT của Bộ Tài chính về việc chính sách thuế đối với tổ chức cá nhân nước ngoài dầu tư chứng khoán tại Việt Nam BỘ TÀI CHÍNH ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4321/TC/TCT Hà Nội, ngày 07 tháng 5 năm 2002 CÔNG VĂN CỦA BỘ TÀI CHÍNH SỐ 4321 TC/TCT NGÀY 7 THÁNG 5 NĂM 2002 VỀ VIỆC CHÍNH SÁCH THUẾ ĐỐI VỚI TỔ CHỨC, CÁ NHÂN NƯỚC NGOÀI ĐẦU TƯ CHỨNG KHOÁN TẠI VIỆT NAM Kính gửi: - - Uỷ ban chứng khoán Nhà nước, - Cục thuế các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương, Vừa qua Bộ Tài chính nhận được ý kiến của một số địa phương và doanh nghiệp hỏi về chính sách thuế đối với tổ chức, cá nhân nước ngoài đầu tư chứng Khoản tại Việt Nam. Để thống nhất thực hiện, Bộ Tài chính hướng dẫn cụ thể như sau: 1- Đối với cá nhân nước ngoài tham gia đầu tư chứng khoán tại Việt Nam: Căn cứ Điều 4 Quyết định số 39/2000/QĐ-TTg ngày 27-3-2000 của Thủ tướng Chính phủ quy định tạm thời ưu đãi về thuế đối với hoạt động kinh doanh chứng khoán thì cá nhân nước ngoài tham gia đầu tư chứng khoán tại Việt Nam được miễn thuế thu nhập cá nhân. 2- Đối với tổ chức nước ngoài được thành lập theo pháp luật nước ngoài có tham gia đầu tư chứng khoán tại Việt Nam thực hiện nghĩa vụ thuế theo quy định tại Thông tư số 169/1998/TT-BTC ngày 22-12-1998 của Bộ Tài chính. 3- Tổ chức, cá nhân nước ngoài tham gia đầu tư chứng khoán trên thị trường chứng khoán Việt Nam phải nộp thuế chuyển thu nhập ra nước ngoài bằng 5% số thu nhập chuyển ra nước ngoài. Bộ Tài chính thông báo để các đơn vị nêu trên biết và thực hiện. Phạm Văn Trọng (Đã ký)
1733/TM-ĐT

Công văn số 1733/TM-ĐT ngày 07/05/2002 của Bộ Thương mại về việc doanh nghiệp FDI nhận ủy thác nhập khẩu BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1733/TM-ĐT V/v: doanh nghiệp FDI nhận uỷ thác nhập khẩu Hà Nội, ngày 07 tháng 5 năm 2002 Kính gửi: Bộ Kế hoạch và Đầu tư Trả lời công văn số 2031/BKH-QLDA ngày 4/4/2002 của Bộ Kế hoạch và Đầu tư lấy ý kiến về việc điều chỉnh Giấy phép đầu tư của Công ty TNHH Công nghiệp nhựa Chin Huei được nhập khẩu uỷ thác cho một công ty FDI cùng chủ đầu tư nước ngoài, Bộ Thương mại có ý kiến như sau: Việc doanh nghiệp FDI nhận uỷ thác nhập khẩu hàng hoá cho một doanh nghiệp khác là một trong các hoạt động kinh doanh dịch vụ nhập khẩu, theo Nghị định 24/2000/NĐ-CP thì hoạt động này thuộc Danh mục lĩnh vực đầu tư có điều kiện và thực hiện theo quy định của Thủ tướng Chính phủ. Hiện nay chưa có văn bản quy phạm pháp luật điều chỉnh hoạt động này đối với doanh nghiệp FDI. Thực hiện Chỉ thị số 19/2001/CT-TTg ngày 28/8/2001 của Thủ tướng Chính phủ về tổ chức Nghị quyết số 09/2001/NQ-CP ngày 28/8/2001, Bộ Thương mại đang trình Thủ tướng Chính phủ văn bản điều chỉnh hoạt động dịch vụ nhập khẩu và dịch vụ phân phối của doanh nghiệp FDI. Vì vậy, trong thời gian này, khi chưa có văn bản quy phạm pháp luật quy định về lĩnh vực này, Bộ Thương mại đề nghị không bổ sung chức năng trong Giấy phép đầu tư cho doanh nghiệp được nhận uỷ thác nhập khẩu cho doanh nghiệp khác. Trên đây là ý kiến của Bộ Thương mại về việc nhận nhập khẩu uỷ thác của doanh nghiệp FDI./. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI THỨ TRƯỞNG Mai Văn Dâu
1732TM-CSTNTN

Công văn số 1732 TM-CSTNTN ngày 07/05/2002 của Bộ Thương mại về việc lập lại trật tự kinh doanh xăng dầu BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1732 TM-CSTNTN V/v lập lại trật tự kinh doanh xăng dầu Hà Nội, ngày 07 tháng 5 năm 2002 Kính gửi: Sở Thương mại - Du lịch Nghệ An Thời báo kinh tế Việt Nam số 52 ra ngày 1/5/2002, có bài: Kinh doanh xăng dầu ở Nghệ An. Bài báo đã phản ảnh phần nào thực trạng kinh doanh xăng dầu tại thị trường tỉnh. Để lập lại trật tự kinh doanh xăng dầu trên địa bàn tỉnh, Bộ yêu cầu Sở Thương mại Du lịch Nghệ An: 1. Xây dựng kế hoạch biện pháp lập lại trật tự kinh doanh xăng dầu trên địa bàn tỉnh, trình Uỷ ban nhân dân tỉnh để cho ý kiến chỉ đạo: 2. Dưới sự chỉ đạo của Uỷ ban nhân dân tỉnh, Sở Thương mại - Du lịch, phối hợp chặt chẽ với các Sở có liên quan (Công an, Tài chính Vật giá, Khoa học Công nghệ và Môi trường) thành lập Đoàn kiểm tra liên ngành: - Tiến hành tổ chức kiểm tra các hoạt động kinh doanh xăng dầu trên địa bàn tỉnh (kể cả các doanh nghiệp từ nơi khác đến hoạt động kinh doanh xăng dầu tại địa bàn tỉnh), bao gồm: cửa hàng bán xăng dầu, kho, cảng xuất nhập, các phương tiện vận chuyển xăng dầu (thuỷ, bộ) trong việc chấp hành các điều kiện kinh doanh xăng dầu quy định tại Thông tư số 14/1999/TT-BTM ngày 07/7/1999 của Bộ Thương mại về hướng dẫn điều kiện kinh doanh xăng dầu. - Xử lý theo thẩm quyền đối với các trường hợp vi phạm các quy định về kinh doanh xăng dầu; những trường hợp vượt quá thẩm quyền, báo cáo với Uỷ ban nhân dân tỉnh để có biện pháp xử lý. 3. Kết thúc đợt kiểm tra, báo cáo kết quả về Bộ Thương mại./. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI THỨ TRƯỞNG Hồ Huấn Nghiêm
2378/VPCP-QHQT

Công văn số 2378/VPCP-QHQT ngày 07/05/2002 của Văn phòng Chính phủ về việc mở Văn phòng đại diện tại Hoa Kỳ VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2378/VPCP-QHQT V/v mở Văn phòng đại diện tại Hoa Kỳ Hà Nội, ngày 07 tháng 5 năm 2002 Kính gửi: Ngân hàng Nhà nước Việt Nam Xét đề nghị của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam (tại công văn số 424/NHNN-CNH ngày 22 tháng 4 năm 2002 về việc các Ngân hàng Thương mại Nhà nước mở Văn phòng đại diện tại Hoa Kỳ, Phó Thủ tướng Nguyễn Tấn Dũng thay mặt Thủ tướng Chính phủ đã có ý kiến như sau: Đồng ý với các đề nghị của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam nêu trong công văn nói trên. Giao Ngân hàng Nhà nước Việt Nam phối hợp với các cơ quan liên quan nghiên cứu báo cáo lên Thủ tướng Chính phủ những vấn đề cần điều chỉnh trong Nghị định số 166/1999/NĐ-CP ngày 19 tháng 11 năm 1999 cho phù hợp với xu thế hội nhập quốc tế. Văn phòng Chính phủ xin thông báo Ngân hàng Nhà nước Việt Nam biết và thực hiện./. KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM VPCP PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Quốc Huy
4342 TC/TCT

Công văn số 4342 TC/TCT ngày 07/05/2002 của Bộ Tài chính về việc mua bảo hiểm nhân thọ cho người lao động BỘ TÀI CHÍNH CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc Lập - Tự Do - Hạnh Phúc Số 4342 TC/TCT V/v: mua bảo hiểm nhân thọ cho người lao động Hà Nội, ngày 07 tháng 05 năm 2002 Kính gửi : Công ty bảo hiểm nhân thọ Bảo Minh CMG. Trả lời công văn số 37/GD/BMCMG01 ngày 13/12/2001 của Công ty bảo hiểm nhân thọ Bảo Minh CMG về vấn đề thuế đối với trường hợp cơ sở kinh doanh mua bảo hiểm nhân thọ cho người lao động, Bộ Tài chính có ý kiến như sau: Ngày 17/4/2001, Bộ Tài chính đã có công văn số 3499 TC/TCT hướng dẫn về thuế thu nhập doanh nghiệp và thuế thu nhập cá nhân đối với trường hợp cơ sở kinh doanh mua bảo hiểm nhân thọ cho nhân viên. Đề nghị Công ty bảo hiểm nhân thọ Bảo Minh CMG thực hiện theo hướng dẫn nêu trên./. TUQ. BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Văn Huyến
2383/VPCP-VX

Công văn số 2383/VPCP-VX ngày 07/05/2002 của Văn phòng Chính phủ về việc đưa người lao động Việt Nam đi làm việc ở Malaysia VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2383/VPCP-VX V/v: Về việc đưa người lao động Việt Nam đi làm việc ở Malaysia Hà Nội, ngày 07 tháng 5 năm 2002 Kính gửi : Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội Gần đây, Báo chí có những phản ánh rất khác nhau về việc đưa lao động Việt Nam đi làm việc có thời hạn ở Malaysia, tạo ra sự quan tâm và lo lắng trong dư luận xã hội. Về vấn đề này, Phó Thủ tướng Phạm Gia Khiêm thay mặt Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Việc đưa lao động đi làm việc ở Malaysia phải được tiến hành chặt chẽ, đúng như ý kiến chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ tại công văn số 146/VPCP-VX ngày 08/3/2002. Cần có thời gian thí điểm để rút kinh nghiệm, không làm ồ ạt để tránh phát sinh tiêu cực. Trong thời gian tiến hành thí điểm, yêu cầu Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội xem xét, lựa chọn các doanh nghiệp xuất khẩu lao động hoạt động nghiêm túc, có hiệu quả, thực sự có năng lực đào tạo và quản lý; trước mắt chỉ giới hạn một số doanh nghiệp đáp ứng được yêu cầu đã đề ra. Sau thời gian thí điểm sẽ tổ chức sơ kết rút kinh nghiệm để mở rộng cho các doanh nghiệp khác. 2. Yêu cầu Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội khẩn trương trình Thủ tướng Chính phủ Đề án tạo nguồn, tuyển chọn và tổ chức đưa người lao động Việt Nam sang Malaysia làm việc có thời hạn. Văn phòng Chính phủ thông báo để Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội và các cơ quan liên quan biết, thực hiện./. KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM VP CHÍNH PHỦ PHÓ CHỦ NHIỆM Trần Quốc Toản
0713/TM-XNK

Công văn số 0713/TM-XNK ngày 07/05/2002 của Bộ Thương mại về việc nhập máy cơ khí và phụ tùng, động cơ ô tô đã qua sử dụng BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 0713/TM-XNK V/v nhập máy cơ khí và phụ tùng, động cơ ô tô đã qua sử dụng Hà Nội, ngày 07 tháng 5 năm 2002 Kính gửi: - Bộ Công nghiệp - Bộ Kế hoạch và Đầu tư - Bộ Giao thông vận tải - Bộ Nông nghiệp và phát triển nông thôn - Bộ Khoa học, Công nghệ và Môi trường - Bộ Tài chính - Tổng cục Hải quan Bộ Thương mại nhận được công văn số 2223/VPCP-KTTH ngày 29/04/2002 của Văn phòng Chính phủ (có gửi các Bộ, ngành) đề nghị tham gia ý kiến về kiến nghị của Uỷ ban nhân dân các tỉnh xin được nhập máy cắt cỏ cầm tay và phụ tùng, động cơ ô tô đã qua sử dụng để đáp ứng nhu cầu sản xuất nông nghiệp và sửa chữa phương tiện vận tải (theo quy định tại Quyết định số 46/2001/QĐ-TTg ngày 4/4/2002 của Thủ tướng Chính phủ về quản lý xuất khẩu, nhập khẩu hàng hoá thời kỳ 2001 - 2005, các mặt hàng trên thuộc danh mục hàng hoá cấm nhập khẩu). Bộ Thương mại đề nghị quý Bộ, ngành cho ý kiến về vấn đề trên bằng văn bản gửi về Bộ Thương mại trước ngày 15/5/2002 để Bộ Thương mại tổng hợp báo cáo Thủ tướng Chính phủ. Trân trọng. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI THỨ TRƯỞNG Mai Văn Dâu
1291/LĐTBXH-CSLĐVL

Công văn số 1291/LĐTBXH-CSLĐVL ngày 07/05/2002 của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội về việc trợ cấp thôi việc BỘ LAO ĐỘNG - THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc Lập - Tự Do - Hạnh Phúc Số 1291/LĐTBXH-CSLĐVL V/v: Trợ cấp thôi việc Hà Nội, ngày 07 tháng 05 năm 2002 Kính gửi -Công ty MATSUSHITA Việt Nam Đường Phước Long B Quận 9 TP. Hồ Chí Minh Trả lời công văn số 008-02/BTGĐ-MEV ngày 15/4/2002 của quý Công ty hỏi về việc ghi tại trích yếu, Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội có ý kiến như sau: 1/ Công ty điện tử Thủ Đức (VTD) nêu lý do nghỉ chờ hưu để không thanh toán trợ cấp thôi việc cho người lao động chấm dứt hợp đồng lao động là không đúng với quy định tại Điều 42 của Bộ Luật Lao động. Tuy nhiên, trường hợp cụ thể mà Công ty hỏi chưa có đủ căn cứ để khẳng định là người lao động chấm dứt hợp đồng lao động tại Công ty liên doanh (MEV) có còn được trợ cấp thôi việc tại Công ty VTD nữa hay không. Bởi vì, người lao động rời khỏi Công ty VTD tháng 11/1996 là thời điểm Bộ Luật Lao động đã có hiệu lực thi hành gần hai năm, mà hai bên không giải quyết dứt điểm hợp đồng lao động đã ký giữa người lao động với Công ty VTD theo quy định của pháp luật? 2/ Khoản trợ cấp thôi việc do ngân sách Nhà nước chi trả thuộc trách nhiệm hướng dẫn của Bộ Tài chính. Đề nghị quý Công ty hỏi Bộ Tài chính để được trả lời về vấn đề này./. TL.BỘ TRƯỞNG BỘ LAO ĐỘNG - THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI VỤ TRƯỞNG VỤ CHÍNH SÁCH LAO ĐỘNG VÀ VIỆC LÀM Nguyễn Đại Đồng
1090/QĐ-UB-TC

Quyết định 1090/QĐ-UB-TC năm 2002 về thành lập Trung tâm Tin học Tỉnh An Giang ỷ BAN NHÂN DÂN TỉNH AN GIANG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1090/QĐ-UB-TC Long Xuyên, ngày 06 tháng 5 năm 2002 QUYẾT ĐỊNH V/V THÀNH LẬP TRUNG TÂM TIN HỌC TỈNH. UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH AN GIANG Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Uỷ ban nhân dân (sửa đổi) đã được Quốc hội nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam thông qua ngày 21/6/1994; Căn cứ Quyết định số 112/2001/QĐ-TTg ngày 25/7/2001 của Thủ tướng Chính phủ, phê duyệt Đề án Tin học hóa quản lý hành chính nhà nước giai đoạn 2001-2005, phần V, mục 2.1 về kiện toàn tổ chức các đơn vị tin học trong các cơ quan hành chính nhà nước; Xét đề nghị của Chánh Văn phòng Uỷ ban nhân dân tỉnh và Trưởng Ban Tổ chức chính quyền tỉnh, QUYẾT ĐỊNH Điều 1 : Thành lập Trung tâm Tin học tỉnh An Giang trực thuộc Văn phòng Uỷ ban nhân dân tỉnh . Trung tâm Tin học tỉnh sử dụng con dấu của Văn phòng Uỷ ban nhân dân tỉnh, kinh phí hoạt động hằng năm được dự trù và hạch toán chung trong kinh phí của Văn phòng Uỷ ban nhân dân tỉnh. Biên chế Trung tâm được giao hằng năm trong tổng biên chế của Văn phòng Uỷ ban nhân dân tỉnh. Điều 2: Trung tâm chịu trách nhiệm quản lý và phát triển ứng dụng công nghệ thông tin trong các cơ quan nhà nước phù hợp với yêu cầu đã nêu trong Quyết định 112/2001/QĐ-TTg ngày 25/7/2001 của Thủ tướng Chính phủ, tổ chức triển khai đề án Tin học hóa quản lý hành chính nhà nước giai đoạn 2001-2005 và các năm tiếp sau trên địa bàn tỉnh. Giám đốc Trung tâm có trách nhiệm xây dựng quy chế tổ chức và hoạt động trình Chánh Văn phòng Uỷ ban nhân dân tỉnh ban hành. Điều 3: Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Chánh Văn phòng Uỷ ban nhân dân tỉnh, Trưởng Ban Tổ chức Chính quyền tỉnh và Thủ trưởng các cơ quan có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Nơi nhận - TV Tỉnh uỷ, - HĐND tỉnh, - Văn phòng CP, - Như Điều 3, - Lưu VT, TCCQ . TM. UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH KT.CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Đặng Hoài Dũng
47/2002/QĐ-UB

Quyết định 47/2002/QĐ-UB tất toán (xóa) tài khoản “Qũy hóa giá nhà” tại Ngân hàng Thương mại cổ phần phát triển nhà do Ủy ban nhân dân Thành phố Hồ Chí Minh ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 47/2002/QĐ-UB TP.Hồ Chí Minh, ngày 06 tháng 05 năm 2002 QUYẾT ĐỊNH CỦA ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ VỀ VIỆC TẤT TOÁN (XÓA) TÀI KHOẢN “QŨY HÓA GIÁ NHÀ” TẠI NGÂN HÀNG THƯƠNG MẠI CỔ PHẦN PHÁT TRIỂN NHÀ. ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH Căn cứ Luật tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 21 tháng 6 năm 1994 ; Căn cứ khoản 2, Điều 7 của Luật Ngân sách Nhà nước ngày 20 tháng 3 năm 1996 ; Xét đề nghị của Giám đốc Sở Tài chánh-Vật giá thành phố tại Tờ trình số 1072/TCVG-NS ngày 08/4/2002 về việc tất toán tài khoản “Quỹ hóa giá nhà” ; QUYẾT ĐỊNH Điều 1. Nay tất toán (xóa) tài khoản “Quỹ hóa giá nhà” tại Ngân hàng Thương mại cổ phần phát triển nhà (tài khoản 4314.10.00.00084 do Sở Tài chánh-Vật giá thành phố đứng tên chủ tài khoản. Điều 2. Cho nộp ngân sách toàn bộ số dư tài khoản “Hóa giá nhà”, đồng thời chi cấp số tiền này vào tài khoản “Quỹ phát triển nhà” tại Kho bạc Nhà nước thành phố (tài khoản 945.02.00.00030) để quản lý và theo dõi tiểu khoản riêng. Điều 3. Chánh Văn phòng Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân thành phố, Giám đốc Sở Tài chánh-Vật giá thành phố, Giám đốc Ngân hàng Thương mại cổ phần phát triển nhà, Giám đốc Kho bạc Nhà nước thành phố chịu trách nhiệm thi hành quyết định này./. Nơi nhận : - Như điều 3 - Kiểm toán Nhà nước khu vực phía Nam - Thường trực HĐND thành phố - TTUB : CT, PCT/TT, TM, ĐT - VPHĐ-UB : PVP/KT, ĐT - Tổ TM, ĐT - Lưu (TM) TM. ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Huỳnh Thị Nhân
1828TCT/NV4

Công văn số 1828 TCT/NV4 ngày 06/05/2002 của Bộ Tài chính - Tổng cục Thuế về việc miễn, giảm thuế thu nhập doanh nghiệp BỘ TÀI CHÍNH ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1828 TCT/NV4 V/v miễn, giảm thuế thu nhập doanh nghiệp Hà Nội, ngày 06 tháng 5 năm 2002 Kính gửi: Trung tâm Thông tin và Kiểm định giá Miền Nam Trả lời công văn số 68/TT-TT ngày 27/3/2002 của Trung tâm Thông tin và Kiểm định giá Miền Nam về việc đề nghị miễn thuế thu nhập doanh nghiệp, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Căn cứ quy định tại Điều 7 Nghị định số 10/2002/NĐ-CP ngày 16/1/2002 của Chính phủ về chế độ tài chính áp dụng cho đơn vị sự nghiệp có thu thì: "đơn vị sự nghiệp hoạt động sản xuất, cung ứng dịch vụ có thu trách nhiệm thực hiện nghĩa vụ với ngân sách Nhà nước và được hưởng các quyền lợi về miễn, giảm thuế theo quy định hiện hành." Căn cứ quy định tại điểm 2 Mục I Phần Đ Thông tư số 99/1998/TT-BTC ngày 14/7/1998 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 30/1998/NĐ-CP ngày 13/5/1998 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật thuế thu nhập doanh nghiệp: Căn cứ điểm 1 mục I Thông tư số 146/1999/TT-BTC ngày 17/12/1999 của Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện việc miễn thuế, giảm thuế theo quy định tại Nghị định số 51/1999/NĐ-CP ngày 8/7/1999 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật khuyến khích đầu tư trong nước (sửa đổi) thì cơ sở kinh doanh thuộc đối tượng hưởng ưu đãi phải gửi hồ sơ cho cơ quan thuế trực tiếp quản lý thu thuế cơ sở, hồ sơ gồm có: - Giấy chứng nhận ưu đãi đầu tư do Bộ Kế hoạch và Đầu tư hoặc UBND tỉnh, thành phố trực thuộc TƯ cấp (bản sao có công chứng hoặc sao y bản chính có ký tên đóng dấu của doanh nghiệp). - Văn bản đề nghị của cơ sở kinh doanh nêu rõ lý do miễn giảm thuế kèm theo. - Báo cáo quyết toán tài chính và quyết toán thuế thu nhập doanh nghiệp của cơ sở kinh doanh trước năm đầu tư và năm sau đầu tư xin miễn thuế, giảm thuế. Đề nghị Trung tâm Thông tin và Kiểm định Miền Nam liên hệ với Cục Thuế thành phố Hồ Chí Minh để được xem xét, hướng dẫn trình tự thủ tục lập hồ sơ miễn, giảm thuế thu nhập doanh nghiệp theo quy định./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Thị Cúc
4275/TC/TCT

Công văn 4275/TC/TCT của Bộ Tài chính về việc thuế giá trị gia tăng mặt hàng kinh hiển vi BỘ TÀI CHÍNH ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4275/TC/TCT Về việc thuế giá trị gia tăng mặt hàng kính hiển vi Hà Nội, ngày 06 tháng 5 năm 2002 CÔNG VĂN CỦA BỘ TÀI CHÍNH SỐ 4275 TC/TCT NGÀY 6 THÁNG 5 NĂM 2002 VỀ VIỆC THUẾ GIÁ TRỊ GIA TĂNG MẶT HÀNG KÍNH HIỂN VI Kính gửi: - Tổng cục Hải quan , - Cục thuế các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương, Bộ Tài chính nhận được công văn số 931 TCHQ/KTTT ngày 05-3-2002 của Tổng cục Hải quan kiến nghị vướng mắc khi áp dụng thuế suát thuế giá trị gia tăng mặt hàng kính hiển vi quang học; Bộ Tài chính có ý kiến như sau: Căn cứ Điểm 2.19 và 2.23 Mục II Phần B và Phụ lục IV ban hành kèm theo Thông tư số 122/2000/TT-BTC ngày 29-12-2000 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 79/2000/NĐ-CP ngày 29-12-2000 cuả Chính phủ quy định chi Tiết thi hành Luật thuế giá trị gia tăng; Thông tư số 37/1999/TT-BTC ngày 07-4-1999 của Bộ Tài chính hướng dẫn cách phân loại hàng hoá theo Danh Mục Biểu thuế thuế xuất khẩu, Biểu thuế thuế nhập khẩu thì: Mặt hàng kính hiển vi quang học thuộc nhóm 9011, thuộc đối tượng chịu thuế giá trị gia tăng với mức thuế suất 5% (năm phần trăm). Bộ Tài chính thông báo để Tổng cục Hải quan, Cục thuế các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương được biết và hướng dẫn thống nhất thực hiện. Phạm Văn Huyến (Đã ký)
4279TC/TCT

Công văn số 4279 TC/TCT ngày 06/05/2002 của Bộ Tài chính về việc thuế suất thuế nhập khẩu linh kiện tủ lạnh BỘ TÀI CHÍNH CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc Lập - Tự Do - Hạnh Phúc Số 4279 TC/TCT V/v: Thuế suất thuế NK linh kiện tủ lạnh Hà Nội, ngày 06 tháng 05 năm 2002 Kính gửi : Tổng cục Hải quan Bộ Tài chính nhận được công văn số 5593/TCHQ-KTTT ngày 12/12/2001 của Tổng cục Hải quan về việc áp dụng thuế suất thuế nhập khẩu dạng CDK đối với mặt hàng bộ linh kiện tủ lạnh được thiết kế sản xuất theo công nghệ mới (dàn nóng, dàn lạnh đã được gắn vào thân tủ và bơm keo cách nhiệt). Về việc này, tiếp theo công văn số 4169 TC/TCT ngày 08/5/2001 của Bộ Tài chính; sau khi tham khảo ý kiến của Tổng cục Tiêu chuẩn Đo lường Chất lượng tại công văn số 65/TĐC-THPC ngày 22/01/2002 và báo cáo của Tổng cục Hải quan tại công văn số 1495/TCHQ-KTTT ngày 09/04/2002, Bộ Tài chính có ý kiến như sau: Đề nghị Tổng cục Hải quan chỉ đạo cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh, kiểm tra hồ sơ nhập khẩu của các tờ khai Hải quan số 2048/NKD-KDXK ngày 12/9/2000; số 2735/NKD-KDNK ngày 05/12/2000; số 2955/NKD-KDXK ngày 26/12/2000 của Hải quan thành phố Hồ Chí Minh; nếu doanh nghiệp nhập khẩu bộ linh kiện tủ lạnh, loại có dàn nóng, dàn lạnh đã được gắn vào thân tủ theo thiết kế gốc của nhà sản xuất, mà thiết kế đó đòi hỏi nắp sau và nắp trên (che dàn nóng và dàn lạnh) của tủ lạnh phải được gắn liền cùng với dàn nóng, dàn lạnh thì đề nghị thực hiện theo hướng dẫn tại công văn số 4169 TC/TCT ngày 08/5/2001 của Bộ Tài chính với điều kiện các phần linh kiện khác phải đảm bảo độ rời rạc đúng theo quy định tại Quyết định số 189/TĐC-QĐ ngày 17/8/1995 của Tổng cục Tiêu chuẩn Đo lường Chất lượng - Bộ Khoa học, Công nghệ và Môi trường. Bộ Tài chính có ý kiến để Tổng cục Hải quan hướng dẫn thực hiện./. TL/ BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH KT/ TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Văn Huyến
4278TC/TCT

Công văn số 4278 TC/TCT ngày 06/05/2002 của Bộ Tài chính về việc phân loại mã số cho mặt hàng hỗn hợp hoá chất để sản xuất đồ uống theo Biểu thuế nhập khẩu BỘ TÀI CHÍNH CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc Lập - Tự Do - Hạnh Phúc Số 4278 TC/TCT V/v: phân loại mã số cho mặt hàng hỗn hợp hoá chất để sản xuất đồ uống theo Biểu thuế NK Hà Nội, ngày 06 tháng 05 năm 2002 Kính gửi - Tổng cục Hải quan - Công ty TNHH nước giải khát Coca Cola Việt Nam - Công ty sản xuất dịch vụ và xuất nhập khẩu Nam Hà nội Bộ Tài chính nhận được công văn không số ngày 6/3/2002 của Công ty TNHH nước giải khát Coca Cola Việt Nam, công văn số 64/CV ngày 18/3/2002 của Công ty sản xuất dịch vụ và xuất nhập khẩu Nam Hà nội về việc phân loại mã số cho mặt hàng có thành phần gồm acid phosphoric, màu caramel, cafein, nước để sản xuất đồ uống; về trường hợp này Bộ Tài chính có ý kiến như sau: Căn cứ Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi ban hành kèm theo Quyết định số 1803/1998/QĐ-BTC ngày 11/12/1998 của Bộ trưởng Bộ Tài chính, Danh mục sửa đổi bổ sung tên và thuế suất của một số mặt hàng trong Biểu thuế thuế nhập khẩu ưu đãi ban hành kèm theo Quyết định số 137/2001/QĐ-BTC ngày 18/12/2001 của Bộ trưởng Bộ Tài chính; Nguyên tắc phân loại hàng hóa theo Biểu thuế xuất khẩu Biểu nhập khẩu quy định tại Thông tư số 37/1999/TT-BTC ngày 7/4/1999 của Bộ Tài chính; Tham khảo ý kiến tham gia của Tổng cục Hải quan tại công văn số 1717/TCHQ-KTTT ngày 22/4/2002, Bộ Công nghiệp tại công văn số 1434 CV/TCKT ngày 24/4/2002 về việc phân loại và thuế suất thuế nhập khẩu mặt hàng hỗn hợp để sản xuất đồ uống; Trong khi chưa có đủ cơ sở xác định chính xác mã số của mặt hàng có thành phần gồm acid phosphoric, màu caramel, cafein và nước để uống sản xuất đồ uống; Bộ Tài chính đề nghị Tổng cục Hải quan với chức năng là cơ quan đầu mối, trao đổi với Tổ chức Hải quan Thế giới về mã số của mặt hàng này trong thời gian sớm nhất và thông báo cho Bộ Tài chính để có biện pháp xử lý phù hợp. Trước mắt, thực hiện thực phân loại mặt hàng này vào mã số 3824.90.20 “Hỗn hợp các chất hóa học, loại dùng trong chế biến thực phẩm” quy định tại Danh mục sửa đổi bổ sung tên và thuế suất của một số mặt hàng trong Biểu thuế thuế nhập khẩu ưu đãi ban hành kèm theo Quyết định số 137/2001/QĐ-BTC ngày 18/12/2001 của Bộ trưởng Bộ Tài chính, có thuế suất thuế nhập khẩu ưu đãi là 10% (mười phần trăm) để tính, thu thuế nhập khẩu. Bộ Tài chính có ý kiến để Tổng cục Hải quan chỉ đạo thống nhất việc thực hiện. Công ty TNHH nước giải khát Coca Cola Việt Nam, Công ty sản xuất dịch vụ và xuất nhập khẩu Nam Hà nội liên hệ với cơ quan Hải quan để được giải quyết cụ thể./. TL. BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH KT/ TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Văn Huyến
1267/LĐTBXH-TL

Công văn số 1267/LĐTBXH-TL ngày 06/05/2002 của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội về đơn giá tiền lương Công ty Du lịch Hải Phòng BỘ LAO ĐỘNG, THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1267/LĐTBXH-TL V/v Đơn giá tiền lương Công ty Du lịch Hải Dương Hà Nội, ngày 06 tháng 5 năm 2002 Kính gửi: Uỷ ban nhân dân tỉnh Khánh Hoà Trả lời công văn số 260/UB ngày 30/01/2002 của Uỷ ban nhân dân tỉnh Khánh Hoà về việc ghi tại trích yếu, Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội có ý kiến như sau: 1/ Công ty Du lịch Hải Dương chuyển từ doanh nghiệp liên doanh sang doanh nghiệp 100% nhà nước, vì vậy, chế độ tiền lương phải thực hiện theo quy định của Nhà nước đối với doanh nghiệp nhà nước, cụ thể: - Chuyển, xếp lương đối với công nhân, viên chức quản lý doanh nghiệp theo quy định tại Nghị định 26/CP ngày 21/5/1993 của Chính phủ quy định tạm thời chế độ tiền lương mới trong các doanh nghiệp và Thông tư Liên Bộ số 12/LB-TT ngày 2/6/1993 của Liên Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội - Bộ Tài chính. - Quản lý tiền lương và thu thập theo Nghị định số 28/CP ngày 28/3/1997, Nghị định số 03/2001/NĐ-CP ngày 11/01/2001 của Chính phủ sửa đổi bổ sung một số điều của Nghị định số 28/CP về đổi mới quản lý tiền lương, thu nhập trong doanh nghiệp nhà nước và Thông tư hướng dẫn số 05/2001/TT-BLĐTBXH số 06/2001/TT-BLĐTBXH ngày 29/01/2001 của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội. 2/ Việc áp dụng mức đơn giá tiền lương với mức cụ thể bao nhiêu là tuỳ thuộc vào hiệu quả sản xuất kinh doanh của doanh nghiệp và thuộc thẩm quyền giải quyết của Uỷ ban nhân dân tỉnh Khánh Hòa. Việc giao đơn giá tiền lương riêng cho Công ty Du lịch Hải Dương và ổn định trong một số năm thực hiện theo quy định tại Nghị định và Thông tư nói trên. Đề nghị Uỷ ban nhân dân tỉnh Khánh Hoà chỉ đạo Sở lao động - Thương mại và Xã hội phối hợp với các cơ quan liên quan hướng dẫn Công ty Du lịch Hải Dương thực hiện theo đúng quy định của Nhà nước./. K/T BỘ TRƯỞNG BỘ LAO ĐỘNG - THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI THỨ TRƯỞNG Lê Duy Đồng
1832TCT/NV5

Công văn số 1832 TCT/NV5 ngày 06/05/2002 của Bộ Tài chính - Tổng cục Thuế về việc thuế GTGT BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1832 TCT/NV5 V/v: Thuế GTGT Hà Nội, ngày 06 tháng 5 năm 2002 Kính gửi: Đại diện thường trú Tập đoàn Tài chính Quốc tế Trả lời văn thư số Adm/05-03 VAT và văn thư số Adm/05-03B VAT ngày 5/3/2002 của Đại diện thường trú Tập đoàn Tài chính Quốc tế (IFC) về vấn đề thuế giá trị gia tăng (GTGT), Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: 1. Về dự án hỗ trợ kỹ thuật cho Việt Nam để tổ chức hội thảo và cung cấp tài liệu về Cổ phần hóa tại Hà Nội và một số tỉnh ở Việt Nam: Theo quy định tại điểm 5, mục I, Phần D, Thông tư số 122/2000/TT-BTC ngày 29/12/2000 của Bộ Tài chính, trường hợp Chi nhánh Phillip Fox ký hợp đồng với IFC, được AusAID uỷ quyền quản lý dự án, cung cấp dịch vụ cho dự án hỗ trợ kỹ thuật để tổ chức hội thảo và cung cấp tài liệu do Chính phủ Australia viện trợ không hoàn lại cho Chính phủ Việt Nam thì Chi nhánh không tính thuế GTGT và được khấu trừ hoặc hoàn lại thuế GTGT đầu vào đối với dịch vụ cung cấp cho dự án. Hồ sơ đề nghị hoàn thuế được quy định tại điểm 3, mục II, Phần D, Thông tư nêu trên. 2. Về dịch vụ do Công ty kiểm toán Ernst & Young cung cấp: Theo quy định của Luật thuế GTGT và Hiệp định giữa Chính phủ Việt Nam và Tổ chức Tài chính Quốc tế về việc thành lập phái đoàn thường trú tại Việt Nam và Điều lệ (Hiến chương) của IFC trong đó Việt Nam là thành viên, trường hợp IFC thuê Công ty Ernst & Young kiểm toán một số Ngân hàng để IFC xem xét khả năng đầu tư vốn thì dịch vụ do Công ty Ernst & Young cung cấp cho IFC trong trường hợp này không thuộc đối tượng chịu thuế GTGT. Do đó, Công ty Ernst & Young không tính thuế GTGT khi cung cấp dịch vụ cho IFC và không được khấu trừ thuế GTGT đối với hàng hóa, dịch vụ đầu vào. Tổng cục Thuế thông báo để IFC biết và thực hiện./. KT/ TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Văn Huyến
4275TC/TCT

Công văn số 4275 TC/TCT ngày 06/05/2002 của Bộ Tài chính về thuế giá trị gia tăng mặt hàng kính hiển vi BỘ TÀI CHÍNH ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4275 TC/TCT V/v: thuế giá trị gia tăng mặt hàng kính hiển vi Hà Nội, ngày 06 tháng 5 năm 2002 Kính gửi - Tổng cục Hải quan, - Cục thuế các tỉnh, thành phố trực thuộc TW Bộ Tài chính nhận được công văn số 931TCHQ/KTTT ngày 05/03/2002 của Tổng cục Hải quan kiến nghị vướng mắc khi áp dụng thuế suất thuế giá trị gia tăng mặt hàng kính hiển vi quang học; Bộ Tài chính có ý kiến như sau: Căn cứ điểm 2.19 và 2.23 mục II Phần B và Phụ lục IV ban hành kèm theo Thông tư số 122/2000/TT-BTC ngày 29/12/2000 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 79/2000/NĐ-CP ngày 29/12/2000 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật thuế giá trị gia tăng; Thông tư số 37/1999/TT-BTC ngày 07/04/1999 của Bộ Tài chính hướng dẫn cách phân loại hàng hóa theo Danh mục Biểu thuế thuế xuất khẩu, Biểu thuế thuế nhập khẩu; thì: Mặt hàng: kính hiển vi quang học thuộc nhóm 9011, thuộc đối tượng chịu thuế GTGT với mức thuế suất 5% (năm phần trăm). Bộ Tài chính thông báo để Tổng cục Hải quan, Cục thuế các tỉnh, thành phố trực thuộc TW đối với biết và hướng dẫn thống nhất thực hiện./. TUQ/ BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH KT/ TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Văn Huyến
4278/TC/TCT

Công văn 4278/TC/TCT của Bộ Tài chính về việc phân loại mã số cho mặt hàng hỗn hợp hoá chất để sản xuất đồ uống theo biểu thuế nhập khẩu BỘ TÀI CHÍNH ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4278/TC/TCTV Về việc phân loại mã số cho mặt hàng hỗn hợp hoá chất để sản xuất đồ uống theo biểu thuế nhập khẩu Hà Nội, ngày 06 tháng 5 năm 2002 CÔNG VĂN CỦA BỘ TÀI CHÍNH SỐ 4278 TC/TCT NGÀY 6 THÁNG 5 NĂM 2002 VỀ VIỆC PHÂN LOẠI MÃ SỐ CHO MẶT HÀNG HỖN HỢP HOÁ CHẤT ĐỂ SẢN XUẤT ĐỒ UỐNG THEO BIỂU THUẾ NHẬP KHẨU Kính gửi: - Tổng cục Hải quan, - Công ty THNH nước giải khát Coca Cola Việt Nam - Công ty sản xuất dịch vụ và xuất nhập khẩu Nam Hà Nội, Bộ Tài chính nhận được công văn không số ngày 6-3-2002 của Công ty TNHH nước giải khát Coca Cola Việt Nam, Công văn số 64/CV ngày 18-3-2002 của Công ty sản xuất dịch vụ và xuất nhập khẩu Nam Hà Nội về việc phân loại mã số cho mặt hàng có thành phần gồm acid phosphoric, màu caramel, cafein, nước để sản xuất đồ uống; về trường hợp này Bộ Tài chính có ý kiến như sau: Căn cứ Biểu thuế thuế nhập khẩu ưu đãi ban hành kèm theo Quyết định số 1803/1998/QĐ-BTC ngày 11-12-1998 của Bộ trưởng Bộ Tài chính, Danh mục sửa đổi bổ sung tên và thuế suất của một số mặt hàng trong Biểu thuế thuế nhập khẩu ưu đãi ban hành kèm theo Quyết định số 137/2001/QĐ-BTC ngày 18-12-2001 của Bộ trưởng Bộ Tài chính; nguyên tắc phân loại hàng hoá theo Biểu thuế xuất khẩu Biểu nhập khẩu quy định tại Thông tư số 37/1999/TT-BTC ngày 7-4-1999 của Bộ Tài chính. Tham khảo ý kiến tham gia của Tổng cục Hải quan tại công văn số 1717/TCHQ-KTTT ngày 22-4-2002 của Bộ Công nghiệp tại công văn số 1434 CV/TCKT ngày 24-4-2002 về việc phân loại và thuế suất thuế nhập khẩu mặt hàng hỗn hợp để sản xuất đồ uống; Trong khi chưa có đủ cơ sở xác định chính xác mã số của mặt hàng có thành phần gồm acid phosphoric, màu caramel, cafein và nước để sản xuất đồ uống; Bộ Tài chính đề nghị Tổng cục Hải quan với chức năng là cơ quan đầu mối, trao đổi với tổ chức Hải quan Thế giới về mã số của mặt hàng này trong thời gian sớm nhất và thông báo cho Bộ Tài chính để có biện pháp xử lý phù hợp. Trước mắt, thực hiện phân loại mặt hàng này vào mã số 3824.90.20 "Hỗn hợp các chất hoá học, loại dùng trong chế biến thực phẩm" quy định tại Danh mục sửa đổi bổ sung tên và thuế suất của một số mặt hàng trong Biểu thuế thuế nhập khẩu ưu đãi ban hành kèm theo Quyết định số 137/2001/QĐ-BTC ngày 18-12-2001 của Bộ trưởng Bộ Tài chính, có thuế suất thuế nhập khẩu ưu đãi là 10% (mười phần trăm) để tính, thu thuế nhập khẩu. Bộ Tài chính có ý kiến để Tổng cục Hải quan chỉ đạo thống nhất việc thực hiện. Công ty TNHH nước giải khát Coca Cola Việt Nam, Công ty sản xuất dịch vụ và xuất nhập khẩu Nam Hà Nội liên hệ với cơ quan Hải quan để được giải quyết cụ thể. Phạm Văn Huyến (Đã ký)
2369/VPCP-VX

Công văn số 2369/VPCP-VX ngày 06/05/2002 của Văn phòng Chính phủ về việc Dự án Trang thông tin của Chính phủ VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2369/VPCP-VX V/v: Dự án Trang thông tin của Chính phủ Hà Nội, ngày 06 tháng 5 năm 2002 Kính gửi: - Văn phòng Chính phủ, - Bộ Văn hoá và Thông tin, - Bộ Kế hoạch và Đầu tư. Xét đề nghị của Bộ Văn hoá và Thông tin (các công văn số 5509/VHTT-BC ngày 20 tháng 12 năm 2001, số 1609/VHTT-BC ngày 07 tháng 5 năm 2001) và ý kiến của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (các công văn số 239 BKH/VPTĐ ngày 11 tháng 01 năm 2002, số 7657 BKH/VPTĐ ngày 12 tháng 11 năm 2001) về dự án Trang thông tin của Chính phủ phát trên mạng Internet, Phó Thủ tướng Phạm Gia Khiêm thay mặt Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: Giao Văn phòng Chính phủ chuẩn bị đề án tiếp nhận và tổ chức thực hiện dự án Trang, thông tin của Chính phủ phát trên mạng Internet, sớm báo cáo Thủ tướng Chính phủ xem xét, quyết định. Văn phòng Chính phủ thông báo để các cơ quan liên quan biết, thực hiện./. KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM VP CHÍNH PHỦ PHÓ CHỦ NHIỆM Trần Quốc Toản
2368/VPCP-VX

Công văn số 2368/VPCP-VX ngày 06/05/2002 của Văn phòng Chính phủ về việc triển khai xây dựng Trung tâm Văn hóa Việt Nam tại Pháp (Paris) VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2368/VPCP-VX V/v triển khai xây dựng Trung tâm Văn hoá Việt Nam tại Pháp (Paris) Hà Nội, ngày 06 tháng 5 năm 2002 Kính gửi: Bộ Văn hoá và Thông tin Xét đề nghị của Bộ Văn hoá và Thông tin (công văn số 1675/VHTT-KH ngày 19/4/2002) về việc triển khai Dự án Trung tâm Văn hoá Việt Nam tại Pháp, Phó Thủ tướng Phạm Gia Khiêm thay mặt Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: Bộ Văn hoá và Thông tin gửi Dự án đầu tư xây dựng Trung tâm Văn hoá Việt Nam tại Pháp lấy ý kiến một số Bộ, ngành liên quan, tổng hợp, trình Thủ tướng Chính phủ. Văn phòng Chính phủ thông báo để Bộ Văn hoá và Thông tin các cơ quan liên quan biết, thực hiện./. KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM VP CHÍNH PHỦ PHÓ CHỦ NHIỆM Trần Quốc Toản
2356/VPCP-VX

Công văn số 2356/VPCP-VX ngày 06/05/2002 của Văn phòng Chính phủ về việc kết thúc chi trả đền bù cho công dân VN rời I Rắc do chiến tranh Vùng Vịnh VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2356/VPCP-VX V/v: Kết thúc chi trả đền bù cho công dân VN rời I Rắc do chiến tranh Vùng Vịnh Hà Nội, ngày 06 tháng 5 năm 2002 Kính gửi: - Các Bộ: Lao động - Thương binh Xã hội, Tài chính, Ngoại giao. Xét đề nghị của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội (công văn số 31/LĐTBXH-QLLĐNN ngày 10/4/2002) và ý kiến của Bộ Tài chính (công văn số 2101TC/QHQT ngày 13/3/2002) về việc kết thúc chi trả đền bù cho công dân Việt Nam rời I Rắc do chiến tranh Vùng Vịnh, Phó Thủ tướng Phạm Gia Khiêm thay mặt Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Đồng ý về nguyên tắc viện trợ cấp khó khăn cho 35 đối tượng tồn đọng, như đề nghị của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội và Bộ Tài chính. Mức trợ cấp do Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội và Bộ Tài chính thống nhất xác định, lấy từ nguồn kinh phí 1,5% đã được Uỷ ban Đền bù Liên hiệp quốc và Chính phủ cho phép ban chỉ đạo chi trả Đền bù trích trên số tiền đền bù. 2. Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội có tờ tình (kèm theo dự thảo Quyết định của Thủ tướng Chính phủ) về việc giải thể Ban Chỉ đạo chi trả đền bù, trình Thủ tướng Chính phủ trước ngày 15 tháng 5 năm 2002 3. Đồng ý đưa số kinh phí 1,5% còn lại sau khi giải quyết các vấn đề tồn tại và phát sinh vào Quỹ hỗ trợ xuất khẩu lao động để xử lý rủi ro và mở rộng thị trường XKLĐ. Nếu trong quý III năm 2002 chưa kịp thành lập Quỹ, số tiền này nộp vào ngân sách Nhà nước để chờ xử lý. Văn phòng Chính phủ thông báo để Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội, Bộ Tài chính và các cơ quan liên quan biết, thực hiện./. KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM VP CHÍNH PHỦ PHÓ CHỦ NHIỆM Trần Quốc Toản
2358/VPCP-KTTH

Công văn số 2358/VPCP-KTTH ngày 06/05/2002 của Văn phòng Chính phủ về việc Công ty Khách sạn - Du lịch Quảng Trị đón tour Caravan Thái Lan VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2358/VPCP-KTTH V/v Công ty khách sạn - Du lịch Quảng Trị đón tour Caravan Thái Lan Hà Nội, ngày 06 tháng 5 năm 2002 Kính gửi: - Bộ Công an, - Bộ Ngoại giao, - Bộ Giao thông vận tải, - Bộ Quốc phòng, - Tổng cục Hải quan, - Tổng cục Du lịch, - Uỷ ban nhân dân tỉnh Quảng Trị Về đề nghị của Uỷ ban nhân dân tỉnh Quảng Trị (công văn số 497/UB-NC ngày 8 tháng 4 năm 2002) và ý kiến của Bộ Ngoại giao (công văn số 973CV/NG-LS ngày 25 tháng 4 năm 2002), của Bộ Giao thông vận tải (công văn số 1421 BTVT-PCVT ngày 26 tháng 4 năm 2002), về việc Công ty Khách sạn - Du lịch Quảng Trị đón tour Caravan Thái Lan vào Việt Nam tham gia du lịch qua cửa khẩu quốc tế Lao bảo, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Bộ Công an giải quyết việc cho đoàn Caravan Thái Lan quan cửa khẩu Lao Bảo mang theo phương tiện đường bộ (tay lái nghịch) vào nước ta trong thời gian tham quan du lịch (tham dự Festival Huế 2002) trên cơ sở đảm bảo an ninh, an toàn. 2. Uỷ ban nhân dân tỉnh Quảng Trị làm việc với các ngành liên quan chỉ đạo Công ty Khách sạn - Du lịch Quảng Trị thực hiện đúng các quy định hiện hành về quản lý, lưu hành phương tiện của nước ta. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết, thực hiện./. KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM VPCP PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Quốc Huy
2342/VPCP-CN

Công văn số 2342/VPCP-CN ngày 06/05/2002 của Văn phòng Chính phủ về việc thực hiện hoán cải tàu cũ thành tàu chở hàng chuyên dụng VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2342/VPCP-CN V/v thực hiện hoán cải tàu cũ thành tàu chở hàng chuyên dụng Hà Nội, ngày 06 tháng 5 năm 2002 Kính gửi: - Bộ Giao thông vận tải, - Cục Đăng kiểm Việt Nam, - Tổng công ty Công nghiệp tàu thuỷ Việt Nam Xét đề nghị của Tổng công ty Công nghiệp tàu thuỷ Việt Nam (công văn số 1135/CNTT-KDĐN ngày 12 tháng 11 năm 2001); ý kiến của Bộ Giao thông vận tải (công văn số 678/GTVT-KHCN ngày 5 tháng 3 năm 2002), sau khi nghe ý kiến của lãnh đạo Bộ Giao thông vận tải, Cục Đăng kiểm Việt Nam và Tổng công ty Công nghiệp tàu thuỷ Việt Nam tại cuộc họp ngày 15 tháng 5 năm 2002 về việc hoán cải tàu cũ thành tàu chở hàng chuyên dụng, thay mặt Thủ tướng Chính phủ, Phó Thủ tướng Nguyễn Tấn Dũng có ý kiến như sau: 1. Cho phép Tổng công ty Công nghiệp tàu thuỷ Việt Nam thực hiện thí điểm việc hoán cải tàu biển cũ thành tàu biển chở hàng chuyên dụng phục vụ cho việc chuyên chở các sản phẩm tàu thuỷ xuất khẩu sang thị trường đã được chỉ định. 2. Bộ Giao thông vận tải chỉ đạo Cục Đăng kiểm Việt Nam giám sát, kiểm tra chặt chẽ quá trình hoán cải tàu, bảo đảm các yêu cầu về kỹ thuật, chất lượng theo quy định để tàu hoạt động an toàn. 3. Tổng công ty Công nghiệp tàu thuỷ Việt Nam chịu trách nhiệm về tính hiệu quả của phương án hoán cải nên trên. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan liên quan biết và thực hiện./. KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM VP CHÍNH PHỦ PHÓ CHỦ NHIỆM Văn Trọng Lý
2365/VPCP-QHQT

Công văn số 2365/VPCP-QHQT ngày 06/05/2002 của Văn phòng Chính phủ về việc Uỷ ban nhân dân tỉnh Nam Định nhận viện trợ VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2365/VPCP-QHQT V/v Uỷ ban nhân dân tỉnh Nam Định nhận viên tr ợ Hà Nội, ngày 06 tháng 5 năm 2002 Kính gửi: - Các Bộ: Tài chính, Y tế, Công an, Kế hoạch và Đầu tư, - Uỷ ban nhân dân tỉnh Nam Định, - Tổng cục Hải quan, - Liên hiệp các Tổ chức hữu nghị Việt Nam Xét đề nghị của Bộ Tài chính (công văn số 4093TC/VT ngày 26 tháng 4 năm 2002) về việc Uỷ ban nhân dân tỉnh Nam Định nhận hàng viện trợ, Phó Thủ tướng Phạm Gia Khiêm thay mặt Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1- Đồng ý việc Uỷ ban nhân dân tỉnh Nam Định tiếp nhận lô hàng viện trợ gồm trang thiết bị y tế (đã qua sử dụng) do tổ chức Heart-Reach/Australia viện trợ cho Trung tâm Y tế huyện Giao Thuỷ, tỉnh Nam Định. Đối với các mặt hàng thuộc diện cấm nhập và đồ dùng cá nhân gửi kèm theo lô hàng, giao Tổng cục Hải quan xử lý theo quy định. 2- Uỷ ban nhân dân tỉnh Nam Định có trách nhiệm hướng dẫn đơn vị tiếp nhận thực hiện giám định chất lượng lô hàng viện trợ trên tại cơ quan giám định hàng hoá xuất nhập khẩu Việt Nam, đảm bảo trang thiết bị y tế đạt chất lượng trên 80%. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan có liên quan biết, thực hiện./. KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM VP CHÍNH PHỦ PHÓ CHỦ NHIỆM Văn Trọng Lý
474/CP-QHQT

Công văn số 474/CP-QHQT ngày 06/05/2002 của Chính phủ về việc bổ sung danh mục dự án TCP vận động FAO tài trợ CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 474/CP-QHQT V/v Bổ sung danh mục dự án TCP vận động FAO tài trợ Hà Nội, ngày 06 tháng 5 năm 2002 Kính gửi: - Bộ Kế hoạch và Đầu tư, - Bộ Nông nghiệp và phát triển nông thôn, - Bộ Ngoại giao, - Bộ Tài chính. Xét đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 2525 BKH/KTĐN ngày 23 tháng 4 năm 2002) về việc tiếp nhận Dự án "Thực hiện Chiến lược toàn diện về tăng trường và giảm nghèo, nâng cao năng lực trong việc hình thành và xây dựng dự án", Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Đồng ý bổ sung Dự án trên với tổng kinh phí là 325.000 USD vào danh mục các dự án vận động Tổ chức Lương thực và Nông nghiệp của Liên hợp quốc (FAO) tài trợ trong tài khoá 2001 - 2002. 2. Bộ Kế hoạch và Đầu tư thông báo cho FAO biết quyết định trên của Thủ tướng Chính phủ. 3. Bộ Nông nghiệp và phát triển nông thôn phối hợp với Văn phòng FAO Hà Nội hoàn chỉnh văn kiện Dự án, trình duyệt theo quy định hiện hành./. KT. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ PHÓ THỦ TƯỚNG Nguyễn Công Tạn
1710/TM-CATBD

Công văn số 1710/TM-CATBD ngày 06/05/2002 của Bộ Thương mại về việc Nhật Bản công bố hạn ngạch thuế năm 2002 BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1710/TM-CATBD V/v Nhật Bản công bố hạn ngạch thuế năm 2002 Hà Nội, ngày 06 tháng 5 năm 2002 Kính gửi: Sở Thương mại các tỉnh, thành phố Vừa qua, Đại sứ quán Nhật Bản tại Hà Nội thông báo cho Bộ Thương mại về hạn ngạch trần được hưởng thuế suất ưu đãi GSP các mặt hàng nhập khẩu vào Nhật Bản năm tài chính 2002 (từ ngày 1/4/2002 đến 31/3/2003) (chi tiết như tài liệu đính kèm). Bộ Thương mại đề nghị quý Sở thông báo rộng rãi tới các cơ quan và doanh nghiệp trong tỉnh, thành phố biết./. TL. BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI KT. VỤ TRƯỞNG VỤ CA-TBD PHÓ VỤ TRƯỞNG Vũ Văn Trung
1699 TM/CA-TBD

Công văn số 1699 TM/CA-TBD ngày 06/05/2002 của Bộ Thương mại về việc Đài Loan cấm nhập một số loại rùa BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1699 TM/CA-TBD V/v. Đài Loan cấm nhập một số loại rùa Hà Nội, ngày 06 tháng 5 năm 2002 Kính gửi: Báo Thương mại Vừa qua, phía Đài Loan thông báo cho ta, để đề phòng bệnh Heartwater du nhập, bảo đảm an toàn phòng dịch đối với động vật trong nước, bắt đầu từ ngày 8/4/2002, Đài Loan cấm nhập khẩu 3 loại rùa cạn dưới đây: 1. Leopard tortoise (Geochelone pardalis); 2. African spurred tortoise (Geochelone sulcata); 3. Bell's hingeback (Kinixys belliana). Đề nghị Báo Thương mại đăng tin này để các đơn vị và doanh nghiệp liên quan được biết. TL/BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI KT. VỤ TRƯỞNG VỤ CHÂU Á - THÁI BÌNH DƯƠNG PHÓ VỤ TRƯỞNG Vũ Văn Trung
1692 TMĐT

Công văn số 1692 TMĐT ngày 06/05/2002 của Bộ Thương mại về việc nhập khẩu tại chỗ phương tiện của nhà thầu thi công dự án quốc lộ 1 BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1692 TMĐT V/v nhập khẩu tại chỗ phương tiện của nhà thầu thi công dự án quốc lộ 1 Hà Nội, ngày 06 tháng 5 năm 2002 Kính gửi: - Công ty TNHH ô tô Đông Sài Gòn - Công ty xuất nhập khẩu và đầu tư giao thông vận tải (TRACIMEX) Trả lời đề nghị của Công ty TNHH ô tô Đông Sài Gòn tại văn bản số 04/CV/MTS ngày 19/04/2002 về việc xin mua xe ô tô của nhà thầu sau khi hoàn thành thi công dự án quốc lộ 1; Căn cứ các văn bản: 1- Văn bản số 05/TLTS ngày 25/03/2002 của nhà thầu thi công quốc lộ 1 Bes Engineering Corporation về việc xin xuất khẩu tại chỗ ô tô, sau khi hoàn thành thi công dự án quốc lộ 1; 2- Ý kiến của Ban Quản lý dự án 1 xác nhận nhà thầu thi công quốc lộ 1 Bes Engineering Corporation đã hoàn thành dự án; Bộ Thương mại có ý kiến như sau: 1- Đồng ý Công ty xuất nhập khẩu và đầu tư giao thông vận tải (TRACIMEX) thay mặt nhà thầu Bes Engineering Corporation làm thủ tục xuất khẩu tại chỗ 9 chiếc xe ô tô các loại, số xe này đã được Bộ Thương mại cho tạm nhập tại văn bản số 2300/TM-ĐT ngày 23/05/1996 để thi công dự án quốc lộ 1 đoạn t Hồ Chí Minh đến Cần Thơ. 2- Công ty TNHH ô tô Đông Sài Gòn được nhập khẩu tại chỗ 9 chiếc xe ô tô các loại, số xe này đã được Bộ Thương mại cho tạm nhập tại văn bản số 2300/TM-ĐT ngày 23/05/1996 để thi công dự án quốc lộ 1 đoạn thành phố Hồ Chí Minh đến Cần Thơ. 2- CÔNG TY TNHH Ô TÔ ĐÔNG SÀI GÒN ĐƯỢC NHẬP KHẨU TẠI CHỖ SỐ XE Ô TÔ NÊU TRÊN, CÔNG TY PHẢI NỘP THUẾ NHẬP KHẨU VÀ CÁC NGHĨA VỤ TÀI CHÍNH KHÁC (NẾU CÓ). Việc nhập khẩu ô tô đã qua sử dụng thực hiện theo quy định hiện hành. Văn bản này có giá trị đến 31/12/2002. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI THỨ TRƯỞNG Mai Văn Dâu BẢNG CHI TIẾT 09 XE Ô TÔ NHẬP KHẨU STT Loại xe Nhãn hiệu Biển số Số sườn Số máy 1 Bán tải Mitsubishi 51NN-88528 000196 4G63TB1306 2 Bán tải Mitsubishi 51NN-88522 000168 4G63TB9554 3 Bán tải Mitsubishi 51NN-88521 000184 4G63TB7552 4 Bán tải Mitsubishi 51NN-88525 000172 4G63TB8875 5 12 Chỗ Mitsubishi 51NN-88530 000219 4G63TB7089 6 12 Chỗ Mitsubishi 51NN-88527 000225 4G63TB0166 7 Tải nhỏ Mitsubishi 51LD-0718 000277 4G63TB6291 8 Tải nhỏ Mitsubishi 51LD-0719 000279 4G63TB9668 9 4 Chỗ Toyota 51NN-88519 0399135 0538324-5S
1689 TM/ĐT

Công văn số 1689 TM/ĐT ngày 06/05/2002 của Bộ Thương mại về việc nhập khẩu thành phẩm BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1689 TM/ĐT V/v: NK thành phẩm Hà Nội, ngày 06 tháng 5 năm 2002 Kính gửi: Công ty Shell Việt Nam TNHH Trả lời đề nghị của Công ty Shell Việt Nam TNHH tại công văn số 016/MOT-SVN ngày 15/4/2002 về nhập khẩu thành phẩm để bán kèm với các sản phẩm của Công ty; Bộ Thương mại có ý kiến như sau: Đồng ý Công ty Shell Việt Nam TNHH được nhập khẩu một số chủng loại dầu, mỡ thành phẩm, nhãn hiệu Shell, chưa được pha chế ở Việt Nam, với trị giá khoảng 200.000USD (danh mục kèm theo) để bán kèm với các sản phẩm của Công ty. Hàng chịu thuế nhập khẩu và các nghĩa vụ tài chính khác. Việc nhập khẩu thực hiện theo các quy định hiện hành. Văn bản có hiệu lực đến 31/12/2002./. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI THỨ TRƯỞNG Mai Văn Dâu PHỤ LỤC A1 DANH MỤC HÀNG THÀNH PHẨM NHẬP KHẨU Số TT Tên hàng hóa 1 2 A- Dầu nhờn nhãn hiệu Shell gồm: 1 Dầu hàng không - Airoshell các loại 2 Dầu Máy lạnh - Clavus các loại 3 Dầu cắt gọt - Adrana, Macron, Dromus 4 Dầu máy nén khí - Corena các loại 5 Dầu biến thế - Diala các loại 6 Dầu hộp số tự động - Donax các loại 7 Các loại dầu khác hiệu Shell B- Mỡ các loại mang nhãn hiệu Shell, gồm: Mỡ cho ổ trục - Alvania các loại Mỡ vô cơ nhiệt độ cao - Darina các loại Mỡ ô tô chuyên dùng - Retinax các loại Mỡ ổ trục công nghiệp - Stamina RL12 Tổng cộng
0692/TM-XNK

Công văn số 0692/TM-XNK ngày 06/05/2002 của Bộ Thương mại về việc thành phố Hải Phòng tiếp nhận viện trợ xe ô tô BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 0692/TM-XNK V/v thành phố Hải Phòng tiếp nhận viện trợ xe ô tô Hà Nội, ngày 06 tháng 5 năm 2002 Kính gửi: Văn phòng Chính phủ Bộ Thương mại nhận được công văn số 2028/VPCP-QHQT ngày 18/04/2002 của Văn phòng Chính phủ đề nghị tham gia ý kiến về việc tiếp nhận viện trợ xe ô tô (đã qua sử dụng chất lượng trên 80%) do công ty của Hàn Quốc viện trợ để phục vụ công tác học tập giảng dạy. Về vấn đề này, Bộ Thương mại thống nhất với kiến nghị nêu tại công văn số 3425 TC/VT ngày 9/4/2002 của Bộ Tài chính gửi kèm theo công văn số 2028/VPCP-QHQT ngày 18/4/2002 dẫn trên của Văn phòng Chính phủ. Bộ Thương mại kính gửi Văn phòng Chính phủ ý kiến trên để tổng hợp báo cáo Thủ tướng Chính phủ. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI THỨ TRƯỞNG Mai Văn Dâu