05/NQ-HĐND

Nghị quyết 05/NQ-HĐND năm 2013 về việc sửa đổi Dự toán thu, chi, phân bổ ngân sách năm 2013 tại Nghị quyết 11/NQ-HĐND của Hội đồng nhân dân Thành phố Cần Thơ HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN THÀNH PHỐ CẦN THƠ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 05/NQ-HĐND Cần Thơ, ngày 05 tháng 07 năm 2013 NGHỊ QUYẾT VỀ VIỆC SỬA ĐỔI, BỔ SUNG DỰ TOÁN THU, CHI NGÂN SÁCH VÀ PHÂN BỔ DỰ TOÁN NGÂN SÁCH NĂM 2013 TẠI NGHỊ QUYẾT SỐ 11/NQ-HĐND NGÀY 07 THÁNG 12 NĂM 2012 CỦA HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN THÀNH PHỐ CẦN THƠ VỀ VIỆC QUYẾT ĐỊNH DỰ TOÁN THU, CHI NGÂN SÁCH VÀ PHÂN BỔ DỰ TOÁN NGÂN SÁCH NĂM 2013 HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN THÀNH PHỐ CẦN THƠ KHÓA VIII, KỲ HỌP THỨ TÁM Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Luật Ngân sách nhà nước ngày 16 tháng 12 năm 2002; Căn cứ Nghị định số 60/2003/NĐ-CP ngày 06 tháng 6 năm 2003 của Chính phủ quy định chi tiết và thi hành Luật Ngân sách nhà nước; Căn cứ Thông tư số 99/2012/TT-BTC ngày 19 tháng 6 năm 2012 của Bộ Tài chính về hướng dẫn xây dựng dự toán ngân sách nhà nước năm 2013; Căn cứ Quyết định số 3063/QĐ-BTC ngày 03 tháng 12 năm 2012 của Bộ Tài chính về việc giao dự toán thu, chi ngân sách nhà nước năm 2013; Sau khi xem xét Tờ trình số 35/TTr-UBND ngày 17 tháng 6 năm 2013 của Ủy ban nhân dân thành phố Cần Thơ về việc sửa đổi, bổ sung dự toán thu, chi ngân sách và phân bổ dự toán ngân sách năm 2013; Báo cáo thẩm tra số 77/BC-HĐND-KTNS ngày 26 tháng 6 năm 2013 của Ban kinh tế và ngân sách; ý kiến thảo luận của đại biểu Hội đồng nhân dân thành phố, QUYẾT NGHỊ: Điều 1. Quyết định dự toán sửa đổi, bổ sung thu, chi ngân sách năm 2013 của thành phố và các quận, huyện như sau: A. Dự toán bổ sung thu NSNN trên địa bàn năm 2013: (ĐVT: triệu đồng) Tổng số: 308.701 - Nguồn vay tín dụng ưu đãi Ngân hàng Phát triển: 140.000 - Nguồn kết dư ngân sách 2012 (tạm tính): 128.936 + Kết dư ngân sách năm 2012: 30.000 + Thu hồi vốn ứng trước vốn đầu tư XDCB: 98.936 - Nguồn thu phạt an toàn giao thông nộp ngân sách: 2.000 - Nguồn thu vượt tiền sử dụng đất năm 2012: 37.765 B. Dự toán sửa đổi, bổ sung chi ngân sách năm 2013: (ĐVT: triệu đồng) Tổng số: (I+II): 308.701 I. Chi ngân sách địa phương và chi từ nguồn vốn vay tín dụng ưu đãi: (1+2) 304.901 1. Chi đầu tư phát triển: 301.901 * Chi cấp vốn điều lệ thành lập Quỹ Bảo lãnh tín dụng cho các doanh nghiệp nhỏ và vừa 30.000 * Chi xây dựng cơ bản từ các nguồn vốn: 271.901 - Nguồn vay tín dụng ưu đãi Ngân hàng Phát triển: 140.000 - Giảm vốn đầu tư từ nguồn thu tiền sử dụng đất chuyển sang chi thường xuyên cho công tác cấp giấy chứng nhận quyền sử dụng đất, quyền sở hữu nhà ở: -3.000 - Nguồn thu hồi vốn ứng trước vốn đầu tư XDCB: 95.136 - Nguồn thu vượt tiền sử dụng đất năm 2012: 37.765 - Nguồn thu phạt an toàn giao thông nộp ngân sách: 2.000 2. Chi thường xuyên: 3.000 - Sự nghiệp kinh tế: -1.099 - Sự nghiệp hoạt động môi trường: -5.737 - Sự nghiệp giáo dục, đào tạo và dạy nghề: 4.863 - Sự nghiệp y tế: 4.872 - Sự nghiệp khoa học và công nghệ: -4.657 - Sự nghiệp văn hóa thông tin: 2.004 - Sự nghiệp phát thanh truyền hình: 28 - Sự nghiệp thể dục thể thao: 16.750 - Chi đảm bảo xã hội: 27.815 - Chi quản lý hành chính: 13.572 - Chi an ninh - quốc phòng: 11.941 + An ninh: 238 + Quốc phòng: 11.703 - Chi ngân sách xã: 6.481 - Chi khác: -91 - Các khoản chi thường xuyên phát sinh trong năm: -73.742 II. Chi đầu tư từ nguồn thu xổ số kiến thiết: (thu hồi vốn ứng trước nguồn xổ số kiến thiết 2012): 3.800 (Đính kèm các Phụ lục số I, II, III, IV, V, VI) Điều 2. Việc phân bổ chi tiết dự toán sửa đổi, bổ sung thu, chi ngân sách của các đơn vị thuộc quận, huyện do Ủy ban nhân dân quận, huyện trình Hội đồng nhân dân cùng cấp quyết định theo quy định của Luật Ngân sách nhà nước. Điều 3. Giao Ủy ban nhân dân thành phố chịu trách nhiệm tổ chức triển khai và chỉ đạo thực hiện tốt Nghị quyết này. Trong quá trình điều hành ngân sách, có những vấn đề phát sinh, giao Ủy ban nhân dân thành phố trao đổi thống nhất với Thường trực Hội đồng nhân dân thành phố giải quyết và báo cáo Hội đồng nhân dân thành phố tại kỳ họp gần nhất. Giao Thường trực Hội đồng nhân dân, các Ban của Hội đồng nhân dân và đại biểu Hội đồng nhân dân thành phố tăng cường giám sát việc thực hiện Nghị quyết này. Nghị quyết này có hiệu lực thi hành kể từ ngày Hội đồng nhân dân thành phố Cần Thơ khóa VIII, kỳ họp thứ tám thông qua ngày 05 tháng 7 năm 2013 và được phổ biến trên các phương tiện thông tin đại chúng./. CHỦ TỊCH Nguyễn Hữu Lợi PHỤ LỤC I DỰ TOÁN SỬA ĐỔI, BỔ SUNG CHI NGÂN SÁCH ĐỊA PHƯƠNG NĂM 2013 (Kèm theo Nghị quyết số 05/NQ-HĐND ngày 05 tháng 7 năm 2013 của Hội đồng nhân dân thành phố Cần Thơ) ĐVT: triệu đồng NỘI DUNG CHI Dự toán HĐND thành phố giao đầu năm Dự toán sửa đổi, bổ sung Chia ra Dự toán sau khi sửa đổi, bổ sung Cấp thành phố Cấp huyện A 1 2 = 3 + 4 3 4 5 = 1 + 2 Tổng chi ngân sách địa phương (A + B + C) 7.372.284 308.701 -117.254 425.955 7.680.985 A. Chi ngân sách địa phương, chi nguồn bổ sung có mục tiêu từ ngân sách Trung ương và chi từ nguồn vốn vay tín dụng ưu đãi 5.954.892 304.901 -66.124 371.025 6.259.793 I. Chi đầu tư phát triển 1.654.760 301.901 64.005 237.896 1.956.661 1. Nguồn từ ngân sách địa phương và vốn vay tín dụng ưu đãi 1.291.000 301.901 64.005 237.896 1.592.901 - Chi cấp vốn điều lệ thành lập Quỹ Bảo lãnh tín dụng cho các doanh nghiệp nhỏ và vừa 30.000 30.000 - 30.000 - Nguồn cân đối ngân sách địa phương năm 2013 1.291.000 - 31.952 31.952 1.291.000 - Nguồn vốn vay tín dụng ưu đãi 140.000 18.385 121.615 140.000 - Giảm đầu tư từ nguồn thu tiền sử dụng đất để chuyển sang chi thường xuyên cho công tác cấp giấy chứng nhận quyền sử dụng đất, quyền sở hữu nhà ở trên địa bàn -3.000 -3.000 - -3.000 - Nguồn cân đối ngân sách các năm trước chuyển sang 65.629 32.799 32.830 65.629 - Nguồn thu tiền sử dụng đất các năm trước chuyển sang 29.507 2.499 27.008 29.507 - Nguồn thu vượt tiền sử dụng đất năm 2012 37.765 13.274 24.491 37.765 - Nguồn thu phạt an toàn giao thông nộp ngân sách 2.000 2.000 - 2.000 2. Nguồn bổ sung có mục tiêu từ ngân sách Trung ương để thực hiện các dự án, công trình quan trọng 331.712 - - - 331.712 3. Nguồn Chương trình mục tiêu quốc gia 32.048 - - - 32.408 II. Chi thường xuyên 3.989.744 3.000 -130.129 133.129 3.992.744 1. Chi trợ giá (trợ giá báo Cần Thơ) 5.300 5.300 2. Chi hỗ trợ vốn doanh nghiệp 2.000 2.000 3. Sự nghiệp kinh tế 366.082 -1.099 -62.320 61.221 364.983 - Nông nghiệp 24.988 18 - 18 25.006 - Thủy lợi 48.618 8 -36.000 36.008 48.626 + Chi bộ máy chi cục, trạm thủy lợi 1.918 8 - 8 1.926 + Hoạt động thủy lợi thường xuyên 6.700 6.700 + Sự nghiệp thủy lợi có tính chất xây dựng cơ bản 40.000 - 40.000 . Thành phố 40.000 4.000 4.000 . Quận, huyện 36.000 36.000 . Nguồn cấp thành phố đầu năm -40.000 -40.000 - - Giao thông 51.470 858 858 52.328 - Kiến thiết thị chính 106.200 9.366 9.366 115.566 - Vốn quy hoạch ngành 39.600 960 -500 1.460 40.560 - Sự nghiệp kinh tế khác 25.206 14.978 1.466 13.512 40.184 - Kinh phí chi sự nghiệp kinh tế phát sinh trong năm 70.000 -27.286 -27.286 - 42.714 4. Sự nghiệp hoạt động môi trường 147.220 -5.737 - -5.737 141.483 5. Sự nghiệp giáo dục 1.357.128 4.828 -7.648 12.476 1.361.956 - Chi sự nghiệp giáo dục 1.337.128 12.476 12.476 1.349.604 - Kinh phí bổ sung số biên chế tăng trong năm cấp thành phố và quận, huyện 20.000 -7.648 -7.648 12.352 6. Sự nghiệp đào tạo và dạy nghề 159.550 35 - 35 159.585 7. Sự nghiệp y tế 225.300 4.872 4.872 - 260.172 8. Sự nghiệp khoa học và công nghệ 34.629 -4.657 -4.657 - 29.972 - Hoạt động Khoa học công nghệ 23.899 23.899 - Kinh phí thực hiện đề án ứng dụng CNTT của Bộ phận tiếp nhận và trả kết quả tại xã, phường, thị trấn 5.100 -5.100 -5.100 - - Hoạt động Thông tin và truyền thông 5.630 443 443 6.073 9. Sự nghiệp văn hóa - thông tin. 31.277 2.004 1.900 104 33.281 10. Sự nghiệp phát thanh truyền hình 17.521 28 - 28 17.549 11. Sự nghiệp thể dục thể thao 32.543 16.750 7.299 9.450 49.293 12. Chi đảm bảo xã hội 344.030 27.815 -1.973 29.788 371.845 Trong đó: - Đảm bảo xã hội 131.121 392 392 - 131.513 - Kinh phí khám chữa bệnh người nghèo 56.877 56.877 - Kinh phí khám chữa bệnh trẻ em dưới 6 tuổi 76.721 76.721 - Kinh phí hỗ trợ mua BHYT hộ cận nghèo 29.310 29.310 - Kinh phí phát sinh do tăng mức chi và số đối tượng bảo trợ xã hội trong năm 30.000 -2.364 -2.364 27.636 - Kinh phí hỗ trợ mua BHYT học sinh, sinh viên 20.000 20.000 13. Chi quản lý hành chính 456.620 13.572 6.384 7.188 479.192 - Quản lý nhà nước 293.584 13.238 6.299 6.939 306.822 - Đảng 111.067 138 - 138 11.205 - Đoàn thể, các tổ chức kinh tế xã hội 60.969 196 86 110 61.165 14. Chi an ninh quốc phòng 75.706 11.941 9.938 3.003 87.647 - An ninh 19.266 238 238 - 19.504 15. Chi ngân sách xã 345.977 6.481 -4.660 11.141 352.458 16. Chi khác 140.061 -91 -5.523 5.432 139.970 17. Nguồn để dành chi tăng lương và thực hiện cải cách lương 80.000 - - - 80.000 18. Các khoản chi thường xuyên phát sinh trong năm 129.799 -73.742 -73.742 - 56.057 III. Chi bổ sung quỹ dự trữ 1.380 - - - 1.380 IV. Dự phòng ngân sách 137.610 - - - 137.610 V. Chi tạo nguồn thực hiện cải cách tiền lương 23.110 - - - 23.110 VI. Chương trình mục tiêu quốc gia (vốn sự nghiệp) 112.572 - - - 112.572 VII. Trung ương hỗ trợ các mục tiêu có tính chất chi thường xuyên 35.716 - - - 35.716 B. Chi đầu tư từ nguồn thu xổ số kiến thiết (XSKT) 670.000 3.800 -51.130 54.930 673.800 - Nguồn thu XSKT 2012 (thu hồi vốn ứng trước ) - 3.800 - 3.800 3.800 - Nguồn thu XSKT 2013 670.000 - -51.130 51.130 670.000 C. Chi từ nguồn thu được để lại quản lý qua NSNN 747.392 - - - 747.392 PHỤ LỤC II DANH MỤC DỰ TOÁN SỬA ĐỔI, BỔ SUNG CHI THƯỜNG XUYÊN NĂM 2013 ĐƠN VỊ HÀNH CHÍNH SỰ NGHIỆP VÀ QUẬN, HUYỆN (Kèm theo Nghị quyết số 05/NQ-HĐND ngày 05 tháng 7 năm 2013 của Hội đồng nhân dân thành phố Cần Thơ) ĐVT: triệu đồng STT Đơn vị Nội dung Số tiền TỔNG CỘNG 169.824 I Thành phố 36.695 1 Ủy ban MTTQVN thành phố Cần Thơ Kinh phí thực hiện Đề án xây dựng nếp sống văn minh đô thị 86 2 Sở Văn hóa, Thể thao và Du lịch 9.463 Kinh phí tổ chức các ngày lễ lớn: Ngày 30 tháng 4, ngày 19 tháng 5, Giỗ Tổ Hùng Vương…. 1.900 Kinh phí tổ chức Đại hội Thể dục thể thao (TDTT) cấp thành phố 4.444 Kinh phí tham dự Đại hội TDTT khu vực ĐBSCL 1.454 Kinh phí tổ chức Đại hội TDTT khu vực ĐBSCL do Cần Thơ đăng cai 138 Thuê 6 vận động viên ngoài thành phố 864 Mua dụng cụ thi đấu 14 môn chủ lực 400 Kinh phí thực hiện Đề án xây dựng nếp sống văn minh đô thị 263 3 Sở Tài nguyên và Môi trường 567 Kinh phí thực hiện Đề án xây dựng nếp sống văn minh đô thị 56 Kinh phí cấp giấy chứng nhận quyền sử dụng đất, quyền sở hữu nhà ở 511 4 Sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn Sở Nông nghiệp và Chi cục Thủy lợi (Kênh ranh Cần Thơ - Kiên Giang) 4.000 5 Bộ Chỉ huy Quân sự thành phố 9.700 Kinh phí mua trang phục cho các lực lượng dân quân tự vệ 6.250 Chi huấn luyện Dự bị động viên cấp phân đội các đơn vị trực thuộc 1.662 Kỷ niệm ngày thành lập Trung đoàn BB1 100 Chi huấn luyện chuyên môn kỹ thuật cho lực lượng dự bị động viên 372 Đi công tác Campuchia 214 Chi hỗ trợ Sư đoàn 330 làm phim lịch sử sư đoàn qua các thời kỳ 300 Mua sắm trang thiết bị phục vụ huấn luyện 494 Sửa chữa xe chuyên dùng 135 Sửa chữa ca nô cứu hộ, cứu nạn 127 Hỗ trợ họp mặt KN Mậu Thân của Tiểu đoàn Tây Đô 45 6 Sở Tư pháp Kinh phí thực hiện Đề án xây dựng nếp sống văn minh đô thị 54 7 Sở Giao thông vận tải Kinh phí thực hiện Đề án xây dựng nếp sống văn minh đô thị 90 8 Sở Xây dựng Kinh phí thực hiện Đề án xây dựng nếp sống văn minh đô thị 96 9 Sở Lao động - Thương binh và Xã hội Thăm tặng quà Người cao tuổi 392 10 Công an thành phố Kinh phí thực hiện Đề án xây dựng nếp sống văn minh đô thị 94 11 Sở Cảnh sát Phòng cháy chữa cháy Kinh phí thuê trụ sở cho các Phòng Cảnh sát PCCC 144 12 Sở Thông tin và Truyền thông Vốn đối ứng dự án "Thí điểm xây dựng Hệ thống cảm biến và giám sát phục vụ cảnh báo môi trường, giảm nhẹ thiên tai tại thành phố Cần Thơ - giai đoạn 2" 443 13 Sở Y tế Kinh phí do tăng giường bệnh và bổ sung kinh phí phòng bệnh 4.872 14 Sở Tài chính Kinh phí xây dựng dự toán ngân sách năm 2014 và in ấn chỉ để cấp phát cho các đơn vị trên địa bàn thành phố 240 15 Ngân sách thành phố 6.456 Bổ sung kinh phí thực hiện CCHC của thành phố 1.500 Bổ sung kinh phí bố trí cho các khoản chi đột xuất phát sinh trong năm 4.000 Nguồn thu sử dụng đất để thực hiện công tác cấp giấy chứng nhận quyền sử dụng đất, quyền sở hữu nhà ở còn lại 956 II Các quận, huyện 133.129 1 Quận Ninh Kiều 13.442 Kinh phí cấp giấy chứng nhận quyền sử dụng đất, quyền sở hữu nhà ở 498 Kinh phí hỗ trợ mua BHYT cho lực lượng không chuyên trách ấp, khu vực; KV trưởng quân sự 76 Bổ sung kinh phí đội công tác xã hội tình nguyện xã, phường, thị trấn do tăng mức chi 120 Kinh phí trợ cấp tết Nguyên đán Quý Tỵ và các khoản chi khác 7.938 Kinh phí tổ chức lấy ý kiến đóng góp dự thảo sửa đổi Hiến pháp năm 1992 271 Kinh phí tổ chức lấy ý kiến đóng góp dự thảo Luật Đất đai (sửa đổi) 95 Kinh phí kiểm tra, rà soát việc cấp thẻ BHYT cho các đối tượng được NSNN đóng, hỗ trợ tiền đóng BHYT 40 Kinh phí thực hiện Đề án ứng dụng CNTT vào hoạt động Bộ phận tiếp nhận và trả kết quả tại xã, phường, thị trấn và ứng dụng CNTT trong lĩnh vực quản lý nhà nước 1.470 Bổ sung kinh phí chi trả phụ cấp cho cán bộ công chức làm việc tại Bộ phận tiếp nhận và trả kết quả quận, huyện 11 Bổ sung kinh phí chi trả phụ cấp cho cán bộ công chức làm việc tại Bộ phận tiếp nhận và trả kết quả xã, phường, thị trấn 70 Kinh phí hỗ trợ tiền điện cho hộ nghèo quý I/2013 85 Kinh phí tổ chức thi đấu Đại hội TDTT cấp huyện và cấp xã 1.310 Kinh phí bồi dưỡng và chế độ trang phục đối với giáo viên, giảng viên TDTT theo Quyết định số 51/2012/QĐ-TTg ngày 16/11/2012 và chi hoạt động khác của sự nghiệp giáo dục 1.346 Kinh phí huấn luyện dân quân tại chỗ 111 2 Quận Bình Thủy 11.571 Chi sự nghiệp thủy lợi có tính chất đầu tư XDCB 2.000 Kinh phí cấp giấy chứng nhận quyền sử dụng đất, quyền sở hữu nhà ở 89 Kinh phí hỗ trợ mua BHYT cho lực lượng không chuyên trách ấp, khu vực; KV trưởng quân sự 49 Bổ sung kinh phí đội công tác xã hội tình nguyện xã, phường, thị trấn do tăng mức chi 74 Kinh phí trợ cấp tết Nguyên đán Quý Tỵ và các khoản chi khác 4.708 Kinh phí tổ chức lấy ý kiến đóng góp dự thảo sửa đổi Hiến pháp năm 1992 192 KP tổ chức lấy ý kiến đóng góp dự thảo Luật Đất đai (sửa đổi) 67 Kinh phí kiểm tra, rà soát việc cấp thẻ BHYT cho các đối tượng được NSNN đóng, hỗ trợ tiền đóng BHYT 40 Kinh phí thực hiện Đề án ứng dụng CNTT vào hoạt động Bộ phận tiếp nhận và trả kết quả tại xã, phường, thị trấn và ứng dụng CNTT trong lĩnh vực quản lý nhà nước 1.256 Bổ sung kinh phí chi trả phụ cấp cho cán bộ công chức làm việc tại Bộ phận tiếp nhận và trả kết quả quận, huyện 11 Bổ sung kinh phí chi trả phụ cấp cho cán bộ công chức làm việc tại Bộ phận tiếp nhận và trả kết quả xã, phường, thị trấn 43 Kinh phí hỗ trợ tiền điện cho hộ nghèo quý I/2013 68 Kinh phí tổ chức thi đấu Đại hội TDTT cấp huyện và cấp xã 960 Kinh phí hoạt động việc quản lý 03 khu di tích lịch sử 0 Kinh phí hỗ trợ mua BHYT học sinh quý 4/2012 và quý I/2013 159 Kinh phí bồi dưỡng và chế độ trang phục đối với giáo viên, giảng viên TDTT theo Quyết định số 51/2012/QĐ-TTg ngày 16/11/2012 và chi hoạt động khác của sự nghiệp giáo dục 556 Bổ sung kinh phí hoạt động quản lý các di tích lịch sử tại quận (di tích vườn mận; Bùi Hữu Nghĩa) 266 Bổ sung kinh phí Sự nghiệp thị chính năm 2013 600 Bổ sung kinh phí Sự nghiệp thị chính năm 2013 từ sự nghiệp Môi trường 5.866 Giảm kinh phí sự nghiệp môi trường -5.866 Bổ sung kinh phí chăm sóc cây xanh Ủy ban nhân dân và Quận ủy năm 2013 360 Kinh phí huấn luyện dân quân tại chỗ 73 3 Quận Cái Răng 9.686 Chi sự nghiệp thủy lợi có tính chất đầu tư XDCB 1.500 KP cấp giấy chứng nhận quyền sử dụng đất, quyền sở hữu nhà ở 24 Kinh phí hỗ trợ mua BHYT cho lực lượng không chuyên trách ấp, khu vực; KV trưởng quân sự 67 Bổ sung kinh phí đội công tác xã hội tình nguyện xã, phường, thị trấn do tăng mức chi 65 Kinh phí trợ cấp tết Nguyên đán Quý Tỵ và các khoản chi khác 3.656 Kinh phí tổ chức lấy ý kiến đóng góp dự thảo sửa đổi Hiến pháp năm 1992 176 KP tổ chức lấy ý kiến đóng góp dự thảo Luật Đất đai (sửa đổi) 61 Kinh phí kiểm tra, rà soát việc cấp thẻ BHYT cho các đối tượng được NSNN đóng, hỗ trợ tiền đóng BHYT 40 Kinh phí thực hiện Đề án ứng dụng CNTT vào hoạt động Bộ phận tiếp nhận và trả kết quả tại xã, phường, thị trấn và ứng dụng CNTT trong lĩnh vực quản lý nhà nước 1.161 Bổ sung kinh phí chi trả phụ cấp cho cán bộ công chức làm việc tại Bộ phận tiếp nhận và trả kết quả quận, huyện 11 Bổ sung kinh phí chi trả phụ cấp cho cán bộ công chức làm việc tại Bộ phận tiếp nhận và trả kết quả xã, phường, thị trấn 38 Kinh phí hỗ trợ tiền điện cho hộ nghèo quý I/2013 66 Kinh phí tổ chức thi đấu Đại hội TDTT cấp huyện và cấp xã 890 Kinh phí bồi dưỡng và chế độ trang phục đối với giáo viên, giảng viên TDTT theo Quyết định số 51/2012/QĐ-TTg ngày 16/11/2012 và chi hoạt động khác của sự nghiệp giáo dục 393 Trang trí hoa kiểng tại vòng xoay trước cổng vào Ban Chỉ đạo Tây Nam bộ và lắp đặt cống hơi đường Quang Trung - Cái Cui 129 Lắp đặt cống thóat nước chống ngập đường Quang trung - Cái Cui 858 Bổ sung kinh phí quy hoạch 500 Bổ sung kinh phí Phường Văn hóa (Hưng Phú) 50 4 Quận Ô Môn 15.335 Chi sự nghiệp thủy lợi có tính chất đầu tư XDCB 2.500 KP cấp giấy chứng nhận quyền sử dụng đất, quyền sở hữu nhà ở 112 Kinh phí hỗ trợ mua BHYT cho lực lượng không chuyên trách ấp, khu vực; KV trưởng quân sự 89 Bổ sung kinh phí đội công tác xã hội tình nguyện xã, phường, thị trấn do tăng mức chi 65 Kinh phí trợ cấp tết Nguyên đán Quý Tỵ và các khoản chi khác 5.862 Kinh phí tổ chức lấy ý kiến đóng góp dự thảo sửa đổi Hiến pháp năm 1992 176 KP tổ chức lấy ý kiến đóng góp dự thảo Luật Đất đai (sửa đổi) 61 Kinh phí kiểm tra, rà soát việc cấp thẻ BHYT cho các đối tượng được NSNN 40 đóng, hỗ trợ tiền đóng BHYT 40 Kinh phí thực hiện Đề án ứng dụng CNTT vào hoạt động Bộ phận tiếp nhận và trả kết quả tại xã, phường, thị trấn và ứng dụng CNTT trong lĩnh vực quản lý nhà nước 1.054 Kinh phí hỗ trợ lãi suất cho nông dân mua máy, thiết bị phục vụ sản xuất nông nghiệp giai đoạn 2011 - 2012 55 Bổ sung kinh phí chi trả phụ cấp cho cán bộ công chức làm việc tại Bộ phận tiếp nhận và trả kết quả quận, huyện 11 Bổ sung kinh phí chi trả phụ cấp cho cán bộ công chức làm việc tại Bộ phận tiếp nhận và trả kết quả xã, phường, thị trấn 38 Kinh phí hỗ trợ tiền điện cho hộ nghèo quý I/2013 278 Kinh phí tổ chức thi đấu Đại hội TDTT cấp huyện và cấp xã 890 Kinh phí hỗ trợ mua BHYT học sinh quý 4/2012 272 Kinh phí bồi dưỡng và chế độ trang phục đối với giáo viên, giảng viên TDTT theo Quyết định số 51/2012/QĐ-TTg ngày 16/11/2012, chi hoạt động khác của sự nghiệp giáo dục và kinh phí mở lớp trung cấp chính trị tại quận 755 Kinh phí sự nghiệp thị chính về nâng cấp hệ thống thoát nước khu vực nội ô 2.900 Kinh phí huấn luyện dân quân tại chỗ 178 5 Quận Thốt Nốt 13.453 Chi sự nghiệp thủy lợi có tính chất đầu tư XDCB 4.000 Kinh phí cấp giấy chứng nhận quyền sử dụng đất, quyền sở hữu nhà ở 256 Kinh phí hỗ trợ mua BHYT cho lực lượng không chuyên trách ấp, khu vực; KV trưởng quân sự 48 Bổ sung kinh phí đội công tác xã hội tình nguyện xã, phường, thị trấn do tăng mức chi 83 Kinh phí trợ cấp tết Nguyên đán Quý Tỵ và các khoản chi khác 4.467 Kinh phí tổ chức lấy ý kiến đóng góp dự thảo sửa đổi Hiến pháp năm 1992 208 KP tổ chức lấy ý kiến đóng góp dự thảo Luật Đất đai (sửa đổi) 72 Kinh phí kiểm tra, rà soát việc cấp thẻ BHYT cho các đối tượng được NSNN đóng, hỗ trợ tiền đóng BHYT 40 Kinh phí thực hiện Đề án ứng dụng CNTT vào hoạt động Bộ phận tiếp nhận và trả kết quả tại xã, phường, thị trấn và ứng dụng CNTT trong lĩnh vực quản lý nhà nước 1.263 Kinh phí hỗ trợ lãi suất cho nông dân mua máy, thiết bị phục vụ sản xuất nông nghiệp giai đoạn 2011 - 2012 116 Bổ sung kinh phí chi trả phụ cấp cho cán bộ công chức làm việc tại Bộ phận tiếp nhận và trả kết quả quận, huyện 11 Bổ sung kinh phí chi trả phụ cấp cho cán bộ công chức làm việc tại Bộ phận tiếp nhận và trả kết quả xã, phường, thị trấn 49 Kinh phí hỗ trợ tiền điện cho hộ nghèo quý I năm 2013 171 Kinh phí tổ chức thi đấu Đại hội TDTT cấp huyện và cấp xã 1.030 Kinh phí hỗ trợ mua BHYT học sinh năm 2012 - 2013 541 Kinh phí bồi dưỡng và chế độ trang phục đối với giáo viên, giảng viên TDTT theo Quyết định số 51/2012/QĐ-TTg ngày 16/11/2012 và chi hoạt động khác của sự nghiệp giáo dục 1.029 Kinh phí huấn luyện dân quân tại chỗ 68 6 Huyện Phong Điền 12.875 Chi sự nghiệp thủy lợi có tính chất đầu tư XDCB 3.000 KP cấp giấy chứng nhận quyền sử dụng đất, quyền sở hữu nhà ở 209 Kinh phí hỗ trợ mua BHYT cho lực lượng không chuyên trách ấp, khu vực; ấp đội trưởng Quân sự, công an viên ấp 114 Bổ sung kinh phí đội công tác xã hội tình nguyện xã, phường, thị trấn do tăng mức chi 65 Bổ sung kinh phí chênh lệch chi trả ngày công lao động cho lực lượng công an xã làm nhiệm vụ thường trực sẵn sàng chiến đấu cho xã được công nhận xã trọng điểm (năm 2012 và 2013) 189 Kinh phí trợ cấp tết Nguyên đán Quý Tỵ và các khoản chi khác 4.746 Kinh phí tổ chức lấy ý kiến đóng góp dự thảo sửa đổi Hiến pháp năm 1992 176 KP tổ chức lấy ý kiến đóng góp dự thảo Luật Đất đai (sửa đổi) 61 Kinh phí kiểm tra, rà soát việc cấp thẻ BHYT cho các đối tượng được NSNN đóng, hỗ trợ tiền đóng BHYT 40 Kinh phí thực hiện Đề án ứng dụng CNTT vào hoạt động Bộ phận tiếp nhận và trả kết quả tại xã, phường, thị trấn và ứng dụng CNTT trong lĩnh vực quản lý nhà nước 1.046 Bổ sung kinh phí chi trả phụ cấp cho cán bộ công chức làm việc tại Bộ phận tiếp nhận và trả kết quả quận, huyện 9 Bổ sung kinh phí chi trả phụ cấp cho cán bộ công chức làm việc tại Bộ phận tiếp nhận và trả kết quả xã, phường, thị trấn 38 Kinh phí hỗ trợ tiền điện cho hộ nghèo quý I/2013 105 Kinh phí tổ chức thi đấu Đại hội TDTT cấp huyện và cấp xã 890 Kinh phí bổ sung 2 đơn vị mới thành lập: Trung tâm Xúc tiến - Thương mại - Du lịch huyện và Ban Quản lý các di tích 913 Kinh phí bồi dưỡng và chế độ trang phục đối với giáo viên, giảng viên TDTT theo Quyết định số 51/2012/QĐ-TTg ngày 16/11/2012, chi hoạt động khác của sự nghiệp giáo dục và kinh phí mở lớp bồi dưỡng kiến thức quản lý nhà nước ngạch chuyên viên cho cán bộ, công chức huyện 927 Kinh phí huấn luyện dân quân tại chỗ 77 Kinh phí bổ sung trợ cấp ngày công lao động 2 Công an viên trực sẵn sàng chiến đấu 269 7 Huyện Cờ Đỏ 17.876 Chi sự nghiệp thủy lợi có tính chất đầu tư XDCB 7.500 KP cấp giấy chứng nhận quyền sử dụng đất, quyền sở hữu nhà ở 142 Kinh phí hỗ trợ mua BHYT cho lực lượng không chuyên trách ấp, khu vực; ấp đội trưởng Quân sự, công an viên ấp 114 Bổ sung kinh phí đội công tác xã hội tình nguyện xã, phường, thị trấn do tăng mức chi 92 Bổ sung kinh phí chênh lệch chi trả ngày công lao động cho lực lượng công an xã làm nhiệm vụ thường trực sẵn sàng chiến đấu cho xã được công nhận xã trọng điểm (năm 2012 và 2013) 265 Kinh phí trợ cấp tết Nguyên đán Quý Tỵ và các khoản chi khác 4.346 Kinh phí tổ chức lấy ý kiến đóng góp dự thảo sửa đổi Hiến pháp năm 1992 224 KP tổ chức lấy ý kiến đóng góp dự thảo Luật Đất đai (sửa đổi) 78 Kinh phí kiểm tra, rà soát việc cấp thẻ BHYT cho các đối tượng được NSNN đóng, hỗ trợ tiền đóng BHYT 40 Kinh phí thực hiện Đề án ứng dụng CNTT vào hoạt động Bộ phận tiếp nhận và trả kết quả tại xã, phường, thị trấn và ứng dụng CNTT trong lĩnh vực quản lý nhà nước 1.290 Kinh phí hỗ trợ lãi suất cho nông dân mua máy, thiết bị phục vụ sản xuấ nông nghiệp giai đoạn 2008 - 2010 158 Kinh phí hỗ trợ lãi suất cho nông dân mua máy, thiết bị phục vụ sản xuất nông nghiệp giai đoạn 2011 - 2012 408 Bổ sung kinh phí chi trả phụ cấp cho cán bộ công chức làm việc tại Bộ phận tiếp nhận và trả kết quả quận, huyện 9 Bổ sung kinh phí chi trả phụ cấp cho cán bộ công chức làm việc tại Bộ phận tiếp nhận và trả kết quả xã, phường, thị trấn 54 Kinh phí hỗ trợ tiền điện cho hộ nghèo quý I/2013 247 Kinh phí tổ chức thi đấu Đại hội TDTT cấp huyện và cấp xã 1.100 Kinh phí bồi dưỡng và chế độ trang phục đối với giáo viên, giảng viên TDTT theo Quyết định số 51/2012/QĐ-TTg ngày 16/11/2012 và chi hoạt động khác của sự nghiệp giáo dục 859 KP huấn luyện quân sự và huấn luyện lực lượng dân quân tại chỗ 565 Kinh phí bổ sung trợ cấp ngày công lao động 2 Công an viên trực sẵn sàng chiến đấu 384 8 Huyện Thới Lai 18.694 Chi sự nghiệp thủy lợi có tính chất đầu tư XDCB 7.000 KP cấp giấy chứng nhận quyền sử dụng đất, quyền sở hữu nhà ở 130 Kinh phí hỗ trợ mua BHYT cho lực lượng không chuyên trách ấp, khu vực; ấp đội trưởng Quân sự, công an viên ấp 156 Bổ sung kinh phí đội công tác xã hội tình nguyện xã, phường, thị trấn do tăng mức chi 120 Bổ sung kinh phí chênh lệch chi trả ngày công lao động cho lực lượng công an xã làm nhiệm vụ thường trực sẵn sàng chiến đấu cho xã được công nhận xã trọng điểm (năm 2012 và 2013) 302 Kinh phí trợ cấp tết Nguyên đán Quý Tỵ và các khoản chi khác 5.380 Kinh phí tổ chức lấy ý kiến đóng góp dự thảo sửa đổi Hiến pháp năm 1992 272 KP tổ chức lấy ý kiến đóng góp dự thảo Luật Đất đai (sửa đổi) 95 Kinh phí kiểm tra, rà soát việc cấp thẻ BHYT cho các đối tượng được NSNN đóng, hỗ trợ tiền đóng BHYT 40 Kinh phí thực hiện Đề án ứng dụng CNTT vào hoạt động Bộ phận tiếp nhận và trả kết quả tại xã, phường, thị trấn và ứng dụng CNTT trong lĩnh vực quản lý nhà nước Kinh phí hỗ trợ lãi suất cho nông dân mua máy, thiết bị phục vụ sản xuất nông nghiệp giai đoạn 2011 - 2012 1.351 Bổ sung kinh phí chi trả phụ cấp cho cán bộ công chức làm việc tại Bộ phận tiếp nhận và trả kết quả quận, huyện 9 Bổ sung kinh phí chi trả phụ cấp cho cán bộ công chức làm việc tại Bộ phận tiếp nhận và trả kết quả xã, phường, thị trấn 70 Kinh phí hỗ trợ tiền điện cho hộ nghèo quý I/2013 224 KP tổ chức thi đấu Đại hội TDTT cấp huyện và cấp xã 1.200 Kinh phí bồi dưỡng và chế độ trang phục đối với giáo viên, giảng viên TDTT theo Quyết định số 51/2012/QĐ-TTg ngày 16/11/2012 và chi hoạt động khác của sự nghiệp giáo dục 496 Bổ sung kinh phí điều chỉnh quy hoạch các xã 960 Kinh phí bổ sung trợ cấp ngày công lao động 2 Công an viên trực sẵn sàng chiến đấu 499 Bổ sung kinh phí xã Văn hóa (Trường Xuân) 50 9 Huyện Vĩnh Thạnh 20.197 Chi sự nghiệp thủy lợi có tính chất đầu tư XDCB 8.500 Kinh phí cấp giấy chứng nhận quyền sử dụng đất, quyền sở hữu nhà ở 72 Kinh phí hỗ trợ mua BHYT cho lực lượng không chuyên trách ấp, khu vực; ấp đội trưởng Quân sự, công an viên ấp 81 Bổ sung kinh phí đội công tác xã hội tình nguyện xã, phường, thị trấn do tăng mức chi 102 Bổ sung kinh phí chênh lệch chi trả ngày công lao động cho lực lượng công an xã làm nhiệm vụ thường trực sẵn sàng chiến đấu cho xã được công nhận xã trọng điểm (năm 2012 và 2013) 189 KP phí trợ cấp tết Nguyên đán Quý Tỵ và các khoản chi khác 3.878 Kinh phí tổ chức lấy ý kiến đóng góp dự thảo sửa đổi Hiến pháp năm 1992 240 KP tổ chức lấy ý kiến đóng góp dự thảo Luật Đất đai (sửa đổi) 84 Kinh phí kiểm tra, rà soát việc cấp thẻ BHYT cho các đối tượng được NSNN đóng, hỗ trợ tiền đóng BHYT 40 Kinh phí thực hiện Đề án ứng dụng CNTT vào hoạt động Bộ phận tiếp nhận và trả kết quả tại xã, phường, thị trấn và ứng dụng CNTT trong lĩnh vực quản lý nhà nước 1.350 Kinh phí hỗ trợ lãi suất cho nông dân mua máy, thiết bị phục vụ sản xuất nông nghiệp giai đoạn 2008 - 2010 158 Kinh phí hỗ trợ lãi suất cho nông dân mua máy, thiết bị phục vụ sản xuất nông nghiệp giai đoạn 2011 - 2012 1.230 Bổ sung kinh phí chi trả phụ cấp cho cán bộ công chức làm việc tại Bộ phận tiếp nhận và trả kết quả quận, huyện 9 Bổ sung kinh phí chi trả phụ cấp cho cán bộ công chức làm việc tại Bộ phận tiếp nhận và trả kết quả xã, phường, thị trấn 59 Kinh phí hỗ trợ tiền điện cho hộ nghèo quý I/2013 147 Kinh phí tổ chức thi đấu Đại hội TDTT cấp huyện và cấp xã 1.170 Kinh phí xã văn hóa 50 Mua BHYT và mai táng phí cho Bộ đội làm nhiệm vụ quốc tế Campuchia, kinh phí huấn luyện dân quân tại chỗ và công tác khác của quân sự 1.130 Kinh phí bồi dưỡng và chế độ trang phục đối với giáo viên, giảng viên TDTT theo Quyết định số 51/2012/QĐ-TTg ngày 16/11/2012 và chi hoạt động khác của sự nghiệp giáo dục 1.286 Kinh phí bổ sung trợ cấp ngày công lao động 2 Công an viên trực sẵn sàng chiến đấu 422 PHỤ LỤC III DANH MỤC CÔNG TRÌNH ĐIỀU CHỈNH, BỔ SUNG VỐN ĐẦU TƯ XÂY DỰNG CƠ BẢN NĂM 2013 ĐÃ CÓ Ý KIẾN CỦA THƯỜNG TRỰC HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN THÀNH PHỐ (Kèm theo Nghị quyết số 05/NQ-HĐND ngày 05 tháng 7 năm 2013 của Hội đồng nhân dân thành phố Cần Thơ) ĐVT: triệu đồng STT Danh mục công trình Địa điểm xây dựng Tổng số kế hoạch sau khi điều chỉnh Kế hoạch vốn điều chỉnh, bổ sung năm 2013 Thường trực Hội đồng nhân dân thành phố Ghi chú Chương trình mục tiêu quốc gia Cân đối NSĐP năm 2013 Tiền sử dụng đất năm 2013 Xổ số kiến thiết năm 2013 TỔNG CỘNG (A + B) 199.558 32.048 105.348 1.232 60.930 A CÔNG TRÌNH THÀNH PHỐ QUẢN LÝ 116.476 32.048 73.396 1.232 9.800 1 Hệ thống cấp nước tập trung ấp Mỹ Lộc và ấp Mỹ Thuận, xã Mỹ Khánh, huyện Phong Điền Phong Điền 200 0 200 Công văn số 60/HĐND-TT ngày 01 tháng 02 năm 2013 2 Hệ thống cấp nước tập trung xã Giai Xuân Phong Điền 950 0 950 3 Hệ thống cấp nước tập trung xã Đông Thuận Thới Lai 600 0 600 4 Hệ thống cấp nước tập trung ấp Thới Thạnh và Thới Hưng - xã Thới Đông Cờ Đỏ 657 0 657 5 Hệ thống cấp nước ấp Đông Mỹ - xã Đông Thắng và ấp Thanh Bình xã Trường Xuân B Thới Lai - Cờ Đỏ 600 0 600 6 Mua sắm thiết bị nâng cao chất lượng nước cấp các hệ thống cấp nước trên địa bàn quận, huyện TPCT 800 800 7 Hệ thống cấp nước tập trung phường Phước Thới, quận Ô Môn Ô Môn 100 100 8 Hợp phần cung cấp nuớc sạch và vệ sinh môi truờng nông thôn thành phố Cần Thơ thuộc dự án Quản lý thủy lợi phục vụ phát triển nông thôn vùng đồng bằng sông Cửu Long (WB6) Cần Thơ 5.500 5.500 9 Hệ thống cấp nước tập trung xã Thới Tân Thới Lai 831 0 831 10 Hệ thống cấp nước tập trung xã Thới Hưng Cờ Đỏ 750 0 750 Công văn số 60/HĐND-TT ngày 01 tháng 02 năm 2013 11 Hệ thống cấp nước tập trung ấp Thới Hòa B, thị trấn Cờ Đỏ Cờ Đỏ 169 0 169 12 Nâng cấp, mở rộng các hệ thống cấp nước trên địa bàn huyện Thới Lai, huyện Cờ Đỏ và huyện Phong Điền Thới Lai - Cờ Đỏ - Phong Điền 3.300 3.300 13 Nâng cấp, mở rộng các hệ thống cấp nước trên địa bàn quận Thốt Nốt, quận Ô Môn, quận Bình Thủy và quận Cái Răng TN-OM-BT-CR 3.300 3.300 14 Hệ thống cấp nước khu vực Thới Thạnh, phường Thới An Đông, quận Bình Thủy Bình Thủy 1.950 1.950 15 Hệ thống cấp nước tập trung ấp Thạnh Xuân - xã Thạnh Phú Cờ Đỏ 4.000 4.000 16 Hệ thống cấp nước tập trung phường Tân Phú, quận Cái Răng Cái Răng 2.439 2.439 17 Hệ thống cấp nước xã Thạnh An, Thạnh Thắng - huyện Vĩnh Thạnh Vĩnh Thạnh 87 87 Vốn CBĐT 18 Nâng cấp, mở rộng các hệ thống cấp nước trên địa bàn phường Thới An Đông, quận Bình Thủy, phường Phú Thứ, phường Thường Thạnh, quận Cái Răng và xã Trường Long, xã Tân Thới, xã Nhơn Nghĩa, huyện Phong Điền Phong Điền 100 100 Vốn CBĐT 19 Nâng cấp, mở rộng các hệ thống cấp nước trên địa bàn phường Tân Lộc, phường Trung Kiên, quận Thốt Nốt; phường Thói An, phường Long Hưng, phường Thói Hòa, quận Ô Môn Ô Môn 100 100 Vốn CBĐT 20 Nâng cấp, mở rộng các hệ thống cấp nước trên địa bàn xã Thới Xuân, huyện Cờ Đỏ, xã Trường Thắng, xã Đông Bình, huyện Thới Lai và xã Thạnh Mỹ, xã Thạnh Lộc, xã Thạnh Quới, huyện Vĩnh Thạnh Vĩnh Thạnh 100 100 Vốn CBĐT 21 Hệ thống cấp nước tập trung xã Thạnh Lộc Vĩnh Thạnh 100 100 Vốn CBĐT 22 Cải tạo, mua sắm trang thiết bị bệnh viện Da Liễu thành phố Cần Thơ Ninh Kiều 4.587 4.587 23 Trung tâm phòng chống AIDS Cần Thơ Ninh kiều 9.214 9.214 24 Trung tâm kiểm nghiệm thuốc, mỹ phẩm, thực phẩm 2.771 2.771 25 Trường THPT Bình Thủy (giai đoạn 2) Bình Thủy 10.000 10.000 Công văn số 58/HĐND-TT ngày 25 tháng 01 năm 2013 26 Khu nhà ở sinh viên trường Cao Đẳng Kinh tế - Kỹ thuật Cần Thơ Ninh Kiều 1.471 1.471 Công văn số 143/HĐND-TT ngày 14 tháng 05 năm 2013 27 Trang thiết bị phòng, chống bệnh tay chân miệng TPCT TPCT 7.000 7.000 28 Sửa chữa, mua sắm trang thiết bị Bệnh Viện Nhi Đồng (cũ) Ninh Kiều 1.800 1.800 29 Sửa chữa bệnh viện Y học Cổ truyền Ninh Kiều 1.000 1.000 30 Nâng cấp thư viện TPCT Ninh Kiều 6.000 6.000 31 Dự án Nâng cấp đô thị TPCT NK-BT 30.000 30.000 32 Hợp phần cung cấp nước sạch và vệ sinh môi trường nông thôn thành phố Cần Thơ thuộc dự án Quản lý thủy lợi phục vụ phát triển nông thôn vùng đồng bằng sông Cửu Long (WB6) Ninh Kiều 10.000 10.000 Công văn số 165/HĐND-TT ngày 17 tháng 6 năm 2013 33 Mở rộng NTLS TP. Cần Thơ (giai đoạn 1) Cái Răng 6.000 4.768 1.232 B CÔNG TRÌNH QUẬN, HUYỆN QUẢN LÝ 83.082 - 31.952 - 51.130 I UBND quận Bình Thủy 10.000 - 4.370 - 5.630 Công văn số 104/HĐND-TT ngày 04 tháng 4 năm 2013 1 Trường Mầm non Trà An Bình Thủy 10.000 4.730 5.630 II UBND quận Cái Răng 6.000 0 0 0 6.000 1 Trường Mầm non Thường Thạnh Quận Cái Răng 6.000 6.000 III UBND quận Thốt Nốt 18.082 0 6.082 0 12.000 1 Trường Mẫu giáo phường Tân Hưng Quận Thốt Nốt 6.000 6.000 2 Trường Mầm non Thạnh Hòa Quận Thốt Nốt 8.300 2.300 6.000 3 Kè bảo vệ thị trấn Thốt Nốt Thốt Nốt 3.782 3.782 Công văn số 165/HĐND-TT ngày 17 tháng 5 năm 2013 IV UBND huyện Phong Điền 21.000 0 21.000 0 0 1 Trường mầm non Vàm Bi Huyện Phong Điền 6.000 6.000 Công văn số 104/HĐND-TT ngày 04 tháng 4 năm 2013 2 Cầu Càng Đước và cầu Ông Hào trên Đường tỉnh 926 Huyện Phong Điền 15.000 15.000 Công văn số 165/HĐND-TT ngày 17 tháng 6 năm 2013 V UBND huyện Cờ Đỏ 6.000 0 0 0 6.000 Công văn số 104/HĐND-TT ngày 04 tháng 4 năm 2013 1 Khối phòng học + các phòng chức năng Trường Mầm non Trung An Huyện Cờ Đỏ 6.000 6.000 VI UBND huyện Thới Lai 6.000 0 0 0 6.000 1 Trường Mầm non thị trấn Huyện Thới Lai 6.000 6.000 VII UBND huyện Vĩnh Thạnh 10.00 0 0 0 10.000 1 Trường Mẫu giáo thị trấn Vĩnh Thạnh Huyện Vĩnh Thạnh 10.000 10.000 VII UBND quận Ô Môn 6.000 0 500 0 5.500 1 Trường Mẫu giáo Thới Hòa Ô Môn 6.000 500 5.500 công văn số 143/HĐND-TT ngày 14 tháng 5 năm 2013 Ghi chú: - Công văn số 60/HĐND-TT ngày 01/02/2013 của Thường trực Hội đồng nhân dân (Quyết định số 454 ngày 22/02/2013 của UBND thành phố). - Công văn số 58/HĐND-TT ngày 25/01/2013 của Thường trực Hội đồng nhân dân (Quyết định số 263 ngày 30/01/2013 của UBND thành phố). - Công văn số 104/HĐND-TT ngày 04/4/2013 của Thường trực Hội đồng nhân dân (Quyết định số 1317 ngày 16/4/2013 của UBND thành phố) - Thường trực UBND thành phố đã trao đổi thống nhất với Thường trực Hội đồng nhân dân thành phố). - Công văn số 143/HĐND-TT ngày 14/5/2013 của Thường trực Hội đồng nhân dân (Quyết định số 1614 ngày 21/5/2013 của UBND thành phố. - Công văn số 165/HĐND-TT ngày 17/6/2013 của Thường trực Hội đồng nhân dân thành phố. PHỤ LỤC IV DANH MỤC CÔNG TRÌNH BỔ SUNG VỐN ĐẦU TƯ XÂY DỰNG CƠ BẢN NĂM 2013 (Kèm theo Nghị quyết số 05/NQ-HĐND ngày 05 tháng 7 năm 2013 của Hội đồng nhân dân thành phố Cần Thơ) ĐVT: triệu đồng STT DANH MỤC CÔNG TRÌNH ĐỊA ĐIỂM XÂY DỰNG Tổng số kế hoạch sau khi điều chỉnh Nguồn vốn bổ sung năm 2013 Ý kiến của Thường trực Hội đồng nhân dân thành phố Ghi chú Trái phiếu chính phủ Vốn vay tín dụng ưu đãi năm 2013 Thu hồi vốn ứng trước các dự án Trái phiếu Chính phủ (Nguồn XSKT năm 2012) Thu phạt an toàn giao thông Thu vượt tiền sử dụng đất năm 2012 Nguồn cân đối ngân sách các năm trước chuyển sang Nguồn thu tiền sử dụng đất các năm trước chuyển sang Tổng số Kế hoạch năm 2012 chưa giải ngân hết chuyển sang Thu hồi vốn ứng trước Mở rộng đường Quang Trung - Cái Cui Thu hồi vốn tạm ứng kế hoạch năm 2012 của các quận, huyện Tổng số Thu hồi vốn ứng trước các dự án TPCP Kế hoạch năm 2012 chưa giải ngân hết chuyển sang Thu hồi vốn tạm ứng kế hoạch năm 2012 của các quận, huyện Cân đối ngân sách năm 2012 Cân đối ngân sách năm 2011 Kết dư ngân sách CĐNS - 2010 Kết dư ngân sách năm 2009 Thưởng thu vượt ngân sách Trung ương Tiền sử dụng đất năm 2011 Khai thác quỹ đất Thu vượt tiền SDĐ các năm trước TỔNG CỘNG (A + B) 1.066.942 888.241 40.000 3.800 2.000 37.765 65.629 14.027 21.132 1.200 9.708 145 15.027 4.390 29.507 563 16.232 2.847 9.795 70 A CÔNG TRÌNH THÀNH PHỐ QUẢN LÝ 814.265 760.105 3.588 0 2.000 13.274 32.799 4.094 18.493 0 6.408 0 604 3.200 2.499 563 141 0 1.795 0 1 Đường ô tô đến trung tâm phường Thới An (đoạn từ Quốc lộ 91 đến Thới An) 15.420 15.420 0 0 CV số 61/HĐND-TT ngày 01/02/2013 2 Đường ôtô đến trung tâm xã Thạnh An - Thạnh Thắng 23.370 23.370 0 0 3 Đường Mậu Thân - Sân bay Trà Nóc 337.636 337.636 0 0 4 Tuyến giao thông Bốn Tổng - Một Ngàn 148.662 148.662 0 0 5 Đường nối thị xã Vị Thanh, tỉnh Hậu Giang với thành phố Cần Thơ (đoạn thuộc thành phố Cần Thơ) - giai đoạn I 35.000 35.000 0 0 6 Kè sông Cần Thơ (đoạn Bến Ninh Kiều - cầu Cái Sơn và đoạn cầu Quang Trung - cầu Cái Răng) Ninh Kiều - Cái Răng 105.617 105.617 0 0 7 Bệnh viện đa khoa thành phố Cần Thơ Ninh Kiều 40.000 40.000 0 0 8 Bệnh viện Lao và bệnh phổi Cần Thơ Ô Môn 14.400 14.400 0 0 9 Ký túc xá sinh viên tập trung Trường Đại học Cần Thơ (giai đoạn 2009 -2010) 40.000 40.000 0 0 10 Nạo vét kênh 1 Đường Trục - Lòng Ống (GĐ1) - Cờ Đỏ Xã Thạnh Phú, huyện Cờ Đỏ 1.165 1.165 0 0 CV số 105/HĐND-TT ngày 04/4/2013 11 Nạo vét kênh 4 Đường Trục - Lòng Ống (GĐ1) - Xã Thạnh Phú, huyện Cờ Đỏ 1.146 1.146 0 0 12 Nạo vét kênh 6 Đường Trục - Lòng Ống (GĐ1) Xã Thạnh Phú, huyện Cờ Đỏ 1.277 1.277 0 0 13 Mua sắm trang thiết bị bàn ghế Văn phòng UBND TPCT Ninh Kiều 49 49 49 0 CV số 143/HĐND-TT ngày 14/5/2013 14 Trung tâm Lưu trữ thuộc Văn Phòng UBND tỉnh Cần Thơ (nay là TPCT), HM: Thiết bị và chi phí kiến thiết cơ bản 139 139 139 0 15 Cải tạo, sửa chữa trụ sở Ban Chỉ đạo thành phố Cần Thơ (nay là TP.Cần Thơ), HM: Thiết bị và chi phí kiến thiết cơ bản Ninh Kiều 143 143 143 0 16 Xây dựng Trung tâm tích hợp dữ liệu và đường truyền tỉnh Cần Thơ (nay là TP.Cần Thơ), HM: Lắp đặt hệ thống đường truyền cáp quang và chi phí kiến thiết cơ bản Ninh Kiều 117 117 117 0 17 Xây dựng và nâng cấp mạng Lan/Wan Ninh Kiều 67 67 67 0 18 Cổng thông tin điện tử TPCT Ninh Kiều 89 89 89 0 19 Kè chống sạt lở sông Ô Môn Ô Môn 15.000 13.000 8.000 5.000 2.000 563 1.437 20 Khu tưởng niệm Thủ khoa Bùi Hữu Nghĩa 3.000 3.000 3.000 0 21 Sửa chữa Trụ sở sỏ Thông tin và Truyền thông Ninh Kiều 1.408 1.408 1.408 0 22 Nguyễn Văn Cừ nối dài (đoạn từ Mỹ Khánh đến Phong Điền) Phong Điền 3.200 3.200 3.200 0 23 Lắp đặt dãi phân cách khu vực cầu Cái Răng và cầu Đầu Sấu CR- BT 2.000 2.000 0 0 24 Dự án Nâng cấp đô thị TPCT CR- NK 10.000 10.000 10.000 0 25 Dự án Nâng cấp đô thị vùng ĐBSCL - Tiểu dự án TPCT NK- BT 15.360 13.274 1.587 1.094 493 499 141 358 B CÔNG TRÌNH QUẬN, HUYỆN QUẢN LÝ 252.677 128.136 36.412 3.800 - 24.491 32.830 9.933 2.639 1.200 3.300 145 14.423 1.190 27.008 - 16.091 2.847 8.000 70 I UBND quận Ninh Kiều 5.535 1.013 - - - 4.522 - - - - - - - - - - - - - - 1 Trường THCS An Hòa 2 Ninh Kiều 1.013 1.013 0 0 CV số 61/HĐND-TT ngày 01/02/2013 2 Trụ sở Phường đội An Lạc Ninh Kiều 1.500 1.500 0 0 Công văn số 2778/UBND- XDĐT ngày 21/6/2013 3 Nhà Văn hóa phường An cư Ninh Kiều 2.122 2.122 0 0 4 Cải tạo Trụ sở HĐND&UBND quận Ninh Kiều Ninh Kiều 900 900 0 0 II UBND quận Bình Thủy 23.000 - 4.200 3.800 - - 7.295 5.658 1.637 - - - - - 7.705 - - - 7.705 - 1 Trạm Y tế phường Trà An Bình Thủy 3.800 3.800 0 0 CV số 104/HĐND-TT ngày 04/4/2013 2 Xây dựng cầu Xẻo Cao, phường Long Hòa Bình Thủy 1.579 1.579 0 0 CV số 105/HĐND-TT ngày 04/4/2013 3 Nâng cấp, mở rộng tuyến đường từ cầu Bà Cầu - đường Võ Văn Kiệt, phường Long Hòa Bình Thủy 2.621 2.621 0 0 4 Tường kè sông chợ Trà Nóc Bình Thủy 15.000 7.295 5.658 1.637 7.705 7.705 CV số 143/HĐND-TT ngày 14/5/2013 III UBND quận Cái Răng 33.123 22.000 4.223 0 0 0 6.900 0 1.002 1.200 3.300 0 208 1.190 0 0 0 0 0 0 1 Bệnh viện Đa khoa quận Cái Răng Quận Cái Răng 22.000 22.000 0 0 CV số 61/HĐND-TT ngày 01/02/2013 2 Nạo vét kênh Cái Chanh Quận Cái Răng 3.400 3.400 0 0 CV số 105/HĐND-TT ngày 04/4/2013 3 Tuyến từ cầu Bùng Binh đến lộ 2B phường Phú Thứ Quận Cái Răng 521 521 0 0 4 Tuyến từ cầu Bùng Binh đến nhà ông Trần Văn Thắng phường Tân Phú Quận Cái Răng 302 302 0 0 5 Mở rộng Phòng Cảnh sát Bảo vệ và Hỗ trợ tư pháp PC22, HM: BTTH-TĐC Cái răng 5.000 5.000 1.002 1.200 1.608 1.190 0 CV số 143/HĐND-TT ngày 14/5/2013 6 Mở rộng Trạm cảnh sát giao thông đường bộ tại phường Ba Láng, HM: BTTH -TĐC Cái răng 1.900 1.900 1.692 208 0 IV UBND huyện Phong Điền 38.110 27.664 5.110 0 0 5.336 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 1 Trường Tiểu học Nhơn Ái 3 Huyện Phong Điền 100 100 0 0 CV số 61/HĐND-TT ngày 01/02/2013 2 Trường Tiểu học Nhơn Nghĩa 3 Huyện Phong Điền 335 335 0 0 3 Trường Tiểu học Giai Xuân 1 Huyện Phong Điền 66 66 0 0 4 Trường Tiểu học Tân Thới 1 Huyện Phong Điền 163 163 0 0 5 Bệnh viện Đa khoa huyện Phong Điền Huyện Phong Điền 27.000 27.000 0 0 6 Nâng cấp hệ thống cống đê bao các xã Huyện Phong Điền 2.476 2.476 0 0 CV số 105/HĐND-TT ngày 04/4/2013 7 Đường Nguyễn Văn Cừ - rạch Cùng (gđ1) Huyện Phong Điền 1.284 1.284 0 0 8 NC mở rộng , chống sạt lở tuyến Bông Vang-nhà Hai Điều Huyện Phong Điền 1.350 1.350 0 0 9 Đường Phan Văn Trị Huyện Phong Điền 3.500 3.500 0 0 Công văn số 2778/UBND- XDĐT ngày 21/6/2013 10 Nâng cấp đường và hệ thống thóat nước chợ Phong Điền Huyện Phong Điền 1.836 1.836 0 0 V UBND quận Ô Môn 6.245 0 4.245 0 0 0 2.000 0 0 0 0 0 2.000 0 0 0 0 0 0 0 1 Đường nhựa tuyến rạch Phê cống số 2 Quận Ô Môn 1.145 1.145 0 0 CV số 105/HĐND-TT ngày 04/4/2013 2 Nâng cấp láng nhựa tuyến đường Long Định – Long Thành - Thới Hưng Quận Ô Môn 1.700 1.700 0 0 3 Đường nhựa tuyến cống Ông Tà giáp QL91 Quận Ô Môn 1.400 1.400 0 0 4 Khu dân cư tập trung để thực hiện Quyết định số 74/QĐ-TTg Ô Môn 2.000 2.000 2.000 0 CV số 143/HĐND-TT ngày 14 tháng 5 năm 2013 VI UBND quận Thốt Nốt 38.032 20.730 4.144 0 0 6.940 3.367 3.367 0 0 0 0 0 0 2.851 0 2.851 0 0 0 1 Đường vào trung tâm xã Trung Thạnh Quận Thốt Nốt 5.730 5.730 0 0 CV số 61/HĐND-TT ngày 01/02/2013 2 Bệnh viện Đa khoa quận Thốt Nốt Quận Thốt Nốt 15.000 15.000 0 0 3 Kênh Bà Mười, Xóm Rẫy Quận Thốt Nốt 735 735 0 0 CV số 105/HĐND-TT ngày 04/4/2013 4 Kênh Chiến lược Tân Lợi 1 Quận Thốt Nốt 666 666 0 0 5 Cầu Cả Kè Quận Thốt Nốt 1.809 1.809 0 0 6 Đường giao thông tuyếnTrà Bay Quận Thốt Nốt 934 934 0 0 7 Kè bảo vệ thị trấn Thốt Nốt Thốt Nốt 6.218 3.367 3.367 2.851 2.851 CV số 165/HĐND-TT ngày 17/6/2013 8 Cầu qua kênh Thốt Nốt Thốt Nốt 1.152 1.152 0 0 Công văn số 2778/UBND- XDĐT ngày 21/6/2013 9 Phường Đội Tân Lộc Thốt Nốt 1.000 1.000 0 0 10 Nâng cấp sửa chữa UBND phường Tân Lộc Thốt Nốt 900 900 0 0 11 Nâng cấp sửa chữa UBND phường Trung Kiên Thốt Nốt 500 500 0 0 12 Ban chỉ huy quân sự quận Thốt Nốt, HM: Nhà Truyền Thống Thốt Nốt 388 388 0 0 13 San lấp kênh và lắp đặt cống dọc QL 91 (đoạn từ cầu Thốt Nốt - Trà Cui) Thốt Nốt 1.000 1.000 0 0 14 Đường Nguyễn Kim Thốt Nốt 2.000 2.000 0 0 VII UBND huyện Cờ Đỏ 42.798 8.550 4.248 0 0 280 13.268 908 0 0 0 145 12.215 0 16.452 0 13.240 2.847 295 70 1 Đường ô tô từ trung tâm huyện Cờ Đỏ (mới) đến xã Thới Hưng Huyện Cờ Đỏ 8.550 8.550 0 0 CV số 61/HĐND-TT ngày 01/02/2013 2 Trụ sở UBND huyện Cờ Đỏ Cờ Đỏ 5.000 5.000 5.000 0 CV số 143/HĐND-TT ngày 14/5/2013 3 Trụ sở huyện Ủy huyện Cờ Đỏ Cờ Đỏ 5.000 5.000 5.000 0 4 Hạ tầng kỹ thuật khu hành chính huyện Cờ Đỏ (gđ 1) Cờ Đỏ 10.000 280 0 9.720 8.240 1.185 295 5 BTHT-TĐC và SLMB Trụ sở Công an huyện Cờ Đỏ Cờ Đỏ 10.000 3.268 908 145 2.215 6.732 5.000 1.662 70 6 Nạo vét kênh Hậu Huyện Cờ Đỏ 1.083 1.083 0 0 CV số 105/HĐND-TT ngày 04/4/2013 7 Nạo vét kênh Koan Ốc Huyện Cờ Đỏ 995 995 0 0 8 Đường giao thông nông thôn năm 2013 các xã trong huyện; hạng mục: Tuyến Rạch Bà Đằng (bên trái) Huyện Cờ Đỏ 1.100 1.100 0 0 9 Đường giao thông nông thôn năm 2013 các xã trong huyện; hạng mục: Tuyến Trà Ninh (bên trái) Huyện Cờ Đỏ 1.070 1.070 0 0 VIII UBND huyện Thới Lai 20.518 11.870 5.108 0 0 3.540 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 1 Đường vào trung tâm xã Định Môn Huyện Thới Lai 1.870 1.870 0 0 CV số 61/HĐND-TT ngày 01/02/2013 2 Bệnh viện Đa khoa huyện Cờ Đỏ Huyện Thới Lai 10.000 10.000 0 0 3 Nạo vét Khai thác đất đắp đê 120 Huyện Thới Lai 198 198 0 0 CV số 105/HĐND-TT ngày 04/4/2013 4 Nạo vét nhánh Cây Dong - Cây Me Huyện Thới Lai 99 99 0 0 5 Nạo vét kênh 700 Huyện Thới Lai 178 178 0 0 6 Nạo vét kênh Hai Hưng Huyện Thới Lai 886 886 0 0 7 Đường bê tông tuyến sông Cầu Nhím (Đoạn trạm y tế - cầu KH8) Huyện Thới Lai 348 348 0 0 8 Mở rộng tuyến đường Kênh Đường Lâu kênh Mương Gỗ; HM: Đổ đá 0x4 mở rộng tuyến đường Huyện Thới Lai 1.566 1.566 0 0 9 Đường bê tông tuyến Bà Đầm Huyện Thới Lai 336 336 0 0 10 Tuyến cầu Búng Lớn - KH8 (bên trái); địa điểm: xã Trường Thắng, huyện Thới Lai Huyện Thới Lai 1.497 1.497 0 0 11 Mở rộng đường từ ngã ba Hồng Đức đến trường Trung cấp nghề Thới Lai Huyện Thới Lai 3.540 3.540 0 0 Công văn số 2778/UBND- XDĐT ngày 21/6/2013 IX UBND huyện Vĩnh Thạnh 45.316 36.309 5.134 0 0 3.873 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 1 Đường T7 Thạnh Mỹ - Thạnh Lộc Huyện Vĩnh Thạnh 354 354 0 0 CV số 61/HĐND-TT ngày 01/02/2013 2 Đường ô tô vào trung tâm xã Vĩnh Bình Huyện Vĩnh Thạnh 91 91 0 0 3 Bệnh viện Đa khoa huyện Vĩnh Thạnh Huyện Vĩnh Thạnh 32.000 32.000 0 0 4 Trường THCS thị trấn Thạnh An, hạng mục: 06 phòng học Huyện Vĩnh Thạnh 25 25 0 0 5 Trường Tiểu học Thạnh An 2, hạng mục: 06 nhà công vụ Huyện Vĩnh Thạnh 109 109 0 0 6 Trường Tiểu học Thạnh Lộc 1, hạng mục: 06 nhà công vụ Huyện Vĩnh Thạnh 63 63 0 0 7 Trường THCS Thạnh Thắng, hạng mục: 06 phòng học Huyện Vĩnh Thạnh 106 106 0 0 8 Trường TH TT Thạnh An 2, hạng mục: 12 phòng học Huyện Vĩnh Thạnh 350 350 0 0 9 Trường THCS Thạnh Thắng 1, hạng mục: 14 phòng học Huyện Vĩnh Thạnh 300 300 0 0 10 Trường TH Thạnh An 1, hạng mục: 08 phòng học Huyện Vĩnh Thạnh 271 271 0 0 11 Trường THCS TT Thạnh An 1, hạng mục: 12 phòng học Huyện Vĩnh Thạnh 500 500 0 0 12 Trường TH Vĩnh Trinh 3, hạng mục: 08 phòng học Huyện Vĩnh Thạnh 226 226 0 0 13 Trường TH TT Thạnh An 4, hạng mục: 15 phòng học Huyện Vĩnh Thạnh 500 500 0 0 14 Trường MG Thạnh Quới (Điểm B), hạng mục: Khối phòng học, chức năng Huyện Vĩnh Thạnh 600 600 0 0 15 Trường THCS Thạnh Lộc, hạng mục: 08 phòng học Huyện Vĩnh Thạnh 73 73 0 0 16 Trường MG Thạnh Lộc, hạng mục: khối phòng học, phòng chức năng Huyện Vĩnh Thạnh 388 388 0 0 17 Trường TH Thạnh An 3 (điểm Châu Long), hạng mục: 06 phòng học Huyện Vĩnh Thạnh 134 134 0 0 18 Trường TH Thạnh An 3 (điểm Martino), hạng mục:10 phòng học Huyện Vĩnh Thạnh 104 104 0 0 19 Trường TH Thạnh Thắng 1, hạng mục: 10 phòng học Huyện Vĩnh Thạnh 115 115 0 0 20 Vùng điểm kênh 5 Lý - kênh 4 Vịt Huyện Vĩnh Thạnh 260 260 0 0 CV số 105/HĐND-TT ngày 04/4/2013 21 Kênh C1 Huyện Vĩnh Thạnh 667 667 0 0 22 Kênh Cống 15 Huyện Vĩnh Thạnh 520 520 0 0 23 Vùng Điểm kênh Láng Sen - kênh lung Đìa Bùi Huyện Vĩnh Thạnh 663 663 0 0 24 Đường Bờ ao xã Vĩnh Trinh. Hạng mục: Đường và cống Huyện Vĩnh Thạnh 3.024 3.024 0 0 25 Ban chỉ huy quân sự thị trấn Thạnh An Huyện Vĩnh Thạnh 1.436 1.436 0 0 Công văn số 2778/UBND- XDĐT ngày 21/6/2013 26 Ban chỉ huy quân sự xã Thạnh An Huyện Vĩnh Thạnh 1.437 1.437 0 0 27 Vùng điểm kênh 1000 - kênh Thắng Lợi 2 Huyện Vĩnh Thạnh 500 500 0 0 28 Vùng điểm kênh Hai Triệu - kênh Lung Ấu Huyện VĩnhThạnh 500 500 0 0 Ghi chú: - Công văn số 61/HĐND-TT ngày 01/02/2013 của Thường trực Hội đồng nhân dân (Quyết định số 421 ngày 19/02/2013 của Ủy ban nhân dân thành phố). - Công văn số 105/HĐND-TT ngày 04/4/2013 của Thường trực Hội đồng nhân dân (Quyết định số 1273 ngày 10/4/2013 của Ủy ban nhân dân thành phố) - Công văn số 104/HĐND-TT ngày 04/4/2013 của Thường trực Hội đồng nhân dân (Quyết định số 1317 ngày 16/4/2013 của Ủy ban nhân dân thành phố). - Công văn số 143/HĐND-TT ngày 14/5/2013 của Thường trực Hội đồng nhân dân (Quyết định số 1614 ngày 21/5/2013 của Ủy ban nhân dân thành phố - Thường trực Ủy ban nhân dân thành phố đã trao đổi thống nhất với Thường trực Hội đồng nhân dân thành phố). - Công văn số 165/HĐND-TT ngày 17/6/2013 của Thường trực Hội đồng nhân dân thành phố. - Công văn số 2778/UBND-XDĐT ngày 21/6/2013 của Ủy ban nhân dân thành phố. PHỤ LỤC V DANH MỤC CÔNG TRÌNH BỔ SUNG VỐN ĐẦU TƯ XÂY DỰNG CƠ BẢN NĂM 2013 TỪ NGUỒN VỐN VAY TÍN DỤNG ƯU ĐÃI THEO NGHỊ QUYẾT SỐ 02/NQ-CP NGÀY 07/01/2013 CỦA CHÍNH PHỦ (Kèm theo Nghị quyết số 05/NQ-HĐND ngày 05 tháng 7 năm 2013 của Hội đồng nhân dân thành phố Cần Thơ) ĐVT: triệu đồng STT Tên dự án Chủ đ ầ u tư Địa đ i ểm Qui m ô dự án Tổng m ức đầu tư K ế h oạ c h vốn vay t í n dụn g ưu đ ãi t h e o N g h ị qu y ế t 02 / N Q -C P c ủ a C hín h ph ủ 1 2 3 4 5 6 9 Tổng số 172.084 100.000 I Sở Nông nghiệp và P h át triển nông th ô n 7.746 6.870 1 Nạo vét kênh 5 00 Lô 6 kênh 5 - kênh 6 đ oạn Đ ư ờ n g trục - Lồ n g Ống Sở Nông nghiệp và Phát triển n ông t h ôn Xã Thạnh Phú, h u y ện Cờ Đỏ 4,620 k m , khối l ư ợ n g 38.78 7 m 966 869 2 Nạo vét kênh 5 00 Lô 8 kênh 7 - kênh 8 đ oạn Đ ư ờ n g trục - Lồ n g Ống Sở Nông nghiệp và Phát triển n ông t h ôn Xã Thạnh Phú, h u y ện Cờ Đỏ 4,088 k m , khối l ư ợ n g 37.50 9 m 927 834 3 Nạo vét kênh 5 00 Lô 3 kênh 2 - qua kênh 3 ( đ ư ờng T rụ c - KH) Sở Nông nghiệp và Phát triển n ông t h ôn Xã Thạnh Phú, h u y ện Cờ Đỏ 4,242 k m , khối l ư ợ n g 45.43 m 3 1.101 990 4 Nạo vét kê n h C â y Sao Sở Nông nghiệp và Phát triển n ông t h ôn Xã Thới X uân, h u y ện Cờ Đỏ 3,510 k m ,, khối l ư ợ n g 82.67 1 m 3 1.759 1.556 5 Nạo vét kê n h Vạn L ịch 2 Sở Nông nghiệp và Phát triển n ông t h ôn TN-CĐ- V T 4,898 k m , khối l ư ợ n g 80.89 4 m 3 2.993 2.621 II Thành đoàn thành phố Cần Thơ 8.777 7.927 1 Dự án Thanh niên xây dựng đường giao thông nông thôn năm 2010 (VT-CĐ-TL-PĐ-TN-ÔM) Thành Đoàn thành phố Cần Thơ CĐ-VT-TL-PĐ- TN-ÔM 27 cầu. Tổng chiều dài 569m, rộng 2,2m 7.607 6.865 2 Dự án Thanh niên xây dựng đường giao thông nông thôn năm 2010 (P. Long Hòa, Q. Bình Thủy) Thành Đoàn thành phố Cần Thơ Phường Long Hòa, quận Bình Thủy Dài 897m, rộng 3,5m 1.170 1.062 III UBND quận Bình Thủy 20.246 9.034 1 Xây dựng 03 đập thuộc tuyến đường cầu Rạch Cam - cầu Xẻo Cao, KV Bình Yên A, phường Long Hòa - Bình Thủy UBND quận Bình Thủy Phường Long Hòa 03 đập 1.390 434 2 Nâng cấp, mở rộng tuyến Ngã Ba - Ông Tư Lợi, phường Thới An Đông - Bình Thủy UBND quận Bình Thủy Phường Thới An Đông Dài 2,369km, rộng 4m, 03 cầu 13.734 6.751 3 Nâng cấp, mở rộng tuyến đường từ cầu Bà Cầu - đường Võ Văn Kiệt, phường Long Hòa UBND quận Bình Thủy Phường Long Hòa Dài 1,351km, rộng 4m 5.122 1.849 IV UBND quận Cái Răng 12.353 8.428 1 Nạo vét kênh Cái Chanh UBND quận Cái Răng Phường Lê Bình, P. Thường Thạnh Dài 6,709km, rộng 10m 8.455 4.653 2 Kênh Ông Thum phường Phú Thứ UBND quận Cái Răng Phường Phú Thứ Dài 2,941rm, rộng (3 - 6)m 522 497 3 Kênh Giáo Tùng phường Phú Thứ UBND quận Cái Răng Phường Phú Thứ Dài 2,197km, rộng (3-8)m 612 583 4 Kênh Tầm Giuộc phường Phú Thứ UBND quận Cái Răng Phường Phú Thứ Dài 819m, rộng 6m 234 218 5 Nâng cấp lộ giao thông: Tuyến lộ hai bên rạch Xẻo Dừng phường Phú Thứ UBND quận Cái Răng Phờng Phú Thứ Dài 1,820km, rộng 2m 498 498 6 Tuyến từ rạch Thầy Chính đến cầu Bến Bạ phường Tân Phú UBND quận Cái Răng Phường Tân Phú Dài 833m, rộng 3m 245 245 7 Tuyến đường rạch Ông Cửu Lớn nhánh bên phải phường Thường Thạnh UBND quận Cái Răng Phường Thường Thạnh Dài 1,2km, rộng 2m 193 193 8 Tuyến đường rạch Ngã Bát nhánh bên trái phường Thường Thạnh UBND quận Cái Răng Phường Thường Thạnh Dài 1,3km, rộng 2m 209 209 9 Tuyến bờ trái của rạch Ba Phát phường Hưng Thạnh UBND quận Cái Răng Phường Hưng Thạnh 291 262 10 Tuyến bờ phải rạch Xẻo Nhum phường Hưng Thạnh UBND quận Cái Răng Phường Hưng Thạnh 218 196 11 Lộ giao thông nông thôn Đoạn từ Lò Tương đến Miễu Bà phường Hưng Phú UBND quận Cái Răng Phường Hưng Phú Dài 0,271m, rộng 4m 118 118 12 Lộ giao thông nông thôn Đoạn từ bến phà Xóm Chài đến cầu Lò Tương phường Hưng Phú UBND quận Cái Răng Phường Hưng Phú Dài 0,147rm, rộng 4m 66 65 13 Tuyến lộ 2 bên rạch Xẻo Tre UBND quận Cái Răng Phường Ba Láng Dài 1,546km, rộng 2m 406 406 14 Tuyến nối Quốc lộ 61 đến giáp ranh xã Nhơn Nghĩa UBND quận Cái Răng Phường Ba Láng Dài 0,445km, rộng 2m 122 122 15 Nâng cấp Tuyến lộ số 8 thuộc khu vực 1 phường Ba Láng UBND quận Cái Răng Phường Ba Láng 164 163 V UBND huyện Phong Điền 19.396 11.762 1 Nâng cấp và duy tu kênh thủy lợi thị trấn Phong Điền UBND huyện Phong Điền TT Phong Điền Dài 5,575 km, 5 rạch 2.622 2.360 2 Nâng cấp hệ thống cống đê bao các xã UBND huyện Phong Điền Xã Trường Long, xã Giai Xuân 03 cống, dài 12m, rộng 4,5 m 3.307 700 3 Nâng cấp mở rộng, chống sạt lở tuyến Bông Vang - nhà Hai Điều UBND huyện Phong Điền Xã Giai Xuân Dài 3,811km, rộng 3m 4.624 2.000 4 Đường Nguyễn Văn Cừ - rạch Cùng (gđ1) UBND huyện Phong Điền Xã Mỹ Khánh Dài 3,620km, 04 cầu, 07 cống 5.873 4.002 5 Nâng cấp và duy tu kênh thủy lợi xã Giai Xuân năm 2013 UBND huyện Phong Điền Xã Giai Xuân Dài 7,906km, 04 kênh, rộng (4 - 5)m 2.970 2.700 VI UBND quận Ô Môn 28.082 11.060 1 Đường nhựa tuyến Cống Ông Tà giáp Quốc lộ 91 UBND quận Ô Môn Phường Long Hưng Dài 2,277km, rộng 6m 5.963 2.473 2 Nâng cấp láng nhựa tuyến đường Long Định - Long Thành - Thới Hưng - Ô Môn UBND quận Ô Môn Phường Long Hưng Dài 4,269km, rộng 3,5m 6.616 2.112 3 Tuyến đường nhựa Mương Bố - Ngã Cạy - Giáp xã Định Môn UBND quận Ô Môn Phường Trường Lạc Dài 2,479km, rộng 4,5m 5.588 1.117 4 Nâng cấp đường nội bộ khu dân tộc nội trú UBND quận Ô Môn Phường Châu Văn Liêm Dài 773m, rộng 6m 5.371 1.499 5 Rạch Mương Khai UBND quận Ô Môn Phường Long Hưng Dài 8,814m, rộng (2 - 10)m 2.488 2.000 6 Kênh thủy lợi 91B - Hà Hồng - Ông Se UBND quận Ô Môn Phường Phước Thới Dài 7,255km, rộng (3-5)m 2.057 1.859 VII UBND quận Thốt Nốt 13.733 8.231 1 Kênh Cả Chưởng UBND quận Thốt Nốt Phường Tân Lộc Dài 3,050km, Rộng 2m 640 437 2 Đường Giao thông nối lộ Trại Cưavới khu vực Tân Phước 1 phường Thuận Hưng UBND quận Thốt Nốt Phương Thuận Hưng Dài 95m, rộng 4m 177 159 3 Cầu Cả Kè UBND quận Thốt Nốt Phường Thuận Hưng 03 nhịp - Dài 45m, rộng 5m 4.882 2.700 4 Đường giao thông tuyến Trà Bay UBND quận Thốt Nốt Phường Trung Nhứt Dài 1,279km, rộng 4m 1.828 165 5 Tuyến khu vực Tân Quới UBND quận Thốt Nốt Phường Tân Hưng Dài 1,1km, rộng 4m 1.276 850 6 Tuyến Rạch Chanh UBND quận Thốt Nốt Phường Thuận An Dài 0,963 km, rộng 2m 982 600 7 Tuyến Cả Cao Trái UBND quận Thốt Nốt Phường Thới Thuận Dài 0,9km, rộng 2m 1.425 1.300 8 Tuyến Xẻo Cao - Vạn Lịch UBND quận Thốt Nốt Phường Thạnh Hòa Dài 1,022m, rộng 4m 1.568 1.350 9 Tuyến cặp rạch Trà Uối UBND quận Thốt Nốt Phường Thốt Nốt 1,061km, rộng 2m 955 670 VIII UBND huyện Vĩnh Thạnh 18.879 12.715 1 Kênh Bà Sẫm UBND huyện Vĩnh Thạnh Xã Vĩnh Bình Dài 2,292km. Chiều rộng mặt đê 3m 914 870 Kênh 9 Diệp UBND huyện Vĩnh Thạnh Xã Vĩnh Trinh, huyện Vĩnh Thạnh Dài 1,460km, rộng 2m Vùng điểm kênh 300 - kênh Xẻo Chuối, xã Thạnh Lộc UBND huyện Vĩnh Thạnh Xã Thạnh Lộc, huyện Vĩnh Thạnh Dài 4,120 Km, rộng 1,5 m-2,5m Vùng điểm kênh 3 Thịt - kênh 600 UBND huyện Vĩnh Thạnh Xã Thạnh Lộc, huyện Vĩnh Thạnh Dài 3,290km, rộng 2m 2 Kênh Ông Xếp UBND huyện Vĩnh Thạnh Xã Vĩnh Bình Dài 2km, rộng 4m 705 222 3 Đường Bốn Tổng (đoạn từ Trại tạm giam đến Bờ Tràm). Hạng mục: Đường và cầu UBND huyện Vĩnh Thạnh Thị Trấn Vĩnh Thạnh Chiều dài tuyến 1,463 Km, chiều rộng mặt đường 3m 4.435 2.900 4 Đường kênh dãy 2 xã Thạnh Quới; Hạng mục: Bê tông UBND huyện Vĩnh Thạnh Xã Thánh Quới Chiều dài tuyến 1,145 Km, chiều rộng mặt đường 3m 2.294 2.064 5 Đường Bờ Ao xã Vĩnh Trinh. Hạng mục: Đường và cống UBND huyện Vĩnh Thạnh Xã Vĩnh Trinh, huyện Vĩnh Thạnh Dài 2km, rộng 3,5m 5.799 2.400 6 Cầu Đòn Dông F1 - F2 UBND huyện Vĩnh Thạnh Xã Thạnh An Cầu 3 nhịp giản đơn 18m và đường vào cầu 4.732 4.259 IX UBND huyện Cờ Đỏ 27.991 12.538 1 Nạo vét kênh Sườn 1 UBND huyện Cờ Đỏ Xã Trung Hưng Dài 1,483km, rộng 5m 453 350 2 Nạo vét kênh Sườn 2 UBND huyện Cờ Đỏ Xã Trung Hưng Dài 1,759km, rộng 4m 357 300 3 Nạo vét kênh Sườn 3 UBND huyện Cờ Đỏ Xã Trung Hưng Dài 1,968 Km, rộng 4m 368 300 4 Nạo vét kênh Xéo UBND huyện Cờ Đỏ Xã Đông Hiệp Dài 1,923km, rộng 8m 512 400 5 Nạo vét kênh B12 UBND huyện Cờ Đỏ Xã Thới Hưng Dài 1,5km, rộng 8m 699 500 6 Nạo vét kênh Sụp Phụng UBND huyện Cờ Đỏ Xã Thới Hưng Dài 1,731km, rộng 8m 722 500 7 Nạo vét kênh Xã Tú UBND huyện Cờ Đỏ Xã Trung Hưng Dài 1,458km, rộng 10m 786 500 8 Nạo vét kênh Xẻo Xây - Ngã Cũ UBND huyện Cờ Đỏ Xã Trung Hưng Dài 2,930km, rộng 6 m 908 800 9 Nạo vét kênh A6 UBND huyện Cờ Đỏ Xã Thới Hưng Dài 3,150km, rộng 12m 1.309 1.036 10 Nạo vét kênh KH3 UBND huyện Cờ Đỏ Xã Thới Đông Dài 2,105km, rộng 10 m 1.024 900 11 Nạo vét kênh B9 UBND huyện Cờ Đỏ Xã Thới Hưng Dài 3,5km, rộng 8m 1.399 1.000 12 Nạo vét kênh Vạn Lịch 1 UBND huyện Cờ Đỏ Xã Trung An Dài 4,570km, rộng 7m 1.634 1.400 13 Đường giao thông nông thôn năm 2013 các xã trong huyện; hạng mục: Tuyến Rạch Bà Đằng (bên trái) UBND huyện Cờ Đỏ Xã Trung Thạnh, huyện Cờ Đỏ Dài 1,336km, rộng 3,5m 2.190 871 14 Đường giao thông nông thôn năm 2013 các xã trong huyện; HM: Tuyến Trà Ninh (bên trái) UBND huyện Cờ Đỏ Xã Trung Hưng, huyện Cờ Đỏ Dài 1,564km, rộng 4m 3.057 1.681 15 Đường giao thông nông thôn năm 2012 các xã trong huyện; hạng mục tuyến Kênh Mới - xã Trung Hưng - huyện Cờ Đỏ UBND huyện Cờ Đỏ Xã Trung Hưng, huyện Cờ Đỏ Dài 3,429km, rộng 6m 12.573 2.000 X UBND huyện Thới Lai 14.881 11.435 1 Nạo vét kênh Trâm Bầu - Cơ Ba - Đường Lung UBND huyện Thới Lai Xã Đông Bình 03 kênh, Dài (0,962+0,767+0,560) km 689 620 2 Nạo vét kênh Ba Cứ - Ông Bùi UBND huyện Thới Lai Xã Trường Thắng Dài (1,009+1,928)km, rộng (2,5-5)m 894 805 3 Nạo vét kênh Cồn Chen UBND huyện Thới Lai Xã Xuân Thắng Dài 1,832 km, rộng 6m 722 650 4 Nạo vét kênh Trà An UBND huyện Thới Lai Xã Định Môn Dài 3,757km, rộng (3-6)m 1.004 904 5 Nạo vét kênh Nhà Bò UBND huyện Thới Lai Xã Đông Thuận Dài 2,441km, rộng 10m 838 754 6 Nạo vét Kênh Chuối UBND huyện Thới Lai Xã Đông Thuận Dài 1,016 Km, Rộng 5m 356 320 7 Đường bê tông tuyến sông Cầu Nhím (Đoạn trạm y tế - cầu KH8) UBND huyện Thới Lai Xã Trường Thành Dài 3,253 Km, Rộng 2m 2.276 90 8 Mở rộng tuyến đường Rạch Tra (Bên phải); HM: Đổ đá 0x4 mở rộng tuyến đường UBND huyện Thới Lai Xã Thới Thạnh Dài 940 m, rộng 2m 623 561 Mở rộng tuyến đường Cái Túc (Bên phải); HM: Đổ đá 0x4 mở rộng tuyến đường UBND huyện Thới Lai Xã Trường Thắng, huyện Thới Lai Mở rộng 2m 9 Mở rộng tuyến đường Rạch Dầu đến Ngã tư Nhà Thờ; HM: Đổ đá 0x4 mở rộng tuyến đường UBND huyện Thới Lai Xã Định Môn Mở rộng 2m 356 320 10 Mở rộng tuyến đường KH5 (Bên phải); HM: Đổ đá 0x4 mở rộng tuyến đường UBND huyện Thới Lai Xã Đông Bình Dài 5,810km, rộng 2m 3.924 3.532 11 Mở rộng tuyến đường sông Ô Môn - rạch Nhà Thờ (bên phải); HM: Đổ đá 0x4 mở rộng tuyến đường UBND huyện Thới Lai Thị trấn Thới Lai Mở rộng 2m 565 509 Cầu Đông Bình kênh Thị Đội; địa điểm: xã Đông Bình, huyện Thới Lai UBND huyện Thới Lai Xã Đông Bình, huyện Thới Lai Chiều dài cầu 103 m, rộng 3m 12 Tuyến cầu KH8 - trạm Y tế; địa điểm: xã Trường Thành, huyện Thới Lai UBND huyện Thới Lai Xã Trường Thành Chiều dài cầu 27 m, rộng 3,5m 2.633 2.370 Ghi chú: Căn cứ Quyết định số 1058/QĐ-BTC ngày 08 tháng 5 năm 2013 của Bộ Tài chính về việc phân bổ mức vốn vay tín dụng ưu đãi để thực hiện các chương trình kiên cố hóa kênh mương, phát triển đường giao thông nông thôn, trạm bơm điện phục vụ sản xuất nông nghiệp, cơ sở hạ tầng nuôi trồng thủy sản và cơ sở hạ tầng làng nghề ở nông thôn năm 2013 theo Nghị quyết số 02/NQ-CP của Chính phủ. PHỤ LỤC VI DANH MỤC CÁC DỰ ÁN, CÔNG TRÌNH ỨNG VỐN TỪ NGUỒN VỐN ĐỊA PHƯƠNG KẾ HOẠCH NĂM 2013 (Kèm theo Nghị quyết số 05/NQ-HĐND ngày 05 tháng 7 năm 2013 của Hội đồng nhân dân thành phố Cần Thơ) ĐVT: triệu đồng STT DANH MỤC CÔNG TRÌNH ĐỊA ĐIỂM XÂY DỰNG Tổng số kế hoạch ứng vốn năm 2013 Các nguồn ngân sách địa phương. Trong đó: Ý kiến của Thường trực Hội đồng nhân dân thành phố Nguồn cân đối ngân sách địa phương năm 2013 Nguồn Xổ số kiến thiết năm 2013 Thu hồi vốn ứng trước các dự án Trái phiếu Chính phủ Kế hoạch năm 2012 chưa giải ngân hết chuyển sang (Nguồn Xổ số kiến thiết) Nguồn thu hồi vốn Cty TNHH MTV XSKT Cần Thơ Thu hồi vốn tạm ứng kế hoạch năm 2012 của các quận, huyện Cân đối NSĐP năm 2012 Tiền sử dụng đất 2012 Tăng thu tiền sử dụng đất năm 2011 Khai thác quỹ đất Nguồn Xổ số kiến thiết Nguồn cân đối ngân sách các năm trước chuyển sang Nguồn thu tiền sử dụng đất các năm trước chuyển sang TỔNG CỘNG (A + B) 169.593 12.000 6.000 25.000 7.000 23.000 45.000 27.248 845 13.000 8.500 2.000 A CÔNG TRÌNH THÀNH PHỐ QUẢN LÝ 105.000 5.000 0 25.000 7.000 23.000 45.000 0 0 0 0 0 1 Dự án mở rộng đường Quang Trung - Cái Cui Cái Răng 100.000 25.000 7.000 23.000 45.000 Công văn số 101/HĐND-TT ngày 02 tháng 04 năm 2013 2 Trụ sở Ban chỉ đạo Tây Nam bộ Cái Răng 5.000 5.000 Công văn số 165/HĐND-TT ngày 17 tháng 6 năm 2013 B CÔNG TRÌNH QUẬN, HUYỆN QUẢN LÝ tmai 64.593 7.000 6.000 - - - - 27.248 845 13.000 8.500 2.000 I UBND quận Cái Răng 10.000 - - - - - - 10.000 - - - - 1 Trường THCS Lê Bình Quận Cái Răng 10.000 10.000 Công văn số 143/HĐND-TT ngày 14 tháng 5 năm 2013 II UBND quận Ô Môn 9.293 0 0 0 0 0 0 8.448 845 0 0 0 Công văn số 143/HĐND-TT ngày 14 tháng 5 năm 2013 1 Trường Mầm non Sao Mai (điểm trung tâm) Quận Ô Môn 4.500 4.500 2 Trường tiểu học số 1 phường Trường Lạc Quận Ô Môn 4.793 3.948 845 III UBND quận Thốt Nốt 4.000 0 0 0 0 0 0 0 0 4.000 0 0 1 Trường THCS Thới Thuận 1 Quận Thốt Nốt 2.000 2.000 2 Trường Tiểu học Thốt Nốt Quận Thốt Nốt 2.000 2.000 IV UBND huyện Phong Điền 8.500 2.000 2.000 0 0 0 0 0 0 0 4.500 0 Công văn số 143/HĐND-TT ngày 14 tháng 5 năm 2013 1 Xây dựng Cầu Cái Tắc Huyện Phong Điền 1.500 1.500 2 Mở rộng đường Án Khám - Ông Hào và cầu Ông Hào Huyện Phong Điền 3.000 3.000 3 Trường tiểu học Thạnh Phú Đông, HM: Hàng rào sân và 06 phòng học Huyện Phong Điền 2.000 2.000 4 Xây dựng trạm Y tế xã Nhơn Nghĩa Huyện Phong Điền 2.000 2.000 V UBND huyện Cờ Đỏ 10.000 5.000 0 0 0 0 0 0 0 5.000 0 0 Công văn số 143/HĐND-TT ngày 14 tháng 5 năm 2013 1 Trường tiểu học thị trấn Cờ Đỏ 2 Huyện Cờ Đỏ 5.000 5.000 2 Trường Tiểu học Thới Hưng 1 Huyện Cờ Đỏ 5.000 5.000 VII UBND huyện Vĩnh Thạnh 22.800 0 4.000 0 0 0 0 8.800 0 4.000 4.000 2.000 Công văn số 143/HĐND-TT ngày 14 tháng 5 năm 2013 1 Ứng vốn cho các dự án giao thông cấp bách Huyện Vĩnh Thạnh 6.000 4.000 2.000 2 Trạm Y tế xã Thạnh Lộc Huyện Vĩnh Thạnh 2.000 2.000 3 Trạm Y tế xã Thạnh Thắng Huyện Vĩnh Thạnh 2.000 2.000 4 Trường Mầm non Thạnh Lộc 4 Huyện Vĩnh Thạnh 3.000 3.000 5 Trường Mẫu giáo Vĩnh Trinh 1 (Điểm kênh 17) Huyện Vĩnh Thạnh 3.000 3.000 6 Trường Mẫu giáo Thạnh Tiến Huyện Vĩnh Thạnh 1.500 1.500 7 Trương Mẫu giáo Thạnh An 1 Huyện Vĩnh Thạnh 2.300 2.300 8 Trường Tiểu học Thạnh Lộc 2 Huyện Vĩnh Thạnh 3.000 1.300 1.700 Ghi chú: - Công văn số 101/HĐND-TT ngày 02 tháng 04 năm 2013 của Thường trực Hội đồng nhân dân (Quyết định số 1224 ngày 5-4-2013 của Ủy ban nhân dân thành phố). - Công văn số 143/HĐND-TT ngày 14 tháng 5 năm 2013 của Thường trực Hội đồng nhân dân (Quyết định số 1614 ngày 21-5-2013 của Ủy ban nhân dân thành phố - Thường trực Ủy ban nhân dân thành phố đã trao đổi thống nhất với Thường trực Hội đồng nhân dân thành phố). - Công văn số 165/HĐND-TT ngày 17 tháng 6 năm 2013 của Thường trực Hội đồng nhân dân thành phố.