0436TM/ĐT

Công văn số 0436 TM/ĐT ngày 05/02/2004 của Bộ Thương mại về việc KHNK, tạm nhập tái xuất cho hoạt động dầu khí năm 2004 BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 0436 TM/ĐT V/v KH NH, tạm nhập tái xuất cho hoạt động dầu khí năm 2004 Hà Nội, ngày 05 tháng 2 năm 2004 Kính gửi: Xí nghiệp liên doanh dầu khí VIETSOVPETRO (Số 95A Đường Lê Lợi - Thành phố Vũng Tàu) Trả lời công văn số 04-352/TM ngày 02 tháng 02 năm 2004 của Xí nghiệp liên doanh dầu khí VIETSOVPETRO về đề nghị phê duyệt kế hoạch nhập khẩu cho hoạt động dầu khí năm 2004. Căn cứ Văn kiện kỳ họp thứ XXVII ngày 08 tháng 12 năm 2003 của Hội đồng doanh nghiệp liên doanh Vietsovpetro phê chuẩn kế hoạch nhập khẩu thiết bị vật tư cho hoạt động dầu khí năm 2004; Bộ Thương mại có ý kiến như sau: 1. Xí nghiệp liên doanh VIETSOVPETRO được nhập khẩu máy móc thiết bị, vật tư cho hoạt động khai thác dầu khí năm 2004, phù hợp với Danh mục vật tư về phụ tùng nhập khẩu của Hội đồng Xí nghiệp liên doanh lần thứ XX VII với trị giá nhập khẩu khoảng 306.730.000 USD, Danh mục như Phần A phục lục đính kèm. 2. Xí nghiệp liên doanh dầu khí VIETSOVPETRO được tạp nhập tái xuất, tạm xuất tạm nhập thiết bị, máy móc cho hoạt động dầu khí. Trị giá vật tự thiết bị tạm nhập, tạm xuất cho hoạt động dầu khí khoảng 50 triệu USD, danh mục như Phần B phụ lục đính kèm. 3. Về thuế nhập khẩu: a. Căn cứ theo quy định tại Điều 54 Nghị định số 48/2000/NĐ-CP ngày 12 tháng 9 năm 2000 hướng dẫn thi hành Luật Dầu khí, Điều 57 Nghị định 24/2000/NĐ-CP ngày 31 tháng 7 năm 2000 của Chính phủ, XNLD Vietsopetro được: Miễn thuế nhập khẩu đối với: - Thiết bị, máy móc, phương tiện vận tải chuyên dùng cần thiết cho hoạt động dầu khí, kể cả linh kiện, chi tiết, bộ phận rời, phụ tùng gá lắp, thay thế khuôn mẫu, phụ kiện đi kèm với thiết bị máy móc phương tiện vận tải chuyên dùng, phương tiện đưa đón công nhân trên 24 chỗ ngồi. - Vật tư cần thiết cho hoạt động dầu khí mà trong nước chưa sản xuất đi (ngoài Danh mục vật tư trong nước đã sản xuất được do Bộ Kế hoạch và Đầu tư công bố tại Quyết định 704/2003/QĐ-BKH ngày 18 tháng 9 năm 2003). - Hàng tạm nhập tái xuất để phục vụ hoạt động dầu khí. - Trang thiết bị văn phòng phục vụ cho hoạt động dầu khí. - Trang thiết bị y tế và thuốc cấp cứu sử dụng trên giàn khoan và công trình nổi (do Bộ Y tế chấp thuận). Chịu thuế nhập khẩu đối với: - Vật tư tiêu hao cho hoạt động của văn phòng điều hành (văn phòng phẩm). - Vật tư trong nước đã sản xuất được (thuộc Danh mục vật tư trong nước sản xuất được do Bộ Kế hoạch và Đầu tư công bố tại Quyết định số 704/2003/QĐ-BKH). 4. Xí nghiệp liên doanh dầu khí VIETSOVPETRO phải tuân thủ theo quy định của quản lý chuyên ngành đối với các trang thiết bị thông tin viễn thông, ngòi thuốc nổ và nguồn phóng xạ dùng trong công tác thăm dò địa chấn và khoan. - Đối với tàu kéo, tàu lặn phải được Bộ Giao thông Vận tải cho phép theo quy định của Nghị định số 99/1998/NĐ-CP ngày 28 tháng 11 năm 1998 của Chính phủ. 5. Việc nhập khẩu thực hiện theo Luật dầu khí, Luật đầu tư và các quy định hiện hành. Cuối năm 2004, Xí nghiệp liên doanh dầu khí VIETSOVPETRO có trách nhiệm báo cáo Bộ Thương mại việc nhập khẩu, tạm nhập, tái xuất theo kế hoạch được duyệt. Văn bản này có hiệu lực đến 31/3/2005. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI THỨ TRƯỞNG Mai Văn Dâu DANH MỤC THIẾT BỊ, VẬT TƯ VÀ PHỤ TÙNG XIN PHÉP NHẬP KHẨU CỦA XNLD "VIETSOVPETRO" NĂM 2004 TT Tên danh mục Đơn vị tính Số lượng Tổng giá trị xin nhập khẩu năm 2004 (ngàn đô la mỹ) Ghi chú 1 2 3 4 5 6 1 I. KHOAN 110,325 1.1 Thiết bị thay thế 18,418 1.2 Thiết bị công nghệ mới hoặc công trình mới 6,883 1.3 Vật tư cho khoan: 29,449 1.4 Phụ tùng cho thiết bị khoan và SPBU 12,922 1.5 Thiết bị và vật tư phụ tùng cho dịch vụ khoan 42,653 2 II. Khai thác 69,556 2.1 Thiết bị thay thế 21,417 2.2 Thiết bị công nghệ mới 3,089 2.3 Vật tư cho khai thác dầu: 22,199 2.4 Phụ tùng: 22,852 3 III. Xây dựng 45,883 3.1 Thiết bị thay thế: 1,316 3.2 Thiết bị công nghệ mới hoặc cho công trình mới 27,184 3.3 Vật tư cho các công trình xây dựng: 13,113 3.4 Phụ tùng: 4,270 4 IV. Thông tin 1,643 4.1 Thiết bị thay thế 915 4.4 Phụ tùng cho thiết bị thông tin 728 5 V. Vận tải biển 20,278 5.1 Thiết bị thay thế: 3,457 5.2 Thiết bị mới: 2,338 5.3 Vật tư: 730 5.4 Phụ tùng 13,753 6 VI. Công tác địa chất, địa vật lý 9,895 6.1 Thiết bị thay thế: 3,462 6.2 Thiết bị công nghệ mới 2,715 6.3 Vật tư: 2,225 6.4 Phụ tùng: 1,493 7 VII. Các phương tiên vận tải và phụ tùng 1,722 Vật tư thiết bị 1,722 7.1 Thiết bị thay thế: 1,100 7.1.1 Thiết bị cho xưởng sửa chữa ô tô Bộ 1 7.1.2 Xe buýt 45 chỗ ngồi cái 8 7.1.3 Xe nâng 10 tấn cái 1 7.1.4 Xe nâng 5 tấn cái 3 7.1.5 Xe tải từ 10 tấn cái 2 7.1.6 Xe cứu hoả 10m 3 cái 1 7.1.7 Xe cứu hoả có thang cái 1 7.1.8 Xe cứu thương cái 1 7.4 Phụ tùng và xăm lốp 622 8 VIII. Y tế 1,120 8.1 Thiết bị và phụ tùng 1,120 9 IX. Viện NC&TK 849 9.1 Thiết bị, vật tư và phụ tùng 849 10 X. Máy tính 2,406 10.2 Thiết bị, vật tư và phụ tùng 2,406 11 XI. An toàn lao động và Bảo vệ môi trường 410 11.1 Thiết bị, vật tư và phụ tùng 410 12 XII. Công trình khí 4,174 12.1 Thiết bị, vật tư và phụ tùng 398 12.2 Thiết bị mới 900 12.3 Vật tư 150 12.4 Phụ tùng 2,726 13 XIII. Cơ điện 5,162 13.1 Thiết bị thay thế: 260 13.2 Thiết bị mới: 583 13.4 Phụ tùng: 4,318 14 XIV. Vật tư, thiết bị và dịch vụ chung cho sản xuất 8,825 14.1 Thiết bị thay thế 2,737 14.2 Thiết bị mới 450 14.3 Vật tư 5,145 14.4 Phụ tùng 493 15 XV. Nhiên liệu 24,453 15.3.1 Dầu diezel m 3 91,000 17,290 15.3.2 Mazut tấn 35,600 6,408 15.3.3 Dầu bôi trơn tấn (lít) 700 602 15.3.4 Mỡ tấn 37 153 B XVIII. Thiết bị, vật tư, phụ tùng tạm nhập tái xuất và tái xuất tạm nhập 50,000 A. Tổng cộng toàn VSP (từ 1, đến XV) 306.703.00,00 USD B. Thiết bị, vật tư và phụ tùng tạm nhập tái xuất và tái xuất tạm nhập 50.000.000,00 USD Tổng giá trị xin nhập khẩu cho VSP (mục A): 306.703.000,00 USD Tổng giá trị xin tạm nhập tái xuất và tái xuất tạm nhập (mục B): 50.000.000,00 USD TỔNG GIÁM ĐỐC XNLD “VIETSO VPETRO” PHÓ TỔNG GIÁM ĐỐC Dương Quốc Hà