hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
43217/CTHN-TTHT

Công văn 43217/CTHN-TTHT năm 2021 về thuế suất thuế giá trị gia tăng áp dụng cho thiết bị y tế do Cục Thuế thành phố Hà Nội ban hành TỔNG CỤC THUẾ CỤC TH U Ế TP HÀ NỘ I ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 43217 /CTHN-TTHT V/v thuế suất thuế GTGT áp dụng cho thiết bị y tế Hà Nội, ngày 01 tháng 11 nă m 2021 Kính gửi: Cô ng t y Liên doanh Y học Việt - Hàn (Địa chỉ: Tầng 3, s ố 6 C4 Lô 2 , khu đô thị Nam Trung Yên, phường Trung Hòa, quận C ầ u Giấy TP Hà Nội; MST: 0500574725) Trả lời công văn số 130821-1/CV-VKM ngày 13/10/2021 của Công ty Liên doanh Y học Việt - Hàn (sau đây gọi tắt là Công ty) vướng mắc về thuế suất thuế GTGT áp dụng cho thiết bị y tế, Cục Thuế TP Hà Nội có ý kiến như sau: - Căn cứ Điều 1 Thông tư số 43/2021/TT-BTC ngày 11/6/2021 của Bộ Tài chính sửa đổi, bổ sung khoản 11 Điều 10 Thông tư số 219/2013/TT-BTC ngày 31/12/2013 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Luật Thuế giá tr ị gia t ă ng và Nghị định số 209/2013/NĐ-CP ngày 18/12/2013 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều Luật Thuế giá trị gia tăng như sau (đã được sửa đổi, bổ sung tại Thông tư số 26/2015/TT-BTC ngày 27/2/2015 của Bộ Tài chính) như sau: “1 1. Thiết bị, dụng cụ y tế g ồ m m á y móc và dụng cụ y tế: các loại máy soi, chiếu, chụp dùng để khám, chữa bệnh; các thiết bị, dụng cụ chuyên d ù ng đ ể m ổ , điều trị vết thương, ô tô cứu thương; dụng cụ đo huyết áp, t i m, mạch, dụng cụ truyền máu; bơm kim tiêm; dụng cụ phòng tránh thai; các dụng cụ, thiết bị y tế có Giấy phép nhập khẩu hoặc Giấy chứng nhận đ ă ng k ý lưu hành hoặc Phiếu tiếp nhận hồ sơ công b ố tiêu chuẩn theo quy định pháp luật về y tế hoặc theo Danh mục trang thiết bị y tế thuộc diện quản lý chuyên ngành của Bộ Y tế được xác định mã s ố hàng hóa theo Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu Việt Nam ban hành kèm theo Thông tư s ố 14/2018/TT-BYT ngày 15/5/2018 của Bộ trưởng Bộ Y tế và văn bản sửa đổi, bổ sung (nếu có).” Căn cứ quy định trên, Cục Thuế TP Hà Nội có ý kiến như sau: Trường hợp hệ thống máy X-quang là loại máy soi, chiếu, chụp dùng để khám chữa bệnh thì thuộc đối tượng được áp dụng thuế suất thuế GTGT 5% theo quy định tại Điều 1 Thông tư số 43/2021/TT-BTC nêu trên. Trong quá trình thực hiện chính sách thuế, trường hợp còn vư ớ ng mắc, Công ty có thể tham khảo các văn bản hướng dẫn của Cục Thuế TP Hà Nội được đăng tải trên website http://hanoi.gdt.gov.vn hoặc liên hệ với Phòng Thanh tr a - Kiểm tra số 1 để được hỗ trợ giải quyết. Cục Thuế TP Hà Nội trả lời để Công ty Liên doanh Y học Việt - Hàn được biết và thực hiện ./. Nơi nhận: - Như trên; - Phòng NVDTPC; - Phòng T T KT1; - Website Cục Thuế; - Lưu: VT, TTHT(2). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Tiến Trường
2191/CNTT-PM

Công văn 2191/CNTT-PM năm 2021 về thay đổi hình thức nhận thông báo, OTP khi giao dịch điện tử với cơ quan bảo hiểm xã hội do Trung tâm Công nghệ thông tin ban hành BẢO HIỂM XÃ HỘI VIỆT NAM TRUNG TÂM CÔNG NGHỆ THÔNG TIN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2191/CNTT-PM Về việc thay đổi hình thức nhận thông báo, OTP khi giao dịch điện tử với cơ quan BHXH Hà Nội, ngày 01 tháng 11 năm 2021 Kính gửi: Bảo hiểm xã hội các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương. (Sau đây gọi chung là BHXH các tỉnh) Thực hiện sự chỉ đạo của Phó Tổng Giám đốc Phạm Lương Sơn, Trung tâm Công nghệ thông tin (Trung tâm) điều chỉnh Cổng dịch vụ công của BHXH Việt Nam, ứng dụng VssID để thay đổi hình thức nhận thông báo, OTP khi người dân thực hiện giao dịch điện tử cá nhân với cơ quan bảo hiểm xã hội (BHXH), cụ thể: 1. Thời gian: bắt đầu từ 08h00 ngày 29/10/2021. 2. Các tin nhắn chuyển sang gửi qua email: - Thông báo nộp thành công hồ sơ đăng ký giao dịch điện tử cá nhân (gồm cả đăng ký cho con). - Thông báo tài khoản, mật khẩu khi cơ quan BHXH phê duyệt hồ sơ đăng ký tài khoản giao dịch điện tử. - Thông báo mã xác thực (OTP). - Thông báo nộp thành công hồ sơ điều chỉnh thông tin cá nhân. - Thông báo cho đơn vị/cá nhân khi nộp hồ sơ giao dịch điện tử và khi cơ quan BHXH giải quyết xong. Trường hợp người dân chưa có thông tin email khi đăng ký giao dịch điện tử, BHXH các tỉnh thông tin, hướng dẫn người dân bổ sung email để nhận thông báo, mã xác thực (OTP) khi thực hiện giao dịch điện tử với cơ quan BHXH tại chức năng Thông tin tài khoản trên Cổng dịch vụ công của BHXH Việt Nam. Đề nghị BHXH các tỉnh chủ động tổ chức triển khai trong phạm vi quản lý. Trong quá trình thực hiện, nếu có vướng mắc đề nghị BHXH các tỉnh phản ánh về Trung tâm (phòng Quản lý phần mềm, điện thoại: 0243.7753944) để được hỗ trợ./. Nơi nhận: - Như trên; - Tổng Giám đốc (để b/c); - Các Phó Tổng Giám đốc (để b/c); - Các đơn vị trực thuộc BHXH Việt Nam; - Các Phó Giám đốc; - Các phòng thuộc TT CNTT; - Lưu: VT, PM. GIÁM ĐỐC Lê Nguyên Bồng
7959/TCĐBVN-VT

Công văn 7959/TCĐBVN-VT năm 2021 về tiếp tục tạo điều kiện thuận lợi cho hoạt động vận tải đường bộ bằng xe ô tô được lưu thông kịp thời, thông suốt do Tổng cục Đường bộ Việt Nam ban hành BỘ GIAO THÔNG VẬN TẢI TỔNG CỤC ĐƯỜNG BỘ VIỆT NAM ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 7959/TCĐBVN-VT V/v: tiếp tục tạo điều kiện thuận lợi cho hoạt động vận tải đường bộ bằng xe ô tô được lưu thông kịp thời, thông suốt. Hà Nội, ngày 30 tháng 10 năm 2021 Kính gửi: UBND các tỉnh, thành phố: Hà Nội, Hải Phòng, Quảng Ninh, Bắc Giang, Thái Bình, Bắc Cạn, Bắc Ninh, Cao Bằng, Điện Biên, Hà Giang, Hà Nam, Hải Dương, Hòa Bình, Hưng Yên, Lai Châu, Lạng Sơn, Lào Cai, Phú Thọ, Sơn La, Thái Nguyên, Tuyên Quang, Yên Bái, Vĩnh Phúc, Nam Định, Ninh Bình, Thanh Hóa, Nghệ An, Hà Tĩnh, Quảng Bình, Quảng Trị, Thừa Thiên Huế. Theo báo cáo cập nhật hàng ngày của các Cục Quản lý đường bộ I, II trực thuộc Tổng cục ĐBVN, đến thời điểm hiện tại trên các tuyến quốc lộ và đường Hồ Chí Minh do các Cục Quản lý đường bộ I, II theo dõi có tổng số khoảng 153 chốt kiểm soát, trong đó có 83 chốt đã dừng hoạt động, còn lại 70 chốt đang hoạt động (Cụ thể có một số địa phương đã tháo dỡ một số các chốt như: Hà Nội, Hải Dương, Bắc Ninh, Hưng Yên, Hà Nam, Lai Châu, Nam Định, Phú Thọ, Sơn La, Thái Bình, Hòa Bình, Thanh Hóa, Quảng Bình, Nghệ An…; đặc biệt các tỉnh Thái Nguyên đã tháo dỡ 10 chốt, Hà Tĩnh tháo dỡ 5 chốt, Quảng Trị tháo dỡ 8 chốt). Để cho hoạt động vận tải đường bộ bằng xe ô tô được tiếp tục lưu thông kịp thời, thuận lợi, thông suốt mọi lúc, mọi nơi trong thời gian tăng cường các giải pháp phòng, chống dịch Covid-19; Tổng cục Đường bộ Việt Nam đề nghị UBND các tỉnh, thành phố nêu trên : Chỉ đạo các cơ quan, đơn vị liên quan (đặc biệt là Sở GTVT) thực hiện nghiêm các quy định tại Nghị quyết 128/NQ - CP ngày 11/10/2021 của Chính phủ, Quyết định 4800/QĐ - BYT ngày 12/10/2021 của Bộ trưởng Bộ Y tế, Quyết định số 1812/QĐ - BGTVT ngày 16/10/2021 của Bộ trưởng Bộ GTVT và các văn bản hướng dẫn của Bộ GTVT; rà soát, bãi bỏ các văn bản do địa phương đã ban hành còn có nội dung chưa thống nhất với chỉ đạo của Thủ tướng chính phủ, của Bộ GTVT và các cơ quan có liên quan để vừa tháo gỡ khó khăn cho các đơn vị vận tải vừa bảo đảm tính thống nhất với các chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ, Bộ trưởng Bộ GTVT, Bộ Y tế nhằm đảm bảo cho hoạt động vận tải bằng xe ô tô được lưu thông kịp thời thông suốt đáp ứng nhu cầu đi lại của người dân cũng như nhu cầu sản xuất kinh doanh của các tổ chức, cá nhân trên cả nước. Trân trọng cảm ơn sự phối hợp của UBND các tỉnh, thành phố./. Nơi nhận: - Bộ trưởng Bộ GTVT (để b/c); - Thứ trưởng Lê Đình Thọ (để b/c) - Tổng cục trưởng Nguyễn Văn Huyện; - Sở GTVT liên quan; - Cục QLĐB I, II (để theo dõi, b/c); - Vụ ATGT (Tổng cục ĐBVN); - Lưu: VT, V.Tải . KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phan Thị Thu Hiền
27/2021/QĐ-UBND

Quyết định 27/2021/QĐ-UBND bãi bỏ Quyết định 04/2020/QĐ-UBND quy định mức thưởng đối với huấn luyện viên, vận động viên thể thao tỉnh Quảng Trị lập thành tích tại đại hội, giải thể thao quốc gia ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH QUẢNG TRỊ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 27 /2021/QĐ-UBND Quảng Trị, ngày 29 tháng 10 năm 2021 QUYẾT ĐỊNH BÃI BỎ QUYẾT ĐỊNH SỐ 04/2020/QĐ-UBND NGÀY 10/02/2020 CỦA ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH QUẢNG TRỊ QUY ĐỊNH MỨC THƯỞNG ĐỐI VỚI HUẤN LUYỆN VIÊN, VẬN ĐỘNG VIÊN THỂ THAO TỈNH QUẢNG TRỊ LẬP THÀNH TÍCH TẠI ĐẠI HỘI, GIẢI THỂ THAO QUỐC GIA ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH QUẢNG TRỊ Căn cứ Luật Tổ chức chính quyền địa phương ngày 19/6/2015; Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Tổ chức Chính phủ và Luật Tổ chức chính quyền địa phương ngày 22/11/2019; Căn cứ Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật ngày 22/6/2015; Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật ngày 18/6/2020; Căn cứ Nghị định số 152/2018/NĐ-CP ngày 07/11/2018 của Chính phủ về Quy định một số chế độ đối với huấn luyện viên, vận động viên thể thao trong thời gian tập trung tập huấn và thi đấu; Căn cứ Nghị quyết số 107/2021/NQ-HĐND ngày 30/8/2021 của Hội đồng nhân dân tỉnh Quảng Trị Quy định mức thưởng đối với huấn luyện viên, vận động viên thể thao của tỉnh Quảng Trị lập thành tích trong thi đấu tại các đại hội, giải thi đấu thể dục thể thao; Theo đề nghị của Giám đốc Sở Văn hoá, Thể thao và Du lịch. QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Bãi bỏ Quyết định số 04/2020/QĐ-UBND ngày 10/02/2020 của Ủy ban nhân dân tỉnh Quảng Trị về việc Quy định mức thưởng đối với huấn luyện viên, vận động viên thể thao tỉnh Quảng Trị lập thành tích tại đại hội, giải thể thao quốc gia. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày 10 tháng 11 năm 2021. Chánh Văn phòng UBND tỉnh; Giám đốc các Sở: Văn hóa, Thể thao và Du lịch, Tài chính, Nội vụ, Trưởng Ban Thi đua - Khen thưởng tỉnh; Thủ trưởng các cơ quan, đơn vị liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 2; - Cục Kiểm tra văn bản thuộc Bộ Tư pháp; - Vụ Pháp chế - Bộ Tài chính; - Vụ Pháp chế thuộc Bộ VH, TT&DL; - TT. TU, TT.HĐND, UBND, UBMTTQVN tỉnh; - Chủ tịch, các PCT UBND tỉnh; - Các Sở, ban, ngành, đoàn thể cấp tỉnh; - UBND các huyện, thị xã, thành phố; - Công báo tỉnh; - CVP, PVP; - Lưu: VT, TM, VX. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN CHỦ TỊCH Võ Văn Hưng
33/2021/QĐ-UBND

Quyết định 33/2021/QĐ-UBND bãi bỏ Quyết định 32/2013/QĐ-UBND quy định về quản lý đầu tư xây dựng công trình điện trên địa bàn thành phố Đà Nẵng ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ ĐÀ NẴNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 33/2021/QĐ-UBND Đà Nẵng, ngày 29 tháng 10 năm 2021 QUYẾT ĐỊNH BÃI BỎ QUYẾT ĐỊNH SỐ 32/2013/QĐ-UBND NGÀY 16 THÁNG 10 NĂM 2013 CỦA THÀNH PHỐ ĐÀ NẴNG VỀ VIỆC BAN HÀNH QUY ĐỊNH VỀ QUẢN LÝ ĐẦU TƯ XÂY DỰNG CÔNG TRÌNH ĐIỆN TRÊN ĐỊA BÀN THÀNH PHỐ ĐÀ NẴNG ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ ĐÀ NẴNG Căn cứ Luật Tổ chức chính quyền địa phương ngày 19 tháng 6 năm 2015; Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Tổ chức Chính phủ và Luật Tổ chức chính quyền địa phương ngày 22 tháng 11 năm 2019; Căn cứ Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật ngày 22 tháng 6 năm 2015; Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật ngày 18 tháng 6 năm 2020; Căn cứ Nghị định số 34/2016/NĐ-CP ngày 14 tháng 5 năm 2016 của Chính phủ quy định chi tiết một số điều và biện pháp thi hành Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật; Nghị định số 154/2020/NĐ-CP ngày 31 tháng 12 năm 2020 của Chính phủ sửa đổi, bổ sung một số điều Nghị định số 34/2016/NĐ-CP; Theo đề nghị của Giám đốc Sở Công Thương tại Tờ trình số 2342/TTr-SCT ngày 20 tháng 8 năm 2021. QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Bãi bỏ toàn bộ Quyết định số 32/2013/QĐ-UBND ngày 16 tháng 10 năm 2013 của UBND thành phố Đà Nẵng về việc ban hành Quy định về quản lý, đầu tư xây dựng công trình điện trên địa bàn thành phố Đà Nẵng. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày 11 tháng 11 năm 2021. Điều 3. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân thành phố; Giám đốc các Sở: Tài chính, Kế hoạch và Đầu tư, Công Thương, Xây dựng, Giao thông vận tải, Tài nguyên và Môi trường; Chủ tịch UBND các quận, huyện; Giám đốc các đơn vị ngành điện và các đơn vị liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Vụ Pháp chế - Bộ Công Thương; - Cục Kiểm tra VBQPPL - Bộ Tư pháp; - TT Thành ủy, TT HĐND TP ; - Đoàn Đại biểu Quốc hội TP ; - Các Ban của HĐND TP ; - Ủy ban MTTQVN th à nh phố; - Các PCT UBND TP ; - Các Sở, ban, ngành; - UBND các quận, huyện; - Các đơn vị ngành điện; - Cổng Thông tin điện tử thành phố; - Lưu VT, KT, SCT . TM. ỦY BAN NHÂN DÂN KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Trần Phước Sơn
5107/TCHQ-GSQL

Công văn 5107/TCHQ-GSQL năm 2021 vướng mắc về C/O do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 5107/ TCHQ-GSQL V/v vướng mắc C/O Hà Nội, ngày 29 tháng 10 năm 2021 Kính gửi: Cục Hải quan tỉnh Quảng Trị. Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 08/2021/DKLG-CV ngày 14/10/2021 của Công ty TNHH Dầu khí La Giang; công văn số 01/2021/CV-TCMT ngày 19/10/2021 của Công ty TNHH Thạch cao Miền Trung vướng mắc về C/O. Về vấn đề này, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Trường hợp toàn bộ hàng hóa theo hợp đồng mua bán có chung 01 hóa đơn và được cấp 01 C/O, doanh nghiệp đề nghị được sử dụng chung C/O cho nhiều tờ khai theo từng lần nhập khẩu hàng hóa giống hệt, Cục Hải quan tỉnh Quảng Trị hướng dẫn doanh nghiệp nộp 01 bản chính văn bản đăng ký theo dõi trừ lùi C/O theo mẫu số 02/ĐNTL/GSQL Phụ lục IV ban hành kèm Thông tư số 38/2018/TT-BTC (nội dung liên quan đến kho ngoại quan doanh nghiệp không phải khai báo) và nộp 01 bản chính C/O cho Chi cục Hải quan nơi đăng ký tờ khai nhập khẩu lần đầu. Chi cục Hải quan nơi đăng ký tờ khai nhập khẩu lần đầu thực hiện tiếp nhận, kiểm tra C/O, lập Phiếu theo dõi trừ lùi theo mẫu số 03/TDTL/GSQL Phụ lục IV ban hành kèm Thông tư số 38/2018/TT-BTC , thực hiện theo dõi trừ lùi đối với lô hàng đã được cấp số tờ khai và giao cho doanh nghiệp kèm bản chụp C/O để làm thủ tục cho các lần nhập khẩu hàng hóa tiếp theo. Việc tiếp nhận, kiểm tra, theo dõi trừ lùi C/O thực hiện tương tự quy định trừ lùi C/O cho từng lần nhập khẩu đối với hàng hóa nhập khẩu nhiều lần từ kho ngoại quan vào nội địa theo quy định tại Điều 23 Thông tư số 38/2018/TT-BTC ngày 20/4/2018 của Bộ Tài chính. Việc sử dụng C/O để làm thủ tục trong trường hợp nêu trên được thực hiện trong thời gian có hiệu lực của C/O. Chi cục Hải quan nơi đăng ký tờ khai có trách nhiệm kiểm tra, theo dõi, trừ lùi hàng hóa trên C/O và trên Phiếu theo dõi trừ lùi theo đúng quy định của pháp luật đảm bảo lượng hàng thực tế nhập khẩu phù hợp với lượng hàng được cấp trên C/O. Tổng cục Hải quan chuyển công văn số 08/2021/DKLG-CV và công văn số 01/2021/CV-TCMT để đơn vị xử lý và trả lời doanh nghiệp cụ thể./. Nơi nhận: - Như trên; - Công ty TNHH Dầu khí La Giang; (Đ/c: Cửa hàng Xăng dầu La Gian g , tổ dân phố Thuận Hồng, xã Đức Thuận, TX H ồ ng Lĩnh, tỉnh Hà Tĩnh) - Công ty TNHH Thạch cao Miền Trung; (Đ/c: 160A Phan Chu Trinh, P. Phước Vĩnh, TP Huế, Thừa Thiên Huế). - Lưu: VT, G SQL (3b) . TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC GSQL VỀ HQ PHÓ CỤC TRƯỞNG Đào Duy Tám
5104/TCHQ-GSQL

Công văn 5104/TCHQ-GSQL năm 2021 về tiếp nhận hàng hóa bưu chính lạc hướng và thời gian kết thúc vận chuyển trên tờ khai vận chuyển độc lập do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 5104/ TCHQ-GSQL V/v tiếp nhận hàng hóa bưu chính lạc hướng và thời gian kết thúc vận chuyển trên TKVCĐL Hà Nội, ngày 29 tháng 10 năm 2021 Kính gửi: Tổng Công ty Chuyển phát nhanh Bưu điện - Công ty cổ ph ầ n (Đ/c: Tầng 4, tòa nhà FLC Landmark, Lê Đức Thọ, Bắc Từ Liêm, TP. Hà N ội) Trả lời công văn số 1892/EMS ngày 14/10/2021 của Tổng Công ty Chuyển phát nhanh Bưu điện - Công ty cổ phần (Công ty EMS) về các vướng mắc liên quan đến việc tiếp nhận hàng hóa gửi qua dịch vụ bưu chính lạc hướng và thời gian khai báo kết thúc vận chuyển trên tờ khai vận chuyển độc lập, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1. Thời gian vận chuyển đối với hàng hóa gửi qua dịch vụ bưu chính, chuyển phát nhanh thực hiện theo hướng dẫn tại chỉ tiêu 7.17 Phụ lục II Thông tư số 39/2018/TT-BTC ngày 20/4/2018 của Bộ Tài chính. Theo đó, đối với quãng đường vận chuyển dưới 500km thì thời gian vận chuyển được tính tối đa 24 giờ từ thời điểm thực tế hàng hóa bắt đầu vận chuyển đi. 2. Về việc tiếp nhận hàng hóa gửi qua dịch vụ bưu chính lạc hướng vận chuyển: Nhằm tạo thuận lợi cho doanh nghiệp trong thời gian dịch bệnh Covid-19, trường hợp các bưu gửi nhập khẩu có chứng từ vận chuyển CN38 có địa chỉ nhận là EMS Hồ Chí Minh nhưng lại được vận chuyển đến sân bay Nội Bài, trên cơ sở văn bản ủy quyền của EMS Hồ Chí Minh cho EMS Hà Nội thực hiện các thủ tục liên quan, EMS Hà Nội được thực hiện vận chuyển hàng hóa nhập khẩu đến địa điểm tập kết, kiểm tra, giám sát tập trung đối với hàng bưu chính, chuyển phát nhanh tại TP. Hà Nội trước khi hàng hóa được vận chuyển đến địa điểm tập kết, kiểm tra, giám sát tập trung đối với hàng bưu chính, chuyển phát nhanh tại TP. Hồ Chí Minh. Thủ tục vận chuyển giữa các địa điểm thực hiện theo quy định đối với hàng hóa vận chuyển độc lập. Tổng cục Hải quan thông báo để Công ty biết và thực hiện. /. Nơi nhận: - Như trên; - Các Cục Hải quan: Hà Nội, Hồ Chí Minh, Đà N ẵ ng; - Lưu: VT, G SQL (3b) . TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC GSQL VỀ HQ PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Bắc Hải
5103/TCHQ-GSQL

Công văn 5103/TCHQ-GSQL năm 2021 về hàng hóa quá cảnh thay đổi phương thức vận tải do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 5103/ TCHQ-GSQL V/v hàng hóa quá cảnh thay đổi phương thức vận t ả i Hà Nội, ngày 29 tháng 10 năm 2021 Kính gửi: Cục Hải quan tỉnh Nghệ An. Trả lời công văn số 2660/HQNA-NV ngày 11/10/2021 của Cục Hải quan tỉnh Nghệ An về việc nêu tại trích yếu, tiếp theo công văn số 4736/TCHQ-GSQL ngày 06/10/2021, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Trường hợp hàng hóa quá cảnh là quặng sắt và quặng kim loại màu của Công ty Cổ phần Logistics Vinh Phát được vận chuyển bằng xe ô tô tải từ cửa khẩu nhập đến ga Vinh để thực hiện thay đổi phương thức vận tải thì phương tiện vận tải phải được phủ bạt kín và đảm bảo niêm phong hải quan theo quy định. Tổng cục Hải quan trả lời để Cục Hải quan tỉnh Nghệ An biết, thực hiện. /. Nơi nhận: - Như trên; - Cục HQ: Quảng Trị, Quảng Bình, Hà Tĩnh; Hà Nội; Lào Cai, Lạng Sơn; - Lưu: VT, G SQL (3b) . TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC GSQL VỀ HQ PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Bắc Hải
2336/VSDTTƯ-TCQG

Công văn 2336/VSDTTƯ-TCQG năm 2021 về tăng cường quản lý, sử dụng hiệu quả vắc xin phòng COVID-19 do Viện vệ sinh dịch tễ Trung ương ban hành BỘ Y TẾ VIỆN VỆ SINH DỊCH TỄ TRUNG ƯƠNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2336/VSDTTƯ-TCQG V/v: Tăng cường quản lý, sử dụng hiệu quả vắc xin phòng COVID-19 Hà Nội, ngày 29 tháng 10 năm 2021 Kính gửi: - Các Viện VSDT/Pasteur - Sở Y tế 63 tỉnh/thành phố - Trung tâm Kiểm soát bệnh tật 63 tỉnh/thành phố Thực hiện chỉ đạo của Bộ Y tế về đẩy nhanh tiến độ tiêm chủng vắc xin phòng COVID-19 và sử dụng hiệu quả vắc xin, Viện Vệ sinh dịch tễ Trung ương đề nghị Sở Y tế, Trung tâm Kiểm soát bệnh tật 63 tỉnh/thành phố, các Viện VSDT/Pasteur chỉ đạo, thực hiện cụ thể như sau: - Trong thời gian tới vắc xin phòng COVID-19 sẽ tiếp tục được cung ứng, đề nghị các địa phương khẩn trương triển khai tiêm chủng vắc xin ngay sau khi được phân bổ, tiếp tục đẩy nhanh tiến độ tiêm chủng vắc xin phòng COVID-19 cho đối tượng từ 18 tuổi trở lên, ưu tiên tiêm đủ liều cho các đối tượng từ 50 tuổi trở lên. - Sở Y tế/ Trung tâm KSBT chủ động rà soát tình hình sử dụng, số vắc xin còn tồn, báo cáo kịp thời cho các Viện VSDT/Pasteur để kịp thời điều phối, đảm bảo sử dụng hiệu quả vắc xin phòng COVID-19, tuyệt đối không hủy bỏ vắc xin COVID-19. Lưu ý vắc xin phòng COVID-19 có hạn sử dụng ngắn, vắc xin Comirnaty của Pfizer-BioNtech đã bảo quản ở nhiệt độ từ 2°C đến 8°C thời gian sử dụng là 1 tháng. - Trong tháng 11 năm 2021, trên cơ sở kế hoạch triển khai tiêm vắc xin cho trẻ em 12-17 tuổi, Viện Vệ sinh dịch tễ Trung ương sẽ báo cáo Bộ Y tế về kế hoạch phân bổ vắc xin Comirnaty của Pfizer-BioNtech để sử dụng tiêm cho trẻ em từ 12-17 tuổi và phân bổ vắc xin theo tiến độ cung ứng và tình hình dịch của các địa phương, ưu tiên triển khai trước tại các địa phương có tỷ lệ lây nhiễm SARS-CoV-2 cao, địa phương có mật độ dân cư tập trung đông, nguy cơ lây nhiễm cao và mở rộng dần trên toàn quốc. Trân trọng cảm ơn. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng Nguyễn Thanh Long (để báo cáo); - Các Thứ trưởng (để báo cáo); - Cục Y tế dự phòng (để báo cáo); - Vụ Kế hoạch Tài chính (để báo cáo); - Cục Quản lý Dược (để báo cáo); - Lưu HCVT, TCQG. VIỆN TRƯỞNG Đặng Đức Anh
9230/BYT-YDCT

Công văn 9230/BYT-YDCT năm 2021 về đẩy mạnh việc triển khai áp dụng "Hướng dẫn tạm thời sử dụng y dược cổ truyền để phòng, chống dịch COVID-19" do Bộ Y tế ban hành BỘ Y TẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 9230/BYT-YDCT V/v đẩy mạnh việc triển khai áp dụng “Hướng dẫn tạm thời sử dụng y dược cổ truyền để phòng, chống dịch COVID-19” Hà Nội, ngày 29 tháng 10 năm 2021 Kính gửi: Sở Y tế các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương Thực hiện ý kiến chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ tại thông báo số 226/TB-VPCP ngày 30/8/2021 của Văn phòng Chính phủ về việc "Kết hợp Đông y và Tây y, áp dụng các phương pháp cổ truyền với hiện đại trong phòng, chống dịch COVID-19". Ngày 25/9/2021, Bộ Y tế đã ban hành Quyết định số 4539/QĐ-BYT về việc "Hướng dẫn tạm thời sử dụng y dược cổ truyền để phòng, chống dịch COVID-19"; ngày 04/10/2021, Bộ Y tế (Cục Quản lý Y Dược cổ truyền) đã tổ chức tập huấn "Hướng dẫn tạm thời sử dụng y dược cổ truyền để phòng, chống dịch COVID-19" cho các địa phương, đơn vị để triển khai thực hiện. Để tiếp tục đẩy mạnh việc ứng dụng y dược cổ truyền trong phòng, chống dịch COVID-19 theo tinh thần chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ, Bộ Y tế đề nghị Sở Y tế các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương triển khai một số nhiệm vụ sau: (1) Xây dựng kế hoạch nhằm đẩy mạnh việc ứng dụng y dược cổ truyền để phòng, chống dịch COVID-19 tại địa phương, đơn vị; (2) Tổ chức tập huấn chuyên môn cho nhân viên y tế của địa phương theo hướng dẫn tại Quyết định số 4539/QĐ-BYT nhằm triển khai áp dụng có hiệu quả hơn nữa việc ứng dụng y dược cổ truyền phòng, chống dịch COVID-19; (3) Chỉ đạo các đơn vị nghiên cứu, tổng hợp, đánh giá tính hiệu quả của các phương pháp, bài thuốc y dược cổ truyền, trên cơ sở đó đề xuất với Bộ Y tế tiếp tục cập nhật bổ sung hướng dẫn phù hợp tình hình thực tiễn. Trong quá trình triển khai thực hiện nếu có vướng mắc hoặc có các tổng kết, đánh giá, tư liệu nghiên cứu mới của các phương pháp, bài thuốc y dược cổ truyền có hiệu quả trong phòng, chống dịch COVID-19 xin gửi về Cục Quản lý Y, Dược cổ truyền 138A Giảng Võ- Ba Đình- Hà Nội để Cục tổng hợp báo cáo Lãnh đạo Bộ và Thủ tướng Chính phủ. Trân trọng cảm ơn. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng Chính phủ (để b/cáo); - Bộ trưởng Nguyễn Thanh Long (đ ể b/cáo); - UBND các tỉnh, TP (để phối hợp chỉ đạo); - Các Thứ trưởng (để biết); - Lưu: VT, YDCT. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Trường Sơn
3935/BTP-KHTC

Công văn 3935/BTP-KHTC năm 2021 về chủ trương điều chỉnh, bổ sung thiết kế chi tiết và bổ sung công việc ngoài phạm vi hợp đồng trọn gói do Bộ Tư pháp ban hành BỘ TƯ PHÁP ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3935/BTP-KHTC V/v chủ trương điều chỉnh, bổ sung thiết kế chi tiết và bổ sung công việc ngoài phạm vi hợp đồng trọn gói Hà Nội, ngày 28 tháng 10 năm 2021 Kính gửi: Cục Thi hành án dân sự tỉnh Tuyên Quang Bộ Tư pháp đã nhận được Tờ trình số 11/TTr-CTHADS ngày 20/9/2021 của Cục Thi hành án dân sự tỉnh Tuyên Quang về việc đề nghị cho chủ trương điều chỉnh, bổ sung thiết kế chi tiết thuộc dự án Trụ sở Chi cục Thi hành án dân sự thành phố Tuyên Quang, tỉnh Tuyên Quang. Sau khi nghiên cứu, xem xét, Bộ có ý kiến như sau: 1. Đồng ý về chủ trương Chủ đầu tư dự án được bổ sung, phát sinh một số công việc theo đề nghị tại Tờ trình số 11/TTr-CTHADS để phù hợp với thực tiễn điều kiện mặt bằng, đáp ứng nhu cầu sử dụng và tăng tính thẩm mỹ cho công trình. Đồng thời, chấp thuận chủ trương Chủ đầu tư được bổ sung các công việc phát sinh nói trên vào phạm vi công việc của gói thầu thi công xây dựng (XL1) đã ký kết. 2. Chủ đầu tư có trách tổ chức lập, thẩm định và phê duyệt thiết kế bản vẽ thi công, dự toán công trình các nội dung điều chỉnh, phát sinh làm cơ sở ký kết và tổ chức triển khai thi công xây dựng. Lưu ý thực hiện đúng các quy định hiện hành của pháp luật và các điều khoản của hợp đồng đã ký kết trong việc quản lý giá hợp đồng trọn gói. Bộ thông báo để các đơn vị biết và tổ chức thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng (để báo cáo); - TT Mai Lương Khôi (để báo cáo); - Cổng TT điện tử Bộ Tư pháp; - Lưu: VT, Cục KHTC. TL. BỘ TRƯỞNG CỤC TRƯỞNG CỤC KẾ HOẠCH - TÀI CHÍNH Phan Anh Tuấn
11386/BGTVT-TTCNTT

Công văn 11386/BGTVT-TTCNTT năm 2021 về chia sẻ dữ liệu di chuyển nội địa của hành khách bằng đường hàng không từ ứng dụng PC-Covid do Bộ Giao thông vận tải ban hành BỘ GIAO THÔNG VẬN TẢI ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 11386/BGTVT-TTCNTT V/v chia sẻ dữ liệu di chuyển nội địa của hành khách bằng đường hàng không từ ứng dụng PC-Covid. Hà Nội, ngày 28 tháng 10 năm 2021 Kính gửi: Bộ Thông tin và Truyền thông. Ngày 26/10/2021, Bộ Giao thông vận tải đã có văn bản số 11278/BGTVT- CNTT gửi Bộ Thông tin và Truyền thông về việc sử dụng ứng dụng PC-Covid trong khai báo y tế đối với hành khách di chuyển nội địa. Theo đó, Bộ Giao thông vận tải đề nghị Bộ Thông tin và Truyền thông: “Bổ sung tính năng cho phép các đơn vị được chỉ định của Bộ Giao thông vận tải, Ban chỉ đạo phòng, chống dịch COVID-19 các tỉnh/thành phố có thể trích xuất được thông tin hành khách có khai báo đến địa phương mình để có phương án triển khai các biện pháp phòng, chống dịch theo quy định”. Trong thời gian ứng dụng PC-Covid nâng cấp chức năng trên, để tạo điều kiện cho các hãng hàng không tổng hợp thông tin khai báo di chuyển nội địa, chuyển cho Cảng vụ hàng không, sân bay (để gửi các địa phương nơi hành khách đến), Bộ Giao thông vận tải đề nghị Bộ Thông tin và Truyền thông hỗ trợ xuất dữ liệu khai báo di chuyển nội địa của hành khách từ ứng dụng PC-Covid cho các hãng hàng không theo mẫu gửi kèm. Bộ Giao thông vận tải giao Trung tâm Công nghệ thông tin - Bộ GTVT là đầu mối phối hợp với các đơn vị của Quý Bộ thực hiện. Liên hệ đ/c Ngô Đại Thắng, điện thoại: 0988 903 386, email: thangnd@mt.gov.vn. Bộ Giao thông vận tải đề nghị Bộ Thông tin và Truyền thông phối hợp thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Phó Thủ tướng Vũ Đức Đam (để báo cáo); - BCĐ Quốc gia phòng chống dịch Covid-19 (để báo cáo); - Bộ trưởng (để b/c); - Bộ Y tế; - Vụ Vận tải; - Các Cục: HKVN, Y tế GTVT; - Lưu: VT, TTCNTT. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Lê Anh Tuấn MẪU THÔNG TIN DI CHUYỂN NỘI ĐỊA (kèm theo văn bản số 11386/BGTVT-TTCNTT ngày 28/10/2021 của Bộ Giao thông vận tải) TT Mã hiệu chuyến bay (*) Ngày bay Họ và Tên (*) Số điện thoại (*) Giấy tờ tùy thân Nơi ở hiện tại Địa chỉ nơi lưu trú trước khi đi (*) Sân bay đi Sân bay đến Nơi lưu trú, cư trú đến Tỉnh (*) Huyện (*) Xã (*) Tỉnh (*) Huyện (*) Xã (*) Địa chỉ (*) Ghi chú: Trường có dấu * là bắt buộc
11394/BGTVT-KCHT

Công văn 11394/BGTVT-KCHT năm 2021 về kiểm tra, xử lý việc tái lấn chiếm, sử dụng đất không đúng mục đích của một số hộ dân tại ga Lào Cai do Bộ Giao thông vận tải ban hành BỘ GIAO THÔNG VẬN TẢI ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 11394/BGTVT-KCHT V/v: kiểm tra, xử lý việc tái lấn chiếm, sử dụng đất không đúng mục đích của một số hộ dân tại ga Lào Cai. Hà Nội, ngày 28 tháng 10 năm 2021 Kính gửi: Tổng công ty Đường sắt Việt Nam Thực hiện Thông báo số 426/TB-BGTVT ngày 18/10/2021 thông báo kết quả làm việc với UBND tỉnh Lào Cai về phương án nối ray đường sắt Lào Cai - Hà Khẩu Bắc và khảo sát hiện trường ga Xuân Giao, Bộ GTVT yêu cầu Tổng công ty ĐSVN khẩn trương thực hiện một số nội dung sau: - Chủ trì phối hợp với chính quyền địa phương và các đơn vị liên quan kiểm tra, xử lý ngay tình trạng tái lấn chiếm, sử dụng đất không đúng mục đích của một số hộ dân trong khu vực ga Lào Cai; báo cáo kết quả thực hiện về Bộ GTVT trước ngày 20/11/2021. - Đối với các khu ga còn lại, yêu cầu rà soát việc lấn chiếm, sử dụng đất trái phép, tổng hợp báo cáo và đề xuất phương án xử lý. Trường hợp cần thiết, đề xuất giải pháp xây hàng rào bảo vệ để chống việc lấn chiếm đất tại các khu ga; ưu tiên thực hiện đối với các khu ga nằm tiếp giáp, lân cận với khu vực có dân cư sống đông đúc, có khả năng lấn chiếm cao. Yêu cầu Tổng công ty ĐSVN khẩn trương thực hiện ./. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng (báo cáo); - Cục ĐSVN; - Lưu: VT, KCHT(2). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Ngọc Đông
7903/VPCP-CN

Công văn 7903/VPCP-CN thực hiện Báo cáo giám sát tình hình thực hiện Nghị quyết 66/2013/QH13 về Dự án đường Hồ Chí Minh năm 2021 do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 7903/VPCP-CN V/v thực hiện Báo cáo giám sát tình hình thực hiện Nghị quyết số 66/2013/QH13 của Quốc hội về Dự án đường Hồ Chí Minh năm 2021 Hà Nội, ngày 28 tháng 10 năm 2021 Kính gửi: Bộ Giao thông vận tải. Về đề nghị của Ủy ban Khoa học, Công nghệ và Môi trường của Quốc hội tại Báo cáo số 219/BC-UBKHCNMT15 ngày 24 tháng 10 năm 2021 về việc giám sát tình hình thực hiện Nghị quyết số 66/2013/QH13 của Quốc hội về Dự án đường Hồ Chí Minh năm 2021, Phó Thủ tướng Lê Văn Thành có ý kiến như sau: Giao Bộ Giao thông vận tải chủ trì, phối hợp với các cơ quan liên quan thực hiện kiến nghị của Ủy ban Khoa học, Công nghệ và Môi trường tại Báo cáo nêu trên, khẩn trương xây dựng Báo cáo tổng kết, đánh giá thực hiện Dự án đường Hồ Chí Minh giai đoạn phân kỳ đầu tư cho đến năm 2020 - 2021, báo cáo Chính phủ trước ngày 05 tháng 11 năm 2021 để báo cáo Ủy ban Thường vụ Quốc hội trước ngày 15 tháng 11 năm 2021. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để Bộ Giao thông vận tải và các cơ quan liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, PTTg Lê Văn Thành; - Các Bộ: KH&ĐT, Tài chính; - VPCP: BTCN, các PCN, các Trợ lý TTg, TGĐ Cổng TTĐT; các Vụ: KTTH, QHĐP, TH; - Lưu: VT, CN (2). Ha KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Cao Lục
289/TB-VPCP

Thông báo 289/TB-VPCP năm 2021 về kết luận của Phó Thủ tướng Chính phủ Lê Minh Khái tại cuộc họp về vướng mắc trong việc thực hiện xác nhận tại Thông báo miễn giảm thuế theo Điều ước quốc tế (ADB, IFC) do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 289/TB-VPCP Hà Nội, ngày 28 tháng 10 năm 2021 THÔNG BÁO KẾT LUẬN CỦA PHÓ THỦ TƯỚNG LÊ MINH KHÁI TẠI CUỘC HỌP VỀ VƯỚNG MẮC TRONG VIỆC THỰC HIỆN XÁC NHẬN TẠI THÔNG BÁO MIỄN GIẢM THUẾ THEO ĐIỀU ƯỚC QUỐC TẾ (ADB, IFC) Ngày 18 tháng 10 năm 2021, tại Trụ sở Chính phủ, Phó Thủ tướng Chính phủ Lê Minh Khái đã chủ trì cuộc họp về vướng mắc trong việc thực hiện xác nhận tại Thông báo miễn giảm thuế theo Điều ước quốc tế (ADB, IFC). Tham dự cuộc họp có đại diện lãnh đạo các Bộ, cơ quan: Tài chính, Kế hoạch và Đầu tư, Ngoại giao, Tư pháp, Ngân hàng Nhà nước Việt Nam và Văn phòng Chính phủ. Sau khi nghe báo cáo của Bộ Tài chính và phát biểu của các đại biểu dự họp, Phó Thủ tướng Chính phủ Lê Minh Khái kết luận như sau: 1. Việc thực hiện ưu đãi miễn giảm thuế đối với Ngân hàng Phát triển Châu Á - ADB và Công ty Tài chính quốc tế - IFC cần căn cứ vào các cam kết, thỏa thuận tại các văn bản mà Việt Nam đã tham gia hoặc ký kết. Do vậy đề nghị các cơ quan nghiên cứu, rà soát lại các căn cứ pháp lý thực hiện các ưu đãi miễn, giảm thuế cho ADB, IFC, bao gồm cả các văn bản Hiệp định thành lập ADB, Joint Ministerial Circular và các tài liệu liên quan. Trường hợp phát sinh vướng mắc pháp lý, cần đề xuất giải pháp xử lý cụ thể, báo cáo cấp thẩm quyền. 2. Bộ Tài chính chủ trì, phối hợp với Ngân hàng Nhà nước Việt Nam để thống nhất và tổ chức thực hiện theo thẩm quyền về thủ tục xác nhận tại Thông báo miễn giảm thuế theo Điều ước quốc tế, đảm bảo phù hợp với quy định pháp luật và các thỏa thuận, cam kết quốc tế, tránh ảnh hưởng đến uy tín của Việt Nam, đồng thời cần đáp ứng mục tiêu, yêu cầu về quản lý nhà nước và đơn giản hóa thủ tục hành chính. 3. Ngân hàng Nhà nước Việt Nam có trách nhiệm phối hợp với Bộ Tài chính để thống nhất nội dung cần Ngân hàng Nhà nước Việt Nam xác nhận tại Thông báo miễn giảm thuế theo Điều ước quốc tế. Văn phòng Chính phủ thông báo để các Bộ, cơ quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - TTgCP, các PTTg; - Các Bộ: TC, KHĐT, TP, NG; - NHNNVN; - VPCP: BTCN, các PCN, Trợ lý TTg, các Vụ: TH, PL, QHQT; - Lưu: VT, KTTH (3). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Mai Thị Thu Vân
7904/VPCP-CN

Công văn 7904/VPCP-CN năm 2021 về đầu tư xây dựng đoạn tuyến cao tốc Bắc Kạn - Cao Bằng do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 7904/VPCP-CN V/v Đầu tư xây dựng đoạn tuyến cao tốc Bắc Kạn - Cao Bằng Hà Nội, ngày 28 tháng 10 năm 2021 Kính gửi: - Bộ Giao thông vận tải; - Ủy ban nhân dân tỉnh Bắc Kạn; - Ủy ban nhân dân tỉnh Cao B ằ ng. Về kiến nghị của Ủy ban nhân dân tỉnh Bắc Kạn và tỉnh Cao Bằng tại văn bản số 6968/UBND-GTCNXD ngày 18 tháng 10 năm 2021 gửi Thủ tướng Chính phủ về việc Đầu tư xây dựng đoạn tuyến cao tốc Bắc Kạn - Cao Bằng (bản chụp kèm theo), Phó Thủ tướng Chính phủ Lê Văn Thành có ý kiến như sau: Giao Bộ Giao thông vận tải nghiên cứu kiến nghị của Ủy ban nhân dân tỉnh Bắc Kạn và tỉnh Cao Bằng tại văn bản nêu trên, báo cáo Thủ tướng Chính phủ những vấn đề vượt thẩm quyền. Văn phòng Chính phủ thông báo để các cơ quan liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, Phó Thủ tướng Lê Văn Thành; - Các Bộ: KHĐT, TC, QP, CA; - VPCP: BTCN, PCN Nguyễn Cao Lục, các Vụ: TH, KTTH, QHĐP, PL, NN; - Lưu: VT, CN (2) Hong . KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Cao Lục
287/TB-VPCP

Thông báo 287/TB-VPCP năm 2021 về kết luận của Phó Thủ tướng Chính phủ Vũ Đức Đam tại cuộc họp trực tuyến với các tỉnh, thành phố miền Đông và miền Tây Nam bộ về phòng, chống dịch COVID-19 do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 287/TB-VPCP Hà Nội, ngày 28 tháng 10 năm 2021 THÔNG BÁO KẾT LUẬN CỦA PHÓ THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ VŨ ĐỨC ĐAM TẠI CUỘC HỌP TRỰC TUYẾN VỚI CÁC TỈNH, THÀNH PHỐ MIỀN ĐÔNG VÀ MIỀN TÂY NAM BỘ VỀ PHÒNG, CHỐNG DỊCH COVID-19 Chiều ngày 26 tháng 10 năm 2021, tại trụ sở Chính phủ, Phó Thủ tướng Chính phủ Vũ Đức Đam đã chủ trì cuộc họp trực tuyến với Lãnh đạo 19 tỉnh, thành phố miền Đông, miền Tây Nam bộ. Tham dự cuộc họp có đồng chí Nguyễn Thanh Long, Bộ trưởng Bộ Y tế; đồng chí Võ Minh Lương, Tổ trưởng Tổ công tác đặc biệt của Chính phủ thực hiện công tác phòng, chống dịch COVID-19; đại diện các Bộ, cơ quan: Công an, Quốc phòng, Tài chính, Giao thông vận tải, Công Thương, Văn hóa, Thể thao và Du lịch, Giáo dục và Đào tạo, Thông tin và Truyền thông và Văn phòng Chính phủ; các Thành viên Ban Chỉ đạo phòng, chống dịch COVID-19 tỉnh, thành phố: Thành phố Hồ Chí Minh, Cần Thơ, Bình Dương, Bình Phước, Bà Rịa-Vũng Tàu, Long An, Đồng Nai, Tây Ninh, Tiền Giang, Bến Tre, Trà Vinh, Sóc Trăng, Bạc Liêu, Cà Mau, An Giang, Đồng Tháp, Hậu Giang, Vĩnh Long, Kiên Giang. Sau khi nghe báo cáo của Bộ Y tế, ý kiến phát biểu của Tổ trưởng Tổ công tác đặc biệt của Chính phủ thực hiện công tác phòng, chống dịch COVID-19 và của đại diện lãnh đạo một số tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương, Phó Thủ tướng Chính phủ Vũ Đức Đam có ý kiến như sau: Các tỉnh, thành phố miền Đông Nam Bộ và miền Tây Nam Bộ triển khai kế hoạch tiêm chủng vắc xin phòng COVID-19 khẩn trương nhất có thể. Bộ Y tế phân bổ kịp thời, đủ số lượng vắc xin tiêm 2 mũi cho người từ 18 tuổi trở lên theo lịch tiêm của các địa phương; phối hợp với các tỉnh, thành phố chỉ đạo tổ chức việc tiêm vắc xin cho trẻ em trên địa bàn bảo đảm an toàn, khoa học, hiệu quả. Văn phòng Chính phủ thông báo để Bộ Y tế, Ủy ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Ban Bí thư Trung ương Đảng; - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng CP; - Các Bộ, cơ quan ngang bộ, cơ quan thuộc CP; - Tỉnh ủy, Thành ủy, UBND tỉnh, TP: TP. Hồ Chí Minh, Cần Thơ, Bình Dương, Bình Phước, Bà Rịa-Vũng Tàu, Long An, Đồng Nai, Tây Ninh, Tiền Giang, Bến Tre, Trà Vinh, Sóc Trăng, Bạc Liêu, Cà Mau, An Giang, Đồng Tháp, Hậu Giang, Vĩnh Long, Kiên Giang; - Các Thành viên BCĐQG phòng, chống dịch COVID-19; - Tổ Công tác đặc biệt của CP thực hiện công tác phòng, chống dịch COVID-19; - VPCP: BTCN, các PCN, Trợ lý TTg, TGĐ cổng TTĐT, các Vụ, Cục: TH, NC, QHĐP; - Lưu: VT, KGVX (3) KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Sỹ Hiệp
1873/QĐ-CTN

Quyết định 1873/QĐ-CTN năm 2021 về cho thôi quốc tịch Việt Nam đối với bà Vương Bạch Phương do Chủ tịch nước ban hành CHỦ TỊCH NƯỚC -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1873/QĐ-CTN Hà Nội, ngày 27 tháng 10 năm 2021 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CHO THÔI QUỐC TỊCH VIỆT NAM CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Căn cứ Điều 88 và Điều 91 Hiến pháp nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam; Căn cứ Luật Quốc tịch Việt Nam năm 2008; Theo đề nghị của Chính phủ tại Tờ trình số 351/TTr-CP ngày 27/9/2021. QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Cho thôi quốc tịch Việt Nam đối với bà Vương Bạch Phương, sinh ngày 19/7/1974 tại Hà Nội; đăng ký khai sinh tại Ủy ban nhân dân phường Trung Văn, quận Nam Từ Liêm, Thành phố Hà Nội - Giấy khai sinh số 25 ngày 24/7/1974; Hộ chiếu số N2305106 do Đại sứ quán Việt Nam tại Cộng hòa Liên bang Đức cấp ngày 02/02/2021; hiện cư trú tại: Wall str.36, 47546 Kalkar, Cộng hòa Liên bang Đức; nơi cư trú trước khi xuất cảnh: số 11 ngõ A8, phường Thanh Xuân Bắc, quận Thanh Xuân, Thành phố Hà Nội. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực từ ngày ký. Thủ tướng Chính phủ, Bộ trưởng Bộ Tư pháp, Chủ nhiệm Văn phòng Chủ tịch nước và cá nhân có tên tại Điều 1 chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Nguyễn Xuân Phúc
1872/QĐ-CTN

Quyết định 1872/QĐ-CTN năm 2021 về cho thôi quốc tịch Việt Nam đối với bà Phùng Mỹ Lày do Chủ tịch nước ban hành CHỦ TỊCH NƯỚC -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1872/QĐ-CTN Hà Nội, ngày 27 tháng 10 năm 2021 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CHO THÔI QUỐC TỊCH VIỆT NAM CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Căn cứ Điều 88 và Điều 91 Hiến pháp nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam; Căn cứ Luật Quốc tịch Việt Nam năm 2008; Theo đề nghị của Chính phủ tại Tờ trình số 348/TTr-CP ngày 27/9/2021. QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Cho thôi quốc tịch Việt Nam đối với bà Phùng Mỹ Lày, sinh ngày 03/11/1986 tại Đồng Nai; đăng ký khai sinh tại Ủy ban nhân dân xã Phú Lợi, huyện Định Quán, tỉnh Đồng Nai - Giấy khai sinh số 197 ngày 08/6/1987; Hộ chiếu số N2289449 do Tổng Lãnh sự quán Việt Nam tại Hồng Kông cấp ngày 04/12/2020; hiện cư trú tại: 1/F, 8 Chung Hing St Cheung Chau NT, Hồng Kông; nơi cư trú trước khi xuất cảnh: số 49 phố 2, ấp 1 xã Phú Vinh, huyện Định Quán, tỉnh Đồng Nai. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực từ ngày ký. Thủ tướng Chính phủ, Bộ trưởng Bộ Tư pháp, Chủ nhiệm Văn phòng Chủ tịch nước và cá nhân có tên tại Điều 1 chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Nguyễn Xuân Phúc
1874/QĐ-CTN

Quyết định 1874/QĐ-CTN năm 2021 về cho thôi quốc tịch Việt Nam đối với bà Nguyễn Thị Luyến do Chủ tịch nước ban hành CHỦ TỊCH NƯỚC -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1874/QĐ-CTN Hà Nội, ngày 27 tháng 10 năm 2021 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CHO THÔI QUỐC TỊCH VIỆT NAM CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Căn cứ Điều 88 và Điều 91 Hiến pháp nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam; Căn cứ Luật Quốc tịch Việt Nam năm 2008; Theo đề nghị của Chính phủ tại Tờ trình số 350/TTr-CP ngày 27/9/2021. QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Cho thôi quốc tịch Việt Nam đối với bà Nguyễn Thị Luyến, sinh ngày 29/11/1989 tại Hải Dương; đăng ký khai sinh tại Ủy ban nhân dân xã Thanh An, huyện Nam Thanh, tỉnh Hải Dương ngày 27/10/1990; Hộ chiếu số B4484081 do Cục Quản lý xuất nhập cảnh ngày cấp 17/9/2010; hiện cư trú tại: 21-1 Gunseo-ro 24beon-gil, Siheung-si, Gyeonggi-do, Hàn Quốc; nơi cư trú trước khi xuất cảnh: xã Thanh An, huyện Nam Thanh, tỉnh Hải Dương. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực từ ngày ký. Thủ tướng Chính phủ, Bộ trưởng Bộ Tư pháp, Chủ nhiệm Văn phòng Chủ tịch nước và cá nhân có tên tại Điều 1 chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Nguyễn Xuân Phúc
11338/BGTVT-KHĐT

Công văn 11338/BGTVT-KHĐT năm 2021 về chấp thuận tài trợ sản phẩm và nhiệm vụ lập điều chỉnh cục bộ quy hoạch Cảng hàng không Điện Biên giai đoạn 2021-2030 do Bộ Giao thông vận tải ban hành BỘ GIAO THÔNG VẬN TẢI ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 11338/BGTVT-KHĐT V/v chấp thuận tài trợ sản phẩm và nhiệm vụ lập điều chỉnh cục bộ quy hoạch Cảng hàng không Điện Biên giai đoạn 2021-2030 Hà Nội, ngày 27 tháng 10 năm 2021 Kính gửi: - Cục Hàng không Việt Nam; - Vụ Kế hoạch - Đầu tư; - Tổng công ty Cảng hàng không Việt Nam. Bộ Giao thông vận tải (GTVT) nhận được Tờ trình số 4808/TTr-CHK ngày 19/10/2021 của Cục Hàng không Việt Nam về việc phê duyệt hồ sơ nhiệm vụ lập điều chỉnh cục bộ quy hoạch Cảng hàng không Điện Biên giai đoạn 2021-2030. Trên cơ sở ý kiến của Vụ Kế hoạch - Đầu tư tại văn bản số 1132/KHĐT ngày 26/10/2021, Bộ GTVT có ý kiến như sau: 1. Chấp thuận tiếp nhận sản phẩm tài trợ lập điều chỉnh cục bộ quy hoạch Cảng hàng không Điện Điên giai đoạn 2021-2030 của Tổng công ty Cảng hàng không Việt Nam. 2. Chấp thuận nhiệm vụ lập điều chỉnh cục bộ quy hoạch Cảng hàng không Điện Biên giai đoạn 2021-2030 theo nội dung đề xuất của Cục Hàng không Việt Nam tại Tờ trình số 4808/TTr-CHK ngày 19/10/2021. Tổng công ty Cảng hàng không Việt Nam chỉ đạo tư vấn tiếp thu một số nội dung theo ý kiến của Vụ Kế hoạch - Đầu tư tại văn bản nêu trên. 3. Vụ Kế hoạch - Đầu tư khẩn trương thẩm định hồ sơ điều chỉnh cục bộ quy hoạch Cảng hàng không Điện Biên giai đoạn 2021-2030 theo quy định, bảo đảm chất lượng, tiến độ. Yêu cầu các đơn vị khẩn trương triển khai thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng (để b/c); - Lưu: VT, KHĐT VULH . KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Lê Anh Tuấn
7859/VPCP-QHQT

Công văn 7859/VPCP-QHQT năm 2021 xử lý kiến nghị của cộng đồng doanh nghiệp FDI tại tỉnh Tiền Giang do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 7859/VPCP-QHQT V/v xử lý kiến nghị của cộng đồng doanh nghiệp FDI tại tỉnh Tiền Giang Hà Nội, ngày 27 tháng 10 năm 2021 Kính gửi: Đồng chí Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Tiền Giang. Ngày 19 tháng 10 năm 2021, Cộng đồng doanh nghiệp FDI tại tỉnh Tiền Giang có thư cầu cứu Thủ tướng Chính phủ tháo gỡ khó khăn, vướng mắc để các doanh nghiệp sớm được hoạt động trở lại (bản chụp kèm theo). Về việc này, Phó Thủ tướng Thường trực Phạm Bình Minh yêu cầu Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Tiền Giang: 1. Khẩn trương xem xét giải quyết các kiến nghị của Cộng đồng doanh nghiệp tại văn bản nêu trên. 2. Thực hiện nghiêm chỉ đạo của Chính phủ tại Nghị quyết số 128/NQ-CP ngày 11 tháng 10 năm 2021; Quyết định số 4800/QĐ-BYT ngày 12 tháng 10 năm 2021 của Bộ Y tế, bảo đảm an toàn phòng, chống dịch và phục hồi, sản xuất kinh doanh, thúc đẩy phát triển kinh tế - xã hội. Trường hợp phát sinh khó khăn, vướng mắc, Ủy ban nhân dân tỉnh Tiền Giang cần khẩn trương xin ý kiến Bộ chuyên ngành để tháo gỡ, giải quyết theo thẩm quyền. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để đồng chí chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Tiền Giang biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như tr ê n; - Thủ tướng Chính phủ (để báo cáo); - Các Phó Thủ tướng (để báo cáo); - Các Bộ: YT, KHĐT, GTVT; - Cộng đồng doanh nghiệp FDI tại tỉnh Tiền Giang; - VPCP: BTCN, các PCN, Trợ lý TTg, TGĐ Cổng TTĐT; các Vụ: NN, CN, QHĐP, KGVX, TH; - Lưu: VT, QHQT (02).GT. KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Xuân Thành
1177/CĐ-BGDĐT

Công điện 1177/CĐ-BGDĐT năm 2021 về chủ động ứng phó với mưa lũ do áp thấp nhiệt đới tại các tỉnh miền Trung và Tây Nguyên do Bộ Giáo dục và Đào tạo điện BỘ GIÁO DỤC VÀ ĐÀO TẠO ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số : 1177/CĐ-BGDĐT Hà Nội, ngày 27 tháng 10 năm 2021 CÔNG ĐIỆN BỘ TRƯỞNG BỘ GIÁO DỤC VÀ ĐÀO TẠO Điện: Giám đốc Sở Giáo dục và Đào tạo các tỉnh, thành phố từ Quảng Trị đến Bình Thuận và khu vực Tây Nguyên Theo Trung tâm Khí tượng Thủy văn quốc gia, hồi 07 giờ ngày 26/10, vị trí tâm áp thấp nhiệt đới ở vào khoảng 11,1 độ Vĩ Bắc; 111,6 độ Kinh Đông, cách Khánh Hòa khoảng 300km, cách Ninh Thuận khoảng 280km. Sức gió mạnh nhất vùng gần tâm áp thấp nhiệt đới mạnh cấp 6-7 (40-60km/giờ), giật cấp 9. Dự báo trong 24 giờ tới, áp thấp nhiệt đới di chuyển chủ yếu theo hướng Tây Tây Bắc, mỗi giờ đi được khoảng 10km, đi vào khu vực từ Khánh Hòa đến Bình Thuận và suy yếu dần thành một vùng áp thấp. Đến 07 giờ ngày 27/10, vị trí trung tâm vùng áp thấp ở khoảng 11,6 độ Vĩ Bắc; 108,7 độ Kinh Đông. Trên đất liền các tỉnh từ Quảng Trị đến Bình Thuận và khu vực Tây nguyên tiếp tục có mưa lớn. Cảnh báo cấp độ rủi ro thiên tai: C ấp 3. Đ ể chủ động ứng phó với mưa lũ do áp thấp nhiệt đới trong khi những ngày qua mưa lũ đã liên tiếp diễn ra tại các tỉnh miền Trung và Tây Nguyên, Bộ trưởng Bộ Giáo dục và Đào tạo yêu cầu Giám đốc Sở Giáo dục và Đào tạo các tỉnh, thành phố từ Quảng Trị đến Bình Thuận và khu vực Tây Nguyên khẩn trương triển khai thực hiện các công việc sau đây: 1. Thực hiện nghiêm túc Công điện số 1426/CĐ-TTg ngày 25/10/2021 của Thủ tướng Chính phủ về việc chủ động ứng phó áp thấp nhiệt đới có khả năng mạnh lên thành bão và khắc phục hậu quả mưa lũ tại các tỉnh miền Trung. 2. Theo dõi chặt chẽ diễn biến của mưa lũ, tổ chức trực ban 24/24 giờ; duy trì liên hệ, thông báo ứng cứu kịp thời; thực hiện nghiêm túc các chỉ đạo của Ban Chỉ huy phòng chống thiên tai và Tìm kiếm cứu nạn các cấp tại địa phương trong công tác ứng phó sự cố thiên tai và tìm kiếm cứu nạn. 3. Hướng dẫn, tuyên truyền phụ huynh có biện pháp bảo đảm an toàn cho học sinh khi nghỉ học ở nhà do mưa lũ. 4. Tập trung rà soát các khu vực có nguy cơ xảy ra lũ quét, sạt lở đất, ngập sâu khi mưa lớn; di dời máy móc, thiết bị dạy học, tài liệu, hồ sơ lên tầng cao hoặc chuyển đến nơi không có nguy cơ ngập lụt để tránh hư hại. Tạo điều kiện cho người dân tránh trú trong điều kiện cho phép. 5. Tổng hợp thiệt hại và lên phương án xử lý báo cáo UBND cấp tỉnh đ ể khắc phục, đồng thời báo cáo về Bộ Giáo dục và Đào tạo theo địa chỉ: Cục Cơ sở vật chất, Bộ Giáo dục và Đào tạo - số 35, Đại Cồ Việt, quận Hai Bà Trưng, Hà Nội (người liên hệ ông Trần Gia Khánh, chuyên viên Cục Cơ sở vật chất, điện thoại 0917710440) để tổng hợp báo cáo Thủ tướng Chính phủ. Nơi nhận: - Như trên; - Văn phòng BC Đ TW về PCTT; - Văn phòng UB Q GƯPSCTT&TKCN; - Văn phòng Chính phủ; - Bộ trưởng (để b/c); - Các đơn vị có liên quan thuộc Bộ; - Cổng thông tin điện tử Bộ; - Cục CSVC (để t/h); - Lưu: VT, CSVC. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Phạm Ngọc Thưởng