hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
3426/TM-KV1

Công văn số 3426/TM-KV1 ngày 16/07/2004 của Bộ Thương mại về việc doanh nghiệp NB tham dự giao thương đồ gỗ BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3426/TM-KV1 V/v Doanh nghiệp NB tham dự Giao thương đồ gỗ Hà Nội, ngày 16 tháng 7 năm 2004 Kính gửi : Thương Vụ Việt Nam tại Nhật Bản Bộ đã nhận được danh sách các công ty Nhật Bản (gồm 17 công ty) tham dự giao thương xuất khẩu đồ gỗ sang thị trường Nhật Bản tại thành phố Hồ Chí Minh. Đề nghị Thương vụ: 1. Báo bổ sung lĩnh vực quan tâm của các công ty cố số thứ tự từ 2 đến 7 trong danh sách. 2. Danh sách người tham dự của từng công ty. 3. Liên hệ để đại diện Hiệp hội chế biến đồ nội thất có bài phát biểu tại cuộc gặp. 4. Khẳng định chắc chắn các doanh nghiệp có tên trong danh sách sẽ tham dự giao thương để Bộ có quyết định cuối cùng. 5. Báo chuyến bay đến thành phố Hồ Chí Minh để đón. Thương vụ triển khai các việc nêu trên và kịp thời báo về Bộ (Vụ CA-TBD). TL. BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI VỤ TRƯỞNG VỤ CHÂU Á THÁI BÌNH DƯƠNG Vũ Văn Trung
3779/TM-XNK

Công văn số 3779/TM-XNK ngày 16/07/2004 của Bộ Thương mại về việc hạn ngạch hàng dệt may xuất khẩu sang EU (Cat. 78) BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3779/TM-XNK V/v hạn ngạch hàng dệt may xuất khẩu sang EU (Cat.78) Hà Nội, ngày 16 tháng 7 năm 2004 Kính gửi : Công ty CP May Sơn Hà Đồng kính gửi: Phòng Quản lý XNK Khu vực Hà Nội Trả lời công văn số 169CV/QLXNK ngày 06 tháng 07 năm 2004 của Công ty CP May Sơn Hà về việc sử dụng Thông báo giao hạn ngạch số 278/TM-XNK ngày 06 tháng 05 năm 2004, Bộ Thương mại có ý kiến như sau: Đồng ý Công ty CP May Sơn Hà sử dụng số lượng 5.800 kgs quần áo các loại (Cat.78) thuộc Thông báo giao hạn ngạch số 2278/TM-XNK ngày 06 tháng 05 năm 2004 dành cho khách hàng có quốc tịch EU để làm thủ tục xin giấy phép xuất khẩu (E/L) cho lô hàng xuất khẩu cho các khách hàng khác. Công ty CP May Sơn Hà chịu trách nhiệm đàm phán với khách hàng quốc tịch EU để tránh viện khiếu nại giữa các bên ký kết hợp đồng. Bộ Thương mại thông báo Công ty CP May Sơn Hà và Phòng Quản lý XNK Khu vực Hà Nội biết và thực hiện. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI THỨ TRƯỞNG Mai Văn Dâu
3781/TM-XNK

Công văn số 3781/TM-XNK ngày 16/07/2004 của Bộ Thương mại về việc nhập khẩu bổ sung thuốc lá BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3781/TM-XNK V/v nhập khẩu bổ sung thuốc lá Hà Nội, ngày 16 tháng 7 năm 2004 Kính gửi : Công ty Dịch vụ Hàng không Sân bay Tân Sơn Nhất Trả lời công văn số 682/TCT-DVTS ngày 7 tháng 7 năm 2004 của Công ty Dịch vụ Hàng không Sân bay Tân Sơn Nhất về việc nhập khẩu bổ sung thuốc lá bán miễn thuế phục vụ khách nhập cảnh tại Cửa hàng miễn thuế của Công ty; Căn cứ Giấy chứng nhận đủ điều kiện kinh doanh hàng miễn thuế số 18/GCN -BTM ngày 26 tháng 3 năm 1999 Bộ Thương mại cấp cho Công ty Dịch vụ Hàng không sân bay Tân Sơn Nhất; Căn cứ Báo cáo ngày 7 tháng 7 năm 2004 về tình hình nhập khẩu, tiêu thụ và tồn kho thuốc lá bán miễn thuế phục vụ khách nhập cảnh tại Cử hàng miễn thuế của Công ty 6 tháng đầu năm 2004 có xác nhận của cơ quan Hải quan; Bộ Thương mại đồng ý Công ty Dịch vụ Hàng không Sân bay Tân Sơn Nhất nhập khẩu bổ sung 700.000 USD thuốc lá điếu và xì gà để bán thu ngoại tệ phục vụ khách nhập cảnh tại Cửa hàng miễn thuế của Công ty. Việc nhập khẩu, bán hàng và thanh quyết toán thực hiện theo quy định hiện hành. Công ty chịu trách nhiệm về việc bán hàng đúng đối tượng, định mức quy định. Văn bản có hiệu lực đến ngày 31 tháng 12 năm 2004. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI THỨ TRƯỞNG Mai Văn Dâu
176/2004/QĐ-UB

Quyết định 176/2004/QĐ-UB về bổ sung dự toán ngân sách năm 2004 cho quận Tân Phú do Ủy ban nhân dân Thành phố Hồ Chí Minh ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 176/2004/QĐ-UB TP.Hồ Chí Minh, ngày 15 tháng 07 năm 2004 QUYẾT ĐỊNH CỦA ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ VỀ BỔ SUNG DỰ TOÁN NGÂN SÁCH NĂM 2004 CHO QUẬN TÂN PHÚ. ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH Căn cứ Luật tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003 ; Căn cứ Luật Ngân sách Nhà nước số 01/2002/QH11 ngày 16 tháng 12 năm 2002 ; Xét đề nghị của Sở Tài chính tại Công văn số 3892/TC-QHPX ngày 05 tháng 7 năm 2004 về việc bổ sung dự toán ngân sách năm 2004 cho quận Tân Phú ; QUYẾT ĐỊNH Điều 1. - Nay bổ sung dự toán năm 2004 cho ngân sách quận Tân Phú với số tiền 2.420 triệu đồng (hai tỷ bốn trăm hai mươi triệu) đồng, để thực hiện các mục tiêu : - Mở các lớp học đào tạo ngắn hạn do Quận ủy quyết định : 120 triệu đồng ; - Bổ sung thêm kinh phí mua 02 (hai) xe ô tô cho Ủy ban nhân dân quận: 300 triệu đồng ; - Kinh phí hoạt động của Trung tâm Văn hoá - Thể dục thể thao : 2.000 triệu đồng. Điều 2. - Ủy ban nhân dân quận Tân Phú có trách nhiệm sử dụng kinh phí đúng mục đích và thanh quyết toán kinh phí theo quy định. Điều 3. - Giao Sở Tài chính lập thủ tục cấp phát, kiểm tra việc sử dụng nguồn kinh phí được cấp của Ủy ban nhân dân quận Tân Phú theo quy định. Điều 4. - Chánh Văn phòng Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân thành phố, Giám đốc Sở Tài chính, Giám đốc Kho bạc Nhà nước thành phố, Chủ tịch Ủy ban nhân dân quận Tân Phú chịu trách nhiệm thi hành quyết định này./. Nơi nhận: - Như điều 4 - Thường trực Thành ủy - Thường trực Hội đồng nhân dân TP - TTUB : CT ; PCT/TT - VP HĐ-UB : PVP/KT - Tổ TM - Lưu (TM/P) TM. ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH THƯỜNG TRỰC Nguyễn Thiện Nhân
175/2004/QĐ-UB

Quyết định 175/2004/QĐ-UB về đổi tên Thanh tra Sở Tài chánh - Vật giá thành Thanh tra Sở Tài chính do Ủy ban nhân dân Thành phố Hồ Chí Minh ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 175/2004/QĐ-UB TP.Hồ Chí Minh, ngày 15 tháng 07 năm 2004 QUYẾT ĐỊNH CỦA ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ VỀ ĐỔI TÊN THANH TRA SỞ TÀI CHÁNH - VẬT GIÁ THÀNH THANH TRA SỞ TÀI CHÍNH ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH Căn cứ Luật tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003 ; Căn cứ Pháp lệnh Thanh tra ngày 01 tháng 4 năm 1990 ; Căn cứ Nghị định số 244/HĐBT ngày 30 tháng 6 năm 1990 của Hội đồng Bộ trưởng (nay là Chính phủ) về tổ chức của hệ thống Thanh tra Nhà nước và biện pháp bảo đảm hoạt động thanh tra ; Căn cứ Quyết định số 208/2003/QĐ-TTg ngày 10 tháng 10 năm 2003 của Thủ tướng Chính phủ về đổi tên Sở Tài chánh - Vật giá thành Sở Tài chính thuộc Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương ; Xét đề nghị của Giám đốc Sở Tài chính tại Công văn số 2866/TC-TTr ngày 26 tháng 5 năm 2004, của Chánh Thanh tra thành phố tại Công văn số 601/CV-TTr ngày 09 tháng 6 năm 2004 và của Giám đốc Sở Nội vụ tại Công văn số 193/TTr-SNV ngày 06 tháng 7 năm 2004 ; QUYẾT ĐỊNH Điều 1. - Nay đổi tên Thanh tra Sở Tài chánh - Vật giá thành phố (thành lập theo Quyết định số 4872/QĐ-UB-NC ngày 19 tháng 9 năm 1998 của Ủy ban nhân dân thành phố) thành Thanh tra Sở Tài chính. - Thanh tra Sở Tài chính là cơ quan Nhà nước chuyên trách nằm trong hệ thống Thanh tra Nhà nước, có tư cách pháp nhân, được sử dụng con dấu riêng để hoạt động. - Thanh tra Sở Tài chính chịu sự chỉ đạo trực tiếp của Giám đốc Sở Tài chính và chịu sự chỉ đạo của Chánh Thanh tra thành phố về công tác tổ chức, nghiệp vụ thanh tra. Điều 2. - Nhiệm vụ, quyền hạn, tổ chức bộ máy và biên chế của Thanh tra Sở Tài chính được giữ nguyên theo Quyết định số 4872/QĐ-UB-NC ngày 19 tháng 9 năm 1998 của Ủy ban nhân dân thành phố. Điều 3. - Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký. Điều 4. - Chánh Văn phòng Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân thành phố, Giám đốc Sở Nội vụ, Chánh Thanh tra thành phố, Giám đốc Sở Tài chính, Thủ trưởng các Sở-Ngành thành phố có liên quan, Chủ tịch Ủy ban nhân dân các quận - huyện chịu trách nhiệm thi hành quyết định này./. Nơi nhận : - Như điều 4 - Thanh tra Nhà nước - Bộ Tài chính - Thường trực Thành ủy - Thường trực Hội đồng nhân dân TP - Thường trực Ủy ban nhân dân TP - Ban Tổ chức Thành ủy - Sở Nội vụ (2b) - Công an thành phố (PC13) - VP HĐ-UB : các PVP - Tổ TM, các Tổ NCTH - Lưu (TM/P) TM. ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Nguyễn Hữu Tín
3778/TM-XNK

Công văn số 3778/TM-XNK ngày 15/07/2004 của Bộ Thương mại về việc nhập khẩu sữa theo hạn ngạch thuế quan của mã số hàng hoá 0401 và 0402 BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3778/TM-XNK V/v nhập khẩu sữa theo hạn ngạch thuế quan của mã số hàng hoá 0401 và 0402 Hà Nội, ngày 15 tháng 7 năm 2004 Kính gửi: Công ty TNHH Grand Place Việt Nam Số 9, đường số 2, KCN Việt Nam-Singapore, Thuận an, Bình Dương Trả lời đề nghị của Công ty TNHH Grand Place Việt Nam tại văn bản số 06/CV-XNK ngày 02 tháng 07 năm 2004 về việc đăng ký hạn ngạch thuế quan đối với mặt hàng sữa (mã số hàng hoá trong Biểu thuế nhập khẩu: 0401 và 0402), Bộ Thương mại có ý kiến như sau: Căn cứ Quyết định số 91/2003/QĐ-TTg ngày 09 tháng 05 năm 2003 của Thủ tướng Chính phủ về việc áp dụng hạn ngạch thuế quan đối với hàng nhập khẩu tại Việt Nam; Căn cứ Thông tư số 09/2003/TT-BTM ngày 15 tháng 12 năm 2003 của Bộ Thương mại hướng dẫn thực hiện Quyết định số 91/2003/QĐ-TTg ngày 09 tháng 05 năm 2003 của Thủ tướng Chính phủ về việc áp dụng hạn ngạch thuế quan đối với hàng nhập khẩu tại Việt Nam; Bộ Thương mại đồng ý Công ty TNHH Grand Place Việt Nam được nhập khẩu theo hạn ngạch thuế quan mặt hàng sữa (mã số hàng hoá trong Biểu thuế nhập khẩu là 0401 và 0402) với số lượng 40 tấn (viết bằng chữ: bốn mươi tấn). Việc nhập khẩu thực hiện theo quy định tại Thông tư số 09/2003/TT-BTM dẫn trên của Bộ Thương mại và các quy định hiện hành về quản lý nhập khẩu. Văn bản này có hiệu lực đến ngày 31 tháng 12 năm 2004. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI THỨ TRƯỞNG Mai Văn Dâu
791/TĐC-THPC

Công văn số 791/TĐC-THPC ngày 15/07/2004 của Bộ Khoa học và Công nghệ về việc nhập khẩu xích tải xe máy phục vụ nhu cầu sửa chữa, thay thế BỘ KHOA HỌC VÀ CÔNG NGHỆ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 791/TĐC-THPC V/v Nhập khẩu xích tải xe máy phục vụ nhu cầu sửa chữa, thay thế Hà Nội, ngày 15 tháng 7 năm 2004 Kính gửi: Công ty TNHH Thương mại Vạn Phước Tổng cục Tiêu chuẩn Đo lường Chất lượng đã nhận được công văn số 02/VP/N04 ngày 01/7/2004 của Quý Công ty do Bộ Khoa học và Công nghệ chuyển xuống và yêu cầu xử lý việc nhập khẩu xích tải xe máy nhãn hiệu YAMA để phục vụ nhu cầu sửa chữa, thay thế trong nước. Sau khi xem xét hồ sơ, Tổng cục Tiêu chuẩn Đo lường Chất lượng có ý kiến như sau: 1. Việc nhập khẩu hàng hoá, số lượng hàng hoá nhập khẩu, Quý Công ty thực hiện theo hướng dẫn của Cơ quan Nhà nước có thẩm quyền. 2. Xích tải xe máy nhãn hiệu YAMA do Guangzhou Taishan Transmission Chains Co., Ltd (Trung Quốc) sản xuất và do Guangzhou Light Holding Limited (Trung Quốc) cung cấp cho Quý Công ty theo hợp đồng số 04/VP/N04 ngày 01/6/2004, đáp ứng yêu cầu về quản lý chất lượng theo quy định tại Quyết định số 37/2003/QĐ-BKHCN ngày 31/12/2003 của Bộ Khoa học và Công nghệ. 3. Công ty Thương mại Vạn Phước chịu trách nhiệm về sở hữu công nghiệp đối với hàng hoá nói trên trong quá trình lưu thông trên thị trường. Tổng cục Tiêu chuẩn Đo lường Chất lượng thông báo để Quý Công ty biết./. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC TIÊU CHUẨN ĐO LƯỜNG CHẤT LƯỢNG Ngô Quý Việt
3702/TM-XNK

Công văn số 3702/TM-XNK ngày 15/07/2004 của Bộ Thương mại về việc danh sách các nước áp dụng CVA BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3702/TM-XNK V/v danh sách các nước áp dụng CVA Hà Nội, ngày 15 tháng 7 năm 2004 Kính gửi: Bộ Tài chính Thực hiện nguyên tắc tại công văn số 1644/TM-XNK ngày 6 tháng 4 năm 2004, Bộ Thương mại tiếp tục thông báo Braxin, Achentina và Mehico đã áp dụng CVA đối với hàng hoá nhập khẩu của Việt Nam. Đề nghị Bộ Tài chính công bố mở rộng phạm vi áp dụng Thông tư 118/2003/TT-BTC ngày 8 tháng 12 năm 2003 của Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện Nghị định số 60/2002/NĐ-CP ngày 6 tháng 6 năm 2002 của Chính phủ cho các quốc gia này. Trân trọng. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI THỨ TRƯỞNG Mai Văn Dâu
3777TM/XNK

Công văn số 3777 TM/XNK ngày 15/07/2004 của Bộ Thương mại về việc xử lý phế liệu nhựa nhập khẩu không đúng Quyết định 03/2004/QĐ-BTNMT ngày 2/4/2004 của Bộ Tài nguyên và Môi trường BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3777 TM/XNK V/v xử lý phế liệu nhựa nhập khẩu không đúng Quyết định 03/2004/QĐ-BTNMT ngày 02/04/2004 của Bộ Tài nguyên và Môi trường Hà Nội, ngày 15 tháng 7 năm 2004 Kính gửi: Bộ Tài nguyên và Môi trường Bộ Thương mại nhận được công văn số 66/CV-HHNVN ngày 12 tháng 07 năm 2004 của Hiệp hội Nhựa Việt Nam kiến nghị cách giải quyết đối với các lô phế liệu nhựa đã qua sử dụng nhập khẩu về cảng thành phố Hồ Chí Minh không đúng với quy định tại Quyết định số 03/2004/QĐ-BTNMT ngày 02 tháng 04 năm 2004 của Bộ Tài nguyên và Môi trường. về việc này Bộ Thương mại xin có ý kiến như sau: 1. Căn cứ Biên bản làm việc của đoàn kiểm tra của các Bộ Tài nguyên và Môi trường trong 2 ngày 07 và 08 tháng 07 năm 2004 tại thành phố Hồ Chí Minh và tỉnh Bình Dương về việc nhập khẩu phế liệu, phế thải theo yêu cầu của Thủ tướng Chính phủ tại văn bản số 3166/VPCP-KG ngày 23 tháng 06 năm 2004, Bộ Thương mại đề nghị: - Xử phạt theo quy định đối với các doanh nghiệp đã nhập khẩu sai Quyết định 03/2004/QĐ-BTNMT ngày 02 tháng 04 năm 2004. - Cho phép đưa về các cơ sở tái chế có đủ điều kiện xử lý môi trường tái chế thành nguyên liệu phục vụ sản xuất trong nước đối với các lô hàng nhựa phế liệu đã qua sử dụng nhập khẩu về cảng thành phố Hồ Chí Minh không đúng quy định tại Quyết định 03/2004/QĐ-BTNMT ngày 02 tháng 04 năm 2004. 2. Đề nghị Bộ Tài nguyên và Môi trường xem xét sửa đổi Quyết định 03/2004/QĐ-BTNMT ngày 02 tháng 04 năm 2004 theo hướng mở rộng hơn danh mục nhựa phế liệu được phép nhập khẩu để phục vụ sản xuất, cụ thể là: - Cho phép nhập khẩu các loại bao bì nhựa đựng nước giải khát đã qua sử dụng nói chung (Quyết định 03/2004/QĐ-BTNMT mới chỉ cho phép nhập “bao bì” nhựa đựng nước khoáng, nước tinh khiết “đã qua sử dụng). - Cho phép các cơ sở tái chế có đủ điều kiện xử lý môi trường nhập khẩu bao bì nhựa đựng nước mỹ phẩm, chất tẩy rửa đã qua sử dụng và màng nilon LDPE thải ra trong nông nghiệp không dính hoá chất độc hại để tái chế thành nguyên liệu cung cấp cho các nhà sản xuất trong nước. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI THỨ TRƯỞNG Mai Văn Dâu
7842/TC-CST

Công văn số 7842/TC-CST ngày 15/07/2004 của Bộ Tài chính về việc thuế GTGT đối với ô tô nhập khẩu của doanh nghiệp chế xuất BỘ TÀI CHÍNH ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 7842/TC-CST V/v Thuế GTGT đối với ô tô nhập khẩu của doanh nghiệp chế xuất Hà Nội, ngày 15 tháng 7 năm 2004 Kính gửi : Công ty TNHH Tae Kwang Vina Trả lời công văn số 2004-13/XGĐTM ngày 26/3/2004 và công văn số 2004-30/CV-GĐCS ngày 29/05/2004 của Công ty TNHH Tae Kwang Vina (sau đây gọi tắt là Công ty) về thuế giá trị gia tăng (GTGT) đối với xe ô tô 5 chỗ ngồi và 25 chỗ ngồi nhập khẩu từ nước ngoài vào doanh nghiệp chế xuất, Bộ Tài chính có ý kiến như sau: Theo quy định tại điểm 23 Mục II, Phần A Thông tư số 120/2003/TT-BTC ngày 12/13/2003 của Bộ Tài chính thì hàng hoá, dịch vụ do các tổ chức, cá nhân nước ngoài cung cấp cho doanh nghiệp chế xuất không thuộc diện chịu thuế GTGT. Vì vậy, nếu Công ty Tae Kwang Vina nhập khẩu xe ô tô 25 chỗ ngồi dùng để đưa đón công nhân và ô tô 5 chỗ ngồi thì Công ty không phải nộp thuế GTGT đối với các loại xe ô tô nhập khẩu này. Trường hợp Công ty đã nộp thuế GTGT đối với ô tô nhập khẩu vào Kho bạc Nhà nước thì được hoàn lại tiền thuế đã nộp. Bộ Tài chính thông báo để Công ty biết và thực hiện./. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH THỨ TRƯỞNG Trương Chí Trung
1711/BKHCN-TĐC

Công văn số 1711/BKHCN-TĐC ngày 15/07/2004 của Bộ Khoa học và Công nghệ về việc nhập khẩu phụ tùng xe máy BỘ KHOA HỌC VÀ CÔNG NGHỆ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1711/BKHCN-TĐC V/v Nhập khẩu phụ tùng xe máy Hà Nội, ngày 15 tháng 7 năm 2004 Kính gửi: Doanh nghiệp Tư nhân Đại Hoàng Gia Bộ Khoa học và Công nghệ đã nhận được công văn số 074/204/DHG ngày 09/7/2004 của Quý Doanh nghiệp về việc nhập khẩu phụ tùng xe máy để bán lẻ trên thị trường. Sau khi xem xét hồ sơ, Bộ Khoa học và Công nghệ có ý kiến như sau: 1. Việc nhập khẩu hàng hoá, số lượng hàng hoá nhập khẩu, Quý Doanh nghiệp thực hiện theo hướng dẫn của cơ quan nhà nước có thẩm quyền. 2. Phụ tùng xe máy do Barberitex S.N.D Di Barberio Erasmo & C (Italy) sản xuất và cung cấp cho Quý Doanh nghiệp theo hợp đồng số S00013587 ngày 13/5/2004 không thuộc phạm vi điều chỉnh của Quyết định số 37/2003/QĐ-BKHCN ngày 31/12/2003 của Bộ Khoa học và Công nghệ, do đó không phải thực hiện cơ chế quản lý chất lượng khi nhập khẩu. 3. Doanh nghiệp Tư nhân Đại Hoàng Gia chịu trách nhiệm về sở hữu công nghiệp đối với hàng hoá nói trên trong quá trình lưu thông trên thị trường. Bộ Khoa học và Công nghệ thông báo để Quý Doanh nghiệp biết./. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ KHOA HỌC VÀ CÔNG NGHỆ THỨ TRƯỞNG Bùi Mạnh Hải
1710/BKHCN-TĐC

Công văn số 1710/BKHCN-TĐC ngày 15/07/2004 của Bộ Khoa học và Công nghệ về việc nhập khẩu phụ tùng XM làm mẫu NCSX BỘ KHOA HỌC VÀ CÔNG NGHỆ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1710/BKHCN-TĐC V/v Nhập khẩu phụ tùng XM làm mẫu NCSX Hà Nội, ngày 15 tháng 7 năm 2004 Kính gửi: Công ty Điện máy và Kỹ thuật Công nghệ Bộ Khoa học và Công nghệ đã nhận được công văn số 282/ĐMMT ngày 9/7/2004 của Quý Công ty về việc nhập khẩu 01 bộ linh kiện, phụ tùng xe máy để làm mẫu nghiên cứu, sản xuất sản phẩm mới. Sau khi xem xét, Bộ Khoa học và Công nghệ có ý kiến như sau: 1. Đồng ý cho Công ty Điện máy và Kỹ thuật Công nghiệp không phải thực hiện cơ chế quản lý chất lượng, sở hữu công nghiệp, chuyển giao công nghệ quy định tại Quyết định số 37/2003/QĐ-BKHCN ngày 31/12/2003 của Bộ Khoa học và Công nghệ đối với 01 bộ linh kiện, phụ tùng xe máy nhập khẩu do Zhejiang Hongzhen Machine Mould Co., Ltd cung cấp theo Invoice số WI 3901 ngày 28/6/2004. 2. Công ty Điện máy và Kỹ thuật Công nghệ không được đưa vào lưu hành trên thị trường xe máy sản xuất, lắp ráp từ bộ linh kiện, phụ tùng nhập khẩu nói trên Bộ Khoa học và Công nghệ thông báo để Quý Công ty biết./. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ KHOA HỌC VÀ CÔNG NGHỆ THỨ TRƯỞNG Bùi Mạnh Hải
3638/VPCP-VX

Công văn số 3638/VPCP-VX ngày 15/07/2004 của Văn phòng Chính phủ về việc tỷ lệ lao động nước ngoài làm việc tại Việt Nam theo Nghị định số 105/2003/NĐ-CP VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3638/VPCP-VX V/v tỷ lệ lao động nước ngoài làm việc tại Việt Nam theo Nghị định số 105/2003/NĐ-CP Hà Nội, ngày 15 tháng 7 năm 2004 Kính gửi: - Bộ Kế hoạch và Đầu tư - Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội Xét đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 3473 BKH/ĐTN ngày 07 tháng 6 năm 2004) và ý kiến của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội (công văn số 2038/LĐTBXH - LĐVL ngày 23 tháng 6 năm 2004) về tỷ lệ lao động là người nước ngoài làm việc tại Việt Nam theo Nghị định số 105/2003/NĐ-CP ngày 17 tháng 9 năm 2003 của Chính phủ, Phó Thủ tướng Phạm Gia Khiêm thay mặt Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội khẩn trương phối hợp với Bộ Kế hoạch và Đầu tư nghiên cứu, trình Chính phủ sửa đổi quy định tại khoản 1 Điều 3 Nghị định số 105/2003/NĐ-CP ngày 17 tháng 9 năm 2003 của Chính phủ theo hướng nâng tỷ lệ lao động là người nước ngoài tại các doanh nghiệp thuộc các thành phần kinh tế ở nước ta, như quy định tại điểm 10, mục I của Nghị quyết số 01/2004/NQ-CP ngày 12/01/2004 của Chính phủ về một số giải pháp chủ yếu cần tập trung chỉ đạo, điều hành thực hiện kd1 và ngân sách Nhà nước năm 2004. Văn phòng Chính phủ thông báo để Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội và các cơ quan liên quan biết, thực hiện./. KT. BỘ TRƯỞNG CHỦ NHIỆM VP CHÍNH PHỦ PHÓ CHỦ NHIỆM Trần Quốc Toản
3400/TM/KH-ĐT

Công văn số 3400/TM/KH-ĐT ngày 15/07/2004 của Bộ Thương mại về việc nhập khẩu đường tinh luyện phục vụ sản xuất BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3400/TM/KH-ĐT V/v Nhập khẩu đường tinh luyện phục vụ sản xuất Hà Nội, ngày 15 tháng 7 năm 2004 Kính gửi: Uỷ ban Nhân dân tỉnh Quảng Trị Trả lời đề nghị của Uỷ ban nhân dân tỉnh nêu tại công văn số 1282/UB-TM ngày 06 tháng 7 năm 2004 về việc cho phép Công ty TNHH Chaichareon Việt - Thái nhập khẩu đường tinh luyện phục vụ sản xuất, Bộ Thương mại có ý kiến như sau: Căn cứ ý kiến của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn nêu tại văn bản số 1289/BNN-CB ngày 08 tháng 6 năm 2004 về sản lượng đường tồn kho (xin sao gửi kèm theo), trước mắt, đề nghị Uỷ ban nhân dân tỉnh yêu cầu Công ty TNHH Chaichareon Việt - Thái liên hệ với các Doanh nghiệp sản xuất trong nước để mua đường tinh luyện phục vụ sản xuất sản phẩm của Công ty, không nhập khẩu. Trường hợp, Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn có ý kiến khác so với nội dung nêu tại văn bản số 1289/BNN-CB dẫn trên, Bộ Thương mại sẽ có thông báo sau. Trân trọng. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI THỨ TRƯỞNG Lê Danh Vĩnh
71/2004/TTLT-BTC-BGDĐT

Thông tư liên tịch 71/2004/TTLT-BTC-BGDĐT sửa đổi Thông tư liên tịch 28/2003/TTLT-BTC-BGD&ĐT quy định chế độ thu và sử dụng phí dự thi, dự tuyển (lệ phí tuyển sinh) vào các cơ sở giáo dục - đào tạo thuộc hệ thống giáo dục quốc dân do Bộ Tài chính và Bộ Giáo dục và Đào tạo ban hành BỘ GIÁO DỤC VÀ ĐÀO TẠO-BỘ TÀI CHÍNH ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 71/2004/TTLT-BTC-BGDĐT Hà Nội, ngày 14 tháng 7 năm 2004 THÔNG TƯ LIÊN TỊCH CỦA BỘ TÀI CHÍNH - GIÁO DỤC VÀ ĐÀO TẠO SỐ 71/2004/TTLT/BTC-BGD&ĐT NGÀY 14 THÁNG 7 NĂM 2004 VỀ VIỆC SỬA ĐỔI THÔNG TƯ LIÊN TỊCH SỐ 28/2003/TTLT/BTC-BGD&ĐT NGÀY 4/4/2003 CỦA LIÊN BỘ TÀI CHÍNH - BỘ GIÁO DỤC VÀ ĐÀO TẠO QUY ĐỊNH CHẾ ĐỘ THU VÀ SỬ DỤNG PHÍ DỰ THI, DỰ TUYỂN (LỆ PHÍ TUYỂN SINH) VÀO CÁC CƠ SỞ GIÁO DỤC - ĐÀO TẠO THUỘC HỆ THỐNG GIÁO DỤC QUỐC DÂN Căn cứ Luật giáo dục, Nghị định số 43/2000/NĐ-CP ngày 30/8/2000 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của Luật giáo dục; Căn cứ Pháp lệnh phí và lệ phí ngày 28/8/2001 và Nghị định số 57/2002/NĐ-CP ngày 3/6/2002 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Pháp lệnh phí và lệ phí; Liên Bộ Tài chính, Bộ Giáo dục và Đào tạo sửa đổi Thông tư liên tịch số 28/2003/TTLT/BTC-BGD&ĐT ngày 4/4/2003 của liên Bộ Tài chính - Bộ Giáo dục và Đào tạo quy định chế độ thu và sử dụng phí dự thi, dự tuyển (lệ phí tuyển sinh) vào các cơ sở giáo dục - đào tạo thuộc hệ thống giáo dục quốc dân như sau: 1. Sửa đổi mức thu phí sơ tuyển và phí dự thi năng khiếu vào các trường đại học, cao đẳng và trung học chuyên nghiệp tại tiết b.2, điểm 2.1, Mục II Thông tư liên tịch số 28/2003/TTLT/BTC-BGD&ĐT nêu trên như sau: - Sơ tuyển (đối với trường có tổ chức sơ tuyển trước khi thi chính thức): 40.000 (bốn mươi nghìn) đồng/thí sinh/lần dự thi (bao gồm tất cả các môn). - Dự thi năng khiếu 80.000 (tám mươi nghìn) đồng/thí sinh/lần dự thi (bao gồm tất cả các môn). 2. Thông tư này có hiệu lực thi hành sau 15 ngày kể từ ngày đăng Công báo. Những nội dung khác không sửa đổi, bổ sung tại Thông tư này vẫn thực hiện theo quy định tại Thông tư liên tịch số 28/2003/TTLT/BTC-BGD&ĐT nêu trên. Trong quá trình thực hiện, nếu có vướng mắc đề nghị các cơ quan, đơn vị và cá nhân phản ánh về Liên Bộ Tài chính, Bộ Giáo dục và Đào tạo để nghiên cứu giải quyết. Đặng Huỳnh Mai (Đã ký) Trương Chí Trung (Đã ký)
127/2004/QĐ-TTg

Quyết định 127/2004/QĐ-TTg về việc thí điểm thành lập Sở Phòng cháy, chữa cháy và Cứu hộ thành phố Hồ Chí Minh do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 127/2004/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 14 tháng 7 năm 2004 QUYẾT ĐỊNH CỦA THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ SỐ 127/2004/QĐ-TTG NGÀY 14 THÁNG 7 NĂM 2004 VỀ VIỆC THÍ ĐIỂM THÀNH LẬP SỞ PHÒNG CHÁY, CHỮA CHÁY VÀ CỨU HỘ THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Uỷ ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Xét đề nghị của Chủ tịch Uỷ ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh, Bộ trưởng Bộ Công an và Bộ trưởng Bộ Nội vụ, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Thành lập thí điểm Sở Phòng cháy, chữa cháy và Cứu hộ trực thuộc Uỷ ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh trên cơ sở tổ chức lại lực lượng cảnh sát phòng cháy, chữa cháy của Công an thành phố và một số đơn vị có chức năng cứu hộ thuộc các Sở, ngành của thành phố. Điều 2. Chủ tịch Uỷ ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh quy định cụ thể chức năng, nhiệm vụ và cơ cấu tổ chức của Sở Phòng cháy, chữa cháy và Cứu hộ của thành phố. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 15 ngày, kể từ ngày đăng Công báo. Chủ tịch Uỷ ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh, Bộ trưởng Bộ Công an và Bộ trưởng Bộ Nội vụ chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Phan Văn Khải (Đã ký)
798/QĐ-TTg

Quyết định 798/QĐ-TTg năm 2004 về việc thay đổi Phó Trưởng ban chỉ đạo nhà nước dự án thủy điện Sơn La do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ **** CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ***** Số: 798/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 14 tháng 07 năm 2004 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC THAY ĐỔI PHÓ TRƯỞNG BAN CHỈ ĐẠO NHÀ NƯỚC DỰ ÁN THỦY ĐIỆN SƠN LA THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Xét đề nghị của Trưởng Ban Chỉ đạo Nhà nước Dự án thủy điện Sơn La, QUYẾT ĐỊNH Điều 1. Cử ông Cao Đức Phát, quyền Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn thay ông Lê Huy Ngọ làm Phó Trưởng Ban Chỉ đạo Nhà nước Dự án thủy điện Sơn La. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký. Điều 3. Phó Thủ tướng Thường trực Chính phủ, Trưởng Ban Chỉ đạo Nhà nước Dự án thủy điện Sơn La, các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, Thủ trưởng cơ quan trực thuộc Chính phủ; Chủ tịch Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương; Hội đồng quản trị, Tổng giám đốc Tổng công ty Điện lực Việt Nam; Hội đồng quản trị, Tổng giám đốc Tổng công ty Sông Đà chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Phan Văn Khải
0971/2004/QĐ-BTM

Quyết định 0971/2004/QĐ-BTM về Danh mục tạm thời hàng hoá tạm nhập tái xuất, chuyển khẩu, nhập khẩu để gia công theo giấy phép của Bộ Thương mại do Bộ trưởng Bộ Thương mại ban hành BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 0971/2004/QĐ-BTM Hà Nội, ngày 14 tháng 7 năm 2004 QUYẾT ĐỊNH CỦA BỘ THƯƠNG MẠI SỐ 0971/2004/QĐ-BTM NGÀY 14 THÁNG 7 NĂM 2004 VỀ BAN HÀNH DANH MỤC TẠM THỜI HÀNG HÓA TẠM NHẬP TÁI XUẤT, CHUYỂN KHẨU, NHẬP KHẨU ĐỂ GIA CÔNG THEO GIẤY PHÉP CỦA BỘ THƯƠNG MẠI BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI Căn cứ Nghị định số 29/2004/NĐ-CP ngày 16/01/2004 của Chính phủ quy định chức năng nhiệm vụ quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Thương mại; Căn cứ Nghị định số 57/1998/NĐ-CP ngày 31/7/1998 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật Thương mại về hoạt động xuất khẩu, nhập khẩu, gia công và đại lý mua bán hàng hoá với nước ngoài; Căn cứ yêu cầu bảo vệ uy tín hàng hoá xuất khẩu của Việt Nam trên trường quốc tế; Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Xuất nhập khẩu, QUYẾT ĐỊNH Điều 1. Ban hành kèm theo Quyết định này Danh mục tạm thời hàng hoá tạm nhập tái xuất, chuyển khẩu và bán thành phẩm nhập khẩu để gia công theo giấy phép của Bộ Thương mại. Điều 2. Việc tạm nhập, tái xuất, chuyển khẩu và nhập khẩu để gia công các mặt hàng không nằm trong Danh mục tạm thời hàng hoá nêu tại Điều 1 Quyết dịnh này vẫn thực hiện theo Quy chế kinh doanh theo phương thức tạm nhập tái xuất, quy chế kinh doanh theo phương thức chuyển khẩu ban hành kèm theo Quyết định số 1311/1998/QĐ-BTM ngày 31/10/1998 của Bộ trưởng Bộ Thương mại và các quy định về gia công hàng hoá tại Thông tư số 18/1998/TT-BTM ngày 28/8/1998 và Thông tư số 20/2001/TT-BTM ngày 17/8/2001 của Bộ Thương mại. Điều 3. Quyết định có hiệu lực sau 15 ngày kể từ ngày đăng công báo. Điều 4. Ông Vụ trưởng Vụ Xuất nhập khẩu, Vụ trưởng, Thủ trưởng các đơn vị có liên quan thuộc Bộ Thương mại, các doanh nghiệp kinh doanh tạm nhập tái xuất, chuyển khẩu, nhập khẩu để gia công các hàng hoá quy định tại Danh mục tạm thời hàng hoá nói trên chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Mai Văn Dâu (Đã ký) DANH MỤC HÀNG HOÁ TẠM NHẬP TÁI XUẤT, CHUYỂN KHẨU, VÀ BÁN THÀNH PHẨM NHẬP KHẨU ĐỂ GIA CÔNG THEO GIẤY PHÉP CỦA BỘ THƯƠNG MẠI (Ban hành kàm theo Quyết định số 0971/2004/QĐ-BTM ngày 14/7/2004 của Bộ Thương mại) 1. Hàng dệt may thành phẩm. 2. Hàng giầy dép thành phẩm. 3. Gỗ và đồ gỗ (bao gồm thành phẩm và bán sản phẩm gỗ để gia công sản phẩm hoàn chỉnh). 4. Xe đạp (dạng nguyên chiếc hoặc bộ linh kiện). 5. Mật ong. 6. Tỏi. 7. Bật lửa gaz thành phẩm.
7802/TC/TCT

Công văn 7802/TC/TCT của Bộ Tài chính về việc thực hiện thuế giá trị gia tăng đối với hàng tồn kho của đại lý, cho thuê cơ sở hạ tầng BỘ TÀI CHÍNH ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 7802/TC/TCT V/v thực hiện thuế gtgt đối với hàng tồn kho của đại lý; cho thuê cơ sở hạ tầng Hà Nội, ngày 14 tháng 7 năm 2004 CÔNG VĂN CỦA BỘ TÀI CHÍNH SỐ 7802 TC/TCT NGÀY 14 THÁNG 7 NĂM 2004 VỀ VIỆC THỰC HIỆN THUẾ GTGT ĐỐI VỚI HÀNG TỒN KHOCỦA ĐẠI LÝ; CHO THUÊ CƠ SỞ HẠ TẦNG Kính gửi: Cục thuế các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương Thực hiện Nghị định số 158/2003/NĐ-CP ngày 10/12/2003 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật Thuế giá trị gia tăng và Luật Sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Thuế giá trị gia tăng, Bộ Tài chính đã có Thông tư số 120/2003/TT-BTC ngày 12/12/2003 hướng dẫn thi hành Nghị định trên. Trong quá trình thực hiện có phát sinh một số vướng mắc, nay Bộ Tài chính hướng dẫn cụ thể một số nội dung như sau: 1. Kê khai, nộp thuế giá trị gia tăng đối với hàng hóa tồn kho 31/12/2003 của cơ sở nhận bán hàng đại lý đúng giá hưởng hoa hồng: Căn cứ vào hướng dẫn tại điểm 2, Mục II, Phần C Thông tư số 120/2003/TT-BTC (nêu trên) thì cơ sở nhận bán đại lý đúng giá hưởng hoa hồng phải kê khai, tính và nộp thuế giá trị gia tăng đối với hàng bán đại lý và tiền hoa hồng thu được từ hoạt động đại lý. Để được kê khai, khấu trừ thuế giá trị gia tăng đối với hàng nhận bán đại lý còn tồn kho tại thời điểm 31/12/2003 đã có hóa đơn của bên giao địa lý, thì cơ sở nhận đại lý bán căn cứ vào lượng hàng thực tế tồn kho tại thời điểm 31/12/2003, giá bán của hàng hóa để lập hóa đơn xuất trả lại hàng cho cơ sở giao hàng đại lý theo như nội dung hóa đơn của cơ sở giao địa lý trước 1/1/2004. Đồng thời, cơ sở giao hàng đại lý xuất hóa đơn giá trị gia tăng cho cơ sở nhận bán hàng đại lý đối với lượng hàng hóa trên theo thuế suất hiện hành để làm căn cứ kê khai, khấu trừ nộp thuế giá trị gia tăng của các bên. 2. Thuế suất thuế giá trị gia tăng đối với hoạt động cho thuê cơ sở hạ tầng: Căn cứ vào hướng dẫn tại điểm 3.16, Mục II, phần B Thông tư số 120/2003/TT-BTC nêu trên thì hoạt động cho thuê cơ sở hạ tầng kỹ thuật của các cơ sở kinh doanh được nhà nước giao đất hoặc cho thuê đất để đầu tư cơ sở hạ tầng kỹ thuật cho thuê trong khu công nghiệp, khu công nghệ cao, khu kinh tế khác theo quy định của Chính phủ áp dụng thuế suất thuế giá trị gia tăng 10%. Đối với cơ sở kinh doanh cho thuê cơ sở hạ tầng kỹ thuật đã ký hợp đồng cho thuê theo giá có thuế giá trị gia tăng với mức thuế suất 5% và đã thu một phần tiền trước 1/1/2004 thì được tiếp tục áp dụng thuế suất thuế giá trị gia tăng 5% cho thời gian thuê còn lại của hợp đồng. Trong quá trình thực hiện nếu có vướng mắc, đề nghị các đơn vị phản ánh về Bộ Tài chính (Tổng Cục thuế) nghiên cứu giải quyết. Trương Chí Trung (Đã Ký)
3241/TCHQ-KTTT

Công văn số 3241/TCHQ-KTTT ngày 14/07/2004 của Tổng cục Hải quan về việc giá tính thuế nhập khẩu BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3241/TCHQ-KTTT V/v giá thuế nhập khẩu Hà Nội, ngày 14 tháng 7 năm 2004 Kính gửi: Cục Hải quan tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu Trả lời công văn số 830/CHQ-TGTT ngày 20 tháng 5 năm 2004 của Cục hải quan Tỉnh Bà Rịa Vũng Tàu, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ Quyết định số 164/2002/QĐ-BTC ngày 27 tháng 12 năm 2002 của Bộ Tài chính. Căn cứ công văn số 1943/TCHQ-KTTT ngày 29 tháng 4 năm 2004 của Tổng cục Hải quan. Đối với các mặt hàng nhà nước quản lý giá tính thuế và chưa được quy định giá tối thiểu, Cục hải quan địa phương phải xây dựng bổ sung giá tính thuế trong vòng 3 ngày làm việc kể từ khi tiếp nhận tờ khai hàng hoá nhập khẩu, quyết định xây dựng giá tính thuế có hiệu lực sau 3 ngày kể từ ngày ký, không áp dụng hồi tố cho các tờ khai nhập khẩu trước ngày quyết định có hiệu lực. Cục hải quan địa phương chịu trách nhiệm về tính chính xác của các căn cứ và mức giá xây dựng. Trường hợp mặt hàng mới phát sinh chưa có giá tối thiểu để áp dụng, Chi cục Hải quan căn cứ mức giá ghi trên hợp đồng, phù hợp với các chứng từ có liên quan để xác định giá tính thuế theo giá thực thanh toán ghi trên hợp đồng thương mại trong thời hạn thông quan. Sau khi đã xây dựng giá của mặt hàng mới phát sinh, Chi cục Hải quan có trách nhiệm so sánh đối chiếu giữa giá tính thuế theo hợp đồng thương mại và giá tối thiểu, nếu phát hiện bất hợp lý thì mời doanh nghiệp đến cơ quan Hải quan để tham vấn. Căn cứ vào kết quả tham vấn, nếu doanh nghiệp tự nguyện nộp bổ sung thuế theo giá tối thiểu thì ra quyết định điều chỉnh thuế. Trường hợp doanh nghiệp không đồng ý nộp bổ sung thuế theo giá tối thiểu thì chuyển hồ sơ sang bộ phận kiểm tra sau thông quan để xử lý. Tổng cục Hải quan thông báo để các đơn vị biết và thực hiện. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC HẢI QUAN PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Đặng Thị Bình An
2304/LĐTBXH-LĐVL

Công văn số 2304/LĐTBXH-LĐVL ngày 14/07/2004 của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội về việc trợ cấp thôi việc BỘ LAO ĐỘNG, THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2304/LĐTBXH-LĐVL V/v trợ cấp thôi việc Hà Nội, ngày 14 tháng 7 năm 2004 Kính gửi : Liên đoàn lao động tỉnh Lâm Đồng Trả lời công văn số 110/LĐLĐ ngày 29/6/2004 của quý cơ quan về việc ghi tại trích yếu, Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội có ý kiến như sau: 1. Theo quy định tại Điều 31 và Điều 66 của Bộ luật Lao động, trong trường hợp sáp nhập, hợp nhất, chia, tách doanh nghiệp, chuyển quyền sở hữu, quyền quản lý hoặc quyền sử dung tài sản của doanh nghiệp, thì người sử dụng lao động kế tiếp phải có trách nhiệm tiếp tục thực hiện hợp đồng lao động với người lao động; trả lương và các quyền lợi khác cho người lao động từ doanh nghiệp cũ chuyển sang. Mặt khác, khi chuyển thành Công ty 100% vốn nước ngoài Công ty Thanh Sơn đã cam kết tiếp tục sử dụng và bảo đảm tất cả các quyền lợi của người lao động đang làm việc tại đây. Căn cứ vào các quy định nêu trên, Công ty Thanh Sơn phải chịu trách nhiệm trả trợ cấp thôi việc cho người lao động chấm dứt hợp đồng lao động tại Công ty này, kể cả thời gian trước đó người lao động đã làm việc cho Công ty liên doanh Thanh Sơn và Công ty Giống bò sữa Lâm Đồng. 2. Mức lương làm căn cứ để tính trợ cấp thôi việc thực hiện theo hướng dẫn tại Điểm d Mục 3 phần III của Thông tư số 21/2003/TT-BLĐTBXH ngày 22/9/2003 của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội hướng dẫn thi hành một số Điều của Nghị định số 44/2003/NĐ-CP ngày 09/5/2003 của Chính phủ quy định chi Tiết và hướng dẫn thi hành một số Điều của Bộ luật Lao động về hợp đồng lao động. Trợ cấp thôi việc giai đoạn làm việc cho Công ty Giống bò sữa Lâm Đồng tính theo mức lương của doanh nghiệp nhà nước; giai đoạn làm việc cho Công ty liên doanh và Công ty 100% vốn nước ngoài tính theo mức lương của doanh nghiệp có vốn đầu tư nước ngoài./. TL. BỘ TRƯỞNG BỘ LAO ĐỘNG - THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI VỤ TRƯỞNG VỤ LAO ĐỘNG - VIỆC LÀM Nguyễn Đại Đồng
2322/LĐTBXH-TL

Công văn số 2322/LĐTBXH-TL ngày 14/07/2004 của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội về việc xếp doanh nghiệp hạng I BỘ LAO ĐỘNG, THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2322/LĐTBXH-TL V/v xếp doanh nghiệp hạng I Hà Nội, ngày 14 tháng 7 năm 2004 Kính gửi : Thông tấn xã Việt Nam Trả lời công văn số 225/TT-TTX ngày 11/6/2004 của Thông tấn xã Việt Nam về việc ghi tại trích yếu, sau khi có ý kiến của Bộ Tài chính tại công văn số 7462 TC/TCDN ngày 07/7/2004, Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội có ý kiến như sau: 1. Thoả thuận xếp doanh nghiệp hạng I theo quy định tại Nghị định số 26/CP ngày 23/5/1993 của Chính phủ quy định tạm thời chế độ tiền lương mới trong các doanh nghiệp đối với Nhà máy in Thông tấn xã Việt Nam. 2. Tiền lương và phụ cấp chức vụ lãnh đạo đối với viên chức quản lý doanh nghiệp được thực hiện theo quy định và hướng dẫn tại Thông tư số 17/1998/TTLT-BLĐTBXH-BTC ngày 31/12/1998 của Liên Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội - Bộ Tài chính kể từ ngày Thông tấn xã Việt Nam ra quyết định xếp hạng doanh nghiệp. Đề nghị Thông tấn xã Việt Nam ra quyết định xếp hạng I đối với Nhà máy in Thông tấn xã Việt Nam và gửi văn bản về Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội để theo dõi, kiểm tra./. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ LAO ĐỘNG - THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI THỨ TRƯỞNG Lê Duy Đồng
3239/TCHQ-KTTT

Công văn số 3239/TCHQ-KTTT ngày 14/07/2004 của Tổng cục Hải quan về việc giá tính thuế hàng nhập khẩu BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3239/TCHQ-KTTT V/v giá tính thuế hàng nhập khẩu Hà Nội, ngày 14 tháng 7 năm 2004 Kính gửi: Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh Trả lời công văn số 2151/HQTP.GTT ngày 03 tháng 6 năm 2004; công văn số 2063/HQTP.GTT ngày 02 tháng 6 năm 2004 của Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh về việc áp dụng hồi tố đối với lô hàng đăng ký tờ khai trước thời Điểm quyết định xây dựng giá bổ sung có hiệu lực thi hành. Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Yêu cầu Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh thực hiện thẩm quyền xây dựng giá và áp giá tính thuế hàng nhập khẩu theo đúng hướng dẫn tại công văn số 2959/TCHQ-KTTT ngày 24 tháng 6 năm 2003 của Tổng cục Hải quan. Trường hợp doanh nghiệp khiếu nại mức giá xây dựng sau áp dụng đối với các lô hàng trước thì cho phép doanh nghiệp xuất trình hồ sơ chứng minh tính trung thực, khách quan của mức giá ghi trên hợp đồng để chấp nhận hoặc bác bỏ mức giá ghi trên hợp đồng theo đúng quy định. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục hải quan thành phố Hồ Chí Minh biết và thực hiện. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC HẢI QUAN PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Đặng Thị Bình An
771/TĐC-THPC

Công văn số 771/TĐC-THPC ngày 14/07/2004 của Bộ Khoa học và Công nghệ về việc nhập khẩu xích cam xe máy phục vụ nhu cầu sửa chữa, thay thế BỘ KHOA HỌC VÀ CÔNG NGHỆ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 771/TĐC-THPC V/v Nhập khẩu xích cam xe máy phục vụ nhu cầu sửa chữa, thay thế Hà Nội, ngày 14 tháng 7 năm 2004 Kính gửi: Công ty TNHH Thương mại Vạn Phước Tổng cục Tiêu chuẩn Đo lường Chất lượng đã nhận được công văn số 01/VP/N04 ngày 17/6/2004 của Quý Công ty do Bộ Khoa học và Công nghệ chuyển xuống và yêu cầu xử lý việc nhập khẩu xích cam xe máy nhãn hiệu TSUBAKI để phục vụ nhu cầu sửa chữa, thay thế trong nước. Sau khi xem xét hồ sơ, Tổng cục Tiêu chuẩn Đo lường Chất lượng có ý kiến như sau: 1. Việc nhập khẩu hàng hoá, số lượng hàng hoá nhập khẩu, Quý Công ty thực hiện theo hướng dẫn của Cơ quan Nhà nước có thẩm quyền. 2. Xích cam xe máy nhãn hiệu TSUBAKI do Taiwan Tsubakimoto Co., (Đài Loan) sản xuất và do Andy & Tomy Co., Ltd (Đài Loan) cung cấp cho Quý Công ty theo hợp đồng số 05/VP/N04 ngày 16/6/2004, đáp ứng yêu cầu về quản lý chất lượng theo quy định tại Quyết định số 37/2003/QĐ-BKHCN ngày 31/12/2003 của Bộ Khoa học và Công nghệ. 3. Công ty Thương mại Vạn Phước chịu trách nhiệm về sở hữu công nghiệp đối với hàng hoá nói trên trong quá trình lưu thông trên thị trường. Tổng cục Tiêu chuẩn Đo lường Chất lượng thông báo để Quý Công ty biết./. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC TIÊU CHUẨN ĐO LƯỜNG CHẤT LƯỢNG Ngô Quý Việt
773/TĐC-THPC

Công văn số 773/TĐC-THPC ngày 14/07/2004 của Bộ Khoa học và Công nghệ về việc nhập khẩu phụ tùng xe máy BỘ KHOA HỌC VÀ CÔNG NGHỆ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 773/TĐC-THPC V/v Nhập khẩu phụ tùng xe máy Hà Nội, ngày 14 tháng 7 năm 2004 Kính gửi: Công ty Thương mại Nghệ An Tổng cục Tiêu chuẩn Đo lường Chất lượng đã nhận được công văn số 431/CVCT ngày 05/7/2004 và công văn số 444/CVCT (không ngày) của Quý Công ty do Bộ Khoa học và Công nghệ chuyển xuống và yêu cầu xử lý việc nhập khẩu phụ tùng xe máy để lắp ráp, sản xuất trong nước. Sau khi xem xét, Tổng cục Tiêu chuẩn Đo lương Chất lượng có ý kiến như sau: 1. Việc nhập khẩu hàng hoá, số lượng hàng hoá nhập khẩu, Quý Công ty thực hiện theo hướng dẫn của cơ quan nhà nước có thẩm quyền. 2. Phụ tùng xe máy (trừ cụm đồng hồ tốc độ) do Yamaha Motor Trading Co., Ltd sản xuất và cung cấp cho Quý Công ty thông qua nhà cung cấp Well Truth Asia (Holding) Limited theo hợp đồng số WTA-NAT/01-04 ngày 7/6/2004 và nhà cung cấp Tai Viet Sin International Co., Ltd theo hợp đồng số TVS-NA/01 ngày 17/6/2004, đáp ứng yêu cầu quản lý chất lượng theo quy định tại Quyết định số 37/2003/QĐ-BKHCN ngày 31/12/2003 của Bộ Khoa học và Công nghệ. 3. Công ty Thương mại Nghệ An cần thực hiện việc kiểm tra mẫu điển hình của cụm đồng hồ tốc độ, báo cáo về Bộ Khoa học và Công nghệ (thông qua Tổng cục Tiêu chuẩn Đo lường Chất lượng) để có văn bản hoàn tất thủ tục hải quan cho phụ tùng này. 4. Xe máy được sản xuất từ linh kiện nhập khẩu nêu trên, Quý Công ty phải thực hiện các quy định về chuyển giao công nghệ, quản lý chất lượng, sở hữu công nghiệp theo Quyết định số 37/2003/QĐ-BKHCN ngày 31/12/2003 của Bộ Khoa học và Công nghệ. Tổng cục Tiêu chuẩn Đo lường Chất lượng thông báo để Quý Công ty biết./. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC TIÊU CHUẨN ĐO LƯỜNG CHẤT LƯỢNG Ngô Quý Việt
7768/TC-ĐT

Công văn số 7768/TC-ĐT ngày 14/07/2004 của Bộ Tài chính về việc triển khai kế hoạch vốn đầu tư xây dựng cơ bản năm 2004 BỘ TÀI CHÍNH ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 7768/TC-ĐT V/v Triển khai kế hoạch vốn đầu tư xây dựng cơ bản năm 2004 Hà Nội, ngày 14 tháng 7 năm 2004 Kính gửi: - Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ, cơ quan Trung ương của các đoàn thể, Tổng công ty 91 - Uỷ ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương Thực hiện ý kiến chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ tại văn bản số 791/CP-KTTH ngày 8 tháng 6 năm 2004 về việc triển khai kế hoạch vốn đầu tư xây dựng cơ bản năm 2004, Bộ Tài chính hướng dẫn một số điểm liên quan như sau: 1. Đề nghị các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ, Tổng Công ty 91, cơ quan trung ương đoàn thể (gọi chung là Bộ) và Uỷ ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương (gọi chung là Uỷ ban nhân dân các tỉnh) khẩn trương rà soát, điều chỉnh sắp xếp lại các dự án trong kế hoạch đầu tư xây dựng cơ bản năm 2004 theo đúng nguyên tắc đã được Thủ tướng Chính phủ chỉ đạo tại mục I văn bản số 791/CP-KTTH ngày 8 tháng 6 năm 2004 về việc triển khai kế hoạch vốn đầu tư đầu tư xây dựng năm 2004. 2. Sau khi sắp xếp, bố trí lại vốn đầu tư xây dựng cơ bản kế hoạch năm 2004 cho các dự án, cán Bộ, Uỷ ban nhân dân các tỉnh gửi Bộ Tài chính (Vụ Đầu tư) trước này 15 tháng 8 năm 2004 để theo dõi, kiểm tra và làm căn cứ cấp vốn đầu tư. Cuối quý III năm 2004, Bộ Tài chính tổng hợp báo cáo Thủ tướng Chính phủ. 3. Trong các trường hợp đặc biệt, sau khi bố trí sắp xếp lại vốn, còn những dự án trái với nguyên tắc trên, đề nghị các Bộ, Uỷ ban nhân dân các tỉnh báo cáo Thủ tướng Chính phủ quyết định. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH THỨ TRƯỞNG Nguyễn Công nghiệp
861/CV-NN-T¡CN

Công văn số 861/CV-NN-TĂCN ngày 14/07/2004 của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn về việc chất lượng nguyên liệu TĂCN nhập khẩu BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 861/CV-NN-T¡CNV/v Chất lượng nguyên liệu TĂCN nhập khẩu Hà Nội, ngày 14 tháng 7 năm 2004 Kính gửi: Công ty TNHH Tân Việt Á Cục Nông nghiệp - Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn đã nhận được văn bản số 26404 ngày 28 tháng 6 năm 2004 của Công ty về việc xin đăng ký khảo nghiệm phân tích chất lượng hàng nhập khẩu là nguyên liệu thức ăn chăn nuôi. Sau khi xem xét văn bản, hồ sơ kỹ thuật, phân tích kiểm tra mẫu, Cục Nông nghiệp co ý kiến như sau: 1. Các mặt hàng nguyên liệu thức ăn chăn nuôi nêu dưới đây: TT Tên nguyên liệu TĂCN Số đăng ký nhập khẩu Dạng và quy cách bao gói Công dụng Hãng, nước sản xuất 1 Manganese Sulphate MnSO 4 H 2 O 003-7/04-NN - Dạng bột kết tinh hồng nhạt. - Bao: 25kg, 30 kg và 50 kg. Bổ sung Mangan (Mn) trong thức ăn chăn nuôi. China National Pharmaceutical Foreign Trade Co., China (Trung Quốc) 2 Zinc Oxide ZnO 004-7/04-NN - Dạng bột màu xám. - Bao: 25 kg, 30 kg và 50 kg. Bổ sung Kẽm (Zn) trong thức ăn chăn nuôi. 3 Manganous Oxide MnO 005-7/04-NN - Dạng bột kết tinh có màu xanh xám. - Bao: 25kg, 30 kg và 50 kg Bổ sung Mangan (Mn) trong thức ăn chăn nuôi Có chất lượng phù hợp với các quy định của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn về thức ăn cho gia súc, gia cầm và được đưa vào “Danh mục thức ăn chăn nuôi, nguyên liệu dùng chế biến thức ăn chăn nuôi được phép nhập khẩu vào Việt Nam”. 2. Hàng nhập khẩu về phải đảm bảo đúng chất lượng như hồ sơ đã đăng ký. 3. Hàng bán ra thị trường phải có nhãn bằng tiếng Việt Nam đính kèm. 4. Công ty phải thực hiện đúng những quy định trong Nghị định 15/CP ngày 19 tháng 3 năm 1996 của Chính phủ; Thông tư 08/NN-KNKL/TT ngày 17 tháng 9 năm 1996 của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn về Quản lý thức ăn chăn nuôi cũng như những quy định pháp luật hiện hành khác có liên quan. KT. CỤC TRƯỞNG CỤC NÔNG NGHIỆP PHÓ CỤC TRƯỞNG Hoàng Kim Giao
775/TĐC-THPC

Công văn số 775/TĐC-THPC ngày 14 tháng 7 năm 2004 của Tổng cục Tiêu chuẩn - Đo lường - Chất lượng về việc nhập khẩu linh kiện động cơ xe máy BỘ KHOA HỌC VÀ CÔNG NGHỆ TỔNG CỤC TIÊU CHUẨN ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 775/TĐC-THPC V/v nhập khẩu linh kiện động cơ xe máy Hà Nội, ngày 14 tháng 7 năm 2004 Kính gửi: Công ty Liên doanh Chế tạo Xe máy Lifan - Việt Nam Tổng cục Tiêu chuẩn Đo lường Chất lượng đã nhận được công văn số 184/2004/JC/LFVN ngày 05/7/2004 của Quý Công ty do Bộ Khoa học và Công nghệ chuyển xuống và yêu cầu xử lý việc nhập khẩu linh kiện động cơ xe máy để sản xuất lắp ráp trong nước. Sau khi xem xét hồ sơ, Tổng cục Tiêu chuẩn Đo lường Chất lượng có ý kiến như sau: 1. Việc nhập khẩu hàng hoá, số lượng hàng hoá nhập khẩu, Quý Công ty thực hiện theo hướng dẫn của Cơ quan Nhà nước có thẩm quyền. 2. Theo Quyết định số 37/2003/QĐ-BKHCN ngày 31/12/2003 của Bộ Khoa học và Công nghệ, hàng hoá sau đây do Công ty THNN XNK (Tập đoàn) Công nghiệp Lifan Trùng Khánh - Trung Quốc cung cấp cho Quý Công ty theo hợp đồng số LFVN-LF 005/2004/LFVN ngày 03/7/2004 đủ điều kiện để làm thủ tục thông quan tại cơ quan Hải quan: Các bộ linh kiện động cơ không đồng bộ để lắp ráp động cơ xe máy nhãn hiệu LIFAN, DRAHA, DRAGON, KOKOLI, LINHAI, HAVICO, HONOR, FLYER, FLASH, CHICILONG, ORIENTAL, HAMCO, KAISER, FASHION, TEAM, WHING, LINDA, NONGSAN, OSAN, NORINCO, LEVER, FUNNY, NADA, MINGXING, WONDER, FUSACO, SAVI, FIMEX, DAMSAN, CIRIZ, VINAMOTOR, TENGFA, PUSANCIRI, DUCAL, HANMUN, LONGSTAR LX, HALIM, WAIT, FIX 125, SPOTY, PROUD, GUANG TA, DENRIM, FREEWAY, WANA có dung tích xilanh 97 cm 3 , 107 cm 3 , 124 cm 3 . 3. Động cơ xe máy được sản xuất từ linh kiện nhập khẩu nêu trên, Quý Công ty phải thực hiện các quy định về chuyển giao công nghệ, quản lý chất lượng, sở hữu công nghiệp theo Quyết định số 37/2003/QĐ-BKHCN ngày 31/12/2003 của Bộ Khoa học và Công nghệ. Tổng cục Tiêu chuẩn Đo lường Chất lượng thông báo để Quý Công ty biết./. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC TIÊU CHUẨN ĐO LƯỜNG CHẤT LƯỢNG Ngô Quý Việt