hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
3265/TM-KHĐT

Công văn số 3265/TM-KHĐT ngày 08/07/2004 của Bộ Thương mại về việc miễn thuế nhập khẩu nguyên liệu sản xuất cho NM nhôm thanh định hình Đồng Hới BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3265/TM-KHĐT V/v miễn thuế NK nguyên liệu SX cho NM nhôm thanh định hình Đồng Hới Hà Nội, ngày 08 tháng 7 năm 2004 Kính gửi: Công ty Công nghiệp Thương mại Quảng Bình Trả lời đề nghị của Công ty Công nghiệp Thương mại Quảng Bình tại văn bản số 255/CNTM ngày 29 tháng 6 năm 2004 về gia hạn miễn thuế nhập khẩu nguyên vật liệu; Bộ Thương mại có ý kiến như sau: Việc miễn thuế nhập khẩu nguyên vật liệu của Công ty thực hiện theo văn bản số 1497/TM-KHĐT ngày 2 tháng 4 năm 2004, Bộ Thương mại không gia hạn văn bản số 1660/TM-ĐT ngày 21 tháng 4 năm 2003. Thông báo Công ty được biết và thực hiện. TL. BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI KT. VỤ TRƯỞNG VỤ KẾ HOẠCH VÀ ĐẦU TƯ PHÓ VỤ TRƯỞNG Phạm Sỹ Chung
7588 TC/TCT

Công văn số 7588 TC/TCT ngày 08/07/2004 của Bộ Tài chính về việc tỷ lệ nộp NSNN từ khai thác dầu thô BỘ TÀI CHÍNH ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 7588 TC/TCT V/v tỷ lệ nộp NSNN từ khai thác dầu thô Hà Nội, ngày 08 tháng 7 năm 2004 Kính gửi: - Tổng công ty Dầu khí Việt Nam - Xí nghiệp liên doanh dầu khí Việt - Xô Theo chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ tại công văn số 2256/VPCP ngày 10 tháng 5 năm 2004 về việc thuế thu nhập và thuế xuất khẩu của phía Nga trong Xí nghiệp liên doanh dầu khí Việt Xô thì: “Từ năm 2004 trở đi, bãi bỏ việc miễn thuế xuất khẩu dầu thô đối với phần lợi nhuận được chia của phía Nga trong Xí nghiệp liên doanh dầu khí Việt Xô”. Bộ Tài chính thông báo và hướng dẫn tỷ lệ thuế xuất khẩu tạm nộp tính trên đầu tư nước ngoài của các lô dầu thô xuất khẩu kể từ năm 2004 trở đi là 3,28%. Công văn này thay thế nội dung hướng dẫn về tỷ lệ thuế xuất khẩu đối với Xí nghiệp liên doanh dầu khí Việt Xô tại công văn số 1560 TC/TCT ngày 18 tháng 02 năm 2004 của Bộ Tài chính. Trong quá trình thực hiện, nếu có vướng mắc, đề nghị phản ánh kịp thời về Bộ Tài chính để được giải quyết. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH THỨ TRƯỞNG Trương Chí Trung
3650 TM/XNK

Công văn số 3650 TM/XNK ngày 08/07/2004 của Bộ Thương mại về việc C/O hàng nhập khẩu BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3650 TM/XNK V/v C/O hàng nhập khẩu Hà Nội, ngày 08 tháng 7 năm 2004 Kính gửi : Tổng cục Hải quan Bộ Thương mại nhân được công văn số 52/CV.SVN.04 ngày 03 tháng 7 năm 2004 của Công ty Sony Việt Nam về việc Giấy chứng nhận xuất xứ Mẫu D số 067/2004-NONGKHAI do Thái Lan cấp ngày 17 tháng 06 năm 2004 cho sản phẩm ti vi SONY xuất khẩu sang Việt Nam có dấu hiệu bị là giả. Bộ Thương mại gửi kèm theo đây công văn nêu trên của Công ty Sony và đề nghị Tổng cục Hải quan phối hợp với cơ quan Hải quan của Thái Lan kiểm tra và xác minh tính trung thực của C/O mẫu D nêu trên, sau đó thông báo kết quả xác minh gửi Công ty Sony được biết. Rất mong nhận được sự hợp tác của Quý Tổng cục. TL. BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI KT. VỤ TRƯỞNG VỤ XUẤT NHẬP KHẨU PHÓ VỤ TRƯỞNG Lê Văn Thắng
3406/CV-NLDK

Công văn số 3406/CV-NLDK ngày 08/07/2004 của Bộ Công nghiệp về việc xác nhận thiết bị chính dự án thuỷ điện Sê san A BỘ CÔNG NGHIỆP ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3406/CV-NLDK V/v xác nhận TB chính dự án TĐ Sê San A Hà Nội, ngày 08 tháng 7 năm 2004 Kính gửi: - Tổng cục Hải quan - Tổng Công ty Sông Đà Bộ Công nghiệp đã nhận được công văn số 812 TCT/TBCN ngày 29 tháng 4 năm 2004 và công văn số 813 TCT/TBTB ngày 19 tháng 4 năm 2004 của Tổng Công ty Sông Đà xin xác nhận thiết bị chính Hợp đồng cung cấp vật tư thiết bị (VTTB) cho dự án thuỷ điện Sê San 3A. Bộ Công nghiệp xác nhận: - Hàng hoá nhập khẩu thuộc Hợp đồng số 001/004/SD-HPE ngày 22 tháng 3 năm 2004 giữa Tổng Công ty Sông Đà với Công ty TNHH công trình điện Cáp Nhĩ Tân (HPE) cung cấp VTTB cho dự án thuỷ điện Sê San 3A có các thiết bị chính là Tuốc bin kiểu Kaplan trục đứng, máy phát điện đồng bộ ba pha dùng cho nhà máy thuỷ điện Sê San 3A. - Hàng hoá nhập khẩu thuộc hợp đồng số 001/SD-HPE/2003 ngày 12 tháng 11 năm 2003 giữa Tổng Công ty Sông Đà với Liên danh Công ty TNHH công trình điện Cáp Nhĩ Tân (HPE) và Công ty xây dựng thuỷ điện Baju (BAJU) có các thiết bị chính là các cửa van đập tàn và cầu trục chân đê dùng cho nhà máy thuỷ điện Se San 3A. Bộ Công nghiệp đề nghị Tổng cục Hải quan và các Cục Hải quan liên quan giải quyết thủ tục cần thiết để số hàng trong Họp đồng nói trên sớm được nhập khẩu, phục vụ cho thực hiện dự án đúng tiến độ. TL. BỘ TRƯỞNG BỘ CÔNG NGHIỆP VỤ TRƯỞNG VỤ NĂNG LƯỢNG VÀ DẦU KHÍ Tạ Văn Hường
2069 TCT/ĐTNN

Công văn số 2069 TCT/ĐTNN ngày 08/07/2004 của Tổng cục Thuế về việc hoàn thuế GTGT BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2069 TCT/ĐTNN V/v hoàn thuế GTGT Hà Nội, ngày 08 tháng 7 năm 2004 Kính gửi: Cục thuế thành phố Hà Nội Trả lời công văn số 11052/CT-ĐTNN ngày 17 tháng 6 năm 2004 của Cục thuế thành phố Hà Nội về vấn đề chuyển tiền hoàn thuế giá trị gia tăng (GTGT) của Tổng Công ty PricewaterhouseCoopers Anh, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Trường hợp Công ty PricewaterhouseCoopers Anh thuộc đối tượng được hoàn thuế GTGT, nhưng không có tài khoản VND ở Việt Nam để nhận tiền hoàn thuế bằng đồng Việt Nam thì Công ty PricewaterhouseCoopers Anh có thể uỷ quyền cho Công ty PricewaterhouseCoopers Việt Nam nhận khoản tiền thuế GTGT được hoàn theo quy định. Công ty PricewaterhouseCoopers Anh phải làm giấy uỷ quyền hợp pháp cho Công ty PricewaterhouseCoopers Việt Nam về việc nhận tiền hoà thuế GTGT. Tổng cục Thuế thông báo để Cục thuế Thành phố Hà Nội biết và thực hiện. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Thị Cúc
2067 TCT/HTQT

Công văn số 2067 TCT/HTQT ngày 08/07/2004 của Tổng cục Thuế về việc truy thu thuế Công ty Formosa Việt Nam BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2067 TCT/HTQT V/v truy thu thuế Công ty Formosa Taffeta Việt Nam Hà Nội, ngày 08 tháng 7 năm 2004 Kính gửi: Cục thuế tỉnh Long An Tổng cục Thuế nhận được công văn số 553/CT-LDN ngày 16 tháng 6 năm 2004 của Cục thuế tỉnh Long An về việc kiến nghị trong biên bản thanh trả Công ty Formosa Taffeta Việt Nam. Về vấn đề này, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Việc truy thu thuế nhà thầu, thuế TNDN và thuế GTGT đã hoàn theo biên bản quyết toán thuế là đúng quy định và không liên quan đến kiến nghị về giá chuyển nhượng của doanh nghiệp. Cục thuế Long An cần lưu ý để có kế hoạch tổ chức quyết toán đối với các doanh nghiệp đầu tư nước ngoài có số liệu lỗ liên tục từ ba (3) năm trở lên theo đúng tinh thần chỉ đạo của Tổng cục tại các văn bản trước đây. Với tinh thần trên, Tổng cục thuế đề nghị Cục thuế khẩn trương ra Quyết định truy thu thuế đối với Công ty Formosa Taffeta Việt Nam để đảm bảo thực hiện đúng thời hạn ra quyết định xử phạt của quy định về xử phạt vi phạm hành chính trong lĩnh vực thuế. Tổng cục thuế thông báo để Cục thuế biết và thực hiện./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Thị Cúc
3405/QĐ-UB

Quyết định 3405/QĐ-UB Về thay đổi thành viên Ban chỉ đạo thực hiện 4 Quyết định của Ủy ban nhân dân thành phố về xử phạt vi phạm hành chính trong lĩnh vực xây dựng, lĩnh vực trật tự an toàn giao thông đường bộ, lĩnh vực vệ sinh môi trường và quản lý người lang thang xin ăn, sinh sống nơi công cộng do Chủ tịch Uỷ ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh ban hành UỶ BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3405/QĐ-UB TP. Hồ Chí Minh, ngày 07 tháng 07 năm 2004 QUYẾT ĐỊNH VỀ THAY ĐỔI THÀNH VIÊN BAN CHỈ ĐẠO THỰC HIỆN 4 QUYẾT ĐỊNH CỦA ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ VỀ XỬ PHẠT VI PHẠM HÀNH CHÍNH TRONG LĨNH VỰC XÂY DỰNG, LĨNH VỰC TRẬT TỰ AN TOÀN GIAO THÔNG ĐƯỜNG BỘ, LĨNH VỰC VỆ SINH MÔI TRƯỜNG VÀ QUẢN LÝ NGƯỜI LANG THANG XIN ĂN, SINH SỐNG NƠI CÔNG CỘNG CHỦ TỊCH ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003 ; Căn cứ Quyết định số 4073/QĐ-UB ngày 29 tháng 9 năm 2003 của ủy ban nhân dân thành phố về thành lập Ban chỉ đạo thực hiện 4 Quyết định về xử phạt vi phạm hành chính trong lĩnh vực xây dựng, trật tự an toàn giao thông đường bộ, vệ sinh môi trường và quản lý người lang thang xin ăn, sinh sống nơi công cộng ; Nhằm triển khai thực hiện các Quyết định số 104/2003/QĐ-UB Quyết định số 105/2003/QĐ-UB Quyết định số 106/2003/QĐ-UB và Quyết định số 107/2003/QĐ-UB ngày 27 tháng 6 năm 2003 của ủy ban nhân dân thành phố ; Xét nhu cầu và năng lực cán bộ ; QUYẾT ĐỊNH Điều 1. Nay cử Ông Trương Văn Lắm, Phó Văn phòng Hội đồng nhân dân và ủy ban nhân dân thành phố thay thế Ông Lâm Văn Ba, làm thành viên Ban chỉ đạo thực hiện 4 Quyết định của ủy ban nhân dân thành phố về xử phạt vi phạm hành chính trong lĩnh vực xây dựng, lĩnh vực trật tự an toàn giao thông đường bộ, lĩnh vực vệ sinh môi trường và quản lý người lang thang xin ăn, sinh sống nơi công cộng trên địa bàn thành phố. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Điều 3. Chánh Văn phòng Hội đồng nhân dân và ủy ban nhân dân thành phố, Thủ trưởng các sở-ngành, Chủ tịch ủy ban nhân dân các quận-huyện, các thành viên của Ban chỉ đạo thực hiện 4 Quyết định, Ông Trương Văn Lắm và Ông Lâm Văn Ba chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như điều 3 - Văn phòng Chính phủ - Thường trực Thành ủy - Thường trực Hội đồng nhân dân thành phố - ủy ban nhân dân thành phố - VPHĐ-UB : Các PVP, Các Tổ NCTH - Lưu (PC/L) TM. ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ CHỦ TỊCH Lê Thanh Hải
7483/TC/CST

Công văn 7483/TC/CST của Tổng cục Thuế về việc truy thu thuế nhập khẩu BỘ TÀI CHÍNH ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 7483/TC/CST V/v truy thu thuế nhập khẩu Hà Nội, ngày 07 tháng 7 năm 2004 CÔNG VĂN CỦA BỘ TÀI CHÍNH SỐ 7483 TC/CST NGÀY 7 THÁNG 7 NĂM 2004 VỀ VIỆC TRUY THU THUẾ NHẬP KHẨU Kính gửi: - Cục Hải quan, Cục Thuế các địa phương - Cục cảnh sát giao thông đường bộ - đường sắt. Bộ Tài chính nhận được Công văn số 1682/C26-P4 ngày 15/12/2003 của Cục cảnh sát giao thông đường bộ - đường sắt về việc truy thu thuế nhập khẩu xe máy có giấy tờ hải quan giả. Về vấn đề này, Bộ Tài chính hướng dẫn Cục thuế, Cục Hải quan các địa phương như sau: Căn cứ Luật thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu; Nghị định số 54/CP ngày 28/8/1993 của Chính phủ; Thông tư số 172/1998/TT-BTC ngày 22/12/1998 của Bộ Tài chính; Căn cứ mục C Thông tư số 01/2002/TT-BCA ngày 4/1/2002 của Bộ Công an hướng dẫn tổ chức cấp đăng ký, biển số phương tiện giao thông cơ giới đường bộ: 1. Đối tượng truy thu: các loại xe hai bánh gắn máy đã có đăng ký xe từ trước ngày 1/1/2002 nhưng giấy chứng nhận hải quan là giả hoặc bị tẩy xóa, đục lại số khung, số máy. 2. Đối tượng nộp tiền thuế nhập khẩu truy thu: Tổ chức, cá nhân sử dụng loại xe máy nêu trên. 3. Căn cứ tính truy thu thuế: - Thuế suất thuế nhập khẩu theo quy định tại thời điểm truy thu; - Giá tính thuế nhập khẩu được tính theo giá bán trên thị trường chưa bao gồm thuế giá trị gia tăng, thuế nhập khẩu và chi phí khác có liên quan (được tính thống nhất là 10%). Cơ sở xác định giá tính thuế nhập khẩu được căn cứ vào giá tính lệ phí trước bạ quy định tại bảng giá thu lệ phí trước bạ do UBND các tỉnh, thành phố hoặc Cục thuế các tỉnh, thành phố (nếu được ủy quyền) ban hành. Giá tính lệ phí trước bạ được hiểu là giá bán trên thị trường đã bao gồm cả thuế nhập khẩu, thuế giá trị gia tăng và chi phí khác có liên quan. Do vậy, giá tính thuế nhập khẩu được xác định theo các bước như sau: Giá tính lệ phí trước bạ - Giá tính thuế giá trị gia tăng = 1 + Thuế suất thuế GTGT - Chi phí khác = Giá tính thuế GTGT x 10% Giá tính thuế GTGT  Chi phí khác - Giá tính thuế nhập khẩu = 1 + Thuế suất thuế nhập khẩu Ví dụ: Giá xe máy quy định tại Bảng giá thu lệ phí trước bạ là 11.000.000 đồng thì giá tính thuế nhập khẩu để truy thu là 4.500.000 đồng; Cách tính theo từng bước như sau: 11.000.000 đ * Giá tính thuế GTGT = = 10.000.000 đồng 1 + 10% * Chi phí khác = 10.000.000 đ x 10% = 1.000.000 đồng 10.000.000 đ - 1.000.000 đ * Giá tính thuế nhập khẩu = = 4.500.000 đồng 1 + 100% 4. Tổ chức thực hiện: Sau khi nhận được hồ sơ do cơ quan công an chuyển sang trong đó có kết luận không phải là xe trộm cắp, Cục Thuế các địa phương chủ trì tiếp nhận hồ sơ và thông báo mức giá thu lệ phí trước bạ hiện hành cho Cục Hải quan để Cục Hải quan các địa phương thực hiện truy thu tiền thuế nhập khẩu. Việc thu, nộp tiền thuế vào ngân sách thực hiện theo quy định hiện hành. Bộ Tài chính có ý kiến để các đơn vị có liên quan được biết và triển khai thực hiện. Trương Chí Trung (Đã Ký)
3108/TCHQ-GSQL

Công văn số 3108/TCHQ-GSQL ngày 07/07/2004 của Tổng cục Hải quan về việc quà tặng là xe ô tô 04 chỗ ngồi TỔNG CỤC HẢI QUAN ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3108/TCHQ-GSQL V/v quà tặng là xe ô tô 04 chỗ ngồi Hà Nội, ngày 07 tháng 7 năm 2004 Kính gửi: - Công ty Tân Thiên Vương - Chi nhánh Đồng Nai Địa chỉ: số 8 Lê Thị Riêng - Quận 1 - Tp. Hồ Chí Minh Trả lời công văn số 10/TTV ngày 03/6/2004 của Quý Công tư về việc ông Lê Khải nhận quà tặng của Quốc hội Campuchia là xe ô tô 04 chỗ ngồi - sản xuất năm 1997, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ Quyết định số 46/2001/QĐ-TTg ngày 04/4/2001 của Thủ tướng Chính phủ về cơ chế điều hành xuất nhập khẩu và các văn bản hướng dẫn thi hành Quyết định này thì mặt hàng ô tô du lịch đã qua sử dụng là hàng cấm nhập khẩu (kể cả hàng là quà biếu, tặng). - Căn cứ vào công văn số 408/CP-KTTH ngày 5/5/2001 của Chính phủ và Mục I Thông tư liên tịch số 27/2000/TTLT/BTM-TCHQ ngày 06/12/2001 của Liên Bộ Thương mại và Tổng cục Hải quan hướng dẫn việc nhập khẩu ô tô của một số đối tượng theo đường phi mậu dịch thì: ông Lê Khải không thuộc đối tượng được nhập khẩu chiếc xe nói trên. Tổng cục Hải quan thông báo để Công ty được biết./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC HẢI QUAN PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Đặng Văn Tạo
3106TCHQ/KTTT

Công văn số 3106 TCHQ/KTTT ngày 07/07/2004 của Tổng cục Hải quan về việc xử phạt chậm nộp TỔNG CỤC HẢI QUAN ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3106 TCHQ/KTTT V/v xử lý phạt chậm nộp Hà Nội, ngày 07 tháng 7 năm 2004 Kính gửi: - Công ty thương mại và Đầu tư xây dựng 424 Số 38 Phan Đình Phùng - TP. Vinh - Nghệ An - Cục Hải quan Bà Rịa - Vũng Tàu Trả lời công văn số 171/CVCT ngày 10/6/2004 của Công ty Thương mại và đầu tư xây dựng 424 (trước đây là Công ty Xây lắp kinh doanh tổng hợp XNK Nghệ An) về việc tính phạt chậm nộp thuế lô hàng nhập khẩu 2.000 tấn giấy nhập khẩu theo tờ khai số: 217/NKD ngày 13/9/1999 tại Cục Hải quan Bà Rịa - Vũng Tàu, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ ý kiến chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ tại công văn số: 6601/VPCP-VI ngày 27/11/2002 của Văn phòng Chính phủ, ngày 2/6/2003 Bộ Tài chính có công văn số: 5740 TC/TCT đồng ý khoanh nợ thuế cho Công ty Kinh doanh tổng hợp và XNK Nghệ An đối với lô hàng 2000 tấn giấy làm nền cho giấy các bon do Công ty nhập khẩu theo tờ khai số: 217/NKD ngày 13/9/1999 tại Cục Hải quan Bà Rịa - Vũng Tàu, thời gian trả nợ bắt đầu từ năm 2006. Vì vậy thời Điểm từ khi mở tờ khai đến năm 2006 thì không tính phạt chậm nộp thuế đối với số nợ thuế của lô hàng. Chỉ tính phạt chậm nộp thuế khi Công ty vi phạm lịch trả nợ thuế quy định tại công văn 5740 TC/TCT nêu trên của Bộ Tài chính và công văn: 2918 TCHQ/KTTT ngày 20/6/2003 của Tổng cục Hải quan. Yêu cầu Cục Hải quan Bà Rịa - Vũng Tàu thực hiện đúng tinh thần chỉ đạo của Bộ Tài chính và Tổng cục Hải quan tại công văn: 5740 TC/TCT ngày 2/6/2003 và công văn: 2918 TCHQ/KTTT ngày 20/6/2003 nêu trên. Tổng cục Hải quan thông báo để Công ty Thương mại và đầu tư xây dựng 424, Cục Hải quan Bà Rịa - Vũng Tàu biết và thực hiện. Trong quá trình thực hiện nếu có vướng mắc thì báo cáo Tổng cục để có chỉ đạo giải quyết. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC HẢI QUAN PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Đặng Thị Bình An
1744/TP-CC

Công văn số 1744/TP-CC ngày 07/07/2004 của Bộ Tư pháp về việc thực hiện chứng nhận hợp đồng, giao dịch về quyền sử dụng đất BỘ TƯ PHÁP ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1744/TP-CC V/v thực hiện chứng nhận hợp đồng, giao dịch về quyền sử dụng đất Hà Nội, ngày 07 tháng 7 năm 2004 Kính gửi : Giám đốc Sở Tư pháp các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương Vừa qua, Sở Tư pháp của một số tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương đề nghị Bộ Tư pháp có ý kiến về việc công chức nhà nước thực hiện chứng nhận hợp đồng chuyển đổi quyền sử dụng đất, hợp đồng chuyển nhượng quyền sử dụng đất, hợp đồng thuê quyền sử dụng đất, văn bản cam kết tặng cho hoặc hợp đồng tặng cho quyền sử dụng đất, hợp đồng thế chấp, bảo lãnh bằng quyền sử dụng đất và hợp đồng góp vốn bằng quyền sử dụng đất theo quy định của Luật Đất đai năm 2003, có hiệu lực từ ngày 1 tháng 7 năm 2004. Trong khi các văn bản hướng dẫn đang được chuẩn bị, chưa kịp ban hành, trước mắt về mặt nghiệp vụ, Bộ Tư pháp có ý kiến như sau: Theo quy định của Luật Đất đai mới năm 2003, thì công chức nhà nước có thẩm quyền chứng nhận các hợp đồng, giao dịch nêu trên. Về thủ tục, trình tự chứng nhận các hợp đồng, giao dịch này, các văn bản mới đang chuẩn bị được ban hành sẽ có những hướng dẫn cụ thể, chi Tiết hơn. Tuy nhiên, theo chúng tôi về cơ bản thủ tục, trình tự chứng nhận các hợp đồng, giao dịch về quyền sử dụng đất sẽ được hướng dẫn không có thay đổi lớn so với thủ tục, trình tự được quy định trong Nghị định số 75/2000/NĐ-CP ngày 8 tháng 12 năm 2000 của Chính phủ về công chứng, chứng thực. Do vậy, trước mắt để đáp ứng yêu cầu công chứng các hợp đồng, giao dịch về quyền sử dụng đất của cá nhân và tổ chức, Bộ Tư pháp đề nghị Giám đốc Sở Tư pháp các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương chỉ đạo nghiệp vụ đối với các Phòng Công chứng trong địa phương mình thực hiện việc chứng nhận các hợp đồng, giao dịch nêu trên theo thủ tục, trình tự quy định tại Nghị định số 75/2000/NĐ-CP nói trên. Trong quá trình thực hiện nếu có vướng mắc, Giám đốc Sở Tư pháp báo cáo về Bộ Tư pháp để xem xét, giải quyết. TL. BỘ TRƯỞNG BỘ TƯ PHÁP VỤ TRƯỞNG VỤ HÀNH CHÍNH TƯ PHÁP Trần Thất
2052TCT/ĐTNN

Công văn số 2052 TCT/ĐTNN ngày 07/07/2004 của Tổng cục Thuế về việc ưu đãi thuế theo giấy phép đầu tư BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2052 TCT/ĐTNN V/v ưu đãi thuế theo giấy phép đầu tư Hà Nội, ngày 07 tháng 7 năm 2004 Kính gửi: Công ty Làng văn hoá công nghiệp Việt Nam - Lưu Cầu (93 Đức Giang, Gia Lâm, Hà Nội) Trả lời công văn số 18/VNLC ngày 24 tháng 6 năm 2004 của Công ty Làng văn hoá công nghiệp Việt Nam - Lưu Cầu về việc hưởng ưu đãi thuế theo Giấy phép đầu tư , công ty có ý kiến như sau: Theo quy định của Luật đầu tư nước ngoài tại Việt Nam, Nghị định số 24/2000/NĐ-CP ngày 31 tháng 7 năm 200 của Chính phủ, Thông tư số 13/2001/TT-BTC ngày 8 tháng 3 năm 2001 của Bộ Tài chính thì phạm vi, Mục tiêu hoạt động, thuế suất và thời hạn miễn, giảm thuế được quy định tại Giấy phép đầu tư. Trường hợp tại Giấy phép đầu tư số 1220/GP do Uỷ ban Nhà nước về hợp tác các đầu tư cấp ngày 29 tháng 4 năm 1995 quy định ngành nghề sản xuất kinh doanh của Công ty Làng văn hoá công nghệ Việt Nam - Lưu Cầu là sản xuất sản phẩm thuỷ tinh theo công nghệ cổ truyền của Nhật Bản và xuất khẩu 100% sản phẩm nhưng thực tế, Công ty còn có thêm hoạt động thu mua hàng thủ công mỹ nghệ của công dân để xuất khẩu thì đây là hoạt động nằm ngoài Giấy phép đầu tư đã cấp; Công ty không được hưởng ưu đãi thuế theo Giấy phép đầu tư đối với hoạt động kinh doanh này mà phải thực hiện nghĩa vụ thuế theo các quy định hiện hành. Tổng cục Thuế trả lời để Công ty biết và thực hiện. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Thị Cúc
2050/TCT-TTr

Công văn số 2050/TCT-TTr ngày 07/07/2004 của Tổng cục Thuế về việc quyết toán thuế BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2050/TCT-TTr V/v Quyết toán thuế Hà Nội, ngày 07 tháng 7 năm 2004 Kính gửi: Cục thuế thành phố Hà Nội Trả lời công văn số 3780/TCT-TTr1 ngày 19 tháng 3 năm 2004 về việc quyết toán thuế đối với Công ty liên doanh TNHH Hà Nội Lakes của Cục thuế thành phố Hà Nội, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Căn cứ giấy phép đầu tư số 2201/GP ngày 8 tháng 5 năm 2001 của Bộ Kế hoạch và Đầu tư: cho phép các bên gồm: - Bên Việt Nam: Công ty TNHH dịch vụ tư vấn đầu tư Hà Nội (Hà Mai) - Bên nước ngoài Công ty JBA Holding - Thuỵ Sĩ Thành lập liên doanh theo quy định của Luật đầu tư nước ngoài tại Việt Nam, doanh nghiệp liên doanh có tên gọi là Công ty liên doanh TNHH Hà Nội Lakes. Mục tiêu và phạm vi kinh doanh của doanh nghiệp liên doanh trên là: “thuê mặt bằng khu đất tại 11 - 13 phố Nam Tràng, quận Ba Đình, thành phố Hà Nội trong thời hạn 25 năm và kinh doanh toà nhà căn hộ 9 tầng đã được xây dựng trên khu đất này.” Để đảm bảo xác định đúng giá trị còn lại của toà nhà căn hộ 9 tầng nêu trên, không tính khấu hao trùng, khấu hao phù hợp với thực tế hoạt động kinh doanh của Công ty liên doanh TNHH Hà Nội Lakes, Tổng cục Thuế đề nghị Cục thuế thành phố Hà Nội kiểm tra Công ty Hà Mai (đối tác liên doanh bên phía Việt Nam) để xác định chính xác căn cứ tính khấu hao, trường hợp có căn cứ xác định công ty Hà Mai đã ghi giảm giá trị TSCĐ toà nhà căn hộ 9 tầng và không thực hiện khấu hao thì chấp nhận cho liên doanh TNHH Hà Nội Lakes được tính khấu hao theo đúng quy định tại Quyết định số 166/1999/QĐ-BTC ngày 30 tháng 12 năm 1999 của Bộ Tài chính về Ban hành chế độ quản lý, sử dụng và trích khấu hao TSCĐ. Tổng cục Thuế thông báo để Cục thuế biết và thực hiện. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Đức Quế
2044TCT/PCCS

Công văn số 2044 TCT/PCCS ngày 07/07/2004 của Tổng cục Thuế về việc ưu đãi đối với DNNN chuyển thành công ty cổ phần BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2044 TCT/PCCS V/v ưu đãi đối với DNNN chuyển thành công ty cổ phần Hà Nội, ngày 07 tháng 7 năm 2004 Kính gửi: Tổng Công ty cơ điện xây dựng nông nghiệp và thuỷ lợi Trả lời công văn số 193/2003/CV-TCT ngày 21 tháng 4 năm 2004 của Tổng Công ty cơ điện xây dựng nông nghiệp và thuỷ lợi hỏi về ưu đãi thuế đối với việc chuyển Công ty cổ phần nồi hơi Việt Nam từ doanh nghiệp Nhà nước thành công ty cổ phần, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: 1. Về việc ưu đãi thuế đối với Công ty nồi hơi Việt Nam là doanh nghiệp Nhà nước chuyển sang Công ty cổ phần, Tổng cục Thuế đã có công văn số 641 TCT/PCCS ngày 11 tháng 3 năm 2004 trả lời cho đơn vị. 2. Về thủ tục ưu đãi miễn giảm thuế thực hiện theo hướng dẫn tại Mục I Phần C Thông tư số 98/2002/TT-BTC ngày 24 tháng 10 năm 2002 của Bộ Tài chính như sau: “Để được hưởng ưu đãi về thuế theo quy định tại Nghị định số 51/1999/NĐ-CP ngày 8 tháng 7 năm 1999 của Chính phủ, Doanh nghiệp nhà nước chuyển thành công ty cổ phần phải gửi cho cơ quan thu thuế trực tiếp quản lý doanh nghiệp (bao gồm cơ quan thuế, cơ quan Hải quan) bản sao Quyết định chuyển đổi hình thức sở hữu của cơ quan có thẩm quyền (có đóng dấu của doanh nghiệp xác định sao y bản chính) và bản tự xác định của doanh nghiệp về Điều kiện được hưởng ưu đãi, mức ưu đãi về thuế mà doanh nghiệp được hưởng”. Căn cứ vào hướng dẫn nêu trên, Công ty cổ phần nồi hơi Việt Nam tự xác định mức ưu đãi về thuế phù hợp với các Điều kiện ưu đãi mà công ty đáp ứng được. Tổng cục Thuế trả lời để Công ty biết và thực hiện. TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ TRƯỞNG BAN PHÁP CHẾ CHÍNH SÁCH Ngô Đình Quang
2053TCT/DNNN

Công văn số 2053 TCT/DNNN ngày 07/07/2004 của Tổng cục Thuế về việc hướng dẫn hạch toán đối với trường hợp liên kết xuất khẩu trả nợ Liên bang Nga BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2053 TCT/DNNN V/v hướng dẫn hạch toán đối với trường hợp liên kết XK trả nợ Liên bang Nga Hà Nội, ngày 07 tháng 7 năm 2004 Kính gửi: Tổng Công ty Lương thực miền Bắc Trả lời công văn số 204/CV-TCT-TCKT ngày 16 tháng 4 năm 2004 của Tổng Công ty Lương thực miền Bắc về việc hướng dẫn hạch toán đối với trường hợp liên kết xuất khẩu trả nợ Liên bang Nga, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Theo báo cáo thì Công ty thực phẩm miền Bắc được Chính phủ giao nhiệm vụ trả nợ Liên bang Nga. Tuy nhiên, do không tìm được khách hàng và mặt hàng trả nợ nên Công ty đã ký hợp đồng liên kết với Tổng Công ty Lương thực miền Bắc, trong đó: Tổng Công ty Lương thực miền Bắc phải chịu trách nhiệm về nguồn hàng và khách hàng nước ngoài để ký và thực hiện hợp đồng xuất khẩu trả nợ Nga đồng thời cung cấp bộ chứng từ xnk hàng hoá cho Công ty thực phẩm miền Bắc để Công ty làm thủ tục thanh toán với Bộ Tài chính. Tổng Công ty Lương thực miền Bắc được Công ty thực phẩm miền Bắc trả khoả hoa hồng bằng 0,3% trị giá lô hàng xuất khẩu. Như vậy, Khoản hoa hồng mà Tổng Công ty được hưởng từ hợp đồng liên kết với Công ty thực phẩm miền Bắc được hạch toán vào doanh thu và áp dụng mức thuế suất thuế giá trị gia tăng là 10% theo du lịch tại Điểm 3.27 - Mục II - Phần B - Thông tư số 120/2003/TT-BTC ngày 12 tháng 12 năm 2003 của Bộ Tài chính. Tổng cục Thuế thông báo để Tổng Công ty Lương thực miền Bắc biết và thực hiện. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Thị Cúc
966/DP/AIDS-KDHC

Công văn số 966/DP/AIDS-KDHC ngày 07/07/2004 của Bộ Y tế về việc nhập khẩu hoá chất có tác dụng diệt côn trùng, diệt khuẩn sử dụng ngoài lĩnh vực gia dụng và y tế BỘ Y TẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 966/DP/AIDS-KDHC V/v nhập khẩu hoá chất có tác dụng diệt côn trùng, diệt khuẩn sử dụng ngoài lĩnh vực gia dụng và y tế Hà Nội, ngày 07 tháng 7 năm 2004 Kính gửi : Tổng cục Hải quan Ngày 10 tháng 10 năm 1998, Thủ tướng Chính phủ có Quyết định số 197/1998/QĐ-TTg giao cho Bộ Y tế chịu trách nhiệm quản lý nhà nước về hoá chất, chế phẩm diệt côn trùng, diệt khuẩn dùng trong lĩnh vực gia dụng và y tế. Thực hiện Quyết định của Thủ tướng, Bộ Y tế đã ban hành Quy chế quản lý và thông tư số 13/2001/TT-BYT ngày 18 tháng 6 năm 2001 hướng dẫn xuất, nhập khẩu hoá chất, chế phẩm diệt côn trùng, diệt khuẩn dùng trong lĩnh vực gia dụng và y tế thời kỳ 2001 - 2005. Trong thời gian gần đây, Cục Y tế dự phòng và Phòng chống HIV/AIDS - Bộ Y tế nhận được nhiều văn bản của các doanh nghiệp gửi đến (theo yêu cầu của Hải quan một số cửa khẩu) đề nghị xác nhận việc nhập khẩu hoá chất Calcium Hypoclorite để sử dụng trong các lĩnh vực xử lý nước thải công nghiệp và thuỷ sản mà không thuộc phạm vi quản lý của Bộ Y tế. Cục Y tế dự phòng và phòng chống HIV/AIDS - Bộ Y tế đề nghị Tổng cục Hải quan chỉ đạo Hải quan các tỉnh, thành phố chỉ áp dụng các quy định tại Thông tư số 13/2001/TT-BYT của Bộ Y tế nêu trên đối với các hoá chất, chế phẩm diệt côn trùng, diệt khuẩn sử dụng trong lĩnh vực gia dụng và y tế. Xin trân trọng cảm ơn. KT. CỤC TRƯỞNG CỤC Y TẾ DỰ PHÒNG VÀ PHÒNG CHỐNG HIV/AIDS PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Văn Bình
2051TCT/ĐTNN

Công văn số 2051 TCT/ĐTNN ngày 07/07/2004 của Tổng cục Thuế về việc trả lời chính sách thuế BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2051 TCT/ĐTNN V/v trả lời CS thuế Hà Nội, ngày 07 tháng 7 năm 2004 Kính gửi: Công ty bảo hiểm dầu khí Trả lời công văn số 1375/04/CV-KT ngày 22 tháng 4 năm 2004 của Công ty bảo hiểm dầu khí đề nghị hướng dẫn về việc kê khai khấu trừ thuế GTGT đầu vào và phát hành lại hoá đơn GTGT thay thế hoá đơn bị mất. Về vấn đề này, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: 1. Đối với việc kê khai, khấu trừ thuế GTGT của khoản hoàn phí bảo hiểm: Tại Điểm 2, Mục II, Phần C, Thông tư số 120/2003/TT-BTC ngày 12 tháng 12 năm 2003 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 158/2003/NĐ-CP ngày 10 tháng 12 năm 2003 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật thuế giá trị gia tăng và Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật thuế giá trị gia tăng đã quy định rõ: Cơ sở kinh doanh bảo hiểm chỉ được khấu trừ thuế đầu vào của chi phí bồi thường bảo hiểm đối với những khoan chi có hoá đơn GTGT. 2. Đối với trường hợp mất hoá đơn GTGT (Liên 2): - Đối với trường hợp bên mua làm mất hoá đơn: Thực hiện theo hướng dẫn tại Điểm 1.7.b, Mục VI, Phần B, Thông tư số 120/2002/TT-BTC ngày 30 tháng 12 năm 2002 của Bộ Tài chính Hướng dẫn thi hành Nghị định số 89/2002/NĐ-CP ngày 07 tháng 11 năm 2002 của Chính phủ về việc in, phát hành, sử dụng, quản lý hoá đơn. - Đối với bên bán làm mất hoá đơn (liên 2): Bên bán phải thông báo bằng văn bản về số hoá đơn bị mất (số thứ tự, ký hiệu) và nguyên nhân mất với cơ quan thuế trực tiếp. Sau khi xử lý theo quy định bên bản được lập hoá đơn mới thay thế cho hoá đơn vị mất (trên hoá đơn phải ghi đầy đủ nội dung của hoá đơn bị mất và phải ghi rõ thay thế hoá đơn bị mất số....., ký hiệu......, ngày ..... tháng..... năm...... phát hành). Tổng cục Thuế trả lời để Công ty biết và thực hiện KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Văn Huyến
2223/LĐTBXH-LĐVL

Công văn số 2223/LĐTBXH-LĐVL ngày 07/07/2004 của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội về việc vướng mắc khi thực hiện Thông tư số 15/2002/TT-LĐ-TBXH BỘ LAO ĐỘNG, THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2223/LĐTBXH-LĐVL v/v vướng mắc khi thực hiện thông tư số 15/2002/tt-lđ-tbxh Hà Nội, ngày 07 tháng 7 năm 2004 Kính gửi: Sở Lao động - Thương binh và Xã hội thành phố Cần Thơ Trả lời công văn số 488/LĐTBXH ngày 2/7/2004 của Quý Sở về việc ghi ở trích yếu, Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội có ý kiến nư sau: 1. Theo quy định tại Khoản 1 Điều 27 Nghị định 64/2002/NĐ-CP ngày 19/6/2002 của Chính phủ về việc chuyển doanh nghiệp nhà nước thành công ty cổ phần và Điểm 4 Phần I của Thông tư số 15/2002/TT-LĐTBXH ngày 23/10/2002 của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội, hướng dẫn chính sách đối với người lao động khi chuyển doanh nghiệp nhà nước thành công ty cổ phần thì người lao động dôi dư cũng được mua cổ phần ưu đãi. 2. Theo quy định tại Điểm a Khoản 6 Điều 27 Nghị định số 64/2002/NĐ-CP, Điểm 2-1 Mục B Phần II Thông tư số 15/2002/TT-BLĐTBXH, hướng dẫn chính sách đối với người lao động khi doanh nghiệp đã chuyển thành công ty cổ phần thì: Trong vòng 12 tháng kể từ này công ty cổ phần được cấp giấy chứng nhận đăng ký kinh doanh theo luật doanh nghiệp nếu người lao động bị mất việc làm do thực hiện cơ cấu lại thì được áp dụng chính sách đối với lao động dôi dư theo Nghị định số 41/2002/NĐ-CP. Đề nghị Quý Sở nghiên cứu kỹ văn bản nêu trên để hướng dẫn cho các doanh nghiệp thực hiện./. TL/ BỘ TRƯỞNG BỘ LAO ĐỘNG - THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI VỤ TRƯỞNG VỤ LAO ĐỘNG - VIỆC LÀM Nguyễn Đại Đồng
2043TCT/DNK

Công văn số 2043 TCT/DNK ngày 07/07/2004 của Tổng cục Thuế về việc chính sách thuế GTGT BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2043 TCT/DNK V/v chính sách thuế GTGT Hà Nội, ngày 07 tháng 7 năm 2004 Kính gửi: Cục thuế tỉnh Cần Thơ Trả lời công văn số 90/CT ngày 31 tháng 5 năm 2004 của Cục thuế về việc Chính sách thuế GTGT, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: 1. Tại Điểm 3, Mục II, Phần B Thông tư số 120/2003/TT-BTC ngày 12 tháng 12 năm 2003 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 158/2003/NĐ-CP ngày 10 tháng 12 năm 2003 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật thuế GTGT và Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật thuế giá trị gia tăng quy định: “ Các mức thuế suất thuế GTGT quy định trên được áp dụng thống nhất cho từng loại hàng hoá, dịch vụ ở các khâu nhập khẩu, sản xuất, gia công hay kinh doanh thương mại. Hàng hoá không quy định tại Mục II, Phần A; Điểm 1, 2 Mục II, Phần B Thông tư này đều áp dụng thuế suất 10%”. Căn cứ quy định trên; đối với hoạt động thi công san lấp mặt bằng được áp dụng thuế suất thuế GTGT là 10%. 2. Căn cứ quy định tại Điểm 1, Mục II, Phần C Thông tư số 120/2003/TT-BTC nêu trên thì thời điểm để xác định doanh thu tính thuế GTGT phát sinh là thời điểm cơ sở kinh doanh đã chuyển giao quyền sở hữu, quyền sử dụng (đối với trường hợp bán theo hình thức trả góp) hàng hoá, cung ứng dịch vụ cho người mua, không phân biệt người mua đã trả tiền hay chưa trả tiền. Vì vậy, trường hợp cơ sở kinh doanh có hoạt động nhận thi công san lấp mặt bằng thì thời điểm xác định doanh thu tính thuế GTGT phát sinh là thời điểm thanh lý hợp đồng bàn giao mặt bằng với bên thuê thi công san lấp, ở thời điểm này cơ sở kinh doanh phải xuất hoá đơn GTGT cho bên thuê thi công san lấp và kê khai nộp thuế GTGT theo quy định. Trường hợp căn cứ vào thời điểm thanh toán tiền của bên thuê thi công (sau thời điểm thanh lý hợp đồng bàn giao mặt bằng), cơ sở kinh doanh mới xuất hoá đơn GTGT và kê khai nộp thuế GTGT thì tuỳ theo mức độ vi phạm mà bị cảnh cáo hoặc phạt tiền về hành vi không thực hiện đúng quy định về kê khai nộp thuế GTGT được quy định tại Điểm I, Mục I, phần E Thông tư số 120/2003/TT-BTC nêu trên. Tổng cục Thuế thông báo để Cục Thuế biết và thực hiện. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
3648/TM-XNK

Công văn số 3648/TM-XNK ngày 07/07/2004 của Bộ Thương mại về việc tạm nhập tái xuất đường BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3648/TM-XNK V/v tạm nhập tái xuất đường Hà Nội, ngày 07 tháng 7 năm 2004 Kính gửi: Công ty TNHH thương mại Hương Nghị Trả lời công văn số 01CV/TNTX ngày 28 tháng 05 năm 2004 của công ty về việc tạm nhập tái xuất 5.000 Tấn đường trắng, Bộ Thương mại có ý kiến như sau: Theo Quyết định số 46/2001/QĐ-TTg ngày 04 tháng 4 năm 2001 của Thủ tướng Chính phủ về quản lý xuất khẩu, nhập khẩu hàng hoá thời kỳ 2001 - 2005 và Thông tư hướng dẫn số 11/2001/TT-BTM ngày 18 tháng 4 năm 2001 của Bộ Tài chính; thì đường là mặt hàng Bộ Thương mại cấp giấy phép nhập khẩu khi được phép của Thủ tướng Chính phủ. Để tránh việc lợi dụng tạm nhập tái xuất rồi thẩm lậu vào Việt Nam, việc tạm nhập tái xuất đường do vậy cũng phải quản lý chặt chẽ theo chế độ giấy phép của Bộ Thương mại. Hiện nay Bộ Thương mại chỉ xem xét giải quyết cho một số doanh nghiệp có khả năng tài chính và có kinh nghiệm kinh doanh mặt hàng này. Bộ Thương mại xin thông báo để công ty biết. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI THỨ TRƯỞNG Mai Văn Dâu
2054TCT/PCCS

Công văn số 2054 TCT/PCCS ngày 07/07/2004 của Tổng cục Thuế về việc chính sách thuế đối với hàng hoá, dịch vụ BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2054 TCT/PCCS V/v chính sách thuế đối với hàng hoá, dịch vụ Hà Nội, ngày 07 tháng 7 năm 2004 Kính gửi: Công ty Dịch vụ kỹ thuật & Thương mại Hàn Việt Trả lời công văn số 0415/HV-CV ngày 15 tháng 4 năm 2004 của Công ty dịch vụ kỹ thuật và thương mại Hàn Việt về chính sách thuế đối với hàng hoá, dịch vụ, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: 1. Tại Điểm 1 Mục I Phần A Thông tư số 120/2003/TT-BTC ngày 12 tháng 12 năm 2003 hướng dẫn thi hành Nghị định số 158/2003/NĐ-CP ngày 10 tháng 12 năm 2003 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật thuế giá trị gia tăng và Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật thuế giá trị gia tăng hướng dẫn: “đối tượng chịu thuế giá trị gia tăng là hàng hoá, dịch vụ dùng cho sản xuất, kinh doanh và tiêu dùng ở Việt Nam (bao gồm cả hàng hoá, dịch vụ mua các tổ chức, cá nhân ở nước ngoài), trừ các đối tượng không chịu thuế nêu tại Mục II Phần A Thông tư này” và tại Điểm 13 Mục V Phần B Thông tư số 128/2003/TT-BTC ngày 22 tháng 12 năm 2003 hướng dẫn thi hành Nghị định số 164/2003/NĐ-CP ngày 22 tháng 12 năm 2003 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật thuế thu nhập doanh nghiệp hướng dẫn thu nhập chịu thuế khác bao gồm: “... 13. Thu nhập nhận được từ hoạt động sản xuất, kinh doanh hàng hoá, dịch vụ ở nước ngoài”. Căn cứ vào hướng dẫn nêu trên thì hoạt động tiêu thụ hàng hoá, dịch vụ ngoài lãnh thổ Việt Nam không thuộc đối tượng chịu thuế giá trị gia tăng nhưng phải kê khai nộp thuế thu nhập doanh nghiệp đối với khoản thu nhập từ hoạt động sản xuất, kinh doanh ở nước ngoài chuyển về nước. Việc xác định thu nhập chịu thuế từ hoạt động sản xuất, kinh doanh hàng hoá, dịch vụ ở nước ngoài, số thuế được trừ, số thuế phải nộp được hướng dẫn cụ thể tại Điểm 13 Mục V Phần B Thông tư số 128/2003/TT-BTC kể trên. 2. Công ty nhập khẩu một lô hàng tại Mỹ và bán lô hàng này cho công ty B tại Việt Nam. Công ty B làm thủ tục nhập khẩu hàng hoá, nộp thuế nhập khẩu, thuế giá trị gia tăng, thuế tiêu thụ đặc biệt (nếu có). Trong trường hợp này, Công ty phải ghi hóa đơn giao cho công ty B có cả thuế giá trị gia tăng theo chế độ hiện hành. Việc xác định thu nhập trên cơ sở doanh thu trừ đi số tiền mua hàng trả cho công ty tại Mỹ và trừ đi khoản chi phí hợp lý liên quan. Tổng cục Thuế thông báo để Công ty biết và thực hiện. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
2048/TCT/TTr

Công văn 2048/TCT/TTr của Tổng cục Thuế về việc xử lý vi phạm sử dụng hoá đơn BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2048/TCT/TTr V/v: Xử lý vi phạm sử dụng hoá đơn Hà Nội, ngày 07 tháng 7 năm 2004 CÔNG VĂN CỦA BỘ TÀI CHÍNH - TỔNG CỤC THUẾ SỐ 2048/TCT/TTR NGÀY 07 THÁNG 7 NĂM 2004 VỀ VIỆC XỬ LÝ VI PHẠM SỬ DỤNG HOÁ ĐƠN Kính gửi: Cục thuế các tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương Qua công tác đấu tranh phòng chống tội phạm, Cơ quan Cảnh sát điều tra Công an quận Hai Bà Trưng - Hà Nội đã phát hiện hành vi mua bán hoá đơn GTGT trái phép kiếm lời của Công ty cổ phần thương mại Đông Đô- mã số thuế 0101571748 và Công ty TNHH dịch vụ thương mại ánh Sáng- mã số thuế 0101427373. Tổng cục Thuế đề nghị Cục thuế các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương trong quá trình quản lý và kiểm tra quyết toán thuế cho các đơn vị cần đối chiếu hoá đơn, nếu có hóa đơn (liên 2) liên quan tới số hoá đơn mà Công an quận Hai Bà Trưng đã thông báo (theo phụ lục đính kèm) thì xem xét, xử lý không cho phép khấu trừ, hạch toán vào chi phí, nếu đã hoàn phải ra quyết định thu hồi tiền thuế về cho ngân sách đối với các đơn vị, cá nhân có hành vi đã sử dụng hoá đơn mua của 02 Công ty nêu trên và báo cáo kết quả về Tổng cục Thuế. Quá trình kiểm tra, xử lý có gì vướng mắc đề nghị các Cục thuế báo cáo kịp thời về Tổng cục Thuế để Tổng cục nghiên cứu chỉ đạo xử lý tiếp./. Nguyễn Đức Quế (Đã ký) Danh mục hoá đơn Công ty CP TM Đông Đô và Công ty THHH DV - TM Ánh Sáng đã bán cho các doanh nghiệp (Kèm theo công văn số: 2048 TCT/TTr ngày 07 tháng 7 năm 2004 của Tổng cục Thuế) I/ CÔNG TY CP TM ĐÔNG ĐÔ STT Ký hiệu Quyển số Số hoá đơn Từ Đến Từ Đến 1 BP03B 1737 86801 86850 2 BP03B 1776 1777 88751 88850 3 CG03B 1007 1008 50301 50400 4 DA03B 803 805 40101 40250 5 DA03B 1877 1879 93801 93950 6 DR03B 1932 1934 96551 96700 7 EE03B 1608 1610 80351 80500 8 EF03B 451 453 22501 22650 9 GC03B 1290 1292 64451 64600 10 GL03B 1669 1670 83401 83500 11 GU03B 32 33 1551 1650 12 GU03B 84 85 4151 4200 13 HL03B 18647 93151 93200 14 HL03B 1865 93251 93300 15 HP03B 1220 1222 60951 61100 16 HP03B 1285 1287 64201 64350 17 HQ03B 1639 1641 81901 82050 18 HQ03B 1673 1675 83601 83750 19 KE03B 926 928 46251 46400 20 KG03B 1762 1763 88051 88150 21 KT03B 114 115 55651 55750 II/ CÔNG TY TNHH DV-TM ÁNH SÁNG STT Ký hiệu Quyển số Số hoá đơn Từ Đến Từ Đến 1 LB/03 56551 56600 2 LB/03 60151 60250 3 LB/03 61501 61750 4 LB/03 66351 66600 5 AM/04 30451 50850
3549/TM-XNK

Công văn số 3549/TM-XNK ngày 07/07/2004 của Bộ Thương mại về việc quy chế xuất xứ ASEAN-ấn độ BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3549/TM-XNK V/v Quy chế xuất xứ ASEAN - Ấn Độ Hà Nội, ngày 07 tháng 7 năm 2004 Kính gửi: Tổng cục Hải quan (Vụ Hợp tác Quốc tế, Vụ Giám sát quản lý) Theo tinh thần cuộc họp lần thứ 2 của Nhóm công tác về Quy tắc xuất xứ của Hiệp định thương mại tự do ASEAN - ấn Độ tại Medan (Indonesia) từ ngày 27 - 29/6/2004, các nước phải gửi quan điểm của mình về bản dự thảo Quy chế xuất xứ cho Ban Thư ký ASEAN trước ngày 15/7/2004. Bộ Thương mại xin gửi dự thảo ý kiến để Tổng cục Hải quan cho ý kiến trước khi gửi sang Ban thư ký ASEAN. 1. Về định nghĩa “nguyên vật liệu/vật tư tương tự và có thể dùng thay thế lẫn nhau” (Identical and interchangeable materials) Định nghĩa này tương đối phức tạp và khó có thể áp dụng được trong thực tế. Đề nghị bỏ định nghĩa này (kèm theo việc bỏ Quy tắc 12 của Quy chế xuất xứ). 2. Về việc quy định tỷ lệ góp vốn của tàu đánh cá trong Quy tắc 3 (xuất xứ thuần tuý). Thống nhất với quan điểm của ASEAN là không nên quy định chi tiết về tỷ lệ góp vốn do pháp luật mỗi nước quy định khác nhau. Tuy nhiên, trong trường hợp cần nhân nhượng, thì tỷ lệ góp vốn 51% như ấn Độ đề xuất là có thể chấp nhận được. 3. Về công chức tính hàm lượng theo cách trực tiếp Việt Nam thống nhất việc đưa công thức này vào Quy chế xuất xứ (Hiện nay ta đang dùng cách tính trực tiếp khi xác định xuất xứ mẫu D, E). 4. Về bản triplicate của C/O Thống nhất với ấn Độ về việc bỏ quy định cơ quan hải quan nước nhập khẩu phải gửi bản triplicate cho cơ quan cấp C/O do trên thực tế quy định này không được thực hiện đầy đủ. 5. Về việc quy định miễn CO cho hàng có giá trị dưới 200 USD. Quy định này tạo thuận lợi cho thương mại nên cần giữ lại. 6. Về đề xuất của ấn Độ liên quan tới Quy tắc 16, 21 và 22 của Thủ tục chứng nhận (Operational Certification Procedures). Các quy định hiện hành của Quy tắc 16, 21 và 22 là đủ. Đề xuất của ấn Độ đi quá sâu vào chi tiết, nên không cần thiết và không phù hợp. Văn bản tham gia ý kiến xin gửi về Bộ Thương mại (Vụ Xuất nhập khẩu - Điện thoại: 8262538 máy lẻ 1154, Fax 8264696, E-mail: co@mot.gov.vn) trước ngày 9/7/2004 để Bộ Thương mại kịp tổng hợp và gửi cho Ban Thư ký ASEAN. Rất mong nhận được sự hợp tác của quý Tổng cục. TL. BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI KT. VỤ TRƯỞNG VỤ XUẤT NHẬP KHẨU PHÓ VỤ TRƯỞNG Nguyễn Đức Thanh
3612 TM/XNK

Công văn số 3612 TM/XNK ngày 07/07/2004 của Bộ Thương mại về việc xuất khẩu gạo 6 tháng cuối năm BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3612 TM/XNK V/v xuất khẩu gạo 6 tháng cuối năm Hà Nội, ngày 07 tháng 7 năm 2004 Kính gửi: - Hiệp hội Lương thực Việt Nam - Tổng cục Hải quan (Bộ Tài chính) - Các Sở Thương mại, du lịch các tỉnh Đồng bằng sông Cửu Long và Thành phố Hồ Chí Minh - Tổng công ty Lương thực Miền Bắc - Tổng công ty Lương thực miền Nam Thực hiện chỉ thị của Chính phủ trong việc bình ổn giá cả thị trường nội địa trong thời gian tới; Căn cứ kết quả xuất khẩu gạo của doanh nghiệp 6 tháng đầu năm, Bộ Thương mại đề nghị Hiệp hội Lương thực Việt Nam phối hợp chặt chẽ với cơ quan Hải quan cửa khẩu, tiếp tục duy trì việc đăng ký hợp đồng xuất khẩu gạo và làm thủ tục xuất khẩu gạo của các doanh nghiệp có đăng ký hợp đồng với thời hạn giao hàng cụ thể. Lượng gạo xuất khẩu 6 tháng đầu năm đã đạt trên 2,2 triệu tấn. Thời gian còn lại từ 1/7 đến 31/12/2004 chỉ xuất khẩu ở mức dưới 1,3 triệu tấn, nhằm đảm bảo yêu cầu xuất khẩu năm năm nay không vượt quá 3,5 triệu tấn. Để doanh nghiệp chủ động quyết định trước khi ký hợp đồng xuất khẩu có thời hạn giao hàng đến 31/12/2004 không vượt quá mức yêu cầu nêu trê, Hiệp hội cần thông báo số lượng đã ký hợp đồng, thời hạn giao hàng trên bản tin hàng tuần và trên trang web hàng ngày; mỗi tuần, đề nghị Hiệp hội báo cáo Bộ Thương mại và thông báo cho Tổng cục Hải quan những số liệu cần thiết liên quan đến tiến độ ký hợp đồng, đăng ký hợp đồng và giao hàng. Dừng ngay việc xác nhận trên hợp đồng xuất khẩu khi doanh nghiệp đề nghị đăng ký nếu tổng số lượng có thời hạn giao hàng trong năm nay đã đạt mức 3,5 triệu tấn. Trong trường hợp giá lương thực khu vực Đồng bằng sông Cửu Long xuống thấp hơn mức giá tháng 6 trong thời gian tới, cần báo cáo về Bộ Thương mại để được xem xét số lượng xuất khẩu. Bộ Thương mại thông báo để Hiệp hội, Tổng cục Hải quan, các Sở Thương mại và các Tổng công ty biết, cùng phối hợp thực hiện./. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI THỨ TRƯỞNG Mai Văn Dâu
3613/TM-XNK

Công văn số 3613/TM-XNK ngày 07/07/2004 của Bộ Thương mại về việc bảo hộ cho mặt hàng Zircon nghiền mịn BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3613/TM-XNK V/v Bảo hộ cho mặt hàng Zicron nghiền mịn Hà Nội, ngày 07 tháng 7 năm 2004 Kính gửi: Tổng công ty Khoáng sản và Thương mại Hà Tĩnh Phúc công văn số 384 CV/TCT ngày 28/6/2004 của Tổng công ty Khoáng sản và Thương mại Hà Tĩnh về việc hạn chế nhập khẩu bột Zicron nghiền mịn do nhà máy của Tổng công ty đã sản xuất được; Bộ Thương mại có ý kiến như sau: Theo Quyết định của Thủ tướng Chính phủ số 46/2001/QĐ-TTg ngày 04/4/2001 về quản lý xuất khẩu, nhập khẩu hàng hoá thời kỳ 2001 - 2005 thì mặt hàng Zicron nghiền mịn không thuộc loại hàng được bảo hộ bằng giấy phép nhập khẩu. Đề nghị Tổng công ty có bản giải trình cụ thể về năng lực sản xuất, chất lượng sản phẩm, giá thành, khả năng cung ứng cho thị trường gửi Bộ Tài chính đề nghị nâng thuế suất thuế nhập khẩu để bảo hộ sản xuất trong nước. Trân trọng. TL. BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI KT. VỤ TRƯỞNG VỤ XUẤT NHẬP KHẨU PHÓ VỤ TRƯỞNG Lê Văn Thắng
3550/TM-XNK

Công văn số 3550/TM-XNK ngày 07/07/2004 của Bộ Thương mại về việc tăng cường quản lý cấp Giấy chứng nhận xuất xứ hàng xuất khẩu BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3550/TM-XNK V/v tăng cường quản lý cấp Giấy chứng nhận xuất xứ hàng xuất khẩu Hà Nội, ngày 07 tháng 7 năm 2004 Kính gửi: Phòng Thương mại và Công nghiệp Việt Nam Trong những năm qua, hàng hoá xuất khẩu của Việt Nam đã đạt được những kết quả tích cực. Kim ngạch xuất khẩu ngày càng tăng, thị trường được mở rộng, nhiều mặt hàng đã có uy tín và bước đầu khẳng định được vị trí đối với một số thị trường trọng điểm. Tuy nhiên, trước chiều hướng gia tăng của xu thế bảo hộ mậu dịch ở nhiều nước nhập khẩu, dự báo rào cản thương mại sẽ xuất hiện ngày càng nhiều, đặc biệt là những rào cản trá hình như chống trợ cấp, chống bán phá giá, tự vệ, hàng rào kỹ thuật, hàng rào an ninh, vệ sinh an toàn thực phẩm... sẽ gây nhiều khó khăn cho hàng xuất khẩu của Việt Nam trong thời gian tới. Vừa qua, Hoa Kỳ, EU đã áp dụng thuế chống phá giá, chống trợ cấp (thuế bổ sung) đối với hàng nhập khẩu của nhiều nước (trong đó có Trung Quốc). Đây là cơ hội thuận lợi cho việc đẩy mạnh xuất khẩu đối với hàng hoá tương tự của Việt Nam. Tuy nhiên, do cơ cấu và chủng loại hàng của ta khó phân biệt với hàng của một số nước bị áp dụng thế bổ sung như: hàng may mặc, giày dép, xe đạp và linh kiện, tỏi, thủy sản, mật ong, sản phẩm gỗ.... nên các nước này đăng tìm cách lợi dụng chứng nhận xuất xứ hàng của Việt Nam để xuất khẩu. Theo phản ánh của một số Bộ, ngành và doanh nghiệp, đã có hiện tượng nhập khẩu bán thành phẩm hoàn thành công đoạn cuối hoặc mua hàng lậu từ Trung Quốc thực hiện đóng gói tại Việt Nam, lấy Giấy chứng nhận xuất xứ từ Việt Nam để xuất khẩu... Sự việc trên nếu không được ngăn chặn sẽ dẫn tới hậu quả là các nước nhập khẩu sẽ áp dụng thuế bổ sung đối với hàng nhập khẩu từ Việt Nam, gây ảnh hưởng nghiêm trọng đến sản xuất và xuất khẩu các mặt hàng tương tự của Việt Nam. Để khắc phục tình trạng trên, ngoài việc tạo điều kiện thuận lợi cho doanh nghiệp tăng cường sản xuất để xuất khẩu vào các thị trường; khuyến cáo các doanh nghiệp không vì lợi ích cục bộ của doanh nghiệp mà làm ảnh hưởng đến uy tín của hàng Việt Nam, theo Bộ Thương mại cần thực hiện một số giải pháp đồng bộ nhằm nâng cao vai trò và hiệu quả hoạt động của các cơ quan quản lý trong hoạt động xuất nhập khẩu. Bộ Thương mại sẽ nghiên cứu áp dụng một số biện pháp tăng cường quản lý đối với các hoạt động nhập khẩu hàng hoá để xuất khẩu, nhập khẩu bán thành phẩm để gia công xuất khẩu, tạm nhập tái xuất, chuyển tải, quá cảnh nhằm hạn chế tối đa tình trạng nhập lậu, chuyển tải bất hợp pháp gây tổn hại đến uy tín và vị thế của hàng Việt Nam. Bộ Thương mại đề nghị Phòng Thương mại và Công nghệ Việt Nam có quy định chặt chẽ và có biện pháp tăng cường kiểm tra đảm bảo việc cấp chứng nhận xuất xứ chính xác, đính quy định. Đồng thời, đề nghị Phòng Thương mại và Công nghiệp Việt Nam phối hợp với một số nước và các cơ quan hữu quan thu thập thông tin và xử lý kịp thời các trường hợp lợi dụng Giấy chứng nhận xuất xứ để gian lận thương mại. BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI Trương Đình Tuyển