hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
787/BXD-VLXD

Công văn số 787/BXD-VLXD về quy hoạch thăm dò, khai thác Cao Lanh khu vực Bình Sơn, xã Văn Tiến, huyện Trấn Yên và xã Tân Thịnh, thành phố Yên Bái, tỉnh Yên Bái do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ----- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------- Số: 787/BXD-VLXD V/v: Quy hoạch thăm dò, khai thác Cao Lanh khu vực Bình Sơn, xã Văn Tiến, huyện Trấn Yên và xã Tân Thịnh, thành phố Yên Bái, tỉnh Yên Bái. Hà Nội, ngày 29 tháng 4 năm 2008 Kính gửi: Uỷ ban nhân dân tỉnh Yên Bái Bộ Xây dựng nhận được công văn số 166/UBND-CN ngày 31/01/2008 của Uỷ ban nhân dân(UBND) tỉnh Yên Bái về việc khai thác Cao Lanh tại khu vực Bình Sơn, xã Văn Tiến, huyện Trấn Yên và xã Tân Thịnh, thành phố Yên Bái, tỉnh Yên Bái. Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: Hiện nay, Bộ Xây dựng đang tiến hành lập quy hoạch thăm dò, khai thác, chế biến và sử dụng khoáng sản làm vật liệu xây dựng trình Thủ tướng Chính phủ phê duyệt. Trong dự kiến quy hoạch, vì điểm mỏ Cao Lanh nêu trên có quy mô nhỏ, diện phân bố nằm phân tán, trữ lượng thấp, không có khả năng khai thác và sản xuất theo quy mô công nghiệp. Vì vậy, Bộ Xây dựng không đưa điểm mỏ Cao Lanh khu vực Bình Sơn, xã Văn Tiến, huyện Trấn Yên và xã Tân Thịnh, thành phố Yên Bái, tỉnh Yên Bái vào trong quy hoạch chung của cả nước, (vị trí, toạ độ, diện tích của điểm mỏ Cao Lanh được xác định tại Bản đồ kèm theo công văn số 166/UBND-CN ngày 31/01/2008 của UBND tỉnh Yên Bái). UBND tỉnh Yên Bái tổng hợp ý kiến các cơ quan liên quan và thực hiện theo ý kiến chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ tại công văn số 570/TTg-CN ngày 11/4/2006 và pháp luật về khoáng sản hiện hành. Trên đây là ý kiến của Bộ Xây dựng về quy hoạch thăm dò, khai thác điểm mỏ Cao Lanh khu vực Bình Sơn, xã Văn Tiến, huyện Trấn Yên và xã Tân Thịnh, thành phố Yên Bái, tỉnh Yên Bái. Nơi nhận: - Như trên; - VP CPhủ (để b/cáo); - Cục ĐC và KSản (Bộ TNMT); - Lưu VP, VLXD, 10 KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Trần Nam
788/BXD-VLXD

Công văn số 788/BXD-VLXD về quy hoạch thăm dò đá vôi trắng khu vực núi Phá Thăm, xã Châu Tiến, huyện Quỳ Hợp, tỉnh Nghệ An do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ----- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------- Số: 788/BXD-VLXD V/v: Quy hoạch thăm dò đá vôi trắng khu vực núi Phá Thăm, xã Châu Tiến, huyện Quỳ Hợp, tỉnh Nghệ An. Hà Nội, ngày 29 tháng 4 năm 2008 Kính gửi: Uỷ ban nhân dân tỉnh Nghệ An Bộ Xây dựng nhận được công văn số 1575/UBND-ĐC ngày 25/3/2008 của Uỷ ban nhân dân(UBND) tỉnh Nghệ An về việc thăm dò đá vôi trắng tại khu vực núi Phá Thăm, xã Châu Tiến, huyện Quỳ Hợp, tỉnh Nghệ An của Công ty Cổ phần Đá Châu á. Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: Khu vực xin thăm dò có diện tích 7,39 ha đã được UBND tỉnh Nghệ An xác định không nằm trong khu vực cấm và tạm thời cấm hoạt động khoáng sản, (ý kiến của Sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn tại công văn số 2355 CV/NN-LN ngày 25/12/2007, của Sở Văn hoá-Thông tin tại công văn số 2429/SVHTT-DSVH ngày 27/12/2007, của Bộ Chỉ huy quân sự tỉnh Nghệ An tại công văn số 3070CV-TaH ngày 25/12/2007). Trong dự thảo quy hoạch thăm dò, khai thác, chế biến và sử dụng khoáng sản làm vật liệu xây dựng trình Thủ tướng Chính phủ phê duyệt, Bộ Xây dựng thống nhất đưa mỏ đá vôi trắng nêu trên vào trong quy hoạch chung của cả nước. Vị trí, toạ độ, diện tích của khu vực xin thăm dò được xác định tại Bản đồ kèm theo công văn số 1575/UBND-ĐC ngày 25/3/2008 của UBND tỉnh Nghệ An. Trên đây là ý kiến của Bộ Xây dựng về quy hoạch thăm dò đá vôi trắng tại khu vực núi Phá Thăm, xã Châu Tiến, huyện Quỳ Hợp, tỉnh Nghệ An. Nơi nhận: - Như trên - VPCPhủ (để b/cáo); - Cục ĐCvàKSản (Bộ TNMT); - Lưu VP, VLXD, 10; KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Trần Nam
2706/VPCP-KTN

Công văn số 2706/VPCP-KTN về kết quả lựa chọn nhà thầu EPC dự án đạm Cà Mau và triển khai dự án Liên hợp lọc hóa dầu Nghi Sơn do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ --------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2706/VPCP-KTN V/v kết quả lựa chọn nhà thầu EPC dự án đạm Cà Mau và triển khai dự án Liên hợp lọc hóa dầu Nghi Sơn Hà Nội, ngày 29 tháng 4 năm 2008 Kính gửi: Tập đoàn Dầu khí Việt Nam. Xét Báo cáo của Tập đoàn Dầu khí Việt Nam về kết quả lựa chọn nhà thầu gói thầu EPC dự án Nhà máy đạm Cà Mau và triển khai dự án Liên hợp lọc hóa dầu Nghi Sơn (công văn số 2912/DKVN-QLĐT ngày 23 tháng 4 năm 2008), Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải có ý kiến như sau: 1. Yêu cầu Tập đoàn Dầu khí Việt Nam đẩy nhanh việc đàm phán khí lô B, 48/95 và 52/97, bảo đảm cung cấp kịp thời và đủ khí cho các nhà máy điện Cà Mau, khi nhà máy đạm Cà Mau vào hoạt động (sử dụng khí lô PM3-CAA). Lưu ý Tập đoàn Dầu khí Việt Nam không để nhà thầu gây sức ép trong đàm phán hợp đồng mua bán khí. 2. Tập đoàn Dầu khí Việt Nam thực hiện đúng ý kiến chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ tại công văn số 1323/TTg-DK ngày 14 tháng 9 năm 2007; phối hợp với Ủy ban nhân dân tỉnh Thanh Hóa hoàn thành công tác đền bù, giải phóng mặt bằng trước khi khởi công san lấp. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để Tập đoàn Dầu khí Việt Nam biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - TTg, Phó TTg Hoàng Trung Hải; - Các Bộ: KHĐT, CT, TNMT, XD, TC; - UBND các tỉnh: Thanh Hóa, Cà Mau; - VPCP: BTCN, PCN Văn Trọng Lý, Vụ TH, ĐP, TTĐT; - Lưu: VT, KTN (4). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Văn Trọng Lý
2698/VPCP-KTN

Công văn số 2698/VPCP-KTN về tổ chức hội nghị quán triệt, triển khai Quyết định số 380/QĐ-TTg ngày 10 tháng 4 năm 2008 của Thủ tướng Chính phủ về chính sách chi trả dịch vụ môi trường rừng do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ----- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc -------- Số: 2698/VPCP-KTN V/v tổ chức hội nghị quán triệt, triển khai quyết định số 380/QĐ-TTg ngày 10 tháng 4 năm 2008 của Thủ tướng Chính phủ về chính sách chi trả dịch vụ môi trường rừng Hà Nội, ngày 29 tháng 4 năm 2008 Kính gửi: - Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn; - Ủy ban nhân dân tỉnh Lâm Đồng. Xét đề nghị của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn (Tờ trình số 1110/TTr-BNN-PC ngày 24 tháng 4 năm 2008) về tổ chức hội nghị quán triệt, triển khai Quyết định số 380/QĐ-TTg ngày 10 tháng 4 năm 2008 của Thủ tướng Chính phủ về chính sách chi trả dịch vụ môi trường rừng, Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải có ý kiến như sau: Đồng ý Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn phối hợp với Ủy ban nhân dân tỉnh Lâm Đồng tổ chức hội nghị quán triệt, triển khai Quyết định số 380/QĐ-TTg ngày 10 tháng 4 năm 2008 của Thủ tướng Chính phủ về chính sách chi trả dịch vụ môi trường rừng. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn và Ủy ban nhân dân tỉnh Lâm Đồng biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - TTg, PTTg Hoàng Trung Hải; - UBND các tỉnh: Thanh Hóa, Cà Mau; - VPCP: BTCN, PCN Văn Trọng Lý. Các Vụ: TH, ĐP, TTĐT; - Lưu: VT, KTN (4), KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Văn Trọng Lý
2711/VPCP-KTN

Công văn số 2711/VPCP-KTN về gia cố đường sắt khu vực đèo Hải Vân do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ----- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------- Số: 2711/VPCP-KTN V/v Gia cố đường sắt khu vực đèo Hải Vân. Hà Nội, ngày 29 tháng 4 năm 2008 Kính gửi: - Bộ Giao thông vận tải; - Tổng công ty Đường sắt Việt Nam. Xét đề nghị của Tổng công ty Đường sắt Việt Nam (văn bản số 634/ĐS-DACL ngày 14 tháng 4 năm 2008) về việc bổ sung một số hạng mục công trình đường sắt khu vực đèo Hải Vân theo lệnh khẩn cấp, Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải giao Bộ Giao thông vận tải xem xét, giải quyết. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để Bộ Giao thông vận tải và các cơ quan liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - TTgCP, Phó TTg Hoàng Trung Hải; - Các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư, Tài chính, Xây dựng; - VPCP: BTCN, PCN Văn Trọng Lý, Vụ KTTH, TTĐT; - Lưu: VT, KTN (5), KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Văn Trọng Lý
2716/VPCP-KTN

Công văn số 2716/VPCP-KTN về thăm dò đá granit làm ốp lát tại huyện Đại Lộc, tỉnh Quảng Nam do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ----- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------- Số: 2716/VPCP-KTN V/v thăm dò đá granit làm ốp lát tại huyện Đại Lộc, tỉnh Quảng Nam Hà Nội, ngày 29 tháng 4 năm 2008 Kính gửi: - Ủy ban nhân dân tỉnh Quảng Nam; - Các Bộ: Tài nguyên và Môi trường, Xây dựng. Xét đề nghị của Ủy ban nhân dân tỉnh Quảng Nam tại các công văn số 544/UBND - KTN ngày 26 tháng 02 năm 2008 và số 666/TTr-UBND ngày 5 tháng 3 năm 2008; ý kiến của Bộ Xây dựng tại công văn số 585/BXD-VLXD ngày 3 tháng 4 năm 2008 và của Cục Địa chất và Khoáng sản Việt Nam, Bộ Tài nguyên và Môi trường tại công văn số 437/ĐCKS-KS ngày 13 tháng 3 năm 2008 về việc thăm dò đá granit làm ốp lát tại khu vực núi Ong, xã Đại Nghĩa và xã Đại Hiệp, huyện Đại Lộc, tỉnh Quảng Nam, Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải có ý kiến như sau: 1. Đồng ý về nguyên tắc việc thăm dò đá granit làm ốp lát tại khu vực núi Ong, xã Đại Nghĩa và xã Đại Hiệp, huyện Đại Lộc, tỉnh Quảng Nam như đề nghị của Ủy ban nhân dân tỉnh Quảng Nam tại các công văn nêu trên. Việc cấp phép khai thác chỉ được xem xét sau khi Báo cáo thăm dò, trữ lượng đá granit làm ốp lát được Hội đồng Đánh giá trữ lượng khoáng sản phê duyệt. 2. Bộ Tài nguyên và Môi trường chủ trì, phối hợp với Ủy ban nhân dân tỉnh Quảng Nam và các cơ quan liên quan xem xét những vấn đề cụ thể liên quan đến đề án thăm dò đá granit làm ốp lát tại khu vực nêu trên để cấp giấy phép thăm dò theo quy định hiện hành. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, PTTg Hoàng Trung Hải; - Cục Địa chất và Khoáng sản Việt Nam; - VPCP: BTCN, PCN Văn Trọng Lý, các Vụ: TH, ĐP, TTĐT; - Lưu: VT, KTN (5). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Văn Trọng Lý
2717/VPCP-KTTH

Công văn số 2717/VPCP-KTTH về kinh phí để triển khai dự án "Tăng cường phủ sóng FM tại tỉnh Luông Nạm Thà, nước Cộng hòa dân chủ nhân dân Lào do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ----- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------- Số: 2717/VPCP-KTTH V/v kinh phí để triển khai dự án "Tăng cường phủ sóng FM tại tỉnh Luông Nạm Thà, nước Cộng hòa DCND Lào" Hà Nội, ngày 29 tháng 4 năm 2008 Kính gửi: - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Bộ Tài chính; - Bộ Ngoại giao; - Đài Tiếng nói Việt Nam. Xét đề nghị của Đài Tiếng nói Việt Nam tại văn bản số 269/TNVN-KHTC ngày 21 tháng 3 năm 2008, ý kiến của Bộ Tài chính tại văn bản số 4117/BTC-TCĐN ngày 08 tháng 4 năm 2008, của Bộ Kế hoạch và Đầu tư tại văn bản số 2658/BKH-LĐVX ngày 16 tháng 4 năm 2008 về kinh phí để triển khai dự án "Tăng cường phủ sóng FM tại tỉnh Luông Nậm Thà, nước Cộng hòa dân chủ nhân dân Lào", Thủ tướng Nguyễn Tấn Dũng có ý kiến như sau: Bộ Kế hoạch và Đầu tư chủ trì cùng các Bộ liên quan xem xét, tổng hợp bố trí Dự án trên trong Hiệp định hợp tác hàng năm giữa hai Chính phủ theo đúng quy định tại Thỏa thuận về quy chế tài chính và quản lý các dự án sử dụng vốn viện trợ của Chính phủ Việt Nam dành cho Chính phủ Lào ký ngày 15 tháng 01 năm 2002. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các Bộ biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, các PTTg: Nguyễn Sinh Hùng, Nguyễn Thiện Nhân; - Văn phòng Trung ương Đảng; - VPCP: BTCN, các PCN: Nguyễn Quốc Huy, Trần Quốc Toản, TTĐT, các Vụ: QHQT, KG, VX; - Lưu: VT, KTTH (3b). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Quốc Huy
643/TTg-KTN

Công văn số 643/TTg-KTN về phê duyệt Thỏa thuận hợp nhất mỏ và Thỏa thuận phát triển chung các lô B&48/95 và 52/97 do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ----- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------- Số: 643/TTg-KTN V/v Phê duyệt Thỏa thuận hợp nhất mỏ và Thỏa thuận phát triển chung các lô B&48/95 và 52/97 Hà Nội, ngày 29 tháng 4 năm 2008 Kính gửi: - Bộ Công Thương; - Bộ Kế hoạch và Đầu tư, - Bộ Tài chính, - Tập đoàn Dâu khí Việt Nam. Xét đề nghị của Tập đoàn Dầu khí Việt Nam tại công văn số 2305/DKVN-HĐQT ngày 02 tháng 4 năm 2008, ý kiến các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 2727/BKH-KTCN ngày 17 tháng 4 năm 2008), Tài chính (công văn số 4702/BTC-TCĐN ngày 21 tháng 4 năm 2008) về việc xin phê duyệt Thỏa thuận hợp nhất mỏ và Thỏa thuận phát triển chung các lô B&48/95 và 52/97, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: - Phê duyệt Thỏa thuận Hợp nhất mỏ và Thỏa thuận Phát triển chung các lô B&48/95 và 52/97. - Giao Bộ Kế hoạch và Đầu tư cấp Giấy chứng nhận đầu tư điều chỉnh theo quy định hiện hành./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, PTTg Hoàng Trung Hải; - VPCP: BTCN, PCN Văn Trọng Lý, Vụ: TH, TTĐT, - Lưu: VT, KTN (4b), KT.THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Hoàng Trung Hải
1686/TCT-TNCN

Công văn số 1686/TCT-TNCN về việc chính sách ưu đãi giảm thuế thu nhập cá nhân cho cá nhân làm việc tại khu kinh tế Dung Quất do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ----- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------- Số: 1686/TCT-TNCN V/v chính sách ưu đãi giảm thuế TNCN cho cá nhân làm việc tại khu kinh tế Dung Quất Hà Nội, ngày 29 tháng 4 năm 2008 Kính gửi: Ban quản ý dự án nhà máy lọc dầu Dung Quất Tổng cục Thuế nhận được công văn số 81/LDDQ – TCKT ngày 5/4/2008 của Ban quản ý dự án nhà máy lọc dầu (QLDA NMLD) Dung Quất về chính sách giảm thuế thu nhập cá nhân (TNCN) của cá nhân làm việc tại Khu kinh tế Dung Quất. về vấn đề này, Tổng cục Thuế đã có công văn sô 1219/TCT-TNCN ngày 25/3/2008 hướng dẫn cụ thể. Căn cứ Điều 15 nghị định số 147/2004/NĐ-CP ngày 23/7/2004 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Pháp lệnh thuế thu nhập đối với người có thu nhập cao thì trường hợp các cá nhân thuộc Ban QLDA làm việc ngoài KKT Dung Quất không thuộc đối tượng xét miễn, giảm thuế TNCN. Tổng cục Thuế có ý kiến để Ban QLDA NMLD Dung Quất biết và thực hiện theo nội dung tại công văn số 1219/TCT-TNCN ngày 25/3/2008 nêu trên của Tổng cục Thuế./. Nơi nhận: - Như trên - Cục Thuế tỉnh Quảng Ngãi - Ban PC, HT, TTTĐ, CS - Lưu VT, TNCN (3b) KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Lê Hồng Hải
1696/TCT-CS

Công văn số 1696/TCT-CS về việc lệ phí trước bạ cho ô tô dự án do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ----- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------- Số: 1696/TCT-CS V/v lệ phí trước bạ cho ô tô dự án Hà Nội, ngày 29 tháng 4 năm 2008 Kính gửi: Trung tâm nước sạch và vệ sinh môi trường nông thôn Trả lời công văn số 83/NS ngày 04/3/2008 của Tring tâm nước sạch và vệ sinh môi trường nông thôn về đề nghị miễn lệ phí trước bạ cho ô tô thuộc dự án viện trợ không hoàn lại của Chính phủ Nhật Bản, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Căn cứ quy định tại điểm 2c mục I phần I và điểm 2c mục III phần I Thông tư số 95/2005/TT-BTC ngày 26/10/2005 của Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện các quy định của pháp luật về lệ phí trước bạ thì: - Đối tượng chịu lệ phí trước bạ là: ... “Ôtô là tất cả các phương tiện vận tải cơ giới đường bộ có từ 4 bánh trở lên, kể cả: rơ moóc và sơ mi rơ moóc; xe tải chở cần cẩu; xe chở bê tông; xe chở xăng dầu; xe gắn các thiết bị rađa, máy đo tần số, thiết bị truyền hình; khung hoặch tổng thành máy ôtô thay thế phải đăng ký lại quyền sở hữu tài sản”; - “...theo điều ước quốc tế mà Việt Nam ký kết, tham gia hoặc thoả thuận, nếu quy định không thu hoặc miễn thu phí, lệ phí (nói chung) hoặc lệ phí trước bạ (nói riêng), áp dụng đối với cả phía Việt Nam thì đơn vị trực tiếp thực hiện dự án (hoặc ban quản lý dự án) là phía Việt Nam cũng được miễn nộp hoặc không phải nộp lệ phí trước bạ khi đăng ký quyền sở hữu, sử dụng đối với tài sản thuộc Chương trình, Dự án đã ký kết”; Căn cứ điểm d mục 6 Công hàm trao đổi ngày 12/6/2007 giữa Chính phủ Nhật Bản và Chính phủ nước cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam về hợp tác kinh tế trong việc thực hiện dự án Nghiên cứu phát triển nước ngầm cung cấp nước sạch nông thôn một số tỉnh Tây Nguyên: “miễn cho các công dân Nhật Bản thuế hải quan, thuế nội địa và các khoản thu tài chính khác có thể được áp dụng tại nước cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam có liên quan tới việc cung cấp các sản phẩm và dịch vụ theo Hợp đồng đã được phê duyệt”. Như vậy, việc miễn lệ phí trước bạ theo Công hàm chỉ áp dụng cho các công dân Nhật Bản. Do đó, trường hợp 03 ôtô gồm 01 xe chuyên dụng khoan, 01 xe có gắn cẩu, 01xe tải chở máy nén khí của Dự án “Phát triển nước ngầm cung cấp nước sạch nông thôn một số tỉnh Tây Nguyên Việt Nam” do trung tâm nước sạch và vệ sinh môi trường nông thôn nhập khẩu để thực hiện dự án thuộc diện chịu lệ phí trước bạ khi đăng ký sử dụng tại Việt Nam. Đề nghị Trung tâm nước sạch và vệ sinh môi trường nông thôn liên hệ với Cục Thuế các tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương nơi Dự án đăng ký sử dụng để được hướng dẫn và giải quyết cụ thể theo quy định./. Nơi nhận: - Như trên - Cục Thuế TP Hà Nội - Vụ Pháp chế, - Ban PC, HT, TTTĐ - Lưu VT, CS (3b) KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
640/TTg-QHQT

Công văn số 640/TTg-QHQT về điều chỉnh điều kiện vay lại vốn vay Cơ quan Phát triển Pháp (AFD) đối với dự án Phát triển nhà đồng bằng sông Cửu Long do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ --------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 640/TTg-QHQT V/v điều chỉnh điều kiện vay lại vốn vay AFD đối với Ngân hàng Phát triển nhà đồng bằng sông Cửu Long Hà Nội, ngày 29 tháng 4 năm 2008 Kính gửi: - Bộ Tài chính; - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Ngân hàng Phát triển nhà đồng bằng sông Cửu Long. Xét đề nghị của Bộ Tài chính (công văn số 4437/BTC-TCĐN ngày 16 tháng 4 năm 2008) về việc điều chỉnh điều kiện vay lại vốn vay Cơ quan Phát triển Pháp (AFD) đối với dự án Phát triển nhà đồng bằng sông Cửu Long, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Đồng ý chuyển đổi đồng tiền cho vay lại khoản hạn mức tín dụng vay của Cơ quan Phát triển Pháp (AFD) đối với dự án "Hỗ trợ chương trình phát triển nhà ở cho nhân dân vùng lũ lụt đồng bằng sông Cửu Long", do Ngân hàng Phát triển nhà đồng bằng sông Cửu Long (Ngân hàng MHB) thực hiện, từ đồng Euro sang đồng Việt Nam. Thời điểm chuyển đổi tính từ ngày 31 tháng 10 năm 2007. Tỷ giá chuyển đổi áp dụng tỷ giá hạch toán tháng 10 năm 2007 do Bộ Tài chính công bố. 2. Đồng ý áp dụng lãi suất cho vay lại bằng đồng Việt Nam từ thời điểm ngày 01 tháng 11 năm 2007 đối với Ngân hàng MHB từ khoản vốn vay AFD (phần vốn vay theo điều kiện PS1) là 6%/năm. 3. Giao Bộ Tài chính hướng dẫn Ngân hàng MHB thực hiện việc điều chỉnh cơ chế cho vay lại nêu trên./. Nơi nhận: - Như trên; - TTCP, PTTg Nguyễn Sinh Hùng; - VPCP: BTCN, PCN Nguyễn Quốc Huy, Các Vụ: TH, KTTH, TTĐT; - Lưu: VT, QHQT (3). KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Nguyễn Sinh Hùng
630/TTg-KGVX

Công văn số 630/TTg-KGVX về quy định tạm thời chế độ tiền lương và phụ cấp đối với cán bộ của Ủy ban Giám sát tài chính Quốc gia do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ --------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 630/TTg-KGVX V/v quy định tạm thời chế độ tiền lương và phụ cấp cho cán bộ của Ủy ban GSTCQG Hà Nội, ngày 29 tháng 4 năm 2008 Kính gửi: - Bộ Nội vụ; - Bộ Lao động-Thương binh và Xã hội; - Bộ Tài chính; - Ngân hàng Nhà nước; - Ủy ban Giám sát tài chính Quốc gia. Xét đề nghị của Ủy ban Giám sát tài chính Quốc gia tại công văn gửi Thủ tướng Chính phủ ngày 10 tháng 4 năm 2008 về quy định tạm thời chế độ tiền lương và phụ cấp đối với cán bộ của Ủy ban Giám sát tài chính Quốc gia, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Trước mắt, cho phép cán bộ của Ủy ban Giám sát tài chính Quốc gia được áp dụng chế độ tiền lương và phụ cấp như đối với cán bộ của Ngân hàng Nhà nước. 2. Ủy ban Giám sát tài chính Quốc gia chủ trì, phối hợp với Bộ Nội vụ và các Bộ, ngành liên quan khẩn trương nghiên cứu, đề xuất chế độ tiền lương và phụ cấp đối với cán bộ của Ủy ban, trình Thủ tướng Chính phủ./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, các PTTg CP; - VPCP: BTCN, PCN Nguyễn Quốc Huy, TTĐT, các Vụ: KTTH, TH; - Lưu: VT, KGVX (3), KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Nguyễn Sinh Hùng
2718/VPCP-QHQT

Công văn số 2718/VPCP-QHQT về nghiên cứu đầu tư điện năng lượng gió của Công ty IMPSA do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ----- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------- Số: 2718/VPCP-QHQT V/v nghiên cứu đầu tư điện năng lượng gió của Công ty IMPSA Hà Nội, ngày 29 tháng 4 năm 2008 Kính gửi: - Bộ Công Thương; - Bộ Kế hoạch và Đầu tư. Trên cơ sở đề xuất của Công ty IMPSA (Thư ngày 18 tháng 4 năm 2008), Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải có ý kiến như sau: Đề nghị Bộ Công Thương hướng dẫn Công ty IMPSA trong việc nghiên cứu đầu tư điện năng lượng gió ở Việt Nam. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - TTCP, PTTg Hoàng Trung Hải; - VPCP: BTCN, PCN Văn Trọng Lý, Các Vụ: TH, KTN, TTĐT; - Lưu: VT, QHQT (3). BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM Nguyễn Xuân Phúc
759/UBCK-PTTT

Công văn số 759/UBCK-PTTT về sử dụng hợp đồng mua bán ngoại tệ giữa ngân hàng lưu ký và khách hàng để xác nhận số dư của nhà đầu tư nước ngoài (NĐTNN) khi đặt lệnh mua chứng khoán với công ty chứng khoán do Ủy ban Chứng khoán Nhà nước ban hành BỘ TÀI CHÍNH ỦY BAN CHỨNG KHOÁN NHÀ NƯỚC ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 759/UBCK-PTTT V/v sử dụng hợp đồng mua bán ngoại tệ để xác định nhận số dư của NĐTNN cho GDCK Hà Nội, ngày 29 tháng 04 năm 2008 Kính gửi: Các thành viên lưu ký Trong thời gian gần đây, Ủy ban chứng khoán Nhà nước (UBCKNN) có nhận được nhiều ý kiến của thành viên lưu ký chứng khoán về việc đề nghị được sử dụng hợp đồng mua bán ngoại tệ giữa ngân hàng lưu ký và khách hàng để xác nhận số dư của nhà đầu tư nước ngoài (NĐTNN) khi đặt lệnh mua chứng khoán với công ty chứng khoán. Về vấn đề này, UBCKNN hướng dẫn như sau: Theo quy định hiện hành, nhà đầu tư khi bán chứng khoán hoặc quảng cáo bán chứng khoán (khi đặt lệnh mua chứng khoán hoặc quảng cáo mua chứng khoán), số dư chứng khoán (số dư tiền) trên tài khoản của khách hàng mở tại thành viên phải đáp ứng các điều kiện về tỷ lệ ký quỹ chứng khoán (tiền). Để tạo điều kiện thuận lợi cho khách hàng nước ngoài khi đặt lệnh mua chứng khoán, thành viên lưu ký có thể xác nhận số dư với công ty chứng khoán về khả năng thanh toán của nhà đầu tư nước ngoài khi đặt lệnh giao dịch dựa trên hợp đồng mua bán ngoại tệ giữa thành viên và NĐTNN nếu có sự thỏa thuận (bằng văn bản) với công ty chứng khoán nơi NĐTNN mở tài khoản giao dịch chứng khoán. Tuy nhiên, công ty chứng khoán cần yêu cầu các thành viên lưu ký phải cam kết chịu trách nhiệm đảm bảo thanh toán các giao dịch mua chứng khoán của các khách hàng của mình với Trung tâm lưu ký chứng khoán, Ngân hàng thanh toán theo đúng quy định. UBCKNN xin thông báo để các thành viên lưu ký biết và triển khai thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Lãnh đạo UBCKNN (để báo cáo); - TTLKCK (để biết) - CTCK (để biết) - Lưu VP, PTTT. TL. CHỦ TỊCH TRƯỞNG BAN PHÁT TRIỂN THỊ TRƯỜNG Nguyễn Sơn
58/CP-NC

Công văn số 58/CP-NC về việc đính chính Nghị định số 47/2008/NĐ-CP ngày 17 tháng 4 năm 2008 về việc điều chỉnh địa giới hành chính xã, thành lập các huyện Mai Sơn, Bắc Yên, tỉnh Sơn La do Chính phủ ban hành CHÍNH PHỦ ----- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ------- Số: 58/CP-NC Hà Nội, ngày 29 tháng 04 năm 2008 ĐÍNH CHÍNH NGHỊ ĐỊNH SỐ 47/2008/NĐ-CP NGÀY 17 THÁNG 4 NĂM 2008 VỀ VIỆC ĐIỀU CHỈNH ĐỊA GIỚI HÀNH CHÍNH XÃ, THÀNH LẬP CÁC HUYỆN MAI SƠN, BẮC YÊN, TỈNH SƠN LA Do sơ suất trong khâu chuẩn bị văn bản, thừa ủy quyền Thủ tướng Chính phủ, Văn phòng Chính phủ xin đính chính một sai sót trong Nghị định số 47/2008/NĐ-CP ngày 17 tháng 4 năm 2008 như sau: - Tại trang 1 dòng thứ hai của trích yếu Nghị định từ trên xuống, viết là “Về việc điều chỉnh địa giới hành chính xã, thành lập các huyện Mai Sơn, Bắc Yên, tỉnh Sơn La”. Nay xin sửa lại là: “Về việc điều chỉnh địa giới hành chính xã, thành lập xã thuộc các huyện Mai Sơn, Bắc Yên, tỉnh Sơn La”. - Tại Điều 1 ở dòng đầu tiên viết là: “điều chỉnh địa giới hành chính xã, thành lập các huyện Mai Sơn, Bắc Yên, tỉnh Sơn La”. Nay xin sửa lại là: “điều chỉnh địa giới hành chính xã, thành lập xã thuộc các huyện Mai Sơn, Bắc Yên, tỉnh Sơn La”. TM. CHÍNH PHỦ TUQ. THỦ TƯỚNG BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM VPCP Nguyễn Xuân Phúc
1700/TCT-KK

Công văn số 1700/TCT-KK về việc xử lý hoàn thuế giá trị gia tăng đối với Công ty TNHH-TM Lim Hồng do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 1700/TCT-KK V/v xử lý hoàn thuế GTGT đối với Công ty TNHH-TM Lim Hồng Hà Nội, ngày 29 tháng 04 năm 2008 Kính gửi: Cục Thuế tỉnh Bình Thuận Trả lời công văn số 1340/CT-KTra ngày 27/7/2007 của Cục Thuế tỉnh Bình Thuận về việc xử lý thuế GTGT chưa khấu trừ hết khi chuyển địa điểm trụ sở của Công ty TNHH-TM Lim Hồng, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Theo hướng dẫn tại Điểm 2 và Điểm 3, Mục III, Phần D Thông tư số 120/2003/TT-BTC ngày 12/12/2003 và Thông tư số 32/2007/TT-BTC ngày 09/4/2007 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thuế giá trị gia tăng (GTGT) thì đối tượng được hoàn thuế GTGT có trách nhiệm: “Bổ sung hoặc giải trình theo yêu cầu của cơ quan thuế trong trường hợp hồ sơ không rõ ràng, không đầy đủ”; “Gửi hồ sơ hoàn thuế theo quy định tại Mục II Phần này đến cơ quan Thuế; lưu giữ đầy đủ tại cơ sở các hồ sơ khác liên quan đến hoàn thuế, khấu trừ thuế; cung cấp đầy đủ hóa đơn, chứng từ và hồ sơ có liên quan làm cơ sở xác định số thuế GTGT được hoàn khi cơ quan Thuế yêu cầu thanh tra hoàn thuế tại cơ sở”. Căn cứ hướng dẫn nêu trên và báo cáo của Cục Thuế thành phố Hồ Chí Minh tại công văn số 1281/CT-KK&KTT ngày 31/01/2008 (bản photocopy gửi kèm theo), trường hợp Công ty TNHH-TM Lim Hồng có hồ sơ đề nghị hoàn số tiền thuế GTGT đầu vào chưa khấu trừ hết do chuyển trụ sở chính từ thành phố Hồ Chí Minh về tỉnh Bình Thuận thì Cục Thuế tỉnh Bình Thuận thực hiện xem xét giải quyết hoàn thuế theo quy định. Tuy nhiên, để có căn cứ xét hoàn số tiền thuế GTGT đầu vào đề nghị hoàn nêu trên, ngoài hồ sơ hoàn thuế theo quy định thì Cục Thuế phải đề nghị Công ty bổ sung các tài liệu như sau: - Cung cấp đủ tài liệu để xác định Công ty TNHH-TM Lim Hồng đăng ký kinh doanh lần đầu có trụ sở chính tại số 49 Lê Quốc Hưng, phường 12, Quận 4, thành phố Hồ Chí Minh và Công ty TNHH-TM Lim Hồng đăng ký kinh doanh lần đầu có trụ sở chính tại 149X17 Tô Hiến Thành, Phường 13, Quận 10, thành phố Hồ Chí Minh (trước đây) là một Công ty. - Cung cấp đủ hồ sơ, chứng từ, tài liệu liên quan đến số thuế GTGT chưa khấu trừ hết khi Công ty chuyển trụ sở chính từ thành phố Hồ Chí Minh về tỉnh Bình Thuận là 110.670.736 đồng để Cục Thuế có căn cứ kiểm tra trước khi hoàn thuế (do đây chỉ là số liệu Cục Thuế thành phố Hồ Chí Minh xác nhận theo số liệu Công ty kê khai với Cục Thuế). Tổng cục Thuế thông báo để Cục Thuế tỉnh Bình Thuận biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Cục Thuế thành phố Hồ Chí Minh; - Các Ban: PC, CST, TTTĐ - Lưu: VT, KK. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Văn Huyến
06/BXD-PC

Công văn số 06/BXD-PC về tình hình triển khai thực hiện văn bản quy phạm pháp luật về xây dựng do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ----- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------- Số: 06/BXD-PC V/v: Tình hình triển khai thực hiện văn bản QPPL về xây dựng Hà Nội, ngày 29 tháng 4 năm 2008 Kính gửi: Sở Xây dựng các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương Theo quy định tại Nghị định số 135/2003/NĐ-CP ngày 14/11/2003 của Chính phủ về kiểm tra và xử lý văn bản quy phạm pháp luật, Bộ Xây dựng đang triển khai công tác rà soát hệ thống hoá văn bản nhằm tổng kết đánh giá những khó khăn vướng mắc trong quá trình ban hành và triển khai thực hiện văn bản quy phạm pháp luật về xây dựng nói chung và ở các địa phương nói riêng. Để có cơ sở tổng kết, đánh giá và đề xuất phương hướng sửa đổi, bổ sung hoặc thay thế các văn bản quy phạm pháp luật cho phù hợp với tình hình thực tế, đưa công tác xây dựng và thực thi văn bản quy phạm pháp luật đi vào nề nếp, Vụ Pháp chế đề nghị Sở Xây dựng các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương, căn cứ theo nhiệm vụ, quyền hạn của cơ quan chuyên môn thuộc uỷ ban nhân dân cấp tỉnh quy định tại Điều 4 và khoản 8 Điều 8 Nghị định số 13/2008/NĐ-CP của Chính phủ quy định về tổ chức các cơ quan chuyên môn thuộc uỷ ban nhân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương, báo cáo về tình hình triển khai thực hiện văn bản quy phạm pháp luật về xây dựng. Nội dung báo cáo bao gồm: 1. Danh mục các văn bản quy phạm pháp luật do địa phương ban hành để hướng dẫn các văn bản của cơ quan nhà nước cấp trên về các lĩnh vực thuộc chức năng quản lý nhà nước của Bộ Xây dựng như: xây dựng; kiến trúc, quy hoạch xây dựng; hạ tầng kỹ thuật đô thị, khu kinh tế, khu công nghệ cao; phát triển đô thị; nhà ở và công sở; kinh doanh bất động sản; vật liệu xây dựng (có nội dung văn bản gửi kèm theo). 2. Tổng kết, đánh giá những khó khăn vướng mắc trong quá trình triển khai thực hiện các văn bản quy phạm pháp luật về các vấn đề thuộc chức năng quản lý nhà nước của Bộ Xây dựng do Quốc hội, Chính phủ, Thủ tướng Chính phủ và Bộ Xây dựng ban hành. 3. Tổng kết và đánh giá tình hình áp dụng hệ thống quy chuẩn xây dựng Việt Nam, tiêu chuẩn xây dựng trong nước và nước ngoài của các dự án đầu tư xây dựng công trình tại các địa phương. Đề xuất các biện pháp khắc phục khó khăn, vướng mắc trong quá trình áp dụng hệ thống quy chuẩn xây dựng, tiêu chuẩn xây dựng. Đề nghị Sở Xây dựng các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương gửi báo cáo về Vụ Pháp chế trước ngày 30/5/2008 để Vụ Pháp chế tổng hợp báo cáo Lãnh đạo Bộ. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: PC, VP TL. BỘ TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ PHÁP CHẾ PHÓ VỤ TRƯỞNG Nguyễn Xuân Nhật
641/TTg-QHQT

Công văn số 641/TTg-QHQT về Chương trình tín dụng của Chính phủ Na Uy cho Việt Nam do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ----- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------- Số: 641/TTg-QHQT V/v Chương trình tín dụng của Chính phủ Na Uy cho Việt Nam Hà Nội, ngày 29 tháng 4 năm 2008 Kính gửi: - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Bộ Tài chính; - Bộ Ngoại giao; - Bộ Tư pháp; - Ủy ban nhân dân tỉnh Quảng Nam. Xét đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 2911/BKH-KTĐN ngày 23 tháng 4 năm 2008), Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Đồng ý phương án lựa chọn ngân hàng để cung cấp khoản vay cho các dự án đăng ký sử dụng tín dụng của Chính phủ Na Uy cho Việt Nam, như sau: - Trong trường hợp một Ngân hàng nước ngoài trúng thầu cung cấp khoản vay cho dự án, Bộ Tài chính thay mặt Chính phủ Việt Nam sẽ trực tiếp ký Hiệp định vay với Ngân hàng trúng thầu. - Trong trường hợp một ngân hàng Việt Nam trúng thầu cung cấp khoản vay cho dự án, Chủ dự án sẽ trực tiếp ký Hiệp định vay với Ngân hàng trúng thầu và Bộ Tài chính thay mặt Chính phủ Việt Nam cấp bảo lãnh cho khoản tín dụng theo Hiệp định vay. 2. Giao Bộ Kế hoạch và Đầu tư thực hiện các công việc sau: - Thông báo cho các Bộ, ngành và địa phương đăng ký sử dụng tín dụng của Na Uy về phương án lựa chọn Ngân hàng nêu trên để thực hiện; - Đôn đốc, hướng dẫn các Bộ, ngành và địa phương liên quan đẩy nhanh tiến độ triển khai, thực hiện các dự án sử dụng tín dụng của Na Uy đã được Thủ tướng Chính phủ phê duyệt; và chuẩn bị danh mục dự án mới sử dụng tín dụng của Na Uy phù hợp với lĩnh vực ưu tiên của Chính phủ Việt Nam và Chính phủ Na Uy. 3. Bộ Tài chính cần thực hiện ý kiến chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ tại văn bản số 338/TTg-QHQT ngày 07/3/2008 (hoàn tất thủ tục cần thiết để ký Hiệp định vay với Ngân hàng Công thương Việt Nam - Chi nhánh Ba Đình cho Dự án "Nâng cấp và mở rộng hệ thống thoát nước thị xã Hội An, tỉnh Quảng Nam") trong tháng 5 năm 2008./. Nơi nhận: - Như trên; - TTg CP và các PTTg (để b/c); - VPCP: BTCN, các PCN, các Vụ: TH, KTTH, KTN, TTĐT; - Lưu: VT, QHQT (3). KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Nguyễn Sinh Hùng
1974/TCHQ-GSQL

Công văn số 1974/TCHQ-GSQL về việc nhập máy móc, thiết bị khi mở rộng quy mô sản xuất do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 1974/TCHQ-GSQL V/v: nhập máy móc, thiết bị khi mở rộng quy mô sản xuất. Hà Nội, ngày 29 tháng 04 năm 2008 Kính gửi: Công ty CP Nông sản Thực phẩm Lâm Đồng (Đ/c: 07B Phù Đổng Thiên Vương – Đà Lạt) Trả lời Công văn số 35/NSTP ngày 17/04/2008 của Công ty CP Nông sản Thực phẩm Lâm Đồng về đề nghị nhập khẩu máy móc, thiết bị đối với số vốn còn lại khi doanh nghiệp mở rộng quy mô sản xuất, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Tại khoản 3, Điều 51, Nghị định 108/2006/NĐ-CP ngày 22/09/2006 của Chính phủ quy định các dự án đầu tư trong nước mà sau khi điều chỉnh, dự án có quy mô, vốn đầu tư dưới 15 tỷ đồng và không thuộc lĩnh vực đầu tư có điều kiện; các dự án đầu tư trong nước mà sau khi điều chỉnh, dự án có quy mô vốn đầu tư dưới 300 tỷ và không thay đổi mục tiêu, địa điểm đầu tư thì không phải làm thủ tục đăng ký điều chỉnh. Tuy nhiên, theo quy định hiện hành thì cơ sở để cơ quan Hải quan xác định việc hưởng ưu đãi về thuế nhập khẩu đối với các dự án đầu tư (kể cả trường hợp mở rộng quy mô dự án, thay thế đổi mới công nghệ…) là giấy chứng nhận đầu tư. Do vậy, đối với các trường hợp nêu tại khoản 3, Điều 51, Nghị định 108/2006/NĐ-CP nêu trên, đề nghị Công ty liên hệ với cơ quan có thẩm quyền phê duyệt sự điều chỉnh dự án đầu tư thì mới được hưởng các ưu đãi về thuế nhập khẩu đối với thiết bị, máy móc nêu trên theo hướng dẫn tại Thông tư 59/2007/TT-BTC ngày 14/06/2007 của Bộ Tài chính. Tổng cục trả lời để Công ty được biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Cục Hải quan Đăk Lăk (để theo dõi, thực hiện); - Lưu VT, GSQL(3b) KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Ngọc Túc
2725/VPCP-KTTH

Công văn số 2725/VPCP-KTTH về triển khai Công điện số 612/CĐ-TTg của Thủ tướng Chính phủ do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ----- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------- Số: 2725/VPCP-KTTH V/v triển khai Công điện số 612/CĐ-TTg của Thủ tướng CP Hà Nội, ngày 29 tháng 4 năm 2008 Kính gửi: - Các Bộ: Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, Công an, Quốc phòng, Công Thương, Thông tin và Truyền thông; - Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương. Ngày 27 tháng 4 năm 2008, Thủ tướng Chính phủ đã có Công điện số 612/CĐ-TTg chỉ đạo các Bộ, địa phương triển khai các giải pháp xử lý tình trạng mua gom gạo nhằm mục đích đầu cơ trục lợi, làm tăng giá gạo trong nước, ảnh hưởng đến đời sống nhân dân. Để tiếp tục triển khai có hiệu quả Công điện nói trên, Thủ tướng Chính phủ yêu cầu các Bộ, địa phương triển khai ngay một số công việc sau đây: 1. Các Bộ: Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, Công Thương tiếp tục chỉ đạo các địa phương phát triển sản xuất, bảo đảm cân đối cung-cầu lương thực trong nước và xuất khẩu gạo theo đúng chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ. 2. Các Bộ: Công Thương, Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, Công an, Quốc phòng, Thông tin và Truyền thông và các địa phương tổ chức đánh giá một cách nghiêm túc sự việc này, đặc biệt lưu ý việc nắm tình hình, bảo đảm nguồn hàng, tổ chức lưu thông, cân đối cung-cầu, kiểm tra, kiểm soát thị trường, kiểm soát buôn lậu qua biên giới, công tác đưa tin, tuyên truyền,... chưa tốt làm cho người dân hiểu chưa đúng, chưa đầy đủ về nguồn hàng và việc bảo đảm đủ gạo cho nhu cầu tiêu dùng trong nước, dẫn đến tình trạng đầu cơ tích trữ, làm giá gạo tăng cao như đã xảy ra trong tuần vừa qua, gây tâm lý hoang mang trong dân; đồng thời có biện pháp chỉ đạo sát sao hơn nữa để không xảy ra hiện tượng tương tự. 3. Các Bộ, địa phương có biện pháp biểu dương đơn vị, tổ chức triển khai tốt chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ về việc này. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan, địa phương biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng CP, các PTTg; - VPCP: BTCN, các PCN, các Vụ: TH, KTN, ĐP, TTĐT; - Lưu: VT, KTTH (3). 95 BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM Nguyễn Xuân Phúc
1994/TCHQ-GSQL

Công văn số 1994/TCHQ-GSQL về việc xác định ngày thực xuất khẩu do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 1994/TCHQ-GSQL V/v xác định ngày thực xuất khẩu Hà Nội, ngày 29 tháng 4 năm 2008 Kính gửi: Tổng cục Thuế Trả lời công văn số 1296/TCT-CS ngày 01/4/2008 của Tổng cục Thuế về việc xác nhận tờ khai hải quan, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1. Theo quy định tại Khoản 4, Điều 9 Nghị định số 154/2005/NĐ-CP ngày 15/12/2005 của Chính phủ quy định chi tiết một số điều của Luật Hải quan về thủ tục hải quan, kiểm tra, giám sát hải quan thì " Hàng hoá xuất khẩu, nhập khẩu trong thời hạn hiệu lực của tờ khai hải quan quy định tại khoản 1, khoản 2 Điều 18 Luật Hải quan được áp dụng các chính sách quản lý hàng hoá xuất khẩu, nhập khẩu, chính sách thuế đối với hàng hoá xuất khẩu, nhập khẩu có hiệu lực tạm thời điểm đăng ký tờ khai ". Theo đó, ngày đăng ký tờ khai hải quan là ngày được xác định để áp dụng các chính sách quản lý, chính sách thuế đối với lô hàng xuất khẩu, nhập khẩu. 2. Việc xác nhận của cơ quan Hải quan trên ô 27 tờ khai hàng hoá xuất khẩu (mẫu HQ2002/XK) thể hiện lô hàng xuất khẩu được đưa ra khỏi biên giới Việt Nam (đối với cửa khẩu đường bộ, đường sông) hoặc lô hàng đã được xếp lên phương tiện vận tải lô hàng xuất khẩu (đối với hàng xuất khẩu qua cửa khẩu đường biển, đường hàng không, đường sắt) hoặc lô hàng được đưa vào kho ngoại quan (đối với hàng xuất khẩu gửi kho ngoại quan). Ngày ghi trên ô 27 tờ khai hàng hoá xuất khẩu là ngày cơ quan Hải quan xác nhận thực xuất, không phải là ngày hàng hoá thực xuất. Tổng cục Hải quan có ý kiến để Tổng cục Thuế xem xét, trả lời các đơn vị./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Ngọc Túc
1960/TCHQ-GSQL

Công văn số 1960/TCHQ-GSQL về việc phân loại mặt hàng ván sàn lắp trên đế nhựa và thanh ốp trụ các loại do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 1960/TCHQ-GSQL V/v Phân loại mặt hàng ván sàn lắp trên đế nhựa và thanh ốp trụ các loại Hà Nội, ngày 29 tháng 04 năm 2008 Kính gửi: Cục Hải quan Hải Phòng Trả lời công văn số 4439/HQHP-NV ngày 16/04/2008 của Cục hải quan Hải Phòng về vướng mắc khi thực hiện công văn số 1623/TCHQ-GSQL ngày 09/04/2008 hướng phân loại mặt hàng ván sàn lắp trên đế nhựa và thanh ốp trụ các loại, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ Danh mục hàng hoá xuất khẩu, nhập khẩu ban hành kèm theo Quyết định số 82/2003/QĐ-BTC ngày 13/6/2003; Biểu thuế xuất khẩu, biểu thuế nhập khẩu ưu đãi ban hành kèm theo Quyết định số 39/2006/QĐ/BTC ngày 28/07/2006 của Bộ trưởng Bộ Tài chính; điểm 4.2 mục III Phần A Thông tư số 85/2003/TT-BTC ngày 29/8/2003 của Bộ Tài chính thì: - Mặt hàng Ván sàn phân loại vào nhóm 4418, đã được ghi cụ thể tên tại mục 13 Biểu thuế xuất khẩu ban hành kèm theo Quyết định số 39/2006/QĐ/BTC ngày 28/07/2006 của Bộ trưởng Bộ Tài chính thì có mức thuế suất thuế xuất khẩu là 10%. - Mặt hàng thanh ốp trụ phân loại vào nhóm 4418, không được ghi cụ thể tên và mã số tại Biểu thuế xuất khẩu ban hành kèm theo Quyết định số 39/2006/QĐ/BTC, do vậy có mức thuế suất thuế xuất khẩu là 0%. Tổng cục Hải quan trả lời để Cục Hải quan Hải Phòng được biết./. TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ GIÁM SÁT QUẢN LÝ PHÓ VỤ TRƯỞNG Ngô Minh Hải
1946/TCHQ-GSQL

Công văn số 1946/TCHQ-GSQL về việc hướng dẫn thủ tục hải quan do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 1946/TCHQ-GSQL V/v hướng dẫn thủ tục hải quan Hà Nội, ngày 29 tháng 04 năm 2008 Kính gửi: Công ty Cổ phần Thương mại Hướng Nhật (Đ/c: Phòng 2, tầng 13, toà nhà Harec - số 4A, Láng Hạ, Hà Nội) Trả lời công văn 06/JOT ngày 08/04/2008 của Công ty Cổ phần Thương mại Hướng Nhật về kiến nghị một số nội dung vướng mắc liên quan đến thủ tục hải quan đối với việc mua bán hàng hoá ba bên (giữa Công ty, phía nước ngoài và doanh nghiệp chế xuất tại Việt Nam), Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1. Về hợp đồng mua bán hàng hoá, đề nghị Công ty thực hiện theo quy định tại Luật Thương mại và các văn bản hướng dẫn liên quan. 2. Theo quy định tại Điều 5, Nghị định 154/2005/NĐ-CP ngày 15/12/2005 của Chính phủ thì người khai hải quan gồm: Chủ hàng hoá xuất khẩu, nhập khẩu, Tổ chức được chủ hàng hoá xuất khẩu, nhập khẩu uỷ thác; người được uỷ quyền hợp pháp (áp dụng trong trường hợp hàng hoá, vật phẩm xuất khẩu, nhập khẩu không nhằm mục đích thương mại). Vì vậy: - Trường hợp, DNCX ký hợp đồng mua bán với phía nước ngoài thì DNCX bắt buộc phải đứng tên trên tờ khai hải quan. - Trường hợp, DNCX không đứng tên trên tờ khai hải quan thì DNCX phải ký hợp đồng uỷ thác việc mua bán hàng hoá cho Công ty, trên cơ sở đó Công ty ký hợp đồng mua bán với phía nước ngoài, khi đó Công ty là đơn vị đứng tên trên tờ khai hải quan. Theo quy định hiện hành, hàng hoá nhập khẩu từ nước ngoài vào DNCX thuộc đối tượng không chịu thuế nhập khẩu, thuế giá trị gia tăng, thuế tiêu thụ đặc biệt. Riêng ôtô nhập khẩu vào khu chế xuất, đăng ký lưu hành trong khu chế xuất thì thuộc đối tượng không chịu thuế tiêu thụ đặc biệt. Trường hợp ôtô đăng ký lưu hành trong khu chế xuất và nội địa thì thuộc đối tượng chịu thuế tiêu thụ đặc biệt. Cả hai trường hợp trên, DNCX đều được áp dụng chính sách thuế xuất nhập khẩu thuế giá trị gia tăng đối với DNCX theo quy định dẫn trên. 3. Trường hợp, Công ty nhập khẩu hàng hoá vào thị trường nội địa theo hình thức nhập kinh doanh sau đó bán cho DNCX (không qua gia công, chế biến) thì không được xét hoàn thuế nhập khẩu vì Thông tư 59/2007/TT-BTC ngày 14/06/2007 của Bộ Tài chính không quy định hoàn thuế đối với trường hợp này. Tổng cục Hải quan trả lời để Công ty được biết./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Ngọc Túc
1972/TCHQ-GSQL

Công văn 1972/TCHQ-GSQL về kiểm tra C/O điện tử do Hàn Quốc cấp của Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1972/TCHQ-GSQL V/v kiểm tra C/O điện tử do Hàn Quốc cấp Hà Nội, ngày 29 tháng 04 năm 2008 Kính gửi: Cục Hải quan các Tỉnh, Thành phố. Sau khi nhận được thông báo của Bộ Công Thương về việc Hàn Quốc đã thực hiện cấp C/O điện tử cho toàn bộ các lô hàng xuất khẩu từ nước này sang Việt Nam, Tổng cục Hải quan đã báo cáo và nhận được sự đồng ý của Lãnh đạo Bộ Tài chính về việc kiểm tra và chấp nhận C/O điện tử của Hàn Quốc. Về vấn đề này, Tổng cục Hải quan chỉ đạo thực hiện như sau: 1. Đối với các lô hàng có C/O mẫu AK nhập khẩu từ Hàn Quốc, các đơn vị thực hiện kiểm tra đối chiếu C/O do doanh nghiệp xuất trình với thông tin về C/O đó trên các webite sau: - Trường hợp C/O mẫu AK do Phòng Thương mại và Công nghiệp Hàn Quốc cấp: http://english.korcham.net. Tra cứu thông tin chi tiết về C/O: kích chuột trái vào mục Korcham - The Certificate of origin (ô bên phải màn hình máy tính), nhập số tham chiếu và mã tham chiếu của C/O (Reference No và Reference Code), sau đó kích chuột trái vào Check it out để có toàn bộ thông tin về C/O (trừ phần dấu và chữ ký của nơi cấp). - Trường hợp C/O mẫu AK do Hải quan Hàn Quốc cấp: http://english.customs.go.kr. Tra cứu thông tin chi tiết về C/O: kích chuột trái vào mục Information Plaza/Certificate of origin (ô phía trên màn hình máy tính), nhập số tham chiếu và mã tham chiếu của C/O (Reference No và Reference Code) , sau đó kích chuột trái vào Check it out để có toàn bộ thông tin về C/O (trừ phần dấu và chữ ký của nơi cấp). 2. Trường hợp hàng hóa đã được thông quan, đề nghị các đơn vị tiến hành kiểm tra sau thông quan và thực hiện kiểm tra C/O như hướng dẫn tại điểm 1 trên đây. Đối với C/O mẫu AK do Hải quan Hàn Quốc cấp từ ngày 01/03/2008, các đơn vị truy cập website http://english.customs.go.kr để kiểm tra C/O như trên. Đối với C/O mẫu AK do Hải quan Hàn Quốc cấp trước ngày 01/03/2008, các đơn vị kiểm tra C/O căn cứ thông tin tại danh mục thống kê trong đĩa CD kèm theo công văn này. Sau khi kết thúc quá trình kiểm tra sau thông quan, các đơn vị phải gửi báo cáo kết quả kiểm tra về Tổng cục Hải quan (Cục Kiểm tra sau thông quan, Vụ Giám sát quản lý) để báo cáo lãnh đạo Bộ. 3. Việc kiểm tra xuất xứ và C/O hàng nhập khẩu thực hiện theo quy định hiện hành. Tổng cục Hải quan hướng dẫn để Cục Hải quan các Tỉnh, Thành phố biết và thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ KTTT, PC; - Cục KTSTQ, ĐTCBL, CNTT&TKHQ; - Trang website Hải quan; - Lưu: VT, GSQL (2 bản). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Ngọc Túc
2702/VPCP-KNTN

Công văn số 2702/VPCP-KNTN về xử lý sau thanh tra Dự án xây dựng hồ chứa nước Cửa Đạt (tỉnh Thanh Hóa) do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ --------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2702/VPCP-KNTN V/v xử lý sau thanh tra Dự án xây dựng hồ chứa nước Cửa Đạt (tỉnh Thanh Hóa) Hà Nội, ngày 29 tháng 4 năm 2008 Kính gửi: - Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn; - Bộ Lao động-Thương binh và Xã hội. Xét Báo cáo số 856/BNN-TTr ngày 02 tháng 4 năm 2008 của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn về việc thực hiện kết luận thanh tra Dự án hồ chứa nước Cửa Đạt, tỉnh Thanh Hóa, Phó Thủ tướng Trương Vĩnh Trọng thay mặt Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Đồng ý với kiến nghị của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn tại Báo cáo nêu trên. 2. Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội khẩn trương có văn bản hướng dẫn lại chế độ tiền lương, phụ cấp khu vực cho phù hợp với thực tế địa phương trong phạm vi Dự án và quy định của pháp luật. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - TTgCP, PTTg Trương Vĩnh Trọng PTTg Hoàng Trung Hải (để b/c); - VP BCĐ TW về phòng, chống tham nhũng; -Thanh tra Chính phủ; - VPCP: BTCN, PCN Văn Trọng Lý, các Vụ: KTN, KGVX, TTĐT, TH; - Lưu: VT, KNTN (3). BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM Nguyễn Xuân Phúc
3768/BGDĐT-CSVCTBĐCTE

Công văn số 3768/BGDĐT-CSVCTBĐCTE về hướng dẫn giá thiết bị dạy học lớp 12 năm học 2008-2009 do Bộ Giáo dục và Đào tạo ban hành BỘ GIÁO DỤC VÀ ĐÀO TẠO ----- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------- Số: 3768/BGDĐT-CSVCTBĐCTE V/v hướng dẫn về giá TBDH lớp 12 năm học 2008-2009 Hà Nội, ngày 29 tháng 4 năm 2008 Kính gửi: Giám đốc các sở giáo dục và đào tạo Để triển khai lập tổng dự toán, xây dựng kế hoạch mua sắm và kế hoạch đấu thầu thiết bị dạy học lớp 12 phục vụ năm học mới trình UBND tỉnh/thành phố phê duyệt, Bộ Giáo dục và Đào tạo yêu cầu các sở giáo dục và đào tạo khẩn trương thực hiện một số công việc sau đây: 1. Đối với các thiết bị dạy học không có sẵn trên thị trường: Tham khảo chứng thư số 632/CT-ĐG ngày 29/4/2008 của Công ty cổ phần Định giá và Dịch vụ tài chính Việt Nam (Bộ Tài chính) về việc thẩm định giá thiết bị dạy học tối thiểu lớp 12 năm học 2008-2009 theo Danh mục thiết bị dạy học tối thiểu đã được Bộ Giáo dục và Đào tạo ban hành (có chứng thư kèm theo). 2. Đối với các thiết bị có sẵn trên thị trường: Máy vi tính, máy in, radio/cassette, đầu đĩa DVD, ti vi, máy chiếu projector, máy chiếu vật thể, máy chiếu overhead, giá để thiết bị, giá treo tranh, kính hiển vi, máy tính cầm tay, nẹp treo tranh ảnh và các văn phòng phẩm khác: Tham khảo giá thị trường tại địa phương để xây dựng dự toán, xây dựng kế hoạch mua sắm và kế hoạch đấu thầu trình UBND tỉnh, thành phố phê duyệt để tổ chức mua sắm theo các qui định hiện hành. Trong quá trình thực hiện nếu có vướng mắc phải kịp thời báo cáo UBND tỉnh, thành phố và Bộ Giáo dục và Đào tạo để xử lý./. Nơi nhận : - Như trên; - UBND các tỉnh, thành phố (để phối hợp chỉ đạo); - VPCP, Ban TGTW, UBVHGD TN TN NĐ của QH; - Bộ Tài chính, Bộ KH&ĐT; - Bộ trưởng (để báo cáo); - Các Thứ trưởng; - Vụ KHTC, Vụ GDTrH, Cục CSVCTBĐCTE, Vụ GDTX, Vụ PC, T.tra, Viện KHGDVN, Hiệp hội TBGD Việt Nam; - Website của Bộ GD&ĐT và trang “Thietbi.moet.gov.vn”; - Lưu VT, Cục CSVCTBĐCTE. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Phạm Vũ Luận FILE ĐƯỢC ĐÍNH KÈM THEO VĂN BẢN