hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
4942/BTC-QLKT

Công văn 4942/BTC-QLKT năm 2019 quy định về hóa đơn, chứng từ kế toán do Bộ Tài chính ban hành BỘ TÀI CHÍNH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 4942/BTC-QLKT V/v kiến nghị của Bà Trần Thị Kiều Ly - Công ty TNHH Phụ tùng xe máy - ô tô Show a Việt Nam - TP Hà Nội Hà Nội, ngày 26 tháng 4 năm 2019 Kính gửi: Văn phòng Chính phủ Tr ả lời công văn số 2686/VPCP-ĐMDN ngày 04/4/2019 của Văn phòng Chính phủ về việc của Bà Tr ầ n Thị Ki ề u Ly - Công t y TNHH Phụ tùng xe máy - ô tô Showa Việt Nam (Thành phố Hà Nội) về việc hiểu về quy định hóa đơn, chứng từ kế toán, Bộ Tài chính có ý kiến như sau: 1. V ề hóa đơn, chứng từ kế toán: - Căn cứ theo quy định tại Khoản 3 Điều 3 của Luật Kế toán: “3. Chứng từ kế toán là những giấy tờ và vật mang tin phản ánh nghiệp vụ kinh tế, tài chính phát sinh và đã hoàn thành, làm căn cứ ghi sổ kế toán.” - Căn cứ theo quy định tại Khoản 1 Điều 16 của Luật Kế toán: “1. Chứng từ kế toán phải có các nội dung chủ yếu sau đây: a) Tên và số hiệu của chứng từ kế toán; b) Ngày, tháng, năm lập chứng từ kế toán; c) Tên, địa chỉ của cơ quan, tổ chức, đơn vị hoặc cá nhân lập chứng từ kế toán; d) Tên, địa chỉ của cơ quan, tổ chức, đơn vị hoặc cá nhân nhận chứng từ kế toán; đ) Nội dung nghiệp vụ kinh tế, tài chính phát sinh; e) Số lượng, đơn giá và số tiền của nghiệp vụ kinh tế, tài chính ghi bằng số; t ổ ng số tiền của chứng từ kế toán dùng để thu, chi tiền ghi bằng số và bằng chữ; g) Chữ ký, họ và tên của người lập, người duyệt và những người có liên quan đến chứng từ kế toán.” - Căn cứ theo quy định tại Khoản 1 Điều 20 của Luật Kế toán: “1. Hóa đơn là chứng từ kế toán do tổ chức, cá nhân bán hàng, cung cấp dịch vụ lập, ghi nhận thông tin bán hàng, cung cấp dịch vụ theo quy định của pháp luật.” 2. V ề dịch chứng từ kế toán bằng tiếng nước ngoài ra tiếng Việt theo quy định: Căn cứ quy định tại Khoản 5 Điều 5 của Nghị định số 174/2016/NĐ-CP ngày 30/12/2016 quy định chi tiết một số điều của Luật Kế toán: “5. Các chứng từ kế toán ghi bằng tiếng nước ngoài khi sử dụng để ghi s ổ kế toán và lập báo cáo tài chính ở Việt Nam phải được dịch các nội dung chủ yếu quy định tại khoản 1 Điều 16 Luật kế toán ra tiếng Việt. Đơn vị kế toán phải chịu trách nhiệm về tính chính xác và đầy đủ của nội dung chứng từ kế toán được dịch từ tiếng nước ngoài sang tiếng Việt. Bản chứng từ kế toán dịch ra tiếng Việt phải đính kèm với bản chính bằng tiếng nước ngoài. Các tài liệu kèm theo chứng từ kế toán bằng tiếng nước ngoài như các loại hợp đồng, hồ sơ kèm theo chứng từ thanh toán, hồ sơ dự án đầu tư, báo cáo quyết toán và các tài liệu liên quan khác của đơn vị kế toán không bắt buộc phải dịch ra tiếng Việt trừ khi có yêu cầu của cơ quan nhà nước có thẩm quyền.” Trên đây là quy định của pháp luật liên quan đến chứng từ kế toán và dịch chứng từ kế toán b ằ ng ti ế ng nước ngoài ra ti ế ng Việt, đề nghị độc giả nghiên cứu và thực hiện theo quy định nêu trên./. Trân trọng cảm ơn sự hợp tác của Quý đơn vị./. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng (để b/c); - Lưu VT, QLKT. (6b) TL. BỘ TRƯỞNG CỤC TRƯỞNG CỤC QUẢN LÝ, GIÁM SÁT KẾ TOÁN, KIỂM TOÁN Vũ Đức Chính
927/QĐ-UBND

Quyết định 927/QĐ-UBND năm 2019 điều chỉnh nội dung tiêu chí 18.3 trong Bộ tiêu chí xã nông thôn mới giai đoạn 2016-2020 do tỉnh Phú Thọ ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH PHÚ THỌ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 927/QĐ-UBND Phú Thọ, ngày 26 tháng 4 năm 2019 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC ĐIỀU CHỈNH NỘI DUNG TIÊU CHÍ 18.3 TRONG BỘ TIÊU CHÍ XÃ NÔNG THÔN MỚI GIAI ĐOẠN 2016-2020 ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH PHÚ THỌ Căn cứ Quyết định số 1600/QĐ-TTg ngày 16/8/2016 của Thủ tướng Chính phủ phê duyệt Chương trình mục tiêu quốc gia xây dựng nông thôn mới giai đoạn 2016-2020; Căn cứ Quyết định số 1980/QĐ-TTg ngày 17/10/2016 của Thủ tướng Chính phủ về việc Ban hành Bộ tiêu chí quốc gia xã nông thôn mới giai đoạn 2016-2020; Căn cứ Quyết định số 69/QĐ-BNN-VPĐP ngày 09/01/2017 của Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và PTNT về việc ban hành Sổ tay hướng dẫn thực hiện Bộ tiêu chí quốc gia về xã nông thôn mới giai đoạn 2016-2020; Căn cứ Hướng dẫn số 13-HD/TU ngày 20/11/2018 của Tỉnh ủy Phú Thọ về ban hành hướng dẫn kiểm điểm, đánh giá, xếp loại chất lượng hàng năm đối với tổ chức đảng, đảng viên và tập thể, cá nhân cán bộ lãnh đạo, quản lý năm 2018; Căn cứ Quyết định số 953/QĐ-UBND ngày 03/5/2017 của UBND tỉnh Phú Thọ về việc ban hành Bộ tiêu chí xã nông thôn mới giai đoạn 2016-2020; Xét đề nghị của Sở Nông nghiệp và PTNT tại Tờ trình số 33/TTr-SNN ngày 01/4/2019, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Điều chỉnh nội dung tiêu chí 18.3 về Đảng bộ, chính quyền xã đạt tiêu chuẩn “Trong sạch, vững mạnh” trong Bộ tiêu chí xã nông thôn mới tỉnh Phú Thọ giai đoạn 2016-2020 thành: Đảng bộ xã đạt tiêu chuẩn “hoàn thành tốt nhiệm vụ”, chính quyền xã đạt tiêu chuẩn “trong sạch, vững mạnh”. (Các nội dung khác giữ nguyên theo Quyết định số 953/QĐ-UBND ngày 03/5/2017 của UBND tỉnh Phú Thọ) Điều 2. Giao Sở Nội vụ chủ trì, phối hợp với Sở Nông nghiệp và PTNT và các cơ quan, đơn vị có liên quan hướng dẫn việc đánh giá, công nhận đạt chuẩn đối với nội dung tiêu chí 18.3 về Đảng bộ, chính quyền xã đạt tiêu chuẩn “hoàn thành tốt nhiệm vụ”. Điều 3. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh; Chánh Văn phòng Điều phối Chương trình xây dựng nông thôn mới tỉnh; Giám đốc các sở, ngành, các đơn vị liên quan; UBND các huyện, thành, thị căn cứ Quyết định thực hiện./. Nơi nhận: - BCĐTW các CTMTQG (b/c); - Bộ Nông nghiệp và PTNT (b/c); - VPĐP NTM Trung ương; - TT TU, TT HĐND tỉnh; - CT, các PCT UBND tỉnh; - UB MTTQ và các đoàn thể thuộc tỉnh; - VP Tỉnh ủy và các ban Đảng thuộc Tỉnh ủy; - Như Điều 3; - PCVP; - NCTH; - Lưu: VT, KT6. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN CHỦ TỊCH Bùi Văn Quang
26984/CT-TTHT

Công văn 26984/CT-TTHT năm 2019 về thuế suất thuế giá trị gia tăng tiền đầu tư khuôn do Cục Thuế thành phố Hà Nội ban hành TỔNG CỤC THUẾ CỤC THUẾ TP HÀ NỘI ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 26984/CT-TTHT V/v thuế suất thuế GTGT tiền đầu tư khuôn Hà Nội , ngày 26 tháng 4 năm 2019 Kính gửi: Công ty TNHH Roki Việt Nam (Địa chỉ: Lô 72-73 Khu công nghiệp Nội Bài, Quang Tiến, Sóc Sơn, TP Hà Nội; MST: 0102182528) Trả lời công văn số 190101/CV/RKV ngày 18/01/2019 và công v ă n bổ sung hồ sơ số 190201/CV/RKV ngày 18/02/2019 của Công ty TNHH Roki Việt Nam về thuế suất thuế GTGT đối với khoản đầu tư khuôn, Cục Thuế TP Hà Nội có ý kiến như sau: - Căn cứ Khoản 7 Điều 3 Thông tư số 26/2015/TT-BTC ngày 27/02/2015 của Bộ Tài chính sửa đổi, bổ sung Điều 16 Thông tư số 39/2014/TT-BTC n gày 31/03/2014 của Bộ Tài chính về hóa đơn bán hàng hóa, cung ứng dịch vụ quy định về lập hóa đơn như sau: " b) Người b á n phải l ập hóa đơn khi bán hàng hóa, dịch vụ, bao gồm cả các trường hợp hàng hóa, dịch vụ dùng để khuyến mại, quảng cáo, hàng mẫu ; hàng hóa, dịch vụ d ù ng để cho, biếu, tặng, trao đ ổ i, trả thay lương cho người lao động (trừ hàng hóa luân chuyển nội bộ, tiêu dùng nội bộ để tiếp tục quá trình sản xuất) . " - Căn cứ Thông tư số 219/2013/TT-BTC ngày 31/12/2013 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Luật thuế giá trị gia tăng và Nghị định số 209/2013/NĐ-CP ngày 18/12/2013 của Chính Phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của Luật thuế GTGT quy định: + Tại Khoản 1 Điều 9 hướng dẫn về thuế suất thuế GTGT 0%: "1. Thuế suất 0%: áp dụng đối với hàng hóa, dịch vụ xuất khẩu; hoạt động xây dựng, l ắ p đặt công trình ở nước ngoài và ở trong khu phi thuế quan; vận tải quốc tế; hàng hóa, dịch vụ thuộc diện không chịu thuế GTGT khi xuất khẩu, trừ các trường hợp không áp dụng mức thuế suất 0% hướng dẫn tại khoản 3 Điều này: Hàng hóa, dịch vụ xuất khẩu là hàng hóa, dịch vụ được bán, cung ứng cho tổ chức, cá nhân ở nước ngoài và tiêu d ù ng ở ngoài Việt Nam ; b á n, cung ứng cho tổ chức, cá nhân trong khu phi thuế quan; hàng hóa, dịch v ụ cung cấp cho khách hàng nước ngoài theo quy định của pháp luật." + Tại Điều 11 hướng dẫn về thuế suất thuế GTGT 10% như sau: " Thuế suất 10% áp dụng đối với hàng hóa, dịch vụ không được quy định tại Điều 4, Điều 9 và hướng dẫn về thuế suất thuế GTGT 5% Thông tư này." Căn cứ quy định nêu trên, Trường hợp C ông ty sử dụng khuôn đúc để sản xuất linh kiện màng lọc gió ô tô và xuất khẩu sản phẩm màng lọc này sang Mỹ cho Công ty Roki America Co., Ltd. Do khuôn đúc được sử dụng và tiêu dùng tại V i ệt Nam nên khi Công ty nhận được khoản tiền thanh toán 1 lần số tiền đầu tư khuôn của Công ty TNHH Roki America Co., Ltd thì công ty phải lập hóa đơn GTGT theo thuế suất thuế GTGT 10%. Cục Thuế TP Hà Nội trả lời để Công ty TNHH Roki Việt Nam được biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Phòng TKT2; - Phòng DTPC; - Lưu: VT, TTHT(2). CỤC TRƯỞNG Mai Sơn
1376/GSQL-GQ1

Công văn 1376/GSQL-GQ1 năm 2019 về trừ lùi giấy phép xuất nhập khẩu do Cục Giám sát quản lý về Hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL VỀ HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1376/GSQL-GQ1 V/v trừ lùi giấy phép Hà Nội, ngày 26 tháng 04 năm 2019 Kính gửi: Công ty TNHH Canon Marketing Việt Nam (Đ/c: số 93 Nguyễn Du, phường Bến Nghé, quận 1, TP. HCM) Trả lời công văn số 03/2019-CMV ngày 28/3/2019 của Công ty TNHH Canon Marketing Việt Nam về việc trừ lùi giấy phép, Cục Giám sát quản lý về Hải quan - Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Theo quy định tại điểm d khoản 1 Điều 16 Thông tư 38/2015/TT-BTC được sửa đổi, bổ sung tại khoản 5 Điều 1 Thông tư số 39/2018/TT-BTC thì khi làm thủ tục hải quan đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu thuộc diện phải có giấy phép người khai hải quan phải nộp cho cơ quan hải quan 01 bản chính Giấy phép xuất khẩu, nhập khẩu hoặc văn bản cho phép xuất khẩu, nhập khẩu của cơ quan có thẩm quyền theo pháp luật về quản lý ngoại thương. Trường hợp xuất nhập khẩu nhiều lần người khai phải nộp 01 bản chính khi xuất khẩu, nhập khẩu lần đầu. Việc kiểm tra, trừ lùi giấy phép đối với trường hợp giấy phép sử dụng cho nhiều lần xuất khẩu, nhập khẩu thực hiện theo quy định tại khoản 2 Điều 28 Thông tư 38/2015/TT-BTC được sửa đổi, bổ sung tại khoản 17 Điều 1 Thông tư số 39/2018/TT-BTC. Cục Giám sát quản lý về Hải quan - Tổng cục Hải quan trả lời để Công ty TNHH Canon Marketing Việt Nam biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, GQ1 (3b). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Trần Đức Hùng
1375/GSQL-GQ1

Công văn 1375/GSQL-GQ1 năm 2019 về vướng mắc khai hải quan của Công ty Cổ phần Xây dựng kỹ thuật AA do Cục Giám sát quản lý về Hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL VỀ HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1 375/GSQL-GQ1 V/v khai hải quan Hà Nội, ngày 26 tháng 04 năm 2019 Kính gửi: Công ty C ổ phần XD KT AA (Đ/c: 02 Hải Triều, Bến Nghé, quận 1, TP Hồ Chí Minh) Trả lời công văn số CV-XNK/19/030 ngày 10/4/2019 của Công ty C ổ ph ầ n XD KT AA về việc khai hải quan, Cục Giám sát quản lý về Hải quan - Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ quy định trên tại điểm b khoản 1 Điều 18 Thông tư 38/2015/TT-BTC ngày 25/3/2015 của Bộ Tài chính thì trường hợp hàng hóa nhập khẩu theo các loại hình khác nhau thì phải khai trên tờ khai hàng hóa nhập khẩu khác nhau theo từng loại hình tươ n g ứng. Đề nghị Công ty căn cứ quy định trên để thực hiện. Thủ tục hải quan thực hiện theo quy định tại Thông tư 38/2015/TT-BTC ngày 25/3/2015 được sửa đổi, bổ sung tại Thông tư 39/2018/TT-BTC ngày 20/4/2018 của Bộ Tài chính. Cục Giám sát quản lý về Hải quan - Tổng cục Hải quan tr ả lời để Công ty Cổ phần XD KT AA biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, GQ1 (3b). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Trần Đức Hùng
1377/GSQL-GQ1

Công văn 1377/GSQL-GQ1 năm 2019 về thủ tục hải quan đối với trường hợp mua bán ba bên do Cục Giám sát quản lý về Hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL VỀ HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1377/GSQL-GQ1 V/v thủ tục hải quan Hà Nội, ngày 26 tháng 04 năm 2019 Kính gửi: Công ty TNHH Tư vấn D.V.G (Đ/c: 02 Hải Triều, Bến Nghé, quận 1, TP Hồ Chí Minh) Trả lời công văn số 190401CVHQ ngày 01/4/2019 của Công ty TNHH Tư vấn D.V.G về thủ tục hải quan đối với trường hợp mua bán ba bên, Cục Giám sát quản lý về Hải quan - Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Trường hợp doanh nghiệp tại Việt Nam là doanh nghiệp có vốn đầu tư nước ngoài, đề nghị Công ty căn cứ quy định tại Nghị định số 118/2015/NĐ-CP ngày 12/11/2015 và quy định tại Nghị định 09/2018/NĐ-CP ngày 15/01/2018 của Chính phủ để thực hiện. Trường hợp Công ty TNHH Tư vấn D.V.G mua hàng từ Mỹ bán cho đối tác tại nước ngoài và được đối tác mua hàng chỉ định giao cho cho doanh nghiệp tại Việt Nam thì doanh nghiệp tại Việt Nam chỉ được đứng tên nhập khẩu hàng hóa nếu đáp ứng quy định tại Điều 5 Nghị định số 08/2015/NĐ-CP ngày 23/01/2015 được sửa đổi, bổ sung tại khoản 3 Điều 1 Nghị định số 59/2018/NĐ-CP ngày 20/4/2018 của Chính phủ. Thủ tục hải quan thực hiện th e o quy định tại Thông tư 38/2015/TT-BTC ngày 25/3/2015 được sửa đổi, bổ sung tại Thông tư 39/2018/TT-BTC ngày 20/4/2018 của Bộ T à i chính. Thủ tục thanh toán qua ngân hàng đề nghị Công ty liên hệ Ngân hàng nhà nước Việt Nam để được hướng dẫn. Cục Giám sát quản lý về Hải quan - Tổng cục Hải quan trả lời để Công ty TNHH Tư vấn D.V.G biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, GQ1 (3b). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Trần Đức Hùng
1014/QĐ-UBND

Quyết định 1014/QĐ-UBND năm 2019 về phê duyệt Kế hoạch hành động Không khí sạch thành phố Cần Thơ đến năm 2025 ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ CẦN THƠ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1014/QĐ-UBND Cần Thơ, ngày 26 tháng 4 năm 2019 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC PHÊ DUYỆT KẾ HOẠCH HÀNH ĐỘNG KHÔNG KHÍ SẠCH THÀNH PHỐ CẦN THƠ ĐẾN NĂM 2025 ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ CẦN THƠ Căn cứ Luật Tổ chức Chính quyền địa phương ngày 19 tháng 6 năm 2015; Căn cứ Quyết định số 985a/QĐ-TTg ngày 01 tháng 6 năm 2016 của Thủ tướng Chính phủ về việc phê duyệt “Kế hoạch hành động quốc gia về quản lý chất lượng không khí đến năm 2020, tầm nhìn đến năm 2025”; Theo Công văn số 2461/TCMT-KSON ngày 18 tháng 10 năm 2016 của Tổng cục Môi trường về việc triển khai dự án xây dựng Kế hoạch quản lý chất lượng không khí cho thành phố Cần Thơ; Xét đề nghị của Giám đốc Sở Tài nguyên và Môi trường tại Tờ trình số 1232/TTr-STNMT ngày 17 tháng 4 năm 2019, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Ban hành kèm theo Quyết định này Kế hoạch hành động Không khí sạch thành phố Cần Thơ đến năm 2025. Điều 2. Giao Giám đốc Sở Tài nguyên và Môi trường chủ trì, phối hợp với Thủ trưởng các sở, ban, ngành thành phố, Chủ tịch Uỷ ban nhân dân quận, huyện tổ chức triển khai thực hiện các nhiệm vụ nêu trong Kế hoạch hành động Không khí sạch thành phố Cần Thơ đến năm 2025, định kỳ hàng năm tổng hợp, báo cáo Uỷ ban nhân dân thành phố kết quả thực hiện theo đúng quy định. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Điều 3. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân thành phố, Giám đốc Sở Tài nguyên và Môi trường, Giám đốc sở, ban, ngành thành phố, Chủ tịch Ủy ban nhân dân quận, huyện chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Bộ TN&MT; - TT. Thành ủy; - TT. HĐND thành phố; - CT, P.CT UBND thành phố; - Sở, ban, ngành thành phố; - UBND quận, huyện; - Lưu: VT. VK TM. ỦY BAN NHÂN DÂN KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Đào Anh Dũng FILE ĐƯỢC ĐÍNH KÈM THEO VĂN BẢN
27003/CT-TTHT

Công văn 27003/CT-TTHT năm 2019 về hạch toán đối với nghiệp vụ tặng quà cho khách hàng do Cục Thuế thành phố Hà Nội ban hành TỔNG CỤC THUẾ CỤC THUẾ TP HÀ NỘI ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 27003/ CT-TTHT V/v hạch toán đối với nghiệp vụ tặng quà cho khách hàng. Hà Nội, ngày 26 tháng 4 năm 2019 Kính gửi: Công ty TNHH Thiết bị in SPM (Địa chỉ: 109 Trường Chinh, P. Phương Liệt, Q. Thanh Xuân, TP.Hà Nội - Mã số thuế: 0100776928) Trả lời công văn số CV019THN ngày 30/03/2019 của Công ty TNHH Thiết bị in SPM (sau đây gọi là Công ty) hỏi về chính sách thuế, Cục Thuế TP Hà Nội có ý kiến như sau: - Căn cứ Khoản 3 Điều 7 Thông tư 219/2013/TT-BTC ngày 31/12/2013 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Luật Thuế giá trị gia tăng và Nghị định số 209/2013/NĐ-CP ngày 18/12/2013 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều Luật Thuế giá trị gia tăng quy định giá tính thuế như sau: “3. Đối với sản phẩm, hàng hóa, dịch vụ (kể cả mua ngoài hoặc do cơ sở kinh doanh tự sản xuất) d ù ng để trao đổi, biếu, tặng, cho, trả thay lương, là giá tính thuế GTGT của hàng hóa, dịch vụ cùng loại hoặc tương đương tại thời điểm phát sinh các hoạt động này.” Căn cứ quy định trên, trường hợp Công ty TNHH Thiết bị in SPM có hoạt động tặng quà cho khách hàng để khuyến khích khách hàng sử dụng sản phẩm thì Công ty phải lập hóa đơn tính thuế GTGT theo quy định, giá tính thuế là giá tính thuế GTGT của hàng hóa cùng loại hoặc tương đương tại thời điểm phát sinh các hoạt động tặng quà. Nội dung Công ty hỏi về hạch toán kế toán đối với hoạt động cho tặng, trả lại máy hiện bản không thuộc thẩm quyền giải quyết của cơ quan thuế. Đề nghị đơn vị liên hệ với Cục Quản lý, giám sát kế toán, kiểm toán - Bộ Tài chính để được hướng dẫn. Cục Thuế TP Hà Nội thông báo để Công ty TNHH Thiết bị in SPM được biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - P. DTPC; - Lưu: VT, TTHT(2). CỤC TRƯỞNG Mai Sơn
26986/CT-TTHT

Công văn 26986/CT-TTHT năm 2019 về thời điểm ghi nhận doanh thu xuất khẩu và thời điểm kê khai thuế giá trị gia tăng do Cục Thuế thành phố Hà Nội ban hành TỔNG CỤC THUẾ CỤC THUẾ TP HÀ NỘI ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 26986/CT-TTHT V/v thuế GTGT Hà Nội , ngày 26 tháng 4 năm 2019 Kính gửi: Công ty TNHH Fit Active Việt Nam Đ/c: Lô 20, KCN Quang Minh, thị trấn Quang Minh, H. Mê Linh, TP. Hà Nội MST: 2500234842 Trả lời công văn số FAV20190412 đề ngày 12/04/2019 của Công ty TNHH Fit Active Việt Nam (sau đây gọi là Công ty) hỏi về thời điểm ghi nhận doanh thu xuất khẩu và thời điểm kê khai thuế GTGT, Cục Thuế TP Hà Nội có ý kiến như sau: - Căn cứ Khoản 7 Điều 3 Thông tư số 119/2014/TT-BTC ngày 25/8/2014 của Bộ Tài chính sửa đổi, bổ sung một số điều của một số Thông tư của Bộ Tài chính để cải cách , đơn giản các thủ tục hành chính về thuế, sửa đổi, bổ sung Thông tư số 219/2013/TT-BTC ngày 31/12/2013 của Bộ Tài chính như sau: “7. Sửa đổi khoản 4 Điều 16 Thông tư số 219/2013/TT-BTC như sau: “Hóa đơn thương mại. Ngày xác định doanh thu xuất khẩu để tính thuế là ngày x á c nhận hoàn tất thủ tục hải quan trên tờ khai hải quan” . - Căn cứ khoản 1 Điều 8 Thông tư số 219/2013/TT-BTC ngày 31/12/2013 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Luật Thuế giá trị gia tăng và Nghị định số 209/2013/NĐ-CP ngày 18/12/2013 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều Luật Thuế giá trị gia tăng: “Điều 8. Thời điểm xác định thuế GTGT 1. Đối với bán hàng hóa là thời điểm chuyển giao quyền sở hữu hoặc quyền sử dụng hàng hóa cho người mua, không phân biệt đã thu được tiền hay chưa thu được tiền.” Căn cứ các quy định trên, Cục Thuế TP Hà Nội có ý kiến như sau: Trường hợp Công ty xuất lô hàng cho doanh nghiệp chế xuất và lập hóa đơn GTGT thuế suất 0% cho l ô hàng trên vào ngày 30/03/2019 nhưng ngày xác nhận, hoàn tất thủ tục trên tờ khai xuất khẩu là ngày 05/04/2019 thì thời điểm kê khai thuế GTGT và thời điểm xác định doanh thu xuất khẩu để tính thuế là tháng 04/2019 (trường hợp khai thuế GTGT theo tháng). Trong quá trình thực hiện nếu còn vướng mắc, đề nghị Công ty liên hệ Phòng Thanh tra - Kiểm tra thuế số 1. Cục Thuế TP Hà Nội trả lời để Công ty TNHH Fit Active Việt Nam được biết và thực hiện. /. Nơi nhận: - Như trên; - Phòng TKT1; - Phòn g DTPC; - Lưu: VT, TTHT(2). CỤC TRƯỞNG Mai Sơn
26997/CT-TTHT

Công văn 26997/CT-TTHT năm 2019 về khoản chi tiền mặt tặng khách hàng do Cục Thuế thành phố Hà Nội ban hành TỔNG CỤC THUẾ CỤC THUẾ TP HÀ NỘI ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 26997/ C T -T THT V/v khoản chi tiền mặt tặng khách hàng Hà Nội, ngày 26 tháng 04 năm 2019 Kính gửi: Công ty cổ phần vật tư nông sản (Đ/c: 14 Ngô Tất Tố, P . V ă n Miếu, Q. Đống Đa, TP. Hà Nội - MST: 0100104066) Trả lời công văn số 92VTNS/CV-KTTC ngày 3/4/2019 của Công ty cổ phần vật tư nông sản (sau đây gọi tắt là Công ty) đề nghị hướng dẫn về chi phí được trừ đối với khoản chi bằng tiền mặt tặng cho khách hàng, Cục Thuế TP Hà Nội có ý kiến như sau: - Căn cứ Điều 4 Thông tư 96/2015/TT-BTC ngày 22/6/2015 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thuế TNDN quy định các khoản chi được trừ và không được trừ khi xác định thu nhập chịu thuế: “ ... 1 . Trừ các khoản chi không được trừ nêu tại Khoản 2 Điều này, doanh nghiệp được trừ mọi khoản chi nếu đáp ứng đủ các điều kiện sau: a) Khoản ch i thực tế phát sinh liên quan đến hoạt động sản xuất, kinh doanh của doanh nghiệp. b) Khoản ch i có đủ hóa đơn, chứng từ hợp pháp theo quy định của pháp luật. c) Khoản chi nếu c ó hóa đơn mua hàng hóa, dịch vụ từng lần có giá t rị từ 20 triệu đồng trở lên (giá đã bao gồm thuế GTGT) khi thanh toán phải có chứng từ thanh toán không d ù ng tiền mặt . Ch ứ ng từ thanh toán không d ù ng tiền mặt thực hiện theo quy định của các văn bản pháp luật về thuế giá t rị gia tăng. …” Căn cứ quy định trên, trường hợp Công ty tổ chức các cuộc hội thảo, hội nghị nhằm giới thiệu, quảng bá sản phẩm tới người tiêu dùng có phát sinh khoản chi bằng tiền mặt tặng cho khách hàng, người dân tham dự thì Công ty được hạch toán vào chi phí được trừ khi xác định thu nhập chịu thuế TNDN nếu đáp ứng các điều kiện quy định tại Điều 4 Thông tư 96/2015/TT-BTC ngày 22/6/2015 của Bộ Tài chính nêu trên. Đề nghị Công ty căn cứ tình hình thực tế đối chiếu với hướng dẫn n ê u trên để thực hiện đúng quy định. Trong quá trình thực hiện, nếu còn vướng mắc đề nghị Công ty liên hệ với Phòng Thanh tra - Kiểm tra thuế số 6 để được hướng dẫn cụ thể. Cục Thuế TP Hà Nội trả lời để Công ty cổ phần vật tư nông sản được biết và thực hiện. /. Nơi nhận: - Như tr ê n; - Phòng TKT 6; - Phòng DTPC; - Lưu: VT, TTHT(2). CỤC TRƯỞNG Mai Sơn
3454/TXNK-CST

Công văn 3454/TXNK-CST năm 2019 về hoàn thuế nhập khẩu do Cục Thuế xuất nhập khẩu ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC THUẾ XUẤT NHẬP KHẨU ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3454/TXNK-CST V/v hoàn thuế nhập khẩu Hà Nội, ngày 26 tháng 4 năm 2019 Kính gửi: Cục Hải quan tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu. Cục Thuế xuất nhập khẩu nhận được công văn số 897/HQBRVT-TXNK ngày 03/4/2019 của Cục Hải quan tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu phản ánh vướng mắc hoàn thuế hàng kinh doanh tạm nhập tái xuất của Tổng Công ty Dầu Việt Nam - Công ty Cổ phần (PV OIL) . V ề vấn đề này, Cục Thuế xuất nhập khẩu có ý kiến như sau: Căn cứ khoản 1 Điều 156 Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật số 80/2015/QH13, thì: “Văn bản quy phạm pháp luật được áp dụng từ thời điểm bắt đầu có hiệu lực. Văn bản quy phạm pháp luật được áp dụng đối với hành vi xảy ra tại thời điểm mà văn bản đó đang có hiệu lực. Trong trường hợp quy định của văn bản quy phạm pháp luật có hiệu lực trở về trước thì áp dụng theo quy định đó”. Căn cứ khoản 6 Điều 113 Thông tư số 194/2010/TT-BTC ngày 06/12/2010 của Bộ Tài chính, thì: “Hàng hóa tạm nhập khẩu để tái xuất khẩu hoặc hàng hóa tạm xuất khẩu để tái nhập khẩu và hàng hóa nhập khẩu ủy thác cho phía nước ngoài sau đó tái xuất đã nộp thuế nhập khẩu, thuế xuất khẩu, bao gồm cả trường hợp hàng hóa nhập khẩu tái xuất vào khu phi thuế quan (để sử dụng trong khu phi thuế quan hoặc xuất khẩu ra nước ngoài; trừ trường hợp tái xuất vào Khu kinh tế thương mại đặc biệt, khu thương mại - công nghiệp và các khu vực kinh tế khác thực hiện theo hướng dẫn riêng của Bộ Tài chính) được xét hoàn thuế nhập khẩu, thuế xuất khẩu và không phải nộp thuế nhập khẩu khi tái nhập, thuế xuất khẩu khi tái xuất (trừ trường hợp đã được miễn thuế quy định tại khoản 1 Điều 101 Thông tư này”. Hồ sơ hoàn thuế thực hiện theo quy định tại Điều 119 Thông tư số 194/2010/TT-BTC. Trường hợp Cục Hải quan tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu không thanh khoản hoàn thuế đối với các tờ khai tạm nhập xăng dầu thì căn cứ các quy định của pháp luật về hoàn thuế đối với hàng kinh doanh tạm nhập tái xuất có hiệu lực tại thời điểm phát sinh tờ khai tái xuất, đối chiếu với hồ sơ hoàn thuế để trả lời doanh nghiệp. Trường hợp chưa đủ cơ sở kết luận thì tiến hành kiểm tr a sau thông quan để củng cố hồ sơ trả lời cho doanh nghiệp. Cục Thuế xuất nhập khẩu trả lời để Cục Hải quan tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, CST (3). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Ngọc Hưng
3453/VPCP-KSTT

Công văn 3453/VPCP-KSTT năm 2019 xử lý thông tin báo chí nêu về Cắt giảm rào cản cho doanh nghiệp chưa có bước tiến mới so với cuối năm 2018 do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3453/VPCP-KSTT V/v xử lý thông tin báo chí Hà Nội, ngày 26 tháng 0 4 năm 2019 Kính gửi: Bộ Kế hoạch và Đầu tư. Về nội dung thông tin báo Đấu thầu ngày 19 tháng 4 năm 2019 nêu: “Cắt giảm rào cản cho doanh nghiệp chưa có bước tiến mới so với cuối năm 2018, từ đầu năm đến nay, các bộ, ngành gần như chưa làm gì. Báo cáo thực hiện Nghị quyết số 02/NQ-CP vẫn chú trọng thành tích hơn là tiếp tục nỗ lực thực hiện cắt giảm rào cản kinh doanh, số ít bộ tiếp tục rà soát cắt giảm, đơn giản hóa điều kiện kinh doanh nhưng chậm so với kế hoạch”, Thủ tướng Chính phủ yêu cầu Bộ Kế hoạch và Đầu tư phối hợp với Văn phòng Chính phủ kiểm tra, đề xuất biện pháp xử lý, đôn đốc. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để Bộ Kế hoạch và Đầu tư biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng Chính phủ (để b/c); - Phó Thủ tướng Vũ Đức Đam (để b/c); - VPCP: BTCN, các PCN, Trợ lý TTg, TGĐ Cổng TTĐT, Các Vụ : TH, TKBT; - Lưu: VT, KSTT (3) NTTL. KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Văn Tùng
3419/VPCP-CN

Công văn 3419/VPCP-CN năm 2019 về lập, phê duyệt dự toán chi phí và lựa chọn nhà thầu tư vấn thực hiện đối chứng hồ sơ thiết kế kỹ thuật phần cầu chính dây văng Dự án thành phần đầu tư xây dựng cầu Mỹ Thuận 2 và đường dẫn hai đầu cầu do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3419/ VPCP-CN V/v Lập, phê duyệt dự toán chi phí và lựa chọn nhà thầu tư vấn thực hiện đối chứng hồ sơ thiết kế kỹ thuật phần cầu chính dây văng Dự án thành phần đầu tư xây dựng cầu Mỹ Thuận 2 và đường dẫn hai đầu cầu Hà Nội, ngày 26 tháng 0 4 năm 2019 Kính gửi: - Bộ Giao thông vận tải; - Bộ Xây dựng. Xét đề nghị của Bộ Giao thông vận tải (văn bản số 1118/BGTVT-CQLXD ngày 31 tháng 01 năm 2019) và ý kiến của các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư (văn bản số 1222/BKHĐT-QLĐT ngày 28 tháng 02 năm 2019), Tài chính (văn bản số 2026/BTC-ĐT ngày 21 tháng 02 năm 2019), Xây dựng (văn bản số 744/BXD-HĐXD ngày 11 tháng 4 năm 2019) về việc Lập, phê duyệt dự toán chi phí và lựa chọn nhà thầu tư vấn thực hiện đối chứng hồ sơ thiết kế kỹ thuật phần cầu chính dây văng Dự án thành phần đầu tư xây dựng cầu Mỹ Thuận 2 và đường dẫn hai đầu cầu, Phó Thủ tướng Trịnh Đình Dũng có ý kiến như sau: 1. Bộ Giao thông vận tải nghiên cứu, tiếp thu ý kiến của các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư, Tài chính, Xây dựng tại các văn bản nêu trên, quyết định theo thẩm quyền, đúng quy định của pháp luật đối với việc lựa chọn nhà thầu tư vấn nước ngoài để thực hiện công tác kiểm tra, tính toán, đối chứng hồ sơ thiết kế kỹ thuật phần cầu chính dây văng Dự án thành phần xây dựng cầu Mỹ Thuận 2 và đường dẫn 2 đầu cầu. 2. Bộ Xây dựng hướng dẫn Bộ Giao thông vận tải trong việc lập, phê duyệt chi phí để lựa chọn tư vấn nước ngoài để thực hiện công tác kiểm tra, tính toán, đối chứng hồ sơ thiết kế kỹ thuật phần cầu chính dây văng Dự án thành phần nêu trên, bảo đảm phù hợp với các quy định của pháp luật hiện hành và không vượt tổng mức đầu tư của Dự án đã được phê duyệt. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các Bộ biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng CP; - Các Bộ: KHĐT, TC; - VPCP: BTCN, các Phó Chủ nhiệm, Trợ lý TTg, TGĐ Cổng TTĐT, các Vụ: TH, KTTH, QHĐP; - Lưu: VT, CN (2) cp KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Cao Lục
1039/BVTV-KH

Công văn 1039/BVTV-KH năm 2019 về tạm dừng ủy quyền kiểm tra nhà nước chất lượng phân bón nhập khẩu do Cục Bảo vệ thực vật ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN CỤC BẢO VỆ THỰC VẬT ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1 039 /BV TV-KH V/v tạm dừng ủy quyền kiểm tra nhà nước c hấ t lư ợng phân bón nhập khẩu. Hà Nội, ngày 2 6 tháng 4 năm 201 9 Kính gửi: Công ty Cổ phần giám định và khử trùng FCC Thự c hiện quy định tại Nghị định 108/2017/NĐ-CP ngày 20 tháng 9 năm 2017 của Chính phủ về quản lý phân bón, Cục Bảo vệ thực vật (BVTV) đã có quyết định số 742/QĐ-BVTV-KH ngày 28 tháng 03 năm 2019 ủy quyền cho Công ty Cổ ph ầ n Giám định và khử trùng FCC thực hiện kiểm tra nhà nước chất lượng phân bón nhập khẩu từ ngày 02/4/2019 đến ngày 01/4/2020. Tuy nhiên, do trong quá trình thực hiện, Công ty chưa tuân thủ đúng một số quy định quản lý nhà nước về kiểm tra chất lượng phân bón nhập khẩu, Cục BVTV đang làm việc với các bên liên quan để làm rõ nội dung này. Vì vậy, Cục BVTV tạm dừng ủy quyền cho Công ty thực hiện kiểm tra nhà nước chất lượng phân bón nhập khẩu từ ngày 07/5/2019 và đề nghị Công ty thực hiện một số nội dung sau: 1. Hoàn tất các thủ tục lấy mẫu, kiểm nghiệm và ra thông báo kết quả kiểm tra nhà nước đối với các trường hợp đã xác nhận vào Giấy đăng ký kiểm tra nhà nước trước ngày 07/5/2019. 2. Từ ngày 07/5/2019 không tiếp nhận các hồ sơ mới đăng ký kiểm tra nhà nước chất lượng phân bón nhập khẩu. Vậy, Cục Bảo vệ thực vật thông báo để Công ty được biết và chủ động triển khai công việc./. Nơi nhận: - Như trên; - Tổng cục Hải quan (để phối hợp); - Chi cục Hải quan các tỉnh, thành phố (đ ể phối hợp); - Các đơn vị nhập khẩu phân bón (để bi ế t); - Phòng TTPC, QLPB (để phối hợp); - Phòng HTQT và truyền thông (đ ể đ ă ng website); - Lưu: VT, KH CỤC TRƯỞNG Hoàng Trung
4907/BTC-CST

Công văn 4907/BTC-CST năm 2019 về chính sách thuế đối với sản xuất, lắp ráp phương tiện phòng cháy và chữa cháy do Bộ Tài chính ban hành BỘ TÀI CHÍNH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 4907/BTC-CST V/v chính sách thuế đối với sản xuất, lắp ráp phương tiện phòng cháy và chữa cháy Hà Nội , ngày 26 tháng 4 năm 2019 Kính gửi: Công ty TNHH nghiên cứu và phát triển công nghệ Firesmart Trả lời công văn số 01CVPCCC/FS ngày 18/3/2019 của Công ty TNHH n g hiên cứu và phát triển công n g hệ Firesmart đề nghị hướng dẫn chính sách thuế đối với tổ chức, cá nhân sản xuất, lắp r á p phương tiện phòng cháy và chữa cháy (PCCC), Bộ Tài chính có ý kiến như sau: Trường hợp tổ chức, cá nhân thực hiện các dự án sản xuất, lắp ráp phương tiện PCCC đáp ứng điều kiện về lĩnh vực ưu đãi thuế hoặc thực hiện tại địa bàn có điều kiện kinh tế - xã hội khó khăn, đặc biệt khó khăn thì được hưởng ưu đãi thuế theo quy định tùy theo điều kiện ưu đãi mà dự án đáp ứng. Ví dụ: (i) V ề thuế thu nhập cá nhân, thuế giá trị gia tăng: Cá nhân kinh doanh có mức doanh thu 100 triệu đồng/năm trở xuống thì không phải nộp thuế giá trị gia tăng, thuế thu nhập cá nhân. (ii) V ề thuế thu nhập doanh nghiệp, thuế sử dụng đất phi nông nghiệp, thuế nhập khẩu: Doanh nghiệp thực hiện dự án đầu tư mới hoặc dự án đầu tư mở rộng sản xuất, lắp ráp phương tiện PCCC đáp ứng các điều kiện về lĩnh vực ưu đãi hoặc địa bàn ưu đãi thì được hưởng ưu đãi về thuế thu nhập doanh nghiệp, thu ế sử dụng đất phi nông nghiệp, thuế nhập khẩu theo quy định của pháp luật hiện hành. Ngoài ra, về thuế nhập khẩu, hiện Chính phủ Việt Nam đã có ưu đãi đối với các mặt hàng PCCC, xe chữa cháy có các mức thuế suất thuế nhập khẩu thấp là 3% (mã hàng 8705.30.00), quần áo chống cháy là 5% (mã hàng 6113.00.30)... Đề nghị tổ chức, c á nhân sản xuất, lắp ráp phương tiện PCCC căn cứ thực tế hoạt động, điều kiện ưu đãi đáp ứng và liên hệ với cơ quan thuế quản lý trực tiếp để được hướng dẫn thực hiện cụ thể. Bộ Tài chính có ý kiến để Công ty biết, thực hiện ./. Nơi nhận: - Như trên; - Lãnh đạo Bộ (để báo cáo); - Các đơn vị: TCT; TCHQ; Vụ PC; - Lưu: VT, Vụ CST. TL. BỘ TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ CHÍNH SÁCH THUẾ PHÓ VỤ TRƯỞNG Nguyễn Quốc Hưng
1359/BHXH-CSYT

Công văn 1359/BHXH-CSYT năm 2019 về tổ chức thực hiện hợp đồng và quản lý danh mục cơ sở khám chữa bệnh bảo hiểm y tế trên Hệ thống giám định do Bảo hiểm xã hội Việt Nam ban hành BẢO HIỂM XÃ HỘI VIỆT NAM -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1359/BHXH-CSYT V/v tổ chức thực hiện hợp đồng và quản lý danh mục cơ sở KCB BHYT trên Hệ thống giám định Hà Nội, ngày 26 tháng 4 năm 2019 Kính gửi: - Bảo hiểm xã hội các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương; - Bảo hiểm xã hội Bộ Quốc phòng; - Bảo hiểm xã hội Công an nhân dân. (Sau đây gọi chung là Bảo hiểm xã hội các tỉnh) Ngày 08/01/2019 Bảo hiểm xã hội (BHXH) Việt Nam đã có Công văn số 95/BHXH-CSYT về tổ chức thực hiện hợp đồng KCB BHYT theo Nghị định 146/2018/NĐ-CP ngày 17/10/2018 của Chính phủ. Theo đó hướng dẫn BHXH các tỉnh, thành phố thực hiện việc thẩm định điều kiện ký hợp đồng KCB BHYT với cơ sở y tế, đồng thời đưa dữ liệu thông tin cơ sở KCB lên Hệ thống thông tin giám định BHYT, đảm bảo chính xác theo đúng quy định và các văn bản chỉ đạo của BHXH Việt Nam. Tuy nhiên, thời gian qua việc thẩm định hồ sơ ký hợp đồng lần đầu với cơ sở KCB, điều chỉnh thông tin và quản lý danh mục cơ sở KCB BHYT trên Hệ thống giám định của BHXH các tỉnh vẫn còn nhiều sai sót như: - Ký hợp đồng KCB BHYT trước khi đưa thông tin cơ sở y tế lên Hệ thống giám định; - Xác định chưa đúng hạng, tuyến của các phòng khám đa khoa; - Danh sách nhân viên y tế không khớp giữa các biểu mẫu bản giấy và dữ liệu, danh sách gửi cơ quan BHXH không đúng danh sách gửi Sở Y tế; không ghi thời gian làm việc theo ngày/tuần của nhân viên y tế; thời gian làm việc ngoài giờ của nhân viên y tế vượt quá quy định của Luật Lao động; tỷ lệ bác sĩ cơ hữu tại phòng khám đa khoa không đạt 50%; thiếu bác sĩ cơ hữu bộ phận xét nghiệm, chẩn đoán hình ảnh; lập không đúng mẫu Biên bản thẩm định cơ sở y tế đủ điều kiện ký hợp đồng KCB BHYT…; - Điều chỉnh thay đổi thông tin cơ sở y tế nhưng không đính kèm các tài liệu liên quan. - Chưa kịp thời thực hiện báo cáo Kết quả ký hợp đồng KCB BHYT và báo cáo Danh sách cơ sở y tế đăng ký ban đầu ngoại tỉnh trên Hệ thống giám định. Để việc thực hiện ký hợp đồng KCB BHYT của cơ quan BHXH với các cơ sở KCB theo đúng quy định, BHXH Việt Nam yêu cầu BHXH các tỉnh: Nghiêm túc chấn chỉnh các thiếu sót nêu trên, thực hiện việc thẩm định, duyệt hiệu lực cơ sở KCB BHYT mới và điều chỉnh, quản lý thông tin cơ sở KCB BHYT theo đúng hướng dẫn của BHXH Việt Nam tại Công văn số 95/BHXH-CSYT ngày 08/01/2019. Chỉ ký hợp đồng KCB BHYT khi cơ sở y tế đã được duyệt hiệu lực trên Hệ thống giám định. Giám đốc BHXH các tỉnh chịu trách nhiệm về kết quả thẩm định cơ sở KCB đủ điều kiện ký hợp đồng KCB BHYT kể từ ngày 15/5/2019. Yêu cầu BHXH các tỉnh nghiêm túc triển khai thực hiện, nếu có khó khăn, vướng mắc, báo cáo về BHXH Việt Nam để kịp thời có hướng chỉ đạo, giải quyết./. Nơi nhận: - Như trên; - Tổng Giám đốc - Các đơn vị: TTTT, GĐB; - Lưu: VT, CSYT (02b). KT.TỔNG GIÁM ĐỐC PHÓ TỔNG GIÁM ĐỐC Phạm Lương Sơn
1376/BHXH-DVT

Công văn 1376/BHXH-DVT năm 2019 về thanh toán bảo hiểm y tế đối với thuốc Phong tê thấp đã trúng thầu do Bảo hiểm xã hội Việt Nam ban hành BẢO HIỂM XÃ HỘI VIỆT NAM -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1376/BHXH-DVT V/v thanh toán BHYT đối với thuốc Phong tê thấp đã trúng thầu Hà Nội, ngày 26 tháng 4 năm 2019 Kính gửi: Công ty Cổ phần Dược Phẩm Xanh Địa chỉ: Số 695 Lê Hồng Phong, Phường 10, Quận 10, thành phố Hồ Chí Minh Bảo hiểm xã hội (BHXH) Việt Nam nhận được Công văn số 10-2019/CV- GRP ngày 10/4/2019 của Công ty Cổ phần Dược phẩm Xanh (sau đây viết tắt là Công ty) về việc cung ứng thuốc trúng thầu đối với sản phẩm Phong tê thấp. Về vấn đề này, BHXH Việt Nam có ý kiến như sau: Theo quy định tại khoản 4, Điều 35 Thông tư số 11/2016/TT-BYT ngày 11/5/2016 của Bộ Y tế quy định việc đấu thầu thuốc tại các cơ sở y tế công lập, trường hợp thuốc dự thầu có thay đổi trong quá trình lựa chọn nhà thầu hoặc cung ứng thuốc trúng thầu nhưng thuốc thay thế chưa được chào trong hồ sơ dự thầu, chủ đầu tư được xem xét để nhà thầu thay thế thuốc, cụ thể: - Thay đổi liên quan đến tên thuốc, tên nhà máy sản xuất trong quá trình lưu hành nhưng số đăng ký hoặc giấy phép nhập khẩu không thay đổi; - Thay đổi số đăng ký do thực hiện thủ tục đăng ký lại hoặc được cấp giấy phép nhập khẩu mới nhưng các thông tin khác không thay đổi (tên thuốc, nhà sản xuất, tiêu chuẩn chất lượng, tuổi thọ, phân nhóm thuốc dự thầu). Đối với sản phẩm Phong tê thấp của quý Công ty đã trúng thầu (số đăng ký VN-7469-09 do Công ty cổ phần US Pharma USA sản xuất) được thay thế bằng thuốc Phong tê thấp (số đăng ký VN-31441-19 do Chi nhánh Công ty TNHH Dược Phẩm Sài Gòn tại Bình Dương sản xuất) không thuộc các quy định nêu trên. Vì vậy, cơ quan BHXH không có căn cứ để thanh toán thuốc Phong tê thấp theo chế độ bảo hiểm y tế như đề xuất của quý Công ty./. Nơi nhận: - Như trên; - PTGĐ Phạm Lương Sơn (để b/c); - Vụ BHYT-Bộ Y tế; - Cục QL Dược-Bộ Y tế; - BHXH các tỉnh, TP trực thuộc TW; - Các đơn vị: CSYT, GĐB, GĐN; - Lưu: VT, DVT (2b). TL. TỔNG GIÁM ĐỐC TRƯỞNG BAN DƯỢC VÀ VẬT TƯ Y TẾ Lê Văn Phúc
18/2019/TB-LPQT

Thông báo 18/2019/TB-LPQT hiệu lực Hiệp định hợp tác kinh tế kỹ thuật về cung cấp khoản viện trợ không hoàn lại giữa Việt Nam - Trung Hoa BỘ NGOẠI GIAO ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 18/2019/TB-LPQT Hà Nội , ngày 10 tháng 5 năm 2019 THÔNG BÁO VỀ HIỆU LỰC CỦA ĐIỀU ƯỚC QUỐC TẾ Thực hiện quy định tại Điều 56 của Luật Điều ước quốc tế năm 2016, Bộ Ngoại giao trân trọng thông báo: Hiệp định hợp tác kinh tế kỹ thuật về cung cấp khoản viện trợ không hoàn lại giữa Chính phủ nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam và Chính phủ nước Cộng hòa nhân dân Trung Hoa, ký tại Bắc Kinh, Trung Quốc, ngày 26 tháng 4 năm 2019, có hiệu lực từ ngày 26 tháng 4 năm 2019. Bộ Ngoại giao trân trọng gửi bản sao Hiệp định theo quy định tại Điều 59 của Luật nêu trên./. TL. BỘ TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ LUẬT PHÁP VÀ ĐIỀU ƯỚC QUỐC TẾ PHÓ VỤ TRƯỞNG L ê Đức Hạnh HIỆP ĐỊNH HỢP TÁC KINH TẾ KỸ THUẬT VỀ CUNG CẤP KHOẢN VIỆN TRỢ KHÔNG HOÀN LẠI GIỮA CHÍNH PHỦ NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM VÀ CHÍNH PHỦ NƯỚC CỘNG HÒA NHÂN DÂN TRUNG HOA Nhằm phát triển hơn nữa quan hệ hữu nghị và hợp t á c kinh tế kỹ thuật gi ữ a hai nước, Chính phủ nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam và Chính phủ nước Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa đ ã đạt được thỏa thuận như sau: Điều 1 Căn cứ theo nhu cầu của nước Cộng hòa x ã hội chủ nghĩa Việt Nam, Chính phủ nước Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa cung cấp khoản viện trợ không hoàn lại với t ổ ng trị giá là 400 (bốn trăm) triệu Nhân dân tệ cho Chính phủ nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam, dùng để thực hiện các dự án được hai nước xác định. Hai bên sẽ ký thỏa thuận riêng để quy định các c ô ng việc cụ thể. Điều 2 Để triển khai Hiệp định này, Ngân hàng Phát triển Quốc gia Trung Quốc sẽ m ở tài khoản viện trợ không tính l ãi, không thu phí và ghi b ằ ng Nhân dân tệ, gọi tắt tà “Tài khoản viện trợ s ố 1/20 1 8”, trong qu á tr ì nh sử dụng khoản viện trợ sẽ thực hiện các thủ tục gh i vào tài khoản theo quy trình liên quan của Ngân h à ng Phát triển Quốc gia Trung Quốc và định kỳ báo cáo tình hình sử dụng khoản viện trợ cho Chính phủ hai nước. Điều 3 Hiệp định này có hiệu lực từ ngày ký, và sẽ hết hiệu lực vào ngày Chính phủ hai nước hoàn thành tất cả nghĩa vụ được quy định trong Hiệp định này. Hiệp định này ký ngày 26 tháng 4 năm 2019 tại Bắc Kinh, làm thành hai b ả n, mỗi Bên giữ một bản, mỗi bản đều được viết bằng tiếng Việt và tiếng Trung, cả hai bản đều có giá trị như nhau. THAY MẶT CHÍNH PHỦ NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Nguyễn Chí Dũng THAY MẶT CHÍNH PHỦ NƯỚC CỘNG HÒA NHÂN DÂN TRUNG HOA Wang Xiao Tao
1866/QĐ-UBND

Quyết định 1866/QĐ-UBND năm 2019 về danh mục tài sản mua sắm tập trung là máy móc, thiết bị văn phòng phổ biến và bàn ghế học sinh các cấp thuộc phạm vi quản lý của thành phố Đà Nẵng ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ ĐÀ NẴNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1866/QĐ-UBND Đà Nẵng , ngày 26 tháng 4 năm 2019 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC BAN HÀNH DANH MỤC TÀI SẢN MUA SẮM TẬP TRUNG LÀ MÁY MÓC, THIẾT BỊ VĂN PHÒNG PHỔ BIẾN VÀ BÀN GHẾ HỌC SINH CÁC CẤP THUỘC PHẠM VI QUẢN LÝ CỦA THÀNH PHỐ ĐÀ NẴNG ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ ĐÀ NẴNG Căn cứ Luật Tổ chức chính quyền địa phương ngày 19 tháng 6 năm 2015; Căn cứ Luật Đấu thầ u ngày 26 tháng 11 năm 2013; Căn cứ Luật Quản lý, sử dụng tài sản công ngày 21 tháng 6 năm 2017; Căn cứ Nghị định số 63/2014/NĐ-CP ngày 26 tháng 6 năm 2014 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều của Luật Đấu thầu về lựa chọn nhà th ầ u; Căn cứ Nghị định số 151/2017/NĐ-CP ngày 26 tháng 12 năm 2017 của Chính phủ quy định chi tiết một số điều của Luật Quản lý, sử dụng tài sản công; Căn cứ Thông tư số 144/2017/TT-BTC ngày 29/12/2017 của Bộ Tài chính hướng dẫn một số nội dung của Nghị định số 151/2017/NĐ-CP ngày 26 tháng 12 năm 2017 của Chính phủ quy định chi tiết một số điều của Luật Quản lý, sử dụng tài sản công; Xét đề nghị của Sở Tài chính tại Công văn số 1094/STC-GCS ngày 01 tháng 4 năm 2019 về việc liên quan danh mục mua s ắ m tài sản tập trung thuộc phạm vi của thành phố và đ ề xuất của các cơ quan, đơn vị, địa phương, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Ban hành danh mục tài sản mua s ắ m tập trung là máy móc, thiết bị văn phòng phổ biến và bàn ghế học sinh các cấp thuộc phạm vi quản lý của thành phố Đà N ẵ ng gồm 05 loại tài sản sau: 1. Bàn ghế học sinh sử dụng phòng học thông thường thuộc các cấp học (mầm non, tiểu học, trung học cơ sở, trung học phổ thông) 2. Máy vi tính để bàn 3. Máy vi tính xách tay 4. Máy in 5. Máy photocopy Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thực hiện kể từ ngày ký và thay thế Quyết định số 1070/QĐ-UBND ngày 14/3/2018 của UBND thành phố Đà Nẵng. Điều 3. Chánh Văn phòng UBND thành phố, Giám đốc Sở Tài chính , Giám đốc Kho bạc Nhà nước Đà N ẵ ng, Chủ tịch UBND các quận, huyện và Thủ trưởng các cơ quan, đơn vị liên quan căn cứ Quyết định thực hiện./. Nơi nhận: - Như Điều 3; - Vụ Pháp chế - Bộ Tài chính; - TTTU, TTHĐND; - CT, các PCT và U V UBND; - UBND các quận, huyện; - Các cơ quan, tổ chức, đơn vị; - Cổng Thông tin điện tử TPĐN; - VP UBND TPĐN: KT, QLĐTư; - Lưu: VT, STC. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN CHỦ TỊCH Huỳnh Đức Thơ
470/QĐ-TTg

Quyết định 470/QĐ-TTg năm 2019 về danh mục đập, hồ chứa thủy điện thuộc loại đập, hồ chứa nước quan trọng đặc biệt do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 470/QĐ-TTg Hà Nội , ngày 26 tháng 4 năm 2019 QUYẾT ĐỊNH BAN HÀNH DANH MỤC ĐẬP, HỒ CHỨA THỦY ĐIỆN THUỘC LOẠI ĐẬP, HỒ CHỨA NƯỚC QUAN TRỌNG ĐẶC BIỆT THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 19 tháng 6 năm 2015; Căn cứ Nghị định số 114/2018/NĐ-CP ngày 04 tháng 9 năm 2018 của Chính phủ quy định về quản lý an toàn đập, hồ chứa nước; Xét đề nghị của Bộ trưởng Bộ Công Thương, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Ban hành kèm theo Quyết định này danh mục các đập, hồ chứa thủy điện thuộc loại đập, hồ chứa nước quan trọng đặc biệt. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Điều 3. Các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang bộ, cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương; chủ sở hữu, tổ chức, cá nhân quản lý, khai thác đập, hồ chứa quy định tại Điều 1 và các tổ chức, cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng Chính phủ; - Các bộ, cơ quan ngang bộ, cơ quan thuộc CP; - HĐND, UBND các tỉnh, thành phố TR ực thuộc TW; - Văn phòng Trung ương Đảng; - Văn phòng Tổng Bí thư; - Văn phòng Chủ tịch nước; - Văn phòng Quốc hội; - Tòa án nhân dân tối cao; - Viện kiểm sát nhân dân tối cao; - Kiểm toán nhà nước; - Ủy ban trung ương Mặt trận Tổ quốc Việt Nam; - Cơ quan tr ung ương của các đoàn thể; - VPCP: BTCN, các PCN, Trợ lý TTg, TGĐ C ổng TTĐT, các Vụ: PL, CN, KTTH, NC, Công báo; - Lưu: VT, NN (3). Tuynh KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Trịnh Đình Dũng PHỤ LỤC DANH MỤC ĐẬP, HỒ CHỨA THỦY ĐIỆN THUỘC LOẠI ĐẬP, HỒ CHỨA NƯỚC QUAN TRỌNG ĐẶC BIỆT (Kèm theo Quyết định số 470/QĐ-TTg ngày 26 tháng 4 năm 2019 của Thủ tướng Chính phủ) TT Tên đập, hồ chứa thủy điện Địa điểm xây dựng 1 Lai Châu Tỉnh Lai Châu 2 Huội Quảng Tỉnh Lai Châu 3 Bản Chát Tỉnh Lai Châu 4 S ơ n La Tỉnh Sơn La 5 Nậm Chiến Tỉnh Sơn La 6 Thác Bà Tỉnh Yên Bái 7 Tuyên Quang Tỉnh Tuyên Quang 8 Hòa Bình Tỉnh Hòa Bình 9 Bản Vẽ Tỉnh Nghệ A n 10 Hương Điền Tỉnh Thừa Thiên Huế 11 Sông Tranh 2 Tỉnh Quảng Nam 12 Sông Bung 4 Tỉnh Quảng Nam 13 P l ei Krông Tỉnh Kon Tu m 14 Ialy Tỉnh Kon Tu m và tỉnh Gia Lai 15 Đồng Nai 3 Tỉnh Lâm Đồng và tỉnh Đắk Nông 16 Đồng Nai 4 Tỉnh Lâm Đồng và tỉnh Đắk Nông 17 Thác Mơ Tỉnh B ì nh Phước 18 Trị An Tỉnh Đồng Nai
369/QĐ-UBND

Quyết định 369/QĐ-UBND năm 2019 công bố danh mục thủ tục hành chính mới lĩnh vực quản lý lao động ngoài nước thuộc phạm vi quản lý của Sở Lao động - Thương binh và xã hội tỉnh Điện Biên ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH ĐIỆN BIÊN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 369/QĐ-UBND Điện Biên, ngày 25 tháng 4 năm 2019 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CÔNG BỐ DANH MỤC THỦ TỤC HÀNH CHÍNH MỚI LĨNH VỰC QUẢN LÝ LAO ĐỘNG NGOÀI NƯỚC THUỘC PHẠM VI QUẢN LÝ CỦA SỞ LAO ĐỘNG - THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI TỈNH ĐIỆN BIÊN CHỦ TỊCH ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH ĐIỆN BIÊN Căn cứ Luật Tổ chức chính quyền địa phương ngày 19/6/2015; Căn cứ Nghị định số 63/2010/NĐ-CP ngày 08/6/2010 của Chính phủ về kiểm soát thủ tục hành chính; Nghị định số 92/2017/NĐ-CP ngày 07/8/2017 của Chính phủ sửa đổi, bổ sung một số điều của các Nghị định liên quan đến kiểm soát thủ tục hành chính; Căn cứ Thông tư số 02/2017/TT-VPCP ngày 31/10/2017 của Bộ trưởng, chủ nhiệm Văn phòng Chính phủ hướng dẫn nghiệp vụ về kiểm soát thủ tục hành chính; Xét đề nghị của Giám đốc Sở Lao động - Thương binh và Xã hội, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Công bố kèm theo Quyết định này danh mục thủ tục hành chính mới lĩnh vực quản lý lao động ngoài nước thuộc phạm vi quản lý của Sở Lao động - Thương binh và xã hội tỉnh Điện Biên (có danh mục cụ thể kèm theo) . Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Điều 3. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh, Giám đốc Sở Lao động -Thương binh và Xã hội; Thủ trưởng các cơ quan chuyên môn thuộc UBND tỉnh; các tổ chức, cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. CHỦ TỊCH Mùa A Sơn DANH MỤC THỦ TỤC HÀNH CHÍNH MỚI LĨNH VỰC QUẢN LÝ LAO ĐỘNG NGOÀI NƯỚC THUỘC PHẠM VI CHỨC NĂNG QUẢN LÝ CỦA SỞ LAO ĐỘNG - THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI TỈNH ĐIỆN BIÊN (Ban hành kèm theo Quyết định số: 369/QĐ-UBND ngày 25 tháng 4 năm 2019 của Chủ tịch UBND tỉnh Điện Biên) STT Tên thủ tục hành chính Thời hạn giải quyết Địa điểm thực hiện Phí, lệ phí Căn cứ pháp lý 1 Đề nghị tất toán tài khoản ký quỹ doanh nghiệp đưa người lao động đi thực tập nâng cao tay nghề dưới 90 ngày Trong thời hạn 07 ngày kể từ ngày nhận đủ hồ sơ hợp lệ Bộ phận Tiếp nhận và Trả kết quả của Sở Lao động - Thương binh và Xã hội tỉnh Điện Biên Không - Luật Người lao động Việt Nam đi làm việc ở nước ngoài theo hợp đồng năm 2006; - Thông tư liên tịch số 17/2007/TTLT-BLĐTBXH-NHNNVN ngày 04/9/2007 của Bộ trưởng Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội và Thống đốc Ngân hàng Nhà nước Việt Nam quy định cụ thể việc quản lý và sử dụng tiền ký quỹ doanh nghiệp và tiền ký quỹ của người lao động đi làm việc ở nước ngoài theo hợp đồng; - Thông tư số 18/2018/TT-BLĐTBXH ngày 30/10/2018 của Bộ trưởng Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội sửa đổi, bổ sung một số điều của các thông tư liên quan đến thủ tục hành chính thuộc phạm vi chức năng quản lý nhà nước của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội