hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
1232TCT/NV5

Công văn số 1232 TCT/NV5 ngày 07/04/2003 của Tổng cục thuế-Bộ Tài chính về việc ghi giảm doanh thu và hoá đơn đối với việc giảm giá bán xe ô tô BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1232 TCT/NV5 V/v ghi giảm doanh thu và hoá đơn đối với việc giảm giá bán xe ô tô Hà Nội, ngày 07 tháng 4 năm 2003 Kính gửi: - Cục thuế tỉnh Vĩnh Phúc - Công ty ô tô TOYOTA Việt Nam. Trả lời công văn số 1119/CT-TQD ngày 16/10/2002 của Cục thuế tỉnh Vĩnh Phúc và công văn số TMV-A106/2003 của Công ty ô tô TOYOTA Việt Nam về đề nghị được ghi giảm doanh thu đối với khoản giảm giá khi thực hiện giảm giá bán xe ô tô cho các đại lý theo phương thức mua đứt bán đoạn, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Căn cứ hướng dẫn tại Thông tư số 122/2000/TT-BTC ngày 29/12/2000 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 79/2000/NĐ-CP ngày 29/12/2000 của Chính phủ. Trường hợp Công ty ô tô TOYOTA thực hiện giảm giá bán xe cho các đại lý bán xe cho Công ty theo hình thức mua đứt bán đoạn, việc giảm giá bán thực hiện theo hình thức theo lô, sau khi Công ty đã viết hoá đơn và kê khai nộp thuế TTĐB thì khi thực hiện thanh toán khoản tiền giảm giá cho các đại lý, Công ty căn cứ vào quyết định giảm giá của Công ty và biên bản đối chiếu giữa Công ty và đại lý để điều chỉnh khoản tiền giảm giá trên hoá đơn bán hàng vào kỳ tiếp theo. Hoá đơn phải ghi rõ giảm giá hàng hoá bán của hoá đơn nào. Hoá đơn này đối với bên bán là chứng từ hạch toán doanh thu và mức tính thuế, đối với bên đại lý bán hàng là chứng từ hạch toán giá vốn hàng hoá mua vào. Tổng cục Thuế trả lời để Cục thuế tỉnh Vĩnh Phúc Công ty ô tô TOYOTA biết và thực hiện./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Văn Huyến
1223TCT/NV2

Công văn số 1223 TCT/NV2 ngày 07/04/2003 của Tổng cục thuế-Bộ Tài chính về việc hoàn thuế GTGT BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1223 TCT/NV2 V/v hoàn thuế GTGT Hà Nội, ngày 07 tháng 4 năm 2003 Kính gửi: Công ty Cổ phần SX-XNK lâm sản và hàng TTCN (UPEXIM) Trả lời công văn số 64 ngày 25/2/2003 của Công ty Cổ phần SX-XNK lâm sản và hàng TTCN về việc hoàn thuế GTGT, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Trường hợp Công ty Cổ phần SX-XNK lâm sản và hàng TTCN xuất khẩu hàng hoá cho nước ngoài thực hiện thanh toán theo phương thức bù trừ từ 30/9/2002 trở về trước và đủ các điều kiện khác đối với hàng hoá xuất khẩu qui định tại Điểm 1, Mục II, Phần B Thông tư số 122/2000/TT-BTC ngày 29/12/2000 của Bộ Tài chính thì Công ty được áp dụng thuế suất thuế GTGT 0%. Số thuế GTGT đầu vào tương ứng với doanh số hàng xuất khẩu thanh toán theo phương thức bù trừ được xử lí cho hoàn thuế theo qui định hoàn thuế đối với hàng xuất khẩu. Đối với hàng hoá Công ty xuất khẩu từ 1/10/2002, để được áp dụng thuế suất thuế GTGT 0% và hoàn số thuế GTGT đầu vào theo qui định đối với hàng xuất khẩu, Công ty phải thực hiện thanh toán qua ngân hàng theo qui định tại Thông tư số 82/2002/TT-BTC ngày 18/9/2002 của Bộ Tài chính. Tổng cục Thuế thông báo để Công ty Cổ phần SX-XNK lâm sản và hàng TTCN biết và thực hiện./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Thị Cúc
3193TC/TCT

Công văn số 3193 TC/TCT ngày 07/04/2003 của Bộ Tài chính về việc quy định 70:30 trong việc tính thuế thu nhập cá nhân BỘ TÀI CHÍNH ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3193 TC/TCT V/v Quy định 70:30 trong việc tính thuế thu nhập cá nhân Hà Nội, ngày 07 tháng 4 năm 2003 Kính gửi: Cục thuế các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương Bộ Tài chính nhận được văn thư của một số doanh nghiệp đề nghị được tiếp tục áp dụng quy định tính thuế thu nhập cá nhân 70:30. Vấn đề này, Bộ Tài chính có ý kiến như sau: Pháp lệnh thuế thu nhập đối với người có thu nhập cao quy định cá nhân có thu nhập từ tiền lương, tiền công và một số khoản thu nhập chịu thuế khác phải kê khai, nộp thuế thu nhập, Phương pháp thu nộp được áp dụng thu tại nguồn tức là tổ chức, cá nhân chi trả thu nhập nghĩa vụ khấu trừ thuế nộp vào NSNN trước khi chi trả cho cá nhân, Như vậy, về mặt pháp lý nghĩa vụ nộp thuế thu nhập đối với người có thu nhập cao là của cá nhân, còn cơ quan chi trả thu nhập chỉ là người nộp hộ. Bộ lao động có quy định: cá nhân (người lao động) phải thực hiện ký hợp đồng lao động với người sử dụng lao động, khoản thu nhập thể hiện trong hợp đồng lao động là khoản thu nhập chịu thuế. Nếu cá nhân ký hợp đồng lao động không có thuế thì phải quy đổi để xác nhận trong khoản thu nhập đó là có thuế. Việc Cá nhân ký hợp đồng lao động với khoản thu nhập không chịu thuế là chưa đúng với quy định của Luật Lao động. Do đó để đảm bảo thống nhất và đảm bảo quyền lợi cho người lao động, cơ quan thuế khi hướng dẫn quyết toán thuế đưa đã đưa ra công thức quy đổi để xác định số thu nhập có cả thuế. Trong quá trình thực hiện Pháp lệnh, do biểu thuế còn cao và trong khi chưa sửa đổi khởi điểm chịu thuế, nếu căn cứ công thức quy đổi để xác định thu nhập có thuế thì số thuế thu nhập phải nộp sẽ tăng cao. Do vậy, để xử lý vấn đề có tính chất tình thế, Bộ Tài chính đã đưa ra quy định tính 70:30 tại Thông tư số 15/2000/TT-BTC ngày 23/2/2000. Do đó, khi Thông tư số 05/2002/TT-BTC ngày 17/1/2002 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 78/2001/NĐ-CP quy định chi tiết thi hành Pháp lệnh thuế thu nhập đối với người có thu nhập cao có hiệu lực đã thay thế các Thông tư được ban hành trước đây và nguyên tắc tính thuế TNCN 70:30 quy định tại Thông tư số 15/2000/TT-BTC nêu trên cũng sẽ hết hiệu lực áp dụng. Tuy nhiên, xuất phát từ thực tế việc ký hợp đồng và chi trả lương cũng như khấu trừ thuế của năm 2001 đã thực hiện trước khi Thông tư số 05/2002/TT-BTC ban hành, nên Bộ Tài chính đã cho phép hướng dẫn quyết toán thuế năm 2001 (số 887 TCT/NV2 ngày 26/2/2002) việc áp dụng quy định tính 70:30 được thực hiện đến hết năm 2001, từ năm 2002, quy định tính 70:30 sẽ không áp dụng. Những ý kiến đề xuất của doanh nghiệp về mức thuế thu nhập của Việt Nam còn cao, Bộ Tài chính ghi nhận và sẽ nghiên cứu trình cơ quan có thẩm quyền khi ban hành Luật thuế thu nhập cá nhân./. TL BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH KT TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Thị Cúc
1044/LĐTBXH-TL

Công văn số 1044/LĐTBXH-TL ngày 07/04/2003 của Bộ Lao động-Thương binh và Xã hội về việc chế độ phụ cấp thu hút BỘ LAO ĐỘNG, THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1044/LĐTBXH-TL V/v chế độ phụ cấp thu hút Hà Nội, ngày 07 tháng 4 năm 2003 Kính gửi: Ban Quản khu công nghiệp Dung Quất (tỉnh Quảng Ngãi) Trả lời công văn số 110/CV-BQL ngày 28/02/2003 của Ban Quản lý khu công nghiệp Dung Quất về việc ghi tại trích yếu; sau khi có ý kiến của Bộ Tài chính tại công văn số 2886 TC/CSTC ngày 28/03/2003, Bộ Lao động-Thương binh và Xã hội thoả thuận như sau: 1. áp dụng mức phụ cấp thu hút mức 30% lương cấp bậc, chức vụ, lương chuyên môn, nghiệp vụ đối với cán bộ công chức, viên chức, công nhân (kể cả hợp đồng), thực tế đến làm việc ở Ban Quản lý khu công nghiệp Dung Quất. 2. Nguồn kinh phí và cách chi trả: a. Nguồn kinh phí thực hiện phụ cấp thu hút nêu trên lấy trong dự toán ngân sách được giao hàng năm của Ban Quản lý khu công nghiệp Dung Quất. b. Cách chi trả phụ cấp thực hiện theo quy định tại Thông tư số 16/LĐTBXH-TT ngày 02/6/1993 của Bộ Lao động-Thương binh và Xã hội hướng dẫn thực hiện chế độ phụ cấp thu hút. 3. Thời gian áp dụng phụ cấp thu hút là 03 năm (từ ngày 01/4/2003 đến 31/03/2006). Trong thời gian trên, nếu Nhà nước có quy định mới về chính sách tiền lương thì sẽ xem xét, điều chỉnh lại. Bộ Lao động-Thương binh và Xã hội trả lời để Ban Quản lý khu công nghiệp Dung Quất biết và thực hiện theo đúng thoả thuận trên./. KT/BỘ TRƯỞNG BỘ LAO ĐỘNG-THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI THỨ TRƯỞNG Lê Duy Đồng
1047/LĐTBXH-TL

Công văn số 1047/LĐTBXH-TL ngày 07/04/2003 của Bộ Lao động-Thương binh và Xã hội về việc điều chỉnh, bổ sung phụ cấp khu vực BỘ LAO ĐỘNG, THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1047/LĐTBXH-TL V/v điều chỉnh, bổ sung phụ cấp khu vực Hà Nội, ngày 07 tháng 4 năm 2003 Kính gửi: - Bộ Tài chính - Uỷ ban Dân tộc - Bộ Nội vụ Căn cứ qui định tại Thông tư số 03/2001/TTLT-BLĐTBXH-BTC-UBDTMN ngày 18/01/2001 của Liên tịch Bộ Lao động-Thương binh và Xã hội-Bộ Tài chính-Uỷ ban Dân tộc và Miền núi, thực hiện ý kiến chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ tại văn bản số 6930/VPCP-VX ngày 13/12/2002 và ý kiến đề nghị của Uỷ ban Nhân dân tỉnh Nghệ An tại công văn số 758 CV-UB/VX ngày 11/03/2003 về việc điều chỉnh, bổ sung phụ cấp khu vực (công văn kèm theo). Sau khi xem xét, Bộ Lao động-Thương binh và Xã hội dự kiến điều chỉnh, bổ sung phụ cấp khu vực đối với các xã thuộc tỉnh Nghệ An như sau: 1. Điều chỉnh tăng mức phụ cấp khu vực đối với các xã sau: - Từ mức phụ cấp 0,5 lên mức 0,7 đối với xã Nga My (huyện Tương Dương). - Từ mức phụ cấp 0,3 lên mức 0,4 đối với xã Châu Lí, Châu Lộc (huyện Quỳ Hợp) - Từ mức phụ cấp 0,1 lên mức 0,2 đối với xã Nghĩa Sơn, Nghĩa Hồng, Nghĩa Phú, Nghĩa Bình, Nghĩa Hiếu, Nghĩa Tân (huyện Nghĩa Đàn). 2. Bổ sung mức phụ cấp đối với các xã sau: - Mức phụ cấp 0,2 đối với xã Tân Thắng (huyện Quỳnh Lưu), xã Thanh Đức (huyện Thanh Chương). - Mức phụ cấp 0,1 đối với xã Quỳnh Thắng (huyện Quỳnh Lưu) 3. Điều chỉnh giảm mức phụ cấp khu vực đối với các xã sau: - Giảm từ mức phụ cấp 0,3 xuống còn 0,2 đối với xã Nghĩa Đức (huyện Nghĩa Đàn), xã Nghĩa Dũng (huyện Tân Kỳ). Đề nghị quý Bộ tham gia ý kiến để Bộ Lao động-Thương binh và Xã hội có cơ sở trả lời Uỷ ban Nhân dân tỉnh Nghệ An./. KT/BỘ TRƯỞNG BỘ LAO ĐỘNG-THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI THỨ TRƯỞNG Lê Duy Đồng
1045/LĐTBXH-TL

Công văn số 1045/LĐTBXH-TL ngày 07/04/2003 của Bộ Lao động-Thương binh và Xã hội về việc xếp doanh nghiệp hạng I BỘ LAO ĐỘNG, THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1045/LĐTBXH-TL V/v xếp doanh nghiệp hạng I Hà Nội, ngày 07 tháng 4 năm 2003 Kính gửi : Bộ Nông nghiệp và Phát triển Nông thôn Trả lời công văn số 158/BNN/TCCB ngày 24/01/2003 của Bộ Nông nghiệp và Phát triển Nông thôn về việc thoả thuận xếp hạng I đối với Công ty Giống cây trồng Trung ương I. Sau khi có ý kiến của Bộ Tài chính tại công văn số 3018 TC/TCDN ngày 2/4/2003, Bộ Lao động-Thương binh và Xã hội có ý kiến như sau: 1. Thoả thuận xếp doanh nghiệp hạng I theo quy định tại Nghị định số 26/CP ngày 23/05/1993 của Chính phủ quy định tạm thời chế độ tiền lương mới trong các doanh nghiệp đối với Công ty Giống cây trồng Trung ương I thuộc Bộ Nông nghiệp và Phát triển Nông thôn. 2. Tiền lương và phụ cấp chức vụ lãnh đạo đối với viên chức quản lý trong doanh nghiệp được thực hiện theo quy định và hướng dẫn tại Thông tư số 17/1998/TTLT-BLĐTBXH-BTC ngày 31/12/1998 và Thông tư số 10/2000/TTLT-BLĐTBXH-BTC ngày 4/4/2000 của Liên Bộ Lao động-Thương binh và Xã hội-Bộ Tài chính kể từ ngày Bộ Nông nghiệp và Phát triển Nông thôn ra quyết định xếp hạng doanh nghiệp. Đề nghị Bộ Nông nghiệp và Phát triển Nông thôn ra quyết định xếp hạng doanh nghiệp I đối với Công ty Giống Cây trồng trung ương I và gửi văn bản về Bộ Lao động-Thương binh và Xã hội-Bộ Tài chính để theo dõi, kiểm tra./. KT/BỘ TRƯỞNG BỘ LAO ĐỘNG-THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI THỨ TRƯỞNG Lê Duy Đồng
1227TCT/NV2

Công văn số 1227 TCT/NV2 ngày 07/04/2003 của Tổng cục Thuế - Bộ Tài chính về việc sử dụng hoá đơn BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1227 TCT/NV2 V/v sử dụng hoá đơn Hà Nội, ngày 07 tháng 4 năm 2003 Kính gửi: Công ty Hoá chất (Bộ Thương mại) Trả lời công văn số 34/HC-TCKT ngày 22/1/2003 của Công ty Hoá chất về việc sử dụng hoá đơn, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Căn cứ qui định tại Mục VI Phần B Thông tư số 120/2002/TT-BTC ngày 30/12/2002, Điểm 5.8 Mục IV Phần B Thông tư số 122/2000/TT-BTC ngày 29/12/2000 của Bộ Tài chính. 1. Trường hợp hàng bị bán bị trả lại mà người mua là đối tượng không có hoá đơn thì khi trả lại hàng hoá, bên mua và bên bán phải lập biên bản hoặc thoả thuận bằng văn bản ghi rõ loại hàng hoá, số lượng, giá trị hàng trả lại theo hoá đơn bán hàng (số, ký hiệu, ngày tháng của hoá đơn) lí do trả hàng kèm theo hoá đơn bán hàng gửi trả lại cho bên bán. Biên bản này được lưu giữ cùng hoá đơn bán hàng để làm căn cứ điều chỉnh kê khai thuế GTGT của bên bán. 2. Trường hợp hoá đơn đã xé rời quyển sau đó mới phát hiện sai phải huỷ bỏ mà hàng đã được xuất khỏi kho, thì hai bên mua, bán tiến hành lập biên bản hủy hoá đơn sai theo hướng dẫn tại Điểm 1.10 Mục Vi Phần B Thông tư số 120/2002/TT-BTC nêu trên. Khi lập hoá đơn mới phải ghi rõ hoá đơn này thay thế hoá đơn số, ngày, tháng... để thuận tiện cho việc quản lý và kiểm tra. 3. Trường hợp hoá đơn đã xé rời quyển sau đó mới phát hiện sai phải huỷ bỏ do lỗi của người bán nhưng người mua chưa nhận hàng và không kí vào biên bản huỷ bỏ hoá đơn thì bên bán phải ghi rõ lí do bên mua không kí biên bản và chịu trách nhiệm trước pháp luật về số hoá đơn hủy bỏ. Đối với việc mua hàng qua điện thoại, FAX... thì dòng “hàng mua qua điện thoại, FAX ...”, do bên bán ghi và ghi vào vị trí chữ ký của người mua./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Thị Cúc
1047/LĐTBXH-TL

Công văn 1047/LĐTBXH-TL của Bộ Lao động, Thương binh và Xã hội về việc điều chỉnh, bổ sung phụ cấp khu vực BỘ LAO ĐỘNG, THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1047/LĐTBXH-TL Về việc điều chỉnh, bổ sung phụ cấp khu vực Hà Nội, ngày 07 tháng 4 năm 2003 CÔNG VĂN CỦA BỘ LAO ĐỘNG - THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI SỐ 1047/LĐTBXH-TL NGÀY 7 THÁNG 4 NĂM 2003 VỀ VIỆC ĐIỀU CHỈNH, BỔ SUNG PHỤ CẤP KHU VỰC Kính gửi: - Bộ Tài chính - Uỷ ban Dân tộc - Bộ Nội vụ Căn cứ qui định tại Thông tư số 03/2001/TTLT-BLĐTBXH-BTC-UBDTMN ngày 18/01/2001 của Liên tịch Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội - Bộ Tài chính - Uỷ ban dân tộc và Miền núi, thực hiện ý kiến chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ tại văn bản số 6930/VPCP-VX ngày 13/12/2002 và ý kiến đề nghị của Uỷ ban nhân dân tỉnh Nghệ An tại công văn số 758 CV-UB/VX ngày 11/3/2003 về việc điều chỉnh, bổ sung phụ cấp khu vực (công văn kèm theo). Sau khi xem xét, Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội dự kiến điều chỉnh, bổ sung phụ cấp khu vực đối với các xã thuộc tỉnh Nghệ An như sau: 1. Điều chỉnh tăng mức phụ cấp khu vực đối với các xã sau: - Từ mức phụ cấp 0,5 lên mức 0,7 đối với xã Nga My (huyện Tương Dương). - Từ mức phụ cấp 0,3 lên mức 0,4 đối với xã Châu lí, Châu Lộc (huyện Quỳ Hợp). - Từ mức phụ cấp 0,1 lên mức 0,2 đối với xã Nghĩa Sơn, Nghĩa Hồng, Nghĩa Phú, Nghĩa Bình, Nghĩa Hiếu, Nghĩa Tân (huyện Nghĩa Đàn). 2. Bổ sung mức phụ cấp khu vực đối với các xã sau: - Mức phụ cấp 0,2 đối với xã Tân Thắng (huyện Quỳnh Lưu), xã Thanh Đức (huyện Thanh Chương). - Mức phụ cấp 0,1 đối với xã Quỳnh Thắng (huyện Quỳnh Lưu). 3. Điều chỉnh giảm mức phụ cấp khu vực đối với các xã sau: - Giảm từ mức phụ cấp 0,3 xuống mức 0,2 đối với xã Nghĩa Đức (huyện Nghĩa Đàn), xã Nghĩa Dũng (huyện Tân Kỳ). Đề nghị quý Bộ tham gia ý kiến để Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội có cơ sở trả lời Uỷ ban nhân dân tỉnh Nghệ An. Lê Duy Đồng (Đã ký)
0824TM-XNK

Công văn số 0824 TM-XNK ngày 07/04/2003 của Bộ Thương mại về việc IADA dự kiến thu phí THC tại Việt Nam BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 0824 TM-XNK V/v IADA dự kiến thu phí THC tại Việt Nam Hà Nội, ngày 07 tháng 4 năm 2003 Kính gửi: Đồng kính gửi: - Phòng Thương mại và Công nghiệp Việt Nam - Bộ Tài chính Căn cứ ý kiến chỉ đạo của Văn Phòng Chính Phủ tại công văn số 4640/VPCP-KTTH ngày 22/8/2002 về việc tổ chức đàm phán với IADA, trong đó có giao cho Phòng Thương mại và Công nghiệp Việt Nam làm đầu mối đại diện hợp pháp cho Hiệp hội ngành hàng xuất nhập khẩu Việt Nam trong quá trình thương lượng với IADA về thu phí THC, đồng thời giao cho Bộ Tài chính chủ trì phối hợp với các Bộ, ngành hữu quan chỉ đạo việc thương lượng với IADA về phí THC. Về vấn đề này, Bộ Thương mại có ý kiến như sau: Nhất trí với chỉ đạo của Bộ Tài chính tại công văn số 2127/TC-BVGCP ngày 11/3/2003 gửi Phòng Thương mại và Công nghiệp Việt Nam, trước yêu cầu IADA và các thành viên IADA ngừng ngay việc tuyên bố áp dụng THC tại Việt Nam. Phòng Thương mại và Công nghiệp Việt Nam tiếp tục thương lượng với Hiệp hội Hiệp thương chủ tàu Châu Á về việc này. Tuy nhiên, việc thương lượng này là vấn đề phức tạp, vì vậy Bộ Thương mại đề nghị: - Để đảm bảo quyền lợi hợp pháp của chủ hàng Việt Nam và có tiếng nói chung, đề nghị Phòng Thương mại và Công nghiệp Việt Nam ngoài việc phối hợp với Hiệp hội ngành hàng xuất khẩu cần trao đổi thêm với các doanh nghiệp lớn có hàng hoá vận chuyển bằng container để thống nhất trong quá trình đàm phán với IADA như tinh thần chỉ đạo tại công văn số 4640/VPCP-KTTH ngày 22/8/2002 của Chính phủ. - Những vấn đề vướng mắc phát sinh trong quá trình đàm phán với Bộ Tài chính chủ động bàn với các Bộ Giao thông Vận tải, Tư pháp, Thương mại để giải quyết theo thẩm quyền và chức năng của các Bộ./. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI THỨ TRƯỞNG Mai Văn Dâu
1230TCT/NV5

Công văn số 1230 TCT/NV5 ngày 07/04/2003 của Tổng Cục Thuế-Bộ Tài chính về việc khấu trừ thuế GTGT BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1230 TCT/NV5 V/v khấu trừ thuế GTGT Hà Nội, ngày 07 tháng 4 năm 2003 Kính gửi: Công ty liên doanh HECTY TRANSPORTION Việt Nam (1B/2A-25 Láng Hạ - Ba Đình - Hà Nội) Tổng cục Thuế nhận được công văn số 130303-2/CV-TV ngày 13/03/2003 của Công ty liên doanh HECTY TRANSPORTION Việt Nam hướng dẫn thuế GTGT trong lĩnh vực giao nhận vận tải hàng hoá, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Theo hướng dẫn tại Thông tư số 89/1998/TT-BTC ngày 27/6/1998 và Thông tư số 122/2000/TT-BTC ngày 29/12/2000 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 79/2000/NĐ-CP ngày 29/12/2000 của Chính phủ qui định chi tiết thi hành Luật thuế giá trị gia tăng thì hoạt động vận tải quốc tế không thuộc đối tượng chịu thuế GTGT. Vì vậy, khi xuất hoá đơn cho khách hàng, Công ty không tính thuế GTGT đối với tiền cước vận tải quốc tế. Đối với thuế GTGT phần cước hoạt động vận tải nội địa, Công ty thực hiện kê khai, tính thuế theo quy định tại Điểm 12, Mục I; Điểm 3.12, Mục II; Điểm 2, Mục III Phần B Thông tư số 122/2000/TT-BTC ngày 29/12/2000 của Bộ Tài chính. Tổng cục Thuế trả lời để Công ty biết và thực hiện./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Văn Huyến
1321 TCT/NV5

Công văn số 1321 TCT/NV5 ngày 07/04/2003 của Tổng Cục thuế-Bộ Tài chính về việc thuế TNDN BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1321 TCT/NV5 V/v thuế TNDN Hà Nội, ngày 07 tháng 4 năm 2003 Kính gửi: Văn phòng Baker McKenzie tại Việt Nam Trả lời thư đề ngày 20/2/2002 của Văn phòng Baker McKenzie tại Việt Nam về vấn đề thuế thu nhập cá nhân đối với lãi về thực hiện quyền mua cổ phiếu, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Theo hướng dẫn tại Thông tư số 05/200/TT-BTC ngày 17/1/2002 của Bộ Tài chính và công văn số 267/VPCP-KTTH ngày 16/1/2001 của Văn Phòng Chính Phủ, trường hợp Công ty PepsiCo, Inc thực hiện chương trình cấp quyền chọn mua cổ phiếu phù hợp với quy định của Ngân hàng Nhà nước nêu tại công văn số 824/CV-QLNH ngày 30/12/2002 thì các khoản lãi về thực hiện quyền mua cổ phiếu các cá nhân nhận được không thuộc đối tượng chịu thuế thu nhập cá nhân. Tổng cục Thuế thông báo để Văn phòng Baker & McKenzie tại Việt Nam biết./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Văn Huyến
1382/TM-CSTNTN

Công văn số 1382/TM-CSTNTN ngày 07/04/2003 của Bộ Thương mại về việc xây dựng chợ đầu mối chuyên doanh lúa gạo BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1382/TM-CSTNTN Về việc xây dựng chợ đầu mối chuyên doanh lúa gạo Hà Nội, ngày 07 tháng 4 năm 2003 Kính gửi: UBND tỉnh Cần Thơ Phúc đáp công văn số 1116/CV-UB ngày 1/04/203 của UBND tỉnh Cần Thơ về việc đề nghị Bộ Thương mại giúp đỡ xây dựng chợ đầu mối chuyên doanh lúa gạo tại Cần Thơ, Bộ Thương mại có ý kiến như sau: Việc phát triển mạng lưới chợ nói chung, chợ đầu mối nông sản nói riêng là một trong những nhiệm vụ quan trọng và bức xúc hiện nay của ngành thương mại nhằm đáp ứng nhu cầu trao đổi, mua bán, tiêu thụ nông sản ngày càng tăng của các chủ thể sản xuất-kinh doanh cũng như của người tiêu dùng. Vì vậy, Bộ Thương mại hoan nghênh và đồng tình với chủ trương của UBND tỉnh Cần Thơ về việc xây dựng các chợ tập trung đầu mối trên địa bàn tỉnh, trong đó có chợ tập trung đầu mối chuyên doanh lúa gạo. Trên cơ sở đề nghị của UBND tỉnh, dựa vào các tiêu chí xét chọn và điều kiện cụ thể của Cần Thơ, Bộ Thương mại chủ trương phối hợp cùng UBND tỉnh tiến hành xây dựng thí điểm chợ đầu mối chuyên doanh lúa gạo cấp khu vực tại Cần Thơ và giao cho Sở Thương mại làm chủ đầu tư. Sắp tới, Bộ Thương mại sẽ cử một đoàn công tác đến làm việc cụ thể với UBND tỉnh về vấn đề này. Thời gian và nội dung làm việc, Bộ Thương mại sẽ thông báo sau. KT BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI THỨ TRƯỞNG Phan Thế Ruệ
1383/TM-CSTNTN

Công văn số 1383/TM-CSTNTN ngày 07/04/2003 của Bộ Thương mại về việc xây dựng chợ đầu mối chuyên doanh cà phê BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1383/TM-CSTNTN V/v xây dựng chợ đầu mối chuyên doanh cà phê Hà Nội, ngày 07 tháng 4 năm 2003 Kính gửi: UBND tỉnh Đắc Lắc Phúc đáp công văn số 310/CV-UB ngày 14/02/203 của UBND tỉnh Đắc lắc về việc đề nghị Bộ Thương mại giúp đỡ xây dựng chợ cà phê Ban Mê Thuột, Bộ Thương mại có ý kiến như sau: Việc phát triển mạng lưới chợ nói chung, chợ đầu mối nông sản nói riêng là một trong những nhiệm vụ quan trọng và bức xúc hiện nay của ngành thương mại nhằm đáp ứng nhu cầu trao đổi, mua bán, tiêu thụ nông sản ngày càng tăng của các chủ thể san xuất-kinh doanh cũng như của người tiêu dùng. Vì vậy, Bộ Thương mại hoan nghênh và đồng tình với chủ trương của UBND tỉnh Đắc lắc về việc xây dựng các chợ tập trung đầu mối trên địa bàn tỉnh, trong đó chợ cà phê. Trên cơ sở đề nghị của UBND tỉnh, dựa vào các tiêu chí xét chọn và điều kiện cụ thể của Đắc lắc, Bộ Thương mại chủ trương phối hợp cùng UBND tỉnh tiến hành xây dựng thí điểm chợ đầu mối chuyên doanh cà phê tại Ban Mê Thuột và giao cho Sở Thương mại làm chủ đầu tư. Sắp tới, Bộ Thương mại sẽ cử một đoàn công tác đến làm việc cụ thể với UBND tỉnh về vấn đề này. Thời gian và nội dung làm việc, Bộ Thương mại sẽ thông báo sau. KT BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI THỨ TRƯỞNG Phan Thế Ruệ
403/CP-QHQT

Công văn số 403/CP-QHQT ngày 07/04/2003 của Chinh phủ về việc gia hạn Hiệp định dự án "Hỗ trợ Bộ GDĐT" do EC tài trợ CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 403/CP-QHQT V/v gia hạn Hiệp định dự án “Hỗ trợ Bộ GDĐT” do EC tài trợ Hà Nội, ngày 07 tháng 4 năm 2003 Kính gửi: - Bộ Kế hoạch và Đầu tư, - Bộ Giáo dục và Đào tạo, - Bộ Tài chính, - Bộ Ngoại giao. Xét đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 1739 BKH/KTĐN ngày 28/3/2003) và của Bộ Giáo dục và Đào tạo (công văn số 2305/QHQT ngày 20/3/2003) về việc gia hạn Hiệp định dự án “Hỗ trợ Bộ Giáo dục và Đào tạo” do EC tài trợ, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: - Đồng ý gia hạn Hiệp định Tài chính dự án “Hỗ trợ Bộ Giáo dục và Đào tạo” do Cộng đồng Châu Âu - EC tài trợ đến 4/4/2004. Phê duyệt điều chỉnh hoạt động và các dòng ngân sách của dự án như nội dung nêu tại công văn số 1739 BKH/KTĐN của Bộ Kế hoạch và Đầu tư. - Uỷ quyền một đồng chí lãnh đạo Bộ Giáo dục và Đào tạo thay mặt Chính phủ ký Phụ lục sửa đổi số 2 của Hiệp định Tài chính với phía EC./. KT. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ PHÓ THỦ TƯỚNG Phạm Gia Khiêm
1626/VPCP-QHQT

Công văn số 1626/VPCP-QHQT ngày 07/04/2003 của Văn phòng Chính phủ về việc bổ sung vốn đầu tư và mở rộng hoạt động của CTLD Rạp DIAMOND VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1626/VPCP-QHQT V/v bổ sung vốn đầu tư và mở rộng hoạt động của CTLD Rạp DIAMOND Hà Nội, ngày 07 tháng 4 năm 2003 Kính gửi: - Bộ Kế hoạch và Đầu tư - Bộ Văn hoá-Thông tin - Uỷ ban Nhân dân thành phố Đà Nẵng Về đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 1561/BKH-QLDA ngày 21 tháng 3 năm 2003) và ý kiến của các cơ quan liên quan, về việc tăng cường vốn đầu tư và mở rộng phạm vi hoạt động của Công ty liên doanh Rạp DIAMOND, thay mặt Thủ tướng Chính phủ, Phó Thủ tướng Phạm Gia Khiêm có ý kiến như sau: Đồng ý Bộ Kế hoạch và Đầu tư điều chỉnh giấy phép đầu tư tăng vốn và mở rộng phạm vi hoạt động tại Đà Nẵng cho Công ty Liên doanh Rạp DIAMOND theo các nội dung đã trình bày tại công văn nói trên. Hoạt động của Công ty Liên doanh phải theo đúng các qui định của pháp luật hiện hành và chịu sự kiểm tra, giám sát của các cơ quan Nhà nước có thẩm quyền. Văn Phòng Chính Phủ xin thông báo để các cơ quan biết, thực hiện./. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM VPCP Đoàn Mạnh Giao
404/CP-QHQT

Công văn số 404/CP-QHQT ngày 07/04/2003 của Chính phủ về việc tham gia Dự án khu vực do UNDP tài trợ CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 404/CP-QHQT V/v Tham gia Dự án khu vực do UNDP tài trợ Hà Nội, ngày 07 tháng 4 năm 2003 Kính gửi: - Các Bộ: Bộ Kế hoạch và Đầu tư, Ngoại giao, Tài chính, - Bộ Bưu chính viễn thông, Xét đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 872/BKH-KTĐN ngày 18 tháng 02 năm 20030 về việc tham gia Dự án Khu vực RAS/01/063 - “Những sáng kiến về công nghệ thông tin và truyền thông phục vụ xoá đói giảm nghèo”, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Đồng ý việc Việt Nam tham gia Dự án khu vực RAS/01/063 do Chương trình Phát triển của Liên hợp quỗc (UNDP) tài trợ. 2. Giao Bộ Bưu chính, Viễn thông là cơ quan đối tác của Việt Nam ký kết và tổ chức thực hiện Dự án theo quy định./. KT THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ PHÓ THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng
396/CP-QHQT

Công văn số 396/CP-QHQT ngày 07/04/2003 của Chính phủ về việc dự án của viện Môi trường và Tài nguyên thuộc Đại học Quốc gia t/p Hồ Chí Minh do Thuỵ Sĩ tài trợ CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 396/CP-QHQT V/v dự án của viện Môi trường và Tài nguyên thuộc Đại học Quốc gia t/p Hồ Chí Minh do Thuỵ Sĩ tài trợ Hà Nội, ngày 07 tháng 4 năm 2003 Kính gửi: - Bộ Kế hoạch và Đầu tư - Bộ Tài chính, - Bộ Ngoại giao, - Bộ Tài nguyên và Môi trường, - Đại học Quốc gia thành phố Hồ Chí Minh. Xét đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (văn bản số 1651 BKH/KTĐN ngày 26 tháng 3 năm 2003) về dự án hỗ trợ kỹ thuật của Viện Môi trường và Tài nguyên thuộc Đại học Quốc gia Hồ Chí Minh, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: - Đồng ý danh mục dự án hỗ trợ kỹ thuật “Tăng cường năng lực đào tạo và nghiên cứu khoa học cho Viện Môi trường và Tài nguyên thuộc Đại học Quốc gia thành phố Hồ Chí Minh giai đoạn 2” do Chính phủ Liên Bang Thuỵ Sĩ tài trợ không hoàn lại 1.500.000 CHF (Frans Thuỵ Sĩ). - Giao Lãnh đạo Đại học Quốc gia thành phố Hồ Chí Minh thẩm định, phê duyệt dự án và chịu trách nhiệm tổ chức thực hiện dự án theo quy định hiện hành về quản lý và sử dụng ODA. - Uỷ quyền lãnh đạo Đại học Quốc gia thành phố Hồ Chí Minh ký Thoả thuận dự án bổ sung cho dự án nêu trên với đại diện phía Thuỵ Sĩ./. KT. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ PHÓ THỦ TƯỚNG Phạm Gia Khiêm
401/CP-QHQT

Công văn số 401/CP-QHQT ngày 07/04/2003 của Chính phủ về việc phê duyệt dự án ODA của Đức cho Trung tâm quốc gia về kỹ thuật chỉnh hình, giai đoạn 3 CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 401/CP-QHQT V/v phê duyệt dự án ODA của Đức cho Trung tâm quốc gia về kỹ thuật chỉnh hình, giai đoạn 3 Hà Nội, ngày 07 tháng 4 năm 2003 Kính gửi: - Bộ Kế hoạch và Đầu tư - Bộ Tài chính, - Bộ Ngoại giao, - Bộ Lao động-Thương binh và Xã hội. Xét đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 1645 BKH/KTĐN ngày 25/3/2003) về việc phê duyệt dự án Trung tâm quốc gia đào tạo và cung cấp kỹ thuật chỉnh hình giai đoạn 3 do Chính phủ Cộng Hoà Liên Bang Đức tài trợ, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: - Phê duyệt dự án “Trung tâm quốc gia đào tạo và cung cấp kỹ thuật chỉnh hình-giai đoạn 3” do Chính phủ Cộng hoà Liên Bang Đức tài trợ không hoàn lại, trị giá 2.045.000 Euro. Thời gian thực hiện đến 2006. - Giao Bộ Lao động-Thương binh và Xã hội tổ chức thực hiện dự án và tự bố trí vốn đối ứng trong kế hoạch ngân sách hàng năm của Bộ. Việc mua 01 (một) xe ô tô phục vụ hoạt động của dự án thực hiện theo quy định hiện hành. - Giao Bộ Kế hoạch và Đầu tư trao đổi công hàm với Đại sứ quán Cộng hoà Liên Bang Đức về Bản Thoả thuận thực hiện dự án./. KT. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ PHÓ THỦ TƯỚNG Phạm Gia Khiêm
47/2003/QĐ-TTg

Quyết định 47/2003/QĐ-TTg phê duyệt Hiệp định giữa Chính phủ nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam và Chính phủ nước Cộng hoà Mônđôva về miễn thị thực cho người mang hộ chiếu ngoại giao, hộ chiếu công vụ do Thủ tướng Chính phủ ban hành CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 47/2003/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 04 tháng 04 năm 2003 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC PHÊ DUYỆT HIỆP ĐỊNH GIỮA CHÍNH PHỦ NƯỚC CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM VÀ CHÍNH PHỦ NƯỚC CỘNG HOÀ MÔNĐÔVA VỀ MIỄN THỊ THỰC CHO NGƯỜI MANG HỘ CHIẾU NGOẠI GIAO, HỘ CHIẾU CÔNG VỤ THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Căn cứ Pháp lệnh về ký kết và thực hiện điều ước quốc tế của nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam ngày 20 tháng 8 năm 1998; Theo đề nghị của Bộ trưởng Bộ Ngoại giao, QUYẾT ĐỊNH Điều 1. Phê duyệt Hiệp định giữa Chính phủ nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam và Chính phủ nước Cộng hoà Mônđôva về miễn thị thực cho người mang hộ chiếu ngoại giao, hộ chiếu công vụ ký tại Hà Nội ngày 28 tháng 2 năm 2003. Điều 2. Bộ Ngoại giao làm thủ tục đối ngoại về việc phê duyệt và thông báo cho các cơ quan nước ta ngày bắt đầu có hiệu lực của Hiệp định nói trên./. KT. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ PHÓ THỦ TƯỚNG Vũ Khoan
12/2003/CT-UB

Chỉ thị 12/2003/CT-UB về thực hiện quyết định số 27/2003/QĐ-TTg ngày 19/2/2003 của Thủ tướng Chính phủ do tỉnh Long An ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH LONG AN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 12/2003/CT-UB Tân An, ngày 04 tháng 4 năm 2003 CHỈ THỊ V/V THỰC HIỆN QUYẾT ĐỊNH SỐ 27/2003/QĐ-TTG NGÀY 19/2/2003 CỦA THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ. Ngày 19/2/2003, Thủ tướng Chính phủ có Quyết định số 27/2003/QĐ-TTg về việc ban hành Quy chế bổ nhiệm, bổ nhiệm lại, luân chuyển, từ chức, miễn nhiệm cán bộ, công chức lãnh đạo trong các cơ quan hành chính, đơn vị sự nghiệp và các doanh nghiệp Nhà nước. Để thực hiện nghiêm Quyết định nêu trên, UBND tỉnh chỉ đạo như sau: 1. Thủ trưởng các Sở ngành tỉnh và Chủ tịch UBND các huyện, thị xã tổ chức triển khai, quán triệt nội dung Quyết định 27/2003/QĐ-TTg cho cán bộ lãnh đạo và cơ quan phụ trách công tác tổ chức-cán bộ của ngành, địa phương. Trên cơ sở đó có sự chỉ đạo, phân công tập thể hoặc cá nhân chịu trách nhiệm tổ chức thực hiện cụ thể Quy chế này ở ngành mình, cấp mình. 2. Từ ngày 01/4/2003 trở đi việc bổ nhiệm, bổ nhiệm lại, luân chuyển, từ chức, miễn nhiệm cán bộ công chức lãnh đạo của các cơ quan hành chính, đơn vị sự nghiệp và các doanh nghiệp Nhà nước phải thực hiện đúng theo qui định tại Quyết định số 27/2003/QĐ-TTg của Thủ tướng Chính phủ. Trước mắt, căn cứ Quyết định số 83/QĐ.TU ngày 04/6/2001 của Ban Thường vụ Tỉnh ủy về phân cấp quản lý cán bộ và Quyết định số 2434/QĐ.UB ngày 16/7/2001 của UBND tỉnh về việc phân cấp ký quyết định trong lĩnh vực quản lý cán bộ-công chức Nhà nước, Thủ trưởng các Sở ngành tỉnh và Chủ tịch UBND các huyện-thị tiến hành đề nghị bổ nhiệm lại theo quy định tại điều 10 của Quy chế kèm theo Quyết định số 27/2003/QĐ-TTg của Thủ tướng Chính phủ. 3. Thủ trưởng các Sở ngành tỉnh và Chủ tịch UBND các huyện-thị củng cố kiện toàn cơ quan và cán bộ làm công tác tổ chức-cán bộ của ngành mình, cấp mình, đảm bảo đủ năng lực thực hiện vai trò tham mưu trong công tác quản lý cán bộ với yêu cầu ngày càng cao, đặc biệt để thực hiện tốt Quyết định này của Thủ tướng Chính phủ. Đồng thời tiến hành hoàn chỉnh qui hoạch cán bộ của ngành mình, cấp mình trình cấp có thẩm quyền phê duyệt (theo phân cấp quản lý cán bộ hiện hành của tỉnh) để triển khai thực hiện dúng theo Quy chế. 4. Giao Ban Tổ chức Chính quyền tỉnh theo dõi, kiểm tra việc thực hiện Quyết định của Thủ tướng Chính phủ và Chỉ thị của UBND tỉnh, định kỳ 6 tháng một lần báo cáo UBND tỉnh kết quả thực hiện, các vướng mắc phát sinh để xem xét, xử lý theo thẩm quyền. Nơi nhận: - TT.TU, TT.HĐND tỉnh. - CT, PCT. - Các Sở ngành, ban Đảng, Đoàn thể tỉnh. - Sở Tư pháp (Phòng văn bản). - UBND các huyện, thị. - Chánh, Phó VP. - NCUB (6b). - Lưu. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH CHỦ TỊCH Trương Văn Tiếp
312/2003/QĐ-NHNN

Quyết định 312/2003/QĐ-NHNN sửa đổ tiết a, điểm 2 Thông tư 03/2003/TT-NHNN hướng dẫn về cho vay không phải bảo đảm bằng tài sản theo Nghị quyết 02/2003/NQ-CP do Thống đốc Ngân hàng Nhà nước ban hành NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 312/2003/QĐ-NHNN Hà Nội, ngày 04 tháng 4 năm 2003 QUYẾT ĐỊNH CỦA THỐNG ĐỐC NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC VIỆT NAM SỐ 312/2003/QĐ-NHNN NGÀY 4 THÁNG 4 NĂM 2003 VỀ VIỆC SỬA ĐỔI, BỔ SUNG TIẾT A, ĐIỂM 2 THÔNG TƯ SỐ 03/2003/TT-NHNN NGÀY 24/2/2003 HƯỚNG DẪN VỀ CHO VAY KHÔNG PHẢI BẢO DẢM BẰNG TÀI SẢN THEO NGHỊ QUYẾT SỐ 02/2003/NQ-CP NGÀY 17/1/2003 CỦA CHÍNH PHỦ THỐNG ĐỐC NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC Căn cứ Luật Ngân hàng Nhà nước Việt Nam và Luật Các tổ chức tín dụng ngày 12 tháng 12 năm 1997; Căn cứ Nghị định số 86/2002/NĐ-CP ngày 05 tháng 11 năm 2002 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ, cơ quan ngang Bộ; Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Chính sách tiền tệ, QUYẾT ĐỊNH Điều 1. Sửa đổi, bổ sung tiết a điểm 2 Thông tư số 03/2003/TT-NHNN ngày 24/2/2003 của Thổng đốc Ngân hàng Nhà nước hướng dẫn về cho vay không phải bảo đảm bằng tài sản theo Nghị quyết số 02/2003/NQ-CP ngày 17/1/2003 của Chính phủ như sau: "a. Đối với hộ nông dân, chủ trang trại sản xuất nông, lâm, ngư, diêm nghiệp, mang tính sản xuất hàng hoá, có dự án đầu tư, phương án sản xuất, kinh doanh khả thi và nằm trong vùng đã được quy hoạch, đầu tư cơ sở hạ tầng, đã ký kết hợp đồng tiêu thụ sản phẩm với các doanh nghiệp, hợp tác xã hoặc chưa ký kết hợp đồng tiêu thụ sản phẩm với doanh nghiệp, hợp tác xã nhưng sản phẩm được nêu trong dự án đầu tư, phương án sản xuất, kinh doanh có khả năng tiêu thụ, thì các tổ chức tín dụng xem xét cho vay đến 30 triệu đồng không áp dụng biện pháp bảo đảm bằng tài sản, chỉ nộp giấy chứng nhận quyền sử dụng đất hoặc giấy xác nhận của Uỷ ban nhân dân xã, phường, thị trấn về việc không có tranh chấp đất đai". Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành sau mười lăm ngày, kể từ ngày đăng công báo. Điều 3. Thủ trưởng các đơn vị thuộc Ngân hàng Nhà nước, Giám đốc Chi nhánh Ngân hàng Nhà nước tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương, Hội đồng quản trị và Tổng giám đốc (Giám đốc) tổ chức tín dụng chịu trách nhiệm thi hành quyết định này. Phùng Khắc Kế (Đã ký)
0815/TM-XNK

Công văn số 0815/TM-XNK ngày 04/04/2003 của Bộ Thương mại về việc giá tính thuế nhập khẩu từ khâu chế xuất BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 0815/TM-XNK V/v giá tính thuế nhập khẩu từ khâu chế xuất Hà Nội, ngày 04 tháng 4 năm 2003 Kính gửi: Bộ Tài chính Trả lời công văn số 2674/TC-TCHQ ngày 24/03/2003 của Bộ Tài chính về việc giá tính thuế nhập khẩu từ khu chế xuất tại Việt Nam, Bộ Thương mại có ý kiến như sau: Việc quy định như trong Quyết định số 172/1998/TT-BTC là phù hợp, chưa cần thiết phải sửa đổi. Trong trường hợp cần làm rõ Bộ Tài chính có thể có công văn hướng dẫn cụ thể trong trường hợp nhập khẩu theo điều kiện EXWWORKS thì không tính chi phí vận tải và bảo hiểm. Việc quy định thêm các yêu cầu “có đủ các điều kiện áp dụng giá tính thuế theo quy định hiện hành” và “phù hợp với giá thực tế mua bán” có thể gây thêm khó khăn cho các doanh nghiệp trong quá trình thực hiện. Xin gửi Bộ Tài chính tổng hợp./. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI THỨ TRƯỞNG Mai Văn Dâu
0812/TM-XNK

Công văn số 0812/TM-XNK ngày 04/04/2003 của Bộ Thương mại về việc nhập khẩu gỗ Campuchia BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 0812/TM-XNK V/v nhập khẩu gỗ Campuchia Hà Nội, ngày 04 tháng 4 năm 2003 Kính gửi : Xí nghiệp tư doanh Đức Cường Tỉnh Gia Lai Trả lời công văn số 14/TTĐC ngày 01/4/2003 của Xí nghiệp tư doanh Đức Cường về việc nhập khẩu gỗ Campuchia; Căn cứ công văn số 739 MOC/M 2003 ngày 21/03/2003 của Bộ Thương mại Vương quốc Campuchia gửi Bộ Thương mại tại Việt Nam thông báo Công ty SL International Limited được xuất khẩu gỗ chế biến qua Việt Nam; Căn cứ Thông tư số 08/2002/TT-BTM ngày 12/04/2000 của Bộ Thương mại về việc nhập khẩu gỗ nguyên liệu có nguồn gốc Campuchia; Bộ Thương mại đồng ý Xí nghiệp tư doanh Đức Cường nhập khẩu 427cm 3 gỗ qua chế biến từ Campuchia qua cửa khẩu Bu Pờ răng (đường số 14) Khái niệm gỗ chế biến được hiểu theo giấy phép xuất khẩu của Campuchia, Doanh nghiệp không được đưa người và phương tiện sang đất Campuchia và chỉ được nhận gỗ trên đất phần Việt Nam sau khi phía Cạmpuchia đã hoàn tất thủ tục xuất khẩu do Nhà nước Campuchia quy định. Việc thanh toán tiền hàng nhập khẩu, thủ tục hải quan hàng nhập khẩu thực hiện theo quy định hiện hành. Văn bản có hiệu lực đến ngày 31/12/2003./. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI THỨ TRƯỞNG Mai Văn Dâu
3150TC/TCT

Công văn số 3150 TC/TCT ngày 04/04/2003 của bộ Tài chính về việc thuế NK và thuế GTGT đối với dự án hầm đường bộ qua đèo Hải Vân BỘ TÀI CHÍNH ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3150 TC/TCT V/v thuế NK và thuế GTGT đối với dự án hầm đường bộ qua đèo Hải Vân Hà Nội, ngày 04 tháng 4 năm 2003 Kính gửi Ban quản lý dự án số 85 Trả lời công văn số 52/BQL-KHDA2 ngày 25/1/2003 của Ban quản lý dự án 85 về vấn đề thuế nhập khẩu (NK) và thuế giá trị gia tăng (GTGT) đối với hàng nhập khẩu cung cấp cho dự án xây dựng hầm đường bộ qua đèo Hải Vân, Bộ Tài chính có ý kiến như sau: Căn cứ theo Quy chế quản lý và sử dụng nguồn hỗ trợ phát triển chính thức ban hành kèm theo Nghị định số 17/2001/NĐ-CP ngày 4/5/2001 của Chính phủ và hướng dẫn của Bộ Tài chính tại Thông tư số 41/2002/TT-BTC ngày 3/5/2002 về việc thực hiện chính sách thuế đối với các chương trình, dự án sử dụng nguồn vốn hỗ trợ phát triển chính thức thì trường hợp Liên danh ABB, Kinden và Vinaicon nhập khẩu hàng hoá để cung cấp cho dự án thì Liên danh phải nộp thuế NK, thuế GTGT đối với hàng nhập khẩu. Trường hợp theo Quyết định số 3191/2001/QĐ-GTVT ngày 28/9/2001 của Bộ trưởng Bộ Giao thông Vận tải về việc phê duyệt Hợp đồng số 5/HVT/2001 (gói thầu số 5)- Dự án Xây dựng hầm đường bộ qua đèo Hải Vân, xây dựng trạm biến thế 110/22KV và đường dây truyền tải điện - dự án Xây dựng đường Hầm đường bộ qua đèo Hải Vân ký ngày 15/9/2001 giữa Ban quản lý dự án 85 và Liên danh ABB, Kinden, Vinaicon theo giá không có thuế NK, thuế GTGT (trong khi quyết định phê duyệt kết quả đấu thầu số 2554/2001/QĐ-GTVT ngày 7/8/2001 của Bộ Giao thông Vận tải về gói thầu này đã bao gồm thuế GTGT và thuế NK) và năm 2003 chưa có kế hoạch cấp vốn đối ứng cho dự án để nộp thuế thì Ban quản lý dự án báo cáo với Chủ đầu tư lập kế hoạch xin cấp vốn đối ứng bổ sung để Ngân sách Nhà nước cấp bổ sung. Trong thời gian Chủ dự án và Ban quản lý dự án làm thủ tục xin cấp vốn đối ứng bổ sung để nộp thuế, Bộ Tài chính đồng ý để Ban quản lý dự án được làm thủ tục giải phóng hàng nhập khẩu phục vụ thi công, không tính phạt nợ thuế và cưỡng chế xuất nhập khẩu đối với Chủ đầu tư, Ban quản lý dự án trong thời gian làm thủ tục xin cấp vốn đối ứng, nhưng không quá ngày 30/9/2003. Bộ Tài chính thông báo để Ban quản lý dự án 85 biết và thực hiện./. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH THỨ TRƯỞNG Trương Chí Trung
0816/TM-XNK

Công văn số 0816/TM-XNK ngày 04/04/2003 của Bộ Thương mại về việc quản lý hoạt động cung ứng xăng dầu cho tàu biển Việt Nam chạy tuyến quốc tế BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 0816/TM-XNK V/v quản lý hoạt động cung ứng xăng dầu cho tàu biển Việt Nam chạy tuyến quốc tế Hà Nội, ngày 04 tháng 4 năm 2003 Kính gửi: Bộ Tài chính Thực hiện yêu cầu của Bộ Thương mại tại công văn số 417/TM-XNK ngày 12/2/2003, Tổng công ty Hàng hải Việt Nam có công văn số 265/KHĐT ngày 28/3/2003 báo cáo sơ kết 1 năm thực hiện nhiệm vụ cung ứng xăng dầu cho tầu biển Việt Nam chạy tuyến quốc tế của Công ty Xuất nhập khẩu Vật tư Đường biển. Về việc này, Bộ Thương mại xin trao đổi với Bộ Tài chính (Tổng Cục Hải quan) như sau: Thực hiện chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ tại công văn số 114/VPCP-KTTH ngày 5/2/2002 của Văn Phòng Chính Phủ, sau khi trao đổi thống nhất ý kiến với các Bộ, ngành hữu quan, Bộ Thương mại đã cấp giấy phép cho Công ty Xuất nhập khẩu Vật tư Đường biển thực hiện thí điểm việc cung ứng xăng dầu cho tàu biển Việt Nam chạy tuyến quốc tế theo phương thức tạm nhập tái xuất. Cơ chế quản lý hoạt động này được áp dụng như quy định quản lý đối với hoạt động cung ứng xăng dầu cho tàu biển nước ngoài cập cảng Việt Nam theo Quy chế kinh doanh tạm nhập, tái xuất xăng dầu ban hành kèm theo Quyết định số 0123/1999/QĐ-BTM ngày 4/2/1999 của Bộ Thương mại. Ngoài ra, để tránh tình trạng thẩm lậu có thể phát sinh, Bộ Thương mại đã quy định bổ sung; xăng dầu cung ứng cho tàu biển Việt Nam chạy tuyến quốc tế chỉ được giao tại cảng biển quốc tế cuối cùng, trước khi tàu rời khỏi Việt Nam. Theo báo cáo của Tổng công ty Hàng hải Việt Nam, số lượng xăng dầu cung ứng theo phương thức tạm nhập, tái xuất cho tàu biển Việt Nam chạy tuyến quốc tế từ 1/3/2002 đến 1/3/2003 là 14.407 tấn, cho 268/ lượt tàu của 5 đội tàu thuộc Tổng công ty Hàng hải Việt Nam. Trong quá trình thực hiện, Công ty Xuất nhập khẩu Vật tư Đường biển đã chấp hành đúng quy định quản lý, giám sát của hải quan, chưa để sảy ra sai phạm gì. Hoạt động này đã đã góp phần tạo điều kiện cho đội tàu biển Việt Nam nâng cao sức cạnh tranh với các hãng tàu trong khu vực và trên thế giới. Để có căn cứ giải quyết đề nghị của Tổng công ty Hàng hải Việt Nam, Công ty Xuất nhập khẩu Vật tư Đường biển về việc tiếp tục thực hiện nhiệm vụ cung ứng xăng dầu cho tàu biển Việt Nam chạy tuyến quốc tế, Bộ Thương mại đề nghị Bộ Tài chính (Tổng Cục Hải quan) có ý kiến về thực tế quản lý, giám sát hoạt động này trong thời gian thí điểm từ 1/3/2002 đến nay, những vấn đề phát sinh cần được khắc phục và các biện pháp cần thiết phải được quy định bổ sung để tăng cường quản lý. Xin gửi kèm công văn số 265/KHĐT ngày 28/2/2003 của Tổng công ty Hàng hải Việt Nam và công văn số 251/KDNL ngày 24/3/2003 của Công ty Xuất nhập khẩu Vật tư Đường biển. Rất mong nhận được sự phối hợp của quý cơ quan./. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI THỨ TRƯỞNG Phan Thế Ruệ
394/CP-VX

Công văn số 394/CP-VX ngày 04/04/2003 của Chính phủ về việc vận dụng xếp lương theo Nghị định số 110/1997/NĐ-CP CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 394/CP-VX V/v Vận dụng xếp lương theo Nghị định số 110/1997/NĐ-CP Hà Nội, ngày 04 tháng 4 năm 2003 Kính gửi: - Bộ Lao động-Thương binh và Xã hội, - Bộ Tài chính, - Bộ Giao thông Vận tải. Xét đề nghị của Bộ Lao động-Thương binh và Xã hội tại công văn số 578/LĐTBXH-TL ngày 28 tháng 2 năm 2003 về việc vận dụng xếp lương và phụ cấp chức vụ theo Nghị định số 110/1997/NĐ-CP ngày 18 tháng 11 năm 1997 của Chính phủ, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Cho phép các doanh nghiệp công ích: Trung tâm quản lý bay dân dụng Việt Nam, Cụm cảng Hàng không miền Nam, Cụm cảng Hàng Không miền Bắc, Cụm cảng Hàng không miền Trung và Bảo đảm an toàn Hàng hải Việt Nam vận dụng một số quy định tại Nghị định số 110/1997/NĐ-CP ngày 18 tháng 11 năm 1997 để xếp lương cho cán bộ quản lý, lãnh đạo như sau: - Giám đốc vận dụng thêm một số mức lương chức vụ quản lý 6,34; Phó Giám đốc và Kế toán trưởng vận dụng thêm hệ số mức lương chức vụ quản lý 5,72; - Trưởng phòng và tương đương vận dụng hệ số phụ cấp chức vụ lãnh đạo 0,5; Phó trưởng phòng và tương đương vận dụng hệ số phụ cấp chức vụ lãnh đạo 0,4. 2. Giao Bộ Lao động-Thương binh và Xã hội phối hợp với Bộ Tài chính chịu trách nhiệm hướng dẫn các doanh nghiệp nói trên thực hiện./. KT. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ PHÓ THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng
1342 TM/CA-TBD

Công văn số 1342 TM/CA-TBD ngày 04/04/2003 của Bộ Thương mại về việc báo cáo đề án phát triển thương mại Khu vực tam giác phát triển VN-L- CPC BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1342 TM/CA-TBD V/v báo cáo đề án phát triển thương mại Khu vực tam giác phát triển VN-L-CPC Hà Nội, ngày 04 tháng 4 năm 2003 Kính gửi: Văn phòng Chính phủ (Vụ Quan hệ quốc tế) Căn cứ vào phiếu báo số 13/PB-QHQT ngày 12/02/2003 của Văn phòng Chính phủ, về việc yêu cầu Bộ Thương mại lấy ý kiến đóng góp của các Bộ: Bộ Công nghiệp, Bộ Ngoại Giao, Bộ Tài chính, Bộ Kế hoạch và Đầu tư cho đề án phát triển thương mại tại khu vực tam giác phát triển Việt Nam- Lào-Campuchia. Thực hiện theo yêu cầu trên, Bộ Thương mại đã xin ý kiến đóng góp của các Bộ trên và tổng hợp đưa vào đề án phát triển thương mại trong khu vực tam giác phát triển Việt Nam-Lào-Campuchia đến năm 2010. Bộ Thương mại xin báo cáo Văn phòng Chính phủ kết quả nghiên cứu đề án phát triển thương mại khu vực tam giác phát triển Việt Nam-Lào-Campuchia đến năm 2010, để đưa nội dung đề án vào chương trình hợp tác “Qui hoạch tổng thể phát triển kinh tế-xã hội tam giác phát triển Việt Nam-Lào-Campuchia”, tại cuộc họp giữa 3 Thủ tướng của ba nước Việt Nam-Lào-Campuchia trong thời gian tới. (Gửi kèm đề án tổng hợp và một số kiến nghị phát triển thương mại khu vực tam giác phát triển Việt Nam-Lào-Campuchia đến năm 2010). KT BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI THỨ TRƯỞNG Phan Thế Ruệ
1363/TM-PCTNA

Công văn số 1363/TM-PCTNA ngày 04/04/2003 của Bộ Thương mại về việc Đại sứ Việt Nam tại Irắc có điện về cho biết Chương trình Lương thực thế giới cần mua khẩn cấp 120 ngàn tấn bột mỳ và 48 ngàn tấn gạo để cứu trợ Irắc. BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1363/TM-PCTNA Hà Nội, ngày 04 tháng 4 năm 2003 Kính gửi: Tổng công ty Lương thực Miền Bắc Đại sứ Việt Nam tại Irắc có điện về cho biết Chương trình Lương thực thế giới cần mua khẩn cấp 120 ngàn tấn bột mỳ và 48 ngàn tấn gạo để cứu trợ Irắc. Bộ Thương mại đề nghị Tổng công ty liên hệ trực tiếp với Chương trình lương thực thế giới để biết thêm chi tiết và xem xét khả năng tranh thủ cơ hội này để tham gia và xuất khẩu gạo của ta vào thị trường Irắc. Bộ Thương mại thông báo để Tổng công ty biết, thực hiện. TL BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI KT VỤ TRƯỞNG VỤ CHÍNH SÁCH THỊ TRƯỜNG CÁC NƯỚC CHÂU PHI-TÂY Á-NAM Á PHÓ VỤ TRƯỞNG Nguyễn Anh Tuấn
1608/VPCP-QHQT

Công văn số 1608/VPCP-QHQT ngày 04/04/2003 của Văn phòng Chính phủ về việc quan hệ với Campuchia trong việc xây dựng thuỷ điện trên sông Mê Công VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1608/VPCP-QHQT V/v Quan hệ với Campuchia trong việc xây dựng thuỷ điện trên sông Mê Công Hà Nội, ngày 04 tháng 4 năm 2003 Kính gửi: - Bộ Công an - Bộ Công nghiệp - Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn. - Bộ Ngoại Giao. Xét đề nghị của Bộ Công an (công văn số 54/BCA-A11 ngày 26 tháng 3 năm 2003) về việc các tổ chức phi chính phủ tổ chức hội thảo phản ứng việc xây dựng Thuỷ điện Xê-Xan 3, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: Bộ Công nghiệp chủ trì, phối hợp với Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, Uỷ ban Sông Mê công Việt Nam và các Bộ, ngành, địa phương liên quan bàn các biện pháp giải toả những thông tin không chính xác về việc ta xây dựng Thuỷ điện Xe-Xan 3; gặp gỡ lãnh đạo Bộ Công nghiệp, Mỏ và năng lượng Campuchia, chính quyền tỉnh Ra-ta-na-ki-ri, Uỷ ban sông Mê công Campuchia để tìm hiểu rõ sự thật do phía Bạn nêu ra về tác động của nhà máy thuỷ điện đối với vùng hạ lưu sông Xê-Xan; trao đổi với phía bạn để có biện pháp cụ thể giải quyết các tranh chấp, bất đồng giữa hai bên trong việc sử dụng dòng sông, quản lý chặt chẽ việc tổ chức hội thảo, khảo sát nghiên cứu do các tổ chức phi chính phủ tổ chức hoặc tài trợ, không để các tổ chức phi chính phủ, báo chí nước ngoài lợi dụng kích động dư luận; báo cáo trình Thủ tướng Chính phủ kết quả phối hợp thực hiện với phía bạn. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết, thực hiện./. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM VP CHÍNH PHỦ Đoàn Mạnh Giao