hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
577/TB-TCHQ

Thông báo 577/TB-TCHQ năm 2014 kết quả phân loại đối với hàng hóa xuất, nhập khẩu do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 577/TB-TCHQ Hà Nội, ngày 16 tháng 01 năm 2014 THÔNG BÁO VỀ KẾT QUẢ PHÂN LOẠI ĐỐI VỚI HÀNG HÓA XUẤT KHẨU, NHẬP KHẨU Căn cứ Nghị định số 06/2003/NĐ-CP ngày 22/1/2003 của Chính phủ quy định về việc phân loại hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu; Căn cứ Thông tư số 128/2013/TT-BTC ngày 10/9/2013 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thủ tục hải quan, kiểm tra giám sát hải quan; thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu và quản lý thuế đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu; Thông tư số 49/2010/TT-BTC ngày 12/4/2010 của Bộ Tài chính hướng dẫn việc phân loại hàng hóa, áp dụng mức thuế đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu; Thông tư số 156/2011/TT-BTC ngày 14/11/2011 của Bộ Tài chính về việc ban hành Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu Việt Nam; Thông tư số 193/2012/TT-BTC ngày 15/11/2012 của Bộ Tài chính về việc ban hành Biểu thuế xuất khẩu, Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi theo danh mục mặt hàng chịu thuế; Trên cơ sở kết quả phân tích của Trung tâm Phân tích phân loại hàng hóa XNK tại thông báo số 1543/TB-PTPL ngày 30/12/2013 và đề nghị của Cục trưởng Cục Thuế XNK, Tổng cục Hải quan thông báo kết quả phân loại hàng hóa như sau: 1. Tên hàng theo khai báo: Chất hoạt động bề mặt SAIMA - 305. 2. Đơn vị nhập khẩu: Công ty cổ phần TCE Vina Denim; Địa chỉ: Lô S6+S7 khu công nghiệp Hòa Xá, Tp. Nam Định; Mã số thuế: 0600387327 3. Số, ngày tờ khai hải quan: Tờ khai số 6320/NSX01 ngày 18/10/2013 đăng ký tại Chi cục Hải quan Nam Định - Cục Hải quan Thanh Hóa. 4. Tóm tắt mô tả và đặc tính hàng hóa: Chế phẩm hồ đi từ polyme arylic, natri hydroxit, muối sulfate dùng trong công nghiệp dệt. 5. Kết quả phân loại: Tên thương mại: SAIMA - 305 Tên gọi theo cấu tạo, công dụng: Chế phẩm hồ đi từ polyme arylic, natri hydroxit, muối sulfate dùng trong công nghiệp dệt. Ký, mã hiệu, chủng loại: Không có thông tin Nhà sản xuất: Kuk-Dong Emulsified Industrial Co., Republic of Korea. thuộc nhóm 38.09 Chất để hoàn tất, các chất tải thuốc để làm tăng tốc độ nhuộm màu hoặc để hãm màu và các sản phẩm và chế phẩm khác (ví dụ, chất xử lý hoàn tất vải và thuốc gắn màu), dùng trong ngành dệt, giấy, thuộc da hoặc các ngành công nghiệp tương tự, chưa được chi tiết hoặc ghi ở nơi khác; phân nhóm - Loại khác; phân nhóm 3809.91 - - Loại dùng trong công nghiệp dệt hoặc các ngành công nghiệp tương tự; mã số 3809.91.10 - - - Loại khác, tại Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu Việt Nam và Biểu thuế xuất khẩu, Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi. Thông báo này có hiệu lực kể từ ngày ban hành./. Nơi nhận: - Tổng cục trưởng (để báo cáo); - Các Cục HQ tỉnh, TP (để thực hiện); - Chi cục Hải quan Nam Định (Cục HQ Thanh Hóa); - Trung tâm PTPL HH XNK và các chi nhánh; - Website Hải quan; - Lưu: VT, TXNK (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
576/TB-TCHQ

Thông báo 576/TB-TCHQ năm 2014 kết quả phân loại đối với hàng hóa xuất, nhập khẩu do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 576/TB-TCHQ Hà Nội, ngày 16 tháng 01 năm 2014 THÔNG BÁO VỀ KẾT QUẢ PHÂN LOẠI ĐỐI VỚI HÀNG HÓA XUẤT KHẨU, NHẬP KHẨU Căn cứ Nghị định số 06/2003/NĐ-CP ngày 22/1/2003 của Chính phủ quy định về việc phân loại hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu; Căn cứ Thông tư số 128/2013/TT-BTC ngày 10/9/2013 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thủ tục hải quan, kiểm tra giám sát hải quan; thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu và quản lý thuế đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu; Thông tư số 49/2010/TT-BTC ngày 12/4/2010 của Bộ Tài chính hướng dẫn việc phân loại hàng hóa, áp dụng mức thuế đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu; Thông tư số 156/2011/TT-BTC ngày 14/11/2011 của Bộ Tài chính về việc ban hành Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu Việt Nam; Thông tư số 193/2012/TT-BTC ngày 15/11/2012 của Bộ Tài chính về việc ban hành Biểu thuế xuất khẩu, Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi theo danh mục mặt hàng chịu thuế; Trên cơ sở kết quả phân tích của Trung tâm Phân tích phân loại hàng hóa XNK tại thông báo số 1543/TB-PTPL ngày 30/12/2013 và đề nghị của Cục trưởng Cục Thuế XNK, Tổng cục Hải quan thông báo kết quả phân loại hàng hóa như sau: 1. Tên hàng theo khai báo: Chất hoạt động bề mặt ATR-100. 2. Đơn vị nhập khẩu: Công ty cổ phần TCE Vina Denim; Địa chỉ: Lô S6+S7 khu công nghiệp Hòa Xá, Tp. Nam Định; Mã số thuế: 0600387327 3. Số, ngày tờ khai hải quan: Tờ khai số 6320/NSX01 ngày 18/10/2013 đăng ký tại Chi cục Hải quan Nam Định - Cục Hải quan Thanh Hóa. 4. Tóm tắt mô tả và đặc tính hàng hóa: Chế phẩm làm sạch có chứa chất hoạt động bề mặt nonionic, dạng lỏng. 5. Kết quả phân loại: Tên thương mại: ATR-100. Tên gọi theo cấu tạo, công dụng: Chế phẩm làm sạch có chứa chất hoạt động bề mặt nonionic, dạng lỏng. Ký, mã hiệu, chủng loại: Không có thông tin Nhà sản xuất: Kuk-Dong Emulsified Industrial Co., Republic of Korea. thuộc nhóm 34.02 Chất hữu cơ hoạt động bề mặt (trừ xà phòng); các chế phẩm hoạt động bề mặt, các chế phẩm dùng để giặt, rửa (kể cả các chế phẩm dùng để giặt, rửa phụ trợ) và các chế phẩm làm sạch, có hoặc không chứa xà phòng, trừ các loại thuộc nhóm 34.01; phân nhóm 3402.90 - Loại khác; phân nhóm - - Ở dạng lỏng, mã số 3402.90.19 - - - Chế phẩm giặt, rửa hoặc chế phẩm làm sạch khác, kể cả các chế phẩm tẩy trắng, làm sạch hoặc tẩy nhờn, tại Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu Việt Nam và Biểu thuế xuất khẩu, Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi. Thông báo này có hiệu lực kể từ ngày ban hành./. Nơi nhận: - Tổng cục trưởng (để báo cáo); - Các Cục HQ tỉnh, TP (để thực hiện); - Chi cục Hải quan Nam Định (Cục HQ Thanh Hóa); - Trung tâm PTPL HH XNK và các chi nhánh; - Website Hải quan; - Lưu: VT, TXNK (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
573/TB-TCHQ

Thông báo 573/TB-TCHQ năm 2014 kết quả phân loại đối với hàng hóa xuất, nhập khẩu do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 573/TB-TCHQ Hà Nội, ngày 16 tháng 01 năm 2014 THÔNG BÁO VỀ KẾT QUẢ PHÂN LOẠI ĐỐI VỚI HÀNG HÓA XUẤT KHẨU, NHẬP KHẨU Căn cứ Nghị định số 06/2003/NĐ-CP ngày 22/1/2003 của Chính phủ quy định về việc phân loại hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu; Căn cứ Thông tư số 128/2013/TT-BTC ngày 10/9/2013 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thủ tục hải quan, kiểm tra giám sát hải quan; thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu và quản lý thuế đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu; Thông tư số 49/2010/TT-BTC ngày 12/4/2010 của Bộ Tài chính hướng dẫn việc phân loại hàng hóa, áp dụng mức thuế đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu; Thông tư số 156/2011/TT-BTC ngày 14/11/2011 của Bộ Tài chính về việc ban hành Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu Việt Nam, Thông tư số 193/2012/TT-BTC ngày 15/11/2012 của Bộ Tài chính về việc ban hành Biểu thuế xuất khẩu, Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi theo danh mục mặt hàng chịu thuế; Trên cơ sở kết quả phân tích của Trung tâm Phân tích phân loại hàng hóa XNK tại thông báo số 1442/TB-PTPL ngày 06/12/2013 và đề nghị của Cục trưởng Cục Thuế XNK, Tổng cục Hải quan thông báo kết quả phân loại hàng hóa như sau: 1. Tên hàng theo khai báo: Kẽm thỏi dùng để mạ sản phẩm Zn = 98.5% không hợp kim, mới 100%. 2. Đơn vị nhập khẩu: Công ty Cổ phần cơ khí điện lực; địa chỉ: số 150 Hà Huy Tập, Yên Viên, Gia Lâm, Hà Nội; Mã số thuế: 0101643744. 3. Số, ngày tờ khai hải quan: Tờ khai số 4100/NKD01 ngày 11/11/2013 đăng ký tại Chi cục Hải quan Quản lý hàng đầu tư gia công Hà Nội, Cục Hải quan TP. Hà Nội. 4. Tóm tắt mô tả và đặc tính hàng hóa: Kẽm không hợp kim, dạng thỏi, hàm lượng Zn » 98,91% tính theo trọng lượng. 5. Kết quả phân loại: Tên thương mại: Prime Western Grade Zinc Ingot. Tên gọi theo cấu tạo, công dụng: Kẽm không hợp kim, dạng thỏi, hàm lượng Zn » 98,91% tính theo trọng lượng. Ký, mã hiệu, chủng loại: không có thông tin. Nhà sản xuất: không có thông tin. thuộc nhóm 79.01 - Kẽm chưa gia công, mã số 7901.12.00 - Có hàm lượng kẽm dưới 99,99% tính theo trọng lượng tại Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu Việt Nam và Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi. Thông báo này có hiệu lực kể từ ngày ban hành./. Nơi nhận: - Tổng cục trưởng (để báo cáo); - Các Cục HQ tỉnh, TP (để thực hiện); - Chi cục HQ Quản lý hàng ĐTGC Hà Nội - Cục Hải quan TP. Hà Nội; - TT PTPL HH XNK và các chi nhánh; - Website Hải quan; - Lưu: VT, TXNK (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
574/TB-TCHQ

Thông báo 574/TB-TCHQ năm 2014 kết quả phân loại đối với hàng hóa xuất, nhập khẩu do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 574/TB-TCHQ Hà Nội, ngày 16 tháng 01 năm 2014 THÔNG BÁO VỀ KẾT QUẢ PHÂN LOẠI ĐỐI VỚI HÀNG HÓA XUẤT KHẨU, NHẬP KHẨU Căn cứ Nghị định số 06/2003/NĐ-CP ngày 22/1/2003 của Chính phủ quy định về việc phân loại hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu; Căn cứ Thông tư số 128/2013/TT-BTC ngày 10/9/2013 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thủ tục hải quan, kiểm tra giám sát hải quan; thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu và quản lý thuế đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu; Thông tư số 49/2010/TT-BTC ngày 12/4/2010 của Bộ Tài chính hướng dẫn việc phân loại hàng hóa, áp dụng mức thuế đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu; Thông tư số 156/2011/TT-BTC ngày 14/11/2011 của Bộ Tài chính về việc ban hành Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu Việt Nam; Thông tư số 193/2012/TT-BTC ngày 15/11/2012 của Bộ Tài chính về việc ban hành Biểu thuế xuất khẩu, Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi theo danh mục mặt hàng chịu thuế; Trên cơ sở kết quả phân tích của Trung tâm Phân tích phân loại hàng hóa XNK tại thông báo số 11/TB-PTPL ngày 06/01/2014 và đề nghị của Cục trưởng Cục Thuế XNK, Tổng cục Hải quan thông báo kết quả phân loại hàng hóa như sau: 1. Tên hàng theo khai báo: T WK: Giấy cuộn Kraft lớp mặt WT.5798 TWK469 định lượng 469GMS 2. Đơn vị nhập khẩu: Công ty TNHH Ojitex Hải Phòng; Địa chỉ: Lô B1/2/7/8 KCN Nomura An Dương, Hải Phòng; Mã số thuế: 0200575693 3. Số, ngày tờ khai hải quan: Tờ khai số 819/NSX01 ngày 11/11/2013 đăng ký tại Chi cục Hải quan KCX và KCN Hải Phòng - Cục Hải quan Tp. Hải Phòng. 4. Tóm tắt mô tả và đặc tính hàng hóa: Bìa kraft lớp mặt làm chủ yếu từ bột chưa tẩy trắng, chưa tráng phủ, chưa thấm tẩm, chưa nhuộm màu hay in trang trí bề mặt, độ chịu bục 1405 kPa, định lượng 470g/m 2 , dạng cuộn khổ 1450 mm, mục đích chính dùng để sản xuất bao bì. 5. Kết quả phân loại: Tên thương mại: Export Kraft Liner - Wet St. Grade basis WT.5798 - 469.0 Grams. Tên gọi theo cấu tạo, công dụng: Bìa kraft lớp mặt làm chủ yếu từ bột chưa tẩy trắng, chưa tráng phủ, chưa thấm tẩm, chưa nhuộm màu hay in trang trí bề mặt, độ chịu bục 1405 kPa, định lượng 470g/m 2 , dạng cuộn khổ 1450 mm, mục đích chính dùng để sản xuất bao bì. Ký, mã hiệu, chủng loại: Wet St. Grade basis WT.5798 - 469.0 Grams. Nhà sản xuất: Không có thông tin thuộc nhóm 48.04 Giấy và bìa kraft không tráng, ở dạng cuộn hoặc tờ, trừ loại thuộc nhóm 48.02 hoặc 48.03; phân nhóm - Kraft lớp mặt; mã số 4804.11.00 - - Loại chưa tẩy trắng, tại Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu Việt Nam và Biểu thuế xuất khẩu, Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi. Thông báo này có hiệu lực kể từ ngày ban hành./. Nơi nhận: - Tổng cục trưởng (để báo cáo); - Các Cục HQ tỉnh, TP (để thực hiện); - Chi cục Hải quan KCX và KCN Hải Phòng (Cục HQ Tp. Hải Phòng); - Trung tâm PTPL HH XNK và các chi nhánh; - Website Hải quan; - Lưu: VT, TXNK (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
06/NQ-CP

Nghị quyết 06/NQ-CP năm 2014 phê duyệt Hiệp định về việc miễn thị thực cho người mang hộ chiếu ngoại giao giữa Việt Nam và Ê-xtô-ni-a do Chính phủ ban hành CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 06/NQ-CP Hà Nội, ngày 16 tháng 01 năm 2014 NGHỊ QUYẾT VỀ VIỆC PHÊ DUYỆT HIỆP ĐỊNH GIỮA CHÍNH PHỦ CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM VÀ CHÍNH PHỦ CỘNG HÒA Ê-XTÔ-NI-A VỀ VIỆC MIỄN THỊ THỰC CHO NGƯỜI MANG HỘ CHIẾU NGOẠI GIAO CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Căn cứ Luật ký kết, gia nhập và thực hiện điều ước quốc tế ngày 14 tháng 6 năm 2005; Xét đề nghị của Bộ Ngoại giao tại tờ trình số 4854/TTr-BNG-LS ngày 10 tháng 12 năm 2013, QUYẾT NGHỊ: Điều 1. Phê duyệt Hiệp định giữa Chính phủ Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam và Chính phủ Cộng hòa Ê-xtô-ni-a về việc miễn thị thực cho người mang hộ chiếu ngoại giao. Điều 2. Bộ Ngoại giao hoàn thành thủ tục đối ngoại theo quy định và thông báo cho các cơ quan liên quan của ta biết ngày bắt đầu có hiệu lực của Hiệp định nêu trên./. Nơi nhận: - Các đồng chí thành viên Chính phủ; - Các Bộ: NG, TP, CA (kèm theo Hiệp định); - VPCP: các PCN, Trợ lý TTg, các Vụ: PL, TH; - Lưu: VT, QHQT (3). TM. CHÍNH PHỦ THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng
60/TB-KCB

Thông báo 60/TB-KCB năm 2014 về hoàn lại tiền tạm thu phí, lệ phí cấp chứng chỉ hành nghề đã tạm nộp trước ngày 01/3/2013 do Cục Quản lý khám, chữa bệnh ban hành BỘ Y TẾ CỤC QUẢN LÝ KHÁM, CHỮA BỆNH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 60/TB-KCB Hà Nội, ngày 16 tháng 01 năm 2014 THÔNG BÁO HOÀN LẠI TIỀN TẠM THU PHÍ, LỆ PHÍ CẤP CHỨNG CHỈ HÀNH NGHỀ ĐÃ TẠM NỘP TRƯỚC NGÀY 01/3/2013 Kính gửi: - Các bệnh viện trực thuộc Bộ Y tế, Bộ/Ngành khác Thực hiện Thông tư số 03/2013/TT-BTC ngày 08/01/2013 quy định phí thẩm định kinh doanh có điều kiện; thẩm định tiêu chuẩn, điều kiện hành nghề y, dược; lệ phí cấp giấy phép xuất, nhập khẩu trang thiết bị y tế, dược phẩm; cấp chứng chỉ hành nghề y; cấp giấy phép hoạt động đối với cơ sở khám, chữa bệnh; Công văn số 13483/BTC-CST ngày 08/10/2013 của Bộ Tài chính về phí, lệ phí trong lĩnh vực Y tế. Cục Quản lý Khám, chữa bệnh - Bộ Y tế xin thông báo: Hoàn trả lại tiền tạm thu phí, lệ phí của các tập thể cá nhân đã tạm nộp trước ngày 01/3/2013. Thủ tục để nhận lại tiền tạm nộp như sau: - Đối với các tập thể cá nhân đã tạm nộp bằng tiền mặt: Nộp lại Phiếu tạm thu do Cục QLKCB đã phát hành và nhận lại trực tiếp bằng tiền mặt. - Đối với các tập thể, cá nhân đã tạm nộp bằng chuyển khoản: nộp lại bản sao chứng từ đã chuyển tiền - có chữ ký, đóng dấu xác nhận của thủ trưởng đơn vị (có thể gửi trực tiếp hoặc qua đường bưu chính). Cục QLKCB sẽ trả bằng chuyển khoản (tập thể, cá nhân cung cấp thông tin bằng văn bản ghi rõ: tên đơn vị hoặc cá nhân nhận, số tài khoản, tên Chi nhánh ngân hàng, số tiền). Thời hạn hoàn trả tiền tạm nộp: Cục QLKCB sẽ tiến hành hoàn trả số tiền tạm nộp từ ngày phát hành thông báo này đến trước ngày 15/4/2014 (tập thể hoặc cá nhân ở xa sẽ theo dấu bưu điện). Sau ngày này, nếu Cục QLKCB không nhận được các chứng từ trên, thì số tiền tạm thu sẽ được nộp vào ngân sách nhà nước theo Công văn số 13483/BTC-CST ngày 08/10/2013 của Bộ Tài chính về phí, lệ phí trong lĩnh vực Y tế. Đề nghị các Bệnh viện trực thuộc Bộ Y tế, các bệnh viện Bộ/Ngành giúp thông báo các nội dung này tới các tập thể/cá nhân liên quan. (Mọi thắc mắc xin liên hệ trực tiếp tại Phòng 707- nhà B, Bộ Y tế, số 138A, Giảng Võ, Hà Nội; gặp chị Hương, đt: 0968030287- email: lehuong.kcb@gmail.com ; hoặc chị Hiền, đt: 0987821363- email: caothuhien.tk@gmail.com trong giờ hành chính để được giải đáp) Trân trọng cảm ơn. Nơi nhận: - Như trên; - Thứ trưởng Nguyễn Thị Xuyên (để b/c); - Vụ KHTC BYT (để báo cáo); - Báo SKĐS (để đăng báo); - Website Bộ Y tế (để đăng Website); - Lưu: VT, VP. CỤC TRƯỞNG Lương Ngọc Khuê
06/2014/QĐ-UBND

Quyết định 06/2014/QĐ-UBND đổi tên đường trên địa bàn thành phố Vinh, tỉnh Nghệ An ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH NGHỆ AN -------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc -------------------- Số: 06/2014/QĐ-UBND Nghệ An, ngày 16 tháng 01 năm 2014 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC ĐỔI TÊN MỘT SỐ ĐƯỜNG TRÊN ĐỊA BÀN THÀNH PHỐ VINH ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH Căn cứ Luật tổ chức HĐND và UBND ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Nghị định số 91/2005/NĐ-CP ngày 11/7/2005 của Chính phủ ban hành Qui chế đặt, đổi tên đường, phố và công trình công cộng; Căn cứ Nghị quyết số 112/NQ-HĐND ngày 12/12/2013 về việc đổi tên một số đường trên địa bàn thành phố Vinh; Xét đề nghị của S ở Văn hóa, Thể thao và Du lịch tại Công văn số 74/SVHTTDL-DSVH ngày 09/01/2014 v/v đề nghị ban hành văn bản; QUYẾT ĐỊNH Điều 1. Đổi tên một số đường trên địa bàn thành phố Vinh như sau: 1. Đổi tên đường Võ Nguyên Hiến thành đường Minh Tân; 2. Đổi tên đường Phong Định - Cảng, đoạn từ điểm tiếp giáp đường Trường Thi và đường Nguyễn Phong Sắc đến điểm tiếp giáp đường Phan Đăng Lưu (chiều dài: 700m, chiều rộng: 14m) thành đường Võ Nguyên Hiến. Điều 2. Quyết định có hiệu lực kể từ ngày ký. Chánh Văn phòng UBND tỉnh, Giám đốc Sở Văn hóa, Thể thao và Du lịch, Chủ tịch UBND Thành phố Vinh cùng các Sở, ngành, đơn vị liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. TM. UỶ BAN NHÂN DÂN KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Đinh Thị Lệ Thanh
569/TCHQ-GSQL

Công văn 569/TCHQ-GSQL năm 2014 đơn vị tính khi nhập khẩu mặt hàng là sản phẩm thuốc lá do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 569/TCHQ-GSQL V/v đơn vị tính khi nhập khẩu mặt hàng là sản phẩm thuốc lá Hà Nội, ngày 16 tháng 01 năm 2014 Kính gửi: Cục Hải quan các tỉnh, thành phố Thời gian vừa qua, Tổng cục nhận được công văn báo cáo vướng mắc của một số doanh nghiệp liên quan đến đơn vị tính khi nhập khẩu mặt hàng thuốc lá điếu, Tổng cục Hải quan hướng dẫn thực hiện như sau: Căn cứ quy định tại Thông tư số 156/2011/TT-BTC ngày 14/11/2011 của Bộ Tài chính về ban hành Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu Việt Nam thì đơn vị tính của Chương 24 "thuốc lá và nguyên liệu thay thế thuốc lá lá đã chế biến" là kg. Để tạo điều kiện thuận lợi cho doanh nghiệp kê khai làm thủ tục hải quan khi nhập khẩu các mặt hàng là sản phẩm (ví dụ: thuốc lá điếu, xì gà…) thuộc nhóm 24.02 và 24.03 của Chương 24, Tổng cục Hải quan đồng ý để các doanh nghiệp được kê khai đồng thời cả đơn vị tính theo kg và theo kiện hoặc cây hoặc gói phù hợp với thực tế, yêu cầu quản lý hàng hóa nhập khẩu và quy đổi trên tờ khai để đảm bảo thống nhất. Những mặt hàng là nguyên liệu thuộc Chương 24 vẫn thực hiện theo đơn vị tính được quy định tại Thông tư số 156/2011/TT-BTC ngày 14/11/2011 của Bộ Tài chính. Tổng cục Hải quan hướng dẫn để Cục Hải quan các tỉnh, thành phố thực hiện thống nhất./. Nơi nhận: - Như trên; - Công ty CP XNK Lào Cai; - Công ty TNHH TM Hữu nghị Lạng Sơn; - Lưu: VT, GSQL (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
604/TCHQ-GSQL

Công văn 604/TCHQ-GSQL năm 2014 nhập khẩu xe chạy trong sân golf do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 604/TCHQ-GSQL V/v nhập khẩu xe chạy trong sân golf Hà Nội, ngày 16 tháng 01 năm 2014 Kính gửi: Cục Hải quan thành phố Hải Phòng Trả lời công văn số 12099/HQHP-GSQL ngày 20/12/2013 của Cục Hải quan thành phố Hải Phòng báo cáo vướng mắc trong quá trình làm thủ tục nhập khẩu đối với mặt hàng xe chạy trong sân golf, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ Phụ lục 11 ban hành kèm theo Thông tư số 41/2011/TT-BGTVT ngày 18/5/2011 của Bộ Giao thông vận tải và Chứng nhận chất lượng an toàn kỹ thuật và bảo vệ môi trường xe máy chuyên dùng nhập khẩu số TK/15388 XMCD ngày 12/12/2013 của Cục Đăng kiểm Việt Nam thì xe chạy trong sân golf là xe máy chuyên dùng, không chịu sự điều chỉnh bởi quy định về năm sản xuất. Tổng cục Hải quan đề nghị đơn vị kiểm tra và thực hiện thủ tục nhập khẩu theo đúng các quy định hiện hành./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, GSQL (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
188/TCT-CS

Công văn 188/TCT-CS năm 2014 về chính sách thuế do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THU Ế ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 188 /TCT-CS V/v chính sách thuế. Hà Nội, ngày 16 tháng 01 năm 2014 Kính gửi: Công ty cổ phần Điện tử - Ảnh Màu Nha Trang. (Địa chỉ: 11 Yersin, thành phố Nha Trang, tỉnh Khánh Hoà) Trả lời công văn số 60/2013/ĐTAM ngày 15/07/2013 của Công ty cổ phần Điện tử - Ả nh Màu Nha Trang về chính sách thuế, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: V ề vấn đề này, Cục Thuế tỉnh Khánh H òa đã có hướng dẫn tại công văn số 2832/CT-TTHT ngày 28/6/2012 về chính sách thuế trả lời Công ty cổ phần Điện tử - Ảnh Màu Nha Trang. Đề nghị Công ty thực hiện công văn số 2832/CT-TTHT ngày 28/6/2012 nêu trên và liên hệ với Cục Thuế tỉnh Khánh H òa để được giải quyết cụ thể. Tổng cục Thuế trả lời C ông ty được biết. /. Nơi nhận: - Như tr ê n; - Phó TCTr: Cao Anh Tuấn (để báo cáo); - Vụ Pháp chế (BTC); - Vụ Pháp chế (TCT)(2b); - Cục Thuế tỉnh Khánh H òa; - Website Tổng cục Thu ế ; - Lưu: VT, CS (2b) . TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ CHÍNH SÁCH PHÓ VỤ TRƯỞNG Nguyễn Hữu Tân
331/BKHĐT-ĐTNN

Công văn 331/BKHĐT-ĐTNN năm 2014 điều chỉnh Giấy chứng nhận đầu tư Công ty TNHH Paris Baguette Hà Nội do Bộ Kế hoạch và Đầu tư ban hành BỘ KẾ HOẠCH VÀ ĐẦU TƯ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số : 331 /BKHĐT-ĐTNN V/v điều chỉ n h GCNĐT Công ty TNHH Paris Baguette Hà Nội Hà Nội, ngày 16 tháng 01 năm 2014 Kính gửi: Sở Kế hoạch và Đầu tư thành phố Hà Nội Trả lời công văn số 4999/KH&ĐT-ĐTNN ngày 16 tháng 12 năm 2013 của Sở Kế hoạch và Đầu tư thành phố Hà Nội về việc điều chỉnh Giấy chứng nhận đầu tư của Công ty TNHH Paris Baguette Hà Nội, Bộ Kế hoạch và Đầu tư có ý kiến như sau: 1. Về tăng vốn điều lệ: Mục h Khoản 1 Điều 64 Luật Doanh nghiệp quy định quyền của chủ sở hữu công ty trách nhiệm hữu hạn một thành viên: “Quyết định tăng vốn điều lệ của công ty” . Theo đó, việc tăng vốn điều lệ của Công ty TNHH Paris Baguette Hà Nội từ 6 triệu đô la Mỹ lên thành 10 triệu đô la Mỹ là không trái với quy định nêu trên. 2. Về bổ sung mục tiêu hoạt động và địa điểm kinh doanh: Theo quy định tại Biểu cam kết thương mại và dịch vụ của Việt Nam trong WTO, dịch vụ cung cấp thức ăn (CPC 642) và đồ uống (CPC 643) không hạn chế với hiện diện thương mại, ngoại trừ trong vòng 8 năm kể từ ngày gia nhập, việc cung cấp dịch vụ cần tiến hành song song với đầu tư xây dựng, nâng cấp, cải tạo hoặc mua l ại khách sạn; sau đó không hạn chế. Theo đó, việc mở thêm các địa điểm kinh doanh của Công ty TNHH Paris Baguette Hà Nội là không phù hợp với quy định nêu trên. Tuy nhiên, tại công văn số 8612/BCT-KH ngày 23/9/2013, Bộ Công Thương (Bộ quản lý chuyên ngành) có nội dung: “Chấp thuận chủ trương cho phép mở cửa sớm hơn so với cam kết gia nhập WTO theo hướng: từ nay đến ngày 01 tháng 01 năm 2015 , cho phép các doanh nghiệp FDI được thuê cửa hàng kinh doanh dịch vụ ăn uống tại khách sạn hoặc tổ hợp khách sạn, văn phòng, căn hộ cho thuê; trung tâm thương mại; siêu thị có quy hoạch khu dịch vụ ăn uống phù hợp với lĩnh vực kinh doanh của doanh nghiệp” Do vậy, việc bổ sung ngành nghề kinh doanh, mục tiêu hoạt động và mở thêm 5 địa điểm thực hiện dự án tại các trung tâm thương mại của Công ty TNHH Paris Baguette Hà Nội, đề nghị tham khảo ý kiến của Bộ Công Thương. 3. Các vấn đề cần lưu ý: - Theo giải trình tại hồ sơ, việc tăng vốn điều lệ sẽ do Paris Croissant Co., Ltd (Chủ đầu tư) cam kết góp bằng tiền mặt. Để có cơ sở xem xét, đề nghị bổ sung bản dịch tiếng Việt của Báo cáo tài chính đã được kiểm toán năm 2011, 2012 của Paris Croissant Co., Ltd. - Bổ sung ngày tháng vào các tài liệu kèm theo hồ sơ (Bản đăng ký điều chỉnh Giấy chứng nhận đầu tư, Quyết định của Paris Croissant Co., Ltd, Phụ lục điều chỉnh Điều lệ của Công ty TNHH Paris Baguette Hà Nội, Giải trình khả năng tài chính, Báo cáo vốn đầu tư thực hiện...) 4. Các vấn đề khác của dự án, đề nghị xem xét, thẩm tra theo quy định của pháp luật hiện hành. Trên đây là một số ý kiến của Bộ Kế hoạch và Đầu tư để Quý Sở tham khảo, nghiên cứu và trình Ủy ban nhân dân thành phố Hà Nội xem xét, quyết định theo thẩm quyền./. Nơi nhận: - Như trên; - UBND TP Hà Nội; - Vụ GS&TĐĐT; - Lưu: VT, Cục ĐTNN. TL. BỘ TRƯỞNG CHÁNH VĂN PHÒNG Tống Quốc Đạt
183/TCT-HTQT

Công văn 183/TCT-HTQT năm 2014 áp dụng Hiệp định thuế Việt Nam - Thụy Sỹ, Việt Nam - Italia do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 183/TCT-HTQT V/v áp dụng Hiệp định thuế Việt Nam - Thụy Sỹ, Việt Nam - Italia Hà Nội, ngày 16 tháng 01 năm 2014 Kính gửi: Công ty SMS Thụy Sỹ và SMS Italia. Tổng cục Thuế nhận được công văn số 2013/02 đề tháng 12/2013 của Công ty SMS Thụy Sỹ và SMS Italia (sau đây gọi chung là Công ty) có ý kiến đối với công văn số 3065/TCT-HTQT ngày 19/9/2013 của Tổng cục Thuế về việc hướng dẫn về chính sách thuế đối với thu nhập từ Hợp đồng cung cấp máy móc, thiết bị ký giữa Công ty và Công ty Thép Pomina Việt Nam (sau đây gọi là Hợp đồng) theo Hiệp định tránh đánh thuế hai lần (sau đây gọi là Hiệp định thuế) giữa Việt Nam và Thụy Sỹ/Italia. Về việc này, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Căn cứ vào nội dung quy định tại Hợp đồng và Hiệp định thuế giữa Việt Nam và Thụy Sỹ/Italia, Tổng cục Thuế đã có công văn số 3065/TCT-HTQT ngày 19/9/2013 hướng dẫn Công ty SMS Thụy Sỹ và SMS Italia về nghĩa vụ thuế đối với thu nhập từ bản quyền và nghĩa vụ thuế đối với cơ sở thường trú. Trường hợp Công ty SMS Thụy Sỹ và SMS Italia không đồng ý với cách giải quyết nêu trên. Công ty có thể giải trình trường hợp của mình với nhà chức trách có thẩm quyền của Thụy Sỹ/Italia theo quy định tại Điều 24/25. Thủ tục thỏa thuận song phương của Hiệp định thuế giữa Việt Nam và Thụy Sỹ/Italia. Tổng cục Thuế thông báo Công ty biết để thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Cục Thuế tỉnh Bình Dương (để biết); - Website TCT; - Lưu: VT, HTQT (2b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Lê Hồng Hải
79/GSQL-GQ1

Công văn 79/GSQL-GQ1 năm 2014 giấy phép nhập khẩu phế liệu do Cục Giám sát quản lý về Hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL VỀ HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 79/GSQL-GQ1 V/v giấy phép NK phế liệu Hà Nội, ngày 16 tháng 01 năm 2014 Kính gửi: Cục Hải quan Tp. Hồ Chí Minh Trả lời công văn số 4069/HQHCM-GSQL ngày 18/11/2013 của Cục Hải quan Tp. Hồ Chí Minh về việc nêu tại trích yếu, Tổng cục Hải quan - Cục Giám sát quản lý về Hải quan có ý kiến như sau: 1. Căn cứ công văn số 637/XNK-TMQT ngày 31/12/2013 của Bộ Công Thương, công văn số 37/BTNMT-TCMT ngày 6/1/2014 của Bộ Tài nguyên và Môi trường thì Giấy xác nhận đủ điều kiện nhập khẩu phế liệu số 15/STNMT.GXN do Sở Tài nguyên và Môi trường tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu cấp ngày 21/12/2012 trong thời hạn Thông tư liên tịch số 02/2007/TTLT-BCT-BTNMT ngày 30/8/2007 của Bộ Công Thương và Bộ Tài nguyên và Môi trường hướng dẫn Điều 43 của Luật Bảo vệ môi trường về tiêu chuẩn, điều kiện kinh doanh nhập khẩu phế liệu còn hiệu lực. Do vậy, Giấy xác nhận đủ điều kiện nhập khẩu phế liệu số 15/STNMT.GXN nêu trên được phép sử dụng để làm thủ tục nhập khẩu phế liệu trong thời hạn hiệu lực của Giấy xác nhận đó. 2. Về việc theo dõi trừ lùi số lượng phế liệu được phép nhập khẩu theo giấy xác nhận số 15/STNMT.GXN: Qua tra cứu dữ liệu tại phần mềm theo dõi số liệu xuất nhập khẩu thì Công ty TNHH MTV Giấy Sài Gòn Mỹ Xuân đã sử dụng Giấy xác nhận số 15/STNMT.GXN để làm thủ tục nhập khẩu phế liệu tại các tờ khai hải quan sau: - Tờ khai số 2887 ngày 5/1/2013; số 5175 ngày 9/1/2013; số 24783 ngày 28/2/2013 tại Chi cục Hải quan Cảng Sài Gòn KVI; - Tờ khai số 270, 271 ngày 11/11/2013, số 275, 276 ngày 14/11/2013 tại Chi cục Hải quan Cửa khẩu Cảng Phú Mỹ Vũng Tàu. Giấy xác nhận số 15/STNMT.GXN là văn bản của cơ quan quản lý chuyên ngành xác nhận Công ty TNHH MTV Giấy Sài Gòn Mỹ Xuân đủ điều kiện nhập khẩu phế liệu đồng thời cho phép Công ty nhập khẩu số lượng không quá 60.000 tấn/năm và 10.000 tấn/tháng. Hàng hóa nhập khẩu theo Giấy xác nhận số 15/STNMT.GXN thuộc đối tượng quản lý theo hướng dẫn tại công văn số 170/TCHQ-GSQL ngày 12/1/2012, công văn số 1314/TCHQ-GSQL ngày 16/3/2012 của Tổng cục Hải quan. Theo đó, Cục Hải quan tỉnh, thành phố hoặc Chi cục Hải quan nơi doanh nghiệp làm thủ tục nhập khẩu lô hàng đầu tiên của văn bản cho phép xuất khẩu, nhập khẩu, có trách nhiệm cấp Phiếu theo dõi trừ lùi cho văn bản cho phép xuất khẩu, nhập khẩu hàng hóa đó. Do vậy, đề nghị Cục Hải quan Tp. Hồ Chí Minh kiểm tra, đối chiếu thông tin, chấn chỉnh công tác giám sát quản lý đối với đơn vị làm thủ tục nhập khẩu lần đầu cho Giấy xác nhận số 15/STNMT.GXN dẫn trên mà không cấp Phiếu theo dõi trừ lùi giấy phép xuất khẩu, nhập khẩu hàng hóa theo quy định hiện hành, và báo cáo kết quả về Tổng cục Hải quan (qua Cục Giám sát quản lý về Hải quan)./. (Gửi kèm công văn số 637/XNK-TMQT ngày 31/12/2013 của Bộ Công Thương, công văn số 37/BTNMT-TCMT ngày 6/1/2014 của Bộ Tài nguyên và Môi trường). Nơi nhận: - Như trên; - Đ/c Vũ Ngọc Anh (để b/c); - Lưu: VT, GQ1 (3b) KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Ngô Minh Hải
378/VPCP-V.III

Công văn 378/VPCP-V.III năm 2014 chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ về tổng kết 15 năm thực hiện Chỉ thị 487/CT-TTg do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 378/VPCP-V.III V/v chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ về tổng kết 15 năm thực hiện Chỉ thị 487/CT-TTg Hà Nội, ngày 16 tháng 01 năm 2014 Kính gửi: - Các Bộ: Nội vụ; Tài chính; - Hội Cựu chiến binh Việt Nam. Xét đề nghị của Bộ Nội vụ tại văn bản số 4797/BC-BNV ngày 30 tháng 12 năm 2013 về Báo cáo tổng kết 15 năm thực hiện Chỉ thị số 487/CT-TTg ngày 03 tháng 7 năm 1997 của Thủ tướng Chính phủ về tổ chức và hoạt động của Hội Cựu chiến binh Việt Nam trong các cơ quan hành chính, sự nghiệp, doanh nghiệp nhà nước, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Đồng ý với nội dung báo cáo tổng kết 15 năm thực hiện Chỉ thị số 487/CT-TTg của Bộ Nội vụ tại văn bản nêu trên. 2. Giao Lãnh đạo Bộ, cơ quan, Ủy ban nhân dân các cấp phối hợp cấp ủy quan tâm, tiếp tục chỉ đạo việc thực hiện Chỉ thị số 487/CT-TTg của Thủ tướng Chính phủ. 3. Giao Bộ Nội vụ phối hợp chặt chẽ với Ban Tổ chức Trung ương, Hội Cựu chiến binh Việt Nam, cơ quan liên quan rà soát, bổ sung chế độ, chính sách, mô hình tổ chức triển khai thực hiện Chỉ thị số 487/CT-TTg trong mọi thành phần kinh tế sau khi Chính phủ ban hành Nghị định của Chính phủ quy định về thành lập tổ chức chính trị, chính trị-xã hội tại doanh nghiệp thuộc mọi thành phần kinh tế. 4. Giao Bộ Tài chính chủ trì, phối hợp cơ quan liên quan nghiên cứu sửa đổi, bổ sung Thông tư số 103/2003/TT-BTC ngày 30/10/2003 và Thông tư liên tịch số 10/2007/TTLT-BLĐTB&XH-BTC-BQP ngày 25/7/2007; trong thời gian chưa ban hành Thông tư sửa đổi, bổ sung Thông tư nêu trên, Bộ Tài chính phối hợp Hội Cựu chiến binh Việt Nam và các cơ quan liên quan khẩn trương có giải pháp xử lý các vướng mắc do Hội Cựu Chiến Binh Việt Nam phản ánh. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan có liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, các Phó TTg CP; - Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc CP; - UBND tỉnh, TP trực thuộc TW; - VPCP: BTCN, các PCN, Trợ lý TTg, Cổng TTĐT, các Vụ: TH, KTTH, TCCV, ĐMDN, NC; - Lưu: VT, V.III (3b). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Văn Tùng
412/CT-TTHT

Công văn 412/CT-TTHT năm 2014 về kê khai thuế nhà thầu do Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh ban hành TỔNG CỤC THUẾ CỤC THUẾ TP. HỒ CHÍ MINH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 412/CT-TTHT V/v: Kê khai thuế nhà thầu TP.Hồ Chí Minh, ngày 16 tháng 01 năm 2014 Kính gửi: Công ty TNHH Tanner Việt Nam Địa chỉ: số 43D/8, đường Hồ Văn Huê, Phường 09, Quận Phú Nhuận Mã số thuế: 0303620482 Trả lời văn bản số 12-13/01-TN ngày 25/12/2013 của Công ty về khai thuế nhà thầu, Cục Thuế TP có ý kiến như sau: Căn cứ khoản 3a Điều 20 Thông tư số 156/2013/BTC-TCT ngày 06/11/2013 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Quản lý thuế, Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Quản lý thuế và Nghị định số 83/2013/NĐ-CP ngày 22/7/2013 của Chính phủ : “ Khai thuế đối với trường hợp nộp thuế GTGT tính trực tiếp trên GTGT, nộp thuế TNDN theo tỷ lệ % tính trên doanh thu a) Khai thuế đối với trường hợp nộp thuế GTGT tính trực tiếp trên GTGT, nộp thuế TNDN theo tỷ lệ % tính trên doanh thu là loại khai theo lần phát sinh thanh toán tiền cho nhà thầu nước ngoài và khai quyết toán khi kết thúc hợp đồng nhà thầu. Trường hợp bên Việt Nam thanh toán cho Nhà thầu nước ngoài nhiều lần trong tháng thì có thể đăng ký khai thuế theo tháng thay cho việc khai theo từng lần phát sinh thanh toán tiền cho Nhà thầu nước ngoài” Trường hợp Công ty ký hợp đồng thuê các Công ty nước ngoài (nhà thầu nước ngoài) cung cấp dịch vụ cho các dự án quản lý dịch thuật tại Việt Nam của Công ty thì khi thanh toán tiền cho nhà thầu nước ngoài, Công ty thực hiện khai thuế theo quy định nêu trên. Việc Công ty đề nghị được khai thuế nhà thầu theo quý là không đúng quy định. Cục Thuế TP thông báo Công ty biết để thực hiện theo đúng quy định tại các văn bản quy phạm pháp luật đã được trích dẫn tại văn bản này . Nơi nhận: - Như trên; - Phòng PC ; - Lưu: HC, TTHT. 3628 _ 335785 ( 27 / 12 /2013). vu.duc.hien KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Trần Thị Lệ Nga
419/CT-TTHT

Công văn 419/CT-TTHT năm 2014 về lập hoá đơn giá trị gia tăng đối với khoản kinh phí bảo trì chung cư 2% do Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh ban hành TỔNG CỤC THUẾ CỤC THUẾ TP. HỒ CHÍ MINH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 419/CT-TTHT V/v: Lập hoá đơn giá trị gia tăng đối với khoản kinh phí bảo trì chung cư 2% TP. Hồ Chí Minh, ngày 16 tháng 01 năm 2014 Kính gửi: Công ty Cổ phần Xây dựng số 5 Đ/chỉ : 137 Lê Quang Định, Phường 14, Q.Bình Thạnh, TP.HCM Mã số thuế: 0300378152 Trả lời văn thư số 793/SC5 ngày 27/12/2013 của Công ty về lập hoá đơn Giá trị gia tăng (GTGT) đối với khoản kinh phí bảo trì chung cư 2%, Cục Thuế TP có ý kiến như sau: Căn cứ Khoản 1, Điều 51, Nghị định số 71/2010/NĐ-CP ngày 23/06/2010 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành Luật nhà ở: “1. Kinh phí bảo trì phần sở hữu chung của nhà chung cư có nhiều chủ sở hữu được quy định như sau: a) Trường hợp chủ đầu tư ký hợp đồng bán căn hộ kể từ ngày Luật Nhà ở có hiệu lực thi hành thì chủ đầu tư có trách nhiệm nộp các khoản kinh phí sau đây: - Đối với diện tích nhà bán phải nộp 2% tiền bán, khoản tiền này được tính vào tiền bán căn hộ hoặc diện tích khác mà người mua phải trả và được quy định rõ trong hợp đồng mua bán; - Đối với phần diện tích nhà mà chủ đầu tư giữ lại, không bán (không tính phần diện tích thuộc sử dụng chung) thì chủ đầu tư phải nộp 2% giá trị của phần diện tích đó; phần giá trị này được tính theo giá bán căn hộ có giá cao nhất của nhà chung cư đó. b) Khoản kinh phí quy định tại điểm a khoản này được trích trước thuế để nộp (Nhà nước không thu thuế đối với khoản kinh phí này) và được gửi vào ngân hàng thương mại do Ban quản trị nhà chung cư quản lý để phục vụ cho công tác bảo trì phần sở hữu chung theo quy định về quản lý sử dụng nhà chung cư;” Căn cứ Thông tư số 06/2012/TT-BTC ngày 11/01/2012 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thuế GTGT; Khoản kinh phí bảo trì chung cư 2% trên giá bán tính vào tiền bán căn hộ được Ban quản trị nhà chung cư quản lý để sử dụng phục vụ cho công tác bảo trì phần sở hữu chung không phải là doanh thu của Công ty nên khi thu khoản tiền này Công ty không phải lập hoá đơn, chỉ lập chứng từ thu . Cục Thuế thông báo Công ty biết để thực hiện theo đúng quy định tại các văn bản quy phạm pháp luật đã được trích dẫn tại văn bản này. Nơi nhận: - Như trên; - P. PC; - P. KT số 3 - Lưu: HC, TTHT Đã ký 3622-336184/2013 tta KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Trần Thị Lệ Nga
409/CT-TTHT

Công văn 409/CT-TTHT năm 2014 về chính sách thuế thu nhập doanh nghiệp hoạt động đào tạo bồi dưỡng kiến thức tin học do Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh ban hành TỔNG CỤC THUẾ CỤC THUẾ TP. HỒ CHÍ MINH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 409/CT-TTHT V/v: thuế thu nhập doanh nghiệp TP. Hồ Chí Minh, ngày 16 tháng 01 năm 2014 Kính gửi: Trung Tâm Tin Học Kinh Tế Địa chỉ: 59C Nguyễn Đình Chiểu, Phường 6, Quận 3 Mã số thuế: 0302378687-005 Trả lời văn thư ngày 06/01/2014 của Trung Tâm về chính sách thuế thu nhập doanh nghiệp (TNDN), Cục Thuế TP có ý kiến như sau: Căn cứ Nghị định số 218/2013/NĐ-CP ngày 26/12/2013 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành Luật Thuế TNDN (áp dụng từ kỳ tính thuế năm 2014); Căn cứ Khoản 5 Điều 3 Thông tư số 123/2012/TT-BTC ngày 27/7/2012 của Bộ tài chính hướng dẫn về thuế TNDN (áp dụng từ kỳ tính thuế năm 2012): “ Đ ơn vị sự nghiệp có phát sinh hoạt động kinh doanh hàng hoá, dịch vụ thuộc đối tượng chịu thuế thu nhập doanh nghiệp mà các đơn vị này hạch toán được doanh thu nhưng không hạch toán và xác định được chi phí, thu nhập của hoạt động kinh doanh thì kê khai nộp thuế thu nhập doanh nghiệp tính theo tỷ lệ % trên doanh thu bán hàng hoá, dịch vụ, cụ thể như sau: + Đối với dịch vụ: 5%; + Đối với kinh doanh hàng hoá: 1%; + Đối với hoạt động khác (bao gồm cả hoạt động giáo dục, y tế, biểu diễn nghệ thuật): 2%. ” Trường hợp Trung Tâm là đơn vị kê khai, nộp thuế TNDN theo tỷ lệ % trên doanh thu có hoạt động đào tạo bồi dưỡng kiến thức tin học theo quy định của pháp luật thì từ năm 2012 hoạt động này áp dụng tỷ lệ 2% trên doanh thu. C ục Thuế TP thông báo T rung Tâm biết để thực hiện theo đúng quy định tại các văn bản quy phạm pháp luật đã được trích dẫn tại văn bản này. /. Nơi nhận: - Như trên; - P. KTT số 3; - Phòng Pháp Chế; - Lưu: HC, TTHT. 2663-57 nghi K T. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Trần Thị Lệ Nga
439/CT-TTHT

Công văn 439/CT-TTHT năm 2014 về đối tượng thuế giá trị gia tăng do Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh ban hành TỔNG CỤC THUẾ CỤC THUẾ TP. HỒ CHÍ MINH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số : 439/CT-TTHT V/v: Thuế giá trị gia tăng TP. Hồ Chí Minh, ngày 16 tháng 01 năm 2014 Kính gửi: Công ty TNHH Sản xuất Thương Mại Dịch Vụ Thiên Bút Địa chỉ: C003 CC Sơn Kỳ, Phường Sơn Kỳ, Quận Tân phú Mã số thuế: 0304699767 Trả lời văn thư số 02/13CT ngày 14/12/2013 của Công ty về thuế giá trị gia tăng (GTGT), Cục Thuế TP có ý kiến như sau: Căn cứ Thông tư số 06/2012/TT-BTC ngày 11/01/2012 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thuế GTGT: + Tại Khoản 1 Điều 4 quy định đối tượng không chịu thuế GTGT: "Sản phẩm trồng trọt (bao gồm cả sản phẩm rừng trồng), chăn nuôi, thủy sản, hải sản nuôi trồng, đánh bắt chưa chế biến thành các sản phẩm khác hoặc chỉ qua sơ chế thông thường của tổ chức, cá nhân tự sản xuất, đánh bắt bán ra và ở khâu nhập khẩu thuộc đối tượng không chịu thuế GTGT. Các sản phẩm mới qua sơ chế thông thường là sản phẩm mới được làm sạch, phơi, sấy khô, bóc vỏ, tách hạt, cắt, ướp muối, bảo quản lạnh và các hình thức bảo quản thông thường khác". + Tại Khoản 7 Điều 10 quy định áp dụng thuế suất 5%: "Thực phẩm tươi sống; lâm sản chưa qua chế biến ở khâu kinh doanh thương mại, trừ gỗ, măng và các sản phẩm quy định tại khoản 1 Điều 4 Thông tư này" thuộc đối tượng áp dụng thuế suất thuế GTGT là 5%. Mặt hàng thịt gà, thịt heo xay đông lạnh nhập khẩu về bán (thịt gà, thịt heo xay nhỏ không tẩm ướp gia vị, chưa qua chế biến thành sản phẩm khác) áp dụng thuế suất thuế GTGT 5%. Cục Thuế TP thông báo Chi Cục biết để thực hiện theo đúng quy định tại các văn bản quy phạm pháp luật đã được trích dẫn tại văn bản này./. Nơi nhận: - Như trên; - P.PC; - CCT Q.Tân Phú; - Lưu (TTHT, HC). 3475-2013 NVTrường KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Trần Thị Lệ Nga
438/CT-TTHT

Công văn 438/CT-TTHT năm 2014 về thuế suất thuế giá trị gia tăng do Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh ban hành TỔNG CỤC THUẾ CỤC THUẾ TP. HỒ CHÍ MINH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 438/CT-TTHT V/v: Thuế suất thuế giá trị gia tăng TP. Hồ Chí Minh, ngày 16 tháng 01 năm 2014 Kính gửi: Công ty Cổ phần giải pháp nông nghiệp Tiên Tiến Địa chỉ: 743/32 Hồng Bàng, Phường 06, Quận 6 Mã số thuế: 0311122762 Trả lời văn thư số 660/CV/AA/2013 ngày 31/12/2013 của Công ty về thuế suất thuế giá trị gia tăng (GTGT); Cục Thuế TP có ý kiến như sau: Căn cứ Thông tư số 06/2012/TT-BTC ngày 11/01/2012 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thuế GTGT: + Tại Khoản 2c, Điều 10 quy định áp dụng thuế suất thuế GTGT 5%: “Thuốc phòng trừ sâu bệnh và chất kích thích tăng trưởng vật nuôi, cây trồng”. + Tại Điều 11 quy định: “... Các mức thuế suất thuế GTGT nêu tại Điều 10, Điều 11 được áp dụng thống nhất cho từng loại hàng hóa, dịch vụ ở các khâu nhập khẩu, sản xuất, gia công hay kinh doanh thương mại”. Căn cứ Thông tư số 21/2013 /TT-BNNPTNT ngày 17/4/2013; Thông tư số 37 /2013 /TT-BNNPTNT của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn sửa đổi bổ sung một số nội dung của Thông tư số 21/2013 /TT-BNNPTNT ban hành Danh mục thuốc bảo vệ thực vật được phép sử dụng, hạn chế sử dụng, cấm sử dụng và Danh mục bổ sung giống cây trồng được phép sản xuất, kinh doanh ở Việt Nam , công văn số 2779/BNN-BVTV ngày 19/8/2013 của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn. Căn cứ văn bản số 579/TTr-PS N gày 21/10/2013 của Bộ Tài chính về việc điều chỉnh kết luận Thanh tra số 116/KL-TTr ngày 08/02/2013 tại Cục Thuế thành phố Hồ Chí Minh đối với áp dụng thuế suất thuế GTGT mặt hàng thuốc diệt côn trùng (kiến, muỗi, gián...) và bình xịt thuốc diệt côn trùng. Căn cứ văn bản số 8123/TCHQ-TXNK ngày 27/12/2013 của Tổng cục Hải quan hướng dẫn về thuế GTGT thuốc trừ cỏ. Sản phẩm thuốc trừ cỏ đã được đăng ký tên trong Danh mục thuốc bảo vệ thực vật được phép sử dụng, hạn chế sử dụng của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn áp dụng thuế suất thuế GTGT 5% thống nhất ở các khâu nhập khẩu, kinh doanh thương mại. Cục Thuế TP thông báo để Công ty biết để thực hiện theo đúng quy định tại các văn bản quy phạm pháp luật đã được trích dẫn tại văn bản này . Nơi nhận: - Như trên; - P.PC; - CCT Quận 6;; - Lưu: (HC,TTHT). 14/2014 NVTrường KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Trần Thị Lệ Nga
407/CT-TTHT

Công văn 407/CT-TTHT năm 2014 về việc chuyển lỗ của chi nhánh do Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh ban hành TỔNG CỤC THUẾ CỤC THUẾ TP. HỒ CHÍ MINH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 407/CT-TTHT V/v: chuyển lỗ TP. Hồ Chí Minh, ngày 16 tháng 01 năm 2014 Kính gửi: Công ty Cổ phần Chứng khoán Phương Nam Địa chỉ: 28-30-32 Nguyễn thị Nghĩa, P. Bến Thành, Q. 1 Mã số thuế: 0305810961 Trả lời văn thư số 02-2014/CV-PNS ngày 02/01/2014 của Công ty về chuyển lỗ, Cục Thuế TP có ý kiến như sau: Căn cứ Khoản 3 Điều 9 Thông tư số 123/2012/TT-BTC ngày 27/7/2012 của Bộ tài chính hướng dẫn về thuế thu nhập doanh nghiệp (TNDN): “ Doanh nghiệp chuyển đổi loại hình doanh nghiệp, chuyển đổi hình thức sở hữu (kể cả giao, bán doanh nghiệp Nhà nước), sáp nhập, hợp nhất, chia, tách, giải thể, phá sản phải thực hiện quyết toán thuế với cơ quan thuế đến thời điểm có quyết định chuyển đổi loại hình doanh nghiệp, chuyển đổi hình thức sở hữu, sáp nhập, hợp nhất, chia, tách, giải thể, phá sản của cơ quan có thẩm quyền. Số lỗ của doanh nghiệp phát sinh trước khi chuyển đổi, sáp nhập, hợp nhất phải được theo dõi chi tiết theo năm phát sinh và bù trừ vào thu nhập chịu thuế cùng năm của doanh nghiệp sau khi chuyển đổi, sáp nhập, hợp nhất hoặc được tiếp tục chuyển vào thu nhập chịu thuế của các năm tiếp theo của doanh nghiệp sau khi chuyển đổi, sáp nhập, hợp nhất để đảm bảo nguyên tắc chuyển lỗ tính liên tục không quá 5 năm, kể từ năm tiếp sau năm phát sinh lỗ. ” Trường hợp Công ty theo trình bày, trụ sở tại TP. Hồ Chí Minh có thành lập chi nhánh hạch toán độc lập tại Vũng Tàu, nay chi nhánh giải thể và có phát sinh lỗ thì số lỗ của chi nhánh không được bù trừ vào thu nhập chịu thuế hoặc chuyển lỗ vào các năm tiếp theo của Công ty theo quy định nêu trên. C ục Thuế TP thông báo Công ty biết để thực hiện theo đúng quy định tại các văn bản quy phạm pháp luật đã được trích dẫn tại văn bản này. /. Nơi nhận: - Như trên; - P. KTT số 3; - Phòng Pháp Chế; - Lưu: HC, TTHT. 953-52 nghi KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Trần Thị Lệ Nga
406/CT-TTHT

Công văn 406/CT-TTHT năm 2014 về chi phí lãi vay do Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh ban hành TỔNG CỤC THUẾ CỤC THUẾ TP. HỒ CHÍ MINH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 406/CT-TTHT V/v : Chi phí lãi vay Tp Hồ Chí Minh, ngày 16 tháng 01 năm 2014 Kính gửi: Công ty TNHH TMDV Thái Thịnh Nam Địa chỉ: 17 Đường 45, P.6, Q.4, TP.HCM Mã số thuế: 0301775547 Trả lời văn bản số 02/2013/CV-TTN ngày 31/12/2013 của Công ty về chi phí lãi vay; Cục Thuế TP có ý kiến như sau: Căn cứ Thông tư số 123/2012/TT-BTC ngày 27/07/2012 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thuế thu nhập doanh nghiệp (TNDN): - Tại Khoản 1 Điều 6 quy định: “Các khoản chi được trừ và không được trừ khi xác định thu nhập chịu thuế 1. Trừ các khoản chi nêu tại Khoản 2 Điều này, doanh nghiệp được trừ mọi khoản chi nếu đáp ứng đủ các điều kiện sau: a) Khoản chi thực tế phát sinh liên quan đến hoạt động sản xuất, kinh doanh của doanh nghiệp; b) Khoản chi có đủ hoá đơn, chứng từ hợp pháp theo quy định của pháp luật.” - Tại Khoản 2.15, Khoản 2.16 Điều 6 quy định các khoản chi không được trừ khi xác định thu nhập chịu thuế TNDN bao gồm: “2.15 Phần chi phí trả lãi tiền vay vốn sản xuất kinh doanh của đối tượng không phải là tổ chức tín dụng hoặc tổ chức kinh tế vượt quá 150% mức lãi suất cơ bản do Ngân hàng Nhà nước Việt Nam công bố tại thời điểm vay.” 2.16 Chi trả lãi tiền vay để góp vốn điều lệ hoặc chi trả lãi tiền vay tương ứng với phần vốn điều lệ đã đăng ký còn thiếu theo tiến độ góp vốn ghi trong điều lệ của doanh nghiệp kể cả trường hợp doanh nghiệp đã đi vào sản xuất kinh doanh.” Căn cứ các quy định nêu trên, trường hợp Công ty trong năm 2013 và năm 2014 có phát sinh các khoản vay để bổ sung vốn lưu động phục vụ cho hoạt động sản xuất kinh doanh nếu khoản chi trả lãi tiền vay không thuộc khoản chi quy định tại Khoản 2.15, Khoản 2.16 Điều 6 Thông tư 123/2012/TT-BTC thì được tính vào chi được trừ khi xác định thu nhập chịu thuế TNDN. Cục Thuế TP thông báo Công ty biết để thực hiện theo đúng quy định tại các văn bản quy phạm pháp luật đã được trích dẫn tại văn bản này. Nơi nhận: - Như trên; - P.KT4; - P.PC; - Lưu (TTHT, HC). 6-338290-Lnlinh KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Trần Thị Lệ Nga
403/CT-TTHT

Công văn 403/CT-TTHT năm 2014 về hóa đơn hàng khuyến mại, giảm giá do Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh ban hành TỔNG CỤC THUẾ CỤC THUẾ TP. HỒ CHÍ MINH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 403/CT-TTHT V/v : hóa đơn Tp Hồ Chí Minh, ngày 16 tháng 01 năm 2014 Kính gửi: Công ty TNHH sản xuất – thương mại Liên Hiệp Địa chỉ: Lô 2-4, Đường số 3, KCN Tân Tạo, P.Tân Tạo A, Q.Bình Tân Mã số thuế: 0301984572 Trả lời văn bản số 38/LH/CV ngày 25/12/2013 của Công ty về hóa đơn; Cục Thuế TP có ý kiến như sau: Căn cứ Thông tư số 64/2013/TT-BTC ngày 15/05/2013 của Bộ Tài chính hướng dẫn về hóa đơn bán hàng hóa, cung ứng dịch vụ: + Tại Khoản 2.5 Phụ lục 4 quy định: “ Hàng hoá, dịch vụ áp dụng hình thức giảm giá bán, chiết khấu thương mại dành cho khách hàng thì trên hóa đơn GTGT ghi giá bán đã giảm, đã chiết khấu thương mại dành cho khách hàng, thuế GTGT, tổng giá thanh toán đã có thuế GTGT. Nếu việc giảm giá bán, chiết khấu thương mại căn cứ vào số lượng, doanh số hàng hoá, dịch vụ thì số tiền giảm giá, chiết khấu của hàng hoá đã bán được tính điều chỉnh trên hoá đơn bán hàng hoá, dịch vụ của lần mua cuối cùng hoặc kỳ tiếp sau. Trường hợp số tiền giảm giá, chiết khấu được lập khi kết thúc chương trình (kỳ) giảm giá, chiết khấu hàng bán thì được lập hoá đơn điều chỉnh kèm bảng kê các số hoá đơn cần điều chỉnh, số tiền, tiền thuế điều chỉnh. Căn cứ vào hoá đơn điều chỉnh, bên bán và bên mua kê khai điều chỉnh doanh số mua, bán, thuế đầu ra, đầu vào.” Căn cứ Khoản 2 Điều 5 Thông tư 06/2012/TT-BTC ngày 11/01/2013 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thuế giá trị gia tăng: “… Cơ sở kinh doanh khi nhận khoản tiền thu về bồi thường, tiền thưởng, tiền hỗ trợ nhận được, tiền chuyển nhượng quyền phát thải và các khoản thu tài chính khác thì lập chứng từ thu theo quy định. Đối với cơ sở kinh doanh chi tiền, căn cứ mục đích chi để lập chứng từ chi tiền. …” Căn cứ các quy định nêu trên: Trường hợp Công ty bán hàng có chiết khấu thương mại, giảm giá thì trên hóa đơn GTGT ghi giá bán là giá đã giảm, giá đã chiết khấu; đối với khoản chiết khấu thanh toán thì không giảm trừ trên hóa đơn mà lập chứng từ thu chi theo hướng dẫn tại Thông tư 64/2013/TT-BTC nêu trên. Trường hợp Công ty chi tiền hỗ trợ cho khách hàng, nếu không kèm theo điều kiện cung cấp dịch vụ thì Công ty lập chứng từ chi, bên nhận hỗ trợ lập chứng từ thu tiền; nếu có kèm theo điều kiện về cung cấp dịch vụ, hàng hóa thì bên nhận hỗ trợ phải lập hóa đơn theo quy định. Cục Thuế TP thông báo Công ty biết để thực hiện theo đúng quy định tại các văn bản quy phạm pháp luật đã được trích dẫn tại văn bản này. Nơi nhận: - Như trên; - P.KT1; - P.PC; - Lưu (TTHT, HC). 3650-337535-Lnlinh KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Trần Thị Lệ Nga