hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
3683TCT/NV1

Công văn số 3683 TCT/NV1 ngày 15/10/2003 của Tổng cục thuế về việc hoàn thuế GTGT hàng xuất khẩu BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3683 TCT/NV1 V/v hoàn thuế GTGT hàng xuất khẩu Hà Nội, ngày 15 tháng 10 năm 2003 Kính gửi: Cục thuế tỉnh Bình Định Trả lời công văn số 713/CT-CNXD ngày 9 tháng 06 năm 2003 của Cục Thuế tỉnh Bình Định về việc hoàn thuế GTGT của Xí nghiệp Thắng lợi, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Theo quy định tại Điều 83, Điều 84 và Điều 85 của Luật Thương mại thì Công ty Colorit Osted A/S (Đan Mạch) có thể uỷ quyền cho Doanh nghiệp tư nhân Thanh Bình đại diện cho mình ký hợp đồng và thanh toán tiền hàng nhưng việc làm đại diện này phải được xác lập bằng hợp đồng (phải được lập thành văn bản với các nội dung chủ yếu quy định tại Khoản 2 Điều 85 của Luật Thương mại). Trường hợp Xí nghiệp Thắng Lợi xuất khẩu hàng hoá cho Công ty Colorit Osted A/S theo hợp đồng ký với Doanh nghiệp tư nhân Thanh Bình (do Công ty Colorit Osted A/S uỷ quyền hợp pháp), nếu Xí nghiệp có đủ các hồ sơ, chứng từ chứng minh là hàng thực tế xuất khẩu theo quy định tại Điểm 1.1, Mục II, phần B Thông tư số 122/2000/TT-BTC ngày 29 tháng 12 năm 2000 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 79/2000/TT-BTC ngày 29 tháng 12 năm 2000 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 79/2000/NĐ-CP ngày 29 tháng 12 năm 2000 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật thuế GTGT (hợp đồng bán hàng hoá, hoá đơn GTGT bán hàng cho nước ngoài, chứng từ thanh toán tiền, tờ khai hải quan về hàng xuất khẩu có xác nhận hàng đã xuất khẩu của cơ quan hải quan (thì lô hàng xuất khẩu đó được áp dụng thuế suất thuế GTGT 0%. Trường hợp Xí nghiệp đã có đủ các điều kiện theo quy định tại Điểm 1, Mục II, phần B Thông tư số 122/2000/TT-BTC (nêu trên) nhưng tại Tờ khai hải quan do sơ xuất đã kê khai nhầm tên người mua (ô số 02) là đơn vị được phía nước ngoài uỷ quyền ký hợp đồng xuất khẩu (Doanh nghiệp tư nhân Thanh Bình) thì Cục thuế kiểm tra các hồ sơ chứng từ liên quan đến hàng hoá xuất khẩu, nếu đúng viện kê khai Hải quan có sơ xuất như trên, thực tế các lô hàng đó đã được xuất khẩu thì xem xét, giải quyết hoàn thuế cho Xí nghiệp. Trường hợp Xí nghiệp xuất khẩu hàng hoá nhưng không có đủ các hồ sơ chứng từ theo đúng quy định thì không được áp dụng thuế suất 0%. Hàng hoá xuất khẩu trong trường hợp này không phải tính thuế GTGT đầu ra nhưng không được khấu từ hoặc hoàn thuế GTGT đầu vào liên quan đến hàng hoá xuất khẩu, cơ sở xuất khẩu hàng hoá phải tính vào chi phí theo hướng dẫn tại công văn số 10216 TC/TCT ngày 26 tháng 10 năm 2001 của Bộ Tài chính về việc thủ tục, hồ sơ đối với hàng hoá xuất khẩu được áp dụng thuế suất thuế GTGT 0%. Tổng cục thuế thông báo để Cục Thuế tỉnh Bình Định biết, hướng dẫn đơn vị thực hiện./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Thị Cúc
4733/TM-ĐT

Công văn số 4733/TM-ĐT ngày 15/10/2003 của Bộ Thương mại về việc nhập khẩu hàng khuyến mại BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4733/TM-ĐT V/v nhập khẩu hàng khuyến mại Hà Nội, ngày 15 tháng 10 năm 2003 Kính gửi: Công ty Liên doanh Guyomarch VCN (Huyện Từ Liêm, Hà Nội) Trả lời đề nghị của Công ty nêu tại công văn số 65/03/GUYO ngày 06 tháng 10 năm 2003 về việc xin nhập khẩu hàng khuyến mại. Căn cứ Giấy phép đầu tư số 1959/GP ngày 29 tháng 7 năm 1997 do Bộ Kế hoạch và Đầu tư cấp; Căn cứ Giấy chứng nhận đăng ký nhập khẩu thuốc thú y số 84 QLT/GCN ngày 01 tháng 8 năm 2003 do Cục Thú Y (Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn) cấp; Bộ Thương mại có ý kiến như sau: Đồng ý Công ty nhập khẩu 100 lít thuốc sát trùng vệ sinh chuồng trại Franbactot, để làm hàng khuyến mãi, trị giá khoảng 650 USD, nộp thuế nhập khẩu. Hàng nhập khẩu phải đảm bảo chất lượng, thời hạn sử dụng, không nhượng bán kinh doanh trên thị trường. Việc nhập khẩu thực hiện theo Luật đầu tư nước ngoài tại Việt Nam và các quy định hiện hành. Văn bản có hiệu lực tới 31/3/2004. KT/BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI THỨ TRƯỞNG Lương Văn Tự
3700/LĐTBXH-TL

Công văn số 3700/LĐTBXH-TL ngày 15/10/2003 của Bộ Lao động, thương binh và Xã hội về việc phụ cấp làm việc trên biển đối với nhân viên y tế BỘ LAO ĐỘNG - THƯƠNG BINH CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc Lập - Tự Do - Hạnh Phúc Số 3700/LĐTBXH-TL Về phụ cấp làm việc trên biển đối với nhân viên y tế Hà Nội, ngày 15 tháng 10 năm 2003 Kính gửi : Công ty OSCAT/AEA VN (Số 65 Nguyễn Du, Quận 1, TP. Hồ Chí Minh) Trả lời công văn số 107/CV-OAV ngày 8 tháng 8 năm 2003 của Công ty OSCAT/AEA VN về việc tại trích yếu, Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội có ý kiến như sau: Do tính chất lao động của các nhân viên y tế của Công ty làm nhiệm vụ khám, chữa bệnh cho nhân viên các Công ty dầu khí và người nước ngoài đang làm việc trên biển là lao động chuyên môn, kỹ thuật cao, trách nhiệm lớn, đồng thời làm việc trong điều kiện lao động khó khăn, nguy hiểm, nên Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội thấy việc Công ty áp dụng mức phụ cấp cho nhân viên y tế 25 USD/ngày làm việc thực tế trên biển và khoản phụ cấp này được hạch toán vào chí phí, không nằm trong quỹ lương tại công văn nói trên là đúng và hợp lý. Tuy nhiên, mức phụ cấp trên phải quy định và trả bằng tiền Đồng Việt Nam theo quy định tại Điều 4, Quyết định số 53/1999/QĐ-TTg ngày 26 tháng 03 năm 1999 của Thủ tướng Chính phủ. Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội trả lời để Công ty được biết và thực hiện theo đúng quy định của Nhà nước. TL. BỘ TRƯỞNG BỘ LAO ĐỘNG - THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI VỤ TRƯỞNG VỤ TIỀN LƯƠNG - TIỀN CÔNG Phạm Minh Huân
5076/VPCP-QHQT

Công văn số 5076/VPCP-QHQT ngày 15/10/2003 của Văn phòng Chính phủ về việc thoả thuận về thực phẩm trong APEC VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc Lập - Tự Do - Hạnh Phúc Số 5076/VPCP-QHQT V/v thoả thuận về thực phẩm trong APEC Hà Nội, ngày 15 tháng 10 năm 2003 : Kính gửi: - Bộ Thương mại, - Bộ Ngoại giao, - Bộ Y tế, - Bộ Thủy sản, - Bộ Khoa học và Công nghệ, - Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn. Xét đề nghị của Bộ Thương mại (công văn số 4168/TM-ĐB ngày 10 tháng 9 năm 2003 và 4575/TM-ĐB ngày 6 tháng 10 năm 2003), thay mặt Thủ tướng Chính phủ, Phó Thủ tướng Vũ Khoan có ý kiến như sau: 1. Đồng ý Việt Nam chính thức tham gia Thoả thuận thừa nhận lẫn nhau về thực phẩm trong APEC, bao gồm cả thoả thuận khung và sáng kiến người tìm đường của Thái Lan về thoả thuận riêng trong lĩnh vực. 2. Bộ Thương mại chủ trì phối hợp với các Bộ Y tế, Nông nghiệp và Phát triển Nông thôn, Thủy sản, Khoa học và Công nghệ triển khai xây dựng kế hoạch tham gia của ta vào Thoả thuận này. Đồng thời, Bộ Thương mại cùng các Bộ nói trên cử đại diện để tham vấn với Thái Lan về các mặt hàng và lĩnh vực tham gia thỏ thuận thừa nhận lẫn nhau về thực phẩm. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan liên quan biết, thực hiện. KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM VPCP PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Quốc Huy
4736/TM-ĐB

Công văn số 4736/TM-ĐB ngày 15/10/2003 của Bộ Thương mại về việc bổ sung hồ sơ thẩm định Dự án Pháp lệnh chống bán phá giá BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4736/TM-ĐB V/v bổ sung hồ sơ thẩm định Dự án Pháp lệnh chống bán phá giá Hà Nội, ngày 15 tháng 10 năm 2003 Kính gửi: Bộ Tư pháp Theo đề nghị của quý Bộ tại công văn số 108/BTP-VP ngày 9 tháng 10 năm 2003, Bộ Tài chính xin gửi bổ sung 10 bản tổng hợp ý kiến góp ý của Bộ, ngành để quý Bộ tiến hành thẩm định dự án Pháp lệnh chống bán phá giá đối với hàng hoá nhập khẩu vào Việt Nam. Bộ Tài chính trân trọng cảm ơn sự hợp tác của Quý Bộ. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI VỤ TRƯỞNG VỤ CSTM ĐA BIÊN Trần Quốc Khánh
4756/TM-AM

Công văn số 4756/TM-AM ngày 15/10/2003 của Bộ Thương mại về việc chính sách hoá chất của Liên minh Châu Âu BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4756/TM-AM V/v chính sách hoá chất của Liên minh Châu Âu Hà Nội, ngày 15 tháng 10 năm 2003 Kính gửi: Các đồng chí tham tán thương mại tại Hoa Kỳ, Liên bang Nga, Trung Quốc, Nhật bản, Australia, Indonesia, Thailan, Maylaysia, Philippines, Hàn Quốc, Đài Loan và ấn Độ. Theo báo cáo của Thương vụ Ta tại Bruxelles, Uỷ ban Châu Âu đã đưa ra dự thảo ký hiệu COM(2001) 88 ngày 27 tháng 2 năm 2001 về chính sách hoá chất mới nhằm kiểm soát, ngăn ngừa tác hại của hoá chất đối với con người, động thực vật và môi trường. Chính sách mới này sẽ liên quan đến toàn bộ hoạt động sản xuất, lưu trữ, vận chuyển, buôn bán và sử dụng hoá chất trên toàn lãnh thổ EU kể cả hàng nội địa lẫn hàng nhập khẩu. Bộ nhận định rằng, chính sách hoá chất mới của EU, khi ban hành, sẽ ảnh hưởng đến sản xuất, xuất nhập khẩu hoá chất và các sản phẩm có dùng hoá chất của nhiều nước trên thế giới, trong đó có Việt Nam. Đề nghị các đồng chí tham tán tìm hiểu phản ứng cụ thể của nước sở tại đối với dự thảo chính sách hoá chất mới của EU. Nếu có các tài liệu nghiên cứu tác động ảnh hưởng của chính sách mới này đối vói sản xuất, xuất nhập khẩu của nước sở tại thì càng tốt. Thông tin về dự thảo chính sách hoá chất mới của EU có thể truy cập tại website Báo cáo cần gửi về Bộ trước ngày 10 tháng 11 năm 2003. KT/BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI THỨ TRƯỞNG Lương Văn Tự
4229/TM-XNK

Công văn số 4229/TM-XNK ngày 15/10/2003 của Bộ Thương mại về việc thu hồi Công văn BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4229/TM-XNK Về việc thu hồi công văn Hà Nội, ngày 15 tháng 10 năm 2003 Kính gửi: Tổng cục Hải quan Tại công văn số 0577/TM-XNK ngày 07 tháng 03 năm 2001, Bộ Thương mại đã giải quyết cho Chi nhánh Tổng Công ty Lâm nghiệp Việt Nam được nhập khẩu 4.000m 3 gỗ cao su đã qua chế biến có nguồn gốc Campuchia. Nay, theo báo cáo của Chi nhánh Tổng Công ty Lâm nghiệp Việt Nam, do giá cả và chất lượng gỗ không phù hợp với nhu cầu sản xuất, Công ty không sử dụng hết nguồn gỗ trên và xin trả lại công văn số 0577/TM-XNK ngày 07 tháng 03 năm 2003 do Bộ Thương mại cấp. Bộ Thương mại đồng ý thu hồi công văn số 0577/TM-XNK ngày 07 tháng 03 năm 2003 của Bộ Thương mại và đề nghị Tổng cục Hải quan thông báo cho Hải quan các địa phương biết và thực hiện. Rất mong nhận được sự phối hợp của Tổng cục Hải quan. KT/ BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI THỨ TRƯỞNG Phan Thuế Ruệ
1416/CP-QHQT

Công văn số 1416/CP-QHQT ngày 15/10/2003 của Chính phủ về việc Hiệp định vận chuyển hàng không với Niu- Di-Lân CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1416/CP-QHQT V/v Hiệp định vận chuyển hàng không với Niu Di - lân Hà Nội, ngày 15 tháng 10 năm 2003 Kính gửi: - Bộ Giao thông Vận tải, - Bộ Ngoại giao, - Bộ Tư pháp, Xét đề nghị của Bộ Giao thông Vận tải (công văn số 4561/GTVT-HTQT ngày 09 tháng 10 năm 2003), Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Đồng ý nội dung dự thảo Hiệp định giữa Chính phủ Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam và Chính phủ Niu Di - lân về vận chuyển hàng không đã được hai bên thoả thuận và ký tắt. Bộ Giao thông Vận tải tiếp tục làm việc với phía Niu Di - lân để có thể thay thế các Điều 3 (Chỉ định và cấp phép) và 4 (Rút, thu hồi và hạn chế giấy phép) bằng các điều khoản mẫu của ICAO. 2. Đồng ý lãnh đạo Bộ Giao thông Vận tải thay mặt Chính phủ ký Hiệp định nói trên. Bộ Ngoại giao làm thủ tục uỷ quyền. KT. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ PHÓ THỦ TƯỚNG Vũ Khoan
3681/TCT/NV2

Công văn 3681/TCT/NV2 của Tổng cục Thuế về việc hoá đơn thuế giá trị gia tăng BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3681/TCT/NV2 V/v: Hóa đơn thuế GTGT Hà Nội, ngày 15 tháng 10 năm 2003 CÔNG VĂN CỦA BỘ TÀI CHÍNH - TỔNG CỤC THUẾ SỐ 3681/TCT-NV2 NGÀY 15 THÁNG 10 NĂM 2003 VỀ VIỆC HÓA ĐƠN THUẾ GTGT Kính gửi Đồng kính gửi - Tổng công ty Hàng hải Việt Nam - Cảng Đà Nẵng - Cục thuế các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương Trả lời Công văn số 948/TCKT ngày 26/9/2003 của Tổng công ty Hàng hải Việt Nam và Công văn số 41/TCKT ngày 22/9/2003 của Cảng Đà Nẵng về việc xuất hóa đơn GTGT, Tổng Cục thuế có ý kiến như sau: Căn cứ vào đặc thù kinh doanh của hoạt động dịch vụ cảng biển có thu phí dịch vụ theo quy định Ban Vật giá Chính phủ (nay là Cục quản lý giá - Bộ Tài chính), Tổng Cục thuế đã có Công văn số 289/TCT-NV2 ngày 14/1/1999 gửi Tổng công ty Hàng hải Việt Nam và Công văn số 1443/TCT-NV2 ngày 17/3/1999 gửi Cục thuế các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương, theo đó giá thanh toán phí dịch vụ cảng biển là giá đã bao gồm thuế GTGT. Các đơn vị khi xuất hóa đơn căn cứ mức giá quy định để xác định giá chưa có thuế GTGT và thuế GTGT. Đối với cước phí cảng biển đối ngoại do đặc thù của hoạt động này khi xuất hóa đơn chỉ ghi giá thanh toán là giá bao gồm thuế GTGT, dòng thuế suất và thuế GTGT không ghi nhưng khi hạch toán các đơn vị phải hạch toán giá chưa có thuế GTGT theo công thức: Giá thanh toán (mức giá quy định của Cục quản lý giá - Bộ Tài chính) Giá chưa có thuế GTGT = 1 + Thuế suất thuế GTGT Để đảm bảo việc thu thuế GTGT đúng chế độ và phù hợp với đặc thù hoạt động kinh doanh dịch vụ cảng biển, việc xuất hóa đơn GTGT, hạch toán và xác định thuế GTGT đầu ra, thuế GTGT phải nộp đối với hoạt động kinh doanh cảng biển được thực hiện theo hướng dẫn tại Công văn số 289/TCT-NV2 ngày 14/1/1999, Công văn số 1443/TCT-NV2 ngày 17/3/1999 và Công văn này của Tổng Cục thuế cho đến khi có văn bản mới. Tổng Cục thuế thông báo để Tổng công ty Hàng hải Việt Nam, Cảng Đà Nẵng, Cục thuế các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương biết và thực hiện. Nguyễn Thị Cúc (Đã ký)
222/2003/QĐ-UB

Quyết định 222/2003/QĐ-UB về việc giao định mức khoán biên chế và kinh phí quản lý hành chính đối với Ban Tổ chức Chính quyền thành phố do Ủy ban nhân dân Thành phố Hồ Chí Minh ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 222/2003/QĐ-UB TP.Hồ Chí Minh, ngày 14 tháng 10 năm 2003 QUYẾT ĐỊNH CỦA ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ VỀ GIAO ĐỊNH MỨC KHOÁN BIÊN CHẾ VÀ KINH PHÍ QUẢN LÝ HÀNH CHÍNH ĐỐI VỚI BAN TỔ CHỨC CHÍNH QUYỀN THÀNH PHỐ. ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH Căn cứ Luật tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 21 tháng 6 năm 1994 ; Căn cứ Quyết định số 192/2001/QĐ-TTg ngày 17 tháng 12 năm 2001 của Thủ tướng Chính phủ về mở rộng thí điểm khoán biên chế và kinh phí quản lý hành chính đối với cơ quan hành chính Nhà nước ; Thông tư Liên tịch số 17/2002/TTLT-BTC-BTCCBCP ngày 08 tháng 02 năm 2002 của Bộ Tài chính-Ban Tổ chức-Cán bộ Chính phủ (nay là Bộ Nội vụ) hướng dẫn thực hiện Quyết định số 192/2001/QĐ-TTg ngày 17 tháng 12 năm 2001 của Thủ tướng Chính phủ ; Xét đề nghị của Trưởng Ban Tổ chức Chính quyền thành phố tại Tờ trình số 129/TCCQ ngày 09 tháng 10 năm 2003 ; QUYẾT ĐỊNH Điều 1 . Nay giao định mức khoán biên chế và kinh phí quản lý hành chính đối với Ban Tổ chức Chính quyền thành phố, như sau : 1.1- Biên chế : 45 người ; 1.2- Kinh phí (tiền lương và kinh phí quản lý hành chính) : 25 triệu đồng/người/năm. Điều 2. Định mức giao khoán tại Điều 1 được thực hiện từ ngày 01 tháng 01 năm 2003 và áp dụng trong 3 năm (từ năm 2003 đến năm 2005). Điều 3. Trưởng Ban Tổ chức Chính quyền thành phố có trách nhiệm chỉ đạo xây dựng, triển khai thực hiện đề án thí điểm khoán biên chế và kinh phí quản lý hành chính của cơ quan Ban Tổ chức Chính quyền thành phố theo đúng nội dung tại Quyết định số 192/2001/QĐ-TTg ngày 17 tháng 12 năm 2001 của Thủ tướng Chính phủ, Thông tư Liên tịch số 17/2002/TTLT-BTC-BTCCBCP ngày 08 tháng 02 năm 2002 của Bộ Tài chính-Ban Tổ chức Cán bộ Chính phủ (nay là Bộ Nội vụ) và các nội dung được nêu tại Quyết định này. Điều 4. Chánh Văn phòng Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân thành phố, Trưởng Ban Tổ chức Chính quyền thành phố, Giám đốc Sở Tài chánh-Vật giá, Giám đốc Kho bạc Nhà nước thành phố, Thủ trưởng các cơ quan liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận : - Như điều 4 - Bộ Nội vụ - Bộ Tài chính - Văn phòng Chính phủ - Thường trực Thành Ủy - Thường trực Hội đồng nhân dân TP - Ủy ban nhân dân thành phố - Ban Tổ chức Thành Ủy - Sở Kế hoạch và Đầu tư - Ban Tổ chức Chính quyền - VPHĐ-UB : PVP/VX, KT - Tổ VX, TM - Lưu (ĐT-N) TM. ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ CHỦ TỊCH Lê Thanh Hải
128/2003/QĐ-UB

Quyết định 128/2003/QĐ-UB điều chỉnh điểm 12 phần IV Bản quy định kèm theo Quyết định 37/2003/QĐ-UB về tỷ lệ (%) phân chia giữa ngân sách Thành phố và Ngân sách các quận, huyện đối với khoản thu đấu giá quyền sử dụng đất do các quận, huyện thu và việc sử dụng số tiền điều tiết về Ngân sách Thành phố do Ủy ban nhân dân Thành phố Hà Nội ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HÀ NỘI ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 128/2003/QĐ-UB Hà Nội, ngày 14 tháng 10 năm 2003 QUYẾT ĐỊNH “VỀ VIỆC: ĐIỀU CHỈNH ĐIỂM 12 PHẦN IV BẢN QUY ĐỊNH KÈM THEO QUYẾT ĐỊNH SỐ 37/2003/QĐ-UB NGÀY 28/2/2003 VỀ TỶ LỆ (%) PHÂN CHIA GIỮA NGÂN SÁCH THÀNH PHỐ VÀ NGÂN SÁCH CÁC QUẬN, HUYỆN ĐỐI VỚI KHOẢN THU ĐẤU GIÁ QUYỀN SỬ DỤNG ĐẤT DO CÁC QUẬN, HUYỆN THU VÀ VIỆC SỬ DỤNG SỐ TIỀN ĐIỀU TIẾT VỀ NGÂN SÁCH THÀNH PHỐ ” UỶ BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HÀ NỘI Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND; Căn cứ Luật Ngân sách Nhà nước; Luật sửa đổi và bổ sung một số điều Luật Ngân sách Nhà nước; Căn cứ Quyết định số 37/2003/QĐ-UB ngày 28/2/2003 của UBND Thành phố về việc ban hành quy định chi tiết tỷ lệ (5) phân chia các khoản thu ngân sách giữa các cấp Ngân sách được hưởng trên địa bàn Thành phố Hà Nội; Căn cứ Quyết định số 91/2003/QĐ-UB ngày 04/8/2003 của UBND Thành phố ban hành quy định tạm thời về đấu giá quyền sử dụng đất để tạo vốn đầu tư xây dựng cơ sở hạ tầng trên địa bàn Thành phố Hà Nội; Xét đề nghị của Sở Tài chính Vật giá tại Tờ trình số 3055/TTr-STCVG ngày 09 tháng 10 năm 2003; QUYẾT ĐỊNH Điều 1 : Điều chỉnh tỷ lệ (%) phân chia khoản thu đấu giá quyền sử dụng đất giữa Ngân sách Thành phố và Ngân sách các quận, huyện như sau: NỘI DUNG ĐÃ QUY ĐỊNH TẠI QUYẾT ĐỊNH SỐ 37/2003/QĐ-UB NGÀY 28/2/2003 CỦA UBND THÀNH PHỐ ĐIỀU CHỈNH LẠI THEO QUYẾT ĐỊNH SỐ 91/2003/QĐ-UB NGÀY 4/8/2003 CỦA UBND THÀNH PHỐ Tổng số NSTP NSQH Tổng số NSTP NSQH Thu đấu giá quyền sử dụng đất (sau khi hoàn trả phần ngân sách thành phố đã ứng, hoàn trả các tổ chức cá nhân (nếu có) và hoàn thành các nghĩa vụ tài chính theo quy định của Pháp luật) Các quận thu 100% 30% 70% 100% 70% 30% Các huyện thu 100% 30% 70% 100% 70% 30% Điều 2 : Số tiền 70% điều tiết cho Ngân sách Thành phố sử dụng theo đúng quy định của UBND Thành phố tại quyết định số 92/2003/QĐ-UB ngày 4/8/2003, cụ thể: + 40% Thành phố sử dụng để tập trung đầu tư cho các dự án xây dựng cơ sở hạ tầng và đầu tư xây dựng nhà tái định cư phục vụ giải phóng mặt bằng chung cho toàn thành phố. + 30% còn lại để đầu tư dự án do thành phố và quận huyện quản lý trên địa bàn quận, huyện có nguồn thu đấu giá quyền sử dụng đất đó. Sở Tài chính Vật giá theo dõi riêng cho từng quận, huyện. Hết năm ngân sách, số tiền còn lại các quận, huyện chưa chi hết được chuyển sang năm sau để tiếp tục đầu tư cho quận, huyện đó nhưng không quá 3 năm. Điều 3: Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày 01/11/2003. Điều 4 : Chánh Văn phòng HĐND và UBND Thành phố, Giám đốc Sở Tài chính Vật giá; Giám đốc Kho bạc Nhà nước Hà Nội; Cục trưởng Cục Thuế Hà Nội; Chủ tịch UBND các Quận, Huyện chịu trách nhiệm thi hành quyết định này./. TM. UỶ BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HÀ NỘI K/T CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Vũ Văn Ninh
3653TCT/NV5

Công văn số 3653 TCT/NV5 ngày 14/10/2003 của Tổng cục thuế về việc xử lý thuế nhà thầu BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc Lập - Tự Do - Hạnh Phúc Số 3653 TCT/NV5 V/v xử lý thuế nhà thầu Hà Nội, ngày 14 tháng 10 năm 2003 Kính gửi: Cục thuế tỉnh Bắc Ninh Tổng cục Thuế nhận được công văn số 935/CTBN đề ngày 4/9/2003 của Cục thuế tỉnh Bắc Ninh hỏi về việc xử lý thuế Nhà thầu phát hiện do thanh tra. Về vấn đề này, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: 1. Về việc khấu trừ tiền thuế GTGT nộp thay Nhà thầu nước ngoài: - Căn cứ quy định tại Điểm 1.2c Mục III, Phần B Thông tư số 122/2000/TT-BTC ngày 29/12/2000 của Bộ Tài chính, thuế GTGt đầu vào của hàng hoá, dịch vụ phát sinh trong tháng nào thì được kê khai, khấu trừ khi xác định số thuế phải nộp của tháng đó. Trường hợp do lý do khách quan thì được kê khai, khấu trừ trong thời gian tối đa là 03 tháng tiếp sau. - Căn cứ quy định tại Thông tư số 169/1998/TT-BTC ngày 22/12/1998 của Bộ Tài chính, nhà thầu nước ngoài khi tiến hành cung cấp dịch vụ tại Việt Nam, phải nộp thuế GTGt và thuế thu nhập doanh nghiệp (TNDN). Các bên Việt Nam có trách nhiệm thực hiện việc khấu trừ các khoản thuế nhà thầu phải nộp trước khi thanh toán cho Nhà thầu nước ngoài. Trường hợp doanh nghiệp có vốn đầu tư nước ngoài, cũng như doanh nghiệp Việt Nam nói chung, không kê khai, nộp thuế thay cho nhà thầu nước ngoài theo các quy định nêu trên khi cơ quan thuế kiểm tra quyết toán phát hiện và truy thu thì doanh nghiệp bị coi là có hành vi trốn thuế. Vì vậy, đối với số tiền thuế bị truy thu và bị xử phạt vi phạm hành chính theo luật định, doanh nghiệp không được kê khai, khấu trừ thuế GTGT và không được hạch toán vào chi phí sản xuất, kinh doanh số tiền thuế này. Trường hợp nếu doanh nghiệp chưa thực hiện quyết toán thuế năm, nhưng chậm kê khai và nộp thuế GTGT thay Nhà thầu nước ngoài, nay bị truy thu thì doanh nghiệp không được khấu trừ thuế GTGT nếu đã quá thời hạn kê khai khấu trừ đầu vào (3 tháng). Số thuế GTGt không được khấu trừ được tính vào chi phí sản xuất kinh doanh trong kỳ của doanh nghiệp. 2. Nhà thầu nước ngoài, khi tiến hành cung cấp dịch vụ tại Việt Nam, phải nộp thuế GTGT và thuế TNDN theo quy định tại Mục C Thông tư số 169/1998/TT-BTC nói trên. Trường hợp trong hợp đồng cung cấp dịch vụ ký giữa bên Việt Nam với nhà thầu nước ngoài không có điều khoản quy định về nghĩa vụ nộp thuế giữa các bên và giá thanh toán là giá chưa có thuế thì khoản thuế GTGT và thuế TNDN mà bên Việt Nam bị truy thu để nộp thay cho Nhà thầu nước ngoài không được coi là chi phí sản xuất kinh doanh trong kỳ của doanh nghiệp Việt Nam như hướng dẫn tại Điểm 1b. Mục 1, Phần thứ hai Thông tư số 13/2001/TT-BTC ngày 8/3/2001 của Bộ Tài chính. Tổng cục Thuế thông báo để Cục thuế tỉnh Bắc Ninh biết và thực hiện KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Văn Huyến
3648TCT/CS

Công văn số 3648 TCT/CS ngày 14/10/2003 của Tổng cục thuế về việc nộp thuế GTGT và thuế TNDN đối với Trung tâm hoạt động Thanh thiếu niên BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc Lập - Tự Do - Hạnh Phúc Số 3648TCT/CS V/v nộp thuế GTGT và thuế TNDN đối với Trung tâm hoạt động Thanh Thiếu niên Hà Nội, ngày 14 tháng 10 năm 2003 Kính gửi : Cục thuế tỉnh Vĩnh Long Trả lời công văn số 260/CV-CT ngày 5 tháng 8 năm 2003 của Cục thuế tỉnh Vĩnh Long về việc nộp thuế GTGT và thuế TNDN đối với Trung tâm hoạt động Thanh thiết niên, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: 1. Điểm 10, Mục II, phần A Thông tư số 122/2000/TT-BTC ngày 9 tháng 12 năm 2000 của Bộ Tài chính có hướng dẫn: “Hoạt động văn hoá, triển lãm và thể dục, thể thao, tổ chức luyện tập, thi đấu mang tính phong trào, quần chúng, không thu tiền hoặc có thu tiền dưới hình thức bán vé vào xem, thu tiền luyện tập nhưng không nhằm mục đích kinh doanh” thuộc đối tượng không chịu thuế GTGT. Căn cứ vào hướng dẫn trên, các hoạt động vui chơi, giải trí của Trung tâm hoạt động Thanh thiếu niên tỉnh Vĩnh Long như: máy bay đảo, xe điện trên không, xe lửa trên đường ray, nhà chơi banh, chạy xe đạp... là hoạt động không mang tính phong trào, quần chúng; không; mang tính chất luyện tập nên phải nộp thuế GTGT. 2. Doanh thu từ hợp đồng của Trung tâm hoạt động Thanh Thiếu niên ký với các cá nhân, tổ chức bên ngoài mở thêm ba loại hình: bi da, trò chơi điện tử, trượt patin phải nộp thuế GTGT theo đúng luật định. 3. Điểm 1 đ, Mục I, phần A Thông tư số 18/2002/TT-BTC ngày 20 tháng 2 năm 2002 của Bộ Tài chính quy định: “... các đơn vị hành chính sự nghiệp có tổ chức sản xuất, kinh doanh hàng hoá, dịch vụ” là đối tượng áp dụng thuế thu nhập doanh nghiệp. Căn cứ vào hướng dẫn trên, Trung tâm hoạt động Thanh Thiếu niên tỉnh Vĩnh Long là đơn vị sự nghiệp có thu nên phải nộp thuế thu nhập doanh nghiệp. Tổng cục thuế trả lời để Cục thuế tỉnh Vĩnh Long biết và thực hiện. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Thị Cúc
3667/LĐTBXH-LĐVL

Công văn số 3667/LĐTBXH-LĐVL ngày 14/10/2003 của Bộ Lao động, thương binh và Xã hội về việc giải quyết chính sách đối với lao động dôi dư BỘ LAO ĐỘNG - THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc Lập - Tự Do - Hạnh Phúc Số 3667/LĐTBXH-LĐVL V/v giải quyết chính sách đối với lao động dôi dư Hà Nội, ngày 14 tháng 10 năm 2003 Kính gửi : Tổng công ty Lâm nghiệp Việt Nam Trả lời công văn số 1372/TCT-TCLĐ-CV đề ngày 29/9/2003 của quý Tổng công ty về nội dung ghi ở trích yếu, Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội có ý kiến như sau: Thực hiện Quyết định số 179/2003/QĐ-CP ngày 05/9/2003 của Thủ tướng Chính phủ về chương trình, kế hoạch của Chính phủ thực hiện Nghị quyết của Bộ Chính trị - Ban Chấp hành Trung ương Đảng khoá IX về tiếp tục sắp xếp, đổi mới và phát triển nông, lâm trường quốc doanh, Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội đang nghiên cứu và xây dựng cơ chế, chính sách đối với người lao động trong đó có chính sách giải quyết lao động dôi dư trình Thủ tướng Chính phủ xem xét quyết định. Vì vậy vấn đề mà Tổng công ty hỏi, sẽ có hướng dẫn cụ thể. Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội xin thông báo để quý Tổng công ty được biết./. TL. BỘ TRƯỞNG BỘ LAO ĐỘNG - THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI VỤ TRƯỞNG VỤ LAO ĐỘNG - VIỆC LÀM Nguyễn Đại Đồng
3666/LĐTBXH-LĐVL

Công văn số 3666/LĐTBXH-LĐVL ngày 14/10/2003 của Bộ lao động, thương binh và Xã hội về việc giải quyết chế độ đối với người lao động BỘ LAO ĐỘNG - THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc Lập - Tự Do - Hạnh Phúc Số 3666/LĐTBXH-LĐVL V/v giải quyết chế độ đối với người lao động Hà Nội, ngày 14 tháng 10 năm 2003 Kính gửi: Sở Lao động - Thương binh và Xã hội tỉnh Nam Định Trả lời công văn số 371/LĐTBXH đề ngày 30/9/2003 về nội dung ghi ở trích yếu, Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội có ý kiến như sau: 1.Trả lời Mục 1 công văn nêu trên: theo quy định tại Tiết b Khoản 1 Điều 2 Nghị định số 41/2002/NĐ-CP ngày 11/4/2002 của Chính phủ, Điểm 5 Mục I Thông tư số 11/2002/TT-BLĐTBXH ngày 12/6/2002 của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội trường hợp người lao động đang nghỉ việc (chờ việc) trước ngày 1/1/1995 thuộc đối tượng áp dụng Nghị định nêu trên mà chưa được cấp sổ bảo hiểm xã hội, về vấn đề này Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội có văn bản hướng dẫn cụ thể. 2. Trả lời Mục 2 công văn nêu trên: Theo quy định tại Mục 3 Thông tư số 11.2003/TT-BLĐTBXH ngày22/5/2003 của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội nếu người lao động làm việc liên tục trong khu vực nhà nước thì thời điểm tuyển dụng được tính từ thời điểm tuyển dụng đầu tiên./. TL. BỘ TRƯỞNG BỘ LAO ĐỘNG - THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI VỤ TRƯỞNG VỤ LAO ĐỘNG - VIỆC LÀM Nguyễn Đại Đồng
3654TCT/NV5

Công văn số 3654 TCT/NV5 ngày 14/10/2003 của Tổng cục thuế về việc hoàn thuế giá trị gia tăng của dự án đường ống Nam Côn Sơn BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3654 TCT/NV5 V/v Hoàn thuế GTGT của dự án đường ống Nam Côn Sơn Hà Nội, ngày 14 tháng 10 năm 2003 Kính gửi: - Văn phòng đại diện Công ty Pipelines Việt Nam B.V - Cục thuế tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu Trả lời công văn đề ngày 11 tháng 08 năm 2003 của Văn phòng đại diện Công ty Pipelines Việt Nam B.V và công văn số 2385 CT-LD ngày 9 tháng 9 năm 2003 của Cục thuế tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu đề nghị xem xét việc hoàn thuế GTGT phát sinh từ tháng 11/2001 đến tháng 12/2001 nhưng nộp vào tháng 11/2002, Tổng cục thuế có ý kiến như sau: Theo quy định tại Thông tư số 122/2000/TT-BTC ngày 29 tháng 12 năm 2000 của Bộ Tài chính thì “thuế GTGT đầu vào của hàng hoá, dịch vụ phát sinh trong tháng nào được kê khai khấu từ khi xác định số thuế phải nộp của tháng đó, không phân biệt đã xuất dùng hay còn để trong kho. Trường hợp hoá đơn GTGT hoặc chứng từ nộp thuế GTGT đầu vào của hàng hoá, dịch vụ mua vào phát sinh trong tháng nhưng chưa kê khai kịp trong tháng thì được kê khai khấu trừ vào các tháng tiếp sau, trường hợp do lý do khách quan thì được khấu trừ trong thời gian tối đa là 3 tháng tiếp sau”. Đối với đề nghị hoàn thuế GTGT của Công ty Pipelines Việt Nam B.V, theo báo cáo của Cục thuế thì số thuế GTGT đề nghị hoàn là số thuế phát sinh của tháng 11 và tháng 12 năm 2001 và được nộp vào tháng 11/2002 nhưng đến ngày 18 tháng 4 năm 2003, Công ty mới nộp hồ sơ xin hoàn thuế GTGT. Như vậy, Căn cứ quy định nêu trên, trường hợp của Công ty đã quá thời gian được phép kê khai khấu trừ thuế, do vậy số thuế GTGT phát sinh tháng 11 và tháng 12 năm 2001 mà Công ty đã nộp thay nhà thầu vào tháng 11 năm 2002 không được tính khấu từ hoặc hoàn thuế. Số thuế này Công ty được tính vào chi phí sản xuất kinh doanh. Tổng cục Thuế trả lời để Văn phòng đại diện Công ty Pipelines Việt Nam B.V và Cục thuế tỉnh Bà Rịa - Vũng tàu biết và thực hiện. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Văn Huyến
97/2003/TT-BTC

Thông tư 97/2003/TT-BTC sửa đổi Thông tư 03/2003/TT-BTC quy định chế độ thu, nộp và quản lý sử dụng phí kiểm định và lệ phí cấp giấy chứng nhận đảm bảo chất lượng, an toàn kỹ thuật đối với máy móc, thiết bị, vật tư và các chất có yêu cầu nghiêm ngặt về an toàn do Bộ Tài chính ban hành BỘ TÀI CHÍNH ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 97/2003/TT-BTC Hà Nội, ngày 13 tháng 10 năm 2003 THÔNG TƯ CỦA BỘ TÀI CHÍNH SỐ 97/2003/TT-BTC NGÀY 13 THÁNG 10 NĂM 2003 SỬA ĐỔI, BỔ SUNG THÔNG TƯ SỐ 03/2003/TT-BTC NGÀY 10/1/2003 CỦA BỘ TÀI CHÍNH QUY ĐỊNH CHẾ ĐỘ THU, NỘP VÀ QUẢN LÝ SỬ DỤNG PHÍ KIỂM ĐỊNH VÀ LỆ PHÍ CẤP GIẤY CHỨNG NHẬN BẢO ĐẢM CHẤT LƯỢNG, AN TOÀN KỸ THUẬT ĐỐI VỚI MÁY MÓC, THIẾT BỊ, VẬT TƯ VÀ CÁC CHẤT CÓ YÊU CẦU NGHIÊM NGẶT VỀ AN TOÀN Căn cứ khoản 22, Điều 1 Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Bộ Luật lao động (số 35/2002/QH10 ngày 2/4/2002); Căn cứ Pháp lệnh phí và lệ phí số 38/2001/PL-UBTVQH10 ngày 28/8/2001 và Nghị định số 57/2002/NĐ-CP ngày 03/6/2002 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Pháp lệnh phí và lệ phí, Bộ Tài chính đã ban hành Thông tư số 03/2003/TT-BTC ngày 10/1/2003 quy định chế độ thu, nộp và quản lý sử dụng phí kiểm định về lệ phí cấp giấy chứng nhận bảo đảm chất lượng, an toàn kỹ thuật đối với máy móc, thiết bị, vật tư và các chất có yêu cầu nghiêm ngặt về an toàn. Qua thời gian thực hiện và theo đề nghị của Bộ Lao động - Thương binh và xã hội, Bộ Công nghiệp, Bộ Nông nghiệp và Phát triển Nông thôn, Bộ Tài chính hướng dẫn sửa đổi, bổ sung một số điểm tại Thông tư số 03/2003/TT-BTC nêu trên như sau: 1. Bãi bỏ khoản thu lệ phí cấp giấy chứng nhận bảo đảm chất lượng, an toàn kỹ thuật đối với máy móc, thiết bị, vật tư và các chất có yêu cầu nghiêm ngặt về an toàn quy định tại Thông tư số 03/2003/TT-BTC nêu trên. 2. Sửa đổi điểm 2, mục II Thông tư số 03/2003/TT-BTC về tỷ lệ (%) trích tiền phí thu được để lại cho cơ quan Kiểm định kỹ thuật an toàn như sau: Cơ quan kiểm định kỹ thuật an toàn chưa được NSNN cấp kinh phí cho hoạt động kiểm định được trích 90% (chín mươi phần trăm) tổng số tiền phí thực thu được trước khi nộp vào NSNN để phục vụ việc thu phí kiểm định kỹ thuật an toàn theo nội dung chi quy định tại điểm 2, mục II Thông tư số 03/2003/TT-BTC nêu trên. 3. Thông tư này có hiệu lực thi hành sau 15 ngày kể từ ngày đăng công báo. Đối với số tiền phí, lệ phí kiểm định và cấp giấy chứng nhận bảo đảm chất lượng, an toàn kỹ thuật do các cơ quan Kiểm định kỹ thuật an toàn đã thu được trước ngày Thông tư này có hiệu lực thi hành thì được tính vào số thu của đơn vị và được quyết toán, sử dụng theo quy định tại Thông tư này. Trong quá trình thực hiện, nếu có vướng mắc đề nghị các cơ quan, đơn vị phản ảnh kịp thời về Bộ Tài chính để hướng dẫn bổ sung. Trương Chí Trung (Đã ký)
220/2003/QĐ-UB

Quyết định 220/2003/QĐ-UB về việc giao quyền tự chủ tài chánh giai đoạn 2003-2005 cho đơn vị sự nghiệp có thu bảo đảm một phần chi phí: Trường Trung học Giao thông Công chánh trực thuộc Sở Giao thông Công chánh do Ủy ban nhân dân Thành phố Hồ Chí Minh ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** TP.Hồ Chí Minh, ngày 13 tháng 10 năm 2003 QUYẾT ĐỊNH CỦA ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ VỀ GIAO QUYỀN TỰ CHỦ TÀI CHÁNH GIAI ĐOẠN 2003-2005 CHO ĐƠN VỊ SỰ NGHIỆP CÓ THU BẢO ĐẢM MỘT PHẦN CHI PHÍ : TRƯỜNG TRUNG HỌC GIAO THÔNG CÔNG CHÁNH TRỰC THUỘC SỞ GIAO THÔNG CÔNG CHÁNH. ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH Căn cứ Luật tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 21 tháng 6 năm 1994 ; Căn cứ Nghị định số 10/2002/NĐ-CP ngày 16/01/2002 của Chính phủ về chế độ tài chính áp dụng cho đơn vị sự nghiệp có thu ; Căn cứ Thông tư số 25/2002/TT-BTC ngày 21/3/2002 của Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện Nghị định số 10/2002/NĐ-CP ngày 16/01/2002 của Chính phủ ; Theo đề nghị của Sở Tài chánh-Vật giá tại Công văn số 3730/TCVG-HCSN ngày 29/9/2003 về giao quyền tự chủ tài chính cho các đơn vị sự nghiệp có thu loại II ; QUYẾT ĐỊNH Điều 1 . Nay giao quyền tự chủ tài chính theo cơ chế tự bảo đảm một phần chi phí hoạt động thường xuyên cho Trường Trung học Giao thông Công chánh trực thuộc Sở Giao thông Công chánh như sau: - Dự toán thu : 2.499 triệu đồng ; - Dự toán chi : 5.312 triệu đồng ; - Ngân sách cấp chi thường xuyên : 2.813 triệu đồng. Điều 2. Dự toán thu chi và ngân sách cấp chi thường xuyên quy định tại Điều 1 được thực hiện từ ngày 01 tháng 01 năm 2003 và áp dụng trong 3 năm (2003-2005). Điều 3. Trong thời gian được giao tự chủ tài chính 3 năm (2003-2005) nếu có thay đổi nhiệm vụ ảnh hưởng đến dự toán thu, chi so với quyết định giao Hiệu trưởng Trường Trung học Giao thông Công chánh cùng Sở chủ quản và Sở Tài chánh-Vật giá xem xét thống nhất trình Ủy ban nhân dân thành phố quyết định. Điều 4. Chánh Văn phòng Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân thành phố, Giám đốc Sở Tài chánh-Vật giá, Giám đốc Kho bạc Nhà nước thành phố, Trưởng Ban Tổ chức Chính quyền thành phố, Giám đốc Sở Giao thông Công chánh và Hiệu trưởng Trường Trung học Giao thông Công chánh chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này.- Nơi nhận : - Như điều 4 - Bộ Tài chính - Thường trực Thành Ủy - Thường trực HĐND/TP - TTUB : CT, PCT/TT, ĐT - VPHĐ-UB : PVP/KT, ĐT, VX - Tổ TM, ĐT, VX - Lưu (TM-Ph) TM. ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Nguyễn Văn Đua
07/2003/QĐ-BTNMT

Quyết định 07/2003/QĐ-BTNMT quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Tạp chí Tài nguyên và Môi trường do Bộ trưởng Bộ Tài nguyên và Môi trường ban hành BỘ TÀI NGUYÊN VÀ MÔI TRƯỜNG ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 07/2003/QĐ-BTNMT Hà Nội, ngày 13 tháng 10 năm 2003 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC QUY ĐỊNH CHỨC NĂNG, NHIỆM VỤ, QUYỀN HẠN VÀ CƠ CẤU TỔ CHỨC CỦA TẠP CHÍ TÀI NGUYÊN VÀ MÔI TRƯỜNG BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI NGUYÊN VÀ MÔI TRƯỜNG Căn cứ Nghị định số 91/2002/NĐ-CP ngày 11 tháng 11 năm 2002 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Tài nguyên và Môi trường. Căn cứ Nghị định số 51/2002/NĐ-CP ngày 26 tháng 4 năm 2002 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật Báo chí, Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Báo chí. Theo đề nghị của Tổng biên tập Tạp chí Tài nguyên và môi trường, Vụ trưởng vụ Tổ chức cán bộ. QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Vị trí và chức năng Tạp chí Tài nguyên và Môi trường là tổ chức sự nghiệp trực thuộc Bộ Tài nguyên và Môi trường, có chức năng tuyên truyền, phổ biến đường lối, chính sách của Đảng, pháp luật của Nhà nước về quản lý, sử dụng, bảo vệ tài nguyên đất, tài nguyên nước, tài nguyên khoáng sản, môi trường, khí tượng thủy văn và đo đạc bản đồ, giới thiệu các điển hình tiên tiến, trao đổi kinh nghiệm về công tác quản lý, những thành tựu, kết quả nghiên cứu khoa học thuộc lĩnh vực tài nguyên và môi trường. Điều 2. Nhiệm vụ và quyền hạn 1. Xây dựng kế hoạch và tổ chức thực hiện chức năng của Tạp chí đã được quy định tại Điều 1 của Quyết định này. 2. Tổ chức thực hiện các công việc thuộc quy trình biên tập, xuất bản và phát hành Tạp chí. 3. Thực hiện các dịch vụ xuất bản thông tin, tài liệu tham khảo, đăng tin quảng cáo theo quy định của pháp luật. 4. Tổ chức mạng lưới cộng tác viên của Tạp chí, tổ chức đào tạo, bồi dưỡng cộng tác viên. 5. Quản lý tổ chức, biên chế, công chức, lao động và tài sản của Tạp chí. 6. Thống kê, báo cáo định kỳ và đột xuất tình hình thực hiện nhiệm vụ được giao. 7. Thực hiện các nhiệm vụ khác do Bộ trưởng giao. Điều 3. Cơ cấu tổ chức a) Lãnh đạo Tạp chí có Tổng biên tập và một số Phó Tổng biên tập. Tổng biên tập chịu trách nhiệm trước Bộ trưởng về các nhiệm vụ được giao, quy định chức năng, nhiệm vụ của các tổ chức thuộc Tạp chí, xây dựng quy chế làm việc và điều hành mọi hoạt động của Tạp chí. Phó Tổng biên tập chịu trách nhiệm trước Tổng biên tập về lĩnh vực công tác được phân công. b) Tổ chức của Tạp chí: 1. Ban biên tập. 2. Ban trị sự và phát hành. 3. Bộ phận thường trú tại thành phố Hồ Chí Minh. c) Tạp chí Tài nguyên và Môi trường là đơn vị sự nghiệp có thu tự bảo đảm một phần chi phí hoạt động thường xuyên, có con dấu riêng, được mở tài khoản theo quy định hiện hành. Trụ sở tòa soạn Tạp chí Tài nguyên và Môi trường đóng tại thành phố Hà Nội. Điều 4. Hiệu lực và trách nhiệm thi hành Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 15 ngày, kể từ ngày đăng Công báo. Tổng biên tập Tạp chí Tài nguyên và Môi trường, Vụ trưởng Vụ Tổ chức cán bộ, Thủ trưởng các cơ quan, đơn vị trực thuộc Bộ chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI NGUYÊN VÀ MÔI TRƯỜNG Mai Ái Trực
1399/CP-QHQT

Công văn số 1399/CP-QHQT ngày 13/10/2003 của Chính phủ về việc Báo cáo nghiên cứu khả thi Dự án "Phát triển giáo dục trung học phổ thông" CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1399/CP-QHQT V/v báo cáo nghiên cứu khả thi Dự án “Phát triển GDTH phổ thông” Hà Nội, ngày 13 tháng 10 năm 2003 Kính gửi: - Bộ Giáo dục và Đào tạo, - Bộ Kế hoạch và Đầu tư, - Ngân hàng Nhà nước Việt Nam, - Bộ Tài chính. Xét đề nghị của Bộ Giáo dục và Đào tạo (các công văn số: 1119/THPT ngày 11 tháng 12 năm 2002, 4399/THPT ngày 28 tháng 5 năm 2003 và 7298/GDTrH ngày 22 tháng 8 năm 2003) và ý kiến của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 4153/BKH/VPĐT ngày 10 tháng 7 năm 2003) về việc phê duyệt Báo cáo nghiên cứu khả thi Dự án “Phát triển giáo dục trung học phổ thông”, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: Giao Bộ trưởng Bộ Giáo dục và Đào tạo phê duyệt và chịu trách nhiệm về Báo cáo nghiên cứu khả thi của Dự án “Phát triển giáo dục trung học phổ thông” vay vốn Ngân hàng Phát triển châu Á (ADB), trên cơ sở các ý kiến chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ phê duyệt Báo cáo nghiên cứu tiền khả thi cho Dự án (văn bản số 1337/CP-QHQT ngày 25 tháng 10 ăm 2002), Hiệp định vay vốn ADB cho Dự án (đã được Thủ tướng Chính phủ phê duyệt tại văn bản số 1282/VPCP-QHQT ngày 21 tháng 3 năm 2003) và ý kiến của các cơ quan liên quan, sau khi lưu ý và làm rõ một số vấn đề sau: - Sự cần thiết, quy mô và phạm vi đầu tư cho các nội dung như: cấp miễn phí băng hình, sách bài tập cho giáo viên học sinh, bồi dưỡng cho giáo viên dạy thí điểm, nghiên cứu biên soạn tài liệu, đào tạo chuyên gia về xây dựng chương trình, thiết kế tài liệu hướng dẫn tại nước ngoài, trang bị phòng thí nghiệm đa phương tiện tại Bộ Giáo dục và Đào tạo, đảm bảo không trùng lặp với hoạt động đổi mới nội dung, chương trình sách giáo khoa trung học phổ thông và các chương trình khác có liên quan mà Bộ Giáo dục và Đào tạo đã và đang thực hiện. - Việc gắn kết nội dung xây dựng cơ sở vật chất, thiết bị của Dự án với chương trình kiên cố hoá trường lớp hiện nay. - Cần tận dụng có hiệu quả Hỗ trợ kỹ thuật tăng cường năng lực thực hiện Dự án phát triển giáo dục trung học phổ thông do ADB tài trợ để xác định rõ các tiêu chí, tiêu chuẩn làm căn cứ xác định mức đầu tư cho 61 trường trung học phổ thông mẫu, 2 trường trung học phổ thông đạt tiêu chuẩn quốc tế, từ đó thực hiện đầu tư cho 61 trường trung học phổ thông mẫu và 2 trường trung học phổ thông đạt tiêu chuẩn quốc tế như một nội dung của Dự án./. KT. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ PHÓ THỦ TƯỚNG Phạm Gia Khiêm
3643TCT/NV5

Công văn số 3643 TCT/NV5 ngày 13/10/2003 của Tổng cục thuế về việc miễn thuế nhập khẩu theo quy định tại Thông tư số 48/2001/TT-BTC BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc Lập - Tự Do - Hạnh Phúc Số 3643TCT/NV5 V/v miễn thuế nhập khẩu theo quy định tại Thông tư số 48/2001/TT-BTC Hà Nội, ngày 13 tháng 10 năm 2003 Kính gửi : Tổng cục Hải quan Trả lời công văn số 3658/TCHQ-KTTT ngày 31 tháng 7 năm 2003 của Tổng cục Hải quan về việc miễn thuế nhập khẩu, thuế GTGT theo Thông tư số 48/2001/TT-BTC Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: 1. Về Danh mục mặt hàng được miễn thuế nhập khẩu do Bộ Thương mại cấp để miến thuế nhập khẩu như hướng dẫn tại Thông tư số 48/2001/TT-BTC ngày 26 tháng 5 năm 2001 của Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện nghĩa vụ thuế đối với các tổ chức, cá nhân tiến hành hoạt động dầu khí theo quy định của Luật dầu khí, Bộ Tài chính đã có công văn số 10342 TC/TCT ngày 7 tháng 10 năm 2003 gửi Bộ Thương mại (bản photocopy đính kèm). 2. Đối với hồ sơ đề nghị được miễn thuế nhập khẩu của Công ty TNHH cơ khí - Điện - Tự động hoá (Melatech) đính kèm công văn số 3658/TCHQ, Tổng cục thuế đề nghị xử lý như sau: Căn cứ hướng dẫn tại Điểm 3.2 Mục II phần thứ hai Thông tư số 48/2001/TT-BTC; Căn cứ hồ sơ đính kèm công văn số 193/CV-XMT ngày 9 tháng 4 năm 2003 của Công ty cơ khí - Điện - Tự động hoá thì Công ty này thuộc đối tượng được miễn thuế nhập khẩu đối với số hàng hoá nhập khẩu để cung cấp cho XNLD dầu khí Việt Xô theo hợp đồng kinh tế số 309/2002 - VSP1 ký ngày 29 tháng 11 năm 2002 nếu: - Lô hàng Công ty cơ khí - Điện - Tự động hoá nhập khẩu đúng với chủng loại thiết bị, vật tư nêu tại Danh mục hàng hoá nhập khẩu năm 2002 của XNLD dầu khí Việt Xô ban hành kèm theo quyết định số 515 TM/ĐT ngày 7 tháng 2 năm 2002 của Bộ Thương mại; - Tính đến thời điểm mở tờ khai Hải quan, giá trị lô hàng nằm trong tổng giá trị hàng hoá nhập khẩu được miễn thuế nhập khẩu theo Danh mục thiết bị, vật tư nói trên nhưng XNLD dầu khí Việt Xô chưa nhập khẩu hết giá trị cho phép của Bộ Thương mại. Căn cứ hướng dẫn tại Điểm 3.2 Mục III phần thứ hai Thông tư số 48/2001/TT-BTC thì Công ty cơ khí - Điện - Tự động hoá không phải nộp thuế GTGT đối với hàng hoá nhập khẩu để cung cấp cho XNLD dầu khí Việt xô theo hợp đồng đã ký nếu hàng hoá nhập khẩu này thuộc loại hàng hoá nêu tại Điều 55 của Nghị định số 48/2000/NĐ-CP ngày 12 tháng 9 năm 2000 quy định chi tiết thi hành Luật Dầu khí và có đầy đủ hồ sơ hướng dẫn tại Điểm 3.2 Mục III phần thứ hai thông tư số 48/2001/TT-BTC. Đề nghị Tổng cục Hải quan chỉ đạo các Cục Hải quan địa phương tổ chức thực hiện thống nhất việc miễn thuế nhập khẩu, thuế GTGT đảm bảo phù hợp với hướng dẫn tại Thông tư 48/2001/TT-BTC và các quy định về quản lý hải quan. Tổng cục thuế trả lời để Tổng cục Hải quan được biết và thực hiện. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Văn Huyến
4720/TM-QLCT

Công văn số 4720/TM-QLCT ngày 13/10/2003 của Bộ Thương mại về việc tiêu chí lựa chọn công ty tư vấn BỘ THƯƠNG MẠI CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc Lập - Tự Do - Hạnh Phúc Số 4720/TM-QLCT V/v tiêu chí lựa chọn Công ty tư vấn Hà Nội, ngày 13 tháng 10 năm 2003 Kính gửi: - Hiệp hội chế biến và xuất khẩu thuỷ sản - Uỷ ban tôm (VSC) Bộ Thương mại nhận được Nghị quyết Hội nghị các doanh nghiệp chế biến và xuất khẩu tôm ngày 10 tháng 10 năm 2003 và có ý kiến như sau: - Tiêu chí để lựa chọn Công ty luật tư vấn đã được đưa ra tại cuộc họp ngày 25 tháng 09 năm 2003 và đã thông báo với Uỷ ban tại hội nghị các doanh nghiệp chế biến và xuất khẩu tôm tại thành phố Hồ Chí Minh ngày 10 tháng 10 năm 2003. - Việc lựa chọn Công ty luật tư vấn phải báo cáo Chính phủ (thông qua Bộ Thương mại) theo chỉ đạo Chính phủ nêu trong công văn số 4905/VPCP-QHQT ngày 7 tháng 10 năm 2003. Bộ Thương mại đang lấy ý kiến của các Bộ có liên quan theo chỉ đạo của Chính phủ và sẽ thông báo sớm cho Quý cơ quan. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI THỨ TRƯỞNG Phan Thế Ruệ
4703/TM-PCTNA

Công văn số 4703/TM-PCTNA ngày 13/10/2003 của Bộ Thương mại về việc cung cấp tài liệu cho Hội nghị quốc tế về tái thiết Irắc BỘ THƯƠNG MẠI CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc Lập - Tự Do - Hạnh Phúc Số 4703 /TM-PCTNA V/v cung cấp tài liệu cho Hội nghị quốc tế về tái thiết Irắc Hà Nội, ngày 13 tháng 10 năm 2003 Kính gửi : Bộ Ngoại giao (Vụ Tây Á Phi Châu) Trả lời công văn số 2679 CV/NG-TACP ngày 07/10/2003 về việc cung cấp tài liệu cho đoàn đi dự Hội nghị quốc tế về Tái thiết Irắc, Bộ Thương mại xin có ý kiến như sau: Trong lĩnh vực thương mại, các doanh nghiệp Việt Nam có thể cung cấp các mặt hàng đã từng xuất khẩu cho Irắc như: gạo, chè, cà phê, dầu thực vật, sữa các loại, xà phòng, bột giặt, máy nông nghiệp, máy diesel, cáp quang, pin, gạch ốp lát, vật liệu xây dựng, các loại đồ gỗ gia dụng, cao su tự nhiên, thuốc chữa bệnh, ô tô khách, quần áo may sẵn, đồ hộp các loại, giấy các loại, gia vị các loại. Trong các lĩnh vực hợp tác khác, ta có thể tham gia trong các dự án xây dựng cơ sở hạ tầng, nhà ở... Bộ Thương mại xin gửi kèm theo danh sách một số doanh nghiệp có thể tham gia vào các dự án này để Quý Bộ tham khảo và giới thiệu các nhà tài trợ. TL. BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI VỤ TRƯỞNG VỤ CHÍNH SÁCH THỊ TRƯỜNG CÁC NƯỚC CHÂU PHI-TÂY Á - NAM Á Vũ Thị Thêm DANH SÁCH CÁC DOANH NGHIỆP CÓ KHẢ NĂNG THAM DỰ VÀO CÁC DỰ ÁN TÁI THIẾT IRẮC SAU CHIẾN TRANH STT Tên doanh nghiệp Địa chỉ liên hệ Đã từng xuất khẩu vào Irắc Sản phẩm chủ yếu 1 COKYVIA X 2 Duc Giang Garment Company X 3 Phuong Dong company X 4 Vietnam Shipping Industry Corporation 109 Quan Thanh, Ha Noi, Vietnam. Tel: 84-4-8439816 Fax: 84-4-8439805 X 5 Vietnam National Tea Corporation 46 Tang Bat Ho, Hanoi, Vietnam Tel: 84-4-8212663 Fax: 84-4 9712756 X 6 Petro Vietnam: Drilling Mud Company 97 Lang Ha, Hanoi, Vietnam Tel: 84-4-8562792 Fax: 84-48562552 X 7 Dry cell an Storage Battery Company 321 Tran Hung Dao, District 1 Ho Chi Minh City Tel: 84-8-9203058 Fax: 84-8-9203061 X 8 Phu Da Tea Company Thanh Son Town, Phu Tho Province, Vietnam Tel: 84-210-873535 Fax: 84-8-9203061 X 9 Vinappro Company Bien Hoa Industrial Zone, Vietnam Tel: 84-61-836155 Fax: 84-61-836418 X 10 Forestry Machinery Company Thanh Tri District Hanoi City, Vietnam Tel: 84-4-8689870 Fax: 84-4-8699122 X 11 Thai Binh Ceramic Tiles Company Tien Hai District Thai Binh Province Vietnam Tel: 84-36-823682 Fax: 84-36-823695 X 12 Vietnam Northern Food Corpration 6 Ngo Quyen, Hanoi, Vietnam Tel: 84-4-8257069 Fax: 84-4-9343894 X 13 Vietnam National Sundries Import - Export Corporation 36 Ba Trieu, Hanoi, Vietnam Tel: 84-4-8254975 Fax: 84-4-8255971 X 14 National Company for Vegatable Oils, Aromas and Cosmetic of Vienam 58 Nguyen Binh Khiem, District 1, Ho Chi Minh City Tel: 84-8-8230281 Fax: 84-8-8290686 X 15 Vietnam Dairy Products Company X 16 Dacco Corporation, Ltd. X 17 Vung Tau Intourimex Corporation X 18 Intimex Export - Import Corporation X 19 State Run Cosmetic Factory of 10 th District X