hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
2894/QĐ-UBND

Quyết định 2894/QĐ-UBND năm 2013 sửa đổi Quy định nội dung thi đua, khen thưởng thực hiện công tác cải cách hành chính giai đoạn 2011-2020 do tỉnh Long An ban hành ỦY BAN NH Â N DÂN TỈNH LONG AN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2894/QĐ-UBND Long An , ngày 16 tháng 8 năm 2013 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC SỬA ĐỔI QUY ĐỊNH NỘI DUNG THI ĐUA, KHEN THƯỞNG THỰC HIỆN CÔNG TÁC CẢI CÁCH HÀNH CHÍNH GIAI ĐOẠN 2011-2020 ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH LONG AN Căn cứ Luật tổ chức HĐND và UBND ngày 26/11/2003; Căn cứ Luật Thi đua, Khen thưởng ngày 26/11/2003 và Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Thi đua, Khen thưởng ngày 14/6/2005; Căn cứ Quyết định số 1513/QĐ-UBND ngày 18/5/2012 của UBND tỉnh ban hành Quy định nội dung thi đua, khen thưởng thực hiện công tác cải cách hành chính giai đoạn 2011 - 2020 của tỉnh Long An; Căn cứ Quyết định số 2255/QĐ-UBND ngày 28/6/2013 của UBND tỉnh ban hành Bộ chỉ số đánh giá, phân loại kết quả thực hiện công tác cải cách hành chính đối với các Sở ngành tỉnh và UBND cấp huyện trên địa bàn tỉnh Long An; Xét đề nghị tại văn bản số 599/SNV-CCHC ngày 12/8/2013 của Giám đốc Sở Nội vụ, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Sửa đổi một số điều, khoản của Quy định nội dung thi đua, khen thưởng thực hiện công tác cải cách hành chính giai đoạn 2011-2020 của tỉnh Long An ban hành kèm theo Quyết định số 1513/QĐ-UBND ngày 18/5/2012 của UBND tỉnh, cụ thể như sau: 1. Sửa đổi Điều 6: “ Điều 6. Nội dung và các tiêu chí thi đua được quy định tại Quyết định số 2255/QĐ-UBND ngày 28/6/2013 của UBND tỉnh ban hành Bộ chỉ số đánh giá, phân loại kết quả thực hiện công tác cải cách hành chính đối với các Sở ngành tỉnh và UBND cấp huyện trên địa bàn tỉnh Long An”. 2. Sửa đổi Khoản 2, Điều 7: “2. Đối với tập thể (tập thể cán bộ, công chức, viên chức): các cơ quan, đơn vị hành chính nhà nước được xem xét khen thưởng khi cơ quan, đơn vị đạt từ loại Khá trở lên ( đạt từ 70 điểm trở lên ) theo Bộ chỉ số đánh giá, phân loại kết quả thực hiện công tác cải cách hành chính đối với các Sở ngành tỉnh và UBND cấp huyện trên địa bàn tỉnh Long An; không có cán bộ, công chức, viên chức vi phạm kỷ luật, gắn trách nhiệm người đứng đầu cơ quan hành chính trong việc thực hiện công tác cải cách hành chính”. 3. Sửa đổi Khoản 1, Điều 12; “1. Thủ trưởng các Sở ngành tỉnh, Chủ tịch UBND cấp huyện kiểm tra, đánh giá tình hình, kết quả thi đua của cấp mình theo nội dung và các tiêu chí thi đua, khen thưởng được quy định tại Điều 6 của Quy định này (Quyết định số 2255/QĐ-UBND ngày 28/6/2013 của UBND tỉnh ban hành Bộ chỉ số đánh giá, phân loại kết quả thực hiện công tác cải cách hành chính đối với các Sở ngành tỉnh và UBND cấp huyện trên địa bàn tỉnh Long An)”. Điều 2. Sở Nội vụ hướng dẫn, triển khai thực hiện Quyết định này. Điều 3. Chánh Văn phòng UBND tỉnh, Giám đốc Sở Nội vụ, Thủ trưởng các Sở ngành tỉnh và Chủ tịch UBND các huyện, thị xã, thành phố thi hành quyết định này./. Nơi nhận: - TT.TU; TT.HĐND tỉnh; - CT và các PCT. UBND tỉnh; - Các TV.HĐ.TĐKT tỉnh; - Như điều 3; - Phòng NCTH; - Lưu: VT, tuan ĐC_suadoi,bosungQĐ1513 TM. ỦY BAN NHÂN DÂN CHỦ TỊCH Đỗ Hữu Lâm
51/2013/QĐ-TTg

Quyết định 51/2013/QĐ-TTg sửa đổi Quyết định 04/2011/QĐ-TTg về quản lý tài chính đối với Bảo hiểm xã hội Việt Nam do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 51/2013/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 16 tháng 08 năm 2013 QUYẾT ĐỊNH SỬA ĐỔI MỘT SỐ ĐIỂM CỦA QUYẾT ĐỊNH SỐ 04/2011/QĐ-TTG NGÀY 20 THÁNG 01 NĂM 2011 CỦA THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ VỀ QUẢN LÝ TÀI CHÍNH ĐỐI VỚI BẢO HIỂM XÃ HỘI VIỆT NAM Căn cứ Luật tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Căn cứ Luật thực hành tiết kiệm, chống lãng phí ngày 29 tháng 11 năm 2005; Căn cứ Luật bảo hiểm xã hội ngày 29 tháng 6 năm 2006; Căn cứ Luật bảo hiểm y tế ngày 14 tháng 11 năm 2008; Theo đề nghị của Bộ trưởng Bộ Tài chính; Thủ tướng Chính phủ ban hành Quyết định sửa đổi một số điểm của Quyết định số 04/2011/QĐ-TTg ngày 20 tháng 01 năm 2011 của Thủ tướng Chính phủ về quản lý tài chính đối với Bảo hiểm xã hội Việt Nam, Điều 1. Sửa đổi một số điểm của Quyết định số 04/2011/QĐ-TTg ngày 20 tháng 01 năm 2011 của Thủ tướng Chính phủ về quản lý tài chính đối với Bảo hiểm xã hội Việt Nam như sau: 1. Sửa đổi Điểm c Khoản 2 Điều 8 như sau: Bỏ đoạn: "Trường hợp Bảo hiểm xã hội Việt Nam thực hiện cho vay với lãi suất cao hơn mức lãi suất huy động cùng kỳ hạn cao nhất của bốn sở giao dịch hoặc chi nhánh Ngân hàng thương mại Nhà nước trên địa bàn thành phố Hà Nội tại thời điểm cho vay, số tiền lãi thu được từ phần lãi suất cho vay cao hơn được sử dụng như sau: - Trích 50% bổ sung dự toán chi quản lý bộ máy và được sử dụng bổ sung quỹ khen thưởng, phúc lợi của ngành Bảo hiểm xã hội Việt Nam, ngoài mức trích theo quy định tại Điểm b Khoản 3 Điều 9 Quyết định này. - Số còn lại sử dụng theo quy định tại Khoản 3 Điều 7 Quyết định này”. 2. Bãi bỏ Điểm a Khoản 1, Điểm a Khoản 3, Khoản 4 Điều 9. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày 01 tháng 10 năm 2013 và được áp dụng cho các năm ngân sách từ năm 2012 đến năm 2015. Điều 3. Các Bộ trưởng: Tài chính, Lao động - Thương binh và Xã hội, Y tế, Nội vụ, Kế hoạch và Đầu tư; Chủ tịch Hội đồng quản lý Bảo hiểm xã hội Việt Nam, Tổng Giám đốc Bảo hiểm xã hội Việt Nam và Thủ trưởng các cơ quan liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Ban Bí thư Trung ương Đảng; - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng Chính phủ; - Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc CP; - HĐND, UBND các tỉnh, TP trực thuộc TW; - Văn phòng Trung ương và các Ban của Đảng; - Văn phòng Tổng Bí thư; - Văn phòng Chủ tịch nước; - Hội đồng Dân tộc và các Ủy ban của Quốc hội; - Văn phòng Quốc hội; - Tòa án nhân dân tối cao; - Viện kiểm sát nhân dân tối cao; - Ủy ban Giám sát tài chính Quốc gia; - Kiểm toán Nhà nước; - Ngân hàng Chính sách xã hội; - Ngân hàng Phát triển Việt Nam; - Ủy ban Trung ương Mặt trận Tổ quốc Việt Nam; - Cơ quan Trung ương của các đoàn thể; - VPCP: BTCN, các PCN, Trợ lý TTCP, Cổng TTĐT, các Vụ, Cục, đơn vị trực thuộc, Công báo; - Lưu: Văn thư, KTTH (3b). THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng
2010/QĐ-BTC

Quyết định 2010/QĐ-BTC năm 2013 công bố giá bán điện thương phẩm bình quân áp dụng làm giá tính thuế tài nguyên nước thiên nhiên sản xuất thủy điện do Bộ trưởng Bộ Tài chính ban hành BỘ TÀI CHÍNH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2010/QĐ-BTC Hà Nội, ngày 16 tháng 08 năm 2013 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CÔNG BỐ GIÁ BÁN ĐIỆN THƯƠNG PHẨM BÌNH QUÂN ÁP DỤNG LÀM GIÁ TÍNH THUẾ TÀI NGUYÊN NƯỚC THIÊN NHIÊN SẢN XUẤT THỦY ĐIỆN BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH Căn cứ Luật thuế Tài nguyên số 45/2009/QH12 ngày 25/11/2009 của Quốc hội khóa XII, kỳ họp thứ 6; Căn cứ Nghị định số 50/2010/NĐ-CP ngày 14/05/2010 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Thuế tài nguyên; Căn cứ Thông tư số 105/2010/TT-BTC ngày 23/07/2010 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Thuế tài nguyên và hướng dẫn thi hành Nghị định số 50/2010/NĐ-CP ngày 14 tháng 5 năm 2010 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn một số điều của Luật Thuế tài nguyên; Căn cứ Nghị định số 118/2008/NĐ-CP ngày 27/11/2008 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Tài chính; Căn cứ Thông tư số 19/2013/TT-BCT ngày 31/07/2013 của Bộ Công thương quy định về giá bán điện và hướng dẫn thực hiện; Theo đề nghị của Tổng cục trưởng Tổng cục Thuế, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Công bố giá bán điện thương phẩm bình quân để tính thuế tài nguyên nước thiên nhiên sản xuất thủy điện đối với các cơ sở sản xuất thủy điện áp dụng từ ngày 01 tháng 08 năm 2013 là 1.508,85 đ/KWh. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký và thay thế Quyết định số 155/QĐ-BTC ngày 22 tháng 01 năm 2013 của Bộ trưởng Bộ Tài chính. Tổng cục trưởng Tổng cục Thuế, Cục trưởng Cục quản lý giá, thủ trưởng các đơn vị thuộc Bộ Tài chính và các đơn vị có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - UBND, Sở TC các tỉnh, TP trực thuộc TW; - Cục thuế các tỉnh, TP trực thuộc TW; - Các đơn vị thuộc Bộ; - Tập đoàn Điện lực Việt Nam; - Cục kiểm tra văn bản (Bộ Tư pháp); - Công báo; - Website Bộ Tài chính; - Lưu: VT; TCT (VT, DNL(5b)). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Đỗ Hoàng Anh Tuấn
312/TB-VPCP

Thông báo 312/TB-VPCP năm 2013 kết luận của Thủ tướng Chính phủ Nguyễn Tấn Dũng tại cuộc họp về tình hình giá cước điện thoại quốc tế chiều về và giá cước chuyển vùng quốc tế của thuê bao nước ngoài đến Việt Nam do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 312/TB-VPCP Hà Nội, ngày 16 tháng 08 năm 2013 THÔNG BÁO KẾT LUẬN CỦA THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ NGUYỄN TẤN DŨNG TẠI CUỘC HỌP VỀ TÌNH HÌNH GIÁ CƯỚC ĐIỆN THOẠI QUỐC TẾ CHIỀU VỀ VÀ GIÁ CƯỚC CHUYỂN VÙNG QUỐC TẾ CỦA THUÊ BAO NƯỚC NGOÀI ĐẾN VIỆT NAM Ngày 07 tháng 8 năm 2013, tại trụ sở Chính phủ, Thủ tướng Chính phủ Nguyễn Tấn Dũng đã chủ trì cuộc họp về tình hình giá cước điện thoại quốc tế chiều về và giá cước chuyển vùng quốc tế của thuê bao nước ngoài đến Việt Nam. Tham dự cuộc họp có các Phó Thủ tướng: Nguyễn Thiện Nhân, Vũ Văn Ninh, đại diện lãnh đạo Bộ Thông tin và Truyền thông, các tập đoàn kinh tế: Bưu chính Viễn thông Việt Nam, Viễn thông Quân Đội và Văn phòng Chính phủ. Sau khi nghe Văn phòng Chính phủ báo cáo, ý kiến của các Phó Thủ tướng và các đại biểu dự họp, Thủ tướng Chính phủ đã kết luận, chỉ đạo Bộ Thông tin và Truyền thông: 1. Tăng cường công tác quản lý giá cước điện thoại quốc tế chiều về và giá cước chuyển vùng quốc tế của thuê bao nước ngoài đến Việt Nam, ban hành các quy định, chỉ đạo các doanh nghiệp viễn thông kinh doanh các dịch vụ quốc tế chiều về với giá cước phù hợp với giá cước của quốc tế nhằm tăng doanh thu, đảm bảo lợi ích của Việt Nam. 2. Tăng cường công tác thanh tra, kiểm tra việc tuân thủ quy định trong kinh doanh dịch vụ quốc tế chiều về, có biện pháp thích hợp hạn chế tình trạng cạnh tranh không lành mạnh của các doanh nghiệp; phối hợp với Bộ Công an phát hiện, ngăn chặn và xử lý nghiêm các trường hợp kinh doanh dịch vụ điện thoại quốc tế chiều về trái với quy định của pháp luật. 3. Sớm xây dựng, ban hành chính sách quản lý đối với các dịch vụ liên lạc miễn phí trên mạng Internet (dịch vụ OTT). Văn phòng Chính phủ xin thông báo để Bộ Thông tin và Truyền thông và các cơ quan liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Thủ tướng Chính phủ và các Phó Thủ tướng; - Các Bộ: TT&TT, CA; - Các Tập đoàn: VNPT, Viettel; - VPCP: BTCN, các PCN, Trợ lý TTCP, các Vụ: KTTH, TH, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, KTN (3). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Hữu Vũ
1308/CĐ-TTg

Công điện 1308/CĐ-TTg năm 2013 thực hiện giải phóng mặt bằng Dự án mở rộng Quốc lộ 1A và đường Hồ Chí Minh qua khu vực Tây Nguyên do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1308/CĐ-TTg Hà Nội, ngày 16 tháng 08 năm 2013 CÔNG ĐIỆN VỀ VIỆC THỰC HIỆN GIẢI PHÓNG MẶT BẰNG DỰ ÁN MỞ RỘNG QUỐC LỘ 1A VÀ ĐƯỜNG HỒ CHÍ MINH QUA KHU VỰC TÂY NGUYÊN THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Điện: - Bộ Giao thông vận tải; - Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố: Thanh Hòa, Nghệ An, Hà Tĩnh, Quảng Bình, Quảng Trị, Thừa Thiên - Huế, Quảng Nam, Quảng Ngãi, Bình Định, Phú Yên, Khánh Hòa, Ninh Thuận, Bình Thuận, Đồng Nai, Long An, Cần Thơ, Hậu Giang, Kon Tum, Gia Lai, Đắk Lắk, Đắk Nông, Bình Phước. 1. Để Dự án mở rộng quốc lộ 1A và đường Hồ Chí Minh qua khu vực Tây Nguyên hoàn thành đúng tiến độ, Thủ tướng Chính phủ yêu cầu: a) Các Bộ, ngành và địa phương liên quan tập trung thực hiện ý kiến chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ tại Thông báo số 266/TB-VPCP ngày 24 tháng 7 năm 2013 của Văn phòng Chính phủ. b) Tỉnh ủy, Hội đồng nhân dân, Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố có dự án đi qua tập trung chỉ đạo thực hiện công tác giải phóng mặt bằng; trong đó trước mắt cần lưu ý: - Xây dựng phương án phối hợp, đảm bảo trật tự, an toàn giao thông và phòng ngừa, giải quyết ùn tắc giao thông trong thời gian thi công Dự án. - Chỉ đạo các cơ quan chức năng đảm bảo nguồn vật liệu (chủ yếu là đất, cát đắp nền đường và đá các loại) phục vụ thi công Dự án. c) Bộ Giao thông vận tải chỉ đạo các đơn vị liên quan khẩn trương bàn giao mốc chỉ giới giải phóng mặt bằng cho các địa phương. 2. Biểu dương Đảng bộ, chính quyền và nhân dân tỉnh Hà Tĩnh đã rất nỗ lực, thực hiện tốt công tác giải phóng mặt bằng trên địa bàn Tỉnh, đảm bảo bàn giao toàn bộ mặt bằng trước ngày 30 tháng 9 năm 2013./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng; - Các Bộ: CA, TN&MT, KH&ĐT, TC, NN&PTNT; - VPCP: BTCN, các PCN, các Vụ: V.I, V.III, KTTH, TKBT, TH, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, KTN (3). KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Nguyễn Xuân Phúc
41/2013/QĐ-UBND

Quyết định 41/2013/QĐ-UBND quy định sử dụng và quản lý hộ chiếu ngoại giao, hộ chiếu công vụ trên địa bàn tỉnh Nghệ An UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH NGHỆ AN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 41/2013/QĐ-UBND Nghệ An, ngày 16 tháng 8 năm 2013 QUYẾT ĐỊNH BAN HÀNH QUY ĐỊNH SỬ DỤNG VÀ QUẢN LÝ HỘ CHIẾU NGOẠI GIAO, HỘ CHIẾU CÔNG VỤ TRÊN ĐỊA BÀN TỈNH NGHỆ AN UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH NGHỆ AN Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Uỷ ban nhân dân ngày 26/11/2003; Căn cứ Nghị định số 136/2007/NĐ-CP ngày 17 tháng 8 năm 2007 của Chính phủ về xuất cảnh, nhập cảnh của công dân Việt Nam; Nghị định số 65/2012/NĐ-CP ngày 06 tháng 9 năm 2012 của Chính phủ, sửa đổi bổ sung một số điều của Nghị định số 136/2007/NĐ-CP ngày 17 tháng 8 năm 2007 của Chính phủ về xuất cảnh, nhập cảnh của công dân Việt Nam; Căn cứ Quyết định số 58/2012/QĐ-TTg ngày 24/12/2012 của Thủ tướng Chính phủ về việc sử dụng và quản lý hộ chiếu ngoại giao, hộ chiếu công vụ và Công văn số 188/BNG-LS ngày 15 tháng 01 năm 2013 của Bộ Ngoại giao về triển khai Quyết định số 58/2012/QĐ-TTg về sử dung và quản lý hộ chiếu ngoại giao, hộ chiếu công vụ; Căn cứ Công văn số 1741-CV/TU ngày 30/01/2013 của Tỉnh uỷ Nghệ An về việc xây dựng Quy định về quản lý hộ chiếu ngoại giao, hộ chiếu công vụ; Xét đề nghị của Giám đốc Sở Ngoại vụ tại Công văn số 422/SNgV-LSBg ngày 2/7/2013, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Ban hành kèm theo Quyết định này Quy định sử dụng và quản lý hộ chiếu ngoại giao, hộ chiếu công vụ trên địa bàn tỉnh Nghệ An. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực sau 10 ngày kể từ ngày ký. Điều 3. Chánh Văn phòng UBND tỉnh, Giám đốc các Sở, Thủ trưởng các ban, ngành cấp tỉnh, Chủ tịch UBND huyện, thành phố, thị xã và cá nhân liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN CHỦ TỊCH Nguyễn Xuân Đường
929/QĐ-UBND

Quyết định 929/QĐ-UBND năm 2013 Ủy quyền quản lý tổ chức Hội do Ủy ban nhân dân tỉnh Hà Nam ban hành UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH HÀ NAM ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 929/QĐ-UBND Hà Nam, ngày 16 tháng 8 năm 2013 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC ỦY QUYỀN QUẢN LÝ TỔ CHỨC HỘI CHỦ TỊCH UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH HÀ NAM Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Uỷ ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Nghị định số 45/2010/NĐ-CP ngày 21 tháng 4 năm 2010 của Chính phủ quy định về tổ chức, hoạt động và quản lý hội; Căn cứ Nghị định số 33/2012/NĐ-CP ngày 13 tháng 4 năm 2012 của Chính phủ sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định số 45/2010/NĐ-CP ngày 21 tháng 4 năm 2010 của Chính phủ; Căn cứ Thông tư số 03/2013/TT-BNV ngày 16 tháng 4 năm 2013 của Bộ Nội vụ quy định chi tiết thi hành Nghị định số 45/2010/NĐ-CP ngày 21 tháng 4 năm 2010 của Chính phủ quy định về tổ chức, hoạt động và quản lý hội và Nghị định số 33/2012/NĐ-CP ngày 13 tháng 4 năm 2012 của Chính phủ sửa đổi, bổ sung một số Điều của Nghị định số 45/2010/NĐ-CP; Xét đề nghị của Giám đốc Sở Nội vụ tại Tờ trình số: 136/TTr-SNV ngày 15 tháng 8 năm 2013, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Ủy quyền cho Chủ tịch Ủy ban nhân dân các huyện, thành phố cho phép thành lập; chia, tách; sáp nhập; hợp nhất; giải thể; đổi tên và phê duyệt Điều lệ đối với Hội có phạm vi hoạt động trong xã, phường, thị trấn. Điều 2. Ủy quyền cho Giám đốc Sở Nội vụ: 1. Phê duyệt Điều lệ của các Hội có phạm vi hoạt động trong tỉnh; trong huyện, thành phố. 2. Cho ý kiến bằng văn bản về việc tổ chức Đại hội nhiệm kỳ, Đại hội bất thường của các Hội có phạm vi hoạt động trong tỉnh, trong huyện. Điều 3. Quyết định có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký và thay thế các Quyết định: số 758/QĐ-UBND ngày 30/6/2008 của Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh về việc quỷ quyền quản lý tổ chức Hội và Quyết định số 174/QĐ-UBND ngày 28/01/2010 của Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh về việc ủy quyền cho Giám đốc Sở Nội vụ phê duyệt Điều lệ của các Hội trên địa bàn tỉnh Hà Nam. Chánh Văn phòng Uỷ ban nhân dân tỉnh, Giám đốc Sở Nội vụ; Chủ tịch Ủy ban nhân dân các huyện, thành phố; Thủ trưởng các đơn vị, cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Thường trực Tỉnh ủy (để b/c); - Chủ tịch, các PCT UBND tỉnh; - Như Điều 3; - LĐVP(4); - Lưu: VT, NC. CHỦ TỊCH Mai Tiến Dũng
1439/QĐ-TTg

Quyết định 1439/QĐ-TTg năm 2013 ứng trước vốn đối ứng nguồn ngân sách nhà nước của chương trình, dự án ODA do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1439/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 16 tháng 08 năm 2013 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC ỨNG TRƯỚC VỐN ĐỐI ỨNG NGUỒN NGÂN SÁCH NHÀ NƯỚC CỦA CÁC CHƯƠNG TRÌNH, DỰ ÁN ODA THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Xét đề nghị của Bộ trưởng Bộ Kế hoạch và Đầu tư tại văn bản số 5600/BKHĐT-TH ngày 05 tháng 8 năm 2013, QUYẾT ĐỊNH Điều 1. Thực hiện ứng trước 5.276,1 tỷ đồng (năm nghìn hai trăm bảy mươi sáu tỷ một trăm triệu đồng) nguồn vốn ngân sách nhà nước theo danh mục và mức vốn ứng trước đối với các chương trình, dự án ODA của các Bộ, ngành và các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương như đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư tại văn bản số 5600/BKHĐT-TH nêu trên. Số vốn ứng trước nêu trên được thực hiện và thanh toán đến hết ngày 30 tháng 6 năm 2014. Điều 2. 1. Bộ Kế hoạch và Đầu tư có trách nhiệm: a) Khẩn trương thông báo danh mục, mức vốn ứng của từng dự án và hướng dẫn các Bộ, ngành, các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương triển khai thực hiện việc ứng vốn theo quy định tại Điều 1 Quyết định này; b) Từ năm 2016, bố trí kế hoạch vốn để thu hồi số vốn ứng trước nêu trên và cân đối đủ vốn đối ứng cho các chương trình, dự án ODA theo cam kết với các nhà tài trợ ODA; c) Chịu trách nhiệm trước Thủ tướng Chính phủ về tính chính xác của số liệu, danh mục và mức vốn ứng trước của các dự án. 2. Bộ Tài chính có trách nhiệm. a) Kiểm soát và thực hiện ứng vốn cho các dự án theo quy định; b) Chủ trì, phối hợp với Bộ Kế hoạch và Đầu tư, Ngân hàng nhà nước Việt Nam và các cơ quan liên quan khẩn trương xây dựng phương án huy động thêm các nguồn vốn đối ứng cho các chương trình, dự án ODA theo đúng ý kiến chỉ đạo tại văn bản số 3227/VPCP-KTTH ngày 24 tháng 4 năm 2013. Điều 3. Các Bộ, các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương căn cứ danh mục và mức vốn ứng có trách nhiệm: 1. Thông báo và đôn đốc các đơn vị thuộc phạm vi quản lý triển khai thực hiện việc ứng vốn theo đúng danh mục được thông báo. 2. Bố trí kế hoạch vốn từ năm 2016 để hoàn trả số vốn ứng trước theo quy định. 3. Thành phố Hải Phòng, thành phố Cần Thơ chịu trách nhiệm cân đối nguồn vốn ngân sách địa phương kế hoạch năm 2014 - 2015 để hoàn trả các khoản ứng trước vốn đối ứng dự án ODA. Điều 4. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký . Điều 5. Các Bộ trưởng: Kế hoạch và Đầu tư, Tài chính, Giao thông vận tải, Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, Quốc phòng, Chủ tịch Viện hàn lâm Khoa học và Công nghệ Việt Nam, Trưởng ban Ban Quản lý Khu công nghệ cao Hòa Lạc, Tổng Giám đốc Đường sắt Việt Nam, Chủ tịch Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương và Thủ trưởng các cơ quan liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 5; - Thủ tướng, các PTT Chính phủ; - VPCP: BTCN, các PCN, Trợ lý TTCP, các Vụ: KTN, QHQT, KGVX, NC, V.III, TH, TKBT. - Lưu: Văn thư, KTTH (3b) THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng
2687/TCT-TNCN

Công văn 2687/TCT-TNCN năm 2013 xin miễn giảm thuế thu nhập cá nhân với việc chuyển nhượng bất động sản do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2687/TCT-TNCN V/v trả lời đơn thư của bà Phạm Kim Chi về miễn thuế TNCN.. Hà Nội, ngày 16 tháng 08 năm 2013 Kính gửi: Bà Phạm Kim Chi Địa chỉ: Số 15 đường số 2 - phường Trường Thạnh - quận 9 - thành phố Hồ Chí Minh. Trả lời đơn thư đề ngày 03/4/2013 của bà Phạm Kim Chi về việc xin miễn giảm thuế thu nhập cá nhân với việc chuyển nhượng bất động sản. Vấn đề này, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tổng cục Thuế đã nghiên cứu kiến nghị của Bà, tuy nhiên tại Khoản 1, Khoản 2 Điều 4 Luật Thuế Thu nhập cá nhân năm 2007 quy định thu nhập miễn thuế: "1. Thu nhập từ chuyển nhượng bất động sản giữa vợ với chồng; cha đẻ, mẹ đẻ với con đẻ; cha nuôi, mẹ nuôi với con nuôi; cha chồng, mẹ chồng với con dâu; cha vợ, mẹ vợ với con rể; ông nội, bà nội với cháu nội; ông ngoại, bà ngoại với cháu ngoại; anh, chị, em ruột với nhau. 2. Thu nhập từ chuyển nhượng nhà ở, quyền sử dụng đất ở và tài sản gắn liền với đất ở của cá nhân trong trường hợp cá nhân chỉ có một nhà ở, đất ở duy nhất." Căn cứ vào các quy định trên, trường hợp vợ chồng bà Phạm Kim Chi chuyển nhượng quyền sử dụng đất, quyền sở hữu nhà cho ông Trần Văn Tiện phát sinh thu nhập không thuộc diện được miễn thuế thu nhập cá nhân. Về vấn đề này, Cục Thuế thành phố Hồ Chí Minh đã có công văn số 1423/CV-CT-KTNB ngày 21/3/2013 và Chi cục Thuế quận 9 đã có công văn số 1219/PTĐ-CCT-KTNB ngày 1/3/2013 trả lời Bà. Tổng cục Thuế trả lời để bà Phạm Kim Chi được biết và thực hiện./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Cao Anh Tuấn
13339/QLD-CL

Công văn 13339/QLD-CL năm 2013 công bố cơ sở sản xuất thuốc đạt tiêu chuẩn PIC/S-GMP và EU-GMP (Đợt 14) do Cục Quản lý dược ban hành BỘ Y TẾ CỤC QUẢN LÝ DƯỢC ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 13339/QLD-CL V/v công bố cơ sở sản xuất thuốc đạt tiêu chuẩn PIC/S-GMP và EU-GMP (Đợt 14) Hà Nội, ngày 16 tháng 08 năm 2013 Kính gửi: Sở Y tế các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương Căn cứ Thông tư liên tịch số 01/2012/TTLT-BYT-BTC ngày 19/01/2012 của liên Bộ Y tế - Bộ Tài chính hướng dẫn đấu thầu mua thuốc trong các cơ sở y tế; Căn cứ Thông tư số 11/2012/TT-BYT ngày 28/6/2012 của Bộ Y tế hướng dẫn lập hồ sơ mời thầu mua thuốc trong các cơ sở y tế; Căn cứ công văn số 14448/QLD-GT ngày 21/9/2012 của Cục Quản lý dược về việc công bố danh sách cơ sở sản xuất thuốc đạt tiêu chuẩn PIC/S - GMP và EU - GMP; Căn cứ công văn số 20215/QLD-CL ngày 27/12/2012 của Cục Quản lý dược về việc hướng dẫn công bố cơ sở sản xuất thuốc đạt tiêu chuẩn PIC/S - GMP và EU - GMP, Cục Quản lý dược thông báo: 1. Công bố danh sách cơ sở sản xuất thuốc đạt tiêu chuẩn PIC/S - GMP và EU - GMP (Đợt 14). 2. Rút tên ra khỏi danh sách cơ sở sản xuất đạt tiêu chuẩn PIC/S - GMP và EU - GMP đối với các cơ sở sản xuất đã hết hiệu lực GMP quá 03 tháng (Giấy chứng nhận GMP có hết hiệu lực kể từ ngày 15/5/2013 trở về trước). 3. Danh sách cập nhật cơ sở sản xuất thuốc đạt tiêu chuẩn PIC/S-GMP và EU-GMP được đăng tải trên trang thông tin điện tử của Cục Quản lý dược - Địa chỉ: http://www.dav.gov.vn - Mục Quản lý giá thuốc/TT về đấu thầu thuốc). Sở Y tế các tỉnh thành phố trực thuộc Trung ương chịu trách nhiệm thông báo thông tin trên với các cơ sở y tế trên địa bàn để các cơ sở thực hiện công tác đấu thầu thuốc theo đúng quy định. Cục Quản lý dược thông báo để các đơn vị biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Cục trưởng Trương Quốc Cường (để b/c); - Cục Quân Y - Bộ Quốc phòng; - Cục Y tế - Bộ Công an; - Cục Y tế - Bộ Giao thông vận tải; - Các bệnh viện trực thuộc Bộ Y tế; - Website Cục Quản lý dược; - Lưu: VT, CL (2b). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Việt Hùng
2690/TCT-CS

Công văn 2690/TCT-CS năm 2013 chính sách thuế giá trị gia tăng dịch vụ chăm sóc người cao tuổi do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2690/TCT-CS V/v chính sách thuế. Hà Nội, ngày 16 tháng 08 năm 2013 Kính gửi: Cục Thuế thành phố Hà Nội. Tổng cục Thuế nhận được công văn số 7320/CT-HTr ngày 20/3/2013 của Cục Thuế Hà Nội nêu vướng mắc về chính sách thuế GTGT đối với dịch vụ chăm sóc người cao tuổi (không bao gồm dịch vụ khám bệnh, chữa bệnh). Về vấn đề này, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại khoản 9 điều 4 Thông tư số 06/2012/TT-BTC ngày 11/1/2012 của Bộ Tài chính hướng dẫn về đối tượng không chịu thuế GTGT như sau: "9. Dịch vụ y tế, dịch vụ thú y, bao gồm dịch vụ khám bệnh, chữa bệnh, phòng bệnh cho người và vật nuôi, dịch vụ sinh đẻ có kế hoạch, dịch vụ điều dưỡng sức khỏe, phục hồi chức năng cho người bệnh. Dịch vụ y tế bao gồm cả vận chuyển người bệnh, dịch vụ cho thuê phòng bệnh, giường bệnh của các cơ sở y tế; xét nghiệm, chiếu, chụp, máu và chế phẩm máu dùng cho người bệnh. Trường hợp trong gói dịch vụ chữa bệnh (theo quy định của Bộ Y tế) bao gồm cả sử dụng thuốc chữa bệnh thì khoản thu từ tiền thuốc chữa bệnh nằm trong gói dịch vụ chữa bệnh cũng thuộc đối tượng không chịu thuế GTGT". Tại điều 11 Thông tư số 06/2012/TT-BTC nêu trên hướng dẫn về thuế GTGT như sau: "Điều 11. Thuế suất 10% Thuế suất 10% áp dụng đối với hàng hóa, dịch vụ không được quy định tại Điều 4, Điều 9 và Điều 10 Thông tư này. …". Theo giấy chứng nhận đăng ký doanh nghiệp ngày 28/12/2012 của Công ty cổ phần an dưỡng Đường Thiên Phúc thì: "3. Ngành, nghề kinh doanh: … 3…Dịch vụ tư vấn, chăm sóc, nuôi dưỡng người cao tuổi (không bao gồm khám chữa bệnh)" Căn cứ hướng dẫn nêu trên, dịch vụ điều dưỡng sức khỏe, phục hồi chức năng cho người bệnh thuộc đối tượng không chịu thuế GTGT. Theo trình bày của Cục thuế và giấy chứng nhận đăng ký doanh nghiệp (kèm theo hồ sơ) thì dịch vụ chăm sóc người cao tuổi (không bao gồm dịch vụ khám bệnh, chữa bệnh) không thuộc đối tượng không chịu thuế GTGT theo quy định nêu trên. Tổng cục Thuế trả lời để Cục Thuế được biết và nghiên cứu hướng dẫn doanh nghiệp thực hiện theo quy định./. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ PC - TCT; - Lưu: VT, CS (2). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ CHÍNH SÁCH PHÓ VỤ TRƯỞNG Vũ Văn Cường
4802/TCHQ-GSQL

Công văn 4802/TCHQ-GSQL năm 2013 hướng dẫn thủ tục hải quan do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 4802/TCHQ-GSQL V/v hướng dẫn thủ tục hải quan Hà Nội, ngày 16 tháng 08 năm 2013 Kính gửi: Công ty TNHH Sanshin Chemical Industry Việt Nam (đ/c: Số 10, đường số 2, KCN Việt Nam-Singapore, Thuận An, Bình Dương) Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 11/SIV-CV ngày 17/8/2013 của Công ty TNHH Sanshin Chemical Industry Việt Nam về việc hướng dẫn thủ tục hải quan; về vấn đề này, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1. Thủ tục hải quan: - Về việc bán sản phẩm khuôn đúc: Thực hiện theo quy định tại Điều 15 Nghị định số 154/2005/NĐ-CP ngày 15/12/2005. Thủ tục hải quan thực hiện theo hướng dẫn tại Điều 41 Thông tư số 194/2010/TT-BTC ngày 06/12/2010 hoặc Điều 47 Thông tư số 196/2012/TT-BTC ngày 15/11/2012 của Bộ Tài chính. - Về việc thuê, mượn khuôn đúc: Thực hiện theo quy định tại Điều 13 Nghị định số 12/2006/NĐ-CP ngày 23/01/2006 của Chính phủ. Thủ tục hải quan thực hiện theo hướng dẫn tại Điều 48 Thông tư số 194/2010/TT-BTC ngày 06/12/2010 của Bộ Tài chính. 2. Căn cứ tại Điều 15 Nghị định số 154/2005/NĐ-CP ngày 15/12/2005, việc mua, bán; thuê, mượn sản phẩm khuôn đúc phải đáp ứng các điều kiện sau: - Phải có hợp đồng mua bán sản phẩm khuôn đúc ký giữa Công ty TNHH Sanshin Chemical Industry Việt Nam với đối tác nước ngoài trong đó có điều khoản Công ty Iwatani Corporation (Thailand) Ltd cho Công ty TNHH Sanshin Chemical Industry Việt Nam thuê mượn sản phẩm khuôn đúc. - Phải có hợp đồng thuê, mượn khuôn đúc ký giữa Công ty TNHH Sanshin Chemical Industry Việt Nam với Công ty Iwatani Corporation (ThaiLand) Ltd. Tổng cục Hải quan trả lời để Quý Công ty được biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, GSQL (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
4796/TCHQ-TXNK

Công văn 4796/TCHQ-TXNK năm 2013 kiến nghị tiêu chí kỹ thuật mặt hàng "than gỗ rừng trồng" do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 4796/TCHQ-TXNK V/v kiến nghị tiêu chí kỹ thuật mặt hàng "than gỗ rừng trồng" Hà Nội, ngày 16 tháng 08 năm 2013 Kính gửi: Vụ Chính sách thuế (Bộ Tài chính). Tổng cục Hải quan nhận được Phiếu trình Bộ số 12413 ngày 6/8/2013 từ Văn phòng Bộ Tài chính về việc chuyển công văn số 12/TT-ĐL của Công ty cổ phần Đức Lộc kiến nghị về tiêu chí kỹ thuật mặt hàng "than gỗ rừng trồng" xuất khẩu quy định tại Điều 2, Thông tư số 56/2013/TT-BTC ngày 6/5/2013 của Bộ Tài chính. Ngày 9/8/2013, Tổng cục Hải quan có công văn số 4623/TCHQ-TXNK đề nghị Vụ Chính sách thuế hướng dẫn cụ thể tiêu chí đối với than đen bóng láng, không nứt nẻ, đồng thời giải thích rõ tiêu chí về độ cứng của than, như thế nào là cứng, rắn chắc. Kiến nghị của Công ty cổ phần Đức Lộc tại công văn số 12/TT-ĐL là về tiêu chí kỹ thuật mặt hàng "than gỗ rừng trồng" xuất khẩu quy định tại Thông tư số 56/2013/TT-BTC Vì vậy, Tổng cục Hải quan chuyển công văn số 12/TT-ĐL của Công ty cổ phần Đức Lộc để Vụ Chính sách thuế xem xét, giải quyết. Kính chuyển Vụ Chính sách thuế xem xét kiến nghị của Công ty cổ phần Đức Lộc./. Nơi nhận: - Như trên; - Công ty cổ phần Đức Lộc; (62 Bàu Cát 7, phường 14, quận Tân Bình thành phố Hồ Chí Minh) - Lưu: VT, TXNK (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
4795/TCHQ-TXNK

Công văn 4795/TCHQ-TXNK năm 2013 thuế giá trị gia tăng đối với mặt hàng bông cotton và lá thuốc lá do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 4795/TCHQ-TXNK V/v thuế GTGT đối với mặt hàng bông cotton và lá thuốc lá Hà Nội, ngày 16 tháng 08 năm 2013 Kính gửi: Cục Hải quan tỉnh Đồng Nai. Trả lời công văn số 1488/HQĐNa-TXNK ngày 24/7/2013 của Cục Hải quan tỉnh Đồng Nai về việc áp dụng thuế giá trị gia tăng (GTGT) đối với mặt hàng bông cotton và lá thuốc lá, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Theo quy định tại Thông tư số 06/2012/TT-BTC ngày 11/1/2012 của Bộ Tài chính, thì: - Khoản 1 Điều 4 quy định: "Sản phẩm trồng trọt (bao gồm cả sản phẩm rừng trồng), chăn nuôi, thủy sản, hải sản nuôi trồng, đánh bắt chưa chế biến thành các sản phẩm khác hoặc chỉ qua sơ chế thông thường của tổ chức, cá nhân tự sản xuất, đánh bắt bán ra và ở khâu nhập khẩu thuộc đối tượng không chịu thuế GTGT. Các sản phẩm mới qua sơ chế thông thường là sản phẩm mới được làm sạch, phơi, sấy khô, bóc vỏ, tách hạt, cắt, ướp muối, bảo quản lạnh và các hình thức bảo quản thông thường khác". - Khoản 9 Điều 10 quy định: "Sản phẩm bằng đay, cói, tre, song, mây, trúc, chít, nứa, luồng, lá, rơm, vỏ dừa, sọ dừa, bèo tây và các sản phẩm thủ công khác sản xuất bằng nguyên liệu tận dụng từ nông nghiệp là các loại sản phẩm được sản xuất, chế biến từ nguyên liệu chính là đay, cói, tre, song, mây, trúc, chít, nứa, luồng, lá như: thảm đay, sợi đay, bao đay, thảm sơ dừa, chiếu sản xuất bằng đay, cói; chổi chít, dây thừng, dây buộc làm bằng tre nứa, xơ dừa; rèm, mành bằng tre, trúc, nứa, chổi tre, nón lá; đũa tre, đũa luồng; bông sơ chế; giấy in báo" thuộc đối tượng áp dụng thuế suất thuế GTGT là 5%. - Điều 11 quy định: "Thuế suất 10% áp dụng đối với hàng hóa, dịch vụ không được quy định tại Điều 4, Điều 9 và Điều 10 Thông tư này. Các mức thuế suất thuế GTGT nêu tại Điều 10, Điều 11 được áp dụng thống nhất cho từng loại hàng hóa, dịch vụ ở các khâu nhập khẩu, sản xuất, gia công hay kinh doanh thương mại" Theo trình bày của Cục Hải quan tỉnh Đồng Nai tại công văn số 1488/HQĐNa-TXNK ngày 24/7/2013 thì mặt hàng bông cotton và mặt hàng lá thuốc lá đã tách cọng, đã sấy bằng khí nóng được xác định là đã qua chế biến và trên mức sơ chế thông thường. Do đó, đối chiếu với quy định tại khoản 1 Điều 4, khoản 9 Điều 10, Điều 11 Thông tư số 06/2012/TT-BTC thì mặt hàng bông cotton và mặt hàng lá thuốc lá đã tách cọng, đã sấy bằng khí nóng đã qua chế biến và trên mức sơ chế thông thường có thuế suất thuế GTGT là 10%. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan tỉnh Đồng Nai biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TXNK (3). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
4803/TCHQ-GSQL

Công văn 4803/TCHQ-GSQL năm 2013 kiểm tra chất lượng bếp gas nhập khẩu do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 4803/TCHQ-GSQL V/v kiểm tra chất lượng bếp gas NK Hà Nội, ngày 16 tháng 08 năm 2013 Kính gửi: Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh. Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 2667/HQHCM-GSQL ngày 07/8/2013 của đơn vị phản ảnh vướng mắc về thủ tục nhập khẩu mặt hàng bếp gas thuộc Danh mục sản phẩm, hàng hóa nhóm 2 do Bộ Công Thương quản lý nhưng chưa có tiêu chuẩn, quy chuẩn quốc gia, do đó Trung tâm kỹ thuật Tiêu chuẩn Đo lường Chất lượng 3 (gọi tắt là Trung tâm 3) từ chối tiếp nhận đăng ký kiểm tra chất lượng, dẫn đến hàng hóa còn tồn tại cửa khẩu. Để giải quyết vướng mắc nêu trên, Tổng cục Hải quan có văn bản trao đổi với Bộ Công Thương, khi có ý kiến của Bộ Công Thương sẽ thông báo tới các đơn vị trong ngành thực hiện. Trong thời gian chờ ý kiến của Bộ Công Thương, để có cơ sở tạm thời thông quan hàng hóa, Tổng cục Hải quan đề nghị đơn vị trao đổi với Trung tâm 3 về một số nội dung sau: 1. Nếu Trung tâm 3 được Bộ Công Thương chỉ định (bằng văn bản) có chức năng kiểm tra chất lượng sản phẩm, hàng hóa (trong đó có mặt hàng bếp gas) thì căn cứ ý kiến của Trung tâm 3 để làm thủ tục; 2. Trao đổi với Trung tâm 3 về quy định tại khoản 2 Điều 17 Thông tư số 48/2011/TT-BCT ngày 30/12/2011 của Bộ Công Thương, trường hợp hàng hóa chưa có quy chuẩn, tiêu chuẩn quốc gia thì có thể căn cứ vào tiêu chuẩn cơ sở, tiêu chuẩn nước ngoài, hoặc quy định kỹ thuật khác để kiểm tra chất lượng đối với mặt hàng bếp gas không? Trường hợp Trung tâm 3 vẫn xác định là chưa có căn cứ kiểm tra, do đó không kiểm tra chất lượng đối với mặt hàng này, thì cơ quan hải quan có cơ sở để thông quan hàng hóa. Tổng cục Hải quan thông báo để đơn vị biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Đ/c TT. Đỗ Hoàng Anh Tuấn (để b/c); - Lưu: VT, GSQL (02). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
4805/TCHQ-GSQL

Công văn 4805/TCHQ-GSQL năm 2013 kiểm tra giấy chứng nhận xuất xứ do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 4805/TCHQ-GSQL V/v kiểm tra giấy chứng nhận xuất xứ Hà Nội, ngày 16 tháng 08 năm 2013 Kính gửi: Cục Hải quan các tỉnh, thành phố. Thời gian gần đây, Tổng cục Hải quan nhận được nhiều thư từ phía cơ quan có thẩm quyền cấp C/O của Malaysia và doanh nghiệp phản ánh việc C/O mẫu D của nước này chưa được Hải quan Việt Nam chấp nhận do chữ ký chữa được thông báo, doanh nghiệp phải điền tên người ký C/O khi khai báo tờ khai hải quan điện tử. Ngoài ra, Cục Hải quan các tỉnh thành phố có nhiều công văn đề nghị xác minh chữ ký trên C/O. Về vấn đề này, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1. Yêu cầu các đơn vị thực hiện theo đúng hướng dẫn của Tổng cục Hải quan tại Điểm 1 và 2 công văn số 4802/TCHQ-GSQL ngày 24/9/2008 về việc chấn chỉnh việc kiểm tra, xác minh C/O và công văn số 5517/TCHQ-GSQL ngày 12/10/2012 về việc kiểm tra, đối chiếu và xử lý sự khác biệt nhỏ trên C/O 2. Về việc khai báo tên người có thẩm quyền ký trên C/O: - Tổng cục Hải quan đã có hướng dẫn tại công văn số 5046/TCHQ-GSQL ngày 07/10/2008 và 544/TCHQ-GSQL ngày 30/01/2011. - Theo quy định tại mục 1.5.11, phụ lục 1, Thông tư số 196/2012/TT-BTC ngày 15/11/2012 của Bộ Tài chính "quy định thủ tục hải quan đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu thương mại", việc khai báo tiêu chí người cấp C/O hay người có thẩm quyền ký C/O là không bắt buộc. Do vậy, việc cơ quan hải quan yêu cầu người khai hải quan phải điền tên người có thẩm quyền ký trên C/O khi khai báo tờ khai hải quan điện tử là không đúng với quy định nêu trên. Tổng cục Hải quan yêu cầu Cục Hải quan các tỉnh, thành phố quán triệt và hướng dẫn các đơn vị trực thuộc thực hiện thống nhất khi kiểm tra C/O. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, GSQL (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
4806/TCHQ-GSQL

Công văn 4806/TCHQ-GSQL năm 2013 hướng dẫn thủ tục hải quan do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 4806/TCHQ-GSQL V/v hướng dẫn thủ tục hải quan Hà Nội, ngày 16 tháng 08 năm 2013 Kính gửi: Cục Hải quan tỉnh Khánh Hòa. (Đ/c: E6-E9, Lô E, Khu CN7, KCN Tràng Duệ, An Dương, TP Hải Phòng). Trả lời công văn số 080813/XNK-CSVL ngày 12/8/2013 của Công ty về việc nhập khẩu nguyên liệu là bán thành phẩm để thực hiện hợp đồng gia công may thành sản phẩm hoàn chỉnh xuất khẩu, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1. Căn cứ công văn giải trình thì Công ty đã đầu tư máy móc, thiết bị để sản xuất các sản phẩm áo len qua các công đoạn chính như nhập sợi len, chuẩn bị sợi dệt thành các bán thành phẩm, may thành sản phẩm hoàn chỉnh để xuất khẩu. Tuy nhiên, hiện tại Công ty chưa đầu tư máy móc, thiết bị để thực hiện công đoạn dệt sợi len thành bán thành phẩm. Do vậy, căn cứ quy định tại điểm 5c mục II Thông tư số 04/2007/TT-BTM ngày 4/4/2007 của Bộ Thương mại (nay là Bộ Công Thương) thì trường hợp của Công ty chưa đủ điều kiện để được thực hiện hợp đồng gia công. 2. Về đề nghị được nhập khẩu theo loại hình nhập nguyên liệu để sản xuất hàng xuất khẩu (NSXXK): - Theo hướng dẫn tại khoản 1 Điều 30 Thông tư số 194/2010/TT-BTC ngày 6/12/2010 của Bộ Tài chính thì nguyên liệu là bán thành phẩm trực tiếp tham gia vào quá trình sản xuất thành sản phẩm xuất khẩu được nhập khẩu theo loại hình NSXXK; - Về thời hạn nộp thuế: đề nghị Công ty căn cứ quy định tại khoản 11 Điều 1 Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Quản lý thuế 2012 để thực hiện. Đề nghị công ty liên hệ với Cục Hải quan TP. Hải Phòng để được hướng dẫn thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Cục HQ TP. Hải Phòng (để biết, t/hiện); - Lưu: VT, GSQL (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
4820/TCHQ-TXNK

Công văn 4820/TCHQ-TXNK năm 2013 thuế giá trị gia tăng đối với đồ thủy tinh cho phòng thí nghiệm do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 4820/TCHQ-TXNK V/v thuế GTGT đối với đồ thủy tinh cho phòng thí nghiệm Hà Nội, ngày 16 tháng 08 năm 2013 Kính gửi: Công ty TNHH TM DV Hồng Lợi. (30 Nguyễn Văn Cừ, Quận 1, TP. Hồ Chí Minh) Trả lời công văn số 323/13 ngày 13/5/2013 của Công ty TNHH TM DV Hồng Lợi phản ánh vướng mắc về thuế giá trị gia tăng đối với đồ thủy tinh cho phòng thí nghiệm, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Ngày 25/01/2013, Bộ Tài chính có công văn số 1317/BTC-CST hướng dẫn về thuế giá trị gia tăng đối với thiết bị dùng cho giảng dạy, nghiên cứu, thí nghiệm. Tổng cục Hải quan đã sao gửi Cục Hải quan các tỉnh, thành phố để thực hiện tại công văn số 48/SY-VP ngày 26/02/2013. Đề nghị Công ty TNHH TM DV Hồng Lợi nghiên cứu hướng dẫn tại công văn số 131/BTC-CST để thực hiện. (Đính kèm công văn số 1317/BTC-CST của Bộ Tài chính). Tổng cục Hải quan thông báo để Công ty TNHH TM DV Hồng Lợi được biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Lãnh đạo Bộ (để báo cáo); - Tổng cục Thuế, Vụ Chính sách thuế (để phối hợp t/h); - Lưu: VT, TXNK (03 bản). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
6849/VPCP-V.III

Công văn 6849/VPCP-V.III năm 2013 chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ về Báo cáo kết quả thực hiện Chiến lược phát triển thanh niên và kiến nghị của Bộ Nội vụ do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 6849/VPCP-V.III V/v chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ về Báo cáo kết quả thực hiện Chiến lược PTTN và kiến nghị của Bộ Nội vụ. Hà Nội, ngày 16 tháng 08 năm 2013 Kính gửi: Bộ Nội vụ Xét đề nghị của Bộ Nội vụ tại Báo cáo số 2574/BC-BNV ngày 18 tháng 7 năm 2013 về Kết quả một năm triển khai thực hiện Chiến lược phát triển thanh niên Việt Nam giai đoạn 2011 - 2020, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Đồng ý với nội dung Báo cáo kết quả một năm triển khai thực hiện Chiến lược phát triển thanh niên Việt Nam giai đoạn 2011 - 2020 như đề nghị của Bộ Nội vụ tại Báo cáo nêu trên. 2. Giao các Bộ: Nội vụ, Kế hoạch và Đầu tư và các Bộ, ngành, địa phương căn cứ chức năng, nhiệm vụ được giao, phối hợp chặt chẽ với Đoàn Thanh niên Cộng sản Hồ Chí Minh tiếp tục chỉ đạo thực hiện có hiệu quả Chiến lược phát triển thanh niên Việt nam giai đoạn 2011 - 2020 theo tinh thần chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ tại Quyết định số 2474/QĐ-TTg ngày 30 tháng 12 năm 2011 và Chỉ thị số 13/CT-TTg ngày 18 tháng 5 năm 2012. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để Bộ Nội vụ và các cơ quan liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng (để báo cáo); - Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc CP; - UBND tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương; - UBQG về thanh niên Việt Nam; - TW Đoàn TNCS Hồ Chí Minh; - Ban Dân vận TW, Ban Tổ chức TW, VPTW; - VPCP: BTCN, các PCN, Cổng TTĐT, các Vụ: KTN, KTTH, KGVX, TH; - Lưu: VT, Vụ III (3). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Văn Tùng
906/HTQTCT-QT

Công văn 906/HTQTCT-QT năm 2013 hướng dẫn giải quyết hồ sơ xin nhập quốc tịch Việt Nam của con chưa thành niên do Cục Hộ tịch, quốc tịch, chứng thực ban hành BỘ TƯ PHÁP CỤC HỘ TỊCH, QUỐC TỊCH, CHỨNG THỰC ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 906/HTQTCT-QT V/v hướng dẫn giải quyết hồ sơ xin nhập quốc tịch Việt Nam Hà Nội, ngày 16 tháng 8 năm 2013 Kính gửi: Sở Tư pháp tỉnh Bình Dương - Cục Hộ tịch, quốc tịch, chứng thực - Bộ Tư pháp nhận đ­ược Công văn số 428/STP-HCTP của Sở Tư pháp tỉnh Bình Dương về việc chỉ đạo, hướng dẫn giải quyết hồ sơ xin nhập quốc tịch Việt Nam của con chưa thành niên. Về vấn đề này, Cục Hộ tịch, quốc tịch, chứng thực - Bộ T­ư pháp có ý kiến như sau: - Đối với các trường hợp người chưa thành niên sinh ra trên lãnh thổ Việt Nam, (có quốc tịch nước ngoài hoặc là người không quốc tịch), nếu có nguyện vọng xin nhập quốc tịch Việt Nam thì tiến hành thủ tục xin nhập quốc tịch Việt Nam theo quy định tại Điều 19, Điều 20 Luật Quốc tịch Việt Nam năm 2008 và các văn bản hướng dẫn thi hành. Hồ sơ xin nhập quốc tịch Việt Nam của họ do cha mẹ thực hiện. - Việc cấp thẻ thường trú thuộc thẩm quyền của cơ quan Công an. Cục Hộ tịch, quốc tịch, chứng thực - Bộ T­ư pháp đề nghị Sở Tư pháp trao đổi với Công an tỉnh Bình Dương để được cung cấp thông tin. Tuy nhiên, để tạo điều kiện thuận lợi cho những trường hợp nêu trên có thể ổn định cuộc sống và học tập lâu dài tại Việt Nam, hồ sơ xin nhập quốc tịch Việt Nam của họ không nhất thiết phải có thẻ thường trú. Cục Hộ tịch, quốc tịch, chứng thực - Bộ Tư pháp trả lời để Sở Tư pháp biết. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng (để báo cáo); - TT Đinh Trung Tụng (để báo cáo); - Lưu: VT, (Tú Hồng). CỤC TRƯỞNG Nguyễn Công Khanh
785/GSQL-TH

Công văn 785/GSQL-TH năm 2013 mặt hàng điều hòa gửi kho ngoại quan đưa vào khu chế xuất để tạo tài sản cố định do Cục Giám sát quản lý về Hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL VỀ HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 785/GSQL-TH V/v mặt hàng điều hòa gửi kho ngoại quan đưa vào khu chế xuất để tạo tài sản cố định. Hà Nội, ngày 16 tháng 08 năm 2013 Kính gửi: Công ty cổ phần Việt Kim. (Tầng 15 Tòa nhà Nam Á, số 203 CM tháng 8, P.4, Q.3 TP. Hồ Chí Minh) Trả lời công văn số C0705/SC-CV ngày 22/7/2013 của Công ty cổ phần Việt Kim về việc nêu tại trích yếu, Cục Giám sát quản lý về Hải quan - Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Ngày 05/12/2012 Tổng cục Hải quan đã có văn bản số 6857/TCHQ-GSQL hướng dẫn Cục Hải quan thành phố Hải Phòng thủ tục hải quan đối với hàng hóa thuộc danh mục hàng tiêu dùng gửi kho ngoại quan đưa vào khu chế xuất tạo tài sản cố định. Theo đó: Đối với hàng hóa nhập khẩu từ kho ngoại quan để tạo tài sản cố định của doanh nghiệp chế xuất, thủ tục thực hiện như đối với hàng hóa từ kho ngoại quan đưa ra nước ngoài theo quy định tại khoản 3 Điều 55 Thông tư 194/2010/TT-BTC ngày 06/12/2010 của Bộ Tài chính, riêng tại điểm a.2 khoản 3 Điều 55 Thông tư 194/2010/TT-BTC tờ khai hàng hóa xuất khẩu được thay thế bằng tờ khai hàng hóa nhập khẩu của doanh nghiệp chế xuất. Đề nghị Công ty cổ phần Việt Kim liên hệ với các Chi cục hải quan quản lý kho ngoại quan để được hướng dẫn thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Cục Hải quan TP. Hải Phòng (để thực hiện) - Lưu: VT, TH (2b). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Nhất Kha
4797/TCHQ-TXNK

Công văn 4797/TCHQ-TXNK năm 2013 chấn chỉnh công tác giá do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 4797/TCHQ-TXNK V/v chấn chỉnh công tác giá Hà Nội, ngày 16 tháng 08 năm 2013 Kính gửi: Cục Hải quan các tỉnh, thành phố. Qua kiểm tra trên hệ thống GTT01, Tổng cục Hải quan phát hiện có tình trạng cùng một loại mặt hàng nhưng được doanh nghiệp khai báo dưới nhiều tên khác nhau để khai báo thấp trị giá nhằm mục đích trốn thuế. Ví dụ: Mặt hàng cá thu nguyên con là mặt hàng có trong danh mục quản lý rủi ro hàng nhập khẩu cấp Tổng cục với tên khoa học là "colotabis saira". Mức giá tại Danh mục 3286/TCHQ-TXNK ngày 14/06/2013 là 2.4$/kg. Tuy nhiên cũng với tên khoa học "colotabis saira" tại một số Cục Hải quan địa phương doanh nghiệp khai báo là cá kìm với mức giá khai báo từ 0.36$/kg -0.45$/kg và giá được xác định là 0.45$/kg. Để đảm bảo thu đúng, thu đủ thuế cho ngân sách nhà nước. Yêu cầu Cục Hải quan các tỉnh, thành phố khi làm thủ tục đối với mặt hàng cá nhập khẩu cần căn cứ vào thực tế hàng hóa nhập khẩu đảm bảo việc xác định trị giá tính thuế theo đúng quy định. Đồng thời, rà soát các mặt hàng khác tại địa phương để tránh phát sinh các trường hợp tương tự. Tổng cục Hải quan thông báo để các Cục Hải quan tỉnh, thành phố biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TXNK-PG(3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
13319/QLD-CL

Công văn 13319/QLD-CL năm 2013 về đình chỉ lưu hành thuốc không đạt tiêu chuẩn chất lượng do Cục Quản lý dược ban hành BỘ Y TẾ CỤC QUẢN LÝ DƯỢC ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 13319/QLD-CL V/v đình chỉ lưu hành thuốc không đạt tiêu chuẩn chất lượng Hà Nội, ngày 16 tháng 08 năm 2013 Kính gửi: - Sở Y tế Tp. Hồ Chí Minh; - Công ty cổ phần dược liệu Trung ương 2. - Căn cứ vào các quy chế dược hiện hành của Việt Nam; - Căn cứ công văn số 213/VKNT-KHTH đề ngày 06/8/2013 của Viện kiểm nghiệm thuốc Tp. Hồ Chí Minh gửi kèm phiếu kiểm nghiệm số 0086/VKN-KT2013 ngày 06/8/2013 về thuốc Paracetamol Infusion 10mg/ml, SĐK: VN-14902-12, Lô SX: 14820496; Hạn dùng: 06/12/2014 do Công ty Marck Biosciences Ltd India sản xuất, Công ty cổ phần dược liệu Trung ương 2 nhập khẩu. Mẫu thuốc do Viện kiểm nghiệm thuốc Tp. Hồ Chí Minh lấy tại Khoa dược Bệnh viện Chợ Rẫy, 201B Nguyễn Chí Thanh, Quận 5, Tp. Hồ Chí Minh. Thuốc không đạt tiêu chuẩn chất lượng về chỉ tiêu Tạp chất liên quan. Cục Quản lý Dược thông báo: 1. Đình chỉ lưu hành thuốc Paracetamol Infusion 10mg/ml, SĐK: VN-14902-12, Lô SX: 14820496; Hạn dùng: 06/12/2014 do Công ty Marck Biosciences Ltd India sản xuất, Công ty cổ phần dược liệu Trung ương 2 nhập khẩu. 2. Công ty cổ phần dược liệu Trung ương 2 phối hợp với nhà cung cấp phải: + Gửi thông báo thu hồi tới những nơi phân phối, sử dụng thuốc Paracetamol Infusion 10mg/ml, SĐK: VN-14902-12, Lô SX: 14820496; Hạn dùng: 06/12/2014 do Công ty Marck Biosciences Ltd India sản xuất, Công ty cổ phần dược liệu trung ương 2 nhập khẩu và thu hồi toàn bộ lô thuốc không đạt tiêu chuẩn chất lượng nêu trên. + Gửi báo cáo thu hồi, hồ sơ thu hồi thuốc không đạt tiêu chuẩn chất lượng theo Thông tư số 09/2010/TT-BYT ngày 28/4/2010 của Bộ Y tế hướng dẫn việc quản lý chất lượng thuốc về Cục Quản lý Dược trước ngày 15/9/2013. 3. Sở Y tế Tp. Hồ Chí Minh kiểm tra, xử lý các đơn vị vi phạm theo quy định hiện hành. Nơi nhận: - Như trên; - Thanh tra Bộ Y tế; - VKN thuốc TW, VKN thuốc Tp.HCM; - Khoa dược Bệnh viện Chợ Rẫy, 201B Nguyễn Chí Thanh, Quận 5, Tp.HCM (để thực hiện); - Phòng ĐKT, phòng KDD, phòng PCHN, Website, TCDMP - Cục QLD; - Lưu VT, CL (02 bản). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Việt Hùng