hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
4762/TM-KVI

Công văn số 4762/TM-KVI ngày 27/09/2004 của Bộ Thương mại về việc chữ ký uỷ quyền của Phòng thương mại Thái Lan BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4762/TM-KVI V/v Chữ ký ủy quyền của Phòng Thương mại Thái Lan Hà Nội, ngày 27 tháng 9 năm 2004 Kính gửi - Bộ Tài chính - Tổng cục Hải quan - Tổng cục Thuế - Phòng Thương mại và Công nghiệp Việt Nam Bộ Thương mại xin gửi quý Cơ quan thông báo mới của Phòng Thương mại Thái Lan (do Thương vụ Việt Nam tại Bangkok vừa chuyển về, đính kèm) về danh sách và mẫu chữ ký của những người được uỷ quyền ký các giấy chứng nhận xuất xứ, chứng nhận đơn thương mại và các giấy tờ liên quan khác, có hiệu lực kể từ ngày 15/6/2004./. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI CHÁNH VĂN PHÒNG Nguyễn Thành Biên
1232/2004/QĐ-NHNN

Quyết định 1232/2004/QĐ-NHNN bãi bỏ các quy định về nhận tiền gửi và cho vay áp dụng đối với hệ thống Quỹ tín dụng nhân dân trong giai đoạn thí điểm do Thống đốc Ngân hàng Nhà nước ban hành NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1232/2004/QĐ-NHNN Hà Nội, ngày 24 tháng 9 năm 2004 QUYẾT ĐỊNH CỦA THỐNG ĐỐC NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC SỐ 1232/2004/QĐ-NHNN NGÀY 24 THÁNG 9 NĂM 2004 VỀ VIỆC BÃI BỎ CÁC QUY ĐỊNH VỀ NHẬN TIỀN GỬI VÀ CHO VAY ÁP DỤNG ĐỐI VỚI HỆ THỐNG QUỸ TÍN DỤNG NHÂN DÂN TRONG GIAI ĐOẠN THÍ ĐIỂM THỐNG ĐỐC NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC Căn cứ Luật Ngân hàng Nhà nước Việt Nam số 01/1997/QH10 ngày 12/12/1997 và Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Ngân hàng Nhà nước Việt Nam số 10/2003/QH11 ngày 17/6/2003; Căn cứ Luật Các Tổ chức tín dụng số 02/1997/QH10 ngày 12/12/1997 và Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Các Tổ chức tín dụng số 20/2004/QH11 ngày 15/6/2004; Căn cứ Nghị định số 86/2002/NĐ-CP ngày 05/11/2002 của Chính phủ về chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ, Cơ quan ngang Bộ; Căn cứ Nghị định số 52/2003/NĐ-CP ngày 15/9/2003 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam; Căn cứ Nghị định số 48/2001/NĐ-CP ngày 13/8/2001 của Chính phủ về tổ chức và hoạt động của Quỹ tín dụng nhân dân; Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Các Tổ chức tín dụng hợp tác, QUYẾT ĐỊNH Điều 1. Bãi bỏ các Quyết định số 24/QĐ-NH17 ngày 22/2/1994 của Thống đốc Ngân hàng Nhà nước ban hành Quy chế về huy động vốn, sử dụng vốn và lãi suất tín dụng áp dụng đối với các Quỹ tín dụng nhân dân thí điểm, Quyết định số 343/QĐ-NH17 ngày 4/12/1995 của Thống đốc Ngân hàng Nhà nước về việc Bổ sung, sửa đổi một số điểm về điều hành vốn trong hệ thống Quỹ tín dụng nhân dân và Quyết định số 349/QĐ-NH17 ngày 11/12/1995 của Thống đốc Ngân hàng Nhà nước về việc ban hành Quy định về chế độ tín dụng áp dụng trong hệ thống Quỹ tín dụng nhân dân . Điều 2. Quỹ tín dụng nhân dân Trung ương thực hiện việc mở, sử dụng tài khoản tiền gửi và cho vay đối với Quỹ tín dụng nhân dân cơ sở theo quy định tại Quy chế mở và sử dụng tài khoản tiền gửi tại Ngân hàng Nhà nước và tổ chức tín dụng ban hành kèm theo Quyết định số 1284/2002/QĐ-NHNN ngày 21/11/2002 và Quy chế vay vốn giữa các tổ chức tín dụng ban hành kèm theo Quyết định số 1310/2001/QĐ-NHNN ngày 15/10/2001 của Thống đốc Ngân hàng Nhà nước . Điều 3. Quyết định này có hiệu lực sau 15 ngày kể từ ngày đăng Công báo. Điều 4. Chánh Văn phòng, Vụ trưởng Vụ Các tổ chức tín dụng hợp tác, Thủ trưởng các đơn vị có liên quan thuộc Ngân hàng Nhà nước Việt Nam, Giám đốc Chi nhánh Ngân hàng Nhà nước tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương, Chủ tịch Hội đồng quản trị Quỹ tín dụng nhân dân Trung ương và các Quỹ tín dụng nhân dân cơ sở có trách nhiệm thi hành Quyết định này. Trần Minh Tuấn (Đã ký)
293/2004/QĐ-UB

Quyết định 293/2004/QĐ-UB về ban hành bộ đơn giá chuyên ngành đô thị thành phố Cần Thơ ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ CẦN THƠ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 293/2004/QĐ-UB TP.Cần Thơ, ngày 24 tháng 9 năm 2004 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC BAN HÀNH BỘ ĐƠN GIÁ CHUYÊN NGÀNH ĐÔ THỊ THÀNH PHỐ CẦN THƠ ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ CẦN THƠ Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 26/11/2003; Căn cứ Nghị định số 03/2003/NĐ-CP ngày 15/01/2003 của Chính phủ V/v điều chỉnh tiền lương, trợ cấp xã hội và đổi mới một bước cơ chế quản lý tiền lương; Căn cứ Quyết định số 17/2001/QĐ-BXD ngày 07/8/2001 và Quyết định số 39/2002/QĐ-BXD ngày 30/12/2002 của Bộ trưởng Bộ Xây dựng về việc ban hành định mức dự toán chuyên ngành vệ sinh môi trường đô thị; Thông tư số 05/2002/TT-BXD ngày 30/12/2002 của Bộ Xây dựng về hướng dẫn lập và quản lý chi phí thực hiện các dịch vụ công ích đô thị; Căn cứ Công văn số 1304/BXD-KTTC ngày 25 tháng 8 năm 2004 của Bộ Xây dựng về thoả thuận ban hành bộ đơn giá chuyên ngành đô thị TP. Cần Thơ, Theo đề nghị của Giám đốc Sở Xây dựng tại Tờ trình số 604/TTr-SXD ngày 10/9/2004; QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Nay ban hành kèm theo Quyết định này Bộ đơn giá chuyên ngành đô thị, thành phố Cần Thơ (kèm bộ đơn giá). Điều 2. Bộ đơn giá Chuyên ngành đô thị là cơ sở để lập dự toán phục vụ cho công tác lập kế hoạch; theo dõi quản lý vốn đầu tư; làm cơ sở để ký hợp đồng, thanh quyết toán chi phí theo khối lượng dịch vụ công ích đô thị thực tế hoàn thành và là căn cứ để đấu thầu chọn lựa các đơn vị thực hiện các dịch vụ công ích trên địa bàn thành phố Cần Thơ. Trường hợp những phần việc thực hiện không có trong bộ đơn giá này, thì Chủ đầu tư, đơn vị tư vấn lập thủ tục trình cơ quan chức năng thẩm định giá trước khi trình cấp thẩm quyền phê duyệt dự toán. Khi thanh toán khối lượng hoàn thành Chủ đầu tư và các đơn vị có liên quan căn cứ vào định mức dự toán, giá cả từng loại vật liệu xây dựng được thông báo hàng tháng, những thay đổi về giá ca máy hoặc tiền lương của thời điểm (nếu có) để xác định đơn giá làm cơ sở thanh, quyết toán. Giao Giám đốc Sở Xây dựng phối hợp với Sở Tài chính theo dõi sự biến động về giá cả từng loại vật liệu phục vụ cho công tác công ích đô thị, tiền lương trong từng thời điểm trình UBND thành phố ban hành các văn bản điều chỉnh kịp thời về giá. Giao Giám đốc Sở Xây dựng cùng Giám đốc Sở Tài chính tổ chức hướng dẫn việc triển khai thực hiện Quyết định này. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày 01/10/2004 và thay thế Quyết định số 59/1999/QĐ-UBT ngày 24/6/1999 của UBND tỉnh Cần Thơ V/v ban hành tạm thời bộ đơn giá thoát nước, vệ sinh đô thị và công viên cây xanh khu vực đô thị tỉnh Cần Thơ. Điều 4. Chánh VP UBND thành phố, Giám đốc Sở, Thủ trưởng cơ quan Ban, ngành thành phố, Chủ tịch UBND quận, huyện và các đơn vị có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - VP.Chính phủ - Bộ Xây dựng - TT.TU, TT.HĐNDTP - UBNDTP (1A,B,C) - UBMTTQ và các đoàn thể - Sở, Ban, ngành TP - UBND quận, huyện - Cơ quan Báo, Đài - VPUBNDTP (4) - Lưu TTLT QĐ-UB- đơn giá xây dựng TM. ỦY BAN NHÂN DÂN TP CẦN THƠ CHỦ TỊCH Võ Thanh Tòng
5090/TM-XNK

Công văn số 5090/TM-XNK ngày 24/09/2004 của Bộ Thương mại về việc nhập khẩu theo hạn ngạch thuế quan của mã số hàng hoá 2501 BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 5090/TM-XNK V/v Nhập khẩu theo hạn ngạch thuế quan của mã số hàng hoá 2501 Hà Nội, ngày 24 tháng 9 năm 2004 Kính gửi: Công ty TNHH Công nghiệp thực phẩm Việt Hưng Trả lời đề nghị của Công ty TNHH Công nghiệp thực phẩm Việt Hưng tại văn bản số 34/CV-VH ngày 7/9/2004 về việc đăng ký hạn ngạch thuế quan năm 2004 đối với mặt hàng muối (mã số hàng hoá trong Biểu thuế nhập khẩu: 2501), Bộ Thương mại có ý kiến như sau: Căn cứ Quyết định số 91/2003/QĐ-TTg ngày 09/05/2003 của Thủ tướng Chính phủ về việc áp dụng hạn ngạch thuế quan đối với hàng nhập khẩu tại Việt Nam; Căn cứ Thông tư số 09/2003/TT-BTM ngày 15/12/2003 của Bộ Thương mại hướng dẫn thực hiện Quyết định số 91/2003/QĐ-TTg ngày 09/05/2003 của Thủ tướng Chính phủ về việc áp dụng hạn ngạch thuế quan đối với hàng nhập khẩu tại Việt Nam; Căn cứ công văn số 4904/CV-TDTP ngày 22/9/2004 của Bộ Công nghiệp về nhu cầu nhập khẩu muối phục vụ sản xuất của doanh nghiệp; Bộ Thương mại đồng ý Công ty TNHH Công nghiệp thực phẩm Việt Hưng nhập khẩu theo hạn ngạch thuế quan của năm 2004 mặt hàng muối (mã số hàng hoá trong Biểu thuế nhập khẩu là 2501) với số lượng: 200 tấn (Hai trăm tấn) để phục vụ sản xuất mì ăn liền xuất khẩu. Việc nhập khẩu thực hiện theo quy định tại Thông tư số 09/2003/TT-BTM dẫn trên của Bộ Thương mại và các quy định hiện hành về quản lý nhập khẩu. Văn bản này có hiệu lực đến 31/12/2004. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI THỨ TRƯỞNG Mai Văn Dâu
5088TM/XNK

Công văn số 5088 TM/XNK ngày 24/09/2004 của Bộ thương mại về việc chuyển khẩu thuốc lá điếu BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 5088 TM/XNK V/v Chuyển khẩu thuốc lá điếu Hà Nội, ngày 24 tháng 9 năm 2004 Kính gửi: Đồng kính gửi: Đại lý Hàng hải Quảng Ninh Uỷ ban Nhân dân tỉnh Quảng Ninh Trả lời công văn số 442/DLHH ngày 14 tháng 09 năm 2003 của Đại lý Hàng hải Quảng Ninh về vấn đề nêu trên; Căn cứ “Quy chế về kinh doanh theo phương thức chuyển khẩu “ban hành kèm theo Quyết định số 1311/1998/QĐ-BTM ngày 31 tháng 10 năm 1998 của Bộ Thương mại. Bộ Thương mại đồng ý Đại lý Hàng hải Quảng Ninh được kinh doanh theo phương thức chuyển khẩu mặt hàng thuốc lá điếu (mua của khách hàng Hồng Kông bán cho khách hàng Philippines) theo các quy định sau: 1. Tên hàng: Thuốc lá điếu - State express 555: 1.000 kiện - Marlboro: 500 kiện - Double Happiness: 50.000 kiện - ARK Royal 2.000 kiện - Kent: 1.000 kiện - Cartier Vendome 1.000 kiện - West 1.000 kiện - Salem: 2.000 kiện - Benson & Hedges 500 kiện - Mild seven: 3.000 kiện - Rothmans 500 kiện - Hilton: 500 kiện - Viceroy: 2.000 kiện - Shuang xi: 1.000 kiện - Guia 500 kiện - Chung HWA: 2.000 kiện - Yves Saint Laurent 2.000 kiện - Hong Ta Shan 1.000 kiện - Yu Xi 500 kiện - Sobranie 500 kiện - Cocopalm 500 kiện - Black Duke 2.000 kiện 2. Trị giá: 7.627.500 USD (bảy triệu sáu tăm hai bảy nghìn năm trăm đô la Mỹ) 3. Thuốc lá điếu được vận chuyển từ cảng xếp hàng do người bán chỉ định về cảng Hải Phòng/Hòn Gai/Cẩm phả/Vạn Gia/Đà Nẵng theo đường biển, không làm thủ tục nhập khẩu vào Việt Nam, sau đó được chuyển ra khỏi Việt Nam theo đường biển, không làm thủ tục hải quan xuất khẩu. Riêng thuốc lá điếu hiệu State Express 555 chuyển khẩu qua địa bàn tỉnh Quảng Ninh thực hiện theo văn bản số 1802 TM/XNK ngày 13 thágn 4 năm 2004 của Bộ Thương mại. 4. Hàng hoá chuyển đến phải được chuyển đi nhanh gọn, dứt điểm theo từng chuyến. 5. Công ty phải yêu cầu người bán chịu trách nhiệm tuân thủ các quy định về nhãn mác hàng hoá và quyền sở hữu công nghiệp hàng hoá theo Luật pháp quốc tế và Luật pháp Việt Nam. Các quy định khác thực hiện theo Quy chế kinh doanh theo phương thức chuyển khẩu ban hành kèm theo Quyết định số 1311/1998/QĐ-BTM ngày 31 tháng 10 năm 1998 của Bộ Thương mại. Đề nghị Uỷ ban nhân dân tỉnh Quảng Ninh phối hợp chỉ đạo Đại lý Hàng hải Quảng Ninh thực hiện đúng các quy định trên đây, không cho phép hàng hoá nói trên thẩm lậu vào thị trường nội địa. Vào ngày 25 hàng tháng, Đại lý Hàng hải Quảng Ninh có trách nhiệm báo cáo kết quả thực hiện về Bộ Thương mại. Văn bản này có giá trị thực hiện đến 31/12/2004. K/T. BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI THỨ TRƯỞNG Mai Văn Dâu
5087TM/XNK

Công văn số 5087 TM/XNK ngày 24/09/2004 của Bộ thương mại về việc chuyển khẩu ô tô từ 16 chỗ ngồi trở xuống đã qua sử dụng BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 5087 TM/XNK V/v Chuyển khẩu ô tô từ 16 chỗ ngồi trở xuống đã qua sử dụng Hà Nội, ngày 24 tháng 9 năm 2004 Kính gửi: Đồng kính gửi Đại lý Hàng hải Quảng Ninh Uỷ ban nhân dân tỉnh Quảng Ninh Trả lời công văn số 443/DLHH ngày 14 tháng 9 năm 2004 của Đại lý Hàng hải Quảng Ninh về vấn đề nêu trên; Căn cứ “Quy chế về kinh doanh theo phương thức chuyển khẩu “ban hành kèm theo quyết định số 1311/1998/QĐ-BTM ngày 31 tháng 10 năm 1998 của Bộ Thương mại; Bộ Thương mại đồng ý Đại lý Hàng hải Quảng Ninh được kinh doanh theo phương thức chuyển khẩu mặt hàng ô tô từ 16 chỗ ngồi trở xuống đã qua sử dụng theo các quy định sau: 1. Tên hàng: Ô tô từ 16 chỗ ngồi trở xuống đã qua sử dụng (chủng loại và số lượng từng loại theo Packing list kèm theo từng chuyến giao hàng) 2. Số lượng: 200 chiếc 3. Giá trị: 2.314.000 USD (hai triệu ba trăm mười bốn ngàn đô la Mỹ) 4. Ô tô được vận chuyển từ cảng xếp hàng do người bán chỉ định về cảng Hải Phòng/Hòn Gai/Cẩm Phả/Khu chuyển tải Vạn Gia theo đường biển, không làm thủ tục nhập khẩu vào Việt Nam, sau đó được chuyển đến Philippines theo đường biển, không làm thủ tục hải quan xuất khẩu. 5. Hàng hoá chuyển đến phải được chuyển đi nhanh gọn, dứt điểm theo từng chuyến. 6. Công ty phải yêu cầu người bán chịu trách nhiệm tuân thủ các quy định về nhãn mác hàng hoá và quyền sở hữu công nghiệp hàng hoá theo Luật pháp quốc tế và Luật pháp Việt Nam… Các quy định khác thực hiện theo Quy chế kinh doanh theo phương thức chuyển khẩu ban hành kèm theo Quyết định số 1311/1998/QĐ-BTM ngày 31 tháng 10 năm 1998 của Bộ Thương mại. Đề nghị Uỷ ban nhân dân tỉnh Quảng Ninh phối hợp chỉ đạo Đại lý Hàng hải Quảng Ninh thực hiện đúng các quy định trên đây, không cho phép hàng hoá nói trên thẩm lậu vào thị trường nội địa. Vào ngày 25 hàng tháng, Đại lý Hàng hải Quảng Ninh có trách nhiệm báo cáo kết quả thực hiện về Bộ Thương mại. Văn bản này có giá trị thực hiện đến 31/12/2004. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI THỨ TRƯỞNG Mai Văn Dâu
5086/TM-XNK

Công văn số 5086/TM-XNK ngày 24/09/2004 của Bộ thương mại về việc nhập khẩu theo hạn ngạch thuế quan của mã số hàng hoá 1005 BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 5086/TM-XNK V/v nhập khẩu theo hạn ngạch thuế quan, của mã số hàng hoá 1005 Hà Nội, ngày 24 tháng 9 năm 2004 Kính gửi: Doanh nghiệp tư nhân Minh Ân 11 B Biệt thư, P. Lộc Thọ, Nha Trang, Khánh Hoà Trả lời đề nghị của Doanh nghiệp tư nhân Minh Ân tại văn bản số 23/KH ngày 14 tháng 9 năm 2004 về việc đăng ký hạn ngạch thuế quan đối với mặt hàng ngô hạt (mã số hàng hoá trong Biểu thuế nhập khẩu: 1005), Bộ Thương mại có ý kiến như sau: Căn cứ Quyết định số 91/003/QĐ-TTg ngày 09 tháng 05 năm 2003 của Thủ tướng Chính phủ về việc áp dụng hạn ngạch thuế quan đối với hàng nhập khẩu tại Việt Nam; Căn cứ Thông tư số 09/2003/TT-BTM ngày 15 tháng 12 năm 2003 của Bộ Thương mại hướng dẫn thực hiện Quyết định số 91/2003/QĐ-TTg ngày 09 tháng 05 năm 2003 của Thủ tướng Chính phủ về việc áp dụng hạn ngạch thuế quan đối với hàng nhập khẩu tại Việt Nam; Bộ Thương mại đồng ý Doanh nghiệp tư nhân Minh Ân được nhập khẩu theo hạn ngạch thuế quan mặt hàng ngô (mã số hàng hoá trong Biểu thuế nhập khẩu là 1005) với số lượng: 20.000 tấn (viết bằng chữ: hai mươi nghìn tấn). Hạn ngạch thuế quan do Bộ Thương mại cấp chỉ có giá trị về mặt định lượng; còn các quy định hiện hành khác như danh mục được phép nhập khẩu, chất lượng, kiểm dịch,… thì Công ty vẫn phải đồng thời tuân thủ. Việc nhập khẩu thực hiện theo quy định tại Thông tư số 09/2003/TT-BTM dẫn trên của Bộ Thương mại và các quy định hiện hành về quản lý nhập khẩu. Văn bản này có hiệu lực đến ngày 31 tháng 12 năm 2004. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI THỨ TRƯỞNG Mai Văn Dâu
4614/TCHQ-KTTT

Công văn số 4614/TCHQ-KTTT ngày 24/09/2004 của Tổng cục Hải quan về việc truy thu thuế TTĐB xe ôtô tải kiểu dáng xe du lịch chuyển đổi công năng thành xe chở người TỔNG CỤC HẢI QUAN ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4614/TCHQ-KTTT V/v truy thu thuế TTĐB xe ô tô tải kiểu dáng xe du lịch chuyển đổi công năng thành xe chở người Hà Nội, ngày 24 tháng 9 năm 2004 Kính gửi: - Công ty TNHH XD và TM Hưng Phát C3/3 CVNTP.25 Quận Bình Thạnh, thành phố Hồ Chí Minh Trả lời công văn số 024/CV ngày 25 tháng 06 năm 2004 của Công ty TNHH Hưng phát về việc xin miễn truy thu thuế tiêu thụ đặc biệt đối với xe ô tô chuyển đổi công năng thành xe chở người. Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Về việc xử lý thuê tiêu thụ đặc biệt đối với xe tải kiểu dáng xe du lịch chuyển đổi công năng thành xe chở người, ngày 16 tháng 07 năm 1998 Văn phòng Chính phủ đã có công văn số 806/CP-VI và ngày 14 tháng 08 năm 1998 Tổng cục Hải quan đã có công văn số 2813/TCHQ-KTTT hướng dẫn việc thực hiện. Theo hướng dẫn tại các công văn này thì: Xe ô tô tải có kiểu dáng du lịch đăng ký tờ khai từ 01/01/1997 đã chuyển đổi công năng thành xe chở người thuộc đối tượng phải chịu truy thu thuế tiêu thụ đặc biệt. Tổng cục Hải quan thông báo Công ty TNHH XD và TM Hưng Phát biết và nộp thuế theo đúng quy định. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC HẢI QUAN PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Đặng Thị Bình An
4612TCHQ-KTTT

Công văn số 4612 TCHQ-KTTT ngày 24/09/2004 của Tổng cục Hải quan về việc xóa nợ thuế truy thu thuế NK TỔNG CỤC HẢI QUAN ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4612 TCHQ-KTTT V/v xoá nợ thuế truy thu thuế NK Hà Nội, ngày 24 tháng 9 năm 2004 Kính gửi: Công ty TNHH Thuận Phát 129 - Mai Hắc Đế - Hà Nội Trả lời công văn số 129/TP-CV ngày 09 tháng 9 năm 2004 của Công ty TNHH Thuận Phát về việc đề nghị trả lời về việc xoá nợ thuế; Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Ngày 30 tháng 6 năm 2004, Tổng cục Hải quan đã có công văn số 3023/TCHQ-KTTT hướng dẫn về việc hồ sơ thủ tục xét xoá nợ thuế và các Khoản phạt theo Điểm 3 Mục IV Phần B Thông tư số 32/2002/TT-BTC ngày 10 tháng 4 năm 2002 gửi Cục Hải quan các tỉnh thành phố. Do vậy để bảo đảm việc xử lý đúng trình tự, đề nghị Công ty gửi đầy đủ hồ sơ theo hướng dẫn tại công văn nói trên đến Cục Hải quan nơi doanh nghiệp mở tờ khai nhập khẩu hàng hoá để được xem xét giải quyết theo đúng quy định. Tổng cục Hải quan sẽ có ý kiến trả lời chính thức Công ty khi nhận được đủ hồ sơ của doanh nghiệp do Cục Hải quan địa phương gửi. Tổng cục Hải quan thông báo để Công ty TNHH Thuận Phát biết và thực hiện. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC HẢI QUAN PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Đặng Thị Bình An
4613/TCHQ-KTTT

Công văn số 4613/TCHQ-KTTT ngày 24/09/2004 của Tổng cục Hải quan về việc giá tính thuế TTĐB phải truy thu đối với xe ô tô tải kiểu dáng xe du lịch chuyển đổi công năng thành xe chở người TỔNG CỤC HẢI QUAN ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4613/TCHQ-KTTT V/v giá tính thuế TTĐB phải truy thu đối với xe ô tô tải kiểu dáng xe du lịch chuyển đổi công năng thành xe chở người. Hà Nội, ngày 24 tháng 9 năm 2004 Kính gửi: Cục Hải quan Thành phố Hải Phòng Trả lời công văn số 1813/HQHP-PNV ngày 29 tháng 07 năm 2004 của Cục Hải quan thành phố Hải Phòng về việc xử lý thuế tiêu thụ đặc biệt truy thu đối với xe ô tô chuyển đổi công năng. Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: - Căn cứ công văn số 806/CP-VI ngày 16 tháng 07 năm 2004 của Thủ tướng Chính phủ và công văn số 2813/TCHQ-KTTT ngày 14 tháng 08 năm 1998 của Tổng cục Hải quan về việc xử lý giá tính thuế tiêu thụ đặc biệt phải truy thu đối với xe ô tô tải có kiểu dáng xe du lịch chuyển đổi công năng, ngày 14 tháng 12 năm 2000 Bộ Tài chính đã có công văn số 5214/TC/TCT và ngày 28 tháng 12 năm 2000 Tổng cục Hải quan đã có công văn số 6065/TCHQ-KTTT ngày 28 tháng 12 năm 2000 hướng dẫn việc thực hiện. Vì vậy, yêu cầu Cục Hải quan thành phố Hải Phòng thực hiện đúng các nội dung đã hướng dẫn khi truy thu thuế tiêu thụ đặc biệt đối với xe ô tô tải có kiểu dáng xe du lịch chuyển đổi công năng. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC HẢI QUAN PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Đặng Thị Bình An
5096TM/XNK

Công văn số 5096 TM/XNK ngày 24/09/2004 của Bộ Thương mại về việc tạm nhập tái xuất tỏi củ BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 5096 TM/XNK V/v Tạm nhập tái xuất tỏi củ Hà Nội, ngày 24 tháng 9 năm 2004 Kính gửi: Công ty Xuất nhập khẩu và Đầu tư (IMEXIN) Trả lời công văn số 446/XNK ngày 17/09/2004 của Công ty Xuất nhập khẩu và Đầu tư (Imexin) về việc tạm nhập tái xuất tỏi củ; Trong khi chờ xác minh nơi nhập khẩu cuối cùng số tỏi được Công ty TNTX, Bộ Thương mại đồng ý Công ty Xuất nhập khẩu và Đầu tư (Imexin) được tạm nhập tỏi củ từ thị trường Trung Quốc để tái xuất sang thị trường Lào theo các điều kiện dưới đây: - Số lượng : 1.000 tấn - Trị giá : 180.000 USD - Cửa khẩu nhập hàng : Móng Cái (Quảng Ninh) - Cửa khẩu xuất hàng : Lao Bảo (Quảng Trị) Công ty phải thực hiện đúng các quy định tại “Quy chế kinh doanh theo phương thức tạm nhập tái xuất” ban hành kèm theo Quyết định số 1311/1998/QĐ-BTM ngày 31/10/1998 của Bộ trưởng Bộ Thương mại và thông lệ quốc tế đối với mặt hàng này. Sau khi Công ty thực hiện xong số lượng cho phép tạm nhập tái xuất (có tờ khai hải quan tạm nhập và thực tái xuất) Bộ Thương mại sẽ xem xét giải quyết tiếp. Văn bản này có giá trị đến 31/12/2004. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI THỨ TRƯỞNG Mai Văn Dâu
4725TM/XNK

Công văn số 4725 TM/XNK ngày 24/09/2004 của Bộ thương mại về việc xử lý thuế đối với nguyên liệu nhập khẩu miến thuế sử dụng sai mục đích BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4725 TM/XNK V/v Xử lý thuế đối với nguyên liệu nhập khẩu miễn thuế sử dụng sai mục đích. Hà Nội, ngày 24 tháng 9 năm 2004 Kính gửi: Bộ Tài chính Căn cứ quy định tại khoản 5 Điều 57 Nghị định của Chính phủ số 24/2000/NĐ-CP ngày 31 tháng 7 năm 2000 và điểm 10 Điều 1 Nghị định số 27/2003/NĐ-CP ngày 19 tháng 3 năm 2003 của Chính phủ (Quy định chi tiết thi hành Luật đầu tư nước ngoài tại Việt Nam), Bộ Thương mại đã xác nhận miễn thuế nhập khẩu nguyên liệu phục vụ sản xuất năm 2003 và 2004 cho Công ty TNHH Thực nghiệp Vũ Hoa Bắc Giang (KCN Đình Trám, huyện Việt Yên, tỉnh Bắc Giang) với tổng trị giá khoảng 1.620.000 USD, tại công văn số 2859/TM-ĐT ngày 02 tháng 7 năm 2003 và số 0568/TM-ĐT ngày 12 tháng 02 năm 2004. Tuy nhiên, theo báo cáo kiểm tra của Sở Thương mại Bắc Giang tại công văn số 349 TM-TTr ngày 09 tháng 9 năm 2004, Công ty TNHH Thực nghiệp Vũ Hoa Bắc Giang đã xuất bán phần lớn nguyên liệu được miễn thuế nhập khẩu mà không đưa vào sản xuất sản phẩm theo quy định tại Giấy phép đầu tư. Việc bán nguyên liệu được miễn thuế nhập khẩu khi chưa được cơ quan có thẩm quyền chấp thuận của Công ty TNHH Thực nghiệp Vũ Hoa Bắc Giang là vi phạm các quy định về quản lý xuất nhập khẩu hiện hành. Bộ Thương mại xin thông báo sự việc nêu trên và đề nghị Bộ Tài chính kiểm tra và có biện pháp xử lý phù hợp với các quy định hiện hành của Luật thuế xuất khẩu, nhập khẩu. Trân trọng. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI THỨ TRƯỞNG Lê Danh Vĩnh
4610/TCHQ-KTTT

Công văn số 4610/TCHQ-KTTT ngày 24/09/2004 của Tổng cục Hải quan về việc hiệu lực thi hành Quyết định số 164/2000/QĐ-BTC BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 4610/TCHQ-KTTT V/v hiệu lực thi hành quyết định số 164/2000/QĐ-BTC Hà Nội, ngày 24 tháng 9 năm 2004 Kính gửi: - Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh Trả lời công văn số 3376/HQTP.GTT ngày 03 tháng 9 năm 2004 của Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh về việc thực hiện quyết định số 57/2004/QĐ-BTC ngày 28 tháng 6 năm 2004 công bố danh mục văn bản quy phạm pháp luật do Bộ Tài chính ban hành đến ngày 31 tháng 12 năm 2003 hết hiệu lực pháp luật trong đó có quyết định số 164/2000/QĐ-BTC ngày 10 tháng 10 năm 2000. Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ công văn số 9367 TC/PC ngày 23 tháng 8 năm 2004 của Bộ Tài chính đính chính quyết định số 57/2004/QĐ-BTC ngày 28 tháng 6 năm 2004 theo đó: “Bỏ các điểm theo thứ tự quy định tại danh mục như sau: Điểm 54 (quyết định số 164/2000/QĐ-BTC ngày 10 tháng 10 năm 2000)…”. Như vậy, quyết định 164/2000/QĐ-BTC ngày 10 tháng 10 năm 2000 của Bộ trưởng Bộ Tài chính vẫn còn hiệu lực pháp luật cho đến ngày Thông tư 87/2004/TT-BTC ngày 31 tháng 8 năm 2004 có hiệu lực. Yêu cầu Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh căn cứ nội dung công văn nêu trên để áp giá tính thuế thống nhất theo đúng quy định tại quyết định số: 164/2000/QĐ-BTC ngày 10 tháng 10 năm 2000 của Bộ trưởng Bộ Tài chính. Trường hợp có khiếu nại của doanh nghiệp thì hướng dẫn, giải thích để doanh nghiệp biết và thực hiện theo đúng quy định. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh biết và thực hiện. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC HẢI QUAN PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Đặng Thị Bình An
1392/CP-QHQT

Công văn số 1392/CP-QHQT ngày 24/09/2004 của Chính phủ về việc phê duyệt Nghị định thư sửa đổi Hiệp định gốc AICO CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1392/CP-QHQT V/v phê duyệt Nghị định thư sửa đổi Hiệp định gốc AICO Hà Nội, ngày 24 tháng 9 năm 2004 Kính gửi: - Bộ Công nghiệp, - Bộ Ngoại giao, - Bộ Thương mại, - Bộ Tài chính, - Bộ Tư pháp. Xét đề nghị của Bộ Công nghiệp (công văn số 4613/CV-HTQT ngày 08 tháng 09 năm 2004), Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Phê duyệt Nghị định thư sửa đổi Hiệp định gốc về Chương trình hợp tác công nghiệp ASEAN (AICO). 2. Đồng ý việc tiếp tục áp dụng điều khoản miễn trừ 30% cổ phần quốc gia cho năm 2005 đối với chương trình AICO tại Việt Nam. KT. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ PHÓ THỦ TƯỚNG Vũ Khoan
1393/CP-CN

Công văn số 1393/CP-CN ngày 24/09/2004 của Chính phủ về Báo cáo nghiên cứu tiền khả thi dự án BOT đường ô tô cao tốc Hà Nội-Hải Phòng CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1393/CP-CN V/v Báo cáo nghiên cứu tiền khả thi dự án BOT đường ô tô cao tốc Hà Nội - Hải Phòng Hà Nội, ngày 24 tháng 9 năm 2004 Kính gửi: - Bộ Giao thông vận tải, - Bộ Kế hoạch và Đầu tư. Xét đề nghị của Bộ Giao thông vận tải (văn bản số 2184/BGTVT-KHĐT ngày 06 tháng 5 năm 2004); ý kiến của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (văn bản số 5171/BKH-TĐ&GSĐT ngày 18 tháng 8 năm 2004) về Báo cáo nghiên cứu tiền khả thi dự án đường ô tô cao tốc Hà Nội - Hải Phòng đầu tư theo hình thức Xây dựng - Khai thác - Chuyển giao (BOT), Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Đồng ý chủ trương đầu tư xây dựng dự án đường cao tốc Hà Nội - Hải Phòng theo hình thức BOT, chấp thuận về nguyên tắc phương án tuyến và quy mô đầu tư do Bộ Giao thông vận tải trình Bộ Kế hoạch và Đầu tư thẩm định tại các văn bản nêu trên. 2. Giao Bộ Giao thông vận tải: - Là cơ quan Nhà nước có thẩm quyền ký kết hợp đồng BOT; tiếp thu ý kiến các Bộ, ngành, địa phương và các chuyên gia để chỉ đạo lập báo cáo nghiên cứu khả thi và hoàn chỉnh hồ sơ chuẩn bị đầu tư dự án, trình duyệt theo quy định. - Chủ trì phối hợp và thống nhất ý kiến với Uỷ ban nhân dân các thành phố Hà Nội và Hải Phòng, Uỷ ban nhân dân các tỉnh Hưng Yên và Hải Dương trong quá trình hoàn chỉnh hồ sơ chuẩn bị đầu tư dự án, về quy hoạch cụ thể, sử dụng đất đai, đền bù giải phóng mặt bằng, đánh giá tác động môi trường... 3. Việc lựa chọn doanh nghiệp BOT thực hiện theo quy định hiện hành. Trong trường hợp cần có sự tham gia vốn của Nhà nước, Bộ Giao thông vận tải thống nhất với các Bộ, ngành liên quan để xác định tỷ lệ tham gia của phần vốn này, trình Thủ tướng Chính phủ xem xét quyết định./. KT. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ PHÓ THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng
5146/VPCP-KTTH

Công văn số 5146/VPCP-KTTH ngày 24/09/2004 của Văn phòng Chính phủ về việc miễn thuế nhập khẩu lon và nắp để đóng hộp thuỷ sản chế biến của Công ty TNHH Thai Royal VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc Lập - Tự Do - Hạnh Phúc Số 5146/VPCP-KTTH V/v miễn thuế nhập khẩu lon và nắp để đóng hộp thuỷ sản chế biến của Công ty TNHH Thai Royal Hà Nội, ngày 24 tháng 9 năm 2004 Kính gửi: - Bộ Thương mại, - Bộ Tài chính, - Bộ Kế hoạch và Đầu tư. Về đề nghị của Công ty trách nhiệm hữu hạn Thái Royal tại công văn số 60/TR2004 ngày 10 tháng 9 năm 2004 về việc kiến nghị miễn thuế nhập khẩu bao bì lon và nắp lon để đóng hộp thủy sản chế biến, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: Giao Bộ Thương mại kiểm tra, xem xét nếu lon và nắp lon do Công ty trách nhiệm hữu hạn Thai Royal nhập khẩu dùng để đóng hộp thuỷ sản chế biến cũng tương tự như trường hợp được Thủ tướng Chính phủ xử lý đối với Công ty trách nhiệm hữu hạn công nghiệp thực phẩm Pataya trước đây (công văn số 5585/VPCP-KTTT ngày 16 tháng 11 năm 2001 của Văn phòng Chính phủ) thì tiến hành làm thủ tục xác nhận cho Công ty được miễn thuế nhập khẩu trong thời gian 5 năm, kể từ khi bắt đầu đi vào sản xuất. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết, thực hiện./. KT. BỘ TRƯỞNG CHỦ NHIỆM VP CHÍNH PHỦ PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Quốc Huy
4615/TCHQ-KTTT

Công văn số 4615/ TCHQ-KTTT ngày 24/09/2004 của Tổng cục Hải quan về việc không thu thuế nhập khẩu TỔNG CỤC HẢI QUAN ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4615/ TCHQ-KTTT V/v không thu thuế nhập khẩu Hà Nội, ngày 24 tháng 9 năm 2004 Kính gửi: Cục Hải quan tỉnh Hà Tĩnh Tổng cục Hải quan nhận được các công văn số 93/STL ngày 16 tháng 9 năm 2004 của Siêu thị Lào và công văn số 410/HQHT-NV ngày 7 tháng 7 năm 2004 của Cục Hải quan Hà Tĩnh về việc xin không thu thuế nhập khẩu đối với lô hàng nhập khẩu đã tái xuất; Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Để có cơ sở báo cáo Bộ Tài chính xử lý đề nghị của doanh nghiệp, yêu cầu Cục Hải quan Hà Tĩnh báo cáo, giải trình, làm rõ trách nhiệm của cán bộ Hải quan các vấn đề sau và gửi về Tổng cục Hải quan trước ngày 4 tháng 10 năm 2004: 1. Việc không thu thuế nhập khẩu trước khi giải phóng hàng đối với hàng bách hoá tiêu dùng nhập khẩu theo tờ khai số 04/NK/KD; 05/NK/KD và 07/NK/KD; ngày 24 tháng 1 năm 2003 của Siêu thị Lào. 2. Hàng nhập khẩu tại mục 3,4 phụ lục số 2; mục 5, 6, 7, 8 phụ lục số 4 tờ khai nhập khẩu số 05/NK/KD không phù hợp với mục 9, 10, 23, 24, 25, 26 của tờ khai xuất khẩu số 30/NK/KD/HL ngày 21 tháng 11 năm 2003. Mục 9 phụ lục số 2 và mục 1, 2, 4, 5, 6, 7, 8 phụ lục số 3 tờ khai nhập khẩu số 07/NK/KD không phù hợp với phần lương thực mục 1, 2, 3, 5, 6, 7, 8, 9 tờ khai xuất khẩu số 28/XK/KD/HL ngày 21 tháng 11 năm 2003. 3. Bảng kê chi tiết của các tờ khai số 04; 05; 07 NK/KD không có chữ ký xác nhận của kiểm hoá viên. Tổng cục Hải quan có ý kiến để Cục Hải quan Hà Tĩnh thực hiện báo cáo đúng nội dung và thời hạn yêu cầu. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC HẢI QUAN PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Đặng Thị Bình An
4607/TCHQ-GSQL

Công văn số 4607/TCHQ-GSQL ngày 24/09/2004 của Tổng cục Hải quan về việc ngăn chặn việc nhập khẩu vòng bi giả mang nhãn hiệu "NACHI" TỔNG CỤC HẢI QUAN ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4607/TCHQ-GSQL V/v ngăn chặn việc nhập khẩu vòng bi giả mang nhãn hiệu “NACHI” Hà Nội, ngày 24 tháng 9 năm 2004 Kính gửi: Cục Hải quan các tỉnh, thành phố Căn cứ Giấy chứng nhận số 37389 do Cục Sở hữu Công nghiệp Việt Nam (nay là Cục Sở hữu trí tuệ) cấp ngày 29 tháng 5 năm 2001 thì Công ty NACHI FUJIKOSHI CORP, Nhật Bản là chủ sở hữu của nhãn hiệu NACHI cho nhiều loại sản phẩm trong đó có sản phẩm “vòng bi” thuộc nhóm 7 và “ổ trục dùng cho xe cộ” thuộc nhóm 12. Tại Việt Nam, sản phẩm vòng bi mang nhãn hiệu NACHI chỉ được chủ sở hữu cho phép 02 doanh nghiệp nhập khẩu là: 1. Công ty TNHH Thành Niên (địa chỉ 483 An Dương Vương, Q.5 và 18B-27/22, Đường 3 tháng 2, Q.10, thành phố Hồ Chí Minh) là nhà phân phối độc quyền chính thức các sản phẩm vòng bi (kể cả vòng bi cho xe gắn máy và vòng bi công nghiệp) mang nhãn hiệu NACHI; 2. Công ty TNHH Thương mại STD (địa chỉ 39/5 Sương Nguyệt ánh, Q.1. Thành phố Hồ Chí Minh) là đại lý chuyên cung cấp các sản phẩm vòng bi dùng cho xe gắn máy cho các công ty thuộc tập đoàn công ty Honda Việt Nam để lắp ráp dây chuyền xe gắn máy tại Việt Nam. Bất cứ một doanh nghiệp nào khác nhập khẩu vòng bi mang nhãn hiệu NACHI đều bị coi là có dấu hiệu vi phạm quyền sơ hữu công nghiệp đối với nhãn hiệu hàng hoá của chủ sở hữu đã được đăng ký bảo hộ tại Việt Nam. Trường hợp đó, Chi cục Hải quan cửa khẩu thực hiện như sau: - Tạm thời chưa tiến hành làm thủ tục hải quan cho lô hàng; - Trong thời hạn 2 giờ kể từ khi tạm dừng làm thủ tục hải quan, thông báo ngay bằng Fax cho Công ty Sở hữu trí thuệ INVENCO (địa chỉ 29 Trương Hán Siêu, Hoàn Kiếm, Hà Nội; số điện thoại: 04.8228595; Fax: 04.8226059) để Công ty tiến hành thủ tục tạm dừng theo quy định tại Điều 14, Nghị định số 101/NĐ-CP ngày 31 tháng 12 năm 2001 của Chính phủ. Đồng thời, Fax ngay về Vụ Giám sát quản lý (Fax: 04.8725909) và Cục Hải quan tỉnh, thành phố trực thuộc để biết và có chỉ đạo cụ thể. - Quá 8 giờ làm việc kể từ khi thông báo cho Công ty INVENCO mà Chi cục Hải quan cửa khẩu không nhận được đơn đề nghị tạm dừng hoặc chỉ đạo của Tổng cục Hải quan thì tiến hành làm thủ tục cho lô hàng theo đúng trình tự quy định. Tổng cục Hải quan hướng dẫn để Cục Hải quan các tỉnh, thành phố biết và chỉ đạo thống nhất việc thực hiện. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC HẢI QUAN PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
5089/TM-XNK

Công văn số 5089/TM-XNK ngày 24/09/2004 của Bộ Thương mại về việc điều chỉnh hạn ngạch thuế quan BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 5089/TM-XNK V/v Điều chỉnh hạn ngạch thuế quan Hà Nội, ngày 24 tháng 9 năm 2004 Kính gửi: Công ty TNHH một thành viên Hoá chất Cơ bản Miền Nam Bộ Thương mại nhận được công văn số 461/ĐKHN-KHKD ngày 17/9/2004 của Công ty TNHH một thành viên Hoá chất cơ bản Miền Nam báo cáo tình hình nhập khẩu và đề nghị điều chỉnh hạn ngạch thuế quan năm 2004 và xin có ý kiến như sau: Căn cứ tình hình nhập khẩu muối phục vụ sản xuất và tiến độ thực hiện Dự án đầu tư mở rộng sản xuất của doanh nghiệp trong năm 2004, Bộ Thương mại điều chỉnh giảm hạn ngạch thuế quan nhập khẩu muối năm 2004 đã cấp cho Công ty Hoá chất cơ bản Miền Nam (nay là Công ty TNHH một thành viên Hoá chất cơ bản Miền Nam) tại công văn số 3808/TM-XNK ngày 18/12/2003 của Bộ Thương mại từ 54.000 tấn xuống còn 25.470 tấn. Văn bản này có hiệu lực kể từ ngày ký và là một bộ phận không tách rời của văn bản giao hạn ngạch thuế quan nhập khẩu số 3807/TM-XNK ngày 18/12/2003 của Bộ Thương mại. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI THỨ TRƯỞNG Mai Văn Dâu
222/2004/QĐ-UB

Quyết định 222/2004/QĐ-UB giao bổ sung chỉ tiêu dự toán chi ngân sách năm 2004 cho Ban chỉ đạo Khu đô thị Tây Bắc thành phố do Ủy ban nhân dân Thành phố Hồ Chí Minh ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 222/2004/QĐ-UB Tp. Hồ Chí Minh, ngày 23 tháng 09 năm 2004 QUYẾT ĐỊNH VỀ GIAO BỔ SUNG CHỈ TIÊU DỰ TOÁN CHI NGÂN SÁCH NĂM 2004 CHO BAN CHỈ ĐẠO KHU ĐÔ THỊ TÂY BẮC THÀNH PHỐ ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH Căn cứ Luật tổ chức Hội đồng nhân dân và ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003 ; Căn cứ Luật Ngân sách Nhà nước ngày 16 tháng 12 năm 2002 ; Căn cứ Quyết định số 242/2003/QĐ-TTg ngày 17 tháng 11 năm 2003 của Thủ tướng Chính phủ về giao dự toán ngân sách Nhà nước năm 2004 ; Căn cứ Quyết định số 191/2003/QĐ-BTC ngày 17 tháng 11 năm 2003 của Bộ trưởng Bộ Tài chính về giao dự toán thu-chi ngân sách Nhà nước năm 2004 ; Căn cứ Nghị quyết số 44/2003/NQ-HĐ ngày 03 tháng 12 năm 2003 của Hội đồng nhân dân thành phố, Khoá VI, thông qua về dự toán và phân bổ ngân sách ; Xét đề nghị của Ban chỉ đạo Khu đô thị Tây Bắc thành phố tại Công văn số 46/CV-TB ngày 18 tháng 8 năm 2004 về bổ sung ngân sách năm 2004 và ý kiến của Sở Tài chính tại Công văn số 5588/TC-HCSN ngày 31 tháng 8 năm 2004 ; QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Nay giao bổ sung dự toán kinh phí năm 2004 cho Ban chỉ đạo Khu đô thị Tây Bắc thành phố với số tiền 250 (hai trăm năm mươi) triệu đồng để bổ sung chi kinh phí hoạt động thường xuyên. Điều 2. Sau khi nhận được chỉ tiêu về dự toán bổ sung chi ngân sách năm 2004, Ban chỉ đạo Khu đô thị Tây Bắc thành phố gửi cơ quan Tài chính đồng cấp, Kho bạc Nhà nước nơi giao dịch để làm căn cứ cấp phát, thanh toán. Trưởng Ban chỉ đạo Khu đô thị Tây Bắc thành phố phải chịu trách nhiệm trước ủy ban nhân dân thành phố trong việc đảm bảo thực hiện chỉ tiêu được giao. Điều 3. Chánh Văn phòng Hội đồng nhân dân và ủy ban nhân dân thành phố, Giám đốc Sở Tài chính, Giám đốc Kho bạc Nhà nước thành phố, Trưởng Ban chỉ đạo Khu đô thị Tây Bắc thành phố chịu trách nhiệm thi hành quyết định này ./. Nơi nhận: - Như điều 3 - Thường trực Hội đồng nhân dân TP - Thường trực ủy ban nhân dân TP - Ban Kinh tế - Ngân sách HĐND.TP - VP HĐ-UB : PVP/KT - Tổ TM - Lưu (TM/P) TM. ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Nguyễn Hữu Tín
224/2004/QĐ-UB

Quyết định 224/2004/QĐ-UB về cấp bổ sung ngân sách năm 2004 cho huyện Nhà Bè do Ủy ban nhân dân Thành phố Hồ Chí Minh ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 224/2004/QĐ-UB TP. Hồ Chí Minh, ngày 23 tháng 09 năm 2004 QUYẾT ĐỊNH VỀ CẤP BỔ SUNG NGÂN SÁCH NĂM 2004 CHO HUYỆN NHÀ BÈ ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH Căn cứ Luật tổ chức Hội đồng nhân dân và ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003 ; Căn cứ ý kiến chỉ đạo của Thường trực Thành ủy tại Thông báo số 757-TB/TU ngày 03 tháng 6 năm 2004 ; Xét đề nghị của Sở Tài chính tại Công văn số 5617/TC-QHPX ngày 01 tháng 9 năm 2004 về bổ sung kinh phí mua sắm trang thiết bị, phương tiện làm việc cho Huyện ủy huyện Nhà Bè ; QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. - Nay cấp bổ sung ngân sách năm 2004 cho huyện Nhà Bè với số tiền 1.430 triệu đồng (một tỷ bốn trăm ba mươi triệu đồng) để mua sắm trang thiết bị, phương tiện làm việc cho Huyện ủy huyện Nhà Bè. Điều 2. - Huyện ủy huyện Nhà Bè có trách nhiệm sử dụng kinh phí đúng mục đích ; thực hiện thủ tục đấu thầu mua sắm trang thiết bị, phương tiện làm việc và thanh quyết toán kinh phí theo đúng quy định. Điều 3. - Chánh Văn phòng Hội đồng nhân dân và ủy ban nhân dân thành phố, Giám đốc Sở Tài chính, Giám đốc Kho bạc Nhà nước thành phố, Bí thư và Chủ tịch ủy ban nhân dân huyện Nhà Bè chịu trách nhiệm thi hành quyết định này./. Nơi nhận: - Như điều 3 - Thường trực Thành ủy - Thường trực Hội đồng nhân dân TP - Thường trực ủy ban nhân dân TP - Ban Kinh tế - Ngân sách HĐND.TP - VP HĐ-UB : PVP/KT, ĐT - Tổ TM - Lưu (TM/P) TM. ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Nguyễn Hữu Tín
221/2004/QĐ-UB

Quyết định 221/2004/QĐ-UB điều chỉnh dự toán chi sự nghiệp y tế trong dự toán năm 2004 của các quận Tân Bình, Tân Phú, Bình Tân và huyện Bình Chánh do Ủy ban nhân dân Thành phố Hồ Chí Minh ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 221/2004/QĐ-UB Tp. Hồ Chí Minh, ngày 23 tháng 09 năm 2004 QUYẾT ĐỊNH VỀ ĐIỀU CHỈNH DỰ TOÁN CHI SỰ NGHIỆP Y TẾ TRONG DỰ TOÁN NĂM 2004 CỦA CÁC QUẬN TÂN BÌNH, TÂN PHÚ, BÌNH TÂN VÀ HUYỆN BÌNH CHÁNH ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINHÍ Căn cứ Luật tổ chức Hội đồng nhân dân và ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Luật Ngân sách Nhà nước ngày 16 tháng 12 năm 2002; Căn cứ Quyết định số 242/2003/QĐ-TTg ngày 17 tháng 11 năm 2003 của Thủ tướng Chính phủ về giao dự toán ngân sách Nhà nước năm 2004; Căn cứ Quyết định số 191/2003/QĐ-BTC ngày 17 tháng 11 năm 2003 của Bộ trưởng Bộ Tài chính về giao dự toán thu-chi ngân sách Nhà nước năm 2004; Căn cứ Nghị quyết số 44/2003/NQ-HĐ ngày 03 tháng 12 năm 2003 của Hội đồng nhân dân thành phố, Khóa VI, thông qua về dự toán và phân bổ ngân sách; Xét đề nghị của Liên Sở Tài chính - Y tế tại Công văn số 5154/LS/TC-YT ngày 25 tháng 8 năm 2004; QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Nay điều chỉnh dự toán chi sự nghiệp y tế của các quận Tân Bình, Tân Phú, Bình Tân và huyện Bình Chánh đã được giao trong chỉ tiêu dự toán thu - chi ngân sách năm 2004 tại Quyết định số 289/2003/QĐ-UB ngày 09 tháng 12 năm 2003 của ủy ban nhân dân thành phố theo phụ lục đính kèm. Điều 2. Các nội dung khác của Quyết định số 289/2003/QĐ-UB ngày 09 tháng 12 năm 2003 của ủy ban nhân dân thành phố không có gì thay đổi. Điều 3. Sau khi nhận được chỉ tiêu về dự toán bổ sung chi ngân sách năm 2004, ủy ban nhân dân các quận - huyện nêu tại Điều 1 thực hiện phân bổ chỉ tiêu ngân sách được giao cho các đơn vị sử dụng ngân sách trực thuộc để thực hiện nhiệm vụ theo đúng chỉ tiêu được giao. Chủ tịch ủy ban nhân dân các quận - huyện nêu tại Điều 1 chịu trách nhiệm trước ủy ban nhân dân thành phố trong việc đảm bảo thực hiện chỉ tiêu được giao. Điều 4. Chánh Văn phòng Hội đồng nhân dân và ủy ban nhân dân thành phố, Giám đốc Sở Tài chính, Giám đốc Kho bạc Nhà nước thành phố, Giám đốc Sở Y tế, Chủ tịch ủy ban nhân dân các quận - huyện nêu tại Điều 1 và các đơn vị liên quan chịu trách nhiệm thi hành quyết định này./. Nơi nhận: - Như điều 4 - Thường trực Thành ủy - Thường trực Hội đồng nhân dân TP - Thường trực ủy ban nhân dân TP - Ban Kinh tế - Ngân sách HĐND.TP - VP HĐ-UB : PVP/KT, VX - Tổ TM, VX - Lưu (TM/P) TM. ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Nguyễn Hữu Tín
220/2004/QĐ-UB

Quyết định 220/2004/QĐ-UB về giao kế hoạch đầu tư và xây dựng năm 2004 nguồn vốn ngân sách tập trung (phân cấp ủy ban nhân dân quận-huyện quản lý thuộc chương trình đầu tư cho các phường-xã nghèo trọng điểm của thành phố) do Ủy ban nhân dân Thành phố Hồ Chí Minh ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 220/2004/QĐ-UB TP Hồ Chí Minh, ngày 23 tháng 09 năm 2004 QUYẾT ĐỊNH VỀ GIAO KẾ HOẠCH ĐẦU TƯ VÀ XÂY DỰNG NĂM 2004 NGUỒN VỐN NGÂN SÁCH TẬP TRUNG (PHÂN CẤP ỦY BAN NHÂN DÂN QUẬN-HUYỆN QUẢN LÝ THUỘC CHƯƠNG TRÌNH ĐẦU TƯ CHO CÁC PHƯỜNG-XÃ NGHÈO TRỌNG ĐIỂM CỦA THÀNH PHỐ). ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH Căn cứ Luật tổ chức Hội đồng nhân dân và ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003 ; Căn cứ Nghị quyết số 34/2003/NQ-HĐ ngày 16 tháng 01 năm 2003 của Hội đồng nhân dân thành phố về thu chi ngân sách ; Xét đề nghị của Thường trực Ban chỉ đạo Xóa đói giảm nghèo và Việc làm thành phố tại Công văn số 09/TT-BCĐ ngày 04 tháng 8 năm 2004 và của Giám đốc Sở Kế hoạch và Đầu tư tại Tờ trình số 4383/KHĐT-VX ngày 11 tháng 9 năm 2004; QUYẾT ĐỊNH: Điều 1 . Nay giao chỉ tiêu kế hoạch đầu tư và xây dựng năm 2004 nguồn vốn ngân sách tập trung (phân cấp cho ủy ban nhân dân các quận-huyện quản lý thuộc Chương trình đầu tư cho các phường-xã nghèo trọng điểm của thành phố), với tổng số vốn là 66.590 triệu đồng (theo biểu danh mục dự án đầu tư đính kèm), trong đó : 1. Huyện Cần Giờ : 36.980 triệu đồng (38 dự án) 2. Huyện Nhà Bè : 12.955 triệu đồng (12 dự án) 3. Huyện Bình Chánh : 16.655 triệu đồng (21 dự án) Điều 2. Sau khi nhận được chỉ tiêu kế hoạch đầu tư xây dựng năm 2004 nguồn vốn ngân sách tập trung, ủy ban nhân dân các huyện Cần Giờ, huyện Nhà Bè và huyện Bình Chánh là cơ quan chủ quản của các chủ đầu tư-tiến hành phân bổ, giao chỉ tiêu cho các đơn vị trực thuộc theo đúng chỉ tiêu kế hoạch được giao và có trách nhiệm cân đối, bổ sung nguồn vốn ngân sách của địa phương để đảm bảo thực hiện đầy đủ các công trình đã giao. Giám đốc các Sở ngành có liên quan và Chủ tịch ủy ban nhân dân huyện Cần Giờ, huyện Nhà Bè và huyện Bình Chánh chịu trách nhiệm trước ủy ban nhân dân thành phố về những trì trệ hoặc thiếu trách nhiệm trong việc thực hiện chỉ tiêu được giao. Điều 3. Chánh Văn phòng Hội đồng nhân dân và ủy ban nhân dân thành phố, Giám đốc Sở Kế hoạch và Đầu tư, Giám đốc Sở Tài chính, Giám đốc Kho bạc Nhà nước thành phố, Giám đốc các Sở, ngành có liên quan và Chủ tịch ủy ban nhân dân huyện Cần Giờ, huyện Nhà Bè và huyện Bình Chánh chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như điều 3 - Thường trực Thành ủy - Thường trực HĐND. TP - Thường trực UBND. TP - Các Ban HĐND. TP - Thường trực BCĐ XĐGN& VL.TP - VPHĐ-UB : các PVP - Các Tổ ĐT, VX, TH - Lưu (VX-LC) TM. ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Nguyễn Thành Tài
6064BKH/KTDN

Công văn số 6064 BKH/KTDN ngày 23/09/2004 của Bộ Kế hoạch và Đầu tư về việc xác nhận chuyên gia BỘ KẾ HOẠCH VÀ ĐẦU TƯ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 6064 BKH/KTDN V/v Xác nhận chuyên gia Hà Nội, ngày 23 tháng 9 năm 2004 Kính gửi: - Bộ Tài chính, Bộ Ngoại giao, Bộ Công an, Ngân hàng Nhà nước Việt Nam, Tổng cục Hải quan - Tổng cục Du lịch Căn cứ Nghị định số 17/2001/NĐ-CP ngày 4 tháng 5 năm 2001 của Chính phủ về việc ban hành Quy chế quản lý và sử dụng ODA và Quyết định số 211/1998/QĐ-TTg ngày 31 tháng 10 năm 1998 của Thủ tướng Chính phủ về việc ban hành Quy chế chuyên gia nước ngoài thực hiện các chương trình, dự án ODA ở Việt Nam (Điều 8, khoản 1, mục c); - Theo đề nghị của Tổng cục Du lịch tại công văn số 1128/TCDL-DAEU ngày 15 tháng 9 năm 2004. BỘ KẾ HOẠCH VÀ ĐẦU TƯ XÁC NHẬN Dự án Phát triển nguồn nhân lực du lịch Việt Nam (Dự án EU). có sử dụng ODA dưới hình thức viện trợ không hoàn lại. Hiệp định được ký ngày 31 tháng 10 năm 2001 giữa Tổng cục trưởng Tổng cục Du lịch đại diện Chính phủ Việt Nam và Uỷ ban Châu Âu (EC). Tổng vốn ODA theo Hiệp định: 10.800.000 Euro. Thời hạn thực hiện: 4 năm kể từ tháng 02/2004. Cơ quan chủ quản dự án: Tổng cục Du lịch. Cơ quan thực hiện dự án: Tổng cục Du lịch. Những hoạt động có sử dụng chuyên gia nước ngoài: Quản lý dự án và tổ chức đào tạo cho dự án. Ông Stephen Francis Maurice Brown. Sinh ngày 24 tháng 08 năm 1939; Quốc tịch: Anh; Số hộ chiếu: 740158021; Chức vụ: Đồng Giám đốc EU; Thời gian lưu trú tại Việt Nam từ tháng 02/2004 đến tháng 02/2008. Bộ Kế hoạch và Đầu tư đề nghị các cơ quan có thẩm quyền giải quyết công việc theo đúng quy định trong Quy chế Chuyên gia nước ngoài thực hiện các chương trình, dự án ODA ở Việt Nam. K/T. BỘ TRƯỞNG BỘ KẾ HOẠCH VÀ ĐẦU TƯ THỨ TRƯỞNG Nguyễn Bích Đạt
3110TCT/DNK

Công văn số 3110 TCT/DNK ngày 23/09/2004 của Tổng cục thuế về việc ghi hoá đơn GTGT BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc Lập - Tự Do - Hạnh Phúc Số 3110 TCT/DNK V/v ghi hoá đơn GTGT Hà Nội, ngày 23 tháng 9 năm 2004 Kính gửi: Cục thuế tỉnh Cà Mau Trả lời công văn số 404 CT/TTr ngày 5 tháng 8 năm 2004 của Cục thuế tỉnh Cà Mau về việc ghi hoá đơn GTGT, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Theo quy định tại Điểm 3, Mục IV, phần B, Thông tư số 120/2003/TT-BTC ngày 12 tháng 12 năm 2003 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thuế GTGT thì: “Khi lập hoá đơn, cơ sở kinh doanh phải ghi đầy đủ, đúng các yếu tố quy định trên hoá đơn. Đối với hoá đơn GTGT phải ghi rõ giá bán chưa có thuế GTGT, phụ thu và phí tính ngoài giá bán (nếu có), thuế GTGT, tổng giá thanh toán đã có thuế; nếu không ghi tách riêng giá bán chưa có thuế và thuế GTGT, chỉ ghi chung giá thanh toán thì thuế GTGT đầu ra phải tính trên giá thanh toán”. Theo quy định nêu trên thì khi bán hàng cơ sở kinh doanh phải ghi rõ giá bán của từng mặt hàng (không ghi giá bình quân gia quyền). Trường hợp cơ sở kinh doanh bán nhiều mặt hàng khác nhau (cùng thuế suất) cho một người mua, không thể ghi chi Tiết hàng hoá trên hóa đơn thì trên hoá đơn GTGT có thể ghi tổng hợp giá bán theo nhóm mặt hàng, thuế GTGT, tổng cộng tiền thanh toán, đồng thời phải lập bảng kê từng loại hàng hoá thành 2 bản, có chữ ký, dấu của cơ sở kinh doanh; một bản đính kèm với hoá đơn (liên 2) giao cho người mua, một bản lưu tại đơn vị bán làm chứng từ ghi sổ kế toán. Tổng cục Thuế trả lời để Cục thuế biết và hướng dẫn thực hiện. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Văn Huyến
5104/VPCP-VX

Công văn số 5104 /VPCP-VX ngày 23/09/2004 của Văn phòng Chính phủ về việc cấp giấy phép hoạt động XKLĐ cho Công ty cổ phần May và XKLĐ Phú Thọ VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc Lập - Tự Do - Hạnh Phúc Số 5104/VPCP-VX V/v cấp giấy phép hoạt động XKLĐ cho Công ty cổ phần May và XKLĐ Phú Thọ Hà Nội, ngày 23 tháng 9 năm 2004 Kính gửi: - Bộ Lao động - Thương binh và xã hội, - Uỷ ban nhân dân tỉnh Phú Thọ Xét đề nghị của Uỷ ban nhân dân tỉnh Phú Thọ (công văn số 980/HC ngày 12 tháng 5 năm 2004) và ý kiến thẩm định của Bộ Lao động - Thương binh và xã hội (công văn số 3003/LĐTBXH-QLLĐNN ngày 01 tháng 9 năm 2004) về việc cấp giấy phép hoạt động xuất khẩu lao động cho Công ty cổ phần May và xuất khẩu lao động Phú Thọ, Phó Thủ tướng Phạm Gia Khiêm thay mặt Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: Đồng ý với đề nghị của Bộ Lao động - Thương binh và xã hội và Uỷ ban nhân dân tỉnh Phú Thọ về việc cấp giấy phép hoạt động xuất khẩu lao động cho Công ty Cổ phần May và xuất khẩu lao động Phú Thọ. Bộ Lao động - Thương binh và xã hội cấp giấy phép cho Công ty theo quy định hiện hành. Văn phòng Chính phủ thông báo để Bộ Lao động - Thương binh và xã hội biết và thực hiện. KT. BỘ TRƯỞNG CHỦ NHIỆM VP CHÍNH PHỦ PHÓ CHỦ NHIỆM Trần Quốc Toản