hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
3794/TCHQ-VP

Công văn 3794/TCHQ-VP về chuẩn bị tặng phẩm nhân dịp kỷ niệm ngày thành lập do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3794/TCHQ-VP V/v chuẩn bị tặng phẩm nhân dịp kỷ niệm ngày thành lập Hà Nội, ngày 10 tháng 07 năm 2013 Kính gửi: Cục Hải quan tỉnh Quảng Bình Ngày 5/7/2013, Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 675/HQQB-VP ngày 02/07/2013 của Cục Hải quan Quảng Bình về việc báo cáo dự kiến chuẩn bị tặng phẩm nhân dịp kỷ niệm 20 năm ngày thành lập, trong đó có nội dung về chuẩn bị một số tặng phẩm có in hình ảnh logo Tổng cục Hải quan đồng thời kết hợp một số chi tiết đặc trưng của tỉnh Quảng Bình làm quà tặng cho các đại biểu, khách mời nhân dịp kỷ niệm. Về vấn đề này, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: - Biểu tượng, logo ngành Hải quan được quy định tại Điều 5, Nghị định số 18/2000/NĐ-CP ngày 29/5/2000 Quy định về cờ truyền thống, Hải quan hiệu, phù hiệu, cấp hiệu, biểu tượng, cờ hiệu và trang phục Hải quan Việt Nam. Vì vậy, đề nghị Cục Hải quan Quảng Bình không làm logo riêng của Cục mà lấy logo của Ngành Hải quan, kết hợp với chữ Cục Hải quan tỉnh Quảng Bình ở phía dưới để đảm bảo thống nhất, đúng quy định. - Đề nghị đơn vị tổ chức Lễ kỷ niệm đảm bảo trang trọng, tiết kiệm, gắn với việc phát động phong trào thi đua và các hoạt động thiết thực khác của đơn vị. Tổng cục Hải quan thông báo để đơn vị biết, thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, VP-TH (2b). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CHÁNH VĂN PHÒNG PHÓ CHÁNH VĂN PHÒNG Nguyễn Văn Lịch
3800/TCHQ-TXNK

Công văn 3800/TCHQ-TXNK về mã số cho mặt hàng thuốc bảo vệ thực vật do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3800/TCHQ-TXNK V/v mã số cho mặt hàng thuốc BVTV Hà Nội, ngày 10 tháng 07 năm 2013 Kính gửi: Cục Bảo vệ thực vật (Bộ NN&PTNT) Trả lời công văn số 1416/BVTV-QLT ngày 03/7/2013 của Cục Bảo vệ thực vật - Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn về việc phân loại áp mã HS cho hàng hóa thuốc bảo vệ thực vật theo Thông tư số 21/2013/TT-BNNPTNT Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Việc phân loại, áp dụng mức thuế đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu được thực hiện theo quy định tại Thông tư số 49/2010/TT-BTC ngày 12/4/2010 hướng dẫn việc phân loại, áp dụng mức thuế đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu. Vì vậy, việc áp mã HS để tính thuế đối với các mặt hàng thuốc bảo vệ thực vật không thực hiện theo Thông tư số 21/2013/TT-BNN&PTNT ngày 17/4/2013 của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn như đề nghị của quý Cục được. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Bảo vệ thực vật biết và thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TXNK (3b). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ XNK PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Hải Trang
627/GSQL-GQ1

Công văn 627/GSQL-GQ1 về nội dung thư ủy quyền do Cục Giám sát quản lý về Hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL VỀ HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 627/GSQL-GQ1 V/v nội dung thư ủy quyền Hà Nội, ngày 10 tháng 07 năm 2013 Kính gửi: Công ty Cổ phần ô tô Ba Sao (Số 58A, ngõ Lương Sử C, P. Văn Chương, Q. Đống Đa, TP. Hà Nội) Trả lời công văn số 20130626/CVHG-08 ngày 26/6/2013 của Công ty Cổ phần ô tô Ba Sao về việc xem xét nội dung thư ủy quyền, Cục Giám sát quản lý về Hải quan - Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Về nội dung liên quan đến văn bản ủy quyền, chỉ định là nhà nhập khẩu, phân phối chính hãng đối với ô tô nhập khẩu theo quy định tại Thông tư 20/2011/TT-BCT ngày 12/5/2011 của Bộ Công Thương, Bộ Công Thương đã có các văn bản hướng dẫn thực hiện: - Công văn số 4640/BCT-XNK ngày 27/5/2011 về việc triển khai thực hiện Thông báo số 197/TB-BCT và Thông tư số 20/2011/TT-BCT; - Công văn số 5569/BCT-XNK ngày 22/6/2011 về việc triển khai thực hiện Thông báo số 197/TB-BCT và Thông tư số 20/2011/TT-BCT; - Công văn số 8826/BCT-XNK ngày 23/9/2011 về việc triển khai thực hiện Thông báo số 197/TB-BCT và Thông tư số 20/2011/TT-BCT; Đề nghị Công ty căn cứ hướng dẫn của Bộ Công Thương để thực hiện. Trường hợp còn vướng mắc, đề nghị Công ty liên hệ với Bộ Công Thương (Cục Xuất nhập khẩu) để được hướng dẫn. Cục Giám sát quản lý về Hải quan - Tổng cục Hải quan trả lời để Công ty được biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Cục Xuất nhập khẩu (Bộ Công Thương); - PCT Vũ Ngọc Anh (để báo cáo); - Lưu: VT, GQ1 (3b). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Ngô Minh Hải
632/GSQL-GQ1

Công văn 632/GSQL-GQ1 về quản lý an toàn thực phẩm nhập khẩu vào khu phi thuế quan do Cục Giám sát quản lý về hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL VỀ HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 632/GSQL-GQ1 V/v quản lý ATTP nhập khẩu vào khu phi thuế quan Hà Nội, ngày 10 tháng 07 năm 2013 Kính gửi: Cục Hải quan tỉnh Tây Ninh Trả lời công văn số 1013/HQTN-NV ngày 28/6/2013 của đơn vị về một số vấn đề liên quan đến quản lý an toàn thực phẩm nhập khẩu từ nước ngoài vào khu phi thuế quan và từ khu phi thuế quan vào nội địa, Cục Giám sát quản lý về hải quan có ý kiến như sau: 1. Về công bố hợp quy, đăng ký công bố hợp quy thực phẩm nhập khẩu: Cục Giám sát quản lý về hải quan đã có công văn số 475/GSQL-GQ1 ngày 30/5/2013 trả lời Cục Hải quan TP.HCM với nội dung tương tự, đề nghị đơn vị nghiên cứu thực hiện. 2. Về thực phẩm nhập khẩu từ nước ngoài vào khu phi thuế quan không có nội dung quy định tại Nghị định số 38/2012/NĐ-CP của Chính phủ: tại khoản 1 Điều 14 Nghị định số 38/2012/NĐ-CP ngày 25/4/2012 của Chính phủ có nội dung quy định "Tất cả các loại thực phẩm, nguyên liệu thực phẩm …. khi nhập khẩu vào Việt Nam phải kiểm tra tại cơ quan kiểm tra nhà nước … trừ các trường hợp được quy định tại Khoản 2 Điều này". Thực phẩm nhập khẩu từ nước ngoài vào khu phi thuế quan không được nêu tại khoản 2 Điều 14, do đó thuộc đối tượng phải kiểm tra an toàn thực phẩm khi nhập khẩu. 3. Về việc phát hiện doanh nghiệp trong khu phi thuế quan chưa thực hiện đăng ký công bố hợp quy đã bán cho đối tượng mua hàng miễn thuế: đề nghị đơn vị phát hiện thì thông báo cho cơ quan chức năng liên quan biết để xử lý theo quy định của pháp luật. Nơi nhận: - Như trên; - Đ/c PTCT Vũ Ngọc Anh (để b/c); - Lưu: VT, GQ1. KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Ngô Minh Hải
634/GSQL-GQ1

Công văn 634/GSQL-GQ1 năm 2013 thủ tục hải quan do Cục Giám sát quản lý về Hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL VỀ HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 634/GSQL-GQ1 V/v thủ tục hải quan Hà Nội, ngày 10 tháng 07 năm 2013 Kính gửi: - Cục Hải quan thành phố Hải Phòng; - Công ty TNHH SIEMENS. (Đ/c: 5B Tôn Đức Thắng, Quận 1, TP. Hồ Chí Minh) Trả lời công văn số 5021/HQHP-GSQ1 ngày 03/7/2013 của Cục Hải quan thành phố Hải Phòng và công văn số 2013/03L ngày 09/7/2013 của Công ty TNHH Siemens (Siemens Việt Nam) đề nghị hướng dẫn thủ tục hải quan đối với hàng hóa nhập khẩu từ nước ngoài, chưa làm thủ tục hải quan mà bán cho Công ty trong nước theo giá CIF/Hải Phòng, Cục Giám sát quản lý về Hải quan (Tổng cục Hải quan) có ý kiến như sau: Về nội dung này Tổng cục Hải quan đã có các công văn số 4652/TCHQ-GSQL ngày 04/10/2006 và số 3923/TCHQ-GSQL ngày 11/8/2011 trả lời Công ty TNHH SIEMENS hướng dẫn thủ tục. Theo đó, đối với trường hợp cụ thể theo hợp đồng số 1112/500NQ-287 ngày 17/01/2012 ký giữa Công ty TNHH Siemens Limitel Company (tại Việt Nam) với Ban quản lý dự án các công trình điện miền Bắc và đơn hàng số 4503758511 ngày 21/02/2012 ký giữa Công ty TNHH Siemens (Việt Nam) và Công ty Siemens AG (tại Đức), đề nghị Cục Hải quan thành phố Hải Phòng hướng dẫn doanh nghiệp bổ sung chứng từ thể hiện người nhận hàng là Ban quản lý dự án các công trình điện miền Bắc, khai đơn vị xuất khẩu trên tờ khai là Công ty Siemens AG (Đức) và đơn vị nhập khẩu là Ban quản lý dự án các công trình điện miền Bắc và kiểm tra các chứng từ liên quan thuộc bộ hồ sơ hải quan để xem xét, chấp nhận giải quyết thủ tục nhập khẩu theo đúng quy định./. Nơi nhận: - Như trên; - Đ/c Vũ Ngọc Anh - PTCT (để b/c); - Lưu: VT, GQ1 (4b). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Nhất Kha
633/GSQL-GQ1

Công văn 633/GSQL-GQ1 năm 2013 nhập khẩu mô tô, xe máy phục vụ mục đích nghiên cứu do Cục Giám sát quản lý về hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL VỀ HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 633/GSQL-GQ1 V/v nhập khẩu mô tô, xe máy phục vụ mục đích nghiên cứu Hà Nội, ngày 10 tháng 07 năm 2013 Kính gửi: Công ty TNHH Piaggio Việt Nam (Lô M, KCN Bình Xuyên, Bình Xuyên, Vĩnh Phúc) Trả lời công văn số 107/PGN-XNK ngày 28/6/2013 của Công ty về nội dung nêu tại trích yếu, Cục Giám sát quản lý về hải quan có ý kiến như sau: Theo quy định tại điểm b khoản 2 Điều 1 Thông tư số 44/2012/TT-BGTVT ngày 23/10/2012 của Bộ Giao thông vận tải về kiểm tra chất lượng an toàn kỹ thuật và bảo vệ môi trường mô tô, xe gắn máy nhập khẩu, trường hợp Công ty nhập khẩu mô tô, xe gắn máy mới để phục vụ mục đích nghiên cứu phát triển sản xuất tại nhà máy, không nhượng bán ra thị trường, không đăng ký lưu hành thì không phải kiểm tra chất lượng khi nhập khẩu. Tuy nhiên, để cơ quan hải quan có cơ sở giải quyết thủ tục, Công ty cần có văn bản giải trình rõ việc nhập khẩu hàng hóa để nghiên cứu phục vụ sản xuất, trong đó số lượng nhập khẩu phải phù hợp với mục đích nghiên cứu, đồng thời Công ty phải cam kết tự chịu trách nhiệm trước pháp luật nếu sử dụng hàng hóa không đúng mục đích khai báo. Cục Giám sát quản lý về hải quan trả lời để Quý Công ty được biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Đ/c PTCT Vũ Ngọc Anh (để b/c); - Cục Hải quan: Hà Nội, Hải Phòng; - Lưu: VT, GQ1. KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Ngô Minh Hải
2217/TCT-CS

Công văn 2217/TCT-CS về chính sách thuế do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 2217/TCT-CS V/v chính sách thuế. Hà Nội, ngày 10 tháng 07 năm 2013 Kính gửi: Công ty cổ phần XNK thủy sản Phương Lan (đ/c: 115B, khu phố 1, P.8, TP Bến Tre) Tổng cục Thuế nhận được công văn số 01/TSPL nêu vướng mắc của Công ty cổ phần XNK thủy sản Phương Lan kiến nghị điều chỉnh giảm thuế suất thuế GTGT mặt hàng chả cá surimi. Về vấn đề này, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Về nội dung vướng mắc liên quan đến thuế suất thuế GTGT mặt hàng chả cá surimi tẩm ướp gia vị, sau khi xin ý kiến các đơn vị liên quan và báo cáo Bộ Tài chính, Tổng cục Thuế đã ban hành công văn số 3117/TCT-CS ngày 18/10/2010 và công văn 518/TCT-CS ngày 14/2/2011 hướng dẫn về việc quyết toán thuế TNDN năm 2010 và một số nội dung cần lưu ý về thuế GTGT, TTĐB, thuế nhà thầu nước ngoài hướng dẫn cụ thể thuế suất cho mặt hàng surimi chả cá (bản photo công văn kèm theo), theo đó “sản phẩm surimi chả cá đã tẩm ướp gia vị là loại thực phẩm đã qua chế biến thuộc đối tượng áp dụng mức thuế suất thuế GTGT là 10%. Trường hợp trước ngày ban hành công văn số 3117/TCT-CS (ngày 18/8/2010) của Tổng cục Thuế, các đơn vị đã xuất hóa đơn, kê khai, nộp thuế đối với sản phẩm surimi chả cá đã tẩm ướp gia vị với mức thuế suất là 5% thì không thực hiện điều chỉnh lại”. Tổng cục Thuế thông báo để Công ty được biết và liên hệ với cơ quan thuế địa phương để được hướng dẫn thực hiện theo quy định./. Nơi nhận: - Như trên; - PTCT Cao Anh Tuấn (để b/c); - Cục Thuế TP Cần Thơ; - Cục Thuế TP Bến Tre; - Lưu: VT, CS (2). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ CHÍNH SÁCH PHÓ VỤ TRƯỞNG Vũ Văn Cường
2213/TCT-KK

Công văn 2213/TCT-KK về cấp mã số thuế khi thành lập chi nhánh do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 2213/TCT-KK V/v cấp MST khi thành lập chi nhánh Hà Nội, ngày 10 tháng 07 năm 2013 Kính gửi: Sở Kế hoạch và Đầu tư thành phố Hồ Chí Minh Trả lời công văn số 1373/SKHĐT-ĐKKD ngày 26/02/2013 của Sở Kế hoạch và Đầu tư thành phố Hồ Chí Minh về đăng ký thành lập Chi nhánh Tổng công ty hàng không Việt Nam tại Hồ Chí Minh, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Điều 8 Nghị định số 43/2010/NĐ-CP ngày 15/04/2010 của Chính phủ quy định: “1. Mỗi doanh nghiệp được cấp một mã số duy nhất gọi là mã số doanh nghiệp. Mã số này đồng thời là mã số đăng ký kinh doanh và mã số thuế của doanh nghiệp. 2. Mã số doanh nghiệp tồn tại trong suốt quá trình hoạt động của doanh nghiệp và không được cấp lại cho tổ chức, cá nhân khác. Khi doanh nghiệp chấm dứt hoạt động thì mã số doanh nghiệp chấm dứt hiệu lực và không được sử dụng lại. …. 5. Mã số đơn vị trực thuộc của doanh nghiệp được cấp cho chi nhánh, văn phòng đại diện, địa điểm kinh doanh của doanh nghiệp.” Tiết c Khoản 3 Điều 3 Thông tư số 80/2012/TT-BTC ngày 22/5/2012 của Bộ Tài chính hướng dẫn: “Mã số thuế 13 số (N1N2N3N4N5N6N7N8N9N10N11N12N13) được cấp cho: - Các chi nhánh, văn phòng đại diện, địa điểm kinh doanh của doanh nghiệp có phát sinh nghĩa vụ thuế kê khai nộp thuế trực tiếp với cơ quan thuế;…” Căn cứ hướng dẫn trên, trường hợp Văn phòng khu vực miền Nam thuộc Tổng công ty Hàng không Việt Nam được thành lập theo Quyết định số 95/HKVN ngày 12/06/1993 của Tổng giám đốc Hãng hàng không quốc gia Việt Nam và được cấp mã số thuế 0100107518-003, nay Tổng công ty chuyển Văn phòng khu vực miền Nam thành Chi nhánh Tổng công ty hàng không Việt Nam khu vực miền Nam và đề nghị giữ nguyên mã số thuế đã được cấp thì phải lập hồ sơ theo quy định tại Điều 33 Nghị định số 43/2010/NĐ-CP nộp cho Sở Kế hoạch và Đầu tư cấp tỉnh nơi Chi nhánh đặt trụ sở. Chi nhánh kế thừa toàn bộ quyền và nghĩa vụ của Văn phòng khu vực miền Nam và giữ nguyên mã số thuế đã được cấp, Sở Kế hoạch và Đầu tư thành phố Hồ Chí Minh khi chuyển giao dịch sang cơ quan thuế phải chuyển dưới dạng giao dịch thay đổi thông tin thay vì giao dịch đăng ký thành lập mới chi nhánh. Tổng cục Thuế trả lời để Sở Kế hoạch và Đầu tư thành phố Hồ Chí Minh được biết và hướng dẫn đơn vị thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ PC, CS (TCT); - Lưu: VT, KK (2b). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ KÊ KHAI VÀ KẾ TOÁN THUẾ Phạm Quốc Thái
3796/TCHQ-TXNK

Công văn 3796/TCHQ-TXNK ghi nhận vướng mắc do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3796/TCHQ-TXNK V/v ghi nhận vướng mắc Hà Nội, ngày 10 tháng 07 năm 2013 Kính gửi: Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh. Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 3931/HQHCM-TXNK ngày 29/11/2012 (đến Tổng cục Hải quan ngày 18/6/2013) của Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh về thời hạn nộp thuế theo quyết định ấn định thuế hàng sản xuất xuất khẩu. Về vấn đề này, trên cơ sở báo cáo của đơn vị, Tổng cục Hải quan sẽ có hướng dẫn triển khai Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật quản lý thuế trong Thông tư thay thế Thông tư số 194/2010/TT-BTC ngày 06/12/2010 của Bộ Tài chính. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh được biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Lãnh đạo Tổng cục (để b/c); - Lưu: VT, TXNK (3b). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ XNK PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Hoàng Tuấn
10947/QLD-CL

Công văn 10947/QLD-CL năm 2013 về đình chỉ lưu hành thuốc sản xuất không đúng số đăng ký do Cục Quản lý dược ban hành BỘ Y TẾ CỤC QUẢN LÝ DƯỢC -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 10947/QLD-CL V/v đình chỉ lưu hành các thuốc sản xuất không đúng số đăng ký Hà Nội, ngày 10 tháng 07 năm 2013 Kính gửi: - Sở Y tế các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương; - Công ty Cổ phần Xuất nhập khẩu Y tế TP.HCM YTECO; - Công ty cổ phần Y dược phẩm Vimedimex; - Công ty TNHH Dược phẩm Tường Nghi; - Công ty AMN Life Science Pvt Ltd - India. - Căn cứ vào các qui chế dược hiện hành của Việt Nam; - Căn cứ kết quả kiểm tra của Đoàn kiểm tra Cục Quản lý dược tại Công ty TNHH Dược phẩm Tường Nghi về việc thực hiện các quy định pháp luật về đăng ký thuốc sau khi được cấp số đăng ký lưu hành. Các thuốc S-Valapro (viên bao tan trong ruột Valproate 200mg), SĐK: VN-8549-09 do Công ty cổ phần Xuất nhập khẩu Y tế TP. HCM YTECO nhập khẩu và thuốc viên nén Cefixime 200mg, SĐK: VN-7563-09 do Công ty cổ phần Y dược phẩm Vimedimex nhập khẩu; các thuốc trên do Công ty AMN Life Science Pvt Ltd - India sản xuất không đúng hồ sơ đăng ký thuốc đã được Bộ Y tế xét duyệt, Thuốc do Công ty TNHH dược phẩm Tường Nghi đăng ký. Cục Quản lý dược thông báo: 1. Đình chỉ lưu hành trên toàn quốc mặt hàng thuốc S-Valapro (viên bao tan trong ruột Valproate 200mg); SĐK: VN-8549-09 và thuốc viên nén Cefixime 200mg, SĐK: VN-7563-09 do Công AMN Life Science Pvt Ltd - India sản xuất. 2. Yêu cầu Công ty cổ phần Xuất nhập khẩu Y tế TP.HCM YTECO, công ty cổ phần Y dược phẩm Vimedimex, các công ty nhập khẩu thuốc thành phẩm phối hợp với công ty sản xuất, công ty đăng ký, phải: + Gửi thông báo thu hồi tới những nơi phân phối, sử dụng thuốc S-Valapro (viên bao tan trong ruột Valproate 200mg); SĐK: VN-8549-09 và thuốc viên nén Cefixime 200mg, SĐK: VN-7563-09 do Công ty AMN Life Science Pvt Ltd - India sản xuất và thu hồi toàn bộ các mặt hàng, thuốc nói trên. + Gửi báo cáo thu hồi, hồ sơ thu hồi các mặt hàng thuốc sản xuất không đúng hồ sơ đăng ký thuốc nêu trên theo quy định tại Thông tư số 09/2010/TT-BYT ngày 28/4/2010 của Bộ Y tế hướng dẫn việc quản lý chất lượng thuốc về Cục Quản lý dược trước ngày 09/08/2013. 3. Sở Y tế các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương, Y tế các ngành thông báo cho các cơ sở kinh doanh, sử dụng thuốc thu hồi các mặt hàng thuốc sản xuất không đúng hồ sơ đăng ký thuốc nêu trên, kiểm tra và giám sát các đơn vị thực hiện thông báo này; xử lý những đơn vị vi phạm theo quy định hiện hành; báo cáo về Cục Quản lý dược và các cơ quan chức năng có liên quan./. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng Nguyễn Thị Kim Tiến (để b/c); - Cục trưởng Trương Quốc Cường (để b/c); - VKN thuốc TW, VKN thuốc Tp. HCM; - Tổng cục Hải quan - Bộ Tài chính; - Cục Quân y - Bộ Quốc phòng; - Cục Y tế - Bộ Công an; - Cục Y tế GTVT-Bộ GTVT; - Báo Sức khỏe và Đời sống; - Các Phòng thuộc Cục QLD; - Website Cục QLD; Tạp chí Dược - MP; - Lưu: VT, CL (03 bản). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Việt Hùng
1382/BXD-QLN

Công văn 1382/BXD-QLN năm 2013 hỗ trợ người có công với cách mạng về nhà ở do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1382/BXD-QLN V/v: Hỗ trợ người có công với cách mạng về nhà ở. Hà Nội, ngày 10 tháng 7 năm 2013 Kính gửi: Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương Ngày 26/4/2013, Thủ tướng Chính phủ đã ban hành Quyết định số 22/2013/QĐ-TTg về việc hỗ trợ người có công với cách mạng về nhà ở (sau đây gọi tắt là QĐ số 22/2013/QĐ-TTg). Ngày 01/7/2013, Bộ Xây dựng ban hành Thông tư số 09/TT-BXD hướng dẫn thực hiện QĐ số 22/2013/QĐ-TTg (sau đây gọi tắt là Thông tư số 09/2013/TT-BXD). Để đảm bảo thời gian hoàn thành việc hỗ trợ về nhà ở cho khoảng 71.000 hộ gia đình trong năm 2013 (theo danh sách Ủy ban nhân dân hoặc Đoàn Đại biểu Quốc hội các tỉnh đã báo cáo Đoàn giám sát của Ủy ban Thường vụ Quốc Hội năm 2012), Bộ Xây dựng đề nghị Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương khẩn trương thực hiện một số nội dung sau đây: 1. Tổ chức tuyên truyền, phổ biến Quyết định số 22/2013/QĐ-TTg Thông tư số 09/2013/TT-BXD trên Đài truyền hình, các báo đài địa phương để các cơ quan, đoàn thể và nhân dân được biết về chính sách hỗ trợ người có công với cách mạng về nhà ở. 2. Giao Sở Xây dựng là cơ quan thường trực của tỉnh, phối hợp với Sở Lao động Thương binh và Xã hội và các Sở, ngành có liên quan chỉ đạo, hướng dẫn và đôn đốc Ủy ban nhân dân các Quận, Huyện, thị xã, thành phố thuộc Tỉnh lập và phê duyệt danh sách các đối tượng và mức hỗ trợ đối với hộ gia đình người có công với cách mạng thuộc diện được hỗ trợ về nhà ở (theo hướng dẫn tại Thông tư số 09/2013/TT-BXD). Sau khi có báo cáo của Ủy ban nhân dân các Quận, Huyện, thị xã, thành phố thuộc Tỉnh, khẩn trương lập Đề án hỗ trợ người có công với cách mạng về nhà ở trên địa bàn toàn tỉnh báo cáo Ủy ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương xem xét, phê duyệt và gửi về Bộ Xây dựng, Bộ Kế hoạch và Đầu tư, Bộ Tài chính trước ngày 31/8/2013 để tổng hợp, báo cáo Thủ tướng Chính phủ xem xét, quyết định bố trí vốn hỗ trợ từ ngân sách Trung ương. Bộ Xây dựng đề nghị Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương quan tâm, chỉ đạo để chương trình hỗ trợ người có công với cách mạng về nhà ở theo quy định tại Quyết định số 22/2013/QĐ-TTg ngày 26/4/2013 của Thủ tướng Chính phủ được thực hiện đạt hiệu quả và tiến độ theo quy định./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng Chính phủ (để b/c); - Ủy ban các vấn đề Xã hội của Quốc Hội; - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Bộ Tài chính; - Bộ Lao động Thương bịnh và Xã hội; - Sở XD các tỉnh, TP trực thuộc TW; - Lưu: VT, QLN (2b); KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Trần Nam
4776/BKHĐT-ĐTNN

Công văn 4776/BKHĐT-ĐTNN năm 2013 đăng ký thành lập chi nhánh Công ty TNHH truyền thông Megastar tại thành phố Biên Hòa do Bộ Kế hoạch và Đầu tư ban hành BỘ KẾ HOẠCH VÀ ĐẦU TƯ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 4776/BKHĐT-ĐTNN V/v đăng ký thành lập chi nhánh Công ty TNHH truyền thông Megastar tại thành phố Biên Hòa Hà Nội, ngày 10 tháng 7 năm 2013 Kính gửi: Sở Kế hoạch và Đầu tư tỉnh Đồng Nai Trả lời công văn số 1082/SKHĐT-HTĐT ngày 20 tháng 5 năm 2013 của Sở Kế hoạch và Đầu tư tỉnh Đồng Nai và hồ sơ kèm theo đề nghị góp ý kiến cấp giấy chứng nhận đầu tư dự án thành lập chi nhánh Công ty TNHH truyền thông Megastar tại thành phố Biên Hòa, Bộ Kế hoạch và Đầu tư có ý kiến như sau: 1. Về việc thành lập chi nhánh và mục tiêu hoạt động của chi nhánh Theo quy định tại Khoản 2 Điều 13 của Luật Điện ảnh số 62/2006/QH11 được sửa đổi tại Luật số 31/2009/QH13 ngày 18 tháng 6 năm 2009 sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Điện ảnh số 62/2006/QH11 và Biểu cam kết cụ thể về dịch vụ trong Nghị định thư gia nhập WTO của Việt Nam quy định, đối với hoạt động chiếu phim, phần vốn góp của phía nước ngoài không được vượt quá 51% vốn pháp định của liên doanh. Công ty TNHH truyền thông Megastar Việt Nam được thành lập ngày 23/02/2005 (trước ngày Việt Nam gia nhập WTO) với cơ cấu tham gia góp vốn của bên nước ngoài là 80% vốn điều lệ, bên Việt Nam 20% vốn điều lệ, về nguyên tắc việc mở thêm chi nhánh/địa điểm kinh doanh mới gắn với dự án đầu tư phải theo pháp luật hiện hành, có nghĩa là bên nước ngoài không được vượt quá 51% vốn điều lệ. Về vấn đề này đề nghị căn cứ ý kiến thẩm tra của Bộ Công Thương và Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch. 2. Về hồ sơ dự án, đề nghị Quý Sở yêu cầu Doanh nghiệp bổ sung: 2.1 Bổ sung báo cáo tài chính năm 2012 của công ty TNHH truyền thông Megastar; 2.2 Theo bản giải trình việc đáp ứng các điều kiện kinh doanh, tổng vốn đầu tư dự kiến của dự án là 2.330.000 USD, tương đương 48.836.800.000 VND, từ nguồn vốn của chủ đầu tư là Công ty truyền thông Megastar. Theo báo cáo tài chính năm 2011 đã được kiểm toán, Công ty truyền thông Megastar có số lỗ lũy kế đến thời điểm 31/12/2011 là 119.446.088 VND. Đề nghị nhà đầu tư giải trình cụ thể về phương án huy động nguồn vốn để thực hiện dự án; 2.3 Sửa đổi ngày tháng của biên bản họp hội đồng thành viên có sự khác nhau; giấy ủy quyền chưa ghi ngày tháng; 2.4 Bổ sung hồ sơ liên quan tới địa điểm thuê thực hiện dự án do bản thỏa thuận thuê mặt bằng ký với Công ty TNHH Thương mại dịch vụ quốc tế Big C Đồng Nai đã hết hạn vào ngày 4 tháng 3 năm 2013. 3. Lưu ý: Đề nghị kiểm tra việc thực hiện Báo cáo giám sát đánh giá đầu tư theo quy định tại Nghị định số 113/2009/NĐ-CP về giám sát đánh giá đầu tư. 4. Các vấn đề khác của Dự án đề nghị xem xét, thẩm tra theo quy định của pháp luật hiện hành. Trên đây là ý kiến của Bộ Kế hoạch và Đầu tư để Quý Sở tham khảo và trình Uỷ ban nhân dân tỉnh Đồng Nai xem xét, quyết định theo thẩm quyền. TL. BỘ TRƯỞNG CỤC TRƯỞNG CỤC ĐẦU TƯ NƯỚC NGOÀI Đỗ Nhất Hoàng
5619/VPCP-TH

Công văn 5619/VPCP-TH năm 2013 gửi Báo cáo kiểm điểm chỉ đạo, điều hành của Chính phủ VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 5619/VPCP-TH V/v gửi Báo cáo kiểm điểm chỉ đạo, điều hành của Chính phủ Hà Nội, ngày 10 tháng 07 năm 2013 Kính gửi: - Các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ; - Chủ tịch Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương. Thừa lệnh Thủ tướng Chính phủ, Văn phòng Chính phủ xin gửi Báo cáo kiểm điểm sự chỉ đạo, điều hành của Chính phủ 6 tháng đầu năm 2013. Thủ tướng Chính phủ yêu cầu các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương theo chức năng, nhiệm vụ của mình, tổ chức triển khai những công việc nêu trong Báo cáo gắn với các nhiệm vụ thường xuyên theo chương trình, kế hoạch./. Nơi nhận: - Như trên; - Ban Bí thư Trung ương Đảng; - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng Chính phủ; - Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ; - HĐND, UBND các tỉnh, thành phố trực thuộc TW; - Văn phòng Tổng Bí thư; - Văn phòng Trung ương và các Ban của Đảng; - Văn phòng Chủ tịch nước; - Hội đồng Dân tộc và các Ủy ban của Quốc hội; - Văn phòng Quốc hội; - Toà án nhân dân tối cao; - Viện Kiểm sát nhân dân tối cao; - Kiểm toán Nhà nước; - Ủy ban Giám sát tài chính quốc gia; - Ngân hàng Chính sách xã hội; - Ngân hàng Phát triển Việt Nam; - UBTW Mặt trận Tổ quốc Việt Nam; - Cơ quan Trung ương của các đoàn thể; - VPCP: BTCN, các PCN; các Trợ lý Thủ tướng; Trợ lý, Thư ký Phó Thủ tướng; các Vụ: TKBT, PL, KTTH, KTN, ĐMDN, QHQT, NC, V.I, V.III, KGVX, TCCV, TCCB; - Lưu: Văn thư, TH (2b). BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM Vũ Đức Đam
2157/CHHVN-KHTC

Công văn 2157/CHHVN-KHTC năm 2013 chi phí thực hiện cải cách thủ tục hành chính do Cục Hàng hải Việt Nam ban hành BỘ GIAO THÔNG VẬN TẢI CỤC HÀNG HẢI VIỆT NAM ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2157/CHHVN-KHTC V/v chi phí thực hiện cải cách thủ tục hành chính. Hà Nội, ngày 10 tháng 07 năm 2013 Kính gửi: Các Cảng vụ hàng hải. Theo chỉ đạo của Bộ Giao thông vận tải, Cục Hàng hải Việt Nam đề nghị các Cảng vụ hàng hải báo cáo số thực hiện chi phục vụ công tác cải cách thủ tục hành chính trong 6 tháng năm 2013 và dự kiến cả năm 2013 bao gồm các chi phí liên quan như mua sắm, sửa chữa tài sản, chi phí quản lý … tại các văn phòng, trạm và đại diện (nếu có). Đề nghị các đơn vị khẩn trương thực hiện và gửi báo cáo về Phòng Kế hoạch - Tài chính, Cục Hàng hải Việt Nam trước ngày 12/7/2013 (fax trước gửi Phòng Kế hoạch - Tài chính, Cục HHVN). Nơi nhận: - Như trên; - Website của Cục HHVN; - Lưu: VT, KHTC. CỤC TRƯỞNG Nguyễn Nhật
3795/TCHQ-GSQL

Công văn 3795/TCHQ-GSQL về tái xuất hành lý do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3795/TCHQ-GSQL V/v tái xuất hành lý Hà Nội, ngày 10 tháng 07 năm 2013 Kính gửi: Đại sứ quán Pháp tại Việt Nam. (Địa chỉ: 57 Trần Hưng Đạo - Hà Nội) Tổng cục Hải quan nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam kính chào Đại sứ quán Pháp tại Việt Nam và trân trọng phúc đáp công hàm số 1099/CHA ngày 27/6/2013 của Đại sứ quán Pháp tại Việt Nam về việc đề nghị cho phép bà Marie-Cécile Tardieu-Smith, Tham tán Kinh tế Đại sứ quán Pháp tại Việt Nam được tái xuất hành lý cá nhân nhân dịp kết thúc nhiệm kỳ công tác tại Việt Nam; chiếc xe ô tô mà bà Marie-Cécile Tardieu-Smith đã tạm nhập khẩu miễn thuế được ủy quyền cho Đại sứ quán Pháp tại Việt Nam làm thủ tục chuyển nhượng như sau: 1. Căn cứ điểm b, điểm c, khoản 4, Mục V Thông tư liên tịch số 03/2007/TTLT-BCT-BTC-BNG ngày 15/10/2007 của liên Bộ Công Thương - Tài chính - Ngoại giao thì bà Marie-Cécile Tardieu-Smith được tái xuất hành lý về nước và Đại sứ quán Pháp tại Việt Nam được thay mặt bà Marie-Cécile Tardieu-Smith hoàn thành thủ tục chuyển nhượng chiếc xe ô tô hiệu Renault mà bà Marie-Cécile Tardieu-Smith đã tạm nhập khẩu miễn thuế và ủy quyền cho Đại sứ quán Pháp tại Việt Nam làm thủ tục chuyển nhượng trong vòng 06 tháng kể từ ngày bà Marie-Cécile Tardieu-Smith dời Việt Nam trở về nước, với điều kiện chiếc xe ô tô được bảo quản tại trụ sở Đại sứ quán Pháp tại Việt Nam. 2. Đề nghị Đại sứ quán Pháp tại Việt Nam hướng dẫn bà Marie-Cécile Tardieu-Smith liên hệ với Cục Hải quan thành phố Hà Nội và Chi cục Hải quan cửa khẩu nơi tái xuất hành lý để được giải quyết thủ tục tái xuất theo quy định. Nhân dịp này, Tổng cục Hải quan Việt Nam gửi tới Đại sứ quán Pháp tại Việt Nam lời chào trân trọng./. Nơi nhận: - Như trên; - Cục HQ TP. Hà Nội (để thực hiện); - Cục Lễ tân Nhà nước (BNG) - đ/c: 06 Chu Văn An, quận Ba Đình, HN (để p/h); - Lưu: VT, GSQL (03b). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC GSQL VỀ HQ PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Nhất Kha
3797/TCHQ-TXNK

Công văn 3797/TCHQ-TXNK thông báo doanh nghiệp ngừng hoạt động và đang làm thủ tục chấm dứt hiệu lực mã số thuế do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3797/TCHQ-TXNK V/v thông báo doanh nghiệp ngừng hoạt động và đang làm thủ tục chấm dứt hiệu lực mã số thuế Hà Nội, ngày 10 tháng 07 năm 2013 Kính gửi: Cục Hải quan các tỉnh, thành phố. Ngày 08/7/2013, Tổng cục Hải quan nhận được thông báo số 1419/TB-CT ngày 09/8/2012 của Cục Thuế TP Đà Nẵng thông báo về việc người nộp thuế ngừng hoạt động và đang làm thủ tục chấm dứt hiệu lực mã số thuế. Về vấn đề này, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Tại thông báo nêu trên, Cục Thuế TP Đà Nẵng đã thông báo: Từ ngày 07/08/2012 người nộp thuế sau đây ngừng hoạt động và đang làm thủ tục chấm dứt hiệu lực mã số thuế: Tên người nộp thuế Mã số thuế Địa chỉ ĐKKD Giấy chứng nhận Đầu tư Công ty cổ phần PARAMINA-PHILIPPINES 0401492863 10 Mai Hắc Đế, quận Sơn Trà, TP Đà Nẵng 321033000168 chứng nhận lần đầu ngày 26/4/2012 do UBND TP Đà Nẵng cấp. Đề nghị Cục Hải quan các tỉnh, thành phố kiểm tra, rà soát thông tin, số liệu nợ thuế của doanh nghiệp và có các biện pháp xử lý kịp thời theo quy định của pháp luật. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan các tỉnh, thành phố được biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Ban QLRR (để biết); - Cục Thuế TP Đà Nẵng (để biết/phối hợp); - Lưu: VT, TXNK (3b). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ XNK PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Hoàng Tuấn
6088/BCT-XNK

Công văn 6088/BCT-XNK về kinh doanh tạm nhập tái xuất điện thoại di động do Bộ Công thương ban hành BỘ CÔNG THƯƠNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 6088/BCT-XNK V/v kinh doanh tạm nhập tái xuất điện thoại di động Hà Nội, ngày 10 tháng 07 năm 2013 Kính gửi: Công ty TNHH sản phẩm công nghệ FPT (Địa chỉ: Tầng 2, tòa nhà Zodiac, phố Duy Tân, Cầu Giấy, Hà Nội) Trả lời công văn số 242/2013/FTP/XNK-GP ngày 28 tháng 6 năm 2013 của Công ty TNHH sản phẩm công nghệ FPT về việc tạm nhập tái xuất mặt hàng điện thoại di động, Bộ Công Thương có ý kiến như sau: 1. Đồng ý Công ty TNHH sản phẩm công nghệ FPT được kinh doanh tạm nhập tái xuất 2.000 bộ điện thoại di động HTC Desire SV Black, mới 100%, tổng trị giá 408.400 USD (bốn trăm linh tám ngàn bốn trăm đô la Mỹ) theo các hợp đồng đã ký (hợp đồng mua hàng số M13HTCS046HN ngày 28 tháng 6 năm 2013 ký với HTC Corporation - Đài Loan; hợp đồng bán hàng số 03-2013/FTP-AVITAR ngày 28 tháng 6 năm 2013 ký với Công ty Avitar Enterpries Pte., Ltd - Singapore). - Cửa khẩu nhập hàng: Sân bay quốc tế Nội Bài. - Cửa khẩu xuất hàng: Sân bay quốc tế Nội Bài. 2. Toàn bộ số hàng tạm nhập phải được tái xuất, tuyệt đối không được đưa vào thị trường nội địa để tiêu thụ. Trường hợp sử dụng, tiêu thụ tại Việt Nam phải được sự đồng ý của Bộ Thông tin và Truyền thông. 3. Việc thanh toán tiền hàng thực hiện theo quy định về quản lý ngoại hối và hướng dẫn của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam. 4. Việc tạm nhập tái xuất hàng hóa thực hiện theo các quy định hiện hành và chịu sự giám sát của hải quan cho tới khi thực xuất ra khỏi Việt Nam. Văn bản có giá trị thực hiện đến ngày 30 tháng 9 năm 2013./. Nơi nhận: - Như trên; - Tổng cục Hải quan; - Lưu: VT, XNK(2). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Trần Tuấn Anh
1099/TXNK-QLN

Công văn 1099/TXNK-QLN bổ sung hồ sơ do Cục thuế xuất nhập khẩu ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC THUẾ XUẤT NHẬP KHẨU -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 1099/TXNK-QLN V/v bổ sung hồ sơ Hà Nội, ngày 10 tháng 07 năm 2013 Kính gửi: Công ty TNHH Gulliver. (Số 622/27 Cộng Hòa, phường 13, quận Tân Bình, Tp Hồ Chí Minh) Cục Thuế XNK - Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 04/2013/XN-GR ngày 01/07/2013 của Công ty TNHH Gulliver về việc xác nhận nợ thuế đối với hàng hóa XNK; Cục Thuế XNK - Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ quy định tại Điều 138 Thông tư số 194/2010/TT-BTC ngày 06/12/2010 của Bộ Tài chính, để có cơ sở xác nhận hoàn thành nghĩa vụ nộp thuế theo đúng quy định, đề nghị Công ty TNHH Gulliver nộp bổ sung sao y bản chính có đóng dấu: Giấy chứng nhận đầu tư và Giấy chứng nhận đăng ký mã số thuế, gửi về Tổng cục Hải quan (Địa chỉ: Lô E3 Khu đô thị mới cầu Giấy - phố Dương Đình Nghệ - phường Yên Hòa - quận Cầu Giấy - Hà Nội) để được xem xét, giải quyết. Cục Thuế XNK - Tổng cục Hải quan thông báo để Công ty TNHH Gulliver được biết và thực hiện./ Nơi nhận: - Như trên; - Địa chỉ nhận công văn: Số 21 Phan Văn Sửu - phường 13 - quận Tân Bình - Tp Hồ Chí Minh; - Lưu: VT, QLN(3b). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Hoàng Tuấn
1101/TXNK-QLN

Công văn 1101/TXNK-QLN đánh giá việc chấp hành pháp luật, tình hình thu nộp ngân sách nhà nước của Công ty Liên doanh Dexon Việt Nam do Cục thuế xuất nhập khẩu ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC THUẾ XUẤT NHẬP KHẨU ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1101/TXNK-QLN V/v đánh giá việc chấp hành pháp luật, tình hình thu nộp NSNN của Công ty Liên doanh Dexon Việt Nam Hà Nội, ngày 10 tháng 07 năm 2013 Kính gửi: Sở Kế hoạch và Đầu tư Tp Hồ Chí Minh Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 5446/SKHĐT-ĐKĐT ngày 04/07/2013 của Sở Kế hoạch và Đầu tư Tp Hồ Chí Minh về việc gia hạn thời gian hoạt động của Công ty Liên doanh Dexon Việt Nam (Giấy chứng nhận đầu tư số 411022000672 chứng nhận lần đầu ngày 26/4/2012 do UBND Tp Hồ Chí Minh cấp, Địa chỉ trụ sở chính và địa điểm thực hiện dự án đặt tại Số 01 đường Ba Tơ - phường 7 - quận 8 - Tp Hồ Chí Minh). Về vấn đề này, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1. Qua tra cứu số liệu trên hệ thống kế toán thuế KT559 tính đến thời điểm ngày 12/07/2013 tại Tổng cục Hải quan thì Công ty Liên doanh Dexon Việt Nam (MST: 0302935313) đang có nợ quá hạn tiền lệ phí Hải quan, nợ trong hạn (chưa đến thời hạn phải nộp thuế) tiền thuế xuất nhập khẩu của các tờ khai hải quan đăng ký năm 2013 tại Chi cục Hải quan Quản lý hàng đầu tư HCM - Cục Hải quan Tp Hồ Chí Minh với tổng số tiền là 6.849.632 đồng (có chi tiết kèm theo). 2. Văn bản này chỉ có giá trị tham khảo trong trường hợp Sở Kế hoạch và Đầu tư Tp Hồ Chí Minh xem xét gia hạn hoạt động của Công ty Liên doanh Dexon Việt Nam theo chức năng, thẩm quyền của Sở; với điều kiện Công ty có bản cam kết không có các khoản nợ thuế và các khoản phải nộp NSNN liên quan đến hoạt động xuất nhập khẩu ngoài những khoản nợ nêu trên tính đến ngày ký văn bản này và chịu trách nhiệm trước pháp luật về cam kết này. Cục Thuế XNK - Tổng cục Hải quan thông báo để Sở Kế hoạch và Đầu tư Tp Hồ Chí Minh được biết. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, QLN(3b). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Hoàng Tuấn
1094/TXNK-PL

Công văn 1094/TXNK-PL năm 2013 phân loại không thống nhất do Cục Thuế Xuất nhập khẩu ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC THUẾ XUẤT NHẬP KHẨU ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1094/TXNK-PL V/v phân loại không thống nhất Hà Nội, ngày 10 tháng 07 năm 2013 Kính gửi: Cục Hải quan tỉnh Lào Cai Cục Thuế Xuất nhập khẩu nhận được công văn số 1143/HQLC-NV (có kèm hồ sơ) ngày 02/7/2013 của Cục Hải quan Lào Cai về việc phân loại không thống nhất mặt hàng có tên khai báo: "sứ đỡ sử dụng cho thanh dẫn đồng" thuộc 03 tờ khai 81/NDT/B13B ngày 14/7/2012, 100/NDT-NPT/B13B ngày 21/9/2012 và 105/NDT-NPT/B13B ngày 26/9/2012. Về vấn đề này, Cục Thuế Xuất nhập khẩu có ý kiến như sau: Các mặt hàng có tên khai báo giống nhau là "sứ đỡ sử dụng cho thanh dẫn đồng" nhưng được phân loại vào 02 nhóm khác nhau, cụ thể là nhóm 69.14: "Các sản phẩm bằng gốm, sứ khác", và nhóm 85.46: "Cách điện làm bằng vật liệu bất kỳ. Cục Hải quan Lào Cai nêu căn cứ áp mã theo nội dung công văn số 1143/HQLC-NV gồm: "Căn cứ mục đích sử dụng thể hiện trong hồ sơ hải quan (dùng để cách điện)" để phân loại mặt hàng vào nhóm 85.46 và "căn cứ chất liệu tạo nên sản phẩm" để phân loại mặt hàng vào nhóm 69.14. Cục Thuế Xuất nhập khẩu đề nghị Cục Hải quan Lào Cai làm rõ cơ sở để xem xét, sử dụng 02 căn cứ khác nhau như trên khi phân loại mặt hàng do các thông tin trên hồ sơ hải quan và khai báo của doanh nghiệp thể hiện 02 đặc tính của hàng hóa là cách điện và được làm bằng sứ. Đề nghị Quý Cục gửi ý kiến trả lời về Cục Thuế Xuất nhập khẩu trước ngày 15/7/2013 để tổng hợp, báo cáo Lãnh đạo Tổng cục. Cục Thuế Xuất nhập khẩu thông báo để Cục Hải quan tỉnh Lào Cai biết và thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - PTCT Hoàng Việt Cường (để báo cáo); - Lưu: VT, PL (3b). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Hải Trang
3134/BNN-TCCB

Công văn 3134/BNN-TCCB năm 2013 điều chỉnh vị trí và hình thức tuyển dụng viên chức do Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3134/BNN-TCCB V/v: điều chỉnh vị trí và hình thức tuyển dụng viên chức Hà Nội, ngày 10 tháng 07 năm 2013 Kính gửi: Trưởng Cán bộ quản lý nông nghiệp và Phát triển nông thôn II Trả lời Văn bản số 31/TCBQLNN II ngày 04/3/2013 của Trường Cán bộ quản lý nông nghiệp và Phát triển nông thôn II về việc tuyển dụng viên chức năm 2013, Bộ đã có văn bản số 1283/BNN-TCCB ngày 07/3/2013 đồng ý để Trường tổ chức tuyển dụng 24 viên chức trong đó thi tuyển 10 viên chức và xét tuyển 14 viên chức. Ngày 04/7/2012, Trường có Văn bản số 105/TCBQLNN II, về việc xin điều chỉnh số lượng và hình thức tuyển dụng viên chức tại vị trí kế toán của Trường từ thi tuyển sang xét tuyển. Sau khi xem xét, Bộ đồng ý với đề nghị của Trường giảm 01 chỉ tiêu tuyển dụng. Như vậy, chỉ tiêu tuyển dụng của Trường năm 2013 bao gồm 23 viên chức trong đó thi tuyển 8 viên chức, xét tuyển 15 viên chức. Căn cứ vào các văn bản của Nhà nước và hướng dẫn của Bộ tại văn bản số 1283/BNN-TCCB ngày 07/3/2013 về việc tuyển dụng viên chức, Hiệu trưởng Trường Cán bộ quản lý nông nghiệp và Phát triển nông thôn II có trách nhiệm thực hiện và báo cáo Bộ (qua Vụ Tổ chức cán bộ)./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu VT, TCCB TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ TỔ CHỨC CÁN BỘ Nguyễn Minh Nhạn
3151/BNN-KHCN

Công văn 3151/BNN-KHCN năm 2013 đính chính văn bản do Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3151/BNN-KHCN V/v: Đính chính văn bản Hà Nội, ngày 10 tháng 07 năm 2013 Kính gửi: Viện Khoa học Lâm nghiệp Việt Nam Ngày 18/12/2012, Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn đã có công văn số 6245/BNN-KHCN đồng ý kéo dài thời gian thực hiện 02 nhiệm vụ xây dựng Tiêu chuẩn quốc gia của kế hoạch năm 2012 do Viện Khoa học Lâm nghiệp Việt Nam làm chủ trì. Tuy nhiên, do sai sót khi đánh máy nay đính chính lại như sau: Đã in: thời hạn kéo dài: 30/6/2012 (tại mục 2) Đính chính tại: thời hạn kéo dài: 30/6/2013 Hai nhiệm vụ trên đã kết thúc thời gian thực hiện. đề nghị Viện Khoa học Lâm nghiệp Việt Nam khẩn trương nghiệm thu, hoàn thiện Hồ sơ nộp về Bộ để thẩm tra và làm các thủ tục tiếp theo./. Nơi nhận: - Như trên; - Tổng cục Lâm nghiệp; - Lưu VT, Vụ KHCN.<5b> TL. BỘ TRƯỞNG Q. VỤ TRƯỞNG VỤ KHOA HỌC CÔNG NGHỆ VÀ MÔI TRƯỜNG Lê Văn Bầm
3130/BNN-HTQT

Công văn 3130/BNN-HTQT năm 2013 hướng dẫn việc cấp, gia hạn, sửa đổi, bổ sung hộ chiếu ngoại giao, hộ chiếu công vụ do Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3130/BNN-HTQT V/v: Hướng dẫn việc cấp, gia hạn, sửa đổi, bổ sung hộ chiếu ngoại giao, hộ chiếu công vụ Hà Nội, ngày 10 tháng 07 năm 2013 Kính gửi: Các Đơn vị trực thuộc Bộ. Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn nhận được Thông tư số 02/2013/TT-BNG ngày 25/6/2013 của Bộ Ngoại giao về việc "Hướng dẫn việc cấp, gia hạn, sửa đổi, bổ sung hộ chiếu ngoại giao, hộ chiếu công vụ và cấp công hàm đề nghị cấp thị thực" và các biểu mẫu liên quan. Đề nghị các quý đơn vị nghiên cứu triển khai thực hiện nội dung thông tư trên và các mẫu biểu kèm theo được đăng tải trên Cổng thông tin điện tử về công tác lãnh sự tại địa chỉ: http://lanhsuvietnam.gov.vn. Rất mong nhận được sự hợp tác của các quý đơn vị./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu VT, HTQT (KV100) TL. BỘ TRƯỞNG PHÓ VỤ TRƯỞNG PHỤ TRÁCH VỤ HỢP TÁC QUỐC TẾ Trần Kim Long
5476/VP-THKH

Công văn 5476/VP-THKH năm 2013 tăng cường quản lý đầu tư và xử lý nợ đọng xây dựng cơ bản từ nguồn do Văn phòng Ủy ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH VĂN PHÒNG UBND THÀNH PHỐ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 5476/VP-THKH Về tăng cường quản lý đầu tư và xử lý nợ đọng xây dựng cơ bản từ nguồn ngân sách nhà nước, Trái phiếu Chính phủ Thành phố Hồ Chí Minh, ngày 10 tháng 07 năm 2013 Kính gửi: - Sở Kế hoạch và Đầu tư; - Sở Tài chính; - Kho bạc nhà nước thành phố. Thực hiện Chỉ thị số 14/CT-TTg ngày 28 tháng 6 năm 2013 của Thủ tướng Chính phủ về tăng cường quản lý đầu tư và xử lý nợ đọng xây dựng cơ bản từ nguồn ngân sách nhà nước, Trái phiếu Chính phủ, Phó Chủ tịch Ủy ban nhân dân thành phố Nguyễn Thị Hồng có ý kiến chỉ đạo như sau: Giao Sở Kế hoạch và Đầu tư chủ trì phối hợp Sở Tài chính, Kho bạc nhà nước thành phố và các cơ quan liên quan thực hiện nghiêm Chỉ thị số 14/CT-TTg của Thủ tướng Chính phủ; báo cáo Bộ Kế hoạch và Đầu tư tình hình xử lý nợ đọng xây dựng cơ bản theo nội dung và tiến độ quy định; báo cáo kết quả thực hiện cho Ủy ban nhân dân thành phố theo qui định. Văn phòng Ủy ban nhân dân thành phố truyền đạt ý kiến chỉ đaọ của Phó Chủ tịch Ủy ban nhân dân thành phố Nguyễn Thị Hồng để các cơ quan, đơn vị liên quan tổ chức thực hiện./. Nơi nhận: -Như trên; - TTUB: CT, các PCT; - Sở Ban ngành; - Ủy ban nhân dân các quận huyện; - VPUB: CPVP; - Phòng TCTMDV, THKH (2b); - Lưu: VT, (THKH/QT).72 (Đính kèm CT số 14/CT-TTg) KT. CHÁNH VĂN PHÒNG PHÓ VĂN PHÒNG Võ Văn Hoan
4802/BGDĐT-GDĐH

Công văn 4802/BGDĐT-GDĐH năm 2013 tạm dừng xem xét hồ sơ đăng ký mở ngành đào tạo mới thuộc ngành khoa học giáo dục và đào tạo giáo viên ở các trình độ cao đẳng, đại học do Bộ Giáo dục và Đào tạo ban hành BỘ GIÁO DỤC VÀ ĐÀO TẠO ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 4802/BGDĐT-GDĐH V/v tạm dừng xem xét hồ sơ đăng ký mở ngành đào tạo mới thuộc khối ngành khoa học giáo dục và đào tạo giáo viên ở các trình độ cao đẳng, đại học Hà Nội, ngày 10 tháng 07 năm 2013 Kính gửi: Các cơ sở giáo dục đại học Triển khai thực hiện Chương trình phát triển ngành sư phạm và các trường sư phạm đến năm 2020, Bộ Giáo dục và Đào tạo chủ trương rà soát thống kê và quy hoạch mạng lưới các cơ sở đào tạo sư phạm trong cả nước. Để thực hiện nhiệm vụ nêu trên, trong thời gian trước mắt, Bộ Giáo dục và Đào tạo sẽ tạm dừng xem xét những hồ sơ đăng ký mở ngành đào tạo mới thuộc khối ngành khoa học giáo dục và đào tạo giáo viên ở các trình độ cao đẳng, đại học. Trên cơ sở kết quả rà soát, quy hoạch mạng lưới và những điều kiện đảm bảo chất lượng đào tạo của các cơ sở đào tạo, quy hoạch phát triển nhân lực sư phạm ở từng địa phương và của các vùng, miền ở từng giai đoạn, Bộ Giáo dục và Đào tạo sẽ ban hành những chính sách cụ thể để cân đối giữa cung và cầu nhân lực sư phạm, tập trung nâng cao chất lượng đào tạo đội ngũ giáo viên và cán bộ quản lý giáo dục. Bộ Giáo dục và Đào tạo thông báo để các cơ sở giáo dục đại học biết và thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng (để báo cáo); - Các Thứ trưởng (để phối hợp); - Lưu: VT, Vụ GDĐH. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Bùi Văn Ga
924/QĐ-UBND

Quyết định 924/QĐ-UBND năm 2013 về nội dung, mức chi, công tác quản lý tài chính thực hiện xây dựng ngân hàng câu trắc nghiệm, tổ chức kỳ thi phổ thông, thi học sinh giỏi cấp huyện, cấp tỉnh và tập huấn đội tuyển cấp tỉnh tham dự kỳ thi chọn học sinh giỏi quốc gia trên địa bàn tỉnh Lạng Sơn UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH LẠNG SƠN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 924 /QĐ-UBND Lạng Sơn, ngày 09 tháng 7 năm 2013 QUYẾT ĐỊNH VỀ NỘI DUNG, MỨC CHI, CÔNG TÁC QUẢN LÝ TÀI CHÍNH THỰC HIỆN XÂY DỰNG NGÂN HÀNG CÂU TRẮC NGHIỆM, TỔ CHỨC CÁC KỲ THI PHỔ THÔNG, THI HỌC SINH GIỎI CẤP HUYỆN, CẤP TỈNH VÀ TẬP HUẤN ĐỘI TUYỂN CẤP TỈNH THAM DỰ KỲ THI CHỌN HỌC SINH GIỎI QUỐC GIA TRÊN ĐỊA BÀN TỈNH LẠNG SƠN CHỦ TỊCH UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Uỷ ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Luật Giáo dục ngày 14 tháng 6 năm 2005; Căn cứ Nghị định 60/2003/NĐ-CP ngày 06 tháng 6 năm 2003 của Chính phủ Quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành luật Ngân sách nhà nước; Căn cứ Nghị định số 75/2006/NĐ- CP ngày 02 tháng 8 năm 2006 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Giáo dục; Căn cứ Thông tư liên tịch số 66/2012/BTC-BGD-ĐT ngày 26/4/2012 hướng dẫn về nội dung, mức chi, công tác quản lý tài chính thực hiện xây dựng ngân hàng câu trắc nghiệm, tổ chức các kỳ thi phổ thông, chuẩn bị tham dự các kỳ thi Olympic quốc tế và khu vực; Theo đề nghị của Giám đốc Sở Tài chính, Giám đốc Sở Giáo dục và Đào tạo tỉnh Lạng Sơn tại Tờ trình số 82/TTrLS/STC-SGD&ĐT ngày 17/5/2013, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1 . Ban hành kèm theo Quyết định này Quy định về nội dung, mức chi, công tác quản lý tài chính thực hiện xây dựng ngân hàng câu trắc nghiệm,tổ chức các kỳ thi phổ thông, thi học sinh giỏi cấp huyện, cấp tỉnh và tập huấn đội tuyển cấp tỉnh tham dự kỳ thi chọn học sinh giỏi quốc gia trên địa bàn tỉnh Lạng Sơn. Điều 2 . Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký và thay thế Quyết định số 626/QĐ-UBND ngày 13/4/2009 của Ủy ban nhân dân tỉnh Lạng Sơn về việc Quy định tạm thời một số mức chi thực hiện xây dựng ngân hàng trắc nghiệm, tổ chức kỳ thi phổ thông, thi học sinh giỏi cấp huyện, cấp tỉnh và tập huấn đội tuyển cấp tỉnh tham dự kỳ thi học sinh giỏi quốc gia trên địa bàn tỉnh Lạng Sơn. Điều 3 . Chánh Văn phòng Uỷ ban nhân dân tỉnh, Giám đốc các Sở: Tài Chính, Giáo dục và Đào tạo, Giám đốc Kho bạc nhà nước Lạng Sơn, Chủ tịch UBND các huyện, thành phố và Thủ trưởng các đơn vị có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 3; - Bộ Tài chính (báo cáo); - Bộ GD&ĐT (báo cáo); - TT. Tỉnh uỷ; - TT. HĐND tỉnh; - Chủ tịch, các PCT UBND tỉnh; - CPVP, KTTH, VX, - Lưu VT.ĐT CHỦ TỊCH Vy Văn Thành