hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
867/QĐ-UBND

Quyết định 867/QĐ-UBND năm 2016 công bố thủ tục hành chính mới lĩnh vực bảo vệ thực vật thuộc thẩm quyền giải quyết của Uỷ ban nhân dân cấp xã trên địa bàn tỉnh Bến Tre UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH BẾN TRE -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 867/QĐ-UBND Bến Tre, ngày 13 tháng 4 năm 2016 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CÔNG BỐ 01 THỦ TỤC HÀNH CHÍNH BAN HÀNH MỚI LĨNH VỰC BẢO VỆ THỰC VẬT THUỘC THẨM QUYỀN GIẢI QUYẾT CỦA UỶ BAN NHÂN DÂN CẤP XÃ TRÊN ĐỊA BÀN TỈNH BẾN TRE CHỦ TỊCH UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH BẾN TRE Căn cứ Luật Tổ chức chính quyền địa phương ngày 19 tháng 6 năm 2015; Căn cứ Nghị định số 63/2010/NĐ-CP ngày 08 tháng 6 năm 2010 của Chính phủ về kiểm soát thủ tục hành chính và Nghị định số 48/2013/NĐ-CP ngày 14 tháng 5 năm 2013 của Chính phủ về sửa đổi, bổ sung một số điều của các nghị định liên quan đến kiểm soát thủ tục hành chính; Căn cứ Thông tư số 05/2014/TT-BTP ngày 07 tháng 02 năm 2014 của Bộ Tư pháp hướng dẫn công bố, niêm yết thủ tục hành chính và báo cáo về tình hình, kết quả thực hiện kiểm soát thủ tục hành chính; Xét đề nghị của Giám đốc Sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn tại Tờ trình số 867/TTr-SNN ngày 11 tháng 4 năm 2016, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Công bố kèm theo Quyết định này 01 thủ tục hành chính ban hành mới trong lĩnh vực bảo vệ thực vật thuộc thẩm quyền giải quyết của Uỷ ban nhân dân cấp xã trên địa bàn tỉnh Bến Tre. Điều 2. Chánh Văn phòng Uỷ ban nhân dân tỉnh, Giám đốc Sở Tư pháp, Giám đốc Sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, Chủ tịch Uỷ ban nhân dân cấp huyện, Chủ tịch Uỷ ban nhân dân cấp xã chịu trách nhiệm thi hành. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký./. CHỦ TỊCH Cao Văn Trọng THỦ TỤC HÀNH CHÍNH BAN HÀNH MỚI THUỘC THẨM QUYỀN GIẢI QUYẾT CỦA UỶ BAN NHÂN DÂN CẤP XÃ (Ban hành kèm theo Quyết định số 867/QĐ-UBND ngày 13 tháng 4 năm 2016 của Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh Bến Tre) DANH MỤC THỦ TỤC HÀNH CHÍNH Thủ tục hành chính ban hành mới: STT Tên thủ tục hành chính Lĩnh vực: Bảo vệ thực vật 01 Xác nhận hoạt động dịch vụ bảo vệ thực vật
2705/BKHĐT-ĐKKD

Công văn 2705/BKHĐT-ĐKKD năm 2016 về chấm dứt hoạt động chi nhánh, văn phòng đại diện, địa điểm kinh doanh chưa đăng ký mã số do Bộ Kế hoạch đầu tư ban hành BỘ KẾ HOẠCH VÀ ĐẦU TƯ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2705/BKHĐT-ĐKKD V/v chấm dứt hoạt độn g chi nhánh, văn phòng đại diện, địa điểm kinh doanh chưa đăng ký mã số Hà Nội , ngày 12 tháng 4 năm 2016 Kính gửi: Sở Kế hoạch và Đầu tư các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương Bộ Kế hoạch và Đầu tư nhận được đề nghị hướng dẫn của Phòng Đăng ký kinh doanh thuộc Sở Kế hoạch và Đầu tư một số tỉnh, thành phố về việc ch ấ m dứt hoạt động chi nhánh, văn phòng đại diện, địa điểm kinh doanh chưa đăng ký mã số. Về vấn đề này, sau khi thống nhất với Tổng cục Thuế - Bộ Tài chính, Bộ Kế hoạch và Đầu tư hướng dẫn thực hiện như sau: Khi tiếp nhận hồ sơ chấm dứt hoạt động chi nhánh, văn phòng đại diện, địa điểm kinh doanh, Phòn g Đăng ký kinh doanh gửi văn bản đề nghị cơ quan thuế c ó ý kiến về việc đăng ký mã số chi nhánh, văn phòng đại diện, địa điểm kinh doanh. Trường hợp chi nhánh, văn phòng đại diện, địa điểm kinh doanh chưa thực hiện thủ tục đăng ký mã số thuế, cơ quan thuế có ý kiến bằng văn bản xác nhận doanh nghiệp chưa đăng ký mã số chi nhánh, văn phòng đại diện, địa điểm kinh doanh. Trên cơ sở hồ sơ hợp lệ, Phòng Đăng ký kinh doanh chuyển tình trạng pháp lý của chi nhánh, văn phòng đại diện, địa điểm kinh doanh trong Cơ sở dữ liệu quốc gia về đăng ký doanh nghiệp sang tình trạng chấm dứt hoạt động, đồng thời ra Thông báo về việc chấm dứt hoạt động chi nhánh, văn phòng đại diện, địa điểm kinh doanh. Trường hợp chi nhánh, văn phòng đại diện, địa điểm kinh doanh đã thực hiện thủ tục đăng ký mã số thuế, cơ quan thuế có ý kiến bằng văn bản xác nhận doanh nghiệp đã đăng ký mã số chi nhánh, văn phòng đại diện, địa điểm kinh doanh. Trên cơ sở ý kiến của cơ quan thuế, Phòng Đăng ký kinh doanh gửi thông báo yêu cầu doanh nghiệp sửa đổi, bổ sung hồ sơ đăng ký doanh nghiệp để thực hiện thủ tục chấm dứt hoạt động chi nhánh, văn phòng đại diện, địa điểm kinh doanh theo quy định. Hồ sơ, trình tự, thủ tục chấm dứt hoạt động chi nhánh, văn phòng đại diện, địa điểm kinh doanh của doanh nghiệp thực hiện theo quy định tại Điều 206 Luật Doanh nghiệp năm 2014 và Điều 60 Nghị định số 78/2015/NĐ-CP ngày 14/9/2015 của Chính phủ về đăng ký doanh nghiệp. Đề nghị Quý Sở chỉ đạo Phòng Đăng ký kinh doanh nghiên cứu, thực hiện./ . Nơi nhận: - Như trên (thay trả lời CV s ố 2496/SKHĐT-ĐKKD của Sở K H &ĐT t ỉ nh Đồng Nai và CV số 93/PĐKKD của Sở KH&ĐT tỉnh Khánh Hòa) ; - Tổng cục Thuế Bộ Tài chính (Đ/c: 18 Tam Trinh, Hai B à Trưng, Hà Nội) ; - Cục Thuế các t ỉ nh, thành phố trực thuộc Trung ương (đ ể ph ố i h ợ p) ; - Lưu: VT, ĐKK D( NV) TL. BỘ TRƯỞNG CHÁNH VĂN PHÒNG Tống Quốc Đạt
475/GSQL-TH

Công văn 475/GSQL-TH năm 2016 về lưu trữ, bảo quản hàng hóa gửi kho ngoại quan của Công ty ALSW do Cục Giám sát quản lý về Hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL VỀ HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 475/GSQL-TH V/v hàng hóa gửi kho ngoại quan của Công ty ALSW. Hà Nội, ngày 12 tháng 04 năm 2016 Kính gửi: Công ty TNHH dịch vụ kho vận ALS. (Đ/c: số 17, đường Phạm Hùng, phường Mỹ Đình 2, quận Nam Từ Liêm, TP. Hà Nội). Trả lời công văn số 09/ALSW ngày 11/01/2016 của Công ty TNHH dịch vụ kho vận ALS về việc đề nghị được lưu trữ, bảo quản một số loại mặt hàng trong kho ngoại quan của Công ty ALSW, Cục Giám sát quản lý về Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ Quyết định thành lập kho ngoại quan số 3440/QĐ-TCHQ ngày 18/10/2014 của Tổng cục Hải quan; Căn cứ Quyết định mở rộng diện tích kho ngoại quan số 1553/QĐ-TCHQ ngày 13/11/2015 của Cục Hải quan TP. Hà Nội; Căn cứ quy định tại khoản 1 Điều 86 Nghị định 08/2015/NĐ-CP ngày 21/01/2015 của Chính phủ; Căn cứ công văn số 8079/TCHQ-GSQL ngày 04/9/2015 của Tổng cục Hải quan về việc hoạt động của kho ngoại quan chưa đáp ứng quy định về diện tích, Hàng hóa gửi kho ngoại quan của Công ty TNHH dịch vụ kho vận ALS tại khu vực Cảng hàng không quốc tế Nội Bài được lưu giữ cụ thể như sau: 1. Đối với hàng hóa có yêu cầu về bảo quản lạnh: Được gửi kho tại khu vực kho lạnh phù hợp với điều kiện bảo quản, lưu giữ của kho. 2. Đối với hàng hóa khác: Được lưu giữ tại phần kho mở rộng được thiết kế theo tiêu chuẩn để lưu giữ các loại hàng hóa thông thường, với điều kiện không được lưu giữ các loại hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu có mức thuế suất từ 10% trở lên. Cục Giám sát quản lý về Hải quan có ý kiến để Công ty dịch vụ kho vận ALS được biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Cục HQ TP. Hà Nội (để t/hiện); - Lưu: VT, TH(3). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Nhất Kha
3027/TCHQ-TXNK

Công văn 3027/TCHQ-TXNK năm 2016 về khai bổ sung số lượng hàng nhập khẩu do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3027/TCHQ-TXNK V/v khai bổ sung số lượng hàng nhập khẩu. Hà Nội, ngày 12 tháng 4 năm 2016 Kính gửi: Công ty TNHH Nhựa đường Petrolimex. (Tầng 19, số 229 Phố Tây Sơn, Phường Ngã Tư Sở, Quận Đống Đa, TP. Hà Nội) Tổng cục Hải quan nhận được công văn 072/CV-PLCNĐ-GĐ ngày 9/3/2016 của Công ty TNHH Nhựa đường Petrolimex về việc đề nghị hướng dẫn khai báo bổ sung đối với trường hợp số lượng nhập khẩu thực tế thay đổi so với số lượng ghi trên hợp đồng (nằm trong giới hạn sai số giữa khối lượng thực và khối lượng theo vận đơn). Về vấn đề này, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: - Căn cứ quy định tại khoản 1 Điều 2 Thông tư số 38/2015/TT-BTC ngày 25/3/2015 thì người khai hải quan có trách nhiệm kê khai đầy đủ, chính xác, trung thực các tiêu chí trên tờ khai hải quan và các chứng từ phải nộp, phải xuất trình theo quy định của pháp luật. - Căn cứ quy định tại Điều 5 Thông tư 39/2015/TT-BTC ngày 25/3/2015 thì trị giá hải quan hàng nhập khẩu là giá thực tế phải trả tính đến cửa khẩu nhập đầu tiên, được xác định bằng cách áp dụng tuần tự sáu phương pháp xác định trị giá quy định tại Thông tư 39/2015/TT-BTC. - Căn cứ quy định tại điểm b khoản 2 Điều 37 Thông tư số 38/2015/TT-BTC thì trường hợp số lượng hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu thực tế có chênh lệch so với hóa đơn thương mại do tính chất của hàng hóa, phù hợp với điều kiện giao hàng và điều kiện thanh toán trong hợp đồng mua bán hàng hóa thì số tiền thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu phải nộp được xác định trên cơ sở trị giá thực thanh toán cho hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu và thuế suất từng mặt hàng. Thủ tục khai bổ sung thực hiện theo quy định tại Điều 20 Thông tư 38/2015/TT-BTC ngày 25/3/2015 của Bộ Tài chính. Đề nghị Công ty căn cứ vào các quy định nêu trên, đối chiếu với hồ sơ thực tế của Công ty để thực hiện việc khai báo, xác định trị giá hải quan theo đúng quy định. Tổng cục Hải quan thông báo để Công ty Nhựa đường Petrolimex biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu VT, TXNK-TG (3b). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ XNK PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Hoàng Tuấn
619/TTg-KGVX

Công văn 619/TTg-KGVX năm 2016 thực hiện Nghị định 11/2016/NĐ-CP đối với cấp giấy phép lao động cho người nước ngoài giảng dạy tại trung tâm ngoại ngữ, cơ sở giáo dục mầm non do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 619/TTg-KGVX V/v triển khai thực hiện Nghị định số 11/2016/NĐ-CP Hà Nội , ngày 12 tháng 04 năm 2016 Kính gửi: Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội. Căn cứ Nghị định số 124/2014/NĐ-CP ngày 29 tháng 12 năm 2014 của Chính phủ sửa đổi Khoản 6 Điều 31 Nghị định số 73/2012/NĐ-CP ngày 26 tháng 9 năm 2012 của Chính phủ quy định về hợp tác, đầu tư của nước ngoài trong lĩnh vực giáo dục và Điểm b Khoản 3 Điều 3 Nghị định số 11/2016/NĐ-CP ngày 03 tháng 02 năm 2016 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều của Bộ luật Lao động về lao động nước ngoài làm việc tại Việt Nam; xét ý kiến của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội tại Văn bản số 1077/LĐTBXH-VL ngày 04 tháng 4 năm 2016 và của Bộ Giáo dục và Đào tạo tại Văn bản số 1468/BGDĐT-HTQT ngày 05 tháng 4 năm 2016, Thủ tướng Chính phủ:Đồng ý trường hợp cấp giấy phép lao động đối với người nước ngoài có bằng tốt nghiệp từ cao đẳng hoặc tương đương trở lên và có ngành nghề đào tạo phù hợp với chuyên môn giảng dạy tại các cơ sở đào tạo, bồi dưỡng ngoại ngữ (trung tâm ngoại ngữ), c ơ sở giáo dục mầm non./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng Chính phủ (để b/c); - Bộ Giáo dục và Đào tạo; - Bộ Ngoại giao; - Bộ Công an; - UBND các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương; - VPCP: BTCN, các PCN, Trợ lý TTg, TGĐ Cổng TTĐT, các Vụ: PL, QHQT; - Lưu: VT, KGVX(3). ĐND. KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Vũ Đức Đam
2951/TCHQ-TXNK

Công văn 2951/TCHQ-TXNK năm 2016 về miễn thuế hàng quà tặng phục vụ hoạt động ngoại giao do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ---------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2951/TCHQ-TXNK V/v miễn thuế hàng quà tặng Hà Nội, ngày 12 tháng 04 năm 2016 Kính gửi: Cục Lễ tân Nhà nước Bộ ngoại giao. (Số 6 Chu Văn An, thành phố Hà Nội) Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 125/LT-ƯĐMT và công văn số 126/LT-ƯĐMT ngày 21/3/2016 của Cục Lễ tân Nhà nước về việc miễn thuế 02 lô hàng gồm 251 thùng rượu thuộc tờ khai 971600276970 ngày 03/2/2016 và 30 thùng rượu thuộc tờ khai 971600276950 ngày 03/2/2016 mở tại Chi cục Hải quan cửa khẩu cảng Hải Phòng khu vực I do Ông Rienzie D. Fernando (New York) tặng cho Văn phòng Cục để phục vụ các hoạt động ngoại giao đoàn dịp tết Bính Thân 2016. Về vấn đề này, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ khoản 1 Điều 5 Quyết định số 31/2015/QĐ-TTg ngày 04/8/2015 của Thủ tướng Chính phủ về định mức hành lý, tài sản di chuyển, quà biếu, quà tặng, hàng mẫu được miễn thuế, xét miễn thuế, không chịu thuế, thì: Quà biếu quà tặng miễn thuế qui định tại Điều này là những mặt hàng không thuộc danh mục mặt hàng cấm nhập khẩu, cấm xuất khẩu, tạm ngừng xuất khẩu, tạm ngừng nhập khẩu và không thuộc danh mục mặt hàng chịu thuế tiêu thụ đặc biệt (trừ quà biếu, quà tặng để phục vụ mục đích an ninh, quốc phòng) theo quy định của pháp luật; Do vậy, trường hợp 02 lô hàng gồm 281 thùng rượu nêu trên là quà tặng do Ông Rienzie D. Femando (New York) tặng cho Văn phòng Cục Lễ tân Nhà nước là hàng thuộc đối tượng chịu thuế tiêu thụ đặc biệt nên không thuộc đối tượng được áp dụng tiêu chuẩn định mức miễn thuế. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Lễ tân Nhà nước Bộ ngoại giao được biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Cục Hải quan Hải Phòng (để t/h); - Lưu: VT, TXNK (ThDT-3b). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ XNK PHÓ CỤC TRƯỞNG Lê Mạnh Hùng
1518/TCT-CS

Công văn 1518/TCT-CS năm 2016 về thuế suất thuế thu nhập doanh nghiệp đối với hoạt động sản xuất tôm giống do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH T Ổ NG CỤC THU Ế ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1518 /TCT-CS V/v chính sách thuế TNDN Hà Nội, ngày 12 tháng 04 năm 20 16 Kính gửi: Cục thuế các tỉnh, TP trực thuộc trung ương Tổng cục Thuế nhận được công văn số 188/CT-TTHT Cục thuế thành phố C ần Thơ hỏi về thuế suất thuế TNDN đối với hoạt động sản xuất tôm giống . V ề vấn đề này, Tổng cục thuế có ý kiến như sau: - Tại khoản 13, Điều 1 Nghị định số 12/2015/NĐ-CP nêu trên quy định: Thuế suất thuế TNDN 10% đối với khoản thu nhập sau: “đ) Thu nhập của doanh nghiệp từ: Tr ồ ng, chăm s ó c, bảo vệ rừng; thu nhập từ trồng trọt, chăn nuôi, nuôi tr ồ ng, ch ế bi ế n nông sản, thủy sản ở địa bàn có điều kiện kinh tế xã hội khó khăn; nuôi trồng lâm sản ở địa bàn có điều kiện kinh tế xã hội khó khăn; sản xuất, nhân và lai tạo gi ố ng c â y tr ồ ng, vật nuôi; sản xuất, khai thác và t i nh chế muối, trừ sản xuất muối quy định tại Khoản 1 Điều 4 của Nghị định này; đầu tư bảo quản nông sản sau thu hoạch, bảo quản nông sản, thủy sản và thực phẩm, bao gồm cả đầu tư đ ể trực tiếp bảo quản hoặc đầu tư để cho thuê bảo quản nông sản, thủy sản và thực phẩm ;” - Tại Điều 33 Luật Th ủy sản số 17/2003/QH11 có quy định: “Điều 33. Giống thủy sản 1. Gi ố ng thủy sản để nuôi trồng, t á i tạo, phát triển nguồn lợi th ủy sản phải bảo đảm chất lượng theo hệ thống tiêu chuẩn của Việt Nam. 2. Tổ chức, cá nhân sản xuất, kinh doanh gi ố ng thủy sản phải có đủ điều kiện kinh doanh theo q uy định của Chính phủ; phải bảo đảm sản xuất giống theo quy định của tiêu chu ẩ n ngành. 3. Giống thủy sản mới, giống th ủy sản lần đầu đưa vào nuôi trồng phải được Bộ Th ủy sản công nhận và cho phép đưa vào sản xuất, kinh doanh. 4. Nhà nước c ó ch í nh sách khuyến khích nghiên cứu giống th ủy sản quý hiếm, tạo giống th ủy sản mới; đầu tư xây dựng các trung tâm giống th ủy sản quốc gia. Bộ Th ủy sản phối hợp với Ủy ban nhân dân cấp tỉnh tổ chức kiểm tra ch ấ t lượng giống th ủy sản ở các cơ sở sản xuất giống. ”. - Theo khoản 1, Điều 3 Pháp lệnh về giống vật nuôi số 16/2004/PL-UBTVQH11 có quy định “...Giống vật nuôi bao gồm các giống gia súc, gia cầm, ong, tằm, động vật t h ủy sản và các sản phẩm gi ố ng của ch ú ng như t i nh, phôi, trứng giống, ấu trùng và vật liệu di t ruyền giống.” - Thông tư số 26/2013/TT-BNNPTNT ngày 22/5/2013 của Bộ NN&PTNT quy định “giống th ủy sản là các loài động vật, thực vật th ủy sản kể cả trứng, phôi, tinh trùng và ấu trùng của chúng sử dụng để sản xuất giống, làm con giống cho nuôi thương phẩm, nuôi làm cảnh, nuôi giải trí”. Căn cứ theo các quy định nêu trên thì: Trường hợp doanh nghiệp có hoạt động sản xuất giống thủy sản (tôm giống) thuộc hoạt động sản xuất, nhân và lai tạo giống cây trồng, vật nuôi; thu nhập từ hoạt động sản xuất giống thủy sản được áp dụng thu ế suất thuế TNDN 10%. Tổng cục thuế thông báo để các Cục thuế biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ CST; PC-BTC; - Vụ PC-TCT; - Lưu VT, CS (3b) . KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Cao Anh Tuấn
4983/BTC-TCT

Công văn 4983/BTC-TCT năm 2016 về hoàn thuế giá trị gia tăng hàng nhập khẩu nộp thừa do Bộ Tài chính ban hành BỘ TÀI CHÍNH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 4983/BTC-TCT V/v hoàn thuế GTGT hàng nhập khẩu nộp th ừ a Hà Nội , ngày 12 tháng 4 năm 2016 Kính gửi: Công ty CP Hùng Vương (Đ/c: Lô 44, Khu Công nghiệp Mỹ Tho, TP. Mỹ Tho, tỉnh Tiền Giang) Bộ Tài chính nhận được công văn số 11012016/HVG ngày 11/01/2016 của Công ty CP Hùng V ươ ng về thuế suất, khấu trừ, hoàn thuế giá trị gia tăng mặt hàng bã dầu đậu nành năm 20 1 4, Bộ Tài chính có ý kiến như sau: Căn cứ, Khoản 5 Điều 5 Thông tư số 219/2013/TT-BTC ngày 31/12/2013 của Bộ Tài chính ; - Khoản 4 Điều 132 Thông tư số 38/2015/TT-BTC ngày 25/3/2015 của Bộ Tài chính hướng dẫn xử lý số tiền thuế, tiền chậm nộp, tiền phạt nộp th ừ a sau khi ban hành quyết định hoàn tiền thuế, tiền chậm nộp, tiền phạt nộp thừa; - Công văn số 11604/BTC-TCT ngày 19/8/2014 của Bộ Tài chính về chính sách thuế GTGT đối với mặt hàng c ấ m v à nguyên li ệu sản xuất thức ăn chăn nu ô i gia súc, gia cầm và thủy hải sản; - Công văn số 18304/BTC-TCHQ ngày 16/12/2014 của Bộ Tài chính về việc hoàn tr ả thuế GTGT hàng nhập khẩu nộp nhầm, nộp thừa. Trường hợp năm 2014 Công ty CP Hùng Vương đã nộp thuế GTGT hàng nhập kh ẩ u 5% đối với mặt hàng bã dầu đậu nành làm nguyên liệu để sản xuất thức ăn chăn nuôi, tuy nhiên theo hướng dẫn tại công văn số 11604/BTC-TCT ngày 19/8/2014 của Bộ Tài chính về chính sách thuế GTGT, công văn số 5 1 65/BTC-TCHQ ngày 21/4/2014 và công văn số 7062/BTC-TCT ngày 29/5/2014 hướng dẫn về thuế GTGT, theo đó sản phẩm bã dầu đậu nành làm nguyên liệu để sản xuất thức ăn chăn nuôi thuộc đối tượng không chịu thuế GTGT ở khâu nhập khẩu và không phải kê khai, tính nộp thuế GTGT ở khâu kinh doanh thương mại. Vì vậy, số thuế GTGT hàng nhập khẩu của mặt hàng bã dầu đậu nành làm nguyên liệu để sản xuất thức ăn chăn nuôi Công ty CP Hùng Vương đã nộp được xác định là số thuế GTGT hàng nhập khẩu nộp thừa. Đến nay, Công ty CP Hùng Vương chưa làm thủ tục hoàn thuế GTGT tại cơ quan thuế đối với số thuế GTGT hàng nhập khẩu nêu trên. Công ty CP Hùng Vương thực hiện thủ tục hoàn tr ả thuế GTGT hàng nhập khẩu nộp thừa tại cơ quan hải quan theo hướng dẫn tại Khoản 4 Điều 132 Thông tư số 38/2015/TT-BTC ngày 25/3/2015 của Bộ Tài chính và công văn số 18304/BTC-TCHQ ngày 16/12/2014 c ủ a Bộ Tài chính, đồng thời Công ty CP Hùng Vương thực hiện Điều chỉnh giảm số thuế GTGT đã kê khai, khấu trừ với cơ quan thuế theo quy định. Bộ Tài chính trả lời để các đ ơ n vị biết, liên hệ với cơ quan thuế, cơ quan hả i quan để được hướng dẫn thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Cục Thuế tỉnh Vĩnh Long; - Cục Thuế tỉnh Tiền Gia n g; - Tổng cục Hải q uan; - Vụ CST, PC (BTC); - Vụ CS, PC (TCT); - Lưu: VT, TCT (VT,KK) (3b) . KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Đỗ Hoàng Anh Tuấn
3209/CT-TTHT

Công văn 3209/CT-TTHT năm 2016 về sử dụng tên viết tắt đã đăng ký khi lập hóa đơn do Cục Thuế Thành phố Hồ Chí Minh ban hành T Ổ NG C Ụ C THUẾ C Ụ C THU Ế TP HỒ CHÍ MINH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3209 /CT-TTHT V/v: lập h ó a đơn Thành phố Hồ Chí Minh, ngày 12 t háng 04 năm 20 1 6 Kính gửi: Công ty TNHH TM Thú Y Tân Tiến Địa chỉ: 62/8, 62/10, 62/12 Đường Bàu Cát, P .14, Q. Tân Bình, TP.HCM Mã số thuế: 0301401799 Trả lời văn bản số CV001-MVT ngày 20/03/2016 của Công ty về lập hóa đ ơn , Cục Thuế TP có ý kiến như sau: Căn cứ Điểm b Khoản 7 Điều 3 Thông tư số 26/2015/TT-BTC ngày 27/02/2015 sửa đổi, bổ sung Điểm b Khoản 2 Điều 16 Thông tư 39/2014/TT-BTC ngày 31/3/2014 của Bộ Tài chính hướng dẫn về hóa đơn bán hàng hóa, cung ứng dịch vụ quy định cách lập một số tiêu thức cụ thể trên hóa đơn: “b) Tiêu thức “Tên, địa chỉ, mã số thuế của người bán”, “tên, địa chỉ, mã số thuế của người mua” Người bán phải ghi đúng tiêu thức “mã số thuế” của người mua và người bán. Tiêu thức “tên, địa chỉ” của người bán, người mua phải viết đầy đủ, trường hợp viết tắt th ì phải đảm bảo xác định đúng người mua, người bán. Trường hợp tên, địa chỉ người mua quá dài, trên hóa đơn người bán được viết ng ắ n gọn một số danh từ thông dụng như: “ Phường ” thành “ P ” ; “ Quận ” thành “ Q ” , “Thành phố ” thành “ TP ”, “ Việt Nam ” thành “ VN ” hoặc “ Cổ ph ầ n” là “ CP ” , “ Tr á ch nhiệm Hữu hạn ” thành “ TNHH ” , “ khu công nghiệp ” thành “ KCN ” , “ sản xuất ” thành “ SX ” , “ Chi nhánh ” thành “ CN ” ... nhưng phải đảm bảo đầy đủ số nhà, tên đường phố, phường, xã, quận, huyện, thành phố, xác định được chính xác tên, địa ch ỉ doanh nghiệp và phù h ợ p với đăng ký kinh doanh, đăng ký thuế của doanh nghiệp. …”. Trường hợp Công ty theo trình bày có tên đầy đủ theo giấy chứng nhận đăng ký kinh doanh là “Công ty TNHH Thương Mại Thú Y Tân Tiến” và tên viết tắt là “M. V .T Co.LTD” thì khi lập hóa đơn, có thể sử dụng tên viết tắt đã đăng ký trên giấy chứng nhận đăng ký kinh doanh “M.V . T Co.LTD” để ghi. Cục Thuế TP thông báo Công ty biết để thực hiện theo đúng quy định tại các văn b ả n quy phạm pháp luật đã được trích dẫn tại văn bản này. Nơi nhận: - Như trên; - P.KT4; - P.PC; - Lưu VT ; TTHT. KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Trần Thị Lệ Nga
3201/CT-TTHT

Công văn 3201/CT-TTHT năm 2016 về khấu trừ thuế giá trị gia tăng do Cục Thuế Thành phố Hồ Chí Minh ban hành TỔNG CỤC THUẾ CỤC THUẾ TP. HỒ CHÍ MINH ---------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3201/CT-TTHT V/v: thuế giá trị gia tăng Thành phố Hồ Chí Minh, ngày 12 tháng 04 năm 2016 Kính gửi: Công ty TNHH Thực Phẩm Ngọc Liên Địa chỉ: lô số 20, đường số 8, KCN Tân Tạo, P. Tân Tạo A, Q. Bình Tân Mã số thuế: 0304668078 Trả lời văn thư số 03.16/CV ngày 24/3/2016 của Công ty về thuế giá trị gia tăng (GTGT), Cục Thuế TP có ý kiến như sau: Căn cứ Thông tư số 219/2013/TT-BTC ngày 31/12/2013 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thuế GTGT (có hiệu lực thi hành từ ngày 01/01/2014): + Tại Khoản 2 Điều 13 quy định phương pháp trực tiếp trên GTGT: “2. Số thuế giá trị gia tăng phải nộp theo phương pháp tính trực tiếp trên giá trị gia tăng bằng tỷ lệ % nhân với doanh thu áp dụng như sau: a) Đối tượng áp dụng: - Doanh nghiệp, hợp tác xã đang hoạt động có doanh thu hàng năm dưới mức ngưỡng doanh thu một tỷ đồng, trừ trường hợp đăng ký tự nguyện áp dụng phương pháp khấu trừ thuế quy định tại khoản 3 Điều 12 Thông tư này; …” + Tại Khoản 14 Điều 14 quy định nguyên tắc khấu trừ thuế GTGT đầu vào “… Cơ sở kinh doanh nộp thuế giá trị gia tăng theo phương pháp khấu trừ thuế khi chuyển sang nộp thuế theo phương pháp tính trực tiếp trên giá trị gia tăng được tính số thuế giá trị gia tăng của hàng hóa, dịch vụ mua vào phát sinh trong thời gian nộp thuế theo phương pháp khấu trừ thuế mà chưa khấu trừ hết vào chi phí được trừ khi xác định thu nhập chịu thuế thu nhập doanh nghiệp, trừ số thuế giá trị gia tăng của hàng hóa, dịch vụ mua vào phát sinh trong thời gian nộp thuế theo phương pháp khấu trừ thuế được hoàn theo hướng dẫn tại Điều 18 Thông tư này và theo quy định của văn bản quy phạm pháp luật có hiệu lực trước ngày Thông tư này có hiệu lực thi hành.” Trường hợp của Công ty theo trình bày, năm 2016 chuyển sang nộp thuế GTGT theo phương pháp trực tiếp thì đối với thuế GTGT đầu vào phát sinh trong thời gian nộp thuế GTGT theo phương pháp khấu trừ mà chưa khấu trừ hết được tính vào chi phí được trừ khi xác định thu nhập chịu thuế TNDN theo quy định nêu trên. Do vậy, khoản thuế GTGT đầu vào đối với hóa đơn số 0007306 ngày 03/3/2009 (thuế GTGT: 812.460.880 đồng) không thuộc trường hợp được hoàn thuế GTGT. Cục Thuế TP thông báo Công ty biết để thực hiện theo đúng quy định tại các văn bản quy phạm pháp luật đã được trích dẫn tại văn bản này./. Nơi nhận: - Như trên; - P. KT số 1; - Phòng Pháp Chế; - Lưu: VT, TTHT. KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Trần Thị Lệ Nga
3168/CT-TTHT

Công văn 3168/CT-TTHT năm 2016 về xử lý hóa đơn đã lập có sai sót do Cục Thuế Thành phố Hồ Chí Minh ban hành T Ổ NG C Ụ C THUẾ C Ụ C THU Ế TP . HỒ CHÍ MINH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3168 /CT-TTHT V/v: Hóa đơn TP. Hồ Chí Minh, ngày 12 t háng 04 năm 20 1 6 Kính gửi: Công ty cổ phần thiết bị viễn thông Sao Phương Nam Đ/chỉ: 412 Nguyễn Thị Minh Khai, Phường 5, Quận 3, TP.HCM Mã số thuế: 0305082818 Trả lời văn bản số 01/SPNJSC ngày 21/03/2016 của Công ty về hóa đơn, Cục Thuế TP có ý kiến như sau: Căn cứ Khoản 3 Điều 20 Thông tư s ố 39/2014/TT-BTC ngày 31/03/2014 của Bộ Tài chính hướng dẫn về hóa đơn bán hàng hóa cung ứng dịch vụ quy định x ử l ý đối với hóa đơn đã lập: “Trường hợp hóa đơn đã lập và giao cho người mua, đã giao hàng hóa, cung ứng dịch vụ, người bán và người mua đã kê khai thu ế , sau đó phát hiện sai sót thì người bán và người mua phải lập biên bản hoặc có thỏa thuận bằng văn bản ghi rõ sai sót, đồng thời người bán lập hóa đơn điều chỉnh sai sót. Hóa đ ơ n ghi rõ điều chỉnh (tăng, giảm) số lượng hàng hóa , giá bán, thuế suất thuế giá trị gia tăng..., tiền thuế giá trị gia tăng cho hóa đ ơn số..., ký hiệu... Căn cứ vào hóa đ ơn điều chỉnh, người bán và người mua kê khai điều chỉnh doanh số mua, bán, thuế đầu ra, đầu vào. Hóa đơn điều chỉnh không được ghi số âm (-). …” Căn cứ quy định nêu trên, trường hợp Công ty tháng 12/2015 đã lập hóa đơn, giao cho khách hàng và kê khai thuế theo quy định. Sau kỳ kê khai thuế tháng 12/2015 phát hiện hóa đơn đã lập có sai sót thì Công ty và khách hàng phải lập biên bản hoặc có thỏa thuận bằng văn b ả n, đồng thời Công ty lập hóa đ ơn điều chỉnh theo hướng dẫn tại Khoản 3 Điều 20 Thông tư số 39/2014/TT-BTC nêu trên. Trường hợp trước đây do không nắm rõ quy định nêu trên nên hai bên mua bán đã lập biên bản thu hồi hóa đơn đồng thời lập lại hóa đơn mới thay thế, để đơn giản thủ tục hành chánh thuế Cục Thuế TP chấp thuận hóa đơn thay thế là hợp pháp để kê khai thuế. Từ lần sau đề nghị Công ty lập h óa đơn đi ề u chỉnh theo đúng quy định. Cục Thuế TP thông báo Công ty biết để thực hiện theo đúng quy định tại các văn bản quy phạm pháp luật đã được trích dẫn tại văn bản này. Nơi nhận: - Như trên; - P. PC; - P. KT2; - Lưu : VT, TTHT. KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Trần Thị Lệ Nga
478/GSQL-TH

Công văn 478/GSQL-TH năm 2016 hướng dẫn xử lý vướng mắc về hàm lượng RVC trên C/O form D của Thái Lan do Cục Giám sát quản lý về Hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL VỀ HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 478/GSQL-TH V/v hàm lượng RVC Hà Nội, ngày 12 tháng 04 năm 2016 Kính gửi: Công ty TNHH TS Việt Nam (Địa chỉ: Lô 79, KCN Nội Bài, Quang Tiến, Sóc Sơn, Hà Nội) Trả lời công văn số 01/2016 ngày 31/3/2016 của Công ty TNHH TS Việt Nam đề nghị hướng dẫn xử lý vướng mắc về hàm lượng RVC trên C/O form D của Thái Lan, Cục Giám sát quản lý về Hải quan có ý kiến như sau: Theo quy định tại Hiệp định thương mại hàng hóa ASEAN, nội luật hóa tại Thông tư số 21/2010/TT-BCT ngày 17/5/2010 của Bộ Công Thương, sửa đổi bổ sung tại Thông tư 42/2014/TT-BCT hàng hóa nhập khẩu được coi là có xuất xứ và đủ Điều kiện để được hưởng ưu đãi thuế quan nếu hàng hóa đó đáp ứng quy định về xuất xứ. Khi hàng hóa khai báo đáp ứng tiêu chí xuất xứ RVC và ô số 8 phải thể hiện tỷ lệ % RVC cụ thể (ví dụ 40%). Việc ghi thông số “100%” tại ô số 8 trên C/O thể hiện hàng hóa có hàm lượng giá trị khu vực 100% là hợp lệ, phù hợp quy định. Đề nghị Công ty liên hệ với đơn vị hải quan nơi tiến hành thủ tục nhập khẩu để được giải quyết theo thẩm quyền. Cục Giám sát quản lý về hải quan thông báo để Công ty được biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Cục HQ TP. Hải Phòng (để phối hợp); - Lưu: VT, TH (3). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Âu Anh Tuấn
477/GSQL-TH

Công văn 477/GSQL-TH năm 2016 hướng dẫn xử lý vướng mắc về nội dung kê khai trên C/O form D do Cục Giám sát quản lý về Hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL VỀ HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 477/GSQL-TH V/v thông tin kê khai trên C/O form D Hà Nội, ngày 12 tháng 04 năm 2016 Kính gửi: Công ty TNHH King Group (Địa chỉ: Km 2087+550, QL1A, TT. Cái Tắc, H. Châu Thành A, Hậu Giang) Trả lời công văn số 04.2016/CV-KG ngày 4/4/2016 của Công ty TNHH King Group đề nghị hướng dẫn xử lý vướng mắc về nội dung kê khai trên C/O form D, Cục Giám sát quản lý về Hải quan có ý kiến như sau: Theo quy định tại Hiệp định thương mại hàng hóa ASEAN, nội luật hóa tại Thông tư số 21/2010/TT-BCT ngày 17/5/2010 của Bộ Công Thương thực hiện Quy tắc xuất xứ trong Hiệp định thương mại hàng hóa ASEAN, được sửa đổi bổ sung tại Thông tư 42/2014/TT-BCT ngày 18/11/2014, cụ thể các thông tin ghi tại ô số 7 bao gồm số kiện hàng, loại kiện hàng, mô tả hàng hóa (bao gồm số lượng và mã HS của nước nhập khẩu). Đây là các thông tin tối thiểu về hàng hóa cần phải ghi trên C/O. Việc ghi thêm các thông tin khác (như mã số HS nước xuất khẩu) không làm ảnh hưởng đến bản chất xuất xứ hàng hóa. Do Công ty không đính kèm C/O theo công văn nên Cục Giám sát quản lý về Hải quan không thể hướng dẫn chi Tiết. Đề nghị Công ty liên hệ với đơn vị hải quan nơi tiến hành thủ tục nhập khẩu để được giải quyết theo thẩm quyền. Cục Giám sát quản lý về hải quan thông báo để Công ty được biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TH (3). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Âu Anh Tuấn
480/GSQL-TH

Công văn 480/GSQL-TH năm 2016 trả lời vướng mắc về tính xác thực C/O mẫu E do Cục Giám sát quản lý về Hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL VỀ HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 480/GSQL-TH V/v vướng mắc C/O mẫu E Hà Nội, ngày 12 tháng 04 năm 2016 Kính gửi: Cục Hải quan Đồng Nai. Trả lời công văn số 683/HQĐNa-GSQL ngày 5/4/2016 của Cục Hải quan Đồng Nai liên quan đến vướng mắc C/O mẫu E144401820886825 cấp ngày 01/9/2014, Cục Giám sát quản lý về Hải quan có ý kiến như sau: Cục Giám sát quản lý về Hải quan đã gửi công hàm đề nghị cơ quan có thẩm quyền cấp C/O xác minh tính xác thực C/O mẫu E nêu tại công văn dẫn trên. Nhưng đến nay, cơ quan có thẩm quyền cấp C/O mẫu E của Trung Quốc vẫn chưa trả lời kết quả xác minh. Cục Giám sát quản lý về Hải quan sẽ có công văn thông báo tới Cục Hải quan Đồng Nai, ngay khi nhận được kết quả xác minh. Cục Giám sát quản lý về Hải quan trả lời để đơn vị biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TH (3b) KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Anh Tuấn
479/GSQL-GQ1

Công văn 479/GSQL-GQ1 năm 2016 về kiểm tra hàm lượng formaldehyt đối với sản phẩm dệt may do Cục Giám sát quản lý về Hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL VỀ HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 479/GSQL-GQ1 V/v kiểm tra hàm lượng formaldehyt Hà Nội, ngày 12 tháng 04 năm 2016 Kính gửi: Công ty TNHH XNK Bảo Phú. (Đ/c: Số 5/38 đường An Lạc, thị trấn Trâu Quỳ, huyện Gia Lâm, Hà Nội) Ngày 18/3/2016, Công ty TNHH XNK Bảo Phú có công văn số 06/2016/BP gửi Tổng cục Hải quan kiến nghị nội dung nêu tại trích yếu. Về việc này, Cục Giám sát quản lý về Hải quan đã có công văn số 413/GSQL-GQ1 ngày 30/3/2016 gửi Bộ Công Thương xem xét xử lý theo thẩm quyền. Ngày 06/4/2016, Bộ Công Thương có công văn số 3032/BCT-KHCN hướng dẫn, theo đó, trong hồ sơ Công ty TNHH XNK Bảo Phú cung cấp cho thấy các tổ chức thử nghiệm đã kiểm tra chất lượng sản phẩm là các tổ chức thử nghiệm nước ngoài không hoạt động tại Việt Nam nhưng chưa được Bộ Công Thương công nhận việc thừa nhận kết quả, do đó các kết quả kiểm tra này không có giá trị pháp lý. Bộ Công Thương đề nghị Công ty TNHH XNK Bảo Phú kiểm tra chất lượng sản phẩm cho các sản phẩm dệt may do Công ty nhập khẩu. Cục Giám sát quản lý về Hải quan - Tổng cục Hải quan có ý kiến để Công ty được biết, thực hiện./. (Gửi kèm công văn số 3032/BCT-KHCN ngày 06/4/2016 của Bộ Công Thương) Nơi nhận: - Như trên; - PTCT Vũ Ngọc Anh (để b/c); - Lưu: VT, GQ1.Cường (3b). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Âu Anh Tuấn
476/GSQL-GQ2

Công văn 476/GSQL-GQ2 năm 2016 hướng dẫn thủ tục hải quan mua hàng hóa từ doanh nghiệp chế xuất sau đó xuất khẩu ra nước ngoài do Cục Giám sát quản lý về hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL VỀ HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 476/GSQL-GQ2 V/v hướng dẫn thủ tục hải quan. Hà Nội, ngày 12 tháng 04 năm 2016 Kính gửi: Công ty TNHH Xây dựng Việt Long. (Đ/c: số 7 Phan Tôn, phường Đa kao, quận I, Tp.Hồ Chí Minh) Trả lời công văn số 001CV/01:2016/VL ngày 12/01/2016 của Công ty TMHH Xây dựng Việt Long đề nghị hướng dẫn thủ tục hải quan mua hàng hóa từ DNCX sau đó xuất khẩu ra nước ngoài, Cục Giám sát quản lý về hải quan - Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Đối với trường hợp Công ty mua hàng hóa từ doanh nghiệp chế xuất để xuất khẩu ra nước ngoài, thủ tục hải quan thực hiện như sau: - Khi mua hàng hóa từ DNCX, Công ty thực hiện thủ tục hải quan theo quy định tại Khoản 3 Điều 75 Thông tư số 38/2015/TT-BTC ngày 25/3/2015 của Bộ Tài chính, thực hiện kê khai nộp thuế (nếu có); - Khi xuất khẩu hàng hóa mua từ DNCX từ nước ngoài, Công ty làm thủ tục hải quan như đối với hàng hóa kinh doanh thương mại, thực hiện kê khai nộp thuế (nếu có). Cục Giám sát quản lý về hải quan -Tổng cục Hải quan trả lời để Công ty biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, GQ2 (3b). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Vũ Lê Quân
473/GSQL-GQ1

Công văn 473/GSQL-GQ1 năm 2016 về áp dụng chỉ số tiêu chí quy định đối với mặt hàng hạt nhựa do Cục Giám sát quản lý về Hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL VỀ HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 473/GSQL-GQ1 V/v áp dụng chỉ số tiêu chí quy định đối với mặt hàng hạt nhựa Hà Nội, ngày 12 tháng 04 năm 2016 Kính gửi: Cục Hải quan tỉnh Đăk Lăk. Trả lời công văn số 14/HQĐL-NV (mật) ngày 17/3/2016 của Cục Hải quan tỉnh Đăk Lăk về việc nêu tại trích yếu, Cục Giám sát quản lý về Hải quan - Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Qua nghiên cứu, tham khảo ý kiến của Cục Thuế xuất nhập khẩu - Tổng cục Hải quan, mặt hàng “polyetylen glycol” nêu tại Danh Mục hàng hóa phải kiểm tra an toàn thực phẩm kèm theo Quyết định số 818/QĐ-BYT ngày 05/3/2007 của Bộ Y tế được áp mã số HS 3907.20.90 . Đề nghị đơn vị nghiên cứu Điều chỉnh lại tiêu chí quản lý rủi ro đối với các mã số HS 3901.10.99 và 3907.20.90 trên Hệ thống để tránh phát sinh vướng mắc đối với các tờ khai hải quan tiếp theo. Cục Giám sát quản lý về Hải quan - Tổng cục Hải quan có ý kiến để Cục Hải quan tỉnh Đăk Lăk được biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - PTCT Vũ Ngọc Anh (để b/c); - Ban Quản lý rủi ro, Cục Thuế XNK (để ph/h); - Lưu: VT, GQ1.Cường (3b). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Ngô Minh Hải
3035/TCHQ-TXNK

Công văn 3035/TCHQ-TXNK năm 2016 trả lời kiến nghị của Công ty Diligo Việt Nam về xác nhận xơ bông nguyên liệu và đề nghị giải phóng hàng tại cảng Hải Phòng do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3035/TCHQ-TXNK V/v kiến nghị của Công ty Diligo Việt Nam Hà Nội, ngày 12 tháng 4 năm 2016 Kính gửi: Công ty Cổ phần Diligo Việt Nam (Số 1 Lê Đức Thọ, Mai Dịch, Cầu Giấy, Hà Nội) Tổng cục Hải quan nhận được công văn số Diligo_CV/050416 ngày 05/4/2016 về việc xác nhận xơ bông nguyên liệu và công văn số Diligo_CV10416 ngày 10/4/2016 về việc đề nghị giải phóng hàng tại cảng Hải Phòng của Công ty cổ phần Diligo Việt Nam. Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1. Về phân loại hàng hóa: Tại Thông báo số 435/TB1-CNHP của Trung tâm PTPL chi nhánh tại Tp. Hải Phòng xác định: mẫu hàng là “Xơ bông phế đã được tái chế (nấu tẩy) và tạo cúi chải thô theo phương pháp thủ công, chiều dài xơ 10-12mm)”. Ngày 30/3/2016, Tổng cục Hải quan đã có công văn số 541/TXNK-PL gửi Công ty cổ phần Diligo Việt Nam trả lời vướng mắc về kết quả phân tích phân loại hàng hóa nêu trên. Trường hợp Công ty cổ phần Diligo Việt Nam chưa thống nhất về bản chất mẫu phân tích, đề nghị Công ty làm việc trực tiếp với Trung tâm PTPL HH XNK chi nhánh tại Tp. Hải Phòng và Viện Dệt may Việt Nam để làm rõ. 2. Tại công văn số 732/TCMT-KSON ngày 08/4/2016 của Tổng cục môi trường, Tổng cục môi trường có ý kiến: “Trường hợp mặt hàng “Bông rơi chải kỹ” được xác định là phế liệu bông có mã số HS 5202.91.00, quý Công ty thực hiện theo quy định tại Điều 9 Thông tư số 41/2015/TT-BTNMT ngày 09 tháng 9 năm 2015 của Bộ trưởng Bộ Tài nguyên và Môi trường về bảo vệ môi trường trong nhập khẩu phế liệu làm nguyên liệu sản xuất.” Do vậy, đề nghị Công ty liên hệ trực tiếp với Tổng cục môi trường để được hướng dẫn hoàn thành thủ tục theo quy định. Tổng cục Hải quan thông báo để Công ty Cổ phần Diligo Việt Nam được biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Phó TCT Nguyễn Dương Thái (để b/c); - Viện Dệt may Việt Nam (để p/h); - TT PTPL CN tại TP. Hải Phòng (để p/h); - Lưu: VT, TXNK-PL(3b). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ XNK PHÓ CỤC TRƯỞNG Trịnh Mạc Linh
3045/TCHQ-GSQL

Công văn 3045/TCHQ-GSQL năm 2016 thực hiện Điều 41 Luật Hải quan do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3045/TCHQ-GSQL V/v thực hiện Điều 41 Luật Hải quan Hà Nội, ngày 12 tháng 4 năm 2016 Kính gửi: Cục Hải quan thành phố Hải Phòng. Trả lời công văn số 2020/HQHP-GSQL ngày 25/03/2016 của Cục Hải quan thành phố Hải Phòng về việc nêu tại trích yếu, Tổng cục Hải quan có ý kiến sau: 1. Đồng ý đề xuất tại Điểm 1, Mục II công văn số 2020/HQHP-GSQL nêu trên của Cục Hải quan thành phố Hải Phòng, cụ thể là: cho phép áp dụng Quyết định 2495/QĐ-TCHQ ngày 24/8/2015 của Tổng cục Hải quan đối với 05 doanh nghiệp có tên nêu tại phụ lục I công văn số 2020/HQHP-GSQL (bao gồm việc kết nối hệ thống công nghệ thông tin của doanh nghiệp kinh doanh cảng với cơ quan hải quan). 2. Cục Hải quan thành phố Hải phòng chịu trách nhiệm triển khai áp dụng Quyết định 2495/QĐ-TCHQ đối với 05 doanh nghiệp kinh doanh cảng nêu trên; chỉ đạo, hướng dẫn, kiểm tra các doanh nghiệp kinh doanh cảng và Chi cục Hải quan cửa khẩu có liên quan thực hiện đúng quy định tại Quyết định 2495/QĐ-TCHQ và các văn bản hướng dẫn; kịp thời báo cáo vướng mắc phát sinh để được hướng dẫn xử lý. Tổng cục Hải quan trả lời Cục Hải quan thành phố Hải Phòng thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Đ/c TT Đỗ Hoàng Anh Tuấn (để b/c); - Lãnh đạo Tổng cục (để chỉ đạo t/h); - Cục HQ các tỉnh, thành phố (để p/h t/h); - Cục GSQL về HQ (để t/h); - Cục CNTT & TK HQ (để t/h); - Lưu: VT, GSQL (03b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
472/GSQL-GQ1

Công văn 472/GSQL-GQ1 năm 2016 về thủ tục nhập khẩu phụ gia sản xuất giấy (Bentonite Laviofloc) do Cục Giám sát quản lý về Hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL VỀ HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 472 /GSQL-GQ 1 V/v thủ tục nhập khẩu phụ gia sản xuất giấy (Bentonite Lavio f loc). Hà Nội, ngày 1 2 tháng 4 năm 20 1 6 Kính gửi: T ổ ng công ty Gi ấ y Việt Nam. (25A Lý Thường Kiệt, Hoàn Ki ế m, Hà Nội) Trả lời công văn số 40/GVN-XNKHN ngày 26/02/2016 của Tổng công ty Giấy Việt Nam liên quan đến việc nhập khẩu phụ gia sản xuất giấy (Bentonite Lavio fl oc), Cục Giám sát quản lý về Hải quan - Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Liên quan đến việ c phản ánh trong công văn của Tổng công ty Giấy Việt Nam, Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn đã có công văn số 2027/BNN-BVTV ngày 14/3/2016 hướng dẫn thực hiện. Đề nghị Tổng công ty Giấy Việt Nam căn cứ nội dung công văn số 2027/BNN-BVTV nêu trên và liên hệ với Chi cục Hải quan nơi đăng ký tờ khai hải quan để được hướng dẫn thực hiện. Cục Giám sát quản lý về Hải quan - Tổng cục Hải quan trả lời để Tổng công ty Giấy Việt Nam biết./. (Gửi kèm C.văn s ố 2027/BNN - BVTV của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn) Nơi nhận: - Như trên; - PTCT Vũ Ngọc Anh (để báo cáo); - Lưu: VT, GQ1 (3b). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Ngô Minh Hải
2539/VPCP-KTN

Công văn 2539/VPCP-KTN năm 2016 về giải phóng mặt bằng Khu dịch vụ cuối tuyến Đình Vũ thuộc dự án đường ô tô cao tốc Hà Nội - Hải Phòng do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2539/VPCP-KTN V/v giải phóng mặt bằng Khu dịch vụ cuối tuyến Đình Vũ thuộc dự án đường ô tô cao tốc Hà Nội - Hải Phòng Hà Nội , ngày 12 tháng 4 năm 2016 Kính gửi: - Ủy ban nhân dân thành phố Hải Phòng; - Tổng công ty Phát triển hạ tầng và Đầu tư tài chính Việt Nam. V ề đề nghị của Tổng công ty Phát triển hạ tầng và Đầu tư tài chính Việt Nam (văn bản số 160325.02/TCT-HĐQT ngày 25 tháng 3 năm 2016) về việc giải phóng mặt bằng Khu dịch vụ cuối tuyến Đình Vũ thuộc dự án đường ô tô cao tốc Hà Nội - Hải Phòng, Thủ tướng Nguyễn Xuân Phúc có ý kiến như sau: Yêu cầu lãnh đạo Ủy ban nhân dân thành phố Hải Phòng kiểm tra việc thực hiện giải phóng mặt bằng Khu dịch vụ cuối tuyến Đình Vũ nêu trên, khẩn trương chỉ đạo việc bồi thường, hỗ trợ theo đúng quy định của pháp luật, sớm bàn giao mặt bằng cho Ch ủ đầu tư. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để Ủy ban nhân dân thành phố Hải Phòng, Tổng công ty Phát triển hạ tầng và Đầu tư tài chính Việt Nam và các cơ quan liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng; - VP CP: BTCN, các PCN, các Trợ lý TTg, TGĐ C ổ ng TTĐT; các Vụ: KTTH, V.III, TH; - Lưu: VT, KTN (3). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Cao Lục
2979/TCHQ-QLRR

Công văn 2979/TCHQ-QLRR năm 2016 trả lời công văn 554/HQĐNa-QLRR về ân hạn thuế do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ---------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2979/TCHQ-QLRR V/v trả lời công văn số 554/HQĐNa-QLRR Hà Nội, ngày 12 tháng 04 năm 2016 Kính gửi: Cục Hải quan tỉnh Đồng Nai. Phúc đáp công văn số 554/HQĐNa-QLRR ngày 21/03/2016 của Cục Hải quan tỉnh Đồng Nai về việc ân hạn thuế của Công ty TNHH Joyful (MST: 3603343926), Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Tổng cục Hải quan đã thực hiện kiểm tra và cập nhật, xử lý dữ liệu trên hệ thống đối với Công ty TNHH Joyful theo đề nghị của Cục Hải quan Đồng Nai tại công văn nêu trên. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan tỉnh Đồng Nai biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Đ/c P.TCT Nguyễn Công Bình (để b/c); - Lưu: VT, QLRR (3b). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG TRƯỞNG BAN QUẢN LÝ RỦI RO HQ Quách Đăng Hòa
941/QĐ-TCHQ

Quyết định 941/QĐ-TCHQ năm 2016 về công nhận hoạt động đại lý làm thủ tục hải quan do Tổng cục trưởng Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 941/QĐ-TCHQ Hà Nội , ngày 12 tháng 04 năm 2016 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CÔNG NHẬN HOẠT ĐỘNG ĐẠI LÝ LÀM THỦ TỤC HẢI QUAN TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC HẢI QUAN Căn cứ Luật Hải quan số 54/2014/QH13 ngày 23 tháng 6 năm 2014; Căn cứ Thông tư số 12/2015/TT-BTC ngày 30/01/2015 của Bộ Tài chính quy định chi tiết thủ tục cấp Chứng chỉ nghiệp vụ khai hải quan; cấp và thu hồi mã s ố nhân viên đại lý làm thủ tục hải quan; trình tự, thủ tục công nhận và hoạt động của đại l ý làm thủ tục hải quan; Căn cứ hồ sơ đề nghị công nhận đại lý làm thủ tục hải quan gửi kèm công văn ngày 01/04/2016 của Chi nhánh Công ty TNHH Bolloré Logistics Việt Nam; Xét đề nghị của Cục trưởng Cục Giám sát quản lý về hải quan, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Công nhận: Chi nhánh Công ty TNHH Bolloré Logistics Việt Nam. Mã số thuế: 0302622448-001. Địa chỉ: Tầng 13 tháp Hòa Bình, 106 Hoàng Quốc Việt, phường Nghĩa Đô, quận Cầu Giấy, TP. Hà Nội. Giấy chứng nhận đăng ký hoạt động chi nhánh, mã số chi nhánh 0302622448-001 do Phòng Đăng ký kinh doanh Sở Kế hoạch và đầu tư TP. Hà Nội cấp ngày 10/11/2011. Đủ điều kiện hoạt động đại lý làm thủ tục hải quan. Chi nhánh Công ty TNHH Bolloré Logistics Việt Nam có trách nhiệm thực hiện đúng quy định của Luật Hải quan, Thông tư s ố 12/2015/TT-BTC ngày 30/01/2015 của Bộ Tài chính quy định chi tiết thủ tục cấp Chứng chỉ nghiệp vụ khai hải quan; cấp và thu h ồ i mã số nh â n viên đại lý làm thủ tục hải quan; trình tự, thủ tục công nhận và hoạt động của đại lý làm thủ tục hải quan. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký. Điều 3. Các ông (bà) Giám đốc Chi nhánh Công ty TNHH Bolloré Logistics Việt Nam, Cục trưởng Cục Giám sát quản lý về hải quan và Cục trưởng Cục Hải quan TP. Hà Nội chịu trách nhiệm thi hành quy ế t định này./. Nơi nhận: - Như Điều 3; - Cục CNTT&TKHQ; - Lưu: VT, GSQL (3). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
940/QĐ-TCHQ

Quyết định 940/QĐ-TCHQ năm 2016 về công nhận hoạt động đại lý làm thủ tục hải quan do Tổng cục trưởng Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 940/QĐ-TCHQ Hà Nội , ngày 12 tháng 04 năm 2016 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CÔNG NHẬN HOẠT ĐỘNG ĐẠI LÝ LÀM THỦ TỤC HẢI QUAN TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC HẢI QUAN Căn cứ Luật Hải quan số 54/2014/QH13 ngày 23 tháng 6 năm 2014; Căn cứ Thông tư số 12/2015/TT-BTC ngày 30/01/2015 của Bộ Tài chính quy định chi tiết thủ tục cấp Chứng chỉ nghiệp vụ khai hải quan; cấp và thu hồi mã số nhân viên đại lý làm thủ tục hải quan; trình tự, thủ tục công nhận và hoạt động của đại lý làm thủ tục hải quan; Căn cứ hồ sơ đề nghị công nhận đại lý làm thủ tục hải quan gửi kèm công văn số 105/CV-KV ngày 09/4/2016 của Công ty TNHH thương mại và kho vận DEVYT; Xét đề nghị của Cục trưởng Cục Giám sát quản lý về hải quan, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Công nhận: Công ty TNHH thương mại và kho vận DEVYT. Mã số thuế: 0104191408. Địa chỉ: tầng T, số 5 Đào Duy Anh, phường Phương Liên, quận Đống Đa, TP. Hà Nội. Giấy chứng nhận đăng ký doanh nghiệp, mã số doanh nghiệp 0104191408 do Phòng Đăng ký kinh doanh Sở Kế hoạch và đầu tư TP. Hà Nội cấp ngày 28/9/2009. Đủ điều kiện hoạt động đại lý làm thủ tục hải quan. Công ty TNHH thương mại và kho vận DEVYT có trách nhiệm thực hiện đúng quy định của Luật Hải quan, Thông tư số 12/2015/TT-BTC ngày 30/01/2015 của Bộ Tài chính quy định chi tiết thủ tục cấp Chứng chỉ nghiệp vụ khai hải quan; cấp và thu hồi mã số nhân viên đại lý làm thủ tục hải quan; trình tự, thủ tục công nhận và hoạt động của đại lý làm thủ tục hải quan. Điều 2. Quyết định này có hiệu l ực kể từ ngày ký. Điều 3. Các ông (bà) Giám đốc Công ty TNHH thương mại và kho vận DEVYT, Cục trưởng Cục Giám sát quản lý về hải quan và Cục trưởng Cục Hải quan TP. Hà Nội chịu trách nhiệm thi hành quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 3; - Cục CNTT&TKHQ; - Lưu: VT, GSQL (3). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
396/QĐ-UBND

Quyết định 396/QĐ-UBND năm 2016 bãi bỏ văn bản quy phạm pháp luật của Ủy ban nhân dân Quận 1, thành phố Hồ Chí Minh ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN QUẬN 1 -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 396 /QĐ- UBND Quận 1 , ngày 12 tháng 04 năm 201 6 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC BÃI BỎ VĂN BẢN QUY PHẠM PHÁP LUẬT CỦA ỦY BAN NHÂN DÂN QUẬN 1 ỦY BAN NHÂN DÂN QUẬN 1 Căn cứ Luật T ổ chức chính quyền địa phương ngày 19 tháng 6 năm 2015; Căn cứ Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật ngày 03 tháng 6 năm 2008; Căn cứ Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật của Hội đồng nhân dân và Ủ y ban nhân dân ngày 03 tháng 12 năm 2004; Căn cứ Nghị định số 16/2013/NĐ-CP ngày 06 tháng 02 năm 2013 của Chính phủ về rà soát, hệ thống hóa văn bản quy phạm pháp luật; Căn cứ Thông tư số 09/2013/TT-BTP ngày 15 tháng 6 năm 2013 của Bộ Tư pháp quy định chi tiết thi hành Nghị định 16/2013/NĐ-CP ngày 06 tháng 02 năm 2013 của Chính phủ về rà soát, hệ thống hóa văn bản quy phạm pháp luật; Xét đề nghị của Trưởng phòng Tư pháp tại Tờ trình số 42 /TTr-TP ngày 12 tháng 4 năm 2016, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Nay bãi bỏ Chỉ thị số 03/2007/CT- U BND ngày 17 tháng 01 năm 2007 của Ủ y ban nhân dân Quận 1 về phòng chống tham nhũng thực hành tiết kiệm, chống lãng phí và Chỉ thị số 04/2008/CT- UBND ngày 09 tháng 6 năm 2008 của Ủ y ban nhân dân Quận 1 về tăng cường công tác giáo dục quốc phòng an ninh toàn dân trước t ình hình mới trên địa bàn Quận 1 vì không còn phù h ợp với quy định pháp luật hiện hành. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký. Điều 3. Chánh Văn phòng Ủ y ban nhân dân Quận 1, Thủ trưởng các phòng ban đơn vị, Chủ tịch Ủ y ban nhân dân 10 phường và các t ổ chức, cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quy ết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 3; - UBND Thành, phố Hồ Chí Minh; - Sở Tư pháp; - UBND CT; - Trung tâm Công báo TP. Hồ Chí Minh; - Lưu: VT, TP-N Thuận. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN CHỦ TỊCH Trần Thế Thuận