hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
2547/QĐ-UBND

Quyết định 2547/QĐ-UBND năm 2013 phê duyệt tiếp nhận đèn năng lượng mặt trời từ Quỹ Những nỗ lực phát triển Việt Nam (Dove Fund) do Thừa Thiên Huế ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH THỪA THIÊN HUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2547/QĐ-UBND Thừa Thiên Huế, ngày 25 tháng 11 năm 2013 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC PHÊ DUYỆT TIẾP NHẬN VIỆN TRỢ ĐÈN NĂNG LƯỢNG MẶT TRỜI TỪ QUỸ NHỮNG NỖ LỰC PHÁT TRIỂN VIỆT NAM (DOVE FUND) CHỦ TỊCH ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Nghị định 93/2009/NĐ-CP ngày 22 tháng 10 năm 2009 của Chính phủ về việc ban hành quy chế quản lý và sử dụng viện trợ Phi chính phủ nước ngoài; Căn cứ Thông tư số 225/2010/TT-BTC ngày 31 tháng 12 năm 2010 của Bộ Tài chính về việc Quy định chế độ quản lý tài chính Nhà nước đối với viện trợ không hoàn lại của nước ngoài thuộc nguồn thu ngân sách Nhà nước; Căn cứ Quyết định số 11/2011/QĐ-UBND ngày 23 tháng 4 năm 2011 của Ủy ban nhân dân tỉnh ban hành Quy chế quản lý và sử dụng viện trợ phi Chính phủ nước ngoài trên địa bàn tỉnh Thừa Thiên Huế; Xét Tờ trình số 07/H4H-DA ngày 23 tháng 10 năm 2013 của Quỹ Những trái tim Huế về việc đề nghị phê duyệt khoản viện trợ phi dự án đèn năng lượng mặt trời cho các hộ gia đình khó khăn từ Quỹ Những nỗ lực phát triển Việt Nam (Dove Fund); Theo đề nghị của Sở Tài chính tại Công văn số 3075/STC-QLNS ngày 21 tháng 11 năm 2013, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Phê duyệt việc tiếp nhận 71 đèn năng lượng mặt trời trị giá 84.000.000 đồng (tương đương 4.000 USD) do Quỹ Những nỗ lực phát triển Việt Nam (Dove Fund - Hoa Kỳ) viện trợ thông qua Quỹ Những trái tim Huế để tặng cho các hộ gia đình khó khăn trên địa bàn huyện Phú Lộc và xã Hương Vinh, thị xã Hương Trà, tỉnh Thừa Thiên Huế. Điều 2. Chủ tịch Quỹ Những trái tim Huế có trách nhiệm: - Tiếp nhận số hàng do Quỹ Những nỗ lực phát triển Việt Nam viện trợ đảm bảo đúng quy định; - Sử dụng hàng viện trợ đúng mục đích, đúng đối tượng, an toàn và hiệu quả; - Phối hợp với Sở Tài chính thực hiện các chế độ quản lý tài chính, xác nhận viện trợ, hạch toán vào ngân sách đối với khoản viện trợ nước ngoài trực tiếp cho đơn vị. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký. Điều 4. Chánh Văn phòng Ủy ban Nhân dân tỉnh, Giám đốc các Sở: Tài chính, Kế hoạch và Đầu tư, Ngoại vụ, Công thương; Giám đốc Công an tỉnh, Chủ tịch Quỹ Những trái tim Huế, Chủ tịch Ủy ban nhân dân huyện Phú Lộc, Chủ tịch Ủy ban nhân dân thị xã Hương Trà và Thủ trưởng các cơ quan liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 4; - Các Bộ: KH-ĐT, TC; PACCOM (kèm HS) - CT và các PCT UBND tỉnh; - LĐ: VPUB và các CV: VX, ĐN; - Lưu: VT KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Nguyễn Văn Cao
2546/QĐ-UBND

Quyết định 2546/QĐ-UBND năm 2013 điều chỉnh kế hoạch Chương trình mục tiêu Quốc gia do tỉnh Thừa Thiên Huế ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH THỪA THIÊN HUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2546/QĐ-UBND Thừa Thiên Huế, ngày 25 tháng 11 năm 2013 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC ĐIỀU CHỈNH KẾ HOẠCH CHƯƠNG TRÌNH MỤC TIÊU QUỐC GIA NĂM 2013. ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Quyết định số 94/QĐ-UBND ngày 15 tháng 01 năm 2013 của UBND tỉnh Thừa Thiên Huế về việc giao kế hoạch Chương trình mục tiêu Quốc gia năm 2013 tỉnh Thừa Thiên Huế; Xét đề nghị của Giám đốc Sở Kế hoạch và Đầu tư tại Công văn số 2418/KH&ĐT-VX ngày 21 tháng 11 năm 2013, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Điều chỉnh kế hoạch vốn Chương trình mục tiêu Quốc gia Việc làm và Dạy nghề như sau (có biểu chi tiết kèm theo) Điều 2. Giám đốc Sở Kế hoạch và Đầu tư căn cứ vào hạn mức vốn được ghi để thông báo cụ thể các dự án cho các chủ đầu tư; phối hợp với Sở Tài chính, Kho bạc Nhà nước Tỉnh quản lý chặt chẽ nguồn vốn đầu tư. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký. Các nội dung khác của Quyết định số 94/QĐ-UBND ngày 15 tháng 01 năm 2013 của UBND tỉnh không trái với nội dung Quyết định này vẫn giữ nguyên. Điều 4. Chánh Văn phòng UBND tỉnh, Giám đốc các Sở: Kế hoạch và Đầu tư, Tài chính, Lao động - Thương binh và Xã hội, Giám đốc Kho bạc Nhà nước tỉnh và Thủ trưởng các cơ quan liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 4; - TVTU, TT HĐND tỉnh; - CT và các PCT UBND tỉnh; - VP: CVP và PCVP Hồ Thắng; - Lưu: VT, XDKH(2) TM. ỦY BAN NHÂN DÂN CHỦ TỊCH Nguyễn Văn Cao KẾ HOẠCH VỐN CHƯƠNG TRÌNH MỤC TIÊU QUỐC GIA NĂM 2013 TỈNH THỪA THIÊN HUẾ (Kèm theo Quyết định số 2546/QĐ-UBND ngày 25/11/2013 của UBND tỉnh Thừa Thiên Huế) STT NỘI DUNG Địa điểm xây dựng KẾ HOẠCH NĂM 2013 GHI CHÚ Tổng cộng (NSTW) Sự nghiệp Sự nghiệp đầu tư (SNĐT) Kế hoạch đã giao Kế hoạch điều chỉnh Tăng (+) Giảm (-) TỔNG CỘNG 3,600 3,600 3,600 3,600 -3,600 I CHƯƠNG TRÌNH MTQG VIỆC LÀM VÀ DẠY NGHỀ - Dự án 2: Đào tạo nghề cho lao động nông thôn - Hỗ trợ đầu tư cho các cơ sở dạy nghề 1 Nhà xưởng thực hành Điện Q. Điền 3,000 3,000 -3,000 2 Nhà xưởng thực hành Điện và thiết bị dạy nghề Trường Trung cấp nghề Quảng Điền Q. Điền 0 3,600 3,600 - Tăng cường cơ sở trang thiết bị dạy nghề 1 Trường Trung cấp nghề Quảng Điền Q. Điền 600 600 -600
2074/QĐ-UBND

Quyết định 2074/QĐ-UBND năm 2013 công bố thủ tục hành chính sửa đổi thuộc thẩm quyền giải quyết của Sở Văn hóa, Thể thao và Du lịch tỉnh Phú Yên ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH PHÚ YÊN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2074/QĐ-UBND Phú Yên, ngày 25 tháng 11 năm 2013 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CÔNG BỐ THỦ TỤC HÀNH CHÍNH ĐƯỢC SỬA ĐỔI, BỔ SUNG THUỘC THẨM QUYỀN GIẢI QUYẾT CỦA SỞ VĂN HÓA, THỂ THAO VÀ DU LỊCH CHỦ TỊCH ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH PHÚ YÊN Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Nghị định số 63/2010/NĐ-CP ngày 08 tháng 6 năm 2010 của Chính phủ về kiểm soát thủ tục hành chính; Nghị định số 48/2013/NĐ-CP ngày 14 tháng 5 năm 2013 của Chính phủ về sửa đổi, bổ sung một số điều liên quan đến công tác kiểm soát thủ tục hành chính; Xét đề nghị của Giám đốc Sở Tư pháp tại Tờ trình số 1348/TTr-STP ngày 15 tháng 11 năm 2013, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Công bố kèm theo Quyết định này thủ tục hành chính được sửa đổi, bổ sung thuộc thẩm quyền giải quyết của Sở Văn hóa, Thể thao và Du lịch. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Điều 3. Chánh Văn phòng UBND tỉnh, Giám đốc Sở Văn hóa, Thể thao và Du lịch, Thủ trưởng các sở, ban, ngành tỉnh và các cá nhân, tổ chức có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. CHỦ TỊCH Phạm Đình Cự THỦ TỤC HÀNH CHÍNH ĐƯỢC SỬA ĐỔI, BỔ SUNG THUỘC THẨM QUYỀN GIẢI QUYẾT CỦA SỞ VĂN HÓA, THỂ THAO VÀ DU LỊCH (Ban hành kèm theo Quyết định số 2074/QĐ-UBND ngày 25/11/2013 của Chủ tịch UBND tỉnh) PHẦN I DANH MỤC THỦ TỤC HÀNH CHÍNH STT Tên thủ tục hành chính I Lĩnh vực Văn hóa 1 Thủ tục Cấp giấy phép kinh doanh vũ trường 2 Thủ tục Cấp giấy phép biểu diễn nghệ thuật, trình diễn thời trang
1922/QĐ-UBND

Quyết định 1922/QĐ-UBND năm 2013 bãi bỏ Quyết định 132/2004/QĐ-UB về Quy chế làm việc của Ban Chỉ đạo thực hiện Chương trình mục tiêu quốc gia Giải quyết việc làm và Xóa đói giảm nghèo tỉnh Hậu Giang ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH HẬU GIANG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1922/QĐ-UBND Hậu Giang, ngày 25 tháng 11 năm 2013 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC BÃI BỎ QUYẾT ĐỊNH SỐ 132/2004/QĐ-UB NGÀY 29 THÁNG 7 NĂM 2004 CỦA UBND TỈNH HẬU GIANG VỀ VIỆC BAN HÀNH QUY CHẾ LÀM VIỆC CỦA BAN CHỈ ĐẠO THỰC HIỆN CHƯƠNG TRÌNH MỤC TIÊU QUỐC GIA GIẢI QUYẾT VIỆC LÀM VÀ XÓA ĐÓI GIẢM NGHÈO TỈNH HẬU GIANG ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH HẬU GIANG Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Quyết định số 705/QĐ-TTg ngày 12 tháng 6 năm 2012 của Thủ tướng Chính phủ về việc thành lập Ban Chỉ đạo Trung ương về giảm nghèo bền vững thời kỳ từ năm 2011 đến năm 2020; Xét đề nghị của Giám đốc Sở Lao động – Thương binh và Xã hội, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Bãi bỏ Quyết định số 132/2004/QĐ-UB ngày 29 tháng 7 năm 2004 của UBND tỉnh Hậu Giang về việc ban hành Quy chế làm việc của Ban Chỉ đạo thực hiện Chương trình mục tiêu quốc gia Giải quyết việc làm và Xóa đói giảm nghèo tỉnh Hậu Giang. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Điều 3. Chánh Văn phòng UBND tỉnh, Giám đốc Sở Lao động – Thương binh và Xã hội, Giám đốc các sở, Thủ trưởng cơ quan, đơn vị có liên quan và thành viên Ban Chỉ đạo thực hiện Chương trình mục tiêu quốc gia Giải quyết việc làm và Xóa đói giảm nghèo tỉnh Hậu Giang; Chủ tịch UBND huyện, thị xã, thành phố chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Bộ LĐTB & XH; - Như Điều 3; - Cơ quan Báo, Đài tỉnh; - Lưu: VT. NC.HK TM. ỦY BAN NHÂN DÂN CHỦ TỊCH Trần Công Chánh
7047/TCHQ-KTSTQ

Công văn 7047/TCHQ-KTSTQ năm 2013 áp dụng chế độ doanh nghiệp ưu tiên trong lĩnh vực hải quan do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 7047/TCHQ-KTSTQ V/v áp dụng chế độ doanh nghiệp ưu tiên trong lĩnh vực hải quan Hà Nội, ngày 22 tháng 11 năm 2013 Kính gửi: Công ty Cổ phần đầu tư và xuất nhập khẩu Quảng Ninh (Số 86 đường Lê Thánh Tông, TP Hạ Long, tỉnh Quảng Ninh) Tổng cục Hải quan nhận được văn bản không số của Công ty về việc đề nghị áp dụng chế độ ưu tiên theo quy định tại Thông tư 86/2013/TT-BTC Về việc này, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Tổng cục Hải quan ghi nhận đề nghị của Công ty. Tuy nhiên, căn cứ quy định tại Thông tư số 86/2013/TT-BTC ngày 27/6/2013 của Bộ Tài chính về việc áp dụng chế độ ưu tiên trong lĩnh vực quản lý nhà nước về hải quan đối với doanh nghiệp đủ điều kiện thì hiện tại Công ty không đủ điều kiện về kim ngạch để được xem xét áp dụng chế độ ưu tiên trong lĩnh vực hải quan quy định tại Thông tư nói trên. Khi đủ điều kiện, Công ty có thể đề nghị lại việc áp dụng chế độ ưu tiên, để Tổng cục Hải quan xem xét. Tổng cục Hải quan thông báo Quý Công ty được biết./. Nơi nhận: - Như trên; - TCT Nguyễn Ngọc Túc (để báo cáo); - PTCT Nguyễn Dương Thái (để báo cáo); - CT Dương Phú Đông (để báo cáo); - Cục HQ tỉnh Quảng Ninh (để biết); - Lưu: VT, KTSTQ (3b) TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC KTSTQ PHÓ CỤC TRƯỞNG Lê Thu
7035/TCHQ-GSQL

Công văn 7035/TCHQ-GSQL năm 2013 thủ tục hải quan và chính sách thuế đối với loại hình NSXXK do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 7035/TCHQ-GSQL V/v thủ tục hải quan và chính sách thuế đối với loại hình NSXXK Hà Nội, ngày 22 tháng 11 năm 2013 Kính gửi: Công ty TNHH Công nghiệp chính xác Việt Nam 1 (Đ/c: CN11, KCN Khai Quang, Vĩnh Yên, Vĩnh Phúc) Trả lời công văn số 2013-01/XNK-VPIC 1 ngày 08/11/2013 của Công ty TNHH Công nghiệp chính xác Việt Nam 1 về việc thủ tục hải quan và chính sách thuế đối với nguyên liệu, vật tư nhập khẩu theo loại hình NSXXK, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1. Về thủ tục hải quan: Theo quy định tại khoản 3 Điều 34 Thông tư số 128/2013/TT-BTC ngày 10/9/2013 của Bộ Tài chính thì "Sản phẩm hoàn chỉnh do doanh nghiệp nhập khẩu để gắn vào sản phẩm xuất khẩu, để đóng chung với sản phẩm xuất khẩu được sản xuất từ nguyên liệu, vật tư nhập khẩu hoặc để đóng chung với sản phẩm xuất khẩu được sản xuất từ nguyên liệu, vật tư mua trong nước thành mặt hàng đồng bộ để xuất khẩu ra nước ngoài" Căn cứ quy định này, trường hợp Công ty nhập khẩu thiết bị nâng hạ do nước ngoài cung cấp không thanh toán để lắp ráp vào giường bệnh thành mặt hàng đồng bộ để xuất khẩu ra nước ngoài thực hiện theo loại hình NSXXK. 2. Về thời hạn nộp thuế: Căn cứ khoản 11 Điều 1 Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Quản lý thuế, Điều 38 Nghị định số 83/2013/NĐ-CP ngày 22/07/2013, khoản 1 Điều 20 Thông tư số 128/2013/TT-BTC ngày 10/9/2013 của Bộ Tài chính, hàng hóa là nguyên liệu, vật tư nhập khẩu để sản xuất hàng xuất khẩu được áp dụng thời hạn nộp thuế 275 ngày nếu người nộp thuế đáp ứng đủ các điều kiện quy định tại điểm a khoản 1 Điều 20 Thông tư số 128/2013/TT-BTC. Trong đó về điều kiện thanh toán qua ngân hàng (điểm a5), nếu trường hợp của Công ty thuộc một trong các trường hợp được coi như thanh toán qua ngân hàng quy định tại khoản 4 phụ lục 1 ban hành kèm theo Thông tư số 128/2013/TT-BTC thì được áp dụng thời hạn nộp thuế là 275 ngày đối với nguyên liệu, vật tư nhập khẩu để sản xuất xuất khẩu. Tổng cục Hải quan trả lời để Công ty TNHH Công nghiệp chính xác Việt Nam 1 biết, thực hiện hoặc liên hệ với Chi cục Hải quan liên quan để được hướng dẫn cụ thể./. Nơi nhận: - Như trên; - Cục Thuế XNK (để phối hợp); - Lưu: VT, GSQL (3b) KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
7037/TCHQ-GSQL

Công văn 7037/TCHQ-GSQL năm 2013 thanh khoản hàng tạm nhập để tái chế do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 7037/TCHQ-GSQL V/v thanh khoản hàng tạm nhập để tái chế Hà Nội, ngày 22 tháng 11 năm 2013 Kính gửi: Cục Hải quan TP Hà Nội Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 3026/HQHN-GSQL ngày 4/10/2013 của Cục Hải quan TP Hà Nội phản ánh vướng mắc trong thanh khoản hàng tạm nhập để tái chế đối với các tờ khai đăng ký sai loại hình. Thực hiện chỉ đạo của Lãnh đạo Bộ Tài chính, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ quy định tại khoản 4, Điều 51 và khoản 4 Điều 120 Thông tư số 194/2010/TT-BTC ngày 6/12/2010 của Bộ Tài chính; khoản 4 Điều 48 Thông tư số 196/2012/TT-BTC ngày 15/11/2012 của Bộ Tài chính; xét đề nghị của Cục Hải quan TP Hà Nội tại công văn số 3026/HQHN-GSQL dẫn trên, Tổng cục Hải quan giao Cục Hải quan TP Hà Nội tiến hành kiểm tra, đối chiếu hồ sơ của Công ty TNHH Thủ công mỹ nghệ và nội thất Ngọc Sơn, cụ thể như sau: - Công ty phải có văn bản cam kết về tính xác thực của hàng hóa tạm nhập khẩu để tái chế sau đó đã tái xuất khẩu toàn bộ cho đối tác nước ngoài (về tên hàng, mã hàng, số lượng, chủng loại); - Kiểm tra sổ, chứng từ kế toán, phiếu xuất kho, phiếu nhập kho để xác định hàng hóa nhập khẩu trở lại thuộc các tờ khai xuất khẩu trước đây (xác định cụ thể tái nhập theo tờ khai nào, số, ngày tờ khai; tái xuất theo tờ khai nào, số, ngày tờ khai); doanh nghiệp tái nhập hàng trả lại để sửa chữa, tái chế trên cơ sở văn bản của bên nước ngoài thông báo hàng đã bị trả lại; - Thực hiện kiểm tra, đối chiếu số lượng bát tre, đĩa tre xuất sai loại hình (58.636 chiếc) với số lượng bát tre, đĩa tre (39.785 chiếc) doanh nghiệp đã thực hiện tái xuất theo đúng loại hình để xác định tính chính xác của hàng hóa tạm nhập để tái chế và đã tái xuất. Qua kết quả kiểm tra chứng từ liên quan nếu xác định được hàng hóa nhập khẩu để tái chế theo các tờ khai tạm nhập đã đăng ký sai loại hình (tạm nhập tái xuất) đã thực xuất khẩu toàn bộ cho đối tác nước ngoài thì xem xét thanh khoản đối với hàng hóa đã xuất khẩu nhưng phải nhập khẩu trở lại Việt Nam. - Sau khi thanh khoản, tiến hành kiểm tra sau thông quan đối với Công ty TNHH Thủ công mỹ nghệ và nội thất Ngọc Sơn. Tổng cục Hải quan trả lời để Cục Hải quan TP Hà Nội biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - TT Đỗ Hoàng Anh Tuấn (để b/cáo); - Vụ Pháp chế, Vụ CST (BTC); - Lưu: VT, GSQL (3b) KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
7137/TCHQ-TXNK

Công văn 7137/TCHQ-TXNK năm 2013 thuế nhập khẩu hàng hóa của Công ty CP thủy điện Nậm Khốt do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 7137/TCHQ-TXNK V/v thuế NK hàng hóa của Công ty CP thủy điện Nậm Khốt Hà Nội, ngày 22 tháng 11 năm 2013 Kính gửi: Công ty CP thủy điện Nậm Khốt. (Số nhà 73-Tiểu khu 6, thị trấn Hát Lót, huyện Mai Sơn, TP. Sơn La) Trả lời công văn số 77/CV-NKP-TCTH ngày 23/10/2013 của Công ty CP thủy điện Nậm Khốt đề nghị miễn thuế đối với vật tư nhập khẩu sử dụng đồng bộ cho nhà máy thủy điện Nậm Khốt, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ quy định tại khoản 6 Điều 16 Nghị định số 149/2005/NĐ-CP ngày 8/12/2005, khoản 6 Điều 12 Nghị định số 87/2010/NĐ-CP ngày 13/8/2010 của Chính phủ, khoản 7 Điều 100 Thông tư 79/2009/TT-BTC ngày 20/4/2009, khoản 7 Điều 101 Thông tư 194/2010/TT-BTC ngày 6/12/2010 của Bộ Tài chính; Danh mục vật tư xây dựng trong nước đã sản xuất được ban hành kèm theo Thông tư số 04/2009/TT-BKH ngày 23/7/2009 của Bộ Kế hoạch và Đầu tư; công văn số 12609/BTC-CST ngày 21/9/2010 của Bộ Tài chính, thì: Trường hợp của Công ty CP thủy điện Nậm Khốt do không phải là dự án đầu tư được Chính phủ, Thủ tướng Chính phủ phê duyệt. Vì vậy, để có cơ sở xác định có hay không thuộc đối tượng miễn thuế nhập khẩu theo các quy định nêu trên, đề nghị Công ty liên hệ với Bộ Kế hoạch Đầu tư để xác định cụ thể nếu mặt hàng cáp điều khiển, cáp đo lường, cáp động lực nêu tại tờ khai số 36/NK/ĐT/03G và số 37/NK/ĐT/03G ngày 16/3/2010 là loại vật tư xây dựng trong nước đã sản xuất được theo qui định tại Thông tư số 04/2009/TT-BKH ngày 23/7/2009 của Bộ Kế hoạch Đầu tư thì không được miễn thuế nhập khẩu. Trường hợp các loại cáp nêu trên không thuộc Danh mục vật tư xây dựng trong nước đã sản xuất được theo qui định tại Thông tư số 04/2009/TT-BKH thì thuộc đối tượng miễn thuế. Tổng cục Hải quan thông báo để Công ty CP thủy điện Nậm Khốt được biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Cục HQ TP Hải Phòng (để t/h); - Lưu: VT, TXNK - CST (3b) KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
1168/GSQL-GQ1

Công văn 1168/GSQL-GQ1 năm 2013 kiểm tra phế liệu nhập khẩu do Cục Giám sát quản lý về hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL VỀ HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1168/GSQL-GQ1 V/v kiểm tra phế liệu NK Hà Nội, ngày 22 tháng 11 năm 2013 Kính gửi: Cục Hải quan tỉnh Long An Trả lời công văn số 1906/HQLA-NV ngày 31/10/2013 của Cục Hải quan tỉnh Long An về việc kiểm tra đối với mặt hàng phế liệu nhập khẩu, Cục Giám sát quản lý về hải quan - Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Đề nghị Cục Hải quan tỉnh Long An căn cứ Điều 16 Thông tư số 128/2013/TT-BTC ngày 10/9/2013 của Bộ Tài chính; Điều 10 Thông tư số 34/2012/TTLT-BCT-BTNMT ngày 21/12/2012 của liên Bộ Công Thương - Bộ Tài nguyên và Môi trường và công văn số 1266/TCHQ-GSQL ngày 13/3/2013 của Tổng cục Hải quan để thực hiện kiểm tra đối với mặt hàng phế liệu nhập khẩu. Trường hợp có vướng mắc phát sinh cụ thể thì báo cáo, gửi kèm toàn bộ hồ sơ vụ việc để Tổng cục Hải quan có hướng dẫn. Cục Giám sát quản lý về Hải quan - Tổng cục Hải quan trả lời để Cục Hải quan tỉnh Long An biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - PTCT Vũ Ngọc Anh (để b/c); - Lưu: VT, GQ1 (3b) KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Ngô Minh Hải
3955/TCT-TNCN

Công văn 3955/TCT-TNCN năm 2013 thuế thu nhập cá nhân đối với tiền phạt vi phạm hợp đồng do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3955/TCT-TNCN V/v thuế TNCN đối với tiền phạt vi phạm hợp đồng Hà Nội, ngày 22 tháng 11 năm 2013 Kính gửi: - Cục Thuế Thành phố Hà Nội; - Cục Thuế Thành phố Cần Thơ. Tổng cục Thuế nhận được công văn số 29226/CT-HTr ngày 30/7/2013 của Cục Thuế thành phố Hà Nội và công văn số 136/CT-TNCN ngày 02/8/2013 của Cục Thuế thành phố Cần Thơ đề nghị hướng dẫn về thuế TNCN đối với cá nhân kinh doanh có phát sinh thu nhập từ tiền phạt vi phạm hợp đồng. Về vấn đề này, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: - Tại điểm 1.3, Mục I, Phần B, Thông tư số 84/2008/TT-BTC ngày 30/9/2008 của Bộ Tài chính hướng dẫn về việc xác định thu nhập chịu thuế TNCN đối với cá nhân kinh doanh thực hiện đầy đủ chế độ kế toán, hóa đơn, chứng từ như sau: "Thu nhập chịu thuế khác là các khoản thu nhập phát sinh trong quá trình kinh doanh như: tiền phạt vi phạm hợp đồng; tiền phạt do chậm thanh toán; tiền lãi ngân hàng trong quá trình thanh toán, tiền lãi do bán hàng trả chậm, trả góp, tiền lãi do bán tài sản cố định; tiền bán phế liệu, phế phẩm,…" - Tại điểm a.2; b3 Điều 8 Thông tư 111/2013/TT-BTC ngày 15/8/2013 của Bộ Tài chính hướng dẫn về việc xác định thu nhập chịu thuế TNCN trong kỳ tính thuế của cá nhân kinh doanh chỉ hạch toán được doanh thu không hạch toán được chi phí và cá nhân kinh doanh thực hiện đầy đủ chế độ kế toán, hóa đơn chứng từ như sau: "Thu nhập chịu thuế khác là các khoản thu nhập phát sinh trong quá trình kinh doanh gồm: tiền phạt vi phạm hợp đồng; tiền phạt do chậm thanh toán; tiền lãi ngân hàng trong quá trình thanh toán; tiền lãi do bán hàng trả chậm, trả góp; tiền lãi do bán tài sản cố định; tiền bán phế liệu, phế phẩm và thu nhập chịu thuế khác." Căn cứ theo hướng dẫn nêu trên, trường hợp cá nhân có nhà cho thuê phát sinh thu nhập từ khoản tiền phạt vi phạm hợp đồng do người đi thuê nhà vi phạm hợp đồng thì cá nhân có thu nhập phải khai khoản tiền phạt vi phạm hợp đồng để tính thuế TNCN từ hoạt động cho thuê nhà. Tổng cục Thuế trả lời để Cục Thuế biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ Pháp chế (TCT); - Lưu: VT, TNCN(2b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Cao Anh Tuấn
3974/TCT-TNCN

Công văn 3974/TCT-TNCN năm 2013 khai thuế thu nhập cá nhân đối với chuyển nhượng cổ phần do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3974/TCT-TNCN V/v khai thuế TNCN đối với chuyển nhượng cổ phần. Hà Nội, ngày 22 tháng 11 năm 2013 Kính gửi: Cục thuế tỉnh Khánh Hòa Tổng cục Thuế nhận được công văn số 4842/CT-TNCN ngày 14/10/2013 của Cục thuế tỉnh Khánh Hòa đề nghị hướng dẫn việc kê khai thuế TNCN đối với cá nhân có hoạt động chuyển nhượng cổ phần trong các Công ty cổ phần từ ngày 01/7/2013. Về vấn đề này, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Việc kê khai, nộp thuế TNCN theo hướng dẫn tại Thông tư số 111/2013/TT-BTC Tổng cục Thuế đã tổ chức tập huấn tại 3 miền Bắc, Trung, Nam theo công văn số 2586/TCT-CNTT ngày 12/8/2013 có phổ biến và cung cấp tài liệu hướng dẫn các Cục thuế thực hiện. Theo đó, đối với trường hợp cá nhân chuyển nhượng chứng khoán phải khai trực tiếp với cơ quan thuế theo từng lần phát sinh sẽ kê khai theo mẫu 12/KK-TNCN cơ quan thuế ra thông báo nộp thuế theo mẫu 12-1/TB-TNCN ban hành kèm theo Thông tư số 28/2011/TT-BTC hướng dẫn về quản lý thuế cho đến khi có Thông tư thay thế Thông tư số 28/2011/TT-BTC. Đề nghị Cục thuế tỉnh Khánh Hòa phổ biến kịp thời đến các phòng ban chức năng có liên quan của Cục Thuế tài liệu tập huấn để hướng dẫn người nộp thuế thực hiện. Tổng cục Thuế thông báo để Cục thuế tỉnh Khánh Hòa biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ Pháp chế; - Lưu: VT, TNCN. TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ QL THUẾ THU NHẬP CÁ NHÂN Nguyễn Thị Hạnh
7050/TCHQ-TXNK

Công văn 7050/TCHQ-TXNK năm 2013 vướng mắc thực hiện Thông tư 128/2013/TT-BTC do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 7050/TCHQ-TXNK V/v vướng mắc thực hiện Thông tư 128/2013/TT-BTC Hà Nội, ngày 22 tháng 11 năm 2013 Kính gửi: Cục Hải quan tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu Trả lời công văn số 3310/HQBRVT-TXNK ngày 14/11/2013 của Cục Hải quan tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu báo cáo vướng mắc trong việc thực hiện Thông tư 128/2013/TT-BTC ngày 10/9/2013 của Bộ Tài chính liên quan đến việc xét miễn thuế theo Điều ước quốc tế, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Về vấn đề này, Tổng cục Hải quan đã có công văn số 6990/TCHQ-TXNK ngày 20/11/2013 (đính kèm). Đề nghị Cục Hải quan tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu nghiên cứu, thực hiện theo đúng quy định. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu được biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TXNK (3b) TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ XNK PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Hải Trang
3981/TCT-CS

Công văn 3981/TCT-CS năm 2013 khấu trừ và hoàn thuế giá trị gia tăng do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3981/TCT-CS V/v khấu trừ và hoàn thuế GTGT. Hà Nội, ngày 22 tháng 11 năm 2013 Kính gửi: Cục Thuế tỉnh Bình Định. Tổng cục Thuế nhận được công văn số 1773/CT-KTT ngày 12/8/2013 của Cục Thuế tỉnh Bình Định về việc khấu trừ, hoàn thuế GTGT đối với Công ty TNHH Vàng Bình Định-Newzealand (Công ty BNG). Về vấn đề này, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Căn cứ theo quy định tại Thông tư số 32/2007/TT-BTC ngày 9/4/2007, Thông tư số 129/2008/TT-BTC ngày 26/12/2008 và Thông tư số 06/2012/TT-BTC ngày 11/1/2012 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thuế GTGT quy định điều kiện khấu trừ thuế GTGT và hoàn thuế GTGT thì nguồn tiền để chi trả cho các khoản chi phí của Công ty BNG do Công ty nước ngoài KSML cung cấp như một khoản vay dài hạn theo trình bày nêu tại công văn số 1773/CT-KTT nêu trên không phải là điều kiện để khấu trừ và hoàn thuế GTGT. Về việc khấu trừ và hoàn thuế GTGT của Công ty BNG, ngày 29/7/2013, Tổng cục Thuế đã có công văn số 2411/TCT-CS trả lời Cục Thuế tỉnh Bình Định. Đề nghị Cục Thuế tỉnh Bình Định nghiên cứu công văn số 2411/TCT-CS nêu trên để hướng dẫn Công ty BNG thực hiện. Tổng cục Thuế thông báo để Cục Thuế tỉnh Bình Định biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Phó TCTr Cao Anh Tuấn (để báo cáo); - Vụ PC-BTC; - Vụ PC-TCT; - Website TCT; - Lưu: VT, CS (02b). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ CHÍNH SÁCH PHÓ VỤ TRƯỞNG Nguyễn Quý Trung
7027/TCHQ-GSQL

Công văn 7027/TCHQ-GSQL năm 2013 làm thủ tục hải quan do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 7027/TCHQ-GSQL V/v làm thủ tục hải quan Hà Nội, ngày 22 tháng 11 năm 2013 Kính gửi: Cục Hải quan các tỉnh, thành phố Trả lời công văn số 9648/HQHP-GSQL ngày 28/10/2013 của Cục Hải quan TP. Hải Phòng về việc xem xét cho phép tiếp tục làm thủ tục hải quan đối với doanh nghiệp chậm thanh khoản tờ khai hàng hóa kinh doanh tạm nhập tái xuất nhưng đã chấp hành quyết định ấn định thuế, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1. Đối với các tờ khai hàng hóa kinh doanh tạm nhập tái xuất phát sinh trước ngày 01/11/2013 (thời điểm Thông tư số 128/2013/TT-BTC có hiệu lực), yêu cầu Cục Hải quan các tỉnh, thành phố thực hiện đúng nội dung chỉ đạo của Tổng cục Hải quan tại điểm 4 công văn số 2873/TCHQ-GSQL ngày 11/6/2013. Tuy nhiên, đối với trường hợp doanh nghiệp kinh doanh tạm nhập tái xuất hàng hóa không thuộc danh mục hàng hóa cấm nhập khẩu, cấm xuất khẩu, tạm ngừng nhập khẩu, tạm ngừng xuất khẩu, chưa thực hiện thanh khoản hồ sơ tạm nhập nhưng đã chấp hành nộp thuế theo quyết định ấn định thuế và quyết định xử phạt vi phạm hành chính (nếu có) của cơ quan hải quan thì không áp dụng biện pháp cưỡng chế dừng làm thủ tục hải quan. 2. Đối với các tờ khai hàng hóa kinh doanh tạm nhập tái xuất phát sinh từ ngày 01/11/2013, thực hiện công tác thanh khoản, hoàn thuế theo đúng quy định tại Thông tư số 128/2013/TT-BTC của Bộ Tài chính. Tổng cục Hải quan có ý kiến để các đơn vị được biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thanh tra, Vụ Pháp chế, Cục ĐTCBL, Cục Thuế XNK (để t/hiện); - Cty CPTM và DV Cuộc Sống Việt Đ/c: 87B đường Lĩnh Nam - Hoàng Mai, Hà Nội (thay t/lời); - Lưu: VT, GSQL (3b) KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
1164/GSQL-GQ2

Công văn 1164/GSQL-GQ2 năm 2013 vướng mắc thủ tục hải quan khi chuyển đổi thành doanh nghiệp chế xuất do Cục Giám sát quản lý về Hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL VỀ HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1164/GSQL-GQ2 V/v vướng mắc thủ tục hải quan khi chuyển đổi thành DNCX Hà Nội, ngày 22 tháng 11 năm 2013 Kính gửi: Công ty TNHH BUJEON Việt Nam (Đ/c: xã Phương Liễu, huyện Quế Võ, Bắc Ninh) Trả lời công văn số 251013/CV-BUJEON ngày 12/11/2013 của Công ty TNHH BUJEON Việt Nam nêu vướng mắc thủ tục hải quan khi chuyển đổi thành doanh nghiệp chế xuất, Cục Giám sát quản lý về Hải quan - Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1. Về thủ tục hải quan đối với trường hợp chuyển đổi từ doanh nghiệp không hưởng chế độ chế xuất sang doanh nghiệp chế xuất thực hiện theo quy định tại tiết d.2, điểm d, khoản 4, Điều 49 Thông tư số 128/2013/TT-BTC ngày 10/9/2013 của Bộ Tài chính. 2. Việc xử lý nguyên phụ liệu nhập khẩu theo loại hình nhập sản xuất xuất khẩu nhưng chưa sản xuất thành sản phẩm xuất khẩu và còn trong thời hạn ân hạn thuế khi chuyển đổi thành DNCX, Công ty chỉ được thực hiện sau khi có quyết định chuyển đổi thành DNCX; thủ tục chuyển đổi thực hiện như hướng dẫn tại điểm 2 công văn số 10784/BTC-TCHQ ngày 10/8/2012 của Bộ Tài chính. Đối với các tờ khai nhập khẩu nguyên vật liệu đã đưa vào sản xuất và đã thực xuất khẩu việc thanh khoản thực hiện theo quy định hiện hành. Đề nghị Công ty liên hệ trực tiếp với Cục Hải quan tỉnh Bắc Ninh để được hướng dẫn thủ tục cụ thể./. Nơi nhận: - Như trên; - PTCT Vũ Ngọc Anh (để b/cáo); - Cục HQ tỉnh Bắc Ninh (để t/hiện); - Lưu: VT, GQ2 (3b) KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Trịnh Đình Kính
7031/TCHQ-TXNK

Công văn 7031/TCHQ-TXNK năm 2013 giải quyết thủ tục đổi hàng nhập khẩu phục vụ nhiệm vụ quốc phòng do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 7031/TCHQ-TXNK V/v giải quyết thủ tục đổi hàng nhập khẩu phục vụ nhiệm vụ quốc phòng. Hà Nội, ngày 22 tháng 11 năm 2013 Kính gửi: Cục Kế hoạch và Đầu tư - Bộ Quốc phòng. Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 3879/KHĐT-TM ngày 30/10/2013 của Cục Kế hoạch và Đầu tư - Bộ Quốc phòng về việc giải quyết thủ tục đổi hàng nhập khẩu phục vụ nhiệm vụ quốc phòng. Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: - Công ty Cổ phần đầu tư Hoàng Đạo làm thủ tục xuất khẩu trả lại khách hàng nước ngoài lô hàng "Hệ thống quang điện tử VIGY10KMIII" thực hiện theo hướng dẫn tại khoản 1, Điều 56, Thông tư số 128/2013/TT-BTC ngày 10/9/2013 của Bộ Tài chính. - Sau khi xuất khẩu trả lại lô hàng "Hệ thống quang điện tử VIGY10KMIII" cho khách hàng nước ngoài, Công ty Cổ phần đầu tư Hoàng Đạo gửi bộ hồ sơ xuất khẩu lô hàng trên tới Tổng cục Hải quan để căn cứ làm thủ tục hủy Quyết định miễn thuế số 1939/QĐ-TCHQ ngày 09/9/2012. - Thủ tục nhập khẩu và thủ tục xét miễn thuế lô hàng thay thế là "Hệ thống quang điện tử VIGY OBSERVER" thực hiện theo quy định hiện hành (như khi làm thủ tục nhập khẩu Hệ thống quang điện tử VIGY10KMIII). Tổng cục Hải quan có ý kiến để Cục Kế hoạch và Đầu tư - Bộ Quốc phòng biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Chi cục HQ Bắc Hà Nội-Cục HQ TP.Hà Nội; - Công ty CP Đầu tư Hoàng Đạo (tầng 11, tòa nhà Zodiac, Duy Tân, Dịch Vọng Hậu, Cầu Giấy, Hà Nội) - Lưu: VT, TXNK (3b) KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
10768/BCT-XNK

Công văn 10768/BCT-XNK năm 2013 về tái xuất hàng hóa theo công văn 1757/TTg - KTTH do Bộ Công thương ban hành BỘ CÔNG THƯƠNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 10768/BCT-XNK V/v tái xuất hàng hóa theo công văn số 1757/TTg - KTTH Hà Nội, ngày 22 tháng 11 năm 2013 Kính gửi: Tổng cục Hải quan Trả lời công văn số 6582/TCHQ-GSQL ngày 06 tháng 11 năm 2013 của Tổng cục Hải quan về cửa khẩu xuất hàng theo công văn số 1757/TTg - KTTH. Về vấn đề này, Bộ Công thương có ý nghĩa như sau: Thực hiện chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ tại công văn số 1757/TTg-KTTH nêu trên, Bộ Công thương đã xây dựng dự thảo Thông tư mới thay thế Thông tư số 05/2013/TT-BCT quy định về hoạt động kinh doanh tạm nhập một số loại hàng hóa và đang xin ý kiến tham gia của các Bộ, ngành liên quan, trong đó có nội dung hướng dẫn về cửa khẩu tái xuất hàng hóa theo chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ tại công văn số 1757/TTg-KTTH ngày 31 tháng 10 năm 2013. Trong khi Thông tư hướng dẫn công văn số 1757/TTg-KTTH chưa ban hành, hoạt động kinh doanh tạm nhập tái xuất tiếp tục thực hiện theo quy định tại các Thông tư số 04/2006/TT-BTM ngày 06 tháng 4 năm 2006 và Thông tư số 05/2013/TT-BCT ngày 18 tháng 2 năm 2013 của Bộ Công Thương. Bộ Công Thương xin thông báo để Tổng cục Hải quan biết và chỉ đạo thực hiện ./. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng (để báo cáo); - Thứ trưởng Nguyễn Cẩm Tú; - Vụ TMBGMN, KV1, PC, Cục QLTT; - Lưu: VT, XNK. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Trần Tuấn Anh
2491/BXD-VLXD

Công văn 2491/BXD-VLXD năm 2013 xuất khẩu vôi của Công ty cổ phần công nghệ mỏ và luyện kim Việt Nam do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2491/BXD-VLXD V/v: xuất khẩu vôi của Công ty cổ phần công nghệ mỏ và luyện kim Việt Nam Hà Nội, ngày 22 tháng 11 năm 2013 Kính gửi: Công ty cổ phần công nghệ mỏ và luyện kim Việt Nam Bộ Xây dựng nhận được công văn số 77/VMMT ngày 27/7/2013 của Công ty cổ phần công nghệ mỏ và luyện kim Việt Nam về việc hướng dẫn xuất khẩu vôi. Sau khi xem xét, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: Theo đề nghị của Tổng cục Hải quan, nhằm thực hiện đúng tinh thần Chỉ thị số 02/CT-TTg ngày 09/01/2012 của Thủ tướng Chính phủ về việc tăng cường công tác quản lý nhà nước đối với các hoạt động thăm dò, khai thác, chế biến, sử dụng và xuất khẩu khoáng sản, Bộ Xây dựng đã có công văn số 625/BXD-VLXD ngày 15/4/2013 và công văn số 974/BXD-VLXD ngày 29/5/2013 gửi Tổng cục Hải quan về việc hướng dẫn xuất khẩu vôi. Theo báo cáo của Công ty cổ phần công nghệ mỏ và luyện kim Việt Nam, Công ty đã mua vôi từ các hộ có cơ sở sản xuất vôi thủ công tại khu vực lân cận tại tỉnh Bắc Giang, Hà Nam và Ninh Bình. Công ty đã cung cấp giấy phép khai thác khoáng sản, hóa đơn mua bán đá vôi để sản xuất vôi, hợp đồng mua vôi và hóa đơn mua bán vôi của đơn vị chế biến vôi. Tuy nhiên, Công ty chưa có được chứng từ xác nhận là mua vôi từ đơn vị có cơ sở chế biến vôi được cơ quan nhà nước cho phép hoạt động là Giấy chứng nhận đầu tư dự án chế biến vôi theo quy định. Hiện nay, Công ty cổ phần công nghệ mỏ và luyện kim Việt Nam đang thực hiện một số hợp đồng xuất khẩu vôi với các đối tác nước ngoài. Nhằm tháo gỡ khó khăn cho doanh nghiệp, Bộ Xây dựng thống nhất để Công ty cổ phần công nghệ mỏ và luyện kim Việt Nam xuất khẩu 3.000 tấn vôi đến hết ngày 31/12/2013. Trong quá trình xuất khẩu, Công ty phải xuất trình đầy đủ các chứng từ, giấy phép khai thác khoáng sản, hóa đơn, hợp đồng mua bán chứng minh nguồn gốc khoáng sản để chế biến vôi theo quy định. Trên đây là ý kiến của Bộ Xây dựng về xuất khẩu vôi của Công ty cổ phần công nghệ mỏ và luyện kim Việt Nam./. Nơi nhận: - Như trên; - Tổng cục Hải quan; - Chi cục Hải quan Hải Phòng; - Lưu: VT, VLXD. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Trần Nam
16239/BTC-TCHQ

Công văn 16239/BTC-TCHQ năm 2013 sử dụng hóa đơn đối với hình thức xuất nhập khẩu tại chỗ do Bộ Tài chính ban hành BỘ TÀI CHÍNH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 16239/BTC-TCHQ V/v sử dụng hóa đơn đối với hình thức xuất nhập khẩu tại chỗ Hà Nội, ngày 22 tháng 11 năm 2013 Kính gửi: Cục Hải quan các tỉnh, thành phố. Bộ Tài chính nhận được phản ánh vướng mắc của một số Cục Hải quan tỉnh, thành phố và một số doanh nghiệp về việc sử dụng hóa đơn khi áp dụng hình thức xuất nhập khẩu tại chỗ quy định tại Điều 45 và hồ sơ hoàn thuế quy định tại khoản 7 Điều 117 Thông tư số 128/2013/TT-BTC. Trên cơ sở quy định tại Điều 3 Thông tư số 64/2013/TT-BTC ngày 15/5/2013 hướng dẫn thi hành Nghị định số 51/2010/NĐ-CP ngày 14/5/2010 của Chính phủ quy định về hóa đơn bán hàng, cung ứng dịch vụ, Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện thống nhất như sau: Khi làm thủ tục hải quan và thủ tục hoàn thuế đối với hàng hóa xuất nhập khẩu tại chỗ thì hồ sơ hải quan quy định tại điểm c, khoản 4 Điều 45 và hồ sơ hoàn thuế quy định tại khoản 7 Điều 117 Thông tư số 128/2013/TT-BTC đề nghị doanh nghiệp nộp 01 bản chụp, xuất trình bản chính hóa đơn xuất khẩu. Trường hợp doanh nghiệp nội địa bán hàng vào khu phi thuế quan thì sử dụng hóa đơn GTGT (liên giao khách hàng) do doanh nghiệp xuất khẩu lập thay cho hóa đơn xuất khẩu khi làm thủ tục hải quan. Hướng dẫn này áp dụng cho cả doanh nghiệp thực hiện xuất nhập khẩu tại chỗ theo thủ tục hải quan điện tử quy định tại Thông tư số 196/2012/TT-BTC ngày 15/11/2012 của Bộ Tài chính. Nhận được văn bản này yêu cầu Cục Hải quan các tỉnh, thành phố hướng dẫn doanh nghiệp thống nhất thực hiện. Trường hợp có vướng mắc phát sinh thì đề xuất báo cáo gửi Bộ Tài chính (Tổng cục Hải quan) để có chỉ đạo./. Nơi nhận: - Như trên; - Tổng cục thuế (để t/hiện); - Vụ PC, Vụ CST (để t/hiện); - Công ty TNHH Giấy Phong Đài - Đài Loan (thay trả lời CV 68/CV-PĐ - Đ/c: Lô F12B, KCN Nomura, Hải Phòng); - Lưu: VT, TCHQ (46). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Đỗ Hoàng Anh Tuấn
7028/TCHQ-GSQL

Công văn 7028/TCHQ-GSQL năm 2013 giám sát tiêu hủy phế liệu do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 7028/TCHQ-GSQL V/v giám sát tiêu hủy phế liệu Hà Nội, ngày 22 tháng 11 năm 2013 Kính gửi: Cục Hải quan tỉnh Long An Trả lời công văn số 1718/HQLA-NV ngày 7/10/2013 v/v vướng mắc giám sát xử lý phế liệu của IPV của Cục Hải quan tỉnh Long An, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1. Về việc thực hiện giám sát hàng hóa trong quá trình bóc tách phế liệu và phế thải của IPV: Đề nghị Cục Hải quan tỉnh Long An chỉ đạo Chi cục Hải quan KCN Đức Hòa thực hiện theo hướng dẫn tại công văn số 2432/TCHQ-GSQL ngày 8/5/2013 của Tổng cục Hải quan. Trường hợp có nghi ngờ thì kiểm tra qua hình ảnh từ hệ thống camera giám sát 24/7 lắp đặt tại Công ty Ngọc Tân Kiên do IPV cung cấp và các thông tin khác theo quy trình giám sát của IPV đối với Công ty Ngọc Tân Kiên nêu tại công văn số 20-1013/TCHQ ngày 28/10/2013 của IPV (gửi kèm theo) để xác định. Nếu phát hiện vi phạm thì phối hợp với Chi cục Hải quan KCX Linh Trung thuộc Cục Hải quan TP Hồ Chí Minh và báo cáo về Tổng cục Hải quan (Cục Giám sát quản lý) để có hướng dẫn xử lý. 2. Về nơi làm thủ tục hải quan khi IPV bán phế liệu cho Công ty Ngọc Tân Kiên: Theo quy định tại tiết c.2 điểm c khoản 3 Điều 49 Thông tư 128/2013/TT-BTC ngày 10/9/2013; tiết a.3, điểm a, khoản 8 Điều 42 Thông tư 196/2012/TT-BTC ngày 15/12/2012 của Bộ Tài chính và đề xuất của Cục Hải quan tỉnh Long An để thuận tiện trong quá trình quản lý, theo dõi lượng phế liệu, phế thải thu hồi được, Tổng cục Hải quan đồng ý đề xuất của Cục Hải quan Long An để Công ty Ngọc Tân Kiên đăng ký tờ khai hải quan tại Chi cục Hải quan Đức Hòa thuộc Cục Hải quan tỉnh Long An để nhập khẩu phế liệu của IPV sau quá trình xử lý, bóc tách theo quy định. Tổng cục Hải quan trả lời để Cục Hải quan tỉnh Long An được biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Cục HQ TP Hồ Chí Minh (để phối hợp); - Công ty TNHH Intel Products Việt Nam; (lô 12, đường D1, Khu CNC Sài Gòn, Q9, TP HCM) - Lưu: VT, GSQL (3b) KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
16236/BTC-TCHQ

Công văn 16236/BTC-TCHQ năm 2013 địa điểm làm thủ tục hải quan theo quy định tại Điều 36 Thông tư 128/2013/TT-BTC do Bộ Tài chính ban hành BỘ TÀI CHÍNH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 16236/BTC-TCHQ V/v địa điểm làm thủ tục hải quan theo quy định tại Điều 36 Thông tư số 128/2013/TT-BTC Hà Nội, ngày 22 tháng 11 năm 2013 Kính gửi: Cục Hải quan các tỉnh, thành phố. Bộ Tài chính nhận được công văn số 4092/HQHCM-GSQL ngày 19/11/2013 của Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh; công văn số 1111/CV-MĐN ngày 11/11/2013 của Công ty CP Tổng Công ty may Đồng Nai và công văn của một số doanh nghiệp khác phản ánh vướng mắc về địa điểm làm thủ tục hải quan đối với hàng nhập SXXK. Về việc này, Bộ Tài chính có ý kiến như sau: Căn cứ quy định tại Điều 36 Thông tư số 128/2013/TT-BTC ngày 10/9/2013, hướng dẫn tại công văn số 15445/BTC-TCHQ ngày 11/11/2013 của Bộ Tài chính, để tạo thuận lợi cho hoạt động xuất nhập khẩu, Bộ Tài chính hướng dẫn bổ sung: Trường hợp Công ty có chi nhánh tại tỉnh, thành phố khác địa phương có trụ sở chính và cơ sở sản xuất thì thực hiện thủ tục nhập khẩu nguyên vật liệu để sản xuất hàng xuất khẩu tại Cục Hải quan nơi có chi nhánh nếu chi nhánh này có chức năng, nhiệm vụ làm thủ tục hải quan theo quy định và chi nhánh đóng trên địa bàn có cửa khẩu để nhập khẩu hàng hóa phục vụ sản xuất hàng xuất khẩu. Trường hợp Công ty được tổ chức theo mô hình công ty mẹ-công ty con, có nhiều cơ sở sản xuất ở nhiều tỉnh, thành phố, có bộ phận chuyên trách, chi nhánh làm thủ tục nhập khẩu nguyên vật liệu để cung cấp cho các đơn vị thành viên thì được làm thủ tục hải quan tại Cục Hải quan nơi có chi nhánh và chi nhánh đóng trên địa bàn có cửa khẩu để nhập khẩu hàng hóa phục vụ sản xuất hàng xuất khẩu. Nhận được văn bản này đề nghị Cục Hải quan tỉnh, thành phố thống nhất thực hiện; trường hợp có phát sinh vướng mắc thì đề xuất báo cáo gửi Bộ Tài chính (Tổng cục Hải quan) để có chỉ đạo./. Nơi nhận: - Như trên; - Công ty CP TCT may Đồng Nai (thay trả lời) (đ/c: KCN Biên Hòa 1, TP. Biên Hòa, tỉnh Đồng Nai); - Vụ PC, Vụ CST (để phối hợp); - Cục HQ TP. Hồ Chí Minh (để t/hiện); - Lưu: VT, TCHQ (46). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Đỗ Hoàng Anh Tuấn
9933/VPCP-KTN

Công văn 9933/VPCP-KTN năm 2013 xuất khẩu cát nhiễm mặn từ dự án nạo vét luồng tại Vịnh Vân Phong, tỉnh Khánh Hòa do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 9933/VPCP-KTN V/v xuất khẩu cát nhiễm mặn từ DA nạo vét luồng tại Vịnh Vân Phong, tỉnh Khánh Hòa Hà Nội, ngày 22 tháng 11 năm 2013 Kính gửi: - Bộ Xây dựng; - Ủy ban nhân dân tỉnh Khánh Hòa. Xét đề nghị của Bộ Xây dựng (công văn số 2386/BXD-VLXD ngày 11 tháng 11 năm 2013), Ủy ban nhân dân tỉnh Khánh Hòa (công văn số 6448/UBND-KT ngày 08 tháng 11 năm 2013) về việc xuất khẩu cát nhiễm mặn từ Dự án nạo vét luồng tại Vịnh Vân Phong, tỉnh Khánh Hòa, Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải có ý kiến như sau: 1. Giao Ủy ban nhân dân tỉnh Khánh Hòa chỉ đạo thực hiện xuất khẩu cát nhiễm mặn tận thu trong quá trình thực hiện Dự án nạo vét luồng tại Vịnh Vân Phong, tỉnh Khánh Hòa theo chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ tại Thông báo số 407/TB-VPCP ngày 17 tháng 12 năm 2012 của Văn phòng Chính phủ; chịu trách nhiệm đảm bảo môi trường, không gây sạt lở bờ biển và không ảnh hưởng đến các dự án kinh tế và du lịch cũng như sản xuất của ngư dân trong khu vực. 2. Giao Bộ Xây dựng chủ trì, phối hợp với các cơ quan liên quan kiểm tra, giám sát trong quá trình thực hiện Dự án. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để Bộ Xây dựng, Ủy ban nhân dân tỉnh Khánh Hòa biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - TTgCP, PTTg Hoàng Trung Hải; - Các Bộ: TN&MT, GTVT, TC; - VPCP: BTCN, các PCN, Trợ lý TTgCP, Cổng TTĐT, các Vụ: TH, TKBT, V.III; - Lưu: VT, KTN(3). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Hữu Vũ
1169/GSQL-GQ3

Công văn 1169/GSQL-GQ3 năm 2013 giám sát hàng hóa xuất nhập khẩu và đưa vào đưa ra khu vực cảng biển do Cục Giám sát quản lý về hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL VỀ HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1169/GSQL-GQ3 V/v giám sát hàng hóa XNK và đưa vào đưa ra khu vực cảng biển Hà Nội, ngày 22 tháng 11 năm 2013 Kính gửi: - Cục Hải quan tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu; - Cục Hải quan tỉnh Bình Định; - Cục Hải quan tỉnh Cà Mau; - Cục Hải quan tỉnh Cần Thơ; - Cục Hải quan thành phố Đà Nẵng; - Cục Hải quan thành phố Hải Phòng; - Cục Hải quan tỉnh Hà Tĩnh; - Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh; - Cục Hải quan tỉnh Kiên Giang; - Cục Hải quan tỉnh Khánh Hòa; - Cục Hải quan tỉnh Nghệ An; - Cục Hải quan tỉnh Quảng Bình; - Cục Hải quan tỉnh Quảng Ninh; - Cục Hải quan tỉnh Quảng Nam; - Cục Hải quan tỉnh Quảng Ngãi; - Cục Hải quan tỉnh Quảng Trị; - Cục Hải quan tỉnh Thanh Hóa; - Cục Hải quan tỉnh Thừa Thiên Huế. Ngày 18/11/2013, Tổng cục Hải quan ban hành công văn số 199/TCHQ-GSQL về việc giám sát hàng hóa XNK và đưa vào đưa ra khu vực cảng biển. Do sai sót trong quá trình in ấn tại dòng thứ 3 của công văn dẫn trên, Cục Giám sát quản lý xin đính chính lại như sau: Nội dung: "…các mẫu biểu quy định tại Quyết định 2406/QĐ-TCHQ ngày 04/11/2011 của Tổng cục Hải quan ban hành quy trình nghiệp vụ quản lý, giám sát hải quan đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu chuyển cảng; hàng hóa quá cảnh; hàng hóa đưa vào, đưa ra cảng trung chuyển…" được thay thế bằng "…các mẫu biểu quy định tại Quyết định 2408/QĐ-TCHQ ngày 04/11/2011 của Tổng cục Hải quan ban hành Quy định về việc giám sát hải quan tại khu vực cửa khẩu cảng biển…". Cục Giám sát quản lý xin thông báo nội dung trên để các Cục Hải quan các tỉnh, thành phố được biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, GQ3 (2b). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Nhất Kha
2031/TXNK-CST

Công văn 2031/TXNK-CST năm 2013 chính sách thuế nhập khẩu do Cục thuế xuất nhập khẩu ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC THUẾ XUẤT NHẬP KHẨU ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2031/TXNK-CST V/v chính sách thuế nhập khẩu Hà Nội, ngày 22 tháng 11 năm 2013 Kính gửi: Công ty TNHH HD resist - All Việt Nam (Địa chỉ: Lô I - 10A, Đường số 13, KCN Tân Bình, Q. Tân Phú, TP. HCM) Trả lời vướng mắc tại công văn số 121113/HDRACV ngày 12/11/2013 của Công ty HD resist - All Việt Nam (HDRA Việt Nam) về chính sách thuế nhập khẩu xe ô tô cho người nước ngoài làm việc tại Việt Nam, Cục thuế xuất nhập khẩu - Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Đề nghị Công ty HDRA Việt Nam nghiên cứu quy định tại các văn bản sau để thực hiện: - Về thuế nhập khẩu: Luật thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu số 45/2005/QH11 ngày 14/6/2005; Nghị định số 87/2010/NĐ-CP ngày 13/8/2010 quy định chi tiết thi hành một số điều của Luật thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu; Thông tư số 128/2013/TT-BTC ngày 10/9/2013 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thủ tục hải quan; kiểm tra giám sát hải quan; thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu và quản lý thuế đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu; Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi theo danh mục mặt hàng chịu thuế ban hành kèm theo Thông tư số 193/2012/TT-BTC ngày 15/11/2012 của Bộ Tài chính ban hành biểu thuế xuất khẩu, biểu thuế nhập khẩu ưu đãi theo danh mục mặt hàng chịu thuế. - Về thuế tiêu thụ đặc biệt: Luật thuế tiêu thụ đặc biệt số 27/2008/QH12 ngày 14/11/2008; Nghị định số 26/2009/NĐ-CP ngày 16/3/2009 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều của Luật thuế tiêu thụ đặc biệt; Nghị định số 113/2011/NĐ-CP ngày 8/12/2011 của Chính phủ quy định về việc sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định số 26/2009/NĐ-CP ngày 16/3/2009 của Chính phủ; Thông tư 05/2012/TT-BTC ngày 5/01/2012 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 26/2009/NĐ-CP ngày 16/3/2009 và Nghị định số 113/2011/NĐ-CP ngày 8/12/2011 của Chính phủ. - Về thuế giá trị gia tăng: Luật thuế số 13/2008/QH12 ngày 03/06/2008; Nghị định số 123/2008/NĐ-CP ngày 8/12/2008 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của Luật thuế giá trị gia tăng; Nghị định số 121/2011/NĐ-CP ngày 27/12/2011 của Chính phủ sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định số 123/2008/NĐ-CP ngày 8/12/2008; Thông tư số 06/2012/TT-BTC ngày 11/01/2012 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành một số điều của Luật thuế giá trị gia tăng, hướng dẫn thi hành Nghị định số 123/2008/NĐ-CP ngày 8/12/2008 và Nghị định số 121/2011/NĐ-CP ngày 27/12/2011 của Chính phủ. Trường hợp Công ty HDRA Việt Nam có vướng mắc liên hệ với Cục Hải quan nơi làm thủ tục để được hướng dẫn cụ thể. Cục Thuế xuất nhập khẩu - Tổng cục Hải quan trả lời Công ty TNHH HD resist - All Việt Nam được biết. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, Ρ.CST (03 bản) KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Hải Trang
9931/VPCP-KTN

Công văn 9931/VPCP-KTN năm 2013 báo cáo giải trình, làm rõ việc điều chỉnh Nghị quyết 38/2004/QH11 về chủ trương đầu tư xây dựng đường Hồ Chí Minh do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 9931/VPCP-KTN V/v báo cáo giải trình, làm rõ một số vấn đề về việc điều chỉnh Nghị quyết số 38/2004/QH11 về chủ trương đầu tư xây dựng đường Hồ Chí Minh Hà Nội, ngày 22 tháng 11 năm 2013 Kính gửi: Bộ Giao thông vận tải Xét đề nghị của Bộ Giao thông vận tải (công văn số 12354/BGTVT-KHĐT ngày 18 tháng 11 năm 2013) về việc, báo cáo giải trình, làm rõ một số vấn đề về việc điều chỉnh Nghị quyết số 38/2004/QH11 về chủ trương đầu tư xây dựng đường Hồ Chí Minh, Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải có ý kiến như sau: Đồng ý cơ bản nội dung dự thảo báo cáo kèm theo công văn nêu trên của Bộ Giao thông vận tải. Giao Bộ trưởng Bộ Giao thông vận tải, thừa ủy quyền Thủ tướng Chính phủ ký trình Quốc hội báo cáo giải trình ý kiến của các đại biểu Quốc hội khóa XIII, kỳ họp thứ 6, lưu ý rà soát nội dung về đầu tư đoạn La Sơn - Túy Loan (nhóm vấn đề thứ IV) để phù hợp với Tờ trình của Chính phủ số 366/TTr-CP ngày 01 tháng 10 năm 2013 và chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ tại công văn số 7208/VPCP-KTN ngày 15 tháng 10 năm 2009. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để Bộ Giao thông vận tải biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng CP; - Văn phòng Quốc hội; - UBKHCN&MT của Quốc hội; - VPCP: BTCN, các PCN, Trợ lý TTgCP, Cổng TTĐT, các Vụ: KTTH, TKBT, V.III, TH; - Lưu: VT, KTN(3). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Hữu Vũ