hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
217/KHTC-QLTS

Công văn 217/KHTC-QLTS năm 2019 về phương án xử lý tài sản là tang vật vi phạm hành chính do Cục Kế hoạch - Tài chính ban hành BỘ TÀI CHÍNH CỤC KẾ HOẠCH - TÀI CHÍNH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 217/KHTC-QLTS V/v phương án xử lý tài sản là tang vật vi phạm hành chính Hà Nội, ngày 15 tháng 5 năm 2019 Kính gửi: Tổng cục Hải quan. Về dự thảo phương án xử lý tài sản và dự thảo Quyết định phê duyệt phương án xử lý tài sản là tang vật vi phạm hành chính bị tịch thu theo Quyết định số 03/QĐ-XPVPHC ngày 23/11/2018 của Đội Kiểm soát chống buôn lậu khu vực Miền Nam thuộc Cục Điều tra chống buôn lậu nêu tại Công văn số 2690/TCHQ-ĐTCBL ngày 06/5/2019 của Tổng cục Hải quan, Cục Kế hoạch - Tài chính có ý kiến như sau: 1. Nội dung dự thảo phương án xử lý tài sản gửi kèm Công văn số 2690/TCHQ-ĐTCBL ngày 06/5/2019 của Tổng cục Hải quan đã lập theo đúng quy định tại khoản 2 Điều 18 Nghị định số 29/2018/NĐ-CP ngày 05/3/2018 của Chính phủ quy định trình tự, thủ tục xác lập quy ề n sở hữu toàn dân về tài sản và xử lý đối với tài sản được xác lập quyền sở hữu toàn dân. Đề nghị Tổng cục Hải quan ban hành Quyết định phê duyệt phương án xử lý tài sản là tang vật vi phạm hành chính tịch thu theo các Quyết định nêu trên theo thẩm quyền phân c ấ p tại Quyết định số 268/QĐ-BTC ngày 19/02/2019 của Bộ trưởng Bộ Tài chính. 2. Căn cứ quy định tại khoản 3 Điều 82 Luật xử lý vi phạm hành chính số 15/2012/QH13 ngày 20/6/2012, khoản 3 Điều 18 Nghị định số 29/2018/NĐ-CP ngày 05/3/2018 của Chính phủ quy định trình tự, thủ tục xác lập quyền sở hữu toàn dân về tài sản và xử lý đối với tài sản được xác lập quyền sở hữu toàn dân quy định: Trong thời hạn tối đa 30 ngày, từ ngày có quyết định tịch thu tang vật, phương tiện vi phạm hành chính, cơ quan c ó thẩm quyền c ó trách nhiệm lập phương án xử l ý tài sản và trình cấp c ó th ẩ m quy ề n phê duyệt phương án xử lý tài sản. Vì vậy, đề nghị Tổng cục Hải quan chỉ đạo các đơn vị thuộc phạm vi quản lý có trách nhiệm lập phương án xử lý tài sản và trình cấp có thẩm quyền phê duyệt phương án xử lý tài sản đảm bảo thời gian quy định nêu trên. Đ ề nghị Tổng cục Hải quan thực hiện ./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu VT, QLTS. (06b) KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Toán Chí Nghiêm
2979/TCHQ-GSQL

Công văn 2979/TCHQ-GSQL năm 2019 về chuyển vùng công tác của đối tượng ngoại giao do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2979/TCHQ-GSQL V/v chuyển vùng công tác của các đối tượng ngoại giao Hà Nội , ngày 15 tháng 5 năm 2019 Kính gửi: Cục Hải quan các tỉnh, thành phố. Tổng cục Hải quan nhận được công hàm số 114/VP/2019 của Đại sứ quán nước Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa vướng mắc về việc thực hiện thủ tục hải quan đối với xe ô tô trong trường hợp cán bộ, nhân viên được hưởng quyền ưu đãi, miễn trừ chuyển vùng công tác, về việc này, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1. Đề nghị Cục Hải quan các tỉnh, thành phố khi thực hiện cấp Giấy chuyển nhượng xe đối với trường hợp cán bộ, nhân viên được hưởng quyền ưu đãi, miễn trừ chuyển vùng công tác, ngoài việc thực hiện theo quy định tại điểm 8 khoản 6 Điều 1 Thông tư số 93/2018/TT-BTC ngày 5/10/2018 của Bộ Tài chính, thì sau khi cấp Giấy chuyển nhượng thực hiện sao 01 bản Tờ khai hàng h ó a nhập khẩu xe có đóng dấu “dùng cho tái xuất hoặc chuyển nhượng hoặc tiêu hủy xe theo quy định của pháp luật” (do cán bộ, nhân viên được hưởng quyền ưu đãi miễn trừ nộp khi đề nghị cấp Giấy chuyển nhượng) có đóng dấu xác nhận của Cục Hải quan thành phố nơi cấp Giấy chuyển nhượng cho chủ xe để thực hiện thanh lý xe theo quy định khi chủ xe kết thúc nhiệm kỳ công tác tiếp theo tại Việt Nam. 2. Khi kết thúc nhiệm kỳ tiếp theo, chủ xe được sử dụng bản sao Tờ khai hàng hóa nhập khẩu xe có đóng dấu “dùng cho tái xuất hoặc chuyển nhượng hoặc tiêu hủy xe theo quy định của pháp luật” trên để thực hiện thủ tục thanh lý (tái xuất, chuyển nhượng, tiêu hủy) xe theo quy định. Tổng cục Hải quan quan thông báo để Cục Hải quan các tỉnh, thành phố được biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, GSQL (03b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Mai Xuân Thành
4115/VPCP-NN

Công văn 4115/VPCP-NN năm 2019 về báo cáo kết quả thực hiện Chương trình mục tiêu “Tái cơ cấu kinh tế nông nghiệp và phòng chống giảm nhẹ thiên tai, ổn định đời sống dân cư” năm 2018 do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 4115/VPCP-NN V/v báo cáo kết quả thực hiện Chương trình mục tiêu “Tái cơ cấu kinh tế nông nghiệp và phòng chống giảm nhẹ thiên tai, ổn định đời sống dân cư” năm 2018. Hà Nội , ngày 15 tháng 5 năm 2019 Kính gửi: - Bộ Nông nghiệp và Phát tr iển nông thôn; - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Bộ Tài chính. V ề đề nghị của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn tại văn bản số 264/BNN-KH ngày 15 tháng 1 năm 2019 về việc báo cáo kết quả thực hiện Chương trình mục tiêu “Tái cơ cấu kinh tế nông nghiệp và phòng chống giảm nhẹ thiên tai, ổn định đời sống dân cư” năm 2018, Phó Thủ tướng Chính phủ Tr ị nh Đình Dũng có ý kiến như sau: Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn nghiên cứu, tiếp thu ý kiến của Bộ K ế hoạch và Đầu tư, Bộ Tài chính (các văn bản kèm theo số: 1278/BKHĐT-KTNN ngày 01 tháng 3 năm 2019, 2110/BTC-HCSN ngày 22 tháng 2 năm 2019), hoàn thiện báo cáo; tập trung đánh giá đầy đủ, toàn diện các kết quả đạt được, những khó khăn, vướng mắc, nguyên nhân chủ yếu và đề xuất các giải pháp th á o gỡ, đảm bảo hoàn thành các mục tiêu của Chương trình đã được Thủ tướng Chính phủ phê duyệt tại Quyết định số 923/QĐ-TTg ngày 28 tháng 6 năm 2017; báo cáo Thủ tướng Chính phủ trong tháng 5 năm 2019. Văn phòng Chính phủ thông báo để Bộ Nông nghiệp và Phát tr iển nông thôn, Bộ Kế hoạch và Đầu tư, Bộ Tài chính biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, PTTgCP Trịnh Đ ì nh Dũng; - UBND các tỉnh, thành phố trực thuộc TW; - VPCP: BTCN, PCN Nguyễn Cao Lục, các Trợ lý, Thư ký TTg, PTTg, các Vụ: KTTH, QHĐP; TGĐ Cổng TTĐT; - Lưu: VT, NN (02). Hg BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM Mai Tiến Dũng
3325/BNN-PCTT

Công văn 3325/BNN-PCTT năm 2019 giải đáp việc thực hiện Nghị định 94/2014/NĐ-CP về Quỹ phòng chống thiên tai do Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3325/BNN-PCTT V/v giải đáp việc thực hiện Nghị định 94/2014/NĐ-CP về Quỹ PCTT Hà Nội, ngày 14 tháng 5 năm 2019 Kính gửi: - Văn phòng Chính phủ; - Phòng Thương mại và Công nghiệp Việt Nam (VCCI). Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn nhận được văn bản số 3503/VPCP-ĐMDN ngày 29/4/2019 của Văn phòng Chính phủ về kiến nghị của Công ty TNHH Phụ tùng xe máy - ô tô Showa Việt Nam với nội dung “1. Theo quy định tại khoản 2 Điều 8 Nghị định 94/2014/NĐ-CP, Thủ trưởng cơ quan, tổ chức có trách nhiệm thu của cán bộ, công chức, viên chức, người lao động, cán bộ, nhân viên trong lực lượng vũ trang thuộc phạm vi quản lý và chuyển vào tài khoản của cơ quan quản lý Quỹ cấp tỉnh hoặc vào tài khoản cấp huyện do Ủy ban nhân dân cấp tỉnh ủy quyền. Vậy theo quy định trên tất cả các doanh nghiệp có trách nhiệm thu Quỹ phòng chống thiên tai của người lao động hay chỉ áp dụng đối với cơ quan, tổ chức trong lực lượng vũ trang; 2. Trường hợp doanh nghiệp có trách nhiệm thu Quỹ của người lao động nhưng người lao động không đồng ý nộp Quỹ thì doanh nghiệp có phải chịu trách nhiệm pháp lý nào không?”. Sau khi xem xét, Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn có ý kiến như sau: 1. Đối tượng “nhân viên trong lực lượng vũ trang” là một trong sáu đối tượng bắt buộc đóng Quỹ phòng chống thiên tai được quy định tại khoản 2 Điều 8 Nghị định 94/2014/NĐ-CP bao gồm: cán bộ, công chức, viên chức, người lao động, cán bộ, nhân viên trong lực lượng vũ trang. Do vậy, Thủ trưởng tất cả cơ quan, doanh nghiệp có trách nhiệm thu Quỹ của người lao động trong cơ quan, doanh nghiệp thuộc phạm vi quản lý và chuyển vào tài khoản của cơ quan quản lý Quỹ cấp tỉnh hoặc vào tài khoản cấp huyện do Ủy ban nhân dân cấp tỉnh ủy quyền theo quy định. 2. Việc đóng góp Quỹ là quy định bắt buộc, đã được nêu cụ thể tại Điều 5, Nghị định 94/2014/NĐ-CP. Đối với những tổ chức cá nhân không nộp Quỹ hoặc cố tình chây ỳ sẽ bị xử phạt theo quy định tại Điều 11 Nghị định số 104/2017/NĐ-CP ngày 14/9/2017 của Chính phủ quy định về xử phạt vi phạm hành chính trong lĩnh vực phòng chống thiên tai; khai thác và bảo vệ công trình thủy lợi đê điều. Trên đây là ý kiến của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn gửi Văn phòng Chính phủ, Phòng Thương mại và Công nghiệp Việt Nam (VCCI) tổng hợp./. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng (để b/c); - Lưu VT, PCTT (VT, ƯPKP_3b). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Hoàng Hiệp
3128/BKHĐT-QLĐT

Công văn 3128/BKHĐT-QLĐT năm 2019 về kiến nghị của Ban Quản lý dự án đầu tư xây dựng công trình giao thông tỉnh Kiên Giang do Bộ Kế hoạch và Đầu tư ban hành BỘ KẾ HOẠCH VÀ Đ Ầ U TƯ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3128 /BKHĐT-QLĐT v /v kiến nghị của BQLDA ĐTXD công trình giao thông Kiên Giang Hà Nội, ngày 14 tháng 5 năm 2019 Kính gửi: Ban Quản lý dự án đầu tư xây dựng các công tr ì nh giao th ô ng t ỉ nh Kiên Giang Bộ Kế hoạch và Đầu tư nhận được văn bản số 3495/VPCP-ĐMDN ngày 29/4/2019 của Văn phòng Chính phủ về việc trả lời kiến nghị của Ban Quản lý dự án đầu tư xây dựng các công trình giao thông tỉnh Kiên Giang. Sau khi nghiên cứu, Bộ Kế hoạch và Đầu tư có ý kiến trả lời Quý Ban như sau: Ngày 18/3/2019, Cục Quản lý đấu thầu - Bộ Kế hoạch và Đầu tư có văn bản số 200/QLĐT-CS phúc đáp văn bản số 83/BQLDA-DVTV ngày 11/3/2019 của Quý Ban với nội dung tương tự. Theo đó, Bộ Kế hoạch và Đầu tư đề nghị Quý Ban thực hiện theo hướng dẫn tại văn bản số 200/QLĐT-CS nêu trên. Ngoài ra, Bộ Kế hoạch và Đầu tư nhận thấy trong thời gian qua, Quý Ban đã gửi một số đề nghị hướng dẫn thực hiện pháp luật đ ấ u thầu với nội dung giống nhau đến đ ồ ng thời Cục Quản lý đấu thầu - Bộ Kế hoạch và Đầu tư và Cổng Thông tin điện tử Chính phủ. Trong thời gian tới, để giảm thời gian xử lý cùng một công việc của các cơ quan và nhằm nâng cao hiệu quả công tác hướng dẫn thực hiện pháp luật đấu thầu, trường hợp có đề nghị hướng dẫn thực hiện pháp luật đấu thầu, đề nghị Quý Ban gửi tới Cục Quản lý đấu thầu - Bộ Kế hoạch và Đầu tư để được phúc đáp. Trên đây là ý kiến của Bộ Kế hoạch và Đầu tư căn cứ vào những thông tin được cung cấp tại văn bản số 3495/VPCP-ĐMDN ngày 29/4/2019 của Văn ph ò ng Chính phủ./. Nơi nhận: - Như trên (1190 đường Nguyễn Trung Trực, An Bình, Rạch Giá, Kiên Giang); - Cổng TTĐT Chính phủ ; - Phòng Thương mại và Công nghiệp Việt Nam (VCCI) ; - Lưu: VT, QLĐT (5) ( HB ). TL. BỘ TRƯỞNG CỤC TRƯỞNG CỤC QUẢN LÝ ĐẤU THẦU Nguyễn Đăng Trương
3092/BKHĐT-QLĐT

Công văn 3092/BKHĐT-QLĐT năm 2019 hướng dẫn thực hiện pháp luật đấu thầu do Bộ Kế hoạch và Đầu tư ban hành BỘ KẾ HOẠCH VÀ Đ Ầ U TƯ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3092 /BKHĐT-QLĐT V/v hướng dẫn thực hiện pháp luật đấu thầu Hà Nội, ngày 14 tháng 5 năm 2019 Kính gửi: Tổng công ty Ba Son Bộ Kế hoạch và Đầu tư nhận được văn bản số 3508/VPCP-ĐMDN ngày 29/4/2019 của Văn phòng Chính phủ về việc kiến nghị của Tổng công ty Ba Son, Bộ Kế hoạch và Đầu tư có ý kiến trả lời Quý Tổng công ty như sau: Nghị định số 63/2014/NĐ-CP (Điều 2 khoản 5) quy định trường hợp đối vớ i tập đoàn kinh tế nhà nước, nếu sản phẩm, dịch vụ thuộc gói thầu là ngành nghề sản xuất kinh doanh chính của tập đoàn và là đầu ra của công ty này, đ ồ ng thời là đầu vào của công ty kia trong tập đoàn thì tập đoàn, các công ty con của tập đoàn được phép tham dự quá trình lựa chọn nhà thầu của nhau. Trường hợp sản phẩm, dịch vụ thuộc gói thầu là đầu ra của công ty này, đ ồ ng thời là đầu vào của công ty kia trong tập đoàn và là duy nhất trên thị trường thì thực hiện theo quy định của Thủ tướng Chính phủ. Theo đó, công ty mẹ, công ty con của Tập đoàn kinh tế nhà nước được phép tham dự quá trình lựa chọn nhà thầu của nhau theo quy định nêu trên. Tuy nhiên, Quý Tổng công ty cần lưu ý, một trong những hành vi bị cấm trong đấu thầu là đứng tên tham dự thầu gói thầu thuộc dự án do chủ đầu tư, bên mời thầu là cơ quan, tổ chức nơi mình đã công tác trong thời hạn 12 tháng, kể từ khi thôi việc tại cơ quan, tổ chức đó (điểm e khoản 6 Điều 89 Luật đấu thầu). Trên đây là ý kiến của Bộ Kế hoạch và Đầu tư trên cơ sở các thông tin được cung cấp tại văn bản số 3508/VPCP-ĐMDN ngày 29/4/2019 của Văn phòng Chính ph ủ./. Nơi nhận: - Như trên (Số 2, đường Tôn Đức Thắng, Bến Nghé, Quận 1, TP. Hồ Chí Minh) - Văn phòng Chính phủ; - Cổng Thông tin điện tử Chính phủ ; - Phòng Thương mại và Công nghiệp Việt Nam (VCCI) ; - Lưu: VT, Cục QLĐT ( LT ). TL. BỘ TRƯỞNG CỤC TRƯỞNG CỤC QUẢN LÝ ĐẤU THẦU Nguyễn Đăng Trương
3088/BKHĐT-QLĐT

Công văn 3088/BKHĐT-QLĐT năm 2019 hướng dẫn thực hiện pháp luật đấu thầu do Bộ Kế hoạch và Đầu tư ban hành BỘ KẾ HOẠCH VÀ Đ Ầ U TƯ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3088 /BKHĐT-QLĐT V/v hướng dẫn thực hiện pháp luật đấu thầu Hà Nội, ngày 14 tháng 5 năm 2019 Kính gửi: Công ty TNHH THT Bộ Kế hoạch và Đầu tư nhận được văn bản số 3481/VPCP-ĐMDN ngày 29/4/2019 của Văn phòng Chính phủ về việc giải đáp kiến nghị của Công ty TNHH THT. Sau khi nghiên cứu, Bộ Kế hoạch và Đầu tư có ý kiến trả lời Quý Công ty như sau: Theo hướng dẫn tại M ẫ u số 04 Chương IV M ẫ u E-HSMT xây lắp ban hành kèm theo Thông tư số 04/2017/TT-BKHĐT thì căn cứ quy mô, tính chất của gói thầu và pháp luật về xây dựng mà bên mời thầu quy định yêu cầu về nhân sự chủ chốt như chỉ huy trưởng công trình, chủ nhiệm kỹ thuật thi công, chủ nhiệm thiết kế bản vẽ thi công, đội trưởng thi công, giám sát kỹ thuật, chất lượng... mà không yêu cầu về số lượng, năng lực và kinh nghiệm của công nhân, lao động phổ thông. Việc huy động công nhân, lao động phổ thông để thực hiện gói thầu thuộc trách nhiệm của nhà thầu trên cơ sở biện pháp kỹ thuật thi công đề xuất trong hồ sơ dự thầu. Đối với trường hợp của Quý Công ty, các biểu mẫu kê khai 11A, 1 1 B, 11C Chương IV M ẫ u E-HSMT xây lắp ban hành kèm theo Thông tư số 04/2017/TT-BKHĐT được xây dựng để cho nhà thầu kê khai về nhân sự chủ chốt dự kiến huy động thực hiện gói thầu, không kê khai công nhân, lao động phổ thông vào các biểu mẫu này. Do đó, trường hợp nhà thầu đã kê khai các nhân sự chủ chốt trong E-HSDT theo yêu cầu của E-HSMT thì bên mời thầu tiến hành đánh giá theo đúng các thông tin mà nhà thầu đã kê khai trong E-HSDT. Ngoài ra, trường hợp E-HSMT đưa ra quy định về số lượng công nhân, lao động phổ thông mà nhà thầu phải huy động để thực hiện gói thầu là chưa phù hợp, có thể dẫn đến hạn chế sự tham dự thầu của nhà thầu, vi phạm quy định tại khoản 2 Điều 12 Nghị định số 63/2014/NĐ-CP. Trên đây là ý kiến của Bộ Kế hoạch và Đầu tư trên cơ sở các thông tin được cung cấp tại văn bản 3481/VPCP-ĐMDN ngày 29/4/2019 của Văn phòng Chính phủ ./. Nơi nhận: - Như trên (Số 726 Lê H ồ ng Phong, Nh a Trang, Khánh Hòa); - Văn phòng Chính phủ; - Cổng Thông tin điện tử Chính phủ ; - Phòng Thương mại và Công nghiệp Việt Nam; - Lưu: VT, Cục QLĐT (H . ). TL. BỘ TRƯỞNG CỤC TRƯỞNG CỤC QUẢN LÝ ĐẤU THẦU Nguyễn Đăng Trương
1987/QĐ-UBND

Quyết định 1987/QĐ-UBND năm 2019 quy định về đơn giá dịch vụ tang lễ phía Tây thành phố Hạ Long, tỉnh Quảng Ninh ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH QUẢNG NINH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1987/QĐ-UBND Quảng Ninh, ngày 14 tháng 5 năm 2019 QUYẾT ĐỊNH V/V QUY ĐỊNH ĐƠN GIÁ DỊCH VỤ TANG LỄ NHÀ TANG LỄ PHÍA TÂY THÀNH PHỐ HẠ LONG ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH QUẢNG NINH Căn cứ Luật tổ chức chính quyền địa phương ngày 19/6/2015; Căn cứ các Nghị định: Số 130/2013/NĐ-CP ngày 16/10/2013 về sản xuất và cung ứng sản phẩm, dịch vụ công ích; s ố 149/2016/NĐ-CP ngày 11/11/2016 V/v sửa đổi bổ sung một số điều tại Nghị định số 177/2013/NĐ-CP ngày 14/11/2013 Quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của Luật giá; Xét đề nghị của Sở Tài chính tại văn bản số 1353/TTr-STC ngày 11/4/2019, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Quy định đơn giá dịch vụ tan g lễ phía Tây thành phố Hạ Long như sau (áp dụng thu đối với thân nhân người chết): - Đơn giá công tác chuẩn bị bảo quản thi hài: 410.000 đồng/xác; - Đơn giá bảo quản tử thi bằng tủ bảo quản: 44.000 đồng/giờ/ xác; - Đơn giá công tác tổ chức lễ tang: 1.960.000 đồng/đám. Điều 2. UBND thành phố Hạ Long thẩm định dự toán, cấp kinh phí và phê duyệt quyết toán chi phí quản lý, vận hành nhà tang lễ hằng năm theo đúng các quy định hiện hành. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký ban hành và thay thế Quyết định số 1111/QĐ-UBND ngày 10/4/2018 của UBND tỉnh. Điều 4. Các ông (bà): Chánh Văn phòng Đoàn Đại biểu Quốc hội, HĐND và UBND tỉnh; Giám đốc các Sở: Tài chính, Xây dựng; Chủ tịch UBND thành phố Hạ Long; Thủ trưởng các cơ quan, đơn vị và các tổ chức, cá nhân có liên quan căn cứ quyết định thi hành./. Nơi nhận: - Như Điều 4; - CT,P 1 ,P2,P5; - V0,V1-4,VX1,XD,TH; - Lưu: VT, TM3. 10 bản, Q Đ195 TM. ỦY BAN NHÂN DÂN KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Nguyễn Văn Thắng
1250/QĐ-BKHCN

Quyết định 1250/QĐ-BKHCN năm 2019 công bố Tiêu chuẩn quốc gia do Bộ trưởng Bộ Khoa học và Công nghệ ban hành BỘ KHOA HỌC VÀ CÔNG NGHỆ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1250/QĐ-BKHCN Hà Nội , ngày 14 tháng 5 năm 2019 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CÔNG BỐ TIÊU CHUẨN QUỐC GIA BỘ TRƯỞNG BỘ KHOA HỌC VÀ CÔNG NGHỆ Căn cứ Luật Tiêu chuẩn và Quy chuẩn kỹ thuật ngày 29/6/2006; Căn cứ Nghị định số 127/2007/NĐ-CP ngày 01/8/2007 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều của Luật Tiêu chuẩn và Quy chuẩn kỹ thuật; Căn cứ Nghị định số 78/2018/NĐ-CP ngày 16/5/2018 của Chính phủ sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định số 127/2007/NĐ-CP ngày 01 tháng 8 năm 2007 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều Luật Tiêu chuẩn và Quy chuẩn kỹ thuật; Căn cứ Nghị định số 95/2017/NĐ-CP ngày 16/8/2017 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Khoa học và Công nghệ; Xét đề nghị của Tổng cục trưởng Tổng cục Tiêu chuẩn Đo lường Chất lượng, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Công bố 04 Tiêu chuẩn quốc gia sau đây: 1. TCVN 12660:2019 Tro xỉ nhiệt điện đốt than làm nền đường ô tô - Yêu cầu kỹ thuật, thi công và nghiệm thu 2. TCVN 12661:2019 ASTM E2201-2013 Các sản phẩm đốt than - Thuật ngữ và định nghĩa 3. TCVN 12662:2019 ISO 17313:2004 Chất lượng đất - Xác định hệ số thấm thủy lực của vật liệu xốp bão hòa sử dụng thiết bị đo độ thấm màng đàn hồi 4. TCVN 12663:2019 Phương pháp chiết nhanh xác định rò rỉ khuếch tán từ chất thải đã được đóng rắn và chương trình máy tính mô phỏng sự chiết phân đoạn, khuếch tán từ mẫu chất thải hình trụ Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký./. Nơi nhận: - Vụ PC; - Lưu: CT, TĐC. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Trần Văn Tùng
1537/GSQL-GQ3

Công văn 1537/GSQL-GQ3 năm 2019 về xác định thời điểm nhập khẩu mặt hàng ô tô tải đã qua sử dụng do Cục Giám sát quản lý về Hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL VỀ HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1537/GSQL-GQ3 V/v xác định thời điểm nhập khẩu mặt hàng ô tô tải đã qua sử dụng Hà Nội , ngày 14 tháng 05 năm 2019 K í nh gửi: Công ty Cổ phần Vận tải Đông lạnh Toàn Thắng. (Đ/c: Tổ dân ph ố chợ, phường Đại M ỗ , quận Nam Từ Liêm, TP. Hà Nội) Trả lời công văn số 12122018 /X NK ngày 8/4/2019 của Công ty Cổ phần Vận tải Đông lạnh Toàn Thắng (Mã số thuế: 0106228741) về việc nhập khẩu xe tải đông lạnh sản xuất năm 2013 dưới dạng quà biếu, quà tặng cụ thể như sau: 1. V ề chính sách mặt hàng: Căn cứ quy định tại mục II.9.d Phụ lục I ban hành kèm theo Nghị định số 69/2018/NĐ-CP ngày 15/5/2018 của Chính phủ thì các loại ô tô, rơ moóc, sơ mi rơ moóc (trừ các loại rơ moóc, sơ mi rơ moóc chuyên dùng), xe chở người b ố n bánh có g ắ n động cơ đã qua sử dụng loại quá 5 năm, tính từ năm sản xuất đến năm nhập khẩu thuộc Danh mục hàng hóa cấm nhập khẩu; Căn cứ theo khoản 8 Điều 18 Thông tư số 38/2015/TT-BTC ngày 25/3/2015 của Bộ Tài chính thì thời điểm hàng cập cảng hoặc đến cửa khẩu được xác định như sau: - Trường hợp phương tiện vận tải nhập cảnh khai hải quan điện tử, ngày hàng hóa đến cửa kh ẩ u là ngày phương tiện vận tải đến cửa kh ẩ u theo thông báo của hãng vận tải trên Hệ thống xử lý dữ liệu điện tử Hải quan - Trường hợp phương tiện vận tải làm thủ tục hải quan nhập cảnh theo phương thức thủ công, ngày hàng hóa đến cửa khẩu là ngày cơ quan hải quan đóng dấu lên bản khai hàng hóa nhập khẩu tại cảng dỡ hàng trong hồ sơ phương tiện vận tải nhập cảnh (đường bi ể n, đường hàng không, đường s ắ t) hoặc ngày ghi trên tờ khai phương tiện vận tải qua cửa khẩu hoặc sổ theo d õi phương tiện vận tải (đường sông, đường bộ). 2. V ề thủ tục hải quan: Thực hiện theo quy định tại Thông tư số 143/2015/TT-BTC ngày 11/9/2015 của Bộ Tài chính và các văn bản hướng dẫn liên quan. Do vậy, đề nghị Công ty liên hệ với Cục Hải quan TP. Hà Nội để được hướng dẫn thủ tục theo quy định. Cục Giám sát quản lý về Hải quan tr ả lời để Công ty biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - PTCT Mai Xuân Thành (để b/cáo); - Cục HQ TP. Hà Nội (để t/hiện); - Lưu: VT, GQ3 (03b ). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Anh Tuấn
3871/TXNK-TGHQ

Công văn 3871/TXNK-TGHQ năm 2019 về xác định trị giá hải quan đối với các mặt hàng rượu vang, rượu mạnh và bia các loại nhập khẩu do Cục Thuế xuất nhập khẩu ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC THUẾ XUẤT NHẬP KHẨU ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3871/TXNK-TGHQ V/v xác định trị giá hải quan Hà Nội, ngày 14 tháng 5 năm 2019 Kính gửi: Công ty TNHH XNK TP Bình Minh. (Đ/c: 316 Lê Văn Sỹ, Phường 01, Quận Tân Bình, TP Hồ Chí Minh) Cục Thuế xuất nhập khẩu - Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 50/BMF/2019 ngày 22/4/2019 của Công ty TNHH XNK TP Bình Minh vướng mắc về việc xác định trị giá hải quan đối với các mặt hàng rượu vang, rượu mạnh và bia các loại nhập khẩu . V ề vấn đề này, Cục Thuế xuất nhập khẩu - Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: - Căn cứ quy định tại Nghị định số 08/2015/NĐ-CP ngày 21/01/2015 của Chính phủ và Thông tư số 39/2015/TT-BTC ngày 25/3/2015 của Bộ Tài chính thì: Trị giá Hải quan là giá thực tế phải trả tính đến cửa khẩu nhập đầu tiên và được xác định bằng cách áp dụng tuần tự 6 phương pháp xác định trị giá tính thuế; - Căn cứ quy định tại Điều 3 Thông tư 39/2015/TT-BTC ngày 25/03/2015 của Bộ Tài chính thì: Người khai hải quan tự kê khai, tự xác định trị giá hải quan theo các nguyên tắc và phương pháp xác định trị giá hải quan quy định tại Luật Hải quan s ố 54/2014/QH13 ng à y 23/6/2014, Nghị định số 08/2015/NĐ-CP ngày 21/1/2015 của Chính phủ và chịu trách nhiệm trước pháp luật về tính chính xác, tính trung thực của các nội dung kê khai và kết quả tự xác định trị giá hải quan. - Cơ quan hải quan kiểm tra trị giá khai báo, tham vấn và xử lý kết quả kiểm tra, tham vấn theo quy định tại khoản 4 Điều 1 Thông tư số 39/2018/TT-BTC ngày 20/4/2018 sửa đổi, bổ sung Thông tư số 38/2015/TT-BTC ngày 25/3/2015 của Bộ Tài chính; Đề nghị Công ty TNHH XNK TP Bình Minh căn cứ các quy định nêu trên để thực hiện theo đúng quy định. Cục Thuế xuất nhập khẩu - Tổng cục Hải quan thông báo để Công ty TNHH XNK TP Bình Minh biết và thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TGHQ (Linh-3b). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Hoàng Tuấn
696/NQ-UBTVQH14

Nghị quyết 696/NQ-UBTVQH14 năm 2019 phê chuẩn kết quả bầu Phó Trưởng Đoàn đại biểu Quốc hội chuyên trách khóa XIV tỉnh Bến Tre do Ủy ban Thường vụ Quốc hội ban hành ỦY BAN THƯỜNG VỤ QUỐC HỘI -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 696/NQ-UBTVQH14 Hà Nội, ngày 14 tháng 5 năm 2019 NGHỊ QUYẾT VỀ VIỆC PHÊ CHUẨN KẾT QUẢ BẦU PHÓ TRƯỞNG ĐOÀN ĐẠI BIỂU QUỐC HỘI CHUYÊN TRÁCH KHÓA XIV TỈNH BẾN TRE ỦY BAN THƯỜNG VỤ QUỐC HỘI Căn cứ Luật Tổ chức Quốc hội số 57/2014/QH13; Căn cứ Quy chế làm việc của Ủy ban Thường vụ Quốc hội ban hành kèm theo Nghị quyết số 1075/2015/UBTVQH13 của Ủy ban Thường vụ Quốc hội; Căn cứ Nghị quyết số 730/2004/NQ-UBTVQH11 ngày 30/9/2004 của Ủy ban Thường vụ Quốc hội; Căn cứ công văn số 1223-CV/TU ngày 17/4/2019 của Ban Thường vụ Tỉnh ủy Bến Tre; Căn cứ Biên bản kết quả bầu Phó Trưởng Đoàn đại biểu Quốc hội tỉnh Bến Tre ngày 07/5/2019; Xét Tờ trình số 101/TTr-ĐĐBQH ngày 07/5/2019 của Đoàn đại biểu Quốc hội tỉnh Bến Tre và Tờ trình số 374/TTr-BCTĐB ngày 10/5/2019 của Ban Công tác đại biểu về việc đề nghị phê chuẩn kết quả bầu Phó Trưởng Đoàn đại biểu Quốc hội tỉnh Bến Tre, QUYẾT NGHỊ: Điều 1. Phê chuẩn kết quả bầu bà Trần Thị Thanh Lam, Tỉnh ủy viên, Phó Giám đốc Sở Lao động, Thương binh và Xã hội tỉnh Bến Tre giữ chức vụ Phó Trưởng Đoàn đại biểu Quốc hội chuyên trách khóa XIV tỉnh Bến Tre. Thời gian tính từ ngày 15/5/2019. Điều 2. Trong thời gian giữ chức vụ Phó Trưởng đoàn đại biểu Quốc hội chuyên trách, bà Trần Thị Thanh Lam được hưởng phụ cấp chức vụ hệ số 1,05. Điều 3. Trưởng Ban Công tác đại biểu, Chủ nhiệm Văn phòng Quốc hội, Đoàn đại biểu Quốc hội tỉnh Bến Tre và bà Trần Thị Thanh Lam theo trách nhiệm thi hành Nghị quyết này./. TM. ỦY BAN THƯỜNG VỤ QUỐC HỘI CHỦ TỊCH Nguyễn Thị Kim Ngân
888/QĐ-UBND

Quyết định 888/QĐ-UBND năm 2019 về phê duyệt danh mục thủ tục hành chính thực hiện cắt giảm thời hạn giải quyết thuộc thẩm quyền giải quyết của Ban Dân tộc tỉnh Lạng Sơn ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH LẠNG SƠN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 888/QĐ-UBND Lạng Sơn, ngày 14 tháng 5 năm 2019 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC PHÊ DUYỆT DANH MỤC THỦ TỤC HÀNH CHÍNH THỰC HIỆN CẮT GIẢM THỜI HẠN GIẢI QUYẾT THUỘC THẨM QUYỀN GIẢI QUYẾT CỦA BAN DÂN TỘC TỈNH LẠNG SƠN CHỦ TỊCH ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH Căn cứ Luật Tổ chức chính quyền địa phương ngày 19/6/2015; Căn cứ Nghị quyết số 30c/NQ-CP ngày 08/11/2011 của Chính phủ ban hành Chương trình tổng thể cải cách hành chính nhà nước giai đoạn 2011-2020; Căn cứ Nghị định số 63/2010/NĐ-CP ngày 08/6/2010 của Chính phủ về kiểm soát thủ tục hành chính; Nghị định số 48/2013/NĐ-CP ngày 14/5/2013 và Nghị định số 92/2017/NĐ-CP ngày 07/8/2017 của Chính phủ sửa đổi, bổ sung một số điều của các nghị định liên quan đến kiểm soát thủ tục hành chính; Căn cứ Quyết định số 1430/QĐ-UBND ngày 31/7/2018 của Chủ tịch UBND tỉnh phê duyệt Đề án cải cách thủ tục hành chính tỉnh Lạng Sơn đến năm 2020; Căn cứ Kế hoạch số 213/KH-UBND ngày 29/12/2017 của UBND tỉnh Lạng Sơn về rà soát quy định, thủ tục hành chính trên địa bàn tỉnh năm 2018; Kế hoạch số 178/KH-UBND ngày 28/12/2018 của UBND tỉnh Lạng Sơn về việc rà soát quy định, thủ tục hành chính trên địa bàn tỉnh năm 2019; Xét đề nghị của Trưởng Ban Dân tộc tại Tờ trình số 11/TTr-BDT ngày 11/5/2019, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Phê duyệt Danh mục thủ tục hành chính thực hiện cắt giảm thời hạn giải quyết thuộc thẩm quyền giải quyết của Ban Dân tộc tỉnh Lạng Sơn (có danh mục kèm theo) . Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Điều 3. Chánh Văn phòng UBND tỉnh, Trưởng Ban Dân tộc và các tổ chức, cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 3; - Cục KSTTHC, Văn phòng Chính phủ; - Chủ tịch, các PCT UBND tỉnh; - C, PCVP UBND tỉnh; - Các Sở: Nội vụ, Thông tin và Truyền thông; - Cổng thông tin điện tử tỉnh; - Các phòng CV, TTPVHCC, TH-CB; - Lưu: VT, KSTTHC (HTHT). KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Nguyễn Long Hải DANH MỤC CẮT GIẢM THỜI HẠN GIẢI QUYẾT THỦ TỤC HÀNH CHÍNH THUỘC THẨM QUYỀN GIẢI QUYẾT CỦA BAN DÂN TỘC TỈNH LẠNG SƠN (Ban hành kèm theo Quyết định số 888/QĐ-UBND ngày 14 tháng 5 năm 2019 của Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh) STT Tên thủ tục hành chính Thời hạn giải quyết (ngày làm việc) Quyết định công bố của Chủ tịch UBND tỉnh Thời hạn theo quy định Thời hạn cắt giảm Thời hạn sau khi cắt giảm I LĨNH VỰC DÂN TỘC (02 TTHC) 1 Công nhận người có uy tín trong đồng bào dân tộc thiểu số 15 5 10 Quyết định số 1025/QĐ-UBND ngày 04/6/2018 2 Đưa ra khỏi danh sách người có uy tín trong đồng bào dân tộc thiểu số 15 5 10
1403/QĐ-UBND

Quyết định 1403/QĐ-UBND quy định về giá thóc để tính thuế sử dụng đất nông nghiệp năm 2019 do tỉnh Hà Tĩnh ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH HÀ TĨNH ----------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1403/ QĐ-UBND Hà Tĩnh, ngày 14 tháng 5 năm 2019 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC QUY ĐỊNH GIÁ THÓC ĐỂ TÍNH THUẾ SỬ DỤNG ĐẤT NÔNG NGHIỆP NĂM 2019 ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH Căn cứ Luật Tổ chức Chính quyền địa phương ngày 19/6/2015; Xét đề nghị của Cục Thuế tỉnh tại Tờ trình số 09/TTr-CT ngày 09/5/2019; đề xuất của Sở Tài chính tại Văn bản số 1563/STC-GCS ngày 10/5/2019, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Quy định giá thóc để tính thuế sử dụng đất nông nghiệp năm 2019 trên địa bàn t ỉ nh là 6.500 đ ồ ng/kg (Sáu nghìn năm tr ăm đ ồ ng trên một ki lô gam). Điều 2. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ban hành. Chánh Văn phòng Đoàn ĐBQH - HĐND và UBND tỉnh, Giám đốc các sở; Thủ trưởng các ban, ngành cấp tỉnh; Chủ tịch Ủy ban nhân dân các huyện, thành phố, thị xã chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như Đ i ều 2; - Chủ tịch, các PCT UBND tỉnh; - Ban Kinh tế Ngân sách HĐND tỉnh; - Chánh, các PVP; - Trung tâm TT-CB-TH t ỉ nh; - Lưu: VT, TH, NL. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Đặng Ngọc Sơn
423/XNK-XXHH

Công văn 423/XNK-XXHH năm 2019 về bổ sung và thay đổi mã số hàng hóa tự chứng nhận xuất xứ do Cục Xuất nhập khẩu ban hành BỘ CÔNG THƯƠNG CỤC XUẤT NHẬP KHẨU ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 423/XNK-XXHH Hà Nội, ngày 14 tháng 5 năm 2019 Kính gửi: Công ty TNHH Nestlé Việt Nam (Địa chỉ KCN B iên Hòa 2, phường Long Bình, thành phố Biên Hòa, t ỉ nh Đồng Nai) Trả lời công văn số 273/NVL/SC/2019 ngày 19 tháng 3 năm 2019 của Công ty TNHH Nestlé Việt Nam về việc bổ sung và thay đ ổ i mã số hàng hóa tự chứng nhận xuất xứ, sau khi đối chiếu, rà soát với Công ty, Cục Xuất nhập khẩu - Bộ Công Thương sửa đổi, bổ sung Văn bản chấp thuận tự chứng nhận xuất xứ hàng hóa số 1283/XS N K-XXHH ngày 05 tháng 11 năm 2018 như sau: 1. Sửa đổi mã HS của mặt hàng “MAGGI NPro ConcLiquidSeasoning 6x1.8L PH” thành mã HS 2103.90. 2. Bổ sung danh mục mặt hàng thí điểm tự chứng nhận xuất xứ hàng hóa: M ô tả hàng hóa Mã HS của hàng hóa NESCAFE Powder KERF583 270KG VN NESCAFE Powder KEDF588 250KG VN NESCAFE Powder KERF584 Export 270KG NESCAFE Powder KERX584 Export 180KG 2101.11 NESCAFE Asean Whole Bean Arabica 6x1 kg NESCAFE Asean Whole Bean Arbc Robus 6x1 kg 0901.21 MAGGI Mushroom Granule 20x450g ND1 VN MAGGI Blended Cooking Sauce 24x350g 2103.90 Mã HS sửa đổi và danh mục hàng bổ sung nêu trên có hiệu lực từ ngày 15 tháng 5 năm 2019. Các nội dung khác của Văn bản chấp thuận tự chứng nhận xuất xứ hàng hóa số 1283/XNK-XXHH dẫn trên không thay đổi. Cục Xuất nhập khẩu - Bộ Công Thương thông báo để Công ty biết và thực hiện ./. Nơi nhận: - Như trên; - Tổng cục Hải quan; - Cục trường (đ ể b/c); - Lưu: VT, XXHH(2). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Trần Thanh Hải
2929/TCHQ-TXNK

Công văn 2929/TCHQ-TXNK năm 2019 về miễn thuế hàng hóa nhập khẩu theo điều ước quốc tế do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2929 /TCHQ -TXNK V/v miễn thuế hàng hóa nhập khẩu theo điều ước quốc tế Hà Nội, ngày 14 tháng 5 năm 2019 Kính gửi: Văn phòng bán vé của Hãng hàng không Turkish Airlines tại Việt Nam. ( Phòng 4, tầng 8, tòa nhà AB, 76A Lê Lai, phường B ế n Thành, Quận 1, TP. Hồ Chí Minh) Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 210/TKV2019 ngày 01/02/2019 của Văn phòng bán vé của Hãng hàng không Turkish Airlines tại Việt Nam đề nghị miễn thuế hàng hóa nhập khẩu the o điều ước quốc tế giai đoạn 2019-2023. Về vấn đề này, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ quy định tại khoản 1 Điều 29 Nghị định số 134/2016/NĐ-CP ngày 01/9/2016 của Chính phủ thì: “Hàng hóa xuất kh ẩ u, nhập khẩu được miễn thuế xuất kh ẩ u, thuế nhập khẩu theo điều ước quốc tế mà Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam là thành viên. Cơ sở để xác định hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu được miễn thuế xuất kh ẩ u, thuế nhập khẩu là s ố lượng, chủng loại, trị giá hàng hóa được quy định cụ thể tại điều ước quốc tế. Trường hợp điều ước quốc tế không quy định cụ thể chủng loại, định lượng miễn thuế thì Bộ Tài chính thống nhất với Bộ Ngoại giao báo cáo Thủ tướng Chính phủ quyết định chủng loại và định lượng hàng hóa miễn thuế.” Ngày 02/5/2019, Bộ Ngoại giao có công văn số 1529/BNG-LPQT về việc miễn thuế hàng hóa phục vụ hoạt động hàng không của Hãng hàng không Turkies Airlines. Theo đó, Hiệp định vận chuyển hàng không song phương giữa Chính phủ nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam và Chính phủ nước Cộng hòa Thổ Nhĩ Kỳ ký ngày 22/4/2015 (Hiệp định 2015) chưa có hiệu lực do phía Thổ Nhĩ Kỳ chưa thông báo cho Việt Nam về việc hoàn tất thủ tục nội bộ của phía Thổ Nhĩ Kỳ theo quy định của Điều 25 Hiệp định 2015. Do đó, việc miễn thuế chỉ được thực hiện sau khi Hiệp định 2015 có hiệu lực. Tổng cục Hải quan thông báo để Văn phòng bán vé của Hãng hàng không Turkish Airlines tại Việt Nam được biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Thứ trưởng Vũ Thị Mai (để b/c); - Vụ CST, Vụ PC (để biết); - Lưu: VT, TXNK (03b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Dương Thái
2938/TCHQ-TXNK

Công văn 2938/TCHQ-TXNK năm 2019 về thuế nhập khẩu và thuế giá trị gia tăng do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2938 /TCHQ -TXNK V/v thuế nhập khẩu và thuế GTGT Hà Nội, ngày 14 tháng 5 năm 2019 Kính gửi: Đại đức Thích Đạo Thịnh (Bùi Văn Kiều) Trụ trì chùa Khai Nguyên. (Xã Sơn Đông, Thị xã Sơn Tây, Thành phố Hà Nội) Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 05B/CV/CKN ngày 25/10/2018 của Đại đức Thích Đạo Thịnh Trụ trì chùa Khai Nguyên về việc xin miễn thuế nhập khẩu và thuế giá trị gia tăng (GTGT) đối với 8 viên đá ngọc bích nhập khẩu. Sau khi nghiên cứu công văn của Đại đức, Tổng cục Hải quan xin có ý kiến như sau: Căn cứ Điều 16 Luật thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu số 107/2016/QH13; căn cứ Luật thuế GTGT số 13/2008/QH12 thì không có cơ sở pháp lý để xử lý miễn thuế nhập khẩu và không thu thuế GTGT đối với 8 viên đá ngọc bích nhập khẩu từ Canada về Việt Nam để tạc tượng Phật của Chùa Khai Nguyên. Tổng cục Hải quan xin có ý kiến để Đại đức Thích Đạo Thịnh được biết. Trân trọng./ . Nơi nhận: - Như trên; - Thứ trưởng Vũ Thị Mai (để b/c); - Lưu: VT, TXNK (3). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Dương Thái
4038/VPCP-NN

Công văn 4038/VPCP-NN năm 2019 về dự thảo Chương trình quốc gia về bảo tồn các loài rùa nguy cấp của Việt Nam đến năm 2025, tầm nhìn đến năm 2030 do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 4038/VPCP-NN V/v dự thảo Chương trình quốc gia về bảo tồn các loài rùa nguy cấp của Việt Nam đến năm 2025, tầm nhìn đến năm 2030 Hà Nội , ngày 14 tháng 5 năm 2019 Kính gửi: Bộ Tài nguyên và Môi trường V ề đề nghị của Bộ Tài nguyên và Môi trường tại Công văn số 07/TTr-BTNMT ngày 18 tháng 02 năm 2019 về Phê duyệt Chương trình quốc gia về bảo tồn các loài rùa nguy cấp của Việt Nam đến năm 2025, t ầ m nhìn đến năm 2030, ý kiến của các Bộ: Tài chính (Công văn số 3713/BTC-HCSN ngày 20 tháng 3 năm 2019), Nông nghiệp và Phát triển nông thôn (Công văn số 2015/BNN-TCLN ngày 22 tháng 3 năm 2019), Khoa học và Công nghệ (Công văn số 777/BKHCN-XNT ngày 22 tháng 3 năm 2019), Tư pháp (Công văn số 998/BTP-PLDSKT ngày 26 tháng 3 năm 2019), Kế hoạch và Đầu tư (Công văn số 2664/BKHĐT-KTNN ngày 25 tháng 4 năm 2019), Phó Thủ tướng Trịnh Đình Dũng yêu cầu Bộ Tài nguyên và Môi trường: 1. Nghiên cứu tiếp thu các ý kiến của các Bộ nêu tại các văn bản trên. Lưu ý tên dự thảo Quyết định đảm bảo phù hợp với quy định của Nghị định số 160/2013/NĐ-CP ngày 12 tháng 11 năm 2013 của Chính phủ về tiêu chí xác định loài và chế độ quản lý loài thuộc Danh mục loài nguy cấp, quý, hiếm được ưu tiên bảo vệ và pháp luật liên quan; không để trùng lặp, chồng chéo với các chương trình, kế hoạch bảo tồn, bảo vệ các loài rùa đang thực hiện; hoàn thiện dự thảo Quyết đ ị nh theo đúng quy định. 2. Căn cứ Danh mục loài nguy cấp, quý, hiếm được ưu tiên bảo vệ ban hành kèm theo Nghị định số 160/2013/NĐ-CP , lập kế hoạch xây dựng chương trình bảo tồn loài động vật hoang dã, thực vật hoang dã thuộc Danh mục, báo cáo Thủ tướng Chính phủ. Văn phòng Chính phủ thông báo để các cơ quan liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như tr ên; - TTg, các PTTg; - Các Bộ: TC, NNPTNT, KH&CN, TP, KH&ĐT; - VPCP: BTCN, các PCN , - Các Vụ: KGVX, KTTH, TGĐ C ổng TTĐT - Lưu: VT, NN (02), VLA BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM Mai Tiến Dũng
1520/GSQL-GQ1

Công văn 1520/GSQL-GQ1 năm 2019 hướng dẫn thủ tục kiểm tra nhà nước về thực phẩm nhập khẩu do Cục Giám sát quản lý về Hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL VỀ HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1520/GSQL-GQ1 V/v hướng dẫn thủ tục kiểm tra nhà nước về thực phẩm nhập khẩu Hà Nội , ngày 13 tháng 5 năm 2019 Kính gửi: Công ty C ổ phần hóa chất Á Châu. (địa chỉ: Lô K4B, KCN Lê M i nh Xuân, đường 4, xã Lê M i nh Xuân, huyện Bình Ch á nh, TP. HCM) Trả lời công văn số 1904-19/ACC-ATTP ngày 19/4/2019 của Công ty C ổ phần hóa chất Á Châu phản ánh vướng mắc liên quan việc nhập khẩu nguyên liệu phụ gia thực phẩm nhập khẩu cho các nhà máy sản xuất tại Việt Nam, Cục Giám sát quản lý về Hải quan có ý kiến như sau: Theo quy định tại điểm 1 Phần X Phụ lục III Nghị định số 15/2018/NĐ-CP ngày 02/02/2018 của Chính phủ quy định chi tiết một số điều của Luật An toàn thực phẩm thì mặt hàng gia vị đơn chất, gia vị có nguồn gốc động vật, thực vật thuộc danh mục các sản phẩm/ nhóm sản phẩm thực phẩm; hàng hóa thuộc thẩm quyền quản lý của Bộ NN&PTNT. Theo Phụ lục II bảng mã số HS đối với danh mục hàng hóa thuộc thẩm quyền quản lý của Bộ NN&PTNT ban hành kèm theo Thông tư số 15/2018/TT-BNNPTNT ngày 29/10/2018 của Bộ NN&PTNT thì không có nhóm mặt hàng gia vị hỗn h ợ p và bột canh hỗn h ợ p (mã số HS 21039021 và 21039029). Liên quan đến nội dung này, ngày 04/5/2019, Tổng cục Hải quan đã có công văn số 2621/TCHQ-GSQL gửi Bộ NN&PTNT trao đổi một số nội dung vướng mắc tại Nghị định số 15/2018/NĐ-CP trong đó kiến nghị Bộ NN&PTNT sớm có hướng dẫn việc kiểm tra nhà nước đối với sản phẩm “bột gia vị hỗn h ợ p” để đảm bảo thống nhất theo quy định tại Nghị định số 15/2018/NĐ-CP . Cục Giám sát quản lý về Hải quan trả lời để Công ty được biết và liên hệ với Bộ NN&PTNT để được hướng dẫn cụ thể. /. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, GQ1 (3b) . KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Trần Đức Hùng
29/2019/QĐ-UBND

Quyết định 29/2019/QĐ-UBND bãi bỏ Quyết định 18/2013/QĐ-UBND về Quy chế xây dựng, công nhận các danh hiệu văn hóa trên địa bàn tỉnh Quảng Trị ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH QUẢNG TRỊ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 29 /2019/QĐ-UBND Quảng Trị, ngày 13 tháng 05 năm 2019 QUYẾT ĐỊNH V/V BÃI BỎ QUYẾT ĐỊNH SỐ 18/2013/QĐ-UBND NGÀY 24/6/2013 CỦA UBND TỈNH QUẢNG TRỊ VỀ VIỆC BAN HÀNH QUY CHẾ XÂY DỰNG, CÔNG NHẬN CÁC DANH HIỆU VĂN HÓA TRÊN ĐỊA BÀN TỈNH QUẢNG TRỊ ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH QUẢNG TRỊ Căn cứ Luật Tổ chức chính quyền địa phương ngày 1 9/6/2015; Căn cứ Luật ban hành văn bản quy phạm pháp luật Ngày 22/6/2015; Căn cứ Nghị định số 34/2016/NĐ-CP ngày 14/5/2016 của Chính phủ quy định chi ti ế t một số điều và biện pháp thi hành Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật; Căn cứ Nghị định số 122/2018/NĐ-CP ngày 17/9/2018 của Chính phủ quy định về xét tặng danh hiệu “ Gia đình văn h ó a ” , “ Thôn v ă n h ó a ” , “ Làng văn hóa ” , “Ấ p văn hóa ” , “ Bản văn hóa ” , “ Tổ dân ph ố văn hóa ” ; C ă n cứ Thông tư số 08/2014/TT-BVHTTDL ngày 24/9/2014 của Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch về quy định chi tiết tiêu chu ẩ n, trình tự, thủ tục, hồ sơ công nhận “ Cơ quan đạt chu ẩ n văn hóa”, “ đơn vị đạt ch uẩ n văn hóa”, “ doanh nghiệp đạt chuẩn v ă n h ó a”; Theo đề nghị của Giám đốc Sở Văn hóa, Thể thao và Du lịch. QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Bãi bỏ Quyết định số 18/2013/ Q Đ-UBND ngày 24/6/2013 của UBND tỉnh Quảng Trị v ề việc ban hành Quy chế xây dựng, công nhận các danh hiệu văn hóa trên địa bàn t ỉ nh Quảng Trị. Lý do: Các căn cứ pháp lý ban hành Quyết định đã h ế t hiệu lực thi hành. Điều 2. Quyết định này c ó hiệu lực thi hành kể từ ngày 26/5/2019. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân t ỉ nh, Giám đốc Sở Văn hóa, Thể thao v à Du lịch, Th ủ trưởng các cơ quan chuyên môn, cơ quan thuộc Ủy ban nhân dân tỉnh, Chủ tịch Ủy ban nhân dân các huyện, thị xã, thành phố, Thủ trưởng các cơ quan, đơn vị, cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quy ế t định này./ . Nơi nhận: - Như Điều 2; - Bộ VH , TTDL; - Cục Kiểm tra VBQPPL- Bộ Tư pháp; - TT.Tỉnh ủy; TT.HĐND tỉnh; - UBMTTQVN tỉnh; - CT, các PCT UBND tỉnh; - Lưu: VT, NC, VX. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN CHỦ TỊCH Nguyễn Đức Chính
1897/TCT-CS

Công văn 1897/TCT-CS năm 2019 về chính sách thuế giá trị gia tăng do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1897 /TCT-CS V/v chính sách thuế GTGT Hà Nội, ngày 13 tháng 5 năm 2019 Kính gửi: Cục thuế thành phố Đà Nẵng. Nhận được công văn số 5178/CT-TTr2 ngày 26/12/2018 của Cục thuế thành phố Đà Nẵng về thuế GTGT, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại khoản 5 Điều 5 Thông tư số 219/2013/TT-BTC ngày 31/12/2013 của Bộ tài chính về thuế GTGT hướng dẫn: “5. Doanh nghiệp, hợp tác xã nộp thuế GTGT theo phương pháp khấu trừ bán sản phẩm trồng trọt, chăn nuôi, thủy sản, hải sản chưa chế biến thành các sản phẩm khác hoặc chỉ qua sơ chế thông thường cho doanh nghiệp, hợp tác xã ở khâu kinh doanh thương mại không phải kê khai, tính nộp thuế GTGT. Trên hóa đơn GTGT, ghi dòng giá bán là giá không có thuế GTGT, dòng thuế suất và thuế GTGT không gh i , gạch bỏ.” Tại khoản 3 Điều 20 Thông tư số 39/2014/TT-BTC ngày 31/3/2014 của Bộ Tài chính hướng dẫn về hóa đơn bán hàng hóa, cung ứng dịch vụ hướng dẫn: “3. Trường hợp hóa đơn đã lập và giao cho người mua, đã giao hàng hóa, cung ứng dịch vụ, người bán và người mua đã kê khai thuế, sau đó phát hiện sai sót thì người bán và người mua phải lập biên bản hoặc có thỏa thuận bằng văn bản ghi rõ sai sót, đồng thời người bán lập hóa đơn điều chỉnh sai sót. Hóa đơn ghi rõ điều chỉnh (tăng, giảm) số lượng hàng hóa, giá bán, thuế suất thuế giá trị gia tăng..., tiền thuế giá trị gia tăng cho hóa đơn số..., ký hiệu... Căn cứ vào hóa đơn điều chỉnh, n g ười bán và người mua kê khai điều chỉnh doanh số mua, bán, thuế đầu ra, đầu vào. Hóa đơn điều chỉnh không được ghi số âm (-) . ” Căn cứ vào hướng dẫn nêu trên, trường hợp doanh nghiệp bán mặt hàng cây xanh cho Công ty TNHH cung ứng hàng hóa đầu tư miền đất Mặt trời ở khâu kinh doanh thươ n g mại thì không phải kê khai tính nộp thuế GTGT. Trường hợp bên bán đã lập hóa đơn giao cho Công ty TNHH cung ứng hàng hóa đầu tư mi ề n đất Mặt trời với thuế suất thuế GTGT là 5% thì hai bên lập biên bản điều chỉnh đồng thời bên bán lập hóa đơn điều chỉnh làm căn cứ hai bên kê khai điều chỉnh doanh số mua, bán, thuế GTGT đầu ra, đầu vào theo quy định tại khoản 3 Điều 20 Thông tư số 39/2014/TT-BTC nêu trên. Tổng cục Thuế trả lời để Cục thuế thành phố Đà Nẵng được biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Phó TCTr Cao Anh Tuấn (để b/c) ; - Vụ PC - BTC; - Vụ PC - TCT; - Website TCT; - Lưu: VT, CS (3b). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ CHÍNH SÁCH Lưu Đức Huy
1880/TCT-DNL

Công văn 1880/TCT-DNL năm 2019 về hướng dẫn khai, nộp thuế đối với đơn vị kinh tế trực thuộc do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1880/TCT-DNL V/v: hướng dẫn khai, nộp thuế Hà Nội, ngày 13 tháng 5 năm 2019 Kính gửi: Công ty Công nghệ thông tin VNPT (VNPT-IT). Địa chỉ: 57 Huỳnh Thúc Kháng, Đống Đa, Hà Nội Trả lời công văn số 401/VNPT IT-KTTC ngày 12/03/2019 của Công ty Công nghệ thông tin VNPT - đơn vị hạch toán phụ thuộc Tập đoàn Bưu chính viễn thông Việt Nam (sau đây gọi là VNPT-IT) đề nghị hướng dẫn vướng mắc trong việc khai, nộp thuế đối với các đơn vị kinh tế trực thuộc, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: 1. Về việc khai, nộp thuế GTGT Tại Điểm c Khoản 1 Điều 11 Thông tư số 156/2013/TT-BTC ngày 16/11/2013 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành một số điều của Luật quản lý thuế; Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Quản lý thuế và Nghị định số 83/2013/NĐ-CP ngày 22 tháng 7 năm 2013 của Chính phủ, quy định về khai thuế giá trị gia tăng như sau: “c) Trường hợp người nộp thuế có đơn vị trực thuộc kinh doanh ở địa phương cấp tỉnh khác nơi người nộp thuế có trụ sở chính thì đơn vị trực thuộc nộp hồ sơ khai thuế giá trị gia tăng cho cơ quan thuế quản lý trực tiếp của đơn vị trực thuộc; nếu đơn vị trực thuộc không trực tiếp bán hàng, không phát sinh doanh thu thì thực hiện khai thuế tập trung tại trụ sở chính của người nộp thuế”. Căn cứ quy định nêu trên, trường hợp Công ty VNPT-IT có các đơn vị hạch toán phụ thuộc nằm trên địa bàn tỉnh, thành phố khác địa phương nơi đóng trụ sở chính nếu các đơn vị này không trực tiếp bán hàng, không phát sinh doanh thu thì thực hiện khai thuế GTGT tập trung tại trụ sở chính của Công ty. 2. Về việc khai, nộp thuế TNCN Đề nghị Công ty VNPT-IT và các đơn vị trực thuộc thực hiện khấu trừ, kê khai, nộp thuế TNCN khi chi trả thu nhập theo các quy định hiện hành. Tổng cục Thuế trả lời để Công ty Công nghệ thông tin VNPT (VNPT-IT) được biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Cục Thuế các tỉnh, thành phố: TP. Hà Nội, TP. Hồ Chí Minh, Kiên Giang, Hải Phòng, Đà Nẵng; - Vụ PC, KK, DNNCN (TCT); - Lưu: VT, DNL (2b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Đặng Ngọc Minh
3052/BKHĐT-QLĐT

Công văn 3052/BKHĐT-QLĐT năm 2019 hướng dẫn thực hiện pháp luật đấu thầu do Bộ Kế hoạch và Đầu tư ban hành BỘ KẾ HOẠCH VÀ Đ Ầ U TƯ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3052 /BKHĐT-QLĐT V/v hướng dẫn thực hiện pháp luật đấu thầu Hà Nội, ngày 13 tháng 5 năm 2019 Kính gửi: Công ty TNHH tư vấn xây dựng Minh Đức Bộ Kế hoạch và Đầu tư nhận được văn bản số 3504/VPCP-ĐMDN ngày 29/4/2019 của Văn phòng Chính phủ về việc kiến nghị của Công ty TNHH tư vấn xây dựng Minh Đức, Bộ Kế hoạch và Đầu tư có ý kiến trả lời Quý Công ty như sau: Thông tư số 10/2015/TT-BKHĐT ngày 26/10/2015 của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (Điều 5 khoản 5 điểm a) quy định phương thức lựa chọn nhà thầu đối với hình thức chỉ định thầu gói thầu cung cấp dịch vụ tư vấn, dịch vụ phi tư vấn, mua sắm hàng hóa, xây lắp, hỗn h ợ p là một giai đoạn một túi hồ sơ; trường hợp gói thầu áp dụng theo quy trình chỉ định thầu rút gọn thì không ghi nội dung này. Theo đó, nế u gói thầu thuộc trường hợp được áp dụng hình thức chỉ định thầu theo quy định tại điểm a khoản 1 Điều 22 của Luật đấu thầu, trừ gói thầu cần thực hiện để bảo đảm bí mật nhà nước, gói thầu có g i á gói thầu trong hạn mức chỉ định thầu theo quy định tại Điều 54 của Nghị định số 63/2014/NĐ-CP thì được áp dụng hình thức chỉ định thầu theo quy trình rút gọn và trong kế hoạch lựa chọn nhà thầu không ghi phương thức lựa chọn nhà thầu. Trường hợp kế hoạch lựa chọn nhà thầu được phê duyệt ghi phương thức lựa chọn nhà thầu chưa phù hợp thì phải điều ch ỉ nh kế hoạch lựa chọn nhà thầu trước khi chỉ định thầu theo quy trình rút gọn. Trên đây là ý kiến của Bộ Kế hoạch và Đầu tư trên cơ sở các thông tin được cung cấp tại văn bản số 3504/VPCP-ĐMDN ngày 29/4/2019 của Văn phòng Chính phủ./. Nơi nhận: - Như trên (Số 106, Dương Văn An, Đ ồ ng Hới, Quảng Bình) - Văn phòng Chính phủ; - Cổng Thông tin điện tử Chính ph ủ; - Phòng thương mại và công nghiệp Việt Nam (VCCI); - Lưu: VT, Cục QLĐT (LT.6). TL. BỘ TRƯỞNG CỤC TRƯỞNG CỤC QUẢN LÝ ĐẤU THẦU Nguyễn Đăng Trương