hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
2470/VPCP-KTTH

Công văn số 2470/VPCP-KTTH về nguồn vốn đầu tư mở rộng 2 trường dạy nghề thuộc Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ --------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2470/VPCP-KTTH V/v nguồn vốn đầu tư mở rộng 2 trường dạy nghề thuộc Bộ LĐ-TB&XH. Hà Nội, ngày 18 tháng 4 năm 2008 Kính gửi: - Bộ Lao động-Thương binh và Xã hội; - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Bộ Tài chính. Xét đề nghị của Bộ Lao động-Thương binh và Xã hội tại văn bản số 426/LĐTBXH-KHTC ngày 01 tháng 2 năm 2008, ý kiến của các Bộ: Tài chính tại văn bản số 08/BTC-TCĐN ngày 02 tháng 01 năm 2008; Kế hoạch và Đầu tư tại văn bản số 2037/BKH-LĐVX ngày 26 tháng 3 năm 2008 về việc nguồn vốn đầu tư xây dựng 2 trung tâm đào tạo, bồi dưỡng lao động của Bộ Lao động-Thương binh và Xã hội, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Đồng ý về nguyên tắc việc sử dụng số dư kinh phí từ nguồn 8% về hợp tác lao động do Cục Quản lý lao động ngoài nước đang quản lý sử dụng để thực hiện Dự án đầu tư mở rộng quy mô 2 trường cao đẳng nghề trực thuộc Bộ Lao động-Thương binh và Xã hội tại Hà Nội và thành phố Hồ Chí Minh để phát triển 2 trung tâm đào tạo, bồi dưỡng lao động xuất khẩu. 2. Bộ Lao động-Thương binh và Xã hội khẩn trương lập, phê duyệt Dự án; phối hợp với Bộ Tài chính để quản lý và sử dụng chặt chẽ số kinh phí nêu trên theo đúng quy định hiện hành. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; -TTgCP, PTTg Nguyễn Sinh Hùng, - VPCP: BTCN, PCN Nguyễn Quốc Huy, TTĐT, Vụ KGVX; - Lưu: VT, KTTH (3b). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NGHIỆM PHÓ CHỦ NGHIỆM Nguyễn Quốc Huy
555/TTg-QHQT

Công văn số 555/TTg-QHQT về ký Hiệp định tín dụng cho dự án "Mua sắm máy móc thiết bị bảo dưỡng đường sắt" sử dụng ODA của Áo do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ --------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 555/TTg-QHQT V/v ký Hiệp định tín dụng cho dự án "Mua sắm máy móc thiết bị bảo dưỡng đường sắt" sử dụng ODA của Áo Hà Nội, ngày 18 tháng 4 năm 2008 Kính gửi: - Bộ Tài chính; - Các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư, Ngoại giao, Tư pháp, Giao thông vận tải; - Tổng công ty Đường sắt Việt Nam. Xét đề nghị của Bộ Tài chính (công văn số 3721/BTC-TCĐN ngày 01 tháng 04 năm 2008) về việc ký Hiệp định tín dụng cho Dự án "Mua sắm máy móc thiết bị bảo dưỡng đường sắt" sử dụng vốn vay ưu đãi của Chính phủ Áo, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Đồng ý dự thảo Hiệp định tín dụng cho Dự án "Mua sắm máy móc thiết bị bảo dưỡng đường sắt" với nội dung chủ yếu như sau: - Giá trị vốn vay cho Dự án tối đa đến 5.392.460 Euro, - Lãi suất gộp của khoản vay 1,036%/năm, - Thời hạn vay 12 năm, trong đó có 4,5 năm ân hạn, - Phí quản lý 0,1%. 2. Giao Bộ Tài chính ký với Ngân hàng Raiffeisen Zentralbank (RZB) Hiệp định tín dụng cung cấp trang thiết bị cho Dự án nói trên và thực hiện cơ chế tài chính đối với khoản vay theo chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ tại công văn số 119/TTg-QHQT ngày 19 tháng 01 năm 2007./. Nơi nhận: - Như trên; -TTg, các PTT; - VPCP: BTCN, PCN Văn Trọng Lý, các Vụ: TH, KTN, TTĐT; - Lưu: VT, Vụ QHQT (3),22 THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng
1779/TCHQ-GSQL

Công văn số 1779/TCHQ-GSQL về việc vướng mắc xử lý hợp đồng gia công quá hạn, chưa thanh khoản do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 1779/TCHQ-GSQL V/v: vướng mắc xử lý hợp đồng gia công quá hạn, chưa thanh khoản. Hà Nội, ngày 18 tháng 04 năm 2008 Kính gửi: Cục Hải quan tỉnh Bình Dương Trả lời công văn số 555/HQBD-NV ngày 28/03/2008 của Cục Hải quan tỉnh Bình Dương về việc vướng mắc khi thực hiện công văn số 7264/TCHQ-GSQL ngày 28/3/2008 về xử lý hợp đồng gia công quá hạn chưa thanh khoản của doanh nghiệp mất tích, không tìm thấy địa chỉ, căn cứ hướng dẫn tại điểm 4, mục A phần I Thông tư số 32/2006/TT-BTC ngày 10/4/2006 của Bộ Tài chính về hướng dẫn kế toán nghiệp vụ thuế và thu khác đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Yêu cầu Cục Hải quan tỉnh Bình Dương thực hiện theo hướng dẫn tại điểm 3.b công văn số 7264/TCHQ-GSQL ngày 27/12/2007 của Tổng cục Hải quan về việc xử lý đối với hợp đồng gia công còn tồn đọng chưa thanh khoản được của doanh nghiệp mất tích, không tìm thấy địa chỉ. Theo đó, Cục Hải quan tỉnh Bình Dương ra quyết định quy thu thuế và cập nhập số liệu nợ thuế vào chương trình KTT559 để theo dõi và có biện pháp đôn đốc thu đòi nợ theo quy định. Tổng cục Hải quan trả lời để Cục Hải quan tỉnh Bình Dương biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên: - Vụ Pháp chế (BTC); - Vụ KTTT (để p/hợp); - Trang Website; - Lưu: VT, GSQL (3b) KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Ngọc Túc
1792/TCHQ-GSQL

Công văn số 1792/TCHQ-GSQL về việc áp dụng chuyển luồng đối với hàng dệt may do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ----- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------- Số: 1792/TCHQ-GSQL V/v: Áp dụng chuyển luồng đối với hàng dệt may Hà Nội, ngày 18 tháng 04 năm 2008 Kính gửi: Cục Hải quan tỉnh Bình Dương Trả lời công văn số 303/HQBD-TMXL ngày 21/02/2008 của Cục Hải quan tỉnh Bình Dương về việc thực hiện chuyển đổi luồng đối với hàng dệt may xuất khẩu, trên cơ sở ý kiến của Bộ Công Thương tại công văn số 2984/BCT-XNK ngày 14/04/2008, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Theo hướng dẫn tại điểm 1, công văn số 3077/TCHQ-GSQL ngày 06/07/2006 của Tổng Cục Hải quan thì thời điểm áp dụng chuyển luồng là kể từ ngày Cục Hải quan tỉnh, thành phố nhận được công văn số 3077/TCHQ-GSQL. Do việc thực hiện cơ chế kiểm tra, giám sát hàng dệt may xuất khẩu vào thị trường Mỹ và EU thực hiện theo từng thời kỳ nên việc áp dụng chuyển luồng vẫn chưa thực hiện theo công văn số 3077/TCHQ-GSQL Đối với các doanh nghiệp đã áp dụng chuyển luồng nhiều lần để kiểm tra nhưng không phát hiện vi phạm thì tạm thời vẫn tiếp tục áp dụng việc chuyển luồng cho đến khi có thông báo mới của Bộ Công thương và Tổng cục Hải quan. Tổng cục Hải quan trả lời để Cục Hải quan tỉnh Bình Dương biết thực hiện. KT . TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Ngọc Túc
1774/TCHQ-GSQL

Công văn số 1774/TCHQ-GSQL về việc áp dụng ưu đãi đầu tư do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 1774/TCHQ-GSQL V/v: áp dụng ưu đãi đầu tư Hà Nội, ngày 18 tháng 04 năm 2008 Kính gửi: Cục Hải quan Bình Dương Trả lời công văn số 488/HQBD-NV ngày 18/03/2008 của Cục Hải quan Bình Dương báo cáo và xin ý kiến về thủ tục đăng ký, tiếp nhận danh mục hàng hóa nhập khẩu tạo tài sản cố định của dự án đầu tư trong nước mở rộng quy mô dự án, thay thế đổi mới công nghệ, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Tại khoản 3, Điều 51, Nghị định 108/2006/NĐ-CP ngày 22/09/2006 của Chính phủ quy định các dự án đầu tư trong nước mà sau khi điều chỉnh, dự án có quy mô, vốn đầu tư dưới 15 tỷ đồng và không thuộc lĩnh vực đầu tư có điều kiện; các dự án đầu tư trong nước mà sau khi điều chỉnh, dự án có quy mô vốn đầu tư dưới 300 tỷ và không thay đổi mục tiêu, địa điểm đầu tư thì không phải làm thủ tục đăng ký điều chỉnh. Tuy nhiên, theo quy định hiện hành thì cơ sở để cơ quan Hải quan xác định việc hưởng ưu đãi về thuế nhập khẩu đối với các dự án đầu tư (kể cả trường hợp mở rộng quy mô dự án, thay thế đổi mới công nghệ …) là giấy chứng nhận đầu tư. Do vậy, đối với các trường hợp nêu tại khoản 3, Điều 51, Nghị định 108/2006/NĐ-CP nêu trên, đề nghị Cục HQ Bình Dương hướng dẫn nhà đầu tư liên hệ với cơ quan có thẩm quyền phê duyệt sự điều chỉnh dự án đầu tư thì mới được hưởng các ưu đãi về thuế nhập khẩu theo hướng dẫn tại Thông tư 59/2007/TT-BTC ngày 14/06/2007 của Bộ Tài chính. Tổng cục trả lời để Cục Hải quan Bình Dương thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên: - Cục HQ Quảng Ngãi (để thực hiện); - Lưu: VT, GSQL (3b) KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Ngọc Túc
1791/TCHQ-GSQL

Công văn số 1791/TCHQ-GSQL về việc thủ tục cho người nước ngoài mang ô tô vào Việt Nam du lịch do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 1791/TCHQ-GSQL V/v Thủ tục cho người nước ngoài mang ô tô vào Việt Nam du lịch Hà Nội, ngày 18 tháng 04 năm 2008 Kính gửi: Đại sứ quán Brunei Darussalam tại Hà Nội Tổng cục Hải quan xin kính chào Đại sứ quán Brunei Darussalam tại Hà Nội và phúc công hàm số TPN/6.3/25/2008 ngày 08/4/2008 về việc xin phép cho tạm nhập tái xuất 01 ô tô tay lái nghịch (loại xe Toyota Land Cruise, biển số xe KK 3549) của bà Nonayati Abu Bakar, công dân Brunei và ông Kurt Eichbauer, công dân áo đi du lịch xuyên châu lục vào Việt Nam, nhập cảnh qua cửa khẩu biên giới Lào - Việt Nam. Về vấn đề này, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Theo qui định của Việt Nam, Bộ Văn hoá Thể thao và Du lịch được giao làm đầu mối giải quyết các trường hợp khách du lịch nước ngoài đưa vào và sử dụng phương tiện cơ giới đường bộ trên lãnh thổ Việt Nam trong thời gian tham quan du lịch. Vậy, đề nghị Đại sứ quán liên hệ với Bộ Văn hoá, Thể thao và Du lịch để được xem xét giải quyết. Nhân dịp này, Tổng cục Hải quan xin gửi tới Đại sứ quán Brunei Darussalam lời chào trân trọng nhất./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Ngọc Túc
4607/BTC-CST

Công văn số 4607/BTC-CST về việc thuế GTGT hàng nhập khẩu do Bộ Tài chính ban hành BỘ TÀI CHÍNH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 4607/BTC-CST V/v thuế GTGT hàng nhập khẩu Hà Nội, ngày 18 tháng 4 năm 2008 Kính gửi: Công ty cổ phần dịch vụ và giải pháp quốc tế (12 Lý Nam Đế - Quận Hoàn Kiếm - Hà Nội) Bộ Tài chính nhận được công văn số 130308/HC-ISS ngày 13/3/2008 của Công ty cổ phần dịch vụ và giải pháp quốc tế hỏi về việc áp dụng thuế GTGT đối với màn hình máy vi tính và mã số thuế đối với mặt hàng thiết bị mạng nội bộ, Bộ Tài chính có ý kiến như sau: Bộ Tài chính đã ban hành Biểu thuế xuất khẩu, nhập khẩu ưu đãi kèm theo Quyết định 106/2007/QĐ-BTC ngày 20/12/2007 áp dụng cho các tờ khai hải quan từ ngày 1/1/2008. Do đó, các đơn vị xuất khẩu, nhập khẩu hàng hoá sẽ kê khai theo mã số của Biểu mới ban hành kèm theo Quyết định trên, hiện nay thuế suất thuế GTGT vẫn thực hiện theo Thông tư số 32/2007/TT-BTC ngày 9/4/2007. Do đó, mặt hàng máy vi tính thuộc phân nhóm 852841 có thuế suất thuế nhập khẩu 8%, thuế GTGT là 5%. Mã số của mặt hàng thiết bị mạng nội bộ không dây mà Công ty dự định nhập khẩu đề nghị liên hệ với Tổng cục hải quan để giải quyết theo thẩm quyền được giao. Bộ Tài chính trả lời để Công ty cổ phần dịch vụ và giải pháp quốc tế được biết và thực hiện./. TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ CHÍNH SÁCH THUẾ Vũ Văn Trường
1760/TCHQ-GSQL

Công văn số 1760/TCHQ-GSQL về việc thủ tục hải quan nhập khẩu lá thuốc lá theo loại hình nhập kinh doanh do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ----- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------------- Số: 1760/TCHQ-GSQL V/v thủ tục hải quan nhập khẩu lá thuốc lá theo loại hình nhập KD Hà Nội, ngày 18 tháng 4 năm 2008 Kính gửi: Cục Hải quan tỉnh Điện Biên Trả lời công văn số 84/HQĐB-NV ngày 11/4/2008 của Hải quan Điện Biên về việc Công ty 27 - 7 đề nghị được trực tiếp nhập khẩu lô hàng lá thuốc lá chưa tách cọng nêu tại công văn dẫn trên theo loại hình nhập kinh doanh, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1- Theo Quyết định số 91/2003/QĐ-TTg ngày 09/5/2003 của Thủ tướng Chính phủ, Thông tư số 04/2006/TT-BTM ngày 06/4/2006 của Bộ Thương mại (nay là Bộ Công Thương), Quyết định số 014/2007/QĐ-BCT ngày 28/12/2007của Bộ Công Thương, mặt hàng lá thuốc lá là mặt hàng nhập khẩu theo hạn ngạch thuế quan. Vì vậy, để thực hiện thủ tục hải quan nhập khẩu theo loại hình nhập kinh doanh đối với mặt hàng lá thuốc lá, ngoài việc đáp ứng đầy đủ các quy định hiện hành đối với loại hình này, Công ty 27-7 phải có giấy phép hạn ngạch thuế quan năm 2008 đối với mặt hàng lá thuốc lá do Bộ Công Thương cấp và lượng hạn ngạch còn lại chưa nhập khẩu (sau khi đã trừ lùi lượng hàng nhập khẩu của các lô hàng trước đó) đối với mặt hàng này phải lớn hơn (hoặc bằng) lượng hàng của lô hàng nhập khẩu trên. 2- Quyết định số 03/2007/QĐ-BTM ngày 09/01/2007 của Bộ Thương mại đã hết hiệu lực, vì vậy, lô hàng lá thuốc lá trên không được hưởng thuế suất thuế nhập khẩu 0% theo Quyết định này./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Ngọc Túc
1798/TCHQ-GSQL

Công văn số 1798/TCHQ-GSQL về việc thủ tục hải quan do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 1798/TCHQ-GSQL V/v thủ tục hải quan Hà Nội, ngày 18 tháng 04 năm 2008 Kính gửi: Công ty TNHH Công nghiệp Brother Việt Nam (Đ/c: Khu công nghiệp Phúc Điền - TP Hải Dương) Trả lời công văn số 171/2008/SH-BIVN ngày 19/03/2008 của Công ty TNHH Công nghiệp Brother Việt Nam là doanh nghiệp chế xuất (DNCX) 100% vốn nước ngoài, đề nghị hướng dẫn về thủ tục hải quan đối với việc nhập khẩu trở lại các sản phẩm của Công ty (những sản phẩm này người mua đã sử dụng) để bảo hành, sữa chữa, thay thế... sau khi hoàn thành lại xuất trả cho thị trường xuất khẩu, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: - Theo quy định tại Điều 21, Nghị định 108/2006/NĐ-CP ngày 22/09/2006 của Chính phủ quy định Nhà đầu tư có nghĩa vụ thực hiện hoạt động đầu tư theo đúng nội dung đăng ký đầu tư, nội dung quy định tại Giấy chứng nhận đầu tư. Do vậy, nếu trong Giấy chứng nhận đầu tư của Công ty có hoạt động nêu trên thì Công ty được phép thực hiện. - Do những hàng hóa nhập khẩu trở lại để sửa chữa, bảo hành, thay thế đã qua sử dụng, vì vậy khi làm thủ tục nhập khẩu Công ty phải tuân thủ theo đúng chính mặt hàng quy định tại Nghị định 12/2006/NĐ-CP ngày 23/01/2006 của Chính phủ và các văn bản hướng dẫn liên quan. - Về thủ tục hải quan, theo quy định tại Nghị định 154/2005/NĐ-CP ngày 15/12/2005 của Chính phủ và Thông tư 112/2005/TT-BTC ngày 15/12/2005 của Bộ Tài chính thì hiện chưa có quy định về thủ tục đối với loại hình nêu trên. Do vậy, Tổng cục Hải quan xin ghi nhận để nghiên cứu, báo cáo Bộ Tài chính và sẽ có văn bản hướng dẫn Công ty thực hiện trong thời gian sớm nhất. Tổng cục thông báo để Công ty được biết./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Ngọc Túc
1789/TCHQ-GSQL

Công văn số 1789/TCHQ-GSQL về việc kiểm tra hàng nhập khẩu tại nơi sản xuất do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 1789/TCHQ-GSQL V/v kiểm tra hàng nhập khẩu tại nơi sản xuất Hà Nội, ngày 18 tháng 04 năm 2008 Kính gửi: Cục Hải quan Bình Định Trả lời công văn số 358/HQBĐ-NV ngày 14/04/2008 của Cục Hải quan Bình Định về việc kiểm tra hàng nhập khẩu tại nơi sản xuất, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Theo quy định tại Điểm 2.3, khoản II, mục 4, phần B Thông tư 112/2005/TT-BTC ngày 15/12/2005 của Bộ Tài chính về địa điểm kiểm tra là chân công trình, nhà máy, xí nghiệp, nơi sản xuất: - Chân công trình hoặc kho của công trình: Là nơi tập kết thiết bị, máy móc, vật tư nhập khẩu để xây dựng nhà máy, công trình. - Nơi sản xuất: Là nhà máy, xí nghiệp sản xuất của doanh nghiệp (áp dụng đối với mặt hàng xuất khẩu, nhập khẩu có yêu cầu riêng về bảo quản, đóng gói, vệ sinh, công nghệ, an toàn). Như vậy lô hàng linh kiện phụ tùng ô tô tải nhẹ 1,45 tấn của Công ty TNHH sản xuất ôtô JRD Việt Nam không đủ điều kiện để Cục Hải quan Bình Định quyết định công nhận địa điểm kiểm tra thực tế hàng hoá tại nơi sản xuất của Công ty. Tổng cục Hải quan trả lời để Cục Hải quan Bình Định biết thực hiện./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Ngọc Túc
1775/TCHQ-GSQL

Công văn số 1775/TCHQ-GSQL về việc thủ tục hải quan do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------ CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------------- Số: 1775/TCHQ-GSQL V/v thủ tục hải quan Hà Nội, ngày 18 tháng 04 năm 2008 Kính gửi: Công ty TNHH Công nghiệp Brother Việt Nam (Đ/c: Khu công nghiệp Phúc Điền - TP Hải Dương) Trả lời công văn số 175/2008/SH-BIVN của Công ty TNHH Công nghiệp Brother Việt Nam là doanh nghiệp chế xuất (DNCX) 100% vốn nước ngoài, đề nghị hướng dẫn về thủ tục hải quan đối với việc Công ty bán sản phẩm cho trụ sở chính ở Nhật, rồi được bán tiếp qua Singapore mới được bán lại cho đại lý bán hàng ở Việt Nam, nhưng giao hàng thẳng cho đại lý bán hàng ở Việt Nam, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1. Theo quy định tại điểm 2, Điều 1 và điểm 3, Điều 2, Nghị định 149/2005/NĐ-CP ngày 08/12/2005 của Chính phủ thì quan hệ giữa DNCX với nội địa là quan hệ xuất nhập khẩu và hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu của DNCX thuộc đối tượng không chịu thuế, do vậy việc Công ty bán sản phẩm cho dù dưới hình thức nào, cho ai đều phải làm thủ tục hải quan theo quy định. 2. Tại điểm 3c, Mục II, Thông tư 04/2007/TT-BTM quy định: DN có vốn đầu tư nước ngoài được thực hiện xuất khẩu tại chỗ hàng hóa do doanh nghiệp sản xuất tại VN theo các điều kiện sau đây: + DN có vốn đầu tư nước ngoài xuất khẩu tại chỗ phải ký hợp đồng xuất khẩu, trong đó quy định rõ việc giao hàng tại VN theo chỉ định của người mua hàng là thương nhân nước ngoài. + Thương nhân VN hoặc DN có vốn đầu tư nước ngoài khác có nhu cầu nhập khẩu tại chỗ phải ký hợp đồng nhập khẩu với chính thương nhân nước ngoài đã ký hợp đồng mua hàng của doanh nghiệp xuất khẩu tại chỗ, trong đó quy định rõ việc giao hàng tại VN theo chỉ định của người bán hàng là thương nhân nước ngoài. Trong trường hợp trên, Công ty bán sản phẩm cho trụ sở chính ở Nhật Bản rồi được bán tiếp qua Singapore mới được bán lại cho đại lý bán hàng ở Việt Nam là không đáp ứng điều kiện quy định nêu trên. Do vậy, đề nghị Công ty liên hệ với Bộ Công Thương để được hướng dẫn, giải quyết theo thẩm quyền. Nếu được Bộ Công Thương cho phép làm thủ tục xuất khẩu tại chỗ, đề nghị Công ty liên hệ trực tiếp với Chi cục Hải quan cửa khẩu để được hướng dẫn thủ tục hải quan theo quy định tại Nghị định 154/2005/NĐ-CP ngày 15/05/2005 của Chính phủ, Thông tư 112/2005/TT-BTC ngày 15/12/2005 của Bộ Tài chính và các văn bản hướng dẫn liên quan. Về chính sách mặt hàng, chính sách thuế thực hiện theo quy định hiện hành. Ngoài ra, nếu đơn vị nhập khẩu là Doanh nghiệp có vốn đầu tư nước ngoài phải tuân thủ quy định tại Nghị định 23/2007/NĐ-CP ngày 12/02/2007 của Chính phủ quy định chi tiết Luật Thương mại về hoạt động mua bán hàng hóa và các hoạt động liên quan trực tiếp đến mua bán hàng hóa của doanh nghiệp có vốn đầu tư nước ngoài tại Việt Nam, Thông tư 09/2007/TT-BTM ngày 17/07/2007 và Quyết định 10/2007/QĐ-BTM ngày 21/05/2007 của Bộ Thương mại (nay là Bộ Công Thương) công bố lộ trình thực hiện hoạt động mua bán hàng hóa và các hoạt động liên quan trực tiếp đến mua bán hàng hóa. Tổng cục thông báo để Công ty được biết./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Ngọc Túc
1763/TCHQ-GSQL

Công văn số 1763/TCHQ-GSQL về việc thủ tục hải quan đối với tàu biển xuất nhập cảnh do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------ CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------------- Số: 1763/TCHQ-GSQL V/v thủ tục hải quan đối với tàu biển xuất nhập cảnh Hà Nội, ngày 18 tháng 04 năm 2008 Kính gửi: Công ty TNHH TM&DV Hàng Hải Tấn Đạt. Trả lời công văn số 0042/TDC đề ngày 25/3/2008 của Công ty TNHH TM&DV Hàng Hải Tấn Đạt về việc ghi tại trích yếu, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Về thủ tục hải quan đối với tàu biển xuất nhập cảnh, Tổng cục Hải quan không có quy định khác với các quy định của Pháp luật hiện hành, cụ thể là các quy định tại Nghị định 71/2006/NĐ-CP ngày 25/7/2006 của Chính phủ và Quyết định 1582/QĐ-TCHQ ngày 29/8/2006 của Tổng cục Hải quan. Việc công ty nêu, theo báo cáo của Cục Hải quan TP Hồ Chí Minh và Cục Hải quan Bà Rịa - Vũng Tàu thì "Việc làm thủ tục cho tàu biển nhập cảnh, xuất cảnh, quá cảnh, chuyển cảng tại Cục Hải quan TP Hồ Chí Minh và Cục Hải quan Bà Rịa - Vũng Tàu được thực hiện theo đúng quy định tại Nghị định 71/2006/NĐ-CP ngày 25/7/2006 của Chính phủ và Quyết định 1582/QĐ-TCHQ ngày 29/8/2006 của Tổng cục Hải quan. Cơ quan Hải quan không yêu cầu thuyền trưởng phải xuất trình thêm bộ hồ sơ hải quan của tàu xuất cảnh chuyến gần nhất như phản ánh của Quý Công ty. Tuy nhiên, khi làm thủ tục xuất cảnh cho các tàu biển Việt Nam ngoài các loại chứng từ phải nộp theo quy định, thuyền trưởng các tàu đều yêu cầu (tự nguyện) được xác nhận thêm 01 bản tờ khai hành lý thuyền viên, 01 bản tờ khai dự trữ của tàu để khi cần có thể xuất trình cho các cơ quan chức năng kiểm tra, đối chiếu khi kiểm tra đột xuất tàu. Đây là việc tạo điều kiện thuận lợi cho tàu khi làm thủ tục nhập cảnh không mất thời gian chờ đợi tra cứu hồ sơ lưu, nhất là đối với các trường hợp tàu xuất, nhập cảnh không cùng cửa khẩu hoặc khi xác định tiêu chuẩn hàng hoá được miễn thuế của thuyền viên. Việc xác nhận này là hoàn toàn dựa trên đề nghị của thuyền trưởng một cách tự nguyện, cơ quan Hải quan không bắt buộc". Tổng cục Hải quan đã yêu cầu Cục Hải quan TP Hồ Chí Minh và Cục Hải quan Bà Rịa - Vũng Tàu kiểm tra lại và thực hiện đúng quy định của Pháp luật hiện hành. Nếu Quý Công ty có khiếu nại gì thì trực tiếp liên hệ với Cục trưởng Cục Hải quan tỉnh, thành phố nơi làm thủ tục để giải quyết. Tổng cục Hải quan trả lời để Quý Công ty biết và hợp tác./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Ngọc Túc
1762/TCHQ-GSQL

Công văn số 1762/TCHQ-GSQL về việc làm rõ văn bản hướng dẫn do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------ CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------------- Số: 1762/TCHQ-GSQL V/v Làm rõ văn bản hướng dẫn Hà Nội, ngày 18 tháng 04 năm 2008 Kính gửi: - Cục Hải quan tỉnh Lạng Sơn; - Cục Hải quan tỉnh Quảng Ninh; - Cục Hải quan tỉnh Cao Bằng. Tổng cục Hải quan có các công văn số 3335/TCHQ-GSQL ngày 10/6/2007, số 6631/TCHQ-GSQL ngày 26/11/2007 và số 1247/TCHQ-GSQL ngày 21/3/2008 gửi Cục Hải quan các tỉnh, thành phố hướng dẫn phân loại mặt hàng ô tô tải tự đổ. Trong các văn bản trên có nêu tiêu chí "Tỷ lệ giữa tự trọng của xe và tải trọng tối đa của hàng hoá không vượt quá 1 : 1,6", Tiêu chí này được hiểu đúng là "Tỷ lệ giữa tự trọng của xe (trọng tải của xe không có hàng) và trọng tải của xe có chở hàng tối đa không vượt quá 1 : 1,6". Văn bản này là bộ phận không tách rời của các văn bản số 3335/TCHQ-GSQL ngày 10/6/2007, số 6631/TCHQ-GSQL ngày 26/11/2007 và số 1247/TCHQ-GSQL ngày 21/3/2008 của Tổng cục Hải quan. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan các tỉnh, thành phố biết và thực hiện thống nhất./. TUQ. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ GIÁM SÁT QUẢN LÝ PHÓ VỤ TRƯỞNG Ngô Minh Hải
1773/TCHQ-GSQL

Công văn số 1773/TCHQ-GSQL về việc nhập khẩu hàng hóa, thiết bị của nhà thầu trúng thầu tại Việt Nam do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------ CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------------- Số: 1773/TCHQ-GSQL V/v nhập khẩu hàng hóa, thiết bị của nhà thầu trúng thầu tại VN Hà Nội, ngày 18 tháng 04 năm 2008 Kính gửi: Bộ Công Thương Tổng cục Hải quan nhận được báo cáo của Hải quan địa phương về vướng mắc trong quá trình thực hiện Quyết định số 87/2004/QĐ-TTg ngày 19/05/2004 của Thủ tướng Chính phủ và Thông tư số 13/2006/TT-BTM ngày 29/11/2006 của Bộ Thương mại (nay là Bộ Công Thương), Tổng cục Hải quan xin trao đổi cụ thể như sau: 1. Theo quy định tại Điều 11, Quyết định 87/2004/QĐ-TTg thì Bộ Thương mại (nay là Bộ Công Thương) có trách nhiệm: + Quản lý việc TN-TX, TX-TN và NK máy móc, thiết bị vật tư để thực hiện thi công xây dựng theo hợp đồng nhận thầu của nhà thầu nước ngoài thực hiện công trình tại Việt Nam. + Cấp giấy phép tạm nhập tái xuất, tạm xuất - tái nhập và nhập khẩu máy móc thiết bị, vật tư cho nhà thầu nước ngoài hoạt động tại Việt Nam. + Xem xét việc quyết toán vật tư, máy móc, thiết bị nhập khẩu của nhà thầu nước ngoài và xử lý vật tư, thiết bị còn dư theo quy định của pháp luật. 2. Theo hướng dẫn tại điểm 2, Phần II, Thông tư số 13/2006/TT-BTM thì thủ tục nhập khẩu, tạm nhập - tái xuất hàng hóa của nhà thầu nước ngoài, nhà thầu trong nước trúng thầu đối với các dự án sử dụng vốn nhà nước thực hiện tại Hải quan cửa khẩu, tức là không phải xin phép Bộ Công Thương. Do vậy, để có cơ sở chỉ đạo Hải quan địa phương thống nhất thực hiện, Tổng cục Hải quan đề nghị Bộ Công Thương cho biết cụ thể trong trường hợp nào hàng hóa, thiết bị của Nhà thầu nước ngoài phải xin giấy phép và trong trường hợp nào thì không phải xin giấy phép của Bộ Công Thương. 3. Về vướng mắc nhập hàng hóa của nhà thầu nước ngoài, ngày 29/01/2008 Tổng cục Hải quan có công văn số 456/TCHQ-GSQL trao đổi với Bộ Công Thương, tuy nhiên đến nay vẫn chưa nhận được ý kiến của Quý Bộ, Tổng cục Hải quan xin gửi kèm công văn số 456/TCHQ-GSQL Tổng cục Hải quan rất mong sớm nhận được ý kiến của Quý Bộ./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Ngọc Túc
1780/TCHQ-GSQL

Công văn số 1780/TCHQ-GSQL về việc đăng ký làm thủ tục hải quan tại Chi cục Hải quan Hải Dương do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------ CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------------- Số: 1780/TCHQ-GSQL V/v đăng ký làm thủ tục hải quan tại Chi cục HQ Hải Dương Hà Nội, ngày 18 tháng 04 năm 2008 Kính gửi: Công ty Cổ phần AVE (xã Đồng Tâm, huyện Lạc Thuỷ, tỉnh Hoà Bình) Trả lời công văn số 028/CV-AVE/2008 ngày 5/3/2008 của Công ty Cổ phần AVE về đề nghị được làm thủ tục nhập khẩu tại Chi cục Hải quan Hải Dương thuộc Cục Hải quan TP. Hải Phòng, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Theo qui định tại khoản 3a, 3b Điều 18, Nghị định số 154/2005/NĐ-CP ngày 15/12/2005 của Chính phủ qui định chi tiết một số điều của Luật Hải quan về thủ tục hải quan, kiểm tra, giám sát hải quan thì hàng hoá nhập khẩu được chuyển cửa khẩu là máy móc, thiết bị, vật tư nhập khẩu để xây dựng nhà máy, công trình được đưa về địa điểm kiểm tra hàng hoá ở nội địa là phân công trình hoặc kho của công trình; hàng hoá là nguyên liệu, vật tư, linh kiện, phụ tùng sản xuất được đưa về địa điểm làm thủ tục hải quan ngoài cửa khẩu, địa điểm kiểm tra hàng hoá ở nội địa nơi có nhà máy, cơ sở sản xuất. Căn cứ qui định trên, Công ty thực hiện dự án tại xã Đồng Tâm, huyện Lạc Thuỷ, tỉnh Hoà Bình nhưng hiện tại dự án này chưa có kho chứa hàng; hàng hoá được nhập khẩu qua cửa khẩu cảng Hải Phòng sau đó vận chuyển về Hoà Bình; Công ty đề nghị được làm thủ tục hải quan tại Chi cục Hải quan Hải Dương là không hợp lý. Đề nghị Công ty làm thủ tục nhập khẩu hàng hoá tại cửa khẩu nhập. Tổng cục Hải quan trả lời để Quý Công ty được biết./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Ngọc Túc
1532/TCT-HT

Công văn số 1532/TCT-HT về thuế giá trị gia tăng, thuế thu nhập doanh nghiệp đối với hoạt động kinh doanh trò chơi thiếu nhi do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ----- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------- Số: 1532/TCT-HT V/v thuế GTGT, thuế TNDN đối với hoạt động kinh doanh trò chơi thiếu nhi. Hà Nội, ngày 18 tháng 4 năm 2008 Kính gửi: Doanh nghiệp tư nhân Nam Cường (Địa chỉ: Số 94 đường Nguyễn Trung Trực- F2- Thị xã Tân An- Long An) Trả lời công văn ngày 01/4/2008 của Doanh nghiệp tư nhân Nam Cường về việc thuế suất thuế TNDN và thuế GTGT ngành nghề trò chơi thiếu nhi Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: 1. Về thuế thu nhập doanh nghiệp: Căn cứ danh mục lĩnh vực ưu đãi đầu tư và danh mục địa bàn ưu đãi đầu tư ban hành kèm theo Nghị định số 108/2006/NĐ-CP ngày 22/9/2006 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Đầu tư thì ngành nghề, địa bàn kinh doanh của Doanh nghiệp tư nhân Nam Cường không thuộc danh mục lĩnh vực, địa bàn ưu đãi đầu tư nên không được hưởng ưu đãi đầu tư. 2. Về thuế giá trị gia tăng: Tại Điểm 3.28, Mục II, Phần B, Thông tư số 32/2007/TT-BTC ngày 9/4/2007 của Bộ Tài Chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 158/2003/NĐ-CP ngày 10/12/2003, Nghị định số 148/2004/NĐ-CP ngày 23/7/2004 và Nghị định số 156/2005/NĐ-CP ngày 15/12/2005 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật Thuế GTGT và Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Thuế Giá trị gia tăng quy định: “3. Mức thuế suất 10% đối với hàng hoá, dịch vụ:......... 3.28- Hàng hóa không được nêu tại Mục II, phần A; Điểm l, 2 Mục II, Phần B Thông tư này”. Căn cứ quy định nêu trên, trường hợp Doanh nghiệp tư nhân Nam Cường kinh doanh khu vui chơi, giải trí thì phải áp dụng mức thuế suất thuế GTGT 10%. Cục thuế Long An giải quyết như trong công văn 978/CT-TTHT ngày 21/3/2008 là đúng theo quy định. Tổng cục Thuế trả lời để Doanh nghiệp tư nhân Nam Cường được biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên - Cục Thuế Long An; - Vụ Pháp chế, - Ban PC, TTTĐ - Lưu VT, HT (3b) KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
1794/TCHQ-GSQL

Công văn số 1794/TCHQ-GSQL về phân loại mặt hàng đỗ xanh hạt do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ----- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------- Số: 1794/TCHQ-GSQL V/v: Phân loại mặt hàng đỗ xanh hạt Hà Nội, ngày 18 tháng 04 năm 2008 Kính gửi: Cục Hải quan tỉnh Cao Bằng Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 217/CHQCB-NV ngày 03/04/2008 của Cục Hải quan Cao Bằng vướng mắc trong việc phân loại mặt hàng "Đỗ xanh hạt", Tổng cục có ý kiến như sau: Căn cứ Biểu thuế xuất khẩu, Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi ban hành kèm theo Quyết định số 39/2006/QĐ-BTC ngày 28/07/2006, Quyết định số 106/2007/QĐ-BTC ngày 20/12/2007 của Bộ trưởng Bộ Tài chính; Thông tư 85/2003/TT-BTC ngày 28/09/2003 của Bộ Tài chính hướng dẫn việc thực hiện phân loại hàng hóa thì mặt hàng: đỗ xanh hạt, khô, trừ loại dùng làm thức ăn gia súc, thuộc nhóm 07.13, mã số chi tiết 0713.31.10.00 (loại để làm giống); 0713.31.90.00 (loại khác). Tổng cục Hải quan trả lời để Cục Hải quan Cao Bằng biết thực hiện. KT . TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Ngọc Túc
2057/UBND-QH

Công văn 2057/UBND-QH về bồi dưỡng kiến thức và cấp chứng chỉ hành nghề môi giới, định giá bất động sản do Ủy ban nhân dân thành phố Cần Thơ ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ CẦN THƠ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 2057/UBND-QH V/v bồi dưỡng kiến thức và cấp chứng chỉ hành nghề môi giới, định giá bất động sản. Cần Thơ, ngày 18 tháng 4 năm 2008 Kính gửi : Giám đốc Sở Xây dựng. Xét Công văn số 102/SXD-QLN ngày 14 tháng 02 năm 2008 của Sở Xây dựng về việc lập kế hoạch, đề xuất triển khai thực hiện các vấn đề liên quan trong lĩnh vực kinh doanh bất động sản và Tờ trình số 101/TTr-SNV ngày 25 tháng 3 năm 2008 của Sở Nội vụ về việc đề xuất chủ trương tổ chức bồi dưỡng kiến thức và cấp chứng chỉ hành nghề môi giới, định giá bất động sản, Chủ tịch Ủy ban nhân dân thành phố có ý kiến như sau : 1. Thống nhất việc Sở Xây dựng tổ chức triển khai các văn bản có liên quan đến lĩnh vực kinh doanh bất động sản và việc phối hợp với các cơ sở đào tạo có chức năng mở lớp bồi dưỡng kiến thức về môi giới, định giá bất động sản, quản lý sàn giao dịch bất động sản. 2. Giao Sở Xây dựng thực hiện cấp chứng chỉ môi giới, chứng chỉ định giá bất động sản theo đề nghị của sở Nội vụ 3. Sở Xây dựng có trách nhiệm : - Theo dõi, quản lý chặt chẽ các lớp bồi dưỡng kiến thức và cấp chứng chỉ theo đúng quy định. - Liên hệ với Bộ Xây dựng để được hướng dẫn việc cấp chứng chỉ các lĩnh vực nêu trên bảo đảm theo mẫu thống nhất và đúng quy định của pháp luật. - Thu lệ phí cấp chứng chỉ môi giới, chứng chỉ định giá bất động sản; sử dụng lệ phí cho việc cấp chứng chỉ theo đúng quy định của pháp luật. Nhận được Công văn này, Giám đốc Sở Xây dựng tổ chức thực hiện ./. Nơi nhận : - Như trên; - CT, PCT UBND thành phố (1AC); - Các Sở : Nội vụ, Tài chính; - VP.UBND thành phố (3C); - Lưu VT TS . CHỦ TỊCH Trần Thanh Mẫn
2464/VPCP-KTTH

Công văn số 2464/VPCP-KTTH về quản lý công tác rà, phá bom, mìn, vật nổ do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ --------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2464/VPCP-KTTH V/v quản lý công tác rà, phá bom, mìn, vật nổ. Hà Nội, ngày 18 tháng 4 năm 2008 Kính gửi: - Bộ Giao thông vận tải; - Bộ Tài chính; - Bộ Xây dựng; - Bộ Quốc phòng; - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; Xét đề nghị của các Bộ: Giao thông vận tải văn bản số 694/BGTVT-CCĐ ngày 30 tháng 01 năm 2008; Tài chính tại văn bản số 2500/BTC-ĐT ngày 5 tháng 3 năm 2008; Xây dựng tại văn bản số 423/BXD-KTTC ngày 12 tháng 3 năm 2008 về việc quản lý công tác rà phá bom, mìn, vật nổ, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Đồng ý về nguyên tắc việc tách phần kinh phí rà, phá bom, mìn, vật nổ thành tiểu dự án độc lập trong dự án đầu tư (không thuộc kinh phí giải phóng mặt bằng) do Bộ Quốc phòng thực hiện và chịu trách nhiệm toàn bộ từ khâu lập, thẩm định, phê duyệt phương án kỹ thuật, dự toán, lựa chọn nhà thầu, thanh toán và quyết toán kinh phí. 2. Bộ Quốc phòng tiếp thu ý kiến tham gia của các Bộ: Giao thông vận tải, Tài chính và Xây dựng tại các văn bản nêu trên để sửa đổi, bổ sung Thông tư số 146/2007/TT-BQP ngày 11 tháng 9 năm 2007 của Bộ Quốc phòng cho phù hợp với các quy định hiện hành. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; -TTgCP, PTTg Nguyễn Sinh Hùng, - VPCP: BTCN, PCN Nguyễn Quốc Huy, TTĐT, các Vụ: KTN, NC; - Lưu: VT, KTTH (3b).17 KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NGHIỆM PHÓ CHỦ NGHIỆM Nguyễn Quốc Huy
17/2008/QĐ-BGDĐT

Quyết định 17/2008/QĐ-BGDĐT về mẫu bằng tốt nghiệp trung học cơ sở và mẫu bản sao từ sổ gốc bằng tốt nghiệp trung học cơ sở do Bộ trưởng Bộ Giáo dục và Đào tạo ban hành BỘ GIÁO DỤC VÀ ĐÀO TẠO ----- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------- Số : 17/2008/QĐ-BGDĐT Hà Nội, ngày 17 tháng 4 năm 2008 QUYẾT ĐỊNH BAN HÀNH MẪU BẰNG TỐT NGHIỆP TRUNG HỌC CƠ SỞ VÀ MẪU BẢN SAO TỪ SỔ GỐC BẰNG TỐT NGHIỆP TRUNG HỌC CƠ SỞ BỘ TRƯỞNG BỘ GIÁO DỤC VÀ ĐÀO TẠO Căn cứ Nghị định số 178/2007/NĐ-CP ngày 03 tháng 12 năm 2007 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của bộ, cơ quan ngang bộ ; Căn cứ Nghị định số 32/2008/NĐ-CP ngày 19 tháng 3 năm 2008 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Giáo dục và Đào tạo; Căn cứ Nghị định số 75/2006/NĐ-CP ngày 02 tháng 8 năm 2006 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của Luật giáo dục; Căn cứ Quyết định số 33/2007/QĐ-BGDĐT ngày 20 tháng 6 năm 2007 của Bộ trưởng Bộ Giáo dục và Đào tạo ban hành Quy chế văn bằng, chứng chỉ của hệ thống giáo dục quốc dân; Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Pháp chế, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Ban hành kèm theo Quyết định này mẫu bằng tốt nghiệp trung học cơ sở và mẫu bản sao từ sổ gốc bằng tốt nghiệp trung học cơ sở. Điều 2. Bằng tốt nghiệp trung học cơ sở và bản sao từ sổ gốc bằng tốt nghiệp trung học cơ sở có kích thước 13 cm x 19 cm gồm hai (02) mặt: Mặt ngoài có màu đỏ đậm, có hình Quốc huy, các chữ in màu vàng. Mặt trong có nền màu vàng nhạt, hình Quốc huy in chìm chính giữa và hoa văn viền màu vàng đậm, tên bằng tốt nghiệp trung học cơ sở có màu đỏ, các chữ khác có màu đen. Nội dung và kích thước mẫu bằng tốt nghiệp trung học cơ sở, bản sao từ sổ gốc bằng tốt nghiệp trung học cơ sở in trên mặt ngoài và mặt trong theo quy định tại Phụ lục I, Phụ lục II kèm theo Quyết định này. Cách ghi trên bằng tốt nghiệp trung học cơ sở và bản sao từ sổ gốc bằng tốt nghiệp trung học cơ sở thực hiện theo hướng dẫn tại Phụ lục III kèm theo Quyết định này. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 15 ngày, kể từ ngày đăng Công báo. Mẫu bằng tốt nghiệp trung học cơ sở và mẫu bản sao từ sổ gốc bằng tốt nghiệp trung học cơ sở quy định tại Quyết định này được áp dụng từ năm học 2008 - 2009. Điều 4. Chánh Văn phòng, Vụ trưởng Vụ Pháp chế, Thủ trưởng các đơn vị có liên quan thuộc Bộ Giáo dục và Đào tạo, Giám đốc sở giáo dục và đào tạo chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Văn phòng Chính phủ; - UBVHGDTNTN&NĐ của QH; - Các UBND tỉnh, thành phố trực thuộc TW; - Như Điều 4; - Cục kiểm tra văn bản QPPL (Bộ Tư pháp); - Công báo; - Kiểm toán nhà nước; - Website Chính phủ; - Website Bộ; - Lưu VT, Vụ PC. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Vinh Hiển FILE ĐƯỢC ĐÍNH KÈM THEO VĂN BẢN
2633/CĐ-BYT

Công điện 2633/CĐ-BYT về tiếp tục triển khai thực hiện nghiêm túc phương án phòng chống lụt bão do Bộ Y tế ban hành BỘ Y TẾ ----- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------- Số: 2633/CĐ-BYT Hà Nội, 9h00 ngày 17 tháng 4 năm 2008 CÔNG ĐIỆN KHẨN BỘ Y TÉ Điện: Sở y tế các tỉnh, thành phố từ Quảng Ninh đến Khánh Hoà và các đơn vị trực thuộc Bộ Y tế. Thực hiện Công điện số 3 về cơn bão số 1 ngày 16 tháng 4 năm 2008 của Văn phòng Thường trực ban chỉ đạo phòng chống lụt bão Trung ương và Văn phòng Uỷ ban quốc gia tìm kiếm cứu nạn và theo dự báo của Trung tâm Khí tượng thủy văn quốc gia hồi 4 giờ ngày 17/4, vị trí tâm bão ở vào khoảng 15,0 độ Vĩ Bắc; 112,3 độ Kinh Đông, cách quần đảo Hoàng Sa khoảng 190 km về phía Nam Đông Nam. Dự báo đến 4 giờ ngày 18/4, vị trí tâm bão ở vào khoảng 17,0 độ Vĩ Bắc; 110,8 độ Kinh Đông, cách đảo Hải Nam (Trung Quốc) khoảng 190km về phía Nam Đông Nam. Tính từ tâm bão vùng gió mạnh nguy hiểm từ cấp 6 trở lên có bán kính khoảng 250 km, từ cấp 10 trở lên có bán kính khoảng 100 km. Do ảnh hưởng của bão, khu vực giữa Biển Đông (bao gồm cả quần đảo Hoàng Sa) và vùng biển ngoài khơi các tỉnh từ Phú Yên đến Quảng Nam có gió mạnh cấp 9 - 10, vùng gần tâm bão đi qua cấp 11, cấp 12, giật trên cấp 12. Biển động dữ dội. Từ đêm 17/4, vùng biển ngoài khơi các tỉnh từ Quảng Nam đến Quảng Trị và phía Đông Nam vịnh Bắc Bộ gió sẽ mạnh dần lên cấp 6 - 7, sau tăng lên cấp 8 – 9, vùng gần tâm bão cấp 10, cấp 11, giật trên cấp 11; Biển động dữ dội. Bộ Y tế yêu cầu Sở Y tế các tỉnh, thành phố từ Quảng Ninh đến Khánh Hoà và các đơn vị trực thuộc Bộ Y tế khẩn trương tiến hành các công việc sau: 1. Tiếp tục triển khai thực hiện nghiêm túc các nội dung Công điện Khẩn số 2581/CĐ-BYT ngày 16 tháng 4 năm 2008 của Bộ Y tế. 2. Các cơ sở điều trị tiếp tục tổ chức trực cấp cứu 24/24 giờ, sẵn sàng thu dụng và cấp cứu miễn phí cho nạn nhân do bão, lũ gây ra. Các đội cấp cứu cơ động luôn trong trạng thái sẵn sàng ứng cứu cho tuyến dưới khi có lệnh. 3. Sẵn sàng chuẩn bị các phương án bảo vệ hoặc di dời cơ sở y tế để đảm bảo an toàn cho bệnh nhân và cán bộ y tế; tăng cường thuốc, hoá chất và thiết bị y tế cho những nơi có nguy cơ bị chia cắt, ngập lụt do mưa bão. 4. Các đơn vị trực thuộc Bộ chuẩn bị sẵn các cơ số thuốc, hoá chất, thiết bị phương tiện và các phân đội y tế cơ động sẵn sàng hỗ trợ các địa phương khắc phục hậu quả do bão, lũ gây ra. 5. Các Sở Y tế và các đơn vị có báo cáo nhanh về kết qủa triển khai công tác chuẩn bị phòng chống bão, lụt về Thường trực Ban chỉ huy PCTH&TKCN Bộ Y tế trước 16 giờ ngày 17/4/2008 qua số fax 04.2732207 hoặc điện thoại số 0948125599. TL. BỘ TRƯỞNG CHÁNH VĂN PHÒNG BỘ Đỗ Hán
2454/VPCP-QHQT

Công văn số 2454/VPCP-QHQT về tiếp tục điều chỉnh sửa đổi Quyết định 64/2001/QĐ-TTg ngày 26/4/2001 do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ----- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------- Số: 2454/VPCP-QHQT V/v tiếp tục điều chỉnh sửa đổi quyết định 64/2001/QĐ-TTg ngày 26/4/2001 Hà Nội, ngày 17 tháng 4 năm 2008 Kính gửi: - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Bộ Tài chính; - Bộ Công an; - Ủy ban Công tác về các tổ chức phi chính phủ nước ngoài; - Liên hiệp các Tổ chức hữu nghị Việt Nam. Xét đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 2301/BKH-KTĐN ngày 03 tháng 4 năm 2008) về việc tiếp tục điều chỉnh sửa đổi Quyết định số 64/2001/QĐ-TTg ngày 26 tháng 4 năm 2001 của Thủ tướng Chính phủ về việc ban hành Quy chế quản lý và sử dụng viện trợ phi chính phủ nước ngoài, Phó Thủ tướng Phạm Gia Khiêm có ý kiến như sau: Giao Bộ Kế hoạch và Đầu tư chủ trì, phối hợp với Bộ Tài chính và các cơ quan liên quan dự thảo Nghị định của Chính phủ thay thế Quyết định 64/2001/QĐ-TTg ngày 26 tháng 4 năm 2001 của Thủ tướng Chính phủ về việc ban hành Quy chế quản lý và sử dụng viện trợ phi chính phủ nước ngoài với các nội dung như kiến nghị nêu tại văn bản nói trên của Bộ Kế hoạch và Đầu tư. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - TTCP, các PTTg (để b/c); - VPCP: BTCN, các PCN; Vụ TH; - TTĐT; - Lưu: VT, QHQT (3b) BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM Nguyễn Xuân Phúc
2449/VPCP-QHQT

Công văn số 2449/VPCP-QHQT về Hội nghiên cứu Khoa học Đông Nam Á Việt Nam tiếp nhận viện trợ 01 xe ô tô do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ----- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------- Số: 2449/VPCP-QHQT V/v Hội nghiên cứu Khoa học Đông Nam Á Việt Nam tiếp nhận viện trợ 01 xe ô tô Hà Nội, ngày 17 tháng 4 năm 2008 Kính gửi: - Bộ Tài chính; - Bộ Công an; - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Hội nghiên cứu Khoa học Đông Nam Á Việt Nam; - Liên hiệp các Tổ chức hữu nghị Việt Nam. Xét đề nghị của Bộ Tài chính (công văn số 4647/BTC-TCĐN ngày 07 tháng 4 năm 2008) về việc Hội Nghiên cứu Khoa học Đông Nam Á Việt Nam tiếp nhận viện trợ 01 xe ô tô, Phó Thủ tướng Phạm Gia Khiêm có ý kiến như sau: 1. Đồng ý việc Hội Nghiên cứu Khoa học Đông Nam Á Việt Nam tiếp nhận 01 xe ô tô 12 chỗ ngồi đã qua sử dụng chất lượng còn trên 80%, sản xuất năm 2005 do Hội Cựu chiến binh thương tật da cam Hàn Quốc viện trợ cho Trung tâm hỗ trợ các tổ chức xã hội và Phát triển cộng đồng. 2. Hội Nghiên cứu Khoa học Đông Nam Á Việt Nam chỉ đạo đơn vị thụ hưởng kiểm tra kỹ thuật xe trước khi đưa vào sử dụng và sử dụng đúng mục đích. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - TTCP, các PTTg (để b/c); - Tổng cục Hải quan (Bộ Tài chính); - VPCP: BTCN, PCN Trần Quốc Toản; các Vụ: KGVX, KTTH, TH; - TTĐT; - Lưu: VT, QHQT (3b) BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM Nguyễn Xuân Phúc
2460/VPCP-KGVX

Công văn số 2460/VPCP-KGVX về tổ chức Hội nghị ngành dược năm 2008 do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ----- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------- Số: 2460/VPCP-KGVX V/v tổ chức Hội nghị ngành dược năm 2008 Hà Nội, ngày 17 tháng 4 năm 2008 Kính gửi: Bộ Y tế. Xét đề nghị của Bộ Y tế tại văn bản số 2465/BYT-QLD ngày 10 tháng 4 năm 2008 về việc xin phép tổ chức Hội nghị ngành dược năm 2008, Thủ tướng Nguyễn Tấn Dũng có ý kiến như sau: Đồng ý việc Bộ Y tế tổ chức Hội nghị như đề nghị tại văn bản nêu trên. Yêu cầu Bộ Y tế chủ trì, phối hợp với các cơ quan liên quan chuẩn bị tốt nội dung, tổ chức Hội nghị hiệu quả, tiết kiệm. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để Bộ Y tế biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - TTg, các PTTg; - VPCP: BTCN, các PCN; các Vụ: TH, KTTH,. KTN; TTĐT, người phát ngôn của Thủ tướng; - Lưu: VT, KGVX (5) KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Trần Quốc Toản
2434/VPCP-KTTH

Công văn số 2434/VPCP-KTTH về điều hành thị trường trong nước do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ----- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------- Số: 2434/VPCP-KTTH V/v điều hành thị trường trong nước Hà Nội, ngày 17 tháng 4 năm 2008 Kính gửi: - Các Bộ: Công Thương, Kế hoạch và Đầu tư, Tài chính, Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, Xây dựng, Y tế; - Ngân hàng Nhà nước Việt Nam. Xét đề nghị của Bộ Công Thương tại các văn bản: số 1707/BCT-TTTN ngày 04 tháng 3 năm 2008, số 2447/BCT-TTTN ngày 28 tháng 3 năm 2008 và số 2644/BCT-TTTN ngày 03 tháng 4 năm 2008 về các giải pháp điều hành thị trường trong nước, Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải có ý kiến như sau: 1. Về cơ bản, nhất trí với phương án kiện toàn Tổ Điều hành thị trường trong nước do Bộ Công Thương báo cáo tại văn bản số 1707/BCT-TTTN ngày 04 tháng 3 năm 2008; giao Bộ Công Thương hoàn thiện và phê duyệt phương án kiện toàn Tổ Điều hành thị trường trong nước theo hướng: a) Danh mục mặt hàng thiết yếu thuộc phạm vi nghiên cứu, phân tích, đánh giá của Tổ Điều hành thị trường trong nước bao gồm 10 mặt hàng là: lương thực, xăng dầu, phân bón, thuốc chữa bệnh, sắt thép, xi măng, than, đường, giấy, muối; b) Thành phần của Tổ Điều hành thị trường trong nước bao gồm: - Đại diện lãnh đạo và chuyên viên các Bộ: Công Thương, Kế hoạch và Đầu tư, Tài chính, Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, Xây dựng, Y tế và các cơ quan: Văn phòng Chính phủ, Ngân hàng Nhà nước Việt Nam. - Đại diện một số hiệp hội ngành hàng có liên quan. - Đại diện một số địa phương lớn. 2. Giao Bộ Tài chính chủ trì, phối hợp với Bộ Công Thương và các cơ quan liên quan nghiên cứu, ban hành hoặc kiến nghị ban hành, sửa đổi các văn bản quy phạm pháp luật về quản lý giá đối với các mặt hàng thiết yếu như biện pháp về quy định giá bán tối đa, đăng ký giá bán và kê khai, công bố giá bán,... nhằm kiểm soát được giá bán các mặt hàng thiết yếu. 3. Giao Bộ Công Thương chủ trì, phối hợp với các Bộ quản lý ngành hàng và các cơ quan liên quan xây dựng và ban hành các quy định về quản lý hệ thống phân phối các mặt hàng thiết yếu theo hướng ổn định, hiệu quả và bảo đảm được sự giám sát của các cơ quan quản lý nhà nước. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng CP, các PTTg: Nguyễn Sinh Hùng, Hoàng Trung Hải; - VPCP: BTCN, các PCN: Nguyễn Quốc Huy, Văn Trọng Lý, TTĐT, các Vụ: TH, KTN, KGVX; - Lưu: VT, KTTH (3). BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM Nguyễn Xuân Phúc
2430/VPCP-PL

Công văn số 2430/VPCP-PL về tiếp thu ý kiến Dự án Luật đa dạng sinh học do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ --------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2430/VPCP-PL V/v tiếp thu ý kiến Dự án Luật đa dạng sinh học Hà Nội, ngày 17 tháng 4 năm 2008 Kính gửi: Bộ trưởng Bộ Tài nguyên và Môi trường. Xét đề nghị của Bộ Tài nguyên và Môi trường tại Công văn số 1261/BTNMT-CLCS ngày 7 tháng 4 năm 2008 về việc xin chủ trương về chỉnh sửa, hoàn thiện Dự án Luật đa dạng sinh học, Thủ tướng chính phủ Nguyễn Tấn Dũng có ý kiến chỉ đạo như sau: Đồng ý với những đề xuất chỉnh sửa, bổ sung của Bộ Tài nguyên và Môi trường tại Công văn nêu trên. Riêng khoản 1 Điều 3 quy định việc áp dụng pháp luật, Bộ trưởng Bộ Tài nguyên và Môi trường báo cáo Quốc hội, Ủy ban Thường vụ Quốc hội cho giữ nguyên như Dự thảo Luật. Giao Bộ trưởng Bộ Tài nguyên và Môi trường thay mặt Chính phủ, thừa ủy quyền Thủ tướng Chính phủ ký Tờ trình và báo cáo Quốc hội Dự án Luật nói trên. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để đồng chí Bộ trưởng Bộ Tài nguyên và Môi trường biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, các Phó TTg (để b/c); - BPCP: BTCN, các PCN, Các Vụ: KGVX, KTN, TH; - TTĐT; - Lưu: VT, PL (5). GT. KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Kiều Đình Thụ
1521/TCT-CS

Công văn số 1521/TCT-CS về chi phí lãi vay do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 1521/TCT-CS V/v chi phí lãi vay Hà Nội, ngày 17 tháng 04 năm 2008 Kính gửi: Cục Thuế tỉnh Phú Yên Trả lời công văn số 85 CT/KK&KKT ngày 18/01/2008 của Cục thuế tỉnh Phú Yên hỏi về cách tính chi phí lãi vay, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại điểm 2.16 mục III phần B Thông tư số 134/2007/TT-BTC ngày 23/11/2007 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 24/2007/NĐ-CP ngày 14/02/2007 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật thuế thu nhập doanh nghiệp hướng dẫn: “2.16. Phần chi phí lãi tiền vay vốn sản xuất, kinh doanh hàng hóa, dịch vụ của các tổ chức tín dụng, các tổ chức tài chính vượt mức lãi suất thực tế căn cứ vào hợp đồng vay. Phần chi phí lãi tiền vay của các đối tượng khác vượt mức lãi suất thực tế căn cứ vào hợp đồng vay hoặc phần chi phí lãi tiền vay vượt quá 1,2 lần mức lãi suất cho vay cao nhất cùng thời điểm của tổ chức tín dụng mà cơ sở kinh doanh có quan hệ giao dịch. Các khoản chi trả lãi tiền vay để góp vốn điều lệ hoặc chi trả lãi tiền vay tương ứng với phần vốn điều lệ đã đăng ký còn thiếu kể cả trường hợp cơ sở kinh doanh đã đi vào sản xuất kinh doanh”. Căn cứ các hướng dẫn nêu trên, doanh nghiệp không góp đủ vốn điều lệ theo quy định mà đi vay để phục vụ sản xuất kinh doanh thì chi phí trả lãi vay tương ứng số vốn góp chưa đủ theo quy định không được tính vào chi phí hợp lý khi xác định thu nhập chịu thuế. Tổng cục Thuế trả lời Cục Thuế biết và căn cứ cụ thể từng trường hợp để hướng dẫn Công ty thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ Pháp chế; - Ban PC, HT, TTTĐ - Lưu: VT, CS(3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương