hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
6616/VPCP-KTN

Công văn 6616/VPCP-KTN năm 2015 đảm bảo tiến độ thực hiện Dự án di dân, tái định cư thủy điện Sơn La do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 6616 /VPCP-KTN V/v đảm bảo tiến độ thực hiện Dự án di dân, tái định cư thủy điện Sơn La Hà Nội, ngày 21 tháng 0 8 năm 20 1 5 Kính gửi: - Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn; - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Bộ Tài chính; - Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội; - Ủy ban nhân dân các tỉnh: Sơn La, Điện Biên, Lai Châu. Xét báo cáo của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn tại văn bản số 6230/BC-BNN-KTHT ngày 05 tháng 8 năm 2015 về báo cáo kết quả thực hiện Dự án di dân, tái định cư thủy điện Sơn La - Lai Châu đến tháng 7, nhiệm vụ trọng tâm tháng 8 năm 2015, Phó Thủ t ướ ng Hoàng Trung Hải có ý kiến như sau: 1. Các Bộ, ngành liên quan thực hiện các nhiệm vụ Thủ tướng Chính phủ giao tại các Thông báo số 446/TB-VPCP ngày 28 tháng 11 năm 2014 và số 172/TB-VPCP ngày 20 tháng 5 năm 2015 của Văn phòng Chính phủ . 2. Để kết thúc Dự án di dân, tái định cư thủy điện Sơn la vào ngày 31 tháng 12 năm 2015, yêu cầu Ủy ban nhân dân các tỉnh: Sơn La, Điện Biên và Lai Châu tập trung triển khai, hoàn thành các nhiệm vụ theo đúng chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ tại văn bản số 5406/VPCP-KTN ngày 13 tháng 7 năm 2015 của Văn phòng Chính phủ về việc báo cáo rà soát kết quả thực hiện Dự án di dân, tái định cư thủy điện Sơn La. 3. Yêu cầu các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư, Lao động - Thương binh và Xã hội chủ trì, phối hợp với các Bộ, ngành liên quan và các địa phương, khẩn trương thực hiện việc kiểm tra kết quả thực hiện Dự án di dân, tái định cư thủy điện Sơn La tại tỉnh Sơn La và Lai Châu, báo cáo kết quả Thủ tướng Chính phủ trước ngày 10 tháng 9 năm 2015. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - TTg CP, các PTTg CP; - Các Bộ: CT, XD, TNMT; - Các thành viên BCĐNN Dự án TĐ Sơn La; - Tập đoàn Điện Lực Việt Nam; - VPCP: BTCN, c á c PCN, TGĐ C ổng TTĐT, các vụ: TH, KTTH, V . III ; - Lưu: VT, KTN (3 b )Tn 5 4. KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Cao Lục
8694/BCT-XNK

Công văn 8694/BCT-XNK năm 2015 thực hiện hướng dẫn tại Thông tư 12/2015/TT-BCT về áp dụng chế độ cấp Giấy phép nhập khẩu tự động đối với sản phẩm thép do Bộ Công thương ban hành BỘ CÔNG THƯƠNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 8694/BCT-XNK V/v thực hiện hướng dẫn tại Thông tư số 12/2015/TT-BCT Hà Nội, ngày 21 tháng 8 năm 2015 Kính gửi : Tổng cục Hải quan Ngày 12 tháng 6 năm 2015, Bộ Công Thương đã ban hành Thông tư số 12/2015/TT-BCT quy định việc áp dụng chế độ cấp Giấy phép nhập khẩu tự động đối với một số sản phẩm thép, có hiệu lực từ ngày 26 tháng 7 năm 2015. Bộ Công Thương đề nghị Tổng cục Hải quan hướng dẫn các cơ quan Hải quan trực thuộc và các thương nhân triển khai thực hiện bổ sung một số nội dung sau: 1. Đối tượng không áp dụng: Hàng nhập khẩu từ nước ngoài vào khu phi thuế quan; hàng mua từ nội địa vào khu phi thuế quan; hàng mua bán giữa các khu phi thuế quan. 2. Hàng nhập khẩu không nhằm mục đích thương mại: - Hàng viện trợ nhân đạo; - Hàng nhập khẩu phục vụ mục đích nghiên cứu khoa học; - Hàng mẫu không thanh toán. Bộ Công Thương xin thông báo để Tổng cục Hải quan được biết và chỉ đạo cơ quan Hải quan địa phương thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng (để báo cáo); - Bộ Tài chính; - Lưu: VT, XNK. KT.BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Trần Tuấn Anh
931/GSQL-GQ1

Công văn 931/GSQL-GQ1 năm 2015 xác nhận hàng qua khu vực giám sát hải quan do Cục Giám sát quản lý về Hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL VỀ HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 931/GSQL-GQ1 V/v xác nhận hàng qua khu vực giám sát hải quan Hà Nội, ngày 21 tháng 08 năm 2015 Kính gửi: Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh Cục Giám sát quản lý về Hải quan - Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 1874/HQBD-GSQL của Cục Hải quan tỉnh Bình Dương về việc nhập khẩu hàng hóa của Công ty Cổ phần sữa Việt Nam (Vinamilk). Theo báo cáo của Cục Hải quan tỉnh Bình Dương, Công ty Vinamilk đăng ký mở tờ khai hải quan số 100422306020 tại Chi cục Hải quan KCN Mỹ Phước - Cục Hải quan tỉnh Bình Dương. Công ty đã in được tờ khai hải quan nhập khẩu hàng hóa có xác nhận thông quan và xuất trình cho bộ phận giám sát tại Chi cục Hải quan cửa khẩu cảng Sài Gòn KVI để lấy hàng (tờ khai hải quan đã được công chức hải quan đóng dấu “Hàng đã qua khu vực giám sát”). Tuy nhiên, qua kiểm tra dữ liệu của Hệ thống VNACCS, tờ khai hải quan số 100422306020 đã được khai tạm bằng nghiệp vụ IDA lên Hệ thống vào lúc 11h40 ngày 01/6/2015 và không có thông tin ghi nhận về việc khai báo chính thức tờ khai hải quan này lên Hệ thống bằng nghiệp vụ IDC. Theo thiết kế của Hệ thống, nếu tờ khai hải quan chỉ khai báo tạm thì sau 07 ngày sẽ bị xóa khỏi Hệ thống. Tra cứu trên Hệ thống VNACCS, Hệ thống e-Customs (V5), Hệ thống KTT cũng không tồn tại thông tin về tờ khai hải quan. Theo quy định tại các văn bản hiện hành, công chức tại bộ phận giám sát phải kiểm tra, đối chiếu thông tin về tờ khai hải quan đã đủ điều kiện qua khu vực giám sát trên Hệ thống e-Customs, Hệ thống VNACCS trước khi xác nhận hàng đã qua khu vực giám sát trên Hệ thống e-Customs. Do vậy, Tổng cục Hải quan yêu cầu Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh kiểm tra, xác minh lại sự việc; báo cáo rõ việc thực hiện xác nhận hàng hóa qua khu vực giám sát của công chức hải quan. Việc thực hiện xác nhận hàng qua khu vực giám sát đối với lô hàng thuộc tờ khai hải quan nêu trên đã đúng theo các quy định tại Điều 52 Thông tư số 38/2015/TT-BTC ngày 25/3/2015 của Bộ Tài chính và các văn bản hướng dẫn của Bộ Tài chính, Tổng cục Hải quan hay chưa? Nội dung báo cáo gửi về Tổng cục Hải quan (qua Cục Giám sát quản lý về Hải quan) trước ngày 26/8/2015 (gửi trước nội dung bản fax qua số điện thoại 0439.440.620; bản mềm qua địa chỉ email: cuongdh@customs.gov.vn) để Tổng cục Hải quan xem xét, chỉ đạo thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - PTCT Vũ Ngọc Anh (để b/c); - Cục Hải quan tỉnh Bình Dương (để phối hợp thực hiện); - Lưu: VT, GQ1.Cường (3b). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Âu Anh Tuấn
11516/BTC-TCHQ

Công văn 11516/BTC-TCHQ năm 2015 về xuất khẩu, tái xuất hàng hóa qua cửa khẩu phụ chưa bố trí đầy đủ lực lượng do Bộ Tài chính ban hành B Ộ TÀI CHÍNH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 11516 /BTC-TCHQ V/v xuất khẩu, tái xuất hàng hóa qua cửa khẩu phụ chưa b ố tr í đầ y đủ lự c lượng Hà Nội , ngày 21 tháng 8 năm 2015 Kính gửi : Ủy ban nhân dân tỉnh Lạng Sơn. Bộ Tài chính nhận được báo cáo của Cục Hải quan tỉnh Lạng Sơn về việc cho phép hàng hóa xuất khẩu, tái xuất qua cửa khẩu phụ Nà Căng, cửa khẩu phụ Bản C hắt là các cửa khẩu ch ư a có đủ lực lượng chức năng chuyên ngành quản lý, về việc này, Bộ Tài chính có ý kiến như sau: Điều 11 Nghị định 112/2014/NĐ-CP ngày 21/11/2014 của Chính phủ quy định: Hàng hóa tạm nhập, tái xuất được tạm nhập, tái xuất qua cửa khẩu quốc tế, cửa khẩu chính theo quy định của pháp luật. Việc tạm nhập, tái xuất qua các cửa khẩu, địa điểm khác thực hiện theo quy định của Thủ tướng Chính phủ. Điều 1 Thông tư 13/2009/TT-BCT ngày 03/6/2009 của Bộ Công Thương quy định: Đối với các cửa khẩu phụ, lối mở biên giới nằm ngoài các Khu kinh tế cửa khẩu chưa có đủ các lực lượng chức năng nêu tại khoản 1 Điều này, chỉ cho phép hoạt động mua bán, trao đổi hàng hóa của cư dân biên giới theo quy định hiện hành. Cửa khẩu phụ Nà Căng và cửa khẩu phụ Bản Chắt hiện nay chưa bố tr í đầy đủ lực lượng chức năng như Hải quan, Kiểm dịch...; chưa được UBND tỉnh Lạng Sơn công bố cửa khẩu phụ đủ điều kiện tái xuất hàng hóa theo chỉ đạo tại công văn số 1757/TTg-KTTH ngày 31/10/2013 của Thủ tướng Chính phủ. Đ ể đảm bảo thực hiện đúng quy định của Chính phủ và chỉ đạo của Thủ tướng về quản lý hàng hóa xuất khẩu, tái xuất qua các cửa khẩu phụ, Bộ Tài chính đề nghị UBND tỉnh Lạng Sơn: - Căn cứ lưu lượng hàng hóa qua cửa khẩu và nhu cầu xuất nhập khẩu của các doanh nghiệp trên địa bàn, chỉ đạo các ngành chức năng báo cáo ngành dọc cấp trên tổ chức bố trí lực lượng tại hai cửa khẩu phụ Bản Chắt và Nà Căng đảm bảo quản lý theo đúng quy định. - Quy hoạch, đầu tư xây dựng hạ tầng cơ sở như nhà làm việc, địa điểm tập kết kiểm tra hàng hóa đáp ứng yêu c ầ u quản lý hoạt động xuất nhập khẩu tại đây. - Triển khai công bố cửa khẩu phụ đủ điều kiện tái xuất hàng hóa hóa theo ch ỉ đạo tại công văn số 1757/TTg-KTTH ngày 31/10/2013 của Th ủ tướng Chính phủ trước khi cho phép các doanh nghiệp được tái xuất qua hai cửa khẩu phụ Bản Chắt và Nà Căng. - Có văn bản đề nghị Bộ Công Thương báo cáo Thủ tướng Chính phủ giao cho Chủ tịch UBND tỉnh chủ động điều hành hoạt động thương mại biên giới qua các cửa khẩu phụ đảm bảo linh hoạt trong các trường hợp phía Trung Quốc có chính sách thắt chặt cửa khẩu xuất nhập, hạn chế thời gian giao hàng, hạn chế hàng hóa của Việt Nam xuất khẩu qua các cửa khẩu phụ. Bộ Tài chính có ý kiến để Ủ y ban nhân dân tỉnh Lạng Sơn ph ố i hợp chỉ đạo./. Nơi nhận: - N hư trên; - Bộ Công Thương (để phối hợp); - Cục HQ tỉnh Lạng Sơn (để thực hiện); - Lưu: VT, TCHQ (11b) KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Đỗ Hoàng Anh Tuấn
929/GSQL-TH

Công văn 929/GSQL-TH năm 2015 vướng mắc C/O mẫu E do Cục Giám sát quản lý về Hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL VỀ HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 929/GSQL-TH V/v vướng mắc C/O mẫu E Hà Nội, ngày 21 tháng 08 năm 2015 Kính gửi: Công ty TNHH Một thành viên Vận tải, Giao nhận, Phân phối ôtô Chu Lai Trường Hải. (Đ/c: KCN Tam Hiệp, xã Tam Hiệp, Huyện Núi Thành, tỉnh Quảng Nam) Trả lời công văn số 06/2015/TCV của Công ty TNHH Một thành viên Vận tải, Giao nhận, Phân phối ôtô Chu Lai Trường Hải về việc Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh (Chi cục Hải quan Cảng Sài Gòn KV3) không chấp nhận C/O mẫu E số tham chiếu E154300022592772 ngày 8/6/2015, Cục Giám sát quản lý về Hải quan có ý kiến như sau: + Trường hợp C/O mẫu E có hóa đơn do bên thứ ba phát hành đã được quy định cụ thể tại Điều 23 và khoản 10, Phụ lục 3 về mẫu C/O (phần overleaf notes) Thông tư 36/2010/TT-BCT ngày 15/11/2010 của Bộ Công Thương. + Đối với trường hợp tại ô số 1 của C/O mẫu E thể hiện người được ủy quyền mà không phải là tên người xuất khẩu/ người sản xuất và không thuộc trường hợp có hóa đơn bên thứ ba, Tổng cục Hải đã hướng dẫn cụ thể tại công văn số 5467/TCHQ-GSQL ngày 16/9/2013. Do vậy, đề nghị Công ty liên hệ với đơn vị Hải quan nơi làm thủ tục để được xử lý. Cục Giám sát quản lý về Hải quan trả lời để Công ty biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh (để biết) - Lưu: VT, TH (3b). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Âu Anh Tuấn
7644/TCHQ-GSQL

Công văn 7644/TCHQ-GSQL năm 2015 về việc nhập khẩu xe gắn máy hai bánh do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 7644/TCHQ-GSQL V/v cấp phép nhập khẩu xe gắn máy 2 bánh Hà Nội , ngày 21 tháng 08 năm 2015 Kính gửi: Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh. Trả lời công văn số 2165/HQHCM-GSQL ngày 11/8/2015 của Cục Hải quan TP Hồ Chí Minh về việc nhập khẩu xe gắn máy hai bánh của Công ty TNHH Kwang Yang Việt Nam do đối tác nước ngoài tăn g làm hàng mẫu để phục vụ nghiên cứu và phát triển, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Tổng cục Hải quan nhất trí đề xuất của Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh như nêu tại công văn số 2165/HQHCM-GSQL dẫn trên; theo đó, đồng ý Công ty TNHH Kwang Yang Việt Nam được phép nhập khẩu chiếc xe gắn máy 2 bánh, chưa qua sử dụng đ ể làm mẫu, nghiên cứu (không mua bán trao đổi , không đăng ký để lưu hành) và Công ty phải nộp đủ các loại thuế theo quy định. Tổng cục Hải quan trả lời để Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, GSQL (03b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
4412/TCĐBVN-ATGT

Công văn 4412/TCĐBVN-ATGT năm 2015 về tăng cường giải pháp nâng cao an toàn giao thông trên đường bộ do Tổng cục Đường bộ Việt Nam ban hành BỘ GIAO THÔNG VẬN TẢl TỔNG CỤC ĐƯỜNG BỘ VIỆT NAM ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 4412/TCĐBVN-ATGT V/v tăng cường các giải pháp nâng cao an toàn giao thông trên đường bộ Hà Nội, ngày 21 tháng 08 năm 2015 Kính gửi: - Các Sở Giao thông vận tải; - Các Cục Quản lý đ ườ ng bộ I, II, III và IV. Thực hiện nội dung chỉ đạo của Bộ GTVT tại công văn số 9699/BGTVT-ATGT ngày 27/7/2015 về việc tăng cường các giải pháp xử lý điểm đen, điểm tiềm ẩn trên đường bộ; đồng thời, để thực hiện công tác thẩm tra, thẩm định ATGT phát hiện kịp thời các vấn đề tiềm ẩn mất ATGT và đề xuất giải pháp xử lý trên đường bộ đang khai thác, Tổng cục Đường bộ Việt Nam yêu cầu các Sở GTVT, các Cục QLĐB thực hiện nội dung sau: 1. Đối với hệ thống Quốc lộ: - Tăng cường công tác rà soát, kịp thời cập nhật danh sách các vị trí điểm đen, điểm tiềm ẩn TNGT và phải ưu tiên đưa vào Kế hoạch sửa chữa đường bộ hàng năm. Các vị trí có nguy cơ cao và tai nạn nghiêm trọng xảy ra nhiều, gây bức xúc cho xã hội phải được xử lý ngay. - Sắp xếp thứ tự ưu tiên và đề xuất thực hiện công tác thẩm tra, thẩm định ATGT đối với các các vị trí, đoạn tuyến đang khai thác đáp ứng tiêu chí quy định tại khoản 2 Điều 13 Nghị định số 11/2010/NĐ-CP ngày 24/02/2010 của Chính phủ nhằm nâng cao an toàn giao thông, kịp thời xử lý các vấn đề tiềm ẩn gây ra tai nạn giao thông. - Nghiên cứu các giải pháp với chi phí đầu tư thấp nhưng nâng cao an toàn giao thông tại các vị trí điểm đen, điểm tiềm ẩn như: trồng cây tại các vị trí taluy âm vực sâu, xây đường lánh nạn, xây tường chắn bê tông, lắp đặt hộ lan và bổ sung thiết bị an toàn giao thông, ... 2. Đối với hệ thống đường địa phương: Đề nghị các Sở GTVT nghiên cứu vận dụng nội dung nêu trên phù hợp với điều kiện cụ thể của từng địa phương nhằm nâng cao an toàn giao thông trên hệ thống đường bộ. Căn cứ nội dung trên, các Sở GTVT, Cục QLĐB I, II, III và IV triển khai thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ GTVT (để b/c); - Các Phó Tổng Cục trưởng; - Vụ ATGT, KCHTGT (Bộ GTVT); - VP Ủy ban ATGT Quốc gia; - VP Quỹ BTĐB TƯ; - Vụ KHĐT, QLBT; - Lưu VT, ATGT (Quý). TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Văn Huyện
933/GSQL-TH

Công văn 933/GSQL-TH năm 2015 về ghi nhãn hàng hóa nhập khẩu do Cục Giám sát quản lý về Hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL VỀ HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 933/GSQL-TH V/v ghi nhãn hàng hóa nhập khẩu Hà Nội, ngày 21 tháng 08 năm 2015 Kính gửi: Cổng Thông tin Điện tử - Bộ Tài chính. Trả lời công văn số công văn không số ngày 30/7/2015 của Cổng Thông tin điện tử Bộ tài chính về vướng mắc nhãn hàng hóa của Công ty TNHH Denso Việt Nam, Cục Giám sát quản lý về Hải quan có ý kiến như sau: Liên quan vướng mắc trên, Nghị định số 89/2006/NĐ-CP ngày 30/8/2006 của Chính phủ về nhãn hàng hóa quy định: 1. Tại Khoản 1, Điều 3: “Nhãn hàng hóa là bản viết, bản in, bản vẽ, bản chụp của chữ; hình vẽ, hình ảnh được dán, in, đính, đúc, chạm, khắc trực tiếp trên hàng hóa, bao bì thương phẩm của hàng hóa hoặc trên các chất liệu khác được gắn trên hàng hóa, bao bì thương phẩm của hàng hóa” - “Bao bì thương phẩm của hàng hóa" là bao bì chứa đựng hàng hóa và lưu thông cùng với hàng hóa. Bao bì thương phẩm của hàng hóa gồm hai loại: bao bì trực tiếp và bao bì ngoài. + Bao bì trực tiếp là bao bì chứa đựng hàng hóa, tiếp xúc trực tiếp với hàng hóa, tạo ra hình khối hoặc bọc kín theo hình khối của hàng hóa; + Bao bì ngoài là bao bì dùng để bao gói một hoặc một số đơn vị hàng hóa có bao bì trực tiếp”. 2. Điều 6 quy định về vị trí nhãn hàng hóa: “ Nhãn hàng hóa phải được gắn trên hàng hóa, bao bì thương phẩm của hàng hóa ở vị trí khi quan sát có thể nhận biết được dễ dàng, đầy đủ các nội dung quy định của nhãn mà không phải tháo rời các chi tiết, các phần của hàng hóa. Trường hợp không được hoặc không thể mở bao bì ngoài thì trên bao bì ngoài phải có nhãn và nhãn phải trình bày đầy đủ nội dung bắt buộc”. 3. Khoản 3 Điều 10 về ghi nhãn phụ: “Hàng hóa nhập khẩu vào Việt Nam mà nhãn gốc không phù hợp với quy định của Nghị định này thì tổ chức, cá nhân nhập khẩu phải ghi nhãn phụ theo quy định tại khoản 3 Điều 9 của Nghị định này trước khi đưa ra lưu thông và phải giữ nguyên nhãn gốc” Theo đó, trong trường hợp nhãn gốc không thể hiện đầy đủ nội dung theo quy định tại Nghị định số 89/2006/NĐ-CP chủ hàng hóa nhập khẩu phải chịu trách nhiệm bổ sung nhãn phụ trước khi đưa ra lưu thông trên thị trường. Cơ quan hải quan không kiểm soát việc ghi nhãn phụ. Đề nghị Công ty thực hiện theo đúng các quy định trên. Nếu có vướng mắc về việc ghi nhãn phụ, đề nghị Công ty liên hệ với Bộ Khoa học Công nghệ để được hướng dẫn cụ thể. Cục Giám sát quản lý về Hải quan trả lời để Quý cơ quan tổng hợp./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TH (3b). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Âu Anh Tuấn
1444/TTg-KTN

Công văn 1444/TTg-KTN năm 2015 xây dựng Nghị định sửa đổi, bổ sung Nghị định 11/2013/NĐ-CP về Quản lý đầu tư phát triển đô thị do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1444 /TTg-KTN V/v xây dựng Nghị định sửa đổi, bổ sung một s ố điều của Nghị định số 1 1 /2013/NĐ-CP Hà Nội, ngày 21 tháng 0 8 năm 20 1 5 Kính gửi: Bộ Xây dựng. Xét đ ề nghị của Bộ Xây dựng (Tờ tr ình số 44/TTr-BXD ngày 06 tháng 7 năm 2015) và ý kiến của các Bộ: Tư pháp (Công văn số 2745/BTP-PLDSKT ngày 30 tháng 7 năm 2015), Kế hoạch và Đầu tư (Công văn số 5384/BKHĐT-KCHTĐT ngày 04 tháng 8 năm 2015) và T à i chính (Công văn số 10296/BTC-ĐT ngày 28 tháng 7 năm 2015) về việc xây dựng Nghị định sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị đ ị nh số 11/2013/NĐ-CP ngày 14 tháng 01 năm 2013 của Chính phủ về Quản lý đầu tư phát triển đô thị, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Đồng ý giao Bộ Xây dựng chủ trì, phối hợp với các Bộ, ngành và địa phương liên quan tổ chức xây dựng Nghị định sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định số 11/2013/NĐ-CP ngày 14 tháng 01 năm 2013 của Chính phủ về Quản lý đầu tư phát tr iển đô thị, trình Chính ph ủ theo quy định. Bộ Xây dựng lưu ý l ấ y ý kiến các bộ, ban, ngành, các tổ chức, doanh nghiệp, hiệp hội có liên quan tr ong quá trình nghiên cứu, soạn thảo. 2. Đ ể tạo điều kiện thuận lợi cho hoạt động đầu tư phát triển đô thị, trong khi chờ ban hành Nghị định sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định số 11/2013/NĐ-CP Bộ tr ưở ng Bộ Xây dựng có trách nhiệm chủ trì h ướ ng dẫn thực hiện một số nội dung như đề ngh ị của Bộ Xây dựng tại văn b ả n nêu trên, kịp th ời có biện pháp để xử lý, giải quyết những khó khăn, vướng mắc (nếu có); báo cáo Thủ tướng Chính phủ những vấn đề vượt thẩm quyền./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng Chính phủ; - Các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư, Tài chính, Tư pháp, Tài nguyên và Môi trường, Quốc phòng; - Các Ủy ban nhân dân: Th à nh phố Hà Nội, Thành phố Hồ Chí Minh; - VPCP: BTCN, các Phó Chủ nhiệm, Trợ lý Thủ tướng Chính phủ, TGĐ C ổng TTĐT, các Vụ: KTTH, PL, NC, TKBT, - Lưu: VT, KTN (3 b ). KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Hoàng Trung Hải
4488/HTQTCT-HT

Công văn 4488/HTQTCT-HT năm 2015 về giấy tờ chứng minh tình trạng hôn nhân của công dân Đức và Bỉ do Cục Hộ tịch, quốc tịch, chứng thực ban hành BỘ TƯ PHÁP CỤC HỘ TỊCH, QUỐC TỊCH , CH Ứ NG THỰC ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 4488/ HTQTCT-HT V/v giấy tờ chứng minh tình trạng hôn nhân của công dân Đức và công dân Bỉ Hà Nội , ngày 21 tháng 08 năm 2015 Kính gửi: Sở Tư pháp các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương Trong thời gian qua, Cục Hộ tịch, quốc tịch, chứng thực nhận được văn bản xin ý kiến của một số địa phương về giấy tờ chứng minh tình trạng hôn nhân của công dân Đức và công dân Bỉ trong hồ sơ đăng ký kết hôn tại Việt Nam, sau khi trao đổi và nhận được thông báo chính thức của Đại sứ quán CHLB Đức và Đại sứ quán Vương quốc Bỉ, Cục Hộ tịch, quốc tịch, chứng thực cập nhật thông tin về giấy tờ chứng minh tình trạng hôn nhân của công dân Đức và công dân Bỉ như sau: Giấy tờ chứng minh tình trạng hôn nhân của công dân Đức để làm thủ tục đăng ký kết hôn tại Việt Nam là “Giấy chứng nhận đủ điều kiện kết hôn” do cơ quan chức năng nơi đăng ký cư trú của công dân Đức cấp. Các giấy tờ khác như: giấy chứng nhận đăng ký cư trú do cơ quan địa phương của CHLB Đức cấp, cam kết tuyên thệ về tình trạng hôn nhân không đủ để chứng minh tình trạng không kết hôn của công d ân Đức. Cơ quan đại diện của CHLB Đức tại nước ngoài không thể cung cấp thông tin về tình trạng hôn nhân của công dân Đức. 2. “Giấy chứng nhận không cản trở hôn nhân” là văn bản duy nhất mà Đại sứ quán Vương quốc Bỉ tại nước ngoài cấp cho công dân Bỉ để kết hôn tại địa phận lãnh sự do Đại sứ quán đó quản lý. Giấy chứng nhận không cản trở hôn nhân bao gồm cả xác nhận về tình trạng hôn nhân. Đề nghị các Sở Tư pháp hướng dẫn để người có yêu cầu đăng ký kết hôn biết, thực hiện thống nhất. Sở Tư pháp chấp nhận Giấy chứng nhận đủ điều kiện kết hôn đối với công dân Đức, Giấy chứng nhận không cản trở hôn nhân đối với công dân Bỉ trong hồ sơ đăng ký kết hôn, không yêu cầu thêm giấy tờ chứng minh tình trạng hôn nhân. Cục Hộ tịch, quốc tịch, chứng thực thông báo để Sở Tư pháp biết, thực hiện./ . Nơi nhận: - N hư trên; - Thứ trưởng Nguyễn Khánh Ngọc (để b/c); - Cổng thông tin điện tử Bộ Tư pháp (để đăng tải); - Lưu: VT (Dung). CỤC TRƯỞNG Nguyễn Công Khanh
6620/VPCP-KTN

Công văn 6620/VPCP-KTN năm 2015 điều chỉnh quy hoạch chi tiết Cảng hàng không quốc tế Đà Nẵng do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 6620 /VPCP-KTN V/v điều chỉnh quy hoạch chi tiết Cảng hàng không quốc t ế Đà N ẵ ng Hà Nội, ngày 21 tháng 0 8 năm 20 1 5 Kính gửi: Bộ Giao thông vận tải. Xét đề ngh ị của Bộ Giao thông vận tải (Công văn số 10701/BGTVT-KHĐT ngày 14 tháng 8 năm 2015) về việc điều chỉnh quy hoạch chi tiết Cảng hàng không quốc tế Đà N ẵ ng đến năm 2020, định hướng đến năm 2030, Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải có ý kiến như sau: Trong khi chờ ban hành Nghị định về quản lý, khai thác cảng hàng không, sân bay, đồng ý giao Bộ Giao thông vận tải tổ chức thẩm định, phê duyệt điều chỉnh quy hoạch chi tiết Cảng hàng không quốc tế Đà N ẵ ng đến năm 2020, định hướng đến năm 2030 theo quy định; đồng thời rà soát, đề xuất điều chỉnh Quy hoạch tổng thể phát triển hệ thống cảng hàng không, sân bay toàn quốc, báo cáo Thủ tướng Chính phủ xem xét, quyết định. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để Bộ Giao thông vận tải và các cơ quan liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng Chính phủ; - Các Bộ: Quốc p hòng, Xây dựng , Tài chính, Kế hoạch và Đầu tư, Tài nguyên và Môi trường; - Ủy ban nhân dân thành phố Đà N ẵ ng; - Cục Hàng không Việt Nam; - Tổng Công ty Cảng hàng không Việt Nam; - VPCP: BTCN, các Phó Chủ nhiệm, Trợ lý Thủ tướng Chính phủ, TGĐ C ổng TTĐT, các Vụ: KTTH, QHQT, V . III , NC; - Lưu: VT, KTN(3b). Hiền 34 KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Cao Lục
932/GSQL-GQ1

Công văn 932/GSQL-GQ1 năm 2015 thực hiện thủ tục hải quan về nhập khẩu hàng hoá do Cục Giám sát quản lý về Hải quan ban hành T Ổ NG CỤC H Ả I QUAN CỤC GSQL V Ề HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- S ố: 932/GSQL-GQ1 V/v thực hiện thủ tục hải quan Hà Nội, ngày 21 tháng 0 8 năm 20 1 5 Kính gửi: Công ty C ổ phần sữa Việt Nam (Vinamilk). (Đ/c: Số 10, đường Tân Trào, phường Tân Ph ú , Tp. Hồ Chí M i nh) Cục Giám sát về Hải quan - Tổng cục Hải quan nhận được báo cáo của Cục Hải quan tỉ nh Bình Dương về việc nhập khẩu hàng hóa của Công ty Cổ phần sữa Việt Nam (Vin a milk). Theo báo cáo của Cục Hải quan tỉnh Bình Dương, Cô ng ty Vinamilk đ ăng ký mở tờ khai hải quan số 100422306020 tại Chi cục Hải q uan KCN Mỹ Phước - Cục Hải quan tỉnh Bình Dương. Công ty đã in được tờ khai h ải quan nhập khẩu hàng hóa có xác nhận thông quan và xuất trình cho bộ phận giám sát tại Chi cục Hải quan cửa khẩu cảng Sài Gòn KVI để lấy hàng (tờ khai hải quan đã được công chức hải quan đóng dấu “Hàng đã qua khu vực gi á m sát”). Tuy nhiên, qua kiểm tra dữ liệu của Hệ thống VNACCS, tờ khai hải quan số 100422306020 đã được khai tạm bằng nghiệp vụ IDA lên Hệ thống vào lúc 11 h40 ngày 01/6/2015 và không có thông tin ghi nhận về việc khai báo chính thức tờ khai hải quan này lên Hệ thống bằng nghiệp vụ IDC. Theo thiết kế của Hệ thống, nếu tờ khai hải quan chỉ khai báo tạm thì sau 07 ngày sẽ bị xóa khỏi Hệ thống. Đối chiếu với tờ khai hải quan Công ty xuất trình để lấy hàng tại khu vực giám sát (một số thông tin bất hợp lý như không có “Mã phân loại kiểm tra”, “ Ngày đăng ký”; ngày hoàn thành kiểm tra là 26/5/2015, ngày cấp phép nhập khẩu là 28/5/2015 nhưng ngày đăng ký tạm tờ khai hải quan thực tế trên Hệ thống là ngày 01/6/2015) cùng với kết quả kiểm tra của Cục Hải quan tỉnh Bình Dương tại trụ sở Công ty, có thể kết luận: tờ khai hải quan số 100422306020 chưa được thông quan và hàng hóa chưa đủ điều kiện qua khu vực giám sát; hệ thống VNACCS và các Hệ thống liên quan hoạt động đúng theo thiết kế và không có lỗi. Do vậy, Cục Giám sát quản lý về Hải quan - Tổng cục Hải quan đề nghị Công ty gửi toàn bộ hồ sơ, chứng từ liên quan đến hàng hóa nhập khẩu thuộc tờ khai hải quan nêu trên cũng như các chứng từ Công ty làm việc với bộ phận giám sát hải quan tại Chi cục Hải quan cửa khẩu để đưa hàng qua khu vực giám sát; đồng thời giải trình rõ các bước thao tác khi thực hiện khai báo trên phần mềm đối với tờ khai hải quan này và việc in tờ khai hải quan có xác nhận thông quan như thế nào. Các nội dung trên đề nghị gửi về Tổng cục Hải quan (qua Cục Giám sát quản lý về Hải quan) trước ngày 26/8/2015 để Tổng cục Hải quan xem xét, hướng dẫn./ . (Đầu m ối li ên hệ: Đ/c Đỗ Huy C ườ ng - SĐT: 0904697555 hoặc Đ/c B ùi Thị Minh Hải - SĐT: 0983.857.7 18 - chuyên viên Cục Giám sát qu ả n lý về H ả i quan - Tổng cục Hải quan). Nơi nhận: - Như tr ê n; - PTCT Vũ Ngọc Anh (để b/c); - Cục Hải quan t ỉ nh Bình Dương (để biết); - Cục Hải quan Tp. Hồ Chí Minh (để biết); - Lưu: VT, GQ 1 .Cường (3b). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Âu Anh Tuấn
2475/QĐ-TCHQ

Quyết định 2475/QĐ-TCHQ năm 2015 về công nhận hoạt động đại lý làm thủ tục hải quan do Tổng cục trưởng Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2475/QĐ-TCHQ Hà Nội, ngày 21 tháng 08 năm 2015 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CÔNG NHẬN HOẠT ĐỘNG ĐẠI LÝ LÀM THỦ TỤC HẢI QUAN TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC HẢI QUAN Căn cứ Luật Hải quan số 54/2014/QH13 ngày 23 tháng 6 năm 2014; Căn cứ Thông tư số 12/2015/TT-BTC ngày 30/01/2015 của Bộ Tài chính quy định chi tiết thủ tục cấp Chứng chỉ nghiệp vụ khai hải quan; cấp và thu hồi mã số nhân viên đại lý làm thủ tục hải quan; trình tự, thủ tục công nhận và hoạt động của đại lý làm thủ tục hải quan; Căn cứ hồ sơ đề nghị công nhận đại lý làm thủ tục hải quan gửi kèm công văn số 2054/TDKT-HCM-HTSX ngày 30/06/2015 của Tổng công ty thăm dò khai thác dầu khí – Chi nhánh TP. Hồ Chí Minh; Xét đề nghị của Cục trưởng Cục Giám sát quản lý về Hải quan, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Công nhận: Tổng công ty thăm dò khai thác dầu khí – Chi nhánh TP. Hồ Chí Minh; Mã số thuế: 0100150908-007. Địa chỉ: Tầng 21, tòa nhà Trung tâm thương mại tài chính dầu khí Phú Mỹ Hưng, số 12 đường Tân Trào, phường Tân Phú, quận 7, Tp. Hồ Chí Minh. Giấy chứng nhận đăng ký doanh nghiệp do Sở Kế hoạch và đầu tư Tp. Hồ Chí Minh chứng nhận lần đầu ngày 31/05/2007. Đủ điều kiện hoạt động đại lý làm thủ tục hải quan. Tổng công ty thăm dò khai thác dầu khí – Chi nhánh TP. Hồ Chí Minh có trách nhiệm thực hiện đúng quy định của Luật Hải quan, Thông tư số 12/2015/TT-BTC ngày 30/01/2015 của Bộ Tài chính quy định chi tiết thủ tục cấp Chứng chỉ nghiệp vụ khai hải quan; cấp và thu hồi mã số nhân viên đại lý làm thủ tục hải quan; trình tự, thủ tục công nhận và hoạt động của đại lý làm thủ tục hải quan. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký và thay thế Quyết định số 3042/HQHCM-GSQL ngày 22/08/2014 của Cục hải quan TP. Hồ Chí Minh về việc Xác nhận đủ điều kiện hoạt động đại lý Hải quan. Điều 3. Các ông (bà) Giám đốc Tổng công ty thăm dò khai thác dầu khí – Chi nhánh TP. Hồ Chí Minh, Cục trưởng Cục Giám sát quản lý về Hải quan và Cục trưởng Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh chịu trách nhiệm thi hành quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 3; - Cục CNTT&TKHQ; - Lưu: VT, GSQL (3). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
2479/QĐ-TCHQ

Quyết định 2479/QĐ-TCHQ năm 2015 về công nhận hoạt động đại lý làm thủ tục hải quan do Tổng cục trưởng Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2479/QĐ-TCHQ Hà Nội, ngày 21 tháng 08 năm 2015 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CÔNG NHẬN HOẠT ĐỘNG ĐẠI LÝ LÀM THỦ TỤC HẢI QUAN TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC HẢI QUAN Căn cứ Luật Hải quan số 54/2014/QH13 ngày 23 tháng 6 năm 2014; Căn cứ Thông tư số 12/2015/TT-BTC ngày 30/01/2015 của Bộ Tài chính quy định chi tiết thủ tục cấp Chứng chỉ nghiệp vụ khai hải quan; cấp và thu hồi mã số nhân viên đại lý làm thủ tục hải quan; trình tự, thủ tục công nhận và hoạt động của đại lý làm thủ tục hải quan; Căn cứ hồ sơ đề nghị công nhận đại lý làm thủ tục hải quan gửi kèm công văn số 07/CV-HQ ngày 7/7/2015 của Công ty Cổ phần Tiếp vận liên minh Toàn Cầu; Xét đề nghị của Cục trưởng Cục Giám sát quản lý về Hải quan, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Công nhận: Công ty Cổ phần Tiếp vận liên minh Toàn Cầu. Mã số thuế: 0309984302. Địa chỉ: Số 31 Hoàng Diệu, phường 12, quận 4, Tp. Hồ Chí Minh. Giấy chứng nhận đăng ký doanh nghiệp do Sở Kế hoạch và đầu tư Tp. Hồ Chí Minh chứng nhận lần đầu ngày 05/05/2010. Đủ điều kiện hoạt động đại lý làm thủ tục hải quan. Công ty Cổ phần Tiếp vận liên minh Toàn Cầu có trách nhiệm thực hiện đúng quy định của Luật Hải quan, Thông tư số 12/2015/TT-BTC ngày 30/01/2015 của Bộ Tài chính quy định chi tiết thủ tục cấp Chứng chỉ nghiệp vụ khai hải quan; cấp và thu hồi mã số nhân viên đại lý làm thủ tục hải quan; trình tự, thủ tục công nhận và hoạt động của đại lý làm thủ tục hải quan. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký và thay thế Quyết định số 2193/HQHCM-GSQL ngày 17/6/2014 của Cục hải quan TP. Hồ Chí Minh về việc Xác nhận đủ điều kiện hoạt động đại lý Hải quan. Điều 3. Các ông (bà) Giám đốc Công ty Cổ phần Tiếp vận liên minh Toàn Cầu, Cục trưởng Cục Giám sát quản lý về Hải quan và Cục trưởng Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh chịu trách nhiệm thi hành quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 3; - Cục CNTT&TKHQ; - Lưu: VT, GSQL (3). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
2477/QĐ-TCHQ

Quyết định 2477/QĐ-TCHQ năm 2015 về công nhận hoạt động đại lý làm thủ tục hải quan do Tổng cục trưởng Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2477/QĐ-TCHQ Hà Nội, ngày 21 tháng 08 năm 2015 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CÔNG NHẬN HOẠT ĐỘNG ĐẠI LÝ LÀM THỦ TỤC HẢI QUAN TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC HẢI QUAN Căn cứ Luật Hải quan số 54/2014/QH13 ngày 23 tháng 6 năm 2014; Căn cứ Thông tư số 12/2015/TT-BTC ngày 30/01/2015 của Bộ Tài chính quy định chi tiết thủ tục cấp Chứng chỉ nghiệp vụ khai hải quan; cấp và thu hồi mã số nhân viên đại lý làm thủ tục hải quan; trình tự, thủ tục công nhận và hoạt động của đại lý làm thủ tục hải quan; Căn cứ hồ sơ đề nghị công nhận đại lý làm thủ tục hải quan gửi kèm công văn số 0106/ACSV ngày 26/06/2015 của Công ty TNHH Dịch vụ hàng hóa A.C.S.V; Xét đề nghị của Cục trưởng Cục Giám sát quản lý về Hải quan, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Công nhận: Công ty TNHH Dịch vụ hàng hóa A.C.S.V. Mã số thuế: 0302954845. Địa chỉ: 168/75 đường D2, phường 25, quận Bình Thạnh, Tp. Hồ Chí Minh. Giấy chứng nhận đăng ký doanh nghiệp do Sở Kế hoạch và đầu tư Tp. Hồ Chí Minh chứng nhận lần đầu ngày 08/03/2005. Đủ điều kiện hoạt động đại lý làm thủ tục hải quan. Công ty TNHH Dịch vụ hàng hóa A.C.S.V có trách nhiệm thực hiện đúng quy định của Luật Hải quan, Thông tư số 12/2015/TT-BTC ngày 30/01/2015 của Bộ Tài chính quy định chi tiết thủ tục cấp Chứng chỉ nghiệp vụ khai hải quan; cấp và thu hồi mã số nhân viên đại lý làm thủ tục hải quan; trình tự, thủ tục công nhận và hoạt động của đại lý làm thủ tục hải quan. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký và thay thế Quyết định số 1342/HQHCM-GSQL ngày 23/4/2013 của Cục hải quan TP. Hồ Chí Minh về việc Xác nhận đủ điều kiện hoạt động đại lý Hải quan. Điều 3. Các ông (bà) Giám đốc Công ty TNHH Dịch vụ hàng hóa A.C.S.V, Cục trưởng Cục Giám sát quản lý về Hải quan và Cục trưởng Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh chịu trách nhiệm thi hành quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 3; - Cục CNTT&TKHQ; - Lưu: VT, GSQL (3). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
2472/QĐ-TCHQ

Quyết định 2472/QĐ-TCHQ năm 2015 về công nhận hoạt động đại lý làm thủ tục hải quan do Tổng cục trưởng Tổng cục Hải quan ban hành B Ộ TÀI CHÍNH T ỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2472/QĐ-TCHQ Hà Nội, ngày 21 tháng 08 năm 2015 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CÔNG NHẬN HOẠT ĐỘNG ĐẠI LÝ LÀM THỦ TỤC HẢI QUAN TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC HẢI QUAN Căn cứ Luật Hải quan số 54/2014/QH13 ngày 23 tháng 6 năm 2014; Căn cứ Thông tư số 12/2015/TT-BTC ngày 30/01/2015 của Bộ Tài chính quy định chi tiết thủ tục cấp Chứng chỉ nghiệp vụ khai hải quan; cấp và thu hồi mã số nhân viên đại lý làm thủ tục hải quan; trình tự, thủ tục công nhận và hoạt động của đại lý làm thủ tục hải quan; Căn cứ hồ sơ đề nghị công nhận đại lý làm thủ tục hải quan gửi kèm công văn số 230715/HC ngày 23/07/2015 của Công ty TNHH thương mại và dịch vụ XNK Hoàng Cường; Xét đề nghị của Cục trưởng Cục Giám sát quản lý về Hải quan, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Công nhận: Công ty TNHH thương mại và dịch vụ XNK Hoàng Cường Mã số thuế: 2802148533. Địa chỉ: số 133, đường Nguyễn Chí Thanh, phường Đông Thọ, Tp. Thanh Hóa, tỉnh Thanh Hóa. Giấy chứng nhận đăng ký doanh nghiệp do sở Kế hoạch và đầu tư tỉnh Thanh Hóa cấp thay đổi lần thứ 1 ngày 07/07/2014. Đủ điều kiện hoạt động đại lý làm thủ tục hải quan. Công ty TNHH thương mại và dịch vụ XNK Hoàng Cường có trách nhiệm thực hiện đúng quy định của Luật Hải quan, Thông tư số 12/2015/TT-BTC ngày 30/01/2015 của Bộ Tài chính quy định chi tiết thủ tục cấp Chứng chỉ nghiệp vụ khai hải quan; cấp và thu hồi mã số nhân viên đại lý làm thủ tục hải quan; trình tự, thủ tục công nhận và hoạt động của đại lý làm thủ tục hải quan. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký và thay thế Quyết định số 971/XN-HQTH ngày 29/5/2014 của Cục hải quan tỉnh Thanh Hóa về việc Xác nhận điều kiện hoạt động đại lý Hải quan. Điều 3. Các ông (bà) Giám đốc Công ty TNHH thương mại và dịch vụ XNK Hoàng Cường, Cục trưởng Cục Giám sát quản lý về Hải quan và Cục trưởng Cục Hải quan tỉnh Thanh Hóa chịu trách nhiệm thi hành quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 3; - Cục CNTT&TKHQ; - Lưu: VT, GSQL(3). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
2483/QĐ-TCHQ

Quyết định 2483/QĐ-TCHQ năm 2015 về công nhận hoạt động đại lý làm thủ tục hải quan do Tổng cục trưởng Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2483/QĐ-TCHQ Hà Nội, ngày 21 tháng 08 năm 2015 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CÔNG NHẬN HOẠT ĐỘNG ĐẠI LÝ LÀM THỦ TỤC HẢI QUAN TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC HẢI QUAN Căn cứ Luật Hải quan số 54/2014/QH13 ngày 23 tháng 6 năm 2014; Căn cứ Thông tư số 12/2015/TT-BTC ngày 30/01/2015 của Bộ Tài chính quy định chi tiết thủ tục cấp Chứng chỉ nghiệp vụ khai hải quan; cấp và thu hồi mã số nhân viên đại lý làm thủ tục hải quan; trình tự, thủ tục công nhận và hoạt động của đại lý làm thủ tục hải quan; Căn cứ hồ sơ đề nghị công nhận đại lý làm thủ tục hải quan gửi kèm công văn số 001/2015/ĐLHQ ngày 02/06/2015 của Công ty TNHH Giao nhận quốc tế Liên Minh; Xét đề nghị của Cục trưởng Cục Giám sát quản lý về Hải quan, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Công nhận: Công ty TNHH Giao nhận quốc tế Liên Minh. Mã số thuế: 0303684824. Địa chỉ: 17 Trường Sơn, phường 4, quận Tân Bình, Tp. Hồ Chí Minh. Giấy chứng nhận đăng ký doanh nghiệp do Sở Kế hoạch và đầu tư Tp. Hồ Chí Minh chứng nhận lần đầu ngày 08/03/2005. Đủ điều kiện hoạt động đại lý làm thủ tục hải quan. Công ty TNHH Giao nhận quốc tế Liên Minh có trách nhiệm thực hiện đúng quy định của Luật Hải quan, Thông tư số 12/2015/TT-BTC ngày 30/01/2015 của Bộ Tài chính quy định chi tiết thủ tục cấp Chứng chỉ nghiệp vụ khai hải quan; cấp và thu hồi mã số nhân viên đại lý làm thủ tục hải quan; trình tự, thủ tục công nhận và hoạt động của đại lý làm thủ tục hải quan. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký và thay thế Quyết định số 2431/HQHCM-GSQL ngày 16/07/2013 của Cục hải quan TP. Hồ Chí Minh về việc Xác nhận đủ điều kiện hoạt động đại lý Hải quan. Điều 3. Các ông (bà) Giám đốc Công ty TNHH Giao nhận quốc tế Liên Minh, Cục trưởng Cục Giám sát quản lý về Hải quan và Cục trưởng Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh chịu trách nhiệm thi hành quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 3; - Cục CNTT&TKHQ; - Lưu: VT, GSQL (3). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
2473/QĐ-TCHQ

Quyết định 2473/QĐ-TCHQ năm 2015 về công nhận hoạt động đại lý làm thủ tục hải quan do Tổng cục trưởng Tổng cục Hải quan ban hành B Ộ TÀI CHÍNH T ỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2473/QĐ-TCHQ Hà Nội, ngày 21 tháng 08 năm 2015 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CÔNG NHẬN HOẠT ĐỘNG ĐẠI LÝ LÀM THỦ TỤC HẢI QUAN TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC HẢI QUAN Căn cứ Luật Hải quan số 54/2014/QH13 ngày 23 tháng 6 năm 2014; Căn cứ Thông tư số 12/2015/TT-BTC ngày 30/01/2015 của Bộ Tài chính quy định chi tiết thủ tục cấp Chứng chỉ nghiệp vụ khai hải quan; cấp và thu hồi mã số nhân viên đại lý làm thủ tục hải quan; trình tự, thủ tục công nhận và hoạt động của đại lý làm thủ tục hải quan; Căn cứ hồ sơ đề nghị công nhận đại lý làm thủ tục hải quan gửi kèm công văn số 07012015/SBP ngày 01/7/2015 của Công ty Cổ phần SEABORNES và Đối tác; Xét đề nghị của Cục trưởng Cục Giám sát quản lý về Hải quan, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Công nhận: Công ty Cổ phần SEABORNES và Đối tác. Mã số thuế: 0311279234. Địa chỉ: 194/2 Nguyễn Trọng Tuyển, phường 08, quận Phú Nhuận, Tp. Hồ Chí Minh. Giấy chứng nhận đăng ký doanh nghiệp do sở Kế hoạch và đầu tư Tp. Hồ Chí Minh chứng nhận lần đầu ngày 26/10/2011. Đủ điều kiện hoạt động đại lý làm thủ tục hải quan. Công ty Cổ phần SEABORNES và Đối tác có trách nhiệm thực hiện đúng quy định của Luật Hải quan, Thông tư số 12/2015/TT-BTC ngày 30/01/2015 của Bộ Tài chính quy định chi tiết thủ tục cấp Chứng chỉ nghiệp vụ khai hải quan; cấp và thu hồi mã số nhân viên đại lý làm thủ tục hải quan; trình tự, thủ tục công nhận và hoạt động của đại lý làm thủ tục hải quan. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký và thay thế Quyết định số 1498/HQHCM-GSQL ngày 24/05/2012 của Cục hải quan TP. Hồ Chí Minh về việc Xác nhận đủ điều kiện hoạt động đại lý Hải quan. Điều 3. Các ông (bà) Giám đốc Công ty Cổ phần SEABORNES và Đối tác, Cục trưởng Cục Giám sát quản lý về Hải quan và Cục trưởng Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh chịu trách nhiệm thi hành quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 3; - Cục CNTT&TKHQ; - Lưu: VT, GSQL (3). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
2482/QĐ-TCHQ

Quyết định 2482/QĐ-TCHQ năm 2015 về công nhận hoạt động đại lý làm thủ tục hải quan do Tổng cục trưởng Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2482/QĐ-TCHQ Hà Nội, ngày 21 tháng 08 năm 2015 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CÔNG NHẬN HOẠT ĐỘNG ĐẠI LÝ LÀM THỦ TỤC HẢI QUAN TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC HẢI QUAN Căn cứ Luật Hải quan số 54/2014/QH13 ngày 23 tháng 6 năm 2014; Căn cứ Thông tư số 12/2015/TT-BTC ngày 30/01/2015 của Bộ Tài chính quy định chi tiết thủ tục cấp Chứng chỉ nghiệp vụ khai hải quan; cấp và thu hồi mã số nhân viên đại lý làm thủ tục hải quan; trình tự, thủ tục công nhận và hoạt động của đại lý làm thủ tục hải quan; Căn cứ hồ sơ đề nghị công nhận đại lý làm thủ tục hải quan gửi kèm công văn số 48/CTCP ngày 22/06/2015 của Công ty Cổ phần hàng hải MACS; Xét đề nghị của Cục trưởng Cục Giám sát quản lý về Hải quan, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Công nhận: Công ty Cổ phần hàng hải MACS. Mã số thuế: 0302326311. Địa chỉ: 89 Pasteur, phường Bến Nghé, quận 1, TP. Hồ Chí Minh. Giấy chứng nhận đăng ký doanh nghiệp do Sở Kế hoạch và đầu tư Tp. Hồ Chí Minh chứng nhận lần đầu ngày 24/5/2001. Đủ điều kiện hoạt động đại lý làm thủ tục hải quan. Công ty Cổ phần hàng hải MACS có trách nhiệm thực hiện đúng quy định của Luật Hải quan, Thông tư số 12/2015/TT-BTC ngày 30/01/2015 của Bộ Tài chính quy định chi tiết thủ tục cấp Chứng chỉ nghiệp vụ khai hải quan; cấp và thu hồi mã số nhân viên đại lý làm thủ tục hải quan; trình tự, thủ tục công nhận và hoạt động của đại lý làm thủ tục hải quan. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký và thay thế Quyết định số 2388/HQHCM-GSQL ngày 03/08/2012 của Cục hải quan TP. Hồ Chí Minh về việc Xác nhận đủ điều kiện hoạt động đại lý Hải quan. Điều 3. Các ông (bà) Giám đốc Công ty Cổ phần hàng hải MACS, Cục trưởng Cục Giám sát quản lý về Hải quan và Cục trưởng Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh chịu trách nhiệm thi hành quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 3; - Cục CNTT&TKHQ; - Lưu: VT, GSQL (3). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
2485/QĐ-TCHQ

Quyết định 2485/QĐ-TCHQ năm 2015 về công nhận hoạt động đại lý làm thủ tục hải quan do Tổng cục trưởng Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2485/QĐ-TCHQ Hà Nội, ngày 21 tháng 08 năm 2015 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CÔNG NHẬN HOẠT ĐỘNG ĐẠI LÝ LÀM THỦ TỤC HẢI QUAN TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC HẢI QUAN Căn cứ Luật Hải quan số 54/2014/QH13 ngày 23 tháng 6 năm 2014; Căn cứ Thông tư số 12/2015/TT-BTC ngày 30/01/2015 của Bộ Tài chính quy định chi tiết thủ tục cấp Chứng chỉ nghiệp vụ khai hải quan; cấp và thu hồi mã số nhân viên đại lý làm thủ tục hải quan; trình tự, thủ tục công nhận và hoạt động của đại lý làm thủ tục hải quan; Căn cứ hồ sơ đề nghị công nhận đại lý làm thủ tục hải quan gửi kèm công văn số 260615/TPV2015 ngày 29/6/2015 của Công ty TNHH thương mại dịch vụ xuất nhập khẩu Tân Phong Vận; Xét đề nghị của Cục trưởng Cục Giám sát quản lý về Hải quan, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Công nhận: Công ty TNHH thương mại dịch vụ xuất nhập khẩu Tân Phong Vận. Mã số thuế: 0307724274. Địa chỉ: phòng 03, tầng 10, tháp R1 Cao ốc EveRich, số 968 đường 3 tháng 2, phường 15, quận 11, TP. Hồ Chí Minh Giấy chứng nhận đăng ký doanh nghiệp do Sở Kế hoạch và đầu tư Tp. Hồ Chí Minh chứng nhận lần đầu ngày 26/8/2013. Đủ điều kiện hoạt động đại lý làm thủ tục hải quan. Công ty TNHH thương mại dịch vụ xuất nhập khẩu Tân Phong Vận có trách nhiệm thực hiện đúng quy định của Luật Hải quan, Thông tư số 12/2015/TT-BTC ngày 30/01/2015 của Bộ Tài chính quy định chi tiết thủ tục cấp Chứng chỉ nghiệp vụ khai hải quan; cấp và thu hồi mã số nhân viên đại lý làm thủ tục hải quan; trình tự, thủ tục công nhận và hoạt động của đại lý làm thủ tục hải quan. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký và thay thế Quyết định số 3341/HQHCM-GSQL ngày 24/09/2013 của Cục hải quan TP. Hồ Chí Minh về việc Xác nhận đủ điều kiện hoạt động đại lý Hải quan. Điều 3. Các ông (bà) Giám đốc Công ty TNHH thương mại dịch vụ xuất nhập khẩu Tân Phong Vận, Cục trưởng Cục Giám sát quản lý về Hải quan và Cục trưởng Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh chịu trách nhiệm thi hành quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 3; - Cục CNTT&TKHQ; - Lưu: VT, GSQL (3). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
2484/QĐ-TCHQ

Quyết định 2484/QĐ-TCHQ năm 2015 về công nhận hoạt động đại lý làm thủ tục hải quan do Tổng cục trưởng Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2484/QĐ-TCHQ Hà Nội, ngày 21 tháng 08 năm 2015 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CÔNG NHẬN HOẠT ĐỘNG ĐẠI LÝ LÀM THỦ TỤC HẢI QUAN TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC HẢI QUAN Căn cứ Luật Hải quan số 54/2014/QH13 ngày 23 tháng 6 năm 2014; Căn cứ Thông tư số 12/2015/TT-BTC ngày 30/01/2015 của Bộ Tài chính quy định chi tiết thủ tục cấp Chứng chỉ nghiệp vụ khai hải quan; cấp và thu hồi mã số nhân viên đại lý làm thủ tục hải quan; trình tự, thủ tục công nhận và hoạt động của đại lý làm thủ tục hải quan; Căn cứ hồ sơ đề nghị công nhận đại lý làm thủ tục hải quan gửi kèm công văn số 236/TT-ĐLHQ ngày 23/6/2015 của Công ty TNHH dịch vụ Toàn Tâm; Xét đề nghị của Cục trưởng Cục Giám sát quản lý về Hải quan, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Công nhận: Công ty TNHH dịch vụ Toàn Tâm. Mã số thuế: 0312658482. Địa chỉ: 97/13 đường Đông Hưng Thuận 42, phường Tân Hưng Thuận, quận 12, TP. Hồ Chí Minh. Giấy chứng nhận đăng ký doanh nghiệp do Sở Kế hoạch và đầu tư Tp. Hồ Chí Minh chứng nhận lần đầu ngày 21/02/2014. Đủ điều kiện hoạt động đại lý làm thủ tục hải quan. Công ty TNHH dịch vụ Toàn Tâm có trách nhiệm thực hiện đúng quy định của Luật Hải quan, Thông tư số 12/2015/TT-BTC ngày 30/01/2015 của Bộ Tài chính quy định chi tiết thủ tục cấp Chứng chỉ nghiệp vụ khai hải quan; cấp và thu hồi mã số nhân viên đại lý làm thủ tục hải quan; trình tự, thủ tục công nhận và hoạt động của đại lý làm thủ tục hải quan. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký và thay thế Quyết định số 1123/HQHCM-GSQL ngày 10/04/2014 của Cục hải quan TP. Hồ Chí Minh về việc Xác nhận đủ điều kiện hoạt động đại lý Hải quan. Điều 3. Các ông (bà) Giám đốc Công ty TNHH dịch vụ Toàn Tâm, Cục trưởng Cục Giám sát quản lý về Hải quan và Cục trưởng Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh chịu trách nhiệm thi hành quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 3; - Cục CNTT&TKHQ; - Lưu: VT, GSQL (3). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
2481/QĐ-TCHQ

Quyết định 2481/QĐ-TCHQ năm 2015 về công nhận hoạt động đại lý làm thủ tục hải quan do Tổng cục trưởng Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2481/QĐ-TCHQ Hà Nội, ngày 21 tháng 08 năm 2015 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CÔNG NHẬN HOẠT ĐỘNG ĐẠI LÝ LÀM THỦ TỤC HẢI QUAN TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC HẢI QUAN Căn cứ Luật Hải quan số 54/2014/QH13 ngày 23 tháng 6 năm 2014; Căn cứ Thông tư số 12/2015/TT-BTC ngày 30/01/2015 của Bộ Tài chính quy định chi tiết thủ tục cấp Chứng chỉ nghiệp vụ khai hải quan; cấp và thu hồi mã số nhân viên đại lý làm thủ tục hải quan; trình tự, thủ tục công nhận và hoạt động của đại lý làm thủ tục hải quan; Căn cứ hồ sơ đề nghị công nhận đại lý làm thủ tục hải quan gửi kèm công văn số 090/SAFI ngày 22/06/2015 của Công ty Cổ phần đại lý vận tải SAFI; Xét đề nghị của Cục trưởng Cục Giám sát quản lý về Hải quan, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Công nhận: Công ty Cổ phần đại lý vận tải SAFI. Mã số thuế: 0301471330. Địa chỉ: 209 Nguyễn Văn Thủ, Phường Đakao, quận 1, TP. Hồ Chí Minh. Giấy chứng nhận đăng ký doanh nghiệp do Sở Kế hoạch và đầu tư Tp. Hồ Chí Minh chứng nhận lần đầu ngày 31/08/1998. Đủ điều kiện hoạt động đại lý làm thủ tục hải quan. Công ty Cổ phần đại lý vận tải SAFI có trách nhiệm thực hiện đúng quy định của Luật Hải quan, Thông tư số 12/2015/TT-BTC ngày 30/01/2015 của Bộ Tài chính quy định chi tiết thủ tục cấp Chứng chỉ nghiệp vụ khai hải quan; cấp và thu hồi mã số nhân viên đại lý làm thủ tục hải quan; trình tự, thủ tục công nhận và hoạt động của đại lý làm thủ tục hải quan. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký và thay thế Quyết định số 1181/HQHCM-GSQL ngày 20/04/2012 của Cục hải quan TP. Hồ Chí Minh về việc Xác nhận đủ điều kiện hoạt động đại lý Hải quan. Điều 3. Các ông (bà) Giám đốc Công ty Cổ phần đại lý vận tải SAFI, Cục trưởng Cục Giám sát quản lý về Hải quan và Cục trưởng Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh chịu trách nhiệm thi hành quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 3; - Cục CNTT&TKHQ; - Lưu: VT, GSQL (3). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh