hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
111/BNN-CB

Công văn 111/BNN-CB về ủy quyền cho Hiệp hội mía đường Việt Nam làm đại diện giao dịch với Tổ chức đường quốc tế ISO do Bộ Nông nghiệp và phát triển nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 111/BNN-CB V/v: Ủy quyền cho Hiệp hội mía đường Việt Nam làm đại diện giao dịch với Tổ chức đường quốc tế ISO. Hà Nội, ngày 13 tháng 01 năm 2011 Kính gửi: Hiệp hội Mía đường Việt Nam Tổ chức đường Quốc tế ISO có thư ngày 08/12/2010 yêu cầu Việt Nam đóng niên liễm năm 2011, về việc này Bộ Nông nghiệp và PTNT có ý kiến như sau: Hiện nay, việc đóng niên liễm và quan hệ với các tổ chức hiệp hội ngành hàng của thế giới Bộ đều đã giao cho Hiệp hội từng ngành hàng như cà phê, điều, cao su … đảm nhiệm. Vì vậy, từ năm 2011, Bộ Nông nghiệp và PTNT ủy quyền cho Hiệp hội Mía đường Việt Nam làm đại diện của ngành đường giao dịch với Tổ chức đường Quốc tế và đóng góp các loại phí hàng năm. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng Cao Đức Phát (B/c); - Lưu VT, Cục CB. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Hồ Xuân Hùng
110/BNN-CB

Công văn 110/BNN-CB về xây dựng nhà máy chế biến tinh bột sắn tại Tân Kỳ - Nghệ An do Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 110/BNN-CB V/v: Xây dựng nhà máy chế biến tinh bột sắn tại Tân Kỳ - Nghệ An Hà Nội, ngày 13 tháng 01 năm 2011 Kính gửi: Ủy ban nhân dân tỉnh Nghệ An Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn nhận được công văn số 04/CV-CTCPMĐSC ngày 11 tháng 01 năm 2011 của Công ty cổ phần Mía đường Sông Con và ý kiến Sở Nông nghiệp và PTNT Nghệ An về việc đề nghị không cấp phép cho Công ty cổ phần Xuất nhập khẩu tổng hợp Bình Phước xây dựng nhà máy chế biến tinh bột sắn tại huyện Tân Kỳ, tỉnh Nghệ An, qua xem xét hồ sơ, Bộ Nông nghiệp và PTNT có ý kiến như sau: Theo ý kiến của Sở Nông nghiệp và PTNT Nghệ An và UBND huyện Tân Kỳ thì diện tích đất nông nghiệp của huyện Tân Kỳ đã quy hoạch cho vùng nguyên liệu mía và các cây trồng khác, nếu phát triển trồng sắn sẽ phá vỡ quy hoạch. Hiện nay tại huyện Tân Kỳ, có nhà máy đường Sông Con với công suất 3.000 tấn mía cây/ngày, mấy năm gần đây sản xuất luôn có lãi, tạo đầu ra ổn định cho nông dân nhưng vẫn luôn bị thiếu nguyên liệu. Bộ Nông nghiệp và PTNT nhận thấy đề nghị của Sở Nông nghiệp và PTNT, UBND huyện Tân Kỳ, Công ty CP mía đường Sông Con là hợp lý, vì vậy đề nghị UBND tỉnh Nghệ An không nên cho đầu tư xây dựng nhà máy chế biến tinh bột sắn tại Tân Kỳ và chỉ đạo Sở Nông nghiệp và PTNT, UBND huyện Tân Kỳ tổ chức việc xây dựng vùng nguyên liệu mía, giúp cho Nhà máy đường Sông Con có đủ nguyên liệu, giữ ổn định cơ cấu cây trồng theo quy định đã được phê duyệt tại địa phương. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng Cao Đức Phát (B/c); - Lưu VT, Cục CB. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Hồ Xuân Hùng
114/BNN-HTQT

Công văn 114/BNN-HTQT về điều kiện vay lại dự án cấp nước và vệ sinh nông thôn đồng bằng sông Hồng do Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 114/BNN-HTQT V/v: Điều kiện vay lại dự án cấp nước và vệ sinh nông thôn đồng bằng sông Hồng. Hà Nội, ngày 13 tháng 01 năm 2011 Kính gửi: Văn phòng Chính phủ Thực hiện chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ, ngày 25/5/2010 Việt Nam và WB đã ký Hiệp định tài trợ số 4710-VN bổ sung 65,27 triệu USD cho dự án "Cấp nước và vệ sinh nông thôn đồng bằng sông Hồng". Để tiếp tục thực hiện dự án đạt mục tiêu, nội dung theo chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ, Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn đề nghị Quý cơ quan xem xét trình Thủ tướng Chính phủ tiếp tục cho phép áp dụng cơ chế tài chính cho phần vốn bổ sung theo cơ chế tài chính đã được Thủ tướng Chính phủ phê duyệt tại văn bản số 804/TTg-QHQT ngày 17/6/2005 cho dự án và theo đề xuất của Bộ Tài chính (công văn số 17408/BTC-QLN ngày 21/12/2010). Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn đề nghị Quý cơ quan xem xét, tổng hợp và báo cáo Thủ tướng Chính phủ. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ Tài chính (Vụ QLN); - Lưu VT, HTQT (BCK). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Đào Xuân Học
506/BTC-TCDN

Công văn 506/BTC-TCDN về trách nhiệm kế thừa quyền, nghĩa vụ của công ty cổ phần được chuyển đổi từ doanh nghiệp nhà nước do Bộ Tài chính ban hành BỘ TÀI CHÍNH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 506/BTC-TCDN V/v trách nhiệm kế thừa quyền, nghĩa vụ của CTCP được chuyển đổi từ DNNN Hà Nội, ngày 13 tháng 01 năm 2011 Kính gửi: Tổng công ty Miền Trung Trả lời công văn số 476 CV/TCT-TCKT ngày 13/12/2010 của Tổng công ty Miền Trung thuộc Tổng công ty IDICO về trách nhiệm kế thừa quyền, nghĩa vụ của Công ty cổ phần xây dựng 71 do liên quan đến vụ án kinh doanh và tranh chấp hợp đồng mua bán hàng hóa; Bộ Tài chính có ý kiến như sau: Công ty cổ phần xây dựng 71 trước đây là doanh nghiệp nhà nước thuộc Tổng công ty xây dựng Miền Trung, đã thực hiện chuyển đổi sở hữu theo Quyết định số 1985/QĐ-BXD ngày 09/12/2004 của Bộ Xây dựng về việc phê duyệt phương án cổ phần hóa và Quyết định số 805/QĐ-BXD ngày 28/4/2005 của Bộ Xây dựng bổ sung, điều chỉnh Quyết định số 1985/QĐ-BXD ngày 09/12/2004 về việc phê duyệt phương án cổ phần hóa; Quyết định số 998/QĐ-BXD ngày 12/5/2005 của Bộ Xây dựng về việc chính thức chuyển doanh nghiệp nhà nước: Công ty xây dựng 71 thuộc Tổng công ty xây dựng Miền Trung thành công ty cổ phần. Nguyên tắc kế thừa quyền lợi và nghĩa vụ, trách nhiệm của công ty cổ phần được chuyển đổi từ công ty nhà nước đã được quy định tại Điều 8 Nghị định số 187/2004/NĐ-CP ngày 16/11/2004 của Chính phủ về việc chuyển doanh nghiệp nhà nước thành công ty cổ phần. Căn cứ vào hồ sơ liên quan đến công tác cổ phần hóa Công ty xây dựng 71, đề nghị Tổng công ty Miền Trung báo cáo Tổng công ty IDICO và Bộ Xây dựng để xem xét, có ý kiến xử lý theo đúng quy định hiện hành của pháp luật. Bộ Tài chính thông báo để Tổng công ty được biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lãnh đạo Bộ (để b/c); - Bộ XD; - Tổng công ty IDICO; - Vụ Pháp chế; - Lưu: VT, Cục TCDN. TL. BỘ TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC TÀI CHÍNH DOANH NGHIỆP PHÓ CỤC TRƯỞNG Hoàng Xuân Vượng
52/TTG-KTN

Công văn 52/TTG-KTN áp dụng hình thức chỉ định thầu công trình xây dựng đường giao thông cứu hộ, cứu nạn trên địa bàn tỉnh Nghệ An do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 52/TTg-KTN V/v áp dụng hình thức chỉ định thầu các công trình xây dựng đường giao thông cứu hộ, cứu nạn trên địa bàn tỉnh Nghệ An Hà Nội, ngày 13 tháng 01 năm 2011 Kính gửi: - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Ủy ban nhân dân tỉnh Nghệ An. Xét đề nghị của Ủy ban nhân dân tỉnh Nghệ An (các công văn số 7527/UBND-CN ngày 29 tháng 11 năm 2010, số 7598/UBND-CN ngày 01 tháng 12 năm 2010 và số 7793/UBND-CNXD ngày 09 tháng 12 năm 2010) và ý kiến của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 9104/BKH-QLĐT ngày 21 tháng 12 năm 2010) về việc áp dụng hình thức chỉ định thầu để thực hiện các dự án xây dựng đường giao thông cứu hộ, cứu nạn trên địa bàn tỉnh Nghệ An, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: Đồng ý về nguyên tắc áp dụng hình thức chỉ định thầu đối với các công trình: đường cứu hộ cứu nạn Tả ngạn sông Con từ xã Đỉnh Sơn đễn xã Bình Sơn; đường cứu hộ cứu nạn tuyến Diễn Hải đi Diễn Thịnh huyện Diễn Châu; đường cứu hộ cứu nạn cho các xã Quế Sơn, Mường Noọc và Châu Kim huyện Quế Phong; đường cứu hộ cứu nạn cho các xã Mai Hùng, Quỳnh Phương, Quỳnh Lộc huyện Quỳnh Lưu; tuyến đường cứu hộ cứu nạn huyên Quỳnh Lưu như đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư tại công văn nêu trên. Ủy ban nhân dân tỉnh Nghệ An tiếp thu ý kiến của Bộ Kế hoạch và Đầu tư, quyết định việc chỉ định thầu nêu trên theo đúng quy định./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, các PTT Chính phủ; - VPCP: BTCN, các PCN: Văn Trọng Lý, Phạm Văn Phượng, Cổng TTĐT, các Vụ: KTTH, ĐP, TH; - Lưu: VT, KTN (4),C 20 KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Hoàng Trung Hải
285/VPCP-KTN

Công văn 285/VPCP-KTN điều chuyển cơ sở nhà, đất thuộc sở hữu nhà nước của Bộ Giao thông vận tải do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 285/VPCP-KTN V/v Điều chuyển cơ sở nhà, đất thuộc sở hữu nhà nước của Bộ Giao thông vận tải. Hà Nội, ngày 13 tháng 01 năm 2011 Kính gửi: - Bộ Tài chính; - Bộ Giao thông vận tải; - Ủy ban nhân dân thành phố Hải Phòng. Xét đề nghị của Bộ Giao thông vận tải (công văn số 9142/BGTVT-TC ngày 28 tháng 12 năm 2010) về việc điều chuyển cơ sở nhà, đất thuộc sở hữu nhà nước của Bộ Giao thông vận tải, Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải có ý kiến như sau: Ủy quyền Bộ trưởng Bộ Tài chính quyết định điều chuyển phần diện tích đất tại khu 11 Võ Thị Sáu (diện tích đất 1.000 m2) và khu 18 Trần Khánh Dư, (diện tích đất 462 m2), phường Máy Tơ, quận Ngô Quyền, thành phố Hải Phòng từ Chi cục Hàng hải Việt Nam cho Công ty Thông tin điện tử Hàng hải bảo đảm phù hợp với pháp luật về quản lý, sử dụng tài sản nhà nước. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các Bộ và Ủy ban nhân dân thành phố Hải Phòng biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng Chính phủ, PTT Hoàng Trung Hải; - VPCP: BTCN, PCN Văn Trọng Lý, Vụ KTTH, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, KTN (3). 13 KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Văn Trọng Lý
277/VPCP-KTN

Công văn 277/VPCP-KTN điều chỉnh mỏ đá vôi làm nguyên liệu xi măng ở Quảng Bình, Hải Phòng do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 277/VPCP-KTN V/v điều chỉnh các mỏ đá vôi làm nguyên liệu xi măng ở Quảng Bình, Hải Phòng. Hà Nội, ngày 13 tháng 01 năm 2011 Kính gửi: - Bộ Xây dựng; - Bộ Tài nguyên và Môi trường; - Ủy ban nhân dân tỉnh Quảng Bình; - Ủy ban nhân dân thành phố Hải Phòng. Xét đề nghị của Ủy ban nhân dân tỉnh Quảng Bình (công văn số 2459/UBND ngày 12 tháng 10 năm 2010), Ủy ban nhân dân thành phố Hải Phòng (công văn số 6002/UBND-MT ngày 14 tháng 10 năm 2010), ý kiến Bộ Xây dựng (công văn số 2627/BXD-VLXD ngày 27 tháng 12 năm 2010) về việc điều chỉnh các mỏ đá vôi trong quy hoạch khoáng sản làm xi măng, Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải đồng ý với đề nghị của Bộ Xây dựng tại công văn nêu trên, cụ thể: 1. Đưa mỏ đá vôi thuộc núi Thần Vi, huyện Thủy Nguyên, thành phố Hải Phòng từ quy hoạch dự trữ sang quy hoạch thăm dò, khai thác và sử dụng khoáng sản làm xi măng giai đoạn 2010 - 2015. 2. Đưa mỏ đá vôi Tân Ấp xã Hướng Hóa và các mỏ đá vôi thuộc các xã: Sơn Hóa, Thạch Hóa thuộc huyện Tuyên Hóa, tỉnh Quảng Bình ra ngoài quy hoạch dự trữ làm nguyên liệu sản xuất xi măng. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các Bộ: Xây dựng, Tài nguyên và Môi trường, Ủy ban nhân dân tỉnh Quảng Bình, Ủy ban nhân dân thành phố Hải Phòng và các cơ quan liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng CP, PTTg Hoàng Trung Hải; - VPCP: BTCN, PCN Văn Trọng Lý, Cổng TTĐT, các Vụ: TH, KTTH; - Lưu: VT, KTN (3), Đg.15 KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Văn Trọng Lý
263/VPCP-KTTH

Công văn 263/VPCP-KTTH về chính sách thuế, phí khuyến khích thanh toán không dùng tiền mặt do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 263/VPCP-KTTH V/v chính sách thuế, phí khuyến khích thanh toán không dùng tiền mặt. Hà Nội, ngày 13 tháng 01 năm 2011 Kính gửi: - Bộ Tài chính. - Ngân hàng Nhà nước Việt Nam. Xét báo cáo của Bộ Tài chính tại văn bản số 14354/BTC-CST ngày 26 tháng 10 năm 2010 về việc xây dựng, ban hành chính sách miễn giảm thuế và phí để khuyến khích thanh toán không dùng tiền mặt, thanh toán thẻ, ý kiến của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam tại văn bản số 9458/NHNN-TT ngày 03 tháng 12 năm 2010, thay mặt Thủ tướng Chính phủ, Phó Thủ tướng Nguyễn Sinh Hùng có ý kiến như sau: 1. Ngân hàng Nhà nước Việt Nam nghiên cứu tiếp thu các ý kiến của Bộ Tài chính tại văn bản nêu trên để bổ sung vào nội dung tổng kết 3 năm (2008-2010) thực hiện việc trả lương qua tài khoản cho các đối tượng hưởng lương từ ngân sách và nội dung Đề án đẩy mạnh thanh toán không dùng tiền mặt giai đoạn 2011-2015. 2. Bộ Tài chính phủ trì phối hợp với Ngân hàng Nhà nước Việt Nam nghiên cứu đề xuất các chính sách thuế và phí phù hợp ở từng giai đoạn để thúc đẩy sự phát triển của hoạt động thanh toán không dùng tiền mặt. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, các PTTg; - VPCP: BTCN, các PCN, các Vụ: TH, TKBT, KGVX, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, KTTH (3), M.Cường 23 KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Phạm Văn Phượng
235/BNN-KHCN

Công văn 235/BNN-KHCN về gia hạn thời gian thực hiện dự án do Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 235/BNN-KHCN V/v gia hạn thời gian thực hiện dự án Hà Nội, ngày 13 tháng 01 năm 2011 Kính gửi: Vụ KHCN & CN các ngành Kinh tế Kỹ thuật Bộ Khoa học và Công nghệ Năm 2009 Công ty Thuốc Thú y TW được Bộ Khoa học và Công nghệ và Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn giao nhiệm vụ thực hiện dự án SXTN độc lập cấp Nhà nước: “Hoàn thiện quy trình sản xuất ở quy mô công nghiệp vacxin dịch tả vịt và viêm gan vịt nuôi cấy trên tế bào, mã số DAĐL-2009/01, thực hiện trong 2 năm 2009 – 2010. Tổng kinh phí thực hiện dự án từ ngân sách Nhà nước là 2.500 triệu đồng (hai tỷ năm trăm triệu đồng).” Tuy nhiên, trong năm đầu thực hiện dự án do có một số thay đổi trong việc quản lý dự án giữa Bộ Khoa học và Công nghệ và Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn nên kinh phí thực hiện dự án được cấp bị chậm 9 tháng. Để thực hiện đầy đủ các mục tiêu đã đề ra của DASXN nói trên, Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn đề nghị Bộ Khoa học và Công nghệ cho phép gia hạn thời gian thực hiện dự án đến 31 tháng 12 năm 2011 và chuyển phần kinh phí chưa sử dụng hết của năm 2010 sang thực hiện năm 2011./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, KHCN. TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ KHOA HỌC CÔNG NGHỆ VÀ MÔI TRƯỜNG Triệu Văn Hùng
269/VPCP-KTN

Công văn 269/VPCP-KTN xin chủ trương đầu tư Dự án Căn cứ dịch vụ dầu khí Vân Phong, tỉnh Khánh Hòa do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 269/VPCP-KTN V/v: xin chủ trương đầu tư Dự án Căn cứ dịch vụ dầu khí Vân Phong, tỉnh Khánh Hòa Hà Nội, ngày 13 tháng 01 năm 2011 Kính gửi: Bộ Công Thương Xét kiến nghị của Ủy ban nhân dân tỉnh Khánh Hòa (công văn số 6145/UBND ngày 22 tháng 11 năm 2010) và Tập đoàn Dầu khí Việt Nam (công văn số 10080/DKVN-ĐTPT ngày 05 tháng 11 năm 2010) về việc xin chủ trương đầu tư dự án Căn cứ dịch vụ dầu khí Vân Phong, Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải có ý kiến như sau: Giao Bộ Công Thương chủ trì, phối hợp với các Bộ, ngành liên quan, trên cơ sở dự báo cân đối cung cầu, rà soát lại các dự án căn cứ dịch vụ dầu khí, đảm bảo phù hợp với quy hoạch; thẩm tra năng lực tài chính của Chủ đầu tư, hiệu quả kinh tế, qui mô dự án, đề xuất địa điểm phù hợp, tính cần thiết đầu tư dự án...báo cáo Thủ tướng Chính phủ. Văn phòng Chính phủ thông báo để Bộ Công Thương và các cơ quan liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - TTg, các PTTg; - Các Bộ: TC, KHĐT, XD, GTVT, TNMT, QP; - UBND tỉnh Khánh Hòa; - Tập đoàn Dầu khí VN; - VPCP: BTCN, các PCN, các Vụ: KTTH, TH, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, KTN (4) Ch. (30b). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Văn Trọng Lý
87/BHXH-VP

Công văn 87/BHXH-VP về lịch nghỉ Tết Nguyên đán 2011 do Bảo hiểm xã hội Việt Nam ban hành BẢO HIỂM XÃ HỘI VIỆT NAM ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 87/BHXH-VP V/v: lịch nghỉ Tết Nguyên đán 2011 Hà Nội, ngày 13 tháng 01 năm 2011 Kính gửi: - BHXH các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương - Các đơn vị trực thuộc BHXH Việt Nam Thực hiện Thông báo số 24/TB-BLĐTBXH ngày 06/01/2011 của Bộ Lao động-Thương binh và Xã hội về việc hoán đổi ngày nghỉ hàng tuần vào dịp Tết Âm lịch và Giổ Tổ Hùng Vương năm 2011, Bảo hiểm xã hội Việt Nam thông báo lịch hoán đổi ngày nghỉ hàng tuần như sau: 1. Dịp Tết Âm lịch năm 2011: Đi làm ngày thứ bảy, chủ nhật (29, 30 tháng 1 năm 2011 - tức ngày 26, 27 tháng chạp năm Canh Dần) để nghỉ ngày thứ hai (31 tháng 01 năm 2011 - tức ngày 28 tháng chạp năm Canh Dần) và ngày thứ ba (01 tháng 02 năm 2011 - tức ngày 29 tháng chạp năm Canh Dần). 2. Dịp Giỗ Tổ Hùng Vương (ngày 10 tháng 3 Âm lịch) năm 2011: Đi làm ngày thứ bảy (09 tháng 4 năm 2011 - tức ngày 07 tháng 3 năm Tân Mão) để nghỉ ngày thứ hai (11 tháng 4 năm 2011 - tức ngày 09 tháng 3 năm Tân Mão). Đề nghị Giám đốc BHXH các tỉnh, thành phố và Thủ trưởng các đơn vị trực thuộc thông báo lịch trên tới cán bộ, công chức, viên chức thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - TGĐ, các Phó TGĐ; - Lưu VT. TL. TỔNG GIÁM ĐỐC CHÁNH VĂN PHÒNG Chu Đức Hoài
06/BXD-KTXD

Công văn 06/BXD-KTXD về chi phí thiết kế công trình thủy lợi do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 06/BXD-KTXD V/v: Chi phí thiết kế công trình thủy lợi. Hà Nội, ngày 13 tháng 1 năm 2011 Kính gửi: Ban quản lý Đầu tư và xây dựng thủy lợi 9 Bộ Xây dựng đã nhận văn bản số 640/BQL9 ngày 13/12/2010 của Ban quản lý Đầu tư và xây dựng thủy lợi 9 – Bộ Nông nhiệp và Phát triển nông thôn về chi phí thiết kế công trình thủy lợi. Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: Hợp đồng tư vấn khảo sát lập thiết kế kỹ thuật, tổng dự toán và thiết kế bản vẽ thi công, dự toán đã được các bên ký kết năm 2003 (văn bản số 640/BQL9), vì vậy việc thanh toán hợp đồng thực hiện theo nội dung hợp đồng đã ký kết và các quy định của nhà nước tương ứng với thời điểm thực hiện. Trường hợp do điều kiện khách quan (không do lỗi của nhà thầu tư vấn thiết kế) phải điều chỉnh thiết kế hoặc thay đổi tiến độ thực hiện công việc, thì chủ đầu tư và nhà thầu căn cứ nội dung hợp đồng đã ký kết, các quy định của nhà nước có liên quan để điều chỉnh hợp đồng. Ban quản lý Đầu tư và xây dựng thủy lợi 9 căn cứ ý kiến nêu trên để thực hiện./. Nơi nhận: Như trên; Lưu VP, KTXD, S(8). TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ KINH TẾ XÂY DỰNG Phạm Văn Khánh
282/VPCP-QHQT

Công văn 282/VPCP-QHQT về báo cáo kết quả tham dự Hội nghị lần thứ 16 các bên tham gia Công ước khung của Liên hợp quốc về Biến đổi khí hậu (COP16) và Hội nghị các bên của Nghị định thư Kyoto (CMP6) do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 282/VPCP-QHQT V/v Báo cáo kết quả tham dự Hội nghị COP16 và CMP6 tại Cancun (Mexico). Hà Nội, ngày 13 tháng 01 năm 2011 Kính gửi: - Bộ Tài nguyên và Môi trường; - Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn; - Bộ Ngoại giao; - Bộ Tài chính; - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Bộ Công Thương; - Bộ Công an. Xét kiến nghị của Bộ Tài nguyên và Môi trường tại Báo cáo kết quả tham dự Hội nghị lần thứ 16 các bên tham gia Công ước khung của Liên hợp quốc về Biến đổi khí hậu (COP16) và Hội nghị các bên của Nghị định thư Kyoto (CMP6) tại Cancun, Mexico (công văn số 257/BC-BTNMT ngày 21 tháng 12 năm 2010), Thủ tướng Chính phủ Nguyễn Tấn Dũng có ý kiến như sau: 1. Giao Bộ Tài nguyên và Môi trường: - Chủ trì, phối hợp với các Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn và các cơ quan liên quan trình Thủ tướng Chính phủ xem xét, quyết định việc thành lập Tổ công tác đàm phán liên ngành về biến đổi khí hậu. - Chủ trì phối hợp với các Bộ, ngành liên quan đề xuất các hoạt động giảm phát thải tự nguyện phù hợp với điều kiện quốc gia (NAMA) cho Việt Nam để đăng ký nhận tài trợ quốc tế; đồng thời phối hợp với quốc tế thực hiện việc đo đạc, báo cáo, kiểm tra việc giảm nhẹ phát thải khí nhà kính trong khuôn khổ NAMA của Việt Nam theo quy định quốc tế. - Hướng dẫn các Bộ, ngành, địa phương xem xét, nghiên cứu từng bước đưa vấn đề phát triển theo hướng phát thải các-bon thấp vào các chiến lược và kế hoạch phát triển kinh tế - xã hội kể từ năm 2011; lựa chọn các ngành, lĩnh vực, chương trình và dự án có tiềm năng phát triển theo mô hình các-bon thấp, thống nhất với các quy định của Công ước khí hậu và Nghị định thư Kyoto để tranh thủ các nguồn vốn đa phương và song phương từ các đối tác phát triển; xây dựng các cơ chế, chính sách khuyến khích chuyển giao và áp dụng công nghệ tiến tiến, thân thiện với môi trường và phát thải thấp theo ngành, lĩnh vực. 2. Giao Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn chủ trì xây dựng Chương trình hạn chế mất rừng và suy thoái rừng (REDD+); tăng cường về mặt tổ chức cho việc triển khai sáng kiến REDD+, thành lập Ban chỉ đạo về REDD+, để điều phối hiệu quả các nguồn hỗ trợ của cộng đồng quốc tế và tăng cường sự phối hợp giữa các Bộ, ngành, địa phương. Văn phòng Chính phủ thông báo để các cơ quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng CP và các PTTg (để b/c) - VPCP: BTCN, các PCN; - Các Vụ: TH, KGVX, KTN, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, QHQT(2), 27 BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM Nguyễn Xuân Phúc
276/VPCP-KTN

Công văn 276/VPCP-KTN về thay đổi địa điểm xây dựng Nhà máy sắt xốp Kobelco Việt Nam tại tỉnh Nghệ An do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 276/VPCP-KTN V/v thay đổi địa điểm xây dựng Nhà máy sắt xốp Kobelco Việt Nam tại tỉnh Nghệ An Hà Nội, ngày 13 tháng 01 năm 2011 Kính gửi: - Các Bộ: Công Thương, Xây dựng, Kế hoạch và Đầu tư; - Ủy ban nhân dân tỉnh Nghệ An. Xét đề nghị của Ủy ban nhân dân tỉnh Nghệ An (công văn số 6565/UBND-ĐT ngày 22 tháng 10 năm 2010), ý kiến các Bộ: Công Thương (công văn số 11458/BCT-CNNg ngày 11 tháng 11 năm 2010), Xây dựng (công văn số 2239/BXD-VLXD ngày 09 tháng 11 năm 2010), Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 8101/BKH-QLKKT ngày 11 tháng 11 năm 2010) về việc thay đổi địa điểm xây dựng Nhà máy sắt xốp Kobelco Việt Nam tại tỉnh Nghệ An, Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải có ý kiến như sau: Đồng ý về nguyên tắc việc chuyển địa điểm xây dựng Nhà máy sắt xốp Kobelco Việt Nam tại Khu công nghiệp Hoàng Mai đến Khu công nghiệp Đông Hồi thuộc xã Quỳnh Lập, huyện Quỳnh Lưu, tỉnh Nghệ An như đề nghị của Ủy ban nhân dân tỉnh Nghệ An tại công văn nêu trên; Ủy ban nhân dân tỉnh Nghệ An chỉ đạo các cơ quan chức năng xem xét, điều chỉnh địa điểm dự án đầu tư theo quy định hiện hành. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, PTTg Hoàng Trung Hải; - VPCP: BTCN, PCN Văn Trọng Lý, Các Vụ: ĐP, TH, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, KTN (3). Dg (13) KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Văn Trọng Lý
83/QĐ-BNN-HTQT

Quyết định 83/QĐ-BNN-HTQT năm 2011 cho phép chuẩn bị đầu tư và giao nhiệm vụ chủ dự án "Nguồn lợi ven biển vì sự phát triển bền vững" vay vốn Ngân hàng Thế giới do Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 83/QĐ-BNN-HTQT Hà Nội, ngày 13 tháng 01 năm 2011 QUYẾT ĐỊNH CHO PHÉP CHUẨN BỊ ĐẦU TƯ VÀ GIAO NHIỆM VỤ CHỦ DỰ ÁN "NGUỒN LỢI VEN BIỂN VÌ SỰ PHÁT TRIỂN BỀN VỮNG" VAY VỐN NGÂN HÀNG THẾ GIỚI BỘ TRƯỞNG BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN Căn cứ Nghị định số 01/2008/NĐ-CP ngày 3/1/2008 và Nghị định số 75/2009/NĐ-CP ngày 10/9/2009 của Chính phủ về việc sửa đổi điều 3 Nghị định số 01/2008/NĐ-CP ngày 3/1/2008 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn; Căn cứ Nghị định số 131/2006/NĐ-CP ngày 09/11/2006 của Chính phủ về ban hành Quy chế về quản lý và sử dụng nguồn hỗ trợ phát triển chính thức; Căn cứ Thông tư số 04/2007/TT-BKH ngày 30/7/2007 của Bộ Kế hoạch và Đầu tư về việc hướng dẫn Quy chế quản lý và sử dụng nguồn hỗ trợ phát triển chính thức; Căn cứ Quyết định số 1472/QĐ-BNN-HTQT ngày 02/6/2010 của Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn về việc thành lập Tổ chuẩn bị dự án đầu tư vay vốn của Ngân hàng Thế giới về Quản lý và Phát triển bền vững Nguồn lợi biển và ven biển Việt Nam. Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Hợp tác Quốc tế, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Cho phép chuẩn bị đầu tư dự án "Nguồn lợi ven biển vì sự phát triển bền vững" với các nội dung sau: 1. Nguồn vốn chuẩn bị đầu tư: Vốn ngân sách nhà nước giao cho Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn quản lý. 2. Nguồn vốn thực hiện dự án: Dự kiến vay của Ngân hàng Thế giới. Điều 2. Giao Ban quản lý các dự án Nông nghiệp làm Chủ dự án giai đoạn chuẩn bị, giúp Tổ Chuẩn bị dự án của Bộ tổ chức thực hiện công tác chuẩn bị dự án theo đúng quy định hiện hành. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký. Điều 4. Chánh Văn phòng Bộ, Tổng Cục trưởng Tổng cục Thủy sản, Vụ trưởng Vụ Tổ chức Cán bộ, Vụ trưởng Vụ Hợp tác Quốc tế, Vụ trưởng Vụ Kế hoạch, Trưởng ban quản lý các dự án nông nghiệp và Thủ trưởng các đơn vị liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Nơi nhận: - Như điều 4; - Bộ trưởng Cao Đức Phát (để b/c); - Các Thứ trưởng: Hoàng Văn Thắng, Nguyễn Thị Xuân Thu; - Các Bộ: Kế hoạch - Đầu tư, Bộ Tài chính; - KB NNTWƯ - Lưu: VT, HTQT (ĐMC). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Vũ Văn Tám
03/2011/TT-BYT

Thông tư 03/2011/TT-BYT về Quy chuẩn kỹ thuật quốc gia đối với chất được sử dụng để bổ sung vi chất dinh dưỡng vào thực phẩm do Bộ trưởng Bộ Y tế ban hành BỘ Y TẾ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 03/2011/TT-BYT Hà Nội, ngày 13 tháng 01 năm 2011 THÔNG TƯ BAN HÀNH CÁC QUY CHUẨN KỸ THUẬT QUỐC GIA ĐỐI VỚI CÁC CHẤT ĐƯỢC SỬ DỤNG ĐỂ BỔ SUNG VI CHẤT DINH DUỠNG VÀO THỰC PHẨM BỘ TRƯỞNG BỘ Y TẾ Căn cứ Luật Tiêu chuẩn và Quy chuẩn kỹ thuật ngày 29 tháng 6 năm 2006 và Nghị định số 127/2007/NĐ-CP ngày 01 tháng 8 năm 2007 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều của Luật Tiêu chuẩn và Quy chuẩn kỹ thuật; Căn cứ Pháp lệnh Vệ sinh an toàn thực phẩm ngày 07 tháng 8 năm 2003 và Nghị định số 163/2004/NĐ-CP ngày 07 tháng 9 năm 2004 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều của Pháp lệnh Vệ sinh an toàn thực phẩm; Căn cứ Nghị định số 188/2007/NĐ-CP ngày 27 tháng 12 năm 2007 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Y tế; Theo đề nghị của Cục trưởng Cục An toàn vệ sinh thực phẩm, Vụ trưởng Vụ Khoa học và Đào tạo, Vụ trưởng Vụ Pháp chế, QUY ĐỊNH: Điều 1. Ban hành kèm theo Thông tư này các Quy chuẩn kỹ thuật quốc gia đối với các chất được sử dụng để bổ sung vi chất dinh dưỡng vào thực phẩm, bao gồm: 1. QCVN 3-5:2011/BYT Quy chuẩn kỹ thuật quốc gia đối với các chất được sử dụng để bổ sung Magnesi vào thực phẩm; 2. QCVN 3-6:2011/BYT Quy chuẩn kỹ thuật quốc gia đối với các chất được sử dụng để bổ sung Iod vào thực phẩm. Điều 2. Thông tư này có hiệu lực từ ngày 01 tháng 8 năm 2011. Điều 3. Cục trưởng Cục An toàn vệ sinh thực phẩm, Thủ trưởng các đơn vị thuộc Bộ Y tế, các đơn vị trực thuộc Bộ Y tế; Giám đốc Sở Y tế các tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương và các tổ chức, cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Thông tư này. Nơi nhận: - VPCP (Văn xã, Công báo, Cổng TTĐT Chính phủ); - Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc CP; - Bộ Tư pháp (Cục Kiểm tra VBQPPL); - Bộ trưởng Nguyễn Quốc Triệu (để báo cáo); - UBND các tỉnh, thành phố trực thuộc TW; - Viện Kiểm sát nhân dân tối cao; - Toà án nhân dân tối cao; - Sở Y tế các tỉnh, thành phố trực thuộc TW; - Chi cục ATTP các tỉnh, thành phố trực thuộc TW; - TTYTDP các tỉnh, thành phố trực thuộc TW; - Các cơ quan KTNN đối với thực phẩm nhập khẩu; - Tổng Cục Tiêu chuẩn - Đo lường - Chất lượng (để đăng bạ); - Cổng thông tin điện tử Bộ Y tế; - Lưu: VT, K2ĐT, PC, ATTP. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Trịnh Quân Huấn FILE ĐƯỢC ĐÍNH KÈM THEO VĂN BẢN
07/2011/QĐ-UBND

Quyết định 07/2011/QĐ-UBND sửa đổi quy định quản lý dạy thêm học thêm chương trình phổ thông và bổ túc văn hoá trên địa bàn kèm theo quyết định 38/2007/QĐ-UBND do tỉnh Vĩnh Phúc ban hành UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH VĨNH PHÚC --------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 07/2011/QĐ-UBND Vĩnh Yên, ngày 13 tháng 01 năm 2011 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC SỬA ĐỔI ĐIỀU 7 QUYẾT ĐỊNH SỐ 38/2007/QĐ-UBND NGÀY 05/7/2007 CỦA UBND TỈNH VĨNH PHÚC VỀ VIỆC BAN HÀNH QUY ĐỊNH VỀ QUẢN LÝ DẠY THÊM HỌC THÊM CHƯƠNG TRÌNH PHỔ THÔNG VÀ BỔ TÚC VĂN HOÁ TRÊN ĐỊA BÀN TỈNH VĨNH PHÚC UỶ BAN NHÂN DÂN Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Luật Giáo dục ngày 14/6/2005; Căn cứ Quyết định số 03/2007/QĐ-BGDĐT ngày 31/01/2007 của Bộ trưởng Bộ Giáo dục và Đào tạo về việc ban hành quy định dạy thêm học thêm; Căn cứ Quyết định số 38/2007/QĐ-UBND ngày 5/7/2007 của UBND tỉnh Vĩnh Phúc về việc ban hành quy định về quản lý dạy thêm học thêm chương trình phổ thông và bổ túc văn hoá trên địa bàn tỉnh Vĩnh Phúc; Theo đề nghị của Sở Giáo dục và Đào tạo tại Tờ trình số 904/TTr-SGD&ĐT ngày 25/8/2010, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Sửa đổi Điều 7 Quyết định số 38/2007/QĐ-UBND ngày 05/7/2007 của UBND tỉnh Vĩnh Phúc về việc ban hành quy định về quản lý dạy thêm học thêm chương trình phổ thông và bổ túc văn hoá trên địa bàn tỉnh Vĩnh Phúc, như sau: - Chậm nhất 05 ngày làm việc sau khi nhận được kế hoạch hoặc hồ sơ đề nghị mở lớp dạy thêm, cấp có thẩm quyền phải có ý kiến đồng ý hay không đồng ý, phê duyệt kế hoạch dạy thêm của các nhà trường, cấp giấy phép mở lớp dạy thêm cho tổ chức, cá nhân có đủ điều kiện. (Các nội dung khác vẫn giữ nguyên theo đúng Quyết định số 38/2007/QĐ-UBND ngày 05/7/2007 của UBND tỉnh Vĩnh Phúc). Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 10 ngày kể từ ngày ký và thay thế Quyết định số 3061/QĐ-UBND ngày 30/11/2010 của UBND tỉnh. Chánh Văn phòng UBND tỉnh, Thủ trưởng các Sở, ban, ngành cấp tỉnh; Chủ tịch UBND các huyện, thành, thị và Thủ trưởng các cơ quan, đơn vị có liên quan chịu trách nhiệm thi hành quyết định này./. TM. UỶ BAN NHÂN DÂN KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Trần Ngọc Tư
05/2011/TT-BTC

Thông tư 05/2011/TT-BTC về định mức bảo quản máy bơm nước chữa cháy dự trữ nhà nước do Tổng cục Dự trữ Nhà nước trực tiếp quản lý của Bộ Tài chính ban hành BỘ TÀI CHÍNH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 05/2011/TT-BTC Hà Nội, ngày 13 tháng 01 năm 2011 THÔNG TƯ BAN HÀNH ĐỊNH MỨC BẢO QUẢN MÁY BƠM NƯỚC CHỮA CHÁY DỰ TRỮ NHÀ NƯỚC DO TỔNG CỤC DỰ TRỮ NHÀ NƯỚC TRỰC TIẾP QUẢN LÝ Căn cứ Pháp lệnh Dự trữ quốc gia số 17/2004/PL-UBTVQH 11 ngày 29/4/2004 của Ủy ban thường vụ Quốc hội; Căn cứ Nghị định số 196/2004/NĐ-CP ngày 02/12/2004 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Pháp lệnh Dự trữ quốc gia; Căn cứ Nghị định số 118/2008/NĐ-CP ngày 27/11/2008 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Tài chính. Bộ Tài chính quy định về định mức bảo quản máy bơm nước chữa cháy dự trữ nhà nước do Tổng cục Dự trữ Nhà nước trực tiếp quản lý như sau: Điều 1. Ban hành kèm theo Thông tư này hệ thống danh mục định mức bảo quản máy bơm nước chữa cháy dự trữ nhà nước do Tổng cục Dự trữ Nhà nước trực tiếp quản lý (phụ lục 01, 02, 03, 04 kèm theo). Điều 2. Các định mức này được xây dựng trên cơ sở đơn giá tháng 10/2010, được sử dụng làm căn cứ xây dựng, thực hiện kế hoạch nhập, bảo quản, xuất máy bơm nước chữa cháy dự trữ nhà nước năm 2011. Từ 2012 đến năm 2015, định mức bảo quản năm kế hoạch được tính thêm chỉ số tăng, giảm giá bình quân năm báo cáo của sản phẩm, hàng hóa, dịch vụ do Tổng cục Thống kê công bố. Điều 3. Tổng cục trưởng Tổng cục Dự trữ Nhà nước căn cứ vào các định mức bảo quản tại Thông tư này và các quy định tại Quyết định số 21/2006/QĐ-BTC ngày 03/4/2006 của Bộ trưởng Bộ Tài chính ban hành quy chế xây dựng, ban hành và quản lý định mức bảo quản hàng dự trữ quốc gia để hướng dẫn, tổ chức thực hiện, nhưng không vượt quá định mức đã quy định. Điều 4. Thông tư này có hiệu lực thi hành sau 45 ngày kể từ ngày ký. Bãi bỏ Quyết định số 96/2008/QĐ-BTC ngày 30/10/2008 về việc ban hành định mức bảo quản máy bơm chữa cháy dự trữ quốc gia do Cục Dự trữ quốc gia trực tiếp quản lý. Tổng cục trưởng Tổng cục Dự trữ Nhà nước, Chánh văn phòng Bộ Tài chính và Thủ trưởng các đơn vị có liên quan đến việc quản lý hàng dự trữ nhà nước có trách nhiệm tổ chức thực hiện./. Nơi nhận: - Văn phòng TW Đảng và các Ban của Đảng; - Văn phòng Quốc hội; - Văn phòng Chủ tịch nước; - Viện Kiểm sát nhân dân tối cao; - Tòa án nhân dân tối cao; - Kiểm toán Nhà nước; - VP Ban chỉ đạo TW về phòng chống tham nhũng; - Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ; - Các cơ quan Trung ương của các đoàn thể; - Các đơn vị thuộc Bộ Tài chính; - Cục Kiểm tra văn bản - Bộ Tư pháp; - Các Cục Dự trữ Nhà nước khu vực; - Công báo; - Website Chính phủ; - Website Bộ Tài chính; - Lưu: VT, TCDT. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Hữu Chí FILE ĐƯỢC ĐÍNH KÈM THEO VĂN BẢN
86/QĐ-BNN-CB

Quyết định 86/QĐ-BNN-CB năm 2011 gia hạn thời gian thực hiện Quyết định 1871/QĐ-BNN-CB về quy định tạm thời thủ tục xác nhận chất lượng muối nhập khẩu do Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 86/QĐ-BNN-CB Hà Nội, ngày 13 tháng 01 năm 2011 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC GIA HẠN THỜI GIAN THỰC HIỆN QUYẾT ĐỊNH SỐ 1871/QĐ-BNN-CB NGÀY 05/7/2010 CỦA BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN VỀ VIỆC QUY ĐỊNH TẠM THỜI THỦ TỤC XÁC NHẬN CHẤT LƯỢNG MUỐI NHẬP KHẨU BỘ TRƯỞNG BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN Căn cứ Nghị định số 01/2008/NĐ-CP ngày 03 tháng 01 năm 2008 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn; Nghị định số 75/2009/NĐ-CP ngày 10/9/2009 của Chính phủ về việc sửa đổi Điều 3 Nghị định số 01/2008/NĐ-CP ngày 03/01/2008 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn; Căn cứ Nghị định số 12/2006/NĐ-CP ngày 23/01/2006 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật Thương mại về hoạt động mua bán hàng hóa quốc tế và các hoạt động đại lý mua, bán, gia công và quá cảnh hàng hóa với nước ngoài; Căn cứ Thông tư số 23/2010/TT-BCT ngày 20/5/2010 của Bộ Công thương quy định việc nhập khẩu muối; Căn cứ Quyết định số 1871/QĐ-BNN-CB ngày 05/7/2010 của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn về việc quy định tạm thời thủ tục xác nhận chất lượng muối nhập khẩu; Sau khi thống nhất ý kiến với Bộ Công thương, Bộ Tài chính; Theo đề nghị của Cục trưởng Cục Chế biến, Thương mại nông lâm thủy sản và nghề muối, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Gia hạn thời gian thực hiện Quyết định số 1871/QĐ-BNN-CB ngày 05/7/2010 của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn về việc quy định tạm thời thủ tục xác nhận chất lượng muối nhập khẩu đến ngày 31/01/2011 đối với những lô hàng muối nhập khẩu đã cập cảng, làm thủ tục hải quan trước ngày 31/12/2010. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký ban hành. Điều 3. Các ông Chánh Văn phòng, Cục trưởng Cục Chế biến, Thương mại nông lâm thủy sản và nghề muối, Thủ trưởng các đơn vị thuộc Bộ, tổ chức, cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như điều 3; - Văn phòng Chính phủ (để báo cáo); - Bộ trưởng Cao Đức Phát (để báo cáo); - Bộ Công thương, Bộ Tài chính (để phối hợp); - Tổng cục Hải quan, Tổng cục Tiêu chuẩn Đo lường Chất lượng (để phối hợp); - Website VP Bộ, Cục Chế biến TMNLTS và NM; - Lưu VT, CB. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Hồ Xuân Hùng
146/TCHQ-TXNK

Công văn 146/TCHQ-TXNK trả lời công văn về danh mục thiết bị vận tải của dự án mở rộng sản xuất giai đoạn 2-GTTN được phép đưa vào Việt Nam miễn thuế nhập khẩu do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 146/TCHQ-TXNK V/v: Trả lời công văn Hà Nội, ngày 12 tháng 01 năm 2011 Kính gửi: Công ty Cổ phần Gang thép Thái Nguyên (Địa chỉ: Thành phố Thái Nguyên - Tỉnh Thái Nguyên) Trả lời công văn số 1577/GTTN-QLDA ngày 23/12/2010 của Công ty Cổ phần Gang thép Thái Nguyên về việc đề nghị xác nhận danh mục thiết bị vận tải của dự án mở rộng sản xuất giai đoạn 2-GTTN được phép đưa vào Việt Nam miễn thuế nhập khẩu. Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: - Căn cứ khoản 7 Điều 100 Thông tư số 79/2009/TT-BTC ngày 20/04/2009 thì hàng hóa nhập khẩu để tạo tài sản cố định của dự án đầu tư được miễn thuế gồm: - Thiết bị máy móc; - Phương tiện vận tải chuyên dùng trong dây chuyền công nghệ được Bộ Khoa học và Công nghệ xác nhận phương tiện vận chuyển đưa đón công nhân gồm xe 24 chỗ ngồi trở lên và phương tiện thủy; … Để được miễn thuế nhập khẩu công ty phải thực hiện đăng ký danh mục theo quy định tại Điều 101 đáp ứng đầy đủ thủ tục hồ sơ theo Điều 11, Điều 102 Thông tư số 79/2009/TT-BTC; - Đối chiếu với hướng dẫn nêu trên do Công ty chưa có xác nhận của Bộ Khoa học và Công nghệ về danh mục phương tiện vận tải nằm trong dây chuyền công nghệ thì khi nhập khẩu không đủ điều kiện được miễn thuế nhập khẩu. Tổng cục Hải quan thông báo để Công ty biết, đề nghị công ty nghiên cứu thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TXNK, PCST(3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
204/CT-TTHT

Công văn 204/CT-TTHT về thuế suất thuế giá trị giá tăng do Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh ban hành TỔNG CỤC THUẾ CỤC THUẾ TP. HỒ CHÍ MINH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 204/CT-TTHT V/v: Thuế suất thuế giá trị giá tăng TP. Hồ Chí Minh, ngày 12 tháng 01 năm 2011 Kính gửi: Công ty TNHH MTV Thời Trang Công Số 1. Đ/chỉ: 108/E11 đường Cộng Hoà, quận Tân Bình. Mã số thuế: 0305765405 Trả lời văn bản ngày 31/12/2010 của Công ty về thuế suất thuế giá trị gia tăng (GTGT), Cục thuế Thành phố có ý kiến như sau: - Căn cứ điểm 1.1.b và điểm 3 mục II Phần B Thông tư số 129/2008/TT-BTC ngày 26/12/2008 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thuế giá trị gia tăng thì thuế suất thuế GTGT 0% áp dụng đối với hàng hoá, dịch vụ xuất khẩu: “ Dịch vụ xuất khẩu bao gồm dịch vụ được cung ứng trực tiếp cho tổ chức, cá nhân ở nước ngoài hoặc ở trong khu phi thuế quan. Tổ chức ở nước ngoài là tổ chức nước ngoài không có cơ sở thường trú tại Việt Nam, không phải là người nộp thuế giá trị gia tăng tại Việt Nam; Cá nhân ở nước ngoài là người nước ngoài không cư trú tại Việt Nam, người Việt Nam định cư ở nước ngoài và ở ngoài Việt Nam trong thời gian diễn ra việc cung ứng dịch vụ”. - Căn cứ công văn số 2061/TCT-CS ngày 14/6/2010 của Tổng cục Thuế hướng dẫn về thuế GTGT đối với nghiệp vụ tư vấn tài chính và dịch vụ xuất khẩu; Căn cứ các hướng dẫn trên, trường hợp Công ty nếu ký hợp đồng trực tiếp cung cấp dịch vụ kiểm tra, kiểm định hàng hoá cho cá nhân là Thương nhân ở nước ngoài, thuộc đối tượng không cư trú ở Việt Nam, không phải là người nộp thuế GTGT tại Việt Nam thì dịch vụ này được áp dụng thuế suất thuế GTGT 0% nếu đáp ứng các điều kiện theo quy định (hợp đồng, hoá đơn GTGT, thanh toán qua ngân hàng). Cục Thuế Thành phố thông báo Công ty biết để thực hiện theo đúng quy định tại các văn bản quy phạm pháp luật đã được trích dẫn tại văn bản này. Nơi nhận: - Như trên; - Phòng PC; - Phòng KT 2; - Lưu (TTHT, HC) 18-63/2011 tttg TUQ.CỤC TRƯỞNG TRƯỞNG PHÒNG TUYÊN TRUYỀN HỖ TRỢ NGƯỜI NỘP THUẾ Trần Thị Lệ Nga
218/CT-TTHT

Công văn 218/CT-TTHT về lập hóa đơn giá trị gia tăng hàng khuyến mại do Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh ban hành TỔNG CỤC THUẾ CỤC THUẾ TP. HỒ CHÍ MINH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 218/CT-TTHT V/v lập hóa đơn GTGT hàng khuyến mại TP. Hồ Chí Minh, ngày 12 tháng 01 năm 2011 K ính gửi: Công ty Cổ Phần Bánh LUBICO Địa chỉ: 50G Bến Phú Định, Phường 16, Quận 8 Mã số thuế: 0303755803 Trả lời văn bản số 148/LBC-TV ngày 17/12/2010của Công ty về lập hóa đơn giá trị gia tăng (GTGT) hàng khuyến mại, Cục Thuế TP có ý kiến như sau : Căn cứ điểm 2.4.a Mục IV Phần B Thông tư số 129/2008/TT-BTC ngày 26/12/2008 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thuế GTGT: “Đối với hàng hoá, dịch vụ dùng để khuyến mại, quảng cáo, hàng mẫu phục vụ cho sản xuất, kinh doanh hàng hoá, dịch vụ (sản phẩm, hàng hoá, dịch vụ dùng để khuyến mại, quảng cáo, hàng mẫu theo quy định của pháp luật thương mại về hoạt động xúc tiến thương mại) thì phải lập hoá đơn GTGT, trên hoá đơn ghi tên và số lượng hàng hoá, ghi rõ là hàng khuyến mại, quảng cáo, hàng mẫu không thu tiền; dòng thuế suất, thuế GTGT không ghi, gạch chéo”. Trường hợp Công ty theo trình bày, có thực hiện chương trình khuyến mại (theo Nghị Định số 37/2006/NĐ-CP ngày 04/4/20006 quy định chi tiết Luật Thương mại về hoạt động xúc tiến thương mại) dưới hình thức khuyến mại bằng hàng thì Công ty có thể lập hóa đơn chung cho hàng hóa bán ra (chịu thuế GTGT) và hàng khuyến mại, trong đó hàng hàng khuyến mại ghi tên hàng hóa, đơn vị tính, số lượng và ghi rõ "hàng khuyến mại không thu tiền" như Công ty trình bày tại văn thư 148/LBC-TV. Cục Thuế TP thông báo Công ty biết để thực hiện theo đúng quy định tại các văn bản quy phạm pháp luật đã được trích dẫn tại văn bản này. Nơi nhận: - Như trên; - P.KTT số 4; - P.Pháp chế; - Lưu: TTHT; TUQ. CỤC TRƯỞNG TRƯỞNG PHÒNG TUYÊN TRUYỀN HỖ TRỢ NGƯỜI NỘP THUẾ Trần Thị Lệ Nga
187/CT-TTHT

Công văn 187/CT-TTHT về chính sách thuế nhà thầu do Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh ban hành TỔNG CỤC THUẾ CỤC THUẾ TP.HỒ CHÍ MINH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 187/CT-TTHT V/v : Chính sách thuế nhà thầu. TP. Hồ Chí Minh, ngày 12 tháng 01 năm 2011 Kính gửi : Công ty CP SX Thức ăn Thủy sản Tomboy Địa chỉ: lô 22A đường số 1 KCN Tân Tạo, Q.Bình Tân MST: 0302283675 Trả lời văn thư số 01/2010 ngày 23/12/2010 của Công ty về chính sách thuế nhà thầu, Cục Thuế TP có ý kiến như sau: Căn cứ Thông tư số 134/2007/TT-BTC ngày 23/11/2007 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thuế TNDN ; Trường hợp của Công ty như trình bày, theo thỏa thuận giữa Công ty và Công ty mẹ ở nước ngoài, Công ty mẹ cử nhân viên người nước ngoài sang làm việc tại Công ty và chi phí tiền lương cho số nhân viên này sẽ do Công ty mẹ ở nước ngoài thanh toán (sau này Công ty phải thanh toán lại cho Công ty mẹ), các khoản chi phí thuê nhà, thuê xe và học phí cho con của các nhân viên này trong thời gian làm việc tại Việt Nam do Công ty trả thì toàn bộ các khoản tiền lương cho các nhân viên này được Công ty thanh toán cho Công ty mẹ và các khoản chi phí thuê nhà, thuê xe và học phí cho con của các nhân viên này trong thời gian làm việc tại Việt Nam do Công ty thanh toán thuộc đối tượng chịu thuế nhà thầu theo quy định tại Thông tư số 134/2008/TT-BTC. Cục Thuế thông báo Công ty CP SX Thức ăn Thủy sản Tomboy biết. Nơi nhận: -Như trên -Phòng Pháp chế -Phòng kiểm tra số 1 -Lưu: (TTHT,HC) 3018 – 197944 101224 LCTh. TUQ.CỤC TRƯỞNG TRƯỞNG PHÒNG TUYÊN TRUYỀN HỖ TRỢ NGƯỜI NỘP THUẾ Trần Thị Lệ Nga
340/NHNN-QLNH

Công văn 340/NHNN-QLNH về chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ thực hiện khoản vay nước ngoài của Ngân hàng thương mại Nhà nước do Ngân hàng Nhà nước Việt Nam ban hành NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC VIỆT NAM ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 340/NHNN-QLNH V/v chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ về việc thực hiện khoản vay nước ngoài của các NHTM Nhà nước Hà Nội, ngày 12 tháng 01 năm 2011 Kính gửi: Các Ngân hàng Thương mại Nhà nước Liên quan đến việc vay nước ngoài trung, dài hạn (trên 1 năm) của các Ngân hàng Thương mại Nhà nước (NHTM Nhà nước), Ngân hàng Nhà nước Việt Nam (NHNN) thông báo một số nội dung sau: 1. Ngày 19/8/2010, tại Chỉ thị 1568/CT-TTg về việc triển khai thực hiện Kết luận số 78-KL/TW ngày 26/07/2010 của Bộ Chính trị, Thủ tướng Chính phủ yêu cầu việc vay vốn ở nước ngoài của các Tập đoàn, Tổng công ty Nhà nước phải đúng quy định của pháp luật và phải có ý kiến đồng ý của Bộ quản lý ngành, thẩm định phê duyệt của Bộ Tài chính. 2. Ngày 17/12/2010, tại Công văn số 9158/VPCP-KTTH Văn phòng Chính phủ thông báo ý kiến chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ về việc vay nước ngoài của các NHTM Nhà nước, cụ thể: “Các NHTM Nhà nước chỉ được thực hiện vay nước ngoài trung, dài hạn (trên 1 năm) khi tuân thủ các quy định về tỷ lệ đảm bảo an toàn trong hoạt động ngân hàng và phải được NHNN đồng ý trước khi ký hợp đồng vay vốn”. 3. Thực hiện chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ, NHNN đang xây dựng Thông tư hướng dẫn việc thực hiện khoản vay nước ngoài trung, dài hạn của các NHTM Nhà nước. Trong thời gian Thông tư chưa được ban hành và có hiệu lực áp dụng, trường hợp phát sinh khoản vay nước ngoài trung, dài hạn, NHTM Nhà nước gửi hồ sơ đề nghị thực hiện khoản vay nước ngoài (kèm theo dự thảo hợp đồng vay nước ngoài lần cuối và báo cáo về tình hình tuân thủ tỷ lệ đảm bảo an toàn trong hoạt động ngân hàng) để được NHNN xem xét, quyết định. NHTM Nhà nước chỉ được ký hợp đồng vay nước ngoài trung, dài hạn sau khi có ý kiến đồng ý bằng văn bản của NHNN. Ngân hàng Nhà nước thông báo để các NHTM Nhà nước biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu VP, QLNH. THỐNG ĐỐC Nguyễn Văn Giàu
148/TCT-CS

Công văn 148/TCT-CS về sử dụng hoá đơn của doanh nghiệp chế xuất do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 148/TCT-CS V/v Sử dụng hoá đơn của DNCX. Hà Nội, ngày 12 tháng 1 năm 2011 Kính gửi: Công ty TNHH SD Việt Nam.. (Đ/c: KCN Thăng Long, TP. Hà Nội) Trả lời công văn số SDV-KT/101223 ngày 23/12/2010 của Công ty TNHH SD Việt Nam về việc sử dụng hoá đơn của doanh nghiệp chế xuất, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại khoản 2, Điều 3 Thông tư số 153/2010/TT-BTC ngày 28/9/2010 của Bộ Tài chính hướng dẫn về hoá đơn theo quy định: “Các loại hoá đơn:... b) Tổ chức, cá nhân trong khu phi thuế quan khi bán hàng hoá, cung ứng dịch vụ sử dụng hoá đơn hàng, trên hoá đơn ghi rõ “Dành cho tổ chức, cá nhân trong khu phi thuế quan” (mẫu số 5.3. Phụ lục 5 ban hành kèm theo Thông tư này). c) Hoá đơn xuất khẩu là hoá đơn dùng trong hoạt động kinh doanh xuất khẩu hàng hoá, cung ứng dịch vụ ra nước ngoài, xuất vào khu phi thuế quan và các trường hợp được coi như xuất khẩu, hình thức và nội dung theo thông lệ quốc tế và quy định của pháp luật về thương mại.” Trường hợp doanh nghiệp chế xuất bán hàng vào nội địa thì sử dụng hoá đơn bán hàng, trên hoá đơn ghi rõ “Dành cho tổ chức, cá nhân trong khu phi thuế quan” (mẫu số 5.3. Phụ lục 5 ban hành kèm theo Thông tư số 153/2010/TT-BTC nêu trên). Khi doanh nghiệp chế xuất bán hàng hoá ra nước ngoài (ngoài lãnh thổ Việt Nam) thì sử dụng hoá đơn xuất khẩu là hoá đơn dùng trong hoạt động kinh doanh xuất khẩu hàng hoá, cung ứng dịch vụ ra nước ngoài ( mẫu số 5.4 Phụ lục 5 ban hành kèm theo Thông tư số 153/2010/TT-BTC nêu trên)/ Tổng cục Thuế trả lời để Công ty được biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Cục Thuế TP.Hà Nội; - Vụ PC-TCT(2b), Vụ PC-BTC; - Lưu: VT, TTHT, CS (4b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Thị Mai
09/GSQL-TH

Công văn 09/GSQL-TH về C/O mẫu D bị thất lạc do Cục Giám sát quản lý về hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL VỀ HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 09/GSQL-TH V/v C/O mẫu D bị thất lạc Hà Nội, ngày 12 tháng 01 năm 2011 Kính gửi: Công ty CP Xuất nhập khẩu Tạp phẩm. (đ/c: 36 Bà Triệu, Hà Nội, Việt ) Trả lời công văn số 338/TP/GĐ ngày 30/12/2010 của công ty đề nghị được áp dụng mức thuế suất ưu đãi đặc biệt cho lô hàng dầu cọ tinh chế trong trường hợp chưa nôp được C/O mẫu D do C/O đã bị thất lạc, Cục Giám sát quản lý – Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ quy định về nộp C/O tại Khoản 3.5 Mục I và Khoản 5 Mục II Thông tư số 45/2007/TT-BTC ngày 07/05/2007 về hướng dẫn thực hiện thuế suất nhập khẩu ưu đãi đặc biệt, Điều 13 Phụ lục 7 Thông tư số 21/2010/TT-BCT ngày 17/05/2010 về Quy chế C/O mẫu D, Điều 2 Quyết định số 36/2008/QĐ-BTC ngày 12/06/2008 về biểu thuế CEPT của Việt Nam, cơ quan Hải quan sẽ xem xét áp dụng mức thuế suất ưu đãi đặc biệt theo Hiệp định ATIGA (trước đây là CEPT/AFTA) đối với lô hàng nhập khẩu khi Công ty nộp C/O mẫu D hợp lệ. < span="">Cục Giám sát quản lý thông báo để Công ty CP Xuất nhập khẩu Tạp phẩm được biết. Nơi nhận - Như trên; - Cục Hải quan Long An (để thực hiện); - Lưu: VT, TH(3b). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Âu Anh Tuấn