hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
1869/TTg-KTTH

Công văn 1869/TTg-KTTH tạm ứng vốn cho dự án đầu tư sử dụng vốn ngân sách nhà nước và trái phiếu Chính phủ thuộc kế hoạch năm 2012 do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1869/TTg-KTTH V/v tạm ứng vốn cho các dự án đầu tư sử dụng vốn ngân sách nhà nước và trái phiếu Chính phủ thuộc kế hoạch năm 2012 Hà Nội, ngày 07 tháng 11 năm 2012 Kính gửi: - Bộ Tài chính; - Bộ Kế hoạch và Đầu tư. Xét đề nghị của Bộ Tài chính (văn bản số 13812/BTC-ĐT ngày 11 tháng 10 năm 2012), ý kiến của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (văn bản số 8492/BKHĐT-TH ngày 24 tháng 10 năm 2012) về việc tạm ứng vốn thanh toán cho các dự án đầu tư sử dụng vốn ngân sách nhà nước và trái phiếu Chính phủ thuộc kế hoạch năm 2012, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: Việc tạm ứng vốn cho các dự án đầu tư thực hiện theo quy định của Chỉ thị số 1792/CT-TTg ngày 15 tháng 10 năm 2011 của Thủ tướng Chính phủ về tăng cường quản lý vốn đầu tư từ nguồn vốn ngân sách nhà nước và trái phiếu Chính phủ. Trường hợp đặc biệt, căn cứ vào tình hình thực tế, Bộ Tài chính quyết định cho tạm ứng đến 50% giá trị hợp đồng nhưng phải đảm bảo khi kết thúc năm 2012 tổng số tạm ứng không vượt quá khối lượng thực hiện và kế hoạch vốn được giao năm 2012 của dự án. Giao Bộ Tài chính hướng dẫn cụ thể theo quy định. Nơi nhận: - Như trên; - TTg, các PTTg; - VPCP: BTCN, các PCN, Trợ lý TTg, các Vụ: KTN, NC, KGVX, ĐP, TH, TKBT; - Lưu: VT, KTTH (3). KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Vũ Văn Ninh
6220/TCHQ-TXNK

Công văn 6220/TCHQ-TXNK phân loại hàng hóa nhập khẩu do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 6220/TCHQ-TXNK V/v phân loại hàng hóa nhập khẩu Hà Nội, ngày 07 tháng 11 năm 2012 Kính gửi: Cục Kế hoạch và đầu tư (Bộ Quốc phòng) Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 3799/KHĐT-TM ngày 25.10.2012 của Cục Kế hoạch và đầu tư (Bộ Quốc phòng) về việc phân loại một số mặt hàng chuyên dùng như xe bọc thép không gắn vũ khí quân dụng, máy bay không sử dụng trong hàng không dân dụng, súng bắn đạn sơn và đạn sơn có ảnh hưởng trực tiệp đến an ninh, quốc phòng để thực hiện việc hướng dẫn Nghị định mới thay thế nghị định số 12/2006/NĐ-CP ngày 23.1.2006. Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu Việt Nam ban hành kèm theo Thông tư số 156/2011/TT-BTC ngày 14.11.2011 của Bộ Tài chính; Căn cứ Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi ban hành kèm theo Thông tư số 157/2011/TT-BTC ngày 14.11. 2011 của Bộ Tài chính; Căn cứ Thông tư số 49/2010/TT-BTC ngày 12.4.2010 của Bộ Tài chính hướng dẫn việc phân loại, áp dụng mức thuế đối với hàng hóa xuất nhập khẩu; Tham khảo chủ giải HS chương 87, 88, 93 nhóm 87.10, 93.06; thì: 1/ Mặt hàng xe con, xe tải theo quy chuẩn loại chở khách bọc thép, xe chở hàng bọc thép hoặc xe chuyên dùng bọc thép (không phải xe bọc thép nhóm 87.10 Xe tăng và các loại xe chiến đấu bọc thép khác, loại cơ giới, có hoặc không lắp kèm vũ khí, và bộ phận của các loại xe này) được phân loại vào các nhóm 87.02 đến 87.05 tùy vào loại xe, dung tích xi lanh, công thức bánh xe, số chỗ ngồi, tổng trọng lượng có tải... 2/ Mặt hàng máy bay không sử dụng trong hàng không dân dụng, không có vũ trang - 88.01: Khí cầu và khinh khí cầu điều khiển được; tàu lượn, tầu lượn treo và các phương tiện bay khác không dùng động cơ. - 88.02: Phương tiện bay khác (ví dụ, trực thăng máy bay); tầu vũ trụ (kể cả vệ tinh) và tầu bay trong quỹ đạo và phương tiện dây để phóng tầu vũ trụ. - 88.04; Dù (kể cả dù điều khiển được và dù lượn) và dù xoay; các bộ phận và phụ kiện của chúng. 3/ Mặt hàng súng bắn đạn sơn sử dụng lò xo, hơi hoặc khí ga thuộc nhóm 93.04 Vũ khí khác ví dụ, súng và súng lục sử dụng lò xo, hơi hoặc khí ga, dùi cài) trừ các loại thuộc nhóm 93.07. 4/ Đạn sơn dùng cho súng bắn đạn sơn hoạt động bằng lò xo, hơi hoặc khí ga thuộc nhóm 93.06 Bom, lựu đạn, ngư lôi, mìn, tên lửa và các loại đạn dược tương tự và bộ phận của chúng; đạn cát tút (cartridge) và các loại đạn khác và đầu đạn và các bộ phận của chúng, kể cả nùi đạn ghém và nùi đạn cát tút (cartridge). Trên đây là một số ý kiến của Tổng cục Hải quan về việc phân loại một số mặt hàng chuyên dùng để quý Cục Kế hoạch và đầu tư (Bộ Quốc phòng) tham khảo. Trân trọng. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
6221/TCHQ-TXNK

Công văn 6221/TCHQ-TXNK thực hiện công văn 6010/TCHQ-TXNK do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 6221/TCHQ-TXNK V/v thực hiện công văn số 6010/TCHQ-TXNK Hà Nội, ngày 07 tháng 11 năm 2012 Kính gửi: Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh Tổng cục Hải quan có công văn số 6010/TCHQ-TXNK ngày 30/10/2012 về việc xác định trị giá tính thuế hàng hóa nhập khẩu. Theo đó: Tại điểm 3 của công văn nêu trên có yêu cầu Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh báo cáo kết quả thực hiện điểm 1 và 2 về Tổng cục Hải quan trước ngày 05/1 1/2012. Tuy nhiên, đến nay Tổng cục Hải quan vẫn chưa nhận được báo cáo nêu trên. Để đảm bảo hiệu quả công tác quản lý giá tính thuế, yêu cầu cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh khẩn trương kiểm tra và nghiêm túc thực hiện các nội dung chỉ đạo của Tổng cục Hải quan tại công văn số 6010/TCHQ-TXNK ngày 30/10/2012, tránh tình trạng chậm trễ trong việc thực hiện chỉ đạo của Tổng cục Hải quan. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh biết và thực hiện./. TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ XNK PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Ngọc Hưng
5461/BNN-TCCB

Công văn 5461/BNN-TCCB về chuyển đổi ngành đào tạo trung cấp chuyên nghiệp do Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 5461/BNN-TCCB V/v: chuyển đổi ngành đào tạo trung cấp chuyên nghiệp Hà Nội, ngày 07 tháng 11 năm 2012 Kính gửi: Các trường thuộc Bộ Thực hiện Công văn số 7251/BGDĐT ngày 30/10/2012 của Bộ Giáo dục và Đào tạo hướng dẫn chuyển đổi ngành đào tạo trung cấp chuyên nghiệp theo Thông tư số 34/2011/TT-BGDĐT Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn đề nghị các trường thuộc Bộ có đào tạo trung cấp chuyên nghiệp căn cứ hướng dẫn tại công văn trên, rà soát danh mục ngành đào tạo trung cấp chuyên nghiệp đang đào tạo tại trường để chuyển đổi sang danh mục ngành đào tạo mới. Văn bản đề nghị chuyển đổi ngành đào tạo trung cấp chuyên nghiệp gửi về Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn (qua Vụ Tổ chức cán bộ) trước ngày 25/11/2012./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TCCB. TL. BỘ TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ TỔ CHỨC CÁN BỘ PHÓ VỤ TRƯỞNG Phạm Hùng
85/BXD-QLN

Công văn 85/BXD-QLN trả lời công văn THT-12-121 do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 85/BXD-QLN V/v: Trả lời công văn số THT-12-121 ngày 12/9/2012 của Công ty TNHH Phát triển T.H.T Hà Nội, ngày 07 tháng 11 năm 2012 Kính gửi: Công ty TNHH Phát triển T.H.T Bộ Xây dựng nhận được công văn số THT-12 -121 ngày 12/9/2012 của Công ty TNHH Phát triển T.H.T đề nghị hướng dẫn áp dụng quy định pháp luật về kinh doanh bất động sản và đầu tư để đảm bảo quyền lợi của nhà đầu tư dự án khu đô thị mới khi có sự thay đổi của chính sách pháp luật. Sau khi nghiên cứu, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: 1. Tại khoản 2 Điều 11 của Luật Đầu tư 2005 và Điều 20 của Nghị định 108/2006/NĐ-CP ngày 22/9/2006 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Đầu tư quy định: Trường hợp pháp luật, chính sách mới ban hành làm ảnh hưởng bất lợi đến lợi ích hợp pháp mà nhà đầu tư đã được hưởng trước khi quy định của pháp luật, chính sách đó có hiệu lực thì nhà đầu tư được bảo đảm hưởng các ưu đãi như quy định tại Giấy chứng nhận đầu tư hoặc được giải quyết bằng một, một số hoặc các biện pháp sau đây: - Tiếp tục hưởng các quyền lợi, ưu đãi; - Được trừ thiệt hại vào thu nhập chịu thuế; - Được điều chỉnh mục tiêu hoạt động của dự án; - Được xem xét bồi thường trong một số trường hợp cần thiết. Đối với trường hợp bồi thường thì cơ quan cấp Giấy chứng nhận đầu tư trình Thủ tướng Chính phủ quyết định việc bảo đảm lợi ích của nhà đầu tư do việc thay đổi chính sách, pháp luật có ảnh hưởng bất lợi đến lợi ích hợp pháp của nhà đầu tư. 2. Do công ty TNHH Phát triển T.H.T không nêu rõ trường hợp dự án do Công ty làm chủ đầu tư phải thay đổi các nội dung gì khi có sự thay đổi pháp luật về nhà ở, pháp luật về kinh doanh bất động sản làm ảnh hưởng đến quyền và lợi ích hợp pháp của công ty đã được quy định trong Giấy chứng nhận đầu tư nên phải căn cứ vào trường hợp cụ thể và trên cơ sở đối chiếu với các quy định của pháp luật thì cơ quan nhà nước có thẩm quyền sẽ xem xét, giải quyết bảo đảm quyền lợi của nhà đầu tư khi có sự thay đổi về chính sách, pháp luật. Trên đây là ý kiến của Bộ Xây dựng trả lời công văn số THT-12-121 ngày 12/9/2012, đề nghị Công ty TNHH Phát triển T.H.T thực hiện theo đúng các quy định của pháp luật./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT,PC, QLN (2b); TL. BỘ TRƯỞNG CỤC TRƯỞNG CỤC QUẢN LÝ NHÀ VÀ THỊ TRƯỜNG BẤT ĐỘNG SẢN Nguyễn Mạnh Hà
3900/TCT-CS

Công văn 3900/TCT-CS về chính sách thu tiền sử dụng đất do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 3900/TCT-CS V/v: Chính sách thu tiền sử dụng đất Hà Nội, ngày 07 tháng 11 năm 2012 Kính gửi: Cục Thuế tỉnh Cà Mau Trả lời công văn số 480/CT-THNVDT ngày 21/5/2012 của Cục Thuế tỉnh Cà Mau về chính sách thu tiền sử dụng đất, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: + Tại điểm c khoản 3 Điều 1 Nghị định số 44/2008/NĐ-CP ngày 09/4/2008 của Chính phủ về sửa đổi, bổ sung một số Điều của Nghị định số 198/2004/NĐ-CP ngày 03/12/2004 của Chính phủ về thu tiền sử dụng đất quy định: “Điều 1. Sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định số 198/2004/NĐ-CP ngày 03 tháng 12 năm 2004 của Chính phủ về thu tiền sử dụng đất như sau: 3. Sửa đổi, bổ sung khoản 1 Điều 13 như sau: …. c) Được giảm 20% tiền sử dụng đất phải nộp ngân sách nhà nước trong các trường hợp sau đây: - Dự án thuộc lĩnh vực ưu đãi đầu tư không thuộc các địa bàn có điều kiện kinh tế - xã hội khó khăn hoặc không thuộc các địa bàn có điều kiện kinh tế - xã hội đặc biệt khó khăn. - Dự án đầu tư tại địa bàn có điều kiện kinh tế - xã hội khó khăn.” + Tại Điểm 53 Phụ lục II Danh mục địa bàn ưu đãi đầu tư ban hành kèm theo Nghị định số 108/2006/NĐ-CP ngày 22/9/2006 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Đầu tư thì Thành phố Cà Mau thuộc địa bàn có điều kiện - kinh tế xã hội khó khăn. Căn cứ theo quy định trên, trường hợp nếu Công ty TNHH Tài Lộc được Ủy ban nhân dân tỉnh giao đất kể từ sau ngày 05/5/2008 (ngày Nghị định số 44/2008/NĐ-CP của Chính phủ có hiệu lực thi hành) để thực hiện dự án đầu tư Khu đô thị mới tại ấp Bà Điều, xã Lý Văn Lâm thành phố Cà Mau thì được giảm 20% tiền sử dụng đất theo quy định tại khoản 3 Điều 1 Nghị định số 44/2008/NĐ-CP của Chính phủ nêu trên. Tổng cục Thuế trả lời để Cục Thuế tỉnh Cà Mau được biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ PC-TCT; - Lưu: VT, CS (2b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Cao Anh Tuấn
3909/TCT-KK

Công văn 3909/TCT-KK về khấu trừ, hoàn thuế giá trị gia tăng hàng xuất khẩu do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 3909/TCT-KK V/v khấu trừ, hoàn thuế GTGT hàng xuất khẩu. Hà Nội, ngày 07 tháng 11 năm 2012 Kính gửi: Cục Thuế TP Đà Nẵng Trả lời công văn số 2290/CT-TTHT ngày 03/8/2012 của Cục Thuế TP Đà Nẵng đề nghị hướng dẫn về thủ tục hoàn thuế GTGT của hàng hóa xuất khẩu, về vấn đề này, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Căn cứ tại điểm 2.3 Phụ lục 4 ban hành kèm theo Thông tư số 153/2010/TT-BTC về hóa đơn quy định: Trường hợp tổ chức xuất khẩu tự in hoặc đặt in hóa đơn xuất khẩu để sử dụng khi xuất khẩu hàng hóa thì tổ chức xuất khẩu sử dụng hóa đơn xuất khẩu để kê khai, nộp thuế, hoàn thuế. Căn cứ hướng dẫn tại Khoản 2a Điều 9 Thông tư số 06/2012/TT-BTC quy định điều kiện áp dụng thuế suất 0% đối với hàng hoá xuất khẩu: “2. Điều kiện áp dụng thuế suất 0%: a) Đối với hàng hóa xuất khẩu: - Có hợp đồng bán, gia công hàng hóa xuất khẩu; hợp đồng ủy thác xuất khẩu; - Có chứng từ thanh toán tiền hàng hóa xuất khẩu qua ngân hàng và các chứng từ khác theo quy định của pháp luật; - Có tờ khai hải quan theo quy định tại khoản 2 Điều 16 Thông tư này”. Căn cứ hướng dẫn tại Điều 16 Thông tư số 06/2012/TT-BTC quy định điều kiện khấu trừ, hoàn thuế đầu vào của hàng hóa xuất khẩu gồm: Hợp đồng xuất khẩu; Tờ khai Hải quan hàng xuất khẩu; Chứng từ thanh toán qua ngân hàng và Hóa đơn GTGT bán hàng hóa hoặc hóa đơn xuất khẩu. Ngày 30/12/2011, Bộ Tài chính có công văn số 18036/BTC-TCT hướng dẫn: “5. Về việc sử dụng hóa đơn GTGT cho hoạt động xuất khẩu hàng hoá Ngày 10/10/2011, Bộ Tài chính đã có công văn số 13518/BTC-TCT về việc sử dụng hóa đơn GTGT cho hoạt động xuất khẩu hướng dẫn : “...Các doanh nghiệp xuất khẩu đã dùng hóa đơn GTGT khi xuất khẩu từ 31/8/2011 trở về trước thì được chấp thuận”. Bộ Tài chính hướng dẫn tiếp như sau: Trường hợp từ ngày 01/9/2011 đến hết ngày 31/12/2011, các doanh nghiệp xuất khẩu đã dùng hóa đơn GTGT khi xuất khẩu thì được chấp thuận”. Căn cứ các quy định trên, trường hợp Công ty cổ phần vận tải thuê tàu Đà Nẵng có hoạt động xuất khẩu hàng hóa sang Lào trong Quý 11/2012, công ty có đầy đủ hợp đồng xuất khẩu; tờ khai hải quan; chứng từ thanh toán qua ngân hàng nhưng Công ty sử dụng hóa đơn GTGT cho hoạt động xuất khẩu hàng hóa, thì Công ty cổ phần vận tải thuê tàu Đà Nẵng không được kê khai khấu trừ, hoàn thuế GTGT tương ứng với hàng hóa xuất khẩu ghi trên hóa đơn GTGT đã nêu. Tổng cục Thuế trả lời để Cục Thuế TP Đà Nẵng biết và hướng dẫn đơn vị thực hiện/. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ PC; - Vụ TT-Hỗ trợ; - Lưu: VT, KK. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Cao Anh Tuấn
3910/TCT-KK

Công văn 3910/TCT-KK vướng mắc xử lý chậm nộp hồ sơ khai thuế do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 3910/TCT-KK V/v vướng mắc về việc xử lý chậm nộp hồ sơ khai thuế Hà Nội, ngày 07 tháng 11 năm 2012 Kính gửi: Cục Thuế tỉnh Khánh Hòa Trả lời công văn số 4792/CT-QLĐ ngày 23/8/2012 của Cục Thuế tỉnh Khánh Hòa vướng mắc về việc xử lý chậm nộp hồ sơ khai thuế đối với tiền thuê đất, tiền sử dụng đất, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: 1. Về hồ sơ khai tiền thuê đất, thuê mặt nước, tiền sử dụng đất: Căn cứ quy định tại Điểm a, Khoản 3 và Điểm a, Khoản 4 Điều 16 Thông tư 28/2011/TT-BTC ngày 28/2/2011 của Bộ Tài chính thì: - Người thuê, đất, thuê mặt nước thực hiện khai tiền thuê đất, thuê mặt nước theo mẫu số 01/TMĐN và nộp cùng hồ sơ thuê đất, thuê mặt nước cho Văn phòng đăng ký quyền sử dụng đất hoặc cơ quan tài nguyên môi trường. Trường hợp địa phương chưa thực hiện cơ chế một cửa liên thông thì hồ sơ khai tiền thuê đất, thuê mặt nước nộp tại cơ quan thuế địa phương nơi có đất, mặt nước cho thuê. Theo Mẫu số 01/TMĐN ban hành kèm theo Thông tư 28/2011/TT-BTC thì hồ sơ thuê đất, thuê mặt nước nộp cùng Tờ khai gồm: Văn bản của cấp có thẩm quyền về việc cho thuê đất, thuê mặt nước (hoặc chuyển từ giao đất sang cho thuê đất, gia hạn cho thuê đất, thuê mặt nước...), Hồ sơ, chứng từ chứng minh thuộc đối tượng được trừ hoặc miễn, giảm tiền thuê đất. - Người sử dụng đất thực hiện khai tiền sử dụng đất theo mẫu số 01/TSDĐ và nộp cùng các giấy tờ liên quan đến việc xác định nghĩa vụ tài chính theo quy định của pháp luật cho Văn phòng đăng ký quyền sử dụng đất hoặc cơ quan tài nguyên môi trường. Trường hợp địa phương chưa thực hiện cơ chế một cửa liên thông thì hồ sơ khai tiền sử dụng đất nộp tại cơ quan thuế địa phương nơi có đất. Theo Mẫu số 01/TSDĐ ban hành kèm theo Thông tư 28/2011/TT-BTC thì các giấy tờ liên quan đến việc xác định nghĩa vụ tài chính nộp cùng Tờ khai gồm: Giấy tờ về quyền sử dụng đất (quy định tại các khoản 1, 2 và 5 Điều 50 Luật đất đai), Giấy tờ chứng minh thuộc đối tượng được miễn, giảm (hoặc giảm trừ) tiền sử dụng đất và các chứng từ về chi phí bồi thường đất, hỗ trợ đất, chứng từ về tiền sử dụng đất, tiền thuê đất đã nộp trước... Như vậy, hồ sơ khai tiền thuê đất, thuê mặt nước, tiền sử dụng đất không yêu cầu người nộp thuế nộp kèm Quyết định giá đất. 2. Về thời hạn nộp hồ sơ khai tiền thuê đất, thuê mặt nước, tiền sử dụng đất: Hiện nay, Tổng cục Thuế đang báo cáo Bộ Tài chính nội dung sửa đổi, bổ sung một số điều tại Thông tư số 28/2011/TT-BTC ngày 28/2/2011 của Bộ Tài chính. Vướng mắc của Cục Thuế đã được Tổng cục Thuế tổng hợp và báo cáo Bộ Tài chính đưa vào nội dung sửa đổi, bổ sung Thông tư số 28/2011/TT-BTC. Tổng cục Thuế trả lời để Cục Thuế tỉnh Khánh Hòa biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Cục Thuế các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương; - Các Vụ: CS, PC (TCT); - Lưu: VT, KK. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Cao Anh Tuấn
3911/TCT-KK

Công văn 3911/TCT-KK thực hiện công tác hoàn thuế giá trị gia tăng cho người nước ngoài do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3911/TCT-KK V/v thực hiện công tác hoàn thuế GTGT cho người nước ngoài Hà Nội, ngày 07 tháng 11 năm 2012 Kính gửi: Cục Thuế các tỉnh thành phố trực thuộc Trung ương Tổng cục Thuế nhận được công văn số 5574/TCHQ-TXNK ngày 15/10/2012 của Tổng cục Hải quan (công văn kèm theo) về việc thực hiện công tác hoàn thuế GTGT cho người nước ngoài . V ề vấn đề này, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Đ ể tạo điều kiện thuận lợi cho người nộp thuế (khách nước ngoài xuất cảnh), thuận lợi cho công tác kiểm tra thực tế hàng hoá của cơ quan hải quan và để tránh các trường h ợ p gian lận thuế, đề nghị Cục Thuế hướng dẫn các doanh nghiệp tham gia bán hàng thí điểm hoàn thuế GTGT cho người nước ngoài khi xuất Hoá đơn GTGT kiêm tờ khai hoàn thuế phải thực hiện đúng hướng dẫn tại Thông tư số 58/2012/TT-BTC ngày 12/4/2012 hướng dẫn thực hiện Quyết định s ố 05/2012/QĐ-TTg ngày 19/01/2012 của Thủ tướng Chính phủ về việc thí điểm hoàn thuế Giá trị gia tăng đối v ớ i hàng hoá của người nước ngoài mua tại Việt Nam mang theo khi xuất cảnh qua cửa khẩu sân bay Quốc tế Nội bài và Sân bay Quốc tế Tân Sơn Nhất và Thông tư số 153/2010/TT-BTC ngày 28/9/2010 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 51/2010/NĐ-CP ngày 14/5/2010 của Chính phủ quy định về hoá đơn bán hàng hoá, cung ứng dịch vụ. Trong đó, các doanh nghiệp tham gia bán hàng thí điểm hoàn thuế GTGT cho người nước ngoài khi phát hành Hoá đơn GTGT kiêm tờ khai hoàn thuế phải ghi rõ các thông tin liên quan thể hiện trên hàng hoá như: hiệu, model, ký mã hiệu, seri, part number... Cục Thuế tổ chức kiểm tra việc thực hiện in, phát hành, quản lý và sử dụng Hoá đơn GTGT kiêm tờ khai hoàn thuế theo quy định. Trường hợp phát hiện vi phạm về in, phát hành, quản lý và sử dụng Hoá đơn GTGT kiêm tờ khai hoàn thuế đề nghị các Cục Thuế thực hiện xử phạt theo quy định tại Nghị định số 51/2010/NĐ-CP ngày 14/5/2010 của Chính phủ quy định về hoá đơn bán hàng hoá, cung ứng dịch vụ. Tổng cục Thuế thông báo để Cục Thuế các tỉnh thành phố trực thuộc Trung ương được biết và thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Lãnh đạo Bộ Tài chính (đ ể báo cáo); - Lãnh đạo Tổng cục; - Vụ PC (BTC); - Tổng cục Hải quan; - Vụ (TCT): PC, TTHT, TVQT; - Lưu: VT, KK. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Cao Anh Tu ấ n
3914/TCT-CS

Công văn 3914/TCT-CS về người nộp thuế sử dụng đất phi nông nghiệp do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3914/TCT-CS V/v: người nộp thuế SDĐPNN Hà Nội, ngày 07 tháng 11 năm 2012 Kính gửi: Cục Thuế tỉnh Đồng Nai Trả lời công văn số 5012/CT-QLCKTTĐ ngày 19/9/2012 về việc xác định người nộp thuế, người được miễn giảm thuế sử dụng đất phi nông nghiệp (SDĐPNN), Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: 1 . V ề người nộp thuế. V ề việc này, Bộ Tài chính đã có công văn số 14452/BTC-TCT ngày 23/10/2012 hướng dẫn cụ thể tại điểm 4. Theo đó, Công ty cổ phần Sonadezi Long Bình là đơn vị được nhà nước cho thuê đất nên phải kê khai thuế SDĐPNN với cơ quan thuế. 2 . V ề đối tượng được miễn, giảm thuế. Tại Khoản 1 Điều 9 Thông tư số 153/2011/TT-BTC ngày 11/11/2011 của Bộ Tài chính hướng dẫn về SDĐPNN quy định: “Điều 9. Nguyên tắc miễn, giảm thuế. 1. Miễn thuế, giảm thuế chỉ áp dụng trực tiếp đối với người nộp thuế và chỉ tính trên số tiền thuế theo quy định tại Luật Thuế SDĐPNN và hướng dẫn tại Thông tư này ” . Do vậy, Công ty cổ phần Sonadezi Long Bình thuộc đối tượng được xem xét giảm thuế SDĐPNN nếu Công ty có dự án đầu tư thuộc diện được miễn giảm thuế theo quy định tại Thông tư số 153/2011/TT-BTC nêu trên. Tổng cục Thuế trả lời để Cục Thuế được biết. Đ ề nghị Cục Thuế kiểm tra hồ s ơ, giải quy ế t cụ th ể. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ Pháp chế - Bộ Tài chính; - Vụ PC - Lưu: VT, CS. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Cao Anh Tuấn
15467/BTC-KHTC

Công văn 15467/BTC-KHTC tiếp tục thực hiện tiết kiệm, chống lãng phí khi tổ chức ngày kỷ niệm và đón nhận danh hiệu do Bộ Tài chính ban hành BỘ TÀI CHÍNH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 15467/BTC-KHTC V/v tiếp tục thực hiện tiết kiệm, chống lãng phí khi tổ chức các ngày kỷ niệm và đón nhận các danh hiệu. Hà Nội, ngày 07 tháng 11 năm 2012 Kính gửi: Các đơn vị, tổ chức thuộc Bộ Tài chính. Thực hiện Chỉ thị số 45-CT/TW ngày 22/7/2010 của Bộ Chính trị (Khóa X) “Về đổi mới, nâng cao hiệu quả tổ chức các ngày kỷ niệm, nghi thức trao tặng, đón nhận danh hiệu vinh dự Nhà nước và các hình thức khen thưởng cao” và các Nghị quyết của Đảng, Nhà nước về thực hành tiết kiệm, chống lãng phí. Để tiếp tục thực hiện tiết kiệm, chống lãng phí khi tổ chức các ngày kỷ niệm, nghi thức trao tặng, đón nhận danh hiệu vinh dự Nhà nước và các hình thức khen thưởng cao, đề nghị các đơn vị, tổ chức thuộc Bộ Tài chính nghiêm túc thực hiện: 1. Giảm tần suất, quy mô, cấp độ tổ chức các ngày lễ kỷ niệm theo đúng hướng dẫn tại Chỉ thị số 45-CT/TW ngày 22/07/2010. 2. Không tổ chức lễ trao tặng, đón nhận danh hiệu vinh dự Nhà nước và các hình thức khen thưởng cao riêng mà kết hợp tổ chức cùng với các lễ kỷ niệm ngày thành lập, ngày truyền thống của đơn vị; không tổ chức diễu hành hoặc tổ chức đón rước khi nhận danh hiệu vinh dự Nhà nước, các hình thức khen thưởng cao; không tặng quà và chiêu đãi, giảm bớt khách mời dự lễ kỷ niệm; việc mời khách nước ngoài tham dự các hoạt động kỷ niệm phải được sự đồng ý của các cấp có thẩm quyền. Việc xây dựng tôn tạo các công trình: tượng đài, nhà bảo tàng, nhà lưu niệm nhân dịp kỷ niệm sự kiện lịch sử thực hiện theo quy định của Đảng và Nhà nước. 3. Việc tổ chức các ngày kỷ niệm; Nghi thức trao tặng, đón nhận danh hiệu vinh dự Nhà nước và các hình thức khen thưởng cao phải đảm bảo an toàn, trang trọng, tiết kiệm, hiệu quả, không phô trương, hình thức, gây lãng phí, tốn kém; phải gắn kết các phong trào thi đua yêu nước, công tác nghiên cứu lịch sử và phát triển truyền thống cho cán bộ, công chức trong đơn vị, tạo chuyển biến sâu sắc về nhận thức và hành động của cán bộ, công chức trong cơ quan về việc thực hiện chủ trương, đường lối của Đảng và chính sách, pháp luật của Nhà nước. Đề nghị các đơn vị, tổ chức thuộc Bộ Tài chính nghiêm túc triển khai thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lãnh đạo Bộ (để báo cáo); - Lưu: VT, Vụ KHTC. TL. BỘ TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ KẾ HOẠCH - TÀI CHÍNH PHÓ VỤ TRƯỞNG Mai Thị Oanh
826/GSQL-TH

Công văn 826/GSQL-TH vướng mắc về vận đơn do Cục Giám sát quản lý về Hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL VỀ HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 826/GSQL-TH V/v vướng mắc về vận đơn Hà Nội, ngày 07 tháng 11 năm 2012 Kính gửi: Công ty TNHH Thương mại Fujiton. (Đ/c: Đường TS19/TS21, KCN Tiên Sơn, xã Đồng Nguyên, huyện Từ Sơn, Bắc Ninh) Trả lời công văn số 33/CV-2012 ngày 19/10/2012 của Công ty trình bày vướng mắc liên quan đến vận đơn cấp cho lô hàng có C/O mẫu E, Cục Giám sát quản lý về Hải quan - Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ hướng dẫn về vận đơn chở suốt và chứng từ chứng minh trong trường hợp hàng hóa quá cảnh qua nước/lãnh thổ thứ ba tại các công văn số 495/TCHQ-GSQL ngày 23/01/2009, 1901/TCHQ-GSQL ngày 10/4/2009 và 5322/TCHQ-GSQL ngày 03/10/2012 của Tổng cục Hải quan; qua xem xét trường hợp cụ thể của Công ty nêu tại công văn số 33/CV-2012 dẫn trên thấy rắng: Hồ sơ gửi kèm có đủ vận đơn hai chặng (từ Trung Quốc đến Hồng Kông và từ Hồng Kông đến Việt Nam) cũng như chứng từ xác nhận chuyển tải nguyên trạng của hãng tàu phát hành vận đơn tại Hồng Kông. Do đó, nếu Hải quan nơi làm thủ tục nhập khẩu không có nghi ngờ nào khác về xuất xứ và tính hợp lệ của C/O thì lô hàng của Công ty nêu tại công văn số 33/CV-2012 dẫn trên đủ điều kiện để được hưởng ưu đãi về thuế theo Hiệp định ACFTA. Cục Giám sát quản lý về Hải quan trả lời để Công ty biết và liên hệ với Chi cục Hải quan nơi làm thủ tục nhập khẩu để được xem xét, giải quyết./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TH (3b). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Âu Anh Tuấn
824/GSQL-GQ3

Công văn 824/GSQL-GQ3 vướng mắc thực hiện Hiệp định vận tải thủy Việt Nam - Campuchia do Cục Giám sát quản lý về hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL VỀ HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 824/GSQL-GQ3 V/v vướng mắc thực hiện Hiệp định vận tải thủy Việt Nam - Campuchia Hà Nội, ngày 07 tháng 11 năm 2012 Kính gửi: Cục Đường thủy Việt Nam (Bộ Giao thông vận tải) Cục Giám sát quản lý - Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 881/HQĐT-NV ngày 15/8/2012 của Cục Hải quan tỉnh Đồng Tháp báo cáo vướng mắc trong quá trình thực hiện Thông tư 08/2012/TT-BGTVT ngày 23/3/2012 của Bộ Giao thông vận tải hướng dẫn thực hiện Hiệp định vận tải thủy. Về vấn đề này, Cục Giám sát quản lý - Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Điểm (1) Điều 6 Hiệp định vận tải thủy Việt Nam - Campuchia quy định: cửa khẩu thực hiện “Các tàu sử dụng quyền tự do giao thông thủy với mục đích quá cảnh và vận tải thủy qua biên giới sẽ phải đi qua cửa khẩu Vĩnh Xương - Thường Phước (Việt Nam) - Caom Samno (Campuchia)” ; tuy nhiên, tại Phụ lục A quy định các tuyến đường kèm theo Hiệp Định vận tải thủy lại chi ghi “từ cửa khẩu Vĩnh Xương (Việt Nam)” không ghi cửa khẩu Thường Phước. Việc này dẫn đến cơ quan cấp giấy phép vận tải và các doanh nghiệp vận tải của cả hai Bên hiểu lầm không được làm thủ tục hải quan tại cửa khẩu Thường Phước; Để tạo thuận lợi và thống nhất cách hiểu trong quá trình thực hiện, Cục Giám sát quản lý - Tổng cục Hải quan đề nghị Cục Đường thủy Việt Nam có ý kiến trao đổi với đối tác phía Campuchia cách hiểu Phụ lục A bao gồm cả cửa khẩu Thường Phước và cơ quan cấp giấy phép vận tải thủy của hai Bên ghi đầy đủ “cửa khẩu Vĩnh Xương/ Thường Phước (Việt Nam)” ./. Nơi nhận: - Như trên; - Cục HQ tỉnh Đồng Tháp (để phối hợp); - Lưu: VT, GQ3 (3b). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Anh Tuấn
7021/HQHP-GSQL

Công văn 7021/HQHP-GSQL vướng mắc thực hiện Thông tư 40/2012/TT-BNNPTNT do Cục Hải quan thành phố Hải Phòng ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC HẢI QUAN TP. HẢI PHÒNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 7021/HQHP-GSQL V/v vướng mắc thực hiện Thông tư 40/2012/TT-BNNPTNT ngày 15/08/2012 Hải Phòng, ngày 07 tháng 11 năm 2012 Kính gửi: Tổng cục Hải quan - Cục Giám sát quản lý về hải quan. Ngày 15/08/2012, Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành Thông tư số 40/2012/TT-BNNPTNT ban hành Danh mục vật thể thuộc diện phải kiểm dịch thực vật và bãi bỏ Quyết định số 72/2005/QĐ-BNN ngày 14/11/2005. Qua quá trình thực hiện, Cục Hải quan TP Hải Phòng xin báo cáo vướng mắc như sau: Theo quy định tại Nghị định 12/2006/NĐ-CP ngày 23/01/2006 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật Thương mại thì Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn công bố Danh mục vật thể phải kiểm dịch và thống nhất với Bộ Tài chính để công bố mã HS của hàng hóa thuộc Danh mục vật thể phải kiểm dịch. Ngày 23/04/2007, Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành Quyết định số 35/2007/QĐ-BNN công bố Bảng mã HS của Danh mục vật thể thuộc diện kiểm dịch thực vật kèm theo Quyết định số 72/2005/QĐ-BNN Quyết định số 35/2007/QĐ-BNN không còn hiệu lực do Quyết định số 72/2005/QĐ-BNN hết hiệu lực. Tuy nhiên, khi ban hành Thông tư 40/2012/TT-BNNPTNT thay thế Quyết định số 72/2005/QĐ-BNN Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn chưa công bố Bảng mã HS của Danh mục vật thể thuộc diện phải kiểm dịch ban hành kèm theo Thông tư 40/2012/TT-BNNPTNT. Danh mục vật thể thuộc diện phải kiểm dịch ban hành kèm theo Thông tư 40/2012/TT-BNNPTNT được bổ sung rất nhiều mặt hàng, nếu không công bố Bảng mã HS kèm theo thì rất dễ dẫn đến các cách hiểu khác nhau giữa các bên liên quan, gây khó khăn cho cơ quan hải quan trong việc xác định hàng hóa thuộc diện phải kiểm dịch. Ví dụ như: "gỗ và các sản phẩm của gỗ" theo Thông tư 40/2012/TT-BNNPTNT được hiểu là gỗ và các sản phẩm của gỗ thuộc Chương 44 hay bao gồm cả các sản phẩm gỗ quy định tại các chương khác (như Đồ nội thất bằng gỗ thuộc Chương 94). Cục Hải quan TP. Hải Phòng kiến nghị Tổng cục Hải quan báo cáo Bộ Tài chính trao đổi với Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn để sớm công bố Bảng mã HS của Danh mục vật thể thuộc diện phải kiểm dịch ban hành kèm theo Thông tư 40/2012/TT-BNNPTNT. Vậy Cục Hải quan TP. Hải Phòng báo cáo. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, P. GSQL. KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Trần Văn Hội
8959/VPCP-KGVX

Công văn 8959/VPCP-KGVX tăng cường công tác quản lý nhà nước trong lĩnh vực khám, chữa bệnh tư nhân do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 8959/VPCP-KGVX V/v: tăng cường công tác quản lý nhà nước trong lĩnh vực khám bệnh, chữa bệnh tư nhân. Hà Nội, ngày 07 tháng 11 năm 2012 Kính gửi: - Các Bộ: Y tế, Thông tin và Truyền thông; - Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương. Xét đề nghị của Bộ Y tế (văn bản số 665/BC-BYT ngày 07 tháng 8 năm 2012) về việc thực hiện một số giải pháp tăng cường công tác quản lý nhà nước trong lĩnh vực khám bệnh, chữa bệnh tư nhân, Phó Thủ tướng Nguyễn Thiện Nhân có ý kiến như sau: 1. Đồng ý với các nội dung kiến nghị của Bộ Y tế tại báo cáo nêu trên. 2. Bộ Y tế chủ trì, phối hợp với các cơ quan chức năng và các địa phương: a) Tăng cường kiểm tra, thanh tra hoạt động của các cơ sở khám bệnh, chữa bệnh tư nhân để chấn chỉnh, xử lý kịp thời các hành vi vi phạm pháp luật hiện hành, đặc biệt chú ý các cơ sở khám bệnh, chữa bệnh có yếu tố nước ngoài; Thường xuyên báo cáo kết quả trình Thủ tướng Chính phủ. b) Rà soát các quy định và thủ tục cấp giấy phép hành nghề, chứng chỉ chuyên môn đối với các cơ sở và người hành nghề khám bệnh, chữa bệnh tư nhân, sớm lập lại trật tự trong các hoạt động khám bệnh, chữa bệnh tư nhân, bảo đảm an toàn tuyệt đối cho người dân khi đi khám bệnh, chữa bệnh. 3. Bộ Thông tin và Truyền thông lưu ý các cơ quan truyền thông khi tuyên truyền, quảng cáo các thông tin về khám bệnh, chữa bệnh cần phải thực hiện nghiêm các quy định pháp luật hiện hành về thông tin, quảng cáo. Không tái diễn việc đăng tin quảng cáo vượt quá khả năng chuyên môn hoặc không đúng với nội dung chuyên môn đã đăng ký quảng cáo của cơ sở khám bệnh, chữa bệnh. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để Bộ Y tế, Bộ Thông tin và Truyền thông, các cơ quan liên quan và các địa phương biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - TTg, các PTTg; Trợ lý TTCP; - Các Bộ: Công an, LĐ-TB & XH, Tư pháp, Nội vụ, Văn hóa, Thể thao và Du lịch; - VPCP: BTCN, các PCN, các Vụ: NC, ĐP, TH; - Lưu: VT, KGVX(3) KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Hữu Vũ
8956/VPCP-KTTH

Công văn 8956/VPCP-KTTH về thời hạn hoàn thành nhiệm vụ "Xây dựng hệ thống thông tin trực tuyến cho mạng lưới TBT Việt Nam và cơ sở dữ liệu về TBT" do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 8956/VPCP-KTTH V/v thời hạn hoàn thành nhiệm vụ “Xây dựng hệ thống thống tin trực tuyến cho mạng lưới TBT Việt Nam và cơ sở dữ liệu về TBT” Hà Nội, ngày 07 tháng 11 năm 2012 Kính gửi: - Bộ Khoa học và Công nghệ; - Bộ Công Thương. Xét đề nghị của Bộ Khoa học và Công nghệ tại công văn số 3070/BKHCN-TĐC ngày 29 tháng 10 năm 2012 về thời gian hoàn thành nhiệm vụ “Xây dựng hệ thống thông tin trực tuyến cho mạng lưới TBT Việt Nam và cơ sở dữ liệu về TBT” thuộc Chương trình hành động thực hiện Chiến lược xuất nhập khẩu hàng hóa thời kỳ 2011 - 2020, định hướng đến 20 30; thay mặt Thủ tướng Chính phủ, Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải đồng ý thời hạn hoàn thành nhiệm vụ trên vào năm 2014. Văn phòng Chính phủ thông báo để Bộ Khoa học và Công nghệ biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - TTgCP, các PTTg Hoàng Trung Hải (để b/c); - VPCP: BTCN, các PCN, Trợ lý TTg, các Vụ: KGVX, TKBT, TH, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, KTTH (3). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Phạm Văn Phượng
10720/BCT-XNK

Công văn 10720/BCT-XNK về tạm xuất tái nhập thiết bị y tế do Bộ Công thương ban hành BỘ CÔNG THƯƠNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 10720/BCT-XNK V/v: tạm xuất tái nhập thiết bị y tế. Hà Nội, ngày 07 tháng 11 năm 2012 Kính gửi: Công ty TNHH Thương mại và Dịch vụ Y Việt (Địa chỉ: Số 4 Nguyễn Văn Mai, phường 8, quận 3, thành phố Hồ Chí Minh) Trả lời công văn số 02-1012/GP-BCT ngày 31 tháng 10 năm 2012 của Công ty TNHH Thương mại và Dịch vụ Y Việt về việc tạm xuất tái nhập thiết bị y tế, Bộ Công Thương có ý kiến như sau: 1. Đồng ý Công ty TNHH Thương mại và Dịch vụ Y Việt được tạm xuất tái nhập 01 hệ thống số hóa X-Quang ra nước ngoài để sửa chữa, bảo hành theo điều khoản bảo hành tại Hợp đồng nhập khẩu số 04/YViet-Ecoray/10 ngày 24 tháng 8 năm 2010 ký với Ecoray Co., Ltd. 2. Cửa khẩu xuất hàng/nhập hàng: Sân bay quốc tế Tân Sơn Nhất. 3. Việc tạm xuất tái nhập thiết bị ra nước ngoài để sửa chữa thực hiện theo các quy định hiện hành. 4. Văn bản có giá trị thực hiện đến 31 tháng 12 năm 2012./. Nơi nhận: - Như trên; - Tổng cục Hải quan; - Lưu: VT, XNK(2). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Trần Tuấn Anh
10718/BCT-XNK

Công văn 10718/BCT-XNK về tạm xuất tái nhập để sửa chữa do Bộ Công thương ban hành BỘ CÔNG THƯƠNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 10718/BCT-XNK V/v: tạm xuất tái nhập để sửa chữa. Hà Nội, ngày 07 tháng 11 năm 2012 Kính gửi: Công ty TNHH các Hệ thống viễn thông VNPT - NEC (Địa chỉ: Đại Mỗ, Từ Liêm, Hà Nội) Trả lời công văn số 186/VINECO ngày 26 tháng 10 năm 2012 của Công ty TNHH các Hệ thống viễn thông VNPT – NEC về việc tạm xuất tái nhập để sửa chữa, Bộ Công Thương có ý kiến như sau: 1. Đồng ý Công ty TNHH các Hệ thống viễn thông VNPT – NEC được tạm xuất tái nhập 01 khối IDU – Khối đặt trong nhà, số serie 470853 ra nước ngoài để sửa chữa theo hợp đồng sửa chữa số 12-02610-01/NEC-VNC ngày 26 tháng 10 năm 2012 ký với NEC Corporation. 2. Cửa khẩu xuất hàng/nhập hàng: Sân bay quốc tế Nội Bài. 3. Việc tạm xuất tái nhập thiết bị ra nước ngoài để sửa chữa thực hiện theo các quy định hiện hành. 4. Văn bản có giá trị thực hiện đến 31 tháng 12 năm 2012./. Nơi nhận: - Như trên; - Tổng cục Hải quan; - Lưu: VT, XNK(2). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Trần Tuấn Anh
8951/VPCP-KGVX

Công văn 8951/VPCP-KGVX về xuất bản "Báo ảnh Dân tộc và Miền núi" song ngữ do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 8951/VPCP-KGVX V/v xuất bản "Báo ảnh Dân tộc và Miền núi" song ngữ Hà Nội, ngày 07 tháng 11 năm 2012 Kính gửi: - Thông tấn xã Việt Nam; - Bộ Tài chính. Xét kiến nghị của Thông tấn xã Việt Nam tại Tờ trình số 788/TTXDTMN ngày 25 tháng 9 năm 2012 và Phụ lục số 807/TTX-DTMN ngày 3 tháng 10 năm 2012 về việc xuất bản "Báo ảnh Dân tộc và Miền núi" song ngữ, Phó Thủ tướng Nguyễn Thiện Nhân có ý kiến như sau: 1. Đồng ý việc Thông tấn xã Việt Nam xuất bản ấn phẩm "Báo ảnh Dân tộc và Miền núi" 05 song ngữ 06 kỳ cuối năm 2012 và phát hành tới các đối tượng đã nêu trong Tờ trình số 788/TTXDTMN ngày 25 tháng 9 năm 2012. Giao Bộ Tài chính phối hợp với Thông tấn xã Việt Nam khẩn trương thẩm định chi phí xuất bản ấn phẩm "Báo ảnh Dân tộc và Miền núi" song ngữ, bố trí kinh phí bổ sung thực hiện ấn phẩm cho năm 2012, báo cáo Thủ tướng Chính phủ quyết định theo quy định. 2. Thông tấn xã Việt Nam cần khảo sát và kịp thời xây dựng kế hoạch chi tiết xuất bản và phát hành năm 2013, trong đó có việc mở rộng xuất bản thêm 03 ngữ dân tộc thiểu số của ấn phẩm "Báo ảnh Dân tộc và Miền núi" song ngữ, báo cáo Thủ tướng Chính phủ trước khi thực hiện. Văn phòng Chính phủ thông báo để Thông tấn xã Việt Nam và Bộ Tài chính biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng Chính phủ; - Các Phó Thủ tướng Chính phủ; - Các Bộ: TT&TT, KH&ĐT, VH-TT&DL; - Ủy ban Dân tộc; - Các Ban Chỉ đạo: Tây Bắc, Tây Nguyên, Tây Nam Bộ; - VPCP: BTCN, các PCN, Trợ lý TTgCP, các Vụ: KTTH, KTN, TH, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, KGVX (3). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Hữu Vũ
825/GSQL-TH

Công văn 825/GSQL-TH xác minh chữ ký trên C/O mẫu S do Cục Giám sát quản lý về hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL VỀ HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 825/GSQL-TH V/v xác minh chữ ký trên C/O mẫu S Hà Nội, ngày 07 tháng 11 năm 2012 Kính gửi: Cục Hải quan tỉnh Quảng Trị. Trả lời công văn số 1246/HQQT-KTSTQ ngày 24/10/2012 của Cục Hải quan Tỉnh Quảng Trị về việc vướng mắc chữ ký trên C/O các mẫu S số tham chiếu LA-VN100100088 ngày 8/10/2010, Cục Giám sát quản lý về Hải quan có ý kiến như sau: Trong thời gian chờ kết quả xác minh, đề nghị đơn vị chưa thực hiện truy thu thuế đối với lô hàng có C/O dẫn trên. Tổng cục Hải quan sẽ hướng dẫn sau khi có kết quả xác minh hoặc xử lý quá thời hạn xác minh nhưng không có trả lời của Tổ chức cấp C/O. Cục Giám sát quản lý về Hải quan trả lời để đơn vị biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TH (3b). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Âu Anh Tuấn
8952/VPCP-KGVX

Công văn 8952/VPCP-KGVX chuẩn bị thực hiện Kết luận 51-KL/TW do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 8952/VPCP-KGVX V/v: chuẩn bị triển khai thực hiện Kết luận số 51-KL/TW ngày 29/10/2012 của Ban Chấp hành Trung ương Hà Nội, ngày 07 tháng 11 năm 2012 Kính gửi: - Bộ Giáo dục và Đào tạo; - Bộ Lao động – Thương binh và Xã hội; - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Bộ Tài chính. Để chuẩn bị triển khai thực hiện Kết luận số 51-KL/TW ngày 29/10/2012 của Ban Chấp hành Trung ương về Đề án “Đổi mới căn bản, toàn diện giáo dục và đào tạo đáp ứng yêu cầu công nghiệp hóa, hiện đại hóa trong điều kiện kinh tế thị trường định hướng xã hội chủ nghĩa và hội nhập quốc tế” (bản chụp kèm theo), Văn phòng Chính phủ trân trọng thông báo ý kiến chỉ đạo của Phó Thủ tướng Nguyễn Thiện Nhân như sau: - Các Bộ chuẩn bị nội dung triển khai thực hiện Kết luận nêu trên về những vấn đề thuộc lĩnh vực quản lý của Bộ; - Giao Bộ Giáo dục và Đào tạo, Bộ Lao động – Thương binh và Xã hội, Bộ Kế hoạch và Đầu tư (về nội dung triển khai Quy hoạch phát triển nhân lực Việt Nam) chuẩn bị Báo cáo kế hoạch thực hiện các nhiệm vụ được giao (bao gồm cả kế hoạch về tài chính) nêu tại Kết luận số 51-KL/TW của Ban Chấp hành Trung ương; - Bộ Giáo dục và Đào tạo chủ trì, phối hợp với các Bộ liên quan và Văn phòng Chính phủ xây dựng dự thảo Chỉ thị của Thủ tướng Chính phủ về việc thực hiện Kết luận số 51-KL/TW của Ban Chấp hành Trung ương; - Các báo cáo, dự thảo, nội dung chuẩn bị, gửi về các Bộ liên quan và Văn phòng Chính phủ trước ngày 16 tháng 11 năm 2012. Cuộc họp triển khai do Phó Thủ tướng Nguyễn Thiện Nhân chủ trì, dự kiến vào ngày 21 tháng 11 năm 2012. Văn phòng Chính phủ thông báo để các Bộ biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng (để b/c); - VPCP: BTCN, các PCN, Trợ lý TTCP, các Vụ: PL,TCCV, KTTH, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, KGVX(3) KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Hữu Vũ
8580/CT-TTHT

Công văn 8580/CT-TTHT năm 2012 về chứng từ thanh toán qua ngân hàng do Cục thuế Thành phố Hồ Chí Minh ban hành TỔNG CỤC THUẾ CỤC THUẾ TP.HỒ CHÍ MINH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 8580/CT-TTHT V/v: Thanh toán qua ngân hàng của Cục thuế TP.HCM TP.Hồ Chí Minh, ngày 07 tháng 11 năm 2012 Kính gửi: Công ty TNHH Castrol BP Petco - Đ/chỉ: 17 Lê Duẩn – Quận 1- TP.HCM Mã số thuế: 0300695803 Trả lời văn thư số 11/CBPP-KT ngày 01/10/2012 của Công ty về việc thanh toán qua ngân hàng, Cục thuế TP có ý kiến như sau: Căn cứ khoản 2a điều 15 Thông tư số 06/2012/TT-BTC ngày 11/01/2012 của Bộ Tài Chính hướng dẫn về thuế giá trị gia tăng (GTGT) quy định chứng từ thanh toán qua ngân hàng để khấu trừ thuế GTGT đầu vào: “Chứng từ thanh toán qua ngân hàng được hiểu là có chứng từ chứng minh việc chuyển tiền từ tài khoản của bên mua sang tài khoản của bên bán mở tại các tổ chức cung ứng dịch vụ thanh toán theo các hình thức thanh toán phù hợp với quy định của pháp luật hiện hành như séc, ủy nhiệm chi hoặc lệnh chi, ủy nhiệm thu, thẻ ngân hàng, sim điện thoại (ví điện tử) và các hình thức thanh toán khác theo quy định (bao gồm cả trường hợp bên mua thanh toán từ tài khoản của bên mua sang tài khoản bên bán mang tên chủ doanh nghiệp tư nhân hoặc bên mua thanh toán từ tài khoản của bên mua mang tên chủ doanh nghiệp tư nhân sang tài khoản bên bán nếu tài khoản này đã được đăng ký giao dịch với cơ quan thuế). Các chứng từ bên mua nộp tiền mặt vào tài khoản của bên bán hoặc chứng từ thanh toán theo các hình thức không phù hợp với quy định của pháp luật hiện hành không đủ điều kiện để được khấu trừ, hoàn thuế GTGT đối với hàng hóa, dịch vụ mua vào từ hai mươi triệu đồng trở lên.” Trường hợp Công ty theo trình bày mua hàng hóa, dịch vụ có giá trị thanh toán trên hai mươi triệu đồng trở lên nếu thanh toán tiền mua hàng hóa, dịch vụ bằng thẻ tín dụng của Công ty để chuyển tiền từ tài khoản của Công ty tại ngân hàng vào tài khoản của nhà cung cấp mở tại ngân hàng thì được coi là thanh toán qua ngân hàng. Trường hợp thanh toán bằng thẻ tín dụng của nhân viên Công ty thì không được xác định là thanh toán qua ngân hàng. Cục thuế TP thông báo Công ty biết để thực hiện theo đúng quy định tại các văn bản quy phạm pháp luật đã được trích dẫn tại văn bản này. KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Trần Thị Lệ Nga
8573/CT-TTHT

Công văn 8573/CT-TTHT năm 2012 về khấu trừ thuế giá trị gia tăng do Cục Thuế thành phố Hồ Chí Minh ban hành TỔNG CỤC THUẾ CỤC THUẾ TP.HỒ CHÍ MINH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 8573/CT-TTHT V/v: chính sách thuế TP.Hồ Chí Minh, ngày 07 tháng 11 năm 2012 Kính gửi: Công ty CP XD & KD Nhà Cửu Long Địa chỉ: 351/31 Nơ Trang Long, F.13, Q.Bình Thạnh MST: 0300374567 Trả lời văn bản số 433/CV/CL-TCKT của Công ty về chính sách thuế, Cục Thuế TP có ý kiến như sau: - Căn cứ khoản 1 điều 19 Luật kế toán số 03/2003/ QH11 ngày 17/06/2003 quy định về lưu trữ tài liệu kế toán; “Các nghiệp vụ kinh tế, tài chính phát sinh liên quan đến hoạt động của đơn vị kế toán đều phải lập chứng từ kế toán. Chứng từ kế toán chỉ được lập một lần cho mỗi nghiệp vụ kinh tế, tài chính”. - Căn cứ tiết d.1 khoản 2 Điều 15 Thông tư số 06/2012/TT-BTC ngày 11/1/2012 của Bộ Tài Chính hướng dẫn về thuế giá trị gia tăng (GTGT) quy định trường hợp được xem là thanh toán qua Ngân hàng để khấu trừ thuế GTGT đầu vào: “Trường hợp hàng hóa, dịch vụ mua vào theo phương thức thanh toán bù trừ giữa giá trị hàng hóa, dịch vụ mua vào với giá trị hàng hóa, dịch vụ bán ra, vay mượn hàng mà phương thức thanh toán này được quy định cụ thể trong hợp đồng thì phải có biên bản đối chiếu số liệu và xác nhận giữa hai bên về việc thanh toán bù trừ giữa hàng hóa, dịch vụ mua vào với hàng hóa, dịch vụ bán ra, vay mượn hàng. Trường hợp bù trừ công nợ qua bên thứ ba phải có biên bản bù trừ công nợ của ba (3) bên làm căn cứ khấu trừ thuế”. Trường hợp Công ty có thực hiện cung cấp hàng hóa, dịch vụ cho Công ty CP Đầu tư và Xây dựng Số 8 và mua lại của Công ty này 3 căn hộ chung cư, nếu 2 bên thỏa thuận tại hợp đồng việc thanh toán được bù trừ công nợ giữa giá trị hàng hóa, dịch vụ Công ty cung cấp với giá trị nhà Công ty mua, có bản đối chiếu số liệu và xác nhận giữa 2 bên về việc thanh toán bù trừ thì được xem là thanh toán qua Ngân hàng, làm căn cứ để Công ty kê khai khấu trừ thuế GTGT đầu vào theo quy định. Hoạt động bù trừ công nợ không phát sinh nghiệp vụ thu, chi tiền do đó không phải lập chứng từ thu, chi cho số tiền được bù trừ. Cục Thuế TP thông báo để Công ty biết để thực hiện theo đúng quy định tại các văn bản quy phạm pháp luật đã được trích dẫn tại văn bản này./. Nơi nhận: - Như trên - P. KT 3 - Phòng PC - Lưu: VT, TTHT 2487 – 272883/12 mthu KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Trần Thị Lệ Nga
1882/QĐ-CTN

Quyết định 1882/QĐ-CTN năm 2012 về cho trở lại quốc tịch Việt Nam do Chủ tịch nước ban hành CHỦ TỊCH NƯỚC -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1882/QĐ-CTN Hà Nội, ngày 06 tháng 11 năm 2012 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CHO TRỞ LẠI QUỐC TỊCH VIỆT NAM CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Căn cứ Điều 103 và Điều 106 của Hiến pháp nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam năm 1992 đã được sửa đổi, bổ sung theo Nghị quyết số 51/2001/QH10 ngày 25 tháng 12 năm 2001 của Quốc hội khóa X, kỳ họp thứ 10; Căn cứ Luật Quốc tịch Việt Nam năm 2008; Xét đề nghị của Chính phủ tại Tờ trình số 277/TTr-CP ngày 16/10/2012, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Cho trở lại quốc tịch Việt Nam đối với bà Nguyễn Thị Mộng Tuyền, sinh ngày 07/9/1967 tại Đồng Nai; hiện cư trú tại: ấp 3, xã Hiệp Phước, huyện Nhơn Trạch, tỉnh Đồng Nai. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực từ ngày ký. Thủ tướng Chính phủ, Bộ trưởng Bộ Tư pháp, Chủ nhiệm Văn phòng Chủ tịch nước và cá nhân có tên tại Điều 1 chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Trương Tấn Sang
1654/QĐ-TTg

Quyết định 1654/QĐ-TTg năm 2012 xuất hóa chất Chlorine thuộc hàng dự trữ quốc gia để hỗ trợ tỉnh Cà Mau do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 1654/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 06 tháng 11 năm 2012 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC XUẤT HÓA CHẤT CHLORINE DỰ TRỮ QUỐC GIA HỖ TRỢ TỈNH CÀ MAU THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Xét đề nghị của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn tại công văn số 3366/BNN-TY ngày 02 tháng 10 năm 2012, ý kiến của Bộ Tài chính tại công văn số 15135/BTC-TCDT ngày 31 tháng 10 năm 2012, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn xuất cấp (không thu tiền) 50 tấn hóa chất Chlorine thuộc hàng dự trữ quốc gia để hỗ trợ tỉnh Cà Mau phòng, chống dịch bệnh tôm nuôi. Việc xuất cấp, quản lý, sử dụng số hóa chất nêu trên thực hiện theo quy định hiện hành. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Điều 3. Các Bộ trưởng: Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, Tài chính, Kế hoạch và Đầu tư và Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Cà Mau chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 3; - Thủ tướng CP, các PTTg: Vũ Văn Ninh, Hoàng Trung Hải; - VPCP: BTCN, các PCN, Trợ lý TTg, Cổng TTĐT, các Vụ: KTN, ĐP, TH, TKBT; - Lưu: VT, KTTH (3). KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Vũ Văn Ninh
1881/QĐ-CTN

Quyết định 1881/QĐ-CTN năm 2012 về cho nhập quốc tịch Việt Nam do Chủ tịch nước ban hành CHỦ TỊCH NƯỚC -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1881/QĐ-CTN Hà Nội, ngày 06 tháng 11 năm 2012 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CHO NHẬP QUỐC TỊCH VIỆT NAM CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Căn cứ Điều 103 và Điều 106 của Hiến pháp nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam năm 1992 đã được sửa đổi, bổ sung theo Nghị quyết số 51/2001/QH10 ngày 25 tháng 12 năm 2001 của Quốc hội khóa X, kỳ họp thứ 10; Căn cứ Luật Quốc tịch Việt Nam năm 2008; Xét đề nghị của Chính phủ tại Tờ trình số 277/TTr-CP ngày 16/10/2012, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Cho nhập quốc tịch Việt Nam đối với: 1. Ông Hà Quốc Nguyên, sinh ngày 28/8/1976 tại TP Hồ Chí Minh Có tên gọi Việt Nam là: Hà Quốc Nguyên Hiện trú tại: 335A tổ 11, ấp Tân Xuân, xã Bảo Bình, huyện Cẩm Mỹ, tỉnh Đồng Nai; 2. Bà Hà Huệ Anh, sinh ngày 23/4/1988 tại Đồng Nai Có tên gọi Việt Nam là: Hà Huệ Anh Hiện trú tại: 335A tổ 11, ấp Tân Xuân, xã Bảo Bình, huyện Cẩm Mỹ, tỉnh Đồng Nai. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực từ ngày ký. Thủ tướng Chính phủ, Bộ trưởng Bộ Tư pháp, Chủ nhiệm Văn phòng Chủ tịch nước và các cá nhân có tên tại Điều 1 chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Trương Tấn Sang