hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
5031/TCHQ-TXNK

Công văn 5031/TCHQ-TXNK năm 2013 miễn thuế hàng nhập khẩu do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 5031/TCHQ-TXNK V/v miễn thuế hàng nhập khẩu Hà Nội, ngày 26 tháng 08 năm 2013 Kính gửi: Cơ quan Hợp tác Quốc tế Nhật Bản (JICA Vietnam office) (360 Kim Mã, Hà Nội) Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 1186.2013/JICA-EQO ngày 19/8/2013 của Cơ quan Hợp tác Quốc tế Nhật Bản (JICA Vietnam office) về việc miễn thuế 01 kiện hàng gửi từ Nhật Bản đến Việt Nam cho Ông MORIYAMA Saku là nhân viên đang làm việc tại văn phòng JICA Việt Nam. Về vấn đề này, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ Nghị định số 73/1994/NĐ-CP ngày 30/7/1994 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành pháp lệnh về quyền ưu đãi, miễn trừ dành cho cơ quan đại diện ngoại giao, cơ quan lãnh sự nước ngoài và cơ quan đại diện của tổ chức quốc tế tại Việt Nam; Thông tư liên tịch số 03/2007/TTLT-BCT-BTC-BNG ngày 15/10/2007 của liên Bộ Công Thương - Tài chính - Ngoại giao hướng dẫn chi tiết được hưởng quyền ưu đãi, miễn trừ tại Việt Nam; Căn cứ Điểm 3 Điều 101 Thông tư số 194/2010/TT-BTC ngày 06/12/2010 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thủ tục Hải quan; kiểm tra, giám sát hải quan; thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu và quản lý thuế đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu; Căn cứ Mục 19 Điều 4 Phần I Thông tư 06/2012/TT-BTC ngày 11/01/2012 hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Thuế giá trị gia tăng, hướng dẫn thi hành Nghị định số 123/NĐ-CP ngày 08/12/2008 và Nghị định số 121/2011/NĐ-CP ngày 27/12/2011 của Chính phủ, thì: Hàng hóa là vật dụng cần thiết nhập khẩu để phục vụ cho nhu cầu công tác và sinh hoạt của Ông MORIYAMA Saku, nhân viên đang làm việc tại văn phòng JICA Việt Nam được miễn thuế nhập khẩu và không chịu thuế giá trị gia tăng. Tổng cục Hải quan thông báo để Cơ quan Hợp tác Quốc tế Nhật Bản (JICA Vietnam office) được biết và liên hệ trực tiếp với cơ quan Hải quan nơi đăng ký tờ khai nhập khẩu để được xem xét giải quyết cụ thể. Nơi nhận: - Như trên; - Cục Hải quan thành phố Hà Nội; - Lưu: VT, TXNK (3). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
825/GSQL-GQ2

Công văn 825/GSQL-GQ2 năm 2013 đăng kí hợp đồng và nhập khẩu theo loại hình gia công do Cục Giám sát quản lý về Hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL VỀ HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 825/GSQL-GQ2 V/v: đăng kí hợp đồng và nhập khẩu theo loại hình gia công Hà Nội, ngày 26 tháng 08 năm 2013 Kính gửi: Công ty Cổ phần Công nghệ Tương lai Đất Việt. (Đ/c: xóm Miếu, xã Phụng Châu, huyện Chương Mỹ, TP. Hà Nội) Trả lời công văn số 16/CV-ĐV ngày 21/8/2013 về việc cho phép đăng kí hợp đồng và nhập khẩu theo loại hình gia công của Công ty cổ phần Công nghệ tương lai Đất Việt; về vấn đề này; Cục Giám sát quản lý về Hải quan - Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Về gia công hàng hóa cho thương nhân nước ngoài: Điều 178 Luật Thương mại 2005 quy định: "Gia công trong thương mại là hoạt động thương mại, theo đó bên nhận gia công sử dụng một phần hoặc toàn bộ nguyên liệu, vật liệu của bên đặt gia công để thực hiện một hoặc nhiều công đoạn trong quá trình sản xuất theo yêu cầu của bên đặt gia công để hưởng thù lao" Căn cứ quy định trên, Công ty nhập khẩu máy photocopy, máy in cũ để vệ sinh, bảo dưỡng, đổ mực, đánh bóng không phải là quá trình sản xuất sản phẩm, do đó, không thuộc loại hình gia công. Đề nghị Công ty trao đổi thêm với Bộ Công Thương để được hướng dẫn cụ thể về loại hình. Cục Giám sát quản lý về Hải quan - Tổng cục Hải quan trả lời để Quý Công ty biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Cục HQ tỉnh Quảng Ninh; - Lưu: VT, GQ2 (3b). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Trịnh Đình Kính
3218/LĐTBXH-LĐTL

Công văn 3218/LĐTBXH-LĐTL năm 2013 mức ăn giữa ca do Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội ban hành BỘ LAO ĐỘNG-THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3218/LĐTBXH-LĐTL V/v mức ăn giữa ca Hà Nội, ngày 26 tháng 08 năm 2013 Kính gửi: Ngân hàng Thương mại cổ phần Công Thương Việt Nam (Địa chỉ: 108 Trần Hưng Đạo, Hoàn Kiếm, Hà Nội) Trả lời công văn số 4396/TGĐ-NHCT2 ngày 01 tháng 8 năm 2013 của Ngân hàng Thương mại cổ phần Công Thương Việt Nam đề nghị hướng dẫn chi trả tiền ăn giữa ca cho người lao động, Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội có ý kiến như sau: Hiện nay Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội đang xây dựng quy định mức ăn giữa ca đối với người lao động làm việc tại công ty trách nhiệm hữu hạn một thành viên do Nhà nước làm chủ sở hữu thay thế mức ăn giữa ca quy định tại Thông tư số 10/2012/TT-BLĐTBXH ngày 26 tháng 4 năm 2012 hướng dẫn thực hiện Nghị định số 31/2012/NĐ-CP ngày 12/4/2012 của Chính phủ quy định mức lương tối thiểu chung. Vì vậy, trong khi chờ văn bản hướng dẫn mới, đề nghị Ngân hàng Thương mại cổ phần Công Thương Việt Nam xây dựng mức ăn giữa ca, thống nhất với Ban chấp hành công đoàn cơ sở và có văn bản gửi Ngân hàng Nhà nước Việt Nam (đại diện chủ sở hữu phần vốn nhà nước) cho ý kiến trước khi thực hiện để bảo đảm cân đối, hợp lý giữa các ngân hàng thương mại trong hệ thống ngân hàng. Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội trả lời Ngân hàng Thương mại cổ phần Công Thương Việt Nam biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - TT Phạm Minh Huân (để b/c); - Ngân hàng Nhà nước Việt Nam; - Lưu: VT, Vụ LĐTL. TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ LAO ĐỘNG - TIỀN LƯƠNG Tống Thị Minh
5035/TCHQ-PC

Công văn 5035/TCHQ-PC năm 2013 vướng mắc xử phạt vi phạm hành chính hành vi không nộp hồ sơ thanh khoản, hoàn thuế đúng thời hạn quy định do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 5035/TCHQ-PC V/v vướng mắc xử phạt Hà Nội, ngày 26 tháng 08 năm 2013 Kính gửi: Công ty TNHH Thương phẩm Atlantic Việt Nam. (Đ/c: Lầu 8, số 77 Hoàng Văn Thái, phường Tân Phú, Q.7, TP. Hồ Chí Minh) Trả lời công văn số 245/CV-ACOM/2013 đề ngày 14/8/2013 của Công ty TNHH Thương phẩm Atlantic Việt Nam về việc vướng mắc xử phạt vi phạm hành chính hành vi không nộp hồ sơ thanh khoản, hoàn thuế đúng thời hạn quy định, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: - Theo quy định tại khoản 2 và khoản 4 Điều 132 Thông tư 194/2010/TT-BTC ngày 06/12/2010 của Bộ Tài chính thì thời hạn nộp hồ sơ thanh khoản là 45 ngày kể từ ngày hết thời hạn nộp thuế của tờ khai nhập khẩu đề nghị hoàn thuế, không thu thuế hoặc kể từ ngày đăng ký tờ khai hải quan xuất khẩu. Quá thời hạn nêu trên mà người nộp thuế chưa nộp hồ sơ thanh khoản bị xử phạt vi phạm hành chính trong lĩnh vực hải quan. - Hành vi chậm nộp hồ sơ thanh khoản bị xử phạt theo quy định tại điểm b khoản 2 Điều 8 Nghị định 97/2007/NĐ-CP ngày 07/6/2007 của Chính phủ (đã được sửa đổi, bổ sung tại Nghị định 18/2009/NĐ-CP ngày 18/02/2009). Việc xử phạt sẽ căn cứ hồ sơ vụ việc cụ thể, thời điểm thực hiện hành vi vi phạm, tình tiết tăng nặng, giảm nhẹ để xác định mức phạt. Hiện nay, vụ việc đang được Chi cục Hải quan Đà Lạt - Cục Hải quan Đắc Lắc xem xét giải quyết. Do đó, đề nghị Công ty liên hệ với đơn vị trên để được giải quyết theo thẩm quyền. Tổng cục Hải quan thông báo để Công ty biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, PC (2b).. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
830/GSQL-TH

Công văn 830/GSQL-TH năm 2013 vướng mắc C/O do Cục Giám sát quản lý về Hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL VỀ HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 830/GSQL-TH V/v vướng mắc C/O Hà Nội, ngày 26 tháng 08 năm 2013 Kính gửi: Công ty TNHH King group. (Đ/c: Huyện Châu Thành A, Hậu Giang, Tp Cần Thơ) Trả lời công văn số 17/CV.2013 của công ty nêu vướng mắc liên quan đến C/O mẫu JV do Nhật Bản phát hành, Cục Giám sát quản lý về Hải quan - Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: - Điều 7, Phụ lục 5 ban hành kèm theo Thông tư số 10/2009/TT-BCT ngày 18/5/2009 của Bộ Công Thương quy định: "Về nguyên tắc, một C/O phải được cấp trước thời điểm giao hàng hoặc không chậm hơn ba (03) ngày, lấy ngày giao hàng làm mốc tính. Trong trường hợp ngoại lệ, nếu C/O không được cấp trước thời điểm giao hàng hoặc không chậm hơn ba (03) ngày, lấy ngày giao hàng làm mốc tính, theo đề nghị của người xuất khẩu, C/O sẽ được cấp sau trong vòng mười hai (12) tháng, lấy ngày giao hàng làm mốc tính và phải ghi dòng chữ "Issued Retroactively" vào ô số 8. Trong trường hợp này, người nhập khẩu hàng hóa muốn được hưởng ưu đãi thuế quan, theo quy định pháp luật nước thành viên nhập khẩu, phải cung cấp cho cơ quan Hải quan nước nhập khẩu C/O cấp sau đã nêu trên. Ngày giao hàng phải được ghi rõ tại ô số 3 của C/O cấp sau"; - Qua kiểm tra các bản sao C/O gửi kèm theo công văn thì các C/O được cấp sau ngày giao hàng 01 hoặc 02 ngày nhưng tại ô số 8 trên C/O thể hiện dòng chữ "issued retroactively" là không phù hợp với quy định dẫn trên. Do vậy, các C/O không được xem xét chấp nhận. Cục Giám sát quản lý về Hải quan thông báo để công ty được biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Cục Hải quan Cần Thơ (thực hiện); - Lưu: VT, TH (3b). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Nhất Kha
5044/TCHQ-TXNK

Công văn 5044/TCHQ-TXNK năm 2013 về miễn thuế hàng hóa phục vụ dự án theo Danh mục miễn thuế do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 5044/TCHQ-TXNK V/v miễn thuế hàng hóa phục vụ dự án theo Danh mục miễn thuế Hà Nội, ngày 26 tháng 08 năm 2013 Kính gửi: - Công ty CP TM Kỹ thuật M.T; (55 Phan Bá Phiến, P.12, Q. Tân Bình, TP. HCM) - Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh; - Cục Hải quan tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu. Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 120002/MTC-TC ngày 19/8/2013 của Công ty CP TM Kỹ thuật M.T đề nghị xem xét số tiền thuế nhập khẩu cho tờ khai số 3534/NKD02/P02G ngày 10/6/2013 của Công ty (nhập khẩu theo ủy quyền của Liên doanh Việt - Nga Vietsovpetro) tại Chi cục Hải quan Quản lý hàng đầu tư TP. Hồ Chí Minh có hay không được miễn thuế nhập khẩu theo Danh mục miễn thuế của Vietsovpetro. Về vấn đề này, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Về việc xử lý miễn thuế hàng hóa nhập khẩu theo Hiệp định của Liên doanh Vietsovpetro, ngày 18/7/2013 Tổng cục Hải quan đã có công văn số 4057/TCHQ-TXNK (kèm theo) gửi Cục Hải quan tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu, đề nghị trong thời gian chờ Thông tư thay thế Thông tư 194/2010/TT-BTC ban hành, xử lý miễn thuế nhập khẩu hàng hóa phục vụ hoạt động dầu khí của Liên doanh theo quy định tại khoản 11 Điều 101 Thông tư 194/2010/TT-BTC và Danh mục mà Liên doanh đã đăng ký trước đây với cơ quan hải quan. Tổng cục Hải quan thông báo để Công ty CP TM Kỹ thuật M.T, Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh và Cục Hải quan tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu được biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TXNK (3). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
5048/TCHQ-TXNK

Công văn 5048/TCHQ-TXNK năm 2013 bổ sung Danh mục quản lý rủi ro mặt hàng quặng xuất khẩu do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 5048/TCHQ-TXNK V/v bổ sung Danh mục QLRR đối với mặt hàng quặng XK Hà Nội, ngày 26 tháng 08 năm 2013 Kính gửi: Cục Hải quan tỉnh Hà Giang. Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 1128/HQHG-NV ngày 16/8/2013 của Cục Hải quan tỉnh Hà Giang về việc ban hành bổ sung mặt hàng "tinh quặng sắt" vào Danh mục quản lý rủi ro hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu về giá cấp Cục. Về vấn đề này, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Mặt hàng "tinh quặng sắt" nhóm 2601 thuộc Danh mục Quản lý rủi ro hàng xuất khẩu ban hành kèm theo công văn số 3952/TCHQ-TXNK ngày 16/7/2013 của Tổng cục Hải quan nhưng chưa được quy định mức giá kèm theo. Vì vậy, yêu cầu Cục Hải quan tỉnh Hà Giang loại bỏ mặt hàng "Tinh quặng sắt có hàm lượng Fe ³ 54%" và mức giá kèm theo ra khỏi Danh mục Quản lý rủi ro hàng hóa xuất khẩu về giá cấp Cục. Trường hợp Cục Hải quan tỉnh Hà Giang phát sinh hàng thực xuất thì tổ chức thu thập, phân tích thông tin theo quy định tại khoản 5 Điều 21 Thông tư số 205/2010/TT-BTC ngày 15/12/2010 của Bộ Tài chính để đề xuất xây dựng bổ sung mức giá đối với mặt hàng tinh quặng sắt (không thấp hơn mức giá mặt hàng quặng sắt là 110 USD/tấn - tại công văn 3952/TCHQ-TXNK) và báo cáo về Tổng cục Hải quan theo đúng mẫu 1 tại công văn 3952/TCHQ-TXNK kèm theo các cơ sở thông tin để Tổng cục Hải quan tổng hợp, xây dựng bổ sung mức giá kiểm tra vào Danh mục Quản lý rủi ro hàng xuất khẩu. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan tỉnh Hà Giang biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TXNK-PG (5). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
5049/TCHQ-TXNK

Công văn 5049/TCHQ-TXNK năm 2013 về phân loại mặt hàng tấm formica do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 5049/TCHQ-TXNK V/v phân loại mặt hàng tấm formica Hà Nội, ngày 26 tháng 08 năm 2013 Kính gửi: Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh Trả lời Công văn số 2852/HQHCM-TXNK ngày 20/08/2013 của Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh về việc đề nghị hướng dẫn phân loại mặt hàng tấm formica. Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1. Căn cứ phân loại: Căn cứ khoản 1, Điều 24, Thông tư số 49/2010/TT-BTC ngày 12/04/2010 của Bộ Tài chính thì, kết quả phân tích phân loại do Trung tâm Phân tích Phân loại thông báo là cơ sở để cơ quan Hải quan xác định tên gọi, mã số, mức thuế của hàng hóa xuất nhập khẩu. Do Kiểm toán nhà nước áp mã số khác với mã số của Trung tâm PTPL nên, đề nghị Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh làm việc với Kiểm toán nhà nước để làm rõ các căn cứ phân loại mặt hàng trên khi Kiểm toán nhà nước đưa ra mã số 6814.90.00. 2. Hướng dẫn phân loại: Ngày 15/02/2012 Tổng cục Hải quan đã có Công văn số 606/TCHQ-TXNK gửi Hải quan các tỉnh, TP về việc chuẩn hóa hồ sơ đề nghị hướng dẫn phân loại. Để có cơ sở hướng dẫn, đề nghị Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh cung cấp đầy đủ hồ sơ nêu tại Công văn số 606/TCHQ-TXNK. Tổng cục Hải quan trả lời để Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TXNK (3b). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ XNK PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Hải Trang
5050/TCHQ-TXNK

Công văn 5050/TCHQ-TXNK năm 2013 thời điểm tính thuế xuất khẩu do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 5050/TCHQ-TXNK V/v thời điểm tính thuế xuất khẩu Hà Nội, ngày 26 tháng 08 năm 2013 Kính gửi: Cục Hải quan tỉnh Quảng Trị. Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 731/HQQT-NV ngày 10/6/2013 của Cục Hải quan tỉnh Quảng Trị phản ánh vướng mắc về việc xác định thời điểm tính thuế xuất khẩu theo hướng dẫn tại công văn số 6524/BTC-CST ngày 23/5/2013 của Bộ Tài chính. Về vấn đề này, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ Điều 14 Luật Thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu quy định về thời điểm tính thuế thì: "Thời điểm tính thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu là thời điểm đối tượng nộp thuế đăng ký tờ khai hải quan với cơ quan hải quan". Căn cứ khoản 2 Điều 18 Luật Hải quan quy định thì: "Hàng hóa xuất khẩu được thực hiện chậm nhất là 08 giờ trước khi phương tiện vận tải xuất cảnh; tờ khai hải quan có giá trị làm thủ tục hải quan trong thời hạn 15 ngày, kể từ ngày đăng ký". Căn cứ điểm b khoản 4 Điều 32 Luật Quản lý thuế quy định thì: "Đối với hàng hóa xuất khẩu thì hồ sơ khai thuế được nộp chậm nhất là tám giờ trước khi phương tiện vận tải xuất cảnh. Tờ khai hải quan có giá trị làm thủ tục về thuế trong thời hạn mười lăm ngày, kể từ ngày đăng ký". Theo đó, trường hợp Công ty đăng ký tờ khai xuất khẩu ngày 08/6/2013 và thực xuất khẩu vào ngày 18/6/2013 (trong thời hạn 15 ngày theo quy định) thì được tính thuế xuất khẩu theo Thông tư số 193/2012/TT-BTC ngày 15/11/2012 của Bộ Tài chính. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan tỉnh Quảng Trị biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TXNK (03 bản). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ XNK PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Hải Trang
11349/BTC-CST

Công văn 11349/BTC-CST năm 2013 về chi phí tái xuất thuốc lá nhập lậu bị tịch thu do Bộ Tài chính ban hành BỘ TÀI CHÍNH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 11349/BTC-CST V/v chi phí tái xuất thuốc lá nhập lậu bị tịch thu Hà Nội, ngày 26 tháng 08 năm 2013 Kính gửi: Sở Tài chính tỉnh Tây Ninh Bộ Tài chính nhận được công văn số 1172/STC-NS ngày 03/7/2013 của Sở Tài chính tỉnh Tây Ninh về việc chi phí tái xuất thuốc lá còn chất lượng nhập lậu bị tịch thu. Bộ Tài chính có ý kiến như sau: 1. Về cơ quan đầu mối: Tại Mục II bản hướng dẫn thực hiện thí điểm tái xuất thuốc lá còn chất lượng nhập lậu bị tịch thu theo Quyết định số 5500/QĐ-BCT của Bộ Công Thương ngày 20/9/2012 ban hành có quy định "Các lực lượng xử lý tịch thu thuốc lá nhập lậu tại mỗi tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương (Công an, Hải quan, Quản lý thị trường, Bộ đội biên phòng…) chỉ định 01 cơ quan làm đầu mối tập trung số thuốc lá do lực lượng mình đã xử lý tịch thu được ở địa phương (gọi tắt là Cơ quan đầu mối). Do vậy, Bộ Tài chính đề nghị Sở Tài chính báo cáo Ủy ban nhân dân tỉnh Tây Ninh trao đổi với Bộ Công Thương để thực hiện đúng việc chỉ định đầu mối thu gom thuốc lá nhập lậu bị tịch thu theo đúng quy định. 2. Về chi phí tái xuất thuốc lá còn chất lượng nhập lậu bị tịch thu: Tại điểm 2 Điều 5 Chương III Thông tư 207/2012/TT-BTC ngày 29/11/2012 của Bộ Tài chính có quy định nguyên tắc sử dụng nguồn thu từ tái xuất thuốc lá còn chất lượng nhập lậu bị tịch thu như sau: "2. Số tiền thu được từ tái xuất thuốc lá sau khi trang trải các khoản chi phí theo thứ tự dưới đây được sử dụng 100% để phục vụ công tác chống buôn lậu của các lực lượng chống buôn lậu đã chỉ định Cơ quan đầu mối thực hiện tái xuất thuốc lá còn chất lượng nhập lậu bị tịch thu: - Chi hỗ trợ cho việc bảo đảm các điều kiện cho việc tập trung, xử lý thuốc lá nhập lậu bị tịch thu, bao gồm cả chi giám định, phân loại thuốc lá còn chất lượng tái xuất được (nếu có); chi phí giao dịch, ký kết với Doanh nghiệp để tái xuất thuốc lá còn chất lượng nhập lậu bị tịch thu (nếu có); chi phí vận chuyển thuốc lá còn chất lượng nhập lậu bị tịch thu đến địa điểm giao cho Doanh nghiệp (nếu có); - Chi phí tiêu hủy thuốc lá điếu kém chất lượng nhập lậu bị tịch thu mà Cơ quan đầu mối nhận bàn giao từ các lực lượng nhưng không tái xuất được. - Trích 10% từ nguồn kinh phí còn lại (sau khi trừ chi phí cho công tác xử lý tái xuất và tiêu hủy thuốc lá) cho Ban chỉ đạo 127, trong đó trích 3% cho Ban chỉ đạo 127 Trung ương và trích 7% cho Ban chỉ đạo 127 địa phương của Cơ quan đầu mối". Bộ Tài chính đề nghị Sở Tài chính tỉnh Tây Ninh hướng dẫn Cơ quan đầu mối thực hiện thanh toán chi phí thu gom thuốc lá nhập lậu theo quy định nêu trên. Bộ Tài chính trả lời Sở Tài chính tỉnh Tây Ninh để biết và phối hợp với đơn vị liên quan thực hiện đúng quy định./. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ PC, TCHQ. - Lưu: VT, Vụ CST. TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ CHÍNH SÁCH THUẾ Ngô Hữu Lợi
5027/TCHQ-TXNK

Công văn 5027/TCHQ-TXNK năm 2013 phân loại mặt hàng gối cầu do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 5027/TCHQ-TXNK V/v: phân loại mặt hàng gối cầu Hà Nội, ngày 26 tháng 08 năm 2013 Kính gửi: Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh Trả lời công văn số 2762/HQHCM-TXNK ngày 14/8/2013 của Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh về việc vướng mắc phân loại mặt hàng "gối cầu bằng thép dùng trong xây dựng", Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Ngày 24/7/2013, Tổng cục Hải quan đã có công văn số 4190/TCHQ-TXNK trong đó đề nghị Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh làm rõ các nội dung mặt hàng là "một bộ phận cấu kiện dùng trong xây dựng cầu", hay là cầu và nhịp cầu; mặt hàng chỉ sử dụng trong xây dựng cầu và nhịp cầu hay còn được sử dụng trong các công trình xây dựng khác…. Tuy nhiên, tại công văn số 2762/HQHCM-TXNK ngày 14/8/2013 của Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh, các nội dung trên chưa được làm rõ. Trường hợp không xác định được mặt hàng nhập khẩu là cầu hoặc nhịp cầu thì không thuộc phân nhóm 7308.10. Tổng cục Hải quan trả lời để Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TNXK(3b). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ XNK PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Hải Trang
5030/TCHQ-PC

Công văn 5030/TCHQ-PC năm 2013 vướng mắc khi thực hiện Luật Xử lý vi phạm hành chính do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 5030/TCHQ-PC V/v trả lời vướng mắc Hà Nội, ngày 26 tháng 08 năm 2013 Kính gửi: Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh Trả lời công văn số 2800/HQHCM-CBLXL-XL đề ngày 15/8/2013 của Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh về việc vướng mắc khi thực hiện Luật Xử lý vi phạm hành chính, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Việc chuyển hồ sơ, xử lý vụ việc có dấu hiệu hình sự được quy định tại điểm c khoản 1 Điều 6; khoản 1 Điều 62; khoản 1 và 3 Điều 63; điểm đ khoản 1 Điều 65 Luật Xử lý vi phạm hành chính. Quy định về việc gia hạn thời hạn ra quyết định xử phạt hiện đang được thực hiện Điều 61 và khoản 1 Điều 66 Luật Xử lý vi phạm hành chính. Vì vậy, Tổng cục đề nghị Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh căn cứ vào các quy định trên, đối chiếu với vụ việc cụ thể để xem xét, thực hiện theo đúng quy định của pháp luật. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, PC (2b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
5037/TCHQ-QLRR

Công văn 5037/TCHQ-QLRR năm 2013 vướng mắc phân luồng mặt hàng khí phốt pho vàng và khí argon xuất khẩu, nhập khẩu do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 5037/TCHQ-QLRR V/v vướng mắc trong phân luồng đối với mặt hàng khí phốt pho vàng và khí argon xuất khẩu, nhập khẩu Hà Nội, ngày 26 tháng 08 năm 2013 Kính gửi: Cục Hải quan tỉnh Lào Cai. Phúc đáp công văn số 752/HQLC-CBL&XLVP ngày 10/5/2013 và công văn số 1399/HQLC-CBL&XLVP ngày 6/8/2013 của Cục Hải quan Lào Cai về việc kiểm tra thực tế hàng hóa đối với mặt hàng phốt pho vàng và mặt hàng khí Argon xuất khẩu, nhập khẩu khi hệ thống phân luồng đỏ trong quá trình làm thủ tục hải quan, Tổng cục Hải quan đề nghị Cục Hải quan Lào Cai thực hiện theo quy định tại khoản 2 Điều 14 Thông tư 194/2010/TT-BTC ngày 6/12/2010 và khoản 3 Điều 13 Thông tư 196/2012/TT-BTC ngày 15/11/2012 của Bộ Tài chính và hướng dẫn về giám định hàng hóa xuất nhập khẩu đặc thù tại công văn số 7250/BCT-XNK ngày 14/8/2013 của Bộ Công Thương. Tổng cục Hải quan thông báo để quý Cục được biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Đ/c Nguyễn Công Bình - PTCT (để b/c); - Lưu: VT, QLRR (2b). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG TRƯỞNG BAN QUẢN LÝ RỦI RO HQ Quách Đăng Hòa
833/GSQL-TH

Công văn 833/GSQL-TH năm 2013 vướng mắc C/O mẫu E do Cục Giám sát quản lý về Hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL VỀ HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 833/GSQL-TH V/v vướng mắc C/O mẫu E Hà Nội, ngày 26 tháng 08 năm 2013 Kính gửi: Cục Hải quan Đồng Nai Trả lời công văn số 1648/HQĐNa-GSQL ngày 14/8/2013 và công văn số 1657/HQĐNa-GSQL ngày 15/8/2013 của Cục Hải quan Đồng Nai nêu vướng mắc liên quan đến việc xác minh C/O mẫu E có số tham chiếu lần lượt là E131300017840284 do Trung Quốc cấp ngày 10/7/2013 và E133302006160009 do Trung Quốc cấp ngày 12/7/2013, Cục Giám sát quản lý về Hải quan có ý kiến như sau: Đối với 02 C/O mẫu E dẫn trên, Tổng cục Hải quan cần tiến hành xác minh với cơ quan có thẩm quyền cấp C/O của Trung Quốc và thông báo khi có kết quả. Cục Giám sát quản lý về Hải quan thông báo để đơn vị biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TH (3b). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Nhất Kha
832/GSQL-TH

Công văn 832/GSQL-TH năm 2013 vướng mắc C/O mẫu E do Cục Giám sát quản lý về Hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL VỀ HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 832/GSQL-TH V/v vướng mắc C/O mẫu E Hà Nội, ngày 26 tháng 08 năm 2013 Kính gửi: Cục Hải quan tỉnh Lạng Sơn Trả lời công văn số 1901/HQLS-GSQL ngày 29/7/2013 của Cục Hải quan tỉnh Lạng Sơn nêu vướng mắc liên quan đến việc xác minh C/O mẫu E có số tham chiếu là E133800044320002 do Trung Quốc cấp ngày 20/6/2013, Cục Giám sát quản lý về Hải quan có ý kiến như sau: Đối với C/O mẫu E dẫn trên, Tổng cục Hải quan cần tiến hành xác minh với cơ quan có thẩm quyền cấp C/O của Trung Quốc và thông báo khi có kết quả. Cục Giám sát quản lý về Hải quan thông báo để đơn vị biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TH (3b). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Nhất Kha
829/GSQL-TH

Công văn 829/GSQL-TH năm 2013 xác minh chữ ký mẫu E do Cục Giám sát quản lý về Hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL VỀ HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 829/GSQL-TH V/v xác minh chữ ký mẫu E Hà Nội, ngày 26 tháng 08 năm 2013 Kính gửi: Cục Hải quan tỉnh Thanh Hóa. Trả lời công văn số 1467/HQTH-NV ngày 15/8/2013 của Cục Hải quan Tỉnh Thanh Hóa về việc xác minh chữ ký trên C/O có số tham chiếu E133600619720010 cấp ngày 18/7/2013, Cục Giám sát quản lý có ý kiến sau: Tổng cục Hải quan cần gửi văn bản yêu cầu cơ quan cấp C/O Trung Quốc xác minh C/O mẫu E dẫn trên và thông báo khi có kết quả xác minh. Cục Giám sát quản lý về Hải quan thông báo để đơn vị biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TH (3b). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Nhất Kha
828/GSQL-TH

Công văn 828/GSQL-TH năm 2013 vướng mắc C/O mẫu AANZ do Cục Giám sát quản lý về Hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL VỀ HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 828/GSQL-TH V/v vướng mắc C/O mẫu AANZ Hà Nội, ngày 26 tháng 08 năm 2013 Kính gửi: Cục Hải quan TP. Hà Nội. Trả lời công văn số 2408/HQHN-GSQL ngày 20/8/2013 của Cục Hải quan TP Hà Nội về việc vướng mắc C/O mẫu AANZ số tham chiếu 21.2013.05945 ngày 18/7/2013, Cục Giám sát quản lý về Hải quan có ý kiến như sau: Tổng cục Hải quan cần gửi văn bản yêu cầu cơ quan cấp C/O mẫu AANZ xác minh C/O dẫn trên và thông báo khi có kết quả xác minh. Cục Giám sát quản lý về Hải quan trả lời để đơn vị biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TH (3b). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Nhất Kha
827/GSQL-TH

Công văn 827/GSQL-TH năm 2013 xác minh chữ ký mẫu E do Cục Giám sát quản lý về Hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL VỀ HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 827/GSQL-TH V/v xác minh chữ ký mẫu E Hà Nội, ngày 26 tháng 08 năm 2013 Kính gửi: Cục Hải quan Bình Dương. Trả lời công văn số 2923/HQTH-NV ngày 15/8/2013 của Cục Hải quan Bình Dương về việc xác minh chữ ký E133311012050018 cấp ngày 6/8/2013, Cục Giám sát quản lý có ý kiến sau: Tổng cục Hải quan cần gửi văn bản yêu cầu cơ quan cấp C/O Trung Quốc xác minh C/O mẫu E dẫn trên và thông báo khi có kết quả xác minh. Cục Giám sát quản lý về Hải quan thông báo để đơn vị biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TH (3b). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Nhất Kha
826/GSQL-TH

Công văn 826/GSQL-TH năm 2013 vướng mắc C/O do Cục Giám sát quản lý về Hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL VỀ HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 826/GSQL-TH V/v vướng mắc C/O Hà Nội, ngày 26 tháng 08 năm 2013 Kính gửi: Cục Hải quan Đồng Nai. Trả lời công văn số 1393/HQĐNa-GSQL đề ngày 12/7/2013 của Cục Hải quan Đồng Nai nêu vướng mắc liên quan đến C/O mẫu D cấp cho mặt hàng là linh kiện đồng bộ, tháo rời, Cục Giám sát quản lý về Hải quan có ý kiến như sau: Đối với vướng mắc liên quan đến C/O mẫu D dẫn trên, Tổng cục Hải quan đã có công văn trao đổi với Bộ Công Thương nhưng đến nay chưa nhận được phản hồi. Ngay khi nhận được ý kiến từ cơ quan này, Tổng cục Hải quan sẽ có hướng dẫn xử lý. Cục Giám sát quản lý về Hải quan thông báo để đơn vị biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TH (3b). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Nhất Kha
5028/TCHQ-TXNK

Công văn 5028/TCHQ-TXNK năm 2013 xác định lĩnh vực ưu đãi đầu tư do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 5028/TCHQ-TXNK V/v: xác định lĩnh vực ưu đãi đầu tư Hà Nội, ngày 26 tháng 08 năm 2013 Kính gửi: Cục Hải quan tỉnh Bình Định Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 948/HQBĐ-NV ngày 16/08/2013 của Cục Hải quan tỉnh Bình Định báo cáo vướng mắc trong việc xác định lĩnh vực ưu đãi đầu tư để xét miễn thuế cho hàng hóa nhập khẩu tạo tài sản cố định tại dự án Nhà máy sản xuất và tinh luyện hợp kim sắt titan. Về vấn đề này Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Để xử lý vướng mắc của Cục Hải quan tỉnh Bình Định, Tổng cục Hải quan đang trao đổi ý kiến với các đơn vị có liên quan. Tổng cục Hải quan sẽ có văn bản trả lời khi có ý kiến tham gia của các đơn vị. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan tỉnh Bình Định được biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TNXK(03 bản). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ XNK Lỗ Thị Nhụ
824/GSQL-GQ2

Công văn 824/GSQL-GQ2 năm 2013 chuyển tiêu thụ nội địa toàn bộ nguyên liệu nhập khẩu theo loại hình NSXXK do Cục Giám sát quản lý về Hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL VỀ HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 824/GSQL-GQ2 V/v: chuyển tiêu thụ nội địa toàn bộ nguyên liệu NK theo loại hình NSXXK Hà Nội, ngày 26 tháng 08 năm 2013 Kính gửi: Cục Hải quan TP Hồ Chí Minh. Cục Giám sát quản lý nhận được công văn số 2806/HQHCM-GSQL ngày 15/8/2013 của Cục Hải quan TP Hồ Chí Minh vướng mắc về việc chuyển tiêu thụ nội địa toàn bộ nguyên liệu nhập khẩu theo loại hình NSXXK của Công ty CP Sữa Việt Nam. Về vấn đề này, Cục Giám sát quản lý về Hải quan có ý kiến như sau: Cục Giám sát quản lý đang trao đổi ý kiến với các đơn vị liên quan, sau khi nhận được ý kiến tham gia, Tổng cục Hải quan sẽ có công văn hướng dẫn Cục Hải quan TP Hồ Chí Minh thực hiện. Cục Giám sát quản lý thông báo để Cục Hải quan TP Hồ Chí Minh biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, GQ2 (3b). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Trịnh Đình Kính
4490/UBND-ĐTMT

Công văn 4490/UBND-ĐTMT năm 2013 thực hiện Công điện của Thủ tướng Chính phủ về tăng cường bảo đảm trật tự an toàn giao thông đợt nghỉ lễ Quốc Khánh và khai giảng năm học mới 2013-2014, Thành phố Hồ Chí Minh ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 4490/UBND-ĐTMT V/v thực hiện Công điện của Thủ tướng Chính phủ về tăng cường bảo đảm trật tự an toàn giao thông trong đợt nghỉ lễ Quốc Khánh và khai giảng năm học mới 2013-2014 Thành phố Hồ Chí Minh, ngày 26 tháng 08 năm 2013 Kính gửi: - Ban An toàn giao thông thành phố; - Các Sở-ban-ngành thành phố; - Ủy ban nhân dân các quận - huyện; - Ban An toàn giao thông các quận - huyện; - Các thành viên Ban An toàn giao thông TP. Thực hiện Công điện số 1316/CĐ-TTg ngày 20 tháng 8 năm 2013 của Thủ tướng Chính phủ chỉ đạo tăng cường bảo đảm trật tự an toàn giao thông trong đợt nghỉ lễ Quốc Khánh và khai giảng năm học mới 2013-2014; Ủy ban nhân dân thành phố có ý kiến như sau: 1. Thường trực Ban An toàn giao thông thành phố, Giám đốc các Sở Giao thông vận tải, Sở Giáo dục và Đào tạo, Công an thành phố, Thủ trưởng các Sở - ngành khác của thành phố, Chủ tịch Ủy ban nhân dân kiêm Trưởng Ban An toàn giao thông các quận - huyện tập trung phối hợp thực hiện nghiêm nội dung chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ về tăng cường bảo đảm trật tự an toàn giao thông trong đợt nghỉ lễ Quốc Khánh và khai giảng năm học mới 2013-2014, nêu tại Công điện số 1316/CĐ-TTg ngày 20 tháng 8 năm 2013; tuyệt đối kiểm soát chặt chẽ diễn biến tình hình, nhất là tại các nút giao thông đang chuẩn bị thông xe cầu vượt, kịp thời xử lý mọi tình huống, xử phạt nghiêm các trường hợp vi phạm luật giao thông, không để xảy ra tai nạn giao thông và ùn tắc giao thông, bảo đảm đường thông, hè thoáng ở từng địa bàn phụ trách. 2. Giao Thường trực Ban An toàn giao thông thành phố thường xuyên theo dõi, kịp thời tổng hợp tình hình, kết quả thực hiện Công điện, dự thảo báo cáo trình Ủy ban nhân dân thành phố báo cáo Thủ tướng Chính phủ và Ủy ban An toàn giao thông quốc gia trước ngày 07 tháng 9 năm 2013./. Nơi nhận: - Như trên; - Thường trực Thành ủy; - Thường trực HĐND TP; - TTUB: CT, các PCT; - VPUB: CPVP; - Các phòng chuyên viên; - Lưu: VT, (ĐTMT-Thg) D. KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Nguyễn Hữu Tín
5932/CT-TTHT

Công văn 5932/CT-TTHT năm 2013 lập hoá đơn do Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh ban hành TỔNG CỤC THUẾ CỤC THUẾ TP. HỒ CHÍ MINH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 5932/CT-TTHT V/v: Lập hóa đơn. TP. Hồ Chí Minh, ngày 26 tháng 8 năm 2013 Kính gửi: Công ty Cổ Phần Kỹ Nghệ Thực Phẩm Việt Nam Địa chỉ: 913 Trường Chinh, P. TâyThạnh, Q. Tân Phú, TP. HCM MST: 0300627384 Trả lời văn bản số 753/KT-VF ngày 14/08/2013 của Công ty về lập hoá đơn; Cục Thuế TP có ý kiến như sau: Căn cứ Điểm 2.4, Phụ lục 4 ban hành kèm theo Thông tư số 64/2013/TT-BTC ngày 15/05/2013 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 51/2010/NĐ-CP ngày 14/05/2010 của Chính phủ quy định về hóa đơn bán hàng hóa, cung ứng dịch vụ (hiệu lực thi hành từ ngày 01/07/2013): “Sử dụng hoá đơn, chứng từ đối với hàng hoá, dịch vụ khuyến mại, quảng cáo, hàng mẫu, cho, biếu, tặng và tiêu dùng nội bộ đối với tổ chức, cá nhân kê khai, nộp thuế GTGT theo phương pháp khấu trừ: Đối với hàng hoá, dịch vụ dùng để khuyến mại, quảng cáo, hàng mẫu phục vụ cho sản xuất, kinh doanh hàng hoá, dịch vụ (sản phẩm, hàng hoá, dịch vụ dùng để khuyến mại, quảng cáo, hàng mẫu theo quy định của pháp luật thương mại về hoạt động xúc tiến thương mại) thì phải lập hoá đơn, trên hoá đơn ghi tên và số lượng hàng hoá, ghi rõ là hàng khuyến mại, quảng cáo, hàng mẫu không thu tiền; dòng thuế suất, thuế GTGT không ghi, gạch chéo. …” Căn cứ quy định nêu trên, khi xuất hàng hóa, dịch vụ để khuyến mại, quảng cáo, hàng mẫu theo quy định của Pháp luật thương mại về hoạt động xúc tiến thương mại thì phải lập hóa đơn GTGT trên hoá đơn ghi tên, số lượng hàng hoá, ghi rõ là hàng khuyến mại, quảng cáo, hàng mẫu không thu tiền; dòng thuế suất, thuế GTGT không ghi, gạch chéo. Cục Thuế TP thông báo Công ty biết để thực hiện theo đúng quy định tại các văn bản quy phạm pháp luật đã được trích dẫn tại văn bản này./. Nơi nhận: - Như trên; - P. PC; - P. KT 1; - Lưu: (HC,TTHT). 227003-1970/13 lttheu KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Trần Thị Lệ Nga
5902/CT-TTHT

Công văn 5902/CT-TTHT năm 2013 kê khai thuế giá trị gia tăng do Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh ban hành TỔNG CỤC THUẾ CỤC THUẾ TP. HỒ CHÍ MINH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 5902/CT-TTHT V/v: Kê khai thuế giá trị gia tăng Thành phố Hồ Chí Minh, ngày 26 tháng 8 năm 2013 Kính gửi: Nhà thầu Dredging International NV Địa chỉ: 82 Khu dân cư Him Lam, Bình Hưng, Bình Chánh, TP.HCM Mã số thuế: 0311980400 Trả lời văn bản số 4478-LT-TP-DEB.ttr-2013.042 ngày 09/8/2013 của nhà thầu về kê khai thuế giá trị gia tăng (GTGT), Cục Thuế TP có ý kiến như sau: Căn cứ Thông tư số 28/2011/TT-BTC ngày 28/02/2011 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Quản lý thuế; Căn cứ công văn số 17848/BTC-TCT ngày 29/12/2011 của Bộ Tài chính hướng dẫn về việc khấu trừ thuế GTGT theo Thông tư số 28/2011/TT-BTC; Căn cứ công văn số 1614/CT-TTHT ngày 14/3/2012 của Cục Thuế TP.HCM về việc khấu trừ thuế GTGT theo Thông tư số 28/2011/TT-BTC Trường hợp của nhà thầu theo trình bày có hoạt động thi công, xây lắp công trình xây dựng thuộc dự án nạo vét luồng sông Soài Rạp bằng một phần nguồn vốn đối ứng từ ngân sách nhà nước, đã được Kho bạc nhà nước thực hiện khấu trừ 2% thuế GTGT thì nhà thầu kê khai giấy nộp tiền vào ngân sách nhà nước tại bảng kê mẫu số 01-5/GTGT, từ đó đưa lên chỉ tiêu [39] (tổng số thuế GTGT đã nộp của doanh thu kinh doanh xây dựng, lắp đặt, bán hàng vãng lai ngoại tỉnh) trên tờ khai thuế GTGT mẫu 01/GTGT. Cục Thuế TP thông báo nhà thầu biết để thực hiện theo đúng quy định tại các văn bản quy phạm pháp luật đã được trích dẫn tại văn bản này. Nơi nhận: - Như trên; - Phòng PC; - Phòng KT2; - Lưu: HC, TTHT. 1911_223482 (09/8/2013) vu.duc.hien KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Trần Thị Lệ Nga
4987/UBND-XD

Công văn 4987/UBND-XD năm 2013 về tổ chức, thực hiện quy định sử dụng vật liệu xây không nung trong công trình xây dựng trên địa bàn tỉnh Lâm Đồng ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH LÂM ĐỒNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 4987/UBND-XD V/v tổ chức, triển khai thực hiện quy định sử dụng vật liệu xây không nung trong các công trình xây dựng trên địa bàn tỉnh. Lâm Đồng, ngày 26 tháng 08 năm 2013 Kính gửi: - Các sở: Xây dựng; Tài chính; Kế hoạch và Đầu tư; Công thương; Thông tin và Truyền thông; - UBND các huyện, thành phố Bảo Lộc, Đà Lạt; - Đài Phát thanh và Truyền hình tỉnh; - Báo Lâm Đồng. Thực hiện văn bản số 1433/BXD-VLXD ngày 12/7/2013 của Bộ Xây dựng về việc thực hiện Thông tư số 09/2012/TT-BXD ngày 28/11/2012 của Bộ Xây dựng trên địa bàn tỉnh Lâm Đồng; Xét văn bản số 690/TT-SXD ngày 15/8/2013 của Sở Xây dựng về việc sử dụng vật liệu xây không nung cho các công trình trên địa bàn tỉnh Lâm Đồng. Ủy ban nhân dân tỉnh có ý kiến chỉ đạo như sau: 1. Sở Xây dựng: a) Chủ trì, phối hợp với sở, ngành liên quan hướng dẫn các địa phương triển khai thực hiện Thông tư số 09/2012/TT-BXD của Bộ Xây dựng trên địa bàn tỉnh theo đúng quy định. b) Phổ biến và hướng dẫn cụ thể các tiêu chuẩn, định mức, quy định kỹ thuật về vật liệu xây không nung trên địa bàn tỉnh để chủ đầu tư và các đơn vị liên quan của các công trình sử dụng vốn ngân sách có căn cứ điều chỉnh hồ sơ thiết kế - dự toán. c) Phối hợp với Sở Thông tin và Truyền thông, Đài phát thanh truyền hình tỉnh, Báo Lâm Đồng tăng cường công tác tuyên truyền, phổ biến rộng rãi đến người tiêu dùng về những ưu điểm của vật liệu xây không nung, qua đó đẩy mạnh việc sử dụng sản phẩm này trên địa bàn tỉnh. d) Tiếp tục theo dõi, đôn đốc các sở ngành và địa phương việc tổ chức thực hiện chỉ thị số 06/2012/CT-UBND ngày 23/10/2012 của UBND tỉnh; định kỳ tổng hợp, báo cáo UBND tỉnh kết quả thực hiện. 2. Sở Công thương chủ trì, phối hợp với Sở Xây dựng căn cứ quy định hiện hành, triển khai thực hiện các giải pháp hỗ trợ thị trường, xúc tiến thương mại, đảm bảo đủ nguồn cung cấp vật liệu xây không nung trên địa bàn tỉnh. 3. Sở Tài chính phối hợp với Sở Xây dựng khẩn trương thẩm định, công bố giá các loại vật liệu xây không nung trên địa bàn tỉnh. 4. Sở Kế hoạch và Đầu tư chủ trì, phối hợp với Sở Xây dựng rà soát những dự án đầu tư được phê duyệt sau ngày 15/01/2013 mà việc chuyển đổi sử dụng vật liệu xây không nung vượt tổng mức đầu tư thì báo cáo, đề xuất UBND tỉnh phương án điều chỉnh./. Nơi nhận: - Như trên; - CT, các PCT; - Các sở: KH&CN, TN&MT; LĐTBXH; - LĐVP, CV: CN, XD 1 ; - Lưu: VT, XD 2 . KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Phạm S
1348/QĐ-UBND

Quyết định 1348/QĐ-UBND năm 2013 phê duyệt tổ chức và cá nhân trúng tuyển là đơn vị chủ trì thực hiện dự án thuộc Chương trình hỗ trợ phát triển tài sản trí tuệ năm 2014-2015 do tỉnh Bắc Kạn ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BẮC KẠN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1348/QĐ-UBND Bắc Kạn, ngày 23 tháng 8 năm 2013 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC PHÊ DUYỆT TỔ CHỨC VÀ CÁ NHÂN TRÚNG TUYỂN LÀ ĐƠN VỊ CHỦ TRÌ THỰC HIỆN DỰ ÁN THUỘC CHƯƠNG TRÌNH HỖ TRỢ PHÁT TRIỂN TÀI SẢN TRÍ TUỆ NĂM 2014-2015 ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BẮC KẠN Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 26/11/2003; Căn cứ Luật Khoa học và Công nghệ ngày 09/6/2000; Căn cứ Nghị định số: 81/2002/NĐ-CP ngày 17/10/2002 của Chính phủ Quy định chi tiết thi hành một số điều của Luật Khoa học và Công nghệ; Căn cứ Quyết định số: 885/2009/QĐ-UBND ngày 28/4/2009 của Ủy ban nhân dân tỉnh Bắc Kạn về việc Ban hành Quy chế quản lý các chương trình, đề tài, dự án nghiên cứu khoa học và phát triển công nghệ tỉnh Bắc Kạn; Căn cứ Thông tư số: 03/2011/TT-BKHCN ngày 20/4/2011 của Bộ Khoa học và Công nghệ Hướng dẫn tuyển chọn và quản lý dự án thuộc Chương trình hỗ trợ phát triển tài sản trí tuệ giai đoạn 2011-2015; Căn cứ Quyết định số: 761/QĐ-BKHCN ngày 09/4/2013 của Bộ Khoa học và Công nghệ về việc phê duyệt danh mục các dự án thuộc Chương trình hỗ trợ phát triển tài sản trí tuệ để tuyển chọn cho thực hiện trong 2 năm 2014 - 2015; Căn cứ Biên bản họp xét chọn hồ sơ đăng ký tuyển chọn tổ chức và cá nhân chủ trì thực hiện dự án thuộc Chương trình hỗ trợ phát triển tài sản trí tuệ năm 2014-2015 ngày 17/5/2013; Theo đề nghị của Sở Khoa học và Công nghệ tại Tờ trình số: 38/TTr-SKHCN ngày 13/8/2013, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Phê duyệt tổ chức và cá nhân trúng tuyển là đơn vị chủ trì thực hiện dự án thuộc Chương trình hỗ trợ phát triển tài sản trí tuệ năm 2014-2015, như sau: 1. Tên dự án: Quản lý và phát triển nhãn hiệu tập thể Miến dong Bắc Kạn. 2. Đơn vị chủ trì thực hiện: Hội Nông dân tỉnh Bắc Kạn. 3. Chủ nhiệm dự án: Ông Lưu Văn Quảng - Chủ tịch Hội Nông dân tỉnh Bắc Kạn. Điều 2. Giao cho Sở Khoa học và Công nghệ tỉnh Bắc Kạn hướng dẫn tổ chức, cá nhân trúng tuyển hoàn chỉnh hồ sơ dự án theo quy định hiện hành. Điều 3. Chánh Văn phòng UBND tỉnh, Giám đốc các Sở, Ngành: Khoa học và Công nghệ, Kế hoạch và Đầu tư, Tài chính, Kho bạc Nhà nước tỉnh, Chủ tịch Hội Nông dân tỉnh, Thủ trưởng các cơ quan đơn vị liên quan và cá nhân có tên tại Điều 1 chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Nông Văn Chí
1484/QĐ-TTg

Quyết định 1484/QĐ-TTg năm 2013 ứng trước kế hoạch vốn trái phiếu Chính phủ năm 2014-2015 do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1484/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 23 tháng 08 năm 2013 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC ỨNG TRƯỚC KẾ HOẠCH VỐN TRÁI PHIẾU CHÍNH PHỦ NĂM 2014-2015 THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Xét đề nghị của Bộ trưởng Bộ Kế hoạch và Đầu tư tại văn bản số 5653/BKHĐT-TH ngày 07 tháng 8 năm 2013; ý kiến Bộ Tài chính tại văn bản số 10405/BTC-ĐT ngày 09 tháng 8 năm 2013, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Thực hiện ứng trước 13.210 tỷ đồng (mười ba nghìn hai trăm mười tỷ đồng) kế hoạch vốn trái phiếu Chính phủ năm 2014 - 2015 theo danh mục và mức vốn ứng trước đối với các dự án của các Bộ, ngành và các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương như đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư tại văn bản số 5653/BKHĐT-TH nêu trên. Số vốn ứng trước nêu trên được thực hiện và thanh toán đến hết ngày 31 tháng 3 năm 2014. Điều 2. 1. Bộ Kế hoạch và Đầu tư có trách nhiệm: a) Khẩn trương thông báo danh mục, mức vốn ứng của từng dự án và hướng dẫn các Bộ, ngành, các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương triển khai thực hiện việc ứng vốn theo quy định tại Điều 1 Quyết định này; b) Bố trí kế hoạch vốn năm 2014 - 2015 để thu hồi số vốn ứng trước nêu trên theo quy định. c) Chịu trách nhiệm trước Thủ tướng Chính phủ về tính chính xác của số liệu, danh mục và mức vốn ứng trước của các dự án. 2. Bộ Tài chính có trách nhiệm kiểm soát và thực hiện ứng vốn cho các dự án theo quy định. Điều 3. Các Bộ, các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương căn cứ danh mục và mức vốn ứng trước có trách nhiệm: 1. Thông báo và đôn đốc các đơn vị thuộc phạm vi quản lý triển khai thực hiện việc ứng vốn theo đúng danh mục được thông báo. 2. Bố trí kế hoạch vốn năm 2014 - 2015 để hoàn trả số vốn ứng trước theo quy định. Điều 4. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Điều 5. Các Bộ trưởng: Kế hoạch và Đầu tư, Tài chính, Giao thông vận tải, Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, Y tế, Giáo dục và Đào tạo, Xây dựng, Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương và Thủ trưởng các cơ quan liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 5; - Thủ tướng, các PTT Chính phủ; - VPCP: BTCN, các PCN, Trợ lý TTCP, các Vụ: KTN, KGVX, NC, V.III, TH, TKBT; - Lưu: Văn thư, KTTH (3b). Dũng 97 THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng
2227/QĐ-UBND

Quyết định 2227/QĐ-UBND năm 2013 công bố thủ tục hành chính thay thế, bổ sung mới thuộc thẩm quyền giải quyết của Sở Tư pháp tỉnh Lào Cai UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH LÀO CAI -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2227/QĐ-UBND Lào Cai, ngày 23 tháng 8 năm 2013 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CÔNG BỐ 03 THỦ TỤC HÀNH CHÍNH THAY THẾ, 01 THỦ TỤC HÀNH CHÍNH BỔ SUNG MỚI THUỘC THẨM QUYỀN GIẢI QUYẾT CỦA SỞ TƯ PHÁP TỈNH LÀO CAI CHỦ TỊCH UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH LÀO CAI Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Uỷ ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Nghị định số 63/2010/NĐ-CP ngày 08/6/2010 của Chính phủ về kiểm soát thủ tục hành chính; Căn cứ Nghị định số 48/2013/NĐ-CP ngày 14/5/2013 của Chính phủ về sửa đổi, bổ sung một số điều của các Nghị định liên quan đến kiểm soát thủ tục hành chính; Xét đề nghị của Giám đốc Sở Tư pháp tại Tờ trình số: 76/TTr-STP ngày 16 tháng 8 năm 2013, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Công bố kèm theo Quyết định này 03 thủ tục hành chính thay thế, 01 thủ tục hành chính bổ sung mới thuộc thẩm quyền giải quyết của Sở Tư pháp tỉnh Lào Cai. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Điều 3. Chánh Văn phòng UBND tỉnh, Giám đốc Sở Tư pháp, Thủ trưởng các sở, ban, ngành tỉnh và các đơn vị liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như điều 3 QĐ; - Thường trực UBND tỉnh; - Cục Kiểm soát TTHC - Bộ Tư pháp; - Cổng thông tin điện tử của tỉnh; - Lưu: VT, NC. CHỦ TỊCH Nguyễn Văn Vịnh FILE ĐƯỢC ĐÍNH KÈM THEO VĂN BẢN
6000/QĐ-BCT

Quyết định 6000/QĐ-BCT năm 2013 bổ sung phân vùng thăm dò, khai thác, chế biến và sử dụng quặng vàng, đồng, niken, molipđen Việt Nam đến 2015, có xét đến 2025 do Bộ Công Thương ban hành BỘ CÔNG THƯƠNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 6000/QĐ-BCT Hà Nội, ngày 23 tháng 08 năm 2013 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC BỔ SUNG QUY HOẠCH PHÂN VÙNG THĂM DÒ, KHAI THÁC, CHẾ BIẾN VÀ SỬ DỤNG QUẶNG VÀNG, ĐỒNG, NIKEN, MOLIPĐEN VIỆT NAM ĐẾN NĂM 2015, CÓ XÉT ĐẾN NĂM 2025 BỘ TRƯỞNG BỘ CÔNG THƯƠNG Căn cứ Luật Khoáng sản số 60/2010/QH12 ngày 17 tháng 11 năm 2010; Căn cứ Nghị định số 95/2012/NĐ-CP ngày 12 tháng 11 năm 2012 của Chính phủ về chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Công Thương; Căn cứ Quyết định số 11/2008/QĐ-BCT ngày 05 tháng 6 năm 2008 của Bộ trưởng Bộ Công Thương về việc phê duyệt Quy hoạch phân vùng thăm dò, khai thác, chế biến và sử dụng quặng vàng, đồng, niken, molipđen Việt Nam đến năm 2015, có xét đến năm 2025; Xét đề nghị của Tập đoàn Công nghiệp Than-Khoáng sản Việt Nam tại công văn số 4139/VINACOMIN-KSH ngày 05 tháng 8 năm 2013 về việc bổ sung Quy hoạch xây dựng Nhà máy luyện đồng tại xã Bản Qua, huyện Bát Xát, tỉnh Lào Cai vào Quy hoạch phân vùng thăm dò, khai thác, chế biến và sử dụng quặng vàng, đồng, niken, molipđen Việt Nam đến năm 2015, có xét đến năm 2025; Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Công nghiệp nặng, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Điều chỉnh, nâng công suất Nhà máy luyện đồng Lào Cai tại Phụ lục 8 (Danh mục đầu tư các nhà máy chế biến sâu quặng đồng) Quyết định số 11/2008/QĐ-BCT ngày 05 tháng 6 năm 2008 của Bộ trưởng Bộ Công Thương về việc phê duyệt Quy hoạch phân vùng thăm dò, khai thác, chế biến và sử dụng quặng vàng, đồng, niken, molipđen Việt Nam đến năm 2015, có xét đến năm 2025 như sau: - Giai đoạn 2008-2015: Tổng công suất luyện đồng là 30.000 tấn/năm, trong đó: Nhà máy luyện đồng Tằng Loỏng (đã đầu tư) với công suất 10.000 tấn/năm, Nhà máy luyện đồng tại xã Bản Qua, huyện Bát Xát, tỉnh Lào Cai (đầu tư mới) với công suất 20.000 tấn/năm. - Giai đoạn 2016-2025: Nâng tổng công suất Nhà máy luyện đồng Lào Cai lên 50.000 tấn/năm. Điều 2. Quyết định này bổ sung cho Quyết định số 11/2008/QĐ-BCT ngày 05 tháng 6 năm 2008. Các nội dung khác của Quyết định số 11/2008/QĐ-BCT ngày 05 tháng 6 năm 2008 giữ nguyên, không thay đổi. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký. Điều 4. Các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Lào Cai chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 4; - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng Chính phủ (để b/c); - Website Bộ Công Thương; - Lưu: VT, KH, PC, CNNg. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Lê Dương Quang