hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
5895/VPCP-QHQT

Công văn số 5895/VPCP-QHQT ngày 18/10/2002 của Văn phòng Chính phủ về việc phối hợp với Kế hoạch Colombo tổ chức các khoá đào tạo tại Việt Nam VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 5895/VPCP-QHQT V/v: Phối hợp với Kế hoạch Colombo tổ chức các khóa đào tạo tại Việt Nam Hà Nội, ngày 18 tháng 10 năm 2002 Kính gửi: - Các Bộ: Ngoại giao, Kế hoạch và Đầu tư,Công an, Lao động - Thương binh và Xã hội,Giáo dục - Đào tạo, Tài chính - Uỷ ban phòng chống AIDS và phòng chống tệ nạn ma túy mại dâm, - Uỷ ban nhân dân các thành phố Hà Nội và Hồ Chí Minh. Xét báo cáo của Bộ Ngoại giao tại công văn số 604/TTr/NG-CA2-m ngày 04 tháng 10 năm 2002 về việc Kế hoạch Côlômbô đồng ý tổ chức thử nghiệm hai cuộc hội thảo ngắn ngày tại Hà Nội và thành phố Hồ Chí Minh vào tháng 11 năm 2002 về các biện pháp vận động phòng chống ma túy, Phó Thủ tướng Vũ Khoan thay mặt Thủ tướng Chính phủ đã có ý kiến như sau: - Đồng ý việc phối hợp với Kế hoạch Côlômbô tổ chức các khóa đào tạo ở Việt Nam theo nguyên tắc chia sẻ kinh phí như Bộ Ngoại giao kiến nghị trong công văn 604/TTr/NG-CA2-m ngày 04 tháng 10 năm 2002. - Giao Bộ Ngoại giao phối hợp với cơ quan phòng chống ma túy Trung ương và hai thành phố tổ chức hai cuộc Hội thảo ngắn ngày tại Hà Nội và thành phố Hồ Chí Minh vào tháng 11 năm 2002 về các biện pháp phòng chống ma tuý. - Uỷ ban phòng chống AIDS và phòng chống tệ nạn ma tuý mại dâm làm việc với phía bạn về phân bổ kinh phí và làm dự trù để Bộ Tài chính cấp kinh phí tổ chức hai cuộc Hội thảo này. Văn phòng Chính phủ thông báo các cơ quan biết và thực hiện./. KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM VPCP PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Quốc Huy
82/2002/NĐ-CP

Nghị định 82/2002/NĐ-CP về việc thành lập thành phố Lạng Sơn, thuộc tỉnh Lạng Sơn CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 82/2002/NĐ-CP Hà Nội, ngày 17 tháng 10 năm 2002 NGHỊ ĐỊNH CỦA CHÍNH PHỦ SỐ 82/2002/NĐ-CP NGÀY 17THÁNG 10 NĂM 2002 VỀ VIỆC THÀNH LẬP THÀNH PHỐ LẠNG SƠN, THUỘC TỈNH LẠNG SƠN CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Căn cứ Nghị định số 72/2001/NĐ-CP ngày 05 tháng 10 năm 2001 của Chính phủ về việc phân loại đô thị và cấp quản lý đô thị; Xét đề nghị của Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh Lạng Sơn và Bộ trưởng Bộ Nội vụ, NGHỊ ĐỊNH: Điều 1. Thành lập thành phố Lạng Sơn thuộc tỉnh Lạng Sơn, trên cơ sở toàn bộ diện tích và dân số của thị xã Lạng Sơn. Thành phố Lạng Sơn có 7.769,35 ha diện tích tự nhiên và 106.110 nhân khẩu, gồm 8 đơn vị hành chính cơ sở gồm 5 phường: Hoàng Văn Thụ, Tam Thanh, Chi Lăng, Đông Kinh, Vĩnh Trại và 3 xã: Hoàng Đồng, Mai Pha và Quảng Lạc. Địa giới hành chính thành phố Lạng Sơn: phía Đông giáp các xã: Hợp Thành, Gia Cát, Tân Liên và thị trấn Cao Lộc (thuộc huyện Cao Lộc); phía Tây giáp các xã Đồng Giáp (huyện Văn Quan), Xuân Long (huyện Cao Lộc); phía Nam giáp các xã Tân Thành, Yên Trạch (huyện Cao Lộc) và xã Vân Thủy (huyện Chi Lăng); phía Bắc giáp các xã Thụy Hùng, Thạch Đạn (huyện Cao Lộc). Điều 2. Nghị định này có hiệu lực thi hành sau 15 ngày, kể từ ngày ký. Mọi quy định trước đây trái Nghị định này đều bãi bỏ. Điều 3. Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh Lạng Sơn, Bộ trưởng Bộ Nội vụ và Thủ trưởng các cơ quan có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Nghị định này. Phan Văn Khải (Đã ký)
3906TCT/CS

Công văn số 3906 TCT/CS ngày 17/10/2002 của Bộ Tài chính - Tổng cục Thuế về việc thuế suất thuế GTGT BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3906 TCT/CƠ Sở V/v: thuế suất thuế GTGT Hà Nội, ngày 17 tháng 10 năm 2002 Kính gửi: Cục thuế TP. Hải Phòng Trả lời công văn số 693 CV/CT-NVT ngày 13/8/2002 của Cục thuế TP. Hải Phòng về thuế suất thuế GTGT một số mặt hàng là sản phẩm cơ khí, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Căn cứ Phụ lục số 4 Biểu thuế suất thuế GTGT theo danh mục hàng hóa nhập khẩu ban hành kèm theo Thông tư số 122/2000/TT-BTC ngày 29/12/2000 của Bộ Tài chính: sản phẩm khoá, mã số 8301 áp dụng thuế suất thuế GTGT 10% thì sản phẩm khôi khóa áp dụng thuế suất 10% theo sản phẩm khóa; phôi chân máy khâu dùng cho gia đình thuộc mã số 8452, thuế suất 10%; chảo gang thuộc mã số 7323, thuế suất 10%; quả cân treo thuộc mã số 8423, thuế suất 5%. Tổng cục Thuế trả lời để Cục thuế TP. Hải Phòng biết và thực hiện. KT.TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Thị Cúc
3907TCT/NV2

Công văn số 3907 TCT/NV2 ngày 17/10/2002 của Bộ Tài chính - Tổng cục Thuế về việc hướng dẫn thuế TNCN BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3907 TCT/NV2 V/v: hướng dẫn thuế TNCN Hà Nội, ngày 17 tháng 10 năm 2002 Kính gửi: Công ty kế toán kiểm toán tư vấn Việt Nam Trả lời công văn số 14 CV/AACC ngày 18/9/2002 của Công ty kế toán kiểm toán tư vấn Việt Nam về việc "xin nộp thuế TNCN không thường xuyên đối với khoản thu nhập thường xuyên", Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Căn cứ Thông tư số 05/2002/TT-BTC ngày 17/01/2002 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 78/2001/NĐ-CP ngày 23/10/2001 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Pháp lệnh thuế thu nhập đối với người có thu nhập cao thì: Các khoản thu nhập chịu thuế thu nhập thường xuyên và thu nhập không thường xuyên đã được quy định cụ thể tại điểm 2 - mục I Thông tư số 05/2002/TT-BTC nêu trên. Theo đó Công ty kế toán kiểm toán tư vấn Việt Nam là cơ quan chi trả thu nhập căn cứ các quy định trên, thực hiện khấu trừ tiền thuế thu nhập của các cá nhân phải nộp đối với thu nhập thường xuyên hoặc thu nhập không thường xuyên theo Biểu thuế luỹ tiến từng phần tương ứng. Do vậy, Công ty không được thực hiện khấu trừ khoản thuế thu nhập thường xuyên theo Biểu thuế của thu nhập không thường xuyên. Đề nghị Công ty liên hệ với Cục thuế địa phương để có hướng dẫn cụ thể./. KT.TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Thị Cúc
1128/NHNN-CSTT

Công văn số 1128/NHNN-CSTT ngày 17/10/2002 của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam về việc tăng cường quản lý thuế giá trị gia tăng NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1128/NHNN-CSTT V/v: Tăng cường quản lý thuế giá trị gia tăng Hà Nội, ngày 17 tháng 10 năm 2002 Kính gửi: - Chi nhánh Ngân hàng Nhà nước tỉnh, thành phố - Sở Giao dịch Ngân hàng Nhà nước; - Văn phòng Đại diện Ngân hàng Nhà nước tại Thành phố Hồ Chí Minh; - Các Ngân hàng Thương mại quốc doanh; - Các Ngân hàng Liên doanh; - Các Ngân hàng Thương mại cổ phần; - Các Chi nhánh Ngân hàng nước ngoài tại Việt Nam ; Thực hiện chỉ thị số 19/2002/CT-TTg ngày 13/9/2002 của Thủ tướng Chính phủ về tăng cường công tác quản lý thuế giá trị gia tăng, để góp phần đảm bảo thực hiện nghiêm minh Luật Thuế giá trị gia tăng, tạo điều kiện cho các cơ quan chức năng trong việc quản lý thuế gi trị gia tăng có hiệu quả, giám thất thoát, ngăn chặn và khắc phục kịp thời các hành vi gian lận trong khấu trừ, hoàn thuế, Thống đóc Ngân hàng Nhà nước yêu cầu các ngân hàng. 1. Có biện pháp mở rộng thanh toán qua tài khoản mở tại ngân hàng bằng các phương tiện thanh toán không dùng tiền mặt, tạo điều kiện thuận lợi cho các doanh nghiệp mở tài khoản, thanh toán qua ngân hàng đối với hàng xuất khẩu. 2. Thực hiện nghiêm túc các lệnh thu, lệch phạt của các cơ quan Thuế theo quy định hiện hành của pháp luật. Trong quá trình thực hiện, nếu có vướng mắc, đề nghị phản ánh kịp thời và kiến nghị biện pháp xử lý với Ngân hàng Nhà nước./. KT/ THỐNG ĐỐC NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC PHÓ THỐNG ĐỐC Phùng Khắc Kế
1803/TM-XNK

Công văn số 1803/TM-XNK ngày 17/10/2002 của Bộ Thương mại về việc xác định thời điểm nhập khẩu BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1803/TM-XNK V/v xác nhận thời điểm nhập khẩu Hà Nội, ngày 17 tháng 10 năm 2002 Kính gửi: Tổng cục Hải quan (Cục Giám sát Quản lý) Bộ Thương mại nhận được công văn số 5016/TC/TCHQ ngày 11/10/2002 của Tổng cục Hải quan hỏi về xác định thời điểm nhập khẩu ô tô tải dưới 5 tấn đã qua sử dụng. Về vấn đề này, Bộ Thương mại có ý kiến như sau: Thông tư số 11/2001/TT-BTM ngày 18/4/2001 của Bộ Thương mại hướng dẫn thực hiện Quyết định số 46/2001/QĐ-TTg ngày 04/4/2001 của Thủ tướng Chính phủ về quản lý xuất khẩu, nhập khẩu hàng hóa thời kỳ 2001 - 2005 quy định: Cấm nhập khẩu ô tô vận chuyển hàng hóa có sức chở dưới 5 tấn loại đã qua sử dụng mà thời gian từ năm sản xuất đến năm nhập khẩu vượt quá 5 năm (ví dụ: năm 2001 chỉ được nhập khẩu xe tải sản xuất từ năm 1996 trở lại đây). Như vậy, nếu doanh nghiệp nhập khẩu trong năm 2001 (ký hợp đồng nhập khẩu v hàng về cảng trước 31/12/2001 có xác nhận của cảng vụ) đối với loại xe tải sản xuất năm 1996 là phù hợp với quy định hiện hành. Tuy nhiên, theo công văn số 5016/TC/TCHQ dẫn trên của Tổng cục hải quan, ô tô doanh nghiệp nhập khẩu đã vào cảng từ 15/12/2001 nhưng đến 20/3/2002 mới làm thủ tục nhập khẩu. Bộ Thương mại đề nghị cơ quan hải quan kiểm tra cụ thể hồ sơ nhập khẩu, nguyên nhân của sự châm trễ này để giải quyết phù hợp. Trân trọng. T/L BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI K/T VỤ TRƯỞNG VỤ XUẤT NHẬP KHẨU PHÓ VỤ TRƯỞNG Lê Văn Đạo
1804/TM-XNK

Công văn số 1804/TM-XNK ngày 17/10/2002 của Bộ Thương mại về việc nhập khẩu xe Pickup Trucks mới 100% BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1804/TM-XNK V/v nhập khẩu xe Pickup Trucks mới 100% Hà Nội, ngày 17 tháng 10 năm 2002 Kính gửi: Công ty TNHH sản xuất - Dịch vụ Thương mại và Địa ốc Giang Nam Bộ Thương mại nhận được công văn số 17/CV/GN ngày 28/8/2002 của Công ty TNHH Sản xuất - Dịch vụ Thương mại và Địa ốc Giang Nam về việc nhập xe Pickup Trucks mới 100%. Về vấn đề này, Bộ Thương mại có ý kiến như sau: Thông tư số 11/2001/TT-BTM ngày 18/4/2001 của Bộ Thương mại hướng dẫn thực hiện Quyết định số 46/2001/QĐ-TTg ngày 04/4/2001 của Thủ tướng Chính phủ về quản lý xuất khẩu, nhập khẩu hàng hóa thời kỳ 2001-2005 quy định mặt hàng phương tiện vận chuyển hành khách từ 9 chỗ ngồi trở xuống, loại mới 100% (bao gồm cả loại vừa chở hành khách, vừa chở hàng, có khoang chở hàng và khoang chở hành khách chung trong một cabin) khi nhập khẩu phải xin giấy phép của Bộ Thương mại. Đối với các loại ô tô mới khác doanh nghiệp thực hiện nhập khẩu theo quy định hiện hành. Bộ Thương mại thông báo để công ty biết và thực hiện. T/L BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI K/T VỤ TRƯỞNG VỤ XUẤT NHẬP KHẨU PHÓ VỤ TRƯỞNG Lê Văn Đạo
1296/CP-CN

Công văn số 1296/CP-CN ngày 17/10/2002 của Chính phủ về việc chỉ định thầu một số hạng mục giải phóng mặt bằng Dự án xây dựng giai đoạn 1 đoạn Mai Dịch - Pháp Vân thuộc vành đai III Hà Nội CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1296/CP-CN V/v chỉ định thầu một số hạng mục giải phóng mặt bằng Dự án xây dựng giai đoạn 1 đoạn Mai Dịch - Pháp Vân thuộc vành đai III Hà Nội Hà Nội, ngày 17 tháng 10 năm 2002 Kính gửi: - Các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư, Tài chính,Giao thông vận tải, Xây dựng, - Ngân hàng Nhà nước Việt Nam. Xét đề nghị của Bộ Giao thông vận tải (công văn số 2998/GTVT-CGĐ ngày 20 tháng 8 năm 2002) và ý kiến thẩm định của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 6205 BKH/VPXT ngày 30 tháng 9 năm 2002) về việc chỉ định thầu di chuyển các hạng mục công trình kỹ thuật thuộc công tác giải phóng mặt bằng dự án xây dựng giai đoạn 1 đoạn Mai Dịch - Pháp Vân thuộc đường vành đai III - thành phố Hà Nội, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: - Chấp thuận kế hoạch đấu thầu gói thầu di dời các hạng mục công trình kỹ thuật thuộc công tác giải phóng mặt bằng Dự án xây dựng giai đoạn 1 đoạn Mai Dịch - Pháp Vân thuộc đường vành đai III - thành phố Hà Nội, thực hiện theo hình thức chỉ định thầu. - Giao Bộ Giao thông vận tải xác định các nội dung còn lại của kế hoạch đấu thầu (chuẩn xác giá gói thầu trên cơ sở dự án được duyệt, xác định loại hợp đồng và thời gian thực hiện hợp đồng), quyết định và chịu trách nhiệm về việc chỉ định thầu gói thầu nói trên (không qua thẩm định của Bộ Kế hoạch và Đầu tư)./. KT. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ PHÓ THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng
1298/CP-QHQT

Công văn số 1298/CP-QHQT ngày 17/10/2002 của Chính phủ về việc phê duyệt Chương trình hợp tác tổng thể giữa Việt Nam và UNIDO CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1298/CP-QHQT V/v Phê duyệt Chương trình hợp tác tổng thể giữa Việt Nam và UNIDO Hà Nội, ngày 17 tháng 10 năm 2002 Kính gửi: - Bộ Kế hoạch và Đầu tư, - Bộ Ngoại giao, - Bộ Tài chính, - Bộ Công nghiệp, - Bộ Tài nguyên và Môi trường. Xét đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 6451 BKH/KTĐN ngày 10 tháng 10 năm 2002) về việc phê duyệt Chương trình hợp tác tổng thể giữa Việt Nam và Tổ chức Phát triển Công nghiệp Liên hợp quốc (UNIDO), Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Phê duyệt nội dung Chương trình hợp tác tổng thể giữa Nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam và UNIDO giai đoạn 2003 - 2005 kèm theo công văn trên của Bộ Kế hoạch và Đầu tư. 2. Bộ Kế hoạch và Đầu tư: - Thông báo chính thức cho UNIDO biết quyết định trên của Thủ tướng Chính phủ. - Phối hợp với các cơ quan liên quan để cụ thể hóa việc triển khai thực hiện Chương trình hợp tác trên./. KT. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ PHÓ THỦ TƯỚNG Vũ Khoan
1300/CP-QHQT

Công văn số 1300/CP-QHQT ngày 17/10/2002 của Chính phủ về Dự án ""Nâng cao năng lực nghiên cứu, đào tạo và khuyến ngư cho Viện Nghiên cứu nuôi trồng Thủy Sản I"" do Nauy tài trợ CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1300/CP-QHQT V/v Dự án "Nâng cao năng lực nghiên cứu, đào tạo và khuyến ngư cho Viện Nghiên cứu nuôi trồng Thủy Sản I" do Nauy tài trợ Hà Nội, ngày 17 tháng 10 năm 2002 Kính gửi: - Bộ Thủy sản, - Bộ Kế hoạch và Đầu tư, - Bộ Tài chính, - Bộ Ngoại giao. Xét đề nghị của Bộ Thủy sản (công văn số 2636/TS-HTQT ngày 03 tháng 10 năm 2002) về Dự án giai đoạn 2 "Nâng cao năng lực nghiên cứu, đào tạo và khuyến ngư cho Viện Nghiên cứu nuôi trồng Thủy sản I" do Na-uy tài trợ, Thủ tướng Chính phủ có ý như sau: - Đồng ý với nội dung Dự thảo Hiệp định giữa Chính phủ Việt Nam và Chính phủ Na-uy về Dự án giai đoạn 2 "Nâng cao năng lực nghiên cứu, đào tạo và khuyến ngư cho Viện Nghiên cứu nuôi trồng Thủy sản I" do Chính phủ Nauy tài trợ với trị giá là 17 triệu Curon Nauy (Dự thảo Hiệp định kèm theo công văn trên của Bộ Thủy sản). - Uỷ quyền lãnh đạo Bộ Thủy sản thay mặt Chính phủ Việt Nam ký Hiệp định này với đại diện Chính phủ Na-uy, Bộ Ngoại giao làm thủ tục uỷ quyền theo quy định./. KT. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ PHÓ THỦ TƯỚNG Vũ Khoan
1299/CP-QHQT

Công văn số 1299/CP-QHQT ngày 17/10/2002 của Chính phủ về cơ chế tài chính trong nước đối với dự án xử lý nước thải của Công ty Dệt may Thành Công vay vốn Tây Ban Nha CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1299/CP-QHQT V/v cơ chế tài chính trong nước đối với dự án xử lý nước thải của Công ty Dệt may Thành Công vay vốn Tây Ban Nha Hà Nội, ngày 17 tháng 10 năm 2002 Kính gửi: - Bộ Tài chính, - Bộ Kế hoạch và Đầu tư, - Bộ Công nghiệp, - Tổng Công ty Dệt May Việt Nam. Xét đề nghị của Bộ Tài chính (công văn số 10824/TC-TCĐN ngày 07 tháng 10 năm 2002), Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: Đồng ý cơ chế tài chính trong nước đối với dự án xử lý nước thải của Công ty Dệt may Thành Công trên nguyên tắc giữ nguyên các điều kiện vay của Tây Ban Nha và cộng thêm phí cho vay lại 0,3%, Bộ Kế hoạch và Đầu tư và Bộ Tài chính trao đổi lại với phía Tây Ban Nha về các điều kiện vay để đảm bảo yếu tố ưu đãi đạt mức 40% trở lên theo đúng Thỏa thuận Chương trình hợp tác tài chính III giữa Việt Nam và Tây Ban Nha./. KT. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ PHÓ THỦ TƯỚNG Vũ Khoan
1297/CP-CN

Công văn số 1297/CP-CN ngày 17/10/2002 của Chính phủ về việc điều chỉnh tiến độ dự án cải tạo, nâng cấp quốc lộ 10 VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1297/CP-CN V/v điều chỉnh tiến độ dự án cải tạo, nâng cấp quốc lộ 10 Hà Nội, ngày 17 tháng 10 năm 2002 Kính gửi: - Các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư, Tài chính,Giao thông vận tải, Xây dựng, - Ngân hàng Nhà nước Việt Nam. Xét đề nghị của Bộ Giao thông vận tải (công văn số 3169/GTVT-KHĐT ngày 30 tháng 8 năm 2002) và ý kiến thẩm định của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 6398 BKH/CSHT ngày 08 tháng 10 năm 2002) về việc điều chỉnh tiến độ dự án cải tạo, nâng cấp quốc lộ 10, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Cho phép điều chỉnh tiến độ chung của dự án và thời gian thực hiện từng hợp đồng các gói thầu thuộc dự án cải tạo, nâng cấp quốc lộ 10 trên nguyên tắc không làm vượt tổng mức đầu tư đã duyệt dự án, như đề nghị của Bộ Giao thông vận tải và thẩm định của Bộ Kế hoạch và Đầu tư tại văn bản nêu trên. 2. Bộ Giao thông vận tải có trách nhiệm báo cáo công tác giám định đầu tư dự án theo quy định hiện hành, trong đó cần làm rõ các nguyên nhân chủ quan và khách quan dẫn đến kéo dài tiến độ của dự án./. KT. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ PHÓ THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng
1291/CP-TCQT

Công văn số 1291/CP-TCQT ngày 17 tháng 10 năm 2002 của Chính phủ về việc phê duyệt Nghị định thư ASEAN CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1291/CP-TCQT V/v Phê duyệt Nghị định thư ASEAN Hà Nội, ngày 17 tháng 10 năm 2002 Kính gửi: - Bộ Giao thông vận tải, - Bộ Ngoại giao, - Bộ Tư pháp, - Bộ Công an, - Bộ Tài chính. Xét đề nghị của Bộ Giao thông vận tải (công văn số 3706/GTVT-BASEAN ngày 8 tháng 10 năm 2002), Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1- Phê duyệt Nghị định thư số 9 về Hàng hóa nguy hiểm để thực hiện Hiệp định khung ASEAN về Tạo điều kiện thuận lợi cho hàng hóa quá cảnh. 2- Bộ Ngoại giao thực hiện thủ tục đối ngoại về việc ta tham gia Nghị định thư nêu trên; và thông báo cho các cơ quan liên quan của ta biết về ngày có hiệu lực của Nghị định thư này./. KT. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ PHÓ THỦ TƯỚNG Vũ Khoan
1295/CP-CN

Công văn số 1295/CP-CN ngày 17/10/2002 của Chính phủ về việc mua phụ tùng dự phòng cho nhà máy điện Phú Mỹ 1 CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1295/CP-CN V/v Mua phụ tùng dự phòng cho nhà máy điện Phú Mỹ 1 Hà Nội, ngày 17 tháng 10 năm 2002 Kính gửi: - Bộ Công nghiệp. - Bộ Kế hoạch và Đầu tư, - Bộ Tài chính, - Tổng công ty Điện lực Việt Nam. Xét đề nghị của Tổng công ty Điện lực Việt Nam (công văn số 2820/CV-EVN-HĐQT-KTNĐ ngày 1/7/2002); ý kiến của Bộ Công nghiệp (công văn số 3818/CV-KHĐT ngày 1/10/2002 về việc mua phụ tùng dự phòng cho nhà máy điện Phú Mỹ 1, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1) Đồng ý Tổng công ty Điện lực Việt Nam được sử dụng khoản tiền chưa dùng hết (4,2 tỷ Yên, tương đương 35 triệu USD) của các Hiệp định tín dụng đã ký cho dự án điện Phú Mỹ 1 để mua phụ tùng phục vụ cho các kỳ bảo dưỡng thiết bị của nhà máy sau này. 2) Đây là hạng mục cung cấp thuộc dự án nhóm A, Tổng công ty Điện lực Việt Nam lập yêu cầu chào thầu, tổ chức thương thảo đảm bảo không vượt đơn giá trong hợp đồng đã ký với nhà thầu MHI trước đây, trình duyệt theo quy định hiện hành./. KT. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ PHÓ THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng
1802/TM-XNK

Công văn số 1802/TM-XNK ngày 17/10/2002 của Bộ Thương mại về việc sản xuất và cung cấp sữa, bánh cho học đường BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1802/TM-XNK T/y: V/v sản xuất và cung cấp sữa, bánh cho học đường Hà Nội, ngày 17 tháng 10 năm 2002 Kính gửi: Bộ Tài chính Bộ Thương mại có nhận được văn bản số 462 CV-ĐQN/XNK ngày 11/10/2002 của Công ty Đường Quảng Ngãi đề nghị được hưởng chế độ ưu đãi về thuế như hàng xuất khẩu tại chỗ đối với hợp đồng mua bán hàng với Công ty Lando'lake Inc của Mỹ về sản xuất và cung cấp sữa tiệt trùng dinh dưỡng và bánh dinh dưỡng cho các trường tiểu học theo chỉ định của Công ty Lando'lake. Về việc này Bộ Thương mại xin có ý kiến như sau: Để tạo điều kiện cho Công ty thực hiện hợp đồng đã ký và ký tiếp hợp đồng sản xuất và cung cấp sữa bánh cho học đường trong những năm tới, tận dụng công suất thiết bị sẵn có, giải quyết việc làm cho người lao động. Bộ Thương mại đề nghị Bộ Tài chính xem xét cho Công ty được hưởng chế độ ưu đãi về thuế như đối với hàng xuất khẩu tại chỗ vì hợp đồng được ký với thương nhân nước ngoài, thanh toán bằng ngoại tệ chuyển đổi quan ngân hàng, giao hàng cho các trường tiểu học theo chỉ định của thương nhân nước ngoài thuộc dự án "Bữa trưa học đường" do Bộ Nông nghiệp Hoa Kỳ tài trợ. Trường hợp vượt quá thẩm quyền giải quyết đề nghị Bộ Tài chính báo cáo Thủ tướng Chính phủ xem xét. Trân trọng. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI THỨ TRƯỞNG Mai Văn Dâu
4254 TMĐT

Công văn số 4254 TMĐT ngày 17/10/2002 của Bộ Thương mại về việc hướng dẫn nhập khẩu ô tô BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4254 TMĐT V/v hướng dẫn nhập khẩu ô tô Hà Nội, ngày 17 tháng 10 năm 2002 Kính gửi: Công ty giao nhận kho vận ngoại thương Trả lời đề nghị của Công ty giao nhận kho vận ngoại thương tại văn bản số 653/GN-XNK ngày 30/09/2002 về việc nhập khẩu uỷ thác 6 chiếc ô tô theo Quyết định số 2973/QĐ-UB ngày 07/05/2002 của UBND thành phố Hà Nội phê duyệt kết quả đánh giá thầu gói thầu mua sắm thiết bị cho Sở giao thông công chính và Ban Quản lý dự án giao thông đô thị thuộc dự án "tăng cường năng lực và quản lý giao thông đô thị thành phố Hà Nội". Sau khi nghiên cứu hồ sơ, Bộ Thương mại có ý kiến như sau: Theo quy định tại văn bản số 463/CP-KTTH ngày 29/05/2001 của Thủ tướng Chính phủ về việc quản lý mua sắm ô tô của các dự án ODA và viện trợ phi Chính phủ, việc mua sắm ô tô từ 9 chỗ ngồi trở xuống (trừ các loại xe ô tô chuyên dùng) để phục vụ cho các dự án ODA phải xin phép Thủ tướng Chính phủ; Do vậy, Công ty cần làm việc với chủ dự án để chủ đầu tư giải quyết theo các hướng: a/ Mua xe ô tô sản xuất trong nước. b/ Nếu xe ô tô sản xuất trong nước không đáp ứng yêu cầu về chất lượng và kỹ thuật thì chủ đầu tư phải báo cáo Thủ tướng Chính phủ xin phép nhập khẩu. Vậy thông báo để Công ty được biết. TL. BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI VỤ TRƯỞNG VỤ ĐẦU TƯ Phạm Sỹ Chung
3883TCT/NV5

Công văn số 3883 TCT/NV5 ngày 16/10/2002 của Bộ Tài chính - Tổng cục Thuế về việc miễn thuế nhập khẩu đối với kệ trưng bày sản phẩm BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3883 TCT/NV5 V/v: miễn thuế nhập khẩu đối với kệ trưng bày sản phẩm Hà Nội, ngày 16 tháng 10 năm 2002 Kính gửi: Công ty TNHH công nghiệp gốm Bạch mã (Việt Nam) Trả lời thư đề ngày 16/9/2002 của Công ty TNHH công nghiệp gốm Bạch mã (Việt Nam) về vấn đề miễn thuế nhập khẩu đối với kệ trưng bày sản phẩm, Tổng cục thuế có ý kiến như sau: Căn cứ theo quy định tại điểm 1, Điều 57, Nghị định 24/2000/NĐ-CP ngày 31/7/2000 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật Đầu tư nước ngoài tại Việt Nam và Phụ lục II ban hành kèm theo Nghị định 24/2000/NĐ-CP quy định chi tiết về danh mục máy móc, thiết bị, phương tiện vận tải được miễn thuế nhập khẩu để tạo tài sản cố định của doanh nghiệp có vốn đầu tư nước ngoài thì hệ thống kệ trưng bày sản phẩm do Công ty TNHH công nghiệp gốm Bạch mã (Việt Nam) nhập khẩu không thuộc đối tượng được miễn thuế nhập khẩu. Tổng cục thuế thông báo để Công tyTNHH công nghiệp gốm Bạch mã (Việt Nam) biết và thực hiện./. KT TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Văn Huyến
3871TCT/NV6

Công văn số 3871 TCT/NV6 ngày 16/10/2002 của Bộ Tài chính - Tổng cục Thuế về chứng từ hợp lệ khi thuê nhà BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3871 TCT/NV6 V/v Chứng từ hợp lệ khi thuê nhà Hà Nội, ngày 16 tháng 10 năm 2002 Kính gửi: Thời báo Kinh tế Việt Nam Trả lời công văn số 639/Chủ tịch-NQD ngày 19 tháng 9 năm 2002 của Thời báo Kinh tế Việt Nam chuyển cùng với thư của độc giả Nguyễn Thị Thu Huyền, công ty Vinasoftware chi nhánh Hải Phòng (Công ty TNHH thiết bị Kỹ thuật và phần mềm Việt Nam) về việc chứng từ hợp lê khi thuê nhà; Tổng cục thuế trả lời như sau: - Theo quy định tại điểm 4, 5 Chương I của Chế độ quản lý và sử dụng hoá đơn bán hàng ban hành kèm theo Quyết định số 885/1998/QĐ-BTC ngày 16 tháng 7 năm 1998 của Bộ trưởng Bộ Tài chính thì: “ Các tổ chức, cá nhân khi bán hàng hóa, dịch vụ thu tiền hoặc trao đổi sản phẩm đều phải lập và giao hoá đơn hợp pháp cho khách hàng...” “Tổ chức, cá nhân mua hàng hóa, dịch vụ hoặc trao đổi sản phẩm có trách nhiệm yêu cầu người bán lập và giao hoá đơn hợp pháp...” - Theo quy định tại điểm 6, mục IV, phần B Thông tư số 122/2000/TT-BTC ngày 29/12/2000 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật thuế giá trị gia tăng (GTGT) thì “Đối với cá nhân, đơn vị hành chính sự nghiệp có sản xuất kinh doanh hàng hóa, dịch vụ chịu thuế GTGT phát sinh không thường xuyên có nhu cầu sử dụng hóa đơn thì được cơ quan thuế cung cấp hoá đơn để sử dụng cho từng trường hợp...” Theo các quy định trên, Công ty TNHH thiết bị Kỹ thuật và phần mềm Việt Nam thuê nhà của (hộ gia đình) làm trụ sở giao dịch của chi nhánh Công ty, để được hạch toán vào chi phí khoản tiền thuê nhà cần phải có hoá đơn hợp pháp đối với khoản chi phí này, Công ty phải yêu cầu hộ gia đình cho thuê nhà giao hoá đơn hợp pháp ghi tên thuê nhà cho Công ty, tiền thuê nhà ghi trên hoá đơn phải phù hợp số tiền thực trả căn cứ vào hợp đồng thuê nhà thì được tính vào chi phí hợp lý khi xác định thu nhập chịu thuế TNDN. Hộ gia đình là cá nhân hoạt động dịch vụ cho thuê nhà phát sinh không thường xuyên có nhu cầu sử dụng hoá đơn, được cơ quan thuế cấp hoá đơn lẻ theo Thông tư số 122/2000/TT-BTC của Bộ Tài chính, và công văn số 2943TCT/NV6 ngày 7/8/2002 của Tổng cục thuế về việc cấp hoá đơn lẻ cho đối tượng kinh doanh không thường xuyên. Tổng cục thuế trả lời để Thời báo Kinh tế Việt Nam được biết và thông tin đến bạn đọc./. KT/ TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
3870TCT/NV7

Công văn số 3870 TCT/NV7 ngày 16/10/2002 của Bộ Tài chính - Tổng cục Thuế về việc miễn tiền thuê đấy trong thời gian XDCB BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3870 TCT/NV7 V/v: Miễn tiền thuê đất trong thời gian XDCB. Hà Nội, ngày 16 tháng 10 năm 2002 Kính gửi: Cục thuế tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu. Trả lời công văn số 2009/CT-NV ngày 30/9/2002 của Cục thuế tỉnh Bà Rịa-Vũng Tàu hỏi về chính sách miễn tiền thuê đất trong thời gian gian xây dựng cơ bản, Tổng cục thuế có ý kiến như sau: Điểm 5.1, Mục III, Phần I, Thông tư số 35/2001/TT-BTC ngày 25/5/2001 của Bộ Tài chính hướng dẫn việc nộp tiền thuê đất, góp vốn liên doanh bằng giá trị quyền sử dụng đất của các tổ chức, hộ gia đình, cá nhân trong nước quy định miễn, giảm tiền thuê đất: "Miễn tiền thuê đất trong thời gian dự án xây dựng cơ bản. Trường hợp dự án có nhiều hạng mục công trình hoặc giai đoạn xây dựng độc lập với nhau thì tính miễn giảm tiền thuê đất theo từng hạng mục hoặc giai đoạn xây dựng độc lập đó; Trường hợp không thể tính riêng được theo hạng mục hoặc giai đoạn xây dựng độc lập thì thời gian xây dựng cơ bản được tính theo hạng mục công trình có tỷ trọng lớn nhất". Căn cứ vào quy định trên, thời gian xây dựng cơ bản tính miễn, giảm tiền thuê đất phải căn cứ vào dự án xây dựng cơ bản do cấp có thẩm quyền phê duyệt. Trường hợp dự án có nhiều hạng mục công trình hoặc giai đoạn xây dựng độc lập với nhau thì tính miễn giảm tiền thuê đất theo từng hạng mục hoặc giai đoạn xây dựng độc lập. Tiền thuê đất được miễn, giảm cho từng hạng mục công trình hoặc giai đoạn xây dựng độc lập do cơ quan thuế xác định trên cơ sở dự án đã được cơ quan có thẩm quyền phê duyệt. Để được miễn, giảm tiền thuê đất, tổ chức, hộ gia đình, cá nhân phải có đủ hồ sơ theo quy định tại điểm 5.11, Mục III, Phần I, Thông tư số 35/2001/TT-BTC ngày 25/5/2001 của Bộ Tài chính và Cục trưởng Cục thuế là người ra quyết định miễn, giảm tiền thuê đất. Căn cứ vào chính sách tiền thuê đất hiện hành và hướng dẫn trên, đề nghị Cục thuế tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu thực hiện miễn, giảm tiền thuê đất cho các đơn vị trên địa bàn phương theo đúng quy định./. KT/ TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
3873TCT/NV6

Công văn số 3873 TCT/NV6 ngày 16/10/2002 của Bộ Tài chính - Tổng cục Thuế về việc xét miễn, giảm thuế cho cơ sở sản xuất mới thành lập BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3873 TCT/NV6 V/v: Xét miễn, giảm thuế cho cơ sở SX mới thành lập Hà Nội, ngày 16 tháng 10 năm 2002 Kính gửi: Cục thuế tỉnh Thành phố Hà Nội Trả lời công văn số 12832CT/NV ngày 27/8/2002 của Cục thuế Thành phố Hà Nội về việc vướng mắc khi xét miễn, giảm thuế TNDN, Tổng cục thuế có ý kiến như sau: Trường hợp Công ty TNHH Thương mại Phúc Thịnh được thành lập trên cơ sở đi thuê nhà xưởng, tài sản cố định, máy móc thiết bị và tài sản đi thuê chiếm trên 90% trong tổng số tài sản thì Công ty không thuộc đối tượng được xét miễn, giảm thuế theo diện cơ sở SX mới thành lập. Trường hợp Công ty có đầu tư thêm một số máy móc thiết bị phục vụ cho hoạt động sản xuất kinh doanh thì được xét miễn, giảm thuế theo diện đầu tư mở rộng quy định tại Điểm 3, Mục I, Phần Đ Thông tư số 18/2002/TT-BTC ngày 20/2/2002/ của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 26/2001/NĐ-CP ngày 4/6/2001 của Chính phủ và Nghị định số 30/1998/NĐ-CP ngày 13/5/1998 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật thuế TNDN. Tổng cục thuế trả lời để Cục thuế biết và thực hiện./. KT/ TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
6594BKH/KHGDMT

Công văn số 6594 BKH/KHGDMT ngày 16/10/2002 của Bộ Kế hoạch và Đầu tư về việc báo cáo nhu cầu đào tạo năm 2003 BỘ KẾ HOẠCH VÀ ĐẦU TƯ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 6594 BKH/KHGDMT V/v: Báo cáo nhu cầu đào tạo năm 2003 Hà Nội, ngày 16 tháng 10 năm 2002 Kính gửi: -Các Bộ, Cơ quan ngang Bộ,Cơ quan trực thuộc Chính phủ - Uỷ ban nhân dân các Tỉnh và Thành phố trực thuộc Trung ương - Tổng liên đoàn Lao động Việt Nam - Viện Kiểm sát Nhân dân tối cao - Liên minh các HTX Việt Nam - Uỷ ban nhân dân các Tỉnh vàThành phố trực thuộc Trung ương - Các Tổng công ty 91 - Các Trường đại học dân lập Tại công văn số 1219/CP-KG ngày 07/10/2002 (văn bản kèm theo) Thủ tướng Chính phủ chỉ thị từ năm học 2003 - 2004 thực hiện giao kế hoạch đào tạo nguồn nhân lực trình độ đại học, cao đẳng, trung học chuyên nghiệp và dạy nghề dài hạn theo một chỉ tiêu chung cho cả đào tạo chính quy và không chính quy; chấm dứt việc tồn tại hai loại chỉ tiêu có ngân sách nhà nước và không có ngân sách nhà nước trong hệ thống các cơ sở giáo dục công lập; Giao cho Bộ Kế hoạch và Đầu tư chủ trì, phối hợp với các cơ quan liên quan xây dựng và giao kế hoạch đào tạo cho Bộ Giáo dục và Đào tạo, Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội, các Bộ, Ngành, Uỷ ban nhân dân các tỉnh và thành phố trực thuộc Trung ương có cơ sở đào tạo nguồn nhân lực. Thực hiện chỉ thị của Thủ tướng Chính phủ, Bộ Kế hoạch và Đầu tư đề nghị các Bộ, Ngành, Cơ quan, UBND các tỉnh và thành phố trực thuộc Trung ương, các Tổng công ty 91 và các Trường đại học dân lập thông báo tình hình và nêu nhu cầu tuyển mới đào tạo năm học 2003 - 2004 (theo mẫu biểu kèm theo). Thông báo và đề nghị xin gửi về: Vụ Khoa học - Giáo dục - Môi trường, Bộ Kế hoạch và Đầu tư, số 2 Hoàng Văn Thụ, Ba Đình, Hà Nội trước ngày 05/11/2002 để kịp thời tổng hợp, báo cáo Thủ tướng Chính phủ về việc giao kế hoạch năm 2003 trong tháng 12 năm 2002. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ KẾ HOẠCH VÀ ĐẦU TƯ THỨ TRƯỞNG Vũ Huy Hoàng
1794/TM-XNK

Công văn số 1794/TM-XNK ngày 16/10/2002 của Bộ Thương mại về việc nhận nợ của Lào bằng linh kiện CKD xe hai bánh gắn máy BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1794/TM-XNK T/y: V/v nhận nợ của Lào bằng LK CKD xe hai bánh gắn máy Hà Nội, ngày 16 tháng 10 năm 2002 Kính gửi: Công ty Lam Hồng (Bộ Quốc phòng) Trả lời công văn số 164/CV ngày 11/10/2002 của Công ty Lam Hồng (Bộ Quốc phòng) về việc nhận nợ của Lào bằng linh kiện CKD xe hai bánh gắn máy; Căn cứ ý kiến của Bộ Quốc phòng (Cục Kinh tế) tại văn bản số 1069/KT-ĐN ngày 14/10/2002 về việc đề nghị cho Công ty Lam Hồng được nhận nợ bằng linh kiện CKD xe hai bánh gắn máy; Căn cứ ý kiến chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ tại điểm 10 công văn số 1128/CP-QHQT ngày 20/9/2002 của Văn phòng Chính phủ về việc quan hệ hợp tác Việt - Lào; Căn cứ Thỏa thuận ngày 13/8/2002 về một số vấn đề cụ thể trong quan hệ hợp tác nhân cuộc họp giữa kỳ Uỷ ban liên Chính phủ Việt Nam và Lào năm 2002; Bộ Thương mại đồng ý Công ty Lam Hồng (Bộ Quốc phòng) được nhập khẩu 1.800 bộ linh kiện CKD xe hai bánh gắn máy tương đương với 1.841.185 USD tiền công khai thác, thu gom và vận chuyển gỗ do phía Lào còn nợ. Số lượng bộ linh kiện CKD xe hai bánh gắn máy quy định tại công văn này là tạm tính trên cơ sở giá thỏa thuận giữa Công ty với phía Lào. Số lượng nhập khẩu thực thực tế được thực hiện theo công văn số 1730/TM-XNK ngày 04/10/2002 của Bộ Thương mại. Đề nghị Bộ Quốc phòng chỉ đạo Công ty Lam Hồng nhập khẩu thu đúng, đủ nợ và có hiệu quả. Việc nhập khẩu thực hiện theo quy định hiện hành và văn bản này có hiệu lực thực hiện với 31/12/2002./. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI THỨ TRƯỞNG Mai Văn Dâu
3884TCT/NV5

Công văn số 3884 TCT/NV5 ngày 16/10/2002 của Bộ Tài chính - Tổng cục Thuế về việc xác định chi phí khi tính thuế TNDN BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3884 TCT/NV5 V/v: xác định chi phí khi tính thuế TNDN Hà Nội, ngày 16 tháng 10 năm 2002 Kính gửi: - Chi nhánh Ngân hàng Liên doanh Lào - Việt - Cục thuế thành phố Hà nội Trả lời công văn số 239/LVB ngày 17/9/2002 của Chi nhánh Ngân hàng Liên doanh Lào - Việt tại Hà Nội về việc xác định chi phí khi tính thuế thu nhập doanh nghiệp (TNDN), Tổng cục thuế có ý kiến như sau: Theo quy định tại điểm 3.b3, mục I Phần thứ hai Thông tư số 13/2001/TT-BTC ngày 8/3/2001 của Bộ Tài chính thì: tiền lương, tiền công và các khoản mang tính chất tiền lương, tiền công; tiền ăn giữa ca và các khoản phụ cấp, trợ cấp trả cho người lao động Việt Nam nước ngoài trên cơ sở hợp đồng lao động hoặc thỏa ước lao động tập thể, phù hợp với luật lao động đối với các doanh nghiệp thành lập và hoạt động theo Luật Đầu tư nước ngoài tại Việt Nam được tính vào chi phí khi xác định thu nhập chịu thuế TNDN. Trường hợp cán bộ công tác tại Chi nhánh Ngân hàng liên doanh Lào - Việt là người nước ngoài thì không phải đóng Bảo hiểm xã hội và Bảo hiểm y tế. Về nguyên tắc thì Chi nhánh không trích Bảo hiểm này. Nếu hàng tháng Chi nhánh trả thêm cho cán bộ Lào số tiền ngoài lương bằng với số tiền trích đóng Bảo hiểm 17% lương (tương đương với số tiền Chi nhánh đã nộp bảo hiểm cho cán bộ Việt Nam) thì đây là một khoản thu nhập mang tính chất tiền lương, tiền công của người lao động khi xác định thu nhập chịu thuế TNDN và phải được ghi rõ trong hợp đồng lao động. Tổng cục Thuế trả lời để Chi nhánh Ngân hàng Liên doanh Lào - Việt tại Hà Nội biết và liên hệ với Cục thuế thành phố Hà Nội để được hướng dẫn thực hiện. KT/ TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Văn Huyến
3873/TCT/NV6

Công văn 3873/TCT/NV6 của Tổng cục Thuế về việc xét miễn, giảm thuế cho cơ sở sản xuất mới thành lập TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3873/TCT/NV6 Hà Nội ngày 16 tháng 10 năm 2002 CÔNG VĂN CỦA TỔNG CỤC THUẾ SỐ 3873/TCT-NV6 NGÀY 16 THÁNG 10 NĂM 2002 VỀ VIỆC XÉT MIỄN, GIẢM THUẾ CHO CƠ SỞ SẢN XUẤT MỚI THÀNH LẬP Kính gửi : Cục thuế thành phố Hà Nội Trả lời Công văn số 12832 CT/NV ngày 27/8/2002 của Cục thuế thành phố Hà Nội về việc vướng mắc khi xét miễn, giảm thuế TNDN, Tổng cục thuế có ý kiến như sau: Trường hợp Công ty TNHH thương mại Phúc Thịnh được thành lập trên cơ sở đi thuê nhà xưởng, tài sản cố định, máy móc thiết bị và tài sản đi thuê chiếm trên 90% trong tổng số tài sản thì Công ty không thuộc đối tượng được xét miễn, giảm thuế theo diện cơ sở sản xuất mới thành lập. Trường hợp Công ty có đầu tư thêm một số máy móc thiết bị phục vụ cho hoạt động sản xuất kinh doanh thì được xét miễn, giảm thuế theo diện đầu tư mở rộng quy định tại điểm 3, Mục I, Phần Đ Thông tư số 18/2002/TT-BTC ngày 20/2/2002 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 26/2001/NĐ-CP ngày 4/6/2001 của Chính phủ và Nghị định số 30/1998/NĐ-CP ngày 13/5/1998 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật thuế TNDN. Tổng cục thuế trả lời để Cục thuế biết và thực hiện. Phạm Duy Khương (Đã ký)
5848/VPCP-QHQT

Công văn số 5848/VPCP-QHQT ngày 16/10/2002 của Văn phòng Chính phủ về việc tổ chức Hội nghị CG-2002 VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 5848/VPCP-QHQT V/v tổ chức Hội nghị CG-2002 Hà Nội, ngày 16 tháng 10 năm 2002 Kính gửi: - Các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư, Ngoại giao, Tài chính, Nông nghiệp và Phát triển nông thôn,Tư pháp, Nội vụ, Thương mại,Lao động - Thương binh và Xã hội, - Ngân hàng Nhà nước Việt Nam, - Ban Kinh tế Trung ương, - Uỷ ban nhân dân thành phố Hà Nội, - Ban Chỉ đạo đổi mới và phát triển doanh nghiệp, - Phòng Thương mại và Công nghiệp Việt Nam. Xét đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư tại công văn số 6301BKH/KTĐN ngày 2 tháng 10 năm 2002 về việc tổ chức Hội nghị Nhóm Tư vấn các nhà tài trợ cho Việt Nam năm 2002 (Hội nghị CG-2002), Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Đồng ý tổ chức Hội nghị CG - 2002 và Diễn đàn doanh nghiệp Việt Nam tại Hà Nội trong thời gian từ 9 - 11 tháng 12 năm 2002 với nội dung và thành phần tham dự Hội nghị như đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư. Đối với vấn đề hiệu quả sử dụng nguồn vốn ODA, cần có tổng kết rút kinh nghiệm 10 năm huy động và sử dụng ODA và đề xuất các biện pháp cụ thể để cải thiện hiệu quả quản lý và sử dụng nguồn vốn ODA trong thời gian tới nhằm tranh thủ tốt hơn nguồn vốn ODA. 2. Bộ Kế hoạch và Đầu tư cần phối hợp với Bộ Ngoại giao tiến hành ngay việc thăm dò, vận động ODA của các nước và các tổ chức quốc tế nhằm bảo đảm tranh thủ mức cam kết ODA tối đa có thể được. 3. Phê duyệt thành phần Đoàn đại biểu Chính phủ Việt Nam tham dự Hội nghị CG - 2002 như sau: - Trưởng Đoàn: Phó Thủ tướng Chính phủ Vũ Khoan - Phó Trưởng Đoàn: Bộ trưởng Bộ Kế hoạch và Đầu tư - Thành viên chính thức: + 01 Thứ trưởng các Bộ: Ngoại giao; Kế hoạch và Đầu tư; Tài chính; Nông nghiệp và Phát triển nông thôn; Tư pháp; Nội vụ; Lao động - Thương binh và Xã hội; Thương mại; + 01 Phó Thống đốc Ngân hàng Nhà nước Việt Nam; + 01 Phó Chủ nhiệm Văn phòng Chính phủ; + 01 Phó Trưởng Ban Kinh tế Trung ương; + 01 Phó Trưởng Ban Chỉ đạo đổi mới và phát triển doanh nghiệp; + 01 Lãnh đạo Phòng Thương mại và Công nghiệp Việt Nam; + 01 Lãnh đạo Uỷ ban nhân dân thành phố Hà Nội. 4. Giao Bộ Kế hoạch và Đầu tư chủ trì tổ chức Hội nghị; Bộ Tài chính bố trí kinh phí cần thiết cho tổ chức Hội nghị. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết, thực hiện./. KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM VP CHÍNH PHỦ PHÓ CHỦ NHIỆM Văn Trọng Lý
5816/VPCP-QHQT

Công văn số 5816/VPCP-QHQT ngày 16/10/2002 của Văn phòng Chính phủ về việc phê duyệt Bản ghi nhớ về Hiệp định qua lại biên giới VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 5816/VPCP-QHQT V/v Phê duyệt Bản ghi nhớ về Hiệp định qua lại biên giới Hà Nội, ngày 16 tháng 10 năm 2002 Kính gửi: - Bộ Giao thông vận tải, - Bộ Kế hoạch và Đầu tư, - Bộ Ngoại giao. Xét đề nghị của Bộ Giao thông vận tải (công văn số 3789/GTVT-PCVT ngày 11 tháng 10 năm 2002) về việc phê duyệt nội dung Dự thảo Bản ghi nhớ về Hiệp định qua lại biên giới, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: - Đồng ý với nội dung Dự thảo Bản ghi nhớ về việc làm rõ mối quan hệ giữa Hiệp định tạo thuận lợi cho vận chuyển người và hàng hóa qua biên giới và các Phụ lục, Nghị định thư của Hiệp định và Cam kết sửa đổi Điều 17 (Giấy phép lái xe) của Hiệp định này. - Uỷ quyền Bộ trưởng Bộ Kế hoạch và Đầu tư thay mặt Chính phủ Việt Nam ký kết Bản ghi nhớ này trong dịp Hội nghị Thượng đỉnh Tiểu vùng Mê kông mở rộng tháng 11 năm 2002 tại Campuchia. Bộ Giao thông vận tải làm thủ tục uỷ quyền theo quy định. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết, thực hiện./. KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM VP CHÍNH PHỦ PHÓ CHỦ NHIỆM Văn Trọng Lý
09/2002/QĐ-BNV

Quyết định 09/2002/QĐ-BNV về việc tiếp nhận Học viện Hành chính quốc gia về Bộ Nội vụ do Bộ trưởng Bộ Nội vụ ban hành BỘ NỘI VỤ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 09/2002/QĐ-BNV Hà Nội, ngày 15 tháng 10 năm 2002 QUYẾT ĐỊNH CỦA BỘ TRƯỞNG BỘ NỘI VỤ SỐ 09/2002/QĐ-BNV NGÀY 18 THÁNG 10 NĂM 2002 VỀ VIỆC TIẾP NHẬN HỌC VIỆN HÀNH CHÍNH QUỐC GIA VỀ BỘ NỘI VỤ BỘ TRƯỞNG BỘ NỘI VỤ Căn cứ Nghị quyết số 02/2002/QH11 ngày 05/8/2002 của Quốc hội Khoá XI, Kỳ họp thứ nhất về Quy định danh sách các Bộ và cơ quan ngang Bộ của Chính phủ; Căn cứ Nghị định số 181/CP ngày 9/11/1994 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và tổ chức bộ máy Ban Tổ chức - Cán bộ Chính phủ; Căn cứ Nghị định số 253/HĐBT ngày 6/7/1992 của Hội đồng Bộ trưởng về chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và tổ chức bộ máy của Học viện hành chính quốc; Căn cứ Quyết định số 123/2002/QĐ-TTg ngày 19/9/2002 của Thủ tướng Chính phủ về việc chuyển Học viện Hành chính Quốc gia vào Bộ Nội vụ; Theo đề nghị của Giám đốc Học viện Hành chính Quốc gia và Vụ trưởng Vụ Tổ chức cán bộ Bộ Nội vụ. QUYẾT ĐỊNH Điều 1. Tiếp nhận nguyên trạng Học viện Hành chính Quốc gia vào Bộ Nội vụ và tiếp nhận nhiệm vụ Thủ tướng Chính phủ giao Bộ trưởng Bộ Nôi vụ thực hiện công tác quản lý đối với Học viện Hành chính Quốc gia. Điều 2. Giao nhiệm vụ và trách nhiệm cho Giám đốc Học viện Hành chính Quốc gia giúp Bộ trưởng Bộ Nội vụ tiếp tục lãnh đạo và quản lý các hoạt động của Học viện Hành chính Quốc gia theo các quy định chung hiện hành của Nhà nước, của Bộ Nội vụ và của Học viện Hành chính Quốc gia. Điều 3. Giao Giám đốc Học viện Hành chính Quốc gia và Vụ trưởng Vụ Tổ chức cán bộ Bộ Nội vụ tiến hành xây dựng dự thảo Nghị định về quy định vị trí, chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Học viện Hành chính Quốc gia thuộc Bộ Nội vụ để Bộ trình Chính phủ ban hành. Điều 4. Trong thời gian Chính phủ chưa ban hành các Nghị định mới thay thế Nghị định số 181/CP ngày 9/11/1994 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và tổ chức bộ máy Ban Tổ chức - Cán bộ Chính phủ và Nghị định số 253/HĐBT ngày 6/7/1992 của Hội đồng Bộ trưởng về quy định vị trí, chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Học viện Hành chính Quốc gia; thì Học viện Hành chính Quốc gia tiếp tục được sử dụng con dấu hiện tại. Điều 5. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký. Điều 6. Chánh văn phòng Bộ, Giám đốc Học viện Hành chính Quốc gia, Vụ trưởng Vụ Tổ chức cán bộ, Thủ trưởng và cán bộ, công chức các tổ chức có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Đỗ Quang Trung (Đã ký)
138/2002/QĐ-TTg

Quyết định 138/2002/QĐ-TTg thành lập Trường Đại học Răng- Hàm- Mặt do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 138/2002/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 15 tháng 10 năm 2002 QUYẾT ĐỊNH CỦA THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ SỐ 138/2002/QĐ-TTG NGÀY 15 THÁNG 10 NĂM 2002 VỀ VIỆC THÀNH LẬP TRƯỜNG ĐẠI HỌC RĂNG - HÀM - MẶT THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Căn cứ Luật Giáo dục ngày 02 tháng 12 năm 1998; Căn cứ Nghị định số 43/2000/NĐ-CP ngày 30 tháng 8 năm 2000 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Giáo dục; Xét đề nghị của Bộ trưởng Bộ Giáo dục và Đào tạo tại công văn số 8278/TCCB ngày 18 tháng 9 năm 2002, QUYẾT ĐỊNH Điều 1. Thành lập Trường Đại học Răng - Hàm - Mặt trên cơ sở Khoa Răng - Hàm - Mặt của Trường Đại học Y Hà Nội và Viện Răng - Hàm - Mặt Hà Nội. Điều 2. Trường Đại học Răng - Hàm - Mặt trực thuộc Bộ Y tế có tư cách pháp nhân, có con dấu riêng, tài khoản riêng; trụ sở của trường tại thành phố Hà Nội. Điều 3. Trường Đại học Răng - Hàm - Mặt có nhiệm vụ : - Đào tạo cán bộ có trình độ đại học thuộc lĩnh vực răng hàm mặt. - Nghiên cứu khoa học và thực hiện các dịch vụ xã hội thuộc lĩnh vực răng hàm mặt. Điều 4. Bộ Y tế tiến hành sắp xếp tổ chức, sớm đưa Trường Đại học Răng - Hàm - Mặt vào hoạt động. Điều 5. Quyết định này có hiệu lực sau 15 ngày, kể từ ngày ký. Các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương, Hiệu trưởng Trường Đại học Y Hà Nội, Viện trưởng Viện Răng - Hàm - Mặt Hà Nội chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Phan Văn Khải (Đã ký)
137/2002/QĐ-TTg

Quyết định 137/2002/QĐ-TTg thành lập khu kinh tế cửa khẩu và áp dụng chính sách đối với khu kinh tế cửa khẩu Cha Lo, tỉnh Quảng Bình do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 137/2002/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 15 tháng 10 năm 2002 QUYẾT ĐỊNH CỦA THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ SỐ 137/2002/QĐ-TTG NGÀY 15 THÁNG 10 NĂM 2002 VỀ VIỆC THÀNH LẬP KHU KINH TẾ CỬA KHẨU VÀ ÁP DỤNG CHÍNH SÁCH ĐỐI VỚI KHU KINH TẾ CỦA KHẨU CHA LO, TỈNH QUẢNG BÌNH THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ, ngày 25 tháng 12 năm 2001; Xét đề nghị của Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh Quảng Bình (Tờ trình số 794/UB ngày 15 tháng 7 năm 2002; đề nghị của Bộ trưởng Bộ Kế hoạch và Đầu tư (Công văn số 6448 BKH/QLKT ngày 10 tháng 10 năm 2002), ý kiến của các Bộ, ngành liên quan. QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Thành lập Khu kinh tế cửa khẩu Cha Lo gồm các xã: Dân Hoá, Hoá Thanh, Hoá Tiến, Hoá Phúc và Hồng Hoá thuộc huyện Minh Hoá, tỉnh Quảng Bình. Điều 2. Khu kinh tế của khẩu Cha Lo được áp dụng Quyết định số 53/2001/QĐ-TTg ngày 19 tháng 4 năm 2001 của Thủ tướng Chính phủ về chính sách đối với Khu kinh tế cửa khẩu biên giới. Điều 3. Trong quá trình thực hiện Uỷ ban nhân dân tỉnh Quảng Bình có trách nhiệm: - Lập quy hoạch, tổ chức thực hiện quy hoạch xây dựng Khu kinh tế cửa khẩu trong phạm vi quy định tại Điều 1. - Phối hợp chặt chẽ với Bộ Quốc phòng, Bộ Công an để thực hiện tốt các dự án có liên quan đến quốc phòng, an ninh; - Sắp xếp thứ tự ưu tiên đầu tư xây dựng các công trình và hạng mục công trình để sử dụng có hiệu quả; - Hàng năm lập báo cáo trình Thủ tướng Chính phủ. Chủ trì, phối hợp với các Bộ, ngành liên quan tiến hành đánh giá việc áp dụng các chính sách nêu trên và kiến nghị Thủ tướng Chính phủ điều chỉnh, bổ sung cần thiết. Điều 4. Quyết định này có hiệu lực sau 15 ngày, kể từ ngày ký. Các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ và Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh Quảng Bình chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Phan Văn Khải (Đã ký)
116/2002/QĐ-UB

Quyết định 116/2002/QĐ-UB về giao chỉ tiêu kế hoạch đầu tư và xây dựng năm 2002 nguồn vốn bán nhà và cho thuê nhà sở hữu Nhà nước (đợt 2) do Uỷ ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 116/2002/QĐ-UB TP.Hồ Chí Minh, ngày 15 tháng 10 năm 2002 QUYẾT ĐỊNH CỦA ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ VỀ GIAO CHỈ TIÊU KẾ HOẠCH ĐẦU TƯ VÀ XÂY DỰNG NĂM 2002 NGUỒN VỐN BÁN NHÀ VÀ CHO THUÊ NHÀ SỞ HỮU NHÀ NƯỚC (ĐỢT 2) ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH Căn cứ Luật tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 21 tháng 6 năm 1994 ; Theo đề nghị của Giám đốc Sở Kế hoạch và Đầu tư tại Tờ trình số 4038/KHĐT-TH ngày 09 tháng 10 năm 2002 ; QUYẾT ĐỊNH Điều 1 .- Giao cho các Sở, cơ quan ngang Sở, Tổng Công ty và Ủy ban nhân dân các quận-huyện chỉ tiêu kế hoạch đầu tư và xây dựng năm 2002 thuộc nguồn vốn bán nhà và cho thuê nhà sở hữu Nhà nước (đợt 2) với tổng vốn 2.340,958 tỷ (hai ngàn ba trăm bốn mươi tỷ chín trăm năm mươi tám triệu) đồng ; theo biểu danh mục dự án đính kèm. Điều 2 .- Sau khi nhận được chỉ tiêu kế hoạch đầu tư và xây dựng năm 2002 thuộc nguồn vốn bán nhà và cho thuê nhà sở hữu Nhà nước (đợt 2), các Sở, cơ quan ngang Sở, Tổng Công ty và Ủy ban nhân dân các quận-huyện tiến hành phân bổ, giao chỉ tiêu cho các đơn vị trực thuộc theo đúng chỉ tiêu kế hoạch được giao ; trường hợp có yêu cầu thay đổi, phải trình Chủ tịch Ủy ban nhân dân thành phố xem xét, quyết định. Thủ trưởng các đơn vị chịu trách nhiệm với Ủy ban nhân dân thành phố về những trì trệ hoặc thiếu trách nhiệm trong việc thực hiện chỉ tiêu được giao. Điều 3 .- Chánh Văn phòng Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân thành phố, Giám đốc Sở Kế hoạch và Đầu tư, Giám đốc Sở Tài chánh-Vật giá, Giám đốc Kho bạc Nhà nước thành phố, Giám đốc Sở Địa chính-Nhà đất, Giám đốc các Sở, Tổng Công ty, Thủ trưởng các cơ quan ngang Sở và Chủ tịch Ủy ban nhân dân các quận-huyện chịu trách nhiệm thi hành quyết định này./. Nơi nhận : - Như điều 3 - Thường trực Ủy ban nhân dân thành phố - VPHĐ-UB : Các PVP - Các Tổ, Tổ TH (5b) - Lưu (TH-LT) TM. ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ KT. CHỦ TỊCH Lê Thanh Hải