hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
300TCT/DNNN

Công văn số 300 TCT/DNNN ngày 10/02/2004 của Tổng cục thuế về việc thuế giá trị gia tăng đối với dự án sử dụng vốn ODA BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 300 TCT/DNNN V/v thuế giá trị gia tăng đối với dự án sử dụng vốn ODA Hà Nội, ngày 10 tháng 2 năm 2004 Kính gửi: Công ty TNHH Thương mại và phát triển công nghệ Ngân Giang Trả lời công văn số 211/CV/2003 ngày 21/10/2003 của Công ty TNHH thương mại và phát triển công nghệ Ngân Giang về việc thuế giá trị gia tăng đối với dự án sử dụng vốn ODA vay, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: 1- Theo quy định tại Điểm 4, Mục II, Phần A, Thông tư số 122/2000/TT-BTC ngày 29/12/2000 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 79/2000/NĐ-CP ngày 29/12/2003 của Chính phủ quy định chi Tiết thi hành Luật thuế giá trị gia tăng thì: thiết bị, máy móc, phương tiện vận tải chuyên dùng nằm trong dây chuyền công nghệ thuộc loại trong nước chưa sản xuất được do Công ty nhập khẩu về cho trường Đại học Bách khoa Hà Nội (không phải là doanh nghiệp) không được miễn thuế giá trị gia tăng khâu nhập khẩu. 2- Theo quy định tại Điểm 5, Mục I, phần D Thông tư số 122/2000/TT-BTC (nêu trên); quy định tại Thông tư số 41/2002/TT-BTC ngày 3/5/2002 của Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện chính sách thuế đối với các chương trình, dự án sử dụng nguồn vốn hỗ trợ phát triển chính thức (ODA) thì: Trường hợp chủ dự án sử dụng vốn ODA giao thầu cho các nhà thầu chính thuộc đối tượng nộp thuế giá trị gia tăng theo phương pháp khấu trừ thuế cung cấp hàng hoá, dịch vụ theo giá không có thuế giá trị gia tăng cho dự án này thì nhà thầu chính không tính thuế giá trị gia tăng đầu ra nhưng được khấu trừ hoặc hoàn thuế giá trị gia tăng đầu vào của hàng hoá, dịch vụ dùng cho dự án này. Căn cứ quy định nêu trên, trường hợp Công ty TNHH Thương mại và phát triển công nghệ Ngân Giang nhập khẩu hàng hoá cung cấp cho trường Đại học Bách khoa Hà Nội (dự án sử dụng vốn ODA thuộc đối tượng được NSNN đầu tư không hoàn trả), Công ty phải nộp thuế giá trị gia tăng khâu nhập khẩu nhưng không tính thuế giá trị gia tăng đầu ra khi cung cấp hàng cho trường ĐH Bách Khoa Hà Nội. Công ty sẽ được khấu trừ hoặc hoàn thuế giá trị gia tăng đầu vào của hàng hoá dùng cho dự án này. Thủ tục hồ sơ hoàn thuế đối với trường hợp này được quy định tại Điểm 3, Mục II, phần D Thông tư số 122/2000/TT-BTC nêu trên. Tổng cục Thuế trả lời để Công ty TNHH Thương mại và phát triển công nghệ Ngân Giang biết và thực hiện./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Thị Cúc
298TCT/TNCN

Công văn số 298 TCT/TNCN ngày 10/02/2004 của Tổng cục thuế về việc thuế TNCN BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 298 TCT/TNCN V/v thuế TNCN Hà Nội, ngày 10 tháng 2 năm 2004 Kính gửi: Bộ Giáo dục và Đào tạo Trả lời công văn số 219/GDTH ngày 12/1/2003 của Bộ Giáo dục và Đào tạo về đề nghị miễn thuế thu nhập cá nhân cho chuyên gia nước ngoài, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại Điểm 3 Mục I Thông tư số 52/2000/TT-BTC ngày 5/6/2000 của Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện việc miễn thuế, lệ phí đối với chuyên gia nước ngoài thực hiện các chương trình, dự án sử dụng nguồn vốn hỗ trợ phát triển chính thức có quy định: “ Được miễn thuế thu nhập cá nhân đối với thu nhập của chuyên gia nước ngoài và người thân từ việc thực hiện chương trình, dự án ODA tại Việt Nam, trong thời gian làm việc tại Việt Nam”. Theo đó, trường hợp bà Katherine trưởng đại diện văn phòng công ty Land O Lankes, Inc tại Việt Nam thực hiện dự án viện trợ ODA không hoàn lại phải xuất trình với Cục thuế địa phương các tài liệu như quy định tại Điểm 2, Mục II Thông tư số 52/2000/TT-BTC ngày 5/6/2000 của Bộ Tài chính để được xem xét miễn thuế thu nhập cá nhân. Trường hợp Bà Katherine không xuất trình đầy đủ thủ tục trên thì phải kê khai nộp thuế thu nhập theo Pháp lệnh thuế thu nhập đối với người có thu nhập cao. Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh có trách nhiệm kiểm tra hướng dẫn thực hiện theo tinh thần trên. Tổng cục Thuế trả lời để Bộ Giáo dục và Đào tạo biết./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Thị Cúc
585/VPCP-KTTH

Công văn số 585/VPCP-KTTH ngày 10/02/2004 của Văn phòng Chính phủ về việc Tổng Công ty Du lịch Sài Gòn kinh doanh trò chơi điện tử có thưởng dành cho người nước ngoài tại khách sạn Cửu Long và khách sạn Đồng Khởi VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 585/VPCP-KTTH V/v Tổng công ty Du lịch Sài Gòn kinh doanh trò chơi điện tử có thưởng cho người nước ngoài tại khách sạn Cửu Long và khách sạn Đồng Khởi Hà Nội, ngày 10 tháng 2 năm 2004 Kính gửi: - Các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư, Tài chính, Văn hoá - Thông tin, Công an, Thương mại, - Tổng cục Du lịch, - Uỷ ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh Về đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 189 BKH/TĐ & GSĐT ngày 09 tháng 01 năm 2004) về việc Tổng công ty Du lịch Sài Gòn xin kinh doanh trò chơi điện tử có thưởng dành cho người nước ngoài tại khách sạn Cửu Long và khách sạn Đồng Khởi, thay mặt Thủ tướng Chính phủ, Phó Thủ tướng Vũ Khoan có ý kiến như sau: 1. Đồng ý về nguyên tắc Tổng công ty Du lịch Sài Gòn được kinh doanh trò chơi điện tử có thưởng dành cho người nước ngoài tại khách sạn Cửu Long và khách sạn Đồng Khởi thành phố Hồ Chí Minh. 2. Uỷ ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh phối hợp với các Bộ, ngành liên quan chỉ đạo, hướng dẫn Tổng công ty Du lịch Sài Gòn thực hiện đúng Quy chế hoạt động kinh doanh trò chơi điện tử có thưởng dành cho người nước ngoài ban hành kèm theo Quyết định số 32/2003/QĐ-TTg ngày 27 tháng 2 năm 2003 của Thủ tướng Chính phủ. Văn Phòng Chính Phủ xin thông báo để các cơ quan biết, thực hiện./. KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM VPCP PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Quốc Huy
273TCT/DNK

Công văn số 273 TCT/DNK ngày 10/02/2004 của Tổng cục thuế về việc chính sách thuế TNDN BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 273 TCT/DNK V/v chính sách thuế TNDN Hà Nội, ngày 10 tháng 2 năm 2004 Kính gửi: Hợp tác xã Vận tải và du lịch Ngọc Yến (18 Đường 30/4 phường 17, Q. Tân Bình, Tp. Hồ Chí Minh) Trả lời công văn số 19/HTX ngày 03/12/2003 của Hợp tác xã vận tải và du lịch Ngọc Yến, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Theo quy định của Luật thuế Thu nhập doanh nghiệp và các văn bản hướng dẫn về in, phát hành, sử dụng, quản lý hoá đơn thì mọi hàng hoá, dịch vụ mua vào của Hợp tác xã được xác định là chi phí hợp lý khi xác định thu nhập chịu thuế TNDN phải thoả mãn điều kiện sau: - Phải phục vụ cho hoạt động sản xuất kinh doanh và tạo ra thu nhập chịu thuế của Hợp tác xã; - Có đầy đủ hoá đơn, chứng từ hợp pháp (các loại hoá đơn, chứng từ hợp pháp được quy định cụ thể tại Luật thuê giá trị gia tăng và các văn bản hướng dẫn thi hành; các văn bản hướng dẫn về in, phát hành, sử dụng, quản lý hoá đơn). Như vậy, trường hợp Hợp tác xã có phát sinh các chi phí mua hàng hoá, dịch vụ, chi phí phục vụ bữa ăn trưa không có hoá đơn, chứng từ hợp pháp thì các chi phí này không được tính trừ khi xác định thu nhập chịu thuế TNDN. Tổng cục Thuế trả lời để Hợp tác xã vận tải và du lịch Ngọc Yến được biết và đề nghị Hợp tác xá liên hệ với Cục Thuế TP. Hồ Chí Minh để được hướng dẫn cụ thể./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
282TCT/DNK

Công văn số 282 TCT/DNK ngày 10/02/2004 của Tổng cục thuế về việc hoàn thuế GTGT BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 282 TCT/DNK V/v Hoàn thuế GTGT Hà Nội, ngày 10 tháng 2 năm 2004 Kính gửi: Cục Thuế tỉnh Sóc Trăng Trả lời công văn số 1029/CT-NV này 09/10/2003 của Cục Thuế tỉnh Sóc Trăng v/v hoàn thuế GTGT cho Công ty TNHH Kim Anh, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Theo quy định tại điểm 1 Mục III Phần B, Mục I Phân D Thông tư số 122/2000/TT-BTC ngày 29/12/2000 của Bộ Tài chính, thì mua sắm TSCĐ sử dụng cho mục đích kinh doanh hàng hoá, dịch vụ chịu thuế GTGT được khấu trừ hoặc hoàn thuế GTGT. Trường hợp Công ty TNHH Kim Anh kinh doanh chế biến hải sản mua đất với mục đích để xây dựng siêu thị trưng bày sản phẩm. Đề nghị Cục thuế kiểm tra, nếu công trình xây dựng xong và thực tế sử dụng vào sản xuất kinh doanh hàng hoá, dịch vụ chịu thuế GTGT thì chấp thuận cho Công ty được khấu trừ hoặc hoàn thuế GTGT đầu vào, nếu không sử dụng vào sản xuất kinh doanh hàng hoá, dịch vụ chịu thuế GTGT thì không được khấu trừ hoặc hoàn thuế GTGT. Trong thời gian đang thi công xây dựng, do chưa xác định rõ công trình có sử dụng vào mục đích sản xuất kinh doanh hay không nên tạm thời chưa cho khấu trừ hoặc hoàn thuế GTGT. Tổng cục Thuế trả lời để Cục thuế tỉnh Sóc Trăng được biết và thực hiện./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
581/VPCP-QHQT

Công văn số 581/VPCP-QHQT ngày 10/02/2004 của Văn phòng Chính phủ về việc thoả thuận với Thái Lan về Làng Hữu nghị Thái Việt VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 581/VPCP-QHQT V/v ký Thoả thuận với Thái Lan về Làng Hữu nghị Thái - Việt Hà Nội, ngày 10 tháng 2 năm 2004 Kính gửi: - Bộ Văn hoá - Thông tin, - Bộ Ngoại giao. Xét đề nghị của Bộ Văn hoá - Thông tin (công văn số 215/VHTT-HTQT ngày 02 tháng 02 năm 2004) về việc ký Thoả thuận với Thái Lan về Làng Hữu nghị Thái - Việt, Phó Thủ tướng Vũ Khoan thay mặt Thủ tướng Chính phủ, có ý kiến như sau: Đồng ý về nguyên tắc việc Bộ Văn hoá - Thông tin ký Thoả thuận giữa Bộ Văn hoá - Thông tin Việt Nam với Bộ Văn hoá Thái Lan về hoạt động và tu bổ Làng Hữu nghị Thái Lan - Việt Nam. Về nội dung cụ thể của Thoả thuận, Bộ Văn hoá - Thông tin tham khảo ý kiến chính thức của Bộ Ngoại giao trước khi ký. Văn Phòng Chính Phủ xin thông báo để các cơ quan biết, thực hiện./. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ Đoàn Mạnh Giao
270 TCT/DNNN

Công văn số 270 TCT/DNNN ngày 10/02/2004 của Tổng cục thuế về việc xử lý quyết toán năm 2003 của Tổng công ty xăng dầu Việt Nam BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 270 TCT/DNNN V/v xử lý quyết toán năm 2003 của Tổng công ty xăng dầu Việt Nam Hà Nội, ngày 10 tháng 2 năm 2004 Kính gửi: Đồng kính gửi: Tổng công ty xăng dầu Việt Nam Cục thuế các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương Trả lời công văn số 2093/XD ngày 24 tháng 12 năm 2003 của Tổng công ty xăng dầu Việt Nam về việc quyết toán năm 2003 của Tổng công ty, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Căn cứ văn bản số 1312/VPCP-KTTH ngày 21 tháng 03 năm 2003 của Văn phòng Chính phủ thông báo ý kiến của Thủ tướng Chính phủ về “Bù lỗ xăng dầu năm 2003” đối với các doanh nghiệp đầu mối nhập khẩu xăng dầu. Để đảm bảo việc cấp bù được thuận lợi, việc xử lý quyết toán năm 2003 của Tổng công ty xăng dầu và các đơn vị trực thuộc được thực hiện như sau: 1. Toàn bộ lỗ kinh doanh xăng dầu năm 2003 của Tổng công ty tập trung về một đầu mối là Văn phòng Tổng công ty để lập hồ sơ xin cấp bù. Khoản lãi hoặc lỗ kinh doanh xăng dầu tại các công ty xăng dầu được bù trù lãi tiền gửi, lãi tiền vay, chênh lệch tỷ giá thuộc kinh doanh xăng dầu, số còn lại được chuyển về Văn phòng Tổng công ty thông qua chiết khấu để tổng hợp xử lý giảm trừ hoặc tăng số cấp bù tại Văn phòng Tổng công ty. 2. Các khoản lợi nhuận phát sinh từ các hoạt động khác ngoài kinh doanh xăng dầu như: kinh doanh Gas, vận tải, giữ hộ, uỷ thác và lợi nhuận khác... của các đơn vị trực thuộc thực hiện nghĩa vụ nộp thuế thu nhập doanh nghiệp tại địa phương theo Luật định. Đề nghị Tổng công ty xăng dầu Việt Nam và Cục thuế các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương thực hiện quyết toán thuế thu nhập doanh nghiệp năm 2003 theo nội dung trên. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Thị Cúc
0605 TM/XNK

Công văn số 0605 TM/XNK ngày 10/02/2004 của Bộ Thương mại về việc chuyển tiền thưởng BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 0605 TM/XNK V/v chuyển tiền thưởng Hà Nội, ngày 10 tháng 2 năm 2004 Kính gửi: Thương nhân đạt thành tích xuất khẩu cao năm 2002 và 2003 trong lĩnh vực dệt may Căn cứ Điều 2 Quyết định số 1735 QĐ/BTM ngày 15 tháng 12 năm 2003 của Bộ trưởng Bộ Thương mại về việc khen thưởng thương nhân đạt thành tích xuất khẩu cao năm 2002 và năm 2003 trong lĩnh vực dệt may; Căn cứ thông báo số Tài khoản của 15 thương nhân thuộc diện nêu trên. Bộ Thương mại thông báo việc chuyển tiền thưởng cho các doanh nghiệp theo danh sách đính kèm. Giao Vụ Tài chính Kế toán tiến hành việc chuyển khoản số tiền nêu trên theo quy định. Thông báo để các doanh nghiệp có tên biết và thực hiện. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI THỨ TRƯỞNG Mai Văn Dâu DANH SÁCH THƯƠNG NHÂN ĐƯỢC THƯỞNG DO ĐẠT THÀNH TÍCH XUẤT KHẨU CAO TRONG NĂM 2002 VÀ 2003 (Phụ lục kèm theo công văn số 0605TM/XNK ngày 10 tháng 02 năm 2004) TT Tên thương nhân Số tiền thưởng Số tài khoản Ghi chú 01 Cty May Việt Tiết (BCN) 10.000.000đ 710A.01790 Sở giao dịch 2 Ngân hàng Công thương Việt Nam TP.HCM Kim ngạch xuất khẩu trên 100 triệu (USD) 02 Cty TNHH Quốc tế Chutex 10.000.000đ 0818.127988.401 Ngân hàng Bangkok TP. HCM Như trên 03 Cty May 10 (BCN) 10.000.000đ 0011000014409 Ngân hàng VIETCOMBANK Như trên 04 Cty May Đức Giang (BCN) 10.000.000đ 710A-00015 Ngân hàng Công thương Chương Dương Như trên 05 Cty CP May Bình Minh (BCN) 5.000.000đ 007.1.00.000576.4 Ngân hàng Ngoại thương Việt Nam - TP.HCM Như trên 06 Cty May Nhà Bè (BCN) 5.000.000đ 007.1.00000554.4 Ngân hàng VIETCOMBANK Như trên 07 Cty TNHH TRIUMPH IN’L 5.000.000đ 007.1.00.0030012 Ngân hàng VIETCOMBANK TP.HCM Như trên 08 Cty TNHH May Đồng Tiến 5.000.000đ 012.1.00.000066.4 Ngân hàng Ngoại thương chi nhánh Đồng Nai Như trên 09 Cty May Phương Đông (BCN) 5.000.000đ 007.100.0010544 Ngân hàng VIETCOMBANKHCMC Như trên 10 Cty TNHH Kollan Việt Nam 5.000.000đ 018.100.001.6413 Ngân hàng VIETCOMBANK chi nhánh Thủ Đức-TP.HCM Như trên 11 Cty May Mặc Quảng Việt 5.000.000đ 67194 Ngân hàng Indovina Bank TP. HCM Như trên 12 Cty CP May Sài Gòn 3 5.000.000đ 007.1.00.000.751.1 VIETCOMBANK Như trên 13 Cty Giày da và May mặc 5.000.000đ 007.1.00.000694.6 Ngân hàng VIETCOMBANK TP. HCM Như trên 14 Cty Dệt may Thành Công (BCN) 5.000.000đ 0011.00025.1344 Ngân hàng VIETCOMBANK Như trên 15 Cty dệt Phong Phú (BCN) 5.000.000đ 710A.00052 Số giao dịch II Ngân hàng Công thương Việt Nam Như trên
0490/TM-XTTM

Công văn số 0490/TM-XTTM ngày 10/02/2004 của Bộ Thương mại về việc phúc Công văn số 0031/PTM-VCE BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 0490/TM-XTTM Hà Nội, ngày 10 tháng 2 năm 2004 Kính gửi: Phòng Thương mại và Công nghiệp Việt Nam Phúc công văn số 0031/PTM-VCE của quý Cơ quan về việc tổ chức các hoạt động chính thức liên quan đến Hội nghị Cấp cao Á - Âu lần thứ 5 (ASEM5) và “Diễn đàn doanh nghiệp Á - Âu lần thứ 9 (AEBF9) dự kiến sẽ tổ chức vào tháng 10 năm 2004, Bộ Thương mại xin có ý kiến như sau: Bộ Thương mại hoan nghênh việc tổ chức các hoạt động xúc tiến thương mại và đầu tư nhằm tăng cường quan hệ hợp tác giữa doanh nghiệp hai châu lục trong thời gian diễn ra AEBF9. Theo kế hoạch, AEBF9 sẽ diễn ra tại Hà Nội và vì vậy, để nâng cao ý nghĩa và hiệu quả tuyên truyền cho ASEM5 và AEBF9, các hoạt động xúc tiến thương mại và đầu tư nên được triển khai tại Hà Nội để thu hút sự quan tâm và tránh làm phân tán sự tham gia của doanh nghiệp hai châu lục. Tuy nhiên, vì có nhiều sự kiện lớn diễn ra tại Hà Nội trong thời gian nửa đầu tháng 10 năm 2004 như Hội nghị ASEM5, AEBF9 và Hội chợ ASEAN nên điều kiện và khả năng đáp ứng về cơ sở hạ tầng và thời gian chuẩn bị rất hạn hẹp. Nêu tổ chức thêm “Triển lãm thương mại ASEM 2004” vào cùng thời gian trên thì rất khó đảm bảo đạt được hiệu quả theo mong muốn. Bộ Thương mại đề nghị quý Cơ quan cân nhắc tính khả thi của việc tổ chức hội chợ nói trên và khuyến nghị không thực hiện hoạt động này. Trân trọng cám ơn và mong nhận được sự hợp tác của quý Cơ quan. KT BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI THỨ TRƯỞNG Lương Văn Tự
0489/TM-XTTM

Công văn số 0489/TM-XTTM ngày 10/02/2004 của Bộ Thương mại về việc báo cáo Thủ tướng Chính phủ các kiến nghị về tổ chức ABAC Việt Nam BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 0489/TM-XTTM V/v báo cáo Thủ tướng Chính phủ các kiến nghị về tổ chức ABAC Việt Nam Hà Nội, ngày 10 tháng 2 năm 2004 Kính gửi: Văn phòng Chính phủ Phúc công văn số 130/PB-QHQT ngày 30 tháng 9 năm 2003 của quý Cơ quan về việc lấy ý kiến đóng góp của các Bộ Ngoại giao, Kế hoạch và Đầu tư, Tài chính và Nội vụ cho Báo cáo về Hội nghị ABAC lần 3 năm 2003, Bộ Thương mại xin tóm tắt ý kiến trả lời của các Bộ ngành như sau: - Về cơ bản, nhất trí với toàn văn nội dung báo cáo của ABAC Việt Nam. - Về việc thành lập Ban Thư ký ABAC Việt Nam: Về nguyên tắc, Thủ tướng Chính phủ đã cho phép tại Quyết định số 365/QĐ-TTg ngày 2 tháng 4 năm 2003 nhưng không quy định cụ thể về hình thức và cơ cấu tổ chức. Do đó, hầu hết các Bộ liên quan đều nhất trí với đề xuất nói trên. Bộ Thương mại xin gửi kèm theo bản sao công văn đóng góp ý kiến của các Bộ Ngành nói trên. KT BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI THỨ TRƯỞNG Lương Văn Tự
0521/TM-QLCL

Công văn số 0521/TM-QLCL ngày 10/02/2004 của Bộ Thương mại về việc báo cáo tình hình vệ sinh an toàn thực phẩm BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 0521/TM-QLCL V/v báo cáo tình hình vệ sinh an toàn thực phẩm Hà Nội, ngày 10 tháng 2 năm 2004 Kính gửi: Uỷ ban Khoa học, công nghệ và môi trường quốc hội khoá XI Nghiên cứu công văn số 427/UBKHCNMT11 ngày 29 tháng 1 năm 2004 của Uỷ ban Khoa học, Công nghệ và Môi trường gửi Bộ Thương mại về việc báo cáo tình hình an toàn vệ sinh thực phẩm ở nước ta hiện nay, Bộ Thương mại xin trả lời như sau: - Chức năng quản lý Nhà nước về lĩnh vực an toàn vệ sinh thực phẩm Chính phủ đã gao cho Bộ Y tế quản lý trực tiếp từ khâu sản xuất đến lưu thông. - Bộ Thương mại không được giao chức năng quản lý lĩnh vực này. Vậy báo cáo Uỷ ban Khoa học, Công nghệ và Môi trường được biết. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI THỨ TRƯỞNG Lê Danh Vĩnh
276 TCT/DNK

Công văn số 276 TCT/DNK ngày 10/02/2004 của Tổng cục thuế về việc vướng mắc trong quá trình kiểm tra quyết toán thuế BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 276 TCT/DNK V/v Vướng mắc trong quá trình kiểm tra quyết toán thuế Hà Nội, ngày 10 tháng 2 năm 2004 Kính gửi: Cục thuế thành phố Hà Nội Trả lời những vướng mắc của Cục Thuế thành phố Hà Nội về việc xác định năm miễn giảm thuế và số thuế miễn giảm khi quyết toán thuế, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: 1/ Việc xác định năm miễn giảm thuế: Tổng cục Thuế đề nghị Cục Thuế thành phố Hà Nội khi kiểm tra quyết toán thuế các cơ sở kinh doanh được miễn thuế, giảm thuế cần phân biệt rõ cơ sở kinh doanh được hưởng ưu đãi theo Luật thuế TNDN hay theo Luật khuyến khích đầu tư trong nước. Nếu theo Luật thuế TNDN thì năm miễn thuế, giảm thuế được tính là 12 tháng; nếu theo Luật khuyến khích đầu tư trong nước thì được tính theo năm dương lịch (cơ sở kinh doanh có thu nhập chịu thuế từ năm hoàn thành đầu tư, nếu thời gian hoạt động sản xuất kinh doanh của năm đầu trên 6 tháng được tính là 1 năm, dưới 6 tháng được tính vào năm đó hoặc đăng ký vào năm tiếp theo). Biện pháp phân biệt này sử dụng trong kiểm tra quyết toán cho đến hết năm 2003, bắt đầu từ năm 2004 sẽ áp dụng thống nhất theo hướng dẫn của Luật khuyến khích đầu tư trong nước. 2/ Về số thuế miễn, giảm: Số tiền miễn giảm thuế căn cứ vào số liệu quyết toán thuế của cơ quan thuế. Nếu số thuế TNDN cơ quan thuế xác định dù có cao hơn hay thấp hơn số liệu doanh nghiệp báo cáo thì vẫn phải căn cứ vào số liệu của cơ quan thuế để đảm bảo tính thống nhất về quan điểm xử lý. Trường hợp Doanh nghiệp có hành vi cố tình man khai, trốn thuế, thì số thuế man khai phải truy thu và phạt, không được miễn giảm và phải nộp vào Ngân sách Nhà nước. Tổng cục Thuế thông báo để Cục Thuế được biết và thực hiện./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
0492/TM-XTTM

Công văn số 0492/TM-XTTM ngày 10/02/2004 của Bộ Thương mại về việc hội chợ Thương mại Quốc tế Việt Nam EXPO 2004 BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 0492/TM-XTTM V/v hội chợ thương mại Quốc tế VIETNAM EXPO 2004 Hà Nội, ngày 10 tháng 2 năm 2004 Kính gửi: Các doanh nghiệp tham gia Hội chợ thương mại Hội chợ Thương mại Quốc tế Việt Nam lần thứ 14 - VIETNAM EXPO 2004 do Bộ Thương mại chủ trì sẽ diễn ra từ ngày 7 tháng 4 đến 11 tháng 4 năm 2004, tại Trung tâm Hội chợ Triển lãm Việt Nam, đường Giảng Võ, Hà Nội. Hội chợ VIETNAM EXPO 2004 với chủ đề “Cơ hội trong hội nhập kinh tế quốc tế” sẽ được tổ chức với quy mô lớn hơn những năm trước và là hoạt động xúc tiến thương mại quan trọng trong năm của ngành Thương mại Việt Nam. Hội chợ sẽ là dịp tốt, đem đến cho doanh nghiệp Việt Nam những cơ hội thiết thực trong việc mở rộng quan hệ hợp tác kinh tế thương mại, đầu tư, liên doanh và phát triển thị trường xuất khẩu. Bộ Thương mại giao Cục Xúc tiến Thương mại là cơ quan đầu mối tổ chức và Công ty Quảng Cáo và Hội chợ Thương mại (VINEXAD) là đơn vị thực hiện Hội chợ. Các đơn vị trên sẽ có trách nhiệm thông tin nội dung cụ thể tới các doanh nghiệp. Bộ Thương mại đã đưa Hội chợ vào chương trình xúc tiến thương mại trọng điểm quốc gia trình Chính phủ hỗ trợ cho mỗi doanh nghiệp Việt Nam tham gia Hội chợ 50% chi phí thuê 01 gian hàng. Đối với các doanh nghiệp có nhu cầu về diện tích lớn, đề nghị gửi giải trình và thiết kế gian hàng gửi Cục Xúc tiến thương mại, để Cục XTTM xem xét quyết định. Các doanh nghiệp có nhu cầu tham gia, đề nghị gửi form đăng ký về Ban tổ chức Hội chợ trước ngày 17 tháng 3 năm 2004. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI THỨ TRƯỞNG Mai Văn Dâu
278 TCT/DNK

Công văn số 278 TCT/DNK ngày 10/02/2004 của Tổng cục thuế về việc miễn giảm thuế TNDN đối với cơ sở Sản xuất mới thành lập BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 278 TCT/DNK V/v miễn, giảm thuế TNDN đối với cơ sở SX mới thành lập Hà Nội, ngày 10 tháng 2 năm 2004 Kính gửi: Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh Trả lời công văn số 8874/CT/NV ngày 15/8/2003 của Cục thuế về việc miễn, giảm thuế TNDN của Cơ sở Phương Nam theo diện cơ sở sản xuất mới thành lập, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Theo báo cáo của Cục thuế thì Cơ sở Phương Nam được thành lập trên cơ sở mua lại máy móc, thiết bị, công cụ của Cơ sở Đông Á là đơn vị hoạt động cùng ngành nghề thành lập trước đây nay đã giải thể. Để phân định rõ đề nghị Cục thuế kiểm tra tình hình thực tế giữa hai cơ sở này nếu không có mối liên hệ với nhau về mặt pháp nhân và thể nhân, hai địa điểm kinh doanh không nằm trong cùng một địa bàn, việc mua bán máy móc thiết bị có đầy đủ hoá đơn, chứng từ hợp pháp thì Cơ sở Phương Nam đủ điều kiện để được xét miễn, giảm thuế TNDN theo diện cơ sở SX mới thành lập Tổng cục Thuế trả lời để Cục thuế được biết và thực hiện./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
270 TCT/DNNN

Công văn số 270 TCT/DNNN ngày 10/02/2004 của Tổng cục thuế về việc xử lý quyết toán năm 2003 của Tổng công ty xăng dầu Việt Nam BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 270 TCT/DNNN V/v xử lý quyết toán năm 2003 của Tổng công ty xăng dầu Việt Nam Hà Nội, ngày 10 tháng 2 năm 2004 Kính gửi: Đồng kính gửi: Tổng công ty xăng dầu Việt Nam Cục thuế các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương Trả lời công văn số 2093/XD ngày 24/12/2003 của Tổng công ty xăng dầu Việt Nam về việc quyết toán năm 2003 của Tổng công ty, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Căn cứ văn bản số 1312/VPCP-KTTH ngày 21/023/2003 của Văn Phòng Chính Phủ thông báo ý kiến của Thủ tướng Chính phủ về “Bù lỗ xăng dầu năm 2003” đối với các doanh nghiệp đầu mối nhập khẩu xăng dầu. Để đảm bảo việc cấp bù được thuận lợi, việc xử lý quyết toán năm 2003 của Tổng công ty Xăn dầu và các đơn vị trực thuộc được thực hiện như sau: 1. Toàn bộ lỗ kinh doanh xăng dầu năm 2003 cảu Tổng công ty tập trung về một đầu mối là Văn phòng Tổng công ty để lập hồ sơ cấp bù. Khoản lãi hoặc lỗ kinh doanh xăng dầu tại các công ty xăng dầu được bù trừ lãi tiền gửi, lãi tiền vay, chênh lệch tỷ giá thuộc kinh doanh xăng dầu, số còn lại được chuyển về Văn phòng Tổng công ty thông qua chiết khấu để tổng hợp xử lý giảm trừ hoặc tăng số cấp bù tại Văn phòng Tổng công ty. 2. Các khoản lợi nhuận phát sinh từ các hoạt động khác ngoài kinh doanh xăng dầu như: kinh doanh gas, vận tải, giữ hộ, ủy thác và lợi nhuận khác... của các đơn vị trực thuộc thực hiện nghĩa vụ nộp thuế thu nhập doanh nghiệp tại địa phương theo Luật định. Đề nghị Tổng công ty Xăng dầu Việt Nam và Cục thuế các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương thực hiện quyết toán thuế thu nhập doanh nghiệp năm 2003 theo nội dung trên./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Thị Cúc
11/2004/QĐ-UB

Quyết định 11/2004/QĐ-UB về đổi tên Ban Tổ chức Chính quyền thuộc Ủy ban nhân dân tỉnh thành Sở Nội vụ tỉnh Tuyên Quang UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH TUYÊN QUANG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 11/2004/QĐ-UB Tuyên Quang, ngày 09 tháng 02 năm 2004 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC ĐỔI TÊN BAN TỔ CHỨC CHÍNH QUYỀN THUỘC UBND TỈNH THÀNH SỞ NỘI VỤ ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH TUYÊN QUANG Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Quyết định số 248/2003/QĐ-TTg ngày 20/11/2003 của Thủ tướng Chính phủ về việc đổi tên Ban Tổ chức Chính quyền thuộc Ủy ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương thành Sở Nội vụ; Xét đề nghị tại Tờ trình số 25/TTr-TCCQ ngày 04/02/2004 của Ban Tổ chức Chính quyền tỉnh về việc đổi tên Ban Tổ chức Chính quyền tỉnh thành Sở Nội vụ, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Đổi tên Ban Tổ chức Chính quyền thành Sở Nội vụ thuộc Ủy ban nhân dân tỉnh Tuyên Quang. Đổi tên các chức danh: Trưởng Ban, Phó Trưởng ban, Ban Tổ chức Chính quyền thành Giám đốc, Phó Giám đốc Sở Nội vụ. Điều 2. Giao cho Giám đốc Sở Nội vụ xác định lại chức năng, nhiệm vụ, tổ chức bộ máy và biên chế của Sở Nội vụ trình UBND tỉnh phê duyệt. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Các ông (bà): Chánh Văn phòng UBND tỉnh, Giám đốc Sở Nội vụ, Thủ trưởng các cơ quan, đơn vị có liên quan căn cứ Quyết định thi hành. T/M UBND TỈNH TUYÊN QUANG KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Lê Thị Quang
07/2004/TT-BTC

Thông tư 07/2004/TT-BTC hướng dẫn trích lập, quản lý, sử dụng và hạch toán Quỹ dự phòng về trợ cấp mất việc làm tại các tổ chức tín dụng do Bộ Tài chính ban hành BỘ TÀI CHÍNH ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 07/2004/TT-BTC Hà Nội, ngày 09 tháng 2 năm 2004 THÔNG TƯ CỦA BỘ TÀI CHÍNH SỐ 07/2004/TT-BTC NGÀY 9 THÁNG 02 NĂM 2004 HƯỚNG DẪN TRÍCH LẬP, QUẢN LÝ, SỬ DỤNG VÀ HẠCH TOÁN QUỸ DỰ PHÒNG VỀ TRỢ CẤP MẤT VIỆC LÀM TẠI CÁC TỔ CHỨC TÍN DỤNG Thi hành Điều 13 Nghị định số 39/2003/NĐ-CP ngày 18/04/2003 của Chính phủ về quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của Bộ Luật lao động về việc làm; Căn cứ công văn số 423/VPCP-KTTH ngày 30/1/2004 của Văn phòng Chính phủ về việc hướng dẫn trích lập, quản lý, sử dụng và hạch toán quỹ dự phòng trợ cấp mất việc làm tại các tổ chức tín dụng, Bộ Tài chính hướng dẫn như sau: 1. Các tổ chức tín dụng thực hiện việc trích lập, quản lý, sử dụng và hạch toán Quỹ dự phòng về trợ cấp mất việc làm theo hướng dẫn tại thông tư số 82/2003/TT-BTC ngày 14/8/2003 của Bộ Tài chính. Qui định này thay thế các qui định về trích lập, quản lý, sử dụng và hạch toán Quỹ dự phòng về trợ cấp mất việc làm tại các thông tư số 92/2000/TT-BTC ngày 14/9/2000 về hướng dẫn thực hiện chế độ tài chính đối với các tổ chức tín dụng; thông tư số 98/2000/TT-BTC ngày 12/10/2000 về hướng dẫn thực hiện chế độ tài chính đối với Quỹ tín dụng nhân dân trung ương và thông tư số 97/2000/TT-BTC ngày 12/10/2000 hướng dẫn thực hiện chế độ tài chính đối với các quỹ tín dụng nhân dân cơ sở và quỹ tín dụng nhân dân khu vực. 2. Thông tư này có hiệu lực sau 15 ngày kể từ ngày đăng công báo. Trong quá trình thực hiện Thông tư này, nếu có vướng mắc đề nghị phản ánh về Bộ Tài chính để nghiên cứu, xử lý. Lê Thị Băng Tâm (Đã ký)
269TCT/DNK

Công văn số 269 TCT/DNK ngày 09/02/2004 của Tổng cục thuế về việc thuế đối với người kinh doanh bị tàn tật BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 269 TCT/DNK V/v thuế đối với người kinh doanh bị tàn tật Hà Nội, ngày 09 tháng 2 năm 2004 Kính gửi: Ông Ngô Tôn Đức (189 A - Thuỵ Khuê - Hà Nội) Trả lời đơn thư ngày 14/9/2003 của Ông Ngô Tôn Đức do Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội gửi theo phiếu chuyển ngày 4/12/2003 về thuế đối với hoạt động làm nghề may mặc của chị Ngô Thu Thuỷ (con ông Ngô Tôn Đức) điếc cả hai tai, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: 1/ Về thuế TNDN, thuế GTGT: Căn cứ quy định tại Điều 2, Chương I, Luật thuế Giá trị gia tăng, Điều 1, Chương I Luật thuế Thu nhập doanh nghiệp và các văn bản hiện hành thì các cơ sở, hộ kinh doanh phải nộp thuế môn bài, thuế giá trị gia tăng và thuế Thu nhập doanh nghiệp. - Căn cứ Điểm 29, Chương II Luật, Phần A thông tư số 120/203/TT-BTC ngày 12/12/ 2003 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 158/203/NĐ-CP của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật thuế giá trị gia tăng và Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật thuế GTGT thì: “Hàng hoá, dịch vụ sau đây thuộc diện không chịu thuế GTGT: hàng hoá, dịch vụ của những cá nhân kinh doanh có mức thu nhập bình quân tháng thấp hơn mức lương tối thiểu Nhà nước quy định đối với công chức nhà nước. Thu nhập được xác định bằng doanh thu từ hoạt động kinh doanh trừ (-) chi phí hợp lý của hoạt động kinh doanh đó”. - Căn cứ Điểm 6.2 Chương III, Phần E Thông tư số 128/2003/TT-BTC ngày 22/12/2003 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 164/2003/NĐ-CP của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật thuế Thu nhập doanh nghiệp thì: “Cá nhân, hộ cá thể kinh doanh có thu nhập bình quân tháng trong năm của mỗi lao động dưới mức lương tối thiểu do Nhà nước quy định đối với công chức Nhà nước được miễn thuế”. Theo các quy định trên thì trường hợp Chị Thuỷ bị điếc làm nghề may mặc không là căn cứ để được miễn giảm thuế GTGT và thuế TNDN. Trong trường hợp này căn cứ xác định theo thu nhập bình quân tháng như nêu trên nếu thấp hơn mức lương tối thiểu của công chức Nhà nước thì hoạt động may mặc đó được miễn thuế TNDN và không chịu thuế GTGT. 2/ Về thuế môn bài: Chị Thuỷ vẫn phải nộp thuế môn bài theo bậc môn bài phù hợp với thu nhập bình quân tháng. Tổng cục Thuế trả lời để Ông được biết và đề nghị Ông liên hệ với Chi cục Thuế Tây Hồ để được hướng dẫn thực hiện. KT/TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
1201/TC/NSNN

Công văn số 1201/TC/NSNN ngày 09/02/2004 của Bộ Tài chính về việc phân bổ và giao dự toán cho các đơn vị sử dụng ngân sách năm 2004 BỘ TÀI CHÍNH ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1201/TC/NSNN V/v phân bổ và giao dự toán cho các đơn vị sử dụng ngân sách năm 2004 Hà Nội, ngày 09 tháng 2 năm 2004 Kính gửi: - Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ,Cơ quan khác ở Trung ương. - Các Tổng công ty 91 Căn cứ Quyết định số 242/2003/QĐ-TTg ngày 17/11/2003 của Thủ tướng Chính phủ về việc giao dự toán ngân sách nhà nước năm 2004, Bộ trưởng Bộ Tài chính đã có Quyết định số 190/2003/QĐ-BTC ngày 17/11/2003 về việc giao dự toán thu, chi NSNN năm 2004 cho các Bộ và Cơ quan trung ương. Ngày 28/11/2003, Bộ Tài chính đã ban hành Thông tư 114/2003/TT-BTC hướng dẫn thi hành một số điểm về chủ trương, biện pháp tổ chức thực hiện dự toán ngân sách nhà nước năm 2004 có quy định: “công tác phân bổ, giao dự toán phải đảm bảo hoàn thành trước ngày 31/12/2003”. Đến nay, vẫn còn nhiều cơ quan chưa gửi phương án phân bổ dự toán đến Bộ Tài chính để thẩm định. Đối với các cơ quan đã được Bộ Tài chính thông báo kết quả thẩm tra về phương án phân bổ dự toán vẫn chưa có quyết định giao dự toán cho đơn vị sử dụng ngân sách nhà nước trực thuộc, gửi cơ quan tài chính và cơ quan Kho bạc Nhà nước để có căn cứ cấp phát ngân sách. Để thực hiện đúng quy định của Luật Ngân sách nhà nước và các văn bản hướng dẫn hiện hành, Bộ Tài chính đề nghị: 1. Đối với những Bộ, cơ quan trung ương chưa gửi Bộ Tài chính phương án phân bổ ngân sách và quyết định giao dự toán ngân sách cho các đơn vị sử dụng ngân sách trực thuộc phải khẩn trương triển khai gấp và hoàn thành trước ngày 15/2/2004; 2. Từ ngày 01/03/2004, các đơn vị sử dụng ngân sách chưa có quyết định giao dự toán của cơ quan quản lý cấp trên, cơ quan Kho bạc Nhà nước sẽ dừng cấp phát và chỉ tạm ứng dự toán cho nhiệm vụ chi thuộc nhóm mục chi thanh toán cá nhân cho đơn vị sử dụng ngân sách. Chỉ khi đơn vị sử dụng ngân sách có quyết định giao dự toán ngân sách của cấp có thẩm quyền, Kho bạc Nhà nước cấp phát bình thường theo chế độ quy định. Trong quá trình thực hiện phân bổ và giao dự toán cho các đơn vị trực thuộc, nếu có vướng mắc, để nghị các Bộ, cơ quan trung ương trao đổi kịp thời với Bộ Tài chính để phối hợp giải quyết./. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH THỨ TRƯỞNG Trần Văn Tá
546/VPCP-KG

Công văn số 546/VPCP-KG ngày 09/02/2004 của Văn phòng Chính phủ về việc ban hành phương pháp xác định tỷ lệ nội địa hoá ô tô VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 546/VPCP-KG V/v Ban hành phương pháp xác định tỷ lệ nội địa hoá ô tô Hà Nội, ngày 09 tháng 2 năm 2004 Kính gửi: Bộ Khoa học và Công nghệ Xét kiến nghị của Bộ Khoa học và Công nghệ (công văn số 53/TTr-BKHCN ngày 12 tháng 01 năm 2004) và ý kiến của các Bộ có liên quan về việc ban hành phương pháp xác định tỷ lệ nội địa hoá, Phó Thủ tướng Nguyễn Tấn Dũng thay mặt Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: Yêu cầu Bộ Khoa học và Công nghệ họp với các Bộ, ngành có liên quan phân tích kỹ các khía cạnh liên quan và ban hành theo thẩm quyền theo ý kiến chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ đã nêu tại các văn bản trước. Văn Phòng Chính Phủ thông báo để các Quý cơ quan biết và thực hiện./. KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ PHÓ CHỦ NHIỆM Trần Quốc Toản
571/VPCP-QHQT

Công văn số 571/VPCP-QHQT ngày 09/02/2004 của Văn phòng Chính phủ về việc năng công suất xe ép mía của Công ty Liên doanh Nhà máy đường Nghệ An (Tate & lyle) VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 571/VPCP-QHQT V/v nâng công suất ép mía của Công ty liên doanh Nhà máy đường Nghệ An (Tate & Lyle) Hà Nội, ngày 09 tháng 2 năm 2004 Kính gửi: - Bộ Kế hoạch và Đầu tư, - Bộ Nông nghiệp và Phát triển Nông thôn - Uỷ ban nhân dân tỉnh Nghệ An Xét đề nghị của Uỷ ban nhân dân tỉnh Nghệ An (công văn số 5171/CV.UB-CT ngày 25 tháng 11 năm 2003) và ý kiến của Bộ Nông nghiệp và Phát triển Nông thôn (công văn số 3984 BNN/KH ngày 31 tháng 12 năm 2003), của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 390.BKH-ĐTNN ngày 19 tháng 1 năm 2004) về việc nâng công suất nhà máy của Công ty liên doanh mía đường Nghệ An Tate & Lyle, thay mặt Thủ tướng Chính phủ, Phó Thủ tướng Nguyễn Tấn Dũng có ý kiến như sau: 1. Đồng ý đề nghị của Uỷ ban nhân dân tỉnh Nghệ An và Bộ Kế hoạch và Đầu tư về việc cho phép Công ty liên doanh mía đường Nghệ An Tate & Lyle được nâng công suất ép mía của nhà máy lên 9.000 tấn mía/ ngày từ vụ 2003 - 2004, với điều kiện như Bộ Kế hoạch và Đầu tư đã nêu tại công văn nói trên. 2. Giao Bộ Kế hoạch và Đầu tư xử lý các vấn đề cụ thể để điều chỉnh giấy phép đầu tư cho Công ty liên doanh phù hợp với quy định của pháp luật hiện hành. Văn Phòng Chính Phủ xin thông báo để các cơ quan biết, thực hiện./. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ Đoàn Mạnh Giao
0596/TM-XNK

Công văn số 0596/TM-XNK ngày 09/02/2004 của Bộ Thương mại về việc thủ tục đối với xăng dầu tạm nhập tái xuất BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 0596/TM-XNK "V/v thủ tục đối với xăng dầu tạm nhập tái xuất" Hà Nội, ngày 09 tháng 2 năm 2004 Kính gửi: Công ty Liên doanh Dầu khí Mekong. Trả lời công văn số 94/CV-PM1 ngày 19 tháng 1 năm 2004 của Công ty liên doanh Dầu khí Mekong đề nghị hướng dẫn thủ tục đối với xăng dầu tạm nhập tái xuất, Bộ Thương mại có ý kiến như sau: Những vấn đề Công ty đề nghị hướng dẫn liên quan đến thủ tục hải quan quy định đối với xăng dầu tạm nhập tái xuất, vì vậy, đề nghị Công ty làm việc với Bộ Tài chính (Tổng cục Hải quan) để được giải đáp cụ thể. Bộ Thương mại xin thông báo để Công ty biết. TL. BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI KT. VỤ TRƯỞNG VỤ XUẤT NHẬP KHẨU PHÓ VỤ TRƯỞNG Trương Đức Quang
172/CP-QHQT

Công văn số 172/CP-QHQT ngày 09/02/2004 của Chính phủ về việc bổ sung kinh phí cho Dự án "Cải thiện môi trường Thành phố Hồ Chí Minh" do Nauy tài trợ CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 172/CP-QHQT V/v bổ sung kinh phí cho Dự án “Cải thiện môi trường TP. Hồ Chí Minh” do Nauy tài trợ Hà Nội, ngày 09 tháng 2 năm 2004 Kính gửi: - Bộ Kế hoạch và Đầu tư, - Bộ Tài chính, - Bộ Tài nguyên và Môi trường, - Bộ Ngoại giao, - Uỷ ban nhân dân TP. Hồ Chí Minh Xét đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 150 BKH/KTĐN ngày 07 tháng 01 năm 2004) về việc bổ sung kinh phí cho Dự án “Cải thiện môi trường tác phẩm Hồ Chí Minh” do Nauy tài trợ, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: - Đồng ý bổ sung 620.844 USD từ nguồn viện trợ không hoàn lại của Chính phủ Nauy cho 2 tiểu dự án “Quy hoạch tổng thể quản lý chất thải nguy hại khu vực kinh tế trọng điểm phía Nam” và “ Quan trắc chất lượng không khí” thuộc Dự án “Cải thiện môi trường thành phố Hồ Chí Minh” do Chính phủ Nauy tài trợ. - Giao Bộ Kế hoạch và Đầu tư thay mặt Chính phủ Việt Nam gửi công hàm đề nghị Chính phủ Nauy về việc bổ sung kinh phí nêu trên./. KT. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ PHÓ THỦ TƯỚNG Vũ Khoan
171/CP-CN

Công văn số 171/CP-CN ngày 09/02/2004 của Chính phủ về việc đầu tư cải tạo nâng cấp quốc lộ 6 đoạn Sơn La - Tuần Giáo CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 171/CP-CN V/v đầu tư cải tạo nâng cấp quốc lộ 6 đoạn Sơn La - Tuần Giáo Hà Nội, ngày 09 tháng 2 năm 2004 Kính gửi: - Bộ Giao thông vận tải, - Uỷ ban nhân dân tỉnh Sơn La Xét đề nghị của Bộ Giao thông vận tải (văn bản số 6223/GTVT-KHĐT ngày 31 tháng 12 năm 2003 và số 225/GTVT-KHĐT ngày 13 tháng 01 năm 2004) về việc đầu tư dự án cải tạo nâng cấp quốc lộ 6 đoạn Sơn La - Tuần Giáo, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Cho phép đầu tư dự án cải tạo nâng cấp quốc lộ 6 đoạn Sơn La - Tuần Giáo với nội dung Bộ Giao thông vận tải trình tại các văn bản trên. 2. Giao Bộ Giao thông vận tải: - Quyết định đầu tư và chỉ đạo triển khai các bước tiếp theo theo đúng quy định hiện hành. Trước khi quyết định đầu tư cần nghiên cứu tiếp thu ý kiến của các Bộ và Uỷ ban nhân dân các tỉnh có liên quan, rà soát chuẩn xác lại tổng mức đầu tư phù hợp với quy mô đầu tư cần thiết của dự án và khả năng nguồn vốn. - Phù hợp với Bộ Kế hoạch và Đầu tư, Bộ Tài chính nghiên cứu phương án bảo đảm vốn phù hợp với quy mô dự án trình Thủ tướng Chính phủ. 3. Uỷ ban nhân dân các tỉnh có tuyến dự án đi qua có trách nhiệm chỉ đạo triển khai công tác đền bù, giải phóng mặt bằng, tái định cư đáp ứng yêu cầu tiến độ của dự án. 4. Cho phép Bộ Giao thông vận tải lập dự án riêng để đầu tư xây dựng tuyến tránh thị xã Sơn La./. KT. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ PHÓ THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng
549/VPCP-QHQT

Công văn số 549/VPCP-QHQT ngày 09/02/2004 của Văn phòng Chính phủ về việc sử dụng Quỹ Tư vấn của SIDA để lập Báo cáo tiền khả thi cho dự án "Nâng cao năng lực và cải thiện chất lượng dịch vụ khám chữa bệnh cho trẻ em" VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 549/VPCP-QHQT V/v Sử dụng Quỹ Tư vấn của SIDA để lập Báo cáo tiền khả thi cho dự án “Nâng cao năng lực và cải thiện chất lượng dịch vụ khám chữa bệnh cho trẻ em” Hà Nội, ngày 09 tháng 2 năm 2004 Kính gửi: - Bộ Kế hoạch và Đầu tư. - Bộ Y tế, - Bộ Tài chính. Xét đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 524 BKH/KTĐN ngày 02 tháng 02 năm 2004) về sử dụng Quỹ Dịch vụ tư vấn của Cơ quan Hợp tác phát triển quốc tế Thuỵ Điển (SIDA) để lập báo cáo tiền khả thi Dự án “Nâng cao năng lực và cải thiện chất lượng dịch vụ khám chữa bệnh cho trẻ em” của Bộ Y tế, Phó Thủ tướng Vũ Khoan thay mặt Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: - Đồng ý về nguyên tắc cho phép Bộ Y tế được sử dụng 20.000 đô la Mỹ từ Quỹ Dịch vụ tư vấn của Thuỵ điển để lập báo cáo nghiên cứu tiền khả thi Dự án “Nâng cao năng lực và cải thiện chất lượng dịch vụ khám chữa bệnh cho trẻ em”, dự kiến sử dụng vốn vay ưu đãi của Chính phủ Thuỵ Điển. - Bộ Y tế hoàn chỉnh dự thảo Đề cương báo cáo nghiên cứu tiền khả thi theo ý kiến đóng góp của các cơ quan liên quan. Trên cơ sở đó, Bộ Kế hoạch và Đầu tư phối hợp cùng phía Thuỵ Điển xác định chính thức kinh phí và hoàn tất các thủ tục giải ngân theo quy định. Văn Phòng Chính Phủ xin thông báo để các cơ quan biết, thực hiện./. KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM VPCP PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Quốc Huy
288/CV-LS XNC

Công văn số 288/CV-LS XNC ngày 09/02/2004 của Bộ Ngoại giao về việc Đại sứ quán Đức tại Hà nội áp dụng cấp thị thực vào các nước Schengen theo mẫu mới BỘ NGOẠI GIAO ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 288/CV-LS XNC V/v ĐSQ Đức tại Hà Nội áp dụng cấp thị thực vào các nước Schengen theo mẫu mới Hà Nội, ngày 09 tháng 2 năm 2004 Kính gửi: - Văn phòng các Bộ, Cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ, - Văn phòng Hội đồng nhân dân và Uỷ ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương - Sở Ngoại vụ thành phố Hồ Chí Minh Cục Lãnh sự Bộ ngoại giao nhận được công văn số 40/2004 đề ngày 03 tháng 02 năm 2004 của Đại sứ quán Cộng hoà Liên bang Đức tại Hà Nội thông báo như sau: Bắt đầu từ ngày 16/02/2004, Đại sứ quán Đức tại Hà Nội sẽ cấp thị thực có in ảnh của người mang hộ chiếu cho những người muốn nhập cảnh vào các nước Schengen. Việc này cũng áp dụng đối với thị thực nhập cảnh vào Bồ Đào Nha và Hy Lạp mà Đại sứ quán Đức tại Hà Nội được uỷ quyền thực hiện. Kể từ ngày 16 tháng 02 năm 2004 thị thực Schengen bắt buộc phải có ảnh: riêng đối với thị thực chỉ nhập cảnh vào Đức thì trong thời gian chuyển đổi kéo dài vài tháng, thị thực mẫu in không có ảnh vẫn được sử dụng trong một số trường hợp. Cục Lãnh sự Bộ ngoại giao xin thông báo tới Quý Cơ quan để phối hợp công tác. KT. CỤC TRƯỞNG CỤC LÃNH SỰ PHÓ CỤC TRƯỞNG Trương Xuân Thanh
210/2004/QĐ-UB

Quyết định 210/2004/QĐ-UB về thành lập Câu lạc bộ Bóng đá Cần Thơ UBND THÀNH PHỐ CẦN THƠ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 210/2004/QĐ-UB Cần Thơ, ngày 06 tháng 02 năm 2004 QUYẾT ĐỊNH V/V THÀNH LẬP CÂU LẠC BỘ BÓNG ĐÁ CẦN THƠ UBND THÀNH PHỐ CẦN THƠ Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 26/11/2003; Căn cứ Nghị định số 73/1999/NĐ-CP ngày 19/8/1999 của Chính phủ quy định về chính sách khuyến khích xã hội hóa đối với các hoạt động trong lĩnh vực giáo dục, y tế, văn hóa, thể thao; Theo đề nghị của Giám đốc Sở Thể dục Thể thao và Giám đốc Sở Nội vụ thành phố Cần Thơ, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Thành lập Câu lạc bộ Bóng đá Cần Thơ, là đơn vị sự nghiệp có thu thuộc Sở Thể dục Thể thao thành phố Cần Thơ quản lý, hoạt động theo hình thức bán công, là thành viên của Liên đoàn Bóng đá Việt Nam. Điều 2. Trụ sở Câu lạc bộ Bóng đá Cần Thơ đặt tại: Khán đài B-Sân vận động Cần Thơ. Câu lạc bộ Bóng đá Cần Thơ là đơn vị có tư cách pháp nhân, được mở tài khoản tại ngân hàng và Kho bạc Nhà nước theo quy định, có con dấu riêng để hoạt động và giao dịch. Tổ chức và hoạt động của Câu lạc bộ Bóng đá Cần Thơ thực hiện theo quy định của pháp luật hiện hành và theo Điều lệ Câu lạc bộ Bóng đá Cần Thơ do Chủ tịch Câu lạc bộ phê duyệt. Điều 3 . Giao cho Chủ tịch Câu lạc bộ Bóng đá Cần Thơ có trách nhiệm ban hành Điều lệ hoạt động của Câu lạc bộ theo đúng quy định hiện hành Điều 4. Chánh Văn phòng ủy ban nhân dân thành phố Cần Thơ, Giám đốc Sở Nội vụ, Giám đốc Sở Thể dục Thể thao, Chủ tịch Câu lạc bộ Bóng đá Cần Thơ, Thủ trưởng các cơ quan, đơn vị có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này kể từ ngày ký ./. Nơi nhận: - VP. Chính phủ - Bộ Tư pháp - UBTDTT - TT.TU - TT.HĐND TPCT. - Sở TDTT thành phố - Chủ tịch CLB Bóng đá Cần Thơ - Lưu VP.UBNDTPCT - TT Lưu trữ TM. UBND THÀNH PHỐ CẦN THƠ KT.CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Tô Minh Giới
257TCT/DNNN

Công văn số 257 TCT/DNNN ngày 06/02/2004 của Tổng cục thuế về việc hoàn thuế GTGT BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 257 TCT/DNNN V/v Hoàn thuế GTGT Hà Nội, ngày 06 tháng 2 năm 2004 Kính gửi: - Công ty Sơn Hải Phòng - Cục thuế TP Hồ Chí Minh Trả lời công văn số 433/SHP-TCKT ngày 29/10/2003 của Công ty Sơn Hải Phòng về việc khấu trừ, hoàn thuế GTGT đối với chi nhánh của Công ty Sơn Hải Phòng tại TP. Hồ Chí Minh, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Ngày 28/3/2003 Tổng cục Thuế đã có công văn số 1148 TCT/NV1 về việc thuế GTGT đối với hàng điều chuyển nội bộ gửi Cục thuế TP. Hải Phòng, Cục thuế TP. Hồ Chí Minh, trong đó nêu rõ: “Cục thuế TP. Hồ Chí Minh kiểm tra, xác định: nếu Chi nhánh Công ty Sơn Hải Phòng tại TP. Hồ Chí Minh khi bán hàng hoá do Công ty điều chuyển vào đã kê khai nộp thuế GTGT tại TP. Hồ Chí Minh thì Chi nhánh Công ty tại TP. Hồ Chí Minh được khấu trừ hoàn thuế GTGT đầu vào đối với hoá đơn GTGT do Công ty xuất điều chuyển hàng hoá cho Chi nhánh”. Căn cứ quy định tại Thông tư số 122/2000/TT-BTC ngày 29/12/2000 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 79/2000/NĐ-CP ngày 29/12/2000 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật thuế GTGT, đề nghị Cục thuế TP. Hồ Chí Minh kiểm tra: nếu Công ty Sơn Hải Phòng đã nộp đủ số thuế GTGT đầu ra tại Cục thuế TP. Hải Phòng của số hàng vận chuyển vào Chi nhánh tại TP. Hồ Chí Minh khi bán hàng hoá do Công ty điều chuyển vào đã kê khai nộp thuế GTGT tại TP. Hồ Chí Minh thì Cục thuế TP. Hồ Chí Minh thực hiện hoàn thuế GTGT đầu vào cho Chi nhánh Công ty Sơn Hải Phòng theo quy định hiện hành. Tổng cục Thuế trả lời để Cục thuế TP. Hồ Chí Minh, Công ty Sơn Hải Phòng biết, thực hiện./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Thị Cúc
249TCT/DNK

Công văn số 249 TCT/DNK ngày 06/02/2004 của Tổng cục thuế về việc chính sách thuế môn bài BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 249 TCT/DNK V/v chính sách thuế môn bài Hà Nội, ngày 06 tháng 2 năm 2004 Kính gửi: Cục thuế tỉnh Kon Tum Trả lời Công văn số 29/CV-CT ngày 14/1/2004 của Cục thuế v/v thuế môn bài phải nộp, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: 1/ Điểm 1 Thông tư số 42/203/TT-BTC ngày 7/5/203 của Bộ Tài chính hướng dẫn bổ sung, sửa đổi Thông tư số 96/202/TT-BTC ngày 24/10/202 của Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện Nghị định số 75/2002/NĐ-CP ngày 30/8/202 của Chính phủ về việc điều chỉnh mức thuế Môn bài quy định: “ Mõi khi có thay đổi tăng hoặc giảm vốn đăng ký, cơ sở kinh doanh phải kê khai với cơ quan thuế trực tiếp quản lý để làm căn cứ xác định mức thuế Môn bài của năm sau...” Theo quy định trên, trường hợp Doanh nghiệp Nhà nước được thành lập trước đây, nay đã có sự điều chỉnh tăng giảm vốn làm thay đổi so với số vốn đã đăng ký thành lập ban đầu thì doanh nghiệp có trách nhiệm kê khai với cơ quan thuế trực tiếp quản lý để làm căn cứ xác định mức thuế Môn bài của năm sau theo số vốn đăng ký mới. 2/ Đối với những xưởng chế biến, những kho hàng trực thuộc cơ sở kinh doanh có địa chỉ khác với địa chỉ trụ sở chính, không trực tiếp phát sinh doanh thu mà chỉ là nơi phục vụ cơ sở sản xuất kinh doanh trong khâu chế biến và chứa hàng thì không phải nộp thuế Môn bài. 3/ Theo quy định tại Điểm 3 Thông tư số 42/203/TT-BTC ngày 7/5/2003 trên của Bộ Tài chính thì việc tạm giảm 50% mức thuế môn bài chỉ áp dung đối với hộ đánh bắt hải sản; các quỹ tín dụng nhân dân xã; các HTX chuyên kinh doanh dịch vụ phục vụ sản xuất nông nghiệp; các cửa hàng, quầy hàng, cửa hiệu... của HTX và của Doanh nghiệp tư nhân kinh doanh tại địa bàn miền núi. Vì vậy, các quầy hàng của các cơ sở kinh tế khác (không phải của HTX, Doanh nghiệp tư nhân kinh doanh trên địa bàn miền núi) đều không thuộc đối tượng được tạm giảm 50% mức thuế môn bài. Tổng cục Thuế thông báo để Cục thuế biết và thực hiện theo quy định ./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương