hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
31/2018/QĐ-UBND

Quyết định 31/2018/QĐ-UBND sửa đổi Khoản 2 và Khoản 3, Điều 4 quy định về chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Sở Lao động - Thương binh và Xã hội tỉnh Đồng Tháp kèm theo Quyết định 21/2016/QĐ-UBND UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH ĐỒNG THÁP -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 31/2018/QĐ-UBND Đồng Tháp, ngày 07 tháng 11 năm 2018 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC SỬA ĐỔI KHOẢN 2 VÀ KHOẢN 3, ĐIỀU 4 QUY ĐỊNH VỀ CHỨC NĂNG, NHIỆM VỤ, QUYỀN HẠN VÀ CƠ CẤU TỔ CHỨC CỦA SỞ LAO ĐỘNG - THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI TỈNH ĐỒNG THÁP BAN HÀNH KÈM THEO QUYẾT ĐỊNH SỐ 21/2016/QĐ-UBND NGÀY 05 THÁNG 4 NĂM 2016 CỦA ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH ĐỒNG THÁP Căn cứ Luật Tổ chức chính quyền địa phương ngày 19 tháng 6 năm 2015; Căn cứ Nghị định số 24/2014/NĐ-CP ngày 04 tháng 4 năm 2014 của Chính phủ quy định tổ chức các cơ quan chuyên môn thuộc Ủy ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương; Căn cứ Thông tư liên tịch số 37/2015/TTLT-BLĐTBXH-BNV ngày 02 tháng 10 năm 2015 của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội và Bộ Nội vụ hướng dẫn chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Lao động - Thương binh và Xã hội thuộc Ủy ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương, Phòng Lao động - Thương binh và Xã hội thuộc Ủy ban nhân dân huyện, quận, thị xã , thành phố thuộc tỉnh; Xét đề nghị của Giám đốc Sở Lao động - Thương binh và Xã hội tại Tờ trình số 123/TTr-SLĐTBXH ngày 08 tháng 10 năm 2018 và Giám đốc Nội vụ tại Tờ trình số 2245/TTr-SNV ngày 18 tháng 10 năm 2018 về việc sửa đổi Quy định về chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Lao động - Thương binh và Xã hội tỉnh Đồng Tháp ban hành kèm theo Quyết định số 21/2016/QĐ-UBND ngày 05 tháng 4 năm 2016 của Ủy ban nhân dân tỉnh Đồng Tháp. QUYẾT ĐỊNH: Ðiều 1. Sửa đổi Khoản 2 và Khoản 3, Điều 4 Quy định về chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Sở Lao động - Thương binh và Xã hội tỉnh Đồng Tháp ban hành kèm theo Quyết định số 21/2016/QĐ-UBND ngày 05 tháng 4 năm 2016 của Ủy ban nhân dân tỉnh Đồng Tháp, như sau: 1. Sửa đổi Điểm e, Khoản 2, Điều 4 như sau: “e) Phòng Giáo dục nghề nghiệp”. 2. Sửa đổi Điểm i, Khoản 2, Điều 4 như sau: “i) Phòng Trẻ em - Bình đẳng giới”. 3. Sửa đổi Khoản 3, Điều 4 như sau: “3. Các đơn vị sự nghiệp trực thuộc Sở: a) Trung tâm Dịch vụ việc làm; b) Trung tâm Bảo trợ xã hội tổng hợp; c) Cơ sở Điều trị nghiện; d) Trường Trung cấp nghề - Giáo dục thường xuyên Hồng Ngự; đ) Trường Trung cấp nghề - Giáo dục thường xuyên Tháp Mười; e) Trường Trung cấp Thanh Bình; g) Ban Quản lý Nghĩa trang liệt sĩ Tỉnh; h) Quỹ Bảo trợ trẻ em.” Điều 2. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân Tỉnh; Giám đốc Sở Lao động – Thương binh và Xã hội; Thủ trưởng các sở, ban, ngành Tỉnh có liên quan và Chủ tịch Ủy ban nhân dân các huyện, thị xã, thành phố chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Ðiều 3. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày 26 tháng 11 năm 2018./. Nơi nhận: - Như Điều 2; - Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội; - Cục Kiểm tra văn bản, Bộ Tư pháp; - TT/TU; TT/HĐND Tỉnh; - CT, PCT/UBND Tỉnh; - Cổng TTĐT Tỉnh; C ng báo Tỉnh; - Lưu: VT, NC/NC(G). TM. ỦY BAN NHÂN DÂN CHỦ TỊCH Nguyễn Văn Dương
12629/BGTVT-VT

Công văn 12629/BGTVT-VT năm 2018 về thực hiện Chỉ thị 27/CT-TTg do Bộ giao thông vận tải ban hành B Ộ GIAO THÔNG VẬN TẢI ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 12629 /BGTVT-VT V/v: thực hiện Chỉ thị số 27/CT-TTg Hà Nội, ngày 06 tháng 11 năm 2018 Kính gửi: Bộ Tài chính Bộ giao thông vận tải nhận được công văn số 12735/BTC-TCHQ ngày 17 tháng 10 năm 2018 của Bộ Tài chính về việc thực hiện Chỉ t hị số 27/CT-TTg ngày 17/9/2018 của Thủ tướng Chính phủ một số giải pháp cấp bách tăng cường công tác quản lý đối với hoạt động nhập khẩu và sử dụng phế liệu nhập, khẩu làm nguyên liệu sản xuất . V ề vấn đề này, Bộ Giao thông vận tải (GTVT) có ý kiến như sau: 1. Bộ GTVT đã có văn bản số 9070/BGTVT-MT chỉ đạo Cục Hàng hải Việt Nam phối hợp với các doanh nghiệp khai thác cảng biển, các hãng tàu, đại lý hãng tàu rà soát, lập danh mục chi tiết container phế liệu đang tồn đọng tại cảng biển. 2. Bộ GTVT đã tổ chức làm việ c với các hãng tàu để xem xét việc miễn, giảm phí lưu container cho các lô hàng đang tồn đọng tại cảng. Theo ý kiến của các hãng tàu, các doanh nghiệp đề xuất miễn giảm phí lưu container cần làm việc cụ thể với các hãng tàu để có cơ sở miễn giảm. 3. Đ ể áp dụng thực hiện quy định tại điểm b khoản 6 Điều 58 Luật Hải quan quy định xử lý hàng tồn đọng, Bộ GTVT đề nghị Bộ Tài chính phối hợp với Bộ Tài nguyên và Môi trường xác định hàng hóa là chất thải, hàng hóa gây ô nhiễm môi trường buộc hãng tàu phải thực hiện tái xuất. 4. Bộ GTVT giao Cục Hàng hải Việt Nam thông báo đến các chủ hàng làm việc cụ thể với hãng tàu đề xuất việc miễn giảm phí lưu container những lô hàng đang tồn đọng; phối hợp với các cơ quan, đơn vị thuộc Bộ Tài chính, Bộ Tài nguyên và Môi trường xác định hàng hóa gây ô nhiễm để yêu cầu hãng tàu tái xuất theo quy định . Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng (để b/cáo); - Cáo Vụ: Pháp chế, Môi trường; - Cục Hàng h ả i Việt Nam (để thực hiện); - Lưu: VT, VTải (5) KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Văn Công
269/QĐ-CA

Quyết định 269/QĐ-CA năm 2018 công bố án lệ do Chánh án Tòa án nhân dân tối cao ban hành TÒA ÁN NHÂN DÂN TỐI CAO ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 269/ QĐ-CA Hà Nội , ngày 06 tháng 11 năm 2018 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CÔNG BỐ ÁN LỆ CHÁNH ÁN TÒA ÁN NHÂN DÂN TỐI CAO - Căn cứ Điều 27 Luật tổ chức Tòa án nhân dân ngày 24 tháng 11 năm 2014; - Căn cứ Nghị quyết số 03/2015/NQ-HĐTP ngày 28 tháng 10 năm 2015 của Hội đồng Thẩm phán Tòa án nhân dân tối cao về quy trình lựa chọn, công bố và áp dụng án lệ; - Căn cứ kết quả lựa chọn và biểu quyết thông qua án lệ của Hội đồng Thẩm phán Tòa án nhân dân tối cao tại Biên bản phiên họp ngày 17 tháng 10 năm 2018, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Công bố 10 (mười) án lệ đã được Hội đồng Thẩm phán Tòa án nhân dân tối cao thông qua ngày 17 tháng 10 năm 2018. Các án lệ được ban hành kèm theo Quyết định này. Điều 2. Các Tòa án nhân dân và các Tòa án quân sự có trách nhiệm nghiên cứu, áp dụng các án lệ trong xét xử kể từ ngày 03 tháng 12 năm 2018. Việc áp dụng án lệ được thực hiện theo hướng dẫn tại Điều 8 Nghị quyết số 03/2015/NQ-HĐTP ngày 28 tháng 10 năm 2015 của Hội đồng Thẩm phán Tòa án nhân dân tối cao về quy trình lựa chọn, công bố và áp dụng án lệ. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký, thay thế Quyết định số 199/QĐ-CA ngày 17 tháng 10 năm 2018 của Chánh án Tòa án nhân dân tối cao. Nơi nhận: - Ủy ban thường vụ Quốc hội (để b/c); - Ủy ban Tư pháp của Quốc hội; - Ủy ban Pháp luật của Quốc hội; - Ủy ban Trung ương Mặt trận Tổ Quốc Việt Nam; - Ban Nội chính Trung ương; - Ban Chỉ đạo CCTPTW; - Văn phòng Chủ tịch nước; - Viện kiểm sát nhân dân tối cao; - Bộ Tư pháp; - Bộ Công an; - Liên đoàn Luật sư Việt Nam; . - Trung ương Hội luật gia Việt Nam; - Các Tòa án nhân dân và Tòa án quân sự; - Các Thẩm phán TANDTC; - Các đơn vị thuộc TANDTC; - Lưu: VT (Vụ PC&QLKH, TANDTC). CHÁNH ÁN Nguyễn Hòa Bình
3384/QĐ-UBND

Quyết định 3384/QĐ-UBND năm 2018 đính chính Quyết định 37/2017/QĐ-UBND quy định về thực hiện chính sách ưu đãi sử dụng đất đối với hoạt động xã hội hóa đầu tư thuộc lĩnh vực giáo dục - đào tạo, dạy nghề, y tế, văn hóa, thể dục thể thao, môi trường, giám định tư pháp trên địa bàn tỉnh Thái Nguyên ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH THÁI NGUYÊN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3384 /QĐ-UBND Thái Nguyên, ngày 06 tháng 11 năm 2018 QUYẾT ĐỊNH ĐÍNH CHÍNH QUYẾT ĐỊNH SỐ 37/2017/QĐ-UBND NGÀY 18/12/2017 CỦA ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH THÁI NGUYÊN QUY ĐỊNH VỀ THỰC HIỆN CHÍNH SÁCH ƯU ĐÃI SỬ DỤNG ĐẤT ĐỐI VỚI HOẠT ĐỘNG XÃ HỘI HÓA ĐẦU TƯ THUỘC LĨNH VỰC GIÁO DỤC - ĐÀO TẠO, DẠY NGHỀ, Y TẾ, VĂN HÓA, THỂ DỤC THỂ THAO, MÔI TRƯỜNG, GIÁM ĐỊNH TƯ PHÁP TRÊN ĐỊA BÀN TỈNH THÁI NGUYÊN ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH THÁI NGUYÊN Căn cứ Luật Tổ chức chính quyền địa phương năm 2015; Căn cứ Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật năm 2015; Căn cứ Nghị định số 34/2016/NĐ-CP n g à y 14/5/2016 quy định chi tiết một số điều và biện pháp thi hành Luật ban hành văn bản quy phạm pháp luật; Căn cứ Thông tư số 01/2011/TT-BNV ngày 19/1/2011 hướng dẫn thể thức và kỹ thuật trình bày văn bản hành chính; Xét đề nghị của Sở Kế hoạch và Đầu tư tại Văn bản số 2545/SKHĐT-ĐKKD ngày 09/10/2018 về việc đính chính Quyết định số 37/2017/QĐ-UBND ngày 18/12/2017 của UBND tỉnh Thái Nguyên, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Đính chính lỗi k ỹ thuật trình bày tại Quyết định số 37/2017/QĐ-UBND ngày 18/12/2017 của Ủy ban nhân dân tỉnh Thái Nguyên quy định về thực hiện chính sách ưu đãi sử dụng đất đối với hoạt độn g xã hội hóa đầu tư thuộc lĩnh vực giáo dục - đào tạo, dạy nghề, y tế, văn hóa, thể dục thể thao, môi trường, giám định tư pháp trên địa bàn tỉnh Thái Nguyên, cụ thể như sau: Tại Điều 9. Quy định chuyển tiếp, hiệu lực thi hành, có ghi là: “ Cơ sở thực hiện xã hội hóa theo quy định tại Điều 4 Nghị quyết s ố 0 1 /2017/NQ-HĐND ngày 1 8/5/2017 của HĐND tỉnh được hưởng mức miễn tiền thuê đất theo quy định này k ể từ ngày 1 5/6/2008” . Nay đính chính thành: “ Cơ sở thực hiện xã hội hóa theo quy định tại Điều 4 Nghị qu yế t số 0 1 /2017/NQ-HĐND ngày 1 8/5/2017 của HĐND tỉnh được hưởng mức miễn tiền thuê đ ấ t theo quy định này k ể từ ngày 24/6/2008 ”. Các nội dun g khác gi ữ n guyê n theo Quyết định số 37/2017/QĐ-UBND n g ày 18 / 12 / 2 0 17 của Ủy ban nhân dân tỉnh Thái Nguyên. Điều 2. Quyết định có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Điều 3 . Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh; Giám đốc các Sở: Kế hoạch và Đầu tư, Giáo dục và Đào tạo, Y tế, Văn hóa Thể thao và Du lịch, Tài nguyên và Môi trường, Tư pháp, Tài chính; Cục trưởng Cục thuế tỉnh; Chủ tịch Ủy ban nhân dân các huyện, thành phố, thị xã; Thủ trưởng các cơ quan, đơn vị và các tổ chức, cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành quyết định này./ . Nơi nhận: - Như Điều 3; - Cục Kiểm tra văn bản Q PPL Bộ Tư pháp; - Thường trực: T ỉ nh ủy , HĐND tỉnh; - Đoàn ĐBQH t ỉ nh; - Chủ tịch và các PCT UBND tỉnh; - LĐVP UBND tỉnh (đ/c Trườn g ); - Trung t â m thôn g tin t ỉ nh; - Lưu : VT, TH. tungnd ,10/2018 TM. ỦY BAN NHÂN DÂN CHỦ TỊCH Vũ Hồng Bắc
33/2018/QĐ-UBND

Quyết định 33/2018/QĐ-UBND sửa đổi Quyết định 24/2017/QĐ-UBND về chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Sở Ngoại vụ tỉnh Phú Thọ ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH PHÚ THỌ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 33/2018 /QĐ-UBND Phú Thọ, ngày 06 tháng 11 năm 2018 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC SỬA ĐỔI QUYẾT ĐỊNH SỐ 24/2017/QĐ-UBND NGÀY 05 THÁNG 9 NĂM 2017 CỦA ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH PHÚ THỌ VỀ VIỆC BAN HÀNH CHỨC NĂNG, NHIỆM VỤ, QUYỀN HẠN VÀ CƠ CẤU TỔ CHỨC CỦA SỞ NGOẠI VỤ TỈNH PHÚ THỌ ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH PHÚ THỌ Căn cứ Luật Tổ chức chính quyền địa phương ngày 19 tháng 6 năm 2015; Căn cứ Nghị định số 24/2014/NĐ-CP ngày 04 tháng 4 năm 2014 của Chính phủ về việc Quy định tổ chức các cơ quan chuyên môn thuộc Ủy ban nhân dân cấp tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương; Căn cứ Thông tư liên tịch số 02/2015/TTLT-BNG-BNV ngày 28 tháng 6 năm 2015 của Bộ trưởng Bộ Ngoại giao và Bộ trưởng Bộ Nội vụ về việc hướng dẫn chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Sở Ngoại vụ thuộc Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương; Theo đề nghị của Giám đốc Sở Ngoại vụ và Giám đốc Sở Nội vụ. QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Sửa đổi khoản 2 Điều 3 Quyết định số 24/2017/QĐ-UBND ngày 05 tháng 9 năm 2017 của Ủy ban nhân dân tỉnh Phú Thọ về việc ban hành chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Sở Ngoại vụ tỉnh Phú Thọ như sau: 2. Cơ cấu tổ chức: a) Các phòng chuyên môn, nghiệp vụ. - Văn phòng; - Phòng Hợp tác quốc tế; - Phòng Lãnh sự và Người Việt Nam ở nước ngoài. b) Đơn vị sự nghiệp thuộc Sở: Trung tâm Thông tin và Dịch vụ đối ngoại. Điều 2. Hiệu lực thi hành Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày 15 tháng 11 năm 2018. Điều 3. Trách nhiệm thi hành Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh, Giám đốc các Sở: Nội vụ, Ngoại vụ; Thủ trưởng các Sở, ban, ngành; Chủ tịch UBND các huyện, thành, thị và các đơn vị có liên quan có trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 3; - Bộ Nội vụ; - Bộ Ngoại giao; - Cục KTVB - Bộ Tư pháp; - Website Chính phủ; - TTTU, HĐND tỉnh; - CT, các PCT; - Ban TCTU; - Các PCVP; - Công báo PT; - CV NCTH; - Lưu: VT, TH3. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN CHỦ TỊCH Bùi Minh Châu
4327/TCT-CS

Công văn 4327/TCT-CS năm 2018 về thu tiền sử dụng đất do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 4327 /TCT- CS V/v thu tiền sử dụng đất Hà Nội, ngày 6 tháng 11 năm 2018 Kính gửi: - Công ty cổ phần Ngọc Phong- (Đ/c: KCN Xuyên Á, xã Mỹ Hạnh Bắc, huyện Đức H òa , tỉnh Long An). - Cục Thuế tỉnh Long An. Tổng cục Thuế nhận được Công văn số 9397/VPCP-ĐMDN ngày 28/9/2018 của Văn phòng Chính phủ về việc giải quyết kiến nghị nghĩa vụ tài chính về đất tại Công v ăn số 09/2018/CV-CTNP ngày 15/6/2018 của Công ty cổ phần Ngọc Phong . V ề vấn đề này, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Ngày 22/11/2017, Bộ Tài chính có Công văn số 15826/BTC-QLCS gửi UBND tỉnh Long An về việc giải quyết vướng mắc trong thực hiện nghĩa vụ tài chính về đất đai của Công ty cổ phần Ngọc Phong. Thực hiện Công văn số 15826/BTC-QLCS ngày 22/11/2017 của Bộ Tài chính, Cục Thuế tỉnh Long An đã xác định tiền sử dụng đất chính thức phải nộp và số tiền chậm nộp tiền sử dụng đất để thông báo cho đơn vị nộp vào ngân sách nhà nước theo quy định (theo báo cáo tại Công văn số 1106/CT-QLCKTTĐ ngày 09/5/2018 của Cục Thuế tỉnh Long An). Trong quá trình giải quyết nghĩa vụ tài chính về đất đối với Công ty cổ phần Ngọc Phong còn phát sinh vướng mắc, đề nghị Công ty cổ phần Ngọc Phong liên hệ Cục Thuế tỉnh Long An để cung cấp hồ sơ, tài liệu liên quan để được xem xét, báo cáo cơ quan có thẩm quyền giải quyết. Tổng cục Thuế thông báo để Công ty cổ phần Ngọc Phong và Cục Thuế tỉnh Long An được biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Văn phòng Chính phủ; - VP Bộ TC (để báo cáo); - Vụ Đổi mới Doanh nghiệp (Văn phòng Chính phủ); - Phó Tổng cục trưởng - Cao Anh Tuấn (để báo cáo); - Vụ PC-BTC; - Vụ PC-TCT; - Lưu: VT, CS (3b) . TL . TỔNG CỤC TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ CHÍNH SÁCH Lưu Đức Huy
1285/XNK-XXHH

Công văn 1285/XNK-XXHH năm 2018 về tính đồng bộ của hàng hóa nhập khẩu do Cục Xuất nhập khẩu ban hành BỘ CÔNG THƯƠNG CỤC XUẤT NHẬP KHẨU ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1285 / XNK - XXHH V/v tính đồng bộ của hàng hóa nhập khẩu Hà Nội, ngày 06 tháng 11 năm 2018 Kính gửi: C ông ty TNHH Thương mại Xuất nhập khẩu Quốc tế Minh Giang ( Đ/c: 54/1168 Nguyễn B ỉ nh Khiêm, phường Đông Hải 2 , quận Hải An, thành phố Hải Phòng) Tr ả lời công văn số 18102018-MG ngày 18 tháng 10 năm 2018 của Công ty TNHH Thương mại Xuất nhập khẩu Quốc tế Minh Giang về việc tham vấn tính đồng bộ của hàng hóa nhập khẩu, Cục Xuất nhập khẩu - Bộ Công Thương có ý kiến như sau: Điểm b khoản 2 Điều 28 Nghị định số 31/2018/NĐ-CP ngày 08 tháng 3 năm 2018 của Chính phủ quy định chi tiết Luật Quản lý ngoại thương về xuất xứ hàng hóa quy định: “2. Bộ Tài chính hướng dẫn việc kiểm tra, xác minh xuất xứ hàng hóa xuất kh ẩ u, nhập kh ẩ u khi thực hiện thủ tục hải quan theo quy định của pháp luật về hải quan trong các trường hợp sau: … b ) Đối với hàng hóa nhập khẩu” Theo đó, đề nghị Công ty liên hệ Bộ Tài chính (Tổng cục Hải quan) để được hướng dẫn các nội dung sau: 1. Xác định tính đồng bộ của hàng hóa nhập khẩu; 2. Khai báo mã HS của hàng hóa trên giấy chứng nhận xuất xứ hàng hóa phù hợp với tờ khai hải quan nhập khẩu. Cục Xuất nhập khẩu - Bộ Công Thương thông báo để công ty biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Tổng cục Hải quan; - Cục trưởng Phan Văn Chinh (để b/c); - Lưu: VT, CN, TLH, XXHH, thinhvh. KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Trần Thanh Hải
3522/GSQL-GQ1

Công văn 3522/GSQL-GQ1 năm 2018 về hủy tờ khai do Cục Giám sát quản lý về Hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL VỀ HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 35 22 /GSQL-GQ1 V/v hủy tờ khai. Hà Nội, ngày 0 6 tháng 11 năm 2018 Kính gửi: Công ty C ổ phần Vega. (Đ/c: Tầng 8 t òa nhà TTC, 19 Duy Tân, C ầu Giấy, Hà Nội) Trả lời công văn số 2310/CV-TCHQ ngày 22/1 0 /2018 của Công ty C ổ phần Vega liên quan đến việc ch u yển đổi mục đích sử dụng xe ô tô đ i ện nhập khẩu, Cục Giám sát quản lý về Hải quan - Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Theo quy định tại khoản 3 Điều 28 Thông tư số 86/2014/TT-BGTVT ngày 31/12/2014 của Bộ Giao thông vận tải quy định về điều kiện đối với xe chở người bốn bánh có gắn động cơ và người điều khiển tham gia giao thông trong phạm vi hạn chế thì " Đối với Xe đã được kiểm tra, chứng nhận không tham gia giao thông nếu có nhu cầu chuyển đổi để tham gia giao thông trong phạm vi hạn chế thì cần phải kiểm tra, thử nghiệm và chứng nhận như đối với Xe tham gia giao thông trong phạm v i hạn ch ế". Do đó, trường hợp phương tiện nhập khẩu đã được kiểm tra, chứng nhận không tham gia giao thông nếu có nhu cầu chuyển đổi để tham gia giao thông trong phạm vi hạn ch ế , đề nghị Công ty liên hệ Bộ Giao thông vận tải để được hướng dẫn thủ tục thực hiện. Cục Giám sát quản lý về Hải quan - Tổng cục Hải quan trả lời để Công ty C ổ phần Vega biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, GQ1 (3b). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Anh Tuấn
3518/GSQL-GQ1

Công văn 3518/GSQL-GQ1 năm 2018 về nhập khẩu máy tính để bàn do Cục Giám sát quản lý về Hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL VỀ HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 35 18 /GSQL-GQ1 V/v nhập khẩu máy tính để bàn Hà Nội, ngày 0 6 tháng 11 năm 2018 Kính gửi: Công ty cổ ph ầ n thương mại và vận tải Quốc tế Vietrans (Đ/c: tầng 6, 165 Thái Hà, tòa nhà Sông H ồ ng Building) Trả lời công văn số 166/VTR ngày 23/10/2018 của Công ty cổ phần thương mại và vận tải Quốc tế Vietrans về việc nhập khẩu Bộ máy tính Dell T7810.M, Cục Giám sát quản lý về Hải quan có ý kiến như sau: 1. V ề việc áp dụng chính sách quản lý hàng hóa thuộc Danh mục sản phẩm hàng hóa nhóm 2 của Bộ Thông tin và Truyền thông (theo Thông tư số 04/2018/TT-BTTTT ngày 8/5/2018): Theo quy định của Thông tư số 04/2018/TT-BTTTT dẫn trên thì sản phẩm, hàng hóa “Máy tính cá nhân để bàn” thuộc Danh mục sản phẩm hàng hóa chuyên ngành công nghệ thông tin và truyền thông bắt buộc phải công bố h ợ p quy, không phân biệt hàng hóa nhập khẩu đơn lẻ hoặc hàng hóa đồng bộ, chuyên dụng. Đề nghị Công ty căn cứ hồ sơ cụ thể, thực tế hàng hóa nhập khẩu, đối chiếu quy định hiện hành để xác định và áp dụng chính sách quản lý hàng hóa theo quy định. Trường hợp còn phát sinh vướng mắc thì liên hệ Bộ Thông tin và Truyền thông là đơn vị quản lý chuyên ngành mặt hàng công nghệ thông tin để được trả lời theo thẩm quyền. 2. V ề việc áp dụng chính sách hiệu suất năng lượng tối thiểu: Ngày 28/7/2017, Tổng cục Hải quan có công văn số 5010/TCHQ-GSQL hướng dẫn nội dung liên quan việc kiểm tra hiệu suất năng lượng tối thiểu gửi Cục Hải qu a n các tỉnh, thành phố để thực hiện thống nhất. Đề nghị Công ty liên hệ Chi cục Hải quan nơi dự ki ế n làm thủ tục để căn cứ thực tế hàng hóa nhập khẩu áp dụng chính sách hiệu suất năng lượng tối thiểu theo hướng dẫn . Cục Giám sát quản lý về Hải quan trả lời để Công ty cổ phần thương m ạ i và vận tải Quốc tế Vietrans được bi ế t. /. Nơi nhận: - Như trên; - PTCT Mai Xuân Thành (để b/c); - Lưu: VT, GQ 1 (3b) . KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Anh Tuấn
3514/GSQL-GQ4

Công văn 3514/GSQL-GQ4 năm 2018 về nộp bổ sung C/O do Cục Giám sát quản lý về Hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL VỀ HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 35 14 /GSQL-GQ 4 V/v nộp bổ sung C/O Hà Nội, ngày 0 6 tháng 11 năm 2018 Kính gửi: Công ty TNHH FORD Việt Nam. (Phường Tứ Minh, TP Hải Dương, Tỉnh Hải Dương) Trả lời công văn số 36/FVL-XNK ngày 30/10/2018 của Công ty về việc có được nộp bổ sung C/O mẫu E hay không trong trường hợp Công ty không có C/O gốc trong thời hạn 30 ngày kể từ ngày đăng ký tờ khai, Cục Giám sát quản lý về Hải quan - Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Việc quy định th ời điểm nộp bổ sung C/O được hướng dẫn tại Điều 7 Thông tư số 38/TT-BTC ngày 20/4/2018 của Bộ Tài chính quy định về xác định xuất xứ hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu. Việc khai báo nợ C/O trong trường hợp chưa có C/O tại thời điểm làm thủ tục hải quan được quy định tại khoản 2 Điều 5 Thông tư số 38/TT-BTC ngày 20/4/2018 của Bộ Tài chính. Đề nghị Công ty căn cứ các quy định dẫn trên để thực hiện. Cục Giám sát quản lý về Hải quan - Tổng cục Hải quan thông báo để Công ty được biết./ . Nơi nhận: - Như trên; - PTCT Mai Xuân Thành (để b/c); - Lưu: VT, GQ4 (3b) . KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Nhất Kha
3512/GSQL-GQ4

Công văn 3512/GSQL-GQ4 năm 2018 về vận chuyển trực tiếp do Cục Giám sát quản lý về Hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL VỀ HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 35 12 /GSQL-GQ 4 V/v v ậ n chuyển trực tiếp Hà Nội, ngày 06 tháng 11 năm 2018 Kính gửi: Công ty TNHH TIPI Global. (Lầu 1, B13, 79/6 Hoàng Văn Thái, P.Tân Phú, Quận 7, TP.Hồ Chí Minh) Trả lời công văn số 01.291018/CV ngày 29/10/2018 của Công t y về trường hợp quá cảnh qua Hồng Kông, Cục Giám sát quản lý về Hải quan - Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Việc quy định về vận chuyển trực tiếp đối với C/O mẫu E được hướng dẫn tại: - Khoản 3 Điều 8 của Phụ lục I Quyết định số 12/2007/QĐ-BTM ngày 21/5/2007 của Bộ Th ươn g Mại về việc ban hành Quy chế cấp Giấy chứng nhận xuất xứ hàng hóa M ẫ u E để hưởng các ưu đãi theo Hiệp định Thương mại hàng hóa thuộc Hiệp định Khung về Hợp tác kinh tế toàn diện giữa Hiệp hội các quốc gia Đông Nam Á và nước Cộng hoà Nhân dân Trung Hoa; và - Điều 21 Thông tư số 36/2010/TT-BCT ngày 15/11/2010 của Bộ Công Thương Thực hiện Quy tắc Thủ tục cấp và kiểm tra xuất xứ sửa đổi và Quy tắc cụ thể mặt hàng theo hệ thống hài hòa phiên bản 2007 trong Hiệp định Thương mại hàng hóa thuộc Hiệp định Khung về Hợp tác kinh tế toàn diện giữa Hiệp hội các quốc gia Đông Nam Á và nước Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa. Việc kiểm tra điều kiện vận tải trực tiếp đã được hướng dẫn tại Điều 18 Thông tư số 38/TT-BTC ngày 20/4/2018 của B ộ Tài chính. Đ ề nghị Công ty căn cứ các quy định dẫn trên để thực hiện và liên hệ với Chi cục Hải quan n ơ i mở tờ khai để được hướng dẫn cụ thể. Cục Giám sát quản lý về Hải quan - Tổng cục Hải quan thông báo để Công ty được biết./ . Nơi nhận: - Như trên; - PTCT Mai Xuân Thành (để b/c); - Lưu: VT, GQ4 (3b). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Nhất Kha
3530/GSQL-GQ1

Công văn 3530/GSQL-GQ1 năm 2018 về hủy tờ khai hải quan do Cục Giám sát quản lý về Hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL VỀ HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 35 30 /GSQL-GQ1 V/v hủy tờ khai. Hà Nội, ngày 0 6 tháng 11 năm 2018 Kính gửi: Công ty TNHH Cummins DKSH Việt Nam. (285, đường CMT8, phường 12, Quận 10, TP.HCM) Trả lời công văn số 2709 ngày 27/9/2018 của Công ty TNHH Cummins DKSH Việt Nam liên quan đến việc hủy tờ khai hải quan, Cục Giám sát quản lý về Hải quan - Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Liên quan đến việc hủy tờ khai do trùng thông tin, Tổng cục Hải quan đã có công văn số 6120/TCHQ-GSQL ngày 18/10/2018 g ử i Cục Hải quan các tỉnh, thành phố hướng dẫn thực hiện. Theo đó, " đối với hàng hóa nhập khẩu, theo q u y định tại điểm i khoản 1 Điều 18 Thông tư 38 sửa đổi thì một vận đơn phải được khai b á o trên một t ờ kh a i nhập khẩu; trường hợp một vận đơn khai cho nhiều tờ khai hải quan thì người khai hải quan phải thực hiện việc tách vận đơn theo hướng dẫn tại mẫu s ố 01 Phụ lục II của Thông tư. Trường hợp người kh a i hả i quan đăng ký nhiều tờ khai hải quan cho cùng một lô hàng xuất kh ẩ u, nhập khẩu (khai trùng thông tin tờ khai), quá 15 ngày kể từ ngày đăng ký, Ch i cục Hải quan nơi đăng ký tờ khai hải quan rà soát các tờ khai, nếu xác định tờ khai nhập khẩu trùng thông tin với tờ khai hải quan khác của ch í nh doanh nghiệp thì thông báo cho doanh nghiệp để thực hiện hủy tờ khai trên Hệ thống. " Đề nghị Công ty căn cứ hồ sơ, chứng từ có liên quan, đối chiếu với nội dung hướng dẫn tại công văn số 6120/TCHQ-GSQL dẫn trên liên hệ với Chi cục Hải quan nơi đăng ký tờ khai để thực hiện. Cục Giám sát quản lý về Hải quan - Tổng cục Hải quan trả lời để Công ty TNHH Cummins DKSH Việt Nam biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, GQ1 (3b). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Anh Tuấn
3528/GSQL-GQ1

Công văn 3528/GSQL-GQ1 năm 2018 về kiểm dịch đối với mặt hàng cá bào khô nhập khẩu do Cục Giám sát quản lý về Hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL VỀ HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 35 28 /GSQL-GQ1 V/v kiểm dịch đối với mặt hàng cá bào khô nhập khẩu Hà Nội, ngày 0 6 tháng 11 năm 2018 Kính gửi: Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh. Trả lời côn g văn số 2989/HQHCM-GSQL ngày 23/1 0 /2 0 18 của Cục Hải quan thành phố H ồ Chí Minh về việc mặt hàng cá bào khô nhập khẩu, Cục Giám sát quản lý về Hải quan có ý kiến như sau: Trên cơ sở công văn số 6 056/TCHQ-GSQL ngày 1 0 /1 0 /2018 của Tổng cục Hải quan gửi Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, ngày 18/10/2018, Cục Giám sát quản lý về Hải quan c ó công văn số 3293/GSQL-GQ1 thông báo để Cục Hải quan các tỉnh, thành phố giải quyết thủ tục hải quan đ ố i với mặt h à ng cá bào khô nhập khẩu theo đúng quy định hiện hành. Đề nghị Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh căn cứ công văn số 3293/GSQL-GQ1 dẫn trên để thực hiện./. (Gửi kèm công văn số 3293/GSQL-GQ1 ngày 18/10/2018) Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, GQ1 (3b). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Anh Tuấn
74022/CT-TTHT

Công văn 74022/CT-TTHT năm 2018 về xử lý hóa đơn dịch vụ đã lập do Cục thuế thành phố Hà Nội ban hành TỔNG CỤC THUẾ CỤC THUẾ TP HÀ NỘI ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 7 4022 /CT-TTHT V/v xử lý h óa đơ n dịch vụ đã lập Hà Nội, ngày 0 6 tháng 11 năm 2018 Kính gửi: Công ty TNHH Giải pháp thiết bị Á Châu Việt Nam (Địa chỉ: S ố 28 ngách 379/42 đường Hoàng Hoa Thám, P.Liễu Giai, Q.Ba Đình, Hà Nội; MST: 0104657819) Cục thuế TP Hà Nội nhận được công văn số AMS/CV 1810 và công văn số AMS/CV 1811 ngày 02/10/2018 của Công ty TNHH Giải pháp thiết bị Á Châu Việt Nam hỏi về xuất hóa đơn trả lại dịch vụ, Cục Thuế TP Hà Nội có ý kiến như sau: Căn cứ Thông tư số 39/2014/TT-BTC ngày 31/03/2014 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 51/2010/NĐ-CP ngày 14/5/2010 và Nghị định số 04/2014/NĐ-CP ngày 17/01/2014 của Chính phủ quy định: + Tại Khoản 2 Điều 16 quy định: “Ngày lập hóa đ ơn đối với cung ứng dịch vụ là ngày hoàn thành việc cung ứng dịch vụ, không phân biệt đã th u được tiền hay chưa thu được tiền. Trường hợp tổ chức cung ứng dịch vụ thực hiện thu tiền trước hoặc trong khi cung ứng dịch vụ thì ngày lập hóa đ ơn là ngày thu tiền...” + Tại Khoản 3 Điều 20 quy định xử lý đối với hóa đơn đã lập: " Trườ n g hợp hóa đ ơn đã lập và giao cho người mua, đã giao hàng hóa, cung ứng dịch vụ, người bán và người mua đã kê khai thuế, sau đó phát hiện sai sót thì người bán và người mua phải lập biên bản hoặc có th ỏa thuận bằng văn bản ghi rõ sai sót, đồng thời người bán lập hóa đơn đ i ều chỉnh sai sót Hóa đơn ghi rõ điều chỉnh (tăng, gi ả m) số lượng hàng h óa , gi á bán, thuế suất thuế giá trị gia tăng..., tiền thuế giá trị gia t ă ng cho hóa đơn s ố ..., k ý hiệu... Căn cứ vào h óa đ ơn điều chỉnh, người bán và người mua kê khai điều chỉnh doanh số mua, bán, t h uế đầu ra, đầu vào. H óa đơn điều chỉnh không được ghi số âm (-). " Căn cứ quy định trên, trường hợp Công ty TNHH Giải pháp thiết bị Á Châu Việt Nam đã lập hóa đơn GTGT theo hợp đồng cung cấp dịch vụ bảo dưỡng định kỳ và bảo dưỡng hàng n gày cho cẩu địa hình của khách hàng và hai bên đã kê khai thuế. Đ ế n 31/7/2018 do nhu cầu thay đổi, bên khách hàng không có nhu cầu sử dụng tiếp dịch vụ bảo d ưỡ ng thì Công ty và khách hàng làm biên bản thanh lý hợp đồng hoặc có th ỏa thuận bằng văn bản ghi rõ nội dung, nguy ê n nhân không tiếp tục thực hiện dịch vụ. Đồng thời Công ty lập hóa đơn điều chỉnh giảm doanh thu, trên hóa đơn ghi rõ điều chỉnh giảm số lượng hàng hóa, dịch vụ, giá bán, thuế suất thuế giá trị gia tăng… , tiền thuế giá trị gia tăng cho hóa đơn số …, ký hiệu... Hóa đơn điều chỉnh không được ghi số âm (-). Cục thuế TP Hà Nội thông báo để đơn vị biết và thực hiện. /. Nơi nhận: - Như tr ê n; - Phòng KT1; - Phòng Pháp Chế; - Lưu: VT, TTHT(2). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ C Ụ C TRƯỞNG Mai Sơn
10722/VPCP-CN

Công văn 10722/VPCP-CN năm 2018 về đề nghị phê duyệt chủ trương đầu tư dự án tuyến đường bộ ven biển, đoạn Nga Sơn - Hoằng Hóa theo hình thức đối tác công tư, hợp đồng BT do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 10722 /VPCP-CN V/v đề nghị phê duyệt chủ trương đầu tư dự án tuyến đường bộ ven biển, đoạn Nga Sơn - Hoằng Hóa theo hình thức đối tác công tư, hợp đồng BT Hà Nội, ngày 06 tháng 11 năm 2018 Kính gửi: Ủy ban nhân dân tỉnh Thanh Hóa. V ề đề nghị của Ủy ban nhân dân tỉnh Thanh Hóa (văn bản số 12934/UBND-THKH ngày 17 tháng 10 năm 2018) về việc giải trình và đề nghị phê duyệt chủ trương đầu tư dự án tuyến đường bộ ven biển, đoạn Nga Sơn - Ho ằ ng Hóa theo hình thức đối tác công tư, hợp đồng BT (Dự án), Phó Thủ tướng Trịnh Đình Dũng có ý kiến như sau: Việc quyết định chủ trương đầu tư Dự án sẽ được xem xét sau khi Ủy ban nhân dân tỉnh Thanh Hóa hoàn thiện Báo cáo nghiên cứu tiền khả thi trên cơ sở Báo cáo đánh giá tác động môi trường đã được Bộ Tài nguyên và Môi trường thẩm định theo quy định của pháp luật về bảo vệ môi trường. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để Ủy ban nhân dân tỉnh Thanh Hóa và các cơ quan liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, PTTg Vương Đình Huệ, PTTg Trịnh Đình Dũng (để b/c); - Các Bộ: GTVT, KH&ĐT, TC, TN&MT; - VPCP: BTCN, các PCN, các Trợ lý TTg, TGĐ Cổng TTĐT; các Vụ: KTTH, PL, QHĐP, TH; - Lưu: VT, CN (2). Ha KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Cao Lục
10742/VPCP-CN

Công văn 10742/VPCP-CN năm 2018 về Đề án đánh giá và đề xuất giải pháp cải thiện hạ tầng giao thông trong khu vực 04 xã đảo, huyện Duyên Hải, tỉnh Trà Vinh do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 10742 /VPCP-CN V/v Đề án đánh giá và đề xuất giải pháp cải thiện hạ tầng giao thông trong khu vực 04 xã đảo, huyện Duyên Hải, tỉnh Trà Vinh Hà Nội , ngày 06 tháng 11 năm 2018 Kính gửi: - Bộ Giao thông vận tải; - Ủy ban nhân dân tỉnh Trà Vinh. Xét đề nghị của Ủy ban nhân dân tỉnh Trà Vinh tại Tờ trình số 3875/TTr-UBND ngày 17 tháng 10 năm 2018 về việc phê duyệt Đề án đánh giá và đề xuất giải pháp cải thiện hạ tầng giao thông trong khu vực 04 xã đảo, huyện Duyên Hải, tỉnh Trà Vinh (Đề án), Phó Thủ tướng Trịnh Đình Dũng có ý kiến như sau: Ủy ban nhân dân tỉnh Trà Vinh chủ trì, phối hợp với các Bộ: Giao thông vận tải, Kế hoạch và Đầu tư, Tài chính, Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, Tài nguyên và Môi trường và các cơ quan có liên quan tổ chức xây dựng Đề án nêu trên theo đúng chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ tại văn bản số 3299/VPCP-CN ngày 10 tháng 4 năm 2018. Trên cơ sở đó, giao Bộ Giao thông vận tải chủ trì, phối hợp với các Bộ, cơ quan có liên quan tổ chức thẩm định Đề án nêu trên; Báo cáo thẩm định gửi Ủy ban nhân dân tỉnh Trà Vinh để nghiên cứu, tiếp thu, hoàn chỉnh Đề án, trình Thủ tướng Chính phủ. Văn phòng Chính phủ thông báo để Ủy ban nhân dân tỉnh Trà Vinh và các Bộ, cơ quan có liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng CP; - Các Bộ: NV, KHĐT, TC, NN&PTNT, TNMT; VPCP: BTCN, các Phó Chủ nhiệm, Trợ lý TTg, Cổng TTĐT, các Vụ: TH, PL, KTTH, QHĐP; - Lưu: VT, CN (2) pvc B Ộ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM Mai Tiến Dũng
3009/BVTV-ATTPMT

Công văn 3009/BVTV-ATTPMT năm 2018 phối hợp triển khai Nghị định 15/2018/NĐ-CP do Cục Bảo vệ thực vật ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN CỤC BẢO VỆ THỰC VẬT ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3009/BVTV-ATTPMT V/v: phối hợp triển khai Nghị định 15/2018/NĐ-CP . Hà Nội, ngày 06 tháng 11 năm 2018 Kính gửi: Tổng cục Hải quan. Thực hiện chỉ đạo của Bộ nông nghiệp và Phát triển nông thôn tại Công văn số 8368/BNN-QLCL ngày 25/10/2018 về việc phối hợp Tổng cục Hải quan triển khai Nghị định 15/2018/NĐ-CP. Cục Bảo vệ thực vật tổng hợp, cung cấp thông tin cho Tổng cục Hải quan đối với sản phẩm/nhóm sản phẩm thực phẩm nhập khẩu có nguồn gốc thực vật như sau: 1. Danh mục bảng mã số HS đối với thực phẩm có nguồn gốc thực vật nhập khẩu phải kiểm tra an toàn thực phẩm thuộc phạm vi quản lý của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn đã xây dựng và hiện nay đang trình Bộ ban hành (Thông tư thay thế Thông tư số 24/2017/TT-BNNPTNT ngày 15/11/2017); 2. Danh sách các tổ chức/cá nhân nhập khẩu thực phẩm có nguồn gốc thực vật được áp dụng phương thức kiểm tra giảm: - Theo Điều 14, Nghị định số 15/2018/NĐ-CP: Đối với thực phẩm có nguồn gốc thực vật trước khi nhập khẩu vào Việt Nam chỉ phải đăng ký quốc gia, vùng lãnh thổ vào Danh sách xuất khẩu thực phẩm vào Việt Nam. - Theo quy định tại Điểm b, Khoản 1, Điều 18, Nghị định số 15/2018/NĐ-CP các tổ chức/cá nhân khi làm thủ tục hải quan trong hồ sơ có kèm theo 03 thông báo kết quả xác nhận thực phẩm đạt yêu cầu nhập khẩu liên tiếp theo phương thức kiểm tra thông thường hoặc bản sao chứng thực hoặc bản chính hợp pháp hóa lãnh sự một trong các Giấy chứng nhận GMP, HACCP, ISO 22000, IFS, BRC, FSSC 22000 hoặc tương đương còn hiệu lực tại thời điểm nộp thì các tổ chức/cá nhân nhập khẩu thực phẩm có nguồn gốc thực vật này đã đáp ứng đủ điều kiện được áp dụng phương thức kiểm tra giảm. Cơ quan Hải quan đưa vào cơ sở dữ liệu quản lý phân luồng kiểm tra giảm. 3. Trong quá trình kiểm tra, giám sát thực phẩm có nguồn gốc thực vật sau nhập khẩu (hậu kiểm) mà phát hiện thực phẩm hoặc tổ chức/cá nhân trong diện áp dụng phương thức kiểm tra giảm có vi phạm về an toàn thực phẩm hoặc có cảnh báo của các cơ quan có thẩm quyền thì Cục Bảo vệ thực vật sẽ có văn bản thông báo đến Tổng cục Hải quan chuyển về phương thức kiểm tra thông thường hoặc kiểm tra chặt. Vậy, Cục Bảo vệ thực vật xin gửi Tổng cục Hải quan được biết để triển khai thực hiện. Trong quá trình thực hiện có vấn đề gì cần phối hợp, Cục Bảo vệ thực vật sẵn sàng phối hợp với Tổng cục Hải quan để thực hiện tốt các quy định trong Nghị định số 15/2018/NĐ-CP của Chính phủ./. Nơi nhận: - Như trên; - Thứ trưởng Hà Công Tuấn (để b/c); - Cục trưởng (để b/c); - Cục QLCL; - Lưu: VT, ATTPMT. KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Quý Dương
10721/VPCP-NN

Công văn 10721/VPCP-NN năm 2018 về tổ chức Hội nghị toàn quốc sơ kết 5 năm thực hiện Đề án tái cơ cấu ngành nông nghiệp do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 10721 / VPCP - NN V/v tổ chức Hội nghị toàn quốc sơ kết 5 năm thực hiện Đề án tái cơ cấu ngành NN. Hà Nội , ngày 06 tháng 11 năm 2018 Kính gửi: Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn. Xét đề nghị của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn tại văn bản số 8370/TTr-BNN-KH ngày 25 tháng 10 năm 2018 về tổ chức Hội nghị toàn quốc sơ kết 5 năm thực hiện Đề án tái cơ cấu ngành nông nghiệp, Phó Thủ tướng Chính phủ Trịnh Đình Dũng - Trưởng Ban Chỉ đạo liên ngành về tái cơ cấu nông nghiệp có ý kiến như sau: 1. Đồng ý với nội dung báo cáo và đề nghị của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn tại văn bản nêu trên; Phó Thủ tướng Chính phủ sẽ dự Lễ tôn vinh, khen thưởng nông dân, doanh nghiệp tiêu biểu (ngày 09 tháng 11 năm 2018) và Chủ trì Hội nghị toàn quốc (ngày 10 tháng 11 năm 2018). 2. Giao Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn chủ trì, phối hợp với Văn phòng Chính phủ và các cơ quan liên quan rà soát, hoàn thiện tài liệu, chuẩn bị tốt nội dung và công tác hậu cần để tổ chức các sự kiện nêu trên, đảm bảo thiết thực, hiệu quả. Văn phòng Chính phủ thông báo để Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn và các cơ quan liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Nh ư trên; - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng CP; - Các Bộ: KHĐT, TC, TNMT, CT, KHCN, YT; - Ngân hàng Nhà nước Việt Nam; - UBND các t ỉ nh, thành phố trực thuộc TW; - VPCP: BTCN, PCN Nguyễn Cao Lục, các Trợ lý, Thư ký TTg, PTTg, các Vụ: KTTH, TH, TKBT, Cục QT, TGĐ Cổng TTĐT, TTHNQT; - Lưu: VT, NN (03). PMC KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Cao Lục
1544/TTg-ĐMDN

Công văn 1544/TTg-ĐMDN năm 2018 về phê duyệt Danh mục các đơn vị sự nghiệp công lập chuyển thành công ty cổ phần thuộc Ủy ban nhân dân tỉnh Bắc Giang do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1544 /TT g - ĐMDN V/v phê duyệt Danh mục các đơn vị sự nghiệp công lập chuyển thành công ty cổ phần thuộc UBND t ỉ nh Bắc Giăng Hà Nội , ngày 06 tháng 11 năm 2018 Kính gửi: Ủy ban nhân dân tỉnh Bắc Giang. Xét đề nghị của Ủy ban nhân dân tỉnh Bắc Giang (Báo cáo số 30/BC-UBND ngày 01 tháng 6 năm 2018); ý kiến các Bộ: Giao thông vận tải (Công văn số 6471/BGTVT-QLDN ngày 18 tháng 6 năm 2018); Xây dựng (Công văn số 1451/BXD-QLDN ngày 18 tháng 6 năm 2018); Tài chính (Công văn số 8284/BTC-TCDN ngày 12 tháng 7 năm 2018); Tư pháp (Công văn số 2170/BTP-PLDSKT ngày 18 tháng 6 năm 2018); Kế hoạch và Đầu tư (Công văn số 4235/BKHĐT-PTDN ngày 21 tháng 6 năm 2018); Tài nguyên và Môi trường (Công văn số 3176/BTNMT-KHTC ngày 18 tháng 6 năm 2018); Nông nghiệp và Phát triển nông thôn (Công văn số 4811/BNN-QLDN ngày 25 tháng 6 năm 2018) về việc phê duyệt danh mục các đơn vị sự nghiệp công lập chuyển thành công ty cổ phần, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Đồng ý chuyển 06 đơn vị sự nghiệp công lập (Trung tâm Kiểm định kỹ thuật phương tiện thiết bị giao thông cơ giới Bắc Giang, Bến xe khách Bắc Giang, Trung tâm Giống nấm Bắc Giang, Trung tâm Quy hoạch xây dựng Bắc Giang, Trung tâm giám định chất lượng, Trung tâm Kỹ thuật tài nguyên và môi trường B ắ c Giang) thành công ty cổ phần theo quy định tại Quyết định số 22/2015/QĐ-TT ngày 22 tháng 6 năm 2015 của Thủ tướng Chính phủ, trong đó Nhà nước giữ dưới 50% vốn điều lệ hoặc không nắm giữ cổ phần. 2. Ủy ban nhân dân tỉnh Bắc Giang: - Chỉ đạo thực hiện việc rà soát, trình cấp có thẩm quyền phê duyệt Phương án sắp xếp lại, xử lý nhà, đất của các đơn vị sự nghiệp công lập nói trên trước khi thực hiện cổ phần hóa theo quy định tại Nghị định số 167/2017/NĐ-CP ngày 31 tháng 12 năm 2017 của Chính phủ. - Nghiên cứu, tiếp thu ý kiến các Bộ tại các công văn nêu trên để thực hiện việc chuyển các đơn vị sự nghiệp công lập thành công ty cổ phần theo đúng quy định tại Quyết định số 22/2015/QĐ-TTg ngày 22 tháng 6 năm 2015, Quyết định số 31/2017/QĐ-TTg ngày 17 tháng 7 năm 2017 của Thủ tướng Chính phủ và các văn bản pháp luật có liên quan. - Tiếp tục rà soát để báo cáo Thủ tướng Chính phủ xem xét, cho phép thực hiện chuyển thành công ty cổ phần đối với các đơn vị sự nghiệp công lập trực thuộc đủ điều kiện theo quy định./ Nơi nhận: - Nh ư trên; - TTg, PTTg Vương Đình Huệ; - Các Bộ: TC, KH&ĐT, TP, X D , GTVT, NN&PTNT, TN&MT; - Ban Chỉ đạo Đổi mới và Phát triển DN; - VPCP: BTCN, PCN Nguyễn Sỹ Hiệp, TGĐ Cổng TTĐT, các Vụ: CN, KTTH; - Lưu: VT, ĐMDN (2b). KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Vương Đình Huệ
21168/QLD-ĐK

Công văn 21168/QLD-ĐK năm 2018 công bố danh mục nguyên liệu làm thuốc là bán thành phẩm được nhập khẩu không phải thực hiện việc cấp phép nhập khẩu của thuốc trong nước đã được cấp số đăng ký do Cục Quản lý Dược ban hành BỘ Y TẾ CỤC QUẢN LÝ DƯỢC ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 21168/QLD-ĐK V/v công bố danh mục nguyên liệu làm thuốc là bán thành phẩm được nhập khẩu không phải thực hiện việc cấp phép nhập khẩu của thuốc trong nước đã được cấp SĐK Hà Nội, ngày 06 tháng 11 năm 2018 Kính gửi: Các cơ sở đăng ký, sản xuất thuốc trong nước. Căn cứ Luật dược số 105/2016/QH13 ngày 06/4/2016; Căn cứ Nghị định 54/2017/NĐ-CP ngày 08/5/2017; Theo đề nghị của Văn phòng đại diện Công ty MSD tại Hà Nội tại công văn số RA-18/038 đề ngày 04/04/2018 về việc công bố danh mục nguyên liệu là bán thành phẩm để sản xuất các sản phẩm gia công tại Việt Nam; Cục Quản lý Dược thông báo: Công bố Danh mục nguyên liệu làm thuốc là bán thành phẩm để sản xuất thuốc theo hồ sơ đăng ký thuốc đã có giấy đăng ký lưu hành thuốc tại Việt Nam được nhập khẩu không phải thực hiện cấp phép nhập khẩu (Danh mục đính kèm). Danh mục nguyên liệu làm thuốc được công bố nêu trên đăng tải trên trang thông tin điện tử của Cục Quản lý Dược tại địa chỉ: www.dav.gov.vn. Cục Quản lý Dược thông báo để các công ty sản xuất biết và thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - CT Vũ Tuấn Cường (để b/c); - Tổng Cục Hải Quan (để p/h); - Website Cục QLD; - Lưu: VT, ĐK (Đ.T). TUQ.CỤC TRƯỞNG PHÓ TRƯỞNG PHÒNG ĐĂNG KÝ THUỐC Nguyễn Thị Thu Thủy DANH MỤC NGUYÊN LIỆU LÀM THUỐC LÀ BÁN THÀNH PHẨM ĐỂ SẢN XUẤT THUỐC THEO HỒ SƠ ĐĂNG KÝ THUỐC ĐÃ CÓ GIẤY ĐĂNG KÝ LƯU HÀNH THUỐC TẠI VIỆT NAM ĐƯỢC NHẬP KHẨU KHÔNG PHẢI THỰC HIỆN CẤP PHÉP NHẬP KHẨU (Đính kèm Công văn số: 21168/QLD-ĐK ngày 06/11/2018 của Cục Quản lý Dược) Thu ố c thành phẩm Bán thành phẩm STT Tên thuốc Số giấy đăng ký lưu hành thuốc Ngày hết hiệu lực của giấy đăng ký lưu hành Tên cơ sở sản xuất thuốc Tên bán thành phẩm TCCL của bán thành phẩm Tên cơ sở sản xuất bán thành phẩm Địa chỉ cơ sở sản xuất bán thành phẩm Tên nước sản xuất bán thành phẩm 1 Tienam GC3-1-18 16/01/2021 Công ty nhận gia công dán nhãn và đóng gói cấp 2: Công ty cổ phần dược phẩm OPV Lọ bột pha tiêm chứa: Imipenem (dưới dạng Imipenem monohydrat) 500mg; Cilastatin (dưới dạng Cilastatin natri) 500mg NSX Merck Sharp & Dohme Corp 2778 South East Side Highway, Elkton, Virginia 22827, USA USA 2 Hyzaar GC-280-17 24/07/2022 Công ty nhận gia công đóng gói cấp 2: Công ty Cổ phần Dược phẩm Vỉ 15 viên nén bao phim, mỗi viên chứa: Losartan kali 50mg; Hydrochlorothiazid 12,5mg NSX Cơ sở sản xuất thuốc: Merck Sharp & Dohme Ltd Cơ sở đóng gói cấp 1: PT Merck Sharp Dohme Pharma Tbk Cơ sở sản xuất thu ố c: Shotton Lane, Cramlington, Northumberland NE23 3JU - UK UK Cơ sở đóng gói cấp 1: Jl. Raya Pandaan Km 48, Pandaan, Pasuruan, Jawa Timur, Indonesia Indonesia
4299/TCT-DNL

Công văn 4299/TCT-DNL năm 2018 hướng dẫn hóa đơn do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 4299/TCT-DNL V/v: hướng dẫn hóa đơn Hà Nội, ngày 05 tháng 11 năm 2018 Kính gửi: Tổng công ty Hàng hải Việt Nam Đ/c: Tòa nhà Trung tâm Thương mại Hàng hải Quốc tế (OCEAN PARK), Số 1 Đào Duy Anh, Phương Mai, Q. Đống Đa, TP. Hà Nội. Tổng cục Thuế nhận được công văn số 2433/HHVN-PC&QTRR ngày 14/9/2018 của Tổng công ty Hàng hải Việt Nam đề nghị hướng dẫn về tiêu thức chữ ký người đại diện theo pháp luật trên Thông báo phát hành hóa đơn, trên hóa đơn bán hàng hóa, dịch vụ. Về vấn đề này, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại Điều 13 Luật Doanh nghiệp số 68/2014/QH13 ngày 26/11/2014 của Quốc hội quy định về Người đại diện theo pháp luật của doanh nghiệp. Tại khoản 1 Điều 4 Chương I Thông tư số 39/2014/TT-BTC ngày 31/03/2014 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 51/2010/NĐ-CP ngày 14/5/2010 và Nghị định số 04/2014/NĐ-CP ngày 17/01/2014 của Chính phủ quy định về nội dung bắt buộc trên hóa đơn hóa đơn bán hàng hóa, cung ứng dịch vụ. Tại khoản 1 Điều 9 Chương 11 Thông tư số 39/2014/TT-BTC ngày 31/03/2014 của Bộ Tài chính nêu trên hướng dẫn về phát hành hóa đơn của tổ chức kinh doanh. Tại điểm 5, điểm 8 Điều 3 Thông tư số 26/2015/TT-BTC ngày 27/2/2015 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thuế giá trị gia tăng và quản lý thuế tại Nghị định số 12/2015/NĐ-CP ngày 12/2/2015 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật sử đổi, bổ sung một số điều của các Luật về thuế và sửa đổi, bổ sung một số điều của Thông tư số 39/2014/TT-BTC ngày 31/3/2014 hướng dẫn thi hành Nghị định số 51/2010/NĐ-CP ngày 14 tháng 5 năm 2010 và Nghị định số 04/2014/NĐ-CP ngày 17 tháng 01 năm 2014 của Chính phủ hướng dẫn về nội dung Thông báo phát hành hóa đơn và mẫu biểu Thông báo phát hành hóa đơn. Tại điểm d Khoản 2 Điều 16 Chương III Thông tư số 39/2014/TT-BTC ngày 31/03/2014 của Bộ Tài chính nêu trên hướng dẫn cách lập một số tiêu thức cụ thể trên hóa đơn. Căn cứ các quy định nêu trên, Trường hợp người đại diện theo pháp luật của Tổng công ty Hàng hải Việt Nam và các đơn vị thành viên nghỉ hưu hoặc luân chuyển sang vị trí công việc khác thì Hội đồng thành viên, Hội đồng quản trị cử người khác làm đại diện theo pháp luật của công ty để ký vào tiêu thức trên "Thông báo phát hành hóa đơn" và tiêu thức "người bán hàng" trên hóa đơn theo quy định. Tổng cục Thuế trả lời để Tổng công ty Hàng hải Việt Nam và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ CS, TVQT, PC; - Lưu: VT, DNL (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Đặng Ngọc Minh
3027/QĐ-UBND

Quyết định 3027/QĐ-UBND năm 2018 bãi bỏ Quyết định liên quan đến lĩnh vực Quy hoạch phát triển mạng lưới cơ sở kinh doanh khí dầu mỏ hóa lỏng tỉnh Bình Thuận ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BÌNH THUẬN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3027/QĐ-UBND Bình Thuận, ngày 05 tháng 11 năm 2018 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC BÃI BỎ CÁC QUYẾT ĐỊNH LIÊN QUAN ĐẾN LĨNH VỰC QUY HOẠCH PHÁT TRIỂN MẠNG LƯỚI CƠ SỞ KINH DOANH KHÍ DẦU MỎ HÓA LỎNG CỦA TỈNH BÌNH THUẬN CHỦ TỊCH ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BÌNH THUẬN Căn cứ Luật Tổ chức chính quyền địa phương ngày 19 tháng 6 năm 2015; Căn cứ Luật Quy hoạch số 21/2017/QH14 ngày 24 tháng 11 năm 2017; Căn cứ Nghị định số 87/2018/NĐ-CP ngày 15 tháng 6 năm 2018 của Chính phủ về kinh doanh khí; Xét đề nghị của Sở Kế hoạch và Đầu tư tại Công văn số 4445/SKHĐT-KH ngày 22 tháng 10 năm 2018, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Bãi bỏ các Quyết định do Ủy ban nhân dân tỉnh ban hành về Quy hoạch phát triển mạng lưới cơ sở kinh doanh khí dầu mỏ hóa lỏng tỉnh Bình Thuận, bao gồm: - Quyết định số 606/QĐ-UBND ngày 24 tháng 02 năm 2014 về việc phê duyệt Đề án Quy hoạch phát triển mạng lưới cơ sở kinh doanh khí dầu mỏ hóa lỏng trên địa bàn tỉnh Bình Thuận đến năm 2020, có xét đến 2025. - Quyết định số 2968/QĐ-UBND ngày 10 tháng 10 năm 2016; Quyết định số 558/QĐ-UBND ngày 22 tháng 02 năm 2018 về việc điều chỉnh, bổ sung Quy hoạch phát triển mạng lưới cơ sở kinh doanh khí dầu mỏ hóa lỏng trên địa bàn tỉnh Bình Thuận đến năm 2020. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký. Điều 3. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh; Giám đốc Sở Kế hoạch và Đầu tư, Giám đốc Sở Công thương; Chủ tịch Ủy ban nhân dân các huyện, thị xã, thành phố và Thủ trưởng các sở, ban, ngành có liên quan căn cứ Quyết định thi hành./. Nơi nhận: - Như Điều 3; - Bộ Công Thương; - Chủ tịch, các PCT.UBND tỉnh; - Lưu: VT, KT Thường. CHỦ TỊCH Nguyễn Ngọc Hai
1426/QĐ-UBND

Quyết định 1426/QĐ-UBND năm 2018 bãi bỏ Quyết định 83/QĐ-UBND quy định tạm thời về quản lý xây dựng trong vùng bảo vệ Quần thể danh thắng Tràng An do tỉnh Ninh Bình ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH NINH BÌNH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1426 /QĐ-UBND Ninh Bình , ngày 05 tháng 11 năm 2018 QUYẾT ĐỊNH V/V BÃI BỎ QUYẾT ĐỊNH SỐ 83/QĐ-UBND NGÀY 21/01/2015 CỦA UBND TỈNH VỀ VIỆC BAN HÀNH QUY ĐỊNH TẠM THỜI VỀ QUẢN LÝ XÂY DỰNG TRONG VÙNG BẢO VỆ QUẦN THỂ DANH THẮNG TRÀNG AN ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH NINH BÌNH Căn cứ Luật Tổ chức chính quyền địa phương ngày 19/6/2015; Căn cứ Luật Di sản văn hóa ngày 29/6/2001; Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Di sản văn hóa ngày 18/6/2009; Căn cứ Luật Xây dựng ngày 18/6/2014; Căn cứ Nghị định số 98/2010/NĐ-CP ngày 21/9/2010 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều của Luật Di sản văn hóa và Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Di sản văn hóa; Căn cứ Quyết định số 230/QĐ-TTg ngày 04/02/2016 của Thủ tướng Chính phủ về việc phê duyệt Quy hoạch chung xây dựng Quần thể danh thắng Tràng An; Xét đề nghị của Sở Du lịch tại Tờ trình số 43/TTr-SDL ngày 21/8/2018, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1 . Bãi bỏ Quyết định số 83/QĐ-UBND ngày 21/01/2015 của UBND tỉnh Ninh Bình về việc ban hành Quy định tạm thời về quản lý xây dựng trong vùng bảo vệ Quần thể danh thắng Tràng An; Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Điều 3. Chánh Văn phòng UBND tỉnh; Giám đốc các sở, Thủ trưởng các Ban, ngành ở tỉnh; Chủ tịch UBND các huyện, thành phố và các tổ chức, cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 3 ; - Chủ tịch, các PCT UBND tỉnh; - CVP, các PCVP UBND tỉnh; - Lưu VT, VP 5, 4,3,6. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Đinh Chung Phụng