hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
10790/BTC-CST

Công văn 10790/BTC-CST triển khai Nghị quyết 08/2011/QH13 do Bộ Tài chính ban hành BỘ TÀI CHÍNH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 10790/BTC-CST V/v Triển khai thực hiện Nghị quyết số 08/2011/QH13 của Quốc hội Hà Nội, ngày 12 tháng 8 năm 2011 Kính gửi: Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương. Ngày 06 tháng 8 năm 2011, Quốc hội đã thông qua Nghị quyết số 08/2011/QH13 về việc ban hành một số giải pháp bổ sung về thuế nhằm tháo gỡ khó khăn cho doanh nghiệp và cá nhân góp phần thúc đẩy phát triển kinh tế năm 2011 (Nghị quyết 08/2011/QH13 gửi kèm). Tổ chức triển khai thực hiện Nghị quyết của Quốc hội, Bộ Tài chính đang khẩn trương phối hợp với các cơ quan hữu quan trình Chính phủ ban hành Nghị định quy định chi tiết thi hành và ban hành Thông tư hướng dẫn. Để triển khai thực hiện Nghị quyết của Quốc hội có ý nghĩa thiết thực, sớm đi vào cuộc sống, trong khi chờ ban hành các văn bản hướng dẫn, Bộ Tài chính đề nghị Ủy ban nhân dân (UBND) các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương quan tâm chỉ đạo triển khai các công việc sau đây: 1. Chỉ đạo Cục thuế phối hơp với UBND các cấp, các tổ chức Đảng, đoàn thể tại địa phương đẩy mạnh vận động, tuyên truyền tới các tổ chức, doanh nghiệp, hộ kinh doanh nhà trọ, hộ, cá nhân chăm sóc trông giữ trẻ, cung ứng suất ăn ca cho công nhân, người lao động, sinh viên,… thực hiện việc giữ ổn định mức giá cho thuê nhà trọ, suất ăn ca, trông giữ trẻ như với mức giá cuối năm 2010; triển khai tổ chức thực hiện giảm 50% mức thuế khoán kể từ ngày 01/08/2011. 2. Cục thuế thông báo cho các doanh nghiệp, hộ, cá nhân triển khai các công việc sau đây: - Không thực hiện khấu trừ, chưa thu thuế thu nhập cá nhân (TNCN) đối với các trường hợp chi trả cổ tức cho cá nhân kể từ ngày 01/08/2011 (trừ cổ tức do các ngân hàng cổ phần, quỹ đầu tư tài chính, tổ chức tín dụng chi trả cho cá nhân). - Từ tháng 8/2011: Tạm khấu trừ theo tỷ lệ 0,05% đối với các giao dịch chứng khoán trên các sàn giao dịch (thay thế cho tỷ lệ 0,1% trước đây). - Từ tháng 8/2011 đến hết tháng 12/2011: Tạm chưa khấu trừ thuế TNCN, tạm chưa thu thuế TNCN đối với người hưởng lương và cá nhân kinh doanh có mức thu nhập tính thuế đến bậc 1 của Biểu thuế lũy tiến từng phần theo quy định của Luật thuế TNCN. 3. Đối với những trường hợp được giảm 30% thuế thu nhập doanh nghiệp thì sẽ thực hiện theo văn bản hướng dẫn của Chính phủ và Bộ Tài chính. Bộ Tài chính xin thông báo để Quý UBND biết, phối hợp thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng (để báo cáo); - Vụ Pháp chế; - Cục thuế các tỉnh, thành phố trực thuộc TW; - Lưu: VT, Vụ CST. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Đỗ Hoàng Anh Tuấn
3967/TCHQ-GSQL

Công văn 3967/TCHQ-GSQL về thủ tục nhập khẩu hàng hóa gửi qua dịch vụ bưu chính do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 3967/TCHQ-GSQL V/v thủ tục nhập khẩu hàng hóa gửi qua dịch vụ bưu chính Hà Nội, ngày 12 tháng 8 năm 2011 Kính gửi: Tổng Công ty Bưu chính Việt Nam (Địa chỉ: Số 05 Phạm Hùng, Quận Cầu Giấy, TP Hà Nội) Trả lời công Văn số 1392/BCVN-DVBC ngày 15/7/2011 của Tổng Công ty Bưu chính Việt Nam về việc nêu tại trích yếu, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1. Về việc nhập khẩu hàng hóa tiêu dùng đã qua sử dụng gửi qua dịch vụ bưu chính: Ngày 27/7/2011, Bộ Công Thương đã có công văn số 6850/BCT-XNK trả lời Tổng Công ty Bưu chính Việt Nam về việc nhập khẩu hàng đã qua sử dụng gửi qua dịch vụ bưu chính, đề nghị Tổng Công ty thực hiện nội dụng trả lời của Bộ Công Thương. 2. Về việc miễn thuế nhập khẩu và thuế giá trị gia tăng đối với hàng hóa nhập khẩu có giá trị từ 1.000.000 đồng trở xuống gửi qua dịch vụ bưu chính (áp dụng như trường hợp hàng hóa chuyển phát nhanh quy định tại Quyết định số 78/2010/QĐ-TTg ngày 30/11/2010 của Thủ tướng Chính phủ): Theo hướng dẫn của Tổ chức Liên minh Bưu chính Thế giới (UPU) về thông quan bưu phẩm, bưu kiện nhập khẩu gửi qua dịch vụ bưu chính không có quy định về mức giá trị đối với bưu phẩm, bưu kiện nhập khẩu gửi qua dịch vụ bưu chính được miễn thuế nhập khẩu và thuế giá trị gia tăng. Do vậy, Tổng cục Hải quan không có căn cứ pháp lý để báo cáo Bộ Tài chính và Thủ tướng Chính phủ xem xét giải quyết nội dung đề nghị nêu trên của Tổng Công ty. Tổng cục Hải quan trả lời nội dung trên để Tổng Công ty được biết./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
3963/TCHQ-CCHĐH

Công văn 3963/TCHQ-CCHĐH vướng mắc trong thực hiện thủ tục hải quan điện tử do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 3963/TCHQ-CCHĐH V/v vướng mắc trong thực hiện thủ tục hải quan điện tử Hà Nội, ngày 12 tháng 8 năm 2011 Kính gửi: Cục Hải quan tỉnh Quảng Ngãi Phúc đáp công văn số 447/HQQNG-NV ngày 03/06/2011 của Cục Hải quan tỉnh Quảng Ngãi về việc thanh khoản hợp đồng gia công, Tổng cục Hải quan hướng dẫn như sau: Theo quy định tại Khoản 3, Điều 2 Thông tư 222/2009/TT-BTC: "Tổ chức, cá nhân xuất khẩu, nhập khẩu hàng hóa thực hiện thủ tục hải quan điện tử theo quy định tại Thông tư này và các quy định hiện hành liên quan đến xuất khẩu nhập khẩu hàng hóa trong trường hợp Thông tư này không quy định." Vì vậy: 1. Việc xử lý nguyên liệu, vật tư dư thừa (Bán tại thị trường Việt Nam; xuất khẩu trả ra nước ngoài; chuyển sang thực hiện hợp đồng gia công khác; biếu, tặng tại Việt Nam, tiêu hủy tại Việt Nam) được thực hiện theo quy định tại Thông tư số 116/2008/TT-BTC ngày 04/12/2008 và Thông tư số 74/2010/TT-BTC ngày 14/05/2010. Thủ tục hải quan xử lý nguyên liệu, vật tư dư thừa được thực hiện theo Điều 40 Thông tư 222/2009/TT-BTC ngày 25/11/2009. Vấn đề về thuế đối với nguyên liệu dư thừa tiêu hủy sau khi thanh khoản hợp đồng gia công, Tổng cục Hải quan đã công văn hướng dẫn số 7184/TCHQ-TXNK ngày 30/11/2010, đề nghị Cục Hải quan tỉnh Quảng Ngãi nghiên cứu. 2. Việc chuyển tiếp nguyên liệu, vật tư dư thừa sang hợp đồng mới: Theo quy định tại Điểm 6.2.3d, Khoản XII, Mục II Thông tư 116/2008/TT-BTC, doanh nghiệp không được chuyển nguyên liệu, vật tư sang hợp đồng gia công khác trong trường hợp: "nhận nguyên liệu, vật tư từ hợp đồng gia công trước nhưng không đưa vào gia công mà tiếp tục chuyển sang hợp đồng gia công khác". Vì vậy trường hợp nêu tại công văn số 447/HQQNG-NV doanh nghiệp không được chuyển sang hợp đồng gia công tiếp theo. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan tỉnh Quảng Ngãi biết, thực hiện. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
3948/TCHQ-GSQL

Công văn 3948/TCHQ-GSQL về thủ tục hải quan đối với hàng hóa từ kho ngoại quan xuất ra nước ngoài do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 3948/TCHQ-GSQL V/v thủ tục hải quan đối với hàng hóa từ kho ngoại quan xuất ra nước ngoài Hà Nội, ngày 12 tháng 8 năm 2011 Kính gửi: Công ty Cổ phần Anh Cao. (Địa chỉ: 91 Nguyễn Chí Thanh, Hà Nội) Trả lời văn bản số 0508/ACHN ngày 08/8/2011 của Công ty về việc nêu tại trích yếu, Tổng cục Hải quan hướng dẫn như sau: Thủ tục hải quan đối với hàng hóa gửi kho ngoại quan xuất trả lại đối tác nước ngoài như được trình bày tại văn bản số 0508/ACHN dẫn trên thực hiện như đối với hàng hóa gửi kho ngoại quan xuất ra nước ngoài quy định tại khoản 3 Điều 55 Thông tư số 194/2010/TT-BTC ngày 06/12/2010 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thủ tục hải quan; kiểm tra, giám sát hải quan; thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu và quản lý thuế đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu. Tổng cục Hải quan trả lời để Công ty biết và liên hệ với Chi cục Hải quan nơi làm thủ tục để được giải quyết./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
3949/TCHQ-GSQL

Công văn 3949/TCHQ-GSQL thông báo định mức hàng nhập sản xuất xuất khẩu do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 3949/TCHQ-GSQL V/v thông báo định mức hàng NSXXK Hà Nội, ngày 12 tháng 8 năm 2011 Kính gửi: Công ty TNHH Tỷ Xuân (ĐC: Khu CN Hoà Phú, Tỉnh Vĩnh Long) Trả lời công văn số 265/CV-TX/11 ngày 29/7/2011 của Công ty về việc xây dựng bình quân cho hàng NSXXK, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Nội dung vướng mắc của Công ty đã được Tổng cục Hải quan hướng dẫn tại công văn số 3019/TCHQ-GSQL ngày 24/6/2011. Theo đó, đối với mã hàng có nhiều kích cỡ, nhiều chủng loại thì thông báo theo từng kích cỡ, từng chủng loại hoặc Công ty có thể thông báo theo kích cỡ bình quân gia quyền tương ứng với số lượng sản phẩm xuất khẩu của từng kích cỡ. Cách tính định mức bình quân hướng dẫn cụ thể tại Mẫu 3 - Bảng thông báo từng mã hàng ban hành kèm theo Thông tư số 74/2010/TT-BTC ngày 14/5/2010 của Bộ Tài chính. Tổng cục Hải quan lưu ý, khi thông báo định mức bình quân Công ty phải giải trình cụ thể cách tính kèm sơ đồ, tài liệu kỹ thuật từng kích cỡ để chứng minh. Đề nghị Công ty nghiên cứu hướng dẫn trên để thực hiện và liên hệ với Cục Hải quan TP. Cần Thơ để được hướng dẫn cụ thể./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
3964/TCHQ-CCHĐH

Công văn 3964/TCHQ-CCHĐH xác nhận thực xuất trong thủ tục hải quan điện tử do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3964/TCHQ-CCHĐH V/v xác nhận thực xuất trong TTHQĐT Hà Nội, ngày 12 tháng 08 năm 2011 Kính gửi: Công ty TNHH OJITEX Hải Phòng (Khu Công nghiệp Normura- Hải Phòng) Phúc đáp công văn số 0616/OJI-NK ngày 16/6/2011 của Công ty TNHH OJITEX Hải Phòng phản ánh khó khăn trong việc thực hiện thủ tục hoàn thuế nhập khẩu do các cơ quan thuế nội địa yêu cầu phải xuất trình Tờ khai hàng xuất khẩu có xác nhận thực xuất của cơ quan hải quan, Tổng cục Hải quan có ý kiến trả lời như sau: Tổng cục Hải quan đã chính thức bãi bỏ thủ tục xác nhận thực xuất đối với cả thủ tục hải quan truyền thống và thủ tục hải quan điện tử theo quy định tại Thông tư 194/2010/TT-BTC ngày 6/12/2010 và công văn 1147/TCHQ-CCHĐH ngày 18/3/2011. Ngày 20/7/2011, Bộ Tài chính đã ban hành công văn số 9445/BTC-TCT hướng dẫn các Cục Thuế các tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương về điều kiện tờ khai hải quan để khấu trừ thuế giá trị gia tăng, đã giải quyết vướng mắc mà công ty nêu. Tổng cục Hải quan thông báo để Công ty TNHH OJITEX Hải Phòng biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Các Cục Hải quan tỉnh, thành phố; - Lưu: VT, CCHĐH (2b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
3962/TCHQ-GSQL

Công văn 3962/TCHQ-GSQL về nhập khẩu xe ôtô theo chế độ tài sản di chuyển do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3962/TCHQ-GSQL V/v nhập khẩu xe ôtô theo chế độ tài sản di chuyển Hà Nội, ngày 12 tháng 08 năm 2011 Kính gửi: Cục Hải quan tỉnh An Giang Trả lời công văn số 705/HQAG-NV ngày 12/07/2011 của Cục Hải quan tỉnh An Giang về việc nêu tại trích yếu, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Ngày 05/8/2011, Đại sứ quán Canada tại Hà Nội có công hàm số HANOI 1059 về việc xác minh Giấy đăng ký xe (Vehicle Registration) do Tổng công ty bảo hiểm British Columbia cấp. Theo đó, Tổng công ty bảo hiểm British Columbia có trụ sở tại 151 West Esplanade North Vancouver, British Columbia, Canada là cơ quan duy nhất được ủy quyền cấp giấy đăng ký xe cho các phương tiện tại vùng British Columbia (gửi kèm công hàm số HANOI 1059 dẫn trên). Đề nghị Cục Hải quan tỉnh An Giang căn cứ nội dung quy định tại Thông tư số 118/2009/TT-BTC ngày 09/6/2009 của Bộ Tài chính để cấp giấy phép nhập khẩu chiếc xe ôtô của ông Lê Minh Phương hộ chiếu số N1164939, định cư tại Canada, được Nhà nước Việt Nam cho phép thường trú tại địa chỉ số 11 - 11 - Đào Duy Từ, phường Mỹ Quý, thành phố Long Xuyên, tỉnh An Giang ngày 19/5/2011 theo chế độ tài sản di chuyển. Tổng cục Hải quan trả lời để Cục Hải quan tỉnh An Giang biết và thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, GSQL (03b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
1384/TTg-KTN

Công văn 1384/TTg-KTN điều chỉnh quy hoạch tuyến đường vanh đai 3, 4 trong Quy hoạch phát triển giao thông vận tải thành phố Hồ Chí Minh đến năm 2020 và tầm nhìn sau năm 2020 do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 1384/TTg-KTN V/v điều chỉnh quy hoạch tuyến đường vanh đai 3, vành đai 4 trong Quy hoạch phát triển GTVT thành phố Hồ Chí Minh đến năm 2020 và tầm nhìn sau năm 2020 Hà Nội, ngày 12 tháng 8 năm 2011 Kính gửi: Bộ Giao thông vận tải. Xét đề nghị của Bộ Giao thông vận tải (tờ trình số 3692/TTr-BGTVT ngày 23 tháng 6 năm 2011) về việc điều chỉnh quy hoạch tuyến đường vành đai 3, vành đai 4 trong Quy hoạch phát triển Giao thông vận tải thành phố Hồ Chí Minh đến năm 2020 và tầm nhìn sau năm 2020, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Đồng ý với các nội dung điều chỉnh quy hoạch tuyến đường vành đai 3, vành đai 4 trong Quy hoạch phát triển Giao thông vận tải thành phố Hồ Chí Minh đến năm 2020 và tầm nhìn sau năm 2020 như đề nghị của Bộ Giao thông vận tải tại tờ trình số 3692/TTr-BGTVT ngày 23 tháng 6 năm 2011. 2. Giao Bộ Giao thông vận tải phối hợp với Ủy ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh và các cơ quan liên quan khẩn trương tổng hợp các nội dung điều chỉnh trong Quyết định số 101/QĐ-TTg ngày 22 tháng 01 năm 2007 của Thủ tướng Chính phủ, trình Thủ tướng Chính phủ xem xét, quyết định./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng CP; - Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải; - Các Bộ: KH&ĐT, TC, XD, TN&MT; - UBND thành phố Hồ Chí Minh; - UBND các tỉnh: Đồng Nai, Bình Dương, Long An, Bà Rịa - Vũng Tàu - VPCP: BTCN, PCN Văn Trọng Lý, Cổng TTĐT, các Vụ: KTTH, TH, ĐP, NC; - Lưu: VT, KTN (4), Hong (24b). KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Hoàng Trung Hải
42/BXD-VLXD

Công văn 42/BXD-VLXD xác nhận công nghệ sản xuất gạch bê tông khí chưng áp do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 42/BXD-VLXD V/v: Xác nhận công nghệ sản xuất gạch bê tông khí chưng áp Hà Nội, ngày 12 tháng 8 năm 2011 Kính gửi: Công ty Cổ phần Trường Thành Hải Dương Bộ Xây dựng nhận được công văn số 05/CV/TTHD ngày 03/8/2011 của Công ty Cổ phần Trường Thành Hải Dương về việc xin xác nhận công nghệ sản xuất gạch bê tông khí chưng áp mà Công ty lựa chọn là công nghệ mới (kèm theo hồ sơ dự án đầu tư nhà máy sản xuất gạch blốc bê tông khí chưng áp). Sau khi nghiên cứu văn bản và hồ sơ dự án, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: 1. Công nghệ sản xuất gạch blốc bê tông khí dùng thiết bị chưng áp là công nghệ đã được áp dụng ở nhiều nước trên thế giới. Sản phẩm là gạch blốc bê tông có tính năng nhẹ, cách âm và cách nhiệt tốt, thuận lợi sử dụng trong công trình xây dựng. Đặc trưng của công nghệ này là sản xuất không nung, không phát thải khí CO2 góp phần giảm thiểu ô nhiễm môi trường. Mặt khác, nguyên liệu cho sản xuất sử dụng phế thải công nghiệp, không sử dụng nguyên liệu đất sét góp phần bảo vệ tài nguyên và môi trường. 2. Xác nhận công nghệ Quý Công ty lựa chọn đầu tư nhà máy sản xuất gạch blốc bê tông khí chưng áp là công nghệ mới, công nghệ cao và thân thiện với môi trường, mới được áp dụng ở nước ta. Sản phẩm của quý công ty phù hợp với yêu cầu trong Quy hoạch tổng thể phát triển ngành công nghiệp vật liệu xây dựng Việt Nam đến năm 2020 đã được Thủ tướng Chính phủ phê duyệt tại Quyết định số 121/QĐ-TTg ngày 29/8/2008 và Chương trình phát triển vật liệu xây không nung đến năm 2020 được phê duyệt tại Quyết định số 567/QĐ-TTg ngày 28/4/2010. 3. Căn cứ vào Luật đầu tư trong nước và các quy định hiện hành, Quý Công ty làm tiếp các thủ tục cần thiết để được hưởng chính sách ưu đãi trong đầu tư./. Nơi nhận: - Như trên; - TT Nguyễn Trần Nam (để b/c); - UBND tỉnh Hải Dương; - Lưu: VP, VLXD. TL. BỘ TRƯỞNG KT.VỤ TRƯỞNG VỤ VẬT LIỆU XÂY DỰNG PHÓ VỤ TRƯỞNG Phạm Văn Bắc
2808/TCT-CS

Công văn 2808/TCT-CS về chính sách thuế thu nhập doanh nghiệp do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2808/TCT-CS V/v chính sách thuế TNDN. Hà Nội, ngày 12 tháng 08 năm 2011 Kính gửi: Cục thuế tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu Tổng cục Thuế nhận được công văn số 3940/CT-TTHT ngày 22/4/2011 của Cục thuế Bà Rịa - Vũng Tàu đề nghị hướng dẫn chính sách thuế về vướng mắc của Công ty TNHH Chế biến bột mỳ Mê Kông (Công ty). Về vấn đề này, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại điểm 2.1 Mục I Phần H Thông tư số 130/2008/TT-BTC ngày 26/12/2008 của Bộ Tài chính quy định nguyên tắc áp dụng ưu đãi thuế thu nhập doanh nghiệp như sau: “2.1. Trong thời gian đang ưu đãi thuế thu nhập doanh nghiệp nếu doanh nghiệp thực hiện nhiều hoạt động sản xuất, kinh doanh thì doanh nghiệp phải hạch toán riêng thu nhập từ hoạt động sản xuất, kinh doanh được hưởng ưu đãi thuế thu nhập doanh nghiệp bao gồm mức thuế suất ưu đãi hoặc miễn, giảm thuế). Trường hợp trong kỳ tính thuế doanh nghiệp không hạch toán riêng thu nhập từ hoạt động sản xuất kinh doanh được hưởng ưu đãi thuế và thu nhập từ hoạt động sản xuất kinh doanh không được hưởng ưu đãi thuế thì phần thu nhập của hoạt động sản xuất kinh doanh ưu đãi thuế xác định bằng (=) tổng thu nhập chịu thuế của hoạt động sản xuất kinh doanh (không bao gồm thu nhập khác) nhân (x) với tỷ lệ phần trăm (%) của doanh thu hoạt động sản xuất kinh doanh ưu đãi thuế so với tổng doanh thu của doanh nghiệp trong kỳ tính thuế.” Căn cứ quy định nêu trên, nếu trong kỳ tính thuế Công ty thực hiện nhiều dự án khác nhau thì Công ty phải hạch toán riêng thu nhập của từng dự án để áp dụng các chính sách thuế phù hợp với thực tế đáp ứng các điều kiện của từng dự án. Tổng cục Thuế trả lời để Cục thuế được biết, đề nghị Cục Thuế căn cứ các văn bản quy phạm pháp luật hiện hành và tình hình thực tế tại doanh nghiệp để hướng dẫn doanh nghiệp thực hiện theo quy định. Trong quá trình thực hiện nếu tiếp tục phát sinh các vướng mắc thì Cục Thuế báo cáo chi tiết để Tổng cục Thuế có cơ sở nghiên cứu, trình các cấp có thẩm quyền để có hướng dẫn phù hợp hơn. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, CS (VT, CS (2b)). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Cao Anh Tuấn
3965/TCHQ-GSQL

Công văn 3965/TCHQ-GSQL về tạm nhập tái xuất thiết bị gửi kho ngoại quan do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 3965/TCHQ-GSQL V/v tạm nhập tái xuất thiết bị gửi kho ngoại quan Hà Nội, ngày 12 tháng 8 năm 2011 Kính gửi: Công ty TNHH TAT HONG Việt Nam. (Địa chỉ: số 2 Đống Đa, phường 2, quận Tân Bình, thành phố Hồ Chí Minh) Trả lời công văn số 46-2011/C/SAL/TTHEVN ngày 21/7/2011 của Công ty về việc ghi tại trích yếu, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1. Thủ tục hải quan đối với hàng hóa đưa vào, đưa ra kho ngoại quan thực hiện theo hướng dẫn tại Điều 55 Thông tư số 194/2010/TT-BTC ngày 06/12/2010 của Bộ Tài chính. Việc Công ty có được phép làm thủ tục tạm nhập - tái xuất máy móc, thiết bị, phương tiện thi công, đề nghị thực hiện theo Điều 2 Nghị định số 12/2006/NĐ-CP ngày 23/01/2006 của Chính phủ, 2. Theo quy định tại khoản 20 Điều 5 Luật Thuế giá trị gia tăng năm 2008 thì hàng hóa tạm nhập - tái xuất thuộc đối tượng không chịu thuế giá trị gia tăng. 3. Việc tạm nhập - tái xuất máy móc, thiết bị, phương tiện thi công theo hợp đồng thuê mượn thực hiện theo quy định tại Điều 13 Nghị định số 12/2006/NĐ-CP ngày 23/01/2006 của Chính phủ và Điều 48 Thông tư số 194/2010/TT-BTC ngày 06/12/2010 của Bộ Tài chính. 4. Thời hạn và việc gia hạn hợp đồng thuê kho ngoại quan được quy định tại khoản 3, Điều 24 Nghị định số 154/2005/NĐ-CP ngày 15/12/2005 của Chính phủ. Tổng cục Hải quan trả lời để Công ty biết và đề nghị Công ty liên hệ trực tiếp với Chi cục Hải quan quản lý kho ngoại quan để được hướng dẫn thủ tục cụ thể. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
330/GSQL-TH

Công văn 330/GSQL-TH vướng mắc thực hiện Nghị định 14/2011/NĐ-CP và Thông tư 80/2011/TT-BTC do Cục Giám sát quản lý về hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL VỀ HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 330/GSQL-TH V/v vướng mắc thực hiện Nghị định số 14/2011/NĐ-CP và Thông tư số 80/2011/TT-BTC Hà Nội, ngày 12 tháng 08 năm 2011 Kính gửi: Cục Hải quan thành phố Hải Phòng Trả lời công văn số 3542/HQHP-GSQL ngày 03/8/2011 của Cục Hải quan thành phố Hải Phòng về việc nêu tại trích yếu, Cục Giám sát quản lý có ý kiến như sau: 1. Việc xác nhận đại lý đủ điều kiện hoạt động đại lý hải quan quy định tại Điều 7 Nghị định số 14/2011/NĐ-CP được hiểu: Việc xác nhận đủ điều kiện hoạt động đại lý làm thủ tục hải quan, bao gồm xác nhận các nội dung: - Ngành, nghề trong Giấy chứng nhận đăng ký kinh doanh; - Ít nhất một (01) nhân viên đáp ứng điều kiện quy định tại Điều 3 Nghị định số 14/2011/NĐ-CP; - Điều kiện nối mạng máy tính theo quy định tại khoản 4 Điều 2 Nghị định số 14/2011/NĐ-CP và khoản 2 Điều 4 Thông tư số 80/2011/TT-BTC. 2. Đối với thẻ nhân viên đại lý hải quan do Tổng cục Hải quan cấp theo Nghị định số 79/2005/NĐ-CP đã được hướng dẫn cụ thể tại khoản 7 Điều 7 Thông tư số 80/2011/TT-BTC. 3. Về việc đeo thẻ nhân viên đại lý hải quan khi làm thủ tục hải quan: đề nghị thực hiện theo quy định tại Điều 11 Nghị định số 14/2011/NĐ-CP. 4. Các kiến nghị nêu tại điểm 2.3 công văn số 3542/HQHP-GSQL ngày 03/8/2011 sẽ được nghiên cứu để có hướng dẫn thực hiện chung. Cục Giám sát quản lý trả lời để Cục Hải quan thành phố Hải Phòng biết, thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - PTCT Vũ Ngọc Anh (để báo cáo); - Lưu: VT, TH (3b); KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Nhất Kha
2806/TCT-CS

Công văn 2806/TCT-CS về chính sách thuế đối với giao dịch hoán đổi lãi suất do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 2806/TCT-CS V/v chính sách thuế đối với giao dịch hoán đổi lãi suất Hà Nội, ngày 12 tháng 08 năm 2011 Kính gửi: Cục Thuế TP Hà Nội Trả lời công văn số 16296/CT-HTr ngày 28/6/2011 của Cục Thuế TP Hà Nội về chính sách thuế đối với giao dịch hoán đổi lãi suất của Ngân hàng ANZ úc. Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Ngày 25/9/2009, Bộ Tài chính đã có Công văn số 13637/BTC-CST hướng dẫn về thuế nhà thầu đối với giao dịch hoán đổi lãi suất với nội dung: giao dịch hoán đổi lãi suất thuộc đối tượng không chịu thuế GTGT, thu nhập phát sinh từ giao dịch hoán đổi lãi suất thuộc đối tượng chịu thuế TNDN tại Việt Nam. Đề nghị Cục Thuế TP Hà Nội căn cứ vào hướng dẫn tại Công văn số 13637/BTC-CST nêu trên để hướng dẫn đơn vị thực hiện nghĩa vụ thuế đối với hoạt động giao dịch hoán đổi lãi suất. Trường hợp đơn vị đề nghị được áp dụng Hiệp định tránh đánh thuế hai lần giữa Việt Nam và Ôxtrâylia đối với khoản thu nhập từ giao dịch hoán đổi lãi suất thì: Tại Khoản 1 Điều 7 Hiệp định tránh đánh thuế hai lần giữa Việt Nam và ôxtrâylia quy định: "Các khoản lợi tức của một xí nghiệp tại một Nước ký kết sẽ chỉ phải nộp thuế tại Nước đó, trừ trường hợp xí nghiệp nêu trên có tiến hành hoạt động kinh doanh tại Nước ký kết kia thông qua một cơ sở thường trú nằm tại Nước kia. Nếu xí nghiệp có hoạt động kinh doanh theo cách trên, thì các khoản lợi tức của xí nghiệp có thể bị đánh thuế tại Nước kia nhưng chỉ trên phần lợi tức phân bổ cho cơ sở thường trú tại Nước đó". Căn cứ quy định trên: Nếu quá trình đàm phán, ký kết và thực hiện Hợp đồng giữa Ngân hàng TNHH ANZ Việt Nam và Ngân hàng ANZ úc không tạo thành cơ sở thường trú hoặc không thông qua cơ sở thường trú của Ngân hàng ANZ úc tại Việt Nam thì khoản thu nhập từ giao dịch hoán đổi lãi suất của Ngân hàng ANZ úc sẽ không chịu thuế TNDN tại Việt Nam. Ngược lại, nếu quá trình đàm phán, ký kết và thực hiện Hợp đồng giữa Ngân hàng TNHH ANZ Việt Nam và Ngân hàng ANZ úc tạo thành cơ sở thường trú của Ngân hàng ANZ úc tại Việt Nam thì thu nhập từ giao dịch hoán đổi lãi suất của Ngân hàng ANZ úc sẽ phải chịu thuế TNDN tại Việt Nam. Tổng cục thuế trả lời để Cục Thuế TP Hà Nội được biết và hướng dẫn đơn vị thực hiện. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Cao Anh Tuấn
7470/BCT-XNK

Công văn 7470/BCT-XNK thực hiện Thông tư 20/2011/TT-BCT do Bộ Công thương ban hành BỘ CÔNG THƯƠNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 7470/BCT-XNK V/v thực hiện Thông tư số 20/2011/TT-BCT Hà Nội, ngày 12 tháng 08 năm 2011 Kính gửi: Tổng cục Hải quan Tiếp theo công văn số 4640/BCT-XNK ngày 27 tháng 5 năm 2011, công văn số 5569/BCT-XNK ngày 22 tháng 6 năm 2011 của Bộ Công Thương, Bộ Công Thương đề nghị Tổng cục Hải quan hướng dẫn bổ sung cho các Cục Hải quan địa phương và thương nhân về các đối tượng không phải áp dụng Thông tư số 20/2011/TT-BCT ngày 12 tháng 5 năm 2011 của Bộ Công Thương như sau: 1. Hàng quá cảnh, chuyển khẩu. 2. Hàng hóa nhập khẩu phục vụ an ninh, quốc phòng theo quy định tại Điều 10 Nghị định số 12/2006/NĐ-CP đã được Bộ Quốc phòng, Bộ Công an cấp giấy phép nhập khẩu. 3. Hàng hóa nhập khẩu không nhằm mục đích thương mại (hàng phi mậu dịch) gồm: - Quà biếu, tặng của tổ chức, cá nhân ở nước ngoài gửi cho tổ chức Việt Nam. - Hàng hóa của cơ quan đại diện ngoại giao, tổ chức quốc tế tại Việt Nam và những người làm việc tại các cơ quan, tổ chức này. - Hàng hóa viện trợ nhân đạo. - Tài sản di chuyển của cán bộ, chuyên gia, học sinh, lao động được cử đi công tác, làm việc, làm chuyên gia, học tập, lao động ở nước ngoài hết hạn trở về nước, của người Việt Nam định cư ở nước ngoài được phép hồi hương về Việt Nam sinh sống. 4. Một số loại xe ôtô dưới 09 chỗ ngồi sử dụng cho các mục đích chuyên dùng, cụ thể là: xe cứu thương, xe tang lễ, xe chở tù, xe chạy bằng điện hoạt động trong phạm vi hẹp (sân bay, khu du lịch và khu vui chơi giải trí, …), xe thiết kế chở tiền theo quy định tại Thông tư số 110/2010/TT-BTC ngày 30 tháng 7 năm 2010 của Bộ Tài chính hướng dẫn việc xác nhận và thông quan xe thiết kế chở tiền thuộc phân nhóm 8705.10. Bộ Công Thương đề nghị Tổng cục Hải quan quan tâm chỉ đạo. Nơi nhận: - Như trên; - Văn phòng Chính phủ; - Bộ Tài chính; - Bộ Giao thông vận tải; - Bộ trưởng (để báo cáo); - Lưu: VT, XNK (2). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Thành Biên
1382/TTg-QHQT

Công văn 1382/TTg-QHQT phê duyệt Khung chính sách tái định cư cho Dự án "Quản lý thủy lợi phục vụ phát triển nông thôn đồng bằng sông Cửu Long" vay vốn WB do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1382/TTg-QHQT V/v Phê duyệt Khung chính sách tái định cư cho Dự án "Quản lý thủy lợi phục vụ phát triển nông thôn đồng bằng sông Cửu Long" vay vốn WB. Hà Nội, ngày 12 tháng 8 năm 2011 Kính gửi: - Các Bộ: Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, Kế hoạch và Đầu tư, Tài chính, Tư pháp, Tài nguyên và Môi trường. - Ủy ban nhân các tỉnh, thành phố: Bạc Liêu, Sóc Trăng, Cần Thơ, Hậu Giang, Kiên Giang, An Giang, Cà Mau. Xét đề nghị của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn (công văn số 1360/BNN-HTQT ngày 06 tháng 6 năm 2011 và công văn số 2189/BNN-HTQT ngày 01 tháng 8 năm 2011) về việc phê duyệt Khung chính sách tái định cư cho Dự án "Quản lý thủy lợi phục vụ phát triển nông thôn đồng bằng sông Cửu Long" vay vốn WB, ý kiến đóng góp của các cơ quan và địa phương liên quan, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Phê duyệt Khung chính sách tái định cư của Dự án "Quản lý thủy lợi phục vụ phát triển nông thôn đồng bằng sông Cửu Long" như kiến nghị của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn nêu tại các văn bản trên. 2. Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn chịu trách nhiệm theo dõi, giám sát việc thực hiện Khung chính sách tái định cư theo đúng nội dung được phê duyệt. 3. Ủy quyền cho Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn phê duyệt Kế hoạch hành động tái định cư (RAP) của các tiểu dự án có phạm vi liên tỉnh./. Nơi nhận: - Như trên; - TTg Nguyễn Tấn Dũng (để b/c); - Các PTTg; - VPCP: BTCN, các PCN, các Vụ: TH, KTN; Cổng TTĐT; - Lưu: VT, QHQT (3). 31 KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Hoàng Trung Hải
3361/BHXH-VP

Công văn 3361/BHXH-VP về hạ loại thi đua đối với thủ trưởng đơn vị và công, viên chức khi có văn bản sai sót do Bảo hiểm xã hội Việt Nam ban hành BẢO HIỂM XÃ HỘI VIỆT NAM ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3361/BHXH-VP V/v hạ loại thi đua đối với thủ trưởng đơn vị và công chức, viên chức khi có văn bản sai sót Hà Nội, ngày 12 tháng 08 năm 2011 Kính gửi: Thủ trưởng các đơn vị trực thuộc BHXH Việt Nam Thời gian qua, việc ban hành văn bản của các đơn vị nhìn chung đã đi vào nền nếp; các văn bản ban hành đúng thẩm quyền, nội dung phù hợp với quy định của pháp luật. Tuy nhiên, tại một số đơn vị vẫn còn có văn bản sai sót về thể thức, lỗi chính tả và nội dung, Tổng Giám đốc, Phó Tổng giám đốc và Văn phòng trả lại. Để nâng cao trách nhiệm của Thủ trưởng đơn vị trong việc ban hành văn bản, Tổng giám đốc yêu cầu: Thủ trưởng các đơn vị cần có biện pháp khắc phục ngay những tồn tại nêu trên; hằng tháng Văn phòng thực hiện thống kê, tổng hợp số văn bản sai sót của từng đơn vị, báo cáo Tổng Giám đốc để làm cơ sở xem xét đánh giá phân loại Thủ trưởng đơn vị và công chức, viên chức, cụ thể: - Trong quý II/2011, nếu đơn vị có từ 10 đến dưới 20% văn bản sai sót, mà Tổng Giám đốc, Phó Tổng Giám đốc và Văn phòng trả lại trên tổng số văn bản ban hành, Thủ trưởng đơn vị bị hạ xuống 01 loại so với loại được xếp; nếu văn bản sai sót từ 20% trở lên trên tổng số văn bản ban hành, Thủ trưởng đơn vị bị hạ xuống 02 loại. - Từ quý III/2011, nếu đơn vị có từ 5 đến dưới 10% văn bản sai sót, Tổng Giám đốc, Phó Tổng Giám đốc và Văn phòng trả lại trên tổng số văn bản ban hành, Thủ trưởng đơn vị bị hạ xuống 01 loại so với loại được xếp; nếu văn bản sai sót từ 10% trở lên, Thủ trưởng đơn vị bị hạ xuống 02 loại. Ví dụ: Trong quý II/2011, Thủ trưởng đơn vị được xếp loại A1 nhưng đơn vị có 10 đến dưới 20% văn bản sai sót, Thủ trưởng đơn vị xếp loại A2; nếu đơn vị có 20% văn bản sai sót trở lên, Thủ trưởng đơn vị xếp loại B. - Trường hợp Phó Thủ trưởng đơn vị được giao duyệt văn bản thuộc lĩnh vực chuyên môn phụ trách và công chức, viên chức được giao soạn thảo mà văn bản sai sót cũng bị hạ loại như Thủ trưởng đơn vị. Yêu cầu các đơn vị nghiêm túc thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - TGĐ (b/c); - Các Phó Tổng Giám đốc; - Lưu: VT, TH. KT. TỔNG GIÁM ĐỐC PHÓ TỔNG GIÁM ĐỐC Nguyễn Minh Thảo
5526/VPCP-KGVX

Công văn 5526/VPCP-KGVX về đầu tư xây dựng công trình thể thao thời gian tới do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 5526/VPCP-KGVX V/v đầu tư xây dựng công trình thể thao thời gian tới Hà Nội, ngày 12 tháng 8 năm 2011 Kính gửi: - Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch; - Bộ Giáo dục và Đào tạo; - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Bộ Tài chính. Để có cơ sở xem xét phê duyệt việc đầu tư xây dựng các công trình phục vụ các sự kiện thể thao lớn trong thời gian tới, Phó Thủ tướng Nguyễn Thiện Nhân có ý kiến như sau: Giao Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch chủ trì, phối hợp với các Bộ: Giáo dục và Đào tạo, Kế hoạch và Đầu tư, Tài chính xem xét, làm rõ các nội dung sau và báo cáo Thủ tướng Chính phủ trước ngày 25 tháng 8 năm 2011: - Thống kê số lượng, địa điểm các sự kiện thể thao lớn như Đại hội thể dục thể thao toàn quốc, Hội khỏe Phù Đổng...trong cả nước từ năm 2012 đến năm 2016; trên cơ sở đó xác định số lượng, địa điểm, quy mô các nhà thi đấu, bể bơi cần đầu tư xây dựng thêm và dự kiến tổng mức kinh phí. - Rà soát số lượng, địa điểm, hiệu quả sử dụng của các nhà thi đấu đã xây dựng mới từ năm 2001 đến năm 2010; trên cơ sở đó phân tích rõ sự cần thiết và đề xuất phương án xây dựng mới các nhà thi đấu, bể bơi giai đoạn 2012 - 2016, tổng mức kinh phí, mức kinh phí từ ngân sách Trung ương, địa phương phù hợp với yêu cầu và khả năng thực hiện. Văn phòng Chính phủ thông báo để Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch và các cơ quan liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - TTg Cp, PTTg Nguyễn Thiện Nhân; - VPCP: BTCN, các PCN, các Vụ: KTTH, KTN, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, KGVX (3), DVT 20 KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Hữu Vũ
1380/TTg-QHQT

Công văn 1380/TTg-QHQT xử lý điều kiện đảm bảo tài sản đối với khoản vay nước ngoài của Công ty trách nhiệm hữu hạn Điện lực AES-TKV Mông Dương do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 1380/TTg-QHQT V/v xử lý điều kiện đảm bảo tài sản đối với khoản vay nước ngoài của Công ty TNHH Điện lực AES-TKV Mông Dương Hà Nội, ngày 12 tháng 8 năm 2011 Kính gửi: - Ngân hàng Nhà nước Việt Nam; - Các Bộ: Công Thương, Tư pháp, Kế hoạch và Đầu tư. Xét báo cáo của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam (tờ trình số 175/TTr-NHNN ngày 05 tháng 8 năm 2011) về vướng mắc trong việc xử lý điều kiện bảo đảm tài sản theo quy định của pháp luật hiện hành đối với khoản vay nước ngoài của Công ty TNHH Điện lực AES-TKV Mông Dương, căn cứ kết luận cuộc họp ngày 10 tháng 8 năm 2011 tại Văn phòng Chính phủ, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Đồng ý các bên tham gia Hợp đồng BOT Mông Dương II thực hiện phương án liên quan đến bảo đảm tài sản theo hợp đồng đã ký. 2. Giao Ngân hàng Nhà nước Việt Nam thực hiện việc xác nhận đăng ký khoản vay nước ngoài của Công ty TNHH Điện lực AES-TKV Mông Dương; Bộ Tư pháp cấp ý kiến pháp lý để việc triển khai của các Bên đáp ứng theo đúng tiến độ đã cam kết. Nơi nhận: - Như trên; - TTCP, các PTT CP (để b/c); - VPCP: BTCN, các PCN, các Vụ: KTTH, KTN, TH, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, QHQT (2).23 KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Hoàng Trung Hải
6738/CT-TTHT

Công văn 6738/CT-TTHT về hóa đơn chứng từ do Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh ban hành TỔNG CỤC THUẾ CỤC THUẾ TP. HỒ CHÍ MINH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 6738/CT-TTHT V/v: Hóa đơn chứng từ. TP. Hồ Chí Minh, ngày 12 tháng 8 năm 2011 Kinh gửi: Công ty TNHH Sunjin Steel VN Địa chỉ: B6/4A, Ấp 2, Xã Tân Kiên, Huyện Bình Chánh Mã số thuế: 0304263667 Trả lời văn thư số 01/07/CV ngày 26/7/2011 của Công ty về xử lý sai sót đối với hoá đơn đã lập, Cục Thuế TP có ý kiến như sau : Căn cứ điểm 2, Điều 17 Nghị định 51/2010/NĐ-CP ngày 14/05/2010 của Chính phủ quy định về hoá đơn bán hàng hoá, cung ứng dịch vụ: “Trường hợp hóa đơn đã lập được giao cho người mua nếu phát hiện lập sai, hoặc theo yêu cầu của một bên, hàng hoá, dịch vụ đã mua bị trả lại hoặc bị đòi lại, hai bên lập biên bản thu hồi các liên của số hoá đơn lập sai, hoặc hoá đơn của hàng hoá, dịch vụ bị trả lại, bị đòi lại và lưu giữ hóa đơn tại người bán. Biên bản thu hồi hoá đơn phải thể hiện được nội dung lập sai hoặc lý do đòi lại, trả lại hàng hoá, dịch vụ và các thỏa thuận bồi thường giữa hai bên (nếu có)”. Căn cứ theo quy định nêu trên, trường hợp Công ty mua hàng hóa của nhà cung cấp, khi lập hóa đơn nhà cung cấp ghi không đúng địa chỉ Công ty: “B6/4A Trần Đại Nghĩa, Ấp 2, Xã Tân Kiên, Huyện Bình Chánh” thay vì địa chỉ đúng là: “B6/4A, Ấp 2, Xã Tân Kiên, Huyện Bình Chánh” thì 2 bên mua bán phải lập biên bản thu hồi để lập lại hóa đơn mới với địa chỉ đúng. Cục Thuế TP thông báo Công ty biết để thực hiện theo đúng quy định tại các văn bản quy phạm pháp luật đã được trích dẫn tại văn bản này./. Nơi nhận: - Như trên. - P. KTr 2. - P.PC - Lưu (TTHT-HC). 1462 - 124636/11 H.HOA TUQ. CỤC TRƯỞNG TRƯỞNG PHÒNG TUYÊN TRUYỀN HỖ TRỢ NGƯỜI NỘP THUẾ Trần Thị Lệ Nga
6737/CT-TTHT

Công văn 6737/CT-TTHT về hóa đơn chứng từ do Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh ban hành TỔNG CỤC THUẾ CỤC THUẾ TP. HỒ CHÍ MINH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 6737/CT-TTHT V/v: Hóa đơn chứng từ TP. Hồ Chí Minh, ngày 12 tháng 8 năm 2011 Kinh gửi: Tổng Công ty CP Đường Sông Miền Nam Địa chỉ: 298 Huỳnh Tấn Phát, Q.7 Mã số thuế: 0300447173 Trả lời văn thư số 198/ĐSMN ngày 22/07/2011 của Tổng Công ty về hóa đơn chứng từ, Cục Thuế TP có ý kiến như sau: Căn cứ Khoản 2, Điều 8, Chương II Thông tư số 153/2010/TT-BTC ngày 28/09/2010 của Bộ Tài Chính quy định về hóa đơn bán hàng hóa, cung ứng dịch vụ: “Trường hợp tổ chức, hộ và cá nhân kinh doanh đặt in hóa đơn cho các đơn vị trực thuộc thì tên tổ chức kinh doanh phải được in sẵn phía trên bên trái của tờ hóa đơn. Các đơn vị trực thuộc đóng dấu hoặc ghi tên, mã số thuế, địa chỉ vào tiêu thức “tên, mã số thuế, địa chỉ người bán hàng” để sử dụng.”. Trường hợp Tổng Công ty theo trình bày đặt in hóa đơn GTGT sử dụng chung cho trụ sở chính và các chi nhánh trực thuộc tại Hà Nội và Đà Nẵng. Trên hóa đơn GTGT đơn vị đã in đầy đủ thông tin của đơn vị (trụ sở chính), khi xuất bán hàng hóa, cung ứng dịch vụ trụ sở chính lập hóa đơn vẫn phải thể hiện đầy đủ thông tin của đơn vị bán hàng vào tiêu thức: “Đơn vị bán hàng, mã số thuế, địa chỉ” theo đúng quy định. Cục Thuế TP. thông báo Tổng Công ty biết để thực hiện theo đúng quy định tại các văn bản quy phạm pháp luật đã được trích dẫn tại văn bản này./. Nơi nhận: - Như trên; - P.KTr 3. - P. PC. - Lưu (HC,TTHT); 1434 – 121386/11 H.HOA TUQ. CỤC TRƯỞNG TRƯỞNG PHÒNG TUYÊN TRUYỀN HỖ TRỢ NGƯỜI NỘP THUẾ Trần Thị Lệ Nga
1377/QĐ-TTg

Quyết định 1377/QĐ-TTg năm 2011 về xuất cấp thuốc dự trữ quốc gia cho cơ sở khám chữa bệnh do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1377/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 12 tháng 08 năm 2011 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC XUẤT CẤP THUỐC DỰ TRỮ QUỐC GIA CHO CÁC CƠ SỞ KHÁM CHỮA BỆNH THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Xét đề nghị của Bộ Y tế tại văn bản số 4026/BYT-KH-TC ngày 11 tháng 7 năm 2011 và ý kiến của Bộ Kế hoạch và Đầu tư tại văn bản số 5132/BKHĐT-KTDV ngày 5 tháng 8 năm 2011, Bộ Tài chính tại văn bản số 10479/BTC-TCDT ngày 05 tháng 8 năm 2011, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Bộ Y tế xuất cấp (không thu tiền) 22.500 chai thuốc Dextran 40/Nacl thuộc hàng dự trữ quốc gia cho các cơ sở khám chữa bệnh công lập trên toàn quốc phục vụ công tác điều trị bệnh sốt xuất huyết cho nhân dân như đề nghị của Bộ tại công văn nêu trên. Bộ Y tế chịu trách nhiệm hướng dẫn, chỉ đạo các cơ sở khám chữa bệnh quản lý và sử dụng số thuốc được cấp nêu trên theo đúng quy định hiện hành. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Điều 3. Các Bộ trưởng: Y tế, Tài chính, Kế hoạch và Đầu tư chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 3; - Thủ tướng CP; - VPCP: BTCN, PCN Phạm Văn Phượng, Cổng TTĐT, Vụ KGVX; - Lưu: VT, KTTH (3). THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng
1349/QĐ-CTN

Quyết định 1349/QĐ-CTN năm 1349/QĐ-CTN về cho thôi quốc tịch Việt Nam do Chủ tịch nước ban hành CHỦ TỊCH NƯỚC -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 1349/QĐ-CTN Hà Nội, ngày 12 tháng 8 năm 2011 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CHO THÔI QUỐC TỊCH VIỆT NAM CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Căn cứ Điều 103 và Điều 106 của Hiến pháp nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam năm 1992 đã được sửa đổi, bổ sung theo Nghị quyết số 51/2001/QH10 ngày 25 tháng 12 năm 2001 của Quốc hội khóa X, kỳ họp thứ 10; Căn cứ Luật Quốc tịch Việt Nam năm 2008; Xét đề nghị của Chính phủ tại Tờ trình số 105/TTr-CP ngày 08/7/2011, QUYẾT ĐỊNH Điều 1. Cho thôi quốc tịch Việt Nam đối với: 1. Nguyễn Ngọc Bảo, sinh ngày 08/12/1972 tại Hà Nội; giới tính: nam; hiện đang cư trú tại: Drawska 25M-18, Ochota, Warszawa, Ba Lan. 2. Phạm Hà Thanh Dung, sinh ngày 20/10/1993 tại Ba Lan; giới tính: nữ; hiện đang cư trú tại: Plocka 17M. 109, Warszawa, Ba Lan. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực từ ngày ký. Thủ tướng Chính phủ, Bộ trưởng Bộ Tư pháp, Chủ nhiệm Văn phòng Chủ tịch nước và các công dân có tên tại Điều 1 chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Trương Tấn Sang
1373/QĐ-TTg

Quyết định 1373/QĐ-TTg năm 2011 phê chuẩn việc bầu thành viên Ủy ban nhân dân thành phố Hà Nội nhiệm kỳ 2011 - 2016 do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1373/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 12 tháng 08 năm 2011 QUYẾT ĐỊNH PHÊ CHUẨN VIỆC BẦU THÀNH VIÊN ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HÀ NỘI NHIỆM KỲ 2011 - 2016 THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Nghị định số 107/2004/NĐ-CP ngày 01 tháng 4 năm 2004 của Chính phủ quy định số lượng Phó Chủ tịch và cơ cấu thành viên Ủy ban nhân dân các cấp đã được sửa đổi, bổ sung theo Nghị định số 27/2009/NĐ-CP ngày 19 tháng 3 năm 2009 và Nghị định số 36/2011/NĐ-CP ngày 23 tháng 5 năm 2011; Xét đề nghị của Ủy ban nhân dân thành phố Hà Nội tại Tờ trình số 41/TTr-UBND ngày 26 tháng 7 năm 2011 và đề nghị của Bộ trưởng Bộ Nội vụ tại Tờ trình số 2855/TTr-BNV ngày 04 tháng 8 năm 2011, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Phê chuẩn việc bầu chức danh Ủy viên Ủy ban nhân dân thành phố Hà Nội nhiệm kỳ 2011-2016 đối với ông Ngô Văn Quý, Giám đốc Sở Kế hoạch và Đầu tư thành phố Hà Nội. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký ban hành. Bộ trưởng Bộ Nội vụ, Chủ tịch Hội đồng nhân dân, Chủ tịch Ủy ban nhân dân thành phố Hà Nội và ông Ngô Văn Quý chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 2; - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng CP; - VPCP: BTCN, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, TCCV (5b). THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng
1348/QĐ-CTN

Quyết định 1348/QĐ-CTN năm 2011 về cho thôi quốc tịch Việt Nam do Chủ tịch nước ban hành CHỦ TỊCH NƯỚC -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 1348/QĐ-CTN Hà Nội, ngày 12 tháng 8 năm 2011 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CHO THÔI QUỐC TỊCH VIỆT NAM CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Căn cứ Điều 103 và Điều 106 của Hiến pháp nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam năm 1992 đã được sửa đổi, bổ sung theo Nghị quyết số 51/2001/QH10 ngày 25 tháng 12 năm 2001 của Quốc hội khóa X, kỳ họp thứ 10; Căn cứ Luật Quốc tịch Việt Nam năm 2008; Xét đề nghị của Chính phủ tại Tờ trình số 104/TTr-CP ngày 08/7/2011, QUYẾT ĐỊNH Điều 1. Cho thôi quốc tịch Việt Nam đối với: 1. Trần Thu Giang, sinh ngày 22/12/1992 tại Quảng Ninh; giới tính: nữ; hiện đang cư trú tại: Magerweg 42, 4030 Linz, Cộng hòa Áo. 2. Quách Triều Dương, sinh ngày 16/10/1983 tại thành phố Hồ Chí Minh; giới tính: nam; hiện đang cư trú tại: Kellinggasse 3/1/4, 1150 Wien, Cộng hòa Áo. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực từ ngày ký. Thủ tướng Chính phủ, Bộ trưởng Bộ Tư pháp, Chủ nhiệm Văn phòng Chủ tịch nước và các công dân có tên tại Điều 1 chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Trương Tấn Sang
1347/QĐ-CTN

Quyết định 1347/QĐ-CTN năm 2011 về cho thôi quốc tịch Việt Nam do Chủ tịch nước ban hành CHỦ TỊCH NƯỚC -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 1347/QĐ-CTN Hà Nội, ngày 12 tháng 8 năm 2011 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CHO THÔI QUỐC TỊCH VIỆT NAM CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Căn cứ Điều 103 và Điều 106 của Hiến pháp nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam năm 1992 đã được sửa đổi, bổ sung theo Nghị quyết số 51/2001/QH10 ngày 25 tháng 12 năm 2001 của Quốc hội khóa X, kỳ họp thứ 10; Căn cứ Luật Quốc tịch Việt Nam năm 2008; Xét đề nghị của Chính phủ tại Tờ trình số 103/TTr-CP ngày 08/7/2011, QUYẾT ĐỊNH Điều 1. Cho thôi quốc tịch Việt Nam đối với 07 công dân hiện đang cư trú tại Vương quốc Đan Mạch (có danh sách kèm theo). Điều 2. Quyết định này có hiệu lực từ ngày ký. Thủ tướng Chính phủ, Bộ trưởng Bộ Tư pháp, Chủ nhiệm Văn phòng Chủ tịch nước và các công dân có tên trong danh sách chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Trương Tấn Sang DANH SÁCH CÔNG DÂN VIỆT NAM HIỆN CƯ TRÚ TẠI ĐAN MẠCH ĐƯỢC THÔI QUỐC TỊCH VIỆT NAM (Kèm theo Quyết định số 1347/QĐ-CTN ngày 12 tháng 8 năm 2011 của Chủ tịch nước) 1 Trần Văn Hiền, sinh ngày 25/5/1984 tại Đồng Nai Giới tính: Nam Hiện trú tại: Gudrunsvej 20, 4MF, 8220 Brabrand 2. Phạm Kim Cường, sinh ngày 05/10/1991 tại Long An Giới tính: Nam Hiện trú tại: Buen 13 B, ST, 9800Hjorring 3. Nguyễn Thị Sơn, sinh ngày 13/9/1971 tại Tiền Giang Giới tính: Nữ Hiện trú tại: Haslundparken 38, 9310 Vodskov 4. Vũ Thị Hoàn, sinh ngày 04/11/1967 tại Quảng Ninh Giới tính: Nữ Hiện trú tại: Lindetoften 1, 6070 Christiansfeld 5. Vũ Hoàng Anh Janni, sinh ngày 04/10/2001 tại Đan Mạch Giới tính: Nữ (con c. Hoàn) Hiện trú tại: Lindetoften 1, 6070 Christiansfeld 6. Đỗ Đức Tuấn, sinh ngày 01/3/1987 tại Hưng Yên Giới tính: Nam Hiện trú tại : Hasle Centervej 163, 8210 Arhus 7. Lê Thị Hương Giang, sinh ngày 11/6/1988 tại Hải Phòng Giới tính: Nữ Hiện trú tại: Valbyvej 29 st, th, 4200 Slagelse
27/2011/QĐ-UBND

Quyết định 27/2011/QĐ-UBND quy định khoảng cách an toàn về môi trường của Khu xử lý chất thải rắn thành phố Sóc Trăng và vùng lân cận, tỉnh Sóc Trăng do Ủy ban nhân dân tỉnh Sóc Trăng ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH SÓC TRĂNG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 27/2011/QĐ-UBND Sóc Trăng, ngày 12 tháng 8 năm 2011 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC QUY ĐỊNH KHOẢNG CÁCH AN TOÀN VỀ MÔI TRƯỜNG CỦA KHU XỬ LÝ CHẤT THẢI RẮN THÀNH PHỐ SÓC TRĂNG VÀ CÁC VÙNG LÂN CẬN, TỈNH SÓC TRĂNG ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH SÓC TRĂNG Căn cứ Luật tổ chức HĐND và UBND ngày 26/11/2003; Căn cứ Nghị định số 59/2007/NĐ-CP ngày 04/4/2007 của Chính phủ về quản lý chất thải rắn; Căn cứ Quyết định số 04/2008/QĐ-BXD ngày 03/4/2008 của Bộ Xây dựng ban hành Quy chuẩn kỹ thuật quốc gia về Quy hoạch xây dựng; Theo đề nghị của Giám đốc Sở Xây dựng tỉnh Sóc Trăng, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Quy định khoảng cách an toàn về môi trường của Khu xử lý chất thải rắn thành phố Sóc Trăng và các vùng lân cận, tỉnh Sóc Trăng, tính từ ranh Khu xử lý chất thải rắn như sau: 1. Hướng Đông và Tây: 1.000 m. 2. Hướng Nam: Khoảng 850m, tiếp giáp đất dân cư hiện hữu dọc Quốc lộ 1. 3. Hướng Bắc: Khoảng 870m, tiếp giáp kênh nội đồng. Điều 2. Trong khoảng cách an toàn về môi trường của Khu xử lý chất thải rắn, nghiêm cấm những hành vi sau: 1. Chuyển mục đích sử dụng đất từ đất nông nghiệp sang đất phi nông nghiệp. 2. Xây dựng nhà ở và các công trình dân dụng khác kể cả nhà tạm, các công trình sản xuất nông nghiệp; trừ các công trình giao thông, thủy lợi, tuyến và trạm điện, hệ thống thoát nước và xử lý nước thải được sự chấp thuận của UBND tỉnh. Điều 3. Công ty TNHH Một thành viên Công trình Đô thị có trách nhiệm: 1. Công bố Quy hoạch chi tiết và khoảng cách an toàn về môi trường của Khu xử lý chất thải rắn thành phố Sóc Trăng và các vùng lân cận, tỉnh Sóc Trăng (treo bảng ngoài thực địa). 2. Phối hợp UBND huyện Mỹ Xuyên, huyện Mỹ Tú tổ chức thông báo cho người dân trong khu vực dự án biết. 3. Phối hợp Sở Tài nguyên và Môi trường tổ chức cắm mốc ngoài thực địa. 4. Thường xuyên theo dõi, phát hiện các hành vi vi phạm và báo cáo các cơ quan chức năng để có biện pháp xử lý kịp thời. Điều 4. Quyết định này có hiệu lực sau 10 ngày kể từ ngày ký. Điều 5. Chánh Văn phòng UBND tỉnh, Giám đốc Sở Xây dựng, Tài nguyên và Môi trường, Giao thông Vận tải, Công thương, Chủ tịch UBND huyện Mỹ Xuyên và huyện Mỹ Tú, Công ty TNHH Một thành viên Công trình Đô thị, tỉnh Sóc Trăng và các tổ chức, cá nhân có liên quan căn cứ Quyết định thi hành. Nơi nhận: - Như điều 5; - Cục KTVB (Bộ TP); - CT, các PCT UBND tỉnh; - Sở TP; - Công báo; - Lưu: KT, XD, HC. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Trần Thành Nghiệp