hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
384/2003/NQ-UBTVQH11

Nghị quyết số 384/2003/NQ-UBTVQH11 về việc phê chuẩn bộ máy làm việc của Viện Kiểm sát quân sự Trung ương do Uỷ ban Thường vụ Quốc hội ban hành UỶ BAN THƯỜNG VỤ QUỐC HỘI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 384/2003/NQ-UBTVQH11 Hà Nội, ngày 17 tháng 3 năm 2003 NGHỊ QUYẾT VỀ VIỆC PHÊ CHUẨN BỘ MÁY LÀM VIỆC CỦA VIỆN KIỂM SÁT QUÂN SỰ TRUNG ƯƠNG ỦY BAN THƯỜNG VỤ QUỐC HỘI Căn cứ vào Hiến pháp nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam năm 1992 đã được sửa đổi, bổ sung theo Nghị quyết số 51/2001/QH10 ngày 25 tháng 12 năm 2001 của Quốc hội khoá X, kỳ họp thứ 10; Căn cứ vào Luật tổ chức Viện kiểm sát nhân dân; Căn cứ vào Pháp lệnh tổ chức Viện kiểm sát quân sự; Xét đề nghị của Viện trưởng Viện kiểm sát nhân dân tối cao; QUYẾT NGHỊ: Điều 1. Phê chuẩn Quyết định số 04/2003/QĐ/VKSTC-TCCB ngày 14 tháng 3 năm 2003 của Viện trưởng Viện Kiểm sát nhân dân tối cao về việc quy định bộ máy làm việc của Viện kiểm sát quân sự Trung ương. Điều 2. Viện trưởng Viện Kiểm sát nhân dân tối cao, Bộ trưởng Bộ Quốc phòng trong phạm vi nhiệm vụ, quyền hạn của mình chịu trách nhiệm thi hành Nghị quyết này. Nguyễn Văn An (Đã ký)
385/2003/NQ-UBTVQH11

Nghị quyết 385/2003/NQ-UBTVQH11 về việc quy định tổng biên chế, số lượng kiểm sát viên, điều tra viên của Viện kiểm sát quân sự do Ủy ban thường vụ Quốc hội ban hành UỶ BAN THƯỜNG VỤ QUỐC HỘI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 385/2003/NQ-UBTVQH11 Hà Nội, ngày 17 tháng 3 năm 2003 NGHỊ QUYẾT QUY ĐỊNH TỔNG BIÊN CHẾ, SỐ LƯỢNG KIỂM SÁT VIÊN, ĐIỀU TRA VIÊN CỦA VIỆN KIỂM SÁT QUÂN SỰ ỦY BAN THƯỜNG VỤ QUỐC HỘI Căn cứ vào Hiến pháp nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam năm 1992 đã được sửa đổi, bổ sung theo Nghị quyết số 51/2001/QH10 ngày 25 tháng 12 năm 2001 của Quốc hội khoá X, kỳ họp thứ 10; Căn cứ vào Luật tổ chức Viện kiểm sát nhân dân; Căn cứ vào Pháp lệnh tổ chức Viện kiểm sát quân sự; Xét đề nghị của Viện trưởng Viện kiểm sát nhân dân tối cao; QUYẾT NGHỊ: Điều 1. 1. Tổng biên chế của Viện kiểm sát quân sự trung ương là 55 (năm mươi lăm) người, trong đó Kiểm sát viên Viện kiểm sát quân sự trung ương là 25 (hai mươi lăm) người, Điều tra viên Viện kiểm sát quân sự trung ương là 05 (năm) người. 2. Tổng biên chế của các Viện kiểm sát quân sự quân khu và tương đương là 194 (một trăm chín mươi bốn) người, trong đó Kiểm sát viên Viện kiểm sát quân sự cấp quân khu là 150 (một trăm năm mươi) người. 3. Tổng biên chế của các Viện kiểm sát quân sự khu vực là 279 (hai trăm bảy mươi chín) người, trong đó Kiểm sát viên Viện kiểm sát quân sự khu vực là 219 (hai trăm mười chín) người. Điều 2. Viện trưởng Viện kiểm sát nhân dân tối cao, Bộ trưởng Bộ Quốc phòng trong phạm vi nhiệm vụ, quyền hạn của mình chịu trách nhiệm thi hành Nghị quyết này. Nguyễn Văn An (Đã ký)
383/2003/NQ-UBTVQH11

Nghị quyết 383/2003/NQ-UBTVQH11 về việc quy định tổng biên chế, số lượng thẩm phán và số lượng hội thẩm quân nhân của các Toá án quân sự do Ủy ban thường vụ Quốc hội ban hành UỶ BAN THƯỜNG VỤ QUỐC HỘI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 383/2003/NQ-UBTVQH11 Hà Nội, ngày 17 tháng 3 năm 2003 NGHỊ QUYẾT QUY ĐỊNH TỔNG BIÊN CHẾ, SỐ LƯỢNG THẨM PHÁN VÀ SỐ LƯỢNG HỘI THẨM QUÂN NHÂN CỦA CÁC TOÀ ÁN QUÂN SỰ ỦY BAN THƯỜNG VỤ QUỐC HỘI Căn cứ vào Hiến pháp nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam năm 1992 đã được sửa đổi, bổ sung theo Nghị quyết số 51/2001/QH10 ngày 25 tháng 12 năm 2001 của Quốc hội khoá X, kỳ họp thứ 10; Căn cứ vào Luật tổ chức Toà án nhân dân; Căn cứ vào Pháp lệnh tổ chức Toà án quân sự; Xét đề nghị của Chánh án Toà án nhân dân tối cao; QUYẾT NGHỊ: Điều 1. 1. Tổng biên chế của Toà án quân sự trung ương là 54 (năm mươi bốn) người, trong đó số lượng Thẩm phán Toà án quân sự trung ương là 19 (mười chín) người. 2. Tổng biên chế của Toà án quân sự quân khu và tương đương là 108 (một trăm linh tám) người, trong đó số lượng Thẩm phán Toà án quân sự cấp quân khu là 54 (năm mươi bốn) người. 3. Tổng biên chế của các Toà án quân sự khu vực là 153 (một trăm năm mươi ba) người, trong đó số lượng Thẩm phán Toà án quân sự khu vực là 68 (sáu mươi tám) người. Điều 2. 1. Số lượng Hội thẩm quân nhân của các Toà án quân sự quân khu và tương đương là 270 (hai trăm bảy mươi) người. 2. Số lượng Hội thẩm quân nhân của các Toà án quân sự khu vực là 425 (bốn trăm hai mươi lăm) người. Điều 3. Chánh án Toà án nhân dân tối cao, Bộ trưởng Bộ Quốc phòng trong phạm vi nhiệm vụ, quyền hạn của mình chịu trách nhiệm thi hành Nghị quyết này. Nguyễn Văn An (Đã ký)
29/2003/QĐ-BTC

Quyết định 29/2003/QĐ-BTC về việc uỷ quyền cho Tổng cục trưởng Tổng cục thuế xoá nợ thuế và các khoản phải nộp ngân sách theo Thông tư 32/2002/TT-BTC do Bộ trưởng Bộ Tài chính ban hành BỘ TÀI CHÍNH ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 29/2003/QĐ-BTC Hà Nội, ngày 17 tháng 3 năm 2003 QUYẾT ĐỊNH CỦA BỘ TÀI CHÍNH SỐ 29/2003/QĐ-BTC NGÀY 17 THÁNG 3 NĂM 2003 VỀ VIỆC UỶ QUYỀN CHO TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ XỬ LÝ XOÁ NỢ THUẾ VÀ CÁC KHOẢN PHẢI NỘP NSNN THEO QUY ĐỊNH TẠI THÔNG TƯ SỐ 32/2002/TT-BTC NGÀY 10/4/2002 CỦA BỘ TÀI CHÍNH BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH Căn cứ Nghị định số 86/2002/NĐ-CP ngày 05/11/2002 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ, cơ quan ngang Bộ; Căn cứ Nghị định số 178/CP ngày 28/10/1994 của Chính phủ về nhiệm vụ, quyền hạn và tổ chức bộ máy Bộ Tài chính; Căn cứ Quyết định số 172/2001/QĐ-TTg ngày 5/11/2001 của Thủ tướng Chính phủ về việc xử lý giãn nợ, khoanh nợ, xoá nợ thuế và các khoản phải nộp NSNN đối với những doanh nghiệp, cơ sở sản xuất kinh doanh có khó khăn do nguyên nhân khách quan; Căn cứ Thông tư số 32/2002/TT-BTC ngày 10/4/2002 của Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện Quyết định số 172/2001/QĐ-TTg ngày 5/11/2001; Theo đề nghị của Tổng cục trưởng Tổng cục thuế, Vụ trưởng Vụ Tổ chức cán bộ và đào tạo và Chánh Văn phòng Bộ Tài chính; QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Uỷ quyền cho Tổng cục trưởng Tổng cục thuế xem xét giải quyết xoá nợ thuế và các khoản phải nộp ngân sách nhà nước theo quy định tại mục IV phần B Thông tư số 32/2002/TT-BTC ngày 10/4/2002 của Bộ Tài chính hướng dẫn Quyết định số 172/2001/QĐ-TTg ngày 5/11/2001 của Thủ tướng Chính phủ về việc xử lý giãn nợ, khoanh nợ, xoá nợ thuế và các khoản phải nộp NSNN đối với những doanh nghiệp, cơ sở sản xuất kinh doanh có khó khăn do nguyên nhân khách quan. Điều 2. Tổng cục trưởng Tổng cục thuế có trách nhiệm định kỳ hàng tháng báo cáo Bộ việc xem xét, giải quyết xoá nợ thuế và các khoản phải nộp NSNN của các doanh nghiệp được uỷ quyền và chịu trách nhiệm trước Bộ trưởng Bộ Tài chính về quyết định của mình. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Tổng cục trưởng Tổng cục thuế, Vụ trưởng vụ Tổ chức cán bộ và đào tạo, Chánh Văn phòng Bộ Tài chính và Thủ trưởng các đơn vị có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Nguyễn Sinh Hùng (Đã ký)
33/2003/QĐ-BTC

Quyết định 33/2003/QĐ-BTC thành lập các đội Kiểm soát chống buôn lậu và Hải đội Kiểm soát hải quan thuộc Cục điều tra chống buôn lậu trực thuộc Tổng cục Hải quan do Bộ trưởng Bộ tài chính ban hành BỘ TÀI CHÍNH ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 33/2003/QĐ-BTC Hà nội, ngày 17 tháng 03 năm 2003 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC THÀNH LẬP CÁC ĐỘI KIỂM SOÁT CHỐNG BUÔN LẬU VÀ HẢI ĐỘI KIỂM SOÁT HẢI QUAN THUỘC CỤC ĐIỀU TRA CHỐNG BUÔN LẬU TRỰC THUỘC TỔNG CỤC HẢI QUAN BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH Căn cứ Luật Hải quan ngày 29 tháng 6 năm 2001; Căn cứ Nghị định số 86/2002/NĐ-CP ngày 05/11/2002 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ, cơ quan ngang Bộ; Căn cứ Nghị định số 96/2002/NĐ-CP ngày 19/11/2002 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Tổng cục Hải quan; Căn cứ Quyết định số 17/2003/QĐ-BTC ngày 10/2/2003 của Bộ trưởng Bộ Tài chính qui định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Cục Điều tra chống buôn lậu trực thuộc Tổng cục Hải quan; Theo đề nghị của Tổng cục trưởng Tổng cục Hải quan, Vụ trưởng Vụ Tổ chức cán bộ và đào tạo, QUYẾT ĐỊNH Điều 1: Thành lập các Đội kiểm soát chống buôn lậu và Hải đội Đội kiểm soát Hải quan thuộc Cục Điều tra chống buôn lậu: + Đội kiểm soát chống buôn lậu qua cảng biển (gọi tắt là Đội 1) + Đội kiểm soát chống buôn lậu qua cửa khẩu đường hàng không và bưu điện (gọi tắt là Đội 2) + Đội kiểm soát chống buôn lậu qua cửa khẩu đường bộ, đường sông, đường sắt liên vận quốc tế (gọi tắt là Đội 3) + Đội kiểm soát chống buôn bán và vận chuyển ma tuý qua biên giới (gọi tắt là Đội 4) Các Đội kiểm soát chống buôn lậu nói trên trụ sở tại Hà Nội. + Hải đội Kiểm soát Hải quan số 1 đặt tại Quảng Ninh (gọi tắt là Hải đội 1) + Hải đội Kiểm soát Hải quan số 2 đặt tại thành phố Đà Nẵng (gọi là Hải đội 2). Điều 2: Tổng cục Hải quan qui định nhiệm vụ, quyền hạn; sắp xếp, bố trí cán bộ và qui định mối quan hệ phối hợp công tác của các Đội kiểm soát chống buôn lậu và Hải đội Kiểm soát Hải quan bảo đảm thực hiện tốt nhiệm vụ được giao. Cục trưởng Cục điều tra chống buôn lậu chịu trách nhiệm quản lý, chỉ đạo và tổ chức hoạt động của các Đội Kiểm soát chống buôn lậu và Hải đội Kiểm soát Hải quan theo qui định của Tổng cục trưởng Tổng cục Hải quan Điều 3: Quyết định này có hiệu lực thi hành từ ngày ký. Tổng cục trưởng Tổng cục Hải quan, Cục trưởng Cục Điều tra chống buôn lậu, Vụ trưởn Vụ Tổ chức cán bộ và đào tạo, Vụ trưởng Vụ Tài vụ quản trị, Chánh Văn phòng Bộ Tài chính chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH Nguyễn Sinh Hùng
37/2003/QĐ-BTC

Quyết định 37/2003/QĐ-BTC về Phòng Kiểm tra sau thông quan thuộc Cục Hải quan tỉnh, liên tỉnh, thành phố trực thuộc Tổng cục Hải quan do Bộ trưởng Bộ Tài chính ban hành BỘ TÀI CHÍNH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 37/2003/QĐ-BTC Hà Nội, ngày 17 tháng 3 năm 2003 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC PHÒNG KIỂM TRA SAU THÔNG QUAN THUỘC CỤC HẢI QUAN TỈNH, LIÊN TỈNH, THÀNH PHỐ TRỰC THUỘC TỔNG CỤC HẢI QUAN BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH Căn cứ Luật Hải quan ngày 29 tháng 6 năm 2001; Căn cứ Nghị định số 86/2002/NĐ-CP ngày 05/11/2002 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ, cơ quan ngang Bộ; Căn cứ Nghị định số 96/2002/NĐ-CP ngày 19/11/2002 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Tổng cục Hải quan; Căn cứ Quyết định số 15/2003/QĐ-BTC ngày 10/2/2003 của Bộ trưởng Bộ Tài chính về chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Cục Hải quan tỉnh, liên tỉnh, thành phố trực thuộc Tổng cục Hải quan; Theo đề nghị của Tổng cục trưởng Tổng cục Hải quan, Vụ trưởng Vụ Tổ chức cán bộ và đào tạo, QUYẾT ĐỊNH Điều 1: Thành lập Phòng Kiểm tra sau thông quan thuộc Cục Hải quan tỉnh, liên tỉnh, thành phố (gọi là Cục Hải quan tỉnh) trực thuộc Tổng cục Hải quan Điều 2: Tổng cục trưởng Tổng cục Hải quan có trách nhiệm bố trí cán bộ và qui định nhiệm vụ của Phòng Kiểm tra sau thông quan. Điều 3: Quyết định này có hiệu lực thi hành từ ngày ký. Tổng cục trưởng Tổng cục Hải quan, Cục trưởng Cục Hải quan tỉnh, Vụ trưởng Vụ tố chức cán bộ và đào tạo, Vụ trưởng Vụ Tài vụ quản trị, Chánh Văn phòng Bộ Tài chính chịu trách nhiệm thi hàh Quyết định này./. BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH Nguyễn Sinh Hùng
382/2003/NQ-UBTVQH11

Nghị quyết 382/2003/NQ-UBTVQH11 về việc phê chuẩn bộ máy giúp việc của các Toà án quân sự do Ủy ban thường vụ Quốc hội ban hành UỶ BAN THƯỜNG VỤ QUỐC HỘI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 382/2003/NQ-UBTVQH11 Hà Nội, ngày 17 tháng 3 năm 2003 NGHỊ QUYẾT VỀ VIỆC PHÊ CHUẨN BỘ MÁY GIÚP VIỆC CỦA CÁC TOÀ ÁN QUÂN SỰ ỦY BAN THƯỜNG VỤ QUỐC HỘI Căn cứ vào Hiến pháp nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam năm 1992 đã được sửa đổi, bổ sung theo Nghị quyết số 51/2001/QH10 ngày 25 tháng 12 năm 2001 của Quốc hội khoá X, kỳ họp thứ 10; Căn cứ vào Luật tổ chức Toà án nhân dân; Căn cứ vào Pháp lệnh tổ chức Toà án quân sự; Xét đề nghị của Chánh án Toà án nhân dân tối cao; QUYẾT NGHỊ: Điều 1. Phê chuẩn Quyết định số 31/2003/TCCB ngày 10 tháng 3 năm 2003 của Chánh án Toà án nhân dân tối cao quy định bộ máy giúp việc của các Toà án quân sự. Điều 2. Chánh án Toà án nhân dân tối cao, Bộ trưởng Bộ Quốc phòng trong phạm vi nhiệm vụ, quyền hạn của mình chịu trách nhiệm thi hành Nghị quyết này. Nguyễn Văn An (Đã ký)
1082/TCHQ-KTTT

Công văn 1082/TCHQ-KTTT của Tổng cục Hải quan về việc thực hiện Quyết định 148 và 156 về hệ thống mục lục ngân sách nhà nước TỔNG CỤC HẢI QUAN ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1082/TCHQ-KTTT Hà Nội, ngày 17 tháng 3 năm 2003 CÔNG VĂN CỦA TỔNG CỤC HẢI QUAN SỐ 1082 TCHQ/KTTT NGÀY 17 THÁNG 3 NĂM 2003 VỀ VIỆC THỰC HIỆN QĐ 148 & 156 VỀ HỆ THỐNG MỤC LỤC NSNN Kính gửi : Cục Hải quan các tỉnh, thành phố Thực hiện quyết định số 148/2002/QĐ-BTC ngày 06/12/2002 & 156/2002/QĐ-BTC ngày 20/12/2002 của Bộ trưởng Bộ Tài chính về việc ban hành, bổ sung, sửa đổi hệ thống mục lục NSNN. Tổng cục Hải quan hướng dẫn các đơn vị thực hiện thống nhất trong toàn ngành như sau: 1/ Mục - tiểu mục phí và lệ phí: Mục 043: - Tiểu mục 11: Phí niêm phong, kẹp chì, lưu kho Hải quan. Mục 047: - Tiểu mục 59: Lệ phí cấp giấy phép xuất khẩu, nhập khẩu. Mục 048: - Tiểu mục 05: Lệ phí hàng hoá, hành lý, phương tiện vận tải quá cảnh. Mục 049: - Tiểu mục 02: Lệ phí làm thủ tục Hải quan. - Tiểu mục 03: Lệ phí áp tải Hải quan. - Tiểu mục 09: Lệ phí xác nhận lại chứng từ Hải quan. Riêng Lệ phí cà phê là khoản thu hộ cho hiệp hội cà phê Việt Nam nhưng chưa có tiểu mục tương ứng, Tổng cục Hải quan sẽ có văn bản trao đổi với Vụ NSNN - Bộ Tài chính. Vì vậy, các đơn vị khi thu lệ phí cà phê sẽ nộp vào tài khoản tạm thu của đơn vị, khi có ý kiến của Vụ NSNN thì Tổng cục Hải quan sẽ có hướng dẫn tiếp. 2/ Chương mục lục NSNN: Đối với các khoản do Hải quan thu như Lệ phí Hải quan, thu phạt VPHC... trước đây nộp vào chương 058 "Tổng cục Hải quan", nay các đơn vị thu Phí, lệ phí Hải quan và Phạt VPHC... của đối tượng nào thì nộp vào chương tương ứng của đối tượng đó. Tổng cục thông báo để các đơn vị biết và thực hiện. Hoả Ngọc Tâm (Đã ký)
965TCT/CS

Công văn số 965 TCT/CS ngày 17/3/2003 của Tổng cục Thuế-Bộ Tài chính về việc miễn, giảm thuế TNDN theo Luật thuế TNDN BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 965 TCT/CS V/v miễn, giảm thuế TNDN theo Luật thuế TNDN Hà Nội, ngày 17 tháng 3 năm 2003 Kính gửi: Cục thuế TP. Đà Nẵng Trả lời công văn số 35 CT/CV ngày 06/01/2003 của Cục Thuế TP. Đà Nẵng hỏi về xác định đối tượng được miễn, giảm thuế thu nhập doanh nghiệp, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Điều 36 Nghị định số 30/1998/NĐ-CP của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật thuế thu nhập doanh nghiệp quy định: “Việc miễn thuế, giảm thuế chỉ áp dụng đối với cơ sở kinh doanh đã thực hiện đúng chế độ kế toán và nộp thuế theo kê khai.”. Các cơ sở sản xuất, kinh doanh mới thành lập không thực hiện chế độ kế toán, hoá đơn, chứng từ, nộp thuế thu nhập doanh nghiệp trên cơ sở ấn định thu nhập chịu thuế thì không được xét, miễn, giảm thuế thu nhập doanh nghiệp. Tổng cục Thông báo để Cục thuế được biết và thực hiện./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Thị Cúc
1017/TM-ĐT

Công văn số 1017/TM-ĐT ngày 17/03/2003 của Bộ thương mại về việc chuẩn bị tài liệu cho Thủ tướng Chính Phủ thăm Nhật Bản BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1017/TM-ĐT V/v chuẩn bị tài liệu cho Thủ tướng Chính Phủ thăm Nhật Bản Hà Nội, ngày 17 tháng 3 năm 2003 Kính gửi: Bộ Kế hoạch và Đầu tư Trả lời đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư nêu tại công văn số 1261 BKH/KTĐN ngày 10/3/2003 về việc chuẩn bị tài liệu cho Thủ tướng Chính phủ thăm Nhật Bản, Bộ Thương mại có ý kiến như sau: 1. Về hạn ngạch nhập khẩu linh kiện lắp ráp xe hai bánh gắn máy: Theo qui định tại điểm 2 Điều 1 Quyết định số 147/2002/QĐ-TTg ngày 25/10/2002 của Thủ tướng Chính phủ quy định: “Các doanh nghiệp sản xuất, lắp ráp xe máy có vốn đầu tư nước ngoài thực hiện theo đúng quy định tại Giấy phép đầu tư đã được cấp”. Có nghĩa là doanh nghiệp FDI hoạt động trong lĩnh vực nêu trên được nhập khẩu linh kiện phục vụ sản xuất, lắp ráp phù hợp với công suất thiết kế nêu trong Luận chứng kinh tế kỹ thuật của dự án đã được cấp Giấy phép đầu tư theo Nghị định của Chính phủ số 24/2000/NĐ-CP ngày 31/7/2000. Tuy nhiên, Doanh nghiệp cũng cần phải thực hiện đúng tiến độ cam kết về vốn đầu tư, tỷ lệ nội địa hoá sản phẩm nêu trong Luận chứng kinh tế kỹ thuật. Doanh nghiệp lập kế hoạch nhập khẩu linh kiện, đăng ký kế hoạch nhập khẩu tại cơ quan được Bộ Thương mại uỷ quyền - nơi Doanh nghiệp có trụ sở và nhà xưởng sản xuất. 2. Về nhập khẩu xe hai bánh nguyên chiếc: Theo quy định tại Quyết định số 46/2001/QĐ-TTg ngày 04/04/2001 của Thủ tướng Chính phủ về quản lý xuất khẩu, nhập khẩu hàng hoá thời kỳ 2001-2005 và Thông tư số 11/2001/TT-BTM ngày 18/4/2001 của Bộ thương mại hướng dẫn thực hiện Quyết định số 46/2001/QĐ-TTg dẫn trên thì kể từ ngày 01/01/2003, xe hai bánh gắn máy nguyên chiếc được nhập khẩu tự do theo nhu cầu, phù hợp với phạm vi kinh doanh của Doanh nghiệp. Bộ Thương mại xin có một số ý kiến nêu trên để Bộ Thương mại và đầu tư tổng hợp trình Thủ tướng Chính phủ./. K.T BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI THỨ TRƯỞNG Mai Văn Dâu
963TCT/CS

Công văn số 963 TCT/CS ngày 17/3/2003 của Tổng cục Thuế-Bộ Tài chính về việc chính sách thuế đối với chuyển đổi tài sản BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 963 TCT/CS V/v c/s thuế đối với chuyển đổi tài sản Hà Nội, ngày 17 tháng 3 năm 2003 Kính gửi: Cục thuế Tỉnh Quảng Ninh Trả lời công văn số 3348 CT/NV ngày 29/11/2002 của Cục thuế tỉnh Quảng Ninh hỏi về chính sách thuế đối với chuyển đổi tài sản tại công văn số 139 CT/NV ngày 20/5/2002, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: 1. Doanh nghiệp tư nhân khi tiến hành giải thể doanh nghiệp dừng tài sản cố định, vật tư, hàng hoá tồn kho góp vốn thành lập Công ty TNHH thì toàn bộ tài sản góp vốn này phải lập hoá đơn và kê khai nộp thuế theo hướng dẫn tại điểm 2, mục II, Phần C Thông tư số 122/2000/TT-BTC ngày 29/12/2000 của Bộ Tài chính hướng dẫn làm thủ tục quyết toán thuế, quyết toán hoá đơn với cơ quan thuế và đã bị thu hồi mã số thuế thì cơ quan thuế có thể cấp hoá đơn lẻ cho đơn vị theo hướng dẫn tại điểm 6, mục IV, Phần B Thông tư số 122/2000 TT-BTC và công văn số 2943 TCT/NV6 ngày 7/8/2002 gửi Cục thuế các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương. Riêng việc khấu trừ thuế GTGT đầu vào đối với trường hợp cấp hoá đơn lẻ (hoá đơn bán hàng) hiện nay đã bị bãi bỏ quy định khấu trừ thuế GTGT đầu vào theo tỷ lệ (%). 2. Tại tiết k, điểm 3, mục I, Thông tư số 28/2000/ TT-BTC ngày 18/4/2000 cảu Bộ Tài chính về lệ phí tước bạ có hướng dẫn: “Tài sản của tổ chức, cá nhân đã nộp lệ phí trước bạ (trừ trường hợp không phải nộp hoặc được miễn nộp theo chính sách hoặc theo quyết định của cơ quan có thẩm quyền) sau đó chuyển cho tổ chức, cá nhân khác đăng ký quyền sở hữu, sử dụng thì không phải nộp lệ phí trước bạ trong những trường hợp sau đây: Tổ chức, cá nhân đem tài sản của mình góp vốn vào tổ chức liên doanh, hợp doanh có tư cách pháp nhân (doanh nghiệp Nhà Nước, doanh nghiệp tư nhân, doanh nghiệp hoạt động theo Luật Đầu tư nước ngoài, công ty trách nhiệm hữu hạn, công ty cổ phần ...); xã viên hợp tác xã góp vốn vào hợp tác xã thì tổ chức nhận tài sản không phải nộp lệ phí trước bạ đối với tài sản góp vốn.” Vậy tài sản cố định của tổ chức, cá nhân đã nộp lệ phí trước bạ đưa vào góp vốn thì không phải nộp lệ phí trước bạ theo hướng dẫn nêu trên. Tổng cục Thuế trả lời để Cục thuế biết và thực hiện./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Thị Cúc
0657/TM-XNK

Công văn số 0657/TM-XNK ngày 17/03/2003 của Bộ thương mại về việc chọn doanh nghiệp nhập khẩu phân bón dự trữ BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 0657/TM-XNK V/v chọn doanh nghiệp nhập khẩu phân bón dự trữ Hà Nội, ngày 17 tháng 3 năm 2003 Kính gửi: Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn Trả lời công văn số 1016/KH ngày 17/3/2003 của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn về vấn đề nêu trên, Bộ Thương mại có ý kiến như sau: 1. Nhất trí với ý kiến của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn trong việc lựa chọn 2 doanh nghiệp nhập khẩu phân bón dự trữ theo Quyết định số 37/2003/QĐ-TTg ngày 12/3/2003 của Thủ tướng Chính phủ, cụ thể là: - Tổng công ty Vật tư Nông nghiệp (Vigecam) nhập dự trữ cho khu vực miền Bắc và Miền Nam. - Công ty Vật tư Nông nghiệp Nghệ An nhập dữ trữ cho khu vực miền Trung. 2. Về số lượng nhập dự trữ: căn cứ theo nhu cầu phân bón của từng khu vực và khả năng nhập khẩu của doanh nghiệp, Bộ Thương mại đề nghị như sau: - Khu vực miền Bắc: 30.000 tấn - Khu vực miền Trung: 20.000 tấn - Khu vực miền Nam 50.000 tấn. Đề nghị Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn sớm ban hành văn bản giao nhiệm vụ cho doanh nghiệp để việc nhập khẩu được kịp thời. Trân trọng. K.T BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI THỨ TRƯỞNG Mai Văn Dâu
290/CP-QHQT

Công văn số 290/CP-QHQT ngày 17/3/2003 của Chính phủ về việc các HĐ vay tín dụng JBIC TK 2002 CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 290/CP-QHQT V/v các HĐ vay tín dụng JBIC TK 2002 Hà Nội, ngày 17 tháng 3 năm 2003 Kính gửi: - Các Bộ: Tài chính, Kế hoạch và Đầu tư, Giao thông vận tải, Bưu chính-Viễn thông, - Uỷ ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh - Các Tổng công ty: Bưu chính viễn thông, Điện lực Việt Nam. Xét báo cáo của Bộ Tài chính (công văn số 2134/TC-TCĐN ngày 11 tháng 3 năm 2003) và kết quả đàm phán các Hiệp định vay tín dụng ưu đãi của Chính phủ Nhật Bản, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: - Đồng ý Bộ Tài chính thay mặt Chính phủ ký kết Hiệp định vay tín dụng ưu đãi của Chính phủ nhật bản tài khoá 2002 trên cơ sở các điều kiện vay cơ bản nêu trong công văn nói trên. - Bộ Bưu chính, Viễn thông trình Thủ tướng Chính phủ xem xét phương thức đấu thầu cho Dự án Cáp quang ven biển Bắc-Nam. - Bộ Giao thông vận tải và Bộ Bưu chính, viễn thông tiến hành các thủ tục trình duyệt Báo cáo khả thi cho Dự án Khôi phục cầu trên Quốc lộ 1 và Dự án Cáp quang ven biển Bắc-Nam. - Bộ Giao thông vận tải, Uỷ ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh, Tổng công ty điện lực Việt Nam khẩn trương tiến hành các thủ tục giải phóng mặt bằng và tái định cư để đẩy nhanh tiến độ thực hiện các dự án. KT THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ PHÓ THỦ TƯỚNG Vũ Khoan
1163/VPCP-QHQT

Công văn số 1163/VPCP-QHQT ngày 17/3/2003 của Văn phòng Chính phủ về việc gia nhập tổ chức CITA VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1163/VPCP-QHQT V/v Gia nhập tổ chức CITA Hà Nội, ngày 17 tháng 3 năm 2003 Kính gửi : Các Bộ: Giao thông vận tải, Ngoại giao, Tư pháp, Tài chính, Công an. Xét đề nghị của Bộ Giao thông vận tải (công văn số 655/GTVT-QHQT ngày 26 tháng 02 năm 2003) về việc tham gia Hiệp hội Quốc tế về Đăng kiểm ô tô (CITA), Phó Thủ tướng Nguyễn Tấn Dũng thay mặt Thủ tướng Chính phủ đã có ý kiến như sau: - Đồng ý Cục Đăng kiểm Việt Nam thuộc Bộ Giao thông vận tải gia nhập CITA (1.550 EUR/Năm) được hạch toán vào chi phí hoạt động đăng kiểm phương tiện cơ giới đường bộ của Cục đăng kiểm Việt Nam. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để Bộ Giao thông vận tải và các cơ quan liên quan biết, thực hiện./. KT BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM VP CHÍNH PHỦ PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Công Sự
291/CP-QHQT

Công văn số 291/CP-QHQT ngày 17/03/2003 của Chính phủ về việc Quỹ tín thác đa biên cho Chương trình tổng thể hiện đại hoá ngành tài chính CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 291/CP-QHQT V/v Quỹ tín thác đa biên cho Chương trình tổng thể hiện đại hoá ngành tài chính Hà Nội, ngày 17 tháng 3 năm 2003 Kính gửi: - Bộ Tài chính, - Bộ Kế hoạch và Đầu tư, - Ngân hàng Nhà nước Việt Nam. Xét đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 1241/BKH-KTĐN ngày 07 tháng 3 năm 2003) về việc Quỹ tín thác đa biên cho Chương trình Tổng thể hiện đại hoá ngành tài chính (Quỹ MDTF), Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: - Đồng ý đưa khoản viện trợ không hoàn lại trị giá 3,8 triệu USD của Quỹ MDTF được các nhà tài trợ uỷ thác quy Ngân hàng Thế giới (WB) vào danh mục các dự án hỗ trợ phát triển chính thức (ODA) - Bộ Tài chính chủ trì phối hợp với các cơ quan liên quan làm việc với WB xây dựng văn kiện dự án trình cấp có thẩm quyền phê duyệt, bảo đảm không trùng lặp về nội dung với các dự án ODA khác đã và đang được thực hiện trong lĩnh vực cải cách hệ thống tài chính./. KT. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ PHÓ THỦ TƯỚNG Vũ Khoan
288/CP-QHQT

Công văn số 288/CP-QHQT ngày 17/03/2003 của Chính phủ về việc triển khai thoả thuận sửa đổi Hiệp định Dệt may với EU CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 288/CP-QHQT V/v triển khai thoả thuận sửa đổi Hiệp định Dệt may với EU Hà Nội, ngày 17 tháng 3 năm 2003 Kính gửi - Bộ Thương mại, - Bộ Tài chính, - Bộ Kế hoạch và Đầu tư, - Bộ Giao thông Vận tải , - Bộ Công nghiệp, - Bộ Y tế, - Bộ Ngoại giao, - Ngân hàng Nhà nước Việt Nam, - Tổng công ty Hàng không Việt Nam. Xét đề nghị của Bộ Thương mại (công văn số 042/TM-XNK ngày 19/2/2003) báo cáo kết quả đàm phán sửa đổi Hiệp định Dệt may với EU, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Phê duyệt nội dung kết quả đàm phán “Thoả thuận sửa đổi nội dung Hiệp định Dệt may Việt Nam - EU ”. Giao Bộ Thương mại làm việc với phía EU hoàn tất các thủ tục cần thiết để sớm ký kết chính thức Thoả thuận. 2. Trên cơ sở kết quả đàm phán, Bộ Thương mại cùng Bộ Công nghiệp sớm có kế hoạch nhanh chóng triển khai việc tăng khối lượng hàng dệt may xuất khẩu sang EU sau khi Thoả thuận được ký kết chính thức. 3. Tổng công ty Hàng không Việt Nam sớm hoàn tất việc ký kết hợp đồng mua máy bay A321. 4. Để triển khai thực hiện các cam kết nêu trong “Thoả thuận sửa đổi nội dung Hiệp định Dệt may Việt Nam - EU”: a. Đối với các cam kết cũ chưa thực hiện: - Giao Bộ Tài chính công bố ngay các quyết định về bỏ áp giá tính thuế tối thiểu với rượu, đồ uống có cồn có nguồn gốc từ EU và bỏ phụ thu 10% đối với gạch ốp lát có nguồn gốc từ EU, có hiệu lực từ 1/4/2003. - Giao Bộ Y tế báo cáo Thủ tướng Chính phủ trước 30/3/2003 về lịch trình loại bỏ dần các hoạt chất không được đăng ký từ ngay đến 2006 (mỗi năm loại bỏ khoảng 5-6 hoạt chất). b. Đối với cam kết không phân biệt đối xử, giao Ngân hàng Nhà nước Việt Nam báo cáo Thủ tướng Chính phủ trước 30/3/2003 phương án điều chỉnh nâng cao tỷ lệ huy động VND của các Chi nhánh Ngân hàng Châu Âu đang hoạt động tại Việt Nam. c. Đối với cam kết mới: - Giao Bộ Tài chính trình Thủ tướng Chính phủ xem xét lịch trình giảm thuế nhập khẩu hàng dệt may có nguồn gốc EU theo cam kết trong Thoả thuận và ban hành quyết định giảm tỷ lệ thuế nhập khẩu rượu và đồ uống có cồn nguồn gốc EU xuống còn 80% vào 1/1/2004 và còn 70% vào 1/1/2005. - Giao Bộ Giao thông Vận tải trình Thủ tướng Chính phủ phương án thực hiện cam kết cho phép các công ty hàng hải EU thành lập liên doanh có tỷ lệ góp vốn theo thoả thuận được cung cấp dịch vụ đại lý vận chuyển hàng hoá đường biển. - Giao Bộ Tài chính chủ trì phối hợp với Bộ Thương mại, Bộ Công nghiệp trình Thủ tướng Chính phủ quy định về áp dụng hạn ngạch thuế quan đối với xe máy nhập khẩu áp dụng từ 1/1/2004. - Giao Bộ Thương mại chủ trì cùng các bộ, ngành liên quan nghiên cứu và trình Thủ tướng Chính phủ phương án thực hiện cam kết không áp dụng các biện pháp Phi Thuế quan (NTBs), bao gồm cả việc yêu cầu EU cũng không áp dụng NTBs đối với hàng dệt may của ta xuất khẩu sang EU. Các công việc nêu trên cần trình Thủ tướng Chính phủ trước 30/4/2003./. KT. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ PHÓ THỦ TƯỚNG Vũ Khoan
1165/VPCP-CN

Công văn số 1165/VPCP-CN ngày 17/03/2003 của Văn Phòng Chính Phủ về việc báo cáo việc cấp giấy phép liên doanh nghiền xi măng tại Tỉnh Đồng Nai VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1165/VPCP-CN V/v báo cáo việc cấp giấy phép liên doanh nghiền xi măng tại Tỉnh Đồng Nai Hà Nội, ngày 17 tháng 3 năm 2003 Kính gửi: - Bộ Kế hoạch và Đầu tư, - Bộ Xây dựng, - Bộ Tài chính, - Bộ Thương mại, - Uỷ ban nhân dân tỉnh Đồng Nai Để có đủ cơ sở báo cáo Thường trực Chính phủ về việc cấp giấy phép liên doanh với nước ngoài lập nhà máy nghiền xi măng tại tỉnh Đồng Nai. Văn Phòng Chính Phủ đề nghị Bộ Kế hoạch và Đầu tư, Bộ Xây dựng, báo cáo Thủ tướng Chính phủ về nội dung nêu trên. Văn bản báo cáo và tài liệu gửi về Văn phòng Chính phủ trước ngày 25 tháng 3 năm 2003./. KT. BỘ TRƯỞNG CHỦ NHIỆM VPCP PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Công Sự
1082 TCHQ/KTTH

Công văn số 1082 TCHQ/KTTH ngày 17/03/2003 của Tổng cục Hải quan-Bộ Tài chính về việc thực hiện QĐ 148 và 156 về hệ thống mục lục NSNN TỔNG CỤC HẢI QUAN ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1082 TCHQ/KTTH V/v cử đồng chí Nguyễn Văn Lâm tham gia Ban Chỉ đạo Tây Nguyên và Tây Nam Bộ Hà Nội, ngày 17 tháng 3 năm 2003 Kính gửi: - Các Bộ, ngành là thành viên Ban Chỉ đạo Tây Nguyên,thành viên Ban Chỉ đạo Tây Nam Bộ, - Thường trực Ban Chỉ đạo Tây Nguyên, - Thường trực Ban Chỉ đạo Tây Nam Bộ, - Tỉnh uỷ, Uỷ ban nhân dân các tỉnh Tây Nguyên và các tỉnh Tây Nam Bộ. Do có sự điều chỉnh phân công nhiệm vụ của một số đồng chí lãnh đạo Văn Phòng Chính Phủ, được đồng chí Phó Thủ tướng Thường trực Chính phủ Nguyễn Tấn Dũng đồng ý, Văn Phòng Chính Phủ cử đồng chí Phó Chủ nhiệm Nguyễn Văn Lâm làm Uỷ viên Ban Chỉ đạo Tây Nguyên và Uỷ ban Ban Chỉ đạo Tây Nam Bộ thay đồng chí Chủ nhiệm Nguyễn Công sự (đã được phân công phụ trách lĩnh vực công tác khác). Văn Phòng Chính Phủ xin thông báo để các Bộ, ngành, các đồng chí thành viên Ban Chỉ đạo Tây Nguyên và Ban Chỉ đạo Tây Nam Bộ, Tỉnh uỷ, Uỷ ban nhân dân các tỉnh Tây Nguyên và các tỉnh Tây Nam Bộ biết để liên hệ công tác./. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM VP CHÍNH PHỦ Đoàn Mạnh Giao
0649/TM-XNK

Công văn số 0649/TM-XNK ngày 17/03/2003 của Bộ thương mại về việc thực hiện nhập khẩu xe ô tô chở khách BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 0649/TM-XNK V/v thực hiện nhập khẩu xe ô tô chở khách Hà Nội, ngày 17 tháng 3 năm 2003 Kính gửi: Uỷ ban nhân dân tỉnh Quảng Trị Trả lời công văn số 249/UB-TM ngày 06/3/2003 của Uỷ ban nhân dân tỉnh Quảng Trị về nội dung nêu trên, Bộ Thương mại có ý kiến như sau: Căn cứ vào công văn số 1068/VPCP-KTTH ngày 20/3/2001 của Văn phòng Chính Phủ và công văn số210/UB-TM ngày 28/02/2001 của Uỷ ban nhân dân tỉnh Quảng Trị; Bộ Thương mại đã có công văn số 0731/TM-XNK ngày 23/3/2001 đồng ý Công ty Xuất nhập khẩu Quảng Trị được nhập khẩu 50 chiếc ôtô chở khách loại từ 16 chỗ ngồi trở lên. Việc mở tín dụng như thanh toán đối với số xe nói trên phải kết thúc trước ngày 30/4/2001. Bộ Thương mại đề nghị Uỷ ban nhân dân tỉnh Quảng Trị chỉ đạo Công ty Xuất nhập khẩu Quảng Trị thực hiện việc nhập khẩu ôtô chở khách theo chỉ đạo của Chính phủ. Trong trường hợp có vướng mắc, đề nghị Uỷ ban nhân dân tỉnh Quảng Trị báo cáo Thủ tướng Chính phủ để giải quyết. Bộ Thương mại xin thông báo để quý Uỷ ban biết./. K.T BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI THỨ TRƯỞNG Mai Văn Dâu
1166/VPCP-KTTH

Công văn số 1166/VPCP-KTTH ngày 17/03/2003 của Văn phòng Chính phủ về việc tổ chức hội nghị Hoạt động xuất, nhập khẩu biên mậu VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1166/VPCP-KTTH V/v tổ chức hội nghị Hoạt động xuất, nhập khẩu biên mậu Hà Nội, ngày 17 tháng 3 năm 2003 Kính gửi: - Bộ thương mại - Bộ tài chính. Xét đề nghị của Bộ Thương mại tại công văn số 943/TM-CATBD ngày 11 tháng 3 năm 2003 về việc tổ chức Hội nghị biên mậu, Phó Thủ tướng Vũ Khoan thay mặt Thủ tướng Chính phủ đồng ý việc Bộ Thương mại tổ chức Hội nghị trong tháng 3 năm 2003 để bàn công tác quản lý hoạt động xuất, nhập khẩu và trao đổi hàng hoá biên mậu, với nội dung và thành phần dự Hội nghị như đã bộ báo cáo . Thời gian tổ Chức hội nghị do Bộ Trưởng Bộ Thương mại quyết định cụ thể. Văn phòng Chính phủ xin thông báo cơ quan liên quan biết, thực hiện./. KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM VP CHÍNH PHỦ PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Quốc Huy
1172/VPCP-CN

Công văn số 1172/VPCP-CN ngày 17/3/2003 của Văn phòng Chính phủ về việc công bố cảng biển và vùng nước cho phép tàu thuyền nước ngoài hoạt động VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1172/VPCP-CN V/v công bố cảng biển và vùng nước cho phép tàu thuyền nước ngoài hoạt động Hà Nội, ngày 17 tháng 3 năm 2003 Kính gửi: Các Bộ: Giao thông vận tải, Quốc phòng, Công an, Tài chínhY tế, Nông nghiệp và phát triển nông thôn. Về đề nghị của Bộ giao thông vận tải (công văn số 606/GTVT-PCVT ngày 24 tháng 2 năm 2003) về việc công bố các cảng biển và vùng nước cho phép tàu thuyền nước ngoài ra vào hoạt động, thay mặt Thủ tướng Chính phủ, Phó Thủ tướng Nguyễn Tấn Dũng có ý kiến như sau: Đối với cảng biển mới mở (bao gồm vả vùng đất, vùng nước, vùng đón trả hoa tiêu...), trước khi trình Chính phủ cho phép công bố cho tầu biển ra vào, Bộ Giao thông và vận tải phải thống nhất ý kiến với các Bộ, ngành liên quan như: Tài chính (Tổng cục Hải quan), Nông nghiệp và phát triển nông thôn, Y tế, Quốc Phòng, Công an. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để Bộ Giao thông vận tải và các Bộ, ngành liên quan biết, thực hiện./. KT BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM VP CHÍNH PHỦ PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Công Sự
732/LĐTBXH-TL

Công văn số 732/LĐTBXH-TL ngày 15/03/2003 của Bộ Lao động-Thương binh và Xã hội về việc tiêu chuẩn viên chức chuyên môn nghiệp vụ của TCTy Muối Việt Nam BỘ LAO ĐỘNG, THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 732/LĐTBXH-TL V/v tiêu chuẩn viên chức chuyên môn nghiệp vụ của TCTy Muối Việt Nam Hà Nội, ngày 15 tháng 3 năm 2003 Kính gửi: Bộ Nông nghiệp và Phát triển Nông thôn Trả lời công văn số 183/BNN-TCCB ngày 28/1/2003 của Bộ Nông nghiệp và Phát triển Nông thôn về việc ghi tại trích yếu, Bộ Lao động-Thương binh và Xã hội có ý kiến như sau: 1. Thoả thuận để Bộ Nông nghiệp và Phát triển Nông thôn ban hành tạm thời bản tiêu chuẩn viên chức chuyên môn, nghiệp vụ đối với viên chức chuyên môn, nghiệp vụ thuộc Tổng Công ty Muối Việt Nam. 2. Để đảm bảo việc xếp lương theo đúng trình độ chuyên môn, nghiệp vụ và công việc yêu cầu, việc tổ chức thi nâng ngạch Tổng công ty phải căn cứ vào yêu cầu công việc quy định tại phần B, Thông tư 04/1998/TT-BLĐTBXH của Bộ Lao động-Thương binh và Xã hội và tiêu chuẩn chuyên môn, nghiệp vụ nói trên, tránh tình trạng nâng ngạch tràn lan. 3. Thoả thuận trên được thực hiện từ ngày 01/04/2003. Sau 8 năm thực hiện, đề nghị Bộ Nông nghiệp và Phát triển Nông thôn chỉ đạo Tổng công ty Muối Việt Nam tổ chức sơ kết, đánh giá việc thực hiện để hoàn thiện bản tiêu chuẩn viên chức chuyên môn, nghiệp vụ của Tổng công ty và gửi văn bản về Bộ Lao động-Thương binh và Xã hội để theo dõi, kiểm tra./. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ LAO ĐỘNG-THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI THỨ TRƯỞNG Lê Duy Đồng
158/2003/QĐ-TCTK

Quyết định 158/2003/QĐ-TCTK qui định hệ thống Biểu mẫu báo cáo thống kê định kỳ hoạt động xuất, nhập khẩu áp dụng đối với Công ty TNHH tư nhân, Công ty CP (ngoài công ty CP Nhà nước), Công ty hợp danh, DNTN và đơn vị kinh tế tập thể do Tổng cục trưởng Tổng cục Thống kê ban hành TỔNG CỤC THỐNG KÊ ------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 158/2003/QĐ-TCTK Hà Nội, ngày 14 tháng 03 năm 2003 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC BAN HÀNH BẢN QUI ĐỊNH CỤ THỂ HỆ THỐNG BIỂU MẪU BÁO CÁO THỐNG KÊ ĐỊNH KỲ HOẠT ĐỘNG XUẤT, NHẬP KHẨU ÁP DỤNG ĐỐI VỚI CÔNG TY TRÁCH NHIỆM HỮU HẠN TƯ NHÂN, CÔNG TY CỔ PHẦN (NGOÀI CÔNG TY CỔ PHẦN NHÀ NƯỚC), CÔNG TY HỢP DANH, DOANH NGHIỆP TƯ NHÂN VÀ ĐƠN VỊ KINH TẾ TẬP THỂ. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THỐNG KÊ Căn cứ Pháp lệnh Kế toán và Thống kê công bố theo Lệnh số 06/LCT-HĐNN ngày 20/5/1988 của Hội đồng Nhà nước nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam; Căn cứ Nghị định số 23/CP ngày 23/3/1994 của Chính phủ về chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và tổ chức bộ máy của Tổng cục Thống kê; Căn cứ Quyết định số 63/2003/QĐ-BKH ngày 27 tháng 01 năm 2003 của Bộ trưởng Bộ Kế hoạch và Đầu tư về việc ban hành Chế độ báo cáo thống kê định kỳ hoạt động xuất, nhập khẩu áp dụng đối với công ty trách nhiệm hữu hạn tư nhân, công ty cổ phần (ngoài công ty cổ phần Nhà nước), công ty hợp danh, doanh nghiệp tư nhân và đơn vị kinh tế tập thể, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Ban hành qui định cụ thể hệ thống biểu mẫu báo cáo thống kê định kỳ hoạt động xuất, nhập khẩu áp dụng đối với công ty trách nhiệm hữu hạn tư nhân, công ty cổ phần (ngoài công ty cổ phần Nhà nước), công ty hợp danh, doanh nghiệp tư nhân và đơn vị kinh tế tập thể. Điều 2. Giám đốc các doanh nghiệp nói ở Điều 1 thuộc diện qui định tại Quyết định số 63/2003/QĐ-BKH ngày 27 tháng 01 năm 2003 của Bộ trưởng Bộ Kế hoạch và Đầu tư có trách nhiệm báo cáo theo bản Qui định cụ thể này. Điều 3. Cục trưởng Cục Thống kê tỉnh, thành phố trực thuộc Trương ương, Vụ trưởng Vụ Thống kê Thương mại – Giá cả, Vụ trưởng Vụ Phương pháp, chế độ thống kê Tổng cục Thống kê có trách nhiệm hướng dẫn, đôn đốc và kiểm tra việc thi hành thực hiện Quyết định này. Điều 4. Bản qui định này có hiệu lực thi hành từ ngày 01/01/2003./. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THỐNG KÊ Lê Mạnh Hùng FILE ĐƯỢC ĐÍNH KÈM THEO VĂN BẢN
942TCT/NV6

Công văn số 942TCT/NV6 ngày 14/3/2003 của Tổng cục Thuế-Bộ Tài chính về việc thuế suất thuế GTGT BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 942TCT/NV6 V/v thuế suất thuế GTGT Hà Nội, ngày 14 tháng 3 năm 2003 Kính gửi: Công ty TNHH Long Châu (Lô 38 đường số 3, Khu công nghiệp Tân Tạo, Huyện Bình Chánh, TP.Hồ Chí Minh) Tổng cục Thuế nhận được công văn số 03/LC 2003 ngày 04/03/2003 của Công ty TNHH Long Châu về thuế suất thuế GTGT. Vấn đề này, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Theo qui định tại Điểm 2.39, Mục II, Phần B Thông tư số 122/2000/TT-BTC ngày 29/12/2000 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 79/2000/ NĐ-CP ngày 29/12/2000 của Chính phủ qui định chi tiết thi hành Luật thuế giá trị gia tăng thì: Thuế suất thuế GTGT 5% áp dụng đối với: “Dịch vụ trực tiếp phục vụ sản xuất nông nghiệp bao gồm các hoạt động như cày, bừa đất sản xuất nông nghiệp; đào, đắp, nạo, +vét kênh mương, ao, hồ phục vụ sản xuất nông nghiệp; nuôi, trồng, chăm sóc, phòng trừ sâu, bệnh; thu hái sản phẩm nông nghiệp”. Căn cứ qui định trên, trường hợp Công ty TNHH Long Châu sản xuất màng phủ nông nghiệp và bao ươm cây giống không thuộc loại dịch vụ nêu trên vì vậy sản phẩm màng phủ nông nghiệp và bao ươm cây giống chịu thuế suất thuế GTGT 10% Tổng cục Thuế trả lời để Công ty biết và đề nghị Công ty liên hệ với cơ quan thuế địa phương để được hướng dẫn thực hiện./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
940TCT/CS

Công văn số 940 TCT/CS ngày 14/3/2003 của Tổng cục Thuế-Bộ Tài chính về việc giải pháp về chính sách ưu đãi đầu tư BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 940 TCT/CS V/v giải pháp về chính sách ưu đãi đầu tư Hà Nội, ngày 14 tháng 3 năm 2003 Kính gửi : Cục thuế tỉnh Bến Tre Trả lời công văn số 904 CT/CV ngày 24/9/2002 của Cục thuế tỉnh Bến Tre về một số vướng mắc về chính sách ưu đãi đầu tư, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: 1. Tại khoản 5, Mục IV, Danh mục A, Phụ lục (ban hành kèm theo Nghị định số 35/2002/NĐ-CP ngày 29/3/2002 của Chính phủ về việc sửa đổi, bổ sung Phụ lục ban hành kèm theo Nghị định số 51/1999/NĐ-CP ngày 8/7/1999 quy định chi tiết ban hành Luật khuyến khích đầu tư trong nước (sửa đổi)) đã quy định về ngành, nghề thuộc các đối tượng được hưởng ưu đãi đầu tư như sau: “Dịch vụ hỗ trợ trồng cây nông nghiệp, cây công nghiệp và cây lâm nghiệp; hoạt động hỗ trợ chăn nuôi; hoạt động hỗ trợ lâm nghiệp, dịch vụ thủy sản; dịch vụ bảo vệ vật nuôi; nhân và lai tạo giống; dịch vụ bảo vệ nông sản, lâm sản, thuỷ sản; xây dựng bảo quản nông, lâm, thuỷ sản.” Căn cứ vào quy định nêu trên thì đối với doanh nghiệp sản xuất và bán nước đá cho các tàu đánh bắt cá ngoài biển để phụ vụ cho công việc ướp cá, tôm (trong thời gian các tàu khai thác và đánh bắt cá ngoài biển) không nằm trong khoản 5, Mục IV, Danh mục A, Phụ lục (Ban hành kèm theo Nghị định số 35/2002/NĐ-CP ngày 29/3/2002 của Chính phủ về việc sửa đổi, bổ sung Phụ lục ban hành kèm theo Nghị định số 51/1999/NĐ-CP ngày 8/7/1999 quy định chi tiết thi hành Luật khuyến khích đầu tư trong nước sửa đổi)) 2. Trường hợp dự án đầu tư mở rộng bao gồm cả một chiếc xe chuyên dùng phục vụ cho việc vận chuyển nguyên liệu về nhà máy để sản xuất và tiêu thụ sản phẩm đã được Uỷ ban nhân dân tỉnh cấp giấy chứng nhận ưu đãi đầu tư như Cục thuế trình bày thì xe chuyên dùng đó được tính trong dự án đầu tư mở rộng khi tính miễn, giảm thuế thu nhập doanh nghiệp quy định. Tổng cục thông báo để Cục thuế biết và thực hiện./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Thị Cúc
1073/TCHQ-GSQL

Công văn 1073/TCHQ-GSQL về mở tờ khai xuất nhập khẩu tại chỗ sản phẩm gia công do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 1073/TCHQ-GSQL V/v Mở tờ khai XNK tại chỗ sản phẩm gia công Hà Nội, ngày 14 tháng 03 năm 2003 Kính gửi: Công ty Dragon Up International 152 A Hồ Ngọc Lãm - An lạc- Bình Chánh - TP. Hồ Chí Minh Trả lời công văn số109/CV ngày 10/03/2003 của Công ty đề nghị hướng dẫn mở tờ khai đối với loại hình xuất nhập khẩu tại chỗ sản phẩm gia công, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1- Đối tượng, điều kiện áp dụng xuất nhập khẩu tại chỗ theo Quyết định 153/2002/QĐ-BTC ngày 17/12/2002 đã được qui định cụ thể tại điểm 2, mục I bản Qui định ban hành kèm theoQuyết định này. 2- Đối với xuất khẩu tại chỗ sản phẩm gia công: - Điều kiện xuất nhập khẩu tại chỗ sản phẩm gia công thực hiện theo quy định tại Nghị định số 44/2002/NĐ-CP ngày 02/08/2001 sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định 57/1998/NĐ-CP ngày 31/07/1998 của Chính phủ; Thông tư số 20/2001/TT-BTM ngày 17/08/2002 của Bộ Thương mại. - Thủ tục Hải quan vẫn thực hiện theo quy định tại Thông tư số 07/2000/TT-TCHQ ngày 02/11/2000 của Tổng cục Hải quan cho đến khi có văn bản mới thay thế Thông tư này (tờ khai Hải quan sử dụng mẫu tờ khai HQ/2002-XK đối với xuất khẩu tại chỗ, mẫu tờ khai HQ/2002/NK đối với nhập khẩu tại chỗ). Do đó, việc Hải quan TP. Hồ Chí Minh hướng dẫn Công ty mở tờ khai xuất khẩu tại chỗ sản phẩm gia công theo mẫu HQ/2002-XK là đúng quy định. Tổng cục Hải quan trả lời để Quí công ty biết và thực hiện./. TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC HẢI QUAN KT. VỤ TRƯỞNG VỤ GIÁM SÁT QUẢN LÝ PHÓ VỤ TRƯỞNG Nguyễn Văn Ngự
751/LĐTBXH-CSLĐVL

Công văn số 751/LĐTBXH-CSLĐVL ngày 14/03/2003 của Bộ Lao động-Thương binh và Xã hội về việc trả lời chế độ đối với người lao động BỘ LAO ĐỘNG, THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 751/LĐTBXH-CSLĐVL V/v trả lời chế độ đối với người lao động Hà Nội, ngày 14 tháng 3 năm 2003 Kính gửi: Tổng Công ty Lương thực Miền Bắc Trả lời công văn số 38/TCT-TCLĐ/CV đề ngày 23/1/2003 về nội dung ghi ở trích yếu, Bộ Lao động-Thương binh và Xã hội đề nghị Tổng Công ty thực hiện theo đúng Quyết định số 895/QĐ-TTg ngày 4/10/2002 của Thủ tướng Chính phủ về phê duyệt phương án tổng thể sắp xếp, đổi mới doanh nghiệp nhà nước giai đoạn 2002-2005, trường hợp Công ty Lương thực Quảng Ninh thực hiện theo đúng lộ trình sắp xếp (năm 2004) thí áp dụng Nghị định số 41/2002/NĐ-CP ngày 11/4/2002 của Chính phủ, việc sắp xếp lao động trước năm 2004 là thuộc quyền của Tổng công ty không thuộc phạm vi áp dụng Nghị định nêu trên. Bộ Lao động-Thương binh và Xã hội xin thông báo để Tổng công ty được biết./. TL.BỘ TRƯỞNG BỘ LAO ĐỘNG-THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI VỤ TRƯỞNG VỤ CHÍNH SÁCH LAO ĐỘNG VÀ VIỆC LÀM Nguyễn Đại Đồng
278/CP-QHQT

Công văn số 278/CP-QHQT ngày 14/3/2003 của Chính phủ về việc dự án Giảm nhẹ thiên tai do CP Ôxtrâylia viện trợ KHL CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 278/CP-QHQT V/v dự án Giảm nhẹ thiên tai do CP Ôxtrâylia viện trợ KHL Hà Nội, ngày 14 tháng 3 năm 2003 Kính gửi - Bộ Kế hoạch và Đầu tư, - Bộ Ngoại giao, - Bộ Tài chính, - Uỷ Ban Nhân dân tỉnh Quảng Ngãi. Xét đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 1238 BKH-KTĐN ngày 07 tháng 03 năm 2003), Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: - Đồng ý Uỷ ban nhân dân tỉnh Quảng Ngãi tiếp nhận dự án Giảm nhẹ thiên tai Quảng Ngãi do Chính phủ Ôxtrâylia viện trợ không hoàn lại với kinh phí 12.255.000 đô la Ôxtrâylia. Phần đóng góp của phía Việt Nam tương đương 2.904.000 đô la Ôxtrâylia do Uỷ ban nhân dân tỉnh Quảng Ngãi bố trí trong ngân sách hàng năm của tỉnh. - Đồng ý lãnh đạo Uỷ ban nhân dân tỉnh Quảng Ngãi thay mặt Chính phủ ký với Ôxtrâylia Thoả thuận bổ sung dự án. Bộ Ngoại giao làm thủ tục uỷ quyền ký. - Trong khi đàm phán hoàn thiện dự án Thoả thuận bổ sung, Uỷ ban nhân dân tỉnh Quảng Ngãi lưu ý các ý kiến đóng góp của Bộ Kế hoạch và Đầu tư tại công văn nói trên. - Uỷ ban nhân dân tỉnh Quảng Ngãi xây dựng các dự án cụ thể và tiến hành thẩm định, phê duyệt theo quy định hiện hành./. KT. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ PHÓ THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng
943TCT/NV5

Công văn số 943 TCT/NV5 ngày 14/3/2003 của Tổng cục Thuế-Bộ Tài chính về việc thuế nhà thầu nước ngoài BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 943 TCT/NV5 V/v thuế nhà thầu nước ngoài Hà Nội, ngày 14 tháng 3 năm 2003 Kính gửi: Công ty Siemens Trả lời thư đề ngày 22/01/2003 của Công ty Siemens về doanh thu tính thuế và thời điểm kê khai, nộp thuế đối với các hợp đồng cung cấp dịch vụ, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: 1. Căn cứ hướng dẫn tại Mục I, Phần A Thông tư số 169/1998/TT-BTC ngày 22/12/1998 của Bộ Tài chính, trường hợp Công ty Siemens ký hợp đồng đào tạo với khách hàng Việt Nam và việc đào tạo diễn ra ở ngoài Việt Nam thì Công ty không phải nộp thuế theo hướng dẫn tại Thông tư số 169/1998/TT-BTC Trường hợp theo hợp đồng, việc cung cấp dịch vụ được diễn ra tại Việt Nam thì Công ty thuộc đối tượng phải nộp thuế theo hướng dẫn tại Thông tư số 169/1998/TT-BTC kể cả trường hợp để cung cấp được các dịch vụ này tại Việt Nam, Công ty Siemens phải có các bước chuẩn bị diễn ra ở ngoài Việt Nam (như đào tạo nhân viên để thực hiện hợp đồng, xử lý các vấn đề kỹ thuật cao cấp ...). Doanh thu tính thuế để xác định giá trị gia tăng (GTGT) và thuế thu nhập doanh nghiệp (TNDN) là doanh thu Công ty Siemens nhận được theo hợp đồng, kể cả khoản thuế và chi phí do Bên Việt Nam ký hợp đồng trả thay theo hướng dẫn cụ thể tại Thông tư số 169/1998/TT-BTC. 2. Điểm 2, Mục II, Phần C Thông tư số 169/1998/TT-BTC hướng dẫn việc kê khai nộp thuế: trong vòng 5 ngày làm việc kể từ ngày thực hiện thanh toán tiền cho Nhà thầu, Bên Việt Nam ký hợp đồng tự kê khai thuế GTGT và thuế TNDN (theo mẫu số 03 NT-TCT ban hành kèm theo Thông tư này) và thực hiện nộp số thuế đã khai vào Ngân sách Nhà nước. Căn cứ vào hướng dẫn này, mỗi khi thanh toán tiền cho Công ty Siemens theo hợp đồng, kể cả khoản tiền đặt cọc theo hợp đồng, các Bên Việt Nam ký hợp đồng có trách nhiệm kê khai, khấu trừ và nộp thay cho Công ty Siemens thuế GTGT và thuế TNDN theo quy định. Khi kết thúc hợp đồng, các Bên phải thực hiện việc quyết toán thuế để xác định số thuế phải nộp theo hướng dẫn tại Mục III, phần C Thông tư số 169/1998/TT-BTC. Tổng cục Thuế trả lời để Công ty Siemens biết và đề nghị Công ty cung cấp hồ sơ hợp đồng trực tiếp với cơ quan thuế địa phương để được hướng dẫn cụ thể việc thực hiện./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Văn Huyến
754/LĐTBXH-CSLĐVL

Công văn số 754/LĐTBXH-CSLĐVL ngày 14/03/2003 của Bộ Lao động-Thương binh và Xã hội về việc mua cổ phần ưu đãi của người lao động trong doanh nghiệp nhà nước CPH BỘ LAO ĐỘNG, THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 754/LĐTBXH-CSLĐVL V/v mua cổ phần ưu đãi của người lao động trong doanh nghiệp nhà nước CPH Hà Nội, ngày 14 tháng 3 năm 2003 Kính gửi: Công ty Tư vấn hàng hải - Tổng Công ty hàng hải Việt Nam Trả lời công văn số 11-03/TVHH ngày 03-03/2003 của Quý công ty về việc ghi ở trích yếu, Bộ Lao động-Thương binh và Xã hội có ý kiến như sau: Theo quy định tại khoản 1 điều 27 Nghị định số 64/2002/NĐ-CP ngày 19/6/2002 của Chính phủ về việc chuyển doanh nghiệp nhà nước thành công ty cổ phần và điểm 4, điểm 7 Mục I (những quy định chung) Thông tư số 15/2002/TT-LĐTBXH ngày 23/10/2002 của Bộ Lao động-Thương binh và Xã hội hướng dẫn chính sách đối với người lao động khi chuyển doanh nghiệp nhà nước thành công ty cổ phần. Trường hợp của Quý công ty hỏi thì người lao động được mua cổ phần ưu đãi kể cả cổ phần ưu đãi trả chậm (nếu là người lao động nghèo). Đề nghị Quý Công ty nghiên cứu kỹ văn bản để hướng dẫn cho doanh nghiệp thực hiện chính sách đối với người lao động./. TL.BỘ TRƯỞNG BỘ LAO ĐỘNG-THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI VỤ TRƯỞNG VỤ CHÍNH SÁCH LAO ĐỘNG VÀ VIỆC LÀM Nguyễn Đại Đồng