hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
5322/TCHQ-GSQL

Công văn 5322/TCHQ-GSQL về chứng từ chứng minh đối với hàng quá cảnh qua một nước thứ ba trong khuôn khổ FTA do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 5322/TCHQ-GSQL V/v chứng từ chứng minh đối với hàng quá cảnh qua một nước thứ ba trong khuôn khổ FTA Hà Nội, ngày 03 tháng 10 năm 2012 Kính gửi: Cục hải quan các tỉnh, thành phố. Qua công tác kiểm tra xuất xứ hàng hóa tại một số Cục Hải quan địa phương, Tổng cục Hải quan phát hiện thấy có sự áp dụng không đúng quy định trong các Hiệp định thương mại tự do (FTA) về yêu cầu chứng từ chứng minh đối với trường hợp hàng hóa được vận chuyển quá cảnh qua một nước/lãnh thổ trước khi nhập khẩu vào Việt Nam. Để đảm bảo cho hưởng ưu đãi xuất xứ đúng quy định, Tổng cục Hải quan hướng dẫn như sau: 1. Đối với C/O mẫu D, E, AANZ, AI: Khi hàng hóa nhập khẩu được vận chuyển qua lãnh thổ của một hoặc nhiều nước trung gian không phải là Nước thành viên, người nhập khẩu cần phải nộp giấy xác nhận của cơ quan vận tải hàng hóa, chính là cơ quan phát hành vận đơn cho lô hàng xuất khẩu về việc hàng hóa đáp ứng quy định về vận chuyển trực tiếp để làm chứng từ chứng minh (như nội dung đã hướng dẫn tại công văn số 1901/TCHQ-GSQL ngày 10/4/2009 của Tổng cục Hải quan). Cơ quan Hải quan không chấp nhận giấy xác nhận của công ty con, chi nhánh hay địa lý của cơ quan phát hành vận đơn đó ở nước khác (như chi nhánh tại Việt Nam); 2. Đối với C/O mẫu AK: thực hiện như nội dung hướng dẫn tại Điểm 1 trên về chứng từ xác nhận đối với trường hợp hàng hóa nhập khẩu được vận chuyển qua lãnh thổ của một hoặc nhiều nước trung gian, bao gồm cả vận chuyển qua Nước thành viên trung gian. 3. Đối với C/O mẫu AJ: trường hợp hàng hóa nhập khẩu được vận chuyển qua một hoặc nhiều nước thành viên mà không phải là nước thành viên xuất khẩu và nước thành viên nhập khẩu, hoặc nhập khẩu qua nước không phải là nước thành viên, cơ quan hải quan nước nhập khẩu có thể yêu cầu người nhập khẩu nộp chứng nhận hoặc các thông tin khác do cơ quan Hải quan của một hoặc nhiều nước thành viên hoặc của nước không phải thành viên nhằm chứng minh hàng hóa đó không trải qua bất kỳ công đoạn nào khác ngoài việc dỡ hàng xuống tàu, chất lại hàng lên tàu và các công đoạn khác để bảo quản hàng hóa trong tình trạng tốt tại các nước thành viên đó hoặc tại các nước không phải là thành viên đó. Tổng cục Hải quan yêu cầu Cục Hải quan các tỉnh, thành phố tiến hành rà soát, kiểm tra hồ sơ các lô hàng có liên quan và thực hiện đúng quy định./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, GSQL (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
4841/BNN-TCCB

Công văn 4841/BNN-TCCB cử cán bộ, giáo viên tham dự lớp tập huấn về phương pháp dạy nghề và phát triển chương trình dạy nghề do Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 4841/BNN-TCCB V/v: cử cán bộ, giáo viên tham dự lớp tập huấn về phương pháp dạy nghề và phát triển chương trình dạy nghề. Hà Nội, ngày 03 tháng 10 năm 2012 Kính gửi: - Trường Cao đẳng Công nghệ - Kinh tế và Thủy lợi Miền trung - Trường Cao đẳng Công nghệ và Kinh tế Bảo Lộc - Trường Cao đẳng Nông nghiệp Nam Bộ - Trường Cao đẳng Cơ điện và Nông nghiệp Nam Bộ - Trường Trung học Công nghệ Lương thực thực phẩm Nhằm triển khai hoạt động 3.1.7: Tập huấn kỹ năng biên soạn giáo trình trong Tiểu hợp phần 3.1: Tăng cường năng lực giảng dạy và cải tiến giáo trình thuộc Dự án Khoa học công nghệ nông nghiệp, Vụ Tổ chức cán bộ phối hợp với Ban Quản lý các Dự án nông nghiệp tổ chức các lớp tập huấn về phương pháp dạy nghề và phát triển chương trình dạy nghề cho cán bộ, giáo viên các trường tham gia Dự án. Lớp tập huấn cho các trường Miền Nam được tổ chức tại Khách sạn Hải Âu - Số 489 An Dương Vương, Quy Nhơn, Bình Định từ ngày 10 đến ngày 14 tháng 10 năm 2012. Ban Tổ chức đón tiếp học viên từ chiều 9/10/2012. Đề nghị mỗi trường cử 07 cán bộ/giáo viên tham lớp tập huấn trên (theo yêu cầu của ADB, tỷ lệ nữ tham gia lớp tập huấn đảm bảo tối thiểu 75%). Kinh phí: Dự án Khoa học và Công nghệ nông nghiệp đài thọ chi phí của khóa tập huấn bao gồm kinh phí tổ chức lớp học, tiền ăn, ở trong thời gian tập huấn; chi phí đi lại và các chi phí khác do các trường giải quyết từ kinh phí của Ban Quản lý dự án trường. Danh sách cán bộ/giáo viên tham dự lớp tập huấn gửi về Vụ Tổ chức cán bộ và Ban Quản lý các Dự án nông nghiệp trước ngày 06/10/2012 theo các số Fax 04 37920060 (Ban quản lý dự án trung ương - điện thoại: chị Hồi 0912669197) và 0438436815 (Vụ Tổ chức cán bộ) hoặc địa chỉ phunghuucan@yahoo.com và cun41nq1@yahoo.com./. Nơi nhận: - Như trên; - Ban QLTW Dự án KHCNNN; - Lưu: VT, TCCB. TL. BỘ TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ TỔ CHỨC CÁN BỘ PHÓ VỤ TRƯỞNG Phạm Hùng
3385/BNN-TCTL

Công văn 3385/BNN-TCTL hỗ trợ kinh phí đầu tư sửa chữa, nâng cấp hồ chứa nước do Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3385/BNN-TCTL V/v hỗ trợ kinh phí đầu tư sửa chữa, nâng cấp các hồ chứa nước Hà Nội, ngày 03 tháng 10 năm 2012 Kính gửi: Ủy ban nhân dân tỉnh Bình Định Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn nhận được Văn bản số 3461/UBND-KTN ngày 13 tháng 9 năm 2012 của Ủy ban nhân dân tỉnh Bình Định về việc hỗ trợ vốn đầu tư sửa chữa, nâng cấp bảo đảm an toàn các hồ chứa nước giai đoạn 2012-2014. Sau khi nghiên cứu, Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn có ý kiến như sau: - Hiện tại cả nước có trên 6 nghìn hồ chứa các loại trong đó nhiều hồ chứa đã xuống cấp gây mất an toàn công trình, đe dọa đến sản xuất nông nghiệp và dân cư vùng hạ du; đặc biệt là các hồ chứa nhỏ. Năm 2011 Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn đã báo cáo Thủ tướng Chính phủ đề nghị hỗ trợ kinh phí sửa chữa, nâng cấp các hồ chứa nước và Chính phủ đã giao Bộ Kế hoạch và Đầu tư chủ trì, phối hợp với các Bộ rà soát danh mục các hồ chứa cần sửa chữa để trình Thủ tướng Chính phủ xem xét hỗ trợ. - Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn đã có văn bản thống nhất với Bộ Kế hoạch và Đầu tư trình Thủ tướng Chính phủ hỗ trợ kinh phí sửa chữa, nâng cấp các hồ chứa nước trong đó có 5 hồ chứa theo đề nghị của Ủy ban nhân dân tỉnh Bình Định. - Trong khi chưa có nguồn kinh phí để sửa chữa, nâng cấp các hồ chứa, Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn đề nghị Ủy ban nhân dân tỉnh Bình Định chỉ đạo Sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, các đơn vị quản lý hồ chứa thường xuyên kiểm tra, có phương án bảo đảm an toàn công trình trong mùa mưa lũ, đầu tư kinh phí từ nguồn ngân sách địa phương và huy động các nguồn vốn khác để sửa chữa bảo đảm an toàn công trình và dân cư vùng hạ du. Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn đề nghị Ủy ban nhân dân tỉnh Bình Định chỉ đạo các đơn vị có liên quan thực hiện tốt công tác phòng chống lụt bão nhằm bảo đảm an toàn công trình trong mùa mưa lũ. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng Cao Đức Phát (để b/c); - Tổng cục TL; - Lưu: VT, TCTL KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Hoàng Văn Thắng
1593/TTg-QHQT

Công văn 1593/TTg-QHQT phê duyệt danh mục Dự án "Lồng ghép bình đẳng giới trong pháp luật và chính sách hướng tới việc làm bền vững ở Việt Nam" do AECID (Tây Ban Nha) tài trợ của Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1593/TTg-QHQT V/v Phê duyệt danh mục Dự án "Lồng ghép bình đẳng giới trong pháp luật và chính sách hướng tới việc làm bền vững ở Việt Nam" do AECID (Tây Ban Nha) tài trợ. Hà Nội, ngày 03 tháng 10 năm 2012 Kính gửi: - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội; - Bộ Ngoại giao; - Bộ Tư pháp; - Bộ Tài chính. Xét đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư tại công văn số 6557/BKHĐT-KTĐN ngày 30 tháng 08 năm 2012 và ý kiến các cơ quan liên quan (Bộ Tư pháp công văn số 5527/BTP-HTQT ngày 09 tháng 7 năm 2012, Bộ Tài chính công văn số 10083/BTC-QLN ngày 30 tháng 7 năm 2012) Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Phê duyệt danh mục Dự án "Lồng ghép bình đẳng giới trong pháp luật và chính sách hướng tới việc làm bền vững ở Việt Nam" do Cơ quan Hợp tác phát triển quốc tế Tây Ban Nha (AECID) tài trợ. 2. Giao Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội thẩm định, phê duyệt và chỉ đạo triển khai Dự án theo đúng các quy định hiện hành./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng CP, PTTg Nguyễn Thiện Nhân, - VPCP: BTCN, các PCN, Trợ lý TTg, các Vụ: KTTH, TH, KGVX, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, QHQT (2). B 25 KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Nguyễn Thiện Nhân
7801/VPCP-QHQT

Công văn 7801/VPCP-QHQT về đầu tư mạng viễn thông tại nước ngoài của Viettel Global do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 7801/VPCP-QHQT V/v đầu tư mạng viễn thông tại nước ngoài của Viettel Global Hà Nội, ngày 03 tháng 10 năm 2012 Kính gửi: - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Ngân hàng Nhà nước Việt Nam. Xét đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 7164/BKHĐT-GSTĐĐT ngày 19 tháng 9 năm 2012) về dự án đầu tư mạng viễn thông tại nước ngoài của Công ty cổ phần đầu tư quốc tế Viettel (Viettel Global), Thủ tướng Nguyễn Tấn Dũng có ý kiến như sau: 1. Chấp thuận Dự án đầu tư sang Cộng hòa Dân chủ Đông Timor của Công ty cổ phần đầu tư quốc tế Viettel và cho phép chuyển vốn đầu tư ra nước ngoài dưới hình thức khoản vay cổ đông theo kiến nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư tại văn bản trên. 2. Bộ Kế hoạch và Đầu tư cấp Giấy chứng nhận đầu tư cho Dự án theo quy định hiện hành. 3. Ngân hàng Nhà nước Việt Nam thực hiện việc quản lý ngoại hối đối với khoản vay cổ đông của Dự án theo quy định hiện hành. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để Bộ Kế hoạch và Đầu tư, Ngân hàng Nhà nước Việt Nam và cơ quan liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, các PTTg (để b/c); - Tập đoàn Viễn thông Quân đội; - Công ty CP đầu tư quốc tế Viettel; - VPCP: BTCN, các PCN, Trợ lý TTg, các Vụ: KTTH, ĐMDN, KTN, TH, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, QHQT (3). A 29 BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM Vũ Đức Đam
7790/VPCP-KTN

Công văn 7790/VPCP- KTN về chủ trương thực hiện đầu tư tuyến đường giao thông cấp bách phục vụ di dân cứu hộ, cứu nạn kết hợp ngăn mặn trên địa bàn tỉnh Trà Vinh do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 7790/VPCP-KTN V/v chủ trương thực hiện đầu tư một số tuyến đường giao thông cấp bách phục vụ di dân cứu hộ, cứu nạn kết hợp ngăn mặn trên địa bàn tỉnh Trà Vinh. Hà Nội, ngày 03 tháng 10 năm 2012 Kính gửi: - Ủy ban nhân dân tỉnh Trà Vinh; - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Bộ Tài chính. Xét đề nghị của Ủy ban nhân dân tỉnh Trà Vinh (tờ trình số 2684/TTr-UBND ngày 24 tháng 8 năm 2012), ý kiến của Bộ Giao thông vận tải (công văn số 7573/BGTVT-KHĐT ngày 12 tháng 9 năm 2012), Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 7297/BKHĐT-KTNN ngày 21 tháng 9 năm 2012) về chủ trương thực hiện đầu tư một số tuyến đường giao thông cấp bách phục vụ di dân cứu hộ, cứu nạn kết hợp ngăn mặn trên địa bàn tỉnh Trà Vinh, Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải có ý kiến như sau: 1. Ủy ban nhân dân tỉnh Trà Vinh: - Chủ động huy động ngân sách địa phương và huy động các nguồn vốn hợp pháp khác để triển khai thực hiện đầu tư một số tuyến đường giao thông cấp bách phục vụ di dân cứu hộ, cứu nạn kết hợp ngăn mặn trên địa bàn Tỉnh, đảm bảo an toàn tính mạng, tài sản của nhân dân trong mùa mưa lũ. - Sau khi có đủ điều kiện để triển khai thực hiện các tuyến đường nêu trên, căn cứ vào tính cấp bách để xem xét và quyết định theo thẩm quyền việc áp dụng hình thức chỉ định thầu các gói thầu xây lắp của các Dự án theo đúng các quy định hiện hành. 2. Về đề nghị hỗ trợ vốn ngân sách trung ương cho Tỉnh để thực hiện các dự án nêu trên, Bộ Kế hoạch và Đầu tư chủ trì, phối hợp với Bộ Tài chính xem xét, trình Thủ tướng Chính phủ xem xét, quyết định. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng Chính phủ; - Phó TTg Hoàng Trung Hải; - Phó TTg Vũ Văn Ninh; - Các Bộ: GTVT, NN&PTNT; - VPCP: BTCN, PCN Văn Trọng Lý, Cổng TTĐT, các Vụ: KTTH, TH, ĐP, TKBT; - Lưu: VT, KTN (3). Hong (19b). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Văn Trọng Lý
1589/TTg-KTTH

Công văn 1589/TTg-KTTH tăng vốn tín dụng ưu đãi cho Chương trình kiên cố hóa kênh mương, phát triển đường giao thông nông thôn, cơ sở hạ tầng nuôi trồng thủy sản và làng nghề ở nông thôn do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 1589/TTg-KTTH V/v Tăng vốn tín dụng ưu đãi cho Chương trình KCHKM, phát triển đường GTNT, CSHT nuôi trồng thủy sản và làng nghề ở nông thôn. Hà Nội, ngày 03 tháng 10 năm 2012 Kính gửi: - Bộ Tài chính; - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Ngân hàng Phát triển Việt Nam. Xét đề nghị của Bộ Tài chính tại công văn số 12369/BTC-NSNN ngày 13 tháng 9 năm 2012 về tăng vốn tín dụng ưu đãi đầu tư kiên cố hóa kênh mương, phát triển đường giao thông nông thôn, cơ sở hạ tầng nuôi trồng thủy sản và cơ sở hạ tầng làng nghề ở nông thôn từ năm 2013 - 2015, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: Đồng ý giữ mức vốn vay tín dụng ưu đãi để thực hiện các Chương trình kiên cố hóa kênh mương, phát triển đường giao thông nông thôn, cơ sở hạ tầng nuôi trồng thủy sản và cơ sở hạ tầng làng nghề ở nông thôn từ năm 2013 - 2015 là 5.000 tỷ đồng/năm (Năm nghìn tỷ đồng/năm)./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng Chính phủ; - Các Phó Thủ tướng Chính phủ; - Các Bộ: NN&PTNT, GTVT; - UBND các tỉnh, TP trực thuộc Trung ương; - VPCP: BTCN, các PCN: Văn Trọng Lý, Phạm Văn Phượng, Trợ lý của Thủ tướng Chính phủ, các Vụ: TKBT, KTN, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, KTTH (3). KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Vũ Văn Ninh
7548/CT-TTHT

Công văn 7548/CT-TTHT về chi phí lãi vay Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh ban hành TỔNG CỤC THUẾ CỤC THUẾ TP. HỒ CHÍ MINH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 7548/CT-TTHT V/v: chi phí lãi vay Tp.HCM, ngày 3 tháng 10 năm 2012 Kính gửi: Công ty Cổ phần Kho vận Giao nhận Ngoại Thương TP. HCM Địa chỉ: Lầu 9-10, 172 Hai Bà Trưng, Quận 1 Mã số thuế: 0301874259 Trả lời văn bản số 236/TMS-2012 ngày 25/9/2012 của Công ty về chi phí lãi vay; Cục Thuế TP có ý kiến như sau: Căn cứ Thông tư số 130/2008/TT-BTC ngày 26/12/2008 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thuế thu nhập doanh nghiệp (TNDN): - Tại điểm 1 mục IV phần C quy định: “Trừ các khoản chi nêu tại khoản 2 Mục này, doanh nghiệp được trừ mọi khoản chi nếu đáp ứng đủ các điều kiện sau: + Khoản chi thực tế phát sinh liên quan đến hoạt động sản xuất, kinh doanh của doanh nghiệp; + Khoản chi có đủ hoá đơn, chứng từ hợp pháp theo quy định của pháp luật”. - Tại điểm 2.14, điểm 2.15 mục IV phần C quy định các khoản chi không được trừ khi xác định thu nhập chịu thuế bao gồm: “Phần chi phí trả lãi tiền vay vốn sản xuất kinh doanh của đối tượng không phải là tổ chức tín dụng hoặc tổ chức kinh tế vượt quá 150% mức lãi suất cơ bản do Ngân hàng Nhà nước Việt Nam công bố tại thời điểm vay”. “Chi trả lãi tiền vay để góp vốn điều lệ hoặc chi trả lãi tiền vay tương ứng với phần vốn điều lệ đã đăng ký còn thiếu theo tiến độ góp vốn ghi trong điều lệ của doanh nghiệp kể cả trường hợp doanh nghiệp đã đi vào sản xuất kinh doanh” Căn cứ các quy định trên, trường hợp của Công ty theo trình bày, năm 2009 có vay vốn của Ngân hàng TMCP Hàng Hải và Ngân hàng TMCP An Bình để nhập khẩu, mua các xe đầu kéo, rơmooc, sau đó bán lại cho Công ty TNHH MTV Vận tải Giao nhận Ngoại Thương (không phải vay để góp vốn điều lệ hoặc vay tương ứng với phần vốn điều lệ đã đăng ký còn thiếu theo tiến độ góp vốn ghi trong điều lệ của doanh nghiệp) có phát sinh lãi tiền vay phải trả (tháng, quý) thì Công ty được tính vào chi phí được trừ khi xác định thu nhập chịu thuế TNDN khoản lãi vay này. Cục thuế TP thông báo để Công ty biết và thực hiện theo đúng quy định tại các văn bản quy phạm pháp luật đã được trích dẫn tại văn bản này. Nơi nhận: - Như trên; - Phòng KTT số 1; - Phòng Pháp chế; - Web Cục thuế; - Lưu (TTHT, HC); - Hiền – 234689(2186) TUQ.CỤC TRƯỞNG TRƯỞNG PHÒNG TUYÊN TRUYỀN HỖ TRỢ NGƯỜI NỘP THUẾ Trần Thị Lệ Nga
1588/TTg-KTN

Công văn 1588/TTg-KTN về đầu tư xây dựng cầu Thịnh Long thuộc tuyến đường bộ ven biển, tỉnh Nam Định do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 1588/TTg-KTN V/v đầu tư xây dựng cầu Thịnh Long thuộc tuyến đường bộ ven biển, tỉnh Nam Định. Hà Nội, ngày 03 tháng 10 năm 2012 Kính gửi: - Các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư, Tài chính, Giao thông vận tải; - Ủy ban nhân dân tỉnh Nam Định. Xét đề nghị của Ủy ban nhân dân tỉnh Nam Định (công văn số 437/UBND-VP5 ngày 20 tháng 7 năm 2012); ý kiến của các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 6389/BKHĐT-KTĐN ngày 24 tháng 8 năm 2012), Giao thông vận tải (công văn số 6493/BGTVT-KHĐT ngày 08 tháng 8 năm 2012) và Tài chính (công văn số 11263/BTC-ĐT ngày 22 tháng 8 năm 2012) về việc đầu tư xây dựng cầu Thịnh Long thuộc tuyến đường bộ ven biển, tỉnh Nam Định, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Đồng ý chủ trương sử dụng ODA ưu đãi của Chính phủ Hàn Quốc đầu tư dự án xây dựng cầu Thịnh Long, tỉnh Nam Định. 2. Giao Bộ Giao thông vận tải chủ trì, phối hợp với Ủy ban nhân dân tỉnh Nam Định rà soát tài liệu dự án, xây dựng đề cương chi tiết và gửi đến Bộ Kế hoạch và Đầu tư để hoàn thành thủ tục xây dựng danh mục chương trình, dự án giai đoạn 2012 - 2015, trình Thủ tướng Chính phủ xem xét, phê duyệt làm cơ sở cho việc chính thức đề nghị Chính phủ Hàn Quốc tài trợ cho dự án./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng CP; - VPCP: BTCN, các PCN: Văn Trọng Lý, Phạm Văn Phượng, Cổng TTĐT, các Vụ: KTTH, ĐP, TH; - Lưu: VT, KTN (3). KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Hoàng Trung Hải
7791/VPCP-KTN

Công văn 7791/VPCP-KTN về đầu tư, xây dựng Cảng hàng không Nà Sản, tỉnh Sơn La do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 7791/VPCP-KTN V/v đầu tư, xây dựng Cảng hàng không Nà Sản, tỉnh Sơn La. Hà Nội, ngày 03 tháng 10 năm 2012 Kính gửi: - Bộ Tài chính; - Bộ Quốc phòng; - Bộ Giao thông vận tải; - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Ủy ban nhân dân tỉnh Sơn La. Xét đề nghị của Ủy ban nhân dân tỉnh Sơn La (văn bản số 1381/UBND-KTN ngày 06 tháng 7 năm 2012) và ý kiến của các Bộ: Quốc phòng (văn bản số 2343/BQP-TM ngày 07 tháng 8 năm 2012), Giao thông vận tải (văn bản số 5992/BGTVT-KHĐT ngày 24 tháng 7 năm 2012); Kế hoạch và Đầu tư (văn bản số 5563/BKHĐT-KCHTĐT ngày 30 tháng 7 năm 2012), Tài chính (văn bản số 10619/BTC-ĐT ngày 08 tháng 8 năm 2012); về việc đầu tư, xây dựng Cảng hàng không Nà Sản, tỉnh Sơn La, Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải có ý kiến như sau: Giao Bộ Giao thông vận tải chủ trì, phối hợp với Bộ Quốc phòng và Ủy ban nhân dân tỉnh Sơn La lập quy hoạch tổng thể Cảng hàng không Nà Sản, tỉnh Sơn La theo hướng dùng chung dân dụng và quân sự; lấy ý kiến các Bộ, ngành liên quan, tổng hợp báo cáo Thủ tướng Chính phủ trong Quý I năm 2013. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, các PTTg Chính phủ; - Các Bộ: NN&PTNT, TN&MT, XD; - Cục hàng không Việt Nam; - Tổng Công ty Cảng hàng không VN; - Tổng Công ty hàng không Việt Nam; - Tổng Công ty quản lý bay Việt Nam; - VPCP: BTCN, các PCN, các Trợ lý TTg, các Vụ: KTTH, ĐP, NC, PL, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, KTN (3b). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Văn Trọng Lý
64/NQ-CP

Nghị quyết 64/NQ-CP năm 2012 ký kết Biên bản ghi nhớ về Hợp tác khoáng sản giữa Việt Nam - Nam Phi do Chính phủ ban hành CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 64/NQ-CP Hà Nội, ngày 02 tháng 10 năm 2012 NGHỊ QUYẾT VỀ VIỆC KÝ KẾT BIÊN BẢN GHI NHỚ GIỮA CHÍNH PHỦ NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM VÀ CHÍNH PHỦ NƯỚC CỘNG HÒA NAM PHI VỀ HỢP TÁC KHOÁNG SẢN CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Căn cứ Luật ký kết, gia nhập và thực hiện điều ước quốc tế ngày 14 tháng 6 năm 2005; QUYẾT NGHỊ: Điều 1. Phê duyệt nội dung Biên bản ghi nhớ giữa Chính phủ nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam và Chính phủ nước Cộng hòa Nam Phi về Hợp tác khoáng sản. Điều 2. Ủy quyền lãnh đạo Bộ Công Thương thay mặt Chính phủ nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam ký Biên bản ghi nhớ trên với Đại diện được ủy quyền của Chính phủ nước Cộng hòa Nam Phi. Điều 3. Bộ Ngoại giao hoàn tất các thủ tục cần thiết theo quy định của pháp luật hiện hành để ký Biên bản ghi nhớ./. Nơi nhận: - Các đồng chí thành viên Chính phủ; - Các Bộ: Công thương, Ngoại giao, Tư pháp, Tài nguyên và Môi trường (kèm dự thảo MOU); - VPCP: các PCN, Trợ lý TTg, các Vụ: TH, PL, KTN; - Lưu: VT, QHQT (3). TM. CHÍNH PHỦ THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng
65/NQ-CP

Nghị quyết 65/NQ-CP năm 2012 phê duyệt và ký Bản ghi nhớ Hợp tác giữa thành viên Hiệp hội các quốc gia Đông Nam Á và Tổ chức Nông Lương Liên Hiệp quốc về tăng cường hợp tác nông nghiệp và lâm nghiệp do Chính phủ ban hành CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 65/NQ-CP Hà Nội, ngày 02 tháng 10 năm 2012 NGHỊ QUYẾT VỀ VIỆC PHÊ DUYỆT VÀ KÝ BẢN GHI NHỚ HỢP TÁC GIỮA CHÍNH PHỦ CÁC NƯỚC THÀNH VIÊN HIỆP HỘI CÁC QUỐC GIA ĐÔNG NAM Á VÀ TỔ CHỨC NÔNG LƯƠNG LIÊN HIỆP QUỐC VỀ TĂNG CƯỜNG HỢP TÁC NÔNG NGHIỆP VÀ LÂM NGHIỆP CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Căn cứ Luật ký kết, gia nhập và thực hiện điều ước quốc tế ngày 14 tháng 6 năm 2005; Xét đề nghị của Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn tại công văn 3139/TTr-BNN-HTQT ngày 14 tháng 9 năm 2012, QUYẾT NGHỊ: Điều 1. Phê duyệt nội dung dự thảo Bản ghi nhớ Hợp tác giữa Chính phủ các nước thành viên ASEAN và Tổ chức Nông Lương Liên Hiệp quốc về Tăng cường hợp tác nông nghiệp và lâm nghiệp. Điều 2. Đồng ý Lãnh đạo Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ký Bản ghi nhớ nêu trên tại Hội nghị Bộ trưởng Nông lâm ASEAN lần thứ 34 tổ chức tại Lào vào tháng 9 năm 2012. Điều 3. Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn chịu trách nhiệm chủ trì, phối hợp với các Bộ, cơ quan liên quan xây dựng kế hoạch thực hiện Bản ghi nhớ ngay sau khi có hiệu lực. Điều 4. Bộ Ngoại giao làm thủ tục đối ngoại theo quy định./. Nơi nhận: - Các đồng chí thành viên Chính phủ; - Các Bộ: NNPTNT, TNMT, Ngoại giao, Tư pháp (kèm theo Nghị định thư); - VPCP: các PCN, Trợ lý TTg, các Vụ: PL, TH, KTTH, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, QHQT (3). TM. CHÍNH PHỦ THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng
2390/QĐ-BNN-KTHT

Quyết định 2390/QĐ-BNN-KTHT năm 2012 điều chỉnh Kế hoạch thực hiện dự án “Nhân rộng mô hình giảm nghèo” do Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 2390/QĐ-BNN-KTHT Hà Nội, ngày 02 tháng 10 năm 2012 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC ĐIỀU CHỈNH KẾ HOẠCH TRIỂN KHAI THỰC HIỆN DỰ ÁN “NHÂN RỘNG MÔ HÌNH GIẢM NGHÈO” NĂM 2012 BỘ TRƯỞNG BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN Căn cứ Nghị định số 01/2008/NĐ-CP ngày 03/01/2008 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, Nghị định số 75/2009/NĐ-CP ngày 10/9/2009 của Chính phủ sửa đổi Điều 3 Nghị định số 01/2008/NĐ-CP ngày 03/01/2008 của Chính phủ; Căn cứ Quyết định số 1359/QĐ-BNN-KTHT ngày 7/6/2012 của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn về phê duyệt kế hoạch triển khai thực hiện Dự án: “Nhân rộng mô hình giảm nghèo” năm 2012; Xét đề nghị của Cục trưởng Cục Kinh tế hợp tác và Phát triển nông thôn, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Điều chỉnh địa điểm và đơn vị thực hiện “xây dựng và nhân rộng mô hình giảm nghèo” năm 2012, như sau: Điều chỉnh việc xây dựng mô hình từ tỉnh Đắk Nông do Chi cục Phát triển nông thôn Đắc Nông thực hiện sang xây dựng mô hình tại tỉnh Phú Thọ và giao Chi cục Phát triển nông thôn tỉnh Phú Thọ tổ chức thực hiện. Điều 2. Giao Cục Kinh tế hợp tác và Phát triển nông thôn chủ trì, phối hợp với Vụ Tài chính và các đơn vị có liên quan tổ chức thực hiện kế hoạch và sử dụng kinh phí đúng mục đích, có hiệu quả theo kế hoạch đã được phê duyệt. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký. Chánh văn phòng Bộ, Cục trưởng Cục Kinh tế hợp tác và Phát triển nông thôn, Vụ trưởng Vụ Tài chính và Thủ trưởng các đơn vị có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Bộ trưởng Cao Đức Phát (b/c); - Như Điều 3; - Lưu VT, KTHT. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Đăng Khoa
2444/QĐ-BTC

Quyết định 2444/QĐ-BTC năm 2012 đổi tên Chi cục Hải quan Kà Tum thành Chi cục Hải quan cửa khẩu Kà Tum do Bộ trưởng Bộ Tài chính ban hành BỘ TÀI CHÍNH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 2444/QĐ-BTC Hà Nội, ngày 02 tháng 10 năm 2012 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC ĐỔI TÊN CHI CỤC HẢI QUAN KÀ TUM THÀNH CHI CỤC HẢI QUAN CỬA KHẨU KÀ TUM BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH Căn cứ Nghị định số 118/2008/NĐ-CP ngày 27/11/2008 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Tài chính; Căn cứ Quyết định số 02/2010/QĐ-TTg ngày 15/01/2010 của Thủ tướng Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Tổng cục Hải quan trực thuộc Bộ Tài chính; Xét đề nghị của Tổng cục trưởng Tổng cục Hải quan, Vụ trưởng Vụ Tổ chức cán bộ, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Đổi tên Chi cục Hải quan Kà Tum thành Chi cục Hải quan cửa khẩu Kà Tum trực thuộc Cục Hải quan tỉnh Tây Ninh. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Tổng cục trưởng Tổng cục Hải quan, Vụ trưởng Vụ Tổ chức cán bộ, Chánh Văn phòng Bộ Tài chính, Cục trưởng Cục Hải quan tỉnh Tây Ninh và Thủ trưởng các đơn vị, tổ chức liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 2; - Lãnh đạo Bộ; - UBND tỉnh Tây Ninh; - Sở Tài chính, KBNN, Cục Thuế tỉnh Tây Ninh; - Lưu: VT, Vụ TCCB. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Công Nghiệp
2118/QĐ-UBND

Quyết định 2118/QĐ-UBND năm 2012 công bố Định mức cấp phối vật liệu 1m3 bê tông đá 4x6 M.100 sử dụng xi măng PCB.40 trên địa bàn tỉnh Tây Ninh ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH TÂY NINH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 2118/ QĐ-UBND Tây Ninh , ngày 02 tháng 10 năm 20 12 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CÔNG BỐ ĐỊNH MỨC CẤP PHỐI VẬT LIỆU 1m 3 BÊ TÔNG ĐÁ 4x6 M.100 SỬ DỤNG XI MĂNG PCB.40 TRÊN ĐỊA BÀN TỈNH TÂY NINH ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH Căn c ứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủ y ban nhân dân năm 2003; Căn c ứ Luật Xây dựng số 16/2003/QH11 ngày 26/11/2003; Căn cứ Luật Sửa đổi bổ sung một số điều liên quan đến đầu tư xây dựn g cơ bản số 38/2009/QH12 ngày 19/06/2009; Căn cứ Nghị định số 112/2009/NĐ-CP ngày 14/12/2009 của Chính phủ về quản lý ch i phí đầu tư xây dựng công trình; Căn cứ Thông tư số 04/2010/TT-BXD ngày 26/05/2010 của Bộ Xây dựng hướng dẫn lập và quản lý chi phí đầu tư xây dựng công trình; Theo đề nghị của Sở Xây dựng Tây Ninh tại Tờ trình số 924/TTr-SXD ngày 24/9/2012. QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Công bố Định mức cấp phối vật liệu 1m3 bê tông đá 4x6 M.100 sử dụng xi măng PCB.40 trên địa bàn tỉnh Tây Ninh như sau: 1. Độ sụt: 2 ÷ 4 cm; 2. Đá d max = 70mm [(4 0÷ 70)% cỡ 2x4 cm và [(3 0÷60) % cỡ 4x7 cm]. Mã hiệu Thành phần hao phí Đơn vị Bê tông M. 100 C 314a Xi măng PCB.40 Kg 166 Cát vàng m 3 0,527 Đá dăm m 3 0,915 Nước m 3 165 Điếu 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngàv ký . Điều 3. Giao Sở Xây dựng chủ trì phối hợp Sở Tài chính, Sở Kế hoạch và Đầu tư và các sở, ngành có liên quan hướng dẫn và kiểm tra việc thực hiện Quyết định này. Điều 4. Chánh Văn phòng UBND tỉnh, Giám đốc các Sở: Xây dựng, Kế hoạch và đầu tư, Tài chính, Kho bạc nhà nước tỉnh; UBND các huyện, thị xã và Thủ trưởng các sở, ban, ngành, đơn vị có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Bộ xây dựng; - TT.TU, TT.HĐND Tỉnh; - Chủ tịch, các PCT. UBND tỉnh - Như điều 4; - LĐVP, CVK; - L ưu : VT, VP.UBND tỉnh. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN CHỦ TỊCH Nguyễn Thảo
38/2012/QĐ-TTg

Quyết định 38/2012/QĐ-TTg sửa đổi Khoản 2 Điều 2 Quy chế hoạt động Khu kinh tế Dung Quất, tỉnh Quảng Ngãi kèm theo Quyết định 25/2010/QĐ-TTg do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 38/2012/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 02 tháng 10 năm 2012 QUYẾT ĐỊNH SỬA ĐỔI, BỔ SUNG KHOẢN 2 ĐIỀU 2 QUY CHẾ HOẠT ĐỘNG KHU KINH TẾ DUNG QUẤT, TỈNH QUẢNG NGÃI BAN HÀNH KÈM THEO QUYẾT ĐỊNH SỐ 25/2010/QĐ-TTG NGÀY 03 THÁNG 3 NĂM 2010 CỦA THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Căn cứ Nghị định số 29/2008/NĐ-CP ngày 14 tháng 3 năm 2008 của Chính phủ quy định về khu công nghiệp, khu chế xuất và khu kinh tế; Theo đề nghị của Bộ trưởng Bộ Kế hoạch và Đầu tư; Thủ tướng Chính phủ ban hành Quyết định sửa đổi, bổ sung Khoản 2 Điều 2 Quy chế hoạt động Khu kinh tế Dung Quất, tỉnh Quảng Ngãi ban hành kèm theo Quyết định số 25/2010/QĐ-TTg ngày 03 tháng 3 năm 2010 của Thủ tướng Chính phủ, Điều 1. Sửa đổi, bổ sung Khoản 2 Điều 2 Quy chế hoạt động Khu kinh tế Dung Quất, tỉnh Quảng Ngãi ban hành kèm theo Quyết định số 25/2010/QĐ-TTg ngày 03 tháng 3 năm 2010 của Thủ tướng Chính phủ như sau: "2. Khu kinh tế Dung Quất có tổng diện tích khoảng 45.332 ha bao gồm: Phần diện tích Khu kinh tế hiện hữu là 10.300 ha, phần diện tích mở rộng khoảng 24.280 ha và khoảng 10.752 ha diện tích mặt biển. Phạm vi ranh giới Khu kinh tế Dung Quất được xác định tại Quyết định số 124/QĐ-TTg ngày 20 tháng 01 năm 2011 của Thủ tướng Chính phủ phê duyệt điều chỉnh Quy hoạch chung xây dựng Khu kinh tế Dung Quất, tỉnh Quảng Ngãi đến năm 2025." Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày 01 tháng 12 năm 2012. Điều 3. Các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Quảng Ngãi và các cơ quan, đơn vị liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Nơi nhận: - Ban Bí thư Trung ương Đảng; - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng Chính phủ; - Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc CP; - VP BCĐ TW về phòng, chống tham nhũng; - HĐND, UBND các tỉnh, TP trực thuộc TW; - Văn phòng Trung ương và các Ban của Đảng; - Văn phòng Tổng Bí thư; - Văn phòng Chủ tịch nước; - Hội đồng Dân tộc và các Ủy ban của Quốc hội; - Văn phòng Quốc hội; - Tòa án nhân dân tối cao; - Viện kiểm sát nhân dân tối cao; - Kiểm toán Nhà nước; - UB Giám sát tài chính Quốc gia; - Ngân hàng Chính sách Xã hội; - Ngân hàng Phát triển Việt Nam; - UBTW Mặt trận Tổ quốc Việt Nam; - Cơ quan Trung ương của các đoàn thể; - VPCP: BTCN, các PCN, Trợ lý TTCP; Cổng TTĐT, các Vụ, Cục, đơn vị trực thuộc, Công báo; - Lưu: Văn thư, KTTH (3b) THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng
13281/BTC-TCHQ

Công văn 13281/BTC-TCHQ về nhập khẩu mặt hàng bộ linh kiện để lắp ráp ô tô của Công ty Nissan do Bộ Tài chính ban hành BỘ TÀI CHÍNH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 13281/BTC-TCHQ V/v nhập khẩu mặt hàng bộ linh kiện để lắp ráp ô tô của Cty Nissan Hà Nội, ngày 02 tháng 10 năm 2012 Kính gửi: Đại sứ quán Malaysia. Bộ Tài chính nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam xin kính chào Đại sứ quán Malaysia tại Hà Nội và xin trân trọng trả lời công văn ngày 08/3/2012 và công văn ngày 23/8/2012 của Đại sứ quán Malaysia tại Hà Nội về việc nhập khẩu linh kiện để lắp ráp ô tô của Công ty Nissan Việt Nam như sau: Bộ Tài chính xin ghi nhận ý kiến của Đại sứ quán Malaysia tại Hà Nội để sửa đổi quy định hướng dẫn về việc phân loại và tính thuế đối với linh kiện ô tô nhập khẩu. Trong thời gian chưa sửa đổi, căn cứ quy định tại Quyết định số 106/2007/QĐ-BTC ngày 20/12/2007, Quyết định số 123/2008/QĐ-BTC ngày 26/12/2008, Thông tư số 216/2009/TT-BTC ngày 12/11/2009, Thông tư số 184/2010/TT-BTC ngày 15/11/2010 của Bộ Tài chính nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam về việc ban hành Biểu thuế xuất khẩu, biểu thuế nhập khẩu ưu đãi theo danh mục mặt hàng chịu thuế, thì trường hợp của Công ty Nissan Việt Nam không đáp ứng quy định về điều kiện để được phân loại và tính thuế theo linh kiện rời quy định tại các văn bản nêu trên (không đảm bảo điều kiện về tiêu chuẩn doanh nghiệp sản xuất lắp ráp ô tô theo quy định của Bộ Công Thương), phải phân loại và tính thuế theo mức thuế của ô tô nguyên chiếc theo Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi có hiệu lực tại thời điểm đăng ký tờ khai hải quan. Bộ Tài chính thông báo để Đại sứ quán Malaysia tại Hà Nội được biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Công ty Nissan Việt Nam; - Lưu: VT, TCHQ. (11). TL. BỘ TRƯỞNG KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC HẢI QUAN PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
5277/TCHQ-TXNK

Công văn 5277/TCHQ-TXNK về miễn thuế hàng nhập khẩu do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 5277/TCHQ-TXNK V/v miễn thuế hàng nhập khẩu Hà Nội, ngày 02 tháng 10 năm 2012 Kính gửi: - Cơ quan Hợp tác Quốc tế Nhật Bản (JICA Vietnam office); (360 Kim Mã, Hà Nội) - Cục Hải quan thành phố Hà Nội. Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 1913.2012/JICA-EQE ngày 24/9/2012 của Cơ quan Hợp tác Quốc tế Nhật Bản (JICA Vietnam office) về việc miễn thuế 01 kiện hàng gửi từ Nhật đến Việt Nam cho Ông TAKAHASHI BAKU là chuyên gia làm việc tại Dự án Quản lý rừng đầu nguồn ở Tây Bắc của JICA. Về vấn đề này, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ Điều 6 Luật thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu số 45/2005/QH11 ngày 14/6/2005; Căn cứ Điều 5 Luật thuế giá trị gia tăng số 13/2008/QH12; Căn cứ Điều 6 Luật ký kết, gia nhập và thực hiện điều ước quốc tế số 41/2005/QH11 ngày 14/06/2005; Căn cứ Điều 4 Nghị định số 87/2010/NĐ-CP ngày 13/08/2010 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều của Luật Thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu; Căn cứ Hiệp định về hợp tác kỹ thuật giữa Chính phủ Cộng hòa Xã hội Chủ nghĩa Việt Nam và Chính phủ Nhật Bản về qui chế đối với các chuyên gia và văn phòng thực hiện dự án hợp tác kỹ thuật tại Việt Nam ký ngày 20/10/1998. Đề nghị Cục Hải quan Thành phố Hà Nội kiểm tra cụ thể hồ sơ gốc hàng nhập khẩu của Ông TAKAHASHI BAKU là chuyên gia làm việc tại Dự án Quản lý rừng đầu nguồn ở Tây Bắc của JICA nếu thỏa mãn các điều kiện nêu tại Điểm b (i) Khoản 1 Điều VI hoặc Khoản 4 Điều VIII Hiệp định về hợp tác kỹ thuật giữa Chính phủ Cộng hòa Xã hội Chủ nghĩa Việt Nam và Chính phủ Nhật Bản thì xem xét giải quyết miễn thuế theo đúng quy định. Tổng cục Hải quan thông báo để các đơn vị biết và thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TXNK (3). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
5278/TCHQ-TXNK

Công văn 5278/TCHQ-TXNK về miễn thuế hàng nhập khẩu do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 5278/TCHQ-TXNK V/v miễn thuế hàng nhập khẩu Hà Nội, ngày 02 tháng 10 năm 2012 Kính gửi: - Cơ quan Hợp tác Quốc tế Nhật Bản (JICA Vietnam office); (360 Kim Mã, Hà Nội) - Cục Hải quan thành phố Hà Nội Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 1833.2012/JICA-EQE ngày 13/9/2012 của Cơ quan Hợp tác Quốc tế Nhật Bản (JICA Vietnam office) về việc miễn thuế 02 kiện hàng gửi từ Nhật đến Việt Nam cho Ông YUASA Kazuyoshi là chuyên gia làm việc tại Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn. Về vấn đề này, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ Điều 6 Luật thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu số 45/2005/QH11 ngày 14/6/2005; Căn cứ Điều 5 Luật thuế giá trị gia tăng số 13/2008/QH12; Căn cứ Điều 6 Luật ký kết, gia nhập và thực hiện điều ước quốc tế số 41/2005/QH11 ngày 14/06/2005; Căn cứ Điều 4 Nghị định số 87/2010/NĐ-CP ngày 13/08/2010 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều của Luật Thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu; Căn cứ Hiệp định về hợp tác kỹ thuật giữa Chính phủ Cộng hòa Xã hội Chủ nghĩa Việt Nam và Chính phủ Nhật Bản về quy chế đối với các chuyên gia và văn phòng thực hiện dự án hợp tác kỹ thuật tại Việt Nam ký ngày 20/10/1998. Đề nghị Cục Hải quan Thành phố Hà Nội kiểm tra cụ thể hồ sơ gốc hàng nhập khẩu của Ông YUASA Kazuyoshi là chuyên gia làm việc tại Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn nếu thỏa mãn các điều kiện nêu tại Điểm b (i) Khoản 1 Điều VI hoặc Khoản 4 Điều VIII Hiệp định về hợp tác kỹ thuật giữa Chính phủ Cộng hòa Xã hội Chủ nghĩa Việt Nam và Chính phủ Nhật Bản thì xem xét giải quyết miễn thuế theo đúng quy định. Tổng cục Hải quan thông báo để các đơn vị biết và thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TXNK (3). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
3439/TCT-DNL

Công văn 3439/TCT-DNL quản lý thuế đối với Hợp đồng chia sản phẩm khí than Lô MVHN-02KT khi chấm dứt hiệu lực do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3439/TCT-DNL V/v quản lý thuế đối với Hợp đồng chia sản phẩm khí than Lô MVHN-02KT khi chấm dứt hiệu lực Hà Nội, ngày 02 tháng 10 năm 2012 Kính gửi: Cục Thuế thành phố Hà Nội Ngày 10/09/2012, Bộ Công Thương ban hành Quyết định số 5212/QĐ-BCT về việc chấm dứt hiệu lực Hợp đồng chia sản phẩm khí than Lô MVHN-02KT (bản photocopy gửi kèm công văn này). Về vấn đề này, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại Khoản 1 Điều 2 Thông tư số 32/2009/TT-BTC ngày 19/02/2009 của Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện qui định về thuế đối với các tố chức, cá nhân tiến hành hoạt động tìm kiếm thăm dò và khai thác dầu khí theo qui đinh của Luật Dầu khí, quy định về người nộp thuế như sau: "Đối với hợp đồng dầu khí được ký kết dưới hình thức hợp đồng chia sản phẩm, người nộp thuế là người điều hành". Tại Khoản 6 Điều 9 Chương II Thông tư số 28/2011/TT-BTC ngày 28/02/2011 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Quản lý thuế, hướng dẫn thi hành Nghị định số 85/2007/NĐ-CP ngày 25/05/2007 và Nghị định số 106/2010/NĐ-CP ngày 28/10/2010 của Chính phủ, quy định về địa điểm nộp hồ sơ khai thuế : "Người nộp thuế nộp hồ sơ khai thuế; hồ sơ khai phí, lệ phí và khoản thu khác thuộc ngân sách nhà nước tại cơ quan thuế quản lý trực tiếp Tại điểm g Khoản 3 Điều 9 Chương II Thông tư số 28/2011/TT-BTC ngày 28/02/2011 của Bộ Tài chính nêu trên, quy định về thời hạn nộp hồ sơ khai thuế như sau: "Thời hạn nộp hồ sơ quyết toán thuế đối với trường hợp chấm dứt hoạt động, chấm dứt hợp đồng, chuyển đổi hình thức sở hữu doanh nghiệp hoặc tổ chức lại doanh nghiệp chậm nhất là ngày thứ bốn mươi lăm, kể từ ngày phát sinh các trường hợp đó". Căn cứ các quy định nêu trên và Quyết định số 5212/QĐ-BCT ngày 10/09/2012 của Bộ Công Thương về việc chấm dứt hiệu lực Hợp đồng chia sản phẩm khí than Lô MVHN-02KT, Tổng cục huế đề nghị Cục Thuế TP. Hà Nội thực hiện hướng dẫn, đôn đốc, kiểm tra Người điều hành Hợp đồng chia sản phẩm khí than Lô MVHN-02KT thực hiện kê khai, quyết toán thuế theo quy định hiện hành và báo cáo Tổng Cục Thuế. Tổng cục Thuế thông báo để Cục Thuế TP. Hà Nội biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lãnh đạo Tổng cục( để báo cáo); - Lưu: VT, DNL (2b). TL.TỔNG CỤC TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ QUẢN LÝ THUẾ DNL Đặng Ngọc Minh
3449/TCT-CS

Công văn 3449/TCT-CS giải đáp vướng mắc về lệ phí trước bạ đối với nhà xưởng do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3449/TCT-CS V/v giải đáp vướng mắc về lệ phí trước bạ đối với nhà xưởng Hà Nội, ngày 02 tháng 10 năm 2012 Kính gửi: Cục Thuế tỉnh Hưng Yên Trả lời công văn số 1756/CT-QLĐ ngày 27/6/2012 của Cục Thuế tỉnh Hưng Yên về việc vướng mắc triển khai thực hiện Thông tư số 124/2011/TT- BTC. Về vấn đề này sau khi báo cáo và xin ý kiến chỉ đạo của Bộ Tài chính, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: - Tại Điều 2, Thông tư số 124/2011/TT-BTC ngày 31/8/2011 của Bộ Tài chính hướng dẫn về lệ phí trước bạ quy định: "Tổ chức, cá nhân (bao gồm cả tổ chức cá nhân người nước ngoài) có các tài sản thuộc đối tượng chịu lệ phí trước bạ nên tại Điều 1 Thông tư này, phải nộp lệ phí trước bạ khi đăng ký quyền sở hữu, quyền sử dụng với cơ quan nhà nước có thẩm quyền. Trường hợp không phải nộp lệ phí trước bạ nêu tại Điều 3 và được miễn lệ phí trước bạ nêu tại Điều 8 Thông tư này thì chủ tài sản phải kê khai lệ phí trước bạ với cơ quan Thuế trước khi đăng ký quyền sở hữu, quyền sử dụng với cơ quan nhà nước có thẩm quyền". - Tại Khoản 25, Điều 3, Thông tư số 124/2011/TT-B TC ngày 31/8/2011 của Bộ Tài chính hướng dẫn về lệ phí trước bạ quy định các trường hợp không phải nộp lệ phí trước bạ như sau: "25 . Nhà xưởng của cơ sở sản xuất kinh doanh, kể cả nhà kho, nhà ăn, nhà để xe của đơn vị". Căn cứ quy định nêu trên thì nhà xưởng của cơ sở sản xuất kinh doanh kể cả nhà kho, nhà ăn nhà để xe để phục vụ cho việc sản xuất, kinh doanh của các đơn vị không phân biệt doanh nghiệp đó trong lĩnh vực sản xuất, kinh doanh hay thương mại, dịch vụ thi đều thuộc diện không phải nộp lệ phí trước bạ. Đối với các loại tài sản gắn liền với đất như: cửa hàng, siêu thị, khách sạn, văn phòng cho thuê, nhà chung cư ... thuộc diện phải kê khai, nộp lệ phí trước bạ khi đăng ký quyền sở hữu, sử dụng. Tổng cục Thuế trả lời để Cục Thuế tỉnh Hưng Yên được biết. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ PC - BTC; - Vụ PC - TCT; - Lưu: VT, CS (2b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Cao Anh Tuấn
3451/TCT-CS

Công văn 3451/TCT-CS về khai, nộp thuế của nhà thầu nước ngoài do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3451/TCT-CS V/v khai, nộp thuế của nhà thầu nước ngoài Hà Nội, ngày 02 tháng 10 năm 2012 Kính gửi: Cục Thuế tỉnh Kon Tum. Trả lời công văn số 4308/CT-TTHT ngày 24/8/2012 của Cục Thuế tỉnh Kon Tum về việc khai nộp thuế của nhà thầu nước ngoài do hồ sơ không có hợp đồng cụ thể nên Tổng cục Thuế có ý kiến về mặt nguyên tắc như sau: Tại khoản 2 Điều 18 Thông tư số 28/2011/TT-BTC ngày 28/2/2011 của Bộ Tài chính quy định về khai thuế GTGT thuế TNDN đối với nhà thầu nước ngoài: “- Khai thuế đối với trường hợp nộp thuế GTGT tính trực tiếp trên GTGT, nộp thuế TNDN theo tỷ lệ % tính trên doanh thu là loại khai theo lần phát sinh thanh toán tiền cho nhà thầu nước ngoài và khai quyết toán khi kết thúc hợp đồng nhà thầu." Trường họp bên Việt Nam thanh toán cho Nhà thầu nước ngoài nhiều lần trong tháng thì có thể đăng ký khai thuế theo tháng thay cho việc khai theo từng lần phát sinh thanh toán tiên cho Nhà thầu nước ngoài Căn cứ quy định trên, trường họp Nhà thầu nước ngoài (NTNN) nộp thuế GTGT theo phương pháp tính trực tiếp trên GTGT, nộp thuế TNDN theo tỷ lệ % tính trên doanh thu ký hợp đồng nhà thầu với bên Việt Nam tại hợp đồng có quy định bên Việt Nam chi trả một khoản tiền tạm ứng theo tỷ lệ % giá trị hợp đồng cho NTNN thì bên Việt Nam có trách nhiệm khai, nộp thuế GTGT, thuế TNDN thay cho NTNN đối với sổ tiền tạm ứng này và khai quyết toán khi kết thúc hợp đồng nhà thầu. Trường hợp bên Việt Nam tạm ứng cho Nhà thầu nước ngoài nhiều lần trong tháng thì có thể đăng ký khai thuế theo tháng thay cho việc khai theo từng lần phát sinh tạm ứng tiền cho Nhà thầu nước ngoài. Tổng cục Thuế trả lời để Cục Thuế tỉnh Kon Tum biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ PC (BTC); - Vụ PC, KK&KTT(TCT); -Website TCT - Lưu: VT, CS (2b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Cao Anh Tuấn
3453/TCT-KK

Công văn 3453/TCT-KK về hoàn thuế giá trị gia tăng đối với Đại sứ quán Angola tại Việt Nam do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3453/TCT-KK V/v hoàn thuế GTGT đối với Đại sứ quán Angola tại Việt Nam Hà Nội, ngày 02 tháng 10 năm 2012 Kính gửi: Cục Thuế thành phố Hà Nội Trả lời công văn số 17660 CT/KK&KTT ngày 12/7/2012 của Cục Thuế thành phố Hà Nội về việc hoàn thuế giá trị gia tăng (GTGT) đối với Đại sứ quán Angola tại Việt Nam; sau khi báo cáo và được sự đồng ý của Bộ Tài chính, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Căn cứ hướng dẫn tại Khoản 7 Điều 18 Thông tư số 06/2012/TT-BTC ngày 11/01/2012 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Thuế giá trị gia tăng, hướng dẫn thi hành Nghị định số 123/2008/NĐ-CP ngày 08/12/2008 và Nghị định số 121/2011/NĐ-CP ngày 27/12/2011 của Chính phủ; Căn cứ hướng dẫn tại Điểm 3.b Mục II Thông tư số 08/2003/TT-BTC ngày l5/01/2003 của Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện hoàn thuế GTGT đối với cơ quan đại diện ngoại giao, cơ quan lãnh sự vả cơ quan đại diện của tổ chức quốc tế tại Việt Nam, Căn cứ hướng dẫn tại Khoản 1 Điều 4 Thông tư số 153/2010/TT-BTC ngày 28/9/2010 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 51/2010/NĐ-CP ngày 14/5/2010 của Chính phủ quy định về hóa đơn bán hàng hóa, cung ứng dịch vụ; Căn cứ các hướng dẫn nêu trên, trường hợp Đại sứ quán Angola tại Việt Nam đề nghị hoàn thuế GTGT quý I/2012 nhưng hồ sơ hoàn thuế có hóa đơn GTGT không ghi mã số thuế của người mua (Đại sứ quán Angola tại Việt Nam) thì về nguyên tắc số thuế GTGT trên các hóa đơn này không đủ điêu kiện được xét hoàn thuế GTGT theo quy định. Tuy nhiên, xét tương hợp Đại sú quán Angola tại Việt Nam thuộc diện được hoàn thuế GTGT và không phải là cơ sở kinh doanh, do đó nếu hàng hóa, dịch vụ mua vào theo các hóa đơn nêu trên để phục vụ hoạt động của Đại sứ quán (là đối tượng được hưởng ưu đãi miễn trừ ngoại giao) thì đối với những hóa đơn C mua hàng hóa, dịch vụ ghi thiếu mã số thuế của người mua, những đầy đủ các chỉ tiêu khác theo quy định, phát sinh trước thời điểm Đại sứ quản Angola được cấp mã số thuế thì được xem xét để hoàn thuế GTGT. Đối với những hóa đơn GTGT mua hàng hóa, dịch vụ kể từ khi Đại sứ quán Angola được cấp mã số thuế, đề nghị Cục Thuế hướng dẫn Đại sứ quán Angola tại Việt Nam thực hiện đúng quy định về hóa đơn chứng từ. Tổng cục Thuế trả lời để Cục Thuế thành phố Hà Nội được biết. Nơi nhận: - Như trên; - Lãnh đạo Bộ (để báo cáo); - Cục lễ tân Nhà nƯớc ( Bộ ngoại giao) - Vụ: PC, CST, Cục Quản lý Nợ và Tài chính đối ngoại ( BTC); - Vụ CS, PC (TCT); - Lưu: VT, KK (2b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Văn Trường
5279/TCHQ-TXNK

Công văn 5279/TCHQ-TXNK về miễn thuế hàng nhập khẩu do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 5279/TCHQ-TXNK V/v miễn thuế hàng nhập khẩu Hà Nội, ngày 02 tháng 10 năm 2012 Kính gửi: - Cơ quan Hợp tác Quốc tế Nhật Bản (JICA Vietnam office); (360 Kim Mã, Hà Nội) - Cục Hải quan thành phố Hà Nội. Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 1871.2012/JICA-EQJ ngày 19/9/2012 của Cơ quan Hợp tác Quốc tế Nhật Bản (JICA Vietnam office) về việc miễn thuế 01 kiện hàng gửi từ Nhật đến Việt Nam cho Bà KOBAYASHI Shino là tình nguyện viên làm việc tại Bệnh viện đa khoa Tỉnh Đồng Nai. Về vấn đề này, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ Điều 6 Luật thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu số 45/2005/QH11 ngày 14/6/2005; Căn cứ Điều 5 Luật thuế giá trị gia tăng số 13/2008/QH12; Căn cứ Điều 6 Luật ký kết, gia nhập và thực hiện Điều ước quốc tế số 41/2005/QH11 ngày 14/06/2005; Căn cứ Điều 4 Nghị định số 87/2010/NĐ-CP ngày 13/08/2010 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều của Luật Thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu; Căn cứ Công hàm thỏa thuận giữa hai Chính phủ Việt Nam và Nhật Bản về việc gửi tình nguyện viên sang nước Cộng hòa Xã hội Chủ nghĩa Việt Nam theo chương trình Hợp tác tình nguyện viên Hải ngoại Nhật Bản ký ngày 25/8/1994. Trường hợp 01 kiện hàng gửi từ Nhật Bản đến Việt Nam cho Bà KOBAYASHI Shino là tình nguyện viên làm việc tại Bệnh viện đa khoa Tỉnh Đồng Nai phù hợp với qui định tại Mục 3 Công hàm thỏa thuận giữa hai Chính phủ Việt Nam và Nhật Bản nêu trên thì được miễn thuế nhập khẩu và thuế giá trị gia tăng. Tổng cục Hải quan thông báo để Cơ quan Hợp tác Quốc tế Nhật Bản (JICA Vietnam office) được biết và liên hệ trực tiếp với cơ quan Hải quan nơi đăng ký mở tờ khai nhập khẩu để được xem xét giải quyết cụ thể. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TXNK (3). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường