hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
3503/TCHQ-VNACCS

Công văn 3503/TCHQ-VNACCS năm 2014 hướng dẫn thực hiện triển khai hệ thống VNACCS/VCIS do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 3503/TCHQ-VNACCS V/v hướng dẫn thực hiện triển khai hệ thống VNACCS/VCIS Hà Nội, ngày 02 tháng 04 năm 2014 Kính gửi: Các Cục Hải quan các tỉnh, thành phố. Thực hiện kế hoạch triển khai Hệ thống VNACCS/VCIS tại Quyết định số 865/QĐ-TCHQ ngày 25/3/2014 và quy trình thủ tục hải quan điện tử đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu thương mại quy định tại Quyết định số 988/QĐ-TCHQ ngày 28/3/2014, Tổng cục Hải quan hướng dẫn trường hợp giám sát hải quan tại đơn vị chưa triển khai hệ thống VNACCS/VCIS như sau: Khi người khai hải quan xuất trình bản in Tờ khai hàng hóa xuất khẩu, Tờ khai hàng hóa nhập khẩu có xác nhận của cơ quan hải quan nơi đã triển khai hệ thống VNACCS/VCIS và các chứng từ theo quy định tại tiết a1 khoản 2 Điều 31 Thông tư số 22/2014/TT-BTC, công chức giám sát tại đơn vị hải quan chưa triển khai hệ thống VNACCS/VCIS căn cứ Quyết định số 988/QĐ-TCHQ ngày 28/3/2014 và Quyết định số 865/QĐ-TCHQ ngày 25/3/2014 của Tổng cục Hải quan đối chiếu, rà soát các đơn vị đã triển khai hệ thống VNACCS/VCIS để cho phép hàng qua khu vực giám sát hải quan. Tổng cục Hải quan hướng dẫn để các Cục Hải quan tỉnh, thành phố nghiên cứu và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Ban CCHĐH (để t/h); - Lưu: VT, VNACCS (8b). TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Ngọc Túc
373/GSQL-GQ2

Công văn 373/GSQL-GQ2 năm 2014 hướng dẫn thủ tục hải quan do Cục Giám sát quản lý về Hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL VỀ HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 373/GSQL-GQ2 V/v hướng dẫn thủ tục hải quan Hà Nội, ngày 02 tháng 04 năm 2014 Kính gửi: Công ty TNHH Bao bì Nhật Bản. (Địa chỉ: Lô U 33b - 35, đường số 20, KCX Tân Thuận, Phường Tân Thuận, Quận 7, TP. Hồ Chí Minh) Trả lời công văn số 47/2014JPT ngày 19/03/2014 của Công ty TNHH Bao bì Nhật Bản về việc nêu tại trích yếu, Cục Giám sát quản lý về Hải quan có ý kiến như sau: 1. Khoản 9 Điều 1, Nghị định 164/2013/NĐ-CP ngày 12/11/2013 của Chính phủ quy định cụ thể: “Doanh nghiệp chế xuất được cấp Giấy phép kinh doanh hoạt động mua bán hàng hóa và các hoạt động liên quan trực tiếp đến mua bán hàng hóa tại Việt Nam phải thành lập chi nhánh riêng nằm ngoài doanh nghiệp chế xuất, khu chế xuất để thực hiện hoạt động này” . Căn cứ quy định này, trường hợp Công ty thực hiện quyền kinh doanh xuất khẩu, nhập khẩu, phân phối theo Nghị định số 23/2007/NĐ-CP ngày 12/02/2007 của Chính phủ thì phải thành lập chi nhánh riêng để hoạt động. Về vướng mắc liên quan đến việc thành lập chi nhánh, Bộ Tài chính đã có công văn số 4031/BTC-TCHQ ngày 31/03/2014 kiến nghị Thủ tướng Chính phủ (gửi kèm). 2. Vướng mắc liên quan đến việc sử dụng ngoại hối trong lãnh thổ Việt Nam không thuộc thẩm quyền của cơ quan hải quan. Đề nghị Công ty liên hệ với Ngân hàng Nhà nước Việt Nam để được hướng dẫn. Cục Giám sát quản lý về Hải quan trả lời để Công ty TNHH Bao bì Nhật Bản biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, GQ2 (3b). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Trịnh Đình Kính
2184/VPCP-KTTH

Công văn 2184/VPCP-KTTH năm 2014 về Ngân hàng Nhà nước Việt Nam mua cổ phần tại các ngân hàng thương mại do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2184/VPCP-KTTH V/v Ngân hàng Nhà nước Việt Nam mua cổ phần tại các ngân hàng thương mại Hà Nội, ngày 02 tháng 04 năm 2014 Kính gửi: Ngân hàng Nhà nước Việt Nam. Xét đề nghị của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam tại tờ trình số 15/TTr-NHNN ngày 27 tháng 02 năm 2014 về việc Ngân hàng Nhà nước Việt Nam mua cổ phần tại các ngân hàng thương mại, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Đồng ý về nguyên tắc với đề nghị của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam tại tờ trình nêu trên về việc Ngân hàng Nhà nước Việt Nam mua, chuyển nhượng cổ phần, chuyển làm đại diện chủ sở hữu tại các ngân hàng thương mại. 2. Giao Ngân hàng Nhà nước Việt Nam chủ trì, phối hợp với các cơ quan liên quan xây dựng và báo cáo Thủ tướng Chính phủ phương án mua, chuyển nhượng cổ phần tại ngân hàng thương mại hoặc chuyển Ngân hàng Nhà nước Việt Nam làm đại diện chủ sở hữu đối với từng trường hợp cụ thể, bảo đảm phù hợp với quy định pháp luật và các giải pháp tại Đề án cơ cấu lại hệ thống các tổ chức tín dụng giai đoạn 2011-2015 đã được Thủ tướng Chính phủ phê duyệt tại Quyết định số 254/QĐ-TTg ngày 01 tháng 3 năm 2012 và Nghị quyết số 15/NQ-CP ngày 06 tháng 3 năm 2014 của Chính phủ về một số giải pháp đẩy mạnh cổ phần hóa, thoái vốn nhà nước tại doanh nghiệp. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để Ngân hàng Nhà nước Việt Nam biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng Chính phủ; - Các Phó Thủ tướng Chính phủ; - Bộ Tài chính; - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - VPCP: BTCN, các PCN, các Trợ lý Thủ tướng; các Vụ: TH, TKBT, ĐMDN, TGĐ Cổng TTĐT; - Lưu: VT, KTTH(3). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Phạm Viết Muôn
375/GSQL-GQ2

Công văn 375/GSQL-GQ2 năm 2014 vướng mắc khi thực hiện báo cáo nhập - xuất - tồn của doanh nghiệp chế xuất do Cục Giám sát quản lý về Hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL VỀ HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 375/GSQL-GQ2 V/v vướng mắc khi thực hiện báo cáo nhập - xuất - tồn của DNCX Hà Nội, ngày 02 tháng 04 năm 2014 Kính gửi: Cục Hải quan tỉnh Đồng Nai Trả lời công văn số 0214/HQĐNa-GSQL ngày 10/02/2014 của Cục Hải quan tỉnh Đồng Nai v/v vướng mắc Thông tư 128/2013/TT-BTC liên quan đến doanh nghiệp chế xuất, Cục Giám sát quản lý về Hải quan có ý kiến như sau: 1/ Về cách xác định tỷ lệ kiểm tra để đánh giá quá trình tuân thủ pháp luật của doanh nghiệp chế xuất: Đề nghị Cục Hải quan tỉnh Đồng Nai căn cứ quy định tại điểm c khoản 2 Điều 11 Nghị định số 154/2005/NĐ-CP ngày 15/12/2005 của Chính phủ để thực hiện. 2/ Về thực hiện báo cáo nhập - xuất - tồn: Điểm b khoản 4 Điều 49 Thông tư số 128/2013/TT-BTC ngày 10/9/2013 quy định “Quy định tại điểm này áp dụng đối với cả DNCX thực hiện thủ tục hải quan điện tử theo Chương VI Thông tư số 196/2012/TT-BTC ngày 15/11/2012 của Bộ Tài chính”. Như vậy, về nguyên tắc DNCX khai báo thủ tục hải quan điện tử thực hiện báo cáo nhập - xuất - tồn theo quy định tại Thông tư số 128/2013/TT-BTC ngày 10/9/2013 của Bộ Tài chính. Khi triển khai thực hiện theo hệ thống thông quan tự động Vnaccs/Vcis, DNCX thực hiện báo cáo nhập - xuất - tồn theo quy định tại Điều 24 Thông tư số 22/2014/TT-BTC ngày 14/2/2014 của Bộ Tài chính. 3/ Về các vướng mắc liên quan phần mềm thanh khoản: Cục Giám sát quản lý đã chuyển kiến nghị cục Cục Hải quan Đồng Nai để Cục CNTT & Thống kê Hải quan nghiên cứu, xử lý. Cục Giám sát quản lý về Hải quan trả lời để Cục Hải quan tỉnh Đồng Nai được biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, GQ2 (3b) KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Trịnh Đình Kính
3435/TCHQ-TXNK

Công văn 3435/TCHQ-TXNK năm 2014 xử lý nợ thuế do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3435/TCHQ-TXNK V/v xử lý nợ thuế Hà Nội, ngày 02 tháng 04 năm 2014 Kính gửi: Bộ Giao thông vận tải. Ngày 31/12/2013, Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 14358/BGTVT-QLDN của Bộ Giao thông vận tải (đơn vị chủ quản) có ý kiến về việc xử lý nợ thuế của công ty cổ phần ô tô TMT liên quan đến việc kết chuyển 8,8 tỷ đồng tiền thuế truy thu vào mục Thu nhập khác. Tuy nhiên, quý Bộ chưa làm rõ vốn nhà nước đã tăng lên bao nhiêu từ khoản kết chuyển này. Để có cơ sở báo cáo Bộ Tài chính, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Tại Biên bản xác định giá trị doanh nghiệp ngày 30/9/2005, tại Bảng kê chi tiết vay và nợ dài hạn của Phụ lục 15.8, khoản nợ 8,8 tỷ đồng trên đã được đưa vào khoản Vay dài hạn và đã làm giảm vốn nhà nước. Theo Biên bản xác định giá trị thực tế phần vốn nhà nước tại thời điểm chuyển đổi sở hữu Công ty và Quyết định số 4183/QĐ-BGTVT ngày 31/12/2007 về xác định lại giá trị phần vốn nhà nước tại thời điểm cổ phần hóa do Công ty cổ phần ô tô TMT cung cấp thì trong mục Vốn nhà nước tăng từ ngày 01/10/2005 đến 14/12/2006 không có khoản tăng giá trị vốn nhà nước tương ứng với khoản nợ trên. Căn cứ quy định về điều kiện xóa nợ tại Khoản 3c Điều 3 Thông tư 179/2013/TT-BTC của Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện xóa nợ tiền thuế, tiền phạt không có khả năng thu hồi phát sinh trước 01/7/2007: "Khoản tiền thuế, tiền phạt đề nghị xóa nợ chưa được giảm vốn nhà nước có tại doanh nghiệp khi xác định giá trị doanh nghiệp để cổ phần hóa hoặc khi doanh nghiệp chính thức chuyển thành công ty cổ phần"; Đề nghị Bộ Giao thông vận tải cho ý kiến: Về việc kết chuyển 8,8 tỷ đồng nói trên vào Thu nhập khác của Công ty, sau đó chuyển thành lợi nhuận thì làm tăng giá trị vốn nhà nước là bao nhiêu ? Ý kiến tham gia gửi về Cục Thuế XNK - Tổng cục Hải quan trước ngày 09/4/2014. Cảm ơn sự phối hợp công tác của quý Bộ./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TXNK (4 bản). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
2208/VPCP-KTTH

Công văn 2208/VPCP-KTTH năm 2014 về trình Quyết định hướng dẫn Nghị quyết 15/NQ-CP do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2208/VPCP-KTTH V/v trình Quyết định hướng dẫn Nghị quyết số 15/NQ-CP Hà Nội, ngày 02 tháng 04 năm 2014 Kính gửi: - Bộ Tài chính; - Bộ Tư pháp. Xét đề nghị của Bộ Tài chính tại Công văn số 3737/BTC-TCDN ngày 25 tháng 3 năm 2014 về việc xây dựng Quyết định hướng dẫn Nghị quyết số 15/NQ-CP ngày 06 tháng 3 năm 2014 của Chính phủ về một số giải pháp đẩy mạnh cổ phần hóa, thoái vốn nhà nước tại doanh nghiệp theo trình tự, thủ tục rút gọn, thay mặt Thủ tướng Chính phủ, Phó Thủ tướng Vũ Văn Ninh đồng ý với đề nghị của Bộ Tài chính tại Công văn số 3737/BTC-TCDN nêu trên và giao Bộ Tài chính chủ trì, phối hợp với Bộ Tư pháp căn cứ Điều 75 Luật ban hành văn bản quy phạm pháp luật khẩn trương trình Thủ tướng Chính phủ ban hành Quyết định trên trong tháng 4 năm 2014. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng Chính phủ; - Các Phó TTg: Vũ Văn Ninh, Hoàng Trung Hải; - VPCP: BTCN, các PCN: Phạm Viết Muôn, Kiều Đình Thụ, Trợ lý TTgCP, các Vụ: TH, ĐMDN, PL, TGĐ Cổng TTĐT; - Lưu: Văn thư, KTTH (3b). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Phạm Viết Muôn
372/GSQL-GQ2

Công văn 372/GSQL-GQ2 năm 2014 về địa điểm làm thủ tục hải quan do Cục Giám sát quản lý về Hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL VỀ HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 372/GSQL-GQ2 V/v địa điểm làm thủ tục hải quan Hà Nội, ngày 02 tháng 04 năm 2014 Kính gửi: Công ty CP Phân bón và Hóa chất Cần Thơ. (Đ/c: KCN Trà Nóc I, Quận Bình Thủy, TP Cần Thơ) Trả lời công văn 126/PBHC.2014 ngày 26/03/2014 của Công ty TP Phân bón và hóa chất Cần Thơ về việc địa điểm đăng ký tờ khai đối với hàng hóa nhập khẩu để xuất khẩu, Cục Giám sát quản lý về Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ quy định tại tiết a, khoản 1, Điều 36 Thông tư số 128/2013/TT-BTC ngày 10/9/2013 của Bộ Tài chính thì địa điểm đăng ký làm thủ tục hải quan đối với hàng hóa nhập khẩu, xuất khẩu theo loại hình nhập nguyên liệu để SXXK được thực hiện tại Chi cục Hải quan thuộc Cục Hải quan tỉnh, thành phố nơi doanh nghiệp có cơ sở sản xuất. Đối với trường hợp cụ thể của Công ty, hàng hóa là phân bón nhập khẩu dạng hàng xá, sau đó đóng gói với trọng lượng 50kg/bao để xuất khẩu toàn bộ cho đối tác Campuchia, nếu công ty thực hiện việc đóng gói trong khu vực cảng TP Hồ Chí Minh mà không đưa về cơ sở sản xuất của mình thì được đăng ký tờ khai hải quan và làm thủ tục hải quan tại Chi cục Hải quan quản lý hàng gia công thuộc Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh. Các nội dung khác thực hiện theo hướng dẫn tại công văn số 321/GSQL-GQ2 ngày 19/3/2014 của Cục Giám sát quản lý về Hải quan. Cục Giám sát quản lý trả lời để Công ty Cổ phần Phân bón và Hóa chất Cần Thơ biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Cục Hải quan TP. HCM (để t/hiện); - Lưu: VT, GSQL (3b). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Trịnh Đình Kính
370/GSQL-GQ1

Công văn 370/GSQL-GQ1 năm 2014 về kiểm dịch thực vật hàng hóa xuất khẩu do Cục Giám sát quản lý về hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL VỀ HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 370/GSQL-GQ1 V/v kiểm dịch thực vật hàng hóa xuất khẩu Hà Nội, ngày 02 tháng 04 năm 2014 Kính gửi: Cục Hải quan tỉnh Hà Giang. Trả lời công văn số 340/HQHG-NV ngày 21/3/2014 của Cục Hải quan tỉnh Hà Giang về vướng mắc liên quan tới thủ tục xuất khẩu hàng hóa thuộc danh mục phải kiểm dịch thực vật, Cục Giám sát quản lý về hải quan - Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Đề nghị Cục Hải quan tỉnh Hà Giang nghiên cứu thực hiện ý kiến của Cục Bảo vệ thực vật (cơ quan chức năng thuộc Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn) giải quyết vướng mắc về kiểm dịch hàng hóa xuất khẩu tại công văn số 244/BVTV-KD ngày 28/02/2014 và công văn số 2316/TCHQ-GSQL ngày 07/3/2014 của Tổng cục Hải quan (trong đó đã gửi báo cáo Lãnh đạo Bộ Tài chính). Theo đó, việc kiểm dịch thực vật hàng hóa xuất khẩu hiện nay thực hiện theo đề nghị của doanh nghiệp xuất khẩu hàng hóa, Giấy chứng nhận kiểm dịch trước mắt không yêu cầu phải nộp vào hồ sơ hải quan để xuất khẩu hàng hóa. Cục Giám sát quản lý về hải quan - Tổng cục Hải quan thông báo để đơn vị biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - PTCT Vũ Ngọc Anh (để b/c); - Lưu: VT, GQ1 (3b). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Ngô Minh Hải
3443/TCHQ-GSQL

Công văn 3443/TCHQ-GSQL năm 2014 về thủ tục tái xuất và nhập khẩu tại chỗ lô hàng thử nghiệm do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3443/TCHQ-GSQL V/v thủ tục tái xuất và nhập khẩu tại chỗ lô hàng thử nghiệm Hà Nội, ngày 02 tháng 04 năm 2014 Kính gửi: Công ty TNHH TM và ĐT Minh Giang (Địa chỉ: Số 32, ngõ 139/8 Nguyễn Ngọc Vũ, Quận Cầu Giấy, Hà Nội) Trả lời công văn số 1003/MGI ngày 10/03/2014 và hồ sơ gửi kèm theo Công ty TNHH TM và ĐT Minh Giang về việc nêu tại trích yếu, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Thủ tục chuyển quyền sở hữu tạm nhập được quy định tại khoản 4, Điều 52 Thông tư số 128/2013/TT-BTC ngày 10/09/2013 của Bộ Tài chính, theo đó: 1. Công ty TNHH TM và ĐT Minh Giang có văn bản đề nghị được chuyển quyền sở hữu gửi Chi cục Hải quan cửa khẩu cảng Hải Phòng khu vực II kèm nộp hợp đồng hoặc thỏa thuận về việc Công ty Huawei Tech Investment Co., Ltd (China) chỉ định Công ty TNHH TM và ĐT Minh Giang giao lô hàng Hệ thống giám sát đã tạm nhập khẩu theo tờ khai số 8584/NTA01/C03E mở ngày 21/11/2013 Chi cục Hải quan cửa khẩu Hải Phòng khu vực II cho Trung tâm thông tin di động Vietnammobile tại Việt Nam. 2. Sau khi Lãnh đạo Chi cục Hải quan cửa khẩu cảng Hải Phòng khu vực II đồng ý đề nghị của Công ty TNHH TM và ĐT Minh Giang nêu tại điểm 1 dẫn theo quy định, khi làm thủ tục nộp hợp đồng mua bán lô hàng nêu trên với Công ty Huawei Tech Investment Co., Ltd (China). 3. Chi cục Hải quan cửa khẩu cảng Hải Phòng khu vực II căn cứ tờ khai nhập khẩu của Trung tâm thông tin di động Vietnammobile thực hiện xác nhận vào tờ khai tạm nhập số 8584/NTA01/C03E nêu trên của Công ty TNHH Thương mại và Đầu tư Minh Giang nội dung “hàng được chuyển quyền sở hữu và làm thủ tục nhập khẩu theo tờ khai số…” và thanh khoản tờ khai. Đề nghị Công ty TNHH TM và ĐT Minh Giang liên hệ với Chi cục Hải quan cửa khẩu cảng Hải Phòng khu vực II để được hướng dẫn và thực hiện thủ tục cụ thể. Tổng cục Hải quan trả lời để Công ty TNHH TM và ĐT Minh Giang biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Cục HQ Tp. Hải Phòng (để t/h); - Lưu: VT GSQL (04b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
3434/TCHQ-TXNK

Công văn 3434/TCHQ-TXNK năm 2014 về thời hạn bảo lãnh nguyên liệu, vật tư nhập khẩu để sản xuất hàng xuất khẩu do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3434/TCHQ-TXNK V/v: thời hạn bảo lãnh NLVT nhập khẩu để SXXK Hà Nội, ngày 02 tháng 04 năm 2014 Kính gửi: Ngân hàng TM CP Sài Gòn Thương mại (Sacombank) (Đ/c: 266-268 Nam Kỳ Khởi Nghĩa-Q.3-Tp.HCM) Trả lời công văn số 700/2014/CV ngày 14/3/2014 của Ngân hàng Thương mại cổ phần Sài Gòn Thương Tín (Sacombank) về việc bảo lãnh thuế đối với nguyên liệu, vật tư nhập khẩu để sản xuất hàng xuất khẩu theo hướng dẫn tại Thông tư 128/2013/TT-BTC ngày 10/9/2013 của Bộ Tài chính; về vấn đề này, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Theo quy định tại khoản 11 Điều 1 Luật số 21/2012/QH13 sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật quản lý thuế; Điều 20, Điều 21 Thông tư 128/2013/TT-BTC ngày 10/9/2013 của Bộ Tài chính thì: - Trường hợp người nộp thuế không đáp ứng đủ các điều kiện để được áp dụng thời hạn nộp thuế 275 ngày theo quy định tại điểm a khoản 1 Điều 20 Thông tư 128/2013/TT-BTC, nhưng được tổ chức tín dụng bảo lãnh số tiền thuế phải nộp và đáp ứng đủ điều kiện quy định tại khoản 2 Điều 21 Thông tư 128/2013/TT-BTC thì thời hạn nộp thuế theo thời hạn bảo lãnh nhưng tối đa không quá 275 ngày , kể từ ngày đăng ký tờ khai hải quan và không phải nộp tiền chậm nộp trong thời hạn bảo lãnh. - Nội dung thư bảo lãnh thực hiện theo mẫu số 19/TBLR/2013 (đối với bảo lãnh riêng) hoặc theo mẫu số 21/TBLC/2013 (đối với bảo lãnh chung) ban hành kèm theo Thông tư 128/2013/TT-BTC. - Các trường hợp đã được tổ chức tín dụng bảo lãnh nhưng hết thời hạn bảo lãnh (275 ngày) mà người nộp thuế chưa nộp tiền thuế và tiền chậm nộp (nếu có), thì tổ chức nhận bảo lãnh có trách nhiệm nộp đủ thuế và tiền chậm nộp thay cho người nộp thuế. Như vậy, theo các quy định dẫn trên, tổ chức tín dụng nhận bảo lãnh chỉ thực hiện bảo lãnh tối đa không quá 275 ngày đối với một lô hàng nhập khẩu và khi hết 275 ngày người nộp thuế chưa nộp tiền thuế thì tổ chức tín dụng nhận bảo lãnh có trách nhiệm nộp đủ tiền thuế, tiền chậm nộp (nếu có) vào NSNN thay người nộp thuế. Do đó, việc bảo lãnh thuế của tổ chức tín dụng không phụ thuộc vào thời điểm doanh nghiệp xuất khẩu sản phẩm (ngoài thời hạn) hoặc đến thời điểm chuyển đổi mục đích khác (tiêu thụ nội địa hoặc tái xuất nguyên liệu). Tổng cục Hải quan thông báo để Ngân hàng Thương mại cổ phần Sài Gòn Thương Tín (Sacombank) biết và nghiên cứu thực hiện theo quy định./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TXNK-QLN(3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
2174/VPCP-TCCV

Công văn 2174/VPCP-TCCV năm 2014 thành lập Ban Chỉ đạo Trung ương thực hiện Đề án thu hút, tạo nguồn cán bộ từ sinh viên tốt nghiệp xuất sắc, cán bộ khoa học trẻ do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2174/VPCP-TCCV V/v thành lập Ban Chỉ đạo Trung ương thực hiện Đề án thu hút, tạo nguồn cán bộ từ sinh viên tốt nghiệp xuất sắc, cán bộ khoa học trẻ. Hà Nội, ngày 02 tháng 04 năm 2014 Kính gửi: Bộ Nội vụ. Xét đề nghị của Bộ Nội vụ tại Tờ trình số 837/TTr-BNV ngày 13 tháng 3 năm 2014 về việc thành lập Ban Chỉ đạo Trung ương thực hiện Đề án thu hút, tạo nguồn cán bộ từ sinh viên tốt nghiệp xuất sắc, cán bộ khoa học trẻ, Thủ tướng Chính phủ Nguyễn Tấn Dũng chỉ đạo Bộ Nội vụ chỉnh lý dự thảo Quyết định theo hướng: - Bộ trưởng Bộ Nội vụ làm Trưởng ban Ban Chỉ đạo; - Rà soát thành phần Ban Chỉ đạo, bảo đảm tinh gọn, hiệu quả; - Không thành lập Văn phòng Ban Chỉ đạo trực thuộc Bộ Nội vụ. Bộ Nội vụ sử dụng bộ máy của Bộ để tổ chức thực hiện nhiệm vụ của Ban Chỉ đạo theo quy định tại Điều 15 Quyết định số 34/2007/QĐ-TTg ngày 12 tháng 3 năm 2007 của Thủ tướng Chính phủ về việc ban hành Quy chế thành lập, tổ chức và hoạt động của tổ chức phối hợp liên ngành; - Trình Thủ tướng Chính phủ xem xét, quyết định thành lập Ban Chỉ đạo sau khi Chính phủ phê duyệt Đề án thu hút, tạo nguồn cán bộ từ sinh viên tốt nghiệp xuất sắc, cán bộ khoa học trẻ. Văn phòng Chính phủ thông báo để Bộ Nội vụ biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - TTgCP và các PTTg (để b/c); - VPCP:BTCN, PCN Nguyễn Văn Tùng, Trợ lý TTCP, TGĐ Cổng TTĐT, các Vụ: PL, TH, KGVX, NC, KTN, KTTH, ĐMDN, QHQT, V.III, VPBCS; - Lưu: VT, TCCV (3). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Văn Tùng
2179/VPCP-QHQT

Công văn 2179/VPCP-QHQT năm 2014 triển khai nội dung hợp tác do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2179/VPCP-QHQT V/v triển khai các nội dung hợp tác Hà Nội, ngày 02 tháng 04 năm 2014 Kính gửi: - Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch; - Bộ Ngoại giao; - Bộ Giáo dục và Đào tạo Xét đề nghị của Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch (văn bản số 44/BC-BVHTTDL ngày 14 tháng 3 năm 2014) về việc báo cáo kết quả chuyến công tác tại Châu Âu, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Giao Bộ Ngoại giao, Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch và các cơ quan liên quan tích cực vận động cho việc bầu chọn quần thể di tích Tràng An, Ninh Bình và Đảo Cát Bà Hải Phòng trở thành di sản thiên nhiên thế giới trong kỳ họp của Hội đồng Di sản thế giới sẽ được tổ chức tại Qatar vào tháng 6 năm 2014. 2. Đồng ý Bộ trưởng Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch tham dự Phiên họp đặc biệt của Liên Hiệp Quốc (LHQ) về Văn hóa và sự phát triển bền vững sẽ được tổ chức ngày 05 tháng 5 năm 2014 tại New York (Mỹ) theo lời mời của Tổng giám đốc UNESCO. 3. Giao Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch: - Chủ trì phối hợp với các cơ quan liên quan xem xét việc xây dựng dự thảo Hiệp định về hợp tác du lịch giữa Việt Nam và Hungary; báo cáo, đề xuất lên Thủ tướng Chính phủ xem xét, quyết định; phối hợp với Phía Hungary thúc đẩy việc triển khai hiệu quả các nội dung trong Bản ghi nhớ hợp tác đã được ký giữa hai Bên. - Chủ trì phối hợp với Bộ Giáo dục và Đào tạo lựa chọn và cử 10 sinh viên xuất sắc sang Hungary học về văn hóa nghệ thuật và thể thao theo chương trình 50 học bổng do Chính phủ Hungary cấp cho Việt Nam. - Thực hiện đúng quy định tại Quyết định 76/2010/QĐ-TTg ngày 30 tháng 11 năm 2010 của Thủ tướng Chính phủ về việc tổ chức, quản lý, hội nghị, hội thảo quốc tế tại Việt Nam liên quan đến việc Việt Nam đăng cai tổ chức Hội nghị thường niên Hội đồng Di sản thế giới của UNESCO vào năm 2016. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - TTgCP, các Phó TTg; - VPCP: BTCN, các PCN, Trợ lý TTgCP, các Vụ: KGVX, TH, TGĐ Cổng TTĐT; - Lưu: VT, QHQT (3). ĐT KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Văn Tùng
2173/VPCP-QHQT

Công văn 2173/VPCP-QHQT năm 2014 xử lý 02 dự án thuộc Chương trình hợp tác nghiên cứu Việt Nam - Đan Mạch do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2173/VPCP-QHQT V/v xử lý 02 dự án thuộc Chương trình hợp tác nghiên cứu Việt Nam - Đan Mạch Hà Nội, ngày 02 tháng 04 năm 2014 Kính gửi: - Các Bộ: Khoa học và Công nghệ, Tài chính, Kế hoạch và Đầu tư, Ngoại giao; - Đại học Quốc gia Hà Nội; - Viên Hàn lâm Khoa học và Công nghệ Việt Nam. Xét đề nghị của Bộ Khoa học và Công nghệ (công văn số 792/BKHCN-HTQT ngày 12 tháng 3 năm 2014) về tiến độ xử lý 02 dự án thuộc Chương trình hợp tác nghiên cứu Việt Nam - Đan Mạch, Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải có ý kiến như sau: Đại học Quốc gia Hà Nội khẩn trương thực hiện ý kiến chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ tại công văn số 1148/VPCP-QHQT ngày 14 tháng 6 năm 2013, báo cáo kết quả lên Thủ tướng Chính phủ trong tháng 4 năm 2014. Văn phòng Chính phủ xin thông báo cho các cơ quan liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - TTg CP, PTTg Hoàng Trung Hải; - VPCP:BTCN, PCN Nguyễn Văn Tùng, Vụ TH, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, QHQT (3). PH KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Văn Tùng
376/GSQL-GQ3

Công văn 376/GSQL-GQ3 năm 2014 về cấp giấy phép nhập khẩu xe ô tô đã qua sử dụng dưới dạng quà biếu, tặng do Cục Giám sát quản lý về Hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL VỀ HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 376/GSQL-GQ3 V/v cấp giấy phép nhập khẩu xe ô tô đã qua sử dụng dưới dạng quà biếu, tặng Hà Nội, ngày 02 tháng 04 năm 2014 Kính gửi: Cục Hải quan thành phố Hải Phòng Trả lời công văn số 2704/HQHP-GSQL ngày 24/3/2014 của Cục Hải quan thành phố Hải Phòng về việc nêu tại trích yếu, Cục Giám sát quản lý về Hải quan - Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1. Đề nghị Cục Hải quan thành phố Hải Phòng căn cứ hướng dẫn của Tổng cục Hải quan tại công văn số 1163/TCHQ-GSQL ngày 07/3/2013, công văn số 7651/TCHQ-GSQL ngày 12/12/2013 và hồ sơ liên quan để thực hiện thủ tục cấp giấy phép nhập khẩu 01 chiếc xe ô tô du lịch hiệu Lexus LX570, chưa qua sử dụng, 08 chỗ ngồi, tay lái thuận, sản xuất tại Nhật năm 2012, số khung JTJHY7AX1D407845 do Công ty HOFAMICO LLC (địa chỉ tại 1875 Century Park East, Suite 1500, Los Angeles Califonia 900067, Hoa Kỳ) tặng cho Công ty TNHH thương mại và dịch vụ Thiên Hùng (địa chỉ tại thôn Thổ Hoàng Cả, thị trấn Ân Thi, huyện Ân Thi, tỉnh Hưng Yên) theo quy định. 2. Đề nghị Cục Hải quan thành phố Hải Phòng có văn bản thông báo việc cấp giấy phép nhập khẩu xe cho Cục Thuế địa phương nơi doanh nghiệp đăng ký kinh doanh để Cục Thuế thực hiện việc theo dõi, tính thuế chiếc xe ô tô nêu trên. Cục Giám sát quản lý về hải quan - Tổng cục Hải quan trả lời nội dung trên để Cục Hải quan thành phố Hải Phòng được biết và thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Đ/c PTCT Vũ Ngọc Anh (để b/c); - Lưu: VT, GQ3 (03b). CỤC TRƯỞNG Nguyễn Đức Nga
4126/BTC-CST

Công văn 4126/BTC-CST năm 2014 về gia hạn thực hiện Thông tư 207/2012/TT-BTC về cơ chế thí điểm tái xuất thuốc lá còn chất lượng nhập lậu bị tịch thu do Bộ Tài chính ban hành BỘ TÀI CHÍNH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 4126/BTC-CST V/v gia hạn thực hiện Thông tư 207/2012/TT-BTC. Hà Nội, ngày 02 tháng 04 năm 2014 Kính gửi: Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ Thực hiện chỉ đạo của Phó Thủ tướng Chính phủ Nguyễn Xuân Phúc tại công văn số 99/TB-VPCP ngày 10/3/2014 của Văn phòng Chính phủ, Bộ Tài chính hướng dẫn việc thực hiện gia hạn cơ chế thí điểm tái xuất thuốc lá còn chất lượng nhập lậu bị tịch thu theo Quyết định số 1112/QĐ-TTg ngày 21 tháng 8 năm 2012 của Thủ tướng Chính phủ như sau: Đề nghị các đơn vị tiếp tục thực hiện Thông tư số 207/2012/TT-BTC ngày 29/11/2012 của Bộ Tài chính hướng dẫn xác định giá bán thuốc lá còn chất lượng nhập lậu bị tịch thu cho doanh nghiệp thực hiện tái xuất và việc quản lý, sử dụng nguồn thu từ tái xuất thuốc lá theo Quyết định số 1112/QĐ-TTg ngày 21/8/2012 của Thủ tướng Chính phủ kể từ 01/01/2014 cho đến hết quý III năm 2014. Trong quá trình thực hiện, nếu phát sinh vướng mắc, đề nghị các cơ quan, đơn vị phản ánh về Bộ Tài chính để phối hợp giải quyết. Nơi nhận: - Như trên; - Văn phòng Trung ương và các Ban của Đảng; - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng Chính phủ; - Văn phòng Chủ tịch nước, Quốc hội; - Hội đồng dân tộc và các Ủy ban của Quốc hội; - Viện Kiểm sát nhân dân tối cao; - Tòa án nhân dân tối cao; - Kiểm toán nhà nước; - UBTW Mặt trận Tổ quốc Việt Nam; - VP Ban chỉ đạo TW về phòng chống tham nhũng; - Cơ quan Trung ương của các Đoàn thể; - HĐND, UBND, Sở TC, Cục thuế, Cục Hải quan các tỉnh, TP trực thuộc TW; - Công báo; - Website Chính phủ; - Các đơn vị thuộc Bộ; - Website Bộ Tài chính; - Lưu: VT; Vụ CST(P GTGT&TTĐB ) KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Vũ Thị Mai
2206/VPCP-KGVX

Công văn 2206/VPCP-KGVX báo cáo Quốc hội việc thực hiện mục tiêu quốc gia về bình đẳng giới năm 2013 do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2206/VPCP-KGVX V/v báo cáo Quốc hội về việc thực hiện mục tiêu quốc gia về bình đẳng giới năm 2013. Hà Nội, ngày 02 tháng 04 năm 2014 Kính gửi: Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội Về Báo cáo của Chính phủ trình Quốc hội về việc thực hiện các mục tiêu quốc gia về bình đẳng giới năm 2013 do Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội trình (Công văn số 924/LĐTBXH-BĐG ngày 27 tháng 3 năm 2014), Phó Thủ tướng Vũ Đức Đam có ý kiến như sau: 1. Đồng ý thông qua văn bản Báo cáo kèm theo Công văn nêu trên; 2. Giao Bộ trưởng Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội thừa ủy quyền Thủ tướng, thay mặt Chính phủ ký Báo cáo của Chính phủ, báo cáo Quốc hội. Văn phòng Chính phủ thông báo để Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội biết, thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng các Phó Thủ tướng Chính phủ; - Ủy ban về các vấn đề xã hội của Quốc hội; - Văn phòng Quốc hội; - VPCP: BTCN, các PCN, Trợ lý TTCP, TGĐ Cổng TTĐT các Vụ: TKBT, PL, TCCV, KTTH, TH; - Lưu: VT, KGVX(03). ĐND. KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Khắc Định
2214/VPCP-KTTH

Công văn 2214/VPCP-KTTH năm 2014 về vốn điều lệ của Tổng công ty Tư vấn xây dựng Việt Nam do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2214/VPCP-KTTH V/v vốn điều lệ của Tổng công ty Tư vấn xây dựng Việt Nam Hà Nội, ngày 02 tháng 04 năm 2014 Kính gửi: - Bộ Xây dựng; - Bộ Tài chính; - Tổng công ty Tư vấn xây dựng Việt Nam. Xét đề nghị của Bộ Xây dựng tại Công văn số 234/BXD-KHTC ngày 14 tháng 02 năm 2014; ý kiến của Bộ Tài chính (Công văn số 2844/BTC-TCDN ngày 06 tháng 3 năm 2014) về việc phê duyệt bổ sung vốn điều lệ từ Quỹ hỗ trợ sắp xếp doanh nghiệp, Phó Thủ tướng Vũ Văn Ninh yêu cầu Bộ Xây dựng và Tổng công ty Tư vấn xây dựng Việt Nam báo cáo căn cứ và sự cần thiết bổ sung vốn điều lệ của Tổng công ty này. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, PTTg Vũ Văn Ninh (để b/c); - VPCP: BTCN, các PCN, Trợ lý TTg, Các Vụ: KTN, ĐMDN, TKBT, TGĐ Cổng TTĐT; - Lưu: VT, KTTH (3). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Phạm Viết Muôn
2180/VPCP-QHQT

Công văn 2180/VPCP-QHQT năm 2014 triển khai kết quả tham dự Cuộc họp lần thứ hai của Ủy ban Hỗn hợp JCM tại Nhật Bản do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2180/VPCP-QHQT V/v triển khai kết quả tham dự Cuộc họp lần thứ hai của Ủy ban Hỗn hợp JCM tại Nhật Bản. Hà Nội, ngày 02 tháng 04 năm 2014 Kính gửi: Bộ Tài nguyên và Môi trường. Xét đề nghị của Bộ Tài nguyên và Môi trường tại văn bản số 08/BC-BTNMT ngày 10 tháng 3 năm 2014 về triển khai kết quả tham dự Cuộc họp lần thứ hai của Ủy ban Hỗn hợp thực hiện Cơ chế tín chỉ chung (JCM) tại Tokyo - Nhật Bản, Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải có ý kiến như sau: 1. Ủy ban Hỗn hợp JCM chỉ xem xét thẩm định về mặt công nghệ giảm phát thải khí nhà kính, phương pháp đo đạc, báo cáo và kiểm chứng cắt giảm phát thải. Các công đoạn khác nhà đầu tư cần thực hiện theo quy định hiện hành. 2. Bộ Tài nguyên và Môi trường chủ trì, phối hợp với các cơ quan liên quan tiếp tục đàm phán với phía Nhật Bản để áp giá các-bon theo Cơ chế phát triển sạch (CDM) trên thị trường quốc tế tại thời điểm chuyển giao tín chỉ (CER) từ các Dự án JCM để làm cơ sở tính thuế từ việc chuyển giao các tín chỉ cắt giảm phát thải. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - TTgCP, các Phó Thủ tướng; - Các Bộ: Công Thương, Tư pháp, GTVT, NN&PTNT, Xây dựng, Ngoại giao, KHCN, Tài chính, Kế hoạch và Đầu tư; - VPCP: BTCN, các PCN, Trợ lý TTg, TGĐ Cổng TTĐT, các Vụ: TH, KTN, KGVX; - Lưu: VT, QHQT (3b).HN. KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Văn Tùng
2195/VPCP-QHQT

Công văn 2195/VPCP-QHQT năm 2014 kết quả Hội nghị Bộ trưởng kinh tế ASEAN hẹp lần thứ 20 do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2195/VPCP-QHQT V/v Kết quả Hội nghị Bộ trưởng kinh tế ASEAN hẹp lần thứ 20 Hà Nội, ngày 02 tháng 04 năm 2014 Kính gửi: - Bộ Công Thương; - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn. Xét báo cáo của Bộ Công Thương tại văn bản số 133/BCT-ĐB ngày 07 tháng 3 năm 2014 về Kết quả Hội nghị Bộ trưởng kinh tế ASEAN hẹp lần thứ 20 (AEM Retreat 20) diễn ra tại Singapore từ ngày 26 đến ngày 27 tháng 02 năm 2014, Phó Thủ tướng Vũ Văn Ninh có ý kiến như sau: 1. Đồng ý các kiến nghị của Bộ Công Thương tại báo cáo nêu trên và giao Bộ Công Thương thông báo kết quả hội nghị, các trọng tâm hợp tác kinh tế ASEAN năm 2014 và hai nội dung ưu tiên chiến lược hiện nay của hợp tác kinh tế ASEAN là thành lập Cộng đồng kinh tế ASEAN và đàm phán Hiệp định đối tác kinh tế toàn diện khu vực tới các Bộ, cơ quan liên quan để triển khai thực hiện theo chức năng, nhiệm vụ được giao. 2. Bộ Công Thương chủ trì, phối hợp với các Bộ, cơ quan liên quan tổng hợp các kết quả của Hội nghị AEM hẹp 20 để xây dựng phương án chuẩn bị cho Hội nghị Cấp cao ASEAN và Hội nghị Hội đồng Cộng đồng Kinh tế ASEAN tới. 3. Bộ Kế hoạch và Đầu tư tiếp tục chủ trì, phối hợp với các Bộ, cơ quan liên quan hoàn tất Gói cam kết dịch vụ thứ 9 trong tháng 4 năm 2014. 4. Bộ Nông nghiệp và Phát triển Nông thôn phối hợp với Bộ Công Thương và các Bộ, cơ quan liên quan thảo luận sáng kiến của Indonesia về hàng hóa môi trường trên cơ sở đồng thuận. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các Bộ biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - TTg, các PTTg; - VPCP: BTCN, các PCN, Trợ lý TTg, các Vụ: KTN, KTTH; TGĐ Cổng TTĐT; - Lưu: VT, QHQT (2b). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Văn Tùng
2194/VPCP-KTTH

Công văn 2194/VPCP-KTTH năm 2014 thành lập Ban Chỉ đạo điều hành giá do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2194/VPCP-KTTH V/v Thành lập Ban Chỉ đạo điều hành giá Hà Nội, ngày 02 tháng 04 năm 2014 Kính gửi: Bộ Tài chính. Xét đề nghị của Bộ Tài chính tại Tờ trình số 22/TTr-BTC ngày 11 tháng 3 năm 2014 về việc thành lập Ban Chỉ đạo điều hành giá, Phó Thủ tướng Vũ Văn Ninh yêu cầu Bộ Tài chính: 1. Bổ sung vào dự thảo Quyết định thành lập Ban Chỉ đạo điều hành giá nhiệm vụ của các Thành viên Ban Chỉ đạo điều hành giá: Chủ động báo cáo tình hình quản lý, điều hành bình ổn giá và kiến nghị biện pháp xử lý các mặt hàng thuộc chức năng nhiệm vụ của Bộ, ngành mình quản lý. 2. Khẩn trương hoàn thiện dự thảo Quyết định thành lập Ban Chỉ đạo điều hành giá trình Thủ tướng Chính phủ xem xét, quyết định trong tháng 4 năm 2014. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để Bộ Tài chính biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng CP, Phó TTg Vũ Văn Ninh; - VPCP: BTCN, các PCN, Trợ lý TTg, TGĐ Cổng TTĐT, các Vụ: TH, TKBT; - Lưu: VT, KTTH (3b). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Văn Tùng
657/QĐ-BTC

Quyết định 657/QĐ-BTC năm 2014 thành lập Tổ giúp việc Ủy ban Quốc gia về ứng dụng công nghệ thông tin do Bộ trưởng Bộ Tài chính ban hành BỘ TÀI CHÍNH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 657/QĐ-BTC Hà Nội, ngày 02 tháng 04 năm 2014 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC THÀNH LẬP TỔ GIÚP VIỆC ỦY BAN QUỐC GIA VỀ ỨNG DỤNG CÔNG NGHỆ THÔNG TIN BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH Căn cứ Luật tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Căn cứ Nghị định số 215/2013/NĐ-CP ngày 23 tháng 12 năm 2013 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Tài chính; Căn cứ Quyết định số 34/2007/QĐ-TTg ngày 12 tháng 3 năm 2007 của Thủ t ướng Chính phủ về việc ban hành Quy chế thành lập, tổ chức và hoạt động của tổ chức phối hợp liên ngành; Căn c ứ Quyết định số 109/QĐ-TTg ngày 15 tháng 01 năm 2014 của Thủ tướng Chính phủ về việc thành lập Ủy ban Quốc gia về ứng dụ ng công nghệ thông tin; Căn cứ văn bản của các cơ quan, đơn vị liên quan; Xét đề nghị của Vụ trưởng Vụ T ổ chức cán bộ, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Thành lập T ổ giúp việc Ủ y ban Quốc gia về ứng dụng công nghệ thông tin gồm 11 thành viên có tên theo danh sách đính kèm. Điều 2. Tổ giúp việc có trách nhiệm ph ố i hợp công tác với Bộ phận giúp việc cho Ủy ban Quốc gia về ứng d ụng công nghệ thông tin đ ể triển khai các nhiệm vụ theo phân công của Ủy ban Quốc gia về ứng dụng công nghệ thông tin. Điều 3. Quyết đị nh này có hiệu l ực thi hành kể từ ngày ký. Vụ trưởng Vụ Tổ chức cán bộ, Chánh Văn phòng Bộ Tài chính, Thủ trưởng các cơ quan , đơn vị liên quan và thành viên có tên tại Điều 1 thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 3; - Lãnh đạo Bộ; - Lưu: VT, TCCB. BỘ TRƯỞNG Đinh Tiến Dũng DANH SÁCH TỔ GIÚP VIỆC ỦY BAN QUỐC GIA VỀ ỨNG DỤNG CÔNG NGHỆ THÔNG TIN (Ban hành kèm theo Quyết định s ố 657 /QĐ-BTC ngày 02 th á ng 04 năm 20 1 4 của Bộ trưởng Bộ Tài chí n h) S ố TT Họ và tên Chức vụ Cơ quan, đơn vị công tác Chức vụ trong Ban so ạ n thảo 1 Nguyễn Việt Hồng Vụ trưởng Vụ Tài chính hành chính sự nghi ệp Bộ Tài chính Tổ trưởng 2 Đặng Đức Mai Cục trưởng Cục Tin học và T hố ng kê tài chí nh B ộ Tài chính T ổ phó 3 Ng uy ễn Đại Trí Phó T ổ ng Giám đ ố c Kho bạc Nhà nước Thành viên 4 Nguyễn Công Bình Phó Tổng cục trưởng Tổng cục Hải quan Thành viên 5 Võ Thành Hưng Phó Vụ trư ở ng Vụ Ngân sách nhà nước, B ộ Tài chính Thành viên 6 Đoàn Thanh Tùng Cục trưởng Cục Công nghệ thông tin, Ủy ban Chứng khoán Nhà nướ c Thành viên 7 Nguyễn Trần Duy Cục trư ở ng Cục Công nghệ thông tin, Tổng cục Dự trữ Nhà nước Thành viên 8 Phạm Quang Toàn Phó Cục trưởng Cục Công nghệ thông tin, Tổng c ụ c Thuế Thành viên 9 Nguy ễ n Thị H ồ ng Minh Phó Trưởng phòng Vụ Tài chính hành chính sự nghi ệp, B ộ Tài chính Thành viên 10 Nguyễn Chí Dũng Phó Trư ở ng phòng Cục K ế hoạch - Tài chính, B ộ Tài chính Thành viên 11 Trịnh Quốc Tuân Chuyên viên Vụ Đầu tư, Bộ Tài chính Thành viên
458/QĐ-TTg

Quyết định 458/QĐ-TTg năm 2014 về cử Chủ tịch Ủy ban Quốc gia phòng, chống AIDS và phòng, chống tệ nạn ma túy, mại dâm do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 458/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 02 tháng 4 năm 2014 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CỬ CHỦ TỊCH ỦY BAN QUỐC GIA PHÒNG, CHỐNG AIDS VÀ PHÒNG, CHỐNG TỆ NẠN MA TÚY, MẠI DÂM THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Căn cứ Quyết định số 50/2007/QĐ-TTg ngày 12 tháng 4 năm 2007 của Thủ tướng Chính phủ về việc kiện toàn Ủy ban Quốc gia phòng, chống AIDS và phòng, chống tệ nạn ma túy, mại dâm; Xét đề nghị của Bộ trưởng, Chủ nhiệm Văn phòng Chính phủ, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Cử Phó Thủ tướng Vũ Đức Đam làm Chủ tịch Ủy ban Quốc gia phòng, chống AIDS và phòng, chống tệ nạn ma túy, mại dâm, thay Phó Thủ tướng Nguyễn Xuân Phúc. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký ban hành. Điều 3. Các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương và các ông có tên tại Điều 1 chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng
611/QĐ-BKHCN

Quyết định 611/QĐ-BKHCN năm 2014 công bố Tiêu chuẩn quốc gia do Bộ trưởng Bộ Khoa học và Công nghệ ban hành BỘ KHOA HỌC VÀ CÔNG NGHỆ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 611/QĐ-BKHCN Hà Nội, ngày 02 tháng 04 năm 2014 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CÔNG BỐ TIÊU CHUẨN QUỐC GIA BỘ TRƯỞNG BỘ KHOA HỌC VÀ CÔNG NGHỆ Căn cứ Luật Tiêu chuẩn và Quy chuẩn kỹ thuật ngày 29/6/2006; Căn cứ Nghị định số 127/2007/NĐ-CP ngày 01/8/2007 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều của Luật Tiêu chuẩn và Quy chuẩn kỹ thuật; Căn cứ nghị định số 20/2013/NĐ-CP ngày 26/02/2013 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Khoa học và Công nghệ; Xét đề nghị của Tổng cục trưởng Tổng cục Tiêu chuẩn Đo lường Chất lượng, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Công bố 02 Tiêu chuẩn quốc gia sau đây 1. TCVN 10268:2014 Gối cầu kiểu chậu - Yêu cầu kỹ thuật 2. TCVN 10269:2014 Gối cầu kiểu chậu - Phương pháp thử Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký./. Nơi nhận: - Vụ PC; - Lưu: VT, TĐC. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Trần Việt Thanh
656/QĐ-BTC

Quyết định 656/QĐ-BTC năm 2014 thành lập Ban chỉ đạo ứng dụng công nghệ thông tin của Bộ Tài chính BỘ TÀI CHÍNH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 656/QĐ-BTC Hà Nội , ngày 02 tháng 04 năm 2014 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC THÀNH LẬP BAN CHỈ ĐẠO ỨNG DỤNG CÔNG NGHỆ THÔNG TIN CỦA BỘ TÀI CHÍNH BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH Căn cứ Luật tổ chức Chính phủ ngày 25/12/2001; Căn cứ Nghị định s ố 215/2013/NĐ-CP ngày 23/12/2013 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Tài chính ; Căn cứ Quyết định số 34/2007/QĐ-TTg ngày 12/3/2007 của Thủ tướng Chính phủ về việc ban hành Quy chế th à nh lập, tổ chức và hoạt động của tổ chức phối hợp liên ngành; Căn cứ Quyết định số 109/QĐ-TTg ngày 15/01/2014 của Thủ tướng Chính phủ về việc th à nh lập Ủ y ban Quốc gia về ứng dụng công nghệ thông tin; Căn cứ v ă n bản của các cơ quan, đơn vị liên quan; Xét đề nghị của Vụ trưởng Vụ Tổ chức cán bộ, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Th à nh lập Ban chỉ đạo ứng dụng công nghệ thông tin của Bộ Tà i chính (sau đâ y gọi là Ban chỉ đạo) do ông Đ i nh Tiến Dũng, Bộ trưởng Bộ Tài chính làm Tr ưở ng ban và 12 th à nh viên có tên theo danh sách đính kèm. Điều 2. Ban chỉ đạo thực hiện những nhiệm vụ sau: - Xây dựng chiến lược, cơ chế chính sách để thúc đẩy phát triển và ứng dụng công nghệ thông tin trong ngành Tài chính. - Chỉ đạo các tổ chức, đơn vị thuộc và trực thuộc Bộ Tài chính trong việc phát triển và ứng dụng công nghệ thông tin nhằm nâng cao năng lực, hiệu quả công tác, đáp ứng yêu cầu phát triển ngành Tài chính trong thời kỳ mới. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký . Vụ trưởng Vụ Tổ chức cán bộ, Chánh Văn phòng Bộ Tài ch í nh, Thủ trưởng các cơ quan, đơn vị liên quan và thành viên có tên tại Điều 1 thi h à nh Quyết định này./ . Nơi nhận: - Như Điều 3; - Lãnh đạo Bộ; - Lưu: VT, TCCB. (15b) BỘ TRƯỞNG Đinh Tiến Dũng DANH SÁCH BAN CHỈ ĐẠO ỨNG DỤNG CÔNG NGHỆ THÔNG TIN BỘ TÀI CHÍNH (Ban hành kèm theo Quyết định số 656/QĐ-BTC ngày 02 tháng 04 năm 2014 của Bộ trưởng Bộ Tài chính) S ố TT Họ và tên Chức vụ Cơ quan, đơn vị công tác Chức vụ trong Ban so ạn th ảo 1 Đ i nh Tiến Dũng Bộ trưởng Bộ Tài chính Trưởng ban 2 Phạm Sỹ Danh Thứ trưởn g Bộ Tài chính Phó Trưởng ban thường trực 3 Đặng Đức Mai Cục trưởng Cục Tin học và Thống kê tài chính, Bộ Tài chính Phó Trưởng ban 4 Huỳnh Quang Hải Vụ trưởng Vụ Ngân sách nhà nước Thành viên 5 Phạm Đức Hồng Vụ trưởng Vụ Đầu tư Thành viên 6 Nguyễn Việt Hồng Vụ tr ưở ng Vụ Tài chính hành chính sự nghiệp Thành viên 7 Nguyễn Hồng Hà Tổng Giám đ ố c Kho bạc Nhà nước Th à nh viên 8 Vũ B ằ ng Chủ tịch Ủ y ban Chứng khoán Nhà nước Thành viên 9 Nguyễn Ngọc Túc Tổng Cục trưởng Tổng cục Hải quan Thành viên 10 Trần Văn Phu Phó T ổ ng cục trưởng Tổng cục Thuế Thành viên 11 L ê Xuân Minh Phó T ổ ng c ụ c trưởng Tổng cục Dự trữ Nhà nước Thành viên 12 Phạm V ũ Anh Phó Cục t r ưở ng Cục Kế hoạch - Tài chính, B ộ Tài chính Thành viên 13 Đào Lê Hương Giang Phó Trưởng phòng Cục Tin học và Thống kê tài c hín h , B ộ Tài chính Thành viên
22/QĐ-ĐTĐL

Quyết định 22/QĐ-ĐTĐL ban hành biểu giá chi phí tránh được năm 2014 do Cục trưởng Cục Điều tiết điện lực ban hành BỘ CÔNG THƯƠNG CỤC ĐIỀU TIẾT ĐIỆN LỰC -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 22/QĐ-ĐTĐL Hà Nội, ngày 02 tháng 04 năm 2014 QUYẾT ĐỊNH BAN HÀNH BIỂU GIÁ CHI PHÍ TRÁNH ĐƯỢC NĂM 2014 CỤC TRƯỞNG CỤC ĐIỀU TIẾT ĐIỆN LỰC Căn cứ Quyết định số 153/2008/QĐ-TTg ngày 28 tháng 11 năm 2008 của Thủ tướng Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Cục Điều tiết điện lực thuộc Bộ Công Thương; Căn cứ Nghị định số 95/2012/NĐ-CP ngày 26 tháng 12 năm 2012 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Công Thương; Căn cứ Quyết định số 18/2008/QĐ-BCT ngày 18 tháng 7 năm 2008 của Bộ trưởng Bộ Công Thương ban hành Quy định về biểu giá chi phí tránh được và Hợp đồng mua bán điện mẫu áp dụng cho các nhà máy điện nhỏ sử dụng năng lượng tái tạo; Xét Biểu giá chi phí tránh được năm 2014 do Tập đoàn Điện lực Việt Nam trình tại văn bản số 5073/EVN-TTĐ-TCKT ngày 31 tháng 12 năm 2013; Theo đề nghị của Trưởng Phòng Giá điện và Phí, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Ban hành Biểu giá chi phí tránh được năm 2014 áp dụng cho các nhà máy điện nhỏ đấu nối với lưới điện quốc gia đáp ứng các điều kiện áp dụng quy định tại Quyết định số 18/2008/QĐ-BCT ngày 18 tháng 7 năm 2008 của Bộ trưởng Bộ Công Thương ban hành Quy định về biểu giá chi phí tránh được và Hợp đồng mua bán điện mẫu áp dụng cho các nhà máy điện nhỏ sử dụng năng lượng tái tạo (Quyết định số 18/2008/QĐ-BCT). Điều 2. Biểu giá chi phí tránh được năm 2014 tiếp tục thực hiện theo Quyết định số 09/QĐ-ĐTĐL ngày 27 tháng 3 năm 2013 của Cục Điều tiết điện lực và thực hiện đến ngày 31 tháng 12 năm 2014. Biểu giá chi phí tránh được năm 2014 được áp dụng bắt buộc trong mua bán điện năng của nhà máy điện có đủ điều kiện áp dụng biểu giá theo quy định tại Điều 8 của Quy định về biểu giá chi phí tránh được cho các nhà máy điện nhỏ sử dụng năng lượng tái tạo ban hành kèm theo Quyết định số 18/2008/QĐ-BCT. Điều 3. Các đơn vị điện lực khi áp dụng Biểu giá chi phí tránh được năm 2014 phải áp dụng hợp đồng mua bán điện theo hợp đồng mẫu cho các nhà máy điện nhỏ sử dụng năng lượng tái tạo quy định tại Quyết định số 18/2008/QĐ-BCT. Bên bán điện có trách nhiệm gửi một bản sao hợp đồng mua bán điện đã ký về Cục Điều tiết điện lực chậm nhất là 30 ngày kể từ ngày ký. Điều 4. Chánh Văn phòng Cục, các Trưởng Phòng thuộc Cục Điều tiết điện lực, Tổng Giám đốc Tập đoàn Điện lực Việt Nam, Tổng Giám đốc các Tổng công ty Điện lực và đơn vị phát điện nhỏ sử dụng năng lượng tái tạo đấu nối với lưới điện quốc gia chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi Nhận: - Bộ trưởng (để b/c); - Thứ trưởng Lê Dương Quang (để b/c); - Tập đoàn Điện lực Việt Nam; - Các Tổng công ty Điện lực; - Lưu: VP, GP. CỤC TRƯỞNG Đặng Huy Cường
1976/QĐ-UBND

Quyết định 1976/QĐ-UBND năm 2014 về mức lãi suất cho vay tối thiểu tại Quỹ Đầu tư phát triển thành phố Đà Nẵng ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ ĐÀ NẴNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1976/QĐ-UBND Đà Nẵng, ngày 2 tháng 4 năm 2014 QUYẾT ĐỊNH QUY ĐỊNH MỨC LÃI SUẤT CHO VAY TỐI THIỂU TẠI QUỸ ĐẦU TƯ PHÁT TRIỂN THÀNH PHỐ ĐÀ NẴNG ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ ĐÀ NẴNG Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Nghị định số 138/2007/NĐ-CP ngày 28 tháng 8 năm 2007 của Chính phủ về tổ chức và hoạt động Quỹ đầu tư phát triển địa phương; Căn cứ Nghị định số 37/2013/NĐ-CP ngày 22 tháng 4 năm 2013 của Chính phủ về sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định số 138/2007/NĐ-CP; Theo đề nghị của Quỹ Đầu tư phát triển thành phố tại Tờ trình số 216/ TTr-QĐTPT ngày 28 tháng 3 năm 2014 và kết luận của Chủ tịch, các Phó Chủ tịch UBND thành phố tại cuộc họp giao ban ngày 31 tháng 3 năm 2014, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Quy định mức lãi suất cho vay tối thiểu tại Quỹ Đầu tư phát triển thành phố Đà Nẵng là 8%/năm (Tám phần trăm một năm). Điều 2. Hội đồng quản lý Quỹ Đầu tư phát triển thành phố quyết định mức lãi suất cho vay cụ thể đối với các dự án nhưng không được thấp hơn mức lãi suất cho vay tối thiểu quy định tại Điều 1 nêu trên. Điều 3. Áp dụng và điều chỉnh lãi suất cho vay 1. Kể từ ngày Quyết định này có hiệu lực áp dụng, các hợp đồng chưa thực hiện giải ngân vốn vay thì được áp dụng mức lãi suất cho vay cụ thể theo quy định tại Điều 2 Quyết định này. 2. Các hợp đồng vay vốn trung, dài hạn đã thực hiện giải ngân toàn bộ hoặc một phần vốn vay trước ngày Quyết định này có hiệu lực, giao Giám đốc Quỹ thực hiện điều chỉnh lãi suất cho vay đối với khách hàng theo mức lãi suất cụ thể do Hội đồng quản lý Quỹ quy định nêu tại Điều 2 và báo cáo UBND thành phố. Điều 4. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký và thay thế Quyết định số 4965/QĐ-UBND ngày 18 tháng 7 năm 2013 của UBND thành phố Đà Nẵng về quy định mức lãi suất cho vay tối thiểu tại Quỹ Đầu tư phát triển thành phố. Điều 5. Chánh Văn phòng UBND thành phố; Chủ tịch Hội đồng quản lý, Giám đốc Quỹ Đầu tư phát triển thành phố Đà Nẵng; Thủ trưởng các cơ quan, đơn vị, tổ chức, cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành quyết định này./. Nơi nhận: - Như điều 5; - Chủ tịch, các PCT UBND tp; - Sở Tài chính, Sở KH và ĐT; - NHNN Việt Nam-CN Đà Nẵng; - Trung tâm TH và Công báo tp ĐN; - Cổng thông tin điện tử tp ĐN; - Lưu: VT, KTTH. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Võ Duy Khương