hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
192/QĐ-TTg

Quyết định 192/QĐ-TTg về việc tặng thưởng bằng khen của Thủ tướng Chính phủ cho cán bộ, nhân viên Ban Cơ yếu Chính phủ do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------ CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------------- Số: 192/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 14 tháng 02 năm 2008 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC TẶNG THƯỞNG BẰNG KHEN CỦA THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Căn cứ Luật Thi đua, Khen thưởng ngày 26 tháng 11 năm 2003 và Luật Sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Thi đua, Khen thưởng ngày 14 tháng 6 năm 2005; Căn cứ Nghị định số 121/2005/NĐ-CP ngày 30 tháng 9 năm 2005 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Thi đua, Khen thưởng và Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Thi đua, Khen thưởng; Xét đề nghị của Trưởng ban Ban Cơ yếu Chính phủ (Tờ trình số 48/TTr-BCY ngày 29 tháng 01 năm 2008) và Trưởng ban Ban Thi đua-Khen thưởng Trung ương (Tờ trình số 183/TTr-BTĐKT ngày 01 tháng 02 năm 2008), QUYẾT ĐỊNH Điều 1. Tặng thưởng Bằng khen của Thủ tướng Chính phủ cho: 1. Cán bộ, nhân viên Văn phòng Ban Cơ yếu Chính phủ; 2. Cán bộ, nhân viên M2, Ban Cơ yếu Chính phủ; Đã có thành tích trong công tác từ năm 2004 đến năm 2007, góp phần vào sự nghiệp xây dựng Chủ nghĩa xã hội và bảo vệ Tổ quốc. 3. Ông Nguyễn Văn Cần, Trợ lý Vụ Tổ chức cán bộ, Ban Cơ yếu Chính phủ, đã có thành tích trong công tác từ năm 2003 đến năm 2007, góp phần vào sự nghiệp xây dựng Chủ nghĩa xã hội và bảo vệ Tổ quốc. Điều 2. Trưởng ban Ban Cơ yếu Chính phủ, Trưởng ban Ban Thi đua-Khen thưởng Trung ương, tập thể có tên tại Điều 1 chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Ban Cơ yếu Chính phủ; - Ban Thi đua-Khen thưởng TW; - VPCP: BTCN Nguyễn Xuân Phúc; - Website Chính phủ; - Lưu: VT, TCCB (3b), 11 KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Nguyễn Sinh Hùng
191/QĐ-TTg

Quyết định 191/QĐ-TTg năm 2008 tặng thưởng bằng khen của Thủ tướng Chính phủ cho 2 tập thể và 2 cá nhân thuộc tỉnh Quảng Ngãi do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------ CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------------ Số: 191/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 14 tháng 02 năm 2008 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC TẶNG THƯỞNG BẰNG KHEN CỦA THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Căn cứ Luật Thi đua, Khen thưởng ngày 26 tháng 11 năm 2003 và Luật Sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Thi đua, Khen thưởng ngày 14 tháng 6 năm 2005; Căn cứ Nghị định số 121/2005/NĐ-CP ngày 30 tháng 9 năm 2005 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Thi đua, Khen thưởng và Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Thi đua, Khen thưởng; Xét đề nghị của Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Quảng Ngãi (Tờ trình số 3545/TTr-UBND ngày 28 tháng 11 năm 2007) và Trưởng ban Ban Thi đua - Khen thưởng Trung ương (Tờ trình số 151/TTr-BTĐKT ngày 28 tháng 01 năm 2008), QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Tặng thưởng Bằng khen của Thủ tướng Chính phủ cho 2 tập thể và 2 cá nhân thuộc tỉnh Quảng Ngãi (có danh sách kèm theo), đã có thành tích trong công tác từ năm 2002 đến năm 2007, góp phần vào sự nghiệp xây dựng Chủ nghĩa xã hội và bảo vệ Tổ quốc. Điều 2. Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Quảng Ngãi, Trưởng ban Ban Thi đua - Khen thưởng Trung ương, các tập thể, cá nhân có tên tại Điều 1 chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Bộ Công an; - Ban Thi đua - Khen thưởng TW; - VPCP: BTCN Nguyễn Xuân Phúc; - Website Chính phủ; - Lưu: Văn thư, TCCB (3b). 10 KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Nguyễn Sinh Hùng DANH SÁCH TẶNG BẰNG KHEN CỦA THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ (Ban hành kèm theo Quyết định số 191/QĐ-TTg, ngày 14 tháng 02 năm 2008 của Thủ tướng Chính phủ) I. TẬP THỂ: 1. Trường Trung học phổ thông số I Đức Phổ, Sở Giáo dục và Đào tạo tỉnh Quảng Ngãi; 2. Trường Trung học cơ sở Nguyễn Nghiêm, thành phố Quảng Ngãi, tỉnh Quảng Ngãi; Đã có thành tích trong công tác từ năm 2004 đến năm 2007, góp phần vào sự nghiệp xây dựng Chủ nghĩa xã hội và bảo vệ Tổ quốc. II. CÁ NHÂN: 1. Bà Võ Thị Thanh Thủy, Trưởng phòng Phòng Giáo dục Mầm non, Sở Giáo dục và Đào tạo tỉnh Quảng Ngãi; 2. Ông Huỳnh Tấn Tài, Trưởng phòng Phòng Nội vụ Lao động - Thương binh và Xã hội huyện Mộ Đức, tỉnh Quảng Ngãi; Đã có thành tích trong công tác từ năm 2002 đến năm 2007, góp phần vào sự nghiệp xây dựng Chủ nghĩa xã hội và bảo vệ Tổ quốc./.
350/NHCS-TD

Công điện 350/NHCS-TD về việc xử lý đối với các khoản nợ bị thiệt hại do rét đậm, rét hại gây ra, tạo điều kiện cho hộ nghèo và các đối tượng chính sách khác khắc phục khó khăn, khôi phục sản xuất và ổn định đời sống do Tổng Giám đốc Ngân hàng Chính sách Xã hội ban hành NGÂN HÀNG CHÍNH SÁCH XÃ HỘI --------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------------- Số: 350/NHCS-TD Hà Nội, ngày 14 tháng 2 năm 2008 CÔNG ĐIỆN TỔNG GIÁM ĐỐC NGÂN HÀNG CHÍNH SÁCH XÃ HỘI Điện: Giám đốc Chi nhánh NHCSXH các tỉnh, thành phố (từ Thừa Thiên - Huế trở ra) Trong thời gian vừa qua do thời tiết rét đậm, rét hại kéo dài tại các tỉnh miền Bắc và Bắc Trung bộ (từ Thừa Thiên Huế trở ra) đã làm vật nuôi, cây trồng bị thiệt hại nặng nề, ảnh hưởng đến tài sản của nhân dân trong đó có thiệt hại về vốn tín dụng của Ngân hàng Chính sách xã hội (NHCSXH). Để kịp thời xử lý đối với các khoản nợ bị thiệt hại do rét đậm, rét hại gây ra, tạo điều kiện cho hộ nghèo và các đối tượng chính sách khác khắc phục khó khăn, khôi phục sản xuất và ổn định đời sống, Tổng giám đốc yêu cầu Giám đốc chi nhánh NHCSXH các tỉnh thực hiện một số nội dung sau: 1. Phối hợp với chính quyền, các tổ chức chính trị-xã hội tại địa phương và hộ vay nắm bắt kịp thời những thiệt hại do rét đậm, rét hại gây ra đối với khách hàng vay vốn tại NHCSXH. Tuỳ theo mức độ thiệt hại của người vay, chi nhánh NHCSXH phối hợp với các đơn vị có liên quan hướng dẫn người vay lập hồ sơ đề nghị xử lý nợ bị rủi ro theo quy định tại Quyết định số 55/QĐ-NHCS ngày 24/02/2006 của Chủ tịch Hội đồng quản trị NHCXH. 2. Đối với những hộ bị thiệt hại, ngoài việc lập hồ sơ đề nghị xử lý, tuỳ theo mức độ thiệt hại và nhu cầu đề xuất của hộ vay, chi nhánh NHCSXH có thể xem xét cho vay bổ sung theo quy định hiện hành của NHCSXH. Trường hợp nguồn vốn cho vay không cân đối đủ để cho vay bổ sung, các chi nhánh tổng hợp nhu cầu báo cáo về Hội sở chính NHCSXH để xem xét, giải quyết. 3. Giám đốc NHCSXH địa phương kịp thời báo cáo Chủ tịch Uỷ ban nhân dân, Trưởng ban đại diện Hội đồng quản trị NHCSXH các cấp về các biện pháp xử lý nợ bị thiệt hại và việc cho vay bổ sung tạo điều kiện cho hộ nghèo và các đối tượng chính sách khắc phục hậu quả khôi phục sản xuất và ổn định đời sống. Yêu cầu Giám đốc chi nhánh NHCSXH các tỉnh, thành phố (từ Thừa Thiên Huế trở ra) triển khai thực hiện và chịu trách nhiệm trước Tổng giám đốc về tính chính xác, mức độ thiệt hại của các khoản vay và những đề xuất xử lý của chi nhánh mình. Nơi nhận: - Như kính gửi; - UBND, BĐD HĐQT các tỉnh có tên trên; - TW Hội Nông dân Việt Nam; - TW Hội Phụ nữ Việt Nam; - TW Hội Cựu chiến binh Việt Nam; - TW Đoàn Thanh niên CSHCM; - Phòng KHNV; - Lưu Văn phòng, NVTD. KT. TỔNG GIÁM ĐỐC PHÓ TỔNG GIÁM ĐỐC Nguyễn Văn Lý
804/TCT-CS

Công văn 804/TCT-CS về chính sách thuế đối với nhập khẩu bản quyền của doanh nghiệp chế xuất do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 804/TCT-CS V/v chính sách thuế đối với nhập khẩu bản quyền của DNCX Hà Nội, ngày 14 tháng 2 năm 2008 Kính gửi: Cục thuế TP Hà Nội. Trả lời công văn số 12405/CT-HTr ngày 4/9/2007 của Cục thuế TP Hà Nội về việc chính sách thuế đối với nhập khẩu bản quyền của doanh nghiệp chế xuất (Công ty TNHH KYOEI DIETECH Việt Nam), Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại điểm 2 mục I phần A Thông tư số 05/2005/TT-BTC ngày 11/01/2005 của Bộ Tài chính hướng dẫn chế độ thuế áp dụng đối với các tổ chức nước ngoài không có tư cách pháp nhân Viêt Nam và cá nhân nước ngoài kinh doanh hoặc có thu nhập phát sinh tại Việt Nam hướng dẫn: “ Tổ chức nước ngoài, cá nhân nước ngoài kinh doanh nhưng không hiện diện tại Việt Nam, có thu nhập phát sinh tại Việt Nam, kể cả các khoản thu nhập từ chuyển giao công nghệ, thu nhập về tiền bản quyền, thu nhập từ hoạt động kinh doanh dịch vụ khác của các cá nhân nước ngoài không hiện diện thương mại tại Việt Nam” thuộc đối tượng chịu thuế tại Việt Nam . Căn cứ hướng dẫn trên, trường hợp Công ty TNHH KYOEI DIETECH Việt Nam (Công ty) là doanh nghiệp chế xuất ký hợp đồng với Công ty mẹ tại Nhật Bản về việc mua bản quyền thiết kế chương trình sản xuất từng khuôn dập bản mạch thì giá trị hợp đồng này thuộc diện chịu thuế theo quy định của Thông tư số 05/2005/TT-BTC nêu trên. Công ty phải kê khai và nộp thuế thay cho nhà thầu theo tỷ lệ (%) thuế TNDN tính trên doanh thu chịu thuế là 10% đối với thu nhập bản quyền và không chịu thuế GTGT. Tổng cục Thuế trả lời để Cục thuế TP Hà Nội được biết và hướng dẫn đơn vị thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Công ty TNHH KYOEI DIETECH Việt Nam ( Phòng 105, Trung tâm công nghiệp, KCN Thăng Long, Đông Anh, Hà Nội ); - Vụ Pháp chế; - Ban HT, PC, TTTĐ; - Lưu: VT, CS (3). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
263/BHXH-CĐCS

Công văn số 263/BHXH-CĐCS về việc sử dụng và quyết toán kết dư kinh phí chi nghỉ dưỡng sức phục hồi sức khoẻ năm 2006 do Bảo hiểm xã hội thành phố Hồ Chí Minh ban hành BẢO HIỂM XÃ HỘI VIỆT NAM BẢO HIỂM XÃ HỘI TP. HỒ CHÍ MINH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 263/BHXH-CĐCS V/v : Sử dụng và quyết toán kết dư kinh phí chi nghỉ dưỡng sức phục hồi sức khoẻ năm 2006. TP.HCM. ngày 14 tháng 02 năm 2008 Kính gửi : - Đơn vị sử dụng lao động. - Bảo hiểm xã hội các Quận, Huyện Thực hiện công văn số 14959/BTC-HCSN ngày 6/11/2007, công văn số 1057/BTC – HCSN của Bộ Tài Chính về việc sử dụng kết dư kinh phí giải quyết chế độ nghỉ dưỡng sức, phục hồi sức khoẻ năm 2006 và công văn số 292/BHXH – BC của Bảo hiểm xã hội Việt Nam tiếp tục chi cho người lao động thuộc đối tượng được nghỉ dưỡng sức, phục hồi sức khoẻ năm 2006. Bảo hiểm xã hội TP. Hồ Chí Minh hướng dẫn thực hiện như sau : 1. Đối với các đơn vị sử dụng lao động đến ngày 31/12/2006 còn kết dư số kinh phí nghỉ dưỡng sức, phục hồi sức khoẻ theo chế độ chưa quyết toán trong năm 2006 với cơ quan BHXH TP.HCM thì được chuyển nguồn sang năm 2007 để tiếp tục chi cho người lao động thuộc đối tượng được nghỉ dưỡng sức, phục hồi sức khoẻ năm 2006 theo chế độ quy định tại Nghị định số 01/2003/NĐ-CP ngày 09/01/2003 của chính phủ, trường hợp phải đưa vào quyết toán năm 2008 thì thực hiện dứt điểm trước ngày 30/06/2008. 2. Các đơn vị sử dụng lao động còn nguồn kinh phí nghỉ dưỡng sức, phục hồi sức khoẻ nhưng chưa chi trong năm 2006 hoặc đã chi nhưng chưa chi hết trong năm 2006 cho người lao động được quy định tại Thông tư số 08/2003/TT-BLĐTBXH của Bộ Lao Động – Thương Binh và Xã Hội ngày 08/04/2003 tiếp tục chi cho người lao động chưa được hưởng nghỉ dưỡng sức, phục hồi sức khoẻ năm 2006. 3. Nguồn kinh phí để thực hiện nghỉ dưỡng sức không vượt qúa 0,6% tổng qũy tiền lương thực đóng BHXH và được trích trong nguồn 5% tính trên tổng qũy tiền lương thực đóng BHXH cho 3 chế độ ốm đau, thai sản, tai nạn lao động trong năm 2006 của đơn vị. Mức trợ cấp 80.000 đồng/ ngày áp dụng cho nghỉ dưỡng sức tại cơ sở tập trung, mức 50.000 đồng/ ngày cho trường hợp nghỉ tại gia đình, thời gian nghỉ từ 5 đến 10 ngày trong một năm (tính cả ngày nghỉ hàng tuần,ngày nghỉ lễ,ngày đi và về nếu nghỉ tại cở sở tập trung), thời gian nghỉ dưỡng sức không bị trừ vào thời gian nghỉ hàng năm và không hưởng tiền lương hoặc tiền công. Người sử dụng lao động và Ban chấp hành công đoàn cơ sở (Nếu đơn vị chưa thành lập công đoàn thì người sử dụng lao động xác nhận chưa có thành lập công đoàn) lập danh sách cho người lao động chưa được nghỉ dưỡng sức, phục hồi sức khoẻ năm 2006 (Mẫu CO4 – BH/NDS và danh sách công đoàn) chuyển đến cơ quan BHXH TP.HCM để được xem xét giải quyết. Đề nghị các đơn vị sử dụng lao động, Bảo hiểm xã hội Quận, Huyện triển khai thực hiện theo hướng dẫn trên./. Nơi nhận : - Như trên . - Phòng CĐCS. - Lưu văn thư GIÁM ĐỐC Cao Văn Sang
802/TCT-CS

Công văn số 802/TCT-CS về việc chính sách thuế giá trị gia tăng do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ----- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------- Số: 802/TCT-CS V/v chính sách thuế GTGT Hà Nội, ngày 14 tháng 2 năm 2008 Kính gửi: Cục thuế thành phố Hà Nội. Trả lời công văn số 18805/CT-HTr ngày 24/12/2007 của Cục thuế thành phố Hà Nội về chính sách thuế, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Khoản 20 Điều 6 Luật Chứng khoán số 70/2006/QH11 ngày 29/6/2006 quy định: “ Môi giới chứng khoán là việc công ty chứng khoán làm trung gian thực hiện mua, bán chứng khoán cho khách hàng”. Điểm 1.7, Mục II, Phần A Thông tư số 32/2007/TT-BTC ngày 9/4/2007 của Bộ Tài chính hướng dẫn đối tượng không thuộc diện chịu thuế GTGT: “ Dịch vụ tín dụng và quỹ đầu tư bao gồm hoạt động cho vay vốn, bảo lãnh cho vay, chiết khấu thương phiếu và giấy tờ có giá trị như tiền, bán tài sản đảm bảo tiền vay để thu hồi nợ, cho thuê tài chính của các tổ chức tài chính tín dụng tại Việt Nam; các hoạt động chuyển nhượng vốn theo quy định của Luật Doanh nghiệp, Luật Hợp tác xã, Luật Doanh nghiệp Nhà nước (nay là Luật Doanh nghiệp); hoạt động kinh doanh chứng khoán, bao gồm môi giới, tự doanh, quản lý danh mục đầu tư, bảo lãnh phát hành, tư vấn đầu tư chứng khoán”. Điểm 2.4, Mục II, Phần C Thông tư số 32/2007/TT-BTC nêu trên hướng dẫn: “ Cơ sở kinh doanh làm đại lý bán hàng hoá, dịch vụ thuộc đối tượng không chịu thuế GTGT và cơ sở kinh doanh làm đại lý dịch vụ bưu điện, bảo hiểm, xổ số, bán vé máy bay thực hiện cung ứng dịch vụ theo đúng giá quy định của cơ sở giao đại lý hưởng hoa hồng thì không phải kê khai, nộp thuế GTGT đối với doanh thu hàng hoá, dịch vụ nhận bán đại lý và doanh thu hoa hồng đại lý được hưởng”. Căn cứ các hướng dẫn trên, dịch vụ đại lý nhận lệnh mua, bán chứng khoán của khách hàng cho các Công ty chứng khoán, được hưởng phí hoa hồng môi giới không thuộc đối tượng chịu thuế GTGT. Tổng cục Thuế trả lời để Cục thuế được biết và hướng dẫn doanh nghiệp thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Công ty CK Biển Việt; - Vụ Pháp chế; - Ban HT, PC, TTTĐ; - Lưu: VT, CS (3b) KT. TỔNG CỤC T RƯỞNG PHÓ TỒNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
801/TCT-CS

Công văn số 801/TCT-CS về việc chính sách thuế giá trị gia tăng do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ----- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------- Số: 801/TCT-CS V/v chính sách thuế Hà Nội, ngày 14 tháng 2 năm 2008 Kính gửi: Cục thuế tỉnh Bình Thuận. Trả lời công văn số 2395/CTBT-TTHT ngày 21/12/2007 của Cục thuế tỉnh Bình Thuận về chính sách thuế GTGT, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Bộ Tài chính có công văn số 7450/BTC-TCT ngày 19/6/2006 hướng dẫn về việc thuế GTGT đối với điện bán cho tiêu dùng sinh hoạt hộ dân nông thôn như sau: “ 1.Điện do các tổ chức kinh doanh điện nông thôn bán cho tiêu dùng sinh hoạt hộ dân nông thôn thuộc đối tượng miễn thuế GTGT… 2. Giá bán điện cho tiêu dùng hộ dân nông thôn thực hiện theo hướng dẫn tại Thông tư số 01/1999/TTLT-BVGCP-BCN ngày 10/2/1999 của Ban Vật giá chính phủ- Bộ Công nghiệp hướng dẫn thực hiện giá bán điện tiêu dùng sinh hoạt đến nông dân…” Căn cứ hướng dẫn nêu trên, điện do các tổ chức kinh doanh điện nông thôn bán cho tiêu dùng sinh hoạt hộ dân nông thôn theo giá nhà nước quy định thuộc đối tượng miễn thuế GTGT. Trường hợp hộ kinh doanh điện nông thôn được cơ quan có thẩm quyền cho phép bán điện cho tiêu dùng sinh hoạt hộ dân nông thôn thuộc đối tượng miễn thuế GTGT. Điện bán cho các mục đích khác phải tính thuế GTGT và kê khai nộp thuế theo quy định. Hộ kinh doanh điện nông thôn phải có công tơ điện theo dõi riêng sản lượng điện bán cho tiêu dùng sinh hoạt hộ dân nông thôn và sản lượng điện cho các mục đích khác. Trường hợp chưa có công tơ đo đếm điện riêng thì hai bên mua, bán điện căn cứ vào công suất và thời gian sử dụng của phụ tải thoả thuận tỷ lệ sản lượng điện sử dụng cho tiêu dùng sinh hoạt hộ dân nông thôn và sử dụng điện cho mục đích khác để áp dụng giá bán điện và tính thuế GTGT theo quy định. Tổng cục Thuế trả lời để Cục thuế được biết và hướng dẫn đơn vị thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ Pháp chế; - Ban HT, PC, TTTĐ; - Lưu: VT, CS (3b) KT. TỔNG CỤC T RƯỞNG PHÓ TỒNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
806/TCT-HT

Công văn số 806/TCT-HT về việc thu tiền sử dụng đất sản xuất kinh doanh phi nông nghiệp khi cấp giấy chứng nhận quyền sử dụng đất do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ----- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------- Số: 806/TCT-HT V/v: chính sách thu tiền SDĐ Hà Nội, ngày 14 tháng 02 năm 2008 Kính gửi: Cục Thuế Thành phố Hồ Chí Minh. Trả lời đơn thư đề ngày 31/12/2007 của Bà Huỳnh Thị Ngọc Hà ở Số 4, Khu phố 4, Phường Trường Thọ, Quận Thủ Đức, Thành phố Hồ Chí Minh hỏi về việc thu tiền sử dụng đất SXKD phi nông nghiệp khi cấp giấy chứng nhận quyền sử dụng đất, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại Khoản 2 Điều 13 Luật Đất đai năm 2003 quy định: “ 2. Nhóm đất phi nông nghiệp bao gồm các loại đất: ...... d) Đất sản xuất, kinh doanh phi nông nghiệp gồm đất xây dựng khu công nghiệp; đất làm mặt bằng xây dựng cơ sở sản xuất, kinh doanh; đất sử dụng cho hoạt động khoáng sản; đất sản xuất vật liệu xây dựng, làm đồ gốm;... ” Tại khoản 1 Điều 14 Nghị định số 84/2007/NĐ-CP ngày 25/5/2007 của Chính phủ quy định: “ Hộ gia đình, cá nhân đang sử dụng đất có nhà ở, công trình xây dựng mà không có một trong các loại giấy tờ quy định tại khoản 1 Điều 50 của Luật Đất đai nhưng đất đã được sử dụng ổn định từ trước ngày 15/10/1993 và không thuộc một trong các trường hợp sử dụng đất quy định tại khoản 4 Điều này, nay được Uỷ ban nhân dân cấp xã xác nhận là đất không có tranh chấp thì được xử lý theo quy định sau: a, Tại thời điểm làm thủ tục cấp Giấy chứng nhận đối với đất thuộc vùng đã có quy hoạch sử dụng đất hoặc quy hoạch chi tiết xây dựng đô thị hoặc quy hoạch xây dựng điểm dân cư nông thôn (gọi chung là quy hoạch) được xét duyệt mà việc sử dụng đất phù hợp với quy hoạch đó và chưa có quyết định thu hồi đất trong trường hợp đất phải thu hồi thì được cấp Giấy chứng nhận. ......... Trường hợp đất có công trình xây dựng (không phải nhà ở) thì phải xác định diện tích đất phi nông nghiệp và diện tích đất nông nghiệp theo hiện trạng sử dụng. Người sử dụng đất không phải nộp tiền sử dụng đất đối với diện tích đất phi nông nghiệp.” Căn cứ quy định trên, Trường hợp nếu Ông Bà Lê Xuân Nhựt - Huỳnh Thị Ngọc Hà sử dụng 731,9 m2 diện tích đất phi nông nghiệp không phải là đất do Nhà nước giao (đất dùng vào mục đích sản xuất kinh doanh không phải là đất ở) từ trước ngày 15/10/1993 và được UBND cấp xã, phường xác nhận diện tích đất phi nông nghiệp trên không có tranh chấp phù hợp với quy hoạch. Đến nay, Ông Bà Lê Xuân Nhựt - Huỳnh Thị Ngọc Hà đề nghị cơ quan Nhà nước có thẩm quyền cấp giấy chứng nhận quyền sử dụng 731,9 m2 diện tích đất phi nông nghiệp và không thay đổi mục đích sử dụng đất thì Ông Bà Lê Xuân Nhựt - Huỳnh Thị Ngọc Hà không phải nộp tiền sử dụng đất đối với 731,9 m2 diện tích đất phi nông nghiệp. Tổng cục Thuế đề nghị Cục Thuế Thành phố Hồ Chí Minh phố hợp với Sở Tài nguyên & Môi trường Thành phố Hồ Chí Minh xem xét giải quyết việc thu tiền sử dụng đất của Bà Huỳnh Thị Ngọc Hà theo đúng quy định của Pháp luật ./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
803/TCT-CS

Công văn số 803/TCT-CS về việc chính sách thuế do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ----- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------- Số: 803/TCT-CS V/v chính sách thuế Hà Nội, ngày 14 tháng 2 năm 2008 Kính gửi: Cục thuế tỉnh Ninh Thuận. Trả lời công văn số 49/CT-TTHT ngày 04/1/2008 của Cục thuế tỉnh Ninh Thuận về chính sách thuế, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại điểm 1.15 mục II phần A Thông tư số 32/2007/TT-BTC ngày 09/4/2007 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thuế GTGT quy định: “ Duy tu, sửa chữa, phục chế, xây dựng các công trình văn hoá, nghệ thuật, công trình phục vụ lợi ích công cộng, cơ sở hạ tầng và nhà tình nghĩa bằng nguồn vốn đóng góp của nhân dân và vốn viện trợ nhân đạo kể cả trường hợp được Nhà nước cấp hỗ trợ một phần vốn không quá 30% tổng số vốn thực chi cho công trình” không thuộc diện chịu thuế GTGT. Căn cứ vào hướng dẫn trên, trường hợp Hội chữ thập đỏ tỉnh Ninh Thuận thực hiện chương trình hỗ trợ các xã trọng điểm khó khăn, thiên tai bằng các công trình nhân đạo như xây dựng kênh tưới và tiêu thoát lũ, đập tràn ngầm chống lũ, mua xe thu gom rác, nâng cấp ao chứa nước chống hạn, xây dựng tràn ngập mặn thuộc tiểu dự án giảm thiểu rủi ro tại cộng đồng được tài trợ vốn bởi Cộng đồng châu Âu, Hội chữ thập đỏ Hà Lan, Tây Ban Nha và được Trung ương Hội chữ thập đỏ Việt Nam phê duyệt, Hội chữ thập đỏ tỉnh giao cho UBND các xã làm chủ dự án thực hiện thì các công việc nêu trên thuộc đối tượng không chịu thuế GTGT . Tổng cục Thuế trả lời để Cục thuế tỉnh Ninh Thuận biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ Pháp chế; - Ban HT, PC, TTTĐ; - Lưu: VT, CS (3) KT. TỔNG CỤC T RƯỞNG PHÓ TỒNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
808/TCT-CS

Công văn số 808/TCT-CS miễn thuế sử dụng đất nông nghiệp đối với hộ nông trường viên do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ----- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------- Số: 808/TCT-CS V/v miễn thuế sử dụng đất NN đối với hộ nông trường viên. Hà Nội, ngày 14 tháng 02 năm 2008 Kính gửi: Cục Thuế tỉnh Nghệ An. Trả lời Công văn số 1296/CT- THNVDT ngày 25/9/2007 và Công văn số 1329 CT/THNVDT ngày 28/9/2007 của Cục Thuế tỉnh Nghệ An hỏi về chính sách miễn thuế sử dụng đất nông nghiệp đối với hộ nông trường viên; Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại điểm 1.2, Mục I Thông tư số 112/2003/TT-BTC ngày 19/11/2003 của Bộ Tài chính hướng dẫn việc miễn, giảm thuế sử dụng đất nông nghiệp từ năm 2003 đến năm 2010 theo Nghị định số 129/2003/NĐ-CP ngày 3/11/2003 của Chính phủ bao gồm: “Hộ nông, lâm trường viên: Là những hộ gia đình, cá nhân có người là cán bộ công nhân viên của Nông trường, Lâm trường (bao gồm các doanh nghiệp là Trạm, Trại quốc doanh sản xuất kinh doanh sản phẩm nông nghiệp hạch toán độc lập) được Nông trường, Lâm trường giao khoán đất nông nghiệp ổn định theo hợp đồng kinh tế để sản xuất nông nghiệp theo quy hoạch và được lập sổ bộ thuế đến từng hộ nông trường viên, lâm trường viên khi giao khoán đất sản xuất nông nghiệp.” Căn cứ các quy định nêu trên, hộ gia đình, cá nhân có người là cán bộ công nhân viên của nông trường, lâm trường, được nông trường, lâm trường quốc doanh giao khoán đất nông nghiệp ổn định theo hợp đồng kinh tế để sản xuất nông nghiệp và được lập sổ thuế đến từng hộ nông trường viên, lâm trường viên thì được miễn thuế sử dụng đất nông nghiệp bao gồm cả hộ nông, lâm trường viên đã nghỉ hưu mà trước đây họ đã ký hợp đồng với nông trường để nhận giao khoán đất dùng sản xuất nông nghiệp và được lập sổ bộ thuế, theo hướng dẫn tại Công văn số 7416/BTC-TCT ngày 06/6/2007 của Bộ Tài chính đến nay không đủ điều kiện xác định là hộ nông, lâm trường viên nhưng vẫn tiếp tục thực hiện hợp đồng giao khoán thì được miễn thuế sử dụng đất nông nghiệp. Đối với hộ gia đình nông trường, lâm trường viên đã nhận khoán của nông trường, lâm trường nay chuyển sang thuê đất theo quy định của Luật Đất đai năm 2003 thì được miễn, giảm tiền thuê đất theo hướng dẫn tại điểm 3, Mục II và điểm 3, Mục III Phần C Thông tư số 120/2005/TT-BTC ngày 30/12/2005 của Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện Nghị định số 142/2005/NĐ-CP ngày 14/11/2005 của Chính phủ về thu tiền thuê đất, thuê mặt nước và Thông tư số 141/2007/TT-BTC ngày 30/11/2007 của Bộ Tài chính hướng dẫn sửa đổi, bổ sung Thông tư số 120/2005/TT-BTC. Trong quá trình tổ chức thực hiện nếu phát sinh những vấn đề khó khăn, vướng mắc, đề nghị Cục Thuế tỉnh Nghệ An báo cáo cụ thể để Tổng cục xem xét báo cáo Bộ giải quyết./. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ PC; - Ban PC, HT, TTTĐ; - Lưu: VT , CS (3b) KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
14/BXD-QLN

Công văn số 14/BXD-QLN về việc triển khai thực hiện Nghị quyết số 48/2007/NQ-CP ngày 30/8/2007 của Chính phủ do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ----- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------- Số: 14/BXD-QLN V/v triển khai thực hiện Nghị quyết số 48/2007/NQ-CP ngày 30/8/2007 của Chính phủ Hà Nội, ngày 14 tháng 02 năm 2008 Kính gửi: Sở Tài nguyên Môi trường và Nhà đất Hà Nội Trả lời Công văn số 6481/TNMT&NĐ-B61 ngày 27/12/2007 của Sở Tài nguyên Môi trường và Nhà đất Hà Nội về việc xin ý kiến chỉ đạo triển khai thực hiện Nghị quyết số 48/2007/NQ-CP ngày 30/8/2007 của Chính phủ, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: 1. Về việc quản lý quỹ nhà biệt thự thuộc sở hữu còn lại tại thành phố Hà Nội Tại điểm a Mục 2 của Nghị quyết số 48/2007/NQ-CP, Chính phủ giao UBND thành phố Hà Nội rà soát, lập phương án quản lý quỹ nhà biệt thự thuộc sở hữu còn lại trên địa bàn, thông qua Hội đồng nhân dân thành phố và báo cáo Thủ tướng Chính phủ cho ý kiến trước khi thực hiện. Phương án quản lý quỹ nhà biệt thự cần nêu rõ danh mục các biệt thự được giữ lại không bán hoặc làm nhà ở công vụ hoặc sử dụng vào mục đích khác có hiệu quả; phương thức bán các biệt thự nhiều hộ ở mà đã bán một phần cho người đang thuê hoặc tiếp tục cho thuê theo giá mới. Đối với biệt thự nhiều hộ ở mà đã bán một phần cho người đang thuê, Bộ Xây dựng nhận thấy, việc tổ chức quản lý phần diện tích nhà, đất sử dụng chung rất khó khăn vì không xác định rõ được phần diện tích sử dụng chung đã phân bổ cho các hộ mua nhà và phần diện tích sử dụng chung còn lại của các hộ chưa mua nhà mà Nhà nước đang quản lý (phần diện tích sử dụng chung còn lại này cũng không thể sử dụng vào mục đích khác hoặc giao cho người khác sử dụng). Do vậy, đề xuất của Sở Tài nguyên Môi trường và Nhà đất Hà Nội về việc tiếp tục bán biệt thự nhiều hộ ở mà đã bán một phần cho người đang thuê là phù hợp. 2. Về thời hạn nhận hồ sơ bán nhà ở thuộc sở hữu nhà nước theo Nghị định 61/CP Ngày 17/01/2008, Bộ Xây dựng có Công văn số 98/BXD-QLN trong đó hướng dẫn cụ thể về việc tiếp tục giải quyết bán nhà ở thuộc sở hữu nhà nước thuộc diện được bán cho người đang thuê đối với những hồ sơ đã nộp từ ngày 31/12/2007 trở về trước. Đề nghị Sở Tài nguyên Môi trường và Nhà đất Hà Nội khẩn trương tổ chức thực hiện bán nhà ở thuộc sở hữu nhà nước cho người đang thuê theo Nghị định số 61/CP; Nghị quyết số 23/2006/NQ-CP và Nghị quyết số 48/2007/NQ-CP của Chính phủ./. Nơi nhận: - Như trên; - UBND thành phố Hà Nội (để chỉ đạo); - Lưu VT, QLN (2b). TL. BỘ TRƯỞNG CỤC TRƯỞNG CỤC QUẢN LÝ NHÀ Nguyễn Mạnh Hà
15/BXD-QLN

Công văn số 15/BXD-QLN về việc trả lời Công văn số 1004/SXD-QLN của Sở Xây dựng TP. Hải Phòng do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ---- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------ Số: 15/BXD-QLN V/v trả lời CV số 1004/SXD-QLN của Sở Xây dựng TP. Hải Phòng Hà Nội, ngày 14 tháng 02 năm 2008 Kính gửi: Sở Xây dựng thành phố Hải Phòng Ngày 10/8/2007, Sở Xây dựng thành phố Hải Phòng có Công văn số 1004/SXD-QLN đề nghị Bộ Xây dựng hướng dẫn giải quyết đối với trường hợp hợp nhà tự xây dựng trên đất trong khuôn viên khu nhà ở thuộc sở hữu nhà nước mà người sử dụng nhà đó không phải là người đang có hợp đồng thuê nhà hợp pháp trong khuôn viên khu nhà ở này. Ngày 11/12/2007, Bộ Xây dựng đã có văn bản số 2628/BXD-QLN báo cáo Thủ tướng Chính phủ về vấn đề nêu trên. Tiếp đó, ngày 03/01/2008, Văn phòng Chính phủ có văn bản số 40/VPCP-CN nêu ý kiến chỉ đạo của Phó Thủ tướng Chính phủ giao Bộ Xây dựng hướng dẫn thực hiện đối với vấn đề nêu trên. Thực hiện ý kiến chỉ đạo của Phó Thủ tướng, Bộ Xây dựng trả lời Công văn số 1004/SXD-QLN của Sở Xây dựng thành phố Hải Phòng như sau: Trường hợp nhà tự xây dựng trên đất trong khuôn viên khu nhà ở thuộc sở hữu nhà nước mà người sử dụng nhà đó không phải là người đang có hợp đồng thuê nhà hợp pháp trong khuôn viên khu nhà ở này nếu phù hợp với quy hoạch xây dựng và không có tranh chấp thì thực hiện cấp giấy chứng nhận quyền sở hữu nhà ở và quyền sử dụng đất ở cho nhà ở đó. Người được cấp giấy chứng nhận phải nộp 100% tiền sử dụng đất đối với diện tích đất gắn liền với nhà ở đó, giá đất được áp dụng theo quy định tại điểm a mục 2 của Nghị quyết số 23/2006/NQ-CP ngày 07/9/2006 của Chính phủ. Đề nghị Sở Xây dựng báo cáo với Uỷ ban nhân dân thành phố để thực hiện giải quyết đối với trường hợp nhà ở như đã nêu trên./. Nơi nhận: - Như trên; - UBND thành phố Hải Phòng; - Văn phòng Chính phủ; - Bộ Tài chính; - Bộ Tài nguyên và Môi trường; - Lưu: VT, QLN. TL. BỘ TRƯỞNG CỤC TRƯỞNG CỤC QUẢN LÝ NHÀ Nguyễn Mạnh Hà
18/BXD-KTTC

Công văn số 18/BXD-KTTC về việc hướng dẫn điều chỉnh giá hợp đồng thi công xây dựng do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ----- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------- Số: 18/BXD-KTTC V/v: Hướng dẫn điều chỉnh giá hợp đồng thi công xây dựng. Hà Nội, ngày 14 tháng 02 năm 2008 Kính gửi: Công ty Cổ phần Hà Đô - Bộ Quốc phòng Trả lời văn bản số 52/CV-CTHĐ ngày 21/01/2008 của Công ty Cổ phần Hà Đô - Bộ Quốc phòng đề nghị hướng dẫn quyết toán hợp đồng thi công xây dựng công trình Trung tâm bồi dưỡng nghiệp vụ NHNN tại thị xã Cửa Lò, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: Hợp đồng thi công xây dựng công trình Trung tâm bồi dưỡng nghiệp vụ NHNN tại thị xã Cửa Lò số 506/HĐKT/2004 đã được ký giữa Ngân hàng Nhà nước – Chi nhánh tỉnh Nghệ an và Công ty Cổ phần Hà Đô ngày 21/7/2004. Vì vậy, việc thanh toán, quyết toán phải thực hiện theo hợp đồng này. Đối với những công việc phát sinh ngoài hợp đồng, phát sinh trong quá trình thực hiện hợp đồng như trường hợp Công ty nêu trong văn bản số 52/CV-CTHĐ nêu trên thì các bên thoả thuận bổ sung hợp đồng. Việc thanh toán, quyết toán thực hiện trên cơ sở khối lượng thực hiện được nghiệm thu và đơn giá của hợp đồng bổ sung. Công trình khởi công từ tháng 8/2004 thì về nguyên tắc việc quản lý chi phí xây dựng công trình thực hiện theo quy định tại Thông tư số 09/2000/TT-BXD ngày 17/7/2000 của Bộ Xây dựng hướng dẫn việc lập và quản lý chi phí xây dựng công trình thuộc các dự án đầu tư. Việc quyết toán vốn đầu tư xây dựng công trình thực hiện theo các Thông tư hướng dẫn của Bộ Tài chính. Căn cứ hướng dẫn trên, Công ty Cổ phần Hà Đô - Bộ Quốc phòng tổ chức thực hiện theo quy định hiện hành. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ quốc phòng; - Lưu VP, Vụ KTTC. T08. TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ KINH TẾ TÀI CHÍNH Vũ Thị Hòa
805/TCT-CS

Công văn số 805/TCT-CS về việc thuế suất thuế giá trị gia tăng khi cho doanh nghiệp chế xuất (DNCX) thuê lại đất do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ----- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------- Số: 805/TCT-CS V/v thuế suất thuế GTGT khi cho DNCX thuê lại đất. Hà Nội, ngày 14 tháng 2 năm 2008 Kính gửi: Cục thuế tỉnh Hà Tây. Trả lời công văn số 28 CT/TT-HTNNT ngày 09/1/2008 của Cục thuế tỉnh Hà Tây về việc thuế suất thuế GTGT khi cho doanh nghiệp chế xuất (DNCX) thuê lại đất, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại điểm 1.2, Mục II, Phần B Thông tư số 32/2007/TT-BTC ngày 9/4/2007 hướng dẫn thi hành Nghị định số 158/2003/NĐ-CP ngày 10/12/2003, Nghị định số 148/2004/NĐ-CP ngày 23/7/2004 và Nghị định số 156/2005/NĐ-CP ngày 15/12/2005 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật thuế giá trị gia tăng và Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật thuế GTGT hướng dẫn thuế suất 0% áp dụng đối với dịch vụ xuất khẩu và dịch vụ cung cấp cho doanh nghiệp chế xuất để sử dụng cho sản xuất kinh doanh của doanh nghiệp chế xuất. Căn cứ hướng dẫn trên, trường hợp Công ty cổ phần đầu tư phát triển Hà Tây (Công ty Hà Tây) ký hợp đồng với Công ty TNHH Điện tử Meiko Việt Nam (Công ty Meiko) là doanh nghiệp chế xuất về việc Công ty Hà Tây cho Công ty Meiko thuê lại đất tại Cụm công nghiệp Phùng Xá (Thạch Thất-Hà Tây) do Công ty Hà Tây làm chủ đầu tư để Công ty Meiko xây dựng nhà máy phù hợp với giấy chứng nhận đầu tư thì thuế suất thuế GTGT đối với hoạt động cho DNCX thuê lại đất là 0% và Công ty Hà Tây phải đáp ứng các điều kiện quy định tại điểm 1.2 mục II phần B Thông tư số 32/2007/TT-BTC về hợp đồng và chứng từ thanh toán qua ngân hàng. Tổng cục Thuế trả lời để Cục thuế tỉnh Hà Tây biết và hướng dẫn đơn vị thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Công ty cổ phần đầu tư phát triển Hà Tây ( Thôn Ngô Sài, xã Hoàng Ngô, Quốc Oai, Hà Tây); - Vụ Pháp chế; - Ban HT, PC, TTTĐ; - Lưu: VT, CS (3b) KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
602/TCHQ-GSQL

Công văn 602/TCHQ-GSQL về thủ tục hải quan đối với vật phẩm, hàng hoá xuất nhập khẩu gửi qua dịch vụ chuyển phát nhanh quốc tế do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 602/TCHQ-GSQL V/v thủ tục hải quan đối với vật phẩm, hàng hóa XNK gửi qua dịch vụ CPN quốc tế Hà Nội, ngày 14 tháng 02 năm 2008 Kính gửi: Công ty TNHH chuyển phát nhanh quốc tế IPX Trả lời công văn số 010108/CV-IPX ngày 29/01/2008 của Công ty TNHH chuyển phát nhanh quốc tế IPX về việc ghi tại trích yếu, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Công ty TNHH chuyển phát nhanh quốc tế IPX không phải là doanh nghiệp cung cấp dịch vụ bưu chính kinh doanh vật phẩm, hàng hóa xuất nhập khẩu gửi qua dịch vụ chuyển phát nhanh. Căn cứ điểm 2 (gạch đầu dòng thứ 2), mục I Thông tư số 33/2003/TT-BTC ngày 16/04/2003 của Bộ Tài chính hướng dẫn thủ tục hải quan đối với bưu phẩm, bưu kiện, hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu gửi qua dịch vụ bưu chính và vật phẩm, hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu gửi qua dịch vụ chuyển phát nhanh thì Công ty TNHH chuyển phát nhanh quốc tế IPX phải làm thủ tục hải quan đối với vật phẩm, hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu gửi qua dịch vụ chuyển phát nhanh tại Chi cục Hải quan sân bay quốc tế. Đề nghị Công ty liên hệ trực tiếp với Chi cục Hải quan sân bay quốc tế (nơi Công ty dự kiến sẽ làm thủ tục hải quan đối với vật phẩm, hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu gửi qua dịch vụ chuyển phát nhanh quốc tế) để được hướng dẫn giải quyết cụ thể về thủ tục hải quan đối với vật phẩm, hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu (bao gồm cả địa điểm làm thủ tục hải quan). Tổng cục Hải quan trả lời để Công ty biết và thực hiện./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Ngọc Túc
905/VPCP-KTTH

Công văn số 905/VPCP-KTTH về việc điều chỉnh thời hạn thu hồi vốn tạm ứng của tỉnh Đồng Tháp do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ----- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------- Số: 905/VPCP-KTTH V/v điều chỉnh thời hạn thu hồi vốn tạm ứng của tỉnh Đồng Tháp. Hà Nội, ngày 14 tháng 02 năm 2008 Kính gửi: - Bộ Tài chính; - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Ủy ban nhân dân tỉnh Đồng Tháp. Xét đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư tại văn bản số 578/BKH-KTĐP< ngày 23 tháng 01 năm 2008 về việc đề nghị hoãn thu hồi vốn tạm ứng trong năm 2008 của tỉnh Đồng Tháp, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Đồng ý chưa thực hiện trong năm 2008 việc thu hồi 85 tỷ đồng mà tỉnh Đồng Tháp đã được tạm ứng từ ngân sách trung ương theo văn bản số 542/TTg-KTTH ngày 4 tháng 5 năm 2007 của Thủ tướng Chính phủ. 2. Ủy ban nhân dân tỉnh Đồng Tháp có trách nhiệm hoàn trả ngân sách trung ương số vốn được tạm ứng nêu trên trong kế hoạch 2 năm 2009 và 2010 theo đúng quy định. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - TTgCP, PTTg Nguyễn Sinh Hùng; - VPCP: BTCN, PCN Nguyễn Quốc Huy, Website CP, Vụ ĐP; - Lưu: VT, KTTH (3b) KT. BỘ TRƯỞNG CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Quốc Huy
908/VPCP-KTTH

Công văn số 908/VPCP-KTTH về việc hỗ trợ tỉnh Cao Bằng cải tạo, nâng cấp đường ĐH.91C do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------ CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------------- Số: 908/ VPCP-KTTH V/v hỗ trợ tỉnh Cao Bằng cải tạo, nâng cấp đường ĐH.91C. Hà Nội, ngày 14 tháng 02 năm 2008 Kính gửi: - Bộ Tài chính; - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Ủy ban nhân dân tỉnh Cao Bằng. Xét đề nghị của Ủy ban nhân dân tỉnh Cao Bằng tại văn bản số 112/TTr-UBND ngày 18 tháng 01 năm 2008, ý kiến của Bộ Kế hoạch và Đầu tư tại văn bản số 93/BKH-KTĐP< ngày 4 tháng 01 năm 2008 về việc hỗ trợ vốn đầu tư thực hiện dự án cải tạo, nâng cấp đường ĐH.91C, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: Giao Bộ Kế hoạch và Đầu tư chủ trì, phối hợp với Bộ Tài chính trình Thủ tướng Chính phủ xem xét, quyết định việc ngân sách trung ương hỗ trợ tỉnh Cao Bằng trong kế hoạch 2 năm 2009 và 2010 để thực hiện dự án cải tạo, nâng cấp đường ĐH.91C theo đúng quy định của Luật Ngân sách nhà nước. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - TTgCP, PTTg Nguyễn Sinh Hùng, - VPCP: BTCN, PCN Nguyễn Quốc Huy, Website CP, các Vụ: ĐP, CN; - Lưu: V T, KTTH (3b). 14 KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Quốc Huy
929/VPCP-KTTH

Công văn số 929/VPCP-KTTH về việc đề án thành lập Công ty Đầu tư tài chính nhà nước thành phố Hồ Chí Minh do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ----- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------- Số: 929/VPCP-KTTH V/v đề án thành lập Công ty Đầu tư tài chính nhà nước thành phố Hồ Chí Minh Hà Nội, ngày 14 tháng 02 năm 2008 Kính gửi: - Ủy ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh; - Bộ Tài chính; - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Bộ Tư pháp. Xét đề nghị của Ủy ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh tại tờ trình số 8335/TTr-UBND ngày 03 tháng 12 năm 2007, ý kiến của Bộ Tài chính tại công văn số 444/BTC-TCNH ngày 14 tháng 01 năm 2008; Bộ Kế hoạch và Đầu tư tại công văn số 9618/BKH-TCTT ngày 31 tháng 12 năm 2007; Bộ Tư pháp tại công văn số 97/BTP-PLDSKT ngày 11 tháng 01 năm 2008 về đề án thành lập Công ty Đầu tư tài chính nhà nước thành phố Hồ Chí Minh, Phó Thủ tướng Thường trực Chính phủ Nguyễn Sinh Hùng có ý kiến như sau: 1. Đồng ý chủ trương thành lập Công ty Đầu tư tài chính thành phố Hồ Chí Minh để huy động vốn đầu tư xây dựng cơ sở hạ tầng kỹ thuật đô thị và các lĩnh vực kinh tế quan trọng của thành phố. 2. Ủy ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh tiếp thu ý kiến tham gia của các Bộ, cơ quan liên quan để hoàn thiện đề án trình Thủ tướng Chính phủ phê duyệt, trong đó cần lưu ý một số nội dung sau: a) Làm rõ cơ sở pháp lý và thực tiễn của việc xây dựng mô hình Công ty Đầu tư tài chính 100% vốn nhà nước; đồng thời, xác định rõ khả năng chuyển đổi sở hữu của Công ty sang hình thức Công ty cổ phần và dự kiến lộ trình chuyển đổi cụ thể. b) Rà soát lại chức năng, nhiệm vụ của Công ty, bảo đảm phù hợp với quy định của pháp luật hiện hành; đồng thời, phù hợp với thực tiễn và lĩnh vực hoạt động của Công ty sau khi thành lập. c) Tính toán hiệu quả hoạt động của Công ty trong thời gian trước mắt và lâu dài. Việc tính hiệu quả của Công ty cần lưu ý khả năng huy động các nguồn vốn cho đầu tư phát triển; khả năng quản trị doanh nghiệp, bảo đảm việc quản lý của Công ty hiệu quả, đáp ứng yêu cầu và phù hợp với cơ chế thị trường. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để Ủy ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh và các cơ quan, đơn vị biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - TTCP, PTT Nguyễn Sinh Hùng; - TCTy Đầu tư và KDVNN; - VPCP: BTCN, các PCN: Nguyễn Quốc Huy, Phạm Viết Muôn, các Vụ: IV, CN, ĐMDN; Website CP; Ban XDPL; - Lưu: VT, KTTH (3).20 BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM Nguyễn Xuân Phúc
230/TTg-QHQT

Công văn số 230/TTg-QHQT về việc phê duyệt danh mục Dự án Thoát nước và xử lý nước thải thị xã Châu Đốc, tỉnh An Giang do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ----- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------- Số: 230/ TTg-QHQT V/v Phê duyệt danh mục Dự án Thoát nước và xử lý nước thải thị xã Châu Đốc, tỉnh An Giang. Hà Nội, ngày 14 tháng 02 năm 2008 Kính gửi: - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Bộ Tài chính; - Bộ Xây dựng; - Bộ Tài nguyên và Môi trường; - Ủy ban nhân dân tỉnh An Giang. Xét đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 716/BKH-KTĐN ngày 30 tháng 01 năm 2008), Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Phê duyệt danh mục Dự án "Xây dựng hệ thống thoát nước và xử lý nước thải thị xã Châu Đốc, tỉnh An Giang" với tổng vốn đầu tư là 12.918.870 USD, trong đó vốn vay ODA là 8.579.446 USD, vay tín dụng ưu đãi của Chính phủ Na Uy. Vốn đối ứng (4.339.424 USD) được bố trí trong dự toán ngân sách hàng năm của tỉnh An Giang theo quy định của Luật Ngân sách nhà nước. - Cơ chế tài chính: Ngân sách Trung ương cấp phát lại 100% vốn vay. 2. Giao Ủy ban nhân dân tỉnh An Giang phê duyệt Báo cáo nghiên cứu khả thi, ra quyết định đầu tư Dự án theo quy định hiện hành và chịu trách nhiệm toàn diện về hiệu quả sử dụng vốn vay cho Dự án./. Nơi nhận: - Như trên; - TTg Nguyễn Tấn Dũng (để b/c); - PTTg Phạm Gia Khiêm; - VPCP: BTCN, PCN Văn Trọng Lý, các Vụ: TH, CN, ĐP, Website CP; - Lưu: V T, QHQT (3). 17 KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Phạm Gia Khiêm
429/UBND-XD

Công văn 429/UBND-XD hướng dẫn tính dự toán xây dựng công trình theo Thông tư 03/2008/TT-BXD do Ủy ban nhân dân tỉnh Bình Định ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BÌNH ĐỊNH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 429/UBND-XD V/v hướng dẫn tính dự toán xây dựng công trình theo Thông tư số 03/2008/TT-BXD ngày 25/01/2008 của Bộ Xây dựng Quy Nhơn, ngày 14 tháng 02 năm 2008 Kinh gửi: - Thủ trưởng các sở, ban, đơn vị trong tỉnh; - Chủ tịch UBND các huyện và thành phố. Xét đề nghị của Sở Xây dựng tại Tờ trình số 04/TT-SXD ngày 29/01/2008 về việc hướng dẫn lập dự toán xây dựng công trình theo Thông tư số 03/2008/TT-BXD ngày 25/01/2008 của Bộ Xây dựng, Chủ tịch UBND tỉnh có ý kiến như sau: 1. Đồng ý cho dùng hệ số điều chỉnh chi phí máy thi công KM = 1,134 khi sử dụng bộ đơn giá năm 2006 của tỉnh Bình Định để tính chi phí đầu tư xây dựng công trình như đề nghị của Sở Xây dựng tại Tờ trình nêu trên. 2. Giao Sở Xây dựng chủ trì, phối hợp với UBND các huyện và thành phố, các sở, ban, đơn vị trong tỉnh hướng dẫn tổ chức thực hiện theo Thông tư số 03/2008/TT-BXD ngày 25/01/2008 của Bộ Xây dựng về điều chỉnh dự toán xây dựng công trình; điều chỉnh giá hợp đồng cho các công trình có khối lượng thực hiện từ ngày 01/01/2008 về sau theo các điều khoản đã ghi trong hợp đồng do việc thay đổi mức lương tối thiểu theo Nghị định số 166/2007/NĐ-CP ngày 16/7/2007 của Chính phủ. Văn bản này điều chỉnh, bổ sung văn bản số 122/UBND-XD ngày 14/01/2008 của UBND tỉnh. Giám đốc Sở Xây dựng, Chủ tịch UBND các huyện và thành phố, Thủ trưởng các sở, ban, đơn vị có liên quan tổ chức thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - TT. Tỉnh ủy; - TT. HĐND tỉnh; - CT, các PCT UBND tỉnh; - Lãnh đạo VP+CV; - Lưu: VT, K14 (TK.50b) KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Lê Hữu Lộc
907/VPCP-KTTH

Công văn số 907/VPCP-KTTH về việc đề nghị kéo dài thời gian thực hiện và thanh toán vốn đầu tư xây dựng cơ bản (vốn vay AFD) do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ - ----- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc - ----- ------- Số: 907/VPCP-KTTH V/v kéo dài thời gian thực hiện và thanh toán vốn đầu tư XDCB của Bộ Tư pháp Hà Nội, ngày 14 tháng 02 năm 2008 Kính gửi: - Bộ Tư pháp; - Bộ Tài chính; - Bộ Kế hoạch và Đầu tư. Xét đề nghị của Bộ Tư pháp tại văn bản số 193/BTP-KHTC ngày 22 tháng 01 năm 2008, ý kiến của Bộ Kế hoạch và Đầu tư tại văn bản số 332/BKH-QPAN ngày 15 tháng 01 năm 2008, ý kiến của Bộ Tài chính tại văn bản số 674/BTC-ĐT ngày 17 tháng 01 năm 2008 về việc đề nghị kéo dài thời gian thực hiện và thanh toán vốn đầu tư xây dựng cơ bản (vốn vay AFD), Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Đồng ý chuyển 46,053 tỷ đồng (bốn mươi sáu tỷ không trăm năm mươi ba triệu đồng) còn lại thuộc nguồn vốn Chính phủ vay nước ngoài để thực hiện Dự án Xây dựng cơ sở vật chất cho Hệ thống Đăng ký quốc gia giao dịch bảo đảm sang tiếp tục thực hiện trong năm 2008. 2. Bộ Tư pháp chỉ đạo chủ đầu tư khẩn trương triển khai thực hiện Dự án để hoàn thành kế hoạch được giao và Thỏa ước tín dụng với nước ngoài. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; -TTgCP, PTTg Nguyễn Sinh Hùng, - VPCP: BTCN, PCN Nguyễn Quốc Huy, Website CP, Vụ QHQT; - Lưu: VT, KTTH (3b).14 KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Quốc Huy
229/TTg-QHQT

Công văn số 229/TTg-QHQT về việc phê duyệt Nghị định thư ASEAN về Hội nhập ngành dịch vụ logistics và Nghị định thư sửa đổi Điều 3 của Hiệp định khung ASEAN (sửa đổi) về các lĩnh vực ưu tiên hội nhập do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ----- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------ Số: 229/TTg-QHQT V/v phê duyệt Nghị định thư ASEAN về Hội nhập ngành dịch vụ logistics và Nghị định thư sửa đổi Điều 3 của Hiệp định khung ASEAN (sửa đổi) về các lĩnh vực ưu tiên hội nhập Hà Nội, ngày 14 tháng 02 năm 2008 Kính gửi: Các Bộ: Công Thương, Ngoại giao, Tư pháp, Tài chính, Kế hoạch và Đầu tư, Giao thông Vận tải, Thông tin và Truyền thông, Khoa học và Công nghệ. Xét tờ trình của Bộ Công Thương (văn bản số 0716/TTr-BCT ngày 22 tháng 01 năm 2008) về phê duyệt Nghị định thư ASEAN về Hội nhập ngành dịch vụ logistics và Nghị định thư sửa đổi Điều 3 của Hiệp định khung ASEAN (sửa đổi) về các lĩnh vực ưu tiên hội nhập, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Phê duyệt Nghị định thư ASEAN về Hội nhập ngành dịch vụ logistics và Nghị định thư sửa đổi Điều 3 của Hiệp định khung ASEAN (sửa đổi) về các lĩnh vực ưu tiên hội nhập. 2. Giao Bộ Công Thương thông báo tới các Bộ, cơ quan liên quan về các công việc cần thiết phải triển khai, thực hiện, đồng thời chủ trì, phối hợp với Bộ Tài chính và các cơ quan liên quan tổ chức phổ biến tuyên truyền, hướng dẫn việc thực hiện sau khi hai văn kiện nêu trên có hiệu lực. 3. Bộ Ngoại giao làm thủ tục đối ngoại theo quy định./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng Chính phủ; - Các PTTg: Nguyễn Sinh Hùng, Phạm Gia Khiêm; - VPCP: BTCN, PCN Nguyễn Quốc Huy; Các Vụ: TH, KTTH, Ban XDPL, Website CP; - Lưu: VT, QHQT (3b) KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Phạm Gia Khiêm
228/TTg-QHQT

Công văn số 228/TTg-QHQT về việc phê duyệt Bản ghi nhớ về hợp tác phát triển Việt Nam-Ai Len do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ----- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------- Số: 228/ TTg-QHQT V/v phê duyệt Bản ghi nhớ về hợp tác phát triển Việt Nam-Ai Len. Hà Nội, ngày 14 tháng 02 năm 2008 Kính gửi: - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Bộ Tư pháp; - Bộ Ngoại giao; - Bộ Tài chính. Xét đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (tờ trình số 680/TTr-BKH ngày 29 tháng 01 năm 2008), Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Phê duyệt Bản ghi nhớ về hợp tác phát triển giữa Chính phủ Ai Len và Chính phủ nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam. 2. Ủy quyền cho Lãnh đạo Bộ Kế hoạch và Đầu tư thay mặt Chính phủ Việt Nam ký kết Bản ghi nhớ với đại diện của Chính phủ Ai Len. 3. Giao Bộ Ngoại giao làm thủ tục cấp ủy quyền theo quy định./. Nơi nhận: - Như trên; - TTCP, PTT Phạm Gia Khiêm; - VPCP: BTCN, Vụ TH, Website CP; - Lưu: V T, QHQT (2). 12 KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Phạm Gia Khiêm
231/TTg-CN

Công văn số 231/TTg-CN về việc giải quyết vướng mắc trong đấu thầu gói 1 và gói 2, Dự án cảng Cái Mép-Thị Vải do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ----- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------- Số: 231/TTg-CN V/v giải quyết vướng mắc trong đấu thầu gói 1 và gói 2, Dự án cảng Cái Mép-Thị Vải Hà Nội, ngày 14 tháng 02 năm 2008 Kính gửi: - Bộ Giao thông vận tải; - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Bộ Tài chính. Xét đề nghị của Bộ Giao thông vận tải (văn bản số 8118/BGTVT-KHĐT ngày 18 tháng 12 năm 2007) và ý kiến của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (văn bản số 309/BKH-QLĐT ngày 15 tháng 01 năm 2008) về việc giải quyết vướng mắc trong đấu thầu gói 1 và gói 2, Dự án cảng Cái Mép-Thị Vải, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Đồng ý tách hạng mục xây dựng cầu và đường nối từ quốc lộ 51 đến Cái Mép thuộc Dự án cảng Cái Mép - Thị Vải thành một dự án riêng. Giao Bộ Giao thông vận tải nghiên cứu lực chọn hình thức đầu tư (kêu gọi đầu tư BOT hoặc dùng vốn ngân sách nhà nước) để triển khai nhanh Dự án. Trường hợp sử dụng vốn ngân sách nhà nước, cho phép ứng trước vốn đối ứng của Dự án cảng Cái Mép - Thị Vải để triển khai; Giao Bộ Kế hoạch và Đầu tư, Bộ Tài chính cân đối bố trí vốn để hoàn trả theo quy định hiện hành. 2. Bộ Giao thông vận tải chịu trách nhiệm xem xét, quyết định xử lý kết quả đấu thầu 2 gói thầu số 1 và số 2 Dự án Cái Mép-Thị Vải, kể cả việc tổ chức đấu thầu lại sau khi thống nhất với JBIC việc điều chỉnh phạm vi công việc mỗi gói thầu và bổ sung thêm khoản vay mới cho Dự án./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, các PTTg: Nguyễn Sinh Hùng, Hoàng Trung Hải; - Ban QLDA 85 (184 Nguyễn Sỹ Sách, TP Vinh, Nghệ An); - VPCP: BTCN, PCN Văn Trọng Lý, Website CP, các Vụ: KTTH, TH; - Lưu: VT, CN (3b). 16 KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Hoàng Trung Hải