hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
2568/TCHQ-GSQL

Công văn số 2568/TCHQ-GSQL ngày 06/06/2002 của Tổng cục Hải quan về việc tạm ngừng nhập khẩu đường TỔNG CỤC HẢI QUAN ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2568/TCHQ-GSQL V/v: tạm ngừng nhập khẩu đường Hà Nội, ngày 06 tháng 6 năm 2002 Kính gửi: - Cục Hải quan các tỉnh, thành phố Ngày 15/5/2002 Văn phòng Chính phủ có văn bản số 2524/VPCP-KTTH thông báo ý kiến của Phó Thủ tướng Nguyễn Công Tạn chỉ đạo "Trước mắt chưa nhập khẩu đường các loại". Do vậy, Tổng cục Hải quan yêu cầu Cục Hải quan các tỉnh, thành phố tổ chức thực hiện: 1. Không thẩm quyền thủ tục hải quan đối với đường các loại nhập khẩu. 2. Tăng cường tổ chức kiểm tra, kiểm soát chặt chẽ và xử lý nghiêm để ngăn chặn tối đa lượng đường nhập lậu vào nội địa. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan các tỉnh, thành phố biết và thực hiện./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC HẢI QUAN PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Ngọc Túc
5482TC/TCT

Công văn số 5482 TC/TCT ngày 06/06/2002 của Bộ Tài chính về việc phân loại mã dố cho mặt hàng hỗn hợp hoá chất để sản xuất đồ uống theo Biểu thuế NK BỘ TÀI CHÍNH ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 5482 TC/TCT V/v: phân loại mã số cho mặt hàng hỗn hợp hóa chất để sản xuất đồ uống theo Biểu thuế NK Hà Nội, ngày 06 tháng 6 năm 2002 Kính gửi: - Tổng cục Hải quan - Công ty xuất nhập khẩu tổng hợp Incomex Sài Gòn Trả lời công văn số 5427/TCHQ-KTTT ngày 30/11/2001 của Tổng cục Hải quan, công văn số 150/CV-INCO ngày 9/3/2002 của Công ty xuất nhập khẩu tổng hợp Incomex Sài Gòn phản ánh vướng mắc trong việc phân loại một số mặt hàng phụ gia thực phẩm có tên thương mại là RECODAN RS VEG, RECODAN CM VEG, CREMODAN SE 709 VEG, PANODAN 144, PALSAARDOO92 và 1009, Bộ Tài chính có ý kiến như sau: Về vấn đề nêu trên, Bộ Tài chính đã có công văn số 6867 TC/TCT ngày 24/7/2001 hướng dẫn việc thực hiện (bản photocopy gửi kèm). Trong quá trình thực hiện đã phát sinh các ý kiến khác nhau về việc xác định mã số của mặt hàng này theo Biểu thuế nhập khẩu. Căn cứ quy định của Biểu thuế nhập khẩu; ý kiến tham gia của Tổng cục Tiêu chuẩn Đo lường Chất lượng tại công văn số 365/TĐC-THPC ngày 12/4/2002 của Tổng cục Thống kê tại công văn số 208 TCKT/TMGC ngày 11/4/2002 của Tổng cục Hải quan tại công văn số 1557 TCHQ/KTTT ngày 10/2/2002 và số 322/TCHQ-KTTT ngày 30/1/2001; Để giải quyết dứt điểm những vướng mắc, phân loại chính xác mã số của các mặt hàng phụ gia thực phẩm có tên thương mại là RECODAN RS VEG, RECODAN CM VEG, CREMODAN SE 709 VEG, PANODAN 144, PALSAARDOO92 và 1009; Bộ Tài chính đề nghị Tổng cục Hải quan với chức năng là cơ quan đầu mối, trao đổi lại với Tổ chức Hải quan Thế giới về mã số của các mặt hàng này trong thời gian sớm nhất và thông báo cho Bộ Tài chính để có biện pháp xử lý phù hợp. Trước mắt, thực hiện phân loại như đã hướng dẫn tại công văn số 6867 TC/TCT ngày 24/7/2001 của Bộ Tài chính để tính, thu thuế nhập khẩu (tại Quyết định số 137/2001/QĐ-BTC ngày 18/12/2001 của Bộ trưởng Bộ Tài chính về việc sửa đổi tên và mức thuế suất thuế nhập khẩu của một số mặt hàng đã sửa đổi tên và mức thuế suất của mặt hàng “hỗn hợp hóa chất để sản xuất đồ uống” - mã số 3824.90.10 thành “Hỗn hợp các chất hóa học, loại dùng trong chế biến thực phẩm” - mã số 3824.90.20, thuế suất thuế nhập khẩu ưu đãi là 10% - mười phần trăm). Vì vậy, nếu hàng hóa nhập khẩu thuộc các tờ khai hàng nhập khẩu nộp cho cơ quan hải quan từ ngày 15/1/2002 trở đi thì phân loại vào mã số 3824.90.20, “Hỗn hợp các chất hóa học, loại dùng trong chế biến thực phẩm” thuế suất thuế nhập khẩu ưu đãi là 10% - mười phần trăm, để tính thu thuế nhập khẩu. Bộ Tài chính có ý kiến để Tổng cục Hải quan chỉ đạo thống nhất việc thực hiện./. KT.BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH THỨ TRƯỞNG Vũ Văn Ninh
2571/TCHQ-GSQl

Công văn số 2571/TCHQ-GSQl ngày 06/06/2002 của Tổng cục Hải quan về việc thông báo C/O mẫu D của Malaysia, Phillippin, Singapore, Thái Lan BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ******* CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc Lập - Tự Do - Hạnh Phúc ******* Số 2571/TCHQ-GSQL V/v: Thông báo C/O mẫu D của Malaysia, Philippin, Singapore, Thái Lan Hà Nội, ngày 06 tháng 06 năm 2002 Kính gửi: Cục hải quan các tỉnh, thành phố Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 1755/TM-ĐB ngày 08/05/2002 của Bộ Thương mại thông báo danh sách cập nhật tên và mẫu chữ ký của các nhà chức trách có thẩm quyền cấp và ký C/O mẫu D của Malaysia, Philippin, Singapore và Thái Lan. Tổng cục Hải quan sao gửi bản danh sách này (kèm theo công văn) để Hải quan các Tỉnh, Thành phố đối chiếu và thực hiện khi làm thủ tục đối với những lô hàng có xuất xứ của các nước trên thuộc diện được hưởng ưu đãi theo chương trình CEPT. TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC HẢI QUAN KT. CỤC TRƯỞNG CỤC GIÁM SÁT QUẢN LÝ PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Trọng Hùng
3079/VPCP-CN

Công văn số 3079/VPCP-CN ngày 06/06/2002 của Văn phòng Chính phủ về việc thanh lý 3 máy bay TU-134 và IAK40 VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3079/VPCP-CN V/v Thanh lý 3 máy bay TU-134 và IAK 40 Hà Nội, ngày 06 tháng 6 năm 2002 Kính gửi: - Bộ Tài chính, - Bộ Kế hoạch và Đầu tư, - Bộ Thương mại, - Ban Vật giá Chính phủ, - Cục Hàng không dân dụng Việt Nam, - Tổng công ty Hàng không Việt Nam. Xét đề nghị của Tổng công ty Hàng không Việt Nam (công văn số 2193/TT-HĐQT-TCTHK ngày 28 tháng 11 năm 2001 và 630/TT-HĐQT-TCTHK ngày 05 tháng 4 năm 2002), ý kiến Bộ Tài chính (công văn số 4453 TC/TCDN ngày 09 tháng 5 năm 2002) về việc thanh lý máy bay TU-134 và IAK40, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1) Đồng ý cho thanh lý 2 máy bay TU-134 (số hiệu A-116 và A-118) và 1 máy bay IAK40 (số hiệu VN-446) đã hết niên hạn sử dụng và khấu hao hết, cùng với vật tư phụ tùng kèm theo. 2) Giao Cục Hàng không dân dụng Việt Nam chỉ đạo Hội đồng thanh lý đã thành lập theo chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ tại công văn số 4263/VPCP-CN ngày 04 tháng 10 năm 2000, tiếp tục thực hiện việc thanh lý đối với 3 máy bay này và báo cáo Thủ tướng Chính phủ kết quả. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan liên quan biết, thực hiện./. KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM VP CHÍNH PHỦ PHÓ CHỦ NHIỆM Văn Trọng Lý
3063/VPCP-QHQT

Công văn số 3063/VPCP-QHQT ngày 06/06/2002 của Văn phòng Chính phủ về việc chiếc xe quảng cáo trò chơi LEGO xin phép lưu diễn ở Việt Nam 3 tháng VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3063/VPCP-QHQT V/v chiếc xe quảng cáo trò chơi LEGO xin phép lưu diễn ở Việt Nam 3 tháng Hà Nội, ngày 06 tháng 6 năm 2002 Kính gửi: Đại sứ quáng Vương quốc Đan Mạch tại Hà Nội Theo đề nghị của Ngài Bjarne Sorensen - Đại sứ Vương quốc Đan Mạch tại Việt Nam (công hàm số 70. Viet.7/Lego, ngày 23 tháng 5 năm 2002) về việc xin phép cho chiếc xe tay lái nghịch chuyên dụng quảng cáo đồ chơi trẻ em LEGO được lưu diễn ở Việt Nam trong 03 tháng nghỉ hè, Phó Thủ tướng Nguyễn Mạnh Cầm thay mặt Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Luật Giao thông đường bộ của Việt Nam đã có hiệu lực từ ngày 01 tháng 01 năm 2002, vì vậy tất cả mọi trường hợp đều phải thực hiện theo luật hiện hành. 2. Nếu Nhà tổ chức và đại diện công ty LEGO muốn quảng cáo và lưu diễn ở 4 thành phố của Việt Nam (thành phố Hồ Chí Minh, Vũng Tàu, Hà Nội và Quảng Ninh) trong thời hạn 03 tháng nghỉ hè của trẻ em thì phải chuyển tất cả các mô hình đồ chơi trên chiếc xe tay lái nghịch của Công ty LEGO sang chiếc xe tay lái thuận khác. Sau thời gian được phép lưu diễn ở Việt Nam, yêu cầu chiếc xe và các trò chơi kèm theo phải tái xuất thỏi Việt Nam. 3. Giao Bộ Giao thông vận tải và Bộ Công an hướng dẫn cho nhà tổ chức và đại diện Công ty LEGO thực hiện theo đúng quy định hiện hành. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết và thực hiện./. KT/ BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM VPCP PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Quốc Huy
3060/VPCP-KTTH

Công văn số 3060/VPCP-KTTH ngày 06/06/2002 của Văn phòng Chính phủ về việc tổ chức kinh doanh trò chơi điện tử có thởng của Tổng công ty Du lịch Sài Gòn VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3060/VPCP-KTTH V/v Tổ chức kinh doanh trò chơi điện tử có thưởng của Tổng Công ty Du lịch Sài Gòn Hà Nội, ngày 06 tháng 6 năm 2002 Kính gửi: - Các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư, Tài chính, Văn hoá - Thông tin, Công an, Thương mại, - Tổng cục Du lịch - Uỷ ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh. Về đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 1337BKH/QLDA ngày 5 tháng3 năm 2002), của Tổng công ty Du lịch Sài Gòn (công văn số 197/TCT-KHDT ngày 10 tháng 5 năm 2002), về việc Tổng công ty Du lịch Sài Gòn xin tổ chức kinh doanh trò chơi điện tử có thưởng tại khách sạn Rex và khách sạn Đệ Nhất thuộc hệ thống khách sạn của Tổng công ty, thay mặt Thủ tướng Chính phủ, Phó Thủ tướng Nguyễn Mạnh Cầm có ý kiến như sau: 1. Đồng ý Tổng công ty Du lịch Sài Gòn được tổ chức hoạt động kinh doanh trò chơi điện tử có thưởng dành cho người nước ngoài tại khách sạn Rex và khách sạn Đệ Nhất thuộc hệ thống khách sạn của Tổng công ty. 2. Tổng công ty Du lịch Sài Gòn phải bổ sung đầy đủ các điều kiện theo đúng quy định của Quy chế Hoạt động kinh doanh trò chơi điện tử có thưởng dành cho người nước ngoài. 3. Được Uỷ ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh có trách nhiệm phối hợp với các Bộ, ngành liên quan chỉ đạo Tổng công ty Du lịch Sài Gòn thực hiện theo đúng chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ tại công văn số 268/CP-QHQT ngày 9 tháng 4 năm 2001 về quản lý hoạt động trò chơi điện tử có thưởng cho người nước ngoài. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết, thực hiện./. KT/ BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM VPCP PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Quốc Huy
3058/VPCP-QHQT

Công văn số 3058/VPCP-QHQT ngày 06/06/2002 của Văn phòng Chính phủ về việc cảnh sát Hồng Kông du lịch bằng ô tô đến Hà Nội VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3058/VPCP-QHQT V/v Cảnh sát Hồng Kông du lịch bằng ô tô đến Hà Nội Hà Nội, ngày 06 tháng 6 năm 2002 Kính gửi: - Bộ Công an, - Bộ Giao thông vận tải, - Bộ Tư pháp, - Bộ Ngoại giao, - Tổng cục Du lịch. Xét đề nghị của Bộ Công an tại công văn số 394/C 11 (C12), ngày 25 tháng 3 năm 2002 và ý kiến của Bộ Giao thông vận tải tại công văn số 1362/GTVT-PCVT ngày 22 tháng 4 năm 2002 về việc Đoàn Cảnh sát Hồng Kông du lịch bằng ô tô đến Hà Nội, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: Đồng ý việc Đoàn Cảnh sát Hồng Kông du lịch bằng ô tô tay lái nghịch đến Hà Nội; giao Bộ Công an bố trí xe dẫn đường và quy định tuyến đi cho Đoàn. Giao Bộ Giao thông vận tải chủ trì, phối phối với Bộ Công an, Bộ Tư pháp, Bộ Ngoại giao, Tổng cục Du lịch nghiên cứu, đề xuất biện pháp bảo đảm an toàn giao thông, khắc phục sự khác biệt giữa quy định của ta với quy định của các nước trong khu vực (cùng HIệp hội ASEAN) để mở rộng giao lưu, du lịch. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết, thực hiện./. KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM VP CHÍNH PHỦ PHÓ CHỦ NHIỆM Văn Trọng Lý
21/2002/CT-UB

Chỉ thị 21/2002/CT-UB về tổ chức tổng điều tra các cơ sở kinh tế hành chính sự nghiệp năm 2002 do tỉnh An Giang ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH AN GIANG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 21/2002/CT-UB TP.Long xuyên, Ngày 05 tháng 6 năm 2002 CHỈ THỊ "VỀ VIỆC TỔ CHỨC TỔNG ĐIỀU TRA CÁC CƠ SỞ KINH TẾ HÀNH CHÍNH SỰ NGHIỆP NĂM 2002" Thực hiện quyết định số 05/2002/QĐ-TTg ngày 4 tháng 01 năm 2002 của Thủ tướng chính phủ "Về tổ chức Tổng điều tra các cơ sở kinh tế, hành chính, sự nghiệp năm 2002". ủy ban Nhân dân tỉnh chỉ thị tiến hành Tổng điều tra các cơ sở kinh tế, hành chính sự nghiệp trên địa bàn toàn tỉnh vào thời điểm 1-7-2002. Tổng điều tra cơ sở kinh tế, hành chính sự nghiệp nhằm mục đích thu thập số liệu về số lượng đơn vị, địa điểm hoạt động, loại hình tổ chức, số lượng và phân loại lao động, về tình hình hoạt động của các đơn vị sản xuất kinh doanh, các đơn vị quản lý hành chính, hoạt động Đảng, đoàn thể, hoạt động sự nghiệp,... để phục vụ cho việc đánh giá kết quả thực hiện các mục tiêu phát triển kinh tế - xã hội theo Nghị quyết Đại hội Đảng lần thứ IX đề ra. Đối tượng cuộc Tổng điều tra gồm toàn bộ các doanh nghiệp đang hoạt động kể cả các chi nhánh, gồm: doanh nghiệp nhà nước, doanh nghiệp tập thể, các Cty TNHH, Cty cổ phần, doanh nghiệp tư nhân, các cơ sở kinh tế cá thể,... và các đơn vị hành chính sự nghiệp, Đảng, đoàn thể, hiệp hội, cơ sở tôn giáo. Nội dung điều tra gồm các chỉ tiêu về tên, địa chỉ, loại hình tổ chức của các đơn vị, lao động, tiền lương, các chỉ tiêu về kết quả kinh doanh như vốn, doanh thu, tài sản, lải lỗ và trình độ ứng dụng công nghệ thông tin của các đơn vị cơ sở. Trong tổ chức thực hiện, UBND tỉnh đã cho tiến hành thành lập Ban chỉ đạo Tổng điều tra cấp tỉnh và cấp huyện, thị, TP với lực lượng nòng cốt là ngành Thống kê kết hợp với các ngành có liên quan như: Kế hoạch, Thương mại, Công nghiệp và Tài chính; có trách nhiệm tổ chức, triển khai và kết thúc cuộc tổng điều tra đạt chất lượng tốt và đúng thời gian quy định. Do tầm quan trọng của cuộc Tổng điều tra kỳ nầy, UBND tỉnh yêu cầu cấp ủy và UBND các cấp trong tỉnh, các sở ban ngành, các đơn vị công ty, xí nghiệp quốc doanh và ngoài quốc doanh, kể cả các cơ sở chi nhánh. đơn vị phụ thuộc, văn phòng đại diện, các cơ sở kinh tế cá thể sản xuất kinh doanh mọi ngành nghề, các đơn vị thuộc khu vực hành chính, sự nghiệp, Đảng, đoàn thể, hiệp hội như: các cơ quan nhà nước, các tổ chức chính trị, tổ chức chính trị-xã hội, các đơn vị cơ sở hoạt động xã hội, tín ngưỡng, tôn giáo,... đều phải chấp hành và thực hiện tích cực theo các yêu cầu của cuộc Tổng điều tra, đảm bảo chất lượng và thời gian đúng theo quy định của Trung ương. Trong quá trình thực hiện, nếu có vướng mắc, xin phản ảnh về Ban chỉ đạo Tổng điều tra các cấp để giải quyết. Nơi Nhận: - TT-TU, TT.HĐND Tỉnh - BCĐ.TĐT TW - Các Sở ban ngành - UBND Huyện, Thị, TP - Các DNNN và ngoài NN - Cục Thống kê - Lưu TM. ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH AN GIANG KT.CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Nguyễn Hoàng Việt
04/2002/QĐ-VPCP

Quyết định 04/2002/QĐ-VPCP về giá giới hạn tối đa mua muối đưa vào dự trữ quốc gia năm 2002 do Chủ nhiệm Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 04/2002/QĐ-VPCP Hà Nội, ngày 05 tháng 6 năm 2002 QUYẾT ĐỊNH CỦA BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ SỐ 04/2002/QĐ-VPCP NGÀY 05 THÁNG 6 NĂM 2002 VỀ GIÁ GIỚI HẠN TỐI ĐA MUA MUỐI ĐƯA VÀO DỰ TRỮ QUỐC GIA NĂM 2002 BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Nghị định số 50/CP ngày 06 tháng 8 năm 1993 của Chính phủ về nhiệm vụ, quyền hạn của Văn phòng Chính phủ; Căn cứ Quyết định số 137/HĐBT ngày 27 tháng 4 năm 1992 của Hội đồng Bộ trưởng về quản lý giá; Căn cứ Quyết định số 40/2002/QĐ-TTg ngày 18 tháng 3 năm 2002 của Thủ tướng Chính phủ về thẩm quyền ký ban hành văn bản quy phạm pháp luật để thực hiện quản lý nhà nước đối với ngành, lĩnh vực do các cơ quan thuộc Chính phủ quản lý; Theo đề nghị của Ban Vật giá Chính phủ tại Công văn số 383/BVGCP-NLTS ngày 17 tháng 5 năm 2002 về việc quy định giá tối đa mua muối dự trữ quốc gia, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Quy định giá giới hạn tối đa một tấn muối tại cửa kho dự trữ quốc gia ở các vùng kho như sau: 1. Kho Ruồng tỉnh Bình Thuận: 375.000 đồng/tấn. 2. Kho Quy Nhơn tỉnh Bình Định: 415.000 đồng/tấn. 3. Kho Bạc Liêu tỉnh Bạc Liêu: 414.000 đồng/tấn. 4. Kho Thạch Hà tỉnh Hà Tĩnh: 560.000 đồng/tấn. 5. Kho Truông Thọ tỉnh Nghệ An: 568.000 đồng/tấn. 6. Kho Thọ Xuân tỉnh Thanh Hoá: 620.000 đồng/tấn. 7. Kho Quán Trữ thành phố Hải Phòng: 550.000 đồng/tấn. 8. Kho Lạc Thuỷ tỉnh Hoà Bình: 617.000 đồng/tấn. Điều 2. Giá giới hạn tối đa quy định tại Điều 1 là giá mua muối khô đạt tiêu chuẩn chất lượng đưa đến kho dự trữ quốc gia, bao gồm giá mua tại đồng muối và các chi phí để đưa muối đến cửa kho dự trữ quốc gia. Điều 3. Ban Vật giá Chính phủ căn cứ tình hình thị trường ở từng vùng kho để hướng dẫn giá mua muối cụ thể sát giá thị trường tại thời điểm mua và không vượt mức giá tối đa đã quy định tại Điều 1 Quyết định này. Điều 4. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Điều 5. Trưởng Ban Vật giá Chính phủ, Thủ trưởng các cơ quan liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Đoàn Mạnh Giao (Đã ký)
2205/TCT/NV7

Công văn 2205/TCT/NV7 của Tổng cục Thuế về việc chính sách thu tiền sử dụng đất TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2205/TCT/NV7 Hà Nội, ngày 05 tháng 6 năm 2002 CÔNG VĂN CỦA TỔNG CỤC THUẾ SỐ 2205/TCT-NV7 NGÀY 05 THÁNG 6 NĂM 2002 VỀ VIỆC CHÍNH SÁCH THU TIỀN SỬ DỤNG ĐẤT Kính gửi: - Tổng cục Địa chính Tổng cục Thuế tham gia ý kiến về dự thảo công văn của Tổng cục Địa chính trả lời UBND tỉnh Cà Mau về những vướng mắc trong việc thu tiền sử dụng đất như sau: 1. Theo quy định của Luật đất đai thì thẩm quyền giao đất và cho phép chuyển mục đích sử dụng đất do Chính phủ và UBND các tỉnh, thành phố quyết định. Đất quốc phòng do cơ quan quân sự tỉnh quản lý, đã tự phân chia cho hộ gia đình làm nhà ở, nay xin cấp giấy chứng nhận quyền sử dụng đất, thì UBND tỉnh phải xem xét, cho phép chuyển mục đích sử dụng đất và thực hiện thu tiền sử dụng theo mốc thời gian sử dụng đất quy định tại Mục III, Phần B, Thông tư số 115/2000/TT-BTC ngày 11/12/2000 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 38/2000/NĐ-CP ngày 23/8/2000 của Chính phủ về thu tiền sử dụng đất. 2. Tại điểm 1.3, mục III, Phần A Thông tư số 115/2000/TT-BTC ngày 11/12/2000 của Bộ Tài chính quy định đối tượng không phải nộp tiền sử dụng đất như sau: "Tổ chức tôn giáo đang sử dụng đất". Căn cứ quy định trên, cơ sở tôn giáo có nghĩa vụ phải sử dụng đất theo đúng mục đích ghi trong giấy chứng nhận quyền sử dụng đất; trường hợp tổ chức tôn giáo đang sử dụng đất nông nghiệp xin chuyển mục đích sang đất xây dựng cơ sở tôn giáo, nếu được cơ quan nhà nước có thẩm quyền cho phép thì không phải nộp tiền sử dụng đất. 3. Nghị định số 60/CP ngày 5/7/1994 của Chính phủ về quyền sở hữu nhà ở và quyền sử dụng đất ở tại đô thị, trong đó quy định thẩm quyền của UBND tỉnh trong việc cấp giấy chứng nhận cho các hộ gia đình, cá nhân. Tại tiết 2, khoản 11, Điều 1 Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Đất đai đã quy định UBND cấp tỉnh cấp giấy chứng nhận quyền sử dụng đất cho tổ chức sử dụng đất và những đối tượng được Chính phủ quyết định giao đất, UBND huyện, quận, thị xã, thành phố thuộc tỉnh cấp giấy chứng nhận quyền sử dụng đất cho hộ gia đình, cá nhân. Như vậy, quy định trên đây là việc phân cấp quản lý và thẩm quyền cấp giấy chứng nhận quyền sử dụng đất cho các cấp chính quyền ở địa phương; còn trình tự, thủ tục cấp giấy chứng nhận quyền sở hữu nhà ở và quyền sử dụng đất ở quy định tại Nghị định số 60/CP ngày 05/7/1994 không có gì thay đổi. Trên đây là ý kiến tham gia của Tổng cục Thuế, đề nghị Tổng cục Địa chính tham khảo. Phạm Văn Huyến (Đã ký)
2193TCT/NV1

Công văn số 2193 TCT/NV1 ngày 05/06/2002 của Bộ Tài chính - Tổng cục Thuế về việc giải đáp chính sách thuế BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2193 TCT/NV1 V/v: giải đáp chính sách thuế Hà Nội, ngày 05 tháng 6 năm 2002 Kính gửi: Cục thuế tỉnh Long An Trả lời công văn số 359 CT-TTXL ngày 19/4/2002 của Cục thuế tỉnh Long An về việc xác định doanh thu tính thuế GTGT đối với xây dựng; Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại Điểm 5.12, Mục III, Phần B, Thông tư số 122/2000/TT-BTC ngày 29/12/2000 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 79/2000/NĐ-CP ngày 29/12/2000 của Chính phủ quy định chi Tiết thi hành Luật thuế GTGT thì: Đối với công trình xây dựng có thời gian kéo dài, việc thanh toán tiền thực hiện theo tiến độ hoặc theo khối lượng công việc hoàn thành bàn giao, khi lập hóa đơn thanh toán khối lượng xây lắp bàn giao, cơ sở phải xác định rõ doanh thu chưa có thuế và thuế GTGT. Căn cứ hướng dẫn nêu trên, trường hợp công trình hoàn thành bàn giao (giữa bên giao thầu và bên nhận thầu xây dựng) thì doanh thu để tính thuế GTGT là giá trị công trình, hạng Mục công trình thực tế hoàn thành bàn giao không trừ tiền bảo hành. Trường hợp khi duyệt quyết toán đầu tư, giá trị công trình có sự chênh lệch tăng hoặc giảm so với giá trị hoàn thành bàn giao thì hai bên giao thầu, nhận thầu xây dựng lập biên bản theo giá trị thực tế bàn giao để thanh toán. Bên nhận thầu xây dựng lập hóa đơn GTGT Điều chỉnh đối với giá trị tăng hoặc giảm của công trình theo hướng dẫn tại Điểm 5.9, Mục IV, Phần B, Thông tư số 122/2000/TT-BTC ngày 29/12/2000 của Bộ Tài chính nêu trên. Thời Điểm để xác định tăng, giảm thuế GTGT của công trình là thời Điểm hai bên lập biên bản Điều chỉnh giá trị gia tăng, giảm so với biên bản hoàn thành bàn giao trước đây. Tổng cục Thuế trả lời để cục thuế tỉnh Long An biết, thực hiện./. KT/ TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Văn Huyến
2194TCT/NV1

Công văn số 2194 TCT/NV1 ngày 05/06/2002 của Bộ Tài chính - Tổng cục Thuế về việc chi tiền ăn ca BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2194 TCT/NV1 V/v: chi tiền ăn ca Hà Nội, ngày 05 tháng 6 năm 2002 Kính gửi: Tổng Công ty Thép Việt Nam Trả lời công văn số 858 T/KTTC ngày 9/5/2002 của Tổng công ty Thép Việt Nam về việc chi tiền ăn ca; Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại điểm 3c, Mục III, Phần A, Thông tư số 18/2002/TT-BTC ngày 20/2/2002 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 26/2001/NĐ-CP ngày 4/6/2001 của Chính phủ và Nghị định số 26/2001/NĐ-CP ngày 4/6/2001 của Chính phủ và Nghị định số 30/1998/NĐ-CP ngày 13/5/1998 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật thuế thu nhập doanh nghiệp thì chi phí tiền ăn giữa ca cho người lao động do Giám đốc doanh nghiệp quyết định phù hợp với hiệu quả sản xuất, kinh doanh nhưng mức chi cho mỗi người không vượt quá mức lương tối thiểu do Nhà nước quy định đối với công chức nhà nước. Theo hướng dẫn nêu trên thì mức chi tiền ăn giữa ca do giám đốc doanh nghiệp quyết định tuỳ thuộc vào hiệu quả sản xuất kinh doanh và được hạch toán vào chi phí, mức tối đa không vượt qúa mức lương cơ bản tối thiểu do Nhà nước quy định. Đối với đơn vị lỗ vẫn được chi tiền ăn ca, nhưng chi với mức thấp phù hợp với hiệu quả kinh doanh của doanh nghiệp. Tổng cục Thuế trả lời để Tổng công ty Thép Việt Nam biết và hướng dẫn các đơn vị thực hiện./. KT/ TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Văn Huyến
2208TCT/NV7

Công văn số 2208 TCT/NV7 ngày 05/06/2002 của Bộ Tài chính - Tổng cục Thuế về việc thu sử dụng vốn ngân sách Nhà nước năm 2001 BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2208 TCT/NV7 V/v: Thu sử dụng vốn ngân sách Nhà nước năm 2001 Hà Nội, ngày 05 tháng 6 năm 2002 Kính gửi: Cục thuế tỉnh Sơn La Trả lời công văn số 244 CT/QD ngày 20/5/2002 của Cục thuế tỉnh Sơn La về việc thu tiền sử dụng vốn Ngân sách nhà nước năm 2001 của Công ty giống bò sữa Mộc Châu, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Theo quy định tại Điểm 2 - Mục II - Thông tư số 30/2002/TT-BTC ngày 27/3/2002 của Bộ Tài chính hướng dẫn tạm thời sử dụng khoản tiền sử dụng vốn Nhà nước tại doanh nghiệp: Năm 2001, Công ty giống bò sữa Mộc Châu là doanh nghiệp Nhà nước hoạt động công ích chung có tổ chức bộ phận hoạt động kinh doanh riêng thì Công ty phải nộp tiền thu sử dụng vốn Ngân sách nhà nước đối với số vốn Nhà nước sử dụng vào hoạt động kinh doanh. Trường hợp Công ty không xác định được riêng doanh thu hoạt động công ích và doanh thu hoạt động kinh doanh thì có thể căn cứ vào tỷ lệ sữa của đàn giống gốc (hoạt động công ích) đưa vào chế biến, kinh doanh để tính ra doanh thu hoạt động cong ích và doanh thu hoạt động kinh doanh. Đối với tài sản cố định cần dùng thuộc vốn ngân sách thì không thuộc đối tượng tính tiền thu sử dụng vốn Ngân sách nhà nước. Tổng cục Thuế thông báo để Cục thuế tỉnh Sơn La biết và hướng dẫn đơn vị thực hiện./. KT/ TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Văn Huyến
5417/TC/TCT

Công văn 5417/TC/TCT của Bộ Tài chính về việc thuế nhập khẩu động cơ điện lắp rời BỘ TÀI CHÍNH ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 5417/TC/TCT Về việc thuế nhập khẩu động cơ điện lắp tời Hà Nội, ngày 05 tháng 6 năm 2002 CÔNG VĂN CỦA BỘ TÀI CHÍNH SỐ 5417 TC/TCT NGÀY 5 THÁNG 6 NĂM 2002 VỀ VIỆC THUẾ NHẬP KHẨU ĐỘNG CƠ ĐIỆN LẮP TỜI Kính gửi: - Tổng cục Hải quan, - Công ty phát triển kỹ thuật và đầu tư, Trả lời Công văn số 1088/TCHQ-KTTT ngày 15-3-2002 của Tổng cục Hải quan, Công văn số 101/CV-VP ngày 22-3-2002 của Công ty phát triển kỹ thuật và đầu tư kiến nghị việc phân loại và áp dụng thuế suát thuế nhập khẩu mặt hàng động cơ điện lắp tời; Bộ Tài chính có ý kiến như sau : Căn cứ Danh mục sửa đổi, bổ sung tên và mức thuế suất của một số mặt hàng trong Biểu thuế thuế nhập khẩu ưu đãi ban hành kèm theo Quyết định số 193/2000/ QĐ-BTC ngày 5-12-2001 của Bộ trưởng Bộ Tài chính; Thông tư số 37/1999/TT-BTC ngày 07-4-1999 của Bộ Tài chính hướng dẫn cách phân loại hàng hoá theo Danh mục Biểu thuế thuế xuất khẩu, Biểu thuế thuế nhập khẩu; Tham khảo Bản giải thích Danh mục hàng hoá xuất nhập khẩu của Hội đồng Hợp tác Hải quan thế giới; ý kiến tham gia của Tổng cục Hải quan tại Công văn số 2029/TCHQ-KTTT ngày 8-5-2002, của Bộ Công nghiệp tại Công văn số 1506/CV-TCKT ngày 29-4-2002, của Bộ Thương mại tại Công văn số 0589/TM-XNK ngày 18-4-2002 về việc thuế suất thuế nhập khẩu động cơ điện lắp tời; thì: mặt hàng động cơ điện xoay chiều, đa pha có công suất trên 750 W nhưng không quá 37,5 KW sử dụng để lắp tời, thuộc nhóm 8501, mã số 8501.52.10, thuế suất thuế nhập khẩu ưu đãi 10% (mười phần trăm). Bộ Tài chính thông báo để Tổng cục Hải quan chỉ đạo Cục Hải quan địa phương thực hiện; Công ty phát triển kỹ thuật và đầu tư làm việc với cơ quan Hải quan để tính, nộp thuế theo quy định. Phạm Văn Huyến (Đã ký)
5417TC/TCT

Công văn số 5417 TC/TCT ngày 05/06/2002 của Bộ Tài chính về thuế nhập khẩu động cơ điện lắp tời BỘ TÀI CHÍNH ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 5417 TC/TCT V/v: thuế nhập khẩu động cơ điện lắp rời Hà Nội, ngày 05 tháng 6 năm 2002 Kính gửi: - Tổng cục Hải quan - Công ty Phát triển Kỹ thuật và Đầu tư Trả lời công văn số 1088/TCHQ-KTTT ngày 15/03/2002 của Tổng cục Hải quan, công văn số 101/CV-VP ngày 22/03/2002 của Công ty Phát triển Kỹ thuật và Đầu tư kiến nghị việc phân loại và áp dụng thuế suất thuế nhập khẩu mặt hàng động cơ điện lắp tời; Bộ Tài chính có ý kiến như sau: Căn cứ Danh mục sửa đổi, bổ sung tên và mức thuế suất của một số mặt hàng trong Biểu thuế thuế nhập khẩu ưu đãi ban hành kèm theo Quyết định số 193/2000/QĐ-BTC ngày 5/12/2001 của Bộ trưởng Bộ Tài chính; Thông tư số 37/1999/TT-BTC ngày 07/4/1999 của Bộ Tài chính hướng dẫn cách phân loại hàng hóa theo Danh mục Biểu thuế xuất khẩu, Biểu thuế nhập khẩu; Tham khảo Bản giải thích Danh mục hàng hóa xuất nhập khẩu của Hội đồng Hợp tác Hải quan Thế giới; ý kiến tham gia của Tổng cục Hải quan tại công văn số 2029/TCHQ-KTTT ngày 08/05/2002, của Bộ Công nghiệp tại công văn số 1506/CV-TCKT ngày 29/04/2002, của Bộ Thương mại tại công văn số 0589/TM-XNK ngày 18/04/2002 về việc thuế suất thuế nhập khẩu động cơ điện lắp tời; thì: mặt hàng động cơ điện xoay chiều, đa pha, có công suất trên 750W nhưng không quá 37,5KW sử dụng để lắp tời, thuộc nhóm 8501, mã số 8501.52.10, thuế suất thuế nhập khẩu ưu đãi 10% (mười phần trăm). Bộ Tài chính thông báo để Tổng cục Hải quan chỉ đạo Cục Hải quan địa phương thực hiện. Công ty Phát triển Kỹ thuật và Đầu tư làm việc với cơ quan Hải quan để tính, nộp thuế theo quy định./. TL/BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH KT/TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Văn Huyến
3040/VPCP-KTTH

Công văn số 3040/VPCP-KTTH ngày 05/06/2002 của Văn phòng Chính phủ về việc mua xe ô tô nhập khẩu phục vụ triển khai dự án phát triển lưới điện nông thôn Quảng Nam - Đà Nẵng VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3040/VPCP-KTTH V/v mua xe ô tô nhập khẩu phục vụ triển khai dự án phát triển lưới điện nông thôn Quảng Nam -Đà Nẵng Hà Nội, ngày 05 tháng 6 năm 2002 Kính gửi: - Bộ Tài chính, - Bộ Kế hoạch và Đầu tư, - Bộ Thương mại, - Tổng cục Hải quan, - Uỷ ban nhân dân tỉnh Quảng Nam. Văn phòng Chính phủ đã nhận được công văn số 866/TT-UB ngày 27 tháng 5 năm 2002 của Uỷ ban nhân dân tỉnh Quảng Nam, xin phép mua ô tô nhập khẩu phục vụ triển khai dự án phát triển lưới điện nông thôn Quảng Nam - Đà Nẵng (bản chụp công văn kèm theo). Về vấn đề này, Thủ tướng Chính phủ đã có ý kiến chỉ đạo tại các công văn số 463/CP-KTTH ngày 29 tháng 5 năm 2001 và công văn số 199/CP-KTTH ngày 25 tháng 02 năm 2002 của Chính phủ. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để Uỷ ban nhân dân tỉnh Quảng Nam biết, thực hiện./. KT/ BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM VPCP PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Quốc Huy
2183TM-ĐT

Công văn số 2183 TM-ĐT ngày 05/06/2002 của Bộ Thương mại về việc nhập khẩu xe ô tô trên 25 chỗ đã qua sử dụng BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2183 TM-ĐT V/v NK xe ô tô trên 25 chỗ đã qua sử dụng Hà Nội, ngày 05 tháng 6 năm 2002 Kính gửi: Đồng kính gửi: Uỷ ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh Công ty liên doanh Vận tải số 1 (227/6 Xô Viết Nghệ Tĩnh Quận Bình Thạnh - TP HCM) Bộ Thương mại nhận được đề nghị của CTLD Vận tải số 1 tại công văn số 604/VR-TM ngày 02/7/2000 đề nghị nhập khẩu xe ô tô đã qua sử dụng từ 25 chỗ ngồi trở lên sản xuất từ 5 năm trở lại đây để đầu tư phương tiện vận tải hành khách; Bộ Thương mại có ý kiến như sau: Tại Quyết định số 0647/1998/QĐ-BTM ngày 03/6/1998, Bộ Thương mại đã uỷ quyền cho UBND TP Hồ Chí Minh xét duyệt kế hoạch nhập khẩu và xác nhận miễn thuế nhập khẩu máy móc thiết bị, phương tiện vận tải chuyển tạo tài sản cố định của các doanh nghiệp có vốn đầu tư nước ngoài đóng tại địa bàn thành phố Hồ Chí Minh. Vì vậy CTLD Vận tải số 1 làm việc với UBND TP Hồ Chí Minh để được xét duyệt nhập khẩu xe ô tô làm phương tiện vận tải hành khách tạo tài sản cố định của CTLD phù hợp với quy định hiện hành về xuất nhập khẩu (Quyết định 46/2000/QĐ-TTg) và phù hợp với số xe ở Giải trình KTKT. Bộ Thương mại lưu ý: - Tại công văn số 5405/UB-KT ngày 16/12/1997 của UBND TP Hồ Chí Minh gửi các Bộ, Ngành đề nghị mua xe vận chuyển đã qua sử dụng thì xe có thời gian sử dụng không quá 3 năm và đạt chất lượng 80%, công văn 2938/UB-DA ngày 4/8/2000 của UBND cũng nêu lại công văn số 5405/UB-KT trên. Tuy nhiên Công ty lại đề nghị nhập khẩu với thời gian sử dụng 5 năm trở lại là chưa phù hợp với ý kiến của UBND TP Hồ Chí Minh tại các công văn nêu trên. - Các bên liên doanh của Công ty phải tham khảo giá nhập khẩu xe ô tô đã qua sử dụng phù hợp với giá thị trường để tính vào vốn góp liên doanh. Bộ Thương mại thông báo để UBND TP Hồ Chí Minh và CTLD Vận tải số 1 biết và thực hiện./. KT/BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI THỨ TRƯỞNG Mai Văn Dâu
3036/VPCP-QHQT

Công văn số 3036/VPCP-QHQT ngày 05/06/2002 của Văn phòng Chính phủ về việc thúc đẩy hợp tác khoa học, công nghệ Việt Nam - Hoa Kỳ VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3036/VPCP-QHQT V/v Thúc đẩy hợp tác khoa học, công nghệ Việt Nam - Hoa Kỳ. Hà Nội, ngày 05 tháng 6 năm 2002 Kính gửi: Bộ Khoa học, Công nghệ và Môi trường Xét đề nghị của Bộ Khoa học, Công nghệ và Môi trường (tại công văn số 1308BKHCNMT-QHQT ngày 17 tháng 5 năm 2002) Phó Thủ tướng Phạm Gia Khiêm thay mặt Thủ tướng Chính phủ đã có ý kiến như sau: Bộ Khoa học, Công nghệ và Môi trường chủ trì, làm việc với các Bộ, ngành và cơ quan liên quan để xây dựng Đề án thúc đẩy hợp tác khoa học công nghệ Việt Nam - Hoa Kỳ, trình Thủ tướng Chính phủ Quyết định. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để Bộ Khoa học, Công nghệ và Môi trường biết và thực hiện./. KT/ BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM VP CHÍNH PHỦ PHÓ CHỦ NHIỆM Trần Quốc Toản
630/CP-QHQT

Công văn số 630/CP-QHQT ngày 05/06/2002 của Chính phủ về việc ký Bản ghi nhớ (MOU) giữa Chính phủ Việt Nam và Chính phủ Hoa Kỳ CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 630/CP-QHQT V/v: Ký Bản ghi nhớ (MOU) giữa Chính phủ Việt Nam và Chính phủ Hoa Kỳ Hà Nội, ngày 05 tháng 6 năm 2002 Kính gửi: Bộ Ngoại giao, Bộ Tư pháp, Bộ Kế hoạch và Đầu tư. Xét ý kiến thẩm định của Bộ Ngoại giao (công văn số 1165/NG-CM ngày 17 tháng 5 năm 2002), của Bộ Tư pháp (công văn số 22/TP/ASEAN-WTO ngày 22 tháng 5 năm 2002), của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 2268/BKH/KTĐN ngày 11 tháng 4 năm 2002) và báo cáo của Văn phòng Chính phủ về dự thảo Bản ghi nhớ (MOU) giữa Chính phủ Việt Nam và Chính phủ Hoa Kỳ về chương trình trợ giúp kỹ thuật để thực hiện Hiệp định thương mại Việt Nam - Hoa Kỳ, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: Đồng ý phê duyệt nội dung bản ghi nhớ (MOU) giữa Chính phủ Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam và Chính phủ Hợp chủng quốc Hoa Kỳ về chương trình trợ giúp kỹ thuật để thực hiện Hiệp định thương mại Việt Nam - Hoa Kỳ. Uỷ quyền cho đồng chí Nguyễn Quốc Huy, Phó chủ nhiệm Văn phòng Chính phủ, Trưởng Ban chỉ đạo Chương trình trợ giúp cho kỹ thuật thực hiện Hiệp định Thương mại Việt Nam - Hoa Kỳ ký Bản ghi nhớ (MOU) này vào ngày 17 tháng 6 năm 2002 tại Washington D.C (Hoa Kỳ). Bộ Ngoại giao làm các thủ tục đối ngoại cần thiết để ký Bản ghi nhớ này./. KT. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ PHÓ THỦ TƯỚNG Nguyễn Mạnh Cầm
3051/VPCP-QHQT

Công văn số 3051/VPCP-QHQT ngày 05/06/2002 của Văn phòng Chính phủ về danh mục các dự án kêu gọi vốn ODA của Singapore VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3051/VPCP-QHQT V/v Danh mục các dự án kêu gọi vốn ODA của Singapore Hà Nội, ngày 05 tháng 6 năm 2002 Kính gửi: - Bộ Kế hoạch và Đầu tư, - Bộ Ngoại giao, - Bộ Tài chính, - Bộ Xây dựng, - Uỷ ban nhân dân thành phố Hà Nội. Xét đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 3416BKH/KTĐN ngày 30 tháng 5 năm 2002) về việc đăng ký danh mục các dự án kêu gọi vốn ODA của Singapore, Phó Thủ tướng Nguyễn Mạnh Cầm thay mặt Thủ tướng Chính phủ có ý như sau: Đồng ý đưa 2 dự án sau vào danh mục các dự án kêu gọi vốn ODA của Singapore: 1- Dự án "Quy hoạch chi tiết Khu Công nghiệp Nam Vân Trì tại Đô thị mới Hà Nội"; 2- Dự án " Quy hoạch chi tiết Trung tâm Thương mại Từ Liêm tại Đô thị mới Hà Nội". Việc ghép 2 dự án trên thành 1 dự án sẽ do hai phía xem xét khi thiết kế dự án. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết, thực hiện./. KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM VP CHÍNH PHỦ PHÓ CHỦ NHIỆM Văn Trọng Lý
2554/TCHQ-KTTT

Công văn số 2554/TCHQ-KTTT ngày 05/06/2002 của Tổng cục Hải quan về việc ngăn chặn gian lận hoàn thuế VAT TỔNG CỤC HẢI QUAN ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2554/TCHQ-KTTT V/v ngăn chặn gian lận hoàn thuế VAT Hà Nội, ngày 05 tháng 6 năm 2002 Kính gửi: - Các Cục Hải quan tỉnh, thành phố Gần đây, Tổng cục Hải quan nhận được công văn phản ánh của một số Cục Hải quan các tỉnh biên giới phía Bắc về việc nhiều lô hàng nông, lâm, hải sản, chưa qua chế biến, xuất khẩu qua biên giới đường bộ, được kê khai tăng giá quá cáo so với thị trường trong nước và giữa các lô hàng giống nhau của các chủ hàng khác nhau cũng có sự chênh lệch giá lớn. Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1- Lợi dụng chủ trương, chính sách khuyến khích hàng xuất khẩu của Nhà nước thông qua việc hoàn thuế giá trị gia tăng (GTGT) cho các lô hàng xuất khẩu, nhất là các loại hàng nông, lâm, thuỷ, hải sản chưa qua chế biến công nghiệp (mực khô, mía cây, thảo quả, sắn lát, vải quả, xoài, dưa hấu, v.v...) xuất khẩu ra nước ngoài, nhiều đối tượng đã có các thủ đoạn, hành vi gian lận để lợi dụng được hoàn thuế GTGT như: Do được miễn kiểm tra thực tế đã lợi dụng khai khống về số lượng, quay vòng số hàng xuất khẩu nhiều lần ngoài địa bàn hoạt động của hải quan, khai tăng giá bán hàng xuất khẩu, v.v... 2- Về việc này, Tổng cục Hải quan đã có các công văn báo cáo Thủ tướng Chính phủ, Bộ Tài chính và các cơ quan chức năng có thẩm quyền để có biện pháp quản lý chặt chẽ. Trong khi chờ các cơ quan chức năng ban hành các quy định sửa đổi, bổ sung về hoàn thuế GTGT, Tổng cục Hải quan yêu cầu các Cục Hải quan tỉnh, liên tỉnh, thành phố trong toàn ngành thực hiện một số điểm dưới đây: a/ Chỉ đạo các đơn vị trực thuộc thực hiện đúng và đầy đủ các bước công việc theo quy định của quy trình thủ tục hải quan; Chủ động phối hợp với các cơ quan chức năng trong địa bàn quản lý để ngăn chặn tình trạng quay vòng hàng xuất khẩu. b/ Những trường hợp giá quá cao, bất hợp lý thì công chức hải quan được giao làm nhiệm vụ ở khâu này phải ghi vào tờ khai hải quan (phần kết quả kiểm hóa): "đề nghị cơ quan thuế nơi doanh nghiệp đăng ký hoàn thuế GTGT kiểm tra kỹ về giá để xác định giá hợp lý và nguồn gốc hợp pháp của hàng hoá trước khi hoàn thuế". Trong quá trình thực hiện, nếu có vướng mắc, yêu cầu các Cục Hải quan báo cáo về Tổng cục Hải quan (Cục Kiểm tra - Thu thuế XNK) để có biện pháp xử lý. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC HẢI QUAN PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Lê Mạnh Hùng
3050/VPCP-QHQT

Công văn số 3050/VPCP-QHQT ngày 05/06/2002 của Văn phòng Chính phủ về đề nghị CP Nhật Bản cung cấp trang thiết bị chi dự án đào tạo GTVT VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3050/VPCP-QHQT V/v đề nghị CP Nhật Bản cung cấp trang thiết bị cho dự án đào tạo GTVT Hà Nội, ngày 05 tháng 6 năm 2002 Kính gửi: - Bộ Kế hoạch và Đầu tư, - Bộ Giao thông vận tải, - Bộ Tài chính, - Tổng cục Hải quan. Xét đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 3309 BKH/KTĐN ngày 28 tháng 5 năm 2002), Phó Thủ tướng Nguyễn Mạnh Cầm thay mặt Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: - Đồng ý Bộ Kế hoạch và Đầu tư yêu cầu Chính phủ Nhật Bản cung cấp trang thiết bị (gồm 01 lu rung, 10 hạng mục thiết bị thí nghiệm và 02 hạng mục thiết bị cơ khí) cho dự án "Tăng cường năng lực đào tạo cho Trường Kỹ thuật và nghiệp vụ giao thông vận tải 1" do Chính phủ Nhật Bản viện trợ không hoàn lại. - Bộ Giao thông vận tải tổ chức tiếp nhận và sử dụng số trang thiết bị này theo quy định hiện hành. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết và thực hiện. KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM VP CHÍNH PHỦ PHÓ CHỦ NHIỆM Văn Trọng Lý
3048/VPCP-QHQT

Công văn số 3048/VPCP-QHQT ngày 05/06/2002 của Văn phòng Chính phủ về việc ban hành Danh mục hàng hoá và lộ trình giảm thuế suất thuế nhập khẩu theo Hiệp định dệt may với EU cho giai đoạn 2002-2005 VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3048/VPCP-QHQT V/v ban hành Danh mục hàng hoá và lộ trình giảm thuế suất thuế nhập khẩu theo Hiệp định dệt may với EU cho giai đoạn 2002 - 2005 Hà Nội, ngày 05 tháng 6 năm 2002 Kính gửi: - Bộ Tài chính, - Bộ Thương mại, - Bộ Công nghiệp, - Bộ Kế hoạch và Đầu tư. Xét đề nghị của Bộ Tài chính (công văn số 4234TC/TCT ngày 3 tháng 5 năm 2002 và công văn số 4981 TC/TCT ngày 23 tháng 5 năm 2002) về việc ban hành Danh mục hàng hoá và lộ trình giảm thuế suất thuế nhập khẩu theo Hiệp định dệt may với EU cho giai đoạn 2002 - 2005, Phó Thủ tướng Nguyễn Mạnh Cầm thay mặt Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Đồng ý Danh mục hàng hoá và lộ trình giảm thuế nhập khẩu theo Hiệp định dệt máy với EU cho giai đoạn 2002 - 2005 kèm theo công văn số 4234TC/TCT ngày 3 tháng 5 năm 2002 của Bộ Tài chính. 2. Giao Bộ Tài chính ban hành Danh mục hàng hoá và lộ trình giảm thuế suất thuế nhập khẩu theo Hiệp định dệt may với EU để triển khai thực hiện cho giai đoạn 2002 - 2005. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết, thực hiện./. KT/ BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM VPCP PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Quốc Huy
3049/VPCP-QHQT

Công văn số 3049/VPCP-QHQT ngày 05/06/2002 của Văn phòng Chính phủ về việc giản nợ cho dự án cà phê Buôn Mê Thuột VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3049/VPCP-QHQT V/v giãn nợ cho dự án cà phê Buôn Ma Thuột Hà Nội, ngày 05 tháng 6 năm 2002 Kính gửi: - Bộ Tài chính, - Bộ Kế hoạch và Đầu tư. Xét đề nghị của Bộ Tài chính (công văn số 4712/TC-TCĐN ngày 17 tháng 05 năm 2002) về việc giãn nợ cho dự án cà phê Buôn Ma Thuột sử dụng tín dụng ưu đãi của Chính phủ CHLB Đức, Phó Thủ tướng Nguyễn Mạnh Cầm thay mặt Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Đồng ý điều chỉnh điều kiện cho vay lại của khoản tín dụng ưu đãi của Chính phủ CHLB Đức dành cho dự án cà phê Buôn Ma Thuột nêu trên tại công văn số 4712/TC-TCĐN ngày 17 tháng 5 năm 2002 của Bộ Tài chính. 2. Giao Bộ Tài chính có văn bản hướng dẫn cụ thể việc điều chỉnh điều kiện cho vay lại đối với dự án nói trên. 3. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết, thực hiện./. KT/ BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM VPCP PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Quốc Huy
3035/VPCP-NC

Công văn số 3035/VPCP-NC ngày 05/06/2002 của Văn phòng Chính phủ về việc thực hiện dự án thiết bị Phòng cháy chữa cháy Bộ Công an VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3035/VPCP-NC V/v Thực hiện dự án thiết bị Phòng cháy chữa cháy Bộ Công nghiệp Hà Nội, ngày 05 tháng 6 năm 2002 Kính gửi: Bộ Công an. Xét đề nghị của Bộ Công an tại báo cáo số 89/BCA(C11) ngày 22 tháng 5 năm 2002 về kết quả thực hiện Dự án đầu tư trang thiết bị chữa cháy và cấp cứu sự cố hoả hoạn, Thủ tướng Phan Văn Khải có ý kiến như sau: - Đồng ý, nếu Cộng hoà áo tiếp tục viện trợ, giúp đỡ Việt Nam đầu tư trang thiết bị chữa cháy và cấp cứu sự cố hoả hoạn thì giao cho Bộ Công an đàm phán trao đổi, thống nhất trình Thủ tướng quyết định, - Yêu cầu Bộ Công an đẩy nhanh tiến độ triển khai thực hiện dự án tiếp nhận xe ô tô, tàu chữa cháy đã qua sử dụng do Trung tâm giúp đỡ Việt Nam của Nhật Bản gửi tặng đã được Thủ tướng đồng ý tại Công văn số 745/VPCP-NC ngày 27 tháng 2 năm 2001 của văn phòng Chính phủ. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để Bộ Công an biết, thực hiện./. KT/ BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM VP CHÍNH PHỦ PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Văn Lâm
3039/VPCP-KTTH

Công văn số 3039/VPCP-KTTH ngày 05/06/2002 của Văn phòng Chính phủ về việc khách du lịch Bỉ vào Việt Nam VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3039/VPCP-KTTH V/v khách du lịch Bỉ vào Việt Nam Hà Nội, ngày 05 tháng 6 năm 2002 Kính gửi: - Tổng cục Du lịch, - Cục Hàng không dân dụng Việt Nam, - Tổng công ty Hàng không Việt Nam. Về báo cáo của Tổng công ty Hàng không Việt Nam (công văn số 780/TCTHK-VPĐN ngày 20 tháng 5 năm 2002), về việc quan hệ giữa Văn phòng Vietnam Airlines tại Pháp và các công ty du lịch Bỉ, thay mặt Thủ tướng Chính phủ, Phó Thủ tướng Nguyễn Mạnh Cầm có ý kiến như sau: Tổng công ty Hàng không Việt Nam cần rút kinh nghiệm trong việc phục vụ khách du lịch quốc tế để bảo đảm phù hợp với thông lệ quốc tế và tạo điều kiện thuận lợi cho việc thu hút khách quốc tế vào nước ta tham quan du lịch. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết, thực hiện./. KT/ BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM VPCP PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Quốc Huy
2536/TCHQ-KTTT

Công văn 2536/TCHQ-KTTT của Tổng cục Hải quan về việc xử phạt vi phạm hành chính TỔNG CỤC HẢI QUAN ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2536/TCHQ-KTTT Hà Nội, ngày 05 tháng 6 năm 2002 CÔNG VĂN CỦA TỔNG CỤC HẢI QUAN SỐ 2536 TCHQ/KTTTNGÀY 5 THÁNG 6 NĂM 2002 VỀ VIỆC XỬ PHẠT VPHC Kính gửi : Bộ Tài chính (Tổng cục Thuế) Tổng cục Hải quan nhận được Công văn số 1614 TC/TCT ngày 26-2-2002 của Bộ Tài chính trong quá trình thực hiện có phát sinh một số vướng mắc. Về vấn đề này Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Theo nội dung công văn hướng dẫn trên của Bộ Tài chính, trường hợp doanh nghiệp báo cáo quyết toán sau thời hạn quy định thì được tính lại thuế thuế nhập khẩu theo tỷ lệ nội địa hoá và bị xử phạt vi phạm hành chính theo đúng các quy định hiện hành. Sau khi nghiên cứu các quy định pháp luật hiện hành thì: hành vi nộp báo quyết toán không đúng thời hạn được quy định tại khoản 1c Điều 8, Nghị định 49/1999/NĐ-CP ngày 8-7-1999 của Chính phủ về xử phạt vi phạm hành chính trong lĩnh vực kế toán. Tuy nhiên, tại Nghị định này chỉ quy định thẩm quyền xử phạt của cơ quan thuế mà không quy định thẩm quyền xử phạt của cơ quan Hải quan đối với hành vi trên. Theo quan điểm của Tổng cục Hải quan thì tại Thông tư liên tịch 120/2000/TTLT-BTC-BCN-TCHQ của liên Bộ Tài chính  Bộ Công nghiệp - Tổng cục Hải quan đã quy định khi báo cáo quyết toán doanh nghiệp phải gửi cho cơ quan thuế địa phương nơi quản lý doanh nghiệp. Do dó, trong trường hợp này cơ quan hải quan chỉ thực hiện tính và thu thuế nhập khẩu theo tỷ lệ nội địa hoá thực tế đạt được theo báo cáo quyết toán và thông báo cho cơ quan thuế nơi quản lý doanh nghiệp. Đối với hành vi vi phạm của doanh nghiệp, đề nghị Bộ Tài chính (Tổng cục Thuế) chỉ đạo các Cục thuế địa phương xử phạt doanh nghiệp theo đúng thẩm quyền quy định hiện hành. Đề nghị Bộ Tài chính (Tổng cục Thuế) nghiên cứu có ý kiến thống nhất để chỉ đạo các đơn vị thực hiện. Hoàng Việt Cường (Đã ký)
69/2002/QĐ-BTC

Quyết định 69/2002/QĐ-BTC về Biểu mức thu phí sử dụng cầu Tân Đệ trên quốc lộ 10 do Bộ trưởng Bộ Tài chính ban hành BỘ TÀI CHÍNH ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 69/2002/QĐ-BTC Hà Nội, ngày 04 tháng 6 năm 2002 QUYẾT ĐỊNH CỦA BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH SỐ 69/2002/QĐ/BTC NGÀY 4 THÁNG 6 NĂM 2002 VỀ VIỆC BAN HÀNH BIỂU MỨC THU PHÍ SỬ DỤNG CẦU TÂN ĐỆ TRÊN QUỐC LỘ 10 BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH Căn cứ Nghị định số 15/CP ngày 2/3/1993 của Chính phủ về nhiệm vụ, quyền hạn và trách nhiệm quản lý Nhà nước của Bộ, cơ quan ngang Bộ; Căn cứ Nghị định số 178/CP ngày 28/10/1994 của Chính phủ về nhiệm vụ, quyền hạn và tổ chức bộ máy của Bộ Tài chính; Căn cứ Pháp lệnh Phí và lệ phí và các văn bản hướng dẫn thi hành; Sau khi có ý kiến của Bộ Giao thông Vận tải (công văn số 650/BGTVT-TCKT ngày 1/3/2002); Theo đề nghị của Tổng cục trưởng Tổng cục Thuế, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1: Ban hành kèm theo Quyết định này Biểu mức thu phí sử dụng cầu Tân Đệ trên Quốc lộ 10. Đối tượng áp dụng mức thu phí cầu Tân Đệ ban hành kèm theo Quyết định này thực hiện theo quy định hiện hành. Điều 2: Cơ quan tổ chức thu phí cầu Tân Đệ thực hiện thu, nộp và quản lý tiền phí thu được theo quy định đối với cầu đường được đầu tư bằng vốn ngân sách nhà nước. Điều 3: Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày 15/6/2002. Điều 4: Tổ chức, cá nhân thuộc đối tượng phải nộp phí, đơn vị được Bộ Giao thông vận tải giao nhiệm vụ tổ chức thu phí cầu Tân Đệ và các cơ quan liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Vũ Văn Ninh (Đã ký) BIỂU MỨC THU PHÍ CẦU TÂN ĐỆ TRÊN QUỐC LỘ 10 (Ban hành kèm theo Quyết định số 69/2002/QĐ/BTC ngày 4 tháng 6 năm 2002 của Bộ trưởng Bộ Tài chính) TT Loại phương tiện Mức thu Vé luợt (đồng/vé/lần) Vé tháng ( đồng/vé/tháng) 1 Xe môtô hai bánh, xe môtô ba bánh, xe gắn máy và các loại xe tương tự. 1.000 10.000 2 Xe lam, xe máy kéo, xe bông sen, xe công nông, xe con dưới 7 chỗ ngồi. 5.000 100.000 3 Xe từ 7 chỗ ngồi đến 12 chỗ ngồi và xe có tải trọng thiết kế dưới 2 tấn. 7.000 140.000 4 Xe từ 13 ghế ngồi đến 30 ghế ngồi và xe tải có tải trọng thiết kế từ 2 tấn đến dưới 5 tấn. 15.000 300.000 5 Xe từ 31 ghế ngồi trở lên và xe tải có tải trọng thiết kế từ 5 tấn đến dưới 10 tấn. 20.000 400.000 6 Xe tải có tải trọng thiết kế từ 10 tấn đến dưới 18 tấn và xe chở hàng bằng Container 20 fit. 40.000 800.000 7 Xe tải có tải trọng thiết kế từ 18 tấn trở lên và xe chở hàng bằng Container 40 fit. 80.000 1.600.000