hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
124/GSQL-TH

Công văn 124/GSQL-TH sử dụng tờ khai, phụ lục tờ khai hàng hóa nhập, xuất kho ngoại quan do Cục Giám sát quản lý về Hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL VỀ HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 124/GSQL-TH V/v sử dụng tờ khai, phụ lục tờ khai hàng hóa nhập, xuất kho ngoại quan Hà Nội, ngày 22 tháng 02 năm 2013 Kính gửi: Cục Hải quan thành phố Hà Nội Trả lời công văn số 281/HQHN-GSQL ngày 04/02/2013 của Cục Hải quan thành phố Hà Nội về việc nêu tại trích yếu, Cục Giám sát quản lý về Hải quan có ý kiến như sau: Hiện nay Tổng cục Hải quan đã nghiệm thu, nhận bàn giao phần mềm quản lý kho ngoại quan của Cục Hải quan tỉnh Bình Dương xây dựng theo Quyết định số 816/QĐ-TCHQ ngày 13/5/2011 của Tổng cục Hải quan công nhận đề tài nghiên cứu khoa học cấp ngành "nghiên cứu xây dựng phần mềm quản lý hàng hóa ra vào kho ngoại quan - áp dụng khai báo từ xa qua internet". Lãnh đạo Tổng cục đang giao cho Cục Giám sát quản lý phối hợp với Cục Hải quan tỉnh Bình Dương nghiên cứu, triển khai và sẽ cài đặt tại các Cục Hải quan tỉnh, thành phố. Để đảm bảo thực hiện thống nhất và ứng dụng rộng rãi phần mềm quản lý kho ngoại quan trong toàn ngành, đề nghị Cục Hải quan thành phố Hà Nội chỉ đạo các Chi cục Hải quan hướng dẫn doanh nghiệp sử dụng tờ khai, phụ lục tờ khai nhập, xuất kho ngoại quan theo đúng quy định và hướng dẫn tại Thông tư 183/2012/TT-BTC ngày 25/10/2012 của Bộ Tài chính. Cục Giám sát quản lý về Hải quan trả lời để Cục Hải quan thành phố Hà Nội biết, hướng dẫn doanh nghiệp thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TH (3b). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Nhất Kha
374/UBND-NC

Công văn 374/UBND-NC năm 2013 tham mưu Kế hoạch thực hiện Chương trình phát triển thanh niên và báo cáo kết quả một năm triển khai thực hiện Chiến lược phát triển thanh niên do tỉnh Bắc Giang ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BẮC GIANG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 374/UBND-NC V/v tham mưu Kế hoạch thực hiện Chương trình phát triển thanh niên và báo cáo kết quả một năm triển khai thực hiện Chiến lược phát triển thanh niên Bắc Giang , ngày 22 tháng 02 năm 201 3 Kính gửi: Sở Nội vụ Ngày 01/02/2013, Bộ Nội vụ có Công văn số 370/BNV-CTTN về việc báo cáo kết quả triển khai Chiến lược phát triển thanh niên Việt Nam; Chủ tịch UBND tỉnh có ý kiến như sau: Giao Sở Nội vụ chủ trì, phối hợp với các cơ quan có liên quan tham mưu thực hiện nội dung Công văn số 370/BNV-CTTN nêu trên; kết quả báo cáo Chủ tịch UBND tỉnh trước ngày 20/3/2013 để ban hành triển khai thực hiện và báo cáo Bộ Nội vụ theo quy định. (Kèm theo bản phô tô Công văn số 370/BNV-CTTN ngày 01/02/2013 của Bộ Nội vụ)./. N ơ i nhận: - Như trên; - Lưu: VT; NC. Bản điện tử: - CT, PCT TT UBND tỉnh; - CVP, PCVPNC, TH. TL. CHỦ TỊCH CHÁNH VĂN PHÒNG Nguyễn Đức Kha
1467/VPCP-KGVX

Công văn 1467/VPCP-KGVX về Dự án Trường Đại học Khai Minh tại tỉnh Tây Ninh do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1467/VPCP-KGVX V/v Dự án Trường Đại học Khai Minh tại tỉnh Tây Ninh Hà Nội, ngày 22 tháng 02 năm 2013 Kính gửi: Bộ Giáo dục và Đào tạo X ét báo cáo của Bộ Giáo dục và Đào tạo về việc rà soát và điều chỉnh Quy hoạch mạng lưới các trường đại học, cao đẳng giai đoạn 2006 - 2020 (tờ trình số 1328/TTr-BGDĐT ngày 20 tháng 12 năm 2012), Phó Thủ tướng Nguyễn Thiện Nhân có ý kiến như sau: 1. Nội dung việc điều chỉnh, bổ sung Quy hoạch mạng lưới đại học, cao đẳng giai đoạn 2006 - 2020 do Bộ đề xuất đã cơ bản phù hợp. Để tiếp tục hoàn thiện dự thảo Quyết định, Bộ Giáo dục và Đào tạo cần giải trình làm rõ hơn một số vấn đề sau đây và trình Thủ tướng Chính phủ trước ngày 30 tháng 3 năm 2013: - Giải trình rõ về những vấn đề còn có ý kiến khác nhau, những nội dung chưa thật phù hợp với Quy hoạch phát triển nhân lực Việt Nam giai đoạn 2011 - 2020 (như: Tiêu chí về tỷ lệ sinh viên ngoài công lập; về việc điều chỉnh cơ cấu ngành nghề; về tỷ lệ giảng viên có trình độ tiến sĩ trong các trường đại học, cao đẳng so với tiêu chí nêu tại Quyết định số 1216/QĐ-TTg ngày 22 tháng 7 năm 2011 về Quy hoạch phát triển nhân lực Việt Nam đến năm 2015 và năm 2020...). Làm rõ về số lượng, loại hình trường và ngành nghề đào tạo dự kiến thành lập mới hoặc nâng cấp ở các vùng, tương ứng với số lượng các trường đại học, cao đẳng đã được cấp có thẩm quyền phê duyệt chủ trương thành lập; - Làm rõ hơn về cơ cấu hệ thống giáo dục đại học và quy mô đào tạo theo ngành học, trình độ đào tạo, loại hình trường; đội ngũ giảng viên, cán bộ quản lý giáo dục; các Đô thị đại học hoặc các Khu đại học tập trung, các trường đại học xuất sắc, đại học trọng điểm, phù hợp với quy định của Luật giáo dục đại học; - Hoàn thiện dự thảo Quyết định theo hướng làm rõ những nội dung điều chỉnh, bổ sung Quyết định số 121/2007/QĐ-TTg và cân nhắc về sự cần thiết ghi cụ thể dự kiến tổng mức kinh phí thực hiện Quy hoạch, nhu cầu diện tích đất ở các vùng trong Quyết định này. 2. Sau khi Bộ Giáo dục và Đào tạo hoàn chỉnh báo cáo, Phó Thủ tướng sẽ chủ trì cuộc họp nghe báo cáo giải trình và chỉ đạo cụ thể. Văn phòng Chính phủ thông báo để Bộ Giáo dục và Đào tạo và các cơ quan liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận : - Như trên; - Thủ tướng, PTTg Nguyễn Thiện Nhân (để b/c); - Các Bộ : Tư pháp, KH&ĐT, TC, Nội vụ; - VPCP: BTCN, các PCN, Trợ lý TTgCP, các Vụ: TCCV, PL, TH, Cổng TTĐT; - Lưu: Văn thư, KGVX(3).QT 25 KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Khắc Định
290/TXNK-QLN

Công văn 290/TXNK-QLN xác nhận nợ thuế do Cục thuế xuất nhập khẩu ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC THUẾ XUẤT NHẬP KHẨU -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 290/TXNK-QLN V/v Xác nhận nợ thuế Hà Nội, ngày 22 tháng 02 năm 2013 Kính gửi: - Cục Hải quan các tỉnh, thành phố; - Công ty cổ phần tư vấn đầu tư và thương mại Thiên Tân. (Khu nhà thấp tầng 6(TT6) - Dãy M5 - Lô 15+16 Bắc Linh Đàm - P. Đại Kim - Q. Hoàng Mai - Hà Nội) Trả lời công văn số 01/2013/CV-CT ngày 17/02/2013 của Công ty cổ phần tư vấn đầu tư và thương mại Thiên Tân về việc xác nhận nợ thuế đối với hàng hóa XNK; Cục Thuế XNK - Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1. Căn cứ kết quả tra cứu số liệu trên hệ thống KT559 ngày 22/02/2013 tại Tổng cục Hải quan thì tính đến thời điểm 10h30 phút ngày 22/02/2013, Công ty cổ phần tư vấn đầu tư và thương mại Thiên Tân, MST: 0102847691 không còn nợ thuế và các khoản phải nộp NSNN liên quan đến hoạt động xuất khẩu, nhập khẩu. 2. Cục Hải quan các tỉnh, thành phố trong thời gian 15 ngày (kể từ ngày phát hành văn bản này) trên cơ sở chứng từ, sổ sách kế toán thuế xuất nhập khẩu kiểm tra việc nợ thuế của Công ty. Trường hợp xác định Công ty còn nợ thuế bao gồm cả số liệu trên hệ thống KT559 và các trường hợp không phản ánh trên hệ thống này liên quan đến hoạt động xuất nhập khẩu thì kịp thời báo cáo ngay về Tổng cục Hải quan để xác nhận lại tình trạng nợ thuế của công ty; Quá thời hạn nêu trên nếu Cục Hải quan tỉnh, thành phố không thông báo về Tổng cục Hải quan thì phải chịu trách nhiệm về các khoản nợ của công ty tại đơn vị mình. 3. Kể từ ngày phát hành văn bản này, nếu công ty đến đăng ký làm thủ tục xuất nhập khẩu tại Cục Hải quan tỉnh, thành phố thì yêu cầu công ty phải nộp đủ thuế và các khoản nộp NSNN liên quan đến hoạt động xuất nhập khẩu trước khi nhận hàng. 4. Xác nhận này có giá trị sau 30 ngày kể từ ngày ký văn bản này với điều kiện công ty có bản cam kết không có các khoản nợ thuế và các khoản phải nộp NSNN liên quan đến hoạt động XNK tính đến ngày ký văn bản này và chịu trách nhiệm trước pháp luật về các cam kết này. Cục Thuế XNK - Tổng cục Hải quan thông báo để Công ty cổ phần tư vấn đầu tư và thương mại Thiên Tân và Cục Hải quan các tỉnh, thành phố được biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Địa chỉ nhận công văn trả lời: Hoàng Văn Huệ - Lô 15+16 - M5 - TT6 Bắc Linh Đàm - P. Đại Kim - Q. Hoàng Mai - Hà Nội; - Lưu: VT, QLN(3b). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Hoàng Tuấn
125/GSQL-TH

Công văn 125/GSQL-TH về dầu nhờn gửi kho ngoại quan xuất bán cho tàu biển nước ngoài chạy tuyến quốc tế do Cục Giám sát quản lý về Hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL VỀ HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 125/GSQL-TH V/v dầu nhờn gửi kho ngoại quan xuất bán cho tàu biển nước ngoài chạy tuyến quốc tế Hà Nội, ngày 22 tháng 02 năm 2013 Kính gửi: Công ty TNHH Giao nhận hàng hóa E.I (Đ/c: 182 Lê Đại Hành, phường 15, quận 11, thành phố Hồ Chí Minh). Trả lời công văn ngày 30/01/2013 của Công ty TNHH Giao nhận hàng hóa E.I, đề nghị hướng dẫn thủ tục xuất hàng gửi kho ngoại quan để cung ứng cho tàu nước ngoài neo đậu tại cảng biển Quốc tế Việt Nam, Cục Giám sát quản lý về Hải quan có ý kiến như sau: Công văn 514/TCHQ-GSQL ngày 21/01/2013 của Tổng cục Hải quan trả lời vướng mắc về mặt hàng dầu nhờn gửi kho ngoại quan xuất bán cho tàu nước ngoài, trên cơ sở báo cáo đề xuất của Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh. Để có đủ cơ sở hướng dẫn đối với trường hợp làm thủ tục xuất nhập cảnh tại các cảng biển quốc tế ngoài khu vực thành phố Hồ Chí Minh, đề nghị công ty cung cấp thêm các thông tin có liên quan đến việc xuất bán dầu nhờn dùng cho máy thủy của tàu biển nước ngoài neo đậu tại cảng quốc tế như: Những địa điểm neo đậu, địa điểm làm thủ tục tàu, trình tự giao nhận hàng hóa, lịch trình tàu dự kiến …. Trên cơ sở các thông tin cụ thể đó Cục Giám sát quản lý sẽ có hướng dẫn đối với trường hợp xuất hàng gửi kho ngoại quan của công ty. Cục Giám sát quản lý về Hải quan trả lời để Công ty TNHH Giao nhận hàng hóa E.I biết, thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TH (3b). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Nhất Kha
965/TCHQ-TXNK

Công văn 965/TCHQ-TXNK xử lý nợ thuế do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 965/TCHQ-TXNK V/v xử lý nợ thuế Hà Nội, ngày 22 tháng 02 năm 2013 Kính gửi: Cục Hải quan thành phố Hải Phòng. Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 52/CV-TH1 ngày 04/02/2013 của Công ty Cổ phần Xuất nhập khẩu Tổng hợp I Việt Nam về việc xác nhận nghĩa vụ nộp thuế XNK năm 2012; Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Qua kiểm tra số liệu trên hệ thống KT559 ngày 20/02/2013 tại Tổng cục Hải quan thì Công ty Cổ phần Xuất nhập khẩu Tổng hợp I Việt Nam (MST: 0100107490) vẫn đang treo nợ thuế quá hạn tiền thuế xuất nhập khẩu và tiền phạt chậm nộp của các tờ khai Hải quan đăng ký trong năm 2012, cụ thể như sau: - Tờ khai Hải quan số 10776/NKD ngày 18/10/2012 đăng ký tại Chi cục Hải quan cửa khẩu cảng Đình Vũ - Cục Hải quan TP Hải Phòng với tổng số tiền thuế xuất nhập khẩu phải nộp là 83.191.840 đồng (trong đó tiền thuế XNK: 75.628.946 đồng + VAT: 7.562.894 đồng). - Tờ khai Hải quan số 17582/NKD ngày 29/11/2012 đăng ký tại Chi cục Hải quan cửa khẩu cảng Hải Phòng Khu vực III - Cục Hải quan TP Hải Phòng với tổng số tiền phạt chậm nộp phải nộp là 275.726 đồng. Tuy nhiên, qua xem xét hồ sơ gửi kèm công văn thì Công ty Cổ phần Xuất nhập khẩu Tổng hợp I Việt Nam có gửi kèm bản phôtô chứng từ nộp tiền vào Ngân sách Nhà nước các khoản tiền thuế xuất nhập khẩu và tiền phạt chậm nộp của các tờ khai nêu trên vào các ngày 31/01/2013 và 07/02/2013. Để xử lý vấn đề trên, yêu cầu Cục Hải quan TP Hải Phòng chỉ đạo 02 Chi cục Hải quan có liên quan kiểm tra hồ sơ hải quan, chứng từ nộp thuế, kiểm tra lại việc hạch toán số tiền thuế nêu trên vào hệ thống KT559, nếu đúng Công ty đã nộp thuế thì thực hiện ngay việc xử lý dữ liệu và truyền nhận trên hệ thống KT559 theo đúng quy định. Tổng cục Hải quan thông báo để Công ty Cổ phần Xuất nhập khẩu Tổng hợp I Việt Nam được biết và phối hợp với các đơn vị có liên quan để thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - PTCT Hoàng Việt Cường (để b/c); - Công ty Cổ phần Xuất nhập khẩu Tổng hợp I Việt Nam - Số 46 phố Ngô Quyền, phường Hàng Bài, quận Hoàn Kiếm, Tp Hà Nội (thay trả lời công văn); - Lưu: VT, TXNK(3b). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ XNK PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Hoàng Tuấn
964/TCHQ-TXNK

Công văn 964/TCHQ-TXNK phân biệt hàng hóa “đã ghi” và “chưa ghi” trong nhóm 85.23 do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 964/TCHQ-TXNK V/v phân biệt hàng hóa “đã ghi” và “chưa ghi” trong nhóm 85.23 Hà Nội, ngày 22 tháng 02 năm 2013 Kính gửi: Các Cục Hải quan tỉnh, thành phố. Trong thời gian qua Tổng cục Hải quan nhận được đề nghị của một số đơn vị về việc có giải thích để phân biệt giữa hàng hóa loại “đã ghi” và loại “chưa ghi” của nhóm 85.23. Tham khảo chú giải chi tiết HS 2002, HS 2007 và HS 2012; Hiệp định công nghệ thông tin (ITA); Ý kiến của ban thư ký ASEAN và các nước thành viên, Tổng cục Hải quan hướng dẫn phân biệt các mặt hàng thuộc nhóm 85.23, loại “đã ghi”, “chưa ghi” như sau: 1. Mặt hàng loại “chưa ghi” là những mặt hàng đã hoặc chưa được format, nhưng không chứa thêm bất kỳ dữ liệu thông tin gì (Format là việc nhà sản xuất tạo định dạng cho sản phẩm trước khi đưa ra thị trường. Ví dụ khi Format cho thanh nhớ USB, một “Bảng cấp phát file” (bảng FAT - File Allocation Table) được tạo ra trên thanh nhớ, bảng này không phải là file, bảng này để hệ điều hành (Windows) đánh dấu vị trí nào trên thanh nhớ đã được dùng. Dung lượng của bảng FAT này rất nhỏ so với dung lượng của cả thanh nhớ USB. Bảng FAT không chứa thông tin của người sử dụng thanh nhớ, người sử dụng cũng không can thiệp được vào bảng FAT. Khi mở thanh nhớ USB không thấy bất kỳ một dữ liệu thông tin gì trên thanh nhớ, mặc dù khi kiểm tra dung lượng sẽ thấy vài kilobyte đã được sử dụng). 2. Mặt hàng loại “đã ghi” là những mặt hàng không phải thuộc mục 1 nêu trên, đã có chứa dữ liệu tập lệnh, âm thanh, hình ảnh hoặc các hiện tượng khác (khi mở ra thấy các dữ liệu thông tin). Trong đó loại “phương tiện lưu trữ được định dạng riêng (đã ghi) - proprietary format (recorded) media - là những mặt hàng đã được định dạng file riêng theo luật bản quyền được mô tả trong Hiệp định công nghệ thông tin (ITA) (ví dụ: JPG, PNG, DOC, ZIP, PDF, DOCX…). Tổng cục Hải quan hướng dẫn để các Cục Hải quan tỉnh, thành phố biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Trung tâm PTPL HH XNK; - Cục Kiểm tra sau thông quan; - Thanh tra Tổng cục; - Lưu: VT, TXNK (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
963/TCHQ-TXNK

Công văn 963/TCHQ-TXNK về phân loại hàng hóa do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 963/TCHQ-TXNK V/v phân loại hàng hóa Hà Nội, ngày 22 tháng 02 năm 2013 Kính gửi: Cục Hải quan tỉnh Lạng Sơn. Trả lời công văn số 272/HQLS-TXNK ngày 06/02/2013 của Cục Hải quan Lạng Sơn về việc vướng mắc phân loại mặt hàng “máy dập khuy túi xách giấy”, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Tổng cục Hải quan không nhận được tài liệu kỹ thuật, catalogue hay mô tả cụ thể về thông tin hàng hóa nên không có cơ sở để hướng dẫn phân loại đối với mặt hàng “máy dập khuy túi xách giấy”. Đề nghị Cục Hải quan Lạng Sơn căn cứ vào nội dung công văn số 606/TCHQ-TXNK ngày 15/02/2012 của Tổng cục Hải quan về chuẩn hóa hồ sơ đề nghị hướng dẫn phân loại hàng hóa để thực hiện đúng quy định. Tổng cục Hải quan thông báo để đơn vị biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TXNK-PL (3) TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ XNK PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Hải Trang
960/TCHQ-TXNK

Công văn 960/TCHQ-TXNK vướng mắc thu đòi nợ thuế của doanh nghiệp nội địa hóa do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 960/TCHQ-TXNK V/v vướng mắc thu đòi nợ thuế của doanh nghiệp nội địa hóa Hà Nội, ngày 22 tháng 02 năm 2013 Kính gửi: Cục Hải quan các tỉnh, thành phố. Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 247/HQHN-TXNK ngày 30/01/2013 của Cục Hải quan TP Hà Nội về vướng mắc thu đòi nợ thuế của doanh nghiệp nội địa hóa Công ty CP Ô tô TMT. Về vấn đề này, Tổng cục Hải quan có công văn số 877/TCHQ-TXNK ngày 7/2/2013 hướng dẫn Cục Hải quan TP Hà Nội thực hiện (gửi kèm theo). Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan các tỉnh, thành phố khác để biết và thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TXNK (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
1073/BNN-KHCN

Công văn 1073/BNN-KHCN báo cáo kết quả thực hiện ý kiến chỉ đạo của lãnh đạo Bộ trong soát đề tài, dự án Công nghệ sinh học thủy sản do Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 1073/BNN-KHCN V/v: Báo cáo kết quả thực hiện ý kiến chỉ đạo của lãnh đạo Bộ trong soát đề tài, dự án CNSH thủy sản Hà Nội, ngày 22 tháng 02 năm 2013 Kính gửi: - Viện nghiên cứu nuôi trồng thủy sản I - Viện Nghiên cứu nuôi trồng thủy sản II - Viện Nghiên cứu Nuôi trồng thủy sản III - Đại học Nha Trang - Công ty cổ phần dược và vật tư Thú y Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn đã có công văn số 4300/BNN-KHCN ngày 18/12/2012 thông báo về kết quả rà soát các nhiệm vụ KHCN thuộc Chương trình Công nghệ sinh học nông nghiệp và thủy sản. Bộ NN&PTNT đề nghị các đơn vị khẩn trương báo cáo tình hình và kết quả thực hiện ý kiến chỉ đạo của lãnh đạo Bộ đối với từng nhiệm vụ KHCN tại công văn nêu trên. Báo cáo gửi về Vụ Khoa học, Công nghệ và Môi trường trước ngày 27/02/2013./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu VT . TL. BỘ TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ KHOA HỌC, CÔNG NGHỆ VÀ MÔI TRƯỜNG PHÓ VỤ TRƯỞNG Nguyễn Giang Thu
597/UBCK-VP

Công văn 597/UBCK-VP phối hợp, rà soát giao dịch và xử lý tin đồn do Ủy ban Chứng khoán Nhà nước ban hành BỘ TÀI CHÍNH ỦY BAN CHỨNG KHOÁN NHÀ NƯỚC -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 597/UBCK-VP V/v phối hợp, rà soát giao dịch và xử lý tin đồn Hà Nội, ngày 22 tháng 02 năm 2013 Kính gửi: - SGDCK Tp. Hồ Chí Minh - SGDCK Hà Nội - Trung tâm lưu ký chứng khoán UBCKNN đề nghị các SGDCK phối hợp TTLKCK rà soát toàn bộ các giao dịch trong thời gian gần đây, đặc biệt trong phiên ngày 21/2/2013, kịp thời báo cáo UBCKNN, đồng thời phối hợp với các cơ quan chức năng xử lý các hành vi tung tin đồn, đầu cơ trục lợi. UBCKNN đề nghị các SGDCK, TTLKCK khẩn trương thực hiện và báo cáo Ủy ban. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, VP, (03b). TL. CHỦ TỊCH CHÁNH VĂN PHÒNG Nguyễn Quang Việt
1476/BCT-CNNg

Công văn 1476/BCT-CNNg về xuất khẩu bột điôxit mangan, feromagan và silicon mangan do Bộ Công thương ban hành BỘ CÔNG THƯƠNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1476/BCT-CNNg V/V xuất khẩu bột điôxit mangan, feromagan và silicon mangan Hà Nội, ngày 22 tháng 02 năm 2013 Kính gửi: Ủy ban nhân dân tỉnh Tuyên Quang Phúc đáp công văn số 322/UBND-TNMT ngày 20 tháng 02 năm 2013 của quý Ủy ban về việc xuất khẩu các sản phẩm: bột điôxit mangan, feromagan và silicon mangan của Công ty cổ phần Khoáng sản và Cơ khí (MIMECO), Bộ Công Thương có ý kiến giải thích như sau: 1. Bột điôxit mangan có hàm lượng MnO 2 ≥ 62% là sản phẩm chế biến từ tinh quặng mangan với quy trình công nghệ sau: nung hoàn nguyên tinh quặng mangan có hàm lượng Mn ≥ 35% ở nhiệt độ từ 700 0 C đến 950 0 C, hòa tách với H 2 SO 4 loãng để kết tủa MnO 2 , trung hòa bằng NH 3 , sấy khô, nghiền và sàng để đạt 90% cỡ hạt qua sàng 100mesh, sau đó chuyển qua khâu đóng bao. Như vậy, sản phẩm nêu trên thu được sau quá trình chế biến sâu từ tinh quặng mangan. Feromangan và silicon mangan có hàm lượng Mn ≥ 60% là hợp kim với thành phần chủ yếu là mangan, không phải là khoáng sản. Với cơ sở trên, sản phẩm bột điôxit mangan có hàm lượng MnO 2 ≥ 62%, feromagan và silicon mangan có hàm lượng Mn ≥ 60% không phải đối tượng chịu sự điều chỉnh của Thông tư 41/2012/TT-BCT ngày 21 tháng 12 năm 2012 của Bộ Công Thương quy định về xuất khẩu khoáng sản và được phép xuất khẩu. 2. Nhằm tạo điều kiện thuận lợi cho sản xuất kinh doanh của các doanh nghiệp trong nước, trong quá trình xuất khẩu, nếu các doanh nghiệp trong nước có nhu cầu mua các sản phẩm trên thì Công ty MIMECO phải ưu tiên phục vụ cho nhu cầu trong nước. Trên đây là ý kiến giải thích của Bộ Công Thương, đề nghị quý Ủy ban hướng dẫn và chỉ đạo các cơ quan liên quan tạo điều kiện cho Công ty thực hiện xuất khẩu. Nơi nhận: - Như trên; - Sở CT tỉnh Tuyên Quang; - Tổng cục Hải quan; - Công ty Mimeco; - Hải quan cửa khẩu; - Lưu: VT, CNNg. TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ CÔNG NGHIỆP NẶNG Nguyễn Mạnh Quân
1483/VPCP-QHQT

Công văn 1483/VPCP-QHQT gia hạn thời gian thực hiện và điều chỉnh kinh phí Dự án Hỗ trợ kỹ thuật do Ngân hàng Phát triển Châu Á viện trợ cho Bộ Y tế của Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1483/VPCP-QHQT V/v Gia hạn thời gian thực hiện và điều chỉnh kinh phí Dự án HTKT do ADB viện trợ cho Bộ Y tế. Hà Nội, ngày 22 tháng 02 năm 2013 Kính gửi: - Ngân hàng Nhà nước Việt Nam; - Các Bộ: Y tế, Kế hoạch và Đầu tư, Tài chính, Ngoại giao, Tư pháp. Xét đề nghị của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam tại văn bản số 24/TTr-NHNN ngày 05 tháng 02 năm 2013 về việc gia hạn thời gian thực hiện và điều chỉnh kinh phí trong dự án Hỗ trợ kỹ thuật (HTKT) “Chăm sóc và phát triển trẻ thơ tại cộng đồng”, do Ngân hàng Phát triển Châu Á (ADB) viện trợ không hoàn lại, Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải có ý kiến như sau: 1. Đồng ý điều chỉnh và gia hạn Dự án HTKT “Chăm sóc và phát triển trẻ thơ tại cộng đồng” đến 25 tháng 9 năm 2013 như kiến nghị của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam tại văn bản nêu trên. 2. Ngân hàng Nhà nước Việt Nam làm việc với ADB để điều chỉnh và gia hạn Dự án theo quy định hiện hành. 3. Bộ Y tế rút kinh nghiệm và chỉ đạo tổ chức triển khai thực hiện Dự án, bảo đảm tiến độ, hiệu quả. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - TTgCP, các Phó Thủ tướng; - VPCP: BTCN, các PCN, Trợ lý TTg; các Vụ: TH, KGVX, TTĐT; - Lưu: VT, QHQT (3).LT. 28 BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM Vũ Đức Đam
423/QĐ-BGTVT

Quyết định 423/QĐ-BGTVT năm 2013 về tạm thời đóng Cảng hàng không quốc tế Phú Bài do Bộ trưởng Bộ Giao thông vận tải ban hành BỘ GIAO THÔNG VẬN TẢI ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 423/QĐ-BGTVT Hà Nội, ngày 21 tháng 02 năm 2013 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC TẠM THỜI ĐÓNG CẢNG HÀNG KHÔNG QUỐC TẾ PHÚ BÀI BỘ TRƯỞNG BỘ GIAO THÔNG VẬN TẢI Căn cứ Luật Hàng không dân dụng Việt Nam năm 2006; Căn cứ Nghị định số 107/2012/NĐ-CP ngày 20 tháng 12 năm 2012 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ giao thông vận tải; Căn cứ Nghị định số 83/2007/NĐ-CP ngày 25/5/2007 của Chính phủ về quản lý, khai thác cảng hàng không, sân bay; Xét tờ trình số 644/TTr-CHK ngày 06/02/2013 của Cục hàng không Việt Nam về việc đóng cửa CHKQT Phú Bài để sửa chữa đường cất hạ cánh; Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Kết cấu hạ tầng giao thông, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Tạm thời đóng cửa Cảng hàng không quốc tế Phú Bài để sửa chữa đường cất hạ cánh từ 0h01 (giờ địa phương) ngày 20/03/2013 đến 23h59’ ngày 20/11/2013. Điều 2. Giao Cục Hàng không Việt Nam công bố trên hệ thống thông tin hàng không, thông báo cho UBND tỉnh Thừa Thiên Huế và cơ quan liên quan đồng thời chỉ đạo Cảng vụ Hàng không miền Trung, Tổng công ty Cảng Hàng không Việt Nam thực hiện sửa chữa đường cất hạ cánh đảm bảo an ninh, an toàn và tiến độ. Điều 3. Chánh văn phòng Bộ, Vụ trưởng các Vụ: KCHT giao thông, Vận tải, An toàn giao thông; Cục trưởng Cục Hàng không Việt Nam; Tổng giám đốc Tổng công ty Cảng hàng không Việt Nam, Thủ trưởng các cơ quan, đơn vị có liên quan chịu trách nhiệm thi hành quyết định này./. Nơi nhận: - Như điều 3; - Văn phòng Chính phủ; - Các Bộ: QP, CA, NG, KHĐT, TC, Y tế, NN và PTTT; - UBND tỉnh Thừa Thiên Huế; - Các Thứ trưởng Bộ GTVT; - Lưu: Vt, KCHT (3) BỘ TRƯỞNG Đinh La Thăng
378/QĐ-UBND

Quyết định 378/QĐ-UBND năm 2013 về điều chỉnh, bổ sung cơ cấu tổ chức của Sở Văn hoá, Thể thao và Du lịch tỉnh Vĩnh Long UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH VĨNH LONG --------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 378/QĐ-UBND Vĩnh Long, ngày 21 tháng 02 năm 2013 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC ĐIỀU CHỈNH, BỔ SUNG CƠ CẤU TỔ CHỨC CỦA SỞ VĂN HOÁ, THỂ THAO VÀ DU LỊCH TỈNH VĨNH LONG UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH VĨNH LONG Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Uỷ ban nhân dân, ngày 26/11/2003; Căn cứ Thông tư Liên tịch số 43/2008/TTLT-BVHTTDL-BNV ngày 06/6/2008 của Bộ Văn hoá, Thể thao và Du lịch và Bộ Nội vụ về hướng dẫn chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Sở Văn hoá, Thể thao và Du lịch thuộc Uỷ ban nhân dân cấp tỉnh, Phòng Văn hoá Thông tin thuộc Uỷ ban nhân dân cấp huyện; Xét Tờ trình số 21/TTr-SNV ngày 04/02/2013 của Giám đốc Sở Nội vụ, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1 . Điều chỉnh, bổ sung Khoản 2 Điều 3 Quyết định số 1239/QĐ-UBND ngày 28/7/2008 của Uỷ ban nhân dân tỉnh Vĩnh Long quy định chức năng, nhiệm vụ và cơ cấu tổ chức bộ máy Sở Văn hoá, Thể thao và Du lịch, như sau: 1. Văn phòng sở; 2. Thanh tra sở; 3. Phòng Kế hoạch - Tài chính; 4. Phòng Nghiệp vụ văn hoá; 5. Phòng Nghiệp vụ thể dục, thể thao; 6. Phòng Nghiệp vụ du lịch; 7. Phòng Xây dựng nếp sống văn hoá và gia đình. * Các đơn vị sự nghiệp trực thuộc: 8. Bảo tàng tỉnh; 9. Ban Quản lý di tích; 10. Thư viện tỉnh; 11. Trung tâm Văn hoá tỉnh; 12. Trường Văn hoá nghệ thuật; 13. Trường Năng khiếu thể dục thể thao. * Đơn vị sự nghiệp có thu: 14. Trung tâm Thể dục, thể thao; 15. Trung tâm Xúc tiến du lịch. Điều 2. Giao Sở Văn hoá, Thể thao và Du lịch phối hợp Giám đốc Sở Nội vụ tổ chức thực hiện đúng theo nội dung quyết định. Điều 3. Hiệu lực và trách nhiệm thi hành. 1. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký và bãi bỏ Khoản 2 Điều 3 Quyết định số 1239/QĐ-UBND ngày 28/7/2008 của Uỷ ban nhân dân tỉnh Vĩnh Long quy định chức năng, nhiệm vụ và cơ cấu tổ chức bộ máy Sở Văn hoá, Thể thao và Du lịch. 2. Chánh Văn phòng Uỷ ban nhân dân tỉnh, Giám đốc Sở Nội vụ, thủ trưởng các sở, ngành tỉnh có liên quan, Chủ tịch UBND các huyện, thị xã, thành phố và Giám đốc Sở Văn hoá, Thể thao và Du lịch chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. TM. UỶ BAN NHÂN DÂN CHỦ TỊCH Nguyễn Văn Diệp
08/2013/QĐ-UBND

Quyết định 08/2013/QĐ-UBND sửa đổi Quyết định 69/2012/QĐ-UBND quy định chế độ, định mức chi tiêu tài chính phục vụ hoạt động của Hội đồng nhân dân và đại biểu Hội đồng nhân dân các cấp trên địa bàn tỉnh Ninh Thuận ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH NINH THUẬN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 08/2013/QĐ-UBND Ninh Thuận, ngày 21 tháng 02 năm 2013 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC SỬA ĐỔI, BỔ SUNG ĐIỀU 2 QUYẾT ĐỊNH SỐ 69/2012/QĐ-UBND NGÀY 30 THÁNG 11 NĂM 2012 CỦA ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH NINH THUẬN VỀ VIỆC QUY ĐỊNH CHẾ ĐỘ, ĐỊNH MỨC CHI TIÊU TÀI CHÍNH PHỤC VỤ HOẠT ĐỘNG CỦA HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN VÀ ĐẠI BIỂU HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN CÁC CẤP TRÊN ĐỊA BÀN TỈNH NINH THUẬN ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH NINH THUẬN Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân năm 2003; Căn cứ Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật của Hội đồng nhân dân, Ủy ban nhân dân năm 2004; Căn cứ Luật Ngân sách Nhà nước năm 2002; Căn cứ Nghị quyết số 773/2009/NQ-UBTVQH12 ngày 31 tháng 3 năm 2009 của Ủy ban Thường vụ Quốc hội ban hành quy định về một số chế độ chi tiêu tài chính phục vụ hoạt động của Quốc hội, các cơ quan của Quốc hội, Văn phòng Quốc hội, các cơ quan trực thuộc Ủy ban Thường vụ Quốc hội, các đoàn đại biểu Quốc hội và các đại biểu Quốc hội; Căn cứ Nghị định số 40/2010/NĐ-CP ngày 12 tháng 4 năm 2010 của Chính phủ về kiểm tra và xử lý văn bản quy phạm pháp luật; Căn cứ Thông tư số 97/2010/TT-BTC ngày 06 tháng 7 năm 2010 của Bộ Tài chính quy định chế độ công tác phí, chế độ chi tổ chức các hội nghị đối với các cơ quan Nhà nước và đơn vị sự nghiệp công lập; Căn cứ Nghị quyết số 08/2012/NQ-HĐND ngày 19 tháng 7 năm 2012 của Hội đồng nhân dân tỉnh Ninh Thuận về việc quy định một số chế độ, định mức chi tiêu tài chính phục vụ hoạt động của Hội đồng nhân dân và đại biểu Hội đồng nhân dân các cấp; Theo đề nghị của Giám đốc Sở Tư pháp tại Tờ trình số 170/TTr-STP ngày 06 tháng 02 năm 2013, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Sửa đổi, bổ sung Điều 2 Quyết định số 69/2012/QĐ-UBND ngày 30 tháng 11 năm 2012 của Ủy ban nhân dân tỉnh Ninh Thuận về việc quy định chế độ, định mức chi tiêu tài chính phục vụ hoạt động của Hội đồng nhân dân và đại biểu Hội đồng nhân dân các cấp trên địa bàn tỉnh Ninh Thuận, như sau: “Điều 2. Nguồn kinh phí thực hiện 1. Chế độ, định mức chi tiêu tài chính phục vụ hoạt động của Hội đồng nhân dân và đại biểu Hội đồng nhân dân các cấp được sử dụng từ nguồn ngân sách địa phương. Hội đồng nhân dân và đại biểu Hội đồng nhân dân cấp nào do ngân sách cấp đó chi trả. 2. Chế độ, định mức chi tiêu tài chính phục vụ hoạt động của Hội đồng nhân dân và đại biểu Hội đồng nhân dân các cấp quy định tại Điều 1, thực hiện từ ngày 01 tháng 8 năm 2012”. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 10 (mười) ngày kể từ ngày ký ban hành. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh; Giám đốc các sở, ban, ngành, đơn vị thuộc Ủy ban nhân dân tỉnh, Văn phòng Đoàn đại biểu Quốc hội và Hội đồng nhân dân tỉnh; Chủ tịch Ủy ban nhân dân các huyện, thành phố và thủ trưởng các cơ quan, tổ chức có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN CHỦ TỊCH Nguyễn Đức Thanh
952/TCHQ-TXNK

Công văn 952/TCHQ-TXNK về miễn thuế hàng nhập khẩu do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 952/TCHQ-TXNK V/v miễn thuế hàng nhập khẩu Hà Nội, ngày 21 tháng 02 năm 2013 Kính gửi: Cục Hải quan thành phố Hà Nội. Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 1110/VPCP-QHQT ngày 05/02/2013 của Văn phòng Chính phủ về việc đề nghị miễn thuế hàng quà tặng của VPCP Lào. Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Nhân dịp Tết Nguyên đán Quý Tỵ của Việt Nam, Văn phòng Chính phủ Lào có gửi một số hàng (quà tặng) cho Lãnh đạo Chính phủ và Văn phòng Chính phủ Việt Nam, bao gồm: gạo và rượu do Lào sản xuất, 53 kiện, khối lượng 748kg được gửi theo chuyến bay QV 312, Vạt-tày (Viêng Chăn) - Nội Bài (Hà Nội), vận đơn số 62720175396 ngày 01 tháng 02 năm 2013. Căn cứ quy định tại khoản 20, Điều 101 Thông tư số 194/2010/TT-BTC ngày 06/12/2010 của Bộ Tài chính, thì: Đối tượng nộp thuế gặp khó khăn do nguyên nhân khách quan và các trường hợp khác, Bộ Tài chính trình Thủ tướng Chính phủ xem xét, quyết định miễn thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu đối với từng trường hợp. Đối chiếu với điều kiện quy định hiện hành, trên cơ sở ý kiến đề nghị của Văn phòng Chính phủ về việc miễn thuế cho lô hàng trên. Tổng cục Hải quan giao Cục Hải quan thành phố Hà Nội phối hợp với Văn phòng Chính phủ để giải quyết các thủ tục liên quan, xử lý miễn thuế nhập khẩu đối với lô hàng theo vận đơn số 62720175396 ngày 01 tháng 02 năm 2013. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan thành phố Hà Nội được biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TXNK (3b). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ XNK PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Ngọc Hưng
499/LĐTBXH-LĐTL

Công văn 499/LĐTBXH-LĐTL đề nghị hướng dẫn phương pháp xác định giá nhân công đối với công trình xây dựng sử dụng vốn ngân sách nhà nước do Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội ban hành BỘ LAO ĐỘNG - THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 499/LĐTBXH-LĐTL V/v đề nghị hướng dẫn phương pháp xác định giá nhân công đối với công trình xây dựng sử dụng vốn ngân sách nhà nước. Hà Nội, ngày 21 tháng 02 năm 2013 Kính gửi: Bộ Xây dựng Thời gian qua, Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội nhận phản ánh của Ủy ban nhân dân một số tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương và doanh nghiệp về việc áp dụng mức lương tối thiểu vùng để tính toán chi phí nhân công trong các dự án đầu tư xây dựng theo hướng dẫn tại văn bản số 1730/BXD-KTXD ngày 20 tháng 10 năm 2011 của Bộ Xây dựng hướng dẫn điều chỉnh dự toán xây dựng công trình theo mức lương tối thiểu mới từ 01/10/2012 theo quy định tại Nghị định số 70/2011/NĐ-CP làm cho chi phí xây dựng công trình tăng thêm 15% đến 20%, làm tăng tổng mức đầu tư dự án. Về vấn đề này, Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội có ý kiến như sau: Hiện nay, trong tất cả các văn bản hướng dẫn về chế độ tiền lương không có quy định mức lương tối thiểu vùng nhân với hệ số lương cấp bậc, chức vụ, lương chuyên môn nghiệp vụ ban hành kèm theo Nghị định số 205/2004/NĐ-CP ngày 24 tháng 12 năm 2004 của Chính phủ quy định hệ thống thang lương, bảng lương và chế độ phụ cấp lương trong các công ty nhà nước. Tuy nhiên, theo quy định tại Thông tư số 04/2010/TT-BXD ngày 26 tháng 5 năm 2010 của Bộ Xây dựng hướng dẫn phương pháp xác định chi phí nhân công đối với công trình sử dụng vốn ngân sách nhà nước thực hiện theo phương thức chỉ định thầu (phụ lục số 6) quy định "Có thể sử dụng phương pháp xác định mức đơn giá ngày công của công nhân trực tiếp xây dựng trên cơ sở mức lương tối thiểu vùng, lương cấp bậc, các khoản phụ cấp lương" và sau khi Bộ Xây dựng có công văn số 1730/BXD-KTXD nêu trên thì Ủy ban nhân dân một số tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương đã hướng dẫn lấy mức lương tối thiểu vùng nhân với hệ số lương cấp bậc, phụ cấp lương (nếu có) để xác định chi phí nhân công hoặc điều chỉnh dự toán chi phí nhân công xây dựng công trình làm tăng tổng mức đầu tư xây dựng công trình. Để khắc phục tình trạng trên và đảm bảo tính đồng bộ của pháp luật hiện hành, Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội đề nghị Quý Bộ nghiên cứu, ban hành phương pháp xác định giá nhân công đối với công trình sử dụng vốn ngân sách nhà nước thống nhất thực hiện trong cả nước từ ngày 01 tháng 01 năm 2013, đồng thời có văn bản yêu cầu Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương tiến hành rà soát, sửa đổi, bổ sung các văn bản quy định hiện hành về việc lập đơn giá xây dựng công trình theo đúng quy định của pháp luật./. Nơi nhận: - Như trên; - Văn phòng Chính phủ (để b/c); - Bộ Tư pháp; - UBND các tỉnh, thành phố trực thuộc TW (để phối hợp); - Bộ trưởng (để b/c); - Lưu: VT, Vụ LĐTL. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Phạm Minh Huân
1439/BGTVT-MT

Công văn 1439/BGTVT-MT thực hiện Thông tư 01/2013/TT-BTNMT do Bộ Giao thông vận tải ban hành BỘ GIAO THÔNG VẬN TẢI ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1439/BGTVT-MT V/v thực hiện Thông tư số 01/2013/TT-BTNMT Hà Nội, ngày 21 tháng 02 năm 2013 Kính gửi: Các cơ quan, đơn vị trực thuộc Bộ Thực hiện Luật Bảo vệ Môi trường ngày 29/11/2005, Luật Thương mại ngày 14/6/2005, Nghị định số 12/2006/NĐ-CP ngày 23/01/2006 và Nghị định số 80/2006/NĐ-CP ngày 09/8/2006; Bộ Tài nguyên và Môi trường đã ban hành Thông tư số 01/2013/TT-BTNMT Quy định về phế liệu được phép nhập khẩu để làm nguyên liệu sản xuất. Để thực hiện tốt công tác bảo vệ môi trường trong ngành Giao thông vận tải, Bộ yêu cầu các cơ quan, đơn vị trực thuộc chủ động nghiên cứu và thực hiện nghiêm chỉnh Thông tư số 01/2013/TT-BTNMT của Bộ Tài nguyên và Môi trường./. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng (để b/c); - Lưu: VT, MT. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Lê Mạnh Hùng
588/TCT-TNCN

Công văn 588/TCT-TNCN về thủ tục hoàn thuế thu nhập cá nhân từ đầu tư vốn do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 588/TCT-TNCN V/v thủ tục hoàn thuế TNCN từ đầu tư vốn Hà Nội, ngày 21 tháng 02 năm 2013 Kính gửi: Cục Thuế Thành phố Cần Thơ. Tổng cục Thuế nhận được công văn số 350/CT-TNCN ngày 30/11/2012 của Cục Thuế Thành phố Cần Thơ về việc hướng dẫn thủ tục hoàn thuế từ đầu tư vốn. Vấn đề này, Tổng cục Thuế hướng dẫn như sau: - Tại Khoản 2 Điều 8 Luật thuế TNCN quy định: “2. Cá nhân được hoàn thuế trong trường hợp sau đây: a) Số tiền thuế đã nộp lớn hơn số thuế phải nộp; b) Cá nhân đã nộp thuế nhưng có thu nhập tính thuế chưa đến mức phải nộp thuế; c) Các trường hợp khác theo quyết định của cơ quan nhà nước có thẩm quyền”. - Tại Khoản 1 Điều 58 Luật quản lý thuế số 78/2006/QH11 ngày 29/11/2006 có quy định. “1. Hồ sơ hoàn thuế bao gồm: a) Văn bản yêu cầu hoàn thuế; b) Chứng từ nộp thuế; c) Các tài liệu khác liên quan đến yêu cầu hoàn thuế.” Căn cứ các quy định nêu trên, trường hợp tổ chức trả thu nhập đã thực hiện khấu trừ, khai thuế và nộp thuế vào Ngân sách nhà nước đối với khoản thu nhập từ đầu tư vốn của các cá nhân đáp ứng đủ điều kiện được miễn thuế theo hướng dẫn tại Thông tư số 154/2011/TT-BTC ngày 11/11/2011 của Bộ Tài chính hướng dẫn Nghị định số 101/2011/NĐ-CP ngày 04/11/2011 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Nghị quyết số 08/2011/QH13 của Quốc hội về ban hành bổ sung một số giải pháp về thuế nhằm tháo gỡ khó khăn cho doanh nghiệp và cá nhân thì các cá nhân này thuộc đối tượng được hoàn thuế thu nhập cá nhân. Tổ chức trả thu nhập có trách nhiệm thực hiện các thủ tục hoàn thuế đối với thu nhập từ đầu tư vốn. Sau khi nhận được số tiền thuế được hoàn, tổ chức trả thu nhập có trách nhiệm hoàn trả lại đầy đủ, chính xác số tiền thuế đã khấu trừ cho từng cá nhân. Hồ sơ hoàn thuế đối với thu nhập từ đầu tư vốn như sau: - Giấy đề nghị hoàn trả khoản thu ngân sách nhà nước theo mẫu số 01/ĐNHT ban hành kèm theo Thông tư số 28/2011/TT-BTC ngày 28/02/2011 của Bộ Tài chính. - Tờ khai quyết toán thuế TNCN theo mẫu số 06/KK-TNCN ban hành kèm theo Thông tư số 28/2011/TT-BTC ngày 28/02/2011 của Bộ Tài chính - Bản chụp chứng từ, biên lai nộp thuế thu nhập cá nhân và người đại diện hợp pháp của tổ chức, cá nhân trả thu nhập ký cam kết chịu trách nhiệm tại bản chụp đó. Tổ chức trả thu nhập phải khai, nộp cho cơ quan thuế hồ sơ khai quyết toán bổ sung, điều chỉnh cho hồ sơ khai quyết toán đối với thu nhập từ đầu tư vốn do kê khai bị sai sót (lập lại Tờ khai 06/KK-TNCN ban hành kèm theo Thông tư số 28/2011/TT-BTC ngày 28/02/2011 của Bộ Tài chính và Phụ lục theo mẫu số 25/MGT-TNCN ban hành kèm theo Thông tư số 154/2011/TT-BTC ngày 11/11/2011 của Bộ Tài chính). Cơ quan thuế chỉ giải quyết hoàn trong trường hợp số thuế TNCN từ đầu tư vốn đã nộp vào Ngân sách nhà nước lớn hơn số thuế TNCN từ đầu tư vốn đã kê khai khấu trừ. Tổng cục Thuế trả lời để Cục Thuế Thành phố Cần Thơ biết./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Cao Anh Tuấn
937/TCHQ-CCHĐH

Công văn 937/TCHQ-CCHĐH thực hiện mẫu Phụ lục Tờ khai hải quan điện tử mới theo Thông tư 196/2012/TT-BTC do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 937/TCHQ-CCHĐH V/v thực hiện mẫu Phụ lục Tờ khai hải quan điện tử mới theo Thông tư 196/2012/TT-BTC Hà Nội, ngày 21 tháng 02 năm 2013 Kính gửi: Cục Hải quan Đồng Nai. Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 264/HQĐNa-CCHĐH ngày 06/02/2013 phản ánh vướng mắc khi thực hiện Thông tư 196/2012/TT-BTC đối với mẫu Phụ lục Tờ khai hải quan điện tử, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Về những bất cập của Tờ khai hải quan điện tử in (bao gồm cả Phụ lục), Tổng cục Hải quan đã ghi nhận và đang trình Bộ Tài chính hướng dẫn. Hiện tại, việc sử dụng mẫu tờ khai hải quan điện tử in, phụ lục tờ khai hải quan điện tử in đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu áp dụng theo quy định tại Thông tư 196/2012/TT-BTC đã được Tổng cục Hải quan hướng dẫn tại công văn 62/TCHQ-CCHĐH ngày 04/01/2013 và công văn 864/TCHQ-CCHĐH ngày 07/02/2013. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan Đồng Nai biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Các Cục Hải quan tỉnh, thành phố; - Lưu: VT, CCHĐH (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
1056/BNN-KHCN

Công văn 1056/BNN-KHCN điều chỉnh nội dung và kinh phí khuyến nông trung ương thực hiện năm 2012 sang năm 2013 do Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1056/BNN-KHCN Về việc điều chỉnh nội dung và kinh phí khuyến nông trung ương thực hiện năm 2012 sang năm 2013 Hà Nội, ngày 21 tháng 02 năm 2013 Kính gửi: Trung tâm chuy ể n giao Công nghệ và Khuy ế n nông Trả lời Công văn số 25/CV-TTCG ngày 04 tháng 2 năm 2013 của Trung tâm chuyển giao Công nghệ và Khuyến nông về việc điều chỉnh một số nội dung, địa điểm và kinh phí thực hiện dự án khuyến nông năm 2012 sang năm 2013, Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn có ý kiến sau: - Đồng ý với đề xuất việc điều chỉnh một số nội dung, địa điểm và kinh phí năm 2012 sang thực hiệ n năm 2013 của Dự án khuyến nông "Chuy ể n đ ổ i cơ c ấ u, luân canh và tăng vụ cây trồng" do TS. Phạm Văn Dân, Trung tâm Chuyển giao Công nghệ và Khuyến nông làm chủ nhiệm, tại phụ lục đính kèm. - Đề nghị Lãnh đạo các đơn vị thông báo và đôn đốc chủ nhiệm dự án thực hiện đầy đủ khối lượng các nội dung và đảm bảo công tác giải ngân theo quy định./. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ Tài chính; - TT KNQG; - Cục Trồng trọt; - Lưu VT, KH CN. TL. BỘ TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ KHOA HỌC, CÔNG NGHỆ VÀ MÔI TRƯỜNG PHÓ VỤ TRƯỞNG Nguyễn Tấn Hinh PHỤ LỤC ĐIỀU CHỈNH NỘI DUNG, ĐỊA ĐIỂM VÀ KINH PHÍ DỰ ÁN KHUYẾN NÔNG NĂM 2012 CHUYỂN SANG THỰC HIỆN NĂM 2013 (Ban hành kèm theo Công văn số 1056/BNN-KHCN ngày 21 tháng 02 năm 2013 của Bộ Nông nghiệp và PTNT) Tên dự án, đ ơn vị chủ trì, chủ nhiệm dự án, Quyết định phê duyệt Nội dung điều chỉnh/chuy ể n sang thực hiện năm 2013 Kinh phí điều chỉnh/chuyển (1.000 đ) - Chuyển đổi cơ cấu, tăng vụ và luân canh cây trồng, - Trung tâm chuyển giao Công nghệ và Khuyến nông; TS. Phạm Văn Dân, - Quyết định phê duyệt số 1718/QĐ-BNN-KHCN ngày 01/08/2011. Hội nghị tổng kết mô hình sản xuất khoai tây đông trên đất 2 vụ lúa tại Ninh Bình (Trung tâm CGCN & KN thực hiện) 3.010 Đào tạo tập hu ấ n, hội nghị t ổ ng k ế t, công chỉ đạo mô hình sản xuất bí xanh vụ đông tại Nam Định (Trung tâm CGCN & KN thực hiện) 25.640 Mô hình sản xu ấ t khoai sọ (Trung tâm CGCN & KN thực hiện) 17.880 Đào tạo, tổng kết, quản lý mô hình sản xuất giống ngô lai F1 tại Tp. Hồ Chí Minh (Viện Khoa học KT NN miền Nam thực hiện) 64.250 Tổng kết, hội nghị tham quan và công chỉ đạo mô hình sản xuất giống ngô lai F1 tại Ninh Thuận (Viện Khoa học KT NN miền Nam thực hiện) 10.500 T ổ ng k ế t, công chỉ đạo, tập hu ấ n, tham quan mô hình sản xuất ngô đông xuân tại Long An (Trung tâm KN Long An thực hiện) 24.755 Hội nghị tổng kết, công chỉ đạo, tham quan mô hình sản xuất rau bốn vụ (Viện Cây lương thực và Cây thực ph ẩ m thực hiện) 10.820 Chuyển 25 ha mô hình sản xuất đậu tương hè chưa thực hiện năm 2012 sang năm 2013 (Trung tâm Khuyến nông -KN Tp Cần Thơ thực hiện) 114.237,5 T ổ ng s ố 271.092,5
951/TCHQ-TXNK

Công văn 951/TCHQ-TXNK về kê khai thuế giá trị gia tăng do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 951/TCHQ-TXNK V/v kê khai thuế GTGT Hà Nội, ngày 21 tháng 02 năm 2013 Kính gửi: Công ty Cổ phần Đá ốp lát cao cấp Vinaconex. (Khu công nghệ cao Hòa Lạc, xã Thạch Hòa, huyện Thạch Thất, Hà Nội) Trả lời công văn số 25/2013CV/VCS-MH ngày 25/01/2013 của Công ty Cổ phần Đá ốp lát cao cấp Vinaconex đề nghị hướng dẫn kê khai thuế giá trị gia tăng đối với nguyên vật liệu nhập khẩu sản xuất xuất khẩu quá ân hạn 275 ngày đang đợi đơn hàng để làm thủ tục xuất khẩu, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Tại điểm b khoản 2 Điều 132 Thông tư 194/2010/TT-BTC ngày 06/12/2010 của Bộ Tài chính quy định: “b) Nếu người nộp thuế không thực xuất khẩu hàng hóa trong thời hạn nộp thuế: b1) Người nộp thuế phải kê khai nộp thuế nhập khẩu và thuế giá trị gia tăng (nếu có) kể từ ngày hết thời hạn nộp thuế. Cơ quan hải quan kiểm tra, thu thuế nhập khẩu, thuế giá trị gia tăng theo quy định. Người nộp thuế được hoàn lại số tiền thuế đã nộp theo quy định khi thực tế xuất khẩu sản phẩm sản xuất từ hàng hóa nhập khẩu đã nộp thuế”. Đề nghị Công ty nghiên cứu và liên hệ trực tiếp với đơn vị hải quan nơi đăng ký tờ khai hải quan để được hướng dẫn cụ thể. Tổng cục Hải quan thông báo để Công ty Cổ phần Đá ốp lát cao cấp Vinaconex biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TXNK - QLN(3b). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ XNK PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Hoàng Tuấn
949/TCHQ-TXNK

Công văn 949/TCHQ-TXNK xử lý vướng mắc do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 949/TCHQ-TXNK V/v xử lý vướng mắc Hà Nội, ngày 21 tháng 02 năm 2013 Kính gửi: Cục Hải quan tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu. Trả lời công văn 0423/HQBRVT-TXNK ngày 07/2/2013 của Cục Hải quan tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu về xử lý thuế giá trị gia tăng nguyên liệu nhập sản xuất xuất khẩu của Công ty TNHH gạch men Hoàng Gia; Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Về vấn đề này, ngày 08/02/2013, Bộ Tài chính đã có công văn số 2143/BTC-TCHQ hướng dẫn thực hiện. Do đó, đề nghị Cục Hải quan tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu nghiên cứu và thực hiện theo đúng hướng dẫn. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu được biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TXNK (3b). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ XNK PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Hoàng Tuấn
1429/VPCP-KGVX

Công văn 1429/VPCP-KGVX xây dựng Khung trình độ giáo dục quốc gia do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1429/VPCP-KGVX V/v: Xây dựng Khung trình độ giáo dục quốc gia Hà Nội, ngày 21 tháng 02 năm 2013 Kính gửi: - Bộ Giao thông vận tải; - Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội. Để triển khai thực hiện Chỉ thị số 02/CT-TTg ngày 22 tháng 01 năm 2013 của Thủ tướng Chính phủ về việc triển khai thực hiện Kết luận số 51-KL/TW ngày 29 tháng 10 năm 2012 của Hội nghị lần thứ 6 Ban Chấp hành Trung ương Đảng khóa XI về đổi mới căn bản, toàn diện giáo dục và đào tạo, đáp ứng yêu cầu công nghiệp hóa, hiện đại hóa trong điều kiện kinh tế thị trường định hướng xã hội chủ nghĩa và hội nhập quốc tế; xét đề nghị của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội tại Tờ trình số 05/TTr-LĐTBXH ngày 23 tháng 01 năm 2013 về việc thành lập Tiểu ban xây dựng Khung trình độ nghề quốc gia, Phó Thủ tướng Nguyễn Thiện Nhân có ý kiến chỉ đạo như sau: 1. Bộ Giáo dục và Đào tạo xây dựng Đề cương Khung trình độ giáo dục quốc gia, trong đó có Khung trình độ nghề quốc gia; lấy ý kiến các Bộ và cơ quan liên quan; trình Thủ tướng Chính phủ trong tháng 3 năm 2013. 2. Bộ Giáo dục và Đào tạo, Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội phối hợp đề xuất Danh sách Ban biên soạn Khung trình độ giáo dục quốc gia và Tiểu ban biên soạn Khung trình độ nghề quốc gia, có ý kiến của các Bộ và cơ quan tham gia; báo cáo Thủ tướng Chính phủ trong tháng 3 năm 2013. Văn phòng Chính phủ thông báo để các Bộ biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng CP (để b/c); - VPCP: BTCN, các PCN, Trợ lý TTgCP, các Vụ: PL, TCCV, TH, Cổng TTĐT; - Lưu: Văn thư, KGVX(3).VM 25 KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Khắc Định
1442/VPCP-KGVX

Công văn 1442/VPCP-KGVX triển khai Chương trình khoa học và công nghệ trọng điểm cấp nhà nước phục vụ phát triển bền vững vùng Tây Bắc do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 1442/VPCP-KGVX V/v triển khai Chương trình khoa học và công nghệ trọng điểm cấp nhà nước phục vụ phát triển bền vững vùng Tây Bắc Hà Nội, ngày 21 tháng 02 năm 2013 Kính gửi: Đại học Quốc gia Hà Nội. Xét đề nghị của Đại học Quốc gia Hà Nội (Tờ trình số 3146/TTr-ĐHQGHN ngày 26 tháng 9 năm 2012, số 3572/TTr-ĐHQGHN ngày 23 tháng 10 năm 2012) về việc trình phê duyệt Chương trình khoa học công nghệ trọng điểm phục vụ phát triển bền vững vùng Tây Bắc đến năm 2020, tầm nhìn đến năm 2030, Phó Thủ tướng Nguyễn Thiện Nhân có ý kiến như sau: 1. Đồng ý chủ trương xây dựng và triển khai Chương trình khoa học công nghệ trọng điểm cấp nhà nước phục vụ phát triển bền vững vùng Tây Bắc đến năm 2020, tầm nhìn đến năm 2030. Đại học Quốc gia Hà Nội là đơn vị chủ trì thực hiện Chương trình. Thời gian thực hiện Chương trình từ năm 2013 đến năm 2015. 2. Việc xây dựng, thẩm định và triển khai Chương trình thực hiện theo quy định hiện hành về quản lý Chương trình khoa học và công nghệ trọng điểm cấp nhà nước. 3. Đại diện lãnh đạo Đại học Quốc gia Hà Nội là Chủ nhiệm Chương trình. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để Đại học Quốc gia Hà Nội và các cơ quan liên quan biết, khẩn trương thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng (để b/c); - Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc CP; - BCĐ Tây Bắc; - VPCP: BTCN, các PCN, Trợ lý TTg, các Vụ: KTTH, V.III, NC; - Lưu: VT, KGVX (3). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Khắc Định