hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
283/CP-QHQT

Công văn số 283/CP-QHQT ngày 27/02/2004 của Chính phủ về việc phê chuẩn Hiệp định vay của Dự án Cải thiện Môi trường đô thị Miền Trung do ADB tài trợ CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 283/CP-QHQT V/v phê chuẩn Hiệp định vay của Dự án Cải thiện Môi trường đô thị miền Trung do ADB tài trợ Hà Nội, ngày 27 tháng 2 năm 2004 Kính gửi: Chủ tịch nước Được sự uỷ quyền của Thủ tướng Chính phủ, Thống đốc Ngân hàng Nhà nước Việt Nam Lê Đức Thuý đã thay mặt Nhà nước ta ký với Giám đốc Quốc gia Ngân hàng Phát triển châu Á (ADB) tại Việt Nam Hiệp định vay vốn ADB cho Dự án Cải thiện Môi trường đô thị Miền Trung. Theo nội dung Hiệp định đã ký, Việt Nam được vay 97,6 triệu USD, trong đó ADB cho Việt Nam vay ưu đãi trị giá 30.371.000 SDR (tương đương 44 triệu USD với thời hạn 32 năm trong đó có 8 năm ân hạn với lãi suất 1%/năm trong thời gian ân hạn và 1,5%/năm trong các năm tiếp theo. Chính phủ Pháp thông qua Cơ quan phát triển Pháp (AFD) đồng tài trợ cùng ADB với các khoản vay có tổng giá trị 30 triệu Euro (tương đương 13,8 triệu USD) gồm: Khoản vay 25 triệu Euro vốn vay thông thường có thời hạn 20 năm với 7 năm ân hạn và lãi suất là 2,5%/năm; Khoản vay 5 triệu Euro vốn vay ưu đãi có thời hạn vay là 30 năm với 10 năm ân hạn và lãi suất là 1,5%/ năm. Vốn đối ứng của Chính phủ Việt Nam là 21,8 triệu USD dưới hình thức đóng góp của các tỉnh thụ hưởng dự án. Theo quy định hiện hành của pháp luật về ký kết và thực hiện điều ước quốc tế, Thủ tướng Chính phủ trân trọng đề nghị Chủ tịch nước xem xét phê chuẩn Hiệp định vay đã ký với ADB cho Khoản vay nói trên./. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Phan Văn Khải
287/CP-QHQT

Công văn số 287/CP-QHQT ngày 27/02/2004 của Chính phủ về Dự án chương trình chăm sóc và phát triển trẻ thơ Việt Nam CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 287/CP-QHQT V/v Dự án “Chương trình chăm sóc và phát triển trẻ thơ Việt Nam” Hà Nội, ngày 27 tháng 2 năm 2004 Kính gửi: - Bộ Kế hoạch và Đầu tư, - Bộ Giáo dục và Đào tạo, - Bộ Tài chính, - Bộ Công an, - Uỷ ban Dân số, Gia đình và Trẻ em, - Liên hiệp các Tổ chức hữu nghị Việt Nam Xét đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 456 BKH-KTĐN ngày 03 tháng 02 năm 2004) về việc Bộ Giáo dục và Đào tạo tiếp nhận Dự án “Chương trình chăm sóc và phát triển trẻ thơ Việt Nam”, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1- Đồng ý việc Bộ Giáo dục và Đào tạo tiếp nhận Dự án “Chương trình chăm sóc và phát triển trẻ thơ Việt Nam” thực hiện tại 3 tỉnh: Lai Châu, Yên Bái, Quảng Trị với tổng kinh phí là 1.910.800 USD do Quỹ Phát triển xã hội Nhật Bản (JSDF) viện trợ không hoàn lại. Vốn đối ứng của Dự án do Bộ Giáo dục và Đào tạo đóng góp bằng hiện vật. 2- Giao Lãnh đạo Bộ Giáo dục và Đào tạo phê duyệt, ký kết Dự án với đại diện của JSDF và phối hợp với các cơ quan, địa phương liên quan triển khai thực hiện dự án theo đúng các quy định hiện hành, đồng thời lưu ý các ý kiến của Bộ Kế hoạch và Đầu tư nêu tại công văn nói trên./. KT. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ PHÓ THỦ TƯỚNG Phạm Gia Khiêm
281/CP-QHQT

Công văn số 281/CP-QHQT ngày 27/02/2004 của Chính phủ về việc Điều chỉnh dự án Y tế nông thôn vay vốn ADB CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 281/CP-QHQT V/v Điều chỉnh dự án Y tế nông thôn vay vốn ADB Hà Nội, ngày 27 tháng 2 năm 2004 Kính gửi: - Bộ Y tế, - Bộ Kế hoạch và Đầu tư, - Bộ Tài chính, - Ngân hàng Nhà nước Việt Nam. Xét đề nghị của Bộ Y tế (Tờ trình số 12160/YT-Ttr ngày 31 tháng 12 năm 2003); ý kiến của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 328 BKH/TĐ&GSĐT ngày 16 tháng 1 năm 2004) về việc điều chỉnh Dự án Y tế nông thôn vay vốn Ngân hàng Nhà nước Phát triển Châu Á (ADB), Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Đồng ý về nguyên tắc việc điều chỉnh Dự án Y tế nông thôn và uỷ quyền cho Bộ trưởng Bộ Y tế quyết định phê duyệt điều chỉnh Dự án trên cơ sở Hiệp định vay và nội dung Tờ trình số 12160/YT-TTr ngày 31 tháng 12 năm 2003 của Bộ Y tế. Bộ Y tế chịu trách nhiệm triển khai thực hiện Dự án, phê duyệt kế hoạch đấu thầu, tổng dự toán và chịu trách nhiệm toàn diện về hiệu quả đầu tư của Dự án, trong đó có tiểu dự án phòng chống dịch bệnh SARS tại Việt Nam. 2. Uỷ ban nhân dân các tỉnh thuộc Dự án Y tế nông thôn có trách nhiệm: - Bố trí vốn đối ứng và các cơ sở vật chất để thực hiện Dự án đầu tư có hiệu quả. - Quản lý công tác đầu tư xây dựng cơ bản các công trình thuộc dự án của tỉnh theo ủy quyền của Bộ Y tế. 3. Bộ Y tế chỉ đạo Ban Quản lý Dự án Y tế nông thôn phối hợp với Viện Vệ sinh dịch tễ Trung ương thực hiện hợp phần tiểu dự án phòng chống dịch bệnh SARS trị giá 6.166.000 USD (vốn ADB) và vốn đối ứng do Ngân sách Nhà nước cấp là 11.742 triệu đồng (gồm 6.933 triệu đồng nguồn vốn đầu tư xây dựng cơ bản và 4.809 triệu đồng nguồn vốn hành chính sự nghiệp). 4. Bộ Tài chính ứng vốn năm 2004 để triển khai thực hiện tiểu dự án phòng chống dịch bênh SARS nói trên./. KT. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ PHÓ THỦ TƯỚNG Phạm Gia Khiêm
284/CP-QHQT

Công văn số 284/CP-QHQT ngày 27/02/2004 của Chính phủ về việc đàm phán Dự án nâng cấp đô thị Việt Nam vay vốn WB CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 284/CP-QHQT V/v đàm phán Dự án “Nâng cấp đô thị Việt Nam” vay vốn WB Hà Nội, ngày 27 tháng 2 năm 2004 Kính gửi: - Ngân hàng Nhà nước Việt Nam, - Các Bộ: Ngoại giao, Tài chính, Kế hoạch và Đầu tư, Xây dựng, - Uỷ ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh, Hải Phòng, Cần Thơ, - Uỷ ban nhân dân tỉnh Nam Định. Xét đề nghị của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam tại công văn số 162/NHNN-HTQT ngày 19 tháng 02 năm 2004 về việc đàm phán Dự án “Nâng cấp đô thị Việt Nam” vay vốn Ngân hàng Thế giới (WB), Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Thành lập đoàn gồm đại diện Ngân hàng Nhà nước Việt Nam, Văn phòng Chính phủ, các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư, Tài chính và Xây dựng, Uỷ ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh, Hải Phòng, Uỷ ban nhân dân tỉnh Nam Định, để đàm phán với WB Hiệp định tín dụng phát triển các văn kiện có liên qua của Dự án “Nâng cấp đô thị Việt Nam”, tại thành phố Nha Trang, tỉnh Khánh Hoà, từ ngày 1 đến ngày 5 tháng 3 năm 2004. Chi phí đàm phán cho đại diện các cơ quan ở Trung ương do ngân sách Nhà nước đài thọ, tính vào chi phí nghiệp vụ của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam, trên cơ sở vận dụng các văn bản pháp quy hiện hành về quản lý và sử dụng nguồn vốn ODA. Uỷ ban nhân dân các tỉnh, thành phố tham gia Dự án và Ban Quản lý Dự án tỉnh, thành phố tự trang trải kinh phí cho các đại diện của mình tham gia đàm phán. 2. Uỷ quyền cho đồng chí Nguyễn Quang Huy, Vụ trưởng Vụ Hợp tác quốc tế, Ngân hàng Nhà nước Việt Nam, thay mặt Nhà nước ta làm Trưởng đoàn đàm phán. Bộ Ngoại giao ra văn bản xác nhận việc uỷ quyền này. 3. Trước khi tiến hành đàm phán chính thức, các cơ quan và địa phương liên quan cần hoàn tất các điều kiện đàm phán, trong đó có việc phê duyệt báo cáo khả thi và các dự án thành phần của từng địa phương theo đúng quy hoạch và quy định hiện hành và chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ, làm cơ sở cho việc đàm phán. 4. Ngân hàng Nhà nước Việt Nam chuẩn bị các điều kiện cần thiết cho việc đàm phán và báo cáo Thủ tướng Chính phủ xem xét quyết định kết quả đàm phán./. KT. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ PHÓ THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng
474 TCT/DTNN

Công văn số 474 TCT/DTNN ngày 27/02/2004 của Tổng cục Thuế về việc bổ sung hồ sơ hoàn thuế BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 474 TCT/DTNN V/v bổ sung hồ sơ hoàn thuế Hà Nội , ngày 27 tháng 2 năm 2004 Kính gửi: - Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh. - Công ty liên doanh Coast Phong Phú Tổng cục Thuế nhận được công văn số 13893/CT-DTNN ngày 26/12/2003 của Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh kèm theo hồ sơ xin hoàn thuế thu nhập doanh nghiệp (TNDN) đã nộp năm 2000 do tái đầu tư mở rộng sản xuất, kinh doanh của Công ty liên doanh Coast Phong Phú. Để có cơ sở xem xét và làm thủ tục hoàn thuế TNDN đã nộp của năm 2000, 2001 nêu trên cho Công ty, đề nghị Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh hướng dẫn Công ty bổ sung hồ sơ và giải trình cụ thể: 1. Giấy xác nhận số thuế Thu nhập doanh nghiệp đã nộp vào Kho bạc Nhà nước (bản chính). 2. Giấy nộp tiền vào NSNN bằng chuyển khoản (sao y bản chính). 3. Bảng kê thuế Thu nhập doanh nghiệp đã nộp của năm 2000. 4. Các tài liệu chứng minh việc Công ty thực tế có sử dụng lợi nhuận tái đầu tư như luận chứng đầu tư mở rộng, hoạt động mua sắm thiết bị... Sau khi bổ sung đầy đủ các tài liệu trên, Tổng cục Thuế sẽ xem xét giải quyết việc hoàn thuế thu nhập do tái đầu tư cho Nhà đầu tư nước ngoài theo quy định./. KT/ TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ TRƯỞNG BAN DOANH NGHIỆP ĐTNN Nguyễn Đình Cư
469 TCT/DNNN

Công văn số 469 TCT/DNNN ngày 27/02/2004 của Tổng cục Thuế về việc đăng ký sử dụng hoá đơn BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 469 TCT/DNNN V/v đăng ký sử dụng hoá đơn Hà Nội, ngày 27 tháng 2 năm 2004 Kính gửi: Công ty Vật liệu chịu lửa Cầu Đuống (Tổng Công ty Thuỷ tinh & Gốm xây dựng) Trả lời công văn số 19/2004/VCL/TCKT ngày 13 tháng 1 năm 2004 của Công ty Vật liệu chịu lửa Cầu Đuống về việc sử dụng hoá đơn; Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tổng cục Thuế đã có công văn số 544/TCT/AC ngày 29 tháng 1 năm 2002 đồng ý để Tổng công ty Thuỷ tinh & Gốm xây dựng được sử dụng hoá đơn đặc thù tự in, trong đó có các đơn vị thành viên của Tổng công ty. Trường hợp Công ty Vật liệu chịu lửa Cầu Đuống có nhu cầu khác để phù hợp với đặc thù sản xuất kinh doanh cho các đơn vị phụ thuộc Công ty thì Công ty làm việc với Tổng công ty Thuỷ tinh & Gốm Xây dựng để đăng ký mẫu hoá đơn, tên, địa chỉ, mã số thuế... của đơn vị thành viên để Tổng Công ty Thuỷ tinh và Gốm Xây dựng tổng hợp có văn bản gửi Tổng cục Thuế xem xét giải quyết thống nhất. Tổng cục Thuế trả lời để Công ty Vật liệu chịu lửa Cầu Đuống biết. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Thị Cúc
224/2004/QĐ-UB

Quyết định 224/2004/QĐ-UB về phân cấp quản lý các Trường Trung học cơ sở trên địa bàn thành phố Cần Thơ (cũ) về Uỷ ban nhân dân quận, huyện quản lý ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ CẦN THƠ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 224/2004/QĐ-UB Cần Thơ, ngày 26 tháng 02 năm 2004 QUYẾT ĐỊNH V/V PHÂN CẤP QUẢN LÝ CÁC TRƯỜNG THCS TRÊN ĐỊA BÀN THÀNH PHỐ CẦN THƠ (CŨ) VỀ UBND QUẬN, HUYỆN QUẢN LÝ ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ CẦN THƠ Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 26/11/2003; Căn cứ Luật Giáo dục ngày 01/12/1998; Căn cứ Quyết định số 42/2003/QĐ-UB ngày 27/5/2003 của UBND tỉnh Cần Thơ về việc ban hành quy định về phân cấp quản lý tổ chức, cán bộ, công chức, bổ nhiệm, bổ nhiệm lại, luân chuyển, từ chức, miễn nhiệm, kỷ luật cán bộ, công chức; Xét đề nghị của Giám đốc Sở Giáo dục-Đào tạo và Giám đốc Sở Nội vụ, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Nay chuyển việc phân cấp quản lý từ Sở Giáo dục-Đào tạo TP. Cần Thơ về UBND quận, huyện quản lý đối với 17 Trường Trung học cơ sở trên địa bàn thành phố Cần Thơ (cũ) theo hình thức quản lý trực tiếp, toàn diện, kể từ ngày 01/4/2004 (kèm danh sách các Trường). Điều 2. Giao Giám đốc Sở Giáo dục-Đào tạo TP. Cần Thơ phối hợp với Giám đốc Sở Nội vụ và Giám đốc Sở Tài chính, Chủ tịch UBND quận, huyện có đơn vị bàn giao trên địa bàn chịu trách nhiệm tiếp nhận bàn giao toàn bộ về tổ chức, bộ máy, nhân sự của các Trường được bàn giao. Điều 3. Chánh Văn phòng UBND thành phố Cần Thơ, Giám đốc Sở Nội vụ, Giám đốc Sở Giáo dục-Đào tạo, Thủ trưởng cơ quan, đơn vị có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này kể từ ngày ký./. Nơi nhận: - Như Điều 3 - TT.UBND, TT.HĐND TPCT - VP Thành ủy - Lưu VP. UBND TPCT: 2B,4 -TT Lưu trữ HHanh/QdinhUBND/QDinhkhac QdinhphancapQLGD khoi THCS TM. UBND THÀNH PHỐ CẦN THƠ KT.CHỦ TỊCH Tô Minh Giới DANH SÁCH CÁC TRƯỜNG THCS CHUYỂN GIAO VỀ UBND QUẬN, HUYỆN QUẢN LÝ (Đính kèm Quyết định số: 224/2004/QĐ.UB ngày 26/02/2004 của UBND thành phố Cần Thơ) I. Quận Ninh Kiều quản lý các đơn vị: 1. Trường THCS Đoàn Thị Điểm 2. Trường THCS Tân An 3. Trường THCS An Lạc 4. Trường THCS An Phú 5. Trường THCS An Nghiệp 6. Trường THCS Thới Bình 7. Trường THCS Lương Thế Vinh 8. Trường THCS Trần Ngọc Quế 9. Trường THCS An Hòa 1 10. Trường THCS An Hòa 2 II. Quận Bình Thủy quản lý các đơn vị: 1. Trường THCS Bình Thủy 2. Trường THCS Long Hòa 3. Trường THCS Long Tuyền 4. Trường THCS Trường THCS Thới An Đông III. Quận Cái Răng quản lý các đơn vị: 1. Trường THCS Hưng Phú IV. Huyện Phong Điền quản lý các đơn vị: 1. Trường THCS Mỹ Khánh 2. Trường THCS Giai Xuân Tổng cộng: 17 đơn vị được chuyển giao.
24/2004/QĐ-TTg

Quyết định 24/2004/QĐ-TTg về việc thành lập Trường Đại học Điều dưỡng Nam Định do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 24/2004/QĐ-TTG Hà Nội, ngày 26 tháng 02 năm 2004 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC THÀNH LẬP TRƯỜNG ĐẠI HỌC ĐIỀU DƯỠNG NAM ĐỊNH THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Căn cứ Luật Giáo dục ngày 02 tháng 12 năm 1998; Căn cứ Nghị định số 43/2000/NĐ-CP ngày 30 tháng 8 năm 2000 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Giáo dục; Căn cứ Quyết định số 47/2001/QĐ-TTg ngày 04 tháng 4 năm 2001 phê duyệt Quy hoạch mạng lưới trường đại học, cao đẳng giai đoạn 2001 - 2010; Xét đề nghị của Bộ trưởng Bộ Giáo dục và Đào tạo tại Tờ trình số 1180/TCCB ngày 23 tháng 02 năm 2004 về việc thành lập Trường Đại học Điều dưỡng Nam Định. QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Thành lập Trường Đại học Điều dưỡng Nam Định trên cơ sở Trường Cao đẳng Y tế Nam Định. Điều 2. Trường Đại học Điều dưỡng Nam Định là cơ sở đào tạo đại học, trực thuộc Bộ Y tế, chịu sự quản lý nhà nước về giáo dục của Bộ Giáo dục và Đào tạo; Trường có tư cách pháp nhân, có con dấu riêng, tài khoản riêng. Điều 3 . Trường Đại học Điều dưỡng Nam Định hoạt động theo Điều lệ Trường Đại học ban hành kèm theo Quyết định số 153/2003/QĐ-TTg ngày 30 tháng 7 năm 2003 của Thủ tướng Chính phủ. Điều 4 . Quyết định này có hiệu lực sau 15 ngày, kể từ ngày đăng Công báo. Điều 5 . Các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này ./. Nơi nhận : - Ban Bí thư Trung ương Đảng, - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng Chính phủ, - Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ, - HĐND, UBND các tỉnh, thành phố, trực thuộc Trung ương, - Văn phòng Quốc hội, - HĐDT và các ủy ban của Quốc hội, - Văn phòng Chủ tịch nước, - Văn phòng Trung ương và các Ban của Đảng, - Viện Kiểm sát nhân dân tối cao, - Toà án nhân dân tối cao, - Cơ quan Trung ương của các đoàn thể, - Học viện Hành chính quốc gia, - Trường Cao đẳng Y tế Nam Định, - Công báo, - VPCP: BTCN, TBNC, các PCN, BNC, các Vụ, Cục, các đơn vị trực thuộc, - Lưu: KG (4b), Văn thư. KT. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ PHÓ THỦ TƯỚNG Phạm Gia Khiêm
235/2004/QĐ-BTM

Quyết định 235/2004/QĐ-BTM triển khai Điều 3 Nghị định 29/2004/NĐ-CP về chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ trưởng Bộ Thương mại BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 235/2004/QĐ-BTM Hà Nội, ngày 26 tháng 2 năm 2004 QUYẾT ĐỊNH CỦA BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI SỐ 0235/2004/QĐ-BTM NGÀY 26 THÁNG 02 NĂM 2004 VỀ VIỆC TRIỂN KHAI ĐIỀU 3 CỦA NGHỊ ĐỊNH SỐ 29/2004/2NĐ-CP NGÀY 16/01/2004 CỦA CHÍNH PHỦ QUY ĐỊNH CHỨC NĂNG, NHIỆM VỤ, QUYỀN HẠN VÀ CƠ CẤU TỔ CHỨC CỦA BỘ THƯƠNG MẠI BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI Căn cứ Nghị định số 29/2004/NĐ-CP ngày 16 tháng 01 năm 2004 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Thương Mại; Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Tổ chức cán bộ, QUYẾT ĐỊNH Điều 1. Cơ cấu tổ chức của Bộ được thay đổi như sau: a. Thành lập mới các tổ chức: 1. Cục quản lý cạnh tranh trên cơ sở ban Quản lý cạnh tranh. 2. Vụ Thị trường Châu Âu( gọi tắt là Vụ Khu vực 2) và Vụ Thị Trường Châu Mỹ(gọii tắt là Vụ Khu vực 3) trên cơ sở chia tách Vụ Chính sách thị trường các nước Châu Âu- Châu Mỹ. 3. Vụ Thương mại điện tử trên cơ sở Ban Công nghệ thông tin và thương mại điện tử. 4. Vụ Kế hoạch và Đầu tư trên cơ sở hợp nhất 03 Vụ: Kế hoạch thống kê, Đầu tư và Khoa học. b. Đổi tên các tổ chức sau: 1. Vụ Chính sách thương nghiệp trong nước thành Vụ Chính sách thị trường trong nước. 2. Vụ Phát triển Thương nghiệp miền núi thành Vụ Thương mại miền núi và Mậu dịch biên giới. 3. Vụ Chính sách thị trường các nước khu vực Châu á- Thái Bình Dương thành Vụ Thịị trường Châu á- Thái Bình Dương (gọi tắt là Vụ Khu vực 1). 4. Vụ Chính sách thị trường các nước Châu phi, Tây nam á và Trung cận đông thành Vụ Thị trường Châu Phi, Tây á và Nam á (gọi tắt là Vụ Khu vực 4). Điều 2. Các tổ chức mới được thành lập, đổi tên tại Điều 1 thực hiện chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức theo quy định mới của Bộ trưởng Bộ Thương mại. Các tổ chức khác tiếp tục thực hiện chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức như hiện nay cho đến khi có quy định mới của Bộ trưởng Bộ Thương mại. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký; các quy định trước đây tráii với Quyết định này đều bị bãi bỏ. Điều 4. Chánh Văn phòng Bộ, Vụ trưởng Vụ Tổ chức cán bộ, Thủ trưởng các Vụ, Cục, Thanh tra Bộ chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Trương Đình Tuyển (Đã ký)
466TCT/DTNN

Công văn số 466 TCT/DTNN ngày 26/02/2004 của Tổng cục Thuế về việc chính sách thuế đối với doanh nghiệp chế xuất được thí điểm mở rộng chức năng BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 466 TCT/DTNN V/v chính sách thuế đối với DN chế xuất được thí điểm mở rộng chức năng Hà Nội, ngày 26 tháng 2 năm 2004 Kính gửi: Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh Tổng cục Thuế nhận được công văn số 13836 CT/KCX-CN đề ngày 23 tháng 12 năm 2003 của Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh hỏi về việc áp dụng chính sách thuế giá trị gia tăng (GTGT) và thuế thu nhập doanh nghiệp (TNDN) đối với các doanh nghiệp chế xuất được thí điểm mở rộng chức năng tại Khu chế xuất Tân Thuận. Về vấn đề này, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: 1. Về thuế GTGT: Bộ Tài chính sẽ có hướng dẫn bổ sung về việc thực hiện nghĩa vụ thuế GTGT đối với hoạt động mở rộng chức năng của doanh nghiệp tại Khu chế xuất Tân Thuận. 2. Về thuế TNDN: Căn cứ quy định tại Điểm 5 Quyết định số 194/2003/QĐ-BTC ngày 28 tháng 11 năm 2003 của Bộ trưởng Bộ Tài chính, trường hợp doanh nghiệp chế xuất có những chi phí chung liên quan đến cả hoạt động được cấp Giấy phép đầu tư và hoạt động thí điểm mở rộng chức năng nhưng doanh nghiệp không tách riêng được thì phải thực hiện phân bổ theo tỷ trọng doanh thu. Trường hợp doanh nghiệp không thể hạch toán riêng được kết quả kinh doanh cho từng hoạt động thì áp dụng thuế suất thuế TNDN là 8% (mức thuế suất cao) nhất) cho cả hoạt động quy định tại Giấy phép đầu tư và hoạt động mở rộng chức năng. Tổng cục Thuế thông báo để Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh biết và hướng dẫn đơn vị thực hiện. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Văn Huyến
454TCT/DNK

Công văn số 454 TCT/DNK ngày 26/02/2004 của Tổng cục Thuế về việc sử dung chứng từ khi vận chuyển hàng hoá BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 454 TCT/DNK V/v Sử dụng chứng từ khi vận chuyển hàng hoá Hà Nội, ngày 26 tháng 2 năm 2004 Kính gửi: Cục thuế thành phố Hà Nội Trả lời công văn số 1500 CT-HTr ngày 9 tháng 2 năm 2004 của Cục thuế thành phố Hà Nội hỏi về chế độ hoá đơn, chứng từ đối với hàng hoá điều chuyển từ kho này sang kho khác, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Căn cứ điểm 3, Mục A, Phần II Thông tư liên tịch số 94/2003/TTLT/BTC-BTM-BCA ngày 8 tháng 10 năm 2003 của liên Bộ Tài chính - Bộ Thương mại - Bộ Công an hướng dẫn chế độ sử dụng hoá đơn, chứng từ đối với hàng hoá lưu thông trên thị trường thì: Trường hợp Công ty TNHH xây lắp và vật liệu công nghiệp có 02 kho hàng hạch toán phụ thuộc nằm tại thành phố Hải Phòng, đã đăng ký với cơ quan thuế, khi vận chuyển hàng hoá từ kho hàng này sang kho hàng khác, phải sử dụng phiếu xuất kho kiêm vận chuyển nội bộ kèm theo lệnh điều động nội bộ. Tổng cục Thuế trả lời để Cục thuế biết và hướng dẫn Công ty thực hiện. KT/TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
459TCT/DNK

Công văn số 459 TCT/DNK ngày 26/02/2004 của Tổng cục Thuế về việc hạch toán tiền đền bù khi bị giải toả đất BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 459 TCT/DNK V/v hạch toán tiền đền bù khi bị giải toả đất Hà Nội, ngày 26 tháng 2 năm 2004 Kính gửi: Cục thuế tỉnh Long An Trả lời công văn số 1387/CT-NV ngày 13/12/2003 của Cục thuế tỉnh Long An về việc hạch toán tiền đền bù giá trị đất và giá trị tài sản trên đất khi bị giải toả, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Đối với tiền đền bù giá trị đất và giá trị tài sản trên đất khi bị giải toả, sau khi trừ giá trị còn lại của tài sản trên sổ sách và chi phí liên quan khác (nếu có), số còn lại được hạch toán vào thu nhập (gửi kèm công văn số 3503 TCT/NV2 ngày 30/9/2003 của Tổng cục Thuế để cục thuế nghiên cứu) Tổng cục Thuế trả lời để Cục Thuế biết và thực hiện./. KT/TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
1031/BKH-CLPT

Công văn 1031/BKH-CLPT của Bộ Kế hoạch và Đầu tư về việc hướng dẫn và giải thích khung giá, định mức xây dựng quy hoạch tổng thể BỘ KẾ HOẠCH VÀ ĐẦU TƯ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1031/BKH-CLPT V/v hướng dẫn và giải thích khung giá, định mức xây dựng quy hoạch tổng thể Hà Nội, ngày 26 tháng 2 năm 2004 CÔNG VĂN CỦA BỘ KẾ HOẠCH VÀ ĐẦU TƯ SỐ 1031/BKH-CLPT NGÀY 26 THÁNG 2 NĂM 2004 VỀ VIỆC HƯỚNG DẪN VÀ GIẢI THÍCH KHUNG GIÁ, ĐỊNH MỨC XÂY DỰNG QUY HOẠCH TỔNG THỂ Kính gửi: - Các Bộ, cơ quan ngang Bộ và cơ quan thuộc Chính phủ - Uỷ ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương Ngày 26/8/2002 Bộ trưởng Bộ Kế hoạch và Đầu tư đã có Quyết định số 519/2002/QĐ-BKH về việc ban hành tạm thời khung giá, định mức chi phí xây dựng quy hoạch tổng thể phát triển kinh tế - xã hội ngành, lãnh thổ. Trong quá trình thực hiện quyết định nêu trên, một số Bộ, ngành, tỉnh và thành phố trực thuộc Trung ương đề nghị hướng dẫn chi Tiết một số Điều trong dự toán kinh phí xây dựng quy hoạch tổng thể phát triển kinh tế - xã hội ngành, lãnh thổ. Trong khi chưa ban hành chính thức khung giá, định mức chi phí cho việc xây dựng quy hoạch tổng thể trên phạm vi cả nước, Bộ Kế hoạch và đầu tư hướng dẫn và giải thích cụ thể thêm về một số Điều thực hiện Quyết định 519/2002/QĐ-BKH như sau: 1. Trong cơ cấu định mức chi phí cho các công việc cụ thể của việc xây dựng và rà soát quy hoạch tổng thể phát triển ngành, lãnh thổ ở bảng 3 (trang 13) và bảng 4 (trang 14) của văn bản ban hành kèm theo Quyết định 519/2002/QĐ-BKH chưa có Khoản thuế nộp ngân sách. Nay bổ sung Khoản thuế này vào tổng dự toán theo cách tính như sau: A = A1 + 5%A1 A là tổng dự toán của quy hoạch tổng thể ngành, lãnh thổ (bao gồm cả thuế nộp ngân sách). A1 là tổng dự toán của quy hoạch tổng thể ngành, lãnh thổ (theo khung giá tại Quyết định 519/2002/QĐ-BKH). Mức thuế suất 5% được áp dụng theo Luật Sửa đổi, bổ sung một số Điều của Luật Thuế giá trị gia tăng ban hành ngày 17/6/2003 (Khoản 2, Điều 8, Mục n), Nghị định 158/2003/NĐ-CP ngày 10/12/2003 về Quy định chi Tiết thi hành Luật Thuế giá trị gia tăng và Luật Sửa đổi, bổ sung một số Điều của Luật Thuế giá trị gia tăng (Điều 7, Khoản 2, Mục n) và Thông tư số 120/2003/TT-BTC ngày 12/12/2003 hướng dẫn thi hành Nghị định 158/2003/NĐ-CP ngày 10/12/2003 về Quy định chi Tiết thi hành Luật Thuế giá trị gia tăng và Luật Sửa đổi, bổ sung một số Điều của Luật Thuế giá trị gia tăng. 2. Trong Mục chi phí hội thảo, thẩm định, xét duyệt và chi khác ở bảng 3 và bảng 4 có Khoản chi chí quản lý 3%. Khoản chi phí quản lý này là chi phí quản lý của cơ quan chủ đầu tư dự án (bên A), không phải của cơ quan tư vấn lập dự án (bên B). Khoản kinh phí ghi ở 3 tiểu Mục hội nghị, hội thảo, xin ý kiến, tư vấn chuyên gia, thẩm định, nghiệm thu (tổng cộng là 7%) là Khoản chi phí cho các công việc nêu trên trong quá trình nghiên cứu xây dựng dự án. Bộ Kế hoạch và đầu tư tiếp tục nghiên cứu để ban hành chính thức khung giá định mức chi phí cho việc lập quy hoạch tổng thể phát triển kinh tế - xã hội trên phạm vi cả nước. Trần Đình Khiển ( Đã ký)
461TCT/DNK

Công văn số 461 TCT/DNK ngày 26/02/2004 của Tổng cục Thuế về việc khấu trừ thuế GTGT đầu vào BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 461 TCT/DNK V/v khấu trừ thuế GTGT đầu vào Hà Nội, ngày 26 tháng 2 năm 2004 Kính gửi: Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh Tổng cục Thuế nhận được công văn số 53/03 CT ngày 24/12/2003 của Chi nhánh Công ty TNHH Bia Thái Bình Dương hỏi về việc khấu trừ thuế GTGT đầu vào của tài sản cố định đầu tư. Vấn đề này, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Trường hợp Chi nhánh Công ty TNHH Bia Thái Bình Dương thực hiện đầy đủ các Điều kiện quy định nêu tại Mục I, Mục II, phần D, Thông tư số 120/2003/TT-BTC ngày 12/12/2003 của Bộ Tài chính, thì được xem xét hoàn thuế GTGT đầu vào của tài sản cố định đầu tư. Đề nghị Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh kiểm tra nếu Ngân hàng Thương mại cổ phần xuất nhập khẩu Việt Nam và Công ty Bia Thái Bình Dương đã ký hợp đồng bán nhà theo phương thức trả chậm; Ngân hàng thương mại cổ phần xuất nhập khẩu Việt Nam đã kê khai nộp thuế GTGT đối với hoá đơn bán nhà; Chi nhánh Công ty TNHH Bia Thái Bình Dương sử dụng nhà để kinh doanh hàng hoá, dịch vụ chịu thuế GTGT và đủ Điều kiện nêu trên thì cho phép Chi nhánh Công ty TNHH Bia Thái Bình Dương kê khai khấu trừ thuế GTGT đối với hóa đơn mua nhà. Khi đến thời hạn thanh toán đủ tiền và làm thủ tục chuyển quyền sở hữu theo quy định của hợp đồng, Chi nhánh Công ty TNHH Bia Thái Bình Dương phải xuất trình với cơ quan thuế trực tiếp quản lý về thủ tục chuyển quyền sở hữu nhà; trường hợp Chi nhánh Công ty TNHH Bia Thái Bình Dương không có đủ thủ tục chuyển quyền sở hữu nhà thì quyết định truy hoàn tiền thuế GTGT đã hoàn cho Chi nhánh. Tổng cục Thuế thông báo để Cục Thuế biết và thực hiện./. KT/TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
456TCT/DNK

Công văn số 456 TCT/DNK ngày 26/02/2004 của Tổng cục Thuế về việc hoàn thuế GTGT BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 456 TCT/DNK V/v hoàn thuế GTGT Hà Nội, ngày 26 tháng 2 năm 2004 Kính gửi: Bà Tăng Thị Hoàng (Số 308 hẻm 9 đường Trần Hưng Đạo, phường Mỹ Xuyên, TP. Long Xuyên) Trả lời thư của Bà đề ngày 14 tháng 2 năm 2004 về việc hoàn thuế GTGT, Tổng cục thuế có ý kiến như sau: Trường hợp doanh nghiệp của Bà giải thể thì phải được thực hiện đầy đủ các thủ tục theo quy định tại Điều 112 của Luật doanh nghiệp; đồng thời phải thực hiện việc quyết toán thuế theo quy định của Luật thuế tại cơ quan thuế quản lý doanh nghiệp trước khi giải thể. Tổng cục thuế trả lời để Bà biết và đề nghị Bà liên hệ với cơ quan thuế địa phương để được hướng dẫn thực hiện. KT/TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
883/VPCP-QHQT

Công văn số 883/VPCP-QHQT ngày 26/02/2004 của Văn phòng Chính phủ về việc bổ sung hỗ trợ kỹ thuật "Tăng cường năng lực thị trường vốn và thị trường tài chính" của ADB VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 883/VPCP-QHQT V/v bổ sung HTKT “Tăng cường năng lực thị trường vốn và thị trường tài chính” của ADB Hà Nội, ngày 26 tháng 2 năm 2004 Kính gửi: - Bộ Kế hoạch và Đầu tư, - Bộ Tài chính, - Ngân hàng Nhà nước Việt Nam, - Uỷ ban Chứng khoán Nhà nước, - Bảo hiểm tiền gửi Việt Nam. Xét đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (văn bản số 317/BKH-KTĐN ngày 15 tháng 01 năm 2004) về việc cho phép tiếp nhận Dự án Hỗ trợ kỹ thuật “Tăng cường năng lực thị trường vốn và thị trường tài chính” do Ngân hàng Phát triển châu Á (ADB) tài trợ, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: - Đồng ý bổ sung Dự án Hỗ trợ kỹ thuật “Tăng cường năng lực thị trường vốn và thị trường tài chính” vào danh mục các dự án vay và Hỗ trơ kỹ thuật do ADB tài trợ cho Việt Nam. - Phê duyệt chủ trương tiếp nhận Dự án Hỗ trợ kỹ thuật “Tăng cường năng lực thị trường vốn và thị trường tài chính” trị giá 980.000 USD, trong đó ADB viện trợ 780.000 USD, vốn đối ứng trị giá 200.000 USD. - Giao Ngân hàng Nhà nước Việt Nam phê duyệt văn kiện Dự án, chủ trì và phối hợp với các cơ quan liên quan tổ chức thực hiện Dự án nói trên theo đúng Nghị định số 17/2001/NĐ-CP ngày 04 tháng 5 năm 2001 của Chính phủ về quản lý và sử dụng ODA. Phần vốn đối ứng thực hiện Dự án do Ngân hàng Nhà nước Việt Nam, Bộ Tài chính, Bảo hiểm tiền gửi Việt Nam và Uỷ ban Chứng khoán Nhà nước tự bố trí trong hạn mức ngân sách Nhà nước cấp hàng năm. - Giao Ngân hàng Nhà nước Việt Nam ký kết với ADB Hiệp định Hỗ trợ kỹ thuật nói trên. Văn Phòng Chính Phủ thông báo để các Bộ, cơ quan liên quan biết, thực hiện./. KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ PHÓ CHỦ NHIỆM Vũ Đình Thuần
1878TC/TCDN

Công văn số 1878 TC/TCDN ngày 26/02/2004 của Bộ Tài chính về việc chuyển giao, tiếp nhận để xử lý các khoản nợ và tài sản không tính vào giá trị doanh nghiệp khi thực hiện chuyển đổi sở hữu doanh nghiệp nhà nước BỘ TÀI CHÍNH ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1878 TC/TCDN V/v Chuyển giao, tiếp nhận để xử lý các khoản nợ và tài sản không tính vào giá trị doanh nghiệp khi thực hiện chuyển đổi sở hữu doanh nghiệp nhà nước Hà Nội, ngày 26 tháng 2 năm 2004 Kính gửi: - Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ - UBND các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương - Các Tổng công ty Nhà nước. Thực hiện Nghị định số 64/2002/NĐ-CP ngày 19/6/2002 của Chính phủ về chuyển doanh nghiệp nhà nước thành công ty cổ phần, Nghị định số 69/2002/NĐ-CP ngày 12/07/2002 của Chính phủ về quản lý và xử lý nợ tồn đọng đối với doanh nghiệp nhà nước và Quyết định số 109/2003/QĐ-TTg ngày 05/06/2003 của Thủ tướng Chính phủ về việc thành lập Công ty Mua, bán nợ và tài sản tồn đọng của doanh nghiệp, Bộ Tài chính đề nghị: 1. Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ; Uỷ ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương; các Tổng Công ty Nhà nước chỉ đạo các doanh nghiệp đã cổ phần hoá, giao, bán và đang cổ phần hoá, gia, bán (đã có quyết định công bố giá trị doanh nghiệp của cấp có thẩm quyền) chuyển giao các khoản công nợ, tài sản không tính vào giá trị doanh nghiệp khi thực hiện chuyển đổi cho Công ty Mua, bán nợ và tài sản tồn đọng của doanh nghiệp để xử lý theo chế độ Nhà nước quy định. 2. Các doanh nghiệp nêu tại điểm 1 công văn này có trách nhiệm chuyển giao toàn bộ công nợ, tài sản đã loại trừ không tính vào giá trị doanh nghiệp khi thực hiện chuyển đổi cho Công ty Mua, bán nợ và tài sản tồn đọng của doanh nghiệp (kèm theo hồ sơ, tài liệu có liên quan), tạo điều kiện để Công ty Mua, bán nợ và tài sản tồn đọng của doanh nghiệp tiếp nhận và xử lý các khoản nợ và tài sản nêu trên. 3. Công ty Mua, bán nợ và tài sản tồn đọng của doanh nghiệp có trách nhiệm lập và thông báo kế hoạch tiếp nhận để phối hợp với các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ; Uỷ ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương; các Tổng công ty Nhà nước và các doanh nghiệp nhà nước đã và đang thực hiện sắp xếp, chuyển đổi sở hữu tiếp nhận các khoản nợ và tài sản tồn đọng để xử lý thu hồi cho Nhà nước. Trong quá trình thực hiện có vướng mắc đề nghị phản án kịp thời về Bộ Tài chính để xem xét, giải quyết./. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH THỨ TRƯỞNG Lê Thị Băng Tâm
462TCT/DNNN

Công văn số 462 TCT/DNNN ngày 26/02/2004 của Tổng cục Thuế về việc khấu trừ thuế GTGT BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 462 TCT/DNNN V/v Khấu trừ thuế GTGT Hà Nội , ngày 26 tháng 2 năm 2004 Kính gửi: - Cục thuế tỉnh Gia Lai Trả lời công văn số 2489/CT-TQD ngày 23/12/2003 của Cục thuế tỉnh Gia Lai về việc khấu trừ thuế GTGT đối với hoá đơn quá 3 tháng, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Theo quy định tại Điểm 1c, Mục III, Thông tư số 120/2003/TT-BTC ngày 12/12/2003 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 158/2003/NĐ-CP ngày 10/12/2003 của Chính phủ quy định chi Tiết thi hành Luật thuế GTGT và Luật sửa đổi, bổ sung một số Điều của Luật thuế GTGT thì thuế GTGT đầu vào của hàng hoá dịch vụ phát sinh trong tháng được kê khai khấu trừ khi xác định số thuế phải nộp trong tháng. Trường hợp hoá đơn, chứng từ nộp thuế GTGT đầu vào của hàng hoá, dịch vụ mua vào phát sinh trong tháng nhưng chưa kê khai kịp trong tháng thì được kê khai khấu trừ vào các tháng tiếp sau, thời gian tối đa là 3 tháng kể từ thời Điểm kê khai của tháng phát sinh. Trường hợp Công ty xi măng Sông Đà có các hoá đơn có thuế GTGT đầu vào đã quá thời gian 3 tháng mà không kê khai thuế đầu vào thì không được kê khai để khấu trừ thuế GTGT, đơn vị phải hạch toán số thuế GTGT không được khấu trừ này vào chi phí sản xuất, kinh doanh. Tổng cục Thuế trả lời để Cục thuế tỉnh Gia Lai biết, hướng dẫn đơn vị thực hiện./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Thị Cúc
457TCT/TS

Công văn số 457 TCT/TS ngày 26/02/2004 của Tổng cục Thuế về việc trả lời chính sách thuế BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 457 TCT/TS V/v trả lời chính sách thuế Hà Nội, ngày 26 tháng 2 năm 2004 Kính gửi: Cục thuế tỉnh Hải Dương Trả lời công văn số 98/CV-CT ngày 9/2/2004 của Cục thuế tỉnh Hải Dương hỏi về chính sách miễn giảm tiền sử dụng đất, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại Khoản 1.2., Điểm 1, Phần C, Thông tư số 115/2000/TT-BTC ngày 11/12/2000 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 38/2000/NĐ-CP ngày 23/8/2000 của Chính phủ về thu tiền sử dụng đất quy định: “ Hộ gia đình thuộc đối tượng được miễn, giảm tiền sử dụng đất chỉ được miễn, giảm tiền sử dụng đất một lần... ”. Căn cứ vào quy định nói trên, hộ gia đình thuộc đối tượng được miễn, giảm tiền sử dụng đất chỉ được miễn, giảm tiền sử dụng đất một lần duy nhất. Trường hợp hộ gia đình thuộc diện chính sách theo quy định tại Điểm 3, Phần C, Thông tư số 115/2000/TT-BTC nêu trên đã được xét miễn giảm tiền sử dụng đất rồi thì nay không được miễn, giảm tiền sử dụng đất lần tiếp theo. Trường hợp trước đây chưa được xét miễn, giảm tiền sử dụng đất thì nay được xét miễn, giảm tiền sử dụng đất. Tổng cục Thuế đề nghị Cục Thuế tỉnh Hải Dương thực hiện theo đúng quy định của pháp luật./. KT/TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
465TCT/PCCS

Công văn số 465 TCT/PCCS ngày 26/02/2004 của Tổng cục Thuế về việc miễn thuế thu nhập doanh nghiệp BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 465 TCT/PCCS V/v miễn thuế thu nhập doanh nghiệp Hà Nội, ngày 26 tháng 2 năm 2004 Kính gửi: Cục Thuế tỉnh Lào Cai Trả lời công văn số 731 CV/QLT-2003 ngày 18 tháng 11 năm 2003 của Cục Thuế tỉnh Lào Cai về việc miễn, giảm thuế thu nhập doanh nghiệp, Tổng cục thuế có ý kiến như sau: 1. Tại Điểm 4, Mục I, Phần D Thông tư số 18/2002/TT-BTC ngày 20 tháng 02 năm 200 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 26/2001/NĐ-CP ngày 04 tháng 06 năm 2001 và Nghị định số 30/1998/NĐ-CP ngày 13 tháng 05 năm 1998 của Chính phủ quy định chi Tiết thi hành Luật thuế thu nhập doanh nghiệp (TNDN) quy định: “Co sở kinh doanh trong nước di chuyển đến miền núi, hải đảo và vùng có khó khăn khác được miễn thuế thu nhập doanh nghiệp 3 năm đầu, kể từ khi có thu nhập chịu thuế” Căn cứ theo hướng dẫn nêu trên thì Công ty xây dựng giao thông và vận tải Quyết tiến Thái Bình di chuyển toàn bộ hoạt động kinh doanh của Công ty và đặt trụ sở chính của Chính phủ tại địa bàn là miền núi, hải đảo, vùng khó khăn thuộc tỉnh Lào Cai thì thuộc đối tượng được miễn thuế thu nhập doanh nghiệp 3 năm đầu, kể từ khi có thu nhập chịu thuế. 2. Tại Điểm 1, Mục 1, Phần C Thông tư số 98/2002/TT-BTC ngày 4 tháng 10 năm 2002 của Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện miễn thuế, giảm thuế cho các đối tượng được hưởng ưu đãi đầu tư theo Nghị định số 51/1999/NĐ-CP ngày 08 tháng 07 năm 1999 của Chính phủ quy định chi Tiết thi hành Luật khuyến khích đầu tư trong nước quy định: “Năm xác định các Khoản ưu đãi về thuế theo hướng dẫn tại Thông tư này được tính theo năm quyết toán thuế”. Căn cứ theo hướng dẫn nêu trên thì thời gian miễn thuế, giảm thuế được xác định theo năm dương lịch, không tính theo năm đủ 12 tháng. Trường hợp cơ sở kinh doanh mới thành lập, có thời gian kinh doanh dưới 6 tháng theo năm quyết toán thuế, nhưng phát sinh thu nhập chịu thuế ngay thì có thể lựa chọn đăng ký với cơ quan thuế để hưởng ưu đãi thuế ngay từ năm đầu tiên có lãi hoặc tính từ năm tiếp theo. Trường hợp co sở kinh doanh bắt đầu kinh doanh và phát sinh thu nhập chịu thuế từ tháng 08 năm 2002 thì cơ sở kinh doanh có thể đăng ký với cơ quan thuế để hưởng ưu đãi thuế ngay từ năm quyết toán thuế 2002 hoặc tính từ năm quyết toán thuế 2003. 3. Qua kiểm tra quyết toán thuế, phát hiện cơ sở kinh doanh đang trong thời gian được miễn thuế TNDN có hành vi quyết toán thuế không đúng với thực tế sản xuất, kinh doanh do loại khỏi chi phí một số Khoảng chi không có hoá đơn, chứng từ hợp pháp thì vẫn được miễn thuế thu nhập doanh nghiệp theo chế độ quy định (kể cả số thuế tính trên phần thu nhập chịu thuế tăng thêm do kê khai chi phí không đúng thực tế), nhưng bị phạt vi phạm hành chính trong lĩnh vực thuế do kê khai chi phí không đúng theo quy định hiện hành. Tổng cục Thuế thông báo để Cục Thuế biết và thực hiện. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Thị Cúc
463TCT/PCCS

Công văn số 463 TCT/PCCS ngày 26/02/2004 của Tổng cục Thuế về việc thuế suất thuế GTGT BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 463 TCT/PCCS V/v thuế suất thuế GTGT Hà Nội, ngày 26 tháng 2 năm 2004 Kính gửi: Tổng công ty thiết bị kỹ thuật điện Trả lời công văn số 285/CT-T ngày 26/12/2003 của Tổng công ty Thiết bị kỹ thuật điện về thuế suất thuế giá trị gia tăng, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại Điểm 2, Mục II, Phần B Thông tư số 120/2003/TT-BTC ngày 12/12/2003 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 158/2003/NĐ-CP ngày 10/12/2003 của Chính phủ quy định chi Tiết thi hành Luật thuế giá trị gia tăng và Luật sửa đổi, bổ sung một số Điều của Luật thuế giá trị gia tăng hướng dẫn: “ sản phẩm cơ khí (trừ sản phẩm cơ khí tiêu dùng) ” thì áp dụng thuế suất thuế GTGT là 5% Căn cứ vào hướng dẫn trên, sản phẩm động cơ điện dùng cho các dây chuyền sản xuất xi măng, cán thép, chế tạo máy công cụ; máy biến áp dùng để truyền tải và phân phối điện năng của hệ thống điện quốc gia thì được áp dụng thuế suất thuế GTGT là 5% Tổng cục Thuế trả lời để Tổng công ty Thiết bị kỹ thuật điện được biết và thực hiện./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Thị Cúc
464TCT/DNNN

Công văn số 464 TCT/DNNN ngày 26/02/2004 của Tổng cục Thuế về việc thuế GTGT đối với hoạt động xây dựng BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 464 TCT/DNNN V/v thuế GTGT đối với hoạt động xây dựng Hà Nội, ngày 26 tháng 2 năm 2004 Kính gửi: Uỷ ban nhân dân tỉnh Long An Trả lời công văn số 5517/CV-UB ngày 23/12/2003 của Uỷ ban nhân dân tỉnh Long An về thuế suất thuế giá trị gia tăng (GTGT) đối với các công trình xây dựng dở dang, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại Mục II, Phần II Thông tư số 120/2003/TT-BTC ngày 12/12/2003 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 158/2003/NĐ-CP ngày 10/12/2003 của Chính phủ quy định chi Tiết thi hành Luật thuế giá trị gia tăng và Luật sửa đổi, bổ sung một số Điều của Luật thuế giá trị gia tăng hướng dẫn: “+ Cơ sở xây dựng, lắp đặt có hợp đồng xây dựng, lắp đặt đã ký trước ngày 1/1/2004 theo giá đã có thuế GTGT với thuế suất thuế GTGT 5% nhưng đến ngày 31/12/2003 các công ty xây dựng, lắp đặt dở dang chưa hoàn thành thì tiếp tục được áp dụng thuế suất thuế GTGT 5% cho phần khối lượng, hạng Mục công trình xây dựng, lắp đặt thực hiện còn lại theo hợp đồng. + Cơ sở kinh doanh có dự án đầu tư xây dựng nhà để bán, đã ký hợp đồng bán nhà theo giá đã có thuế GTGT với thuế suất thuế GTGT 5%, đã thu tiền của người mua tối thiểu là 30% giá trị hợp đồng trước ngày 1/1/2004, thì được áp dụng thuế suất 5% cho các hợp đồng này. Trong tháng 1/2004, cơ sở xây dựng, lắp đặt xây dựng nhà để bán phải khai báo với cơ quan thuế trực tiếp quản lý danh sách các hợp đồng xây dựng lắp đặt, mua bán nhà được áp dụng thuế suất 5% theo hướng dẫn trên đây”. Tổng cục Thuế đề nghị Uỷ ban nhân dân tỉnh Long An chỉ đạo các doanh nghiệp trên địa bàn tỉnh Long An thực hiện theo hướng dẫn nêu trên./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Thị Cúc
0821/TM-CA.TBD

Công văn số 0821/TM-CA.TBD ngày 26/02/2004 của Bộ Thương mại về việc giảm 50% thuế nhập khẩu cho hàng của Lào tham dự hội chợ các nước lưu vực sông MêKông tại Hà Nội 4-7/3/2004 BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 0821/TM-CA.TBD V/v giảm 50% thuế nhập khẩu cho hàng của Lào tham dự hội chợ các nước lưu vực sông MêKông tại Hà Nội 4-7/3/2004 Hà Nội, ngày 26 tháng 2 năm 2004 Kính gửi: Bộ Tài chính (Tổng cục Hải quan, Vụ Chính sách thuế) Thực hiện Điều 4.2 của Hiệp định Hợp tác Kinh tế Văn hoá, Khoa học Kỹ thuật năm 2004 giữa hai Chính phủ Việt Nam và Lào ký ngày 16 tháng 01 năm 2004 tại Vientiane; Căn cứ vào công thư đề nghị của phía Lào và công văn số 888 BKH/KTĐN của Bộ Kế hoạch và Đầu tư ngày 19 tháng 2 năm 2004; Trong khi chờ đợi văn bản của Bộ Kế hoạch và Đầu tư thừa uỷ quyền Chính phủ giao nhiện vụ cụ thể cho các Bộ, ngành để triển khai thực hiện Hiệp định 2004 trong đó có vấn đề giảm 50% thuế nhập khẩu đối với hàng hoá có xuất xứ của Lào vào Việt Nam và hàng hoá có xuất xứ Việt Nam vào Lào (trừ hàng hoá cấm nhập khẩu, cấm xuất khẩu và hàng hoá nằm trong danh mục loại trừ hoàn toàn của Việt Nam và Lào thực hiện CEPT/AFTA), Bộ Thương mại trân trọng đề nghị Bộ Tài chính xem xét cho phép giảm 50% thuế nhập khẩu đối với hàng hoá của 15 doanh nghiệp vừa và nhỏ của Lào tham dự Hội chợ Quảng bá về sản phẩm của các nước lưu vực sông Mê Kông do Phòng Thương mại và Công nghiệp Việt Nam tổ chức tại Hà Nội từ ngày 4 đến ngày 7 tháng 3 năm 2004. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI THỨ TRƯỞNG Mai Văn Dâu
0814/TM-KHTK

Công văn số 0814/TM-KHTK ngày 26/02/2004 của Bộ Thương mại về việc báo cáo DTQG xăng dầu năm 2003 BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 0814/TM-KHTK V/v báo cáo DTQG xăng dầu năm 2003 Hà Nội, ngày 26 tháng 2 năm 2004 Kính gửi : Cục Dự trữ Quốc gia Theo đề nghị của Cục Dự trữ Quốc gia tại Công điện số 06 ngày 9 tháng 2 năm 2004, Bộ Thương mại đã tổng hợp báo cáo chi tiết xuất, nhập, tồn hàng hoá dự trữ quốc gia của các doanh nghiệp trực thuộc Bộ Thương mại, cụ thể như sau: Danh mục ĐVT Tồn kho đầu năm (01/01/003) Nhập trong năm Xuất trong năm Tồn kho cuối năm (31/12/2003) Cộng Xuất bán Hao hụt Xăng Mogas 90 lít 15 oC 62.057.762 40.746.990 40.000.000 746.990 21.310.772 Diesel 0,5%S lít 15 oC 189.932.439 430.256.632 43.000.000 256.632 146.675.807 Mazut kg 99.997.136 45.035.544 45.000.000 35.544 54.961.592 Dầu hoả lít 15 oC 14.995.045 25.173 25.173 14.969.872 Tổng cộng lít.kg 366.982.382 129.063.439 128.000.000 1.064.339 237.918.043 Trên đây là báo cáo dự trữ quốc gia mặt hàng xăng dầu năm 2003 của các doanh nghiệp thuộc Bộ Thương mại, xin gửi Cục Dữ trữ Quốc gia tổng hợp trình Bộ Tài chính báo cáo Chính phủ. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI THỨ TRƯỞNG Phan Thế Ruệ
866/VPCP-QHQT

Công văn số 866/VPCP-QHQT ngày 26/02/2004 của Văn phòng Chính phủ về việc ký Bản ghi nhớ về hợp tác với Kiểm toán Quốc gia Trung Quốc VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 866/VPCP-QHQT V/v Bản ghi nhớ về hợp tác với Kiểm toán Quốc gia Trung Quốc Hà Nội, ngày 26 tháng 2 năm 2004 Kính gửi: - Kiểm toán Nhà nước, - Bộ Ngoại giao Xét đề nghị của Kiểm toán Nhà nước tại công văn số 69/KTNN-VP ngày 16 tháng 2 năm 2004, Phó Thủ tướng Nguyễn Tấn Dũng thay mặt Thủ tướng Chính phủ đồng ý việc Kiểm toán Nhà nước ký Bản ghi nhớ về hợp tác giữa Tổng Kiểm toán, Kiểm toán Nhà nước nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam và Tổng Kiểm toán, cơ quan Kiểm toán Quốc gia Cộng hoà Nhân dân Trung Hoa như dự thảo kèm theo công văn nêu trên. Văn Phòng Chính Phủ xin thông báo để các cơ quan biết, thực hiện./. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ Đoàn Mạnh Giao
864/VPCP-QHQT

Công văn số 864/VPCP-QHQT ngày 26/02/2004 của Văn phòng Chính phủ về việc chủ trì đàm phán Hiệp định Hợp tác Kinh tế giữa Việt nam và Cộng hoà Séc VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 864/VPCP-QHQT V/v chủ trì đàm phán Hiệp định Hợp định Kinh tế giữa Việt Nam và Cộng hoà Séc Hà Nội, ngày 26 tháng 2 năm 2004 Kính gửi: Bộ Thương mại Xét đề nghị của Bộ Thương mại tại công văn số 0668 TM-AM ngày 19 tháng 2 năm 2004 về việc chủ trì đàm phán Hiệp định Hợp tác Kinh tế giữa Việt Nam và Cộng hoà Séc, Phó Thủ tướng Vũ Khoan thay mặt Thủ tướng Chính phủ, có ý kiến như sau: Giao Bộ Thương mại chủ trì, phối hợp với các Bộ, ngành liên quan đàm phán và ký kết Hiệp định Hợp tác Kinh tế giữa Chính phủ nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam và Chính phủ Cộng hoà Séc. Việc bổ nhiệm đồng Chủ tịch nhiệm kỳ tới của Uỷ ban liên Chính phủ Việt Nam - Séc về phía Việt Nam sẽ được xem xét trên cơ sở kiến nghị của các Bộ, ngành liên quan. Văn Phòng Chính Phủ xin thông báo để các cơ quan biết và thực hiện./. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ Đoàn Mạnh Giao
880/VPCP-QHQT

Công văn số 880/VPCP-QHQT ngày 26/02/2004 của Văn phòng Chính phủ về việc Dự án thành lập Công ty Liên doanh TNHH Saigon rivera VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 880/VPCP-QHQT V/v Dự án thành lập Công ty liên doanh TNHH Saigon Rivera Hà Nội, ngày 26 tháng 2 năm 2004 Kính gửi: - Các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư, Tài chính, Thương mại, Xây dựng, Khoa học và Công nghệ, Tài nguyên và Môi trường, - Ngân hàng Nhà nước Việt Nam, - Uỷ ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh. Xét đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 859 BKH/TĐ&GSĐT ngày 18 tháng 2 năm 2004) và ý kiến của các cơ quan liên quan, về Dự án thành lập Công ty liên doanh TNHH Saigon Rivera, thay mặt Thủ tướng Chính phủ, Phó Thủ tướng Vũ Khoan có ý kiến như sau: 1- Đồng ý về nguyên tắc thực hiện Dự án thành lập Công ty liên doanh TNHH Saigon Rivera giữa Công ty TNHH Hiệp Hoà Phát (Việt Nam) và Công ty Red Vibrant Investments Lrd. (British Virgin Islands với nội dung, mục tiêu và phạm vi hoạt động như kiến nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư tại công văn nói trên. 2- Giao Bộ Kế hoạch và Đầu tư xử lý các vấn đề cụ thể, trong đó có gợi ý của các Bộ, ngành liên quan, để cấp giấy phép đầu tư cho Dự án theo đúng quy định của pháp luật hiện hành. Giấy phép đầu tư cần quy định rõ điều kiện thực hiện dự án (chỉ được triển khai xây dựng sau khi hoàn tất các thủ tục pháp lý liên quan đến địa điểm xây dựng công trình). Văn Phòng Chính Phủ xin thông báo để các cơ quan liên quan biết và thực hiện./. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ Đoàn Mạnh Giao