hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
3261/LĐTBXH-LĐVL

Công văn số 3261/LĐTBXH-LĐVL ngày 19/09/2003 của Bộ Lao động, thương binh và xã hội về việc giải quyết chế độ đối với lao động dôi dư BỘ LAO ĐỘNG - THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc Lập - Tự Do - Hạnh Phúc Số 3261/BLĐTBXH-LĐVL V/v giải quyết chế độ đối với lao động dôi dư Hà Nội, ngày 19 tháng 9 năm 2003 Kính gửi : Sở Lao động - Thương binh và Xã hội tỉnh Ninh Bình Trả lời Công văn số 658/LĐTBXH đề ngày 15/8/203 của quý Sở về nội dung ghi ở trích yếu, Bộ Lao động- Thương binh và Xã hội có ý kiến như sau: 1. Điểm 1 và Điểm 2 của công văn nêu trên: Theo quy định tại Điểm 3 Thông tư số 11/203/TT-BLĐTBXH ngày 22/5/2003 của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội thì thời điểm tuyển dụng chỉ để làm căn cứ xác định người lao động có thuộc đối tượng áp dụng Nghị định số 41/2002/NĐ-CP ngày 11/4/2002 của Chính phủ. Trường hợp người lao động có thời gian làm việc thuộc khu vực nhà nước chuyển sang làm việc ở đơn vị không thuộc khu vực nhà nước, sau đó tiếp tục làm việc tại doanh nghiệp cũ thuộc khu vực nhà nước cho đến khi doanh nghiệp tiến hành sắp xếp lại thì thời điểm tuyển dụng được tính từ thời điểm cuối cùng làm việc trong khu vực nhà nước (xem ví dụ tại Điểm 3 Thông tư số 11/2003/TT-BLĐTBXH ngày 22/5/203 của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội). 2. Điểm 3 và Điểm 4 của công văn nêu trên: Theo quy định tại Điểm 5 Thông tư số 11/2003/TT-BLĐTBXH ngày 22/5/2003 của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội thì thời gian thực tế làm việc trong khu vực nhà nước được cộng dồn để tính chế độ trợ cấp mất việc làm trừ thời gian người lao động đã nhận trợ cấp thôi việc, mất việc làm, chế độ xuất ngũ hoặc phục viên, thời gian không hưởng lương từ nguồn doanh nghiệp nhà nước hoặc ngân sách nhà nước. Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội xin thông báo để quý Sở hướng dẫn các doanh nghiệp thực hiện./. TL. BỘ TRƯỞNG BỘ LAO ĐỘNG - THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI VỤ TRƯỞNG VỤ LAO ĐỘNG - VIỆC LÀM Nguyễn Đại Đồng
3392TCT/NV6

Công văn số 3392 TCT/NV6 ngày 19/09/2003 của Tổng cục thuế về việc thuế giá trị gia tăng BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3392 TCT/NV6 V/v Thuế giá trị gia tăng Hà Nội, ngày 19 tháng 9 năm 2003 Kính gửi: Doanh nghiệp tư nhân sản xuất tôn Bình Minh (41/4 đường DT 743, khu 10, phường Phú Hoà, thị xã Thủ Dầu Một, tỉnh Bình Dương) Trả lời công văn số 2 ngày 18 tháng 08 năm 2003 của DNTN sản xuất tôn Bình Minh về thuế suất thuế GTGT đối với sản phẩm chậm tôn sơ chế, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Theo Điểm 3.3, Mục II, phần B, Thông tư số 122/2000/TT-BTC ngày 29 tháng 12 năm 2000 của Bộ Tài chính quy định mức thuế suất thuế GTGT đối với sản xuất phần cơ khí tiêu dùng là 10%. Theo Điểm 1.1, Mục II, phần B, Thông tư số 122/TT-BTC ngày 29 tháng 12 năm 2000 của Bộ Tài chính quy định mức thuế suất thuế GTGT đối với hàng hoá xuất khẩu được áp dụng thuế suất 0% phải có các hồ sơ, chứng từ chứng minh là hàng thực tế đã xuất khẩu, cụ thể sau đây: - Hợp đồng bán hàng hoá hoặc hợp đồng gia công, sản xuất hàng xuất khẩu ký với nước ngoài, hợp đồng uỷ thác xuất khẩu đối với trường hợp uỷ thác xuất khẩu. - Hoá đơn GTGT bán hàng hoặc xuất trả hàng gia công cho nước ngoài, doanh nghiệp chế xuất và cho các đối tượng khác được xác định như xuất khẩu theo quy định của Chính phủ. - Hàng hoá xuất khẩu cho thương nhân nước ngoài, doanh nghiệp chế xuất phải thanh toán qua Ngân hàng. Chứng từ thanh toán với thương nhân nước ngoài theo quy định của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam. - Tờ khai hải quan về hàng xuất khẩu có xác nhận đã xuất khẩu của cơ quan hải quan về hàng hoá xuất khẩu của bên nhận uỷ thác, nếu là bản sao phải có đơn vị nhận uỷ thác xuất khẩu ký, đóng dấu. Căn cứ các quy định trên, DNTN sản xuất tôn Bình Minh sản xuất sản phẩm chậu tôn (đây là mặt hàng cơ khí tiêu dùng) ở dạng bán thành phẩm; sau đó án lại cho các doanh nghiệp, các Công ty để tiếp tục sản xuất tạo ra thành phẩm phục vụ xuất khẩu. Do đó, giai đoạn sản xuất của DNTN sản xuất tôn Bình Minh chưa phải trực tiếp xuất khẩu và chưa đủ các điều kiện nêu trên để được áp dụng thuế suất 0% mà là tiêu dùng trong nước. Do đó, mặt hàng chậu tôn của DNTN sản xuất tôn Bình Minh khí bán phải chịu thuế suất thuế GTGT 10% theo quy định tại Điểm 3.3, Mục II, phần B Thông tư 122/2000/TT-BTC nêu trên. Theo quy định của Luật thuế GTGT thì người tiêu dùng phải nộp thuế GTGT và được thể hiện trên hoá đơn GTGT giữa người mua thanh toán với người bán (bao gồm cả tiền thuế GTGT). Người bán có trách nhiệm thay mặt người mua để nộp tiền thuế GTGT đó vào ngân sách nhà nước sau khi người bán được trừ đi thuế GTGT đó vào ngân sách Nhà nước sau khi người bán được trừ đi thuế GTGT đầu vào đã nộp ở khâu mua nguyên vật liệu để sản xuất ra sản phẩm đó. Như vậy, về bản chất không phải DNTN sản xuất tôn Bình Minh chịu thuế GTGT của sản phẩm mà mình bán ra. Tổng cục Thuế trả lời để Doanh nghiệp biết và thực hiện. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
3395TCT/CS

Công văn số 3395 TCT/CS ngày 19/09/2003 của Tổng cục thuế về việc khấu trừ thuế giá trị gia tăng đối với Văn phòng luật sư BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc Lập - Tự Do - Hạnh Phúc Số 3395 TCT/CS V/v khấu từ thuế GTGT đ/v Văn phòng luật sư Hà Nội, ngày 19 tháng 9 năm 2003 Kính gửi : Cục thuế tỉnh Tây Ninh Trả lời công văn số 485/CT-NV ngày 21 tháng 7 năm 2003 của Cục thuế tỉnh Tây Ninh về phương pháp tính thuế GTGT đối với Văn phòng luật sư, Tổng cục thuế có ý kiến như sau: 1. Căn cứ hướng dẫn tại Điểm 2.1, Mục III, phần B Thông tư số 122/2000/TT-BTC ngày 29 tháng 12 năm 2000 của Bộ Tài chính: “Đối tượng áp dụng phương pháp tính trực tiếp trên giá trị gia tăng là: - Cá nhân sản xuất, kinh doanh là người Việt Nam; - Tổ chức, cá nhân nước ngoài kinh doanh ở Việt Nam không theo Luật đầu tư nước ngoài tại Việt Nam chưa thực hiện đầy đủ các điều kiện về kế toán, hoá đơn chứng từ để làm căn cứ tính thuế theo phương pháp khấu trừ thuế; - Cơ sở kinh doanh mua, bán vàng, bạc, đá quý, ngoại tệ”. Văn phòng luật sư là pháp nhân độc lập có con dấu riêng, không thuộc đối tượng nộp thuế GTGT theo phương pháp trực tiếp. 2. Tại Điểm 2 Điều 20 Pháp lệnh luật sư quy định: “Văn phòng luật sư, Công ty luật hợp danh đăng ký hoạt động tại Sở Tư pháp của địa phương nơi đặt trụ sở của Văn phòng, Công ty”. Như vậy, Văn phòng luật sư chỉ đăng ký hoạt động tại Sở Tư pháp là đúng quy định. Tổng cục Thuế trả lời để Cục thuế tỉnh Tây Ninh biết và thực hiện. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Thị Cúc
3393TCT/NV6

Công văn số 3393 TCT/NV6 ngày 19/09/2003 của Tổng cục thuế về việc thuế suất thuế GTGT mặt hàng bảng, pa-nen, vỏ tủ điều khiển điện BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc Lập - Tự Do - Hạnh Phúc Số 3393 TCT/NV6 V/v Thuế suất thuế GTGT mặt hàng bảng, pa-nen, vỏ tủ Điều khiển điện Hà Nội, ngày 19 tháng 9 năm 2003 Kính gửi :- Công ty TNHH ALPHA NAM (79 Mai Hắc Đế - Hà Nội) Trả lời công văn số 10092003/TCKT của Công ty ANPHA NAM về “thuế suất thuế GTGT của vỏ tủ điện”, Tổng cục thuế có ý kiến như sau: - Theo Điểm 1, Mục III, phần H Thông tư 122/2000/TT-BTC ngày 29 tháng 12 năm 2000 của Bộ Tài chính có quy định “Thông tư này có hiệu lực thi hành từ ngày 01 tháng 01 năm 2001 thay thế các Thông tư của Bộ Tài chính hướng dẫn về thuế GTGT đã ban hành... Thông tư số 106/1999/TT-BTC ngày 30 tháng 8 năm 1999...” - Theo quy định tại Phụ lục số 4 - Biểu thuế suất thuế GTGT theo danh mục hàng hoá nhập khẩu ban hành kèm theo Thông tư 122/2000/TT-BTC ngày 29 tháng 12 năm 2000 của Bộ Tài chính thì mặt hàng bẳn, panel, vỏ tủ điều khiển điện... để làm giá đỡ hoặc gá lắp các thiết bị điện (chưa lắp các thiết bị điện) thuộc nhóm mã số 8302 áp dụng thuế suất thuế GTGT là 10%. Thông tư 122/2000/TT-BTC ngày 29 tháng 12 năm 2000 của Bộ Tài chính có hiệu lực thi hành ngày 01 tháng 01 năm 2001; do đó công văn số 6015 TCT/NV6 ngày 26 tháng 10 năm 1999 của Tổng cục Thuế trả lời công ty căn cứ quy định tại Thông tư số 106/1999/TT-BTC ngày 30 tháng 08 năm 1999 của Bộ Tài chính chỉ có giá trị đến hết ngày 31 tháng 12 năm 2000. Tổng cục thuế trả lời để Công ty biết và thực hiện. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
3260/LĐTBXH-LĐVL

Công văn số 3260/LĐTBXH-LĐVL ngày 19/09/2003 của Bộ Lao động, thương binh và xã hội về việc giải quyết chế độ đối với lao động dôi dư BỘ LAO ĐỘNG - THƯƠNG BINH CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc Lập - Tự Do - Hạnh Phúc Số 3260/LĐTBXH-TĐVL V/v Giải quyết chế độ đối với lao động dôi dư Hà Nội, ngày 19 tháng 9 năm 2003 Kính gửi : Sở Lao động - Thương binh và Xã hội tỉnh Cà Mau Trả lời công văn số 185/LĐTBXH đề ngày 1 tháng 9 năm 2003 của quý Sở về nội dung ở trích yếu, Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội có ý kiến như sau: Theo quy định tại Khoản 3 Điều 1 và Khoản 4 Điều 10 của Nghị định số 41/2002/NĐ-CP ngày 11 tháng 4 năm 2002 của Chính phủ thì doanh nghiệp nhà nước chuyển thành Công ty cổ phần được phê duyệt phương án giải quyết lao động dôi dư hai lần: Lần một là doanh nghiệp nhà nước chuyển thành Công ty cổ phần. Lần hai là Công ty cổ phần được chuyển từ doanh nghiệp nhà nước có phương án cơ cấu lại trong vòng 12 tháng kể từ ngày được cấp giấy chứng nhận đăng ký kinh doanh theo Luật Doanh nghiệp và được cơ quan Nhà nước có thẩm quyền xác nhận. Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội xin thông báo để quý Sở hướng dẫn các doanh nghiệp thực hiện. TL. BỘ TRƯỞNG BỘ LAO ĐỘNG - THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI VỤ TRƯỞNG VỤ LAO ĐỘNG - VIỆC LÀM Nguyễn Đại Đồng
3391TCT/NV5

Công văn số 3391 TCT/NV5 ngày 19/09/2003 của Tổng cục thuế về việc xác định mức khống chế chi phí quảng cáo, khuyến mại của công ty dầu nhờn Caltex BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc Lập - Tự Do - Hạnh Phúc Số 3391 TCT/NV5 V/v Xác định mức khống chế chi phí quảng cáo, khuyến mại của Công ty dầu nhờn Caltex Hà Nội, ngày 19 tháng 9 năm 2003 Kính gửi: - Công ty TNHH Dầu nhờn Caltex Việt Nam - Cục thuế thành phố Hải Phòng Trả lời công văn số 010903/CLVL ngày 1 tháng 9 năm 2003 của Công ty TNHH Dầu nhờn Caltex Việt Nam về việc xác định mức khống chế chi phí quảng cáo, khuyến mại, hội họp... theo quy định tại Thông tư số 13/2001/TT-BTC ngày 8 tháng 3 năm 2001 và Thông tư số 18/2002/TT-BTC ngày 20 tháng 2 năm 2002 của Bộ Tài chính, Tổng cục thuế có ý kiến như sau: Trường hợp Công ty nhập khẩu dầu nguyên liệu và phụ gia để pha chế thành dầu nhờn, việc nhập khẩu dầu nguyên liệu và quy trình pha chế dầu nhờn phù hợp với Luận chứng kinh tế đã được phê duyệt và phù hợp với chức năng hoạt động của Công ty quy định tại Giấy phép đấu tư được cấp thì tỷ lệ chi phí khuyến mại, quảng cáo được trích áp dụng theo quy định đối với hoạt động sản xuất. Trường hợp Công ty kinh doanh dưới hình thức nhập khẩu dầu thành phẩm để đóng gói tiêu thụ thì tỷ lệ chi phí khuyến mại, quảng cáo, hội họp... đối với hoạt động đóng gói được xác định theo đúng quy định đối với hoạt động kinh doanh thương nghiệp. Công ty phải hạch toán riêng doanh thu và chi phí của hoạt động sản xuất và đóng gói dầu nhờn. Trường hợp Công ty không hạch toán riêng được chi phí của từng hoạt động sản xuất và kinh doanh thương nghiệp thì Cục thuế thành phố Hải phòng Căn cứ vào sổ sách kế toán, chứng từ, doanh thu và các chi phí đầu vào của từng hoạt động của Công ty, thực hiện việc phân bổ chi phí của từng hoạt động cho phù hợp, trên cơ sở đó xác định tỷ lệ chi phí khuyến mại, quảng cáo Công ty được trích tương ứng của từng hoạt động theo đúng quy định. Trong quá trình xử lý, nếu có vướng mắc, đề nghị Cục thuế báo cáo với Tổng cục để kịp thời giải quyết. Tổng cục thuế trả lời để Công ty TNHH Dầu nhờn Caltex Việt Nam và Cục thuế thành phố Hải Phòng biết và thực hiện. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Văn Huyến
4603/VPCP-QHQT

Công văn số 4603/VPCP-QHQT ngày 19/09/2003 của Văn phòng Chính phủ về việc triển khai Thoả thuận bổ sung Hiệp định Dệt May Việt nam - EU VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4603/VPCP-QHQT V/v triển khai Thoả thuận bổ sung Hiệp định Dệt may VN-EU. Hà Nội, ngày 19 tháng 9 năm 2003 Kính gửi: - Bộ Thương mại; - Bộ Tài chính; Để thúc đẩy phía EC sớm phê duyệt tăng hạn ngạch xuất khẩu hàng dệt may cho Việt Nam (theo Thoả thuận bổ sung Hiệp định Dệt May đã ký tắt 15 tháng 2 năm 2003) và kết quả làm việc của Phó Thủ t|ớng Vũ Khoan với lãnh đạo EC tại Bruc xem - Bỉ ngày 27 tháng 8 năm 2003 vừa qua, thừa lệnh Phó Thủ t|ớng Vũ Khoan, Văn phòng Chính phủ trân trọng đề nghị các Bộ Triển khai khẩn tr|ớc một số việc sau đây: - Bộ Tài chính phối hợp với Bộ Thương mại rà soát lại lịch trình giảm thuế nhập khẩu hàng dệt may có nguồn gốc EU đã nêu trong Thoả thuận bổ sung Hiệp định Dệt May ký tắt 15 tháng 2 năm 2003 và các văn bản bổ sung tiếp theo của phía EC trình Thủ t|ớng Chính phủ xem xét phê duyệt (nh| đã giao nhiệm vụ tại công văn 288/CP-QHQT ngày 17 tháng 3 năm 2003), trong đó chú ý mức thuế áp dụng cho năm 2003. - Bộ Th|ơng mại rà soát lại nội dung Thoả thuận bổ sung Hiệp định Dệt May đã ký tắt 15 tháng năm 2003 và các văn bản bổ sung tiếp theo của phía EC (kể cả các th| của lãnh đạo EC gửi Bộ tr|ởng Th|ơng mại Tr|ơng Đình Tuyển) để trình Thủ t|ớng Chính phủ cho phép trao đổi công hàm phê chuẩn chính thức Thoả thuận bổ sung Hiệp định Dệt May Việt Nam - Uỷ ban Châu Âu EC. - Các tờ trình nêu trên cần gửi báo cáo Thủ t|ớng Chính phủ tr|ớc 30 tháng 9 năm 2003. Văn phòng Chính phủ mong nhận đ|ợc sự hợp tác của các Bộ./. KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM VP CHÍNH PHỦ PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Quốc Huy
3245/BLĐTBXH-TL

Công văn số 3245/BLĐTBXH-TL ngày 19/09/2003 của Bộ Lao động, thương binh và Xã hội về việc thông báo tiền lương BỘ LAO ĐỘNG- THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc Lập - Tự Do - Hạnh Phúc Số 3245/BLĐTBXH-TL V/v thông báo tiền lương Hà Nội, ngày 19 tháng 9 năm 2003 Kính gửi : Ngân hàng Chính sách xã hội Trả lời công văn số 1018/NHCSXH ngày 08/8/2003 của Ngân hàng Chính sách xã hội về việc ghi tại trích yếu, sau khi có ý kiến của Bộ Tài chính tại công văn số 9475 TC/TCNH ngày 11/9/2003 và Ngân hàng Nhà nước tại công văn số 1079/NHNN ngày 15/9/2003, Bộ Lao động- Thương binh và Xã hội có ý kiến như sau: Trong 03 năm đầu từ năm 203 đến năm 2005, quỹ tiền lương hàng năm của Ngân hàng Chính sách xã hội được xác định bằng số lao động thực tế sử dụng bình quân trong năm nhân với mức tiền lương bình quân 1.744.267 đồng/người/tháng để thực hiện phân phối quỹ tiền lương cho các đơn vị thành viên và trả lương cho người lao động gắn với năng suất, chất lượng và hiệu quả công việc. Đề nghị Ngân hàng Chính sách xã hội thực hiện theo đúng quy định của Nhà nước./. KT/ BỘ TRƯỞNG BỘ LAO ĐỘNG - THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI THỨ TRƯỞNG Lê Duy Đồng
1274/CP-QHQT

Công văn số 1274/CP-QHQT ngày 19/09/2003 của Chính phủ về việc gia hạn Hiệp định tín dụng vay vốn WB CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1274/CP-QHQT V/v gia hạn Hiệp định tín dụng của Dự án vay vốn WB Hà Nội, ngày 19 tháng 9 năm 2003 Kính gửi: - Bộ Y tế, - Bộ Kế hoạch và Đầu tư, - Ngân hàng Nhà nước Việt Nam. Xét đề nghị của Bộ Y tế (các công văn số: 7996/TTr -BYT ngày 5 tháng 8 năm 2003 và 8633/TTr-BYT ngày 5 tháng 9 năm 2003), ý kiến của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 5671 BKH/LĐVL ngày 17 tháng 9 năm 2003) về việc gia hạn Hiệp định tín dụng của Dự án vay vốn Ngân hàng Thế giới (WB), Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: - Đồng ý gia hạn Hiệp định tín dụng phát triển của Dự án “Hỗ trợ Y tế quốc gia” vay vốn WB thêm 18 tháng kể từ ngày 30 tháng 9 năm 2003 để sử dụng số vốn kết dự đầu tư cho các hạng mục của Dự án phục vụ cho Chương trình phòng chống Lao quốc gia, bảo đảm tuân thủ các quy định hiện hành về quản lý và sử dụng nguồn vốn ODA. Về các khoản chi cho giáo dục, truyền thông và hỗ trợ chương trình, Bộ Y tế cần triệt để tiết kiệm vốn vay, tận dụng tốt kết quả của các chương trình, dự án mà Bộ đã và đang thực hiện trong công tác phòng chống lao. - Ngân hàng Nhà nước Việt Nam hoàn tất các thủ tục cần thiết để kịp gia hạn Hiệp định tín dụng phát triển cho Dự án nói trên./. KT. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ PHÓ THỦ TƯỚNG Vũ Khoan
1272/CP-KTTH

Công văn số 1272/CP-KTTH ngày 19/09/2003 của Chính phủ về việc miễn thị thực cho người mang hộ chiếu Nhật Bản vào Việt Nam tham quan, du lịch CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1272/CP-KTTH V/v miễn thị thực cho người mang hộ chiếu Nhật Bản vào Việt Nam tham quan, du lịch Hà Nội, ngày 19 tháng 9 năm 2003 Kính gửi: - Các Bộ: Ngoại giao, Công an, Tài chính, - Tổng cục Du lịch Xét đề nghị của Tổng cục Du lịch (công văn số 1107/TCDL-HTQT ngày 20 tháng 8 năm 2003) về việc đơn phương miễn thị thực cho khách du lịch Nhật Bản vào Việt Nam tham quan, du lịch, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Đồng ý về nguyên tắc miễn thị thực cho người mang hộ chiếu Nhật Bản vào Việt Nam tham quan, du lịch. Giao Bộ Ngoại giao chủ trì thống nhất với Bộ Công an và Tổng cục Du lịch để quy định cụ thể thời gian người mang hộ chiếu Nhật Bản được miễn thị thực khi vào Việt Nam tham quan, du lịch. 2. Giao Bộ Ngoại giao chủ trì cùng Bộ Công an và Tổng cục Du lịch nghiên cứu việc miễn thị thực cho khách du lịch của một số nước khác (như Hàn Quốc, Pháp...), trình Thủ tướng Chính phủ xem xét, quyết định./. KT. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ PHÓ THỦ TƯỚNG Vũ Khoan
3660TM/XNK

Công văn số 3660 TM/XNK ngày 18/09/2003 của Bộ Thương mại về việc điều chỉnh mức kim ngạch tối thiểu đối với mặt hàng gạo năm 2002 trong Quy chế thưởng vượt kim ngạch xuất khẩu năm 2003 BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3660 TM/XNK V/v Điều chỉnh mức kim ngạch tối thiểu đối với mặt hàng gạo năm 2002 trong Quy chế thưởng vượt kim ngạch xuất khẩu năm 2003. Hà Nội, ngày 18 tháng 9 năm 2003 Kính gửi: - Các bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ. - UBND các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương. - Các Tổng Công ty Nhà nước. - Hiệp hội Lương thực Việt Nam. Ngày 9 tháng 9 năm 2003, Bộ Thương mại đã ban hành Quyết định số 1116/2003/QĐ-BTM về việc ban hành Quy chế hưởng xuất khẩu đối với phần kim ngạch xuất khẩu năm 2003 vượt so với năm 2002. Tại điểm 2, điều 4, Chương 2 của Quy chế này có quy định mức đạt kim ngạch năm 2002 của các nhóm mặt hàng gạo, cà phê, hạt tiêu, hạt điều (đã qua chế biến), nay điều chỉnh mức đạt kim ngạch năm 2002 đối với mặt hàng gạo là 500.000 USD trở lên. Các mặt hàng khách không thay đổi. Bộ Thương mại xin thông báo đến các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ, UBND các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương, các Tổng Công ty Nhà nước, Hiệp hội Lương thực Việt Nam được biết để hướng dẫn các đơn vị trực thuộc thực hiện. KT/BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI THỨ TRƯỞNG Mai Văn Dâu
3381TCT/NV2

Công văn số 3381 TCT/NV2 ngày 18/09/2003 của Tổng cục thuế về việc giải đáp chính sách thuế đối với CSKD xe hai bánh gắp máy BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc Lập - Tự Do - Hạnh Phúc Số 3381 TCT/NV2 V/v giải đáp chính sách thuế đối với CSKD xe hai bánh gắn máy Hà Nội, ngày 18 tháng 09 năm 2003 Kính gửi : Công ty thiết bị phụ tùng Hà Nội Trả lời công văn số 325/TBPT ngày 7 tháng 8 năm 2003 của Công ty thiết bị phụ tùng Hà Nội, Tổng cục thuế có ý kiến như sau: Theo hồ sơ đính kèm công văn, trường hợp Công ty thiết bị phụ tùng Hà Nội có cửa hàng kinh doanh xe hai bánh gắn máy (xe máy) do Honda uỷ nhiệm nhưng hợp đồng mua xe với Công ty Honda Việt Nam là mua đứt, bán đoạn nên Công ty TBPT Hà Nội không thuộc đối tượng quy định tại Thông tư số 69/2002/TT-BTC ngày 16 tháng 8 năm 2002 của Bộ Tài chính “hướng dẫn thực hiện quyết định số 41/2002/QĐ-TTg ngày 18 tháng 3 năm 2002 của Thủ tướng Chính phủ về chống thất thu thuế GTGT và TNDN qua giá bán trong hoạt động kinh doanh xe ô tô, xe hai bánh gắn máy”. Ngoài ra, Công ty thực hiện niêm yết giá bán và bán đúng giá niêm yết, nếu giá do Công ty niêm yết phù hợp với giá tính lệ phí trước bạ, hoặc thấp hơn giá tính lệ phí trước bạ tối đa là 5% thì Công ty được tính thuế theo giá niêm yết và Công ty không bị truy thu thuế GTGT và TNDN đối với số xe máy đã bán trong tháng 5, 6, 7 năm 2003. Tổng cục thuế trả lời để Công ty biết và thực hiện./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Thị Cúc
3222/LĐTBXH-TL

Công văn số 3222/LĐTBXH-TL ngày 18/09/2003 của Bộ Lao động, Thương binh và Xã hội về việc xếp doanh nghiệp hạng I BỘ LAO ĐỘNG - THƯƠNG BINH CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc Lập - Tự Do - Hạnh Phúc Số 3222/LĐTBXH-TL V/v Xếp doanh nghiệp hạng Hà Nội, ngày 18 tháng 9 năm 2003 Kính gửi : Uỷ ban nhân dân tỉnh Bình Định Trả lời công văn số 9/TT-UB ngày 14 tháng 3 năm 2003 Uỷ ban nhân dân tỉnh Bình Định về việc ghi tại trích yếu, sau khi có ý kiến của Bộ Tài chính tại công văn số 9405TC/TCDN ngày 10 tháng 9 năm 2003, Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội có ý kiến như sau: 1. Thoả thuận xếp doanh nghiệp hạng I theo quy định tại Nghị định số 26/CP ngày 23 tháng 5 năm 1993 của Chính phủ quy định tạm thời chế độ tiền lương mới trong các doanh nghiệp đối với Tổng Công ty Sản xuất Đầu tư Dịch vụ Xuất nhập khẩu Bình Định. 2. Tiền lương và phụ cấp chức vụ lãnh đạo đối với viên chức quản lý doanh nghiệp thực hiện theo quy định và hướng dẫn tại Thông tư số 17/1998/TTLT-BLĐTBXH-BTC ngày 31 tháng 12 năm 1998 của Liên Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội và Bộ Tài chính kể từ ngày Uỷ ban nhân dân tỉnh Bình Định ra quyết định xếp hạng doanh nghiệp. Đề nghị Uỷ ban nhân dân tỉnh Bình Định ra quyết định xếp hạng I đối với Tổng Công ty sản xuất Đầu tư Dịch vụ Xuất nhập khẩu Bình Định và gửi văn bản về Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội để theo dõi, kiểm tra. KT/ BỘ TRƯỞNG BỘ LAO ĐỘNG - THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI THỨ TRƯỞNG Lê Duy Đồng
3221/LĐTBXH-TL

Công văn số 3221/LĐTBXH-TL ngày 18/09/2003 của Bộ Lao động, Thương binh và Xã hội về việc xếp doanh nghiệp hạng I BỘ LAO ĐỘNG - THƯƠNG BINH CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc Lập - Tự Do - Hạnh Phúc Số 3221/LĐTBXH-TL V/v Xếp doanh nghiệp hạng Hà Nội, ngày 18 tháng 9 năm 2003 Kính gửi: Uỷ ban nhân dân tỉnh Khánh Hoà Trả lời công văn số 1604/UB ngày 29 tháng 5 năm 2003 Uỷ ban nhân dân tỉnh Khánh Hoà về việc ghi tại trích yếu, sau khi có ý kiến của Bộ Tài chính tại công văn số 9401 TC/TCDN ngày 10 tháng 9 năm 2003, Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội có ý kiến như sau: 1. Thoả thuận xếp doanh nghiệp hạng I theo quy định tại Nghị định số 26/CP ngày 23 tháng 5 năm 1993 của Chính phủ quy định tạm thời chế độ tiền lương mới trong các doanh nghiệp đối với Công ty Quản lý, Kinh doanh và Phát triển nhà tỉnh Khánh Hoà. 2. Tiền lương và phụ cấp chức vụ lãnh đạo đối với viên chức quản lý doanh nghiệp thực hiện theo quy định và hướng dẫn tại Thông tư số 17/1998/TTLT-BLĐTBXH-BTC ngày 31 tháng 12 năm 1998 của Liên Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội và Bộ Tài chính kể từ ngày Uỷ ban nhân dân tỉnh Khánh Hoà ra quyết định xếp hạng doanh nghiệp. Đề nghị Uỷ ban nhân dân tỉnh Khánh Hoà ra quyết định xếp hạng I đối với Công ty Quản lý, Kinh doanh và Phát triển nhà và gửi văn bản về Bộ Lao động - Thương binh hội để theo dõi, kiểm tra. KT/ BỘ TRƯỞNG BỘ LAO ĐỘNG - THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI THỨ TRƯỞNG Lê Duy Đồng
3379TCT/NV5

Công văn số 3379 TCT/NV5 ngày 18/09/2003 của Tổng cục thuế về việc thuế thu nhập cá nhân của kỹ sư nước ngoài BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc Lập - Tự Do - Hạnh Phúc Số 3379 TCT/NV5 V/v Thuế TNCN của kỹ sư nước ngoài Hà Nội, ngày 18 tháng 09 năm 2003 Kính gửi : Công ty liên doanh M-I Việt Nam Tổng cục thuế nhận được công văn số 160/M-IVn ngày 1 tháng 8 năm 2003 của Công ty liên doanh M-I Việt Nam đề nghị hướng dẫn việc nộp thuế thu nhập cá nhân (TNCN) của kỹ sư nước ngoài cung cấp dịch vụ cho Công ty liên doanh, về đề này Tổng cục thuế có ý kiến như sau: Theo hướng dẫn tại Thông tư số 05/2002/TT-BTC ngày 17 tháng 01 năm 2002 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 78/2001/NĐ-CP ngày 23 tháng 10 năm 2001 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Pháp lệnh thuế thu nhập đối với người có thu nhập cao, người nước ngoài làm việc tại Việt Nam trong các doanh nghiệp, các tổ chức kinh tế, văn hoá, xã hội... của Việt Nam hoặc của nước ngoài, các văn phòng đại diện, các chi nhánh Công ty nước ngoài; các cá nhân hành nghề độc lập là đối tượng nộp thuế TNCN tại Việt Nam. Căn cứ bản hợp đồng ngày 18 tháng 12 năm 2001 được ký giữa Công ty liên doanh M-I Việt Nam với cá nhân ông George David Charles Seator, ông George thuộc đối tượng phải nộp thuế TNCN theo quy định tại Thông tư số 05/2002/TT-BTC nói trên. Đối với các cá nhân người nước ngoài, do tính chất công việc phải thường xuyên ra vào công tác tại Việt Nam thì việc kê khai nộp thuế TNCN thực hiện theo hướng dẫn tại công văn số 2249 TCT/NV5 ngày 10 tháng 6 năm 2002 của Tổng cục thuế. Tổng cục thuế thông báo để Công ty liên doanh M-I biết và đề nghị Công ty liên hệ với Cục thuế địa phương để được hướng dẫn thực hiện. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Văn Huyến
1242/CV-KTTC2

Công văn số 1242/CV-KTTC2 ngày 18/09/2003 của Ngân hàng Nhà Nước Việt Nam về việc hạch toán chuyển đổi ngoại tệ NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1242/CV-KTTC2 V/v “hạch toán chuyển đổi ngoại tệ” Hà Nội, ngày 18 tháng 9 năm 2003 Kính gửi: Các Ngân hàng thương mại Đề các Ngân hàng thương mại hạch toán theo đúng quy định và thống nhất về nghiệp vụ chuyển đổi ngoại tệ, sau khi có ý kiến thống nhất của Bộ Tài chính, Ngân hàng Nhà nước hướng dẫn hạch toán nghiệp vụ chuyển đổi ngoại tệ như sau: 1. Khi nhờ Ngân hàng nước ngoài trích tiền gửi ngoại tệ của Ngân hàng mình để chuyển đổi ra ngoại tệ khác, Ngân hàng thuơng mại hạch toán: Nợ TK 561 “Chuyển đổi ngoại tệ thanh toán” Có TK 122 “Tiền gửi ngoại tệ ở nước ngoài” 2. Khi nhận được giấy báo của Ngân hàng nước ngoài đã thực hiện việc chuyển đổi ra ngoại tệ khác, Ngân hàng Thương mại hạch toán đồng thời 02 bài toán Nợ TK 122 “Tiền gửi ngoại tệ ở nước ngoài” Có TK 4911 “Mua bán ngoại tệ kinh doanh” (Tiểu khoản loại ngoại tệ muốn chuyển sang) và hạch toán số ngoại tệ đã chi ra để chuyển đổi. Nợ TK 4911 “Mua bán ngoại tệ kinh doanh” (Tiểu khoản loại ngoại tệ cần chuyển đổi) Có TK 561 “Chuyển đổi ngoại tệ thanh toán” 3. Cuối cùng, hạch toán bài toán đối ứng quy đổi VND giữa hai loại ngoại tệ: Số VND được tính theo tỷ giá ngoại tệ/VND của loại ngoại tệ mạnh hơn tuỳ trường hợp mua hay bán. Nợ TK 4912 “Thanh toán mua bán ngoại tệ kinh doanh” (Tiểu khoản loại ngoại tệ thu về) Có TK 4912 “Thanh toán mua bán ngoại tệ kinh doanh” (Tiểu khoản loại ngoại tệ bán ra) 4. Các Ngân hàng thương mại thực hiện việc kê khai thuế giá trị gia tăng nghiệp vụ chuyển đổi ngoại tệ theo đúng quy định của Bộ Tài chính. TL. THỐNG ĐỐC NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC VỤ TRƯỞNG VỤ KẾ TOÁN - TÀI CHÍNH Trần Đình Duy
4584/VPCP-KTTH

Công văn số 4584/VPCP-KTTH ngày 18/09/2003 của Văn phòng Chính phủ về việc giá tính thuế và thanh toán đối với hàng hoá nhập khẩu biên mậu VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4584/VPCP-KTTH V/v giá tính thuế và thanh toán đối với hàng hoá nhập khẩu biên mậu Hà Nội, ngày 18 tháng 9 năm 2003 Kính gửi: - Các Bộ: Tài chính, Thương mại, Kế hoạch và Đầu tư, - Ngân hàng Nhà nước Việt Nam, - Uỷ ban nhân dân tỉnh Lào Cai Xét đề nghị của Bộ Tài chính tại công văn số 8964 TC/CST ngày 27 tháng 8 năm 2003 về việc thực hiện Thông báo số 97/TB-VPCP ngày 02 tháng 7 năm 2003 của Văn Phòng Chính Phủ, thay mặt Thủ tướng Chính phủ, Phó Thủ tướng Vũ Khoan có ý kiến như sau: 1. Giao Bộ Tài chính khẩn trương nghiên cứu, khảo sát tình hình hoạt động xuất - nhập khẩu hàng hoá biên mậu và căn cứ vào quy định của pháp luật về thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu hiện hành và lộ trình hội nhập để có biện pháp chấn chỉnh, sửa đổi kịp thời các quy định về giá tính thuế đối với hàng hoá nhập khẩu cho phù hợp, nhằm tháo gỡ những vướng mắc trong hoạt động sản xuất kinh doanh của doanh nghiệp; đồng thời đảm bảo việc quản hoạt động xuất - nhập khẩu đúng pháp luật. Việc này phải hoàn thành trong tháng 11 năm 2003. 2. Giao Ngân hàng Nhà nước Việt Nam nghiên cứu, cải tiến quy trình, thủ tục thanh toán; sớm tiến hành đàm phán với phía Campuchia để ký Hiệp định hợp tác về thanh toán; xúc tiến việc thành lập Ngân hàng liên doanh với các nước có chung đường biên giới đất liền với nước ta để tạo thuận lợi cho việc thanh toán hàng hoá xuất khẩu biên mậu. Văn Phòng Chính Phủ xin thông báo để các cơ quan biết, thực hiện./. KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM VP CHÍNH PHỦ PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Quốc Huy
4590/VPCP-VX

Công văn số 4590/VPCP-VX ngày 18/09/2003 của Văn phòng Chính phủ về việc phương án địa điểm cho Trung tâm điều hành, Trung tâm báo chí và Trung tâm truyền hình quốc tế phục vụ SAE Games 22 VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4590/VPCP-VX V/v phương án địa điểm cho Trung tâm điều hành, Trung tâm báo chí và Trung tâm truyền hình quốc tế phục vụ SEA Games 22 Hà Nội, ngày 18 tháng 9 năm 2003 Kính gửi: - Uỷ ban Thể dục thể thao - Bộ Văn hoá - Thông tin - Đài Truyền hình Việt Nam - Ban Tổ chức SEA Games 22 Về việc chọn phương án địa điểm cho Trung tâm điều hành, Trung tâm báo chí và Trung tâm truyền hình quốc tế phục vụ SEA Games 2 (công văn số 1494/UBTDTT-KH ngày 15 tháng 9 năm 2003) của Uỷ ban Thể dục thể thao, Phó Thủ tướng Phạm Gia Khiêm thay mặt Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: - Đồng ý chọn phương án thuê nhà A3, C9, C10 của Trung tâm Hội chợ triển lãm Giảng Võ (phương án 3) như đề nghị của Uỷ ban Thể dục thể thao tại công văn nói trên. - Uỷ ban Thể dục thể thao chủ trì, phối hợp với các Bộ:Văn hoá - Thông tin, Tài chính và Đài Truyền hình Việt Nam khẩn trương triển khai việc chuẩn bị các điều kiện về hạ tầng cơ sở và thiết bị đảm bảo yêu cầu hoạt động của 3 Trung tâm để kịp thời phục vụ tổ chức SEA Games 22. Văn Phòng Chính Phủ xin thông báo để các cơ quan biết và thực hiện. KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM VP CHÍNH PHỦ PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Quốc Huy
4593/VPCP-QHQT

Công văn số 4593/VPCP-QHQT ngày 18/09/2003 của Văn phòng Chính phủ về việc thuế thu nhập doanh nghiệp đối với Nhà thầu Nhật Bản thực hiện dự án ODA tại Việt Nam VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4593/VPCP-QHQT V/v thuế thu nhập doanh nghiệp đối với Nhà thầu Nhật Bản thực hiện Dự án ODA tại Việt Nam Hà Nội, ngày 18 tháng 9 năm 2003 Kính gửi: Bộ Tài chính Về đề nghị của Bộ Tài chính tại công văn số 9433 TC/TCT ngày 10 tháng 9 năm 2003 về việc thuế thu nhập doanh nghiệp đối với nhà thầu Nhật Bản thực hiện dự án ODA, Văn Phòng Chính Phủ xin có ý kiến tham gia như sau: 1. Về điểm 1.1. phần nội dung nêu: “Đối với chủ đầu tư: việc nhà thầu được miễn thuế thu nhập doanh nghiệp tại Việt Nam không làm giảm giá trị hợp đồng, hoặc giảm giá trị đầu tư của Dự án vì giá trị hợp đồng thầu phải kết cấu khoản thuế thu nhập doanh nghiệp nhà thầu phải nộp”, đề nghị sửa lại như sau: “Đối với chủ đầu tư: việc nhà thầu được miễn thuế thu nhập doanh nghiệp không làm thay đổi giá trị hợp đồng hoặc giá trị đầu tư của Dự án, vì thuế thu nhập doanh nghiệp là khoản thuế đánh vào thu nhập (doanh thu - chi phí) từ hoạt động sản xuất, kinh doanh của nhà thầu”. 2. Về điểm 1.3, Văn Phòng Chính Phủ thống nhất với đề nghị của Bộ Tài chính là không quy định miễn thuế thu nhập doanh nghiệp cho các nhà thầu Nhật Bản tại các công hàm trao đổi về việc tài trợ vốn ODA áp dụng từ tài khoá 2003, nhằm tránh xử lý hồi tố đối với những trường hợp mà ta đã cam kết cho Nhà thầu Nhật Bản được miễn thuế thu nhập doanh nghiệp trước đây. 3. Về tổ chức thực hiện: Bộ Tài chính cần thống nhất với Bộ Kế hoạch và Đầu tư, Bộ Ngoại giao về nội dung công hàm trước khi gửi phía Nhật Bản biết để cùng hợp tác, thực hiện KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM VP CHÍNH PHỦ PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Quốc Huy
27/2003/QĐ-BKHCN

Quyết định 27/2003/QĐ-BKHCN huỷ bỏ Tiêu chuẩn Việt Nam do Bộ trưởng Bộ Khoa học và Công nghệ ban hành BỘ KHOA HỌC VÀ CÔNG NGHỆ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 27/2003/QĐ-BKHCN Hà Nội, ngày 17 tháng 9 năm 2003 QUYẾT ĐỊNH CỦA BỘ TRƯỞNG BỘ KHOA HỌC VÀ CÔNG NGHỆ SỐ 27/2003/QĐ-BKHCN NGÀY 17 THÁNG 9 NĂM 2003 VỀ VIỆC HUỶ BỎ TIÊU CHUẨN VIỆT NAM BỘ TRƯỞNG BỘ KHOA HỌC VÀ CÔNG NGHỆ Căn cứ Nghị định số 54/2003/NĐ-CP ngày 19 tháng 5 năm 2003 của Chính phủ qui định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Khoa học và Công nghệ; Căn cứ Pháp lệnh Chất lượng hàng hoá ngày 24 tháng 12 năm 1999; Theo đề nghị của Tổng cục trưởng Tổng cục Tiêu chuẩn Đo lường Chất lượng, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Huỷ bỏ 01 Tiêu chuẩn Việt Nam sau đây: 1. TCVN 6211:1996 Phương tiện giao thông đường bộ - Kiểu - Thuật ngữ và định nghĩa Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 15 ngày, kể từ ngày đăng Công báo. Bùi Mạnh Hải (Đã ký) FILE ĐƯỢC ĐÍNH KÈM THEO VĂN BẢN
193/2003/QĐ-TTg

Quyết định 193/2003/QĐ-TTg bổ sung Phương án tổng thể sắp xếp, đối mới doanh nghiệp Nhà nước trực thuộc Trung tâm Khoa học tự nhiên và Công nghệ quốc gia giai đoạn 2003-2005 do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 193/2003/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 17 tháng 9 năm 2003 QUYẾT ĐỊNH CỦA THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ SỐ 193/2003/QĐ-TTG NGÀY 17 THÁNG 9 NĂM 2003 VỀ VIỆC BỔ SUNG PHƯƠNG ÁN TỔNG THỂ SẮP XẾP, ĐỔI MỚI DOANH NGHIỆP NHÀ NƯỚC TRỰC THUỘC TRUNG TÂM KHOA HỌC TỰ NHIÊN VÀ CÔNG NGHỆ QUỐC GIA GIAI ĐOẠN 2003 - 2005 THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Căn cứ Quyết định số 58/2002/QĐ-TTg ngày 26 tháng 4 năm 2002 của Thủ tướng Chính phủ về ban hành tiêu chí, danh mục phân loại doanh nghiệp nhà nước và Tổng công ty nhà nước; Căn cứ Chỉ thị số 01/2003/CT-TTg ngày 16 tháng 01 năm 2003 của Thủ tướng Chính phủ về việc tiếp tục đẩy mạnh sắp xếp, đổi mới phát triển và nâng cao hiệu quả doanh nghiệp nhà nưước; Xét đề nghị của Trung tâm Khoa học tự nhiên và Công nghệ Quốc gia, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Giữ nguyên Tổng công ty ứng dụng Công nghệ mới và Du lịch (NEWTATCO) là Tổng công ty nhà nước, hoạt động kinh doanh thuộc Trung tâm Khoa học tự nhiên và Công nghệ Quốc gia ( giai đoạn 2003-2005). Điều 2. Quyết định này có hiệu lực sau 15 ngày, kể từ ngày đăng Công báo. Giám đốc Trung tâm Khoa học tự nhiên và Công nghệ Quốc gia, Hội đồng quản trị Tổng công ty ứng dụng Công nghệ mới và Du lịch chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Nguyễn Tấn Dũng (Đã ký)
4549/TCHQ-KTTT

Công văn số 4549/TCHQ-KTTT ngày 17/09/2003 của Tổng cục Hải quan về việc thuế nhập khẩu và thuế giá trị gia tăng máy hút khói BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4549/TCHQ-KTTT V/v thuế nhập khẩu và thuế GTGT máy hút khói Hà Nội, ngày 17 tháng 9 năm 2003 Kính gửi: - Công ty Thương Mại Hương Trà (46 Tăng Bạt Hổ, Hà Nội) - Cục Hải quan thành phố Hải Phòng Trả lời công văn số 19 HT-KTTH ngày 29 tháng 8 năm 2003 của Công ty thương mại Hương Trà về thuế nhập khẩu đối với lô hàng máy hút khói nhập khẩu theo tờ khai hải quan số 123/NK/KD/KVI ngày 07 tháng 1 năm 2003 tại Hải quan thành phố Hải Phòng. Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ nội dung trên tờ khai hải quan gửi kèm theo công văn dẫn trên thì: Việc khai báo mã số và tính thuế lô hàng nhập khẩu là do Công ty tự thực hiện. Cơ quan hải quan không tính lại thuế đối với lô hàng nói trên như Công ty khẳng định. Căn cứ Danh mục sửa đổi, bổ sung tên và thuế suất của một số nhóm mặt hàng trong Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi ban hành kèm theo quyết định số 193/2000/QĐ-BTC ngày 05 tháng 12 năm 2000 của Bộ trưởng Bộ Tài chính thì: Mặt hàng nắp chụp hoặc thông giá có kích thước chiều ngang tối đa không quá 120 cm thuộc mã số 841.460.00, có thuế suất thuế nhập khẩu ưu đãi 30% (ba mươi phần trăm), thuế suất thuế giá trị gia tăng là 10% (mười phần trăm). Tổng cục Hải quan thông báo Công ty thương mại Hương Trà biết và phối hợp với Cục Hải quan Hải Phòng để thực hiện. TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC HẢI QUAN KT. VỤ TRƯỞNG VỤ KIỂM TRA THU THUẾ XNK PHÓ VỤ TRƯỞNG Nguyễn Văn Cẩn
1263/CP-CN

Công văn số 1263/CP-CN ngày 17/09/2003 của Chính phủ về việc thực hiện Quyết định 20/QĐ-TTg ngày 03/02/2000 của Thủ tướng Chính phủ CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1263/CP-CN V/v thực hiện QĐ 20/QĐ-TTg ngày 03/02/2000 của Thủ tướng CP Hà Nội, ngày 17 tháng 9 năm 2003 Kính gửi: Bộ Xây dựng. Bộ Tài chính. Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội. Ban Tổ chức Trung ương Đảng. Xét đề nghị của Bộ Xây dựng (công văn số 1425/BXD-QLN ngày 19 tháng 8 năm 2003) về việc thực hiện chính sách đối với các cán bộ tham gia hoạt động cách mạng từ trước năm 1945 hưởng ưu đãi cán bộ hoạt động lâu năm chưa có quyết định công nhận, chưa được hưởng chính sách hỗ trợ nhà ở theo Quyết định 20/2000/QĐ-TTg ngày 03 tháng 02 năm 2000, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Đồng ý về nguyên tắc việc áp dung chính sách hỗ trợ theo tiêu chuẩn và mức hỗ trợ cải thiện nhà ở theo quy định tại Quyết định 20/2000/QĐ-TTg ngày 03 tháng 02 năm 2000 của Thủ tướng Chính phủ đối với trường hợp nêu tại công văn số 1425/BXD-QLN ngày 19 tháng 8 năm 2003 của Bộ Xây dựng. Các địa phương căn cứ vào hồ sơ gốc, lập danh sách cụ thể và thống nhất ý kiến với Ban Tổ chức Trung ương Đảng trước khi thực hiện hỗ trợ. Giao Bộ Xây dựng phối hợp với Ban Tổ chức Trung ương Đảng, Bộ Tài chính, Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội sửa đổi, bổ sung Thông tư 04/2001/TT-BXD ngày 20 tháng 8 năm 2001 theo tinh thần nói trên. 2. Bộ Xây dựng phối hợp với các Bộ, ngành, địa phương, cơ quan liên quan chuẩn bị nội dung tổng kết việc thực hiện Quyết định 20/2000/QĐ-TTg vào quý I năm 2004./. KT. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ PHÓ THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng
4263TM/MN

Công văn số 4263 TM/MN ngày 17/09/2003 của Bộ Thương mại về việc trả lời Công văn số 4416/VPCP-NN về thay thế hình thức cấp vải không thu tiền cho đồng bào dân tộc thiểu số ở Tây Nguyên BỘ THƯƠNG MẠI CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc Lập - Tự Do - Hạnh Phúc Số 4263/TM-MN V/v trả lời công văn số 4416/VPCP-NN về thay thếhình thức cấp vải không thu tiền cho đồng bào dân tộc thiểu số ở Tây Nguyên Hà Nội, ngày 17 tháng 9 năm 2003 Kính gửi: Văn Phòng Chính Phủ Trả lời công văn số 4416/VPCP-MN ngày 10-9-2003 của Văn Phòng Chính Phủ v/v thay thế hình thức hỗ trợ cấp vải không thu tiền cho đồng bào dân tộc thiểu số ở Tây Nguyên, Bộ Thương mại có ý kiến như sau: Bộ Thương mại nhất trí với kiến nghị trong Tờ trình số 760/UBDT-CSDT ngày 4-9-2003 của Uỷ ban Dân tộc trình Thủ tướng Chính phủ về việc thay thế hình thức hỗ trợ cấp vải không thu tiền cho đồng bào thiểu số ở Tây Nguyên, và đề nghị bổ sung thêm vào Điều 1, dự thảo Quyết định của Thủ tướng Chính phủ như sau: “Các đối tượng được hỗ trợ các loại giống cây trồng, vật nuôi thay thế cấp vải theo QĐ này vẫn được mua giống cây trồng, vật nuôi được trợ giá, trợ cước theo quy định tại Nghị định số 20/1998/NĐ-CP và Nghị định số 02/2002/NĐ-CP của Chính phủ”. Đề nghị Văn Phòng Chính Phủ tổng hợp, trình Thủ tướng Chính phủ xem xét, quyết định./. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI THỨ TRƯỞNG Phan Thế Ruệ
4570/VPCP-QHQT

Công văn số 4570/VPCP-QHQT ngày 17/09/2003 của Văn phòng Chính phủ về việc xem xét các dự án hợp tác đầu tư với nước ngoài trong lĩnh vực giáo dục và đào tạo VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4570/VPCP-QHQT V/v Xem xét các dự án hợp tác đầu tư với nước ngoài trong lĩnh vực giáo dục và đào tạo. Hà Nội, ngày 17 tháng 9 năm 2003 Kính gửi: - Bộ Kế hoạch và Đầu tư, - Bộ Giáo dục và Đào tạo, - Uỷ ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh, - Uỷ ban nhân dân các thành phố Đà Nẵng. Về đề nghị của Uỷ ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh (công văn số 3167/UB-ĐB ngày 30 tháng 7 năm 2003), về việc xem xét các dự án có vốn đầu tư nước ngoài trong lĩnh vực giáo dục và đào tạo, thay mặt Thủ tướng Chính phủ, Phó Thủ tướng Phạm Gia Khiêm có ý kiến như sau: Giao các Bộ Kế hoạch và Đầu tư, Giáo dục và Đào tạo khẩn trương hoàn thành việc soạn thảo và ban hành trong tháng 9 năm 2003 Thông tư liên bộ hướng dẫn thi hành Nghị định 06/2000/NĐ-CP ngày 6 tháng 3 năm 2003 của Chính phủ. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết, thực hiện. KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM VP CHÍNH PHỦ PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Công Sự
5686BKH-KTCN

Công văn số 5686 BKH-KTCN ngày 17/09/2003 của Bộ Kế hoạch và Đầu tư về việc xác định thiết bị trong nước chưa sản xuất được BỘ KẾ HOẠCH VÀ ĐẦU TƯ CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc Lập - Tự Do - Hạnh Phúc Số 5686 BKH/KTCN V/v xác nhận thiết bị trong nước chưa sản xuất được Hà Nội, ngày 17 tháng 9 năm 2003 Kính gửi : Bộ Xây dựng Ngày 26 tháng 8 năm 2003, Tổng Công ty Thuỷ tinh và Gốm xây dựng có công văn số 1426 TCT/KDXNK và công văn số 27 BXD-VLXD ngày 08/9/2003 của Bộ Xây dựng về việc xác nhận thiết bị trong nước chưa sản xuất được. Sau khi nghiên cứu Hồ sơ Bộ Kế hoạch và Đầu tư có ý kiến như sau: Danh mục số 35 trong Quyết định số 214/1999/QĐ-BKH ngày 26 tháng 4 năm 1999 của Bộ Kế hoạch và Đầu tư ban hành là dây chuyền thiết bị sản xuất gạch nung các loại có công suất đến 20 triệu viên năm (gạch xây), còn dây chuyền thiết bị đồng bộ sản xuất gạch Ceramic hoặc Granit (gạch ốp lát) thì hiện nay trong nước chưa sản xuất được. Do vậy, dây chuyền thiết bị sản xuất gạch ốp lát Ceramic nung 3 lần với công suất 200.000 m 2 /năm Công ty gạch men Thăng Long trực thuộc Tổng Công ty Thuỷ tinh và Gốm xây dựng - Bộ Xây dựng nhập khẩu là không thuộc danh mục số 35 của quyết định số 214/1999/QĐ-BKH ngày 26 tháng 4 năm 1999 của Bộ Kế hoạch và Đầu tư. TL. BỘ TRƯỞNG BỘ KẾ HOẠCH VÀ ĐẦU TƯ CHÁNH VĂN PHÒNG Lê Đình Ân
3363TCT/CS

Công văn số 3363 TCT/CS ngày 17/09/2003 của Tổng cục Thuế về việc thuế GTGT BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc Lập - Tự Do - Hạnh Phúc Số 3363 TCT/CS V/v thuế GTGT Hà Nội, ngày 17 tháng 09 năm 2003 Kính gửi : Cục thuế TP. Hà Nội. Trả lời công văn số 20766 VX-CT ngày 9 tháng 6 năm 2003 của Cục thuế Thành phố Hà Nội về việc tính thuế GTGT đối với các hãng sản xuất phim, Tổng cục thuế có ý kiến như sau: Tại Điểm 4 Mục I Phần B Thông tư số 122/2000/TT-BTC ngày 29 tháng 12 năm 2000 của Bộ Tài chính hướng dẫn: “Đối với sản phẩm, hàng hoá, dịch vụ cơ sở kinh doanh xuất để tiêu dùng không phục vụ cho sản xuất, kinh doanh hoặc cho sản xuất, kinh doanh hàng hoá, dịch vụ không chịu thuế GTGT thì phải tính thuế GTGT đầu ra. Giá tính thuế tính theo giá bán của sản phẩm, hàng hoá, dịch vụ cùng loại. Đối với hàng hoá luân chuyển nội bộ như xuất hàng hoá để chuyển kho nội bộ, xuất vật tư, bán thành phần để tiếp tục quá trình sản xuất trong một cơ sở sản xuất, kinh doanh không phải tính, nộp thuế GTGT.” Các hãng phim sử dụng máy móc thiết bị, phương tiện vận chuyển để sản xuất phim thì đây là quá trình sản xuất của hãng, không thuộc đối tượng chịu thuế GTGT. Tổng cục thuế thông báo để Cục thuế TP. Hà Nội biết và thực hiện. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Thị Cúc
3623/TM-XNK

Công văn số 3623/TM-XNK ngày 17/09/2003 của Bộ Thương mại về việc xử lý nhập khẩu phế liệu BỘ THƯƠNG MẠI CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc Lập - Tự Do - Hạnh Phúc Số 3623/TM-XNK V/v xử lý nhập khẩu phế liệu Hà Nội, ngày 17 tháng 9 năm 2003 Kính gửi : Thủ tướng Chính phủ Thực hiện ý kiến chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ tại công văn số 4475/VPCP-KTTH ngày 12/9/203 của Văn Phòng Chính Phủ về điều chỉnh việc quản lý nhập khẩu phế liệu theo chức năng nhiệm vụ mới của các Bộ liên quan, Bộ Thương mại xin báo cáo như sau: Tại điều 9 Quyết định số 46/2001/QĐ-TTg ngày 04/4/2001 của Thủ tướng Chính phủ về quản lý xuất khẩu, nhập khẩu hàng hoá thời kỳ 2001 - 2005 có quy định về quản lý phế liệu phế thải như sau: “Giao Bộ trưởng Bộ Khoa học và Công nghệ và Môi trường căn cứ vào pháp luật hiện hành quy định và công bố Danh mục phế liệu, phế thải cấm nhập khẩu; điều kiện và tiêu chuẩn các loại phế liệu, phế thải sử dụng làm nguyên liệu cho sản xuất trong nước được phép nhập khẩu để làm cơ sở cho doanh nghiệp làm thủ tục hải quan tại cửa khẩu”. Bộ Khoa học và Công nghệ và Môi trường đã có Quyết định số 10/2001/QĐ-BKHCNMT ngày 11/5/2001 và sau đó được thay thế bởi Quyết định số 65/2001/QĐ-BKHCNMT ngày 11/12/2001 ban hành Danh mục các loại phế liệu, phế thải đã được xử lý đảm bảo yêu cầu về môi trường được phép nhập khẩu để làm nguyên liệu sản xuất. Nay do Bộ Khoa học và Công nghệ và Môi trường đã tách thành hai Bộ. Để việc quản lý phế liệu phù hợp với chức năng và nhiệm vụ của các Bộ mới tạo thuận lợi cho doanh nghiệp thực hiện khi có nhu cầu nhập khẩu,. Bộ Thương mại kính đề nghị Thủ tướng Chính phủ xem xét sửa đổi Điều 9 Quyết định số 46/2001/QĐ-TTg như sau: Giao Bộ trưởng Bộ Tài nguyên và Môi trường căn cứ pháp luật hiện hành, quy định và công bố Danh mục phế liệu, phế thải cấm nhập khẩu, điều kiện về tiêu chuẩn các loại phế liệu, phế thải sử dụng làm nguyên liệu cho sản xuất trong nước được nhập khẩu để làm cơ sở cho doanh nghiệp làm thủ tục hải quan tại cửa khẩu. Kính trình Thủ tướng Chính phủ xem quyết định. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI THỨ TRƯỞNG Phan Thế Ruệ
4265/TM-ĐT

Công văn số 4265/TM-ĐT ngày 17/09/2003 của Bộ Thương mại về việc nhập khẩu dĩa 9" để làm quà khuyến mại BỘ THƯƠNG MẠI CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc Lập - Tự Do - Hạnh Phúc Số 4265/TM-ĐT V/v nhập khẩu dĩa 9 để làm quà khuyến mại Hà Nội, ngày 17 tháng 9 năm 2003 Kính gửi: Công ty TNHH Công nghiệp Thực phẩm Pataya (Việt Nam) (KCN Cần Thơ, tỉnh Cần Thơ) Trả lời đề nghị của Công ty nêu tại công văn số 41/CV.03.PFIV ngày 05/9/2003 về việc xin nhập khẩu hàng phục vụ khuyến mại. Bộ Thương mại có ý kiến như sau: Để tạo điều kiện thuận lợi cho Công ty tổ chức sản xuất và tiêu thụ sản phẩm do Công ty sản xuất tại Việt Nam, Bộ Thương mại đồng ý Công ty nhập khẩu Dĩa 9” IP00304 (loại đấy trũng), số lượng 24.120 chiếc, trị giá khoảng 6.300 USD, nộp thuế nhập khẩu. Lưu ý: - Hàng nhập khẩu nêu trên chỉ sử dụng vào mục địch làm hàng khuyến mại cho khách hàng khi mua sản phẩm cá trích sốt cà chua đóng hộp , không sử dụng vào mục đích khác. - Hàng nhập khẩu phải mới 100% , đảm bảo chất lượng. Việc nhập khẩu thực hiện theo quy định hiện hành. Văn bản có hiệu lực tới 31/12/2003. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI THỨ TRƯỞNG Đỗ Như Đính
4254 TM-PCTNA

Công văn số 4254 TM-PCTNA ngày 17/09/2003 của Bộ Thương mại về việc tham gia hội chợ Can-Cút-Ta BỘ THƯƠNG MẠI CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc Lập - Tự Do - Hạnh Phúc Số 4254/TM-PCTNA V/v tham gia hội chợ Can-Cút-Ta Hà Nội, ngày 17 tháng 09 năm 2003 Kính gửi: VINATEA, VEGORIMEX Theo chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ tại Công văn số 2316/VPCP-KTTH ngày 13/5/2003 và để tăng cường xuất khẩu hàng hoá của Việt Nam vào thị trường ấn Độ, đồng thời thúc đẩy hơn nữa giao lưu kinh tế, thương mại giữa Việt Nam và ấn Độ, Bộ Thương mại sẽ tổ chức Đoàn Doanh nghiệp Việt Nam tham dự Hội chợ thương mại hàng công nghiệp ấn Độ lần thứ 17 được tổ chức tại Kolkata (Can-cut-ta) từ 13 - 31/12/2003.Ngoài hội chợ đoàn sẽ có các cuộc tiếp xúc với cộng đồng doanh nghiệp tại hai thành phố lớn nhất của ấn Độ là Can-cút-ta và Mum-bai (Bom-bay).Đoàn Doanh nghiệp Việt Nam tham dự Hội chợ thương mại hàng công nghiệp ấn Độ lần này sẽ được đưa vào chương trình xúc tiến thương mại trọng điểm quốc gia năm 2003 của Chính phủ.Vậy đề nghị quý cơ quan xem xét và đăng ký tham gia đoàn. Đăng ký xin gửi trước ngày 15/10/2003 về:Cục Xúc tiến Thương mại (Phòng Quản lý XTTM và Hỗ trợ Doanh nghiệp), 25 Lý Thường Kiệt, Hà Nội; ĐT: 8264688; Fax: 04-9346260hoặcCông ty Quảng cáo và Hội chợ Thương mại (VINEXAD), 9 Đinh Lễ, Hà Nội; ĐT: 8262056; Fax: 04-9342254 KT. BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI THỨ TRƯỞNG Đỗ Như Đính