hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
867/CT-QP

Chỉ thị 867/CT-QP năm 1996 thi hành Nghị định 24/CP về xử phạt vi phạm hành chính trong lĩnh vực quốc phòng do Bộ Quốc phòng ban hành BỘ QUỐC PHÒNG ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 867/CT-QP Hà Nội, ngày 10 tháng 5 năm 1996 CHỈ THỊ VIỆC THI HÀNH NGHỊ ĐỊNH CỦA CHÍNH PHỦ VỀ XỬ PHẠT VI PHẠM HÀNH CHÍNH TRONG LĨNH VỰC QUỐC PHÒNG Để tăng cường quản lý Nhà nước về quốc phòng và đề cao trật tự kỷ cương pháp luật trong lĩnh vực này. Căn cứ Pháp lệnh xử lý vi phạm hành chính ngày 6/7/1996 của Uỷ ban Thường vụ Quốc hội; ngày 18/4/1996 Chính phủ đã ban hành Nghị định số 24/CP về xử phạt vi phạm hành chính trong lĩnh vực Quốc phòng. Để triển khai thực hiện tốt trong quân đội, Bộ Chỉ thị: 1. Các đơn vị trong toàn quân tổ chức cho cán bộ, chiến sĩ, công nhân viên quốc phòng học tập quán triệt mục đích ý nghĩa và những quy định trong Nghị định, để nâng cao nhận thức và ý thức chấp hành pháp luật. Tổng cục Chính trị hướng dẫn nội dung, kế hoạch học tập cho toàn quân và tuyên truyền trên các phương tiện thông tin đại chúng. Đối với các quân khu, Bộ chỉ huy quân sự tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương, cần phối hợp chặt chẽ với các cấp chính quyền địa phương, cơ quan, tổ chức có liên quan để giáo dục, quán triệt đến lực lượng dân quân tự vệ xã, phường và tuyên truyền rộng rãi trong nhân dân. 2. Chỉ huy các cấp phải thường xuyên giáo dục và quản lý tốt cán bộ, chiến sĩ, công nhân viên quốc phòng thuộc quyền, đồng thời phải có biện pháp phòng ngừa các vi phạm có thể xảy ra trong cơ quan, đơn vị mình. Nếu có hành vi, vi phạm các quy định trong Nghị định phải được phát hiện kịp thời và báo cáo cơ quan có thẩm quyền để xử lý nghiêm minh. Phối hợp chặt chẽ với cơ quan, tổ chức, chính quyền địa phương nơi đóng quân để tuyên truyền vận động nhân dân chấp hành nghiêm các quy định trong Nghị định. 3. Thanh tra Bộ Quốc phòng hướng dẫn cụ thể các cấp Thanh tra Quốc phòng, để việc thanh tra, xử phạt vi phạm, giải quyết khiếu nại tố cáo, bảo đảm nghiêm minh, chính xác, đúng các quy định trong Nghị định. 4. Cục Tài chính Bộ Quốc phòng, phối hợp với Thanh tra Bộ Quốc phòng, hướng dẫn việc thu nôp tiền phạt, tiền bồi thường thiệt hại, xử lý tang vật, do các cấp Thanh tra Quốc phòng xử phạt, để bảo đảm đúng các quy định hiện hành của Nhà nước. 5. Tổ chức thực hiện: Nhận được chỉ thị này các đơn vị tổ chức học tập, quán triệt và thực hiện xong trong tháng 8 năm 1996 và báo cáo kết quả về Bộ. Nguyễn Trọng Xuyên (Đã ký)
125/QĐ-NH5

Quyết định 125/QĐ-NH5 năm 1996 chỉnh sửa điểm 1 mục 1 "Quy định về việc mở và chấm dứt hoạt động phòng giao dịch thuộc Ngân hàng thương mại cổ phần" kèm theo Quyết định 227/QĐ-NH5 năm 1993 do Thống đốc Ngân hàng Nhà nước ban hành NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 125/QĐ-NH5 Hà Nội, ngày 09 tháng 5 năm 1996 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CHỈNH SỬA ĐIỂM 1 MỤC I "QUY ĐỊNH VỀ VIỆC MỞ VÀ CHẤM DỨT HOẠT ĐỘNG PHÒNG GIAO DỊCH THUỘC NGÂN HÀNG THƯƠNG MẠI CỔ PHẦN" BAN HÀNH THEO QUYẾT ĐỊNH SỐ 227/QĐ-NH5 NGÀY 1-12-1993 CỦA THỐNG ĐỐC NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC. THỐNG ĐỐC NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 30 tháng 9 năm 1992; Căn cứ Pháp lệnh Ngân hàng Nhà nước, Pháp lệnh Ngân hàng, Hợp tác xã tín dụng và Công ty Tài chính ngày 24-05-1990; Căn cứ Nghị định số 15/CP ngày 2-3-1993 của Chính phủ quy định nhiệm vụ, quyền hạn và trách nhiệm quản lý Nhà nước của Bộ và cơ quan ngang Bộ; Căn cứ Thông tư số 05/TT-BNV (C13) ngày 06-06-1994 của Bộ Nội vụ; Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ các Định chế tài chính, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Nay sửa điểm 1, mục I bản Quy định ban hành theo Quyết định số 227/QĐ-NH5 ngày 01-12-1993 của Thống đốc Ngân hàng Nhà nước như sau: "Phòng giao dịch là bộ phận trực thuộc hội sở chính hoặc trực thuộc chi nhánh của Ngân hàng Thương mại cổ phần (dưới đây gọi là đơn vị trực tiếp quản lý), hạch toán báo sổ, không có bản cân đối tài khoản kế toán riêng, không trực tiếp làm nghĩa vụ với Ngân sách Nhà nước. Phòng giao dịch có con dấu theo quy định của Nhà nước. Cuối ngày giao dịch, các sổ sách, chứng từ và tiền tồn quỹ của phòng giao dịch phải tập trung về đơn vị trực tiếp quản lý". Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Điều 3. Chánh Văn phòng Thống đốc, Vụ trưởng Vụ các Định tài chính, các Thủ trưởng đơn vị có liên quan thuộc Ngân hàng Nhà nước trung ương, Giám đốc chi nhánh Ngân hàng Nhà nước tỉnh, thành phố, Chủ tịch Hội đồng quản trị Ngân hàng Thương mại cổ phần có trách nhiệm thi hành Quyết định này. Đỗ Quế Lượng (Đã ký)
29-CP

Nghị định 29-CP năm 1996 về chế độ nghỉ hưu do sắp xếp tổ chức và nhân sự CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 29-CP Hà Nội, ngày 08 tháng 5 năm 1996 NGHỊ ĐỊNH CỦA CHÍNH PHỦ SỐ 29-CP NGÀY 8 THÁNG 5 NĂM 1996 VỀ CHẾ ĐỘ NGHỈ HƯU DO SẮP XẾP TỔ CHỨC VÀ NHÂN SỰ CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 30 tháng 9 năm 1992; Căn cứ Điều 145 của Bộ Luật Lao động ngày 23 tháng 6 năm 1994. Theo đề nghị của Bộ trưởng, Trưởng ban Tổ chức - Cán bộ Chính phủ, Bộ trưởng Bộ Lao dộng - Thương binh và Xã hội, Bộ trưởng Bộ Tài chính, NGHỊ ĐỊNH: Điều 1.- Những cán bộ dân cử, bầu cử của cơ quan Đảng, Mặt trận và các đoàn thể ở tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương, thành phố thuộc tỉnh, quận, huyện, thị xã do sắp xếp tổ chức và nhân sự trong năm 1996 có đủ điều kiện sau đây được hưởng chế độ hưu trí hàng tháng theo quy định tại điểm a, khoản 1, Điều 27, Điều lệ bảo hiểm xã hội ban hành kèm theo Nghị định số 12/CP ngày 26 tháng 1 năm 1995 của Chính phủ: 1. Nam đủ 55 tuổi, Nữ đủ 50 tuổi và có thời gian đóng bảo hiểm xã hội đủ 20 năm trở lên. 2. Nam đủ 50 tuổi, nữ đủ 45 tuổi và có đủ 20 năm đóng bảo hiểm xã hội trở lên mà trong 20 năm đó có thời gian làm việc thuộc một trong các trường hợp sau: - Đủ 15 năm làm nghề hoặc công việc nặng nhọc, độc hại; - Đủ 15 năm làm việc ở nơi có phụ cấp khu vực hệ số từ 0,7 trở lên; - Đủ 10 năm công tác ở miền Nam, ở Lào trước ngày 30 tháng 4 năm 1975 hoặc ở Cămpuchia trước ngày 31 tháng 8 năm 1989. Điều 2.- Nghị định này có hiệu lực từ ngày ký. Bộ trưởng, Trưởng ban Tổ chức - Cán bộ Chính phủ, Bộ trưởng Bộ Lao dộng - Thương binh và Xã hội, Bộ trưởng Bộ Tài chính chịu trách nhiệm hướng dẫn thực hiện Nghị định này. Điều 3.- Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương, Tổng giám đốc Bảo hiểm xã hội Việt Nam chịu trách nhiệm thi hành Nghị định này. Võ Văn kiệt (Đã ký)
1462/LĐTBXH-CV

Công văn về việc thực hiện chế độ ưu đãi đối với người hoạt động kháng chiến BỘ LAO ĐỘNG, THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1462/LĐTBXH-CV Hà Nội, ngày 07 tháng 5 năm 1996 CÔNG VĂN CỦA BỘ LAO ĐỘNG - THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI SỐ 1462/LĐTBXH-CV NGÀY 7 THÁNG 5 NĂM 1996 VỀ VIỆC THỰC HIỆN CHẾ ĐỘ ƯU ĐÃI ĐỐI VỚI NGƯỜI HOẠT ĐỘNG KHÁNG CHIẾN Kính gửi: Sở Lao động - Thương binh và Xã hội các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương Ngày 17 tháng 4 năm 1996, Viện Thi đua và Khen thưởng Nhà nước đã ban hành công văn số 264/TĐKT hướng dẫn thực hiện Điều 20 của Pháp lệnh và Điều 58 của Nghị định số 28/CP về chế độ ưu đãi người có công với cách mạng. Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội gửi công văn nói trên để các địa phương nghiên cứu và phối hợp với Hội đồng Thi đua - Khen thưởng các Bộ, Ban ngành, đoàn thể tỉnh, thành phố tổ chức thực hiện. Bộ lưu ý các Sở, ngoài quy định tại công văn số 264/TĐKT nói trên, những người đã được khen thưởng tổng kết thành tích kháng chiến nếu có ghi trong hồ sơ lý lịch cán bộ hoặc đảng viên, lý lịch quân nhân hoặc trong hồ sơ, quyết định hưu trí, mất sức lao động cũng là một trong các điều kiện để xét hưởng chế độ ưu đãi đối với người hoạt động kháng chiến. Trịnh Tố Tâm (Đã ký)
1970BKH/TMDV

Công văn về việc công bố danh mục hàng thay thế hàng nhập khẩu BỘ KẾ HOẠCH VÀ ĐẦU TƯ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1970BKH/TMDV V/v công bố danh mục hàng thay thế hàng nhập khẩu Hà Nội, ngày 07 tháng 5 năm 1996 CÔNG VĂN CỦA BỘ KẾ HOẠCH VÀ ĐẦU TƯ SỐ 1970 BKH/TMDV NGÀY 7 THÁNG 5 NĂM 1996 VỀ VIỆC CÔNG BỐ DANH MỤC HÀNG THAY THẾ HÀNG NHẬP KHẨU Thi hành Nghị định số 96/CP ngày 27-12-1995 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành luật thuế doanh thu và các Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật thuế doanh thu, trên cơ sở xem xét khả năng sản xuất trong nước và kế hoạch nhập khẩu 1996, sau khi bàn với các Bộ, ngành liên quan và ý kiến của Bộ Tài chính tại Công văn số 1354-TC/TCT ngày 27-4-1996. Bộ Kế hoạch và Đầu tư công bố danh mục các mặt hàng sản xuất thay thế hàng nhập khẩu được xét giảm thuế như sau: 1. Máy bơm nước có lưu lượng từ 8.000 m3/h trở lên. 2. Trạm cấp phối đá - xi măng công suất từ 80 t/h trở lên. 3. Acít Phốt-pho-ric hàm lượng 85%. 4. Bi nghiền xi măng chất lượng cao (độ cứng từ 55 đến 62 HRC). 5. Nátri Tripoly phốt phát. 6. Canxi Clorua dùng cho dung dịch khoan. 7. Kính trắng xây dựng có độ cong vênh nhỏ hơn hoặc bằng 1,0%. 8. Sứ vệ sinh gồm bồn rửa mặt, bồn tắm, bệ xí có độ hút nước 0,5%, khả năng chịu tải trọng 200 kg, độ trắng của men so với Baso4 là 70%. 9. Cáp nhôm lõi thép tiết diện từ 185 cm2 trở lên. 10. Cáp thông tin sợi đồng Phoanskim tâm đầu chống ẩm. 11. Cáp sợi quang. 12. Tổng đài điện tử và phần mền từ 32 đến 20.000 số. 13. Thiết bị viba số từ 1 - 5 kênh. 14. ống PVC ba lớp bảo vệ cáp ngầm. 15. Barite dùng cho khoan dầu khí. 16. Phôi dây đồng UPSCAT tiết diện từ 180 cm2 trở xuống, có hàm lượng đồng lớn hơn hoặc bằng 99,97%. 17. Phôi, dây nhôm có hàm lượng nhôm lớn hơn hoặc bằng 99,7%, tiết diện từ 180 cm2 trở xuống. 18. Hàng dệt và đan có sợi carbon khử tĩnh điện. 19. Chỉ khâu đã nhuộm màu với chỉ số ANH 83/3 đến 20/2, có độ dài từ 670 - 2230 và độ bền mùa cấp 4. 20. Sợi nilon sản xuất từ polyamit và polyethylene dùng để đan lưới. 21. Đế giầy thể thao (theo tiêu chuẩn của hãng Reebok). 22. Hạt nhựa PVC. Tất cả các doanh nghiệp thuộc mọi thành phần kinh tế có sản xuất đúng mặt hàng nằm trong danh mục trên đây, không phân biệt thời gian bắt đầu sản xuất, nếu đạt được đầy đủ tiêu chuẩn chất lượng cụ thể đã quy định trong danh mục nói trên, do các cơ quan đo lường kiểm tra chất lượng hàng hoá của Nhà nước xác định, đều được xét giảm thuế. Thời gian giảm thuế được tính từ ngày mặt hàng sản xuất bán ra và có kết luận về tiêu chuẩn kỹ thuật của mặt hàng đúng theo danh mục; Đối với những doanh nghiệp đã sản xuất trước ngày 1-1-1996 thì thời gian giảm thuế được tính từ ngày 1-1-1996. Thủ tục, thẩm quyền xét giảm thuế thực hiện theo hướng dẫn tại Thông tư số 97-TC/TCT ngày 30-12-1995 của Bộ Tài chính. Công văn này thay thế Công văn số 581 UB/TMDV ngày 27-2-1995 của Uỷ ban Kế hoạch Nhà nước trước đây. Trong quá trình thực hiện nếu có vấn đề gì phát sinh, đề nghị các ngành, các địa phương báo cáo về Bộ Kế hoạch và Đầu tư, phối hợp với Bộ Tài chính xem xét giải quyết. Trần Xuân Giá (Đã ký)
2123/PC

Công văn về việc thành lập tổ chức pháp chế ngành và tăng cường đội ngũ cán bộ pháp chế CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2123/PC Hà Nội, ngày 07 tháng 5 năm 1996 CÔNG VĂN CỦA CHÍNH PHỦ SỐ 2123/PC NGÀY 07 THÁNG 5 NĂM 1996 VỀ VIỆC THÀNH LẬP TỔ CHỨC PHÁP CHẾ NGÀNH VÀ TĂNG CƯỜNG ĐỘI NGŨ CÁN BỘ PHÁP CHẾ Kính gửi: Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ Trong mấy năm gần đây công tác xây dựng luật, pháp lệnh và các văn bản pháp quy ngày càng được đẩy mạnh. Mỗi năm có hàng chục luật, pháp lệnh, hàng ngàn văn bản của Chính phủ, của Thủ tướng Chính phủ và rất nhiều văn bản của các Bộ, ngành được ban hành. Song việc soạn thảo các văn bản, nhất là các văn bản hướng dẫn thi hành luật, pháp lệnh còn chậm trễ, nội dung các văn bản còn có những điểm chồng chéo, mâu thuẫn, thậm chí không sát với thực tiễn cuộc sống, làm giảm hiệu lực điều hành của Chính phủ. Một trong những nguyên nhân của tình trạng trên là công tác pháp chế của các Bộ, ngành chưa được khẳng định về mặt tổ chức, thiếu cán bộ chuyên trách; đội ngũ cán bộ pháp chế còn quá ít. Vì vậy chưa làm tốt công tác giúp lãnh đạo trong việc soạn thảo, rà soát và thẩm định trước khi ban hành. Để nâng cao chất lượng soạn thảo, rà soát, thẩm định các văn bản của Chính phủ và của các Bộ, ngành, căn cứ kết luận tại phiên họp Chính phủ tháng 4 năm 1996, Thủ tướng Chính phủ giao nhiệm vụ: 1. Ban Tổ chức - Cán bộ Chính phủ chủ trì phối hợp với Văn phòng Chính phủ và Bộ Tư pháp soạn thảo trình Chính phủ ban hành Nghị định về Tổ chức pháp chế ngành trước ngày 30 tháng 5 năm 1996. Sau khi ban hành Nghị định này, các Bộ, ngành phải có phương án thành lập ngay tổ chức pháp chế ngành. 2. Tăng cường lực lượng pháp chế đủ mạnh tại Văn phòng Chính phủ và Bộ Tư pháp để làm tốt hơn nữa việc rà soát, thẩm định và chỉnh lý các văn bản trước khi trình Chính phủ và Thủ tướng Chính phủ ban hành. Phan Văn Khải (Đã ký)
287/TTg

Quyết định 287/TTg năm 1996 về việc giao nhiệm vụ đào tạo đại học hành chính cho Học viện Hành chính quốc gia do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 287/TTg Hà Nội, ngày 06 tháng 5 năm 1996 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC GIAO NHIỆM VỤ ĐÀO TẠO ĐẠI HỌC HÀNH CHÍNH CHO HỌC VIỆN HÀNH CHÍNH QUỐC GIA THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 30 tháng 9 năm 1992; Xét đề nghị của Giám đốc Học viện Hành chính quốc gia, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. - Giao Học viện Hành chính quốc gia nhiệm vụ đào tạo hệ đại học và cấp bằng cử nhân hành chính; trước mắt tuyển sinh từ trong bộ máy Nhà nước và những người đã học xong giai đoạn một ở các trường đại học để đào tạo, bổ sung kịp thời cho bộ máy hành chính Nhà nước. Điều 2. - Bộ Giáo dục và Đào tạo có trách nhiệm hướng dẫn Học viện Hành chính quốc gia thực hiện đúng các quy định hiện hành của Nhà nước về đào tạo đại học. Điều 3. - Quyết định này có hiệu lực từ ngày ký. Điều 4. - Giám đốc Học viện Hành chính quốc gia, Bộ trưởng Bộ Giáo dục và Đào tạo, các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ và Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Nguyễn Khánh (Đã ký)
381-TM/XNK

Quyết định 381-TM/XNK năm 1996 sửa đổi Quy chế xuất nhập khẩu ủy thác giữa các pháp nhân trong nước (Ban hành theo quyết định 1172/TM-XNK năm 1994) do Bộ trưởng Bộ Thương Mại ban hành BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 381-TM/XNK Hà Nội, ngày 06 tháng 5 năm 1996 QUYẾT ĐỊNH SỬA ĐỔI QUY CHẾ XUẤT NHẬP KHẨU UỶ THÁC GIỮA CÁC PHÁP NHÂN TRONG NƯỚC (Ban hành theo Quyết định của Bộ Thương mại số 1172/TM-XNK ngày 22-9-1994) BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI Căn cứ Nghị định số 95/CP ngày 4-12-1993 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và tổ chức bộ máy của Bộ thương mại; Căn cứ Nghị định số 33/CP ngày 19-4-1994 của Chính phủ về quản lý Nhà nước đối với hoạt động xuất khẩu, nhập khẩu, QUYẾT ĐỊNH Điều 1. Nay sửa đổi điểm 3.1 về điều kiện đối với bên uỷ thác trong Quy chế xuất nhập khẩu uỷ thác giữa các pháp nhân trong nước (ban hành kèm theo Quyết định số 1172/TM-XNK ngày 22-9-1994 của Bộ Thương mại), như sau: - Có giấy phép kinh doanh trong nước và/hoặc có giấy phép kinh doanh xuất nhập khẩu; - Có hạn ngạch hoặc chỉ tiêu xuất khẩu, nhập khẩu, nếu uỷ thác xuất nhập khẩu những hàng hoá thuộc hạn ngạch hoặc chỉ tiêu kế hoạch Nhà nước đã duyệt đối với các mặt hàng có liên quan đến cân đối lớn của nền kinh tế quốc dân. Trường hợp cần thiết, Bộ Thương mại có văn bản cho doanh nghiệp được xuất khẩu, nhập khẩu uỷ thác theo hạn ngạch hoặc chỉ tiêu kế hoạch đã giao cho bên nhận uỷ thác; - Được cơ quan chuyên ngành đồng ý bằng văn bản đối với những mặt hàng xuất nhập khẩu chuyên ngành; - Có khả năng thanh toán hàng hoá xuất nhập khẩu uỷ thác. Điều 2. Những quy định sửa đổi có hiệu lực thi hành từ ngày ký. Bãi bỏ điểm 3.1 trong Quy chế ban hành theo Quyết định số 1172 TM/XNK ngày 22-9-1994 nêu trên. Điều 3. Các Ông Vụ trưởng các Vụ có liên quan, Trưởng các Phòng quản lý xuất nhập khẩu khu vực chịu trách nhiệm hướng dẫn thực hiện Quyết định này. Lê Văn Triết (Đã ký)
17/CT-UB-NC

Chỉ thị 17/CT-UB-NC năm 1996 về kiện toàn tổ chức, bố trí nhân sự ban tôn giáo quận, huyện do Ủy ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH ------ CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------------- Số: 17/CT-UB-NC TP. Hồ Chí Minh, ngày 06 tháng 05 năm 1996 CHỈ THỊ VỀ VIỆC KIỆN TOÀN TỔ CHỨC, BỐ TRÍ NHÂN SỰ BAN TÔN GIÁO QUẬN, HUYỆN Căn cứ điểm 4, mục IV Thông tư số 01/TTLB ngày 11-4-1994 của Ban Tổ chức cán bộ Chính phủ và Ban Tôn giáo của Chính phủ, công văn số 591/CVTGCP ngày 10-11-1994 của Ban Tôn giáo của Chính phủ hướng dẫn về tiêu chí để thành lập Ban Tôn giáo quận, huyện ; Căn cứ nội dung cuộc họp ngày 27-12-1995 giữa Chủ tịch Ủy ban nhân dân thành phố, Trưởng Ban Dân vận Thành ủy với các ban ngành thành phố và cuộc họp ngày 10-4-1996 giữa Ban Tôn giáo thành phố và Ban Tổ chức Chánh quyền thành phố về việc củng cố bố trí nhân sự Ban Tôn giáo quận, huyện : Ủy ban nhân dân thành phố chỉ thị việc kiện toàn tổ chức cán bộ Ban Tôn giáo quận, huyện như sau : - Ban Tôn giáo quận, huyện do đồng chí Chủ tịch hoặc Phó Chủ tịch Ủy ban nhân dân quận, huyện làm Trưởng ban ; thường xuyên gắn công tác tôn giáo với Ban Dân vận của cấp ủy và Mặt trận Tổ quốc quận, huyện. - Căn cứ đặc điểm tình hình tôn giáo và khối lượng công việc của từng quận, huyện mà bố trí từ 1 - 2 cán bộ chuyên trách giúp việc, đặt trong Văn phòng Ủy ban nhân dân (không tách ra thành cơ quan riêng biệt, không có trụ sở và bộ máy hành chánh phục vụ riêng). Yêu cầu Ủy ban nhân dân các quận, huyện soát xét, sắp xếp lại tổ chức và biên chế đúng như tinh thần đã nêu trên. Trong quá trình thực hiện nếu có vướng mắc, Ủy ban nhân dân quận, huyện kịp thời phản ảnh về Ban Tổ chức Chánh quyền thành phố và Ban Tôn giáo thành phố để cùng xem xét kiến nghị Ủy ban nhân dân thành phố giải quyết. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ PHÓ CHỦ TỊCH Trương Tấn Sang
107/QĐ-NH1

Quyết định 107/QĐ-NH1 năm 1996 điều chỉnh lãi suất cho vay bổ sung vốn lưu động của Ngân hàng Nhà nước đối với hệ thống Tổng công ty VBĐQ Việt Nam do Ngân hàng nhà nước ban hành NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 107/QĐ-NH1 Hà Nội, ngày 03 tháng 5 năm 1996 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC ĐIỀU CHỈNH LÃI SUẤT CHO VAY BỔ SUNG VỐN LƯU DỘNG CỦA NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC ĐỐI VỚI HỆ THỐNG TỔNG CÔNG TY VBĐQ VIỆT NAM Căn cứ Pháp lệnh Ngân hàng Nhà nước công bố theo lệnh số 37/LCT-HĐNN8 ngày 24-5-1990 của Chủ tịch Hội đồng Nhà nước nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam. Căn cứ Nghị định số 15/CP ngày 2-3-1993 của Chính phủ về nhiệm vụ, quyền hạn và trách nhiệm quản lý Nhà nước của Bộ, cơ quan ngang Bộ. Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ nghiên cứu kinh tế. QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Điều chỉnh mức lãi suất cho vay bổ sung vốn lưu động của Ngân hàng Nhà nước đối với hệ thống Tổng công ty Vàng bạc đá quý Việt Nam từ 1,2%/tháng xuống 1,0%/tháng. Điều 2. Mức lãi suất cho vay quy định tại điều 1 của Quyết định này được áp dụng từ ngày 01-05-1996, thay thế mức lãi suất cho vay quy định tại Quyết định số 10/QĐ-NH1 ngày 06-01-1996 của Thống đốc Ngân hàng Nhà nước. Số dư nợ của hệ thống Tổng công ty VBĐQ đối với Ngân hàng Nhà nước đến cuối ngày 30-04-1996 chuyển sang từ 01-05-1996 áp dụng mức lãi suất quy định tại Quyết định này. Điều 3. Chánh Văn phòng Thống đốc, Vụ trưởng Vụ tín dụng, Thủ trưởng các đơn vị liên quan ở NHTW, Giám đốc các Chi nhánh Ngân hàng Nhà nước tỉnh, thành phố, Tổng giám đốc Tổng công ty VBĐQ Việt Nam có trách nhiệm thi hành Quyết định này. Cao Sĩ Kiêm (Đã ký)
1473/UB-NC

Công văn 1473/UB-NC về việc lập kế hoạch xin nhượng bán nhà xưởng dư thừa của các doanh nghiệp nhà nước do Ủy ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 1473/UB-NC V/v lập kế hoạch xin nhượng bán nhà xưởng dư thừa của các DNNN TP. Hồ Chí Minh, ngày 2 tháng 5 năm 1996 Kính gởi: - Các Sở, Ban, Ngành thành phố - UBND các Quận, huyện. Nhằm thúc đẩy công tác đầu tư đổi mới công nghệ đối với các DNNN phục vụ yêu cầu phát triển kinh tế xã hội của địa phương, Ủy ban nhân dân thành phố yêu cầu các sở, ban, ngành và Ủy ban nhân dân các quận, huyện xúc tiến việc lập kế hoạch đầu tư đổi mới công nghệ trong năm 1996 đối với các DNNN trực thuộc (theo mẫu kèm) bằng nguồn vốn hiện có và phần kiến nghị bổ sung thêm từ việc xin nhượng bán nhà xưởng dư thừa của các doanh nghiệp. Báo cáo kế hoạch được tổng hợp lại từ các sở, ngành và Ủy ban nhân dân các quận, huyện gửi về Cục quản lý vốn và tài sản nhà nước tại doanh nghiệp thành phố Hồ Chí Minh, số 123 Trần Quốc Thảo, quận 3, hạn cuối cùng là ngày 15/5/1996. Cục quản lý vốn và tài sản Nhà nước tại doanh nghiệp thành phố Hồ Chí Minh tổng hợp toàn bộ danh sách đồng thời tham mưu đề xuất ý kiến báo cáo cho Ủy ban nhân dân thành phố. Trên cơ sở này Ủy ban nhân dân thành phố sẽ có tờ trình xin phép Chính phủ và Bộ Tài chánh cho chủ trương để thực hiện. Đề nghị Giám đốc các sở, ngành và Chủ tịch Ủy ban nhân dân các quận, huyện tổ chức thực hiện nhanh chóng và đầy đủ theo chỉ đạo của Ủy ban nhân dân thành phố. T/M ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ CHỦ TỊCH Trương Tấn Sang TỔNG HỢP KẾ HOẠCH NĂM 1996 CỦA CÁC DNNN TRỰC THUỘC HIỆN ĐANG HOẠT ĐỘNG CÓ HIỆU QUẢ NHƯNG THIẾU VỐN ĐẦU TƯ ĐỔI MỚI CÔNG NGHỆ ( Kèm theo CV số: /UB-… ngày …1996 của UBND thành phố) TT Tên doanh nghiệp Địa chỉ mặt bằng nhà xưởng xin nhượng bán (Ghi rõ số nhà đường Quận, Huyện..) Hồ sơ pháp lý về sở hữu tài sản xin nhượng bán đã được giao cho DN quản lý sử dụng Diện tích khuôn viên (m2) Diện tích xây dựng (m2) Diện tích sàn xây dựng (m2) Nguyên giá TSCD (1000đ) Giá trị còn lại (1000đ) Giá bán dự kiến (1000đ) Kế hoạch đầu tư năm 1996 Ghi chú Số QD Ngày Cơ quan cấp Tổng số vốn đầu tư Trong đó Vốn DN hiện có Vốn thiếu xin bổ sung thêm A B 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 DN.. Giám đốc (Sở, ngành) Ký tên, đóng dấu
1892/KTTH

Công văn 1892/KTTH của Văn phòng Chính phủ về việc điều chỉnh giá cước bưu điện VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1892/KTTH Hà Nội, ngày 29 tháng 4 năm 1996 CÔNG VĂN CỦA CHÍNH PHỦ SỐ 1892/KTTH NGÀY 29 THÁNG 4 NĂM 1993 VỀ VIỆC ĐIỀU CHỈNHCƯỚC BƯU ĐIỆN Kính gửi: - Tổng cục Bưu điện - Ban Vật giá Chính phủ, - Uỷ ban Kế hoạch Nhànước, - Tổng Liên đoàn Laođộng Việt Nam, - Bộ Tài chính, - Bộ Lao động -Thương binh và Xã hội. Tại cuộc họp ngày 19tháng 4 năm 1993, sau khi nghe báo cáo của Trưởng ban Vật giá Chính phủ và Tổngcục trưởng Tổng cục Bưu điện, ý kiến của đại diện Uỷ ban Kế hoạch Nhà nước, BộTài chính, Bộ Lao động - Thương binh và xã hội, về việc điều chỉnh giá cước Bưuđiện, Thủ tướng Chính phủ đã quyết định: 1- Từ tháng 5/1993, cước chuẩn các dịch vụ Bưu điện đượcđiều chỉnh lại như sau: - Cước thư (năng 20gr) từ 200 đồng/chiếc lên 400 đ/chiếc. - Cước điện báo từ 150đ/tiếng lên 250đ/tiếng; huỷ bỏ việcđịnh cước tiếng điện báo khẩn, thượng khẩn. - Cước điện thoại đường dài (cự ly 100km - 400km) từ840đ/phút lên 1.100 đ/phút. - Cước thuê bao điện thoại (dung lượng mạng từ 5000 số đến10.000 số) là 60.000 đ/máy-tháng. Ban Vật giá Chính phủ công bố và hướng dẫn thực hiện các mứccước chuẩn nêu trên. 2- Giao Tổng cục Bưu điện căn cứ vào các mức cước chuẩn, saukhi trao đổi với Ban Vật giá Chính phủ, quy định cước thư có trọng lượng caohơn; cước điện thoại đường dài ở các cự lý khác nhau; cước thuê bao điện thoạiở các dung lượng mạng khác theo từng đối tượng phục vụ: cơ quan hành chính sựnghiệp, cơ sở sản xuất kinh doanh, hộ tư nhân... 3- Tạm thời, giao Ban Vật giá Chính phủ sau khi trao đổi vớiTổng cục Bưu điện, Bộ Tài chính và các ngành khác có liên quan, quy định cướccác dịch vụ Bưu điện thanh toán bằng nguồn ngân sách; cước phát sóng phátthanh, phát hình, cước phát tín hiệu lên vệ tinh... Tổng cục Bưu điện quy định tiếp cước các dịch vụ còn lạingoài danh mục ghi ở điểm 1 và điểm 3 nêu trên. 4- Điều chỉnh lại hệ thốngcước dịch vụ Bưu điện quốc tế tương xứng với cước dịch vụ các nước lân cận,không để khách nước ngoài phàn nàn về cước của ta quá cao và bị phiền hà vềchất lượng phục vụ. Tổng cục Bưu điện bàn với Ban Vật giá Chính phủ, Bộ Tàichính tổ chức kiểm tra thường xuyên việc chấp hành kỷ luật về cước bưu điện củaNhà nước, huỷ bỏ ngay các chế độ phụ thu cước tuỳ tiện, nhất là việc thu dịchvụ bưu điện đặt tại các khách sạn, nhà hàng, nhà khách. Văn phòng Chính phủ xin thôngbáo để các cơ quan có liên quan biết và thực hiện. Vũ Đinh Thuận (Đã ký)
1931-TM/ĐT

Công văn hướng dẫn thi hành một số điểm về gia công cho nước ngoài quy định trong Thông tư liên bộ số 07-TM/TCHQ ngày 13/4/1996 BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1931-TM/ĐT Hà Nội, ngày 27 tháng 4 năm 1996 CÔNG VĂN CỦA BỘ THƯƠNG MẠI SỐ 1931-TM/ĐT NGÀY 27 THÁNG 4 NĂM 1996 HƯỚNG DẪN THI HÀNH MỘT SỐ ĐIỂM VỀ GIA CÔNG CHO NƯỚC NGOÀI QUY ĐỊNH TRONG THÔNG TƯ LIÊN BỘ SỐ 07-TM/TCHQ NGÀY 13-4-1996 Kính gửi: - Các phòng xuất nhập khẩu khu vực, - Hải quan các địa phương, Bộ Thương mại hướng dẫn thi hành và bổ sung một số điểm về gia công cho nước ngoài như sau: 1. Về hiệu lực thực hiện hợp đồng gia công: 1.1. Các hợp đồng gia công đã được các phòng giấy phép xuất nhập khẩu thuộc Bộ Thương mại xác nhận cho thực hiện trước ngày 1 -3 -1996 phải được đăng ký phê duyệt lại mới được tiếp tục thực hiện. Bộ Thương mại uỷ quyền cho các phòng xuất nhập khẩu khu vực xem xét và cho thực hiện tiếp kể cả trường hợp hợp đồng đó đã hết hạn. 1.2. Các hợp đồng gia công đã được Bộ Thương mại phê duyệt với thời hạn trên 2 năm (tính từ ngày có văn bản phê duyệt ) nay chỉ được phép thực hiện đến 2 năm. Trường hợp doanh nghiệp có nhu cầu tiếp tục thực hiện phải đăng ký lại với Bộ Thương mại. Việc xem xét và phê duyệt hợp đồng gia công này được thực hiện theo quy định tại Công văn số 1029 -TM /ĐT ngày 5 -3 -1996 của Bộ Thương mại. 2. Về xử lý nguyên phụ liệu khi thanh lý hợp đồng gia công: Bộ uỷ quyền cho các phòng xuất nhập khẩu khu vực xử lý nguyên liệu khi thanh lý hợp đồng gia công như sau: - Đối với việc mua lại hoặc chuyển quyền sử dụng được phép xử lý trong giới hạn giá trị nguyên liệu đến 20.000 USD; - Đối với việc tái xuất thì không giới hạn giá trị nguyên liệu. Các trường hợp khác do Bộ Thương mại xử lý. 3. Về xử lý máy móc thiết bị đã tạm nhập khi thanh lý hợp đồng gia công : 3.1. Đối với các máy móc thiết bị tái xuất do các phòng xuất nhập khẩu xử lý. 3.2. Đối với trường hợp mua bán hoặc chuyển quyền sử dụng do Bộ Thương mại xử lý. Hồ sơ nhượng bán, chuyển quyền sử dụng máy móc thiết bị của các doanh nghiệp ngoài các văn bản theo quy định như hợp đồng mua bán, hợp đồng chuyển quyền sử dụng.. còn phải có văn bản xác nhận chất lượng và tình trạng máy móc thiết bị của một tổ chức giám định độc lập. 4. Việc gia công giữa doanh nghiệp Việt Nam với xí nghiệp thuộc khu chế xuất và việc gia công giữa các xí nghiệp thuộc khu công nghiệp với các tổ chức, cá nhân nước ngoài, được thực hiện như quy định về gia công giữa các doanh nghiệpViệt nam với các tổ chức và cá nhân nước ngoài taị Văn bản 1029-TM/ĐT ngày 5-3-1996 của Bộ Thương mại. Các phòng xuất nhập khẩu khu vực triển khai thi hành và đề nghị cơ quan Hải quan các địa phương phối hợp thực hiện. Mai Văn Dâu (Đã ký)
2185/QĐ-UB-NCVX

Quyết định 2185/TB-UB-NCVX năm 1996 về tiêu hủy văn hoá phẩm độc hại, cấm tàng trữ, lưu hành, phổ biến do Ủy ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH ------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 2185/TB-UB-NCVX TP. Hồ Chí Minh ngày 27 tháng 4 năm 1996 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC TIÊU HỦY VĂN HOÁ PHẨM ĐỘC HẠI, CẤM TÀNG TRỮ, LƯU HÀNH, PHỔ BIẾN ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH - Căn cứ Luật tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân (sửa đổi) ngày 21 tháng 6 năm 1994; - Căn cứ Pháp lệnh xử lý vi phạm hành chính ban hành ngày 19/7/1995 và Nghị định 87/CP ngày 12/12/1995 của Chính phủ; - Xét đề nghị của Giám đốc Sở Văn hóa và Thông tin. QUYẾT ĐỊNH Điều 1. - Tiêu hủy toàn bộ số văn hóa phẩm các loại có nội dung độc hại đồi trụy đã có chủ trương cấm tàng trữ, lưu hành, cấm phổ biến, do các đơn vị có thẩm quyền thành phố được giao nhiệm vụ xử lý tịch thu và giao nộp tại Sở Văn hóa và Thông tin Thành phố. Điều 2. - Giao trách nhiệm cho Giám đốc Sở Văn hóa và Thông tin, Giám đốc Công an Thành phố, Giám đốc Sở Tài chính phối hợp với Viện Kiểm sát Nhân dân Thành phố tổ chức việc tiêu hủy các loại văn hóa phẩm đã xử lý tịch thu nêu trên theo quy định tại khoản 2, điều 52 của Pháp lệnh xử lý vi phạm hành chính. Điều 3. - Việc tiến hành tiêu hủy phải đảm bảo đầy đủ thủ tục pháp lý và vệ sinh môi trường, đặc biệt là phải kết hợp với việc tuyên truyền giáo dục quần chúng, để đẩy mạnh vận động phong trào quần chúng nhân dân tham gia bài trừ văn hóa phẩm độc hại và phòng chống tệ nạn xã hội. Điều 4. - Chánh Vă n phòng Ủy ban nhân dân Thành phố và các đơn vị giao nộp văn hóa phẩm có tên ở điều 2 chịu trách nhiệm thi hành quyết định này. T/M ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ KT/CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Lê Thị Vân
274/TTg

Chỉ thị 274/TTg về quy hoạch và sử dụng đất đai phục vụ sự nghiệp phát triển thể dục-thể thao do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 274/TTg Hà Nội, ngày 27 tháng 4 năm 1996 CHỈ THỊ VỀ VIỆC QUY HOẠCH VÀ SỬ DỤNG ĐẤT ĐAI PHỤC VỤ SỰ NGHIỆP PHÁT TRIỂN THỂ DỤC - THỂ THAO Hoạt động Thể dục thể thao trong những năm gần đây của nước ta đã có những tiến bộ, đạt được một số thành tích đáng khích lệ. Tuy vậy Thể dục - thể thao của nước ta còn ở trình độ thấp. Một trong những nguyên nhân của tình hình này là cơ sở vật chất cho hoạt động Thể dục - thể thao còn rất yếu kém, ngay cả ở thành phố, các địa bàn tập trung dân cư, các trường học và các cơ sở của lực lượng vũ trang. Nhiều sân bãi, cơ sở tập luyện Thể dục - thể thao còn bị lấn chiếm, bị sử dụng vào việc khác. Thủ tướng Chính phủ yêu cầu Tổng cục Thể dục - thể thao, Tổng cục Địa chính, Bộ Xây dựng, Bộ Kế hoạch và Đầu tư, Bộ Tài chính, các Bộ, ngành có liên quan và Uỷ ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương thực hiện ngay những việc sau đây: 1. Khẩn trương hoàn thành quy hoạch và kế hoạch xây dựng các Trung tâm Thể dục - thể thao cấp quốc gia (Hà Nội, thành phố Hồ Chí Minh), cấp vùng (Hải Phòng, Bắc Thái, Nghệ An, Quảng Nam - Đà Nẵng, Khánh Hoà, Đắc Lắc, Cần Thơ), cấp tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương, các công trình Thể dục - thể thao do các ngành Trung ương quản lý, các công trình Thể dục - thể thao ở các địa bàn dân cư và các trường học trước cuối năm 1996. Thủ tướng Chính phủ phê duyệt quy hoạch của các Trung tâm Thể dục - thể thao Quốc gia, các trung tâm vùng, tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương, các công trình Thể dục - thể thao do các ngành Trung ương quản lý. Uỷ ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương phê duyệt quy hoạch các công trình Thể dục - thể thao của huyện, xã, trường học và của các ngành tại địa phương. 2. Các ngành, các cấp phải rà soát những công trình Thể dục - thể thao đã có để nâng cấp, bổ sung, phát triển, điều chỉnh, sắp xếp lại theo quy hoạch. Uỷ ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương, các Bộ, ngành có trách nhiệm quản lý chặt chẽ diện tích đất đai dành cho các công trình Thể dục - thể thao, nghiêm cấm việc lấn chiếm sử dụng diện tích đất đai này vào việc khác. 3. Tuỳ điều kiện cụ thể từng nơi, tăng cường cơ sở vật chất cho hoạt động Thể dục - thể thao trong nhà trường: Các trường học có kế hoạch sắp xếp, bố trí lại hoặc cải tạo các cơ sở vật chất hiện có dành cho hoạt động Thể dục - thể thao, vui chơi của học sinh. ở những trường có điều kiện thì cần tăng thêm diện tích sân bãi, cơ sở luyện tập Thể dục - thể thao. 4. Tổng cục Thể dục - thể thao, Tổng cục Địa chính, Bộ Xây dựng có trách nhiệm ban hành, hướng dẫn việc quy hoạch, tiêu chuẩn xây dựng các công trình Thể dục - thể thao; theo dõi, đôn đốc và kiểm tra thực hiện Chỉ thị này và định kỳ báo cáo kết quả với Thủ tướng Chính phủ. Nguyễn Khánh (Đã ký)
1411/UB-QLĐT

Công văn số 1411/UB-QLĐT về việc xử lý nhà của người xuất cảnh diện 2/IV có nhà đã bán do Ủy ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH ------ CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------------ Số: 1411/UB-QLĐT V/v xử lý nhà của người xuất cảnh diện 2/IV có nhà đã bán Tp. Hồ Chí Minh, ngày 25 tháng 4 năm 1996 Kính gởi: Sở Nhà đất thành phố. Nghiên cứu các văn bản số 2218/CV-BĐN ngày 8/4/1996 và số 417/CV-QLN ngày 13/4/1996 của Sở Nhà đất trình Ủy ban nhân dân thành phố xử lý nhà của người xuất cảnh thuộc diện 2/IV, đã được Quận cho bán nhà không đúng quy định của Nhà nước, Văn phòng Ủy ban nhân dân thành phố xin trao đổi như sau: Ngày 01 tháng 3 năm 1996, Ủy ban nhân dân thành phố có văn bản số 678/UB-QLĐT chỉ đạo việc xử lý nhà 517/126 Nguyễn Tri Phương, quận 10 và các trường hợp tương tự, Vậy, đề nghị Sở Nhà đất căn cứ chỉ đạo của Ủy ban nhân dân thành phố nêu trên để giải quyết các hồ sơ tương tự và không trình Ủy ban nhân dân thành phố trình trường hợp riêng lẻ nữa. Nơi nhận: - Như trên - UBND: PCT/QLĐT - VPUB: PVP/QLĐT - Tổ QLĐT - Lưu V.5b T/L ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ K/T CHÁNH VĂN PHÒNG PHÓ VĂN PHÒNG Nguyễn Lộc
264/TTg

Quyết định 264/TTg năm 1996 điều chỉnh tỷ lệ điều tiết các khoản thu ngân sách năm 1996 cho các tỉnh, thành phố do Thủ tứơng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 264/TTg Hà Nội, ngày 25 tháng 4 năm 1996 QUYẾT ĐỊNH VỀ ĐIỀU CHỈNH TỶ LỆ ĐIỀU TIẾT CÁC KHOẢN THU NGÂN SÁCH NĂM 1996 CHO CÁC TỈNH, THÀNH PHỐ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 30 tháng 9 năm 1992; Căn cứ Quyết định số 863/TTg ngày 30 tháng 12 năm 1995 của Thủ tướng Chính phủ về việc giao chỉ tiêu kế hoạch Nhà nước năm 1996; Theo đề nghị của Bộ trưởng Bộ Tài chính, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Điều chỉnh tỷ lệ điều tiết các khoản thu ngân sách đã giao tại Quyết định số 863/TTg ngày 30 tháng 12 năm 1995 cho một số tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương theo biểu đính kèm. Điều 2. Số chi ngân sách tăng thêm do điều chỉnh tỷ lệ điều tiết trước hết để đảm bảo mức vốn đầu tư xây dựng cơ bản tập trung trong nước năm 1996 của địa phương không thấp hơn kế hoạch năm 1995. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực thi hành từ ngày 1 tháng 1 năm 1996. Bộ trưởng Bộ Tài chính, Bộ trưởng Bộ Kế hoạch và Đầu tư, Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương trong danh sách được điều chỉnh tỷ lệ điều tiết chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Phan Văn Khải (Đã ký) BIỂU ĐIỀU CHỈNH TỶ LỆ ĐIỀU TIẾT CÁC KHOẢN THU NGÂN SÁCH NĂM 1996 CHO MỘT SỐ TỈNH, THÀNH PHỐ (Kèm theo Quyết định số: 264/TTg ngày 25 tháng 4 năm 1996 của Thủ tướng Chính phủ) Số TT Tỉnh, thành phố Tỷ lệ điều tiết đã giao tại QĐ số 863/TTg (%) Tỷ lệ điều tiết điều chỉnh (%) 1 Thành phố Hà Nội 15 20 2 TP. Hồ Chí Minh 11 15 3 Quảng Nam - Đà Nẵn g 84 100 4 Đồng Nai 28 33 5 Sông Bé 26 33
248-TTg

Quyết định 248-TTg năm 1996 về việc tổ chức và sắp xếp lại một số đơn vị thuộc Bộ khoa học, Công nghệ và môi trường do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 248-TTg Hà Nội, ngày 23 tháng 4 năm 1996 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC TỔ CHỨC VÀ SẮP XẾP LẠI MỘT SỐ ĐƠN VỊ THUỘC BỘ KHOA HỌC, CÔNG NGHỆ VÀ MÔI TRƯỜNG THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật tổ chức Chính phủ ngày 30 tháng 9 năm 1992; Căn cứ Nghị định số 15/CP ngày 02 tháng 3 năm 1993 của Chính phủ về nhiệm vụ, quyền hạn và trách nhiệm quản lý Nhà nước của Bộ, cơ quan ngang Bộ; Nghị định số 22/CP ngày 22 tháng 5 năm 1993 của Chính phủ về nhiệm vụ, quyền hạn và tổ chức bộ máy của Bộ Khoa học, Công nghệ và Môi trường; Theo đề nghị của Bộ Khoa học, Công nghệ và Môi trường, Bộ trưởng, Trưởng ban Tổ chức - Cán bộ Chính phủ, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Điều chỉnh tổ chức một số đơn vị quản lý Nhà nước, đơn vị sự nghiệp của Bộ Khoa học, Công nghệ và Môi trường như sau: 1. Tổ chức lại Vụ Nghiên cứu - Triển khai và Vụ Phát triển công nghệ thành 3 đơn vị: - Vụ Quản lý khoa học, - Vụ Quản lý công nghệ, - Văn phòng thẩm định về công nghệ và môi trường các dự án đầu tư. 2. Đổi tên Vụ Kế hoạch tài chính thành Vụ Kế hoạch. 3. Thành lập: - Viện Nghiên cứu chiến lược và chính sách khoa học và công nghệ trên cơ sở Viện Nghiên cứu dự báo chiến lược khoa học và công nghệ và Viện Nghiên cứu quản lý khoa học và công nghệ. - Vụ Tài chính kế toán, - Trường Bồi dưỡng nghiệp vụ quản lý khoa học, công nghệ và môi trường trên cơ sở tổ chức lại các cơ sở đào tạo bồi dưỡng nghiệp vụ về quản lý khoa học, công nghệ và môi trường hiện có thuộc Bộ. Chức năng, nhiệm vụ cụ thể của các đơn vị nói tại điều 1 này do Bộ trưởng Bộ Khoa học, Công nghệ và Môi trường quy định. Điều 2. Bộ trưởng Bộ Khoa học, Công nghệ và Môi trường, các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương có trách nhiệm thi hành Quyết định này. Nguyễn Khánh (Đã ký)
1873/PC

Công văn về việc soạn thảo và thẩm định văn bản hướng dẫn thi hành luật, pháp lệnh VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1873/PC Hà Nội, ngày 20 tháng 4 năm 1996 CÔNG VĂN CỦA VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ SỐ 1873/PC NGÀY 20 THÁNG 04 NĂM 1996 VỀ VIỆC SOẠN THẢO VÀ THẨM ĐỊNH VĂN BẢN HƯỚNG DẪN THI HÀNH LUẬT, PHÁP LỆNH Kính gửi: Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ. Để thực hiện Chỉ thị số 189/TTg ngày 30 tháng 3 năm 1996 của Thủ tướng Chính phủ về việc khẩn trương chuẩn bị các văn bản hướng dẫn thi hành các luật, pháp lệnh, Phó Thủ tướng Phan Văn Khải, thay mặt Thủ tướng Chính phủ, có ý kiến như sau: 1. Giao các Bộ, ngành là cơ quan đã chủ trì soạn thảo luật, pháp lệnh đã được ban hành, cùng với Bộ Tư pháp và Văn phòng Chính phủ thống nhất xây dựng danh mục chính thức các văn bản cấp Chính phủ, cấp Bộ, ngành cần ban hành để hướng dẫn thi hành từng luật, từng pháp lệnh và báo cáo Thủ tướng Chính phủ trước ngày 25/4/1996. 2. Giao Bộ Tư pháp cùng Văn phòng Chính phủ soạn thảo trình Thủ tướng ban hành trước 1/5/1996 quy chế tạm thời về trình tự, thủ tục soạn thảo, thẩm định các văn bản pháp quy do các Bộ, ngành trình Chính phủ ban hành. 3. Trong khi chờ ban hành Quy chế tạm thời về trình tự, thủ tục soạn thảo, thẩm định các văn bản pháp quy do các Bộ, ngành trình Chính phủ ban hành, yêu cầu các Bộ, ngành căn cứ danh mục các văn bản đã được xác định, khẩn trương chỉ đạo biên soạn để trình Chính phủ dự thảo các văn bản pháp quy thuộc trách nhiệm của mình đúng tiến độ đã nêu trong Chỉ thị 189/TTg ngày 30 tháng 3 năm 1996 của Thủ tướng Chính phủ. Hồ sơ trình phải kèm theo báo cáo thẩm định của lãnh đạo Bộ Tư pháp. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để quý cơ quan thực hiện. Vũ Đình Thuần (Đã ký)
397TC/QĐ/TCT

Quyết định 397 TC/QĐ/TCT năm 1997 sửa đổi thuế suất của một số nhóm mặt hàng trong Biểu Thuế Xuất khẩu, Biểu Thuế Nhập khẩu do Bộ trưởng Bộ Tài chính ban hành BỘ TÀI CHÍNH ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 397TC/QĐ/TCT Hà Nội, ngày 19 tháng 4 năm 1996 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC SỬA ĐỔI THUẾ SUẤT CỦA MỘT SỐ NHÓM MẶT HÀNG TRONG BIỂU THUẾ XUẤT KHẨU, BIỂU THUẾ NHẬP KHẨU BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH Căn cứ Điều 8 Luật thuế xuất khẩu, thuế nhập khảu được Quốc hội thông qua ngày 26/12/1991; Căn cứ các khung thuế suất quy định tại các Biểu thuế xuất khẩu, Biểu thuế nhập khẩu ban hành kèm theo Nghị quyết số 537a ngày 22/2/1992 của Hội đồng Nhà nước, đươc sửa đổi, bổ sung tại Nghị quyết số 31 NQ/UBTVQH9 ngày 9/3/1993, Nghị quyết số 174 NQ/UBTVQH9 ngày 26/3/1994, Nghị quyết số 290 NQ/UBTVQH9 ngày 7/9/1995, Nghị quyết số 293 NQ/UBTVQH9 ngày 8/11/1995 của Uỷ ban thường vụ Quốc hội khoá IX; Căn cứ thẩm quyền quy định tại Điều 3 - Quyết định số 280/TTg ngày 28/5/1994 của Thủ tướng Chính phủ về việc ban hành Biểu thuế xuất khẩu, Biểu thuế nhập khẩu kèm theo Nghị định số 54/CP; Căn cứ ý kiến của Thủ tướng Chính phủ tại công văn số 1314/KTTH ngày 25/3/1996 của Văn phòng Chính phủ. QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Sửa đổi mức thuế suất thuế xuất khẩu của mặt hàng "Dăm gỗ" thuộc nhóm mặt hàng có mã số 4400 "gỗ và các mặt hàng bằng gỗ" quy định tại Danh mục sửa đổi, bổ sung Biểu thuế xuất khẩu ban hành kèm theo Quyết định số 615A TC/TCT/QĐ ngày 10/6/1995 của Bộ trưởng Bộ Tài chính thành mức thuế suất thuế xuất khẩu mới là: 10% (mười phần trăm). Điều 2. Sửa đổi mức thuế suất thuế nhập khẩu nhóm mặt hàng có mã số 27100070 "condensate và các sản phẩm tương tự" quy định tại Danh mục sửa đổi bổ sung Biểu thuế nhập khẩu ban hành kèm theo Quyết định số 1324 TC/TCT/QĐ ngày 21/12/1995 của Bộ trưởng Bộ Tài chính thành mức thuế suất thuế nhập khẩu mới là: 8% (tám phần trăm). Điều 3. Sửa đổi mức thuế suất thuế nhập khẩu linh kiện dạng IKD1, IKD2, IKD3 của xe 2 bánh gắn máy thuộc nhóm 871100 quy định tại danh mục sửa đổi, bổ sung Biểu thuế nhập khẩu ban hành kèm theo theo Quyết định số 1188 TC/QĐ/TCT ngày 20/11/1995 của Bộ trưởng Bộ Tài chính thành mức thuế suất thuế nhập khẩu mới như sau: Mã số Nhóm, mặt hàng Mức thuế suất (%) 1 2 3 871100 87110010 87110020 87110030 87110040 87110050 87110060 - Mô tô (kể cả mopends) và xe đạp có gắn máy phụ trợ, có hoặc không có thùng xe, mô tô ba - - Nguyên chiếc - - Dạng CKD1 - - Dạng CKD2 - - Dạng IKD1 - - Dạng IKD2 - - Dạng IKD3 60 55 50 30 15 10 Điều 4. Quyết định này có hiệu lực thi hành và được áp dụng cho các Tờ khai hàng hoá xuất, nhập khẩu đăng ký với cơ quan Hải quan bắt đầu từ ngày 1/1/1996. Trường hợp các lô hàng có tờ khai Hải quan đăng ký từ ngày 1/1/1996 nếu đã nộp thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu theo mức thuế suất thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu cũ thì sẽ được tính lại theo mức thuế suất thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu tại Quyết định này. Số tiền thuế chênh lệch giữa mức thuế đã nộp và mức thuế phải nộp sẽ được hoàn trả hoặc khấu trừ vào số tiền thuế xuất nhập khẩu phải nộp kỳ sau của đơn vị. Vũ Mộng Giao (Đã ký)
234/TTg

Quyết định 234/TTg năm 1996 phê duyệt Dự án đầu tư Khu xây dựng tập trung Định công, huyện Thanh Trì, thành phố Hà Nội do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 234/TTg Hà Nội, ngày 19 tháng 4 năm 1996 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC PHÊ DUYỆT DỰ ÁN ĐẦU TƯ KHU XÂY DỰNG TẬP TRUNG ĐỊNH CÔNG, HUYỆN THANH TRÌ THÀNH PHỐ HÀ NỘI THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 30 tháng 9 năm 1992; Căn cứ Điều lệ Quản lý đầu tư và xây dựng ban hành kèm theo Nghị định số 177/CP của Chính phủ ngày 20 tháng 10 năm 1994; Xét tờ trình của liên Bộ Xây dựng và Uỷ ban nhân thành phố Hà Nội tại văn bản số 23/BXD-UB ngày 25 tháng 3 năm 1996 và ý kiến thẩm định của Bộ Kế hoạch và Đầu tư tại công văn số 1491/BKH-VPTĐ ngày 10 tháng 4 năm 1996, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Phê duyệt Dự án đầu tư xây dựng Khu xây dựng tập trung Định Công, thành phố Hà Nội với các nội dung chủ yếu sau đây: 1. Tên Dự án: Khu xây dựng tập trung Định công, huyện Thanh Trì, thành phố Hà Nội. 2. Chủ đầu tư: Công ty phát triển nhà và đô thị - Bộ xây dựng. 3. Địa điểm: xã Định Công, huyện Thanh Trì, thành phố Hà Nội. 4. Diện tích: 35 ha. 5. Nội dung đầu tư: - San lấp mặt bằng 333.114 m3 - Đường giao thông 109.826 m2 - Ống thoát nước mưa 5.320 m - ống thoát nước bẩn 11.190 m - ống cấp nước 7.290 m - Cấp điện 13.350 KVA - Thông tin 4.000 số máy điện thoại - Trường học 8.150 m2 sàn - Nhà trẻ mẫu giáo 7.040 m2 sàn - Công trình công cộng 1.660 m2 sàn - Nhà ở 297.500 m2 sàn - Công trình dịch vụ 68.468 m2 sàn. 6. Tổng mức đầu tư (Kể cả đền bù, giải phóng mặt bằng): 287.080.558.000 đồng. Trong đó: - Xây lắp 119.761.415.000 đồng. - KTCB khác 155.290.755.000 đồng. 7. Nguồn vốn đầu tư: - Vốn vay, vốn huy động và vốn tự có của chủ đầu tư để xây dựng các công trình hạ tầng kỹ thuật. - Vốn ngân sách để xây dựng các công trình hạ tầng xã hội. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực từ ngày ký. Điều 3. Chủ tịch Uỷ ban nhân dân thành phố Hà Nội, Bộ trưởng các Bộ: Xây dựng, Kế hoạch và Đầu tư, Tài chính, Tổng cục trưởng Tổng cục Địa chính, Thống đốc Ngân hàng Nhà nước Việt Nam chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Phan Văn Khải (Đã ký)
1094/TCHQ-GSQL

Công văn 1094/TCHQ-GSQL của Tổng cục Hải quan về việc chấn chỉnh làm thủ tục chuyển tiếp đối với các loại ô tô TỔNG CỤC HẢI QUAN ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1094/TCHQ-GSQL Hà Nội, ngày 18 tháng 4 năm 1996 CÔNG VĂN CỦA TỔNG CỤC HẢI QUAN SỐ1094/TCHQ-GSQL NGÀY 18 THÁNG 4 NĂM 1996 VỀ VIỆC CHẤN CHỈNH LÀM THỦ TỤC CHUYỂN TIẾP ĐỐI VỚI CÁC LOẠI Ô TÔ Kính gửi: Cục Hải quan các tỉnh, thành phố Ngày 09/01/1996 Tổng cục có Công văn số 65/TCHQ-GSQL về việc chấn chỉnh làm thủ tục đối với hàng chuyển tiếp và quản lý các địa điểm kiểm tra ngoài cửa khẩu; ngày 19/3/1996 có Chỉ thị số 19/TCHQ-GSQL của Tổng cục trưởng Tổng cục Hải quan về một số biện pháp cấp bách nhằm chấn chỉnh việc làm thủ tục hải quan đối với hàng chuyển tiếp gửi Cục Hải quan các Tỉnh, Thành phố. Theo báo cáo của Cục Hải quan một số Tỉnh, Thành phố và báo cáo của các đoàn kiểm tra, thanh tra của Tổng cục, những tồn tại đã được nêu trong hai văn bản dẫn trên chưa được thực hiện triệt để. Đặc biệt là đối với các loại ô tô nhập khẩu đã lợi dụng việc cho chuyển tiếp và những sơ hở trong quá trình giám sát, quản lý hàng chuyển tiếp của Hải quan để gian lận thương mại, trốn lậu thuế ngày càng gia tăng. Để kịp thời tiếp tục chấn chỉnh những tồn tại trong việc làm thủ tục Hải quan đối với hàng chuyển tiếp nói chung và đối với mặt hàng là các loại ô tô nói riêng, yêu cầu Cục hải quan các Tỉnh, Thành phố thực hiện ngay chỉ đạo của Tổng cục Hải quan như sau: 1. Tiếp tục bám sát các loại hàng chuyển tiếp để chấn chỉnh kịp thời trong ngày mọi sơ hở, sai phạm xẩy ra theo tinh thần chỉ đạo của Tổng cục tại hai văn bản nói trên. 2. Từ nay, tất cả các loại ô tô nhập khẩu phải được hoàn thành mọi thủ tục hải quan tại Cửa khẩu (kể cả tính thuế, báo thuế, thu thuế và cấp giấy nguồn gốc xe ô tô để đi đăng ký với cơ quan công an). Không được phép cho chuyển tiếp các loại ô tô nhập khẩu về các địa phương khác hoàn thành thủ tục hải quan. 3. Lãnh đạo Cục Hải quan các Tỉnh, Thành phố liên quan phải chuẩn bị đủ lực lượng, mặt bằng, phương tiện làm việc và phối hợp chặt chẽ với các ngành chức năng có liên quan tại cửa khẩu nhằm tạo mọi điều kiện thuận lợi cho các chủ hàng nhập khẩu ô tô làm thủ tục được dễ dàng, nhanh chóng, đúng luật pháp. Tổng cục yêu cầu Cục Hải quan các Tỉnh, Thành phố triển khai thực hiện triệt để chỉ đạo trên. Tình hình diễn biến trong quá trình thực hiện hàng ngày, báo cáo Tổng cục theo chỉ đạo tại công văn 65/TCHQ-GSQL ngày 09/01/1996. Phan Văn Dĩnh (Đã ký)
1908/KTTH

Công văn đính chính Nghị định số 23/CP ngày 18-4-1996 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của Bộ luật Lao động về những quy định riêng đối với lao động nữ VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1908/KTTH Hà Nội, ngày 18 tháng 4 năm 1996 ĐÍNH CHÍNH CỦA VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ SỐ 1908/KTTH NGÀY 23 THÁNG 4 NĂM 1996 VỀ VIỆC ĐÍNH CHÍNH VĂN BẢN NGHỊ ĐỊNH SỐ 23/CP, NGÀY 18 THÁNG 4 NĂM 1996 CỦA CHÍNH PHỦ QUY ĐỊNH CHI TIẾT VÀ HƯỚNG DẪN THI HÀNH MỘT SỐ ĐIỀU CỦA BỘ LUẬT LAO ĐỘNG VỀ NHỮNG QUY ĐỊNH RIÊNG ĐỐI VỚI LAO ĐỘNG NỮ Do sơ suất trong việc in ấn văn bản, tại Điều 11, trang 5 dòng 7 từ trên xuống có ghi: "... Điều 113 của Bộ Luật Lao động và khoản 4, Điều 6 của Nghị định này". Nay đọc là: "... Điều 113 của Bộ Luật Lao động và khoản 2, Điều 6 của Nghị định này". Tạ Hữu ánh (Đã ký)