hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
5047/UB-ĐT

Công văn số 5047/UB-ĐT ngày 10/10/2003 của Uỷ ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh về việc thực hiện Quyết định số 18/2003/QĐ-BXD của Bộ Xây dựng UỶ BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 5047/UB-ĐT Về thực hiện Quyết định số 18/2003/QĐ-BXD của Bộ Xây dựng Hà Nội, ngày 10 tháng 10 năm 2003 Kính gửi: - Giám đốc các Sở - Ban - Ngành - Chủ tịch Uỷ ban nhân dân các quận - huyện Xét đề nghị của Sở Xây dựng tại công văn số 1438/CV-SXD-KT ngày 19 tháng 9 năm 2003 về thực hiện Quyết định số 18/2003.QĐ-BXD ngày 27 tháng 6 năm 2003 của Bộ Xây dựng về ban hành Quy định quản lý chất lượng công trình xây dựng; Uỷ ban nhân dân thành phố chỉ đạo như sau: 1- Ngày 30 tháng 7 năm 2003, công báo số 109 (1764) đã đăng toàn văn Quyết định số 18/2003/QĐ-BXD của Bộ Xây dựng, như vậy Quyết định số 18/2003/QĐ-BXD đã chính thức có hiệu lực kể từ ngày 14 tháng 8 năm 2003. Để giải quyết hợp lý, giảm bớt khối lượng phải chỉnh sửa đổi với các hồ sơ thiết kế dự toán đã được lập ra và trình duyệt trong giai đoạn chuyển tiếp, Uỷ ban nhân dân thành phố chấp thuận theo đề xuất của Sở Xây dựng, nếu hồ sơ đã được cơ quan thẩm định hoặc phê duyệt tiếp nhận và có thông báo chỉnh sửa trước ngày 14 tháng 9 năm 2003 thì được phép áp dụng quy định cũ tại Quyết định số 17/2000/QĐ-BXD của Bộ Xây dựng. Các trường hợp khác đều phải áp dụng đúng theo quy định tại Quyết định số 18/2003/QĐ-BXD của Bộ Xây dựng. 2- Công tác thẩm định hồ sơ thiết kế do cơ quan Nhà nước có thẩm quyền thực hiện. Việc phân cấp thẩm định và phê duyệt thiết kế - dự toán áp dụng theo quy định tại Quyết định số 155/2002/QĐ-UB ngày 19 tháng 12 năm 2002 của Uỷ ban nhân dân thành phố về công tác quản lý các dự án đầu tư trong nước, cho đến khi có quy định mới thay thế. 3- Giao Sở Xây dựng chủ trì hướng dẫn các Sở Ban Ngành, Uỷ ban nhân dân các huyện thực hiện nghiêm túc theo đúng các quy định tại Quyết định số 18/2003/QĐ-BXD của Bộ Xây dựng trong việc lập - thẩm định và phê duyệt hồ sơ thiết kế, chú ý các nội dung có thay đổi so với quy định cũ và các nội dung mà các Chủ đầu tư, đơn vị Tư vấn thiết kế còn thực hiện chưa đầy đủ (như nghiệm thu sản phẩm khảo sát, thiết kế, việc thẩm tra thiết kế kỹ thuật, việc đóng dấu đầy đủ của cơ quan thẩm tra và thẩm định, việc lưu ý các yếu tố an toàn và môi trường...). 4- Sở Xây dựng nghiên cứu đề xuất để Uỷ ban nhân dân thành phố chỉ đạo các Sở, Ban, Ngành, Uỷ ban nhân dân các quận, huyện thực hiện tốt hơn công tác quản lý chất lượng công trình xây dựng theo quy định tại Quyết định số 18/2003/QĐ-BXD của Bộ Xây dựng và có báo cáo định kỳ nghiêm túc, đúng hạn để Sở Xây dựng có thể tổng hợp đầy đủ trình Uỷ ban nhân dân thành phố và báo cáo Bộ Xây dựng theo quy định./. TM. UỶ BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ KT CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Nguyễn Văn Đua
4694/TM-ĐB

Công văn số 4694/TM-ĐB ngày 10/10/2003 của Bộ Thương mại về việc đóng góp với thông báo của Việt Nam về 41 mặt hàng tạm hoãn thực hiện CEPT BỘ THƯƠNG MẠI CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc Lập - Tự Do - Hạnh Phúc Số 4694/TM-ĐB V/v Đóng góp với thông báo của Việt Nam về 41 mặt hàng tạm hoãn thực hiện CEPT Hà Nội, ngày 10 tháng 10 năm 2003 Kính gửi: Bộ Tài chính Phúc công văn số 9971/TC-QHQT của Bộ Tài chính về việc thông báo chính thức với ASEAN về 41 mặt hàng hoãn thực hiện CEPT của Việt Nam, Bộ Thương mại xin có ý kiến như sau: Bộ Thương mại nhất trí với nội dung dự thảo thư thông báo chính thức của Bộ trưởng Bộ Tài chính Nguyễn Sinh Hùng gửi các thành viên Hội đồng AFTA. Tuy nhiên, đề nghị Bộ Tài chính chuẩn bị lý lẽ giải thích có tính thuyết phục cho các nước thành viên. Trên đây là ý kiến đóng góp của Bộ Thương mại để Quý Bộ tổng hợp. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI THỨ TRƯỞNG Lương Văn Tự
4992/VPCP-KG

Công văn số 4992/VPCP-KG ngày 10/10/2003 của Văn phòng Chính phủ về việc thành lập Hiệp hội chống hàng giả và thực thi quyền sở hữu trí tuệ Việt Nam của các doanh nghiệp có vốn đầu tư nước ngoài tại Việt Nam VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4992/VPCP-KG V/v thành lập Hiệp hội chống hàng giả và thực thi quyền sở hữu trí tuệ Việt Nam của các doanh nghiệp có vốn đầu tư nước ngoài tại Việt Nam Hà Nội, ngày 10 tháng 10 năm 2003 Kính gửi: - Bộ Nội vụ, - Bộ Khoa học và Công nghệ, - Bộ Thương mại, - Bộ Tư pháp. Xét đề nghị của Đại diện các doanh nghiệp có vốn đầu tư nước ngoài tại Việt Nam (thư gửi Phó Thủ tướng Vũ Khoan ngày 26 tháng 9 năm 2003) về việc xin thành lập Hiệp hội Chống hàng giả và Thực thi quyền sở hữu trí tuệ Việt Nam của các doanh nghiệp có vốn đầu tư nước ngoài tại Việt Nam, Phó Thủ tướng Vũ Khoan thay mặt Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: Giao Bộ Nội vụ chủ trì, phối hợp với Bộ Thương mại, Bộ Khoa học và Công nghệ, Bộ Tư pháp và các cơ quan có liên quan, xem xét giải quyết đề nghị của Đại diện các doanh nghiệp về việc thành lập Hiệp hội nói trên theo thẩm quyền và theo quy định của pháp luật, nếu có vấn đề vượt quá thẩm quyền trình Thủ tướng Chính phủ xem xét quyết định. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các Quý cơ quan biết và thực hiện. KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM VP CHÍNH PHỦ PHÓ CHỦ NHIỆM Trần Quốc Toản
1388/CP-CN

Công văn số 1388/CP-CN ngày 10/10/2003 của Chính phủ về việc thưởng nhà thầu hạ giá thành dự án hầm đường bộ qua đèo Hải Vân CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1388/CP-CN V/v thưởng nhà thầu hạ giá thành dự án hầm đường bộ qua đèo Hải Vân Hà Nội, ngày 10 tháng 10 năm 2003 Kính gửi: Bộ Giao thông Vận tải Xét đề nghị của Bộ Giao thông Vận tải (văn bản số 3635/BGTVT-CGĐ ngày 20 tháng 8 năm 2003, ý kiến của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (văn bản số 5817 BKH/KCHT&ĐT ngày 24 tháng 9 năm 2003) và Bộ Tài chính (văn bản số 8165 TC/ĐT ngày 08 tháng 8 năm 2003) về việc thưởng nhà thầu hạ giá thành dự án hầm đường bộ qua đèo Hải Vân, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Cho phép về nguyên tắc việc vận dụng các quy định của “Điều kiện Hợp đồng FIDIC 1999” tại Mục 13.2 “Tư vấn về giá trị công trình” để thưởng cho nhà thầu thực hiện gói 1 A dự án hầm đường bộ qua đèo Hải Vân là Liên danh Hazama + Tổng Công ty xây dựng công trình giao thông 6, với mức thưởng từ 30 đến 40% giá trị làm lợi tuỳ theo từng đề xuất và lấy từ nguồn kinh phí làm lợi do đề xuất của nhà thầu mang lại, như đề nghị của Bộ Giao thông Vận tải, Bộ Tài chính và Bộ Kế hoạch và Đầu tư tại các văn bản nêu trên. 2. Giao Bộ trưởng Bộ Giao thông Vận tải: - Phê duyệt và chịu trách nhiệm về việc bổ sung vào hợp đồng gói thầu 1 A điều khoản về xem xét thưởng cho những đề xuất nêu trên. - Chỉ đạo rút kinh nghiệm về tư vấn thiết kế; xác định giá trị làm lợi, giá trị thưởng cụ thể; có ý kiến chấp thuận của JBJC để tổ chức triển khai nghiêm túc việc thưởng cho nhà thầu nêu trên. KT. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ PHÓ THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng
154/VPCP-BĐH112

Công văn số 154/VPCP-BĐH112 ngày 10/10/2003 của Văn phòng Chính phủ về việc cấp vốn đối ứng thực hiện dự án ODA VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 154/VPCP-BĐH112 V/v cấp vốn đối ứng thực hiện Dự án ODA Hà Nội, ngày 10 tháng 10 năm 2003 Kính gửi: Bộ Tài chính Sau khi xem xét Tờ trình ngày 9 tháng 10 năm 2003 của Văn phòng Chính phủ về việc triển khai Hiệp định Khoản vay chương trình của ADB hỗ trợ thực hiện Chương trình tổng thể Cải cách hành chính đã được Chủ tịch Nước phê chuẩn (Quyết định số 231/2003/QĐ-chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này ngày 8 tháng 5 năm 2003) và quyết định của Thủ tướng Chính phủ phê duyệt Khoản vay chương trình này (Công văn số 1393/CP-QHQT ngày 8 tháng 11 năm 2002); Thay mặt Thủ tướng Chính phủ, Phó Thủ tướng Nguyễn Tấn Dũng có ý kiến như sau: Bộ Tài chính cấp bổ sung cho Văn phòng Chính phủ một khoản kinh phí thường xuyên là 400.000.000 đồng (bốn trăm triệu đồng)/năm trong thời gian hai năm rưỡi (30 tháng), kể từ ngày 10 năm 2003 để bổ sung vốn đối ứng thực hiện dự án TA 4080-VIE kèm theo khoản vay. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để Bộ Tài chính thực hiện. KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM VPCP PHÓ CHỦ NHIỆM Vũ Đình Thuần
1393/CP-CN

Công văn số 1393/CP-CN ngày 10/10/2003 của Chính phủ về việc uỷ quyền phê duyệt BCNCKT các dự án thành phần Tiểu dự án nâng cấp đô thị TP.Hồ Chí Minh CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1393/CP-CN V/v uỷ quyền phê duyệt BCNCKT các dự án thành phần Tiểu dự án nâng cấp đô thị TP. Hồ Chí Minh Hà Nội, ngày 10 tháng 10 năm 2003 Kính gửi: - Bộ Kế hoạch và Đầu tư - Uỷ ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh, Xét đề nghị của Uỷ ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh (công văn số 3933/UB-ĐT ngày 30 tháng 9 năm 2003), ý kiến Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 5780 BKH/TĐ&GSĐT ngày 23 tháng 9 năm 2003) trình Thủ tướng Chính phủ về việc phê duyệt Báo cáo nghiên cứu khả thi các dự án thành phần của Tiểu dự án nâng cấp đô thị thành phố Hồ Chí Minh, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: Uỷ quyền Uỷ ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh xem xét, phê duyệt các dự án thành phần của Tiểu dự án nâng cấp đô thị thành phố Hồ Chí Minh theo quy định hiện hành trên cơ sở thống nhất ý kiến với các Bộ, ngành liên quan. Trường hợp có ý kiến khác nhau Uỷ ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh trình Thủ tướng Chính phủ xem xét, quyết định. KT. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ PHÓ THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng
5067/TCHQ/GSQL

Công văn số 5067/TCHQ/GSQL ngày 10/10/2003 của Tổng cục Hải quan về việc ghi nhãn hàng hoá BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc Lập - Tự Do - Hạnh Phúc Số 5067 TCHQ/GSQL V/v ghi nhãn hàng hoá Hà Nội, ngày 10 tháng 10 năm 2003 Kính gửi : - Công ty TNHH may mặc Sơn Kim Trả lời công văn số 23/CV ngày 20 tháng 09 năm 2003 của Công ty về việc ghi nhãn nội dung xuất xứ hàng hoá trên sản phẩm may mặc gia công để xuất khẩu sang thị trường Hoa Kỳ; Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Việc gắn nhãn nội dung xuất xứ trên hàng hoá phải phản ánh trung thực nước xuất xứ của hàng hoá đúng theo tiêu chuẩn xuất xứ của nước có liên quan tới hàng hoá. Trong trường hợp này, hàng sẽ được xuất khẩu sang Hoa Kỳ, việc gắn nhãn nội dung xuất xứ “made in Việt Nam” phải tuân theo tiêu chuẩn xuất xứ của Việt Nam hoặc Hoa Kỳ. Nếu hàng đúng như Công ty trình bày về các công đoạn sản xuất: vải được cắt thành chi tiết tại Trung quốc (không có bất cứ một hoạt động may, khâu... để ráp một hoặc nhiều chi tiết đó với nhau); sau đó các mảnh vải cắt theo áo (quần) được lắp ráp tạo thành thành phẩm tại Việt Nam, và các sản phẩm hoàn thiện cuối cùng của Công ty tại Việt Nam thuộc các nhóm hàng từ 6201 đến 6208 phân loại theo Danh mục hàng hoá Xuất nhập khẩu Việt Nam thì sản phẩm hoàn thiện đó được chấp nhận là có xuất xứ Việt Nam và được gắn nhãn “Made in Việt Nam”. Tổng cục Hải quan có ý kiến trả lời nêu trên để Doanh nghiệp biết, thực hiện. TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC HẢI QUAN KT. VỤ TRƯỞNG VỤ GIÁM SÁT QUẢN LÝ PHÓ VỤ TRƯỞNG Nguyễn Trọng Hùng
1114/TĐC-THPC

Công văn số 1114/TĐC-THPC ngày 10/10/2003 của Bộ Khoa học và Công nghệ về việc nhập khẩu phụ tùng xe máy BỘ KHOA HỌC VÀ CÔNG NGHỆ TỔNG CỤC TIÊU CHUẨN CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc Lập - Tự Do - Hạnh Phúc Số 1114/TĐC-THPC V/v nhập khẩu phụ tùng xe máy Hà Nội, ngày 10 tháng 10 năm 2003 Kính gửi : Công ty Thiết bị Phụ tùng TP. Hồ Chí Minh (Machinco 7) Tổng cục Tiêu chuẩn Đo lường Chất lượng đã nhận được công văn số 136/TBPT ngày 24 tháng 9 năm 2003 của Quý Công ty do Bộ Khoa học và Công nghệ chuyển xuống và yêu cầu xử lý việc nhập khẩu phụ tùng xe máy để bán lẻ trên thị trường phục vụ nhu cầu sửa chữa, thay thế. Sau khi xem xét hồ sơ, Tổng cục Tiêu chuẩn Đo lường Chất lường có ý kiến như sau: 1. Việc nhập khẩu hàng hoá, số lượng hàng hoá nhập khẩu, Quý Công ty thực hiện theo hướng dẫn của cơ quan nhà nước có thẩm quyền. 2. Căn cứ thời điểm kết hợp đồng số 01/2003 ngày 15 tháng 11 năm 2002 giữa Quý Công ty với Công ty Hodaka Distributors PTE.Ltd và thời gian ghi trên các tài liệu kèm theo lô hàng nhập khẩu (Invoice số HD.02/1203 ngày 19 tháng 12 năm 2002, vận đơn số 021219KHOC001 ngày 19 tháng 12 năm 2002), Tổng cục Tiêu chuẩn Đo lường Chất lượng cho phép Quý Công ty được nhập khẩu lô hàng phụ tùng xe máy nói trên. Tổng cục Tiêu chuẩn Đo lường Chất lượng thông báo để Quý Công ty biết và liên hệ với cơ quan Hải quan để được hướng dẫn giải quyết. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC TIÊU CHUẨN ĐO LƯỜNG CHẤT LƯỢNG Ngô Quý Việt
1118/TĐC-THPC

Công văn số 1118/TĐC-THPC ngày 10/10/2003 của Bộ Khoa học và Công nghệ về việc nhập khẩu phụ tùng xe máy để bán lẻ trên thị trường BỘ KHOA HỌC VÀ CÔNG NGHỆ TỔNG CỤC TIÊU CHUẨN CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc Lập - Tự Do - Hạnh Phúc Số 1118/TĐC-THPC V/v nhập khẩu phụ tùng xe máy để bán lẻ trên thị trường Hà Nội, ngày 10 tháng 10 năm 2003 Kính gửi : Công ty sản xuất kinh doanh XNK TIE TP. Hồ Chí Minh Tổng cục Tiêu chuẩn Đo lường Chất lượng đã nhận được công văn số 1113/TIE2003 ngày 11 tháng 9 năm 2003 của Quý Công ty do Bộ Khoa học và Công nghệ chuyển xuống và yêu cầu xử lý việc nhập khẩu má phanh xe máy để bán lẻ trên thị trường. Sau khi xem xét hồ sơ, Tổng cục Tiêu chuẩn Đo lường Chất lường có ý kiến như sau: 1. Việc nhập khẩu hàng hoá, số lượng hàng hoá nhập khẩu, Quý Công ty thực hiện theo hướng dẫn của cơ quan nhà nước có thẩm quyền. 2. Căn cứ thời điểm kết hợp đồng số 14/HĐ/TIE03 ngày 02 tháng 01 năm 2003 giữa Quý Công ty với nhà sản xuất, cung cấp má phanh xe máy (Công ty PT. Sanjo Brake Industry) và thời gian ghi trên các tài liệu kèm theo lô hàng nhập khẩu (Invoice số 003/MJ-EXPI/03 ngày 09 tháng 01 năm 2003, vận đơn số MEDV00042 ngày 12 tháng 01 năm 2003), Tổng cục tiểu chuẩn Đo lường Chất lượng cho phép Quý Công ty được nhập khẩu lô hàng má phanh xe máy nói trên. Tổng cục Tiêu chuẩn Đo lường Chất lượng thông báo để Quý Công ty biết và liên hệ với cơ quan Hải quan để được hướng dẫn giải quyết. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC TIÊU CHUẨN ĐO LƯỜNG CHẤT LƯỢNG Ngô Quý Việt
1116/TĐC-THPC

Công văn số 1116/TĐC-THPC ngày 10/10/2003 của Bộ Khoa học và Công nghệ về việc nhập khẩu phụ tùng xe máy BỘ KHOA HỌC VÀ CÔNG NGHỆ TỔNG CỤC TIÊU CHUẨN CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc Lập - Tự Do - Hạnh Phúc Số 1116/TĐC-THPC V/v nhập khẩu phụ tùng xe máy Hà Nội, ngày 10 tháng 10 năm 2003 Kính gửi : Công ty TNHH Thương mại Dịch vụ Vận chuyển Sài Gòn Tổng cục Tiêu chuẩn Đo lường Chất lượng đã nhận được công văn số 02/CV-2003 ngày 12 tháng 9 năm 2003 của Quý Công ty do Bộ Khoa học và Công nghệ chuyển xuống và yêu cầu xử lý việc nhập khẩu xích xe máy nhãn hiệu ROLON để bán lẻ trên thị trường. Sau khi xem xét hồ sơ, Tổng cục Tiêu chuẩn Đo lường Chất lường có ý kiến như sau: 1. Việc nhập khẩu hàng hoá, số lượng hàng hoá nhập khẩu, Quý Công ty thực hiện theo hướng dẫn của cơ quan nhà nước có thẩm quyền. 2. Xích xe máy do L.G Balakrishnan & Bros. Limited sản xuất và cung cấp cho Quý Công ty theo hợp đồng số 080703/STS ngày 08 tháng 7 năm 2003, đáp ứng yêu cầu quản lý chất lượng, sở hữu công nghiệp. Theo quy định hiện hành, hàng hoá trên đủ điều kiện làm thủ tục thông quan tại cơ quan Hải quan. Tổng cục Tiêu chuẩn Đo lường Chất lượng thông báo để Quý Công ty biết. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC TIÊU CHUẨN ĐO LƯỜNG CHẤT LƯỢNG Ngô Quý Việt
1115/TĐC-THPC

Công văn số 1115/TĐC-THPC ngày 10/10/2003 của Bộ Khoa học và Công nghệ về việc nhập khẩu phụ tùng xe máy BỘ KHOA HỌC VÀ CÔNG NGHỆ TỔNG CỤC TIÊU CHUẨN CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc Lập - Tự Do - Hạnh Phúc Số 1115/TĐC-THPC V/v nhập khẩu phụ tùng xe máy Hà Nội, ngày 10 tháng 10 năm 2003 Kính gửi: Công ty TNHH Thuận Hưng Tổng cục Tiêu chuẩn Đo lường Chất lượng đã nhận được công văn số 45CV/TH ngày 22 tháng 9 năm 2003 của Quý Công ty do Bộ Khoa học và Công nghệ chuyển xuống và yêu cầu xử lý việc nhập khẩu phụ tùng xe máy phục vụ nhu cầu sửa chữa, thay thế. Sau khi xem xét hồ sơ, Tổng cục Tiêu chuẩn Đo lường Chất lường có ý kiến như sau: 1. Việc nhập khẩu hàng hoá, số lượng hàng hoá nhập khẩu, Quý Công ty thực hiện theo hướng dẫn của cơ quan nhà nước có thẩm quyền. 2. Phụ tùng xe máy do Honda Italy Motorcycle S.R.L sản xuất và cung cấp cho Quý Công ty thông qua Kingfast Int’L Ltd. theo Hợp đồng số 02/TH-KF ngày 27 tháng 12 năm 2002, vận đơn số HASL9050D13B604 ngày 07 tháng 01 năm 2003, đáp ứng yêu cầu về quản lý chất lượng, sở hữu công nghiệp. Theo quy định hiện hành, hàng hoá trên đủ điều kiện làm thủ tục thông quan tại cơ quan Hải quan. Tổng cục Tiêu chuẩn Đo lường Chất lượng thông báo để Quý Công ty biết. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC TIÊU CHUẨN ĐO LƯỜNG CHẤT LƯỢNG Ngô Quý Việt
1113/TĐC-THPC

Công văn số 1113/TĐC-THPC ngày 10/10/2003 của Bộ Khoa học và Công nghệ về việc nhập khẩu ắc quy xe máy để phục vụ nhu cầu sửa chữa, thay thế BỘ KHOA HỌC VÀ CÔNG NGHỆ TỔNG CỤC TIÊU CHUẨN CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc Lập - Tự Do - Hạnh Phúc Số 1113/TĐC-THPC V/v nhập khẩu ắc quy xe máy để phục vụ nhu cầu sửa chữa,thay thế Hà Nội, ngày 10 tháng 10 năm 2003 Kính gửi: Công ty XNK Thuỷ sản thành phố Hồ Chí Minh (SEAPRODEX SAIGON) Tổng cục Tiêu chuẩn Đo lường Chất lượng đã nhận được công văn số 331 ngày 27 tháng 8 năm 2003 của Quý Công ty do Bộ Khoa học và Công nghệ chuyển xuống và yêu cầu xử lý việc nhập khẩu bình ắc quy xe máy nhãn hiệu YUASA để phục vụ nhu cầu sửa chữa, thay thế. Sau khi xem xét hồ sơ, Tổng cục Tiêu chuẩn Đo lường Chất lường có ý kiến như sau: 1. Việc nhập khẩu hàng hoá, số lượng hàng hoá nhập khẩu, Quý Công ty thực hiện theo hướng dẫn của cơ quan nhà nước có thẩm quyền. 2. Bình ắc quy xe máy nhãn hiệu YUASA do Yuasa Battery (Thailand) Public Co., Ltd sản xuất và cung cấp cho Quý Công ty theo Hợp đồng số 06/SPDX-YS ngày 27 tháng 08 năm 2003, đáp ứng yêu cầu về quản lý chất lượng, sở hữu công nghiệp. Theo quy định hiện hành, hàng hoá trên đủ điều kiện làm thủ tục thông quan tại cơ quan Hải quan. Tổng cục Tiêu chuẩn Đo lường Chất lượng thông báo để Quý Công ty biết và trực tiếp liên hệ với cơ quan Hải quan để được hướng dẫn giải quyết. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC TIÊU CHUẨN ĐO LƯỜNG CHẤT LƯỢNG Ngô Quý Việt
1112/TĐC-THPC

Công văn số 1112/TĐC-THPC ngày 10/10/2003 của Bộ Khoa học và Công nghệ về việc nhập khẩu phụ tùng xe máy BỘ KHOA HỌC VÀ CÔNG NGHỆ TỔNG CỤC TIÊU CHUẨN CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc Lập - Tự Do - Hạnh Phúc Số 1112/TĐC-THPC V/v nhập khẩu phụ tùng xe máy Kính gửi: Công ty TNHH sản xuất Thương mại Huy Hoàng Tổng cục Tiêu chuẩn Đo lường Chất lượng đã nhận được công văn số 08-03/CV/HH ngày 16 tháng 9 năm 2003 của Quý Công ty do Bộ Khoa học và Công nghệ chuyển xuống và yêu cầu xử lý việc nhập khẩu bộ chế hoà khí phục vụ lắp ráp loại động cơ xe máy nhãn hiệu SINUDA. Sau khi xem xét hồ sơ, Tổng cục Tiêu chuẩn Đo lường Chất lường có ý kiến như sau: 1. Việc nhập khẩu hàng hoá, số lượng hàng hoá nhập khẩu, Quý Công ty thực hiện theo hướng dẫn của cơ quan nhà nước có thẩm quyền. 2. Bộ chế hoà khí xe máy do Vital Repute Sdn. Bhd (Maylaysia) sản xuất và cung cấp cho Quý Công ty theo hợp đồng số 01/HH-VR ngày 12 tháng 9 năm 2003 để lắp ráp loại động cơ xe máy nhãn hiện SINUDA, đáp ứng yêu cầu về quản lý chất lượng, sở hữu công nghiệp. Theo quy định hiện hành, hàng hoá trên đủ điều kiện làm thủ tục thông quan tại cơ quan Hải quan. Tổng cục Tiêu chuẩn Đo lường Chất lượng thông báo để Quý Công ty biết và liên hệ trực tiếp với cơ quan Hải quan để giải quyết việc thông quan hàng hoá. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC TIÊU CHUẨN ĐO LƯỜNG CHẤT LƯỢNG Ngô Quý Việt
106/2003/QĐ-UB

Quyết định 106/2003/QĐ-UB quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn, tổ chức bộ máy và mối quan hệ công tác của Sở Khoa học và Công nghệ tỉnh Bắc Ninh UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH BẮC NINH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 106/2003/QĐ-UB Ngày 09 tháng 10 năm 2003 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC BAN HÀNH QUY ĐỊNH CHỨC NĂNG, NHIỆM VỤ, QUYỀN HẠN, TỔ CHỨC BỘ MÁY VÀ MỐI QUAN HỆ CÔNG TÁC CỦA SỞ KHOA HỌC VÀ CÔNG NGHỆ TỈNH BẮC NINH UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH BẮC NINH Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 21/6/1994; Căn cứ Quyết định số 45/2003/QĐ-TTg ngày 02/4/2003 của Thủ t­ướng Chính phủ về việc thành lập Sở Tài nguyên và Môi tr­ường, đổi tên Sở Khoa học-Công nghệ và Môi trư­ờng thành Sở Khoa học và Công nghệ thuộc UBND các tỉnh Thành phố trực thuộc Trung ­ương; Thông tư­ 15/2003/TTLT-BKHCN-BNV ngày 15/7/2003 của Bộ Khoa học và Công nghệ, Bộ Nội vụ, hư­ớng dẫn chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của cơ quan chuyên môn giúp UBND tỉnh quản lý Nhà nư­ớc về khoa học và công nghệ ở địa ph­ương; Căn cứ Quyết định 50/2003/QĐ-UB ngày 9/6/2003 của UBND tỉnh Bắc Ninh về việc đổi tên Sở Khoa học, Công nghệ và Môi trư­ờng thành Sở Khoa học và Công nghệ tỉnh Bắc Ninh; Xét đề nghị của Sở Khoa học và Công nghệ tỉnh Bắc Ninh và Ban Tổ chức chính quyền tỉnh tại Tờ trình số 416/TTr-TCCQ ngày 26/8/2003 và Tờ trình số 458/TTr-TCCQ ngày 15/9/2003, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Ban hành kèm theo quyết định này bản quy định về chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn tổ chức bộ máy và mối quan hệ công tác của Sở Khoa học và Công nghệ tỉnh Bắc Ninh. Điều 2: Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Điều 3. Thủ trư­ởng các cơ quan: Văn phòng UBND tỉnh, Ban Tổ chức chính quyền tỉnh, Sở Tài chính-Vật giá, Sở Khoa học và Công nghệ, các cơ quan, đơn vị có liên quan, UBND các huyện, thị xã căn cứ quyết định thi hành./. UBND TỈNH BẮC NINH CHỦ TỊCH Nguyễn Thế Thảo
3627TCT/NV5

Công văn số 3627 TCT/NV5 ngày 09/10/2003 của Tổng cục thuế về việc trả lãi tiền vay qua bù trừ hàng xuất khẩu BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3627 TCT/NV5 V/v trả lãi tiền vay qua bù trừ hàng xuất khẩu Hà Nội, ngày 09 tháng 10 năm 2003 Kính gửi: Cục thuế Thành phố Hà Nội. Trả lời công văn số 26792/CT-HTr ngày 31 tháng 07 năm 2003 của Cục thuế thành phố Hà Nội về việc trả lãi tiền vay qua bù trừ hàng xuất khẩu của Công ty TNHH AVASYS, Tổng cục thuế có ý kiến như sau: Căn cứ Điều 1.1, Mục III, Thông tư số 82/2002/TT-BTC ngày 18 tháng 9 năm 2002 của Bộ Tài chính hướng dẫn sửa đổi, bổ sung Thông tư số 122/2000/TT-BTC ngày 29 tháng 12 năm 2000 hướng dẫn thi hành Nghị định số 79/2000/NĐ-CP ngày 29 tháng 12 năm 2000 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật thuế Giá trị gia tăng (GTGT); Căn cứ Điểm 4, Công văn số 8282 TC/TCT ngày 12 tháng 08 năm 2003 của Bộ Tài chính hướng dẫn về Chứng từ thanh toán đối với hàng hoá, dịch vụ xuất khẩu, trường hợp Công ty TNHH AVASYS xuất khẩu hàng cho Công ty mẹ ở nước ngoài nhưng việc thanh toán giữa Công ty AVASYS và Công ty mẹ ở nước ngoài được thực hiện bằng hình thức bù trừ giữa giá trị hàng hoá nhập khẩu với khoản lãi tiền vay đến hạn trả thì Công ty TNHH AVASYS được hưởng thuế suất thuế GTGT là 0% trên lô hàng xuất khẩu nếu Công ty có đầy đủ hồ sơ, chứng từ chứng minh hàng thực tế đã xuất khẩu. Hồ sơ, chứng từ thanh toán đối với hàng xuất khẩu thực hiện theo hướng dẫn tại Thông tư số 82/2002/TT-BTC và công văn số 8282 TC/TCT nêu trên. Căn cứ Điểm 2, Mục I, Phần C, Thông tư số 169/1998/TT-BTC ngày 22 tháng 12 năm 1998 của Bộ Tài chính hướng dẫn chế độ áp dụng đối với các tổ chức, cá nhân nước ngoài hoạt động kinh doanh tại Việt Nam không thuộc các hình thức đầu tư theo Luật Đầu tư nước ngoài tại Việt Nam thì khoản lãi tiền vay được thanh toán dưới hình thức bù trừ với Công ty mẹ ở nước ngoài thuộc đối tượng chịu thuế thu nhập doanh nghiệp với thuế suất là 10%. Tổng cục Thuế trả lời để Cục thuế Thành phố Hà Nội được biết và hướng dẫn doanh nghiệp thực hiện. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Văn Huyến
3619TCT/NV2

Công văn số 3619 TCT/NV2 ngày 09/10/2003 của Tổng cục thuế về việc thuế suất thuế giá trị gia tăng BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc Lập - Tự Do - Hạnh Phúc Số 3619 TCT/NV2 V/v thuế suất thuế GTGT Hà Nội, ngày 09 tháng 10 năm 2003 Kính gửi: - Trung tâm dinh dưỡng thành phố Hồ Chí Minh; -Cục Thuế thành phố Hồ Chí Minh Trả lời công văn số 384/TTDD-TCQT ngày 12/9/2003 của Trung tâm dinh dưỡng thành phố Hồ Chí Minh về việc xin điều chỉnh mức thuế suất thuế GTGT đối với 2 sản phẩm dinh dưỡng điều trị Enalaz I & Enalaz II, Tổng Cục Thuế có ý kiến như sau: - Căn cứ quy định tại tiết 3.17 điểm 3 mục II Phần B Thông tư số 122/2000/TT-BTC ngày 29/12/200o của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 97/2002/NĐ-CP ngày 29/12/2000 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật thuế GTGT thì: Những hàng hoá, dịch vụ không quy định ở nhóm thuế suất 0%, 5%, 20% ở mục II phần B Thông tư này áp dụng thuế suất thuế GTGT 10%. Theo công văn số 283/QLTP-ĐK ngày 23/4/2001 của Cục Quản lý chất lượng vệ sinh an toàn thực phẩm thì: hai sản phẩm Enalaz I và Enalaz II của trung tâm dinh dưỡng thành phố Hồ Chí Minh là sản phẩm dinh dưỡng, không được quy định ở nhóm thuế suất 0%, 5%, 20% ở mục II Phần B Thông số 122 nêu trên, vì vậy hai sản phẩm này thuộc đối tượng áp dụng thuế suất thuế GTGT 10%. Tổng cục Thuế thông báo để Trung tâm dinh dưỡng thành phố hành chính biết và thực hiện./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Thị Cúc
3618/TCT/NV5

Công văn số 3618/TCT/NV5 ngày 09/10/2003 của Tổng cục thuế về việc hoàn thuế Giá trị gia tăng BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc Lập - Tự Do - Hạnh Phúc Số 3618 TCT/NV5 V/v hoàn thuế GTGT Hà Nội, ngày 09 tháng 10 năm 2003 Kính gửi: Cục thuế tỉnh Long An Tổng cục Thuế nhận được công văn số 982/CT.QD đề ngày 9/9/2003 của Cục thuế tỉnh Long An hỏi về việc hoàn thuế giá trị gia tăng (GTGT) của Công ty TNHH Doolim Vina (Công ty Doolim Vina). Về vấn đề này, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: - Theo hướng dẫn tại Mục II, Phần C Thông tư số 122/2000/TT-BTC ngày 29/12/2000 của Bộ Tài chính thì các cơ sở hạch toán phụ thuộc của Công ty hoạt động kinh doanh ở địa phương khác với địa phương nơi cơ sở kinh doanh đóng trụ sở chính, nếu xác định được thuế GTGT đầu ra và thuế GTGT đầu vào thì cơ sở phụ thuộc phải kê khai, nộp thuế GTGT tại địa phương nơi cơ sở hạch toán phụ thuộc kinh doanh. Căn cứ theo quy định trên, Công ty Doolim Vina phải kê khai, nộp thuế GTGT liên quan đến hoạt động của Công ty tại 2 địa điểm là tỉnh Long An (nơi có trụ sở chính) và tại thành phố Hồ Chí Minh (nơi có chi nhánh của Công ty). Số thuế GTGT được hoàn (nếu có) liên quan đến hoạt động của Công ty tại địa phương nào thì sẽ do Cục thuế tại đó giải quyết. - Điểm 5.7, Mục IV, Phần B Thông tư số 122/2000/TT-BTC có quy định: Trường hợp các cơ sở sản xuất kinh doanh xuất điều chuyển hàng hoá cho các cơ sở hạch toán phụ thuộc như các chi nhánh, cửa hàng... ở khác địa phương (tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương) để bán thì có thể lựa chọn một trong hai cách sử dụng hoá đơn, chứng từ: + Sử dụng hoá đơn GTGT làm căn cứ thanh toán và kê khai nộp thuế GTGT ở từng đơn vị và từng khâu độc lập với nhau. + Sử dụng Phiếu xuất kho kiêm vận chuyển nội bộ do Bộ Tài chính (Tổng cục Thuế) phát hành kèm theo Lệnh điều động nội bộ đối với hàng hoá điều chuyển nội bộ... Căn cứ hướng dẫn trên, trường hợp Công ty Doolim Vina xuất hàng cho chi nhánh ở thành phố Hồ Chí Minh và sử dụng hoá đơn GTGT ghi thuế suất thuế GTGT 0% là không đúng quy định. Đề nghị Cục thuế tỉnh Long An kiểm tra cụ thể việc phân cấp và hạch toán giữa Công ty Doolim Vina và chi nhánh tại thành phố Hồ Chí Minh để hướng dẫn Công ty thực hiện lập hoá đơn và kê khai nộp thuế, hoàn thuế GTGT theo đúng quy định nêu trên. Nếu chi nhánh tại thành phố Hồ Chí Minh không có hoạt động kinh doanh, chỉ tiếp nhận hàng và làm thủ tục xuất khẩu thì Cục thuế tỉnh Long An trao đổi thống nhất với Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh hướng dẫn Công ty Doolim Vina kê khai, nộp thuế, hoàn thuế tại trụ sở chính và sử dụng Phiếu xuất kho kiêm vận chuyển nội bộ khi xuất hàng từ tỉnh Long An lên chi nhánh tại thành phố Hồ Chí Minh. Tổng cục Thuế thông báo để Cục thuế tỉnh Long An biết và thực hiện./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Văn Huyến
2408/BKHCN-TĐC

Công văn số 2408/BKHCN-TĐC ngày 09/10/2003 của Bộ Khoa học và Công nghệ về việc nhập khẩu chi tiết để lắp ráp, sản xuất giảm sóc xe máy BỘ KHOA HỌC VÀ CÔNG NGHỆ CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc Lập - Tự Do - Hạnh Phúc Số 2408/BKHCN-TĐC. V/v nhập khẩu chi Tiết để lắp ráp, sản xuất giảm sóc xe máy Hà Nội, ngày 09 tháng 10 năm 2003 Kính gửi: Công ty TNHH KAYABA Việt Nam Bộ Khoa học và Công nghệ đã nhận được công văn số 04/2003/CV-XNK ngày 29 tháng 09 năm 2003 của Quý Công ty về việc nhập khẩu các chi tiết để lắp ráp giảm sóc xe máy các loại. Sau khi xem xét hồ sơ, Bộ Khoa học và Công nghệ có ý kiến như sau: 1. Việc nhập khẩu hàng hoá, số lượng hàng hoá nhập khẩu, Quý Công ty thực hiện theo hướng dẫn của cơ quan nhà nước có thẩm quyền. 2. Các chi tiết do Kayaba Industry Co.,Ltd, Tanaka Seimitsu Kogyo Co., Ltd, NOK Asia Company Pte.Ltd, Idemitsu Lube (Singapore) Pte. Ltd, PT. Kayaba Indonesia và Yung Hwa Machinery Industrial Co., Ltd sản xuất và cung cấp cho Quý Công ty để lắp ráp giảm sóc xe máy các loại không phải thực hiện cơ chế quản lý chất lượng khi nhập khẩu theo Quyết định số 01/2003/QĐ-BKHCN ngày 30 tháng 01 năm 2003 của Bộ Khoa học và Công nghệ. Sản phẩm giảm sóc xe máy hoàn chỉnh do Quý Công ty lắp ráp từ các chi tiết nhập khẩu nói trên phải thực hiện cơ chế quản lý về chất lượng, sở hữu công nghiệp của sản phẩm sản xuất, lắp ráp trong nước theo quy định tại Quyết định số 01/2003/QĐ-BKHCN ngày 30 tháng 01 năm 2003 của Bộ Khoa học và Công nghệ. Bộ Khoa học và Công nghệ thông báo để Quý Công ty biết. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ KHOA HỌC VÀ CÔNG NGHỆ THỨ TRƯỞNG Bùi Mạnh Hải
3621/LĐTBXH-LĐVL

Công văn số 3621/LĐTBXH-LĐVL ngày 09/10/2003 của Bộ Lao động, thương binh và xã hội về việc giải quyết chế độ đối với người lao động BỘ LAO ĐỘNG - THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc Lập - Tự Do - Hạnh Phúc Số 3621/LĐTBXH-LĐVL V/v giải quyết chế độ đối với người lao động Hà Nội, ngày 09 tháng 10 năm 2003 Kính gửi : Công ty Khoáng sản Sơn La tỉnh Sơn La Trả lời công văn số 41/CV-CT đề ngày 12/9/2003 của quý Công ty về nội dung ghi ở trích yếu, Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội có ý kiến như sau: Theo quy định tại Điều 2 Nghị định số 41/2002/NĐ-CP ngày 11/4/2002 của Chính phủ trường hợp của bà Lê Thị Chiều đã có quyết định nghỉ việc trước ngày Nghị định này có hiệu lực thi hành (26/4/2002) thì không thuộc đối tượng áp dụng Nghị định nêu trên. Bà Lê Thị Chiều được giải quyết theo chế độ chấm dứt hợp đồng lao động theo quy định của Bộ luật Lao động tại thời điểm có quyết định nghỉ việc (1/8/2001). Công ty có trách nhiệm thanh toán nợ bảo hiểm xã hội để cơ quan Bảo hiểm xã hội giải quyết quyền lợi của người lao động. Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội xin thông báo để Công ty được biết./. TL. BỘ TRƯỞNG BỘ LAO ĐỘNG - THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI VỤ TRƯỞNG VỤ LAO ĐỘNG - VIỆC LÀM Nguyễn Đại Đồng
2409/BKHCN-TĐC

Công văn số 2409/BKHCN-TĐC ngày 09/10/2003 của Bộ Khoa học và Công nghệ về việc nhập khẩu linh kiện động cơ BỘ KHOA HỌC VÀ CÔNG NGHỆ CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc Lập - Tự Do - Hạnh Phúc Số 2409/BKHCN-TĐC V/v nhập khẩu bộ linh kiện động cơ Hà Nội, ngày 09 tháng 10 năm 2003 Kính gửi: Công ty TNHH Duy Thịnh Bộ Khoa học và Công nghệ đã nhận được công văn số 116/CV-DT ngày 22 tháng 09 năm 2003 và công văn đính chính số 117/CV-DT ngày 23 tháng 09 năm 2003 của Quý Công ty về việc nhập khẩu 03 bộ linh kiện động cơ xe máy để làm mẫu. Sau khi xem xét hồ sơ, Bộ Khoa học và Công nghệ có ý kiến như sau: Bộ linh kiện động cơ xe máy Quỹ Công ty nhập khẩu để làm mẫu do Hyosung Corporation cung cấp không phải thực hiện cơ chế quản lý chất lượng khi nhập khẩu theo Quyết định số 01/2003/QĐ-BKHCN ngày 30 tháng 01 năm 2003 của Bộ Khoa học và Công nghệ. Bộ Khoa học và Công nghệ thông báo để Quý Công ty biết. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ KHOA HỌC VÀ CÔNG NGHỆ THỨ TRƯỞNG Bùi Mạnh Hải
3301/BNN-HTX

Công văn số 3301/BNN-HTX ngày 09/10/2003 của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn về việc hướng dẫn xây dựng dự án quy hoạch sắp xếp lại dân cư BAN CHỈ ĐẠO ĐỔI MỚI VÀ PHÁT TRIỂN DOANH NGHIỆP CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc Lập - Tự Do - Hạnh Phúc Số 68/ĐMDN V/v chuyển Cty Thuốc lá Đồng Nai thành Cty TNHH một thành viên Hà Nội, ngày 29 tháng 8 năm 2003 Kính gửi : Uỷ ban nhân dân tỉnh Đồng Nai Phúc đáp công văn số 3433/UBT ngày 08 tháng 8 năm 2003 của Uỷ ban nhân dân tỉnh Đồng Nai về việc cấp giấy phép sản xuất và kinh doanh thuốc lá điếu cho Công ty Thuốc lá Đồng Nai sau khi Công ty đã chuyển sang Công ty trách nhiệm hữu hạn một thành viên, Ban Chỉ đạo Đổi mới và Phát triển doanh nghiệp có ý kiến như sau: Nghị quyết Hội nghị lần thứ Ba, Ban Chấp hành Trung ương Đảng khoá IX về tiếp tục sắp xếp, đổi mới, phát triển và nâng cao hiệu quả doanh nghiệp nhà nước nêu quan điểm chỉ đạo: doanh nghiệp nhà nước bao gồm doanh nghiệp mà Nhà nước giữ 100% vốn và doanh nghiệp nhà nước giữ cổ phần chi phối; và chỉ rõ định hướng sắp xếp, phát triển đối với những doanh nghiệp mà Nhà nước giữ 100% vốn là chuyển sang hình thức công ty trách nhiệm hữu hạn một chủ sở hữu là Nhà nước hoặc công ty cổ phần gồm các cổ đông là các doanh nghiệp nhà nước. Như vậy, việc áp dụng quy định tại Mục 1 Điều 2 Nghị định số 76/N-CP ngày 22 tháng 10 năm 2001 của Chính phủ về hoạt động và sản xuất kinh doanh thuốc lá để tiếp tục cấp giấy phép sản xuất và kinh doanh thuốc lá điếu đối với Công ty Thuốc là Đồng Nai sau khi đã chuyển thành công ty trách nhiệm hữu hạn một thành viên là hợp lý. Trên đây là ý kiến của Ban Chỉ đạo Đổi mới và Phát triển doanh nghiệp, đề nghị Uỷ ban nhân dân tỉnh Đồng Nai căn cứ quy định hiện hành để thực hiện việc chuyển Công ty Thuốc lá Đồng Nai thành Công ty trách nhiệm hữu hạn một thành viên và giao nhiệm vụ sản xuất kinh doanh cho Công ty./. KT. TRƯỞNG BAN CHỈ ĐẠO ĐỔI MỚI VÀ PHÁT TRIỂN DOANH NGHIỆP PHÓ TRƯỞNG BAN THƯỜNG TRỰC Nguyễn Minh Thông
4657/TM-XNK

Công văn số 4657/TM-XNK ngày 09/10/2003 của Bộ Thương mại về việc uỷ quyền ký C/O Form D BỘ THƯƠNG MẠI CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc Lập - Tự Do - Hạnh Phúc Số 4657/TM-XNK V/v uỷ quyền ký C/O Form D Hà Nội, ngày 09 tháng 10 năm 2003 Kính gửi: - Ban Quản lý các khu chế xuất và công nghiệp TP. Hồ Chí Minh; - Phòng Quản lý XNK khu vực TP. Hồ Chí Minh; Trả lời Công văn số 1538/BQL-PXNK ngày 29 tháng 9 năm 2003 của Ban Quản lý các khu chế xuất và công nghệ thành phố Hồ Chí Minh đề nghị uỷ quyền cho Văn phòng II - Bộ Thương mại cấp C/O Form D cho các doanh nghiệp có vốn đầu tư nước ngoài trong các khu chế xuất và khu công nghiệp tại thành phố Hồ Chí Minh, Bộ Thương mại có ý kiến như sau: Đồng ý đồng chí Nguyễn Ngọc Hải - Phó vụ trưởng vụ xuất nhập khẩu, trưởng phòng Quản lý xuất nhập khẩu khu vực thành phố Hồ Chí Minh được ký các C/O Form D cho các doanh nghiệp có vốn đầu tư nước ngoài trong khu chế xuất và khu công nghiệp tại thành phố Hồ Chí Minh trong thời gian từ ngày 29 tháng 9 đến ngày 31 tháng 10 năm 2003. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI THỨ TRƯỞNG Mai Văn Dâu
1381/CP-CN

Công văn số 1381/CP-CN ngày 9/10/2003 của Chính phủ về việc kết quả đấu thầu các gói thầu 3 và 5 Dự án khôi phục quốc lộ 1 giai đoạn 3 sử dụng vốn vay WB CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1381/CP-CN V/v kết quả đấu thầu các gói thầu 3 và 5 Dự án khôi phục quốc lộ 1 giai đoạn 3 sử dụng vốn vay WB Hà Nội, ngày 09 tháng 10 năm 2003 Kính gửi: - Các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư; Giao thông vận tải. Xây dựng, Tài chính, - Ngân hàng Nhà nước Việt Nam, Xét đề nghị của Bộ Giao thông vận tải (văn bản số 2534/BGTVT-KHĐT ngày 13 tháng 6 năm 2003, số 3450/BGTVT-KHĐT ngày 11 tháng 8 năm 2003) và ý kiến của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (văn bản số 106/BKH/QLĐT ngày 29 tháng 8 năm 2003) về kết quả đấu thầu các gói 3 và gói 5 Dự án khôi phục quốc lộ 1 giai đoạn 3 sử dụng vốn vay của Ngân hàng Thế giới (Dự án WB3), Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Phê duyệt điều chỉnh giá gói thầu gói 3 từ 9,757 triệu USD lên 13,171 triệu USD. 2. Phê duyệt kết quả đấu thầu: - Gói 3 (cải tạo nâng cấp quốc lộ 1 đoạn Cà Mau - Năm Căn, từ Km 2248 + 000 đến Km 3203 + 681): Nhà thầu trúng thầu là liên danh Tổng công ty Xây dựng công trình Trung Quốc (China State Construction Engineering Corporation) và Tổng công ty Xây dựng công trình giao thông 5 với giá trúng thầu là 160.107.990.887 đồng (bao gồm cả thuế và dự phòng); thời gian thực hiện 20 tháng; hợp đồng có điều chỉnh giá. 3. Giao Bộ Giao thông vận tải chịu trách nhiệm phê duyệt nội dung hợp đồng, chỉ đạo thực hiện theo đúng các quy định hiện hành./. KT. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ PHÓ THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng
1387/CP-CN

Công văn số 1387/CP-CN ngày 09/10/2003 của Chính phủ về việc áp dụng đơn giá cho phần xây lắp tiểu dự án Tuyến tránh Vĩnh Điện dự án khôi phục cầu trên quốc lộ 1 giai đoạn II CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1387/CP-CN V/v áp dụng đơn giá cho phần xây lắp tiểu dự án Tuyến tránh Vĩnh Điện dự án khôi phục cầu trên quốc lộ 1 giai đoạn II Hà Nội, ngày 09 tháng 10 năm 2003 Kính gửi: - Bộ Giao thông Vận tải, - Bộ Kế hoạch và Đầu tư, - Bộ Tài chính, - Bộ Xây dựng, - Ngân hàng Nhà nước Việt Nam; Xét đề nghị của Bộ Giao thông Vận tải (công văn số 3847/GTVT-KHĐT ngày 29 tháng 8 năm 2003, và số 4030/GTVT-KHĐT ngày 12 tháng 9 năm 2003) và ý kiến của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 5700 BKH/QUảN LíĐT ngày 18 tháng 9 năm 2003) về việc áp dụng đơn giá cho phần xây lắp tiểu dự án Tuyến tránh Vĩnh Điện (sử dụng vốn dư sau đấu thầu dự án khôi phục cậu trên quốc lộ 1 giai đoạn II-3, vốn vay JBIC), Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Cho phép về nguyên tắc việc áp dụng đơn giá xây dựng cơ bản hiện hành đối với giá trị xây lắp tiểu dự án Tuyến tránh Vĩnh Điện như đề nghị của Bộ Giao thông Vận tải và Bộ Kế hoạch và Đầu tư tại các công văn nói trên. 2. Giao Bộ trưởng Bộ Giao thông Vận tải chịu trách nhiệm phê duyệt tổng dự toán của tiểu dự án Tuyến tránh Vĩnh Điện, trên cơ sở đó chịu trách nhiệm phê duyệt giá trị xây lắp bổ sung của tiểu dự án này vào Hợp đồng 1 của dự án khôi phục cầu trên quốc lộ 1 giai đoạn Ii-3, với điều kiện không vượt giá trị xây lắp trong tổng dự toán được duyệt, đảm bảo chất lượng và tiến độ thi công theo quy định hiện hành. KT. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ PHÓ THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng
1386/CP-QHQT

Công văn số 1386/CP-QHQT ngày 09/10/2003 của Chính phủ về việc phê duyệt và uỷ quyền ký Hiệp định về việc lập Tổng lãnh sự quán tại Nam Ninh và Côn Minh, Trung Quốc CHÍNH PHỦ CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc Lập - Tự Do - Hạnh Phúc Số 1386/CP-QHQT V/v Phê duyệt và uỷ quyền ký Hiệp định về việc lập Tổng lãnh sự quán tại Nam Ninh và Côn Minh, Trung Quốc Hà Nội, ngày 9 tháng 10 năm 2003 Kính gửi : Bộ Ngoại giao Xét đề nghị của Bộ Ngoại giao tại công văn số 2680 TTr/NG-LS, ngày 7 tháng 10 năm 2003, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Phê duyệt nội dung Dự thảo Hiệp định giữa Chính phủ nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam và Chính phủ nước Cộng hoà nhân dân Trung Hoa về việc nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam lập Tổng lãnh sự quán tại thành phố Nam Ninh (Khu tự trị Quảng Tây) và thành phố Côn Minh (tình Vân - Nam) nước Cộng hoà nhân dân Trung Hoa đính kèm theo công văn nêu trên. 2. Uỷ quyền Lãnh đạo Bộ Ngoại giao thay mặt Chính phủ Việt Nam ký Hiệp định này với Đại diện của Chính phủ Trung Quốc. KT. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ PHÓ THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng
4967/VPCP-QHQT

Công văn số 4967/VPCP-QHQT ngày 09/10/2003 của Văn phòng Chính phủ về việc kiến nghị của UBND TP.Hồ Chí Minh về cải thiện môi trường đầu tư tại Thành phố VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc Lập - Tự Do - Hạnh Phúc Số 4967/VPCP-QHQT V/v kiến nghị của UBND thành phố Hồ Chí Minh về cải thiện môi trường đầu tư tại thành phố Hà Nội, ngày 9 tháng 10 năm 2003 : Kính gửi: - Bộ Kế hoạch và Đầu tư, - Uỷ ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh Về đề nghị của Uỷ ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh (công văn số 4585/UB-TM ngày 17 tháng 9 năm 2003) nêu các kiến nghị với Thủ tướng Chính phủ về việc cải thiện môi trường đầu tư tại thành phố Hồ Chí Minh trên cơ sở tổng hợp kiến nghị của Hiệp hội doanh nghiệp Nhật Bản tại thành phố Hồ Chí Minh, thay mặt Thủ tướng Chính phủ, Phó Thủ tướng Vũ Khoan có ý kiến như sau: 1. Bộ Kế hoạch và Đầu tư phối hợp với Uỷ ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh và các Bộ, ngành liên quan xem xét, xử lý những vấn đề được nêu trong khuôn khổ hoạt động của Uỷ ban hỗn hợp Việt Nam - Nhật Bản về cải thiện môi trường đầu tư, kinh doanh tại Việt Nam, báo cáo Thủ tướng Chính phủ trước khi diễn ra cuộc gặp giữa Thủ tướng hai nước vào tháng 12 năm 2003 như đã thoả thuận. 2. Bộ Kế hoạch và Đầu tư rà soát kỹ lại một lần nữa những công việc cần làm ngay để bổ sung, sửa đổi cơ chế chính sách nhằm cải thiện hơn nữa môi trường đầu tư nước ngoài, hạn chế tình trạng giảm sút nguồn vốn FDI, hoặc tăng chậm, báo cáo Thủ tướng Chính phủ sớm. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết, thực hiện. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM VP CHÍNH PHỦ Đoàn Mạnh Giao
6589/QLD-ĐK

Công văn số 6589/QLD-ĐK ngày 09/10/2003 của Bộ Y tế về việc trích yếu nhập khẩu sản phẩm vision và nhập khẩu mỹ phẩm phi mậu dịch BỘ Y TẾ CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc Lập - Tự Do - Hạnh Phúc Số 6589/QLD-ĐK V/v nhập khẩu sản phẩm vision và nhập khẩu mỹ phẩm phi mậu dịch Hà Nội, ngày 9 tháng 10 năm 2003 Kính gửi : Tổng cục Hải quan - Bộ Tài chính Cục Quản lý Dược Việt Nam nhận được công văn số 4256/TCHQ-GSQL ngày 20 tháng 8 năm 2003 của Tổng cục Hải quan về một số vướng mắc trong quá trình làm thủ tục hải quan về thuốc chữa bệnh và mỹ phẩm nhập khẩu phi mậu dịch, Cục Quản lý Dược Việt Nam có ý kiến như sau: 1. Hiện tại Cục Quản lý Dược Việt Nam chưa cấp số đăng ký lưu hành nào cho thuốc mang nhãn hiệu Vision. Để có thêm thông tin về việc đăng ký các sản phẩm Vision là thực phẩm, đề nghị Quý Tổng cục liên hệ với Cục Quản lý chất lượng vệ sinh an toàn Thực phẩm - Bộ Y tế. Cục Quản lý Dược Việt Nam xin gửi kèm công vưn này Thông tư số 20/2001/TT-BYT ngày 11 tháng 9 năm 2001 của Bộ Y tế hướng dẫn quản lý các sản phẩm thuốc - thực phẩm. 2. Hiện nay Bộ Y tế chưa có văn bản nào điều chỉnh việc nhập khẩu phi mậu dịch mỹ phẩm. Cục Quản lý Dược Việt Nam thông báo để Quỹ Tổng cục biết và cảm ơn sự hợp tác của Quỹ Tổng cục. CỤC QUẢN LÝ DƯỢC VIỆT NAM CỤC TRƯỞNG Trần Công Kỷ
113/2003/QĐ-UB

Quyết định 113/2003/QĐ-UB thành lập Ban quản lý Vườn Quốc gia Núi Chúa trực thuộc Ủy ban nhân dân tỉnh Ninh Thuận ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH NINH THUẬN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 113/2003/QĐ-UB Ngày 08 tháng 10 năm 2003 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC THÀNH LẬP BAN QUẢN LÝ VƯỜN QUỐC GIA NÚI CHÚA TRỰC THUỘC ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH NINH THUẬN ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH NINH THUẬN Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân; Căn cứ Quyết định số 134/2003/QĐ-TTg ngày 09/7/2003 của Thủ tướng Chính phủ về việc chuyển khu bảo tồn thiên nhiên Núi Chúa, tỉnh Ninh Thuận thành Vườn Quốc gia Núi Chúa, tỉnh Ninh Thuận; Xét đề nghị của Giám đốc Sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn Ninh Thuận tại Tờ trình số 154/TTr-SNNPTNT ngày 24/9/2003 và ý kiến trình của Trưởng Ban Tổ chức Chính quyền tỉnh, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Thành lập Ban quản lý Vườn Quốc gia Núi Chúa trực thuộc Ủy ban nhân dân tỉnh Ninh Thuận (trên cơ sở chuyển giao nguyên trạng Ban quản lý Khu bảo tồn thiên nhiên rừng khô hạn Núi Chúa). Ban quản lý Vườn Quốc gia Núi Chúa là đơn vị sự nghiệp kinh tế có thu, chịu sự quản lý trực tiếp của Ủy ban nhân dân tỉnh; đồng thời chịu sự chỉ đạo về chuyên môn nghiệp vụ của Sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn Ninh Thuận. Ban quản lý Vườn Quốc gia Núi Chúa có tư cách pháp nhân, có con dấu riêng và được mở tài khoản theo quy định của pháp luật. Trụ sở của Ban quản lý Vườn Quốc gia Núi Chúa đóng tại địa bàn huyện Ninh Hải, tỉnh Ninh Thuận. Điều 2. Chức năng, nhiệm vụ của Ban quản lý Vườn Quốc gia Núi Chúa thực hiện theo quy định tại Quyết định số 08/2001/QĐ-TTg ngày 11/01/2001 của Thủ tướng Chính phủ "Về việc ban hành Quy chế quản lý rừng đặc dụng, rừng phòng hộ, rừng sản xuất là rừng tự nhiên". Điều 3. Tổ chức bộ máy của Ban quản lý Vườn Quốc gia Núi Chúa gồm có : Giám đốc, các Phó Giám đốc và một số cán bộ, chuyên môn nghiệp vụ giúp việc. Giám đốc, Phó Giám đốc Ban quản lý Vườn Quốc gia Núi Chúa do Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh quyết định bổ nhiệm, miễn nhiệm theo quy trình, thủ tục phân cấp quản lý cán bộ của tỉnh. Cán bộ, công chức, viên chức và nhân viên chuyên môn nghiệp vụ phục vụ do Giám đốc tiếp nhận bố trí công tác và quản lý (hoặc hợp đồng lao động) theo quy định hiện hành của Nhà nước. Điều 4. GĐ BQL Vườn Quốc gia Núi Chúa căn cứ vào chức năng, nhiệm vụ đã được giao phối hợp với các cơ quan có liên quan xây dựng Quy chế về tổ chức và hoạt động của Ban quản lý Vườn Quốc gia Núi Chúa trình Ủy ban nhân dân tỉnh quyết định và tổ chức thực hiện. Điều 5. Quyết định có hiệu lực sau 15 ngày kể từ ngày ký. Các quy định trước đây về Khu bảo tồn thiên nhiên rừng khô hạn Núi Chúa trái với quyết định này đều bãi bỏ. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh, Trưởng Ban Tổ chức Chính quyền, Giám đốc Sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, Giám đốc Sở Tài chính -Vật giá, Giám đốc Sở Tài nguyên và Môi trường, Chi cục trưởng Chi cục Kiểm lâm, Chủ tịch Ủy ban nhân dân các huyện, thị xã, Thủ trưởng các cơ quan có liên quan và Giám đốc Ban quản lý Vườn Quốc gia Núi Chúa tỉnh Ninh Thuận chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. UBND TỈNH NINH THUẬN CHỦ TỊCH Đào Thậm
3613TCT/NV5

Công văn số 3613 TCT/NV5 ngày 08/10/2003 của Tổng cục thuế về việc chính sách thuế BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3613 TCT/NV5 V/v chính sách thuế Hà Nội, ngày 08 tháng 10 năm 2003 Kính gửi: Công ty phát triển cơ sở hạ tầng V-Trac Trả lời công văn số 159/V-TRAC ngày 15/9/2003 của Công ty phát triển cơ sở hạ tàng V- Trac về vấn đề thuế giá trị gia tăng (GTGT) và thuế thu nhập cá nhân (TNCN) đối với trường hợp Công ty mở kho hàng tại Quảng Ninh, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Căn cứ quy định tại điểm 2, mục II Phần C, Thông tư số 122/2000/TT-BTC ngày 29/12/2000 và Thông tư số 05/2002/TT-BTC ngày 17/1/2002 của Bộ Tài chính thì: 1. Về thuế GTGT: Công ty phát triển cơ sở hạ tầng V- Trac có trụ sở chính của Công ty tại Thành phố Hà Nội, lập kho hàng tại tỉnh Quảng Ninh với mục đích lưu giữ và trung chuyển phụ tùng thay thế. Tại kho hàng không phát sinh doanh thu và không hạch toán được đầy đủ thuế đầu vào thì việc thực hiện kê khai, nộp thuế GTGT tập trung tại trụ sở chính của Công ty tại Thành phố Hà Nội. 2. Về thuế TNCN: Đối với các nhân viên làm việc tại Kho hàng Quảng Ninh, nếu Công ty chi trả trực tiếp hoặc chuyển thẳng vào tài khoản của các nhân viên toàn bộ số tiền lương và các khoản thu nhập thì Công ty thực hiện khấu trừ, kê khai nộp thuế và quyết toán thuế TNCN của các nhân viên làm việc tại Quảng Ninh tại Cục thuế Thành phố Hà Nội nơi Công ty đặt trụ sở chính. Tổng cục Thuế thông báo để Công ty phát triển cơ sở hạ tầng V- Trac biết và thực hiện./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Văn Huyến
4995/TCHQ-KTTT

Công văn số 4995/TCHQ-KTTT ngày 08/10/2003 của Tổng cục Hải quan về việc thuế NK đèn trang trí tạo tài sản cố định BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc Lập - Tự Do - Hạnh Phúc Số 4995/TCHQ-KTTT V/v thuế nhập khẩu đèn trang trí tạo tài sản cố định Hà Nội, ngày 08 tháng 10 năm 2003 Kính gửi : Cục Hải quan tỉnh Quảng Ninh Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 1159/HQQN-NV ngày 29 tháng 9 năm 2003 của Cục Hải quan tỉnh Quảng Ninh về việc miễn thuế nhập khẩu đèn trang trí tạo tài sản cố định của Công ty quốc tế Hoàng Gia. Về vấn đề này, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ Quy định số 57, điều 60 Nghị định số 24/2000/NĐ-CP ngày 31 tháng 07 năm 2000 của Chính phủ; Căn cứ Quy định tại khoản 1.b, mục III, phần thứ hai Thông tư số 13/2001/TT-BTC ngày 8 tháng 3 năm 2001 của Bộ Tài chính; Căn cứ quyết định số 227/2001/QĐ-BKH ngày 17 tháng 5 năm 2001 của Bộ Kế hoạch và Đầu tư; Trường hợp các lô hàng đèn trang trí các loại do Công ty quốc tế Hoàng Gia nhập khẩu đã được Sở Thương mại tỉnh Quảng Ninh xét duyệt danh mục mặt hàng nhập khẩu miễn thuế (trên cơ sở Giấy phép đầu tư, giải trình kinh tế kỹ thuật, thiết kế kỹ thuật của dự án, danh mục vật tư xây dựng trong nước đã sản xuất được do Bộ Kế hoạch và Đầu tư ban hành) thì Cục Hải quan tỉnh Quảng Ninh căn cứ danh mục mặt hàng nhập khẩu miễn thuế được duyệt thực hiện theo dõi việc nhập khẩu của doanh nghiệp và giải quyết thủ tục miễn thuế theo quy định hiện hành. Trường hợp chưa thống nhất y kiến với việc xác nhận miễn thuế thì Cục Hải quan Quảng Ninh gửi văn bản trao đổi với Sở Thương mại tỉnh Quảng Ninh để có cơ sở giải quyết thủ tục miễn thuế. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan tỉnh Quảng Ninh biết và thực hiện. TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC HẢI QUAN VỤ TRƯỞNG VỤ KIỂM TRA THU THUẾ XNK PHÓ VỤ TRƯỞNG Nguyễn Văn Cẩn