hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
3936TCT/PCCS

Công văn số 3936 TCT/PCCS ngày 25/11/2004 của Tổng cục thuế về việc trả lời bạn đọc Tạp chí thuế TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3936 TCT/PCCS V/v trả lời bạn đọc của Tạp chí thuế. Hà Nội, ngày 25 tháng 11 năm 2004 Kính gửi: Công ty Sơn Tùng Lâm Trả lời công văn số 1148/STL/CV-03 ngày 2/8/2004 của Công ty Sơn Tùng Lâm đề nghị giải đáp về chính sách thuế, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: 1. Theo Quyết định số 206/2003/QĐ-BTC ngày 12/12/2003 của Bộ trưởng Bộ Tài chính thì xe ô tô chở hàng và chở người là tài sản cố định của Công ty phục vụ cho sản xuất kinh doanh được trích khấu hao và được tính vào chi phí hợp lý để xác định thu nhập chịu thuế thu nhập doanh nghiệp. Mức trích khấu hao tài sản cố định được xác định theo giá trị và thời gian sử dụng của tài sản cố định. Đối với phần vốn vay ngân hàng và phần vốn tự có để mua xe ô tô chở người và chở hàng đã được thể hiện trong giá trị tài sản cố định để tính khấu hao nên không được tính số tiền này vào chi phí kinh doanh. Các khoản chi phí khác như tiền mua xăng, dầu, sửa chữa tài sản cố định, trả lãi vay ngân hàng được tính vào chi phí trong kỳ để tính thu nhập chịu thuế theo hướng dẫn tại Mục III phần B Thông tư số 128/2003/TT-BTC ngày 22/13/2003 của Bộ Tài chính. 2. Tại Điểm 1.3 Mục III phần B Thông tư số 120/2003/TT-BTC ngày 12/12/2003 của Bộ Tài chính hướng dẫn: "Căn cứ để xác định số thuế đầu vào được khấu trừ quy định trên đây là số thuế GTGT ghi trên hoá đơn GTGT của hàng hoá, dịch vụ mua vào; chứng từ nộp thuế GTGT ở khâu nhập khẩu". Như vậy, Công ty nhập khẩu hàng chưa nộp thuế GTGT thì không được căn cứ Thông báo thuế của Hải quan để kê khai khấu trừ thuế GTGT đầu vào. 3. Tại Điểm 5.6 Mục III phần B Thông tư số 128/2003/TT-BTC ngày 22/12/2003 của Bộ Tài chính hướng dẫn: "Công tác phí bao gồm: chi phí đi lại, tiền thuê chỗ ở, tiền lưu trú" được tính vào chi phí hợp lý. Như vậy, các khoản chi cho nhân viên của Công ty đi công tác trong và ngoài nước nếu có chứng từ hợp pháp của các khoản chi nêu trên được tính vào chi phí để xác định thu nhập chịu thuế. Tổng cục Thuế trả lời để Công ty Sơn Tùng Lâm được biết. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
3937TCT/DNK

Công văn số 3937 TCT/DNK ngày 25/11/2004 của Tổng cục thuế về việc miễn, giảm thuế TNDN BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3937 TCT/DNK V/v miễn, giảm thuế TNDN Hà Nội, ngày 25 tháng 11 năm 2004 Kính gửi: Cục thuế tỉnh Đồng Nai Trả lời công văn số 1755 CT/TT&HT ngày 12/11/2004 của Cục thuế xin ý kiến về việc miễn, giảm thuế TNDN của Công ty TNHH gốm sứ Thiện Thành và Công ty TNHH TM Liên Việt Mỹ, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Căn cứ Luật Thuế thu nhập doanh nghiệp và các văn bản hướng dẫn thi hành; - Trường hợp của Công ty TNHH gốm sứ Thiện Thành được thành lập vào tháng 4/2003, đến tháng 7/2003 được cấp Giấy chứng nhận ưu đãi đầu tư cho ngành sản xuất gốm mỹ nghệ xuất khẩu, nhưng đến trước tháng 10/2004 Công ty vẫn trong thời gian xây dựng cơ bản, chưa đi vào hoạt động, chưa phát sinh doanh thu nên đã chuyển sang đầu tư sản xuất mặt hàng thủ công mỹ nghệ bằng gỗ và đã được cấp giấy phép bổ sung ngành sản xuất. Như vậy đối với ngành sản xuất mặt hàng thủ công mỹ nghệ bằng gỗ Công ty TNHH gốm sứ Thiện Thành sẽ được hưởng ưu đãi miễn, giảm thuế TNDN theo diện mới thành lập. - Trường hợp Công ty TNHH TM Liên Việt Mỹ có trụ sở chính tại thành phố Hồ Chí Minh và đã được Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh ra Quyết định cho hưởng ưu đãi miễn, giảm thuế TNDN. Tháng 4/2004 Công ty thành lập Chi nhánh tại tỉnh Đồng Nai, Chi nhánh Công ty hạch toán độc lập do đó Chi nhánh được hưởng ưu đãi miễn, giảm thuế TNDN theo diện mới thành lập. Tổng cục Thuế trả lời để Cục Thuế được biết và thực hiện. K/T. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Văn Huyến
127/2004/QĐ-UB

Quyết định 127/2004/QĐ-UB về thành lập Ban Chỉ đạo Phòng chống hạn tỉnh Gia Lai ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH GIA LAI -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 127/2004/QĐ-UB Pleiku, ngày 24 tháng 11 năm 2004 QUYẾT ĐỊNH CỦA ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH ''V/V THÀNH LẬP BAN CHỈ ĐẠO PHÒNG CHỐNG HẠN CỦA TỈNH'' ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH GIA LAI - Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng Nhân dân và Uỷ ban nhân dân năm 2003; - Căn cứ Chỉ thị số 61/2004/CT-BNN ngày 10/11/2004 của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn về việc đẩy mạnh công tác phòng chống hạn đảm bảo sản xuất vụ đông xuân và vụ hè thu năm 2005; Theo đề nghị của Giám đốc Sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn và Giám đốc Sở Nội vụ, QUYẾT ĐỊNH Điều 1: Thành lập Ban chỉ đạo phòng chống hạn của tỉnh gồm các ông, bà sau: l. Ông Lê Việt Hường, Phó Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh, làm Trưởng Ban. 2. Ông Kpă Thuyên - Giám đốc Sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn tỉnh, làm Phó trưởng Ban trực. 3. Ông Nguyễn Cường - Phó Giám đốc Sở Nòng nghiệp và Phát triển nông thôn tỉnh, làm Phó Trưởng Ban chuyên trách. 4. Một đại diện lãnh đạo các cơ quan san làm uỷ viên: Sở Tài chính, Sở Kế hoạch và Đầu tư, Sở Lao động - Thương binh và Xã hội , Cục Thống kê, Trung tâm Khuyến nông, Uỷ ban nhân dân các huyện, thị xã, thành phố và Công ty Khai thác công thành thuỷ lợi. Điều 2: Ban chỉ đạo phòng chống hạn của tỉnh có nhiệm vụ giúp Uỷ ban nhân dân tỉnh xây dựng và tổ chức triển khai thực hiện công tác phòng chống hạn, đảm bảo sản xuất phát triển. Nhiệm vụ cụ thể của Ban chỉ đạo thực hiện theo hướng dẫn của các cơ quan chức năng cấp trên. Cơ quan thường trực của Ban chỉ đạo chống hạn tỉnh là Sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, có trách nhiệm đảm bảo các điều kiện để Ban chỉ đạo hoàn thành tốt nhiệm vụ. Điều 3: Trưởng Ban chỉ đạo sử dụng con dấu của Uỷ ban nhân dân tỉnh, các Phó trưởng Ban sử dụng con dấu của Sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn tỉnh. Điều 4: Các ông (bà): Chánh Văn phòng Uỷ ban nhân dân tỉnh, Giám đốc Sở Nội vụ, Giám đốc Sở Nông nghiệp và Phát triền nông thôn, Thủ trưởng các cơ quan, đơn vị có liên quan, Chủ tịch Uỷ ban nhân dân các huyện, thị xã, thành phố và các ông (bà) tại Điều 1 chịu trách nhiệm thi hành quyết định này kể từ ngày ký./. Nơi nhận: - Như điều 4. - Bộ NN&PTNT). - TTTU , TT HĐND tỉnh - Chủ tịch , PCT UBND tỉnh - Ban TCTU , Sở Nội vụ - Sở NN&PTNT - Lưu VT- NL - NC. TM. UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH CHỦ TỊCH Phạm Thế Dũng
68/2004/QĐ-BNN

Quyết định 68/2004/QĐ-BNN bổ sung 10 loài cây trồng vào Danh mục loài cây trồng được bảo hộ do Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 68/2004/QĐ-BNN Hà Nội, ngày 24 tháng 11 năm 2004 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC BỔ SUNG 10 LOÀI CÂY TRỒNG VÀO DANH MỤC LOÀI CÂY TRỒNG ĐƯỢC BẢO HỘ BỘ TRƯỞNG BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN Căn cứ Nghị định số 86/2003/NĐ-CP ngày 18/7/2003 của Chính phủ về việc Qui định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Nông nghiệp và phát triển nông thôn; Căn cứ Pháp lệnh giống cây trồng; Theo đề nghị của Ông Cục trưởng Cục Nông nghiệp, QUYẾT ĐỊNH Điều 1. Bổ sung 10 loài cây trồng có tên sau đây vào mục Danh mục loài cây trồng được bảo hộ: 1. Khoai tây 6. Bắp cải 2. Hoa Hồng 7. Xu hào 3. Hoa Cúc 8. Nho 4. Dưa hấu 9. Chè 5. Dưa chuột 10. Bông Điều 2. Quyết định này có hiệu lực sau 15 ngày kể từ ngày đăng công báo. Điều 3. Văn phòng bảo hộ giống cây trồng mới có trách nhiệm tổ chức, triển khai việc bảo hộ các giống cây trồng mới theo qui định của pháp luật. Điều 4. Chánh Văn phòng Bộ, Cục trưởng Cục Nông nghiệp, Chánh Văn phòng bảo hộ giống cây trồng mới, Thủ trưởng các đơn vị có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Bùi Bá Bổng
5683TCHQ/GSQL

Công văn số 5683 TCHQ/GSQL ngày 24/11/2004 của Tổng cục Hải quan về việc xin áp lại thuế GTGT cho việc áp mã số mặt hàng là Răng giả nhập khẩu TỔNG CỤC HẢI QUAN ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 5683 TCHQ/GSQL V/v xin áp lại thuế GTGT do việc áp mã số mặt hàng là Răng giả nhập khẩu Hà Nội, ngày 24 tháng 11 năm 2004 Kính gửi: Cục Hải quan của thành phố Hà Nội Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 335/1104-LN ngày 16/11/2004 của Công ty TNHH Linh Nhật về việc xin áp lại thuế giá trị gia tăng (VAT) do vướng mắc về phân loại mặt hàng răng giả theo tờ khai nhập khẩu số 3888/NK/KD/NN ngày 10/11/2004 tại Chi cục Hải quan cửa khẩu Nội Bài; Về vấn đề này, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ mục C và D quy định tại Thông tư 85/2003/TT-BTC ngày 29/08/2003 của Bộ Tài chính hướng dẫn phân loại theo Danh mục hàng hoá xuất khẩu, nhập khẩu và Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi, Biểu thuế xuất khẩu; Căn cứ Quyết định 1711/2003/QĐ-TCHQ-GSQL ngày 18/12/2003 của Tổng cục Hải quan ban hành quy chế phối hợp giữa các đơn vị trong ngành Hải quan về phân loại hàng hoá nhập khẩu, xuất khẩu, yêu cầu Cục Hải quan TP. Hà Nội nghiên cứu, trả lời Công ty theo đúng thẩm quyền và trình tự khiếu nại. Trong trường hợp có vướng mắc thì báo cáo có đề xuất ý kiến gửi Tổng cục để có chỉ đạo kịp thời. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC HẢI QUAN PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Đặng Thị Bình An
3910TCT/TNCN

Công văn số 3910 TCT/TNCN ngày 24/11/2004 của Tổng cục thuế về việc nộp thuế TNCN TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3910 TCT/TNCN V/v nộp thuế TNCN Hà Nội, ngày 24 tháng 11 năm 2004 Kính gửi: Công ty TNHH KPMG Tổng cục Thuế nhận được văn thư ngày 8/9/2004 của Công ty TNHH KPMG về việc nộp thuế TNCN của cá nhân làm việc cho nhà thầu nước ngoài. Vấn đề này, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Căn cứ quy định tại Điều 10, Điều 14 Nghị định số 147/2004/NĐ-CP ngày 23/7/2004 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Pháp lệnh thuế thu nhập đối với người có thu nhập cao, Điểm 1 Mục III Thông tư số 81/2004/TT-BTC ngày 13/8/2004 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 147/2004/NĐ-CP của Chính phủ thì cơ quan chi trả thu nhập có nghĩa vụ khấu trừ tiền thuế trước khi chi trả thu nhập cho đối tượng nộp thuế để nộp thay tiền thuế vào ngân sách nhà nước. Do đó, nhà thầu nước ngoài tiến hành hoạt động kinh doanh tại Việt Nam phải thực hiện khấu trừ và nộp ngân sách nhà nước thuế TNCN của các nhân viên làm việc cho nhà thầu trước khi chi trả thu nhập cho cá nhân theo quy định của pháp luật. Chủ đầu tư có trách nhiệm cung cấp các thông tin có liên quan đến nhà thầu cho cơ quan thuế để phối hợp thu thuế thu nhập cá nhân. Đối với cá nhân làm việc cho nhà thầu nước ngoài không hiện diện tại Việt Nam, về nguyên tắc các cá nhân này phải thực hiện kê khai, đăng ký nộp thuế TNCN với cơ quan thuế quản lý đơn vị, tổ chức nơi cá nhân làm việc. Tổng cục thuế sẽ có văn bản hướng cụ thể vấn đề này để thực hiện thống nhất./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Thị Cúc
3909TCT/PCCS

Công văn số 3909 TCT/PCCS ngày 24/11/2004 của Tổng cục thuế về việc tiền thuê quyền sử dụng đất dài hạn TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3909 TCT/PCCS V/v tiền thuê quyền sử dụng đất dài hạn Hà Nội, ngày 24 tháng 11 năm 2004 Kính gửi: Công ty thuốc lá Bến Thành Thuộc Sở Công nghiệp TP. Hồ Chí Minh Trả lời công văn số 123/BT ngày 30/7/2004 của Công ty thuốc lá Bến Thành về việc đề nghị được hưởng ưu đãi đầu tư đối với số tiền thuê quyền sử dụng đất dài hạn, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Theo quy định tại Điểm 2d, Điều 4 Chế độ quản lý, sử dụng và trích khấu hao tài sản cố định ban hành kèm theo Quyết định số 206/2003/QĐ-BTC ngày 12/12/2003 của Bộ Tài chính: Trường hợp doanh nghiệp thuê đất thì tiền thuê đất được phân bổ dần vào chi phí kinh doanh, không ghi nhận là tài sản cố định vô hình. Vì vậy, việc Cục thuế TP. Hồ Chí Minh không công nhận tiền thuê quyền sử dụng đất lâu dài trong thời hạn 47 năm của Công ty thuộc tài sản cố định vô hình là phù hợp với quy định của pháp luật. Về chế độ ưu đãi đầu tư tiền thuê đất: Nếu Công ty được nhà nước cho thuê đất để thực hiện dự án đầu tư hoạt động sản xuất kinh doanh đáp ứng các điều kiện về lao động, ngành nghề thuộc lĩnh vực được hưởng ưu đãi đầu tư, địa bàn ưu đãi đầu tư theo quy định tại Điều 15, Điều 16 Nghị định số 51/1999/NĐ-CP thì Công ty được hưởng ưu đãi miễn hoặc giảm tiền thuê đất với mức cụ thể quy định tại Thông tư số 98/2002/TT-BTC ngày 24/10/2002 của Bộ Tài chính. Việc ưu đãi tiền thuê đất không phụ thuộc vào cách thức hạch toán kế toán giá trị tiền thuê đất trong Công ty. Tổng cục Thuế trả lời để Công ty biết và thực hiện./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
3912TCT/ĐTNN

Công văn số 3912 TCT/ĐTNN ngày 24/11/2004 của Tổng cục thuế về việc thực hiện thuế GTGT BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3912 TCT/ĐTNN V/v thực hiện thuế GTGT Hà Nội, ngày 24 tháng 11 năm 2004 Kính gửi: Công ty Xây dựng - Thương mại Sài Gòn 5 Tổng cục Thuế nhận được công văn số 5752 BKH/ĐTNN của Bộ Kế hoạch và Đầu tư ngày 13/9/2004 gửi kèm công văn số 179/SG5-ThK ngày 24/8/2004 của Công ty Xây dựng - Thương mại Sài Gòn 5 đề nghị được nộp thuế doanh thu theo thuế suất cũ theo quy định về bảo đảm đầu tư trong trường hợp thay đổi pháp luật nêu tại Điều 121 Nghị định số 24/2000/NĐ-CP ngày 31/7/2000 của Chính phủ đối với Khu cao ốc liên hợp gia cư và Thương mại Thuận Kiều. Về vấn đề này, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Theo quy định tại Luật thuế GTGT và các văn bản hướng dẫn thi hành thì: + Thuế GTGT là thuế gián thu do người tiêu dùng chịu, doanh nghiệp sản xuất, kinh doanh hàng hoá, dịch vụ chỉ là người thu hộ tiền thuế GTGT từ người tiêu dùng và nộp vào NSNN (được xác định trên cơ sở số thuế GTGT đầu ra trừ số thuế GTGT đầu vào). + Trong giai đoạn 03 năm đầu (kể từ năm 1999) chuyển đổi từ thuế doanh thu sang áp dụng thuế GTGT nếu doanh nghiệp bị lỗ do số thuế GTGT phải nộp lớn hơn số thuế tính theo mức thuế doanh thu trước đây thì được xét giảm thuế GTGT. Mức được xét giảm thuế GTGT tương ứng với số lỗ nhưng không vượt quá số thuế phải nộp phát sinh trong năm. + Việc thực hiện thuế GTGT hoàn toàn không ảnh hưởng đến kết quả hoạt động sản xuất kinh doanh của Công ty. Kiến nghị của Công ty được nộp thuế doanh thu theo thuế suất cũ là không có cơ sở để xem xét giải quyết. Tổng cục Thuế trả lời để Cục Thuế được biết và thực hiện. K/T. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Văn Huyến
3911TCT/DNNN

Công văn số 3911 TCT/DNNN ngày 24/11/2004 của Tổng cục thuế về việc hoàn thuế GTGT TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3911 TCT/DNNN V/v hoàn thuế GTGT Hà Nội, ngày 24 tháng 11 năm 2004 Kính gửi: Cục thuế Thành phố Hồ Chí Minh Tổng cục Thuế nhận được công văn số 9187/CT-TTr1 ngày 13/9/2004 của Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh v/v vướng mắc về chứng từ thanh toán khi kiểm tra hoàn thuế GTGT tại doanh nghiệp, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Theo hướng dẫn tại Điểm 1.2, Mục III phần B Thông tư số 120/2003/TT-BTC ngày 12/12/2003 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 158/2003/NĐ-CP ngày 10/12/2003 của Chính phủ quy định chi Tiết thi hành Luật thuế GTGT và Luật sửa đổi, bổ sung một số Điều của Luật thuế GTGT, thì: Hàng hoá, dịch vụ xuất khẩu phải thanh toán qua Ngân hàng. Chứng từ thanh toán tiền là giấy báo Có của Ngân hàng bên xuất khẩu về số tiền đã nhận được từ tài Khoản của ngân hàng bên nhập khẩu. Phiếu chuyển Khoản của Ngân hàng VINASIAM BANK đã thể hiện báo Có của ngân hàng phục vụ bên xuất khẩu (Credit - Cr) và báo Nợ (Debt Credit- Dr) tài Khoản tại Ngân hàng nước ngoài và đã có xác nhận của Ngân hàng VINASIAM BANK “Phiếu chuyển Khoản làm chứng từ hạch toán kế toán, đồng thời là chứng từ báo có, báo nợ cho khách hàng, có ghi tên khách hàng, mã số thuế của khách hàng” thì phiếu chuyển Khoản trên là chứng từ thanh toán hợp lệ. Tuy nhiên, nội dung của chứng từ thanh toán này phải phù hợp với hoá đơn thương mại, hợp đồng mà doanh nghiệp đã xuất trình với cơ quan Hải quan, cơ quan Thuế - tức là phải phù hợp với doanh thu của lô hàng xuất khẩu mà doanh nghiệp làm thủ tục hoàn thuế. Tổng cục Thuế trả lời để Cục thuế TP. Hồ Chí Minh được biết và thực hiện./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Thị Cúc
3915TCT/ĐTNN

Công văn số 3915 TCT/ĐTNN ngày 24/11/2004 của Tổng cục thuế về việc thời điểm xuất hoá đơn và tính doanh thu chịu thuế TNDN BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3915 TCT/ĐTNN V/v thời điểm xuất hoá đơn và tính doanh thu chịu thuế TNDN Hà Nội, ngày 24 tháng 11 năm 2004 Kính gửi: Công ty TNHH Hệ thống công nghiệp LG-VINA Trả lời công văn số LGIS-VINA 04/11/35 đề ngày 1/11/2004 của Công ty TNHH Hệ thống công nghiệp LG-VINA hỏi về thời điểm xuất hoá đơn và tính doanh thu chịu thuế thu nhập doanh nghiệp (TNDN), Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Theo hướng dẫn tại Mục II, Phần B Thông tư số 128/2003/TT-BTC ngày 22/12/2003 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 164/2003/NĐ-CP ngày 22/12/2003 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật thuế TNDN, doanh thu tính thu nhập chịu thuế TNDN là toàn bộ tiền bán hàng và tiền cung cấp dịch vụ mà cơ sở kinh doanh được hưởng không phân biệt đã thu được tiền hay chưa thu được tiền. Thời điểm xác định doanh thu để tính thu nhập chịu thuế đối với hàng hoá là thời điểm chuyển giao quyền sở hữu hàng hoá hoặc xuất hoá đơn bán hàng. 1. Xác định thời điểm chuyển giao quyền sở hữu hàng hoá Điểm 11, Chuẩn mực số 14 Hệ thống kế toán Việt Nam ban hành và công bố theo Quyết định số 149/2001/QĐ-BTC ngày 31/12/2001 của Bộ trưởng Bộ Tài chính quy định: "thời điểm chuyển giao phần lớn rủi ro trùng với thời điểm chuyển giao lợi ích gắn liền với quyền sở hữu hợp pháp hoặc quyền kiểm soát hàng hoá cho người mua". Doanh nghiệp phải xác định thời điểm chuyển giao phần lớn rủi ro và lợi ích của hàng hoá để xác định doanh thu bán hàng. 2. Xác định thời điểm xuất hoá đơn bán hàng Tiết 1.2, Điểm 1, Mục VI, Phần B Thông tư số 120/2002/TT-BTC ngày 30/12/2002 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 89/2002/NĐ-CP ngày 7/11/2002 về việc in, phát hành, sử dụng, quản lý hoá đơn quy định: "hoá đơn phải lập ngay khi cung cấp hàng hoá, dịch vụ và các khoản thu tiền phát sinh theo quy định". Theo các quy định nêu trên, trường hợp doanh nghiệp ký kết hợp đồng bán hàng và thực hiện việc cung cấp hàng hoá, chuyển giao quyền sở hữu cho bên mua thì doanh nghiệp phải tiến hành xuất ngay hoá đơn bán hàng. Tổng cục Thuế trả lời Công ty TNHH Hệ thống công nghiệp LG-VINA được biết. K/T. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Văn Huyến
3908TCT/DNK

Công văn số 3908 TCT/DNK ngày 24 /11/2004 của Tổng cục thuế về việc trả lời chính sách thuế BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3908 TCT/DNK V/v trả lời về chính sách thuế Hà Nội, ngày 24 tháng 11 năm 2004 Kính gửi: Công ty cổ phần Thương mại và hợp tác Đầu tư tại Việt Nam (Địa chỉ số 4 Tôn Thất Tùng - Quận Đống Đa - TP. Hà Nội) Trả lời công văn số 32 CV/VTIC ngày 17/9/2004 của Công ty về việc giải đáp chính sách về thuế đối với giấy in báo bị hỏng do ẩm mốc bán thanh lý; Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: 1. Về thuế GTGT: Tại Tiết c Điểm 1.2 Mục III Phần B Thông tư số 120/2003/TT-BTC ngày 12/12/2003 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 158/2003/NĐ-CP ngày 10/12/2003 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật thuế giá trị gia tăng và Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật thuế giá trị gia tăng quy định: "Hàng hoá mua vào bị tổn thất do thiên tai, hoả hoạn, bị mất, xác định do trách nhiệm của các tổ chức, cá nhân phải bồi thường thì thuế GTGT đầu vào của số hàng hoá này được tính vào giá trị hàng hoá tổn thất phải bồi thường, không được tính vào số thuế GTGT đầu vào được khấu trừ khi kê khai thuế GTGT phải nộp". Căn cứ quy định trên, mọi hàng hoá bị tổn thất do nguyên nhân chủ quan hay khách quan đều không được khấu trừ thuế GTGT đầu vào. Tuy nhiên, đối với lượng giấy in báo bị hư hỏng của Công ty cổ phần Thương mại hợp tác và Đầu tư tại Việt Nam khi thanh lý bán ra Công ty phải tính thuế GTGT đầu ra, số thuế GTGT đầu ra trừ số thuế GTGT đầu vào của lượng giấy in báo bán thanh lý nếu còn âm thì Công ty không được khấu trừ số thuế này, nhưng được tính vào chi phí kinh doanh. Trường hợp Công ty đã kê khai khấu trừ toàn bộ số thuế GTGT đầu vào thì đơn vị phải điều chỉnh lại số thuế GTGT đầu vào theo hướng dẫn trên. 2. Về thuế TNDN: Số lượng giấy in báo bị hư hỏng của Công ty do nguyên nhân chủ quan hay khách quan đều không được tính vào chi phí hợp lý. Giá trị giấy in báo bị hư hỏng bán ra sau khi trừ các khoản giá trị bồi thường (của các tổ chức, cá nhân gây ra tổn thất và của các tổ chức bảo hiểm theo hợp đồng); bù đắp bằng quỹ dự phòng tài chính, giá trị bán thu hồi, phần giá trị còn lại được tính vào chi phí khi xác định thu nhập chịu thuế thu nhập doanh nghiệp theo quy định của các văn bản pháp luật về thuế Thu nhập doanh nghiệp. Tổng cục Thuế thông báo để đơn vị biết và liên hệ với Cục Thuế TP. Hà Nội để được giải quyết cụ thể. K/T. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Văn Huyến
146/ĐMDN

Công văn số 146/ĐMDN ngày 24/11/2004 của Ban Chỉ đạo đổi mới và Phát triển doanh nghiệp về việc điều chỉnh vốn điều lệ khi cổ phần hóa Công ty sản xuất và kinh doanh dụng cụ thể thao BAN CHỈ ĐẠO ĐỔI MỚI VÀ PHÁT TRIỂN DOANH NGHIỆP ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 146/ĐMDN V/v Điều chỉnh vốn điều lệ khi cổ phần hoá Công ty sản xuất - kinh doanh dụng cụ thể thao Hà Nội, ngày 24 tháng 11 năm 2004 Kính gửi: Tổng công ty Cao su Việt Nam Trả lời công văn số 2059/TCT-ĐMDN ngày 8 tháng 10 năm 2004 của Tổng công ty Cao su Việt Nam về việc điều chỉnh cơ cấu vốn điều lệ khi thực hiện cổ phần hoá Công ty sản xuất và Kinh doanh dụng cụ thể thao, Ban Chỉ đạo Đổi mới và Phát triển doanh nghiệp có ý kiến như sau: Căn cứ Quyết định số 155/2004/QĐ-TTg ngày 24 tháng 8 năm 2004 của Thủ tướng Chính phủ về ban hành tiêu chí, danh mục phân loại Công ty nhà nước và Công ty thành viên hạch toán độc lập thuộc Tổng công ty nhà nước thì Công ty sản xuất và Kinh doanh dụng cụ thể thao khi thực hiện cổ phần hoá không thuộc diện Nhà nước giữ cổ phần trên 50% vốn điều lệ. Vì vậy, đề nghị Tổng công ty Cao su Việt Nam chỉ đạo Công ty này thực hiện cổ phần hoá theo đúng quy định tại Quyết định số 240/QĐ-TTg ngày 4 tháng 3 năm 2003 của Thủ tướng Chính phủ về việc phê duyệt phương án tổng thể sắp xếp, đổi mới doanh nghiệp nhà nước trực thuộc Tổng công ty Cao su Việt Nam đến năm 2005. KT. TRƯỞNG BAN, BAN CHỈ ĐẠO ĐM&PTDN PHÓ TRƯỞNG BAN THƯỜNG TRỰC Nguyễn Minh Thông
5703/TCHQ-KTSTQ

Công văn số 5703/TCHQ-KTSTQ ngày 24/11/2004 của Tổng cục Hải quan về việc xử lý kết quả kiểm tra sau thông quan TỔNG CỤC HẢI QUAN ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 5703/TCHQ-KTSTQ V/v xử lý kết quả KTSTQ Hà Nội, ngày 24 tháng 11 năm 2004 Kính gửi: Công ty TNHH thương mại XNK Hương Giang Địa chỉ: Số 12, tổ 28B dốc Minh Khai - Quận Hai Bà Trưng Hà Nội Trả lời công văn số 16/HG ngày 16/08/2004 của Công ty TNHH thương mại XNK Hương Giang về việc xử lý kết quả kiểm tra sau thông quan đối với Công ty, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Ngày 22/10/2004, Tổng cục Hải quan đã có công văn số 5085/TCHQ-KTSTQ hướng dẫn các Cục Hải quan tỉnh, thành phố truy thu thuế những lô hàng nhập khẩu vi phạm Thông tư số 08/2002/TT-BTC ngày 23/10/2002 của Bộ Tài chính. Theo đó, trước mắt truy thu thuế trong thời hạn 1 năm (12 tháng) trở về trước đối với trường hợp doanh nghiệp đã thực hiện phương thức thanh toán biên mậu, kể từ ngày cơ quan Hải quan phát hiện doanh nghiệp vi phạm. Theo báo cáo của Cục Hải quan tỉnh Cao Bằng tại công văn số 634/HQCB-KTSTQ ngày 31/08/2004 thì những tờ khai hàng hoá nhập khẩu mà Công ty đề nghị tính thuế theo giá hợp đồng nhập khẩu, trước mắt không thuộc diện truy thu thuế theo chỉ đạo tại công văn số 5085/TCHQ-KTSTQ nêu trên. Vì vậy, đề nghị Quý Công ty làm việc với Cục Hải quan tỉnh Cao Bằng để được xem xét, giải quyết theo quy định./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC HẢI QUAN PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Đặng Thị Bình An
1775/CP-KTTH

Công văn 1775/CP-KTTH của Chính phủ về việc thực hiện kế hoạch và thanh toán vốn đầu tư xây dựng cơ bản năm 2004 CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1775/CP-KTTH Hà Nội, ngày 24 tháng 11 năm 2004 CÔNG VĂN CỦA CHÍNH PHỦ SỐ 1775/CP-KTTH NGÀY 24 THÁNG 11 NĂM 2004 VỀ VIỆC THỰC HIỆN KẾ HOẠCH VÀ THANH TOÁN VỐN ĐẦU TƯ XÂY DỰNG CƠ BẢN NĂM 2004 Kính gửi: - Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ, cơ quan Trung ương của các đoàn thể, Tổng công ty 91. - Uỷ ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương. Xét đề nghị của Bộ Tài chính (Công văn số 12710/TC-ĐT ngày 05 tháng 11 năm 2004) về việc thực hiện kế hoạch và thanh toán vốn đầu tư xây dựng cơ bản năm 2004, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1- Trên cơ sở rà soát, đánh giá tình hình thực hiện của các dự án, các Bộ, ngành, các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương thực hiện điều hoà, điều chỉnh kế hoạch vốn đầu tư xây dựng cơ bản năm 2004 theo nguyên tắc sau: - Trên cơ sở tổng mức vốn vốn đầu tư đã được giao năm 2004, điều hoà kế hoạch vốn giữa các dự án trong Bộ, ngành, địa phương mình theo hướng cắt giảm vốn của những dự án không đủ thủ tục đầu tư, bố trí phân tán, dàn trải hoặc không có khả năng triển khai thực hiện trong năm 2004 để bổ sung cho các dự án cần thiết khác. - Nếu việc điều hoà, điều chỉnh làm thay đổi các chỉ tiêu do Thủ tướng Chính phủ, Bộ trưởng Bộ Kế hoạch và Đầu tư đã giao thì phải được Thủ tướng Chính phủ, Bộ Kế hoạch và Đầu tư chấp thuận. 2- Thủ trưởng các Bộ, ngành và Chủ tịch Uỷ ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương chỉ đạo để thực hiện hết chỉ tiêu kế hoạch vốn đã được giao trong năm 2004, không kéo dài thời gian thực hiện sang năm 2005; chấm dứt tình trạng thi công vượt kế hoạch vốn đầu tư đã được giao, hoặc thi công công trình ngoài kế hoạch; chỉ đạo các chủ đầu tư khẩn trương hoàn thiện các thủ tục đầu tư, đẩy nhanh tiến độ thi công xây dựng, khi có khối lượng hoàn thành tiến hành nghiệm thu ngay để thanh toán kịp thời. Cơ quan tài chính có biện pháp đảm bảo nguồn vốn, kịp thời cấp phát cho các dự án đã được bố trí trong kế hoạch. 3- Vốn ngân sách của kế hoạch năm 2004 (bao gồm các nguồn vốn bổ sung và tạm ứng) chỉ cấp phát, thanh toán cho khối lượng đã hoàn thành đến hết ngày 31 tháng 12 năm 2004, thời hạn thanh toán đến hết tháng 01 năm 2005. Những khối lượng thực hiện sau ngày 31 tháng 12 năm 2004 phải bố trí để thanh toán vào kế hoạch năm sau. 4- Rút kinh nghiệm việc phân bổ ké hoạch vốn đầu tư xây dựng cơ bản năm 2004, trong kế hoạch năm 2005 các Bộ, ngành, các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương cần nghiêm túc thực hiện đúng vvề thời hạn phân bổ vốn đầu tư theo quy định của Luật Ngân sách nhà nước; theo Chỉ thị số 29/2003/CT-TTg ngày 23 tháng 12 năm 2003 của Thủ tướng Chính phủ về việc chấn chỉnh quản lý đầu tư và xây dựng bằng nguồn vốn nhà nước, tập trung bố trí vốn cho các dự án đã có đủ thủ tục đầu tư và xây dựng theo quy định hiện hành, không bố trí phân tán, dàn trải, tập trung vốn cho các dự án hoàn thành đưa vào sử dụng năm 2005./. Nguyễn Tấn Dũng (Đã Ký)
5678/TCHQ-KTTT

Công văn số 5678/TCHQ-KTTT ngày 24/11/2004 của Tổng cục Hải quan về việc không thu thuế nhập khẩu Siêu thị Lào TỔNG CỤC HẢI QUAN ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 5678/TCHQ-KTTT V/v không thu thuế nhập khẩu Siêu thị Lào Hà Nội, ngày 24 tháng 11 năm 2004 Kính gửi : - Cục Hải quan tỉnh Hà Tĩnh Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 808/CHQHT-NV ngày 5/10/2004 của Cục Hải quan tỉnh Hà Tĩnh báo cáo về việc không thu thuế nhập khẩu hàng bách hoá của Siêu thị Lào nhập khẩu theo các tờ khai số 04/NK/KD/; 05/NK/KD và 07/NK/KD ngày 24/1/2003 tại Chi cục Hải quan Hồng Lĩnh và Công văn số 59/CCHQHL ngày 02/10/2004 của Chi cục Hải quan Hồng Lĩnh gửi Cục Hải quan tỉnh Hà Tĩnh. Để có cơ sở báo cáo Bộ xử lý trường hợp này, Tổng cục Hải quan yêu cầu Cục Hải quan tỉnh Hà Tĩnh kiểm điểm trách nhiệm và báo cáo hình thức kỷ luật đối với cán bộ kiểm hoá, cán bộ tiếp nhận tờ khai, lãnh đạo Chi cục Hải quan cửa khẩu Hồng Lĩnh về việc không thu thuế nhập khẩu trước khi thông quan; không kiểm tra tính chính xác của các tờ khai nhập khẩu, xuất khẩu nhưng vẫn xác nhận để xuất khẩu các lô hàng nhập khẩu theo các tờ khai nhập khẩu số 04/NK/KD/; 05/NK/KD và 07/NK/KD ngày 24/1/2003 theo đúng quy định của Luật thuế xuất nhập khẩu. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan tỉnh Hà Tĩnh biết và thực hiện báo cáo đúng nội dung yêu cầu về Tổng cục Hải quan trước ngày 10/12/2004. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC HẢI QUAN PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Đặng Thị Bình An
5679/TCHQ-KTTT

Công văn số 5679/TCHQ-KTTT ngày 24/11/2004 của Tổng cục Hải quan về việc không thu thuế nhập khẩu TỔNG CỤC HẢI QUAN ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 5679/TCHQ-KTTT V/v không thu thuế nhập khẩu Hà Nội, ngày 24 tháng 11 năm 2004 Kính gửi: - Cục Hải quan tỉnh Hà Tĩnh - Siêu thị Lào. Nguyễn Chí Thanh, Thị xã Hà Tĩnh Trả lời công văn số 100/STL ngày 3/10/2004 của Siêu thị Lào về việc không thu thuế nhập khẩu hàng bách hoá nhập khẩu theo các tờ khai số 04/NK/KD/; 05/NK/KD và 07/NK/KD ngày 24/1/2003 tại Chi cục Hải quan Hồng Lĩnh, Cục Hải quan tỉnh Hà Tĩnh; Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Để tháo gỡ khó khăn, tạo thuận lợi cho hoạt động sản xuất kinh doanh, trong thời gian chờ xem xét xử lý thuế nhập khẩu của lô hàng trên, Tổng cục Hải quan đồng ý tạm thời chưa thực hiện cưỡng chế đối với hoạt động xuất, nhập khẩu của Siêu thị Lào nếu Siêu thị Lào đáp ứng đầy đủ các điều kiện sau: 1. Ngoài tiền nợ thuế nhập khẩu của các lô hàng nhập khẩu theo các tờ khai số 04/NK/KD/; 05/NK/KD và 07/NK/KD ngày 24/1/2003 tại Chi cục Hải quan Hồng Lĩnh, Cục Hải quan tỉnh Hà Tĩnh; Siêu thị Lào không có khoản nợ nào khác. 2. Đối với các lô hàng mới phát sinh, Siêu thị Lào phải thực hiện nộp thuế trước khi giải phóng hàng. Trường hợp Siêu thị Lào được ngân hàng bảo lãnh về số thuế phải nộp của lô hàng nhập khẩu mới phát sinh, thì được làm thủ tục nhập khẩu hàng hoá, nộp thuế các lô hàng nhập khẩu mới phát sinh theo đúng quy định của Luật thuế xuất, nhập khẩu. 3. Giám đốc Siêu thị Lào phải có công văn cam kết, thực hiện đúng văn bản xử lý thuế nhập khẩu theo các tờ khai số 04/NK/KD/; 05/NK/KD và 07/NK/KD ngày 24/1/2003 nêu trên, khi Bộ Tài chính có ý kiến xử lý chính thức. Trong trường hợp Siêu thị Lào không đáp ứng một trong các điều kiện nêu trên và vi phạm các nội dung đã cam kết, cơ quan Hải quan thực hiện cưỡng chế làm thủ tục nhập khẩu các lô hàng tiếp theo. Tổng cục Hải quan thông báo Siêu thị Lào, Cục Hải quan tỉnh Hà Tĩnh biết. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC HẢI QUAN PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Đặng Thị Bình An
3907 TCT/ĐTNN

Công văn số 3907 TCT/ĐTNN ngày 24/11/2004 của Tổng cục thuế về việc phát hành và lập hoá đơn GTGT đặc thù BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3907 TCT/ĐTNN V/v phát hành và lập hoá đơn GTGT đặc thù Hà Nội, ngày 24 tháng 11 năm 2004 Kính gửi: Công ty TNHH Metro Cash & Carry Việt Nam (An Phú, An Khánh, Quận 2, Thành phố Hồ Chí Minh) Tổng cục Thuế nhận được văn thư không số đề ngày 24/8/2004 của Công ty TNHH Metro Cash & Carry Việt Nam (Công ty Metro) hỏi về việc phát hành hoá đơn giá trị gia tăng (GTGT) đặc thù của Công ty. Về vấn đề này, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Căn cứ quy định hiện hành về in, phát hành, quản lý và sử dụng hoá đơn, xét tính chất đặc thù của hoạt động kinh doanh của Công ty Metro, trường hợp khách hàng của Công ty mua nhiều chủng loại hàng hoá khác nhau và hoá đơn GTGT trong cùng một lần mua hàng có từ 2 tờ hoá đơn trở lên thì số thuế GTGT đầu vào tương ứng được kê khai, khấu trừ theo quy định nếu đáp ứng đầy đủ các điều kiện như sau: - Tất cả các tờ hoá đơn GTGT phải có số hoá đơn liên tục, tính từ tờ hoá đơn đầu tiên cho đến tờ hoá đơn cuối cùng; - Tờ hoá đơn GTGT cuối cùng phải ghi đầy đủ tất cả các chỉ tiêu và phải có chữ ký người bán hàng, người mua hàng. Căn cứ trên tờ hoá đơn cuối cùng này, xác định tổng số thuế GTGT đầu vào được khấu trừ (chỉ tiêu "tổng cộng thuế VAT"). Các khách hàng có các hoá đơn nhiều hơn một tờ do Công ty Metro phát hành nếu đáp ứng đầy đủ các điều kiện trên thì được coi là hoá đơn hợp pháp và khách hàng được kê khai, khấu trừ thuế GTGT đầu vào theo quy định. Hàng tháng, Công ty Metro phải báo cáo cơ quan thuế tổng số hoá đơn phát hành trong tháng, trong đó báo cáo số hoá đơn của từng trường hợp trong một lần mua hàng có ghi từ hai tờ hoá đơn trở lên (bao gồm số hoá đơn của từng tờ) và thực hiện lưu giữ hoá đơn theo hướng dẫn tại công văn số 1318 TC/TCT ngày 7/2/2002 của Bộ Tài chính. Tổng cục Thuế thông báo để Công ty TNHH Metro Cash & Carry Việt Nam biết và thực hiện. K/T. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Văn Huyến
5701TCHQ/GSQL

Công văn số 5701 TCHQ/GSQL ngày 24/11/2004 của Tổng cục Hải quan về việc phân loại hàng hoá TỔNG CỤC HẢI QUAN ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 5701 TCHQ/GSQL V/v phân loại hàng hoá Hà Nội, ngày 24 tháng 11 năm 2004 Kính gửi: Công ty XNK vật tư thiết bị văn hoá Trả lời công văn số 136/CEMCO ngày 25/8/2004 của công ty về việc phân loại mặt hàng tăng âm truyền thanh, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Về phân loại tăng âm truyền thanh: Căn cứ Danh mục hàng hoá xuất khẩu, nhập khẩu ban hành kèm theo Quyết định số 82/2003/QĐ-BTC ngày 13/6/2003; Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi 2003 ban hành kèm theo Quyết định số 110/2003/QĐ-BTC ngày 25/7/2003; Thông tư số 85/2003/TT-BTC ngày 29/8/2003 của Bộ Tài chính; Tham khảo chú giải chi tiết HS 2002 (bản tiếng Anh) thì mặt hàng bộ tăng âm truyền thanh thuộc phân nhóm 8518.50 được hiểu là bộ tăng âm bao gồm: khuếch đại âm tần, micro và loa. Trường hợp nêu trong công văn, mặt hàng nhập khẩu là tăng âm không có loa kèm theo là thiết bị để khuếch đại tần số âm thanh được phân loại vào nhóm 8518, tuỳ theo cấu tạo máy để phân loại vào mã số cụ thể: - Đối với loại máy khuếch đại tần số âm thanh có 6 đường tín hiệu vào hoặc nhiều hơn, kết hợp hoặc không kết hợp với linh kiện dùng cho bộ khuyếch đại công suất được phân loại vào mã số 8518.40.10. - Đối với các loại máy khuếch đại tần số âm thanh khác loại nêu trên (ví dụ loại có ít hơn 6 đường tín hiệu vào) được phân loại vào mã số 8518.40.90. Tổng cục Hải quan trả lời để Công ty biết và thực hiện. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC HẢI QUAN PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Đặng Thị Bình An
5676/TCHQ-HTQT

Công văn số 5676/TCHQ-HTQT ngày 24/11/2004 của Tổng cục Hải quan về tình hình quan hệ thương mại giữa Việt Nam và Cam pu chia TỔNG CỤC HẢI QUAN ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 5676/TCHQ-HTQT V/v tình hình quan hệ thương mại giữa Việt Nam và Cam pu chia Hà Nội, ngày 24 tháng 11 năm 2004 Kính gửi: Bộ Thương mại (Vụ Châu Á Thái Bình Dương) Trong khuôn khổ hợp tác giữa Hải quan Việt Nam và Hải quan Cam pu chia, Hải quan hai nước thường tổ chức Hội nghị Hợp tác Hải quan tại mỗi nước để đánh giá tình hình hợp tác và những tiến bộ mà Hải quan hai nước đạt được trong những năm qua. Năm 2004, Hải quan Cam pu chia dự kiến sẽ tổ chức Hội nghị trên tại Cam pu chia vào trung tuần tháng 12 tới (từ 13 - 17/12/2004). Để có thêm cơ sở trao đổi với phía bạn, Tổng cục Hải quan trân trọng đề nghị quý Bộ cho biết: 1. Tình hình quan hệ hợp tác thương mại và kinh tế giữa Việt Nam và Cam pu chia trong thời gian qua (tính đến tháng 11 năm 2004); 2. Những vướng mắc của doanh nghiệp hai nước trong hoạt động kinh doanh xuất nhập khẩu, đặc biệt có liên quan đến thủ tục hải quan. Do thời gin không còn nhiều, Tổng cục Hải quan rất mong quý Bộ cung cấp thông tin trước ngày 3 tháng 12 năm 2004 để phục vụ cho các việc chuẩn bị khác. Tổng cục Hải quan trân trọng cám ơn sự quan tâm và giúp đỡ của quý Bộ. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC HẢI QUAN PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
85/2004/QĐ-BNV

Quyết định 85/2004/QĐ-BNV về việc cho phép thành lập Hội Năng lượng nguyên tử Việt Nam do Bộ trưởng Bộ Nội vụ ban hành BỘ NỘI VỤ ***** CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******* Số: 85/2004/QĐ-BNV Hà Nội, ngày 23 tháng 11 năm 2004 QUYẾT ĐỊNH BỘ TRƯỞNG BỘ NỘI VỤ Căn cứ Sắc lệnh số 102/SL-L004 ngày 20/05/1957 quy định về quyền lập Hội; Căn cứ Nghị định của Chính phủ số 45/2003/NĐ-CP ngày 09/05/2003 quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Nội vụ; Căn cứ Nghị định của Chính phủ số 88/2003/NĐ-CP ngày 30/07/2003 quy định về tổ chức, hoạt động và quản lý Hội; Xét đề nghị của Ban Vận động thành lập Hội Năng lượng nguyên tử Việt Nam, đề nghị của Bộ Khoa học và Công nghệ, Ban Khoa giáo Trung ương và của Vụ tổ chức phi Chính phủ, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1: Cho phép thành lập Hội Năng lượng nguyên tử Việt . Điều 2: Hội Năng lượng nguyên tử Việt được tổ chức, hoạt động theo Điều lệ của Hội được Bộ trưởng Bộ Nội vụ phê duyệt và chịu sự quản lý nhà nước của Bộ Khoa học và Công nghệ trong hoạt động của Hội. Hội Năng lượng nguyên tử Việt tự lo liệu kinh phí và phương tiện hoạt động. Điều 3: Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 15 ngày, kể từ ngày đăng Công báo. Điều 4: Chủ tịch Hội Năng lượng nguyên tử Việt Nam, Vụ trưởng Vụ Tổ chức phi chính phủ và Chánh Văn phòng Bộ chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. BỘ TRƯỞNG BỘ NỘI VỤ Đỗ Quang Trung
193/2004/NĐ-CP

Nghị định 193/2004/NĐ-CP về việc thành lập phường Khai Quang thuộc thị xã Vĩnh Yên, tỉnh Vĩnh Phúc CHÍNH PHỦ ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 193/2004/NĐ-CP Hà Nội, ngày 23 tháng 11 năm 2004 NGHỊ ĐỊNH CỦA CHÍNH PHỦ VỀ VIỆC THÀNH LẬP PHƯỜNG KHAI QUANG THUỘC THỊ XÃ VĨNH YÊN,TỈNH VĨNH PHÚC CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Xét đề nghị của Bộ trưởng Bộ Nội vụ và Chủ tịch ủy ban nhân dân tỉnh Vĩnh Phúc, NGHỊ ĐỊNH: Điều 1. Nay thành lập phường Khai Quang thuộc thị xã Vĩnh Yên, tỉnh Vĩnh Phúc như sau: Thành lập phường Khai Quang trên cơ sở toàn bộ diện tích tự nhiên và dân số của xã Khai Quang. Phường Khai Quang có 1.152,08 ha diện tích tự nhiên và 16.624 nhân khẩu. Địa giới hành chính phường Khai Quang: Đông giáp huyện Bình Xuyên; Tây giáp các phường Đống Đa, Liên Bảo; Nam giáp xã Thanh Trù và huyện Bình Xuyên; Bắc giáp xã Định Trung và huyện Tam Dương. Điều 2. Nghị định này có hiệu lực thi hành sau 15 ngày, kể từ ngày đăng Công báo. Mọi quy định trước đây trái Nghị định này đều bãi bỏ. Điều 3. Chủ tịch ủy ban nhân dân tỉnh Vĩnh Phúc, Bộ trưởng Bộ Nội vụ và Thủ trưởng các cơ quan có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Nghị định này ./. Nơi nhận: - Thủ tướng, các PTT Chính phủ, - Hội đồng Dân tộc của Quốc hội, - ủy ban Pháp luật của Quốc hội, - HĐND, UBND tỉnh Vĩnh Phúc, - Ban Tổ chức Trung ương, - Các Bộ: Nội vụ, Công an, Quốc phòng, Tài nguyên và Môi trường, - Tổng cục Thống kê, - Cục Văn thư và Lưu trữ Nhà nước, - Công báo, - VPCP: BTCN, các PCN, các Vụ: ĐP, TCCB, TH, - Lưu: NC (5) VT. TM. CHÍNH PHỦ KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng
1251/QĐ-TTG

Quyết định 1251/QĐ-TTG năm 2004 sửa đổi Quy định về bồi thường, di dân, tái định cư Dự án thuỷ điện Sơn La kèm theo Quyết định 459/QĐ-TTg do Thủ tướng Chính phủ ban hành CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1251/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 23 tháng 11 năm 2004 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC SỬA ĐỔI, BỔ SUNG MỘT SỐ ĐIỀU CỦA QUY ĐỊNH VỀ BỒI THƯỜNG, DI DÂN, TÁI ĐỊNH CƯ DỰ ÁN THUỶ ĐIỆN SƠN LA KÈM THEO QUYẾT ĐỊNH SỐ 459/QĐ-TTG NGÀY 12 THÁNG 5 NĂM 2004 CỦA THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Xét đề nghị của Bộ trưởng Bộ Tài chính, QUYẾT ĐỊNH Điều 1. Nay sửa đổi, bổ sung một số điều của Quy định về bồi thường, di dân, tái định cư Dự án thuỷ điện Sơn La kèm theo Quyết định số 459/QĐ-TTg ngày 12 tháng 5 năm 2004 của Thủ tướng Chính phủ; 1. Điều 19 nay được sửa đổi như sau: Các xã∙tự nguyện tiếp nhận dân tái định cư đến ở xen ghép vào cộng đồng dân cư của mình được hỗ trợ kinh phí để cải tạo, mở rộng, nâng cấp công trình công cộng, cơ sở hạ tầng của xã do ảnh hưởng của việc tăng dân cư trên địa bàn. Mức kinh phí hỗ trợ là 25 triệu đồng/khẩu tái định cư hợp pháp. Uỷ ban nhân dân tỉnh hướng dẫn việc hỗ trợ này. 2. Điều 29 được bổ sung khoản 6 như sau: Hỗ trợ 6 tháng lương hoặc phụ cấp đối với cán bộ giữ chức vụ Đảng, chính quyền, đoàn thể đang hưởng lương hoặc phụ cấp do Nhà nước chi trả ở nơi đi, khi chuyển đến điểm tái định cư (nơi đến) không còn giữ chức vụ đó nữa. Mức hỗ trợ tương đương với mức lương hoặc phụ cấp mà cán bộ đó đang hưởng hàng tháng ở nơi đi. Điều 2. Nguồn vốn thực hiện nội dung quy định tại điều 1 của Quyết định này, được sử dụng từ nguồn vốn bồi thường, hỗ trợ, di dân, tái định cư Dự án thuỷ điện Sơn La, quy định tại Điều 5 của Quyết định số 459/QĐ-TTg ngày 12 tháng 5 năm 2004 của Thủ tướng Chính phủ. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Điều 4. Các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ, Thủ trưởng các cơ quan có liên quan, Chủ tịch Hội đồng quản trị, Tổng giám đốc Tổng công ty Điện lực Việt Nam và Chủ tịch Uỷ ban nhân dân các tỉnh: Sơn La, Điện Biên, Lai Châu chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. KT. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ PHÓ THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng
331/QĐ-UBCK

Quyết định 331/QĐ-UBCK năm 2004 về việc chấp thuận Tổ chức kiểm toán độc lập được kiểm toán cho các tổ chức phát hành, tổ chức niêm yết và tổ chức kinh doanh chứng khoán do Chủ tịch Ủy ban chứng khoán nhà nước ban hành BỘ TÀI CHÍNH UỶ BAN CHỨNG KHOÁN NHÀ NƯỚC ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ****** Số: 331/QĐ-UBCK Hà Nội, ngày 23 tháng 11 năm 2004 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CHẤP THUẬN TỔ CHỨC KIỂM TOÁN ĐỘC LẬP ĐƯỢC KIỂM TOÁN CHO CÁC TỔ CHỨC PHÁT HÀNH, TỔ CHỨC NIÊM YẾT VÀ TỔ CHỨC KINH DOANH CHỨNG KHOÁN CHỦ TỊCH UỶ BAN CHỨNG KHOÁN NHÀ NƯỚC Căn cứ Nghị định số 144/2003/NĐ-CP ngày 28/11/2003 của Chính phủ về chứng khoán và thị trường chứng khoán; Căn cứ Quyết định số 161/2004/QĐ-TTg ngày 7/9/2004 của Thủ tướng Chính phủ quy định về chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Uỷ ban Chứng khoán Nhà nước; Căn cứ Quyết định số 76/2004/QĐ-BTC ngày 22/9/2004 của Bộ trưởng Bộ Tài chính ban hành Quy chế lựa chọn các doanh nghiệp kiểm toán được chấp thuận cho các tổ chức phát hành, tổ chức niêm yết và tổ chức kinh doanh chứng khoán; Xét văn bản đề nghị của Công ty TNHH Ernst & Young Việt ; Theo đề nghị của Trưởng Ban Quản lý Phát hành và Trưởng Ban Quản lý Kinh doanh Chứng khoán, QUYẾT ĐỊNH Điều 1 . Chấp thuận Công ty TNHH Ernst & Young Việt được kiểm toán cho các tổ chức phát hành, tổ chức niêm yết và tổ chức kinh doanh chứng khoán (có danh sách kiểm toán viên được chấp thuận năm 2005-2006 đính kèm). Điều 2 . Quyết định này được thi hành từ ngày ký và có hiệu lực trong 02 (hai) năm. Điều 3 . Chánh Văn phòng, Trưởng Ban Quản lý phát hành, Trưởng Ban Quản lý Kinh doanh, Thủ trưởng các đơn vị thuộc Uỷ ban Chứng khoán Nhà nước và Giám đốc Công ty TNHH Ernst & Young Việt chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Nơi nhận: - Như điều 3; - Lưu VP, QLPH. Q. CHỦ TỊCH UỶ BAN CHỨNG KHOÁN NHÀ NƯỚC Trần Xuân Hà DANH SÁCH KIỂM TOÁN VIÊN CỦA CÔNG TY TNHH ERNST & YOUNG VIỆT NAM ĐƯỢC PHÉP KIỂM TOÁN CÁC TỔ CHỨC PHÁT HÀNH, TỔ CHỨC NIÊM YẾT HOẶC TỔ CHỨC KINH DOANH CHỨNG KHOÁN NĂM 2005-2006 (Ban hành kèm theo Quyết định số 331/QĐ-UBCK ngày 23/11/2004 của Chủ tịch Uỷ ban Chứng khoán Nhà nước) 1. Michael Yu Lim 2. Trương Anh Nguyên 3. Nguyễn Hoàng Đại 4. Giả Thanh Phong 5. Trần Đình Cường 6. Hoàng Đức Hùng 7. Võ Tấn Hoàng Văn 8. Đinh Lệ Hằng 9. Đào Thanh Tùng 10. Nguyễn Thái Thanh 11. Trần Phú Sơn
4047/LĐTBXH-LĐVL

Công văn số 4047/LĐTBXH-LĐVL ngày 23/11/2004 của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội về việc tuyển lao động Việt Nam của các nhà thầu nước ngoài trúng thầu tại Việt Nam BỘ LAO ĐỘNG, THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4047/LĐTBXH-LĐVL V/v Tuyển lao động Việt Nam của các nhà thầu nước ngoài trúng thầu tại Việt Nam Hà Nội, ngày 23 tháng 11 năm 2004 Kính gửi: Công ty Tư vấn đầu tư và chuyển giao công nghệ (Số 26, ngõ 41 Thái Hà, Đống Đa, Hà Nội) Trả lời Công văn số 1346/ILS.CI/6567 INCO ngày 11/10/2004 của quý Công ty về việc ghi ở trích yếu, Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội có ý kiến như sau: Tại Khoản 1 Điều 7 của Nghị định số 39/2003/NĐ-CP ngày 18/4/2003 của Chính phủ Quy định chi Tiết và hướng dẫn thi hành một số Điều của Bộ luật Lao động đã sửa đổi, bổ sung về việc làm quy định: “Người sử dụng lao động có quyền trực tiếp hoặc thông qua tổ chức giới thiệu việc làm để tuyển lao động Việt Nam theo yêu cầu của mình”. Trường hợp quý Công ty hỏi, nếu cơ quan có thẩm quyền quản lý các nhà thầu nước ngoài trúng thầu tại Việt Nam không có quy định khác, thì việc tuyển dụng lao động Việt Nam được thực hiện theo quy định nêu trên./. TL. BỘ TRƯỞNG BỘ LAO ĐỘNG - THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI VỤ TRƯỞNG VỤ LAO ĐỘNG - VIỆC LÀM Nguyễn Đại Đồng
13692TC/TCT

Công văn số 13692 TC/TCT ngày 23/11/2004 của Bộ Tài chính về việc thuế thu nhập của các cá nhân làm đại lý BỘ TÀI CHÍNH ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 13692 TC/TCT V/v Thuế thu nhập của các cá nhân làm đại lý Hà Nội, ngày 23 tháng 11 năm 2004 Kính gửi: Cục thuế các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương Bộ Tài chính nhận được các kiến nghị về việc thu thuế đối với các cá nhân có hoạt động làm đại lý như: đại lý bảo hiểm, đại lý bưu điện, đại lý xổ số, đại lý mỹ phẩm, đại lý dược phẩm,… Về vấn đề này, Bộ Tài chính có ý kiến như sau: Căn cứ Luật thuế thu nhập doanh nghiệp (TNDN), Pháp lệnh thuế thu nhập đối với người có thu nhập cao và các văn bản hướng dẫn Luật, Pháp lệnh, Bộ Tài chính hướng dẫn việc thu thuế đối với hoa hồng từ dịch vụ đại lý của các cá nhân như sau: 1. Các đại lý có đăng ký kinh doanh thì thực hiện nộp thuế TNDN theo quy định tại Thông tư 88/2004/TT-BTC sửa đổi, bổ sung Thông tư 128/2003/TT-BTC ngày 22/12/2003 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 164/2003/NĐ-CP ngày 22/12/2003 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật thuế TNDN. Nội dung trình tự thủ tục đăng ký kinh doanh được thực hiện như quy định trong Nghị định số 109/2004/NĐ-CP ngày 02/4/2004 của Chính phủ quy định về đăng ký kinh doanh (Chương V - Đăng ký kinh doanh đối với hộ cá thể). 2. Các đại lý không có đăng ký kinh doanh thì thực hiện nộp thuế thu nhập cá nhân theo Pháp lệnh thuế thu nhập đối với người có thu nhập cao được quy định cụ thể như sau: Cá nhân ký hợp đồng đại lý ổn định (không xác định thời hạn) với một cơ sở giao đại lý thì khoản thu nhập này nếu đến mức chịu thuế được áp dụng theo biểu thuế luỹ tiến từng phần hướng dẫn tại Thông tư số 81/2004/TT-BTC ngày 13/8/2004 của Bộ Tài chính. Cơ sở chi trả hoa hồng có trách nhiệm khấu trừ thuế, kê khai và nộp thuế thay cho cá nhân theo hướng dẫn tại Thông tư số 81/2004/TT-BTC. Cá nhân ký hợp đồng đại lý với nhiều cơ sở giao đại lý hoặc cá nhân làm việc tại một nơi nhưng có ký hợp đồng làm thêm đại lý thì khoản thu nhập từ hoa hồng đại lý có giá trị từ 500.000 đồng trở lên thuộc diện tạm khấu trừ 10%. Các cơ sở chi trả hoa hồng đại lý có trách nhiệm tạm khấu trừ thuế theo từng lần trước khi chi trả hoa hồng cho người đại lý để nộp vào Ngân sách Nhà nước theo hướng dẫn tại Thông tư số 81/2004/TT-BTC Cuối năm, các cá nhân đại lý và cơ sở chi trả thu nhập có trách nhiệm thực hiện quyết toán thuế thu nhập theo hướng dẫn tại Thông tư số 81/2004/TT-BTC. 3. Quy định này được thực hiện bắt đầu từ ngày 01/01/2005, đối với những khoản hoa hồng được trả trước ngày 01/01/2005, các đại lý tiếp tục thực hiện nộp thuế thu nhập theo phương thức khấu trừ tại nguồn với thuế suất 5% đến 31/12/2004. Yêu cầu Cục thuế các tỉnh, thành phố phối hợp chặt chẽ với đơn vị có hoa hồng đại lý để thực hiện thu thuế thu nhập cá nhân theo hướng dẫn trên đây. Quá trình thực hiện, nếu có khó khăn, vướng mắc đề nghị Cục thuế và đơn vị có hoa hồng đại lý phản ảnh kịp thời về Bộ Tài chính để nghiên cứu, giải quyết. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH THỨ TRƯỞNG Trương Chí Trung