hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
25/2009/TT-NHNN

Thông tư 25/2009/TT-NHNN bổ sung điều 1 Quyết định 09/2008/QĐ-NHNN về việc cho vay bằng ngoại tệ của Tổ chức tín dụng đối với khách hàng vay là người cư trú do Thống đốc Ngân hàng Nhà nước Việt Nam ban hành NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC VIỆT NAM ----- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 25/2009/TT-NHNN Hà Nội, ngày 15 tháng 12 năm 2009 THÔNG TƯ VỀ BỔ SUNG ĐIỀU 1 QUYẾT ĐỊNH SỐ 09/2008/QĐ-NHNN NGÀY 10 THÁNG 4 NĂM 2008 CỦA THỐNG ĐỐC NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC VỀ VIỆC CHO VAY BẰNG NGOẠI TỆ CỦA TỔ CHỨC TÍN DỤNG ĐỐI VỚI KHÁCH HÀNG VAY LÀ NGƯỜI CƯ TRÚ Căn cứ Luật Ngân hàng Nhà nước Việt Nam năm 1997 và Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Ngân hàng Nhà nước Việt Nam năm 2003; Căn cứ Luật Các tổ chức tín dụng năm 1997 và Luật Sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Các tổ chức tín dụng năm 2004; Căn cứ Pháp lệnh Ngoại hối ngày 13 tháng 12 năm 2005; Căn cứ Nghị quyết số 43/2009/NQ-QH12 ngày 27 tháng 11 năm 2009 của Quốc hội về chất vấn và trả lời chất vấn tại kỳ họp thứ sáu, Quốc hội khóa XII; Căn cứ Nghị định số 96/2008/NĐ-CP ngày 26 tháng 8 năm 2008 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam; Căn cứ Nghị định số 160/2006/NĐ-CP ngày 28 tháng 12 năm 2006 của Chính phủ về quy định chi tiết thi hành Pháp lệnh Ngoại hối; Ngân hàng Nhà nước Việt Nam quy định về việc bổ sung Điều 1 Quyết định số 09/2008/QĐ-NHNN ngày 10 tháng 4 năm 2008 của Thống đốc Ngân hàng Nhà nước về việc cho vay bằng ngoại tệ của tổ chức tín dụng đối với khách hàng vay là người cư trú như sau: Điều 1. Bổ sung khoản 4 và 5 Điều 1 Quyết định số 09/2008/QĐ-NHNN ngày 10 tháng 4 năm 2008 như sau: “4. Để thực hiện các dự án đầu tư, phương án sản xuất, kinh doanh hàng hóa và dịch vụ xuất khẩu; trường hợp cho vay bằng ngoại tệ để sử dụng trong nước, thì khách hàng phải bán số ngoại tệ vay đó cho tổ chức tín dụng cho vay. 5. Đối với các nhu cầu vốn ngoài quy định tại Điều này phải được sự chấp nhận trước bằng văn bản của Thống đốc Ngân hàng Nhà nước.” Điều 2. Thông tư có hiệu lực kể từ ngày ký. Điều 3. Chánh Văn phòng, Vụ trưởng Vụ Chính sách tiền tệ và Thủ trưởng các đơn vị thuộc Ngân hàng Nhà nước, Giám đốc Ngân hàng Nhà nước chi nhánh các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương, Chủ tịch Hội đồng quản trị và Tổng giám đốc (Giám đốc) tổ chức tín dụng chịu trách nhiệm thi hành Thông tư này./. Nơi nhận: - Như Điều 3; - Ban Lãnh đạo NHNN; - Văn phòng Chính phủ; - Bộ Tư pháp (để kiểm tra); - Công báo; - Lưu: VP, Vụ CSTT. THỐNG ĐỐC Nguyễn Văn Giàu
26/2009/NQ-HĐND

Nghị quyết 26/2009/NQ-HĐND hỗ trợ 5% chi phí khám, chữa bệnh cho đối tượng hộ gia đình nghèo; đồng bào dân tộc thiểu số đang sinh sống tại vùng có điều kiện kinh tế khó khăn, đặc biệt khó khăn trên địa bàn tỉnh Khánh Hòa HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH KHÁNH HÒA -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------------------- Số: 26/2009/NQ-HĐND Nha Trang, ngày 15 tháng 12 năm 2009 NGHỊ QUYẾT VỀ VIỆC HỖ TRỢ 5% CHI PHÍ KHÁM, CHỮA BỆNH CHO CÁC ĐỐI TƯỢNG THUỘC HỘ GIA ĐÌNH NGHÈO; ĐỒNG BÀO DÂN TỘC THIỂU SỐ ĐANG SINH SỐNG TẠI VÙNG CÓ ĐIỀU KIỆN KINH TẾ KHÓ KHĂN, ĐẶC BIỆT KHÓ KHĂN TRÊN ĐỊA BÀN TỈNH KHÁNH HÒA HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH KHÁNH HÒA KHÓA IV - KỲ HỌP THỨ 13 Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Luật Ngân sách nhà nước ngày 16 tháng 12 năm 2002; Căn cứ Luật Bảo hiểm y tế ngày 14 tháng 11 năm 2008; Sau khi xem xét Tờ trình số 6541/TTr-UBND ngày 08 tháng 12 năm 2009 của Ủy ban nhân dân tỉnh; Báo cáo thẩm tra số 50/BC-BVHXH ngày 10 tháng 12 năm 2009 của Ban Văn hoá - xã hội Hội đồng nhân dân tỉnh và ý kiến thảo luận của các đại biểu Hội đồng nhân dân tỉnh, QUYẾT NGHỊ: Điều 1. Hỗ trợ chi phí khám, chữa bệnh cho các đối tượng thuộc hộ gia đình nghèo; người dân tộc thiểu số đang sinh sống tại vùng có điều kiện kinh tế - xã hội khó khăn, đặc biệt khó khăn, cụ thể như sau: 1. Đối tượng a) Đồng bào dân tộc thiểu số đang sinh sống tại vùng có điều kiện kinh tế - xã hội khó khăn, đặc biệt khó khăn theo Quyết định số 30/2007/QĐ-TTg ngày 5 tháng 3 năm 2007 của Thủ tướng Chính phủ về việc ban hành các đơn vị hành chính thuộc vùng khó khăn và Quyết định số 301/2006/QĐ-UBDT ngày 27 tháng 11 năm 2006 của Uỷ ban dân tộc về việc công nhận 3 khu vực vùng dân tộc thiểu số và miền núi theo trình độ phát triển. b) Đồng bào dân tộc thiểu số tại chỗ không thuộc điểm a khoản 1 Điều này. c) Các đối tượng thuộc hộ gia đình nghèo theo chuẩn nghèo của tỉnh; 2. Mức hỗ trợ: 5% tổng chi phí khám, chữa bệnh tại các cơ sở y tế công lập. 3. Các đối tượng quy định tại Khoản 1 để được hưởng chính sách hỗ trợ theo quy định tại Nghị quyết này phải có thẻ Bảo hiểm y tế và khám, chữa bệnh tại các cơ sở y tế công lập đúng tuyến theo quy định (không bao gồm trẻ em dưới 6 tuổi). 4. Nguồn kinh phí: Ngân sách tỉnh. 5. Thời gian thực hiện từ ngày 01 tháng 01 năm 2010. Điều 2. Giao Ủy ban nhân dân tỉnh tổ chức triển khai thực hiện Nghị quyết này. Điều 3. Giao Thường trực Hội đồng nhân dân tỉnh, các ban Hội đồng nhân dân tỉnh và các đại biểu Hội đồng nhân dân tỉnh giám sát việc thực hiện Nghị quyết này trên các lĩnh vực, địa bàn thuộc phạm vi trách nhiệm được phân công. Nghị quyết này đã được Hội đồng nhân dân tỉnh Khánh Hòa khóa IV, kỳ họp lần thứ 13 thông qua./. KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Trần An Khánh
2763/QĐ-UBND

Quyết định 2763/QĐ-UBND năm 2009 quy định mức chi bồi dưỡng làm đêm, làm thêm giờ, bồi dưỡng công tác kiêm nhiệm cho cán bộ, chiến sỹ tham gia công tác chống buôn lậu, gian lận thương mại và hàng giả trên địa bàn tỉnh Thừa Thiên Huế UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH THỪA THIÊN HUẾ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2763/QĐ-UBND Huế, ngày 15 tháng 12 năm 2009 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC QUI ĐỊNH MỨC CHI BỒI DƯỠNG LÀM ĐÊM, LÀM THÊM GIỜ, BỒI DƯỠNG CÔNG TÁC KIÊM NHIỆM CHO CÁN BỘ, CHIẾN SỸ THAM GIA CÔNG TÁC CHỐNG BUÔN LẬU, GIAN LẬN THƯƠNG MẠI VÀ HÀNG GIẢ TRÊN ĐỊA BÀN TỈNH ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng Nhân dân và Uỷ ban Nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Luật Ngân sách Nhà nước năm 2002 và các văn bản pháp quy hướng dẫn thi hành Luật Ngân sách Nhà nước; Căn cứ Quyết định số 2915/QĐ-UBND ngày 24 tháng 12 năm 2008 của Uỷ ban Nhân dân tỉnh về việc một số qui định tổ chức thực hiện NSNN tỉnh năm 2009; Căn cứ Thông tư liên tịch số 08/2005/TTLT-BNV-BTC ngày 05 tháng 01 năm 2005 của Bộ Nội vụ và Bộ Tài chính hướng dẫn chế độ trả lương làm việc vào ban đêm, làm thêm giờ đối với cán bộ, công chức, viên chức; Căn cứ Thông tư số 59/2008/TT-BTC ngày 04 tháng 7 năm 2008 của Bộ Tài chính về hướng dẫn việc quản lý, sử dụng nguồn thu từ xử lý vi phạm pháp luật trong lĩnh vực chống buôn lậu, gian lận thương mại, hàng giả; Theo đề nghị của Giám đốc Sở Tài chính tại Công văn số 3211/CV-STC ngày 08 tháng 12 năm 2009, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Qui định mức chi bồi dưỡng làm đêm, làm thêm giờ, bồi dưỡng công tác kiêm nhiệm trong lĩnh vực chống buôn lậu, gian lận thương mại và hàng giả như sau: 1. Đối tượng áp dụng: cán bộ, chiến sỹ tham gia công tác chống buôn lậu, gian lận thương mại và hàng giả trên địa bàn tỉnh. 2. Định mức chi: thực hiện theo định mức qui định tại Thông tư liên tịch số 08/2005/TTLT-BNV-BTC ngày 05 tháng 01 năm 2005 của Bộ Nội vụ và Bộ Tài chính hướng dẫn chế độ trả lương làm việc vào ban đêm, làm thêm giờ đối với cán bộ, công chức, viên chức. Mức chi tối đa không quá 500.000 đồng/người/tháng đối với cán bộ, chiến sỹ tham gia xử lý tại các cơ quan, đơn vị trực tiếp chống buôn lậu, gian lận thương mại và hàng giả và không quá 250.000 đồng/người/tháng đối với cá nhân khác tham gia công tác kiêm nhiệm. Nguồn kinh phí chi trả: kinh phí được bổ sung từ nguồn thu chống buôn lậu, gian lận thương mại và hàng giả theo qui định tại Thông tư số 59/2008/TT-BTC ngày 04/7/2008 của Bộ Tài chính. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày 01 tháng 01 năm 2009. Điều 3. Chánh Văn phòng Uỷ ban Nhân dân tỉnh, Giám đốc Sở Tài chính, Giám đốc Công an tỉnh, Giám đốc Kho bạc Nhà nước tỉnh và Thủ trưởng các đơn vị liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN CHỦ TỊCH Nguyễn Ngọc Thiện
21/NQ-HĐND

Nghị quyết 21/NQ-HĐND năm 2009 bãi bỏ Nghị quyết 29/2007/NQ-HĐND về học phí ở cơ sở đào tạo công lập trên địa bàn tỉnh Khánh Hòa HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH KHÁNH HÒA -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 21/NQ-HĐND Nha Trang, ngày 15 tháng 12 năm 2009 NGHỊ QUYẾT VỀ VIỆC BÃI BỎ NGHỊ QUYẾT SỐ 29/2007/NQ-HĐND NGÀY 14/7/2007 CỦA HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH VỀ HỌC PHÍ Ở CÁC CƠ SỞ ĐÀO TẠO CÔNG LẬP TRÊN ĐỊA BÀN TỈNH KHÁNH HÒA HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH KHÁNH HOÀ KHOÁ IV - KỲ HỌP THỨ 13 Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Quyết định số 1310/QĐ-TTg ngày 21 tháng 8 năm 2009 của Thủ tướng Chính phủ về việc điều chỉnh khung học phí đối với cơ sở giáo dục nghề nghiệp và giáo dục đại học công lập thuộc hệ thống giáo dục quốc dân năm học 2009-2010; Sau khi xem xét Tờ trình số 6244 /TTr-UBND ngày 24 tháng 11 năm 2009 của Ủy ban nhân dân tỉnh, Báo cáo thẩm tra số 47/BC-BVH-XH ngày 04 tháng 12 năm 2009 của Ban Văn hoá - xã hội Hội đồng nhân dân tỉnh và ý kiến thảo luận của các vị đại biểu Hội đồng nhân dân tỉnh, QUYẾT NGHỊ: Điều 1. Bãi bỏ Nghị quyết số 29/2007/NQ-HĐND ngày 14 tháng 7 năm 2007 của Hội đồng nhân dân tỉnh về học phí ở các cơ sở đào tạo công lập trên địa bàn tỉnh Khánh Hòa. Điều 2. Các cơ sở đào tạo công lập trên địa bàn tỉnh Khánh Hòa thực hiện thu học phí theo Quyết định số 1310/QĐ-TTg ngày 21 tháng 8 năm 2009 của Thủ tướng Chính phủ kể từ năm học 2009-2010. Điều 3. Giao Uỷ ban nhân dân tỉnh tổ chức triển khai thực hiện Nghị quyết này. Điều 4. Giao Thường trực Hội đồng nhân dân tỉnh, các ban Hội đồng nhân dân tỉnh và các đại biểu Hội đồng nhân dân tỉnh giám sát việc thực hiện Nghị quyết này theo các lĩnh vực, địa bàn thuộc phạm vi trách nhiệm được phân công. Nghị quyết này đã được Hội đồng nhân dân tỉnh Khánh Hoà khoá IV, kỳ họp lần thứ 13 thông qua./. KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Trần An Khánh
47/2009/QĐ-UBND

Quyết định 47/2009/QĐ-UBND điều chỉnh quy định chế độ đối với huấn luyện viên vận động viên thể thao và chế độ chi tiêu tài chính cho các giải thể thao tại Quyết định 32/2009/QĐ-UBND do tỉnh Bình Định ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BÌNH ĐỊNH --------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 47/2009/QĐ-UBND Quy Nhơn, ngày 15 tháng 12 năm 2009 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC ĐIỀU CHỈNH, BỔ SUNG QUYẾT ĐỊNH SỐ 32/2009/QĐ-UBND NGÀY 17/8/2009 CỦA UBND TỈNH VỀ VIỆC BAN HÀNH QUY ĐỊNH CHẾ ĐỘ ĐỐI VỚI HUẤN LUYỆN VIÊN VẬN ĐỘNG VIÊN THỂ THAO VÀ CHẾ ĐỘ CHI TIÊU TÀI CHÍNH CHO CÁC GIẢI THỂ THAO ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 26/11/2003; Căn cứ Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật của Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 03/12/2004; Căn cứ Quyết định số 234/2006/QĐ-TTg ngày 18/10/2006 của Thủ tướng Chính phủ về một số chế độ đối với huấn luyện viên, vận động viên thể thao; Căn cứ Thông tư Liên tịch số 34/2007/TTLT/BTC-BLĐTBXH-UBTDTT ngày 09/4/2007 của Liên bộ Tài chính, Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội, Ủy ban Thể dục Thể thao về hướng dẫn thực hiện Quyết định số 234/2006/QĐ-TTg ngày 18/10/2006 của Thủ tướng Chính phủ về một số chế độ đối với huấn luyện viên, vận động viên thể thao; Căn cứ Thông tư Liên tịch số 127/2008/TTLT/BTC-BVHTTDL ngày 24/12/2008 của Liên bộ Tài chính, Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch hướng dẫn thực hiện chế độ dinh dưỡng đặc thù đối với vận động viên, huấn luyện viên thể thao thành tích cao; Thông tư Liên tịch số 02/2009/TTLT/BTC-BVHTTDL ngày 12/01/2009 của Liên bộ Tài chính, Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch quy định chế độ chi tiêu tài chính cho các giải thi đấu thể thao; Xét đề nghị của Giám đốc Sở Văn hóa, Thể thao và Du lịch, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Bổ sung thời điểm áp dụng Quyết định số 32/2009/QĐ-UBND ngày 17/8/2009 của UBND tỉnh về việc ban hành Quy định chế độ đối với huấn luyện viên, vận động viên thể thao và chế độ chi tiêu tài chính cho các giải thể thao: kể từ ngày 01/01/2009 . Điều 2. Quyết định này điều chỉnh, bổ sung Quyết định số 32/2009/QĐ-UBND ngày 17/8/2009 của UBND tỉnh. Chánh Văn phòng UBND tỉnh, Giám đốc các Sở Văn hóa, Thể thao và Du lịch, Tài chính, Kế hoạch và Đầu tư, Giám đốc Kho bạc Nhà nước tỉnh và Thủ trưởng các cơ quan liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này kể từ ngày ký./. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Nguyễn Thị Thanh Bình
16/2009/NQ-HĐND

Nghị quyết 16/2009/NQ-HĐND phê duyệt kế hoạch biên chế đối với các cơ quan hành chính, đơn vị sự nghiệp thuộc tỉnh Ninh Thuận năm 2010 HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH NINH THUẬN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 16/2009/NQ-HĐND Phan Rang-Tháp Chàm, ngày 15 tháng 12 năm 2009 NGHỊ QUYẾT VỀ PHÊ DUYỆT KẾ HOẠCH BIÊN CHẾ ĐỐI VỚI CÁC CƠ QUAN HÀNH CHÍNH, ĐƠN VỊ SỰ NGHIỆP THUỘC TỈNH NĂM 2010 HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH NINH THUẬN KHOÁ VIII KỲ HỌP THỨ 19 Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân năm 2003; Căn cứ Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật của Hội đồng nhân dân, Ủy ban nhân dân năm 2004; Căn cứ Nghị định số 71/2003/NĐ-CP ngày 19 tháng 6 năm 2003 của Chính phủ về phân cấp quản lý biên chế hành chính, sự nghiệp Nhà nước; Căn cứ Thông tư số 89/2003/TT-BNV ngày 24 tháng 12 năm 2003 của Bộ Nội vụ về việc thực hiện phân cấp quản lý biên chế hành chính, sự nghiệp Nhà nước (theo Nghị định số 71/2003/NĐ-CP); Xét Tờ trình số 88/TTr-UBND ngày 24 tháng 11 năm 2009 của Ủy ban nhân dân tỉnh về việc đề nghị phê duyệt kế hoạch biên chế đối với các cơ quan hành chính, đơn vị sự nghiệp thuộc tỉnh năm 2010; Sau khi nghe báo cáo thẩm tra của Ban Pháp chế và ý kiến của đại biểu Hội đồng nhân dân tỉnh, QUYẾT NGHỊ: Điều 1. Phê duyệt kế hoạch biên chế đối với các cơ quan hành chính, đơn vị sự nghiệp thuộc tỉnh năm 2010, cụ thể như sau: 1. Đối với biên chế hành chính: chấp thuận trình Bộ Nội vụ xem xét, quyết định bổ sung 364 chỉ tiêu biên chế. 2. Đối với biên chế sự nghiệp: chấp thuận bổ sung 215 chỉ tiêu biên chế và 54 chỉ tiêu hợp đồng lao động gồm: - Sự nghiệp Giáo dục và Đào tạo: 159 chỉ tiêu biên chế; - Sự nghiệp Quản lý bảo vệ rừng: 21 chỉ tiêu biên chế; - Sự nghiệp (văn hoá, khác, các hội): 35 chỉ tiêu biên chế (trong đó có 5 chỉ tiêu biên chế cho Trung tâm Giống hải sản cấp 1) và 54 chỉ tiêu hợp đồng lao động; - Sự nghiệp Y tế giữ nguyên, tổng số biên chế giao năm 2010 là 2.099 chỉ tiêu biên chế; Điều 2. Ủy ban nhân dân tỉnh căn cứ nhiệm vụ, quyền hạn triển khai thực hiện Nghị quyết theo quy định pháp luật. Nghị quyết này được Hội đồng nhân dân tỉnh Ninh Thuận khoá VIII kỳ họp thứ 19 thông qua ngày 09 tháng 12 năm 2009 và có hiệu lực thi hành sau 10 (mười) ngày./. CHỦ TỊCH Trương Xuân Thìn
98/2009/QĐ-UBND

Quyết định 98/2009/QĐ-UBND điều chỉnh bảng giá tối thiểu dùng làm căn cứ tính lệ phí trước bạ và truy thu thuế đối với hoạt động kinh doanh xe ô tô do Ủy ban nhân dân tỉnh Khánh Hòa ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH KHÁNH HÒA ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 98/2009/QĐ-UBND Nha Trang, ngày 15 tháng 12 năm 2009 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC ĐIỀU CHỈNH, BỔ SUNG BẢNG GIÁ TỐI THIỂU DÙNG LÀM CĂN CỨ TÍNH LỆ PHÍ TRƯỚC BẠ VÀ TRUY THU THUẾ ĐỐI VỚI HOẠT ĐỘNG KINH DOANH XE Ô TÔ ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH KHÁNH HÒA Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật của Hội đồng nhân dân, Ủy ban nhân dân ngày 03 tháng 12 năm 2004; Căn cứ Luật Thuế Giá trị giá tăng số 13/2008/QH12 ngày 03 tháng 6 năm 2008; Luật Thuế Thu nhập doanh nghiệp số 14/2008/QH12 ngày 03 tháng 6 năm 2008; Luật Thuế Tiêu thụ đặc biệt số 27/2008/QH12 ngày 14 tháng 11 năm 2008 và Luật Quản lý thuế số 78/2006/QH11 ngày 29 tháng 11 năm 2006; Căn cứ Nghị định số 176/1999/NĐ-CP ngày 21 tháng 12 năm 1999 của Chính phủ về lệ phí Trước bạ và Nghị định số 80/2008/NĐ-CP ngày 29 tháng 7 năm 2008 của Chính phủ về việc sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định số 176/1999/NĐ-CP ngày 21 tháng 12 năm 1999 và Nghị định số 47/2003/NĐ-CP ngày 12 tháng 5 năm 2003 của Chính phủ về lệ phí Trước bạ; Căn cứ Quyết định số 41/2002/QĐ-TTg ngày 18 tháng 3 năm 2002 của Thủ tướng Chính phủ về việc chống thất thu thuế đối với hoạt động kinh doanh xe ô tô, xe hai bánh gắn máy; Thông tư số 69/2002/TT-BTC ngày 16 tháng 8 năm 2002 của Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện Quyết định số 41/2002/QĐ-TTg ngày 18 tháng 3 năm 2002 của Thủ tướng Chính phủ; Căn cứ Thông tư số 95/2005/TT-BTC ngày 26 tháng 10 năm 2005; Thông tư số 02/2007/TT-BTC ngày 08 tháng 01 năm 2007 và Thông tư số 79/2008/TT-BTC ngày 15 tháng 9 năm 2008 của Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện các quy định của pháp luật về lệ phí Trước bạ; Theo đề nghị của liên ngành Sở Tài chính - Cục Thuế tỉnh Khánh Hòa tại Tờ trình số 3249/LN/STC-CT ngày 07 tháng 12 năm 2009, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Bổ sung giá tối thiểu xe ô tô vào Phụ lục I kèm theo Quyết định số 86/2006/QĐ-UBND ngày 13 tháng 11 năm 2006 của Ủy ban nhân dân tỉnh Khánh Hòa ban hành Bảng giá tối thiểu dùng làm căn cứ tính lệ phí trước bạ và truy thu thuế đối với hoạt động kinh doanh xe ô tô trên địa bàn tỉnh Khánh Hòa một số loại xe ô tô như sau: Số TT Tên loại xe Quy cách Giá xe mới (VND) 1 Volkswagen Passat CC Động cơ 4 xylanh thẳng hàng, dung tích xylanh 1.984, xăng, động cơ xăng. Hộp số 6 số tự động 1.678.000.000 Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 10 ngày kể từ ngày ký. Điều 3. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh; Giám đốc Sở Tài chính, Cục trưởng Cục Thuế, Chi cục trưởng Chi cục Thuế các huyện, thị xã Cam Ranh, thành phố Nha Trang và Thủ trưởng các cơ quan, các tổ chức, cá nhân liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Nguyễn Thị Thu Hằng
7577/TCHQ-GSQL

Công văn 7577/TCHQ-GSQL xác định hình thức xuất nhập khẩu do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 7577/TCHQ-GSQL V/v xác định hình thức xuất nhập khẩu Hà Nội, ngày 14 tháng 12 năm 2009 Kính gửi: - Công ty TNHH Thiên Lộc (Đ/c: ấp 1B, xã An Phú, H. Thuận An, tỉnh Bình Dương) - Công ty TNHH EVER TECH PLASTIC Việt Nam (Đ/c: Thị trấn Thái Hoà, huyện Tân Uyên, tỉnh Bình Dương) Trả lời công văn số 80/CVTL/2009 ngày 03/12/2009 của Công ty TNHH Thiên Lộc, công văn số 135/2009 ngày 4/12/2009 của Công ty TNHH EVER TECH PLASTIC VN về đề nghị xác định hình thức xuất nhập khẩu, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1. Về gia công chuyển tiếp: Căn cứ qui định tại Điều 34 Nghị định số 12/2006/NĐ-CP ngày 23/1/2006 của Chính phủ, đối với trường hợp gia công chuyển tiếp thì hợp đồng giao và hợp đồng nhận đều là hợp đồng gia công; bên giao, bên nhận đều là bên nhận gia công, không xuất hiện hành vi mua, bán giữa các bên. 2. Về xuất nhập khẩu tại chỗ: Căn cứ qui định tại khoản 3, Điều 33 Nghị định số 12/2006/NĐ-CP ngày 23/1/2006 của Chính phủ, đối với trường hợp xuất nhập khẩu tại chỗ thì một trong những điều kiện để được áp dụng thủ tục xuất nhập khẩu tại chỗ là phải có hợp đồng mua bán ký giữa thương nhân nước ngoài hoặc người uỷ quyền hợp pháp của thương nhân nước ngoài với thương nhân nhập khẩu, có nghĩa là phải có hợp đồng mua bán giữa một bên là thương nhân nước ngoài và một bên là thương nhân Việt Nam. Trường hợp 02 thương nhân nước ngoài mua, bán hàng hoá với nhau nhưng chỉ định 02 doanh nghiệp Việt Nam (là bên nhận gia công cho chính 02 thương nhân này) giao, nhận hàng hoá với nhau thì thực hiện theo hình thức gia công chuyển tiếp, vì thực tế không có việc mua bán giữa thương nhân nước ngoài và thương nhân Việt Nam. Đề nghị Công ty nghiên cứu các qui định trên để thực hiện thủ tục hải quan theo đúng loại hình và liên hệ với Chỉ cục Hải quan nơi làm thủ tục hải quan để được hướng dẫn cụ thể. Tổng cục Hải quan trả lời để Quí Công ty được biết./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
2698/BXD-VLXD

Công văn 2698/BXD-VLXD về xuất khẩu cát trắng silic Thủy Triều tỉnh Khánh Hòa của Tổng công ty Vật liệu xây dựng số 1 do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 2698/BXD-VLXD V/v: xuất khẩu cát trắng silic Thủy Triều tỉnh Khánh Hòa của Tổng công ty VLXD số 1. Hà Nội, ngày 14 tháng 12 năm 2009 Kính gửi: Thủ tướng Chính phủ Bộ Xây dựng nhận được văn bản số 712/CV-TCT ngày 03/12/2009 của Tổng Công ty Vật liệu xây dựng số 1 về việc cho phép xuất khẩu cát trắng silic Thủy Triều, Cam Ranh (nay là huyện Cam Lâm) tỉnh Khánh Hòa. Sau khi nghiên cứu, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: Mỏ cát trắng silic Thủy Triều, huyện Cam Lâm tỉnh Khánh Hòa đã được Bộ Công nghiệp nặng giao mỏ cấp phép khai thác cho Công ty cát Cam Ranh-FiCo thuộc Tổng Công ty Vật liệu xây dựng số 1(FICO)-Bộ Xây dựng tại Quyết định số 268/CNNg/KTM ngày 08/10/1990. Cát trắng silic sau khi chế biến, làm giầu được phép xuất khẩu phù hợp với quan điểm đã được nêu tại Quyết định số 152/2008/QĐ-TTg ngày 28/11/2008 của Thủ tướng Chính phủ phê duyệt Quy hoạch thăm dò, khai thác, chế biến và sử dụng khoáng sản làm vật liệu xây dựng ở Việt Nam đến năm 2020 và đã được khẳng định tại văn bản số 8167/VPCP-KTN ngày 16/11/2009 của Văn phòng Chính phủ về việc xuất khẩu cát trắng silic và cát nhiễm mặn. Thực hiện chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ, Bộ Xây dựng đã ban hành Thông tư số 18/2009/TT-BXD ngày 30/6/2009 về Hướng dẫn xuất khẩu khoáng sản làm vật liệu xây dựng, trong đó quy định cát trắng silic là chủng loại khoáng sản được phép xuất khẩu nếu đáp ứng đủ các tiêu chuẩn, chất lượng và điều kiện xuất khẩu. Bộ Xây dựng kính đề nghị Thủ tướng Chính phủ cho ý kiến chỉ đạo đối với việc xuất khẩu cát trắng silic được khai thác tại mỏ Thủy Triều, huyện Cam Lâm tỉnh Khánh Hòa của-Tổng Công ty Vật liệu xây dựng số 1. Nơi nhận: - Như trên; - Văn phòng Chính phủ; - Tổng cục Hải quan; - Tổng Công ty Vật liệu xây dựng số 1; - Lưu: VP, VLXD. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Trần Nam
537/BXD-KHCN

Công văn 537/BXD-KHCN về tiêu chuẩn khảo sát địa kỹ thuật phục vụ thiết kế công trình thuộc Dự án tuyến đường sắt thí điểm TP Hà Nội, đoạn Nhổn – Ga Hà Nội do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 537/BXD-KHCN V/v: Tiêu chuẩn khảo sát địa kỹ thuật phục vụ thiết kế công trình thuộc Dự án tuyến đường sắt thí điểm TP Hà Nội, đoạn Nhổn – Ga Hà Nội. Hà Nội, ngày 14 tháng 12 năm 2009 Kính gửi: Ban Dự án đường sắt Đô thị Hà Nội. Bộ Xây dựng nhận được Công văn số 675/BDA-DA1 ngày 27/11/2009 của Ban dự án đường sắt Đô thị Hà Nội về việc xin hướng dẫn áp dụng tiêu chuẩn khảo sát địa kỹ thuật cho thiết kế đoạn ngầm Dự án tuyến đường sắt thí điểm Hà Nội, đoạn Nhổn – Ga Hà Nội. Sau khi xem xét, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: -Công tác khảo sát xây dựng được quy định tại Nghị định 209/2004/NĐ-CP ngày 16/12/2004 của Chính phủ và Thông tư Hướng dẫn khảo sát địa kỹ thuật phục vụ lựa chọn địa điểm và thiết kế xây dựng công trình số 06/2006/TT-BXD ngày 10/11/2006 của Bộ Xây dựng. Theo đó, nhiệm vụ khảo sát địa kỹ thuật phục vụ thiết kế công trình do nhà thầu thiết kế lập và phải được chủ đầu tư phê duyệt. - Khi lập nhiệm vụ khảo sát địa kỹ thuật cần căn cứ theo Quy chuẩn kỹ thuật QCVN 08:2009/BXD “Công trình ngầm đô thị – Tàu điện ngầm”; tham khảo Tiêu chuẩn TCVN 4419:1987 “Khảo sát cho xây dựng – Nguyên tắc cơ bản” và các tiêu chuẩn khác có liên quan. Trên đây là ý kiến của Bộ Xây dựng để Ban dự án đường sắt Đô thị Hà Nội nghiên cứu thực hiện. Nơi nhận: -Như trên; -Lưu: VP, Vụ KHCN&MT. TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ KHCN VÀ MT Nguyễn Trung Hoà
2714/BXD-KTXD

Công văn 2714/BXD-KTXD hướng dẫn xác định trực tiếp phí khác, chi phí chung và thu nhập chịu thuế tính trước cho phần vật tư A cấp do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số : 2714/BXD-KTXD V/v: Hướng dẫn xác định trực tiếp phí khác, chi phí chung và thu nhập chịu thuế tính trước cho phần vật tư A cấp Hà Nội, ngày 14 tháng 12 năm 2009. Kính gửi : Công ty cổ phần Đạt Phương Trả lời văn bản số 2441/CV/ĐP-KHĐT ngày 02/11/2009 của Công ty cổ phần Đạt Phương đề nghị hướng dẫn lập dự toán công trình cầu Kon Brai Km139- Quốc lộ 24 - tỉnh Kon Tum, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau : Theo quy định tại Thông tư số 05/2007/TT-BXD ngày 25/7/2007 của Bộ Xây dựng, thì phần vật tư do Chủ đầu tư cấp cho Nhà thầu được coi là vật liệu cấu thành vào kết cấu công trình nên được tính vào chi phí vật liệu trong chi phí trực tiếp của dự toán xây dựng công trình. Chi phí trực tiếp khác, chi phí chung và thu nhập chịu thuế tính trước tính như qui định hiện hành mà không phân biệt vật tư đó được cấp từ nguồn nào; và Nhà thầu được hưởng các chi phí này để chi cho các hoạt động của doanh nghiệp. Căn cứ ý kiến trên, Công ty cổ phần Đạt Phương làm việc với Chủ đầu tư để thực hiện theo quy định./. Nơi nhận : - Như trên; - Lưu : VP,Vụ KTXD(Th8). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Trần Văn Sơn
147/BXD-QLN

Công văn 147/BXD-QLN về hỗ trợ cải thiện nhà ở do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 147/BXD-QLN V/v: Hỗ trợ cải thiện nhà ở Hà Nội, ngày 14 tháng 12 năm 2009 Kính gửi: Sở Xây dựng thành phố Hải Phòng Bộ Xây dựng nhận được văn băn số 2116/SXD-QLN ngày 11/11/2009 của Sở Xây dựng Hải Phòng xin ý kiến về việc hỗ trợ cải thiện nhà ở cho ông Đoàn Văn Lân, là con cán bộ lão thành cách mạng Đoàn Văn Dán. Sau khi nghiên cứu, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: Việc xem xét hỗ trợ cải thiện nhà ở cho con cán bộ lão thành cách mạng được thực hiện theo đúng quy định tại Quyết định số 20/2000/QĐ-TTg ngày 03/02/2000 của Thủ tướng Chính phủ và các Thông tư hướng dẫn của Bộ xây dựng. Bộ Xây dựng đề nghị Sở Xây dựng báo cáo Uỷ ban nhân dân thành phố Hải Phòng để triển khai thực hiện theo đúng quy định./. Nơi nhận: - Như trên; - UBND thành phố Hải Phòng; - Lưu: VP, QLN. TL. BỘ TRƯỞNG CỤC TRƯỞNG CỤC QUẢN LÝ NHÀ VÀ THỊ TRƯỜNG BẤT ĐỘNG SẢN Nguyễn Mạnh Hà
7574/TCHQ-KTTT

Công văn 7574/TCHQ-KTTT gia hạn nộp thuế giá trị gia tăng của Công ty cổ phần vận tải và thương mại đường sắt do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 7574/TCHQ-KTTT V/v gia hạn nộp thuế GTGT Hà Nội, ngày 14 tháng 12 năm 2009 Kính gửi: - Vụ Chính sách thuế; - Tổng cục Thuế. Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 415/RAT-TTTM ngày 17/11/2009 của Công ty cổ phần vận tải và thương mại đường sắt (công văn gửi kèm) đề nghị gia hạn nộp thuế giá trị gia tăng (GTGT). Về vấn đề này, Tổng cục Hải quan xin trao đổi ý kiến với quý Vụ, Tổng cục như sau: 1. Theo quy định tại Điều 2 Thông tư số 85/2009/TT-BTC ngày 28/4/2009 của Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện Quyết định số 58/2009/QĐ-TTg ngày 16/4/2009 của Thủ tướng Chính phủ, thì: hàng nhập khẩu là máy móc, thiết bị, phụ tùng thay thế, phương tiện vận tải chuyên dùng nằm trong dây chuyền công nghệ thuộc loại trong nước chưa sản xuất được cần nhập khẩu để tạo tài sản cố định của doanh nghiệp được gia hạn thời hạn nộp thuế GTGT đến 180 ngày. Do đó theo quy định này có thể hiểu vật tư xây dựng không thuộc đối tượng được gia hạn thời hạn nộp thuế GTGT đến 180 ngày. 2. Để xử lý Tổng cục Hải quan đã tham khảo Biểu thuế GTGT theo Danh mục hàng hoá của Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi ban hành kèm theo Thông tư số 131/2008/TT-BTC ngày 26/12/2008 của Bộ Tài chính và thấy có ghi: mặt hàng "ray và phụ kiện liên kết" thuộc nhóm 73.02 vật liệu xây dựng đường ray xe lửa hoặc xe điện bằng sắt hoặc bằng thép. Do đó, theo quy định này thì có thể hiểu mặt hàng "ray và phụ kiện liên kết" không được gia hạn thời hạn nộp thuế GTGT đến 180 ngày. Để việc xử lý được thống nhất, đảm bảo phù hợp định hướng khi xây dựng chính sách, Tổng cục Hải quan đề nghị quý Vụ, Tổng cục cho ý kiến về vấn đề nêu trên cho ý kiến xin được nhận lại trước ngày 17/12/2009. Xin trân trọng cám ơn sự phối hợp trong công tác của quý Vụ, Tổng cục./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
7586/TCHQ-GSQL

Công văn 7586/TCHQ-GSQL về thủ tục thanh lý tài sản cố định của doanh nghiệp trong Khu chế xuất do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 7586/TCHQ-GSQL V/v thủ tục thanh lý TSCĐ của doanh nghiệp trong KCX Hà Nội, ngày 14 tháng 12 năm 2009 Kính gửi: Cục Hải quan Tp. Hồ Chí Minh Trả lời công văn số 3533/HQHCM-NV ngày 25/11/2009 của Cục Hải quan Tp. Hồ Chí Minh vướng mắc về thủ tục thanh lý tài sản cố định của doanh nghiệp chế xuất (DNCX) trong Khu chế xuất bằng hình thức xuất bán vào nội địa, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Theo quy định tại khoản 5, Điều 21, Nghị định 29/2008/NĐ-CP ngày 14/3/2008 của Chính phủ thì quan hệ trao đổi hàng hóa giữa doanh nghiệp chế xuất với thị trường nội địa là quan hệ xuất nhập khẩu. Do vậy, khi thanh lý các tài sản của DNCX (không phân biệt là ô tô hay hàng hóa khác) theo hình thức nhượng bán vào thị trường Việt Nam thì: - Công ty phải làm thủ tục hải quan theo hướng dẫn tại khoản 5, Điều 45, Thông tư số 79/2009/TT-BTC ngày 20/4/2009 của Bộ Tài chính. - Về chính sách mặt hàng đối với hàng hóa thanh lý thực hiện theo quy định tại Nghị định 12/2006/NĐ-CP ngày 23/01/2006 của Chính phủ và các văn bản hướng dẫn liên quan. Tổng cục Hải quan trả lời để Cục Hải quan Tp. Hồ Chí Minh được biết./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
5119/TCT-CS

Công văn 5119/TCT-CS uỷ nhiệm thu tài chính về đất khi cấp Giấy chứng nhận quyền sử dụng đất do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 5119/TCT-CS V/v uỷ nhiệm thu tài chính về đất khi cấp Giấy chứng nhận QSDĐ Hà Nội, ngày 14 tháng 12 năm 2009 Kính gửi: UBND tỉnh Tiền Giang Trả lời Công văn số 5278/UBND-TM ngày 21/10/2009 của UBND tỉnh Tiền Giang về việc uỷ quyền thu nghĩa vụ tài chính về đất khi cấp Giấy chứng nhận quyền sử dụng đất, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: - Tại Khoản 2 Điều 109 Luật Quản lý thuế năm 2006 quy định: "2. Đối với hành vi quy định tại các Khoản 2, 3 và 4 Điều 103 của Luật này thì thủ trưởng cơ quan quản lý thuế, Cục trưởng Cục Điều tra chống buôn lậu, Cục trưởng Cục kiểm tra sau thông quan thuộc Tổng cục Hải quan có thẩm quyền ra quyết định xử phạt vi phạm pháp luật về thuế." - Tại Điều 103 Luật Quản lý thuế năm 2006 quy định các hành vi vi phạm pháp luật về thuế của người nộp thuế, gồm: "1. Vi phạm các thủ tục thuế. 2. Chậm nộp tiền thuế. 3. Khai sai dẫn đến thiếu số tiền thuế phải nộp hoặc tổng số tiền thuế được hoàn. 4. Trốn thuế, gian lận thuế" - Tại Điểm 3.2, Mục II Thông tư liên tịch số 30/2005/TT-BTC ngày 18/1/2005 của Bộ Tài chính và Bộ Tài nguyên và Môi trường hướng dẫn việc luân chuyển hồ sơ của người sử dụng đất thực hiện nghĩa vụ tài chính, quy định: "3.2. Trường hợp quá ngày phải nộp tiền ghi trên "Thông báo nộp tiền" của cơ quan Thuế, mà người sử dụng đất vẫn chưa thực hiện nộp tiền vào ngân sách nhà nước thì cơ quan thu tiền thực hiện phạt chậm nộp theo quy định của pháp luật hiện hành. Khi thu tiền phạt, cơ quan thu phải lập chứng từ thu tiền phạt, thực hiện luân chuyển chứng từ và quản lý số tiền phạt chậm nộp thu được theo đúng quy định của pháp luật về xử phạt vi phạm hành chính trong lĩnh vực thuế và các Khoản thu ngân sách nhà nước. Sau khi nộp đủ tiền vào ngân xách nhà nước theo "Thông báo nộp tiền" của cơ quan Thuế và tiền phạt (nếu có), người sử dụng đất mang chứng từ đã nộp tiền đến cơ quan nhận hồ sơ để nhận giấy chứng nhận quyền sử dụng đất." Căn cứ các quy định nêu trên, việc thu nghĩa vụ tài chính về đất được thực hiện theo cơ chế một cửa thông qua cơ quan đăng ký quyền sử dụng đất với số thu lớn do cơ quan kho bạc nhà nước thu, đối với trường hợp xa kho bạc nhà nước thì cơ quan thuế có thể trực tiếp thu. Mặt khác, việc xử phạt vi phạm pháp luật về thuế trong lĩnh vực đất đai do cơ quan thuế thực hiện. Vì vậy, đối với các Khoản thu về đất có giá trị lớn, nghiệp vụ tính thuế phức tạp và việc xử phạt vi phạm pháp luật về thuế do cơ quan thuế thực hiện nên hiện nay Bộ Tài chính chưa uỷ quyền cho cơ quan, tổ chức khác tổ chức thu. Tổng cục Thuế trả lời để UBND tỉnh Tiền Giang được biết./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
5107/TCT-CS

Công văn 5107/TCT-CS ưu đãi thuế thu nhập doanh nghiệp đối với ưu đãi đầu tư mở rộng do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 5107/TCT-CS V/v ưu đãi thuế TNDN Hà Nội, ngày 14 tháng 12 năm 2009 Kính gửi: Công ty cổ phần công nghiệp gốm sứ TAICERA Trả lời công văn số 12/09-TVTCR ngày 10/7/2009 của Công ty cổ phần công nghiệp gốm sứ TAICERA hỏi về ưu đãi thuế TNDN đối với ưu đãi đầu tư mở rộng, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: - Tại điểm 3 Mục III Phần E Thông tư số 128/2003/TT-BTC ngày 22/12/2003 của Bộ Tài chính về thuế TNDN có hướng dẫn: "Cơ sở kinh doanh đầu tư xây dựng dây chuyền sản xuất mới, mở rộng quy mô, đổi mới công nghệ, cải thiện môi trường sinh thái, nâng cao năng lực sản xuất được miễn giảm thuế TNDN cho phần thu nhập tăng thêm do đầu tư mang lại. ... Thời gian miễn thuế, giảm thuế theo điểm này được tính từ năm dự án đầu tư hoàn thành bắt đầu đưa vào sản xuất kinh doanh". - Tại điểm 5.1.4 Thông tư số 88/2004/TT-BTC ngày 1/9/2004 về thuế TNDN có hướng dẫn: "Đối với cơ sở kinh doanh đang hoạt động mà có dự án đầu tư xây dựng dây chuyền sản xuất mới, mở rộng quy mô, đổi mới công nghệ, cải thiện môi trường sinh thái, nâng cao năng lực sản xuất thì mức thuế suất áp dụng đối với phần thu nhập tăng thêm do đầu tư mang lại như sau: - Trường hợp dự án đầu tư vào cùng ngành nghề, lĩnh vực, cùng địa bàn với trụ sở chính của cơ sở kinh doanh thì phần thu nhập tăng thêm do dự án đầu tư mang lại áp dụng theo mức thuế suất mà cơ sở kinh doanh đang áp dụng. - Trường hợp dự án đầu tư vào ngành nghề, lĩnh vực khác hoặc địa bàn khác với trụ sở chính của cơ sở kinh doanh mà các ngành nghề, lĩnh vực hoặc địa bàn nêu trên thuộc diện khuyến khích đầu tư thì mức thuế suất ưu đãi áp dụng đối với phần thu nhập tăng thêm do dự án đầu tư mang lại xác định căn cứ vào mức độ đáp ứng các điều kiện ưu đãi đầu tư của dự án. - Trường hợp dự án đầu tư vào ngành nghề, lĩnh vực khác hoặc địa bàn khác trụ sở chính của cơ sở kinh doanh mà các ngành nghề, lĩnh vực hoặc địa bàn nêu trên không thuộc diện khuyến khích đầu tư thì phần thu nhập tăng thêm do dự án đầu tư mang lại phải nộp thuế theo mức thuế suất là 28%." Căn cứ các hướng dẫn nêu trên, trường hợp Công ty cổ phần công nghiệp gốm sứ Taicera có các dự án đầu tư mở rộng thực hiện và bắt đầu đưa vào sản xuất kinh doanh từ cuối năm 2005 thì được hưởng ưu đãi thuế TNDN đối với phần thu nhập tăng thêm do đầu tư mang lại căn cứ theo các điều kiện thực tế đáp ứng theo hướng dẫn tại Thông tư số 128/2003/TT-BTC và Thông tư số 88/2004/TT-BTC Trường hợp Công ty cổ phần công nghiệp gốm sứ Taicera có các dự án đầu tư mở rộng thực hiện và bắt đầu đưa vào sản xuất kinh doanh từ năm 2007 thì được hưởng ưu đãi thuế TNDN đối với phần thu nhập tăng thêm do đầu tư mang lại căn cứ theo các điều kiện thực tế đáp ứng theo hướng dẫn tại Thông tư số 134/2007/TT-BTC Tổng cục Thuế thông báo để Công ty biết và liên hệ với cơ quan thuế địa phương để được hướng dẫn cụ thể./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
5110/TCT-CS

Công văn 5110/TCT-CS thu tiền sử dụng đất do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 5110/TCT-CS V/v thu tiền sử dụng đất Hà Nội, ngày 14 tháng 12 năm 2009 Kính gửi: Cục Thuế thành phố Hà Nội Trả lời Công văn số 13720/CT-THNVDT ngày 14/8/2009 của Cục Thuế thành phố Hà Nội về thu nghĩa vụ tài chính về đất, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại khoản 2, Điều 14 Nghị định số 84/2007/NĐ-CP ngày 25/5/2007 của Chính phủ quy định bổ sung về việc cấp Giấy chứng nhận quyền sử dụng đất, thu hồi đất, thực hiện quyền sử dụng đất, trình tự, thủ tục bồi thường, hỗ trợ, tái định cư khi Nhà nước thu hồi đất và giải quyết khiếu nại về đất đai quy định: "2. Trường hợp người sử dụng đất đã nộp đủ hồ sơ hợp lệ xin cấp Giấy chứng nhận, xin chuyển mục đích sử dụng đất tại cơ quan nhà nước có thẩm quyền trước ngày 01 tháng 01 năm 2005 (ngày áp dụng giá đất mới theo quy định tại Nghị định số 188/2004/NĐ-CP ngày 16 tháng 11 năm 2004 về phương pháp xác định giá đất và khung giá các loại đất, gọi là Nghị định số 188/2004/NĐ-CP) nhưng do cơ quan chức năng chậm làm thủ tục hoặc hướng dẫn lập hồ sơ không đúng quy định, do thay đổi mẫu tờ khai, thay đổi thẩm quyền cấp Giấy chứng nhận hoặc thẩm quyền cho phép chuyển mục đích sử dụng đất mà làm cho người sử dụng đất phải nộp lại hoặc nộp bổ sung hồ sơ thì nghĩa vụ tài chính đối với Nhà nước của người nộp hồ sơ được xác định tại thời điểm đã nộp hồ sơ." Căn cứ quy định nêu trên, hộ gia đình, cá nhân nộp hồ sơ hợp lệ tại cơ quan nhà nước có thẩm quyền để cấp Giấy chứng nhận quyền sử dụng đất (từ ngày Luật Đất đai năm 2003 có hiệu lực thi hành, đã được cơ quan thuế ra thông bao thu nghĩa vụ tài chính, nhưng cơ quan chức năng thực hiện không đúng quy định thuộc các trường hợp nêu tại khoản 2, Điều 14 Nghị định số 84/2007/NĐ-CP nêu trên thì nghĩa vụ tài chính được xác định theo chính sách và giá đất tại thời điểm đã nộp đủ hồ sơ hợp lệ theo hướng dẫn tại Công văn số 15502/BTC-QLCS ngày 15/11/2007 và Công văn số 8971/BTC-QLCS ngày 01/8/2008 của Bộ Tài chính gửi Cục Thuế Tp Hà Nội về việc thực hiện khoản 2, Điều 4 Nghị định số 84/2007/NĐ-CP; trong đó lưu ý từ ngày 1/7/2004, các trường hợp thuộc diện nộp nghĩa vụ tài chính theo Nghị định số 38/2000/NĐ-CP phải đảm bảo không lãi với quy định của Luật Đất đai năm 2003. Trường hợp hộ gia đình, cá nhân đã được thông báo nộp nghĩa vụ tài chính và đã nộp đủ tiền vào Ngân sách trước ngày Bộ Tài chính ban hành Công văn số 15502/BTC-QLCS ngày 15/11/2007 hướng dẫn thực hiện khoản 2, Điều 4 Nghị định số 84/2007/NĐ-CP; nay đề nghị xem xét lại, Tổng cục Thuế đề nghị Cục Thuế Tp Hà Nội báo cáo UBND thành phố Hà Nội chỉ đạo các cơ quan liên quan tổng hợp tổng số hộ gia đình, cá nhân đã nộp hồ sơ đề nghị xem xét lại, tổng số tiền sử dụng đất dự kiến phải nộp, số nộp thừa do tính lại để báo cáo Bộ Tài chính, trình Chính phủ xem xét quyết định. Tổng cục Thuế trả lời để Cục Thuế được biết và căn cứ hồ sơ cụ thể để giải quyết thu tiền sử dụng đất. Trường hợp còn vướng mắc, đề nghị Cục Thuế báo cáo để được hướng dẫn tiếp./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
8888/VPCP-KTN

Công văn 8888/VPCP-KTN về kết quả kiểm tra, giải trình thiết kế kỹ thuật Dự án đường cao tốc Nội Bài - Lào Cai do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 8888/VPCP-KTN V/v kết quả kiểm tra, giải trình thiết kế kỹ thuật Dự án đường cao tốc Nội Bài - Lào Cai Hà Nội, ngày 14 tháng 12 năm 2009 Kính gửi: - Bộ Giao thông vận tải; - Hội đồng nghiệm thu Nhà nước các công trình xây dựng. Xét báo cáo của Giao thông vận tải (công văn số 8471/BGTVT-QLXD ngày 01 tháng 12 năm 2009) về kết quả kiểm tra, giải trình thiết kế kỹ thuật Dự án đường cao tốc Nội Bài - Lào Cai, Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải có ý kiến như sau: Bộ Giao thông vận tải tiếp tục chỉ đạo chủ đầu tư thực hiện nghiêm túc các ý kiến của Hội đồng nghiệm thu Nhà nước các công trình xây dựng tại công văn số 49/BC-HĐNTNN ngày 22 tháng 9 năm 2009, bảo đảm chất lượng và tiến độ công trình. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để Bộ Giao thông vận tải và các cơ quan liên quan biết, thực hiện./. KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Văn Trọng Lý
2090/QĐ-TTg

Quyết định 2090/QĐ-TTg năm 2009 phê chuẩn miễn nhiệm thành viên Ủy ban nhân dân tỉnh Thái Bình nhiệm kỳ 2004-2011 do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 2090/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 14 tháng 12 năm 2009 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC PHÊ CHUẨN MIỄN NHIỆM THÀNH VIÊN ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH THÁI BÌNH NHIỆM KỲ 2004-2011 THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Điều 20 Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Căn cứ Nghị định số 107/2004/NĐ-CP ngày 01 tháng 4 năm 2004 của Chính phủ; Xét đề nghị của Ủy ban nhân dân tỉnh Thái Bình tại tờ trình số 168/TTr-UBND ngày 10 tháng 12 năm 2009 và đề nghị của Bộ trưởng Bộ Nội vụ tại tờ trình số 4033/TTr-BNV ngày 11 tháng 12 năm 2009, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Phê chuẩn miễn nhiệm chức vụ Phó Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Thái Bình nhiệm kỳ 2004 – 2011 của ông Hoàng Đình Thạch, để nghỉ hưu theo chế độ. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành từ ngày ký. Bộ trưởng Bộ Nội vụ, Chủ tịch Hội đồng dân dân, Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Thái Bình và ông Hoàng Đình Thạch chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Nơi nhận: - Như Điều 2; - Thủ tướng và các Phó Thủ tướng CP; - VPCP: BTCN; - Cổng TTĐT; - Lưu: VT, TCCV (5b). THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng
2088/QĐ-TTg

Quyết định 2088/QĐ-TTg năm 2009 phê chuẩn kết quả miễn nhiệm thành viên Ủy ban nhân dân thành phố Hải Phòng nhiệm kỳ 2004 - 2011 do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ---------------- Số: 2088/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 14 tháng 12 năm 2009 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC PHÊ CHUẨN KẾT QUẢ MIỄN NHIỆM THÀNH VIÊN ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HẢI PHÒNG NHIỆM KỲ 2004 - 2011 THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Điều 20 Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Căn cứ Nghị quyết 25/2008/QH12 ngày 14 tháng 11 năm 2008 về việc kéo dài nhiệm kỳ hoạt động 2004 – 2009 của Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân; Căn cứ Nghị định 107/2004/NĐ-CP ngày 01 tháng 4 năm 2004 của Chính phủ; Xét đề nghị của Ủy ban nhân dân thành phố Hải Phòng tại tờ trình số 73/TTr-UBND ngày 11 tháng 12 năm 2009 và đề nghị của Bộ trưởng Bộ Nội vụ tại tờ trình số 4034/TTr-BNV ngày 11 tháng 12 năm 2009, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Phê chuẩn miễn nhiệm chức vụ Chủ tịch Ủy ban nhân dân thành phố Hải Phòng nhiệm kỳ 2004 - 2011 của ông Trịnh Quang Sử, để nghỉ hưu theo chế độ. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành từ ngày ký. Bộ trưởng Bộ Nội vụ, Chủ tịch Hội đồng nhân dân, Chủ tịch Ủy ban nhân dân thành phố Hải Phòng và ông Trịnh Quang Sử chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 2; - Thủ tướng và các Phó Thủ tướng CP; - VPCP: BTCN; - Cổng TTĐT; - Lưu: VT, TCCV (5b). THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng
2089/QĐ-TTg

Quyết định 2089/QĐ-TTg năm 2009 phê chuẩn kết quả bầu cử bổ sung thành viên Ủy ban nhân dân thành phố Hải Phòng nhiệm kỳ 2004 - 2011 do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------ CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ------------ Số: 2089/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 14 tháng 12 năm 2009 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC PHÊ CHUẨN KẾT QUẢ BẦU CỬ BỔ SUNG THÀNH VIÊN ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HẢI PHÒNG NHIỆM KỲ 2004 - 2011 THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Điều 20 Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Căn cứ Điều 122 Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân (sửa đổi) ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Nghị quyết 25/2008/QH12 ngày 14 tháng 11 năm 2008 về việc kéo dài nhiệm kỳ hoạt động 2004 – 2009 của Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân; Căn cứ Nghị định số 107/2004/NĐ-CP ngày 01 tháng 4 năm 2004 của Chính phủ; Xét đề nghị của Ủy ban nhân dân thành phố Hải Phòng tại tờ trình số 73/TTr-UBND ngày 11 tháng 12 năm 2009 và đề nghị của Bộ trưởng Bộ Nội vụ tại tờ trình số 4034/TTr-BNV ngày 11 tháng 12 năm 2009, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Phê chuẩn bổ sung ông Nguyễn Văn Thành, Ủy viên Ban Thường vụ Thành ủy, Phó Chủ tịch Ủy ban nhân dân thành phố, giữ chức Chủ tịch Ủy ban nhân dân thành phố Hải Phòng nhiệm kỳ 2004 – 2011. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành từ ngày ký. Bộ trưởng Bộ Nội vụ, Chủ tịch Hội đồng nhân dân, Chủ tịch Ủy ban nhân dân thành phố Hải Phòng và ông Nguyễn Văn Thành chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 2; - Thủ tướng và các Phó Thủ tướng CP; - VPCP: BTCN; - Cổng TTĐT; - Lưu: VT, TCCV (5b). THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng
1872/QĐ-UBND

Quyết định 1872/QĐ-UBND năm 2009 phê duyệt điều chỉnh, bổ sung Báo cáo KT-KT công trình kiên cố hóa kênh tưới M35 thành phố Bắc Ninh và huyện Tiên Du, tỉnh Bắc Ninh ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BẮC NINH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1872/QĐ-UBND Bắc Ninh, ngày 14 tháng 12 năm 2009 QUYẾT ĐỊNH V/V PHÊ DUYỆT ĐIỀU CHỈNH, BỔ SUNG BÁO CÁO KT-KT CÔNG TRÌNH KIÊN CỐ HÓA KÊNH TƯỚI M35 THÀNH PHỐ BẮC NINH VÀ HUYỆN TIÊN DU CHỦ TỊCH UBND TỈNH BẮC NINH - Căn cứ Luật xây dựng ngày 26.11.2003; - Căn cứ Nghị định số 12/2009/NĐ-CP ngày 12.02.2009 của Chính phủ về quản lý dự án đầu tư xây dựng công trình; Nghị định số 99/2007/NĐ-CP ngày 23.6.2007 của Chính phủ về quản lý chi phí đầu tư xây dựng công trình; - Xét đề nghị của Sở Kế hoạch và đầu tư tại Báo cáo thẩm định số 675/KH-XDCB ngày 01.12.2009 về Báo cáo KT-KT công trình kiên cố hóa kênh tưới M35 thành phố Bắc Ninh và huyện Tiên Du, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Phê duyệt điều chỉnh, bổ sung Báo cáo KT-KT công trình kiên cố hóa kênh tưới M35 thành phố Bắc Ninh và huyện Tiên Du như sau: 1. Điều chỉnh thiết kế, bổ sung một số hạng mục công trình: - Điều chỉnh thiết kế hệ số tưới, mực nước thiết kế, độ dốc, kích thước hình học kênh. 2. Quy mô và giải pháp kỹ thuật: - Điều chỉnh hệ số tưới mặt ruộng từ q = 0.9l/s/ha lên q = 1.3l/s/ha; - Thay đổi mặt cắt kênh từ hình chữ nhật sang hình thang, các chỉ tiêu và thông số kỹ thuật cụ thể như sau: TT Lý trình Q (m 3 /s) m a (m) MNTK dầu MNTK cuối btk (m) htk 1 K0-:-K1+086 0.745 1 0.2 4.00 3.78 1.1 0.80 2 K1+086-:-K2+256 0.581 1 0.22 3.68 3.30 0.85 0.78 - Đáy kênh đổ bê tông M150# dày 10cm. Mái kênh lát tấm bê tông mác 200# dày 6cm, chít mạch vữa xi măng mác 75#, phía trên khóa mái bằng bê tông mác 200# dày 10cm đổ tại chỗ. 3. Điều chỉnh giá vật liệu và chế độ chính sách: Điều chỉnh giá vật liệu, chi phí nhân công, chi phí máy theo chế độ chính sách hiện hành về xây dựng cơ bản tại thời điểm lập lại báo cáo KT-KT. 4. Tổng mức đầu tư và nguồn vốn đầu tư: * Tổng mức đầu tư: 2.532.868.000 đồng (Hai tỷ, năm trăm ba mươi hai triệu, tám trăm sáu mươi tám ngàn đồng) Trong đó: (đơn vị: đồng) a. Xây lắp 2.054.546.000 - Phần kênh và công trình trên kênh 2.054.546.000 b.Chi phí quản lý dự án 49.124.000 c.Chi phí tư vấn đầu tư xây dựng công trình 165.386.000 d. Chi phí khác: 33.551.000 e. Dự phòng: 10%( a+b+c+d) 230.261.000 * Nguồn vốn đầu tư: Ngân sách nhà nước và các nguồn vốn khác. 5. Tổ chức thực hiện: - Chủ đầu tư trực tiếp quản lý thực hiện Dự án theo quy định của Pháp luật. - Thời gian thực hiện: 2009 - 2010. 6. Các nội dung khác tại quyết định số 562/QĐ-UBND ngày 04/5/2009 của Chủ tịch UBND tỉnh và các văn bản khác có liên quan không thay đổi. Điều 2. Thủ trưởng các cơ quan: Văn phòng UBND tỉnh, Sở Nông nghiệp và phát triển nông thôn, Sở Kế hoạch và đầu tư, Sở Tài chính, Kho bạc Nhà nước tỉnh; UBND thành phố Bắc Ninh, UBND huyện Tiên Du; Chi cục thủy lợi, Công ty khai thác công trình thủy lợi Bắc Đuống căn cứ Quyết định thi hành./. KT.CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Nguyễn Nhân Chiến