hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
1938-QĐ

Quyết định 1938-QĐ năm 1971 sửa đổi điều 3 Quyết định 700-QĐ về việc đi lại trên cầu Long Biên đối với các loại xe ô tô do Bộ trưởng Bộ Giao thông vận tải ban hành BỘ GIAO THÔNG VẬN TẢI ****** VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HÒA Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1938-QĐ Hà Nội, ngày 11 tháng 08 năm 1971 QUYẾT ĐỊNH SỬA ĐỔI ĐIỀU 3 CỦA QUYẾT ĐỊNH SỐ 700-QĐ NGÀY 24 - 03-1970 QUY ĐỊNH VIỆC ĐI LẠI TRÊN CẦU LONG BIÊN ĐỐI VỚI CÁC LOẠI XE Ô TÔ BỘ TRƯỞNG BỘ GIAO THÔNG VẬN TẢI Xét yêu cầu cấp thiết của vận tải, đồng thời vẫn phải bảo đảm trật tự, an toàn giao thông vận tải trên cầu Long Biên hiện nay; Căn cứ vào kiến nghị của cuộc họp ngày 05 tháng 08 năm 1971 do Ban bảo đảm giao thông Bộ chủ trì có đại diện các ngành có liên quan thuộc Bộ Giao thông vận tại và cơ quan Công an tham dự. QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. – Nay sửa đổi điều 3 trong Quyết định số 700-QĐ ngày 24-03-1970 như sau: Khoản b: Trong mùa mưa lũ, khi không có cầu phao qua sông Hồng, tạm thời cho phép xe ô tô có trọng tải nặng dưới 8 tấn (kể cả xe và hàng, tức xe có biển đăng ký từ BI trở xuống) kéo theo rơ-moóc được đi trên cầu Long Biên: - Ban ngày từ 8 giờ đến 16 giờ 30; - Ban đêm từ 20 giờ đến 4 giờ; Khoản đ: Từ nay về sau, cấm đi trên cầu Long Biên, các loại xe ô tô có chiều cao trên 3m20, phủ bì thùng xe rộng trên 2m50 và phủ bì các bánh xe ngoài cùng rộng trên 2m30, mặc dầu các loại xe này nặng dưới 8T (kể cả xe và hàng), có biển đăng ký từ BI hay tương đương trở xuống. Điều 2. - Để có phương tiện thường xuyên nhắc nhở nội quy đi lại trên cầu. Tổng Cục đường sắt trang bị ngay 2 máy tăng âm, 3 loa phóng thanh và đường dây, giao cho Sở Công an Hà Nội quản lý và sử dụng. Điều 3. – Các ông Chánh văn phòng Bộ, Tổng cục trưởng Tổng cục đường sắt, Cục trưởng Cục quản lý đường bộ, Cục trưởng Cục vận tải đường bộ chịu trách nhiệm thi hành quyết định này. K.T. BỘ TRƯỞNG BỘ GIAO THÔNG VẬN TẢI THỨ TRƯỞNG Nguyễn Tường Lân
2546-VP7

Chỉ thị 2546-VP7 năm 1971 về sửa đổi mức trợ cấp nhà ăn tập thể do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ****** VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HÒA Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2546-VP7 Hà Nội, ngày 10 tháng 08 năm 1971 CHỈ THỊ VỀ VIỆC SỬA ĐỔI MỨC TRỢ CẤP NHÀ ĂN TẬP THỂ Để bảo đảm chi phí quản lý nhà ăn tập thể, Thủ tướng Chính phủ quyết định sửa đổi mức trợ cấp nhà ăn tập thể như sau: 1. Mức trợ cấp Nhà nước cho công nhân, viên chức, học sinh Đại học và trung học chuyên nghiệp, học sinh các trường công nhân học nghề, ăn tại các nhà ăn tập thể trước đây quy định 1 đồng 8/một người/một tháng (Chỉ thị của Thủ tướng Chính phủ số 127-TTg ngày 01/4/1961) kể từ ngày 01 tháng 9 năm 1971 được nâng lên 2 đồng 8 hoặc 3 đồng/một người/một tháng, tuỳ theo từng khu vực theo sự hướng dẫn của Bộ Tài chính và Bộ Nội thương. Ngoài khoản trợ cấp của Nhà nước, các nhà ăn tập thể vẫn được trích 5% trong số tiền ăn hàng tháng của người ăn (trừ học sinh Đại học và trung học chuyên nghiệp, học sinh công nhân học nghề) dùng làm chi phí quản lý. 2. Công nhân, viên chức ăn tại các quán ăn đường phố như tổ hợp tác, tổ phục vụ cũng được Nhà nước trợ cấp; các quán ăn này phải được phép đăng ký nấu cơm tháng và chịu sự hướng dẫn, kiểm tra, giám sát của ngành nội thương. Những người trong gia đình công nhân, viên chức gồm bố, mẹ (nếu mất sức lao động) và con (nếu chưa đến tuổi lao động) hiện nay đang ăn ở nhà ăn tập thể tạm thời vẫn đóng 1 đồng/ một người/ một tháng như hiện nay (không kể khoản trích 5% trong số tiền ăn hàng tháng); phần còn thiếu theo định mức trợ cấp trên đây thì ngân sách Nhà nước cấp bù. 3. Khoản trợ cấp của Nhà nước, cộng với khoản đóng góp của người như nói ở điểm 1 đủ bảo đảm chi phí quản lý nhà ăn tập thể. Các nhà ăn tập thể phải nâng cao tinh thần trách nhiệm và tinh thần phục vụ, bảo đảm ăn uống tốt cho cán bộ, công nhân và học sinh Đại học và trung học chuyên nghiệp, học sinh công nhân học nghề; cải tiến quản lý nhà ăn để lấy lãi và không được phép lỗ vốn; phải xếp lương nhân viên nhà ăn đúng thang lương chung của Nhà nước đã ban hành. 4. Bộ Nội thương và các ngành các cấp tăng cường lãnh đạo và quản lý các nhà ăn tập thể để bảo đảm ăn uống tốt cho cán bộ, công nhân và học sinh. Bộ Nội thương cùng Bộ Tài chính chịu trách nhiệm hướng dẫn thi hành các quy định trên đây. KT. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ PHÓ THỦ TƯỚNG Lê Thanh Nghị
12-LĐ/TT

Thông tư 12-LĐ/TT-1971 hướng dẫn việc cấp áo quần lao động cho công nhân, lao động xây dựng cơ bản do Bộ Lao động ban hành BỘ LAO ĐỘNG ****** VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HÒA Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 12-LĐ/TT Hà Nội, ngày 09 tháng 08 năm 1971 THÔNG TƯ HƯỚNG DẪN VIỆC CẤP ÁO QUẦN LAO ĐỘNG CHO CÔNG NHÂN, LAO ĐỘNG XÂY DỰNG CƠ BẢN Ngày 09 tháng 6 năm 1971, Thủ tướng Chính phủ có quyết định số 163-TTg cấp cho công nhân, lao động phổ thông trên các công trường xây dựng cơ bản một bộ áo quần lao động không phải trả tiền. Để việc may, cấp phát, sử dụng được thống nhất, Bộ Lao động hướng dẫn thêm một số điểm như sau: 1. Quy cách may và loại vải may: - Áo, quần lao động may theo kiểu giản dị tiện lợi khi làm việc (áo may kiểu bờ-lu-dông đơn giản, có 2 túi trên có nắp, tay thẳng có khuy cúc cài cửa tay); quần may kiểu quần ta (quần bà ba, ống rộng vừa có khuy cúc cài ở ống). - Vải loại dày, chắc sợi, màu xanh, ghi, hoặc mầu cỏ úa. 2. Đồi tượng và phạm vi cấp phát: Tất cả công nhân, lao động phổ thông làm công việc xây dựng cơ bản và sản xuất vật liệu xây dựng ở các công trường dân dụng, công nghiệp, cầu đường, đê đập, sửa chữa duy tu dưỡng lộ thuộc Nhà nước quản lý, kể cả người làm lao động nghĩa vụ dài ngày (làm từ 6 tháng trở lên); không kể lực lượng thuê mướn tạm thời. Các đối tượng trên nếu trước đây mới được thêm 2 mét phiếu vải thì nay được cấp thay bằng một bộ áo quần lao động; nếu đã được cấp một quần thì nay được cấp thêm một áo. Một số đối tượng do công việc thật cần thiết phải có áo quần lao động để thay đổi mà trước đây chưa được cấp, nếu khả năng cho phép, thì có thể cấp đợt đầu 2 bộ một lượt, sử dụng trong 24 tháng. 3. Trách nhiệm bảo quản: Áo quần lao động là tài sản của xí nghiệp, công trường, giao cho công nhân sử dụng, nên người được cấp có trách nhiệm giữ gìn cẩn thận, ai để hư hỏng mất mát phải bồi thường. Đơn vị cấp phát phải quản lý chặt chẽ. Đề nghị các ngành, các địa phương hướng dẫn cho các công trường kê khai số lượng, nam, nữ, cỡ và số quần áo, ký hợp đồng với thương nghiệp may để cấp cho công nhân và phổ biến cho công nhân biết những điều cần thiết về cấp phát, sử dụng theo quy định trong Thông tư số 13-LĐ/TT ngày 09/6/1962 của Bộ Lao động. BỘ TRƯỞNG BỘ LAO ĐỘNG Nguyễn Hữu Khiếu
TCVN1047:1971

Tiêu chuẩn Việt Nam TCVN 1047:1971 về Thủy tinh - Phương pháp xác định độ bền kiềm do Ủy ban Khoa học và Kỹ thuật Nhà nước ban hành TIÊU CHUẨN NHÀ NƯỚC TCVN 1047– 71 THỦY TINH PHƯƠNG PHÁP XÁC ĐỊNH ĐỘ BỀN KIỀM 1. Độ bền kiềm là chỉ tiêu đặc trưng cho khả năng chịu tác dụng ăn mòn của kiềm và các dung dịch có phản ứng kiềm, thể hiện bằng mức tiêu hao khối lượng bề mặt của thủy tinh trong kiềm. 2. Nội dung của phương pháp Xác định mức tiêu hao khối lượng bề mặt của thủy tinh trong dung dịch natri hidroxit – cacbonat sôi. 3. Thiết bị, dụng cụ, thuốc thử 3.1. Thiết bị, dụng cụ Nồi có nắp, bằng bạc (hay bằng thép bền kiềm), không rỉ (xem hình vẽ); Ống làm lạnh kiểu xoắn ruột gà hay hình cầu; Dây bằng bạc (hay bằng vật liệu bền kiềm) để treo mẫu; Cân phân tích, đảm bảo cân chính xác đến ± 0,0001 g; Tủ sấy; Bình hút ẩm; Ống đong chia độ, dung tích 1 000 ml ; Pipet định mức, dung tích 5 ml; Buret; Bình hình nón, dung tích 100 ml ; Giá để đỡ nổi và ống làm lạnh; Nguồn đốt (ví dụ: đèn xì…). 3.2. Thuốc thử Natri hidroxit khan, tinh khiết để phân tích; Axit sunfuric, tinh khiết để phân tích, dung dịch chuẩn 0,1 N; Etanola, tinh khiết để phân tích; Natri cacbonat khan, tinh khiết để phân tích; Axit clohidric, tinh khiết để phân tích, dung dịch 5%; Nước cất. Hình 3 4. Cách xác định 4.1. Mẫu thử là tấm, que hoặc ống thủy tinh đường kính trong ít nhất 5 mm. Tổng diện tích trong và ngoài của các mẫu thử khoảng 0,10 – 0,20 dm 2 , xác định chính xác đến ± 2%. Bề mặt mẫu phải sạch, không có vết nhám, vết ăn mòn hay vết rạn nứt, phải mài các góc cạnh sắc. Các mẫu trước khi đem thử phải được khử ứng lực. 4.2. Rửa kỹ mẫu thử bằng nước ở nhiệt độ phòng, tuyệt đối không dùng hóa chất để tẩy vết bẩn; phải cọ bằng tay, bàn chải hoặc khăn lau, xong tráng bằng nước cất rồi bằng etanola. Sấy mẫu đã rửa sạch ở 150 0 C trong 45 phút, sau đó bỏ vào bình hút ẩm để nguội 45 phút, tiếp đó cân ngay (cân chính xác đến ± 0,0001g). 4.3. Cho vào nồi 16,4 g natri hidroxit khan và 21,6g natri cacbonat rồi hòa tan bằng 800 ml nước cất. Dùng pipet định mức lấy ra 5 ml dung dịch, cho vào bình nón rồi chuẩn độ bằng axit sunfuric, dung dịch chuẩn 0,10 N. Nồng độ của dung dịch kiềm phải nằm trong khoảng 1,00± 0,01 N. 4.4. Đun sôi dung dịch kiềm, điều nhiệt cho sôi đều mà dung dịch không trào ra ngoài nồi. Treo mẫu thử vào các móc ở nắp nồi, thả mẫu thử từ từ xuống dung dịch sao cho mẫu không bị chạm vào thành nồi và tất cả mọi phía của mẫu phải ngập trong dung dịch đang sôi. 4.5. Sau 3 giờ, lấy mẫu ra, nhúng mẫu vào dung dịch axit clohidric 5%. Sau đó tráng ký mẫu bằng nước cất rồi sấy 45 phút ở 150 0 C trong tủ sấy. Để nguội trong bình hút ẩm rồi cân lại như đã chỉ dẫn ở trên. 5. Tính toán kết quả Độ bền kiềm (x) của thủy tinh tính bằng mg/dm 2 theo công thức sau: Trong đó: m 1 – khối lượng của mẫu lần cân thứ nhất, tính bằng mg ; m 2 – khối lượng của mẫu lần cân thứ hai, tính bằng mg; S – tổng diện tích bề mặt trong và ngoài của mẫu, tính bằng dm 2 . Xác định hai lần rồi lấy trung bình cộng, hiệu số giữa từng kết quả và trung bình cộng so với trung bình cộng không được quá ± 5%, nếu vượt quá thì phải tiến hành xác định lại.
TCVN1050:1971

Tiêu chuẩn Việt Nam TCVN 1050:1971 về Dụng cụ thí nghiệm bằng thủy tinh - Côn mài có độ côn 1:10 - Kích thước phần mài do Ủy ban Khoa học và Kỹ thuật Nhà nước ban hành TIÊU CHUẨN NHÀ NƯỚC TCVN 1050 – 71 DỤNG CỤ THÍ NGHIỆM BẰNG THỦY TINH CÔN MÀI CÓ ĐỘ CÔN 1 : 10 KÍCH THƯỚC PHẦN MÀI 1. Tiêu chuẩn này quy định kích thước phần mài của các côn mài (cổ mài, nút mài và các chi tiết nối lắp…) thông dụng, lắp lẫn được, có độ côn (1 ± 0,006): 10, dùng cho các dụng cụ thí nghiệm bằng thủy tinh. Tiêu chuẩn này không áp dụng cho khóa dẫn và các dụng cụ đòi hỏi có độ khít đặc biệt. 2. Kích thước phần mài của các côn mài phải theo đúng hình vẽ và bảng của tiêu chuẩn này. Hình 4 mm Đường kính lớn nhất d ± 0,1 Chiều cao h Dãy 1 Dãy 2 Dãy 3 Kích thước danh nghĩa Sai lệch cho phép Kích thước danh nghĩa Sai lệch cho phép Kích thước danh nghĩa Sai lệch cho phép 5 13 ± 1 9 ± 1 – ± 1 7,5 16 11 – 10 19 13 – 12,5 21 ± 2 14 – 14,5 23 15 8 19 25 17 8 24 29 20 ± 2 9 29 32 ± 3 22 9 34,5 35 24 10 45 40 ± 4 27 10 60 46 31 ± 3 12 70 50 33 12 85 55 37 15 100 60 40 ± 4 – Chú thích: 1. Đối với đường kính lớn nhất d: các sai lệch dương (+) dùng cho cổ, các sai lệch âm (-) dùng cho nút. 2. Những kích thước in đậm là kích thước ưu tiên. 3. Dãy 1 dùng cho các chi tiết nối lắp; Dãy 3 dùng cho các loại cốc cân. Ví dụ ký hiệu côn mài thông dụng lắp lẫn được, có độ côn 1: 10, với đường kính lớn nhất d = 29 và chiều cao h = 32: Côn mài 29/32 TCVN 1050 – 71 Quy ước biểu diễn côn mài: trên bản vẽ biểu diễn phần mài của côn mài bằng những nét gạch gạch vuông góc với trục côn, khoảng cách giữa các nét không lớn hơn 1,5 mm .
TCVN1049:1971

Tiêu chuẩn Việt Nam TCVN 1049:1971 về Thủy tinh - Phân cấp về độ bền hóa học do Ủy ban Khoa học và Kỹ thuật Nhà nước ban hành TIÊU CHUẨN NHÀ NƯỚC TCVN 1049 – 71 THỦY TINH PHÂN CẤP VỀ ĐỘ BỀN HÓA HỌC 1. Độ bền hóa học là những chỉ tiêu đặc trưng cho khả năng của thủy tinh chịu được tác dụng ăn mòn của nước, axit, kiềm. 2. Khi cần phân cấp thủy tinh theo độ bền hóa học phải theo đúng tiêu chuẩn này. 3. Phương pháp xác định cấp thủy tinh theo độ bền hóa học phải theo đúng các tiêu chuẩn sau: - đối với độ bền nước, theo TCVN 1046 – 71; - đối với độ bền axit, theo TCVN 1048 – 71; - đối với độ bền kiềm, theo TCVN 1047 – 71. 4. Phân cấp thủy tinh theo độ bền nước Cấp Lượng axit clohidric 0,01 N dùng để chuẩn độ, (ml/g) Lượng kiềm đã tan vào dung dịch, tính theo Na 2 O m gdl/g mg/g 1 đến 0,10 đến 1,0 đến 0,031 2 trên 0,10 đến 0,20 trên 1,0 đến 2,0 trên 0,031 đến 0,062 3 trên 0,20 đến 0,85 trên 2,0 đến 8,5 trên 0,062 đến 0,263 4 trên 0,85 đến 2,00 trên 8,5 đến 20,0 trên 0,263 đến 0,62 5 trên 2,00 trên 20,0 trên 0,62 5. Phân cấp thủy tinh theo độ bền axit Cấp Tính chất của thủy tinh Mức tiêu hao khối lượng bề mặt (mg/dm 2 ) 1 không tan trong axit 0 đến 1,4 2 tan ít trong axit trên 1,4 đến 3,0 3 tan vừa đến tan nhiều trong axit trên 3,0 6. Phân cấp thủy tinh theo độ chịu kiềm Cấp Tính chất của thủy tinh Mức tiêu hao khối lượng bề mặt (mg/dm 2 ) 1 tan ít trong kiềm 0 đến 75 2 tan vừa trong kiềm trên 75 đến 150 3 tan nhiều trong kiềm trên 150
141-KHKT/QĐ

Quyết định 141-KHKT/QĐ năm 1971 ban hành 18 tiêu chuẩn Nhà nước về cơ khí và thủy tinh do Chủ nhiệm Ủy ban khoa học và kỹ thuật Nhà nước ban hành ỦY BAN KHOA HỌC VÀ KỸ THUẬT NHÀ NƯỚC ******* VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ******* Số: 141-KHKT/QĐ Hà Nội, ngày 09 tháng 7 năm 1971 QUYẾT ĐỊNH BAN HÀNH 18 TIÊU CHUẨN NHÀ NƯỚC VỀ CƠ KHÍ VÀ THỦY TINH CHỦ NHIỆM ỦY BAN KHOA HỌC VÀ KỸ THUẬT NHÀ NƯỚC Căn cứ nghị đính số 123-CP ngày 24/8/1963 của Hội đồng Chính phủ về việc nghiên cứu xây dựng, xét duyệt, ban hành và quản lý các tiêu chuẩn kỹ thuật của sản phẩm công nghiệp, nông nghiệp . QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Nay ban hành 18 tiêu chuẩn Nhà nước về cơ khí và thủy tinh (trong danh mục kèm theo). Điều 2. Tùy theo hình thức ban hành, ngày có hiệu lực các tiêu chuẩn nói trên phải được nghiêm chỉnh thực hiện trong tất cả các ngành, các địa phương có liên quan. KT. CHỦ NHIỆM ỦY BAN KHOA HỌC VÀ KỸ THUẬT NHÀ NƯỚC PHÓ CHỦ NHIỆM Trần Quỳnh DANH MỤC TIÊU CHUẨN NHÀ NƯỚC VỀ CƠ KHÍ VÀ THỦY TINH (ban hành kèm theo quyết định số 141-KHKT/QĐ ngày 09/7/1971 của ủy ban khoa học và kỹ thuật nhà nước) Số hiệu tiêu chuẩn Nội dung tiêu chuẩn Hình thức ban hành Ngày có hiệu lực Phạm vi áp dụng TCVN 1033-71 Côn ngắn của dụng cụ. Kích thước Chính thức áp dụng 1/7/1972 Tất cả các ngành, các địa phương có liên quan TCVN 1034-71 Mũi Tâm -nt- -nt- -nt- TCVN 1035-71 Lỗ tâm -nt- -nt- -nt- TCVN 1036-71 Bán kính góc lượn và mép vát -nt- -nt- -nt- TCVN 1037-71 Vòng chặn phẳng. Kích thước -nt- -nt- -nt- TCVN 1038-71 Vòng chặn phẳng có tai. Kích thước -nt- -nt- -nt- TCVN 1039-71 Vòng chặn phẳng có vấu. Kích thước -nt- -nt- -nt- TCVN 1040-71 Vòng chặn. Yêu cầu kỹ thuật và phương pháp thử. -nt- -nt- -nt- TCVN 1041-71 Đầu trục hình trụ -nt- -nt- -nt- TCVN 1042-71 Đầu trục hình côn -nt- -nt- -nt- TCVN 1043-71 Then bằng cao -nt- -nt- -nt- TCVN 1044-71 Thủy tinh. Phương pháp xác định khối lượng thể tích -nt- -nt- -nt- TCVN 1045-71 Thủy tinh. Phương pháp xác định độ bền xung nhiệt -nt- -nt- -nt- TCVN 1046-71 Thủy tinh. Phương pháp xác định độ bền nước -nt- -nt- -nt- TCVN 1047-71 Thủy tinh. Phương pháp xác định độ bền kiềm Khuyến khích áp dụng -nt- -nt- TCVN 1048-71 Thủy tinh. Phương pháp xác định độ bền axít Chính thức áp dụng -nt- -nt- TCVN 1049-71 Thủy tinh. Phân cấp về độ bền hóa học -nt- -nt- -nt- TCVN 1050-71 Dụng cụ thí nghiệm bằng thủy tinh. Côn mài (cổ mài và nút mài) có độ con 1:10. Kích thước phần mài -nt- -nt- -nt-
192-TTg

Quyết định 192-TTg năm 1971 về việc tăng tiêu chuẩn thực phẩm cho một số cán bộ quản lý và công nhân ngành mỏ do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ****** VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HÒA Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 192-TTg Hà Nội, ngày 07 tháng 07 năm 1971 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC TĂNG TIÊU CHUẨN THỰC PHẨM CHO MỘT SỐ CÁN BỘ QUẢN LÝ VÀ CÔNG NHÂN NGÀNH MỎ THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Xét điều kiện làm việc của cán bộ chỉ đạo, sản xuất, quản lý kỹ thuật, nghiệp vụ và một số công nhân ngành mỏ; Theo đề nghị của Bộ Lao động (công văn số 406-LĐ/TL ngày 07/5/1971); Trong khi chờ nghiên cứu điều chỉnh lại tiêu chuẩn thực phẩm của công nhân, viên chức Nhà nước, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1 . Tạm thời tăng tiêu chuẩn thực phẩm cho một số cán bộ, công nhân ngành mỏ như sau: a) Cán bộ quản lý, cán bộ, nhân viên kỹ thuật, nghiệp vụ làm nhiệm vụ phải có mặt tại công trường khai thác lộ thiên hoặc hầm lò, có tính chất thường xuyên như giám đốc, phó giám đốc, kỹ sư trưởng, kỹ sư, cán bộ, nhân viên kỹ thuật, điều độ sản xuất, định mức, kiểm tra an toàn… thì ngoài tiêu chuẩn thực phẩm đang hưởng theo cán bộ nhân viên gián tiếp quản lý, còn được hưởng thêm các tiêu chuẩn thực phẩm như công nhân mỏ, nhưng thấp hơn công nhân nơi mình phụ trách một loại. Riêng đối với cán bộ chỉ đạo sản xuất phải làm việc trực tiếp ở hiện trường với công nhân các mỏ lộ thiên hoặc hầm lò như quản đốc, phó quản đốc, lò trưởng, tầng trưởng, ca trưởng; đốc công, đội trưởng và các chức danh tương đương, được hưởng bằng tiêu chuẩn thực phẩm của công nhân mỏ lộ thiên hoặc hầm lò. b) Công nhân chống lò chợ vỉ sắt, công nhân lò đá, công nhân lò giếng được hưởng tiêu chuẩn thực phẩm của công nhân đi lò nhanh. Điều 2. Bộ Lao động bàn với Bộ Nội thương và các ngành liên quan quy định cụ thể và hướng dẫn việc thi hành quyết định này. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày 01/8/1971. KT. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ PHÓ THỦ TƯỚNG Đỗ Mười
Không số

Nghị quyết về việc Phê chuẩn các Nghị quyết của Uỷ ban Thường vụ Quốc hội do Quốc hội ban hành QUỐC HỘI ******** VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HÒA Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Hà Nội, ngày 09 tháng 6 năm 1971 NGHỊ QUYẾT PHÊ CHUẨN CÁC NGHỊ QUYẾT CỦA UỶ BAN THƯỜNG VỤ QUỐC HỘI QUỐC HỘI NƯỚC VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ Căn cứ vào nghị quyết ngày 10 tháng 4 năm 1965 của Quốc hội khoá III, kỳ họp thứ 2, giao cho uỷ ban thường vụ Quốc hội một số quyền hạn trong tình hình mới. Sau khi nghe báo cáo của Uỷ ban thường vụ Quốc hội. QUYẾT NGHỊ Phê chuẩn các nghị quyết sau đây của uỷ ban thường vụ Quốc hội: 1- Nghị quyết ngày 27 tháng 4 năm 1971 về kế hoạch Nhà nước năm 1971. 2- Nghị quyết ngày 27 tháng 4 năm 1971 về dự toán ngân sách Nhà nước năm 1971. Nguyễn Văn Điệp (Đã ký)
Không số

Nghị quyết về việc Xác nhận tư cách đại biểu của đại biểu Quốc hội do Quốc hội ban hành QUỐC HỘI ******** VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HÒA Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Hà Nội, ngày 09 tháng 6 năm 1971 NGHỊ QUYẾT XÁC NHẬN TƯ CÁCH ĐẠI BIỂU CỦA ĐẠI BIỂU QUỐC HỘI QUỐC HỘI NƯỚC VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ Căn cứ vào Điều 56 của hiến pháp nước Việt Nam dân chủ cộng hoà. Sau khi nghe Uỷ ban thẩm tra tư cách đại biểu của đại biểu Quốc hội khoá IV báo cáo về kết quả việc thẩm tra. QUYẾT ĐỊNH Xác nhận tư cách đại biểu của 420 đại biểu Quốc hội trúng cử trong cuộc bầu cử ngày 11 tháng 4 năm 1971. Theo biên bản tổng kết ngày 22 tháng 5 năm 1971 của Hội đồng bầu cử đại biểu Quốc hội khoá IV. Nguyễn Văn Điệp (Đã ký)
19-TC/HCVX

Thông tư 19-TC/HCVX-1971 về việc mua sắm đồ đạc, phương tiện làm việc do Bộ Tài chính ban hành BỘ TÀI CHÍNH ****** VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HÒA Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 19-TC/HCVX Hà Nội, ngày 20 tháng 05 năm 1971 THÔNG TƯ VỀ VIỆC MUA SẮM ĐỒ ĐẠC, PHƯƠNG TIỆN LÀM VIỆC BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH Thi hành Chỉ thị số 159-TTg ngày 05-9-1970 của Thủ tướng Chính phủ, Bộ Tài chính đã có Thông tư số 313-TC/VP ngày 08-10-1970 hướng dẫn việc mua sắm đồ đạc, phương tiện làm việc. Mục đích là vẫn đảm bảo hoạt động bình thường của các cơ quan nhưng đồng thời thực hiện chế độ tiết kiệm Trước hết, các ngành cần đôn đốc các đơn vị trực thuộc chấp hành tốt chế độ kiểm kê tài sản. Việc kiểm kê tài sản không phải đơn thuần là việc thống kê tài sản hiện có, mà phải nhằm phát hiện việc sử dụng tài sản có hợp lý hay không, có đúng chế độ, tiêu chuẩn hay không, trên cơ sở đó xác định tài sản thừa, để điều động đi nơi khác, hoặc tài sản thiếu cần bổ sung để đảm bảo nhu cầu công tác. Trên cơ sở kết quả kiểm kê tài sản của các đơn vị, các ngành tiến hành điều hòa tài sản trong nội bộ ngành và gửi cho cơ quan tài chính cùng cấp báo cáo tình hình tổng hợp tài sản thừa, thiếu của ngành (biểu mẫu kèm theo) (*) . Sau khi nhận được báo cáo nói trên, cơ quan tài chính tiến hành việc điều động tài sản từ nơi thừa đến nơi thiếu. Trường hợp không giải quyết được tài sản thiếu bằng cách điều động tài sản hiện có, thì cơ quan tài chính xét cấp kinh phí để mua sắm tài sản mới, ưu tiên là đồ đạc và phương tiện làm việc chủ yếu: bàn, ghế, tủ đựng hồ sơ, máy chữ, giường, theo các tiêu chuẩn hiện hành, riêng máy tính chỉ các cơ quan tổng hợp mới được mua. Đối với những tài sản không thuộc loại lâu bền như ấm, chén…thì các cơ quan có thể sử dụng kinh phí đã ghi trong ngân sách để mua sắm, bổ sung hoặc thay thế, nếu xét cần thiết. Thông tư này bổ sung Thông tư số 313-TC/VP ngày 08-10-1970 của Bộ Tài chính. Các ngành, các cơ quan trung ương, các Ủy ban hành chính tỉnh, thành phố căn cứ vào thông tư này hướng dẫn cụ thể việc thi hành ở các ngành, các cơ quan địa phương. K.T. BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH THỨ TRƯỞNG Nguyễn Thanh Sơn (*) Không đăng biểu mẫu.
150-TTg

Quyết định 150-TTg năm 1971 về chế độ báo cáo kế hoạch hàng năm của các xí nghiệp công nghiệp quốc doanh trung ương do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ****** VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HÒA Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 150-TTg Hà Nội, ngày 17 tháng 05 năm 1971 QUYẾT ĐỊNH BAN HÀNH CHẾ ĐỘ BÁO CÁO KẾ HOẠCH HÀNG NĂM CỦA CÁC XÍ NGHIỆP CÔNG NGHIỆP QUỐC DOANH TRUNG ƯƠNG THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Để cải tiến và thống nhất chế độ lập và báo cáo kế hoạch sản xuất - kỹ thuật – tài chính của các xí nghiệp công nghiệp, trước hết là các xí nghiệp công nghiệp quốc doanh trung ương. Căn cứ vào kết quả thí điểm ở ba nhà máy: cơ khí Trần Hưng Đạo, rượu Hà Nội và dệt 8-3. Theo đề nghị của ông Chủ nhiệm Ủy ban Kế hoạch Nhà nước. QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. – Nay ban hành chế độ báo cáo và hệ thống chỉ tiêu kế hoạch sản xuất - kỹ thuật – tài chính hàng năm của các xí nghiệp quốc doanh trung ương để áp dụng thống nhất cho việc báo cáo kế hoạch chính thức từ năm 1972 trở đi ( [1] ) . Điều 2. – Các xí nghiệp, căn cứ vào chế độ báo cáo và hệ thống chỉ tiêu kế hoạch nói trên để lập kế hoạch và báo cáo chính thức lên Bộ, Tổng cục chủ quản và báo cáo từng phần kế hoạch cho các ngành có liên quan. Điều 3. – Ngoài hệ thống chỉ tiêu chính thức đã ban hành theo quyết định này, các xí nghiệp còn phải tính toán những chỉ tiêu phân tích và lập các bảng cân đối cụ thể theo phương pháp hiện hành để chỉ đạo sản xuất, kinh doanh và dùng làm tài liệu thuyết minh khi Bộ, Tổng cục chủ quản xét duyệt kế hoạch. Các Bộ, Tổng cục chủ quản, các ngành trung ương có liên quan không được tự ý đặt ra những chỉ tiêu biểu mẫu riêng và đòi hỏi xí nghiệp báo cáo chính thức về những chỉ tiêu ấy. Điều 4. – Ủy ban Kế hoạch Nhà nước thống nhất với Bộ Tài chính và Tổng cục Thống kê về nội dung và phương pháp tính toán các chỉ tiêu này. Ủy ban Kế hoạch Nhà nước phối hợp với Bộ Tài chính hướng dẫn và kiểm tra đôn đốc việc thi hành chế độ báo cáo này. Điều 5. – Ủy ban Kế hoạch Nhà nước, Bộ Tài chính cùng với các Ủy ban hành chính tỉnh, thành phố căn cứ vào tinh thần quyết định này nghiên cứu ban hành thống nhất chế độ báo cáo kế hoạch và hệ thống chỉ tiêu kế hoạch sản xuất - kỹ thuật – tài chính của các xí nghiệp quốc doanh địa phương cho phù hợp với trình độ và yêu cầu quản lý hiện nay. _________ (1) Không đăng các biểu mẫu báo cáo. K.T. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ PHÓ THỦ TƯỚNG Lê Thanh Nghị ([1]) Không đăng các biểu mẫu báo cáo.
14-TC/TQD

Thông tư 14-TC/TQD-1971 giải thích việc thi hành thuế lợi tức doanh nghiệp đối với ngành vận tải thô sơ do Bộ Tài chính ban hành BỘ TÀI CHÍNH ****** VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 14-TC/TQD Hà Nội, ngày 17 tháng 05 năm 1971 THÔNG TƯ GIẢI THÍCH VIỆC THI HÀNH THUẾ LỢI TỨC DOANH NGHIỆP ĐỐI VỚI NGÀNH VẬN TẢI THÔ SƠ BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH Thông tư số 74 ngày 05-5-1966 của Bộ Tài chính giải thích chi tiết thi hành thuế lợi tức doanh nghiệp, đã quy định tạm thời miễn thuế lợi tức doanh nghiệp cho các tổ chức hợp tác và người riêng lẻ làm nghề vận tải hàng hóa bằng xe thồ, xe ba gác, xe bò người kéo, xe xích lô chuyên dùng để chở hàng hóa. Theo điều lệ thuế công thương nghiệp, các cơ sở này đều phải nộp thuế doanh nghiệp. Việc quy định miễn thuế nói trên đây nhằm chiếu cố ngành vận tải thô sơ trong thời chiến, hoạt động có nhiều khó khăn. Đến nay tình hình đã thay đổi hoạt động của ngành vận tải thô sơ không còn khó khăn như trước nữa, thu nhập của nghề vận tải bằng xe thồ, xe ba gác, xe bò người kéo, xe xích lô chuyên chở hàng hóa, nói chung là cao so với nhiều ngành nghề khác. Để bảo đảm sự đóng góp công bằng giữa ngành vận tải bằng xe thô sơ và các ngành nghề khác. Bộ Tài chính quyết định, kể từ ngày 01-7-1971 tất cả các cơ sở (tập thể và cá thể) vận tải hàng hóa hàng xe thồ, xe ba gác, xe bò người kéo, xe xích lô chuyên dùng chở hàng hóa cũng phải nộp thuế lợi tức doanh nghiệp như các nghề vận tải khác. Tuy nhiên, với những cơ sở hoạt động ở những vùng vận tải còn có khó khăn và còn cần khuyến khích các phương tiện vận tải này thì Ủy ban hành chính có thể chiếu cố xét giảm thuế trong một thời gian thích hợp. Ngoài ra Bộ lưu ý các Ủy ban hành chính cần vận dụng quy định chung trong điều 32 của điều lệ thuế công thương nghiệp về miễn thuế: “Các cơ sở chịu thuế lợi tức doanh nghiệp có thu nhập thấp hay có khó khăn do thiên tai, địch họa, tai nạn bất ngờ, có thể được Ủy ban hành chính từ cấp huyện trở lên, theo đề nghị của cơ quan thu, xét giảm hoặc miễn thuế lợi tức doanh nghiệp trong một thời hạn nhất định”. Để đảm bảo thi hành tốt điều lệ thuế lợi tức doanh nghiệp đối với ngành vận tải thô sơ, Bộ Tài chính đề nghị Ủy ban hành chính chỉ đạo cơ quan vận tải và cơ quan tài chính làm tốt công tác tuyên truyền giải thích, để người làm nghề vận tải thô sơ thấy rõ tính chất tạm thời của việc miễn thuế trước đây, từ đó mà nhận thức rõ và thực hiện đầy đủ nghĩa vụ đóng góp cho ngân sách Nhà nước để góp phần vào sự nghiệp chống Mỹ cứu nước và xây dựng chủ nghĩa xã hội. K.T. BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH THỨ TRƯỞNG Trịnh Văn Bính
1087-NQ/TVQH

Nghị quyết số 1087-NQ/TVQH về việc phê chuẩn Nghị quyết ngày 30-10-1970 của Hội đồng nhân dân khu tự trị Việt-bắc về việc thi hành Pháp lệnh quy định cấm nấu rượu trái phép trong khu tự trị Việt-bắc do Ủy ban thường vụ Quốc Hội ban hành UỶ BAN THƯỜNG VỤ QUỐC HỘI ****** VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1087-NQ/TVQH Hà Nội, ngày 06 tháng 05 năm 1971 NGHỊ QUYẾT PHÊ CHUẨN NGHỊ QUYẾT NGÀY 30-10-1970 CỦA HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN KHU TỰ TRỊ VIỆT-BẮC VỀ VIỆC THI HÀNH PHÁP LỆNH QUY ĐỊNH CẤM NẤU RƯỢU TRÁI PHÉP TRONG KHU TỰ TRỊ VIỆT-BẮC ỦY BAN THƯỜNG VỤ QUỐC HỘI NƯỚC VIỆT-NAM DÂN CHỦ CỘNG HÒA Căn cứ vào điều 95 của Hiến pháp nước Việt-nam dân chủ cộng hòa và điều 4 của Pháp lệnh ngày 13 tháng 10 năm 1966 quy định cấm nấu rượu trái phép; Sau khi nghe báo cáo của Ủy ban hành chính khu tự trị Việt-bắc; Theo đề nghị của Hội đồng Chính phủ, QUYẾT NGHỊ: Phê chuẩn Nghị quyết ngày 30 tháng 10 năm 1970 của Hội đồng nhân dân khu tự trị Việt-bắc về việc thi hành Pháp lệnh quy định cấm nấu rượu trái phép trong khu tự trị Việt-bắc. ỦY BAN THƯỜNG VỤ QUỐC HỘI NƯỚC VIỆT-NAM DÂN CHỦ CỘNG HÒA CHỦ TỊCH Trường Chinh
1084/NQ-TVQH

Nghị quyết số 1084/NQ-TVQH về việc phê chuẩn dự toán ngân sách năm 1971 do Ủy Ban thường vụ Quốc hội ban hành UỶ BAN THƯỜNG VỤ QUỐC HỘI ******** VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HÒA Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1084/NQ-TVQH Hà Nội, ngày 27 tháng 4 năm 1971 QUYẾT NGHỊ VỀ VIỆC PHÊ CHUẨN DỰ TOÁN NGÂN SÁCH NĂM 1971 UỶ BAN THƯỜNG VỤ QUỐC HỘI Căn cứ vào Nghị quyết ngày 10 tháng 4 năm 1965 của Quốc hội giao cho Uỷ ban thường vụ Quốc hội một số quyền hạn trong tình hình mới, Sau khi nghe báo cáo Chính phủ về dự toán ngân sách Nhà nước năm 1971, Sau khi nghe thuyết trình của Uỷ ban kế hoạch và ngân sách của Quốc hội , QUYẾT NGHỊ: 1- Phê chuẩn dự toán ngân sách của Nhà nước năm 1971 với: - Tổng số thu là bốn nghìn năm trăm mười bảy triệu đồng (4.517.000.000đ,00), - Tổng số chi là bốn nghìn năm trăm mười bảy triệu đồng (4.517.000.000đ,00), trong đó chi về xây dựng cơ bản kinh tế và văn hoá là một nghìn ba trăm bốn mươi chín triệu bẩy trăm nghìn đồng (1.349.700.000đ,00). 2- NGân sách trung ương: - Tổng số thu là ba nghìn bốn trăm chín mươi tám triệu hai trăm nghìn đồng (3.498.200.000đ,00), - Tổng số chi là ba nghìn bốn trăm chín mươi tám triệu hai trăm nghìn đồng (3.498.200.000đ,00). 3- Ngân sách địa phương: - Tổng số thu là một nghìn không trăm mười tám triệu tám trăm nghìn đồng (1.018.800.000đ,00), trong đó ngân sách trung ương trợ cấp là ba trăm linh hai triệu đồng (302.000.000đ,00), - Tổng số chi là một nghìn không trăm mười tám triệu tám trăm nghìn đồng (1.018.800.000đ,00), trong đó chi về xây dựng cơ bản kinh tế và văn hoá là bốn trăm hai mươi nhăm triệu bốn trăm nghìn đồng (425.400.000đ,00). Trường Chinh (Đã ký)
15-TC/HCVX

Thông tư 15-TC/HCVX-1971 bổ sung việc cấp phát khoản phụ cấp cho các đối tượng được mua vải tiêu chuẩn theo giá cung cấp do Bộ Tài chính ban hành BỘ TÀI CHÍNH ****** VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 15-TC/HCVX Hà Nội, ngày 21 tháng 04 năm 1971 THÔNG TƯ HƯỚNG DẪN BỔ SUNG VIỆC CẤP PHÁT KHOẢN PHỤ CẤP CHO CÁC ĐỐI TƯỢNG ĐƯỢC MUA VẢI TIÊU CHUẨN THEO GIÁ CUNG CẤP Bộ Tài chính hướng dẫn bổ sung việc cấp phát khoản phụ cấp nói trong Thông tư số 301-TC/HCVX ngày 31-12-1969 như sau: 1. Những người được hưởng tiền phụ cấp mua vải theo giá cung cấp mỗi năm 3đ60 là những người hiện đang công tác sản xuất ở các cơ quan, xí nghiệp Nhà nước, các đoàn thể nhân dân, và những người được hưởng tiêu chuẩn mua vải theo giá cung cấp (như những người về hưu, mất sức lao động, tai nạn lao động, thương binh, con liệt sĩ không nơi nương tựa v.v… theo đúng chính sách chế độ Nhà nước đã quy định). Cán bộ, công nhân, viên chức thôi việc vào những tháng cuối năm không được khoản phụ cấp 3đ60 cho năm sau, mặc dù cơ quan thương nghiệp đã cấp phát phiếu vải theo tiêu chuẩn cán bộ, công nhân viên chức Nhà nước. Đối với những người mới được tuyển dụng vào cơ quan xí nghiệp Nhà nước vào những tháng cuối năm, thuộc đối tượng được mua vải theo giá cung cấp thì cũng được hưởng khoảng phụ cấp 3đ60 nói trên, về năm đó. 2. Đối với thương binh (cũ và mới) cụt chân, có chân giả, công tác ở cơ quan xí nghiệp, công, nông, lâm trường, ở trại thương binh, trại sản xuất hay về gia đình, ngoài tiêu chuẩn chính còn được mua thêm hàng năm 2m20 vải theo giá cung cấp, thì ngoài số tiền được phụ cấp (3đ60) theo tiêu chuẩn chính, còn được phụ cấp thêm 1đ50 mỗi năm. Khoản phụ cấp thêm 1đ50 thi hành bắt đầu từ năm 1971, cơ quan đơn vị nào trả khoản phụ cấp 3đ60 cho đối tượng thương binh nói trên, thì trả thêm khoản phụ cấp 1đ50 này. Trong khi thi hành thông tư số 301-TC/HCVX ngày 31-12-1969 và thông tư hướng dẫn bổ sung này, nếu có gì mắc mứu khó khăn đề nghị phản ánh với Bộ Tài chính để nghiên cứu giải quyết. K.T. BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH THỨ TRƯỞNG Trịnh Văn Bính
40-TLSX/VGNN

Quyết định 40-TLSX/VGNN năm 1971 về giá bán buôn thép lá, ống thép do Chủ nhiệm Ủy ban vật giá Nhà nước ban hành ỦY BAN VẬT GIÁ NHÀ NƯỚC ******* VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HÒA Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******* Số: 40-TLSX/VGNN Hà Nội, ngày 16 tháng 4 năm 1971 QUYẾT ĐỊNH VỀ GIÁ BÁN BUÔN THÉP LÁ, ỐNG THÉP CHỦ NHIỆM ỦY BAN VẬT GIÁ NHÀ NƯỚC Căn cứ vào Nghị định số 106-CP ngày 24-6-1965 của Hội đồng Chính phủ quy định nhiệm vụ, quyền hạn và tổ chức bộ máy của Ủy ban Vật giá Nhà nước. Căn cứ vào Nghị quyết số 91-CP ngày 14-8-1965 của Hội đồng Chính phủ quy định về nguyên tắc xác định giá bán buôn tư liệu sản xuất. QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. – Nay quy định giá bán buôn của Công ty ngoại thương giao cho Công ty vật tư và các ngành được nhận trực tiếp của ngoại thương và giá bán buôn vật tư một tấn thép lá, ống thép theo bảng giá kèm theo quyết định này. Điều 2. – Giá bán buôn của Công ty ngoại thương giao cho Công ty vật tư là giá giao tại cảng Hải Phòng, ga Yên Viên hoặc ga Đông Anh Hà Nội. Giá bán buôn vật tư là giá bán tại địa điểm bán hàng chính của Chi cục vật tư tại mỗi tỉnh trên toàn miền Bắc, hàng giao trên phương tiện bên mua. Điều 3. - Quyết định này thi hành kể từ ngày ký. K.T. CHỦ NHIỆM ỦY BAN VẬT GIÁ NHÀ NƯỚC PHÓ CHỦ NHIỆM Lê Trung Toản BẢNG GIÁ BÁN BUÔN KIM KHÍ (ban hành kèm theo Quyết định số 40-TLSX/VGNN ngày 16-4-1971) Đơn vị: đ/tấn Số thứ tự TÊN HÀNG Ký hiệu Giá bán buôn của ngành ngoại thương giao cho ngành vật tư hoặc các ngành nhận trực tiếp của ngành ngoại thương Giá bán buôn của ngành vật tư giao cho các xí nghiệp I. THÉP LÁ HỢP KIM 1 Dày 02 – 0,6 mm 30X/CA 3.000đ 3.100đ 2 0,7 “ 2.800đ 2.890đ 3 0,8 - 0,9 - “ 2.570đ 2.650đ 4 1,0 – 1,4 - “ 2.190đ 2.260đ 5 1, 5 - 2,4 - “ 2.040đ 2.110đ 6 2,5 – 3,9 - “ 1.900đ 1.970đ II. THÉP LÁ TỪ TÍNH DÙNG CHO ĐÀI PHÁT THANH 7 Dày 0,2 mm 50HXC 47.360đ 48.600đ 8 0,2 – 0,9 mm 79HM 58.400đ 59.920đ 9 1, 0 – 1,5 - - 43.000đ 44.120đ III. THÉP LÁ HỢP KIM CHỊU NHIỆT CAO 10 Dày 0,4 – 0,9 mm XH78T 53.200đ 54.580đ IV. DÂY THÉP CHỊU NHIỆT CAO 11 Đường kính 0,3 – 0,34 mm XH78T 67.900đ 69.660đ 12 0,35 – 0,9 - X18H9T 58.200đ 59.710đ 13 1, 0 – 1, 5 - “ 42.300đ 43.400đ 14 1, 6 – 1, 9 - “ 39.600đ 40.640đ 15 2, 0 – 2, 9 - “ 39.000đ 40.000đ 16 3, 0 – 4, 9 - “ 37.700đ 38.700đ V. DÂY THÉP CÁC-BON TỐT 17 Đường kính 0,6 – 1,1 mm 2.000đ 2.070đ 18 1,2 – 2, 9 - 1.870đ 1.940đ 19 3, 0 – 3, 9 - 1.480đ 1.530đ 20 4, 0 – 5, 0 - 1.380đ 1.430đ VI. ỐNG HÀN ĐIỆN 21 Đường kính 427-700 mm 1.760đ 1.820đ
95-KHKT/QĐ

Quyết định 95-KHKT/QĐ năm 1971 về bản quy định tạm thời về độ trong của các loại rượu màu xuất khẩu do Chủ nhiệm Ủy ban khoa học và kỹ thuật Nhà nước ban hành ỦY BAN KHOA HỌC VÀ KỸ THUẬT NHÀ NƯỚC ****** VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HÒA Độc lập – Tự do - Hạnh phúc ****** Số : 95-KHKT/QĐ Hà Nội, ngày 15 tháng 04 năm 1971 QUYẾT ĐỊNH BAN HÀNH BẢN QUY ĐỊNH TẠM THỜI VỀ ĐỘ TRONG CỦA CÁC LOẠI RƯỢU MÀU XUẤT KHẨU CHỦ NHIỆM ỦY BAN KHOA HỌC VÀ KỸ THUẬT NHÀ NƯỚC Căn cứ vào Nghị định số 123-CP ngày 24-08-1963 của Hội đồng Chính phủ về việc nghiên cứu, xây dựng, xét duyệt, ban hành và quản lý tiêu chuẩn kỹ thuật của sản phẩm công nghiệp, nông nghiệp. Theo đề nghị của Bộ Lương thực và thực phẩm, Cục kiểm nghiệm Bộ Ngoại thương và ông giám đốc Nhà máy Rượu Hà-nội; QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. – Ban hành bản quy định tạm thời về độ trong của các loại rượu màu xuất khẩu: rượu Cam, rượu Chanh, rượu Đồng Tháp, rượu Thanh Mai và rượu Cà phê (bản kèm theo). Điều 2. – Bản quy định tạm thời này kể từ ngày có hiệu lực phải được nghiêm chỉnh chấp hành trong tất cả các ngành có liên quan. Điều 3. – Bản quy định tạm thời này có hiệu lực từ ngày 01-07-1971. KT. CHỦ NHIỆM ỦY BAN KHOA HỌC VÀ KỸ THUẬT NHÀ NƯỚC PHÓ CHỦ NHIỆM Lê Khắc QUY ĐỊNH TẠM THỜI VỀ ĐỘ TRONG CỦA CÁC LOẠI RƯỢU MÀU XUẤT KHẨU (ban hành kèm theo Quyết định số 95-KHKT/QĐ ngày 15-4-197 của Ủy ban Khoa học và kỹ thuật Nhà nước) 1. Bản quy định tạm thời này quy định các yêu cầu về độ trong và phương pháp xác định các yêu cầu đó đối với các loại rượu màu xuất khẩu chưa có tiêu chuẩn Nhà nước sau đây: rượu Cam, rượu Chanh, rượu Đồng Tháp, rượu Thanh Mai và rượu Cà phê. 2. Về độ trong, rượu màu không được có tạp chất lạ và không lắng cặn sau khi quay ly tâm. Riêng đối với rượu Cà phê, sau khi quay ly tâm cho phép có vệt mờ ở đáy ống nghiệm như sau: - vệt mờ tròn: đường kính không quá 3 mm; - vệt mờ bầu dục: đường kinh lớn không quá 4 mm; 3. Kiểm tra tạp chất lạ: từ lô hàng lấy ở nhiều vị trí bất kỳ một chai rượu để quan sát. Tỷ lệ số chai lấy ra do hai bên thỏa thuận quy định, qua quan sát bằng mắt thường mà không thấy có tạp chất thì lô hàng xem như đạt yêu cầu. 4. Mẫu để xác định độ lắng cặn lấy đúng theo các điều 1.1, 1.2, 1.3, 1.4 trong TCVN 378-70 về phương pháp thử rượu “Lúa mới”. Từ mẫu ấy lấy ra 10ml cho vào ống nghiệm để tiến hành quay ly tâm. 5. Điều kiện quay ly tâm như sau: quay trong 10 phút, với đốc độ 3000 vg/ph ở nhiệt độ không thấp 20 o C. Đối với rượu Cam, rượu Chanh, rượu Đồng Tháp, rượu Thanh Mai, hình dáng ống nghiệm đựng rượu để quay ky tâm không có yêu cầu gì đặc biệt. Riêng đối với rượu Cà phê, phải dùng ống nghiệm có đường kính trong là 15 mm và có đáy hình chỏm cầu.
119-TTg

Quyết định 119-TTg năm 1971 về giá gia công ngói 22 viên/m2 do hợp tác xã sản xuất giao cho Nhà nước do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ****** VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 119-TTg Hà Nội, ngày 09 tháng 04 năm 1971 QUYẾT ĐỊNH VỀ GIÁ GIA CÔNG NGÓI 22 VIÊN/M 2 DO HỢP TÁC XÃ SẢN XUẤT GIAO CHO NHÀ NƯỚC THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Chỉ thị số 171-TTg ngày 23 tháng 09 năm 1970 của Thủ tướng Chính phủ về việc tập trung thống nhất quản lý gạch ngói và chế độ gia công bao tiêu sản phẩm thay cho chế độ bán nguyên liệu, thu mua thành phần đối với khu vực sản xuất gạch ngói của hợp tác xã. QUYẾT ĐỊNH : Điều 1. – Nay quy định giá gia công 1.000 (một nghìn) viên ngói thủ công (22 viên/m 2 ) do hợp tác xã sản xuất giao cho Nhà nước như sau: 1. Đồng bằng: Ngói loại A: tám mươi đồng (80đ00) Ngói loại B: sáu mươi bốn đồng (64đ00) 2. Trung du: Ngói loại A: tám mươi tám đồng (88đ00) Ngói loại B: bẩy mươi đồng năm hào (70đ50) 3. Miền núi: Ngói loại A: một trăm đồng (100đ00) Ngói loại B: tám mươi đồng (80đ00) Điều 2. – Giá gia công quy định ở điều 1 là giá cao trên phương tiện vận chuyển của Nhà nước. Điều 3. – Các ông Chủ nhiệm Ủy ban Vật giá Nhà nước, Bộ trưởng Bộ Nội thương, Bộ trưởng Bộ Kiến trúc, Bộ trưởng Bộ Tài chính và Chủ tịch Ủy ban hành chính tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương chịu trách nhiệm thi hành quyết định này KT. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ PHÓ THỦ TƯỚNG Đỗ Mười
Không số

Nghị quyết về báo cáo của Chính phủ do Quốc hội ban hành QUỐC HỘI ******** VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HÒA Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Hà Nội , ngày 04 tháng 3 năm 1971 NGHỊ QUYẾT CỦA QUỐC HỘI NƯỚC VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ NGÀY 4 THÁNG 3 NĂM 1971 VỀ BÁO CÁO CỦA CHÍNH PHỦ QUỐC HỘI NƯỚC VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ Sau khi nghe và thảo luận báo cáo của Chính phủ do Thủ tướng Phạm Văn Đồng trình bày về tình hình kháng chiến chống Mỹ, cứu nước, về tình hình xây dựng chủ nghĩa xã hội ở miền Bắc và nhiệm vụ trước mắt của nhân dân ta . QUYẾT NGHỊ: Hoàn toàn tán thành báo cáo của Chính phủ do Thủ tướng Phạm Văn Đồng trình bày.
Không số

Nghị quyết về việc thôi lưu nhiệm các đại biểu miền Nam trong Quốc hội do Quốc hội ban hành QUỐC HỘI ******** VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HÒA Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Hà Nội, ngày 04 tháng 3 năm 1971 NGHỊ QUYẾT CỦA QUỐC HỘI NƯỚC VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ NGÀY 4 THÁNG 3 NĂM 1971 VỀ VIỆC THÔI LƯU NHIỆM CÁC ĐẠI BIỂU MIỀN NAM TRONG QUỐC HỘI QUỐC HỘI NƯỚC VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ Căn cứ vào nghị quyết ngày 31 tháng 12 năm 1959 của Quốc hội nước Việt Nam dân chủ cộng hoà kéo dài nhiệm kỳ của các đại biểu miền nam trong Quốc hội. Xét tình hình hiện nay. Theo đề nghị của Uỷ ban thường vụ Quốc hội. QUYẾT NGHỊ: Nhiệm kỳ của các đại biểu Quốc hội đã được nhân dân miền Nam bầu ra ngày 6 tháng 1 năm 1946 sẽ chấm dứt cùng với nhiệm kỳ Quốc hội khoá III.
1041-NQ/TVQH

Nghị quyết số 1041-NQ/TVQH về việc bầu cử Đại biểu Quốc hội khoá IV do Ủy ban thương vụ Quốc hội ban hành UỶ BAN THƯỜNG VỤ QUỐC HỘI ******** VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HÒA Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1041-NQ/TVQH Hà Nội, ngày 08 tháng 2 năm 1971 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC BẦU CỬ ĐẠI BIỂU QUỐC HỘI KHOÁ IV UỶ BAN THƯỜNG VỤ QUỐC HỘI Căn cứ vào Điều 45 và Điều 53 của Hiến pháp nước Việt Nam dân chủ cộng hoà, Căn cứ vào Điều 12, Điều 13, Điều 14 và Điều 31 của Luật bầu cử đại biểu Quốc hội ngày 31 tháng 12 năm 1959, Căn cứ vào Nghị quyết của Quốc hội ngày 22 tháng 5 năm 1968, Xét tình hình hiện nay , QUYẾT NGHỊ : Điều 1. Tổ chức cuộc bầu cử đại biểu Quốc hội khoá IV vào ngày chủ nhật 11 tháng 4 năm 1971. Điều 2. Tổng số đại biểu Quốc hội được bầu trong cuộc bầu cử Quốc hội khoá IV là 420. Tổng số đơn vị bầu cử là 80. Điều 3. Số đơn vị bầu cử, danh sách các đơn vị và số đại biểu cho mỗi đơn vị tại mỗi tỉnh và mỗi thành phố trực thuộc trung ương được quy định trong bảng kê đính theo Nghị quyết này. Trường Chinh (Đã ký)
1043-NQ/TVQH

Nghị quyết số 1043-NQ/TVQH về việc xin thôi hoặc nhập quốc tịch Việt nam do Ủy ban thường vụ Quốc hội ban hành UỶ BAN THƯỜNG VỤ QUỐC HỘI ******** VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HÒA Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1043-NQ/TVQH Hà Nội, ngày 08 tháng 2 năm 1971 QUYẾT NGHỊ VỀ VIỆC XIN THÔI HOẶC NHẬP QUỐC TỊCH VIỆT NAM UỶ BAN THƯỜNG VỤ QUỐC HỘI NƯỚC VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HÒA Căn cứ vào Điều 53 và Điều 74 của Hiến pháp nước Việt Nam dân chủ cộng hoà, Theo đề nghị của Hội đồng Chính phủ , QUYẾT NGHỊ : Giao cho Hội đồng Chính phủ xét và quyết định về những trường hợp cụ thể xin vào hoặc xin thôi quốc tịch Việt Nam. Hoàng Văn Hoan (Đã ký)
1040-NQ/TVQH

Nghị quyết số 1040-NQ/TVQH về việc phê chuẩn Hiệp định thương mại và thanh toán giữa Việt Nam và An-giê-ri do Ủy ban thương vụ Quốc hội ban hành UỶ BAN THƯỜNG VỤ QUỐC HỘI ******** VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HÒA Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1040-NQ/TVQH Hà Nội, ngày 02 tháng 2 năm 1971 NGHỊ QUYẾT VỀ VIỆC PHÊ CHUẨN HIỆP ĐỊNH THƯƠNG MẠI VÀ THANH TOÁN GIỮA VIỆT NAM VÀ AN-GIÊ-RI UỶ BAN THƯỜNG VỤ QUỐC HỘI Căn cứ vào Điều 53 của Hiến pháp nước Việt Nam dân chủ cộng hoà, Theo đề nghị của Hội đồng Chính phủ , QUYẾT NGHỊ Phê chuẩn Hiệp định thương mại và thanh toán đã được ký kết ngày 9 tháng 10 giữa Chính phủ nước Việt Nam dân chủ cộng hoà và Chính phủ nước An-giê-ri Dân chủ và nhân dân. Trường Chinh (Đã ký)
60-LTTP/QĐ

Quyết định 60-LTTP/QĐ năm 1971 về Điều lệ bảo quản lương thực do Bộ trưởng Bộ Lương thực và Thực phẩm ban hành. BỘ LƯƠNG THỰC VÀ THỰC PHẨM ****** VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HÒA Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 60-LTTP/QĐ Hà Nội, ngày 23 tháng 01 năm 1971 QUYẾT ĐỊNH BAN HÀNH ĐIỀU LỆ BẢO QUẢN LƯƠNG THỰC BỘ TRƯỞNG BỘ LƯƠNG THỰC VÀ THỰC PHẨM Căn cứ vào Nghị định số 149-CP ngày 19-8-1969 của Hội đồng Chính phủ quy định chức năng và tổ chức bộ máy của Bộ Lương thực và thực phẩm; Xét sự cần thiết của công tác bảo quản lương thực; Theo đề nghị của ông Vụ trưởng Vụ bảo quản; QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Nay ban hành bản điều lệ bảo quản lương thực trong toàn ngành thuộc Bộ Lương thực và thực phẩm kèm theo quyết định này. [1] Điều 2. Các ông, bà Vụ trưởng Vụ bảo quản, Chánh văn phòng, phụ trách các cục, vụ ban có liên quan, các trưởng ty lương thực, chủ nhiệm Công ty lương thực, giám đốc nhà máy chế biến lương thực chịu trách nhiệm thi hành bản điều lệ bảo quản lương thực. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ LƯƠNG THỰC VÀ THỰC PHẨM THỨ TRƯỞNG Đặng Văn Thiên [1] Không đăng bản điều lệ.
1039-NQ/TVQH

Nghị quyết số 1039-NQ/TVQH về việc Tổ chức cuộc bầu cử Đại biểu Quốc hội khoá IV do Ủy ban thường vụ Quốc hội ban hành UỶ BAN THƯỜNG VỤ QUỐC HỘI ******** VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HÒA Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1039-NQ/TVQH Hà Nội, ngày 09 tháng 1 năm 1971 QUYẾT NGHỊ VỀ VIỆC TỔ CHỨC CUỘC BẦU CỬ ĐẠI BIỂU QUỐC HỘI KHOÁ IV UỶ BAN THƯỜNG VỤ QUỐC HỘI Căn cứ vào Điều 45 và Điều 53 của Hiến pháp nước Việt Nam dân chủ cộng hoà, Căn cứ vào Điều 31 của Luật bầu cử đại biểu Quốc hội ngày 31 tháng 12 năm 1959, Căn cứ vào Nghị quyết của Quốc hội ngày 22 tháng 5 năm 1968, Xét tình hình hiện nay , QUYẾT NGHỊ: Tổ chức cuộc bầu cử đại biểu Quốc hội khoá IV vào ngày chủ nhật 11 tháng 4 năm 1971. Nguyễn Xiển (Đã ký)
02-TCTK/QĐ

Quyết định 02-TCTK/QĐ năm 1971 ban hành bảng giá cố định mới các sản phẩm công nghiệp, nông nghiệp, gia công, chế biến, sửa chữa do Tổng cục trưởng Tổng cục thông kê ban hành TỔNG CỤC THỐNG KÊ ****** VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 02-TCTK/QĐ Hà Nội, ngày 05 tháng 01 năm 1971 QUYẾT ĐỊNH BAN HÀNH BẢNG GIÁ CỐ ĐỊNH MỚI CÁC SẢN PHẨM CÔNG NGHIỆP, NÔNG NGHIỆP, GIA CÔNG, CHẾ BIẾN, SỬA CHỮA TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THỐNG KÊ Căn cứ nghị định số 13-CP ngày 29-09-1961 của Hội đồng Chính phủ quy định nhiệm vụ, quyền hạn và tổ chức bộ máy của Tổng cục Thống kê. Căn cứ Quyết định số 198-CP ngày 26-10-1970 của Hội đồng Chính phủ giao cho Tổng cục Thống kê ban hành và công bố bảng giá cố định mới. Xét nhu cầu công tác kế hoạch thống kê, công tác quản lý kinh tế và sau khi đã bàn bạc nhất trí với Ủy ban Kế hoạch Nhà nước, Ủy ban Vật giá Nhà nước, các Bộ, các Tổng cục có liên quan. QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. – Nay ban hành bảng giá cố định mới các sản phẩm công nghiệp, nông nghiệp, gia công, chế biến, sửa chữa để sử dụng thống nhất từ trung ương đến các đơn vị sản xuất cơ sở và các cơ quan quản lý, nghiên cứu kinh tế. Bảng giá cố định mới này gọi là bảng giá cố định năm 1970 và thay thế bảng giá cố định cũ ban hành năm 1961. Điều 2. - Bảng giá cố định mới được sử dụng thống nhất từ 01-7-1971 (theo tinh thần Quyết định số 198-CP ngày 26-10-1970 của Hội đồng Chính phủ). Để phục vụ cho việc xây dựng kế hoạch và kiểm tra tình hình thực hiện kế hoạch Nhà nước năm 1971 và các năm sau, các số liệu thống kê năm 1970 (năm gốc của kế hoạch năm 1971) và số liệu quý I, quý II năm 1971 đã tính theo giá cố định cũ, nay phải tính lại theo giá cố định mới. Kế hoạch Nhà nước năm 1971, khi điều chỉnh lại vào giữa năm, cũng tính theo giá cố định mới. Tổng cục Thống kê sẽ có thông tư hướng dẫn việc sử dụng bảng giá cố định mới và phương pháp tính toán cụ thể. Điều 3. – Các đơn vị sản xuất, các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan trực thuộc Hội đồng Chính phủ, các cơ quan quản lý và nghiên cứu kinh tế và các Ủy ban hành chính tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương phải theo sự hướng dẫn của Tổng cục Thống kê trong việc sử dụng bảng giá cố định mới này. Điều 4. – Ông Chánh Văn phòng và các ông Vụ trưởng Vụ thống kê tổng hợp, Vụ thống kê công nghiệp, Vụ thống kê nông nghiệp thuộc Tổng cục Thống kê có trách nhiệm hướng dẫn, đôn đốc và kiểm tra việc thực hiện quyết định này. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THỐNG KÊ Nguyễn Đức Dương
83-BT

Quyết định 83-BT năm 1970 về việc giải thể xã Bằng-la thuộc thị xã Đồ-sơn thành phố Hải-phòng do Bộ trưởng Phủ Thủ tướng ban hành PHỦ THỦ TƯỚNG ****** VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HÒA Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 83-BT Hà Nội, ngày 26 tháng 12 năm 1970 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC GIẢI THỂ XÃ BẰNG-LA THUỘC THỊ XÃ ĐỒ-SƠN THÀNH PHỐ HẢI-PHÒNG BỘ TRƯỞNG PHỦ THỦ TƯỚNG Căn cứ vào Quyết định số 214-CP ngày 21 tháng 11 năm 1970 của Hội đồng Chính phủ ủy nhiệm cho Phủ Thủ tướng phê chuẩn việc phân vạch địa giới có liên quan đến các đơn vị hành chính xã và thị trấn; Theo đề nghị của Ủy ban hành chính thành phố Hải-phòng, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. – Nay phê chuẩn việc giải thể đơn vị hành chính xã Bằng-la của thị xã Đồ-sơn thuộc thành phố Hải-phòng và chuyển các thôn của đơn vị hành chính này thành các tiểu khu trực thuộc thị xã Đồ-sơn. Điều 2. - Ủy ban hành chính thành phố Hải-phòng chịu trách nhiệm thi hành quyết định này. BỘ TRƯỞNG PHỦ THỦ TƯỚNG Trần Hữu Dực
82-BT

Quyết định 82-BT năm 1970 về việc hợp nhất một số xã thuộc huyện Chiêm-hóa và huyện Hàm-yên thuộc tỉnh Tuyên- Quang do Bộ trưởng Phủ thủ tướng ban hành PHỦ THỦ TƯỚNG ****** VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HÒA Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 82-BT Hà Nội, ngày 26 tháng 12 năm 1970 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC HỢP NHẤT MỘT SỐ XÃ THUỘC HUYỆN CHIÊM-HÓA VÀ HUYỆN HÀM-YÊN THUỘC TỈNH TUYÊN-QUANG BỘ TRƯỞNG PHỦ THỦ TƯỚNG Căn cứ vào Quyết định số 214-CP ngày 21 tháng 11 năm 1970 của Hội đồng Chính phủ ủy nhiệm cho Phủ Thủ tướng phê chuẩn việc phân vạch địa giới có liên quan đến các đơn vị hành chính xã và thị trấn; Theo đề nghị của Ủy ban hành chính tỉnh Tuyên-quang, có sự thỏa thuận của Ủy ban hành chính khu tự trị Việt-bắc, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. – Nay phê chuẩn việc hợp nhất xã và điều chỉnh địa giới một số xã thuộc huyện Chiêm-hóa và huyện Hàm-yên thuộc tỉnh Tuyên-quang như sau: 1. Hợp nhất xã Phúc-hậu và xã Kim-sơn thuộc huyện Chiêm-hóa thành một xã lấy tên là xã Phúc-sơn; 2. Hợp nhất xã Tri-phương và xã Phú-thành thuộc huyện Chiêm-hóa thành một xã lấy tên là xã Tri-phú; 3. Sát nhập xóm Nà-mỏ của Công-bình, huyện Chiêm-hóa vào xã Ngọc-hội cùng huyện; 4. Sát nhập xóm Pắc-chài của xã Công-bình, huyện Chiêm-hóa vào xã Vinh-quang cùng huyện; 5. Hợp nhất xã Kim-quang và xã Công-bình thuộc huyện Chiêm-hóa thành một xã lấy tên là xã Kim-bình; 6. Hợp nhất xã Tự-do và xã Hành-mai thuộc huyện Hàm-yên thành một xã lấy tên là xã Yên-thuận. Điều 2. - Ủy ban hành chính tỉnh Tuyên-quang chịu trách nhiệm thi hành quyết định này. BỘ TRƯỞNG PHỦ THỦ TƯỚNG Trần Hữu Dực
80-BT

Quyết định 80-BT năm 1970 về việc sát nhập một số xã của huyện Hưng-yên và huyện Nghi-lộc vào thành phố Vinh thuộc tỉnh Nghệ-An do Bộ trưởng Phủ thủ tướng ban hành PHỦ THỦ TƯỚNG ****** VIỆT DÂN CHỦ CỘNG HÒA Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 80-BT Hà Nội, ngày 26 tháng 12 năm 1970 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC SÁT NHẬP MỘT SỐ XÃ CỦA HUYỆN HƯNG-YÊN VÀ HUYỆN NGHI-LỘC VÀO THÀNH PHỐ VINH THUỘC TỈNH NGHỆ-AN BỘ TRƯỞNG PHỦ THỦ TƯỚNG Căn cứ vào Quyết định số 214-CP ngày 21 tháng 11 năm 1970 của Hội đồng Chính phủ ủy nhiệm cho Phủ Thủ tướng phê chuẩn việc phân vạch địa giới có liên quan đến các đơn vị hành chính xã và thị trấn, Theo đề nghị của Ủy ban hành chính tỉnh Nghệ-an, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. – Nay phê chuẩn việc sát nhập các xã Hưng-hòa, Hưng-lộc, Hưng-đông, Hưng-vĩnh, một phần đất đai ở bờ bắc sông Cầu Đước thuộc xã Hưng-chính, huyện Hưng-nguyên và xã Nghi-phú thuộc huyện Nghi-lộc vào thành phố Vinh thuộc tỉnh Nghệ-an. Điều 2. - Ủy ban hành chính tỉnh Nghệ-an chịu trách nhiệm thi hành quyết định này. BỘ TRƯỞNG PHỦ THỦ TƯỚNG Trần Hữu Dực