hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
6849/QĐ-UBND

Quyết định 6849/QĐ-UBND năm 2009 thành lập Ban Xét chọn người bệnh tham gia điều trị Methadone thành phố Hà Nội do Ủy ban nhân dân thành phố Hà Nội ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HÀ NỘI ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 6849/QĐ-UBND Hà Nội, ngày 30 tháng 12 năm 2009 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC THÀNH LẬP BAN XÉT CHỌN NGƯỜI BỆNH ĐIỀU TRỊ METHADONE THÀNH PHỐ HÀ NỘI ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HÀ NỘI Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 26/11/2003; Căn cứ Quyết định số 5706/QĐ-BYT ngày 12/12/2007 của Bộ Y tế về việc ban hành “Hướng dẫn điều trị thay thế nghiện các chất dạng thuốc phiện bằng Methadone và hướng dẫn tổ chức thực hiện”; Căn cứ Quyết định số 5674/QĐ-UBND ngày 03/11/2009 của UBND Thành phố Hà Nội về việc phê duyệt Đề án Triển khai thí điểm điều trị nghiện các chất dạng thuốc phiện bằng thuốc Methadone tại thành phố Hà Nội; Căn cứ Quyết định số 5675/QĐ-UBND ngày 03/11/2009 về việc Thành lập cơ sở điều trị Methadone; Xét đề nghị của Giám đốc Sở Y tế tại Tờ trình số 4013/SYT-PCAID ngày 24/12/2009, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Thành lập Ban Xét chọn người bệnh tham gia điều trị Methadone Thành phố Hà Nội gồm: 1. Trưởng ban: - Ông Nguyễn Văn Dung – Phó Giám đốc Sở Y tế; 2. Phó Ban Thường trực: - Ông Lê Nhân Tuấn – Giám đốc Trung tâm Phòng, chống HIV/AIDS TP; 3. Phó Ban: - Ông Nguyễn Đình Đức – Giám đốc Sở LĐ-TB&XH; 4. Các Thành viên: - Bà Đặng Huyền Thái – Phó Chủ tịch UBMTTQ Thành phố; - Ông Lê Học Thu – Chánh Văn phòng Công an Thành phố; - Ông Nguyễn Kim Hùng – Chi Cục trưởng Chi cục PCTNXH Thành phố; - Ông Lê Xuân Chiểu – Phó Trưởng ban phong trào MTTQ Thành phố; - Ông Nguyễn Ngọc Tụ - Trưởng phòng Nghiệp vụ y Sở Y tế; - Ông Nguyễn Anh Quang – Phó Giám đốc Trung tâm Phòng, chống HIV/AIDS Hà Nội; - Ông Nguyễn Đăng Quyền – Đội phó, Tổ trưởng Tổ thường trực Phòng, chống ma túy Văn phòng Công an Thành phố; - Ông Nguyễn Đình Sơn – Chi cục trưởng Chi cục PCTNXH Thành phố; 5. Thư ký: - Bà Tạ Thị Hồng Hạnh – Trung tâm Phòng, chống HIV/AIDS Hà Nội; Điều 2. Ban xét chọn có nhiệm vụ: - Xét duyệt danh sách người bệnh tham gia điều trị từ Ban Xét chọn người bệnh của quận, huyện, thị xã gửi lên và xét chọn những trường hợp đặc biệt. - Xem xét và quyết định điều chuyển người bệnh từ cơ sở điều trị Methadone này sang cơ sở điều trị Methadone khác khi người bệnh có đơn xin đổi cơ sở điều trị Methadone. Kiểm tra loại bỏ các trường hợp trùng lặp người bệnh tham gia chương trình giữa các cơ sở điều trị Methadone. - Phối hợp với các đơn vị liên quan để quản lý người bệnh tham gia chương trình, đảm bảo sử dụng hiệu quả nguồn thuốc Methadone. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực từ ngày ký; Chánh Văn phòng UBND Thành phố, Giám đốc Sở Y tế, Thủ trưởng các cơ quan, đơn vị có liên quan và các Ông (Bà) có tên tại Điều 1 trách nhiệm thi hành quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 3; - Bộ Y tế (để báo cáo); - CT UBND Thành phố (để báo cáo); - Công an Thành phố; - Các Sở, Ban, ngành, đoàn thể Thành phố; - UBND các quận, huyện, thị xã; - LĐ-CSXH (Dần, Sơn), TH; - Lưu: VT, Qson (LĐCSXH). TM. ỦY BAN NHÂN DÂN KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Đào Văn Bình
23/2009/QĐ-UBND

Quyết định 23/2009/QĐ-UBND sửa đổi Bảng giá thu một phần viện phí trên địa bàn tỉnh Bến Tre kèm theo Quyết định 19/2008/QĐ-UBND do Ủy ban nhân dân tỉnh Bến Tre ban hành UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH BẾN TRE -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 23/2009/QĐ-UBND Bến Tre, ngày 30 tháng 12 năm 2009 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC SỬA ĐỔI, BỔ SUNG BẢNG GIÁ THU MỘT PHẦN VIỆN PHÍ BAN HÀNH KÈM THEO QUYẾT ĐỊNH SỐ 19/2008/QĐ-UBND NGÀY 19 THÁNG 8 NĂM 2008 CỦA UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Uỷ ban nhân dân tỉnh ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Pháp lệnh về giá ngày 10 tháng 5 năm 2002; Căn cứ Thông tư liên bộ số 14/TTLB ngày 30 tháng 9 năm 1995 của liên Bộ Y tế, Tài chính, Lao động - Thương binh và Xã hội, Ban Vật giá Chính phủ hướng dẫn thực hiện việc thu một phần viện phí; Căn cứ Thông tư liên tịch số 03/2006/TTLT-BYT-BTC-BLĐTBXH ngày 26 tháng 01 năm 2006 của Bộ Y tế, Bộ Tài chính, Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội bổ sung Thông tư liên bộ số 14/TTLB ngày 30 tháng 9 năm 1995 của liên Bộ Y tế, Tài chính, Lao động - Thương binh và Xã hội, Ban Vật giá Chính phủ hướng dẫn thực hiện việc thu một phần viện phí; Theo đề nghị của Giám đốc Sở Tài chính tại Tờ trình số 3906/TTr-STC ngày 24 tháng 12 năm 2009, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Sửa đổi, bổ sung Bảng giá thu một phần viện phí trên địa bàn tỉnh Bến Tre ban hành kèm theo Quyết định số 19/2008/QĐ-UBND ngày 19 tháng 8 năm 2008 của Uỷ ban nhân dân tỉnh như sau: 1. Sửa đổi, bổ sung khoản C1 mục C như sau: a) Sửa đổi điểm 151 khoản C1 mục C như sau: - Điện giải đồ (Na+ hoặc K+ hoặc Cl-) mức giá 12.000 đồng. b) Bổ sung vào khoản C1 mục C điểm 151a như sau: “151a. Điện giải đồ 3 thông số (Na+, K+, Cl-) mức giá 36.000 đồng”. 2. Sửa đổi, bổ sung điểm 155 khoản C1 mục C: - Các xét nghiệm chức năng gan sau: BILIRUBIN toàn phần/trực tiếp/gián tiếp; các enzym PHOSPHATAZA kiềm; TRANSAMINAZA; SGOT; SGPT mức giá 15.000 đồng. 3. Sửa đổi, bổ sung điểm 10 mục G: - Chạy thận nhân tạo sử dụng dung dịch Acetat mức giá: 300.000 đồng/lần. - Chạy thận nhân tạo sử dụng dung dịch Bicarbonat mức giá: 400.000 đồng/lần. Điều 2. Chánh Văn phòng Uỷ ban nhân dân tỉnh, Giám đốc các sở: Y tế, Tài chính, Lao động - Thương binh và Xã hội; Thủ trưởng các cơ quan, tổ chức và cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực sau mười ngày kể từ ngày ký ban hành./. TM. UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Nguyễn Văn Hiếu
86/2009/QĐ-UBND

Quyết định 86/2009/QĐ-UBND điều chỉnh, bổ sung dự toán ngân sách năm 2009 do tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BÀ RỊA - VŨNG TÀU --------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 86/2009/QĐ-UBND Vũng Tàu, ngày 30 tháng 12 năm 2009 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC ĐIỀU CHỈNH, BỔ SUNG DỰ TOÁN NGÂN SÁCH NĂM 2009 ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BÀ RỊA - VŨNG TÀU Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật của Hội đồng nhân dân, Ủy ban nhân dân ngày 03 tháng 12 năm 2004; Căn cứ Luật Ngân sách nhà nước ngày 16 tháng 12 năm 2002; Căn cứ Nghị định số 73/2003/NĐ-CP ngày 23 tháng 06 năm 2003 của Chính phủ ban hành quy chế xem xét, quyết định dự toán và phân bố ngân sách địa phương, phê chuẩn quyết toán ngân sách địa phương; Căn cứ ý kiến của Thường trực Hội đồng nhân dân tỉnh tại Công văn số 651/HĐND-VP ngày 24 tháng 12 năm 2009 về bổ sung dự toán thu, chi ngân sách năm 2009; Theo đề nghị của Giám đốc Sở Tài chính, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Nay điều chỉnh, bổ sung dự toán ngân sách năm 2009 của tỉnh Bà Rịa – Vũng Tàu, cụ thể như sau: 1. Điều chỉnh tăng thu ngân sách địa phương từ nguồn thu tiền sử dụng đất các lô đất nhận chuyển nhượng từ Ngân hàng Công thương Việt Nam là: 87.183.976.465đ (Tám mươi bảy tỷ, một trăm tám mươi ba triệu, chín trăm bảy mươi sáu ngàn, bốn trăm sáu mươi lăm đồng). 2. Điều chỉnh tăng chi ngân sách địa phương số tiền là: 87.183.976.465đ (Tám mươi bảy tỷ, một trăm tám mươi ba triệu, chín trăm bảy mươi sáu ngàn, bốn trăm sáu mươi lăm đồng) để hoàn trả tạm ứng Kho bạc Nhà nước. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Điều 3. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh Bà Rịa – Vũng Tàu , Giám đốc Sở Tài chính và Thủ trưởng các cơ quan liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN CHỦ TỊCH Trần Minh Sanh
37/CT-UBND

Chỉ thị 37/CT-UBND năm 2009 về tuyển chọn công dân phục vụ có thời hạn trong Công an nhân dân năm 2010 do Ủy ban nhân dân thành phố Hà Nội ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HÀ NỘI -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ---------------- Số: 37/CT-UBND Hà Nội, ngày 30 tháng 12 năm 2009 CHỈ THỊ VỀ VIỆC TUYỂN CHỌN CÔNG DÂN PHỤC VỤ CÓ THỜI HẠN TRONG CÔNG AN NHÂN DÂN NĂM 2010 Để việc tuyển chọn công dân phục vụ có thời hạn trong lực lượng Công an nhân dân tại địa bàn Thành phố Hà Nội năm 2010 đạt chỉ tiêu, chất lượng theo quyết định số 1848/QĐ-TTg ngày 09/11/2009 của Thủ tướng Chính phủ và công văn số 8100/CV-X13(P2) ngày 17/11/2009 của Bộ Công an thông báo chỉ tiêu tuyển chọn công dân phục vụ có thời hạn trong Công an nhân dân năm 2010, UBND Thành phố chỉ thị: 1. Công an Thành phố: - Chủ động xây dựng kế hoạch và chỉ đạo công an các quận, huyện, thị xã tiến hành các bước tuyển chọn công dân đủ tiêu chuẩn, điều kiện phục vụ có thời hạn trong lực lượng Công an nhân dân đảm bảo công khai, công bằng, dân chủ, đạt chỉ tiêu Chính phủ, Bộ Công an giao. Quán triệt nghiêm túc chỉ đạo của Chính phủ và Bộ Công an về nhiệm vụ tuyển chọn công dân phục vụ có thời hạn trong Công an nhân dân năm 2010. - Phối hợp với Bộ Tư lệnh Thủ đô và cơ quan liên quan tuyên truyền thực hiện Luật Công an nhân dân đến mọi tầng lớp nhân dân trên địa bàn Thành phố. 2. UBND các quận, huyện, thị xã chỉ đạo chính quyền cơ sở thực hiện nghiêm việc tuyển chọn công dân phục vụ có thời hạn trong lực lượng Công an nhân dân tại Thành phố năm 2010; Tạo mọi điều kiện thuận lợi giúp Công an Thành phố tiến hành tuyển chọn, gọi công dân đủ tiêu chuẩn ở các địa phương tham gia phục vụ có thời hạn trong Công an nhân dân theo đúng quy định. Yêu cầu Công an Thành phố, Ủy ban nhân dân các quận, huyện, thị xã thực hiện nghiêm Chỉ thị này và báo cáo UBND Thành phố kết quả thực hiện./. Nơi nhận: - Văn phòng Chính phủ (để báo cáo); - Bộ Công an (để báo cáo); - TT TU, TT HĐND-TP (để báo cáo); - Đ/c Chủ tịch UBND TP (để báo cáo); - Các đ/c PCT UBND TP; - CATP, BTL-TĐ; - Các Sở, Ban, ngành; - UBND các quận, huyện, thị xã; - VPUB: CPVP, NC, TH; - Lưu VT. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Vũ Hồng Khanh
3720/QĐ-BNN-KTBVNL

Quyết định 3720/QĐ-BNN-KTBVNL năm 2009 ban hành Phụ lục thay thế Phụ lục 1, 2a, 2b “Chứng nhận thủy sản khai thác” kèm theo Quyết định 3477/QĐ-BNN-KTBVNL về Quy chế chứng nhận thủy sản khai thác xuất khẩu vào thị trường Châu Âu do Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 3720/QĐ-BNN-KTBVNL Hà Nội, ngày 30 tháng 12 năm 2009 QUYẾT ĐỊNH BAN HÀNH PHỤ LỤC THAY THẾ PHỤ LỤC SỐ 1, 2A, 2B TẠI QUYẾT ĐỊNH SỐ 3477/QĐ-BNN-KTBVNL NGÀY 04/12/2009 CỦA BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN BAN HÀNH QUY CHẾ CHỨNG NHẬN THỦY SẢN KHAI THÁC XUẤT KHẨU VÀO THỊ TRƯỜNG CHÂU ÂU BỘ TRƯỞNG BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN Căn cứ Nghị định số 01/2008/NĐ-CP ngày 03 tháng 01 năm 2008 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn; Căn cứ Nghị định số 75/2009/NĐ-CP của Chính phủ sửa đổi Điều 3 Nghị định số 01/2008/NĐ-CP ngày 03 tháng 01 năm 2008 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn; Theo đề nghị của Cục trưởng Cục Khai thác và Bảo vệ nguồn lợi thủy sản. QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Thay thế Phụ lục 1, 2a, 2b “Chứng nhận thủy sản khai thác” ban hành kèm theo Quyết định số 3477/QĐ-BNN-KTBVNL ngày 04/12/2009 của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành Quy chế chứng nhận thủy sản khai thác xuất khẩu vào thị trường Châu Âu bằng Phụ lục 1, 2a, 2b mới ban hành kèm theo Quyết định này. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký. Điều 3. Cục trưởng Cục Khai thác và Bảo vệ nguồn lợi Thủy sản, Cục trưởng Cục Quản lý Chất lượng Nông Lâm sản và Thủy sản và thủ trưởng các đơn vị thuộc Bộ, Giám đốc Sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương, tổ chức, cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như điều 3; - Văn phòng Chính phủ; - Lãnh đạo Bộ; - Bộ Tài chính, Bộ Công Thương, Bộ Quốc phòng; - UBND các tỉnh, thành phố trực thuộc TW; - Sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn các tỉnh, thành phố ven biển - Chi Cục KTBVNLTS các tỉnh, thành phố ven biển; - Lưu: VT, KTBVNL. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Vũ Văn Tám FILE ĐƯỢC ĐÍNH KÈM THEO VĂN BẢN
2208/QĐ-TTg

Quyết định 2208/QĐ-TTg năm 2009 thay đổi thành viên Ban Chỉ đạo Nhà nước về Du lịch do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 2208/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 30 tháng 12 năm 2009 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC THAY ĐỔI THÀNH VIÊN BAN CHỈ ĐẠO NHÀ NƯỚC VỀ DU LỊCH THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Xét đề nghị của Bộ trưởng Bộ Kế hoạch và Đầu tư, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Cử Ông Nguyễn Thế Phương, Thứ trưởng Bộ Kế hoạch và Đầu tư làm thành viên Ban Chỉ đạo Nhà nước về Du lịch thay Ông Trương Văn Đoan nguyên Thứ trưởng Bộ Kế hoạch và Đầu tư. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký Điều 3. Các Bộ trưởng: Kế hoạch và Đầu tư, Văn hóa, Thể thao và Du lịch, Trưởng Ban Chỉ đạo Nhà nước về Du lịch và Ông Nguyễn Thế Phương chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Nơi nhận: - Như Điều 3; - Thủ tướng CP, các PTTg, - Tổng cục Du lịch; - Các đ/c thành viên Ban Chỉ đạo Nhà nước về Du lịch; - VPCP: BTCN, các PCN, Vụ TKBT, Cổng TTĐT - Lưu VT, KTTH (3) KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Nguyễn Thiện Nhân
1889/QĐ-BTTTT

Quyết định 1889/QĐ-BTTTT năm 2009 chỉ định phòng đo kiểm do Bộ trưởng Bộ Thông tin và Truyền thông ban hành BỘ THÔNG TIN VÀ TRUYỀN THÔNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 1889/QĐ-BTTTT Hà Nội, ngày 30 tháng 12 năm 2009 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CHỈ ĐỊNH PHÒNG ĐO KIỂM BỘ TRƯỞNG BỘ THÔNG TIN VÀ TRUYỀN THÔNG Căn cứ Nghị định số 187/2007/NĐ-CP ngày 25/12/2007 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Thông tin và Truyền thông; Căn cứ Quyết định số 50/2006/QĐ-BBCVT ngày 01/12/2006 của Bộ trưởng Bộ Bưu chính, Viễn thông (nay là Bộ Thông tin và Truyền thông) quy định về chỉ định phòng đo kiểm phục vụ công tác quản lý chất lượng thuộc quản lý chuyên ngành của Bộ Bưu chính, Viễn thông; Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Khoa học và Công nghệ, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Chỉ định phòng đo kiểm: PHÒNG ĐO KIỂM TELECOMTEC Thuộc: CÔNG TY CỔ PHẦN CHUYỂN GIAO CÔNG NGHỆ VIỄN THÔNG (TELECOMTEC .,JSC) đáp ứng đầy đủ các yêu cầu về chỉ định phòng đo kiểm phục vụ công tác quản lý chất lượng thuộc quản lý chuyên ngành của Bộ Thông tin và Truyền thông ban hành kèm theo Quyết định số 50/2006/QĐ-BBCVT với danh mục được chỉ định kèm theo Quyết định này. Điều 2. Phòng đo kiểm có tên tại Điều 1 phải tuân thủ đầy đủ các yêu cầu đối với phòng đo kiểm được chỉ định theo quy định hiện hành. Điều 3. Phòng đo kiểm có tên tại Điều 1 và các cơ quan, tổ chức có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Điều 4. Quyết định này có hiệu lực trong thời hạn 03 (ba) năm kể từ ngày ký ban hành. Nơi nhận: Như Điều 3; Bộ trưởng (để b/c); Trung tâm Thông tin (để đăng website); Lưu: VT, KHCN. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Thành Hưng PHỤ LỤC DANH MỤC ĐƯỢC CHỈ ĐỊNH (Kèm theo Quyết định số 1889 /QĐ-BTTTT ngày 30 tháng 12 năm 2009 của Bộ trưởng Bộ Thông tin và Truyền thông) 1. Tên phòng đo kiểm được chỉ định: Phòng đo kiểm Telecomtec Thuộc: Công ty Cổ phần chuyển giao Công nghệ Viễn thông (Telecomtec .,Jsc) Giấy chứng nhận đăng ký kinh doanh công ty cổ phần số 0103026889 do Sở Kế hoạch và Đầu tư thành phố Hà Nội cấp ngày 19/09/2008, sửa đổi lần 2 ngày 04/11/2009. Địa chỉ: Số 9/28, ngõ 250, phố Khương Trung, phường Khương Đình, quận Thanh Xuân, thành phố Hà Nội. 2. Danh mục được chỉ định: TT Danh mục Quy định kỹ thuật, tiêu chuẩn, chỉ tiêu kỹ thuật Dịch vụ viễn thông 1. Dịch vụ điện thoại trên mạng viễn thông di động mặt đất công cộng TCN 68-186:2006 (*) Công trình viễn thông 2. Trạm gốc điện thoại di động mặt đất công cộng (BTS) TCN 68-141:1999 (**) TCN 68-135:2001 TCN 68-255:2006 TCVN 3718-1:2005 Ghi chú: - (*): Chỉ áp dụng chỉ tiêu đo kiểm về vùng phủ sóng; - (**): Chỉ áp dụng chỉ tiêu tiếp đất chống sét và tiếp đất bảo vệ.
11104/BGDĐT-CTHSSV

Công văn 11104/BGDĐT-CTHSSV cung cấp thông tin phục vụ công tác quản lý hồ sơ học sinh sinh viên do Bộ Giáo dục và Đào tạo ban hành BỘ GIÁO DỤC VÀ ĐÀO TẠO ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 11104/BGDĐT-CTHSSV V/v Cung cấp thông tin phục vụ công tác quản lý hồ sơ học sinh sinh viên Hà Nội, ngày 29 tháng 12 năm 2009 Kính gửi: Các đại học, học viện, trường đại học, cao đẳng và trung cấp chuyên nghiệp Thực hiện Quyết định số 58/2007/QĐ-BGDĐT ngày 12 tháng 10 năm 2007 của Bộ trưởng Bộ Giáo dục và Đào tạo về việc ban hành Quy định về hồ sơ học sinh, sinh viên và ứng dụng công nghệ thông tin trong quản lý hồ sơ học sinh, sinh viên, Bộ Giáo dục và Đào tạo đã thiết lập website http://hssv.moet.gov.vn để các đại học, học viện, trường đại học, cao đẳng và trung cấp chuyên nghiệp nhập dữ liệu báo cáo trực tuyến. Đề nghị các nhà trường báo cáo các thông tin về cán bộ chuyên trách về Bộ Giáo dục và Đào tạo qua e-mail dangky-taikhoan@moet.edu.vn trước ngày 28/01/2010. Nội dung báo cáo gồm: Họ và tên, chức vụ, đơn vị công tác, e-mail, số điện thoại liên hệ. Bộ Giáo dục và Đào tạo sẽ cấp 01 tài khoản và mật khẩu cho cán bộ chuyên trách của nhà trường để truy cập vào website nói trên. Để thuận lợi cho việc nắm bắt thông tin liên quan đến công tác này, cán bộ chuyên trách đăng ký vào nhóm e-mail quản lý học sinh, sinh viên qua 3 bước sau: 1. Gửi một e-mail có nội dung bất kỳ vào địa chỉ dangky-hssv@moet.edu.vn ; 2. Nhận được một e-mail gửi trả thông báo lại; 3. Mở e-mail này và nhấn nút trả lời (Reply) e-mail này để hoàn tất việc đăng ký vào nhóm. Bộ Giáo dục và Đào tạo sẽ gửi các thông tin liên quan đến công tác này vào nhóm e-mail có tên là quanly-hssv@googlegroups.com. Các nhà trường tham khảo tài liệu hướng dẫn sử dụng tại địa chỉ: http://vanban.moet.gov.vn, mục Hướng dẫn thủ tục, văn bản: Giới thiệu hệ thống kê học sinh, sinh viên. Trong quá trình triển khai nếu có vướng mắc xin liên hệ: - Về biểu mẫu thống kê và chính sách, liên hệ: nhminh@moet.gov.vn; - Về công nghệ thông tin, liên hệ: nhnam@moet.edu.vn. Nơi nhận: - Như trên; - TT. Trần Quang Quý (để báo cáo); - Cục CNTT, VP, Vụ KHTC; - Lưu: VT, Vụ CTHSSV. TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ CÔNG TÁC HỌC SINH, SINH VIÊN Phùng Khắc Bình
5298/TCT-CS

Công văn 5298/TCT-CS thuế suất thuế giá trị gia tăng và khấu trừ, hoàn thuế giá trị gia tăng đầu vào đối với dịch vụ xuất khẩu theo phương thức xuất dữ liệu (mã thẻ: điện thoại, internet, trò chơi) ra nước ngoài do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 5298/TCT-CS V/v chính sách thuế GTGT Hà Nội, ngày 29 tháng 12 năm 2009 Kính gửi: Công ty cổ phần E.KI.M (Đ/c: 222 Lê Trọng Tấn, phường Khương Mai, quận Thanh Xuân-HN, MST: 0102735500) Trả lời công văn số 01/2009/CVHT ngày 12/10/2009 của Công ty cổ phần E.KI.M đề nghị hướng dẫn về việc áp dụng thuế suất thuế GTGT và khấu trừ, hoàn thuế GTGT đầu vào đối với dịch vụ xuất khẩu theo phương thức xuất dữ liệu (mã thẻ: điện thoại, internet, trò chơi) ra nước ngoài, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Căn cứ điểm 1, mục II, Phần B Thông tư số 129/2008/TT-BTC ngày 26/12/2008 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Thuế giá trị gia tăng và hướng dẫn thi hành Nghị định số 123/2008/NĐ-CP ngày 08/12/2008 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của Luật thuế GTGT hướng dẫn: "thuế suất 0% áp dụng đối với hàng hoá, dịch vụ xuất khẩu". Căn cứ điểm 1.3.c, Mục III, Phần B Thông tư số 129/2008/TT-BTC nêu trên hướng dẫn về điều kiện khấu trừ thuế GTGT đầu vào: Có hợp đồng bán hàng hoá, cung ứng dịch vụ cho tổ chức cá nhân nước ngoài; hàng hoá, dịch vụ xuất khẩu phải thanh toán qua ngân hàng; hoá đơn GTGT bán hàng hoá, dịch vụ; riêng các trường hợp sau không cần tờ khai hải quan: Đối với cơ sở kinh doanh xuất khẩu dịch vụ, phần mềm qua phương tiện điện tử thì không cần có tờ khai hải quan. Cơ sở kinh doanh phải thể hiện đầy đủ các quy định về thủ tục xác nhận bên mua đã nhận được dịch vụ, phần mềm xuất khẩu qua phương tiện điện tử theo đúng quy định của pháp luật về thương mại điện tử. Theo các hướng dẫn trên, trường hợp Công ty cổ phần E.KI.M xuất khẩu theo phương thức xuất dữ liệu (mã thẻ: điện thoại, internet, trò chơi) ra nước ngoài, về điệu kiện hợp đồng giao dịch điện tử của Công ty phù hợp với quy định về giao kết hợp đồng trên website thương mại điện tử tại Thông tư số 09/2008/TT-BCT ngày 21/07/2008 của Bộ Công thương hướng dẫn cung cấp thông tin và giao kết hợp đồng trên website thương mại điện tử, các điều kiện về hoá đơn GTGT bán hàng hoá, dịch vụ; chứng từ thanh toán qua ngân hàng, đối với hàng hoá, dịch vụ xuất khẩu đáp ứng theo quy định tại điểm 1.3.c, Mục III, Phần B Thông tư số 129/2008/TT-BTC nêu trên thì Công ty cổ phần E.KI.M được áp dụng thuế suất thuế GTGT 0% đối với xuất khẩu dữ liệu mã thẻ trên. Công ty cổ phần E.KI.M chịu trách niệm về tính chính xác của tài liệu, số liệu kê khai. Tổng cục Thuế trả lời Công ty cổ phần E.KI.M biết và liên hệ với Cục thuế Tp. Hà Nội để được hướng dẫn cụ thể./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
5297/TCT-CS

Công văn 5297/TCT-CS hạch toán đối với sản lượng điện phát sinh từ tháng 10 đến tháng 12/2008 tại Công ty cổ phần thủy điện A Vương do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 5297/TCT-CS V/v hạch toán đối với sản lượng điện phát sinh từ tháng 10 đến tháng 12/2008 tại CTCP thủy điện A Vương Hà Nội, ngày 29 tháng 12 năm 2009 Kính gửi: Tập đoàn điện lực Việt Nam Trả lời công văn số 4113/EVN-TCKT ngày 2/10/2009 của Tập đoàn điện lực Việt Nam hỏi về việc hạch toán, kê khai thuế đối với sản lượng điện phát sinh từ tháng 10 đến tháng 12/2008 tại CTCP thủy điện A Vượng, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Ngày 27/8/2009 Thủ tướng Chính phủ có công văn số 1523/TTg-ĐMDN với nội dung đồng ý việc Tập đoàn điện lực Việt Nam chuyển giao chủ đầu tư Dự án Nhà máy thuỷ điện A Vương sang Công ty cổ phần thủy điện A Vương. Theo đó Thủ tướng Chính phủ đã chấp thuận việc chuyển đổi chủ đầu tư dự án Nhà máy thủy điện A Vương thành Công ty cổ phần thủy điện A Vương. Như vậy Công ty cổ phần thủy điện A Vương và Tập đoàn điện lực Việt Nam là hai pháp nhân độc lập, Công ty cổ phần thuỷ điện A Vương là đơn vị hạch toán độc lập từ tháng 12/2007, do đó sản lượng điện phát sinh tại Công ty cổ phần thủy điện A Vương phải được ghi nhận tại Công ty. Căn cứ quy định tại Điểm 1 Mục IV Phần B Thông tư số 32/2007/TT-BTC, Điểm 1 Mục IV Phần B Thông tư số 129/2008/TT-BTC của Bộ Tài chính: Công ty cổ phần thủy điện A Vương thực hiện xuất hóa đơn GTGT giao cho Tập đoàn điện lực Việt Nam đối với sản lượng điện từ tháng 10 đến tháng 12/2008. Căn cứ hóa đơn của Công ty cổ phần thủy điện A Vương, Tập đoàn điện lực Việt Nam thực hiện kê khai thuế GTGT đầu vào và hạch toán vào chi phí khi xác định thu nhập chịu thuế thu nhập doanh nghiệp. Tổng cục Thuế trả lời để tập đoàn điện I.ực Việt Nam biết./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
180/BXD-KTXD

Công văn 180/BXD-KTXD thanh toán hợp đồng theo giá điều chỉnh do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 180/BXD-KTXD V/v: thanh toán hợp đồng theo giá điều chỉnh. Hà Nội, ngày 29 tháng 12 năm 2009 Kính gửi: Công ty cổ phần đầu tư xây dựng và phát triển nông thôn Bộ Xây dựng nhận được văn bản số 208/CRD09-CV ngày 14/12/2009 của Công ty cổ phần đầu tư xây dựng và phát triển nông thôn đề nghị hướng dẫn bù trừ giá vật liệu xây dựng để thanh toán hợp đồng theo giá điều chỉnh. Về vấn đề này, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: 1. Thông tư số 09/2008/TT-BXD ngày 17/4/2008 của Bộ Xây dựng hướng dẫn điều chỉnh giá và hợp đồng xây dựng do biến động giá nguyên liệu, nhiên liệu và vật liệu xây dựng áp dụng đối với các hợp đồng, gói thầu đã và đang triển khai thực hiện theo hình thức giá hợp đồng trọn gói, hình thức giá hợp đồng theo đơn giá cố định. Theo đó, tất cả các gói thầu đã ký hợp đồng xây dựng, gói thầu đang triển khai thực hiện (bao gồm cả những gói thầu đang triển khai lựa chọn nhà thầu từ khi phê duyệt giá gói thầu, ... cho đến khi có kết quả lựa chọn nhà thầu) theo hai hình thức giá hợp đồng trọn gói, hình thức giá hợp đồng theo đơn giá cố định trước ngày có hiệu lực (ngày 19/5/2008) của Thông tư số 09/2008/TT-BXD đều thuộc phạm vi điều chỉnh của Thông tư này. Như vậy, đối với hợp đồng thi công xây dựng số 34/2008/HĐ-BQL ký ngày 14/7/2008 giữa Ban quản lý đầu tư và xây dựng thủy lợi 8 (chủ đầu tư) và Công ty cổ phần đầu tư xây dựng và phát triển nông thôn (nhà thầu) thực hiện theo hình thức hợp đồng theo đơn giá có điều chỉnh, thì không thuộc phạm vi điều chỉnh của Thông tư số 09/2008/TT-BXD Khi đó, việc điều chỉnh giá hợp đồng thực hiện theo qui định hiện hành. 2. Theo quy định về quản lý chi phí đầu tư xây dựng công trình thì việc điều chỉnh giá hợp đồng xây dựng thực hiện theo nội dung hợp đồng ký kết giữa các bên và quy định của Nhà nước có liên quan. Đối với các hợp đồng thực hiện theo hình thức giá hợp đồng theo giá điều chỉnh (hợp đồng theo đơn giá có điều chỉnh) mà trong hợp đồng các bên chưa thỏa thuận cụ thể phương pháp điều chỉnh giá hợp đồng, thì thực hiện theo Thông tư số 06/2007/TT-BXD ngày 25/7/2007 của Bộ Xây dựng hướng dẫn hợp đồng trong hoạt động xây dựng và Quyết định số 1095/QĐ-BXD ngày 04/9/2008 của Bộ trưởng Bộ Xây dựng về việc đính chính Thông tư số 06/2007/TT-BXD; việc bù trừ giá vật liệu xây dựng cho các khối lượng thi công trong thời gian giá vật liệu biến động lớn (năm 2007, 2008 như nêu tại văn bản số 208/CRD09-CV) căn cứ vào giá trúng thầu được duyệt so với giá vật liệu tại thời điểm nghiệm thu khối lượng hoàn thành để thanh toán. Công ty cổ phần đầu tư xây dựng và phát triển nông thôn căn cứ ý kiến trên để tổ chức thực hiện theo quy định. Nơi nhận: Như trên; Lưu: VP, Vụ KTXD. T08. TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ KINH TẾ XÂY DỰNG Phạm Văn Khánh
181/BXD-KTXD

Công văn 181/BXD-KTXD hướng dẫn áp dụng Thông tư 09/2008/TT-BXD và điều chỉnh giá hợp đồng xây dựng do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 181/BXD-KTXD V/v: hướng dẫn áp dụng Thông tư số 09/2008/TT-BXD và điều chỉnh giá hợp đồng xây dựng. Hà Nội, ngày 29 tháng 12 năm 2009 Kính gửi: Tổng công ty xây dựng Trường Sơn – Bộ Quốc phòng Trả lời văn bản số 782/TCT-KTKT ngày 09/12/2009 của Tổng công ty xây dựng Trường Sơn – Bộ Quốc phòng đề nghị hướng dẫn thực hiện Thông tư số 09/2008/TT-BXD ngày 17/4/2008 của Bộ Xây dựng về điều chỉnh giá hợp đồng xây dựng. Sau khi xem xét, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: 1. Thông tư số 09/2008/TT-BXD hướng dẫn việc điều chỉnh giá vật liệu xây dựng được áp dụng đối với các hợp đồng, gói thầu đã và đang triển khai thực hiện theo hình thức giá hợp đồng trọn gói, hình thức giá hợp đồng theo đơn giá cố định. Theo đó, tất cả các gói thầu đã ký hợp đồng xây dựng, gói thầu đang triển khai thực hiện (bao gồm cả những gói thầu đang triển khai lựa chọn nhà thầu từ khi phê duyệt giá gói thầu, ... cho đến khi có kết quả lựa chọn nhà thầu) theo hai hình thức giá hợp đồng trọn gói, hình thức giá hợp đồng theo đơn giá cố định trước ngày có hiệu lực (ngày 19/5/2008) của Thông tư số 09/2008/TT-BXD đều thuộc phạm vi điều chỉnh của Thông tư này. Như vậy, đối với các hợp đồng thi công xây dựng thực hiện theo hình thức hợp đồng có điều chỉnh giá (giá hợp đồng theo giá điều chỉnh, giá hợp đồng theo đơn giá có điều chỉnh) không thuộc phạm vi điều chỉnh của Thông tư số 09/2008/TT-BXD Khi đó, việc điều chỉnh giá hợp đồng thực hiện theo qui định hiện hành. 2. Khi áp dụng phương pháp bù trừ trực tiếp để điều chỉnh giá hợp đồng, thì giá trị vật liệu bù trừ được xác định bằng lấy giá vật liệu tại thời điểm 28 ngày trước ngày bên nhận thầu (nhà thầu) nộp hồ sơ thanh toán trừ đi giá vật liệu tại thời điểm 28 ngày trước ngày đóng thầu. Tổng công ty xây dựng Trường Sơn – Bộ Quốc phòng căn cứ ý kiến trên để tổ chức thực hiện. Nơi nhận: Như trên; Lưu: VP, Vụ KTXD. T06. TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ KINH TẾ XÂY DỰNG Phạm Văn Khánh
2838/BXD-KTXD

Công văn 2838/BXD-KTXD vướng mắc trong quản lý chi phí xây dựng công trình do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 2838/BXD-KTXD V/v: Vướng mắc trong quản lý chi phí xây dựng công trình. Hà Nội, ngày 29 tháng 12 năm 2009 Kính gửi: Ban quản lý Đầu tư và Xây dựng Thuỷ lợi 9 Bộ Xây dựng đã nhận được công văn số 673/2009/CV-BQL ngày 23/12/2009 của Ban quản lý Đầu tư và Xây dựng Thuỷ lợi 9 về vướng mắc trong quản lý chi phí xây dựng công trình. Sau khi nghiên cứu, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: Theo quy định tại Nghị định số 99/2007/NĐ-CP ngày 13/6/2007 của Chính phủ về Quản lý chi phí đầu tư xây dựng công trình và hướng dẫn trong Thông tư số 06/2007/TT-BXD ngày 25/7/2007 của Bộ Xây dựng về hướng dẫn hợp đồng trong hoạt động xây dựng thì đối với các đơn giá cho các công việc chưa có đơn giá trong hợp đồng thì chủ đầu tư và nhà thầu thương thảo lại đơn giá như nêu trong công văn số 673/2009/CV-BQL ngày 23/12/2009 là phù hợp. Căn cứ hướng dẫn trên, Ban quản lý Đầu tư và Xây dựng Thuỷ lợi 9 tổ chức thực hiện theo quy định./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu VP, Vụ KTXD, TH.a8. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Trần Văn Sơn
2836/BXD-KTXD

Công văn 2836/BXD-KTXD thời hạn thực hiện Thông tư 09/2008/TT-BXD do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 2836/BXD-KTXD V/v thời hạn thực hiện Thông tư số 09/2008/TT-BXD. Hà Nội, ngày 29 tháng 12 năm 2009 Kính gửi : Sở Xây dựng Thái Bình Trả lời công văn số 546/SXD-QLKT ngày 10/12/2009 của Sở Xây dựng Thái Bình về thời hạn thực hiện Thông tư số 09/2008/TT-BXD ngày 17/4/2008 của Bộ Xây dựng, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: Thông tư số 09/2008/TT-BXD ngày 17/4/2008 của Bộ Xây dựng về hướng dẫn điều chỉnh giá và hợp đồng xây dựng do biến động giá nguyên liệu, nhiên liệu và vật liệu xây dựng đến nay vẫn còn hiệu lực đối với các gói thầu, các hợp đồng thuộc phạm vi điều chỉnh của Thông tư số 09/2008/TT-BXD và được lập, ký kết trước ngày Thông tư có hiệu lực. Sở Xây dựng Thái Bình căn cứ hướng dẫn trên để thực hiện. Nơi nhận : - Như trên; - Lưu VP, KTXD (Nh5). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Trần Văn Sơn
2833/BXD-KTXD

Công văn 2833/BXD-KTXD áp dụng hệ số phụ cấp khu vực do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 2833/BXD-KTXD V/v áp dụng hệ số phụ cấp khu vực Hà Nội, ngày 29 tháng 12 năm 2009 Kính gửi : Bộ Tài chính Trả lời công văn số 17513/BTC-ĐT ngày 14/12/2009 của Bộ Tài chính về việc áp dụng hệ số phụ cấp khu vực khi quyết toán hạng mục Cầu thuộc dự án đầu tư xây dựng Cầu Anh Sơn – Nghệ An, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: Hạng mục Cầu Anh Sơn được thực hiện theo phương thức chỉ định thầu nhưng không nêu hình thức giá hợp đồng. Vì vây, để đảm bảo quyền lợi cho người lao động thì việc áp dụng hệ số phụ cấp khu vực khi thanh quyết toán hợp đồng có thể vận dụng theo phương án thứ 2 của Sở Tài chính Nghệ An đã đưa ra là hợp lý, cụ thể: Việc áp dụng hệ số nhân công của phụ cấp khu vực được xác định cho các phần khối lượng công trình hoàn thành theo giai đoạn. Khối lượng thực hiện sau ngày Thông tư Liên tịch số 03/2001/TTLT-BLĐTBXH-BTC-UBDTMN ngày 18/01/2001 của Liên tịch Bộ Lao động – Thương binh và Xã hội, Bộ Tài chính, Uỷ ban Dân tộc và Miền núi hướng dẫn thực hiện chế độ phụ cấp khu vực có hiệu lực thì được hưởng hệ số phụ cấp khu vực 10% trên lương tối thiểu. Khối lượng thực hiện trước thời điểm Thông tư số 03/2001/TTLT-BLĐTBXH-BTC-UBDTMN có hiệu lực thì không được hưởng hệ số phụ cấp khu vực. Trên đây là ý kiến của Bộ Xây dựng về việc áp dụng hệ số phụ cấp khu vực khi quyết toán hạng mục Cầu Anh Sơn – Nghệ An. Đề nghị Bộ Tài chính nghiên cứu, thống nhất để áp dụng. Nơi nhận : - Như trên; - Lưu VP, KTXD (Nh5). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Trần Văn Sơn
4970/LĐTBXH-LĐTL

Công văn 4970/LĐTBXH-LĐTL thỏa thuận chế độ phụ cấp thu hút do Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội ban hành BỘ LAO ĐỘNG – THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 4970/LĐTBXH-LĐTL V/v thỏa thuận chế độ phụ cấp thu hút Hà Nội, ngày 29 tháng 12 năm 2009 Kính gửi: Tập đoàn Dầu khí Việt Nam Trả lời công văn số 3434/DKVN-TCNS ngày 05 tháng 11 năm 2009 của Tập đoàn Dầu khí Việt Nam về việc ghi tại trích yếu, sau khi có ý kiến của Bộ Tài chính tại công văn số 17968/BTC-PC ngày 22 tháng 12 năm 2009, Bộ Lao động – Thương binh và Xã hội trả lời như sau: 1. Thỏa thuận áp dụng phụ cấp thu hút theo quy định tại Nghị định số 205/2004/NĐ-CP ngày 14 tháng 12 năm 2004 của Chính phủ quy định hệ thống thang lương, bảng lương và chế độ phụ cấp lương trong các công ty nhà nước bằng 70% mức lương cấp bậc, chức vụ, chuyên môn, nghiệp vụ từ ngày 01 tháng 01 năm 2010 đến ngày 31 tháng 12 năm 2011 đối với viên chức, nhân viên làm việc tại Ban Quản lý dự án Điện lực dầu khí Long Phú – Sông Hậu và Ban Quản lý dự án Khí Tây Nam Bộ thuộc Tập đoàn Dầu khí Việt Nam là người có kinh nghiệm quản lý dự án và trình độ chuyên môn giỏi, đồng thời có cam kết làm việc đến khi hoàn thành dự án. Đối tượng hưởng phụ cấp thu hút nêu trên, nếu đơn phương chấm dứt hợp đồng lao động trước khi hoàn thành dự án phải bồi hoàn khoản phụ cấp thu hút đã nhận. 2. Các đối tượng còn lại thuộc hai Ban Quản lý dự án nêu trên tiếp tục thực hiện mức phụ cấp thu hút bằng 50% mức lương cấp bậc, chức vụ, chuyên môn nghiệp vụ đã được thỏa thuận tại công văn số 2156/LĐTBXH-LĐTL ngày 22 tháng 6 năm 2009 của Bộ Lao động – Thương binh và Xã hội. 3. Cách tính và chi trả chế độ phụ cấp trên thực hiện theo quy định hiện hành. Nguồn kinh phí chi trả từ kinh phí quản lý dự án theo quy định. 4. Tập đoàn Dầu khí Việt Nam có trách nhiệm hướng dẫn tiêu chí cụ thể xác định người có kinh nghiệm quản lý dự án và trình độ chuyên môn giỏi được áp dụng mức phụ cấp thu hút thỏa thuận tại điểm 1 nêu trên, bảo đảm tương quan hợp lý với các mức phụ cấp thu hút đang áp dụng đối với các Ban quản lý dự án thuộc Tập đoàn Dầu khí Việt Nam. 5. Để bảo đảm cân đối thống nhất việc áp dụng phụ cấp thu hút đối với Ban Quản lý dự án thuộc Tập đoàn, đề nghị Tập đoàn Dầu khí Việt Nam rà soát mức phụ cấp thu hút hiện đang áp dụng đối với tất cả các Ban Quản lý dự án thuộc Tập đoàn để có kiến nghị tổng thể, tránh đề nghị điều chỉnh với từng Ban Quản lý dự án. Bộ Lao động – Thương binh và Xã hội trả lời để Tập đoàn Dầu khí Việt Nam biết và triển khai thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ Tài chính (để biết); - Bộ trưởng (để báo cáo); - Lưu: VT, Vụ LĐTL. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Phạm Minh Huân
5307/TCT-CS

Công văn 5307/TCT-CS thù lao đối với tổ chức, cá nhân khấu trừ thuế do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 5307/TCT-CS V/v thù lao đối với tổ chức, cá nhân khấu trừ thuế Hà Nội, ngày 29 tháng 12 năm 2009 Kính gửi: Cục thuế các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương Tổng cục Thuế nhận được ý kiến của một số Cục thuế, doanh nghiệp về việc tổ chức, cá nhân khấu trừ thuế và khoản trích thù lao của tổ chức, cá nhân có trách nhiệm khấu trừ thuế. Về vấn đề này, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại Khoản 3 Điều 2 Chương I Nghị định số 85/2007/NĐ-CP ngày 25/5/2007 quy định chi tiết thi hành một số điều của Luật Quản lý thuế quy định Người nộp thuế bao gồm: "3. Tổ chức, cá nhân khấu trừ thuế; tổ chức, cá nhân làm thủ tục về thuế thay người nộp thuế". Căn cứ vào quy định nêu trên, Bộ Tài chính đã ban hành Công văn số 5229/BTC-TCT ngày 07/5/2008 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thù lao của tổ chức khấu trừ thuế: "tổ chức, cá nhân khấu trừ thuế (bao gồm cả tổ chức, cá nhân giao đại lý có trách nhiệm khấu trừ thuế TNDN của đại lý là hộ kinh doanh, cá nhân kinh doanh) là người nộp thuế phải có trách nhiệm nộp đủ 100% số thuế khấu trừ vào NSNN và không được hưởng thù lao trích trước khi nộp thuế." Đề nghị Cục thuế cần tiếp tục tổ chức tuyên truyền và hướng dẫn các tổ chức, cá nhân khấu trừ thuế hiểu rõ hơn về trách nhiệm và nghĩa vụ khấu trừ thuế theo các quy định tại các văn bản quy phạm pháp luật về quản lý thuế và Công văn 5229/BTC-TCT đã hướng dẫn nêu trên. Tổng cục Thuế thông báo để các Cục thuế được biết./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
9264/VPCP-TCCV

Công văn 9264/VPCP-TCCV thông báo ý kiến chỉ đạo của Thủ tướng về huy động luật sư và cán bộ Tổ công tác 30 các bộ, ngành tham gia rà soát thủ tục hành chính do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 9264/VPCP-TCCV V/v thông báo ý kiến chỉ đạo của Thủ tướng về huy động luật sư và cán bộ Tổ công tác 30 các bộ, ngành tham gia rà soát thủ tục hành chính Hà Nội, ngày 29 tháng 12 năm 2009 Kính gửi: - Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang bộ; - Chủ tịch Liên đoàn Luật sư Việt Nam; - Tổng giám đốc các cơ quan: Ngân hàng Phát triển Việt Nam, Bảo hiểm xã hội Việt Nam, Ngân hàng chính sách xã hội; - Tổ trưởng Tổ công tác chuyên trách cải cách thủ tục hành chính của Thủ tướng Chính phủ. Xét báo cáo của Văn phòng Chính phủ về việc huy động luật sư của Liên đoàn luật sư Việt Nam, cán bộ Tổ công tác 30 của các bộ, ngành tham gia rà soát thủ tục hành chính (Công văn số 9055/VPCP-TCCV ngày 21 tháng 12 năm 2009), Thủ tướng Chính phủ Nguyễn Tấn Dũng có ý kiến chỉ đạo như sau: 1. Giao Bộ trưởng, Chủ nhiệm Văn phòng Chính phủ - Tổ trưởng Tổ công tác chuyên trách cải cách thủ tục hành chính của Thủ tướng Chính phủ (sau đây gọi là Tổ công tác chuyên trách) làm việc với Liên đoàn Luật sư Việt Nam để huy động 50 luật sư (những luật sư có trình độ chuyên môn sâu về các ngành, lĩnh vực quản lý của bộ, ngành) hỗ trợ Tổ công tác chuyên trách trong việc rà soát và xây dựng phương án đơn giản hóa thủ tục hành chính từ ngày 01 tháng 3 năm 2010 đến hết ngày 30 tháng 6 năm 2010. Nhiệm vụ cụ thể của từng luật sư do Lãnh đạo Tổ công tác chuyên trách phân công. Các luật sư được hưởng chế độ thù lao như định mức chi trả cho các chuyên gia làm việc tại đề án 30 quy định tại Thông tư số 129/TT-BTC ngày 24 tháng 6 năm 2009 của Bộ Tài chính. Kinh phí này do ngân sách nhà nước bảo đảm, từ nguồn kinh phí hoạt động của đề án 30 cấp cho Văn phòng Chính phủ. 2. Yêu cầu mỗi bộ, ngành sau khi kết thúc việc tự rà soát (trước ngày 28 tháng 02 năm 2010) cử 5 thành viên chuyên trách của Tổ công tác 30 đến làm việc biệt phái tại Tổ công tác chuyên trách từ ngày 01 tháng 3 năm 2010 đến hết ngày 30 tháng 6 năm 2010 để cùng Tổ công tác chuyên trách tổng hợp, phân tích, đánh giá kết quả rà soát thủ tục hành chính của các bộ, ngành, địa phương trước khi trình Chính phủ thông qua phương án đơn giản hóa các thủ tục hành chính thuộc phạm vi chức năng quản lý của bộ, ngành. Riêng Ủy ban dân tộc, Thanh tra Chính phủ và Bộ Ngoại giao mỗi cơ quan cử 2 cán bộ. Các bộ, ngành có trách nhiệm trang bị máy tính xách tay cho các cán bộ được cử đến làm việc biệt phái tại Tổ công tác chuyên trách. 3. Giao Văn phòng Chính phủ bảo đảm điều kiện làm việc cho các luật sư, các chuyên gia tư vấn và các cán bộ Tổ công tác 30 của bộ, ngành về làm việc tại Tổ công tác chuyên trách. Văn phòng Chính phủ thông báo để các đồng chí biết, thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - TTg, các Phó TTgCP (để báo cáo); - VPCP: BTCN, các PCN, Các vụ, cục, đơn vị trực thuộc; - TCTCT: Tổ phó TCT; - HĐTV: Tổ trưởng Tổ thư ký; - Lưu: VT, TCCV (5). BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM Nguyễn Xuân Phúc
2208/TY-DT

Công văn 2208/TY-DT về tổng hợp số liệu tổng đàn gia cầm đến cấp xã do Bộ Y tế ban hành BỘ Y TẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc -------------- Số: 2208/TY-DT V/v Tổng hợp số liệu tổng đàn gia cầm đến cấp xã Hà Nội, ngày 29 tháng 12 năm 2009 Kính gửi: - Chi cục Thú y các tỉnh, thành phố; - Cơ quan Thú y vùng Trong những năm gần đây, dịch bệnh gia súc, gia cầm xảy ra ở nhiều nơi với mức độ khác nhau dẫn đến những tốn thất nặng nề về kinh tế cho nhiều người chăn nuôi và khó khăn trong công tác phòng chống. Mặc dù các cấp, các ngành, nhất là ngành chăn nuôi thú y đã nỗ lực rất lớn, song để nâng cao hiệu quả công tác phòng chống, ngành thú y cần xây dựng các công cụ hỗ trợ hữu ích cho việc đưa ra những quyết định chính sách. Cục Thú y được Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn giao trách nhiệm phát triển mô hình hỗ trợ cho việc xây dựng chính sách phòng chống dịch bệnh gia súc, gia cầm (trước mắt là bệnh cúm gia cầm) và sau đó hướng dẫn Chi cục Thú y các tỉnh, thành phố sử dụng. Để đáp ứng những điều kiện cần thiết và có cơ sở cho việc xây dựng mô hình, đánh giá tình hình dịch bệnh, xác định chính xác hơn về tỷ lệ tiêm phòng,…., Cục Thú ý đề nghị Chi cục Thú y các tỉnh, thành phố tổng hợp và báo cáo tổng đàn gia cầm đến cấp xã theo số liệu thống kê vào tháng 10/2009. Tổng hợp theo biểu mẫu đính kèm. Đề nghị Chi cục Thú y các tỉnh, thành gửi văn bản tổng hợp và gửi file Excel về Cục Thú y (theo địa chỉ: dah.vn@fpt.vn) và Cơ quan Thú y vùng tương ứng trước ngày 25/01/2010. Lưu ý: Đề thuận tiện cho việc tổng hợp và thống nhất phương pháp tổng hợp, đề nghị Chi cục Thú y các tỉnh, thành phố: 1. Tải file Excel mẫu tại trang web (http://www.dah.gov.vn) của Cục Thú ý để sử dụng tổng hợp số liệu. 2. Gửi biểu mẫu thứ 2 đến các Trạm Thú y huyện để các Trạm tổng hợp số liệu theo biểu mẫu. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: DT, VT. KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Hoàng Văn Năm
9865/VP-ĐTMT

Công văn 9865/VP-ĐTMT thực hiện Chiến lược quốc gia về quản lý tổng hợp chất thải rắn đến năm 2025, tầm nhìn đến năm 2050 do Văn phòng Ủy ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH VĂN PHÒNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 9865/VP-ĐTMT Về thực hiện Chiến lược quốc gia về quản lý tổng hợp chất thải rắn đến năm 2025, tầm nhìn đến năm 2050 TP. Hồ Chí Minh, ngày 29 tháng 12 năm 2009 Kính gửi: - Các Sở, ngành thành phố; - Ủy ban nhân dân các quận – huyện Thực hiện Quyết định số 2149/QĐ-TTg ngày 17 tháng 12 năm 2009 của Thủ tướng Chính phủ về phê duyệt Chiến lược quốc gia về quản lý tổng hợp chất thải rắn đến năm 2025, tầm nhìn đến năm 2050; Phó Chủ tịch Ủy ban nhân dân thành phố Nguyễn Trung Tín có ý kiến chỉ đạo như sau: Giao Sở Tài nguyên và Môi trường chủ trì, phối hợp với các Sở, ngành liên quan, Ủy ban nhân dân các quận – huyện nghiên cứu xây dựng kế hoạch, triển khai thực hiện nội dung Quyết định nêu trên theo thẩm quyền quy định; trình Ủy ban nhân dân thành phố sớm. Văn phòng Ủy ban nhân dân thành phố xin truyền đạt ý kiến chỉ đạo nêu trên của Phó Chủ tịch Ủy ban nhân dân thành phố để các đơn vị có liên quan thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên (kèm Quyết định); - TTUB: CT, các PCT; - VPUB: CPVP; - Phòng ĐTMT, THKH, CNN; - Lưu : VT, (ĐTMT-LHT) MH KT. CHÁNH VĂN PHÒNG PHÓ VĂN PHÒNG Huỳnh Kim Phát
2835/BXD-KTXD

Công văn 2835/BXD-KTXD thẩm định dự toán gói thầu XL1A thuộc dự án Đài Truyền hình Việt Nam do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 2835/BXD-KTXD V/v: Thẩm định dự toán gói thầu XL1A thuộc dự án Đài Truyền hình Việt Nam Hà Nội, ngày 29 tháng 12 năm 2009 Kính gửi: Đài Truyền hình Việt Nam Bộ Xây dựng nhận được Văn bản số 1559/THVN-DATT ngày 11/12/2009 của Đài Truyền hình Việt Nam về thẩm định dự toán gói thầu XL1A của Dự án xây dựng Trung tâm sản xuất chương trình thuộc Đài Truyền hình Việt Nam. Sau khi nghiên cứu, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: Dự toán gói thầu XL1A của Dự án xây dựng Trung tâm sản xuất chương trình thuộc Đài Truyền hình Việt Nam đã được chủ đầu tư thuê tổ chức tư vấn có đủ điều kiện, năng lực thẩm tra; vì vậy, kết quả thẩm tra dự toán gói thầu XL1A của tổ chức tư vấn là cơ sở để chủ đầu tư xem xét phê duyệt dự toán gói thầu. Dự toán gói thầu XL1A được phê duyệt là cơ sở để xác định giá gói thầu và là căn cứ để đàm phán ký kết hợp đồng, thanh toán đối với nhà thầu trong trường hợp chỉ định thầu. Căn cứ ý kiến trên, Đài Truyền hình Việt Nam sớm tổ chức thực hiện để đẩy nhanh tiến độ hoàn thành dự án./. Nơi nhận : - Như trên; - Ban QLDA Trung tâm THVN - Lưu: VP, Vụ Kinh tế XD (M5) KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Trần Văn Sơn
4971/LĐTBXH-LĐTL

Công văn 4971/LĐTBXH-LĐTL đơn giá tiền lương và quỹ tiền lương năm 2009 của Tập đoàn công nghiệp Than – Khoáng sản Việt Nam do Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội ban hành BỘ LAO ĐỘNG – THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 4971/LĐTBXH-LĐTL V/v đơn giá tiền lương và quỹ tiền lương năm 2009 Hà Nội, ngày 29 tháng 12 năm 2009 Kính gửi: Tập đoàn công nghiệp Than – Khoáng sản Việt Nam. Trả lời công văn số 1890/TKV-LĐTL ngày 14 tháng 4 năm 2009 của Tập đoàn công nghiệp Than – Khoáng sản Việt Nam về việc ghi tại trích yếu, sau khi có ý kiến của Bộ Tài chính tại công văn số 17764/BTC-TCDN ngày 18 tháng 12 năm 2009, Bộ Lao động – Thương binh và Xã hội có ý kiến như sau: 1. Đơn giá tiền lương năm 2009 theo doanh thu đối với Công ty mẹ - Tập đoàn công nghiệp Than – Khoáng sản Việt Nam là 31,10 đồng/1.000 đồng doanh thu tương ứng với các chỉ tiêu kế hoạch năm 2009 là: - Tổng doanh thu: 26.864.282 triệu đồng; - Lợi nhuận: 94.693 triệu đồng; - Nộp ngân sách: Theo quy định hiện hành của Nhà nước. 2. Thực hiện điều chỉnh đơn giá tiền lương khi doanh thu thực hiện cao hơn kế hoạch như sau: - Doanh thu thực tế thực hiện đạt dưới 110% so với kế hoạch thì đơn giá tiền lương bằng 100% đơn giá gốc; - Doanh thu thực tế thực hiện đạt từ 110% đến dưới 130% so với kế hoạch thì phần vượt, đơn giá tiền lương tính bằng 80% đơn giá gốc; - Doanh thu thực tế thực hiện đạt từ 130% trở lên so với kế hoạch thì phần vượt, đơn giá tiền lương tính bằng 50% đơn giá gốc. 3. Quỹ tiền lương kế hoạch năm 2009 của các thành viên Hội đồng quản trị, Tổng Giám đốc là 2.735 triệu đồng, được tạm ứng tối đa bằng 80% quỹ tiền lương trên, phần còn lại được thanh toán vào cuối năm theo mức độ hoàn thành kế hoạch sản xuất, kinh doanh được giao. 4. Chủ tịch Hội đồng quản trị Tập đoàn công nghiệp Than – Khoáng sản Việt Nam ra quyết định theo thẩm quyền giao đơn giá tiền lương năm 2009 đối với các đơn vị thành viên trong khuôn khổ đơn giá tiền lương theo thỏa thuận này, bảo đảm tiền lương, thu nhập hợp lý, gắn với năng suất, chất lượng, hiệu quả thực sự của các đơn vị thành viên và báo cáo về Bộ Lao động – Thương binh và Xã hội để theo dõi. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ Tài chính; - Lưu VP, Vụ LĐTL. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Phạm Minh Huân
2201/QĐ-TTg

Quyết định 2201/QĐ-TTg năm 2009 thành lập Viện Phát triển bền vững vùng Bắc Bộ trực thuộc Viện Khoa học xã hội Việt Nam do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 2201/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 29 tháng 12 năm 2009 QUYẾT ĐỊNH THÀNH LẬP VIỆN PHÁT TRIỂN BỀN VỮNG VÙNG BẮC BỘ TRỰC THUỘC VIỆN KHOA HỌC XÃ HỘI VIỆT NAM THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Căn cứ Nghị định số 53/2008/NĐ-CP ngày 22 tháng 4 năm 2008 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Viện Khoa học xã hội Việt Nam; Xét đề nghị của Chủ tịch Viện Khoa học xã hội Việt Nam, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Thành lập Viện Phát triển bền vững vùng Bắc Bộ trực thuộc Viện Khoa học xã hội Việt Nam. Viện Phát triển bền vững vùng Bắc Bộ là đơn vị có tư cách pháp nhân, con dấu và tài khoản riêng. Điều 2. Chủ tịch Viện Khoa học xã hội Việt Nam quy định cụ thể chức năng, nhiệm vụ, tổ chức bộ máy và Quy chế hoạt động của Viện Phát triển bền vững vùng Bắc Bộ. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký ban hành. Các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Nơi nhận: - Ban Bí thư Trung ương Đảng; - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng Chính phủ; - Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc CP; - VP BCĐ TW về phòng, chống tham nhũng; - HĐND, UBND các tỉnh, TP trực thuộc TW; - Văn phòng TW và các Ban của Đảng; - Văn phòng Chủ tịch nước; - Hội đồng Dân tộc và các UB của Quốc hội; - Văn phòng Quốc hội; - Ủy ban TW Mặt trận Tổ quốc Việt Nam; - VPCP: BTCN, các PCN, Cổng TTĐT, các Vụ: TH, TKBT, TCCV; - Lưu: VT, KGVX (3b). KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Nguyễn Thiện Nhân