hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
2370/BTM-QLCL

Công văn số 2370/BTM-QLCL ngày 04/06/2003 của Bộ Thương mại về việc ghi nhãn hàng hoá thủy sản xuất khẩu BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2370/BTM-QLCL V/v ghi nhãn hàng hoá thủy sản xuất khẩu Hà Nội, ngày 04 tháng 6 năm 2003 Kính gửi: - Uỷ ban nhân dân tỉnh Khánh Hoà - Sở Thuỷ sản tỉnh Khánh Hoà Trả lời công văn số 297/TS/KT ngày 19/5/2003 của Sở Thuỷ sản tỉnh Khánh Hoà gửi Bộ Thương mại về việc ghi nhãn hàng hoá thuỷ sản xuất khẩu, Bộ Thương mại có ý kiến như sau: 1. Đề nghị Uỷ ban nhân dân tỉnh Khánh Hoà, Sở Thuỷ sản tỉnh Khánh Hoà chỉ đạo thực hiện nghiêm chỉnh Quy chế ghi nhãn hàng hoá ban hành kèm theo Quyết định số 178/1999/QĐ-TTg ngày 30/8/1999 của Thủ tướng Chính phủ và Thông tư số 34/1999/TT-BTM ngày 15/12/1999 của Bộ Thương mại đối với sản phẩm thuỷ sản xuất khẩu. Việc cho phép các doanh nghiệp tạm thời được miễn ghi xuất xứ hàng hoá nếu phía nước ngoài không yêu cầu chỉ là giải pháp tình huống và chỉ có hiệu lực đến 31/12/2002. 2. Liên quan đến vấn đề ghi xuất xứ của hàng hoá, ngày 11/3/2003 Bộ Thương mại đã ban hành Chỉ thị 01/2003/CT-BTM về việc chống hành vi gian lân thương mại chuyển tải bất hợp pháp hàng hoá sang thị trường Hoa Kỳ. Trong đó quy định: “Không được sử dụng Giấy chứng nhận xuất xứ (C/O) của các nước khác cho những lô hàng có nguồn gốc từ Việt Nam và ngược lại không được sử dụng C/O của Việt Nam đề xuất khẩu hàng hoá có nguồn gốc xuất xứ từ nước khác”. 3. Cần phải đảm bảo sự thống nhất về nội dung ghi xuất xứ trên nhãn của hàng hoá xuất khẩu phù hợp với việc cấp chứng nhận xuất xứ (C/O) của phòng Công nghiệp và Thương mại Việt Nam. Trên đây là ý kiến của Bộ Thương mại về ghi nhãn hàng hoá thủy sản xuất khẩu. Đề nghị Uỷ ban nhân dân tỉnh Khánh Hoa, Sở Thuỷ sản tỉnh Khánh Hoà chi đạo thực hiện ./. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI THỨ TRƯỞNG Lê Danh Vĩnh
2363TM/TCCB

Công văn số 2363 TM/TCCB ngày 04/06/2003 của Bộ Thương mại về việc xác định giá giao doanh nghiệp BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2363 TM/TCCB V/v xác định giá giao doanh nghiệp Hà Nội, ngày 04 tháng 6 năm 2003 Kính gửi: Bộ Tài chính Triển khai Quyết định số 152/2002/QĐ-CP ngày 7/11/2002 của Thủ tướng Chính phủ về giao Công ty dịch vụ đầu tư nước ngoài thuộc Bộ Thương mại cho tập thể người lao động tại doanh nghiệp, ngày 18/4/2003, Bộ Thương mại đã có Quyết định số 449/2003/QĐ-BTM về việc xác định giá định doanh nghiệp thực hiện chuyển giao, trong đó tại thời Điểm 0h ngày 01/01/2003 giá trị thực hiện phần vốn nhà nước tại doanh nghiệp là 824.540.612 đồng. Căn cứ Điểm 2.4, Mục II của Thông tư số 47/2000/TT-BTC ngày 24/5/2000 của Bộ Tài chính hướng dẫn những vấn đề về tài chính khi giao, bán doanh nghiệp nhà nước thì giá giao doanh nghiệp được xác định trên cơ sở phần còn lại của giá trị thực tế của phần vốn nhà nước tại doanh nghiệp sau khi trừ đi chi phí giao doanh nghiệp như quy định tại Điểm 2.3 của Thông tư. Nhưng tại Điểm 2.3 của Thông tư có quy định kết thúc quá trình giao doanh nghiệp, Giám đốc doanh nghiệp nhà nước thực hiện giao có trách nhiệm lập báo cáo quyết toán toàn bộ các Khoản chi phí cho việc giao với cơ quan quyết định giao doanh nghiệp và cơ quan quản lý tài chính doanh nghiệp cùng cấp. Để có cơ sở thực hiện việc xác định giao doanh nghiệp nói trên, Bộ Thương mại đề nghị Bộ Tài chính giải thích, hướng dẫn cụ thể quy định về tỷ lệ, xác định mức chi phí giao doanh nghiệp, cơ sở phê duyệt tổng mức chi phí giao doanh nghiệp (khi chưa thực hiện xong việc giao doanh nghiệp), cánh tính cụ thể việc xác định giao và ký hợp đồng giao doanh nghiệp theo quy định tại Nghị định 103/1999/NĐ-CP ngày 10/9/1999 của Chính phủ. Mong được Bộ Tài chính quan tâm, hướng dẫn để Bộ Thương mại kịp triển khai việc giao doanh nghiệp theo tiến độ Chính phủ quy định./. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI THỨ TRƯỞNG Đỗ Như Đính
5835TC/TCT

Công văn số 5835 TC/TCTvề việc thuế giá trị gia tăng máy vi tính và cụm linh kiện máy vi tính do Bộ Tài chính ban hành BỘ TÀI CHÍNH ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 5835 TC/TCT V/v thuế giá trị gia tăng máy vi tính và cụm linh kiện máy vi tính Hà Nội, ngày 04 tháng 6 năm 2003 Kính gửi: - Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ - Uỷ ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc TW - Cục Hải quan, Cục thuế các tỉnh, thành phố trực thuộc TW. Theo qui định của Luật thuế giá trị gia tăng, thì máy vi tính và cụm linh kiện máy vi tính áp dụng thuế giá trị gia tăng là 5%. Tuy nhiên trong thời gian qua việc phân loại và xác định thuế suất thuế giá trị gia tăng mặt hàng máy vi tính và cụm linh kiện máy vi tính còn có một số vướng mắc. Để giải quyết vướng mắc khi phân loại mức thuế suất thuế giá trị gia tăng đối với máy vi tính, cụm linh kiện và phụ tùng; Bộ Tài chính hướng dẫn việc thực hiện thuế giá trị gia tăng 5% đối với các mặt hàng thuộc Mục máy vi tính và cụm linh kiện máy vi tính như sau: 1. Máy vi tính và cụm linh kiện. 2. Cụm chức năng, bộ phận, phụ tùng, linh kiện của máy vi tính gồm: - Bộ xử lý kỹ thuật số, có chứa hoặc không chứa trong cùng một vỏ 1 hoặc 2 bộ trong số các bộ sau: bộ lưu trữ, bộ nhập; bộ xuất. - Thiết bị đầu cuối hoặc màn hình máy vi tính. - Con chuột, bút quang, cần Điều khiển, bi xoay và màn hình cảm ứng. - Bàn phím. - Ổ đĩa cứng. - Ổ đĩa mềm. - Ổ băng từ. - Ổ đĩa quang, kể cả ổ CDRom, ổ đĩa kỹ thuật số nhiều ứng dụng (DVD) và ổ đĩa CD có thể ghi được (CD-R). - Bộ lưu trữ khác. - Cạc âm (âm thanh), cạc hình (hình ảnh), cạc mạng. - Tấm mạch in đã lắp ráp, như: bo mạch (mainboard). - Bộ nhớ trong Ram. - Bộ vi xử lý nâng cấp (Chíp). - Vỏ máy tính. Công văn này thay thế công văn số 2822TCT/NV1 ngày 29/7/2002 của Tổng cục Thuế. Hướng dẫn về thuế giá trị gia tăng trên đây được thực hiện kể từ ngày văn bản này được ký ban hành. Đối với các trường hợp đã tính và nộp thuế giá trị gia tăng khác với hướng dẫn tại công văn này không được Điều chỉnh lại./. TL/ BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH KT/ TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Thị Cúc
2381TM/ĐT

Công văn số 2381 TM/ĐT ngày 04/06/2003 của Bộ Thương mại về việc đầu tư nước ngoài trong lĩnh vực môi giới xuất nhập khẩu BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2381 TM/ĐT V/v đầu tư nước ngoài trong lĩnh vực môi giới xuất nhập khẩu Hà Nội, ngày 04 tháng 6 năm 2003 Kính gửi: - Uỷ ban nhân dân thành Phố Đà Nẵng - Sở Kế hoạch và Đầu tư Thành Phố Đà Nẵng. Trả lời công văn số 296/CV-KHĐT ngày 16/4/2003 của Sở Kế hoạch và Đầu tư Đà Nẵng về việc cho phép thành lập các doanh nghiệp đầu tư nước ngoài vào lĩnh vực môi giới xuất nhập khẩu hàng hoá, Bộ Thương mại có ý kiến như sau: Hoạt động môi giới xuất nhập khẩu là hành vi môi giới mua bán hàng hoá được quy định trong Mục 4-Luật Thương mại và là một trong hoạt động dịch vụ xuất nhập khẩu. Về môi giới nhập khẩu: Đây là một trong các hoạt động về dịch vụ nhập khẩu, vì vậy theo quy định của Nghị định 24/2000/NĐ-CP thì đầu tư vào dịch vụ nhập khẩu thuộc Danh Mục lĩnh vực đầu tư có Điều kiện do Thủ tướng Chính phủ quy định. Vì vậy, Uỷ ban nhân dân và Sở Kế hoạch và Đầu tư Đà Nẵng không xem xét việc cấp GPĐT trong lĩnh vực này. Về môi giới xuất khẩu: Bộ Thương mại hoàn toàn ủng hộ việc đẩy mạnh xuất khẩu hàng hoá Việt Nam ra nước ngoài dưới mọi hình thức. Tuy nhiên, hoạt động môi giới xuất khẩu là hoạt động dịch vụ, việc cấp Giấy phép đầu tư cho hoạt động này thì Uỷ ban nhân dân và Sở Kế hoạch và Đầu tư Đà Nẵng cần xin ý kiến chỉ đạo của Bộ Kế hoạch và Đầu tư để thực hiện. Bộ Thương mại thông báo ý kiến đến Uỷ ban nhân dân và Sở Kế hoạch và Đầu tư thành phố Đà Nẵng để biết khi xem xét đầu tư trong lĩnh vực môi giới mua bán hàng hoá./. KT BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI THỨ TRƯỞNG Mai Văn Dâu
1745/LĐTBXH-LĐVL

Công văn số 1745/LĐTBXH-LĐVL ngày 4/06/2003 của Bộ Lao động - Thương binh và xã hội về việc chế độ thôi việc của người lao động ở doanh nghiệp nhà nước giao theo NĐ.103- CP BỘ LAO ĐỘNG, THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1745/LĐTBXH-LĐVL V/v chế độ thôi việc của người lao động ở doanh nghiệp NN giao theo NĐ.103-CP Hà Nội, ngày 04 tháng 6 năm 2003 Kính gửi: Sở Lao động -Thương binh và Xã hội tỉnh Bình Định Trả lời công văn số 606/LĐTBXH ngày 13/5/2003 của Quý Sở về việc ghi ở trích yếu, Bộ Lao động Thương binh và Xã hội có ý kiến như sau: Trường hợp của quý Sở hỏi tại công văn nêu trên thì thời gian công tác của người lao động thuộc khu vực Nhà nước khi giao doanh nghiệp nhà nước cho tập thể người lao động mà chưa nhận được trợ cấp thôi việc, mất việc, thực hiện theo quy định tại Khoản 2 Điều 2 của Quyết định số 174/2002/QĐ-TTg ngày 02 tháng 12 năm 2002 của Thủ tướng Chính phủ về tổ chức và hoạt động của quỹ hỗ trợ sắp xếp và cổ phần hoá doanh nghiệp nhà nước và Điểm 1 Mục IV Thông tư số 07/2000/TT-LĐTBXH ngày 29/3/2000 của Bộ Lao động thương binh và Xã hội hướng dẫn một số Điều về luật lao động theo nghị định số 103/1999/NĐ ngày 10/9/1999 của Chính phủ về giao, bán, khoán kinh doanh, cho thuê doanh nghiệp nhà nước. Đề nghị Quý sở nghiên cứu kỹ văn bản để hướng dẫn cho doanh nghiệp và giải quyết chính sách đối với người lao động./. TL BỘ TRƯỞNG BỘ LAO ĐỘNG THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI VỤ TRƯỞNG VỤ LAO ĐỘNG-VIỆC LÀM Nguyễn Đại Đồng
1730/LĐTBXH-LĐVL

Công văn 1730/LĐTBXH-LĐVL của Bộ Lao động, Thương binh và Xã hội về việc chế độ đối với người lao động BỘ LAO ĐỘNG, THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1730/LĐTBXH-LĐVL Về chế độ đối với người lao động Hà Nội, ngày 04 tháng 6 năm 2003 CÔNG VĂN CỦA BỘ LAO ĐỘNG - THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI SỐ 1730/LĐTBXH-LĐVL NGÀY 4 THÁNG 6 NĂM 2003 VỀ CHẾ ĐỘ ĐỐI VỚI NGƯỜI LAO ĐỘNG Kính gửi : Sở Lao động - Thương binh và xã hội thành phố Hồ Chí Minh Trả lời Công văn số 1303/LĐTBXH ngày 14/5/2003 của Quý sở về việc ghi ở trích yếu, Bộ Lao động thương binh xã hội có ý kiến như sau: 1. Về chế độ đối với người lao động hết tuổi lao động: Đối với người lao động đã 60 tuổi (đối với nam), nhưng chưa đủ thời gian đóng Bảo hiểm xã hội theo quy định để hưởng chế độ hưu trí hàng tháng, thì doanh nghiệp ra quyết định chấm dứt hợp đồng lao động và người lao động được trợ cấp thôi việc. 2. Về tính thời gian mua cổ phần ưu đãi: thời gian thực tế làm việc cho các doanh nghiệp nhà nước; cơ quan, đơn vị thuộc khu vực nhà nước, đơn vị thuộc lực lượng vũ trang (hưởng lương từ ngân sách nhà nước theo hệ số và theo thang bảng lương nhà nước quy định) được tính để mua cổ phần ưu đãi. Các trường hợp đi lao động ở nước ngoài không phải là doanh nghiệp nhà nước; TNXP; HTX tiêu thụ phường; UBND phường; Tổ đấu tranh tự quản... thời gian đó không được tính để mua cổ phần ưu đãi. Trường hợp người lao dộng bị kỷ luật lao động theo hình thức buộc thôi việc theo quy định tại Điều 6 Nghị định số 195/CP ngày 31/12/1964 của Hội đồng Bộ trưởng (nay là Chính phủ) thì không được hưởng trợ cấp thôi việc. 3. Về phương án đào tạo đào tạo lại lao động theo quy định tại khoản 7 Điều 27 Nghị định số 64/2002/NĐ-CP và Điểm 1 Mục A phần II của Thông tư số 15/2002/TT-TĐTBXH phải là lao động dôi dư tại thời điểm cổ phần hoá có điều kiện về tuổi đời, sức khoẻ cần được đào tạo, đào tạo lại nghề để tiếp tục bố trí việc làm mới trong công ty cổ phần thì mời được nhà nước hỗ trợ một phần kinh phí cho công ty cổ phần từ nguồn của Quỹ hỗ trợ sắp xếp và cổ phần hoá doanh nghiệp nhà nước. Thời gian đào tạo và mức kinh phí hỗ trợ theo hướng dẫn của Bộ Tài chính. 4. Về lập phương án lao động dôi dư theo Nghị định 41/2002/NĐ-CP đề nghị thực hiện theo đúng quy định tại Thông tư số 11/2002/TT-BLĐTBXH ngày 12/6/2002 của Bộ Lao động Thương binh Xã hội và theo hướng dẫn tại mục II văn bản số 1584/TLĐ ngày 15/11/1999 của Tổng liên đoàn Việt Nam (có văn bản kèm theo). Trên đây là ý kiến của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội, đề nghị Quý Sở hướng dẫn cho các doanh nghiệp thực hiện. Nguyễn Đại Đồng (Đã Ký)
1969TCT/AC

Công văn số 1969 TCT/AC ngày 04/06/2003 của Tổng cục Thuế - Bộ Tài chính về việc xử lý vi phạm Chế độ QLAC thuế BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1969 TCT/AC V/v xử lý vi phạm Chế độ QLAC thuế Hà Nội, ngày 04 tháng 6 năm 2003 Kính gửi: Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh Trả lời công văn số 5174 CT-TTr-Đ5 ngày 08//5/2003 của Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh về việc xử lý đối với hành vi huỷ hoá đơn không đúng quy định, Tổng cục thuế có ý kiến như sau: Theo quy định tại Điểm 1.10, Mục IV, phần B Thông tư số 120/2002/TT-BTC của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 89/2002/NĐ-CP ngày 07/11/2002 của Chính phủ về việc in, phát hành, sử dụng, quản lý hoá đơn. Những trường hợp hoá đơn đã xé rời khỏi quyển, sau đó phát hiện sai phải huỷ bỏ thì tổ chức, cá nhân phải lập biên bản có xác nhận giữa bên bán hàng và bên mua hàng. Hành vi hủy bỏ hoá đơn không có biên bản xác nhận giữa hai bên bán hàng và mua hàng là hành vi “Huỷ bỏ chứng từ kế toán, sổ kế toán, báo cáo tài chính không đúng thủ tục quy định” và sẽ bị xử phạt theo quy định tại Tiết c, Điểm 3, Điều 12 Nghị định số 49/1999/NĐ-CP ngày 08/7/1999 của Chính phủ về xử phạt vi phạm hành chính trong lĩnh vực kế toán./. KT TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Đức Quế
2574/TCQH-KTSTQ

Công văn số 2574/TCQH-KTSTQ ngày 04/06/2003 của Tổng cục Hải quan - Bộ Tài chinh về việc giải quyết vướng mắc trong kiểm tra sau thông quan BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2574/TCQH-KTSTQ V/v Giải quyết vướng mắc trong kiểm tra sau thông quan Hà Nội, ngày 04 tháng 6 năm 2003 Kính gửi: - Cục Hải quan Hà nội - Các Cục Hải quan tỉnh, Thành phố Trả lời công văn số 699/HQHN-KTSTQ ngày 08-5-2003 của cục Hải quan thành phố Hà Nội phản ánh một số vướng mắc trong công tác kiểm tra sau thông quan, Tổng cục Hải quan có hướng dẫn như sau: 1. Việc áp dụng chính sách thuế truy thu đã được quy định cụ thể tại Mục II phần E Thông tư 172/1998/TT-BTC ngày 22-12-1998 của Bộ Tài chính: căn cứ để tính truy thu thuế là giá tính thuế và thuế suất được áp dụng theo quy định tại thời điểm tính truy thu. Về bất cập trong quy định trên Tổng cục Hải quan đang báo cáo Bộ Tài chính sửa đổi cho phù hợp với thực tế. Trong khi chưa có quy định khác cơ quan hải quan địa phương vẫn thực hiện theo đúng hướng dẫn trên. 2. Về thời hạn nộp, tài khoản, biện pháp cưỡng chế tiền thuế truy thu, tiền phạt vi phạm hành chính về hải quan: - Tiền thuế truy thu được nộp theo Quyết định truy thu thuế, chênh lệch giá (mẫu 18/CTKT-2002) và được nộp vào tài khoản “tạm giữ chừ xử lý” của cơ quan hải quan mở tại kho bạc, Thời hạn nộp đã được quy định rõ tại mục II. phần E Thông tư số 172/1998/TT-BTC dẫn trên đối với từng loại hình xuất nhập khẩu cụ thể. Nếu quá thời hạn đó mà chưa nộp thì cũng sẽ bị áp dụng các biện quy định tại điểm 1-d, mục I, Phần G Thông tư số 172/1998/TT-BTC của Bộ Tài chính. - Tiền phạt vi phạm hành chính về hải quan được nộp theo Quyết định xử phạt vi phạm hành chính về hải quan (mẫu 14a/CTKT-2001 và 14b/CTKT-2001) vào tài khoản “Tạm giữ chờ xử lý” của cơ quan hải quan mở tại Kho bạc. Thời hạn phải thi hành (nộp tiền phạt) quyết định xử phạt vi phạm hành chính về hải quan trong lĩnh vực thuế được quy định tại điểm 2.3. điều 2 Phần III Thông tư 128/1998/TT-BTC ngày 22-9-1998 của Bộ Tài chính là 05 ngày, kể từ ngày được giao Quyết định xử phạt. Thời hạn phải thi hành Quyết định xử phạt vi phạm hành chính ngoài lĩnh vực thuế được căn cứ vào điều 58 pháp lệnh Xử lý vi phạm hành chính về hải quan năm 2002 (có hiệu lực thi hành từ ngày 01-10-2002). Việc áp dụng các hình thức xử lý đối với hành vi không chấp hành các Quyết định xử lý được quy định tại các văn bản tương ứng nêu trên (Thông tư 128/1998/TT-BTC và pháp lệnh xử phạt vi phạm hành chính 202). Yêu cầu các đơn vị tổ chức theo dõi việc chấp hành truy thu thuế và tiền phạt vi phạm hành chính về hải quan để có biện pháp đôn đốc và cưỡng chế nộp vào ngân sách Nhà nước đúng quy định. Tổng cục Hải quan thông báo để cục Hải quan các tỉnh, Thành phố biết và thực hiện. KT TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC HẢI QUAN PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Ngọc Túc
2572/TCHQ-KTTT

Công văn số 2572/TCHQ-KTTT ngày 04/06/2003 của Tổng cục Hải quan-Bộ Tài chính về việc thu bổ sung thuế nhập khẩu đối với xe máy dạng CKD thu nợ với Lào BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2572/TCHQ-KTTT V/v thu bổ sung thuế nhập khẩu đối với xe máy dạng CKD thu nợ với Lào Hà Nội , ngày 04 tháng 6 năm 2003 Kính gửi: Cục Hải quan các tỉnh, thành phố . Thực hiện ý kiến chỉ đạo của Lãnh đạo Bộ tại công văn số: 5016TC/VP ngày 14/5/2003 về việc bổ sung thuế nhập khẩu đối với bộ linh kiện xe máy dạng CKD thu nợ với Lào. Căn cứ nội dung các công văn số: 3419 TC/TCT ngày 14/4/2003; số: 3420 TC/TCT ngày 14/4/2003 của Bộ Tài chính. Tổng Cục Hải quan hướng dẫn thực hiện thống nhất như sau: 1. Phạm vi bổ sung thuế nhập khẩu đối với xe máy dạng CKD thu nợ với Lào. Chỉ thực hiện thu bổ sung thuế nhập khẩu đối với xe máy dạng CKD thu nợ với Lào trong phạm vi điều chỉnh của các công văn số: 3419 TC/TCT ngày 14/4/2003; số: 3420 TC/TCT ngày 14/4/2003 của Bộ Tài chính cụ thể: - Tính lại thuế nhập khẩu theo giá tối thiểu đối với 4.988 bộ linh kiện đã áp giá: 1.000,00 USD/bộ tại công văn số : 1105 TC/TCT ngày 11/10/2002. - Tính lại thuế nhập khẩu theo giá tối thiểu đối với số lượng bộ linh kiện được áp dụng theo giá tính thuế quy định tại công văn số: 11877 TC/TCT ngày 04/11/2002. 2. Cục Hải quan các địa phương khẩn trương tính toán chính xác số thuế nhập khẩu phải thu bổ sung của các doanh nghiệp theo nội dung các công văn 3419 TC/TCT ngày 14/4/2003; số: 3420 TC/TCT ngày 14/4/2003 nêu trên, ra quyết định điều chỉnh và tích cực triển khai các biện pháp (đôn đốc, phối hợp với ngân hàng trích số dư tài khoản tiền gửi để nộp thuế, cưỡng chế...) nhằm buộc doanh nghiệp nộp đầy đủ và đúng hạn số thuế phải nộp bổ sung. 3. Trước ngày 05 hàng tháng báo cáo về Tổng cục tình hình triển khai và kết quả thu bổ sung thuế nhập khẩu đối với bộ linh kiện xe máy dạng CKD thu nợ với Lào. Tổng Cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan các địa phương biết và khẩn trương triển khai thực hiện theo đúng các văn bản nêu trên./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC HẢI QUAN PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Lê Mạnh Hùng
1981TCT/NV6

Công văn số 1981 TCT/NV6 ngày 04/06/2003 của Tổng cục Thuế-Bộ Tài chính về việc thuế môn bài đối với văn phòng Luật sư BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1981 TCT/NV6 V/v thuế môn bài đối với văn phòng Luật sư Hà Nội, ngày 04 tháng 6 năm 2003 Kính gửi: - Văn phòng Luật sư Tràng An (Số 89 Nguyễn Khuyến quận Đống Đa, TP. Hà Nội) Trả lời công văn số 03/CV-VPLS ngày 15/5/2003 của Văn phòng Luật sư Tràng An về việc Thuế Môn bài đối với Văn phòng Luật sư; Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Theo quy định tại Thông tư số 96/2002/TT-BTC ngày 24/10/2002 của Bộ Tài chính hướng dẫn áp dụng cho năm 2003 và Thông tư số 42/2003/TT-BTC ngày 7/5/2003 của Bộ Tài chính sửa đổi, bổ sung Thông tư số 96/2002/TT-BTC áp dụng cho các Doanh nghiệp thành lập từ 1/4/2003 thì: Thuế Môn bài có 2 biểu, 1 biểu áp dụng đối với các tổ chức kinh tế, 1 biểu áp dụng đối với hộ kinh doanh cá thể. Đối với văn phòng Luật sư do các quy định về thành lập và hoạt động của văn phòng Luật sư được thực hiện theo quy định của Bộ Tư pháp, không phải thành lập và hoạt động theo Luật Doanh nghiệp. Do đó, để phù hợp với trường hợp cụ thể, Tổng cục Thuế trả lời như sau: - Đối với Văn phòng Luật sư do một cá nhân thành lập thì thu thuế Môn bài theo biểu áp dụng đối với hộ cá thể quy định tại Điểm 2 Mục 1 Thông tư số 96/2002/TT-BTC ngày 24/10/2002 của Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện Nghị định số 75/2002/NĐ-CP ngày 30/8/2002 của Chính phủ về việc Điều chỉnh mức thuế Môn bài. - Đối với Văn phòng Luật sư do một nhóm cá nhân cùng thành lập, nếu thành lập trước ngày 1/4/2003 thu thuế Môn bài theo quy định tại Điểm 1 Mục I Thông tư số 96/2002/TT-BTC ngày 24/10/2002 của Bộ Tài chính theo mức 1.000.000 đồng/năm, nếu thành lập sau ngày 1/4/2003 thu thuế Môn bài theo quy định tại điềm 2 Thông tư số 42/2003/TT-BTC ngày 7/5/2003 của Bộ Tài chính, theo quy định thì các tổ chức kinh tế không có giấy đăng ký kinh doanh như Văn phòng Luật sư thì thống nhất thu thuế Môn bài theo mức 1.000.000 đồng/năm. Tổng cục Thuế trả lời để Văn phòng Luật sư biết và để nghị Văn phòng liên hệ với cơ quan thuế địa phương để được hướng dẫn thực hiện./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
1962TCT/NV6

Công văn số 1962 TCT/NV6 ngày 4/06/2003 của Tổng cục Thuế - Bộ Tài chính về việc thủ tục điều chỉnh kế hoạch tiền lương đối với doanh nghiệp ngoài quốc doanh BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1962 TCT/NV6 V/v thủ tục Điều chỉnh kế hoạch tiền lương đối với doanh nghiệp NQD Hà Nội, ngày 04 tháng 6 năm 2003 Kính gửi: Cục thuế thành phố Hà Nội Trả lời công văn số 18900 CT/NV ngày 22/5/2003 của Cục thuế thành phố Hà Nội về việc thủ tục Điều chỉnh kế hoạch tiền lương đối với Công ty TNHH Sơn Long, Tổng cục thuế có ý kiến như sau: Trường hợp do yêu cầu phát triển sản xuất kinh doanh, năng suất lao động tăng, doanh nghiệp muốn Điều chỉnh lại kế hoạch tiền lương từ đầu năm đã đăng ký với Cơ quan thuế thì doanh nghiệp phải thực hiện đầy đủ thủ tục theo quy định tại Điểm 3b, Mục III, phần B, Thông tư số 18/2002/TT-BTC ngày 20/2/2002 của Bộ Tài chính, và lập bảng Điều chỉnh kế hoạch tiền lương gửi Cơ quan thuế quản lý vào cùng thời Điểm nộp hồ sơ đề nghị Điều chỉnh thuế TNDN tạm nộp, Cơ quan thuế sẽ xem xét kế hoạch Điều chỉnh về sản xuất kinh doanh và năng suất lao động và tiền lương của đơn vị để làm căn cứ xác định thu nhập chịu thuế, khi tỷ lệ tăng tiền lương thấp hơn tỷ lệ tăng thu nhập chịu thuế TNDN. Tổng cục thuế trả lời để cục thuế biết và hướng dẫn thực hiện./. KT TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
1986TCT/NV1

Công văn số 1986 TCT/NV1 ngày 4/06/2003 của Tổng cục Thuế - Bộ Tài chính về việc giảm thuế GTGT BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1986 TCT/NV1 V/v Giảm thuế GTGT Hà Nội , ngày 04 tháng 6 năm 2003 Kính gửi: Cục Thuế tỉnh Cần Thơ Trả lời công văn số 33 CV-CT ngày 8/4/2003 của Cục thuế tỉnh Cần Thơ về việc giảm thuế GTGT, Tổng cục thuế có ý kiến như sau: Theo hướng dẫn tại công văn số 4543 TC/TCT ngày 18/5/2003, của Bộ Tài chính về việc giảm thuế GTGT thì các cơ sở kinh doanh nộp thuế theo phương pháp khấu trừ thuế có thu mua các mặt hàng nông sản, lâm sản, thuỷ sản chưa qua chế biến của người bán không có hoá đơn. nếu áp dụng mức khấu trừ theo quy định tại Nghị định số 79/2000/NĐ-CP của Chính phủ mà bị lỗ thì được giảm thuế GTGT phải nộp của tháng 1/2001 tương ứng với số chênh lệch doanh nghiệp đã kê khai tính khấu trừ theo tỷ lệ % quy định tại Nghị định số 78/1999/NĐ-CP ngày 28/8/1999 với tỷ lệ % quy định tại Nghị định số 79/2000/NĐ-CP Số thuế nêu trên được xác định là tạm giảm. khi có quyết toán năm sẽ xác định số giảm chính thức theo Luật. Theo quy định tại Điều 28 Luật thuế GTGT thì: xét giảm thuế cho các cơ sở sản xuất kinh doanh bị lỗ do thuế GTGT phải nộp lớn hơn số thuế tính theo mức thuế doanh thu trước đây. Thời gian giảm thuế tối đa không quá 3 năm. kể từ ngày Luật thuế GTGT có hiệu lực thi hành. Căn cứ các quy định nêu trên thì trường hợp các cơ sở kinh doanh nộp thuế theo phương pháp khấu trừ thuế có thu mua mặt hàng nông sản, lâm sản thuỷ sản chưa qua chế biến đã được tạm giảm thuế theo công văn số 4545 TC/TCT ngày 18/5/2003 của Bộ Tài chính, nếu quyết toán bị lỗ do thuế GTGT phải nộp lớn hơn số thuế tính theo mức doanh thu trước đây thì sẽ được giảm chính thức. Tổng cục thuế trả lời để cục Thuế tỉnh Cần Thơ biết, thực hiện./. KT TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Thị Cúc
1730/LĐTBXH-LĐVL

Công văn số 1730/LĐTBXH-LĐVL ngày 4/06/2003 của Bộ Lao động - Thương binh và xã hội về việc chế độ đối với người lao động BỘ LAO ĐỘNG, THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1730/LĐTBXH-LĐVL V/v Chế độ đối với người lao động Hà Nội , ngày 04 tháng 6 năm 2003 Kính gửi: Sở lao động thương binh và xã hội thành phố Hồ Chí Minh Trả lời Công văn số 1303/LĐTBXH ngày 14/5/2003 của Quý Sở về việc ghi ở trích yếu, Bộ Lao động thương binh và xã hội có ý kiến như sau: 1. Về chế độ đối với người lao động hết tuổi lao động: Đối với người lao động đã 60 tuổi (đối với nam), nhưng chưa đủ thời gian đóng Bảo hiểm xã hội theo quy định để hưởng chế độ hưu trí hàng tháng, thì doanh nghiệp ra quyết định chấm dứt hợp đồng lao động và người lao động được trợ cấp thôi việc. 2. Về tính thời gian mua cổ phần ưu đãi: thời gian thực tế làm việc cho các doanh nghiệp nhà nước; cơ quan, đơn vị thuộc khu vực nhà nước, đơn vị thuộc lực lượng vũ trang (hưởng lương từ ngân sách nhà nước theo hệ số và theo thang bảng lương nhà nước quy định) được tính để mua cổ phần ưu đãi.Các trường hợp đi lao động ở nước ngoài không phải là doanh nghiệp nhà nước; TNXP, HTX tiêu thụ Phường, UBND phường, Tổ đấu tranh tự quản…thời gian đó không được tính để mua cổ phần ưu đãi. Trường hợp người lao động bị kỷ luật theo hình thức buộc thôi việc, theo quy định tại Điều 6 Nghị định số 195/CP ngày 31/12/1964 của Hội đồng Bộ trưởng, (nay là Chính phủ) thì không được hưởng trợ cấp thôi việc. 3. Về phương án đào tạo lại lao động theo quy định tại Khoản 7 Điều 27 Nghị định số 64/2002/NĐ-CP và Điểm 1 Mục A phần II của Thông tư số 15/2002/TT-LĐTBXH phải là lao động dôi dư tại thời điểm cổ phần hoá có điều kiện về tuổi đời, sức khoẻ cần được đào tạo, đào tạo lại nghề để tiếp tục hỗ bố trí việc làm mới trong công ty cổ phần thì mới được nhà nước hỗ trợ một phần kinh phí cho công ty cổ phần từ nguồn của Quỹ Hỗ trợ sắp xếp và cổ phần hoá doanh nghiệp nhà nước. Thời gian đào tạo và mức kinh phí hỗ trợ theo hướng dẫn của Bộ Tài chính 4. Về lập phương án lao động dôi dư theo Nghị định số 41/2002/NĐ-CP đề nghị thực hiện theo đúng quy định tại Thông tư số 11/2002/TT-BLĐTBXH ngày 12/6/2002 của Bộ Lao động-Thương binh và Xã hội và theo hướng dẫn tại Mục II văn bản số 1584/TLĐ ngày 15/11/1999 của Tổng liên đoàn Việt Nam (có văn bản kèm theo). Trên đây là ý kiến của Bộ Lao động thương binh và Xã hội, đề nghị Quý công Sở hướng dẫn cho các doanh nghiệp thực hiện./. TL BỘ TRƯỞNG BỘ LAO ĐỘNG THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI VỤ TRƯỞNG VỤ LAO ĐỘNG-VIỆC LÀM Nguyễn Đại Đồng
752/CP-QHQT

Công văn số 752/CP-QHQT ngày 4/06/2003 của Chính phủ về danh mục sử dụng vốn viện trợ không hoàn lại của Chính phủ Pháp để thuê chuyên gia thực hiện JAR 145 CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 752/CP-QHQT V/v Danh mục sử dụng vốn viện trợ không hoàn lại của Chính phủ Pháp để thuê chuyên gia thực hiện JAR 145 Hà Nội, ngày 04 tháng 6 năm 2003 Kính gửi: - Bộ Kế hoạch và Đầu tư - Bộ Ngoại Giao - Bộ Tài chính - Bộ Giao thông vận tải, - Cục Hàng không Dân dụng Việt Nam, - Tổng công ty Hàng không Việt Nam. Xét đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (văn bản số 3098 BKH/KTĐN ngày 26 tháng 5 năm 2003) về việc phê duyệt danh mục sử dụng vốn không hoàn lại của Chính phủ Pháp để thuê chuyên gia thực hiện JAR 145, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: - Đồng ý tổng công ty Hàng Không Việt Nam tiếp nhận khoản viện trợ không hoàn lại của Chính phủ Cộng Hoà pháp 952.920 USD để thuê 05 chuyên gia phục vụ xin phê chuẩn JAR 145 cho xí nghiệp máy bay A76 như kiến nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư tại văn bản nêu trên. - Giao Bộ Kế hoạch và Đầu tư thay mặt Thủ tướng Chính phủ đề nghị Chính phủ Pháp viện trợ số tiền trên và hướng dẫn các thủ tục cần thiết để tiếp nhận khoản viện trợ này./. KT THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ PHÓ THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng
2754/VPCP-CN

Công văn số 2754/VPCP-CN ngày 4/06/2003 của Văn phòng Chính phủ về việc kiến nghị của Tập đoàn Vành đai III VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2754/VPCP-CN V/v kiến nghị của Tập đoàn Vành đai III Hà Nội, ngày 04 tháng 6 năm 2003 Kính gửi: Bộ Giao thông vận tải Về kiến nghị của Tập đoàn Vành Đai III tại thư đề ngày 01 tháng 4 năm 2003 về dự án đường vành đai III-Hà Nội, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: - Bộ Giao thông vận tải trình rõ quá trình làm việc với Tập đoàn Vành Đai III có gì không theo kết luận và chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ. - Không chấp thuận yêu cầu bồi hoàn của Tập đoàn Vành Đai III. Giao Bộ Giao thông vận tải có thư chính thứ trả lời cho Tập đoàn. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết, thực hiện./. KT BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM VP CHÍNH PHỦ PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Công Sự
2758/VPCP-QHQT

Công văn số 2758/VPCP-QHQT ngày 4/06/2003 của Văn phòng Chính phủ về việc dự án "Chương trình giảng dạy kinh tế Fulbright" VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2758/VPCP-QHQT V/v dự án “Chương trình giảng dạy kinh tế Fulbright” Hà Nội, ngày 04 tháng 6 năm 2003 Kính gửi: - Các Bộ: Giáo dục và Đào tạo, Ngoại giao, Kế hoạch và Đầu tư, Tài chính, Công an - Liên hiệp các tổ chức hữu nghị Việt Nam. Tiếp theo công văn số 2381/VPCP-QHQT ngày 15 tháng 5 năm 2003 của Văn Phòng Chính Phủ về dự án “Chương trình đào tạo Fulbright” do tổ chức HIID (Hoa Kỳ) viện trợ, Phó Thủ tướng Phạm Gia Khiêm thay mặt Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Đồng ý Bộ Giáo dục và Đào tạo hướng dẫn Trường Đại học Kinh tế thành phố Hồ Chí Minh phối hợp với HIID tổ chức tuyển sinh năm học 2003. 2. Yêu cầu Bộ Giáo dục và Đào tạo phối hợp với các cơ quan hoàn thiện văn kiện dự án trong tháng 6 năm 2003 theo yêu cầu của Thủ tướng Chính phủ nêu tại công văn số 2381/VPCP-QHQT ngày 15 tháng 5 năm 2003 của Văn Phòng Chính Phủ. Văn Phòng Chính Phủ xin thông báo để các cơ qua liên quan biết và thực hiện./. KT.BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM VP CHÍNH PHỦ PHÓ CHỦ NHIỆM Trần Quốc Toản
2390 TM/ĐT

Công văn số 2390 TM/ĐT ngày 04/06/2003 của Bộ Thương mại về việc nhập khẩu chỉ để tiếp thị trước khi đi vào sản xuất BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2390 TM/ĐT V/v nhập khẩu chỉ để tiếp thị trước khi đi vào sản xuất Hà Nội, ngày 04 tháng 6 năm 2003 Kính gửi: Công ty Liên doanh Coats Phong Phú (Q9 TP . Hồ Chí Minh) Trả lời công văn số 380/CPP ngày 23/4/2003 của Công ty Liên doanh Coats Phong Phú đề nghị nhập khẩu một số sản phẩm chỉ mới Công ty chưa sản xuất để giới thiệu và tiếp thị nghiên cứu thị trường trước khi đi vào sản xuất; Bộ Thương mại có ý kiến như sau: Để tạo điều kiện cho công ty liên doanh giới thiệu sản phẩm thăm dò thị trường cho khách hàng, Bộ Thương mại đồng ý Công ty Liên doanh Coats Phong Phú được nhập một số chỉ Công ty chưa sản xuất được trị giá khoảng 248.000 USD - Chỉ thêu kim tuyến: 1.300 kg - Chỉ nylon 6.6, M6-1350D3: 3.000 kg - Chỉ bện Braided Ppolyester 1,2 và 1,4: 4.000 kg. Công ty liên doanh phải tuân thủ mọi quy định hiện hành đối với việc nhập khẩu và tiêu thụ tại Việt Nam và nộp thuế nhập khẩu theo quy định hiện hành đối với việc nhập khẩu sẩn phẩm nêu trên. Văn bản này có hiệu lực đến hết 31/12/2003./. KT BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI THỨ TRƯỞNG Mai Văn Dâu
3164/TCHQ-GSQL

Công văn số 3164/TCHQ-GSQL ngày 04 tháng 06 năm 2003 của Bộ Tài chính - Tổng cục Hải quan về việc tăng cường công tác kiểm tra, giám sát đối với linh kiện, phục tùng ôtô nhập khẩu BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3164/TCHQ-GSQL V/v Tăng cường công tác kiểm tra, giám sát đỗi với linh kiện, phục tùng ôtô nhập khẩu Hà Nội, ngày 04 tháng 6 năm 2003 Kính gửi: Cục Hải quan các tỉnh, thanh phố Diễn đàn doanh nghiệp có văn thư phản ánh với Tổng cục Hải quan về việc Tổng Công ty cơ khí giao thông vận tải có những sai phạm trong việc nhập khẩu, liên doanh liên kết, mua bán phụ tùng ôtô nhằm hợp thức hoá tỷ lệ nội địa hoá tròn việc sản xuất, lắp ráp xe ôtô các loại. Để đảm bảo quản lý chặt chẽ, chống gian lận trong quá trình làm thủ tục nhập khẩu, Tổng cục Hải quan yêu cầu Cục Hải quan các tỉnh thành phố thực hiện một số biện pháp sau: - Tăng cường công tác kiểm tra, giám sát đối với linh kiện, phụ tùng ôtô nhập khẩu, đặc biệt là đối với linh kiện được ưu đãi về thuế theo tỷ lệ nội địa hoá. - Kiểm tra chặt chẽ, đầy đủ các điều kiện theo quy định phải có mới được phép nhập khẩu những mặt hàng này, theo dõi sát sao số lượng linh kiện ôtô doanh nghiệp được phép nhập khẩu. - Kiểm tra tính chính xác, trung thực của các loại hình sản xuất, lắp ráp theo khai báo của người khai hải quan, sự phù hợp giữa thực tế hàng hoá với giấy phép đã được phê duyệt. Nhận được công văn này, yêu cầu Cục Trưởng Cục Hải quan các Tỉnh, thành phố quán triệt đến các đơn vị trực thuộc để thực hiện nghiêm chỉ đạo của Tổng cục./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC HẢI QUAN PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Đặng Văn Tạo
2079/2003/QĐ-UB

Quyết định 2079/2003/QĐ-UB xác định giá trị Doanh nghiệp thực hiện cổ phần hóa Công ty Trang thiết bị kỹ thuật y tế thành phố do Chủ tịch UBND thành phố Hồ Chí Minh ban hành UỶ BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2079/2003/QĐ-UB TP. Hồ Chí Minh, ngày 03 tháng 06 năm 2003 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC XÁC ĐỊNH GIÁ TRỊ DOANH NGHIỆP THỰC HIỆN CỔ PHẦN HÓA CÔNG TY TRANG THIẾT BỊ KỸ THUẬT Y TẾ THÀNH PHỐ. CHỦ TỊCH UBND THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH Căn cứ Luật tổ chức Hội đồng nhân dân và ủy ban nhân dân ngày 21 tháng 6 năm 1994 ; Căn cứ Nghị định số 64/2002/NĐ-CP ngày 19/6/2002 của Chính phủ về việc chuyển doanh nghiệp Nhà nước thành Công ty cổ phần và Thông tư số 79/2002/TT-BTC ngày 12/9/2002 của Bộ Tài chính hướng dẫn xác định giá trị doanh nghiệp khi chuyển doanh nghiệp Nhà nước thành Công ty cổ phần ; Xét biên bản ngày 13 tháng 6 năm 2002 của Hội đồng xác định giá trị doanh nghiệp thành phố về việc xác định giá trị doanh nghiệp của Công ty Trang thiết bị kỹ thuật y tế thành phố ; Theo Thông báo số 62/ĐMDN ngày 06/3/2003 và Thông báo số 148/ĐMDN ngày 16/5/2003 của Ban Đổi mới Quản lý doanh nghiệp thành phố về việc xét thông qua đề án cổ phần hóa của Công ty Trang thiết bị kỹ thuật y tế thành phố ; Xét tờ trình số 152/ĐMDN ngày 22/5/2003 của Thường trực Ban Đổi mới Quản lý doanh nghiệp thành phố; QUYẾT ĐỊNH Điều 1. Giá trị doanh nghiệp tại thời điểm ngày 31/12/2000 của Công ty Trang thiết bị kỹ thuật y tế thành phố để cổ phần hóa như sau : Giá trị thực tế của doanh nghiệp để cổ phần hóa : 18.561.616.326 đồng (Mười tám tỷ năm trăm sáu mươi mốt triệu sáu trăm mười sáu ngàn ba trăm hai mươi sáu đồng). Trong đó : Giá trị thực tế phần vốn Nhà nước tại doanh nghiệp : 3.945.579.992 đồng (Ba tỷ chín trăm bốn mươi lăm triệu năm trăm bảy mươi chín ngàn chín trăm chín mươi hai đồng). Điều 2. Căn cứ vào giá trị doanh nghiệp được xác định tại Điều 1, Ban Đổi mới quản lý tại doanh nghiệp Công ty Trang thiết bị kỹ thuật y tế thành phố thực hiện các công việc tiếp theo để cổ phần hóa. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực thi hành từ ngày ký. Trong quá trình thực hiện nếu có vướng mắc đề nghị báo cáo về ủy ban nhân dân thành phố để xem xét giải quyết. Điều 4. Chánh Văn phòng Hội đồng nhân dân và ủy ban nhân dân thành phố, Trưởng Ban Đổi mới Quản lý doanh nghiệp thành phố, Chủ tịch Hội đồng xác định giá trị doanh nghiệp Nhà nước thành phố cổ phần hóa, Giám đốc Sở Y tế thành phố, Giám đốc Công ty Trang thiết bị kỹ thuật y tế thành phố và các Sở-Ngành liên quan chịu trách nhiệm thi hành quyết định này./. Nơi nhận : - Như điều 4 - Văn phòng Chính phủ - Bộ Tài chính - TT/UBND thành phố - TT/BĐM-QLDN. TP - Sở Tài chánh-Vật giá - Cục Thuế thành phố - Chi cục TCDN. TP - VPHĐ-UB : PVP/KT - Tổ CNN - Lưu (CNN-K) KT. CHỦ TỊCH UBND THÀNH PHỐ PHÓ CHỦ TỊCH Mai Quốc Bình
1951TCT/NV4

Công văn số 1951 TCT/NV4 ngày 03/06/2003 của Tổng cục Thuế-Bộ Tài chính về thu lệ phí cấp đăng ký và biển số phương tiện giao thông BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1951 TCT/NV4 V/v thu lệ phí cấp đăng ký và biển số phương tiện giao thông Hà Nội, ngày 03 tháng 6 năm 2003 Kính gửi: Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh Trả lời công văn số 6014/CT-NV ngày 30/5/2003 của Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh về việc thu lệ phí cấp giấy đăng ký và biển số phương tiện giao thông cơ giới đường bộ, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Căn cứ quy định tại điểm 1, mục I Thông tư số 34/2003/TT-BTC ngày 16/4/2003 của Bộ Tài chính quy định chế độ thu, nộp và quản lý sử dụng lệ phí cấp giấy đăng ký và biển số phương tiện giao thông cơ giới đường bộ thì tổ chức, cá nhân Việt Nam và tổ chức cá nhân nước ngoài khi được cơ quan có thẩm quyền cấp giấy đăng ký và biển số phương tiện giao thông cơ giới đường bộ phải nộp lệ phí theo quy định tại Thông tư này. Do đó trường hợp phòng Cảnh sát giao thông đường bộ, (thuộc Công an thành phố Hồ Chí Minh) đã tiếp nhận các hồ sơ của tổ chức, cá nhân đăng ký phương tiện giao thông trước ngày 30/5/2003 nhưng đến ngày 30/5/2003 trở đi mới thực hiện cấp giấy đăng ký và biển số phương tiện giao thông cơ giới đường bộ cho tổ chức cá nhân. Phòng cảnh sát Giao thông đường bộ thực hiện thu lệ phí theo quy định tại Thông tư số 34/2003/TT-BTC của Bộ Tài chính nêu trên. Đề nghị Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh thông báo cho Phòng cảnh sát Giao thông đường bộ (thuộc Công an thành phố Hồ Chí Minh) biết và thực hiện thu lệ phí cấp giấy đăng ký và biển số phương tiện giao thông cơ giới đường bộ theo quy định./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
1952TCT/NV5

Công văn số 1952 TCT/NV5 ngày 3/6/2003 của Tổng cục Thuế-Bộ Tài chính về việc Thuế đối với nhà thầu nước ngoài BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1952 TCT/NV5 V/v Thuế đối với nhà thầu nước ngoài Hà Nội, ngày 03 tháng 6 năm 2003 Kính gửi: - Công ty TNHH Sumitomo Bakelite Việt Nam - Cục thuế thành Phố Hà Nội. Tổng cục thuế nhận được công văn số 101/2003 ngày 15/4/2003 của Công ty TNHH Sumitomo Bakelite Việt Nam về vấn đề thuế đối với nhà thầu nước ngoài, về vấn đề này, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Theo hướng dẫn tại Mục I. Phần A, Thông tư số 169/1998/TT-BTC ngày 22/12/1998 của Bộ Tài chính ,các tổ chức, cá nhân nước ngoài ký hợp đồng với các tổ chức cá nhân Việt Nam để thực hiện hoạt động kinh doanh diễn ra tại nước ngoài không thuộc đối tượng điều chỉnh của Thông tư số 169/1998/TT-BTC nêu trên. Đối với trường hợp công ty TNHH Akita Sumitomo Bakelite (Nhật Bản) cung cấp dịch vụ cho công ty TNHH Sumitomo Bakelite Việt Nam, đề nghị Cục thuế thành phố Hà Nội kiểm tra tính thực tế của giao dịch hai Công ty và hướng dẫn công ty TNHH Sumitomo Bakelite Việt Nam thực hiện theo hướng dẫn nêu trên./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Văn Huyến
5780/TC-TCT

Công văn số 5780/TC-TCT ngày 03/06/2003 của Bộ Tài chính về việc thuế NK đối với ô tô hạng nhẹ tạo tài sản cố định BỘ TÀI CHÍNH ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 5780/TC-TCT V/v thuế NK đối với ô tô hạng nhẹ tạo TSCĐ Hà Nội, ngày 03 tháng 6 năm 2003 Kính gửi: Công ty Liên doanh sản xuất dụng cụ điện Việt Nga Trả lời văn thư ngày 7/5/2003 của Công ty Liên doanh sản xuất dụng cụ điện Việt Nga (công ty LEPSE) về việc miễn thuế nhập khẩu đối với ô tô đa năng-hạng nhẹ kiểu BA3-21113 để tạo tài sản cố định, Bộ Tài chính có ý kiến như sau: Căn cứ theo quy định tại điểm 1, Điều 57, Nghị định số 24/2000/NĐ-CP ngày 31/7/2000 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật Đầu tư nước ngoài tại Việt Nam và Phụ lục II ban hành kèm theo Nghị định số 24/2000/NĐ-CP quy định chi tiết về danh mục máy móc, phương tiện vận tải được miễn thuế nhập khẩu để tạo tài sản cố định của doanh nghiệp có vốn đầu tư nước ngoài thì ô tô nhẹ, kiểu BA3-21113 do công ty LEPSE nhập khẩu không thuộc đối tượng được miễn thuế nhập khẩu. Bộ Tài chính trả lời để công ty liên doanh sản xuất dụng cụ điện Việt Nga được biết. TL BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH KT TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Văn Huyến
1953TCT/VN7

Công văn số 1953 TCT/VN7 ngày 03/06/2003 của Tổng cục Thuế - Bộ Tài chính về việc thuế chuyển quyền sử dụng đất BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1953 TCT/VN7 V/v thuế chuyển quyền SDĐ Hà Nội, ngày 03 tháng 6 năm 2003 Kính gửi: Cục thuế tỉnh Đồng Tháp Trả lời công văn số 311 CT/NV ngày 15/5/2003 của Cục thuế tỉnh Đồng Tháp về việc chuyển quyền sử dụng đất, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Căn cứ quy định tại Điểm 5, Mục I, Thông tư số 104/2000/TT-BTC ngày 23/10/2000 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 19/2000/NĐ-CP ngày 8/6/2000 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật thuế chuyển quyền sử dụng đất và Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật thuế chuyển quyền sử dụng đất quy định: “3. Các trường hợp thuộc diện không chịu thuế: - Chuyển quyền sử dụng đất giữa cha đẻ, mẹ đẻ, cha nuôi, mẹ nuôi với con đẻ, con nuôi, ông nội, bà nội, ông ngoại, bà ngoại với cháu nội, cháu ngoại (hoặc ngược lại) trong đó người chuyển quyền sử dụng đất phải có tên trong giấy chứng nhận quyền sử dụng đất và phải có sổ hộ khẩu ghi rõ mối quan hệ với người có quyền sử dụng đất, hoặc giấy khai sinh để xác định các mối quan hệ ông bà với cha mẹ; cha mẹ với các con hoặc các giấy tờ pháp lý chứng minh khác”. Căn cứ vào quy định trên đây, trường hợp bố, mẹ chuyển quyền sử dụng đất cho con riêng của vợ hoặc chồng, nếu bố, mẹ có chung quyền sử dụng đất và con riêng của bố hoặc mẹ có đủ các quy định trên, thì không phải nộp thuế chuyển quyền sử dụng đất. Trường hợp ông nội, bà nội chuyển quyền sử dụng đất cho cháu nội (là con riêng của vợ), ông ngoại, bà ngoại chuyển quyền sử dụng đất cho cháu ngoại (là con riêng của chồng), đây là những mối quan hệ không cùng huyết thống thì phải nộp thuế chuyển quyền sử dụng đất. Cục thuế phải căn cứ vào từng trường hợp cụ thể và các hồ sơ có liên quan để giải quyết việc miễn thuế chuyển quyền sử dụng đất theo đúng quy định. Tổng cục Thuế trả lời để Cục thuế tỉnh Đồng Tháp biết và thực hiện./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
1954TCT/NV7

Công văn số 1954 TCT/NV7 ngày 3/06/2003 của Tổng cục Thuế - Bộ Tài chính về việc chính sách thu về đất đai BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1954 TCT/NV7 V/v C/S thu về đất đai Hà Nội, ngày 03 tháng 6 năm 2003 Kính gửi: Cục Thuế tỉnh Long An Trả lời công văn số 485/CT-NV ngày 14/5/2003 của Cục thuế tỉnh Long An, về vướng mắc trong việc thực hiện chính sách thu về đất đai, Tổng cục thuế có ý kiến như sau: - Tại điểm 5, Chương IV, Thông tư số 104/2000/TT-BTC ngày 23/10/2000 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 19/2000/NĐ-CP ngày 8/6/2000 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành luật thuế chuyển quyền sử dụng đất (CQSDĐ quy định: “Đối với hộ gia đình, cá nhân, thì việc miễn thuế, giảm thuế CQSDĐ chỉ được miễn hoặc giảm 1 lần tại nơi mà hộ gia đình, cá nhân đăng ký hộ khẩu thường trú và là nơi đất chuyển quyền”. Căn cứ quy định nêu trên, việc miễn, giảm thuế CQSDĐ đối với hộ gia đình, cá nhân chỉ được miễn hoặc giảm 1 lần tại nơi mà hộ gia đình, cá nhân đăng ký hộ khẩu thường trú và có đất chuyển quyền không quy định diện tích trong hạn mức đất ở. Trường hợp hộ gia đình, cá nhân có quyền sử dụng đất (thuộc đối tượng được xét giảm 50% thuế CQSDĐ) có một lô đất ở rộng trong cùng một thời gian chuyển quyền cho nhiều hộ thì CQSDĐ cho mỗi hộ trong cùng một thời gian thì cũng được xem là một lần CQSDĐ và được xét giảm thuế CQSDĐ. Trường hợp hộ gia đình, cá nhân đã CQSDĐ lần đầu và lần sau không cùng một thời gian thì chỉ được xét giảm thuế CQSDĐ lần đầu còn lần CQSDĐ sau không được xét giảm thuế CQSDĐ. - Tại điểm 1.2, 1.4, 1.6, Mục C Thông tư số 115/2000/TT-BTC ngày 11/12/2000 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 38/2000/NĐ-CP ngày 23/8/2000 của Chính phủ về thu tiền sử dụng đất (SDĐ) quy định: Hộ gia đình thuộc đối tượng được miễn, giảm tiền SDĐ chỉ được miễn, giảm tiền SDĐ một lần, và mức miễn, giảm tiền SDĐ đối với diện tích trong hạn mức đất ở, trừ trường hợp Thủ tướng Chính phủ có quyết định khác. Trong hộ gia đình có nhiều thành viên thuộc diện được giảm tiền SDĐ thì được cộng các mức giảm của từng thành viên thành mức giảm chung của cả hộ, nhưng mức giảm tối đa không vượt quá số tiền SDĐ mà hộ đó phải nộp, Người được xét miễn, giảm tiền SDĐ phải là người có tên trong hộ khẩu gia đình và có chung quyền SDĐ. Tổng cục thuế đề nghị Cục thuế tỉnh Long An phối hợp với các ngành có liên quan ở địa phương thực hiện chính sách thu về đất đai theo đúng quy định của pháp luật./. KT TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
1175/TM-XNK

Công văn số 1175/TM-XNK ngày 03/6/2003 của Bộ Thương mại về việc nhập khẩu xe mô tô phân khối lớn BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1175/TM-XNK V/v nhập khẩu xe mô tô phân khối lớn Hà Nội, ngày 03 tháng 6 năm 2003 Kính gửi: Uỷ ban nhân dân tỉnh Bà Rịa-Vũng Tàu Trả lời công văn số 2365/UB-VP ngày 22.5.2003 của Uỷ ban nhân dân tỉnh Bà Rịa- Vũng Tàu về việc xin nhập khẩu xe mô tô hai bánh phân khối lớn phục vụ cho nhu cầu Công an tỉnh, Bộ Thương mại có ý kiến như sau: Căn cứ vào nội dung công văn số 469/VPCP-KTTH ngày 28.1.2003 của Văn phòng Chính phủ thông báo ý kiến chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ (bản chụp kèm theo) về việc nhập khẩu xe mô tô phân khối lớn, đề nghị Uỷ ban nhân dân tỉnh Bà Rịa-Vũng Tàu làm việc với Bộ Công an để xác định nhu cầu nhập khẩu. Sau khi có ý kiến của Bộ Công an, Bộ Thương mại sẽ giải quyết. KT BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI THỨ TRƯỞNG Mai Văn Dâu
5776TC/TCT

Công văn số 5776 TC/TCT ngày 03/06/2003 của Bộ Tài chính về việc thuế suất thuế nhập khẩu BỘ TÀI CHÍNH ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 5776 TC/TCT V/v thuế suất thuế NK Hà Nội, ngày 03 tháng 6 năm 2003 Kính gửi: - Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ - UBND các tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương Vừa qua Bộ Tài chính nhận được kiến nghị của một số doanh nghiệp đề nghị hướng dẫn xác định thuế suất thuế nhập khẩu đối với những lô hàng nhập khẩu là bộ linh kiện (không đồng bộ) của sản phẩm do các doanh nghiệp nhập khẩu để thực hiện nội địa hoá sản phẩm (đã đăng ký với cơ quan Hải quan), nhưng trong bộ linh kiện nhập khẩu đó lại có những chi Tiết có đủ Điều kiện để thực hiện theo Hiệp định ưu đãi thuế quan có hiệu lực chung (CEPT) của các nước ASEAN. Về việc này, Bộ Tài chính hướng dẫn như sau: Theo hướng dẫn tại Thông tư số 47/2002/TT-BTC ngày 28/5/2002 của Bộ Tài chính, thì doanh nghiệp có quyền lựa chọn một trong hai cách xác định thuế suất thuế nhập khẩu như sau: - Mức thuế suất tính theo tỷ lệ nội địa hoá: áp dụng chung cho toàn bộ Danh Mục linh kiện (không đồng bộ) nhập khẩu để thực hiện chính sách nội địa hoá mà doanh nghiệp đã đăng ký. - Thuế suất thuế nhập khẩu áp dụng cho từng linh kiện, chi Tiết. Thực hiện theo hướng dẫn tại Thông tư số 37/1999/TT-BTC ngày 07/04/1999 của Bộ Tài chính về cách xác định mã số hàng hoá nhập khẩu đối với từng chi Tiết của bộ phận linh kiện không đồng bộ, trong đó do những chi Tiết đủ Điều kiện thực hiện theo Hiệp định ưu đãi thuế quan có hiệu lực chung (CEPT) của các nước ASEAN thì được áp dụng mức thuế theo Biểu thuế CEPT. Như vậy, nếu doanh nghiệp đã đăng ký thực hiện chính sách nội địa hoá thì phải áp dụng chung một mức thuế ưu đãi theo tỉ nội địa hoá cho toàn bộ Danh Mục các chi Tiết (không đồng bộ) nhập khẩu, trường hợp trong Danh Mục các chi Tiết (không đồng bộ) nhập khẩu, có những chi Tiết thuộc Danh Mục cắt giảm thuế CEPT thì không áp dụng mức thuế CEPT riêng cho các chi Tiết đó. Trường hợp doanh nghiệp nhập khẩu bộ linh kiện đồng bộ để lắp ráp sản phẩm hoàn chỉnh thì phải nộp thuế theo mức thuế quy định cho sản phẩm nguyên chiếc theo hướng dẫn tại công văn số 110525 TC/TCT ngày 19/11/2001 của Bộ Tài chính (không tách riêng các chi Tiết đủ Điều kiện áp dụng thuế suất CEPT để áp dụng theo CEPT). Việc xác định mức thuế suất thuế nhập khẩu đối với các lô hàng nhập khẩu là bộ linh kiện (không đồng bộ) của sản phẩm do các doanh nghiệp nhập khẩu để thực hiện nội địa hoá sản phẩm (đã đăng ký với cơ quan Hải quan), nhưng trong bộ linh kiện nhập khẩu đó lại có những chi Tiết có đủ Điều kiện để thực hiện theo Hiệp định ưu đãi thuế quan có hiệu lực chung (CEPT) của các nước ASEAN theo hướng dẫn tại văn bản này được áp dụng thống nhất kể từ ngày ký. Các văn bản hướng dẫn trước đây trái với văn bản này đều bãi bỏ. Bộ Tài chính hướng dẫn để các cơ quan, đơn vị có liên quan được biết./. KT/ BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH THỨ TRƯỞNG Trương Chí Trung