33/TANDTC-HTQT

Công văn 33/TANDTC-HTQT năm 2021 về công tác tương trợ tư pháp, tống đạt văn bản tố tụng ra nước ngoài do Tòa án nhân dân tối cao ban hành TÒA ÁN NHÂN DÂN TỐI CAO ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 33/TANDTC-HTQT V/v về công tác tương trợ tư pháp, tống đạt v ă n bản t ố tụng ra nước ngoài Hà Nội , ngày 17 tháng 3 năm 2021 Kính gửi: - Tòa án nhân dân cấp cao tại Hà Nội, Đà N ẵ ng và thành phố H ồ Chí Minh; - Tòa án nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương; - Tòa án nhân dân huyện, quận, thị xã, thành phố thuộc tỉnh và tương đương. 1. Để bảo đảm thuận tiện cho công tác tương trợ tư pháp, Tòa án nhân dân tối cao cập nhật các Hiệp định/Thỏa thuận tương trợ tư pháp về dân sự, hình sự, dẫn độ chuyển giao người đang chấp hành hình phạt tù tại Trang tin TƯƠNG TRỢ TƯ PHÁP trên C ổ ng thông tin điện tử của Tòa án nhân dân t ố i cao. Các Hiệp định/Thỏa thuận nêu tr ê n được đăng tải tại Trang tin TƯƠNG TRỢ TƯ PHÁP theo từng lĩnh vực cụ thể: DÂN SỰ, H Ì NH SỰ, D Ẫ N ĐỘ VÀ CHUYỂN GIAO NGƯỜI ĐANG CHẤP HÀNH HÌNH PHẠT TÙ tại địa chỉ sau đây: http://tttp.toaan.gov.vn/webcenter/portal/tttp/home. Danh sách các Hiệp định/Thỏa thuận tương trợ tư pháp được liệt kê tại Bảng số 1 kèm theo Công văn này. 2. Trường hợp Tòa án gửi hồ sơ theo đường bưu chính theo quy định tại điểm c khoản 1 Điều 474 của Bộ luật tố tụng dân sự, Điều 10 (a) của Công ước tống đạt ra nước ngoài giấy tờ tư pháp và ngoài tư pháp trong lĩnh vực dân sự hoặc thương mại (Công ước tống đạt giấy tờ), Hiệp định tương trợ tư pháp trong lĩnh vực dân sự giữa Cộng h ò a xã hội chủ nghĩa Việt Nam và Hung-ga-ri (có hiệu lực từ ngày 6/03/2019), các Tòa án cần lưu ý một số điểm sau đây: a) Theo quy định tại Điều 10 (a) của Công ước tống đạt giấy tờ, nếu nước nơi đương sự có địa chỉ không ph ả n đối, thì nước khác có th ể tống đạt v ă n bản tố tụng cho đương sự theo đường bưu chính, không phân biệt đương sự đó là tổ chức hoặc cá nhân có quốc tịch nước tống đạt, nước sở tại hoặc không quốc tịch. Do đó, Tòa án có thể gửi hồ sơ theo đường bưu chính cho các đương sự là công dân Việt Nam, công dân Việt Nam có cả quốc tịch nước khác, người nước ngoài, tổ chức nước n g oài có địa chỉ tại các nước không phản đ ố i nước khác tống đạt văn bản tố tụng theo Điều 10 (a) của Công ước tống đạt giấy tờ. Danh sách các nước này đã được Tòa án nhân dân tối cao cung cấp tại Công văn số 33/TANDTC-HTQT ngày 21/02/2017, Công v ă n số 101/TANDTC-HTQT ngày 25/6/2020 và tại Công văn này. Hung-ga-ri là nước tuyên bố phản đối nước khác tống đ ạt văn bản theo quy định của Điều 10 (a) của Công ước tống đạt giấy tờ. Tuy nhiên, tại Hiệp định tương trợ tư pháp trong lĩnh vực dân sự giữa Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam và Hung-ga-ri có quy định về việc cho phép Tòa án nước này áp dụng phương thức tống đạt theo đường bưu ch í nh cho đ ương sự ở nước k i a. Do đó, Tòa án có thể tống đạt văn bản tố tụng cho đương sự c ó địa chỉ tại Hung-ga-ri theo đường bưu chính theo điều kiện quy định tại khoản 7 Điều 10 Hiệp định tương trợ tư pháp nêu trên; b) Trong hồ sơ gửi theo đường bưu ch í nh, Tòa án không phải lập văn bản yêu cầu ủy thác tư pháp theo M ẫ u 2A hoặc 2B ban hành kèm theo Thông tư liên tịch số 12/2016/TTLT-BTP-BNG-TANDTC ngày 19/10/2016 của Bộ Tư pháp, Bộ Ngoại giao và Tòa án nhân dân t ố i cao quy định v ề trình tự, thủ tục tương trợ tư pháp trong lĩnh vực dân sự; c) Hồ sơ phải được dịch, có công chứng bản dịch hoặc ch ứ ng thực chữ ký của người dịch ra ngôn ngữ chính th ứ c của nước nêu tại điểm a Mục 2 của Công văn này hoặc ngôn ngữ được nước đó chấp nhận đối với trường hợp đương sự là người nước ngoài, t ổ chức nước ngoài. Trường hợp đương sự ở nước ngoài có nhiều quốc tịch, trong đó có qu ố c tịch Việt Nam, thì hồ sơ được l ập b ằ ng tiếng Việt, không phải dịch ra ti ế ng nước ngoài; d) Trong hồ sơ, Tòa án cần có văn bản yêu cầu đương sự thực hiện việc chứng thực chữ ký, hợp pháp h ó a lãnh sự, dịch giấy tờ, tài liệu mà họ gửi cho Tòa án theo quy định tại Điều 478 của Bộ luật tố tụng dân sự. Trường hợp đương sự ở nước ngoài là công dân Việt Nam, Tòa án c ầ n nêu rõ trong văn bản: n ế u vì l ý do khách quan mà không thể đến Cơ quan đại diện nước CHXHCN Việt Nam ở nước ngoài để chứng thực chữ ký trên giấy tờ, tài liệu do đương sự lập, thì đương sự chuyển sang thực hiện hợp pháp hóa lãnh sự gi ấ y tờ, tài liệu đó theo hướng dẫn công b ố trên trang thông tin của Cơ quan đại diện nước CHXHCN Việt Nam ở nước ngoài; Ví dụ: đối với công dân Việt Nam cư trú tại Hoa Kỳ, Đại sứ quán nước CHXHCN Việt Nam tại Hợp ch ủ ng quốc Hoa Kỳ hướng dẫn đương sự yêu cầu hợp pháp hóa giấy tờ, tài liệu để thay thế việc chứng thực chữ ký trên giấy tờ, tài liệu tại Mục: Thủ tục hợp pháp hóa và ch ứ ng thực bản sao giấy tờ, tài liệu tại Trang thông tin điện tử của Đại sứ quán <http://vietnamembass y -usa.org/vi/lanhsu/hop-phap-hoa-va-chung-nhan-gia y > như sau: “1. Hợp pháp hóa (legalization) Đối với việc chứng nhận, công chứng chữ ký hoặc giấy tờ ủy quyền, Đại sứ quán chỉ thực hiện đối với khách đến ký trực tiếp tại trụ sở Đại sứ quán (xem thủ tục công chứng, chứng thực chữ ký hoặc giấy tờ ủy quyền). Trường hợp không thể trực tiếp đến Đại sứ quán, Quý vị có thể làm thủ tục theo các bước sau: - Ký giấy tờ trước mặt công chứng viên Hoa Kỳ; - Xin chứng nhận tại Bộ Ngoại giao Tiểu bang (State level - Department of State), địa chỉ liên hệ các Bộ Ngoại giao Tiểu bang tải tại đây ; - Gửi qua đường bưu điện đến ĐSQ làm thủ tục hợp pháp hóa giấy tờ của Hoa Kỳ để mang về Việt Nam sử dụng (xem thủ tục ở dưới). ” đ) Khi thực hiện việc gửi hồ sơ theo đường bưu chính, Tòa án cần sử dụng loại dịch vụ bưu phẩm bảo đảm cỏ gắn số hiệu để định vị, theo dõi quá trình chuyển phát. Để nhận kết quả chuyển phát bưu phẩm, Tòa án đề nghị công ty bưu ch í nh hướng dẫn cách s ử dụng mã phiếu gửi/mã bưu gửi (là dãy số hoặc dãy số cùng chữ c á i in trên phiếu gửi/bưu gửi) để tra c ứ u trực tuyến, in ra thông báo kết quả chuy ể n phát bưu phẩm. Đây là căn cứ để Tòa án xác định đã hoàn thành việc tống đạt hoặc phải tiếp tục tống đ ạt lại văn bản tố tụng. Trên đây là một số thông tỉn phục vụ công tác tương trợ tư pháp, tống đạt văn bản tố tụng theo đ ường bưu ch í nh cho đương sự ở nước ngoài để giải quyết vụ việc dân sự, hành chính có yếu tố nước ngoài tại các Tòa án. Trường h ợ p muốn trao đổi nghiệp vụ về ủy thác tư pháp ra nước ngoài, tống đạt văn bản tố tụng theo đường bưu chính, các Tòa án gửi văn bản v ề Tòa án nhân dân tối c ao (thông qua Vụ H ợ p tác quốc tế, 48 Lý Thường Kiệt, Hà Nội) hoặc liên hệ đồng chí Lê Mạnh Hùng, Phó Vụ trưởng, Vụ Hợp tác quốc tế theo số điện thoại: 024.38250117 hoặc 0976437814; email: hunglm@toaan.gov.vn. / . Nơi nhận: - Như trên; - Các đ/c PCA TANDTC (để b/c); - Các đ/c Thẩm phán TANDTC (để biết); - Trang thông tin Tương trợ tư pháp, Cổng thông tin điện tử TANDTC (để đăng); - Trang thông tin điện tử của các TAND cấp t ỉ nh, TAND cấp cao (để đăng); - Đ/c Vụ trư ở ng VHTQT (để b/c); - Lưu VT, PLQT, HTQT (TANDTC). TL. CHÁNH ÁN KT. VỤ TRƯỞNG VỤ HỢP TÁC QUỐC TẾ PHÓ VỤ TRƯỞNG Lê Mạnh Hùng BẢNG SỐ 1 DANH SÁCH CÁC HIỆP ĐỊNH/THỎA THUẬN TƯƠNG TRỢ TƯ PHÁP VỀ DÂN SỰ, HÌNH SỰ, DẪN ĐỘ, CHUYỂN GIAO NGƯỜI BỊ KẾT ÁN PHẠT TÙ TÍNH ĐẾN NGÀY 17/3/2021 (Ban hành kèm theo Công văn số 33/TANDTC-HTQT ngày 17/3/2021 của Tòa án nhân dân tối cao). HIỆP ĐỊNH CHUNG TT Tên Hiệp định Ngày ký Ngày có hiệu lực Ghi chú 1 Hiệp định tương trợ tư pháp về các vấn đề dân sự, gia đình, lao động và hình sự giữa Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam và Cộng hòa Cu-ba 30/11/1984 19/9/1987 2 Hiệp định tương trợ tư pháp về các vấn đề dân sự, gia đình và hình sự giữa nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam và nước Cộng hòa nhân dân Hung-ga-ri 18/01/1985 5/7/1987 Hết hiệu lực kể từ ngày 06/03/2019 3 Hiệp định tương trợ tư pháp về các vấn đề dân sự, gia đình và hình sự giữa nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam và nước Cộng hòa nhân dân Bun-ga-ri 03/10/1986 5/7/1987 4 Hiệp định tương trợ tư pháp và pháp lý về các vấn đề dân sự và hình sự giữa nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam và nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Tiệp Khắc (Cộng hòa Séc và Xlô-va-ki-a kế thừa) 12/10/1982 16/4/1994 5 Hiệp định tương trợ tư pháp về các vấn đề dân sự, gia đình và hình sự giữa nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam và nước Cộng hòa Ba Lan 22/3/1993 18/01/1995 6 Hiệp định tương trợ tư pháp về các vấn đề dân sự và hình sự giữa Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam và Cộng hòa nhân dân Trung Hoa 19/10/1998 25/12/1999 7 Hiệp định tương trợ tư pháp về dân sự và hình sự giữa nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam và nước Cộng hòa dân chủ nhân dân Lào 06/7/1998 19/02/2000 8 Hiệp định tương trợ tư pháp về các vấn đê dân sự, gia đình, lao động và hình sự giữa Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam và Cộng hòa Bê-la-rút 14/9/2000 18/10/2001 9 Hiệp định tương trợ tư pháp về các vấn đề dân sự và hình sự giữa C ộ ng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam và U-crai-na 6/4/2000 19/8/2002 10 Hiệp định tương trợ tư pháp về các vấn đề dân sự, gia đình và hình sự giữa Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam và Mông cổ 17/4/2000 13/6/2002 11 Hiệp định giữa Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam và Cộng hòa dân chủ nhân dân Triều Tiên về tương trợ tư pháp và pháp lý tr ong các v ấ n đề dân sự và hình sự 04/5/2002 24/02/2004 12 Hiệp định giữa Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam và Liên bang Nga về tương trợ tư pháp và pháp lý về các vấn đề dân sự và hình sự 25/8/1998 27/8/2012 13 Nghị định thư bổ sung Hiệp định giữa Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam và Liên bang Nga về tương tr ợ tư pháp và pháp lý về các vấn đề dân sự và hình sự 23/4/2003 27/7/2012 HIỆP ĐỊNH/THỎA THUẬN TƯƠNG TRỢ TƯ PHÁP V Ề DÂN SỰ Tên Hiệp định Ngày ký Ngày có hiệu lực Ghi chú 1 Hiệp định tương trợ tư pháp về các vấn đề dân sự giữa nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam và nước Cộng hòa Pháp 24/02/1999 5/01/2001 2 Hiệp định tương trợ tư pháp trong lĩnh vực dân sự và thương mại giữa nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam và nước Cộng hòa An-giê-ri dân chủ và nhân dân 14/4/2010 24/6/2012 3 Hiệp định tương trợ tư pháp trong lĩnh vực dân sự giữa Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam và nước Cộng hòa Ca-dắc-xtan 31/10/2011 28/6/2015 4 Hiệp định tương trợ tư pháp trong lĩnh vực dân sự giữa Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam và Vương quốc Cam-pu-chia 21/01/2013 9/10/2014 5 Hiệp định tương trợ tư pháp về dân sự giữa Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam và Hung-ga-ri 10/9/2018 06/3/2019 6 Th ỏa thuận giữa Văn phòng Kinh tế và Văn h óa Việt Nam tại Đài Bắc và Văn phòng Kinh tế và Văn h óa Đài Bắc tại Việt Nam về tương trợ tư pháp về các vấn đề dân sự 12/4/2010 02/12/2011 HIỆP ĐỊNH TƯƠNG TRỢ T Ư PHÁP V Ề HÌNH SỰ Tên Hiệp định Ngày ký Ngày có hiệu lực Ghi chú 1 Hiệp định tương trợ tư pháp về hình sự giữa Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam và Đại Hàn Dân Quốc 15/9/2003 19/4/2005 2 Hiệp định tương trợ tư pháp về hình sự giữa Cộng h òa xã hội chủ nghĩa Việt Nam và Cộng h òa Ấn Độ 8/10/2007 17/11/2008 3 Hiệp định giữa Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam và Liên hiệp Vương quốc Anh và Bắc Ailen về tương trợ tư pháp về hình sự 13/01/2009 30/9/2009 4 Hiệp định tương trợ tư pháp về hình sự giữa Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam và Cộng hòa dân chủ và nhân dân An-giê-ri 14/4/2010 28/3/2014 5 Hiệp định tương trợ tư pháp về hình sự giữa Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam và Cộng hòa In-đô-nê-xi-a 27/6/2013 21/01/2016 6 Hiệp định tương trợ tư pháp v ề hình sự giữa nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam và Ốt-xtơ-rây-li-a 02/7/2014 05/4/2017 7 Hiệp định tương trợ tư pháp về hình sự giữa nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam và Vương quốc Tây Ban Nha 18/9/2015 08/7/2017 8 Hiệp định tương trợ tư pháp về hình sự giữa nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam và Hung-ga-ri 16/3/2016 30/6/2017 9 Hiệp định tương trợ tư pháp về hình sự giữa nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam và nước Cộng hòa Pháp 06/9/2016 01/5/2020 10 Hiệp định tương trợ tư pháp về hình sự giữa nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam và nước Cộng hòa Ca-dắc-xtan 15/6/2017 01/6/2019 11 Hiệp định tương trợ tư pháp về hình sự giữa nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam và Vương quốc Cam-pu-chia 20/12/2016 02/10/2020 12 Hiệp định tương trợ tư pháp về hình sự giữa nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam và nước Cộng hòa Cu ba 29/3/2018 29/9/2018 13 Hiệp định tương trợ tư pháp về hình sự giữa nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam và nước Cộng hòa Mô-dăm bích 03/12/2018 11/9/2020 14 Hiệp định tương trợ tư pháp về hình sự giữa nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam và Cộng hòa dân chủ nhân dân Lào 8/01/2020 18/02/2021 HIỆP ĐỊNH V Ề DẪN ĐỘ Tên Hiệp định Ngày ký Ngày có hi ệ u l ự c Ghi chú 1 Hiệp định về dẫn độ giữa Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam và Đại hàn dân quốc 15/9/2003 19/4/2005 2 Hiệp định về dẫn độ giữa Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam và Cộng hòa dân chủ và nhân dân An-giê-ri 14/4/2010 28/3/2014 3 Hiệp định về dẫn độ giữa Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam và Cộng hòa Ấn Độ 12/10/2011 12/8/2013 4 Hiệp định về dẫn độ giữa Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam và Ốt-xtơ-rây-li-a 10/4/2012 07/4/2014 5 Hiệp định về dẫn độ giữa Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam và Cộng hòa In-đô-nê-xi-a 27/6/2013 26/4/2015 6 Hiệp định về dẫn độ giữa nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam và Vương quốc Cam-pu-chia 23/12/2013 9/10/2014 7 Hiệp định về dẫn độ giữa nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam và Vương quốc Tây Ban Nha 01/10/2014 01/5/2017 8 Hiệp định về dẫn độ giữa Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam và Hung-ga-ri 16/9/2013 30/6/2017 9 Hiệp định về dẫn độ giữa Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam và Cộng hòa xã hội chủ nghĩa dân chủ Xri-lan-ca 07/4/2014 01/12/2017 10 Hiệp định về dẫn độ giữa Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam và Cộng hòa nhân dân Trung Hoa 07/4/2015 12/12/2019 11 Hiệp định về dẫn độ giữa Cộng hòa xã hội ch ủ nghĩa Việt Nam và Cộng hòa Pháp 06/9/2016 01/5/2020 12 Hiệp định giữa nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam và nước Cộng hòa Ca-dắc-xtan về dẫn độ 15/6/2017 15/11/2019 13 Hiệp định về dẫn độ giữa Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam và Mông Cổ 10/7/2019 Chưa c ó hiệu lực 14 Hiệp định về dẫn độ giữa Cộng hòa xã hội ch ủ nghĩa Việt Nam và Cộng hòa Mô-dăm-bích 9/12/2019 Chưa có hiệu lực HIỆP ĐỊNH V Ề CH U Y Ể N GIAO NGƯỜI BỊ K Ế T ÁN PHẠT TÙ Tên Hiệp định Ngày ký Ngày có hiệu lực Ghi chú 1 Hiệp định giữa nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam và Liên hiệp Vương quốc Anh và Bắc Ailen về chuyển giao người bị kết án phạt tù 12/9/2008 20/9/2009 2 Hiệp định giữa nước Cộng hòa xã hội ch ủ nghĩa Việt Nam và Ốt-xtơ-rây-li-a về chuyển giao người bị kết án phạt tù 13/10/2009 11/12/2009 3 Hiệp định giữa nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam và Đại Hàn Dân Quốc về chuyển giao người bị kết án phạt tù 29/5/2009 30/8/2010 4 Hiệp định giữa Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam và Vương quốc Thái Lan về chuyển giao người bị kết án phạt tù 03/3/2010 19/7/2010 5 Hiệp định chuyển giao người bị kết án phạt tù giữa Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam và Hung-ga-ri 16/9/2013 30/6/2017 6 Hiệp định chuyển giao người bị kết án phạt tù giữa nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam và nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa và nhân dân Xri-lan-ca 07/4/2014 16/5/2017 7 Hiệp định chuyển giao người bị kết án phạt tù giữa Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam và Vương quốc Tây Ban Nha 01/10/2014 01/5/2017 8 Hiệp định giữa Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam và L iê n bang Nga về chuy ể n giao người bị kết án phạt tù 12/11/2013 15/5/2017 9 Hiệp đ ịnh chuyển giao người bị kết án phạt tù giữa Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam và Cộng hòa Ấ n Độ 01/11/2013 01/12/2020 10 Hiệp định chuyển giao người bị kết án phạt tù giữa Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam và Vương quốc Cam-pu-chia 20/12/2016 01/10/2020 11 Hiệp định chuyển giao người bị kết án phạt tù giữa Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam và Cộng hòa Séc 07/6/2017 2/7/2019 12 Hiệp định chuyển giao người bị kết án phạt tù giữa Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam và Nhật Bản 01/7/2019 19/8/2020 13 Hiệp định chuy ể n giao người bị kết án phạt tù giữa Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam và Mông Cổ 16/10/2018 Chưa có hiệu lực 14 Hiệp định về chuyển giao người bị kết án phạt tù giữa Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam và Mô-dăm-bích 9/12/2019 Chưa có hiệu lực 15 Hiệp định về chuyển giao người bị kết án phạt tù giữa Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam và Cộng hòa dân chủ nhân dân Lào 04/01/2020 Chưa có hiệu lực BẢNG SỐ 2 DANH SÁCH CÁC NƯỚC THÀNH VIÊN CÔNG ƯỚC TỐNG ĐẠT GIẤY TỜ KHÔNG PHẢN ĐỐI VIỆC TỐNG ĐẠT THEO ĐƯỜNG BƯU CHÍNH QUY ĐỊNH TẠI ĐIỀU 10 (a) CỦA CÔNG ƯỚC (Ban hành kèm theo Công văn số 33/TANDTC-HTQT ngày 17/3/2021 của Tòa án nhân dân t ố i cao) TÊN NƯỚC TÊN NƯỚC 1. An-ba-ni (Albania) 23 I-xra-en (Israel) 2. An-ti-goa và Bác-bu-đa (Antigua and Barbuda) 24 I-ta-li-a (Italy) 3. Ác-mê-ni-a (Armenia) 25 An-đô-ra (Ando rr a) 4. Ốt-xtrây-li-a (Australia) 26 Ca-dắc-xtan (Kazakhstan) 5. Ba-ha-mát (Bahamas) 27 Lát-vi-a (Latvia) 6. Bác-ba-đ ố t (Barbados) 28 Lúc-xăm-bua (Luxembourg) 7. Bê-la-rút (Belarus) 29 Ma-la-uy (Malawi) 8. B ỉ (Belgium) 30 Ma-rốc (Morocco) 9. Bê-li-xê (Belize) 31 Hà Lan (Netherlands) 10. Bô-xni-a và Héc-xê-gô-vi-na (Bosnia and Herzegovina) 32 Pa-ki-xtan (Pakistan) 11. Bốt-xoa-na (Botswana) 33 Bồ Đào Nha (Portugal) 12. Ca-na-đa (Canada) 34 Ru-ma-ni (Romania) 13. Cô-lôm-bi-a (Colombia) 35 Xanh-vin-xen và Grê-na-din (Saint Vincent and the Grenadines) 14. Hồng Kông (Trung Quốc) 36 Xây-sen (Seychelles) 15. Ma Cao (Trung Quốc) 37 Xlô-ve-ni-a (Slovenia) 16. Síp (Cyprus) 38 Tây Ban Nha (Spain) 17. Đan Mạch (Denmark) 39 Thụy Điển (Sweden) 18. Ex-tô-ni-a (Estonia) 40 Vư ơn g quốc Anh (United Kingdom) 19. Phần Lan (Finland) 41 Hoa Kỳ (United States of America). 20. Pháp (France) 42 Ai-len (Ireland) 21. Ai-xơ-len (Iceland) 43 Tuy-ni-di (Tunisia) 22 Cốt-xta-ri-ca (Costa Rica) BẢNG SỐ 3 DANH SÁCH CÁC NƯỚC THÀNH VIÊN CÔNG ƯỚC T Ố NG ĐẠT GI Ấ Y TỜ PHẢN ĐỐI VIỆC T Ố NG ĐẠT THEO ĐƯỜNG BƯU CHÍNH QUY ĐỊNH TẠI ĐIỀU 10 ( a ) C Ủ A CÔNG ƯỚC (Ban hành kèm theo Công văn s ố 33/TANDTC-HTQT ngày 17/3/2021 của Tòa án nhân dân t ố i cao) TÊN NƯỚC TÊN NƯỚC 1. Bun-ga-ri (Bulgaria) 19 Cô-oét (Kuwait) 2. Áo (Austria) 20 Lít-va (Lithuania) 3. Trung Quốc (China) 21 Man-ta (Malta) 4. Séc (Czech Republic) 22 Mê-hi-cô (Mexico) 5. Xlô-va-ki-a (Slovakia) 23 Mô-na-cô (Monaco) 6. Ba Lan (Poland) 24 Môn-tê-nê-grô (Montenegro) 7. Liên bang Nga (Russian Federation) 25 Na Uy (Norway) 8. U -crai-na (Ukraine) 26 Môn-đô-va (Moldova) 9. Ác-hen-ti-na (Argentina) 27 Xan-ma-ri-nô (San Marino) 10. Cờ-roát-ti-a (Croatia) 28 Xéc-bi-a (Serbia) 11. Ả Rập Ai Cập (Egypt) 29 Xri-lan-ca (Sri Lanka) 12. Đức (Germany) 30 Thụy s ỹ (Switzerland) 13 Hy Lạp (Greece) 31 Ma-xê-đô-ni-a (Macedonia) 14. Ấ n Độ (India) 32 Thổ Nhĩ Kỳ (Turkey) 15. Hàn Quốc (Korea) 33 Vê-nê-du-ê-la (Venezuela). 16 Nhật Bản (Japan) 34 Bra-xin (Brasin) 17 Ni-ca-ra-goa (Nicaragua) 34 Marsa llI s l ands 18 Hung-ga-ri (Hungary)