hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
4742TCT/NV5

Công văn số 4742 TCT/NV5 ngày 13/12/2002 của Bộ Tài chính-Tổng Cục thuế về việc doanh thu tính thuế nhà thầu nước ngoài BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4742 TCT/NV5 V/v doanh thu tính thuế nhà thầu nước ngoài Hà Nội, ngày 13 tháng 12 năm 2002 Kính gửi: Văn phòng đại diện Intergraph Systems Sea Pte.Ltd Trả lời công văn số 241002/CV ngày 24/10/2002 của Công ty Intergraph Systems Sea Pte.Ltd (thông qua Văn phòng đại diện thường trú tại Hà Nội) về doanh thu tính thuế nhà thầu nước ngoài, Tổng cục thuế có ý kiến như sau: Theo quy định tại Mục I, Phần A và Điểm 2, Mục I, Phần C Thông tư số 169/1998/TT-BTC ngày 22/12/1998 của Bộ Tài chính thì doanh thu tính thuế để xác định giá trị gia tăng và thuế thu nhập doanh nghiệp là doanh thu nhà thầu nước ngoài nhận được từ các hoạt động kinh doanh tại Việt Nam, kể cả Khoản thuế và chi phí do bên Việt Nam trả thay cho nhà thầu. Căn cứ qui định nêu trên, trường hợp trong hợp đồng cung cấp các giải pháp và dịch vụ phần mềm ký với Bưu điện Thành phố Hà Nội có một số khoá đào tạo tại nước ngoài, nếu giá trị phần đào tạo này đã được ghi chi Tiết tại hợp đồng và Công ty Intergraph Systems Sea Pte. Ltd có đủ chứng từ chứng minh việc đào tạo này diễn ra ở ngoài Việt Nam phù hợp với các Điều kiện nêu trong hợp đồng thì phần giá trị các khoá đào tạo này được trừ ra khỏi doanh thu tính thuế. Trường hợp không tách phần giá trị của các khoá đào tạo này riêng ra trong hợp đồng hoặc Công ty Intergraph Systems Sea Pte. Ltd không có đủ chứng từ chứng minh việc đào tạo này diễn ra ở ngoài Việt Nam thì doanh thu tính thuế là toàn bộ doanh thu Công ty Intergraph Systems Sea Pte. Ltd nhận được để cả Khoản thuế và chi phí do Bưu điện Thành phố Hà Nội trả thay (nếu có). Tổng cục thuế trả lời để Công ty Intergraph Systems Sea Pte. Ltd biết và liên hệ trực tiếp với Cục thuế Thành phố Hà Nội để được hướng dẫn cụ thể về việc thực hiện. KT TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Văn Huyến
4750TCT/NV5

Công văn số 4750 TCT/NV5 ngày 13/12/2002 của Bộ Tài chính-Tổng Cục thuế về việc thuế thu nhập cá nhân BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4750 TCT/NV5 V/v Thuế Thu nhập cá nhân Hà Nội, ngày 13 tháng 12 năm 2002 Kính gửi: Công ty Planergo (Pte) Limited. Trả lời công văn không số, không đề ngày của Công ty Planergo (Pte) Limited về vấn đề thuế thu nhập cá nhân (TNCN), Tổng cục thuế có ý kiến như sau: Theo hướng dẫn tại Pháp lệnh thuế thu nhập đối với người có thu nhập cao, Thông tư số 39 TC/TCT ngày 26/6/1997 và Thông tư số 05/2002/TT-BTC ngày 17/1/2002 của Bộ Tài chính, trường hợp Công ty chi trả thu nhập cho người nước ngoài bao gồm lương cơ bản (40%), trợ cấp xa xứ (40%), tiền mặt thay cho trợ cấp an ninh xã hội (20%). - Các khoảng tiền trợ cấp xa xứ thuộc đối tượng chịu thuế thu nhập cá nhân. - Đối với khoản tiền trợ cấp an sinh xã hội có tính chất tương tự như bảo hiểm xã hội, bảo hiểm y tế do Công ty chi trả cho người nước ngoài lao động tại Việt Nam thì khoản tiền trợ cấp an sinh xã hội không thuộc đối tượng chịu thuế thu nhập cá nhân nếu Công ty xuất trình được các chứng từ sau: - Hợp đồng lao động ghi rõ ngoài khoản tiền lương, người sử dụng lao động phải nộp bảo hiểm xã hội hoặc khoản bảo hiểm có tính chất tương tự (an sinh xã hội...) theo qui định của nước mà người lao động cư trú; + Quy định về việc nộp bảo hiểm có tính chất bắt buộc đối với người sử dụng lao động của nước mà người lao động cư trú; + Chứng từ nộp bảo hiểm cho người lao động; + Trường hợp các nhân viên nhận thu nhập không bao gồm thuế thu nhập thì toàn bộ thu nhập không có thuế (không chỉ riêng tiền lương cơ bản) phải quy đổi thành thu nhập có thuế để làm căn cứ xác định thu nhập chịu thuế. Tổng cục thuế thông báo để Công ty Panergo (Pte) Limited và thực hiện./. KT TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Văn Huyến
4745TCT/CS

Công văn số 4745 TCT/CS ngày 13/12/2002 của Bộ Tài chính-Tổng Cục thuế về việc hoàn thuế GTGT BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4745 TCT/CS Hà Nội, ngày 13 tháng 12 năm 2002 Kính gửi: Cục thuế tỉnh Sơn La Trả lời công văn số 599 CT/QD ngày 4/11/2002 của Cục thuế tỉnh Sơn La về hoàn thuế GTGT đối với dự án sử dụng vốn ODA, Tổng cục thuế có ý kiến như sau: Ban quản lý dự án thuộc đối tượng được hoàn thuế GTGT mua hàng hoá, dịch vụ cho dự án theo giá có thuế GTGT trước khi được cấp mã số thuế nếu đủ căn cứ xác định hàng hoá, dịch vụ dùng cho dự án thì được giải quyết hoàn thuế. Sau khi đã cấp mã số thuế, các hoá đơn GTGT mua hàng hoá, dịch vụ cho dự án, kê khai chậm so với thời gian qui định vẫn được xử lý hoàn thuế, nhưng sẽ bị xử phạt theo qui định tại điểm 1, mục I, phần E Thông tư số 122/2000/TT-BTC ngày 29/12/2000 của Bộ Tài chính và điểm 2 Điều 1 Pháp lệnh xử lý vi phạm hành chính số 44/2002/PL-UBTVQH 10 ngày 1/7/2002 của Uỷ ban Thường vụ Quốc hội. Tổng cục thuế trả lời để Cục thuế tỉnh Sơn La biết và thực hiện./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Thị Cúc
6296/TCHQ/GSQL

Công văn số 6296/TCHQ/GSQL ngày 13/12/2002 của Bộ Tài chính-Tổng cục Hải quan về việc nhập khẩu các sản phẩm mang nhãn hiệu wilson và W BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 6296/TCHQ/GSQL V/v nhập khẩu các sản phẩm mang nhãn hiệu Wilson và W. Hà Nội, ngày 13 tháng 12 năm 2002 Kính gửi: Cục Hải quan các Tỉnh, Thành phố Công ty Thương mại TNHH Vương Thể (địa chỉ: 42 Phạm Hồng Thái - Bến Thành - Quận 1 - TP.Hồ Chí Minh) là nhà phân phối độc quyền sản phẩm thể dục thể thao mang nhãn hiệu Wilson và W tại Việt Nam theo thư xác nhận gnày 13/08/1999 của Công ty Wilson Sporting Goods Chicago - Hoa Kỳ. Các sản phẩm nêu trên đã được Cục sở hữu công nghiệp - Bộ khoa học Công nghệ & Môi trường (nay là Bộ Khoa học Công nghệ) cấp giấy Chứng nhận đăng ký nhãn hiệu hàng hóa số 21072 và Đăng bạ quốc gia nhãn hiệu hàng hoá sóo 15262, có ngày ưu tiên từ 04/05/1993, thời hạn hiệu lực tới 04/05/2003. Căn cứ Hiệp định Thương mại Việt Nam - Hoa Kỳ ngày 13/07/2000 (có hiệu lực tư ngày 10/12/2001) và quy định tại các Điều 57,58,59 Luật Hải quan ngày 29/06/2000, Điều 14, Nghị định số 101/2001/NĐ-CP ngày 31/12/2001 của Chính phủ, Tổng cục Hải quan có ý kiến về việc nhập khẩu các sản phẩm nêu trên như sau: 1. Hải quan chỉ làm thủ tục hải quan cho Công ty Thương mại TNHH Vương Thể nhập khẩu các sản phẩm trên. Nếu có doanh nghiệp khác đăng ký làm thủ tục hải quan để nhập khẩu các sản phẩm này thì Hải quan tạm thời ngừng làm thủ tục nhập khẩu và báo cáo kịp thời cho Tổng cục làm việc với các cơ quan, tổ chức hữu quan. 2. Nếu các vật trên được nhập khẩu dưới hình thức hành lý, đồ dùng cá nhân của khách xuất nhập cảnh hoặc quà biếu tặng thì Hải quan căn cứ các quy định tại Nghị định 66/2002/NĐ-CP ngày 01/07/2002 của Chính phủ và các hướng dẫn có liên quan của Tổng cục Hải quan để làm thủ tục theo đúng quy định; nếu mang tính chất buôn bán thì thực hiện như hướng dẫn tại Điểm 1 trên đây. Tổng cục Hải quan xin thông báo để Cục Hải quan các Tỉnh, thành phố được biết và thực hiện./. TL.TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC HẢI QUAN VỤ TRƯỞNG VỤ GIÁM SÁT QUẢN LÝ Phạm Thanh Bình
4388/LĐTBXH-CSLĐVL

Công văn 4388/LĐTBXH-CSLĐVL Bộ Lao động, Thương binh và Xã hội về việc đăng ký thoả ước lao động tập thể BỘ LAO ĐỘNG, THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4388/LĐTBXH-CSLĐVL Về việc đăng ký thoả ước lao động tập thể Hà Nội, ngày 13 tháng 12 năm 2002 Kính gửi: Sở Lao động - Thương binh và Xã hội tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương , Thực hiện Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Bộ luật lao động và Nghị định số 93/2002/NĐ-CP ngày 11/11/2002 của Chính phủ sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định số 196/CP ngày 31/12/1994 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của Bộ luật lao dộng về thoả ước lao động tập thể, kể từ ngày 01/01/2003 Công văn số 1479/LĐTBXH ngày 22/4/1995 của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội hết hiệu lực thi hành. Khi nhận được bản thoả ước lao động tập thể của doanh nghiệp gửi đến đăng ký, Sở Lao động - Thương binh và Xã hội không ban hành quyết định thừa nhận như hướng dẫn tại công văn nêu trên. Trong quá trình theo dõi và quản lý nếu phát hiện trong thoả ước lao động tập thể có điều khoản trái với quy định của pháp luật thì xử lý theo quy định tại Điều 48 của Bộ luật lao động đã được sửa đổi, bổ sung. Trong quá trình thực hiện có gì vướng mắc, đề nghị phản ánh kịp thời về Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội nghiên cứu giải quyết. Nguyễn Đại Đồng (Đã ký)
6932/VPCP-ĐP1

Công văn số 6932/VPCP-ĐP1 ngày 13/12/2002 của Văn phòng Chính phủ về việc giải quyết đề nghị của Bộ Công an VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 6932/VPCP-ĐP1 V/v giải quyết đề nghị của Bộ Công an. Hà Nội, ngày 13 tháng 12 năm 2002 Kính gửi: - Bộ Kế hoạch và Đầu tư, - Bộ công an, - Uỷ ban nhân dân tỉnh Quảng Trị Bộ Công an có Báo cáo số 1600/BCA (C11), ngày 04 tháng 10 năm 2002 trình Thủ tướng Chính phủ về việc: 1. Bộ Công an xây dựng văn bản hướng dẫn đăng ký, quản lý phương tiện giao thông đường bộ trong Khu thương mại Lao Bảo, tỉnh Quảng Trị. 2. Chính phủ cần có Nghị định quy định chung cho các Khu thương mại, cửa khẩu về đăng ký, cấp biển số phương tiện giao thông cơ giới đường bộ được ưu đãi thuế theo quy định của Chính phủ cho các tổ chức, cá nhân tham gia hoạt động kinh doanh trong khu thương mại cửa khẩu. Thủ tướng Phan Văn Khải đã chỉ đạo tổ chức Hội nghị sơ kết tình hình thực hiện Quyết định số 53/2001/QĐ-TTg ngày 19/4/2001 của Thủ tướng Chính phủ, vào ngày 20 tháng 12 năm 2002. Văn phòng Chính phủ đề nghị Bộ Kế hoạch và Đầu tư nghiên cứu và tổng hợp ý kiến của Bộ Công an đề nghị Bộ Kế hoạch và Đầu tư nghiên cứu và tổng hợp ý kiến của Bộ Công an để trình Thủ tương tự Chính phủ xem xét, giải quyết sau Hội nghị (xin gửi kèm Báo cáo số 1600/BCA(C11) của Bộ Công an)./. KT. BỘ TRƯỞNG CHỦ NHIỆM VP CHÍNH PHỦ PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Công Sự
4417/LĐTBXH-TL

Công văn số 4417/LĐTBXH-TL ngày 13/12/2002 của Bộ Lao động-Thương Binh và Xã hội về việc xếp hạng Doanh nghiệp BỘ LAO ĐỘNG THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4417/LĐTBXH-TL V/v Xếp doanh nghiệp hạng I Hà Nội, ngày 13 tháng 12 năm 2002 Kính gửi: Bộ xây dựng Trả lời công văn số 1083/BXD-TCLD ngày 8/11/2002 của Bộ xây dựng về việc ghi lại trích yếu, sau khi có ý kiến của Bộ Tài chính tại công văn số 13636TC/TCDN ngày 13/12/2002, Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội có ý kiến như sau: 1/ Thoả thuận xếp doanh nghiệp hạng I theo qui định tại Nghị định số 26/CP ngày 23/5/1993 của Chính phủ qui định tạm thời chế độ tiền lương mới trong các doanh nghiệp đối với Công ty Sông Đà 2 thuộc Tổng Công ty Sông Đà. 2/ Tiền lương và phụ cấp chức vụ lãnh đạo đối với viên chức quản lý doanh nghiệp được thực hiện theo qui định và hướng dẫn tại Thông tư số 17/1998/TTLT BLĐTBXH-BTC ngày 31/12/1998 của Liên Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội - Bộ Tài chính kể từ ngày Bộ Xây dựng ra quyết định xếp hạng doanh nghiệp. Đề nghị Bộ Xây dựng ra quyết định xếp doanh nghiệp hạng I đối với Công ty Sông Đà 2 và gửi văn bản về Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội để theo dõi, kiểm tra./. KT BỘ TRƯỞNG BỘ LAO ĐỘNG - THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI THỨ TRƯỞNG Lê Duy Đồng
4395/LĐTBXH-TL

Công văn số 4395/LĐTBXH-TL ngày 13/12/2002 của Bộ Lao động-Thương Binh và Xã hội về việc xếp lương đối với lao động làm việc ở khu vực khác chuyển đến làm việc trong DNNN BỘ LAO ĐỘNG THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4395/LĐTBXH-TL V/v Xếp lương đối với lao động làm việc ở khu vực khác chuyển đến làm việc trong DNN Hà Nội, ngày 13 tháng 12 năm 2002 Kính gửi: Nhà xuất bản Văn hoá-Thông tin Trả lời công văn số 84/VHTT-QĐ ngày 22/10/2002 của Nhà xuất bản Văn hoá-Thông tin về việc ghi lại trích yếu, sau khi xem xét, Bộ Lao động- Thương binh và Xã hội có ý kiến như sau: Căn cứ qui định tại điểm 1, mục II Thông tư số 19/2000/TT-ĐTBXH ngày 07/8/2000 của Bộ Lao động- Thương binh và Xã hội hướng dẫn việc xếp lương đối với lao động làm việc ở khu vực khác chuyển đến làm việc tại doanh nghiệp Nhà nước thì được xếp lương theo nguyên tắc làm công việc gì, hưởng lương theo công việc đó; giữ chức vụ gì hưởng lương theo chức vụ đó, không bảo lưu mức lương đang hưởng để làm cơ sở xếp lương ở nơi làm việc mới. Cơ sở để xếp lương là căn cứ vào công việc được giao; chức danh tiêu chuẩn cấp bậc kỹ thuật công nhận chức danh, tiêu chuẩn chuyên môn, nghiệp vụ; hạng doanh nghiệp được xếp và tháng lương, bảng lương doanh nghiệp được áp dụng theo qui định của Nhà nước. Trường hợp của bà Nguyễn Thị Thoa đã có thời gian công tác là 7 năm tại khách sạn Bông sen vàng nay chuyển đến làm việc tại Nhà xuất bản Văn hoá- Thông tin, được bố trí công việc đúng ngành học thì việc xếp lương phải căn cứ vào công việc được giao và chức danh tiêu chuẩn chuyên môn, nghiệp vụ của ngạch lương được xếp. Giám đốc nhà xuất bản thoả thuận về việc làm thử, thời gian làm thử. Sau thời gian thử việc theo qui định tại Điều 32 của Bộ Luật Lao động, nếu đạt yêu cầu thì được hưởng 100% mức lương theo công việc được giao. Trên đây là ý kiến Bộ Lao động- Thương binh và Xã hội, đề nghị Nhà xuất bản Văn hoá- Thông tin thực hiện theo đúng qui định của Nhà nước./. TL BỘ TRƯỞNG BỘ LAO ĐỘNG - THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI VỤ TRƯỞNG VỤ TIỀN LƯƠNG VÀ TIỀN CÔNG Phạm Minh Huân
4729TCT/NV2

Công văn số 4729 TCT/NV2 ngày 13/12/2002 của Bộ Tài chính-Tổng Cục thuế về việc thực hiện luật thuế GTGT BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4729 TCT/NV2 V/v thực hiện Luật thuế GTGT Hà Nội, ngày 13 tháng 12 năm 2002 Kính gửi: Cục thuế các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương Thời gian vừa qua, Tổng cục thuế nhận được kiến nghị của nhiều doanh nghiệp về việc kê khai cột "mặt hàng" theo mẫu số 02/GTGT và 03/GTGT. Vấn đề này, Tổng cục thuế có ý kiến như sau: Căn cứ quy định tại Mục II Phần C Thông tư số 82/2002/TT-BTC ngày 18/9/2002 của Bộ Tài chính, hàng tháng cơ sở kinh doanh hàng hoá, dịch vụ chịu thế GTGT phải lập và gửi cho cơ quan thuế tờ khai tính thuế GTGT từng tháng kèm theo bản kê hàng hoá, dịch vụ mua vào, bán ra theo mẫu qui định. Để giảm bớt số lượng ghi chép, đối với mẫu số 02/GTGT và mẫu số 03/GTGT cột "Mặt hàng" được ghi theo nhóm mặt hàng, nhóm dịch vụ có cùng tiêu thức phân nhóm thuế suất theo Biểu thuế suất thuế GTGT theo danh mục hàng hoá nhập khẩu ban hành kèm theo Thông tư số 122/2000/TT-BTC ngày 29/12/2000 của Bộ Tài chính, không phải kê riêng từng mặt hàng, từng dịch vụ. Tổng cục thuế thông báo để các Cục thuế biết và hướng dẫn doanh nghiệp thực hiện./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Thị Cúc
6923/VPCP-NN

Công văn số 6923/VPCP-NN ngày 13/12/2002 của Văn phòng Chính phủ về việc kiến nghị của Hội phân bón Việt Nam VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 6923/VPCP-NN V/v kiến nghị của Hội phân bón Việt Nam Hà Nội, ngày 13 tháng 12 năm 2002 kính gửi: - Bộ Nông nghiệp và Phát triển Nông thôn; - Bộ Kế hoạch và đầu tư; - Bộ tài chính; - Bộ Công nghiệp; - Bộ Thương mại; - Ngân hàng Nhà nước Việt Nam; - Trung ương Hội Nông dân Việt Nam; - Ngân hàng Nông nghiệp & PTNT Việt Nam; - Hội phân bón Việt Nam; Hội Phân bón Việt Nam, Trung ương Hội Nông dân Việt Nam, Bộ Nông nghiệp và Phát triển Nông thôn, Bộ Công nghiệp, Ngân hàng Nông nghiệp và Phát triển Nông thôn Việt Nam trình Thủ tướng Chính phủ (công văn số 10/CVKN ngày 26 tháng 11 năm 2002) về chính sách phân bón. Về những kiến nghị này, Văn phòng Chính phủ đề nghị các Bộ ngành: Nông nghiệp và Phát triển Nông thôn, Công nghiệp, Tài chính, Kế hoạch và Đầu tư, Thương mại, Ngân hàng nhà nước Việt Nam giải quyết theo thẩm quyền, nếu vượt thẩm quyền các Bộ, ngành báo cáo Thủ tướng Chính phủ (xin gửi các Bộ ngành bản sao công văn nêu trên)./. KT. BỘ TRƯỞNG CHỦ NHIỆM VP CHÍNH PHỦ PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Công Sự
6908/VPCP-QHQT

Công văn số 6908/VPCP-QHQT ngày 13/12/2002 của Văn phòng Chính phủ về việc Hiệp định và Nghị định thư về hợp tác lao động với Liên Bang Nga VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 6908/VPCP-QHQT V/v HĐ và Nghị định thư về hợp tác lao động với LB Nga. Hà Nội, ngày 13 tháng 12 năm 2002 Kính gửi: - Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội. - Bộ Ngoại giao, - Bộ Công an Xét đề nghị của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội (công văn số 126/LĐTBXH-QTQH nhà nước ngày 05 tháng 11 năm 2002) về dự thảo và việc ký kết Hiệp định giữa Chính phủ Cộng hoà Xã hội chủ nghĩa Việt Nam và Chính phủ Liên Bang Nga về hoạt động lao động có thời hạn của công dân Nga tại Việt Nam và công dân Việt Nam tại Nga và Nghị định thư kèm theo, Phó Thủ tướng Vũ Khoan thay mặt Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: - Trước mắt chưa đặt vấn đề ký ngay Hiệp định và Nghị định thư nói trên tại Khoá họp thứ 9 Uỷ ban liên Chính phủ Việt Nam - Liên bang Nga. - Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội bàn với Bộ Ngoại giao, Bộ Công an về các hệ quả xẩy ra khi ký Hiệp định và Nghị định thư trong tình hình hiện nay để chuẩn bị các phương án xử lý. - Các cơ quan theo dõi thái độ của phía Nga, đề xuất phương án giải quyết lên Thủ tướng Chính phủ xem xét quyết định. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các KT BỘ TRƯỞNG CHỦ NHIỆM VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ PHÓ CHỦ NHIỆM Văn Trọng Lý
6919/VPCP-KTTH

Công văn số 6919/VPCP-KTTH ngày 13/12/2002 của Văn phòng Chính phủ về việc địa điểm tổ chức diễn đàn du lịch Mekong lần thứ 8 VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 6919/VPCP-KTTH V/v địa điểm tổ chức diễn đàn du lịch Mêkông lần thứ 8 Hà Nội, ngày 13 tháng 12 năm 2002 Kính gửi: - Các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư, Tài chính, Ngoại giao, Công an, Văn hoá - Thông tin, - Tổng cục Du lịch. Về đề nghị của Tổng cục Du lịch (công văn số 1323/TCDL-HTQT ngày 9 tháng 12 năm 2002), về địa điểm tổ chức Diễn đàn du lịch Mêkông lần thứ 8 tại Việt Nam, thay mặt Thủ tướng Chính phủ, Phó Thủ tướng Vũ Khoan có ý kiến như sau: Đồng ý Tổng cục Du lịch đăng cai tổ chức Diễn đàn Du lịch Mêkông lần thứ 8 vào tháng 3 năm 2003 tại Hà Nội. Đồng thời Tổng cục Du lịch cần lưu ý việc lựa chọn địa điểm cho các diễn đàn quốc tế về du lịch cần kết hợp với quảng bá du lịch cho những nơi có tiềm năng phát triển du lịch. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết, thực hiện./. KT. BỘ TRƯỞNG CHỦ NHIỆM VP CHÍNH PHỦ PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Quốc Huy
6927/VPCP-TCQT

Công văn số 6927/VPCP-TCQT ngày 13/12/2002 của Văn phòng Chính phủ về việc thẻ đi lại của Doanh nhân trong APEC VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 6927/VPCP-TCQT V/v thẻ đi lại của Doanh nhân trong APEC Hà Nội, ngày 13 tháng 12 năm 2002 Kính gửi: - Bộ Ngoại giao - Bộ Công an, - Bộ Tài chính, - Bộ Thương mại, Xét đề nghị của Bộ Ngoại giao (công văn số 3144- TTr/NG-LS ngày 4 tháng 12 năm 2002) về đề án Việt Nam tham gia chương trình Thẻ Đi lại của Doanh nhân trong APEC (ABTC), Thủ tướng Chính phủ đồng ý với kiến nghị trong đề án và giao Bộ Công an chủ trì phối hợp với Bộ Ngoại giao, Bộ Tài chính và Bộ Thương mại trình Đề án Tổng thể Việt Nam tham gia ABTCA; các văn bản pháp lý cần thiết để Thủ tướng xem xét, quyết định trong năm 2003. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan liên quan biết, thực hiện./. KT. BỘ TRƯỞNG CHỦ NHIỆM VP CHÍNH PHỦ PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Quốc Huy
4747 TCT/NV6

Công văn số 4747 TCT/NV6 ngày 13/12/2002 của Bộ Tài chính-Tổng Cục thuế về việc sử dụng đối với hộ kinh doanh. dịch vụ NQD BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4747 TCT/NV6 V/v sử dụng hoá đơn đối với hộ KD CNT, dịch vụ NQD Hà Nội, ngày 13 tháng 12 năm 2002 Kính gửi: Cục thuế tỉnh Sơn La Trả lời công văn số 635 CT/NV ngày 19 tháng 11 năm 2002 của Cục thuế tỉnh Sơn La về việc sử dụng hoá đơn đối với các hộ kinh doanh CNT, dịch vụ NQD; Tổng cục thuế có ý kiến như sau: Đối với các hộ kinh doanh công thương nghiệp, dịch vụ ngoài quốc doanh được mua hoá đơn tại cơ quan thuế để sử dụng cho hoạt động kinh doanh hàng hoá, dịch vụ khi thực hiện chế độ kế toán và nộp thuế theo kê khai hàng tháng. Đối với những hộ kinh doanh nộp thuế khoán ổn định 6 tháng đến 12 tháng do ngành thuế quản lý thu hoặc uỷ nhiệm thu cho UBND cấp xã thì không áp dụng bán hoá đơn. Trường hợp khách hàng là cơ quan, đơn vị, doanh nghiệp mua hàng hoá dịch vụ của các đối tượng này có nhu cầu hoá đơn nếu có hợp đồng cung cấp hàng hoá, dịch vụ được cơ quan thuế căn cứ vào hợp đồng cấp hoá đơn bán lẻ theo qui định. Tổng cục thuế trả lời để Cục thuế biết và thực hiện./. KT TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
6901/VPCP-KTTH

Công văn số 6901/VPCP-KTTH ngày 13/12/2002 của Văn phòng Chính phủ về việc soạn thảo Nghị định của Chính phủ về chống rửa tiền VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 6901/VPCP-KTTH V/v Soạn thảo Nghị định của Chính phủ về chống rửa tiền Hà Nội, ngày 13 tháng 12 năm 2002 Kính gửi: - Ngân hàng Nhà nước Việt Nam, - Các Bộ: Tư pháp, Nội vụ, Công an, Thương mại, Tài Chính, Kế hoạch và Đầu tư, - Toà án nhân dân tối cao, - Uỷ ban Chứng khoán Nhà nước. Xét đề nghị của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam tại công văn số 1338/NHNN-TTr ngày 03 tháng 12 năm 2002, soạn thảo Nghị định của Chính phủ về Chống rửa tiền, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: Đồng ý giao Ngân hàng Nhà nước Việt Nam chủ trì phối hợp với các cơ quan liên quan soạn thảo Nghị định của Chính phủ về Chống rửa tiền, xin ý kiến Uỷ ban Thường vụ Quốc hội trước khi trình Chính phủ xem xét ban hành. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết, phối hợp thực hiện./. KT. BỘ TRƯỞNG CHỦ NHIỆM VP CHÍNH PHỦ PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Quốc Huy
1605/CP-QHQT

Công văn số 1605/CP-QHQT ngày 13/12/2002 của Chính phủ về việc sử dụng vốn kết dư dự án vay vốn ADB và AFD CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1605/CP-QHQT V/v sử dụng vốn kết dư Dự án vay vốn ADB và AFD Hà Nội, ngày 13 tháng 12 năm 2002 Kính gửi: - Các Bộ: Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, Kế Hoạch và Đầu tư, Tài chính. - Ngân hàng Nhà nước Việt Nam . Xét đề nghị của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn tại các công văn số 4288/BNN-KHKH ngày 6/11/2002 và 4606/BNN-KH ngày 4/12/2002 về việc sử dụng vốn kết dư của Dự án (ngành cơ sở hạ tầng nông thôn) vay vốn Ngân hàng phát triển Châu á (ADB) và cơ quan phát triển Pháp (AFD), Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: - Đồng ý về nguyên tắc Dự án "Ngành cơ sở hạ tầng nông thôn" được sử dụng vốn kết dư của dự án trên để triển khai giai đoạn III của dự án theo các tiêu chí đã được ADB và AFD chấp thuận. - Tổng mức vốn đầu tư, nguồn vốn, cơ cấu vốn và thủ tục đầu tư của giai đoạn III thực hiện theo các quyết định số 691/TTg ngày 27 tháng 8 năm 1997 phê duyệt dự án và các qui định hiện hành. - Vốn kết dư của tỉnh nào thì sử dụng cho tỉnh đó, với tổng mức đầu tư không quá 7 tỷ đồng/tiểu dự án. Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn tổng hợp tiểu dự án giai đoạn III do các tỉnh chủ động xác định./. KT THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ PHÓ THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng
1606/CP-QHQT

Công văn số 1606/CP-QHQT ngày 13/12/2002 của Chính phủ về việc gia hạn hiệp định HTKT do WB tài trợ CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1606/CP-QHQT V/v gia hạn Hiệp định HTKT do WB tài trợ Hà Nội, ngày 13 tháng 12 năm 2002 Kính gửi: - Bộ Công nghiệp, - Ngân hàng Nhà nước Việt Nam, - Bộ Kế Hoạch và Đầu tư, - Bộ Tài chính Xét đề nghị của Bộ Kế Hoạch và Đầu tư tại công văn số 7473 BKH/KTĐN ngày 22 tháng 11 năm 2002 về việc gia hạn Hiệp định Hỗ trợ kỹ thuật (HTKT) "Quản lý nhu cầu điện" do Chính phủ Thuỵ Điển tài trợ uỷ thác qua Ngân hàng Thế giới (WB), Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: - Đồng ý gia hạn thời gian đóng tài khoản Hiệp định hỗ trợ kỹ thuật "Quản lý nhu cầu điện" (TF-022228) đến 30 tháng 10 năm 2003. Bộ Công nghiệp có trách nhiệm hoàn tất các mục tiêu và nội dung hỗ trợ kỹ thuật theo thời hạn trên. - Giao Ngân hàng Nhà nước Việt Nam hoàn tất các thủ tục pháp lý với WB để gia hạn Hiệp định TF-022228; Bộ Công nghiệp ký với SIDA Thuỵ Điển Hiệp định sửa đổi./. KT THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ PHÓ THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng
1607/CP-CN

Công văn số 1607/CP-CN ngày 13/12/2002 của Chính phủ về việc chỉ định thầu một số hạng mục giải phóng mặt bằng dự án xây dựng cầu Thanh Trì và đoạn phía nam vành đai III Hà nội CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1607/CP-CN V/v chỉ định thầu một số hạng mục giải phóng mặt bằng Dự án xây dựng cầu Thanh Trì và đoạn phía Nam vành đai III Hà Nội Hà Nội, ngày 13 tháng 12 năm 2002 Kính gửi: - Các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư, tài chính, Giao thông vận tải, Xây dựng - Ngân hàng Nhà nước Việt nam Xét đề nghị của Bộ Giao thông vận tải (công văn số 4314/GTVT-CGĐ) ngày 14 tháng 11 năm 2002) và ý kiến thẩm định của Bộ Kế Hoạch và Đầu tư (công văn số 7450 BKH/CPXT ngày 25 tháng 11 năm 2002) về việc chỉ định thầu di chuyển các hạng mục công trình kỹ thuật thuộc công tác giải phóng mặt bằng dự án xây dựng cầu Thanh Trì và đoạn phía Nam vành đai III Hà Nội, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: - Chấp thuận về nguyên tắc kế hoạch đấu thầu gói thầu di dời các hạng mục công trình kỹ thuật thuộc công tác giải phóng mặt bằng dự án cầu Thanh Trì và đoạn phía Nam vành đai III Hà Nội với giá gói thầu không vượt quá 36 tỷ đồng và theo hình thức chỉ định thầu. - Giao Bộ Giao thông vận tải xác định các nội dung còn lại của kế hoạch đấu thầu gói thầu này (chuẩn xác giá gói thầu trên cơ sở dự toán được duyệt, xác định loại hợp đồng và thời gian thực hiện hợp đồng), quyết định và chịu trách nhiệm về việc chỉ định thầu gói thầu nói trên (không qua thẩm định của Bộ Kế Hoạch và Đầu tư) và chỉ đạo thực hiện theo đúng qui định hiện hành./. KT THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ PHÓ THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng
5212 TM/CATBD

Công văn số 5212 TM/CATBD ngày 13/12/2002 của Bộ Thương mại về việc trả lời Công văn số 740/VPCP-NC ngày 7/12/2002 của VPCP BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 5212 TM/CATBD Hà Nội, ngày 13 tháng 12 năm 2002 Kính gửi: Văn phòng Chính phủ Trả lời công văn số 740/VPCP-NC ngày 9/12/2002 của văn phòng Chính phủ lấy ý kiến về đề nghị của Bộ Ngoại giao sau khi khảo sát khu vực cửa khẩu Nậm Cắn, Bộ Thương mại có ý kiến như sau: Mặc dù không trong thành phần đoàn khảo sát do Bộ Ngoại giao tổ chức nhưng căn cứ báo cáo kết quả khảo sát song phương khu vực cửa khẩu Nậm Cắn-Nghệ An của Bộ ngoại giao, Bộ Thương mại thống nhất ý kiến với đề xuất của Bộ Ngoại giao: - Xây dựng khi kiểm soát liên hợp phù hợp với qui mô cửa khẩu Quốc tế Nậm Cắn nhằm tạo điều kiện thuận lợi cho người và hàng hoá qua lại. - Xây dựng phương án khôi phục dòng chảy cũ của suối Nậm Cặn tại khu vực cửa khẩu, giữ thế cân bằng vốn có của thiên nhiên. Bộ Thương mại kính gửi Văn phòng Chính phủ tập hợp báo cáo Thủ tướng Chính phủ. KT.BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI THỨ TRƯỞNG Phan Thế Ruệ
2232TM/XNK

Công văn số 2232 TM/XNK ngày 13/12/2002 của Bộ Thương mại về việc cơ chế tài chính đối với việc bán gạo trả chậm cho Cuba năm 2003 BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2232 TM/XNK Về việc cơ chế tài chính đối với việc bán gạo trả chậm cho Cuba năm 2003 Hà Nội, ngày 13 tháng 12 năm 2002 Kính gửi: Thủ tướng chính phủ Bộ Thương mại nhận được công văn số 12979 TCT/TCDN ngày 28 tháng 11 năm 2002 của Bộ Tài chính đề nghị tham gia ý kiến về cơ chế tài chính đối với việc giám gạo trả chậm cho Cuba năm 2003 (Công văn đến Bộ Thương mại ngày 10/12/2002). Sau khi nghiên cứu dự thảo của Bộ Tài chính gửi Thủ tướng Chính phủ về vấn đề trên, Bộ Thương mại có ý kiến như sau: 1. Nhất trí việc Tổng công ty Lương thực miền Bắc (doanh nghiệp đại diện ký hợp đồng với phía Cuba), trên cơ sở bộ chứng từ xuất khẩu, đứng ra vay vốn ngân hàng để thanh toán lại ngay theo giá FOB và chỉ trừ chi phí uỷ thác xuất khẩu cho các doanh nghiệp tham gia thực hiện hợp đồng khi hoàn tất việc giao hàng theo chỉ tiêu được phân bổ. 2. Đối với việc hỗ trợ phần lãi vay ngân hàng của Tổng công ty Lương thực miền Bắc phát sinh từ khi vay để thanh toán cho các doanh nghiệp thực hiện hợp đồng cho đến lúc thu được nợ từ phía Cuba: Đề nghị Bộ Tài chính báo cáo trình Chính phủ bố trí ngân sách xử lý nhằm bảo đảm quyền lợi cho Tổng công ty. Trên đây là ý kiến của Bộ Thương mại xin gửi Quý Bộ để tổng hợp trình Thủ tướng Chính phủ xem xét./. KT.BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI THỨ TRƯỞNG Phan Thế Ruệ
5206/TM-PCTNA

Công văn số 5206/TM-PCTNA ngày 13/12/2002 của Bộ Thương mại về việc xuất khẩu gạo sang ăng-gô-la BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 5206/TM-PCTNA V/v: xuất khẩu gạo sang Ăng-gô-la Hà Nội, ngày 13 tháng 12 năm 2002 Kính gửi: Anh Đặng Giang Đại diện Lâm thời Việt Nam tại Ăng-gô-la Trả lời điện của Anh ngày 10-12-2002 về việc xuất khẩu 26.000 tấn gạo sang Ăng-gô-la, Nhà đã quyết định giao cho Nông trường Sông Hậu thực hiện hợp đồng 26.000 tấn gạo này. Nông trường Sông Hậu Giám đốc: Trần Ngọc Sương Địa chỉ: Khu sản xuất nông nghiệp công nghệ cao Huyện Ô Môn - Tỉnh Cần Thơ; Tel: (84-71) 690 201; Fax: (84-71)690 200 Website: http://www.sohafarm.com; E-mail: sohafarm@hcm.vnn.Việt Nam Văn phòng đại diện tại TP.Hồ Chí Minh: Địa chỉ: 849 Lê Hồng Phong, P12, Q.10,TP.HCM Tel: (84-8) 8 632 212; Fax: (84-4) 8 625 776 Vinaphone: 0913 870 616 E-mail: sohafarm-rep@hcm.vnn.Việt Nam. Bộ Thương mại xin thông báo Anh biết để cùng phối hợp thực hiện. Xin cảm ơn sự hợp tác của Đại sứ quán. TL. BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI CHÁNH VĂN PHÒNG Nguyễn Mạnh Cường
6909/VPCP-QHQT

Công văn số 6909/VPCP-QHQT ngày 13/12/2002 của Văn phòng Chính phủ về việc tặng Bộ KH, CN và MT Cuba máy vi tính VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 6909/VPCP-QHQT V/v tặng Bộ KH, CN và TM Cuba máy vi tính Hà Nội, ngày 13 tháng 12 năm 2002 Kính gửi: - Bộ Khoa học và Công nghệ - Bộ Ngoại giao, - Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn. Xét đề nghị của Bộ Khoa học và Công nghệ (công văn số 105/BKHCN-QHQT ngày 11 tháng 12 năm 2002) về việc tặng Bộ Khoa học, Công nghệ và Môi trường Cuba máy vi tính, Phó Thủ tướng Vũ Khoan thay mặt Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: Đồng ý Bộ Khoa học và Công nghệ tiếp tục gửi tặng Bộ Khoa học, Công nghệ và Môi trường Cuba 50 bộ máy vi tính thương hiệu Việt Nam bằng kinh phí do Bộ Khoa học và Công nghệ tự bố trí. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để Bộ Khoa học và Công nghệ biết, thực hiện./. KT BỘ TRƯỞNG CHỦ NHIỆM VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ PHÓ CHỦ NHIỆM Văn Trọng Lý
148/2002/QĐ-UB

Quyết định 148/2002/QĐ-UB về việc giao kế hoạch điều chỉnh năm 2002 nguồn vốn ngân sách tập trung và nguồn vốn bán nhà sở hữu Nhà nước do Uỷ ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 148/2002/QĐ-UB TP.Hồ Chí Minh, ngày 12 tháng 12 năm 2002 QUYẾT ĐỊNH CỦA ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ VỀ GIAO KẾ HOẠCH ĐIỀU CHỈNH NĂM 2002 NGUỒN VỐN NGÂN SÁCH TẬP TRUNG VÀ NGUỒN VỐN BÁN NHÀ SỞ HỮU NHÀ NƯỚC ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH Căn cứ Luật tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 21 tháng 6 năm 1994 ; Theo đề nghị của Giám đốc Sở Kế hoạch và Đầu tư tại Tờ trình số 5065/KHĐT-TH ngày 05 tháng 12 năm 2002 ; QUYẾT ĐỊNH Điều 1 .- Giao cho các Sở, cơ quan ngang Sở, Tổng Công ty và Ủy ban nhân dân các quận-huyện chỉ tiêu kế hoạch điều chỉnh năm 2002 thuộc nguồn vốn ngân sách tập trung và nguồn vốn bán nhà sở hữu Nhà nước (theo biểu danh mục dự án đầu tư đính kèm) ; trong đó : 1.1- Nguồn vốn ngân sách tập trung : 221 dự án, giảm 2.473,322 tỷ (hai ngàn bốn trăm bảy mươi ba tỷ, ba trăm hai mươi hai triệu) đồng, so với kế hoạch đã giao. 1.2- Nguồn vốn bán nhà sở hữu Nhà nước : 43 dự án, giảm 630,66 tỷ (sáu trăm ba mươi tỷ, sáu trăm sáu mươi triệu) đồng, so với kế hoạch đã giao. Điều 2 .- Sau khi nhận được chỉ tiêu kế hoạch điều chỉnh năm 2002, các Sở, cơ quan ngang Sở, Tổng Công ty và Ủy ban nhân dân các quận-huyện tiến hành điều chỉnh chỉ tiêu cho các đơn vị trực thuộc theo đúng kế hoạch được giao ; trường hợp có yêu cầu thay đổi, phải trình Chủ tịch Ủy ban nhân dân thành phố xem xét, quyết định. Điều 3 .- Chánh Văn phòng Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân thành phố, Giám đốc Sở Kế hoạch và Đầu tư, Giám đốc Sở Tài chánh-Vật giá, Giám đốc Kho bạc Nhà nước thành phố, Tổng Giám đốc các Tổng Công ty, Thủ trưởng các cơ quan ngang Sở và Chủ tịch Ủy ban nhân dân các quận-huyện chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận : - Như điều 3 - Thường trực Thành Ủy - Thường trực Hội đồng nhân dân thành phố - Ủy ban nhân dân thành phố - VPHĐ-UB : Các PVP - Tổ ĐT, DA, TM, VX, CNN, TH (6b) - Lưu (TH-LT) TM. ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ CHỦ TỊCH Lê Thanh Hải
149/2002/QĐ-UB

Quyết định 149/2002/QĐ-UB về việc thưởng vượt dự toán thu ngân sách năm 2001 cho quận 1 do Ủy ban nhân dân Thành phố Hồ Chí Minh ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 149/2002/QĐ-UB TP.Hồ Chí Minh, ngày 12 tháng 12 năm 2002 QUYẾT ĐỊNH CỦA ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ VỀ THƯỞNG VƯỢT DỰ TOÁN THU NGÂN SÁCH NĂM 2001 CHO QUẬN 1 ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH Căn cứ Luật tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 21 tháng 6 năm 1994 ; Căn cứ Luật Ngân sách Nhà nước và Luật Sửa đổi bổ sung một số điều của Luật Ngân sách Nhà nước ; Căn cứ Quyết định số 145/2001/QĐ-BTC ngày 27 tháng 12 năm 2001 của Bộ trưởng Bộ Tài chính về giao dự toán thu chi ngân sách Nhà nước năm 2002 ; Căn cứ Quyết định số 30/2001/QĐ-UB ngày 04 tháng 4 năm 2001 của Ủy ban nhân dân thành phố về phân chia tỷ lệ phần trăm (%) thu ngân sách năm 2001 đối với quận - huyện, phường - xã và thị trấn ; Xét đề nghị của Ủy ban nhân dân quận 1 tại Công văn số 1867/CV-UB ngày 18 tháng 9 năm 2002 về thưởng thu vượt dự toán năm 2001 và ý kiến của Sở Tài chánh - Vật giá tại Công văn số 3681/TCVG-QHPX ngày 21 tháng 10 năm 2002 ; QUYẾT ĐỊNH Điều 1. Nay thưởng vượt dự toán thu ngân sách năm 2001 cho quận 1 theo tỷ lệ 20% trên tổng số vượt dự toán thu nộp ngân sách thành phố của các khoản thu lệ phí trước bạ, tiền thuê đất, tiền sử dụng đất, với số tiền thưởng vượt thu là 2.542 triệu (hai tỷ năm trăm bốn mươi hai triệu) đồng. Điều 2. Nguồn kinh phí thưởng vượt thu bổ sung ngân sách quận chỉ được sử dụng cho mục đích chi đầu tư phát triển theo phân cấp quản lý của Ủy ban nhân dân thành phố và các quy định về đầu tư xây dựng hiện hành. Ủy ban nhân dân quận 1 có trách nhiệm quản lý, sử dụng nguồn kinh phí thưởng đúng mục đích và báo cáo kết quả thực hiện cho Ủy ban nhân dân thành phố. Điều 3. Chánh Văn phòng Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân thành phố, Giám đốc Sở Tài chánh - Vật giá, Giám đốc Kho bạc Nhà nước thành phố, Giám đốc Sở Kế hoạch và Đầu tư, Cục trưởng Cục Thuế thành phố, Chủ tịch Ủy ban nhân dân quận 1, Trưởng phòng Tài chánh - Kế hoạch và Đầu tư quận 1, Giám đốc Kho bạc Nhà nước quận 1 chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này.- Nơi nhận : - Như điều 4 - Thường trực Thành Ủy - Thường trực Hội đồng nhân dân thành phố - Ủy ban nhân dân thành phố - Ban Kinh tế Ngân sách/HĐND.TP - VP HĐ-UB : các PVP - Tổ TM (2b), TH - Lưu (TM/P) TM. ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ CHỦ TỊCH Lê Thanh Hải PHỤ LỤC THƯỞNG VƯỢT DỰ TOÁN THU NGÂN SÁCH NĂM 2001 (Ban hành kèm theo Quyết định số /2002/QĐ-UB ngày tháng năm 2002 của Ủy ban nhân dân thành phố ) Đơn vị tính : Triệu đồng Số thứ tự Quận - huyện Tổng số vượt dự toán thu ngân sách của 3 khoản thu Số thưởng 01 Quận 02 46.920 9.380 02 Quận 3 10.586 2.120 03 Quận 7 11.214 2.240 04 Quận 8 4.273 1.000 05 Quận 9 9.867 1.970 06 Quận 12 5.180 1.040 07 Quận Phú Nhuận 2.748 1.000 08 Quận Tân Bình 14.288 2.850 09 Quận Thủ Đức 20.023 4.000 10 Huyện Củ Chi 3.977 1.000 11 Huyện Hóc Môn 13.716 2.740 12 Huyện Bình Chánh 119.259 23.800 Tổng cộng 262.051 53.140 ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ
150/2002/QĐ-BTC

Quyết định 150/2002/QĐ-BTC về việc áp dụng mức thu phí sử dụng cầu Trung Hà trên Quốc lộ 32 đối với xe mô tô hai bánh, xe mô tô ba bánh, xe gắn máy và các loại xe tương tự do Bộ trưởng Bộ Tài chính ban hành BỘ TÀI CHÍNH ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 150/2002/QĐ-BTC Hà Nội, ngày 12 tháng 12 năm 2002 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC ÁP DỤNG MỨC THU PHÍ SỬ DỤNG CẦU TRUNG HÀ TRÊN QUỐC LỘ 32 ĐỐI VỚI XE MÔ TÔ HAI BÁNH, XE MÔ TÔ BA BÁNH, XE GẮN MÁY VÀ CÁC LOẠI XE TƯƠNG TỰ BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH Căn cứ Pháp lệnh Phí và lệ phí; Căn cứ Nghị định số 86/2002/NĐ-CP ngày 5/11/2002 của Chính phủ về nhiệm vụ, quyền hạn và trách nhiệm quản lý Nhà nước của Bộ, cơ quan ngang Bộ; Căn cứ Nghị định số 178/CP ngày 28/10/1994 của Chính phủ về nhiệm vụ, quyền hạn và tổ chức bộ máy của Bộ Tài chính; Căn cứ Thông tư số 109/2002/TT-BTC ngày 6/12/2002 của Bộ Tài chính quy định chế độ thu, nộp và quản lý sử dụng phí sử dụng đường bộ; Sau khi có ý kiến của Bộ Giao thông Vận tải (công văn số 4452/GTVT - TCKT ngày 22/11/2002); Theo đề nghị của Tổng cục trưởng Tổng cục Thuế, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1: áp dụng thu phí sử dụng cầu Trung Hà trên Quốc lộ 32 đối với xe mô tô hai bánh, xe mô tô ba bánh, xe gắn máy và các loại xe tương tự: 1. Mức thu vé lượt là: 1.000 đồng/vé/lượt 2. Mức thu vé tháng là : 10.000 đồng/vé/tháng Điều 2: Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 15 ngày kể từ ngày ký. Mức thu phí đối với các loại phương tiện giao thông khác thực hiện theo quy định tại Quyết định số 91/2002/QĐ-BTC ngày 16/7/2002 của Bộ trưởng Bộ Tài chính về việc ban hành mức thu phí sử dụng cầu Trung Hà trên Quốc lộ 32. Điều 3: Tổ chức, cá nhân thuộc đối tượng phải nộp phí, đơn vị được Bộ Giao thông vận tải giao nhiệm vụ tổ chức thu phí cầu Trung Hà và các cơ quan liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ, - UBND các tỉnh, TP trực thuộc TW, - Cục Thuế, Kho bạc NN tỉnh Phú Thọ, - Lưu: VP (HC, TH), TCT (HC, NV4) KT. BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH THỨ TRƯỞNG Trương Chí Trung
2225/TM-XNK

Công văn số 2225/TM-XNK ngày 12/12/2002 của Bộ Thương mại về việc chuyển khẩu lốp ô tô loại đã qua sử dụng BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2225/TM-XNK V/v chuyển khẩu lốp ô tô các loại đã qua sử dụng" Hà Nội, ngày 12 tháng 12 năm 2002 Kính gửi: Đại lý Hàng hải Quảng Ninh Đồng kính gửi: Uỷ ban nhân dân tỉnh Quảng Ninh Trả lời công văn số 866/DLHH ngày 05/12/2002 của Đại lý Hàng hải Quảng Ninh về việc nêu trên: Căn cứ "Quy chế về kinh doanh theo phương thức chuyển khẩu" ban hành kèm theo Quyết định số 1311/1998/QĐ-BTM ngày 31/10/1998 của Bộ Thương mại; Bộ Thương mại đồng ý Đại lý Hàng hải Quảng Ninh được kinh doanh thí điểm theo phương thức chuyển khẩu mặt hàng săm, lốp ô tô các loại đã qua sử dụng (mua của khách hàng Hồng Kông bán cho khách hàng Philippines) theo các quy định sau đây: 1. Tên hàng: Săm, lốp ô tô đã qua sử dụng (chủng loại và số lượng từng loại theo packing list kèm theo từng container giao hàng). - Số lượng: 8.000 chiếc. 2. Hàng được vận chuyển đến cảng Hải Phòng/Hòn Gai/Cẩm Phả/Khu chuyển tải Vạn Gia/Đà Nẵng theo đường biển, không làm thủ tục hải quan nhập khẩu vào Việt Nam, sau đó được vận chuyển đến Philippines theo đường biển, không làm thủ tục hải quan xuất khẩu ra khỏi Việt Nam. 3. Hàng hoá chuyển đến phải được chuyển đi nhanh gọn, dứt điểm theo từng chuyến và đảm bảo vệ sinh môi trường theo đúng quy định của pháp luật Việt Nam. Các quy định khác thực hiện theo quy chế kinh doanh theo phương thức chuyển khẩu ban hành kèm theo Quyết định số 1311/1998/QĐ-BTM ngày 31/10/1998 của Bộ Thương mại. Bộ Thương mại đề nghị Uỷ ban nhân dân tỉnh Quảng Ninh phối hợp chỉ đạo Đại lý Hàng hải Quảng Ninh thực hiện đúng các quy định trên đây, không cho phép hàng hoá nói trên thẩm lậu vào thị trường nội địa. Đại lý Hàng hải Quảng Ninh có trách nhiệm báo cáo kết quả thực hiện về Bộ Thương mại vào ngày 25 hàng tháng. Văn bản có giá trị thực hiện đến 31/3/2003./. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI THỨ TRƯỞNG Mai Văn Dâu
4727TCT/NV7

Công văn số 4727 TCT/NV7 ngày 12/12/2002 của Bộ Tài chính-Tổng cục thuế về việc hoàn thuế thuế giá trị gia tăng BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4727 TCT/NV7 V/v hoàn thuế GTGT Hà Nội, ngày 12 tháng 12 năm 2002 Kính gửi: Cục thuế thành phố Hà Nội Tổng cục thuế nhận được công văn số 21232CT/HTr ngày 13/11/2002 của Cục thuế thành phố Hà Nội chuyển công văn số 72/TT-TH ngày 28/10/2002 của Trung tâm thực nghiệm và chuyển giao công nghệ muối biển hỏi về việc hoàn thuế giá trị gia tăng (GTGT) đối với hàng xuất khẩu. Về vấn đề này Tổng cục thuế có ý kiến như sau: Theo qui định tại điểm M - mục II - Phần B - Thông tư số 122/2000 TT-BTC ngày 29/12/2000 của Bộ Tài chính thì hàng hoá xuất khẩu được áp dụng thuế suất 0% phải có đủ các hồ sơ chứng từ chứng minh là hàng thực tế đã xuất khẩu, bao gồm: hợp đồng bán hàng hoá ký với nước ngoài, hoá đơn GTGT bán hàng cho nước ngoài, chứng từ thanh toán tiền hoặc chứng từ chấp nhận thanh toán của khách hàng nước ngoài. Tờ khai hải quan về hàng xuất khẩu có xác nhận hàng đã xuất khẩu của cơ quan hải quan. Căn cứ qui định trên đây, trường hợp trong tháng 9 năm 2002 Trung tâm thực nghiệm và chuyển giao công nghệ muối biển ký hợp đồng bán thiết bị cho một doanh nghiệp của Campuchia đã xuất trả hàng cho khách hàng nước ngoài đồng thời Trung tâm có đủ hồ sơ chứng từ chứng minh là hàng thực tế đã xuất khẩu theo nội dung kê khai có xác nhận của hải quan cửa khẩu, chứng từ thanh toán tiền hàng phải phù hợp với hợp đồng mua bán cũng như đồng tiền thanh toán, phương thức thanh toán theo qui định của ngân hàng thì được áp dụng mức thuế suất 0% đối với hàng xuất khẩu. Từ thời điểm 1/10/2002 trở đi, theo qui định tại Thông tư số 82/2002/TT-BTC ngày 18/9/2002 của Bộ Tài chính thì ngoài những qui định nêu trên còn bổ sung thêm điều kiện phải thực hiện thanh toán tiền hàng với thương nhân nước ngoài qua ngân hàng mới được xét hoàn thuế GTGT. Tổng cục thuế thông báo để Cục thuế thành phố Hà Nội biết và hướng dẫn đơn vị thực hiện theo chế độ./. KT TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
4719TCT/NV6

Công văn số 4719 TCT/NV6 ngày 12/12/2002 của Bộ Tài chính-Tổng cục thuế về việc trả lời chính sách thuế BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4719 TCT/NV6 V/v trả lời chính sách thuế Hà Nội, ngày 12 tháng 12 năm 2002 Kính gửi: Công ty cổ phần phát hành Việt Nam (Đ/c 304/87-89-91 Hồ Văn Huê II. phường 9. Q. Phú Nhuận-Tp. HCM) Trả lời công văn số 211/CV-02 ngày 10/10/2002 của Công ty cổ phần phát hành Việt Nam hỏi về doanh thu tính thuế, Tổng cục thuế có ý kiến như sau: Căn cứ điểm 2, mục II, phần B Thông tư số 18/2002/TT-BTC ngày 29/2/2002 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 26/2001/NĐ-CP ngày 4/6/2002 của Chính phủ và Nghị định số 30/1998/NĐ-CP ngày 13/5/1998 của Chính phủ qui định chi tiết thi hành luật thuế TNDN thì doanh nghiệp phải kê khai doanh thu để tính thuế TNDN khi đã hoá đơn GTGT hoặc hoá đơn bán hàng. Theo qui định trên thị trường, trường hợp công ty xuất hoá đơn GTGT để thu trước tiền đặt mua báo của khách hàng, khi quyết toán thuế năm, căn cứ vào các hoá đơn GTGT đã xuất trong năm. Công ty phải kê khai doanh thu để tính thuế TNDN . Để hạch toán đúng kết quả kinh doanh của công ty, trường hợp công ty thu tiền ứng trước của khách hàng, đã lập hoá đơn và kê khai doanh thu nhưng chưa phát sinh chi phí mua hàng tương ứng thì công ty được trích trước đưa vào chi phí giá trị hàng hoá mua vào tương ứng với số lượng hàng hoá bán ra theo số tiền ứng trước của bên mua. Tổng cục thuế trả lời để công ty biết và thực hiện./. KT TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
4732TCT/NV7

Công văn số 4732 TCT/NV7 ngày 12/12/2002 của Bộ Tài chính - Tổng cục thuế về việc hoàn thuế giá trị gia tăng BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4732 TCT/NV7 V/v hoàn thuế GTGT Hà Nội, ngày 12 tháng 12 năm 2002 Kính gửi: Cục thuế tỉnh Hà Tây Trả lời công văn số 817 CT/CNGTXD ngày 11/11/2002 và công văn số 757CT/CNGTXD ngày 16/10/2002 của Cục thuế tỉnh Hà Tây về việc hoàn thuế giá trị gia tăng (GTGT) đối với hàng gia công xuất khẩu của Công ty Giày Hà Tây. Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Theo qui định tại điểm M - Mục II - Phần 3-Thông tư số 122/2000/TT-BTC ngày 29/12/2000 của Bộ Tài chính thì hàng gia công xuất khẩu được áp dụng thuế suất 0% phải có đủ các hồ sơ, chứng từ chứng minh là hàng thực tế đã xuất khẩu, bao gồm: Hợp đồng gia công hàng xuất khẩu ký với nước ngoài. Hoá đơn GTGT xuất trả hàng gia công cho nước ngoài. Chứng từ thanh toán tiền hoặc chứng từ chấp nhận thanh toán của khách hàng nước ngoài. Tờ khai hải quan về hàng xuất khẩu có xác nhận hàng đã xuất khẩu của cơ quan hải quan. Căn cứ qui định trên đây trường hợp công ty Giày Hà Tây thực hiện gia công hàng xuất khẩu với khách hàng Hàn Quốc, đã xuất trả hàng cho khách hàng nước ngoài, đồng thời Công ty có đủ hồ sơ, chứng từ chứng minh là hàng thực tế đã xuất khẩu theo nội dung kê khai, có xác nhận của hải quan cửa khẩu, chứng từ thanh toán tiền hàng phải phù hợp với hợp đồng mua bán cũng như đồng tiền thanh toán. Phương thức thanh toán theo qui định của ngân hàng thì được áp dụng mức thuế suất 0% đối với hàng xuất khẩu. Từ thời điểm 1/10/2002 trở đi. Theo qui định tại Thông tư số 82/2002/TT-BTC ngày 18/9/2002 của Bộ Tài chính thì ngoài những quy định nêu trên còn bổ sung thêm điều kiện phải thực hiện thanh toán tiền hàng với thương nhân nước ngoài qua ngân hàng mới được xét hoàn thuế GTGT. Tổng cục thuế thông báo để Cục thuế Hà Tây biết và hướng dẫn đơn vị thực hiện theo chế độ./. KT TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
13559TC/TCT

Công văn số 13559 TC/TCT ngày 12/12/2002 của Bộ Tài chính về việc thuế nhập khẩu mặt hàng rơ-le chuyên dùng BỘ TÀI CHÍNH ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 13559 TC/TCT V/v thuế nhập khẩu mặt hàngrơ-le chuyên dùng Hà Nội, ngày 12 tháng 12 năm 2002 Kính gửi: Công ty xuất nhập khẩu Lạng Sơn (Số 2 Phai Vệ - Phường Đông Kinh - Làng Sơn) Trả lời công văn số 380/XNK ngày 30/10/2002 của Công ty xuất nhập khẩu Lạng Sơn về việc xem xét áp lại mã thuế mặt hàng rơlc chuyên dùng, Bộ Tài chính có ý kiến như sau: Căn cứ Biểu thuế thuế nhập khẩu ưu đãi ban hành kèm theo Quyết định số 1803/1998/QĐ-BTC ngày 11/12/1998 của Bộ trưởng Bộ Tài chính; Danh mục sửa đổi, bổ sung tên và mức thuế suất một số mặt hàng trong biểu thuế thuế nhập khẩu ưu đãi ban hành kèm theo Quyết định số 38/1999/QĐ-BTC ngày 03/04/1999; Quyết định số 137/2001/QĐ-BTC ngày 18/12/2001; Quyết định số 100/2002/QĐ/BTC ngày 21/8/2002 của Bộ trưởng Bộ Tài chính về việc sửa đổi, bổ sung tên và mức thuế suất của một số nhóm, mặt hàng trong Biểu thuế thuế nhập khẩu ưu đãi; Thông tư số 37/1999/ T T/BTC ngày 07/04/1999 của Bộ Tài chính hướng dẫn cách phân loại hàng hoá theo Danh mục Biểu thuế thuế xuất khẩu, Biểu thuế thuế nhập khẩu; Tham khảo bản giải thích Danh mục hàng hoá xuất nhập khẩu của Hội đồng hợp tác Hải quan Thế giới, thì: Rơle (không phân biệt dùng cho thiết bị điều khiển tín hiệu đường sắt hay không) dùng cho điện áp không quá 100V, thuộc nhóm 8536. Trong đo: "Loại dùng cho điện áp không quá 60V", thuộc mã số 8536.41.00, hoặc "Loại khác", thuộc mã số 8536.49.00, có thuế suất thuế nhập khẩu ưu đãi 30% (ba mươi phần trăm). Bộ Tài chính có ý kiến để Công ty xuất nhập khẩu Lạng Sơn được biết./. TL BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH KT/TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Đặng Thị Bình An