671/QĐ-BTTTT

Quyết định 671/QĐ-BTTTT năm 2016 về Mẫu hợp đồng Nhà đăng ký tên miền ".vn" do Bộ Thông tin và Truyền thông ban hành BỘ THÔNG TIN VÀ TRUYỀN THÔNG ---------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 6 71 /QĐ-BTTTT Hà Nội, ngày 28 tháng 0 4 năm 2016 QUYẾT ĐỊNH BAN HÀNH MẪU HỢP ĐỒNG NHÀ ĐĂNG KÝ TÊN MIỀN “.VN” BỘ TRƯỞNG BỘ THÔNG TIN VÀ TRUYỀN THÔNG Căn cứ Luật Viễn thông ngày 23 tháng 11 năm 2009; Căn cứ Nghị định số 72/2013/NĐ-CP ngày 15 tháng 7 năm 2013 của Chính phủ về quản lý, cung cấp, sử d ụng dịch vụ Internet và thông tin trên mạng; Căn c ứ Nghị định số 132/2013/NĐ-CP ngày 16/10/2013 c ủ a Chính ph ủ qui đ ịnh chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức c ủ a Bộ Thông tin và Truyền thông; Căn cứ Thông tư số 24/2015/TT-BTTTT ngày 18 tháng 8 năm 2015 của Bộ Thông tin và Truyền thông quy định về quản lý và sử dụng tài nguyên Internet; Theo đ ề nghị của Giám đốc Trung t â m Internet Việt Nam và Vụ trư ở ng Vụ Pháp chế, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Ban hành kèm theo Quyết định này Mẫu hợp đồng Nhà đăng ký tên miền “.vn”. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký. Điều 3. Chánh Văn phòng, Vụ trưởng Vụ Pháp chế, Giám đốc Trung tâm Internet Việt Nam, Thủ trưởng các cơ quan, đơn vị thuộc Bộ và các tổ chức, cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 3; - Bộ trưởng (để b/c); - Các Th ứ trư ở ng; - Lưu: VT, PC, VNNIC ( 1 8). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Phan Tâm CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ----------------- HỢP ĐỒNG NHÀ ĐĂNG KÝ TÊN MIỀN “.VN” Số: ……… /2016/VNNIC- ……… /HĐNĐK - Căn cứ Bộ Luật Dân sự năm 2005; - Căn cứ Luật Viễn thông ngày 23 tháng 1 1 n ă m 2009; - Căn cứ Luật Công nghệ thông tin ngày 29 tháng 6 năm 2006; - Căn cứ Nghị định s ố 72/201 3 /NĐ-CP ngày 15 tháng 7 n ă m 20 13 của Chính phủ về quản l ý , cung c ấ p , s ử dụng dịch vụ Internet và thông tin trên mạng; - C ă n cứ Nghị định s ố 37/2006/NĐ-CP ngày 04 tháng 4 năm 2006 của Chính phủ về việc quy định chi tiết Luật Thươ n g mại về hoạt động xúc tiến t h ư ơng mại; - Căn cứ Thông tư s ố 24/20 1 5/TT-BTTTT ngày 18 th á ng 8 năm 20 1 5 của Bộ Thông tin và Truyền thông quy định về qu ả n l ý và s ử dụng tài nguyên Internet; - Căn c ứ Thông tư s ố 189/20 1 0/TT-BTC ngày 24 tháng 11 năm 2010 của Bộ Tài ch í nh Quy định mức thu, ch ế độ thu, nộp và quản lý sử dụng phí, lệ ph í tên miền quốc gia và địa ch ỉ Internet Việt Nam; - Căn cứ nhu cầu và khả năng của Công ty …… Hợp đ ồng Nhà đ ăng ký tên miề n “ .vn” (s a u đ ây gọi chung l à “ Hợp đồng”) đ ược ký tại Hà Nội vào ngày....thá n g....năm 2016 gi ữ a: Bên A : TRUNG T Â M INTERNET VIỆT NAM Địa ch ỉ : Điện thoại : Fax: Tài khoản : Mã s ố thuế Đại diện : Bên B : Địa ch ỉ : Điện thoại : Fax: Tài khoản : Mã s ố thuế : Đại diện : Bên A và Bên B sau đây được gọi riêng là mỗi Bên và gọi chung là hai Bên. Hai Bên cùng thỏa thuận thực hiện hợp đồng nhà đăng k ý tên miền “.vn ” theo các đi ề u khoản sau đây: Điều 1. Đối tượng của Hợp đồng. Bên A giao và Bên B nhận thực hiện cung cấp dịch vụ đăng ký, duy tr ì tên miền quốc gia “.vn” theo các đ iều khoản đ ược th ố ng nhất trong hợp đồng này v à các phụ lục hợp đồng kèm theo. Đ iều 2. Thời hạn, phạm vi thực hiện h ợ p đồng. 2.1 . Thời hạn thực hiện hợp đồng : Hợp đ ồ ng có thời hạn 03 (ba) năm kể từ ngày Bên A nhận được từ Bên B khoản đảm bảo thực hiện hợp đồng theo Đi ề u 7 (sau khi hợp đồng được hai bên ký kết). 2. 1.1. Trong thời gian thực hiện, hợp đồng có thể thay đổi khi: 2.1.1.1 . Chính sách quản lý của nhà nước về các vấn đề liên quan trong hợp đồng có sự thay đổi và hai bên xem xét, th ỏ a thuận và ký lại hợp đồng trên cơ sở các quy định của nhà nư ớ c. 2.1.1.2 . Một bên đề nghị và bên kia đồng ý xem xét, thỏa thuận lại và ký kết hợp đồng. 2.1.2 . Trước ngày h ế t hạn thực hiện hợp đồng 30 (ba mươi) ngày, hai bên sẽ tiến hành đánh giá việc th ự c hiện hợp đồng để xem xét về việc tiếp tục ký lại hợp đồng hoặc chấm d ứt hợp đồng. 2.2 . Phạm vi t hực hiện hợp đồng: * Đối với Nhà đăng ký trong nước: Bên B cung cấp dịch vụ đăng ký, duy trì tên mi ề n “.vn” trên toàn bộ lãnh th ổ Việt Nam và nước ngoài. * Đ ố i với Nhà đăng ký nước ngoài: Bên B cung cấp dịch vụ đăng ký, duy t r ì tên miền “.vn” bên ngoài lãnh thổ Việt Nam. Điều 3. S ố lượng t ê n miền “.vn” đăng ký m ớ i, số lượng tên miền “.vn” duy trì do Bên B thực hiện cung cấp dịch vụ. Căn cứ mục tiêu phát tri ể n tên miền “ .vn” của Bên A, hai bên thống nhất số lượng tên miền “vn” đăng ký, duy trì mà Bên B cam kết đạ t được theo nội dung cụ thể, chi tiết tại Phụ lục 01 của hợp đồng này. Điều 4. Ký quỹ tài khoản. 4.1 . Bên B có nghĩa vụ nộp một khoản tiền ký quỹ vào tài khoản của Bên A với số tiền tối thi ể u là 50.000.000 đồng (Bằng chữ: Năm mươi triệu đồng) để khấu trừ các khoản phí phát sinh li ê n quan đến tên miền. 4.2 . Trường hợp khoản tiền k ý quỹ l à ngoại t ệ (đối với nhà đ ăng ký nước ngoài) sẽ được quy đổi sang đồng Việt Nam theo t ỷ giá chuyển khoản của Ngân hàng Ngoại thư ơn g Việt Nam công bố tại thời điểm số tiền có tại tài khoản của Bên A. Điều 5. Thu phí, lệ phí lên miền “.vn”. 5.1 . B ê n B cung cấp dịch vụ đăng k ý , duy tr ì tên miền “.vn” đúng mức thu lệ phí, ph í không vượt quá hoặc dưới mức thu lệ phí, phí do Bộ Tài chính quy định dưới mọi h ì nh thức. Bên B không thu thuế giá trị gia tăng đối với các khoản lệ ph í đăng ký, phí duy trì tên miền “.vn ”. 5.2 . B ên B kh ô ng được t hu các khoản chi phí dịch vụ phát sinh liên quan đến tên miền “ . vn” nếu khôn g được sự đồng ý của chủ thể đăng ký tên miền “.vn” tại thời đi ể m đăng ký, duy trì hoặc tại th ờ i điểm có phát sinh lệ phí, phí. 5.3 . Các khoản lệ phí, phí tên miền phát sinh do lỗi tác nghiệp của Bên B và đã b ị khấu trừ thì không được hoàn trả lại. 5.4 . Các khoản lệ phí, phí tên miền đã khấu trừ qua hệ thống tự động, nếu Bên A phát hiện thu thiếu, Bên B phải nộp b ổ sung đủ theo mức lệ phí, phí tên miền “.vn” do Bộ Tài chính qui định. Điều 6. Tiền hư ở ng từ chi phí thu lệ phí, phí tên miền “.vn” (hoa hồng) và thanh toán. 6.1 . Hoa hồng: Hoa hồng là số tiền Bên B được Bên A thanh toán hàng quý (qu ý /lần) trên cơ s ở mức lệ phí đăng ký và phí duy trì tên mi ề n “.vn” . 6.1.1 . T ỷ lệ hoa hồng được áp dụng theo m ứ c chi hoa hồng do cơ quan c ó thẩm quyền ban hành. Nội d ung cụ th ể , chi tiết theo thỏa thuận t ại Phụ lục 04 của hợp đồng này. 6.1.2 . Trong trường hợp bên B tiếp nhận số lượng tên miền chuyển đến từ Nhà đăng ký khác của Bên A mà lệ phí đ ăng ký và phí duy trì của số lượng tên miền đó đã thanh toán đầy đủ, số tên miền đó sẽ không được tính hoa hồng trả cho Bên B. 6.2 . Thanh toán: 6.2.1 . Hình thức thanh toán: Chuyển khoản. 6.2.2 . Chứng từ thanh toán: B ả ng tính hoa hồng có xác nhận của hai bên và hóa đ ơn tài chính hợp lệ của Bên B theo hư ớn g d ẫn tại Phụ lục 03. 6.2.3 . Quy trình thanh toán: Trong vòng 10 ngày làm việc đầu tiên của quý kế tiếp, hai bên sẽ tiến hành đ ối chiếu và xác nhận hoa hồng. Trong v ò ng 10 (mười) ngày l à m việc tiếp theo kể từ ngày nhận được đầy đủ chứng từ thanh toán của Bên B, Bên A thực hiện thanh toán hoa hồng cho Bên B. Điều 7. Bảo đảm thực hiện h ợ p đồng. Bên B nộp cho Bên A ch ứ ng thư bảo đảm thực hiện hợp đồng được cấp bởi ngân hàng trong v ò ng 03 (ba) ngày làm việc sau khi hợp đồng được ký kết: 7 . 1 . Trường hợp Bên B là nh à đăng ký mới, Bên A yêu cầu Bên B nộp chứng thư bảo đảm thực hiện hợp đồng được cấp bởi ngân hàng c ó giá trị 50.000.000 đồng. 7.2 . Trường hợp Bên B là nhà đăng ký cũ, Bên A yêu cầu Bên B nộp chứng thư bảo đảm thực hiện hợp đồng c ó giá trị bằng 3% tổng số tiền hoa hồng Bên B được hư ở ng năm trước liền kề, tương đương ……………….. đồng (bằng chữ: …………..………. ) , nhưng tối đa bảo đảm thực hiện hợp đồng không quá 300.000 . 000 đồng. 7.3 . Bảo đảm thực hiện hợp đồng c ó hiệu lực trong thời gian thực hiện hợp đồng. 7.4 . Hình thức bảo đảm thực hiện hợp đồng: ch ứ ng thư bảo đảm qua ngân hàng. Điều 8. Yêu c ầ u đảm bảo hoạt động Nhà đ ăng ký tên miền “ .vn” đối với Bên B. 8. 1. Trong quá trình thực hiện hợp đồng, Bên B ph ả i đảm bảo: 8.1.1. Tuân thủ các tiêu chuẩn hoạt động Nhà đăng ký tên miền “.vn” theo nội dung chi tiết tại Phụ l ục 02 của hợp đồng này. 8.1 . 2 . Cung c ấ p các thông tin cập nhật, điều chỉnh, bổ sung khi có t hay đổi, để Bên A quản lý, theo dõi, đánh giá, phối hợp h ỗ trợ. 8.2 . Trong thời gian th ự c hiện hợp đồng, khi B ê n A phát hiện Bên B không đáp ứng đầy đủ một trong các tiêu chuẩn hoạt động Nhà đ ă ng ký t ê n miền “.vn” theo nội dung chi tiết tại Phụ lục 02 của hợp đồng, Bên B phải: Tạm d ừng công tác phát triển mới tên miền, hoàn thiện việc đáp ứng tiêu chuẩn trên, thông báo cho Bên A biết khi đáp ứng đầ y đ ủ các tiêu chuẩn và ch ỉ được phát triển tên miền mới khi Bên A đồng ý cho Bên B tiếp tục d ịch vụ phát triển tên miền “.vn” bằng văn bản. Đ i ề u 9. Quyền hạn và nghĩa vụ của B ê n A. 9.1 . Quyền hạn: 9 .1. 1 . Qu ả n lý, giám sát, kiểm tra bên B trong quá tr ì nh triển khai, thực hiện cung c ấ p d ịch vụ đăng ký và duy trì tên miền “.vn” theo các quy định hiện hành, theo các nội dung về trách nhiệm của Bên B trong hợp đồng này và hướng dẫn nghiệp vụ v ề quản lý, sử dụng tài nguyên Internet. 9.1.2 . Sử dụng logo của Bên B t rong các hoạt động truyền thông, quảng bá về tên miền “.vn”; Ch ủ động hoặc phối hợp với các đối tác khác có h ì nh thức khuyến khích thúc đẩy nhu cầu sử dụng của cộng đồng, m ở rộng phạm vi đối tượng s ử dụng tên miền “.vn”, đảm bảo công b ằ ng đối với c á c Nhà đăng ký trong hệ thống Nhà đăng ký tên miền “.vn”. 9.1.3. Triển khai các hoạt động khảo sát, nghiên cứu thị t rường về tên miền “.vn” t hông qua hệ thống cung cấp dịch vụ của Bên B. 9.1.4. Phạt vi phạm hợp đồng: tạm ngừng, ch ấ m dứt t hực hiện hợp đồng v ớ i Bên B hoặc áp dụng các biện pháp hạn chế một s ố tác nghiệp liên quan đến t ê n miền nhưng không b ồ i th ư ờng thiệt hại cho Bên B theo khoản 12.1, Điều 1 2 c ủ a hợp đồng này. 9.1.5 . Yêu cầu bên B thực hiện, hoặc chủ động thực hiện việc tạm ngừng, thu hồi nh ữ ng tên miền vi phạm các quy định về qu ả n lý, sử dụng tài nguyên Internet và thông tin điện t ử t rên Internet của Việt Nam. 9.1.6 . Đ ể phục vụ công t á c qu ả n l ý nhà nước và điều hành nghiệp vụ, yêu cầu b ê n B báo cáo và xác thực: 9.1.6. 1. Số liệu thống kê đại lý tên miền cấp d ư ới. 9.1.6.2 . Thông tin, hồ sơ v ề chủ thể đăng ký tên miền. 9.1.7 . Lựa chọn, ch ỉ định Nhà đăng ký khác tiếp quản những tên miền từ Bên B t r ong quá trình xử lý chấm dứt hợp đồng, nếu Bên B không chủ động thực hiện chuyển đ ổi tên miền sang Nhà đăng ký khác được nêu ở điểm 2, khoản 13.2.1, điều 13 và điểm 2, khoản 13.2.2 Điều 13. 9. 1 .8 . Trường hợp Bên B không thực hiện đầy đủ các trách nhiệm khi ch ấ m dứt hợp đồng đ ố i với khách hàng của m ì nh và đối với Bên A thì Bên A có quy ề n gi ữ lại toàn bộ số tiền đặt cọc và số tiền hoa h ồ ng mà Bên B được hưởng để khắc phục hậu quả do Bên B gây ra cho tới thời điểm chấm dứt hợp đồng. 9.1.9 . Đơn phương chấm d ứt hợp đồng Nhà đăng ký và th ự c hiện x ử lý chấm d ứt hợp đồng Nhà đăng ký như quy định tại Điều 12 của hợp đồng này. 9.2 . Nghĩa vụ: 9.2.1 . Sau khi ký hợp đồng, Bên A cung cấp cho Bên B giấy chứng nhận Nhà đăng ký tên miền “ .vn ”, cấp giấy Ch ứ ng nhận đạt tiêu chuẩn nghiệp vụ Nhà đăng ký qu ả n lý tên miền “.vn” cho các cán bộ của Bên B chuyên trách quản lý nghiệp vụ tên miền “.v n” ; công bố thông tin về Nhà đ ăng ký tên miền “.vn” trên Website của Bên A. 9.2.2 . Ph ổ biến, đào tạo các nghiệp vụ quản lý tên miền “.vn” cho bên B theo nội dung chi tiết tại Phụ lục 03 của hợp đồng này; Hướng d ẫ n và cập nhật kịp thời các chính sách, quy định về quản lý, sử dụng tài nguyên Internet của Việt Nam, chính sách phí và lệ phí tên miền “.vn” cho Bên B. 9.2.3 . Cung cấ p cho Bên B tài khoản và các phư ơn g tiện tuân thủ các tiêu chuẩn kỹ thuật kết nối do Bên A công b ố , đ ể Bên B kết nối và th ự c hiện các tác nghiệp liên quan tới tên miền theo Phụ lục 03 của hợp đồng này. 9.2.4 . Thanh toán đầy đủ hoa hồng cho Bên B theo t ỷ lệ hoa hồng được cơ quan thẩm quyền ban hành v à thỏa thuận tại Phụ lục 04 của hợp đồng này. 9.2.5 . Thiết lập cấu hình thiết bị và hướng dẫn Bên B thực hiện việc đồng bộ (zone transf e r) toàn bộ các bản ghi d ữ liệu tên miền “.vn” (Resource Record) do Bên B quản lý về hệ thống dữ liệu tên miền quốc gia do Bên A quản lý. 9.2.6 . Hướng d ẫ n, phối hợp với Bên B trong quá tr ì nh thực hiện: 9.2.6.1 . Thúc đẩy phát triển tên miền “.vn”. 9.2.6.2 . Duy trì kết nối, sử dụng hệ thống quản lý tên miền của Bên A. 9.2.6.3 . Xử lý chấm dứt hợp đồng Nhà đăng k ý . Điều 10. Quyền hạn và nghĩa vụ của B ên B. 10.1 . Quyền hạn: 10.1.1. Được công nhận và thực hiện vai trò Nhà đăng ký tên miền “.vn”, sử d ụng mẫu logo chuẩn và thông tin trên Website của Bên A trong hoạt động cung cấp dịch vụ đăng ký, duy trì tên miền “ . vn”. 10.1.2 . Chủ động triển khai tuyên truyền, qu ả ng bá và cung cấp dịch vụ đăng ký, duy trì hoạt động tên miền “. vn” ra cộng đồng. 10.1.3. Tiếp nhận tài khoản và các phương tiện tuân thủ các tiêu chuẩn kỹ thuật kế t n ố i do Bên A công bố, đ ể kết nối và thực hiện các tác nghiệp liên quan tới tên miền theo Phụ lục 03 của hợp đ ồn g này. 10.1.4. Chủ đ ộng thực hiện các tác nghiệp liên quan tới tên miền do Bên B qu ả n lý theo hướng dẫn tại Phụ lục 03 của hợp đồng này. 10.1.5 . Phát triển các đại lý, đ ối t ác bán hàng, môi giới phục vụ tích c ự c cho hoạt đ ộng đăng ký và duy trì s ử dụng tên miền “ . vn”. Hư ớ ng dẫn, s ử dụng mẫu hợp đồng thống nhất trong toàn hệ thống cung cấp dịch vụ của Bên B với các chủ thể trên. 10.1.6 . Từ chối cung cấp dịch vụ khi tổ chức, cá nhân không đáp ứng quy định về đăng ký, s ử dụng lên miền “.vn”. 10.1.7 . Xác nhận và h ưở ng hoa hồng theo quy định. 10.1.8 . Tham gia chứng minh, cung cấp thông tin việc vi phạm về phá giá, cạnh tranh không lành mạnh, lũng đoạn của các Nhà đăng ký khác, các đại lý cấp dưới, đ ố i tác bán hàng và môi giới. 10.1.9 . Đ ơn phương chấm dứt hợp đồng Nhà đăng ký như quy định theo nội dung tại Điều 12 của hợp đồng này. 10.2 . Nghĩa vụ: 10.2.1 . Tổ chức thực hiện cung cấp dịch vụ đăng ký, duy trì tên miền cho cộn g đồng theo quy định tại các văn bản pháp lý liên quan đến quản lý, s ử dụng tài nguyên Internet. 10.2.2 . Đảm bảo thực hiện tốt các hướng dẫn thực hiện các nghiệp vụ quản lý tên miền “.vn” theo Phụ lục 03 của hợp đồng này; Cập nhật kịp thời các chính sách, quy định về quản lý, sử d ụng t à i nguyên Internet của Việt Nam, chính sách lệ phí và phí có liên quan. 10.2 . 3 . Xây dựng và công bố công khai các biểu mẫu, quy trình, thủ tục đăng ký tên miền “.vn”; Lưu trữ đ ầy đ ủ, ch í nh xác thông tin v ề tổ chức, c á nhân đăng ký tên miền theo Phụ lục 03 của hợp đồng này. 10.2.4 . Quản lý hệ thống đại lý cấp dưới, quy định r õ trách nhiệm của đ ại lý cấp dưới trong mẫu hợp đồng giữa Nhà đ ăng ký và đại lý. 10.2.5 . Tạm ngừng hoạt động, thu hồi tên miền theo yêu c ầ u của cơ quan quản lý nhà nước có thẩm quyền; Chịu sự thanh tra, kiểm tra của cơ quan quản lý nhà nư ớ c có thẩm quyền; B áo cáo, cung cấp thông tin và phối hợp với c ơ quan quản lý nhà nước có th ẩ m quyền. 10.2.6 . Thiết lập hệ thống máy ch ủ tên miền (DNS), hệ thống kỹ thuật cung cấp dịch vụ và triển khai các biện pháp bảo đ ả m an toàn đối v ớ i các t ê n miền và dữ liệu tên miền của t ổ chức, cá nhân. Sử dụng máy chủ t ê n miền quốc gia Việt Nam chính (Primary DNS) khi cung cấp dịch vụ. 1 0.2.7 . Không được chuyển giao, chuyển nhượng hợp đồng cung c ấ p dịch vụ đ ăng ký, duy tr ì tên miền “.vn” dưới bất cứ hình thức n à o cho b ê n thứ ba. 10.2.8 . Không được xâm phạm và gây tổn hại tới quyền và lợi ích hợp pháp của các chủ th ể cũng như của các Nhà đ ăn g ký tê n miền “.vn” khác. 10.2.9 . Tiếp quản các tên miền do Bên A ch ỉ đ ịnh tr ong tr ư ờng hợp cần thiết; chủ đ ộng tiếp cận, th ô ng báo đến các chủ thể và đ ảm bảo mọi quyền lợi liên quan đ ến tên miền của các chủ th ể tên miền mới chuyển v ề . 10.2 . 10 . B ê n B thực hiện thu lệ ph í , phí tên miền theo nội dung tại Điều 5. 10.2.1 1. B ê n B ch ỉ được ký hợp đồng đại lý, đ ố i tác b á n hàng là các tổ chức, doanh nghiệp (là các pháp nhân) và trả chi phí cho đ ại lý cấp dưới, đố i tác bán h à ng theo nội dung tại Phụ lục 04. Điều 11. Khuyến mãi trong cung cấp dịch vụ đăng ký, duy trì tên miền “.vn”. 11.1. Trư ờ ng hợp B ê n B thực hiện chương trình khuyến m ã i dành cho khách h à ng đ ăng ký, duy trì tê n miền “.vn” phải tuân thủ quy đ ịnh tại Nghị định s ố 37/2006/NĐ-CP ngày 04 tháng 4 nă m 2006 của Chính phủ về việc quy định chi tiết Luật Thương mại về hoạt động xúc tiến thư ơn g mại; Giá tr ị khuy ế n m ã i 0 1 tên mi ề n “. vn ” theo mỗi loại trong th ờ i gian khuy ế n m ã i không quá 50% chi ph í hoa hồng Bên B được hưởng trên 01 tên miền đăng ký, duy trì; thời hạn khuyến mãi không quá 30 ngày/ 01 Quý và không quá 90 ngày / 01 năm. 11.2 . Bên B không được sử dụng bất cứ hình thức khuyến mãi nào làm giảm tiền lệ ph í , phí khách h à ng phải nộp khi đ ăng ký, duy trì sử dụng tê n miền “.vn”. 11.3. B ê n B không được s ử dụng tên miền “.vn” l à m hàng hóa, dịch vụ trong các hoạt đ ộng khuyến mãi h à ng hóa, dịch vụ khác. Điều 12. Phạt vi phạm hợp đồng. 12.1 . B ê n A s ẽ thực hiện phạt vi phạm hợp đồng đối với Bên B một trong các trường hợp sau: 12.1. 1. Bên B không thực hiện đúng cam kết về số lượng t ê n miền “.vn” đ ăng ký mới, tên miền “. vn” duy tr ì (Điều 3). 12.1.2 . B ê n B vi phạm tiêu chuẩn hoạt đ ộng Nhà đăng ký t ê n miền “.vn” (Điều 8). 12.1.3. B ê n B không thực hiện đúng nghĩa vụ Nhà đăng ký (khoản 10.2 Điều 10). 12.1.4. Bên B không thực hiện đúng qui định khuy ế n mại trong cung cấp dịch vụ đăng ký, duy tr ì tên miền “.vn” (Điều 11). 12.1.5 . Bên B vi phạm quy định của pháp luật về quản lý và sử dụng tài nguyên Internet. 12.1.6 . Bên B sử dụng, lợi dụng tư cách và trách nhiệm Nh à đăng ký tên miền “.vn” để thực hiện hoạt động phát tri ể n các loại tên miền Internet khác. 12.1.7 . B ê n B c ó các d ấu hiệu, bằng ch ứ ng cấu thành việc cung c ấ p d ịch vụ đăng ký, duy trì t ê n miền “ . vn” dưới mức lệ phí, phí do Bộ Tài chính quy đ ịnh; hoặc chiết khấu cho các đối tác, đại lý cung cấp d ịch vụ cấp dưới đăng ký phát tri ể n, duy trì tên miền . vn l ớ n hơn theo nội dung tại Phụ lục 04. 12.2 . Bên B sẽ thực hiện phạ t vi phạm hợp đồng đối với Bên A trong trường hợp sau. 12.2. 1. Bên A vi phạm chậm thực hiện thanh toán hoa hồng (Điều 5). Nội dung chi tiết h ì nh thức, mức phạt vi phạm hợp đồng theo nội dung chi tiết tại Phụ lục 05 của hợp đồng này. Điều 13. Chấm dứt hợp đồng và trình tự chấm d ứt h ợ p đồng. 13.1 . Trong thời hạn hiệu lực, hợp đồng có thể chấm d ứt n ế u xảy ra một trong các trường hợp sau: 13.1.1. Bên B đ ơn phương chấm dứt hợp đồng. 13.1.2 . Bên B không còn có kh ả năng thực hiện hợp đồng (thua lỗ, phá sản...) 13.1.3. Bên A đ ơn phương chấm dứt hợp đồng trong các t rường hợp: 13.1.3.1 . Yêu c ầ u của cơ quan nhà nước có thẩm quyền. 13.1.3.2 . Bên B không thực hiện được cam kết tại Điều 3 trong 2 năm liên tiếp. 13.1.3.3 . Bên B c ó vi phạm lặp lại quá 2 lần) lần do không duy trì được năng lực t ổ chức thực hiện dịch vụ đăng ký, duy trì tên miền “ .vn”. Trường hợp chấm dứt hợp đồng, m ỗ i bên phải c ó trách nhiệm thông báo cho b ê n kia b ằ ng v ă n bản trước 30 ngày. Khi nhận được thông báo chấm dứt hợp đồng, hai Bên tiến hành thực hiện thủ tục thanh lý Hợp đồng và thanh, quy ết toán tài chính. 13.2 . Trình tự chấm d ứt hợp đồng. 13.2.1 . Bên B đ ơn phương chấm dứt hợp đồng, bao gồm cả trường hợp không còn khả năng thực hiện hợp đồng: Bước 1: Bên B thông báo cho Bên A biết trước 30 ngày trước thời điểm chấm d ứt hợp đ ồn g. K ể từ thời điểm nhận thông báo, Bên A sẽ ngưng giao diện đ ă ng ký tên miền “ . vn” mới. Bước 2: K ể t ừ thời điểm Bên A nhận được thông báo, trong thời gian 45 ngày, B ê n B phải chọn lựa Nh à đăng ký mới và chuyển đ ổ i xong s ố t ê n miền đi kèm thông t in dữ liệu, hợp đồng t ê n miền ký với ch ủ thể của m ì nh sang nhà đ ă ng ký mới đ ó để đ ả m bảo các quyền lợi cho khách hàng. Bước 3: B ê n B thực hiện đầy đủ trách nhiệm của mình v ớ i khách hàng và Bên A, sau đó thực hiện thủ tục ch ấ m dứt hợp đồng v ớ i B ê n A . Bước 4: Bên A xóa thông tin Nhà đăng ký của Bên B trên Website http://nhadan g k y .vn . 13.2.2 . Bên A đơn phương chấm dứt hợp đồng: Bước 1: Bên A thông b á o cho Bên B biết trước 30 ngày và th ự c hiện ngưng ngay giao diện đăng ký t ên miền “.vn” mới. Bước 2: Kể từ thời điểm Bên B nhận được thông báo, trong thời gian 45 ng à y, Bên A chọn lựa Nhà đ ă ng ký mới và chuyển đ ổ i số t ê n miền “.vn” của B ê n B đ i kèm thông tin d ữ liệu sang Nh à đăng ký m ớ i đ ể đảm bảo các quyền lợi cho khách h à ng. Bước 3: Bên B thực hiện đ ầ y đủ tr ách nhiệm của m ì nh với khách hàng v à Bên A, sau đó thực hiện thủ t ục chấm dứt hợp đồng. Bước 4: B ê n A x ó a thông tin Nhà đăng ký của Bên B trên Website http://nhadangk y .vn . Đ iều 14. Đ iều kho ả n chung. 1 4.1 . Mỗi B ê n cam kết và b ả o đ ảm r ằ ng mình có đủ thẩm quy ề n đ ể t hực hiện hợp đồng này cũng như các cam kết theo hợp đồng và th ự c hiện các trách nhiệm cụ thể trong hợp đồng; không được thực hiện nh ữ ng hành vi gây ảnh hưởng tới uy tín, quyền, lợi ích hợp pháp của bên kia. 14.2 . Hợp đồng này c ó thể được ký lại, sửa đổi hoặc bổ sung phụ lục trong trư ờ ng hợp c ó thay đổi trong ch í nh sách quản l ý của nhà nước mà cả hai b ê n buộc phải tuân thủ. Bất kỳ việc thay đ ổi hay bổ sung n à o đ ố i với hợp đồng sẽ ch ỉ c ó hiệu lực khi được th ể hiện bằng v ă n bản và được ký xác nhận b ở i hai bên. Việc sửa đổi, bổ sung đó phải được m ỗ i b ê n thông báo cho b ê n kia b ằ ng văn bản trước 15 ngày làm việc. 14.3 . Trường hợp biểu lệ phí, phí mới do Bộ Tài ch í nh ban h à nh được áp dụng, B ê n A s ẽ có văn bản thông báo và hướng dẫn thực hiện đối v ớ i một số thay đổi (nếu có) nội dung t rong Hợp đồng này. 14.4 . Hợp đồng này sẽ được điều ch ỉ nh v à tuân theo pháp luật của Việt Nam, bất kể c ó xung đột với bất kỳ pháp luật nào khác. (Đối với Nh à đăng ký nư ớ c ngoài, bản hợp đồng Nh à đăng ký b ằ ng tiếng Việt là cơ sở đ ể xem xét cu ố i c ù ng nếu có sự sai lệch về nội dung với bản hợp đồng Nhà đăng ký b ằ ng tiếng Anh). Các B ê n đồng ý r ằ ng tất cả các tranh ch ấ p, khiếu nại liên quan tới việc thực hiện hợp đồng mà không thể tự hòa gi ả i thì phải được giải quyết tại tòa án có th ẩ m quy ề n của Việt Nam và phải tuân theo bản án quyế t định cuối cùng của tòa án Vi ệ t Nam. 1 4.5 . Nội dung các Phụ lục hợp đồng làm rõ các th ỏa thuận tại một số điều khoản hợp đồng và không được trái với nội d ung các điều khoản hợp đồng này. Các phụ lục đính kèm theo hợp đồng sẽ được coi là một bộ phận không thể tách rời v à th ố ng nhất của hợp đồng. 14.6 . Hợp đồng được lập thành 06 bản có giá trị pháp lý như nhau, m ỗ i Bên giữ 03 bản. Hai bên thống nhất cùng nhau triển khai thực hiện hợp đồng này kể từ ngày có hiệu lực./. ĐẠI DIỆN BÊN A ĐẠI DIỆN BÊN B PHỤ LỤC SỐ 01 (Đính kèm hợp đồng s ố ngày tháng năm 2016) THỎA THUẬN SỐ LƯỢNG TÊN MIỀN PHÁT TRIỂN MỚI, TÊN MIỀN HỦY HÀNG NĂM 1. Đ ố i với Nh à đăng ký mới. 1.1. Trong năm đầu tiên (12 tháng) đ ạt tối thiểu phát triển mới 2.500 tên miền “.vn” t í nh từ thời đi ể m hợp đồng có hiệu lực. 1.2 . Các năm tiếp theo s ố lượng phát triển mới t ên miền “.vn” yêu cầu cụ thể như sau: 1.2.1 . Tăng tối thi ể u ...% trên t ổ ng số tên miền phát tr iển mới năm liền kề t rư ớc nếu tên miền duy trì lũy kế của năm liền kề trướ c đạt > 7.000 tê n miền “.vn”. 1 .2.2 . Tăng tối t hi ể u ...% trên tổng số tên miền phát tri ể n mới năm li ề n kề trước nếu tên miền duy trì lũy kế của n ă m liền k ề tr ư ớc đạt <7.000 tên miền “ . vn ”. 1.3. Tổng số tên miền “.vn” chuyển sang Nhà đăng ký khác, tên miền “. vn” hủy không sử dụng hàng quý của Bên B t ố i đ a không nhiều h ơn 200 tên miền “.vn”/quý và 800 t ên miền “. vn”/năm trong 3 năm đ ầu kể từ thời đi ể m hợp đồng có hiệu lực và nhỏ h ơn ...% s ố lượng tên miền “ . vn” phát tri ể n được hàng năm. 2. Đ ố i với Nhà đ ă ng ký cũ. 2.1 . S ố lượng phát triển mới t ê n miền “.vn” yêu c ầ u cụ th ể như sau: 2.1.1. Tăng tối thiểu ...% trên tổng s ố tên miền phát triển mới n ă m liền k ề trư ớ c n ế u tên mi ề n duy trì lũy kế của năm li ề n k ề tr ướ c đ ạt từ 100.000 t ê n miền “.vn” tr ở lên. 2 . 1.2 . Tăng tối thiểu ...% trên t ổ ng số tên miền phá t triển mới năm liền k ề trư ớ c nếu tên miền duy trì lũy k ế của năm liền k ề trước đ ạt từ 50.000-99.999 t ên miền “ .vn”. 2 . 1.3. Tăng tối thiểu ...% trên tổng số tên miền phát triển mới năm liền k ề tr ư ớc nếu tên miền duy trì lũy kế của n ă m liền k ề trước đạt từ 20.000 đến 49.999 tên miền “. vn ”. 2.1.4 . Tăng tối thiểu ...% tr ê n tổng số t ên miền phát triển mới năm liền kề t rướ c nếu tên miền duy trì lũy kế của năm liền k ề trư ớ c đ ạt t ừ 10.000 đế n 19 . 999 tên miền “.vn”. 2.1.5 . Tăng tối thiểu ...% tr ê n t ổ ng s ố t ê n miền phát triển mới năm liền k ề tr ư ớc nếu tên miền duy trì lũy k ế của năm liền kề t rướ c đạt từ 7.000 đến 9.999 tê n miền “.vn”. 2.1.6 . Tăng tối thiểu ...% trên tổng số tên miền phát tri ể n m ớ i năm liền kề tr ư ớc nếu t ên miền duy trì lũy kế của n ă m liền kề trư ớ c đ ạt <7.000 tên miền “.vn ”. 2.2 . Tổng số tên miền “.vn” chuyển sang Nhà đăng ký khác, tên miền “.vn” hủy không sử dụng trong mỗi năm của Bên B: 2.2.1 . Đạt nhỏ hơn ...% s ố lượng tên miền “.vn” phát triển được trong năm đ ó nếu tên miền duy trì lũy k ế của năm liền kề t rư ớ c đạ t < 60.000. 2.2.2 . Đạt nhỏ h ơn ...% s ố lượng tên miền “. vn” phát triển được trong năm đ ó nếu tên miền duy trì lũy kế của năm liền kề trư ớ c đ ạt từ 60.000 tr ở l ê n. PHỤ LỤC SỐ 02 (Đính kèm hợp đồng số ngày tháng năm 2016) THỎA THUẬN TIÊU CHUẨN HOẠT ĐỘNG NHÀ ĐĂNG KÝ TÊN MIỀN “.VN” T T Nội dung Yêu cầu chi tiết 1 Có số lượng cán bộ kỹ thuật chuyên tr á ch phụ trách về quản trị mạng lưới dịch vụ và cán bộ chuy ê n trách q u ả n lý nghiệp vụ tên miền “.vn” ph ù hợp v ớ i quy mô cung cấp dịch vụ. - Tối thiểu có 02 người đủ kinh nghiệm, thành thạo khai báo DNS v à có khả năng quản trị máy chủ DNS. - Cung cấp địa ch ỉ email và số điện thoại của 02 đầu mối liên hệ kỹ thuật trực tiếp. - Có hỗ trợ kỹ thuật 24x7. - Có ít nhất 02 cán bộ cán bộ chuyên trách quản lý nghiệp vụ tên miền “.vn” có chứng nhận đạt tiêu chuẩn nhà đăng ký quản l ý tên miền “.vn” d o VNNIC cấp. 2 Có hạ tầng mạng lưới kỹ thuật, hệ th ố ng máy chủ DNS được kết nối với hạ tầng k ỹ thuật của VNNIC t heo quy định về tiêu chu ẩ n chất lượng kết n ố i viễn thông - Đảm bảo hạ tầng phòng máy: địa điểm, diện tích, nguồn điện, làm mát, phòng chống cháy nổ, kiểm soát ra vào ... - Đáp ứng đường truyền Internet: s ố lượng, kiểu kết n ố i, tốc độ, ISP - C ó vùng địa ch ỉ IP v à số hiệu mạng: s ử dụng cho hệ th ố ng tên miền. - Đảm bảo ki ế n trúc hệ thống mạng: sơ đồ, thiết bị mạng. - Hệ thống đảm bả o an toàn: Firewa l l, IPS/IDP/UTM ... - Có hệ thống giám sát, cảnh báo: lưu lượng, g iao dịch, nhật ký hệ thống, cảnh báo. - Có hệ thống hạ tầng lưu trữ dữ liệu. - Có hệ thống sao lưu/khôi phục d ữ liệu. - S ẵn sàng hệ thống dự phòng khôi phục th ả m h ọ a-DR (nếu có) Sơ đ ồ hệ thống: nêu r õ sơ đ ồ , liên kết với hạ tầng mạng lưới kỹ thuật, ch ỉ rõ các th à nh phần dùng chung, t hành phần dùng riêng cho hệ thống tên miền “.vn” - Có tối thiểu 01 máy ch ủ DNS chính-Primary và 01 máy chủ phụ-Secondary đ ể quản lý d ữ liệu bản ghi tên miền của khách hàng. Nêu rõ: số lượng, t ê n miền/IP, ph ầ n mềm DNS, hệ điều hành sử dụng - C ó giải pháp đảm bảo hoạt độn g an toàn, ổn định của hệ thống máy ch ủ . - Có hệ thống giám sát hệ thống máy ch ủ DNS - Có giải pháp cập nhật dữ liệu tên miền t ừ CSDL vào hệ thống DNS. - Có khả năng n âng cấp hệ thống DNS phù hợp theo nâng cấp hệ thống DNS của VNNIC: DNSSEC, IPv6. v.v... 3 Có cơ sở d ữ liệu, phần m ề m quản lý việc đ ă ng ký, thu ph í , khai báo tên mi ề n “ .vn ”. - Có hệ thống tiếp nhận đăng ký, thu phí tên miền “.vn” - Có hệ thống cung c ấ p cho khách hàng tự quản l ý tên miền, các dịch vụ gi á trị gia tăng liên quan - Có hệ thống quản lý t ê n miền dành cho NĐK tự quản lý - Sử d ụng hệ thống thanh toán tr ự c tuy ế n (nếu c ó ) - Có hệ thống sao lưu dự phòng và khôi phục d ữ liệu tên miền “.vn” đang quản l ý - Có giải pháp đ ảm bảo hoạt đ ộng an toàn, ổn đị nh của hệ thống ph ầ n mềm. - C ó giải pháp th ự c hiện kết tới hệ th ố ng c ủ a VNNIC theo các chuẩn kết n ố i do VNNIC quy định. - Có hệ th ố ng th ự c hiện k ế t n ố i đảm bảo an t o à n, an ninh. 4 Có giải pháp đả m bảo an to à n, b ả o mật thông tin; sao lưu dự phòng và khôi phục nhanh chóng các d ữ liệu khi sự cố xảy ra - Giải pháp đảm bả o an t o àn ch ố ng tấn công cho hệ thống của VNNIC thông qua h ệ th ố ng của Nh à đăng ký. - Gi ả i pháp xử l ý khi tin tặc sử dụng hệ th ố ng Nhà đăng ký để tấn công hệ thống của VNNIC. - Giải ph á p khôi phục hệ th ố ng máy chủ DNS phục vụ quản lý tên miền “.vn” - Đảm bảo an toàn dữ liệu, hệ th ố ng qu ả n lý t ê n miền. - Sao lưu, khôi phục dữ liệu - Tần su ấ t sao lưu dữ liệu. - Khả năng, th ờ i gian khôi phục dữ liệu khi c ó sự cố - Khả năng khôi phục sau thảm họa-DR (nếu c ó ). - Giải pháp xây d ự ng 01 máy chủ DNS t h ự c hiện đồng bộ từ máy chủ này c ó t hể đồng bộ toàn bộ bản ghi d ữ li ệ u tên mi ề n “ .vn” do Nhà đăng ký về máy chủ của VNNIC. - Giải pháp đ ả m bảo an toàn cho qu á tr ì nh đồng bộ d ữ liệu bản ghi t ê n miền “.vn”. Sơ đ ồ hệ thống Nguyên t ắ c hoạt động Tần su ấ t đồng bộ trong hệ thống T ầ n suất đồng bộ với hệ t hống của VNN I C. PHỤ LỤC SỐ 03 (Đính kèm hợp đồng số ngày tháng năm 2016) CÁC QUY TRÌNH VỀ NGHIỆP VỤ TÊN MIỀN “.VN” 1 . Quy trì nh đăng ký tên miền “.vn”. 2. Quy tr ì nh đ ă ng ký tên miền dưới “.gov.vn”. 3. Quy trình đăng ký tên miền đ ang được giữ ch ỗ . 4. Quy t r ì nh gia hạn tên miền “ . vn”. 5. Quy t r ì nh đổi t ên chủ th ể tên miền “.vn”. 6. Quy tr ì nh thay đổi thông tin tên miền “.vn” . 7. Quy tr ì nh chuyển đ ổ i Nhà đăng ký t ê n miền “.vn” . 8 . Quy tr ì nh đăng ký gi ữ chỗ t ê n miền “.vn”. 9. Quy tr ì nh đăng ký bảo vệ tê n miền “.vn” 10. Hư ớ ng dẫn xử lý tranh chấp tên miền “.v n” 11. Quy trình hoàn trả tên mi ề n “ . vn” 12. Quy tr ì nh thu hồi t ê n mi ề n “.vn” do quá hạn duy trì 13. Quy trình thu hồi tên miền “.vn” theo yêu cầu các cơ quan chức năng 14. Quy t r ì nh xử lý đăng ký m ớ i tên miền dưới “.gov . vn” 15. Quy tr ì nh x ử lý đăng ký mới tên miền “.vn” đ ang gi ữ chỗ 16. Quy trình t hay đ ổ i thông tin t ên miền “.vn” được bảo vệ 17. Quy tr ì nh x ử lý đổi tên chủ t hể mới đăng ký tên miền “ . vn ”. 1 8. Quy tr ì nh xử l ý tạm ngừng tên miền “.vn” theo yêu cầu. 19. Quy trình x ử lý thu hồi tên miền “.vn” theo yêu cầu. 20. Quy tr ì nh x ử lý yêu c ầ u hoàn trả tên miền “vn”. 21. Quy trình xử lý thu hồi tên miền “.vn” do quá hạn. 22. Quy tr ì nh xử lý chuy ể n đổi Nhà đăng ký tên mi ề n “.vn” cả g ó i. 23. Quy tr ì nh đối soát. 24. Quy trình thanh toán hoa hồng 25. Quy tr ì nh xử lý đăng k ý tên miền “.vn ”. 26. Quy trình x ử lý gia hạn tên miền “.vn” . 27. Quy tr ì nh xử lý cập nhật thông tin và t rạng thái tên miền “.vn”. 28. Quy trình x ử lý yêu cầu chuy ể n đổi Nhà đăng ký tên miền “ . vn ”. 29. Quy tr ì nh x ử lý yêu c ầ u các hỗ trợ từ phía Nhà đăng ký t ên miền “.vn”. PHỤ LỤC SỐ 04 (Đính kèm hợp đồng số ngày tháng năm 2016) HOA HỒNG NHÀ ĐĂNG KÝ TÊN MIỀN “.VN” VÀ CHI PHÍ CHO ĐẠI LÝ CẤP DƯỚI, ĐỐI TÁC BÁN HÀNG, ĐỐI TƯỢNG MÔI GIỚI BÁN HÀNG 1 . Hoa hồng Nhà đ ă ng ký tên miền “.v n” . 2. Bên B ch ỉ được ký hợp đồng đ ại lý, đố i tác b á n hàng là các tổ chức, doanh nghiệp ( l à các pháp nhân) và trả chi phí cho đại lý cấp dư ớ i, đ ối tác bán h à ng t ố i đ a ...% giá trị lệ ph í , ph í thu được trên mỗi t ê n miền được đăng ký mới hoặc duy trì; ký hợp đồng môi giới và trả chi phí cho đối tượng môi giới tối đa ...% giá tr ị l ệ phí, phí thu được trên mỗi tên miền được đăng ký mới hoặc duy trì. PHỤ LỤC SỐ 05 (Đính kèm hợp đồng số ngày tháng năm 2016) HÌNH THỨC VÀ MỨC PHẠT HỢP ĐỒNG 1. Bên A s ẽ thực hiện phạt do Bên B vi phạm thực hiện Điều 3: Thu toàn bộ giá trị bảo đảm th ự c hiện hợp đồng nếu B ê n B không thực hiện đúng một trong các cam kết tại khoản 3.1 (đối với Nhà đăng ký m ớ i) và khoản 3.2 (đ ố i với Nhà đăng ký cũ), Đi ề u 3. Thời đ iểm chốt số liệu để áp dụng mức phạt l à ngày cuối cùng của một năm (12 tháng) thực hiện hợp đồng tính từ ngày hợp đồng có hiệu lực. 2 . Bên A s ẽ thực hiện phạt d o B ê n B vi phạm thực hiện Đi ề u 8, khoản 10.2 Điều 10, khoản 12.1.6 và khoản 12.1.7 Đi ề u 12, Điều 1 1 trong kỳ hạn 12 th á ng (từ thời điểm k ý hợp đồ ng có 03 kỳ hạn 12 tháng) hoạt động cung c ấ p dịch vụ đăng ký, duy trì tên miền “ . vn ” của b ê n B: 2.1 . Á p dụng các biện pháp hạn chế một s ố tác nghiệp t ê n miền trong trường hợp B ê n B vi phạm lần th ứ nh ấ t, l ầ n th ứ hai. 2.2 . Tạm ngừng việc th ự c hiện hợp đồng với Bên B trong trường hợp Bê n B vi phạm lần thứ ba, lần thứ tư. 2.2 . Chấm dứt hợp đồng với b ê n B trong trường hợp B ê n B vi phạm l ầ n thứ năm. Ri ê ng vi phạm khoản 12.1.5 Điều 12, Bên A có thể xem xét đơn phương chấm dứt ngay hợp đồng v ớ i Nh à đăng ký. 3. Bên B s ẽ thực hiện phạt vi phạm hợp đồng đ ố i với B ê n A t rong các trường hợp sau: 3.1 . Phạt do vi phạm chậm thực hiện Điều 5 về thanh toán hoa hồng: Giá trị t í nh theo lãi suất liên ngân hàng không kỳ hạn của s ố tiền thanh to á n chậm nhân v ớ i số ng à y chậm.