hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
1645/VPCP-V.III

Công văn 1645/VPCP-V.III năm 2016 bổ sung và điều chỉnh nội dung Kỳ họp thứ 11, Quốc hội khóa XIII do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1645/VPCP-V.III V/v bổ sung và Điều chỉnh nội dung Kỳ họp thứ 11, QH khóa XIII Hà Nội, ngày 15 tháng 03 năm 2016 Kính gửi: Các Bộ: Ngoại giao, Công Thương, Kế hoạch và Đầu tư , Tài chính. Tổng Thư ký Quốc hội có Công văn số 39/TTKQH-TH ngày 11 tháng 3 năm 2016 về việc bổ sung nội dung Chương trình Kỳ họp thứ 11, Quốc hội k hóa XIII (dự kiến khai mạc vào ngày 21 tháng 3 năm 2016, bế mạc vào ngày 16 tháng 4 năm 2016). Về việc này, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Bộ trưởng Bộ Ngoại giao chuẩn bị Báo cáo của Chính phủ trình Quốc hội phê chuẩn thỏa thuận về việc cấp thị thực giữa Việt Nam và Hoa Kỳ. 2. Bộ trưởng Bộ Công Thương chủ trì, phối hợp với các Bộ, cơ quan có liên quan chuẩn bị Báo cáo của Chính phủ về kết quả đàm phán và ký kết Hiệp định đối tác xuyên Thái Bình Dương (TPP) và các vấn đề có liên quan (gửi đại biểu Quốc hội tự nghiên cứu). 3. Đối với 02 Báo cáo của Chính phủ về kế hoạch đầu tư công trung hạn giai đoạn 2016 - 2020 và kế hoạch tài chính 5 năm 2016 - 2020: Tại Phiên họp thứ 46 Ủy ban Thường vụ Quốc hội đã thống nhất rút 02 nội dung này ra khỏi Ch ươ ng trình Kỳ họp. Đề nghị các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư, Tài chính tiếp tục hoàn thiện 02 Báo cáo này để trình Quốc hội xem xét, quyết định tại Kỳ họp thứ 2, Quốc hội khóa XIV. Văn phòng Chính phủ thông báo để các Bộ biết, thực hiện (xin gửi kèm bản chụp Công văn số 39/TTKQH-TH ngày 11 tháng 3 năm 2016 của Tổng Thư ký Quốc hội)./. Nơi nhận: - Như trên; - Chủ tịch Quốc hội; - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng Chính phủ; - HĐDT và các Ủy ban của QH; - VPQH: TTKQH; các Vụ: TH, HC; - VPCP: BTCN, các PCN, Trợ lý TTg, Trợ lý các PTTg, TGĐ Cổng TTĐT, các Vụ: KTTH, QHQT; - Lưu: VT, V.III (3b).Th KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Văn Tùng
1636/VPCP-KTTH

Công văn 1636/VPCP-KTTH năm 2016 về tổ chức hội nghị xúc tiến đầu tư - du lịch tỉnh Quảng Trị lần thứ nhất do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1636/VPCP-KTTH V/v tổ chức hội nghị xúc tiến đầu tư - du lịch tỉnh Quảng Trị lần thứ nhất Hà Nội, ngày 15 tháng 03 năm 2016 Kính gửi: - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Ủy ban nhân dân tỉnh Quảng Trị. Về đề nghị của Ủy ban nhân dân tỉnh Quảng Trị tại Công văn số 570/ UBND -ĐN ngày 26 tháng 02 năm 2016 về việc xin chủ trương tổ chức Hội nghị xúc tiến đầu tư - du lịch tỉnh Quảng Trị lần thứ nhất, Phó Thủ tướng Nguyễn Xuân Phúc có ý kiến như sau: Giao Bộ Kế hoạch và Đầu tư xem xét, xử lý đề nghị của Ủy ban nhân dân tỉnh Quảng Trị tại Công văn số 570/ UBND -ĐN nêu trên theo thẩm quyền và quy định của pháp luật hiện hành về xúc tiến đầu tư. Văn phòng Chính phủ thông báo để các Bộ, địa phương liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - TTgCP, PTTg Nguyễn Xuân Phúc (để b/c); - VPCP: BTCN, các PCN, Trợ lý TTg, các Vụ: TKBT, TH, TGĐ Cổng TTĐT; - Lưu: VT, KTTH(3). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Sỹ Hiệp
1638/VPCP-KGVX

Công văn 1638/VPCP-KGVX năm 2016 tham gia xây dựng hồ sơ đa quốc gia Nghề Sơn mài truyền thống trình UNESCO do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1638/VPCP-KGVX V/v tham gia xây dựng hồ sơ đa quốc gia Nghề Sơn mài truyền thống trình UNESCO Hà Nội, ngày 15 tháng 03 năm 2016 Kính gửi: Bộ Văn hóa , Thể thao và Du lịch. Xét đề nghị của Bộ Văn hóa , Thể thao và Du lịch tại Công văn số 239/BVHTTDL-DSVH ngày 25 tháng 01 năm 2016, ý kiến của Hội đồng Di sản văn hóa quốc gia (Công văn số 01/HĐDSVHQG-VP ngày 19 tháng 01 năm 2016), về việc Việt Nam tham gia xây dựng hồ sơ đa quốc gia Nghề Sơn mài truyền thống đệ trình Tổ chức Giáo dục, Khoa học và Văn hóa của Liên hiệp quốc (UNESCO) xét ghi danh vào Danh sách di sản văn hóa phi vật thể đại diện của nhân loại, Phó Thủ tướng Vũ Đức Đam có ý kiến như sau: Giao Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch chủ trì, phối hợp với các Bộ, ngành, địa phương liên quan tham gia, hợp tác với Hàn Quốc và các nước có di sản văn hóa phi vật thể Nghề Sơn mài truyền thống xây dựng hồ sơ đa quốc gia, trình Thủ tướng Chính phủ cho phép đệ trình Tổ chức Giáo dục, Khoa học và Văn hóa của Liên hiệp quốc (UNESCO) để được xét ghi danh vào Danh sách di sản văn hóa phi vật thể đại diện của nhân loại. Văn phòng Chính phủ thông báo để Bộ Văn hóa , Thể thao và Du lịch và các cơ quan liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - TTgCP, các PTTg (để b/c); - UBQG UNESCO Việt Nam (Bộ NG); - Cục DSVH (Bộ VHTTDL); - Hội đồng DSVH quốc gia; - VPCP: BTCN, các PCN, Trợ lý TTg, TGĐ Cổng TTĐT; các Vụ: QHQT, TH; - Lưu: VT, KGVX(3) KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Khắc Định
1660/VPCP-KGVX

Công văn 1660/VPCP-KGVX năm 2016 báo cáo Quốc hội tình hình thực hiện các mục tiêu quốc gia về bình đẳng giới năm 2015 và giai đoạn 2011 - 2015 do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1660/VPCP-KGVX V/v Báo cáo Quốc hội tình hình thực hiện các mục tiêu quốc gia về bình đẳng giới năm 2015 và giai đoạn 2011 - 2015 Hà Nội , ngày 15 tháng 03 năm 2016 Kính gửi: Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội. Về Báo cáo của Chính phủ trình Quốc hội t ình hình thực hiện các mục tiêu quốc gia về bình đẳng giới năm 2015 và giai đoạn 2011 - 2015 do Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội trình (Công văn số 736/LĐTBXH-BĐG ngày 07 tháng 3 năm 2016), Phó Thủ t ướ ng Vũ Đức Đam có ý kiến như sau: 1. Đồng ý nội dung Báo cáo việc thực hiện mục tiêu quốc gia về bình đẳng giới năm 2015 và giai đoạn 2011 - 2015 kèm theo Công văn nêu trên; 2. Giao Bộ trưởng Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội th ừ a ủy quyền Thủ t ướ ng, thay mặt Chính phủ ký Báo cáo của Chính phủ, báo cáo Quốc hội. Văn phòng Chính phủ thông báo để Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng Chính phủ; - Ủy ban về các vấn đề xã hội của Quốc hội; - Văn phòng Quốc hội; - VPCP: BTCN, các PCN, Trợ lý TTCP, TGĐ Cổng TTĐT; các Vụ: TKBT, PL, KTTH, TH, V.III ; - Lưu: VT, KGVX (03). PL. KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Khắc Định
1882/TCHQ-TXNK

Công văn 1882/TCHQ-TXNK năm 2016 áp dụng thời hạn nộp thuế 275 ngày do Tổng cục Hải quan ban hành Bộ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- S ố: 1 88 2 / T CHQ-TXNK V/v áp dụng thời hạn nộp thuế 275 ngày Hà Nội, ngày 1 5 tháng 0 3 năm 2016 Kính gửi: Tập đoàn Dệt may Việt Nam. (25 Bà Triệu, Hà Nội) Trả lời công văn số 202/TĐDMVN-CNHCM ngày 7/3/2016 của Tập đoàn Dệt may Việt Nam (Vinatex) về đề nghị được áp dụng thời hạn nộp thuế 275 ngày đối với Chi nhánh Tập đoàn Dệt may Việt Nam tại thành phố Hồ Chí Minh, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Các Điều kiện để người nộp thuế được áp dụng thời hạn nộp thuế 275 ngày đối với nguyên liệu nhập khẩu để sản xuất hàng hóa xuất khẩu được quy định tại Khoản 1 Điều 42 Thông tư 38/2015/TT-BTC ngày 25/3/2015 của Bộ Tài chính. Đề nghị Tập đoàn Dệt may Việt Nam và Chi nhánh Tập đoàn Dệt may Việt Nam tại thành phố Hồ Chí Minh đối chiếu với quy định nêu trên với tình hình thực tế tại doanh nghiệp. Trường hợp đáp ứng đầy đủ các Điều kiện nêu trên thì Chi nhánh Tập đoàn Dệt may Việt Nam tại thành phố Hồ Chí Minh được áp dụng thời hạn nộp thuế 275 ngày. Tổng cục Hải quan thông báo để Tập đoàn Dệt May Việt Nam được biết. Nơi nhận: - Như trên; - TT Đỗ Hoàng Anh Tuấn (để b/c); - P T CT Nguyễn Dương Thái (để b/c); - Lưu: VT, TXNK (3b). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ XNK PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Hải Trang
1851/TCHQ-TXNK

Công văn 1851/TCHQ-TXNK năm 2016 xử lý đề nghị miễn cắt phôi thép để phân tích phân loại do Tổng cục Hải quan ban hành B Ộ TÀI CHÍNH T Ổ NG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- S ố: 1851 /TCHQ-TXNK V/v xử lý đề nghị miễn cắt phôi thép để phân tích phân loại Hà Nội, ngày 15 tháng 0 3 năm 20 1 6 Kính gửi: Cục Hải quan tỉnh Hà Tĩnh . Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 264/HQHT-NV ngày 07/03/2016 của Cục Hải quan tỉnh Hà Tĩnh về việc xử lý đề nghị miễn cắt phôi thép để phân tích phân loại của Công ty TNHH Gang thép Hưng Nghiệp Formosa Hà Tĩnh, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ ý kiến chỉ đạo của Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải tại cuộc họp ngày 22/10/2015 về việc tăng cường công tác kiểm tra, kiểm soát đối với mặt hàng thép ở dạng bán thành phẩm (trong đó có phôi thép), Tổng cục Hải quan đã ban hành công văn số 10018/TCHQ-TXNK ngày 28/10/2015 chỉ đạo các Cục Hải quan tỉnh, thành phố thực hiện kiểm tra mặt hàng thép thuộc các nhóm 72.06, 72.07 và 72.24. Việc kiểm tra được thực hiện đối với tất cả các doanh nghiệp nhập khẩu mặt hàng thép thuộc các nhóm hàng nêu trên. Theo đó, yêu cầu Cục Hải quan tỉnh Hà Tĩnh chỉ đạo các Chi cục hải quan thực hiện nghiêm các nội dung tại công văn số 10018/TCHQ-TXNK nêu trên để đảm bảo c ô ng bằng giữa các doanh nghiệp . Đồng thời có văn bản giải thích cho Công ty TNHH Gang thép Hưng Nghiệp Formosa Hà Tĩnh. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan tỉnh Hà Tĩnh biết và thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TXNK, PL.M.Hương (3b) KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Dương Thái
3390/BTC-CST

Công văn 3390/BTC-CST năm 2016 về thuế bảo vệ môi trường đối với dung dịch HCFC do Bộ Tài chính ban hành BỘ TÀI CHÍNH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3390 /BTC-CST V/v thuế BVMT đ ố i với dung dịch HCFC Hà Nội, ngày 15 tháng 03 năm 2016 Kính gửi: - Cục Thuế các tỉnh, thành ph ố trực thuộc trung ương; - Cục Hải quan các tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương. Trong thời gian qua, Bộ Tài chính đã nhận được kiến nghị của các doanh nghiệp về việc nộp thuế bảo vệ môi trường (BVMT) đối với chất Polyol trộn sẵn HCFC 14 1 b. Qua rà soát chính sách thuế BVMT đối với dung dịch hydro-chloro- f luoro-carbon (HCFC) và thực t ế triển khai thực hiện, Bộ Tài chính có ý kiến như sau: Trên cơ sở ý kiến tham gia của các Bộ (Bộ Công Thương - công văn s ố 6091/BCT-HC ngày 22/6/2015, Bộ Khoa học và Công nghệ - công văn số 1931/BKHCN-XHTN ngày 8/6/2015, Bộ Tài n g uyên và Môi trường - công văn số 2911/BTNMT-KTTVBĐKH ngày 17/7/2015); căn cứ quy định của Luật thuế BVMT và các văn bản hướng dẫn thi hành, ngày 01/9/2015, Bộ Tài chính đã ban hà nh công văn số 12128/BTC-CST hướng dẫn thu thuế BVMT đối với dung dịch HCFC dưới dạng chất hỗn hợp. Trước thời Điểm Bộ Tài chính ban hành công văn số 12128/BTC-CST nêu trên, các văn bản hướng dẫn về chính sách thuế BVMT chưa quy định cụ thể việc thu thuế BVMT đối với dung dịch HCFC dưới dạng chất hỗn hợp, cũng như việc hướng dẫn về kê khai, nộp thuế BVMT đối với số lượng dung dịch HCFC có trong chất h ỗ n hợp. Vì vậy , trên thực tế, hầu h ế t các doanh nghiệp đã nhập khẩu dung dịch HCFC dưới dạng chất hỗn hợp chưa thực hiện kê khai thuế BVMT và đã bán ra không có thuế BVMT. Do đó, để tháo gỡ khó khăn cho các doanh nghiệp, tiếp theo công văn số 12128/BTC-CST ngày 01/9/2015, Bộ Tài chính có ý kiến như sau: Tổ chức, cá nhân sản xuất, nhập khẩu dung dịch HCFC dưới dạng ch ấ t h ỗ n hợp thì phải kê khai, nộp thuế BVMT theo quy định của pháp luật về thuế BVMT và hướng dẫn tại công văn số 1 2 1 28/BTC-CST của Bộ Tài ch í nh kể từ ngày 0 1 /9/20 1 5. Trường hợp trước ngày 01/9/2015, tổ chức, c á nhân đã kê khai, nộp thuế BVMT (nếu có) thì không thực hiện Điều chỉnh l ại. Bộ Tài chính hướng dẫn để Cụ c thuế , Cục hải quan các địa phương và t ổ chức, cá nhân có liên quan biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ TN&MT; - Bộ Công Thương; - Bộ KH&CN; - TCHQ, TCT, Vụ PC; - Trang thông tin điện tử BTC, TCHQ TCT; - C ô ng ty TNHH Ngọc Dần (Đại di ệ n các Nhà sản xuất vách và t ấ m l ợ p sử dụng Polyurethane) (đ/c: S ố 45D, Giảng Võ, Cát Linh, Đống Đa Hà Nội); - Công ty TNHH Sản xuất Thư ơ ng m ại Long Ph ú (đ/c: Số 137 Quang Trung, P. Ngọc Trạo , TP, Thanh H ó a); - Lưu: VT, Vụ CST(4). KT. B Ộ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Vũ Thị Mai
25/BXD-QLN

Công văn 25/BXD-QLN năm 2016 xác định thời điểm tính thời gian bảo hành nhà chung cư do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 25 /BXD-QLN V/v Xác định thời Điểm tính thời gian bảo hành nhà chung cư. Hà Nội, ngày 15 tháng 3 năm 20 16 Kính gửi: Sở Xây dựng Thành phố Hồ Chí Minh Bộ Xây dựng nhận được công văn số 217/SXD-QLN&CS ngày 06/01/2016 của Sở Xây dựng tp. Hồ Chí Minh đề nghị hướng dẫn về cách xác định thời gian bảo hành nhà chung cư. Sau khi nghiên cứu, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: 1. Đối với các căn hộ được bàn giao cho người mua, thuê mua trước ngày Luật Nhà ở số 65/2014/QH13 có hiệu lực thi hành thì phải tuân theo quy định của Luật Nhà ở 2005 và các văn bản có liên quan. Theo đó, tại Khoản 4 Điều 74 của Luật Nhà ở 2005 đã quy định: “thời gian bảo hành nhà ở được t í nh từ ngày chủ đầu tư ký biên bản nghiệm thu nhà ở để đưa vào sử dụng ”. 2. Đối với các căn hộ được bàn giao cho người mua, thuê mua sau ngày Luật Nhà ở số 65/2014/QH13 có hiệu lực thi hành thì phải tuân theo quy định của Luật Nhà ở 2014 và các văn bản có liên quan. Theo đó, tại Khoản 9 Điều 80 của Nghị định số 99/2015/NĐ-CP ngày 20/10/2015 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số Điều của Luật Nhà ở đã quy định: “thời hạn bảo hành được t í nh từ khi hoàn thành việc xây dựng và nghiệm thu bàn giao đưa nhà ở vào sử dụng”. Như vậy, kể từ sau ngày Luật Nhà ở số 65/2014/QH13 có hiệu lực thi hành thì chủ đầu tư có trách nhiệm bảo hành nhà chung cư với th ờ i hạn được tính từ ngày bàn giao căn hộ cho người mua, thuê mua. Trên đây là ý kiến của Bộ Xây dựng trả lời công văn số 217/SXD-QLN&CS đề nghị Sở Xây dựng tp. Hồ Chí Minh hướng dẫn Ủy ban nhân dân Quận 10 và các tổ chức, cá nhân có liên quan thực hiện theo đúng quy định của pháp luật./. Nơi nhận: - Như trên; - TT Phạm Hồng Hà (để b/cáo); - Lưu: VT, QLN (2b). TL. BỘ TRƯỞNG CỤC TRƯỞNG CỤC QUẢN LÝ NHÀ VÀ THỊ TRƯỜNG BẤT ĐỘNG SẢN Nguyễn Trọng Ninh
442/BXD-VLXD

Công văn 442/BXD-VLXD năm 2016 hướng dẫn xuất khẩu cát nhiễm mặn do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 442/BXD-VLXD V/v hướng dẫn xuất khẩu cát nhiễm mặn Hà Nội , ngày 15 tháng 03 năm 2016 Kính gửi: Doanh nghiệp tư nhân Bảo Châu Bộ Xây dựng nhận được công văn số 680/ UBND -ĐTXD ngày 18/2/2016 của UBND tỉnh Phú Yên và công văn số 33/VP-Bch ngày 8/3/2016 ngày 8/3/2016 của Doanh nghiệp tư nhân Bảo Châu (gọi tắt là Doanh nghiệp) về việc đề nghị gia hạn hướng dẫn Doanh nghiệp tư nhân Bảo Châu xuất khẩu cát nhiễm mặn tận thu từ Dự án nạo vét cửa Đà Diễn, sông Đà Rằng, thành phố Tuy Hòa, tỉnh Phú Yên (gọt tắt là Dự án). Sau khi nghiên cứu, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: Ngày 12/8/2015, Bộ Xây dựng có văn bản số 1775/BXD-VLXD hướng dẫn Doanh nghiệp xuất khẩu khối lượng cát nhiễm mặn tận thu từ Dự án với khối lượng tối đa 481.154 m 3 , trong Khoảng thời gian từ ngày 12/8/2015 đến ngày 31/12/2015. Đến nay, vì thời tiết không đảm bảo thi công nên Doanh nghiệp mới xuất khẩu được 58.892,56 m 3 , khối lượng cát nhiễm mặn còn lại chưa xuất khẩu là 422.261,44 m 3 . Trên cơ sở báo cáo, đề nghị của UBND tỉnh Phú Yên và Doanh nghiệp về việc tiếp tục xuất khẩu cát nhiễm mặn tận thu từ Dự án nhằm đảm bảo Mục tiêu cho thông luồng, thoát lũ, tàu thuyền ra vào thuận lợi; Bộ Xây dựng thống nhất gia hạn việc Doanh nghiệp tư nhân Bảo Châu làm thủ tục xuất khẩu cát nh i ễm mặn tận thu trong quá trình thực hiện Dự án với khối lượng còn lại là 442.261 m 3 (Bốn trăm bốn mươi hai nghìn hai trăm sáu mốt mét kh ối ) , trong Khoảng thời gian từ nay đến ngày 31/12/2016. Căn cứ vào tình hình tr iển khai thực tế của Công t y , sự giám sát, kiểm tra và đề xuất của cơ quan liên quan, Bộ Xây dựng sẽ có ý kiến bằng văn bản về việc xuất khẩu cát nhiễm mặn tận thu từ Dự án trong thời gian tiếp theo. Doanh nghiệp phải đăng ký khối lượng nạo vét cát nhiễm mặn theo đúng quy định của Luật k hoán g sản (phân vùng khu vực, trình tự nạo vét, công suất nạo vét, vị trí và có t ọa độ nạo vét...), hoàn tất các thủ tục và tuân thủ theo quy định của pháp luật hiện hành. Trong quá trình tiến hành thực hiện Dự án, Công ty phải thực hiện đúng các phương án nạo vét được UBND tỉnh Phú Yên chấp thuận. Trong quá tr ình xuất khẩu cát nhiễm mặn, Doanh nghiệp phải thực hiện theo đúng quy định về hồ sơ xuất khẩu k hoán g sản tại Thông tư 04/2012/TT-BXD ngày 20/9/2012 của Bộ Xây dựng về hướng dẫn xuất khẩu k hoán g sản làm vật liệu xây dựng ; có trách nhiệm báo cáo Bộ Xây dựng và UB N D tỉnh Phú Yên về khối lượng và tình hình xuất khẩu cát nhiễm mặn 3 tháng/01 lần và gửi về trước ngày 25 của tháng báo cáo. Trên đây là ý kiến của Bộ Xây dựng về xuất khẩu cát nhiễm mặn tận thu từ Dự án. Đề nghị Doanh nghiệp thực hiện theo đúng quy định./ . Nơi nhận: - Như tr ê n; - Văn phòng Chính phủ; - Bộ Tài nguyên và Môi tr ường; - UBND tỉnh Phú Yên; - Tổng cục Hải quan; - Cục Hải quan tỉnh Bình Định; - Lưu; VT, VLXD. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Đỗ Đức Duy
498/QĐ-UBND

Quyết định 498/QĐ-UBND năm 2016 về gia hạn hiệu lực Quyết định 129/QĐ-UBND về Quy hoạch phân vùng hoạt động thăm dò khai thác và chế biến khoáng sản tỉnh Thừa Thiên Huế đến năm 2015 ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH THỪA THI Ê N HUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 4 9 8/QĐ-UBND Thừa Thiên Huế, ngày 15 tháng 03 năm 2016 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC GIA HẠN HIỆU LỰC QUYẾT ĐỊNH SỐ 129/QĐ-UBND NGÀY 15/01/2009 CỦA UBND TỈNH VỀ QUY HOẠCH PHÂN VÙNG HOẠT ĐỘNG THĂM DÒ KHAI THÁC VÀ CHẾ BIẾN KHOÁNG SẢN TỈNH THỪA THIÊN HUẾ ĐẾN NĂM 2015 ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH Căn cứ Luật Tổ chức Chính quyền địa phương ngày 19 tháng 6 năm 2015; Căn cứ Quyết định số 129/QĐ-UBND ngày 15 tháng 01 năm 2009 của UBND tỉnh về Quy hoạch phân vùng hoạt động thăm dò khai thác và chế biến khoáng sản tỉnh Thừa Thiên Huế đến năm 2015; Căn cứ Công văn số 129b/HĐND-TH ngày 28 tháng 11 năm 2015 của Hội đồng Nhân dân tỉnh Thừa Thiên Huế về việc kéo dài thời hiệu thực hiện Nghị quyết số 1 1h /2008/NQ-HĐND ngày 15/01/2008 của Hội đồng Nhân dân tỉnh; Xét đề nghị của Giám đốc Sở Tài nguyên và Môi trường tại Tờ trình số 50/TTr-STNMT ngày 07 tháng 3 năm 2016, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Gia hạn thời gian thực hiện Quyết định số 129/QĐ-UBND ngày 15 tháng 01 năm 2009 của UBND tỉnh về Quy hoạch phân vùng hoạt động thăm dò khai thác và chế biến khoáng sản tỉnh Thừa Thiên Huế đến năm 2015 đến hết ngày 30 tháng 9 năm 2016. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký. Điều 3. Chánh Văn phòng UBND tỉnh, Giám đốc các Sở: Tài nguyên và Môi trường, Công thương, K ế hoạch và Đầu tư; Chủ tịch UBND các huyện, thị xã, thành phố Huế và Thủ trưởng các cơ quan, đơn vị liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 3; - TT HĐND tỉnh; - CT và các PCT UBND t ỉ nh; - VP: CVP và các PCVP UBND t ỉ nh; - Lưu: VT, TN, ĐC. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Phan Ngọc Thọ
122/QĐ-UBND

Quyết định 122/QĐ-UBND năm 2016 về thành lập các đơn vị hành chính thuộc Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh Kon Tum ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH KON T U M ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- S ố : 122/ QĐ- UBND Kon Tum, ngày 14 tháng 0 3 năm 2016 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC THÀNH LẬP CÁC ĐƠN VỊ HÀNH CHÍNH THUỘC VĂN PHÒNG ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH KON TUM CHỦ TỊCH ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH KON TUM Căn cứ Luật tổ chức chính quyền địa phương ngày 19/6/2015; Căn cứ Nghị định số 24/2014/NĐ-CP ngày 04/4/2014 của Chính phủ Quy định tổ chức các cơ quan chuyên môn thuộc Ủy ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương; Căn cứ Thông tư liên tịch số 01/2015/TTLT-VPCP-BNV ngày 23/10/2015 của Bộ trưởng, Chủ nhiệm Văn phòng Chính phủ và Bộ trưởng Bộ Nội vụ hướng dẫn chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương; Căn cứ Quyết định số 08/2016/QĐ-UBND ngày 03/3/2016 của Ủy ban nhân dân tỉnh về việc quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh Kon Tum; Xét đề nghị của Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh tại Tờ trình số 205/TTr-VP ngày 18/02/2016 và của Giám đốc Sở Nội vụ tại Tờ trình số 69/TTr-SNV ngày 25/02/2016, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Thành lập các đơn vị hành chính thuộc Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh, gồm: 1. Phòng Tổng hợp; 2. Phòng Kinh tế; 3. Phòng Khoa giáo - Văn xã; 4. Phòng Nội chính; 5. Phòng Hạ tầng kỹ thuật; 6. Phòng Nông nghiệp - Tài nguyên và Môi trường; 7. Phòng Hành chính - Tổ chức; 8. Phòng Quản trị - Tài vụ. Riêng Ban Tiếp công dân tỉnh thực hiện theo quy định tại Quyết định số 930/QĐ- UBND ngày 16/9/2014 của Ủy ban nhân dân tỉnh về việc thành lập Ban Tiếp công dân tỉnh Kon Tum. Điều 2. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh quy định cụ thể chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của các đơn vị hành chính thuộc Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh theo quy định. Điều 3. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh, thủ trưởng các cơ quan, đơn vị có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 3; - Thường trực Tỉnh ủy; - Thường trực HĐND tỉnh; - Chủ tịch và các PCT UBND tỉnh; - Ban Tổ chức Tỉnh ủy; - S ở Nội vụ; - VPUBND tỉnh; - Lưu: VT, TH3. CHỦ TỊCH Đào Xuân Quí
982/TCT-CS

Công văn 982/TCT-CS năm 2016 về tỷ giá tính thuế giá trị gia tăng, thuế thu nhập doanh nghiệp đối với Nhà thầu nước ngoài do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 982/ TCT-CS V/v Chính sách thuế Hà Nội , ngày 14 tháng 03 năm 201 6 Kính gửi: Cục Thuế thành phố C ần Thơ. Trả lời công văn số 291/CT-KTT ngày 22/12/2015 của Cục Thuế TP C ần Thơ hỏi về tỷ giá tính thuế GTGT, thuế TNDN đối với Nhà thầu nước ngoài, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại khoản 4 Điều 2 Thông tư số 26/2015/TT-BTC ngày 27/02/2015 của Bộ Tài chính có hiệu lực từ ngày 01/01/2015 sửa đổi, bổ sung Điều 27 Thông tư số 156/2015/TT-BTC như sau: “Điều 27. Đồng tiền nộp thuế và xác định doanh thu, chi phí, giá tính thuế và các khoản nộp ngân sách nhà nước. … 3. Trường hợp phát sinh doanh thu, chi phí, giá tính thuế bằng ngoại tệ thì phải quy đ ổ i ngoại tệ ra đồng Việt Nam theo tỷ giá giao dịch thực tế theo hướng dẫn của Bộ Tài chính tại Thông tư số 200/2014/TT-BTC ngày 22 tháng 12 năm 2014 hướng dẫn về chế độ kế toán doanh nghiệp như sau: - Tỷ giá giao dịch thực tế đ ể hạch toán doanh thu là tỷ giá mua vào của Ngân hàng thương mại nơi người nộp thuế mở tài khoản. - Tỷ giá giao dịch thực tế để hạch toán chi phí là tỷ giá bán ra của Ngân hàng thương mại nơi người nộp thuế mở tài khoản tại thời điểm phát sinh giao dịch thanh toán ngoại tệ. - Các trường hợp cụ thể khác thực hiện theo hướng dẫn của Bộ Tài chính tại Thông tư số 200/2014/TT-BTC ngày 22 tháng 12 năm 2014.” Căn cứ quy định trên, trường hợp Liên danh Dasan - Kunhwa - Pyunghwa (DKP) là nhà thầu nước ngoài ký hợp đồng số 1890/CIPM-HDKT ngày 30/5/2012 với Tổng Công ty Đầu tư và Quản lý dự án hạ tầng giao thông Cửu Long đ ể thực hiện thiết kế giám sát xây dựng cầu Vàm C ống, trong năm 2015 Liên danh DKP phát sinh thu nhập từ hợp đồng này (nhận được doanh thu bằng đồng Won - Hàn Quốc) thì Liên danh DKP phải thực hiện quy đổi sang đồng Việt Nam đối với khoản doanh thu nhận được bằng đồng Won nêu trên theo tỷ giá mua vào của Hội sở chính ngân hàng thương mại nơi Liên danh DKP mở tài khoản (ngân hàng Vietcombank) để xác định doanh thu tính thuế GTGT, thuế TNDN theo quy định nêu trên. Tổng cục Thuế trả lời để Cục Thuế thành phố C ần Thơ biết và hướng dẫn đơn vị thực hiện ./. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ CST, PC, CĐKT, TCNH (BTC); - Vụ PC (TCT); - Lưu: VT, CS (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Cao Anh Tuấn
439/VPUBND-KTN

Công văn 439/VPUBND-KTN năm 2016 đính chính thông tin tại Công văn 130/UBND-KTN điều chỉnh chi phí nhân công và máy thi công ngành xây dựng trên địa bàn tỉnh Đồng Tháp UBND TỈNH ĐỒNG THÁP VĂN PHÒNG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 439/VPUBND-KTN V/v đính chính thông tin tại Công văn số 130/UBND-KTN ngày 10/3/2016 của UBND tỉnh về điều chỉnh chi phí nhân công và máy thi công ngành xây dựng trên địa bàn tỉnh Đồng Tháp Đồng Tháp, ngày 14 tháng 3 năm 2016 Kính gửi: - Các Sở, ban ngành tỉnh; - Ủy ban nhân dân các huyện, thị xã, thành phố. Ngày 10/3/2016 Ủy ban nhân dân tỉnh có Công văn số 130/UBND-KTN về việc điều chỉnh chi phí nhân công và máy thi công ngành xây dựng trên địa bàn tỉnh Đồng Tháp, do có sai sót trong đánh máy, nên Phó Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Nguyễn Thanh Hùng có ý kiến đính chính như sau: Tại điểm c, khoản 1.5 thuộc mục số 1 được sửa đổi như sau: Từ ngày 15 tháng 3 năm 2016 trở về sau, các Chủ đầu tư thực hiện như sau: … Văn phòng Ủy ban nhân dân Tỉnh truyền đạt ý kiến của Phó Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh đến các đơn vị biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Ð/c Nguyễn Thanh Hùng (b/c); - LÐVP; - Lưu: VT, NC/KTN (BTP). KT. CHÁNH VĂN PH Ò NG PHÓ CHÁNH VĂN PH Ò NG Nguyễn Văn Phú
198/UBDT-CSDT

Công văn 198/UBDT-CSDT năm 2016 hỗ trợ cho các đối tượng thiếu đất sản xuất theo Quyết định 755/QĐ-TTg do Ủy ban Dân tộc ban hành ỦY BAN DÂN TỘC ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 198/UBDT-CSDT V/v hỗ trợ cho các đối tượng thiếu đất sản xuất theo Quyết định 755/QĐ-TTg. Hà Nội , ngày 14 tháng 03 năm 2016 Kính gửi: Ban Dân tộc tỉnh Quảng Trị Phúc đáp Công văn số 46/BDT-CSDT ngày 28 tháng 01 năm 2016 của Ban Dân tộc tỉnh Quảng Trị về việc hỗ trợ chuyển đổi nghề đối với các đối tượng thiếu đất sản xuất theo Quyết định 755/QĐ-TTg; Ủy ban Dân tộc có ý kiến như sau: Tại Tiết 2 Điểm b, Khoản 1, Điều 3 quyết định 755/QĐ-TTg ngày 20/5/2013 của Thủ tướng Chính phủ quy định: “Những hộ có lao động, có nhu cầu vốn để mua sắm nông cụ, máy móc làm dịch vụ sản xuất nông nghiệp hoặc cần vốn để làm các nghề khác, tăng thu nhập, thì được ngân sách Trung ương hỗ trợ 5 triệu đồng/hộ và được vay vốn tín dụng tối đa không quá 15 triệu đồng/hộ, thời gian vay 5 năm với mức lãi suất bằng 0,1%/tháng tương đương 1,2%/năm”. Như vậy, đối với địa phương không bố trí được quỹ đất để thực hiện chính sách hỗ trợ đất sản xuất thì có thể hỗ trợ phát triển chăn nuôi theo quy định nêu trên. Đ ề nghị Ban Dân tộc Quảng Trị nghiên cứu để thực hiện chính sách./. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng, Chủ nhiệm UBDT (b/c); - Thứ trưởng, PCN Đỗ Văn Chiến (b/c); - Thứ trưởng, PCN Sơn Phước Hoan (b/c); - Website UBDT; - Lưu: VT, CSDT (3). TL. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM KT. VỤ TRƯỞNG VỤ CHÍNH SÁCH DÂN TỘC PHÓ VỤ TRƯỞNG Cầm Văn Thanh
1592/VPCP-KGVX

Công văn 1592/VPCP-KGVX năm 2016 hướng dẫn công tác tuyển sinh hệ cao đẳng do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1592 / VPCP-KGVX V/v hướng dẫn công tác tuyển sinh hệ cao đẳng Hà Nội , ngày 14 tháng 03 năm 2016 Kính gửi: Bộ Giáo dục và Đào tạo Xét đề nghị của Bộ Giáo dục và Đào tạo tại Tờ trình số 100/TTr-BGDĐT ngày 07 tháng 3 năm 20 1 6 về công tác tuyển sinh cao đẳng hệ chính quy năm 2016, Phó Thủ tướng Vũ Đức Đam có ý kiến như sau: Đồng ý Bộ Giáo dục và Đào tạo thực hiện việc hướng dẫn công tác tuyển sinh cao đẳng năm 2016 trong khi chờ quy định rõ về cơ quan quản lý nhà nước có thẩm quyền quy định về việc này . Văn phòng Chính phủ thông báo để Bộ Giáo dục và Đào tạo và các cơ quan liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Nh ư trên; - Thủ tướng, PTTg V ũ Đức Đa m ; - Các Bộ: LĐ-TB&XH, NV; - VPCP: BTCN, các PCN, Trợ lý TTg, TGĐ Cổng TTĐT, TTK HĐGD, các V ụ: PL, TH; - Lưu: VT, KGVX (3). QT KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Khắc Định
1624/VPCP-ĐMDN

Công văn 1624/VPCP-ĐMDN năm 2016 về cơ quan đại diện quyền sở hữu vốn nhà nước tại các công ty nông, lâm nghiệp do Văn phòng chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1624/VPCP-ĐMDN V/v cơ quan đại diện quyền sở hữu vốn nhà nước tại các công ty nông, lâm nghiệp Hà Nội, ngày 14 tháng 03 năm 2016 Kính gửi: - Ủy ban nhân dân tỉnh Thanh Hóa; - Tổng công ty Đầu tư và Kinh doanh vốn nhà nước. Về đề nghị của Ủy ban nhân dân tỉnh Thanh Hóa (công văn số 1476/ UBND -KTTC ngày 22 tháng 02 năm 2016) và Tổng công ty Đầu tư và Kinh doanh vốn nhà nước (công văn số 356/ĐTKDV-QVLĐT1 ngày 04 tháng 02 năm 2016) trình Thủ tướng Chính phủ về cơ quan đại diện quyền sở hữu vốn nhà nước tại các công ty nông, lâm nghiệp thuộc tỉnh quản lý khi thực hiện sắp xếp, Phó Thủ tướng Vũ Văn Ninh có ý kiến như sau: 1. Tổng công ty Đầu tư và Kinh doanh vốn nhà nước (SCIC) tiếp tục thực hiện quyền đại diện chủ sở hữu vốn nhà nước tại Công ty TNHH Nông Công nghiệp Hà Trung và thoái hết vốn nhà nước tại Công ty này theo Quyết định số 2344/QĐ-TTg ngày 02 tháng 12 năm 2013 của Thủ tướng Chính phủ về phê duyệt đề án tái cơ cấu SCIC. 2. Đối với các công ty nông, lâm nghiệp khác trực thuộc Ủy ban nhân dân tỉnh Thanh Hóa, Ủy ban nhân dân tỉnh Thanh Hóa thực hiện theo chỉ đạo chung của Thủ tướng Chính phủ về cơ quan đại diện chủ sở hữu vốn nhà nước tại các công ty nông, lâm nghiệp. Văn phòng Chính phủ thông báo để Ủy ban nhân dân tỉnh Thanh Hóa, Tổng công ty Đầu tư và Kinh doanh vốn nhà nước và các cơ quan liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - PTTg Vũ Văn Ninh; - Các Bộ: Tài chính, KH&ĐT; - Ban Chỉ đạo ĐM&PTDN; - VPCP: BTCN, PCN Lê Mạnh Hà, TGĐ Cổng TTĐT; - Lưu: VT, ĐMDN (3b). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Lê Mạnh Hà
1594/VPCP-KTTH

Công văn 1594/VPCP-KTTH năm 2016 về chính sách thuế đối với hàng hóa sản xuất của Công ty Samsung HCMC do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1594 / VPCP-KTTH V/v chính sách thuế đối với hàng hóa sản xuất của Công ty Samsung HCMC Hà Nội , ngày 14 tháng 03 năm 2016 Kính gửi: - Bộ Tài chính; - Bộ Công Thương; - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Ủ y ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh. Xét đề nghị của Bộ Tài chính tại Công văn số 721/BTC-CST ngày 15 tháng 01 năm 2016 về việc chính sách thuế đối với hàng hóa của Công ty trách nh i ệm hữu h ạ n điện tử Samsung HCMC CE Complex (Công ty Samsung HCMC), thay mặt Thủ tướng Chính phủ, Phó Thủ tướng Vũ Văn Ninh có ý kiến như sau: Bộ Tài chính hướng dẫn Công ty Samsung HCMC thực hiện chính sách xuất nhập khẩu và thuế theo đúng quy định của pháp luật hiện hành. Văn phòng Chính phủ thông báo để các cơ quan biết, thực hiện./ . Nơi nhận: - Nh ư trên; - Thủ tướng Chính phủ; - Các Phó TTg: Nguyễn Xuân Phúc, Vũ Văn Ninh; - VPCP: BTCN, PCN Nguyễn Sỹ Hiệp, Trợ lý TTgCP, các Vụ: TH, QHQT, TGĐ C ổ ng T T ĐT; - Lưu: Văn thư, KTTH (3b). S KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Sỹ Hiệp
422/TTg-KTTH

Công văn 422/TTg-KTTH năm 2016 bổ sung vốn điều lệ cho doanh nghiệp an ninh thuộc Bộ Công an do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 422 / TTg-KTN V/v bổ sung vốn điều lệ cho doanh nghiệp an ninh thuộc Bộ Công an Hà Nội, ngày 14 tháng 0 3 năm 201 6 Kính gửi: - Bộ Tài chính; - Bộ Công an. Xét đề nghị của Bộ Tài chính tại Công văn s ố 1887/BTC-TCDN ngày 02 tháng 02 năm 2016 về việc bổ sung vốn điều lệ cho doanh nghiệp an ninh, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Đồng ý cấp 170 tỷ đồng (Một tr ă m bảy mươi tỷ đồng) từ Quỹ hỗ trợ sắp xếp và phát triển doanh nghiệp (sau đây gọi là Quỹ) để bổ sung vốn điều lệ còn thiếu cho các doanh nghiệp 100% vốn nhà nước do Bộ Công an làm đại diện chủ sở hữu sau đây: a) Công ty trách nhiệm hữu hạn một thành viên 19-5, số tiền 50 tỷ đồng (Năm mươi tỷ đồng); b) Công ty trách nhiệm hữu hạn một thành viên Cơ khí ô tô Thanh Xuân, số tiền 50 tỷ đồng (Năm mươi tỷ đồng); c) Công ty trách nhiệm hữu hạn một thành viên Nam Triệu, số tiền 50 tỷ đồng (Năm mươi tỷ đồng); d) Công ty trách nhiệm hữu hạn một thành viên BCA - Thăng Long, số tiền 20 tỷ đồng (Hai mươi tỷ đồng). 2. Giao Bộ Tài chính tiến hành các thủ tục theo quy định để xuất Quỹ cấp bổ sung vốn điều lệ cho các doanh nghiệp nêu tại Điểm 1 trên đây. 3. Bộ Công an có trách nhiệm chỉ đạo, giám sát các doanh nghiệp trên quản lý, sử dụng vốn điều lệ được cấp b ổ sung đúng quy định; bảo toàn vốn điều l ệ được duyệt./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng Chính phủ; - Các Phó TTg: Nguyễn Xuân Phúc, Vũ Văn Ninh; - VPCP: BTCN, các PCN: Nguyễn Sỹ Hiệp, Lê M ạ nh Hà, Trợ lý TTgCP, các Vụ: TH, ĐMDN, TGĐ Cổng TTĐT; - Lưu: V ă n thư, KTTH (3b). S KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Vũ Văn Ninh
421/TTg-KTN

Công văn 421/TTg-KTN năm 2016 về chuyển mục đích sử dụng đất trồng lúa để thực hiện dự án trên địa bàn tỉnh Hưng Yên do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 421 / TTg-KTN V/v chuyển Mục đích sử dụng đất trồng lúa để thực hiện dự án trên địa bàn tỉnh Hưng Yên Hà Nội, ngày 14 tháng 0 3 năm 201 6 Kính gửi: - Bộ Tài nguyên và Môi trường; - Ủ y ban nhân dân tỉnh Hưng Yên. Xét đề nghị của Bộ Tài nguyên và Môi trường tại Công văn số 185/BTNMT-TCQLĐĐ ngày 20 tháng 01 năm 2016 và ý kiến của Bộ Kế hoạch và Đầu tư tại Công văn số 1219/BKHĐT-KTNN ngày 26 tháng 02 năm 2016 về việc chuyển Mục đích sử dụng đất trồng lúa để thực hiện dự án trên địa bàn tỉnh Hưng Yên, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Đồng ý Ủ y ban nhân dân tỉnh Hưng Yên quyết định chuyển Mục đích sử dụng 941.926 m 2 đất trồng l úa sang đất phi nông nghiệp như đề nghị của Bộ Tài nguyên và Môi trường nêu tại công văn trên. 2. Ủ y ban nhân dân tỉnh Hưng Yên chỉ đạo thực hiện việc chuyển Mục đích sử dụng đất trồng lúa nêu tr ên theo đúng quy định tại Nghị định số 43/2014/NĐ-CP ngày 15 tháng 5 năm 2014 và số 35/2015/NĐ-CP ngày 13 tháng 4 năm 2015 của Chính phủ./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, PTTg Nguyễn Xuân Phúc; - Bộ Nông nghiệp và Phát tri ể n nông thôn; - Bộ K ế hoạch và Đầu tư; - VPCP: BTCN, các PCN, TGĐ Cổng TTĐT; - Lưu: VT, KTN (3 b ) THU Y KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Nguyễn Xuân Phúc
348/GSQL-GQ1

Công văn 348/GSQL-GQ1 năm 2016 về xuất khẩu mặt hàng than Anthracite lọc nước do Cục Giám sát quản lý về Hải quan ban hành T Ổ NG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL V Ề HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- S ố : 348/GSQL-GQ 1 V/v xuất khẩu mặt hàng than Anthracite lọc nước. Hà Nội, ngày 14 tháng 0 3 n ă m 2016 Kính gửi: Công ty TNHH Vật liệu lọc nước Đà N ẵ ng. (T ổ 54 đường Mai Đăng Chơn, H òa Hải, Ngũ Hành Sơn, TP Đà N ẵ ng) Trả lời công văn số 28.2015/DAN ngày 24/12/2015 của Công ty TNHH Vật liệu lọc nước Đà N ẵ ng về việc xuất khẩu mặt hàng than Anthracite lọc nước, Cục Giám sát quản lý về Hải quan - Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Liên quan đến việc này, Bộ Công Th ươ ng đã có công văn số 1629/BCT-TCNL ngày 26/02/2016 hướng dẫn về việc xuất khẩu mặt hàng than Anthracite lọc nước. Đ ề nghị Công ty căn cứ nội dung công văn số 1629/BCT-TCNL nêu trên và liên hệ trực tiếp với Chi cục Hải quan nơi đăng ký tờ khai để thực hiện. Cục Giám sát quản lý về Hải quan - Tổng cục Hải quan trả lời để Công ty biết./ . (Gửi kèm CV số 1629/BCT- TCNL ngày 26/02/2016 của Bộ Công Thương) Nơi nhận: - Như trên; - PTCT Vũ Ngọc Anh (để báo cáo); - Cục HQ thành phố Đà N ẵ ng; - Lưu: V T , GQ1 (3b). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Ngô Minh Hải
423/TTg-KTTH

Công văn 423/TTg-KTTH năm 2016 về tái xuất, chuyển khẩu và gửi kho ngoại quan qua Lối mở Nà Lạn và một số cửa khẩu phụ, điểm thông quan do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 423 /TTg-KTTH V/v tái xuất, chuyển khẩu và gửi kho ngoại quan qua Lối mở Nà Lạn và một số cửa khẩu phụ, Điểm thông quan Hà Nội, ngày 14 tháng 0 3 năm 2016 Kính gửi: - Các Bộ: Công Thương, Tài chính, Quốc phòng, Công an, Nông nghiệp và Phát triển nông thôn; - Ủy ban nhân dân tỉnh Cao Bằng. Xét báo cáo, đề nghị của Bộ Công Thương tại văn bản số 213/BCT-XNK ngày 08 tháng 01 năm 2016, ý kiến của các Bộ: Tài chính (văn bản số 2074/BTC-TCHQ ngày 04 tháng 02 năm 2016), Quốc phòng (văn bản số 914/BQP-KHĐT ngày 28 tháng 01 năm 2016), Nông nghiệp và Phát triển nông thôn (văn bản số 743/BNN-HTQT ngày 26 tháng 01 năm 2016) về việc thực hiện tái xuất, chuyển khẩu và gửi kho ngoại quan qua Lối mở Nà Lạn và 06 cửa khẩu phụ, Điểm thông quan trên địa bàn tỉnh Cao Bằng, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Đồng ý tiếp tục thực hiện tái xuất, chuyển khẩu, gửi kho ngoại quan hàng hóa qua Lối mở Nà Lạn và 06 cửa khẩu phụ, Điểm thông quan trên địa bàn tỉnh Cao Bằng theo cơ chế, chính sách đã được Thủ tướng Ch í nh phủ cho phép tại Công văn số 748/TTg-KTTH ngày 27 tháng 5 năm 2013 và số 124/VPCP-KTTH ngày 07 tháng 01 năm 2014 của Văn phòng Chính phủ như đề nghị của các Bộ, địa phương tại các văn bản nêu trên. 2. Bộ Công Thương, các Bộ liên quan căn cứ chức năng, nhiệm vụ và thẩm quyền được giao hướng dẫn, đôn đốc kiểm tra việc thực hiện; phối hợp với Ủy ban nhân dân tỉnh Cao Bằng chỉ đạo, tổ chức các lực lượng chức năng quản lý chặt chẽ, không đ ể lợi dụng xảy ra buôn lậu, gian lận thương mại, bảo đảm an ninh, quốc phòng, trật tự an toàn xã hội tại các cửa khẩu phụ, lối mở, Điểm thông quan nêu trên; trường hợp phát sinh vấn đề v ượ t thẩm quyền, báo cáo Thủ t ướ ng Chính phủ. 3. Bộ Công Thương, Bộ Tài chính căn cứ chức năng, nhiệm vụ được giao chủ trì, phối hợp với các cơ quan, Ủy ban nhân dân tỉnh biên giới liên quan rà soát các cửa khẩu phụ, lối mở, Điểm thông quan để áp dụng cơ chế, chính sách tương tự đối với các địa Điểm đáp ứng đ ủ Điều kiện theo quy định của pháp luật./. Nơi nhận: - Như trên; - TTgCP, các PTTg (đ ể b/c); - Tổng cục Hải quan ; - Bộ Tư lệnh Bộ đội Biên phòng; - VPCP: BTCN, c á c PCN, Trợ l ý TTg, các Vụ: TKBT, TH; - Lưu: VT, KTTH(3). LT. 30 KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Nguyễn Xuân Phúc
980/TCT-CS

Công văn 980/TCT-CS năm 2016 áp dụng phương pháp tính thuế giá trị gia tăng do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 980/ TCT-CS V/v phương pháp tính thuế GTGT. Hà Nội , ngày 14 tháng 03 năm 201 6 Kính gửi: - Cục Thuế tỉnh Bến Tre; - Công ty Cổ phần Đầu tư Đại Quang Thủy . (Đ/c: 152 Ấp Tân Định , Xã Định Trung, H.Bình Đại, B ế n Tre) Tổng cục Thuế nhận được công văn số 16/CVĐQT ngày 25/12/2015 của Công ty Cổ phần Đầu tư Đại Quang Thủy về việc áp dụng phương pháp tính thuế giá trị gia tăng (GTGT) (bản photocopy kèm theo). Căn cứ hướng dẫn tại khoản 3 Điều 3 Thông tư số 119/2014/TT-BTC ngày 25/8/2014 sửa đổi, bổ sung khoản 3 và khoản 4 Điều 12 Thông tư số 219/2013/TT-BTC ngày 31/12/2013 của Bộ Tài chính. Căn cứ nội dung trình bày của Công ty C ổ phần Đầu tư Đại Quang Thủy và hướng dẫn nêu tr ên, Tổng cục Thuế có ý kiến như s au: Đề nghị Cục thuế tỉnh Bến Tre xem xét lại quá trình Công ty C ổ phần Đầu tư Đại Quang Thủy nộp Thông báo mẫu 06/GTGT đ ế n Chi cục Thuế huyện Bình Đại và Cục Thuế tỉnh Bến Tre. Trường hợp Công ty C ổ phần Đầu tư Đại Q u ang Thủy có đủ điều kiện áp dụng phương pháp tính thuế GTGT theo phương pháp khấu trừ và thực tế Công ty C ổ phần Đầu tư Đại Quang Thủy đã gửi Thông báo mẫu số 06/GTGT đến Chi cục Thuế huyện Bình Đại từ ngày 5/10/2015 (trước thời hạn nộp hồ sơ khai thuế Quý 3/2015) mà không nhận được văn bản thông báo của Chi cục T h uế về việc chấp thuận hay không chấp thuận Thông báo về việc áp dụng phương phá p khấu trừ thuế và Công ty C ổ phần Đầu tư Đại Quang Thủy chưa đăng ký thông báo phát hành hóa đơn, chưa phát sinh doanh thu thì Cục Thuế tỉnh Bến Tre hướng dẫn cho Công ty C ổ ph ầ n Đầu tư Đại Quang Thủy thực hiện kê khai thuế theo phương pháp khấu trừ từ Quý 3 năm 2015. Tổng cục Thuế có ý kiến để Cục Thuế tỉnh Bến Tre và Công ty C ổ phần Đầu tư Đại Quang Thủy được biết./. Nơi nhận: - Như tr ê n; - Vụ PC ( BTC ); - Vụ: PC, KK (TCT); - Lưu: V T , CS (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Cao Anh Tuấn
137-CV/BTGTW

Công văn 137-CV/BTGTW năm 2016 đính chính khẩu hiệu số 4 tại Hướng dẫn 169-HD/BTGTW về tuyên truyền bầu cử do Ban Tuyên giáo Trung ương ban hành BAN CHẤP HÀNH TRUNG ƯƠNG BAN TUYÊN GIÁO ------- ĐẢNG C Ộ NG SẢN VI Ệ T NAM --------------- Số: 137- CV/BTGTW V/v đính ch ính khẩu hiệu s ố 4 tại Hướng dẫn số 169-HD/BTGTW về tuyên truyền bầu cử Hà Nội, ngày 14 tháng 0 3 năm 2016 Kính gửi: - Ban Bí thư Trung ương Đảng; - Hội đồng bầu cử quốc gia; - Tiểu ban Văn bản pháp luật và Thông tin, tuyên truyền; - Ủy ban bầu cử các tỉnh, thành phố; - Văn phòng Quốc hội; - Văn phòng Trung ương Đảng; - Ủ y ban Trung ương Mặt trận T ổ quốc Việt Nam; - Trung ương các tổ chức chính trị - xã hội; - Bộ Văn hóa , Thể thao và Du lịch; - Bộ Thông tin và Truyền thông; - Hội Nhà báo Việt Nam; - Ban tuyên giáo các tỉnh, thành ủy , đảng ủy trực thuộc TW; - Các báo, đài TW; - Ủy ban toàn quốc LH các hội VHNT VN; Tại Hướng dẫn số 169-HD/BTGTW ngày 15/1/2016 của Ban Tuyên giáo Trung ương hướng dẫn tuyên truyền cuộc bầu cử đại biểu Quốc hội khóa XIV và đại biểu Hội đồng nhân dân các cấp nhiệm kỳ 2016 - 2021 ghi khẩu hiệu số 4 là: “Bầu cử đại biểu Quốc hội và đại biểu Hội đồng nhân dân là quyền và nghĩa v ụ của mỗi công dân ! ” Nay Ban Tuyên giáo Trung ương xin đính chính lại là: “Bầu cử đại biểu Quốc hội và đại biểu Hội đồng nhân dân là quyền lợi của mỗi công dân!” . Xin trân trọng cảm ơn! Nơi nhận: - Như kính gửi; - Đ/c Trưởng ban và các đ/c LĐB (để b/c) - Các vụ, đơn vị trong Ban; - Vụ Tuyên truyền; - Lưu HC. K/T TRƯỞNG BAN PHÓ TRƯỞNG BAN Bùi Thế Đức
984/TCT-CS

Công văn 984/TCT-CS năm 2016 về hạch toán chi phi do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 984/ TCT-CS V/v hạch toán chi phí Hà Nội , ngày 14 tháng 03 năm 201 6 Kính gửi: Cục Thuế tỉnh Cà Mau Tổng cục Thuế nhận được công văn số 55/CT-TTHTNNT ngày 14/1/2016 của Cục Thuế tỉnh Cà Mau về hạch toán chi phí. V ề vấn đề này, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: - Tại Khoản 1 và Điểm 2.32 Khoản 2 Điều 6 Thông tư số 78/2014/TT-BTC ngày 18/6/2014 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thuế TNDN quy định: “Điều 6. Các Khoản chi được trừ và không được trừ khi xác định thu nhập chịu thuế 1. Trừ các Khoản chi không được trừ nêu tại Khoản 2 Điều này, doanh nghiệp được trừ mọi Khoản chi nếu đáp ứng đủ các Điều kiện sau: a) Khoản ch i thực tế phát sinh li ên quan đến hoạt động sản xuất, kinh doanh của doanh nghiệp; b) Khoản chi có đủ h óa đơn, chứng từ hợp pháp theo quy định của pháp luật... ”. “2. Các Khoản chi không được tr ừ khi xác định thu nhập chịu thuế bao gồm: 2.32. Chi về đầu tư xây dựng cơ bản trong giai đoạn đầu tư đ ể hình thành tài sản c ố định Khi bắt đầu hoạt động sản xuất kinh doanh, doanh nghiệp chưa phát sinh doanh thu nh ư ng có phát sinh các Khoản chi thường xuyên đ ể duy trì hoạt động sản xuất kinh doanh của doanh nghiệp (không phải là các Khoản chi đầu tư xây dựng đ ể hình thành tài sản c ố định) mà các Khoản ch i này đáp ứng các Điều kiện theo quy định thì Khoản ch i này được tính vào ch i phí được trừ khi xác định thu nhập chịu thuế…”. Tổng cục Thuế đề nghị Cục Thuế tỉnh Cà Mau căn cứ hướng dẫn nêu trên để hướng dẫn doanh nghiệp thực hiện theo quy định. Tổng cục Thuế thông báo để Cục Thuế tỉnh Cà Mau biết./. Nơi nhận: - Như trên; - PTCTr Cao Anh Tuấn (để b/c); - Vụ PC - TCT; - Lưu VT, CS (3b). TL. T Ổ NG CỤC TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ CHÍNH SÁCH PHÓ VỤ TRƯỞNG Nguyễn Quý Trung
11/BXD-PTDT

Công văn 11/BXD-PTDT năm 2016 hướng dẫn thủ tục xin chấp thuận đầu tư dự án Khu đô thị mới do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 11/BXD-PTĐT V/v hướng dẫn thủ tục xin chấp thuận đầu tư dự án Khu đô thị mới Hà Nội, ngày 14 tháng 3 năm 2016 Kính gửi: Công ty Đầu tư thương mại UPGC-An Việt (39 Mã Mây, quận Hoàn Kiếm, TP Hà Nội) Bộ Xây dựng nhận được Công văn số 07/2016-TT-UPGC-AV ngày 30/01/2016 của Công ty Đầu tư thương mại UPGC-An Việt về việc xin hướng dẫn thủ tục xin cấp chấp thuận đầu tư dự án Khu đô thị mới. Sau khi nghiên cứu, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: Theo Luật Đầu tư số 67/2014/QH13, L uật Nhà ở số 65/2014/QH13 có hiệu từ ngày 01/7/2015 , Luật Xây dựng số 50/2014/QH13 có hiệu từ ngày 01/01/2015 và các nghị định hướng dẫn kèm theo về quy trình thực hiện dự án đầu tư (trong đó có dự án đầu tư xây dựng khu đô thị) . Dự án Khu nhà ở Bình phú, huyện Bình Giang (quy mô diện tích 18,9ha) thuộc thẩm quyền quyết định chủ trương đầu tư của UBND tỉnh Hải Dương. Đ ề nghị Công ty Đầu tư thương mại UPGC-An Việt liên hệ với các cơ quan chức năng của UBND tỉnh Hải Dương để được hướng dẫn cụ thể về thủ tục đầu tư của dự án nêu trên. Trên đây là ý kiến của Bộ Xây dựng , đ ề nghị Công ty Đầu tư thương mại UPGC-An Việt nghiên cứu, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng Trịnh Đình Dũng (để b/c); - Thứ trưởng Phan Thị Mỹ Linh (để b/c); - Cục trưởng Đỗ Viết Chiến (để b/c); - UBND tỉnh Hải Dương; - Lưu: VT, PTĐT(4b). TL. BỘ TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC PHÁT TRIỂN ĐÔ THỊ PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Thị Hà Anh
2027/BNN-BVTV

Công văn 2027/BNN-BVTV năm 2016 về miễn kiểm dịch thực vật đối với đất sét nhập khẩu do Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2027/BNN-BVTV V/v: miễn kiểm dịch thực vật đối với đất sét nhập khẩu Hà Nội , ngày 14 tháng 03 năm 2016 Kính gửi: Bộ Tài chính Tại Khoản 5, Điều 13 Luật Bảo vệ và Kiểm dịch thực vật quy định “Cấm đưa đất nhập khẩu sinh vật gây hại vào Việt Nam , nh â n nuôi sinh vật gây hại, trừ trườ n g hợp được sự đồng ý bằng văn bản của Bộ tr ưở ng Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ” . V ề bản chất, đất sét (clay) thuộc nhóm các k hoán g vật phyllos i licat nhôm ngậm n ướ c, hoàn toàn khác với đất (soil) để trồng trọt, Đất s é t và các loại k hoán g sét không chứa chất hữu cơ , hầu như không có nguy cơ mang theo sinh vật gây hại thực vật. Nhiều loại đất sét và k hoán g sét (bentonite, andaluzit, kyanit và s i lliman i t, cao lanh, ball clay...) là sản phẩm đã qua quá trình sản xuất, sấy khô hoặc nung ở nhiệt độ cao và Mục đích là sử dụng trong các ngành sản xuất công nghiệp, xử lý môi trường. Dựa trên kết quả phân tích, nguy cơ d ịch hại và kết quả kiểm tra thực tế trong thời gian qua th ì đất sét, k hoán g sét không có nguy cơ mang theo đối tượng kiểm dịch thực vật. Do đó, nhằm tạo thuận lợi cho các doanh nghiệp nhập khẩu đất sét, k hoán g sét để sử dụng trong các ngành công nghiệp và xử lý môi trường, Bộ Nông nghiệp và phát triển n ô ng thôn đồng ý miễn thủ tục kiểm dịch thực vật nhập khẩu đối với cao l anh, đất sét, k hoán g sét (các loại hàng hóa có mã HS: 2507 . 00.00; 25.08.10.00; 25.08.30.00; 25.08.40.10; 25.08.40.90; 25.08.50 . 00 và 25.08.70.00). Vậy, Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn đề nghị Bộ Tài chính, chỉ đạo Tổng cục Hải quan tạo Điều kiện thuận lợi cho các doanh nghiệp khi làm thủ tục n hập khẩu đất sét, k hoán g sét. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng ( để b/c); - Tổng cục Hải quan; - Các doanh nghiệp có liên quan; - L ưu : VT, BVTV . KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Lê Quốc Doanh