368/QĐ-UBND

Quyết định 368/QĐ-UBND năm 2016 Điều lệ về tổ chức và hoạt động của tổ chức của Quỹ Phòng, chống thiên tai tỉnh Lào Cai ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH LÀO CAI ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 368 /QĐ-UBND Lào Cai , ngày 04 tháng 02 năm 201 6 QUYẾT ĐỊNH BAN HÀNH ĐIỀU LỆ VỀ TỔ CHỨC VÀ HOẠT ĐỘNG CỦA QUỸ PHÒNG, CHỐNG THIÊN TAI TỈNH LÀO CAI ỦY BAN NH Â N DÂN TỈNH LÀO CAI Căn cứ Luật Tổ chức chính quyền địa phương ngày 19/6/2015; Căn cứ Luật phòng, chống thiên tai ngày 19/6/2013; Căn cứ Nghị định số 66/2014/NĐ-CP n g ày 04/7/2014 của Thủ tướng Chính phủ quy định chi tiết, hướng dẫn thi hành một số điều c ủ a Luật Phòng, ch ố ng thiên tai; Căn cứ Nghị định số 94/2014/NĐ-CP ngày 17/10/2014 của Chính ph ủ quy định về thành lập và quản lý Qu ỹ phòng, chống thiên tai; Xét đề nghị c ủ a S ở Nội vụ tại Tờ trình số 45/TTr-SNV ngày 28/01/2016, QUY Ế T ĐỊNH: Điều 1. Ban hành kèm theo Quyết định này “Điều lệ về tổ chức và hoạt động của tổ chức của Quỹ Phòng, chống thiên tai tỉnh Lào Cai”. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký. Điều 3. Chánh Văn phòng UBND tỉnh, Giám đốc Sở Nội vụ, Giám đốc Sở Nông nghiệp & PTNT, Ban chỉ huy PCTT và TKCN tỉnh; Quỹ Phòng, chống thiên tai tỉnh Lào Cai; Thủ trưởng các Sở, ban, ngành có liên quan; Chủ tịch UBND các huyện, thành phố căn cứ quyết định thi hành./. Nơi nhận: - TT T U , HĐND, UBND t ỉ nh; - Bộ NN & PTNT; - Ủ y ban QG TKCN; - N hư Điều 3; - Lãnh đạo VP; - Cổng TTĐT t ỉ nh; - Lưu: VT, NLN, N C. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN CHỦ TỊCH Đặng Xuân Phong ĐIỀU LỆ VỀ TỔ CHỨC VÀ HOẠT ĐỘNG CỦA QUỸ PHÒNG, CHỐNG THIÊN TAI TỈNH LÀO CAI (Ban hành kèm theo Quyết định s ố 368 /QĐ-UBND ngày 04 tháng 02 năm 2016 của UBND t ỉ nh Lào Cai) Chương I QUY ĐỊNH CHUNG Điều 1. Phạm vi áp dụng Điều lệ này quy định về tổ chức và hoạt động của Quỹ Phòng, chống thiên tai tỉnh Lào Cai. Điều 2. Tên gọi, trụ sở 1. Tên gọi: Quỹ Phòng, chống thiên tai tỉnh Lào Cai. 2. Tr ụ sở đặt tại: Văn Phòng Thường trực Ban Chỉ huy phòng chống thiên tai và tìm kiếm cứu nạn tỉnh Lào Cai (Sở Nông nghiệp và PTNT), trụ sở khối 8, Đại lộ Trần Hưng Đạo, phường Nam Cường, thành phố Lào Cai, tỉnh Lào Cai. Điều 3. Địa vị pháp lý 1. Quỹ phòng, chống thiên tai tỉnh Lào Cai trực thuộc Ủy ban nhân dân tỉnh Lào Cai (sau đây gọi tắt là Quỹ) là tổ chức tài chính, thực hiện tiếp nhận và quản lý các khoản đóng góp bắt buộc; các nguồn viện trợ, tài trợ, đóng góp tự nguyện, ủy thác của tổ chức, cá nhân trong nước và ngoài nước; nguồn tài chính hỗ trợ từ ngân sách nhà nước để phục vụ cho công tác phòng, chống thiên tai trên địa bàn Tỉnh Lào Cai. 2. Quỹ có tư cách pháp nhân, có con dấu riêng và được mở khoản tại Kho bạc nhà nư ớ c và các ngân hàng theo quy định của pháp luật. 3. Quỹ chịu sự giám sát, thanh tr a, kiểm tra, kiểm toán của cơ quan nhà nước có thẩm quyền. Điều 4. Nguyên tắc hoạt động của Quỹ 1. Việc quản lý và sử dụng Quỹ phải bảo đảm đúng mục đích, kịp thời, công khai, minh bạch, công bằng và hiệu quả. 2. Quỹ hoạt động không vì mục đích lợi nhuận và hoạt động theo Quy chế do Chủ tịch UBND t ỉ nh phê duyệt. Chương II NHIỆM VỤ VÀ QUYỀN HẠN Điều 5. Nhiệm vụ, quyền hạn của Quỹ 1. Tham mưu cho UBND tỉnh ban hành Quy chế hoạt động quản lý và sử dụng Quỹ; 2. Tham mưu cho Ban Chỉ huy Phòng, chống thiên tai và Tìm kiếm cứu nạn tỉnh hướng dẫn việc lập K ế hoạch thu Quỹ hàng năm để trình UBND tỉnh giao chỉ tiêu Kế hoạch thu đối với từng cơ quan, đ ơn vị, trên địa bàn tỉnh Lào Cai. Thông báo kế hoạch thu cho t ừ ng cơ quan đơn vị trực tiếp thu quỹ; 3. Tổng hợp các trường hợp miễn, giảm, tạm hoãn đ ó ng góp Quỹ mỗi năm trình Ủy ban nhân dân tỉnh quyết định vào thời điểm giao chỉ tiêu kế hoạch thu Quỹ. Trường h ợ p miễn, giảm, tạm hoãn đóng góp Quỹ do ảnh hưởng thiệt hại thiên tai đột xuất gây ra thực hiện theo quy định hiện hành; 4. Tiếp nhận, quản lý kinh phí đóng góp của các tổ chức và cá nhân cư trú trên địa bàn tỉnh Lào Cai theo Quyết định hàng năm của Ủy ban nhân dân tỉnh và các khoản đóng góp tự nguyện của các tổ chức, cá nhân tr ong và ngoài nước; 5. Tham mưu phân bổ, cấp phát kinh ph í từ Quỹ Phòng, chống thiên tai, để chi cho các hoạt động phòng ngừa, ứng phó và khắc phục hậu quả thiên tai, ch i thù lao cho người trực tiếp t h u, chi cho tập huấn, trực ban 24h, mua s ắ m trang thiết bị phục vụ công tác PCTT và TKCN; 6. Báo cáo quyết toán thu, chi quỹ hằng năm gửi Sở Tài chính thẩm định để trình UBND tỉnh phê duyệt và lập Báo cáo tình hình thu chi Quỹ về Ban chỉ đạo Trung ương về PCTT; 7. Công khai kết quả thu Quỹ, kết quả quyết toán thu chi theo quy định; 8. Phối hợp với các cơ quan chức năng liên quan tổ chức kiểm tra, đôn đốc và hướng dẫn việc thu nộp, quản lý, sử dụng, quyết toán Quỹ, công khai thu, chi Quỹ theo quy định; 9. Cung cấp đầy đủ thông tin về Quỹ cho các cơ quan chức năng, Ủ y ban Mặt tr ận Tổ quốc Việt Nam tỉnh Lào Cai phục vụ công tác kiểm tr a, giám sát hoạt động của Quỹ theo quy đ ị nh; 10. Thực hiện quản lý tài chính, tài sản phục vụ hoạt động của Quỹ theo quy định; 11. Ban hành Quy chế, quy tr ình nghiệp vụ để điều hành hoạt động của Quỹ; 12. Thực hiện chế độ báo cáo định kỳ hoặc đột xuất theo yêu cầ u của cơ quan nhà nước có thẩm quyền; 13. Thực hiện các nhiệm vụ khác do Ủy ban nhân dân tỉnh giao. Chương III CƠ CẤU TỔ CHỨC Điều 6. Cơ cấu tổ chức của Quỹ Cơ cấu tổ chức của Quỹ gồm: - Hội đồng quản lý Quỹ; - Ban kiểm soát Quỹ; - Bộ máy điều hành nghiệp vụ Quỹ. Điều 7. Hội đồng quản lý Quỹ 1. Hội đồng quản lý Quỹ gồm: a) Chủ tịch Hội đồng quản lý Quỹ do Chủ tịch UBND tỉnh kiêm nhiệm; b) Phó Chủ tịch Hội đồng quản lý Quỹ là Giám đốc Sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn; c) Các thà n h viên khác là đại diện lãnh đạo các Sở, ngành: Sở Tài chính, Sở K ế hoạch và đầu tư, Lao động - TBXH, Y tế, Giáo dục và Đào tạo; Ủ y ban Mặt trận T ổ quốc tỉnh; V ă n phòng UBND tỉnh; Kho bạc Nhà nước tỉnh Lào Cai; Cục Trưởng cục thuế tỉnh và đại diện Văn phòng Ban Chỉ huy Phòng chống thiên tai và Tìm kiếm cứu nạn tỉnh. Hội đồng quản lý Quỹ hoạt động theo chế độ kiêm nhiệm. Nhiệm kỳ của Ủ y viên Hội đồng quản lý Quỹ không quá 05 năm; Ủ y viên của Hội đồng quản lý Quỹ có thể được bổ nhiệm lại theo quy định. Việc bổ nhiệm, miễn nhiệm, bãi nhiệm thành viên Hội đồng quản lý Quỹ do Giám đốc Sở Nội vụ tr ì nh Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Quyết định. 2. Nhiệm vụ và quyền hạn của Hội đồng quản lý Quỹ a) Hội đồng quản lý Quỹ có nhiệm vụ quản lý Quỹ, tổ chức tiếp nhận, quản lý và sử dụng có hiệu quả. b) Được sử dụng con dấu của Quỹ và bộ máy điều hành nghiệp v ụ của Quỹ để thực hiện nhiệm vụ của Hội đồng quản lý Quỹ; c) Ban hành Quy chế làm việc c ủ a Hội đồng qu ả n lý Quỹ, Quy chế hoạt động của Ban kiểm soát Quỹ và một số quy định có liên quan phục vụ hoạt động của Hội đồng quản lý Quỹ; d) Quyết định bổ nhiệm, miễn nhiệm, bãi nhiệm, khen thưởng, kỷ luật các thành viên của Ban kiểm soát theo đề nghị của Trưởng Ban kiểm soát; đ) Ủ y quyền cho Giám đốc Quỹ thực hiện một số nhiệm vụ và quyền hạn thuộc thẩm quyền của Hội đồng quản lý Quỹ. Người được ủy quyền chịu trách nhiệm trong phạm vi được ủy quyền. Hội đồng quản lý Quỹ chịu tr ách nhiệm cuối cùng đối với các nội dung ủy quyền; e) Thông qua kế hoạch tài chính và báo cáo tài chính hàng năm của Quỹ; g) Chịu trách nhiệm tập thể về hoạt động của Hội đồng quản lý Quỹ và chịu trách nhiệm cá nhân về phần việc được phân công trước Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh và tr ước pháp luật. h) Thực hiện một số nhiệm vụ khác do Chủ tịch UBND tỉnh giao theo quy định của pháp luật. 3. Nhiệm vụ và quyền hạn của Chủ tịch Hội đồng quản lý Quỹ a) Thay mặt Hội đồng quản lý Quỹ, cùng Giám đốc Quỹ ký nhận vốn và các nguồn lực khác do Nhà nước giao cho Quỹ; b) Tổ chức thực hiện các nhiệm vụ của Hội đồng qu ả n lý Quỹ theo Quy định; c) Thay mặt Hội đồng quản lý Quỹ ký các văn bản thuộc thẩm quyền của Hội đồng quản lý Quỹ; d) Tổ chức theo dõi và giám sát việc thực hiện các nghị quyết, quyết định của Hội đồng Quản lý Quỹ; có quyền hủy bỏ các quyết đ ị nh của Giám đốc Quỹ tr ái với Nghị quyết, Quyết định của Hội đồng quản lý Quỹ; đ) Trường hợp cần thiết, Chủ tịch Hội đồng quản lý Quỹ ủy quyền cho Phó Chủ tịch Hội đồng quản lý Quỹ hoặc ủy viên Hội đồng quản lý Quỹ thực hiện một số nhiệm vụ thuộc th ẩ m quyền. Người được ủy quyền chịu trách nhiệm trước Chủ tịch Hội đ ồ ng quản lý Quỹ về các công việc được ủy quyền. e) Thực hiện các nhiệm vụ khác theo quy định của pháp luật. 4. Chế độ làm việc của Hội đồng quản lý Quỹ a) Hội đồng quản lý Quỹ làm việc theo chế độ tập thể, họp thường kỳ tối thiểu 3 tháng một lần để xem xét và quyết định những vấn đề th uộc thẩm quyền và trách nhiệm của Hội đ ồ ng quản lý Quỹ. Khi cần thiết, Hội đồng quản lý Quỹ có thể họp bất thường để giải quyết các vấn đề cấp bách của Quỹ theo yêu cầu của Chủ tịch Hội đồng quản lý Quỹ hoặc theo đề nghị của Giám đốc Quỹ hoặc trưởng ban Kiểm soát, sau khi được Chủ tịch Hội đồng quản lý Quỹ chấp thuận. b) Các cuộc họp của Hội đồng quản lý Quỹ do Chủ tịch Hội đồng quản lý Quỹ chủ tọa và chỉ có hiệu lực khi có ít nhất 2/3 số ủy viên của Hội đồng tham dự . Ủ y viên Hội đồng quản lý Quỹ phải thông báo lý do vắ ng bằng văn bản. Trư ờ ng h ợ p Chủ tịch vắng mặt thì Phó chủ tịch Hội đồng quản lý Quỹ được Chủ tịch Hội đồng quản lý Quỹ ủy quyền làm Chủ tọa. Trong trường hợp cấp bách, việc xin ý kiến các ủy viên Hội đồng quản lý Quỹ có thể thực hiện bằng văn bản. đ) Tài liệu họp phải được chuẩn bị và gửi tới các ủy viên Hội đồng quản lý Quỹ tối thiểu 3 ngày làm việc tr ước ngày họp. đ) Hội đồng quản lý Quỹ quyết định các vấn đề theo nguyên tắc đa số, mỗi ủy viên Hội đồng quản lý Quỹ có một phiếu biểu quyết ngang nhau. Các quyết định của Hội đồng quản lý Quỹ có hiệu lực kh i có ít nhất 50% trở lên tổng số ủy viên trong Hội đồng biểu quyết tán thành. Trư ờn g hợp số phiếu biểu quyết ngang nhau thì ý kiến theo phiếu của Chủ tịch Hội đồng quản lý Quỹ là quyết định cuối cùng, ủy viên của Hội đồng quản lý Quỹ có quyền bảo lưu ý kiến của mình và báo cáo cho Chủ tịch UBND tỉnh. e) Nội dung và kết luận của các cuộc họp Hội đồng quản lý Quỹ phải được ghi r õ trong biên bản cuộc họp được Chủ tịch Hội đồng quản lý Quỹ ký, trong một số trường hợp đặc biệt có thể được tất cả các ủy viên tham dự cuộc họp ký. Kết luận của cuộc họp được thể hiện bằng nghị quyết, quyết định của Hội đồng quản lý Quỹ và được gửi tới tất cả các Ủ y viên Hội đồng quản lý Quỹ. g) Chủ tịch Hội đồng quản lý Quỹ thay mặt Hội đồng ký ban hành các nghị quyết, quyết định của Hội đồng quản lý Quỹ và phải chịu trách nhiệm trước pháp luật về mọi hậu quả phát sinh từ các quyết định đó. Chủ tịch Hội đồng quản lý Quỹ có thể ủy quyền bằng văn bản cho Phó chủ tịch Hội đồng ký thay. h) Các nghị quyết, quyết định, của Hội đồng quản lý Quỹ có t í nh bắt buộc thi hành đối với hoạt động của Quỹ. Giám đốc Quỹ có trách nhiệm tổ chức thực hiện các nghị quyết, quyết định đó. Giám đốc Quỹ có quyền đề nghị Hội đồng quản lý Quỹ xem xét lại hoặc bảo lưu ý kiến và báo cáo Chủ tịch UBND tỉnh, nhưng trong thời gian chưa có quyết định khác của Hội đồng quản lý Quỹ hay quyết định của Chủ tị ch UBND tỉnh thì vẫn phải chấp hành các nghị quyết, quyết định của Hội đồng qu ả n lý Quỹ. Điều 8. Ban kiểm soát Quỹ 1. Ban kiểm soát Quỹ gồm có 3 thành viên, gồm: Trưởng ban, Phó ban và ủy viên do Hội đồng quản lý Quỹ quyết định bổ nhiệm, miễn nhiệm; Ban kiểm soát Quỹ làm việc theo chế độ kiêm nhiệm; Nhiệm kỳ của Ban kiểm soát Quỹ không quá 05 năm. Thành viên Ban kiểm soát Quỹ không được là vợ hoặc chồng, bố, mẹ , con, anh chị em ruột của các thành viên Hội đồng quản lý Quỹ, Giám đốc Quỹ, Phó Giám đốc Quỹ và K ế toán trưởng Quỹ. 2. Nhiệm vụ và quyền hạn a) Xây dựng chương trình, kế hoạch công tác trình Hội đồng quản lý Quỹ thông qua và tổ chức triển khai thực hiện; b) Ban kiểm soát Quỹ có nhiệm vụ giám sát mọi hoạt động của Quỹ; c) Ban kiểm soát Quỹ hoạt động theo Quy chế do Hội đồng quản lý Quỹ phê duyệt; d) Kịp thời phát hiện và báo cáo ngay với Hội đồng quản lý Quỹ, trong trường hợp cần thiết thì báo cáo Chủ tịch UBND tỉnh về những hoạt động không bình thường, có dấu hiệu vi phạm pháp luật, vi phạm Quy chế hoặc vi phạm tr ong việc quản lý tài chính của Quỹ; đ) Không được tiết lộ k ết quả kiểm tra, kiểm soát khi chưa được Hội đồng Quản lý Quỹ chấp thuận; e) Trưởng Ban kiểm soát Quỹ phải chịu tr ách nhiệm, trước UBND t ỉ nh, Hội đồng quản lý Quỹ và Pháp luật về những tiêu cực hoặc bỏ qua các hành vi vi phạm đã phát hiện; về các thiệt hại của Qu ỹ nếu tiết lộ kết quả kiểm tra, kiểm soát khi chưa có sự chấp thuận của Hội đồng quản lý Quỹ hoặc cơ quan có thẩm quyền; g) Trường hợp đột xuất, vì lợi ích của Quỹ và trách nhiệm của Ban kiểm soát Quỹ, Trưởng ban Ban ki ểm soát Quỹ có quyền báo cáo trực tiếp với Chủ tịch Hội đồng quản lý Quỹ hoặc Chủ tịch UBND t ỉ nh. Điều 9. Cơ quan điều hành nghiệp vụ Quỹ 1 . Cơ cấu tổ chức bộ máy điều hành. Quỹ gồm: Giám đốc, Phó giám đốc, K ế toán, bộ phận nghiệp vụ và các thành viên. 2. Giám đốc Quỹ do lãnh đạo Sở Nông nghiệp và PTNT kiêm nhiệm. Chủ tịch UBND tỉnh quyết định bổ nhiệm, miễn nhiệm Giám đốc Quỹ. Giám đốc Quỹ là người đại diện pháp nhân của Quỹ, chịu trách nhiệm trước Hội đồng quản lý Quỹ và trước Pháp luật về toàn bộ hoạt động nghiệp vụ của Quỹ. Giám đốc Quỹ có nhiệm vụ và quyền hạn sau: a) Đại diện pháp nhân của Quỹ trước pháp luật trong việc tố tụng, tranh chấp, giải thể và những vấn đề thuộc phạm vi điều hành tác nghiệp của Quỹ; b) Xây dựng kế hoạch hoạt động dài hạn và hàng năm; xây d ự ng kế hoạch, huy động vốn, kế hoạch tài chính tr ình Hội đồng quản lý Quỹ thông qua; c) Chịu trách nhiệm tổ chức thực hiện các chương trình, kế hoạch đã được duyệt và các hoạt động khác của Quỹ phù hợp với quy định tại Điều lệ này, Quy chế được cấp có thẩm quyền ban hành và các quy định kh ác có liên quan; d) Trình Hội đồng quản lý Quỹ phê duyệt hoặc ban hành theo thẩm quyền quy chế làm việc và các v ă n bản hướng dẫn nghiệp vụ; đ) Thực hiện báo cáo đinh kỳ hoặc đột xuất về các hoạt động của Quỹ v ớ i Hội đồng quản l ý Quỹ, UBND t ỉ nh; e) Đề nghị Hội đồng quản lý Quỹ tr ình Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh bổ nhiệm, miễn nhiệm Phó Giám đốc và Kế toán trưởng Quỹ; g) Quản lý, sử dụng vốn, tài sản và các nguồn lực khác của Quỹ theo quy định tại Điều lệ này và các quy định của pháp luật; h) Thực hiện một số nhiệm vụ, quyền hạn khác do Chủ tịch UBND tỉnh hoặc Hội đồng quản lý Quỹ ủy nhiệm. 3. Phó Giám đốc Quỹ do lãnh đạo Văn phòng Thường trực Ban chỉ huy PCTT và T K CN tỉnh kiêm nhiệm. Giám đốc Sở Nông nghiệp & PTNT bổ nhiệm, miễn nhiệm Phó Giám đốc Quỹ. Phó Giám đốc Quỹ thực hiện các nhiệm vụ theo sự phân công của Giám đốc Quỹ và chịu trách nhiệm trước Giám đốc Quỹ và pháp luật v ề những nhiệm vụ đã dược phân công. Trường hợp Giám đ ố c Quỹ vắng mặt, Giám đ ố c Quỹ ủy quy ề n cho Phó Giám đ ố c Quỹ thực hiện nhiệm vụ của Giám đốc Quỹ. 4. K ế toán Qu ỹ do Kế toán Văn phòng Thường trực Ban chỉ huy PCTT và TKCN t ỉ nh kiêm nhiệm. Kế toán Quỹ do Giám đốc Sở Nông nghiệp & PTNT bổ nhiệm. K ế toán c ủ a Qu ỹ là người giúp việc cho Giám đốc Qu ỹ , có nhiệm vụ và quyền hạn theo quy định của Luật K ế toán và các văn bản hướng dẫn Luật; chịu trách nhiệm trước Giám đốc Quỹ, Ch ủ tịch Hội đồng qu ả n lý Quỹ, Chủ tịch UBND tỉnh và pháp luật về nhiệm vụ được giao. 5. Bộ phận nghiệp vụ Qu ỹ được sử dụng cán bộ Văn phòng Thường trực PCTT và TKCN tỉnh và ký thêm hợp đồng lao động để thực hiện nhiệm vụ được giao. Điều 10. Kinh phí hoạt động, phụ cấp của Hội đồng quản lý Quỹ, Ban kiểm soát Quỹ và Ban điều hành Quỹ 1. Kinh phí hoạt động của Hội đồng quản lý Quỹ, Ban kiểm soát Quỹ và Ban điều hành Quỹ được tính vào chi phí quản lý của Quỹ. 2. Các thành viên làm việc theo chế độ kiêm nhiệm, được hư ở ng các khoản phụ cấp theo quy định về chế độ hiện hành. Chương IV TỔ CHỨC THỰC HIỆN Điều 11. Khoản thi hành 1. Việc t ổ chức lại hoặc giải thể Quỹ, thực hiện quy trình do Quỹ phối h ợ p với S ở Nội vụ đề n g hị UBND tỉnh quyết định; các trường h ợ p khác thực hiện theo quy định c ủ a pháp luật. 2. Điều lệ này g ồm 4 Chương 11 Điều; tất cả các tổ chức, cơ quan, đ ơ n vị và cá nhân liên quan có trách nhiệm tuân thủ các quy định tại Điề u lệ này. 3. Trong quá trình thự c hiện, Hội đ ồn g qu ả n lý Quỹ có trách nhiệm tổng kết hoạt động; đề xuất Chủ tịch UBND t ỉ nh xem xét, quyết định sửa đổi, bổ sung Đi ề u lệ này cho phù hợp ./.