hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
6714/BCT-XNK

Công văn 6714/BCT-XNK về tạm nhập tái xuất hàng hóa do Bộ Công thương ban hành BỘ CÔNG THƯƠNG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 6714/BCT-XNK V/v tạm nhập tái xuất hàng hóa Hà Nội, ngày 25 tháng 07 năm 2012 Kính gửi: Công ty Cổ phần Thương mại và Dịch vụ XNK Kim Thành Phát (Số 32 Ngô Gia Tự, P. Trần Phú, TP. Móng Cái, tỉnh Quảng Ninh) Trả lời công văn số 01/CV-KTP ngày 08 tháng 7 năm 2012 của Công ty Cổ phần Thương mại và Dịch vụ XNK Kim Thành Phát về việc tạm nhập tái xuất hàng hóa đã qua sử dụng, Bộ Công Thương có ý kiến như sau: 1. Đồng ý Công ty Cổ phần Thương mại và Dịch vụ XNK Kim Thành Phát được tạm nhập tái xuất 3.000 chiếc lốp ô tô đã qua sử dụng, trị giá 9.000 USD (chín ngàn đô la Mỹ) theo các hợp đồng đã ký (hợp đồng mua hàng số 01/TN-KTP ký với Công ty Hong Kong Phoenix Business Company - Hồng Kông, hợp đồng bán hàng số 01/TX-KTP ký với Công ty hữu hạn mậu dịch Long Vĩ - Trung Quốc). - Cửa khẩu nhập hàng: Cảng biển quốc tế Hải Phòng/Cái Lân. - Cửa khẩu xuất hàng: Cửa khẩu quốc tế Móng Cái (Quảng Ninh). 2. Toàn bộ số hàng tạm nhập phải được tái xuất, tuyệt đối không được đưa vào thị trường nội địa để tiêu thụ; Không cắt nhỏ, sử dụng và làm phát tán hàng hóa trong quá trình vận chuyển, lưu giữ tại Việt Nam; Không làm thay đổi tính chất, khối lượng của hàng hóa. 3. Việc thanh toán tiền hàng thực hiện theo quy định về quản lý ngoại hối và hướng dẫn của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam. 4. Việc tạm nhập tái xuất hàng hóa thực hiện theo các quy định hiện hành và chịu sự giám sát của hải quan cho tới khi hàng thực xuất ra khỏi Việt Nam. Văn bản có giá trị thực hiện đến 31 tháng 12 năm 2012. Nơi nhận: - Như trên; - Tổng Cục Hải quan; - Lưu: VT, XNK, Lienbb (4). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Thành Biên
6713/BCT-XNK

Công văn 6713/BCT-XNK về tạm nhập tái xuất hàng hóa do Bộ Công thương ban hành BỘ CÔNG THƯƠNG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 6713/BCT-XNK V/v tạm nhập tái xuất hàng hóa Hà Nội, ngày 25 tháng 07 năm 2012 Kính gửi: Chi nhánh Công ty TNHH Sản xuất, xuất nhập khẩu, dịch vụ và đầu tư Việt Thái (Số 8 đường Hùng Vương, P.Trần Phú, TP. Móng Cái, Quảng Ninh) Trả lời công văn số 06, 07 và 08/2012 CV ngày 09 tháng 7 năm 2012 của Chi nhánh Công ty TNHH Sản xuất, xuất nhập khẩu, dịch vụ và đầu tư Việt Thái về việc tạm nhập tái xuất hàng hóa đã qua sử dụng và các công văn số 04, 05 và 07/2012-BC ngày 09 tháng 7 năm 2012 báo cáo tình hình thực hiện tạm nhập tái xuất hàng hóa, Bộ Công Thương có ý kiến như sau: 1. Đồng ý Chi nhánh Công ty TNHH Sản xuất, xuất nhập khẩu, dịch vụ và đầu tư Việt Thái được tạm nhập tái xuất hàng hóa đã qua sử dụng theo các hợp đồng đã ký với các chi tiết sau (hợp đồng mua hàng số 01 và 02 /SILVER-VT ký với Công ty Silver Commerce Dynamic Development Co., Ltd - Hồng Kông, hợp đồng bán hàng số 01 và 02/VT-DL ký với Công ty TNHH đồ điện Diệu Long, thành phố Trung Sơn, tỉnh Quảng Đông - Trung Quốc). TT Tên hàng hóa Đơn vị tính Số lượng 1 Lốp ô tô đã qua sử dụng Chiếc 30.000 2 Quần áo đã qua sử dụng Tấn 500 Tổng trị giá: 65.000 USD (sáu mươi lăm ngàn đô la Mỹ). - Cửa khẩu nhập hàng: Cảng biển quốc tế Hải Phòng/Cái Lân. - Cửa khẩu xuất hàng: Cửa khẩu quốc tế Móng Cái (Quảng Ninh). 2. Toàn bộ số hàng tạm nhập phải được tái xuất, nghiêm cấm việc đưa hàng vào thị trường nội địa để tiêu thụ. Không cắt nhỏ, sử dụng và làm phát tán hàng hóa trong quá trình vận chuyển, lưu giữ tại Việt Nam. Không làm thay đổi tính chất, khối lượng của hàng hóa. 3. Quần áo đã qua sử dụng phải có Chứng thư giám định đảm bảo vệ sinh y tế và môi trường của cơ quan có thẩm quyền nước xuất khẩu cấp. 4. Việc thanh toán tiền hàng thực hiện theo quy định về quản lý ngoại hối và hướng dẫn của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam. 5. Việc tạm nhập tái xuất hàng hóa thực hiện theo các quy định hiện hành và chịu sự giám sát của hải quan cho tới khi hàng thực xuất ra khỏi Việt Nam. 6. Đề nghị Công ty thực hiện hết các mặt hàng nêu tại công văn số 08/2012/CV ngày 09 tháng 07 năm 2012, sau đó gửi báo cáo tình hình thực hiện và các tờ khai hải quan hàng hóa xuất khẩu đã có xác nhận thực xuất của hải quan cửa khẩu về Bộ Công Thương để Bộ Công Thương có cơ sở xem xét giải quyết. Văn bản có giá trị thực hiện đến 31 tháng 12 năm 2012. Nơi nhận: - Như trên; - Tổng Cục Hải quan; - Lưu: VT, XNK, Lienbb (5). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Thành Biên
6717/BCT-XNK

Công văn 6717/BCT-XNK về tạm nhập tái xuất hàng hóa do Bộ Công thương ban hành BỘ CÔNG THƯƠNG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 6717/BCT-XNK V/v tạm nhập tái xuất hàng hóa Hà Nội, ngày 25 tháng 07 năm 2012 Kính gửi: Công ty TNHH Thương mại Ngân Hải (Quốc lộ 18, Km3, P.Hải Yên, TP.Móng Cái, Quảng Ninh) Trả lời công văn số 01-2012/XNK-NH ngày 25 tháng 6 năm 2012 của Công ty TNHH Thương mại Ngân Hải về việc tạm nhập tái xuất hàng hóa đã qua sử dụng, Bộ Công Thương có ý kiến như sau: 1. Đồng ý Công ty TNHH Thương mại Ngân Hải được tạm nhập tái xuất hàng hóa đã qua sử dụng theo các hợp đồng đã ký với các chi tiết sau (hợp đồng mua hàng số 01-2012/NH-KH ký với Công ty Great Wall Trading Company - Hồng Kông, hợp đồng bán hàng số 01-2012/NH-TQ ký với Công ty Tian Hongxiang Impport & Export Trade Co., Ltd - Trung Quốc): TT Tên hàng hóa Đơn vị tính Số lượng 1 Lốp ô tô đã qua sử dụng Chiếc 3.000 2 CPU máy tính đã qua sử dụng Chiếc 500 3 Quần áo đã qua sử dụng Tấn 200 4 Ti vi các loại đã qua sử dụng Chiếc 3.000 5 Vải vụn mới được loại ra từ quá trình sản xuất Tấn 200 6 Màn hình máy tính các loại đã qua sử dụng Chiếc 3.000 Tổng trị giá: 50.500 USD (năm mươi ngàn năm trăm đô la Mỹ). - Cửa khẩu nhập hàng: Cảng biển quốc tế Hải Phòng. - Cửa khẩu xuất hàng: Cửa khẩu quốc tế Móng Cái (Quảng Ninh). 2. Toàn bộ số hàng tạm nhập phải được tái xuất, tuyệt đối không được đưa vào thị trường nội địa để tiêu thụ; Không tháo rời các chi tiết, cắt nhỏ, sử dụng và làm phát tán hàng hóa trong quá trình vận chuyển, lưu giữ tại Việt Nam; Không làm thay đổi tính chất, khối lượng của hàng hóa. 3. Quần áo đã qua sử dụng phải có Chứng thư giám định đảm bảo vệ sinh y tế và môi trường của cơ quan có thẩm quyền nước xuất khẩu cấp. 4. Việc thanh toán tiền hàng thực hiện theo quy định về quản lý ngoại hối và hướng dẫn của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam. 5. Việc tạm nhập tái xuất hàng hóa thực hiện theo các quy định hiện hành và chịu sự giám sát của hải quan cho tới khi hàng thực xuất ra khỏi Việt Nam. Văn bản này có giá trị thực hiện đến 31 tháng 12 năm 2012. Nơi nhận: - Như trên; - Tổng Cục Hải quan; - Lưu: VT, XNK, Lienbb (4). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Thành Biên
6725/BCT-XNK

Công văn 6725/BCT-XNK về tạm nhập tái xuất hàng hóa do Bộ Công thương ban hành BỘ CÔNG THƯƠNG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 6725/BCT-XNK V/v tạm nhập tái xuất hàng hóa Hà Nội, ngày 25 tháng 07 năm 2012 Kính gửi: Công ty TNHH Tiến Hoàng Móng Cái (105 đường Trần Phú, P.Trần Phú, TP. Móng Cái, tỉnh Quảng Ninh) Trả lời công văn số 05/2012/CV-BCT ngày 17 tháng 7 năm 2012 của Công ty TNHH Tiến Hoàng Móng Cái về việc tạm nhập tái xuất hàng hóa đã qua sử dụng, công văn số 08/BC-TH/2012 ngày 17 tháng 7 năm 2012 báo cáo tình hình thực hiện tạm nhập tái xuất hàng hóa đã qua sử dụng, Bộ Công Thương có ý kiến như sau: 1. Đồng ý Công ty TNHH Tiến Hoàng Móng Cái được kinh doanh tạm nhập tái xuất 50.000 chiếc lốp ô tô các loại đã qua sử dụng, trị giá 150.000 USD (một trăm năm mươi ngàn đô la Mỹ) theo các hợp đồng đã ký (hợp đồng mua hàng số 05/NK2012 ký với Công ty Wing Lee Trading (China) Company Ltd - Hồng Kông, hợp đồng bán hàng số 05/XK2012 ký với Công ty TNHH nhựa Đức gia Tuyền Châu - Trung Quốc). - Cửa khẩu nhập hàng: Cảng biển quốc tế Hải Phòng/Cái Lân. - Cửa khẩu xuất hàng: Cửa khẩu quốc tế Móng Cái (Quảng Ninh). 2. Toàn bộ số hàng tạm nhập phải được tái xuất, nghiêm cấm việc được đưa vào thị trường nội địa để tiêu thụ; Không cắt nhỏ, sử dụng và làm phát tán hàng hóa trong quá trình vận chuyển, lưu giữ tại Việt Nam; Không làm thay đổi tính chất, khối lượng của hàng hóa. 3. Việc thanh toán tiền hàng thực hiện theo quy định về quản lý ngoại hối và hướng dẫn của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam. 4. Việc tạm nhập tái xuất hàng hóa thực hiện theo các quy định hiện hành và chịu sự giám sát của hải quan cho tới khi hàng thực xuất ra khỏi Việt Nam. Văn bản có giá trị thực hiện đến 31 tháng 12 năm 2012. Nơi nhận: - Như trên; - Tổng Cục Hải quan; - Lưu: VT, XNK, Lienbb (4). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Thành Biên
6724/BCT-XNK

Công văn 6724/BCT-XNK về tạm nhập tái xuất hàng hóa do Bộ Công thương ban hành BỘ CÔNG THƯƠNG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 6724/BCT-XNK V/v tạm nhập tái xuất hàng hóa Hà Nội, ngày 25 tháng 07 năm 2012 Kính gửi: Công ty Cổ phần Thương mại Trí Công (Phòng 201 cao ốc văn phòng Trí Công, số 15 đường Lương Thế Vinh, P. Ka Long, TP. Móng Cái, Quảng Ninh) Trả lời công văn số 35/CV-CT ngày 17 tháng 7 năm 2012 của Công ty Cổ phần Thương mại Trí Công về việc kinh doanh tạm nhập tái xuất hàng hóa, công văn số 34/CV-CT ngày 16 tháng 7 năm 2012 báo cáo tình hình thực hiện tạm nhập tái xuất lốp ô tô đã qua sử dụng, Bộ Công Thương có ý kiến như sau: 1. Đồng ý Công ty Cổ phần Thương mại Trí Công được tạm nhập tái xuất 50.000 chiếc lốp ô tô đã qua sử dụng, trị giá 75.000 USD (bảy mươi lăm ngàn đô la Mỹ) theo các hợp đồng đã ký (các hợp đồng mua hàng số 29/TC-WL ký với Công ty Wing Lee Trading (China) Company Ltd. - Hồng Kông, hợp đồng bán hàng số 29/TC-LK ký với Công ty hữu hạn mậu dịch Lưu Kinh - Trung Quốc). - Cửa khẩu nhập hàng: Cảng biển quốc tế Hải Phòng/Cái Lân. - Cửa khẩu xuất hàng: Cửa khẩu quốc tế Móng Cái (Quảng Ninh). 2. Toàn bộ số hàng tạm nhập phải được tái xuất, tuyệt đối không được đưa vào thị trường nội địa để tiêu thụ; Không cắt nhỏ, sử dụng và làm phát tán hàng hóa trong quá trình vận chuyển, lưu giữ tại Việt Nam; Không làm thay đổi tính chất, khối lượng của hàng hóa. 3. Việc thanh toán tiền hàng thực hiện theo quy định về quản lý ngoại hối và hướng dẫn của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam. 4. Việc tạm nhập tái xuất hàng hóa thực hiện theo các quy định hiện hành và chịu sự giám sát của hải quan cho tới khi hàng thực xuất ra khỏi Việt Nam. Văn bản có giá trị thực hiện đến 31 tháng 12 năm 2012. Nơi nhận: - Như trên; - Tổng Cục Hải quan; - Lưu: VT, XNK, Lienbb (4). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Thành Biên
6723/BCT-XNK

Công văn 6723/BCT-XNK về tạm nhập tái xuất hàng hóa do Bộ Công thương ban hành BỘ CÔNG THƯƠNG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 6723/BCT-XNK V/v tạm nhập tái xuất hàng hóa Hà Nội, ngày 25 tháng 07 năm 2012 Kính gửi: Công ty TNHH Trí Công Móng Cái (Số 15 đường Lương Thế Vinh, P.Ka Long, TX. Móng Cái, Quảng Ninh) Trả lời công văn số 64 và 65/CV-TC ngày 16 tháng 7 năm 2012 của Công ty TNHH Trí Công Móng Cái về việc tạm nhập tái xuất hàng hóa và báo cáo tình hình thực hiện tạm nhập tái xuất lốp xe ô tô đã qua sử dụng, Bộ Công Thương có ý kiến như sau: 1. Đồng ý Công ty TNHH Trí Công Móng Cái được tạm nhập tái xuất 50.000 chiếc lốp ô tô đã qua sử dụng, trị giá 75.000 USD (bảy mươi lăm ngàn đô la Mỹ) theo các hợp đồng đã ký (hợp đồng mua hàng số 129/WF-TC ký với Công ty Wah Fung Foods Company - Hồng Kông, hợp đồng bán hàng số 129/TC-PV ký với Công ty TNHH Mậu dịch Quốc tế Phi Vũ Quảng Tây - Trung Quốc). - Cửa khẩu nhập hàng: Cảng biển quốc tế Hải Phòng/Cái Lân. - Cửa khẩu xuất hàng: Cửa khẩu Quốc tế Móng Cái (Quảng Ninh). 2. Toàn bộ số hàng tạm nhập phải được tái xuất, tuyệt đối không được đưa vào thị trường nội địa để tiêu thụ; Không cắt nhỏ, sử dụng và làm phát tán hàng hóa trong quá trình vận chuyển, lưu giữ tại Việt Nam; Không làm thay đổi tính chất, khối lượng của hàng hóa. 3. Việc thanh toán tiền hàng thực hiện theo quy định về quản lý ngoại hối và hướng dẫn của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam. 4. Việc tạm nhập tái xuất hàng hóa thực hiện theo các quy định hiện hành và chịu sự giám sát của hải quan cho tới khi hàng thực xuất ra khỏi Việt Nam. Văn bản có giá trị thực hiện đến 31 tháng 12 năm 2012. Nơi nhận: - Như trên; - Tổng Cục Hải quan; - Lưu: VT, XNK, Lienbb (4). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Thành Biên
6722/BCT-XNK

Công văn 6722/BCT-XNK về tạm nhập tái xuất hàng hóa do Bộ Công thương ban hành BỘ CÔNG THƯƠNG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 6722/BCT-XNK V/v tạm nhập tái xuất hàng hóa Hà Nội, ngày 25 tháng 07 năm 2012 Kính gửi: Công ty Cổ phần Thương mại Duyên Anh (Tổ 3, khu Hồng Hà, P.Ninh Dương, TP.Móng Cái, tỉnh Quảng Ninh) Trả lời công văn số 0106/2012/VB-CT ngày 20 tháng 6 năm 2012 của Công ty Cổ phần Thương mại Duyên Anh về việc kinh doanh tạm nhập tái xuất hàng hóa đã qua sử dụng, Bộ Công Thương có ý kiến như sau: 1. Đồng ý Công ty Cổ phần Thương mại Duyên Anh được tạm nhập tái xuất 3.000 chiếc lốp xe ô tô đã qua sử dụng, trị giá 15.000 USD (mười lăm ngàn đô la Mỹ) theo các hợp đồng đã ký (hợp đồng mua hàng số 0106/DA-HK ký với Công ty Univeral Resources (HK) Company Limited - Hồng Kông, hợp đồng bán hàng số 0106/DA-CN ký với Công ty TNHH Tịnh Nguyệt Triết Giang - Trung Quốc). - Cửa khẩu nhập hàng: Cảng biển quốc tế Hải Phòng. - Cửa khẩu xuất hàng: Cửa khẩu Quốc tế Móng Cái (Quảng Ninh). 2. Toàn bộ số hàng tạm nhập phải được tái xuất, tuyệt đối không được đưa vào thị trường nội địa để tiêu thụ; Không cắt nhỏ, sử dụng và làm phát tán hàng hóa trong quá trình vận chuyển, lưu giữ tại Việt Nam; Không làm thay đổi tính chất, khối lượng của hàng hóa. 3. Việc thanh toán tiền hàng thực hiện theo quy định về quản lý ngoại hối và hướng dẫn của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam. 4. Việc tạm nhập tái xuất hàng hóa thực hiện theo các quy định hiện hành và chịu sự giám sát của hải quan cho tới khi hàng thực xuất ra khỏi Việt Nam. Văn bản này có giá trị thực hiện đến 31 tháng 12 năm 2012. Nơi nhận: - Như trên; - Tổng Cục Hải quan; - Lưu: VT, XNK, Lienbb (4). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Thành Biên
6721/BCT-XNK

Công văn 6721/BCT-XNK về tạm nhập tái xuất hàng hóa do Bộ Công thương ban hành BỘ CÔNG THƯƠNG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 6721/BCT-XNK V/v tạm nhập tái xuất hàng hóa Hà Nội, ngày 25 tháng 07 năm 2012 Kính gửi: Công ty Cổ phần Xuất nhập khẩu Châu Á - Thái Bình Dương (Đường Quang Trung, Khu đô thị mới, Tây Ka Long, Móng Cái, tỉnh Quảng Ninh) Trả lời công văn số 23/2012 ngày 13 tháng 7 năm 2012 của Công ty Cổ phần Xuất nhập khẩu Châu Á - Thái Bình Dương về việc tạm nhập tái xuất hàng hóa đã qua sử dụng, công văn số 23/CA/2012 ngày 13 tháng 7 năm 2012 báo cáo tình hình thực hiện tạm nhập tái xuất hàng hóa đã qua sử dụng, Bộ Công Thương có ý kiến như sau: 1. Đồng ý Công ty Cổ phần Xuất nhập khẩu Châu Á - Thái Bình Dương được tạm nhập tái xuất hàng hóa đã qua sử dụng theo các hợp đồng đã ký với các chi tiết sau (hợp đồng mua hàng số 01/HĐM/2012-TBD ký với Công ty Yugosu International Limited - Hồng Kông, hợp đồng bán hàng số 01/HĐB/2012-TBD ký với Công ty TNHH mậu dịch Kim Hỉ, Đông Hưng - Trung Quốc): TT Tên hàng hóa Đơn vị tính Số lượng 1 Máy tính xách tay đã qua sử dụng, thời hạn sử dụng trên 03 năm tính từ ngày sản xuất đến ngày mở tờ khai nhập khẩu hàng hóa Chiếc 2.000 2 Màn hình máy tính đã qua sử dụng Chiếc 50.000 3 Máy fax đã qua sử dụng Chiếc 3.000 4 Máy in đã qua sử dụng Chiếc 2.000 Tổng trị giá: 292.000 USD (hai trăm chín mươi hai ngàn đô la Mỹ) - Cửa khẩu nhập hàng: Cảng biển quốc tế Hải Phòng/Cái Lân. - Cửa khẩu xuất hàng: Cửa khẩu quốc tế Móng Cái (Quảng Ninh). 2. Toàn bộ số hàng tạm nhập phải được tái xuất, tuyệt đối không được đưa vào thị trường nội địa để tiêu thụ; Không tháo rời các chi tiết, sử dụng và làm phát tán hàng hóa trong quá trình vận chuyển, lưu giữ tại Việt Nam; Không làm thay đổi tính chất, khối lượng của hàng hóa. 3. Việc thanh toán tiền hàng thực hiện theo quy định về quản lý ngoại hối và hướng dẫn của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam. 4. Việc tạm nhập tái xuất hàng hóa thực hiện theo các quy định hiện hành và chịu sự giám sát của hải quan cho tới khi hàng thực xuất ra khỏi Việt Nam. Văn bản có giá trị thực hiện đến 31 tháng 12 năm 2012. Nơi nhận: - Như trên; - Tổng Cục Hải quan; - Lưu: VT, XNK, Lienbb (4) KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Thành Biên
6720/BCT-XNK

Công văn 6720/BCT-XNK về tạm nhập tái xuất hàng hóa do Bộ Công thương ban hành BỘ CÔNG THƯƠNG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 6720/BCT-XNK V/v tạm nhập tái xuất hàng hóa Hà Nội, ngày 25 tháng 07 năm 2012 Kính gửi: Công ty TNHH Một thành viên XNK Quốc tế Móng Cái (52 đại lộ Hòa Bình, P.Trần Phú, TP. Móng Cái, tỉnh Quảng Ninh) Trả lời công văn số 01/CV-MC ngày 06 tháng 7 năm 2012 của Công ty TNHH Một thành viên XNK Quốc tế Móng Cái về việc tạm nhập tái xuất hàng hóa đã qua sử dụng, Bộ Công Thương có ý kiến như sau: 1. Đồng ý Công ty TNHH Một thành viên XNK Quốc tế Móng Cái được kinh doanh tạm nhập tái xuất 3.000 chiếc lốp ô tô đã qua sử dụng, trị giá 3.000 USD (ba ngàn đô la Mỹ) theo các hợp đồng đã ký (hợp đồng mua hàng số 01/MC-HK ký với Công ty Tianfeng International Trade - Hồng Kông, hợp đồng bán hàng số 01/MC-TQ ký với Công ty TNHH Thương mại Chấn Mậu - Trung Quốc). - Cửa khẩu nhập hàng: Cảng biển quốc tế Hải Phòng. - Cửa khẩu xuất hàng: Cửa khẩu quốc tế Móng Cái (Quảng Ninh). 2. Toàn bộ số hàng tạm nhập phải được tái xuất, tuyệt đối không được đưa vào thị trường nội địa để tiêu thụ; Không cắt nhỏ, sử dụng và làm phát tán hàng hóa trong quá trình vận chuyển, lưu giữ tại Việt Nam; Không làm thay đổi tính chất, khối lượng của hàng hóa. 3. Việc thanh toán tiền hàng thực hiện theo quy định về quản lý ngoại hối và hướng dẫn của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam. 4. Việc tạm nhập tái xuất hàng hóa thực hiện theo các quy định hiện hành và chịu sự giám sát của hải quan cho tới khi hàng thực xuất ra khỏi Việt Nam. Văn bản này có giá trị thực hiện đến 31 tháng 12 năm 2012. Nơi nhận: - Như trên; - Tổng Cục Hải quan; - Lưu: VT, XNK, Lienbb (4). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Thành Biên
6710/BCT-XNK

Công văn 6710/BCT-XNK về tạm nhập tái xuất hàng hóa đã qua sử dụng do Bộ Công thương ban hành BỘ CÔNG THƯƠNG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 6710/BCT-XNK V/v tạm nhập tái xuất hàng hóa đã qua sử dụng Hà Nội, ngày 25 tháng 07 năm 2012 Kính gửi: Công ty TNHH Khoáng sản Khánh An (Địa chỉ: Số 27 Đông Trà 1, Phường Dư Hàng Kênh, Quận Lê Chân, Hải Phòng) Trả lời công văn số 01/CV-KA ngày 06 tháng 7 năm 2012 của Công ty TNHH Khoáng sản Khánh An về việc xin phép tạm nhập tái xuất hàng hóa các loại đã qua sử dụng, Bộ Công Thương có ý kiến như sau: 1. Đồng ý Công ty TNHH Khoáng sản Khánh An được kinh doanh tạm nhập tái xuất hàng hóa các loại đã qua sử dụng theo các hợp đồng đã ký với các chi tiết sau (hợp đồng mua hàng số 01/KA-HK ngày 01 tháng 01 năm 2012 ký với Công ty TNHH Mậu dịch Xuất nhập khẩu Vĩnh Thuận - Hồng Kông, hợp đồng bán hàng số 02/KA-TQ ngày 01 tháng 01 năm 2012 ký với Công ty TNHH Mậu dịch Xuất nhập khẩu Kim Anh - Trung Quốc): Số TT Tên hàng hóa Đơn vị tính Số lượng 1 Lốp xe ô tô đã qua sử dụng chiếc 3.000 2 Màn hình máy tính đã qua sử dụng chiếc 3.000 3 Ti vi đã qua sử dụng chiếc 3.000 4 CPU máy tính đã qua sử dụng chiếc 500 Tổng trị giá: 14.000 USD ( bằng chữ: mười bốn nghìn đô la Mỹ ). - Cửa khẩu nhập hàng: Cảng biển quốc tế Hải Phòng/Cái Lân (Quảng Ninh). - Cửa khẩu xuất hàng: Cửa khẩu quốc tế Móng Cái (Quảng Ninh). 2. Toàn bộ số hàng tạm nhập phải được tái xuất, tuyệt đối không được đưa vào thị trường nội địa để tiêu thụ; Không tháo rời, không cắt nhỏ, không sử dụng và làm phát tán hàng hóa trong quá trình vận chuyển, lưu giữ tại Việt Nam; Không làm thay đổi tính chất, khối lượng của hàng hóa. 3. Việc thanh toán tiền hàng thực hiện theo quy định về quản lý ngoại hối và hướng dẫn của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam. 4. Việc tạm nhập tái xuất hàng hóa thực hiện theo các quy định hiện hành và chịu sự giám sát của hải quan cho tới khi thực xuất ra khỏi Việt Nam. Văn bản có giá trị thực hiện đến 31 tháng 12 năm 2012. Nơi nhận: - Như trên; - Tổng Cục Hải quan; - Lưu: VT, XNK(2) linhntm. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Thành Biên
6708/BCT-XNK

Công văn 6708/BCT-XNK về tạm nhập tái xuất hàng hóa do Bộ Công thương ban hành BỘ CÔNG THƯƠNG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 6708/BCT-XNK V/v tạm nhập tái xuất hàng hóa Hà Nội, ngày 25 tháng 07 năm 2012 Kính gửi: Công ty Cổ phần Xuất nhập khẩu Đức Thịnh (32 Vạn Ninh, P. Trần Phú, TP. Móng Cái, tỉnh Quảng Ninh) Trả lời công văn số 06/ĐT ngày 14 tháng 7 năm 2012 của Công ty Cổ phần Xuất nhập khẩu Đức Thịnh về việc tạm nhập tái xuất hàng hóa đã qua sử dụng, Bộ Công Thương có ý kiến như sau: 1. Đồng ý Công ty Cổ phần Xuất nhập khẩu Đức Thịnh được tạm nhập tái xuất 500 chiếc máy tính xách tay các loại đã qua sử dụng (thời hạn sử dụng trên 03 năm tính từ ngày sản xuất đến ngày mở tờ khai nhập khẩu), trị giá 1.500 USD (một ngàn năm trăm đô la Mỹ) theo các hợp đồng đã ký (hợp đồng mua hàng số 02/LT-ĐT ký với Công ty Cổ phần Thương mại Long Teng - Hồng Kông, hợp đồng bán hàng số 06/ĐT-XH ký với Công ty Cổ phần mậu dịch Xing Hui Quảng Tây - Trung Quốc). - Cửa khẩu nhập hàng: Cảng biển quốc tế Hải Phòng/Cái Lân. - Cửa khẩu xuất hàng: Cửa khẩu Quốc tế Móng Cái (Quảng Ninh). 2. Toàn bộ số hàng tạm nhập phải được tái xuất, tuyệt đối không được đưa vào thị trường nội địa để tiêu thụ; Không tháo rời các chi tiết, sử dụng và làm phát tán hàng hóa trong quá trình vận chuyển, lưu giữ tại Việt Nam; Không làm thay đổi tính chất, khối lượng của hàng hóa. 3. Việc thanh toán tiền hàng thực hiện theo quy định về quản lý ngoại hối và hướng dẫn của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam. 4. Việc tạm nhập tái xuất hàng hóa thực hiện theo các quy định hiện hành và chịu sự giám sát của hải quan cho tới khi hàng thực xuất ra khỏi Việt Nam. 5. Đối với màn hình máy tính đã qua sử dụng, đề nghị Công ty gửi báo cáo tình hình thực hiện và các tờ khai hải quan hàng hóa xuất khẩu có xác nhận thực xuất của hải quan cửa khẩu về Bộ Công Thương để Bộ Công Thương có cơ sở xem xét, giải quyết. Văn bản có giá trị thực hiện đến 31 tháng 12 năm 2012. Nơi nhận: - Như trên; - Tổng Cục Hải quan; - Lưu: VT, XNK, Lienbb (4). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Thành Biên
6707/BCT-XNK

Công văn 6707/BCT-XNK về tạm nhập tái xuất hàng hóa do Bộ Công thương ban hành BỘ CÔNG THƯƠNG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 6707/BCT-XNK V/v tạm nhập tái xuất hàng hóa Hà Nội, ngày 25 tháng 07 năm 2012 Kính gửi: Công ty TNHH Thương mại quốc tế Thuận Hải Phong (Số 09B Hữu Nghị, P.Trần Phú, TP. Móng Cái, tỉnh Quảng Ninh) Trả lời công văn số 01-2012/THP-XNK ngày 11 tháng 7 năm 2011 của Công ty TNHH Thương mại quốc tế Thuận Hải Phong về việc tạm nhập tái xuất hàng hóa đã qua sử dụng và báo cáo tình hình tạm nhập tái xuất hàng hóa, Bộ Công Thương có ý kiến như sau: 1. Đồng ý Công ty TNHH thương mại quốc tế Thuận Hải Phong được kinh doanh tạm nhập tái xuất hàng hóa theo các hợp đồng đã ký với các chi tiết (hợp đồng mua hàng số 01/HK-THP ký với Công ty Honest Trading Company - Hồng Kông, hợp đồng bán hàng số 01/THP-TQ ký với Công ty TNHH mậu dịch Thiên Long Quảng Châu - Trung Quốc): TT Tên hàng hóa Đơn vị tính Số lượng 1 Màn hình máy tính đã qua sử dụng chiếc 5.000 2 CPU đã qua sử dụng chiếc 500 3 Máy in đã qua sử dụng chiếc 500 4 Máy fax đã qua sử dụng chiếc 500 5 Điện thoại đã qua sử dụng chiếc 500 6 Tivi đã qua sử dụng chiếc 5.000 Tổng trị giá: 60.000 USD (sáu mươi ngàn đô la Mỹ). - Cửa khẩu nhập hàng: Cảng biển quốc tế Hải Phòng/Cái Lân. - Cửa khẩu xuất hàng: Cửa khẩu quốc tế Móng Cái (Quảng Ninh). 2. Toàn bộ số hàng tạm nhập phải được tái xuất, tuyệt đối không được đưa vào thị trường nội địa để tiêu thụ; Không tháo rời các chi tiết, sử dụng và làm phát tán hàng hóa trong quá trình vận chuyển, lưu giữ tại Việt Nam; Không làm thay đổi tính chất, khối lượng của hàng hóa. 3. Việc thanh toán tiền hàng thực hiện theo quy định về quản lý ngoại hối và hướng dẫn của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam. 4. Việc tạm nhập tái xuất hàng hóa thực hiện theo các quy định hiện hành và chịu sự giám sát của hải quan cho tới khi hàng thực xuất ra khỏi Việt Nam. Văn bản có giá trị thực hiện đến 31 tháng 12 năm 2012. Nơi nhận: - Như trên; - Tổng Cục Hải quan; - Bộ trưởng (để báo cáo); - Lưu: VT, XNK, Lienbb (4). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Thành Biên
6719/BCT-XNK

Công văn 6719/BCT-XNK về tạm nhập tái xuất hàng hóa do Bộ Công thương ban hành BỘ CÔNG THƯƠNG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 6719/BCT-XNK V/v tạm nhập tái xuất hàng hóa Hà Nội, ngày 25 tháng 07 năm 2012 Kính gửi: Công ty TNHH Thương mại và Xuất nhập khẩu HTT (Khu 3, Hải Hòa, TP. Móng Cái, Quảng Ninh) Trả lời công văn số 01/2012-HTT ngày 08 tháng 7 năm 2012 của Công ty TNHH Thương mại và Xuất nhập khẩu HTT về việc tạm nhập tái xuất hàng hóa đã qua sử dụng, Bộ Công Thương có ý kiến như sau: 1. Đồng ý Công ty TNHH Thương mại và Xuất nhập khẩu HTT được tạm nhập tái xuất hàng hóa đã qua sử dụng theo các hợp đồng đã ký với các chi tiết sau (hợp đồng mua hàng số 01/2012/HANNY-HTT ký với Công ty Hanny Import - Export Trade Co., Ltd - Hồng Kông, hợp đồng bán hàng số 01/2012/HTT-PK ký với Công ty TNHH thương mại Phú Khang - Trung Quốc): Số TT Tên hàng hóa Đơn vị tính Số lượng 1 Lốp ô tô đã qua sử dụng Chiếc 3.000 2 Màn hình máy tính đã qua sử dụng Chiếc 3.000 3 CPU máy tính đã qua sử dụng Chiếc 500 4 Quần áo đã qua sử dụng Tấn 200 Tổng trị giá: 13.600 USD (mười ba ngàn sáu trăm đô la Mỹ). - Cửa khẩu nhập hàng: Cảng biển quốc tế Hải Phòng/Cái Lân. - Cửa khẩu xuất hàng: Cửa khẩu quốc tế Móng Cái (Quảng Ninh). 2. Toàn bộ số hàng tạm nhập phải được tái xuất, tuyệt đối không được đưa vào thị trường nội địa để tiêu thụ; Không tháo rời các chi tiết, cắt nhỏ, sử dụng và làm phát tán hàng hóa trong quá trình vận chuyển, lưu giữ tại Việt Nam; Không làm thay đổi tính chất, khối lượng của hàng hóa. 3. Quần áo đã qua sử dụng phải có Chứng thư giám định đảm bảo vệ sinh y tế và môi trường của cơ quan có thẩm quyền nước xuất khẩu cấp. 4. Việc thanh toán tiền hàng thực hiện theo quy định về quản lý ngoại hối và hướng dẫn của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam. 5. Việc tạm nhập tái xuất hàng hóa thực hiện theo các quy định hiện hành và chịu sự giám sát của hải quan cho tới khi hàng thực xuất ra khỏi Việt Nam. Văn bản có giá trị thực hiện đến 31 tháng 12 năm 2012. Nơi nhận: - Như trên; - Tổng Cục Hải quan; - Lưu: VT, XNK, Lienbb (4). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Thành Biên
6715/BCT-XNK

Công văn 6715/BCT-XNK về tạm nhập tái xuất hàng hóa do Bộ Công thương ban hành BỘ CÔNG THƯƠNG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 6715/BCT-XNK V/v tạm nhập tái xuất hàng hóa Hà Nội, ngày 25 tháng 07 năm 2012 Kính gửi: Công ty Cổ phần Xuất nhập khẩu Hùng Phát Móng Cái (Tổ 3, Khu Hồng Hà, Ninh Dương, TP. Móng Cái, Quảng Ninh) Trả lời công văn số 01/CV-BCT ngày 30 tháng 6 năm 2012 của Công ty Cổ phần Xuất nhập khẩu Hùng Phát Móng Cái về việc kinh doanh tạm nhập tái xuất hàng hóa, Bộ Công Thương có ý kiến như sau: 1. Đồng ý Công ty Cổ phần Xuất nhập khẩu Hùng Phát Móng Cái được kinh doanh tạm nhập tái xuất hàng hóa theo các hợp đồng đã ký với các chi tiết sau (hợp đồng mua hàng số 01/TN-VNTQ ký với Công ty TNHH Surastar - Hồng Kông, hợp đồng bán hàng số 01/TX-VNTQ ký với Công ty Thương mai Xuất nhập khẩu Hồng Phát - Trung Quốc). TT Tên hàng hóa Đơn vị tính Số lượng 1 Lốp xe ô tô các loại đã qua sử dụng Chiếc 3.000 2 Màn hình máy tính các loại đã qua sử dụng Chiếc 3.000 3 CPU máy tính các loại đã qua sử dụng Chiếc 500 4 Ti vi các loại đã qua sử dụng Chiếc 3.000 5 Máy in các loại đã qua sử dụng Chiếc 500 6 Quần áo đã qua sử dụng Tấn 200 Tổng trị giá: 44.900 USD (bốn mươi bốn ngàn chín trăm đô la Mỹ). - Cửa khẩu nhập hàng: Cảng biển quốc tế Hải Phòng/Cái Lân. - Cửa khẩu xuất hàng: Cửa khẩu quốc tế Móng Cái (Quảng Ninh). 2. Toàn bộ số hàng tạm nhập phải được tái xuất, tuyệt đối không được đưa vào thị trường nội địa để tiêu thụ; Không tháo rời các chi tiết, cắt nhỏ, sử dụng và làm phát tán hàng hóa trong quá trình vận chuyển, lưu giữ tại Việt Nam; Không làm thay đổi tính chất, khối lượng của hàng hóa. 3. Quần áo đã qua sử dụng phải có Chứng thư giám định đảm bảo vệ sinh y tế và môi trường của cơ quan có thẩm quyền nước xuất khẩu cấp. 4. Việc thanh toán tiền hàng thực hiện theo quy định về quản lý ngoại hối và hướng dẫn của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam. 5. Việc tạm nhập tái xuất hàng hóa thực hiện theo các quy định hiện hành và chịu sự giám sát của hải quan cho tới khi hàng thực xuất ra khỏi Việt Nam. Văn bản có giá trị thực hiện đến 31 tháng 12 năm 2012. Nơi nhận: - Như trên; - Tổng Cục Hải quan; - Lưu: VT, XNK, Lienbb (4). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Thành Biên
6727/BCT-XNK

Công văn 6727/BCT-XNK về tạm nhập tái xuất hàng hóa do Bộ Công thương ban hành BỘ CÔNG THƯƠNG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 6727/BCT-XNK V/v tạm nhập tái xuất hàng hóa Hà Nội, ngày 25 tháng 07 năm 2012 Kính gửi: Công ty TNHH Xuất nhập khẩu Thương mại Đức Mạnh (Số 23 Ngô Gia Tự, P. Trần Phú, TP. Móng Cái, tỉnh Quảng Ninh) Trả lời công văn 03/CV-ĐM ngày 12 tháng 7 năm 2012 của Công ty TNHH Xuất nhập khẩu Thương mại Đức Mạnh về việc kinh doanh tạm nhập tái xuất hàng hóa, Bộ Công Thương có ý kiến như sau: 1. Đồng ý Công ty TNHH Xuất nhập khẩu Thương mại Đức Mạnh được tạm nhập tái xuất 3.000 chiếc lốp xe ô tô các loại đã qua sử dụng, trị giá 9.000 USD (chín ngàn đô la Mỹ) theo các hợp đồng đã ký (hợp đồng mua hàng số 02/TN-ĐM ký với Công ty Hongkong Phoenix Business Company - Hồng Kông, hợp đồng bán hàng số 02/TX-ĐM ký với Công ty hữu hạn mậu dịch Long Vĩ - Trung Quốc). - Cửa khẩu nhập hàng: Cảng biển quốc tế Hải Phòng/Cái Lân. - Cửa khẩu xuất hàng: Cửa khẩu quốc tế Móng Cái (Quảng Ninh). 2. Toàn bộ số hàng tạm nhập phải được tái xuất, tuyệt đối không được đưa vào thị trường nội địa để tiêu thụ; Không cắt nhỏ, sử dụng và làm phát tán hàng hóa trong quá trình vận chuyển, lưu giữ tại Việt Nam; Không làm thay đổi tính chất, khối lượng của hàng hóa. 3. Việc thanh toán tiền hàng thực hiện theo quy định về quản lý ngoại hối và hướng dẫn của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam. 4. Việc tạm nhập tái xuất hàng hóa thực hiện theo các quy định hiện hành và chịu sự giám sát của hải quan cho tới khi hàng thực xuất ra khỏi Việt Nam. Văn bản này có giá trị thực hiện đến 31 tháng 12 năm 2012. Nơi nhận: - Như trên; - Tổng Cục Hải quan; - Lưu: VT, XNK, Lienbb (4). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Thành Biên
1041/TTg-KTN

Công văn 1041/TTg-KTN triển khai thi công Tiểu dự án 2 (Km19+900-Km31+260) thuộc Dự án nâng cấp quốc lộ 47, tỉnh Thanh Hóa do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1041/TTg-KTN V/v triển khai thi công Tiểu dự án 2 (Km19+900-Km31+260) thuộc Dự án nâng cấp quốc lộ 47, tỉnh Thanh Hóa Hà Nội, ngày 25 tháng 7 năm 2012 Kính gửi: - Các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư, Tài chính, Giao thông vận tải; - Ủy ban nhân dân tỉnh Thanh Hóa. Xét đề nghị của Ủy ban nhân dân tỉnh Thanh Hóa (công văn số 3673/UBND-THKH ngày 04 tháng 6 năm 2012); ý kiến của các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 4554/BKHĐT-KCHTĐT ngày 22 tháng 6 năm 2012), Tài chính (công văn số 8564/BTC-ĐT ngày 26 tháng 6 năm 2012), Giao thông vận tải (công văn số 4599/GTVT-KHĐT ngày 13 tháng 6 năm 2012) về việc triển khai thi công Tiểu dự án 2 (Km 19+900-Km31+260) thuộc Dự án nâng cấp quốc lộ 47, tỉnh Thanh Hóa, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Đồng ý tiếp tục triển khai thi công Tiểu dự án 2 (Km 19+900-Km31+260) thuộc Dự án nâng cấp quốc lộ 47, tỉnh Thanh Hóa; Bộ Giao thông vận tải phối hợp với Ủy ban nhân dân tỉnh Thanh Hóa chỉ đạo triển khai thực hiện dự án theo quy định. 2. Giao Bộ Giao thông vận tải phối hợp với Bộ Kế hoạch và Đầu tư, Bộ Tài chính bố trí vốn cho Tiểu dự án 2 nêu trên từ nguồn ngân sách nhà nước trong kế hoạch trung hạn 2013 - 2015 của Bộ Giao thông vận tải để thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng CP; - VPCP: BTCN, các PCN: Văn Trọng Lý, Phạm Văn Phượng, Cổng TTĐT, các Vụ: KTTH, ĐP, TH; - Lưu: VT, KTN (4), C 22 KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Hoàng Trung Hải
5494/VPCP-QHQT

Công văn 5494/VPCP-QHQT điều chỉnh điều kiện cho vay lại đối với Dự án Tăng cường kỹ năng nghề do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 5494/VPCP-QHQT V/v điều chỉnh điều kiện cho vay lại đối với dự án Tăng cường kỹ năng nghề Hà Nội, ngày 25 tháng 7 năm 2012 Kính gửi: - Các Bộ: Tài chính, Kế hoạch và Đầu tư, Lao động-Thương binh và Xã hội, Ngoại giao, Tư pháp; - Ngân hàng Nhà nước Việt Nam; - Ngân hàng Phát triển Việt Nam; - Tổng cục dạy nghề. Xét đề nghị của Bộ Tài chính tại văn bản số 9331/BTC-QLN ngày 11 tháng 7 năm 2012 về điều kiện cho vay lại đối với dự án Tăng cường kỹ năng nghề, vay vốn Ngân hàng Phát triển châu Á (ADB), ý kiến của Bộ Kế hoạch và Đầu tư tại văn bản số 4375/BKHĐT-KTĐN ngày 15 tháng 6 năm 2012, Ngân hàng Nhà nước Việt Nam tại văn bản số 3781/NHNN-HTQT ngày 21 tháng 6 năm 2012, Bộ Lao động-Thương binh và Xã hội tại văn bản số 2050/LĐTBXH-TCDN ngày 19 tháng 6 năm 2012, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Đồng ý điều kiện cho vay lại áp dụng cho dự án Tăng cường kỹ năng nghề như kiến nghị của Bộ Tài chính tại văn bản nêu trên. 2. Bộ Lao động-Thương binh và Xã hội phối hợp với ADB rà soát tiêu chí và lựa chọn các trường dạy nghề ngoài công lập tham gia dự án để Ngân hàng Phát triển Việt Nam tiến hành thẩm định năng lực tài chính và khả năng trả nợ của các trường này. 3. Bộ Tài chính tiến hành việc sửa đổi Hiệp định vay phụ đã ký với Ngân hàng Phát triển Việt Nam cho phù hợp; phối hợp với các cơ quan liên quan hoàn tất thủ tục để sớm ký Hiệp định cho vay lại đối với các trường dạy nghề ngoài công lập theo quy định. 4. Ngân hàng Nhà nước Việt Nam chủ trì, phối hợp với các cơ quan liên quan rà soát các điều kiện tương ứng của Hiệp định vay, Hiệp định dự án đã ký với ADB và tiến hành các thủ tục tiếp theo đúng quy định. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - TTgCP, các Phó Thủ tướng; - VPCP: BTCN, các PCN, Trợ lý TTg, các Vụ: TH, KTTH, KGVX, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, QHQT (3b). V31 BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM Vũ Đức Đam
237/HĐND-TT

Công văn 237/HĐND-TT đính chính Nghị quyết 10/2012/NQ-HĐND8 quy định mức chi và định mức phân bổ kinh phí đảm bảo cho công tác xây dựng và hoàn thiện văn bản quy phạm pháp luật do tỉnh Bình Dương ban hành HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH BÌNH DƯƠNG --------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 237/HĐND-TT Bình Dương, ngày 25 tháng 7 năm 2012 Tại kỳ họp thứ 4, Hội đồng nhân dân tỉnh khóa VIII đã ban hành Nghị quyết số 10/2012/NQ-HĐND8 ngày 18 tháng 7 năm 2012 về việc quy định mức chi và định mức phân bổ kinh phí đảm bảo cho công tác xây dựng và hoàn thiện văn bản quy phạm pháp luật của Hội đồng nhân dân, Ủy ban nhân dân các cấp trên địa bàn tỉnh Bình Dương. Tuy nhiên, do sơ suất trong khâu đánh máy nên Thường trực Hội đồng nhân dân tỉnh xin đính chính sai sót sau: Tại ý thứ ba, Điểm c, số thứ tự thứ ba phần Phụ lục ban hành kèm theo Nghị quyết ghi: Mức chi cho cấp huyện đối với văn bản sửa đổi, bổ sung là 20.000 đồng cho 01 báo cáo. Nay đính chính lại như sau: Mức chi cho cấp huyện đối với văn bản sửa đổi, bổ sung là 120.000 đồng cho 1 báo cáo. Thường trực Hội đồng nhân dân tỉnh xin thông báo đến các cơ quan hữu quan và đại biểu Hội đồng nhân dân tỉnh đính chính lại Nghị quyết này./. TM. THƯỜNG TRỰC HĐND TỈNH TL.CHỦ TỊCH CHÁNH VĂN PHÒNG Hồ Quang Điệp
3521/BNN-KH

Công văn 3521/BNN-KH điều chỉnh giá nhập mía giống của dự án “Sản xuất giống mía giai đoạn 2011-2015” do Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3521/BNN-KH V/v điều chỉnh giá nhập mía giống của dự án “Sản xuất giống mía giai đoạn 2011-2015”. Hà Nội, ngày 25 tháng 07 năm 2012 Kính gửi: Tổng công ty mía đường I Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn nhận được Tờ trình số 1088/TTr-MĐI-TCKH ngày 04/7/2012 của Tổng công ty mía đường I về việc xin điều chỉnh giá nhập mía giống trong dự toán vốn dự nghiệp năm 2012 của dự án “Sản xuất giống mía giai đoạn 2011-2015”, về vấn đề này, Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn có ý kiến như sau: Dự án sản xuất giống mía giai đoạn 2011-2015 do Tổng công ty mía đường I làm chủ đầu tư được Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn phê duyệt tại Quyết định số 2662/QĐ-BNN-XD ngày 31/10/2011, trong đó đơn giá nhập giống mía (dự toán từ đầu năm) dự kiến là 6000 đ/kg. Năm 2012 dự án được bố trí vốn để thực hiện các nội dung sự nghiệp, đơn vị chủ đầu tư đề xuất nhập nội mía giống từ Trung Quốc. Tuy nhiên, theo báo cáo của chủ đầu tư, giá mía giống nhập nội từ Trung Quốc hiện nay cao hơn so với thời điểm lập dự án, nên cần được điều chỉnh cho phù hợp. Để xử lý được nội dung trên, có 02 phương án triển khai: - Phương án 1: Chủ đầu tư tiến hành phê duyệt thiết kế kỹ thuật – tổng dự toán toàn dự án theo qui định hiện hành. Khi phê duyệt được phép điều chỉnh đơn giá đối với tất cả các hạng mục (kể cả giá mía giống) theo chế độ chính sách của Nhà nước tại thời điểm hiện tại nhưng không được vượt tổng mức đầu tư. Sau đó, căn cứ TKKT-TDT, chủ đầu tư lập dự toán chi tiết phần vốn sự nghiệp năm 2012 trình Bộ (Vụ Tài chính) phê duyệt. - Phương án 2: Lập dự toán chi phần vốn sự nghiệp năm 2012 trình Bộ (Vụ Tài chính) phê duyệt. Kèm theo hồ sơ là báo giá từ đối tác cho từng giống mía. Đề nghị Tổng công ty mía đường I triển khai thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TH. TL. BỘ TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ KẾ HOẠCH PHÓ VỤ TRƯỞNG Đào Quốc Luân
6712/BCT-XNK

Công văn 6712/BCT-XNK gia hạn thời hạn tạm nhập tái xuất hàng hóa đã qua sử dụng do Bộ Công thương ban hành BỘ CÔNG THƯƠNG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 6712/BCT-XNK V/v gia hạn thời hạn tạm nhập tái xuất hàng hóa đã qua sử dụng Hà Nội, ngày 25 tháng 07 năm 2012 Kính gửi: Công ty TNHH Dịch vụ và Xuất nhập khẩu Thành Long (Địa chỉ: Số 125 Đường Bạch Đằng, Quận Hồng Bàng, Hải Phòng) Trả lời công văn số 08/CV ngày 04 tháng 7 năm 2012 và báo cáo số 06/2012-BC ngày 25 tháng 6 năm 2012 của Công ty TNHH Dịch vụ và Xuất nhập khẩu Thành Long về việc đề nghị gia hạn thời hạn thực hiện công văn tạm nhập tái xuất hàng hóa đã qua sử dụng, Bộ Công Thương có ý kiến như sau: Đồng ý gia hạn thời hạn thực hiện công văn số 11799/BCT-XNK ngày 21 tháng 12 năm 2011 của Bộ Công Thương đến ngày 31 tháng 12 năm 2012. Các nội dung khác nêu tại công văn số 11799/BCT-XNK ngày 21 tháng 12 năm 2011 của Bộ Công Thương không thay đổi. Bộ Công Thương thông báo để Công ty TNHH Dịch vụ và Xuất nhập khẩu Thành Long biết và thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Tổng Cục Hải quan; - Lưu: VT, XNK (2)linhntm. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Thành Biên
6709/BCT-XNK

Công văn 6709/BCT-XNK gia hạn thời hạn tạm nhập tái xuất hàng hóa đã qua sử dụng do Bộ Công thương ban hành BỘ CÔNG THƯƠNG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 6709/BCT-XNK V/v gia hạn thời hạn tạm nhập tái xuất hàng hóa đã qua sử dụng Hà Nội, ngày 25 tháng 07 năm 2012 Kính gửi: Công ty TNHH Thương mại Quốc tế Vân Du (Địa chỉ: Số 195 Văn Cao, P. Đằng Giang, Q.Ngô Quyền, Hải Phòng) Trả lời các công văn số 010712/CV và số 020712/CV ngày 12 tháng 7 năm 2012 của Công ty TNHH Thương mại Quốc tế Vân Du về việc đề nghị gia hạn thời hạn thực hiện công văn tạm nhập tái xuất hàng hóa đã qua sử dụng, Bộ Công Thương có ý kiến như sau: Đồng ý gia hạn thời hạn thực hiện các công văn số 11815/BCT-XNK ngày 21 tháng 12 năm 2011 và số 271/BCT-XNK ngày 12 tháng 01 năm 2012 của Bộ Công Thương đến ngày 31 tháng 12 năm 2012. Các nội dung khác nêu tại các công văn số 11815/BCT-XNK ngày 21 tháng 12 năm 2011 và số 271/BCT-XNK ngày 12 tháng 01 năm 2012 của Bộ Công Thương không thay đổi. Bộ Công Thương thông báo để Công ty TNHH Thương mại Quốc tế Vân Du biết và thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Tổng Cục Hải quan; - Lưu: VT, XNK (2)linhntm. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Thành Biên
6692/BCT-XNK

Công văn 6692/BCT-XNK gia hạn thời hạn tạm nhập tái xuất hàng hóa đã qua sử dụng do Bộ Công thương ban hành BỘ CÔNG THƯƠNG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 6692/BCT-XNK V/v gia hạn thời hạn tạm nhập tái xuất hàng hóa đã qua sử dụng Hà Nội, ngày 25 tháng 07 năm 2012 Kính gửi: Công ty TNHH Thương mại Vạn Thuận (Địa chỉ: Số 13A ngõ 365 phố Vọng, phường Đồng Tâm, quận Hai Bà Trưng, Hà Nội) Trả lời công văn số 06VT DB ngày 02 tháng 7 năm 2012 của Công ty TNHH Thương mại Vạn Thuận về việc gia hạn giấy phép kinh doanh tạm nhập tái xuất hàng hóa đã qua sử dụng, Bộ Công Thương có ý kiến như sau: Đồng ý Công ty TNHH Thương mại Vạn Thuận tiếp tục thực hiện công văn số 11806/BCT-XNK ngày 21 tháng 12 năm 2011 của Bộ Công Thương về việc tạm nhập tái xuất hàng hóa đã qua sử dụng đến ngày 31 tháng 12 năm 2012. Các nội dung khác nêu tại công văn số 11806/BCT-XNK nêu trên của Bộ Công Thương không thay đổi. Bộ Công Thương thông báo để Công ty biết và thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Tổng Cục Hải quan; - Lưu: VT, XNK (2).trangnc KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Thành Biên
5512/VPCP-KTN

Công văn 5512/VPCP-KTN báo cáo kết quả thực hiện Dự án thí điểm xây dựng hệ thống giám sát giao thông bằng hình ảnh tuyến Pháp Vân - Cầu Giẽ - Ninh Bình do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 5512/VPCP-KTN V/v báo cáo kết quả thực hiện Dự án thí điểm xây dựng hệ thống giám sát giao thông bằng hình ảnh tuyến Pháp Vân - Cầu Giẽ - Ninh Bình Hà Nội, ngày 25 tháng 7 năm 2012 Kính gửi: Bộ Công an Xét báo cáo của Bộ Công an (công văn số 1972/BC-BCA-C61 ngày 26 tháng 6 năm 2012) về kết quả thực hiện Dự án thí điểm xây dựng hệ thống giám sát giao thông bằng hình ảnh tuyến Pháp Vân - Cầu Giẽ - Ninh Bình, Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải có ý kiến như sau: Bộ Công an tập trung chỉ đạo Tổng cục Cảnh sát quản lý hành chính về trật tự, an toàn xã hội khắc phục những tồn tại, nâng cao trình độ kỹ thuật của cán bộ, chiến sỹ sử dụng các thiết bị hiện đại để điều hành hệ thống giám sát giao thông bằng hình ảnh tuyến Pháp Vân - Cầu Giẽ - Ninh Bình bảo đảm hoạt động có hiệu quả; đồng thời, trên cơ sở kết quả thực hiện Dự án thí điểm xây dựng hệ thống giám sát giao thông bằng hình ảnh này, Bộ Công an phối hợp với Bộ Giao thông vận tải chỉ đạo triển khai thực hiện Dự án đầu tư xây dựng hệ thống giám sát trật tự an toàn giao thông đường bộ bằng hình ảnh trên quốc lộ 1, đoạn Lạng Sơn - Hà Nội theo đề xuất của Tập đoàn Hải Châu Việt Nam và các dự án đầu tư xây dựng hệ thống giám sát, xử lý vi phạm trật tự an toàn giao thông trên các tuyến đường bộ trọng điểm đã được Thủ tướng Chính phủ phê duyệt tại Quyết định số 617/2009/QĐ-TTg ngày 15 tháng 5 năm 2009. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để Bộ Công an, Bộ Giao thông vận tải và các cơ quan liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng CP; - Bộ Giao thông vận tải; - VPCP: BTCN, các PCN: Văn Trọng Lý, Phạm Viết Muôn, Cổng TTĐT, các Vụ: NC, TH; - Lưu: VT, KTN (4), c 18 KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Phạm Viết Muôn
702/STNMT-CCBVMT

Công văn 702/STNMT-CCBVMT thực hiện Công văn 1664/UBND-NV do Sở Tài nguyên và Môi trường tỉnh Thái Bình ban hành UBND TỈNH THÁI BÌNH SỞ TÀI NGUYÊN VÀ MÔI TRƯỜNG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 702/STNMT-CCBVMT Về việc thực hiện Công văn số 1664/UBND-NV ngày 23/7/2012 của UBND tỉnh Thái Bình Thái Bình, ngày 25 tháng 07 năm 2012 Kính gửi: - Tổng cục Hải quan; - Ban Quản lý các KCN tỉnh; - Sở Công thương; - Phòng cảnh sát điều tra tội phạm về Môi trường, Công an tỉnh; - UBND huyện Quỳnh Phụ; - UBND Thị trấn An Bài; Thực hiện chỉ đạo của UBND tỉnh tại Công văn số 1664/UBND-NV ngày 23/7/2012 về việc giải quyết đề nghị của Công ty TNHH thép đặc biệt Shengli, sau khi nhận được Công văn số 38/CV-SL ngày 24/7/2012 của Công ty TNHH thép đặc biệt Shengli về việc cam kết thời gian hoàn thành khắc phục triệt để những tồn tại, vi phạm tại Công văn số 1334/UBND-NN ngày 15/6/2012 của UBND tỉnh; ngày 25/7/2012 Sở Tài nguyên và Môi trường đã thực hiện trao lại Giấy xác nhận đủ điều kiện nhập khẩu phế liệu cho Công ty TNHH thép đặc biệt Shengli Việt Nam số 1147/STNMT-CCBVMT ngày 12/12/2011. Sở Tài nguyên và Môi trường thông báo để Quý cơ quan biết và phối hợp thực hiện. Xin gửi kèm Công văn số 1664/UBND-NV ngày 23/7/2012 của UBND tỉnh. Nơi nhận: - Như trên; - Cục Hải quan Hải Phòng; - Chi cục Hải quan Thái Bình; - Phòng Tài nguyên và Môi trường huyện Quỳnh phụ; - Thanh tra Sở Tài nguyên và Môi trường; - Lưu VT, CCBVMT. KT. GIÁM ĐỐC PHÓ GIÁM ĐỐC Đặng Phong Ba
472/GSQL-TH

Công văn 472/GSQL-TH xác minh chữ ký C/O mẫu E do Cục Giám sát quản lý về Hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL VỀ HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 472/GSQL-TH V/v xác minh chữ ký C/O mẫu E. Hà Nội, ngày 25 tháng 07 năm 2012 Kính gửi: Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh Trả lời công văn số 2193/HQHCM-GSQL ngày 18/7/2012 của Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh về việc vướng mắc C/O mẫu E số tham chiếu E12442002780005 ngày cấp 21/6/2012, Cục Giám sát quản lý về Hải quan có ý kiến như sau: Tổng cục Hải quan sẽ gửi văn bản yêu cầu cơ quan cấp C/O của Trung Quốc xác minh C/O mẫu E dẫn trên và thông báo khi có kết quả xác minh. Cục Giám sát quản lý về Hải quan trả lời để đơn vị biết và thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TH (3b). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Âu Anh Tuấn
471/GSQL-TH

Công văn 471/GSQL-TH vướng mắc C/O mẫu E do Cục Giám sát quản lý về Hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL VỀ HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 471/GSQL-TH V/v vướng mắc C/O mẫu E Hà Nội, ngày 25 tháng 07 năm 2012 Kính gửi: Cục Hải quan TP. Hà Nội. Trả lời công văn số 1560/HQHN-GSQL ngày 17/7/2012 của Cục Hải quan TP. Hà Nội về việc vướng mắc C/O mẫu E số tham chiếu E125103000150285 ngày 28/6/2012, Cục Giám sát quản lý về Hải quan có ý kiến như sau: Tổng cục Hải quan sẽ gửi văn bản yêu cầu cơ quan cấp C/O của Trung Quốc xác minh C/O mẫu E dẫn trên và thông báo khi có kết quả xác minh. Cục Giám sát quản lý về Hải quan trả lời để đơn vị biết. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TH (3b). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Âu Anh Tuấn