hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
1007/QĐ-UB

Quyết định 1007/QĐ-UB năm 2003 quy định mức thu và sử dụng viện phí, lệ phí tại các cơ sở y tế do Tỉnh Thừa Thiên Huế ban hành UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH THỪA THIÊN HUẾ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1007/QĐ-UB Huế, ngày 16 tháng 04 năm 2003 QUVẾT ĐỊNH V/V QUY ĐỊNH MỨC THU VÀ SỬ DỤNG VIỆN PHÍ, LỆ PHÍ TẠI CÁC CƠ SỞ Y TẾ UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH THỪA THIÊN HUẾ - Căn cứ Luật tổ chức HĐND và UBNĐ ngày 21/6/1994; - Căn cứ Nghị định số 95/CP ngày 27/8/1994 của Chính phủ về việc thu một phần viện phí; - Căn cứ Nghị định số 73/1999/NĐ-CP ngày 19/08/1999 của Chính phủ về chính sách xã hội hoá đối với các hoạt động trong lĩnh vực giáo dục, y tế, văn hoá, thể thao; - Căn cứ Nghị định số 10/2002/NĐ-CP ngày 16/01/2002 của Chính phủ và Thông tư số 25/2002/TT-BTC ngày 21/3/2002 của Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện Nghị định số 10/2002/NĐ-CP ngày 16/01/2002 của Chính phủ; - Theo đề nghị của Giám đốc Sở Tài chính - Vật giá và Giám đốc Sở Y tế tại tờ trình số 560/TT-LN ngày 17 tháng 03 năm 2003, QUYẾT ĐỊNH Điều 1: Quy định mức thu một phần viện phí, lệ phí áp dụng cho các cơ sở y tế khám và điều trị theo yêu cầu của bệnh nhân theo phương thức y học cổ truyền và phục hồi chức năng như sau: TT Nội dung Mức thu Ghi chú 1 Tiền giường/ngày nội trú cho phòng loại I 20.000 đồng 2 Tiền giường/ngày nội trú cho phòng loại II 15.000 đồng 3 Xổ sán xơ mít 200.000 đ/lần Gồm cả tiền thuốc 4 Châm cứu (hào châm) 5.000đ/lần Chưa tính tiền kim 5 Điện châm 10.000 đ/lần Chưa tính tiền kim 6 Điện châm điện cực dán 5.000 đ/lần Chưa tính tiền cực dán 7 Thuỷ châm 10.000 đ/lần Chưa tính tiền thuốc 8 Bầu giác 5.000 đ/lần 9 Chôn chỉ 15.000 đ/lần 10 Xoa bóp, kéo, nắn 15.000 đ/lần 11 Điều trị vật lý trị liệu 5.000 đ/lần 12 Xoa bóp xông hơi 40.000 đ/45 phút Điều 2: Việc sử dụng tiền viện phí và lệ phí thu được: - Toàn bộ số thu được để lại 100% cho đơn vị để chi phí các khoản khám chữa bệnh theo yêu cầu, cuối năm nếu sử dụng không hết được chuyển sang năm sau tiếp tục sử dụng. - Đơn vị sử dụng nguồn thu theo cơ chế tài chính quy định tại Nghị định số 10/2002/NĐ-CP ngày 16/01/2002 của Chính phủ và Thông tư số 25/2002/TT-BTC ngày 21/3/2002 của Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện Nghị định số 10/2002/NĐ-CP ngày 16/01/2002 của Chính phủ. Điều 3: Quyết định này có hiệu lực từ ngày 01/4/2003. Điều 4: Chánh Văn phòng HĐND và UBND tỉnh, Giám đốc Sở Tài chính - Vật giá, Giám đốc Sở Y tế và thủ trưởng các cơ quan liên quan chịu trách nhiệm thi hành quyết định này. Nơi nhận: - Như điều 4 - TVTU - TTHĐND tỉnh - CT và các PCT UBND tỉnh - VP: LĐ và các CV:TC, CN, TH - Lưu VT TM. UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH THỪA THIÊN HUẾ CHỦ TỊCH Nguyễn Văn Mễ
1332TCT/AC

Công văn số 1332 TCT/AC ngày 16/04/2003 của Tổng cục Thuế-Bộ Tài chính về việc sử dụng, quản lý hoá đơn BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1332 TCT/AC V/v sử dụng, quản lý hoá đơn Hà Nội, ngày 16 tháng 4 năm 2003 Kính gửi : Nhà máy Thuốc Lá Vĩnh Hội Trả lời công văn số 104/VH-TCKT ngày 28/3/2003 của Nhà máy Thuốc Lá Vĩnh Hội về việc vướng mắc khi thực hiện Thông tư số 120/2002/TT-BTC ngày 30/12/2002 của Bộ Tài chính, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: 1. Căn cứ điểm 3, Mục II, Phần A Thông tư số 120/2002/TT-BTC của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 89/2002/NĐ-CP ngày 07/11/2002 của Chính phủ về việc in, phát hành, sử dụng, quản lý hoá đơn; nhằm tạo điều kiện thuận lợi cho các tổ chức, cá nhân khi bán hàng nên hoá đơn bán hàng thông thường mẫu số 02GTTT-3LL chỉ có chữ ký: người mua hàng, người bán hàng và thủ trưởng đơn vị. Nếu hoá đơn bán hàng thông thường mẫu số 02GTTT-3LL, khi bán hàng của đơn vị có sự kiểm soát ký duyệt của kế toán trưởng thì do thủ trưởng đơn vị quyết định. Trường hợp mẫu hoá đơn do Bộ Tài chính phát hành không phù hợp với việc quản lý của đơn vị thì đăng ký sử dụng mẫu hoá đơn tự in. 2. Để có cơ sở kê khai tính thuế theo đúng quy định thì việc mua hàng của đơn vị vẫn phải yêu cầu người bán hàng lập và giao hoá đơn theo quy định tại tiết b, khoản 1.4, điểm 1, Mục VI, Phần B Thông tư số số 120/2002/TT-BTC ngày 30/12/2002 của Bộ Tài chính. Tổng cục Thuế thông báo để Nhà máy Thuốc Lá Vĩnh Hội biết và thực hiện./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Đức Quế
1669/TCHQ-KTTT

Công văn số 1669/TCHQ-KTTT ngày 16/04/2003 của Tổng cục Hải quan - Bộ Tài chính về việc tính thuế theo tỷ lệ nội địa hoá xe máy TỔNG CỤC HẢI QUAN ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1669/TCHQ-KTTT V/v tính thuế theo tỷ lệ nội địa hoá xe máy Hà Nội, ngày 16 tháng 4 năm 2003 Kính gửi : Cục Hải quan Hà Giang Trả lời công văn số 75/HQHG-NV ngày 21/3/2003 của cục Hải quan Hà Giang về việc xin ý kiến tính thuế linh kiện xe máy nhập khẩu theo tỷ lệ nội địa hoá. Về vấn đề này, Tổng Cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ công văn số 595/CV-CNCL ngày 22/2/2002 của Bộ Công nghiệp về việc công suất lắp ráp xe máy trong năm 2001. Ngày 15/3/2002, Tổng Cục Hải quan đã có công văn số 1079/TCHQ-KTTT hướng dẫn các đơn vị thực hiện. Theo đó: Văn bản chính thức về công suất lắp ráp xe máy trong năm 2001 của các doanh nghiệp lắp ráp trong nước là công văn số 595/CV-CNCL ngày 22/2/2002 của Bộ Công nghiệp . Công văn này thay thế cho tất cả các văn bản xác nhận công suất lắp ráp xe máy trong năm 2001 trước đó của Bộ Công nghiệp. Đối với trường hợp cụ thể của Công ty TNHH Bắc Sơn thì công suất lắp ráp năm 2001là 40.000 Bộ Ngoại giao do đó chỉ được áp dụng thuế suất thuế nhập khẩu 30% cho số lượng này đúng theo qui định tại Biên bản Quyết toán thuế năm 2001 của Tổng cục Thuế với doanh nghiệp. Số còn lại phải tính theo thuế suất thuế 60%. Việc tính toán số lượng vượt công suất, Tổng Cục Hải quan đã hướng dẫn tại công văn số 1079/TCHQ-KTTT dẫn trên và công văn số 1282/TCHQ-KTTT ngày 27/3/2003. Yêu cầu đơn vị nghiên cứu kỹ các văn bản nêu trên để phối hợp, tính toán và thông báo cho doanh nghiệp số thuế nhập khẩu phải truy thu theo đúng qui định. Tổng Cục Hải quan thông báo đề đơn vị biết và thực hiện./. TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC HẢI QUAN KT. VỤ TRƯỞNG VỤ KTTT-XNK PHÓ VỤ TRƯỞNG Nguyễn Văn Cẩn
3614TC/TCT

Công văn số 3614 TC/TCT ngày 16/04/2003 của Bộ Tài chính về việc thực hiện chính sách nội địa hoá xe gắn máy năm 2002 BỘ TÀI CHÍNH ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3614 TC/TCT V/v Thực hiện chính sách nội địa hoá xe gắn máy năm 2002 Hà Nội, ngày 16 tháng 4 năm 2003 Kính gửi: Công ty Liên doanh Việt Nam Suzuki Bộ Tài chính nhận được công văn số ACC/030202 ngày 17/02/2003 của Công ty Liên doanh Việt Nam Suzuki về việc thực hiện chính sách nội địa hoá xe hai bánh gắn máy năm 2002, Về vấn đề này, Bộ Tài chính có ý kiến như sau: Theo quy định của Luật thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu ngày 26/12/1991 và Luật sửa đổi, bổ sung một số Điều của Luật thuế xuất khẩu, Điểm 1, Mục II, phần C, Thông tư số 172/1998/TT/BTC ngày 22/12/1998 của Bộ Tài chính, thì “Thời Điểm tính thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu là ngày đối tượng nộp thuế đã nộp tờ khai hàng hoá xuất, nhập khẩu cho cơ quan hải quan” . Hàng hoá do doanh nghiệp nhập khẩu phải áp dụng thuế suất thuế nhập khẩu theo quy định của các văn bản hiện hành tại thời Điểm doanh nghiệp nộp tờ khai hàng hoá xuất, nhập khẩu cho cơ quan Hải quan. Chính sách ưu đãi thuế theo tỷ lệ nội địa hoá xe hai bánh gắn máy năm 2002 được thực hiện theo quy định tại Quyết định số 38/2002/QĐ-TTg ngày 14/03/2002 của Thủ tướng Chính phủ; Thông tư liên tịch số 92/TTLT-BTC-BCN-TCHQ ngày 20/11/2001 của liên Bộ Tài chính-Công nghiệp-Tổng cục Hải quan và Thông tư liên tịch số 52/TTLT-BTC-BCN ngày 04/06/2002 của liên Bộ Tài chính-Công nghiệp về việc bổ sung, sửa đổi Thông tư số 92/TTLT-BTC-BCN-TCHQ. Căn cứ các văn bản quy định nêu trên, thì các lô hàng bộ linh kiện xe hai bánh gắn máy do công nghiệp nhập khẩu từ ngày 01/01/2002 đến trước thời Điểm Thông báo áp dụng thuế suất thuế nhập khẩu theo tỷ lệ nội địa hoá của Bộ trưởng Bộ Tài chính có hiệu lực thi hành không được áp dụng chính sách ưu đãi thuế theo tỷ lệ nội địa hoá năm 2002, phải áp dụng thuế suất thuế nhập khẩu theo mức thuế suất quy định tại Biểu thuế nhập khẩu hiện hành. Bộ Tài chính có ý kiến để công ty liên doanh Việt Nam Suzuki được biết và thực hiện./. TL BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH KT TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Đặng Thị Bình An
3610TC/TCT

Công văn số 3610 TC/TCT ngày 16/04/2003 của Bộ Tài chính về việc mã số và mức thuế thuế nhập khẩu, thuế GTGT dây chuyền kiểm tra chất lượng sản phẩm ô tô xuất xưởng BỘ TÀI CHÍNH ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3610 TC/TCT V/v mã số và mức thuế thuế nhập khẩu, thuế GTGT dây chuyền kiểm tra chất lượng sản phẩm ô tô xuất xưởng Hà Nội, ngày 16 tháng 4 năm 2003 Kính gửi : Công ty TNHH Thương mại và Dịch vụ Bảo Long Trả lời công văn số 11/02/CV-BL ngày 26/11/2002 của Công ty TNHH Thương mại và Dịch vụ Bảo Long về việc xác định mã số và mức thuế suất thuế nhập khẩu thuế GTGT mặt hàng thiết bị kiểm tra chất lượng sản phẩm ô tô xuất xưởng, Bộ Tài chính có ý kiến như sau: 1. Về thuế nhập khẩu và thuế giá trị gia tăng: Căn cứ Biểu thuế thuế nhập khẩu ưu đãi ban hành kèm theo Quyết định số 1803/1998/QĐ-BTC ngày 11/12/1998 của Bộ trưởng Bộ Tài chính. Thông tư số 37/1998/TT/BTC ngày 07/04/1999 của Bộ Tài chính hướng dẫn cách phân loại hàng hoá theo Danh Mục biểu thuế xuất khẩu. Biểu thuế nhập khẩu, Thông tư số 122/2000/TT-BTC ngày 29/12/2000 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 79/2000/NĐ-CP ngày 29/12/2000 của Chính phủ quy định chi Tiết thi hành Luật thuế giá trị gia tăng; Tham khảo Ban giải thích Danh Mục hàng hoá xuất nhập khẩu của Hội đồng hợp tác Hải quan thế giới thì: Thiết bị kiểm tra hệ thống phanh và trọng lượng, thiết bị kiểm tra độ trượt ngang, thiết bị kiểm tra tốc độ thuộc mã số 9031.80.00, thuế suất thuế nhập khẩu là 0% (Khoảng phần trăm) thuế suất thuế giá trị gia tăng là 5% (năm phần trăm); Thiết bị kiểm tra độ ồn thuộc mã 9027.80.00, thuế suất thuế nhập khẩu là 0% (không phần trăm), thuế suất thuế giá trị gia tăng là 5% (năm phần trăm); Thiết bị kiểm tra khí thải thuộc mã số 9027.10.00 “Máy phân tích khí hoặc khói có thuế suất thuế nhập khẩu là 0% (không phần trăm), thuế suất thuế giá trị gia tăng là 5% (năm phần trăm) 2. Về Điều kiện nhập khẩu: Vấn đề này thuộc chức năng , thẩm quyền của Bộ Thương mại ,vì vậy đề nghị công ty liên hệ với Bộ Thương mại để được hướng dẫn cụ thể. Bộ Tài chính trả lời để công ty TNHH Thương mại và Dịch vụ Bảo Long được biết./. TL BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH KT TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Đặng Thị Bình An
1172/LĐTBXH-TL

Công văn số 1172/LĐTBXH-TL ngày 16/04/2003 của Bộ Lao động-Thương binh và xã hội về việc chế độ phụ cấp ưu đãi đối với giáo viên dạy nghề BỘ LAO ĐỘNG, THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1172/LĐTBXH-TL V/v chế độ phụ cấp ưu đãi đối với giáo viên dạy nghề Hà Nội, ngày 16 tháng 4 năm 2003 Kính gửi : Sở Lao động-Thương binh và xã hội Bình Thuận Trả lời công văn số 205/LĐ-TBXH ngày 20/3/2003 của Sở Lao động-Thương binh và xã hội Bình Thuận hỏi về việc ghi tại trích yếu, Bộ Lao động-Thương binh và xã hội có ý kiến như sau: 1. Theo quy định tại Tiết 1.1, Điểm 1, Mục I, Thông tư số 147/1998/TT-LT-TCCP-LĐTBXH-GDĐT ngày 05/3/1998 của Liên tịch Ban Tổ chức - Cán bộ Chính phủ (nay gọi là Bộ nội vụ) - Bộ Tài chính - Bộ Lao động-Thương binh và xã hội - Bộ Giáo dục và Đào tạo thì “giáo viên (kể cả giáo viên là tổng phụ trách đội, giáo viên hợp đồng, giáo viên trong thời gian tập sự) đang trực tiếp giảng dạy thuộc biên chế hoặc hợp đồng trong chỉ tiêu biên chế Nhà nước ở trong các trung tâm dạy nghề công lập được thành lập và hoạt động theo quy chế của Bộ Giáo dục và Đào tạo” được áp dụng chế độ phụ cấp ưu đãi đối với giáo viên theo Quyết định số 973/1997/QĐ-TTg ngày 17/11/1997 của Thủ tướng Chính phủ. Từ ngày 01 tháng 7 năm 1998 chức năng quản lý nhà nước về dạy nghề được chuyển sang Bộ Lao động-Thương binh và xã hội quản lý theo Quyết định số 67/1998/QĐ-TTg ngày 26/3/1998 của Thủ tướng Chính phủ, do đó giáo viên đang trực tiếp giảng dạy thuộc biên chế hoặc hợp đồng trong chỉ tiêu biên chế Nhà nước ở các trung tâm dạy nghề công lập được thành lập và hoạt động theo quy chế của Bộ Lao động-Thương binh và xã hội tiếp tục được áp dụng chế độ phụ cấp ưu đãi đối với giáo viên theo quy định tại Quyết định số số 973/1997/QĐ-TTg và Thông tư số 147/1998/TT-LT-TCCP-LĐTBXH-GDĐT nêu trên. 2. Đối với giáo viên dạy nghề trong các Trung tâm dịch vụ việc làm được thành lập và hoạt động theo Thông tư số 08/LĐTBXH-TT ngày 10/3/1997 của Bộ Lao động-Thương binh và xã hội không thuộc đối tượng và phạm vi áp dụng chế độ phụ cấp ưu đãi giáo viên quy định tại Quyết định số số 973/1997/QĐ-TTg và Thông tư số 147/1998/TT-LT-TCCP-LĐTBXH-GDĐT nêu trên. Các chế độ cụ thể đối với giáo viên dạy nghề trong các Trung tâm dịch vụ việc làm thực hiện theo hợp đồng lao động do hai bên thoả thuận. Bộ Lao động-Thương binh và xã hội trả lời để quý Sở biết và thực hiện./. TL. BỘ TRƯỞNG BỘ LAO ĐỘNG-THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI VỤ TRƯỞNG VỤ TIỀN LƯƠNG VÀ TIỀN CÔNG Phạm Minh Huân
3619/TC-VP

Công văn số 3619/TC-VP ngày 16/04/2003 của Bộ Tài chính về việc đính chính văn bản BỘ TÀI CHÍNH ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3619/TC-VP V/v đính chính văn bản Hà Nội, ngày 16 tháng 4 năm 2003 Kính gửi: - Văn phòng Quốc hội - Văn phòng chủ tịch nước - Văn phòng Trung ương và các Ban của Đảng - Toà án nhân dân tối cao - Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ. - UBND các tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương. Ngày 24/3/2003 Liên Bộ Tài chính-Bộ giáo dục và Đào tạo-Bộ Nội vụ đã ban hành Thông tư liên tịch số 21/2003/TTLT/BTC-BGD&ĐT-BNV “Hướng dẫn chế độ quản lý tài chính đối với các cơ sở giáo dục và đào tạo công lập hoạt động có thu”. Do sơ xuất trong khâu in ấn, tại điểm 9 Mục IV đã in thiếu một phần nội dung. Nay Bộ Tài chính xin đính chính lại nội dung Điểm 9 Mục IV như sau: “ 9- Cuối năm, kinh phí chi thường xuyên từ NSNN cấp và thu sự nghiệp của CSGD-ĐT CT nếu chi không hết được chuyển sang năm sau tiếp tục chi và quyết toán vào niên độ kế toán năm sau. Trên cơ sở đối chiếu giữa Kho bạc nhà nước và đơn vị đến cuối ngày 31/12, Kho bạc Nhà nước làm thủ tục chuyển đổi kinh phí chưa chi hết sang năm sau cho CSGD-ĐT CT theo Thông tư số 81/2002/TT-BTC ngày 16/9/2002 của Bộ Tài chính, đồng thời thông báo bằng văn bản cho cơ quan tài chính đồng cấp để biết quản lý.” TL BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH CHÁNH VĂN PHÒNG Đinh Văn Nhã
1322TCT/NV6

Công văn số 1322 TCT/NV6 ngày 16/4/2003 của Tổng cục Thuế-Bộ Tài chính về việc chứng từ đối với hàng mua của người không kinh doanh BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1322 TCT/NV6 V/v Chứng từ đối với hàng mua của người không kinh doanh Hà Nội, ngày 16 tháng 4 năm 2003 Kính gửi : Cục thuế tỉnh Quảng ngãi Trả lời công văn số 20/CT-NV ngày 9/1/2003 của Cục Thuế tỉnh Quảng Ngãi hỏi về việc xử lý về thuế đối với hàng hoá là đồ dùng của cá nhân không dùng đem bán, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Điểm 7, Mục A, Phần II Thông tư số 73 TC/TCT ngày 20/10/1997 của Bộ Tài chính hướng dẫn chế độ hoá đơn, chứng từ đối với hàng hoá lưu thông trên thị trường quy định: “Các Sản phẩm mà người bán không thuộc đối tượng phải lập hoá đơn bán hàng được quy định sau đây: -........ - Đồ dùng của cá nhân, người không kinh doanh. Khi mua hàng, cơ sở mua phải lập bảng kê mua hàng theo hướng dẫn của cơ quan thuế”. Bảng kê mua hàng lập theo mẫu Bảng kê mua hàng ban hành kèm theo thông tư số 73 TC/TCT ngày 20/10/1997 của Bộ Tài chính nêu trên. Theo quy định trên, trường hợp doanh nghiệp mua hàng hoá nhập khẩu là đồ dùng cá nhân của những người có người thân của nước ngoài cho, không dùng đem bán phải lập bảng kê mua hàng theo mẫu quy định, Bảng kê ghi rõ tên, địa chỉ người bán, mặt hàng bán, kèm theo phiếu chi tiền phù hợp với Bảng kê, được tính vào chi phí khi xác định thu nhập chịu thuế. Để được chấp nhận theo Bảng kê, cơ quan thuế phải có bước xác minh. Mọi trường hợp, nếu xác minh phát hiện cơ sở kinh doanh lập bảng kê không đúng nhằm hợp thức hoá hàng hoá trôi nổi trên thị trường, cơ quan thuế được quyền bác bỏ Bảng kê đã được lập và xử lý vi phạm theo quy định của Pháp luật. Tổng cục thuế trả lời để Cục thuế biết và thực hiện./. KT TỒNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
1321TCT/NV5

Công văn số 1321 TCT/NV5 ngày 16/04/2003 của Tổng Cục Thuế-Bộ Tài chính về việc miễn giảm thuế thu nhập doanh nghiệp của công ty TNHH Nippon Engineering BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1321 TCT/NV5 V/v Miễn giảm thuế thu nhập doanh nghiệp của công ty TNHH Nippon Engineering Hà Nội, ngày 16 tháng 4 năm 2003 Kính gửi: Cục Thuế thành phố Hồ Chí Minh Trả lời công văn số 788/CT-ĐTNN ngày 22/1/2003 của Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh về đề nghị hướng dẫn thời gian miễn giảm thuế thu nhập của Công ty TNHH Nippon Engineering, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại Điểm 5, Điều 48 Nghị định số 24/2000/NĐ-CP ngày 31/7/2000 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật đầu tư nước ngoài tại Việt Nam đã quy định rõ: “Thời hạn miễn giảm thuế thu nhập doanh nghiệp được tính liên tục kể từ năm đầu tiên của kinh doanh có lãi” Do vậy, căn cứ Nghị định 24/2000/NĐ-CP nêu trên và quy định tại Điều 4 Giấy phép số 1741/GP ngày 18/11/1996 của Bộ Kế hoạch và Đầu tư và quy định tại Giấy phép số 1741 A/GP-BKH-HCM ngày 2/12/1999 của UBND thành phố Hồ Chí Minh thì trường hợp nếu năm 1997, Công ty bắt đầu hoạt động sản xuất kinh doanh và đã được Cục thuế xác định Công ty có lãi thì năm 1997 sẽ được xác định là năm đầu tiên Công ty có lãi và thời hạn miễn giảm thuế thu nhập doanh nghiệp của Công ty TNHH Nippon Engineering theo quy định tại Giấy phép số 1741A/GP-BKH-HCM ngày 2/12/1999 được tính liên tục kể từ năm 1997. Tổng cục Thuế trả lời để Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh biết và hướng dẫn Công ty TNHH Nippon Engineering thực hiện./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Văn Huyến
3619/TC-VP

Công văn 3619/TC-VP của Bộ Tài chính đính chính văn bản 21/2003/TTLT/BTC-BGD&ĐT ngày 24/3/2003 BỘ TÀI CHÍNH ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3619/TC-VP Về việc đính chính văn bản Hà Nội, ngày 16 tháng 4 năm 2003 CÔNG VĂN CỦA BỘ TÀI CHÍNH SỐ 3619/TC-VP NGÀY 16 THÁNG 4 NĂM 2003 VỀ VIỆC ĐÍNH CHÍNH VĂN BẢN Kính gửi: - Văn phòng Quốc hội - Văn phòng Chủ tịch nước - Văn phòng Chính phủ - Văn phòng Trung ương và các Ban của Đảng - Toà án nhân dân tối cao - Viện Kiểm sát nhân dân tối cao - Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ - UBND các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương Ngày 24/3/2003 Liên Bộ Tài chính - Bộ Giáo dục và Đào tạo - Bộ Nội vụ đã ban hành Thông tư liên tịch số 21/2003/TTLT/BTC-BGD&ĐT-BNV "Hướng dẫn chế độ quản lý tài chính đối với các cơ sở giáo dục và đào tạo công lập hoạt động có thu". Do sơ suất trong khâu in ấn, tại điểm 9 mục IV đã in thiếu một phần nội dung. Nay Bộ Tài chính xin đính chính lại nội dung điểm 9 mục IV như sau: "9- Cuối năm, kinh phí chi thường xuyên từ NSNN cấp và thu sự nghiệp của CSGD-ĐT CT nếu chi không hết được chuyển sang năm sau tiếp tục chi và quyết toán vào niên độ kế toán năm sau. Trên cơ sở đối chiếu giữa Kho bạc Nhà nước và đơn vị đến cuối ngày 31/12, Kho bạc Nhà nước làm thủ tục chuyển số kinh phí chưa chi hết sang năm sau cho CSGD-ĐT CT theo Thông tư số 81/2002/TT-BTC ngày 16/9/2002 của Bộ Tài chính, đồng thời thông báo bằng văn bản cho cơ quan tài chính đồng cấp biết để quản lý.". Đinh Văn Nhã (Đã ký)
1194/LĐTBXH-TL

Công văn số 1194/LĐTBXH-TL ngày 16/04/2003 của Bộ Lao động-Thương binh và xã hội về việc đơn giá tiền lương năm 2003 đối với Tổng công ty Du lịch Sài Gòn BỘ LAO ĐỘNG, THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1194/LĐTBXH-TL V/v đơn giá tiền lương năm 2003 đối với Tổng công ty Du lịch Sài Gòn Hà Nội, ngày 16 tháng 4 năm 2003 Kính gửi : Uỷ ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh Trả lời công văn số 997/UB-CNN ngày 14/3/2003 của Uỷ ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh về việc ghi tại trích yếu, sau khi có ý kiến của Cục Tài chính doanh nghiệp, Bộ Tài chính tại công văn số 116 TCDN/TM ngày 2/4/2003, Bộ Lao động-Thương binh và xã hội thoả thuận như sau: 1/ Đơn giá tiền lương theo doanh thu đối với khối hạch toán phụ thuộc của Tổng công ty Du lịch Sài gòn là 153,0 đồng/1000 đồng doanh thu. tương ứng với các chỉ tiêu chế hoạch năm 2003 như sau: - Tổng doanh thu: 962.111 triệu đồng; - Nộp ngân sách Nhà nước: Theo quy định của pháp luật; - Lợi nhuận trước thuế: 105.298 triệu đồng. 2/ Đơn giá tiền lương theo tổng thu-Tổng chi (chưa có lương) đối với khối hạch toán độc lập (4 đơn vị) thuộc Tổng công ty Du lịch Sài gòn là 629 đồng/1000 đồng Tổng thu-Tổng chi (chưa có lương), tương ứng với các chỉ tiêu kế hoạch năm 2003 như sau: - Tổng thu-Tổng chi (Chưa có lương): 18.079 triệu đồng; - Nộp ngân sách Nhà nước:Theo quy định của pháp luật - Lợi nhuận trước thuế: 6.702 triệu đồng. 3/ Tổng Công ty được quyết toán quỹ tiền lương thực hiện trên cơ sở đơn giá tiền lương, và doanh thu thực hiện đối với khối hạch toán phụ thuộc hoặc Tổng thu-Tổng chi (chưa có lương) thực hiện đối với khối hạch toán độc lập, trường hợp doanh thu hoặc Tổng thu-Tổng chi (Chưa có lương) cao hơn kế hoạch thì đơn giá tiền lương được điều chỉnh như sau: - Doanh thu hoặc Tổng Thu-Tổng chi (chưa có lương) thực tế thực hiện đạt dưới 110% so với kế hoạch thì đơn giá tiền lương bằng 100% đơn giá gốc. - Doanh thu hoặc Tổng thu-Tổng chi (chưa có lương) thực tế thực hiện đạt dưới 110% so với kế hoạch thì đơn giá lương bằng 100% đơn giá gốc. - Doanh thu hoặc Tổng thu-Tổng chi (chưa có lương) thực tế thực hiện cao hơn kế hoạch đạt từ 110% đến dưới 120% thì phần vượt, đơn giá tiền lương tính bằng 30% đơn giá gốc. - Doanh thu hoặc Tổng thu-Tổng chi (chưa có lương) thực tế thì đạt từ 120% trở lên so với kế hoạch thì phần vượt, đơn giá tiền lương bằng 20% đơn giá gốc. 4/ Đề nghị Uỷ ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh ra quyết định thẩm quyền giao cụ thể đơn giá tiền lương năm 2003 đối với Tổng Du lịch Sài gòn bảo đảm tiền lương, thu nhập hợp lý, gắn với năng động, chất lượng, hiệu quả thực sự của tổng công ty./. KT BỘ TRƯỞNG BỘ LAO ĐỘNG-THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI THỨ TRƯỞNG Lê Duy Đồng
460/CP-V.III

Công văn số 460/CP-V.III ngày 16/04/2003 của Chính phủ về việc chỉ đạo phong trào TN,HS, SV tình nguyện năm 2003 CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 460/CP-V.III V/v chỉ đạo phong trào TN,HS, SV tình nguyện năm 2003 Hà Nội, ngày 16 tháng 4 năm 2003 Kính gửi: - Các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, Cơ quan thuộc Chính phủ , - Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương Trong mấy năm qua, phong trào thanh niên, học sinh, sinh viên tình nguyện, đặc biệt là Chiến dịch thanh niên, học sinh, sinh viên tình nguyện hè hàng năm do Trung ương Đoàn Thanh niên Cộng sản Hồ Chí Minh phối hợp với các Bộ, ngành tổ chức đã thu được những kết quả rất thiết thực; các hoạt động của Chiến dịch đã góp phần phát triển kinh tế- xã hội các địa phương, tạo môi trường cho thanh niên, học sinh, sinh viên rèn luyện và cống hiến. Năm 2003, trung ương đoàn thanh niên Cộng sản Hồ Chí Minh, Trung ương Hội liên hiệp thanh niên Việt Nam, Trung ương Hội sinh viên Việt Nam tiếp tục phối hợp với các Bộ, ngành tổ chức “Chiến dịch Thanh niên, Học sinh, Sinh viên tình nguyện- Hè 2003”. Để các hoạt động của Chiến dịch đạt hiệu quả cao, góp phần phát triển kinh tế - xã hội, cổ vũ tinh thần tình nguyện và ý thức trách nhiệm vì cuộc sống cộng đồng trong thanh niên, học sinh, sinh viên, Thủ tướng Chính phủ có yêu cầu các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch Uỷ ban nhân dân, thành phố trực thuộc Trung ương tạo điều kiện thuận lợi để Đoàn thanh niên Cộng sản Hồ Chí Minh, Hội Liên hiệp Thanh niên Việt Nam, Hội sinh viên Việt Nam các cấp tổ chức, thực hiện tốt Chiến dịch này./. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Phan Văn Khải
52/2003/QĐ-BCN

Quyết định 52/2003/QĐ-BCN về việc chuyển Công ty Cơ khí hoá chất Hà Bắc thuộc Tổng công ty Hoá chất Việt Nam về làm đơn vị thành viên của Tổng công ty Xây dựng công nghiệp Việt Nam do Bộ trưởng Bộ Công nghiệp ban hành BỘ CÔNG NGHIỆP ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 52/2003/QĐ-BCN Hà Nội, ngày 15 tháng 4 năm 2003 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CHUYỂN CÔNG TY CƠ KHÍ HOÁ CHẤT HÀ BẮC THUỘC TỔNG CÔNG TY HOÁ CHẤT VIỆT NAM VỀ LÀM ĐƠN VỊ THÀNH VIÊN CỦA TỔNG CÔNG TY XÂY DỰNG CÔNG NGHIỆP VIỆT NAM BỘ TRƯỞNG BỘ CÔNG NGHIỆP Căn cứ Nghị định số 74/CP ngày 01 tháng 11 năm 1995 của Chính phủ về chức năng, nhiệm vụ quyền hạn và tổ chức bộ máy Bộ Công nghiệp; Căn cứ Nghị định số 50/CP ngày 28 tháng 8 năm 1996 của Chính phủ về việc thành lập, tổ chức lại, giải thể và phá sản doanh nghiệp nhà nước; Căn cứ Quyết định số 183/QĐ-TTg ngày 19 tháng 02 năm 2003 của Thủ tướng Chính phủ và Công văn số 1408/VPCP-ĐMDN ngày 27 tháng 3 năm 2003 của Văn phòng Chính phủ về việc chuyển Công ty Cơ khí hoá chất Hà Bắc thuộc Tổng công ty Hoá chất Việt Nam về Tổng công ty Xây dựng công nghiệp Việt Nam; Theo đề nghị của Tổng giám đốc Tổng công ty Xây dựng công nghiệp Việt Nam (Công văn số 516/CV-HĐQT ngày 06 tháng 8 năm 2002) và Vụ trưởng Vụ Tổ chức - Cán bộ, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Chuyển Công ty Cơ khí hoá chất Hà Bắc thuộc Tổng công ty Hoá chất Việt Nam về làm đơn vị thành viên của Tổng công ty Xây dựng công nghiệp Việt Nam. Điều 2. Tổng công ty Hoá chất Việt Nam và Tổng công ty Xây dựng công nghiệp Việt Nam có trách nhiệm tổ chức việc chuyển giao Công ty Cơ khí hoá chất Hà Bắc theo đúng các quy định hiện hành của Nhà nước. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 15 ngày, kể từ ngày đăng Công báo. Các văn bản trước đây trái với Quyết định này đều bãi bỏ. Chánh Văn phòng Bộ, Chánh Thanh tra Bộ, các Vụ trưởng, Cục trưởng thuộc Bộ, Chủ tịch Hội đồng quản trị và Tổng giám đốc các Tổng công ty: Hoá chất Việt Nam, Xây dựng công nghiệp Việt Nam, Giám đốc Công ty Cơ khí hoá chất Hà Bắc chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như điều 3, - Văn phòng Chính phủ, - Ban Chỉ đạo ĐM và PTDN, - Bộ Nội vụ, - Bộ Kế hoạch- Đầu tư, - Bộ Tài chính, - Bộ Công an, - Bộ LĐ,TB&XH, - Ngân hàng Nhà nước VN, - Kho bạc Nhà nước VN, - UBND tỉnh Bắc Giang, - Công báo, - Lưu VP, Vụ TCCB. KT.BỘ TRƯỞNG BỘ CÔNG NGHIỆP THỨ TRƯỞNG Nguyễn Xuân Thuý
51/2003/QĐ-BCN

Quyết định 51/2003/QĐ-BCN Sáp nhập Công ty Dịch vụ vật tư và Thương mại hoá chất vào Công ty Vật tư và Xuất nhập khẩu hoá chất, Tổng công ty Hoá chất Việt Nam do Bộ trưởng Bộ Công nghiệp ban hành BỘ CÔNG NGHIỆP ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 51/2003/QĐ-BCN Hà Nội, ngày 15 tháng 04 năm 2003 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC SÁP NHẬP CÔNG TY DỊCH VỤ VẬT TƯ VÀ THƯƠNG MẠI HOÁ CHẤT VÀO CÔNG TY VẬT TƯ VÀ XUẤT NHẬP KHẨU HOÁ CHẤT, TỔNG CÔNG TY HOÁ CHẤT VIỆT NAM BỘ TRƯỞNG BỘ CÔNG NGHIỆP Căn cứ Nghị định số 74/CP ngày 01 tháng 11 năm 1995 của Chính phủ về chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và tổ chức bộ máy Bộ Công nghiệp; Căn cứ Nghị định số 50/CP ngày 28 tháng 8 năm 1996 của Chính phủ về thành lập, tổ chức lại, giải thể và phá sản doanh nghiệp nhà nước và Nghị định số 38/CP ngày 28 tháng 4 năm 1997 của Chính phủ về sửa đổi và bổ sung một số điều của Nghị định số 50/CP; Căn cứ Quyết định số 183/QĐ-TTg ngày 19 tháng 02 năm 2003 của Thủ tướng Chính phủ về việc phê duyệt Phương án tổng thể sắp xếp, đổi mới doanh nghiệp nhà nước trực thuộc Tổng công ty Hoá chất Việt Nam giai đoạn 2003-2005; Xét đề nghị của Hội đồng quản trị Tổng công ty Hoá chất Việt Nam tại Tờ trình số 289/CV-HĐQT ngày 07 tháng 4 năm 2003; Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Tổ chức-Cán bộ, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Sáp nhập Công ty Dịch vụ Vật tư và Thương mại Hoá chất vào Công ty Vật tư và Xuất nhập khẩu Hoá chất, Tổng Công ty Hoá chất Việt Nam. Điều 2. Giao Hội đồng quản trị Tổng Công ty Hoá chất Việt Nam tổ chức thực hiện việc sáp nhập theo đúng các quy định hiện hành của Nhà nước. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 15 ngày, kể từ ngày đăng Công báo. Chánh Văn phòng Bộ, Chánh Thanh tra Bộ, các Vụ trưởng, Cục trưởng thuộc Bộ, Chủ tịch Hội đồng quản trị và Tổng Giám đốc Tổng Công ty Hoá chất Việt Nam, Giám đốc Công ty Dịch vụ Vật tư và Thương mại Hoá chất, Giám đốc Công ty Vật tư và xuất nhập khẩu Hoá chất chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi gửi: - Như điều 3, - VP Chính phủ, - Bộ Kế hoạch & Đầu tư, - Bộ Tài chính, - Bộ Công an, - Bộ LĐTB&XH, - Bộ Nội vụ, - Ngân hàng Nhà nước, - UBND TP Hà Nội - Bộ trưởng Hoàng Trung Hải, - Ban ĐMPTDN Bộ CN, - Công đoàn CNVN, - Công báo, - Lưu VP, TCCB. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ CÔNG NGHIỆP THỨ TRƯỞNG Nguyễn Xuân Thuý
47/2003/QĐ-UB

Quyết định 47/2003/QĐ-UB phê duyệt mức trợ giá cho hoạt động tưới, tiêu nước phục vụ sản xuất nông nghiệp của các Công ty Khai thác công trình thủy lợi thuộc Sở Nông nghiệp và PTNT Thành phố Hà Nội do Ủy ban nhân dân thành phố Hà Nội ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HÀ NỘI ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 47/2003/QĐ-UB Hà Nội, ngày 15 tháng 04 năm 2003 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC PHÊ DUYỆT MỨC TRỢ GIÁ CHO HOẠT ĐỘNG TƯỚI, TIÊU NƯỚC PHỤC VỤ SẢN XUẤT NÔNG NGHIỆP CỦA CÁC CÔNG TY KHAI THÁC CÔNG TRÌNH THỦY LỢI THUỘC SỞ NÔNG NGHIỆP VÀ PTNT THÀNH PHỐ HÀ NỘI ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HÀ NỘI Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân; Căn cứ Nghị định số 56/CP, ngày 02/10/1996 của Chính phủ về doanh nghiệp Nhà nước hoạt động công ích; Căn cứ Thông tư liên tịch số 90/1997/TTL/TC-NN, ngày 19/12/1997 của Bộ Tài chính, Bộ Nông nghiệp và PTNT hướng dẫn chế độ quản lý tài chính đối với doanh nghiệp Nhà nước hoạt động công ích trong lĩnh vực khai thác và bảo vệ công trình thủy lợi; Căn cứ Quyết định số 20/2003/QĐ-UB ngày 24/1/2003 của UBND Thành phố về việc ban hành các định mức kinh tế kỹ thuật trong hoạt động tưới, tiêu nước phục vụ sản xuất nông nghiệp của các Công ty KTCT thủy lợi thuộc Sở Nông nghiệp và PTNT Hà Nội. Xét đề nghị của Liên sở: Tài chính Vật giá, Nông nghiệp và PTNT, Kế hoạch và đầu tư, Lao động Thương binh và Xã hội, Cục thuế Thành phố Hà Nội tại tờ trình số 574/TTr/LSTCVG-NN-KHĐT-LĐTBXH-CTHN, ngày 17/3/2003. QUYẾT ĐỊNH Điều 1. Phê duyệt mức trợ giá cho hoạt động tưới, tiêu nước phục vụ sản xuất nông nghiệp của các Công ty Khai thác công trình thủy lợi thuộc Sở Nông nghiệp và PTNT Thành phố Hà Nội cụ thể như sau: TT Công ty Mức trợ giá cho công tác tưới (đồng/ha tưới được nghiệm thu đã quy đổi ra lúa) Mức trợ giá cho công tác tiêu (đồng/ha lưu vực tiêu bằng động lực) 1 Công ty KTCT thủy lợi Thanh Trì 286.220 294.720 2 Công ty KTCT thủy lợi Từ Liêm 76.380 398.410 3 Công ty KTCT thủy lợi Đông Anh 123.270 321.160 4 Công ty KTCT thủy lợi Sóc Sơn 514.620 319.310 5 Công ty KTCT thủy lợi Gia Lâm 105.720 491.880 Các mức trợ giá trên là cơ sở để lập kế hoạch, cấp phát, quản lý, sử dụng kinh phí hỗ trợ hàng năm cho hoạt động tưới tiêu nước phục vụ sản xuất nông nghiệp của các công ty KTCT thủy lợi thuộc Sở Nông nghiệp và PTNT. Điều 2 :Căn cứ các quy định tại Điều 1 Quyết định này, Sở tài chính Vật giá phối hợp với Sở Nông nghiệp và PTNT có trách nhiệm hướng dẫn, kiểm tra, đôn đốc việc thực hiện và thanh quyết toán theo quy định hiện hành của Nhà nước. Điều 3 :Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký. Chánh Văn phòng HĐND và UBND Thành phố, Giám đốc Sở: Tài chính Vật giá, Nông nghiệp và PTNT, Kế hoạch và Đầu tư, Lao động Thương binh và Xã hội, Cục thuế Thành phố Hà Nội, Chủ tịch UBND Huyện: Gia lâm, Đông Anh, Sóc Sơn, Từ Liêm, Thanh Trì, Giám đốc Công ty KTCT thủy lợi: Sóc sơn, Đông Anh, Gia Lâm, Từ Liêm, Thanh Trì và các đơn vị liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. T/M. ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HÀ NỘI K/T. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Lê Quí Đôn
1040/2003/QĐ-BGTVT

Quyết định 1040/2003/QĐ-BGTVT bổ sung Quy chế quản lý sát hạch cấp Giấy phép lái xe cơ giới đường bộ (ban hành theo Quyết định 4352/2001/QĐ-BGTVT) do Bộ Giao thông Vận tải ban hành BỘ GIAO THÔNG VẬN TẢI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1040/2003/QĐ-BGTVT Hà Nội, ngày 15 tháng 4 năm 2003 QUYẾT ĐỊNH CỦA BỘ GIAO THÔNG VẬN TẢI SỐ 1040/2003/QĐ-BGTVT NGÀY 15 THÁNG 4 NĂM 2003 BỔ SUNG "QUY CHẾ QUẢN LÝ SÁT HẠCH CẤP GIẤY PHÉP LÁI XE CƠ GIỚI ĐƯỜNG BỘ" BAN HÀNH KÈM THEO QUYẾT ĐỊNH SỐ 4352/2001/QĐ-BGTVT NGÀY 18/12/2001 CỦA BỘ TRƯỞNG BỘ GTVT BỘ TRƯỞNG BỘ GIAO THÔNG VẬN TẢI Căn cứ Nghị định số 22/CP ngày 22/3/1994 của Chính phủ quy định nhiệm vụ, quyền hạn, chức năng quản lý Nhà nước và cơ cấu tổ chức bộ máy của Bộ Giao thông vận tải. Căn cứ Nghị quyết số 13/2002/NQ-CP ngày 19/11/2002 của Chính phủ về các giải pháp kiềm chế gia tăng và tiến tới giảm dần tai nạn giao thông và ùn tắc giao thông; Nghị định số 15/2003/NĐ-CP ngày 19/2/2003 của Chính phủ quy định xử phạt vi phạm hành chính về giao thông đường bộ; Xét đề nghị của Cục trưởng Cục Đường bộ Việt Nam, Vụ trưởng Vụ Pháp chế - Vận tải, Vụ trưởng Vụ Tổ chức cán bộ - Lao động; QUYẾT ĐỊNH Điều 1: - Bổ sung khoản 5 Điều 5: Nếu Giấy phép lái xe bị đánh dấu 2 lần vi phạm thì người lái xe phải thi lại Luật Giao thông đường bộ khi đổi Giấy phép lái xe, nếu bị đánh dấu 3 lần vi phạm sau 12 tháng kể từ ngày bị bấm lỗ lần thứ 3 người vi phạm mới được sát hạch để cấp lại Giấy phép lái xe. - Bổ sung khoản 2 Điều 13: cán bộ Cảnh sát Giao thông là Phó chủ tịch Hội đồng sát hạch lái xe (thay thế Quyết định số 4193/2002/QĐ-BGTVT ngày 13/12/2002 của Bộ GTVT) Điều 2: Quyết định này có hiệu lực sau 15 ngày kể từ ngày ký. Điều 3: Các ông (bà): Chánh Văn phòng Bộ, Vụ trưởng Vụ Tổ chức cán bộ Lao động, Vụ trưởng Vụ Pháp chế - Vận tải, Cục trưởng Cục Đường bộ Việt Nam, Thủ trưởng cơ quan, đơn vị có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Trần Doãn Thọ (Đã ký)
1617/TCHQ-GSQL

Công văn số 1617/TCHQ-GSQL ngày 15/04/2003 của Tổng Cục Hải quan - Bộ Tài chính về việc thực hiện c/v 1181/TCHQ-GSQL ngày 21/3/2003. BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1617/TCHQ-GSQL V/v thực hiện c/v 1181/TCHQ-GSQL ngày 21/3/2003. Hà Nội, ngày 15 tháng 4 năm 2003 Kính gửi: Cục Hải quan An Giang Trả lời công văn số 343/HQAG-NV ngày 02/4/2003 của Cục Hải quan An Giang về nội dung ghi tại trích yếu, Tổng Cục Hải quan có ý kiến như sau: 1. Trường hợp trên địa bàn các Cục Hải quan tỉnh, thành phố không có doanh nghiệp giám định đóng trụ sở thì căn cứ vào giấy xác nhận của Cục Hải quan các tỉnh, thành phố khác cấp cho doanh nghiệp giám định để trưng cầu giám định khi có nhu cầu, trong đó phải xét đến sự phù hợp về năng lực và địa bàn giám định của từng doanh nghiệp được ghi trong giấy xác nhận (không yêu cầu doanh nghiệp nộp thêm tài liệu có liên quan). 2. Thông tư số 16/2002/TT-BKHCN ngày 13/12/2002 của Bộ Khoa học và Công nghệ đã thay thế Thông tư số 45/2001/TT-BKHCNMT ngày 25/7/2001. Do đó, những văn bản xác nhận của Tổng cục Tiêu chuẩn Đo lường Chất lượng cấp cho các doanh nghiệp đủ điều kiện giám định phục vụ mục đích quản lý trước đây đều không còn hiệu lực. Để được tham gia giám định, các doanh nghiệp phải có đủ hồ sơ quy định tại phần II Thông tư số 16/2002/TT-BKHCN của Bộ Khoa học và Công nghệ và đăng ký tại Cục Hải quan tỉnh, thành phố theo quy định./. Tổng Cục Hải quan thông báo đề đơn vị biết và thực hiện./. TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC HẢI QUAN KT. VỤ TRƯỞNG VỤ GIÁM SÁT QUẢN LÝ PHÓ VỤ TRƯỞNG Nguyễn Trọng Hùng
1617/TCHQ-GSQL

Công văn 1617/TCHQ-GSQL của Tổng cục Hải quan về việc thực hiện Công văn 118/TCHQ-GSQL ngày 21/3/2003 TỔNG CỤC HẢI QUAN ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1617/TCHQ-GSQL Hà Nội, ngày 15 tháng 4 năm 2003 CÔNG VĂN CỦA BỘ TÀI CHÍNH - TỔNG CỤC HẢI QUAN SỐ 1617/TCHQ-GSQL NGÀY 15 THÁNG 4 NĂM 2003 VỀ VIỆC THỰC HIỆN CÔNG VĂN 1181/TCHQ-GSQL NGÀY 21/3/2003 Kính gửi : Cục hải quan An Giang Trả lời Công văn số 343/HQAG-NV ngày 02/4/2003 của Cục Hải quan An Giang về nội dung nêu tại trích yếu, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau : 1. Trường hợp trên địa bàn các Cục Hải quan tỉnh, thành phố không có doanh nghiệp giám định đóng trụ sở thì căn cứ vào giấy xác nhận của Cục Hải quan các tỉnh, thành phố khác cấp cho doanh nghiệp giám định để trưng cầu giám định khi có nhu cầu, trong đó phải xét đến sự phù hợp về năng lực và địa bàn giám định của từng doanh nghiệp được ghi trong giấy xác nhận (không yêu cầu doanh nghiệp nộp thêm tài liệu có liên quan). 2. Thông tư 16/2002/TT-BKHCN ngày 13/12/2002 của Bộ Khoa học công nghệ đã thay thế Thông tư 45/2001/TT-BKHCNMT ngày 25/7/2001. Do đó, những văn bản xác nhận của Tổng cục Tiêu chuẩn đo lường chất lượng cấp cho các doanh nghiệp đủ điều kiện giám định phục vụ mục đích quản lý trước đây đều không còn hiệu lực. Để được tham gia giám định, các doanh nghiệp phải có đủ hồ sơ quy định tại phần II Thông tư 16/2002/TT-BKHCN của Bộ Khoa học Công nghệ và đăng ký tại Cục Hải quan tỉnh, thành phố theo quy định. Nguyễn Trọng Hùng (Đã ký)
1566TM/ĐT

Công văn số 1566TM/ĐT ngày 15/04/2003 của Bộ Thương mại về việc trả lời ý kiến về miễn thuế nhập khẩu đối với nguyên liệu sản xuất dung dịch khoan dầu khí BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1566TM/ĐT V/v Trả lời ý kiến về miễn thuế nhập khẩu đối với nguyên liệu sản xuất dung dịch khoan dầu khí Hà Nội, ngày 15 tháng 4 năm 2003 Kính gửi: Bộ Tài chính Bộ Thương mại nhận được kiến nghị của Công ty liên doanh M-I tại công văn số 49/M-I VN ngày 24/3/2003 về đề nghị được áp dụng Luật Dầu khí và Nghị định số 48/2001/NĐ-CP của Chính phủ hướng dẫn luật Dầu khí để miễn thuế nhập khẩu nguyên liệu sản xuất dung dịch khoan dầu khí; Bộ Thương mại có ý kiến như sau: 1. Luật dầu khí chỉ Điều chỉnh hoạt động dầu khí gồm hoạt động tìm kiếm, thăm dò và khai thác dầu khí, không bao gồm hoạt động sản xuất các vật tư, thiết bị, hoá chất phục vụ hoạt động dầu khí. Vì vậy công ty đương nhiên không được miễn thuế nhập khẩu nguyên liệu sản xuất dung dịch khoan. 2. Tuy nhiên, theo Khoản 2 Điều 54 Nghị định 48/2001/NĐ-CP quy định “Nhà thầu phụ nhập khẩu để cung cấp cho các tổ chức cá nhân tiến hành hoạt động tìm kiếm thăm dò và khai thác dầu khí thông qua hợp đồng dịch vụ, hoặc hợp đồng cung cấp hàng hoá được miễn thuế nhập khẩu”. Như vậy hàng sản xuất trong nước cung cấp cho hoạt động dầu khí sẽ khó cạnh tranh với hàng nhập khẩu vì hàng nhập khẩu được miễn thuế. Do đó, để vật tư dầu khí sản xuất trong nước có thể cạnh tranh với hàng nhập khẩu, Bộ Thương mại đề nghị Bộ Tài chính xem xét cơ chế miễn thuế nguyên liệu đối với doanh nghiệp sản xuất vật tư dầu khí để cung cấp cho hoạt động dầu khí (theo hợp đồng với nhà thầu dầu khí) như đối với sản xuất hàng xuất khẩu. Bộ Thương mại mong sớm nhận được ý kiến của Bộ Tài chính về vấn đề trên để tạo khả năng cạnh tranh vật tư dầu khí sản xuất tại Việt Nam./. KT BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI THỨ TRƯỞNG Mai Văn Dâu
1564/BTM-QLCL

Công văn số 1564/BTM-QLCL ngày 15/04/2003 của Bộ Thương mại về việc ghi nhãn giấy lau sàn xuất khẩu BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1564/BTM-QLCL V/v ghi nhãn giấy lau sàn xuất khẩu Hà Nội, ngày 15 tháng 4 năm 2003 Kính gửi : Công ty Protect &Gamble Việt Nam Ltd Trả lời đơn thư ngày 7.4.2003 của Công ty Protect &Gamble Việt Nam Ltd về việc đề nghị Bộ Thương mại xác nhận cách gi xuất xứ trên nhãn mác của lô hàng giấy lau sàn do Công ty xuất khẩu sang Châu Âu, Bộ Thương mại có ý kiến như sau: - Theo quy định tại Khoản 2 Điều 7 của Quy chế ghi nhãn mác hàng hoá thì việc ghi tên và địa chỉ của thương nhân chịu trách nhiệm về hàng hoá do mình lắp ráp được hiểu là áp dụng cho cả việc đóng gói lại hàng hoá để bán. Tên và địa chỉ cơ sở đóng gói được ghi là: cơ sở đóng gói ... hoặc đóng gói tại... (trích Điểm 2 Phần A về ghi nội dung bắt buộc trong Thông tư số 34/1999/TT-BTM ngày 15/12/1999 của Bộ Thương mại về hướng dẫn thực hiện Quyết định số 178/1999/QĐ-TTg của Thủ tướng Chính phủ ban hành Quy chế ghi nhãn mác hàng hoá lưu thông trong nước và hàng hoá xuất khẩu, nhập khẩu); Trên nhãn của mặt hàng giấy lau sàn nhà mà Công ty gửi cho Bộ Thương mại chưa thể hiện được nội dung này. -Việc ghi tên và địa chỉ của công ty chịu trách nhiệm về hàng hoá và những thông tin được công bố là một trong những nội dung bắt buộc (Khoản 2 Điều 7 của Quy chế ghi nhãn mác hàng hoá) nên trong Điều 8 của Quy chế ghi nhãn mác hàng hoá không nhắc lại cụ thể cách ghi xuất xứ. Tuy nhiên, để tạo điều kiện thuận lợi cho Công ty trong việc xuất khẩu hàng hoá, Bộ Thương mại đề nghị Công ty sửa lại phần trên nhãn: “Đóng gói tại Việt Nam” thành “Đóng gói tại (bởi) Công ty Procter&Gamble Việt Nam” (Packed by Procter&Gamble Việt Nam Ltd). Trên đây là ý kiến của Bộ Thương mại về vấn đề này./. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI THỨ TRƯỞNG Lê Danh Vĩnh
452/CP.V.III

Công văn số 452/CP.V.III ngày 15/04/2003 của Chính phủ về cuộc vận động HNKTQT CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 452/CP.V.III Về cuộc vận động HNKTQT Hà Nội, ngày 15 tháng 4 năm 2003 Kính gửi: - Các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ; Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ - Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương. - Trung ương Đoàn thanh niên cộng sản HCM. - Hội các nhà doanh nghiệp trẻ Việt Nam. Thực hiện ý kiến chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ về việc giao Trung ương Đoàn Thanh niên Cộng sản Hồ Chí Minh và Hội các nhà doanh nghiệp trẻ Việt Nam tổ chức cuộc vận động hội nhập kinh tế quốc tế của doanh nghiệp trẻ và thanh niên Việt Nam (Thông báo số 09/Tổng cục Thuế - Bộ Tài chính-VPCP ngày 28/01/2003 của Văn phòng Chính phủ), Trung ương Đoàn Thanh niên cộng sản Hồ Chí Minh và Hội các nhà doanh nghiệp trẻ Việt Nam tổ chức cuộc vận động với các nội dung: Chương trình sáng tạo xây dựng thương hiệu Việt Nam; Giải thưởng hàng Việt Nam hội nhập quốc tế; Hội chợ hàng Việt Nam hội nhập quốc tế; Chương trình truyền thông về hội nhập kinh tế quốc tế. Để cuộc vận động đạt kết quả cao, tạo tiền đề cho các doanh nghiệp trẻ và thanh niên Việt Nam trong hội nhập kinh tế Quốc tế, Thủ tướng Chính phủ giao Uỷ ban quốc gia về hợp tác kinh tế quốc tế giúp đỡ, tư vấn, định hướng các nội dung lớn của cuộc vận động; yêu cầu các doanh nghiệp thuộc mọi thành phần kinh tế, các cơ quan, tổ chức tích cực hưởng ứng, đăng ký tham gia cuộc vận động, qua đó thể hiện quyết tâm và năng lực làm ra các sản phẩm Việt Nam ngang tầm khu vực quốc tế, nâng cao khả năng cạnh tranh của doanh nghiệp, chủ động hội nhập kinh tế quốc tế. Trung ương Đoàn thanh niên Cộng sản Hồ Chí Minh, Hội doanh nghiệp trẻ Việt Nam cần chủ động làm việc với cơ quan liên quan xây dựng kế hoạch và định hướng hoạt động cụ thể để cuộc vận động đạt hiệu quả thiết thực. Đề nghị các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương quan tâm chỉ đạo và tạo điều kiện thuận lợi để Trung ương Đoàn Thanh niên Cộng sản Hồ Chí Minh, Hội doanh nghiệp trẻ Việt Nam tổ chức tốt cuộc vận động này./. KT THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ PHÓ THỦ TƯỚNG Vũ Khoan
1560/TM-CATBD

Công văn số 1560/TM-CATBD ngày 15/04/2003 của Bộ Thương mại về việc hợp đồng mua bán gỗ của các doanh nghiệp Lào với các doanh nghiệp Việt Nam BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1560/TM-CATBD Hà Nội, ngày 15 tháng 4 năm 2003 Kính gửi : Thủ tướng Chính phủ Triển khai Biên bản kỳ họp lần thứ 25 Uỷ ban Liên Chính phủ về hợp tác kinh tế, văn hoá, khoa học-kỹ thuật giữa Việt Nam và Lào năm 2003 ký ngày 9/1/2003, tại điều 7, về việc giao Hai Bộ trưởng Bộ Thương mại hai nước xem xét cụ thể và giải quyết các hợp đồng mua bán gỗ của các doanh nghiệp Lào với các doanh nghiệp Việt Nam. Bộ Thương mại xin báo cáo Thủ tướng Chính phủ như sau: Trên cơ sở báo cáo của các Tỉnh, của doanh nghiệp, Bộ Thương mại đã thống kê số liệu gỗ của các doanh nghiệp Việt Nam đã trả tiền mua và hoàn tất thủ tục xuất khẩu trước ngày 30/4/2001 (ngày phía Lào cấm xuất khẩu gỗ tròn) là 10.130m 3 . Phía Lào đã có quyết định của Thủ tướng Chính phủ số 09/VPTT ngày 31/1/2003 về việc giải quyết vấn đề nợ tồn đọng (gỗ tròn) giữa doanh nghiệp Lào và doanh nghiệp Việt Nam là giao cho Bộ Thương mại kết hợp với Bộ Nông - Lâm nghiệp nghiên cứu, kiểm tra, có biện pháp quản lý và qui định thời gian cụ thể trong việc tổ chức thực hiện. Trên thực tế Bạn đã tổ chức kiểm tra, rà soát lại. Tuy nhiên, ngày 11/3/2003, Thủ tướng Chính phủ Lào có quyết định số 15/TT về việc không cho phép đưa gỗ tròn và gỗ xẻ ra nước ngoài, mà giải quyết theo hướng chế biến thành bán thành phẩm để xuất khẩu hoặc trả lại tiền cho công ty Việt Nam. Bộ Thương mại dự kiến sẽ đối chiếu số liệu với phía Lào để triển khai Thoả thuận giữa hai Chính phủ nhưng với chỉ đạo của Bạn như hiện nay, việc triển khai các Thoả thuận và Hiệp định giữa Ta và Bạn về giải quyết nợ tồn đọng về gỗ là không thực hiện được. Bộ Thương mại báo cáo và xin ý kiến chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ./. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI THỨ TRƯỞNG Phan Thế Ruệ
0881/TM-XNK

Công văn số 0881/TM-XNK ngày 15/04/2003 của Bộ Thương mại về việc ghi mã số hàng hoá xuất khẩu BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 0881/TM-XNK V/v ghi mã số hàng hoá xuất khẩu Hà Nội, ngày 15 tháng 4 năm 2003 Kính gửi : Bộ Tài chính Bộ Thương mại nhận được công văn số 3105 TC/TCT ngày 4/4/2003 của Bộ Tài chính lấy ý kiến về ghi mã số cho hàng xuất khẩu theo kiến nghị của Công ty TNHH nhà thép tiền chế - Zamil Việt Nam. Về vấn đề này, Bộ Thương mại có ý kiến như sau: Về nguyên tắc, Bộ Thương mại thống nhất với ý kiến của Bộ Tài chính tại công văn số 3135 TC/TCT dẫn trên. Tuy nhiên, khi ban hành văn bản hướng dẫn qui định đề nghị Bộ Tài chính lưu ý các vấn đề sau: 1. Tuy không có kiến nghị của Công ty Zamil nhưng về mã số HTS thì quan nghiên cứu sơ bộ hai mã 7308 và 9406 của ba nước Việt Nam, Indonesia và Maylaysia là giống nhau (theo phụ lục kèm theo) đối với mỗi mã số. 2. Tránh việc các doanh nghiệp lợi dụng trốn các loại thuế khác (như thuế tiêu thụ đặc biệt, thuế tài nguyên...) 3. Tránh việc doanh nghiệp sử dụng việc được linh hoạt trong hai báo mã số thuế của hàng hoá khi xuất khẩu để được hưởng xuất khẩu. Xin gửi Bộ Tài chính để tổng hợp./. T/L BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI K/T VỤ TRƯỞNG VỤ XUẤT NHẬP KHẨU PHÓ VỤ TRƯỞNG Nguyễn Đức Thanh
50/QĐ-TTg

Quyết định 50/2003/QĐ-TTg thành lập Ban quản lý các Khu công nghiệp tỉnh Đắk Lắk do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 50/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 14 tháng 4 năm 2003 QUYẾT ĐỊNH CỦA THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ SỐ 50/2003/QĐ-TTG NGÀY 14 THÁNG 4 NĂM 2003 VỀ VIỆC THÀNH LẬP BAN QUẢN LÝ CÁC KHU CÔNG NGHIỆP TỈNH ĐẮK LẮK THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Căn cứ Nghị định số 36/CP ngày 24 tháng 4 năm 1997 của Chính phủ ban hành Quy chế khu công nghiệp, khu chế xuất, khu công nghệ cao; Xét đề nghị của Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh Đắk Lắk tại văn bản số 2897/TT-UB ngày 20 tháng 11 năm 2002 và Bộ trưởng Bộ Nội vụ tại văn bản số 562/TTr-BNV ngày 20 tháng 3 năm 2003, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Thành lập Ban Quản lý các khu công nghiệp tỉnh Đắk Lắk, trực thuộc Uỷ ban nhân dân tỉnh Đắk Lắk để quản lý các khu công nghiệp trên địa bàn tỉnh Đắk Lắk. Ban Quản lý các khu công nghiệp tỉnh Đắk Lắk có trách nhiệm thực hiện các nhiệm vụ, quyền hạn về quản lý khu công nghiệp theo quy định tại Điều 27 Quy chế khu công nghiệp, khu chế xuất, khu công nghệ cao ban hành kèm theo Nghị định số 36/CP ngày 24 tháng 4 năm 1997 của Chính phủ. Ban Quản lý các khu công nghiệp tỉnh Đắk Lắk có tư cách pháp nhân, có tài khoản và con dấu hình quốc huy. Biên chế và kinh phí hoạt động của Ban thuộc biên chế và ngân sách nhà nước cấp cho tỉnh Đắk Lắk. Điều 2. Ban Quản lý các khu công nghiệp tỉnh Đắk Lắk có Trưởng ban do Thủ tướng Chính phủ bổ nhiệm; một số Phó Trưởng ban, một số Uỷ viên do Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh Đắk Lắk bổ nhiệm. Ban Quản lý các khu công nghiệp tỉnh Đắk Lắk có bộ máy giúp việc theo quy định tại Điều 28 của Nghị định số 36/CP ngày 24 tháng 4 năm 1997 của Chính phủ. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký. Điều 4. Các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh Đắk Lắk và Trưởng ban Quản lý các khu công nghiệp tỉnh Đắk Lắk chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Phan Văn Khải (Đã ký)