hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
4697/TCT-PCCS

Công văn 4697/TCT-PCCS về chi phí khuyến mại do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 4697/TCT-PCCS V/v: chi phí khuyến mại. Hà Nội, ngày 13 tháng 12 năm 2006 Kính gửi: Cục thuế tỉnh Đồng Nai. Trả lời công văn số 2137/CT-DN2 ngày 23/10/2006 của Cục thuế tỉnh Đồng Nai về chi phí khuyến mại, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: - Tại Điều 6 mục II Chương II Nghị định số 32/1999/NĐ-CP ngày 5/5/1999 của Chính phủ về khuyến mại, quảng cáo thương mại và hội chợ triển lãm thương mại có quy định về các hình thức khuyến mại: "Thương nhân được dùng hàng hóa, dịch vụ đang kinh doanh hoặc hàng hóa, dịch vụ khác để tặng, cung ứng cho khách hàng". - Tại điểm 11 mục III Phần B Thông tư số 128/2003/TT-BTC ngày 22/12/2003 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thuế thu nhập doanh nghiệp có quy định: Các khoản chi phí hợp lý được trừ để tính thu nhập chịu thuế: "Chi phí quảng cáo, tiếp thị, khuyến mại, tiếp tân, khánh tiết, chi phí giao dịch, đối ngoại, chi hoa hồng môi giới, chi phí hội nghị và các khoản chi phí khác theo số thực chi nhưng tối đa không quá 10% tổng số các khoản chi phí hợp lý từ khoản 1 đến khoản 10 của mức này. Đối với hoạt động kinh doanh thương nghiệp chi phí hợp lý để xác định mức khống chế không bao gồm giá vốn của hàng hóa bán ra." Căn cứ vào quy định nêu trên, Công ty cổ phần Ong mật Đồng Nai có xuất hàng hóa khuyến mại dành cho người mua hàng hay người bán hàng thì những khoản chi phí khuyến mại có đầy đủ hóa đơn chứng từ được tính vào chi phí hợp lý nhưng không vượt quá mức khống chế theo quy định khi xác định thu nhập chịu thuế. Tổng cục Thuế trả lời để Cục thuế biết và thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ Pháp chế; - Lưu VT; PCCS (2b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
4701/TCT-PCCS

Công văn 4701/TCT-PCCS ưu đãi thuế thu nhập doanh nghiệp do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 4701/TCT-PCCS V/v: ưu đãi thuế TNDN Hà Nội, ngày 13 tháng 12 năm 2006 Kính gửi: Công ty Cổ phần Sản xuất Thương mại Thiên Long (Đ/c: lô 6-8-10-12 đường số 3 KCN Tân Tạo TP. HCM) Trả lời công văn ngày 10/11/2006 của Công ty Cổ phần Sản xuất Thương mại Thiên Long về xác định thời gian ưu đãi thuế thu nhập doanh nghiệp đối với dự án đầu tư mở rộng, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại điểm 3 mục III phần E Thông tư số 128/2003/TT-BTC ngày 22/12/2003 của Bộ Tài chính hướng dẫn miễn thuế, giảm thuế thu nhập doanh nghiệp cho phần thu nhập tăng thêm do đầu tư mở rộng như sau: "Thời gian miễn thuế, giảm thuế theo điểm này được tính từ năm dự án đầu tư hoàn thành bắt đầu đưa vào sản xuất, kinh doanh. Đối với những dự án đầu tư có thời gian thực hiện dự án kéo dài và chia ra thành nhiều hạng mục đầu tư thì cơ sở kinh doanh có thể lựa chọn thời gian tính miễn thuế, giảm thuế theo từng hạng mục đầu tư hoàn thành đưa vào sản xuất, kinh doanh". Căn cứ hướng dẫn nêu trên, Công ty thực hiện dự án đầu tư mở rộng từ năm 2004, trong năm 2005 đã nghiệm thu từng phần diện tích xác định và đã đầu tư máy móc thiết bị phục vụ sản xuất, trong năm 2006 phần còn lại của dự án đầu tư tiếp tục hoàn thành đưa vào sử dụng, như vậy, năm 2006 toàn bộ dự án đầu tư đã hoàn thành đưa vào sử dụng. Công ty được đăng ký thời gian bắt đầu ưu đãi thuế đối với phần lợi nhuận tăng thêm do dự án đầu tư mang lại kể từ năm 2006. Cách tính số thuế được ưu đãi cho phần lợi nhuận tăng thêm do dự án đầu tư mang lại thực hiện như hướng dẫn của Cục Thuế TP. Hồ Chí Minh. Tổng cục Thuế trả lời để Công ty Cổ phần Sản xuất Thương mại Thiên Long được biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Cục Thuế TP. HCM - Vụ Pháp chế; - Lưu: VT, PCCS (2b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
4702/TCT-PCCS

Công văn 4702/TCT-PCCS về hoàn thuế giá trị gia tăng do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 4702/TCT-PCCS V/v: hoàn thuế GTGT Hà Nội, ngày 13 tháng 12 năm 2006 Kính gửi: - Chi nhánh Công ty cổ phần lương thực và công nghiệp thực phẩm tại thành phố Hồ Chí Minh, - Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh. Tổng cục Thuế nhận được công văn số 367/CV/CNSG-KT ngày 27/9/2006 của Chi nhánh Công ty cổ phần lương thực và công nghiệp thực phẩm tại thành phố Hồ Chí Minh về việc hoàn thuế GTGT đối với hàng xuất khẩu. Về vấn đề này, sau khi có ý kiến của Bộ Tài chính, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Căn cứ quy định tại Thông tư số 120/2003/TT-BTC ngày 12/12/2003 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thuế GTGT, ngày 15/8/2006, Tổng cục Thuế đã có công văn số 2938/TCT-PCCS trả lời Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh về vấn đề này. Tuy nhiên, sau khi xem xét cụ thể trường hợp của Chi nhánh Công ty cổ phần lương thực và công nghiệp thực phẩm tại thành phố Hồ Chí Minh, Tổng cục Thuế nhận thấy: Chi nhánh Công ty cổ phần lương thực và công nghiệp thực phẩm tại thành phố Hồ Chí Minh có hợp đồng bán hàng hóa cho Công ty ở nước ngoài, có xuất hóa đơn GTGT và tiền hàng đã được thanh toán đầy đủ qua ngân hàng theo quy định. Việc chìm tàu dẫn đến mất hàng hóa hoàn toàn do lỗi của bên mua hàng đồng thời đơn vị có xác nhận của Cảng vụ thành phố Hồ Chí Minh về việc bổ sung hàng hóa đã xếp trong phương tiện vận tải (646,8 tấn phân urê) đã bị đổ xuống sông dẫn đến việc đơn vị không làm được thủ tục hải quan theo quy định. Căn cứ trường hợp cụ thể trên, Tổng cục Thuế chấp thuận số hàng hóa (648,8 tấn phân urê) xuất bán cho khách hàng nước ngoài theo Hợp đồng số 01/XKPB/2006 ngày 26/1/2006 và Phụ lục Hợp đồng số 01 ngày 06/2/2006 kèm theo được áp dụng thuế suất thuế GTGT 0%. Tổng cục Thuế trả lời để Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh, Chi nhánh Công ty cổ phần lương thực và công nghiệp thực phẩm tại thành phố Hồ Chí Minh được biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ Pháp chế, CST; - Lưu: VT, PCCS (2b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
4699/TCT-PCCS

Công văn 4699/TCT-PCCS về miễn, giảm thuế thu nhập doanh nghiệp do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 4699/TCT-PCCS V/v: miễn, giảm thuế TNDN Hà Nội, ngày 13 tháng 12 năm 2006 Kính gửi: Cục Thuế TP. Hà Nội Trả lời công văn số 16741 CT/HTr ngày 23/10/2006 của Cục Thuế TP. Hà Nội về ưu đãi thuế thu nhập doanh nghiệp đối với Công ty TNHH Ngọc Dần, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại điểm 1.1 mục III phần E Thông tư số 128/2003/TT-BTC ngày 22/12/2003 của Bộ Tài chính hướng dẫn cơ sở kinh doanh mới thành lập từ dự án đầu tư và cơ sở kinh doanh di chuyển địa điểm được miễn thuế, giảm thuế như sau: “Được miễn thuế 02 năm, kể từ khi có thu nhập chịu thuế và giảm 50% số thuế phải nộp trong 02 năm tiếp theo đối với cơ sở sản xuất mới thành lập từ dự án đầu tư và cơ sở kinh doanh di chuyển địa điểm ra khỏi đô thị theo quy hoạch đã được cơ quan có thẩm quyền phê duyệt”. Căn cứ hướng dẫn nêu trên, Công ty TNHH Ngọc Dần thành lập năm 1999 từ 1 dự án đầu tư xây dựng nhà máy sản xuất tấm lợp tại thôn Pháp Vân, xã Hoàng Liệt, huyện Thanh Trì (nay là phường Hoàng Liệt quận Hoàng Mai TP. Hà Nội), năm 2005 Công ty di chuyển nhà máy vào Cụm công nghiệp Ngọc Hồi thuộc ngoại thành Hà Nội theo Quyết định số 4556/QĐ-UB ngày 6/7/2005 của UBND TP. Hà Nội. Như vậy, Công ty được hưởng ưu đãi thuế thu nhập doanh nghiệp theo diện di chuyển cơ sở sản xuất ra khỏi đô thị theo quy hoạch, được miễn thuế 02 năm kể từ khi có thu nhập chịu thuế và giảm 50% số thuế phải nộp trong 02 năm tiếp theo. Công ty đăng ký với cơ quan thuế thời gian bắt đầu miễn thuế, giảm thuế theo hướng dẫn tại điểm 1.3 mục IV phần E Thông tư số 128/2003/TT-BTC nêu trên. Tổng cục Thuế trả lời để Cục Thuế TP. Hà Nội biết và hướng dẫn doanh nghiệp thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Công ty TNHH Ngọc Dần (Đ/c: 45D Giảng Võ, Cát Linh, Đống Đa HN) - Vụ Pháp chế; - Lưu VT, PCCS (2b) KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
4698/TCT-PCCS

Công văn 4698/TCT-PCCS về ưu đãi thuế thu nhập doanh nghiệp do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 4698/TCT-PCCS V/v: ưu đãi thuế TNDN Hà Nội, ngày 13 tháng 12 năm 2006 Kính gửi: Cục Thuế tỉnh Đắc Lắc Trả lời công văn số 2735/CT-TTHT ngày 9/11/2006 của Cục Thuế tỉnh Đắc Lắc về ưu đãi đầu tư theo Nghị định số 51/1999/NĐ-CP ngày 8/7/1999 của Chính phủ, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại Điểm 3 Mục I phần C Thông tư số 98/2002/TT-BTC ngày 24/10/2002 của Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện việc miễn thuế, giảm thuế cho các đối tượng được hưởng ưu đãi đầu tư như sau: “Trong quá trình thực hiện dự án, các cơ sở sản xuất, kinh doanh không đáp ứng đủ những Điều kiện để được hưởng ưu đãi về thuế theo mức đã đăng ký vì lý do khách quan hoặc chủ quan thì cơ sở phải thông báo bằng văn bản với cơ quan đã quyết định cấp ưu đãi đầu tư trong thời hạn 30 ngày, kể từ khi dự án không còn đủ Điều kiện hưởng ưu đãi đầu tư theo quy định”. Căn cứ hướng dẫn nêu trên, dự án đầu tư của Công ty TNHH An Thái có thay đổi ngành nghề, lĩnh vực đầu tư so với đăng ký nhưng vẫn thuộc ngành nghề, lĩnh vực được ưu đãi đầu tư, như vậy, dự án đầu tư vẫn đáp ứng Điều kiện để được hưởng ưu đãi về thuế theo mức đã đăng ký. Công ty được hưởng ưu đãi theo Giấy chứng nhận ưu đãi đã được cấp không phải làm thủ tục Điều chỉnh ưu đãi đầu tư. Tổng cục Thuế trả lời để Cục Thuế tỉnh Đắc Lắc biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ Pháp chế; - Lưu VT, PCCS (2b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
4707/TCT-PCCS

Công văn 4707/TCT-PCCS áp dụng thuế giá trị gia tăng, thuế thu nhập doanh nghiệp đối với dịch vụ chăm sóc heo do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 4707/TCT-PCCS V/v: áp dụng thuế GTGT, thuế TNDN đối với dịch vụ chăm sóc heo Hà Nội, ngày 13 tháng 12 năm 2006 Kính gửi: Cục thuế tỉnh Bình Dương Trả lời công văn số 6258/CT-TT&HT ngày 06/10/2006 của Cục thuế tỉnh Bình Dương đề nghị hướng dẫn về việc áp dụng thuế GTGT, thuế TNDN đối với dịch vụ nuôi và chăm sóc heo, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: 1. Thuế GTGT: Tại Điểm 2.17, Mục II, Phần B Thông tư số 120/2003/TT-BTC ngày 12/12/2003 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 158/2003/NĐ-CP ngày 10/12/2003 của Chính phủ quy định chi Tiết thi hành Luật thuế GTGT và Luật sửa đổi, bổ sung một số Điều của Luật thuế GTGT quy định: "các dịch vụ trực tiếp phục vụ sản xuất nông nghiệp bao gồm các hoạt động như cầy, bừa đất sản xuất nông nghiệp: đào, đắp, nạo, vét kênh, mương, ao, hồ phục vụ sản xuất nông nghiệp; nuôi trồng, chăm sóc, phòng trừ sâu, bệnh; thu, hái, sơ chế, bảo quản sản xuất nông nghiệp" , áp dụng thuế suất thuế GTGT là 5%. Theo quy định trên, trường hợp bên giao chăn nuôi cung cấp con giống, thức ăn, thuốc trị bệnh; bên nhận nuôi gia công đầu tư chuồng trại và tài sản khác phục vụ cho việc chăn nuôi và chăm sóc heo, sau đó giao lại sản phẩm cho bên giao chăn nuôi sơ chế hoặc chế biến bán ra thuộc đối tượng chịu thuế GTGT với thuế suất 5%. 2. Thuế TNDN: Tại Điểm 1.6, Mục I, Phần A thông tư số 128/2003/TT-BTC ngày 22/12/2003 hướng dẫn thi hành Nghị định số 164/2003/NĐ-CP ngày 22/12/2003 của Chính phủ quy định chi Tiết thi hành Luật thuế TNDN hướng dẫn: “hợp tác xã, tổ hợp tác” thuộc đối tượng nộp thuế TNDN. Theo quy định trên, trường hợp Hợp tác xã nhận làm dịch vụ chăm sóc heo theo hợp đồng cho các đơn vị khác, phát sinh doanh thu thì thuộc đối tượng nộp thuế TNDN theo quy định. Tổng cục Thuế trả lời để Cục thuế tỉnh Bình Dương biết và hướng dẫn đơn vị thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ Pháp chế; - Lưu: VT, PCCS (2b) KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
7134/TCHQ-KTTT

Công văn số 7134/TCHQ-KTTT của Tổng cục Hải quan về việc Thời gian ân hạn thuế BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 7134/TCHQ-KTTT V/v: Thời gian ân hạn thuế Hà Nội, ngày 13 tháng 12 năm 2006 Kính gửi - Cục hải quan thành phố Hà Nội - Tổng công ty xây dựng công trình giao thông 1 (623 La Thành – Ba Đình – Hà Nội) Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 1938/TCT-QLTBVT ngày 20/11/2006 của Tổng công ty xây dựng công trình giao thông 1 (CICENCO 1), mã số thuế 0100104274 về việc hưởng thời gian ân hạn nộp thuế. Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Qua tra cứu trên hệ thống quản lý rủi ro tại Tổng cục Hải quan thì Tổng công ty xây dựng công trình giao thông 1 từng bị nợ thuế quá 90 ngày tại Cục Hải quan thành phố Hà Nội (Chi cục Hải quan sân bay Nội Bài). Sau khi kiểm tra chứng từ xuất trình, Tổng cục nhận thấy doanh nghiệp đã nộp đủ thuế đúng hạn cho 02 tờ khai số 2488/NKD, 2489/NKD ngày 24/4/2006. Vì vậy, yêu cầu Cục Hải quan thành phố Hà Nội kiểm tra các chứng từ gốc nộp tiền, nếu Tổng công ty xây dựng công trình giao thông 1 không từng nợ thuế quá 90 ngày thì xác nhận và gửi về Tổng cục Hải quan thông công văn hướng dẫn số 2396/TCHQ-KTTT ngày 2/6/2006, để Tổng cục Hải quan sử dụng chức năng "giải tỏa nợ thuế theo tờ khai" xóa nợ thuế đã từng bị cưỡng chế trên Hệ thống quản lý rủi ro; đồng thời kiểm tra nếu Công ty đáp ứng đủ điều kiện theo quy định tại điểm 2.1 Phần A Thông tư số 112/2005/TT-BTC ngày 15/12/2005 của Bộ Tài chính và không có nợ thuế quá hạn, nợ phạt chậm nộp của các tờ khai khác thì cho phép Công ty được hưởng thời gian ân hạn nộp thuế theo quy định. Tổng cục Hải quan thông báo để các đơn vị biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Cục Hải quan các tỉnh, TP; - Lưu: VT, KTTT. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Đặng Hạnh Thu
7135/TCHQ-KTTT

Công văn số 7135/TCHQ-KTTT của Tổng cục Hải quan về việc Xử lý nợ thuế BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 7135/TCHQ-KTTT V/v: Xử lý nợ thuế Hà Nội, ngày 13 tháng 12 năm 2006 Kính gửi : Công ty TNHH Văn Minh (55 Phùng Hưng, Hoàn Kiếm, Hà Nội) Trả lời công văn số 271106/CV-TCHC ngày 27/11/2006 Công ty TNHH Văn Minh, mã số thuế 0100284958 về việc giải tỏa cưỡng chế. Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Sau khi nhận được công văn của Công ty, Tổng cục Hải quan đã kiểm tra và hiệu chỉnh số liệu trên hệ thống quản lý rủi ro. Đến ngày 11/12/2006 tra cứu trên hệ thống quản lý rủi ro thì Công ty TNHH Văn Minh, mã số thuế 0100284958 thuộc diện chấp hành tốt pháp luật Hải quan và không có nợ thuế, nợ phạt chậm nộp, nên theo quy định tại điểm 2.2 mục III Phần C Thông tư số 113/2005/TT-BTC ngày 15/12/2005 của Bộ Tài chính, Công ty được thực hiện thời hạn nộp thuế đối với đối tượng chấp hành tốt pháp luật hải quan. Tổng cục Hải quan thông báo để Công ty TNHH Văn Minh được biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, KTTT. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Đặng Hạnh Thu
7141/TCHQ-KTTT

Công văn 7141/TCHQ-KTTT năm 2006 về nguyên liệu gia công bị cháy do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 7141/TCHQ-KTTT V/v nguyên liệu gia công bị cháy Hà Nội, ngày 13 tháng 12 năm 2006 Kính gửi: - Công ty Cổ phần dệt công nghiệp Hà Nội (93 Đường Lĩnh Nam - Hà Nội) - Cục Hải quan TP. Hải Phòng Trả lời công văn số 244/DCN-HM ngày 27/11/2006 của Công ty CP Dệt công nghiệp Hà Nội về đề nghị được miễn thuế nhập khẩu đối với nguyên liệu gia công bị cháy, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ quy định tại Luật thuế XNK hiện hành và các văn bản hướng dẫn luật thì trường hợp nguyên vật liệu nhập khẩu để thực hiện hợp đồng gia công bị cháy không thuộc đối tượng được miễn thuế, giảm thuế nhập khẩu. Ngày 30/11/2006 Tổng cục Hải quan đã có công văn số 5206/TCHQ-GSQL hướng dẫn xử lý thuế nhập khẩu đối với nguyên liệu gia công bị cháy. Do đó yêu cầu Công ty CP Dệt công nghiệp Hà Nội thực hiện theo đúng quy định của Luật thuế xuất, nhập khẩu và các văn bản hướng dẫn thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu. Tổng cục Hải quan thông báo để Công ty CP Dệt công nghiệp Hà Nội, Cục Hải quan TP. Hải Phòng biết và thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Cục HQ các tỉnh, TP (để biết) - Lưu VT(2), KTTT (3) KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Đặng Hạnh Thu
26/2006/L-CTN

Lệnh công bố Luật cư trú 2006 CHỦ TỊCH NƯỚC ------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 26/2006/L-CTN Hà Nội, ngày 12 tháng 12 năm 2006 LỆNH VỀ VIỆC CÔNG BỐ LUẬT CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Căn cứ Điều 103 và Điều 106 của Hiếp pháp nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam năm 1992 đã được sửa đổi, bổ sung theo Nghị quyết số 51/2001/QH10 ngày 25 tháng 12 năm 2001 của Quốc hội Khoá X, kỳ họp thứ 10; Căn cứ vào Điều 91 của Luật Tổ chức Quốc hội; Căn cứ vào Điều 50 của Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật, NAY CÔNG BỐ: Luật cư trú Đã được Quốc hội nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam Khoá XI, kỳ họp thứ 10 thông qua ngày 29 tháng 11 năm 2006./. CHỦ TỊCH NƯỚC Nguyễn Minh Triết
18/2006/L-CTN

Lệnh công bố Luật bình đẳng giới 2006 QUỐC HỘI ------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 18/2006/L-CTN Hà Nội, ngày 12 tháng 12 năm 2006 LỆNH VỀ VIỆC CÔNG BỐ LUẬT CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Căn cứ Điều 103 và Điều 106 của Hiếp pháp nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam năm 1992 đã được sửa đổi, bổ sung theo Nghị quyết số 51/2001/QH10 ngày 25/12/2001 của Quốc hội Khoá X, kỳ họp thứ 10; Căn cứ vào Điều 91 của Luật Tổ chức Quốc hội; Căn cứ vào Điều 50 của Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật, NAY CÔNG BỐ: Luật bình đẳng giới Đã được Quốc hội nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam Khoá XI, kỳ họp thứ 10 thông qua ngày 29 tháng 11 năm 2006./. CHỦ TỊCH NƯỚC Nguyễn Minh Triết
22/2006/L-CTN

Lệnh công bố Luật thể dục, thể thao 2006 CHỦ TỊCH NƯỚC ------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 22/2006/L-CTN Hà Nội, ngày 12 tháng 12 năm 2006 LỆNH VỀ VIỆC CÔNG BỐ LUẬT CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Căn cứ Điều 103 và Điều 106 của Hiếp pháp nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam năm 1992 đã được sửa đổi, bổ sung theo Nghị quyết số 51/2001/QH10 ngày 25 tháng 12 năm 2001 của Quốc hội Khoá X, kỳ họp thứ 10; Căn cứ vào Điều 91 của Luật Tổ chức Quốc hội; Căn cứ vào Điều 50 của Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật, NAY CÔNG BỐ: Luật thể dục, thể thao Đã được Quốc hội nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam Khoá XI, kỳ họp thứ 10 thông qua ngày 29 tháng 11 năm 2006./. CHỦ TỊCH NƯỚC Nguyễn Minh Triết
24/2006/L-CTN

Lệnh công bố Luật đê điều 2006 CHỦ TỊCH NƯỚC ------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 24/2006/L-CTN Hà Nội, ngày 12 tháng 12 năm 2006 LỆNH VỀ VIỆC CÔNG BỐ LUẬT CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Căn cứ Điều 103 và Điều 106 của Hiếp pháp nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam năm 1992 đã được sửa đổi, bổ sung theo Nghị quyết số 51/2001/QH10 ngày 25 tháng 12 năm 2001 của Quốc hội Khoá X, kỳ họp thứ 10; Căn cứ vào Điều 91 của Luật Tổ chức Quốc hội; Căn cứ vào Điều 50 của Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật, NAY CÔNG BỐ: Luật đê điều Đã được Quốc hội nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam Khoá XI, kỳ họp thứ 10 thông qua ngày 29 tháng 11 năm 2006./. CHỦ TỊCH NƯỚC Nguyễn Minh Triết
19/2006/L-CTN

Lệnh công bố Bộ luật lao động sửa đổi năm 2006 CHỦ TỊCH NƯỚC ------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 19/2006/L-CTN Hà Nội, ngày 12 tháng 12 năm 2006 LỆNH VỀ VIỆC CÔNG BỐ LUẬT CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Căn cứ Điều 103 và Điều 106 của Hiếp pháp nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam năm 1992 đã được sửa đổi, bổ sung theo Nghị quyết số 51/2001/QH10 ngày 25 tháng 12 năm 2001 của Quốc hội Khoá X, kỳ họp thứ 10; Căn cứ vào Điều 91 của Luật Tổ chức Quốc hội; Căn cứ vào Điều 50 của Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật, NAY CÔNG BỐ: Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Bộ luật lao động. Đã được Quốc hội nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam Khoá XI, kỳ họp thứ 10 thông qua ngày 29 tháng 11 năm 2006./. CHỦ TỊCH NƯỚC Nguyễn Minh Triết
21/2006/L-CTN

Lệnh công bố Luật dạy nghề 2006 CHỦ TỊCH NƯỚC ------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 21/2006/L-CTN Hà Nội, ngày 12 tháng 12 năm 2006 LỆNH VỀ VIỆC CÔNG BỐ LUẬT CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Căn cứ Điều 103 và Điều 106 của Hiếp pháp nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam năm 1992 đã được sửa đổi, bổ sung theo Nghị quyết số 51/2001/QH10 ngày 25 tháng 12 năm 2001 của Quốc hội Khoá X, kỳ họp thứ 10; Căn cứ vào Điều 91 của Luật Tổ chức Quốc hội; Căn cứ vào Điều 50 của Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật, NAY CÔNG BỐ: Luật dạy nghề Đã được Quốc hội nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam Khoá XI, kỳ họp thứ 10 thông qua ngày 29 tháng 11 năm 2006./. CHỦ TỊCH NƯỚC Nguyễn Minh Triết
73/2006/NQ-HĐND

Nghị quyết số 73/2006/NQ-HĐND về việc quy định mức thu, nộp, quản lý và sử dụng phí chợtrên địa bàn thành phố Hồ Chí Minh do Hội đồng nhân dân thành phố Hồ Chí Minh ban hành HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 73/2006/NQ-HĐND Thành phố Hồ Chí Minh, ngày 12 tháng 12 năm 2006 NGHỊ QUYẾT VỀ QUY ĐỊNH MỨC THU, NỘP, QUẢN LÝ VÀ SỬ DỤNG PHÍ CHỢ TRÊN ĐỊA BÀN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH KHÓA VII, KỲ HỌP THỨ 9 (TỪ NGÀY 07 ĐẾN NGÀY 12 THÁNG 12 NĂM 2006) Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Xét Tờ trình số 8872/TTr-UBND ngày 28 tháng 11 năm 2006 của Ủy ban nhân dân thành phố về quy định mức thu, nộp, quản lý và sử dụng phí chợ trên địa bàn thành phố Hồ Chí Minh; Báo cáo thẩm tra số 388 /BCTT-KTNS ngày 01 tháng 12 năm 2006 của Ban Kinh tế và Ngân sách; ý kiến của đại biểu Hội đồng nhân dân thành phố, QUYẾT NGHỊ: Điều 1 . Thông qua nội dung Tờ trình của Ủy ban nhân dân thành phố về quy định mức thu, nộp, quản lý và sử dụng phí chợ trên địa bàn thành phố Hồ Chí Minh. 1. Đối với các chợ có cửa hàng, cửa hiệu buôn bán cố định thường xuyên tại chợ: Mức thu phí tối đa không quá 200.000 đ/m 2 tháng. 2. Đối với các chợ có người buôn bán không thường xuyên, không cố định tại chợ: Mức thu tối đa không quá 8.000 đ/m 2 người/ngày hoặc không quá 100.000 đ/xe hoặc lô hàng nhập chợ. 3. Đối với các chợ được đầu tư không dùng vốn ngân sách Nhà nước hoặc viện trợ không hoàn lại, có thể áp dụng mức thu cao hơn, nhưng tối đa không quá 2 lần mức thu quy định tại điểm 1 và 2 nêu trên. Thời gian thực hiện: từ ngày 01 tháng 3 năm 2007. Điều 2 . Giao Ủy ban nhân dân thành phố: 1. Căn cứ đặc điểm tình hình cụ thể từng chợ, quyết định tạm thời về tỷ lệ % trích lại đơn vị thu phí để trang trải cho việc tổ chức thu phí (điểm C - Mục 2 - Điều IV của Thông tư số 97/2006/TT-BTC ngày 16 tháng 10 năm 2006 của Bộ Tài chính). 2. Căn cứ khung mức thu tối đa đã được Hội đồng nhân dân thành phố thông qua, Ủy ban nhân dân thành phố quy định mức thu cụ thể cho phù hợp với điều kiện, hoàn cảnh của từng chợ. - Riêng các chợ người kinh doanh đã mua quyền sử dụng sạp hoặc ký hợp đồng thuê dài hạn trả tiền thuê một lần chưa áp dụng quy định này. - Ngoài việc thu phí chợ nêu trên, các chợ được giao thu các loại phí, lệ phí khác đều phải thực hiện đúng Pháp lệnh về phí, lệ phí ngày 28 tháng 8 năm 2001, Nghị định số 57/2002/NĐ-CP ngày 03 tháng 6 năm 2002, Nghị định số 24/2006/NĐ-CP ngày 06 tháng 3 năm 2006 của Chính phủ và Thông tư số 97/2006/TT-BTC ngày 16 tháng 10 năm 2006 của Bộ Tài chính. Điều 3. Ủy ban nhân dân thành phố căn cứ nội dung đã được thông qua, có kế hoạch triển khai và tổ chức thực hiện. Nghị quyết này đã được Hội đồng nhân dân thành phố Hồ Chí Minh khóa VII, kỳ họp thứ 9 thông qua./. CHỦ TỊCH Phạm Phương Thảo
80/2006/NQ-HĐND

Nghị quyết 80/2006/NQ-HĐND về chủ trương xây dựng Đề án và chuẩn bị điều kiện nâng cấp Trường Trung học Kinh tế Kỹ thuật Tổng hợp thành lập Trường Cao đẳng Kinh tế Kỹ thuật Điện Biên HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH ĐIỆN BIÊN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 80/2006/NQ-HĐND Điện Biên Phủ, ngày 12 tháng 12 năm 2006 NGHỊ QUYẾT VỀ CHỦ TRƯƠNG XÂY DỰNG ĐỀ ÁN VÀ CHUẨN BỊ CÁC ĐIỀU KIỆN NÂNG CẤP TRƯỜNG TRUNG HỌC KT- KTTH ĐIỆN BIÊN THÀNH LẬP TRƯỜNG CAO ĐẲNG KINH TẾ KỸ THUẬT ĐIỆN BIÊN HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH ĐIỆN BIÊN KHÓA XII, KỲ HỌP THỨ 9 Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật của Hội đồng nhân dân, Ủy ban nhân dân ngày 03 tháng 12 năm 2004; Thực hiện Thông báo số: 182-TB/TU ngày 30 tháng 11 năm 2006 của Ban Thường vụ Tỉnh ủy, về xây dựng Đề án và chuẩn bị các điều kiện nâng cấp trường Trung học Kinh tế Kỹ thuật Tổng hợp thành trường Cao đẳng Kinh tế Kỹ thuật Điện Biên; Xét đề nghị của UBND tỉnh Điện Biên tại Tờ trình số: 1044/TTr-UBND ngày 30 /11/2006, về việc xin chủ trương xây dựng Đề án và chuẩn bị các điều kiện nâng cấp Trường Trung học KT-KTTH Điện Biên thành lập Tr ường Cao đẳng Kinh tế Kỹ thuật Điện Biên ; Báo cáo thẩm tra số: 76/BC-BPC ngày 04/12/2006 của Ban Pháp chế HĐND tỉnh và ý kiến của Đại biểu HĐND tỉnh, QUYẾT NGHỊ: Điều 1. Nhất trí chủ trương xây dựng Đề án và chuẩn bị các điều kiện nâng cấp trường Trung học Kinh tế Kỹ thuật Tổng hợp thành trường Cao đẳng Kinh tế Kỹ thuật Điện Biên như Tờ trình số: 1044/TTr-UBND ngày 30/11/2006 của UBND tỉnh trình tại kỳ họp. Điều 2. Giao UBND tỉnh chỉ đạo các Sở, ban, ngành tỉnh, Ban Giám hiệu trường Trung học KT-KTTH tỉnh xây dựng Đề án và tích cực chuẩn bị các điều kiện theo quy định về tiêu chí thành lập trường Cao đẳng để báo cáo Bộ Giáo dục và Đào tạo xem xét, quyết định. Điều 3. Giao Thường trực HĐND, các Ban của HĐND và Đại biểu HĐND tỉnh giám sát việc thực hiện Nghị quyết. Nghị quyết này đã được HĐND tỉnh Điện Biên khóa XII, kỳ họp th ứ 9 thông qua ngày 08 tháng 12 năm 2006./. CHỦ TỊCH Mùa A Sơn
73/2006/NQ-HĐND

Nghị quyết 73/2006/NQ-HĐND quy định tiêu chí phân loại các xã đặc biệt khó khăn vùng đồng bào dân tộc và miền núi giai đoạn 2006 - 2010 (thuộc Chương trình 135 giai đoạn II) tỉnh Điện Biên theo trình độ phát triển HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH ĐIỆN BIÊN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 73/2006/NQ-HĐND Điện Biên Phủ, ngày 12 tháng 12 năm 2006 NGHỊ QUYẾT V/V QUY ĐỊNH TIÊU CHÍ PHÂN LOẠI CÁC XÃ ĐẶC BIỆT KHÓ KHĂN VÙNG ĐỒNG BÀO DÂN TỘC VÀ MIỀN NÚI GIAI ĐOẠN 2006 - 2010 (THUỘC CHƯƠNG TRÌNH 135 GIAI ĐOẠN II) TỈNH ĐIỆN BIÊN THEO TRÌNH ĐỘ PHÁT TRIỂN. HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH ĐIỆN BIÊN KHÓA XII, KỲ HỌP THỨ 9 Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật của Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 03 tháng 12 năm 2004; Căn cứ Quyết định số: 07/2006/QĐ-TTg ngày 10/01/2006 của Thủ tướng Chính phủ, về việc phê duyệt Chương trình Phát triển Kinh tế - Xã hội các xã đặc biệt khó khăn vùng đồng bào dân tộc và miền núi giai đoạn 2006 - 2010 (Chương trình 135 giai đoạn II); Thông tư liên tịch số: 676/2006/TTLT-UBDT-KHĐT-TC-XD-NNPTNT ngày 08/8/2006 của Liên bộ: Ủy ban Dân tộc, Bộ Kế hoạch và Đầu tư, Bộ Tài chính, Bộ Xây dựng, Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn hướng dẫn thực hiện Chương trình Phát triển Kinh tế - Xã hội các xã đặc biệt khó khăn vùng đồng bào dân tộc và miền núi giai đoạn 2006 - 2010; Theo đề nghị của UBND tỉnh tại Tờ trình số: 1050/TTr-UBND ngày 30 tháng 11 năm 2006 về quy định tiêu chí phân loại các xã đặc biệt khó khăn vùng đồng bào dân tộc và miền núi giai đoạn 2006 - 2010 (thuộc Chương trình 135 giai đoạn II) tỉnh Điện Biên theo trình độ phát triển; Báo cáo thẩm tra số: 107/BC-KTNS ngày 04 tháng 12 năm 2006 của Ban Kinh tế - Ngân sách HĐND tỉnh và ý kiến của Đại biểu HĐND tỉnh, QUYẾT NGHỊ: Điều 1 . Nhất trí thông qua quy định tiêu chí phân loại các xã đặc biệt khó khăn vùng đồng bào dân tộc và miền núi giai đoạn 2006 - 2010 (thuộc Chương trình 135 giai đoạn II) tỉnh Điện Biên theo trình độ phát triển tại Tờ trình số: 1050/TTr-UBND ngày 30 tháng 11 năm 2006 của Ủy ban nhân dân tỉnh trình tại kỳ họp. Điều 2. Giao UBND tỉnh quyết định phê duyệt cụ thể và hướng dẫn, chỉ đạo tổ chức thực hiện theo quy định của Pháp luật; Điều 3. Giao Thường trực HĐND tỉnh, các Ban của HĐND, đại biểu HĐND tỉnh giám sát thực hiện Nghị quyết. Nghị quyết này đã được Hội đồng nhân dân tỉnh Điện Biên khóa XII, kỳ họp thứ 9 thông qua ngày 08 tháng 12 năm 2006./. CHỦ TỊCH Mùa A Sơn
17/2006/L-CTN

Lệnh công bố Luật người lao động Việt Nam đi làm việc ở nước ngoài theo hợp đồng 2006 CHỦ TỊCH NƯỚC ------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 17/2006/L-CTN Hà Nội, ngày 12 tháng 12 năm 2006 LỆNH VỀ VIỆC CÔNG BỐ LUẬT CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Căn cứ Điều 103 và Điều 106 của Hiếp pháp nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam năm 1992 đã được sửa đổi, bổ sung theo Nghị quyết số 51/2001/QH10 ngày 25/12/2001 của Quốc hội Khoá X, kỳ họp thứ 10; Căn cứ vào Điều 91 của Luật Tổ chức Quốc hội; Căn cứ vào Điều 50 của Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật, NAY CÔNG BỐ: Luật người lao động Việt Nam đi làm việc ở nước ngoài theo hợp đồng Đã được Quốc hội nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam Khoá XI, kỳ họp thứ 10 thông qua ngày 29 tháng 11 năm 2006./. CHỦ TỊCH NƯỚC Nguyễn Minh Triết
74/2006/NQ-HĐND

Nghị quyết 74/2006/NQ-HĐND quy định về quản lý đầu tư chương trình phát triển kinh tế - xã hội xã đặc biệt khó khăn vùng đồng bào dân tộc và miền núi giai đoạn 2006 – 2010 (Chương trình 135 giai đoạn II) trên địa bàn tỉnh Điện Biên HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH ĐIỆN BIÊN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 74/2006/NQ-HĐND Điện Biên Phủ, ngày 12 tháng 12 năm 2006 NGHỊ QUYẾT VỀ VIỆC QUY ĐỊNH VỀ QUẢN LÝ ĐẦU TƯ CHƯƠNG TRÌNH PHÁT TRIỂN KT-XH CÁC XÃ ĐẶC BIỆT KHÓ KHĂNVÙNG ĐỒNG BÀO DÂN TỘC VÀ MIỀN NÚI GIAI ĐOẠN 2006 - 2010 (CHƯƠNG TRÌNH 135 GIAI ĐOẠN II) TRÊN ĐỊA BÀN TỈNH ĐIỆN BIÊN HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH ĐIỆN BIÊN KHÓA XII, KỲ HỌP THỨ 9 Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật của Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 03 tháng 12 năm 2004; Căn cứ Quyết định số 07/2006/QĐ-TTg ngày 10 tháng 01 năm 2006 của Thủ tướng Chính phủ về việc phê duyệt Chương trình Phát triển Kinh tế - Xã hội các xã đặc biệt khó khăn vùng đồng bào dân tộc và miền núi giai đoạn 2006 - 2010 (Chương trình 135 giai đoạn II); Căn cứ Thông tư liên tịch số 676/2006/TTLT-UBDT-KHĐT-TC-XD-NNPTNT ngày 08/8/2006 của liên bộ Ủy ban Dân tộc, Bộ Kế hoạch và Đầu tư, Bộ Tài chính, Bộ Xây dựng, Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn hướng dẫn thực hiện Chương trình Phát triển Kinh tế –Xã hội các xã đặc biệt khó khăn vùng đồng bào dân tộc và miền núi giai đoạn 2006 - 2010; Theo đề nghị của Ủy ban nhân dân tỉnh tại Tờ trình số: 1052/TTr-UBND ngày 30 tháng 11 năm 2006 V/v thông qua quy định về quản lý đầu tư chương trình phát triển KT-XH các xã đặc biệt khó khăn vùng đồng bào dân tộc và miền núi giai đoạn 2006 - 2010 (Chương trình 135 giai đoạn II) trên địa bàn tỉnh Điện Biên; Báo cáo thẩm tra số: 108/BC-KTNS ngày 04 tháng 12 năm 2006 của Ban Kinh tế - Ngân sách HĐND tỉnh và ý kiến của Đại biểu HĐND tỉnh, QUYẾT NGHỊ: Điều 1. Nhất trí thông qua quy định về quản lý đầu tư chương trình phát triển KT-XH các xã đặc biệt khó khăn vùng đồng bào dân tộc và miền núi giai đoạn 2006 - 2010 (Chương trình 135 giai đoạn II) trên địa bàn tỉnh Điện Biên tại Tờ trình số: 1052/TTr-UBND ngày 30 tháng 11 năm 2006 của Ủy ban nhân dân tỉnh trình tại kỳ họp. Phần: Kinh phí hoạt động của Ban chỉ đạo cấp tỉnh và cấp huyện bỏ nội dung “Kinh phí còn thiếu do ngân sách địa phương, ngân sách huyện hỗ trợ” tại trang 2 và trang 3 của Tờ trình. Điều 2. Giao UBND tỉnh quyết định cụ thể và hướng dẫn, chỉ đạo tổ chức thực hiện theo quy định của Pháp luật; Điều 3. Giao Thường trực HĐND tỉnh, các Ban của HĐND, Đại biểu Hội đồng nhân dân tỉnh giám sát thực hiện Nghị quyết. Nghị quyết này đã được Hội đồng nhân dân tỉnh Điện Biên khóa XII, kỳ họp thứ 9 thông qua ngày 08 tháng 12 năm 2006./. CHỦ TỊCH Mùa A Sơn
75/2006/NQ-HĐND

Nghị quyết 75/2006/NQ-HĐND thông qua Đề án xây dựng kết cấu hạ tầng kinh tế - xã hội tỉnh Điện Biên đến năm 2010 HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH ĐIỆN BIÊN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 75/2006/NQ-HĐND Điện Biên, ngày 12 tháng 12 năm 2006 NGHỊ QUYẾT VỀ VIỆC THÔNG QUA ĐỀ ÁN XÂY DỰNG KẾT CẤU HẠ TẦNG KINH TẾ - XÃ HỘI TỈNH ĐIỆN BIÊN ĐẾN NĂM 2010 HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH ĐIỆN BIÊN KHÓA XII, KỲ HỌP THỨ 9 Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật của Hội đồng nhân dân, Ủy ban nhân dân ngày 03 tháng 12 năm 2004; Thực hiện Nghị quyết số 03/NQ-TU ngày 20/9/2006 của Ban Chấp hành Đảng bộ tỉnh khóa XI; Sau khi xem xét Tờ trình số: 1041/TTr-UBND ngày 30 tháng 11 năm 2006 của Ủy ban nhân dân tỉnh V/v thông qua Đề án thực hiện Chương trình hành động của Ban Chấp hành Đảng bộ tỉnh về xây dựng kết cấu hạ tầng Kinh tế - Xã hội tỉnh Điện Biên đến năm 2010; Báo cáo thẩm tra số: 110/BC-KTNS ngày 04 tháng 12 năm 2006 của Ban Kinh tế - Ngân sách HĐND tỉnh và ý kiến của Đại biểu Hội đồng nhân dân tỉnh, QUYẾT NGHỊ: Điều 1. Nhất trí thông qua Đề án xây dựng kết cấu hạ tầng Kinh tế - Xã hội tỉnh Điện Biên đến năm 2010 như Tờ trình số: 1041/TTr-UBND ngày 30 tháng 11 năm 2006 của Ủy ban nhân dân tỉnh trình tại kỳ họp. Điều 2. Giao Ủy ban nhân dân tỉnh phê duyệt Đề án và chỉ đạo các ngành, các cấp tổ chức triển khai thực hiện theo quy định của pháp luật; Điều 3 . Giao Thường trực HĐND tỉnh, các Ban của HĐND, đại biểu HĐND tỉnh giám sát thực hiện Nghị quyết. Nghị quyết này đã được Hội đồng nhân dân tỉnh Điện Biên khóa XII, kỳ họp thứ 9 thông qua ngày 08 tháng 12 năm 2006./. CHỦ TỊCH Mùa A Sơn
56/2006/NQ-HĐND

Nghị quyết 56/2006/NQ-HĐND về quy hoạch thăm dò, khai thác, chế biến và sử dụng khoáng sản vật liệu xây dựng thông thường và than bùn tỉnh Bình Thuận giai đoạn 2006 - 2010 và định hướng đến năm 2020 HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH BÌNH THUẬN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 56/2006/NQ-HĐND Phan Thiết, ngày 12 tháng 12 năm 2006 NGHỊ QUYẾT VỀ QUY HOẠCH THĂM DÒ, KHAI THÁC, CHẾ BIẾN VÀ SỬ DỤNG KHOÁNG SẢN VẬT LIỆU XÂY DỰNG THÔNG THƯỜNG VÀ THAN BÙN TỈNH BÌNH THUẬN GIAI ĐOẠN 2006 - 2010 VÀ ĐỊNH HƯỚNG ĐẾN NĂM 2020 HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH BÌNH THUẬN KHÓA VIII, KỲ HỌP THỨ 7 Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Luật Khoáng sản ngày 20 tháng 3 năm 1996 và Luật Sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Khoáng sản ngày 14 tháng 6 năm 2005; Căn cứ Nghị định số 160/2005/NĐ-CP ngày 27 tháng 12 năm 2005 của Chính phủ quy định chi tiết việc thi hành Luật Khoáng sản và Luật Sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Khoáng sản; Sau khi xem xét Tờ trình số 4977/TTr-UBND ngày 16/11/2006 của Ủy ban nhân dân tỉnh về việc phê duyệt Quy hoạch thăm dò, khai thác, chế biến và sử dụng khoáng sản vật liệu xây dựng thông thường và than bùn tỉnh Bình Thuận giai đoạn 2006 - 2010 và định hướng đến năm 2020; Báo cáo thẩm tra của Ban Kinh tế và Ngân sách HĐND tỉnh và ý kiến của đại biểu HĐND tỉnh, QUYẾT NGHỊ: Điều 1. Nhất trí thông qua tờ trình của UBND tỉnh về Quy hoạch thăm dò, khai thác, chế biến và sử dụng khoáng sản vật liệu xây dựng thông thường và than bùn tỉnh Bình Thuận giai đoạn 2006 - 2010 và định hướng đến năm 2020. Điều 2. Giao trách nhiệm cho Ủy ban nhân dân tỉnh căn cứ vào nội dung tờ trình và ý kiến đóng góp của đại biểu HĐND tại kỳ họp, quyết định cụ thể nội dung quy hoạch trên và tổ chức triển khai thực hiện theo đúng quy định của Chính phủ. Trong quá trình thực hiện, Hội đồng nhân dân tỉnh ủy quyền cho Thường trực Hội đồng nhân dân tỉnh và các ban của Hội đồng nhân dân tỉnh xem xét, cho ý kiến về việc điều chỉnh, bổ sung Quy hoạch nói trên, khi có đề nghị của Ủy ban nhân dân tỉnh và báo cáo Hội đồng nhân dân tỉnh tại kỳ họp gần nhất. Điều 3. Thường trực Hội đồng nhân dân tỉnh, các ban Hội đồng nhân dân tỉnh và các đại biểu Hội đồng nhân dân tỉnh theo chức năng, nhiệm vụ của mình giám sát việc thực hiện Nghị quyết này. Nghị quyết này đã được Hội đồng nhân dân tỉnh Bình Thuận khóa VIII, kỳ họp thứ 7 thông qua ngày 12 tháng 12 năm 2006 và có hiệu lực thi hành sau 10 ngày kể từ ngày thông qua./. CHỦ TỊCH Huỳnh Văn Tí
55/2006/NQ-HĐND

Nghị quyết 55/2006/NQ-HĐND về thông qua quy định giá các loại đất trên địa bàn tỉnh Bình Thuận năm 2007 HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH BÌNH THUẬN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 55/2006/NQ-HĐND Phan Thiết, ngày 12 tháng 12 năm 2006 NGHỊ QUYẾT VỀ VIỆC THÔNG QUA QUY ĐỊNH GIÁ CÁC LOẠI ĐẤT TRÊN ĐỊA BÀN TỈNH BÌNH THUẬN NĂM 2007 HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH BÌNH THUẬN KHÓA VIII, KỲ HỌP THỨ 7 Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Luật Đất đai ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Nghị định số 181/2004/NĐ-CP ngày 29/10/2004 của Chính phủ về thi hành Luật Đất đai năm 2003; Căn cứ Nghị định số 188/2004/NĐ-CP ngày 16/11/2004 của Chính phủ về phương pháp xác định giá đất và khung giá các loại đất; Sau khi xem xét Tờ trình số 4911/TTr-UBND ngày 14/11/2006 của UBND tỉnh về việc đề nghị thông qua quy định giá các loại đất tại tỉnh Bình Thuận áp dụng từ ngày 01/01/2007; báo cáo thẩm tra của Ban Kinh tế và ngân sách HĐND tỉnh và ý kiến của đại biểu HĐND tỉnh, QUYẾT NGHỊ: Điều 1. Nhất trí thông qua tờ trình của UBND tỉnh về quy định giá các loại đất trên địa bàn tỉnh Bình Thuận áp dụng từ ngày 01/01/2007 đến hết ngày 31/12/2007. Điều 2. Trong năm kế hoạch, HĐND tỉnh ủy quyền cho Thường trực HĐND tỉnh và các ban HĐND tỉnh xem xét, cho ý kiến về việc điều chỉnh giá các loại đất trên địa bàn tỉnh khi có đề nghị của UBND tỉnh và báo cáo HĐND tỉnh tại kỳ họp gần nhất. Về nguyên tắc, việc điều chỉnh, thực hiện theo Mục II, Nghị quyết số 14/2004/NQ-HĐVIII của HĐND tỉnh khóa VIII, kỳ họp thứ 3 thông qua ngày 10/12/2004. Điều 3. Giao trách nhiệm cho UBND tỉnh căn cứ từ nội dung tờ trình và ý kiến đóng góp của đại biểu HĐND tại kỳ họp, quyết định cụ thể giá các loại đất tại địa phương, công bố công khai giá đất và thực hiện từ ngày 01 tháng 01 năm 2007. Điều 4. Thường trực HĐND tỉnh, các ban HĐND tỉnh và các đại biểu HĐND tỉnh theo chức năng, nhiệm vụ của mình giám sát việc thực hiện nghị quyết này. Nghị quyết này đã được HĐND tỉnh Bình Thuận khóa VIII, kỳ họp thứ 7 thông qua ngày 12 tháng 12 năm 2006 và có hiệu lực thi hành sau 10 ngày kể từ ngày thông qua./. CHỦ TỊCH Huỳnh Văn Tí
32/NQ-HĐND

Nghị quyết 32/NQ-HĐND năm 2007 hủy bỏ 07 văn bản quy phạm pháp luật của Hội đồng nhân dân do tỉnh Ninh Bình ban hành HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH NINH BÌNH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 32/NQ-HĐND Ninh Bình, ngày 12 tháng 12 năm 2006 NGHỊ QUYẾT VỀ HUỶ BỎ 07 VĂN BẢN QUY PHẠM PHÁP LUẬT CỦA HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH NINH BÌNH HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH NINH BÌNH KHOÁ XII, KỲ HỌP THỨ 6 Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Uỷ ban nhân dân ngày 26/11/2003; Căn cứ Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật của Hội đồng nhân dân, Uỷ ban nhân dân ngày 03/12/2004; Căn cứ Nghị định số 135/2003/NĐ-CP ngày 14/11/2003 của Chính phủ về kiểm tra và xử lý văn bản quy phạm pháp luật; Xét đề nghị của Thường trực Hội đồng nhân dân tỉnh tại Tờ trình số 10/TTr-TTHĐND ngày 05/12/2006 và ý kiến thảo luận của các vị đại biểu Hội đồng nhân dân tỉnh, QUYẾT NGHỊ: Điều 1. Huỷ bỏ 07 Nghị quyết của Hội đồng nhân dân tỉnh Ninh Bình dưới đây do có nội dung không còn phù hợp với văn bản quy phạm pháp luật của cơ quan nhà nước cấp trên hoặc không còn phù hợp với tình hình kinh tế, xã hội của tỉnh: 1. Nghị quyết ngày 4/11/1992 về việc công tác dân số - kế hoạch hoá gia đình; 2. Nghị quyết số 01/NQ-TTHĐND ngày 13/7/1995 về việc thực hiện công tác bảo đảm trật tự an toàn giao thông đường bộ và trật tự an toàn giao thông đô thị; 3. Nghị quyết số 01/NQ-TTHĐND ngày 13/7/1995 về việc lập và sử dụng quỹ xoá đói, giảm nghèo; 4. Nghị quyết ngày 3/7/1997 về thực hiện một số vấn đề về Giáo dục - Đào tạo trong quá trình thực hiện Nghị quyết Trung ương 2; 5. Nghị quyết số 06/NQ-HĐND ngày 21/7/2000 về việc quy định mức thu bằng tiền thay cho ngày công lao động nghĩa vụ công ích hàng năm; 6. Nghị quyết số 22/ NQ-HĐND ngày 24/01/2002 về việc quyết định chủ trương cho lập dự án sử dụng đất đầu tư cơ sở hạ tầng và làm nhà để bán hoặc cho thuê, tạo vốn xây dựng cơ sở hạ tầng ở thị xã Ninh Bình và thị xã Tam Điệp; 7. Nghị quyết số 43/NQ-HĐND ngày 11/7/2003 về việc thực hiện chính sách đối với cô giáo mầm non ngoài biên chế. Điều 2. Nghị quyết này có hiệu lực kể từ ngày 01/01/2007. Điều 3. Giao Uỷ ban nhân dân tỉnh chỉ đạo cơ quan chuyên môn thực hiện việc đăng công báo tỉnh và công bố công khai Nghị quyết này để các tổ chức, cá nhân có liên quan biết để thực hiện. Nghị quyết này được Hội đồng nhân dân tỉnh Ninh Bình khoá XII, kỳ họp thứ 6 thông qua ngày 12/12/2006. CHỦ TỊCH Đinh Văn Hùng
79/2006/NQ-HĐND

Nghị quyết 79/2006/NQ-HĐND chính sách đào tạo học sinh Lào tại tỉnh Điện Biên giai đoạn 2006 - 2010 HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH ĐIỆN BIÊN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 79/2006/NQ-HĐND Điện Biên Phủ, ngày 12 tháng 12 năm 2006 NGHỊ QUYẾT V/V: BAN HÀNH CHÍNH SÁCH ĐÀO TẠO HỌC SINH LÀO TẠI TỈNH ĐIỆN BIÊN GIAI ĐOẠN 2006 - 2010 HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH ĐIỆN BIÊN KHÓA XII, KỲ HỌP THỨ 9 Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật của Hội đồng nhân dân, Ủy ban nhân dân số: 31/2004/QH11 ngày 03 tháng 12 năm 2004; Căn cứ Thông tư số: 16/2006/TT-BTC ngày 07/3/2006 của Bộ Tài chính quy định chế độ suất chi đào tạo học sinh Lào và học sinh Campuchia học tập tại Việt Nam; Thực hiện Thông báo số: 158-TB/TU ngày 27/9/2006 của Ban Thường vụ Tỉnh ủy về nội dung thực hiện chương trình hợp tác đào tạo với 3 tỉnh Bắc Lào; Thông báo số: 173-TB/TU ngày 25/10/2006 của Ban Thường vụ Tỉnh ủy về hợp tác đào tạo học sinh cho tỉnh Luông Nậm Thà nước Cộng hòa dân chủ nhân dân Lào; Xét đề nghị của UBND tỉnh Điện Biên tại Tờ trình số: 1042/TTr-UBND ngày 30/11/2006, về việc ban hành chính sách đào tạo học sinh Lào tại tỉnh Điện Biên giai đoạn 2006 - 2010, Báo cáo thẩm tra số: 53/BC-VHXH ngày 01/12/2006 của Ban Văn hóa - Xã hội HĐND tỉnh và ý kiến của Đại biểu HĐND tỉnh, QUYẾT NGHỊ: Điều 1. Ban hành chính sách đào tạo học sinh Lào tại tỉnh Điện Biên giai đoạn 2006 – 2010 như Tờ trình số: 1042/TTr-UBND ngày 30/11/2006 của Ủy ban nhân dân tỉnh trình tại kỳ họp. Điều 2. Giao Ủy ban nhân dân tỉnh quyết định cụ thể chính sách đào tạo học sinh Lào tại tỉnh Điện Biên giai đoạn 2006 - 2010 theo nội dung được HĐND tỉnh phê duyệt. Điều 3. Giao Thường trực HĐND, các Ban của HĐND và Đại biểu HĐND tỉnh giám sát việc thực hiện Nghị quyết. Nghị quyết này đã được Hội đồng nhân dân tỉnh Điện Biên khóa XII, kỳ họp thứ 9 thông qua ngày 08 tháng 12 năm 2006./. CHỦ TỊCH Mùa A Sơn
67/2006/NQ-HĐND

Nghị quyết số 67/2006/NQ-HĐND về việc điều chỉnh thời gian, mức chi tập huấn và bổ sung một số chế độ cho huấn luyện viên, vận động viên ngành thể dục thể thao do Hội đồng nhân dân thành phố Hồ Chí Minh ban hành HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH ***** CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******* Số: 67/2006/NQ-HĐND Thành phố Hồ Chí Minh, ngày 12 tháng 12 năm 2006 NGHỊ QUYẾT VỀ ĐIỀU CHỈNH THỜI GIAN, MỨC CHI TẬP HUẤN VÀ BỔ SUNG MỘT SỐ CHẾ ĐỘ CHO HUẤN LUYỆN VIÊN, VẬN ĐỘNG VIÊN NGÀNH THỂ DỤC THỂ THAO HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH KHÓA VII, KỲ HỌP LẦN THỨ 9 Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Xét Tờ trình số 8871/TTr-UBND ngày 28 tháng 11 năm 2006 của Ủy ban nhân dân thành phố trình tại kỳ họp về việc đề nghị thông qua Tờ trình về điều chỉnh thời gian, mức chi tập huấn và bổ sung một số chế độ cho Huấn luyện viên, Vận động viên Ngành Thể dục Thể thao; Báo cáo thẩm tra của Ban Văn hóa - Xã hội và tổng hợp ý kiến của các vị đại biểu Hội đồng nhân dân thành phố, QUYẾT NGHỊ: Điều 1. Thông qua Tờ trình về điều chỉnh thời gian, mức chi tập huấn và bổ sung một số chế độ cho Huấn luyện viên, Vận động viên Ngành Thể dục Thể thao do Ủy ban nhân dân thành phố trình tại kỳ họp. 1.1. Điều chỉnh tăng thời gian tập huấn từ 3 tháng lên 6 tháng và điều chỉnh mức chi tập huấn từ 45.000 đồng/ngày/người lên 60.000 đồng/ngày/người trong 3 tháng cuối bằng mức chi thi đấu cho việc chuẩn bị thi đấu các giải toàn quốc và quốc tế. 1.2. Chấp thuận chế độ tiêu vặt cho Vận động viên Ngành Thể dục Thể thao khi đi tập huấn ở nước ngoài. - Mức 5 USD/người/ngày (tương đương 1/3 mức chế độ tiêu vặt của cán bộ, công chức Nhà nước đi công tác ngắn hạn ở nước ngoài), thời gian tập huấn không quá 30 ngày. - Mức 3,5 USD/người/ngày (gần bằng 2/3 của mức 5 USD/người/ngày): thời gian tập huấn trên 30 ngày (tối đa không quá 180 ngày). 1.3. Chấp thuận có chế độ thực phẩm đặc biệt theo yêu cầu của một số bộ môn cử tạ, thể hình, các môn võ… cho Vận động viên giảm thể trọng để thi đấu phải dùng thêm thực phẩm dinh dưỡng trong giai đoạn trước thi đấu 3 tháng. Thời gian thực hiện từ ngày 01 tháng 01 năm 2007. Điều 2. Ủy ban nhân dân thành phố căn cứ vào Tờ trình đã được thông qua, có kế hoạch tổ chức, thực hiện. Nghị quyết này đã được Hội đồng nhân dân thành phố Hồ Chí Minh khóa VII, kỳ họp thứ 9 thông qua./. CHỦ TỊCH Phạm Phương Thảo
66/2006/NQ-HĐND

Nghị quyết số 66/2006/NQ-HĐND về việc bổ sung quỹ đặt, đổi tên đường của thành phố do Hội đồng nhân dân thành phố Hồ Chí Minh ban hành HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH ***** CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******* Số: 66/2006/NQ-HĐND Thành phố Hồ Chí Minh, ngày 12 tháng 12 năm 2006 NGHỊ QUYẾT VỀ BỔ SUNG QUỸ ĐẶT, ĐỔI TÊN ĐƯỜNG CỦA THÀNH PHỐ HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH KHÓA VII, KỲ HỌP THỨ 9 Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Xét Tờ trình số 8407/TTr-UBND ngày 10 tháng 11 năm 2006 của Ủy ban nhân dân thành phố trình tại kỳ họp về việc thông qua danh sách bổ sung Quỹ đặt, đổi tên đường của thành phố; Báo cáo thẩm tra của Ban Văn hóa - Xã hội; ý kiến các vị đại biểu Hội đồng nhân dân thành phố, QUYẾT NGHỊ: Điều 1. Thông qua danh sách bổ sung Quỹ đặt, đổi tên đường của thành phố do Ủy ban nhân dân thành phố trình tại kỳ họp, gồm 190 tên nhân vật lịch sử và địa danh như sau: - 53 Nhân vật lịch sử trước thế kỷ 20; - 52 Nhân vật lịch sử từ đầu thế kỷ 20 đến nay; - 84 Địa danh; - 01 Nhân vật người nước ngoài. Điều 2. Ủy ban nhân dân thành phố căn cứ vào danh sách đã được thông qua bổ sung vào Quỹ đặt, đổi tên đường thành phố và có kế hoạch tổ chức thực hiện. Nghị quyết này đã được Hội đồng nhân dân thành phố Hồ Chí Minh khóa VII, kỳ họp thứ 9 thông qua./. CHỦ TỊCH Phạm Phương Thảo