hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
359TCT/NV5

Công văn 359TCT/NV5 về việc áp dụng thuế giá trị gia tăng đối với nhà thầu, nhà thầu phụ nước ngoài do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 359/TCN/NV5 V/v: áp dụng thuế GTGT đối với nhà thầu, nhà thầu phụ nước ngoài Hà Nội, ngày 24 tháng 1 năm 2000 Kính gửi: Cục thuế các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương Tổng cục thuế nhận được công văn của một số doanh nghiệp về việc thuế suất thuế GTGT đối với nhà thầu, thầu phụ nước ngoài không thực hiện chế độ kế toán Việt Nam thực hiện công việc xây lắp đặt tại Việt Nam. Về vấn đề này, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Mục I Phần C Thông tư số 169/1998/TT-BTC ngày 22/12/1998 của Bộ Tài chính quy định nhà thầu, nhà thầu phụ nước ngoài không thực hiện chế độ kế toán Việt Nam thực hiện nộp thuế GTGT theo phương pháp tính trực tiếp trên GTGT như sau: Số thuế GTGT phải nộp = GTGT x Thuế suất thuế GTGT Trong đó thuế suất thuế GTGT thực hiện theo quy định tại Điều 8 Luật thuế GTGT và các văn bản hướng dẫn hiện hành. Kể từ ngày 01/9/1999, theo quy định tại Khoản 3 Điều 1 Nghị định số 78/1999/NĐ-CP ngày 20/8/1999 của Chính phủ và Điểm 13 Mục III Thông tư số 106/1999/TT-BTC ngày 30/8/1999 của Bộ Tài chính thì các công việc xây dựng, lắp đặt tại Việt Nam do các nhà thầu, nhà thầu phụ nước ngoài không thực hiện chế độ kế toán Việt Nam thực hiện thuộc đối tượng được giảm 50% thuế GTGT. Tổng cục Thuế thông báo để Cục thuế các địa phương biết và hướng dẫn đơn vị thực hiện. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Trương Trí Trung
12/2000/KHXX

Công văn 12/2000/KHXX của Toà án nhân dân tối cao về việc ra quyết định thi hành án phạt tù và truy nã người bị kết án phạt tù bỏ trốn TOÀ ÁN NHÂN DÂN TỐI CAO ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 12/2000/KHXX Hà Nội, ngày 24 tháng 1 năm 2000 CÔNG VĂN CỦA TOÀ ÁN NHÂN DÂN TỐI CAO - VIỆN KHOA HỌC XÉT XỬ SỐ 12/2000/KHXX NGÀY 24 THÁNG 1 NĂM 2000 VỀ VIỆC RA QUYẾT ĐỊNH THI HÀNH ÁN PHẠT TÙ VÀ TRUY NÃ NGƯỜI BỊ KẾT ÁN PHẠT TÙ BỎ TRỐN Kính gửi : Toà án nhân dân huyện Thủ Thừa, tỉnh Long An Sau khi nghiên cứu Công văn số 01/CV.TA.2000 ngày 3 tháng 1 năm 2000 của Toà án nhân dân huyện Thủ Thừa, tỉnh Long An, Viện khoa học xét xử Toà án nhân dân tối cao có ý kiến như sau: 1- Theo quy định tại khoản 3 Điều 226 Bộ luật tố tụng hình sự thì Chánh án Toà án đã xét xử sơ thẩm vụ án có thẩm quyền ra quyết định thi hành án phạt tù. Tuy nhiên, xuất phát từ thực tiễn hiện nay là ở một số Toà án vì các lý do khác nhau nên chưa có Chánh án mà chỉ mới có Phó Chánh án; vì vậy, tại điểm 1 Công văn số 133/1999/KHXX ngày 26 tháng 11 năm 1999 của Toà án nhân dân tối cao "hướng dẫn một số vấn đề về công tác xét xử" đã hướng dẫn: "trong trường hợp Toà án chưa có chức danh Chánh án mà có chức danh Phó Chánh án, thì các quyết định về tạm giam, tạm tha... của Toà án sẽ do Phó Chánh án ký thay Chánh án". Hướng dẫn này cần được hiểu là việc ra các quyết định đó vẫn thuộc thẩm quyền của Chánh án nhưng do Phó Chánh án ký thay; do đó, nếu hiện nay quý Toà chưa có Chánh án, thì Phó Chánh án ký thay Chánh án đối với quyết định thi hành án phạt tù và các quyết định khác thuộc thẩm quyền của Chánh án (xem mẫu gửi kèm theo Công văn này). 2- Theo hướng dẫn tại điểm 1 Thông tư số 03/TT/BNV (C11) ngày 11 tháng 4 năm 1997 của Bộ Nội vụ (nay là Bộ Công an) "hướng dẫn việc truy nã người bị phạt tù và bị cáo đang được tại ngoại bỏ trốn", thì việc áp giải người bị kết án phạt tù đang được tại ngoại đi chấp hành án cũng như việc ra lệnh truy nã đối với họ nếu họ bỏ trốn là thuộc trách nhiệm của cơ quan Công an (xem Thông tư gửi kèm theo Công văn này). Sau khi đã ra quyết định thi hành án phạt tù, nếu người bị kết án bỏ trốn, thì Toà án không cần phải yêu cầu cơ quan điều tra ra lệnh truy nã như trong giai đoạn xét xử. Tuy nhiên, để các bản án, quyết định của Toà án đã có hiệu lực pháp luật được thi hành nghiêm chỉnh, người bị kết án phạt tù đã có quyết định thi hành án phạt tù của Toà án phải đi chấp hành hình phạt tù, thì trong các cuộc giao ban của các cơ quan trong khối nội chính, Toà án cần trao đổi với cơ quan Công an về kết quả bắt người bị kết án phạt tù đi chấp hành hình phạt tù, về việc truy nã trong trường hợp họ bỏ trốn... Về hình thức của văn bản, thì Bộ luật hình sự quy định là lệnh truy nã còn Bộ luật tố tụng hình sự quy định là quyết định truy nã; do đó, lệnh truy nã hay quyết định truy nã đều đúng. Vấn đề quan trọng là nội dung của lệnh truy nã hay quyết định truy nã cần đầy đủ các thông tin theo quy định của pháp luật. Trên đây là ý kiến của Viện khoa học xét xử Toà án nhân dân tối cao để quý Toà Tham khảo khi giải quyết các trường hợp cụ thể. Đặng Quang Phương (Đã ký)
75/CP-QHQT

Công văn số 75/CP-QHQT về việc Tiếp nhận hỗ trợ kỹ thuật cho Dự án Thoát nước thành phố Hồ Chí Minh do Chính phủ ban hành CHÍNH PHỦ ----- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ------- Số: 75/CP-QHQT V/v: Tiếp nhận HTKT cho Dự án Thoát nước TP Hồ Chí Minh Hà Nội, ngày 24 tháng 01 năm 2000 Kính gửi: - UBND thành phố Hồ Chí Minh, - Ngân hàng Nhà nước Việt Nam, - Bộ Kế hoạch và Đầu tư, - Bộ Tài chính. Xét đề nghị của UBND thành phố Hồ Chí Minh (công văn số 5276/UB-QLĐT ngày 15/12/1999) và ý kiến của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn 272/BKH/KTĐN ngày 13/01/2000), Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: - Phê duyệt Dự án Hỗ trợ kỹ thuật "Hỗ trợ thiết kế chi tiết dự án Thoát nước thành phố Hồ Chí Minh" (lưu vực Nhiêu Lộc - Thị Nghè) trị giá 669.240 USD, gồm 608.400 USD viện trợ không hoàn lại từ qũy PHRD của Chính phủ Nhật Bản ủy thác qua Ngân hàng Thế giới (WB), và 60.840 USD vốn đối ứng từ nguồn ngân sách thành phố Hồ Chí Minh. - Đồng ý UBND thành phố Hồ Chí Minh tiếp nhận và thực hiện Dự án Hỗ trợ kỹ thuật trên. Trong qúa trình thực hiện, UBND thành phố Hồ Chí Minh cần chú ý các ý kiến của Bộ Kế hoạch và Đầu tư nêu tại công văn số 272 BKH/KTĐN ngày 13/01/2000. - Giao Ngân hàng Nhà nước Việt Nam ký kết với WB Hiệp định Hỗ trợ kỹ thuật nói trên. Nơi nhận: - Như trên, - Các PTT Nguyễn Tấn Dũng và Nguyễn Mạnh Cầm, - VPCP: BTCN, PCN Nguyễn Tôn, Vụ CN, TTTTBC, - Lưu: QHQT (3b), VT. KT. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ PHÓ THỦ TƯỚNG Nguyễn Mạnh Cầm
334/TCHQ-KTTT

Công văn số 334/TCHQ-KTTT về việc áp dụng thuế nhập khẩu ưu đãi đối với hàng hóa có xuất xứ Hoa Kỳ do Tổng cục Hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN ----- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc -------- Số: 334/TCHQ-KTTT V/v: áp dụng thuế nhập khẩu ưu đãi đối với hàng hóa có xuất xứ Hoa Kỳ Hà Nội, ngày 24 tháng 01 năm 2000 Kính gửi: Cục Hải quan các tỉnh, thành phố Ngày 12/1/2000, Chính phủ có công văn số 05/CP-KTTH đồng ý tiếp tục gia hạn chế độ tối huệ quốc áp dụng đối với hàng hóa có xuất xứ từ Hoa kỳ nhập khẩu vào Việt Nam trong thời gian đàm phán tiếp Hiệp định Thương mại Việt Nam - Hoa Kỳ. Tổng cục Hải quan yêu cầu Cục Hải quan các tỉnh, thành phố thực hiện tính và thu thuế nhập khẩu theo mức thuế nhập khẩu ưu đãi đối với các lô hàng có xuất xứ Hoa kỳ nhập khẩu vào Việt Nam, có tờ khai hàng hóa nhập khẩu đăng ký với cơ quan Hải quan từ ngày 1/1/2000 cho đến khi có chỉ đạo mới của Chính phủ. Công văn này thay thế công văn 24/TCHQ-KTTT ngày 4/1/2000 của Tổng cục Hải quan. Các trường hợp đã tính thuế theo mức thuế suất thông thường đối với hàng hóa thuộc đối tượng trên thì tiến hành điều chỉnh lại số thuế phải nộp cho Doanh nghiệp. Nơi nhận: - Như trên - LĐTC (để b/c) - Cục GSQL - Lưu VT, KTTT, PT TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC TRƯỞNG CỤC KIỂM TRA THU THUẾ - XNK Hỏa Ngọc Tâm
203/QĐ.CT.UBT

Quyết định 203/QĐ.CT.UBT năm 2000 về bảng giá dịch thuật tiếng Việt Nam sang tiếng nước ngoài và ngược lại của Phòng Công chứng Nhà nước số 01 tỉnh Đồng Nai ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH ĐỒNG NAI ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 203/QĐ.CT.UBT ngày 21 tháng 01 năm 2000 QUYẾT ĐỊNH V/V BAN HÀNH BẢNG GIÁ DỊCH THUẬT TIẾNG VIỆT NAM SANG TIẾNG NƯỚC NGOÀI VÀ NGƯỢC LẠI CỦA PHÒNG CÔNG CHỨNG NHÀ NƯỚC SỐ 1 ĐỒNG NAI. CHỦ TỊCH ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH ĐỒNG NAI - Căn cứ điều 52 Luật tổ chức HĐND và UBND (sửa đổi) được Quốc hội thông qua ngày 21/06/1994; - Căn cứ Nghị định số 31/CP ngày 18/05/1996 của Chính phủ về tổ chức và hoạt động công chứng Nhà nước và Thông tư số 1411/TC.CC ngày 03/10/1996 của Bộ Tư pháp về việc hướng dẫn thực hiện Nghị định số 31/CP ngày 18/05/1996 của Chính phủ; - Xét đề nghị của Giám đốc Sở Tư pháp tại công văn số 459/STP ngày 27/10/1999 và tờ trình số 673/TT.STP ngày 24/12/1999; ý kiến của Giám đốc Sở Tài chính -Vật giá tại công văn số 836/TC-VG ngày 16/12/1999; QUYẾT ĐỊNH Điều 1. Ban hành và cho thực hiện mức giá dịch thuật tiếng Việt Nam sang tiếng nước ngoài và ngược lại của Phòng Công chứng Nhà nước số 1 - tỉnh Đồng Nai đối với trang giấy khổ A4 theo bảng giá cụ thể đính kèm. Điều 2. Giám đốc Sở Tài chính - Vật giá phối hợp với Sở Tư pháp, Cục thuế hướng dẫn Phòng Công chứng Nhà nước số 1 niêm yết công khai mức giá trên, thực hiện việc thu, quản lý, sử dụng, thực hiện nghĩa vụ đối với ngân sách và quyết toán theo qui định hiện hành. Điều 3. Các ông (bà) Chánh Văn phòng HĐND và UBND tỉnh, Giám đốc Sở Tài chính - Vật giá, Sở Tư pháp, Cục trưởng Cục thuế, Trưởng phòng Công chứng Nhà nước số 1, Thủ trưởng các đơn vị và cá nhân có liên quan chịu, trách nhiệm thi hành quyết định này. ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH ĐỒNG NAI PHÓ CHỦ TỊCH Đặng Thị Kim Nguyên
04/2000/QĐ-UB-TH

Quyết định 04/2000/QĐ-UB-TH về tạm giao chỉ tiêu kế hoạch về kinh phí và danh mục do Ủy ban nhân dân Thành phố Hồ Chí Minh ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 04/2000/QĐ-UB-TH TP.Hồ Chí Minh, ngày 21 tháng 01 năm 2000 QUYẾT ĐỊNH CỦA UBND THÀNH PHỐ VỀ TẠM GIAO CHỈ TIÊU KẾ HOẠCH VỀ KINH PHÍ VÀ DANH MỤC CÁC ĐỀ TÀI NGHIÊN CỨU KHOA HỌC NĂM 2000 . ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 21 tháng 6 năm 1994 ; Theo đề nghị của Giám đốc Sở Kế hoạch và Đầu tư thành phố tại Tờ trình số 3140/TT-KHĐT-TH ngày 29 tháng 12 năm 1999 ; QUYẾT ĐỊNH Điều 1 .- Giao chỉ tiêu kế hoạch tạm giao về kinh phí và danh mục các đề tài nghiên cứu khoa học cho Sở Khoa học-Công nghệ và Môi trường và Viện Kinh tế năm 2000 theo biểu đính kèm. Các đơn vị không tự ý thay đổi chỉ tiêu Ủy ban nhân dân thành phố tạm giao, trường hợp có yêu cầu thay đổi, phải trình Chủ tịch Ủy ban nhân dân thành phố xem xét quyết định. Điều 2 .- Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân thành phố, Giám đốc Sở Kế hoạch và Đầu tư thành phố, Giám đốc Sở Tài chánh-Vật giá thành phố, Giám đốc Sở Khoa học-Công nghệ và Môi trường thành phố và Viện Trưởng Viện Kinh tế chịu trách nhiệm thi hành quyết định này./. Nơi nhận - Như điều 2 - Thường trực UBND/TP - VPUB : PVP/KT - Tổ CNN, TM, TH - Lưu TM. ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ CHỦ TỊCH Võ Viết Thanh
06/2000/QĐ-UB

Quyết định 06/2000/QĐ-UB tạm hoãn việc thi hành Quyết định 90/1999/QĐ-UB Phê duyệt mức hỗ trợ bằng tiền cho người bị thu hồi đất ở khu dân cư nông thôn để tự xây dựng cơ sở hạ tầng kỹ thuật tại nơi tái định cư do Ủy ban Nhân dân Thành phố Hà Nội ban hành THÀNH PHỐ HÀ NỘI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 06/2000/QĐ-UB Hà Nội, ngày 20 tháng 1 năm 2000 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC TẠM HOÃN VIỆC THI HÀNH QUYẾT ĐỊNH SỐ 90/1999/QĐ-UB NGÀY 19/10/1999 CỦA UBND THÀNH PHỐ . UỶ BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HÀ NỘI Căn cứ Luật tổ chức HĐND và UBND ; Căn cứ Luật đất đai ngày 14 tháng 7 năm 1993 và Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Đất đai ngày 02 tháng 12 năm 1998. Xét đề nghị của Sở Tài chính - Vật giá, Sở Địa chính - Nhà đất, Sở Xây dựng, Cục thuế Thành phố tại Tờ trình liên ngành 3539/TTLN- STCVG ngày 28 tháng 12 năm 1999 về việc tạm hoãn thi hành Quyết định số 90/1999/QĐ-UB ngày 19 tháng 10 năm 1999 của UBND Thành phố trong khi chờ sửa đổi Nghị định số 22/1998/NĐ-CP ngày 22 tháng 04 năm 1998 của Chính phủ . QUYẾT ĐỊNH Điều 1: Tạm hoãn việc thi hành Quyết định số 90/1999/QĐ-UB ngày 19 tháng 10 năm 1999 của UBND Thành phố về việc: Phê duyệt mức hỗ trợ bằng tiền cho người bị thu hồi đất ở khu dân cư nông thôn để tự xây dựng cơ sở hạ tầng kỹ thuật tại nơi tái định cư. Điều 2: Chánh Văn phòng UBND Thành phố ; Giám đốc các Sở: Tài chính Vật giá, Địa chính- Nhà đất, Xây dựng, Kế hoạch và đầu tư, giao thông công chính, cục trưởng cục thuế Thành phố, Chủ tịch UBND, các huyện, các tổ chức, cá nhân liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. T/M. ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HÀ NỘI K/T. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Lê Quý Đôn
04/2000/QĐ-BCN

Quyết định 04/2000/QĐ-BCN giao kế hoạch năm 2000 do Bộ trưởng Bộ Công nghiệp ban hành BỘ CÔNG NGHIỆP ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 04/2000/QĐ-BCN Hà Nội, ngày 20 tháng 01 năm 2000 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC GIAO KẾ HOẠCH NĂM 2000 BỘ TRƯỞNG BỘ CÔNG NGHIỆP Căn cứ Nghị định 74/CP ngày 01/11/1995 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và tổ chức bộ máy Bộ Công nghiệp; Căn cứ Quyết định số 240/1999/QĐ-TTg ngày 29/12/1999 của Thủ tướng Chính phủ về việc giao chỉ tiêu kế hoạch và dự toán ngân sách Nhà nước năm 2000; Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Kế hoạch và Đầu tư, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Giao các chỉ tiêu kế hoạch năm 2000 cho các Tổng Công ty, Công ty trực thuộc Bộ như phụ lục Quyết định này. Điều 2. Chủ tịch Hội đồng Quản trị và Tổng Giám đốc các Tổng Công ty, Giám đốc các Công ty có trách nhiệm tổ chức và tìm mọi biện pháp thực hiện để hoàn thành tốt kế hoạch được giao. Điều 3. Chánh Văn phòng Bộ, Chánh Thanh tra Bộ, Vụ trưởng các Vụ chức năng của Bộ theo chức năng, nhiệm vụ, có trách nhiệm hướng dẫn, kiểm tra, tạo điều kiện cho đơn vị thực hiện tốt kế hoạch./. Nơi nhận: - Như Điều 1, - Bộ Tài chính, - Ngân hàng NN Việt Nam, - Như Điều 3, - Lưu VP, KHĐT. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ CÔNG NGHIỆP THỨ TRƯỞNG Lê Huy Côn
203/LĐTBXH-TL

Công văn về việc thẩm định đơn giá tiền lương năm 2000 đối với DNNN BỘ LAO ĐỘNG, THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 203/LĐTBXH-TL Về việc thẩm định đơn giá tiền lương năm 2000 đối với doanh nghiệp nhà nước Hà Nội, ngày 20 tháng 1 năm 2000 CÔNG VĂN CỦA BỘ LAO ĐỘNG - THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI SỐ 203/LĐTBXH-LT NGÀY 20 THÁNG 01 NĂM 2000 VỀ VIỆC THẨM ĐỊNH ĐƠN GIÁ TIỀN LƯƠNG NĂM 2000 ĐỐI VỚI DOANH NGHIỆP NHÀ NƯỚC Kính gửi: - Bộ quản lý ngành, lĩnh vực trực thuộc TW - Uỷ ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc TW - Tổng công ty hạng đặc biệt Căn cứ quy định tại Nghị định số 28/CP ngày 28/3/1997 của Chính phủ về đổi mới quản lý tiền lương và thu nhập trong các doanh nghiệp nhà nước, Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội đề nghị Thủ trưởng các Bộ quản lý ngành, lĩnh vực, Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương, Chủ tịch Hội đồng quản trị Tổng công ty hạng đặc biệt. 1. Tổng hợp tình hình thực hiện Nghị định số 28/CP trong năm 1999 theo hướng dẫn tại Thông tư số 13/LĐTBXH-TT Thông tư số 14/LĐTBXH-TT ngày 10/4/1997 và báo cáo về Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội trước ngày 31/3/2000. Báo cáo phân tích cụ thể các nội dung sau: - Tình hình thực hiện định mức lao động và đơn giá tiền lương (gồm: các chỉ tiêu sản xuất, kinh doanh, các điều kiện áp dụng hệ số điều chỉnh lương tối thiểu tăng thêm, định mức lao động, hệ số lương và phụ cấp lương, đơn giá tiền lương, tiền lương bình quân chung, tốc độ tăng tiền lương với năng suất lao động, trừ lùi quỹ tiền lương thực hiện, những tồn tại, vướng mắc và nguyên nhân; - Kiến nghị những biện pháp xử lý vướng mắc, tồn tại. 2. Năm 2000 trên cơ sở định mức lao động đăng ký với cơ quan có thẩm quyền theo quy định tại Thông tư số 14/LĐTBXH-TT ngày 10-4-1997 của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội, các doanh nghiệp xây dựng đơn giá tiền lương và thẩm định, ra quyết định trước ngày 31/3/2000. Đối với những doanh nghiệp không xây dựng và đăng ký định mức lao động theo đúng quy định thì sẽ không giao đơn giá tiền lương và quỹ lương thực hiện của doanh nghiệp được quyết toán tối đa trên cơ sở số lao động thực tế có mặt, lương cấp bậc bình quân của công nhân, viên chức theo quy định tại Nghị định số 26/CP và mức lương tối thiểu chung do Chính phủ quy định. 3. Quý I năm 2000, trong khi chưa có quyết định chính thức về đơn giá tiền lương, các doanh nghiệp tạm ứng đơn giá tiền lương tối đa không quá 80% mức đơn giá tiền lương được giao năm 1999. Đề nghị Thủ trưởng các Bộ quản lý ngành, lĩnh vực, Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương, Chủ tịch Hội đồng quản trị Tổng công ty hạng đặc biệt chỉ đạo các bộ phận, cơ quan chức năng thực hiện đúng quy định của Nhà nước. Lê Duy Đồng (Đã ký)
08TC/CSTC

Công văn 08TC/CSTC về thuế thu nhập doanh nghiệp đối với chi nhánh ngân hàng nước ngoài tại Việt Nam do Bộ Tài chính ban hành BỘ TÀI CHÍNH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 08 TC/CSTC V/v Thuế thu nhập doanh nghiệp đối với chi nhánh ngân hàng nước ngoài tại Việt Nam Hà Nội, ngày 20 tháng 1 năm 2000 Kính gửi: Công ty Kiểm toán quốc tế KPMG Số 256, phố Bà Triệu, Hai Bà Trưng, Tp. Hà Nội Về công văn ngày 4/01/2000 của Công ty hỏi về vấn đề thuế đối với các chi nhánh ngân hàng nước ngoài hoạt động tại Việt Nam, Bộ Tài chính có ý kiến như sau: 1. Về thuế thu nhập doanh nghiệp: Căn cứ Khoản 3, Điều 1 Nghị định số 12/CP ngày 18/02/1997 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật đầu tư nước ngoài tại Việt Nam thì hoạt động của chi nhánh ngân hàng nước ngoài tại Việt Nam không thuộc hình thức đầu tư nước ngoài. Do vậy, các chi nhánh ngân hàng nước ngoài tại Việt Nam có nghĩa vụ nộp thuế TNDN như các cơ sở kinh doanh trong nước, với thuế suất 32% trên phần thu nhập phát sinh tại Việt Nam và nếu có thu nhập cao hơn lợi thế khách quan mang lại thì phải nộp thuế thu nhập bổ sung với thuế suất 25% trên phần thu nhập do lợi thế khách quan mang lại; chi nhánh ngân hàng nước ngoài tại Việt Nam không phải nộp thuế chuyển lợi nhuận ra nước ngoài. 2. Về chi phí quản lý kinh doanh của ngân hàng nước ngoài phân bổ cho cơ sở thường trú (chi nhánh ngân hàng) tại Việt Nam: Căn cứ tiết n, Khoản 1, Điều 9 của Luật thuế TNDN và Khoản 13, Điều 4 Nghị định số 30/1998/NĐ-CP ngày 13/5/1998 của Chính phủ, khoản chi phí quản lý kinh doanh của ngân hàng nước ngoài phân bổ cho cơ sở thường trú được coi là chi phí để xác định thu nhập chịu thuế. Cách xác định khoản chi này và những tài liệu cần thiết để khẳng định được hướng dẫn cụ thể tại điểm 13, Mục III, Phần B và điểm 7, Phần D Thông tư số 99/1998/TT-BTC ngày 14/7/1998 của Bộ Tài chính. Bộ Tài chính thông báo để công ty được biết./. TL. BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH VỤ TRƯỞNG VỤ CHÍNH SÁCH TÀI CHÍNH Đặng Văn Thanh
317-TC/TCT

Công văn về việc thuế giá trị gia tăng BỘ TÀI CHÍNH ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 317-TC/TCT Về việc thuế giá trị gia tăng Hà Nội, ngày 20 tháng 1 năm 2000 CÔNG VĂN CỦA BỘ TÀI CHÍNH SỐ 317 TC/TCT NGÀY 20 THÁNG 1 NĂM 2000 VỀ VIỆC THUẾ GIÁ TRỊ GIA TĂNG Kính gửi: Tổng công ty hàng không Việt Nam Trả lời công văn số 2591/TCT ngày 30/12/1999 của Tổng Công ty hàng không Việt Nam về vướng mắc trong thực hiện Luật thuế giá trị gia tăng, Bộ Tài chính có ý kiến như sau: 1/ Thuế đối với hoạt động bay dịch vụ. Theo quy định tại điểm 17, mục II, phần A Thông tư số 89/1998/TT/BTC ngày 27/6/1998 của Bộ Tài chính thì: Dịch vụ điều tra, thăm dò địa chất, lập bản đồ thuộc loại điều tra cơ bản của Nhà nước, do ngân sách cấp phát kinh phí để thực hiện thì đối tượng không chịu thuế giá trị gia tăng. Trường hợp đơn vị thực hiện các hoạt động bay chụp ảnh và bay khảo sát địa chất không do nguồn ngân sách Nhà nước cấp thì phải nộp thuế giá trị gia tăng theo Luật định. 2/ Thuế giá trị gia tăng đối với hoạt động cho thuê máy bay. Căn cứ vào Luật thuế GTGT và các văn bản hướng dẫn thực hiện và căn cứ công văn số 2704/VPCP-KTTH ngày 18/6/1999 của Văn phòng Chính phủ thì: Trường hợp Tổng công ty đi thuê máy bay và cho các đối tượng ở trong nước thuê lại thì phải nộp thuế giá trị gia tăng đối với dịch vụ cho thuê. Giá tính thuế giá trị gia tăng là chênh lệch giữa giá cho thuê và giá đi thuê. Trường hợp Tổng công ty đi thuê máy bay và cho nước ngoài thuê lại thì không thuộc đối tượng nộp thuế giá trị gia tăng. Bộ Tài chính thông báo để Công ty biết và thực hiện. Nguyễn Thị Cúc (Đã ký)
02/2000/QĐ.UB

Quyết định 02/2000/QĐ.UB bãi bỏ Quyết định 1194/QĐ.UBT.94 Quy định tạm thời về lệ phí chứng thư hộ tịch do tỉnh Cần Thơ ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH CẦN THƠ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 02/2000/QĐ.UB Cần Thơ, ngày 19 tháng 01 năm 2000 QUYẾT ĐỊNH V/V BÃI BỎ QUYẾT ĐỊNH SỐ 1194/QĐ.UBT.94 NGÀY 30/4/1994 CỦA UBND TỈNH CẦN THƠ QUY ĐỊNH TẠM THỜI VỀ LỆ PHÍ CHỨNG THƯ HỘ TỊCH ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH CẦN THƠ Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 21/6/1994; Căn cứ Nghị định số 04/1999/NĐ-CP ngày 30/01/1999 của Chính phủ về phí, lệ phí thuộc ngân sách Nhà nước; Căn cứ Thông tư số 54/1999/TT-BTC ngày 10/5/1999 của Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện Nghị định số 04/1999/NĐ-CP ngày 30/01/1999 của Chính phủ; Theo đề nghị của Giám đốc Sở Tư pháp tỉnh, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Nay bãi bỏ Quyết định số 1194/QĐ.UBT.94 ngày 30/4/1994 của UBND tỉnh Cần Thơ v/v Quy định tạm thời về lệ phí chứng thư hộ tịch. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Giao Giám đốc Sở Tư pháp, Cục trưởng Cục Thuế triển khai thực hiện nội dung Quyết định này đến các đối tượng có liên quan. Điều 3. Chánh Văn phòng UBND tỉnh, Giám đốc Sở Tư pháp, Cục trưởng Cục Thuế tỉnh, Giám đốc Sở, Thủ trưởng cơ quan Ban, ngành tỉnh, Chủ tịch UBND thành phố Cần Thơ, thị xã Vị Thanh và các huyện, Chủ tịch UBND xã, phường, thị trấn có trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Bộ Tư pháp - Bộ Tài chính - TT.TU, TT.HĐND tỉnh - Các Sở Ban, ngành tỉnh - UB.MTTQ và các đoàn thể - VKSND, TAND tỉnh - UBND.TPCT,TX, các huyện -Lưu VP (HC-NCTH) TM. ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH CẦN THƠ CHỦ TỊCH Lê Nam Giới
06/2000/QĐ-UB

Quyết định 06/2000/QĐ-UB về cho phép tiếp tục thực hiện Quyết định 4503/1998/QĐ-UB trong việc đền bù thiệt hại đối với các hộ thuộc diện giải toả để nâng cấp, mở rộng đường Lê Duẩn, thành phố Đà Nẵng UỶ BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ ĐÀ NẴNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số 06/2000/QĐ-UB Đà Nẵng, ngày 19 tháng 01 năm 2000 QUYẾT ĐỊNH CHO PHÉP TIẾP TỤC THỰC HIỆN QUYẾT ĐỊNH SỐ 4503/1998/QĐ-UB NGÀY 06 THÁNG 8 NĂM 1998 CỦA UBND THÀNH PHỐ ĐÀ NẴNG TRONG VIỆC ĐỀN BÙ THIỆT HẠI ĐỐI VỚI CÁC HỘ THUỘC DIỆN GIẢI TOẢ ĐỂ NÂNG CẤP, MỞ RỘNG ĐƯỜNG LÊ DUẨN, THÀNH PHỐ ĐÀ NẴNG UỶ BAN NHÂN DÂN - Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Uỷ ban nhân dân (sửa đổi) ngày 21 tháng 6 năm 1994; - Căn cứ Luật ban hành văn bản quy phạm pháp luật ngày 23 tháng 11 năm 1996; - Căn cứ Nghị định số 22/1998/NĐ-CP ngày 24 tháng 4 năm 1998 của Chính phủ về đền bù thiệt hại khi Nhà nước thu hồi đất để sử dụng vào mục đích quốc phòng, an ninh, lợi ích quốc gia, lợi ích công cộng; Theo đề nghị của Chánh Văn phòng UBND thành phố tại tờ trình số 29/VP ngày 13 tháng 01 năm 2000, QUYẾT ĐỊNH Điều 1: Cho phép tiếp tục thục hiện Quyết định số 4503/1998/QĐ-UB ngày 06 tháng 8 năm 1998 của UBND thành phố Đà Nẵng ban hành quy định về đền bù thiệt hại khi nhà nước thu hồi đất để sử dụng vào mục đích quốc phòng, an ninh, lợi ích quốc gia, lợi ích công cộng trên địa bàn thành phố Đà Nẵng, trong việc đền bù thiệt hại (trừ phần đất, tường rào, cổng, ngõ) đối với các hộ thuộc diện giải toả nâng cấp, mở rộng đường Lê Duẩn. Điều 2: Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày 01 tháng 01 năm 2000. Điều 3: Chánh Văn phòng UBND thành phố, Giám đốc Sở Tài chính- Vật giá, Giám đốc Sở Địa chính-Nhà đất, Chủ tịch UBND các quận Hải Châu, Thanh Khê, Trưởng ban Ban Giải toả đền bù các dự án đầu tư xây dựng thành phố, Trưởng ban quản lý các dự án đầu tư xây dựng thành phố, Thủ trưởng các cơ quan liên quan căn cứ Quyết định thi hành./. Nơi nhận: - Như điều 3 - Sở Tư pháp - a. Hào PVP - Lưu VT, PC, KTN TM. UỶ BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ ĐÀ NẴNG CHỦ TỊCH Nguyễn Bá Thanh
33/QĐ-KTTT

Quyết định 33/QĐ-KTTT về việc giao chỉ tiêu thu thuế hàng hoá XNK năm 2000 do Tổng cục trưởng Tổng cục Hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 33/QĐ-KTTT Hà Nội, ngày 19 tháng 1 năm 2000 QUYẾT ĐỊNH CỦA TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC HẢI QUAN SỐ 33 QĐ/KTTT NGÀY 19 THÁNG 1 NĂM 2000 VỀ VIỆC GIAO CHỈ TIÊU THU THUẾ HÀNG HOÁ XNK NĂM 2000 Căn cứ Pháp lệnh Hải quan ngày 20-2-1990. Căn cứ Quyết định số 240/1999/QĐ-TTg ngày 29/12/1999 của Thủ tướng Chính phủ về việc giao chỉ tiêu kế hoạch thu thuế cho Ngành Hải quan là: 22.960 tỷ đồng. Căn cứ tình hình thu thuế XNK năm 1999 và xét điều kiện địa bàn, khu vực XNK, chính sách điều hành kim ngạch XNK của Đảng và Chính phủ năm 2000. QUYẾT ĐỊNH Điều 1: Nay giao chỉ tiêu chính thức kế hoạch thu thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu, thuế TTĐB, thuế GTGT và phụ thu hàng nhập khẩu năm 2000 cho Cục Hải quan các tỉnh, thành phố (có số liệu kèm theo quyết định này). Điều 2: Đồng chí Cục trưởng Cục Hải quan các tỉnh, thành phố, Chánh văn phòng, Vụ trưởng, Cục trưởng thuộc cơ quan Tổng cục chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Lê Mạnh Hùng (Đã ký) TỔNG CỤC HẢI QUAN CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc Hà nội, ngày tháng 1 năm 2000 GIAO CHỈ TIÊU KẾ HOẠCH THU NĂM 2000 CHO CỤC HẢI QUAN CÁC TỈNH, THÀNH PHỐ (kèm theo công văn số 33 QĐ/TCHQ-KTTT ngày 19 tháng 1 năm 2000) Đơn vị tính: Triệu đồng S TT Tên đơn vị Tổng số Trong đó Thuế XNK, TTĐB & thu khác Thuế GTGT Phụ thu 1 Hà Nội 1.100 000 700 000 400 000 2 Hồ Chí Minh 13 300 000 8 600 000 4 570 000 130 000 3 Hải Phòng 2 700 000 1 423 000 1 250 000 27 000 4 Quảng Ninh 1 000 000 800 000 195 000 5 000 5 Cao Bằng 15 000 10 000 5 000 6 Lạng Sơn 290 000 160 000 130 000 7 Hà Giang 2 500 1 800 700 8 Lào cai 70 000 38 000 30 000 2 000 9 Lai Châu 1 000 600 400 10 Thanh Hoá 17 000 8 000 9 000 11 Nghệ An 180 000 149 000 29 000 2 000 12 Hà Tĩnh 350 000 250 000 100 000 13 Quảng Trị 280.000 230 000 50 000 14 Huế 10 000 5 000 5 000 15 Đà Nẵng 650 000 500 000 140 000 10 000 16 Bình Định 55 000 24 600 25 400 5 000 17 Khánh Hoà 60 000 30 000 28 000 2 000 18 Gia Lai 3 000 1 000 2 000 19 Đắc Lắc 3 000 25 000 500 20 Tây Ninh 25 000 12 000 13 000 21 Bình Dương 180 000 84 000 95 000 1 000 22 Cần Thơ 70 000 35 000 34 000 1 000 23 An Giang 20 000 14 000 6 000 24 Kiên Giang 3 000 1 000 2 000 25 Cà Mau 500 500 26 Long An 40 000 10 000 30 000 27 Đổng Tháp 10 000 5 000 5 000 28 Vũng Tàu 1 900 000 1 600 000 290 000 10 000 29 Quảng Bình 25 000 20 000 5 000 30 Đồng Nai 600 000 285 000 310 000 5 000 Tổng 22 960 000 15 000 000 7 760 000 200 000
03/2000/QĐ-BTCCBCP

Quyết định 03/2000/QĐ-BTCCBCP bổ sung chức năng, nhiệm vụ đối với Vụ Hợp tác Quốc tế do Ban Tổ chức-Cán bộ Chính phủ ban hành BAN TỔ CHỨC-CÁN BỘ CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 03/2000/QĐ-BTCCBCP Hà Nội, ngày 19 tháng 01 năm 2000 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC BỔ SUNG CHỨC NĂNG, NHIỆM VỤ ĐỐI VỚI VỤ HỢP TÁC QUỐC TẾ BỘ TRƯỞNG - TRƯỞNG BAN BAN TỔ CHỨC - CÁN BỘ CHÍNH PHỦ Căn cứ Nghị định số 181/NĐ-CP ngày 09/11/1994 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và tổ chức bộ máy của Ban Tổ chức - Cán bộ Chính phủ; Căn cứ Quyết định số 236/QĐ-TTg ngày 24/12/1999 của Thủ tướng Chính phủ về việc tổ chức và quản lý hội nghị, hội thảo quốc tế tại Việt Nam; Xét đề nghị của Vụ trưởng Vụ Tổ chức Cán bộ, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Ngoài chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn được ban hành kèm theo Quyết định số 213/TCCP-CCVC ngày 22/7/1995; Quyết định số 20/1999/QĐ-TCCP ngày 30/6/1999 của Bộ trưởng - Trưởng ban Ban Tổ chức - Cán bộ Chính phủ, nay bổ sung chức năng, nhiệm vụ đối với Vụ Hợp tác Quốc tế như sau: Về chức năng: Giúp Bộ trưởng - Trưởng ban trong việc thực hiện chức năng cơ quan đầu mối của Chính phủ chịu trách nhiệm phối hợp các cơ quan liên quan theo dõi, tổng hợp, báo cáo định kỳ tình hình hoạt động hội nghị, hội thảo quốc tế lên Thủ tướng Chính phủ. Về nhiệm vụ: 1. Soạn thảo các văn bản quy phạm pháp luật thuộc thẩm quyền ban hành Bộ trưởng - Trưởng ban để hướng dẫn các cơ quan Trung ương và địa phương tổ chức các hội nghị, hội thảo quốc tế đúng với những quy định tại Quyết định số 236/QĐ-TTg ngày 24/12/1999 của Thủ tướng Chính phủ về việc tổ chức và quản lý hội nghị, hội thảo quốc tế tại Việt Nam. 2. Tiếp nhận các đề nghị về hội nghị, hội thảo quốc tế của các đơn vị thuộc Ban và nghiên cứu đề xuất ý kiến trình Bộ trưởng - Trưởng ban phê duyệt. 3. Theo dõi và phối hợp với các đơn vị thuộc Ban trong việc thực hiện các hội nghị, hội thảo quốc tế. 4. Nghiên cứu các đề nghị của các cơ quan Trung ương và địa phương về việc tổ chức hội nghị, hội thảo quốc tế có liên quan đến các lĩnh vực công tác thuộc chức năng nhiệm vụ của Ban trình Bộ trưởng - Trưởng ban thỏa thuận. 5. Theo dõi, tổng hợp tình hình hoạt động hội nghị, hội thảo quốc tế của các cơ quan Trung ương và địa phương để báo cáo định kỳ (6 tháng, 1 năm) và báo cáo đột xuất lên Bộ trưởng - Trưởng ban để Bộ trưởng - Trưởng ban báo cáo lên Thủ tướng Chính phủ. Điều 2. Chánh Văn phòng Ban, Vụ trưởng Vụ Tổ chức Cán bộ, Vụ trưởng Vụ Hợp tác Quốc tế và Thủ trưởng các đơn vị, tổ chức thuộc Ban chịu trách nhiệm thi hành quyết định này kể từ ngày ký. Nơi nhận: - Các Phó trưởng ban (b/cáo); - Các đơn vị, tổ chức thuộc Ban; - Lưu: TCCB, VT. BỘ TRƯỞNG - TRƯỞNG BAN BAN TỔ CHỨC - CÁN BỘ CHÍNH PHỦ Đỗ Quang Trung
70/QĐ-TTg

Quyết định 70/QĐ-TTg năm 2000 về việc thành lập Ban soạn thảo Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Đầu tư nước ngoài tại Việt Nam do Thủ tướng Chính phủ ban hành PHÓ THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 70/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 19 tháng 01 năm 2000 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC THÀNH LẬP BAN SOẠN THẢO LUẬT SỬA ĐỔI, BỔ SUNG MỘT SỐ ĐIỀU CỦA LUẬT ĐẦU TƯ NƯỚC NGOÀI TẠI VIỆT NAM THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 30 tháng 9 năm 1992; Căn cứ Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật ngày 12 tháng 11 năm 1996; Xét đề nghị của Bộ trưởng Bộ Kế hoạch và Đầu tư, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1 . Thành lập Ban soạn thảo Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Đầu tư nước ngoài tại Việt Nam, gồm các thành viên dưới đây: 1. Bộ trưởng Bộ Kế hoạch và Đầu tư, Trưởng ban; 2. Thứ trưởng Bộ Kế hoạch và Đầu tư, ủy viên; 3. Thứ trưởng Bộ Tài chính, ủy viên; 4. Thứ trưởng Bộ Tư pháp, ủy viên; 5. Thứ trưởng Bộ Thương mại, ủy viên; 6. Thứ trưởng Bộ Khoa học, Công nghệ và Môi trường, ủy viên; 7. Phó Chủ nhiệm Văn phòng Chính phủ, ủy viên; 8. Phó Thống đốc Ngân hàng Nhà nước Việt Nam, ủy viên; 9. Phó Tổng cục trưởng Tổng cục Địa chính, ủy viên. Trưởng ban Ban soạn thảo mời đại diện lãnh đạo Ban Kinh tế Trung ương Đảng, Tổ nghiên cứu Kinh tế đối ngoại của Thủ tướng tham gia quá trình soạn thảo. Điều 2. Ban soạn thảo có nhiệm vụ tổ chức, chỉ đạo việc soạn thảo dự án Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Đầu tư nước ngoài tại Việt Nam theo đúng tiến độ và bảo đảm chất lượng tốt để Chính phủ trình Ủy ban Thường vụ Quốc hội, Quốc hội. Trong quá trình soạn thảo dự án Luật, nếu có ý kiến khác nhau về chủ trương, chính sách thì Trưởng ban soạn thảo kịp thời báo cáo Thủ tướng Chính phủ. Cùng với việc soạn thảo dự án Luật, cần soạn thảo các nghị định hướng dẫn thi hành Luật để trình Chính phủ. Điều 3 . Ban soạn thảo dự án Luật có một Tổ biên tập do Trưởng ban Ban soạn thảo quyết định thành lập. Điều 4. Thủ trưởng các cơ quan có đại diện là ủy viên theo Điều 1 của Quyết định này sớm gửi quyết định cử đại diện của cơ quan mình tham gia Ban soạn thảo cho Trưởng ban để kịp triển khai. Điều 5 . Quyết định này có hiệu lực từ ngày ký. Trưởng ban và các thành viên Ban soạn thảo dự án Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Đầu tư nước ngoài tại Việt Nam chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. KT. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ PHÓ THỦ TƯỚNG Nguyễn Mạnh Cầm
08/2000/TC-TCDN

Thông tư 08/2000/TC-TCDN sửa đổi Thông tư 63/1999/TT-BTC hướng dẫn chế độ quản lý doanh thu, chi phí và giá thành sản phẩm, dịch vụ tại các doanh nghiệp Nhà nước do Bộ Tài chính ban hành BỘ TÀI CHÍNH ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 08/2000/TC-TCDN Hà Nội , ngày 19 tháng 1 năm 2000 THÔNG TƯ CỦA BỘ TÀI CHÍNH SỐ 08/2000/TC-TCDN NGÀY 19 THÁNG 01 NĂM 2000 SỬA ĐỔI, BỔ SUNG THÔNG TƯ SỐ 63/1999/TT-BTC NGÀY 7/6/1999 CỦA BỘ TÀI CHÍNH VỀ VIỆC HƯỚNG DẪN CHẾ ĐỘ QUẢN LÝ DOANH THU, CHI PHÍ VÀ GIÁ THÀNH SẢN PHẨM, DỊCH VỤ TẠI CÁC DOANH NGHIỆP NHÀ NƯỚC Thực hiện Nghị định số 59/CP ngày 03/10/1996 của Chính phủ ban hành " Quy chế quản lý tài chính và hạch toán kinh doanh đối với doanh nghiệp Nhà nước " và Nghị định số 27/1999/NĐ-CP ngày 20/4/1999 của Chính phủ sửa đổi, bổ sung một số điều của quy chế tài chính nói trên, Bộ Tài chính đã ban hành Thông tư số 63/1999/TT-BTC ngày 7/6/1999 hướng dẫn việc quản lý doanh thu, chi phí và giá thành sản phẩm, dịch vụ tại các doanh nghiệp. Để phù hợp với tình hình thực tế hoạt động của các tổ chức Đảng, Đoàn thể tại doanh nghiệp, Bộ Tài chính sửa đổi, bổ sung tiết 1.4 - điểm 1 - Phần B - Mục II - Thông tư số 63/1999/TT-BTC như sau: 1/ Chi phí bảo hiểm xã hội, bảo hiểm y tế và kinh phí công đoàn được tính trên cơ sở quỹ tiền lương của doanh nghiệp theo các chế độ hiện hành của Nhà nước. Chi phí cho tổ chức Đảng, Đoàn thể được lấy từ nguồn kinh phí của tổ chức này, nếu nguồn kinh phí của tổ chức Đảng, Đoàn thể không đủ để chi thì phần chênh lệch thiếu được hạch toán vào chi phí kinh doanh của doanh nghiệp. 2/ Chi phí hoạt động của các tổ chức Đảng, Đoàn thể tại doanh nghiệp được thực hiện như sau: - Lương và phụ cấp có tính chất lương của cán bộ chuyên trách hoặc kiêm nhiệm của các tổ chức Đảng, Đoàn thể được hạch toán vào chi phí và giá thành sản phẩm, dịch vụ theo quy định tại Thông tri số 03 TT/TC-TW ngày 16/6/1993 của Ban Tổ chức Trung ương hướng dẫn thực hiện quy định tạm thời chế độ tiền lương mới của cán bộ công nhân viên chức cơ quan Đảng, Đoàn thể. - Ngoài phần kinh phí của các tổ chức Đảng, Đoàn thể tại doanh nghiệp được chi từ nguồn quy định tại công văn số 517 TC/TCQT ngày 30/10/1992 của Ban Tài chính quản trị Trung ương hướng dẫn thi hành Nghị quyết của Bộ Chính trị về chế độ đảng phí; Thông tư liên Bộ số 103 TTLB ngày 2/12/1994 của Bộ Tài chính - Tổng Liên đoàn lao động Việt Nam hướng dẫn trích nộp kinh phí công đoàn; hội phí, đoàn phí của các tổ chức đoàn thể khác nếu thiếu thì doanh nghiệp được hạch toán phần chênh lệch thiếu vào chi phí kinh doanh của doanh nghiệp để bổ sung kinh phí cho các tổ chức trên. 3/ Thông tư này có hiệu lực thi hành kể từ ngày Nghị định số 27/1999/NĐ-CP ngày 20/4/1999 của Chính phủ có hiệu lực. Các quy định khác vẫn thực hiện theo quy định tại Thông tư số 63/1999/TT-BTC ngày 7/6/1999 của Bộ Tài chính. Trần Văn Tá (Đã ký)
253/TCHQ-KTTT

Công văn về việc giá tính thuế theo Thông tư 92/1999/TT-BTC TỔNG CỤC HẢI QUAN ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 253/TCHQ-KTTT Hà Nội, ngày 19 tháng 1 năm 2000 CÔNG VĂN CỦA TỔNG CỤC HẢI QUAN SỐ 253/TCHQ-KTTT NGÀY 19 THÁNG 01 NĂM 2000 VỀ VIỆC GIÁ TÍNH THUẾ THEO THÔNG TƯ 92/1999/TT/BTC Kính gửi: - Cục Hải quan các tỉnh, thành phố Qua xem xét báo cáo của một số Cục Hải quan địa phương và khiếu nại của doanh nghiệp về vướng mắc xác định hợp đồng hợp lệ trong quá trình áp giá tính thuế quy định tại Thông tư 92/1999/TT-BTC ngày 24/07/1999 của Bộ Tài chính. Để việc áp giá tính thuế được thực hiện thống nhất, Tổng cục Hải quan hướng dẫn như sau: 1. Hợp đồng ngoại thương có đủ 5 điều kiện theo quy định tại Thông tư 92/1999/TT-BTC ngày 24 /07/1999 của Bộ Tài chính được xem xét áp giá theo giá ghi trên hợp đồng mà không bắt buộc phải có các điều kiện khác không quy định tại Thông tư này. Ví dụ: Điều kiện về tên ngân hàng, tài khoản ngân hàng của người mua, người bán. 2. Các trường hợp nhập khẩu không phù hợp với khai báo và hợp đồng thì áp giá như sau: - Nếu không ảnh hưởng đến đơn giá ghi trên hợp đồng và có đủ các điều kiện theo quy định tại Thông tư 92/1999/TT/BTC ngày 24/07/1999 thì áp giá tính thuế theo giá ghi trên hợp đồng. Ví dụ: Hàng nhập khẩu không đúng cảng; Hàng không về đúng thời gian ghi trên hợp đồng; Số lượng hàng thực nhập ít hơn số lượng ghi trên hợp đồng; Đơn vị đo lường không đúng thông lệ (như táo nho không tính bằng kg mà tính bằng thùng). - Nếu ảnh hưởng đến đơn giá ghi trên hợp đồng thì áp giá tính thuế theo giá tối thiểu mặt hàng cùng loại quy định tại các bảng giá tối thiểu hiện hành. Ví dụ: Hàng thực nhập sai tên hàng so với hợp đồng; Hàng thực nhập không phù hợp với hợp đồng và khai báo về quy cách, chủng loại, model; số lượng hàng nhập thừa so với hợp đồng. 3. Các trường hợp hàng nhập khẩu không phù hợp với khai báo và hợp đồng nêu tại mục 2, thì tuỳ từng hành vi vi phạm cụ thể phải xử phạt vi phạm hành chính hoặc xử phạt theo Luật Thuế xuất nhập khẩu. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan các tỉnh, thành phố biết và triển khai thực hiện thống nhất. Trong quá trình thực hiện, nếu có vướng mắc thì báo cáo về Tổng cục Hải quan để xem xét, xử lý. Lê Mạnh Hùng (Đã ký)
68/CP-QHQT

Công văn số 68/CP-QHQT về việc tham gia Dự án RENPAP do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ----- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ------- Số: 68/CP-QHQT V/v Tham gia Dự án RENPAP Hà Nội, ngày 19 tháng 01 năm 2000 Kính gửi: - Bộ Kế hoạch và Đầu tư, - Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, - Bộ Tài chính, - Bộ Khoa học, Công nghệ và Môi trường. Xét đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số179 BKH/KTĐN ngày 11 tháng 1 năm 2000), của Bộ Tài chính (công văn số 6448TC/VT ngày 21 tháng 12 năm 1999), của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn (công văn số 4525 BNN/KH ngày 9 tháng 12 năm 1999), Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: Đồng ý Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn làm cơ quan đầu mối của Việt Nam tham gia Dự án RENPAP - "Mạng lưới khu vực về thuốc bảo vệ thực vật ở khu vực Châu á -Thái Bình Dương", do UNDP tài trợ, triển khai tại 14 nước trong khu vực như kiến nghị nêu tại văn bản trên của Bộ Kế hoạch và Đầu tư. Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn cần phối hợp chặt chẽ với Bộ Khoa học, Công nghệ và Môi trường và các cơ quan liên quan trong quá trình triển khai Dự án./. KT. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ PHÓ THỦ TƯỚNG Nguyễn Công Tạn
258/TCHQ-GSQL

Công văn số 258/TCHQ-GSQL về việc thanh khoản đối với hàng sản xuất xuất khẩu do Tổng cục Hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN ----- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - hạnh phúc ------- Số: 258/TCHQ-GSQL V/v thanh khoản đối với hàng sản xuất xuất khẩu Hà Nội, ngày 19 tháng 01 năm 2000 Kính gửi: Cục hải quan các tỉnh, thành phố. Theo báo cáo của Hải quan địa phương thì hiện nay có một số doanh nghiệp có vốn đầu tư nước ngoài hoạt động theo loại hình sản xuất hàng xuất khẩu còn tồn đọng chưa thanh khoản một số lượng khá lớn tờ khai qúa thời gian ân hạn và số thuế nợ đọng khá nhiều. Để giải quyết một cách cơ bản vấn đề này, Lãnh đạo Tổng cục yêu cầu Hải quan các địa phương thực hiện ngay các biện pháp sau đây: 1. Tiến hành ngay việc rà soát, tổng hợp lại số tờ khai nhập khẩu nguyên liệu đã qúa thời gian ân hạn mà chưa thanh khoản của từng doanh nghiệp (kể cả các doanh nghiệp đã giải thể còn tờ khai chưa thanh khoản). Trên cơ sở kết qủa rà soát, có biện pháp tích cực nhất đốc thúc doanh nghiệp thanh khoản những tờ khai đã qúa thời gian ân hạn, nộp thuế phần nguyên liệu nhập khẩu chưa xuất khẩu sản phẩm. Về biện pháp, Hải quan các địa phương phải áp dụng đồng thời các biện pháp sau đây: - Có kế hoạch công tác cụ thể cho loại việc này. Đối với những nơi có số lượng tờ khai và số thuế nợ đọng lớn như Cục Hải quan Đồng Nai, TP. Hồ Chí Minh, Hải Phòng, Bình Dương phải thành lập Tổ công tác theo dõi, đốc thúc việc thanh khoản nói trên. - Có văn bản thông báo đến từng doanh nghiệp, nói rõ những tờ khai doanh nghiệp chưa thanh khoản, số thuế phát sinh theo tính toán trên hồ sơ hải quan, thời gian yêu cầu thanh khoản xong. Thông báo cũng nói rõ nếu qúa hạn trên doanh nghiệp không đến thanh khoản Hải quan sẽ áp dụng tất cả các biện pháp xử lý mà pháp luật quy định, bao gồm cả việc cưỡng chế không làm thủ tục cho những lô hàng xuất nhập khẩu sau thời điểm đó. - Thông báo công khai tại nơi làm thủ tục hải quan nội dung trên, kể cả danh sách doanh nghiệp và số tờ khai tồn đọng của từng doanh nghiệp (nếu có thể được), để đôn đốc. 2. Thời hạn để hoàn thành việc thanh khoản các tờ khai nhập khẩu qúa thời gian ân hạn (tính đến ngày 31/12/1999) chậm nhất là 31/03/2000. 3. Để Tổng cục nắm tình hình tiến độ thực hiện và có hướng chỉ đạo xử lý kịp thời, định kỳ 15 ngày 1 lần, Cục Hải quan địa phương báo cáo về Tổng cục kết qủa thanh khoản (báo cáo lần thứ nhất vào ngày 15/02/2000). Báo cáo cần nêu rõ tình hình, số liệu đầu kỳ, cuối kỳ (số lượng doanh nghiệp, số lượng tờ khai, trị giá tính thuế, số thuế phải nộp tạm tính ...). Báo cáo kết qủa cuối cùng gửi Tổng cục Hải quan chậm nhất là 15/4/2000. 4. Từ nay về sau, Hải quan các địa phương, nhất là các địa phương có tên kể trên, phải có kế hoạch, biện pháp thanh khoản thường xuyên, không để phát sinh tình trạng tồn đọng như vừa qua. Tổng cục thông báo để Hải quan các tỉnh, thành phố biết và thực hiện. Nơi gửi: - Như trên - Bộ Kế hoạch và Đầu tư (để phối hợp) - Bộ Tài chính - Lưu: VT, GQ (P3) KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC HẢI QUAN PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Ngọc Túc
03/2000/QĐ-BCN

Quyết định 03/2000/QĐ-BCN về tiêu chuẩn ngành: Sản phẩm da thuộc-sản xuất và tiêu dùng trong nước do Bộ trưởng Bộ Công nghiệp ban hành BỘ CÔNG NGHIỆP ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 03/2000/QĐ-BCN Hà Nội, ngày 18 tháng 1 năm 2000 QUYẾT ĐỊNH CỦA BỘ TRƯỞNG BỘ CÔNG NGHIỆP SỐ 03/2000/QĐ-BCN NGÀY 18 THÁNG 01 NĂM 2000 VỀ VIỆC BAN HÀNH TIÊU CHUẨN NGÀNH BỘ TRƯỞNG BỘ CÔNG NGHIỆP Căn cứ Nghị định số 74/CP ngày 01 tháng 11 năm 1995 của Chính phủ về chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và tổ chức bộ máy của Bộ Công nghiệp; Căn cứ Nghị định số 141/HĐBT ngày 24 tháng 8 năm 1982 của Hội đồng Bộ trưởng (nay là Chính phủ) ban hành Điều lệ về công tác Tiêu chuẩn hoá; Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Quản lý Công nghệ và Chất lượng sản phẩm, QUYẾT ĐỊNH Điều 1. Ban hành kèm theo Quyết định này 01 tiêu chuẩn ngành về sản phẩm da thuộc-sản xuất và tiêu dùng trong nước: - 24 TCN 82 - 2000 : Da mũ giầy thông dụng. Tiêu chuẩn này có hiệu lực hướng dẫn và khuyến khích áp dụng kể từ ngày 01 tháng 02 năm 2000. Điều 2. Vụ trưởng Vụ Quản lý Công nghệ và Chất lượng sản phẩm có trách nhiệm hướng dẫn thực hiện Quyết định này. Điều 3. Chánh Văn phòng Bộ, các Vụ trưởng Vụ chức năng, Tổng giám đốc Tổng công ty Da- Giầy Việt Nam và các doanh nghiệp sản xuất, kinh doanh da giầy trong cả nước có trách nhiệm thi hành Quyết định này. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ CÔNG NGHIỆP THỨ TRƯỞNG Lê Quốc Khánh
02/2000/QĐ-BCN

Quyết định 02/2000/QĐ-BCN về tiêu chuẩn ngành: Sản phẩm giấy-sản xuất, xuất nhập khẩu và tiêu dùng trong nước do Bộ Công nghiệp ban hành BỘ CÔNG NGHIỆP ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 02/2000/QĐ-BCN Hà Nội, ngày 18 tháng 1 năm 2000 QUYẾT ĐỊNH CỦA BỘ TRƯỞNG BỘ CÔNG NGHIỆP SỐ 02/2000/QĐ-BCN NGÀY 18 THÁNG 01 NĂM 2000 VỀ VIỆC BAN HÀNH TIÊU CHUẨN NGÀNH BỘ TRƯỞNG BỘ CÔNG NGHIỆP Căn cứ Nghị định số 74/CP ngày 01 tháng 11 năm 1995 của Chính phủ về chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và tổ chức bộ máy của Bộ Công nghiệp; Căn cứ Nghị định số 141/HĐBT ngày 24 tháng 8 năm 1982 của Hội đồng Bộ trưởng (nay là Chính phủ) ban hành Điều lệ về công tác Tiêu chuẩn hoá; Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Quản lý Công nghệ và Chất lượng sản phẩm, QUYẾT ĐỊNH Điều 1. Ban hành kèm theo Quyết định này 03 tiêu chuẩn ngành về sản phẩm giấy-sản xuất, xuất nhập khẩu và tiêu dùng trong nước, gồm: - 24 TCN 69- 2000 : Giấy viết - thay thế 24TCN 69-96; - 24 TCN 70- 2000 : Giấy in - thay thế 24TCN 70-96; và - 24 TCN 71- 2000 : Giấy in báo - thay thế 24TCN 71-96. Các tiêu chuẩn này có hiệu lực hướng dẫn và khuyến khích áp dụng kể từ ngày 01tháng 02 năm 2000. Điều 2. Vụ trưởng Vụ Quản lý Công nghệ và Chất lượng sản phẩm có trách nhiệm hướng dẫn thực hiện Quyết định này. Điều 3. Chánh Văn phòng Bộ, các Vụ trưởng Vụ chức năng, Tổng giám đốc Tổng công ty Giấy Việt Nam và các doanh nghiệp sản xuất, kinh doanh giấy trong cả nước có trách nhiệm thi hành Quyết định này. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ CÔNG NGHIỆP THỨ TRƯỞNG Lê Quốc Khánh
02/2000/TT-BLĐTBXH

Thông tư 02/2000/TT-BLĐTBXH hướng dẫn Quyết định 234/1999/QĐ-TTg về việc tăng tiền lương hưu đối với người nghỉ hưu trước ngày 01/09/1985 do Bộ Lao động, Thương binh và Xã hội ban hành BỘ LAO ĐỘNG, THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 02/2000/TT-BLĐTBXH Hà Nội, ngày 18 tháng 1 năm 2000 THÔNG TƯ CỦA BỘ LAO ĐỘNG - THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI SỐ 02/2000/TT-BLĐTBXH NGÀY 18 THÁNG 01 NĂM 2000 HƯỚNG DẪN THỰC HIỆN QUYẾT ĐỊNH SỐ 234/1999/QĐ-TTG NGÀY 22/12/1999 CỦA THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ VỀ VIỆC TĂNG TIỀN LƯƠNG HƯU ĐỐI VỚI NGƯỜI NGHỈ HƯU TRƯỚC NGÀY 01/09/1985 Thi hành Quyết định số 234/1999/QĐ-TTg ngày 22/12/1999 của Thủ tướng Chính phủ về việc tăng tiền lương hưu đối với người nghỉ hưu trước ngày 1/9/1985; sau khi thống nhất với Bộ Tài chính, Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội hướng dẫn thực hiện như sau: I. ĐỐI TƯỢNG ÁP DỤNG: Đối tượng tăng tiền lương hưu quy định tại khoản 1 Điều 1 Quyết định số 234/1999/QĐ-TTg bao gồm cán bộ, công nhân, viên chức, quân nhân, công an nhân dân nghỉ hưu trước ngày 1/9/1985 đang hưởng lương hưu hàng tháng do Ngân sách Nhà nước cấp. II. CHẾ ĐỘ ĐƯỢC HƯỞNG: Các đối tượng quy định tại Mục I nói trên được hưởng thêm 25.000đ/tháng ngoài mức lương hưu hàng tháng hiện hưởng sau khi đã được điều chỉnh theo Nghị định số 175/1999/NĐ-CP ngày 15/12/1999 của Chính phủ như sau: Mức lương hưu của người nghỉ hưu trước 1/9/1985 thực hiện từ 1/1/2000 = Mức lương hưu đã tính theo NĐ 175/1999/NĐ-CP + 25.000 đồng III. TỔ CHỨC THỰC HIỆN: 1. Bảo hiểm xã hội Việt Nam lập danh sách các đối tượng nghỉ hưu trước ngày 1/9/1985 (theo mẫu đính kèm Thông tư này) và tính tổng quỹ lương hưu tăng thêm từ tháng 1/2000 trở đi gửi Bộ Tài chính xét duyệt, đồng gửi Bộ Lao động - Thương binh và xã hội. Sau khi được Bộ Tài chính duyệt cấp kinh phí tăng thêm lương hưu theo Quyết định số 234/1999/QĐ-TTg Bảo hiểm xã hội Việt Nam tổ chức chi trả cho các đối tượng thuộc diện áp dụng quy định tại Thông tư này. 2. Uỷ ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương chỉ đạo các Sở Lao động - Thương binh và xã hội kiểm tra, đôn đốc việc giải quyết quyền lợi đúng đối tượng, đúng chính sách. 3. Thông tư này có hiệu lực thi hành kể từ ngày 1/1/2000. Trong quá trình thực hiện, nếu có vướng mắc, Sở Lao động - Thương binh và xã hội phối hợp với Bảo hiểm xã hội tỉnh, thành phố báo cáo về Bộ Lao động - Thương binh và xã hội xem xét, giải quyết. Nguyễn Thị Hằng (Đã ký)
63/2000/QĐ-TTg

Quyết định 63/2000/QĐ-TTg kết thúc hoạt động Ban Chỉ đạo thực hiện Dự án nhà ga T1 Nội Bài do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 63/2000/QĐ-TTG Hà Nội, ngày 18 tháng 01 năm 2000 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC KẾT THÚC HOẠT ĐỘNG BAN CHỈ ĐẠO THỰC HIỆN DỰ ÁN NHÀ GA T1 NỘI BÀI THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 30 tháng 9 năm 1992; Xét đề nghị của Ban Chỉ đạo thực hiện Dự án nhà ga T1 Nội Bài tại công văn số 02/TĐNN ngày 06 tháng 01 năm 2000 và mức độ cần thiết của công việc chỉ đạo từ nay cho đến khi hoàn thành nhà ga T1 Nội Bài, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Giải thể Ban Chỉ đạo thực hiện Dự án nhà ga T1 Nội Bài thành lập theo Quyết định số 1137/QĐ-TTg ngày 21 tháng 12 năm 1998. Điều 2. Các công việc còn lại của Dự án do Cục trưởng Cục Hàng không dân dụng Việt Nam chỉ đạo, những việc vượt thẩm quyền giải quyết báo cáo Thủ tướng Chính phủ xem xét quyết định. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký. Điều 4. Trưởng ban và các uỷ viên Ban Chỉ đạo thực hiện Dự án nhà ga T1 Nội Bài, Cục trưởng Cục Hàng không dân dụng Việt Nam, các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ và Chủ tịch Uỷ ban nhân dân thành phố Hà Nội chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như trên, - Thủ tướng CP, các PTTg, - VP Trung ương Đảng, - VP Quốc hội, - VP Chủ tịch nước, - Viện Kiểm sát NDTC, - Toà án NDTC, - Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, Cơ quan thuộc CP, - Cục Hàng không dân dụng VN, - UBND thành phố Hà Nội, - Ban Chỉ đạo thực hiện dự án nhà ga T1 Nội Bài (tại Bộ KH và ĐT), - VPCP: BTCN, các PCN, các Vụ, Công báo, - Lưu: CN (3b), VT. KT. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ PHÓ THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng