hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
1075/TCT-TNCN

Công văn 1075/TCT-TNCN năm 2015 kiến nghị phụ cấp thanh tra viên không tính vào thu nhập chịu thuế thu nhập cá nhân do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1075/TCT-TNCN V/v kiến nghị phụ cấp thanh tra viên không tính vào thu nhập chịu thuế thu nhập cá nhân. Hà Nội, ngày 30 tháng 03 năm 2015. Kính gửi: Ông Nguyễn Văn Cải (số 47, đường Hùng Vương, thành phố Đông Hà, tỉnh Quảng Trị) Tổng cục Thuế nhận được Đơn phản ánh, kiến nghị của ông Nguyễn Văn Cải - là Thanh tra viên Ngân hàng Nhà nước chi nhánh tỉnh Quảng Trị ngày 10/02/2015 về việc kiến nghị phụ cấp thanh tra viên không tính vào thu nhập chịu thuế khi tính thuế thu nhập cá nhân. Về vấn đề này, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại Khoản 1 Mục I Thông tư liên tịch số 191/2006/TTLT-TTCP-BNV- BTC ngày 19/01/2006 về việc hướng dẫn thực hiện Quyết định số 202/2005/QĐ-TTg ngày 09/08/2005 của Thủ tướng Chính phủ về chế độ phụ cấp trách nhiệm theo nghề đối với Thanh tra viên: “I. Đối tượng và mức phụ cấp 1. Đối tượng và phạm vi áp dụng: Tổng Thanh tra, Phó Tổng thanh tra, Thanh tra viên cao cấp, Thanh tra viên chính và Thanh tra viên thuộc các cơ quan Thanh tra nhà nước, gồm: Cơ quan Thanh tra được thành lập theo cấp hành chính và cơ quan Thanh tra được thành lập theo ngành, lĩnh vực.” Tại Điểm b Khoản 2 Điều 3 Nghị định 65/2013/NĐ-CP ngày 27/06/2013 của Chính phủ quy định: “Điều 3. Thu nhập chịu thuế … 2. Thu nhập từ tiền lương, tiền công mà người lao động nhận được từ người sử dụng lao động, bao gồm: … b) Các khoản phụ cấp, trợ cấp, trừ các khoản phụ cấp, trợ cấp sau: … - Phụ cấp đặc thù ngành nghề; Các khoản phụ cấp, trợ cấp không tính vào thu nhập chịu thuế quy định tại Điểm này phải được cơ quan nhà nước có thẩm quyền quy định.” Căn cứ vào quy định nêu trên đối với trường hợp ông Nguyễn Văn Cải là Thanh tra viên Ngân hàng Nhà nước đang được hưởng mức phụ cấp theo Thông tư liên tịch số 191/2006/TTLT-TTCP-BNV-BTC ngày 19/01/2006 hướng dẫn thực hiện Quyết định số 202/2005/QĐ-TTg ngày 09/08/2005 của Thủ tướng Chính phủ về chế độ phụ cấp trách nhiệm theo nghề đối với Thanh tra viên thì Ông được trừ khoản phụ cấp này ra khỏi thu nhập chịu thuế khi xác định thuế thu nhập cá nhân. Tổng cục Thuế trả lời để ông Nguyễn Văn Cải được biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Cục thuế tỉnh Quảng Trị; - Vụ Pháp chế; - Website Tổng cục Thuế; - Lưu: VT, TNCN. TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ QL THUẾ TNCN PHÓ VỤ TRƯỞNG Nguyễn Duy Minh
262/GSQL-GQ1

Công văn 262/GSQL-GQ1 năm 2015 về nhập khẩu lô hàng gỗ Trắc do Cục Giám sát quản lý về Hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL VỀ HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 262/GSQL-GQ1 V/v nhập khẩu lô hàng gỗ Trắc Hà Nội, ngày 30 tháng 03 năm 2015 Kính gửi: Công ty TNHH DV TM&SX Đại Trí Thức. (A47/5 Bùi Văn Ngữ, Tổ 38, Khu phố 3, Phường Tân Chánh Hiệp, Quận 12, TP Hồ Chí Minh) Trả lời công văn số 03/CV-ĐTT ngày 24/3/2015 của Công ty TNHH DV TM&SX Đại Trí Thức về việc tiếp tục làm thủ tục hải quan đối với tờ khai nhập khẩu gỗ số 100317544830 trên hệ thống VNACCS, Cục Giám sát quản lý về Hải quan - Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ quy định tại Khoản 2 Điều 25 Luật Hải quan năm 2014 thì tờ khai hải quan có giá trị làm thủ tục hải quan trong thời hạn 15 ngày kể từ ngày đăng ký. Căn cứ quy định tại Khoản 3 Điều 29 Luật Hải quan năm 2014 và Khoản 5 Điều 25 Nghị định số 08/2015/NĐ-CP ngày 21/01/2015 của Chính phủ thì tờ khai hải quan đã đăng ký có giá trị làm thủ tục hải quan. Chính sách quản lý hàng hóa, chính sách thuế đối với hàng hóa được áp dụng tại thời điểm đăng ký tờ khai hải quan, trừ trường hợp pháp luật về thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu có quy định khác. Đối chiếu với trường hợp trên theo phản ánh của Công ty thì đối với tờ khai hải quan đã đăng ký vào ngày 03/3/2015 được áp dụng chính sách quản lý hàng hóa tại thời điểm ngày 03/03/2015, theo đó Giấy phép CITES nhập khẩu số 14VN2393/CT-KL có giá trị đến ngày 03/3/2015 có hiệu lực áp dụng đối với lô hàng trên đã đăng ký tờ khai. Đồng thời, căn cứ các tài liệu gửi kèm công văn 03/CV-ĐTT dẫn trên của Công ty thì tờ khai nhập khẩu trên đã được hệ thống phân luồng đỏ và doanh nghiệp đã xuất trình hàng hóa là lô hàng gỗ thuộc tờ khai trên tại bãi tập kết cửa khẩu Ka Tum vào ngày 06/3/2015 (có xác nhận của cơ quan Hải quan) để cơ quan Hải quan kiểm tra trong thời hạn 15 ngày kể từ ngày đăng ký tờ khai. Theo đó, căn cứ Điều 12 Thông tư số 22/2014/TT-BTC ngày 14/02/2014 của Bộ Tài chính thì tờ khai trên của doanh nghiệp không thuộc trường hợp hủy tờ khai hải quan.Do vậy căn cứ các quy định nêu trên, hồ sơ vụ việc gửi kèm thì Công ty được thực hiện các bước thủ tục hải quan tiếp theo và hoàn thành thủ tục hải quan theo quy định. Cục Giám sát quản lý về Hải quan có ý kiến để Công ty biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Đ/c Vũ Ngọc Anh-PTCT (để b/cáo); - Cục Hải quan tỉnh Tây Ninh (để t/hiện); - Lưu: VT, GQ1 (3b). CỤC TRƯỞNG Nguyễn Đức Nga
1083/TCT-TNCN

Công văn 1083/TCT-TNCN năm 2015 về chính sách thuế thu nhập cá nhân đối với chuyển nhượng bất động sản do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1083 / TCT - TNCN V/v ch í nh sách thuế TNCN đối với chuyển nhượng bất động sản. Hà Nội, ngày 30 tháng 03 năm 201 5 Kính gửi: Cục Thuế thành phố Hồ Chí Minh Tổng cục Thuế nhận được công văn số 1038/CT-TTHT ngày 27/01/2015 của Cục Thuế thành phố Hồ Chí Minh hướng dẫn các Chi cục Thuế về chính sách thuế thu nhập cá nhân (TNCN) đối với chuyển nhượng bất động sản. V ấn đề này, T ổ ng cục có ý kiến như sau: Tại Điều 13 Thông tư số 151/2014/TT-BTC ngày 10/10/2014 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 91/2014/NĐ-CP của Chính phủ về việc sửa đổi, bổ sung một số đ iều tại các Nghị định quy định về thuế có sửa đổi, bổ sung Khoản 5 Điều 30 Thông tư số 111 /2013/TT-BTC như sau: “5. Đối với trường hợp người sử dụng bất động sản do nhận chuyển nhượng trong Khoảng thời gian từ ngày 01 tháng 7 năm 1994 đến trước ngà y 01 tháng 01 năm 2009, nếu từ ngày 01 tháng 01 năm 2009 nộp hồ sơ đề nghị cấp Giấy chứng nhận quyền sử dụng đất, quyền sở hữu nhà và tài sản khác gắn liền với đất được cơ quan Nhà nước có thẩm quyền chấp thuận thì chỉ nộp một (01) lần thuế thu nhập cá nhân. Trường hợp người sử dụng bất động sản do nhận chuyển nhượng trước ngày 01 tháng 7 năm 1994 thì không thu thuế thu nhập cá nhân. T ừ ngày 01 tháng 01 năm 2009 thực hiện Luật thuế thu nhập cá nhân, cá nhân chuyển nhượng bất động sản có hợp đồng công chứng hoặc không có hợp đồng chỉ có giấy tờ viết tay đều phải nộp thuế thu nhập cá nhân cho từng lần chuyển nhượng.” Căn cứ hướng dẫn nêu trên, cá nhân nhận chuyển nhượng quyền sử dụng đất trong k hoảng thời gian từ ngày 01 tháng 7 năm 1994 đến trước ngày 01 tháng 01 năm 2009 của người khác nay người sử dụng đất nộp hồ sơ xin cấp giấy chứng nhận quyền sử dụng đất được cơ quan nhà nước cấp có thẩm quyền chấp thuận cấp giấy chứng nhận quyền sử dụng đất thì thu 01 lần thuế TNCN. Từ ngày 01 tháng 01 năm 2009 thực hiện Luật thuế thu nhập cá nhân, cá nhân chuyển nhượng bất động sản có hợp đồng công chứng hoặc không có hợp đồng chỉ có giấy tờ viết tay đều phải nộp thuế thu nhập cá nhân cho từng lần chuyển nhượng. Tổng cục Thuế thông báo để Cục Thuế thành phố Hồ Chí Minh được biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ PC-TCT, CST-TCT; - Lưu: VT, TNCN. TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ QL THUẾ TNCN PHÓ VỤ TRƯỞNG Nguyễn Duy Minh
2691/TCHQ-GSQL

Công văn 2691/TCHQ-GSQL năm 2015 về thủ tục hải quan đối với hàng hóa trên tàu MV Golden 168 bị hỏa hoạn tại khu vực biển Vũng Tàu do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 2691/TCHQ-GSQL V/v TTHQ đối với hàng hóa trên tàu MV Golden 168 bị hỏa hoạn tại khu vực biển Vũng Tàu Hà Nội, ngày 30 tháng 03 năm 2015 Kính gửi: Cục Hải quan tỉnh Bà Rịa Vũng Tàu Trả lời công văn số 0745/HQBRVT-GSQL ngày 20/3/2015 của Cục Hải quan Bà Rịa Vũng Tàu về việc nêu tại trích yếu, trên cơ sở hồ sơ do Công ty TNHH Dịch vụ Hàng hải Đông Dương cung cấp theo công văn số IDC/YC05 ngày 26/3/2015 và ý kiến của Bộ Công Thương tại công văn số 189/XNK-CN ngày 23/3/2015, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1. Về thủ tục hải quan: Yêu cầu Cục Hải quan tỉnh Bà Rịa Vũng Tàu căn cứ hồ sơ thực tế, trường hợp đủ cơ sở xác định Công ty Sunjin Co. Ltd là chủ sở hữu lô hàng thuộc vận đơn số SUB/KOR/XI-01 thì căn cứ vào các chứng từ sau để thực hiện thủ tục khẩu theo quy định: a) Biên bản chữa cháy tàu có xác nhận của các bên liên quan; b) Văn bản ủy quyền của Công ty Sunjin Co. Ltd cho Công ty cổ phần giám định quốc gia tại Việt Nam (NSC); c) Vận tải đơn; d) Hợp đồng mua bán lô hàng giữa NSC và Công ty TNHH Thương mại xây dựng Khánh Long. 2. Về chính sách quản lý xuất nhập khẩu: Thực hiện theo quy định tại Nghị định 187/2013/NĐ-CP ngày 20/11/2013 của Chính phủ và các văn bản pháp luật hướng dẫn liên quan. Tổng cục Hải quan trả lời để Cục Hải quan tỉnh Bà Rịa Vũng Tàu biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Công ty TNHH DV HH Đông Dương (để t/h); - Công ty TNHH TM XD Khánh Long (để t/h); - Lưu: VT, GSQL (03b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
2131/VPCP-QHQT

Công văn 2131/VPCP-QHQT năm 2015 xử lý đề nghị cấp hạn ngạch thuế quan nhập khẩu đường từ Lào vào Việt Nam do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 2131 /VPCP-QHQT V/v xử lý đề nghị cấp hạn ngạch thuế quan nhập khẩu đường từ Lào vào Việt Nam Hà Nội, ngày 30 tháng 03 năm 2015 Kính gửi: - Bộ Công Thương; - Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn. Xét đề nghị của Bộ Công Thương tại Văn bản số 2432/BCT-KV1 ngày 12 tháng 3 năm 2015 về việc xử lý đề nghị cấp hạn ngạch thuế quan nhập khẩu đường từ Lào vào Việt Nam, Phó Thủ tướng Chính phủ Nguyễn Xuân Phúc có ý kiến như sau: 1. Đồng ý về nguyên tắc đề nghị của Bộ Công Thương (bổ sung hạn ngạch thuế quan nhập khẩu đường do tập đoàn Hoàng Anh - Gia Lai đầu tư, sản xuất tại Lào vào Bản Thỏa thuận về các mặt hàng được hưởng ưu đãi thuế suất thuế nhập khẩu Việt Nam - Lào với số lượng 50.000 tấn, với thuế suất trong hạn ngạch 2,5%). 2. Bộ Công Thương thống nhất với Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn về hạn ngạch đường bổ sung nói trên, trình Thủ tướng Chính phủ xem xét, quyết định (theo quy định của Nghị định 187/2013/NĐ-CP ngày 20 tháng 11 năm 2013 của Chính phủ Quy định chi tiết thi hành Luật Thương mại về hoạt động mua bán hàng hóa quốc tế và các hoạt động đại lý mua, bán, gia công và quá cảnh hàng hóa với nước ngoài). Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng CP; - VPCP: BTCN, các PCN, Trợ lý TTg, TGĐ Cổng TTĐT, các vụ: KTTH, TH, HC; - Lưu: VT, QHQT (3). HQ. KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Sỹ Hiệp
2687/TCHQ-TXNK

Công văn 2687/TCHQ-TXNK năm 2015 số liệu thu thuế tạm thu năm 2014 do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 2687/TCHQ-TXNK V/v số liệu thu thuế tạm thu năm 2014 Hà Nội, ngày 30 tháng 03 năm 2015 Kính gửi: Cục Hải quan các tỉnh, thành phố. Thực hiện Quyết định số 2238/QĐ-KTNN ngày 29/12/2014 của Tổng Kiểm toán Nhà nước về Kế hoạch kiểm toán năm 2015 và Quyết định số 2239/QĐ-KTNN ngày 29/12/2014 của Tổng Kiểm toán Nhà nước về việc giao nhiệm vụ về hoạt động kiểm toán năm 2015 cho các đơn vị trực thuộc Kiểm toán Nhà nước, Kiểm toán Nhà nước yêu cầu Tổng cục Hải quan cung cấp Báo cáo Thu thuế tạm thu năm 2014 của Tổng cục Hải quan, báo cáo này đã được quy định tại phần I phụ lục 04 Thông tư 32/2006/TT-BTC ngày 10/4/2006 của Bộ Tài chính. Do đó, đề nghị Cục Hải quan các tỉnh, thành phố báo cáo số liệu thu thuế tạm thu năm 2014 (theo mẫu đính kèm), cụ thể: - Yêu cầu số liệu báo cáo phải phù hợp với số liệu của các tài khoản liên quan trên bảng cân đối kế toán năm 2014. - Số liệu cột 3, cột 8: “Trong đó quá hạn” là số quá hạn 135 ngày theo quy định tại khoản 5 Điều 22 Thông tư 128/2013/TT-BTC ngày 10/9/2013 của Bộ Tài chính trong khoảng thời gian từ ngày 01/01/2014 đến 01/10/2014 và là số quá hạn 90 ngày theo quy định tại khoản 2 Điều 10 Thông tư 126/2014/TT-BTC ngày 28/8/2014 của Bộ Tài chính trong khoảng thời gian từ ngày 01/10/2014 đến 31/12/2014. Đề nghị các đơn vị khẩn trương gửi về Tổng cục Hải quan (Cục Thuế XNK) chậm nhất ngày 03/4/2015 (các đơn vị gửi file mềm vào địa chỉ email: qlnktt@customs.gov.vn để Cục Thuế XNK tổng hợp) hoặc liên hệ với đ/c Khánh: 098 345 67 88. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục hải quan các tỉnh và thành phố biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TXNK-Khánh(3b). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ XNK PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Hải Trang TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC HẢI QUAN…. ---------- Phụ lục 08 d/KHKT-NSBN THU THUẾ TẠM THU CỦA CỤC………NĂM 2014 Đơn vị tính: Đồng Loại hình Dư phải thu đầu kỳ Số phát sinh phải thu trong kỳ Đã nộp vào ngân sách Đã thanh khoản (không thu thuế) Dư cuối kỳ phải thu Tổng số Trong đó quá hạn Tổng số Trong đó quá hạn 1 2 3 4 5 6 7 8 Tạm nhập-tái xuất - Thuế nhập khẩu - Thuế xuất khẩu - Thuế TTĐB - Thuế tự vệ Tạm xuất-tái nhập - Thuế nhập khẩu - Thuế xuất khẩu - Thuế TTĐB - Thuế tự vệ Sản xuất xuất khẩu - Thuế nhập khẩu - Thuế xuất khẩu - Thuế TTĐB - Thuế tự vệ Gia công - Thuế nhập khẩu - Thuế xuất khẩu - Thuế TTĐB - Thuế tự vệ Đầu tư - Thuế nhập khẩu - Thuế xuất khẩu - Thuế TTĐB - Thuế tự vệ Cộng
4046/BTC-TCHQ

Công văn 4046/BTC-TCHQ năm 2015 kiểm tra thực tế hàng hóa xuất khẩu do Bộ Tài chính ban hành BỘ TÀI CHÍNH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 4046/BTC-TCHQ V/v kiểm tra thực tế hàng hóa xuất khẩu Hà Nội, ngày 30 tháng 03 năm 2015 Kính gửi: Cục Hải quan tỉnh An Giang. Nhằm tăng cường công tác quản lý hoàn thuế GTGT đối với các trường hợp xuất khẩu hàng hóa qua biên giới đất liền, chống gian lận trong hoàn thuế GTGT, Bộ Tài chính đã có các văn bản số 8318/BTC-TCT 8319/BTC-TCT ngày 27/6/2013, 12485/BTC-TCT ngày 18/9/2013, số 10024/BTC-TCT ngày 22/7/2014 chỉ đạo tăng cường thực hiện, theo đó yêu cầu cơ quan Hải quan phải thực hiện kiểm tra thực tế 100% đối với hàng hóa xuất khẩu của doanh nghiệp xuất khẩu các mặt hàng có rủi ro về hoàn thuế GTGT. Căn cứ quy định tại Điều 3 Luật số 71/2014/QH13, từ ngày 01/01/2015 các mặt hàng: Phân bón, máy móc thiết bị chuyên dùng phục vụ cho sản xuất nông nghiệp; tàu đánh bắt xa bờ; thức ăn gia súc, gia cầm và thức ăn cho vật nuôi khác thuộc đối tượng không chịu thuế GTGT từ khâu nhập khẩu đến khâu sản xuất, thương mại bán ra. Do vậy, đối với những mặt hàng thuộc đối tượng không chịu thuế GTGT từ khâu nhập khẩu đến khâu sản xuất, thương mại bán ra theo quy định tại Điều 3 Luật số 71/2014/QH13 thì cơ quan Hải quan không phải thực hiện kiểm tra thực tế 100% hàng hóa khi làm thủ tục xuất khẩu. Việc phân luồng tờ khai xuất khẩu thực hiện trên cơ sở áp dụng nguyên tắc quản lý rủi ro theo quy định hiện hành. Bộ Tài chính có ý kiến trả lời để Cục Hải quan tỉnh An Giang biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Cục HQ các tỉnh, TP (để t/hiện); - Lưu: VT, TCHQ (42). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Đỗ Hoàng Anh Tuấn
1095/TCT-KK

Công văn 1095/TCT-KK năm 2015 xác định loại hình xuất khẩu do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 1095/TCT-KK V/v xác định loại hình xuất khẩu Hà Nội, ngày 30 tháng 03 năm 2015 Kính gửi: Tổng cục Hải quan Tổng cục Thuế nhận được Công văn số 1480/TCHQ-GSQL ngày 13/02/2015 của Tổng cục Hải quan về việc xác định loại hình xuất khẩu. Về vấn đề này, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Căn cứ quy định tại Điều 34 Nghị định số 12/2006/NĐ-CP ngày 23/01/2006 của Chính phủ Quy định chi tiết thi hành Luật Thương mại về hoạt động mua bán hàng hóa quốc tế và các hoạt động đại lý mua, bán, gia công và quá cảnh hàng hóa với nước ngoài; Căn cứ hướng dẫn tại Điều 17 Thông tư số 06/2012/TT-BTC ngày 11/01/2012 của Bộ Tài chính; Căn cứ hướng dẫn tại Khoản 2 Điều 4 Thông tư số 117/2011/TT-BTC ngày 15/8/2011 của Bộ Tài chính. Căn cứ hướng dẫn tại Điều 17 Thông tư số 06/2012/TT-BTC thì Công ty TNHH Quốc tế Huân Thắng thiếu “Hợp đồng gia công xuất khẩu và các phụ kiện hợp đồng (nếu có) ký với nước ngoài, trong đó ghi rõ cơ sở nhận hàng tại Việt Nam” với nội dung gia công chuyển tiếp theo quy định. Tại điểm 1 Công văn số 1480/TCHQ-GSQL Tổng cục Hải quan căn cứ hướng dẫn tại Khoản 2 Điều 4 Thông tư số 117/2011/TT-BTC (không phải Khoản 3, Điều 6 theo Công văn của Tổng cục Hải quan), Tổng cục Hải quan nêu: “trường hợp Công ty TNHH Quốc tế Huân Thắng ký kết phụ lục gia công chuyển tiếp cho đối tác trong thời gian hợp đồng gia công còn hiệu lực, chuyển giao sản phẩm gia công cho hợp đồng gia công này để làm nguyên liệu cho hợp đồng gia công khác tại Việt Nam là đúng quy định”. Tuy nhiên, tại Công văn số 3459/CT-KTT1 ngày 23/9/2014 của Cục Thuế tỉnh Tây Ninh, Hợp đồng số 04-2013 ngày 10/9/2013, Phụ kiện số 02 của Hợp đồng và Chỉ định giao hàng theo Hợp đồng không thể hiện “việc chỉ định cho Công ty TNHH Heavy Hitter L.L.C tiếp tục gia công công đoạn tiếp theo (Công ty New Winsome Int’l Co., LTD)” theo quy định tại Điều 34 Nghị định số 12/2006/NĐ-CP ngày 23/01/2006 của Chính phủ. Vì vậy, đề nghị Tổng cục Hải quan báo cáo Bộ rõ: Trường hợp phụ lục hợp đồng không ghi đầy đủ các thông tin liên quan đến việc giao hàng tại Việt Nam nhưng có thể hiện bên nhận hàng tại Việt Nam trên bản Chỉ định giao hàng kèm theo Hợp đồng số 04-2013 ngày 10/9/2013 thì bản Chỉ định giao hàng này có được coi là Phụ lục hợp đồng của Hợp đồng gia công hay không để làm căn cứ xem xét xử lý. Tổng cục Thuế có ý kiến để Tổng cục Hải quan biết, tổng hợp./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, KK(2b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Đại Trí
4056/BTC-TCHQ

Công văn 4056/BTC-TCHQ năm 2015 vướng mắc thực hiện công văn 19128/BTC-TCHQ do Bộ Tài chính ban hành BỘ TÀI CHÍNH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 4056/BTC-TCHQ V/v vướng mắc thực hiện công văn số 19128/BTC-TCHQ Hà Nội, ngày 30 tháng 03 năm 2015 Kính gửi: Cục Hải quan các tỉnh, thành phố. Trên cơ sở ý kiến của Cục Hải quan các tỉnh, thành phố về vướng mắc khi thực hiện công văn số 19128/BTC-TCHQ ngày 30/12/2014 của Bộ Tài chính liên quan đến việc thực hiện kiểm tra thực tế 100% các lô hàng thuốc lá, rượu, bia, gỗ khi nhập khẩu, Bộ Tài chính có ý kiến như sau: Đối với các lô hàng thuốc lá, rượu bia, gỗ nhập khẩu theo loại hình nhập kinh doanh đã được xác định là đối tượng hàng hóa có rủi ro cao, đề nghị các đơn vị Hải quan cần tăng cường quản lý đối với các mặt hàng này được chặt chẽ, đúng quy định. Cơ quan Hải quan thực hiện việc chuyển luồng để kiểm tra thực tế 100% hàng hóa nhập khẩu trong trường hợp phát hiện doanh nghiệp nhập khẩu có dấu hiệu vi phạm, gian lận thương mại, buôn lậu đối với lô hàng. Khi làm thủ tục tái xuất khẩu sang n ướ c thứ ba đối với các lô hàng thuốc lá, rượu bia, gỗ có nguồn gốc nhập khẩu, cơ quan Hải quan thực hiện kiểm tra thực tế 100% các lô hàng thuốc lá, rượu bia, gỗ để thực hiện việc đối chiếu mô tả hàng hóa trên tờ khai nhập khẩu với thực tế hàng hóa tái xuất; xác định sự phù hợp về số lượng, chủng loại… giữa lô hàng xuất khẩu với lô hàng trước đây nhập khẩu , làm cơ sở xem xét, giải quyết thủ tục hoàn thuế, không thu thuế đối với doanh nghiệp. Bộ Tài chính có ý kiến để Cục Hải quan các tỉnh, thành phố biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TCHQ (42). TL. BỘ TRƯỞNG KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC HẢI QUAN PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
4020/BTC-TCHQ

Công văn 4020/BTC-TCHQ năm 2015 triển khai thực hiện Nghị định 08/2015/NĐ-CP về thủ tục hải quan, kiểm tra, giám sát và kiểm soát hải quan do Bộ Tài chính ban hành BỘ TÀI CHÍNH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 4020/BTC-TCHQ V/v triển khai thực hiện Nghị định số 08/2015/NĐ-CP Hà Nội, ngày 30 tháng 03 năm 2015 Kính gửi: Ngân hàng nhà nước Việt Nam. Để triển khai thực hiện Nghị định số 08/2015/NĐ-CP ngày 21/01/2015 của Chính phủ quy định chi tiết và biện pháp thi hành Luật Hải quan về thủ tục hải quan, kiểm tra, giám sát và kiểm soát hải quan (có hiệu lực thực hiện từ ngày 15/3/2015), Bộ Tài chính có ý kiến như sau: Tại khoản 9 Điều 25 Nghị định số 08/2015/NĐ-CP dẫn trên, Chính phủ quy định “tờ khai hải quan điện tử có giá trị sử dụng trong việc thực hiện các thủ tục về thuế, cấp giấy chứng nhận xuất xứ hàng hóa, thủ tục thanh toán qua Ngân hàng và các thủ tục hành chính khác;… Các cơ quan quản lý nhà nước có liên quan sử dụng tờ khai hải quan điện tử phục vụ yêu cầu quản lý , không yêu cầu người khai hải quan cung cấp tờ khai hải quan giấy . Cơ quan Hải quan có trách nhiệm cung cấp thông tin tờ khai hải quan dưới dạng dữ liệu điện tử cho các cơ quan quản lý nhà nước có liên quan. Các cơ quan có liên quan có trách nhiệm trang bị các thiết bị để tra cứu dữ liệu trên tờ khai hải quan điện tử”. Do vậy, để thực hiện thống nhất, Bộ Tài chính đề nghị Ngân hàng nhà nước Việt Nam phối hợp thông báo cho các tổ chức tín dụng nghiên cứu triển khai thực hiện thống nhất nội dung quy định trên khi giải quyết các thủ tục thanh toán qua ngân hàng đối với hàng hóa xuất nhập khẩu của tổ chức, cá nhân. Trường hợp có vướng mắc phát sinh, đề nghị Ngân hàng nhà nước Việt Nam kịp thời trao đổi với Bộ Tài chính./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TCHQ (9b) KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Đỗ Hoàng Anh Tuấn
4021/BTC-TCHQ

Công văn 4021/BTC-TCHQ năm 2015 triển khai thực hiện Nghị định 08/2015/NĐ-CP về thủ tục hải quan, kiểm tra, giám sát, kiểm soát hải quan do Bộ Tài chính ban hành BỘ TÀI CHÍNH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 4021/BTC-TCHQ V/v triển khai thực hiện Nghị định số 08/2015/NĐ-CP Hà Nội, ngày 30 tháng 03 năm 2015 Kính gửi: Phòng Thương mại và Công nghiệp Việt Nam (VCCI). Từ ngày 15/3/2015, Nghị định số 08/2015/NĐ-CP ngày 21/1/2015 của Chính Phủ quy định chi tiết và biện pháp thi hành Luật Hải quan về thủ tục hải quan, kiểm tra, giám sát, kiểm soát hải quan có hiệu lực. Theo đó, để triển khai Nghị định, Bộ Tài chính đề nghị Bộ Công Thương phối hợp triển khai nội dung quy định tại khoản 9 Điều 25 Nghị định này, cụ thể như sau: Tại khoản 9 Điều 25 Nghị định số 08/2015/NĐ-CP dẫn trên, Chính phủ quy định “tờ khai hải quan điện tử có giá trị sử dụng trong việc thực hiện các thủ tục về thuế, cấp giấy chứng nhận xuất xứ hàng hóa , thủ tục thanh toán qua Ngân hàng và các thủ tục hành chính khác; chứng minh tính hợp pháp của hàng hóa lưu thông trên thị trường. Các cơ quan quản lý nhà nước có liên quan sử dụng tờ khai hải quan điện tử phục vụ yêu cầu quản lý , không yêu cầu người khai hải quan cung cấp tờ khai hải quan giấy . Cơ quan Hải quan có trách nhiệm cung cấp thông tin tờ khai hải quan dưới dạng dữ liệu điện tử cho các cơ quan quản lý nhà nước có liên quan. Các cơ quan có liên quan có trách nhiệm trang bị các thiết bị để tra cứu dữ liệu trên tờ khai hải quan điện tử”. Do vậy, để triển khai thống nhất nội dung quy định tại Nghị định số 08/2015/NĐ-CP dẫn trên, Bộ Tài chính đề nghị Thương mại và Công nghiệp Việt Nam phối hợp nghiên cứu triển khai thực hiện, không yêu cầu người khai hải quan phải cung cấp tờ khai hải quan giấy trong bộ hồ sơ đề nghị cấp C/O hay chứng từ thương mại khác. Trân trọng cám ơn sự phối hợp của Quý Đơn vị./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TCHQ (9b) KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Đỗ Hoàng Anh Tuấn
4022/BTC-TCHQ

Công văn 4022/BTC-TCHQ năm 2015 triển khai thực hiện Nghị định 08/2015/NĐ-CP về thủ tục hải quan, kiểm tra, giám sát, kiểm soát hải quan do Bộ Tài chính ban hành BỘ TÀI CHÍNH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 4022/BTC-TCHQ V/v triển khai thực hiện Nghị định số 08/2015/NĐ-CP Hà Nội, ngày 30 tháng 03 năm 2015 Kính gửi: Bộ Công Thương. Từ ngày 15/3/2015, Nghị định số 08/2015/NĐ-CP ngày 21/1/2015 của Chính Phủ quy định chi tiết và biện pháp thi hành Luật Hải quan về thủ tục hải quan, kiểm tra, giám sát, kiểm soát hải quan có hiệu lực. Theo đó, để triển khai Nghị định, Bộ Tài chính đề nghị Bộ Công Thương phối hợp triển khai nội dung quy định tại khoản 9 Điều 25 Nghị định này, cụ thể như sau: Tại khoản 9 Điều 25 Nghị định số 08/2015/NĐ-CP dẫn trên, Chính phủ quy định “tờ khai hải quan điện tử có giá trị sử dụng trong việc thực hiện các thủ tục về thuế, cấp giấy chứng nhận xuất xứ hàng hóa , thủ tục thanh toán qua Ngân hàng và các thủ tục hành chính khác; chứng minh tính hợp pháp của hàng hóa lưu thông trên thị trường . Các cơ quan quản lý nhà nước có liên quan sử dụng tờ khai hải quan điện tử phục vụ yêu cầu quản lý , không yêu cầu người khai hải quan cung cấp tờ khai hải quan giấy . Cơ quan Hải quan có trách nhiệm cung cấp thông tin tờ khai hải quan dưới dạng dữ liệu điện tử cho các cơ quan quản lý nhà nước có liên quan. Các cơ quan có liên quan có trách nhiệm trang bị các thiết bị để tra cứu dữ liệu trên tờ khai hải quan điện tử”. Đồng thời, khoản 3 Điều 60 Luật Hải quan năm 2014 và khoản 2 Điều 37 Nghị định số 08/2015/NĐ-CP quy định tổ chức cá nhân nhập khẩu hàng hóa để gia công, sản xuất hàng hóa xuất khẩu tự chịu trách nhiệm trước pháp luật về tính chính xác của định mức thực tế sản xuất sản phẩm xuất khẩu, bãi bỏ việc đăng ký định mức với cơ quan hải quan quy định tại Điều 37 Thông tư 128/2013/TT-BTC và Điều 8 Thông tư 13/2014/TT-BTC của Bộ Tài chính; Trường hợp có nghi ngờ về khai báo định mức của doanh nghiệp, cơ quan hải quan sẽ tiến hành kiểm tra theo quy định. Do vậy, để triển khai thống nhất nội dung quy định tại Luật Hải quan 2014 và Nghị định số 08/2015/NĐ-CP dẫn trên, Bộ Tài chính đề nghị Bộ Công Thương phối hợp chỉ đạo, thông báo cho các đơn vị có liên quan thực hiện nội dung quy định dẫn trên. Trân trọng cám ơn sự phối hợp của Quý Bộ./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TCHQ (9b) KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Đỗ Hoàng Anh Tuấn
2778/CT-TTHT

Công văn 2778/CT-TTHT năm 2015 về chính sách thuế do Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh ban hành TỔNG CỤC THUẾ CỤC THUẾ TP. HỒ CHÍ MINH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2778/CT – TTHT V/v chính sách thuế TP. Hồ Chí Minh, ngày 30 tháng 3 năm 2015 Kính gửi: Tổng Công ty Cổ phần Bảo hiểm Bảo Long Đ/chỉ: 185 Điện Biên Phủ, Quận 1, TP.HCM MST: 0301458065 Trả lời văn bản số 195/2015/BHBL-CV-TGĐ-TCKT ngày 11/02/2015 của Công ty về chính sách thuế, Cục Thuế TP có ý kiến như sau: Căn cứ Điều 15, Chương II Luật số 12/VBHN-VPQH ngày 23/7/2013 của Quốc hội hướng dẫn Luật Kinh doanh bảo hiểm quy định về việc thời điểm phát sinh trách nhiệm bảo hiểm như sau: “Trách nhiệm bảo hiểm phát sinh khi có một trong những trường hợp sau đây: - Hợp đồng bảo hiểm đã được giao kết và bên mua bảo hiểm đã đóng đủ phí bảo hiểm. - Hợp đồng bảo hiểm đã được giao kết, trong đó có thỏa thuận giữa doanh nghiệp bảo hiểm và bên mua bảo hiểm về việc bên mua bảo hiểm nợ phí bảo hiểm. - Có bằng chứng về việc hợp đồng bảo hiểm đã được giao kết và bên mua bảo hiểm đã đóng đủ phí bảo hiểm.” Căn cứ Thông tư số 09/2011/TT-BTC ngày 21/1/2011 của Bộ Tài chính hướng dẫn về Thuế giá trị gia tăng (GTGT), Thuế thu nhập doanh nghiệp (TNDN) đối với lĩnh vực kinh doanh bảo hiểm: + Tại Khoản 1 Điều 9 quy định hoá đơn, chứng từ mua bán hàng hoá, dịch vụ: “1. Doanh nghiệp bảo hiểm thực hiện chế độ hóa đơn, chứng từ theo quy định của pháp luật có liên quan. ” + Tại Điều 12 quy định thời điểm xác định doanh thu: “Thời điểm xác định doanh thu đối với hoạt động kinh doanh bảo hiểm là thời điểm phát sinh trách nhiệm của doanh nghiệp bảo hiểm với bên mua bảo hiểm theo quy định của Luật kinh doanh bảo hiểm không phân biệt đã thu được tiền hay chưa thu được tiền. ...” Căn cứ Khoản 2.a Điều 16 Thông tư số 39/2014/TT-BTC ngày 31/03/2014 của Bộ Tài chính quy định t iêu thức “Ngày tháng năm” lập hóa đơn : “… Ngày lập hóa đơn đối với cung ứng dịch vụ là ngày hoàn thành việc cung ứng dịch vụ, không phân biệt đã thu được tiền hay chưa thu được tiền. Trường hợp tổ chức cung ứng dịch vụ thực hiện thu tiền trước hoặc trong khi cung ứng dịch vụ thì ngày lập hóa đơn là ngày thu tiền”. Căn cứ các quy định nêu trên, trường hợp Công ty (doanh nghiệp bảo hiểm) ký hợp đồng bảo hiểm với khách hàng trong năm 2014 (hợp đồng có hiệu lực từ ngày 05/12/2014 đến ngày 05/12/2015 ), không phân biệt khách hàng đã hay chưa thanh toán phí bảo hiểm thì thời điểm lập hoá đơn kê khai nộp thuế GTGT, thuế TNDN là thời điểm phát sinh trách nhiệm của Công ty với bên mua bảo hiểm theo quy định tại Điều 15 Luật kinh doanh bảo hiểm (ngày 05/12/2014). Cục Thuế TP thông báo Công ty biết để thực hiện theo đúng quy định tại các văn bản quy phạm pháp luật đã được trích dẫn tại văn bản này. Nơi nhận: - Như trên; - P.KT số ; - P.PC; - Lưu (HC, TTHT). 465-1750301/15-Phong KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Trần Thị Lệ Nga
2777/CT-TTHT

Công văn 2777/CT-TTHT năm 2015 về Thuế suất thuế giá trị gia tăng do Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh ban hành TỔNG CỤC THUẾ CỤC THUẾ TP. HỒ CHÍ MINH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2777/CT-TTHT V/v: Thuế suất thuế GTGT. TP.Hồ Chí Minh, ngày 30 tháng 3 năm 2015. Kính gửi: Công ty Cổ phần thiết bị Hàng Hải - Mecom Địa chỉ: 22-24-26 Mạc Thị Bưởi, P.Bến Nghé, quận 1, TP.HCM Mã số thuế: 0302364571 Trả lời văn thư số 96/TBHH-CV ngày 23/03/2015 của Công ty về Thuế suất thuế giá trị gia tăng (GTGT), Cục Thuế TP có ý kiến như sau: Căn cứ Khoản 2 Điều 1 Thông tư số 26/2015/TT-BTC ngày 27/02/2015 của Bộ Tài chính bổ sung Khoản 3a vào Điều 4 Thông tư số 219/2013/TT-BTC ngày 31/12/2013 hướng dẫn về thuế GTGT: “... Tàu đánh bắt xa bờ là tàu có công suất máy chính từ 90CV trở lên làm nghề khai thác hải sản hoặc dịch vụ hậu cần phục vụ khai thác hải sản; máy móc, thiết bị chuyên dùng phục vụ khai thác, bảo quản sản phẩm cho tàu cá có tổng công suất máy chính từ 90CV trở lên làm nghề khai thác hải sản hoặc dịch vụ hậu cần phục vụ khai thác hải sản;” thuộc đối tượng không chịu thuế GTGT. Trường hợp Công ty trình bày có ký hợp đồng cung cấp các thiết bị hàng hải cho một số nhà máy đóng tàu để lắp đặt cho các tàu đánh bắt xa bờ; nếu các thiết bị này là thiết bị chuyên dùng phục vụ khai thác, bảo quản sản phẩm cho tàu cá, có tổng công suất máy chính từ 90CV trở lên làm nghề khai thác hải sản hoặc dịch vụ hậu cần phục vụ khai thác hải sản thì thuộc đối tượng không chịu thuế GTGT. Cục Thuế TP thông báo Công ty biết để thực hiện theo đúng quy định tại các văn bản quy phạm pháp luật đã được trích dẫn tại văn bản này. Nơi nhận: - Như trên; - P. PC; - P. KT4; - Lưu: HC, TTHT. 692-2526600/2015 hyen KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Trần Thị Lệ Nga
2783/CT-TTHT

Công văn 2783/CT-TTHT năm 2015 về sử dụng hóa đơn thương mại đối với dịch vụ xuất khẩu do Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh ban hành TỔNG CỤC THUẾ CỤC THUẾ TP.HỒ CHÍ MINH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2783/CT-TTHT V/v: Hóa đơn chứng từ TP.HCM, ngày 30 tháng 3 năm 2015 Kính gửi: Công ty TNHH công nghệ Ascenx (Việt Nam) Địa chỉ: Phòng G4B - Etown 1, 364 Cộng Hòa, P.13, Q.Tân Bình Mã số thuế: 0305399533 Trả lời văn bản số 012015/CV-2015 ngày 12/3/2015 của Công ty về việc sử dụng hóa đơn thương mại đối với dịch vụ xuất khẩu, Cục Thuế TP có ý kiến như sau: Căn cứ Khoản 1, Điều 5 Thông tư số 119/2014/TT-BTC ngày 25/08/2014 của Bộ Tài chính về cải cách đơn giản các thủ tục hành chính (có hiệu lực thi hành từ ngày 01/09/2014) sửa đổi, bổ sung Khoản 2, Điều 3 Thông tư số 39/2014/TT-BTC như sau: “2. Các loại hóa đơn: a) Hóa đơn giá trị gia tăng (mẫu số 3.1 Phụ lục 3 và mẫu số 5.1 Phụ lục 5 ban hành kèm theo Thông tư này) là loại hóa đơn dành cho các tổ chức khai, tính thuế giá trị gia tăng theo phương pháp khấu trừ trong các hoạt động sau: - Bán hàng hóa, cung ứng dịch vụ trong nội địa; - Hoạt động vận tải quốc tế; - Xuất vào khu phi thuế quan và các trường hợp được coi như xuất khẩu; … Ví dụ: - Doanh nghiệp A là doanh nghiệp khai thuế giá trị gia tăng theo phương pháp khấu trừ vừa có hoạt động bán hàng trong nước vừa có hoạt động xuất khẩu ra nước ngoài. Doanh nghiệp A sử dụng hóa đơn giá trị gia tăng cho hoạt động bán hàng trong nước và không cần lập hóa đơn GTGT cho hoạt động xuất khẩu ra nước ngoài. ...” Căn cứ Thông tư số 26/2015/TT-BTC ngày 27/02/2015 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thuế giá trị gia tăng và quản lý thuế tại Nghị định số 12/2015/NĐ-CP ngày 12/02/2015 của Chính phủ, Căn cứ các quy định trên, từ ngày 01/9/2014 khi xuất khẩu dịch vụ qua phương tiện thương mại điện tử ra nước ngoài Công ty sử dụng hóa đơn thương mại, khi kê khai trên Bảng kê hóa đơn, chứng từ hàng hóa, dịch vụ bán ra mẫu số 01-1/GTGT: số, ngày tháng của hóa đơn là số, ngày tháng của hóa đơn thương mại. Từ ngày 01/01/2015 bỏ bảng kê và các phụ lục kèm theo Tờ khai thuế GTGT mẫu số 01/GTGT do đó Công ty không phải kê hóa đơn thương mại trên bảng kê mà chỉ kê khai doanh thu của hóa đơn thương mại vào tờ khai 01/GTGT. Cục Thuế TP thông báo Công ty biết để thực hiện theo đúng quy định tại các văn bản quy phạm pháp luật đã được trích dẫn tại văn bản này. Nơi nhận: - Như trên; - Phòng KT2; - Phòng PC; - Lưu: VT, TTHT. 618-2251241/2015-ttq KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Trần Thị Lệ Nga
408/QĐ-TTg

Quyết định 408/QĐ-TTg năm 2015 phê duyệt danh mục Dự án hỗ trợ kỹ thuật chuẩn bị Báo cáo Dự án tuyến đường sắt đô thị số 5 Giai đoạn I do Ngân hàng Phát triển châu Á tài trợ của Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 408/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 30 tháng 03 năm 2015 QUYẾT ĐỊNH PHÊ DUYỆT DANH MỤC DỰ ÁN HTKT CHUẨN BỊ BÁO CÁO DỰ ÁN TUYẾN ĐƯỜNG SẮT ĐÔ THỊ SỐ 5 GIAI ĐOẠN I DO ADB TÀI TRỢ THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Căn cứ Nghị định số 38/2013/NĐ-CP ngày 23 tháng 4 năm 2013 của Chính phủ về quản lý và sử dụng nguồn hỗ trợ phát triển chính thức (ODA) và nguồn vốn vay ưu đãi của các nhà tài trợ; Xét đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư tại văn bản số 1234/BKHĐT-KTĐN ngày 06 tháng 3 năm 2015, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Phê duyệt danh mục Dự án hỗ trợ kỹ thuật chuẩn bị Báo cáo Dự án tuyến đường sắt đô thị số 5 Giai đoạn I vay vốn Ngân hàng Phát triển châu Á (ADB), như sau: - Tổng mức vốn của chương trình là 840.000 USD, trong đó: Vốn ODA là 600.000 USD; vốn đối ứng là 240.000 USD tương đương 5,04 tỷ VNĐ. - Cơ quan chủ quản: Ủy ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh; - Mục tiêu: Chuẩn bị dự án đầu tư xây dựng công trình đường sắt đô thị thành phố Hồ Chí Minh, tuyến metro số 5-giai đoạn 1 (Ngã tư Bảy Hiền-Cầu Sài Gòn) và hỗ trợ nghiên cứu, đề xuất các chính sách, biện pháp về giao thông đô thị cho thành phố Hồ Chí Minh. - Những hoạt động chính: + Báo cáo nghiên cứu khả thi được ADB và Chính phủ Việt Nam chấp thuận, làm cơ sở để đàm phán, ký kết Hiệp định khoản vay dự án đầu tư; + Báo cáo đánh giá chung về quản lý, quy hoạch giao thông đô thị thành phố Hồ Chi Minh, nhu cầu đào tạo của các cơ quan, phát triển các chương trình mục tiêu về giao thông góp phần cải thiện giao thông đô thị, giảm thiểu ùn tắc và tai nạn giao thông; + Chính sách về quy hoạch tổ chức giao thông hiệu quả cho thành phố. - Thời hạn thực hiện Dự án: Từ tháng 3 năm 2015 đến tháng 11 năm 2017. - Nguồn vốn: + Vốn ODA là vốn viện trợ không hoàn lại của ADB; + Vốn đối ứng: bằng tiền mặt và bằng hiện vật (lương cán bộ, phụ cấp, thuế, phí, thuê văn phòng, chi phí đi lại, chi phí quản lý khác...) do Ủy ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh bố trí từ nguồn vốn sự nghiệp ngân sách nhà nước cấp phát. Điều 2. Căn cứ quy định hiện hành, Ngân hàng Nhà nước Việt Nam, Ủy ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh và các cơ quan liên quan triển khai các bước tiếp theo. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký. Bộ trưởng các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư, Tài chính, Giao thông vận tải, Ngoại giao, Tư pháp, Thống đốc Ngân hàng Nhà nước Việt Nam, Chủ tịch Ủy ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh và Thủ trưởng các cơ quan liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - TTg CP, các PTTgCP; - Các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư, Tài chính, GTVT, Ngoại giao, Tư pháp; - Ngân hàng Nhà nước Việt Nam; - Ủy ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh; - VPCP: BTCN, các PCN, Trợ lý TTgCP, các Vụ: TH, HC, KTN, TGĐ Cổng TTĐT; - Lưu: VT, QHQT(3). AT. 40 KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Hoàng Trung Hải
499/QĐ-UBND

Quyết định 499/QĐ-UBND năm 2015 công bố thủ tục hành chính mới; sửa đổi; bãi bỏ thuộc thẩm quyền giải quyết của Sở Giao thông vận tải tỉnh Bắc Giang ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BẮC GIANG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 499/QĐ-UBND Bắc Giang, ngày 30 tháng 3 năm 2015 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CÔNG BỐ THỦ TỤC HÀNH CHÍNH MỚI BAN HÀNH, SỬA ĐỔI, BỔ SUNG, BÃI BỎ THUỘC THẨM QUYỀN GIẢI QUYẾT CỦA SỞ GIAO THÔNG VẬN TẢI CHỦ TỊCH ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BẮC GIANG Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 26/11/2003; Căn cứ Nghị định số 63/2010/NĐ-CP ngày 06/8/2010 của Chính phủ về việc kiểm soát các thủ tục hành chính; Căn cứ Nghị định số 48/2013/NĐ-CP ngày 14/5/2013 của Chính phủ về sửa đổi, bổ sung một số điều của các Nghị định liên quan đến kiểm soát thủ tục hành chính; Căn cứ Thông tư số 05/2014/TT-BTP ngày 07/02/2014 của Bộ Tư pháp về hướng dẫn công bố, niêm yết thủ tục hành chính và báo cáo về tình hình, kết quả thực hiện kiểm soát thủ tục hành chính ; Căn cứ Quyết định số 447/2013/QĐ-UBND ngày 05/9/2013 của UBND tỉnh ban hành Quy định về kiểm soát thủ tục hành chính; Quyết định số 314/2014/QĐ-UBND ngày 09/6/2014 của UBND tỉnh sửa đổi, bổ sung một số điều của Quy định ban hành kèm theo Quyết định số 447/2013/QĐ-UBND và bãi bỏ một số điều của Quy chế ban hành kèm theo Quyết định số 448/2013/QĐ-UBND ngày 05/9/2013 của UBND tỉnh; Xét đề nghị của Giám đốc Sở Giao thông vận tải tại Tờ trình số 16/TTr-SGTVT ngày 24/3/2015, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Công bố 22 (hai mươi hai) thủ tục hành chính mới ban hành; 42 (bốn mươi hai) thủ tục hành chính sửa đổi; bãi bỏ 16 (mười sáu) thủ tục hành chính thuộc thẩm quyền giải quyết của Sở Giao thông vận tải ( Có phụ lục kèm theo ). Điều 2. Quyết định có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Điều 3. Thủ trưởng cơ quan: Văn phòng UBND tỉnh, Sở Tư pháp, Sở Giao thông vận tải, Sở Nội vụ và tổ chức, cá nhân có liên quan căn cứ Quyết định thi hành./. CHỦ TỊCH Bùi Văn Hải FILE ĐƯỢC ĐÍNH KÈM THEO VĂN BẢN
732/QĐ-UBND

Quyết định 732/QĐ-UBND năm 2015 Bãi bỏ Quyết định 62/2014/QĐ-UBND của UBND tỉnh Đồng Nai Quy định bảo mật trong thực hiện dự án xây dựng công trình an ninh, quốc phòng thuộc danh mục bí mật Nhà nước ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH ĐỒNG NAI ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 732/QĐ-UBND Đồng Nai, ngày 30 tháng 03 năm 2015 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC BÃI BỎ QUYẾT ĐỊNH SỐ 62/2014/QĐ-UBND NGÀY 09/12/2014 CỦA UBND TỈNH ĐỒNG NAI BAN HÀNH QUY ĐỊNH BẢO MẬT TRONG THỰC HIỆN DỰ ÁN XÂY DỰNG CÁC CÔNG TRÌNH AN NINH, QUỐC PHÒNG THUỘC DANH MỤC BÍ MẬT NHÀ NƯỚC TRÊN ĐỊA BÀN TỈNH ĐỒNG NAI ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH ĐỒNG NAI Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân năm 2003; Căn cứ Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật của Hội đồng nhân dân, Ủy ban nhân dân năm 2004; Căn cứ Nghị định số 16/2013/NĐ-CP ngày 06/02/2013 của Chính phủ quy định về rà soát, hệ thống hóa văn bản quy phạm pháp luật; Căn cứ Thông tư số 09/2013/TT-BTP ngày 15/6/2013 của Bộ trưởng Bộ Tư pháp quy định chi tiết thi hành Nghị định số 16/2013/NĐ-CP ngày 06/02/2013 của Chính phủ quy định về rà soát, hệ thống hóa văn bản quy phạm pháp luật; Theo đề nghị của Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Bãi bỏ Quyết định số 62/2014/QĐ-UBND ngày 09 tháng 12 năm 2014 của UBND tỉnh Đồng Nai ban hành Quy định bảo mật trong thực hiện dự án xây dựng các công trình an ninh, quốc phòng thuộc danh mục bí mật Nhà nước trên địa bàn tỉnh Đồng Nai. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Điều 3. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh, Giám đốc các Sở: Tài nguyên và Môi trường, Xây dựng, Tài chính; Giám đốc Công an tỉnh, Chỉ huy trưởng Bộ Chỉ huy Quân sự tỉnh, Chủ tịch UBND các huyện, thị xã Long Khánh, thành phố Biên Hòa, các tổ chức và cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN CHỦ TỊCH Đinh Quốc Thái
658/QĐ-UBND

Quyết định 658/QĐ-UBND năm 2015 về phân loại hệ thống đường đô thị thuộc thị trấn Ít Ong, huyện Mường La do Ủy ban nhân dân tỉnh Sơn La ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH SƠN LA ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 658/QĐ-UBND Sơn La, ngày 30 tháng 03 năm 2015 QUYẾT ĐỊNH PHÂN LOẠI HỆ THỐNG ĐƯỜNG ĐÔ THỊ THUỘC THỊ TRẤN ÍT ONG, HUYỆN MƯỜNG LA CHỦ TỊCH UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH SƠN LA Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND số 11/2003/QH11 ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Luật Giao thông đường bộ số 23/2008/QH12 ngày 13 tháng 11 năm 2008; Căn cứ Nghị định số 11/2010/NĐ-CP ngày 24 tháng 01 năm 2010 và Nghị định số 100/2013/NĐ-CP ngày 03 tháng 9 năm 2013 của Chính phủ, quy định về quản lý và bảo vệ kết cấu hạ tầng giao thông đường bộ; Xét đề nghị của Sở Giao thông vận tải tại Tờ trình số 356/SGTVT-KCHT ngày 25 tháng 3 năm 2015; ý kiến chấp thuận của Bộ Giao thông vận tải tại Văn bản số 6796/BGTVT-KCHT ngày 10 tháng 6 năm 2014 và của Bộ Xây dựng tại Văn bản số 327/BXD-HTKT ngày 13 tháng 02 năm 2015, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Phân loại hệ thống đường đô thị thuộc thị trấn Ít Ong, huyện Mường La (gồm 3 tuyến đường, tổng chiều dài là 3,80 Km) . Cụ thể: STT Tên tuyến đường thường gọi Điểm đầu Điểm cuối Chiều dài (Km) 1 Đường Phiêng Tìn Trạm biến áp 110 KV Trung tâm trồng cao su Phiêng Tìn 2,40 2 Phố Lê Trọng Tấn Sân Vận động Hiệu sách nhân dân huyện 0,60 3 Phố Lò Văn Giá Ngã ba lên Huyện ủy Sân bay 0,80 TỔNG CỘNG 3,80 Điều 2. UBND huyện Mường La có trách nhiệm tổ chức triển khai thực hiện công tác quản lý, bảo trì theo quy định hiện hành. Điều 3. Chánh Văn phòng UBND tỉnh; Giám đốc các sở: Kế hoạch và Đầu tư, Tài chính, Giao thông vận tải, Xây dựng, Văn hóa, Thể thao và Du lịch; Chủ tịch UBND huyện Mường La; Thủ trưởng các ngành, đơn vị có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký ban hành./. Nơi nhận: - TT Tỉnh ủy ; (Báo cáo) - TT HĐND tỉnh; (Báo cáo) - TT UBND tỉnh; - Như Điều 3; - LĐVP (đ/c Nguyễn Huy Anh - PVP); - Lưu: VT. KTN, Văn. 20 bản. KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Bùi Đức Hải
657/QĐ-UBND

Quyết định 657/QĐ-UBND năm 2015 về phân loại hệ thống đường đô thị thuộc thị trấn Sông Mã, huyện Sông Mã do Ủy ban nhân dân tỉnh Sơn La ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH SƠN LA ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 657/QĐ-UBND Sơn La, ngày 30 tháng 03 năm 2015 QUYẾT ĐỊNH PHÂN LOẠI HỆ THỐNG ĐƯỜNG ĐÔ THỊ THUỘC THỊ TRẤN SÔNG MÃ, HUYỆN SÔNG MÃ CHỦ TỊCH ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH SƠN LA Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND số 11/2003/QH11 ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Luật Giao thông đường bộ số 23/2008/QH12 ngày 13 tháng 11 năm 2008; Căn cứ Nghị định số 11/2010/NĐ-CP ngày 24 tháng 01 năm 2010 và Nghị định số 100/2013/NĐ-CP ngày 03 tháng 9 năm 2013 của Chính phủ, quy định về quản lý và bảo vệ kết cấu hạ tầng giao thông đường bộ; Xét đề nghị của Sở Giao thông vận tải tại Tờ trình số 202/SGTVT-KCHT ngày 24 tháng 02 năm 2015; ý kiến chấp thuận của Bộ Giao thông vận tải tại Văn bản số 6796/BGTVT-KCHT ngày 10 tháng 6 năm 2014 và của Bộ Xây dựng tại Văn bản số 327/BXD-HTKT ngày 13 tháng 02 năm 2015, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Phân loại hệ thống đường đô thị thuộc thị trấn Sông Mã, huyện Sông Mã (gồm 12 tuyến đường, tổng chiều dài là 4,3 km) . Cụ thể: STT Tên tuyến đường thường gọi Điểm đầu Điểm cuối Chiều dài (Km) 1 Đường Lý Tự Trọng Km 90 + 750 QL.4G Bản Hin Phon 0,33 2 Đường 19/5 Đầu cầu treo Kênh thoát lũ 0,21 3 Đường Nguyễn Đình Chiểu Ngã 3 đường Thanh niên Trung tâm văn hóa 0,3 4 Đường Hai Bà Trưng Km 91 + 300 QL.4G Đường Thanh Niên 0,22 5 Đường Mồng 2/9 Ngã ba bản Địa Cuối bản Địa 0,40 6 Đường Thanh Niên Bến xe khách SM Đầu cầu treo 1,11 7 Đường Lò Văn Giá Km 89 + 900 QL.4G Đầu cầu treo 0,74 8 Đường 4B Km 91 + 400 QL.4G Trường cấp 3 0,3 9 Đường Nguyễn Thái Học Km 90 + 150 QL.4G Đường Lò Văn Giá 0,11 10 Đường Võ Thị Sáu Km 90 + 150 QL.4G Đường Lò Văn Giá 0,15 11 Đường Hồ Xuân Hương Km 90 + 800 QL.4G Đường Lò Văn Giá 0,11 12 Đường QL4G - Nghĩa trang thị trấn Km 91 + 900 QL.4G Nghĩa trang nhân dân thị trấn SM 0,32 TỔNG CỘNG 4,30 Điều 2. UBND huyện Sông Mã có trách nhiệm tổ chức triển khai thực hiện công tác quản lý, bảo trì theo quy định hiện hành. Điều 3. Chánh Văn phòng UBND tỉnh; Giám đốc các sở: Kế hoạch và Đầu tư, Tài chính, Giao thông vận tải, Xây dựng, Văn hóa, thể thao và Du lịch; Chủ tịch UBND huyện Sông Mã; Thủ trưởng các ngành, đơn vị có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký ban hành./. Nơi nhận: - TT Tỉnh ủy ; (báo cáo) - TT HĐND tỉnh; (báo cáo) - TT UBND tỉnh; - Như Điều 3; - LĐVP (đ/c Nguyễn Huy Anh - PVP); - Lưu: VT. KTN, Văn. 20 bản. KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Bùi Đức Hải
656/QĐ-UBND

Quyết định 656/QĐ-UBND năm 2015 về phân loại hệ thống đường đô thị thuộc thị trấn Hát Lót, huyện Mai Sơn do Ủy ban nhân dân tỉnh Sơn La ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH SƠN LA ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 656/QĐ-UBND Sơn La, ngày 30 tháng 03 năm 2015 QUYẾT ĐỊNH PHÂN LOẠI HỆ THỐNG ĐƯỜNG ĐÔ THỊ THUỘC THỊ TRẤN HÁT LÓT, HUYỆN MAI SƠN CHỦ TỊCH ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH SƠN LA Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND số 11/2003/QH11 ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Luật Giao thông đường bộ số 23/2008/QH12 ngày 13 tháng 11 năm 2008; Căn cứ Nghị định số 11/2010/NĐ-CP ngày 24 tháng 01 năm 2010 và Nghị định số 100/2013/NĐ-CP ngày 03 tháng 9 năm 2013 của Chính phủ, quy định về quản lý và bảo vệ kết cấu hạ tầng giao thông đường bộ; Xét đề nghị của Sở Giao thông vận tải tại Tờ trình số 204/SGTVT-KCHT ngày 24 tháng 02 năm 2015; ý kiến chấp thuận của Bộ Giao thông vận tải tại Văn bản số 6796/BGTVT-KCHT ngày 10 tháng 6 năm 2014 và của Bộ Xây dựng tại Văn bản số 327/BXD-HTKT ngày 13 tháng 02 năm 2015, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Phân loại hệ thống đường đô thị thuộc thị trấn Hát Lót, huyện Mai Sơn (gồm 17 tuyến đường, tổng chiều dài là 25,2 km). Cụ thể: STT Tên tuyến đường thường gọi Điểm đầu Điểm cuối Chiều dài (Km) 1 Đường Bản Dôm + đường Tôn Thất Tùng Km 275 + 200 đường QL.6 Km 2 đường TL.110 (Viện chống Lao - Phổi) 3,20 2 Đường Hoa Ban Km 00 + 100 đường ĐT.110 Km 272 + 800 đường QL.6 3,00 3 Phố Trần Quốc Hoàn (QL.6 cũ) Km 275 + 050 đường QL.6 Km 276 + 450 đường QL.6 1,50 4 Phố Lò Văn Hắc Km 274 + 150 đường QL.6 Nhà máy nước 0,60 5 Phố Hà Văn Ắng Km 274 + 250 đường QL.6 Xóm I tiểu khu 4 1,20 6 Phố Lò Văn Muôn Km 274 + 450 đường QL.6 Km 274 + 750 đường QL.6 0,80 7 Phố Kim Đồng Km 274 + 850 đường QL.6 Trường tiểu học Hát Lót 0,80 8 Phố Cầu Treo Trường THPT Mai Sơn Cầu treo Mai Sơn 0,70 9 Đường Nà Viền Km 1 + 250 đường Bản Dôm Bản Tà Xa, xã Mường Bon 3,00 10 Ngã ba Bệnh viện đi tiểu khu 18 Ngã ba Bệnh viện Tiểu khu 18 1,00 11 Đường xóm 2 tiểu khu 2 Km 272 + 120 QL.6 Xóm 2 tiểu khu 2 TT Hát Lót 0,80 12 Đường xóm 1 tiểu khu 3 Km 273 + 400 QL.6 Xóm 1 tiểu khu 3 1,00 13 Đường xóm 2 tiểu khu 3 Km 273 + 600 QL.6 Xóm 2 tiểu khu 3 0,60 14 Đường vào tiểu khu 19 Km 274 + 400 QL.6 Km 0 + 150 đường TL.110 0,60 15 Đường vào tiểu khu 7 Km 00 + 150 QL.6 cũ Tiểu khu 7, TT Hát Lót 3,00 16 Đường xóm 2 tiểu khu 9 Km 00 + 700 QL.6 cũ Tiểu khu 9, TT Hát Lót 0,90 17 Đường vào tiểu khu 12 Km 276 + 800 QL.6 Tiểu khu 12, TT Hát Lót 2,50 TỔNG CỘNG 25,20 Điều 2. UBND huyện Mai Sơn có trách nhiệm tổ chức triển khai thực hiện công tác quản lý, bảo trì theo quy định hiện hành. Điều 3. Chánh Văn phòng UBND tỉnh; Giám đốc các sở: Kế hoạch và Đầu tư, Tài chính, Giao thông vận tải, Xây dựng, Văn hóa, Thể thao và Du lịch; Chủ tịch UBND huyện Mai Sơn; Thủ trưởng các ngành, đơn vị có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký ban hành./. Nơi nhận: - TT Tỉnh ủy ; (Báo cáo) - TT HĐND tỉnh; (Báo cáo) - TT UBND tỉnh; - Như Điều 3; - LĐVP (đ/c Nguyễn Huy Anh - PVP); - Lưu: VT. KTN, Văn. 20 bản. KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Bùi Đức Hải