hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
08/2014/QĐ-UBND

Quyết định 08/2014/QĐ-UBND giao kế hoạch vốn đầu tư phát triển nguồn vốn xây dựng cơ bản tập trung và nguồn vốn xổ số kiến thiết thuộc ngân sách nhà nước năm 2014 do tỉnh Long An ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH LONG AN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 08/2014/QĐ-UBND Long An, ngày 17 tháng 01 năm 2014 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC GIAO KẾ HOẠCH VỐN ĐẦU TƯ PHÁT TRIỂN NGUỒN VỐN XÂY DỰNG CƠ BẢN TẬP TRUNG VÀ NGUỒN VỐN XỔ SỐ KIẾN THIẾT THUỘC NGÂN SÁCH NHÀ NƯỚC NĂM 2014 ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH LONG AN Căn cứ Luật tổ chức HĐND và UBND ngày 26/11/2003; Căn cứ Quyết định số 2617/QĐ-TTg ngày 31/12/2013 của Thủ tướng Chính phủ về việc giao chỉ tiêu kế hoạch vốn đầu tư phát triển nguồn ngân sách Nhà nước năm 2014; Căn cứ Quyết định số 2011/QĐ-BKHĐT ngày 31/12/2013 của Bộ Kế hoạch và Đầu tư về việc giao chi tiết kế hoạch vốn đầu tư phát triển nguồn ngân sách Nhà nước năm 2014; Căn cứ Nghị quyết số 120/2013/NQ-HĐND ngày 05/12/2013 của HĐND tỉnh Long An khóa VIII kỳ họp thứ 9 về kế hoạch đầu tư xây dựng cơ bản và danh mục xã hội hóa năm 2014; Căn cứ công văn số 12/HĐND-KTNS ngày 17/01/2014 của Thường trực HĐND tỉnh về việc bổ sung danh mục dự án và điều chỉnh vốn các dự án sử dụng nguồn vốn Xây dựng cơ bản tập trung năm 2014; Căn cứ công văn số 13/HĐND-KTNS ngày 17/01/2014 của Thường trực HĐND tỉnh về việc bổ sung danh mục dự án và điều chỉnh vốn các dự án sử dụng nguồn vốn Xổ số kiến thiết năm 2014; Xét đề nghị của Giám đốc Sở Kế hoạch và Đầu tư, QUYẾT ĐỊNH Điều 1. Giao cho Thủ trưởng các Sở, ban, ngành, đoàn thể tỉnh; Chủ tịch UBND các huyện, thị xã Kiến Tường, thành phố Tân An kế hoạch đầu tư xây dựng cơ bản năm 2014 từ nguồn vốn xây dựng cơ bản tập trung và nguồn vốn xổ số kiến thiết (có danh mục đính kèm). Điều 2. Căn cứ chỉ tiêu được giao, Thủ trưởng các Sở, ban, ngành, đoàn thể tỉnh; Chủ tịch UBND các huyện, thị xã Kiến Tường, thành phố Tân An có trách nhiệm: - Xây dựng kế hoạch cụ thể, các giải pháp khả thi để tổ chức thực hiện đảm bảo giải ngân hết kế hoạch vốn năm 2014 được UBND tỉnh giao cho đơn vị và địa phương. - Báo cáo hàng tháng về giá trị khối lượng thực hiện và giải ngân vốn đầu tư phát triển về Sở Kế hoạch và Đầu tư, chậm nhất vào ngày 15 của tháng để tổng hợp báo cáo UBND tỉnh. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 10 (mười) ngày kể từ ngày ký. Thời gian áp dụng kể từ ngày 01/01/2014 Điều 4. Chánh Văn phòng UBND tỉnh; Thủ trưởng các Sở, ban, ngành, đoàn thể tỉnh; Chủ tịch UBND các huyện, thị xã Kiến Tường, thành phố Tân An thi hành quyết định này./. Nơi nhận: - Như điều 4; - Văn phòng Chính phủ; - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Bộ Tài chính; - Cục KTVB-Bộ Tư pháp; - TT. Tỉnh ủy; TT. HĐND tỉnh; - CT, PCT.UBND tỉnh; - Phòng NC (KT+TH+VX); - Lưu: VT, SoKHĐT, Th TM. ỦY BAN NHÂN DÂN CHỦ TỊCH Đỗ Hữu Lâm
01/2014/QĐ-UBND

Quyết định 01/2014/QĐ-UBND ủy quyền cho Giám đốc Sở Tài chính ban hành Bảng giá tính lệ phí trước bạ đối với tài sản là xe ô tô, xe gắn máy trên địa bàn tỉnh Kon Tum ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH KON TUM ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 01/2014/QĐ-UBND Kon Tum, ngày 17 tháng 01 năm 2014 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC ỦY QUYỀN CHO GIÁM ĐỐC SỞ TÀI CHÍNH BAN HÀNH BẢNG GIÁ TÍNH LỆ PHÍ TRƯỚC BẠ ĐỐI VỚI TÀI SẢN LÀ XE Ô TÔ, XE GẮN MÁY TRÊN ĐỊA BÀN TỈNH KON TUM ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH KON TUM Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 26/11/2003; Căn cứ Nghị định số 45/2011/NĐ-CP ngày 17/6/2011 của Chính phủ về lệ phí trước bạ; Nghị định số 23/2013/NĐ-CP ngày 25/3/2013 của Chính phủ về sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định số 45/2011/NĐ-CP ngày 17/6/2011 của Chính phủ về lệ phí trước bạ; Căn cứ Thông tư số 124/2011/TT-BTC ngày 31/8/2011 của Bộ Tài chính hướng dẫn về lệ phí trước bạ; Thông tư số 34/2013/TT-BTC ngày 28/3/2013 của Bộ Tài chính về sửa đổi, bổ sung một số điều của Thông tư số 124/2011/TT-BTC ngày 31/8/2011 hướng dẫn về lệ phí trước bạ; Xét đề nghị của Sở Tài chính tại Tờ trình số 3077/STC-CSG ngày 30/12/2013 về việc ủy quyền cho Giám đốc Sở Tài chính ký ban hành bảng giá tính lệ phí trước bạ đối với tài sản là xe ô tô, xe gắn máy trên địa bàn tỉnh Kon Tum, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Ủy quyền cho Giám đốc Sở Tài chính ban hành Bảng giá tính lệ phí trước bạ đối với tài sản là xe ô tô, xe gắn máy trên địa bàn tỉnh Kon Tum kể từ năm 2014. Điều 2. Chấm dứt hiệu lực thi hành các Quyết định số 36/2011/QĐ-UBND ngày 11/11/2011; Quyết định số 12/2012/QĐ-UBND ngày 13/3/2012; Quyết định số 57/2012/QĐ-UBND ngày 26/12/2012; Quyết định số 19/2013/QĐ-UBND ngày 9/4/2013; Quyết định số 38/2013/QĐ-UBND ngày 10/9/2013 của Ủy ban nhân dân tỉnh Kon Tum về việc quy định giá tính lệ phí trước bạ xe ô tô, xe gắn máy trên địa bàn tỉnh Kon Tum kể từ ngày 01/01/2014 Điều 3. Giám đốc Sở Tài chính chịu trách nhiệm trước pháp luật và Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh về việc thực hiện nhiệm vụ được ủy quyền theo quy định tại Điều 1 Quyết định này Điều 4. Các Ông (Bà) Chánh Văn phòng UBND tỉnh; Giám đốc Sở Tài chính, Cục trưởng Cục Thuế tỉnh; Chủ tịch UBND các huyện, thành phố; Thủ trưởng các đơn vị và tổ chức, cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Quyết định này có hiệu lực sau 10 ngày kể từ ngày ký./. Nơi nhận: - TT tỉnh ủy (b/c); - TT HĐND tỉnh (b/c); - Văn phòng Chính phủ (b/c); - Bộ Tài chính (b/c) - Cục Kiểm tra VB QPPL - Bộ Tư pháp (b/c); - Đoàn ĐBQH (b/c); - CT, các PCT UBND tỉnh; - Báo Kon Tum; - Công an tỉnh; - Cổng thông tin điện tử; - Sở Tư pháp; - HĐND, UBND các huyện, thành phố; - Chi cục Văn thư-Lưu trữ tỉnh; - Công báo tỉnh; - Như Điều 3; - Lưu: VT, KTTH3 TM. ỦY BAN NHÂN DÂN KT.CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Nguyễn Hữu Hải
66/QĐ-BTTTT

Quyết định 66/QĐ-BTTTT năm 2014 thừa nhận phòng đo kiểm do Bộ trưởng Bộ Thông tin và Truyền thông ban hành BỘ THÔNG TIN VÀ TRUYỀN THÔNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 66/QĐ-BTTTT Hà Nội, ngày 17 tháng 01 năm 2014 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC THỪA NHẬN PHÒNG ĐO KIỂM BỘ TRƯỞNG BỘ THÔNG TIN VÀ TRUYỀN THÔNG Căn cứ Nghị định số 132/2013/NĐ-CP ngày 16/10/2013 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Thông tin và Truyền thông; Căn cứ Quyết định số 172/2003/QĐ-BBCVT ngày 29/10/2003 của Bộ trưởng Bộ Bưu chính. Viễn thông (nay là Bộ Thông tin và Truyền thông) quy định về việc thừa nhận các Phòng đo kiểm đã được các Ban tham gia Thoả thuận thừa nhận lẫn nhau về đánh giá hợp chuẩn thiết bị viễn thông với Việt Nam chỉ định: Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Khoa học và Công nghệ, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Thừa nhận phòng đo kiểm: Flextronics Canada Design Services Inc. - Design Validation Centre - CA4180 Địa chỉ: 1280 Teron Rd, Ottawa ON CANADA (đã được Cục Tiêu chuẩn quản lý - Bộ Công nghiệp Canada chỉ định và đề nghị thừa nhận) đáp ứng đầy đủ các yêu cầu về việc thừa nhận các Phòng đo kiểm đã được các Bên tham gia Thoả thuận thừa nhận lẫn nhau về đánh giá hợp chuẩn thiết bị viễn thông với Việt Nam chỉ định theo Quyết định số 172/2003/QĐ-BBCVT với phạm vi thừa nhận kèm theo Quyết định này. Điều 2. Phòng đo kiểm có tên lại Điều 1 có các quyền lợi và nghĩa vụ theo quy định tại Quyết định số 172/2003/QĐ-BBCVT. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực đến ngày 5/10/2017 và thay thế cho Quyết định số 1100/QĐ-BTTTT ngày 6/9/2013. Điều 4. Chánh Văn phòng, Vụ trưởng Vụ Khoa học và Công nghệ. Phòng đo kiểm có tên tại Điều 1 và các cơ quan, tổ chức có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 4; - Bộ trưởng (để b/c): - Trung tâm Thông tin (để đăng website); - Các Tổ chức chứng nhận hợp quy (để th/hiện); - Lưu: VT. K H CN. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Thành Hưng PHỤ LỤC PHẠM VI ĐƯỢC THỪA NHẬN (Kèm theo Quyết định số 66/QĐ-BTTTT ngày 17 tháng 01 năm 2014 của Bộ trưởng Bộ Thông tin và Truyền thông) 1. Thông tin về Phòng đo kiểm Tên phòng đo kiểm: Flextronics Canada Design Services Inc. - Design Validation Centre CA4180 Địa chỉ: 1280 Teron Rd, Ottawa ON CANADA Người liên lạc: Mr. Stephen Tippe t Điện thoại: + 1 ( 61 3)-895-2050 x 2820 Email: Steve.Tippet@flextronics.com 2. P h ạm vi đ ượ c th ừ a nhận TT Tên s ả n ph ẩ m Quy định kỹ thuật 1. Thiết bị công nghệ thông tin 1.1 Máy tính cá nhân để bàn, máy chủ (desktop, server) TCVN 7189:2009 1.2 Máy tính xách tay (lap t op and portable compute r ) TCVN 7189:200 9 1.3 Thiết bị trợ giúp cá nhân (PDA) TCVN 7189:2009 1.4 Thiết bị định tuyến (router) TCVN 7189:2009 1.5 Thi ế t bị tập trung (hub) TCVN 7 1 89:2009 1.6 Thi ế t bị chuy ể n mạch (switch) TCVN 7189:2009 1.7 Thi ết bị c ổ ng (gateway) TCVN 7189:2009 1.8 Thi ế t bị c ầ u (brid g e) TCVN 71 8 9:2009 1.9 Thi ế t bị tường lửa (firewall) TCVN 7189:2009
01/2014/QĐ-UBND

Quyết định 01/2014/QĐ-UBND điều chỉnh giao dự toán chi ngân sách nhà nước năm 2013 trên địa bàn tỉnh Tây Ninh ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH TÂY NINH -------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc -------------------- Số: 01/2014/QĐ-UBND Tây Ninh, ngày 17 tháng 01 năm 2014 QUYẾT ĐỊNH ĐIỀU CHỈNH GIAO DỰ TOÁN CHI NGÂN SÁCH NHÀ NƯỚC NĂM 2013 TRÊN ĐỊA BÀN TỈNH TÂY NINH ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân năm 2003; Căn cứ Luật Ngân sách Nhà nước năm 2002; Căn cứ Quyết định số 1792/QĐ-TTg ngày 30/11/2012 của Thủ tướng Chính phủ về giao dự toán ngân sách Nhà nước năm 2013; Căn cứ Quyết định số 3063/QĐ-BTC ngày 03/12/2012 của Bộ trưởng Bộ Tài chính về việc giao dự toán thu, chi ngân sách Nhà nước năm 2013; Căn cứ Nghị quyết số 28/2012/NQ-HĐND ngày 07/12/2012 của Hội đồng nhân dân tỉnh Tây Ninh, khóa VIII, kỳ họp thứ 6, về việc thông qua dự toán ngân sách Nhà nước năm 2013 và phê chuẩn phương án phân bổ ngân sách địa phương năm 2013; Theo đề nghị của Giám đốc Sở Tài chính tại Văn bản số 77/STC-NS ngày 14/01/2014 về việc điều chỉnh công bố dự toán chi ngân sách 2013, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Điều chỉnh giao dự toán chi ngân sách Nhà nước năm 2013 tại Phụ lục số 02 ban hành kèm theo Quyết định số 58/2012/QĐ-UBND ngày 10/12/2012 của Ủy ban nhân dân tỉnh Tây Ninh công bố dự toán thu, chi ngân sách Nhà nước năm 2013 trên địa bàn tỉnh như sau: ( có phụ lục kèm theo ). Điều 2. Giám đốc Sở Tài chính, Giám đốc Sở Kế hoạch và Đầu tư tổ chức triển khai và hướng dẫn thực hiện nhiệm vụ chi ngân sách tại Điều 1 theo đúng quy định. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 10 ngày, kể từ ngày ký. Bãi bỏ Phụ lục số 02 ban hành kèm theo Quyết định số 58/2012/QĐ-UBND ngày 10/12/2012 của Ủy ban nhân dân tỉnh Tây Ninh công bố dự toán thu, chi ngân sách nhà nước năm 2013 trên địa bàn tỉnh. Điều 4. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh, Giám đốc Sở Tài chính, Giám đốc Sở Kế hoạch và Đầu tư, Thủ trưởng các đơn vị có liên quan chịu trách nhiệm thi hành quyết định này./. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN KT.CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Trần Lưu Quang FILE ĐƯỢC ĐÍNH KÈM THEO VĂN BẢN
244/TCT-CS

Công văn 244/TCT-CS năm 2014 về hỏi chính sách ấn đinh thuế đối với người vi phạm pháp luật về thuế do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THU Ế ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 244 /TCT-CS V/v Hỏi chính sách thuế. Hà Nội, ngày 17 tháng 01 năm 2014 Kính gửi: Cục Thuế tỉnh Ninh Thuận Trả lời công văn số 5333/CT-KTNB ngày 19/11/2013 của Cục Thuế tỉnh Ninh Thuận về việc hỏi chính sách thuế, Tổng c ục Thuế có ý kiến như sau: - Tại khoản 1, Điều 3 Thông tư số 140/2012/TT-BTC ngày 21/08/2012 của Bộ Tài chính về điều kiện áp dụng miễn thuế, giảm thuế quy định: “ 1. Doanh nghiệp, tổ chức được giảm thuế, miễn thuế quy định tại Điều 1, Điều 2 Thông tư này là đơn vị được thành lập và hoạt động theo pháp luật Việt Nam; thực hiện ch ế độ kế toán, hóa đơn, chứng từ theo quy định của pháp luật và nộp thuế theo kê khai.” - Tại Điều 37 Luật Quản lý thuế số 78/2006/QH11 ngày 29/11/2006 của Quốc hội quy định: “Điều 37. Ấn định thuế đối với người nộp thuế nộp thuế theo phương pháp kê khai trong trường hợp vi phạm pháp luật về thuế 1. Người nộp thuế nộp thuế theo phương pháp kê khai bị ấn định thuế trong các trường hợp sau đây: a) Không đăng k ý thuế; b) Không nộp hồ sơ khai thuế; nộp hồ sơ khai thuế sau mười ngày, kể từ ngày h ế t thời hạn nộp hồ sơ khai thuế hoặc ngày hết thời hạn gia hạn nộp hồ sơ khai thuế; c) Không khai thuế, không nộp bổ sung hồ sơ thuế theo yêu cầu của cơ quan thu ế hoặc khai thuế không chính xác, trung thực, đ ầ y đủ về căn cứ t í nh thuế; d) Không phản ánh hoặc phản ánh không đầy đủ, trung thực, chính xác s ố liệu trên sổ k ế toán đ ể xác định nghĩa vụ thuế; đ) Không xuất trình sổ kế toán, hóa đơn, chứng từ và các tài liệu cần thiết liên quan đ ế n việc xác định số thuế phải nộp trong thời hạn quy định; e) Mua, bán, trao đ ổ i và hạch toán gi á trị hàng hóa, dịch vụ không theo gi á trị giao dịch thông thường trên thị trường; g) Có dấu hiệu bỏ trốn hoặc phát t á n tài sản để không thực hiện nghĩa vụ thuế. 2. Các căn cứ ấn định thuế b ao gồm: a) Cơ sở dữ liệu của cơ quan thuế; b) So sánh số thuế phải nộp của cơ sở kinh doanh cùng mặt hàng, ngành ngh ề , quy mô; c) Tài liệu và kết quả kiểm tra, thanh tra còn hiệu lực. 3. Việc ấn định thuế đối với hàng h óa xuất khẩu, nhập khẩu thực hiện theo quy định tại Điều 39 của Luật này.” Tại công văn hỏi của Cục Thuế không nêu cụ thể nội dung vướng mắc, các thông tin có liên quan đến doanh nghiệp và hồ sơ kèm theo (nếu có). Do đó chưa có đầy đủ thông tin và căn cứ để trả lời cụ thể. Đề nghị Cục Thuế căn cứ căn cứ vào quy định nêu trên và thực tế vi phạm của doanh nghiệp để xác định cho phù hợp. Trường hợp vẫn còn phát sinh vướng mắc, đề nghị Cục Thuế có văn bản báo cáo cụ thể kèm theo hồ sơ (nếu có) đồng thời đề xuất phương án giải quyết gửi Tổng c ục Thuế để được xem xét trình các cấp có thẩm quyền giải quyết theo quy định. Tổng c ục Thuế trả lời Cục Thuế tỉnh Ninh Thuận biết ./. Nơi nhận: - Như tr ê n; - Phó TCTr Cao Anh Tuấn (để báo cáo) ; - Vụ PC - TCT; - Lưu: VT ; CS (2b) . TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ CHÍNH SÁCH PHÓ VỤ TRƯỞNG Nguyễn Ngọc Hải
239/TCT-CS

Công văn 239/TCT-CS năm 2014 về khấu trừ thuế giá trị gia tăng do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 239/TCT-CS V/v khấu trừ thuế GTGT. Hà Nội, ngày 17 tháng 01 năm 2014 Kính gửi: - Cục Thuế tỉnh Cà Mau; - Công ty Cổ phần Tập đoàn thủy sản Minh Phú. (Địa chỉ: Khu công nghiệp Ρ.8 Cà Mau) Tổng cục Thuế nhận được công văn số 20/2013/CV-MP2013 ngày 08/10/2013 của Công ty Cổ phần Tập đoàn Thủy sản Minh Phú về việc khấu trừ thuế GTGT. Về vấn đề này, sau khi báo cáo và được sự đồng ý của Bộ Tài chính, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Căn cứ hướng dẫn tại điểm đ khoản 2 Điều 15 Thông tư số 06/2012/TT-BTC ngày 11/01/2012 của Bộ Tài chính quy định cụ thể về nhà cung cấp: "đ) Trường hợp mua hàng hóa, dịch vụ của một nhà cung cấp có giá trị dưới hai mươi triệu đồng nhưng mua nhiều lần trong cùng một ngày có tổng giá trị từ hai mươi triệu đồng trở lên thì chỉ được khấu trừ thuế đối với trường hợp có chứng từ thanh toán qua ngân hàng. Nhà cung cấp là người nộp thuế có mã số thuế, trực tiếp khai và nộp thuế GTGT." Trường hợp của Công ty Cổ phần Tập đoàn thủy sản Minh Phú có các hóa đơn GTGT đầu vào phát sinh trong ngày của cùng một nhà cung cấp đối với các chi phí ở cảng như phí: tiền điện chạy lạnh, lưu container, lưu bãi, vệ sinh cont, nâng hạ cont,… và các loại lệ phí: lệ phí hải quan, lệ phí kiểm dịch thú y, lệ phí kiểm Trung tâm 3,… có giá trị dưới hai mươi triệu đồng nếu cộng lại các hóa đơn nêu trên vượt trên hai mươi triệu đồng thì chỉ được kê khai, khấu trừ thuế GTGT đối với trường hợp có chứng từ thanh toán qua ngân hàng. Trường hợp Công ty thanh toán các hóa đơn GTGT của chi phí tiếp khách từ hai mươi triệu đồng trở lên bằng thẻ Visa/master mang tên chủ thẻ là tên Công ty thì được chấp nhận là đủ điều kiện thanh toán qua ngân hàng để khấu trừ thuế GTGT. Tổng cục Thuế trả lời để Cục Thuế tỉnh Cà Mau và Công ty Cổ phần Tập đoàn thủy sản Minh Phú biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ PC, CST - BTC; - Vụ PC - TCT; - Lưu: VT, CS (4). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Cao Anh Tuấn
86/GSQL-GQ1

Công văn 86/GSQL-GQ1 năm 2014 nhập khẩu gỗ nguyên liệu từ Campuchia do Cục Giám sát quản lý về Hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL VỀ HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 86/GSQL-GQ1 V/v nhập khẩu gỗ nguyên liệu từ Campuchia Hà Nội, ngày 17 tháng 01 năm 2014 Kính gửi: Chi nhánh Công ty TNHH ĐT và TM Hưng Thịnh An tại Tiền Giang Trả lời công văn số 06/XNK ngày 06/01/2014 của Chi nhánh Công ty TNHH ĐT và TM Hưng Thịnh An tại Tiền Giang về việc nhập khẩu gỗ nguyên liệu từ Campuchia qua Chi cục Hải quan cửa khẩu Kà Tum - Cục Hải quan tỉnh Tây Ninh, Cục Giám sát quản lý về Hải quan có ý kiến như sau: Theo Thông tư số 01/2014/TT-BCT ngày 15/01/2014 của Bộ Công Thương quy định việc nhập khẩu gỗ nguyên liệu từ Campuchia thì hiện nay thương nhân nhập khẩu gỗ nguyên liệu từ Campuchia làm thủ tục hải quan theo quy định hiện hành và không phải xin Giấy phép nhập khẩu của Bộ Công Thương. Do vậy, đối với việc nhập khẩu 37,608 m3 (Ba mươi bảy phẩy sáu trăm linh tám) gỗ Trắc còn lại của Chi nhánh Công ty TNHH ĐT và TM Hưng Thịnh An tại Tiền Giang, đề nghị doanh nghiệp căn cứ quy định tại Thông tư số 01/2014/TT-BCT dẫn trên và các văn bản pháp quy hướng dẫn thủ tục nhập khẩu hiện hành để thực hiện. Cục Giám sát quản lý về Hải quan trả lời để Công ty biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - PTCT Vũ Ngọc Anh (để b/cáo); - Cục HQ tỉnh Tây Ninh; - Lưu: VT, GQ1 (3b) CỤC TRƯỞNG Nguyễn Đức Nga
855/BTC-TCHQ

Công văn 855/BTC-TCHQ năm 2014 xử lý thuế xe ô tô tải tự đổ có trọng tải trên 24 tấn đến dưới 45 tấn giai đoạn 01/1/2008 - 21/12/2009 do Bộ Tài chính ban hành BỘ TÀI CHÍNH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 855/BTC-TCHQ V/v xử lý thuế xe ô tô tải tự đổ có trọng tải trên 24 tấn đến dưới 45 tấn giai đoạn 01/1/2008 - 21/12/2009 Hà Nội, ngày 17 tháng 01 năm 2014 Kính gửi: - Cục Hải quan tỉnh Thanh Hóa; - Doanh nghiệp xây dựng Xuân Trường. (Đ/c: 16 Xuân Thành, TP. Ninh Bình, tỉnh Ninh Bình) Trả lời công văn số 442/CV-DN ngày 21/10/2013 của Doanh nghiệp xây dựng Xuân Trường về việc xử lý thuế nhập khẩu xe ô tô tải tự đổ có trọng tải trên 24 tấn đến dưới 45 tấn giai đoạn từ 01/1/2008 đến 21/12/2009, Bộ Tài chính có ý kiến như sau: Thực hiện ý kiến chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ tại công văn số 6976/VPCP-KTTH ngày 21/8/2013 của Văn phòng Chính phủ trả lời đề nghị của Bộ Tài chính tại công văn số 10006/BTC-TCHQ ngày 31/7/2013 về vấn đề thuế nhập khẩu xe ô tô tải tự đổ; Đối với những xe ô tô tải tự đổ có trọng tải trên 24 tấn đến dưới 45 tấn đã đăng ký tờ khai từ ngày 01/1/2008 đến hết ngày 21/12/2009 và đã thu thuế nhập khẩu theo mức thuế suất khác mức thuế suất 10% thì áp dụng mức thuế suất nhập khẩu ưu đãi 10%. Đề nghị Cục Hải quan tỉnh Thanh Hóa căn cứ hướng dẫn nêu trên và quy định của pháp luật về quản lý thuế hiện hành để xử lý thuế đối với Doanh nghiệp xây dựng Xuân Trường. Nơi nhận: - Như trên; - Văn phòng Chính phủ (để b/c); - BT Đinh Tiến Dũng (để b/c); - Tổng cục Hải quan (để chỉ đạo); - Tổng cục Thuế (để p/hợp); - Vụ CST (để biết); - Vụ Pháp chế (để biết); - Vụ NSNN (để biết); - Lưu: VT, TCHQ (17) KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Đỗ Hoàng Anh Tuấn
670/TCHQ-GSQL

Công văn 670/TCHQ-GSQL năm 2014 lựa chọn cơ quan giám định do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 670/TCHQ-GSQL V/v lựa chọn cơ quan giám định Hà Nội, ngày 17 tháng 01 năm 2014 Kính gửi: Công ty Cổ phần Xây dựng Thương mại Dịch vụ Cảng Sài Gòn (Đ/c: Quận 4, Thành phố Hồ Chí Minh) Trả lời công văn số 09/CV-SPTS ngày 17/01/2014 của Công ty Cổ phần Xây dựng Thương mại Dịch vụ Cảng Sài Gòn trình bày vướng mắc liên quan tới việc lựa chọn cơ quan giám định. Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ theo quy định tại Điều 256, Điều 257, Điều 258 Luật Thương mại số 36/2005/QH11 ngày 14/06/2005; khoản 1 Điều 3 Nghị định số 20/2006/NĐ-CP ngày 20/02/2006 của Chính phủ quy định chi tiết Luật Thương mại về kinh doanh dịch vụ giám định thương mại, trường hợp doanh nghiệp kinh doanh dịch vụ giám định thương mại đã được cấp giấy chứng nhận đăng ký kinh doanh dịch vụ giám định thương mại thì được phép thực hiện dịch vụ giám định và cấp chứng thư giám định, đồng thời chịu trách nhiệm trước pháp luật về tính chính xác của kết quả chứng thư giám định. Cơ quan hải quan căn cứ vào kết quả chứng thư giám định để thực hiện việc thông quan hàng hóa theo quy định. Tổng cục Hải quan trả lời để Công ty được biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Cục HQ TP. Hồ Chí Minh (để t/h); - Lưu: VT, GSQL (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
237/TCT-CS

Công văn 237/TCT-CS năm 2014 báo cáo tình hình sử dụng hóa đơn do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 237/TCT-CS V/v Báo cáo tình hình sử dụng hóa đơn. Hà Nội, ngày 17 tháng 01 năm 2014 Kính gửi: Cục Thuế thành phố Hà Nội. Trả lời công văn số 46525/CT-QLAC ngày 25/11/2013 của Cục Thuế thành phố Hà Nội về vướng mắc báo cáo tình hình sử dụng hóa đơn, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại Điều 25 Thông tư số 153/2010/TT-BTC ngày 28/9/2010 của Bộ Tài chính quy định: "Điều 25. Báo cáo tình hình sử dụng hóa đơn: Hàng quý, tổ chức, hộ, cá nhân bán hàng hóa, dịch vụ (trừ đối tượng được cơ quan thuế cấp hóa đơn) có trách nhiệm nộp báo cáo tình hình sử dụng hóa đơn cho cơ quan thuế quản lý trực tiếp. Báo cáo tình hình sử dụng hóa đơn được gửi cùng Hồ sơ khai thuế giá trị gia tăng của tháng đầu tiên của quý tiếp theo (mẫu số 3.9 Phụ lục 3 ban hành kèm theo Thông tư này). Tại điểm b khoản 3 Điều 33 Nghị định số 51/2010/NĐ-CP ngày 14/5/2010 của Chính phủ quy định: "3. Phạt tiền từ 2.000.000 đồng đến 10.000.000 đồng với các hành vi: … b) Không nộp báo cáo hóa đơn đã sử dụng theo quy định". Căn cứ hướng dẫn trên, Tổng cục Thuế thống nhất với ý kiến xử lý của Cục Thuế thành phố Hà Nội tại công văn số 46525/CT-QLAC ngày 25/11/2013, theo đó, trường hợp doanh nghiệp đã lập Tờ Thông báo phát hành hóa đơn gửi cơ quan quản lý thuế để được sử dụng, trong kỳ báo cáo không sử dụng hóa đơn (số sử dụng = 0) thì vẫn phải nộp Báo cáo tình hình sử dụng hóa đơn cho cơ quan thuế quản lý trực tiếp theo quy định. Tổng cục Thuế trả lời để Cục Thuế thành phố Hà Nội biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ PC - BTC; - Vụ PC, TVQT; CNTT - TCT; - Lưu: VT, CS (3). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Cao Anh Tuấn
621/TCHQ-GSQL

Công văn 621/TCHQ-GSQL năm 2014 chủ trương thành lập kho ngoại quan của Công ty cổ phần Thành Đạt do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 621/TCHQ-GSQL V/v chủ trương thành lập kho ngoại quan của Công ty cổ phần Thành Đạt Hà Nội, ngày 17 tháng 01 năm 2014 Kính gửi: Cục Hải quan tỉnh Quảng Ninh. Trả lời công văn số 3172/HQQN-GSQL ngày 19/12/2013 của Cục Hải quan tỉnh Quảng Ninh về việc xin chủ trương thành lập kho ngoại quan của Công ty cổ phần Thành Đạt, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1. Đồng ý với đề xuất của Cục Hải quan tỉnh Quảng Ninh về chủ trương thành lập kho ngoại quan có tổng diện tích 18.120 m2 bao gồm: 01 nhà kho đông lạnh 5.000 m2; bãi ngoại quan: 13.000 m2 và 120 m2 văn phòng làm việc của cơ quan hải quan tại Km 3+4, phường Hải Yên, thành phố Móng Cái, tỉnh Quảng Ninh (thuộc khu kinh tế cửa khẩu Móng Cái tỉnh Quảng Ninh) do Công ty cổ phần Thành Đạt là chủ sở hữu. 2. Yêu cầu Cục Hải quan tỉnh Quảng Ninh căn cứ quy định tại Điều 22 Nghị định số 154/2005/NĐ-CP ngày 15/12/2005 của Chính phủ; Điều 63, Điều 64, Điều 65 Thông tư số 128/2013/TT-BTC ngày 10/9/2013 của Bộ Tài chính về điều kiện, thủ tục thành lập kho ngoại quan để hướng dẫn Công ty hoàn thiện cơ sở hạ tầng, vật chất, kỹ thuật, hoàn chỉnh hồ sơ; đồng thời kiểm tra thực tế kho, bãi xin thành lập kho ngoại quan, nếu đáp ứng đủ điều kiện thành lập, phù hợp với yêu cầu quản lý và nguồn nhân lực hiện có tại đơn vị Hải quan quản lý kho ngoại quan thì báo cáo và đề xuất để Tổng cục Hải quan xem xét ra quyết định thành lập kho ngoại quan. Tổng cục Hải quan trả lời để Cục Hải quan tỉnh Quảng Ninh biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - TCT Nguyễn Ngọc Túc (để báo cáo); - Công ty cổ phần Thành Đạt Đ/c: 72B đường Hùng Vương, phường Ka Long, thành phố Móng Cái, tỉnh Quảng Ninh (để thực hiện); - Lưu: VT, GSQL (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
87/GSQL-GQ3

Công văn 87/GSQL-GQ3 năm 2014 thực hiện thông quan hàng hóa tại trung tâm chuyển phát nhanh TECS do Cục Giám sát quản lý về Hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL VỀ HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 87/GSQL-GQ3 V/v thực hiện thông quan hàng hóa tại trung tâm chuyển phát nhanh TECS Hà Nội, ngày 17 tháng 01 năm 2014 Kính gửi: Công ty Sagawa Express Việt Nam. (Đ/c: Số 169 đường Điện Biên Phủ, Ρ.15, Q. Bình Thạnh, TP. Hồ Chí Minh) Trả lời công văn số 01/CV/2014/SEV-HCM ngày 08/01/2014 của Công ty Sagawa Express Việt Nam về việc nêu tại trích yếu, Cục Giám sát quản lý về Hải quan - Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1. Theo Giấy phép Bưu chính số 491/GP-BTTTT ngày 24/12/2013 của Bộ Thông tin Truyền thông cho phép Công ty hoạt động loại hình dịch vụ thư có địa chỉ nhận, có khối lượng đơn chiếc đến 02 kilôgam (kg) cung ứng trong phạm vi quốc tế. Do vậy, căn cứ quy định tại khoản 1, khoản 2 Điều 25 Luật Bưu chính để được hoạt động loại hình dịch vụ chuyển phát hàng hóa, bưu phẩm, bưu kiện và thư có trọng lượng lớn hơn 02 kilôgam (kg) cung ứng trong phạm vi quốc tế. Đề nghị Công ty liên hệ với Bộ Thông tin và truyền thông để được cấp giấy xác nhận hoạt động. 2. Trường hợp Công ty Sagawa Express Việt Nam trang bị hệ thống máy tính nối mạng đáp ứng yêu cầu truyền thông tin trước về hàng hóa theo quy định tại khoản 1 Điều 6 Thông tư số 100/2010/TT-BTC của Bộ Tài chính (quy định về trách nhiệm của doanh nghiệp trước khi hàng đến về thủ tục hải quan đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu, theo đó của mỗi chuyến bay), theo đó cơ quan Hải quan sẽ thực hiện thủ tục theo quy định của Thông tư số 100/2010/TT-BTC. Trường hợp Công ty không đáp ứng được yêu cầu nêu trên, thủ tục hải quan sẽ thực hiện theo quy định đối với hàng hóa xuất nhập khẩu thông thường. 3. Đề nghị Công ty Sagawa Express Việt Nam hoàn thiện hồ sơ và có văn bản gửi Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh để hướng dẫn theo đúng thẩm quyền. Sau khi Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh báo cáo về việc nêu trên, Tổng cục Hải quan ban hành văn bản công nhận kinh doanh dịch vụ chuyển phát theo đề nghị của cho Công ty. Cục Giám sát quản lý về Hải quan - Tổng cục Hải quan thông báo nội dung trên để Công ty được biết./. Nơi nhận: - Như trên; - PTCT Vũ Ngọc Anh (để b/cáo); - Cục HQ TP Hồ Chí Minh (để t/h); - Lưu: VT, GQ3 (2b) CỤC TRƯỞNG Nguyễn Đức Nga
623/TCHQ-GSQL

Công văn 623/TCHQ-GSQL năm 2014 vướng mắc thực hiện thủ tục hải quan do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 623/TCHQ-GSQL V/v vướng mắc thực hiện thủ tục hải quan. Hà Nội, ngày 17 tháng 01 năm 2014 Kính gửi: Cục Hải quan tỉnh Bình Dương Trả lời công văn số 01/HQBD-GSQL ngày 02/01/2014 của Cục Hải quan tỉnh Bình Dương báo cáo vướng mắc khi thực hiện thủ tục hải quan tại Thông tư 128/2013/TT-BTC Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1. Về thẩm quyền ký xác nhận trên Biên bản bàn giao, Danh mục hàng hóa xuất khẩu chuyển từ kho ngoại quan ra cửa khẩu xuất: Thực hiện theo điểm c.2 và điểm c.5 Điều 59 Thông tư 128/2013/TT-BTC ngày 10/9/2013, người ký là công chức do Lãnh đạo Chi cục phân công ký xác nhận và trình Lãnh đạo Chi cục ký xác nhận. 2. Vướng mắc về thủ tục giám sát hàng hóa từ CFS chuyển ra cửa khẩu xuất: - Ngày 13/11/2013 Bộ Tài chính đã có công văn số 15603/BTC-TCHQ quy định việc khai báo ghi tên, mã CFS vào ô số 9 tờ khai HQ/2012-XK. Do đó, yêu cầu các Chi cục Hải quan cửa khẩu và Chi cục Hải quan ngoài cửa khẩu căn cứ văn bản dẫn trên và căn cứ Mục I, Mục II phần 2 Quyết định 209/QĐ-TCHQ ngày 29/01/2011; Quyết định 2516/QĐ-TCHQ ngày 13/11/2012 của Tổng cục Hải quan về quy trình nghiệp vụ quản lý hải quan đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu chuyển cửa khẩu để thực hiện theo đúng quy định. - Đối với việc xác nhận trên hệ thống: Cục Hải quan tỉnh Bình Dương căn cứ Bảng kê hàng hóa chuyển cửa khẩu từ CFS ra cửa khẩu xuất có xác nhận của Hải quan cửa khẩu xuất để xác nhận trên hệ thống. 3. Về áp dụng văn bản quy phạm pháp luật: Thực hiện thủ tục hải quan và kiểm tra, giám sát hàng hóa đưa vào đưa ra kho ngoại quan theo quy định tại Nghị định 154/2005/NĐ-CP của Chính phủ và theo hướng dẫn tại Điều 59 Thông tư 128/2013/TT-BTC ngày 10/9/2013 của Bộ Tài chính. 4. Về thời hạn tạm nhập, tái xuất hàng hóa là phương tiện quay vòng: Thực hiện theo hướng dẫn tại công văn số 141/TCHQ-GSQL ngày 07/01/2014 của Tổng cục Hải quan. Tổng cục Hải quan trả lời để Cục Hải quan tỉnh Bình Dương biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh (để phối hợp điểm 2); - Lưu: VT, GSQL (2b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
624/TCHQ-GSQL

Công văn 624/TCHQ-GSQL năm 2014 xuất trả nguyên phụ liệu nhập khẩu theo hình thức xuất nhập khẩu tại chỗ do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 624/TCHQ-GSQL V/v xuất trả nguyên phụ liệu nhập khẩu theo hình thức XNK tại chỗ Hà Nội, ngày 17 tháng 01 năm 2014 Kính gửi: Công ty TNHH Hansoll Vina. (Đường 6, KCN Sóng Thần 1, Dĩ An, tỉnh Bình Dương) Trả lời công văn số 09/2014/HSV ngày 07/11/2014 của Công ty TNHH Hansoll Vina v/v doanh nghiệp nhập khẩu tại chỗ xin tái xuất cho doanh nghiệp xuất khẩu tại chỗ, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Theo quy định tại khoản 1 Điều 15 Nghị định 154/2005/NĐ-CP ngày 15/12/2005 của Chính phủ thì hàng hóa xuất khẩu tại chỗ coi như hàng xuất khẩu; hàng hóa nhập khẩu tại chỗ coi như hàng nhập khẩu, phải tuân thủ các quy định của pháp luật về quản lý hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu và chính sách thuế đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu. Như vậy, trường hợp nguyên phụ liệu nhập khẩu tại chỗ không đáp ứng được yêu cầu sản xuất khi xuất trả lại doanh nghiệp xuất khẩu tại chỗ thì thực hiện theo hướng dẫn tại Điều 56 Thông tư 128/2013/TT-BTC. Do hàng hóa xuất trả là nguyên phụ liệu nhập khẩu tại chỗ phục vụ hợp đồng gia công nên cần thực hiện thêm một số nội dung sau: 1. Công ty TNHH Hansoll Vina nộp thêm văn bản của đối tác thuê gia công ở nước ngoài về việc chỉ định nơi nhận hàng xuất trả lại. 2. Văn bản chấp nhận nhận lại hàng theo quy định tại điểm b.4 khoản 1 Điều 56 Thông tư 128/2013/TT-BTC thay bằng văn bản chấp nhận nhận lại hàng của doanh nghiệp xuất khẩu tại chỗ. 3. Doanh nghiệp chỉ được xuất trả nguyên phụ liệu khi hợp đồng gia công hoặc phụ lục hợp đồng gia công có sử dụng mã nguyên phụ liệu đó còn hiệu lực. Tổng cục Hải quan trả lời để Công ty được biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, GSQL (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
627/TCHQ-PC

Công văn 627/TCHQ-PC năm 2014 vướng mắc vi phạm của Công ty TNHH Dinsen do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 627/TCHQ-PC V/v vướng mắc vi phạm của Công ty TNHH Dinsen Hà Nội, ngày 17 tháng 01 năm 2014 Kính gửi: Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh. Trả lời công văn số 4595/HQHCM-CBLXL ngày 23/12/2013 của Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh về việc vướng mắc xử lý vi phạm của Công ty TNHH Dinsen, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh kiểm tra hồ sơ vụ việc cụ thể, nếu không có đủ cơ sở xác định Công ty có hành vi khai tăng định mức tiêu hao nguyên liệu gia công hàng hóa để xuất khẩu, nguyên liệu nhập khẩu để sản xuất hàng xuất khẩu theo quy định tại điểm 1 khoản 1 Điều 14 Nghị định 97/2007/NĐ-CP ngày 07/6/2007 (được sửa đổi, bổ sung tại Nghị định 18/2009/NĐ-CP ngày 18/02/2009) mà có đủ cơ sở xác định Công ty có hành vi "lập và khai không đúng các nội dung trong hồ sơ quyết toán thuế, hồ sơ thanh khoản, hồ sơ miễn thuế, hồ sơ xét miễn thuế, giảm thuế, hoàn thuế, không thu thuế" thì thực hiện việc xử phạt theo thẩm quyền. Tổng cục Hải quan trả lời Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, PC (2). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
219/TCT-CS

Công văn 219/TCT-CS năm 2014 về hóa đơn giá trị gia tăng do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 219/TCT-CS V/v hóa đơn GTGT. Hà Nội, ngày 17 tháng 01 năm 2014 Kính gửi: Cục Thuế thành phố Đà Nẵng. Tổng cục Thuế nhận được công văn số 3442/CT-TTHT ngày 20/9/2013 của Cục Thuế thành phố Đà Nẵng vướng mắc về hóa đơn GTGT. Về vấn đề này, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: 1/ Về sai sót các chỉ tiêu trên hóa đơn đã lập nhưng không ảnh hưởng đến doanh thu và số thuế GTGT phải nộp. Căn cứ hướng dẫn tại Điều 18 Thông tư số 64/2013/TT-BTC ngày 15/05/2013 của Bộ Tài chính quy định về việc xử lý đối với hóa đơn đã lập. Trường hợp hóa đơn đã lập ghi sai tên, mã số thuế, địa chỉ, tên hàng hóa, dịch vụ, những chỉ tiêu sai này không ảnh hưởng đến doanh thu và số thuế phải nộp thì cơ quan Thuế căn cứ tình hình thực tế từng trường hợp sai sót để có hướng dẫn xử lý cụ thể. Người nộp thuế phải chịu trách nhiệm về tính chính xác nội dung thông tin đã kê khai với cơ quan thuế. 2. Về việc viết tắt tên, địa chỉ trên hóa đơn. Về nội dung này, Tổng cục Thuế đã có công văn số 4291/TCT-CS ngày 10/12/2013 gửi Cục Thuế các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương. Tổng cục Thuế thông báo để Cục Thuế thành phố Đà Nẵng biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Phó TCT Cao Anh Tuấn (để b/cáo) - Lưu: VT, CS (2). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ CHÍNH SÁCH PHÓ VỤ TRƯỞNG Nguyễn Hữu Tân
220/TCT-CS

Công văn 220/TCT-CS năm 2014 về thuế giá trị gia tăng đối với giao dịch giữa Công ty TNHH Cán thép Tam Điệp và Công ty TNHH Kyoei Steel Việt Nam do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 220/TCT-CS V/v thuế GTGT đối với giao dịch giữa Công ty TNHH Cán thép Tam Điệp và Công ty TNHH Kyoei Steel Việt Nam Hà Nội, ngày 17 tháng 01 năm 2014 Kính gửi: Cục thuế tỉnh Ninh Bình Tổng cục Thuế nhận được công văn số 270913 ngày 27/09/2013 của Công ty TNHH Kyoei Steel Việt Nam về chính sách thuế GTGT liên quan đến giao dịch giữa Công ty TNHH Cán thép Tam Điệp và Công ty TNHH Kyoei Steel Việt Nam. Sau khi báo cáo Bộ Tài chính, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Về việc giao dịch giữa Công ty TNHH Thép Kyeoi và Công ty CP Cán thép Tam Điệp, ngày 16/07/2013 Bộ Kế hoạch và Đầu tư đã có công văn số 5010/BKHĐT-ĐTNN trả lời Công ty TNHH Thép Kyeoi Việt Nam và gửi UBND tỉnh Ninh Bình, Ban QLKCN tỉnh Ninh Bình xác định về nội dung giao dịch. Tổng cục Thuế cũng đã có công văn số 4290/TCT-CS ngày 30/11/2012 hướng dẫn chính sách thuế GTGT. Do đó vướng mắc về chính sách đã được Bộ Kế hoạch đầu tư, Bộ Tài chính (Tổng cục Thuế) trả lời. Thực hiện chỉ đạo của Bộ Tài chính, Tổng cục Thuế đề nghị Cục thuế Ninh Bình căn cứ kết quả kiểm tra, hồ sơ cụ thể của doanh nghiệp, làm việc với hai Công ty nêu trên để hướng dẫn các bên kê khai theo đúng quy định của Luật thuế và các văn bản hướng dẫn thi hành. Trường hợp các bên còn có tranh chấp do hợp đồng chưa rõ thì các bên cần thỏa thuận để thống nhất phương án giải quyết hoặc xử lý theo trình tự đã thỏa thuận theo Hợp đồng đã ký và theo quy định của Luật Dân sự./. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ PC - BTC; - Vụ PC - TCT; - Công ty TNHH Cán thép Tam Điệp; - Công ty TNHH Kyoei Steel Việt Nam (Khu CN Phú Khánh, huyện Yên Khánh, tỉnh Ninh Bình); - Lưu VT, CS (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Cao Anh Tuấn
235/TCT-CS

Công văn 235/TCT-CS năm 2014 về chứng từ thay thế chứng từ thanh toán qua ngân hàng do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 235/TCT-CS V/v: chứng từ thay thế chứng từ thanh toán qua ngân hàng Hà Nội, ngày 17 tháng 01 năm 2014 Kính gửi: Cục Thuế tỉnh Vĩnh Long Tổng cục Thuế nhận được công văn số 445/CT-THNVDT ngày 05/08/2013 của Cục Thuế tỉnh Vĩnh Long về vướng mắc chứng từ thanh toán qua ngân hàng trường hợp xuất khẩu. Về vấn đề này, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại Điểm d.1, Khoản 3, Điều 16 Thông tư số 06/2012/TT-BTC ngày 11/01/2012 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Thuế giá trị gia tăng, hướng dẫn thi hành Nghị định số 123/2008/NĐ-CP ngày 08/12/2008 và Nghị định số 121/2011/NĐ-CP ngày 27/12/2011 của Chính phủ có quy định: "d.1) Đối với trường hợp bên nước ngoài mất khả năng thanh toán, cơ sở xuất khẩu hàng hóa phải có văn bản giải trình rõ lý do và được sử dụng một trong số các giấy tờ sau để thay thế chứng từ thanh toán qua ngân hàng: - Tờ khai hải quan hàng hóa nhập khẩu từ Việt Nam đã đăng ký với cơ quan hải quan tại nước nhập khẩu hàng hóa (01 bản sao); hoặc - Đơn khởi kiện đến tòa án hoặc cơ quan có thẩm quyền tại nước nơi người mua cư trú kèm giấy thông báo hoặc kèm giấy tờ có tính chất xác nhận của cơ quan này về việc thụ lý đơn khởi kiện (01 bản sao); hoặc - Phán quyết thắng kiện của tòa án nước ngoài cho cơ sở kinh doanh (01 bản sao); hoặc - Giấy tờ của tổ chức có thẩm quyền nước ngoài xác nhận (hoặc thông báo) bên mua nước ngoài phá sản hoặc mất khả năng thanh toán (01 bản sao)." Theo tài liệu mà Công ty Nau Trân cung cấp gửi kèm theo hồ sơ của Cục Thuế tỉnh Vĩnh Long là: "Tờ khai nhập khẩu Bộ an ninh nội địa Hải quan và Biên phòng Hoa Kỳ" không có con dấu của cơ quan hải quan sở tại và văn bản ngày 16/5/2013 của Công ty TouSpa gửi cho Công ty Nau Trân về việc hứa trả nợ và hàng hóa (bản phô-tô từ bản chính và bản dịch kèm theo) không đủ tính pháp lý và không thuộc những chứng từ có thể thay thế cho chứng từ thanh toán qua ngân hàng theo quy định, vì vậy, Công ty Nau Trân chưa đủ điều kiện để khấu trừ hoàn thuế. Tổng cục Thuế trả lời để Cục Thuế tỉnh Vĩnh Long biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ PC - BTC; - Vụ PC - TCT; - Lưu: VT, CS (2b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Cao Anh Tuấn
838/BTC-TCHQ

Công văn 838/BTC-TCHQ năm 2014 về thuế giá trị gia tăng hàng xuất bán cho Liên doanh Việt - Nga Vietsovpetro do Bộ Tài chính ban hành BỘ TÀI CHÍNH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 838/BTC-TCHQ V/v thuế GTGT hàng xuất bán cho Liên doanh Việt - Nga Vietsovpetro Hà Nội, ngày 17 tháng 01 năm 2014 Kính gửi: - Cục Hải quan tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu; - Cục Thuế tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu; - Liên doanh Việt - Nga Vietsovpetro; (Số 5 Lê Lợi, TP. Vũng Tàu, tỉnh BR-VT) - Công ty TNHH MTV Dịch vụ kỹ thuật Dầu khí OSC. (Số 3 đường Cu Ba, quận 1, TP. Vũng Tàu, tỉnh BR-VT) Trả lời công văn số 575/CV/OSC Tech ngày 25/11/2013 và số 612/CV/OSC Tech ngày 9/12/2013 của Công ty TNHH MTV Dịch vụ kỹ thuật Dầu khí OSC đề nghị hướng dẫn về cách ghi hóa đơn GTGT đối với hàng hóa xuất khẩu bán cho Liên doanh Việt - Nga Vietsovpetro, Bộ Tài chính có ý kiến như sau: Căn cứ ý kiến chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ tại công văn số 10795/VPCP-KTTH ngày 23/12/2013 của Văn phòng Chính phủ, trong thời gian chờ Bộ Công Thương dự thảo công hàm của Chính phủ gửi Chính phủ Liên bang Nga để trao đổi, thống nhất xử lý về thuế giá trị gia tăng theo Hiệp định đối với thiết bị, vật tư nhập khẩu phục vụ hoạt động dầu khí của Liên doanh Việt - Nga Vietsovpetro, đề nghị Liên doanh Việt - Nga Vietsovpetro và các nhà thầu thực hiện nộp thuế giá trị gia tăng và ghi tiền thuế giá trị gia tăng trên hóa đơn bán hàng xuất cho Liên doanh đối với hàng hóa nhập khẩu phục vụ hoạt động dầu khí tại lô 09.1 như trước đây đã thực hiện. Bộ Tài chính thông báo để các Cục Hải quan tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu, Cục Thuế tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu, Liên doanh Việt - Nga Vietsovpetro và Công ty TNHH MTV Dịch vụ kỹ thuật Dầu khí OSC được biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - TT. Đỗ Hoàng Anh Tuấn (để b/c); - Vụ CST, Vụ Pháp chế - BTC; - Tổng cục Thuế; Cục TCDN; - Lưu: VT, TCHQ (18). TL. BỘ TRƯỞNG KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC HẢI QUAN PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
22/BXD-KTXD

Công văn 22/BXD-KTXD năm 2014 về quản lý thực hiện hợp đồng trong hoạt động xây dựng do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 22/BXD-KTXD V/v Quản lý thực hiện hợp đồng trong hoạt động xây dựng. Hà Nội, ngày 17 tháng 01 năm 2014 Kính gửi: Tổng công ty xây dựng số 1 TNHH một thành viên Bộ Xây dựng nhận được văn bản số 1976/TCT-QLDA3 ngày 12/12/2013 và văn bản số 03/TCT- QLDA3 ngày 03/01/2014 của Tổng công ty xây dựng số 1 TNHH một thành viên về thứ tự ưu tiên áp dụng các tài liệu hợp đồng trong quá trình quản lý thực hiện hợp đồng xây dựng tại dự án xây dựng trụ sở Vietcombank Nha Trang. Sau khi xem xét, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: Việc ký kết và quản lý thực hiện hợp đồng trong hoạt động xây dựng thuộc các dự án đầu tư xây dựng sử dụng từ 30% vốn nhà nước trở lên phải tuân thủ các quy định tại Nghị định số 48/2010/NĐ-CP ngày 07/5/2010 của Chính phủ về hợp đồng trong hoạt động xây dựng. Theo quy định tại Điều 5 Nghị định này, các bên tham gia hợp đồng xây dựng phải thực hiện đúng nội dung trong hợp đồng về phạm vi công việc, yêu cầu chất lượng, số lượng, chủng loại, thời hạn, phương thức và các thoả thuận khác trong hợp đồng. Mặt khác, tại khoản 2, Điều 10 của Nghị định số 48/2010/NĐ-CP đã quy định: “Các bên tham gia hợp đồng thỏa thuận về thứ tự ưu tiên khi áp dụng các tài liệu kèm theo hợp đồng để xử lý mâu thuẫn (nếu có).” Theo nội dung văn bản số 1976/TCT-QLDA3 và văn bản số 03/TCT- QLDA3 này, trong hợp đồng thi công xây dựng công trình trụ sở Vietcombank Nha Trang các bên đã thỏa thuận thứ tự ưu tiên của các tài liệu cấu thành hợp đồng để xử lý mâu thuẫn giữa các tài liệu này trong quá trình thực hiện, trong đó hồ sơ mời thầu của chủ đầu tư có thứ tự ưu tiên cao hơn hồ sơ dự thầu của nhà thầu. Tuy nhiên, hồ sơ mời thầu bao gồm nhiều tài liệu khác nhau như: yêu cầu kỹ thuật/tiêu chuẩn áp dụng; hồ sơ thiết kế; ... giữa các hồ sơ này lại có sự không thống nhất và các bên chưa thỏa thuận về thứ tự ưu tiên để áp dụng các tài liệu này trong quá trình thực hiện hợp đồng. Theo quy định của pháp luật về xây dựng, nhà thầu thi công phải có nghĩa vụ thi công xây dựng theo đúng thiết kế. Theo đó, khi có sự không thống nhất hay mâu thuẫn giữa “yêu cầu kỹ thuật/tiêu chuẩn áp dụng” và “hồ sơ thiết kế” thì hồ sơ thiết kế sẽ có thứ tự ưu tiên áp dụng cao hơn. Tổng công ty xây dựng số 1 TNHH một thành viên căn cứ ý kiến trên để tổ chức thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, Vụ KTXD. T06. TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ KINH TẾ XÂY DỰNG Phạm Văn Khánh
480/CT-TTHT

Công văn 480/CT-TTHT năm 2014 về hóa đơn chứng từ do Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh ban hành TỔNG CỤC THUẾ CỤC THUẾ TP. HỒ CHÍ MINH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 480/CT-TTHT V/v hóa đơn chứng từ TP. Hồ Chí Minh , ngày 17 tháng 01 năm 2014 Kính gửi: Công ty Cổ phần Sữa Việt Nam Đ/chỉ: 10 Tân Trào, Phường Tân Phú, Quận 7, TP.HCM MST: 0300588569 Trả lời văn bản số 59/CV-CTSKT/2014 ngày 08/01/2014 của Công ty về hóa đơn chứng từ, Cục Thuế TP có ý kiến như sau: Căn cứ Khoản 1.c Điều 11 Thông tư số 156/2013/TT-BTC ngày 06/11/2013 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành một số điều của Luật quản lý thuế (có hiệu lực thi hành ngày 20/12/2013): “ c) Trường hợp người nộp thuế có đơn vị trực thuộc kinh doanh ở địa phương cấp tỉnh khác nơi người nộp thuế có trụ sở chính thì đơn vị trực thuộc nộp hồ sơ khai thuế giá trị gia tăng (GTGT) cho cơ quan thuế quản lý trực tiếp của đơn vị trực thuộc; nếu đơn vị trực thuộc không trực tiếp bán hàng, không phát sinh doanh thu thì thực hiện khai thuế tập trung tại trụ sở chính của người nộp thuế. … Trường hợp các đơn vị trực thuộc của cơ sở kinh doanh nông, lâm, thủy sản đã đăng ký, thực hiện kê khai nộp thuế GTGT theo phương pháp khấu trừ, có thu mua hàng hóa là nông, lâm, thủy sản để điều chuyển, xuất bán về trụ sở chính của cơ sở kinh doanh thì khi điều chuyển, xuất bán, đơn vị trực thuộc sử dụng Phiếu xuất kho kiêm vận chuyển nội bộ, không sử dụng hóa đơn GTGT”. Trường hợp Công ty có các đơn vị trực thuộc hạch toán phụ thuộc ở các địa bàn khác tỉnh, thành phố thực hiện kê khai thuế GTGT theo phương pháp khấu trừ, có thu mua hàng hoá là nông, lâm, thuỷ sản thì khi điều chuyển hàng hoá này giữa các đơn vị trực thuộc với nhau phải sử dụng Phiếu xuất kho kiêm vận chuyển nội bộ theo quy định nêu trên kể từ ngày 20/12/2013. Cục Thuế TP thông báo Công ty biết để thực hiện theo đúng quy định tại các văn bản quy phạm pháp luật đã được trích dẫn tại văn bản này. Nơi nhận: - Như trên; - P.KT số 1; - P.PC; - Lưu (HC, TTHT). 124-3888/2014-pbk KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Trần Thị Lệ Nga
622/TCHQ-GSQL

Công văn 622/TCHQ-GSQL năm 2014 nộp thông báo tiếp nhận hàng viện trợ do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 622/TCHQ-GSQL V/v nộp thông báo tiếp nhận hàng viện trợ Hà Nội, ngày 17 tháng 01 năm 2014 Kính gửi: Cục Hải quan các tỉnh, thành phố. Tổng cục Hải quan nhận được phản ánh vướng mắc của một số đơn vị được ủy nhiệm tiếp nhận hàng viện trợ khi thực hiện quy định tại điểm h khoản 1 Điều 29 Thông tư 128/2013/TT-BTC về việc nộp thông báo tiếp nhận hàng viện trợ của Bộ chủ quản khi thông quan; Để tạo thuận lợi cho các hoạt động tiếp nhận hàng hóa viện trợ nhập khẩu từ nước ngoài, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Đối với các lô hàng viện trợ nhập khẩu, đề nghị Cục Hải quan các tỉnh, thành phố chỉ đạo Chi cục hải quan trực thuộc căn cứ vào văn bản phê duyệt của Chính phủ hoặc Bộ, ngành chủ quản và Tờ khai xác nhận viện trợ hàng hóa nhập khẩu đã được Bộ Tài chính xác nhận do người khai hải quan nộp khi làm thủ tục hải quan theo quy định tại điểm e.7 khoản 2 Điều 12 Thông tư 128/2013/TT-BTC để giải quyết thủ tục thông quan. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan các tỉnh, thành phố biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ Tài chính; + Lãnh đạo Bộ (để báo cáo); + Cục QL nợ và TC đối ngoại (để phối hợp); - Ban QLDA sáng kiến và PTĐP thích ứng biến đổi khí hậu; (Đ/c: số 7, Tôn Đức Thắng, TP. Huế) - BQL chương trình UN-REDD Giai đoạn 2 (Đ/c: Số 14, Thụy Khuê, Q. Tây Hồ, HN) - Lưu: VT, GSQL (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
443/VPCP-KTTH

Công văn 443/VPCP-KTTH năm 2014 tăng cường quản lý sản xuất kinh doanh mặt hàng rượu do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 443/VPCP-KTTH V/v tăng cường quản lý sản xuất, kinh doanh mặt hàng rượu Hà Nội, ngày 17 tháng 01 năm 2014 Kính gửi: - Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ; - Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương. Thủ tướng Chính phủ đã "đồng ý lùi thời hạn dán tem đối với sản phẩm rượu sản xuất trong nước đến ngày 01 tháng 3 năm 2014 và giao Bộ Tài chính phối hợp với Bộ Công Thương xử lý cụ thể" (công văn số 359/VPCP-KTTH ngày 15 tháng 01 năm 2014 của Văn phòng Chính phủ), Phó Thủ tướng Vũ Đức Đam yêu cầu các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ và Ủy ban nhân dân các tỉnh thành phố trực thuộc Trung ương chỉ đạo các cơ quan, đơn vị chức năng trong công tác quản lý sản xuất và lưu thông sản phẩm rượu sản xuất trong nước khi chưa dán tem phải vừa đáp ứng yêu cầu về bảo đảm vệ sinh an toàn thực phẩm, vừa không làm ảnh hưởng đến việc sản xuất và lưu thông sản phẩm này. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, các Phó TTg Chính phủ; - VPCP: BTCN, các PCN, Trợ lý TTgCP, các Vụ: TH, KGVX, KTN, V.I; - Lưu: Văn thư, KTTH (3b). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Văn Tùng