hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
09/2009/QĐ-UBND

Quyết định 09/2009/QĐ-UBND phê duyệt quy định tạm thời mức thu phí đường 188 theo tháng, quý do tỉnh Hải Dương ban hành UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH HẢI DƯƠNG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 09/2009/QĐ-UBND Hải Dương, ngày 21 tháng 4 năm 2009 QUYẾT ĐỊNH V/V PHÊ DUYỆT QUY ĐỊNH TẠM THỜI MỨC THU PHÍ ĐƯỜNG 188 THEO THÁNG, QUÝ UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH HẢI DƯƠNG Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Uỷ ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Thông tư số 90/2004/TT-BTC ngày 07/9/2004 của Bộ Tài chính Hướng dẫn chế độ thu, nộp, quản lý và sử dụng phí sử dụng đường bộ; Xét đề nghị của liên ngành: Tài chính - Giao thông Vận tải tại Tờ trình số 517/TTr-LN ngày 02/3/2008; Sau khi có ý kiến thống nhất của Thường trực HĐND tỉnh tại công văn số 18/CV-TTr ngày 08/4/2009 V/v phúc đáp công văn 320/UBND-KT của UBND tỉnh; QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Phê duyệt quy định tạm thời mức thu phí đường 188 theo tháng, theo quý như sau STT Danh mục Vé tháng (đ/tháng) Vé quý (đ/quý) 1 Xe mô tô hai bánh, xe mô tô ba bánh, xe gắn máy và các loại xe tương tự 15.000 2 Xe d­ưới 12 chỗ ngồi, xe có tải trọng d­ưới 2 tấn và các loại xe buýt chở khách 450.000 1.200.000 3 Xe từ 12 chỗ ngồi đến 30 chỗ ngồi, xe tải có tải trọng từ 2 tấn đến dưới 4 tấn 675.000 1.800.000 4 Xe từ 31 chỗ ngồi trở lên, xe tải có tải trọng từ 4 đến dưới 10 tấn 990.000 2.700.000 5 Xe tải có tải trọng từ 10 đến d­ưới 18 tấn và xe chở hàng bằng Container 20fit 1.800.000 4.800.000 6 Xe có tải trọng từ 18 tấn trở lên và xe chở hàng bằng Container 40 fit 3.600.000 9.750.000 - Chế độ thu, nộp, quản lý và sử dụng: Thực hiện theo quy định tại Quyết định số 02/2008/QĐ-UBND ngày 09/01/2008 của UBND tỉnh và các quy định hiện hành. - Thời gian thực hiện: Từ ngày 01/05/2009. Điều 2. Yêu cầu việc thực hiện phải theo đúng các quy định hiện hành của Nhà nước. Sở Tài chính có trách nhiệm hướng dẫn, kiểm tra, giám sát việc thực hiện. Điều 3. Chánh Văn phòng UBND Tỉnh, Giám đốc các Sở: Tài chính, Giao thông Vận tải, Giám đốc Kho bạc nhà nước tỉnh, Thủ trưởng các ngành, đơn vị, cá nhân liên quan, Giám đốc Công ty TNHH BOT đường 188 căn cứ quyết định thi hành./. TM. UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH CHỦ TỊCH Phan Nhật Bình
902/QĐ-UBND

Quyết định 902/QĐ-UBND năm 2009 ủy quyền quyết định hỗ trợ tiền sử dụng đất cho người có công với cách mạng trên địa bàn tỉnh Lâm Đồng ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH LÂM ĐỒNG ----------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 902/QĐ-UBND Đà Lạt, ngày 21 tháng 4 năm 2009 QUYẾT ĐỊNH V/V ỦY QUYỀN QUYẾT ĐỊNH HỖ TRỢ TIỀN SỬ DỤNG ĐẤT CHO NGƯỜI CÓ CÔNG VỚI CÁCH MẠNG TRÊN ĐỊA BÀN TỈNH LÂM ĐỒNG ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH LÂM ĐỒNG Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 26/11/2003; Căn cứ Nghị định số 54/2006/NĐ-CP ngày 26/5/2006 của Chính phủ hướng dẫn thi hành Pháp lệnh ưu đãi người có công với cách mạng; Căn cứ Quyết định 118/TTg ngày 27/02/1996 và Quyết định số 117/2007/QĐ-TTg ngày 25/7/2007 của Thủ tướng Chính phủ về việc hỗ trợ người có công với cách mạng cải thiện nhà ở; Xét đề nghị của Giám đốc Sở Lao động Thương binh và Xã hội tại Tờ trình số 398/LĐTBXH-NCC ngày 09/4/2009 về việc đề nghị UBND tỉnh ủy quyền quyết định hỗ trợ tiền sử dụng đất cho người có công với cách mạng cải thiện nhà ở, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Ủy quyền cho Chủ tịch UBND các huyện, thị xã Bảo Lộc, thành phố Đà Lạt quyết định hỗ trợ tiền sử dụng đất cho người có công với cách mạng quy định tại Điều 1 Quyết định số 117/2007/QĐ-TTg ngày 25/7/2007 của Thủ tướng Chính phủ về việc hỗ trợ người có công với cách mạng cải thiện nhà ở trên địa bàn địa phương mình trong các trường hợp sau: 1. Được cơ quan có thẩm quyền giao đất làm nhà ở hoặc mua nhà ở đang thuê thuộc sở hữu Nhà nước theo Nghị định 61/CP ngày 05/7/1997 của Chính phủ. 2. Được cơ quan có thẩm quyền cho chuyển mục đích sử dụng đất từ đất nông nghiệp sang đất ở. 3. Được cơ quan có thẩm quyền cấp Giấy chứng nhận quyền sở hữu nhà ở và quyền sử dụng đất ở (có thu tiền sử dụng đất). Điều 2. 1. Nội dung ủy quyền theo Quyết định này được áp dụng kể từ ngày 01/5/2009. 2. Giao Sở Lao động Thương binh và Xã hội hướng dẫn về thủ tục hồ sơ miễn giảm tiền sử dụng đất đảm bảo theo đúng quy định tại Hướng dẫn số 439/HD ngày 26/3/1996 của UBND tỉnh Lâm Đồng 3. Chủ tịch UBND các huyện, thị xã Bảo Lộc, thành phố Đà Lạt có trách nhiệm tổ chức thực hiện các nhiệm vụ và quyền hạn được ủy quyền tại Điều 1 Quyết định này; định kỳ 6 tháng báo cáo UBND tỉnh kết quả thực hiện. Điều 3. Chánh Văn phòng UBND tỉnh, Giám đốc các sở: Lao động Thương binh và Xã hội; Tư pháp, Chủ tịch UBND các huyện; thị xã Bảo Lộc; thành phố Đà Lạt và Thủ trưởng các sở ngành, cơ quan, đơn vị có liên quan căn cứ Quyết định thi hành./- TM. ỦY BAN NHÂN DÂN CHỦ TỊCH Huỳnh Đức Hòa
09/2009/QĐ-UBND

Quyết định 09/2009/QĐ-UBND về cấp chứng chỉ môi giới bất động sản, định giá bất động sản trên địa bàn tỉnh Đăk Nông do Ủy ban nhân dân tỉnh Đăk Nông ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH ĐĂK NÔNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 09/2009/QĐ-UBND Gia Nghĩa, ngày 21 tháng 4 năm 2009 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CẤP CHỨNG CHỈ MÔI GIỚI BẤT ĐỘNG SẢN, ĐỊNH GIÁ BẤT ĐỘNG SẢN TRÊN ĐỊA BÀN TỈNH ĐĂK NÔNG ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH ĐĂK NÔNG Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Luật Kinh doanh bất động sản ngày 29 tháng 6 năm 2006; Căn cứ Nghị định số 153/2007/NĐ-CP ngày 15 tháng 10 năm 2007 của Chính Phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành Luật Kinh doanh bất động sản; Theo đề nghị của Giám đốc Sở Xây dựng tỉnh Đăk Nông tại Công văn số 94/SXD-KTKH ngày 25 tháng 02 năm 2009, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Giao cho Sở Xây dựng cấp chứng chỉ môi giới bất động sản, định giá bất động sản trên địa bàn tỉnh Đăk Nông. Sở Xây dựng chịu trách nhiệm hướng dẫn cho các tổ chức, cá nhân về thủ tục hồ sơ pháp lý cấp chứng chỉ môi giới bất động sản, định giá bất động sản theo quy định của Nghị định số 153/2007/NĐ-CP ngày 15 tháng 10 năm 2007 của Chính Phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành Luật Kinh doanh bất động sản. Điều 2. Chánh Văn phòng UBND tỉnh, Giám đốc Sở Xây dựng; Thủ trưởng các Sở, Ngành có liên quan, các tổ chức và cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành quyết định này. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký./. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Đỗ Thế Nhữ
1841/QĐ-UBND

ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HÀ NỘI -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 1841/QĐ-UBND Hà Nội, ngày 20 tháng 04 năm 2009 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC THÀNH LẬP CỔNG GIAO TIẾP ĐIỆN TỬ HÀ NỘI TRỰC THUỘC SỞ THÔNG TIN VÀ TRUYỀN THÔNG THÀNH PHỐ HÀ NỘI CHỦ TỊCH ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HÀ NỘI Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Nghị quyết số 15/2008/QH12 ngày 29 tháng 5 năm 2008 của Quốc hội về điều chỉnh địa giới hành chính thành phố Hà Nội và một số tỉnh có liên quan; Căn cứ Thông tư liên tịch số 03/2008/TTLT-BTTTT-BNV ngày 30 tháng 6 năm 2008 của Bộ Thông tin và Truyền thông - Bộ Nội vụ hướng dẫn chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Sở Thông tin và Truyền thông thuộc Ủy ban nhân dân cấp tỉnh, Phòng Văn hóa và Thông tin thuộc Ủy ban nhân dân cấp huyện; Căn cứ Quyết định số 50/2008/QĐ-UBND ngày 10 tháng 12 năm 2008 của Ủy ban nhân dân thành phố Hà Nội về việc quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Sở Thông tin và Truyền thông thành phố Hà Nội; Xét đề nghị của Giám đốc Sở Thông tin và Truyền thông thành phố Hà Nội tại Tờ trình số 260/TT-STTTT ngày 01 tháng 4 năm 2009 về việc thành lập các đơn vị sự nghiệp trực thuộc Sở Thông tin và Truyền thông thành phố Hà Nội; Theo đề nghị của Giám đốc Sở Nội vụ thành phố Hà Nội, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Thành lập Cổng Giao tiếp điện tử Hà Nội trực thuộc Sở Thông tin và Truyền thông thành phố Hà Nội trên cơ sở Cổng Giao tiếp điện tử Hà Nội trực thuộc Sở Thông tin và Truyền thông thành phố Hà Nội (cũ). Điều 2. Cổng Giao tiếp điện tử Hà Nội là đơn vị sự nghiệp có thu, có tư cách pháp nhân, có con dấu và tài khoản riêng để giao dịch, hoạt động theo quy định của pháp luật. Giám đốc Sở Thông tin và Truyền thông quy định cụ thể chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và tổ chức biên chế của Cổng Giao tiếp điện tử Hà Nội trực thuộc Sở. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân thành phố, Giám đốc các Sở: Nội vụ, Thông tin và Truyền thông, Thủ trưởng các Sở, Ban, ngành, Chủ tịch Ủy ban nhân dân các quận, huyện, thành phố trực thuộc, Giám đốc Cổng Giao tiếp điện tử Hà Nội trực thuộc Sở Thông tin và Truyền thông và các cơ quan, đơn vị, cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 3; - Chủ tịch, các PCT UBND thành phố; - CVP, PVP; Công báo; - Các CVNCTH; - Lưu: VT. KT.CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Ngô Thị Thanh Hằng
2458/BGTVT-KHĐT

Công văn số 2458/BGTVT-KHĐT về việc bổ sung hạng mục rà phá bom, mìn thuộc dự án đầu tư nâng cấp tuyến vận tải thủy từ Việt Trì - Tuyên Quang do Bộ Giao thông vận tải ban hành BỘ GIAO THÔNG VẬN TẢI ---------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 2458/BGTVT-KHĐT V/v: bổ sung hạng mục rà phá bom, mìn thuộc dự án đầu tư nâng cấp tuyến VTT Việt Trì - Tuyên Quang Hà Nội, ngày 20 tháng 4 năm 2009 Kính gửi: Cục Đường thuỷ nội địa Việt Nam Bộ Giao thông vận tải nhận được công văn số 374/CĐTNĐ-DAVTN ngày 20/3/2009 của Cục Đường thủy nội địa Việt Nam về việc đề nghị bổ sung hạng mục rà phá bom mìn thuộc Dự án đầu tư nâng cấp tuyến vận tải thủy từ Việt Trì - Tuyên Quang. Sau khi xem xét, Bộ Giao thông vận tải có ý kiến như sau: 1. Về nguyên tắc, chấp thuận bổ sung hạng mục rà phá bom mìn cho dự án Nâng cấp tuyến vận tải thủy từ Việt Trì - Tuyên Quang như đề nghị của Cục ĐTNĐ Việt Nam tại văn bản số 374/CĐTNĐ-DAVTN ngày 20/3/2009 nêu trên. 2. Căn cứ các Quyết định của Thủ tướng Chính phủ: số 49/2007/QĐ-TTg ngày 11/4/2007 về các trường hợp đặc biệt được chỉ định thầu quy định tại điểm đ khoản 1 Điều 101 của Luật Xây dựng; số 96/2006/QĐ-TTg ngày 04/5/2006 về việc quản lý và thực hiện công tác rà phá bom, mìn vật nổ; Thông tư số 146/2007/TT-BQP ngày 11/9/2007 của Bộ Quốc phòng về việc hướng dẫn thực hiện Quyết định số 96/2006/QĐ-TTg; Văn bản số 2464/VPCP-KTTH ngày 18/4/2008 của VPCP về việc quản lý công tác rà phá bom, mìn, vật nổ, Cục ĐTNĐ Việt Nam có trách nhiệm triển khai, đảm bảo trình tự, thủ tục theo quy định hiện hành. 3. Cục ĐTNĐ Việt Nam cần rút kinh nghiệm khi tiến hành lập dự án đầu tư, đảm bảo đầy đủ các hạng mục trước khi trình cấp có thẩm quyền phê duyệt./. Nơi nhận: - Như kính gửi; - Bộ trưởng (để b/c); - Cục QLXD và CLCTGT; - Lưu VT, KHĐT (03). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Hồng Trường FILE ĐƯỢC ĐÍNH KÈM THEO VĂN BẢN
16/BXD-KTQH

Công văn số 16/BXD-KTQH về việc trả lời công văn số 56/2009/CV-GĐ ngày 10/4/2009 của Công ty CP tập đoàn đầu tư xây dựng và du lịch Bảo Sơn do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 16/BXD-KTQH Trả lời công văn số 56/2009/CV-GĐ ngày 10/4/2009 của Công ty CP tập đoàn đầu tư xây dựng và du lịch Bảo Sơn Hà Nội, ngày 20 tháng 4 năm 2009 Kính gửi: Công ty cổ phần Tập đoàn đầu tư xây dựng và du lịch Bảo Sơn Phúc đáp công văn số 56/2009/ CV-GĐ ngày 10/4/2009 của Công ty cổ phần Tập đoàn đầu tư xây dựng và du lịch Bảo Sơn đề nghị thông tin về quy hoạch nghĩa trang Canh Cánh, huyện Hoài Đức, thành phố Hà Nội; Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: Căn cứ Luật Xây dựng năm 2003, Nghị định 35/2008/NĐ-CP ngày 25/03/2008 của Chính phủ về xõy dựng, quản lý và sử dụng nghĩa trang; việc xác định vị trí, quy mô và tính chất của các nghĩa trang thuộc trách nhiệm và theo sự phân cấp của Chính quyền địa phương cấp tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương. Vì vậy, Bộ Xây dựng không quy định cụ thể việc này. Trường hợp nghĩa trang Cánh Cánh, huyện Hoài Đức, thành phố Hà Nội (trước đây thuộc tỉnh Hà Tây) có sử dụng các hình thức táng (hung táng, cát táng, hỏa táng…) phải dựa trên các văn bản pháp lý có liên quan của UBND tỉnh Hà Tây (trước đây) và nay là UBND thành phố Hà Nội. Trên đây là ý kiến của Bộ Xây dựng để Quý công ty biết và làm việc với chính quyền địa phương để được hướng dẫn thực hiện theo đúng quy định và trình tự của pháp luật. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VP, Vụ KTQH (NHL- 02). TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ KIẾN TRÚC QUY HOẠCH XÂY DỰNG Phan Thị Mỹ Linh
1422/TCT-TNCN

Công văn số 1422/TCT-TNCN về việc chính sách thuế thu nhập cá nhân do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ---------- Số: 1422/TCT-TNCN V/v Chính sách thuế TNCN Hà Nội, ngày 20 tháng 4 năm 2009 Kính gửi: Cục Thuế tỉnh Cần Thơ Trả lời công văn số 79/CT-THNVDT ngày 19/3/2009 của Cục Thuế tỉnh Cần Thơ về chính sách thuế TNCN; Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: - Tại điểm 3.1, khoản 3, mục I, phần A Thông tư số 84/2008/TT-BTC ngày 30/9/2008 của Bộ Tài chính có hướng dẫn: "3.1.1. Trường hợp chỉ có một người đứng tên trong đăng ký kinh doanh thì đối tượng nộp thuế là cá nhân đứng tên trong đăng ký kinh doanh; 3.1.2. Trường hợp nhiều người cùng đứng tên trong đăng ký kinh doanh (nhóm cá nhân kinh doanh), cùng tham gia kinh doanh thì đối tượng nộp thuế được xác định là từng thành viên có tên ghi trong đăng ký kinh doanh." - Tại điểm 3.1, khoản 3, mục I, phần B Thông tư số 84/2008/TT-BTC ngày 30/9/2008 của Bộ Tài chính có hướng dẫn: “Giảm trừ gia cảnh là số tiền được trừ vào thu nhập chịu thuế trước khi tính thuế đối với thu nhập từ kinh doanh, thu nhập từ tiền lương, tiền công của đối tượng nộp thuế là cá nhân cư trú". Căn cứ những hướng dẫn nêu trên thì đối với hoạt động kinh doanh dược phẩm tư nhân, đối tượng nộp thuế TNCN là cá nhân (hoặc nhóm cá nhân) cư trú có tên trong đăng ký kinh doanh và thực tế có tham gia vào hoạt động kinh doanh được giảm trừ gia cảnh vào thu nhập chịu thuế từ hoạt động kinh doanh trước khi tính thuế TNCN. Tổng cục Thuế trả lời để Cục Thuế được biết./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
1435/TCT-CS

Công văn số 1435/TCT-CS về thuế giá trị gia tăng mặt hàng màn hình vi tính và ổ đĩa vi tính do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 1435/TCT-CS V/v thuế GTGT Hà Nội, ngày 20 tháng 04 năm 2009 Kính gửi: Công ty TNHH LG Electronics Việt Nam. Trả lời công văn ngày 03/2/2009 của Công ty TNHH LG Electronics Việt Nam về thuế GTGT mặt hàng màn hình vi tính và ổ đĩa vi tính, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại điểm 15 Điều 1 Thông tư số 13/2009/TT-BTC ngày 22/01/2009 của Bộ Tài chính hướng dẫn giảm 50% mức thuế suất thuế GTGT đối với một số hàng hóa thuộc nhóm áp dụng thuế suất 10% quy định tại điểm 3 mục II phần B Thông tư số 129/2008/TT-BTC ngày 26/12/2008 bao gồm: “Máy xử lý dữ liệu tự động và các bộ phận, phụ tùng của máy (bao gồm cả máy vi tính các loại và các bộ phận của máy vi tính, máy in chuyên dùng cho máy vi tính), trừ bộ phận lưu giữ điện”. Căn cứ hướng dẫn nêu trên, mặt hàng màn hình vi tính và ổ đĩa vi tính áp dụng thuế suất 10% theo quy định tại điểm 3 mục II phần B Thông tư số 129/2008/TT-BTC ngày 26/12/2008, được giảm 50% mức thuế suất quy định theo hướng dẫn tại Thông tư số 13/2009/TT-BTC ngày 22/01/2009 của Bộ Tài chính. Đề nghị Công ty TNHH LG Electronics Việt Nam liên hệ với Cục Thuế tỉnh Hưng Yên để được hướng dẫn thực hiện theo đúng quy định. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ Pháp chế; - Ban PC; - Lưu: VT, CS (2b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
2091/TCHQ-KTTT

Công văn số 2091/TCHQ-KTTT về việc đề nghị xin giảm và giãn thời hạn nộp thuế giá trị gia tăng thiết bị nhập khẩu do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ---------- Số: 2091/TCHQ-KTTT V/v trả lời kiến nghị Hà Nội, ngày 20 tháng 04 năm 2009 Kính gửi: Công ty Cổ phần Giấy Sài Gòn (307/5 Nguyễn Văn Trỗi, Tân Bình, TP. Hồ Chí Minh) Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 19/2009/CV ngày 23/03/2009 của Công ty Cổ phần Giấy Sài Gòn về đề nghị xin giảm và giãn thời hạn nộp thuế giá trị gia tăng thiết bị nhập khẩu (công văn do Bộ Tài chính chuyển). Về vấn đề này, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1/ Về giãn thời hạn nộp thuế GTGT: Hiện nay, để tháo gỡ khó khăn cho các doanh nghiệp theo chủ trương ngăn chặn suy giảm kinh tế, thúc đẩy sản xuất, kinh doanh, đẩy mạnh xuất khẩu, Tổng cục Hải quan đã tổng hợp kiến nghị của các doanh nghiệp về giãn thời hạn nộp thuế GTGT đối với thiết bị nhập khẩu báo cáo Bộ Tài chính, trình Thủ tướng Chính phủ xem xét, quyết định. Trong thời gian chờ ý kiến chỉ đạo, đề nghị Công ty thực hiện thời hạn nộp thuế theo công văn hướng dẫn số 1629/TCHQ-KTTT ngày 26/03/2009 của Tổng cục Hải quan. 2/ Về giảm 50% mức thuế suất thuế GTGT: Ngày 08/04/2009 Tổng cục Hải quan đã có công văn số 1854/TCHQ-KTTT hướng dẫn thực hiện giảm 50% thuế suất thuế giá trị gia tăng, đề nghị Công ty liên hệ trực tiếp với Cục Hải quan địa phương nơi đăng ký làm thủ tục nhập khẩu hàng hoá để được hướng dẫn thực hiện theo quy định. Tổng cục Hải quan thông báo để Công ty Cổ phần Giấy Sài Gòn biết và thực hiện./. TUQ. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ KIỂM TRA THU THUẾ XNK PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Ngọc Hưng
2512/VPCP-KGVX

Công văn số 2512/VPCP-KGVX về việc tổ chức bắn pháo hoa do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ---------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 2512/VPCP-KGVX V/v: tổ chức bắn pháo hoa Hà Nội, ngày 20 tháng 04 năm 2009 Kính gửi: - Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch - Ủy ban nhân dân tỉnh Quảng Ninh Xét đề nghị của Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch tại văn bản số 1221/BVHTTDL-VP ngày 17 tháng 4 năm 2009 về việc Ủy ban nhân dân tỉnh Quảng Ninh xin phép tổ chức bắn pháo hoa tầm thấp tại Lễ hội Du lịch Hạ Long 2009, căn cứ Quyết định số 74/2007/QĐ-TTg ngày 25 tháng 5 năm 2007 của Thủ tướng Chính phủ về việc tổ chức bắn pháo hoa nhân dịp Tết Nguyên đán, một số ngày kỷ niệm của đất nước, của các địa phương và các ngày hội văn hóa, du lịch, thể thao, Phó Thủ tướng Nguyễn Thiện Nhân có ý kiến như sau: Cho phép Ủy ban nhân dân tỉnh Quảng Ninh tổ chức bắn pháo hoa tầm thấp vào ngày 25 tháng 4 năm 2009 tại thành phố Hạ Long nhân dịp Lễ hội Du lịch Hạ Long 2009. Kinh phí bắn pháo hoa không sử dụng từ ngân sách nhà nước. Ủy ban nhân dân tỉnh Quảng Ninh lưu ý tổ chức tốt việc bắn pháo hoa, bảo đảm an ninh trật tự, an toàn và tiết kiệm. Văn phòng Chính phủ thông báo để Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch, Ủy ban nhân dân tỉnh Quảng Ninh và các cơ quan liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng Chính phủ; - Các Bộ: Quốc Phòng, Công an, Tài chính; - VPCP: BTCN, PCN Nguyễn Hữu Vũ, Cổng TTĐT, Các Vụ: ĐP, NC; - Lưu: VT, KGVX(03).NTH KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Hữu Vũ
2444/BGTVT-KCHT

Công văn số 2444/BGTVT-KCHT về thoả thuận đấu nối tạm thời đường nhánh từ trạm biến áp 220KV vào QL1A tại Km1944+000, tỉnh Long An do Bộ Giao thông vận tải ban hành BỘ GIAO THÔNG VẬN TẢI ---------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 2444 /BGTVT-KCHT V/v: Thoả thuận đấu nối tạm thời đường nhánh từ trạm biến áp 220KV vào QL1A tại Km1944+000, tỉnh Long An Hà Nội, ngày 20 tháng 4 năm 2009 Kính gửi: Uỷ ban Nhân dân tỉnh Long An Bộ GTVT nhận được Công văn số 7132/UBND-CN ngày 04/12/2008 của UBND tỉnh Long An về việc thoả thuận vị trí đấu nối đường nhánh từ trạm biến áp 220KV vào QL1A tại Km1944+000 tỉnh Long An và Công văn số 523/CĐBVN-GT ngày 20/02/2009 của Cục Đường bộ Việt Nam góp ý kiến cho đề nghị của UBND tỉnh Long An. Sau khi xem xét các tài liệu liên quan, Bộ GTVT có ý kiến như sau: 1. Để tạo điều kiện thuận lợi đưa trạm biến áp 220KV tỉnh Long An đi vào hoạt động, Bộ GTVT chấp thuận đề xuất của UBND tỉnh Long An tại Công văn số 7132/UBND-CN ngày 04/12/2008 về việc thoả thuận vị trí đấu nối đường nhánh từ trạm biến áp 220KV vào QL1A tại Km1944+000 (bên phải hướng tuyến TP. Hồ Chí Minh - Cần Thơ). 2. Điểm đấu nối tạm thời này phải được đưa vào danh mục các điểm đấu nối trong hồ sơ quy hoạch tổng thể các điểm đấu nối vào các quốc lộ trên địa bàn tỉnh Long An và được UBND tỉnh Long An thoả thuận với Bộ GTVT. 3. Việc thiết kế điểm đấu nối vào QL1A tại Km1944+000 (bên phải hướng tuyến TP. Hồ Chí Minh - Cần Thơ) cần phải tuân thủ theo các quy định trong Tiêu chuẩn TCVN 4054:2005 “Đường ô tô - Yêu cầu thiết kế” về bán kính rẽ phải, rẽ trái, tầm nhìn khi xe ra vào nút giao; chiều dài và chiều rộng của làn xe chuyển hướng, làn dừng xe chờ rẽ của làn tách nhập dòng; trắc dọc vuốt nối, ..vv. 4. Khi thực hiện xây dựng điểm đấu nối vào QL1A tại Km1944+000, đề nghị UBND tỉnh Long An chỉ đạo nhà thầu và các đơn vị liên quan tuân thủ các quy định của Nghị định 186/2004/NĐ-CP ngày 05/11/2004 của Chính phủ về “Quy định về quản lý và bảo vệ kết cấu hạ tầng giao thông đường bộ” và có biện pháp đảm bảo an toàn giao thông cho các phương tiện chạy trên QL1A. 5. Giao cho Cục Đường bộ Việt Nam chấp thuận thiết kế kỹ thuật và phương án tổ chức thi công điểm đấu nối; cấp giấy phép cho đơn vị thi công và kiểm tra việc thực hiện xây dựng điểm đấu nối vào QL1A tại Km1944+000 theo đúng thoả thuận với Bộ GTVT./. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng (để b/c); - Cục Đường bộ Việt Nam; - Sở GTVT tỉnh Long An; - Khu QLĐB VII; - Lưu: VT, KCHT (2). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Lê Mạnh Hùng
3296/BGDĐT-CSVCTBTH

Công văn số 3296/BGDĐT-CSVCTBTH về việc báo cáo vi phạm trong quyết toán dự án hoàn thành do Bộ Giáo dục và Đào tạo ban hành BỘ GIÁO DỤC VÀ ĐÀO TẠO ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 3296/BGDĐT-CSVCTBTH V/v: báo cáo vi phạm trong quyết toán dự án hoàn thành Hà Nội, ngày 20 tháng 04 năm 2009 Kính gửi: Các dự án và các đơn vị hành chính, sự nghiệp trực thuộc Bộ Thực hiện chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ tại Công văn số 921/TTg-KTTH ngày 20/6/2008 về việc báo cáo công tác quyết toán dự án hoàn thành năm 2007 và các biện pháp xử lý vi phạm, Bộ Giáo dục và Đào tạo đề nghị các đơn vị trực thuộc Bộ triển khai thực hiện theo công văn số 5135/BTC-ĐT ngày 08/4/2009 của Bộ Tài chính về việc báo cáo vi phạm trong quyết toán dự án hoàn thành (gửi kèm theo) với các nội dung cụ thể sau: 1. Triển khai rà soát các dự án hoàn thành từ ngày 31/12/2008 trở về trước thuộc phạm vi quản lý có vi phạm về thời gian lập, thẩm tra và phê duyệt quyết toán: căn cứ biên bản bàn giao đưa dự án, công trình vào sử dụng, đối chiếu với thời gian lập báo cáo quyết toán, thời gian thẩm tra và phê duyệt quyết toán quy định tại Thông tư hướng dẫn quyết toán dự án hoàn thành thuộc nguồn vốn nhà nước số 33/2007/TT-BTC ngày 09/4/2007 của Bộ Tài chính, lập danh sách các dự án hoàn thành vi phạm thời gian để đôn đốc các đơn vị có liên quan khẩn trương hoàn thành việc quyết toán các dự án nói trên. Thời gian triển khai từ tháng 4 đến hết tháng 5/2009. 2. Tổng hợp báo cáo tình hình thực hiện từ ngày 01 đến ngày 20 tháng 6 năm 2009. Báo cáo tổng hợp cần phân tích rõ tình hình, nguyên nhân, những khó khăn vướng mắc và đề xuất các biện pháp xử lý; kèm theo danh mục dự án chậm phê duyệt quyết toán trên 6 tháng (biểu 01/VPQT) và danh mục dự án chậm lập báo cáo quyết toán trên 6 tháng (biểu 02/VPQT). Báo cáo gửi về Bộ Giáo dục và Đào tạo chậm nhất là ngày 25 tháng 6 năm 2009; Bộ Giáo dục và Đào tạo sẽ lập báo cáo tổng hợp để xem xét trừ vào tổng kế hoạch vốn đầu tư của các đơn vị không chấp hành báo cáo. 3. Bộ Giáo dục và Đào tạo sẽ tổ chức kiểm tra việc thực hiện các nội dung trên trong thời gian từ tháng 5 đến tháng 11 năm 2009. Đề nghị các chủ đầu tư, các đơn vị khẩn trương triển khai thực hiện và gửi báo cáo đúng thời gian trên. Nơi nhận: - Như trên; - TT Phạm Vũ Luận (để báo cáo); - Lưu VT, Cục CSVCTBTH. TL. BỘ TRƯỞNG CỤC TRƯỞNG CỤC CƠ SỞ VẬT CHẤT VÀ THIẾT BỊ TRƯỜNG HỌC, ĐỒ CHƠI TRẺ EM Trần Duy Tạo
17/BXD-KTQH

Công văn số 17/BXD-KTQH về việc góp ý đồ án Quy hoạch chung xây dựng Khu kinh tế Vân Đồn, tỉnh Quảng Ninh do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 17/BXD-KTQH V/v: Góp ý đồ án Quy hoạch chung xây dựng Khu kinh tế Vân Đồn, tỉnh Quảng Ninh Hà Nội, ngày 20 tháng 4 năm 2009 Kính gửi: - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Bộ Công Thương; - Bộ Tài Chính; - Bộ Quốc phòng; - Bộ Giao thông vận tải; - Bộ Tài nguyên và Môi trường; - Bộ Văn hoá, Thể thao và Du lịch. - Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn; Thực hiện Quyết định số 120/2007/QĐ-TTg ngày 26/7/2007 của Thủ tướng Chính phủ về việc “Thành lập và ban hành Quy chế hoạt động của Khu kinh tế Vân Đồn, tỉnh Quảng Ninh”; Căn cứ Quyết định số 220/QĐ-TTg ngày 18/02/2009 của Thủ tướng Chính phủ về việc phê duyệt Nhiệm vụ quy hoạch chung xây dựng Khu kinh tế Vân Đồn, tỉnh Quảng Ninh; Ngày 18/3/2009, UBND tỉnh Quảng Ninh đã có Tờ trình số 798/TTr-UBND đề nghị Bộ Xây dựng chủ trì, thẩm định đồ án Quy hoạch chung xây dựng Khu kinh tế Vân Đồn, tỉnh Quảng Ninh trình Thủ tướng Chính phủ. Để có căn cứ thẩm định trước khi trình Thủ tướng Chính phủ phê duyệt, Bộ Xây dựng xin gửi tới các Bộ, ngành Thuyết minh đồ án nói trên; và đề nghị Quý cơ quan có ý kiến góp ý bằng văn bản theo những lĩnh vực do cơ quan mình quản lý. Văn bản góp ý xin gửi về Bộ Xây dựng (37- Lê Đại Hành - Quận Hai Bà Trưng – Tp. Hà Nội) trước ngày 05/5/2009. Rất mong sớm nhận được ý kiến đóng góp của Quý cơ quan. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng (để b/c); - Lưu VP, Vụ KTQH. TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ KIẾN TRÚC QUY HOẠCH XÂY DỰNG Phan Thị Mỹ Linh
5691/BTC-CST

Công văn số 5691/BTC-CST về việc thuế nhập khẩu tấm LCD do Bộ Tài chính ban hành BỘ TÀI CHÍNH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ---------- Số: 5691/BTC-CST V/v thuế nhập khẩu tấm LCD Hà Nội, ngày 20 tháng 4 năm 2009 Kính gửi: Công ty TNHH điện tử Samsung Vina (928 QL 1A, Linh Trung, Thủ Đức, Tp Hồ Chí Minh) Bộ Tài chính nhận được công văn số 41/09/FQQD-SV ngày 31/3/2009 của Công ty TNHH điện tử Samsung Vina đề nghị điều chỉnh giảm thuế suất thuế nhập khẩu ưu đãi đối với màn hình LCD từ 3% xuống 0%. Về việc này, Bộ Tài chính có ý kiến như sau: Căn cứ danh mục sửa đổi Biểu thuế xuất khẩu và danh mục sửa đổi biểu thuế nhập khẩu ưu đãi ban hành kèm theo Quyết định số 123/2008/QĐ-BTC ngày 26/12/2008 của Bộ Tài chính thì màn hình mỏng thuộc mã 8529.90.94.00 thuế suất 3%. Căn cứ biểu thuế nhập khẩu ưu đãi đặc biệt CEPT/AFTA 2008-2013 ban hành kèm theo Quyết định số 36/2008/QĐ-BTC ngày 12/6/2008 của Bộ Tài chính thì mặt hàng ti vi màn hình dẹt thuộc mã 8528.72.90 thuế suất 5%. Hiện nay, Bộ Tài chính đang tập hợp kiến nghị của các Công ty về mức thuế suất thuế nhập khẩu chi tiết linh kiện hàng điện tử, thiết bị vi tính để sửa đổi cho phù hợp. Trước mắt đề nghị Công ty thực hiện theo đúng quy định hiện hành. Bộ Tài chính trả lời để Công ty TNHH điện tử Samsung Vina được biết và thực hiện./. TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ CHÍNH SÁCH THUẾ Vũ Văn Trường
5636/BTC-CST

Công văn số 5636/BTC-CST về thuế giá trị gia tăng (GTGT) đối với mặt hàng malt chưa rang do Bộ Tài chính ban hành BỘ TÀI CHÍNH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ---------- Số: 5636/BTC-CST V/v thuế GTGT mặt hàng malt Hà Nội, ngày 20 tháng 4 năm 2009 Kính gửi: Cục Hải quan, Cục Thuế các tỉnh, thành phố Bộ Tài chính nhận được công văn số 109/CV-TT/09 ngày 8/4/2009 của Công ty TNHH TM-DV Thái Tân hỏi về thuế giá trị gia tăng (GTGT) đối với mặt hàng malt chưa rang, về việc này, Bộ Tài chính có ý kiến như sau: Tại Biểu thuế giá trị gia tăng ban hành kèm theo Thông tư số 131/2008/TT-BTC ngày 26/12/2008 của Bộ Tài chính thì mặt hàng malt chưa rang thuộc mã 1107.10.00.00 thuế GTGT là *, 5. Tuy nhiên, qua trao đổi với Bộ Công thương, Tổng công ty bia rượu nước giải khát Sài Gòn, Tổng cục Thuế, Tổng cục Hải quan và một số chuyên gia thì malt là hạt đã được nảy mầm, sau đó được sấy khô trong các lò khí nóng ở nhiệt độ từ 80oC đến 120oC. Như vậy, bản chất của malt nhập khẩu là mặt hàng đã rang (mức độ rang hay chưa rang theo HS chỉ là chế biến ở nhiệt độ cao thấp khác nhau để tạo màu cho bia, là loại nông sản đã chế biến). Do đó mặt hàng malt mà các doanh nghiệp nhập khẩu thực chất đều là malt đã rang, thuế suất thuế GTGT là 10% (theo Thông tư số 131/2008/TT-BTC ngày 26/12/2008). Để tránh việc các doanh nghiệp cũng như các cơ quan thực thi hiểu và áp dụng không đúng mặt hàng này, ngày 13/4/2009 Bộ Tài chính đã ban hành Thông tư số 74/2009/TT-BTC về việc sửa đổi đồng nhất mức thuế suất thuế GTGT mặt hàng malt chưa rang và đã rang là 10%. Bộ Tài chính thông báo để Cục Hải quan, Cục Thuế các tỉnh, thành phố và các đơn vị liên quan được biết./. TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ CHÍNH SÁCH THUẾ Vũ Văn Trường
2541/VPCP-QHQT

Công văn số 2541/VPCP-QHQT về việc chương trình phát triển công nghiệp hỗ trợ Việt Nam do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 2541/VPCP-QHQT V/v chương trình phát triển công nghiệp hỗ trợ Việt Nam. Hà Nội, ngày 20 tháng 04 năm 2009 Kính gửi: Bộ Công Thương Xét báo cáo của Phòng Thương mại và Công nghiệp Việt Nam (công văn số 1033/PTM-SME ngày 15 tháng 4 năm 2009), Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải có ý kiến như sau: Bộ Công Thương nghiên cứu giải quyết các đề xuất của Phòng Thương mại và Công nghiệp Việt Nam nêu tại công văn nói trên và báo cáo Thủ tướng Chính phủ. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để Bộ Công Thương biết và thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - TTCP, PTT Hoàng Trung Hải; - VPCP: BTCN, Vụ TH, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, QHQT (2) KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Văn Trọng Lý
2520/VPCP-KTTH

Công văn số 2520/VPCP-KTTH về việc xử lý nợ của Dự án nhũ tương nhựa đường sử dụng ODA của Tây Ban Nha do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 2520/VPCP-KTTH V/v xử lý nợ của Dự án nhũ tương nhựa đường sử dụng ODA của Tây Ban Nha Hà Nội, ngày 20 tháng 04 năm 2009 Kính gửi: - Bộ Tài chính; - Bộ Giao thông vận tải; - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Ngân hàng Nhà nước Việt Nam; - Ngân hàng Phát triển Việt Nam. Xét đề nghị của Bộ Tài chính tại công văn số 1523/BTC-QLN ngày 10 tháng 02 năm 2009 về Dự án nhũ tương nhựa đường sử dụng ODA của Tây Ban Nha, Phó Thủ tướng Nguyễn Sinh Hùng có ý kiến như sau: 1. Bộ Giao thông vận tải chỉ đạo thực hiện kiểm toán độc lập toàn bộ tình hình tài chính của Công ty Sửa chữa, xây dựng công trình, cơ khí giao thông 721 (gọi tắt là Công ty 721) và báo cáo quyết toán dự án Sản xuất nhũ tương nhựa đường vay vốn ODA của Tây Ban Nha đến thời điểm 31 tháng 12 năm 2008; đồng thời, kiểm điểm làm rõ trách nhiệm của tổ chức, cá nhân liên quan đến việc không trả được nợ của Dự án. 2. Sau khi có kết quả kiểm toán, Bộ Tài chính hướng dẫn xử lý cụ thể số nợ vay lại vốn vay ODA của Công ty 721 theo phương án 1 nêu tại công văn 1523/BTC-QLN ngày 10 tháng 02 năm 2009 của Bộ Tài chính. 3. Giao Ngân hàng Phát triển Việt Nam ký hợp đồng cho vay lại với Công ty 721 và đôn đốc trả nợ theo các điều kiện mới: lãi suất tín dụng đầu tư của Nhà nước hiện hành; thời gian trả nợ trong 4 năm còn lại theo Hiệp định vay ban đầu. Văn phòng Chính phủ thông báo để các Bộ, cơ quan liên quan và địa phương biết, thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng Chính phủ; - Các Phó Thủ tướng Chính phủ; - VPCP: BTCN, PCN Phạm Văn Phượng, các Vụ: TH, QHQT, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, KTTH (3). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Phạm Văn Phượng
591/TTg-QHQT

Công văn số 591/TTg-QHQT về việc phê duyệt dự án hợp tác với ACIAR (Ô-xtrây-li-a) do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 591/TTg-QHQT V/v phê duyệt dự án hợp tác với ACIAR (Ô-xtrây-li-a) Hà Nội, ngày 20 tháng 04 năm 2009 Kính gửi: - Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn; - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Bộ Tài chính; - Bộ Ngoại giao. Xét đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 2266/BKH-KTĐN ngày 07 tháng 4 năm 2009) về việc phê duyệt danh mục dự án, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Phê duyệt danh mục các dự án của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn hợp tác với Trung tâm nghiên cứu Nông nghiệp quốc tế Ô-xtrây-li-a (ACIAR) được nêu tại công văn trên của Bộ Kế hoạch và Đầu tư. 2. Giao Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn hoàn thiện các văn kiện dự án; thẩm định, phê duyệt và triển khai thực hiện dự án theo quy định hiện hành về quản lý và sử dụng nguồn hỗ trợ phát triển chính thức (ODA). Nơi nhận: - Như trên; - TTCP, PTTg Phạm Gia Khiêm; - VPCP: BTCN, PCN Văn Trọng Lý, các Vụ: KTN; TH, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, QHQT (3). KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Phạm Gia Khiêm
590/TTg-QHQT

Công văn số 590/TTg-QHQT về việc phê duyệt văn kiện Dự án do Viện KAS (CHLB Đức) viện trợ do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 590/TTg-QHQT V/v phê duyệt văn kiện Dự án do Viện KAS (CHLB Đức) viện trợ Hà Nội, ngày 20 tháng 04 năm 2009 Kính gửi: - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Bộ Tài chính; - Bộ Xây dựng; - Bộ Công an; - Bộ Nội vụ; - Hiệp hội các đô thị Việt Nam; - Liên hiệp các tổ chức hữu nghị Việt Nam. Xét đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 2434/BKH-KTĐN ngày 13 tháng 4 năm 2009) về dự án do Viện KAS (CHLB Đức) viện trợ cho Hiệp hội các đô thị Việt Nam, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Phê duyệt văn kiện Dự án “Tăng cường sự tham gia của người dân và quản lý nhà nước ở các đô thị Việt Nam thông qua Hiệp hội các đô thị Việt Nam” do Viện KAS (CHLB Đức) viện trợ 784.980 Euro, trong đó Ủy ban Châu Âu viện trợ thông qua tổ chức phi Chính phủ Viện KAS (CHLB Đức) tài trợ là 499.640 Euro, Viện KAS tài trợ 285.340 Euro, thực hiện trong năm 2009-2012. Vốn đối ứng bao gồm cơ sở vật chất, nhân lực sẵn có do Hiệp hội các đô thị Việt Nam tự cân đối từ nguồn ngân sách của Hiệp hội. 2. Giao Lãnh đạo Hiệp hội các đô thị Việt Nam ký kết văn kiện Dự án với bên tài trợ và triển khai thực hiện Dự án theo các quy định hiện hành và lưu ý các ý kiến của Bộ Kế hoạch và Đầu tư nêu tại công văn nói trên. Nơi nhận: - Như trên; - TTCP, PTT Phạm Gia Khiêm (để báo cáo); - VPCP: BTCN, PCN Văn Trọng Lý, các Vụ: KTN; TH, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, QHQT (3b). KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Phạm Gia Khiêm
2507/VPCP-KGVX

Công văn số 2507/VPCP-KGVX về việc xin chuyển đề án “Tổ chức cai nghiện ma túy tại địa bàn biên giới của bộ độ Biên phòng” do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ---------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 2507/VPCP-KGVX V/v: xin chuyển đề án “Tổ chức cai nghiện ma túy tại địa bàn biên giới của bộ độ Biên phòng” Hà Nội, ngày 20 tháng 04 năm 2009 Kính gửi: - Các Bộ: Lao động – Thương binh và Xã hội, Công an, Y tế, Quốc phòng, Tài chính, Kế hoạch và Đầu tư; - Ủy ban nhân dân các tỉnh: Sơn La, Điện Biên, Cao Bằng, Lạng Sơn, Quảng Ninh, Thanh Hóa và Nghệ An Xét đề nghị của Bộ Lao động – Thương binh và Xã hội (công văn số 12/BC-LĐTBXH ngày 26 tháng 2 năm 2009) về việc chuyển tiểu đề án “Tổ chức công tác cai nghiện tại địa bàn biên giới” do Bộ Tư lệnh bộ đội biên phòng sang Bộ Lao động – Thương binh và Xã hội, để xây dựng một đề án chung về công tác cai nghiện, Phó Thủ tướng Trương Vĩnh Trọng có ý kiến như sau: 1. Đồng ý với đề nghị của Bộ Lao động – Thương binh và Xã hội về việc không xây dựng tiểu đề án “Tổ chức công tác cai nghiện tại địa bàn biên giới” thành đề án riêng; giao Bộ Lao động – Thương binh và Xã hội khẩn trương lồng ghép tiểu đề án này vào tiểu đề án “Nâng cao năng lực và hiệu quả công tác cai nghiện ma túy, tổ chức dạy nghề và giải quyết việc làm sau cai nghiện” để sớm triển khai thực hiện. 2. Giao Bộ Quốc phòng chỉ đạo Bộ Tư lệnh bộ đội Biên phòng xây dựng kế hoạch nâng cấp các trạm xá quân dân y kết hợp tại địa bàn biên giới để tổ chức công tác cai nghiện ma túy. 3. Giao các Bộ: Lao động – Thương binh và Xã hội, Y tế, Tài chính, Kế hoạch và Đầu tư và Công an, theo chức năng, nhiệm vụ của mình, chủ động phối hợp, hỗ trợ Bộ Tư lệnh bộ đội biên phòng về quy trình cai nghiện, thuốc hỗ trợ cắt cơn cai nghiện, cơ chế chính sách, ưu tiên phân bổ kinh phí… từ các đề án và tiểu đề án của Chương trình mục tiêu quốc gia phòng, chống ma túy đến năm 2010 để bộ đội biên phòng thực hiện thêm nhiệm vụ tổ chức cai nghiện ma túy tại địa bàn biên giới. 4. Giao Ủy ban nhân dân các tỉnh: Sơn La, Điện Biên, Cao Bằng, Lạng Sơn, Quảng Ninh, Thanh Hóa và Nghệ An chủ động phối hợp với bộ đội biên phòng tổ chức tốt công tác cai nghiện tại địa phương mình. Văn phòng Chính phủ thông báo để các Bộ: Lao động – Thương binh và Xã hội, Y tế, Tài chính, Kế hoạch và Đầu tư, Công an, Ủy ban nhân dân các tỉnh: : Sơn La, Điện Biên, Cao Bằng, Lạng Sơn, Quảng Ninh, Thanh Hóa, Nghệ An và các đơn vị, cơ quan liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - TTg, PTTg Trương Vĩnh Trọng; - Các Bộ: Tư pháp, Nội vụ; - VPCP: BTCN, PCN Nguyễn Hữu Vũ, các vụ: TH, PL, TV, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, KGVX(3).Hh. KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Hữu Vũ
2089/TCHQ-KTTT

Công văn số 2089/TCHQ-KTTT về việc báo cáo gian lận khai báo xuất khẩu gạo do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ---------- Số: 2089/TCHQ-KTTT Về việc báo cáo gian lận khai báo xuất khẩu gạo Hà Nội, ngày 20 tháng 4 năm 2009 Kính gửi: Cục Hải quan các tỉnh, thành phố Ngày 12/3/2009, Hiệp hội lương thực Việt Nam có công văn số 73/CV/HHLTVN gửi Tổng cục Hải quan phản ánh tình trạng một số doanh nghiệp Việt Nam khi ký hợp đồng xuất khẩu gạo với giá cao nhưng khi giao hàng thì thanh toán giá rất thấp gây thiệt hại cho lợi ích Quốc gia. Hình thức gian lận này được thực hiện sau khi hợp đồng đã ký, lập tờ khai hải quan xong, doanh nghiệp làm phụ kiện giảm giá, tu chỉnh lại L/C thanh toán, do vậy hiện nay nhiều doanh nghiệp không quyết toán được với cơ quan hải quan do chênh lệch tờ khai hải quan với C/O và hoá đơn. Để nắm được tình hình và cung cấp thông tin cho Hiệp hội lương thực Việt Nam, Tổng cục Hải quan đề nghị Cục Hải quan các tỉnh, thành phố rà soát các lô hàng xuất khẩu gạo có tờ khai đăng ký với cơ quan hải quan từ 1/1/2009 trở đi, phát hiện các trường hợp gian lận như nêu trên và báo cáo theo nội dung sau: 1- Tên Công ty; 2- Hợp đồng xuất khẩu số; 3- Số lượng, Đơn giá xuất khẩu khi ký hợp đồng; 4- Đơn giá thực nhập sau khi đã điều chỉnh giá theo phụ kiện giảm giá, tu chỉnh lại L/C; 5- Đề xuất xử lý của đơn vị; Báo cáo gửi về Vụ KTTT-XNK (Tổng cục Hải quan) trước ngày 20/3/2009. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan các tỉnh, thành phố biết và thực hiện./. TUQ. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ KIỂM TRA THU THUẾ XNK PHÓ VỤ TRƯỞNG Dương Phú Đông
1420/TCT-CS

Công văn số 1420/TCT-CS về vướng mắc trong trường hợp tổ chức, cá nhân thực hiện góp vốn vào doanh nghiệp tư nhân do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ---------- Số: 1420/TCT-CS V/v trả lời về chính sách thuế. Hà Nội, ngày 20 tháng 4 năm 2009 Kính gửi: Cục thuế tỉnh Thái Nguyên. Trả lời công văn số 1473/CT-TT&HT ngày 22/12/2008 của Cục thuế tỉnh Thái Nguyên hỏi về vướng mắc trong trường hợp tổ chức, cá nhân thực hiện góp vốn vào doanh nghiệp tư nhân, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tổng cục Thuế đã có công văn 4353/TCT-HT ngày 19/11/2008 trả lời cụ thể và rõ ràng về vấn đề này. Đề nghị Cục thuế tỉnh Thái Nguyên thực hiện theo hướng dẫn tại công văn này của Tổng cục Thuế./. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ PC, HT; - Lưu: VT, CS-3b TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG TRƯỞNG BAN CHÍNH SÁCH THUẾ Cao Anh Tuấn
2097/TCHQ-GSQL

Công văn số 2097/TCHQ-GSQL về việc vướng mắc nhập khẩu phụ tùng ô tô đã qua sử dụng để gia công cho thương nhân nước ngoài do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ------------------- Số: 2097/TCHQ-GSQL V/v vướng mắc NK phụ tùng ô tô đã qua sử dụng để gia công cho thương nhân nước ngoài Hà Nội, ngày 20 tháng 04 năm 2009 Kính gửi: Cục Hải quan TP. Đà Nẵng Trả lời công văn số 204/HQĐNg-NV ngày 24/2/2009 của Cục Hải quan TP. Đà Nẵng v/v ghi tại trích yếu, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Yêu cầu Cục Hải quan TP. Đà Nẵng chỉ đạo Chi cục Hải quan đã thực hiện đăng ký hợp đồng gia công càng phanh ôtô đã qua sử dụng quản lý chặt chẽ việc nhập khẩu nguyên liệu, xuất khẩu sản phẩm, thanh khoản hợp đồng gia công theo đúng quy định, đảm bảo tái xuất toàn bộ ra nước ngoài. Tổng cục Hải quan sẽ trao đổi thêm với Bộ Công Thương về vấn đề này. Trong khi chờ ý kiến chính thức của Bộ Công Thương, yêu cầu Cục Hải quan TP. Đà Nẵng không làm thủ tục đăng ký hợp đồng gia công mới đối với mặt hàng càng phanh ôtô đã qua sử dụng cho đến khi có chỉ đạo của Tổng cục Hải quan. Tổng cục trả lời để Cục Hải quan TP. Đà Nẵng biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ Tài chính; + Lãnh đạo Bộ (để báo cáo); + Vụ CST, Pháp chế (để ph/hợp); - Cục ĐTCBL, Cục KTSTQ (để theo dõi, kiểm tra); - Bộ Công Thương (để phối hợp); - Lưu: VT, GSQL (03b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
589/TTg-QHQT

Công văn số 589/TTg-QHQT về phê duyệt danh mục ODA không hoàn lại của Phần Lan đối với dự án Đối tác đổi mới sáng tạo do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 589/TTg-QHQT V/v phê duyệt danh mục ODA không hoàn lại của Phần Lan đối với dự án Đối tác đổi mới sáng tạo Hà Nội, ngày 20 tháng 04 năm 2009 Kính gửi: - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Bộ Tài chính; - Bộ Khoa học và Công nghệ; - Bộ Ngoại giao. Xét đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 2264/BKH-KTĐN ngày 07 tháng 4 năm 2009) về việc phê duyệt danh mục ODA không hoàn lại của Phần Lan đối với dự án Đối tác đổi mới sáng tạo, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Phê duyệt danh mục dự án “Đối với đổi mới sáng tạo Việt Nam – Phần Lan” sử dụng viện trợ không hoàn lại của Chính phủ Phần Lan với các nội dung được nêu tại công văn trên. Tổng ngân sách của Dự án là 4,3 triệu USD, trong đó Chính phủ Phần Lan viện trợ không hoàn lại 3 triệu Euro (tương đương 3,75 triệu USD) được cấp phát cho Bộ Khoa học và Công nghệ để thực hiện Dự án, vốn đối ứng là 9,5 tỷ VND (tương đương 0,55 triệu USD) từ nguồn ngân sách của Bộ Khoa học và Công nghệ. 2. Giao Bộ Khoa học và Công nghệ, trên cơ sở tiếp thu ý kiến của các cơ quan liên quan, hoàn tất các thủ tục phê duyệt, thực hiện Dự án theo quy định hiện hành và chịu trách nhiệm sử dụng ODA đúng mục đích, đạt hiệu quả thiết thực. Nơi nhận: - Như trên; - TTCP, PTTg: Phạm Gia Khiêm, Nguyễn Thiện Nhân; - VPCP: BTCN, PCN: Nguyễn Hữu Vũ, các Vụ: TH, KGVX, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, QHQT (3). KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Phạm Gia Khiêm
615/QLCL-CL2

Công văn số 615/QLCL-CL2 về việc giải quyết cảnh báo an toàn thực phẩm của EU đối với sản phẩm Safflower xuất khẩu vào Việt Nam do Cục quản lý chất lượng nông lâm sản và thủy sản ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN CỤC QUẢN LÝ CHẤT LƯỢNG NÔNG LÂM SẢN VÀ THỦY SẢN ------ CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------------- Số: 615/QLCL-CL2 V/v giải quyết cảnh báo ATTP của EU đối với sản phẩm Safflower xuất khẩu vào Việt Nam Hà Nội, ngày 20 tháng 04 năm 2009 Kính gửi: Các Trung tâm Chất lượng Nông lâm thủy sản vùng 1-6 Cục Quản lý Chất lượng Nông lâm sản và Thủy sản nhận được cảnh báo số 2009.0413 ngày 02/04/2009 của Tổng Vụ Y tế và người tiêu dùng Châu Âu (DS SANCO) về việc sản phẩm Safflower (có tên khoa học là Carthamus tinctorius , là chất chiết xuất từ hoa của “cây trồng hoa” hay còn gọi là “cây Rum”) xuất khẩu của công ty Diana Naturals- Pháp (xuất khẩu đến nhiều nước trên thế giới, trong đó có Việt Nam) có chất da cam II bị cấm. Hiện tại, Công ty TNHH Tân Hiệp Phát (294 Bùi Hữu Nghĩa, Quận Bình Thạnh, Tp. Hồ Chí Minh) nhập khẩu vào Việt Nam (Xem tài liệu kèm theo) . Cục QLCL NLS&TS thông báo và đề nghị các Trung tâm Chất lượng Nông lâm thủy sản vùng 1-6 thông báo tới các cơ sở sản xuất thực phẩm nông lâm sản và thủy sản trên địa bàn được phân công quản lý không sử dụng sản phẩm này để chế biến thực phẩm, gây mất ATVSTP, ảnh hưởng đến sức khoẻ người tiêu dùng. Đề nghị các đơn vị lưu ý thực hiện tốt. Nơi nhận: - Như trên; - Thứ trưởng L.L.Phương (b/c); - PCT Phụ trách (b/c); - Website của Cục; - Lưu: VT, CL2. KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Phùng Hữu Hào FILE ĐƯỢC ĐÍNH KÈM THEO VĂN BẢN
25/2009/QĐ-UBND

Quyết định 25/2009/QĐ-UBND về mức thu lệ phí trước bạ đối với ô tô chở người dưới 10 chỗ ngồi (kể cả lái xe) do Ủy ban nhân dân tỉnh Bình Dương ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BÌNH DƯƠNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ---------- Số: 25/2009/QĐ-UBND Thủ Dầu Một, ngày 20 tháng 4 năm 2009 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC MỨC THU LỆ PHÍ TRƯỚC BẠ ĐỐI VỚI Ô TÔ CHỞ NGƯỜI DƯỚI 10 CHỖ NGỒI (KỂ CẢ LÁI XE) ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Nghị định số 80/2008/NĐ-CP ngày 29 tháng 7 năm 2008 của Chính phủ sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định số 176/1999/NĐ-CP ngày 21 tháng 12 năm 1999 và Nghị định số 47/2003/NĐ-CP ngày 12 tháng 5 năm 2003 của Chính phủ về lệ phí trước bạ; Căn cứ Nghị quyết số 16/2009/NQ-HĐND7 ngày 07/4/2009 của Hội đồng nhân dân tỉnh về mức thu lệ phí trước bạ đối với ô tô chở người dưới 10 chỗ ngồi (kể cả lái xe), QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Quy định mức thu lệ phí trước bạ đối với ô tô chở người dưới 10 chỗ ngồi (kể cả lái xe) là 10%. Điều 2. Cục Thuế có trách nhiệm tổ chức triển khai và hướng dẫn thực hiện mức thu lệ phí trước bạ đối với ô tô chở người dưới 10 chỗ ngồi (kể cả lái xe) trên địa bàn tỉnh theo đúng quy định. Điều 3. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh, Giám đốc Sở Tài chính, Cục trưởng Cục Thuế, Thủ trưởng các Sở, ban, ngành, đoàn thể của tỉnh, Chủ tịch Ủy ban nhân dân các huyện, thị xã chịu trách nhiệm thi hành Quyết định. Quyết định này có hiệu lực sau 10 ngày, kể từ ngày ký./. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN CHỦ TỊCH Nguyễn Hoàng Sơn
133/TB-VPCP

Thông báo số 133/TB-VPCP về kết luận của Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải về đề án đẩy mạnh phát triển và tăng cường quản lý nhà nước đối với hệ thống phân phối trên thị trường bán lẻ nước ta hiện nay và những năm tiếp theo do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 133/TB-VPCP Hà Nội, ngày 20 tháng 4 năm 2009 THÔNG BÁO KẾT LUẬN CỦA PHÓ THỦ TƯỚNG HOÀNG TRUNG HẢI VỀ ĐỀ ÁN ĐẨY MẠNH PHÁT TRIỂN VÀ TĂNG CƯỜNG QUẢN LÝ NHÀ NƯỚC ĐỐI VỚI HỆ THỐNG PHÂN PHỐI TRÊN THỊ TRƯỜNG BÁN LẺ NƯỚC TA HIỆN NAY VÀ NHỮNG NĂM TIẾP THEO Ngày 02 tháng 4 năm 2009, tại Văn phòng Chính phủ, Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải đã chủ trì cuộc họp với các Bộ, ngành liên quan về Đề án đẩy mạnh phát triển và tăng cường quản lý nhà nước đối với hệ thống phân phối trên thị trường bán lẻ nước ta hiện nay và những năm tiếp theo. Cùng dự họp với Phó Thủ tướng có đại diện lãnh đạo các Bộ, cơ quan: Công Thương, Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, Tài chính, Kế hoạch và Đầu tư, Xây dựng, Tư pháp, Ngân hàng Nhà nước Việt Nam và Văn phòng Chính phủ. Sau khi nghe báo cáo của lãnh đạo Bộ Công Thương và ý kiến của đại biểu dự họp, Phó Thủ tướng đã kết luận như sau: Thị trường trong nước những năm gần đây liên tục có bước phát triển khá, đáp ứng ngày càng tốt hơn nhu cầu sản xuất và đời sống, góp phần không nhỏ vào tăng trưởng kinh tế đất nước.Tuy nhiên, thời gian qua thị trường trong nước cũng đã bộc lộ những hạn chế, yếu kém, nhất là hệ thống phân phối bán lẻ hàng hóa, đã gây ra những tác động bất lợi cho sản xuất và đời sống, đồng thời tạo ra những khó khăn nhất định trong việc thực hiện việc bình ổn giá cả, thị trường. Để góp phần ổn định và phát triển thị trường trong nước trong điều kiện hội nhập kinh tế quốc tế, Thủ tướng Chính phủ giao các Bộ: Công Thương, Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, Xây dựng, Y tế khẩn trương thực hiện một số nhiệm vụ sau đây: 1. Xây dựng và phê duyệt Quy hoạch phát triển một số hàng hóa thiết yếu đối với sản xuất và đời sống xã hội, trước mắt tập trung vào các mặt hàng: xăng dầu, thép xây dựng, phân bón, lương thực, xi măng và thuốc chữa bệnh theo hướng gắn Quy hoạch hệ thống sản xuất với Quy hoạch hệ thống phân phối. Đối với những mặt hàng đã được phê duyệt Quy hoạch hệ thống sản xuất, cần khẩn trương xây dựng và phê duyệt Quy hoạch hệ thống phân phối hàng hóa. Thời gian hoàn thành việc phê duyệt các Quy hoạch này trong năm 2009, báo cáo Thủ tướng Chính phủ kết quả thực hiện. 2. Thường xuyên thực hiện kiểm tra việc tuân thủ các Quy hoạch đã được phê duyệt; kịp thời xử lý các hành vi vi phạm về công tác Quy hoạch. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Thủ tướng CP, PTTg Hoàng Trung Hải; - Các Bộ: CT, NN&PTNT, TC, KH&ĐT, XD, YT, TP; - NHNNVN; - VPCP: BTCN, các PCN: Phạm Văn Phượng, Văn Trọng Lý, các Vụ: TH, TKBT, KTN, KGVX, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, KTTH (3). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Phạm Văn Phượng