hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
721/QĐ-TTg

Quyết định 721/QĐ-TTg năm 2008 về việc tặng Cờ thi đua của Chính phủ do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ----- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------- Số: 721/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 06 tháng 6 năm 2008 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC TẶNG THƯỞNG CỜ THI ĐUA CỦA CHÍNH PHỦ THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Căn cứ Luật Thi đua, Khen thưởng ngày 26 tháng 11 năm 2003 và Luật Sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Thi đua, Khen thưởng ngày 14 tháng 6 năm 2005; Căn cứ Nghị định số 121/2005/NĐ-CP ngày 30 tháng 9 năm 2005 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Thi đua, Khen thưởng và Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Thi đua, Khen thưởng; Xét đề nghị của Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Bình Thuận (Tờ trình số 1770/TT-UBND ngày 18 tháng 4 năm 2008 ) và Trưởng ban Ban Thi đua - Khen thưởng Trung ương (Tờ trình số 701/TTr-BTĐKT ngày 22 tháng 5 năm 2008 ), QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Tặng Cờ thi đua của Chính phủ cho: 1. Nhân dân và cán bộ xã Mépu, huyện Đức Linh, tỉnh Bình Thuận; 2. Công ty Cổ phần Rạng Đông, tỉnh Bình Thuận. Đã hoàn thành xuất sắc toàn diện nhiệm vụ công tác, dẫn đầu phong trào thi đua yêu nước năm 2007 của tỉnh Bình Thuận. Điều 2. Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Bình Thuận, Trưởng ban Ban Thi đua - Khen thưởng Trung ương, các tập thể có tên tại Điều 1 chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./ Nơi nhận : - UBND tỉnh Bình Thuận; - Ban Thi đua - Khen thưởng TW; - VPCP: BTCN Nguyễn Xuân Phúc; - TTĐT; - Lưu: Văn thư, TCCV (3b), KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Nguyễn Sinh Hùng
10/2008/QĐ-UBND

Quyết định 10/2008/QĐ-UBND quy định các khu vực phải xin giấy phép xây dựng đối với các trạm thu, phát sóng thông tin di động loại 2 theo Thông tư liên tịch 12/2007/TTLT/BXD-BTTTT do tỉnh Hòa Bình ban hành UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH HÒA BÌNH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 10/2008/QĐ-UBND Hòa Bình, ngày 06 tháng 6 năm 2008 QUYẾT ĐỊNH QUY ĐỊNH CÁC KHU VỰC PHẢI XIN GIẤY PHÉP XÂY DỰNG ĐỐI VỚI CÁC TRẠM THU, PHÁT SÓNG THÔNG TIN DI ĐỘNG LOẠI 2 THEO THÔNG TƯ LIÊN TỊCH SỐ 12/2007/TTLT/BXD-BTTTT NGÀY 11-12-2007. UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH HÒA BÌNH Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Uỷ ban nhân dân ngày 26-11-2003; Căn cứ Luật ban hành văn bản quy phạm pháp luật của Hội đồng nhân dân, Uỷ ban nhân dân ngày 03-12-2004; Căn cứ Nghị định số 112/ 2006/NĐ-CP ngày 29/9/2006 của Chính phủ về việc sửa đổi bổ sung một số điều của Nghị định số 16/2005/NĐ-CP ngày 07- 02- 2005 của Chính phủ; Căn cứ Thông tư liên tịch số 12/2007/TTLT/BXD-BTTTT ngày 11-12-2007 của liên bộ Xây dựng và Bộ Thông tin và Truyền thông về hướng dẫn cấp giấy phép xây dựng đối với các công trình trạm thu, phát sóng thông tin di động ở các đô thị; Theo đề nghị của Giám đốc Sở Xây dựng tại Tờ trình số 348/TTr-SXD ngày 14 tháng 5 năm 2008, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Quy định các khu vực phải xin Giấy phép xây dựng đối với các trạm thu, phát sóng thông tin di động loại 2 (gọi tắt là trạm BTS loại 2) ở đô thị trên địa bàn tỉnh Hoà Bình, gồm. - Khu vực các phường thuộc thành phố Hoà Bình và thị trấn thuộc các huyện. - Khu vực an ninh, quốc phòng và các khu đô thị mới. Điều 2. Các trạm BTS loại 2 lắp đặt ở đô thị nhưng ngoài phạm vi khu vực quy định tại Điều 1 Quyết định này được miễn Giấy phép xây dựng theo quy định tại điểm 5.2, khoản 5, mục I, Thông tư số 12/2007/TTLT/BXD-BTTTT. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực sau 10 ngày kể từ ngày ký Quyết định. Điều 4. Chánh Văn phòng Uỷ ban nhân dân tỉnh, Thủ trưởng các Sở, Ban, Ngành, Chủ tịch Uỷ ban nhân dân các huyện, thành phố, các tổ chức, cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này ./. TM. UỶ BAN NHÂN DÂN CHỦ TỊCH Bùi Văn Tỉnh
1122/2008/QĐ-UBND

Quyết định 1122/2008/QĐ-UBND về đơn giá thuê đất trong các khu công nghiệp, cụm công nghiệp trên địa bàn tỉnh Ninh Bình UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH NINH BÌNH --------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1122/2008/QĐ-UBND Ninh Bình, ngày 06 tháng 6 năm 2008 QUYẾT ĐỊNH V/V ĐƠN GIÁ THUÊ ĐẤT TRONG CÁC KHU CÔNG NGHIỆP, CỤM CÔNG NGHIỆP TRÊN ĐỊA BÀN TỈNH. UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH NINH BÌNH Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Uỷ ban nhân dân ngày 26/11/2003; Căn cứ Nghị định số 142/2005/NĐ-CP ngày 14/11/2005 của Chính phủ về thu tiền thuê đất, thuê mặt nước và Thông tư số 120/2005/TT-BTC ngày 30/12/2005 của Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện Nghị định số 142/2005/NĐ-CP của Chính phủ; Thực hiện văn bản số 45/TT-HĐND ngày 10/5/2008 của Thường trực Hội đồng nhân dân tỉnh về việc thông báo về đơn giá thuê đất trong các Khu công nghiệp, cụng công nghiệp trên địa bàn tỉnh; Xét đề nghị của Sở Tài chính tại Tờ trình số 39/TTr-STC-GCS ngày 04/4/2008 và Báo cáo số 55/BC-STP ngày 27/5/2008 của Sở Tư pháp, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Đơn giá thuê đất trong các khu công nghiệp, cụm công nghiệp trên địa bàn tỉnh (đã được giải phóng mặt bằng, san lấp mặt bằng và xây dựng cơ sở hạ tầng theo dự án đầu tư được cấp có thẩm quyền phê duyệt) là 0,2USD/m 2 /năm. Đơn giá thuê đất trên đây được ổn định trong thời hạn 5 năm. Điều 2. Đơn giá thuê đất tại Điều 1 áp dụng đối với các doanh nghiệp, các nhà đầu tư có dự án đầu tư vào các khu công nghiệp, cụm công nghiệp trên địa bàn tỉnh Ninh Bình. Điều 3. Giao Ban quản lý các khu công nghiệp tỉnh chủ trì, phối hợp với Sở Tài chính hướng dẫn thực hiện quyết định này. Điều 4. Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 10 ngày kể từ ngày ký và thay thế Quyết định số 1075/2008/QĐ-UBND ngày 02/6/2008 của UBND tỉnh về việc đơn giá thuê đất trong các khu công nghiệp, cụm công nghiệp trên địa bàn tỉnh. Điều 5. Chánh Văn phòng UBND tỉnh; Giám đốc các sở: Tài chính, Tài nguyên và Môi trường; Cục trưởng Cục thuế tỉnh; Trưởng Ban quản lý các khu công nghiệp tỉnh; Thủ trưởng các sở, ngành liên quan và Chủ tịch UBND các huyện, thị xã, thành phố chịu trách nhiệm thi hành quyết định này./. TM. UỶ BAN NHÂN DÂN KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Đinh Quốc Trị
7182/QĐ-CT-THNVDT

Quyết định 7182/QĐ-CT-THNVDT năm 2008 về việc bổ sung, điều chỉnh bảng giá tối thiểu các loại xe ô tô do Cục trưởng Cục thuế thành phố Hà Nội ban hành TỔNG CỤC THUẾ CỤC THUẾ TP HÀ NỘI ----- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ------------ Số: 7182/QĐ-CT-THNVDT Hà Nội, ngày 06 tháng 06 năm 2008 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC BỔ SUNG, ĐIỀU CHỈNH BẢNG GIÁ TỐI THIỂU CÁC LOẠI XE Ô TÔ CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ Căn cứ Luật thuế Giá trị gia tăng, Luật thuế Thu nhập doanh nghiệp; Căn cứ Quyết định số 314 TC/QĐ-TCCB ngày 21/08/1990 của Bộ Tài chính về việc thành lập Cục thuế Nhà nước; Căn cứ Nghị định số 176/1999/NĐ-CP ngày 21/12/1999 đã được sửa đổi, bổ sung tại Nghị định số 47/2003/NĐ-CP ngày 12/05/2003 của Chính phủ về Lệ phí trước bạ; Căn cứ Thông tư số 95/2005/TT-BTC ngày 26/10/2005 của Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện các quy định của pháp luật về Lệ phí trước bạ; Căn cứ Quyết định số 41/2002/QĐ-TTg ngày 18/03/2002 của Thủ tướng Chính phủ về chống thất thu thuế Giá trị gia tăng và Thu nhập doanh nghiệp qua giá bán trong hoạt động kinh doanh xe ô tô, xe hai bánh gắn máy; Căn cứ Quyết định số 5753/QĐ-UB ngày 03/10/2001 của Ủy ban nhân dân Thành phố Hà Nội về việc “Ủy quyền cho Cục trưởng Cục thuế Thành phố Hà Nội ký ban hành Bảng giá tối thiểu các loại tài sản: Phương tiện vận tải, súng săn, súng thể thao để tính Lệ phí trước bạ và áp dụng Bảng giá tối thiểu tính Lệ phí trước bạ tài sản là ô tô, xe gắn máy để ấn định tính thuế Giá trị gia tăng, Thu nhập doanh nghiệp cho các đối tượng kinh doanh xe ô tô, xe gắn máy trên địa bàn Thành phố Hà Nội”; Căn cứ vào hồ sơ nhập khẩu hàng viện trợ không hoàn lại của Ban quản lý dự án HEMA Trung ương và các đơn vị quản lý dự án HEMA tại các tỉnh: Lai Châu, Điện Biên, Sơn La, Gia Lai, Kon Tum và giá bán xe ô tô trên thị trường TP Hà Nội tại thời điểm hiện tại. Theo đề nghị của Phòng Tổng hợp Nghiệp vụ Dự toán Cục thuế Thành phố Hà Nội. QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Bổ sung, Điều chỉnh Bảng giá tối thiểu các loại xe ô tô tại các Quyết định trước đây của Cục thuế Thành phố Hà Nội như sau: (Đơn vị tính: Triệu đồng) STT Loại xe Năm sản xuất Giá xe mới PHẦN III CÁC LOẠI XE Ô TÔ SẢN XUẤT TỪ NĂM 1997 VỀ SAU CHƯƠNG I: XE Ô TÔ CÁC HÃNG NHẬT BẢN SẢN XUẤT A. XE Ô TÔ HIỆU TOYOTA 1 TOYOTA FORTUNER SR5 4.0; 07 chỗ 2008 1200 CHƯƠNG IV: XE Ô TÔ ANH, Ý, MỸ, THỤY ĐIỂN C. XE HIỆU KHÁC 1 BENTLEY CONTINENTAL FLYING SPUR 6.0; 05 CHỖ 2008 7700 Điều 2. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký đối với việc tính, thu Lệ phí trước bạ và được áp dụng trên địa bàn Thành phố Hà Nội. Điều 3. Phòng Tổng hợp Nghiệp vụ Dự toán, các Phòng Thanh tra thuế, các Phòng Kiểm tra thuế thuộc Văn phòng Cục Thuế, các Chi cục thuế Quận, Huyện và các tổ chức, cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Nơi nhận: - Tổng cục Thuế ; - UBND Thành phố Hà Nội; - Sở Tài chính Hà Nội “để phối hợp”; - Như điều 3 “để thực hiện” - Lưu: HCLT, THNVDT (3 bản). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Phi Vân Tuấn
2162/TCT-PC

Công văn số 2162/TCT-PC về việc xác định doanh thu tính thuế thu nhập doanh nghiệp do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc -------------- Số: 2162/TCT-PC V/v xác định doanh thu tính thuế TNDN Hà Nội, ngày 06 tháng 06 năm 2008 Kính gửi: Cục Thuế thành phố Hồ Chí Minh Trả lời Công văn số 99/CT-TTr2-Đ1 ngày 03/01/2008 của Cục Thuế thành phố Hồ Chí Minh hỏi về vướng mắc chính sách thuế khi thực hiện công văn số 4472/TCT-DNNN ngày 7/12/2005, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: - Tại điểm 3(e), Mục II, Phần B Thông tư số 18/2002/TT-BTC ngày 20/2/2002 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thuế thu nhập doanh nghiệp hướng dẫn: “e) Đối với hoạt động cho thuê nhà, thuê tài sản, doanh thu để tính thu nhập chịu thuế là số tiền thu từng kỳ theo hợp đồng. Trường hợp bên thuê trả trước cho nhiều năm thì doanh thu được tính phân bổ tương ứng theo thời gian thuê từng năm trả trước.” - Tại điểm 3.6, Mục II, Phần B Thông tư số 128/2003/TT-BTC ngày 22/12/2003 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 164/2003/NĐ-CP ngày 22/12/2003 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật Thuế thu nhập doanh nghiệp hướng dẫn: “3.6- Đối với hoạt động cho thuê tài sản là số tiền thu từng kỳ theo hợp đồng. Trường hợp bên thuê trả tiền trước cho nhiều năm thì doanh thu để tính thu nhập chịu thuế được xác định phù hợp với việc xác định chi phí của cơ sở kinh doanh. Tùy theo điều kiện về việc xác định chi phí hợp lý, cơ sở kinh doanh có thể lựa chọn một trong hai phương pháp xác định doanh thu để tính thu nhập chịu thuế như sau: - Số tiền thuê xác định theo từng năm bằng (=) doanh thu trả tiền trước chia (:) cho số năm trả tiền trước. - Số tiền thuê trả trước cho nhiều năm. … Trường hợp cơ sở kinh doanh trong thời gian ưu đãi thuế lựa chọn phương pháp xác định doanh thu để tính thu nhập chịu thuế là toàn bộ số tiền thuê bên thuê trả trước cho nhiều năm thì thu nhập chịu thuế được miễn thuế, giảm thuế bằng (=) tổng thu nhập chịu thuế chia (:) cho số năm bên thuê trả tiền trước nhân (x) với số năm được miễn thuế, giảm thuế.” Căn cứ các hướng dẫn nêu trên và nguyên tắc việc xác định chi phí phải phù hợp với doanh thu phát sinh trong kỳ thì phương pháp xác định doanh thu để tính thu nhập chịu thuế và thu nhập chịu thuế thu nhập doanh nghiệp theo hướng dẫn tại Thông tư số 18/2002/TT-BTC và Thông tư số 128/2003/TT-BTC nêu trên không có sự mâu thuẫn. Công văn số 4472/TCT-DNNN ngày 07/12/2005 của Tổng cục Thuế về việc doanh thu tính thuế thu nhập doanh nghiệp chỉ hướng dẫn căn cứ để tính doanh thu tính thuế GTGT, thuế TNDN năm 2003, chưa có nội dung hướng dẫn về việc xác định thu nhập chịu thuế trong những năm đơn vị được miễn thuế, giảm thuế. Do đó, đối với dự án chợ Tam Bình – Thủ Đức của Công ty cổ phần phát triển nhà Thủ Đức thì việc xác định thu nhập chịu thuế trong thời gian được miễn thuế, giảm thuế thực hiện theo quy định hiện hành (điểm 3.6, Mục II, Phần B Thông tư số 128/2003/TT-BTC). Tổng cục Thuế trả lời để Cục Thuế biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ Pháp chế; - Ban CS; HT, TTTĐ; - Lưu: VT, PC. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
2158/TCT-CS

Công văn số 2158/TCT-CS về việc hạn mức giao đất ở làm căn cứ tính thu tiền sử dụng đất do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 2158/TCT-CS V/v hạn mức giao đất ở làm căn cứ thu tiền sử dụng đất Hà Nội, ngày 06 tháng 06 năm 2008 Kính gửi: Cục Thuế tỉnh Gia Lai Trả lời công văn số 2386/CT-THNVDT ngày 25/10/2007 của Cục Thuế tỉnh Gia Lai hỏi về hạn mức giao đất ở làm căn cứ tính thu tiền sử dụng đất, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại Điều 79 Nghị định số 181/2004/NĐ-CP ngày 29/10/2004 của Chính phủ về thi hành Luật Đất đai quy định: “Hạn mức giao đất ở cho hộ gia đình, cá nhân quy định tại khoản 2 Điều 83 và khoản 5 Điều 84 của Luật Đất đai chỉ áp dụng khi Nhà nước giao đất ở cho hộ gia đình, cá nhân kể từ ngày 01 tháng 07 năm 2004 và trường hợp được Nhà nước cấp giấy chứng nhận quyền sử dụng đất quy định tại khoản 5 Điều 87 của Luật Đất đai”. Căn cứ quy định nêu trên, hạn mức giao đất ở để tính tiền sử dụng đất phải nộp khi cấp Giấy chứng nhận quyền sử dụng đất ở cho hộ gia đình, cá nhân theo quy định tại điểm a, điểm b, Khoản 3, Điều 8 Nghị định số 198/2004/NĐ-CP ngày 03/12/2004 của Chính phủ về thu tiền sử dụng đất là tổng diện tích đất ở được nhà nước giao đất, chuyển mục đích sử dụng đất, cấp giấy chứng nhận quyền sử dụng đất ở cho hộ gia đình, cá nhân tính từ ngày 01/7/2004, đến thời điểm nộp hồ sơ làm thủ tục cấp Giấy chứng nhận quyền sử dụng đất ở cho diện tích đất ở chưa có giấy tờ theo quy định tại khoản 1, Điều 50 Luật Đất đai năm 2003. Hộ gia đình, cá nhân phải tự giác kê khai tổng diện tích đất ở đang sử dụng nêu trên và gửi kèm hồ sơ đề nghị cấp Giấy chứng nhận quyền sử dụng đất cho cơ quan đăng ký nhà đất theo hướng dẫn tại Mục I Thông tư liên tịch số 30/2005/TTLT/BTC-BTNMT ngày 18/4/2005 của Bộ Tài chính và Bộ Tài nguyên và Môi trường hướng dẫn việc luân chuyển hồ sơ của người sử dụng đất thực hiện nghĩa vụ tài chính và tự chịu trách nhiệm trước pháp luật về số liệu, tài liệu kê khai. Tổng cục Thuế thông báo để Cục Thuế được biết. Trong quá trình thực hiện còn phát sinh vướng mắc thì phản ánh về Tổng cục để nghiên cứu hướng dẫn tiếp. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ Tài nguyên và Môi trường (để biết); - Vụ PC, QLCL, CST; - Ban: PC; HT, TTTĐ; - Lưu: VT, CS (3b) KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
2157/TCT-CS

Công văn số 2157/TCT-CS về việc ưu đãi tiền sử dụng đất đối với người có công với cách mạng do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 2157/TCT-CS V/v ưu đãi tiền sử dụng đất đối với người có công với cách mạng. Hà Nội, ngày 06 tháng 06 năm 2008 Kính gửi: Cục Thuế tỉnh Gia Lai Trả lời công văn số 2380/CT-THNVDT ngày 23/10/2007 của Cục Thuế tỉnh Gia Lai hỏi về mức ưu đãi tiền sử dụng đất đối với người có công với cách mạng, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại Khoản 2, Điều 1 Quyết định số 118/TTg ngày 27/02/1996 của Thủ tướng Chính phủ về việc hỗ trợ người có công với cách mạng cải thiện nhà ở quy định: “2. Việc hỗ trợ người có công với Cách mạng cải thiện nhà ở phải bảo đảm các nguyên tắc sau: - Phù hợp với tình hình kinh tế - xã hội của đất nước; - Căn cứ vào công lao và hoàn cảnh cụ thể của từng người, điều kiện và khả năng của địa phương; - Không hỗ trợ đồng loạt hoặc bình quân cho tất cả các đối tượng”. - Tại Khoản 4, Điều 2 Quyết định số 118/TTg quy định: “4. Việc hỗ trợ tiền sử dụng đất đối với người có công với Cách mạng chỉ xét một lần cho một hộ gia đình và mức hỗ trợ tiền sử dụng đất được tính theo diện tích đất thực tế được giao nhưng tối đa không vượt quá định mức đất ở cho một hộ do Ủy ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương quy định”. Căn cứ quy định nêu trên, trường hợp hộ gia đình có công với cách mạng đang sử dụng đất ở, đã được cấp Giấy chứng nhận quyền sử dụng đất. Hộ chưa được miễn, giảm tiền sử dụng đất theo pháp luật ưu đãi đối với người có công với Cách mạng, nay được cơ quan có thẩm quyền giao thêm diện tích đất ở mới để cải thiện nhà ở thì được xem xét miễn, giảm tiền sử dụng đất trong hạn mức đất ở thuộc diện tích đất ở được giao bổ sung. Tổng cục Thuế trả lời để Cục Thuế được biết. Nơi nhận: - Như trên; - Cục Thuế các tỉnh, thành phố trực thuộc TW; - Vụ PC, QLCS; - Ban: PC; HT, TTTĐ; - Lưu: VT, CS. (3b) KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
2155/TCT-CS

Công văn số 2155/TCT-CS về việc chứng từ chiết khấu giảm giá hàng bán do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 2155/TCT-CS V/v chứng từ chiết khấu giảm giá hàng bán Hà Nội, ngày 06 tháng 06 năm 2008 Kính gửi: Công ty TNHH Thương mại Thành Hưng Trả lời công văn số 055/CV-KT ngày 09/05/2008 của Công ty TNHH Thương mại Thành Hưng về chứng từ chiết khấu giảm giá hàng bán, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại điểm 5.5, Mục IV, Phần B Thông tư số 32/2007/TT-BTC ngày 9/4/2007 của Bộ Tài chính về thuế GTGT hướng dẫn: “5.5- Hàng hóa, dịch vụ có giảm giá ghi trên hóa đơn thì trên hóa đơn phải ghi rõ: tỷ lệ % hoặc mức giảm giá, giá bán chưa có thuế GTGT (giá bán đã giảm giá), thuế GTGT, tổng giá thanh toán đã có thuế GTGT. Nếu việc giảm giá áp dụng căn cứ vào số lượng, doanh số hàng hóa, dịch vụ thực tế mua đạt mức giá nhất định thì số tiền giảm giá của hàng hóa đã bán được tính điều chỉnh trên hóa đơn bán hàng hóa, dịch vụ của lần mua cuối cùng hoặc kỳ tiếp theo. Trên hóa đơn phải ghi rõ số hóa đơn và số tiền được giảm giá. Đối với trường hợp khách hàng không tiếp tục mua hàng hóa thì cơ sở kinh doanh lập phiếu chi tiền cho khách hàng theo đúng quy định”. Căn cứ vào hướng dẫn nêu trên, trường hợp Công ty TNHH Thương mại Thành Hưng thực hiện việc chiết khấu giảm giá căn cứ vào số lượng, doanh số hàng hóa thực tế mua đạt mức nhất định thì số tiền giảm giá của hàng hóa đã bán được tính điều chỉnh trên hóa đơn bán hàng hóa, dịch vụ của lần mua cuối cùng hoặc kỳ tiếp sau. Trên hóa đơn phải ghi rõ số hóa đơn và số tiền được giảm giá. Đối với trường hợp khách hàng không tiếp tục mua hàng hóa thì cơ sở kinh doanh lập phiếu chi tiền cho khách hàng theo đúng quy định. Tổng cục Thuế trả lời để Công ty được biết và liên hệ với cơ quan thuế để được hướng dẫn cụ thể. Nơi nhận: - Như trên; - CT TP Hà Nội; - Vụ Pháp chế; - Ban: HT; PC, TTTĐ; - Lưu: VT, CS. (3b) KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
1996/LĐTBXH-LĐTL

Công văn số 1996/LĐTBXH-LĐTL về việc cơ chế trả lương đối với Ban quản lý dự án Khí-Điện-Đạm Cà Mau do Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội ban hành BỘ LAO ĐỘNG THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 1996/LĐTBXH-LĐTL V/v cơ chế trả lương đối với BQLDA Khí-Điện-Đạm Cà Mau. Hà Nội, ngày 06 tháng 06 năm 2008 Kính gửi: Tập đoàn Dầu khí Việt Nam. Trả lời công văn số 1224/DKVN- TCNS ngày 03 tháng 06 năm 2008 về việc ghi tại trích yếu, Bộ Lao động – Thương binh và Xã hội có ý kiến như sau: 1. Do Ban Quản lý dự án Khí – Điện – Đạm Cà Mau là đơn vị thuộc Công ty mẹ và để bảo đảm cân đối thu nhập, đồng thời khuyến khích công nhân, viên chức Ban Quản lý dự án yên tâm làm việc, hoàn thành nhiệm vụ được giao, Bộ Lao động – Thương binh và Xã hội thống nhất với đề nghị của Tập đoàn Dầu khí Việt Nam. Khi xác định tiền lương, nếu công nhân viên chức Ban Quản lý dự án cụm Khí – Điện – Đạm Cà Mau thực hiện nhiệm vụ theo đúng kế hoạch, bảo đảm các điều kiện quy định tại Thông tư số 32/1999/TT-BLĐTBXH ngày 23 tháng 12 năm 1999 hướng dẫn thực hiện Quyết định số 198/1999/QĐ-TTg ngày 30/9/1999 của Thủ tướng Chính phủ về tiền lương đối với các Ban Quản lý dự án đầu tư xây dựng thì tiền lương (gồm cả các khoản phụ cấp lương được thỏa thuận áp dụng cho Ban Quản lý dự án) được xác định tương đương với mức lương của viên chức, nhân viên Bộ máy quản lý điều hành Công ty mẹ Tập đoàn. 2. Kinh phí trả lương cho cán bộ, công nhân viên Ban Quản lý dự án Khí – Điện – Đạm Cà Mau được trích từ nguồn kinh phí quản lý dự án được duyệt. Đề nghị Tập đoàn Dầu khí Việt Nam hướng dẫn Ban Quản lý dự án Khí – Điện – Đạm Cà Mau thực hiện theo đúng thỏa thuận trên bảo đảm cân đối chung về tiền lương giữa các Ban quản lý dự án thuộc Tập đoàn./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu VT, Vụ LĐTL. TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ LAO ĐỘNG – TIỀN LƯƠNG Phạm Minh Huân
47/BXD-VLXD

Công văn số 47/BXD-VLXD về việc xuất khẩu cát san lấp tận thu từ việc nạo vét cảng cá Đông Hải, tỉnh Ninh Thuận do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ----- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------- Số: 47/BXD-VLXD V/v: Xuất khẩu cát san lấp tận thu từ việc nạo vét cảng cá Đông Hải, tỉnh Ninh Thuận Hà Nội, ngày 6 tháng 6 năm 2008 Kính gửi: Công ty TNHH Sản xuất- Thương mại - Dịch vụ Ngọc Việt Bộ Xây dựng nhận được công văn số 11/508/NV-CV ngày 25/5/2008 của Công ty TNHH Sản xuất-Thương mại-Dịch vụ Ngọc Việt về việc xuất khẩu cát san lấp tận thu từ việc nạo vét cảng cá Đông Hải, tỉnh Ninh Thuận. Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: Căn cứ công văn số 296/UBND-KT ngày 25/01/2008 của Uỷ ban nhân dân(UBND) tỉnh Ninh Thuận, đồng ý giao cho Công ty TNHH Sản xuất-Thương mại-Dịch vụ Ngọc Việt thực hiện việc nạo vét và tận thu cát tại khu vực cảng cá Đông Hải, tỉnh Ninh Thuận để xuất khẩu. Khu vực nạo vét và tận thu cát tại cảng cá Đông Hải, phường Đông Hải, thành phố Phan Rang-Tháp Chàm, tỉnh Ninh Thuận đã được UBND tỉnh Ninh Thuận cấp giấy phép khai thác khoáng sản số 53/GP-UBND ngày 23/5/2008 cho Công ty TNHH Sản xuất-Thương mại-Dịch vụ Ngọc Việt được khai thác cát san lấp với trữ lượng 99.095 m 3 . Công ty TNHH Sản xuất-Thương mại-Dịch vụ Ngọc Việt có Hợp đồng xuất khẩu cát san lấp được tận thu với RIVERTON GROUP (S) LIMITED ngày 25/01/2008 với khối lượng 99.095 m 3 . Trong thời gian chờ chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ về chính sách mới trong việc xuất khẩu khoáng sản làm vật liệu xây dựng, thì việc xuất khẩu khoáng sản được thực hiện theo Thông tư số 02/2006/TT-BCN ngày 14/4/2006 của Bộ Công nghiệp. Trường hợp xuất khẩu cát san lấp được tận thu từ việc nạo vét, khơi thông luồng lạch tại cảng cá Đông Hải, tỉnh Ninh Thuận của Công ty TNHH Sản xuất-Thương mại-Dịch vụ Ngọc Việt đã đảm bảo đủ điều kiện và tiêu chuẩn xuất khẩu khoáng sản theo quy định. Tuy nhiên, trường hợp cát xuất khẩu được tận thu từ việc nạo vét khơi thông luồng lạch tại cảng cá Đông Hải là vùng giáp biển, vì vậy cát xuất khẩu phải được phòng thí nghiệm đạt tiêu chuẩn VILAS phân tích hàm lượng phần % kim loại nặng, quý hiếm đạt mức cho phép tương đương với các loại cát làm vật liệu xây dựng thông thường. Trên đây là ý kiến của Bộ Xây dựng về việc xuất khẩu cát san lấp được tận thu từ việc nạo vét cảng cá Đông Hải, tỉnh Ninh Thuận của Công ty TNHH Sản xuất-Thương mại-Dịch vụ Ngọc Việt. Nơi nhận: - Như trên; - UBND tỉnh Ninh Thuận; - Lưu VP, VLXD, 10; TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ VẬT LIỆU XÂY DỰNG Nguyễn Quang Cung
1082/BXD-HĐXD

Công văn số 1082/BXD-HĐXD về việc hướng dẫn hồ sơ gửi lấy ý kiến thẩm định thiết kế cơ sở do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ----- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIẸT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------- Số: 1082/BXD-HĐXD V/v: Hướng dẫn hồ sơ gửi lấy ý kiến thẩm định thiết kế cơ sở. Hà Nội, ngày 6 tháng 6 năm 2008 Kính gửi: Công ty Cổ phần Đầu tư hạ tầng và đô thị dầu khí. Công ty Cổ phần Đầu tư hạ tầng và đô thị dầu khí có văn bản số 405/PETROLAND ngày 19/5/2008 xin ý kiến Bộ Xây dựng về nội dung hồ sơ gửi lấy ý kiến thẩm định thiết kế cơ sở công trình cao ốc 30 tầng tại Khu đô thị mới Phú Mỹ Hưng, TP Hồ Chí Minh. Sau khi nghiên cứu, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: Khoản 5, Điều 1 Nghị định số 112/2006/NĐ-CP ngày 29/9/2006 của Chính phủ quy định “Đơn vị đầu mối thẩm định dự án có trách nhiệm gửi hồ sơ dự án lấy ý kiến thẩm định thiết kế cơ sở đến cơ quan có thẩm quyền và lấy ý kiến các cơ quan để thẩm định dự án.” , trong đó nội dung hồ sơ dự án được quy định tại Khoản 4, Điều 1 và nội dung thiết kế cơ sở được quy định tại Khoản 3, Điều 1 Nghị định số 112/2006/NĐ-CP ngày 29/9/2006 của Chính phủ. Khoản 6, Điều 1 Nghị định số 112/2006/NĐ-CP ngày 29/9/2006 quy định nội dung thẩm định thiết kế cơ sở của cơ quan có thẩm quyền bao gồm “Sự phù hợp của thiết kế cơ sở với quy hoạch xây dựng, sự kết nối với các công trình hạ tầng kỹ thuật ngoài hàng rào; Việc áp dụng các quy chuẩn, tiêu chuẩn về xây dựng, môi trường, phòng chống cháy nổ; Điều kiện năng lực hoạt động xây dựng của tổ chức tư vấn, năng lực hành nghề của cá nhân lập thiết kế cơ sở theo quy định.” Căn cứ các quy định trên thì nội dung hồ sơ gửi lấy ý kiến thẩm định thiết kế cơ sở công trình cao ốc 30 tầng tại Khu đô thị mới Phú Mỹ Hưng, TP Hồ Chí Minh, như kiến nghị của Quý Công ty tại văn bản số 405/PETROLAND ngày 19/5/2008 là phù hợp; trong hồ sơ không bắt buộc phải có báo cáo đánh giá tác động môi trường và văn bản thẩm duyệt phòng cháy chữa cháy. Tuy nhiên, cần lưu ý các tiêu chuẩn về phòng cháy chữa cháy áp dụng trong thiết kế phải đảm bảo yêu cầu về phòng chữa và thoát người; công trình chỉ được đưa vào sử dụng sau khi đã có chấp thuận của cơ quan có thẩm quyền theo quy định của Luật Phòng cháy chữa cháy. Trong quá trình thực hiện, Quý công ty phản ánh những vướng mắc (nếu có) về Bộ Xây dựng để hướng dẫn giải quyết./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VP, HĐXD. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Văn Liên
2674/TCHQ-KTTT

Công văn số 2674/TCHQ-KTTT về việc thông báo thực hiện văn bản đã hướng dẫn do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ----- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------------- Số: 2674/TCHQ-KTTT V/v: thông báo thực hiện văn bản đã hướng dẫn Hà Nội, ngày 06 tháng 06 năm 2008 Kính gửi: Cục Hải quan tỉnh Đồng Tháp. Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 554/CHQĐT-NV ngày 15/6/2007 và công văn số 650/CHQĐT-NV ngày 10/07/2007 của Cục Hải quan tỉnh Đồng Tháp về việc xin ý kiến và báo cáo tình hình thực hiện truy thu thuế TTĐB đối với xe ô tô tải có kiểu dáng xe du lịch chuyển đổi công năng thành xe chở người, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Về vấn đề này Tổng cục Hải quan đã có văn bản 2813/TCHQ-KTTT ngày 14/8/1998; công điện số 154 ngày 10/04/1999 và công điện số 157 ngày 15/04/1999 hướng dẫn rõ đối tượng, cách thức thực hiện truy thu, kể cả các trường hợp bị truy thu có khó khăn về tài chính đối với xe ô tô tải có kiểu dáng xe du lịch đã chuyển đổi công năng thành xe chở người. Tại các văn bản này, không có hướng dẫn trường hợp loại xe nêu trên đã ngưng lưu hành từ năm 1999 do hoàn cảnh của gia đình có khó khăn được miễn thuế tiêu thụ đặc biệt bị truy thu. Do đó yêu cầu Cục Hải quan tỉnh Đồng Tháp thu đủ thuế truy thu của số xe trên theo đúng qui định. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan tỉnh Đồng Tháp biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, KTTT (5b) KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Ngọc Túc
2665/TCHQ-GSQL

Công văn số 2665/TCHQ-GSQL về việc nhập số liệu vào chương trình đa chức năng số liệu hàng hóa xuất nhập khẩu do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ----- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------------- Số: 2665/TCHQ-GSQL V/v: nhập số liệu vào chương trình đa chức năng số liệu hàng hóa XNK Hà Nội, ngày 06 tháng 06 năm 2008 Kính gửi: Cục Hải quan tỉnh Quảng Trị Trả lời công văn số 409/HQQT-NV ngày 14/05/2008 của Cục Hải quan tỉnh Quảng Trị về việc ghi ở trích yếu, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Tại công văn số 7396/TCHQ-CNTT ngày 28/12/2007 về việc vận hành chính thức các phần mềm ứng dụng CNTT được triển khai trong năm 2007 thì các tờ khai xuất khẩu, nhập khẩu biên giới phải được cập nhật bằng phần mềm Thống kê tập trung. Do vậy, việc nhập số liệu theo phần mềm Thống kê tập trung đối với tờ khai HQ/2002 – NK áp dụng cho hàng hóa mua gom từ cư dân biên giới nêu tại công văn số 6355/TCHQ-GSQL ngày 13/11/2007 đã được triển khai trên toàn quốc và đã khắc phục được các vướng mắc nêu tại công văn 409/HQQT-NV ngày 14/05/2008 của Cục Hải quan Quảng Trị. Tổng cục Hải quan trả lời Cục Hải quan tỉnh Quảng Trị biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Trang Website Hải quan; - Lưu: VT, GSQL(3b) KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Đặng Hạnh Thu
2670/TCHQ-GSQL

Công văn số 2670/TCHQ-GSQL về việc phân loại mặt hàng “Đá xẻ Granít thành phẩm đã mài nhẵn phẳng” do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ----- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------------- Số: 2670/TCHQ-GSQL V/v Phân loại hàng hóa xuất khẩu Hà Nội, ngày 06 tháng 06 năm 2008 Kính gửi: Cục Hải quan Tây Ninh Trả lời công văn số 588/HQTN-NV ngày 26/5/2008 của Cục Hải quan Tây ninh hỏi về việc phân loại mặt hàng “Đá xẻ Granít thành phẩm đã mài nhẵn phẳng”, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu, ban hành kèm theo Quyết định số 107/2007/QĐ-BTC ngày 25/12/2007; Biểu thuế xuất khẩu, biểu thuế nhập khẩu ưu đãi ban hành kèm theo Quyết định số 106/2007/QĐ-BTC ngày 20/12/2007 của Bộ trưởng Bộ Tài chính; Thông tư số 85/2003/TT-BTC ngày 29/8/2003 của Bộ Tài chính thì mặt hàng “Đá xẻ Granít thành phẩm đã gia công, mài nhẵn phẳng 01 mặt hoặc 02 mặt” thuộc nhóm 6802, mã số 6802.93.00.00 Tổng cục Hải quan Trả lời để Cục Hải quan Tây ninh biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, GSQL(3b) KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Ngọc Túc
2669/TCHQ-GSQL

Công văn số 2669/TCHQ-GSQL về việc Giấy chứng nhận xuất xứ và phân loại hàng hóa xuất khẩu do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ----- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------------- Số: 2669/TCHQ-GSQL V/v Giấy chứng nhận xuất xứ và phân loại hàng hóa xuất khẩu. Hà Nội, ngày 06 tháng 06 năm 2008 Kính gửi: Công ty TNHH Wellspeed Engineering Việt Nam (ĐC: Số 43 Ngõ 10 Láng Hạ, quận Ba Đình, Hà Nội) Trả lời công văn số 10/CV-2008 ngày 23/5/2008 của Công ty TNHH Wellspeed Engineering Việt Nam hỏi về giấy chứng nhận xuất xứ mẫu E và việc áp mã số đối với một số mặt hàng nhập khẩu, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1. Về giấy chứng nhận xuất xứ; - Theo quy định, mọi tiêu chí trên C/O phải được thể hiện đầy đủ để cơ quan hải quan có cơ sở kiểm tra xuất xứ của hàng hóa cũng như tính hợp lệ của C/O. Do vậy, tại ô số 8 trên C/O phải thể hiện trị giá FOB của hàng hóa. Trường hợp không thể hiện trị giá FOB thì C/O đó không hợp lệ. - Các thủ tục quy định về việc xin cấp C/O mẫu E do Trung Quốc cấp, đề nghị công ty liên hệ với các cơ quan có thẩm quyền cấp C/O mẫu E của Trung Quốc, để được hướng dẫn cụ thể. - Công ty có thể nghiên cứu Quyết định số 12/2007/QĐ-BTM ngày 31/5/2007 ban hành Quy chế cấp C/O mẫu E và Thông tư 45/2007/TT-BTC ngày 7/5/2007 hướng dẫn thực hiện thuế suất thuế nhập khẩu ưu đãi đặc biệt. 2. Về việc áp mã số: Căn cứ mục IV phần B Thông tư số 85/2003/TT-BTC ngày 29/8/2003 của Bộ Tài chính hướng dẫn phân loại hàng hóa trước khi xuất khẩu, nhập khẩu, đề nghị Công ty liên hệ với đơn vị hải quan nơi Công ty dự kiến làm thủ tục nhập khẩu để được hướng dẫn chi tiết. Tổng cục Hải quan trả lời để Công ty biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, GSQL(3b) KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Ngọc Túc
2671/TCHQ-KTTT

Công văn số 2671/TCHQ-KTTT về việc tái xuất hàng nhập khẩu và hoàn thuế nhập khẩu do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ----- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------------- Số: 2671/TCHQ-KTTT V/v: tái xuất hàng nhập khẩu và hoàn thuế nhập khẩu Hà Nội, ngày 06 tháng 06 năm 2008 Kính gửi: Công ty cổ phần Tập đoàn đầu tư Long Hải (Địa chỉ 53 – Nguyên Hồng – Đống Đa – Hà Nội) Trả lời công văn số 149-08/CV ngày 27 tháng 05 năm 2008 của Công ty về việc tái xuất hàng nhập khẩu, hoàn thuế nhập khẩu; Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1. Theo hướng dẫn tại Thông tư 59/2007/TT-BTC ngày 14/6/2007 thì hàng hóa nhập khẩu vì lý do nào đó tái xuất trả lại chủ hàng hoặc tái xuất sang nước thứ ba, đáp ứng điều kiện và có đủ thủ tục, hồ sơ hải quan theo quy định tại Điểm 8, Mục I, Phần E thì thuộc đối tượng hoàn thuế, nếu đã nộp thuế; trường hợp chưa nộp thì không phải nộp thuế. Thủ tục, hồ sơ, thời gian hoàn thuế, được qui đình cụ thể tại Mục II, III, IV Phần E Thông tư số 59/2007/TT-BTC. 2. Trường hợp nhập khẩu hàng hóa nhưng phải tái xuất khẩu trả lại hoặc xuất khẩu sang nước thứ ba, làm thủ tục hải quan tại các địa điểm khác nhau (không cùng một cửa khẩu), nhưng đều thuộc một Cục Hải quan địa phương thì được xét hoàn thuế nhập khẩu đã nộp và không phải nộp thuế xuất khẩu. 3. Về thuế giá trị gia tăng do Cục thuế, nơi doanh nghiệp đóng trụ sở sẽ xem xét xử lý hoàn thuế hoặc khấu trừ thuế theo qui định tại Thông tư 32/2007/TT-BTC ngày 09/04/2007 của Bộ Tài chính. 4. Theo qui trình thủ tục Hải quan, khi nhập khẩu doanh nghiệp mở tờ khai theo loại hình nào, thì tái xuất khẩu cũng phải mở tờ khai theo loại hình đó. Tổng cục Hải quan thông báo cho Công ty cổ phần Tập đoàn đầu tư Long Hải biết, liên hệ với Cục Hải quan nơi làm thủ tục để được giải quyết cụ thể./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: KTTT (5b) KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Ngọc Túc
2673/TCHQ-KTTT

Công văn số 2673/TCHQ-KTTT về việc Xác định giá tính thuế ô tô nhập khẩu do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ----- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------------- Số: 2673/TCHQ-KTTT V/v: Xác định giá tính thuế ô tô nhập khẩu. Hà Nội, ngày 06 tháng 06 năm 2008 Kính gửi: Cục Hải quan các tỉnh, thành phố. Qua rà soát trên Hệ thống thông tin dữ liệu giá (GTT22), Tổng cục Hải quan thấy tại Cục Hải quan thành phố Hải Phòng, Cục Hải quan tỉnh Thanh Hóa, Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh có nhập khẩu mặt hàng xe ô tô hiệu Hyundai Verna dung tích 1.399cc, xuất xứ Korea có giá khai báo và giá xác định sau tham vấn thấp (từ 4.136USD/c đến 4.700 USD/c) so với giá mặt hàng ô tô tương tự có trên Hệ thống GTT22. Tổng cục cung cấp các thông tin tham khảo như sau: - Xe ô tô hiệu Hyundai Get, số tự động, dung tích 1.399cc, xuất xứ Korea, sản xuất 2007 tại công văn số 2292/TCHQ-KTTT ngày 19/5/2008 có giá tham khảo, 7.891 USD/c và tại tờ khai số 90/NKD ngày 29/3/2008 tại Chi cục Hải quan quản lý các khu công nghiệp Bắc Giang chấp nhận giá khai báo là 7,891USD/c (tờ khai này đang ở trạng thái dòng đen). - Đối với dòng xe ô tô hiệu Hyundai Verna dung tích 1.399cc. xuất xứ Korea, Tổng cục cung cấp thông tin tham khảo giá bán trong nước là 26.000USD/c tại trang Web: httt://www.chodientu.com.vn (thông tin đính kèm). Để việc áp dụng giá tính thuế thống nhất, đúng các trình tự nguyên tắc và phương pháp xác định trị giá tính thuế quy định tại Nghị định số 40/2007/NĐ-CP ngày 16/3/2007 của Chính phủ; Thông tư số: 113/2005/TT-BTC ngày 15/12/2005 của Bộ Tài chính và các văn bản hướng dẫn về giá tính thuế, Tổng cục Hải quan yêu cầu Cục Hải quan các tỉnh, thành phố: 1. Tổ chức tham vấn, bác bỏ trị giá tính thuế mặt hàng xe ô tô Hyundai Verna do Korea sản xuất đối với lô hàng còn trong thời hạn tham vấn theo quy định tại Quyết định 640/QĐ-TCHQ ngày 03/04/2006 của Tổng cục Hải quan. 2. Tổ chức thu thập các nguồn thông tin để xác định trị giá tính thuế theo đúng tình tự, nguyên tắc và phương pháp xác định giá sau khi bác bỏ trị giá khai báo trên cơ sở nguồn thông tin hàng hóa tương tự và mở rộng tại tờ khai số: 90/NKD ngày 29/03/2008 và các thông tin giá có liên quan do Tổng cục cung cấp nêu trên. 3. Báo cáo về Tổng cục Hải quan (Vụ Kiểm tra thu thuế xuất nhập khẩu) về việc thực hiện trước ngày 20/06/2008. Tổng cục Hải quan thông báo để cục Hải quan các tỉnh, thành phố biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, Vụ KTTT (3) KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Ngọc Túc
2672/TCHQ-KTTT

Công văn số 2672/TCHQ-KTTT về việc vướng mắc chính sách thuế nhập khẩu đối với nguyên liệu, vật tư, linh kiện nhập khẩu để sản xuất do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ----- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------------- Số: 2672/TCHQ-KTTT V/v Trả lời vướng mắc về thuế nhập khẩu. Hà Nội, ngày 06 tháng 06 năm 2008 Kính gửi: Cục Hải quan tỉnh Bà Rịa – Vũng Tàu Trả lời công văn số 599/CHQ-KTSTQ ngày 24/3/2008 của Cục Hải quan tỉnh Bà Rịa – Vũng Tàu về việc vướng mắc chính sách thuế nhập khẩu đối với nguyên liệu, vật tư, linh kiện nhập khẩu để sản xuất; Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1. Công ty TNHH Tiến Đạt – Phú Mỹ được UBND tỉnh Bà Rịa – Vũng Tàu cấp Giấy phép chứng nhận ưu đãi đầu tư số 17/GCN-UBND ngày 17/5/2006 đầu tư vào địa bàn có điều kiện kinh tế - xã hội đặc biệt khó khăn thực hiện dự án đầu tư xây dựng nhà máy sản xuất sản phẩm điện gia dụng, thiết bị văn phòng và điện tử. Do vậy, ưu đãi thuế nhập khẩu đối với hàng hóa nhập khẩu của Công ty phải căn cứ vào Nghị định số 149/2005/NĐ-CP ngày 08/12/2005 của Chính phủ để thực hiện. Căn cứ hồ sơ gửi kèm theo, trong tờ khai hàng nhập khẩu có ghi là nhập nguyên liệu bán thành phẩm của máy điều hòa và tivi (cơ quan Hải quan cũng xác nhận là bán thành phẩm) Đối chiếu với quy định tại khoản 16 Điều 16 Nghị định số 149/2005/NĐ-CP ngày 08/12/2005 của Chính phủ; điểm 1.16, Mục 1, phần D Thông tư số 59/2007/TT-BTC ngày 14/6/2007 của Bộ Tài chính thì: Nguyên liệu, vật tư, bán thành phẩm trong nước chưa sản xuất được nhập khẩu để phục vụ sản xuất của dự án thuộc danh mục lĩnh vực khuyến khích đầu tư quy định tại Phụ lục I, bán thành phẩm trong nước chưa sản xuất được nhập khẩu để phục vụ sản xuất của dự án thuộc danh mục lĩnh vực đặc biệt khuyến khích đầu tư quy định tại Phụ lục II ban hành kèm theo Nghị định số 108/2006/NĐ-CP ngày 22/9/2006 của Chính phủ được miễn thuế. Việc xác định bán thành phẩm trong nước chưa sản xuất được thực hiện theo Quyết định số 827/2006/QĐ-BKH ngày 15/8/2006 của Bộ Kế hoạch và Đầu tư ban hành Danh mục nguyên liệu, vật tư, bán thành phẩm trong nước đã sản xuất được. Yêu cầu Cục Hải quan tỉnh Bà Rịa – Vũng Tàu căn cứ khoản 16 Điều 16 Nghị định số 149/2005/NĐ-CP ngày 08/12/2005 của Chính phủ; điểm 1.16, Mục I, Phần D Thông tư số 59/2007/TT-BTC ngày 14/6/2007 của Bộ Tài chính, kiểm tra, đối chiếu thực tế hàng hóa nhập khẩu với hồ sơ doanh nghiệp nộp, Quyết định số 827/2006/QĐ-BKH ngày 15/8/2006 của Bộ Kế hoạch và Đầu tư; đồng thời xác nhận thời điểm bắt đầu sản xuất và tình hình hoạt động sản xuất của doanh nghiệp để làm cơ sở giải quyết miễn thuế cho doanh nghiệp. Trường hợp, Cục Hải quan tỉnh Bà Rịa – Vũng Tàu, kiểm tra sau thông quan có đủ cơ sở xác định không phải bán thành phẩm nhập khẩu để sản xuất theo lĩnh vực ưu đãi đầu tư thì tiến hành xem xét, xử phạt hành vi gian lận và truy thu thuế nhập khẩu theo đúng quy định. Tổng cục Hải quan trả lời để Cục Hải quan tỉnh Bà Rịa – Vũng Tàu được biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, KTTT(4) KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Ngọc Túc
4787/BCT-XNK

Công văn số 4787/BCT-XNK về việc nhập khẩu xe ôtô đã qua sử dụng do Bộ Công thương ban hành BỘ CÔNG THƯƠNG ----- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------------- Số: 4787/BCT-XNK V/v nhập khẩu xe ôtô đã qua sử dụng Hà Nội, ngày 06 tháng 06 năm 2008 Kính gửi: Tổng cục Hải quan Trả lời công văn số 2552/TCHQ-GSQL ngày 29 tháng 5 năm 2008 của Tổng cục Hải quan về việc xe ôtô đã qua sử dụng nhập khẩu thay đổi động cơ so với thiết kế của nhà sản xuất, Bộ Công Thương có ý kiến như sau: Thông tư liên tịch số 03/2006/TTLT-BTM-BGTVT-BTC-BCA ngày 31 tháng 3 năm 2006 đã quy định "cấm nhập khẩu ô tô các loại đã thay đổi kết cấu, chuyển đổi công năng so với thiết kế ban đầu, kể cả ô tô có công năng không phù hợp với số nhận dạng của ô tô hoặc số khung của nhà sản xuất đã công bố; bị đục sửa số khung, số máy trong mọi trường hợp và dưới mọi hình thức". Việc xác định doanh nghiệp có vi phạm quy định trên thuộc chức năng của cơ quan chuyên môn. Đề nghị Tổng cục Hải quan căn cứ vào hướng dẫn tại Thông tư liên tịch số 03/2006/TTLT-BTM-BGTVT-BTC-BCA và tham khảo ý kiến của Bộ Giao thông Vận tải để giải quyết. Bộ Công Thương thông báo để Tổng cục Hải quan biết./. TL. BỘ TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ XUẤT NHẬP KHẨU PHÓ VỤ TRƯỞNG Phan Văn Chinh
3780/VPCP-ĐMDN

Công văn số 3780/VPCP-ĐMDN về việc đầu tư của các tập đoàn, tổng công ty nhà nước do Văn phòng chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ----- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------- Số: 3780/VPCP-ĐMDN V/v đầu tư của các tập đoàn, tổng công ty nhà nước Hà Nội, ngày 06 tháng 06 năm 2008 Kính gửi: - Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ; - UBND các tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương; - Các tập đoàn kinh tế, tổng công ty nhà nước. Nhằm bảo đảm việc sử dụng đúng, có hiệu quả vốn nhà nước tại các tập đoàn, tổng công ty nhà nước và góp phần thực hiện mục tiêu kiềm chế lạm phát, Thủ tướng Chính phủ yêu cầu: Từ nay, việc đầu tư của các tập đoàn kinh tế, tổng công ty nhà nước vào các lĩnh vực tài chính, chứng khoán, ngân hàng phải báo cáo Thủ tướng Chính phủ trước khi thực hiện. Giao Bộ Tài chính theo dõi, kiểm tra, giám sát việc thực hiện. Văn phòng Chính phủ thông báo để các tập đoàn, tổng công ty nhà nước và các cơ quan liên quan thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - TTgCP, các PTTgCP; - VPCP: BTCN, các PCN, các Vụ trực thuộc; - Lưu: VT, ĐMDN (5). 260 KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Phạm Viết Muôn
3761/VPCP-KTN

Công văn số 3761/VPCP-KTN về việc thực hiện chương trình đào tạo chuyển giao công nghệ cầu Cần Thơ do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ----- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------- Số: 3761/VPCP-KTN V/v thực hiện chương trình đào tạo chuyển giao công nghệ cầu Cần Thơ Hà Nội, ngày 06 tháng 6 năm 2008 Kính gửi: Bộ Giao thông vận tải. Xét đề nghị của Bộ Giao thông vận tải (văn bản số 3201/BGTVT-KHĐT ngày 19 tháng 5 năm 2008) về việc thực hiện Chương trình đào tạo chuyển giao công nghệ cầu Cần Thơ, Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải có ý kiến như sau: Đồng ý Bộ Giao thông vận tải triển khai thực hiện Chương trình đào tạo và chuyển giao công nghệ Dự án xây dựng cầu Cần Thơ. Bộ Giao thông vận tải chịu trách nhiệm chỉ đạo triển khai theo đúng quy định hiện hành, bảo đảm hiệu quả. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để Bộ Giao thông vận tải và các cơ quan liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, PTTg Nguyễn Sinh Hùng, PTTg Hoàng Trung Hải; - Các Bộ: KH&ĐT, Tài chính, KH&CN, Xây dựng; - VPCP: BTCN, PCN Văn Trọng Lý, TTĐT, các Vụ: KTTH, KG-VX, TH; - Lưu: VT, KTN (3). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Văn Trọng Lý
867/TTg-QHQT

Công văn số 867/TTg-QHQT về việc ký Hiệp định hợp tác nghiên cứu Việt Nam - Thụy Điển 2008 - 2011 do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ----- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do- Hạnh phúc ------- Số: 867/TTg-QHQT V/v ký Hiệp định hợp tác nghiên cứu Việt Nam - Thụy Điển 2008 - 2011 Hà Nội, ngày 06 tháng 6 năm 2008 Kính gửi: - Bộ Khoa học và Công Nghệ; - Bộ Ngoại giao; - Bộ Tư pháp; - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Bộ Tài chính. Xét đề nghị của Bộ Khoa học và Công nghệ ( Công văn số 1236/BKHCN-HTQT ngày 3 tháng 6 năm 2008 ) về việc ký Hiệp định về tiếp tục và kết thúc hợp tác Nghiên cứu Việt Nam - Thụy Điển 2008 - 2011, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Phê duyệt nội dung Hiệp định về tiếp tục và kết thúc hợp tác Nghiên cứu giữa Chính phủ nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam và Chính phủ Vương quốc Thụy Điển giai đoạn từ ngày 01 tháng 7 năm 2008 đến ngày 31 tháng 12 năm 2011. 2. Ủy quyền Lãnh đạo Bộ Ngoại giao ký Hiệp định nêu trên với đại diện Chính phủ Thụy Điển nhân chuyến thăm Thụy Điển từ ngày 15 đến ngày 18 tháng 6 năm 2008 của Phó Thủ tướng Thường trực Nguyễn Sinh Hùng./. Nơi nhận : - Như trên; - TTCP, các PTTg: Nguyễn Sinh Hùng, Phạm Gia Khiêm; - VPCP: BTCN, PCN Văn Trọng Lý, Các vụ: TH, PL, TTĐT; - Lưu: VT, QHQT (3b) KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Nguyễn Sinh Hùng
866/TTg-QHQT

Công văn số 866/TTg-QHQT về việc Hiệp định khung về Chương trình thí điểm hợp tác nghiên cứu Việt Nam - Đan Mạch giai đoạn 2008 - 2010 do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ----- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do- Hạnh phúc ------- Số: 866/TTg-QHQT V/v Hiệp định khung về Chương trình thí điểm hợp tác nghiên cứu Việt Nam - Đan Mạch giai đoạn 2008 - 2010 Hà Nội, ngày 06 tháng 6 năm 2008 Kính gửi: - Bộ Khoa học và Công Nghệ; - Bộ Tư pháp; - Bộ Ngoại giao; - Bộ Tài chính; - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Bộ Tài nguyên và Môi Trường; - Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn. Xét đề nghị của Bộ Khoa học và Công nghệ ( công văn số 1247/BKHCN-HTQT ngày 03 tháng 6 năm 2008 ), Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Phê duyệt nội dung Hiệp định khung giữa Chính phủ Việt Nam và Chính phủ Vương quốc Đan Mạch về Chương trình thí điểm hợp tác nghiên cứu giữa hai nước giai đoạn 2008 - 2010, như kiến nghị của Bộ Khoa học và Công nghệ nêu tại văn bản trên. 2. Ủy quyền cho lãnh đạo Bộ Ngoại giao ký Hiệp định trên với đại diện có thẩm quyền của Chính phủ Đan Mạch./. Nơi nhận : - Như trên; - TTg CP và các PPTg ( để b/c ); - VPCP: BTCN, PCN Trần Quốc Toản, các vụ: TH, KGVX, TTĐT; - Lưu: VT, QHQT (3 ) KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Nguyễn Sinh Hùng
873/VPCP-KTN

Công văn số 873/VPCP-KTN về việc chỉ định thầu xây lắp các khu tái định cư và di chuyển công trình công cộng phục vụ công tác đền bù giải phóng mặt bằng Dự án quốc lộ 3 mới đoạn Hà Nội - Thái Nguyên do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ----- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------- Số: 873/VPCP-KTN V/v chỉ định thầu xây lắp các khu tái định cư và di chuyển công trình công cộng phục vụ công tác đền bù GPMB Dự án quốc lộ 3 mới đoạn Hà Nội - Thái Nguyên Hà Nội, ngày 06 tháng 6 năm 2008 Kính gửi: Ủy ban nhân dân tỉnh Thái Nguyên. Xét đề nghị của Ủy ban nhân dân tỉnh Thái Nguyên ( công văn số 742/UBND-XDCB ngày 16 tháng 5 năm 2008 ), ý kiến của các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư ( công văn số 3855/BKH-QLĐT ngày 29 tháng 5 năm 2008 ), Giao thông vận tải ( công văn số 4115/BGTVT-CGĐ ngày 29 tháng 5 năm 2008 ), Tài chính ( công văn số 6373/BTC-ĐT ngày 02 tháng 6 năm 2008 ) về việc chỉ định thầu xây lắp các khu tái định cư và di chuyển công trình công cộng phục vụ công tác đền bù giải phóng mặt bằng Dự án quốc lộ 3 mới đoạn Hà Nội - Thái Nguyên, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: Đồng ý Ủy ban nhân dân tỉnh Thái Nguyên được chỉ định thầu xây lắp các khu tái định cư và di chuyển công trình công cộng phục vụ công tác đền bù giải phóng mặt bằng Dự án quốc lộ 3 mới đoạn Hà Nội - Thái Nguyên. Việc chỉ định thầu được thực hiện đảm bảo đúng quy định hiện hành, đáp ứng yêu cầu tiến độ của Dự án./. Nơi nhận : - Như trên; - Thủ tướng, PTTg Hoàng Trung Hải - Các Bộ: GTVT, KH&ĐT, TC; - Cục Đường bộ Việt Nam; - Ban quản lý các dự án 18 ( số 18, đường Phạm Hùng, P. Mai Dịch, Q. Cầu Giấy , t/p Hà Nội ); - VPCP: BTCN, PCN Văn Trọng Lý, TTĐT, các Vụ: KTTH, TH; - Lưu: VT, KTN ( 5 ).VH ( 20b ) KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Hoàng Trung Hải
2002/LĐTBXH-ATLĐ

Công văn số 2002/LĐTBXH-ATLĐ về việc tăng cường thanh tra, kiểm tra an toàn các chai ga do Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội ban hành BỘ LAO ĐỘNG THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 2002/LĐTBXH-ATLĐ V/v Tăng cường thanh tra, kiểm tra an toàn các chai gas Hà Nội, ngày 06 tháng 06 năm 2008 Kính gửi: Giám đốc Sở Lao động – Thương binh và Xã hội các tỉnh, thành phố Trong thời gian gần đây, một số doanh nghiệp kinh doanh gas đã nhập khẩu một số chai gas cũ, đã qua sử dụng từ một số nước để tái sử dụng trên thị trường Việt Nam. Để đảm bảo an toàn trong quá trình sang chiết, lưu hành, bảo quản và sử dụng chai gas, bảo vệ quyền lợi người tiêu dùng, Bộ Lao động – Thương binh và Xã hội đề nghị các Đồng chí Giám đốc Sở Lao động – Thương binh và Xã hội thực hiện một số nội dung sau: 1. Chỉ đạo thanh tra lao động tăng cường thanh tra, kiểm tra việc đảm bảo an toàn lao động đối với các cơ sở kinh doanh chiết nạp, quản lý và lưu hành chai gas, đặc biệt là các chai gas đã qua sử dụng được nhập khẩu từ nước ngoài; 2. Đối với những lô chai gas không có hồ sơ kỹ thuật chứng minh về nguồn gốc chế tạo và quá trình sử dụng, các chai gas quá hạn kiểm định phải đình chỉ sử dụng để xử lý theo thẩm quyền; 3. Có biện pháp để khuyến cáo người sử dụng không chấp nhận những chai gas không có chứng nhận kiểm định an toàn và không được đăng ký sử dụng. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng Nguyễn Thị Kim Ngân (để báo cáo); - Các đồng chí Thứ trưởng; - Thanh tra Bộ; - Lưu VP, ATLĐ. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Bùi Hồng Lĩnh