hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
3548/TCT-TNCN

Công văn 3548/TCT-TNCN về thuế thu nhập cá nhân đối với thu nhập từ chuyển nhượng bất động sản do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số 3548/TCT-TNCN V/v thuế TNCN đối với thu nhập từ chuyển nhượng BĐS. Hà Nội, ngày 13 tháng 9 năm 2010 Kính gửi: Cục Thuế tỉnh Khánh Hoà Trả lời công văn số 5169/CT-KTNB ngày 24/8/2010 của Cục Thuế tỉnh Khánh Hoà phản ánh vướng mắc về việc xác định thời điểm có hiệu lực của hợp đồng chuyển nhượng bất động sản. Vấn đề này, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại khoản 2, Điều 689 Bộ Luật Dân sự quy định: " Hợp đồng chuyển quyền sử dụng đất phải được lập thành văn bản, có công chứng, chứng thực theo quy định của pháp luật." Tại khoản 3, Điều 4, Luật Công chứng quy định: "Văn bản công chứng (hợp đồng, giao dịch và lời chứng của công chứng viên) có hiệu lực kể từ ngày được công chứng viên ký và có đóng dấu của tổ chức hành nghề công chứng": Tại khoản 4, điều 14 của Luật Thuế TNCN có hiệu lực từ ngày 01/1/2009 quy định. "Thời điểm xác định thu nhập chịu thuế từ chuyển nhượng bất động sản là hợp đồng chuyển nhượng có hiệu lực theo quy định của pháp luật". Tại điểm 2, Điều 83 Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật quy định. "2. Trong trường hợp các văn bản quy phạm pháp luật có quy định khác nhau về cùng một vấn đề thì áp dụng văn bản có hiệu lực pháp lý cao hơn. " Căn cứ các quy định trên, thì thời điểm xác định để tính thuế TNCN đối với chuyển nhượng bất động sản kể từ khi hợp đồng chuyển nhượng nhà ở, đất ở được công chứng hoặc chứng thực theo quy định của pháp luật. Tổng cục Thuế thông báo để Cục Thuế tỉnh Khánh Hoà được biết. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
5328/TCHQ-GSQL

Công văn 5328/TCHQ-GSQL về thông quan hàng hóa động vật, sản phẩm động vật đông lạnh nhập khẩu do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 5328/TCHQ-GSQL V/v thông quan hàng hóa động vật, sản phẩm động vật đông lạnh NK. Hà Nội, ngày 13 tháng 09 năm 2010 Kính gửi: Cục Hải quan các tỉnh, thành phố Căn cứ Thông tư số 51/2010/TT-BNNPTNT ngày 08/9/2010 và Thông tư số 53/2010/TT-BNNPTNT ngày 10/9/2010 của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn về việc sửa đổi, bổ sung một số điều của Thông tư số 25/2010/TT-BNNPTNT ngày 08/4/2010, Thông tư số 06/2010/TT-BNNPTNT ngày 02/02/2010 và Quyết định số 86/2005/QĐ-BNN ngày 26/12/2005 của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, Tổng cục Hải quan hướng dẫn thông quan đối với động vật, sản phẩm động vật đông lạnh nhập khẩu thuộc đối tượng phải kiểm dịch thú y và vệ sinh an toàn thực phẩm trước khi thông quan (quy định tại điểm a mục 1 công văn 1152/TTg-KTTH của Thủ tướng Chính phủ) như sau: 1. Khi làm thủ tục hải quan cho động vật, sản phẩm động vật đông lạnh, nhập khẩu (bao gồm động vật trên cạn và động vật dưới nước), cơ quan Hải quan căn cứ vào một trong các giấy tờ quy định tại Điều 1 và Điều 2 Thông tư số 53/2010/TT-BNNPTNT ngày 10/9/2010 của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, có hiệu lực từ ngày 10/9/2010, để làm thủ tục và thông quan hàng hóa (không yêu cầu doanh nghiệp phải nộp Giấy đăng ký kiểm dịch và kiểm tra vệ sinh an toàn thực phẩm), các giấy tờ gồm: - Giấy chứng nhận kiểm dịch sản phẩm động vật không dùng làm thực phẩm; - Giấy chứng nhận kiểm dịch và vệ sinh an toàn thực phẩm sản phẩm động vật nhập khẩu dùng làm thực phẩm; - Giấy chứng nhận kiểm dịch thủy sản, sản phẩm thủy sản nhập khẩu không làm thực phẩm; - Giấy chứng nhận kiểm dịch và vệ sinh an toàn thực phẩm thủy sản, sản phẩm thủy sản nhập khẩu dùng làm thực phẩm. 2. Đối với các lô hàng nhập khẩu đang tồn đọng tại cửa khẩu, các đơn vị hướng dẫn doanh nghiệp liên hệ với cơ quan Thú y cấp Giấy chứng nhận theo mẫu mới để làm thủ tục và thông quan hàng hóa. Hướng dẫn này thay thế nội dung hướng dẫn về căn cứ thông quan hàng hóa nêu tại điểm 1 công văn 4058/TCHQ-GSQL ngày 22/7/2010 của Tổng cục Hải quan./. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ Tài chính (để báo cáo); - Bộ NN&PTNT (để phối hợp); - Trang website Hải quan; - Lưu: VT, GSQL. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
3552/TCT-TNCN

Công văn 3552/TCT-TNCN về giảm trừ gia cảnh đối với người phụ thuộc do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 3552/TCT-TNCN V/v giảm trừ gia cảnh đối với người phụ thuộc Hà Nội, ngày 13 tháng 09 năm 2010 Kính gửi: Cục Thuế tỉnh Khánh Hòa Trả lời công văn số 5189/CT-TTHT ngày 24/8/2010 của Cục Thuế tỉnh Khánh Hòa về việc giảm trừ gia cảnh đối với người phụ thuộc. Vấn đề này, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại tiết a, điểm 3.1.8, khoản 3, mục I, phần B Thông tư số 84/2008/TT-BTC ngày 30/9/2008 của Bộ Tài chính hướng dẫn: “Đối với đối tượng nộp thuế có thu nhập từ tiền lương, tiền công. - Đầu năm, chậm nhất là ngày 30 tháng 1, đối tượng nộp thuế lập 02 bản đăng ký người phụ thuộc được giảm trừ gia cảnh theo mẫu số 16/ĐK-TNCN ban hành kèm theo Thông tư này gửi cho cơ quan trả thu nhập. Trong năm nếu có sự thay đổi về người phụ thuộc so với đăng ký đầu năm thì chậm nhất là sau 30 ngày kể từ ngày có thay đổi (tăng, giảm), đối tượng nộp thuế cần khai 02 bản đăng ký điều chỉnh người phụ thuộc theo mẫu số 16/ĐK-TNCN ban hành kèm theo Thông tư này gửi cho cơ quan trả thu nhập. ……. - Cơ quan trả thu nhập có trách nhiệm: + Tiếp nhận bản đăng ký người phụ thuộc được giảm trừ của đối tượng nộp thuế. + Hàng tháng, thực hiện tạm giảm trừ gia cảnh cho số người phụ thuộc theo đúng bản đăng ký người phụ thuộc của đối tượng nộp thuế trước khi tính số thuế tạm khấu trừ. + Chuyển 01 bản đăng ký giảm trừ người phụ thuộc của đối tượng nộp thuế cho cơ quan thuế trực tiếp quản lý cơ quan trả thu nhập. Thời hạn chuyển chậm nhất là ngày 20 tháng 2 của năm thực hiện. Trường hợp đăng ký giảm trừ sau ngày 30 tháng 1 của năm thực hiện hoặc đăng ký điều chỉnh người phụ thuộc, thời hạn chuyển cho cơ quan thuế trực tiếp quản lý là ngày 20 của tháng sau tháng nhận được bản đăng ký.” Căn cứ các hướng dẫn trên, trường hợp đối tượng nộp thuế đăng ký giảm trừ người phụ thuộc theo mẫu số 16/ĐK-TNCN trước ngày 30 tháng 01 của năm thực hiện gửi cho cơ quan trả thu nhập, nhưng cơ quan trả thu nhập chuyển bản đăng ký giảm trừ người phụ thuộc của đối tượng nộp thuế đến cơ quan thuế trực tiếp quản lý cơ quan trả thu nhập sau ngày 20 tháng 2 của năm thực hiện thì việc xác định thời điểm tính giảm trừ người phụ thuộc của đối tượng nộp thuế được tính theo thời điểm đối tượng nộp thuế tự xác định. Tổng cục Thuế thông báo để Cục Thuế tỉnh Khánh Hòa được biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ Pháp chế (TCT); - Lưu: VT, TNCN (2b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
3550/TCT-TNCN

Công văn 3550/TCT-TNCN về chính sách thuế thu nhập cá nhân và lệ phí trước bạ với thừa kế quyền sử dụng đất do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 3550/TCT-TNCN V/v chính sách thuế TNCN và lệ phí trước bạ với thừa kế quyền sử dụng đất Hà Nội, ngày 13 tháng 09 năm 2010 Kính gửi: Cục Thuế tỉnh Bình Định Trả lời công văn số 4413/CT-THNVĐT ngày 04/8/2010 của Cục Thuế tỉnh Bình Định về vướng mắc thuế thu nhập cá nhân (TNCN) và lệ phí trước bạ đối với thừa kế quyền sử dụng đất. Vấn đề này, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: 1. Về thuế TNCN với trường hợp con riêng của chồng nhận thừa kế bất động sản từ mẹ kế: Tại Điểm 4, Mục III, Phần A Thông tư số 84/2008/TT-BTC ngày 30/9/2008 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Thuế thu nhập cá nhân và hướng dẫn thi hành Nghị định số 100/2008/NĐ-CP ngày 8/9/2008 của Chính phủ quy định chi tiết một số điều của Luật Thuế thu nhập cá nhân hướng dẫn các khoản thu nhập được miễn thuế: “Thu nhập từ nhận thừa kế, quà tặng là bất động sản giữa vợ với chồng; giữa cha đẻ, mẹ đẻ với con đẻ, giữa cha nuôi, mẹ nuôi với con nuôi; giữa cha chồng, mẹ chồng với con dâu; giữa cha vợ, mẹ vợ với con rể; giữa ông nội, bà nội với cháu nội, giữa ông ngoại, bà ngoại với cháu ngoại; giữa anh chị em ruột với nhau.” Căn cứ hướng dẫn trên, thì trường hợp con riêng của chồng thừa kế bất động sản từ mẹ kế chưa có quy định thuộc diện được miễn thuế TNCN. 2. Về lệ phí trước bạ đối với trường hợp con riêng của chồng nhận thừa kế bất động sản từ mẹ kế được áp dụng theo hướng dẫn tại Điểm 11, Điều 3 Thông tư số 68/2010/TT-BTC ngày 26/4/2010 của Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện các quy định pháp luật về lệ phí trước bạ. Tổng cục Thuế trả lời để Cục Thuế tỉnh Bình Định được biết và nghiên cứu xử lý trường hợp cụ thể tại địa phương trong quá trình giải quyết nếu vẫn còn có vướng mắc phản ánh kịp thời về Tổng cục để được hướng dẫn./. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ Pháp chế (TCT); - Lưu: VT, TNCN. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
3549/TCT-TNCN

Công văn 3549/TCT-TNCN về tiền bồi thường, hỗ trợ khi Nhà nước thu hồi đất do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------------- Số: 3549/TCT-TNCN V/v tiền bồi thường, hỗ trợ khi Nhà nước thu hồi đất Hà Nội, ngày 13 tháng 09 năm 2010 Kính gửi: Cục thuế tỉnh Bình Dương Trả lời công văn số 8409/CT-TNCN ngày 23/8/2010 của Cục Thuế tỉnh Bình Dương về vướng mắc thuế thu nhập cá nhân (TNCN) đối với tiền bồi thường, hỗ trợ khi Nhà nước thu hồi đất. Vấn đề này, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại Điều 34 Luật thuế TNCN của Quốc hội khóa XII, kỳ họp thứ 2, số 04/2007/QH12 ngày 21/11/2007 quy định: “Luật này có hiệu lực thi hành từ ngày 01 tháng 01 năm 2009.” Tại Khoản 2, Điều 2 Thông tư số 161/2009/TT-BTC ngày 12/8/2009 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thuế thu nhập cá nhân đối với một số trường hợp chuyển nhượng, nhận thừa kế, nhận quà tặng là bất động sản hướng dẫn các trường hợp được miễn thuế và tạm chưa thu thuế: “Thu nhập từ nhận tiền bồi thường do Nhà nước thu hồi đất, kể cả các khoản thu nhập do các tổ chức kinh tế bồi thường, hỗ trợ khi thực hiện thu hồi đất theo quy định tại Nghị định số 197/2004/NĐ-CP ngày 03/12/2004 và Nghị định số 17/2006/NĐ-CP ngày 27/01/2006 của Chính phủ về bồi thường, hỗ trợ tái định cư khi Nhà nước thu hồi đất.” Căn cứ các quy định trên: 1. Thu nhập từ nhận tiền bồi thường, hỗ trợ trước ngày 01/01/2009 không thuộc diện chịu thuế TNCN. 2. Đối với khoản thu nhập từ 1/1/2009 như: Tiền bồi thường do Nhà nước thu hồi đất, các khoản thu nhập do các tổ chức kinh tế bồi thường, hỗ trợ khi thực hiện thu hồi đất theo quy định tại Nghị định số 197/2004/NĐ-CP ngày 03/12/2004 và Nghị định số 17/2006/NĐ-CP ngày 27/01/2006 được miễn thuế và tạm thời chưa thu thuế TNCN. Các khoản thu nhập khác do các tổ chức kinh tế hỗ trợ thêm cho cá nhân khi thu hồi đất không thuộc diện được miễn thuế TNCN. Tổng cục Thuế thông báo để Cục Thuế tỉnh Bình Dương được biết và nghiên cứu xử lý trường hợp cụ thể tại địa phương./. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ Pháp chế (TCT); - Lưu: VT, TNCN. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
3179/LĐTBXH-BHXH

Công văn 3179/LĐTBXH-BHXH thực hiện chế độ, chính sách đối với người lao động do Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội ban hành BỘ LAO ĐỘNG, THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 3179/LĐTBXH-BHXH V/v thực hiện chế độ, chính sách đối với người lao động Hà Nội, ngày 13 tháng 09 năm 2010 Kính gửi: Công ty TNHH 1 thành viên đóng tàu Phà Rừng Minh Đức, huyện Thủy Nguyên, thành phố Hải Phòng Trả lời Công văn số 790/CV-TCCB-LĐ ngày 29/7/2010 của quý công ty đề nghị hướng dẫn việc thực hiện chế độ chính sách trong thời gian nghỉ chờ việc, nghỉ tự túc không hưởng lương và quy định tuổi đời hưởng lương hưu đối với người lao động, Bộ Lao động, Thương binh và Xã hội có ý kiến như sau: 1. Đối với trường hợp do khó khăn về sản xuất, kinh doanh người lao động thiếu việc làm thì hai bên có thể thỏa thuận về việc tạm hoãn thực hiện hợp đồng lao động theo quy định tại điểm c Điều 35 Bộ luật Lao động. Các chế độ, quyền lợi của người lao động (gồm tiền lương, chế độ bảo hiểm xã hội và các chế độ khác) trong thời gian tạm hoãn hợp đồng lao động do hai bên thỏa thuận. 2. Theo quy định tại khoản 2 Điều 26 Nghị định số 152/2006/NĐ-CP ngày 22/12/2006 của Chính phủ hướng dẫn khoản 1 Điều 50 Luật Bảo hiểm xã hội thì người lao động khi nghỉ việc được hưởng lương hưu khi nam từ đủ 55 tuổi đến đủ 60 tuổi, nữ từ đủ 50 tuổi đến đủ 55 tuổi và có đủ 20 năm đóng bảo hiểm xã hội trở lên mà trong đó có đủ 15 năm làm nghề hoặc công việc nặng nhọc, độc hại, nguy hiểm hoặc có đủ 15 năm làm việc ở nơi có phụ cấp khu vực hệ số 0,7 trở lên. Khoản 2 Điều 119 Luật Bảo hiểm xã hội cũng quy định hồ sơ hưởng lương hưu gồm cả Quyết định nghỉ việc đối với người đang đóng bảo hiểm xã hội. Như vậy, Luật Bảo hiểm xã hội và Nghị định số 152/2006/NĐ-CP ngày 22/12/2006 của Chính phủ không quy định bắt buộc người lao động phải hưởng lương hưu ngay tại thời điểm đủ tuổi. Đủ tuổi nghỉ hưu và thời gian đóng bảo hiểm xã hội là điều kiện cần và hồ sơ nghỉ hưu là điều kiện đủ để người lao động nhận lương hưu. Quy định này của Luật Bảo hiểm xã hội, tạo điều kiện cho người lao động và người sử dụng lao động chủ động trong việc bố trí, sắp xếp công việc của mình. Việc chấm dứt hợp đồng lao động giữa người sử dụng lao động và người lao động được thực hiện theo quy định của pháp luật lao động. Liên quan đến việc thực hiện chế độ bảo hiểm y tế đối với người lao động, đề nghị quý Công ty có văn bản gửi Bộ Y tế để được trả lời theo thẩm quyền. Bộ Lao động, Thương binh và Xã hội trả lời để quý Công ty biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VP, Vụ BHXH. TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ BẢO HIỂM XÃ HỘI Trần Thị Thuý Nga
5651/BGDĐT-GDĐH

Công văn 5651/BGDĐT-GDĐH góp ý giáo trình các môn Lý luận chính trị do Bộ Giáo dục và Đào tạo ban hành BỘ GIÁO DỤC VÀ ĐÀO TẠO ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 5651/BGDĐT-GDĐH V/v góp ý giáo trình các môn Lý luận chính trị Hà Nội, ngày 13 tháng 09 năm 2010 Kính gửi: - Giám đốc các đại học, học viện; - Hiệu trưởng các trường đại học, cao đẳng. Thực hiện thông báo kết luận số 125/TB-TW ngày 2/1/2008 của Ban Bí thư Trung ương Đảng về đề án “Tình hình giảng dạy, học tập các môn khoa học Mác-Lênin, tư tưởng Hồ Chí Minh trong các trường đại học, cao đẳng và chủ trương, giải pháp cho thời gian tới”, Bộ Giáo dục và Đào tạo đã chỉ đạo tổ chức biên soạn chương trình, giáo trình các môn Lý luận chính trị dùng cho các trường đại học, cao đẳng. Để tiếp tục hoàn thiện giáo trình các môn Lý luận chính trị trong các trường đại học, cao đẳng qua hai năm thực hiện và chuẩn bị bổ sung, hoàn chỉnh sau Đại hội XI của Đảng: Bộ Giáo dục và Đào tạo đề nghị Giám đốc các đại học, học viện, hiệu trưởng các trường đại học, cao đẳng chỉ đạo các Khoa, bộ môn Lý luận chính trị của trường tổ chức hội thảo khoa học để góp ý nội dung giáo trình các môn Lý luận chính trị gồm: Những nguyên lý cơ bản của chủ nghĩa Mác-Lênin; tư tưởng Hồ Chí Minh; Đường lối cách mạng của Đảng Cộng sản Việt Nam. Nội dung Hội thảo cần tập trung đề xuất, kiến nghị cụ thể những nội dung cần sửa chữa, bổ sung giáo trình qua thực tiễn giảng dạy tại trường. Kiến nghị và đề xuất của các trường gửi bằng văn bản về Bộ Giáo dục và Đào tạo (qua Vụ Giáo dục Đại học), 49 Đại Cồ Việt - Hà Nội, trước ngày 15/11/2010. Nơi nhận: - Như trên; - BT Phạm Vũ Luận (để báo cáo); - Ban Tuyên giáo TW (để báo cáo); - Văn phòng Trung ương (để báo cáo); - Lưu VT, Vụ GDĐH. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Bùi Văn Ga
6455/VPCP-QHQT

Công văn 6455/VPCP-QHQT gia hạn Hiệp định và bổ sung vốn cho dự án “Xây dựng hệ thống thủy lợi và hồ chứa nhằm tăng sản xuất nông nghiệp tại huyện Ninh Phước, tỉnh Ninh Thuận” do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 6455/VPCP-QHQT V/v gia hạn Hiệp định và bổ sung vốn cho dự án “Xây dựng hệ thống thủy lợi và hồ chứa nhằm tăng sản xuất nông nghiệp tại huyện Ninh Phước, tỉnh Ninh Thuận” Hà Nội, ngày 13 tháng 09 năm 2010 Kính gửi: - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Bộ Tài chính; - Bộ Ngoại giao; - Ủy ban nhân dân tỉnh Ninh Thuận. Xét đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 6242/BKH-KTĐN ngày 06 tháng 9 năm 2010) về việc gia hạn Hiệp định và bổ sung vốn dự án “Xây dựng hệ thống thủy lợi và hồ chứa nhằm tăng sản xuất nông nghiệp tại huyện Ninh Phước, tỉnh Ninh Thuận” do Chính phủ Bỉ tài trợ, Thủ tướng Nguyễn Tấn Dũng có ý kiến như sau: 1. Ủy quyền Lãnh đạo Bộ Kế hoạch và Đầu tư thay mặt Chính phủ Việt Nam có thư trao đổi với Đại sứ quán Vương quốc Bỉ về việc gia hạn Hiệp định của dự án “Xây dựng hệ thống thủy lợi và hồ chứa nhằm tăng sản xuất nông nghiệp tại huyện Ninh Phước, tỉnh Ninh Thuận” đến ngày 31 tháng 12 năm 2011 và bổ sung 340.000 Euro từ Quỹ Chuyển đổi nợ Bỉ để bổ sung kinh phí cho dự án. 2. Giao Ủy ban nhân dân tỉnh Ninh Thuận tiến hành phê duyệt điều chỉnh tổng mức đầu tư theo quy định và điều chỉnh việc sử dụng các dòng vốn cho các hạng mục trong khuôn khổ dự án. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan liên quan biết, thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - TTCP, PTTg Phạm Gia Khiêm; - VPCP: BTCN, Các Vụ: TH, KTN, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, QHQT (3). BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM Nguyễn Xuân Phúc
120/BXD-KTXD

Công văn 120/BXD-KTXD về nhà thầu phụ trong quá trình thực hiện hợp đồng xây dựng do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 120/BXD-KTXD V/v nhà thầu phụ trong quá trình thực hiện hợp đồng xây dựng. Hà Nội, ngày 13 tháng 9 năm 2010 Kính gửi : Ban Quản lý Làng Văn hoá - Du lịch các dân tộc Việt Nam. Trả lời công văn số 276/CV-LVH ngày 18/8/2010 của Ban Quản lý Làng Văn hoá - Du lịch các dân tộc Việt Nam về việc ký hợp đồng với nhà thầu phụ trong quá trình thực hiện hợp đồng xây dựng, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: 1. Theo quy định về hợp đồng trong hoạt động xây dựng thì: “Đối với các nhà thầu phụ không có trong danh sách thầu phụ kèm theo hợp đồng thì phải được chủ đầu tư chấp thuận, trừ trường hợp các bên có thoả thuận khác; Nhà thầu chính hoặc tổng thầu phải chịu trách nhiệm trước chủ đầu tư về tiến độ, chất lượng, an toàn lao động, bảo vệ môi trường và sai sót của mình và các công việc do các nhà thầu phụ thực hiện”. 2. Trường hợp Quý cơ quan nêu tại công văn số 276/CV-LVH nếu nhà thầu chính đã có công văn gửi chủ đầu tư đề nghị được ký hợp đồng với nhà thầu phụ để hoàn thành các công việc còn lại của hợp đồng thì chủ đầu tư có quyền chấp thuận (nếu thấy nhà thầu phụ đủ điều kiện) hoặc không chấp thuận (nếu thấy nhà thầu phụ không đủ điều kiện) thực hiện khối lượng công việc đó. Nhà thầu chính vẫn phải chịu mọi trách nhiệm trước chủ đầu tư về các nội dung đã ký kết trong hợp đồng với chủ đầu tư. Trên đây là ý kiến của Bộ Xây dựng, Ban Quản lý Làng Văn hoá - Du lịch các dân tộc Việt Nam căn cứ để thực hiện. Nơi nhận : - Như trên; - Lưu VP, KTXD (Nh5). TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ KINH TẾ XÂY DỰNG Phạm Văn Khánh
6475/VPCP-QHQT

Công văn 6475/VPCP-QHQT về Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội tiếp nhận Dự án hỗ trợ phát triển công tác xã hội do Canada tài trợ do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 6475/VPCP-QHQT V/v Bộ LĐTBXH tiếp nhận Dự án hỗ trợ phát triển công tác xã hội do Canada tài trợ Hà Nội, ngày 13 tháng 09 năm 2010 Kính gửi: - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội; - Bộ Tài chính; - Bộ Ngoại giao. Xét đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 6201/BKH-KTĐN ngày 01 tháng 9 năm 2010) về bổ sung danh mục dự án “Mở rộng ảnh hưởng quốc gia của dự án pha 2 - 098/S47074-322” do Canada tài trợ, Phó Thủ tướng Nguyễn Sinh Hùng có ý kiến như sau: 1. Đồng ý với đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư bổ sung Dự án “Mở rộng ảnh hưởng quốc gia của Dự án pha 2 - 098/S47074-322” hỗ trợ phát triển công tác xã hội tại Việt Nam vào Danh mục tài trợ chính thức. Dự án có tổng trị giá 458.571 Đô la Canada (CAD), trong đó vốn do Canada viện trợ không hoàn lại gồm: CIDA 300.000 CAD, Đại học Memorial 128.571 CAD. Thời gian triển khai thực hiện 2010 - 2013. 2. Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội hoàn thiện văn kiện Dự án; tổ chức phê duyệt; tiếp nhận, triển khai Dự án phù hợp với điều kiện kinh tế xã hội của Việt Nam; thực hiện các chế độ báo cáo theo quy định. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan liên quan biết và triển khai thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - TTgCP, các PTTg; - VPCP: BTCN, các PCN; các Vụ: TH, KGVX, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, QHQT (3). BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM Nguyễn Xuân Phúc
6454/VPCP-ĐMDN

Công văn 6454/VPCP-ĐMDN về cổ phần hóa Tổng công ty Khí Việt Nam do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 6454/VPCP-ĐMDN V/v cổ phần hóa TCT Khí VN Hà Nội, ngày 13 tháng 09 năm 2010 Kính gửi: - Bộ Tài chính; - Bộ Công thương; - Tập đoàn Dầu khí Việt Nam. Xét đề nghị của Tập đoàn Dầu khí Việt Nam (các công văn số: 99/DKVN-HĐTV ngày 26 tháng 8 năm 2010 và 98/DKVN-HĐTV ngày 19 tháng 8 năm 2010) về việc báo cáo Phương án cổ phần hóa, tiêu chí lựa chọn nhà đầu tư chiến lược và thời điểm bán cổ phần lần đầu của Tổng công ty Khí Việt Nam, Phó Thủ tướng Chính phủ Nguyễn Sinh Hùng có ý kiến như sau: Giao Bộ Tài chính chủ trì, phối hợp với Bộ Công thương và Tập đoàn Dầu khí Việt Nam rà soát, kiểm tra Phương án cổ phần hóa Tổng công ty Khí Việt Nam để bảo đảm việc cổ phần hóa Tổng công ty này có hiệu quả, đúng quy định hiện hành và các ý kiến của Thủ tướng Chính phủ đã chỉ đạo trước khi tiến hành bán cổ phần lần đầu Tổng công ty; báo cáo Thủ tướng Chính phủ xem xét, quyết định những vấn đề cần giải quyết vượt quá thẩm quyền. Văn phòng Chính phủ thông báo để Bộ Tài chính, Bộ Công thương Tập đoàn Dầu khí Việt Nam và các cơ quan liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, các PTT: Nguyễn Sinh Hùng, Hoàng Trung Hải; - Các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư, Lao động - TBXH; - Ngân hàng Nhà nước Việt Nam; - Ban Chỉ đạo ĐM&PTDN; - VPCP: BTCN, các PCN, Cổng TTĐT, các Vụ: TH, TKBT, KTTH, KTN; - Lưu: Văn thư, ĐMDN (3b). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Phạm Viết Muôn
6460/VPCP-QHQT

Công văn 6460/VPCP-QHQT về Ủy ban nhân dân tỉnh Kiên Giang tiếp nhận viện trợ 02 xe ô tô cứu thương đã qua sử dụng do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 6460/VPCP-QHQT V/v UBND tỉnh Kiên Giang tiếp nhận viện trợ 02 xe ô tô cứu thương đã qua sử dụng Hà Nội, ngày 13 tháng 09 năm 2010 Kính gửi: - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Bộ Tài chính; - Bộ Công an; - Bộ Ngoại giao; - Ủy ban nhân dân tỉnh Kiên Giang; - Liên hiệp các Tổ chức hữu nghị Việt Nam. Xét đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 6320/BKH-KTĐN ngày 08 tháng 9 năm 2010) về việc tiếp nhận viện trợ xe ô tô cứu thương, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: - Đồng ý Ủy ban nhân dân tỉnh Kiên Giang tiếp nhận 02 xe cứu thương đã qua sử dụng, chất lượng còn trên 80%, nhãn hiệu FORD, sản xuất năm 2006 do công ty HMP Group (Hoa Kỳ) viện trợ cho Hội Bảo trợ bệnh nhân nghèo tỉnh Kiên Giang. - Ủy ban nhân dân tỉnh Kiên Giang chỉ đạo cơ quan liên quan tiếp nhận viện trợ kiểm định chất lượng xe, quản lý và sử dụng 02 xe ô tô cứu thương nói trên theo đúng quy định hiện hành. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - TTgCP, các Phó Thủ tướng; - Hội Bảo trợ bệnh nhân nghèo tỉnh Kiên Giang; - VPCP: BTCN, các PCN, các Vụ: TH, KGVX, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, QHQT (3). BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM Nguyễn Xuân Phúc
6440/VPCP-KTTH

Công văn 6440/VPCP-KTTH về ưu đãi đầu tư của Công ty mía đường La Ngà sau khi chuyển thành Công ty cổ phần mía đường La Ngà do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 6440/VPCP-KTTH V/v ưu đãi đầu tư của Công ty mía đường La Ngà sau khi chuyển thành Công ty cổ phần mía đường La Ngà Hà Nội, ngày 13 tháng 09 năm 2010 Kính gửi: - Bộ Tài chính; - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn; - Bộ Công Thương; - Ủy ban nhân dân tỉnh Đồng Nai. Xét đề nghị của Bộ Tài chính tại công văn số 11149/BTC-TCT ngày 23 tháng 8 năm 2010 về việc ưu đãi đầu tư của Công ty mía đường La Ngà sau khi chuyển thành Công ty cổ phần mía đường La Ngà, thay mặt Thủ tướng Chính phủ, Phó Thủ tướng Nguyễn Sinh Hùng đồng ý với đề nghị của Bộ Tài chính tại công văn trên và giao Bộ Tài chính xử lý cụ thể. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết, thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng Chính phủ; - Các Phó TTg: Nguyễn Sinh Hùng, Hoàng Trung Hải; - VPCP: BTCN, các PCN: Phạm Văn Phượng, Văn Trọng Lý, Phạm Viết Muôn, Cổng TTĐT, các Vụ: TH, KTN, ĐMDN; - Lưu: Văn thư, KTTH (3b) KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Phạm Văn Phượng
3553/TCT-DNL

Công văn 3553/TCT-DNL về thuế nhập khẩu đối với nguyên vật liệu tiêu hủy do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 3553/TCT-DNL V/v thuế nhập khẩu đối với nguyên vật liệu tiêu hủy Hà Nội, ngày 13 tháng 09 năm 2010 Kính gửi: - Vụ Chính sách thuế (BTC); - Tổng cục Hải quan. Trong quá trình làm việc với các Tập đoàn, Tổng công ty, Ngân hàng phục vụ cho việc xây dựng dự toán NSNN năm 2011, Tổng cục Thuế nhận được kiến nghị của Tập đoàn Dệt may Việt Nam tại công văn số 696/TDDMVN-TCKT ngày 07/8/2010, cụ thể: “Đề nghị có hướng dẫn cụ thể đối với Hải quan trong việc áp dụng chính sách không phải nộp thuế nhập khẩu đối với nguyên phụ liệu, phế liệu, phế phẩm… dư thừa sau khi thanh khoản hợp đồng gia công xuất khẩu được tiêu hủy tại Việt Nam (bao gồm cả nằm trong định mức và ngoài định mức đã đăng ký với Hải quan). Hiện các doanh nghiệp đang gặp khó khăn trong việc thanh lý hợp đồng do khách hàng không đồng ý nộp Thuế nhập khẩu đối với nguyên phụ liệu tiêu hủy”. Căn cứ ý kiến chỉ đạo của Lãnh đạo Bộ tại tờ trình ngày 27/8/2010 của Tổng cục Thuế về việc báo cáo kết quả làm việc với các Tập đoàn, Tổng công ty, Ngân hàng: Tổng cục Thuế báo cáo để Bộ có ý kiến chỉ đạo với Tổng cục Hải quan, Vụ Chính sách thuế (BTC) về việc thu thuế nhập khẩu đối với nguyên vật liệu tiêu hủy của hàng gia công. Do kiến nghị của Tập đoàn Dệt may Việt Nam liên quan đến thuế nhập khẩu, vì vậy Tổng cục Thuế chuyển nội dung vướng mắc của Tập đoàn Dệt may Việt Nam đến Tổng cục Hải quan và Vụ Chính sách thuế (BTC) để báo cáo Bộ và trả lời vướng mắc cho doanh nghiệp theo chức năng, nhiệm vụ. Cảm ơn sự hợp tác của Quý đơn vị./. Nơi nhận: - Như trên; - Văn phòng BTC (để báo cáo); - Lưu: VT, DNL (3b). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CHÁNH VĂN PHÒNG PHÓ CHÁNH VĂN PHÒNG Phạm Công Sơn
3172/LĐTBXH-TCDN

Công văn 3172/LĐTBXH-TCDN về danh sách các cơ sở dạy nghề đề nghị hỗ trợ đầu tư theo Quyết định 1956/QĐ-TTg do Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội ban hành BỘ LAO ĐỘNG, THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 3172/LĐTBXH-TCDN V/v danh sách các cơ sở dạy nghề đề nghị hỗ trợ đầu tư theo Quyết định số 1956/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 13 tháng 09 năm 2010 Kính gửi: Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương Để có căn cứ xác định tổng mức kinh phí và mức phân bổ hỗ trợ đầu tư hàng năm cho các địa phương, bảo đảm đến năm 2013 hoàn thành việc đầu tư cơ sở vật chất, trang thiết bị cho các cơ sở dạy nghề cho lao động nông thôn theo quy định tại Quyết định số 1956/QĐ-TTg ngày 27/11/2009 của Thủ tướng Chính phủ phê duyệt Đề án “Đào tạo nghề cho lao động nông thôn đến năm 2020”; Bộ Lao động, Thương binh và Xã hội đề nghị Ủy ban nhân dân các tỉnh/thành phố trực thuộc trung ương thực hiện các nội dung sau: 1. Khẩn trương thực hiện việc rà soát, bổ sung quy hoạch phát triển mạng lưới cơ sở dạy nghề đến năm 2020, trong đó chú trọng phát triển cơ sở dạy nghề cho lao động nông thôn, hoàn thành việc thành lập mới trung tâm dạy nghề ở các huyện chưa có trung tâm dạy nghề trong năm 2010. 2. Lập danh sách các cơ sở dạy nghề đề nghị được hỗ trợ đầu tư theo chính sách của Quyết định số 1956/QĐ-TTg ngày 27/11/2009 của Thủ tướng Chính phủ (chi tiết theo phụ lục đính kèm) và gửi về Vụ Kế hoạch - Tài chính, Tổng cục Dạy nghề, 37B Nguyễn Bỉnh Khiêm, Hà Nội chậm nhất ngày 25/9/2010 ( gửi bản điện tử theo địa chỉ: bankhtc.tcdn@yahoo.com.vn ). Địa phương nào không gửi danh sách nêu trên coi như không có nhu cầu hỗ trợ đầu tư. Bộ Lao động, Thương binh và Xã hội đề nghị Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương sớm triển khai thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng (để báo cáo); - Sở LĐTBXH; - Lưu VT, Vụ KHTC. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG THƯỜNG TRỰC Đàm Hữu Đắc ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH, THÀNH PHỐ …. DANH SÁCH CÁC CƠ SỞ DẠY NGHỀ CHO LAO ĐỘNG NÔNG THÔN ĐỀ NGHỊ ĐƯỢC HỖ TRỢ ĐẦU TƯ THEO CHÍNH SÁCH CỦA QUYẾT ĐỊNH SỐ 1956/QĐ-TTg NGÀY 27/11/2009 CỦA THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ TT Tên cơ sở dạy nghề Mới thành lập TTDN năm 2009, 2010 TTDN đầu tư giai đoạn 2006 - 2008 chưa đáp ứng được yêu cầu Trung tâm GDTX ở những huyện chưa có TTDN Thuộc huyện cận nghèo Thuộc các huyện miền núi, biên giới, hải đảo và Vùng dân tộc thiểu số Thuộc huyện đồng bằng A (1) (2) (3) (4) (5) (6) Ghi chú: - Cột (1) ghi chính xác tên cơ sở dạy nghề theo quyết định thành lập; - Cột (2) đến cột (6) đánh dấu (X) vào các ô tương ứng đối với từng cơ sở dạy nghề cho lao động nông thôn.
1725/BXD-KTXD

Công văn 1725/BXD-KTXD áp dụng định mức chi phí giám sát thi công xây dựng công trình do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 1725/BXD-KTXD V/v áp dụng định mức chi phí giám sát thi công xây dựng công trình Hà Nội, ngày 11 tháng 9 năm 2010 Kính gửi : Ban Quản lý các dự án giao thông trọng điểm tỉnh Điện Biên Trả lời công văn số 433/VB.BQLDA.TĐ ngày 23/8/2010 của Ban Quản lý các dự án giao thông trọng điểm tỉnh Điện Biên về việc áp dụng định mức chi phí giám sát thi công xây dựng công trình công bố kèm theo Quyết định số 957/QĐ-BXD ngày 29/9/2009 của Bộ Xây dựng, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: 1. Theo quy định về định mức chi phí quản lý dự án và tư vấn đầu tư xây dựng công trình công bố kèm theo Quyết định số 957/QĐ-BXD thì chi phí giám sát thi công xây dựng công trình được xác định theo định mức tỷ lệ phần trăm (%) của chi phí xây dựng (chưa có thuế giá trị gia tăng) trong dự toán gói thầu được duyệt. 2. Việc xác định định mức chi phí giám sát thi công xây dựng cho các gói thầu đường R1-R5 thuộc dự án đầu tư xây dựng công trình đường Mường Lay - Nậm Nhùn, tỉnh Điện Biên như đã nêu tại công văn số 433/VB.BQLDA.TĐ và các văn bản gửi kèm (tờ trình số 301/TTr-BQLDA ngày 21/6/2010; văn bản 343/VB.BQLDA.TĐ ngày 08/7/2010) là phù hợp với quy định. Trên đây là ý kiến của Bộ Xây dựng, Ban Quản lý các dự án giao thông trọng điểm tỉnh Điện Biên căn cứ hướng dẫn trên để triển khai thực hiện. Nơi nhận : - Như trên; - UBND tỉnh Điện Biên; - Sở Kế hoạch và Đầu tư tỉnh Điện Biên; - Lưu VP, KTXD (Nh10). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Trần Văn Sơn
5310/TCHQ-TXNK

Công văn 5310/TCHQ-TXNK về phân loại mặt hàng gạch chịu lửa do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 5310/TCHQ-TXNK V/v phân loại mặt hàng gạch chịu lửa Hà Nội, ngày 11 tháng 09 năm 2010 Kính gửi: - Trung tâm PTPL hàng hóa XNK-Chi nhánh tại TP Đà Nẵng; - Cục Hải quan thành phố Đà Nẵng. Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 103/PTPLMT-NV ngày 05/05/2010 của Trung tâm PTPL Miền Trung (nay là Chi nhánh Đà Nẵng thuộc Trung tâm Phân tích, phân loại hàng hóa XNK) phản ánh vướng mắc trong việc phân loại mặt hàng “gạch chống acid, chịu lửa” do Công ty VBL Đà Nẵng nhập khẩu theo tờ khai hải quan số 498/NK/KD/C34E ngày 31/3/2010 tại Chi cục Hải quan Cảng Đà Nẵng KVII. Về vấn đề này, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1. Căn cứ Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi ban hành kèm theo quyết định số 106/2007/QĐ-BTC ngày 20/12/2007 của Bộ Tài chính; Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi ban hành kèm theo Thông tư số 216/2009/TT-BTC ngày 12/11/2009 của Bộ Tài chính; Thông tư số 85/2003/TT-BTC ngày 29/08/2003 của Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện việc phân loại hàng hóa theo danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu và Biểu thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu ưu đãi; tham khảo Chú giải HS thì: Mặt hàng gạch chịu lửa thuộc nhóm 69.02, mã số chi tiết 6902.20.00.00, mức thuế suất 5% (Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi ban hành kèm theo quyết định số 106/2007/QĐ-BTC ngày 20/12/2007), và mức thuế suất 10% (Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi ban hành kèm theo Thông tư số 216/2009/TT-BTC ngày 12/11/2009). 2. Trên thực tế theo kết quả PTPL của Trung tâm PTPL Miền Trung tại công văn số 103/PTPLMT-NV ngày 05/5/2010 thì mặt hàng do Công ty VBL Đà Nẵng nhập khẩu tuy khai báo là gạch chịu lửa nhưng qua phân tích thấy không đạt tiêu chuẩn quy định cho mặt hàng gạch chịu lửa nêu tại chú giải HS và đã có ý kiến kết luận phân loại vào nhóm 69.07. Để xác định vụ việc trên theo đúng quy định, Tổng cục Hải quan đề nghị Cục Hải quan thành phố Đà Nẵng kiểm tra, xác định lại thực tế hàng hóa do Công ty VBL Đà Nẵng nhập khẩu, nếu đúng như đã nêu trên thì phân loại vào nhóm 69.07, mã số chi tiết 6907.90.00.00 (mức thuế suất thuế nhập khẩu theo quy định của Biểu thuế nhập khẩu hiện hành theo từng thời điểm đăng ký tờ khai) và xử lý các việc có liên quan theo quy định. Tổng cục Hải quan thông báo để các đơn vị biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Các Cục HQ tỉnh, thành phố (để thống nhất thực hiện); - Lưu: VT, TXNK (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
3145/LĐTBXH-LĐTL

Công văn 3145/LĐTBXH-LĐTL về xếp công ty hạng I do Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội ban hành BỘ LAO ĐỘNG – THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 3145/LĐTBXH-LĐTL V/v xếp công ty hạng I Hà Nội, ngày 11 tháng 09 năm 2010 Kính gửi: Ủy ban nhân dân thành phố Đà Nẵng Trả lời công văn số 4139/UBND-VX ngày 08/7/2010 của Ủy ban nhân dân thành phố Đà Nẵng về việc xếp hạng I đối với Công ty Môi trường Đô thị thành phố Đà Nẵng, sau khi có ý kiến của Bộ Tài chính tại công văn số 11756/BTC-TCDN ngày 06/9/2010, Bộ Lao động – Thương binh và Xã hội có ý kiến như sau: 1. Căn cứ quy định tại Thông tư số 23/2005/TTLT-BLĐTBXH-BTC ngày 31/8/2005 của liên Bộ Lao động – Thương binh và Xã hội – Bộ Tài chính hướng dẫn xếp hạng và xếp lương đối với thành viên chuyên trách Hội đồng quản trị, Tổng giám đốc, Giám đốc, Phó Tổng giám đốc, Phó giám đốc, Kế toán trưởng công ty nhà nước, báo cáo quyết toán tài chính năm 2008, 2009 và kế hoạch năm 2010 của Công ty Môi trường Đô thị thành phố Đà Nẵng thì Công ty đủ tiêu chuẩn xếp hạng I. 2. Tiền lương và phụ cấp giữ chức vụ lãnh đạo đối với viên chức quản lý Công ty Môi trường Đô thị thành phố Đà Nẵng được thực hiện theo quy định và hướng dẫn tại Thông tư số 23/2005/TTLT-BLĐTBXH-BTC ngày 31/8/2005 nêu trên kể từ ngày Ủy ban nhân dân thành phố Đà Nẵng ra quyết định xếp hạng công ty. Đề nghị Ủy ban nhân dân thành phố Đà Nẵng ra quyết định xếp hạng I đối với Công ty Môi trường đô thị thành phố Đà Nẵng và gửi văn bản về Bộ Lao động – Thương binh và Xã hội để theo dõi, kiểm tra. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu VP, Vụ LĐTL KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Phạm Minh Huân
5281/TCHQ-GSQL

Công văn 5281/TCHQ-GSQL vướng mắc thủ tục xuất nhập khẩu tại chỗ sản phẩm gia công do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 5281/TCHQ-GSQL V/v vướng mắc thủ tục xuất nhập khẩu tại chỗ sản phẩm gia công Hà Nội, ngày 11 tháng 09 năm 2010 Kính gửi: Công ty CP xây dựng Sông Đà - Jurong (Đ/c: 55 Sở dầu - Hồng Bàng - Hải Phòng) Trả lời công văn số SDJ/SH/10/08/098 ngày 9/8/2010 của Công ty CP Xây dựng Sông Đà - Jurong về việc ghi tại trích yếu, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1. Theo quy định tại Khoản 5 Điều 112 và Khoản 7 Điều 117 Thông tư số 79/2009/TT-BTC ngày 20/4/2009 của Bộ Tài chính: doanh nghiệp nhập khẩu nguyên liệu, vật tư để sản xuất hàng hoá bán cho thương nhân nước ngoài nhưng giao hàng hoá cho doanh nghiệp khác tại Việt Nam theo chỉ định của thương nhân nước ngoài để làm nguyên liệu tiếp tục sản xuất, gia công hàng hoá xuất khẩu thì được xét hoàn thuế, không thu thuế nhập khẩu. Do đó, trường hợp của Công ty xuất nhập khẩu tại chỗ sản phẩm gia công cho một công ty Việt Nam khác theo chỉ định của đối tác nước ngoài để sử dụng, tiêu dùng ở trong nước (không xuất khẩu ra nước ngoài) nên không được xét hoàn thuế nhập khẩu cho các tờ khai NSXXK đã nộp thuế nhập khẩu. 2. Về việc sử dụng mẫu tờ khai xuất nhập khẩu tại chỗ: Công ty thực hiện khai báo theo mẫu HQ/2009-TC. Tổng cục trả lời để Công ty được biết và thực hiện./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
5286/TCHQ-GSQL

Công văn 5286/TCHQ-GSQL về thanh khoản hàng sản xuất xuất khẩu do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 5286/TCHQ-GSQL V/v thanh khoản hàng SXXK Hà Nội, ngày 11 tháng 09 năm 2010 Kính gửi: - Công ty TNHH Tân Đạt Việt (128 Lê Hồng Phong, P.3, Q.5, thành phố Hồ Chí Minh) - Công ty TNHH VICO (94 Đường 208 An Đồng - An Dương - Hải Phòng) Trả lời công văn số 37/VB-10 ngày 29/7/2010 về việc thông báo địa điểm làm thủ tục xuất khẩu của Công ty TNHH bao bì Tân Đạt Việt, và công văn số 2010-0730A ngày 30/7/2010 về việc xin tư vấn thủ tục hoàn thuế nhập khẩu nguyên liệu nhập khẩu kinh doanh trong nước sử dụng cho hàng hóa xuất khẩu của Công ty TNHH VICO, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Theo trình bày tại công văn nêu trên của hai Công ty thì sản phẩm xuất khẩu theo loại hình sản xuất xuất khẩu được sản xuất từ nguồn nguyên liệu nhập khẩu theo loại hình nhập kinh doanh và nhập sản xuất xuất khẩu. Công ty đã làm thủ tục đối với nguyên liệu nhập khẩu theo loại hình sản xuất xuất khẩu và đăng ký định mức, sản phẩm xuất khẩu làm thủ tục tại Chi cục hải quan nơi mở tờ khai nhập khẩu nguyên liệu theo loại hình sản xuất xuất khẩu. Vì vậy, không yêu cầu hai Công ty bổ sung thông báo địa điểm xuất khẩu với Chi cục hải quan nơi đăng ký tờ khai nhập khẩu nguyên liệu theo loại hình nhập kinh doanh. Hồ sơ thanh khoản, xét hoàn thuế đối với trường hợp này thuộc diện kiểm tra trước, hoàn thuế sau theo hướng dẫn tại Điều 127 Thông tư số 79/2009/TT-BTC ngày 20/4/2009 của Bộ Tài chính và phải được Chi cục Hải quan nơi mở tờ khai nhập khẩu theo loại hình sản xuất xuất khẩu thanh khoản, xét hoàn thuế trước và xác nhận số liệu đã thanh khoản để Chi cục Hải quan nơi mở tờ khai theo loại hình nhập kinh doanh có cơ sở thanh khoản, xem xét hoàn thuế đối với lượng nguyên liệu nhập khẩu theo loại hình nhập kinh doanh. Tổng cục Hải quan trả lời để Công ty TNHH Tân Đạt Việt và Công ty TNHH VICO được biết. Nơi nhận: - Như trên; - Cục Hải quan tp Hải Phòng; - Cục Hải quan tp Hồ Chí Minh; - Lưu: VT, GSQL (2b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
5284/TCHQ-GSQL

Công văn 5284/TCHQ-GSQL hướng dẫn thủ tục hải quan do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 5284/TCHQ-GSQL V/v hướng dẫn thủ tục hải quan Hà Nội, ngày 11 tháng 09 năm 2010 Kính gửi: Công ty TNHH một thành viên Viện máy và dụng cụ (Số 46 Láng Hạ, quận Đống Đa, Hà Nội) Trả lời công văn số 485/CV-IMI ngày 31/8/2010 về việc xin làm thủ tục xuất nhập khẩu tại chỗ của Công ty TNHH Một thành viên Viện máy và dụng cụ công nghiệp (IMI Holding), Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Theo quy định tại khoản 2 Điều 15 Nghị định số 154/2005/NĐ-CP của Chính phủ và hướng dẫn tại khoản 2.c Điều 41 Thông tư số 79/2009/TT-BTC ngày 20/4/2009 của Bộ Tài chính thì căn cứ để xác định hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu tại chỗ là hàng hóa phải có hai hợp đồng riêng biệt, hợp đồng xuất khẩu có điều khoản ghi rõ hàng hóa giao cho người nhận hàng tại Việt Nam và hợp đồng nhập khẩu có điều khoản ghi rõ hàng hóa được nhận từ người giao hàng tại Việt Nam. Do vậy, trường hợp của Công ty IMI Holding nếu đáp ứng được điều kiện trên thì được làm thủ tục hải quan theo loại hình xuất nhập khẩu tại chỗ. Tổng cục Hải quan trả lời để Công ty TNHH một thành viên Viện máy và dụng cụ (IMI Holding) được biết. Nơi nhận: - Như trên; - Cục Hải quan tỉnh Kiên Giang; - Lưu: VT, GSQL (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
5287/TCHQ-GSQL

Công văn 5287/TCHQ-GSQL ủy quyền nhập khẩu hành lý cá nhân của người nước ngoài sang Việt Nam làm việc do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 5287/TCHQ-GSQL V/v ủy quyền nhập khẩu hành lý cá nhân của người nước ngoài sang Việt Nam làm việc Hà Nội, ngày 11 tháng 09 năm 2010 Kính gửi: Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh Trả lời công văn số 1587/HQHCM-GSQL ngày 18/6/2010 của Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh và công văn số 42/CV ngày 02/6/2010 của Công ty Liên doanh TNHH Nippon Express (Việt Nam) về việc nêu tại trích yếu; thực hiện chỉ đạo của Bộ Tài chính, Tổng cục Hải quan hướng dẫn như sau: 1. Trường hợp người nước ngoài sang Việt Nam làm việc ủy quyền bằng văn bản cho doanh nghiệp thay mặt khai hải quan và làm thủ tục nhập khẩu hành lý cá nhân của họ (quy định tại Khoản 3, Điều 70, Phần III Thông tư số 79/2009/TT-BTC ngày 20/4/2009 của Bộ Tài chính): - Nếu văn bản ủy quyền bằng tiếng Việt hoặc tiếng Anh thì văn bản ủy quyền này phải có xác nhận của cơ quan, tổ chức nơi người nước ngoài làm việc (văn bản ủy quyền bằng tiếng Anh không phải dịch sang tiếng Việt). - Nếu văn bản ủy quyền bằng tiếng nước ngoài không phải tiếng Anh thì văn bản ủy quyền này phải được dịch sang tiếng Việt và có chứng thực chữ ký của cơ quan có thẩm quyền theo quy định tại Khoản 1, Điều 5 Nghị định số 79/2007/NĐ-CP dẫn trên. Chi cục Hải quan căn cứ hồ sơ hải quan theo quy định và văn bản ủy quyền nêu trên để làm thủ tục nhập khẩu hành lý. 2. Trong trường hợp ủy quyền, người được chủ hàng ủy quyền bằng văn bản được nhân danh mình khai, ký tên, đóng dấu vào tờ khai hải quan (quy định tại Khoản 3, Điều 70, Phần III Thông tư số 79/2009/TT-BTC ngày 20/4/2009 của Bộ Tài chính). Đề nghị Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh thực hiện nội dung hướng dẫn trên. Nơi nhận: - Như trên; - Cục HQ các tỉnh, thành phố (để thực hiện); - Công ty Liên doanh TNHH Nippon Express Việt Nam - đ/c: 364 Cộng Hòa, P.13, Tân Bình, TP. Hồ Chí Minh (thay trả lời); - Lưu: VT, GSQL (2b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
1733/BXD-HĐXD

Công văn 1733/BXD-HĐXD thành lập Công ty cổ phần Hansung Việt Nam do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 1733/BXD–HĐXD V/v thành lập Công ty cổ phần Hansung Việt Nam. Hà Nội, ngày 11 tháng 9 năm 2010 Kính gửi: Sở Kế hoạch và Đầu tư thành phố Hồ Chí Minh Bộ Xây dựng nhận được văn bản số 6170/SKHĐT-ĐKĐT ngày 24/08/2010 của Sở Kế hoạch và Đầu tư thành phố Hồ Chí Minh đề nghị góp ý kiến cho dự án thành lập Công ty cổ phần Hansung Việt Nam. Sau khi xem xét, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: 1. Mục tiêu đầu tư thành lập Công ty cổ phần Hansung Việt Nam [gồm các cổ đông sáng lập bên phía Việt Nam là Công ty TNHH Hàn Mỹ; bên phía nước ngoài là Hansung Electronic Co., Ltd và Daeseung Electrical Ind. Co., Ltd – Hàn Quốc] để cung cấp dịch vụ thiết kế kiến trúc, thi công xây dựng, giám sát xây dựng cho các công trình dân dụng, công nghiệp, công trình hạ tầng kỹ thuật; lắp đặt hệ thống điện, nước, phòng cháy chữa cháy công trình xây dựng thuộc lĩnh vực được xem xét cấp giấy chứng nhận đầu tư theo quy định của Luật Doanh nghiệp và Luật Đầu tư. Căn cứ hồ sơ cho thấy các cổ đông sáng lập (Công ty TNHH Hàn Mỹ, Hansung Electronic Co., Ltd và Daeseung Electrical Ind. Co., Ltd của Hàn Quốc) có chức năng hoạt động phù hợp với mục tiêu hoạt động của doanh nghiệp xin thành lập tại Việt Nam; tài liệu pháp lý của các cổ đông sáng lập bên phía nước ngoài đã được hợp pháp hoá lãnh sự theo quy định. 2. Hoạt động xây dựng là lĩnh vực kinh doanh có điều kiện, khi hoạt động xây dựng doanh nghiệp phải có đủ điều kiện năng lực phù hợp với công việc đảm nhận theo quy định của pháp luật về xây dựng. Do vậy, nếu được cấp giấy chứng nhận đầu tư, đề nghị quý Sở gửi văn bản cho cơ quan nhà nước quản lý xây dựng tại địa phương được biết để theo dõi hoạt động kinh doanh của doanh nghiệp này. Trên đây là ý kiến của Bộ Xây dựng, đề nghị Sở Kế hoạch và Đầu tư thành phố Hồ Chí Minh xem xét theo thẩm quyền./. Nơi nhận: - Như trên; - Sở Xây dựng TP. Hồ Chí Minh; - Lưu VP, HĐXD (VQT - 03). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Bùi Phạm Khánh
1731/BXD-HĐXD

Công văn 1731/BXD-HĐXD thành lập Công ty trách nhiệm hữu hạn điện tử Sam Jin do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 1731/BXD-HĐXD V/v thành lập Công ty TNHH điện tử Sam Jin. Hà Nội, ngày 11 tháng 09 năm 2010 Kính gửi: Sở Kế hoạch và Đầu tư tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu Bộ Xây dựng nhận được văn bản số 1480/SKHĐT-ĐTKT ngày 18/8/2010 của Sở Kế hoạch và Đầu tư tỉnh Bà Rịa – Vũng Tàu đề nghị góp ý kiến cho dự án thành lập Công ty TNHH điện tử Sam Jin. Sau khi xem xét, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: 1. Mục tiêu đầu tư thành lập Công ty TNHH điện tử Sam Jin 100% vốn nước ngoài để cung cấp dịch vụ thi công xây dựng các công trình công cộng, dân dụng và công nghiệp; tư vấn lắp đặt hệ thống điện, thiết bị điện thuộc lĩnh vực được xem xét cấp giấy chứng nhận đầu tư theo Luật Đầu tư và Luật Doanh nghiệp. 2. Chủ đầu tư là Công ty Sam Jin Electric Co được thành lập theo pháp luật Hàn Quốc có chức năng kinh doanh phù hợp với mục tiêu hoạt động của doanh nghiệp xin thành lập tại Việt Nam. Các tài liệu pháp lý của chủ đầu tư đã được hợp pháp hoá lãnh sự theo quy định. 3. Hoạt động xây dựng là lĩnh vực kinh doanh có điều kiện, khi hoạt động xây dựng doanh nghiệp phải có đủ điều kiện năng lực phù hợp với công việc đảm nhận theo quy định của pháp luật về xây dựng. Do vậy, nếu được cấp giấy chứng nhận đầu tư, đề nghị Quý Sở gửi văn bản cho cơ quan nhà nước quản lý về xây dựng tại địa phương được biết để theo dõi hoạt động kinh doanh của doanh nghiệp này. Trên đây là ý kiến của Bộ Xây dựng, đề nghị Sở Kế hoạch và Đầu tư tỉnh Bà Rịa – Vũng Tàu xem xét theo thẩm quyền./. Nơi nhận: - Như trên; - Sở Xây dựng Bà Rịa – Vũng Tàu; - Lưu VP, HĐXD (VQT – 03). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Bùi Phạm Khánh
3144/LĐTBXH-VP

Công văn 3144/LĐTBXH-VP tổng hợp nhu cầu về nhà ở của cán bộ, công chức do Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội ban hành BỘ LAO ĐỘNG – THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 3144/LĐTBXH-VP V/v tổng hợp nhu cầu về nhà ở của cán bộ, công chức Hà Nội, ngày 11 tháng 09 năm 2010 Kính gửi: Các đơn vị thuộc, trực thuộc Bộ Căn cứ văn bản số 6991/SXD-PTN ngày 17/8/2010 của Sở Xây dựng thành phố Hà Nội về việc tổng hợp nhu cầu về nhà ở của cán bộ, công chức, lực lượng vũ trang trên địa bàn thành phố Hà Nội. Để có số liệu cung cấp cho Sở Xây dựng phục vụ việc nghiên cứu xây dựng Đề án nhà ở cho cán bộ, công chức, viên chức, lực lượng vũ trang, các cơ quan trung ương, Văn phòng Bộ đề nghị các đơn vị thuộc, trực thuộc Bộ trên địa bàn thành phố Hà Nội tổng hợp nhu cầu nhà ở cho cán bộ, công chức, viên chức của đơn vị mình. Số liệu tổng hợp phân thành các nhóm đối tượng như sau: Nhóm I: Các đối tượng có đủ điều kiện được mua, thuê, thuê mua nhà ở dành cho người có thu nhập thấp tại khu vực đô thị (quy định tại Điều 6 Quyết định số 67/2009/QĐ-TTg của Thủ tướng Chính phủ; Điều 4 Thông tư số 36/2009/TT-BXD). Nhóm II: Các đối tượng có nhà ở với diện tích bình quân từ 5m 2 sử dụng/người đến dưới 10m 2 /người. Nhóm III: các đối tượng có nhà ở với diện tích bình quân từ 10m 2 sử dụng/người đến dưới 20m 2 /người. Lưu ý: Đối với mỗi nhóm đối tượng nêu trên cần phân thêm thành các loại: Đối tượng có nhu cầu mua, thuê, thuê mua nhà ở; nhu cầu về quy mô diện tích căn hộ (gồm các mức: Từ 30m 2 đến dưới 45m 2 , từ 45m 2 đến dưới 60m 2 , từ 60m 2 đến dưới 80m 2 , từ 80m 2 đến dưới 100m 2 , trên 100m 2 ). Đề nghị các đơn vị cung cấp số liệu để Văn phòng tổng hợp gửi Sở Xây dựng Hà Nội. Danh sách tổng hợp xin gửi về Phòng Quản trị Văn phòng Bộ trước ngày 25/9/2010. Nơi nhận: - Các đơn vị thuộc, trực thuộc Bộ; - T 2 Huân (để báo cáo); - Lưu: VP, QT. TL. BỘ TRƯỞNG CHÁNH VĂN PHÒNG Đào Hồng Lan