hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
02/2014/NQ-HĐND

Nghị quyết 02/2014/NQ-HĐND về phương án cấp, bổ sung vốn Điều lệ Quỹ Đầu tư phát triển Tây Ninh HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH TÂY NINH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 02/2014 /NQ-HĐND Tây Ninh, ngày 10 tháng 04 năm 2014 NGHỊ QUYẾT VỀ PHƯƠNG ÁN CẤP, BỔ SUNG VỐN ĐIỀU LỆ QUỸ ĐẦU TƯ PHÁT TRIỂN TÂY NINH HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH TÂY NINH KHÓA VIII, KỲ HỌP THỨ 11 Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2013; Căn cứ Nghị định số 138/2007/NĐ-CP ngày 28 tháng 8 năm 2007 của Chính phủ về tổ chức và hoạt động của Quỹ Đầu tư phát triển địa phương; Căn cứ Nghị định số 37/2013/NĐ-CP ngày 22 tháng 4 năm 2013 của Chính phủ sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định 138/2007/NĐ-CP ngày 28 tháng 8 năm 2007 của Chính phủ về tổ chức và hoạt động của Quỹ Đầu tư phát triển địa phương; Căn cứ Thông tư số 28/2014/TT-BTC ngày 25 tháng 2 năm 2014 của Bộ Tài chính hướng dẫn cơ chế quản lý tài chính của Quỹ Đầu tư phát triển địa phương; Sau khi xem xét Tờ trình số 667/TTr-UBND ngày 28 tháng 3 năm 2014 của Ủy ban nhân dân tỉnh về phương án cấp, bổ sung vốn Điều lệ Quỹ đầu tư phát triển Tây Ninh; báo cáo thẩm tra của Ban kinh tế và ngân sách; ý kiến của đại biểu Hội đồng nhân dân tỉnh, QUYẾT NGHỊ: Điều 1. Thống nhất thông qua phương án cấp, bổ sung vốn Điều lệ Quỹ Đầu tư phát triển Tây Ninh, cụ thể như sau: 1. Bổ sung vốn điều lệ cho Quỹ Đầu tư phát triển phấn đấu đến năm 2015 là 500 tỷ đồng; 2. Nguồn bổ sung vốn: từ ngân sách tỉnh và từ nguồn quỹ đầu tư phát triển trích theo chế độ của Quỹ Đầu tư phát triển Tây Ninh. Điều 2. Nghị quyết này có hiệu lực thi hành sau 10 ngày, kể từ ngày Hội đồng nhân dân tỉnh thông qua. Điều 3. Giao Ủy ban nhân dân tỉnh tổ chức thực hiện Nghị quyết này, đảm bảo đúng quy định. Điều 4. Giao Thường trực Hội đồng nhân dân, Ban Kinh tế và Ngân sách Hội đồng nhân dân tỉnh và đại biểu Hội đồng nhân dân tỉnh tổ chức giám sát việc thực hiện Nghị quyết. Nghị quyết này đã được Hội đồng nhân dân tỉnh Tây Ninh Khóa VIII, kỳ họp thứ 11 thông qua./. Nơi nhận: - Ủy ban Thường vụ Quốc hội; - Chính phủ; - Ban công tác đại biểu - UBTVQH; - Văn phòng Quốc hội; - Văn phòng Chính phủ; - Bộ Tài chính; - Cục kiểm tra văn bản - BTP; - Đoàn đại biểu Quốc hội tỉnh Tây Ninh; - Thường trực Tỉnh ủy; - Thường trực HĐNĐ tỉnh; - UBND tỉnh; - UBMTTQVN tỉnh; - Đại biểu HĐND tỉnh; - Sở Tài chính; - Sở Tư pháp; - Quỹ Đầu tư phát triển TN; - Thường trực HĐND, UBND huyện, thành phố; - TT Công báo; Chi cục VT-LT tỉnh; - Báo Tây Ninh, Đài PT và TH tỉnh; - Lưu: VT, VP ĐĐBQH&HĐND tỉnh. CHỦ TỊCH Võ Hùng Việt
04/2014/NQ-HĐND

Nghị quyết 04/2014/NQ-HĐND về đặt tên đường, tên cầu và công viên trên địa bàn thành phố Tây Ninh, tỉnh Tây Ninh HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH TÂY NINH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 04/2014/NQ-HĐND Tây Ninh, ngày 10 tháng 4 năm 2014 NGHỊ QUYẾT VỀ VIỆC ĐẶT TÊN ĐƯỜNG, TÊN CẦU VÀ CÔNG VIÊN TRÊN ĐỊA BÀN THÀNH PHỐ TÂY NINH HỘI ĐỒNG NHÂN DÂNTỈNH TÂY NINH KHÓA VIII, KỲ HỌP THỨ 11 Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng Nhân dân và Ủy ban Nhân dân, ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Nghị định số 91/2005/NĐ-CP ngày 11 tháng 7 năm 2005 của Chính phủ về việc ban hành Quy chế đặt tên, đổi tên đường, phố và công trình công cộng; Căn cứ Thông tư số 36/2006/TT-BVHTT ngày 20 tháng 3 năm 2006 của Bộ Văn hóa - Thông tin (nay là Bộ Văn hóa - Thể thao và Du lịch) hướng dẫn thực hiện một số điều quy định của Quy chế đặt tên, đổi tên đường, phố và công trình công cộng; Sau khi xem xét Tờ trình số 636 /TTr-UBND, ngày 25 tháng 3 năm 2014 của Ủy ban Nhân dân tỉnh Tây Ninh về việc đặt tên đường, tên cầu và công viên trên địa bàn thành phố Tây Ninh; báo cáo thẩm tra của Ban Văn hóa - Xã hội và ý kiến của đại biểu Hội đồng Nhân dân tỉnh, QUYẾT NGHỊ: Điều 1. Thống nhất đặt tên đường, tên cầu và công viên trên địa bàn thành phố Tây Ninh như sau: 1. Đường Huỳnh Công Thắng (thuộc khu phố 2, Phường 1; điểm đầu: Đường Trần Văn Trà; điểm cuối: KM1 + 220). 2. Cầu Trần Quốc Toản (Cầu mới nằm trên đường Trần Quốc Toản bắc qua rạch Tây Ninh). 3. Công viên Xuân Hồng (tại khu phố 1, khu dân sinh Phường 3 đối diện sân vận động tỉnh). 4. Công viên Thắng Lợi (Vườn hoa thắng lợi và hai bên bờ rạch Tây Ninh). Điều 2. Nghị quyết này có hiệu lực sau 10 ngày, kể từ ngày Hội đồng Nhân dân tỉnh thông qua. Điều 3. Giao Ủy ban Nhân dân tỉnh tổ chức thực hiện Nghị quyết này, đảm bảo đúng theo quy định của pháp luật. Điều 4. Giao Thường trực Hội đồng Nhân dân tỉnh, các ban Hội đồng Nhân dân tỉnh và đại biểu Hội đồng Nhân dân tỉnh tổ chức giám sát việc thực hiện Nghị quyết. Nghị quyết này đã được Hội đồng Nhân dân tỉnh Khóa VIII, kỳ họp thứ 11 thông qua./. CHỦ TỊCH Võ Hùng Việt
03/2014/NQ-HĐND

Nghị quyết 03/2014/NQ-HĐND về chính sách hỗ trợ đối với cán bộ, công chức lãnh đạo, quản lý được luân chuyển do tỉnh Tây Ninh ban hành HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH TÂY NINH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 03/2014/NQ-HĐND Tây Ninh, ngày 10 tháng 4 năm 2014 NGHỊ QUYẾT VỀ CHÍNH SÁCH HỖ TRỢ ĐỐI VỚI CÁN BỘ, CÔNG CHỨC LÃNH ĐẠO, QUẢN LÝ ĐƯỢC LUÂN CHUYỂN HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH TÂY NINH KHÓA VIII, KỲ HỌP THỨ 11 Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng Nhân dân và Ủy ban Nhân dân, ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Luật ban hành văn bản quy phạm pháp luật của Hội đồng Nhân dân và Ủy ban Nhân dân, ngày 03 tháng 12 năm 2004; Căn cứ Luật Ngân sách Nhà nước ngày 16 tháng 12 năm 2002; Căn cứ Luật Cán bộ, công chức ngày 13 tháng 11 năm 2008; Căn cứ Nghị định số 60/2003/NĐ-CP ngày 06 tháng 6 năm 2003 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành Luật Ngân sách Nhà nước; Sau khi xem xét Tờ trình số 731/TTr-UBND ngày 03 tháng 4 năm 2014 của Ủy ban Nhân dân tỉnh Tây Ninh về việc quy định chính sách hỗ trợ đối với cán bộ, công chức lãnh đạo, quản lý được luân chuyển; báo cáo thẩm tra của Ban Văn hóa - Xã hội Hội đồng Nhân dân tỉnh và ý kiến của các đại biểu Hội đồng Nhân dân tỉnh, QUYẾT NGHỊ: Điều 1. Thống nhất thông qua nội dung quy định về chính sách hỗ trợ đối với cán bộ, công chức lãnh đạo, quản lý được luân chuyển , với nội dung cụ thể như sau: 1. Đối tượng được hỗ trợ Cán bộ, công chức lãnh đạo, quản lý có trong quy hoạch Ban Chấp hành Đảng bộ tỉnh, Ban Chấp hành Đảng bộ cấp huyện, được Ban Thường vụ Tỉnh ủy, Ban Thường vụ huyện ủy, thành ủy quyết định luân chuyển giữ chức danh lãnh đạo, quản lý. 2. Chính sách hỗ trợ luân chuyển a) Mức hỗ trợ luân chuyển: 3.000.000 đồng/người. Mỗi người chỉ được hỗ trợ một lần. b) Mức hỗ trợ đi lại: Tính theo khoảng cách từ nơi ở trước khi luân chuyển (nơi thường trú, tạm trú) đến cơ quan công tác mới với khoảng cách như sau: - Dưới 06 km được hỗ trợ: 300.000 đồng/tháng/người. - Từ 06 km đến dưới 15 km được hỗ trợ: 500.000 đồng/tháng/người. - Từ 15 km đến dưới 30 km được hỗ trợ: 800.000 đồng/tháng/người. - Từ 30 km trở lên được hỗ trợ: 1.200.000 đồng/tháng/người. c) Riêng đối với cán bộ, công chức lãnh đạo, quản lý là nữ: Được hỗ trợ thêm 300.000 đồng/tháng/người. 3. Nguồn kinh phí: Từ ngân sách Nhà nước (từ nguồn kinh phí đào tạo của tỉnh). 4. Thời gian áp dụng: Từ ngày 01/01/2014. Điều 2. Nghị quyết này có hiệu lực thi hành sau 10 ngày, kể từ ngày Hội đồng Nhân dân t ỉnh thông qua. Điều 3. Giao Ủy ban Nhân dân t ỉnh triển khai thực hiện Nghị quyết này . Điều 4. Giao Thường trực Hội đồng N hân dân, các Ban Hội đồng Nhân dân và đại biểu Hội đồng Nhân dân t ỉnh tổ chức giám sát thực hiện Nghị quyết. Nghị quyết này đã được Hội đồng Nhân dân tỉnh Tây Ninh K hóa VIII, kỳ họp thứ 11 thông qua./. CHỦ TỊCH Võ Hùng Việt
405/QĐ-BTTTT

Quyết định 405/QĐ-BTTTT năm 2014 thừa nhận phòng đo kiểm do Bộ trưởng Bộ Thông tin và Truyền thông ban hành BỘ THÔNG TIN VÀ TRUYỀN THÔNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 405/QĐ-BTTTT Hà Nội, ngày 10 tháng 04 năm 2014 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC THỪA NHẬN PHÒNG ĐO KIỂM BỘ TRƯỞNG BỘ THÔNG TIN VÀ TRUYỀN THÔNG Căn cứ Nghị định số 132/2013/NĐ-CP ngày 16/10/2013 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Thông tin và Truyền thông; Căn cứ Quyết định số 172/2003/QĐ-BBCVT ngày 29/10/2003 của Bộ trưởng Bộ Bưu chính, Viễn thông (nay là Bộ Thông tin và Truyền thông) quy định về việc thừa nhận các Phòng đo kiểm đã được các Bên tham gia Thỏa thuận thừa nhận lẫn nhau về đánh giá hợp chuẩn thiết bị viễn thông với Việt Nam chỉ định; Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Khoa học và Công nghệ, QUYẾT ĐỊNH; Điều 1. Thừa nhận phòng đo kiểm: Hewlett-Packard Company, Roseville Hardware Test&Compliance - US0008 Địa chỉ: 8000 Foothills Boulevard, Roseville, CA 95747-5603 USA (đã được Viện tiêu chuẩn và công nghệ quốc gia Hoa Kỳ (NIST) chỉ định và đề nghị thừa nhận) đáp ứng các yêu cầu về việc thừa nhận các Phòng đo kiểm đã được các Bên tham gia Thỏa thuận thừa nhận lẫn nhau về đánh giá hợp chuẩn thiết bị viễn thông với Việt Nam chỉ định theo Quyết định số 172/2003/QĐ-BBCVT với phạm vi thừa nhận kèm theo Quyết định này. Điều 2. Phòng đo kiểm có tên tại Điều 1 có các quyền lợi và nghĩa vụ theo quy định tại Quyết định số 172/2003/QĐ-BBCBVT. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực từ ngày ký đến ngày 31/10/2015. Điều 4. Chánh Văn phòng, Vụ trưởng Vụ Khoa học và Công nghệ, Phòng đo kiểm có tên tại Điều 1 và các cơ quan, tổ chức có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 4; - Bộ trưởng (để b/c); - Trung tâm Thông tin (để đăng website); - Các Tổ chức chứng nhận hợp quy (để th/hiện); - Lưu: VT, KHCN. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Thành Hưng PHỤ LỤC PHẠM VI ĐƯỢC THỪA NHẬN (Kèm theo Quyết định số 405/QĐ-BTTTT ngày 10 tháng 4 năm 2014 của Bộ trưởng Bộ Thông tin và Truyền thông) 1. Thông tin về Phòng đo kiểm Tên phòng đo kiểm: Hewlett-Packard Company, Roseville Hardware Test&Compliance - US0008 Địa chỉ: 8000 Foothills Boulevard, Roseville, CA 95747-5603 USA Người liên lạc: Mark Harmon Điện thoại: +1 (916) 785-5051 Email: MHarmon@hp.com 2. Phạm vi được thừa nhận TT Tên sản phẩm Quy định kỹ thuật 1. Thiết bị đầu cuối 1.1 Thiết bị đầu cuối kết nối mạng viễn thông công cộng qua giao diện tương tự hai dây TCVN 7189:2009 1.2 Thiết bị đầu cuối kết nối vào mạng ISDN sử dụng tốc độ truy nhập cơ bản (BRA) TCVN 7189:2009 2. Thiết bị công nghệ thông tin 2.1 Máy tính cá nhân để bàn, máy chủ (desktop, server) TCVN 7189:2009 2.2 Máy tính xách tay (laptop and portable computer) TCVN 7189:2009 2.3 Thiết bị trợ giúp cá nhân (PDA) TCVN 7189:2009 2.4 Thiết bị định tuyến (router) TCVN 7189:2009 2.5 Thiết bị tập trung (hub) TCVN 7189:2009 2.6 Thiết bị chuyển mạch (switch) TCVN 7189:2009 2.7 Thiết bị cổng (gateway) TCVN 7189:2009 2.8 Thiết bị cầu (bridge) TCVN 7189:2009 2.9 Thiết bị tường lửa (firewall) TCVN 7189:2009
404/QĐ-BTTTT

Quyết định 404/QĐ-BTTTT năm 2014 thừa nhận phòng đo kiểm do Bộ trưởng Bộ Thông tin và Truyền thông ban hành BỘ THÔNG TIN VÀ TRUYỀN THÔNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 404/QĐ-BTTTT Hà Nội, ngày 10 tháng 04 năm 2014 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC THỪA NHẬN PHÒNG ĐO KIỂM BỘ TRƯỞNG BỘ THÔNG TIN VÀ TRUYỀN THÔNG Căn cứ Nghị định số 132/2013/NĐ-CP ngày 16/10/2013 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Thông tin và Truyền thông; Căn cứ Quyết định số 172/2003/QĐ-BBCVT ngày 29/10/2003 của Bộ trưởng Bộ Bưu chính, Viễn thông (nay là Bộ Thông tin và Truyền thông) quy định về việc thừa nhận các Phòng đo kiểm đã được các Bên tham gia Thỏa thuận thừa nhận lẫn nhau về đánh giá hợp chuẩn thiết bị viễn thông với Việt Nam chỉ định; Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Khoa học và Công nghệ, QUYẾT ĐỊNH; Điều 1. Thừa nhận phòng đo kiểm: National Technical Systems (NTS) - US0078 Địa chỉ: 1146 Massachusetts Avenue, Boxborough, MA 01719 USA (đã được Viện tiêu chuẩn và công nghệ quốc gia Hoa Kỳ (NIST) chỉ định và đề nghị thừa nhận) đáp ứng các yêu cầu về việc thừa nhận các Phòng đo kiểm đã được các Bên tham gia Thỏa thuận thừa nhận lẫn nhau về đánh giá hợp chuẩn thiết bị viễn thông với Việt Nam chỉ định theo Quyết định số 172/2003/QĐ-BBCVT với phạm vi thừa nhận kèm theo Quyết định này. Điều 2. Phòng đo kiểm có tên tại Điều 1 có các quyền lợi và nghĩa vụ theo quy định tại Quyết định số 172/2003/QĐ-BBCBVT. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực từ ngày ký đến ngày 30/09/2015. Điều 4. Chánh Văn phòng, Vụ trưởng Vụ Khoa học và Công nghệ, Phòng đo kiểm có tên tại Điều 1 và các cơ quan, tổ chức có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Nơi nhận: - Như Điều 4; - Bộ trưởng (để b/c); - Trung tâm Thông tin (để đăng website); - Các Tổ chức chứng nhận hợp quy (để th/hiện); - Lưu: VT, KHCN. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Thành Hưng PHỤ LỤC PHẠM VI ĐƯỢC THỪA NHẬN (Kèm theo Quyết định số 404/QĐ-BTTTT ngày 10 tháng 4 năm 2014 của Bộ trưởng Bộ Thông tin và Truyền thông) 1. Thông tin về Phòng đo kiểm Tên phòng đo kiểm: National Technical Systems (NTS) - US0078 Địa chỉ: 1146 Massachusetts Avenue, Boxborough, MA 01719 USA Người liên lạc: Mr Dan Cannon Điện thoại: +1(781)439-5723 Email: dan.cannon@ntscorp.com 2. Phạm vi được thừa nhận TT Tên sản phẩm Quy định kỹ thuật 1. Thiết bị đầu cuối 1.1 Thiết bị đầu cuối kết nối mạng viễn thông công cộng qua giao diện tương tự hai dây TCVN 7189:2009 1.2 Thiết bị đầu cuối kết nối vào mạng ISDN sử dụng tốc độ truy nhập cơ bản (BRA) TCVN 7189:2009 2. Thiết bị công nghệ thông tin 2.1 Máy tính cá nhân để bàn, máy chủ (desktop, server) TCVN 7189:2009 2.2 Máy tính xách tay (laptop and portable computer) TCVN 7189:2009 2.3 Thiết bị trợ giúp cá nhân (PDA) TCVN 7189:2009 2.4 Thiết bị định tuyến (router) TCVN 7189:2009 2.5 Thiết bị tập trung (hub) TCVN 7189:2009 2.6 Thiết bị chuyển mạch (switch) TCVN 7189:2009 2.7 Thiết bị cổng (gateway) TCVN 7189:2009 2.8 Thiết bị cầu (bridge) TCVN 7189:2009 2.9 Thiết bị tường lửa (firewall) TCVN 7189:2009
711/QĐ-UBND

Quyết định 711/QĐ-UBND năm 2014 giao danh mục và mức vốn trái phiếu Chính phủ bổ sung giai đoạn 2014-2016 cho dự án Y tế trên địa bàn tỉnh Lâm Đồng ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH LÂM ĐỒNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 711/QĐ-UBND Lâm Đồng, ngày 10 tháng 04 năm 2014 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC GIAO DANH MỤC VÀ MỨC VỐN TRÁI PHIẾU CHÍNH PHỦ BỔ SUNG GIAI ĐOẠN 2014 - 2016 CHO CÁC DỰ ÁN Y TẾ TRÊN ĐỊA BÀN TỈNH LÂM ĐỒNG. ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH LÂM ĐỒNG Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 26/11/2003; Căn cứ Quyết định số 452/QĐ-TTg ngày 02/4/2014 của Thủ tướng Chính phủ về việc giao kế hoạch vốn trái phiếu Chính phủ bổ sung giai đoạn 2014 - 2016 cho các dự án dự kiến hoàn thành năm 2014-2015; Xét đề nghị của Giám đốc Sở Kế hoạch và Đầu tư tại văn bản số 224/KHĐT-XDTĐ ngày 10/4/2014, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Giao danh mục và mức vốn trái phiếu Chính phủ bổ sung giai đoạn 2014-2016 cho các dự án Y tế trên địa bàn tỉnh Lâm Đồng, như sau: 1. Tổng vốn đầu tư phân bổ: 500.000 triệu đồng 2. Chi tiết danh mục và mức vốn phân bổ cho từng công trình, dự án: theo Phụ lục đính kèm. Điều 2. Chánh Văn phòng UBND tỉnh, Giám đốc các sở: Kế hoạch và Đầu tư, Tài chính, Y tế; Kho bạc Nhà nước tỉnh, Chủ tịch UBND thành phố Đà Lạt, Bảo Lộc, Chủ đầu tư các dự án nêu tại Điều 1 và thủ trưởng các đơn vị liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này kể từ ngày ký./. Nơi nhận: - Bộ Kế hoạch và Đầu tư (b/c); - Bộ Tài chính (b/c); - TTTU, TT. HĐND tỉnh; - CT, các PCT. UBND tỉnh; - Như điều 2; - Các PVP UBND tỉnh; - Lưu: VT, KH, TC. VX 3 . TM. ỦY BAN NHÂN DÂN CHỦ TỊCH Nguyễn Xuân Tiến PHỤ LỤC PHÂN BỔ KẾ HOẠCH VỐN TRÁI PHIẾU CHÍNH PHỦ BỔ SUNG GIAI ĐOẠN 2014 - 2016 CHO CÁC DỰ ÁN Y TẾ TRÊN ĐỊA BÀN TỈNH LÂM ĐỒNG (Ban hành kèm theo Quyết định số 711/QĐ-UBND ngày 10 tháng 4 năm 2014 của UBND tỉnh Lâm Đồng) Đơn vị tính: triệu đồng TT Danh mục công trình, dự án Địa điểm XD Năng lực kỹ thuật Thời gian KC- HT Quyết định đầu tư theo quy định tại NQ 881 hoặc Quyết định đầu tư ban đầu Quyết định đầu tư điều chỉnh cắt, giảm quy mô đầu tư hoặc Quyết định điều chỉnh cơ cấu nguồn vốn Lũy kế bố trí đến 31/12/2011 Kế hoạch vốn TPCP đã giao giai đoạn 2012- 2015 Huy động nguồn vốn hợp pháp khác trong 2 năm 2014, 2015 Kế hoạch bổ sung vốn TPCP giai đoạn 2014- 2016 Chủ đầu tư Số QĐ; ngày, tháng, năm TMĐT Trong đó: TPCP Số QĐ; ngày, tháng, năm TMĐT Trong đó: Tổng số Trong đó: TPCP TPCP Vốn khác T Ổ NG SỐ 476.482 476.482 731.228 676.845 54.383 85.000 85.000 91.845 42.383 500.000 LĨNH VỰC Y TẾ 476.482 476.482 731.228 676.845 54.383 85.000 85.000 91.845 42.383 500.000 1 Bệnh viện II Lâm Đồng Bảo Lộc 500 giường 2009- 2015 813/QĐ - UBND ngày 10/4/2009 332.720 332.720 QĐ số 658/QĐ- UBND 23/3/2010; số 361/QĐ- UBND ngày 27/02/2014 495.228 455.845 39.383 49.000 49.000 56.845 27.383 350.000 Bệnh viện II Lâm Đồng 2 Bệnh viện nhi Lâm Đồng Đà Lạt 100 giường 2009- 2015 812/QĐ - UBND ngày 10/4/2009 143.762 143.762 QĐ số 2610/QĐ- UBND ngày 23/10/2009; số 360/QĐ- UBND ngày 27/02/2014 236.000 221.000 15.000 36.000 36.000 35.000 15.000 150.000 Sở Y tế
1773/QĐ-UBND

Quyết định 1773/QĐ-UBND năm 2014 về kết thúc hoạt động Ban Chỉ đạo Nông nghiệp và Nông thôn Thành phố Hồ Chí Minh ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1773/QĐ-UBND Thành phố Hồ Chí Minh, ngày 10 tháng 04 năm 2014 QUYẾT ĐỊNH VỀ KẾT THÚC HOẠT ĐỘNG CỦA BAN CHỈ ĐẠO NÔNG NGHIỆP VÀ NÔNG THÔN THÀNH PHỐ CHỦ TỊCH ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Kết luận số 116-KL/TU ngày 28 tháng 5 năm 2013 của Ban Thường vụ Thành ủy về hợp nhất Ban Chỉ đạo Nông nghiệp và Nông thôn Thành phố và Ban Chỉ đạo Chương trình xây dựng nông thôn mới thành Ban Chỉ đạo Thành ủy về Chương trình xây dựng nông thôn mới; Căn cứ Quyết định số 2678-QĐ/TU ngày 25 tháng 02 năm 2014 của Ban Thường vụ Thành ủy về thành lập Ban Chỉ đạo của Thành ủy về Chương trình xây dựng nông thôn mới; Xét đề nghị của Giám đốc Sở Nội vụ tại Tờ trình số 220/TTr-SNV ngày 31 tháng 3 năm 2014, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Nay kết thúc hoạt động Ban Chỉ đạo Nông nghiệp và Nông thôn Thành phố được thành lập tại Quyết định số 191/QĐ-UB ngày 13 tháng 01 năm 2003 của Chủ tịch Ủy ban nhân dân Thành phố. Điều 2. Giám đốc Sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn có trách nhiệm tiếp nhận và sắp xếp bộ máy, nhân sự của Ban Chỉ đạo Nông nghiệp và Nông thôn Thành phố được chuyển giao về Sở theo nguyên tắc nguyên canh, nguyên cư. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Bãi bỏ Quyết định số 191/QĐ-UB ngày 13 tháng 01 năm 2003 của Chủ tịch Ủy ban nhân dân Thành phố về thành lập Ban Chỉ đạo Nông nghiệp và Nông thôn Thành phố. Điều 4. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân Thành phố, Giám đốc Sở Nội vụ, Giám đốc Sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn và Ban Chỉ đạo Nông nghiệp và Nông thôn Thành phố chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 4; - Thường trực Thành ủy; - Thường trực HĐND. TP; - TTUB: CT, các PCT; - Sở Nội vụ (3b); - Công an TP (PC 64); - VPUB: Các PVP; Các Phòng CV; - Lưu: VT, (VX/VN). CHỦ TỊCH Lê Hoàng Quân
10/2014/QĐ-UBND

Quyết định 10/2014/QĐ-UBND chuyển giao thẩm quyền chứng thực hợp đồng, giao dịch về quyền sử dụng đất, quyền sở hữu nhà ở và tài sản khác gắn liền với đất từ Ủy ban nhân dân cấp huyện, xã sang tổ chức hành nghề công chứng thực hiện do tỉnh Nam Định ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH NAM ĐỊNH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 10/2014/QĐ-UBND Nam Định, ngày 10 tháng 04 năm 2014 QUYẾT ĐỊNH CHUYỂN GIAO THẨM QUYỀN CHỨNG THỰC CÁC HỢP ĐỒNG, GIAO DỊCH VỀ QUYỀN SỬ DỤNG ĐẤT, QUYỀN SỞ HỮU NHÀ Ở VÀ TÀI SẢN KHÁC GẮN LIỀN VỚI ĐẤT TỪ UBND CẤP HUYỆN, CẤP XÃ SANG CÁC TỔ CHỨC HÀNH NGHỀ CÔNG CHỨNG THỰC HIỆN ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH NAM ĐỊNH Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26/11/2003; Căn cứ Luật Công chứng ngày 29/11/2006, Căn cứ Nghị định số 04/2013/NĐ-CP ngày 07/01/2013 của Chính phủ, quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Công chứng; Căn cứ Nghị định số 88/2009/NĐ-CP ngày 19/10/2009 của Chính phủ, về cấp Giấy chứng nhận quyền sử dụng đất, quyền sở hữu nhà ở và tài sản gắn liền với đất; Căn cứ Thông tư số 03/2008/TT-BTP ngày 25/8/2008 của Bộ Tư pháp, hướng dẫn thi hành một số điều của Nghị định số 79/2007/NĐ-CP của Chính phủ, về cấp bản sao từ sổ gốc, chứng thực bản sao từ bản chính, chứng thực chữ ký; Công văn số 500/BTP-BTTP ngày 24/02/2014 của Bộ Tư pháp, về việc phối hợp thực hiện một số giải pháp nâng cao hiệu quả hoạt động của công chúng. Xét đề nghị của Giám đốc Sở Tư pháp, tại Tờ trình số 13/TTr-STP ngày 28/3/2014, về việc chuyển giao thẩm quyền chứng thực toàn bộ các hợp đồng, giao dịch về quyền sử dụng đất, quyền sở hữu nhà ở và tài sản khác gắn liền với đất thuộc thẩm quyền của UBND huyện, UBND xã, thị trấn trên địa bàn huyện Nam Trực, sang các tổ chức hành nghề công chứng trên địa bàn tỉnh thực hiện, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Chuyển giao thẩm quyền chứng thực toàn bộ các hợp đồng, giao dịch về quyền sử dụng đất, quyền sở hữu nhà ở và tài sản khác gắn liền với đất thuộc thẩm quyền của UBND huyện, UBND xã, thị trấn trên địa bàn huyện Nam Trực sang các tổ chức hành nghề công chứng trên địa bàn tỉnh thực hiện. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành từ ngày 01/5/2014. Điều 3. Chánh Văn phòng UBND tỉnh, Giám đốc Sở Tư pháp, Chủ tịch UBND huyện Nam Trực và các xã, thị trấn trên địa bàn huyện Nam Trực; các tổ chức, cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Nơi nhận: - Bộ Tư pháp (Cục Kiểm tra VB, Cục Bổ trợ TP); - TT Tỉnh ủy, TT HĐND tỉnh; - Đoàn đại biểu quốc hội tỉnh; - Như Điều 3; - Công báo tỉnh; Website tỉnh; - Lưu: VP1, VP8. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH THƯỜNG TRỰC Bùi Đức Long
239/QĐ-UBND

Quyết định 239/QĐ-UBND năm 2014 về sửa đổi Điều lệ tổ chức và hoạt động của Quỹ phát triển đất tỉnh Ninh Bình kèm theo Quyết định 610/QĐ-UBND ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH NINH BÌNH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 239/QĐ-UBND Ninh Bình , ngày 10 tháng 4 năm 2014 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC SỬA Đ ỔI, BỔ SUNG ĐIỀU LỆ TỔ CHỨC VÀ HOẠT ĐỘNG CỦA QUỸ PHÁT TRIỂN ĐẤT TỈNH NINH BÌNH BAN HÀNH KÈM THEO QUYẾT ĐỊNH SỐ 61 0/QĐ-UBND NGÀY 05/9/2011 C Ủ A UBND TỈNH NINH BÌNH ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH NINH BÌNH Căn cứ Luật Tổ chức Hội đ ồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Nghị định số 69/2009/NĐ-CP ng à y 13 tháng 8 năm 2009 của Ch í nh ph ủ quy định bổ sung về quy hoạch sử dụng đất , giá đất, thu hồi đất bồ i thường, hỗ trợ và tá i định cư; C ă n cứ Quyết định số 40/2010/ QĐ -TTg ngày 12 tháng 5 n ă m 2010 của Thủ tướng Chính phủ về việc ban hành Quy chế mẫu về quản lý sử dụng Quỹ phát triển đ ấ t; Xé t đ ề nghị c ủ a Gi á m đốc Sở Nội vụ, QUYẾT ĐỊNH Điều 1 . Sửa đổi khoản 1, Điều 8, Điều lệ tổ chức và hoạt động của Quỹ Phát triển đất tỉnh Ninh Bình ban hành kèm theo Quyết định số 610/QĐ-UBND ngày 05/9/2011 của UBND tỉnh Ninh Bình, như sau: “1. Hội đồng qu ả n lý Qu ỹ có 6 thành viên, gồm : Chủ tịch, 01 Ph ó Ch ủ tịch và các thành viên, trong đó; a) Chủ tịch H ội đồng quản lý Qu ỹ là 01 Phó Ch ủ t ịch Ủy ban nhân dân tỉnh, phụ trách tài chính; h) Phó Ch ủ tịch Hội đ ồng qu ả n lý Qu ỹ là 01 l ãnh đạo Sở Tài chính; c) C á c thành viên khác gồm; Lãnh đ ạo S ở T à i nguyên v à M ô i trư ờn g , Sở Kế hoạch v à Đầu tư. Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh , Gi á m đố c Qu ỹ Đầu tư phát triển Ninh Bình kiêm Giám đốc Quỹ; các thành viên của Hội đồng qu ả n lý Quỹ hoạt động theo chế độ kiêm nhiệm; việc bổ nhiệm, miễn n hi ệm, bãi nhiệm thành v iên Hội đ ồng qu ả n lý Quỹ do Ch ủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh quyết địn h”. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Điều 3. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh, Giám đốc các Sở: Nội vụ, Tài chính, Kế hoạch và Đầu tư, Tài nguyên và Môi trường, Quỹ Đầu tư phát triển Ninh Bình , Thủ trưởng các cơ quan, đơn vị có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này ./. Nơi nhận: - Như Điều 3; - Thường trực Tỉnh ủy - Thường trực HĐND tỉnh; - Chủ tịch, các Phó Chủ tịch UBND tỉnh; - Lưu: VT, VP2, VP3, VP5, VP7. DN/07 TM. ỦY BAN NHÂN DÂN CHỦ TỊCH Bùi Văn Thắng
641/BXD-KTXD

Công văn 641/BXD-KTXD năm 2014 hướng dẫn trong công tác cấp chứng chỉ kỹ sư định giá xây dựng do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 641/BXD-KTXD V/v: Hướng dẫn trong công tác cấp chứng chỉ kỹ sư định giá xây dựng. Hà Nội, ngày 10 tháng 4 năm 2014 Kính gửi: Sở Xây dựng tỉnh Bình Dương Bộ Xây dựng nhận được công văn số 339/SXD-KTVLXD ngày 10/3/2014 của Sở Xây dựng tỉnh Bình Dương đề nghị hướng dẫn trong công tác cấp chứng chỉ kỹ sư định giá xây dựng, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: Phôi chứng chỉ do các Sở Xây dựng chủ động in ấn hoặc thuê đơn vị khác in ấn theo mẫu mã, hình thức với các thông tin ghi trên chứng chỉ theo quy định tại Điều 12 Thông tư số 05/2010/TT-BXD ngày 26/5/2010 của Bộ Xây dựng hướng dẫn về đào tạo, bồi dưỡng nghiệp vụ định giá xây dựng và cấp chứng chỉ kỹ sư định giá xây dựng. Sở Xây dựng tỉnh Bình Dương căn cứ ý kiến trên để thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, Vụ KTXD. Tr3. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Bùi Phạm Khánh
1155/TCT-KK

Công văn 1155/TCT-KK năm 2014 về khai thuế giá trị gia tăng tập trung do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1155/TCT-KK V/v: khai thuế GTGT tập trung Hà Nội, ngày 10 tháng 04 năm 2014 Kính gửi: Công ty cổ phần viễn thông di động Toàn Cầu (Địa chỉ: 280B Lạc Long Quân, Tây Hồ, Hà Nội) Trả lời công văn số 1609/GMC-TC ngày 16/9/2013 của Công ty cổ phần viễn thông di động Toàn Cầu (Gtel mobile) về việc khai thuế giá trị gia tăng (GTGT) tập trung, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Căn cứ các quy định tại: - Khoản 1, Điều 9 Luật doanh nghiệp 2005 quy định về nghĩa vụ của doanh nghiệp: “Hoạt động kinh doanh theo đúng ngành, nghề đã ghi trong Giấy chứng nhận đăng ký kinh doanh;…” - Điểm b, Khoản 3, Điều 3 Thông tư số 80/2012/TT-BTC ngày 22/5/2012 của Bộ Tài chính hướng dẫn Luật quản lý thuế về đăng ký thuế quy định: “c/ Mã số thuế 13 số (N 1 N 2 N 3 N 4 N 5 N 6 N 7 N 8 N 9 N 10 N 11 N 12 N 13 ) được cấp cho: - Các chi nhánh, văn phòng đại diện, địa điểm kinh doanh của doanh nghiệp có phát sinh nghĩa vụ thuế kê khai nộp thuế trực tiếp với cơ quan thuế ; - Đơn vị sự nghiệp trực thuộc tổng công ty, trực thuộc doanh nghiệp có phát sinh nghĩa vụ thuế. Các tổ chức, cá nhân được quy định tại điểm này được gọi là “Đơn vị trực thuộc”…” - Điểm c, Khoản 1, Điều 11 Thông tư số 156/2013/TT-BTC ngày 06/11/2013 của Bộ Tài chính hướng dẫn về khai thuế GTGT: “c) Trường hợp người nộp thuế có đơn vị trực thuộc kinh doanh ở địa phương cấp tỉnh khác nơi người nộp thuế có trụ sở chính thì đơn vị trực thuộc nộp hồ sơ khai thuế giá trị gia tăng cho cơ quan thuế quản lý trực tiếp của đơn vị trực thuộc; nếu đơn vị trực thuộc không trực tiếp bán hàng, không phát sinh doanh thu thì thực hiện khai thuế tập trung tại trụ sở chính của người nộp thuế…” - Điều 12 và Điều 13 Thông tư số 219/2013/TT-BTC ngày 31/12/2013 của Bộ Tài chính hướng dẫn về phương pháp tính thuế GTGT. Căn cứ vào các quy định đã trích dẫn nêu trên thì: - Trường hợp Công ty cổ phần viễn thông di động Toàn Cầu có trụ sở chính tại thành phố Hà Nội, mở các chi nhánh kinh doanh tại các tỉnh, thành phố khác, các chi nhánh thuộc đối tượng được cấp mã số doanh nghiệp 13 số theo quy định thì các chi nhánh phải thực hiện nộp hồ sơ khai thuế GTGT cho cơ quan thuế quản lý trực tiếp của chi nhánh; phương pháp tính thuế GTGT thực hiện theo hướng dẫn tại Điều 12 và Điều 13 Thông tư số 219/2013/TT-BTC ngày 31/12/2013 của Bộ Tài chính. - Trường hợp các chi nhánh của Công ty cổ phần viễn thông di động Toàn Cầu không trực tiếp bán hàng, không phát sinh doanh thu thì Công ty thực hiện khai thuế GTGT tập trung tại trụ sở chính; các chi nhánh phải thực hiện điều chỉnh thay đổi thông tin về đăng ký kinh doanh, đăng ký thuế với cơ quan đăng ký kinh doanh cho phù hợp với thực tế hoạt động của chi nhánh. Tổng cục Thuế trả lời để Công ty cổ phần viễn thông di động Toàn Cầu biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Các Vụ: CS, PC; - Lưu: VT, KK. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Trần Văn Phu
1145/TCT-CS

Công văn 1145/TCT-CS năm 2014 xác định phương pháp tính thuế giá trị gia tăng do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1145/TCT-CS V/v xác định phương pháp tính thuế GTGT. Hà Nội, ngày 10 tháng 04 năm 2014 Kính gửi: Cục Thuế tỉnh Đắk Lắk. Trả lời công văn số 182/CT-THNVDT ngày 17/01/2014 của Cục Thuế tỉnh Đắk Lắk vướng mắc về việc xác định phương pháp tính thuế GTGT, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại điểm b, khoản 2 Điều 12 Thông tư số 219/2013/TT-BTC ngày 31/12/2013 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thuế GTGT: “b) Trường hợp doanh nghiệp mới thành lập trong năm 2013 hoạt động sản xuất kinh doanh trong năm 2013 không đủ 12 tháng thì xác định doanh thu ước tính của năm như sau: Tổng cộng chỉ tiêu “Tổng doanh thu của HHDV bán ra chịu thuế GTGT” trên Tờ khai thuế GTGT của kỳ tính thuế các tháng hoạt động sản xuất kinh doanh chia (:) số tháng hoạt động sản xuất kinh doanh và nhân với (x) 12 tháng. Trường hợp theo cách xác định như trên, doanh thu ước tính từ 1 tỷ đồng trở lên thì doanh nghiệp áp dụng phương pháp khấu trừ thuế. Trường hợp doanh thu ước tính theo cách xác định trên chưa đến 1 tỷ đồng thì doanh nghiệp áp dụng phương pháp tính trực tiếp trong hai năm, trừ trường hợp doanh nghiệp đăng ký tự nguyện áp dụng phương pháp khấu trừ thuế.” Căn cứ hướng dẫn trên, trường hợp doanh nghiệp thành lập năm 2013 không đủ 12 tháng nhưng đã có doanh thu của năm 2013 thì Cục Thuế hướng dẫn doanh nghiệp thực hiện theo quy định trên. Trường hợp doanh nghiệp thành lập năm 2013 và chưa có doanh thu của năm 2013, Cục Thuế hướng dẫn doanh nghiệp xác định phương pháp tính thuế GTGT như doanh nghiệp mới thành lập. Tổng cục Thuế trả lời để Cục Thuế tỉnh Đắk Lắk biết./. Nơi nhận: - Như trên; - PC-TCT; - Lưu: VT, CS (4). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Cao Anh Tuấn
3759/TCHQ-TXNK

Công văn 3759/TCHQ-TXNK năm 2014 vướng mắc thực hiện Thông tư 04/2012/TT-BKHĐT do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3759/TCHQ-TXNK V/v vướng mắc thực hiện Thông tư 04/2012/TT-BKHĐT Hà Nội, ngày 10 tháng 04 năm 2014 Kính gửi: Công ty TNHH Vitto (Địa chỉ: Lô CN11-13, KCN La Sơn, huyện Phú Lộc, tỉnh Thừa Thiên Huế) Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 08/VT-HQ/2014 ngày 04/4/2014 của Công ty TNHH Vitto trình bày vướng mắc trong việc xác định nguyên liệu, vật tư trong nước đã sản xuất được theo Danh mục ban hành kèm Thông tư 04/2012/TT-BKHĐT ngày 13/8/2012 của Bộ Kế hoạch và Đầu tư. Về vấn đề này, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Qua nghiên cứu hồ sơ của Công ty, tại công văn số 270/HQTTH-NV ngày 21/3/2014 trả lời Công ty về việc đăng ký danh mục hàng hóa được miễn thuế nhập khẩu, Cục Hải quan Thừa Thiên Huế đã xác định mặt hàng gạch cao nhôm, axit photphoric thuộc loại trong nước đã sản xuất được do đã được định danh trong Danh mục nguyên liệu, vật tư trong nước đã sản xuất được của Thông tư 04/2012/TT-BKHĐT nhưng Công ty không đồng ý với kết quả này. Căn cứ quy định tại Điều 4 Thông tư 04/2012/TT-BKHĐT: "Trong quá trình triển khai nếu có vướng mắc, đề nghị phản ánh kịp thời về Bộ Kế hoạch và Đầu tư để nghiên cứu sửa đổi, bổ sung", đề nghị Công ty liên kết với Bộ Kế hoạch và Đầu tư để xác nhận hàng hóa nhập khẩu của Công ty có thuộc Danh mục nguyên liệu, vật tư trong nước đã sản xuất được hay chưa. Tổng cục Hải quan trả lời để Công ty TNHH Vitto được biết. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TXNK-CS-Ly(03 bản) TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ XNK PHÓ CỤC TRƯỞNG Vũ Hồng Vân
60/BXD-KTXD

Công văn 60/BXD-KTXD năm 2014 hướng dẫn điều chỉnh giá hợp đồng xây dựng do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 60/BXD-KTXD V/v: Hướng dẫn điều chỉnh giá hợp đồng xây dựng. Hà Nội, ngày 10 tháng 4 năm 2014 Kính gửi: Công ty xây dựng Yên Lạc Vĩnh Phúc Bộ Xây dựng nhận được công văn số 15/2014/CV-CTXDYL ngày 01/03/2014 của Công ty xây dựng Yên Lạc Vĩnh Phúc đề nghị hướng dẫn điều chỉnh giá hợp đồng xây dựng, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: Về nguyên tắc, việc lập dự toán để giúp chủ đầu tư quản lý chi phí đầu tư xây dựng công trình; Việc điều chỉnh giá hợp đồng thực hiện theo nội dung hợp đồng đã ký kết phù hợp với quy định của nhà nước có liên quan tương ứng với từng thời kỳ. Theo quy định của Nghị định số 48/2010/NĐ-CP ngày 07/5/2010 của Chính phủ thì khi điều chỉnh giá hợp đồng xây dựng không làm vượt tổng mức đầu tư được duyệt thì chủ đầu tư được quyền quyết định việc điều chỉnh. Như vậy, nếu việc điều chỉnh giá hợp đồng làm vượt giá trị dự toán (không bao gồm chi phí dự phòng) nhưng không làm vượt tổng mức đầu tư được duyệt thì chủ đầu tư được quyền quyết định việc điều chỉnh. Chủ đầu tư sử dụng chi phí dự phòng trong dự toán được duyệt để phục vụ việc điều chỉnh giá hợp đồng. Công ty xây dựng Yên Lạc Vĩnh Phúc căn cứ ý kiến trên để thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, Vụ KTXD. Tr3. TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ KINH TẾ XÂY DỰNG Phạm Văn Khánh
591/QLCL-CL2

Công văn 591/QLCL-CL2 năm 2014 cấp giấy chứng nhận cơ sở đủ điều kiện an toàn thực phẩm trong sản xuất kinh doanh rau do Cục Quản lý Chất lượng Nông Lâm sản và Thủy sản ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN CỤC QUẢN LÝ CHẤT LƯỢNG NÔNG LÂM SẢN VÀ THỦY SẢN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 591/QLCL-CL2 V/v: cấp giấy chứng nhận cơ sở đủ điều kiện ATTP trong sản xuất kinh doanh rau Hà Nội, ngày 10 tháng 4 năm 2014 Kính gửi: Sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn tỉnh Bắc Kạn Phúc đáp Văn bản số 197/SNN-QLCL ngày 18/3/2014 của Quý Sở về việc cấp giấy chứng nhận cơ sở đủ điều kiện ATTP trong sản xuất kinh doanh rau, Cục Quản lý Chất lượng Nông Lâm sản và Thủy sản có ý kiến như sau: - Dư lượng kim loại nặng trong đất: Theo báo cáo của Quý Sở kết quả lấy mẫu kiểm tra phát hiện 1/8 mẫu đất có hàm lượng kim loại nặng (kẽm) vượt ngưỡng cho phép. Trong trường hợp này Đoàn kiểm tra cần tiếp tục lấy mẫu sản phẩm (rau) của Công ty để phân tích dư lượng kim loại nặng (kẽm) nếu trên mẫu sản phẩm hàm lượng kim loại (kẽm) trong giới hạn cho phép thì được chấp nhận đủ điều kiện ATTP đối với với loài cây trồng được lấy mẫu phân tích. (theo điểm 2.1.1.6 khoản II quy định tại QCVN 01-132:2013/BNNPTNT được ban hành kèm theo Thông tư số 07/2013/TT-BNNPTNT ngày 22/01/2013 của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn; phụ lục V hướng dẫn Kiểm tra, đánh giá điều kiện đảm bảo an toàn thực phẩm cơ sở sản xuất rau, quả, chè búp tươi ban hành kèm theo Thông tư số 59/2012/TT-BNNPTNT) - Dư lượng Nitrat trên rau: Theo báo cáo của Quý Sở kết quả lấy mẫu kiểm tra phát hiện 3/3 mẫu rau có dư lượng Nitrat. Tuy nhiên hiện nay chưa có quy định cụ thể về mức dư lượng tối đa cho phép đối với Nitrat trên các loại rau (Đoàn lấy mẫu) do Công ty cổ phần Vườn hạnh phúc sản xuất nên chưa xem xét chỉ tiêu này trong việc đánh giá cơ sở đủ điều kiện đảm bảo ATTP. Đề nghị Quý Sở nghiên cứu để thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Cục trưởng (để b/c) ; - Lưu: VT, CL2. KT.CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Phùng Hữu Hào
2403/VPCP-QHQT

Công văn 2403/VPCP-QHQT năm 2014 về công tác đối ngoại năm 2013 và phương hướng nhiệm vụ năm 2014 của các Bộ, ngành và địa phương do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2403/VPCP-QHQT V/v công tác đối ngoại năm 2013 và phương hướng nhiệm vụ năm 2014 của các Bộ, ngành và địa phương Hà Nội, ngày 10 tháng 04 năm 2014 Kính gửi: - Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan trực thuộc Chính phủ; - Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương. Xét đề nghị của Bộ Ngoại giao tại các Báo cáo số 792/BC-BNG-CNV ngày 18 tháng 3 năm 2014 về công tác đối ngoại của các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương năm 2013 và phương hướng nhiệm vụ năm 2014 và số 869/BC-BNG-CNV ngày 21 tháng 3 năm 2014 về công tác đối ngoại của các Bộ, ngành Trung ương năm 2013 và phương hướng nhiệm vụ năm 2014, Phó Thủ tướng Phạm Bình Minh có ý kiến như sau: 1. Các Bộ, ngành và địa phương: a) Tiếp tục bám sát chủ trương, đường lối đối ngoại của Đại hội Đảng lần thứ XI, quán triệt và thực hiện tốt Quyết định số 295-QĐ/TW ngày 23 tháng 10 năm 2010 của Bộ Chính trị và Quyết định số 67/2011/QĐ-TTg ngày 12 tháng 12 năm 2011 của Thủ tướng Chính phủ về thống nhất quản lý hoạt động đối ngoại, trong đó thực hiện nghiêm túc chế độ định kỳ thông tin, báo cáo gửi Bộ Ngoại giao để tổng hợp, báo cáo Chính phủ. b) Tích cực phối hợp với Bộ Ngoại giao quán triệt và triển khai thực hiện Nghị quyết số 22 của Bộ chính trị về Hội nhập quốc tế; thực hiện nghiêm túc Chỉ thị số 09/CT-TTg ngày 05 tháng 4 năm 2012 của Thủ tướng Chính phủ về tăng cường quản lý Nhà nước về Điều ước quốc tế, thỏa thuận quốc tế và thực hiện các cam kết quốc tế của Việt Nam; chú trọng, tăng cường công tác đào tạo, bồi dưỡng đội ngũ cán bộ làm công tác đối ngoại để đáp ứng yêu cầu của thời kỳ hội nhập quốc tế. c) Triển khai thực hiện kế hoạch tổ chức và quản lý đoàn ra, đoàn vào với phương châm thiết thực, gọn nhẹ, tiết kiệm và hiệu quả theo tinh thần chỉ đạo của Ban Bí thư tại công văn số 6840/CV-VPTW ngày 28 tháng 11 năm 2013, Nghị quyết số 11/2011/NQ-CP ngày 24 tháng 02 năm 2011 của Chính phủ và Chỉ thị số 30/CT-TTg ngày 26 tháng 11 năm 2012 của Thủ tướng Chính phủ về việc tăng cường thực hành tiết kiệm, chống lãng phí; chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ tại công văn số 10572/VPCP-QHQT ngày 13 tháng 12 năm 2013 về việc xây dựng và thực hiện kế hoạch hoạt động đối ngoại. 2. Bộ Ngoại giao chủ trì, phối hợp với các Bộ, ngành và địa phương xây dựng, đề xuất mô hình thống nhất về bộ máy tổ chức cơ quan ngoại vụ địa phương báo cáo Thủ tướng Chính phủ xem xét, quyết định. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - TTg, các PTTg; - Ban Đối ngoại TW; - VPCP: BTCN, các PCN, Trợ lý TTg, các Vụ: TH, V.III; - Lưu: VT, QHQT (2). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Văn Tùng
2437/VPCP-KTTH

Công văn 2437/VPCP-KTTH năm 2014 xử lý vướng mắc thực hiện Khoản 9 Điều 1 Nghị định 164/2013/NĐ-CP do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2437/VPCP-KTTH V/v xử lý vướng mắc thực hiện Khoản 9 Điều 1 Nghị định số 164/2013/NĐ-CP Hà Nội, ngày 10 tháng 04 năm 2014 Kính gửi: - Bộ Tài chính; - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Bộ Công Thương; - Bộ Tư pháp. Xét đề nghị của Bộ Tài chính tại Công văn số 4031/BTC-TCHQ ngày 31 tháng 3 năm 2014 về việc vướng mắc khi thực hiện Khoản 9 Điều 1 Nghị định số 164/2013/NĐ-CP ngày 12 tháng 11 năm 2013 của Chính phủ, thay mặt Thủ tướng Chính phủ, Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải đồng ý với đề nghị của Bộ Tài chính tại Công văn số 4031/BTC-TCHQ nêu trên và giao Bộ Tài chính phối hợp với Bộ Kế hoạch và Đầu tư hướng dẫn thực hiện cụ thể. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết, thực hiện./ Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng Chính phủ; - Các Phó TTg: Hoàng Trung Hải, Vũ Văn Ninh; - VPCP: BTCN, các PCN: Nguyễn Văn Tùng, Nguyễn Hữu Vũ, Trợ lý TTgCP, các Vụ: TH, KTN; TGĐ Cổng TTĐT, - Lưu: Văn thư, KTTH (3b). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Văn Tùng
2417/VPCP-KTN

Công văn 2417/VPCP-KTN năm 2014 cấp Giấy phép quy hoạch theo Nghị định 37/2010/NĐ-CP về lập, thẩm định, phê duyệt, và quản lý quy hoạch đô thị do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2417/VPCP-KTN V/v cấp Giấy phép quy hoạch theo Nghị định số 37/2010/NĐ-CP về lập, thẩm định, phê duyệt, và quản lý quy hoạch đô thị Hà Nội, ngày 10 tháng 04 năm 2014 Kính gửi: Bộ Xây dựng. Xét đề nghị của Ủy ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh (Văn bản số 1337/UBND-ĐTMT ngày 28 tháng 3 năm 2014) về việc cấp Giấy phép quy hoạch theo Nghị định số 37/2010/NĐ-CP của Chính phủ về lập, thẩm định, phê duyệt và quản lý quy hoạch đô thị, Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải có ý kiến như sau: Giao Bộ Xây dựng chủ trì, cùng các cơ quan liên quan nghiên cứu đề nghị của Ủy ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh tại văn bản nêu trên, báo cáo Thủ tướng Chính phủ. Văn phòng Chính phủ thông báo để các cơ quan liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng CP, PTTg Hoàng Trung Hải; - UBND thành phố Hồ Chí Minh; - VPCP: BTCN, các PCN, TGĐ Cổng TTĐT, các Vụ: TH, PL, V.III; - Lưu: VT, KTN (3b). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Hữu Vũ
3736/TCHQ-TXNK

Công văn 3736/TCHQ-TXNK năm 2014 xử lý nợ thuế do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3736/TCHQ-TXNK V/v: xử lý nợ thuế Hà Nội, ngày 10 tháng 04 năm 2014 Kính gửi: Cục Hải quan tỉnh Bình Dương. Trả lời công văn số 719/HQBD-TXNK ngày 31/4/2014 của Cục Hải quan tỉnh Bình Dương về việc thực hiện thủ tục yêu cầu phá sản tại Tòa án. Về vấn đề này, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Việc Cục Hải quan tỉnh Bình Dương đề nghị Tổng cục Hải quan cho phép Cục Hải quan tỉnh Bình Dương thực hiện gửi hồ sơ đến Tòa án yêu cầu thực hiện thủ tục phá sản không thuộc thẩm quyền của Tổng cục Hải quan. Đề nghị Cục Hải quan Bình dương căn cứ hồ sơ và qui định của Luật Phá sản để giải quyết theo thẩm quyền. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan tỉnh Bình Dương biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - PTCT Hoàng Việt Cường (để B/cáo); - Lưu: VT, TXNK, QLN, Tĩnh (3b). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ XNK PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Hải Trang
3754/TCHQ-CCHĐH

Công văn 3754/TCHQ-CCHĐH năm 2014 ứng dụng thiết bị đọc mã vạch trong công tác giám sát hải quan do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3754/TCHQ-CCHĐH V/v: ứng dụng thiết bị đọc mã vạch trong công tác giám sát hải quan Hà Nội, ngày 10 tháng 04 năm 2014 Kính gửi: Cục Hải quan TP Hải Phòng Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 2115/HQHP-CNTT ngày 5/3/2014 của Cục Hải quan TP Hải Phòng về việc đề nghị được triển khai mở rộng thiết bị đầu đọc mã vạch trong công tác giám sát hải quan tại các Chi cục Hải quan cửa khẩu. Về vấn đề này, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Đồng ý đề xuất triển khai ứng dụng thiết bị đầu đọc mã vạch trong công tác giám sát tại Cục Hải quan TP. Hải Phòng đối với quy trình thực hiện trên Hệ thống xử lý dữ liệu điện tử hải quan theo Thông tư 196/2012/TT-BTC ngày 15/11/2012. Đối với đề xuất triển khai trang bị, mở rộng ứng dụng thiết bị đầu đọc mã vạch trong công tác giám sát tại các Chi cục Hải quan cửa khẩu và ứng dụng thiết bị đọc mã vạch khi thực hiện Hệ thống VNACCS: Hiện nay, Hệ thống VNACCS/VCIS đã sắp chuyển sang giai đoạn triển khai chính thức (từ 1/4/2014). Theo kế hoạch dự kiến, từ ngày 01/04/2014 đến ngày 14/04/2014 sẽ triển khai chính thức VNACSS tại tất cả các Chi cục hải quan trực thuộc Cục Hải quan TP. Hải Phòng. Do đó, Tổng cục Hải quan đề nghị Cục Hải quan TP. Hải Phòng tập trung nghiên cứu, phối hợp với các đơn vị chuyên môn thuộc Tổng cục Hải quan (Cục Công nghệ thông tin và Thống kê hải quan, Cục Giám sát quản lý hải quan) trong việc hoàn thiện các chỉ tiêu sử dụng trên mã vạch cũng như các giải pháp kỹ thuật về loại mã vạch, thiết bị sử dụng mã vạch…. làm cơ sở để triển khai mở rộng ứng dụng thiết bị đầu đọc mã vạch khi thực hiện Hệ thống VNACCS/VCIS. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan TP Hải Phòng biết và phối hợp thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - PTCT Vũ Ngọc Anh (để b/c); - Cục CNTT (để p/h); - Cục GSQL (để p/h); - Lưu: VT, CCHĐH (3b) KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
587/QLCL-KN

Công văn 587/QLCL-KN năm 2014 về lộ trình chuyển đổi kỹ thuật phân tích do Cục Quản lý Chất lượng nông lâm sản và thủy sản ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN CỤC QUẢN LÝ CHẤT LƯỢNG NÔNG LÂM SẢN VÀ THỦY SẢN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 587/QLCL-KN V/v lộ trình chuyển đổi kỹ thuật phân tích Hà Nội, ngày 10 tháng 04 năm 2014 Kính gửi: Trung tâm chất lượng nông lâm thủy sản vùng 1-6 Sau khi xem xét đề xuất của các đơn vị lộ trình chuyển đổi sử dụng kỹ thuật sắc ký thay thế Elisa theo thông báo kết luận của Cục trưởng tại cuộc họp hệ thống ngày 30/11/2013, Cục Quản lý Chất lượng nông lâm sản và thủy sản có ý kiến như sau: 1. Trong năm 2014, căn cứ nguồn lực (trang thiết bị, nhân sự) hiện có, thực hiện: - Chuyển đổi tối đa các chỉ tiêu có lượng mẫu lớn (CAP, AOZ, AMOZ, MG/LMG) sang phân tích trên thiết bị sắc ký, trong đó ưu tiên các chỉ tiêu thuộc mẫu bắt buộc kiểm tra theo Thông tư 48/2013/TT-BNNPTNT ngày 12/11/2014 Quy định về kiểm tra, chứng nhận an toàn thực phẩm thủy sản xuất khẩu. - Chuyển đổi hoàn toàn các chỉ tiêu hóa chất/kháng sinh còn lại, lượng mẫu không lớn (như Quinolon, Histamin, Trifluralin, Salbutamol, Clenbuterol, Melamin, DES, SEM, AHD, ...) sang phân tích trên thiết bị sắc ký. 2. Nhằm tiến tới chuyển đổi hoàn toàn sang phân tích trên thiết bị sắc ký, đề nghị các đơn vị dự kiến lộ trình thực hiện theo các nội dung nêu tại bảng dưới đây: Chỉ tiêu Lộ trình CAP (% mẫu) AOZ (% mẫu) AMOZ (% mẫu) MG/LMG (% mẫu) Điều kiện cần có 2014 2015 ... ... 100% 100% 100% 100% Ghi chú: Cột “điều kiện cần có”: nêu cụ thể các điều kiện cần bổ sung, nâng cấp bao gồm cả thiết bị chính, thiết bị phụ trợ, nhân sự, đào tạo.... 3. Văn bản báo cáo của TTV cần gửi về Cục trước ngày 20/4/2014. Yêu cầu các đơn vị lưu ý thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - PCT B. Anh (để biết); - Lưu: VT, KN. CỤC TRƯỞNG Nguyễn Như Tiệp
3755/TCHQ-GSQL

Công văn 3755/TCHQ-GSQL năm 2014 nhập khẩu mặt hàng thuốc lào Ả Rập (Shisha) do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3755/TCHQ-GSQL V/v: NK mặt hàng thuốc lào Ả Rập (Shisha) Hà Nội, ngày 10 tháng 04 năm 2014 Kính gửi: Cục Xuất nhập khẩu - Bộ Công Thương Tổng cục Hải quan nhận được báo cáo vướng mắc của Cục Hải quan địa phương về việc làm thủ tục hải quan nhập khẩu mặt hàng thuốc lào Ả Rập (Shisha), xin trao đổi với Quý Cục nội dung cụ thể: Ngày 18/3/2014 Chi cục hải quan chuyển phát nhanh - Cục Hải quan TP Hồ Chí Minh làm thủ tục hải quan nhập khẩu mặt hàng thuốc lào Ả Rập (Shisha). Theo kết quả kiểm tra thực tế tại Chi cục thì mặt hàng thuốc lào Ả Rập (Shisha) được đóng trong kiện, mỗi kiện có 6 hộp, trọng lượng 500gr/hộp; thành phần gồm: Nicotine 0,05%, Tar 0%. Với thành phần được mô tả trên đây thì mặt hàng này thuộc đối tượng điều chỉnh tại Nghị định số 67/2013/NĐ-CP ngày 27/6/2013 của Chính phủ. Theo quy định tại Điều 6 Thông tư số 37/2013/TT-BCT ngày 30/12/2013 của Bộ Công Thương thì: “Bộ Công Thương chỉ định Tổng Công ty Thuốc lá Việt Nam (VINATABA) là thương nhân nhập khẩu thuốc lá điếu, xì gà theo cơ chế thương mại nhà nước”. Tuy nhiên, Thông tư số 37/2013/TT-BCT không đề cập đến mặt hàng thuốc lào Ả Rập (Shisha) có thành phần được nêu ở trên. Để có cơ sở hướng dẫn các Cục Hải quan địa phương thực hiện, đề nghị Cục Xuất nhập khẩu - Bộ Công Thương có ý kiến về chính sách nhập khẩu và thương nhân được phép nhập khẩu mặt hàng thuốc lào Ả Rập (Shisha). Xin nhận lại ý kiến trong ngày 17/4/2014. Trân trọng sự phối hợp của Quý Cục./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, GSQL (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh