hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
5178/TCHQ-KTTT

Công văn số 5178/TCHQ-KTTT của Tổng cục Hải quan về việc miễn thuế nhập khẩu TỔNG CỤC HẢI QUAN ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 5178/TCHQ-KTTT V/v: miễn thuế nhập khẩu Hà Nội, ngày 06 tháng 12 năm 2005 Kính gửi : Cục hải quan thành phố Hồ Chí Minh Tổng cục Hải quan nhận được công văn số JF.464/2004 ngày 5/12/2005 của Đại sứ quán Nhật Bản đề nghị miễn thuế nhập khẩu lô hàng “chậu hoa và cành hoa các loại” nhập khẩu vào Việt Nam để tham dự Lễ hội hoa Đà Lạt, sau đó sẽ tặng lại cho Ủy ban nhân dân tỉnh Lâm Đồng, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ Luật thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu; Thông tư số 87/2004/TT-BTC ngày 31/8/2004 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu thì: “chậu hoa và cành hoa các loại” nhập khẩu tham dự Lễ hội hoa Đà Lạt sau đó không tái xuất mà tặng lại cho Ủy ban nhân dân tỉnh Lâm Đồng thuộc đối tượng được xét miễn thuế. Trường hợp hàng hóa là quà biếu, tặng có giá trị dưới 30 (ba mươi) triệu đồng thì Cơ quan có thẩm quyền xét miễn thuế là Cục Hải quan địa phương. Do đó, để giải quyết đề nghị của Đại sứ quán Nhật Bản và bảo đảm mối quan hệ ngoại giao giữa hai nhà nước, Tổng cục Hải quan yêu cầu Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh giải quyết miễn thuế số hàng hóa tham dự Lễ hội hoa Đà Lạt, sau đó tặng lại cho Ủy ban nhân dân tỉnh Lâm Đồng của Đại sứ quán Nhật Bản theo đúng quy định. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Sao kính gửi Đại sứ quán Nhật Bản (17 Liễu Giai, Hà Nội); - Lưu: VT, KTTT(03). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Đặng Hạnh Thu
4448/TCT-DNNN

Công văn số 4448/TCT-DNNN của Tổng cục Thuế về việc xử lý khoản chênh lệch tăng do định giá lại tài sản cố định khi cổ phần hóa TỔNG CỤC THUẾ ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4448/TCT-DNNN V/v: chính sách thuế Hà Nội, ngày 06 tháng 12 năm 2005 Kính gửi : Công ty cổ phần công viên nước Đầm Sen Trả lời công văn số 71/CV-2005 ngày 21/9/2005 của Công ty cổ phần công viên nước Đầm Sen về việc xử lý khoản chênh lệch tăng do định giá lại tài sản cố định khi cổ phần hóa, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Căn cứ quy định tại Nghị định số 64/2002/NĐ-CP ngày 19/6/2002 của Chính phủ về việc chuyển doanh nghiệp nhà nước thành công ty cổ phần và quy định tại Thông tư số 79/2002/TT-BTC ngày 12/9/2002 của Bộ Tài chính hướng dẫn xác định giá trị doanh nghiệp khi chuyển doanh nghiệp nhà nước thành Công ty cổ phần thì: Khoản chênh lệch tăng do định giá lại tài sản cố định khi cổ phần được ghi tăng vốn doanh nghiệp và không phải nộp thuế thu nhập doanh nghiệp. Tổng cục Thuế trả lời để Công ty cổ phần công viên nước Đầm Sen biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên - Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh - Lưu VT, DNNN (2b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Thị Cúc
5187TCHQ-KTTT

Công văn số 5187 TCHQ-KTTT của Tổng cục Hải quan về việc đề nghị miễn thuế trang thiết bị phục vụ đội tuyển xe đạp địa hình Việt Nam TỔNG CỤC HẢI QUAN ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 5187TCHQ-KTTT V /v: xử lý thuế đối với trang thiết bị phục vụ đội tuyển xe đạp địa hình Hà Nội, ngày 06 tháng 12 năm 2005 Kính gửi - Ủy ban thể dục thể thao (36 Trần Phú, Hà Nội) Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 1678/UBTDTT-TTC ngày 31/10/2005 của Ủy ban thể dục thể thao về việc đề nghị miễn thuế trang thiết bị phục vụ đội tuyển xe đạp địa hình Việt Nam, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ quy định của Luật thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu và các văn bản hướng dẫn thi hành thì hàng hóa nhập khẩu phục vụ các phong trào thể dục thể thao không thuộc đối tượng được miễn thuế hoặc xét miễn thuế nhập khẩu. Theo đó trường hợp 02 xe đạp địa hình và một số dụng cụ thay thế, nhập khẩu để phục vụ đội tuyển xe đạp địa hình quốc gia phải nộp thuế nhập khẩu theo quy định hiện hành. Tổng cục Hải quan thông báo để Ủy ban thể dục thể thao biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, KTTT(3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Đặng Thị Bình An
5185/TCHQ-KTTT

Công văn số 5185/TCHQ-KTTT của Tổng cục Hải quan về việc xin bù trừ thuế nhập khẩu TỔNG CỤC HẢI QUAN ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 5185/TCHQ-KTTT V /v: khấu trừ thuế nhập khẩu Hà Nội, ngày 06 tháng 12 năm 2005 Kính gửi - Công ty cổ phần XNK tạp phẩm Sài Gòn – Chi nhánh hà Nội (Số 13 Nguyễn Chế Nghĩa - Phường Hàng Bài – Hà Nội) - Cục hải quan Tp. Hồ Chí Minh - Cục hải quan Tp. Hải Phòng Trả lời công văn số 487/CNHN ngày 31/11/2005 của Công ty cổ phần tạp phẩm Sài Gòn – Chi nhánh Hà Nội về việc xin bù trừ thuế nhập khẩu từ Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh về nộp thuế tại Cục Hải quan TP. Hải Phòng, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh căn cứ Quyết định hoàn thuế nhập khẩu số: 188/SB/QĐ/HT-KT ngày 5/10/2005; Căn cứ công văn số 4466/TCHQ-KTTT ngày 15/9/2003 của Tổng cục Hải quan về việc phối hợp hoàn và nợ thuế để tiến hành bù trừ các khoản Công ty còn nợ thuế XNK tại đơn vị. Sau khi tiến hành bù trừ tại các quyết định khấu trừ của Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh nếu Công ty cổ phần XNK tạp phẩm Sài Gòn – Chi nhánh Hà Nội vẫn còn thừa tiền thuế nhập khẩu, thì Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh xác nhận số thuế nhập khẩu còn được hoàn gửi Cục Hải quan TP. Hải Phòng. Cục Hải quan TP. Hải Phòng căn cứ xác nhận của Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh và hồ sơ xin được bù trừ tiền thuế hàng nhập khẩu của Công ty, để tiến hành bù trừ tiền thuế nhập khẩu vào đúng số còn nợ thuế nhập khẩu, phù hợp với quy định tại Thông tư số 68/2001/TT-BTC ngày 24/8/2001 của Bộ Tài chính, đồng thời gửi quyết định bù trừ cho Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh để theo dõi và thanh khoản. Tổng cục Hải quan thông báo để Công ty cổ phần XNK tạp phẩm Sài Gòn – Chi nhánh Hà Nội biết và liên hệ trực tiếp với Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh, TP. Hải Phòng để được giải quyết cụ thể. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, KTTT(4b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Đặng Thị Bình An
5180/TCHQ-GSQL

Công văn số 5180/TCHQ-GSQL của Tổng cục Hải quan về việc ký, đóng dấu xác nhận trên tờ khai hàng hóa xuất khẩu TỔNG CỤC HẢI QUAN ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 5180/TCHQ-GSQL V/v: ký, đóng dấu xác nhận trên tờ khai hàng hóa xuất khẩu Hà Nội, ngày 06 tháng 12 năm 2005 Kính gửi - Công ty liên doanh vận tải hỗn hợp việt - nhật số 2 (Địa chỉ: Đức Giang – Long Biên – Tp. Hà Nội) Trả lời công văn số 1119/CTLD ngày 23/11/2005 của Công ty liên doanh vận tải hỗn hợp Việt - Nhật số 2 về việc ký và đóng dấu xác nhận vào ô 26, 27 tờ khai hàng hóa xuất khẩu, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1. Điểm 6, Mục I Quyết định số 56/2003/QĐ-BTC ngày 16/4/2003 của Bộ Tài chính quy định về hồ sơ hải quan, quy trình thủ tục hải quan đối với hàng hóa xuất khẩu theo hợp đồng mua bán quy định: “Lô hàng xuất khẩu, nhập khẩu được thông quan là lô hàng đã được ban lãnh đạo Chi cục hoặc lãnh đạo Đội xác nhận và đóng dấu nghiệp vụ “Đã làm thủ tục hải quan”… vào ô số 26 tờ khai hàng hóa xuất khẩu…” 2. Tiết a, Điểm 6, Mục I Quyết định số 56/2003/QĐ-BTC ngày 16/4/2003 quy định: “Đối với lô hàng thuộc đối tượng miễn thuế, hàng có thuế suất bằng 0% và được miễn kiểm tra thực tế thì do lãnh đạo Chi cục phụ trách quy trình thực hiện ngay sau khi quyết định miễn kiểm tra”. Đối chiếu quy định này, đối với lô hàng hóa chất và Ferrous xuất khẩu của Công ty Mitani Aureole được vận chuyển từ Khu chế xuất Long Bình - Đồng Nai đến KCN Thăng Long, Đông Anh, Hà Nội, mọi thủ tục hải quan được hoàn thành tại Chi cục Hải quan KCN Bắc Thăng Long, thì Chi cục Hải quan KCN Bắc Thăng Long có trách nhiệm xác nhận vào cả 2 ô 26 và 27 của tờ khai hàng hóa xuất khẩu. Tổng cục Hải quan trả lời để Quý Công ty được biết và liên hệ với Cục Hải quan Hà Nội để được giải quyết./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, GSQL(3). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Đặng Thị Bình An
5181/TCHQ-GSQL

Công văn số 5181/TCHQ-GSQL của Tổng cục Hải quan về việc ký, đóng dấu xác nhận trên tờ khai hàng hóa xuất khẩu TỔNG CỤC HẢI QUAN ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 5181/TCHQ-GSQL V/v: ký, đóng dấu xác nhận trên tờ khai hàng hóa xuất khẩu Hà Nội, ngày 06 tháng 12 năm 2005 Kính gửi : Cục hải quan Tp. Hà Nội Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 1119/CTLD ngày 23/11/2005 của Công ty liên doanh vận tải hỗn hợp Việt - Nhật số 2 phản ánh việc Chi cục Hải quan KCN Bắc Thăng Long khi làm thủ tục xuất khẩu cho lô hàng hóa chất và Ferrous xuất khẩu của Công ty Mitani Aureole nhưng chỉ ký và đóng dấu xác nhận vào ô 27, không đóng dấu xác nhận vào ô 26 của tờ khai hàng hóa xuất khẩu gây khó khăn cho quá trình thanh Khoản thuế của Công ty Mitani Aureole. Về vấn đề này, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Việc xác nhận đã làm thủ tục hải quan và thông quan hàng hóa đã được quy định tại Điểm 6, Mục I Quyết định số 56/2003/QĐ-BTC ngày 16/4/2003 của Bộ Tài chính quy định về hồ sơ hải quan, quy trình thủ tục hải quan đối với hàng hóa xuất khẩu theo hợp đồng mua bán. Đối chiếu quy định này, đối với lô hàng hóa chất và Ferrous xuất khẩu của Công ty Mitani Aureole được vận chuyển từ Khu chế xuất Long Bình - Đồng Nai đến KCN Thăng Long, Đông Anh, Hà Nội, mọi thủ tục hải quan được hoàn thành tại Chi cục Hải quan KCN Bắc Thăng Long, thì Chi cục Hải quan KCN Bắc Thăng Long có trách nhiệm xác nhận vào cả 2 ô 26 và 27 của tờ khai hàng hóa xuất khẩu. Việc Chi cục Hải quan KCN Bắc Thăng Long mới chỉ xác nhận vào ô 27, chưa xác nhận vào ô 26 tờ khai hàng hóa xuất khẩu của Công ty Mitani Aureole là chưa thực hiện đúng quy trình thủ tục hải quan hiện hành. Yêu cầu Cục Hải quan TP. Hà Nội kiểm tra lại vụ việc và trả lời doanh nghiệp, đồng thời chỉ đạo Chi cục Hải quan KCN Bắc Thăng Long nghiêm chỉnh thực hiện đúng các quy định hiện hành. Kết quả báo cáo Tổng cục Hải quan./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, GSQL(3). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Đặng Thị Bình An
4153/LĐTBXH-TL

Công văn số 4153/LĐTBXH-TL của Bộ Lao động – Thương binh và Xã hội về việc bảo lưu hệ số lương đối với viên chức quản lý công ty nhà nước BỘ LAO ĐỘNG, THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4153/LĐTBXH-TL V/v: bảo lưu hệ số lương đối với viên chức quản lý công ty nhà nướ Hà Nội, ngày 06 tháng 12 năm 2005 Kính gửi: Tổng công ty du lịch Sài Gòn Trả lời công văn số 749/TCT-TC ngày 21/10/2005 của Tổng công ty Du lịch Sài Gòn về việc ghi tại trích yếu, Bộ Lao động – Thương binh và Xã hội có ý kiến như sau: Theo quy định tại Nghị định số 205/2004/NĐ-CP ngày 14/12/2004 của Chính phủ thì việc chuyển, xếp lương phải đảm bảo nguyên tắc làm công việc gì, xếp lương theo công việc đó, giữ chức vụ gì xếp lương theo chức vụ đó, khi thay đổi công việc phải xếp lại lương theo công việc mới. Tuy nhiên, xét trường hợp của ông Trần Văn Hậu, Giám đốc Công ty Du lịch sinh thái Cần Giờ và ông Bùi Đình Hiệp, Trưởng ban quản lý Sân tập Golf Rạch Chiếc, trước đây đang là Phó Giám đốc Điều hành các đơn vị đóng trên địa bàn thuận lợi, hoạt động kinh doanh có hiệu quả (đang xếp hạng II), được Điều động biệt phái làm Giám đốc Điều hành các đơn vị mới đầu tư, thành lập thuộc địa bàn khó khăn, hiệu quả kinh doanh thấp, chưa đủ Điều kiện để xếp hạng. Vì vậy, để ổn định tư tưởng, động viên, khuyến khích các viên chức Điều hành đơn vị hoạt động có hiệu quả cao hơn, Bộ Lao động – Thương binh và Xã hội thống nhất với Tổng công ty Du lịch Sài Gòn bảo lưu để chuyển từ hệ số lương 4,32 (Phó Giám đốc doanh nghiệp hạng II) sang lương mới hệ số lương 5,32 (Phó Giám đốc doanh nghiệp hạng II) đối với ông Trần Văn Hậu và ông Bùi Đình Hiệp đến hết năm 2006. Sau năm 2006, phải xếp lương đúng công việc, chức vụ đảm nhận theo quy định tại Nghị định số 205/2004/NĐ-CP của Chính phủ và Thông tư số 01/2005/TT-BLĐTBXH ngày 05/01/2005 của Bộ Lao động – Thương binh và Xã hội. Bộ Lao động – Thương binh và Xã hội trả lời để Tổng công ty Du lịch Sài Gòn được biết và chỉ đạo thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên - Lưu: VT, Vụ TLTC (3). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Lê Duy Đồng
4459/TCT-PCCS

Công văn số 4459/TCT-PCCS của Tổng cục Thuế về việc chính sách thuế đối với việc gia công hàng hóa chịu thuế tiêu thụ đặc biệt (TTĐB) TỔNG CỤC THUẾ ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4459/TCT-PCCS V/v: trả lời c/s thuế Hà Nội, ngày 06 tháng 12 năm 2005 Kính gửi : Công ty TNHH Hồng Quang 234M/8 Phan Văn Trị, P11 Q. Bình Thạnh, TP. HCM Trả lời công văn số CV16/05 ngày 20/8/2005 của Công ty TNHH Hồng Quang hỏi về chính sách thuế đối với việc gia công hàng hóa chịu thuế tiêu thụ đặc biệt (TTĐB), Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: - Tại Điểm 2c, Mục I, Phần C Thông tư số 119/2003/TT-BTC ngày 12/12/2003 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thuế tiêu thụ đặc biệt có quy định: “Cơ sở sản xuất mặt hàng chịu thuế TTĐB bằng nguyên liệu đã chịu thuế TTĐB thì khi kê khai thuế TTĐB ở khâu sản xuất được khấu trừ số TTĐB đã nộp đối với nguyên liệu nếu có chứng từ hợp pháp. Số thuế TTĐB được khấu trừ đối với nguyên liệu tối đa không quá số thuế TTĐB tương ứng với số nguyên liệu dùng sản xuất ra hàng hóa đã tiêu thụ”. - Tại Điểm 1 Mục IV Phần B Thông tư số 120/2003/TT-BTC ngày 12/12/2003 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thuế GTGT có quy định: “Cơ sở kinh doanh thuộc đối tượng nộp thuế GTGT theo phương pháp khấu trừ thuế khi bán hàng, cung ứng dịch vụ chịu thuế GTGT phải sử dụng hóa đơn GTGT, kể cả trường hợp bán hàng hóa, dịch vụ chịu thuế TTĐB (trừ trường hợp được dùng hóa đơn, chứng từ đặc thù ghi giá thanh toán đã có thuế GTGT)”. Căn cứ vào các hướng dẫn nêu trên, trường hợp Công ty có ký hợp đồng ủy thác nhập khẩu với Công ty cổ phần bia Thanh Hóa nước rượu vang xá từ Úc vào Việt Nam sau đó ký hợp đồng gia công với Công ty cổ phần bia Thanh Hóa để đóng chai thì Công ty cổ phần bia Thanh Hóa phải kê khai nộp thuế TTĐB tại khâu sản xuất (gia công) nhưng được trừ số thuế TTĐB đã nộp ở khâu nhập khẩu tương ứng với số nguyên liệu dùng sản xuất ra hàng hóa. Khi xuất trả hàng cho Công ty TNHH Hồng Quang, Công ty cổ phần bia Thanh Hóa phải xuất hóa đơn GTGT theo quy định nêu trên. Tổng cục Thuế trả lời để Công ty biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên - Cục thuế TP. Hồ Chí Minh - Cục thuế tỉnh Thanh Hóa - Lưu VT, PCCS (2b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
4445/TCT-DNK

Công văn số 4445/TCT-DNK của Tổng cục Thuế về việc khấu trừ thuế GTGT đối DNTN Vĩnh Thành TỔNG CỤC THUẾ ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4445/TCT-DNK V/v: khấu trừ thuế GTGT Hà Nội, ngày 06 tháng 12 năm 2005 Kính gửi : Cục thuế tỉnh Bến Tre Trả lời Công văn số 548/CT-THDT ngày 26/9/2005 của Cục thuế hỏi về việc khấu trừ thuế GTGT đối với DNTN Vĩnh Thành, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại phần cuối Điểm 1, Mục III, Phần B Thông tư số 120/2003/TT-BTC ngày 12/12/2003 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 158/2003/NĐ-CP ngày 10/12/2003 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật thuế GTGT và Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật thuế GTGT quy định: “Cơ sở kinh doanh không được tính khấu trừ thuế GTGT đầu vào đối với trường hợp: hóa đơn GTGT sử dụng không đúng quy định của pháp luật như: hóa đơn GTGT sử dụng không đúng quy định của pháp luật như: hóa đơn GTGT không ghi thuế GTGT (trừ trường hợp đặc thù được dùng hóa đơn GTGT ghi giá thanh toán là giá đã có thuế GTGT); không ghi hoặc ghi không đúng tên, địa chỉ, mã số thuế của người bán nên không xác định được người bán; hóa đơn, chứng từ nộp thuế GTGT giả, hóa đơn bị tẩy xóa, hóa đơn khống (không bán hàng hóa, dịch vụ); hóa đơn ghi giá trị cao hơn giá trị thực tế của hàng hóa, dịch vụ”. Trường hợp qua kiểm tra hóa đơn của doanh nghiệp Cục thuế phát hiện có một số hóa đơn cơ sở mua hàng hóa, dịch vụ ghi tên người mua không phải là chủ doanh nghiệp hoặc không có chữ ký của người mua (mua hàng qua điện thoại) còn các chỉ tiêu khác được ghi đúng và đầy đủ. Cục thuế phải yêu cầu doanh nghiệp có văn bản giải trình cụ thể các hóa đơn này về người đứng tên mua hàng, chứng từ thanh toán và chứng từ nhập kho. Nếu DNTN Vĩnh Thành chứng minh được thực tế có mua hàng hóa, dịch vụ, có hạch toán kế toán đầy đủ, hàng hóa dịch vụ mua vào dùng cho SXKD, tên người trực tiếp mua hàng là người của doanh nghiệp giao nhiệm vụ mua hàng hóa thì chấp nhận cho doanh nghiệp được khấu trừ thuế GTGT đầu vào. Tổng cục Thuế trả lời để Cục thuế biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên - Lưu VT, DNK (2b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Văn Huyến
4451/TCT-PCCS

Công văn số 4451/TCT-PCCS của Tổng cục Thuế về việc thuế thu nhập doanh nghiệp TỔNG CỤC THUẾ ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4451/TCT-PCCS V/v: thuế thu nhập doanh nghiệp Hà Nội, ngày 06 tháng 12 năm 2005 Kính gửi : Cục thuế tỉnh Bình Định Trả lời công văn số 1701/CT-TH-DT ngày 14/10/2005 của Cục thuế tỉnh Bình Định về thuế thu nhập doanh nghiệp, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: 1/ Tại Điểm 3 công văn số 11684/BTC-TCT ngày 16/9/2005 của Bộ Tài chính hướng dẫn: “Cơ sở kinh doanh giao đại lý cho hộ kinh doanh cá thể có đăng ký kinh doanh nhưng thực hiện không đầy đủ chế độ kế toán, hóa đơn, chứng từ làm dịch vụ bán hàng hóa, cung ứng dịch vụ đúng giá phải nộp thuế thu nhập doanh nghiệp theo mức ấn định là 5% trên hoa hồng đại lý được hưởng (bao gồm cả các k hoản nhận chi hỗ trợ từ bên giao đại lý). Cơ sở kinh doanh giao đại lý có trách nhiệm kê khai, khấu trừ thuế thu nhập doanh nghiệp của các hộ kinh doanh làm đại lý nêu trên, nộp Ngân sách nhà nước cùng với việc kê khai, nộp thuế giá trị gia tăng hàng tháng của cơ sở và được hưởng k hoản thù lao bằng 0,8% số thuế thực tế đã thu của đại lý để nộp Ngân sách nhà nước. Số tiền thù lao này được khấu trừ vào số tiền thuế thu nhập doanh nghiệp thu của đại lý trước khi nộp Ngân sách”. Căn cứ hướng dẫn nêu trên, cơ sở kinh doanh giao đại lý có trách nhiệm kê khai, khấu từ thuế thu nhập doanh nghiệp của các hộ kinh doanh làm đại lý, nộp thuế và quyết toán thuế theo quy định không phân biệt các hộ kinh doanh làm đại lý ở cùng địa phương hay khác địa phương với bên giao đại lý. 2/ Tại Điểm 8 Mục III phần E Thông tư số 128/2003/TT-BTC ngày 22/12/2003 của Bộ Tài chính hướng dẫn: “Cơ sở kinh doanh sau khi quyết toán thuế mà bị lỗ thì được chuyển lỗ trừ vào thu nhập chịu thuế của những năm sau. Thời gian chuyển lỗ không quá 5 năm, kể từ năm tiếp sau năm phát sinh lỗ”. Căn cứ hướng dẫn nêu trên: trường hợp năm 2004 doanh nghiệp bị lỗ đã đăng ký kế hoạch chuyển lỗ với cơ quan thuế, sang năm 2005 doanh nghiệp vẫn tiếp tục bị lỗ của năm 2005 được đăng ký chuyển lỗ không quá 5 năm kể từ năm 2006. 3/ Về thời gian thi hành công văn số 11684/BTC-TCT ngày 16/9/2005 của Bộ Tài chính đã được đính chính tại công văn số 14300/BTC-VP ngày 10/11/2005 Tổng cục Thuế trả lời để Cục thuế tỉnh Bình Định biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên - Lưu VT, PCCS (2b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
4157/LĐTBXH-TL

Công văn 4157/LĐTBXH-TL của Bộ Lao động – Thương binh và Xã hội về việc phụ cấp chức vụ BỘ LAO ĐỘNG, THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4157/LĐTBXH-TL V/v: phụ cấp chức vụ Hà Nội, ngày 06 tháng 12 năm 2005 Kính gửi: Tổng công ty công nghiệp tàu thủy Việt Nam Trả lời công văn số 2121/CV-TCCB-LĐ ngày 17/11/2005 và công văn số 2183/CV-TCCB-LĐ ngày 24/11/2005 của Tổng công ty Công nghiệp Tàu thủy Việt Nam về việc ghi tại trích yếu, Bộ Lao động – Thương binh và Xã hội thỏa thuận áp dụng chế độ phụ cấp chức vụ đối với một số chức danh quản lý thuộc Tổng công ty như sau: 1/ Đối với Ban quản lý dự án thuộc Tổng công ty: - Trưởng ban: 0,7 lương tối thiểu; - Phó trưởng ban: 0,6 lương tối thiểu. Đối với Trưởng ban và Phó trưởng ban quản lý dự án thuộc các đơn vị thành viên hạch toán độc lập thì áp dụng mức phụ cấp chức vụ tương đương Trưởng phòng và Phó trưởng phòng của đơn vị theo hạng được xếp. 2/ Đối với phòng thuộc ban chuyên môn của cơ quan Tổng công ty và phòng thuộc các công ty hạch toán phụ thuộc Tổng công ty: - Trưởng phòng: 0,5 lương tối thiểu; - Phó trưởng phòng: 0,4 lương tối thiểu. 3/ Đối với phòng của đơn vị phụ thuộc của các công ty xếp hạng I thuộc Tổng công ty, thì áp dụng mức phụ cấp chức vụ như sau: - Trưởng phòng: 0,3 lương tối thiểu; - Phó trưởng phòng: 0,2 lương tối thiểu. Đề nghị Tổng công ty Công nghiệp Tàu thủy Việt Nam thực hiện theo đúng thỏa thuận trên./. Nơi nhận: - Như trên - Lưu VP, Vụ TL(3). K/T BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Lê Duy Đồng
5179/TCHQ-GSQL

Công văn số 5179/TCHQ-GSQL của Tổng cục Hải quan về việc xin thành lập kho ngoại quan tại cảng Hải Phòng TỔNG CỤC HẢI QUAN ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 5179/TCHQ-GSQL V/v: xin thành lập kho ngoại quan Hà Nội, ngày 06 tháng 12 năm 2005 Kính gửi Công ty liên doanh Phili-Orient Line Việt Nam (Địa chỉ: 153 Nguyễn Tất Thành, Quận 4, TP. Hồ Chí Minh) Trả Lời Công Văn Số 16/11/Cv Ngày 17 Tháng 11 Năm 2005 Của Công Ty Liên Doanh Phili-Orient Line Việt Nam Về việc xin thành lập kho ngoại quan tại cảng Hải Phòng, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Theo quyết định số 588/GP ngày 20/3/1993 của Chủ nhiệm Ủy ban Nhà nước về hợp tác và đầu tư về việc cho phép thành lập Công ty liên doanh thì Công ty không có chức năng kinh doanh dịch vụ kho ngoại quan, do vậy, Công ty không đủ điều kiện để được thành lập kho ngoại quan. Để được thành lập kho ngoại quan, Công ty phải làm thủ tục xin điều chỉnh giấy phép đầu tư và bổ sung chức năng hoạt động kinh doanh kho bãi. Sau khi giấy phép đầu tư được bổ sung, yêu cầu Công ty nộp cho Cục Hải quan TP Hải Phòng, Cục Hải quan Hải Phòng sẽ kiểm tra hồ sơ xin thành lập kho ngoại quan, khảo sát thực tế kho bãi, nếu đảm bảo đủ điều kiện, Cục Hải quan TP Hải Phòng báo cáo Tổng cục Hải quan xem xét và ra Quyết định cấp giấy phép cho Công ty được thành lập kho ngoại quan. Tổng cục Hải quan trả lời để Công ty biết và thực hiện./. nhận: - Như trên; - Cục Hải quan TP Hải Phòng; - Lưu: VT, GSQL(3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Đặng Thị Bình An
15822/BTC-TCHQ

Công văn số 15822/BTC-TCHQ của Bộ Tài chính về việc đề nghị khoanh nợ thuế và giải tỏa cưỡng chế đối với Công ty XNK Vật tư Kỹ thuật ngành in TỔNG CỤC HẢI QUAN ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 15822/BTC-TCHQ V /v: Giải tỏa cưỡng chế Công ty XNK Vật tư TB ngành in Hà Nội, ngày 06 tháng 12 năm 2005 Kính gửi : Bộ văn hóa thông tin Phúc đáp công văn số 4599/BVHTT-KHTC ngày 11/11/2005 của Bộ Văn hóa – Thông tin v/v đề nghị khoanh nợ thuế và giải tỏa cưỡng chế đối với Công ty XNK Vật tư Kỹ thuật ngành in, Bộ Tài chính có ý kiến như sau: Để tạo thuận lợi cho Công ty XNK Vật tư thiết bị ngành in trong hoạt động kinh doanh xuất nhập khẩu trong khi chờ kết luận chính thức của cơ quan Công an, Bộ Tài chính đồng ý tạm thời giải tỏa cưỡng chế cho Công ty Xuất nhập khẩu Vật tư Thiết bị ngành in với các điều kiện: - Công ty không còn khoản nợ thuế, nợ phát ngoài khoản nợ thuế theo Quyết định số 635/QĐ-TrT của Chi cục Hải quan Cửa khẩu Cảng-Sân bay Vũng Tàu. - Công ty phải nộp ngay và nộp đủ số thuế phát sinh (nếu có) của các lô hàng khi thực hiện xuất khẩu, nhập khẩu. Đề nghị Bộ Văn hóa – Thông tin thông báo để Công ty XNK Vật tư Thiết bị ngành in được biết và liên hệ với Tổng cục Hải quan để được hướng dẫn thủ tục giải tỏa cưỡng chế theo quy định./. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ CS thuế, Ttra; - Lưu: VT, TCHQ (KTSTQ,KTTT). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Trương Chí Trung
4155/LĐTBXH-TL

Công văn số 4155/LĐTBXH-TL của Bộ Lao động – Thương binh và Xã hội về việc đơn giá tiền lương năm 2005 đối với TCty Thương mại Sài Gòn BỘ LAO ĐỘNG, THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4155/LĐTBXH-TL V/v: đơn giá tiền lương năm 2005 đối với TCty Thương mại Sài Gòn Hà Nội, ngày 06 tháng 12 năm 2005 Kính gửi: Ủy ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh Trả lời công văn số 6516/UBND-CNN ngày 12/10/2005 của Ủy ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh về việc ghi tại trích yếu, sau khi có ý kiến của Cục Tài chính doanh nghiệp (Bộ Tài chính) tại công văn số 15016/BTC-TCDN ngày 25/11/2005, Bộ Lao động – Thương binh và Xã hội có ý kiến như sau: 1/ Đơn giá tiền lương năm 2005 của Tổng công ty Thương mại Sài Gòn là 60 đồng/1000 đồng doanh thu, tương ứng với các chỉ tiêu kế hoạch năm 2005 như sau: - Tổng doanh thu: 712.219 triệu đồng; - Nộp ngân sách nhà nước: theo đúng quy định của Nhà nước; - Lợi nhuận: 34.000 triệu đồng. 2/ Thực hiện điều chỉnh đơn giá tiền lương khi doanh thu thực hiện cao hơn kế hoạch như sau: - Doanh thu thực tế thực hiện đạt dưới 115% so với kế hoạch thì đơn giá tiền lương bằng 100% đơn giá gốc; - Doanh thu thực tế thực hiện cao hơn kế hoạch đạt từ 115% đến dưới 130% thì phần vượt, đơn giá tiền lương bằng 50% đơn giá gốc; - Doanh thu thực tế thực hiện đạt từ 130% trở lên so với kế hoạch thì phần vượt, đơn giá tiền lương bằng 30% đơn giá gốc. 3/ Quỹ tiền lương kế hoạch năm 2005 của Hội đồng quản trị, Tổng giám đốc Tổng công ty là 809,935 triệu đồng, được tạm ứng hàng tháng nhưng tối đa bằng 80% quỹ lương trên, phần tiền lương còn lại được thanh toán vào cuối năm theo mức độ hoàn thành nhiệm vụ kế hoạch. 4/ Đề nghị Ủy ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh ra quyết định theo thẩm quyền đơn giá tiền lương và quỹ tiền lương kế hoạch của Hội đồng quản trị, Tổng giám đốc Tổng công ty Thương mại Sài Gòn theo thẩm định nói trên, bảo đảm tiền lương, thu nhập hợp lý, gắn với năng suất, chất lượng, hiệu quả thực sự của Tổng công ty và gửi quyết định về Bộ Lao động – Thương binh và Xã hội để theo dõi, kiểm tra./. Nơi nhận: - Như trên - Cục Tài chính doanh nghiệp; - Sở LĐTBXH TP HCM; - Lưu: VT, Vụ TLTC (3). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Lê Duy Đồng
4152/LĐTBXH-TL

Công văn số 4152/LĐTBXH-TL của Bộ Lao động – Thương binh và Xã hội về việc đơn giá tiền lương năm 2005 đối với TCty Dệt may Việt Nam BỘ LAO ĐỘNG, THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4152/LĐTBXH-TL V/v: đơn giá tiền lương năm 2005 đối với TCty Dệt may Việt Nam Hà Nội, ngày 06 tháng 12 năm 2005 Kính gửi : Hội đồng quản trị tổng công ty dệt may Việt Nam Trả lời công văn số 1722/CV-TCHC ngày 4/11/2005 của Tổng Công ty Dệt May Việt Nam về việc ghi tại trích yếu, sau khi có ý kiến của Cục Tài chính doanh nghiệp (Bộ Tài chính) tại công văn số 15321/BTC-TCDN ngày 30/11/2005, Bộ Lao động – Thương binh và Xã hội có ý kiến như sau: 1/ Đơn giá tiền lương năm 2005 của Tổng công ty Dệt May Việt Nam (không kể các đơn vị cổ phần hóa) là 130 đồng/1000 đồng doanh thu, tương ứng với các chỉ tiêu kế hoạch năm 2005 như sau: - Tổng doanh thu (doanh thu tính lương): 13.564.862 triệu đồng; - Nộp ngân sách nhà nước: theo đúng quy định của Nhà nước; - Lợi nhuận: 68.191 triệu đồng. 2/ Thực hiện điều chỉnh đơn giá tiền lương khi doanh thu thực hiện cao hơn kế hoạch như sau: - Doanh thu thực tế thực hiện đạt dưới 115% so với kế hoạch thì đơn giá tiền lương bằng 100% đơn giá gốc; - Doanh thu thực tế thực hiện cao hơn kế hoạch đạt từ 115% đến dưới 130% thì phần vượt, đơn giá tiền lương bằng 50% đơn giá gốc; - Doanh thu thực tế thực hiện đạt từ 130% trở lên so với kế hoạch thì phần vượt, đơn giá tiền lương bằng 30% đơn giá gốc. 3/ Quỹ tiền lương kế hoạch năm 2005 của Hội đồng quản trị, Tổng giám đốc Tổng công ty và Giám đốc 43 đơn vị thành viên hạch toán độc lập là 7.469.754.000 đồng, được tạm ứng hàng tháng nhưng tối đa bằng 80% quỹ lương trên, phần tiền lương còn lại được thanh toán vào cuối năm theo mức độ hoàn thành nhiệm vụ kế hoạch. 4/ Chủ tịch Hội đồng quản trị Tổng công ty Dệt may Việt Nam ra quyết định theo thẩm quyền về đơn giá tiền lương và quỹ tiền lương kế hoạch của Hội đồng quản trị, Tổng giám đốc Tổng công ty và Giám đốc 43 đơn vị thành viên năm 2005 theo thẩm định nói trên, bảo đảm tiền lương, thu nhập hợp lý, gắn với năng suất, chất lượng, hiệu quả thực sự của Tổng công ty và gửi quyết định về Bộ Lao động – Thương binh và Xã hội để theo dõi, kiểm tra./. Nơi nhận: - Như trên - Cục Tài chính doanh nghiệp; - Lưu: VT, Vụ TLTC (3 ). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Lê Duy Đồng
20/2005/L-CTN

Lệnh công bố Nghị quyết phê chuẩn Hiệp ước bổ sung Hiệp ước hoạch định biên giới quốc gia năm 1985 giữa Việt Nam và Campuchia năm 2005 CHỦ TỊCH NƯỚC ***** CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập- Tự do- Hạnh phúc ******* Số: 20/2005/L-CTN Hà Nội, ngày 05 tháng 12 năm 2005 LỆNH VỀ VIỆC CÔNG BỐ NGHỊ QUYẾT CỦA QUỐC HỘI CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Căn cứ vào Điều 103 và Điều 106 của hiến pháp nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam năm 1992 đã được sửa đổi, bổ sung theo Nghị quyết số 51/2001/QH10 ngày 25 tháng 12 năm 2001 của Quốc hội Khoá X, kỳ họp thứ 10; Căn cứ vào Điều 91 của Luật tổ chức Quốc hội; Căn cứ vào Điều 50 của Luật ban hành văn bản quy phạm pháp luật, NAY CÔNG BỐ: Nghị quyết về việc phê chuẩn Hiệp ước giữa nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam và Vương quốc Campuchia bổ sung Hiệp ước hoạch định biên giới quốc gia năm 1985 , ký tại Hà Nội ngày 10 tháng 10 năm 2005. Đã được Quốc hội nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam Khoá XI, kỳ họp thứ 8 thông qua ngày 29 tháng 11 năm 2005./. CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Trần Đức Lương
3392/QĐ-BNN-TCCB

Quyết định 3392/QĐ-BNN-TCCB Đính chính Quyết định 68/2005/QĐ-BNN về chức năng, nhiệm vụ và tổ chức bộ máy của Trung tâm Tin học và Thống kê do Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3392/2005/QĐ-BNN-TCCB Hà Nội, ngày 05 tháng 12 năm 2005 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC ĐÍNH CHÍNH QUYẾT ĐỊNH SỐ 68/2005/QĐ-BNN NGÀY 02/11/2005 CỦA BỘ TRƯỞNG BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN BỘ TRƯỞNG BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN Căn cứ Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật ngày 12/11/1996, Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật ngày 16/12/2002; Căn cứ Nghị định số 86/2003/NĐ-CP ngày 18/7/2003 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn; Căn cứ Nghị định số 104/2004/NĐ-CP về Công báo nước Cộng hòa Xã hội Chủ nghĩa Việt Nam; Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ tổ chức cán bộ, Chánh Văn phòng, Vụ trưởng Vụ Pháp chế; QUYẾT ĐỊNH: Điều 1 . Đính chính ngày ban hành của Quyết định 68/2005/QĐ-BNN ngày 02/12/2005 của Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn quy định chức năng, nhiệm vụ và tổ chức bộ máy của Trung tâm Tin học và Thống kê. Đã in là: “Hà Nội, ngày 2 tháng 11 năm 2005” Sửa lại là: “Hà Nội, ngày 7 tháng 11 năm 2005” Điều 2. Quyết định có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Điều 3. Các ông Chánh Văn phòng, Vụ trưởng Vụ Tổ chức cán bộ, Vụ trưởng Vụ Pháp chế, Giám đốc Trung tâm Tin học và Thống kê, Thủ trưởng các đơn vị thuộc Bộ chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Diệp Kỉnh Tần
1072/TM-DM

Thông báo số 1072/TM-DM về việc công bố danh sách cấp Visa tự động hạn ngạch hàng dệt may xuất khẩu sang thị trường Hoa Kỳ Cat.620 theo đăng ký của các thương nhân trong tháng 12 năm 2005 do Bộ Thương mại ban hành BỘ THƯƠNG MẠI ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1072/TM-DM Hà Nội, ngày 05 tháng 12 năm 2005 THÔNG BÁO VỀ VIỆC CÔNG BỐ DANH SÁCH CẤP VISA TỰ ĐỘNG HẠN NGẠCH HÀNG DỆT MAY XUẤT KHẨU SANG THỊ TRƯỜNG HOA KỲ CAT. 620 THEO ĐĂNG KÝ CỦA CÁC THƯƠNG NHÂN TRONG THÁNG 12 NĂM 2005 Căn cứ Thông báo số 0966/TM-DM ngày 28/9/2005 về việc cấp visa tự động hạn ngạch hàng dệt may xuất khẩu sang thị trường Hoa Kỳ cat. 620; Căn cứ Thông báo số 1049/TM-DM ngày 15/11/2005 về điều chỉnh nguồn hạn ngạch hàng dệt may xuất khẩu sang thị trường Hoa Kỳ năm 2005; Bộ Thương mại thông báo ý kiến của Liên Bộ Thương mại - Bộ Công nghiệp về việc công bố danh sách cấp Visa tự động hạn ngạch hàng dệt may xuất khẩu sang thị trường Hoa Kỳ Cat. 620 thực hiện trong tháng 12 như sau: 1. Các phòng Quản lý Xuất Nhập khẩu khu vực cấp visa cho các thương nhân đã đăng ký số lượng hạn ngạch để xuất khẩu trong tháng 12 (dự kiến hàng đến cảng Hoa Kỳ trong năm 2005) theo danh sách đính kèm thông báo này. 2. Do nhu cầu đăng ký xin cấp visa tự động của thương nhân cho tháng 12 năm 2005 vượt nguồn hạn ngạch còn lại. Trước mắt, Liên Bộ duyệt cấp cho thương nhân đăng ký giao các lô hàng trong 10 ngày đầu tháng 12 năm 2005 và ưu tiên duyệt trước cho những thương nhân đăng ký số lượng nhỏ. Sau khi Hiệp định Dệt may Việt Nam – Hoa Kỳ được gia hạn, liên Bộ Thương mại - Bộ Công nghiệp sẽ thông báo về việc vay trước hạn ngạch năm 2006 để sử dụng cho năm 2005 và những lô hàng giao sau ngày 10/12/2005 và dự kiến cập cảng Hoa Kỳ năm 2006 sử dụng hạn ngạch của năm 2006. Đề nghị thương nhân chủ động cân đối kế hoạch sản xuất và giao hàng. Trường hợp thương nhân đã được duyệt cấp nhưng do lùi kế hoạch giao hàng vào cuối năm 2005 (dự kiến sử dụng hạn ngạch của năm 2006) thì sớm trả lại để Liên Bộ cấp cho thương nhân có nhu cầu giao hàng và sử dụng hạn ngạch của năm 2005. Bộ Thương mại thông báo cho các Phòng Quản lý XNK khu vực và các thương nhân để thực hiện./. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Lê Danh Vĩnh
1071/2005/TM-DM

Thông báo số 1071/2005/TM-DM về việc cấp visa Cat.638/639 và 647/648 xuất khẩu sang Hoa Kỳ năm 20059001/TM-DM BỘ THƯƠNG MẠI ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1071/TM-DM Hà Nội, ngày 05 tháng 12 năm 2005 THÔNG BÁO VỀ VIỆC CẤP VISA CAT.638/639 VÀ 647/648 XUẤT KHẨU SANG HOA KỲ NĂM 2005 Căn cứ các thông báo về việc cấp Visa tự động Cat.638/639 và 647/648 xuất khẩu sang Hoa Kỳ năm 2005 của Liên Bộ Thương mại- Bộ Công nghiệp;Căn cứ tình hình thực hiện hạn ngạch và nguồn hạn ngạch còn lại của Cat. 638/639 và Cat 647/648 năm 2005 đến ngày 02/12/2005; Bộ Thương mại thông báo ý kiến chỉ đạo và nguyên tắc cấp bổ sung hạn ngạch Cat.638/639 và Cat. 647/648 áp dụng cho các thương nhân thuộc danh sách đính kèm của liên Bộ Thương mại - Bộ Công nghiệp như sau: 1. Căn cứ tình hình thực hiện hạn ngạch, Liên Bộ chỉ ưu tiên giải quyết các trường hợp sau: + Ưu tiên cấp cho các thương nhân có số lượng Visa thực hiện từ đầu năm đến nay nhỏ hơn tổng lượng hạn ngạch có của thương nhân tính đến thời điểm Liên Bộ Thương mai- Công nghiệp cho phép cấp tự động (bao gồm hạn ngạch các loại được cấp: thành tích, hạn ngạch chuỗi, hạn ngạch khách hàng lớn… và hạn ngạch nhận chuyển nhượng trừ đi lượng hạn ngạch chuyển nhượng đi). + Ưu tiên cấp cho các lô hàng đã giao và/ hoặc đã cập cảng Hoa Kỳ hoặc giao bằng đường hàng không. + Ưu tiên cho các lô hàng giao gấp hoặc có số lượng nhỏ dưới 100 tá. 2. Các phòng QLXNK cấp Visa cho các thương nhân được đăng ký bổ sung theo danh sách đính kèm. 3. Với Cat.638/639, kề từ khi Liên Bộ Thương mại - Bộ Công nghiệp ra thông báo 1026/TM-DM ngày 04/11/2005, về việc tạm dừng cấp Visa tự động Cat.638/639, các trường hợp thương nhân đã xuất khẩu khi không có hạn ngạch và đã được Liên Bộ linh hoạt giải quyết trong các đợt sau ngày 04/11/2005 sẽ bị phạt trong năm 2006. Cơ chế và nguyên tắc tính phạt sẽ được công bố chi tiết tại các văn bản sau. 4. Liên Bộ Thương mại - Bộ Công nghiệp không chịu trách nhiệm giải quyết đối với các trường hợp gửi đăng ký cấp visa tự động hoặc đăng ký ký quỹ bảo lãnh sau thời hạn quy định, hoặc tự động xuất hàng khi không có đăng ký cấp visa tự động theo quy định tại các thông báo dẫn trên; 5. Về nguyên tắc, Hiệp định Dệt may Việt Nam – Hoa Kỳ phải được tự động gia hạn từ ngày 01/12/2005. Liên Bộ Thương mại - Bộ Công nghiệp đề nghị thương nhân có nhu cầu xuất khẩu trong tháng 12 đăng ký sớm với Liên Bộ để xem xét. Bộ Thương mại thông báo các Phòng Quản lý XNK khu vực và thương nhân biết và thực hiện. KT BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Lê Danh Vĩnh FILE ĐƯỢC ĐÍNH KÈM THEO VĂN BẢN
2317/2005/QĐ-CT

Quyết định 2317/2005/QĐ-CT về việc cấp giấy chứng nhận quyền sử dụng đất cho Công ty cổ phần Thái Việt tại huyện Quế Võ do Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Bắc Ninh ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BẮC NINH ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2317/2005/QĐ-CT Bắc Ninh, ngày 05 tháng 12 năm 2005 QUYẾT ÐỊNH VỀ VIỆC CẤP GIẤY CHỨNG NHẬN QUYỀN SỬ DỤNG ĐẤT CHO CÔNG TY CỔ PHẦN THÁI VIỆT TẠI HUYỆN QUẾ VÕ CHỦ TỊCH UBND TỈNH BẮC NINH Căn cứ Luật đất đai năm 2003; Nghị định số 181/2004/NÐ-CP ngày 29/10/2004 của Chính phủ; Quyết định số 24/2004/QD-BTNMT ngày 01/11/2004 của Bộ trưởng Bộ Tài nguyên và Môi trường; Xét đề nghị của Sở Tài nguyên và Môi trường tại tờ trình số 147/TT – TNMT ngày 22/11/2005, QUYẾT ÐỊNH: Ðiều 1. Cấp giấy chứng nhận quyền sử dụng đất cho Công ty cổ phần Thái Việt được thuê đất theo Quyết định số 1530/QÐ-CT ngày 26/7/2005 của Chủ tịch UBND tỉnh, như sau: + Diện tích đất: 27.622,2m2 (Hai mươi bẩy nghìn, sáu trăm hai mươi hai phẩy hai m2). + Ðịa điểm: Huyện Quế Võ (xã Phương Liễu 22.808,3m2; xã Vân Dương 4.813,9m2). + Mục đích sử dụng: Xây dựng Nhà máy Cơ khí xây dựng. + Thời hạn sử dụng: Ðến ngày 26/7/2055. Ðiều 2. Giao Sở Tài nguyên và Môi trường giao Giấy chứng nhận quyền sử dụng đất cho Công ty cổ phần Thái Việt theo quy định. Ðiều 3 . Thủ trưởng các cơ quan: Văn phòng UBND tỉnh, Sở Tài nguyên và Môi trường, UBND huyện Quế Võ, UBND xã Phương Liễu, UBND xã Vân Dương và Công ty cổ phần Thái Việt căn cứ Quyết định thi hành./. KT.CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Bùi Vinh Kiên
2322/2005/QĐ-CT

Quyết định 2322/2005/QĐ-CT về việc cấp giấy chứng nhận quyền sử dụng đất cho Công ty cổ phần Tư vấn đầu tư và xây dựng tại thị xã Bắc Ninh do Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Bắc Ninh ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BẮC NINH ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2322/2005/QĐ-CT Bắc Ninh, ngày 05 tháng 12 năm 2005 QUYẾT ÐỊNH VỀ VIỆC CẤP GIẤY CHỨNG NHẬN QUYỀN SỬ DỤNG ĐẤT CHO CÔNG TY CỔ PHẦN TƯ VẤN ĐẦU TƯ VÀ XÂY DỰNG TẠI THỊ XÃ BẮC NINH CHỦ TỊCH UBND TỈNH BẮC NINH Căn cứ Luật đất đai năm 2003; Nghị định số 181/2004/NÐ-CP ngày 29/10/2004 của Chính phủ; Quyết định số 24/2004/QD-BTNMT ngày 01/11/2004 của Bộ trưởng Bộ Tài nguyên và Môi trường; Xét đề nghị của Sở Tài nguyên và Môi trường tại tờ trình số 151/TT – TNMT ngày 25/11/2005, QUYẾT ÐỊNH: Ðiều 1. Cấp giấy chứng nhận quyền sử dụng đất cho Công ty cổ phần Tư vấn đầu tư và xây dựng Bắc Ninh được thuê đất theo Quyết định số 1960/QÐ-CT ngày 30/9/2005 của Chủ tịch UBND tỉnh, như sau: + Diện tích đất: 3.133,7m2 (Ba nghìn, một trăm ba mươi ba, phẩy bẩy m2). + Ðịa điểm: xã Võ Cường - thị xã Bắc Ninh. + Mục đích sử dụng: Xây dựng Trụ sở làm việc. + Thời hạn sử dụng: Ðến ngày 30/9/2055. Ðiều 2. Giao Sở Tài nguyên và Môi trường giao Giấy chứng nhận quyền sử dụng đất cho Công ty cổ phần Tư vấn đầu tư và xây dựng theo quy định. Ðiều 3 . Thủ trưởng các cơ quan: Văn phòng UBND tỉnh, Sở Tài nguyên và Môi trường, UBND thị xã Bắc Ninh, UBND xã Võ Cường và Công ty cổ phần tư vấn đầu tư và xây dựng căn cứ Quyết định thi hành./. KT.CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Bùi Vĩnh Kiên
4425/TCT-TS

Công văn số 4425/TCT-TS của Tổng cục Thuế về việc lệ phí trước bạ TỔNG CỤC THUẾ ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4425/TCT-TS V/v: đối tượng chịu lệ phí trước bạ Hà Nội, ngày 05 tháng 12 năm 2005 Kính gửi : Cục thuế tỉnh Quảng Ninh Trả lời công văn số 3370 CT/TH&DT ngày 17/11/2005 của Cục thuế tỉnh Quảng Ninh về lệ phí trước bạ, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Căn cứ Điều 1 Nghị định số 176/1999/NĐ-CP ngày 21/12/1999 của Chính phủ về lệ phí trước bạ; Theo quy định về đối tượng chịu lệ phí trước bạ tại mục I phần I Thông tư số 95/2005/TT-BTC ngày 26/10/2005 của Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện các quy định của pháp luật về lệ phí trước bạ thì các bè nuôi trồng hải sản không phải là phương tiện đánh bắt và vận chuyển thủy sản nên không thuộc đối tượng phải chịu lệ phí trước bạ. Do vậy, các bè nuôi trồng thủy sản của người nuôi trồng thủy sản không thuộc danh mục phải nộp lệ phí trước bạ khi đăng ký quyền sở hữu, sử dụng với cơ quan nhà nước có thẩm quyền. Đề nghị Cục thuế tỉnh Quảng Ninh thực hiện đúng quy định./. Nơi nhận: - Như trên - Lưu VT, TS (2b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
5155/TCHQ-KTTT

Công văn số 5155/TCHQ-KTTT của Tổng cục Hải quan về việc hướng dẫn thủ tục hoàn thuế nhập khẩu đã nộp vào Ngân sách Nhà nước của Công ty hữu hạn G&P Vi Na TỔNG CỤC HẢI QUAN ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 5155/TCHQ-KTTT V/v: Hướng dẫn thủ tục hoàn thuế nhập khẩu Hà Nội, ngày 05 tháng 12 năm 2005 Kính gửi : Cục hải quan thành phố Hà Nội Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 1669 HQHN-NV ngày 21/10/2005 của Cục Hải quan thành phố Hà Nội về việc hướng dẫn thủ tục hoàn thuế nhập khẩu đã nộp vào Ngân sách Nhà nước của Công ty hữu hạn G&P Vi Na. Về vấn đề này, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ quy định hướng dẫn tại Thông tư số 68/2001/TT-BTC ngày 24/8/2001 của Bộ Tài chính về việc hướng dẫn hoàn trả các khoản thu đã nộp Ngân sách Nhà nước; Công văn hướng dẫn số 4466 TCHQ/KTTT ngày 15/09/2003 của Tổng cục Hải quan về việc phối hợp hoàn và xử lý nợ thuế; Tổng cục Hải quan đề nghị Cục Hải quan thành phố Hà Nội hướng dẫn Công ty hữu hạn G&P Vi Na gửi hồ sơ đề nghị hoàn trả đến Vụ Ngân sách Nhà nước – Bộ Tài chính bao gồm: - Quyết định hoàn trả của Cục Hải quan nơi doanh nghiệp còn thừa tiền thuế; - Công văn đề nghị hoàn trả (bản chính) của Cục Hải quan nơi doanh nghiệp còn thừa tiền thuế gửi Vụ Ngân sách Nhà nước; - Giấy xác nhận của Kho bạc Nhà nước (bản chính) xác nhận số tiền thuộc diện hoàn trả đã thực nộp vào NSNN; Trường hợp quyết định hoàn thuế đã được khấu trừ một phần thì phải có xác nhận của Cục Hải quan nơi ra quyết định hoàn thuế số thuế đã khấu trừ, số thuế còn lại sẽ hoàn trả và quyết định khấu trừ. Tổng cục Hải quan trả lời để Cục Hải quan thành phố Hà Nội được biết và hướng dẫn Công ty hữu hạn G&P Vi Na thực hiện thống nhất./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT(2b), KTTT(3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Đặng Thị Bình An
4429/TCT-TS

Công văn số 4429/TCT-TS của Tổng cục Thuế về việc kiến nghị thanh toán chi phí tổ chức bán vé phí quốc lộ lượt TỔNG CỤC THUẾ ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4429/TCT-TS V/v: chí phí bán vé “phí quốc lộ lượt” Hà Nội, ngày 05 tháng 12 năm 2005 Kính gửi : Cục thuế tỉnh Quảng Nam Tổng cục Thuế nhận được công văn số 134-05/VB-HP ngày 17/10/2005 và công văn số 147-05/VB-HP ngày 9/11/2005 của Công ty trách nhiệm hữu hạn đầu tư – thương mại – du lịch Hiệp Phúc về việc kiến nghị thanh toán chi phí tổ chức bán vé phí quốc lộ lượt, về vấn đề này Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Về việc xử lý khoản thu từ bán vé “phí quốc lộ lượt” của Công ty trách nhiệm hữu hạn đầu tư – thương mại – du lịch Hiệp Phúc, Tổng cục Thuế đã có công văn số 3261/TCT-TS ngày 20/9/2005 gửi Công ty trách nhiệm hữu hạn Hiệp Phúc. Vì vậy, căn cứ quy định tại Thông tư số 90/2004/TT-BTC ngày 7/9/2004 của Bộ Tài chính hướng dẫn chế độ thu, nộp, quản lý và sử dụng phí sử dụng đường bộ, đề nghị Cục thuế tỉnh Quảng Nam trả lời đơn vị theo đúng quy định và thẩm quyền. Tổng cục Thuế gửi kèm công văn số 134-05/VB-HP ngày 17/10/2005 và công văn số 147-05/VB-HP ngày 9/11/2005 của Công ty trách nhiệm hữu hạn đầu tư – thương mại – du lịch Hiệp Phúc./. Nơi nhận: - Như trên - Công ty TNHH Hiệp Phúc - Lưu VT, TS. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
9932/BYT-K2ĐT

Công văn số 9932/BYT-K2ĐT của Bộ Y tế về thông tin giáo dục truyền thông về dịch cúm gia cầm (H5N1) trong các trường ĐH, CĐ, TH, PT BỘ Y TẾ ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 9932/BYT-K2ĐT V/v: Thông tin giáo dục truyền thông về dịch cúm gia cầm (H5N1) trong các trường ĐH, CĐ, TH, PT. Hà Nội, ngày 05 tháng 12 năm 2005 Kính gửi: Bộ Giáo dục và đào tạo Thực hiện Chỉ thị số 53-CT/TW ngày 28/10/2005 của Ban Bí thư về triển khai các biện pháp cấp bách ngăn chặn dịch cúm gia cầm (H5N1) và đại dịch cúm ở người, Chỉ thị số 34/2005/CT-TTg ngày 15/10/2005 của Thủ tướng Chính phủ về việc tập trung sức triển khai thực hiện đồng bộ có hiệu quả kế hoạch hành động khẩn cấp phòng chống khi xảy ra dịch cúm gia cầm (H5N1) và đại dịch cúm ở người, Nghị quyết số 15/2005/NQ-CP ngày 4/11l/2005 về các biện pháp cấp bách ngăn chặn dịch cúm gia cầm (H5N1) và đại địch cúm A (H5N1) ở người và công văn hoả tốc số 1786/TTg-NN ngày 10/11/2005 về việc phòng chống dịch cúm gia cầm và đại dịch cúm ở người, Bộ Y tế đề nghị Bộ Giáo dục và Đào tạo chỉ đạo các trường Đại học, Cao đẳng, Trung cấp, Phổ thông lập kế hoạch triển khai các hoạt động thông tin truyền thông giáo dục sức khoẻ trong các trường học nhằm cung cấp các thông tin chính xác cho cán bộ, giáo viên, học sinh, sinh viên có nhận thức, hiểu rõ về địch bệnh, tình hình diễn biến bệnh dịch và nguy cơ, hiểm hoạ của dịch bệnh để chủ động, tự giác tham gia các biện pháp phòng chống bệnh nhằm tự bảo vệ sức khoẻ cho bản thân và cộng đồng. Công tác thông tin giáo dục truyền thông chủ yếu tập trung vào việc đưa thông điệp phòng chống cúm A (H5N1) đến từng cán bộ, học sinh, sinh viên của Nhà trường, đảm bảo từng cá nhân biết được biện pháp phòng chống dịch cúm như sau: + Báo cáo ngay cho Chính quyền địa phương khi thấy hiện tượng gia cầm chết đột ngột để kịp ngăn chặn dịch cúm lây lan. + Không ăn, không giết mổ, sử dụng gia cầm ốm, gia cầm không rõ nguồn gốc. Vệ sinh ăn uống và vệ sinh cá nhân. + Khi có người bị sốt cao, ho, khó thở, đến ngay cơ sở Y tế để được khám và Điều trị. + Dùng Chloramin B và các chất khử khuẩn mạnh để diệt khuẩn và tẩy uế chuồng trại thường xuyên trong từng hộ gia đình và các khu vực có dịch cúm gia cầm. Để có các thông tin chi Tiết và tài liệu giáo dục truyền thông về dịch cúm gia cầm (H5N1) đề nghị liên hệ với Trung tâm Truyền thông và Giáo dục sức khoẻ Bộ Y tế và Trung tâm truyền thông và Giáo dục sức khoẻ của các tỉnh/thành phố. Bộ Y tế trân trọng cảm ơn sự phối hợp, tham gia chỉ đạo của Quý Bộ. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Trịnh Quân Huấn
9933/BYT-K2ĐT

Công văn số 9933/BYT-K2ĐT của Bộ Y tế về việc chuẩn bị phương án phòng chống dịch cúm gia cầm (H5N1) BỘ Y TẾ ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 9933/BYT-K2ĐT V/v: Chuẩn bị phương án phòng chống dịch cúm gia cầm (H5N1). Hà Nội, ngày 05 tháng 12 năm 2005 Kính gửi: - Các trường đại học, học viện, cao đẳng ngành y tế - Các trường trung học chuyên nghiệp ngành y tế Thực hiện Chỉ thị số 53-CT/TW ngày 28/10/2005 của Ban Bí thư về triển khai các biện pháp cấp bách ngăn chặn dịch cúm gia cầm (H5N1) và đại dịch cúm ở người, Chỉ thị số 34/2005/CT-TTg ngày 15/10/2005 của Thủ tướng Chính phủ về việc tập trung sức triển khai thực hiện đồng bộ có hiệu quả kế hoạch hành động khẩn cấp phòng chống khi xảy ra dịch cúm gia cầm (H5N1) và đại dịch cúm ở người, Nghị quyết số 15/2005/NQ-CP ngày 4/11/2005 của Chính phủ về các biện pháp cấp bách ngăn chặn dịch cúm gia cầm (H5N1) và đại dịch cúm A (H5N1) ở người và công văn hoả tốc số 1786/TTg-NN ngày 10/11/2005 của Thủ tướng Chính phủ về việc phòng chống dịch cúm gia cầm và đại dịch cúm ở người, Bộ Y tế đề nghị các trường Đại học, Cao đẳng, Trung học chuyên nghiệp Ngành Y tế chủ động lập kế hoạch dự phòng, sẵn sàng ứng cứu khi có tình huống khẩn cấp xảy ra, chủ yếu tập trung vào một số nội dung sau: 1. Đẩy mạnh công tác truyền thông giáo dục sức khoẻ cho cán bộ, giảng viên, sinh viên và học sinh nhằm cung cấp các thông tin chính xác về dịch bệnh, tình hình diễn biến bệnh dịch và nguy cơ, hiểm hoạ của dịch bệnh để chủ động, tự giác tham gia các biện pháp phòng bệnh nhằm tự bảo vệ sức khoẻ cho bản thân và cộng đồng. 2. Xây dựng kế hoạch dự phòng của nhà trường để chủ động phối hợp với các cơ sở y tế để triển khai khi có dịch xảy ra. 3. Khi có dịch xảy ra các trường cần tập trung nhân lực huy động đội ngũ cán bộ giảng viên, sinh viên, học sinh tích cực tham gia công tác Điều trị và dập dịch theo yêu cầu của Bộ Y tế và Uỷ ban nhân dân tỉnh tại địa bàn trường đóng. Nhận được công văn này các đơn vị khẩn trương xây dựng kế hoạch chi Tiết, quán triệt trong cán bộ, sinh viên, học sinh các phương án phòng chống dịch và báo cáo kết quả về Bộ Y tế (Vụ Khoa học và Đào tạo) trước ngày 25 tháng 12 năm 2005. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Trịnh Quân Huấn