hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
10099/CT-TTHT

Công văn 10099/CT-TTHT năm 2016 về lập hóa đơn do Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh ban hành T Ổ NG CỤC THUẾ CỤC THUẾ TP. HỒ CHÍ MINH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 10099/CT-TTHT V/v lập hóa đơn Thành phố Hồ Chí Minh , ngày 18 tháng 10 năm 2016 Kính gửi: Công Ty TNHH Thunder Mark Việt Nam Địa chỉ: Số 3SD-4-2 Khu Phố Grand View, Nguyễn Đức Cảnh, KĐT A Phú Mỹ Mưng, P. Tân Phong, Quận 7, TP.HCM MST 0309791269 Trả lời văn bản số 02/TMV/2016 ngày 19/09/2016 của Công ty về lập hóa đơn, Cục Thuế TP có ý kiến như sau: Căn cứ Khoản 7b Điều 3 Thông tư số 26/2015/TT-BTC ngày 27/02/2015 sửa đổi bổ sung điểm b, Khoản 2 Điều 16 Thông tư số 39/2014/TT-BTC ngày 31/3/2014 của Bộ Tài chính quy định về hóa đơn bán hàng hóa, cung ứng dịch vụ: “ Tiêu thức “Tên, địa chỉ, mã số thuế của người bán”, “tên, địa chỉ, mã số thuế của người mua” Người bán phải ghi đúng tiêu thức “mã số thuế” của người mua và người bán. Tiêu thức “tên, địa chỉ” của người bán, người mua phải viết đầy đủ, trường hợp viết tắt thì phải đảm bảo xác định đúng người mua, người bán. Trường hợp tên, địa chỉ người mua quá dài, trên hóa đơn người bán được viết ngắn gọn một số danh từ thông dụng như: “Phường” thành “P ” ; “Quận” thành “ Q ” , “Thành phố”’ thành “ TP”, “ Việt Nam” thành “VN” hoặc “ C ổ phần” là “CP”, “Trách nhiệm Hữu hạn” thành “TNHH”, “khu công nghiệp” thành “KCN”, “ sản xuất” thành “SX”, “Chi nhánh” thành “CN”… nhưng phải đảm bảo đầy đủ số nhà, tên đường phố, phường, xã, quận, huyện, thành phố, xác định được chính xác tên, địa chỉ doanh nghiệp và phù hợp với đăng ký kinh doanh, đăng ký thuế của doanh nghiệp. …”. Trường hợp Công ty theo trình bày đăng ký địa chỉ của Công Ty theo giấy chứng nhận đầu tư: “3SD-4-2, Khu phố Grand view, đường Nguyễn Đức Cảnh, Khu A Khu đô thị Phú Mỹ Hưng, Đô thị Nam thành phố, Phường Tân Phong, Quận 7, TP.HCM, Việt Nam” gặp khó khăn khi lập, nhận hóa đơn thì có thể ghi địa chỉ rút gọn là: “3SD4-2 KP.Grand view, Nguyễn Đức Cảnh, P.Tân Phong, Q7, TP.HCM”. Cục Thuế TP thông báo Công ty biết để thực hiện theo đúng quy định tại các văn bản quy phạm pháp luật đã được trích dẫn tại văn bản này. Nơi nhận: - Như trên; - P.KT2; - P.PC; - L ư u: VT, TTHT. 2280-20038818/16ATK KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Trần Thị Lệ Nga
10097/CT-TTHT

Công văn 10097/CT-TTHT năm 2016 về thời điểm lập hóa đơn do Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh ban hành T Ổ NG CỤC THUẾ CỤC THUẾ TP. HỒ CHÍ MINH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 10097/CT-TTHT V/v: thời điểm lập hóa đơn Thành phố Hồ Chí Minh , ngày 18 tháng 10 năm 2016 Kính gửi: Công ty TNHH TTCL Việt Nam Địa chỉ: Lầ u 11, số 106 Nguyễn Văn Trỗi, Phường 8, Quận Phú Nhuận Mã số thuế: 0300790729 Trả lời văn bản số 0808/2016/CV-TVC ngày 08/08/2016 của Công ty về thời điểm lập hóa đơn (hồ sơ bổ sung và văn bản giải trình số 0809/2016/CV-TVC ngày 8/9/2016); Cục thuế TP có ý kiến như sau: Căn cứ khoản 2 Điều 16 Thông tư số 39/2014/TT-BTC ngày 31/3/2014 của Bộ Tài c hính hướng dẫn về hóa đơn bán hàng hóa, cung ứng dịch vụ quy định cách lập một số tiêu thức cụ thể trên hóa đơn: “Tiêu thức “Ngày tháng năm” lập hóa đơn … Ngày lập hóa đơn đối với xây dựng, lắp đặt là thời điểm nghiệm thu, bàn giao công trình, hạng mục công trình, khối lượng xây dựng, lắp đặt hoàn thành, không phân biệt đã thu được tiền hay chưa thu được tiền. …” Trường hợp Công ty ký hợp đồng với Công ty TNHH Hóa chất và Muối mỏ Việt Lào (Công ty Việt Lào) để thiết kế, xây dựng, lắp đặt nhà máy khai thác và chế biến muối mỏ tại Lào (Công ty Việt Lào là doanh nghiệp Việt Nam) thì thời điểm lập hóa đơn là thời điểm nghiệm thu bàn giao khối lượng công việc hoàn thành, không phân biệt đã thu được tiền hay chưa thu tiền. Trường hợp sau đó nếu chủ đầu tư phê duyệt thực tế có sự thay đổi (điều chỉnh tăng, giảm) về giá trị khối lượng công việc hoàn thành bàn giao so với giá trị đã lập hóa đơn thì 2 bên lập biên bản và C ông ty lập hóa đơn đi ề u chỉnh theo quy định. Cục thuế TP thông báo cho Công ty biết để thực hiện theo đúng quy định tại các văn bản quy phạm pháp luật đã được trích dẫn tại văn bản này . Nơi nhận: - Như trên; - Phòng Pháp chế; - Phòng KTT số 2; - Lưu (TTHT, VT); - Hiền - 19919027 (2 1 72) KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Trần Thị Lệ Nga
8866/VPCP-KGVX

Công văn 8866/VPCP-KGVX điều chỉnh Chương trình công tác năm 2016 do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 8866/VPCP-KGVX V/v điều chỉnh Chương trình công tác năm 2016 Hà Nội , ngày 18 tháng 10 năm 2016 Kính gửi: Ủy ban Dân tộc Xét đề nghị của Ủ y ban Dân tộc (văn bản số 974/UBDT-KHTC ngày 07 tháng 10 năm 2016) về việc đề nghị điều chỉnh thời gian tr ì nh Quyết định của Thủ tư ớ ng Chính phủ phê duyệt danh sách xã đặc bi ệ t khó khăn, xã biên gi ớ i, xã an toàn khu thuộc diện đầu tư Chương trình 135 giai đoạn 2017-2020, Phó Thủ tướng Vương Đình Huệ yêu cầu Ủ y ban Dân tộc khẩn trương xây dựng, trình Thủ tướng Chính phủ trước ngày 15 tháng 12 năm 2016 để thực hiện từ đầu năm 2017. Văn phòng Ch í nh phủ thông báo để Ủy ban Dân tộc biết, thực hiện. Nơi nhận : - Nh ư trên; - Th ủ tướng Ch í nh phủ (để b/c); - Các Phó Thủ tướng Chính phủ (để b/c); - VPCP: BTCN, các PCN, Trợ lý TTg; Vụ TH ; - Lưu: VT, KGVX (3), 1 b. KT. BỘ TRƯỞNG ,CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Văn Tùng
1392/GSQL-GQ3

Công văn 1392/GSQL-GQ3 năm 2016 về chuyển quyền sở hữu kho hàng không kéo dài do Cục Giám sát quản lý về Hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL VỀ HẢI QUAN ---------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1392/GSQL-GQ3 V/v chuyển quyền sở hữu kho hàng không kéo dài Hà Nội, ngày 18 tháng 10 năm 2016 Kính gửi: Công ty Cổ phần Tiếp vận thế kỷ. (Địa chỉ: KCN Yên Bình, Phường Đồng Tiến, Thị xã Phổ Yên, tỉnh Thái Nguyên) Trả lời đơn đề nghị cấp giấy chứng nhận kho hàng không kéo dài tại Khu công nghiệp Yên Phòng ngày 10/10/2016 của Công ty Cổ phần Tiếp vận thế kỷ về việc nêu tại trích yếu, Cục Giám sát quản lý về Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ quy định tại khoản 1 Điều 13 Nghị định số 68/2016/NĐ-CP ngày 01/07/2016 của Chính phủ, đề nghị Công ty Cổ phần Tiếp vận thế kỷ bổ sung hồ sơ như sau: 1. Sửa Đơn đề nghị cấp giấy chứng nhận kho hàng không kéo dài tại Khu công nghiệp Yên Phong thành Đơn đề nghị chuyển quyền sở hữu kho hàng không kéo dài tại Khu công nghiệp Yên Phong. 2. Bổ sung Giấy chứng nhận quyền sử dụng thửa đất số 355, Tờ bản đồ số 14 tại Khu công nghiệp Yên Phong, xã Yên Trung, H. Yên Phong, Tỉnh Bắc Ninh và thửa đất số 391 Tờ bản đồ số 8 tại Khu công nghiệp Yên Phong, xã Long Châu, H. Yên Phong, tỉnh Bắc Ninh có tên chủ sở hữu là Công ty Cổ phần Tiếp nhận Thế kỷ do cơ quan có thẩm quyền cấp. Cục Giám sát quản lý về Hải quan trả lời để đơn vị biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Đ/c PTCT Vũ Ngọc Anh (thay báo cáo); - Lưu: VT, GQ3 (2b). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Anh Tuấn
4815/TCT-CS

Công văn 4815/TCT-CS năm 2016 về chính sách thuế doanh nghiệp cho các tổ chức, cá nhân khác vay, mượn tiền nhưng không tính lãi do Tổng cục Thuế ban hành B Ộ TÀI CHÍNH T Ổ NG CỤC TH UẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 4815 /TCT- CS V/v chính sách thuế Hà Nội, ngày 18 tháng 1 0 năm 2016 Kính gửi: Cục Thuế tỉnh Gia Lai Tổng cục Thuế nhận được công văn số 3081/CT-KTT ngày 08/08/2016 và công văn s ố 3322/CT-KTT ngày 26/08/2016 của Cục Thuế tỉnh Gia Lai về việc doanh nghiệp cho các tổ chức, cá nhân khác vay, mượn tiền nhưng không tính lãi. V ề vấn đề này, T ổ ng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại Khoản 2 Điều 36 Chương IV Luật Quản lý Thuế số 78/2006/QH11 ngày 29/11/2006 quy định về nguyên tắc ấn định thuế như sau: “2. Cơ quan quản lý thuế ấn định s ố thuế phải nộp hoặc ấn định từng yếu tố l iên quan đ ế n việc xác định s ố thuế phải nộp ”. Tại Điểm e Khoản 1 Điều 37 Luật Quản lý thuế số 78/2006/QH11 nêu trên quy định người nộp thuế nộp thuế theo phương pháp kê khai bị ấn định thuế trong trường hợp: “Mua, bán, trao đ ổ i và hạch toán giá trị hàng h ó a, dịch vụ không theo gi á trị giao dịch thông thường trên thị trường; Theo báo cáo của Cục Thuế tỉnh Gia Lai, một số doanh nghiệp trên địa bàn tỉnh có cho các tổ chức và cá nhân khác vay tiền, mượn tiền hoặc hỗ trợ vốn không lấy lãi hoặc với lãi su ấ t 0%. Căn cứ quy định nêu trên, Tổng cục Thuế đề nghị Cục Thuế tỉnh Gia Lai rà soát quá trình hoạt động, việc góp vốn điều lệ, các khoản vay của doanh nghiệp, mối quan hệ giữa doanh nghiệp với tổ chức, cá nhân nhận tiền để xác định những hoạt động, giao dịch đột biến từ đó đánh giá những bất hợp lý trong việc cho vay tiền, mượn tiền hoặc hỗ trợ vốn để xử lý về thuế theo quy định. Tổng cục Thuế trả lời để Cục Thuế tỉnh Gia Lai được biết./ . Nơi nhận: - Như trên; - PTCTr Cao Anh Tuấn (để b/c); - V ụ PC (TCT) ; - Lưu : VT, CS (4b). 8 TL . T Ổ NG CỤC TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ CHÍNH SÁCH PHÓ VỤ TRƯỞNG Nguyễn Quý Trung
4818/TCT-CS

Công văn 4818/TCT-CS năm 2016 về hoàn thuế giá trị gia tăng dự án đầu tư do Tổng cục Thuế ban hành B Ộ TÀI CHÍNH T Ổ NG CỤC TH UẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 4818 /TCT- CS V/v chính sách thuế Hà Nội, ngày 18 tháng 1 0 năm 2016 Kính gửi: Công ty cổ phần Bất động sản Việt Nhật. (Tầng 3, Trung tâm thương mại Big C Thăng Long, s ố 222 Trần Duy Hưng, TP Hà Nội) Tổng cục Thuế nhận được công văn số 31052016/CV-VN ngày 31/5/2016 của Công ty cổ phần bất động sản Việt - Nhật về hoàn thuế GTGT dự án đầu tư. V ề vấn đề này, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại Khoản 3b Điều 18 Thông tư số 219/2013/TT-BTC ngày 31/12/2013 của Bộ Tài chính hướng dẫn về hoàn thuế GTGT đối với dự án đầu tư mới. Do công văn hỏi của Công ty CP bất động sản Việt Nhật không nêu thông tin về việc các dự án tại các tỉnh, thành phố bắt đầu đầu tư và hoàn thành, thời gian nào đã đi vào hoạt động, đã phát sinh doanh thu chưa; nên về nguyên tắc trường h ợ p các dự án đã đi vào hoạt động và có doanh thu thì Công ty tổng hợp số thuế GTGT phát sinh, số thuế GTGT đã hoàn, số thuế GTGT chưa được hoàn để bàn giao cho Chi nhánh để thực hiện kê khai, khấu trừ và đề nghị hoàn thuế với cơ quan thuế quản lý trực tiếp Chi nhánh. Tổng cục Thuế trả lời để Công ty cổ phần Bất động sản Việt Nhật được biết và liên hệ với Cục Thuế TP Hà Nội để được hướng dẫn thực hiện theo quy định./. Nơi nhận: - Như trên; - PTCT Cao Anh Tuấn (để b/c); - Cục Thuế TP Hà Nội; - Vụ PC - BTC; - Vụ PC , KK&KTT - TCT; - Lưu : VT, CS (3b). 10 TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ CHÍNH SÁCH PHÓ VỤ TRƯỞNG Nguyễn Hữu Tân
4819/TCT-CS

Công văn 4819/TCT-CS năm 2016 xử lý mất hóa đơn liên 2 do Tổng cục Thuế ban hành B Ộ TÀI CHÍNH T Ổ NG CỤC TH UẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 4819 /TCT- CS V/v xử lý mất hóa đơn liên 2 Hà Nội, ngày 18 tháng 1 0 năm 2016 Kính gửi: Cục Thuế tỉnh Tiền Giang Tổng cục Thuế nhận được công văn số 759/CT-HCQTTVAC ngày 03/8/2016 của Cục Thuế tỉnh Tiền Giang về xử lý mất hóa đơn liên 2. V ề vấn đề này, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Căn cứ khoản 3 Điều 41 Luật số 88/2015/QH13 ngày 20/11/2015 của Quốc hội về Luật Kế toán quy định về bảo quản, lưu trữ tài liệu kế toán; Căn cứ khoản 1 Điều 12 Thông tư số 10/2014/TT-BTC ngày 17/1/2014 của Bộ Tài chính quy định hành vi vi phạm quy định về sử dụng hóa đơn của người mua. Căn cứ Điều 54, Điều 55, Điều 56 Nghị định số 105/2013/NĐ-CP ngày 16/9/2013 của Chính phủ quy định xử phạt vi phạm hành chính trong lĩnh vực kế toán, kiểm toán độc lập quy định về thẩm quyền xử phạt vi phạm hành chính. Căn cứ các quy định tr ên, Tổng cục Thuế thống nhất với ý kiến xử lý của Cục Thuế tỉnh Tiền Giang, trường h ợ p Công ty TNHH Chế biến Thủy sản Minh Quý mất hóa đơn đã lập (liên giao cho người mua) trong thời gian lưu trữ thì xử phạt theo pháp luật về kế toán. V ề thẩm quyền lập Biên bản, xử phạt vi phạm hành chính, thực hiện theo quy định tại Điều 54, Điều 55, Điều 56 Nghị định số 105/2013/NĐ-CP ngày 16/9/2013 của Chính phủ. Đ ề nghị Cục Thuế tỉnh Tiền Giang tiếp tục làm việc với Sở Tài chính Tiền Giang để xác định về thẩm quyền xử phạt vi phạm hành chính đ ố i với trường hợp của Công ty TNHH Chế biến Thủy sản Minh Quý thực hiện theo quy định tại Điều 54, Điều 55, Điều 56 Nghị định số 105/2013/NĐ-CP ngày 16/9/2013 của Chính phủ, không căn cứ theo quy định tại Nghị định số 109/2013/NĐ-CP ngày 24/9/2013 của Chính phủ. Tổng cục Thuế có ý kiến để Cục Thuế tỉnh Tiền Giang được biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ PC - BTC; - Vụ PC - TCT; - Lưu : VT, CS ( 3 ). 7 TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ CHÍNH SÁCH PHÓ VỤ TRƯỞNG Nguyễn Hữu Tân
8869/VPCP-V.I

Công văn 8869/VPCP-V.I năm 2016 về kết luận thanh tra trách nhiệm của Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Vĩnh Phúc do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 88 69 /VPCP-V.I V/v kết luận thanh tra trách nhiệm của Chủ tịch UBND t ỉ nh V ĩ nh Phúc Hà Nội, ngày 18 tháng 10 năm 20 1 6 Kính gửi: - Thanh tr a Chính phủ; - Đồng chí Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Vĩnh Phúc. Xét Kết luận thanh tra số 2448/KL-TTCP ngày 26 tháng 9 năm 2016 của Thanh tra Chính phủ về việc thanh tr a trách nhiệm của Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Vĩnh Phúc trong việc thực hiện pháp luật về thanh tra, tiếp công dân, giải quyết khi ế u nại, tố cáo và phòng, ch ố ng tham nhũng, Phó Thủ tướng thường trực Trương Hòa Bình có ý kiến chỉ đạo như sau: Đồng ý với kết luận, kiến nghị của Thanh tra Chính phủ tại Kết luận thanh tra số 2448/KL-TTCP ngày 26 tháng 9 năm 2016; yêu cầu Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Vĩnh Phúc tổ chức thực hiện, khắc phục, xử lý những tồn tại để nâng cao hiệu quả công tác thanh tra, tiếp công dân, giải quyết khiếu nại, tố cáo và phòng, chống tham nhũng. Văn phòng Chính phủ thông báo để đồng chí Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Vĩnh Phúc biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên ; - Thủ tướng, PTTg Trương Hòa Bình (để b/c); - Ủy ban Kiểm tr a Trung ương; - Ban Nội chính Trung ương; - VPCP: BTCN, PCN Lê Mạnh Hà, các Vụ: TH, V . III ; C ổng TTĐT; - Lưu: VT, V.I (3b), Hg. KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Lê Mạnh Hà
8897/VPCP-QHQT

Công văn 8897/VPCP-QHQT năm 2016 Bộ Công an xin phép đăng cai tổ chức Hội nghị ASOD 38 vào năm 2017 và Hội nghị AMMD 6 vào năm 2018 tại Việt Nam do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- S ố : 8897 /VPCP- QHQT V/v Bộ Công an xin phép đăng cai tổ chức Hội nghị ASOD 38 vào năm 2017 và Hội nghị AMMD 6 vào năm 201 8 tại Việt Nam Hà Nội, ngày 18 tháng 10 năm 20 1 6 Kính gửi: - Bộ Công an; - Bộ Tài chính; - Bộ Ngoại giao; - Bộ Quốc phòng; - Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội. Xét đề nghị của Bộ Công an tại Công văn số 53 1 /TTr-BCA-C41 ngày 06 tháng 10 năm 2016 về việc tổ chức Hội nghị quan chức cấp cao ASEAN về vấn đề ma tú y lần thứ 38 (ASOD 38) vào năm 2017 và Hội nghị Bộ trưởng ASEAN về vấn đ ề ma túy lần thứ 6 (AMMD 6) vào năm 2018, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Đồng ý chủ trương B ộ Công an chủ trì, đăng cai tổ chức Hội nghị ASOD 38 vào năm 2017 và Hội nghị AMMD 6 vào năm 2018. 2. Bộ Công an hoàn thiện Đ ề án tổ chức 02 Hội nghị trên theo quy định tại Quyết định số 76/2010/QĐ-TTg ngày 30 tháng 11 năm 2010 của Thủ t ướ ng Chính phủ về việc tổ chức, quản lý hội nghị, hội thảo quốc tế tại Việt Nam. 3. Bộ Công an chủ trì, phối hợp với các Bộ: Ngoại giao, Lao động - Thương binh và Xã hội, Quốc phòng, Tài chính và các cơ quan, địa phương liên quan chuẩn bị chu đáo việc tổ chức 02 Hội nghị nêu trên. 4. V ề kinh phí, Bộ Công an làm việc cụ thể với Bộ Tài chính và đưa vào dự toán chi ngân sách năm 2017 và năm 2018 của Bộ Công an. Văn phòng Chính phủ thông báo để các Bộ biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - TTg CP, các PTTg; - UBND thành ph ố Hà Nội; - VPCP: BTCN, các PCN, Trợ lý TTg, các Vụ: NC, TH; TGĐ C ổng TTĐT; - Lưu: VT, QHQT(3).đh 30 BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM Mai Tiến Dũng
8917/VPCP-KGVX

Công văn 8917/VPCP-KGVX năm 2016 ủy quyền Bộ trưởng Bộ Giáo dục và Đào tạo gửi báo cáo của Chính phủ tới các vị Đại biểu Quốc hội do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 8917 / VPCP-KGVX V/v ủy quyền Bộ trưởng Bộ Giáo dục và Đào tạo gửi báo cáo của Ch í nh phủ tới các vị Đại bi ể u Qu ố c hội Hà Nội, ngày 18 tháng 10 năm 2016 Kính gửi: Bộ Giáo dục và Đào tạo. V ề các báo cáo của Chính phủ gửi các vị Đại biểu Quốc hội nghiên cứu về việc đánh giá về đổi mới căn bản, toàn diện giáo dục và đào tạo; đánh giá công tác tổ chức kỳ thi trung học phổ thông quốc gia năm 2016 và dự kiến kỳ thi năm 2017; kết quả triển khai mô hình trường học mới; việc đưa các môn học ngoại ngữ vào giảng dạy trong các cơ sở giáo d ục phổ thông kèm theo Tờ trình số 768/TTr-BGDĐT ngày 15 tháng 10 năm 2016 của Bộ Giáo dục và Đào tạo, Phó Thủ tướng Vũ Đức Đam có ý kiến như sau: 1. Đồng ý thông qua các báo cáo kèm theo tờ trình nêu trên; 2. Giao Bộ trưởng Bộ Giáo dục và Đào tạo thừa ủy quyền Thủ tướng Chính phủ, thay mặt Chính phủ ký báo cáo của Chính phủ gửi các vị Đại biểu Qu ố c hội. Văn phòng Chính phủ thông báo để Giáo dục và Đào tạo biết, thực hiện./ . Nơi nhận: - Như trên; - Th ủ tướng, các Phó Thủ t ướ ng Chính phủ; - Tổng Thư ký Quốc hội; - Ủ y ban VHGDTNTN&NĐ c ủ a Quốc hội; - Văn phòng Quốc hội; - VPCP: BTCN, các PCN, Trợ lý TTg, TGĐ Cổng TTĐT các Vụ: V.III, TKBT, TH; - Lưu: VT, KGVX (3), ĐND . BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM Mai Tiến Dũng
4823/TCT-CS

Công văn 4823/TCT-CS năm 2016 về trích lập dự phòng đầu tư tài chính do Tổng cục Thuế ban hành B Ộ TÀI CHÍNH T Ổ NG CỤC TH UẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 4823 /TCT- CS V/v trích lập dự phòng đầu tư tài chính Hà Nội, ngày 18 tháng 1 0 năm 2016 Kính gửi: - Cục Thuế tỉnh Bình Dương; - Công ty TNHH Samil TongSang Vina. (Địa chỉ: xã Thuận Giao, huyện Thuận An, Bình Dương). Tổng cục Thuế nhận được công văn số 278/TCDN-NV6 ngày 13/9/2016 của Cục Tài chính doanh nghiệp kèm theo công văn số 36/CV-CT ngày 26/7/2016 của Công ty TNHH Samil TongSang Vina về trích lập dự phòng các khoản đầu tư tài chính dài hạn. V ề v ấ n đề này, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Công ty TNHH Samil TongSang Vina đang đầu t ư vốn vào Công t y TNHH Stellar (sau này đổi tên thành Công ty TNHH Samil Hà Nội Vina) n ế u Công ty TNHH Stellar bị lỗ (trừ trường hợp l ỗ theo kế hoạch đã được xác định trong phương án kinh doanh trước khi đầu tư) thì Công ty TNHH Samil TongSang Vina được trích lập dự phòng đầu tư tài chính theo quy định tại khoản 2 Điều 5 Thông tư số 228/2009/TT-BTC ngày 7/12/2009 của Bộ Tài chính hướng dẫn việc trích lập và sử dụng các khoản dự phòng giảm giá hàn g tồn kho, dự phòng t ổ n thất các khoản đầu tư tài chính, dự phòng nợ phải thu khó đòi và dự phòng bảo hành sản phẩm, hàng hóa , công trình xây lắp tại doanh nghiệp và Điều 1 Thông tư số 89/2013/TT-BTC ngày 28/6/2013 của Bộ Tài chính sửa đổi, bổ sung Thông tư số 228/2009/TT-BTC. Đối với trường hợp cụ thể của Công ty TNHH Samil TongSang Vina, đề nghị Công ty căn cứ tình hình thực tế tại đơn vị để làm việc cụ thể với đoàn kiểm tra thuế và cơ quan thuế quản lý trực tiếp để xác định khoản trích lập dự phòng đầu tư tài chính khi xác định thu nhập chịu thuế thu nhập doanh nghiệp theo đúng q u y định của pháp luật. Trường hợp giữa các bên tham gia giao d ịch chuyển nhượng vốn có quan hệ liên kết và phát sinh giao dịch liên kết thì thực hiện kê khai, xác định nghĩa vụ thuế đ ố i với giao dịch liên kết theo quy định của pháp luật Việt Nam. Tổng cục Thuế thông báo Cục Thuế tỉnh Bình Dương và Công ty TNHH Samil TongSang Vina biết ./. Nơi nhận: - Như trên; - Phó TCTr Cao Anh Tuấn (để báo cáo); - Vụ PC , TCDN ( BTC ) ; - Vụ PC ( TCT ) ; - Lưu : VT, CS ( 3b ). 10 TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ CHÍNH SÁCH PHÓ VỤ TRƯỞNG Nguyễn Quý Trung
8875/VPCP-KTN

Công văn 8875/VPCP-KTN năm 2016 báo cáo Quốc hội khóa XIV, Kỳ họp thứ 2 về tình hình thực hiện Dự án xây dựng đường Hồ Chí Minh theo Nghị quyết 66/2013/QH13 do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 8875 / VPCP-KTN V/v báo cáo Quốc hội khóa XIV, Kỳ họp thứ 2 về tình hình triển khai thực hiện Dự án xây dựng đường Hồ Chí Minh theo Nghị quyết số 6 6 /2013/QH13 Hà Nội, ngày 18 tháng 10 năm 2016 Kính gửi: Bộ Giao thông vận tải. V ề đề nghị của Bộ Giao thông vận tải (văn bản số 11125/BGTVT-KHĐT ngày 23 tháng 9 năm 2016) về việc chuẩn bị báo cáo Quốc hội về tình hình thực hiện công trình xây d ự ng đường Hồ Chí Minh (Dự án), Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Đồng ý dự thảo Báo cáo của Bộ Giao thông vận tải. Bộ Giao thông vận tải thống nhất với Bộ Kế hoạch và Đầu tư về số liệu dự kiến bố trí vốn trái phiếu Chính phủ giai đoạn 2016 - 2020 cho Dự án; rà soát lại hình thức đầu tư Dự án đường Hồ Chí Minh đoạn Cam Lộ - La Sơn, bảo đảm phù hợp với Nghị quyết số 6 6/2013/QH13 của Quốc hội và chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ tại văn bản số 98/TTg-KTN ngày 15 tháng 01 năm 2016. 2. Giao Bộ tr ưở ng Bộ Giao thông vận tải thừa ủy quyền Thủ tướng Chính ph ủ , thay mặt Chính phủ ký báo cáo của Chính phủ gửi Quốc hội. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để Bộ Giao thông vận tải biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như tr ên; - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng CP; - V ă n phòng Quốc hội; - Các Bộ: KH&ĐT, T à i chính; - VPCP: BTCN, các PCN, các Trợ lý TTg, các Vụ: KTTH, TKBT, V . III , TH, TGĐ Cổng TTBT; - Lưu: VT, KTN (3). Ha KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Cao Lục
1842/TTg-KTN

Công văn 1842/TTg-KTN năm 2016 điều chỉnh dự án cải tạo, nâng cấp Quốc lộ 1 đoạn từ cầu Đoan Vỹ đến cửa phía Bắc và cửa phía Nam - Dốc Xây, tỉnh Ninh Bình do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- S ố: 1842 /TTg-KTN V/v điều ch ỉ nh dự án cải t ạ o, nâng c ấ p QL1 đoạn từ cầu Đoan Vỹ đến cửa phía Bắc và cửa ph í a Nam - Dốc Xây, t ỉ nh Ninh Bình Hà Nội, ngày 18 tháng 10 năm 20 1 6 Kính gử i : Bộ Giao thông vận tải. Xét đề nghị của Bộ Giao thông vận tải (văn bản số 3830/BGTVT-KHĐT ngày 07 tháng 4 năm 2016) và ý kiến của các Bộ, cơ quan: Kế hoạch và Đầu tư (văn bản số 3916/BKHĐT-KCHTĐT ngày 23 tháng 5 năm 2016), Tài chính (văn bản số 5634/BTC-ĐT ngày 26 tháng 4 năm 2016), Ủy ban nhân dân tỉnh Ninh Bình (văn bản số 244/UBND-VP4 ngày 12 tháng 5 năm 2016), về việc tăng cường mặt đường bê tông nhựa thuộc dự án nâng c ấ p, mở rộng Quốc lộ 1 đoạn từ cầu Đoan Vỹ đến cửa phía Bắc và cửa phía Nam - Dốc Xây, tỉnh Ninh Bình (Dự án), Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Đồng ý chủ trương bổ sung hạng mục tăng cường mặt đường và hoàn chỉnh hệ thống biển báo giao thông vào dự án cải tạo, nâng cấp Quốc lộ 1 đoạn từ cầu Đoan Vỹ đến cửa phía Bắc và cửa phía Nam - Dốc Xây, tỉnh Ninh Bình như đề nghị của Bộ Giao thông vận tải và ý kiến của các Bộ, cơ quan: Kế hoạch và Đầu tư, Tài chính, Ủy ban nhân dân tỉnh Ninh Bình tại các văn bản nêu trên. 2. Đồng ý kéo d ài thời gian thanh toán đối với số vốn trái phiếu Chính phủ còn dư của Dự án đến hết năm 2016 để thực hiện đầu tư các hạng mục nêu trên. Bộ Giao thông vận tải rà soát, phê duyệt điều chỉnh Dự án theo đúng quy định của pháp luật; bảo đảm không vượt tổng mức đầu tư của Dự án đã được phê duyệt . 3. Yêu cầu Bộ Giao thông vận tải kiểm tra, xác định nguyên nhân, làm rõ trách nhiệm của các tổ chức, cá nhân làm cường độ mặt đường suy giảm như báo cáo của Bộ Giao thông vận tải tại văn bản nêu trên, xử lý nghiêm theo quy định của pháp luật, báo cáo Thủ tướng Chính phủ./. Nơi nhận: - Như tr ên; - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng CP; - Các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư, Tài chính; - UBND tỉnh Ninh Bình; - VPCP: BTCN, PCN Nguyễn Cao Lục, Trợ lý TTg, TGĐ Cổng T TĐ T, các Vụ: TH, KTTH, V . III ; - Lưu: VT, KTN (3) KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Trị nh Đình Dũng
8871/VPCP-KTN

Công văn 8871/VPCP-KTN năm 2016 về cải tạo, nâng cấp Quốc lộ 10 đoạn từ cầu Quán Toan đến ngã ba Bí Chợ do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- S ố : 8871 /VPCP-KTN V/v cải tạo, nâng cấp Quốc lộ 10 đoạn từ cầu Quán Toan đến ng ã b a Bí Chợ Hà Nội, ngày 18 tháng 10 năm 20 1 6 Kính gửi: Bộ Giao thông vận tải. V ề đề nghị của Bộ Giao thông vận tải (văn bản số 11428/BGTVT-ĐTCT ngày 30 tháng 9 năm 2016) về việc đầu tư xây dựng mở rộng cầu Đá Bạc và cải tạo, n â ng cấp Quốc lộ 10 đoạn từ cầu Quán Toan đến ngã ba Bí Chợ theo hình thức Hợp đồng BOT, Phó Thủ tướng Trịnh Đình Dũng có ý kiến như sau: Bộ Giao thông vận tải căn cứ hiện trạng của tuyến đường nêu trên để thực hiện duy tu, sửa chữa hoặc đầu tư nâng cấp, bảo đảm đ á p ứng nhu cầu giao thông, không để xảy ra ùn tắc và tai nạn giao thông. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để Bộ Giao thông vận tải và các cơ quan liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, PTTg Trịnh Đình Dũng; - Các Bộ: KH&ĐT, Tài chính; - UBND thành phố Hải Phòng; - VPCP: BTCN, các PCN, các Trợ lý TT g, TGĐ Cổng TTĐT; các Vụ: KTTH, TKBT, V. I , TH; - Lưu: VT, KTN(3). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Cao Lục
1832/TTg-KTN

Công văn 1832/TTg-KTN năm 2016 về đầu tư tuyến đường Vành đai 4 Thành phố Hồ Chí Minh, đoạn Bến Lức - Hiệp Phước do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1832/TTg-KTN V/v đầu tư tuy ế n đường Vành đai 4 Thành phố Hồ Chí Minh, đoạn Bến Lức - Hiệp Phước Hà Nội, ngày 18 tháng 10 năm 2016 Kính gửi: - Bộ Giao thông vận tải; - Ủy ban nhân dân Thành phố Hồ Chí Minh. Xét đề nghị của Ủy ban nhân dân Thành phố Hồ Chí Minh (văn bản s ố 3205/UBND-QLDA ngày 24 tháng 6 năm 2016) và ý kiến của các Bộ, cơ quan: Kế hoạch và Đầu tư (văn bản s ố 5503/BKHĐT-KCHTĐT ngày 14 thang 7 năm 2016), Tài chính (văn bản số 9949/BTC-ĐT ngày 19 tháng 7 năm 2016), Giao thông vận tải (văn bản số 8771/BGTVT-ĐTCT ngày 29 tháng 7 năm 2016), Ủy ban nhân dân tỉnh Long An (văn bản số 2707/UBND-KT ngày 19 tháng 7 năm 2016) về việc đầu tư xây dựng đường Vành đai 4 Thành phố Hồ Chí Minh, đoạn Bến Lức - Hiệp Phước (Dự án), Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1 . Đồng ý Bộ Giao thông vận tải là cơ quan nhà nước có thẩm quyền đầu tư xây dựng d ự án đường Vành đai 4 Thành phố Hồ Chí Minh, đoạn Bến Lức - Hiệp Phước như đề nghị của Ủy ban nhân dân Thành ph ố Hồ Chí Minh và ý kiến của các Bộ, cơ quan: K ế hoạch và Đầu tư, Tài chính, Giao thông vận tải, Ủy ban nhân dân tỉnh Long An tại các văn bản nêu trên. 2. Bộ Giao thông vận tải nghiên cứu, rà soát, đề xuất phương án đầu tư phù h ợ p đối với Dự án nêu trên, báo cáo Thủ tướng Chính phủ xem xét, quyết định./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tư ớ ng, các Phó Thủ tướng CP; - Các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư, Tài chính; U BND t ỉ nh Long An; - VPCP: BTCN, các Phó Chủ nhiệm, Trợ lý TTg, TGĐ Cổng T T ĐT, các Vụ: TH, KTT H , V.III ; - Lưu: VT, KTN (3) Hong. KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Trịnh Đình Dũng
2533/BHXH-QLT

Công văn 2533/BHXH-QLT năm 2016 không thu hồi thẻ bảo hiểm y tế người lao động giảm do Bảo hiểm xã hội thành phố Hồ Chí Minh ban hành BẢO HIỂM XÃ HỘI VIỆT NAM BẢO HIỂM XÃ HỘI TP. HỒ CHÍ MINH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2533 / BHXH-QLT V/v không thu hồi thẻ BHYT người lao động giảm TP. Hồ Chí Minh , ngày 18 tháng 10 năm 2016 Kính gửi: Các đơn vị sử dụng lao động trên địa bàn Thành phố Hồ Chí Minh Thực hiện Công văn số 3881/BHXH-ST ngày 07/10/2016 của Bảo hiểm xã hội Việt Nam về việc cập nhật, tra cứu thông tin thẻ BHYT và thay thế Công văn số 1814/BHXH-ST ngày 24/5/2016 , Bảo hiểm xã hội thành phố Hồ Chí Minh điều chỉnh, thay thế Khoản 1 “Thu hồi thẻ BHYT” của Công văn 1989/BHXH-QLT ngày 9/8/2016 về việc hướng dẫn nghiệp vụ thu hồi và gia hạn thẻ BHYT, như sau: Khi có phát sinh giảm người tham gia BHYT, đơn vị phải kịp thời lập danh sách báo giảm gửi cơ quan BHXH ngay trong tháng đó (tính đến ngày cuối cùng của tháng); Nếu báo giảm sau ngày cuối cùng của tháng thì phải đóng hết giá trị thẻ BHYT của tháng kế tiếp và thẻ BHYT có giá trị sử dụng đến hết tháng đó. Cơ quan BHXH không thu hồi thẻ BHYT các trường h ợ p báo giảm. V í dụ : Người lao động nghỉ ngày 28/10/2016, đơn vị báo giảm ngày 31/10/2016 thì không phải đóng BHYT tháng 11/2016 trở đi. Nếu báo giảm từ ngày 01/11/2016 đến ngày 30/11/2016 thì phải đóng BHYT tháng 11/2016 (thẻ BHYT có giá trị sử dụng trong tháng 11/2016). Lưu ý : - Yêu cầu đơn vị thực hiện báo giảm qua hệ thống giao dịch điện tử để xác định ngày báo giảm nêu trên. Trường hợp đơn vị gửi hồ sơ qua bưu điện thì ngày báo giảm tính từ ngày cơ quan BHXH nhận được hồ sơ. - Đơn vị thông báo cho người lao động khi thôi việc nếu không thuộc đối tượng tham gia BHYT bắt buộc khác thì đ ă ng ký ngay tham gia BHYT hộ gia đình (trước 10 ngày khi thẻ cũ hết giá trị sử dụng để được gia hạn thẻ) nhằm đảm bảo quyền lợi tham gia BHYT 5 năm liên tục theo quy định của Luật BHYT. - Trường hợp người lao động báo giảm đang mắc bệnh mãn tính, hiểm nghèo, nguy hiểm có yêu cầu đóng hết giá trị thẻ còn lại để khám chữa bệnh trong khi chờ tham gia BHYT hộ gia đình thì cơ quan BHXH sẽ thực hiện theo yêu cầu của người lao động và đơn vị sử dụng lao động. Công văn này có hiệu lực từ ngày ký, bãi bỏ Khoản 1 Công văn 1989/BHXH-QLT ngày 9/8/2016 của Bảo hiểm xã hội thành phố Hồ Chí Minh về việc hướng dẫn nghiệp vụ thu hồi và gia hạn thẻ BHYT. Đề nghị các đơn vị sử dụng lao động thực hiện đúng nội dung hướng dẫn trên đây, trong quá trình thực hiện nếu có phát sinh, vướng mắc phản ánh về Bảo hiểm xã hội Thành phố Hồ Chí Minh (Phòng Quản lý Thu) để được hướng dẫn, giải quyết./. Nơi nhận: - Như trên; - Website BHXH.TP; - BHXH quận, huyện; - Lưu: VT , QLT. GIÁM ĐỐC Cao Văn Sang
8872/VPCP-KGVX

Công văn 8872/VPCP-KGVX năm 2016 về thẩm định Chương trình mục tiêu giai đoạn 2016-2020 do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ---------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 8872 /VPCP-K GVX V/v th ẩ m định Chương trình mục tiêu giai đoạn 2016-2020 Hà Nội, ngày 18 tháng 10 năm 2016 Kính gửi: Bộ Kế hoạch và Đầu tư. V ề đề nghị của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội (văn bản số 68/TTr-BLĐTBXH và số 69/TTr-BLĐTBXH ngày 26 tháng 9 năm 2016) trình Thủ tướng Chính phủ phê duyệt Chương trình mục tiêu Giáo dục nghề nghiệp - Việc làm và An toàn lao động giai đoạn 2016 - 2020, Chương trình mục tiêu Phát triển hệ thống trợ giúp xã hội giai đoạn 2016-2020, Phó Th ủ tướng Vũ Đức Đam giao Bộ Kế hoạch và Đầu tư thẩm định 02 chương trình theo quy định hiện hành (bản chụp văn bản kèm theo). Văn phòng Chính phủ th ô ng báo để Bộ Kế hoạch và Đầu tư biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Th ủ tư ớ ng Chính phủ (để b/c); - Các Phó Thủ tướng Chính phủ (để b/c); - Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội; - VPCP: BTCN, các PCN, Trợ l ý TTg, TGĐ Cổng TTĐT; các Vụ: KTTH, TH; - Lưu: V T, KGVX (3), 1 b. KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Văn Tùng
1400/GSQL-GQ1

Công văn 1400/GSQL-GQ1 năm 2016 về nhập khẩu phế liệu do Cục Giám sát quản lý về Hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL VỀ HẢI QUAN ---------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1400/GSQL-GQ1 V/v nhập khẩu phế liệu Hà Nội, ngày 18 tháng 10 năm 2016 Kính gửi: Cục Hải quan thành phố Hải Phòng. Cục Giám sát quản lý về Hải quan - Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 247/2016/HHP ngày 17/10/2016 của Công ty Cổ phần Thép Hòa Phát liên quan đến việc làm thủ tục nhập khẩu lô hàng phế liệu của Công ty. Trong hồ sơ gửi Tổng cục Hải quan, Công ty Cổ phần Thép Hòa Phát gửi kèm công văn số 1123/KSON-KK ngày 17/10/2016 của Cục Kiểm soát ô nhiễm - Tổng cục Môi trường gửi Cục Hải quan thành phố Hải Phòng. Cục Giám sát quản lý về Hải quan chuyển công văn số 247/2016/HHP của Công ty Cổ phần Thép Hòa Phát và công văn số 1123/KSON-KK ngày 17/10/2016 của Cục Kiểm soát ô nhiễm đến Cục Hải quan thành phố Hải Phòng để xem xét giải quyết thủ tục nhập khẩu lô hàng phế liệu của Công ty theo đúng quy định hiện hành. Trường hợp phát sinh vướng mắc vượt thẩm quyền thì báo cáo Tổng cục Hải quan (qua Cục Giám sát quản lý về Hải quan) để được hướng dẫn. Cục Giám sát quản lý về Hải quan - Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan thành phố Hải Phòng biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Đ/c PTCT Vũ Ngọc Anh (để b/cáo); - Đ/c Cục trưởng Nguyễn Đức Nga (để b/cáo) - Công ty CP Thép Hòa Phát (thay t/lời); (Đ/c: xã Hiệp Sơn, Huyện Kinh Môn, Hải Dương) - Lưu: VT, GQ1 (3b). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Ngô Minh Hải
1397/GSQL-GQ1

Công văn 1397/GSQL-GQ1 năm 2016 về nhập khẩu than do Cục Giám sát quản lý về Hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL VỀ HẢI QUAN ---------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1397/GSQL-GQ1 V/v nhập khẩu than Hà Nội, ngày 18 tháng 10 năm 2016 Kính gửi: Công ty TNHH Thép DongBu Viet Nam. (Đ/c: KCN Đình Vũ, Cát Hải, Đông Hải, Hải An, Hải Phòng) Trả lời công văn số DVS-20161010-001/DVS ngày 10/10/2016 của Công ty TNHH Thép DongBu Viet Nam về việc nêu tại trích yếu, Cục Giám sát quản lý về Hải quan - Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Liên quan đến việc này, Cục Giám sát quản lý về Hải quan đã có công văn số 1393/GSQL-GQ1 ngày 18/10/2016 gửi Cục Hải quan các tỉnh, thành phố hướng dẫn thực hiện. Đề nghị Công ty TNHH Thép DongBu Viet Nam liên hệ với Chi cục Hải quan nơi đăng ký làm thủ tục để được xem xét, giải quyết theo quy định. Cục Giám sát quản lý về Hải quan trả lời để Công ty TNHH Thép DongBu Viet Nam biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Đ/c PTCT Vũ Ngọc Anh (để b/cáo); - Đ/c Cục trưởng Nguyễn Đức Nga (để b/cáo) - Lưu: VT, GQ1 (3b). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Ngô Minh Hải
1393/GSQL-GQ1

Công văn 1393/GSQL-GQ1 năm 2016 về nhập khẩu than do Cục Giám sát quản lý về Hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL VỀ HẢI QUAN ---------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1393/GSQL-GQ1 V/v nhập khẩu than Hà Nội, ngày 18 tháng 10 năm 2016 Kính gửi: Cục Hải quan các tỉnh, thành phố. Thời gian qua, Cục Giám sát quản lý - Tổng cục Hải quan nhận được một số vướng mắc của các doanh nghiệp và các đơn vị Hải quan địa phương trong việc thực hiện thủ tục nhập khẩu than theo chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ tại thông báo số 346/TB-VPCP ngày 26/8/2014 của Văn phòng Chính phủ và công văn 2604/TCNL-CNT ngày 22/9/2016 của Tổng cục Năng lượng - Bộ Công Thương. Về vấn đề này, Cục Giám sát quản lý về Hải quan có ý kiến như sau: Ngày 05/10/2016, Tổng cục Năng lượng - Bộ Công Thương có công văn số 2719/TCNL-CNT gửi Tổng cục Hải quan hướng dẫn về việc nhập khẩu than thay thế công văn số 2604/TCNL-CNT ngày 22/9/2016. Cục Giám sát quản lý về Hải quan - Tổng cục Hải quan yêu cầu Cục Hải quan các tỉnh, thành phố căn cứ nội dung tại công văn số 2719/TCNL-CNT dẫn trên của Bộ Công Thương và các văn bản pháp luật có liên quan để giải quyết thủ tục hải quan cho doanh nghiệp. Trong quá trình thực hiện nếu có phát sinh vướng mắc thì báo cáo về Cục Giám sát quản lý về Hải quan - Tổng cục Hải quan để được hướng dẫn cụ thể./. (Gửi kèm c.văn số 2719/TCNL-CNT ngày 22/9/2016 của Bộ Công Thương) Nơi nhận: - Như trên; - PTCT Vũ Ngọc Anh (để b/cáo); - Lưu: VT, GQ1 (2b). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Ngô Minh Hải
09c/NQ-BCH

Nghị quyết 09c/NQ-BCH năm 2016 điều chỉnh giảm tỷ trọng chi hành chính, hoạt động phong trào tại các cấp công đoàn để tạo nguồn kinh phí cho đầu tư xây dựng thiết chế của công đoàn phục vụ đoàn viên, công nhân, lao động khu công nghiệp, khu chế xuất do Ban Chấp hành Tổng Liên đoàn Lao động Việt Nam ban hành TỔNG LIÊN ĐOÀN LAO ĐỘNG VIỆT NAM ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 09 C /NQ-BCH Hà Nội, ngày 18 tháng 10 năm 2016 NGHỊ QUYẾT CỦA BAN CHẤP HÀNH TỔNG LIÊN ĐOÀN LAO ĐỘNG VIỆT NAM (KHÓA XI) VỀ ĐIỀU CHỈNH GIẢM TỶ TRỌNG CHI HÀNH CHÍNH, HOẠT ĐỘNG PHONG TRÀO TẠI CÁC CẤP CÔNG ĐOÀN ĐỂ TẠO NGUỒN KINH PHÍ CHO ĐẦU TƯ XÂY DỰNG CÁC THIẾT CHẾ CỦA CÔNG ĐOÀN PHỤC VỤ ĐOÀN VIÊN, CÔNG NHÂN, LAO ĐỘNG CÁC KHU CÔNG NGHIỆP, KHU CHẾ XUẤT Căn cứ Luật Công đoàn năm 2012 về việc quản lý , sử dụng tài chính công đoàn; Căn cứ Nghị định 191/2013/NĐ-CP ngày 21 tháng 11 năm 2013 của Chính phủ quy định chi tiết về tài chính công đoàn có quy định thẩm quyền của Tổng Liên đoàn Lao động Việt Nam trong phân ph ố i nguồn tài chính công đoàn tại các cấp công đoàn, các nội dung chi hoạt động công đoàn; Căn cứ Thông báo số 176/TB-VPCP ngày 13 tháng 7 năm 2016 kết luận của Thủ tư ớ ng Chính phủ tại buổi làm việc với Đoàn Chủ tịch Tổng Liên đoàn Lao động Việt Nam ngày 09 tháng 7 năm 2016 về việc giao Tổng Liên đoàn xây dựng các thiết chế của Công đoàn phục vụ công nhân, lao động tại các Khu công nghiệp, Khu chế xuất. Căn cứ Nghị quyết 07b/NQ-TLĐ ngày 21/01/2016 của Ban Chấp hành Tổng Liên đoàn Lao động Việt Nam (khóa XI) về công tác tài chính công đoàn trong tình hình mới với mục tiêu: “nâng cao hiệu quả sử dụng tài chính công đoàn, tăng cường đầu tư cơ sở vật chất, tài sản của tổ chức Công đoàn từ nguồn tài chính công đoàn, từ đ ó đảm bảo điều kiện làm việc, nâng cao đời sống cho người lao động ”; Căn cứ nhu cầu cấp bách của đoàn viên công đoàn và người lao động về nhà ở, nhà trẻ, nơi mua sắm, nơi khám bệnh, mua thuốc và nơi vui chơi, giải trí tại các khu công nghiệp, khu chế xuất; Căn cứ Biên bản ngày 12/10/2016 về kết quả phiếu biểu quyết xin ý kiến Ban Chấp hành Tổng Liên đoàn Lao động Việt Nam việc điều tiết t ỷ trọng chi hành chính, hoạt động phong trào. Ban Chấp hành Tổng Liên đoàn Lao động Việt Nam (khóa XI) QUYẾT NGHỊ: Điều 1 . Điều chỉnh giảm 10% chi hành chính và điều chỉnh giảm 10% chi hoạt động phong trào tại các cấp công đoàn dành cho đầu tư xây dựng các thiết chế c ủa công đoàn phục vụ đoàn viên, công nhân, lao động tại các khu công nghiệp, khu chế xuất trên toàn quốc. Điều 2 . Nguồn điều chỉnh được thu tập trung về Tổng Liên đoàn Lao động Việt Nam, thời gian thực hiện trong 04 năm (từ năm 2017 đến năm 2020). Điều 3 . Giao Đoàn Chủ tịch Tổng Liên đoàn Lao động Việt Nam có trách nhiệm chỉ đạo, hướng dẫn các cấp công đoàn thực hiện. Nơi nhận: - Đ/c Thủ tướng Chính phủ (thay B/c); - Đ/c Chủ tịch UBTW MTTQVN (thay B/c); - Ban Dân vận TW; - Ủ y viên BCH, UBKT TLĐ; - Các LĐLĐ tỉnh, thành phố - Các CĐNTW và tương đương, CĐ TCTy trực thuộc TLĐ; - Các Ban, đ ơn vị trực thuộc TLĐ; - Lưu VT, ban Tài chính TLĐ. TM. BAN CHẤP HÀNH CHỦ TỊCH B ù i Văn Cường
613/QĐ-UBND

Quyết định 613/QĐ-UBND điều chỉnh quy hoạch sử dụng đất đến năm 2020, bổ sung kế hoạch sử dụng đất năm 2016 của thành phố Bắc Giang, tỉnh Bắc Giang ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BẮC GIANG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 613/QĐ-UBND Bắc Giang, ngày 18 tháng 10 năm 2016 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC ĐIỀU CHỈNH QUY HOẠCH SỬ DỤNG ĐẤT ĐẾN NĂM 2020, BỔ SUNG KẾ HOẠCH SỬ DỤNG ĐẤT NĂM 2016 CỦA THÀNH PHỐ BẮC GIANG ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BẮC GIANG Căn cứ Luật Tổ chức Chính quyền địa phương ngày 19/6/2015; Căn cứ Luật Đất đai ngày 29/11/2013; Căn cứ Nghị định số 43/2014/NĐ-CP ngày 15/5/2014 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều của Luật Đất đai; Căn cứ Thông tư số 29/2014/TT-BTNMT ngày 02/6/2014 của Bộ trưởng Bộ Tài nguyên và Môi trường quy định chi tiết việc lập, điều chỉnh và thẩm định quy hoạch, kế hoạch sử dụng đất; Xét đề nghị của UBND thành phố Bắc Giang tại các Tờ trình số 364/TTr-UBND ngày 07/10/2016, số 359/TTr-UBND ngày 12/10/2016; Giám đốc Sở Tài nguyên và Môi trường tại Tờ trình số 555/TTr-TNMT ngày 13/10/2016, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Điều chỉnh quy hoạch sử dụng đất đến năm 2020, bổ sung kế hoạch sử dụng đất năm 2016 của thành phố Bắc Giang, như sau: 1. Điều chỉnh quy hoạch 69,38 ha đất trồng lúa (trong tổng số 71,86 ha đất quy hoạch chi tiết xây dựng Trung tâm Logistics quốc tế thành phố Bắc Giang) sang đất cơ sở sản xuất phi nông nghiệp (SKC) để xây dựng hạ tầng, kho bãi Logistics quốc tế thành phố Bắc Giang theo quy hoạch chi tiết xây dựng tỷ lệ 1/500 đã được UBND tỉnh phê duyệt. Địa điểm: Tại xã Song Khê, thành phố Bắc Giang. 2. Điều chỉnh quy hoạch sử dụng đất đến năm 2020, bổ sung kế hoạch sử dụng đất năm 2016 với diện tích 14.000,0m 2 đất cơ sở sản xuất phi nông nghiệp (SKC) sang đất thương mại dịch vụ (TMD). Địa điểm: Tại thôn Hà, xã Song Mai, thành phố Bắc Giang (từ Km33+200 đến Km 33+500 đê Hữu Thương). 3. Điều chỉnh quy hoạch sử dụng đất đến năm 2020, bổ sung kế hoạch sử dụng đất năm 2016 với diện tích 5.500,0m 2 đất nuôi trồng thủy sản sang đất thương mại dịch vụ (TMD). Địa điểm: Tại thôn Văn Sơn, xã Tân Tiến, thành phố Bắc Giang (từ Km16+100 đến Km 16+190 đê Hữu Thương). Điều 2. UBND thành phố Bắc Giang có trách nhiệm: Công bố công khai nội dung điều chỉnh quy hoạch sử dụng đất đến năm 2020, bổ sung kế hoạch sử dụng đất năm 2016 và tổ chức thực hiện theo quy định của Luật Đất đai. Điều 3. Thủ trưởng các cơ quan: Văn phòng UBND tỉnh, Sở Tài nguyên và Môi trường; Chủ tịch Ủy ban nhân dân thành phố Bắc Giang, tổ chức, cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 3; - Chủ tịch UBND tỉnh; - Các PCT. UBND tỉnh; - Lưu: VT, TN.Thắng. Bản điện tử: - VP UBND tỉnh; + PVPĐT, TH, CNN, XD, ĐT; + Trung tâm Tin học - công báo; TM. ỦY BAN NHÂN DÂN KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Lại Thanh Sơn
56/2016/QĐ-UBND

Quyết định 56/2016/QĐ-UBND bãi bỏ Quyết định 77/2005/QĐ-UBND phê duyệt Điều lệ Hội Y tế công cộng tỉnh Đồng Tháp năm 2016 ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH ĐỒNG THÁP ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 56/2016/QĐ-UBND Đồng Tháp, ngày 18 tháng 10 năm 2016 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC BÃI BỎ QUYẾT ĐỊNH SỐ 77/2005/QĐ-UBND NGÀY 29 THÁNG 7 NĂM 2005 CỦA ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH VỀ PHÊ DUYỆT ĐIỀU LỆ HỘI Y TẾ CÔNG CỘNG TỈNH ĐỒNG THÁP ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH ĐỒNG THÁP Căn cứ Luật Tổ chức chính quyền địa phương ngày 19 tháng 6 năm 2015; Căn cứ Nghị định số 45/2010/NĐ-CP ngày 21 tháng 4 năm 2010 của Chính phủ quy định về tổ chức, hoạt động và quản lý hội; Nghị định số 33/2012/NĐ-CP ngày 13 tháng 4 năm 2012 của Chính phủ sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định số 45/2010/NĐ-CP; Căn cứ Thông tư số 03/2013/TT-BNV ngày 16 tháng 4 năm 2013 của Bộ Nội vụ quy định chi tiết thi hành Nghị định số 45/2010/NĐ-CP và Nghị định số 33/2012/NĐ-CP của Chính phủ; Theo đề nghị của Ban Chấp hành Hội Y tế công cộng tỉnh Đồng Tháp tại Công văn số 37/YTCCĐT-VP ngày 30 tháng 8 năm 2016 về việc báo cáo kết quả Đại hội và Giám đốc Sở Nội vụ tại Công văn số 244/SNV-VP ngày 11 tháng 10 năm 2016. QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Bãi bỏ Quyết định số 77/2005/QĐ-UBND ngày 29 tháng 7 năm 2005 của Ủy ban nhân dân Tỉnh về phê duyệt Điều lệ Hội Y tế công cộng tỉnh Đồng Tháp. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày 30 tháng 10 năm 2016. Điều 3. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân Tỉnh, Giám đốc Sở Nội vụ, Giám đốc Sở Tư pháp, Giám đốc Sở Y tế và Chủ tịch Hội Y tế công cộng tỉnh Đồng Tháp chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 3; - Cục Kiểm tra văn bản, Bộ Tư pháp; - TT/TU, TT/HĐND Tỉnh; - Chủ tịch và các PCT/UBND Tỉnh; - UBMTQVN Tỉnh; - C ng TTĐT Tỉnh; Công báo Tỉnh; - Lưu: VT, NC/NC (Đức). TM. ỦY BAN NHÂN DÂN CHỦ TỊCH Nguyễn Văn Dương
44/2016/QĐ-UBND

Quyết định 44/2016/QĐ-UBND bãi bỏ Quyết định 33/2004/QĐ-UB và Quyết định 787/QĐ-UBND do tỉnh Gia Lai ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH GIA LAI ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 44/2016/QĐ-UBND Gia Lai , ngày 18 tháng 10 năm 2016 QUYẾT ĐỊNH BÃI BỎ QUYẾT ĐỊNH SỐ 33/2004/QĐ-UB NGÀY 05/4/2004 VÀ QUYẾT ĐỊNH SỐ 787/QĐ-UBND NGÀY 26/12/2014 CỦA UBND TỈNH GIA LAI ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH GIA LAI Căn cứ Luật Tổ chức Chính quyền địa phương năm 2015; Căn cứ Luật ban hành văn bản quy phạm pháp luật năm 2015; Căn cứ Nghị định s ố 34/2016/NĐ-CP ngày 14/5/2016 của Chính phủ q uy định chi tiết một số đi ề u và biện pháp thi hành Luật ban hành văn bản quy phạm pháp luật; Thực hiệu Thông báo s ố 75-KL/T U ngày 27/9/2016 của Ban Thường vụ Tỉnh ủy và Văn b ả n s ố 94/HĐND-VP ngày 06/10/2016 của Thường trực Hội đ ồ ng nhân dân t ỉ nh; Theo đề nghị của Chánh Văn phòng UBND tỉnh. QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Bãi b ỏ Quyết định số 33/2004/QĐ- U B ngày 05/4/2004 của U BND tỉnh Gia Lai về việc ban hành “ Quy định Giải thư ở ng Văn học - Nghệ thuật tỉnh Gia Lai” và Quyết định số 787/QĐ-UBND ngày 26/12/2014 của UBND tỉnh Gia Lai về việc điều chỉnh Quyết định số 33/2004/QĐ- U B ngày 05/4/2004 của U BND tỉnh Gia Lai. Điều 2. Quyết định có hiệu lực kể từ ngày 28 /10/2016. Chánh Văn phòng U BND tỉnh, Giám đốc Sở Tư pháp, Thủ trưởng các cơ quan, đơn vị , t ổ chức, cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như Đi ề u 3; - Cục KTVB (Bộ Tư pháp); - C ổ ng thông tin điện tử t ỉ nh; - Lưu: VT, NC, KGVX. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN CHỦ TỊCH Võ Ngọc Thành
5803/QĐ-UBND

Quyết định 5803/QĐ-UBND năm 2016 cho phép thành lập Hội Khuyến học huyện Đan Phượng, thành phố Hà Nội ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HÀ NỘI ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 5 8 03/QĐ-UBND Hà Nội, ngày 18 tháng 10 năm 2016 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CHO PHÉP THÀNH LẬP HỘI KHUYẾN HỌC HUYỆN ĐAN PHƯỢNG, THÀNH PHỐ HÀ NỘI CHỦ TỊCH ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ Căn cứ Luật Tổ chức chính quyền địa phương năm 2015; Căn cứ Nghị định số 45/2010/NĐ-CP ngày 21/4/2010 của Chính phủ quy định về tổ chức, hoạt động và quản lý hội; Nghị định số 33/2012/NĐ-CP ngày 13/4/2012 sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định 45/2010/NĐ-CP; Thông tư số 03/2013/TT-BNV ngày 16/4/2013 của Bộ Nội vụ quy định chi tiết thi hành Nghị định 45/2010/NĐ-CP và Nghị định số 33/2012/NĐ-CP; Xét đơn đề nghị thành lập Hội Khuyến học huyện Đan Phượng, thành phố Hà Nội; Xét đề nghị của UBND huyện Đan Phượng tại Văn bản số 583/UBND-NV ngày 27/6/2016 và Giám đốc Sở Nội vụ tại Tờ trình số 1891 /TTr-SNV ngày 05 tháng 08 năm 2016 về việc đề nghị thành lập Hội Khuyến học huyện Đan Phượng, thành phố Hà Nội, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Cho phép thành lập Hội Khuyến học huyện Đan Phượng, thành phố Hà Nội. Điều 2. Hội Khuyến học huyện Đan Phượng, thành phố Hà Nội là tổ chức xã hội; tổ chức và hoạt động theo Điều lệ được UBND thành phố Hà Nội phê duyệt, tuân thủ quy định của pháp luật, chịu sự quản lý nhà nước của UBND huyện Đan Phượng, Sở Giáo dục và Đào tạo và các Sở, ban, ngành có liên quan đến lĩnh vực hoạt động của Hội. Hội có phạm vi hoạt động trong huyện Đan Phượng, thành phố Hà Nội. Hội có tư cách pháp nhân, có con dấu và tài khoản riêng; tự đảm bảo kinh phí, trụ sở và phương tiện hoạt động. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký. Điều 4. Chánh Văn phòng UBND Thành phố, Giám đốc Sở Nội vụ, Sở Giáo dục & Đào tạo, Chủ tịch UBND huyện Đan Phượng; Thủ trưởng các cơ quan, đơn vị liên quan và Chủ tịch Hội Khuyến học huyện Đan Phượng, thành phố Hà Nội chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 4; - PCT UBND TP Lê Hồng Sơn; - Công an TP Hà Nội; - VP UBND TP: PCVP Phạm Chí Công, NC, TH; - Lưu: VT. KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Lê Hồng Sơn
1840/CĐ-TTg

Công điện 1840/CĐ-TTg năm 2016 về máy bay trực thăng EC130 T2 bị nạn tại Vũng Tàu ngày 18/10/2016 do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1840/CĐ-TTg Hà Nội, ngày 18 tháng 10 năm 2016 CÔNG ĐIỆN V/V VIỆC MÁY BAY TRỰC THĂNG EC130 T2 BỊ NẠN TẠI VŨNG TÀU NGÀY 18/10/2016 THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ điện: - Bộ Quốc phòng; - Ủ y ban nhân dân tỉ nh Bà Rịa Vũng Tàu; - Đài Truyền hình Việt Nam; - Đài Tiếng nói Việt Nam; - B áo Nhân dân. Về việc m á y bay trực thăng EC 130 T2 trong khi thực hiện huấn luyện bay đã bị nạn sáng ngày 18 tháng 10 năm 201 6 tại tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu, Thủ t ướng Chính phủ yêu c ầ u: 1. Bộ Quốc phòn g tập trung mọi biện pháp và huy động lực lượng, phương tiện khẩn trương tìm k iế m cứu nạn phi công trong v ụ việc nêu trên; tổ chức giải quyết, khắc phục hậu qu ả ; làm r õ nguyên nhân tai nạn; t iế n hành rà soát, kiểm tra toàn bộ c á c quy trình trong công t á c chỉ huy, điều hành bay, đảm bảo kỹ thuật hàng không, kịp thời tổ chức r út kinh nghiệm trong bảo đảm an toàn bay . 2. Ủy ban Quốc gia Tìm kiếm Cứu nạn, Ủy ban nhân dân tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu phố i hợp với B ộ Quốc phòng chỉ đạo các cơ quan liên quan khẩn trương tr iển khai công t á c tìm kiếm, c ứu nạn v à khắc phục hậu quả vụ tai nạn này . /. Nơi nhận: - Như nên - Thủ tư ớ ng, các P hó Th ủ tướng CP; - Vă n phòng Trung ươn g Đ ả ng; - Văn phòng Quốc hội; - Văn phòng Chủ tịch nước; - Văn ph ò ng Ủy ban Quốc g i a TKCN; - VPCP: B TCN, các PCN, Trợ lý TTg, TG Đ C ổ ng TT Đ T, các Vụ: TH, KTN; - Lưu: V ă n thư, NC(03b) Ch í nh THỦ TƯỚNG Nguyễn Xuân Phúc