hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
902/QĐ-UBND

Quyết định 902/QĐ-UBND năm 2013 cho phép thành lập Hội nạn nhân chất độc da cam/Dioxin huyện Chiêm Hóa do tỉnh Tuyên Quang ban hành UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH TUYÊN QUANG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 902/QĐ-UBND Tuyên Quang, ngày 05 tháng 8 năm 2013 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CHO PHÉP THÀNH LẬP HỘI NẠN NHÂN CHẤT ĐỘC DA CAM/DIOXIN HUYỆN CHIÊM HÓA CHỦ TỊCH UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Uỷ ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Nghị định số 45/2010/NĐ-CP ngày 21 tháng 4 năm 2010 của Chính phủ quy định về tổ chức, hoạt động và quản lý hội; Căn cứ Nghị định số 33/2012/NĐ-CP ngày 13/4/2012 của Chính phủ sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định số 45/2010/NĐ-CP ngày 21/4/2010 của Chính phủ quy định về tổ chức, hoạt động và quản lý hội; Căn cứ Thông tư số 03/2013/TT-BNV ngày 16/4/2013 của Bộ Nội vụ quy định chi tiết thi hành Nghị định số 45/2010/NĐ-CP ngày 21/4/2010 của Chính phủ quy định về tổ chức, hoạt động và quản lý hội và Nghị định số 33/2012/NĐ-CP ngày 13/4/2012 của Chính phủ sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định số 45/2010/NĐ-CP; Căn cứ Thông báo số 04/TB-BCS ngày 02/8/2013 của Ban cán sự Đảng Ủy ban nhân dân tỉnh kết luận kỳ họp Ban cán sự Đảng Ủy ban nhân dân tỉnh ngày 01/8/2013; Xét đề nghị của Ban vận động thành lập Hội nạn nhân chất độc da cam/Dioxin huyện Chiêm Hóa và đề nghị Sở Nội vụ tại tờ trình số 152/TTr-SNV ngày 19/7/2013 về việc thành lập Hội nạn nhân chất độc da cam/Dioxin huyện Chiêm Hóa, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Cho phép thành lập Hội nạn nhân chất độc da cam/Dioxin huyện Chiêm Hóa. Điều 2. Hội nạn nhân chất độc da cam/Dioxin huyện Chiêm Hóa, là tổ chức xã hội, tổ chức và hoạt động theo Điều lệ được Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh phê duyệt, tuân thủ quy định của pháp luật, chịu sự quản lý nhà nước của Sở Lao động Thương binh và Xã hội và các sở, ngành có liên quan đến lĩnh vực hoạt động của Hội. Hội nạn nhân chất độc da cam/Dioxin huyện Chiêm Hóa có tư cách pháp nhân, con dấu và tài khoản riêng, tự bảo đảm kinh phí, trụ sở và phương tiện hoạt động. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Chánh Văn phòng Uỷ ban nhân dân tỉnh, Giám đốc Sở Nội vụ, Giám đốc Sở Lao động Thương binh và Xã hội, Chủ tịch Hội nạn nhân chất độc da cam/Dioxin tỉnh Tuyên Quang, Chủ tịch Uỷ ban nhân dân huyện Chiêm Hóa, Thủ trưởng các cơ quan có liên quan và Chủ tịch Hội nạn nhân chất độc da cam/Dioxin huyện Chiêm Hóa chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 3; (thực hiện) - Chủ tịch, các PCT UBND tỉnh; - Phó CVP phụ trách VX; - Lưu: VT, NV, VX. CHỦ TỊCH Chẩu Văn Lâm
901/QĐ-UBND

Quyết định 901/QĐ-UBND năm 2013 cho phép thành lập Hội hữu nghị Việt Nam - Lào tỉnh Tuyên Quang UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH TUYÊN QUANG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 901/QĐ-UBND Tuyên Quang, ngày 05 tháng 8 năm 2013 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CHO PHÉP THÀNH LẬP HỘI HỮU NGHỊ VIỆT NAM - LÀO TỈNH TUYÊN QUANG CHỦ TỊCH UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Uỷ ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Nghị định số 45/2010/NĐ-CP ngày 21 tháng 4 năm 2010 của Chính phủ quy định về tổ chức, hoạt động và quản lý hội; Căn cứ Nghị định số 33/2012/NĐ-CP ngày 13/4/2012 của Chính phủ sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định số 45/2010/NĐ-CP ngày 21/4/2010 của Chính phủ quy định về tổ chức, hoạt động và quản lý hội; Căn cứ Thông tư số 03/2013/TT-BNV ngày 16/4/2013 của Bộ Nội vụ quy định chi tiết thi hành Nghị định số 45/2010/NĐ-CP ngày 21/4/2010 của Chính phủ quy định về tổ chức, hoạt động và quản lý hội và Nghị định số 33/2012/NĐ-CP ngày 13/4/2012 của Chính phủ sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định số 45/2010/NĐ-CP; Căn cứ Thông báo số 555-TB/TU ngày 23/7/2013 của Thường trực Tỉnh ủy tại cuộc họp Thường trực Tỉnh ủy ngày 22/7/2013; Xét đề nghị của Sở Nội vụ tại Tờ trình số 119/TTr-SNV ngày 12/6/2013 về việc cho phép thành lập Hội hữu nghị Việt Nam - Lào tỉnh Tuyên Quang, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Cho phép thành lập Hội hữu nghị Việt Nam - Lào tỉnh Tuyên Quang. Điều 2. Hội hữu nghị Việt Nam - Lào tỉnh Tuyên Quang, là tổ chức xã hội, tổ chức và hoạt động theo Điều lệ được Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh phê duyệt, tuân thủ quy định của pháp luật, chịu sự quản lý nhà nước của Sở Ngoại vụ và các sở, ngành có liên quan đến lĩnh vực hoạt động của Hội. Hội hữu nghị Việt Nam - Lào tỉnh Tuyên Quang có tư cách pháp nhân, con dấu và tài khoản riêng, tự bảo đảm kinh phí, trụ sở và phương tiện hoạt động. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Chánh Văn phòng Uỷ ban nhân dân tỉnh, Giám đốc Sở Nội vụ, Giám đốc Sở Ngoại vụ, Thủ trưởng các cơ quan có liên quan và Chủ tịch Hội hữu nghị Việt Nam - Lào tỉnh Tuyên Quang chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Thường trực Tỉnh ủy; (Báo cáo) - Thường trực HĐND tỉnh; (Báo cáo) - Chủ tịch, các PCT UBND tỉnh; - Phó CVP phụ trách VX; - Như Điều 3; (thưc hiện) - Lưu: VT, NV, VX. CHỦ TỊCH Chẩu Văn Lâm
377/QĐ-UBND

Quyết định 377/QĐ-UBND năm 2013 bãi bỏ Quyết định công bố Bộ thủ tục hành chính chung áp dụng tại cấp huyện, cấp xã trên địa bàn tỉnh Bắc Giang ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BẮC GIANG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 377/QĐ-UBND Bắc Giang, ngày 05 tháng 8 năm 2013 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC BÃI BỎ CÁC QUYẾT ĐỊNH CÔNG BỐ BỘ THỦ TỤC HÀNH CHÍNH CHUNG ÁP DỤNG TẠI CẤP HUYỆN, CẤP XÃ TRÊN ĐỊA BÀN TỈNH BẮC GIANG ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BẮC GIANG Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 26/11/2003; Căn cứ Nghị định số 63/2010/NĐ-CP ngày 08/6/2010 của Chính phủ về kiểm soát thủ tục hành chính; Căn cứ Nghị định số 48/2013/NĐ-CP ngày 14/5/2013 của Chính phủ sửa đổi, bổ sung một số điều của các nghị định liên quan đến kiểm soát thủ tục hành chính; Xét đề nghị của Sở Tư pháp tại Tờ trình số 32/TTr-STP ngày17/7/2013, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Bãi bỏ các quyết định của UBND tỉnh công bố Bộ thủ tục hành chính chung áp dụng tại cấp huyện, cấp xã trên địa bàn tỉnh, gồm: 1. Quyết định số 50/QĐ-UBND ngày 30/6/2009 của UBND tỉnh công bố Bộ thủ tục hành chính chung áp dụng tại cấp huyện trên địa bàn tỉnh; 2. Quyết định số 51/QĐ-UBND ngày 30/6/2009 của UBND tỉnh công bố Bộ thủ tục hành chính chung áp dụng tại cấp xã trên địa bàn tỉnh; 3. Quyết định số 64/QĐ-UBND ngày 09/6/2010 của UBND tỉnh về việc bãi bỏ, thay thế và bổ sung thủ tục hành chính thuộc thẩm quyền giải quyết của UBND cấp huyện trên địa bàn tỉnh; 4. Quyết định số 63/QĐ-UBND ngày 09/6/2010 của UBND tỉnh về việc bãi bỏ, thay thế và bổ sung thủ tục hành chính thuộc thẩm quyền giải quyết của UBND cấp xã trên địa bàn tỉnh; 5. Quyết định số 87/QĐ-UBND ngày 15/9/2009 của UBND tỉnh về việc bổ sung Bộ thủ tục hành chính chung áp dụng tại cấp huyện trên địa bàn tỉnh Bắc Giang được công bố kèm theo Quyết định số 50/QĐ-UBND ngày 30/6/2009 của UBND tỉnh; 6. Quyết định số 86/QĐ-UBND ngày 15/9/2009 của UBND tỉnh về việc bổ sung Bộ thủ tục hành chính chung áp dụng tại cấp xã trên địa bàn tỉnh Bắc Giang được công bố kèm theo Quyết định số 51/QĐ-UBND ngày 30/6/2009 của UBND tỉnh. Điều 2. Sở Tư pháp có trách nhiệm chủ trì, phối hợp với các cơ quan, đơn vị, địa phương có liên quan trình Chủ tịch UBND tỉnh công bố Bộ thủ tục hành chính áp dụng tại cấp huyện, cấp xã theo đúng quy định hiện hành. Điều 3. Quyết định có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Các Sở, cơ quan, đơn vị thuộc UBND tỉnh; UBND các huyện, thành phố; UBND các xã, phường, thị trấn và các tổ chức, cá nhân có liên quan căn cứ Quyết định thi hành./. TM. UỶ BAN NHÂN DÂN CHỦ TỊCH Bùi Văn Hải
6116/QĐ-UBND

Quyết định 6116/QĐ-UBND năm 2013 công bố văn bản hết hiệu lực thi hành do Ủy ban nhân dân Quận 10 - thành phố Hồ Chí Minh ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN QUẬN 10 -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 6116/QĐ-UBND Quận 10, ngày 05 tháng 8 năm 2013 QUYẾT ĐỊNH VỀ CÔNG BỐ VĂN BẢN HẾT HIỆU LỰC THI HÀNH ỦY BAN NHÂN DÂN QUẬN 10 Căn cứ luật tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Nghị quyết số 725/2009/NQ-UBTVQH12 ngày 16 tháng 01 năm 2009 của Ủy ban thường vụ Quốc hội khóa XII điều chỉnh nhiệm vụ, quyền hạn của Hội đồng nhân dân, Ủy ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương và quy định nhiệm vụ, quyền hạn, tổ chức bộ máy của Ủy ban nhân dân huyện , quận, phường; Căn cứ Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật của Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 03 tháng 12 năm 2004; Theo đề nghị của Trưởng phòng Tư pháp tại Tờ trình số 148/TP ngày 05 tháng 8 năm 2013, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1: Nay công bố 02 văn bản do Ủy ban nhân dân Quận 10 ban hành hết hiệu lực thi hành (theo Danh mục đính kèm). Điều 2: Quyết định này có hiệu lực sau 07 ngày, kể từ ngày ký. Điều 3: Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân Quận 10, Trưởng các phòng ban, Chủ tịch Ủy ban nhân dân 15 phường và các tổ chức, cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành quyết định này./. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN CHỦ TỊCH Nguyễn Văn Lưu ỦY BAN NHÂN DÂN QUẬN 10 PHÒNG TƯ PHÁP CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Quận 10, ngày tháng 8 năm 2013 DANH MỤC VĂN BẢN HẾT HIỆU LỰC DO ỦY BAN NHÂN DÂN QUẬN 10 BAN HÀNH ĐẾN 30/6/2013 STT Số, ký hiệu Ngày ban hành Trích yếu nội dung Ngày hết hiệu lực Lý do hết hiệu lực Quyết định 1 7459/QĐ-UB 07/09/2005 Quyết định về việc ban hành quy chế tổ chức và hoạt động của Văn phòng đăng ký quyền sử dụng đất thuộc Phòng Tài nguyên và Môi trường Quận 10 28/02/2013 Thay thế bằng Quyết định số 1621/QĐ-UBND ngày 28/02/2013 2 05/2011/QĐ-UBND 31/3/2011 Quyết định về ban hành quy chế tổ chức và hoạt động của Phòng Giáo dục và Đào tạo Quận 10. 22/7/2013 Thay thế văn bản bằng Quyết định số 02/2013/QĐ-UBND ngày 16/7/2013 Người lập bảng TRƯỞNG PHÒNG Trần Ngọc Khang
1217/QĐ-UBND

Quyết định 1217/QĐ-UBND năm 2013 thực hiện chế độ phụ cấp hàng tháng cho Bí thư Chi bộ thôn mới thành lập do tỉnh Bắc Kạn ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BẮC KẠN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1217/QĐ-UBND Bắc Kạn, ngày 05 tháng 8 năm 2013 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC THỰC HIỆN CHẾ ĐỘ PHỤ CẤP HÀNG THÁNG CHO BÍ THƯ CHI BỘ THÔN MỚI THÀNH LẬP CHỦ TỊCH ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BẮC KẠN Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Nghị quyết số: 25/2010/NQ-HĐND ngày 01 tháng 10 năm 2010 của Hội đồng nhân dân tỉnh Bắc Kạn về số lượng và chế độ, chính sách đối với những người hoạt động không chuyên trách ở cấp xã và ở thôn, bản, tổ dân phố; Theo đề nghị của Sở Nội vụ tại Tờ trình số: 1064/TTr-SNV ngày 22/7/2013, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Thực hiện chế độ phụ cấp hàng tháng cho Bí thư Chi bộ thôn Khuổi Nằn 1 thuộc Đảng bộ xã Lương Hạ, huyện Na Rì, tỉnh Bắc Kạn. Điều 2. Mức phụ cấp hàng tháng của Bí thư Chi bộ là 0,75 mức lương tối thiểu. Thời gian hưởng kể từ ngày 01 tháng 6 năm 2013. Điều 3. Các ông, bà: Chánh Văn phòng UBND tỉnh, Giám đốc Sở Nội vụ, Giám đốc Sở Tài chính, Giám đốc Kho bạc Nhà nước tỉnh Bắc Kạn, Chủ tịch UBND huyện Na Rì , Thủ trưởng các đơn vị liên quan và Bí thư Chi bộ có tên tại Điều 1 chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. CHỦ TỊCH Hoàng Ngọc Đường
1216/QĐ-UBND

Quyết định 1216/QĐ-UBND năm 2013 thực hiện chế độ phụ cấp hàng tháng cho Bí thư Chi bộ thôn mới thành lập do tỉnh Bắc Kạn ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BẮC KẠN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1216/QĐ-UBND Bắc Kạn, ngày 05 tháng 8 năm 2013 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC THỰC HIỆN CHẾ ĐỘ PHỤ CẤP HÀNG THÁNG CHO BÍ THƯ CHI BỘ THÔN MỚI THÀNH LẬP CHỦ TỊCH ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BẮC KẠN Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Nghị quyết số: 25/2010/NQ-HĐND ngày 01 tháng 10 năm 2010 của Hội đồng nhân dân tỉnh Bắc Kạn về số lượng và chế độ, chính sách đối với những người hoạt động không chuyên trách ở cấp xã và ở thôn, bản, tổ dân phố; Theo đề nghị của Sở Nội vụ tại Tờ trình số: 1064/TTr-SNV ngày 22/7/2013, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Thực hiện chế độ phụ cấp hàng tháng cho Bí thư Chi bộ thôn Khuổi Quân thuộc Đảng bộ xã Cư Lễ, huyện Na Rì, tỉnh Bắc Kạn. Điều 2. Mức phụ cấp hàng tháng của Bí thư Chi bộ là 0,75 mức lương tối thiểu. Thời gian hưởng kể từ ngày 01 tháng 4 năm 2013. Điều 3. Các ông, bà: Chánh Văn phòng UBND tỉnh, Giám đốc Sở Nội vụ, Giám đốc Sở Tài chính, Giám đốc Kho bạc Nhà nước tỉnh Bắc Kạn, Chủ tịch UBND huyện Na Rì , Thủ trưởng các đơn vị liên quan và Bí thư Chi bộ có tên tại Điều 1 chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. CHỦ TỊCH Hoàng Ngọc Đường
2012/QĐ-UBND

Quyết định 2012/QĐ-UBND năm 2013 công nhận trường Tiểu học đạt chuẩn Quốc gia do tỉnh Vĩnh Phúc ban hành UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH VĨNH PHÚC -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2012/QĐ-UBND Vĩnh Phúc, ngày 05 tháng 8 năm 2013 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CÔNG NHẬN TRƯỜNG TIỂU HỌC ĐẠT CHUẨN QUỐC GIA NĂM 2013 UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 26/11/2003; Căn cứ Thông tư số 59/2012/TT-BGD&ĐT ngày 28/12/2012 của Bộ Giáo dục và Đào tạo về việc ban hành Quy định về tiêu chuẩn đánh giá, công nhận trường tiểu học đạt mức chất lượng tối thiểu, trường tiểu học đạt chuẩn quốc gia; Xét đề nghị của Sở Giáo dục và Đào tạo tại Tờ trình số 73/TTr-SGD&ĐT ngày 26/7/2013, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Công nhận các trường Tiểu học đạt chuẩn Quốc gia năm 2013, cụ thể như sau: I. Công nhận lại đạt chuẩn Quốc gia mức độ Một: 1. Trường Tiểu học Khai Quang – Phường Khai Quang – Thành phố Vĩnh Yên; 2. Trường Tiểu học Hội Hợp A – Phường Hội Hợp – Thành phố Vĩnh Yên; 3. Trường Tiểu học Tích Sơn – Phường Tích Sơn – Thành phố Vĩnh Yên; 4. Trường Tiểu học Đồng Tâm – Phường Đồng Tâm – Thành phố Vĩnh Yên; 5. Trường Tiểu học Định Trung – Xã Định Trung – Thành phố Vĩnh Yên; 6. Trường Tiểu học Lãng Công – Xã Lãng Công – Huyện Sông Lô; 7. Trường Tiểu học Yên Thạch – Xã Yên Thạch – Huyện Sông Lô; 8. Trường Tiểu học Tân Lập – Xã Tân Lập – Huyện Sông Lô; 9. Trường Tiểu học Nhạo Sơn – Xã Nhạo Sơn – Huyện Sông Lô; II. Công nhận đạt chuẩn Quốc gia mức độ Một: Trường Tiểu học Nhân Đạo – Xã Nhân Đạo – Huyện Sông Lô. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký. Chánh Văn phòng UBND tỉnh; Giám đốc các Sở: Giáo dục & Đào tạo, Kế hoạch & Đầu tư, Tài chính; Chủ tịch UBND thành phố Vĩnh Yên, Chủ tịch UBND huyện Sông Lô; Thủ trưởng các cơ quan liên quan; Chủ tịch UBND các xã, phường và Hiệu trưởng các Trường Tiểu học có tên tại Điều 1 căn cứ quyết định thi hành./. TM.ỦY BAN NHÂN DÂN KT.CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Dương Thị Tuyến
1460/QĐ-UBND

Quyết định 1460/QĐ-UBND năm 2013 thành lập Ban quản lý dự án Tăng cường cơ chế trách nhiệm giải trình trong lĩnh vực chăm sóc sức khỏe sinh sản cho người dân vùng khó khăn tại tỉnh Lâm Đồng ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH LÂM ĐỒNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1460/QĐ-UBND Lâm Đồng, ngày 05 tháng 08 năm 2013 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC THÀNH LẬP BAN QUẢN LÝ DỰ ÁN TĂNG CƯỜNG CƠ CHẾ TRÁCH NHIỆM GIẢI TRÌNH TRONG LĨNH VỰC CHĂM SÓC SỨC KHỎE SINH SẢN CHO NGƯỜI DÂN VÙNG KHÓ KHĂN TẠI TỈNH LÂM ĐỒNG ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH LÂM ĐỒNG Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 26/11/2003; Căn cứ Nghị định số 38/2013/NĐ-CP ngày 23/4/2013 của Chính phủ về quản lý và sử dụng nguồn hỗ trợ phát triển chính thức (ODA) và nguồn vốn vay của các nhà tài trợ; Căn cứ Thông tư số 03/2007/TT-BKH ngày 12/3/2007 của Bộ Kế hoạch và Đầu tư hướng dẫn về chức năng, nhiệm vụ và cơ cấu tổ chức của Ban quản lý chương trình, dự án ODA; Căn cứ thỏa thuận hợp tác ký ngày 11/7/2013 giữa tỉnh Lâm Đồng và Tổ chức Marie Stopes International Việt Nam; Xét đề nghị của Sở Y tế tại Tờ trình số 72/TTr-SYT ngày 16/7/2013 và của Sở Nội vụ tại Tờ trình số 605/TTr-SNV ngày 24/7/2013, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Thành lập Ban quản lý dự án Tăng cường cơ chế trách nhiệm giải trình trong lĩnh vực chăm sóc sức khỏe sinh sản cho người dân vùng khó khăn tại tỉnh Lâm Đồng, gồm các ông có tên sau: 1. Ông Trần Mạnh Hạ - Phó Giám đốc Sở Y tế: Trưởng ban; 2. Ông Trần Ngọc Trung - Chánh văn phòng Sở Y tế: Điều phối viên; 3. Ông K'Ngọc Hùng - Giám đốc Trung tâm Y tế huyện Đam Rông: Thành viên phụ trách hoạt động thực địa. Điều 2. Nhiệm vụ của Ban quản lý và các thành viên Ban quản lý Dự án: 1. Ban quản lý dự án có nhiệm vụ triển khai các hoạt động của Dự án tại tỉnh Lâm Đồng theo đúng mục tiêu, tiến độ, chất lượng và nguồn lực tại văn bản thỏa thuận hợp tác đã được ký kết giữa Sở Y tế Lâm Đồng và Tổ chức Marie Stopes International Việt Nam. 2. Trưởng ban quản lý dự án có trách nhiệm xây dựng quy chế tổ chức và hoạt động của Ban quản lý dự án. Điều 3. Ban quản lý dự án có tài khoản và con dấu riêng; đặt văn phòng tại Sở Y tế Lâm Đồng - số 04 Trần Hưng Đạo, thành phố Đà Lạt. Văn phòng Ban quản lý dự án có 02 nhân viên chuyên trách do Tổ chức Marie Stopes International Việt Nam tuyển chọn, hợp đồng lao động, chi trả lương và các khoản phụ cấp theo quy định của Dự án. Điều 4. Các thành viên của Ban quản lý dự án hoạt động theo chế độ kiêm nhiệm được hưởng phụ cấp theo quy định hiện hành của Việt Nam và các chi phí khác theo thỏa thuận với Tổ chức Marie Stopes International Việt Nam. Điều 5. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Chánh Văn phòng UBND tỉnh; Giám đốc các Sở: Nội vụ, Y tế, Tài chính; Chủ tịch UBND huyện Đam Rông; Thủ trưởng các cơ quan, đơn vị có liên quan và các ông có tên tại Điều 1 chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - CT, các PCT UBND tỉnh; - Tổ chức MSI Việt Nam; - Ban Tổ chức Tỉnh ủy; - Như điều 5; - Lưu: VT, VX 3 , TKCT. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN CHỦ TỊCH Nguyễn Xuân Tiến
1664/QĐ-UBND

Quyết định 1664/QĐ-UBND năm 2013 công bố thủ tục hành chính thuộc thẩm quyền giải quyết của Sở Văn hóa, Thể thao và Du lịch tỉnh Bà Rịa-Vũng Tàu ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BÀ RỊA – VŨNG TÀU -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1664/QĐ-UBND Bà Rịa- Vũng Tàu, ngày 05 tháng 8 năm 2013 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CÔNG BỐ THỦ TỤC HÀNH CHÍNH BÃI BỎ THUỘC THẨM QUYỀN GIẢI QUYẾT CỦA SỞ VĂN HÓA, THỂ THAO VÀ DU LỊCH TỈNH BÀ RỊA – VŨNG TÀU CHỦ TỊCH ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BÀ RỊA – VŨNG TÀU Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Nghị định số 63/2010/NĐ-CP ngày 08 tháng 6 năm 2010 của Chính phủ về kiểm soát thủ tục hành chính; Xét đề nghị của Giám đốc Sở Văn hóa, Thể thao và Du lịch tại Tờ trình số 306/TTr.SVHTTDL ngày 26 tháng 7 năm 2013, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Công bố kèm theo Quyết định này 02 thủ tục hành chính bãi bỏ thuộc thẩm quyền giải quyết của Sở Văn hóa, Thể thao và Du lịch tỉnh Bà Rịa-Vũng Tàu được ban hành tại Quyết định số 2831/QĐ-UBND ngày 20 tháng 8 năm 2009 và sửa đổi tại Quyết định số 2587/QĐ-UBND ngày 14 tháng 10 năm 2010 của Ủy ban nhân dân tỉnh Bà Rịa-Vũng Tàu (Nội dung chi tiết có Phụ lục đính kèm theo Quyết định này). Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Điều 3. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh, Giám đốc các Sở, Thủ trưởng các Ban, Ngành cấp tỉnh chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. ` KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Lê Thanh Dũng PHỤ LỤC THỦ TỤC HÀNH CHÍNH BÃI BỎ THUỘC THẨM QUYỀN GIẢI QUYẾT CỦA SỞ VĂN HÓA, THỂ THAO VÀ DU LỊCH TỈNH BÀ RỊA – VŨNG TÀU. (Ban hành kèm theo Quyết định số 1664/QĐ-UBND ngày 5 tháng 8 năm 2013 của Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Bà Rịa-Vũng Tàu). DANH MỤC THỦ TỤC HÀNH CHÍNH BÃI BỎ THUỘC THẨM QUYỀN GIẢI QUYẾT CỦA SỞ VĂN HÓA, THỂ THAO VÀ DU LỊCH TỈNH BÀ RỊA-VŨNG TÀU. Stt Tên thủ tục hành chính bãi bỏ Lĩnh vực 1 Thẩm định hồ sơ đề nghị Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch cấp giấy phép kinh doanh lữ hành quốc tế (T-VTB-014807-TT) Du lịch 2 Thẩm định, thẩm định lại hồ sơ đăng ký hạng cơ sở lưu trú du lịch đạt từ 3-5 sao và hạng cao cấp trình Tổng cục Du lịch ra quyết định công nhận (T-VTB-015100-TT) Du lịch
1158/CĐ-TTg

Công điện 1158/CĐ-TTg năm 2013 xử lý sự cố chìm tàu khách H29 tại vùng biển huyện Cần Giờ, thành phố Hồ Chí Minh do Thủ tướng Chính phủ điện THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 1158/CĐ-TTg Hà Nội, ngày 03 tháng 08 năm 2013 CÔNG ĐIỆN VỀ VIỆC XỬ LÝ SỰ CỐ CHÌM TÀU KHÁCH H29 TẠI VÙNG BIỂN HUYỆN CẦN GIỜ, THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Điện: - Ủy ban Quốc gia Tìm kiếm cứu nạn; - Ủy ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh. Về việc khắc phục sự cố chìm tàu khách H29 của Công ty Cổ phần sản xuất ống thép dầu khí Việt Nam tại khu vực biển huyện Cần Giờ, thành phố Hồ Chí Minh, Thủ tướng Chính phủ yêu cầu: 1. Ủy ban Quốc gia Tìm kiếm cứu nạn tập trung chỉ đạo Trung tâm phối hợp Tìm kiếm cứu nạn hàng hải, các lực lượng hải quân, bộ đội biên phòng, cảnh sát biển, phối hợp với các lực lượng cứu hộ cứu nạn của thành phố tổ chức tìm kiếm những người còn mất tích. 2. Ủy ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh chỉ đạo các lực lượng của thành phố phối hợp với các cơ quan liên quan tiếp tục tìm kiếm các nạn nhân, tổ chức cứu chữa người bị thương, thăm hỏi động viên gia đình có người bị thiệt mạng, hỗ trợ giúp đỡ nạn nhân trong vụ chìm tàu./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng Chính phủ; - Văn phòng Quốc hội; - Văn phòng Chủ tịch nước; - VPCP: BTCN, các PCN, Trợ lý TTg, Cổng TTĐT, các Vụ: TH, NC; - Lưu: Văn thư, KTN (3). KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Hoàng Trung Hải
4446/TCHQ-GSQL

Công văn 4446/TCHQ-GSQL năm 2013 vướng mắc đối với loại hình NSXXK do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 4446/TCHQ-GSQL V/v vướng mắc đối với loại hình NSXXK Hà Nội, ngày 02 tháng 08 năm 2013 Kính gửi: Cục Hải quan tỉnh Lào Cai Trả lời công văn số 1278/HQLC-NV ngày 17/7/2013 và công văn số 1335/HQLC-NV ngày 30/7/2013 của Cục Hải quan tỉnh Lào Cai báo cáo vướng mắc trong quá trình giải quyết thủ tục hải quan cho hàng hóa theo loại hình NSXXK của Công ty TNHH TM Tuấn Anh, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Đề nghị Cục Hải quan tỉnh Lào Cai căn cứ quy định Điều 30 đến Điều 36 Thông tư số 194/2010/TT-BTC ngày 6/12/2010 của Bộ Tài chính và căn cứ tình hình thực tế sản xuất tại doanh nghiệp để thực hiện theo đúng quy định; Công ty TNHH TM Tuấn Anh phải có văn bản cam kết đã đầu tư máy móc, dây chuyền để phục vụ quá trình sản xuất sản phẩm xuất khẩu (thiết bị sấy khô và máy trộn) và chịu trách nhiệm tổ chức sản xuất theo đúng quy trình sản xuất của Công ty. Tổng cục Hải quan trả lời Cục Hải quan tỉnh Lào Cai biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Công ty TNHH TM Tuấn Anh (để t/hiện); (Đ/c: Lô F24, KCN Đông Phố Mới, P Phố Mới, Lào Cai); - Lưu: VT, GSQL (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
1271/TXNK-QLN

Công văn 1271/TXNK-QLN năm 2013 bổ sung hồ sơ do Cục thuế xuất nhập khẩu ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC THUẾ XUẤT NHẬP KHẨU -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 1271/TXNK-QLN V/v bổ sung hồ sơ Hà Nội, ngày 02 tháng 08 năm 2013 Kính gửi: Công ty TNHH thương mại tổng hợp Minh Ngọc (Ngô Thị Bích Hòa, số 34B hẻm 97/17/35, đường Đức Giang, Long Biên, Hà Nội) Trả lời công văn số 05/2013/CV/MN ngày 20/7/2013 của Công ty TNHH thương mại tổng hợp Minh Ngọc về việc xác nhận nợ thuế đối với hàng hóa XNK; Cục Thuế XNK- Tổng cục Hải Quan có ý kiến như sau: Căn cứ Điều 138 Thông tư số 194/2010/TT-BTC ngày 06/12/2010 của Bộ Tài chính, để có cơ sở xác nhận hoàn thành nghĩa vụ nộp thuế, đề nghị Công ty TNHH thương mại tổng hợp Minh Ngọc nộp bổ sung sao y bản chính: Giấy chứng nhận đăng ký mã số thuế, giấy chứng nhận đăng ký kinh doanh của Công ty gửi về Tổng cục Hải quan để được xem xét giải quyết theo quy định. Cục Thuế XNK - Tổng cục Hải quan thông báo để Công ty TNHH thương mại tổng hợp Minh Ngọc biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, QLN(3b). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Hoàng Tuấn
734/GSQL-GQ2

Công văn 734/GSQL-GQ2 năm 2013 thủ tục hải quan do Cục Giám sát quản lý về Hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL VỀ HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 734/GSQL-GQ2 V/v thủ tục hải quan Hà Nội, ngày 02 tháng 08 năm 2013 Kính gửi: Công ty CP Đầu tư XNK - TM Đại Nam (Đ/c: số 9B, tổ 3, Ngõ 71, đường Nguyễn Trãi, phường Phú Khánh, TP Thái Bình, tỉnh Thái Bình) Trả lời công văn số 2907-01/CV ngày 29/7/2013 của Công ty CP Đầu tư XNK - TM Đại Nam vướng mắc về thủ tục hải quan, Cục Giám sát quản lý về Hải quan có ý kiến như sau: 1. Về gia công hàng hóa cho thương nhân nước ngoài: Điều 178 Luật thương mại 2005 quy định: “Gia công trong thương mại là hoạt động thương mại, theo đó bên nhận gia công sử dụng một phần hoặc toàn bộ nguyên liệu, vật liệu của bên đặt gia công để thực hiện một hoặc nhiều công đoạn trong quá trình sản xuất theo yêu cầu của bên đặt gia công để hưởng thù lao” Căn cứ quy định trên, Công ty nhập khẩu vòng đỡ miệng túi khí an toàn để kiểm tra (các kích thước vòng trong, vòng ngoài, chiều cao, cảm quang) chà rửa và đóng gói không phải là quá trình sản xuất sản phẩm, do đó, không thuộc loại hình gia công. 2. Về hướng dẫn loại hình XNK: Trên cơ sở quy trình sản xuất do Công ty phản ánh thì Công ty có thể thực hiện thủ tục hải quan theo loại hình tạm nhập - tái xuất khác. Tuy nhiên, trước khi thực hiện đề nghị Công ty liên hệ với Bộ Công Thương để được hướng dẫn cụ thể. 3. Về xuất xứ hàng hóa: Việc xem xét chứng nhận hàng hóa có xuất xứ Việt Nam hay không phải do cơ quan, tổ chức chuyên ngành thẩm định và xác định. Hiện nay cơ quan này là Phòng Thương mại và Công nghiệp Việt Nam, Bộ Công Thương. Do đó, đề nghị Công ty liên hệ với Phòng Thương mại và Công nghiệp Việt Nam hoặc Bộ Công Thương để được xác định cụ thể. Cục Giám sát quản lý về Hải quan trả lời để Công ty CP Đầu tư XNK - TM Đại Nam biết./ Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, GQ2 (3b) KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Trịnh Đình Kính
2481/TCT-KK

Công văn 2481/TCT-KK năm 2013 điều kiện khấu trừ thuế giá trị gia tăng đối với chứng từ thanh toán qua ngân hàng do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2481/TCT-KK V/v điều kiện khấu trừ thuế GTGT đối với chứng từ thanh toán qua ngân hàng Hà Nội, ngày 02 tháng 08 năm 2013 Kính gửi: Cục Tin học và Thống kê tài chính Trả lời phiếu hỏi đáp ngày 24/6/2013 của Cục Tin học và Thống kê tài chính về điều kiện khấu trừ thuế GTGT đối với chứng từ thanh toán qua ngân hàng, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Căn cứ hướng dẫn về điều kiện khấu trừ thuế GTGT đầu vào tại Khoản 2, Điều 15 Thông tư 06/2012/TT-BTC ngày 11/1/2012 của Bộ Tài chính: "Có chứng từ thanh toán qua ngân hàng đối với hàng hóa, dịch vụ mua vào (bao gồm cả hàng hóa nhập khẩu) từ hai mươi triệu đồng trở lên, trừ trường hợp tổng giá trị hàng hóa, dịch vụ mua vào từng lần theo hóa đơn dưới hai mươi triệu đồng theo giá đã có thuế GTGT". Căn cứ hướng dẫn tại điểm đ, Khoản 2, Điều 15 Thông tư 06/2012/TT-BTC ngày 11/1/2012 của Bộ Tài chính: "Trường hợp mua hàng hóa, dịch vụ của một nhà cung cấp có giá trị dưới hai triệu đồng nhưng mua nhiều lần trong cùng một ngày có tổng giá trị từ hai mươi triệu đồng trở lên thì chỉ được khấu trừ thuế đối với trường hợp có chứng từ thanh toán qua ngân hàng. Nhà cung cấp là người nộp thuế có mã thuế, trực tiếp khai và nộp thuế GTGT." Căn cứ những hướng dẫn nêu trên, việc xác định "mua từng lần" theo quy định tại Khoản này được căn cứ theo từng hóa đơn mà người mua nhận được từ người bán. Trường hợp trong một ngày, người mua nhận được nhiều hóa đơn từ cùng một người bán thì được xác định là "mua nhiều lần trong cùng một ngày của cùng một nhà cung cấp". Tổng cục Thuế trả lời để Cục Tin học và Thống kê tài chính giải đáp thư của độc giả./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, KK (2b). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ KÊ KHAI & KẾ TOÁN THUẾ Phạm Quốc Thái
2475/TCT-CS

Công văn 2475/TCT-CS năm 2013 xử lý thuế khi giải thể do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2475/TCT-CS V/v xử lý thuế khi giải thể Hà Nội, ngày 02 tháng 08 năm 2013 Kính gửi: Cục Thuế tỉnh Quảng Nam Trả lời công văn số 537/CT-TTHT ngày 04/02/2013 và công văn số 4055/CT-TTHT ngày 10/08/2012 của Cục Thuế tỉnh Quảng Nam về việc xử lý thuế đối với bán tài sản thanh lý khi giải thể doanh nghiệp, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại Điều 12 Thông tư số 64/2013/TT-BTC ngày 15/05/2013 của Bộ Tài chính hướng dẫn về hóa đơn quy định: "Trường hợp doanh nghiệp sau khi đã giải thể, phá sản, đã quyết toán hóa đơn, đã đóng mã số thuế phát sinh thanh lý tài sản cần có hóa đơn để giao cho người mua được cơ quan thuế cấp hóa đơn là loại hóa đơn bán hàng. … Căn cứ đơn đề nghị cấp hóa đơn lẻ và các chứng từ mua bán kèm theo, cơ quan thuế có trách nhiệm hướng dẫn người nộp thuế xác định số thuế phải nộp theo quy định của pháp luật về thuế. Riêng trường hợp được cấp hóa đơn giá trị gia tăng lẻ thì số thuế giá trị gia tăng phải nộp là số thuế giá trị gia tăng ghi trên hóa đơn giá trị gia tăng cấp lẻ". Tổng cục Thuế đã có công văn số 531/TCT-CS ngày 16/02/2011 về việc áp dụng tỷ lệ tính thuế đối với trường hợp cấp hóa đơn lẻ. Căn cứ quy định nêu trên, Tổng cục Thuế thống nhất với đề xuất xử lý nêu tại công văn số 4055/CT-TTHT của Cục Thuế tỉnh Quảng Nam. Tổng cục Thuế thông báo để Cục Thuế tỉnh Quảng Nam được biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Phó TCT Cao Anh Tuấn (để b/cáo); - Vụ PC (TCT); - Lưu: VT, CS (2b). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ CHÍNH SÁCH PHÓ VỤ TRƯỞNG Nguyễn Hữu Tân
4451/TCHQ-TXNK

Công văn 4451/TCHQ-TXNK năm 2013 chậm nộp tiền thuế tiêu thụ đặc biệt lô hàng thuộc dự án DA/E99/2007 do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 4451/TCHQ-TXNK V/v chậm nộp tiền thuế tiêu thụ đặc biệt lô hàng thuộc dự án DA/E99/2007 Hà Nội, ngày 02 tháng 8 năm 2013 Kính gửi: Cục Cảnh sát Bảo vệ - Tổng cục Cảnh sát Quản lý hành chính về trật tự, an toàn xã hội Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 106/C65-P4 ngày 06/6/2013 của Cục Cảnh sát Bảo vệ - Tổng cục Cảnh sát Quản lý hành chính về trật tự, an toàn xã hội về việc chậm nộp tiền thuế tiêu thụ đặc biệt lô hàng thuộc dự án DA/E99/2007, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ Điều 65 Luật Quản lý thuế và khoản 20 Điều 1 bổ sung khoản 3 vào Điều 65 của Luật sửa đổi bổ sung một số điều của Luật Quản lý thuế trường hợp được xóa nợ tiền thuế, tiền phạt: "1. Doanh nghiệp bị tuyên bố phá sản đã thực hiện các khoản thanh toán theo quy định của pháp luật phá sản mà không còn tài sản để nộp tiền thuế, tiền phạt. 2. Cá nhân được pháp luật coi là đã chết, mất tích, mất năng lực hành vi dân sự mà không có tài sản để nộp tiền thuế, tiền phạt còn nợ. 3. Các khoản nợ tiền thuế, tiền chậm nộp, tiền phạt của người nộp thuế không thuộc trường hợp quy định tại khoản 1, khoản 2 Điểu này mà cơ quan quản lý thuế đã áp dụng tất cả các biện pháp cưỡng chế thi hành quyết định hành chính thuế quy định tại khoản 1 Điều 93 của Luật này và các khoản nợ tiền thuế, tiền chậm nộp, tiền phạt này đã quá mười năm, kể từ ngày hết thời hạn nộp thuế, nhưng không có khả năng thu hồi." Theo đó việc Cục Cảnh sát Bảo vệ - Tổng cục Cảnh sát Quản lý hành chính về trật tự, an toàn xã hội đề nghị được miễn phạt số tiền chậm nộp thuế TTĐB là không có cơ sở. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Cảnh sát Bảo vệ - Tổng cục Cảnh sát Quản lý hành chính về trật tự, an toàn xã hội biết./. TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ XNK PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Hoàng Tuấn
4452/TCHQ-TXNK

Công văn 4452/TCHQ-TXNK năm 2013 miễn phạt chậm nộp thuế tiêu thụ đặc biệt do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 4452/TCHQ-TXNK V/v miễn phạt chậm nộp thuế tiêu thụ đặc biệt Hà Nội, ngày 02 tháng 8 năm 2013 Kính gửi: - Cục Chính trị, Hậu cần - Tổng cục Cảnh sát Quản lý hành chính về trật tự, an toàn xã hội. Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 2515/C63-P4 ngày 12/6/2013 của Cục Chính trị, Hậu cần - Tổng cục Cảnh sát Quản lý hành chính về trật tự, an toàn xã hội về việc miễn phạt chậm nộp thuế tiêu thụ đặc biệt, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ Điều 65 Luật Quản lý thuế và khoản 20 Điều 1 bổ sung khoản 3 vào Điều 65 của Luật sửa đổi bổ sung một số điều của Luật Quản lý thuế trường hợp được xóa nợ tiền thuế, tiền phạt: "1. Doanh nghiệp bị tuyên bố phá sản đã thực hiện các khoản thanh toán theo quy định của pháp luật phá sản mà không còn tài sản để nộp tiền thuế, tiền phạt. 2. Cá nhân được pháp luật coi là đã chết, mất tích, mất năng lực hành vi dân sự mà không có tài sản để nộp tiền thuế tiền phạt còn nợ. 3. Các khoản nợ tiền thuế, tiền chậm nộp, tiền phạt của người nộp thuế không thuộc trường hợp quy định tại khoản 1, khoản 2 Điều này mà cơ quan quản lý thuế đã áp dụng tất cả các biện pháp cưỡng chế thi hành quyết định hành chính thuế quy định tại khoản 1 Điều 93 của Luật này và các khoản nợ tiền thuế, tiền chậm nộp, tiền phạt này đã quá mười năm, kể từ ngày hết thời hạn nộp thuế, nhưng không có khả năng thu hồi." Theo đó việc Cục Chính trị, Hậu cần - Tổng cục Cảnh sát Quản lý hành chính về trật tự, an toàn xã hội đề nghị được miễn phạt số tiền chậm nộp thuế TTĐB là không có cơ sở. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Chính trị, Hậu cần - Tổng cục Cảnh sát Quản lý hành chính về trật tự, an toàn xã hội biết./. TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ XNK PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Hoàng Tuấn
4457/TCHQ-TXNK

Công văn 4457/TCHQ-TXNK năm 2013 chuyển nguyên liệu nhập khẩu để sản xuất hàng xuất khẩu sang tiêu thụ nội địa do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 4457/TCHQ-TXNK V/v chuyển nguyên liệu NKSXXK sang tiêu thụ nội địa Hà Nội, ngày 02 tháng 8 năm 2013 Kính gửi: Cục Hải quan tỉnh Long An. Tổng cục Hải quan nhận đuợc công văn số 1199/HQLA-NV ngày 10/07/2013 của Cục Hải quan tỉnh Long An về việc chuyển nguyên liệu nhập khẩu để sản xuất hàng xuất khẩu, vấn đề này, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: - Căn cứ khoản 3 mục 1 của công văn hướng dẫn số 8356/BTC-TCHQ ngàỵ 28/06/2013 của Bộ tài chính về xác định trước mã số, trị giá và thời hạn nộp thuế theo quy định của Luật Quản Lý thuế sửa đổi thì " Hàng hóa là nguyên liệu, vật tư đã nhập khẩu trước ngày 01/07/2013 để sản xuất hàng hóa xuất khẩu và hàng hóa tạm nhập - tái xuất chuyển tiêu thụ nội địa thực hiện kê khai nộp thuế trước khi được chuyển tiêu thụ nội địa ". - Căn cứ khoản 1 Điều 106 Luật Quản lý thuế số 78/2006/QH11 ngày 29/11/2006 Quy định về thời hạn nộp thuế, được sửa đổi, bổ sung tại khoản 32 Điều 1 Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Quản lý thuế, có hiệu lực thi hành từ ngày 01/07/2013 thì "Người nộp thuế chậm nộp tiền thuế so với thời hạn quy định, thời hạn gia hạn nộp thuế, thời hạn ghi trong thông báo của cơ quan quản lý thuế, thời hạn trong quyết định xử lý của cơ quan quản lý thuế thì phải nộp đủ tiền thuế và tiền chậm nộp theo mức lũy tiến 0,05%/ngày tính trên số tiền thuế chậm nộp đối với số ngày chậm nộp không quá chín mươi ngày; 0,07%/ngày tính trên số tiền thuế chậm nộp đối với số ngày chậm nộp vượt quá chín mươi ngày ". Đối chiếu với các quy định dẫn trên, đề nghị Cục Hải quan tỉnh Long An nghiên cứu và thực hiện theo đúng quy định. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan tỉnh Long An biết và thực hiện./. TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ XNK PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Hoàng Tuấn
4456/TCHQ-TXNK

Công văn 4456/TCHQ-TXNK năm 2013 về thời hạn nộp thuế xuất khẩu dầu thô do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 4456/TCHQ-TXNK V/v thời hạn nộp thuế xuất khẩu dầu thô Hà Nội, ngày 02 tháng 08 năm 2013 Kính gửi: - Công ty Liên doanh điều hành Hoàng Long; (Số 2 Ngô Đức Kế, Quận 1, TP. Hồ Chí Minh) - Công ty điều hành chung Trường Sơn. (Lầu 8, tòa nhà Kumho Asiana Plaza Saigon-39 Lê Duẩn, Quận 1, TP. Hồ Chí Minh) Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 13-07-161/HL/GM ngày 16/07/2013 của Công ty Liên doanh điều hành Hoàng Long, công văn số TS-FIN/745-13 ngày 15/07/2013 của Công ty điều hành chung Trường Sơn về việc thời hạn nộp thuế xuất khẩu dầu thô. Vấn đề này, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ khoản 11 Điều 1 Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật quản lý thuế, có hiệu lực thi hành từ ngày 01/07/2013 và công văn số 8356/BTC-TCHQ ngày 28/06/2013 của Bộ tài chính hướng dẫn về xác định trước mã số, trị giá và thời hạn nộp thuế, thì trừ hàng hóa là nguyên liệu, vật tư nhập khẩu để sản xuất xuất khẩu được áp dụng thời hạn nộp thuế có điều kiện, các hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu khác phải nộp thuế trước khi thông quan hoặc giải phóng hàng. Trường hợp được tổ chức tín dụng bảo lãnh số thuế phải nộp thì được thông quan hoặc giải phóng hàng hóa nhưng phải nộp tiền chậm nộp kể từ ngày được thông quan hoặc giải phóng hàng hóa đến ngày nộp thuế theo quy định tại Điều 106 của Luật này. Thời hạn bảo lãnh tối đa là ba mươi ngày, kể từ ngày đăng ký tờ khai hải quan. Theo đó, đề nghị các đơn vị thực hiện theo đúng quy định. Tổng cục Hải quan thông báo để các đơn vị biết và thực hiện./. TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ XNK PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Hoàng Tuấn
4445/TCHQ-GSQL

Công văn 4445/TCHQ-GSQL năm 2013 thủ tục xuất khẩu chuyển cửa khẩu đối với mặt hàng vôi sống do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 4445/TCHQ-GSQL V/v thủ tục xuất khẩu chuyển cửa khẩu đối với mặt hàng vôi sống Hà Nội, ngày 02 tháng 08 năm 2013 Kính gửi: Công ty TNHH Phúc Lộc (Đ/c: Đường Lê Văn Tám, Phố Thúy Sơn, P Thanh Bình, tỉnh Ninh Bình) Trả lời công văn số 22072013/CVPL ngày 22/7/2013 của Công ty TNHH Phúc Lộc về thủ tục xuất khẩu chuyển cửa khẩu đối với mặt hàng vôi sống, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1. Về chính sách mặt hàng Chính sách xuất khẩu mặt hàng vôi sống thực hiện theo quy định tại Nghị định số 12/2006/NĐ-CP ngày 23/1/2006 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật Thương mại về hoạt động mua bán hàng hóa quốc tế và các hoạt động đại lý mua, bán, gia công và quá cảnh hàng hóa với nước ngoài, Thông tư số 04/2006/TT-BTM ngày 6/4/2006 của Bộ Thương mại (nay là Bộ Công Thương) hướng dẫn một số nội dung quy định tại Nghị định số 12/2006/NĐ-CP và công văn số 625/BXD-VLXD ngày 15/4/2013 của Bộ Xây dựng. Các quy định trên thì không quy định mặt hàng vôi sống phải làm thủ tục hải quan tại cửa khẩu xuất. 2. Về thủ tục chuyển cửa khẩu Đề nghị Công ty căn cứ quy định tại Điều 18 Nghị định số 154/2005/NĐ-CP ngày 15/12/2005 của Chính phủ, Điều 57 Thông tư số 194/2010/TT-BTC ngày 6/12/2010 của Bộ Tài chính, Quyết định số 209/QĐ-TCHQ ngày 29/1/2011 của Tổng cục Hải quan về việc ban hành quy trình nghiệp vụ quản lý hải quan đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu chuyển cửa khẩu để thực hiện và liên hệ với hải quan nơi làm thủ tục để được hướng dẫn./. Nơi nhận: - Như trên; - Cục HQ TP Hải Phòng (để t/hiện); - Cục HQ tỉnh Thanh Hóa (để t/hiện); - Lưu: VT, GSQL (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
1153/TTg-KTN

Công văn 1153/TTg-KTN năm 2013 chủ trương đầu tư xây dựng dự án kết cấu hạ tầng tỉnh Hưng Yên theo hình thức hợp đồng xây dựng - chuyển giao (BT) do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1153/TTg-KTN V/v chủ trương đầu tư xây dựng các dự án kết cấu hạ tầng tỉnh Hưng Yên theo hình thức hợp đồng xây dựng - chuyển giao (BT) Hà Nội, ngày 02 tháng 08 năm 2013 Kính gửi: Ủy ban nhân dân tỉnh Hưng Yên Xét đề nghị của Ủy ban nhân dân tỉnh Hưng Yên (các văn bản số 2042/TTr-UBND ngày 30 tháng 11 năm 2011 và số 146/TTr-UBND ngày 28 tháng 01 năm 2013); ý kiến của các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư (các văn bản: số 169/BKHĐT-KTĐLT ngày 11 tháng 01 năm 2012 và số 1641/BKHĐT-GSTĐĐT ngày 13 tháng 3 năm 2013), Tài chính (các văn bản: số 17975/BTC-ĐT ngày 30 tháng 12 năm 2011 và số 3237/BTC-ĐT ngày 13 tháng 3 năm 2013), Văn hóa, Thể thao và Du lịch (văn bản số 655/BVHTTDL-KHTC ngày 12 tháng 3 năm 2012), Tài nguyên và Môi trường (văn bản số 54/BTNMT-KH ngày 09 tháng 01 năm 2012), Xây dựng (các văn bản: số 01/BXD-HĐXD ngày 03 tháng 01 năm 2012 và số 370/BXD-HĐXD ngày 12 tháng 3 năm 2013); ý kiến kết luận của Thủ tướng Chính phủ tại cuộc họp Thường trực Chính phủ ngày 03 tháng 7 năm 2013 về việc chủ trương đầu tư xây dựng các dự án kết cấu hạ tầng trên địa bàn tỉnh Hưng Yên theo hình thức hợp đồng xây dựng - chuyển giao (BT); Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Đồng ý chủ trương đầu tư xây dựng các dự án kết cấu hạ tầng trên địa bàn tỉnh Hưng Yên theo hình thức Hợp đồng xây dựng - chuyển giao (BT) như đề nghị của Ủy ban nhân dân tỉnh Hưng Yên tại các văn bản nêu trên. Ủy ban nhân dân tỉnh Hưng Yên chịu trách nhiệm chỉ đạo triển khai thực hiện các bước tiếp theo, theo đúng quy định của pháp luật. 2. Đối với dự án Khu đô thị sinh thái trên địa bàn huyện Văn Giang, tỉnh Hưng Yên - Dự thảo đối ứng cho các dự án kết cấu hạ tầng nêu tại mục 1 của công văn này, Ủy ban nhân dân tỉnh Hưng Yên thực hiện việc chuyển mục đích sử dụng đất trồng lúa khi triển khai thực hiện Dự án theo đúng quy định tại Nghị định số 42/2012/NĐ-CP và chỉ đạo Chủ đầu tư lập Dự án, trình Bộ Xây dựng thẩm định, báo cáo Thủ tướng Chính phủ xem xét, quyết định. 3. Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch xem xét, bổ sung Khu Liên hợp thể dục thể thao tỉnh Hưng Yên (đầu tư theo hình thức BT) vào Quy hoạch hệ thống cơ sở vật chất - kỹ thuật thể dục thể thao quốc gia đến năm 2015, định hướng đến năm 2020, trình Thủ tướng Chính phủ xem xét, phê duyệt. 4. Trong quá trình triển khai thực hiện các dự án nêu trên, yêu cầu Hội đồng nhân dân, Ủy ban nhân dân tỉnh Hưng Yên chỉ đạo làm tốt việc công bố công khai quy hoạch, nội dung dự án, các chế độ, chính sách về bồi thường, hỗ trợ tái định cư để tạo sự đồng thuận trong nhân dân. Đồng thời thống nhất với Chủ đầu tư về tiến độ thu hồi đất nông nghiệp phù hợp với tiến độ dự án./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng; - Các Bộ: XD, TC, CA, KH&ĐT, VHTD&TT, TN&MT; - VPCP: BTCN, các PCN, Trợ lý Thủ tướng, Cổng TTĐT, các Vụ: TH, KTTH, V.III, KGVX; - Lưu: VT, KTN (3b). KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Hoàng Trung Hải
4459/TCHQ-TXNK

Công văn 4459/TCHQ-TXNK năm 2013 thuế nhập khẩu vật tư bảo hành nhà máy điện Phú Mỹ 2.2 do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 4459/TCHQ-TXNK V/v thuế NK vật tư bảo hành nhà máy điện Phú Mỹ 2.2 Hà Nội, ngày 02 tháng 08 năm 2013 Kính gửi: Cục Hải quan tỉnh Bà Rịa-Vũng Tàu. Trả lời công văn số 1748/HQBR-VT-GSQL ngày 25/6/2013 của Cục Hải quan tỉnh Bà Rịa-Vũng Tàu về việc miễn thuế đối với vật tư, phụ tùng nhập khẩu để thay thế, bảo hành nhà máy điện BOT Phú Mỹ 2-2 của Công ty Năng lượng Mê Kông, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ Điều 6 Giấy phép đầu tư số 2226/GP ngày 18/9/2001 do Bộ Kế hoạch và Đầu tư cấp cho Công ty Năng lượng Mê Kông thì Công ty được hưởng ưu đãi về thuế nhập khẩu theo hợp đồng BOT. Tại Điều 17.2 Hợp đồng BOT Dự án nhà máy điện Phú Mỹ 2.2 ngày 18/9/2001 quy định: Công ty BOT và các nhà thầu sẽ được miễn thuế nhập khẩu trong thời hạn đầy đủ theo Nghị định số 62/1998/NĐ-CP ngày 15/8/1998 và các văn bản hướng dẫn thực hiện liên quan khác. Hiện nay, Nghị định 62/1998/NĐ-CP đã hết hiệu lực và được thay thế bởi Nghị định số 78/2008/NĐ-CP ngày 11/5/2007 của Chính phủ. Căn cứ khoản 2 Điều 35 Nghị định số 78/2007/NĐ-CP ngày 11/5/2007 của Chính phủ quy định về đầu tư theo hình thức hợp đồng xây dựng - kinh doanh - chuyển giao thì doanh nghiệp và nhà thầu phụ được miễn thuế nhập khẩu để thực hiện Dự án theo quy định của pháp luật về thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu. Đối chiếu với quy định tại Điều 101 Thông tư số 194/2010/TT-BTC ngày 06/12/2010 của Bộ Tài chính thì hàng hóa là vật tư, phụ tùng thay thế, bảo hành của các Dự án BOT không còn nằm trong đối tượng được miễn thuế nhập khẩu. Như vậy, việc miễn thuế nhập khẩu cho nguyên liệu, vật tư nhập khẩu để thay thế, bảo hành nhà máy điện Phú Mỹ 2.2 không có căn cứ để giải quyết. Tổng cục Hải quan trả lời để Cục Hải quan tỉnh Bà Rịa-Vũng Tàu được biết./. Nơi nhận: - Như trên; - PTCT Hoàng Việt Cường (để B/c); - Công ty năng lượng Mê Kông (để biết); (Thị trấn Phú Mỹ, Tân Thành, tỉnh BR-VT) - Lưu: VT, TXNK(7b). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ XNK Lỗ Thị Nhụ
1152/TTg-KGVX

Công văn 1152/TTg-KGVX năm 2013 chủ trương thành lập Học viện Khoa học và Công nghệ do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1152/TTg-KGVX V/v chủ trương thành lập Học viện Khoa học và Công nghệ Hà Nội, ngày 02 tháng 08 năm 2013 Kính gửi: - Bộ Giáo dục và Đào tạo; - Bộ Nội vụ; - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Bộ Tài chính; - Viện Hàn lâm Khoa học và Công nghệ Việt Nam. Xét đề nghị của Bộ Giáo dục và Đào tạo tại Tờ trình số 900/TTr-BGDĐT ngày 16 tháng 7 năm 2013 về việc phê duyệt chủ trương thành lập Học viện Khoa học và Công nghệ, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Đồng ý chủ trương thành lập Học viện Khoa học và Công nghệ trực thuộc Viện Hàn lâm Khoa học và Công nghệ Việt Nam. 2. Bộ Giáo dục và Đào tạo chủ trì, phối hợp với các Bộ, cơ quan liên quan tổ chức thẩm định Dự án đầu tư thành lập Học viện Khoa học và Công nghệ theo quy định, lưu ý tính đặc thù của Học viện, trình Thủ tướng Chính phủ xem xét, quyết định./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng; - UBND TP Hà Nội; - VPCP: BTCN, các PCN, Trợ lý TTCP, các Vụ: TH, PL, TCCV, Cổng TTĐT; - Lưu: Văn thư, KGVX (3). KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Nguyễn Thiện Nhân
1151/TTg-KGVX

Công văn 1151/TTg-KGVX năm 2013 chủ trương thành lập Trường Đại học Buôn Ma Thuột do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1151/TTg-KGVX V/v chủ trương thành lập Trường Đại học Buôn Ma Thuột Hà Nội, ngày 02 tháng 08 năm 2013 Kính gửi: - Bộ Giáo dục và Đào tạo; - Bộ Nội vụ; - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Bộ Tài chính; - Ủy ban nhân dân tỉnh Đắk Lắk. Xét đề nghị của Bộ Giáo dục và Đào tạo tại Tờ trình số 895/TTr-BGDĐT ngày 15 tháng 7 năm 2013 về việc phê duyệt chủ trương thành lập Trường Đại học Buôn Ma Thuột, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Đồng ý chủ trương thành lập Trường Đại học Buôn Ma Thuột tại thành phố Buôn Ma Thuột, tỉnh Đắk Lắk. 2. Bộ Giáo dục và Đào tạo chủ trì, phối hợp với các Bộ, cơ quan liên quan tổ chức thẩm định Dự án đầu tư thành lập Trường Đại học Buôn Ma Thuột theo quy định, trình Thủ tướng Chính phủ xem xét, quyết định./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng; - Ban Chỉ đạo Tây Nguyên; - HĐSL Trường ĐH Buôn Ma Thuột; - VPCP: BTCN, các PCN, Trợ lý TTCP, các Vụ: PL, TCCV, V.III, Cổng TTĐT; - Lưu: Văn thư, KGVX (3). KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Nguyễn Thiện Nhân