hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
7408/VPCP-KTN

Công văn 7408/VPCP-KTN năm 2013 hỗ trợ khẩn cấp khắc phục thiệt hại sau bão số 3, 5, 6 và các thiên tai khác do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 7408/VPCP-KTN V/v hỗ trợ khẩn cấp khắc phục thiệt hại sau bão số 3, 5, 6 và các thiên tai khác. Hà Nội, ngày 05 tháng 09 năm 2013 Kính gửi: - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Bộ Tài chính; - Bộ Lao động, Thương binh và Xã hội. Ban Chỉ đạo phòng, chống lụt, bão Trung ương trình Thủ tướng Chính phủ về việc hỗ trợ khẩn cấp khắc phục thiệt hại sau bão số 3, 5, 6 và các thiên tai khác (Văn bản số 204/PCLBTW ngày 27 tháng 8 năm 2013, văn bản có gửi quý Bộ). Để có đủ cơ sở trình Thủ tướng Chính phủ xem xét quyết định, Văn phòng Chính phủ đề nghị các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư, Tài chính có ý kiến về đề nghị của Ban Chỉ đạo phòng, chống lụt, bão Trung ương tại văn bản nêu trên. Căn cứ điểm a, khoản 1, Điều 8 Quy chế làm việc của Chính phủ ban hành kèm theo Nghị định số 08/2012/NĐ-CP ngày 16 tháng 02 năm 2012 của Chính phủ và các văn bản liên quan, đề nghị quý Bộ gửi ý kiến về Văn phòng Chính phủ trước ngày 15 tháng 9 năm 2013. Sau thời hạn trên, Văn phòng Chính phủ sẽ thực hiện đúng theo Quy chế làm việc của Chính phủ./. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ NN&PTNT; - BCĐ PCLBTW; - VPCP: BTCN, PCN Nguyễn Hữu Vũ, các vụ: TH, KTTH (để P/h); - Lưu: VT, KTN (3) KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Hữu Vũ
5246/TCHQ-GSQL

Công văn 5246/TCHQ-GSQL năm 2013 quy định dán nhãn năng lượng đối với sản phẩm bóng đèn sợi đốt do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 5246/TCHQ-GSQL V/v quy định dán nhãn năng lượng đối với sản phẩm bóng đèn sợi đốt Hà Nội, ngày 05 tháng 09 năm 2013 Kính gửi: Văn phòng đại diện OSRAM PTE Ltd. (Đ/c: 1103, Lầu 11, Số 2 Ngô Đức Kế, Q1, TP. Hồ Chí Minh) Trả lời công văn số 04-13/CV-OS ngày 19/8/2013 của Văn phòng đại diện OSRAM PTE Ltd về việc xem xét quy định dán nhãn năng lượng áp dụng cho các loại bóng đèn Halogen, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ Quyết định số 51/2011/QĐ-TTg ngày 12 tháng 9 năm 2011 của Thủ tướng Chính phủ quy định danh mục phương tiện thiết bị phải dán nhãn năng lượng, áp dụng mức năng lượng tối thiểu và lộ trình thực hiện đối với sản phẩm đèn tròn (đèn sợi đốt), từ ngày 01 tháng 01 năm 2013 không được nhập khẩu, sản xuất và lưu thông các loại đèn sợi đốt có công suất lớn hơn 60W. Theo hướng dẫn của Bộ Công Thương (Tổng cục Năng lượng) tại công văn số 0998/TCNL-KHCN ngày 30/8/2013, sản phẩm bóng đèn Halogen nhập khẩu, công suất trên 60W nhãn hiệu OSRAM, là bóng đèn hiệu suất cao phục vụ cho các mục đích đặc biệt, không sử dụng trong mục đích chiếu sáng dân dụng thông thường, không thuộc danh mục thiết bị phải dán nhãn năng lượng, không thuộc diện bóng đèn sợi đốt bị cấm lưu thông trên thị trường. Trên đây là ý kiến của Tổng cục Hải quan để Quý Văn phòng nghiên cứu và liên hệ với Chi cục Hải quan nơi làm thủ tục hải quan để được giải quyết. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, GSQL (3b). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC GSQL VỀ HQ PHÓ CỤC TRƯỞNG Âu Anh Tuấn
864/GSQL-GQ1

Công văn 864/GSQL-GQ1 năm 2013 thủ tục hải quan do Cục Giám sát Quản lý về Hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL VỀ HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 864/GSQL-GQ1 V/v thủ tục hải quan Hà Nội, ngày 05 tháng 09 năm 2013 Kính gửi: Công ty cổ phần thực phẩm Hữu Nghị (Đ/c: số 122 Định Công - Hoàng Mai - Hà Nội) Trả lời công văn số 1254/TPHN-TCKT ngày 23/8/2013 của Công ty cổ phần thực phẩm Hữu Nghị về nội dung nêu tại trích yếu, Cục Giám sát Quản lý về Hải quan - Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Hải quan ngày 14/6/2005 của Quốc hội, Nghị định số 154/2005/NĐ-CP ngày 15/12/2005 của Chính phủ thì: 1. Khi làm thủ tục hải quan, người khai hải quan phải khai và nộp tờ khai hải quan; nộp, xuất trình chứng từ thuộc hồ sơ hải quan; trong trường hợp thực hiện thủ tục hải quan điện tử, người khai hải quan được khai và gửi hồ sơ hải quan thông qua hệ thống xử lý dữ liệu điện tử của Hải quan; 2. Hồ sơ hải quan gồm có: a) Tờ khai hải quan; b) Hóa đơn thương mại; c) Hợp đồng mua bán hàng hóa; d) Giấy phép của cơ quan nhà nước có thẩm quyền đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu, quá cảnh, phương tiện vận tải xuất cảnh, nhập cảnh, quá cảnh mà theo quy định của pháp luật phải có giấy phép; đ) Các chứng từ khác theo quy định của pháp luật đối với từng mặt hàng mà người khai hải quan phải nộp hoặc xuất trình cho cơ quan hải quan. Hồ sơ hải quan là hồ sơ giấy hoặc hồ sơ điện tử. Hồ sơ hải quan điện tử phải bảo đảm tính toàn vẹn và khuôn dạng theo quy định của pháp luật. Do vậy, đối với trường hợp của Công ty khi hàng về kho không có tờ khai hải quan mà chỉ kèm một số chứng từ như đã nêu tại công văn số 1254/TPHN-TCKT thì không đủ cơ sở xác định là hàng hóa đã được làm thủ tục hải quan hay chưa. Cục Giám sát Quản lý về Hải quan - Tổng cục Hải quan trả lời để Công ty cổ phần thực phẩm Hữu Nghị được biết. Nơi nhận: - Như trên; - Đ/c Vũ Ngọc Anh (để b/c); - Lưu: VT, GQ1 (3b). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Âu Anh Tuấn
7415/VPCP-KTTH

Công văn 7415/VPCP-KTTH năm 2013 hỗ trợ gạo cứu đói cho tỉnh Bình Định do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 7415/VPCP-KTTH V/v hỗ trợ gạo cứu đói cho tỉnh Bình Định Hà Nội, ngày 05 tháng 09 năm 2013 Kính gửi: - Bộ Tài chính; - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội. Văn phòng Chính phủ nhận được công văn số 3502/UBND-TH ngày 30 tháng 8 năm 2013 của Ủy ban nhân dân tỉnh Bình Định về việc cấp hỗ trợ gạo cho tỉnh Bình Định (bản chụp công văn kèm theo). Để có đủ cơ sở trình Thủ tướng Chính phủ xem xét quyết định, Văn phòng Chính phủ đề nghị các Bộ có ý kiến về đề nghị của Ủy ban nhân dân tỉnh Bình Định tại văn bản nêu trên đối với những vấn đề thuộc lĩnh vực quản lý của Bộ. Căn cứ điểm a, khoản 1, Điều 8 Quy chế làm việc của Chính phủ ban hành kèm theo Nghị định số 08/2012/NĐ-CP ngày 16 tháng 02 năm 2012 của Chính phủ, đề nghị quý Bộ gửi ý kiến về Văn phòng Chính phủ trước ngày 15 tháng 9 năm 2013. Sau thời hạn trên, Văn phòng Chính phủ sẽ thực hiện theo đúng quy chế làm việc của Chính phủ./. Nơi nhận: - Như trên; - UBND tỉnh Bình Định; - VPCP: BTCN, PCN Nguyễn Văn Tùng, Vụ KTN; - Lưu: VT, KTTH (3). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Văn Tùng
7429/VPCP-KTN

Công văn 7429/VPCP-KTN năm 2013 Dự án công viên Hữu Nghị, Thành phố Hà Nội do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 7429/VPCP-KTN V/v Dự án công viên Hữu Nghị, Thành phố Hà Nội Hà Nội, ngày 05 tháng 09 năm 2013 Kính gửi: - Bộ Xây dựng; - Ủy ban nhân dân thành phố Hà Nội. Xét đề nghị của Ủy ban nhân dân thành phố Hà Nội (công văn số 4590/UBND-KH&ĐT ngày 27 tháng 6 năm 2013), ý kiến của các Bộ: Xây dựng (công văn số 1542/BXD-KHTC ngày 26 tháng 7 năm 2013), Văn hóa Thể thao và Du lịch (công văn số 2930/BVHTTDL-KHTC ngày 09 tháng 8 năm 2013) về việc chuyển chủ đầu tư Dự án đầu tư xây dựng hạ tầng kỹ thuật, cảnh quan cây xanh Công viên Hữu Nghị, thành phố Hà Nội, Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải có ý kiến như sau: Bộ Xây dựng chỉ đạo triển khai thực hiện Dự án đầu tư xây dựng hạ tầng kỹ thuật, cảnh quan cây xanh Công viên Hữu Nghị, thành phố Hà Nội theo đúng chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ tại Thông báo số 174/TB-VPCP ngày 23 tháng 7 năm 2008 của Văn phòng Chính phủ, nếu có vướng mắc vượt quá thẩm quyền, Bộ Xây dựng trình Thủ tướng Chính phủ xem xét, quyết định. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để Bộ Xây dựng, Ủy ban nhân dân thành phố Hà Nội biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - TTgCP, các PTTg; - Bộ Văn hóa Thể thao và Du lịch; - VPCP: BTCN, các PCN, Trợ lý TTgCP, Cổng TTĐT, các Vụ: TH, KTTH, KGVX; - Lưu: VT, KTN (3). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Hữu Vũ
5255/TCHQ-TXNK

Công văn 5255/TCHQ-TXNK năm 2013 hoàn thuế giá trị gia tăng do Hải quan tạm thu đối với loại hình tạm nhập tái xuất do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 5255/TCHQ-TXNK V/v hoàn thuế GTGT do Hải quan tạm thu đối với loại hình TNTX Hà Nội, ngày 05 tháng 09 năm 2013 Kính gửi: - Cục Hải quan tỉnh An Giang; - Cục Hải quan Gia Lai - Kon Tum; - Công ty TNHH Thương mại Đỗ Khoa. (51/9 Cao Thắng, Phường 3, Quận 3, TP. Hồ Chí Minh) Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 1489/HQAG-NV ngày 28/8/2013 của Cục Hải quan tỉnh An Giang và công văn số LT/TKDK ngày 20/8/2013 của Công ty TNHH Thương mại Đỗ Khoa về việc vướng mắc hoàn thuế giá trị gia tăng (GTGT) do cơ quan Hải quan tạm thu đối với loại hình tạm nhập tái xuất. Về vấn đề này, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ khoản 20 Điều 5 Luật Thuế GTGT năm 2008 quy định về đối tượng không chịu thuế GTGT thì: “Hàng hoá chuyển khẩu, quá cảnh qua lãnh thổ Việt Nam; hàng, tạm nhập khẩu, tái xuất khẩu; hàng tạm xuất khẩu, tái nhập khẩu; nguyên liệu nhập khẩu để sản xuất, gia công hàng hóa xuất khẩu theo hợp đồng sản xuất, gia công xuất khẩu ký kết với bên nước ngoài; hàng hóa, dịch vụ được mua bán giữa nước ngoài với các khu phi thuế quan và giữa các khu phi thuế quan với nhau” thuộc đối tượng không chịu thuế GTGT. Căn cứ điểm c khoản 2 Điều 131 Thông tư số 194/2010/TT-BTC ngày 06/12/2010 của Bộ Tài chính hướng dẫn xử lý số tiền thuế nộp thừa, tiền phạt sau khi ban hành quyết định hoàn tiền thuế, tiền phạt nộp thừa do có số tiền thuế đã nộp lớn hơn số tiền thuế, tiền phạt phải nộp, thì: “... Trường hợp người nộp thuế nộp nhầm, nộp thừa thuế giá trị gia tăng hàng nhập khẩu cho cơ quan hải quan trong kỳ kế toán (bao gồm trong tháng, quý, năm ngân sách) mà người nộp thuế hoặc cơ quan hải quan phát hiện thì thực hiện điều chỉnh theo mẫu C1-07 ban hành kèm theo Thông tư số 128/2008/TT-BTC ngày 24/12/2008 của Bộ Tài chính hướng dẫn thu và quản lý các khoản thu ngân sách Nhà nước qua kho bạc Nhà nước, đồng thời người nộp thuế nộp bản chính giấy nộp tiền, cơ quan hải quan xác nhận, ký tên, đóng dấu đơn vị lên mặt trước bản chính của giấy nộp tiền vào ngân sách Nhà nước số tiền thuế giá trị gia tăng đã điều chỉnh sang khoản thuế khác chuyển kho bạc Nhà nước điều chỉnh. Các trường hợp thuế giá trị gia tăng nộp nhầm, nộp thừa khác cơ quan hải quan xác nhận số tiền thuế nộp nhầm, nộp thừa để cơ quan thuế thực hiện hoàn trả người nộp thuế theo quy định”. Tổng cục Hải quan trả lời để Công ty TNHH Thương mại Đỗ Khoa, Cục Hải quan Gia Lai - Kon Tum, Cục Hải quan tỉnh An Giang đối chiếu quy định nêu trên để thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Cục Hải quan các tỉnh, thành phố (để thực hiện); - Lưu: VT, TXNK (03 bản). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ XNK Lỗ Thị Nhụ
6094/BGDĐT-GDĐH

Công văn 6094/BGDĐT-GDĐH năm 2013 về Hội nghị tổng kết 03 năm thực hiện Chỉ thị 296/CT-TTg do Bộ Giáo dục và Đào tạo ban hành BỘ GIÁO DỤC VÀ ĐÀO TẠO ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 6094/BGDĐT-GDĐH V/v: Hội nghị tổng kết 03 năm thực hiện Chỉ thị số 296/CT-TTg của Thủ tướng Chính phủ. Hà Nội, ngày 05 tháng 09 năm 2013 Kính gửi: - Các đại học, học viện; - Các trường đại học, cao đẳng; - Các sở giáo dục và đào tạo. Thực hiện Chương trình công tác năm 2013, Bộ Giáo dục và Đào tạo tổ chức Hội nghị tổng kết 03 năm thực hiện Chỉ thị số 296/CT-TTg ngày 27/2/2010 của Thủ tướng Chính phủ và chương trình hành động của Bộ Giáo dục và Đào tạo về đổi mới quản lý giáo dục đại học giai đoạn 2010 - 2012. 1. Thời gian: bắt đầu từ 08h00, ngày 11/09/2013 (Thứ 4), đón tiếp đại biểu từ 07h30. 2. Phương thức tổ chức Hội nghị: Hội nghị được tổ chức qua 6 đầu cầu truyền hình là: Hà Nội, Thái Nguyên, Vinh, Đà Nẵng, TP. Hồ Chí Minh và Cần Thơ. Danh sách các đầu cầu và các đơn vị dự họp tại các đầu cầu như sau: TT Đầu cầu Địa chỉ Phân công dự họp 1 Hà Nội Thư viện Tạ Quang Bửu, Trường Đại học Bách Khoa Hà Nội, số 01 Đại Cồ Việt Các đơn vị có trụ sở đóng trên địa bàn 13 tỉnh/thành phố: Hà Nội, Hải Phòng, Quảng Ninh, Bắc Ninh, Hải Dương, Hưng Yên, Hà Nam, Nam Định, Thái Bình, Ninh Bình, Hòa Bình, Sơn La, Điện Biên 2 Thái Nguyên Đại học Thái Nguyên, đường Lương Ngọc Quyến, TP. Thái Nguyên Các đơn vị có trụ sở đóng trên địa bàn 12 tỉnh: Lạng Sơn, Cao Bằng, Bắc Kạn, Thái Nguyên, Tuyên Quang, Hà Giang, Bắc Giang, Lai Châu, Lào Cai, Yên Bái, Phú Thọ, Vĩnh Phúc 3 Vinh Trường Đại học Vinh, 182 Lê Duẩn Các đơn vị có trụ sở đóng trên địa bàn 05 tỉnh: Thanh Hóa, Nghệ An, Hà Tĩnh, Quảng Bình, Quảng Trị 4 Đà Nẵng Đại học Đà Nẵng, 41 Lê Duẩn Các đơn vị có trụ sở đóng trên địa bàn 05 tỉnh: Thừa Thiên - Huế, Đà Nẵng, Quảng Nam, Quảng Ngãi, Bình Định, Phú Yên, Kon Tum, Gia Lai, Đăk Lăk 5 TP. Hồ Chí Minh Trường Đại học Bách khoa ĐHQG TP. Hồ Chí Minh, 268 Lý Thường Kiệt, quận 10. Các đơn vị có trụ sở đóng trên địa bàn 11 tỉnh/ thành phố: Khánh Hòa, Ninh Thuận, Bình Thuận, TP. Hồ Chí Minh, Lâm Đồng, Đăk Nông, Bình Dương, Bình Phước, Tây Ninh, Đồng Nai, Bà Rịa - Vũng Tàu. 6 Cần Thơ Trường Đại học Cần Thơ, đường 3/2 quận Ninh Kiều Các đơn vị có trụ sở đóng trên địa bàn 13 tỉnh/thành phố: Tiền Giang, Long An, Bến Tre, Vĩnh Long, Đồng Tháp, An Giang, Cần Thơ, Hậu Giang, Trà Vinh, Sóc Trăng, Bạc Liêu, Cà Mau, Kiên Giang 3. Thành phần: - Các trường đại học, cao đẳng: Mỗi đơn vị 04 đại biểu (đại diện Ban Giám hiệu, Bí thư Đảng ủy, Bí thư Đoàn Thanh niên, Chủ tịch Công đoàn). - Các sở giáo dục và đào tạo: Mỗi đơn vị 01 đại biểu là đại diện Lãnh đạo Sở. 4. Kinh phí: Kinh phí đi lại, ăn nghỉ của đại biểu do cơ quan cử cán bộ đi dự Hội nghị thanh toán theo quy định hiện hành. Bộ Giáo dục và Đào tạo đề nghị Thủ trưởng các đơn vị cử cán bộ tham dự Hội nghị đầy đủ và đúng thành phần quy định. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng (để báo cáo); - Các đơn vị thuộc Bộ; - Lưu VT, Vụ GDĐH. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Bùi Văn Ga
5250/TCHQ-GSQL

Công văn 5250/TCHQ-GSQL năm 2013 thông báo kết quả xác minh C/O mẫu D do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 5250/TCHQ-GSQL V/v Thông báo kết quả xác minh C/O mẫu D Hà Nội, ngày 05 tháng 09 năm 2013 Kính gửi: Cục Hải quan TP Hà Nội. Tiếp theo công văn số 810/GSQL-TH ngày 22/8/2013 về việc xác minh C/O mẫu D số tham chiếu 20136070038 do Singapore phát hành ngày 27/6/2013, Tổng cục Hải quan thông báo kết quả như sau: Cơ quan có thẩm quyền cấp C/O mẫu D của Singapore đã có thư đề ngày 23/8/2013 xác nhận C/O số tham chiếu nêu trên là hợp lệ. Đề nghị đơn vị tiến hành kiểm tra hồ sơ lô hàng có liên quan và xử lý theo quy định. Tổng cục Hải quan thông báo để đơn vị được biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Công ty cổ phần Vicostone (để biết) (Đ/c: Khu công nghệ cao Hòa Lạc, Thạch Thất, Hà Tây); - Lưu: VT, GSQL (3b). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC GSQL VỀ HQ PHÓ CỤC TRƯỞNG Âu Anh Tuấn
7407/VPCP-V.III

Công văn 7407/VPCP-V.III năm 2013 chuẩn bị nội dung Kỳ họp thứ 6, Quốc hội khóa XIII do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 7407/VPCP-V.III V/v chuẩn bị nội dung Kỳ họp thứ 6, Quốc hội khóa XIII Hà Nội, ngày 05 tháng 09 năm 2013 Kính gửi: Văn phòng Quốc hội Xét đề nghị của Bộ Tài chính tại Công văn số 10662/BTC-QLN ngày 13 tháng 8 năm 2013 về việc dự kiến chuẩn bị nội dung Kỳ họp thứ 6, Quốc hội khóa XIII, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Đồng ý, chưa đưa Báo cáo tình hình nợ công (gửi đại biểu Quốc hội tự nghiên cứu) vào Chương trình Kỳ họp thứ 6, Quốc hội khóa XIII để bảo đảm phù hợp với quy định của Luật quản lý nợ công. 2. Đề nghị Văn phòng Quốc hội báo cáo Ủy ban Thường vụ Quốc hội cho phép Chính phủ rút nội dung nêu trên ra khỏi dự kiến Chương trình Kỳ họp thứ 6, Quốc hội khóa XIII. Văn phòng Chính phủ thông báo để Văn phòng Quốc hội và các cơ quan liên quan biết, phối hợp thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Chủ tịch QH (để b/c); - Thủ tướng, các PTTg CP (để b/c); - HĐDT và các Ủy ban của QH; - VPQH: các Vụ: TH, HC; - Bộ TC, Bộ KH&ĐT (để biết); - VPCP: BTCN, các PCN, Cổng TTĐT; Vụ KTTH; - Lưu: Văn thư, V.III (3b). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Kiều Đình Thụ
5257/TCHQ-TXNK

Công văn 5257/TCHQ-TXNK năm 2013 vuớng mắc xử lý tờ khai thừa tiền trên hệ thống KT559 do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 5257/TCHQ-TXNK V/v vuớng mắc xử lý tờ khai thừa tiền trên hệ thống KT559 Hà Nội, ngày 05 tháng 09 năm 2013 Kính gửi: Cục Hải quan các tỉnh, thành phố. Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 1367/HQCT-NV ngày 23/08/2013 của Cục Hải quan Thành phố Cần Thơ về vướng mắc xử lý tờ khai thừa tiền trên hệ thống KT559 và tại Thông tư số 32/2006/TT-BTC ngày 10/4/2006 của Bộ Tài chính, Thông tư số 121/2007/TT-BTC ngày 17/10/2007 của Bộ Tài Chính sửa đổi, bổ sung Thông tư số 32/2006/TT-BTC Về vấn đề này, Tổng cục Hải quan hướng dẫn thực hiện thống nhất như sau: Tổng cục Hải quan ghi nhận để báo cáo Bộ Tài Chính bổ sung nội dung Cục Hải quan Cần Thơ nêu vào Thông tư thay thế Thông tư số 32/2006/TT-BTC ngày 10/4/2006 của Bộ Tài chính và Thông tư số 121/2007/TT-BTC ngày 17/10/2007 của Bộ Tài Chính. Trong thời gian chưa có Thông tư thay thế, đề nghị Cục Hải quan các tỉnh, thành phố thông báo bằng văn bản đến các Doanh nghiệp có liên quan về số tiền thuế nộp thừa, hướng dẫn thủ tục hồ sơ hoàn thuế, khấu trừ thuế để các Doanh nghiệp có liên quan biết và thực hiện. Những tờ khai nộp thừa tiền thuế chưa được thanh khoản, hoàn thuế, khấu trừ thuế, Cục Hải quan các tỉnh, thành phố phải tiếp tục theo dõi trên các báo cáo nợ thuế, trên hệ thống kế toán KT559 theo quy định hiện hành. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan các tỉnh, thành phố biết và chỉ đạo thống nhất việc thực hiện./ Nơi nhận: - Như trên; - PTCT: Hoàng Việt Cường (để báo cáo); - Lưu: VT, TXNK (3b). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ XNK PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Ngọc Hưng
5258/TCHQ-TXNK

Công văn 5258/TCHQ-TXNK năm 2013 trả lời vướng mắc hàng hóa miễn thuế thay đổi mục đích sử dụng do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 5258/TCHQ-TXNK V/v trả lời vướng mắc hàng hóa miễn thuế thay đổi mục đích sử dụng Hà Nội, ngày 05 tháng 09 năm 2013 Kính gửi: Cục Hải quan thành phố Hà Nội. Trả lời công văn số 1987/HQHN-TXNK ngày 16/7/2013 của Cục Hải quan thành phố Hà Nội về việc báo cáo vướng mắc hàng hóa miễn thuế thay đổi mục đích sử dụng; Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ quy định tại khoản 8 Điều 10 Thông tư số 194/2010/TT-BTC ngày 06/12/2010 của Bộ Tài chính, thì đối với hàng hóa đã được xác định thuộc đối tượng miễn thuế nhập khẩu nhưng thay đổi mục đích sử dụng hoặc được phép thay đổi mục đích sử dụng thì chậm nhất trong thời hạn 10 ngày kể từ ngày thực tế chuyển đổi mục đích sử dụng, người nộp thuế có trách nhiệm kê khai số tiền thuế phải nộp, số tiền phạt chậm nộp (nếu có) theo quy định. Căn cứ quy định tại khoản h Điều 18 Thông tư số 194/2010/TT-BTC, thì đối với hàng hóa nhập khẩu thuộc đối tượng miễn thuế sau đó sử dụng hoặc được phép sử dụng vào mục đích khác với mục đích đã được miễn thuế trước đây thì thời hạn phải nộp số tiền thuế đã được miễn thuế, tiền phạt (nếu có) là mười ngày kể từ ngày bắt đầu hết thời hạn phải kê khai số tiền thuế phải nộp do việc thay đổi mục đích sử dụng theo hướng dẫn tại khoản 8 Điều 10 Thông tư này. Căn cứ quy định tại điểm c khoản 1 Điều 96 Thông tư số 194/2010/TT- BTC, thì căn cứ để xác định thời điểm có sự thay đổi mục đích sử dụng: là ngày cơ quan nhà nước có thẩm quyền có văn bản cho phép chuyển đổi mục đích sử dụng; chứng từ tài liệu thể hiện thời gian thay đổi mục đích sử dụng để làm căn cứ xác định thời điểm có sự thay đổi mục đích sử dụng; ngày đăng ký tờ khai hải quan trước đây. Trường hợp Công ty TNHH Havis đã bị thu hồi Giấy phép đầu tư theo Quyết định số 1344/QĐ-UBND ngày 28/5/2009 của UBND tỉnh Phú Thọ, sau ngày này, Công ty phải tiến hành thủ tục thanh lý và nộp thuế đối với hàng hóa được miễn thuế nhập khẩu chuyển đổi mục đích sử dụng. Thời điểm thay đổi mục đích sử dụng căn cứ vào ngày ghi trên văn bản của Ngân hàng Nông nghiệp và Phát triển Nông thôn chi nhánh Phú Thọ thông báo cho Công ty TNHH Havis về việc tịch thu và xử lý chiếc xe Hyundai 3,5 tấn. Đối tượng nộp thuế là Công ty TNHH Havis. Trường hợp Ngân hàng Nông nghiệp và Phát triển Nông thôn chi nhánh Phú Thọ đã thực hiện quyền xử lý tài sản thì Ngân hàng có trách nhiệm nộp thuế. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan thành phố Hà Nội được biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TXNK (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
5259/TCHQ-TXNK

Công văn 5259/TCHQ-TXNK năm 2013 nộp thuế hàng tạm nhập tái xuất do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 5259/TCHQ-TXNK V/v nộp thuế hàng tạm nhập tái xuất Hà Nội, ngày 05 tháng 09 năm 2013 Kính gửi: - Công ty TNHH thương mại quốc tế Anh Quân; (6/44/11 Tô Ngọc Văn, Quảng An, Tây Hồ, Hà Nội) - Công ty TNHH kinh doanh thương mại tổng hợp Hà Thành; (124/22/16/2 Tô Ngọc Vân, Quảng An, Tây Hồ, Hà Nội) - Công ty TNHH Kinh doanh và dịch vụ XNK. (Phòng 909, tầng 9, tòa nhà Plaschem, 562 Nguyễn Văn Cừ, Long Biên, Hà Nội) Trả lời công văn số 78-2013/XNK ngày 12/8/2012 của Công ty TNHH Kinh doanh và dịch vụ XNK, công văn số 21081-AQ/2013 ngày 21/8/2013 của Công ty TNHH thương mại quốc tế Anh Quân và công văn số 08-HT/2013 ngày 21/8/2013 của Công ty TNHH kinh doanh thương mại tổng hợp Hà Thành về nộp thuế nhập khẩu hàng tạm nhập tái xuất, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1/ Về kiến nghị thời hạn nộp thuế hàng tạm nhập tái xuất: Tổng cục Hải quan ghi nhận kiến nghị của các công ty để báo cáo, trình Bộ Tài chính, hướng dẫn cụ thể tại Thông tư thay thế Thông tư 194/2010/TT-BTC ngày 6/12/2010 cửa Bộ Tài chính. 2/ Về hình thức nộp thuế: Hiện nay, Tổng cục Hải quan đã thực hiện việc ký kết thỏa thuận hợp tác thu Ngân sách Nhà nước (NSNN) với 12 Ngân hàng thương mại cổ phần (Agribank, BIDV, MBbank, Vietinbank, Techcombank, Vietcomebank, Maretimebank, ABbank, HDbank, VIBank, VPbank, MHBbank) và triển khai tại 34 Cục Hải quan tỉnh, thành phố theo công văn số 4454/TCHQ-TXNK ngày 02/8/2013 của Tổng cục Hải quan. Nếu doanh nghiệp nộp thuế qua các ngân hàng thương mại đã kết nối trao đổi thông tin về thanh toán thuế, bảo lãnh thuế điện tử với cơ quan hải quan hoặc chuyển tiền nộp thuế qua ngân hàng khác mà ngân hàng đó thanh toán bù trừ với các ngân hàng đã kết nối với Tổng cục Hải quan, thì thông tin nộp thuế của doanh nghiệp được cập nhật ngay vào hệ thống quản lý thuế của cơ quan Hải quan. Khi làm thủ tục XNK hàng hóa, doanh nghiệp thông báo cho công chức hải quan nơi làm thủ tục đã nộp tiền thuế của lô hàng, cán bộ hải quan kiểm tra cơ sở dữ liệu tại chương trình quản lý thuế KTT559 để xem xét xử lý thông quan cho lô hàng đỏ. Vì vậy, Doanh nghiệp không nhất thiết phải nộp tiền thuế tại Kho bạc Nhà nước, mà có thể nộp tiền (hoặc chuyển khoản tiền thuế phải nộp) qua các Ngân hàng thương mại. Sau khi nhận được thông tin từ ngân hàng thương mại, cơ quan Hải quan sẽ làm thủ tục thông quan hàng cho Doanh nghiệp. Tổng cục Hải quan thông báo để Công ty TNHH Kinh doanh và dịch vụ XNK, Công ty TNHH thương mại quốc tế Anh Quân, Công ty TNHH kinh doanh thương mại tổng hợp Hà Thành được biết. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TXNK - QLN (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
7417/VPCP-KGVX

Công văn 7417/VPCP-KGVX năm 2013 tổ chức Hội nghị tổng kết 3 năm thực hiện Chỉ thị 296/CT-TTg và Hội nghị sơ kết 5 năm thực hiện Nghị định 134/2006/NĐ-CP do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 7417/VPCP-KGVX V/v tổ chức Hội nghị tổng kết 3 năm thực hiện Chỉ thị số 296/CT-TTg và Hội nghị sơ kết 5 năm thực hiện NĐ số 134/2006/NĐ-CP Hà Nội, ngày 05 tháng 09 năm 2013 Kính gửi: Bộ Giáo dục và Đào tạo Xét đề nghị của Bộ Giáo dục và Đào tạo tại công văn số 5577/BGDĐT-VP ngày 14 tháng 8 năm 2013 về tổ chức Hội nghị tổng kết 3 năm thực hiện Chỉ thị 296/CT-TTg ngày 27 tháng 02 năm 2010 của Thủ tướng Chính phủ về đổi mới quản lý giáo dục đại học giai đoạn 2010 - 2012 và Hội nghị sơ kết 5 năm thực hiện Nghị định 134/2006/NĐ-CP ngày 14 tháng 11 năm 2006 của Chính phủ quy định chế độ cử tuyển vào các cơ sở giáo dục trình độ đại học, cao đẳng và trung cấp chuyên nghiệp thuộc hệ thống giáo dục quốc dân, Phó Thủ tướng Nguyễn Thiện Nhân có ý kiến như sau: Đồng ý đề nghị của Bộ Giáo dục và Đào tạo tổ chức hai Hội nghị nêu trên theo hình thức trực tuyến vào ngày 11 tháng 9 năm 2013 (cả ngày) theo công văn số 5577/BGDĐT-VP ngày 14 tháng 8 năm 2013. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để Bộ biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng CP; - Các Bộ: LĐ-TB&XH, TC, KH&ĐT, NV; - VPCP: BTCN, các PCN, Trợ lý TTgCP; các Vụ: TH, PL, Cổng TTĐT; - Lưu: Văn thư, KGVX(3).QT KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Khắc Định
381/XNK-XXHH

Công văn 381/XNK-XXHH năm 2013 C/O Mẫu D do Cục Xuất nhập khẩu ban hành BỘ CÔNG THƯƠNG CỤC XUẤT NHẬP KHẨU ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 381/XNK-XXHH V/v C/O Mẫu D Hà Nội, ngày 05 tháng 09 năm 2013 Kính gửi: Công ty TNHH Việt Nam Tokai (Địa chỉ: Đường số 1, Khu công nghiệp Hòa Cẩm, Cẩm Lệ, Đà Nẵng) Trả lời công văn 69/CV-VTC ngày 12 tháng 8 năm 2013 của Công ty TNHH Việt Nam Tokai về việc C/O Mẫu D, Cục Xuất nhập khẩu có ý kiến như sau: 1. Về việc cấp C/O giáp lưng: khoản 1, Điều 1, Phụ lục 7 ban hành kèm theo Thông tư số 21/2012/TT-BCT ngày 17 tháng 5 năm 2010 của Bộ Công Thương về thực hiện quy tắc xuất xứ trong Hiệp định thương mại hàng hóa ASEAN quy định "C/O giáp lưng là C/O được cấp bởi nước thành viên xuất khẩu trung gian dựa trên C/O của Nước thành viên xuất khẩu đầu tiên". Đối chiếu mô tả của công ty tại công văn 69/CV-VTC dẫn trên và quy định về C/O giáp lưng, hàng hóa của Công ty Morimura Việt Nam xuất khẩu sang các nước thành viên Hiệp định thương mại hàng hóa ASEAN không đáp ứng điều kiện để được cấp C/O giáp lưng vì không đi qua nước xuất khẩu trung gian. Tuy nhiên, lô hàng xuất khẩu gửi kho ngoại quan có thể được xem xét cấp C/O Mẫu D nếu Công ty Morimura Việt Nam xuất trình đủ tài liệu chứng minh hàng được sản xuất tại Việt Nam, đáp ứng tiêu chí xuất xứ và tuân thủ thủ tục cấp C/O ưu đãi tại các văn bản liên quan: - Thông tư số 06/2011/TT-BCT ngày 21 tháng 3 năm 2011 của Bộ Công Thương quy định thủ tục cấp Giấy chứng nhận xuất xứ hàng hóa ưu đãi; - Thông tư số 01/2013/TT-BCT ngày 03 tháng 01 năm 2013 của Bộ Công Thương sửa đổi bổ sung Thông tư số 06/2011/TT-BCT. 2. Về việc đứng tên là nhà xuất khẩu trên ô số 1: khoản 1, Điều 1, Thông tư số 01/2013/TT-BCT dẫn trên quy định "Người đề nghị cấp C/O ưu đãi là thương nhân Việt Nam, bao gồm người xuất khẩu, nhà sản xuất, người đại diện hợp pháp của người xuất khẩu hoặc nhà sản xuất". Theo đó, Công ty TNHH Việt Nam Tokai có thể đề nghị cấp C/O và đứng tên là nhà xuất khẩu trên ô số 1 của C/O. Cục Xuất nhập khẩu thông báo để Công ty biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Tổng cục hải quan (để phối hợp) - Lưu: VT, XXHH (2). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Đỗ Thị Thu Hương
382/XNK-XXHH

Công văn 382/XNK-XXHH năm 2013 cấp C/O cho hàng xuất khẩu từ kho ngoại quan do Cục Xuất nhập khẩu ban hành BỘ CÔNG THƯƠNG CỤC XUẤT NHẬP KHẨU ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 382/XNK-XXHH V/v cấp C/O cho hàng xuất khẩu từ kho ngoại quan Hà Nội, ngày 05 tháng 09 năm 2013 Kính gửi: Công ty TNHH Mol Logistics Việt Nam (Đ/c: Lầu 2, tòa nhà Etown, 364 Cộng Hòa, P13, Tân Bình, TP. Hồ Chí Minh) Trả lời công văn 02/2013/CV-BCT ngày 23 tháng 8 năm 2013 của Công ty TNHH Mol Logistics Việt Nam đề nghị hướng dẫn thủ tục xin cấp C/O cho hàng xuất khẩu từ kho ngoại quan, Cục Xuất nhập khẩu có ý kiến như sau: Bộ Công Thương đã ban hành Thông tư số 01/2013/TT-BCT ngày 03 tháng 01 năm 2013 sửa đổi bổ sung Thông tư số 06/2011/TT-BCT ngày 21 tháng 3 năm 2011 quy định thủ tục cấp Giấy chứng nhận xuất xứ ưu đãi. Khoản 1 Điều 1 Thông tư 01/2013 dẫn trên quy định "Người đề nghị cấp C/O ưu đãi là thương nhân Việt Nam, bao gồm người xuất khẩu, nhà sản xuất, người đại diện hợp pháp của người xuất khẩu hoặc nhà sản xuất". Theo đó, người đứng tên trên ô số 1 của C/O cần đáp ứng điều kiện là thương nhân Việt Nam. Trong trường hợp chủ sở hữu hàng hóa gửi tại kho ngoại quan là thương nhân nước ngoài không hiện diện tại Việt Nam, thương nhân nêu trên có thể đề nghị nhà sản xuất hoặc nhà xuất khẩu Việt Nam nộp hồ sơ C/O và đứng tên trên ô số 1 của C/O. Cục Xuất nhập khẩu thông báo để Công ty biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Tổng cục hải quan (để phối hợp) - Lưu: VT, XXHH (2). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Đỗ Thị Thu Hương
2973/CHHVN-KHTC

Công văn 2973/CHHVN-KHTC năm 2013 nạo vét, khơi thông luồng lạch và tận thu cát nhiễm mặn để xuất khẩu tại Cửa Tùng - Cửa Việt do Cục Hàng hải Việt Nam ban hành BỘ GIAO THÔNG VẬN TẢI CỤC HÀNG HẢI VIỆT NAM ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2973/CHHVN-KHTC V/v nạo vét, khơi thông luồng lạch và tận thu cát nhiễm mặn để xuất khẩu tại Cửa Tùng - Cửa Việt Hà Nội, ngày 05 tháng 09 năm 2013 Kính gửi: Ủy ban nhân dân tỉnh Quảng Trị Phúc văn bản số 2574/UBND-NN ngày 13/8/2013 của Ủy ban nhân dân tỉnh Quảng Trị về việc nạo vét, khơi thông luồng lạch và tận thu cát nhiễm mặn để xuất khẩu tại các cửa sông Cửa Tùng - Cửa Việt. Xét văn bản số 263/CVHHQT-PC-AT&TTHH của Cảng vụ Hàng hải Quảng Trị, Cục Hàng hải Việt Nam có ý kiến như sau: 1. Bộ Giao thông vận tải đã phê duyệt đề án phân cấp, xã hội hóa công tác duy tu, bảo dưỡng kết cấu hạ tầng hàng hải tại Quyết định số 1922/QĐ-BGTVT ngày 05/7/2013, theo đó việc thực hiện nạo vét, duy tu luồng hàng hải kết hợp tận thu sản phẩm nhằm giảm gánh nặng cho Ngân sách nhà nước và đảm bảo an toàn cho tàu thuyền hoạt động, nên về chủ trương, Cục Hàng hải Việt Nam ủng hộ theo đề nghị của UBND tỉnh Quảng Trị. 2. Về khai thác tận thu cát nhiễm mặn để xuất khẩu tại cảng cá Cửa Tùng - Cửa Việt: 2.1. Đối với cảng cá Cửa Tùng: - Khu vực này, có độ sâu trung bình là -1,1m/-1,2m, được sử dụng cho tàu thuyền đánh bắt hải sản ra vào, luồng không nằm trong vùng nước cảng biển thuộc Cục Hàng hải Việt Nam được giao quản lý. Do vậy, đề nghị UBND tỉnh Quảng Trị căn cứ Chỉ thị số 29/2008/CT-TTg ngày 02/10/2008 của Thủ tướng Chính phủ, Thông báo số 408/TB-VPCP ngày 17/12/2012 của Văn phòng Chính phủ và quy định pháp luật có liên quan chỉ đạo đơn vị thực hiện; - Cục Hàng hải Việt Nam giao Cảng vụ Hàng hải Quảng Trị có trách nhiệm hướng dẫn chủ đầu tư thực hiện đầu tư xây dựng khu chuyển tải (nếu có) theo quy định tại Nghị định 21/2012/NĐ-CP ngày 21/3/2012 của Chính phủ và đảm bảo an toàn, an ninh hàng hải. 2.2. Đối với luồng cảng Cửa Việt: Hiện nay, Cục Hàng hải Việt Nam đang thực hiện dự án đầu tư xây dựng công trình cải tạo, nâng cấp luồng tàu vào cảng Cửa Việt tỉnh Quảng Trị, trong đó hạng mục nạo vét luồng tàu dự kiến bàn giao trong Quý IV năm 2013. Sau khi hoàn thành dự án đầu tư xây dựng, để duy tu tuyến luồng Cục Hàng hải Việt Nam sẽ báo cáo Bộ Giao thông vận tải cho phép doanh nghiệp thực hiện nạo vét duy tu hàng năm theo hình thức tận thu sản phẩm bù đắp chi phí, không sử dụng vốn Ngân sách nhà nước. Cục Hàng hải Việt Nam kính báo để UBND tỉnh Quảng Trị được biết, chỉ đạo./. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ GTVT (để b/c); - CVHH Quảng Trị; - Phòng CTHH; - Lưu VP, KHTC (3b). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Đỗ Hồng Thái
1897/ĐCKS-KS

Công văn 1897/ĐCKS-KS năm 2014 thu hồi, sử dụng quặng sắt - mangan nghèo trong quá trình khai thác mỏ chì - kẽm Nà Tùm, tỉnh Bắc Kạn do Tổng cục Địa chất và Khoáng sản ban hành BỘ TÀI NGUYÊN VÀ MÔI TRƯỜNG TỔNG CỤC ĐỊA CHẤT VÀ KHOÁNG SẢN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1897/ĐCKS-KS V/v thu hồi, sử dụng quặng sắt - mangan nghèo trong quá trình khai thác mỏ chì - kẽm Nà Tùm, tỉnh Bắc Kạn Hà Nội, ngày 05 tháng 09 năm 2013 Kính gửi: Công ty TNHH Khai khoáng Bắc Kạn Công ty TNHH Khai khoáng Bắc Kạn có Công văn số 50/KK-KHKD ngày 01 tháng 7 năm 2013 về việc xin sử dụng và tiêu thụ quặng sắt thu hồi được trong quá trình khai thác tại mỏ chì - kẽm Nà Tùm, huyện Chợ Đồn, tỉnh Bắc Kạn. Về nội dung liên quan, trên cơ sở kết quả kiểm tra thực địa hoạt động khai thác mỏ Nà Tùm, Tổng cục Địa chất và Khoáng sản có ý kiến như sau: Theo tài liệu địa chất đã có và số liệu khai, thác thực tế, trong quá trình khai thác mỏ theo Giấy phép khai thác số 1205/GP-BTNMT ngày 08 tháng 6 năm 2005 do Bộ Tài nguyên và Môi trường cấp, đã xác định lẫn trong đất phủ trong khu vực mỏ có chứa quặng sắt - mangan nghèo, có hàm lượng Fe từ 25 đến 30% và Mn từ 9 đến 15%. Trong quá trình khai thác, bóc đất đã thu hồi được khoảng 250.000 - 300.000 tấn quặng sắt - mangan nguyên khai. Theo báo cáo của Công ty, quặng sắt - mangan nghèo trên có thể sử dụng làm phối liệu trong sản xuất gang thỏi và xỉ giàu mangan. Việc doanh nghiệp có báo cáo và đề nghị sử dụng, tiêu thụ quặng sắt-mangan nghèo thu hồi trong quá trình khai thác khoáng sản chính (quặng chì-kẽm) là phù hợp theo quy định, góp phần sử dụng hiệu quả, hợp lý tài nguyên, thu hồi tối đa tài nguyên khoáng sản, nâng cao giá trị sản phẩm khai thác, chế biến từ mỏ. Căn cứ nội dung trên, nhằm tạo điều kiện để Công ty triển khai công nghệ khai thác, chế biến quặng sắt - mangan nghèo tại khu vực mỏ đã cấp phép khai thác, Tổng cục Địa chất và Khoáng sản đề nghị Công ty báo cáo UBND tỉnh Bắc Kạn để chỉ đạo ngành chức năng hướng dẫn thủ tục cần thiết. Trước mắt, cho phép doanh nghiệp được sử dụng, vận chuyển, tiêu thụ số lượng quặng sắt- mangan nghèo thu được trong quá trình khai thác theo Giấy phép số 1205/GP- BTNMT nêu trên để sử dụng thí nghiệm công nghệ. Khi thực hiện thu hồi, sử dụng quặng sắt - mangan nghèo nêu trên, Công ty phải chấp hành các nghĩa vụ thuế, nghĩa vụ tài chính và các nghĩa vụ khác có liên quan đối với khối lượng quặng sắt-mangan thu hồi trong quá trình khai thác. Trên đây là ý kiến của Tổng cục Địa chất và Khoáng sản về việc thu hồi khoáng sản đi kèm tại khu vực mỏ chì - kẽm Nà Tùm, tỉnh Bắc Kạn; thông báo để Công ty TNHH Khai khoáng Bắc Kạn biết, triển khai thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thứ trưởng Nguyễn Linh Ngọc (để b/c); - UBND tỉnh Bắc Kạn; - Sở TN&MT tỉnh Bắc Kạn; - Lưu VT, KS. TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Văn Thuấn
5249/TCHQ-GSQL

Công văn 5249/TCHQ-GSQL năm 2013 thông báo kết quả xác minh do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 5249/TCHQ-GSQL V/v thông báo kết quả xác minh Hà Nội, ngày 05 tháng 09 năm 2013 Kính gửi: Cục Hải quan TP Hải Phòng Tiếp theo công văn số 529/GSQL-TH ngày 14/6/2013 về việc tiến hành xác minh chữ ký trên C/O, Tổng cục Hải quan thông báo kết quả xác minh như sau: Cơ quan có thẩm quyền cấp C/O mẫu AI của Ấn Độ đã xác nhận C/O mẫu AI, số tham chiếu 49054098 là xác thực. Đề nghị đơn vị tiến hành kiểm tra hồ sơ lô hàng có liên quan và xử lý theo quy định. Tổng cục Hải quan thông báo để đơn vị được biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, GSQL (3b). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC GSQL VỀ HQ PHÓ CỤC TRƯỞNG Âu Anh Tuấn
5247/TCHQ-GSQL

Công văn 5247/TCHQ-GSQL năm 2013 đóng dấu tên cán bộ có thẩm quyền cấp trên C/O do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 5247/TCHQ-GSQL V/v đóng dấu tên cán bộ có thẩm quyền cấp trên C/O Hà Nội, ngày 05 tháng 09 năm 2013 Kính gửi: Cục Hải quan các tỉnh, thành phố. Theo thông báo từ Ban thư ký Asean qua thư điện tử ngày 02/9/2013, Tổng cục Hải quan thông báo việc cơ quan cấp C/O của Malaysia sẽ đóng dấu tên cán bộ có thẩm quyền cấp C/O các mẫu ưu đãi, theo các Hiệp định AKFTA (mẫu AK), ACFTA (mẫu E), AJCEP (mẫu AJ), AIFTA (mẫu AI), AANZFTA (mẫu AANZ) và ATIGA (mẫu D), từ ngày 02/9/2013. Tổng cục Hải quan thông báo để các đơn vị biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Cục CNTT&TKHQ (để phối hợp); - Lưu: VT, GSQL (3b). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC GSQL VỀ HQ PHÓ CỤC TRƯỞNG Âu Anh Tuấn
1481/TXNK-CST

Công văn 1481/TXNK-CST năm 2013 về thuế nhập các bộ linh kiện do Cục thuế xuất nhập khẩu ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC THUẾ XUẤT NHẬP KHẨU ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1481/TXNK-CST V/v thuế nhập các bộ linh kiện Hà Nội, ngày 05 tháng 09 năm 2013 Kính gửi: Công ty TNHH Nissan Việt Nam. (Tầng 9, Tòa nhà LOD, Trần Thái Tông, Cầu Giấy HN) Trả lời công văn số NVL/15082013 ngày 15/8/2013 về việc miễn thuế nhập khẩu đối với các bộ linh kiện ôtô của Công ty TNHH Nissan Việt Nam, Cục Thuế xuất nhập khẩu - Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Để có cơ sở báo cáo Bộ Tài chính xem xét, giải quyết, đề nghị Công ty TNHH Nissan Việt Nam cung cấp hồ sơ, giấy tờ có liên quan như: Giấy chứng nhận đầu tư, Hợp đồng chuyển giao với Công ty TNHH Liên doanh ôtô Hòa Bình. Cục Thuế xuất nhập khẩu thông báo để Công ty TNHH Nissan Việt Nam biết và thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, CST (3b). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Lưu Mạnh Tưởng
869/GSQL-TH

Công văn 869/GSQL-TH năm 2013 vướng mắc C/O do Cục Giám sát quản lý về Hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL VỀ HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 869/GSQL-TH V/v vướng mắc C/O Hà Nội, ngày 05 tháng 09 năm 2013 Kính gửi: Công ty TNHH dự án Hồ Tràm Trả lời công văn số 23-082013/LOG-HTP của công ty nêu vướng mắc liên quan đến xác nhận chữ ký hợp lệ trên C/O mẫu D, Cục Giám sát quản lý về Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ theo quy định của Hiệp định thương mại hàng hóa ATIGA thì việc trao đổi thông tin liên quan đến việc xác minh C/O mẫu D phải được thực hiện trực tiếp giữa cơ quan có thẩm quyền cấp C/O với cơ quan hải quan nước nhập khẩu. Do đó, thư xác minh do công ty tại Indonesia gửi tới Tổng cục Hải quan không được xem xét chấp nhận. Cục Giám sát quản lý sẽ tiến hành xác minh tính hợp lệ của thư xác nhận này và thông báo tới công ty khi nhận được kết quả từ cơ quan cấp C/O của Indonesia. Cục Giám sát quản lý về Hải quan thông báo để công ty biết. Nơi nhận: - Như trên; - Cục Hải quan tỉnh Bà Rịa-Vũng Tàu (để biết); - Lưu: VT, TH (3b). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Âu Anh Tuấn
868/GSQL-TH

Công văn 868/GSQL-TH năm 2013 vướng mắc quy định về dán nhãn năng lượng do Cục Giám sát quản lý về hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL VỀ HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 868/GSQL-TH V/v vướng mắc quy định về dán nhãn năng lượng Hà Nội, ngày 05 tháng 09 năm 2013 Kính gửi: Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh Trả lời công văn số 3008/HQHCM-GSQL ngày 30/8/2013 của Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh về việc quy định về dán nhãn năng lượng, Cục Giám sát quản lý có ý kiến như sau: Tổng cục Hải quan ghi nhận ý kiến đề xuất của Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh tại công văn trên và sẽ trao đổi với Bộ Công Thương (Tổng cục Năng lượng), để có cơ sở hướng dẫn thực hiện thống nhất trong toàn ngành. Cục Giám sát quản lý về Hải quan trả lời để đơn vị biết. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TH (3b). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Âu Anh Tuấn
866/GSQL-TH

Công văn 866/GSQL-TH năm 2013 vướng mắc C/O mẫu E do Cục Giám sát quản lý về Hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL VỀ HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 866/GSQL-TH V/v vướng mắc C/O mẫu E Hà Nội, ngày 05 tháng 09 năm 2013 Kính gửi: Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh Cục Giám sát quản lý về Hải quan nhận được công văn số 28/F9/XNK ngày 26/8/2013 của Công ty TNHH Phân phối Công nghệ viễn thông FPT về xác minh chữ ký các C/O mẫu E, Cục Giám sát quản lý về Hải quan có ý kiến như sau: Theo thông tin phản ánh của doanh nghiệp tại công văn trên thì Chi cục hải quan cửa khẩu sân bay quốc tế Tân Sơn Nhất đã gửi công văn số 3044/SB-ĐHHN ngày 22/8/2011 và công văn số 389/SB-ĐHHN ngày 16/2/2013 cho Phòng Giám sát quản lý - Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh, đề nghị xác minh một số C/O mẫu E của các lô hàng do doanh nghiệp nhập khẩu. Đến nay, doanh nghiệp chưa nhận được văn bản trả lời và vướng mắc này vẫn chưa được giải quyết. Liên quan đến trường hợp trên, Tổng cục Hải quan chưa nhận được công văn nào của Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh đề nghị xác minh chữ ký các C/O mẫu E dẫn trên. Đề nghị đơn vị kiểm tra hồ sơ vụ việc và báo cáo về kết quả xử lý Tổng cục Hải quan (Cục Giám sát quản lý). Cục Giám sát quản lý về Hải quan thông báo để Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh biết và thực hiện. (gửi kèm Công văn của Công ty và bảng kê các tờ khai có vướng mắc về chữ ký C/O mẫu E) Nơi nhận: - Như trên; - Công ty TNHH Phân phối Công nghệ viễn thông FPT (thay trả lời) - Lưu: VT, TH (3b). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Âu Anh Tuấn
7432/VPCP-QHQT

Công văn 7432/VPCP-QHQT về cấp Ủy nhiệm thư tham dự Phiên họp lần thứ 11 Công ước chống sa mạc hóa do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 7432/VPCP-QHQT V/v cấp Ủy nhiệm thư tham dự Phiên họp lần thứ 11 Công ước chống sa mạc hóa Hà Nội, ngày 05 tháng 09 năm 2013 Kính gửi: - Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn; - Bộ Ngoại giao. Xét đề nghị của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn tại văn bản số 2870/BNN-HTQT ngày 23 tháng 8 năm 2013 về việc cấp Ủy nhiệm thư tham dự Phiên họp lần thứ 11 Công ước chống sa mạc hóa (COP11), Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải có ý kiến như sau: Bộ Ngoại giao cấp Ủy nhiệm thư cho Đoàn Việt Nam tham dự Phiên họp COP11 tại Windhoek (Namibia), từ ngày 16 đến ngày 27 tháng 9 năm 2013. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - TTgCP, các Phó Thủ tướng; - VPCP: BTCN, các Phó Chủ nhiệm, Trợ lý TTg, các Vụ: TH, KTN, TTĐT; - Lưu: VT, QHQT (3b).HN KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Văn Tùng
380/XNK-TMQT

Công văn 380/XNK-TMQT năm 2013 tạm nhập tái xuất thiết bị viễn thông do Cục Xuất nhập khẩu ban hành BỘ CÔNG THƯƠNG CỤC XUẤT NHẬP KHẨU ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 380/XNK-TMQT V/v tạm nhập tái xuất thiết bị viễn thông Hà Nội, ngày 05 tháng 09 năm 2013 Kính gửi: Công ty TNHH Một Thành Viên Thông tin Điện tử Hàng hải Việt Nam (Địa chỉ: Số 2 Nguyễn Thượng Hiền, quận Hồng Bàng, thành phố Hải Phòng) Trả lời công văn số 2161/VISHIPEL-DVKH ngày 15 tháng 8 năm 2013 của Công ty TNHH Một thành viên Thông tin Điện tử Hàng Hải Việt Nam về việc tạm nhập tái xuất thiết bị viễn thông, Căn cứ công văn số 1084/CVT-CL ngày 30 tháng 8 năm 2013 của Cục Viễn thông - Bộ Thông tin và Truyền thông chấp thuận cho Công ty TNHH Một thành viên Thông tin Điện tử Hàng hải Việt Nam tạm nhập tái xuất hàng hóa viễn thông để nghiên cứu sản phẩm tại Việt Nam, Cục Xuất nhập khẩu - Bộ Công Thương có ý kiến như sau: 1. Đồng ý Công ty TNHH Một thành viên Thông tin Điện tử Hàng hải Việt Nam được tạm nhập tái xuất hàng hóa viễn thông, mới 100%, để nghiên cứu sản phẩm tại Việt Nam theo thỏa thuận ngày 24 tháng 6 năm 2013 ký giữa Astrium Services Business Communications AS và Công ty TNHH Một thành viên Thông tin Điện tử Hàng hải Việt Nam, chi tiết như sau: STT Mặt hàng Ký hiệu Số lượng 1 Thiết bị thu phát vệ tinh dùng cho tàu biển V100GX 1 2 Bộ định tuyến tín hiệu Vizada Xchange 1 3 Bộ định tuyến vệ tinh Evolution X5 1 4 Bộ định tuyến Cisco 881 1 2. Cửa khẩu xuất hàng/nhập hàng: Cảng Hải Phòng. 3. Công ty bảo đảm thực hiện đúng yêu cầu của Cục Viễn Thông tại công văn số 1084/CVT-CL về việc xin ý kiến của Cục Tần số vô tuyến điện trường hợp Công ty mở máy phát sóng trong thời gian nghiên cứu sản phẩm. 4. Toàn bộ số hàng tạm nhập phải được tái xuất. Trường hợp đưa vào thị trường nội địa để sử dụng, tiêu thụ phải được sự đồng ý của Bộ Thông tin và Truyền thông. 5. Văn bản có giá trị thực hiện đến 31 tháng 12 năm 2013./. Nơi nhận: - Như trên; - Tổng cục Hải quan; - Cục Viễn thông; - Lưu: VT, TMQT. KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Trần Thanh Hải
3568/QĐ-BGDĐT

Quyết định 3568/QĐ-BGDĐT năm 2013 thành lập Trung tâm Kiểm định chất lượng giáo dục - Đại học Quốc gia Hà Nội do Bộ trưởng Bộ Giáo dục và Đào tạo ban hành BỘ GIÁO DỤC VÀ ĐÀO TẠO ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3568/QĐ-BGDĐT Hà Nội, ngày 05 tháng 09 năm 2013 QUYẾT ĐỊNH THÀNH LẬP TRUNG TÂM KIỂM ĐỊNH CHẤT LƯỢNG GIÁO DỤC - ĐẠI HỌC QUỐC GIA HÀ NỘI BỘ TRƯỞNG BỘ GIÁO DỤC VÀ ĐÀO TẠO Căn cứ Nghị định số 36/2012/NĐ-CP ngày 18 tháng 4 năm 2012 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ, cơ quan ngang Bộ; Căn cứ Nghị định số 32/2008/NĐ-CP ngày 19 tháng 3 năm 2008 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Giáo dục và Đào tạo; Căn cứ Thông tư số 61/2012/TT-BGDĐT ngày 28 tháng 12 năm 2012 của Bộ trưởng Bộ Giáo dục và Đào tạo ban hành Quy định điều kiện thành lập và giải thể, nhiệm vụ, quyền hạn của tổ chức kiểm định chất lượng giáo dục; Căn cứ Quyết định số 4138/QĐ-BGDĐT ngày 20 tháng 9 năm 2010 của Bộ trưởng Bộ Giáo dục và Đào tạo phê duyệt Đề án xây dựng và phát triển hệ thống kiểm định chất lượng giáo dục đối với giáo dục đại học và trung cấp chuyên nghiệp giai đoạn 2011 - 2020; Xét đề nghị của Cục trưởng Cục Khảo thí và Kiểm định chất lượng giáo dục, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Thành lập Trung tâm Kiểm định chất lượng giáo dục - Đại học Quốc gia Hà Nội. Tên giao dịch bằng tiếng Anh: VNU Center for Education Accreditation (VNU-CEA). Trụ sở tại: Nhà C1T, 144 Xuân Thủy, quận Cầu Giấy, thành phố Hà Nội. Điều 2. Trung tâm Kiểm định chất lượng giáo dục - Đại học Quốc gia Hà Nội có tư cách pháp nhân, có tài khoản và con dấu riêng, hoạt động theo quy định của Nhà nước đối với đơn vị sự nghiệp công lập. Điều 3. Trung tâm Kiểm định chất lượng giáo dục - Đại học Quốc gia Hà Nội có cơ cấu tổ chức, chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn, tài chính và hoạt động theo quy định tại Thông tư số 61/2012/TT-BGDĐT ngày 28 tháng 12 năm 2012 của Bộ trưởng Bộ Giáo dục và Đào tạo ban hành Quy định điều kiện thành lập và giải thể, nhiệm vụ, quyền hạn của tổ chức kiểm định chất lượng giáo dục. Điều 4. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký. Điều 5. Chánh Văn phòng, Cục trưởng Cục Khảo thí và Kiểm định chất lượng giáo dục, Thủ trưởng các đơn vị có liên quan thuộc Bộ Giáo dục và Đào tạo; Chủ tịch Ủy ban ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương; Giám đốc các sở giáo dục và đào tạo; Giám đốc các đại học quốc gia, đại học vùng; Giám đốc các học viện; Hiệu trưởng các trường đại học, cao đẳng và trung cấp chuyên nghiệp; Giám đốc Trung tâm Kiểm định chất lượng giáo dục - Đại học Quốc gia Hà Nội chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Văn phòng Chính phủ; - Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan trực thuộc CP; - UBND tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương; - Bộ trưởng (để b/c); - Như Điều 5; - Website Bộ GDĐT; - Lưu: VT, Cục KTKĐCLGD. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Bùi Văn Ga