hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
225/BXD-KHCN

Công văn 225/BXD-KHCN về hướng dẫn thực hiện Thông tư 14/2010/TT-BXD liên quan đến chỉ tiêu độ mài mòn sâu sản phẩm, hàng hoá đá ốp lát tự nhiên và quy định tại khoản 4.2c của Thông tư do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 225/BXD-KHCN V/v: Hướng dẫn thực hiện Thông tư số 14/2010/TT-BXD liên quan đến chỉ tiêu độ mài mòn sâu sản phẩm, hàng hoá đá ốp lát tự nhiên và quy định tại khoản 4.2c của Thông tư. Hà Nội, ngày 23 tháng 5 năm 2011 Kính gửi: Trung tâm Kỹ thuật Tiêu chuẩn Đo lường Chất lượng 3 Bộ Xây dựng nhận được công văn số 645/KT3-TH ngày 15/4/2011 của Trung tâm Kỹ thuật Tiêu chuẩn Đo lường Chất lượng 3 (QUATEST 3) đề nghị hướng dẫn một số nội dung có vướng mắc trong quá trình thực hiện Thông tư số 14/2010/TT-BXD ngày 20/8/2010 về chỉ tiêu độ mài mòn sâu của đá ốp lát tự nhiên và cung cấp kết quả thử nghiệm đánh giá sự phù hợp. Sau khi nghiên cứu văn bản, Bộ Xây dựng hướng dẫn thực hiện như sau: 1. Tiêu chuẩn TCVN 4732:2007 quy định áp dụng cho sản phẩm, hàng hoá đá ốp lát tự nhiên thuộc nhóm đá granit, đá hoa (đá marble) và đá vôi, dùng để ốp và lát các công trình xây dựng, đồng thời quy định các mức cụ thể về chỉ tiêu kỹ thuật độ chịu mài mòn sâu ứng với các nhóm trên, thể hiện mức chất lượng độ bền cần thiết liên quan đến bản chất vật liệu đá. Vì vậy cần phải thực hiện đánh giá phù hợp (thử nghiệm, chứng nhận) chỉ tiêu này. 2. Tại khoản 4.2c ở Thông tư số 14/2010/TT-BXD quy định quản lý chất lượng sản phẩm, hàng hoá gạch ốp lát nhập khẩu, đối với nhà nhập khẩu phải cung cấp cho cơ quan Hải quan tại cửa khẩu “- Bản chứng nhận hợp quy và kết quả thử nghiệm chất lượng mẫu đại diện lô sản phẩm, hàng hoá gạch ốp lát tại cửa khẩu phù hợp với…”. Thực hiện theo quy định này là cần thiết, phù hợp với thực tế yêu cầu kết quả chứng nhận phù hợp được dựa trên kết quả thử nghiệm phù hợp. Quy định này không trái với quy định về Đăng ký bản công bố hợp quy tại Điều 19 của Quyết định số 24/2007/QĐ-BKHCN ngày 28/9/2007 của Bộ Khoa học và Công nghệ./. Nơi nhận: - Như trên; - Thứ trưởng Nguyễn Trần Nam (để báo cáo); - Lưu: VP, Vụ KHCN&MT. TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ KHCN&MT Nguyễn Trung Hoà
1609/LĐTBXH-NCC

Công văn 1609/LĐTBXH-NCC về hướng dẫn xử lý vướng mắc khi tiếp nhận hồ sơ giải quyết chế độ người hoạt động kháng chiến bị nhiễm độc hóa học do Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội ban hành BỘ LAO ĐỘNG - THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1609/LĐTBXH-NCC V/v hướng dẫn xử lý vướng mắc khi tiếp nhận hồ sơ giải quyết chế độ người HĐKC bị nhiễm độc hóa học Hà Nội, ngày 23 tháng 05 năm 2011 Kính gửi: Sở Lao động - Thương binh và Xã hội các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương Theo báo cáo của các địa phương thì hiện nay số lượng hồ sơ tiếp nhận để giải quyết chế độ ưu đãi đối với người hoạt động kháng chiến bị nhiễm chất độc hóa học rất lớn, trong khi Bộ Y tế chưa có hướng dẫn cụ thể về việc giám định bệnh, tật, dị dạng, dị tật liên quan đến phơi nhiễm chất độc hóa học/điôxin, Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội yêu cầu các địa phương: 1. Trước mắt giải quyết đối với trường hợp bị bệnh hiểm nghèo, bệnh ung thư và trường hợp có bệnh án trước ngày ban hành Thông tư số 08/2009/TT-BLĐTBXH ngày 07 tháng 4 năm 2009 của Bộ trưởng Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội. 2. Chỉ tiếp nhận hồ sơ và giới thiệu tới Hội đồng giám định Y khoa giám định những bệnh, tật nằm trong danh mục của Quyết định số 09/2008/QĐ-BYT không giới thiệu những bệnh, tật nằm ngoài danh mục. 3. Ngày 15 tháng 4 năm 2011, Viện giám định Y khoa Trung ương có công văn số 131/GĐYK-TT về việc khám giám định đối với người hoạt động kháng chiến phơi nhiễm chất độc hóa học/điôxin, trong đó quy định “sau khi có ý kiến phê duyệt của Viện, hoạt động mới chuyển biên bản giám định đến nơi giới thiệu đối tượng”. Vì vậy, Sở chỉ giải quyết chế độ đối với những trường hợp biên bản giám định có ý kiến thẩm định của Viện giám định Y khoa Trung ương. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ Y tế (để phối hợp); - Cục Quản lý khám chữa bệnh - BYT (để biết); - Viện Giám định YKTW (để biết); - Lưu VP, Cục NCC. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Bùi Hồng Lĩnh
70/BXD–KTXD

Công văn 70/BXD–KTXD về chi phí lập quy hoạch giao thông đô thị thành phố Hà Nội do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 70/BXD–KTXD V/v: Chi phí lập quy hoạch GTĐT thành phố Hà Nội Hà Nội, ngày 23 tháng 5 năm 2011 Kính gửi : Sở Giao thông Vận tải Hà Nội Bộ Xây dựng nhận được Văn bản số 1011/KHĐT-GTVT ngày 20/4/2011 của Sở Giao thông Vận tải Hà Nội về chi phí lập quy hoạch giao thông Vận tải thành phố Hà Nội đến năm 2030 và tầm nhìn đến năm 2050. Về vấn đề này, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: Quy hoạch giao thông đô thị thuộc quy hoạch chuyên ngành hạ tầng kỹ thuật đô thị; Chi phí để xác định lập đồ án chuyên ngành hạ tầng kỹ thuật đô thị của thành phố trực thuộc Trung ương được xác định bằng cách lập dự toán chi phí nhưng tối đa là 30% của định mức chi phí lập đồ án quy hoạch chung tương ứng theo Thông tư số 17/2010/TT-BXD ngày 30/9/2010 của Bộ Xây dựng về hướng dẫn xác định và quản lý chi phí quy hoạch xây dựng và quy hoạch đô thị; Đối với quy hoạch giao thông đô thị thành phố Hà Nội đến năm 2030 và tầm nhìn đến năm 2050 nếu có đặc thù riêng, đề nghị Sở Giao thông Vận tải Hà Nội lập dự toán chi phí quy hoạch giao thông đô thị theo hướng dẫn tại Phụ lục ban hành kèm theo Thông tư số 17/2010/TT-BXD để trình cấp có thẩm quyền phê duyệt. Căn cứ ý kiến trên, Sở Giao thông Vận tải Hà Nội cùng với các Sở ban ngành Hà Nội theo chức năng, nhiệm vụ được giao báo cáo Uỷ ban nhân dân thành phố Hà Nội tổ chức thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên, - Lưu: VP, Cục Hạ tầng KT, Vụ Kinh tế XD (M7) TL.BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ KINH TẾ XÂY DỰNG Phạm Văn Khánh
781/BXD–HĐXD

Công văn 781/BXD–HĐXD về thành lập Công ty trách nhiệm hữu hạn Han Sung Kong Young ViNa do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 781/BXD–HĐXD V/v thành lập Công ty TNHH Han Sung Kong Young ViNa Hà Nội, ngày 23 tháng 5 năm 2011 Kính gửi: Ban quản lý Khu Nam thành phố Hồ Chí Minh Bộ Xây dựng nhận được văn bản số 329/BQLKN-KHĐT ngày 26/4/2011 của Ban quản lý Khu nam thành phố Hồ Chí Minh đề nghị góp ý dự án thành lập Công ty TNHH Han Sung Kong Young Vi Na. Sau khi xem xét, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: 1. Mục tiêu đầu tư thành lập doanh nghiệp 100% vốn nước ngoài để cung cấp dịch vụ lắp đặt hệ thống xử lý nước thải cho các nhà máy và công trình xây dựng thuộc lĩnh vực được xem xét cấp giấy chứng nhận đầu tư theo quy định của Luật Đầu tư và Luật Doanh nghiệp. Do đây là loại hình dịch vụ kinh doanh, vì vậy thời gian hoạt động chỉ nên giới hạn dưới 20 năm. 2. Nhà đầu tư là Công ty Han Sung Kong Young được thành lập năm 1992 theo pháp luật Hàn Quốc có chức năng hoạt động phù hợp với mục tiêu hoạt động của doanh nghiệp xin thành lập tại Việt Nam; Các tài liệu pháp lý của nhà đầu tư đã được hợp pháp hoá lãnh sự theo quy định. 3. Hoạt động xây dựng là lĩnh vực kinh doanh có điều kiện, khi hoạt động xây dựng doanh nghiệp phải có đủ điều kiện năng lực phù hợp với công việc đảm nhận theo quy định của pháp luật về xây dựng. Do vậy, nếu được cấp giấy chứng nhận đầu tư, đề nghị quý Ban gửi văn bản cho cơ quan nhà nước quản lý về xây dựng tại địa phương được biết để theo dõi hoạt động kinh doanh của doanh nghiệp này. Trên đây là ý kiến của Bộ Xây dựng, đề nghị Ban quản lý Khu Nam thành phố Hồ Chí Minh xem xét theo thẩm quyền./. Nơi nhận: - Như trên, - Sở Xây dựng TP. HCM, - Lưu VP, HĐXD (VQT-3). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Bùi Phạm Khánh
3281/VPCP-KTTH

Công văn 3281/VPCP-KTTH về ưu đãi thuế thu nhập doanh nghiệp đối với hoạt động xuất bản do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 3281/VPCP-KTTH V/v ưu đãi thuế thu nhập doanh nghiệp đối với hoạt động xuất bản Hà Nội, ngày 23 tháng 5 năm 2011 Kính gửi: - Bộ Tài chính; - Bộ Thông tin và Truyền thông; - Bộ Tư pháp. Xét đề nghị của Bộ Thông tin và Truyền thông (công văn số 1191/BTTTT-CXB ngày 25 tháng 4 năm 2011), ý kiến của Bộ Tài chính (công văn số 6265/BTC-CST ngày 16 tháng 5 năm 2011) về việc ưu đãi thuế thu nhập doanh nghiệp đối với hoạt động xuất bản, thay mặt Thủ tướng Chính phủ, Phó Thủ tướng Nguyễn Sinh Hùng giao Bộ Tài chính chủ trì, phối hợp với Bộ Thông tin và Truyền thông và các cơ quan liên quan xem xét, đưa vào nội dung sửa đổi, bổ sung Nghị định số 124/2008/NĐ-CP ngày 11 tháng 12 năm 2008 của Chính phủ cho phù hợp với quy định của Luật Thuế thu nhập doanh nghiệp và Luật Xuất bản. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng Chính phủ; - Các Phó TTg: Nguyễn Sinh Hùng, Nguyễn Thiện Nhân; - VPCP: BTCN, các PCN: Phạm Văn Phượng, Nguyễn Hữu Vũ, Cổng TTĐT, các Vụ: TH, PL, KGVX; - Lưu: Văn thư, KTTH (3b). S.17. KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Phạm Văn Phượng
2347/TCHQ-GSQL

Công văn 2347/TCHQ-GSQL về bán phế liệu, phế phẩm của doanh nghiệp chế xuất vào thị trường nội địa do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2347/TCHQ-GSQL V/v bán phế liệu, phế phẩm của DNCX vào thị trường nội địa. Hà Nội, ngày 23 tháng 05 năm 2011 Kính gửi: Công ty CP chế biến thực phẩm thủy sản KAIYO (Đ/c: Lô 21, đường số 5, Khu công nghiệp Tân Đức, Đức Hòa, Long An) Trả lời công văn số 110501/CV ngày 12/5/2011 của Công ty CP chế biến thực phẩm thủy sản KAIYO (là DNCX) vướng mắc về việc bán phế liệu, phế phẩm của DNCX vào thị trường nội địa. Tiếp theo công văn số 5691/TCHQ-GSQL ngày 24/9/2010, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Công văn số 362/KSON-KK ngày 27/9/2010 của Cục Kiểm soát ô nhiễm – Bộ Tài nguyên và Môi trường ủng hộ việc Công ty bán các phế liệu, phế phẩm vào thị trường nội địa; công văn số 371/BQLKKT-MT ngày 07/04/2011 và công văn số 379/BQLKKT-MT ngày 07/4/2011 của Ban quản lý Khu kinh tế tỉnh Long An là không đủ cơ sở pháp lý để cơ quan Hải quan thực hiện. Về vấn đề này, Bộ Tài chính đã có công văn số 13894/BTC-TCHQ ngày 15/10/2010 đề nghị Bộ Tài nguyên và Môi trường xem xét, bổ sung thêm phế liệu phế thải của các DNCX thu hồi được trong quá trình sản xuất vào Danh mục phế liệu, phế thải được phép nhập khẩu ban hành kèm theo Quyết định số 12/2006/QĐ-BTNMT ngày 08/9/2006 cho phù hợp với thực tế phát sinh của DNCX. Vì vậy, trong khi chờ ý kiến của Bộ Tài nguyên và Môi trường, đề nghị Công ty thực hiện theo hướng dẫn tại công văn số 5691/TCHQ-GSQL ngày 24/9/2010 dẫn trên. Tổng cục Hải quan trả lời để Công ty được biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, GSQL (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
790/BXD-KTXD

Công văn 790/BXD-KTXD về điều chỉnh dự toán xây dựng công trình theo mức lương tối thiểu quy định tại Nghị định 108/2010/NĐ-CP do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG --------------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số : 790/BXD-KTXD V/v điều chỉnh dự toán xây dựng công trình theo mức lương tối thiểu quy định tại NĐ 108/2010/NĐ-CP. Hà Nội, ngày 23 tháng 5 năm 2011 Kính gửi : Sở Xây dựng tỉnh Khánh Hoà Trả lời văn bản số 850/SXD-KTXD ngày 25/4/2011 của Sở Xây dựng tỉnh Khánh Hoà về việc điều chỉnh dự toán xây dựng công trình theo mức lương tối thiểu quy định tại Nghị định số 108/2010/NĐ-CP ngày 29/10/2010 của Chính phủ, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: 1. Việc điều chỉnh mức lương tối thiểu vùng (mới) quy định tại Nghị định số 108/2010/NĐ-CP ngày 29/10/2010 của Chính phủ áp dụng theo vùng (nơi xây dựng công trình); Vì vậy căn cứ danh mục địa bàn quy định tại các Phụ lục ban hành kèm Nghị định số 108/2010/NĐ-CP các Sở Xây dựng báo cáo Uỷ ban nhân dân tỉnh để hướng dẫn việc điều chỉnh dự toán xây dựng công trình theo mức lương tối thiểu từ ngày 01/01/2011; 2. Phương pháp điều chỉnh dự toán xây dựng công trình theo mức lương tối thiểu từ ngày 01/01/2011 có thể tham khảo nội dung Văn bản số 920/BXD-KTXD ngày 25/5/2010 của Bộ Xây dựng; việc điều chỉnh chi phí nhân công theo mức lương tối thiểu vùng (mới) trong dự toán xây dựng công trình bằng cách nhân với hệ số (K); (K) là hệ số điều chỉnh, (K) xác định bằng cách lấy mức lương tối thiểu (mới) chia cho mức lương tối thiểu (cũ) đã tính trong đơn giá. Trên đây là ý kiến trả lời của Bộ Xây dựng, Sở Xây dựng tỉnh Khánh Hoà căn cứ hướng dẫn trên để triển khai thực hiện./. Nơi nhận : - Như trên; - Lưu VP, KTXD (Nh5). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Trần Văn Sơn
3301/VPCP-KSTT

Công văn 3301/VPCP-KSTT về bổ sung biên chế công chức năm 2011 cho Phòng Kiểm soát thủ tục hành chính do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3301/VPCP-KSTT V/v bổ sung biên chế công chức năm 2011 cho các Phòng Kiểm soát thủ tục hành chính Hà Nội, ngày 23 tháng 05 năm 2011 Kính gửi: Bộ Nội vụ Nhằm duy trì tính bền vững của Đề án 30 và đưa công tác cải cách thủ tục hành chính đi vào chiều sâu, bảo đảm thực hiện thắng lợi Nghị quyết Đại hội Đảng lần thứ XI về vấn đề này, Chính phủ đã ban hành Nghị định số 63/2010/NĐ-CP ngày 08 tháng 6 năm 2010 về kiểm soát thủ tục hành chính thiết lập hệ thống cơ quan, đơn vị kiểm soát thủ tục hành chính tại các bộ, ngành, địa phương. Theo đó, Văn phòng Chính phủ và Bộ Nội vụ đã ban hành Thông tư liên tịch số 01/2011/TTLT-VPCP-BNV hướng dẫn về chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn, tổ chức và biên chế của bộ phận kiểm soát thủ tục hành chính thuộc Văn phòng Bộ, cơ quan ngang Bộ và Văn phòng UBND tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương. Theo quy định tại Thông tư này, Phòng kiểm soát thủ tục hành chính thuộc Văn phòng bộ, ngành, địa phương phải thực hiện 15 nhóm chức năng, nhiệm vụ để bảo đảm thực hiện kiểm soát chặt chẽ thủ tục hành chính ngay từ khâu dự thảo cho đến việc thực thi các quy định này tại các bộ, ngành, địa phương. Căn cứ nhiệm vụ được Chính phủ giao cho bộ, ngành, địa phương, Thủ tướng Chính phủ đã có ý kiến chỉ đạo “Biên chế tối thiểu của đơn vị kiểm soát thủ tục hành chính là 05 cán bộ thuộc biên chế Văn phòng Bộ, cơ quan ngang Bộ, Văn phòng Ủy ban nhân dân cấp tỉnh” (Công văn số 1064/TTg-TCCV ngày 23 tháng 6 năm 2010). Thực hiện ý kiến chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ, Bộ Nội vụ đã có Quyết định giao biên chế công chức năm 2011 cho các bộ, ngành, địa phương, tuy nhiên tại các bộ, ngành đặc biệt là các địa phương thì hầu hết biên chế công chức Phòng Kiểm soát thủ tục hành chính được giao còn thiếu so với chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ cũng như khối lượng và yêu cầu công việc của Phòng Kiểm soát thủ tục hành chính, gây khó khăn trong việc triển khai nhiệm vụ được giao. Để tạo điều kiện thuận lợi cho các bộ, ngành, địa phương hoàn thành tốt nhiệm vụ về kiểm soát thủ tục hành chính được Chính phủ giao, Văn phòng Chính phủ đề nghị Bộ Nội vụ chủ động rà soát và giao bổ sung biên chế công chức năm 2011 cho Phòng Kiểm soát thủ tục hành chính trực thuộc Văn phòng Bộ, cơ quan ngang Bộ, Văn phòng Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương theo đúng chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ. Kết quả giải quyết đề nghị gửi về Văn phòng Chính phủ trước ngày 30 tháng 6 năm 2011 để tổng hợp, báo cáo Thủ tướng Chính phủ. Nơi nhận: - Như trên; - TTg CP, các Phó TTgCP (để báo cáo); - Các Bộ, cơ quan ngang Bộ; - HĐND, UBND các tỉnh, thành phố trực thuộc TW; - VPCP: BTCN, các PCN, Vụ TCCB, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, KSTT (5). BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM Nguyễn Xuân Phúc
3297/VPCP-KTN

Công văn 3297/VPCP-KTN về cấp giấy phép thăm dò quặng sắt theo Thông báo 240/TB-VPCP do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ --------------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3297/VPCP-KTN V/v cấp giấy phép thăm dò quặng sắt theo Thông báo 240/TB-VPCP ngày 06 tháng 9 năm 2010 Hà Nội, ngày 23 tháng 5 năm 2011 Kính gửi: - Các Bộ: Tài nguyên và Môi trường, Công Thương; - Ủy ban nhân dân tỉnh Tuyên Quang. Xét đề nghị của Bộ Tài nguyên và Môi trường (công văn số 1326/BTNMT-ĐCKS ngày 25 tháng 4 năm 2011) về việc cấp giấy phép thăm dò quặng sắt theo Thông báo 240/TB-VPCP ngày 06 tháng 9 năm 2010 của Văn phòng Chính phủ, Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải có ý kiến như sau: 1. Đồng ý về nguyên tắc việc thăm dò khu vực quặng sắt Liên Thắng, xã Quyết Thắng, huyện Sơn Dương, tỉnh Tuyên Quang như đề nghị của Bộ Tài nguyên và Môi trường tại công văn nêu trên. 2. Bộ Tài nguyên và Môi trường tiếp nhận hồ sơ, thẩm định, cấp giấy phép thăm dò quặng sắt tại khu vực nêu trên theo quy định hiện hành./. Văn phòng Chính phủ thông báo để các cơ quan liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, PTTg Hoàng Trung Hải; - Tổng Cục ĐC & KS Việt Nam; - VPCP: BTCN, PCN Văn Trọng Lý, Vụ ĐP, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, KTN(3), Dg (14). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Văn Trọng Lý
2349/TCHQ-GSQL

Công văn 2349/TCHQ-GSQL về thanh khoản hợp đồng gia công do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2349/TCHQ-GSQL V/v thanh khoản hợp đồng gia công Hà Nội, ngày 23 tháng 05 năm 2011 Kính gửi: Cục Hải quan tỉnh An Giang Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 58/DT-XNK ngày 04/05/2011 của Công ty TNHH may XK Đức Thành về việc xử lý số vải và phụ liệu tồn thuộc nhiều hợp đồng gia công. Về việc này, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1. Theo quy định tại điểm 6.2.3d khoản XII Mục II Thông tư số 116/2008/TT-BTC ngày 04/12/2008 của Bộ Tài chính thì nguyên liệu, vật tư doanh nghiệp nhập khẩu hoặc nhận từ hợp đồng gia công trước nhưng không đưa vào sản xuất thì doanh nghiệp không được phép chuyển sang hợp đồng gia công tiếp theo. Do vậy, đối với trường hợp nêu tại công văn số 58/DT-XNK dẫn trên, việc Chi cục Hải quan quản lý hợp đồng gia công cho phép làm thủ tục chuyển nguyên liệu, vật tư dư thừa không đưa vào sản xuất qua nhiều hợp đồng gia công là không đúng quy định. 2. Cục Hải quan tỉnh An Giang cần kiểm tra, rà soát, chấn chỉnh công tác theo dõi, quản lý hợp đồng gia công trên địa bàn, cụ thể: - Khi hợp đồng gia công hết hiệu lực, hướng dẫn doanh nghiệp thực hiện thanh khoản nguyên phụ liệu dư thừa theo đúng quy định tại Thông tư số 116/2008/TT-BTC ngày 04/12/2008 và Thông tư số 74/2010/TT-BTC ngày 14/05/2010 của Bộ Tài chính, không để tình trạng tồn đọng nguyên phụ liệu dư thừa từ năm 2008 đến nay mới đề nghị xử lý. - Khi doanh nghiệp đề nghị chuyển nguyên phụ liệu dư thừa sang hợp đồng gia công tiếp theo cần có biện pháp kiểm tra cụ thể (kiểm tra tại kho doanh nghiệp để xác định lượng nguyên liệu tồn…); không xử lý cho chuyển nguyên phụ liệu sang hợp đồng gia công khác đối với các trường hợp hướng dẫn tại điểm 6.2.3d khoản XII Mục II Thông tư số 116/2008/TT-BTC ngày 04/12/2008 của Bộ Tài chính. - Về chính sách thuế đối với nguyên phụ liệu bên thuê gia công không yêu cầu phải xuất trả, doanh nghiệp nhận gia công đề nghị được tiêu thụ nội địa thực hiện theo quy định tại Điều 96 Thông tư số 194/2010/TT-BTC ngày 06/12/2010 của Bộ Tài chính. Tổng cục Hải quan chỉ đạo để Cục Hải quan tỉnh An Giang biết, hướng dẫn doanh nghiệp thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, GSQL (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
4012/NHNN-QLNH

Công văn 4012/NHNN-QLNH kiểm tra và xử lý vi phạm do Ngân hàng Nhà nước Việt Nam ban hành NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC VIỆT NAM ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 4012/NHNN-QLNH V/v kiểm tra và xử lý vi phạm Hà Nội, ngày 23 tháng 05 năm 2011 Kính gửi: Ngân hàng Nhà nước Chi nhánh thành phố Hà Nội. Ngân hàng Nhà nước Việt Nam nhận được công văn ngày 18/5/2011 của Văn phòng Luật sư BQH và Cộng sự về việc niêm yết và thỏa thuận thanh toán bằng Đôla Mỹ trong hợp đồng đặt cọc mua bán căn hộ tại dự án Mulberry Lane của Công ty TNHH Capitaland - Hoàng Thành (xin gửi kèm). Sau khi nghiên cứu hồ sơ, Ngân hàng Nhà nước Việt Nam thấy trường hợp này có dấu hiệu vi phạm quy định về hạn chế sử dụng ngoại hối trên lãnh thổ Việt Nam tại điều 29 Nghị định số 160/2006/NĐ-CP ngày 28/12/2006 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Pháp lệnh Ngoại hối. Do vậy, Ngân hàng Nhà nước Việt Nam đề nghị Ngân hàng Nhà nước Chi nhánh thành phố Hà Nội tiến hành kiểm tra và xử lý theo quy định của pháp luật hiện hành; đồng thời báo cáo kết quả cho Ngân hàng Nhà nước Việt Nam (Vụ Quản lý ngoại hối) để theo dõi. Ngân hàng Nhà nước Việt Nam thông báo để Ngân hàng Nhà nước Chi nhánh thành phố Hà Nội biết và thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - VP Luật sư BQH (để biết); - Lưu VP, QLNH. TL. THỐNG ĐỐC KT. VỤ TRƯỞNG VỤ QUẢN LÝ NGOẠI HỐI PHÓ VỤ TRƯỞNG Nguyễn Ngọc Minh
2342/TCHQ-GSQL

Công văn 2342/TCHQ-GSQL về hàng tạm xuất, tái nhập do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2342/TCHQ-GSQL V/v hàng tạm xuất, tái nhập Hà Nội, ngày 23 tháng 05 năm 2011 Kính gửi: Cục Hải quan tỉnh An Giang Trả lời công văn số 405/HQAG-NV ngày 27/04/2011 của Cục Hải quan tỉnh An Giang về việc nêu tại trích yếu, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Trên cơ sở nội dung quy định tại Điều 14 Nghị định số 12/2006/NĐ-CP ngày 23/01/2006 của Chính phủ và Điều 48 Thông tư số 194/2010/TT-BTC ngày 06/12/2010 của Bộ Tài chính, Tổng cục Hải quan đồng ý để công ty TNHH Toàn Khánh làm thủ tục tái nhập tàu bơm cát nguyên chiếc và phụ kiện đồng bộ của tàu bơm cát (tạm xuất theo tờ khai số 07 XK/XTN/B452 ngày 16/10/2009 tại Chi cục Hải quan cửa khẩu Xa Mát - Cục Hải quan tỉnh Tây Ninh) tại cửa khẩu Vĩnh Xương. Đề nghị Cục Hải quan tỉnh An Giang chỉ đạo Chi cục Hải quan cửa khẩu Vĩnh Xương thực hiện thủ tục tái nhập tàu bơm cát nguyên chiếc và phụ kiện đồng bộ của tàu bơm cát theo quy định, phối hợp chặt chẽ với Cục Hải quan tỉnh Tây Ninh để thực hiện thanh khoản tờ khai tạm xuất đối với tàu bơm cát dạng tháo rời và phụ kiện đồng bộ của tàu bơm cát. Tổng cục Hải quan trả lời để Cục Hải quan tỉnh An Giang biết và thực hiện./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
3300/VPCP-KTN

Công văn 3300/VPCP-KTN về xây dựng trụ sở của Liên hiệp Hội Khoa học và Kỹ thuật Việt Nam do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3300/VPCP-KTN V/v xây dựng trụ sở của Liên hiệp các Hội Khoa học và Kỹ thuật Việt Nam Hà Nội, ngày 23 tháng 5 năm 2011 Kính gửi: - Bộ Xây dựng; - Bộ Tài chính; - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Bộ Tài nguyên và Môi trường; - Uỷ ban nhân dân thành phố Hà Nội; - Liên hiệp các Hội Khoa học và Kỹ thuật Việt Nam. Xét đề nghị của Liên hiệp các Hội Khoa học và Kỹ thuật Việt Nam (công văn số 22/CV-LHH ngày 12 tháng 01 năm 2009, công văn số 02/LHHVN-VP ngày 05 tháng 01 năm 2011, công văn số 178/LHHVN-VP ngày 8 tháng 4 năm 2011), ý kiến các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 561/BKH-KCHT&ĐT ngày 22 tháng 01 năm 2009, công văn số 934/BKHĐT-GSTĐĐT ngày 18 tháng 02 năm 2011, Tài chính (công văn số 1676/BTC-QLCS ngày 13 tháng 01 năm 2009, công văn số 1123/BTC-QLCS ngày 24 tháng 01 năm 2011), Xây dựng (công văn số 153/BXD-HĐXD ngày 10 tháng 02 năm 2009, công văn số 138/BXD-QLN ngày 27 tháng 01 năm 2011), Tài nguyên và Môi trường (công văn số 630/BTNMT-KH ngày 10 tháng 3 năm 2009), Uỷ ban nhân dân thành phố Hà Nội (công văn số 2060/UBND-XD ngày 25 tháng 3 năm 2011) về việc xây dựng trụ sở của Liên hiệp các Hội Khoa học và Kỹ thuật Việt Nam, Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải có ý kiến như sau: Liên hiệp các Hội Khoa học và Kỹ thuật Việt Nam tổ chức thực hiện dự án đầu tư xây dựng trụ sở làm việc tại lô D20, khu đô thị mới Cầu Giấy, quận Cầu Giấy, thành phố Hà Nội theo ý kiến chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ tại Thông báo số 116/TB-VPCP ngày 12 tháng 5 năm 2011 của Văn phòng Chính phủ. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các Bộ, Uỷ ban nhân dân thành phố Hà Nội và Liên hiệp các Hội Khoa học và Kỹ thuật Việt Nam biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng Chính phủ, - PTT Hoàng Trung Hải; - VPCP: BTCN, PCN Văn Trọng Lý, Các Vụ: KTTH, KGVX, Cổng TTĐT; - Lưu: Văn thư, KTN (3).17 KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Văn Trọng Lý
2341/TCHQ-GSQL

Công văn 2341/TCHQ-GSQL về xác định khối lượng và tỷ lệ hao hụt cho phép đối với mặt hàng xăng dầu nhập khẩu, xuất khẩu, tạm nhập tái xuất do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2341/TCHQ-GSQL V/v Xác định khối lượng và tỷ lệ hao hụt cho phép đối với mặt hàng xăng dầu NK, XK, tạm nhập tái xuất Hà Nội, ngày 23 tháng 05 năm 2011 Kính gửi: Tổng Công ty Xăng dầu Việt Nam Petrolimex (đ/c: Số 1 Khâm Thiên, Đống Đa, Hà Nội) Hiện nay có một số Cục Hải quan địa phương gặp vướng mắc trong việc xác định khối lượng và tỷ lệ hao hụt cho phép khi làm thủ tục hải quan đối với mặt hàng xăng dầu nhập khẩu, xuất khẩu, tạm nhập tái xuất, nội dung cụ thể như sau: Tại khoản 5, Điều 2 Thông tư số 165/2010/TT-BTC của Bộ Tài chính ngày 26/10/2010 quy định thủ tục hải quan đối với xuất khẩu, nhập khẩu, tạm nhập tái xuất, chuyển khẩu xăng dầu; nhập khẩu nguyên liệu để sản xuất và pha chế xăng dầu; nhập khẩu nguyên liệu để gia công và pha chế xăng thì khi thực hiện thủ tục hải quan nhập khẩu, xuất khẩu, tạm nhập tái xuất xăng dầu, Chi cục Hải quan căn cứ chứng thư giám định của thương nhân có chức năng giám định, Barem của phương tiện vận chuyển đã được cơ quan tiêu chuẩn đo lường Nhà nước kiểm tra xác nhận, đồng hồ đo lưu lượng để xác định khối lượng xăng dầu tạm nhập tái xuất thực tế. Tuy nhiên, mặt hàng xăng dầu là loại hàng hóa đặc thù, bao giờ cũng có độ co giãn, hao hụt theo tỷ lệ nhất định, dẫn đến việc cơ quan Hải quan không có cơ sở để xác định chính xác khối lượng xăng dầu, tỷ lệ xăng dầu hao hụt cho phép khi làm thủ tục nhập khẩu, xuất khẩu, tạm nhập tái xuất xăng dầu. Để xử lý vướng mắc nêu trên, Tổng cục Hải quan đề nghị Tổng Công ty có ý kiến về cơ sở pháp lý để cơ quan Hải quan xác định được chính xác khối lượng xăng dầu, tỷ lệ xăng dầu hao hụt cho phép khi làm thủ tục nhập khẩu, xuất khẩu, tạm nhập tái xuất xăng dầu. Tổng cục Hải quan xin nhận được ý kiến của Tổng Công ty trước ngày 25/05/2011 để Tổng cục Hải quan hướng dẫn Cục Hải quan địa phương thực hiện thống nhất. Trân trọng sự hợp tác của Tổng Công ty. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, GSQL (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
2350/TCHQ-GSQL

Công văn 2350/TCHQ-GSQL về thanh khoản hợp đồng gia công do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2350/TCHQ-GSQL V/v thanh khoản hợp đồng gia công Hà Nội, ngày 23 tháng 05 năm 2011 Kính gửi: Công ty TNHH may XK Đức Thành (Địa chỉ: 18 Trần Hưng Đạo, TP. Long Xuyên, tỉnh An Giang) Trả lời công văn số 58/DT-XNK ngày 04/05/2011 của Công ty TNHH may XK Đức Thành về việc xử lý vải và phụ liệu tồn thuộc nhiều hợp đồng gia công, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1. Theo quy định tại Nghị định số 12/2006/NĐ-CP ngày 23/01/2006 của Chính phủ, Thông tư số 116/2008/TT-BTC ngày 04/12/2008 và Thông tư số 74/2010/TT-BTC ngày 14/05/2010 của Bộ Tài chính thì khi hợp đồng gia công hết hiệu lực, Công ty phải làm thủ tục xử lý số nguyên phụ liệu dư thừa, máy móc, thiết bị với cơ quan Hải quan. Việc Công ty để tồn số lượng nguyên phụ liệu từ năm 2008 đến nay mà chưa xử lý là không đúng quy định hiện hành. Đề nghị Công ty nghiên cứu kỹ các quy định trên để thực hiện đúng, không để tình trạng này lặp lại. 2. Về xử lý số nguyên phụ liệu dư thừa: đề nghị Công ty xác định cụ thể số nguyên phụ liệu dư thừa thuộc hợp đồng gia công nào số lượng, trị giá; chính sách thuế thực hiện theo quy định tại Điều 96 Thông tư số 194/2010/TT-BTC ngày 06/12/2010 của Bộ Tài chính và liên hệ với Chi cục Hải quan nơi quản lý hợp đồng gia công để được hướng dẫn cụ thể. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, GSQL (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
171/GSQL-TH

Công văn 171/GSQL-TH vướng mắc C/O do Cục Giám sát quản lý về hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL VỀ HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 171/GSQL-TH V/v vướng mắc C/O Hà Nội, ngày 23 tháng 05 năm 2011 Kính gửi: Công ty cổ phần tập đoàn Sunhouse (Đ/c: 139 Nguyễn Thái Học, Q.Ba Đình, Tp. Hà Nội) Trả lời công văn số 06&08KEM/SH2011 đề ngày 06/05/2011 của Công ty cổ phần tập đoàn Sunhouse về vướng mắc liên quan đến C/O mẫu E do Trung Quốc cấp, Cục Giám sát quản lý có ý kiến như sau: Điều 21, Phụ lục 2 Thủ tục cấp và kiểm tra C/O mẫu E ban hành kèm theo Thông tư số 36/2010/TT-BCT ngày 15/11/2010 của Bộ Công Thương có nêu: một trong những chứng từ phải được nộp cho cơ quan Hải quan Bên nhập khẩu khi hàng hóa được vận chuyển qua lãnh thổ của một hoặc nhiều Bên không phải là thành viên của ACFTA là “Vận tải đơn chờ suốt do Bên xuất khẩu cấp”. Qua việc kiểm tra hồ sơ gửi kèm theo công văn cho thấy: - Hàng hóa đươc vận chuyển từ Trung Quốc quá cảnh qua Hồng Kông đến Việt Nam; - Vận tải đơn do Trung Quốc phát hành thể hiện cảng nhận hàng là Jiangmen – Trung Quốc, càng dỡ hàng là Hồng Kông và nơi đến cuốc cùng là Việt Nam. Như vậy, vận tải đơn của lô hàng nhập khẩu đáp ứng quy định tại Điều 21 nêu trên và C/O được xem xét chấp nhận nếu không có bất kỳ nghi ngờ nào khác về tính hợp lệ và khai báo trên C/O. Cục Giám sát quản lý trả lời để Công ty được biết. Nơi nhận: - Như trên; - Cục Hải quan TP Hồ Chí Minh (để thực hiện) - Lưu: VT, TH (3b). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Âu Anh Tuấn
2348/TCHQ-GSQL

Công văn 2348/TCHQ-GSQL về kinh doanh tạm nhập tái xuất xăng dầu do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2348/TCHQ-GSQL V/v kinh doanh tạm nhập tái xuất xăng dầu Hà Nội, ngày 23 tháng 05 năm 2011 Kính gửi: Tổng Công ty Dầu Việt Nam (PV Oil) (Đ/C: 1-5 Lê Duẩn, P. Bến Nghé, Q.1, TP.Hồ Chí Minh ). Trả lời công văn số 4475/DVN-SPD ngày 12/05/2011 của Tổng Công ty Dầu Việt Nam (PV Oil) về việc nêu tại trích yếu, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1. Về thủ tục tạm nhập tái xuất xăng dầu tại một cửa khẩu có Tổng kho đầu nguồn của Tổng Công ty: Trên cơ sở nội dung quy định về thủ tục hải quan đối với nhập khẩu, tạm nhập xăng dầu tại Chương II Thông tư số 165/2010/TT-BTC ngày 26/10/2010 của Bộ Tài chính quy định thủ tục hải quan đối với xuất khẩu, nhập khẩu, tạm nhập tái xuất, chuyển khẩu xăng dầu; nhập khẩu nguyên liệu để sản xuất và pha chế xăng dầu; nhập khẩu nguyên liệu để gia công xuất khẩu xăng dầu, đề nghị Tổng Công ty liên hệ trực tiếp với Chi cục Hải quan (nơi Tổng Công ty sẽ thực hiện thủ tục tạm nhập xăng dầu) để được hướng dẫn cụ thể thủ tục tạm nhập xăng dầu. 2. Về cho phép sử dụng xăng dầu mua từ Nhà máy lọc dầu Dung Quất (phù hợp số lượng, chủng loại xăng dầu tạm nhập) coi như lấy từ kho nội địa của Tổng Công ty để tái xuất xăng dầu: Ngày 20/01/2011, Bộ Tài chính đã có công văn số 1008/BTC-TCHQ trao đổi với Bộ Công Thương về nội dung đề nghị của Tổng Công ty. Tuy nhiên đến nay Bộ Công Thương chưa có ý kiến, đề nghị Tổng Công ty liên hệ với Bộ Công Thương để được xem xét giải quyết theo thẩm quyền. Tổng cục Hải quan trả lời để Tổng Công ty Dầu Việt Nam biết và thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Đ/c TT Đỗ Hoàng Anh Tuấn (để b/c); - Lưu: VT, GSQL(3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
2345/TCHQ-GSQL

Công văn 2345/TCHQ-GSQL về thanh khoản hợp đồng gia công và ấn định thuế do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2345/TCHQ-GSQL V/v thanh khoản hợp đồng gia công và ấn định thuế Hà Nội, ngày 23 tháng 05 năm 2011 Kính gửi: Cục Hải quan tỉnh Đồng Nai Trả lời công văn số 0521/HQĐNa-CBL ngày 21/04/2011 của Cục Hải quan tỉnh Đồng Nai về việc vướng mắc thanh khoản hợp đồng gia công và ấn định thuế, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1. Tổng cục Hải quan ghi nhận đề xuất nêu tại điểm 1 công văn số 0521/HQĐNa-CBL dẫn trên để nghiên cứu đưa vào dự thảo Thông tư thay thế Thông tư số 116/2008/TT-BTC ngày 04/12/2008 và Thông tư số 74/2010/TT-BTC ngày 14/05/2010 của Bộ Tài chính. 2. Về vấn đề xử phạt đối với hành vi khai báo sai định mức tiêu hao nguyên liệu, vật tư do cơ quan Hải quan kiểm tra, phat hiện và ra quyết định ấn định thuế nêu tại điểm 2 công văn số 0521/HQĐNa-CBL; Cục Hải quan Đồng Nai báo cáo, cung cấp hồ sơ vụ việc cụ thể, trên cơ sở đó Tổng cục Hải quan xem xét có chỉ đạo từng trường hợp. Tổng cục Hải quan trả lời để Cục Hải quan tỉnh Đồng Nai biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, GSQL(3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
2351/TCHQ-GSQL

Công văn 2351/TCHQ-GSQL về loại hình nhập khẩu và giấy phép nhập khẩu tự động do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2351/TCHQ-GSQL V/v loại hình nhập khẩu và giấy phép nhập khẩu tự động Hà Nội, ngày 23 tháng 05 năm 2011 Kính gửi: Công ty TNHH Samsung Electronic Việt Nam (Đ/c: Khu CN Yên Phong I, Yên Trung, Yên Phong, Bắc Ninh) Trả lời công văn số 1604/HQ/SEV ngày 16/04/2001 của Công ty TNHH Samsung Electronics Việt Nam (Công ty) vướng mắc về loại hình nhập khẩu và giấy phép nhập khẩu tự động đối với hàng hóa nhập khẩu để phục vụ sản xuất của Công ty. Về vấn đề này, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau : 1. Về loại hình nhập khẩu : Về vấn đề này, Tổng cục đã có công văn số 7804/TCHQ-GSQL ngày 28/12/2010 và công văn số 1453/TCHQ-GSQL ngày 05/04/2011 trả lời Công ty. Tuy nhiên theo trình bày của Công ty thì vẫn vướng mắc vấn đề này, do vậy đề nghị Công ty đối chiếu hồ sơ cụ thể của lô hàng, mục đích sử dụng của hàng hóa nhập khẩu để kê khai theo đúng loại hình quy định quy định tại Thông tư 194/2010/TT-BTC ngày 06/12/2010 của Bô Tài chính. 2. Về giấy phép nhập khẩu tự động: Căn cứ ý kiến của Bộ Công Thương tại công văn số 4216/BCT-XNK ngày 13/05/2011 thì hàng hóa nhập khẩu để trực tiếp phục vụ sản xuất, gia công (kể cả hàng nhập khẩu để lắp ráp, sửa chữa bảo hành) doanh nghiệp làm thủ tục nhập khẩu theo qui định, không phải có giấy phép nhập khẩu tự động của Bộ Công Thương. Nơi nhận: - Như trên; - Cục HQTP HN (để thực hiện); - Lưu: VT, GSQL(3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
786/BXD-QLN

Công văn 786/BXD-QLN về góp ý trường hợp thành lập Công ty trách nhiệm hữu hạn Liên doanh Belwynn - Hưng Phú do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG --------------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 786/BXD-QLN V/v góp ý trường hợp thành lập Công ty TNHH Liên doanh Belwynn - Hưng Phú. Hà nội, ngày 23 tháng 5 năm 2011 Kính gửi: Sở Kế hoạch và Đầu tư thành phố Hồ Chí Minh Bộ Xây dựng nhận được văn bản số 3740/SKHĐT-DKĐT ngày 12/5/2011 của Sở Kế hoạch và Đầu tư Thành phố Hồ Chí Minh đề nghị Bộ Xây dựng tham gia ý kiến về trường hợp thành lập Công ty TNHH Liên doanh Belwynn - Hưng Phú. Sau khi nghiên cứu, Bộ Xây dựng có một số ý kiến tham gia như sau: 1/ Việc Công ty Cổ phần Đầu tư Địa ốc Hưng Phú (Bên Việt Nam) và Công ty Belwynn Pte.Ltd (Bên nước ngoài) liên doanh thành lập Công ty TNHH Liên doanh Belwynn - Hưng Phú để thực hiện Dự án đầu tư xây dựng khu biệt thự cao cấp Sanctuary Cove có quy mô sử dụng đất khoảng 98.789 m2 tại Phường Phú Hữu, Quận 9, Thành phố Hồ Chí Minh thuộc lĩnh vực được xem xét cấp Giấy chứng nhận đầu tư theo quy định của Luật Doanh nghiệp và Luật Đầu tư. 2/ Công ty Cổ phần Đầu tư Địa ốc Hưng Phú và Công ty Belwynn Pte.Ltd liên doanh theo hình thức góp vốn bằng tiền mặt, sau khi Công ty TNHH Liên doanh Belwynn - Hưng Phú được thành lập, Công ty liên doanh thực hiện các thủ tục đầu tư dự án phát triển nhà ở theo quy định tại Nghị định số 71/2010/NĐ-CP và hướng dẫn của Bộ Xây dựng tại công văn số 29/BXD-QLN ngày 08/4/2011 gửi Sở Kế hoạch và Đầu tư thành phố Hồ Chí Minh về việc trả lời công văn số 27/CV-HPPH ngày 19/3/2011 của Công ty cổ phần đầu tư địa ốc Hưng Phú. 3/ Trường hợp Công ty TNHH Liên doanh Belwynn - Hưng Phú được thành lập mới, căn cứ Mục 2 Phần 1 Thông tư số 13/2008/TT-BXD ngày 21/5/2008 của Bộ Xây dựng hướng dẫn thực hiện một số nội dung của nghị định số 153/2007/NĐ-CP ngày 15/10/2007 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành Luật Kinh doanh bất động sản, thì năng lực tài chính của các bên liên doanh thể hiện thông qua các báo cáo tài chính đã được kiểm toán và cam kết góp vốn từ công ty mẹ là Keppel Land Limited đối với bên nước ngoài là Belwynn Pte.Ltd đủ điều kiện để đăng ký làm chủ đầu tư dự án. 4/ Văn bản pháp lý của bên nước ngoài trong liên doanh đã được hợp pháp hóa lãnh sự, được dịch và công chứng theo quy định. Trên đây là ý kiến của Bộ Xây dựng, đề nghị Quý Sở nghiên cứu, đối chiếu để thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VP, Vụ HĐXD, QLN (2). TL. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Trần Nam
2346/TCHQ-GSQL

Công văn 2346/TCHQ-GSQL về xác định thời hạn khai báo hải quan khi thực hiện thủ tục đối với hàng hóa nhập khẩu qua Khu vực cảng mở Cát Lái do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2346/TCHQ-GSQL V/v Xác định thời hạn khai báo hải quan khi thực hiện thủ tục đối với hàng hóa nhập khẩu qua Khu vực cảng mở Cát Lái. Hà Nội, ngày 23 tháng 05 năm 2011 Kính gửi: Cục Hải quan các tỉnh, thành phố Tổng cục Hải quan nhận được phản ánh vướng mắc về việc nêu tại trích yếu của một số doanh nghiệp kinh doanh dịch vụ quy định tại Điều 4 Quy chế thí điểm Khu vực cảng mở Cát Lái thuộc Công ty Tân Cảng Sài Gòn ban hành kèm Quyết định số 37/2006/QĐ-TTg ngày 10/02/2006 của Thủ tướng Chính phủ; thực hiện chỉ đạo của lãnh đạo Bộ Tài chính, để tạo điều kiện thuận lợi phát triển các dịch vụ trong Khu vực cảng mở Cát Lái cũng như cho các doanh nghiệp kinh doanh dịch vụ trong Khu vực cảng mở Cát Lái; trong khi chưa ban hành văn bản thay thế Quyết định số 37/2006 /QĐ-TTg, Tổng cục Hải quan hướng dẫn Cục Hải quan các tỉnh, thành phố thống nhất thực hiện việc xác định thời hạn khai báo hải quan đối với hàng hóa nhập khẩu qua Khu vực cảng mở Cát Lái như sau: 1. Đối với hàng hóa nhập khẩu qua Khu vực Cảng mở Cát Lái thuộc danh mục các mặt hàng không khuyến khích nhập khẩu ban hành kèm Quyết định số 1380/QĐ-BCT ngày 25/3/2011 của Bộ trưởng Bộ Công Thương: thời hạn khai báo hải quan kể từ ngày chủ hàng hoặc người đại diện nộp cho cơ quan Hải quan bản lược khai hàng hóa theo quy định tại Khoản 1, Điều 8 Quyết định số 37/2006/QĐ-TTg. 2. Đối với hàng hóa nhập khẩu qua Khu vực cảng mở Cát Lái không thuộc danh mục các mặt hàng không khuyến khích nhập khẩu ban hành kèm Quyết định số 1380/QĐ-BCT ngày 25/3/2011 của Bộ trưởng Bộ Công Thương: thời hạn khai báo hải quan kể từ ngày chủ hàng thông báo bằng văn bản gửi Giám đốc Công ty Tân Cảng Sài Gòn và cơ quan Hải quan Khu vực cảng mở Cát Lái theo quy định tại khoản 1, Điều 7 Quyết định số 37/2006/QĐ-TTg. Đề nghị Cục Hải quan các tỉnh, thành phố triển khai thực hiện nội dung trên. Trong quá trình thực hiện, nếu có vướng mắc phát sinh, đề nghị Cục Hải quan các tỉnh, thành phố báo cáo Tổng cục Hải quan để được hướng dẫn giải quyết./. Nơi nhận: - Như trên; - Công ty TNHH Tư vấn - Thương mại Phú Khang (29-31 Đinh Bộ Lĩnh, Phường 24, Q. Bình Thạnh, TP Hồ Chí Minh- thay trả lời); - Lưu: VT, GSQL (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
779/BXD-KTXD

Công văn 779/BXD-KTXD về hướng dẫn điều chỉnh giá hợp đồng xây dựng do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 779/BXD-KTXD V/v: hướng dẫn điều chỉnh giá hợp đồng xây dựng Hà Nội, ngày 23 tháng 5 năm 2011 Kính gửi: Ban Quản lý Đầu tư và Xây dựng Thuỷ lợi 9 Bộ Xây dựng đã nhận được công văn số 258 CV/BQL ngày 29/4/2011 của Ban Quản lý Đầu tư và Xây dựng Thuỷ lợi 9 về hướng dẫn điều chỉnh giá hợp đồng xây dựng. Sau khi nghiên cứu, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: Căn cứ Điều khoản 13.7 (điều chỉnh do thay đổi luật pháp); Điều khoản 13.13 (điều chỉnh các thừa số chi phí và chỉ số); Điều khoản 6.2 (mức lương và điều kiện lao động) thì chủ đầu tư chấp thuận việc điều chỉnh chỉ số lao động như nêu trong Mục II công văn số 258 CV/BQL ngày 29/4/2011 là chấp nhận được; chỉ số điều chỉnh chi phí nhân công xác định bằng cách lấy mức lương tối thiểu ở thời điểm cần điều chỉnh (mới) chia cho mức lương tối thiểu ở thời điểm gốc (cũ). Với nội dung trên, Ban Quản lý Đầu tư và Xây dựng Thuỷ lợi 9 tổ chức thực hiện theo quy định./. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ Nông nghiệp & Phát triển nông thôn; - Lưu VP, Vụ KTXD, TH.a8 KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Trần Văn Sơn
173/GSQL-TH

Công văn 173/GSQL-TH vướng mắc C/O do Cục Giám sát quản lý về hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL VỀ HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 173/GSQL-TH V/v vướng mắc C/O Hà Nội, ngày 23 tháng 05 năm 2011 Kính gửi: Công ty TNHH Quốc tế Delta (Đ/c: Phòng 1609, Tòa nhà N09B1, Dịch vọng, Cầu Giấy , Hà Nội) Trả lời công văn số 20110502/TCHQ-CO đề ngày 14/05/2011 của Công ty TNHH quốc tế Delta đề nghị được giải đáp vướng mắc liên quan đến việc ghi thông tin về hóa đơn thương mại trên C/O. Cục Giám sát quản lý có ý kiến như sau: Mục 10 của phần hướng dẫn tại mặt sau C/O (overleaf notes) có quy định: trong trường hợp hóa đơn được cấp bởi một nước thứ ba, đánh dấu “ v “ vào ô: “Third Country Invoicing” (Hóa đơn nước thứ ba), đồng thời ghi các thông tin như tên và nước của công ty phát hành hóa đơn vào ô số 7 trên C/O. Theo đó, việc ghi thông tin về tên và nước của công ty phát hành hóa đơn vào ô số 7 là quy định bắt buộc. Trường hợp C/O đề cập tại công văn không đáp ứng được những quy định nêu trên là không hợp lệ. Cục Giám sát quản lý trả lời đề Công ty được biết. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TH (3b). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Âu Anh Tuấn
762/QĐ-TTg

Quyết định 762/QĐ-TTg năm 2011 về Bổ nhiệm ông Trần Dũng Trình giữ chức Phó Tổng giám đốc Đài Truyền hình Việt Nam do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 762/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 23 tháng 05 năm 2011 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC BỔ NHIỆM ÔNG TRẦN DŨNG TRÌNH GIỮ CHỨC PHÓ TỔNG GIÁM ĐỐC ĐÀI TRUYỀN HÌNH VIỆT NAM THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Xét đề nghị của Đài Truyền hình Việt Nam tại văn bản số 252/THVN, ngày 03 tháng 3 năm 2010 và văn bản số 224/THVN ngày 23 tháng 02 năm 2011; của Bộ Nội vụ tại Tờ trình số 1541/TTr-BNV ngày 06 tháng 5 năm 2011, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Bổ nhiệm ông Trần Dũng Trình, Giám đốc Trung tâm nghiên cứu ứng dụng khoa học kỹ thuật truyền hình, Đài Truyền hình Việt Nam, giữ chức Phó Tổng giám đốc Đài Truyền hình Việt Nam. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký. Điều 3. Bộ trưởng Bộ Nội vụ, Tổng giám đốc Đài Truyền hình Việt Nam và ông Trần Dũng Trình chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 3; - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng CP; - Ban Tổ chức Trung ương; - VPCP: BTCN, các PCN, Cổng TTĐT, Vụ KTTH, VPBCS (5); - Lưu: VT, TCCV. THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng
765/QĐ-TTg

Quyết định 765/QĐ-TTg năm 2011 về bổ nhiệm Hội đồng thành viên Công ty trách nhiệm hữu hạn một thành viên Tập đoàn Hoá chất Việt Nam do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 765/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 23 tháng 5 năm 2011 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC BỔ NHIỆM HỘI ĐỒNG THÀNH VIÊN CÔNG TY TRÁCH NHIỆM HỮU HẠN MỘT THÀNH VIỆN TẬP ĐOÀN HOÁ CHẤT VIỆT NAM THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Căn cứ Nghị định số 25/2010/NĐ-CP ngày 19 tháng 3 năm 2010 của Chính phủ về việc chuyển đổi Công ty nhà nước thành công ty Trách nhiệm hữu hạn một thành viên và tổ chức quản lý Công ty Trách nhiệm hữu hạn một thành viên; Căn cứ Quyết định số 953/QĐ-TTg ngày 23 tháng 6 năm 2010 của Thủ tướng Chính phủ về việc chuyển Công ty mẹ - Tập đoàn Hoá chất Việt Nam thành công ty trách nhiệm hữu hạn một thành viên do Nhà nước làm chủ sở hữu; Xét đề nghị của Bộ Công thương tại Tờ trình số 3858/TTr-BCT ngày 29 tháng 4 năm 2011; của Bộ Nội vụ tại Tờ trình số 32/TTr-BNV ngày 06 tháng 5 năm 2011, QUYẾT ĐỊNH Điều 1. Bổ nhiệm Hội đồng thành viên Công ty trách nhiệm hữu hạn một thành viên Tập đoàn Hoá chất Việt Nam như sau: 1. Ông Nguyễn Quốc Tuấn; Chủ tịch Hội đồng quản trị giữ chức Chủ tịch Hội đồng thành viên. 2. Ông Nguyễn Đình Khang, Uỷ viên Hội đồng quản trị, Tổng giám đốc Tập đoàn Hoá chất Việt Nam, giữ chức Thành viên Hội đồng thành viên. 3. Ông Lại Cao Hiến, Uỷ viên Hội đồng quản trị kiêm Trưởng ban Ban Kiểm soát, giữ chức Thành viên Hội đồng thành viên. 4. Ông Nguyễn Gia Tường, Uỷ viên Hội đồng quản trị, giữ chức Thành viên Hội đồng thành viên. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký. Điều 3. Bộ trưởng Bộ Nội vụ, Bộ trưởng Bộ Công thương, Hội đồng thành viên Tập đoàn Hoá chất Việt Nam và các ông có tên tại Điều 1 chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng
767/QĐ-TTg

Quyết định 767/QĐ-TTg năm 2011 về thành lập Cục Bồi thường nhà nước trực thuộc Bộ Tư pháp do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 767/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 23 tháng 5 năm 2011 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC THÀNH LẬP CỤC BỒI THƯỜNG NHÀ NƯỚC TRỰC THUỘC BỘ TƯ PHÁP THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Căn cứ Luật Trách nhiệm bồi thường của Nhà nước ngày 18 tháng 6 năm 2009; Căn cứ Nghị định số 178/2007/NĐ-CP ngày 03 tháng 12 năm 2007 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ, cơ quan ngang Bộ; Căn cứ Nghị định số 93/2008/NĐ-CP ngày 22 tháng 8 năm 2008 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Tư pháp; Căn cứ Nghị định số 16/2010/NĐ-CP ngày 03 tháng 3 năm 2010 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Trách nhiệm bồi thường của Nhà nước; Xét đề nghị của Bộ trưởng Bộ Tư pháp, QUYẾT ĐỊNH Điều 1. Thành lập Cục Bồi thường nhà nước trực thuộc Bộ Tư pháp để giúp Bộ trưởng Bộ Tư pháp thực hiện chức năng quản lý nhà nước về công tác bồi thường. Điều 2. Cục Bồi thường nhà nước có tư cách pháp nhân, con dấu và tài khoản riêng; có trụ sở làm việc tại thành phố Hà Nội. Bộ trưởng Bộ Tư pháp quy định cụ thể chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Cục Bồi thường nhà nước. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký ban hành. Bộ trưởng Bộ Tư pháp, các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng
758/QĐ-TTg

Quyết định 758/QĐ-TTg năm 2011 về Bổ nhiệm lại ông Trần Xuân Hà giữ chức Thứ trưởng Bộ Tài chính do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 758/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 23 tháng 05 năm 2011 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC BỔ NHIỆM LẠI ÔNG TRẦN XUÂN HÀ GIỮ CHỨC THỨ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Xét đề nghị của Bộ Tài chính tại Tờ trình số 14/TTr-BCSĐ ngày 22 tháng 4 năm 2011; của Bộ Nội vụ tại Tờ trình số 37/TTr-BNV ngày 16 tháng 5 năm 2011, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Bổ nhiệm lại có thời hạn ông Trần Xuân Hà giữ chức Thứ trưởng Bộ Tài chính. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký. Điều 3. Bộ trưởng Bộ Nội vụ, Bộ trưởng Bộ Tài chính và ông Trần Xuân Hà chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 3; - Ban Bí thư (để b/c); - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng CP; - Ban Tổ chức Trung ương; - VPCP: BTCN, các PCN, Cổng TTĐT, Vụ KTTH, VPBCS (5); - Lưu: VT, TCCV. THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng