hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
2041/TXNK-PL

Công văn 2041/TXNK-PL năm 2014 thông báo mã số phân loại do Cục thuế xuất nhập khẩu ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC THUẾ XUẤT NHẬP KHẨU ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2041/TXNK-PL V/v thông báo mã số phân loại Hà Nội, ngày 24 tháng 07 năm 2014 Kính gửi: Chi cục Hải quan Long Bình Tân (Cục Hải quan tỉnh Đồng Nai). Cục Thuế XNK nhận được phiếu chuyển số 446/PC-PTPLHCM ngày 18/03/2014 của Trung tâm PTPL hàng hóa XNK - Chi nhánh tại TP. Hồ Chí Minh về Thông báo kết quả phân tích số 514/TB-PTPLHCM-14 ngày 18/3/2014, Cục Thuế XNK có ý kiến như sau: Căn cứ Thông tư 156/2011/TT-BTC ngày 14/11/2011 của Bộ Tài chính; Căn cứ Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi ban hành kèm theo Thông tư số 193/2012/TT-BTC ngày 15/11/2012 của Bộ Tài chính; Căn cứ công văn số 7604/TCHQ-TXNK ngày 20/6/2014 của Tổng cục Hải quan; Mặt hàng thuộc mục 8 Phụ lục TKHQ số 14964/NKD05 ngày 23/12/2013, đăng ký tại Chi cục Hải quan Biên Hòa (Cục Hải quan tỉnh Đồng Nai), nêu tại Thông báo kết quả phân tích số 514/TB-PTPLHCM-14 ngày 18/3/2014 của Trung tâm PTPL hàng hóa XNK- Chi nhánh tại TP. Hồ Chí Minh, có kết quả phân tích là: Polyurethan nguyên sinh, dạng lỏng , có tên hàng và mã số phân loại giống như mặt hàng đã được Tổng cục Hải quan ban hành Thông báo kết quả phân loại số 4228/TB-TCHQ ngày 18/04/2014 trên cơ sở dữ liệu MHS, thuộc mã số 3909.50.00 tại Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu Việt Nam và Biểu thuế xuất khẩu, Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi. Cục Thuế XNK thông báo để Chi cục Hải quan Long Bình Tân (Cục Hải quan tỉnh Đồng Nai) biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - PTCT Nguyễn Dương Thái (để b/c); - TT PTPLHH XNK (để biết); - Cục Hải quan tỉnh Đồng Nai (để biết); - Lưu: VT, PL-Thủy (3b). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Lưu Mạnh Tưởng
2037/TXNK-PL

Công văn 2037/TXNK-PL năm 2014 thông báo mã số phân loại do Cục thuế xuất nhập khẩu ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC THUẾ XUẤT NHẬP KHẨU ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2037/TXNK-PL V/v thông báo mã số phân loại Hà Nội, ngày 24 tháng 07 năm 2014 Kính gửi: Chi cục Hải quan Long Bình Tân (Cục Hải quan tỉnh Đồng Nai). Cục Thuế xuất nhập khẩu nhận được Phiếu chuyển số 616/PC-PTPLHCM ngày 28/3/2014 của Trung tâm PTPL hàng hóa XNK - chi nhánh TP. Hồ Chí Minh về Thông báo kết quả phân tích số 685/TB-PTPLHCM-14 ngày 28/3/2014, Cục Thuế xuất nhập khẩu có ý kiến như sau: Căn cứ Thông tư 156/2011/TT-BTC ngày 14/11/2011 của Bộ Tài chính; Căn cứ Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi ban hành kèm theo Thông tư số 164/2013/TT-BTC ngày 15/11/2013 của Bộ Tài chính; Căn cứ công văn số 7604/TCHQ-TXNK ngày 20/6/2014 của Tổng cục Hải quan; Mặt hàng nêu tại Thông báo kết quả phân tích số 685/TB-PTPLHCM-14 ngày 28/3/2014 của Trung tâm PTPL hàng hóa XNK - chi nhánh TP. Hồ Chí Minh (mục 14 - Phụ lục tờ khai Hải quan số 1659/NKD05 đăng ký ngày 19/2/2014 tại Chi cục Hải quan Biên Hòa - Cục Hải quan tỉnh Đồng Nai) có kết quả phân tích là: "Chất hữu cơ tổng hợp được dùng như chất tác nhân tăng sáng huỳnh quang." có bản chất và mã số phân loại giống như mặt hàng đã được Tổng cục Hải quan ban hành Thông báo kết quả phân loại số 6987/TB-TCHQ ngày 13/6/2014 trên cơ sở dữ liệu MHS, thuộc mã số 3204.20.00 tại Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu Việt Nam và Biểu thuế xuất khẩu, Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi. Cục Thuế XNK thông báo để Chi cục Hải quan Long Bình Tân (Cục Hải quan tỉnh Đồng Nai) biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - PTCT Nguyễn Dương Thái (để b/c); - Trung tâm PTPLHH XNK (để biết); - Cục HQ tỉnh Đồng Nai (để biết); - Lưu: VT, PL-V. Cường (3b). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Lưu Mạnh Tưởng
2818/TCT-KK

Công văn 2818/TCT-KK năm 2014 về kê khai, nộp thuế giá trị gia tăng, thu nhập doanh nghiệp đối với hoạt động bán tài sản gắn liền với đất ở tỉnh khác nơi đặt trụ sở chính do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH T Ổ NG CỤC THU Ế ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2818 /TCT- KK V/v kê khai, nộp thuế GTGT, TNDN đối với hoạt động bán tài sản gắn liền với đất ở tỉnh khác nơi đặt trụ sở chính Hà Nội, ngày 24 tháng 7 năm 201 4 Kính gửi: Công ty Cổ phần Xăng dầu Quốc tế Việt Nam Trả lời công văn số 578/CV-INTERPETRO ngày 25/3/2014 của Công ty C ổ ph ầ n Xăng d ầ u Quốc tế Việt Nam về địa đ iểm kê khai thuế đối với trường hợp Công ty nhượng bán tài sản tại tỉnh khác với nơi đặt trụ sở chính, Tổng cục Thu ế có ý ki ế n như sau: Công ty Cổ phần Xăng dầu Quốc tế Việt Nam có trụ sở chính tại thành phố Hà Nội, đặt Chi nhánh tại tỉnh Bình Thuận là Cửa hàng xăng dầu 19/4 tại thành phố Phan Thiết, tỉnh Bình Thuận. (Chi nhánh đã có Thông báo tạm dừng hoạt động từ ngày 31/8/2013 đến 31/8/2014). Ngày 15/4/2013 Công ty C ổ phần Xăng dầu Quốc tế Việt Nam ký H ợ p đ ồ ng mua bán tài sản g ắ n li ề n với đất đã bán toàn bộ tài sản gắn liền với đất là Cửa hàng xăng d ầ u 19/4 nêu trên cho Tổng Công ty Thương mại Kỹ thuật và Đầu tư - Công ty C ổ phần. Điều 10.1.c Thông tư số 28/2011/TT-BTC ngày 28/02/2011 của Bộ Tài chính hướng dẫn: “Trường hợp người nộp thuế có đơn vị trực thuộc kinh doanh ở địa phương cấp tỉnh khác nơi người nộp thuế có trụ sở chính thì đơn vị trực thuộc nộp hồ sơ khai thuế giá trị gia tăng cho cơ quan thuế quản lý trực tiếp của đơn vị trực thuộc”. Như vậy, Chi nhánh của Công ty C ổ phần Xăng dầu Quốc tế Việt Nam phải đăng ký, khai thuế GTGT tại Cục Thuế tỉnh Bình Thuận. Căn cứ hướng dẫn nêu trên, đối với hoạt động bán toàn bộ tài sản gắn liền với đất là Cửa hàng xăng dầu 19/4 tại tỉnh Bình thuận thì Công ty C ổ phần Xăng dầu Quốc tế Việt Nam phải kê khai, nộp thuế GTGT với Cục Thuế tỉnh Bình Thuận theo quy định. Điều 11.5.a Thông tư số 28/2011/TT-BTC của Bộ Tài chính nêu trên hướng dẫn: “Trường hợp doanh nghiệp có trụ sở chính tại tỉnh, thành phố này nhưng có hoạt động chuyển nhượng bất động sản tại tỉnh, thành phố khác thì thực hiện nộp hồ sơ khai thuế tại Cục Thuế hoặc Chi cục Thuế do Cục trưởng Cục Thuế nơi phát sinh hoạt động chuyển nhượng bất động sản quy định”. Căn cứ hướng dẫn nêu trên, đối với hoạt động bán toàn bộ tài sản gắn liền với đất là Cửa hàng xăng dầu 19/4 tại tỉnh Bình Thuận thì Công ty C ổ phần Xăng dầu Quốc tế Việt Nam phải kê khai, nộp thuế Thu nhập doanh nghiệp với Cục Thuế tỉnh Bình Thuận theo quy định. Tổng cục Thuế trả lời để Công ty Cổ phần Xăng dầu Quốc tế Việt Nam biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Cục Thuế tỉnh Bình Thuận; - Cục Thuế thành phố Hà Nội; - Vụ: CS , PC; - Lưu: VT, KK (3b) . TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ KÊ KHAI VÀ KẾ TOÁN THUẾ PHÓ VỤ TRƯỞNG Nguyễn Thị Thu Phương
2710/BHXH-CSXH

Công văn 2710/BHXH-CSXH năm 2014 giải quyết chế độ thai sản đối với người lao động do Bảo hiểm xã hội Việt Nam ban hành BẢO HIỂM XÃ HỘI VIỆT NAM ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2710/BHXH-CSXH V/v giải quyết chế độ thai sản đối với người lao động Hà Nội, ngày 24 tháng 07 năm 2014 Kính gửi: Bảo hiểm xã hội thành phố Đà Nẵng Trả lời Công văn số 683/BHXH-CĐBHXH ngày 01/7/2014 của Bảo hiểm xã hội (BHXH) thành phố Đà Nẵng về nội dung ghi tại trích yếu, BHXH Việt Nam có ý kiến sau: Theo quy định của pháp luật về BHXH hiện hành thì lao động nữ sinh con được trợ cấp một lần bằng 02 tháng lương cơ sở cho mỗi con. Trường hợp chỉ cha hoặc mẹ tham gia BHXH hoặc cả cha và mẹ đều tham gia BHXH mà mẹ chết sau khi sinh con, thì người cha được hưởng chế độ thai sản cho đến khi con đủ 06 tháng tuổi. Trường hợp sau khi sinh con, nếu con bị chết thì mẹ được nghỉ việc tính theo ngày tuổi của con (không có quy định người cha được tiếp tục nghỉ việc). Với quy định nêu trên, trường hợp bà Nguyễn Thị Thủy, mang thai được hơn 07 tháng do thai lớn chèn động mạch thận phổi nên người mẹ bị chết, ngay lúc đó được mổ lấy thai nhi để nuôi, nhưng cháu bé bị chết sau đó 07 ngày. Trường hợp này được xác định là mẹ chết sau khi sinh con, vì vậy BHXH thành phố Đà Nẵng thực hiện giải quyết trợ cấp một lần khi sinh con theo quy định tại Điều 34 Luật BHXH và kiểm tra nếu người cha có tham gia BHXH và có nghỉ việc thì giải quyết trợ cấp thai sản theo quy định cho thời gian từ khi người mẹ chết đến khi con chết; Nơi nhận: - Như trên; - PTGĐ Đỗ Thị Xuân Phương (để b/c); - Trưởng ban Thực hiện chính sách BHXH (để b/c); - Lưu: VT, CSXH. TL. TỔNG GIÁM ĐỐC KT.TRƯỞNG BAN THỰC HIỆN CHÍNH SÁCH BHXH PHÓ TRƯỞNG BAN Nguyễn Hùng Cường
5578/VPCP-KTTH

Công văn 5578/VPCP-KTTH điều hòa kế hoạch vốn năm 2014 và ứng vốn trái phiếu Chính phủ kế hoạch năm 2015 cho dự án của Bộ Giao thông vận tải do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 5578/VPCP-KTTH V/v điều hòa kế hoạch vốn TPCP năm 2014 và ứng vốn TPCP kế hoạch năm 2015 cho các dự án của Bộ Giao thông vận tải Hà Nội, ngày 24 tháng 07 năm 2014 Kính gửi: - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Bộ Tài chính; - Bộ Giao thông vận tải. Về đề nghị của Bộ Giao thông vận tải ( văn bản số 7767/BGTVT-KHĐT ngày 30 tháng 6 năm 2014), ý kiến của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (văn bản số 4435/BKHĐT-KCHTĐT ngày 11 tháng 7 năm 2014) về việc điều hòa kế hoạch vốn trái phiếu Chính phủ năm 2014 và ứng vốn kế hoạch năm 2015 cho các dự án của Bộ Giao thông vận tải, Phó Thủ tướng Vũ Văn Ninh có ý kiến như sau: 1. Về điều hòa, điều chỉnh nội bộ kế hoạch vốn trái phiếu Chính phủ năm 2014: Bộ Kế hoạch và Đầu tư xem xét, xử lý theo ý kiến chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ tại văn bản số 5053/VPCP-KTTH ngày 05 tháng 7 năm 2014. 2. Về ứng trước vốn trái phiếu Chính phủ kế hoạch năm 2015: Giao Bộ Kế hoạch và Đầu tư chủ trì, phối hợp với Bộ Tài chính rà soát, tổng hợp nhu cầu và xây dựng phương án tổng thể ứng vốn trái phiếu Chính phủ năm 2015 cho các dự án theo đúng ý kiến chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ tại Thông báo số 281/TB-VPCP ngày 22 tháng 7 năm 2014. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các Bộ biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - TTg, PTTg Vũ Văn Ninh, - VPCP: BTCN, PCN Nguyễn Văn Tùng, PCN Phạm Viết Muôn, các Vụ: KTN, V.III, TH, TGĐ Cổng TTĐT, - Lưu: VT, KTTH (3) Dũng.16 KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Văn Tùng
5577/VPCP-KTTH

Công văn 5577/VPCP-KTTH về Bộ Kế hoạch và Đầu tư xin đính chính kế hoạch vốn đối ứng ODA nguồn trái phiếu Chính phủ năm 2014 do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 5577/VPCP-KTTH V/v Bộ Kế hoạch và Đầu tư xin đính chính kế hoạch vốn đối ứng ODA nguồn trái phiếu Chính phủ năm 2014 Hà Nội, ngày 24 tháng 07 năm 2014 Kính gửi: - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Bộ Tài chính. Về đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư tại văn bản số 4484/BKHĐT-TH ngày 14 tháng 7 năm 2014 về đính chính quyết định giao vốn đối ứng ODA nguồn vốn trái phiếu Chính phủ năm 2014, Phó Thủ tướng Vũ Văn Ninh có ý kiến như sau: 1. Giao Bộ trưởng Bộ Kế hoạch và Đầu tư thừa ủy quyền Thủ tướng Chính phủ thông báo đính chính kế hoạch vốn đối ứng ODA nguồn trái phiếu Chính phủ kế hoạch năm 2014 như đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư tại văn bản nêu trên. 2. Yêu cầu Bộ Kế hoạch và Đầu tư: a) Nghiêm túc rút kinh nghiệm đối với các cá nhân, đơn vị trực thuộc có liên quan trong việc xây dựng kế hoạch vốn đối ứng ODA nguồn trái phiếu Chính phủ năm 2014; b) Từ nay cần lấy ý kiến tham gia của Bộ Tài chính để phối hợp rà soát, xây dựng các kế hoạch vốn theo đúng quy định của Luật Ngân sách nhà nước và Quy chế là m việc của Chính phủ trước khi trình Thủ tướng Chính phủ quyết định để tránh những sai sót tương tự nêu trên; c) Chịu trách nhiệm toàn diện trước Thủ tướng Chính phủ và các cơ quan thanh tra, kiểm toán đối với các báo cáo về thông tin, số liệu và mức vốn bố trí cho các dự án. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các Bộ biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - TTg, PTTg Vũ Văn Ninh; - VPCP: BTCN, các PCN, các Vụ: QHQT, KTN, V.III, TH, TGĐ Cổng TTĐT, - Lưu: VT, KTTH (3) Dũng.21 KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Văn Tùng
5575/VPCP-TCCV

Công văn 5575/VPCP-TCCV công tác kiểm soát thủ tục hành chính 6 tháng đầu năm 2014 do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 5575/VPCP-TCCV V/v: công tác kiểm soát thủ tục hành chính Hà Nội, ngày 24 tháng 07 năm 2014 Kính gửi: - Các Bộ, cơ quan ngang bộ; cơ quan thuộc Chínhphủ; - Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương. Xét Báo cáo số 153/BC-BTP ngày 27 tháng 6 năm 2014 của Bộ Tư pháp về tình hình, kết quả thực hiện kiểm soát thủ tục hành chính 6 tháng đầu năm 2014, Phó Thủ tướng Chính phủ Nguyễn Xuân Phúc có ý kiến chỉ đạo như sau: 1. Các Bộ, ngành, địa phương: - Triển khai thực hiện có hiệu quả Nghị quyết số 43/NQ-CP ngày 06 tháng 6 năm 2014 của Chính phủ về một số nhiệm vụ cải cách thủ tục hành chính trọng tâm trong hình thành và thực hiện dự án đầu tư có sử dụng đất để cải thiện môi trường kinh doanh, thu hút đầu tư. - Bố trí đủ kinh phí cho hoạt động kiểm soát thủ tục hành chính theo hướng dẫn của Bộ Tài chính tại Thông tư số 167/2012/TT-BTC ngày 10 tháng 10 năm 2012 quy định việc lập dự toán, quản lý và sử dụng kinh phí thực hiện các hoạt động kiểm soát thủ tục hành chính. - Đẩy mạnh công tác truyền thông hỗ trợ hoạt động kiểm soát thủ tục hành chính; phối hợp với Hội đồng Tư vấn cải cách thủ tục hành chính của Thủ tướng Chính phủ trong đánh giá cải cách thủ tục hành chính đối với những lĩnh vực được lựa chọn. 2. Bộ Tư pháp chuyển các kiến nghị của một số địa phương trong Báo cáo số 153/BC-BTP ngày 27 tháng 6 năm 2014 tới các Bộ, ngành có liên quan xử lý để tháo gỡ vướng mắc, khó khăn trong thực hiện. Văn phòng Chính phủ thông báo để các cơ quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - TTgCP, các PTTgCP; - VPCP: BTCN, các PCN, Trợ lý TTg, TGĐ Cổng TTĐT; - Lưu: VT, TCCV (3). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Kiều Đình Thụ
12661/QLD-KD

Công văn 12661/QLD-KD năm 2014 đảm bảo cung ứng thuốc trong mùa mưa lũ do Cục Quản lý dược ban hành BỘ Y TẾ CỤC QUẢN LÝ DƯỢC ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 12661/QLD-KD V/v đảm bảo cung ứng thuốc trong mùa mưa lũ Hà Nội, ngày 24 tháng 07 năm 2014 Kính gửi: - Sở Y tế các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương, - Các đơn vị sản xuất, kinh doanh, xuất nhập khẩu thuốc. Chiều ngày 19/7/2014, bão số 2 (có tên Quốc tế là bão Rammasun) đi vào khu vực biên giới Việt - Trung đã suy yếu thành áp thấp nhiệt đới gây mưa lớn, xuất hiện lũ lụt, lũ quét và sạt lở đất trên diện rộng tại khu vực Đông Bắc Bắc Bộ, miền núi phía Bắc (Quảng Ninh, Cao Bằng, Lạng Sơn, Hà Giang, Yên Bái, Lào Cai, Lai Châu, Điện Biên, Bắc Kạn, Thái Nguyên) đã ảnh hưởng nặng đến sức khỏe và cuộc sống sinh hoạt của người dân. Để đảm bảo cung ứng đủ thuốc cho công tác phòng, chống dịch bệnh có thể phát sinh trong mùa mưa lũ như: đau mắt đỏ, sốt xuất huyết, tiêu chảy, bệnh ngoài da,... Cục Quản lý Dược yêu cầu: 1. Sở Y tế các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương, đặc biệt là các tỉnh chịu ảnh hưởng bởi cơn bão số 2 chỉ đạo các đơn vị sản xuất, kinh doanh dược phẩm đóng trên địa bàn tỉnh có kế hoạch dự trữ, cung ứng đầy đủ, kịp thời thuốc cho nhu cầu điều trị, đặc biệt đảm bảo cơ số thuốc phục vụ bão lụt và hóa chất khử trùng, diệt khuẩn đối với các tỉnh có cơn bão đi qua và các thuốc phục vụ công tác phòng chống dịch bệnh theo phác đồ của Bộ Y tế; không để xảy ra tình trạng thiếu thuốc, biến động tăng giá thuốc tại các cơ sở khám chữa bệnh. 2. Các đơn vị sản xuất, kinh doanh, xuất nhập khẩu thuốc chuẩn bị sẵn nguồn thuốc có chất lượng, giá cả hợp lý để cung ứng đầy đủ, kịp thời cho nhu cầu phòng, chống dịch bệnh. Cục Quản lý Dược sẽ xem xét giải quyết ngay các Dự trù, Đơn hàng nhập khẩu thuốc của các đơn vị để đảm bảo đủ thuốc đáp ứng nhu cầu cấp bách phòng, chống dịch bệnh theo quy định. Trường hợp có khó khăn, vướng mắc đề nghị các đơn vị báo cáo ngay về Cục Quản lý Dược để được hướng dẫn, giải quyết kịp thời. Mọi chi tiết xin liên hệ Văn phòng Cục Quản lý Dược, điện thoại 04.37366483 hoặc Phòng Quản lý kinh doanh Dược, điện thoại: 04.38461525. Cục Quản lý Dược thông báo để các đơn vị biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng Nguyễn Thị Kim Tiến (để b/cáo); - Các Thứ trưởng Bộ Y tế (để b/cáo); - Cục trưởng Trương Quốc Cường (để b/cáo); - Cục KCB, Cục YTDP, BYT (để p/hợp); - BCH PCTH&TKCN, BYT; - Website Cục QLD, Tạp chí Dược & mỹ phẩm ; - Lưu VT, KD (T). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Đỗ Văn Đông
9215/TCHQ-VNACCS

Công văn 9215/TCHQ-VNACCS năm 2014 về chữ ký số trong khai báo phần mềm VNACCS/VCIS và bảo lãnh nộp thuế của ngân hàng do Tổng cục Hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN BAN TRIỂN KHAI DỰ ÁN VNACCS/VCIS -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 9215/TCHQ-VNACCS V/v chữ ký số trong khai báo phần mềm VNACCS/VCIS và bảo lãnh nộp thuế của ngân hàng Hà Nội, ngày 24 tháng 07 năm 2014 Kính gửi: Chi nhánh Công ty CP Đại lý hàng hải Việt Nam. (Địa chỉ: số 25, Điện Biên Phủ, Quận Ngô Quyền, TP. Hải Phòng) Phúc đáp công văn số 87/NF ngày 10/07/2014 của Chi nhánh Công ty CP Đại lý hàng hải Việt Nam về việc chữ ký số trong khai báo phần mềm VNACCS/VCIS và bảo lãnh nộp thuế của ngân hàng”. Ban triển khai Dự án VNACCS/VCIS có ý kiến như sau: 1. Về việc chữ ký số của đại lý bị từ chối khi khai hải quan cho doanh nghiệp xuất nhập khẩu trong trường hợp sử dụng bảo lãnh chung: - Hiện nay theo quy định về thủ tục hải quan điện tử, đại lý hải quan được phép sử dụng chữ ký số của mình để khai thay cho doanh nghiệp xuất nhập khẩu; - Vướng mắc nêu tại văn bản số 87/NF ngày 10/07/2014 của Chi nhánh Công ty CP Đại lý hàng hải Việt Nam không bởi chữ ký số gây ra. Nguyên nhân vướng mắc là do: + Tổng công ty thép Việt Nam thuê Công ty CP Đại lý hàng hải Việt Nam (Mã số thuế: 0300437898004) khai thủ tục hải quan điện tử; + Tại giấy bảo lãnh số: 1243614007 và ký hiệu: BG1315103 do Ngân Hàng TMCP Công Thương Ba Đình phát hành với nội dung bảo lãnh chậm nộp thuế chỉ đề cập đến “Người được sử dụng bảo lãnh” là Tổng công ty thép Việt Nam (Mã số thuế: 0100100047) và không đề cập tới “Đơn vị đại diện sử dụng bảo lãnh” là Chi nhánh Công ty CP Đại lý hàng hải Việt Nam (Đại lý hải quan) dẫn đến việc hệ thống không chấp nhận giấy bảo lãnh trên. 2. Tổng cục Hải quan đề nghị: - Trong trường hợp đại lý hải quan không được ngân hàng cấp phép tại mục “Đơn vị đại diện sử dụng bảo lãnh”, muốn khai hải quan thay Tổng công ty thép Việt Nam cần sử dụng chữ ký số của doanh nghiệp XNK để thực hiện khai hải quan; - Trong trường hợp đại lý hải quan muốn sử dụng chữ ký số của đại lý để khai hải quan thay doanh nghiệp XNK cần đề nghị ngân hàng cấp phép tại mục “Đơn vị đại diện sử dụng bảo lãnh”. Ban triển khai dự án VNACCS/VCIS thông báo để Chi nhánh Công ty CP Đại lý hàng hải Việt Nam được biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Đ/c Cục trưởng Cục CNTT (để b/c); - Cục Thuế XNK (để biết); - Lưu: VT, VNACCS (5b). KT. TRƯỞNG BAN PHÓ TRƯỞNG BAN PHÓ CỤC TRƯỞNG CỤC CNTT & TK HQ Nguyễn Trần Hiệu
9233/TCHQ-GSQL

Công văn 9233/TCHQ-GSQL năm 2014 về thanh khoản hợp đồng gia công cá hồi do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 9233/TCHQ-GSQL V/v thanh khoản hợp đồng gia công cá hồi Hà Nội, ngày 24 tháng 07 năm 2014 Kính gửi: - Cục Hải quan tỉnh Khánh Hòa; - Công ty CP Thủy sản Thông Thuận - Cam Ranh. (Địa chỉ: Xã Cam Thịnh Đông, TP Cam Ranh, tỉnh Khánh Hòa) Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 562/HQKH-NV ngày 09/6/2014 của Cục Hải quan tỉnh Khánh Hòa và công văn số 07/CTCR/2014 ngày 10/3/2014 của Công ty CP Thủy sản Thông Thuận - Cam Ranh về việc thanh khoản hợp đồng gia công cá hồi. Về vấn đề này, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1. Trên cơ sở báo cáo kết quả kiểm tra sau thông quan của Cục Hải quan tỉnh Khánh Hòa thì trong quá trình thực hiện hợp đồng gia công với đối tác Nihon Marine Nhật Bản, Công ty CP Thủy Sản Thông Thuận - Cam Ranh đã vi phạm quy định trong lĩnh vực quản lý hải quan. Do vậy, đề nghị Cục Hải quan tỉnh Khánh Hòa căn cứ kết quả kiểm tra , xác định sai phạm để xử lý theo đúng quy định. 2. Việc Chi cục Hải quan cửa khẩu cảng Nha Trang thuộc Cục Hải quan tỉnh Khánh Hòa đã ấn định thuế đối với các hợp đồng gia công đề nghị Công ty CP Thủy sản Thông Thuận - Cam Ranh thực hiện đúng quy định tại khoản 8 Điều 25 Thông tư số 128/2013/TT-BTC ngày 10/9/2013 của Bộ Tài chính, trường hợp Công ty không đồng ý với quyết định ấn định thuế của cơ quan hải quan thì Công ty vẫn phải nộp số tiền thuế đó, có quyền khiếu nại, khởi kiện về việc ấn định thuế theo đúng quy định pháp luật về việc khiếu nại, khởi kiện. 3. Về đề nghị cho phép điều chỉnh định mức: Theo quy định tại khoản 3 Điều 9 Thông tư số 117/2011/TT-BTC ngày 15/8/2011; khoản 3 Điều 12 Thông tư số 13/2014/TT-BTC ngày 24/1/2014 của Bộ Tài chính thì việc điều chỉnh định mức phải trước khi nộp hồ sơ thanh khoản, doanh nghiệp phải đủ cơ sở chứng minh và cơ quan hải quan có đủ cơ sở, điều kiện kiểm tra, xác định tính trung thực, chính xác và hợp pháp của việc đề nghị điều chỉnh định mức. Đề nghị Cục Hải quan tỉnh Khánh Hòa căn cứ các quy định trên để hướng dẫn doanh nghiệp thực hiện đúng quy định. Tổng cục Hải quan trả lời để Cục Hải quan tỉnh Khánh Hòa và Công ty biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, GSQL (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
9225/TCHQ-TTr

Công văn 9225/TCHQ-TTr năm 2014 trả lời vướng mắc thực hiện Công văn 12485/BTC-TCT về quản lý thuế, hải quan liên quan đến hoàn thuế giá trị gia tăng hàng hóa xuất khẩu qua biên giới đất liền do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 9225/TCHQ-TTr V/v trả lời vướng mắc khi thực hiện Công văn 12485/BTC-TCT Hà Nội, ngày 24 tháng 07 năm 2014 Kính gửi: Công ty Cổ phần xuất nhập khẩu và Dịch vụ thương mại 2K Địa chỉ: P305, số 59, đường Cầu Giấy, phường Quan Hoa, quận Cầu Giấy, TP Hà Nội Tổng cục Hải quan nhận được văn bản của Công ty Cổ phần xuất nhập khẩu và Dịch vụ thương mại 2K đề nghị xem xét giải quyết vướng mắc khi thực hiện Công văn số 12485/BTC-TCT ngày 19/8/2013 của Bộ Tài Chính. Sau khi xem xét nội dung văn bản của Công ty, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ Điều 26, Thông tư số 175/2013/TT-BTC ngày 29/11/2013 của Bộ Tài chính về áp dụng quản lý rủi ro trong nghiệp vụ hải quan; Căn cứ kết quả kiểm tra thông tin về Công ty Cổ phần xuất nhập khẩu và Dịch vụ thương mại 2K trên hệ thống quản lý rủi ro hải quan, thì Chi cục Hải quan Bát Xát thuộc Cục Hải quan tỉnh Lào Cai đã xác định Công ty không có dấu hiệu vi phạm pháp luật, vì vậy không thuộc đối tượng áp dụng kiểm tra thực tế hàng hóa (không ghi số hiệu, biển kiểm soát , tên và số CMTNN người điều khiển phương tiện, quốc tịch theo đề nghị của Công ty) đối với lô hàng xuất khẩu mặt hàng Cao su tự nhiên qua biên giới đất liền trong năm 2013, là đúng chức năng kiểm tra, giám sát hải quan. Tổng cục Hải quan thông báo để Quý Công ty Cổ phần xuất nhập khẩu và Dịch vụ thương mại 2K, được biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Đ/c Nguyễn Công Bình, Phó TCT (để b/c); - Lưu: VT, TTr (2bản). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG - THANH TRA TỔNG CỤC PHÓ VỤ TRƯỞNG Vũ Tá Măng
9224/TCHQ-GSQL

Công văn 9224/TCHQ-GSQL năm 2014 về thủ tục xuất khẩu nguyên liệu, bán thành phẩm để bảo hành cho khách hàng nước ngoài do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 9224/TCHQ-GSQL V/v thủ tục xuất khẩu nguyên liệu, bán thành phẩm để bảo hành cho khách hàng nước ngoài Hà Nội, ngày 24 tháng 07 năm 2014 Kính gửi: Cục Hải quan tỉnh Bình Dương. Trả lời công văn số 1596/HQBD-GSQL ngày 30/6/2014 của Cục Hải quan tỉnh Bình Dương phản ánh vướng mắc về thủ tục xuất khẩu nguyên liệu, bán thành phẩm để bảo hành cho khách hàng nước ngoài của Công ty TNHH Interwood Việt Nam, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1. Về thủ tục xuất khẩu Thủ tục xuất khẩu linh kiện, bán thành phẩm để bảo hành cho khách hàng nước ngoài thực hiện theo quy định như đối với loại hình sản xuất xuất khẩu. Khi xuất khẩu linh kiện, bán thành phẩm để bảo hành cho đối tác nước ngoài phải đáp ứng các điều kiện sau: - Hợp đồng mua bán phải có điều khoản bảo hành; - Doanh nghiệp phải có văn bản về việc xuất khẩu hàng hóa kèm thông báo về số lượng, chủng loại của đối tác nước ngoài yêu cầu bảo hành. 2. Về chứng từ thanh toán Nếu tại hợp đồng thương mại ký kết giữa Công ty Interwood Việt Nam với khách hàng có điều khoản xuất khẩu bù (bảo hành) và trong văn bản đề nghị bảo hành của phía nước ngoài có cụ thể số lượng hàng hóa đề nghị bảo hành thì doanh nghiệp không phải xuất trình chứng từ thanh toán trong hồ sơ thanh khoản, hoàn thuế cho số hàng hóa gửi đi bảo hành không được thanh toán./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, GSQL (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
9223/TCHQ-GSQL

Công văn 9223/TCHQ-GSQL năm 2014 về thủ tục nhập khẩu hàng trục vớt sau giám định do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 9223/TCHQ-GSQL V/v thủ tục nhập khẩu hàng trục vớt sau giám định Hà Nội, ngày 24 tháng 07 năm 2014 Kính gửi: Cục Hải quan tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu. Trả lời công văn số 2114/HQBRVT - GSQL ngày 27/06/2014 của Cục Hải quan tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu về việc nêu tại trích yếu, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1) Đối với những container hàng hóa quá cảnh đi Thái Lan: Đối với trường hợp muốn nhập khẩu vào Việt Nam (chủ hàng hoặc chủ tàu) phải thực hiện xin phép Bộ Công Thương theo quy định tại khoản 6, Điều 40 Nghị định số 187/2013/NĐ-CP ngày 20/11/2013 của Chính phủ, trên có sở Giấy phép của Bộ Công Thương để thực hiện thủ tục nhập khẩu theo loại hình nhập kinh doanh. Chính sách thuế thực hiện theo quy định hiện hành. 2) Đối với những container hàng nhập khẩu còn sử dụng được (chủ hàng hoặc chủ tàu xin được nhập khẩu): a) Thủ tục nhập khẩu theo loại hình nhập kinh doanh; b) Chính sách mặt hàng áp dụng như đối với hàng hóa nhập khẩu quy định tại Nghị định số 187/2013/NĐ-CP ngày 20/11/2013 của Chính phủ. c) Thủ tục hải quan thực hiện theo quy định tại Thông tư 128/2013/TT-BTC ngày 10/9/2013 và Thông tư 22/2014/TT-BTC ngày 14/02/2014 của Bộ Tài chính. 3) Đối với trường hợp chủ hàng không có nhu cầu nhận hàng, chủ tàu xin tiêu hủy (container hàng quá cảnh và hàng nhập khẩu): Phối hợp với cơ quan chức năng địa phương xử lý, thanh lý rác thải, phế liệu theo quy định hiện hành. Tổng cục Hải quan trả lời để Cục Hải quan tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu biết và thực hiện, trong quá trình thực hiện phát sinh vướng mắc cần kịp thời báo cáo và đề xuất phương án xử lý./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, GSQL (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
9220/TCHQ-TXNK

Công văn 9220/TCHQ-TXNK năm 2014 xử lý thuế đối với tờ khai hủy trên hệ thống kế toán tập trung do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 9220/TCHQ-TXNK V/v xử lý thuế đối với tờ khai hủy trên hệ thống KTTTT Hà Nội, ngày 24 tháng 07 năm 2014 Kính gửi: Các Cục Hải quan tỉnh, thành phố. Trong quá trình thực hiện công văn số 4574/TCHQ-TXNK ngày 25/4/2014 về việc xử lý tiền thuế trên hệ thống kế toán tập trung đối với các tờ khai hủy, Tổng cục Hải quan nhận được kiến nghị của một số Cục Hải quan tỉnh, thành phố phát sinh vướng mắc khi xử lý tiền thuế đối với các tờ khai hủy. Về vấn đề này, Tổng cục Hải quan hướng dẫn như sau: Trường hợp các Đội Thủ tục cách xa Chi cục từ 10km trở lên, được cấp mã hải quan riêng, Cục Hải quan tỉnh, thành phố giao Chi cục Hải quan để các Đội Thủ tục thực hiện xử lý hủy thông báo thuế trên hệ thống Kế toán thuế tập trung đối với các tờ khai hủy và chịu trách nhiệm trước Lãnh đạo Cục về việc quản lý chặt chẽ việc hủy thông báo thuế trên hệ thống Kế toán thuế tập trung. Tổng cục Hải quan thông báo để các Cục Hải quan tỉnh, thành phố biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TXNK-QLN (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Dương Thái
9217/TCHQ-QLRR

Công văn 9217/TCHQ-QLRR năm 2014 trả lời vướng mắc về phân luồng của công ty TNHH dệt may Hoa Sen do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 9217/TCHQ-QLRR V/v trả lời vướng mắc về phân luồng của công ty TNHH dệt may Hoa Sen Hà Nội, ngày 24 tháng 07 năm 2014 Kính gửi: Công ty TNHH dệt may Hoa Sen (Địa chỉ: Khu công nghiệp Trảng Bàng, tỉnh Tây Ninh) Trả lời công văn số 493/CV/XNK ngày 14/7/2014 của Công ty TNHH dệt may Hoa Sen kiến nghị về việc Hệ thống thông quan điện tử thường xuyên phân luồng đỏ khi thực hiện thủ tục hải quan, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Tổng cục Hải quan đã kiểm tra nguyên nhân và kết quả cho thấy: Ngày 01/7/2013 Chi cục trưởng Chi cục Kiểm tra sau thông quan - Cục Hải quan tỉnh Tây Ninh đã ra quyết định xử phạt vi phạm hành chính trong lĩnh vực hải quan đối với Công ty TNHH dệt may Hoa Sen về hành vi trốn thuế, gian lận thuế theo quy định tại điểm 1 khoản 1 Điều 14 Nghị định số 97/2007/NĐ-CP ngày 07/06/2007 của Chính phủ quy định việc xử lý vi phạm hành chính và cưỡng chế thi hành quyết định hành chính trong lĩnh vực hải quan (đã được sửa đổi, bổ sung tại Nghị định số 18/2009/NĐ-CP ngày 18/02/2009 của Chính phủ) với số tiền phạt là 710.432.545 đồng. Căn cứ quy định tại điểm c khoản 3 Điều 17 Thông tư số 175/2013/TT-BTC ngày 29/11/2013 của Bộ Tài chính quy định về việc áp dụng quản lý rủi ro trong hoạt động nghiệp vụ hải quan thì Công ty TNHH dệt may Hoa Sen thuộc diện doanh nghiệp không tuân thủ pháp luật hải quan, pháp luật thuế. Do đó, cơ quan hải quan đã đánh giá xếp hạng mức độ rủi ro cao nên hệ thống thông quan điện tử phân luồng đỏ đối với Công ty TNHH dệt may Hoa Sen. Trong thời gian tới, khi Công ty dệt may TNHH Hoa Sen nâng cao ý thức chấp hành pháp luật hải quan, pháp luật thuế, không để xảy ra vi phạm thì cơ quan hải quan sẽ đánh giá và xếp hạng lại các hoạt động xuất nhập khẩu của Công ty. Tổng cục Hải quan thông báo để Quý Công ty biết và thực hiện thủ tục hải quan theo đúng quy định của pháp luật. Trân trọng./. Nơi nhận: - Như trên; - Đ/c Hoàng Việt Cường - PTCT (để b/c); - Cục CNTT & TKHQ (để p/h); - Cục HQ tỉnh Tây Ninh (để biết); - Đ/c Trưởng ban (để b/c); - Lưu: VT, QLRR(3b). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. TRƯỞNG BAN QUẢN LÝ RỦI RO HQ PHÓ TRƯỞNG BAN Bùi Thái Quang
5574/VPCP-KGVX

Công văn 5574/VPCP-KGVX năm 2014 áp dụng trình tự, thủ tục rút gọn đối với việc xây dựng Quyết định của Thủ tướng Chính phủ về Quy chế thuê dịch vụ công nghệ thông tin trong cơ quan nhà nước do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 5574/VPCP-KGVX V/v áp dụng trình tự, thủ tục rút gọn đối với việc xây dựng Quyết định của Thủ tướng Chính phủ về ban hành Quy chế thuê dịch vụ công nghệ thông tin trong các cơ quan nhà nước Hà Nội, ngày 24 tháng 07 năm 2014 Kính gửi: Bộ Thông tin và Truyền thông. Xét kiến nghị của Bộ Thông tin và Truyền thông tại Tờ trình số 38/TTr-BTTTT ngày 15 tháng 7 năm 2014 về việc đề xuất áp dụng trình tự, thủ tục rút gọn đối với việc xây dựng Quyết định của Thủ tướng Chính phủ về ban hành Quy chế thuê dịch vụ công ng hệ thông tin trong các cơ quan nhà nước, Phó Thủ tướng Vũ Đức Đam có ý kiến như sau: Đồng ý áp dụng trình tự, thủ tục rút gọn trong soạn thảo Quyết định của Thủ tướng Chính phủ về ban hành Quy chế thuê dịch vụ công ng hệ thông tin trong các cơ quan nhà nước. Văn phòng Chính phủ thông báo để Bộ Thông tin và Truyền thông biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng Chính phủ (để b/c); - Phó Thủ tướng Vũ Đức Đam (để b/c); - Các Bộ: TP, TC, KH&ĐT; - VPCP: BTCN, các PCN, Trợ lý TTgCP, TGĐ Cổng TTĐT; các Vụ: KTN, KTTH, PL; - Lưu: VT, KGVX(3) HMT.25 KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Khắc Định
5570/VPCP-QHQT

Công văn 5570/VPCP-QHQT năm 2014 cấp điện cho Công ty POSCO SS-Vina do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 5570/VPCP-QHQT V/v: cấp điện cho Công ty POSCO SS-Vina Hà Nội, ngày 24 tháng 07 năm 2014 Kính gửi: - Bộ Công Thương; - Tập đoàn Điện lực Việt Nam; - Ủy ban nhân dân tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu. Ngày 21 tháng 7 năm 2014 tại Văn phòng Chính phủ, Phó Thủ tướng Chính phủ Hoàng Trung Hải đã tiếp, nghe Ban Lãnh đạo Công ty POSCO Special Steel (Hàn Quốc) trình bày về những khó khăn, vướng mắc trong việc đảm bảo đưa Nhà máy thép POSCO SS-Vina (Khu CN Phú Mỹ 2, tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu) vào vận hành theo yêu cầu tiến độ của Dự án (đã được điều chỉnh lùi đến tháng 11 năm 2014), do không được bảo đảm cấp đủ điện theo yêu cầu. Về vấn đề này, Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải giao Bộ Công Thương chỉ đạo Tập đoàn Điện lực Việt Nam, Tổng Công ty Điện lực Miền Nam, có phương án cấp đủ điện; phối hợp với Ủy ban nhân dân tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu sớm hoàn tất công tác giải phóng mặt bằng (phần đường đây đấu nối Trạm biến áp KCN Phú Mỹ 2); đảm bảo yêu cầu của Dự án đi vào vận hành từ đầu tháng 11 năm 2014. Nếu có vấn đề vướng mắc hoặc vượt quá thẩm quyền, các cơ quan, địa ph ươ ng khẩn trương báo cáo Thủ tướng Chính phủ xem xét, quyết định. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan, địa phương liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - TTgCP, các PTTg CP (để báo cáo); - Tổng Công ty Điện lực Miền Nam; - VPĐD Posco tại Hà Nội (tầng 5, Trung tâm thương mại Deaha, 360 Kim Mã, Hà Nội); - VPCP: BTCN, các PCN, Trợ lý Thủ tướng, Vụ TH, TGĐ Cổng TTĐT, - Lưu: VT, QHQT(3). qh 29 KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Văn Tùng
2687/HQHCM-GSQL

Công văn 2687/HQHCM-GSQL năm 2014 hướng dẫn bổ sung về mã loại hình xuất nhập khẩu trên hệ thống VNACCS/VCIS do Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh ban hành T Ổ NG CỤC HẢI QUAN CỤC HẢI QUAN TP. H Ồ CHÍ MINH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2687/HQHCM-GSQL V/v hướng dẫn bổ sung về mã loại hình XNK trên hệ thống VNACCS/VCIS Thành phố Hồ Chí Minh, ngày 24 tháng 07 năm 2014 Kính gửi: Các Chi cục trực thuộc Cục Hải quan TP.Hồ Chí Minh Ngày 15/7/2014, Cục Hải quan TP.Hồ Chí Minh có Công văn số 2563/HQHCM-GSQL hướng dẫn về mã loại hình XNK trên hệ thống VNACCS/VCIS. Cục Hải quan TP.Hồ Chí Minh hướng dẫn bổ sung về mã loại hình như sau: - Trường hợp doanh nghiệp có vốn đầu tư trực tiếp nước ngoài nhập khẩu hàng hóa để thực hiện quyền kinh doanh nhập khẩu thì khai mã A41. - Trường hợp nhập khẩu tạo tài sản cố định của doanh nghiệp chế xuất: Đối với tài sản cố định có giá trị nhỏ hơn 30.000.000 đồng thì vẫn khai mã E13 (hệ thống không phân biệt giá trị tài sản cố định trên hay dưới 30.000.000 đồng). Cục Hải quan TP.Hồ Chí Minh hướng dẫn để đơn vị thực hiện thống nhất. Nơi nhận: - Như trên; - Lãnh đạo Cục; - TTDL; - Lưu: VT, GSQL(4b). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Hữu Nghiệp
5831/CT-TTHT

Công văn 5831/CT-TTHT năm 2014 về thuế suất thuế giá trị gia tăng do Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh ban hành TỔNG CỤC THUẾ CỤC THUẾ TP HỒ CHÍ MINH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 5831/CT-TTHT V/v: thuế giá trị gia tăng TP.Hồ Chí Minh, ngày 24 tháng 7 năm 2014 Kính gửi: Công ty TNHH Vận Tải Việt Nhật Địa chỉ: 18A Lưu Trọng Lư, Quận 7 MST: 0300823766 Trả lời văn thư số 12/07/KVL ngày 30/6/2014 của Công ty về thuế giá trị gia tăng (GTGT), Cục Thuế TP có ý kiến như sau: Căn cứ Thông tư số 219/2013/TT-BTC ngày 31/12/2013 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thuế GTGT (có hiệu lực thi hành từ ngày 01/01/2014): + Tại Khoản 1 Điều 9 quy định về thuế suất 0%: “Thuế suất 0%: áp dụng đối với hàng hoá, dịch vụ xuất khẩu; hoạt động xây dựng, lắp đặt công trình ở nước ngoài và ở trong khu phi thuế quan; vận tải quốc tế; hàng hoá, dịch vụ thuộc diện không chịu thuế GTGT khi xuất khẩu, trừ các trường hợp không áp dụng mức thuế suất 0% hướng dẫn tại khoản 3 Điều này. … Dịch vụ xuất khẩu bao gồm dịch vụ cung ứng trực tiếp cho tổ chức, cá nhân ở nước ngoài và tiêu dùng ở ngoài Việt Nam; cung ứng trực tiếp cho tổ chức, cá nhân ở trong khu phi thuế quan và tiêu dùng trong khu phi thuế quan. …” + Tại Khoản 3 Điều 9 quy định các trường hợp không áp dụng mức thuế 0% gồm: “ Các dịch vụ do cơ sở kinh doanh cung cấp cho tổ chức, cá nhân ở trong khu phi thuế quan bao gồm: cho thuê nhà, hội trường, văn phòng, khách sạn, kho bãi; dịch vụ vận chuyển đưa đón người lao động; dịch vụ ăn uống (trừ dịch vụ cung cấp suất ăn công nghiệp, dịch vụ ăn uống trong khu phi thuế quan ) ; - Các dịch vụ sau cung ứng tại Việt Nam cho tổ chức, cá nhân ở nước ngoài không được áp dụng thuế suất 0% gồm: + Thi đấu thể thao, biểu diễn nghệ thuật, văn hóa, giải trí, hội nghị, khách sạn, đào tạo, quảng cáo, du lịch lữ hành; + Dịch vụ thanh toán qua mạng; + Dịch vụ cung cấp gắn với việc bán, phân phối, tiêu thụ sản phẩm, hàng hóa tại Việt Nam. ” Trường hợp Công ty theo trình bày ký hợp đồng với tổ chức ở nước ngoài (bao gồm cả với đại lý của Công ty ở nước ngoài) để thực hiện cung cấp dịch vụ: vận chuyển, giao nhận và lắp đặt máy móc tại Việt Nam cho khách hàng của tổ chức nước ngoài là doanh nghiệp Việt Nam ở trong khu phi thuế quan (không ký hợp đồng cung cấp dịch vụ cho các doanh nghiệp trong khu phi thuế quan) thì dịch vụ này được xác định là tiêu dùng tại Việt Nam phải áp dụng thuế suất thuế GTGT 10%. C ục Thuế TP thông báo Công ty biết để thực hiện theo đúng quy định tại các văn bản quy phạm pháp luật đã được trích dẫn tại văn bản này. /. Nơi nhận: - Như trên; - P. KT thuế số 2 - P. PC - Lưu: HC, TTHT. 165904-2111 Nghi KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Trần Thị Lệ Nga
5839/CT-TTHT

Công văn 5839/CT-TTHT năm 2014 về hoá đơn, chứng từ do Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh ban hành TỔNG CỤC THUẾ CỤC THUẾ TP HỒ CHÍ MINH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 5839/CT-TTHT V/v: Hoá đơn, chứng từ TP.Hồ Chí Minh, ngày 24 tháng 7 năm 2014 Kính gửi: Công ty TNHH thiết bị y tế Hoàng Ánh Dương Địa chỉ: 461 Tô Hiến Thành, Phường 14, Quận 10, TP HCM Mã số thuế: 0304814177 Trả lời văn bản số 001/2014 ngày 03/6/2014 của Công ty về hoá đơn, chứng từ, Cục Thuế TP có ý kiến như sau: Căn cứ Thông tư số 39/2014/TT-BTC ngày 31/3/2014 của Bộ Tài chính hướng dẫn về hoá đơn bán hàng hoá và cung ứng dịch vụ: + Tại Khoản 1b Điều 16 quy định về lập hoá đơn: “ Người bán phải lập hóa đơn khi bán hàng hóa, dịch vụ, bao gồm cả các trường hợp hàng hoá, dịch vụ dùng để khuyến mại, quảng cáo, hàng mẫu; hàng hoá, dịch vụ dùng để cho, biếu, tặng, trao đổi, trả thay lương cho người lao động và tiêu dùng nội bộ (trừ hàng hoá luân chuyển nội bộ để tiếp tục quá trình sản xuất); xuất hàng hoá dưới các hình thức cho vay, cho mượn hoặc hoàn trả hàng hoá ” + Tại Điểm 2.4b, Điểm 2.8 Phụ lục 04 quy định: “ Đối với hàng hoá, dịch vụ dùng để cho, biếu, tặng, trao đổi, trả thay lương cho người lao động và tiêu dùng nội bộ thì phải lập hoá đơn giá trị gia tăng ( GTGT ) (hoặc hoá đơn bán hàng), trên hoá đơn ghi đầy đủ các chỉ tiêu và tính thuế GTGT như hoá đơn xuất bán hàng hoá, dịch vụ cho khách hàng. ” “ Tổ chức, cá nhân mua hàng hoá, người bán đã xuất hoá đơn, người mua đã nhận hàng, nhưng sau đó người mua phát hiện hàng hoá không đúng quy cách, chất lượng phải trả lại toàn bộ hay một phần hàng hoá, khi xuất hàng trả lại cho người bán, cơ sở phải lập hoá đơn, trên hoá đơn ghi rõ hàng hoá trả lại người bán do không đúng quy cách, chất lượng, tiền thuế GTGT (nếu có) . ” Căn cứ quy định trên, trường hợp Công ty theo trình bày có xuất hàng cho các Bệnh viện mượn trong lúc chờ kết quả đấu thầu, đã lập hóa đơn GTGT, tính, kê khai và nộp thuế GTGT theo quy định. Sau đó, Bệnh viện đề nghị trả lại một phần hàng hóa hoặc toàn bộ thì khi trả lại hàng cho Công ty, các Bệnh viện phải lập hóa đơn, trên hóa đơn ghi rõ hàng trả lại người bán. Hóa đơn trả lại hàng là cơ sở để Công ty và khách hàng điều chỉnh doanh thu, thuế GTGT. Lưu ý: Các Bệnh viện dù là đơn vị do Nhà nước quản lý vẫn thuộc đối tượng đặt in, tự in hóa đơn hoặc mua hoá đơn của cơ quan thuế để sử dụng. Do đó, khi trả lại hàng phải lập hóa đơn giao cho Công ty. Cục Thuế TP thông báo Công ty biết để thực hiện theo đúng qui định tại các văn bản quy phạm pháp luật đã được trích dẫn tại văn bản này ./. Nơi nhận: - Như trên; - Phòng PC; - CCT Quận 10; - Lưu: HC, TTHT. 2141_167002 ( 03/7 /201 4 ). vu.duc.hien KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Trần Thị Lệ Nga
5836/CT-TTHT

Công văn 5836/CT-TTHT năm 2014 về chính sách thuế do Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh ban hành TỔNG CỤC THUẾ CỤC THUẾ TP HỒ CHÍ MINH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 5836/CT-TTHT V/v: Chính sách thuế Thành phố Hồ Chí Minh, ngày 24 tháng 7 năm 2014 Kính gửi: Công ty TNHH thương mại Interflour Địa chỉ: Số 9 Đinh Tiên Hoàng, Phường Đa Kao, Quận 1, TP HCM Mã số thuế: 0311782543 Trả lời văn bản số CV-08.IFT2014 ngày 16/6/2014 của Công ty về chính sách thuế, Cục Thuế TP có ý kiến như sau: Căn cứ Điều 5, Điều 6 Thông tư số 156/2013/TT-BTC ngày 06/11/2013 của Bộ Tài chính hướng dẫn về Luật quản lý thuế: “Điều 5. Văn bản giao dịch với cơ quan thuế … 2. Văn bản giao dịch với cơ quan thuế phải được soạn thảo, ký, ban hành đúng thẩm quyền; thể thức văn bản, chữ ký, con dấu trên văn bản phải thực hiện theo quy định của pháp luật về công tác văn thư. … 5. Trường hợp phát hiện văn bản giao dịch với cơ quan thuế không đáp ứng được các yêu cầu nêu trên thì cơ quan thuế yêu cầu người có văn bản giao dịch khắc phục sai sót và nộp bản thay thế. 6. Thời điểm cơ quan thuế nhận được bản thay thế hoặc bản dịch có đầy đủ các nội dung liên quan đến xác định nghĩa vụ thuế được coi là thời điểm nhận văn bản giao dịch.” “Điều 6. Giao dịch với cơ quan thuế 1. Người đại diện theo pháp luật của người nộp thuế trực tiếp ký hoặc giao cho cấp phó của mình ký thay trên các văn bản, hồ sơ giao dịch với cơ quan thuế thuộc các lĩnh vực được phân công phụ trách. Việc giao ký thay phải được quy định bằng văn bản và lưu tại doanh nghiệp 2. Uỷ quyền trong giao dịch với cơ quan thuế - Người đại diện theo pháp luật của người nộp thuế có thể uỷ quyền cho cấp dưới ký thừa uỷ quyền các văn bản, hồ sơ giao dịch với cơ quan thuế. - Người nộp thuế là cá nhân có thể uỷ quyền cho tổ chức, cá nhân khác (trừ trường hợp đại lý thuế thực hiện theo khoản 3 Điều này) được thay mặt mình thực hiện giao dịch với cơ quan thuế thì phải có văn bản uỷ quyền theo Bộ luật dân sự. - Văn bản uỷ quyền phải quy định cụ thể thời hạn, phạm vi uỷ quyền. Văn bản uỷ quyền phải gửi cơ quan thuế cùng văn bản, hồ sơ giao dịch lần đầu trong khoảng thời gian uỷ quyền.” Căn cứ quy định nêu trên, trường hợp văn bản số CV- 08.IFT2014 ngày 16/6/2014 của Công ty do Kế toán trưởng ký, không có giấy ủy quyền của người đại diện theo pháp luật là không đúng quy định của pháp luật về công tác văn thư. Đề nghị Công ty khắc phục sai sót và có văn bản khác thay thế. Cục Thuế TP thông báo để Công ty biết. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: HC, TTHT. 1944– 152700 (18/6/2014) vu.duc.hien KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Trần Thị Lệ Nga
2819/TCT-KK

Công văn 2819/TCT-KK năm 2014 kê khai, nộp thuế thu nhập doanh nghiệp do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 2819/TCT-KK V/v: kê khai, nộp thuế thu nhập doanh nghiệp Hà Nội, ngày 24 tháng 07 năm 2014 Kính gửi: - Ngân hàng TMCP Bắc Á - Ngân hàng TMCP Xây dựng Việt Nam Tổng cục Thuế nhận được công văn số 1203/2014/CV-VNCB đề ngày 07/5/2014 của Ngân hàng Xây dựng Việt Nam và công văn số 150/2014/CV-BacABank đề ngày 05/05/2014 của Ngân hàng TMCP Bắc Á nêu vướng mắc về việc kê khai, nộp thuế thu nhập doanh nghiệp. Về vấn đề này, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại điểm c khoản 1 Điều 12 Thông tư số 156/2013/TT-BTC ngày 6/11/2013 của Bộ Tài chính quy định trách nhiệm nộp hồ sơ khai thuế thu nhập doanh nghiệp cho cơ quan thuế: “c) Trường hợp người nộp thuế có đơn vị trực thuộc nhưng hạch toán phụ thuộc thì đơn vị trực thuộc đó không phải nộp hồ sơ khai thuế thu nhập doanh nghiệp; khi nộp hồ sơ khai thuế thu nhập doanh nghiệp, người nộp thuế có trách nhiệm khai tập trung tại trụ sở chính cả phần phát sinh tại đơn vị trực thuộc.” Căn cứ hướng dẫn nêu trên, trường hợp Ngân hàng TMCP Xây dựng Việt Nam, Ngân hàng TMCP Bắc Á có chi nhánh là đơn vị trực thuộc, hạch toán phụ thuộc hoạt động trên địa bàn thành phố Cần Thơ thì chi nhánh tại thành phố Cần Thơ không phải nộp hồ sơ khai thuế thu nhập doanh nghiệp. Ngân hàng TMCP Xây dựng Việt Nam, Ngân hàng TMCP Bắc Á có trách nhiệm kê khai, nộp thuế thu nhập doanh nghiệp tập trung tại trụ sở chính cả phần thuế thu nhập doanh nghiệp phát sinh của chi nhánh. Tổng cục Thuế trả lời để Ngân hàng Xây dựng Việt Nam và Ngân hàng TMCP Bắc Á được biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Cục Thuế TP Cần Thơ; - Lưu: VT, KK.5 TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ KÊ KHAI VÀ KẾ TOÁN THUẾ PHÓ VỤ TRƯỞNG Nguyễn Thị Thu Phương
5462/UBND-NNNT

Công văn 5462/UBND-NNNT năm 2014 tăng cường hợp tác với các tỉnh trong lĩnh vực nông nghiệp nông thôn do thành phố Hà Nội ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HÀ NỘI ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 5462/UBND-NNNT Về việc tăng cường hợp tác với các tỉnh trong lĩnh vực nông nghiệp nông thôn Hà Nội, ngày 24 tháng 07 năm 2014 Kính gửi: Sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn Trên cơ sở báo cáo số 648/BC-KH&ĐT ngày 4/7/2014 của Sở Kế hoạch và Đầu tư báo cáo kết quả triển khai hợp tác phát triển giữa thành phố Hà Nội với các tỉnh, thành phố trong cả nước 6 tháng đầu năm 2014, kế hoạch triển khai 6 tháng cuối năm 2014 và báo cáo kết quả thực hiện nhiệm vụ của Trung tâm Xúc tiến thương mại nông nghiệp trực thuộc Sở Nông nghiệp và PTNT Hà Nội. Để tăng cường hợp tác, trao đổi kinh nghiệm với ngành nông nghiệp của các tỉnh, thành phố về công tác quản lý nhà nước trong nông nghiệp, thúc đẩy hợp tác tiêu thụ nông sản, thực phẩm giữa các tỉnh, giới thiệu tiềm năng, thế mạnh của nông nghiệp Thủ đô, Ủy ban nhân dân Thành phố chỉ đạo như sau: Giao Sở Nông nghiệp và PTNT chủ trì, phối hợp với Sở Tài chính và các đơn vị liên quan căn cứ tình hình thực tế và chủ trương hợp tác đã được UBND Thành phố chấp thuận tại công văn số 849/UBND-NNNT ngày 7/2/2014 về việc xin chủ trương tổ chức tham gia các Hội chợ nông nghiệp và hợp tác với các tỉnh về phát triển nông nghiệp nông thôn năm 2014, khẩn trương xây dựng Kế hoạch triển khai hợp tác trong 6 tháng cuối năm 2014 và những năm tiếp theo bám sát phương châm cụ thể, rõ về nội dung, sản phẩm hợp tác, tính khả thi trong triển khai, thời gian thực hiện, báo cáo UBND Thành phố trước ngày 28/7/2014./. Nơi nhận: - Như trên; - Đ/c Chủ tịch UBND TP; (để báo cáo) - Sở Tài chính, Trung tâm XTTMNN - Sở NN và PTNT; - CVP/ PCVP UBND TP NN Sơn; - TH, NNNT; - Lưu: VT, NNNT (Ngân) . TM. ỦY BAN NHÂN DÂN KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Trần Xuân Việt
36236/CT-KK&KTT

Công văn 36236/CT-KK&KTT năm 2014 thông báo chấm dứt bán hàng hoàn thuế giá trị gia tăng của doanh nghiệp do Cục thuế thành phố Hà Nội ban hành TỔNG CỤC THUẾ CỤC THUẾ TP HÀ NỘI ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 36236/CT-KK&KTT V/v thông báo chấm dứt bán hàng hoàn thuế GTGT của doanh nghiệp Hà Nội, ngày 24 tháng 07 năm 2014 Kính gửi: Công ty TNHH xuất nhập khẩu Xuân Thủy MST: 0101217400; Địa chỉ: Xóm 5, thôn Giang Cao, xã Bát Tràng, huyện Gia Lâm, HN Cục thuế TP Hà Nội nhận được công văn số 945/CV-CCT ngày 09/07/2014 của chi cục thuế huyện Gia Lâm về việc ngừng bán hàng thí điểm hoàn thuế GTGT đối với hàng hóa của người nước ngoài, người Việt Nam định cư ở nước ngoài mang theo khi xuất cảnh. Cục Thuế TP Hà Nội có ý kiến như sau: - Căn cứ Thông tư số 72/2014/TT-BTC ngày 30/05/2014 của Bộ Tài chính quy định về hoàn thuế giá trị gia tăng đối với hàng hóa của người nước ngoài, người Việt Nam định cư ở nước ngoài mang theo khi xuất cảnh; - Căn cứ kết quả kiểm tra theo báo cáo của Chi cục thuế huyện Gia Lâm tại công văn số 945/CV-CCT. Cục Thuế TP Hà Nội thông báo: Công ty TNHH XNK Xuân Thủy (MST: 0101217400 địa chỉ Xóm 5, thôn Giang Cao, xã Bát Tràng, huyện Gia Lâm, Hà Nội) chấm dứt bán hàng hoàn thuế giá trị gia tăng đối với hàng hóa của người nước ngoài, người Việt Nam định cư ở nước ngoài mang theo khi xuất cảnh, kể từ ngày 09/06/2014. Công ty TNHH xuất nhập khẩu Xuân Thủy có nghĩa vụ thực hiện đầy đủ các thủ tục khi chấm dứt bán hàng thí điểm hoàn thuế GTGT theo quy định tại Thông tư số 72/2014/TT-BTC của Bộ Tài chính. Cục Thuế TP Hà Nội thông báo để Công ty TNHH XNK Xuân Thủy biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Tổng cục Thuế, TCHQ; - Cục Hải quan TP. Hà Nội; - Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh; - Chi cục thuế huyện Gia Lâm; - Phòng TTHT; - Lưu: VT, KK & KTT. KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Viên Viết Hùng