hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
926/QĐ-BXD

Quyết định 926/QĐ-BXD năm 2010 công nhận thị xã Cao Bằng, tỉnh Cao Bằng là đô thị loại III do Bộ trưởng Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 926/QĐ-BXD Hà Nội, ngày 18 tháng 10 năm 2010 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CÔNG NHẬN THỊ XÃ CAO BẰNG, TỈNH CAO BẰNG LÀ ĐÔ THỊ LOẠI III BỘ TRƯỞNG BỘ XÂY DỰNG Căn cứ Nghị định số 178/2007/NĐ-CP ngày 03/12/2007 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ, cơ quan ngang Bộ; Căn cứ Nghị định số 17/2008/NĐ-CP ngày 04/02/2008 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Xây dựng; Căn cứ Nghị định số 42/2009/NĐ-CP ngày 07/5/2009 của Chính phủ về việc Phân loại đô thị; Xét đề nghị của Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh Cao Bằng tại Tờ trình số 2089/TTr-UBND ngày 08/10/2010 về việc thẩm định đề án đề nghị công nhận thị xã Cao Bằng, tỉnh Cao Bằng là đô thị loại III; Xét đề nghị của Cục trưởng Cục Phát triển đô thị, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Công nhận thị xã Cao Bằng, tỉnh Cao Bằng là đô thị loại III. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký. Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh Cao Bằng; Chủ tịch Uỷ ban nhân dân thị xã Cao Bằng và thủ trưởng các cơ quan liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 2; - Văn phòng Chính phủ; - Các Bộ: Nội vụ, KH&ĐT, TC, CT, GTVT, QP, TM&MT, VH-TT&DL; - Các Sở: XD, Nội vụ tỉnh Cao Bằng; - Lưu: VP, Cục PTĐT (3). BỘ TRƯỞNG Nguyễn Hồng Quân
2219/QĐ-BKHCN

Quyết định 2219/QĐ-BKHCN năm 2010 hủy bỏ Tiêu chuẩn Việt Nam do Bộ trưởng Bộ Khoa học và Công nghệ ban hành BỘ KHOA HỌC VÀ CÔNG NGHỆ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2219/QĐ-BKHCN Hà Nội, ngày 18 tháng 10 năm 2010 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC HỦY BỎ TIÊU CHUẨN VIỆT NAM BỘ TRƯỞNG BỘ KHOA HỌC VÀ CÔNG NGHỆ Căn cứ Luật Tiêu chuẩn và Quy chuẩn kỹ thuật ngày 29/6/2006; Căn cứ Nghị định số 127/2007/NĐ-CP ngày 01/8/2007 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều của Luật Tiêu chuẩn và Quy chuẩn kỹ thuật; Căn cứ Nghị định số 28/2008/NĐ-CP ngày 14/3/2008 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Khoa học và Công nghệ; Theo đề nghị của Tổng cục trưởng Tổng cục Tiêu chuẩn Đo lường Chất lượng, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Hủy bỏ 05 Tiêu chuẩn Việt Nam sau đây: 1. TCVN 6832:2001 ISO 11865:1995 Sữa bột nguyên chất tan nhanh – Xác định số lượng đốm trắng 2. TCVN 7080:2002 ISO 14378:2000 Sữa và sữa bột – Xác định hàm lượng iodua – Phương pháp sử dụng sắc kí lỏng hiệu năng cao 3. TCVN 7081-1:2002 ISO 12080-1:2000 Sữa bột gầy – Xác định hàm lượng vitamin A – Phần 1: Phương pháp so màu 4. TCVN 7081-2:2002 ISO 12080-2:2000 Sữa bột gầy – Xác định hàm lượng vitamin A – Phần 2: Phương pháp sử dụng sắc khí lỏng hiệu năng cao 5. TCVN 7084:2002 ISO 1736:2000 Sữa bột và sản phẩm sữa bột – Xác định hàm lượng chất béo – Phương pháp khối lượng (Phương pháp chuẩn) Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Nơi nhận: - Vụ PC; - Lưu VT, TĐC. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Quân
2218/QĐ-BKHCN

Quyết định 2218/QĐ-BKHCN năm 2010 công bố Tiêu chuẩn quốc gia do Bộ trưởng Bộ Khoa học và Công nghệ ban hành BỘ KHOA HỌC VÀ CÔNG NGHỆ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2218/QĐ-BKHCN Hà Nội, ngày 18 tháng 10 năm 2010 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CÔNG BỐ TIÊU CHUẨN QUỐC GIA BỘ TRƯỞNG BỘ KHOA HỌC VÀ CÔNG NGHỆ Căn cứ Luật Tiêu chuẩn và Quy chuẩn kỹ thuật ngày 29/6/2006; Căn cứ Nghị định số 127/2007/NĐ-CP ngày 01/8/2007 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều của Luật Tiêu chuẩn và Quy chuẩn kỹ thuật; Căn cứ Nghị định số 28/2008/NĐ-CP ngày 14/3/2008 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Khoa học và Công nghệ; Theo đề nghị của Tổng cục trưởng Tổng cục Tiêu chuẩn Đo lường Chất lượng, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Công bố 05 Tiêu chuẩn quốc gia sau đây: 1. TCVN 6832:2010 ISO 11865:2009 Sữa bột nguyên chất tan nhanh – Xác định số lượng đốm trắng 2. TCVN 7080:2010 ISO 14378:2009 Sữa và sữa bột – Xác định hàm lượng iodua – Phương pháp sắc kí lỏng hiệu năng cao 3. TCVN 7081-1:2010 ISO 12080-1:2009 Sữa bột gầy – Xác định hàm lượng vitamin A – Phần 1: Phương pháp so màu 4. TCVN 7081-2:2010 ISO 12080-2:2009 Sữa bột gầy – Xác định hàm lượng vitamin A – Phần 2: Phương pháp sắc kí lỏng hiệu năng cao 5. TCVN 7084:2010 ISO 1736:2008 Sữa bột và sản phẩm sữa bột – Xác định hàm lượng chất béo – Phương pháp khối lượng (Phương pháp chuẩn) Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Nơi nhận: - Vụ PC; - Lưu VT, TĐC. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Quân
2215/QĐ-BKHCN

Quyết định 2215/QĐ-BKHCN năm 2010 công bố Tiêu chuẩn quốc gia do Bộ trưởng Bộ Khoa học và Công nghệ ban hành BỘ KHOA HỌC VÀ CÔNG NGHỆ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2215/QĐ-BKHCN Hà Nội, ngày 18 tháng 10 năm 2010 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CÔNG BỐ TIÊU CHUẨN QUỐC GIA BỘ TRƯỞNG BỘ KHOA HỌC VÀ CÔNG NGHỆ Căn cứ Luật Tiêu chuẩn và Quy chuẩn kỹ thuật ngày 29/6/2006; Căn cứ Nghị định số 127/2007/NĐ-CP ngày 01/8/2007 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều của Luật Tiêu chuẩn và Quy chuẩn kỹ thuật; Căn cứ Nghị định số 28/2008/NĐ-CP ngày 14/3/2008 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Khoa học và Công nghệ; Theo đề nghị của Tổng cục trưởng Tổng cục Tiêu chuẩn Đo lường Chất lượng, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Công bố 11 Tiêu chuẩn quốc gia sau đây: 1. TCVN 7400:2010 CODEX STAN 279-1971, Rev.1-1999. Amd.2-2006 Bơ 2. TCVN 7401:2010 CODEX STAN 283-1978, Rev.1-1999. Amd.2-2008 Tiêu chuẩn chung đối với phomat 3. TCVN 8429:2010 CODEX STAN 208-1999, Amd.1-2001 Phomat trong nước muối 4. TCVN 8430:2010 CODEX STAN 221-2001, Amd.1-2008 Phomat không ủ chín bao gồm cả phomat tươi 5. TCVN 8431:2010 CODEX STAN 285-1978, Amd.1-2008 Tiêu chuẩn chung đối với phomat chế biến dạng phết và phomat chế biến được định tên 6. TCVN 8432:2010 CODEX STAN 286-1978, Amd.1-2008 Tiêu chuẩn chung đối với phomat chế biến và phomat chế biến dạng phết 7. TCVN 8433:2010 CODEX STAN 287-1978, Amd.1-2008 Tiêu chuẩn chung đối với các sản phẩm từ phomat chế biến 8. TCVN 8434:2010 CODEX STAN 280-1973, Rev.1-1999, Amd.1-2006 Sản phẩm chất béo sữa 9. TCVN 8435:2010 CODEX STAN 250-2006 Sữa gầy cô đặc bổ sung chất béo thực vật 10. TCVN 8436:2010 CODEX STAN 251-2006 Sữa bột gầy bổ sung chất béo thực vật 11. TCVN 8437:2010 CODEX STAN 252-2006 Sữa gầy cô đặc có đường bổ sung chất béo thực vật Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Nơi nhận: - Vụ PC; - Lưu VT, TĐC. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Quân
2212/QĐ-BKHCN

Quyết định 2212/QĐ-BKHCN năm 2010 hủy bỏ Tiêu chuẩn Việt Nam do Bộ trưởng Bộ Khoa học và Công nghệ ban hành BỘ KHOA HỌC VÀ CÔNG NGHỆ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2212/QĐ-BKHCN Hà Nội, ngày 18 tháng 10 năm 2010 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC HỦY BỎ TIÊU CHUẨN VIỆT NAM BỘ TRƯỞNG BỘ KHOA HỌC VÀ CÔNG NGHỆ Căn cứ Luật Tiêu chuẩn và Quy chuẩn kỹ thuật ngày 29/6/2006; Căn cứ Nghị định số 127/2007/NĐ-CP ngày 01/8/2007 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều của Luật Tiêu chuẩn và Quy chuẩn kỹ thuật; Căn cứ Nghị định số 28/2008/NĐ-CP ngày 14/3/2008 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Khoa học và Công nghệ; Theo đề nghị của Tổng cục trưởng Tổng cục Tiêu chuẩn Đo lường Chất lượng, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Hủy bỏ 02 Tiêu chuẩn Việt Nam sau đây: 1. TCVN 6096:2004 Nước uống đóng chai 2. TCVN 6213:2004 Nước khoáng thiên nhiên đóng chai Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Nơi nhận: - Vụ PC; - Lưu VT, TĐC. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Quân
2214/QĐ-BKHCN

Quyết định 2214/QĐ-BKHCN năm 2010 hủy bỏ Tiêu chuẩn Việt Nam do Bộ trưởng Bộ Khoa học và Công nghệ ban hành BỘ KHOA HỌC VÀ CÔNG NGHỆ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2214/QĐ-BKHCN Hà Nội, ngày 18 tháng 10 năm 2010 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC HỦY BỎ TIÊU CHUẨN VIỆT NAM BỘ TRƯỞNG BỘ KHOA HỌC VÀ CÔNG NGHỆ Căn cứ Luật Tiêu chuẩn và Quy chuẩn kỹ thuật ngày 29/6/2006; Căn cứ Nghị định số 127/2007/NĐ-CP ngày 01/8/2007 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều của Luật Tiêu chuẩn và Quy chuẩn kỹ thuật; Căn cứ Nghị định số 28/2008/NĐ-CP ngày 14/3/2008 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Khoa học và Công nghệ; Theo đề nghị của Tổng cục trưởng Tổng cục Tiêu chuẩn Đo lường Chất lượng, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Hủy bỏ 02 Tiêu chuẩn Việt Nam sau đây: 1. TCVN 7400:2004 Bơ – Yêu cầu kỹ thuật 2. TCVN 7401:2004 Tiêu chuẩn chung đối với phomat Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Nơi nhận: - Vụ PC; - Lưu VT, TĐC. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Quân
2213/QĐ-BKHCN

Quyết định 2213/QĐ-BKHCN năm 2010 công bố Tiêu chuẩn quốc gia do Bộ trưởng Bộ Khoa học và Công nghệ ban hành BỘ KHOA HỌC VÀ CÔNG NGHỆ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2213/QĐ-BKHCN Hà Nội, ngày 18 tháng 10 năm 2010 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CÔNG BỐ TIÊU CHUẨN QUỐC GIA BỘ TRƯỞNG BỘ KHOA HỌC VÀ CÔNG NGHỆ Căn cứ Luật Tiêu chuẩn và Quy chuẩn kỹ thuật ngày 29/6/2006; Căn cứ Nghị định số 127/2007/NĐ-CP ngày 01/8/2007 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều của Luật Tiêu chuẩn và Quy chuẩn kỹ thuật; Căn cứ Nghị định số 28/2008/NĐ-CP ngày 14/3/2008 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Khoa học và Công nghệ; Theo đề nghị của Tổng cục trưởng Tổng cục Tiêu chuẩn Đo lường Chất lượng, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Công bố 02 Tiêu chuẩn quốc gia sau đây: 1. TCVN 6096:2010 CODEX STAN 227-2001 Tiêu chuẩn chung về nước uống đóng chai (không phải nước khoáng thiên nhiên đóng chai) 2. TCVN 6213:2010 CODEX STAN 108-1981, Rev. 2-2008 Nước khoáng thiên nhiên đóng chai Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Nơi nhận: - Vụ PC; - Lưu VT, TĐC. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Quân
162/2010/NQ-HĐND

Nghị quyết 162/2010/NQ-HĐND sửa đổi Nghị quyết 139/2009/NQ-HĐND về ban hành mức thu, chế độ thu, nộp, quản lý và sử dụng lệ phí cấp bản sao, lệ phí chứng thực trên địa bàn tỉnh Phú Yên HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH PHÚ YÊN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 162/2010/NQ-HĐND Tuy Hòa, ngày 18 tháng 10 năm 2010 NGHỊ QUYẾT VỀ SỬA ĐỔI NGHỊ QUYẾT SỐ 139/2009/NQ-HĐND NGÀY 18 THÁNG 12 NĂM 2009 CỦA HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH VỀ BAN HÀNH MỨC THU, CHẾ ĐỘ THU, NỘP, QUẢN LÝ VÀ SỬ DỤNG LỆ PHÍ CẤP BẢN SAO, LỆ PHÍ CHỨNG THỰC TRÊN ĐỊA BÀN TỈNH PHÚ YÊN HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH PHÚ YÊN KHÓA V, KỲ HỌP THỨ 18 Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân năm 2003; Căn cứ Pháp lệnh Phí và lệ phí ngày 28 tháng 8 năm 2001; Căn cứ Nghị định số 57/2002/NĐ-CP ngày 03 tháng 6 năm 2002 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Pháp lệnh Phí và lệ phí; Nghị định số 24/2006/NĐ-CP ngày 06 tháng 3 năm 2006 về việc sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định số 57/2002/NĐ-CP ngày 03 tháng 6 năm 2002 và các Nghị định của Chính phủ có liên quan; Căn cứ Thông tư liên tịch số 92/2008/TTLT-BTC-BTP ngày 17 tháng 10 năm 2008 của Bộ Tài chính - Bộ Tư pháp hướng dẫn về mức thu, chế độ thu, nộp, quản lý và sử dụng lệ phí cấp bản sao, lệ phí chứng thực; Sau khi xem xét Tờ trình số 52/TTr-UBND ngày 12 tháng 10 năm 2010 của Ủy ban nhân dân tỉnh về việc sửa đổi Nghị quyết số 139/2009/NQ-HĐND ngày 18 tháng 12 năm 2009 của Hội đồng nhân dân tỉnh; Báo cáo thẩm tra của Ban Kinh tế và Ngân sách Hội đồng nhân dân tỉnh và ý kiến của các vị đại biểu Hội đồng nhân dân tỉnh, QUYẾT NGHỊ: Điều 1. Sửa đổi nội dung mức trích để lại cho đơn vị thu lệ phí cấp bản sao, lệ phí chứng thực tại Điều 1 của Nghị quyết số 139/2009/NQ-HĐND ngày 18 tháng 12 năm 2009 như sau: “Cơ quan thực hiện thu lệ phí cấp bản sao, lệ phí chứng thực phải nộp toàn bộ số lệ phí thu được vào ngân sách nhà nước”. Điều 2. Hiệu lực thi hành: Nghị quyết này có hiệu lực thi hành sau 10 ngày, kể từ ngày được Hội đồng nhân dân tỉnh thông qua. Những quy định còn lại của Nghị quyết số 139/2009/NQ-HĐND vẫn tiếp tục thực hiện. Điều 3. Tổ chức thực hiện: Hội đồng nhân dân tỉnh giao: 1. Ủy ban nhân dân tỉnh tổ chức thực hiện Nghị quyết này. 2. Thường trực Hội đồng nhân dân tỉnh, các Ban của Hội đồng nhân dân tỉnh và các đại biểu Hội đồng nhân dân tỉnh căn cứ chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn theo Luật định tăng cường đôn đốc, kiểm tra, giám sát việc thực hiện Nghị quyết này. Nghị quyết này đã được Hội đồng nhân dân tỉnh Phú Yên khóa V, kỳ họp thứ 18 thông qua ngày 18 tháng 10 năm 2010./. CHỦ TỊCH Đào Tấn Lộc
165/2010/NQ-HĐND

Nghị quyết 165/2010/NQ-HĐND về thành lập Phòng Dân tộc thuộc Ủy ban nhân dân các huyện Sơn Hòa, Sông Hinh và Đồng Xuân do tỉnh Phú Yên ban hành HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH PHÚ YÊN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 165/2010/NQ-HĐND Tuy Hòa, ngày 18 tháng 10 năm 2010 NGHỊ QUYẾT VỀ THÀNH LẬP PHÒNG DÂN TỘC THUỘC ỦY BAN NHÂN DÂN CÁC HUYỆN SƠN HÒA, SÔNG HINH VÀ ĐỒNG XUÂN HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH PHÚ YÊN KHÓA V, KỲ HỌP THỨ 18 Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân năm 2003; Căn cứ Nghị định số 53/2004/NĐ-CP ngày 18 tháng 02 năm 2004 của Chính phủ về việc kiện toàn tổ chức bộ máy làm công tác dân tộc thuộc Ủy ban nhân dân các cấp; Căn cứ Nghị định số 12/2010/NĐ-CP ngày 26 tháng 02 năm 2010 của Chính phủ sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định số 14/2008/NĐ-CP ngày 04 tháng 02 năm 2008 của Chính phủ quy định tổ chức các cơ quan chuyên môn thuộc Ủy ban nhân dân huyện, quận, thị xã, thành phố thuộc tỉnh; Sau khi xem xét Đề án thành lập Phòng Dân tộc thuộc UBND các huyện Sơn Hòa, Sông Hinh và Đồng Xuân kèm theo Tờ trình số 42/TTr-UBND ngày 23 tháng 8 năm 2010 của Ủy ban nhân dân tỉnh; Báo cáo thẩm tra của Ban Pháp chế Hội đồng nhân dân tỉnh và ý kiến của các đại biểu Hội đồng nhân dân tỉnh, QUYẾT NGHỊ: Điều 1. Thống nhất thành lập Phòng Dân tộc thuộc Ủy ban nhân dân các huyện Đồng Xuân, Sông Hinh và Sơn Hòa. Điều 2. Hiệu lực thi hành: Nghị quyết này có hiệu lực thi hành sau 10 ngày, kể từ ngày được Hội đồng nhân dân tỉnh thông qua. Điều 3. Tổ chức thực hiện: Hội đồng nhân dân tỉnh giao. 1. Ủy ban nhân dân tỉnh căn cứ các văn bản quy phạm pháp luật có liên quan quyết định thành lập, quy định chức năng, nhiệm vụ và cơ cấu tổ chức của Phòng Dân tộc theo quy định của pháp luật. Biên chế của Phòng Dân tộc do Ủy ban nhân dân các huyện Sơn Hòa, Sông Hinh và Đồng Xuân xem xét bố trí trong tổng biên chế hành chính được giao hàng năm; bố trí trụ sở làm việc và cơ sở vật chất khác đảm bảo cho hoạt động của các Phòng Dân tộc theo yêu cầu, nhiệm vụ. 2. Thường trực Hội đồng nhân dân, các Ban của Hội đồng nhân dân và các đại biểu Hội đồng nhân dân tỉnh căn cứ chức năng nhiệm vụ, quyền hạn theo luật định kiểm tra, giám sát việc thực hiện Nghị quyết này. Nghị quyết này đã được Hội đồng nhân dân tỉnh Phú Yên khóa V, kỳ họp thứ 18 thông qua ngày 18 tháng 10 năm 2010./. CHỦ TỊCH Đào Tấn Lộc
166/2010/NQ-HĐND

Nghị quyết 166/2010/NQ-HĐND bổ sung khoản 1, điều 13 của nghị quyết 133/2009/NQ-HĐND kỳ họp thứ 14 về quy định chế độ chi tiêu tài chính phục vụ hoạt động của hội đồng nhân dân các cấp tỉnh Phú Yên HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH PHÚ YÊN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 166/2010/NQ-HĐND Tuy Hòa, ngày 18 tháng 10 năm 2010 NGHỊ QUYẾT VỀ BỔ SUNG KHOẢN 1, ĐIỀU 13 CỦA NGHỊ QUYẾT SỐ 133/2009/NQ-HĐND NGÀY 09 THÁNG 7 NĂM 2009 CỦA HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH KHÓA V, KỲ HỌP THỨ 14 VỀ QUY ĐỊNH CHẾ ĐỘ CHI TIÊU TÀI CHÍNH PHỤC VỤ HOẠT ĐỘNG CỦA HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN CÁC CẤP TỈNH PHÚ YÊN HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH PHÚ YÊN KHÓA V, KỲ HỌP THỨ 18 Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân năm 2003; Căn cứ Luật Ngân sách nhà nước năm 2002 và các văn bản hướng dẫn thi hành Luật Ngân sách nhà nước; Căn cứ Quy chế hoạt động của Hội đồng nhân dân ban hành kèm theo Nghị quyết số 753/2005/NQ-UBTVQH11 ngày 02 tháng 4 năm 2005 của Ủy ban Thường vụ Quốc hội; Căn cứ Nghị quyết số 773/2009/NQ-UBTVQH12 ngày 31 tháng 3 năm 2009 của Ủy ban Thường vụ Quốc hội ban hành về một số chế độ chi tiêu tài chính phục vụ hoạt động của Quốc hội, các cơ quan của Quốc hội, Văn phòng Quốc hội, các cơ quan trực thuộc Ủy ban Thường vụ Quốc hội, các Đoàn đại biểu Quốc hội và đại biểu Quốc hội; Căn cứ Nghị quyết số 133/2009/NQ-HĐND ngày 09 tháng 7 năm 2009 của Hội đồng nhân dân tỉnh khóa V, kỳ họp thứ 14 về quy định chế độ chi tiêu tài chính phục vụ hoạt động của Hội đồng nhân dân các cấp tỉnh Phú Yên; Sau khi xem xét Tờ trình số 01/TTr-HĐND ngày 12 tháng 10 năm 2010 của Thường trực Hội đồng nhân dân tỉnh về việc sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị quyết số 133/2009/NQ-HĐND ngày 09 tháng 7 năm 2009 của Hội đồng nhân dân tỉnh khóa V, kỳ họp thứ 14 về quy định chế độ chi tiêu tài chính phục vụ hoạt động của Hội đồng nhân dân các cấp tỉnh Phú Yên; ý kiến của các đại biểu Hội đồng nhân dân tỉnh, QUYẾT NGHỊ: Điều 1. Khoản 1, Điều 13 Nghị quyết số 133/2009/NQ-HĐND ngày 09 tháng 7 năm 2009 của Hội đồng nhân dân tỉnh khóa V, kỳ họp thứ 14 được bổ sung như sau: Chi tặng quà lưu niệm cho đại biểu Hội đồng nhân dân hết nhiệm kỳ không tái cử, nghỉ theo chế độ nhà nước hoặc chuyển làm công tác khác. - Cấp tỉnh: 2.000.000 đồng/người. - Cấp thành phố, thị xã: 1.500.000 đồng/người. - Cấp xã (thị trấn): 1.000.000 đồng/người. Điều 2. Hiệu lực thi hành: Nghị quyết này có hiệu lực thi hành sau 10 ngày, kể từ ngày được Hội đồng nhân dân tỉnh thông qua. Những chế độ chi tiêu tài chính còn lại phục vụ cho hoạt động của Hội đồng nhân dân các cấp quy định tại Nghị quyết 133/2009/NQ-HĐND ngày 09 tháng 7 năm 2009 vẫn tiếp tục thực hiện. Điều 3. Tổ chức thực hiện: Hội đồng nhân dân tỉnh giao: 1. Ủy ban nhân dân tỉnh tổ chức triển khai thực hiện Nghị quyết này. 2. Thường trực Hội đồng nhân dân, các Ban của Hội đồng nhân dân và đại biểu Hội đồng nhân dân các cấp căn cứ chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn theo luật định giám sát việc triển khai thực hiện Nghị quyết này. Nghị quyết này đã được Hội đồng nhân dân tỉnh Phú Yên khóa V, kỳ họp thứ 18 thông qua ngày 18 tháng 10 năm 2010./. CHỦ TỊCH Đào Tấn Lộc
2677/QĐ-BTC

Quyết định 2677/QĐ-BTC năm 2010 xuất gạo dự trữ quốc gia hỗ trợ cứu đói cho tỉnh Hà Tĩnh khắc phục hậu quả mưa lũ do Bộ trưởng Bộ Tài chính ban hành BỘ TÀI CHÍNH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2677/QĐ-BTC Hà Nội, ngày 18 tháng 10 năm 2010 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC XUẤT GẠO DỰ TRỮ QUỐC GIA HỖ TRỢ CỨU ĐÓI CHO TỈNH HÀ TĨNH KHẮC PHỤC HẬU QUẢ MƯA LŨ NĂM 2010 BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH Căn cứ Nghị định số 118/2008/NĐ-CP ngày 27/11/2008 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Tài chính; Căn cứ Công điện khẩn số 1864/CĐ-TTg ngày 17/10/2010 của Thủ tướng Chính phủ về việc xuất cấp gạo bổ sung cho các tỉnh Quảng Bình và Hà Tĩnh để khắc phục hậu quả mưa lũ; Theo đề nghị của Tổng cục trưởng Tổng cục Dự trữ Nhà nước, QUYẾT ĐỊNH Điều 1. Tổng cục Dự trữ Nhà nước xuất cấp không thu tiền 1.000 tấn gạo 15% tấm nhập kho năm 2010 từ nguồn dự trữ quốc gia hỗ trợ tỉnh Hà Tĩnh khắc phục hậu quả mưa lũ. Điều 2. Tổng cục Dự trữ Nhà nước phối hợp với Ủy ban nhân dân tỉnh Hà Tĩnh, khẩn trương tổ chức giao, nhận gạo tại trung tâm huyện lỵ theo kế hoạch phân bổ của tỉnh; đồng thời tổng hợp dự toán chi phí xuất cứu trợ trình Bộ phê duyệt, thực hiện. Tổng cục Dự trữ Nhà nước ghi giảm vốn dự trữ Nhà nước số lượng gạo nói trên theo giá hạch toán đang theo dõi trên sổ kế toán và báo cáo quyết toán hàng cứu trợ theo đúng quy định. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký, Tổng cục trưởng Tổng cục Dự trữ Nhà nước, Vụ trưởng Vụ Ngân sách Nhà nước, Vụ trưởng Vụ Kế hoạch Tài chính, Cục trưởng Cục Quản lý giá và Chánh Văn phòng Bộ chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Nơi nhận: - Như Điều 3; - Văn phòng Chính phủ; - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội; - Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn; - UBND tỉnh Hà Tĩnh; - Lưu: VT (2b), TCDT. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Công Nghiệp
2676/QĐ-BTC

Quyết định 2676/QĐ-BTC năm 2010 xuất gạo dự trữ quốc gia hỗ trợ cứu đói cho tỉnh Quảng Bình khắc phục hậu quả mưa lũ do Bộ trưởng Bộ Tài chính ban hành BỘ TÀI CHÍNH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2676/QĐ-BTC Hà Nội, ngày 18 tháng 10 năm 2010 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC XUẤT GẠO DỰ TRỮ QUỐC GIA HỖ TRỢ CỨU ĐÓI CHO TỈNH QUẢNG BÌNH KHẮC PHỤC HẬU QUẢ MƯA LŨ NĂM 2010 BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH Căn cứ Nghị định số 118/2008/NĐ-CP ngày 27/11/2008 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Tài chính; Căn cứ Công điện khẩn số 1864/CĐ-TTg ngày 17/10/2010 của Thủ tướng Chính phủ về việc xuất cấp gạo bổ sung cho các tỉnh Quảng Bình và Hà Tĩnh để khắc phục hậu quả mưa lũ; Theo đề nghị của Tổng cục trưởng Tổng cục Dự trữ Nhà nước, QUYẾT ĐỊNH Điều 1. Tổng cục Dự trữ Nhà nước xuất cấp không thu tiền 1.000 tấn gạo 15% tấm nhập kho năm 2010 từ nguồn dự trữ quốc gia hỗ trợ tỉnh Quảng Bình khắc phục hậu quả mưa lũ. Điều 2. Tổng cục Dự trữ Nhà nước phối hợp với Ủy ban nhân dân tỉnh Quảng Bình, khẩn trương tổ chức giao, nhận gạo theo kế hoạch phân bổ của tỉnh; đồng thời tổng hợp dự toán chi phí xuất cứu trợ trình Bộ phê duyệt, thực hiện. Tổng cục Dự trữ Nhà nước ghi giảm vốn dự trữ Nhà nước số lượng gạo nói trên theo giá hạch toán đang theo dõi trên sổ kế toán và báo cáo quyết toán hàng cứu trợ theo đúng quy định. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày 08/10/2010, Tổng cục trưởng Tổng cục Dự trữ Nhà nước, Vụ trưởng Vụ Ngân sách Nhà nước, Vụ trưởng Vụ Kế hoạch Tài chính, Cục trưởng Cục Quản lý giá và Chánh Văn phòng Bộ chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Nơi nhận: - Như Điều 3; - Văn phòng Chính phủ; - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội; - Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn; - UBND tỉnh Quảng Bình; - Lưu: VT (2b), TCDT. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Công Nghiệp
5714/TB-BNN-VP

Thông báo 5714/TB-BNN-VP ý kiến chỉ đạo của Bộ trưởng Cao Đức Phát đối với công tác quản lý nhà nước về biến đổi khí hậu do Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ------------------ Số: 5714/TB-BNN-VP Hà Nội, ngày 18 tháng 10 năm 2010 THÔNG BÁO Ý KIẾN CHỈ ĐẠO CỦA BỘ TRƯỞNG CAO ĐỨC PHÁT ĐỐI VỚI CÔNG TÁC QUẢN LÝ NHÀ NƯỚC VỀ BIẾN ĐỔI KHÍ HẬU CỦA BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN Ngày 15 tháng 10 năm 2010, Bộ trưởng Cao Đức Phát đã chủ trì họp rà soát việc thực hiện nhiệm vụ quản lý nhà nước về biến đổi khí hậu của Bộ. Tham dự cuộc họp có đại diện các Vụ: Tổ chức cán bộ, Tài chính; Văn phòng Bộ; Các Tổng cục: Lâm nghiệp, Thủy lợi, Thủy sản; Lãnh đạo và chuyên viên Vụ Khoa học, Công nghệ và Môi trường. Sau khi nghe Vụ trưởng Vụ Khoa học, Công nghệ và Môi trường báo cáo về công tác tổ chức, triển khai thực hiện nhiệm vụ quản lý nhà nước về biến đổi khí hậu của Bộ; ý kiến phát biểu của các đại biểu dự họp, Bộ trưởng Cao Đức Phát kết luận: 1. Trong thời gian qua Vụ Khoa học, Công nghệ và Môi trường và các đơn vị trong ngành đã tích cực tổ chức thực hiện nhiệm vụ về thích ứng với biến đổi khí hậu, tuy nhiên kết quả đạt được chưa đáp ứng yêu cầu của Bộ. 2. Để đẩy mạnh công tác quản lý nhà nước về biến đổi khí hậu thuộc nhiệm vụ của Bộ, Bộ giao nhiệm vụ cho các đơn vị như sau: a) Vụ Khoa học, Công nghệ và Môi trường + Chủ trì thực hiện chức năng quản lý nhà nước về biến đổi khí hậu của Bộ; + Đầu mối triển khai thực hiện Chương trình mục tiêu Quốc gia ứng phó với biến đổi khí hậu (phần nhiệm vụ thuộc Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn theo Quyết định số 158/2008/QĐ-TTg ngày 02/12/2008 của Thủ tướng Chính phủ); + Quản lý và tổ chức thực hiện nhiệm vụ của Văn phòng thường trực Ban chỉ đạo Chương trình hành động thích ứng với biến đổi khí hậu của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn. b) Vụ Tổ chức cán bộ trình Bộ các quyết định: điều chỉnh thành viên Ban chỉ đạo; điều chỉnh thành lập và nhân sự của Văn phòng thường trực Ban chỉ đạo (hoàn thành trong tháng 10 năm 2010). c) Các Tổng cục, Cục, Vụ, đơn vị trong ngành thực hiện kế hoạch hành động thích ứng với biến đổi khí hậu và các nhiệm vụ được giao thuộc chương trình mục tiêu Quốc gia ứng phó với biến đổi khí hậu. Văn phòng Bộ thông báo để các cơ quan, đơn vị liên quan biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Bộ trưởng (để b/c); - Các Thứ trưởng (để b/c); - Các Vụ: TCCB, KHCN&MT, HTQT, TC; - Các Tổng cục, Cục, đơn vị thuộc Bộ; - Lưu VT. TL. BỘ TRƯỞNG KT. CHÁNH VĂN PHÒNG PHÓ VĂN PHÒNG Trần Quốc Tuấn
1561/QĐ-BTTTT

Quyết định 1561/QĐ-BTTTT năm 2010 về chỉ định phòng đo kiểm do Bộ trưởng Bộ Thông tin và Truyền thông ban hành BỘ THÔNG TIN VÀ TRUYỀN THÔNG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ------------------ Số: 1561/QĐ-BTTTT Hà Nội, ngày 18 tháng 10 năm 2010 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CHỈ ĐỊNH PHÒNG ĐO KIỂM BỘ TRƯỞNG BỘ THÔNG TIN VÀ TRUYỀN THÔNG Căn cứ Nghị định số 187/2007/NĐ-CP ngày 25/12/2007 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Thông tin và Truyền thông; Căn cứ Quyết định số 50/2006/QĐ-BBCVT ngày 01/12/2006 của Bộ trưởng Bộ Bưu chính, Viễn thông (nay là Bộ Thông tin và Truyền thông) quy định về chỉ định phòng đo kiểm phục vụ công tác quản lý chất lượng thuộc quản lý chuyên ngành của Bộ Bưu chính, Viễn thông; Xét đề nghị của Vụ trưởng Vụ Khoa học và Công nghệ, QUYẾT ĐỊNH Điều 1. Chỉ định phòng đo kiểm: PHÒNG ĐO KIỂM VIỄN THÔNG Thuộc: CÔNG TY CỔ PHẦN CÔNG NGHỆ THUẬN HƯNG (THUAN HUNG TECH., JSC) đáp ứng đầy đủ các yêu cầu về chỉ định phòng đo kiểm phục vụ công tác quản lý chất lượng thuộc quản lý chuyên ngành của Bộ Thông tin và Truyền thông ban hành kèm theo Quyết định số 50/2006/QĐ-BBCVT với danh mục được chỉ định tại Phụ lục kèm theo Quyết định này. Điều 2. Phòng đo kiểm có tên tại Điều 1 phải tuân thủ đầy đủ các yêu cầu đối với phòng đo kiểm được chỉ định theo quy định hiện hành. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực trong thời hạn 03 (ba) năm kể từ ngày ký ban hành. Điều 4. Chánh Văn phòng, Vụ trưởng Vụ Khoa học và Công nghệ, Phòng đo kiểm có tên tại Điều 1 và các cơ quan, tổ chức có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như điều 4; - Bộ trưởng (để b/c); - Trung tâm Thông tin (để đăng website); - Các Tổ chức kiểm định (để thực hiện); - Lưu: VT, KHCN (1), VTD.15 KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Thành Hưng PHỤ LỤC DANH MỤC ĐƯỢC CHỈ ĐỊNH (Kèm theo Quyết định số 1561/QĐ-BTTTT ngày 18 tháng 10 năm 2010 của Bộ trưởng Bộ Thông tin và Truyền thông) 1. Tên phòng đo kiểm được chỉ định: Phòng Đo kiểm Viễn thông Thuộc: Công ty Cổ phần Công nghệ Thuận Hưng (Thuan Hung Tech.,Jsc) Giấy chứng nhận đăng ký doanh nghiệp Công ty Cổ phần số: 0103019029 do Sở Kế hoạch và Đầu tư thành phố Hà Nội cấp lần đầu ngày 15/08/2007, thay đổi lần 1 ngày 18/09/2008. Địa chỉ: Phòng 705 tầng 7 số 195, phố Đội Cấn, phường Đội Cấn, quận Ba Đình, thành phố Hà Nội. 2. Danh mục được chỉ định: TT Danh mục Quy định kỹ thuật, tiêu chuẩn, chỉ tiêu kỹ thuật 1. Trạm gốc điện thoại di động mặt đất công cộng (BTS) TCN 68-141 : 1999 (1) TCN 68-135 : 2001 TCN 68-255 : 2006 TCVN 3718-1 : 2005 2. Trạm truyền dẫn vi ba đường dài trong nước TCN 68-141 : 1999 (1) TCN 68-135 : 2001 3. Trạm truyền dẫn phát sóng Vô tuyến điện (phát thanh, truyền hình) TCN 68-141 : 1999 (1) TCN 68-135 : 2001 Ghi chú: - (1) : Chỉ áp dụng cho chỉ tiêu kỹ thuật tại mục 3.2 của TCN 68-141 : 1999.
1904/QĐ-TTg

Quyết định 1904/QĐ-TTg năm 2010 phê chuẩn kết quả bầu cử bổ sung thành viên Ủy ban nhân dân thành phố Đà Nẵng nhiệm kỳ 2004 - 2011 do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 1904/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 18 tháng 10 năm 2010 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC PHÊ CHUẨN KẾT QUẢ BẦU CỬ BỔ SUNG THÀNH VIÊN ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ ĐÀ NẴNG NHIỆM KỲ 2004 - 2011 THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Điều 20 Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Căn cứ Điều 122 Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân (sửa đổi) ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Nghị quyết 25/2008/QH12 ngày 14 tháng 11 năm 2008 của Quốc hội về việc kéo dài nhiệm kỳ hoạt động 2004 -2009 của Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân; Căn cứ Nghị định số 107/2004/NĐ-CP ngày 1 tháng 4 năm 2004 của Chính phủ quy định số lượng Phó Chủ tịch và cơ cấu Thành viên Ủy ban nhân dân các cấp; Xét đề nghị của Ủy ban nhân dân thành phố Đà Nẵng tại Tờ trình số 4682/TTr-UBND ngày 03 tháng 8 năm 2010 và đề nghị của Bộ trưởng Bộ Nội vụ tại Tờ trình số 3485/TTr-BNV ngày 08 tháng 10 năm 2010, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Phê chuẩn bổ sung ông Huỳnh Đức Thơ, Giám đốc Sở Kế hoạch và Đầu tư thành phố, giữ chức Ủy viên Ủy ban nhân dân thành phố Đà Nẵng nhiệm kỳ 2004 - 2011. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành từ ngày ký. Bộ trưởng Bộ Nội vụ, Chủ tịch Hội đồng nhân dân, Chủ tịch Ủy ban nhân dân thành phố Đà Nẵng và ông Huỳnh Đức Thơ chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Điều 3. Quyết định này thay thế Quyết định 1886/QĐ-TTg ngày 14 tháng 10 năm 2010 của Thủ tướng Chính phủ. Nơi nhận: - Như điều 2; - Thủ tướng và các Phó Thủ tướng CP; - VPCP: BTCN; - Cổng TTĐT; - Lưu: VT, TCCV (5b). THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng
443/TB-BGTVT

Thông báo 443/TB-BGTVT kết luận của Thứ trưởng Bộ Giao thông vận tải Nguyễn Hồng Trường tại buổi làm việc với lãnh đạo UBND tỉnh Bình Định do Bộ Giao thông vận tải ban hành BỘ GIAO THÔNG VẬN TẢI ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 443/TB-BGTVT Hà Nội, ngày 18 tháng 10 năm 2010 THÔNG BÁO KẾT LUẬN CỦA THỨ TRƯỞNG BỘ GTVT NGUYỄN HỒNG TRƯỜNG TẠI BUỔI LÀM VIỆC VỚI LÃNH ĐẠO UBND TỈNH BÌNH ĐỊNH Ngày 08 tháng 10 năm 2010, tại Văn phòng Bộ Giao thông vận tải, Thứ trưởng Nguyễn Hồng Trường đã chủ trì buổi làm việc giữa Bộ GTVT và UBND tỉnh Bình Định. Tham dự buổi làm việc có đại diện các cơ quan, đơn vị thuộc Bộ: Văn phòng Bộ, Vụ Kế hoạch đầu tư, Vụ Kết cấu hạ tầng, Vụ An toàn giao thông, Cục QLXD& CL CTGT, Tổng Cục ĐBVN, Cục HHVN, Cục HKVN; về phía tỉnh Bình Định có đồng chí Nguyễn Văn Thiện, Chủ tịch UBND tỉnh và đại diện các Sở, ngành có liên quan. Sau khi nghe báo cáo, đề xuất của UBND tỉnh Bình Định và ý kiến phát biểu của các thành viên trong buổi làm việc, Thứ trưởng Nguyễn Hồng Trường đã thống nhất với Lãnh đạo tỉnh Bình Định kết luận như sau: 1. Về cảng chuyên dùng phục vụ Trung tâm điện lực Bình Định: Nếu nhà đầu tư cần đầu tư ngay cảng chuyên dùng thì Bộ GTVT ủng hộ và thống nhất bổ sung vào quy hoạch chi tiết Nhóm cảng biển số 4 trên cơ sở hồ sơ của nhà đầu tư trình Bộ GTVT về vị trí, mặt bằng cảng, nhà máy nhiệt điện, ... và được UBND tỉnh Bình Định thống nhất. Lưu ý vấn đề môi trường của dự án. 2. Về cảng Nhơn Hội và luồng vào cảng Nhơn Hội: - Đề nghị UBND tỉnh Bình Định tiếp tục chỉ đạo việc kêu gọi các nhà đầu tư tham gia đầu tư xây dựng cảng. - Về phía Bộ GTVT, giao Vinalines nghiên cứu và sớm làm việc với tỉnh về khả năng tham gia đầu tư xây dựng cảng Nhơn Hội để báo cáo Bộ. - Trên cơ sở khả năng triển khai dự án cảng Nhơn Hội, dự án nạo vét luồng Nhơn Hội sẽ được xem xét, triển khai. 3. Về hệ thống đèn tín hiệu tại sân bay Phù Cát: Yêu cầu Cục HKVN hoàn thành đầu tư hệ thống đèn cho sân bay trong năm 2011. Nếu cần thiết vay vốn của Tỉnh để thực hiện trước, Bộ đồng ý chủ trương giao Tổng Công ty cảng Hàng không miền Trung thực hiện theo quy định. 4. Về dự án đầu tư nâng cấp mở rộng Quốc lộ 1D: - Bộ GTVT đã đưa vào kế hoạch danh mục các dự án triển khai giai đoạn 2011-2015 trình Thủ tướng Chính phủ. - Đề nghị UBND tỉnh Bình Định phối hợp với Bộ GTVT để tiếp tục báo cáo Thủ tướng Chính phủ xin cấp vốn cho dự án. - Đề nghị UBND tỉnh Bình Định nghiên cứu phương án kêu gọi nhà đầu tư tham gia đầu tư bằng phương thức khai thác quỹ đất để hoàn vốn đầu tư. Thừa lệnh Bộ trưởng, Văn phòng Bộ GTVT xin thông báo để các cơ quan, đơn vị liên quan biết, cùng phối hợp, triển khai thực hiện./. Nơi nhận: - Bộ trưởng (để b/c); - Thứ trưởng Nguyễn Hồng Trường (để b/c); - Các đơn vị dự họp; - TCty. Hàng hải Việt Nam; - Lưu VT, KHĐT (03). TL. BỘ TRƯỞNG CHÁNH VĂN PHÒNG Nguyễn Văn Công
1864/CĐ-TTg

Công điện 1864/CĐ-TTg năm 2010 về công điện khẩn do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1864/CĐ-TTg Hà Nội, ngày 17 tháng 10 năm 2010 CÔNG ĐIỆN KHẨN THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Điện: - Bộ Tài chính; - Ủy ban nhân dân các tỉnh: Hà Tĩnh, Quảng Bình; - Cục Dự trữ quốc gia; - Ban Chỉ đạo phòng, chống lụt, bão Trung ương. Để đảm bảo hỗ trợ kịp thời kinh phí, lương thực cho nhân dân hai tỉnh Quảng Bình và Hà Tĩnh khắc phục hậu quả mưa lũ, Thủ tướng Chính phủ yêu cầu Bộ trưởng Bộ Tài chính chỉ đạo: 1. Cấp ngay khoản kinh phí do Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải đã quyết định hỗ trợ hai tỉnh Quảng Bình và Hà Tĩnh ngày 07 tháng 10 năm 2010 (Quảng Bình 100 tỷ đồng, Hà Tĩnh 100 tỷ đồng). 2. Cục Dự trữ quốc gia xuất, cấp bổ sung ngay cho Quảng Bình 1.000 tấn gạo, Hà Tĩnh 1.000 tấn gạo. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, các Phó TTg CP; - Văn phòng Trung ương Đảng; - Văn phòng Quốc hội; - Văn phòng Chủ tịch nước; - VPCP: BTCN, các PCN, các Vụ: TH, NC, KGVX, ĐP, cổng TTĐT; - Lưu: VT, KTN(4), Tuynh. KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Hoàng Trung Hải
4674/QĐ-BGDĐT

BỘ GIÁO DỤC VÀ ĐÀO TẠO ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 4674/QĐ-BGDĐT Hà Nội, ngày 15 tháng 10 năm 2010 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC TRIỂN KHAI DẠY CHƯƠNG TRÌNH THÍ ĐIỂM TIẾNG ANH TIỂU HỌC BỘ TRƯỞNG BỘ GIÁO DỤC VÀ ĐÀO TẠO Căn cứ Nghị định số 178/2007/NĐ-CP ngày 03/12/2007 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ, cơ quan ngang Bộ; Căn cứ Nghị định số 32/2008/NĐ-CP ngày 19/3/2008 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Giáo dục và Đào tạo; Căn cứ Nghị định số 75/2006/NĐ-CP ngày 02/8/2006 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Giáo dục; Căn cứ Quyết định số 1400/QĐ-TTg ngày 30/9/2008 của Thủ tướng Chính phủ về việc phê duyệt Đề án dạy và học ngoại ngữ trong hệ thống giáo dục quốc dân Việt Nam giai đoạn 2008-2020; Căn cứ Quyết định số 3321/QĐ-BGDĐT ngày 12/8/2010 của Bộ Giáo dục và Đào tạo về việc ban hành Chương trình thí điểm Tiếng Anh Tiểu học; Căn cứ kết quả khảo sát giáo viên tiếng Anh tiểu học của Bộ Giáo dục và Đào tạo ngày 27/8/2010 theo Công văn 5423/BGDĐT-GDTH ngày 06/9/2010; Theo đề nghị của ông Vụ trưởng Vụ Giáo dục Tiểu học và các Giám đốc Sở Giáo dục và Đào tạo, QUYẾT ĐỊNH Điều 1. Triển khai dạy Chương trình thí điểm Tiếng Anh tiểu học tại 94 trường tiểu học của 20 tỉnh/thành phố (có danh sách kèm theo). Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Điều 3. Các Ông (bà) Chánh Văn phòng, Thủ trưởng các đơn vị thuộc Bộ Giáo dục và Đào tạo, Giám đốc các Sở Giáo dục và Đào tạo, Hiệu trưởng các trường và giáo viên có tên trong Điều 1 chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 3 (để t/h); - PTT Nguyễn Thiện Nhân (để b/c); - Bộ trưởng Phạm Vũ Luận (để b/c); - Các Thứ trưởng (để biết); - Văn phòng Chủ tịch nước, Văn phòng Chính phủ; - Văn phòng Quốc hội, Ban Khoa giáo TW (để b/c); - Website Bộ GD-ĐT (để t/h); - Các Bộ, cơ quan ngang Bộ; HĐND, UBND các tỉnh/TP trực thuộc TW (để p/h); - Lưu: Văn thư, Vụ GDTH. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Vinh Hiển DANH SÁCH TRƯỜNG, LỚP, HỌC SINH VÀ GIÁO VIÊN THAM GIA THÍ ĐIỂM CHƯƠNG TRÌNH TIẾNG ANH TIỂU HỌC (Kèm theo Quyết định số 4674/QĐ-BGDĐT ngày 15/10/2010) 15. Thành phố Đà Nẵng STT Tên trường Số lớp 3 Số học sinh Họ, tên giáo viên Trình độ đào tạo Ghi chú 1 TH Hoàng Văn Thụ, quận Hải Châu 4 180 Phù Ái Khanh Đại học SP 2 TH Huỳnh Ngọc Huệ, Q. Thanh Khê 6 221 Lê Thị Thanh Hương Đại học SP 3 TH Ngô Sĩ Liên, quận Liên Chiểu 4 179 Nguyễn Thị Hồng Đại học SP 4 TH Hoàng Dư Khương, Q. Cẩm Lệ 3 113 Nguyễn Thị Thúy Hoa Đại học SP Cộng 4 trường 17 693 4 giáo viên
6146/TCHQ-TXNK

Công văn 6146/TCHQ-TXNK về đăng ký danh mục hàng hóa nhập khẩu miễn thuế do Bộ Tài chính ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN --------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ----------------- Số: 6146/TCHQ-TXNK V/v Đăng ký danh mục hàng hóa nhập khẩu miễn thuế Hà Nội, ngày 15 tháng 10 năm 2010 Kính gửi: Cục Hải quan Bình Dương. Trả lời công văn số 1924/HQBD-TXNK ngày 4/8/2010 của Cục Hải quan Bình Dương về việc đề nghị hướng dẫn thực hiện đăng ký danh mục hàng hóa nhập khẩu miễn thuế đối với trường hợp của Chi nhánh Công ty TNHH Metro & Carry Việt Nam tại Bình Dương, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ quy định tại Nghị định số 149/2005/NĐ-CP ngày 8/12/2005 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu; Nghị định số 108/2006/NĐ-CP ngày 22/9/2006 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều của Luật Đầu tư và công văn số 7108/BKH-ĐTNN ngày 07/10/2010 của Bộ Kế hoạch và Đầu tư: 1. Theo qui định tại điểm 21, mục II phần B phụ lục I Danh mục lĩnh vực ưu đãi đầu tư ban hành kèm theo Nghị định số 108/2006/NĐ-CP ngày 22/9/2006 của Chính phủ, thì dự án: “Đầu tư bảo quản nông sản sau thu hoạch, bảo quản nông, thủy sản và thực phẩm” thuộc mục II “Nuôi trồng, chế biến nông, lâm, thủy sản; làm muối; sản xuất giống nhân tạo, giống cây trồng và vật nuôi mới” thuộc lĩnh vực ưu đãi đầu tư. Như vậy, các dự án "Đầu tư bảo quản nông sản sau thu hoạch, bảo quản nông, thủy sản và thực phẩm” phải phục vụ công tác “nuôi trồng, chế biến nông, lâm, thủy sản” hoặc là một khâu trong hoạt động “nuôi trồng, chế biến nông, lâm, thủy sản” mới được hưởng ưu đãi đầu tư. 2. Trường hợp của Công ty TNHH Metro Cash & Carry Việt Nam tại Bình Dương xây dựng một trung tâm buôn bán hàng hóa và hoạt động trong lĩnh vực phân phối, kinh doanh thương mại. Công việc “phân loại, bảo quản, kiểm soát chất lượng, chế biến và bán các sản phẩm nông nghiệp, thủy hải sản, các mặt hàng thực phẩm (bao gồm đồ uống có cồn) và phi thực phẩm khác” của Công ty là một khâu trong quy trình kinh doanh trung tâm phân phối của Công ty (để phục vụ cho mục tiêu kinh doanh thương mại), không phục vụ cho công tác “nuôi trồng, chế biến nông, lâm, thủy sản”. Do đó trường hợp của Công ty không thuộc danh mục lĩnh vực ưu đãi đầu tư ban hành kèm theo Nghị định số 108/2006/NĐ-CP ngày 22/9/2006, vì vậy hàng hóa Công ty TNHH Metro Cash & Carry nhập khẩu không được miễn thuế theo quy định. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan Bình Dương được biết và thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Cục Hải quan các tỉnh, thành phố; (để thực hiện) - Lưu: VT, TXNK-CST(3). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
2031/BXD-HĐXD

Công văn 2031/BXD-HĐXD hướng dẫn cấp chứng chỉ hành nghề do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 2031/BXD-HĐXD V/v: Hướng dẫn cấp CCHN Hà Nội, ngày 15 tháng 10 năm 2010 Kính gửi: Sở Xây dựng thành phố Cần Thơ Bộ Xây dựng nhận được văn bản số 865/SXD-QLXD ngày 16/9/2010 của Sở Xây dựng thành phố Cần Thơ về việc hướng dẫn cấp chứng chỉ hành nghề hoạt động xây dựng. Sau khi nghiên cứu, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: 1. Theo quy định hiện hành, việc nộp hồ sơ xin cấp chứng chỉ hành nghề hoạt động xây dựng không giới hạn bởi hộ khẩu thường trú; vì vậy cá nhân có thể nộp hồ sơ tại bất kỳ Sở Xây dựng nào nếu thấy thuận lợi. Khi xem xét hồ sơ nếu thấy cần thiết, Sở Xây dựng có thể kiểm tra, xác minh bằng nhiều cách như qua điện thoại, phỏng vấn trực tiếp hoặc bằng văn bản. 2. Về thời gian có kinh nghiệm và số công trình đã tham gia là yêu cầu đối với từng lĩnh vực. Ví dụ nếu cá nhân xin cấp chứng chỉ hành nghề kỹ sư thiết kế công trình dân dụng và công trình thuỷ lợi thì yêu cầu cá nhân đó phải có kinh nghiệm 5 năm thiết kế 5 công trình dân dụng và 5 năm thiết kế công trình thuỷ lợi. Do vậy, đề nghị Sở Xây dựng nghiên cứu áp dụng cho từng trường hợp cụ thể. 3. Việc thu và sử dụng lệ phí cấp chứng chỉ hành nghề hoạt động xây dựng được thực hiện theo quy định tại Thông tư số 167/2009/TT-BTC ngày 19/8/2009 của Bộ Tài chính Quy định chế độ thu, nộp và quản lý sử dụng lệ phí trong lĩnh vực xây dựng. Trên đây là ý kiến của Bộ Xây dựng đề nghị Sở Xây dựng thành phố Cần Thơ cứu thực hiện. Nơi nhận: - Như trên - Lưu: VP, HĐXD (NTH-4) KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Bùi Phạm Khánh
13894/BTC-TCHQ

Công văn 13894/BTC-TCHQ xử lý phế liệu, phế thải của doanh nghiệp chế xuất do Bộ Tài chính ban hành BỘ TÀI CHÍNH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 13894/BTC-TCHQ V/v xử lý phế liệu, phế thải của DNCX Hà Nội, ngày 15 tháng 10 năm 2010 Kính gửi: Bộ Tài nguyên và Môi trường Về việc bán phế liệu, phế thải thu hồi trong quá trình sản xuất của Công ty Sản phẩm Máy tính Fujitsu là doanh nghiệp chế xuất (DNCX) không thuộc danh mục phế liệu được phép nhập khẩu ban hành kèm theo Quyết định số 12/2006/QĐ-BTNMT ngày 08/9/2006 của Bộ Tài nguyên và Môi trường vào thị trường nội địa, Bộ Tài chính có ý kiến như sau: - Theo Danh mục phế liệu được phép nhập khẩu kèm theo Quyết định số 12/2006/QĐ-BTNMT nêu trên thì hiện có một số phế liệu, phế thải thu hồi trong quá trình sản xuất của DNCX không thuộc danh mục này, do vậy căn cứ quy định tại Nghị định 108/2006/NĐ-CP ngày 22/9/2006 và Nghị định số 29/2008/NĐ-CP ngày 14/3/2008 của Chính phủ thì DNCX không được phép bán vào thị trường nội địa. - Công văn số 3168/BTNMT-TCMT ngày 20/8/2010 của Bộ Tài nguyên và Môi trường trả lời Công ty Sản phẩm Máy tính Fujitsu đồng ý ủng hộ việc Công ty bán các loại phế liệu trên vào thị trường nội địa không đủ cơ sở pháp lý để cơ quan Hải quan và Công ty thực hiện. Do vậy, để có cơ sở pháp lý và đảm bảo công bằng giữa các doanh nghiệp chế xuất, Bộ Tài chính đề nghị Bộ Tài nguyên và Môi trường xem xét, bổ sung thêm phế liệu, phế thải của các DNCX thu hồi được trong quá trình sản xuất vào Danh mục phế liệu, phế thải được phép nhập khẩu ban hành kèm theo Quyết định số 12/2006/QĐ-BTNMT nêu trên cho phù hợp với thực tế phát sinh của doanh nghiệp và đảm bảo yêu cầu về bảo vệ môi trường (phế liệu, phế thải bổ sung thêm này không áp dụng đối với trường hợp nhập khẩu từ nước ngoài). Nơi nhận: - Như trên; - Cty SP Máy tính Fujitsu VN (thay trả lời CV số 2K10-018/FCV/B.O.E ngày 31/8/10): (Đ/c: số 31, đường 3A, KCN Biên Hòa 2); - Lưu: VT, TCHQ. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Đỗ Hoàng Anh Tuấn
4153/TCT-HTQT

Công văn 4153/TCT-HTQT áp dụng Hiệp định tránh đánh thuế hai lần do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------- Số: 4153/TCT-HTQT V/v áp dụng Hiệp định tránh đánh thuế hai lần Hà Nội, ngày 15 tháng 10 năm 2010 Kính gửi: Cục Thuế tỉnh Đồng Nai Trả lời công văn số 4480/CT-KT1 ngày 30/9/2010 của Cục Thuế tỉnh Đồng Nai về áp dụng Hiệp định tránh đánh thuế hai lần với Hàn Quốc, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: 1. Điểm 4, Mục II, Phần A của Thông tư số 133/2004/TT-BTC ngày 31/12/2004 của Bộ Tài chính hướng dẫn: “ Thông tư này hướng dẫn thực hiện nội dung cơ bản của các Hiệp định. Khi áp dụng, xử lý về thuế đối với từng trường hợp phải căn cứ theo quy định cụ thể tại từng Hiệp định (bao gồm cả Nghị định thư và/hoặc Thư trao đổi nếu có) đã có hiệu lực thi hành tại Việt Nam ”. Theo hướng dẫn này, việc xử lý miễn, giảm thuế đối với trường hợp chuyển nhượng vốn của Công ty HS R&A Co, Ltd – với tư cách là một đối tượng cư trú của Hàn Quốc – trong Công ty TNHH Hwaseung Vina phải theo quy định của Hiệp định tránh đánh thuế hai lần giữa Việt Nam và Hàn Quốc (Hiệp định). Cụ thể là Điều 13 – Lợi tức từ chuyển nhượng tài sản. 2. Khoản 4, Điều 13 – Lợi tức từ chuyển nhượng tài sản của Hiệp định quy định: “ Lợi tức từ việc chuyển nhượng các cổ phiếu trong vốn cổ phần của một công ty có tài sản bao gồm trực tiếp hay gián tiếp chủ yếu là bất động sản nằm tại một Nước ký kết có thể bị đánh thuế tại Nước đó ”. Khái niệm “ các cổ phiếu trong vốn cổ phần của một công ty ” (nguyên văn tiếng Anh của Hiệp định là “shares of the capital stock of a company”) được hiểu là ngoài số cổ phiếu trong vốn cổ phần của một công ty còn bao gồm bất cứ phần góp vốn nào trong công ty đó. Do đó, thu nhập từ việc chuyển nhượng phần vốn góp của Công ty HS R&A Co, Ltd – với tư cách là một đối tượng cư trú của Hàn Quốc – trong Công ty TNHH Hwaseung Vina thuộc phạm vi áp dụng của khoản 4, Điều 13 – Lợi tức từ chuyển nhượng tài sản nêu trên. 3. Liên quan đến việc xác định tính chất “ chủ yếu ” của bất động sản trong tài sản của công ty trong đó có vốn được chuyển nhượng. Nếu vào thời điểm chuyển nhượng vốn, Công ty TNHH Hwaseung Vina có giá trị bất động sản chiếm trên 50% giá trị tài sản của Công ty thì thu nhập của Công ty HS R&A Co, Ltd từ việc chuyển nhượng phần vốn góp của mình trong Công ty TNHH Hwaseung Vina sẽ phải chịu thuế thu nhập doanh nghiệp tại Việt Nam. Trường hợp giá trị bất động sản bằng hoặc thấp hơn 50% thì Công ty HS R&A Co, Ltd không phải nộp thuế thu nhập doanh nghiệp tại Việt Nam. Tổng cục Thuế thông báo để Cục Thuế biết và hướng dẫn Công ty HS R&A Co, Ltd và Công ty TNHH Hwaseung Vina thực hiện. Yêu cầu Cục Thuế thực hiện theo đúng quy định tại các văn bản quy phạm pháp luật về thuế và các văn bản quy phạm pháp luật khác có liên quan và hướng dẫn tại công văn này./. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ Pháp chế (Bộ TC); - Vụ Chính sách thuế (Bộ TC); - Vụ Pháp chế - TCT (2b); - Lưu: VT, HTQT (2b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Lê Hồng Hải
4155/TCT-CS

Công văn 4155/TCT-CS về chính sách ưu đãi thuế thu nhập doanh nghiệp do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------- Số: 4155/TCT-CS V/v chính sách thuế TNDN Hà Nội, ngày 15 tháng 10 năm 2010 Kính gửi: Cục Thuế thành phố Hồ Chí Minh Trả lời công văn số 4554/CT-KTNB ngày 20/7/2010 của Cục Thuế thành phố Hồ Chí Minh đề nghị giải đáp vướng mắc về chính sách ưu đãi thuế TNDN, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Công ty Cổ phần XNK Khánh Hội thực hiện cổ phần hoá từ Doanh nghiệp nhà nước theo Giấy chứng nhận đăng ký kinh doanh ngày 23/03/2001. Theo quy định tại Điều 13 Nghị định số 44/1998/NĐ-CP ngày 29/06/1998 thì “doanh nghiệp nhà nước chuyển thành công ty cổ phần là hình thức đầu tư mới được hưởng ưu đãi theo quy định của Luật khuyến khích đầu tư trong nước (sửa đổi)”. Công ty CP XNK Khánh Hội được cổ phần hoá từ DNNN theo quy định tại Nghị định số 44/1998/NĐ-CP nên được hưởng ưu đãi theo quy định tại Luật khuyến khích đầu tư trong nước (sửa đổi), Nghị định số 51/1999/NĐ-CP ngày 08/07/1999 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật khuyến khích đầu tư trong nước. Căn cứ quy định tại Điều 15, 20, 21 Nghị định số 51/1999/NĐ-CP thì các chính sách ưu đãi thuế TNDN nêu tại Giấy chứng nhận ưu đãi đầu tư số 1501/UB-CNN ngày 08/05/2001 do Ủy ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh cấp cho Công ty CP XNK Khánh Hội chỉ được áp dụng đối với doanh nghiệp thỏa mãn 2 điều kiện về số lao động bình quân trong năm và ngành nghề quy định tại Danh mục A ban hành kèm theo Nghị định số 51/1999/NĐ-CP Tuy nhiên, tại Giấy chứng nhận ưu đãi đầu tư nêu trên thì Công ty được ưu đãi thuế TNDN nếu đáp ứng điều kiện ưu đãi: “thực hiện đề án cổ phần hoá doanh nghiệp nhà nước Công ty Xuất nhập khẩu Khánh Hội thành Công ty Cổ phần xuất – nhập khẩu Khánh Hội; sử dụng lao động bình quân trong năm ít nhất 100 người”. Như vậy, Giấy chứng nhận ưu đãi đầu tư số 1501/UB-CNN chưa phù hợp với quy định của pháp luật. Tại Mục III danh mục A phụ lục ban hành kèm theo Nghị định số 51/1999/NĐ-CP ngày 08/7/1999 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật khuyến khích đầu tư trong nước: “Sản xuất, kinh doanh hàng hoá, dịch vụ cho xuất khẩu đạt giá trị trên 30% giá trị hàng hoá, dịch vụ sản xuất, kinh doanh của doanh nghiệp trong năm tài chính”. Căn cứ quy định nêu trên và Giấy chứng nhận đăng ký kinh doanh số 4103000344 đăng ký lần đầu ngày 23 tháng 03 năm 2001; Giấy chứng nhận đăng ký thay đổi ngày 01/08/2001 Công ty CP XNK Khánh Hội bổ sung ngành, nghề được phép hoạt động: “Trồng rừng. Mua bán, cho thuê nhà và văn phòng” thì doanh thu từ hoạt động bán căn hộ chung cư (bao gồm cả doanh thu bán căn hộ chung cư và doanh thu chuyển quyền sử dụng đất gắn với căn hộ chung cư đó) là một trong những bộ phận cấu thành giá trị hàng hoá, dịch vụ sản xuất, kinh doanh của doanh nghiệp trong năm tài chính để tính tỷ lệ xuất khẩu. Tổng cục Thuế trả lời để Cục Thuế thành phố Hồ Chí Minh được biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ PC (2b); - Lưu: VT, CS (4b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Lê Hồng Hải