hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
709/QĐ-BXD

Quyết định 709/QĐ-BXD năm 2012 công nhận cơ sở đào tạo, bồi dưỡng kiến thức chuyên môn, nghiệp vụ quản lý vận hành nhà chung cư do Bộ trưởng Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 709/QĐ-BXD Hà Nội, ngày 01 tháng 8 năm 2012 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CÔNG NHẬN CƠ SỞ ĐÀO TẠO, BỒI DƯỠNG KIẾN THỨC CHUYÊN MÔN, NGHIỆP VỤ QUẢN LÝ VẬN HÀNH NHÀ CHUNG CƯ BỘ TRƯỞNG BỘ XÂY DỰNG Căn cứ Nghị định số 17/2008/NĐ-CP ngày 04/02/2008 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Xây dựng; Căn cứ Nghị định số 71/2010/NĐ-CP ngày 23/6/2010 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành Luật Nhà ở; Căn cứ Thông tư số 14/2011/TT-BXD ngày 25/11/2011 của Bộ Xây dựng quy định về hoạt động đào tạo, bồi dưỡng kiến thức chuyên môn, nghiệp vụ quản lý vận hành nhà chung cư; Căn cứ hồ sơ đề nghị công nhận cơ sở đủ điều kiện tổ chức đào tạo bồi dưỡng kiến thức chuyên môn nghiệp vụ quản lý vận hành nhà chung cư của các cơ sở đào tạo; Xét đề nghị của Hội đồng thẩm định hồ sơ đăng ký tổ chức đào tạo bồi dưỡng kiến thức chuyên môn, nghiệp vụ quản lý vận hành nhà chung cư, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Công nhận cơ sở đào tạo sau đây đủ điều kiện được tổ chức đào tạo, bồi dưỡng kiến thức chuyên môn, nghiệp vụ quản lý vận hành nhà chung cư: 1. Trường Đại học kiến trúc Hà Nội; 2. Công ty c ổ phần Đầu tư và Đào tạo Doanh chủ Điều 2. Các cơ sở có tên nêu tại Điều 1 của Quyết định này được sử dụng con dấu nổi theo quy định khi cấp Giấy chứng nhận đã hoàn thành khóa đào tạo, bồi dưỡng kiến thức chuyên môn, nghiệp vụ quản lý vận hành nhà chung cư và phải tổ chức đào tạo theo đúng danh sách giảng viên, địa điểm đào tạo, tài liệu giảng dạy đã đăng ký với Bộ Xây dựng, theo đúng các quy định tại Thông tư số 14/2011/TT-BXD ngày 25/11/2011 của Bộ Xây dựng. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Các ông Chánh Văn phòng Bộ, Cục trưởng Cục Quản lý nhà và thị trường bất động sản, Vụ trưởng Vụ Tổ chức cán bộ, Cục trưởng Cục Giám định Nhà nước về chất lượng công trình xây dựng , Giám đốc Trung tâm Thông tin, Thủ trưởng các cơ sở đào tạo có tên tại Điều 1 và các tổ chức, cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 3; - BT Trịnh Đình Dũng (để b/c); - Sở XD TP. Hà Nội, Sở XD TP. Hồ Chí Minh; - Website Bộ Xây dựng (để đăng tên); - Lưu: VT, HĐTĐ, QLN (2b). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Trần Nam
1651/QĐ-UBND

Quyết định 1651/QĐ-UBND năm 2012 công bố thủ tục hành chính mới, được sửa đổi, bổ sung, bị hủy bỏ thuộc thẩm quyền giải quyết của Sở Văn hóa, Thể thao và Du lịch tỉnh Thái Nguyên UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH THÁI NGUYÊN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1651/QĐ-UBND Thái Nguyên, ngày 01 tháng 08 năm 2012 QUYẾT ĐỊNH CÔNG BỐ 23 (HAI MƯƠI BA) THỦ TỤC HÀNH CHÍNH MỚI BAN HÀNH, 30 (BA MƯƠI) THỦ TỤC HÀNH CHÍNH ĐƯỢC SỬA ĐỔI, BỔ SUNG, 03 (BA) THỦ TỤC HÀNH CHÍNH BỊ HỦY BỎ THUỘC THẨM QUYỀN GIẢI QUYẾT CỦA SỞ VĂN HÓA, THỂ THAO VÀ DU LỊCH TỈNH THÁI NGUYÊN CHỦ TỊCH UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH THÁI NGUYÊN Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Uỷ ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Nghị định số 63/2010/NĐ-CP ngày 08/6/2010 của Chính phủ về kiểm soát thủ tục hành chính; Căn cứ Quyết định số 856/QĐ-UBND ngày 15/4/2010 của Ủy ban nhân dân tỉnh Thái Nguyên về việc thông qua phương án đơn giản hóa thủ tục hành chính thực hiện trên địa bàn tỉnh Thái Nguyên; Xét đề nghị của Giám đốc Sở Văn hóa, Thể thao và Du lịch tỉnh Thái Nguyên tại Tờ trình số 694/TTr-SVHTTDL ngày 17/7/2012 và Chánh Văn phòng Uỷ ban nhân dân tỉnh, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Công bố kèm theo Quyết định này 23 (hai mươi ba) thủ tục hành chính mới ban hành, 30 (ba mươi) thủ tục hành chính được sửa đổi, bổ sung, 03 (ba) thủ tục hành chính bị hủy bỏ thuộc thẩm quyền giải quyết của Sở Văn hóa, Thể thao và Du lịch tỉnh Thái Nguyên (Có Phụ lục kèm theo). Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Điều 3. Chánh Văn phòng Uỷ ban nhân dân tỉnh, Giám đốc Sở Văn hóa, Thể thao và Du lịch; Thủ trưởng các sở, ban, ngành thuộc tỉnh; Chủ tịch UBND các huyện, thành phố, thị xã và các tổ chức, cá nhân liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như điều 3 (T/h); - Thủ tướng Chính phủ (B/c); - Cục Kiểm soát TTHC; - Chủ tịch và các PCT UBND tỉnh; - Lãnh đạo VP UBND tỉnh; - Trung tâm Thông tin tỉnh; - Đ/c Thùy - Phòng VX; - Lưu: VP, KSTTHC. CHỦ TỊCH Dương Ngọc Long FILE ĐƯỢC ĐÍNH KÈM THEO VĂN BẢN
38/2012/QĐ-UBND

Quyết định 38/2012/QĐ-UBND về điều chỉnh dự toán thu, chi ngân sách địa phương năm 2012 do tỉnh Sóc Trăng ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH SÓC TRĂNG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 38/2012/QĐ-UBND Sóc Trăng, ngày 01 tháng 8 năm 2012 QUYẾT ĐỊNH ĐIỀU CHỈNH DỰ TOÁN THU, CHI NGÂN SÁCH ĐỊA PHƯƠNG TỈNH SÓC TRĂNG NĂM 2012 ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH SÓC TRĂNG Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 26/11/2003; Căn cứ Luật Ngân sách nhà nước ngày 16/12/2002; Căn cứ Nghị quyết số 02/2012/NQ-HĐND ngày 06/7/2012 của Hội đồng nhân dân tỉnh Sóc Trăng về việc điều chỉnh dự toán thu, chi ngân sách địa phương tỉnh Sóc Trăng năm 2012; Theo đề nghị của Giám đốc Sở Tài chính tỉnh Sóc Trăng, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Đối tượng, phạm vi áp dụng: Quyết định này áp dụng đối với các cơ quan, tổ chức, đơn vị có thu, chi ngân sách nhà nước theo Quyết định số 38/2011/QĐ-UBND ngày 12/12/2011 của Ủy ban nhân dân tỉnh Sóc Trăng về việc giao dự toán thu ngân sách nhà nước trên địa bàn, chi ngân sách địa phương tỉnh Sóc Trăng năm 2012. Điều 2. Điều chỉnh dự toán thu, chi ngân sách địa phương tỉnh Sóc Trăng năm 2012 (đã giao tại Quyết định số 38/2011/QĐ-UBND ngày 12/12/2011 của Ủy ban nhân dân tỉnh Sóc Trăng), cụ thể như sau: 1. Tăng dự toán thu ngân sách địa phương năm 2012 là 2.131 tỷ 558 triệu đồng. Dự toán sau khi điều chỉnh là 6.838 tỷ 377 triệu đồng (kèm theo biểu số 01). 2. Tăng dự toán chi ngân sách địa phương năm 2012 là 2.131 tỷ 558 triệu đồng. Dự toán sau khi điều chỉnh là 6.838 tỷ 377 triệu đồng (kèm theo biểu số 02). 3. Tăng dự toán chi ngân sách tỉnh năm 2012 là 2.032 tỷ 273 triệu đồng (bao gồm số bổ sung cho các đơn vị thuộc cấp tỉnh và bổ sung đối với ngân sách huyện, thị xã, thành phố). Dự toán sau khi điều chỉnh là 6.336 tỷ 413 triệu đồng (kèm theo biểu số 03). Điều 3 . Giám đốc Sở Kế hoạch và Đầu tư, Sở Tài chính, Kho bạc Nhà nước, Cục trưởng Cục Thuế, Cục Thống kê phối hợp với các cơ quan có liên quan chịu trách nhiệm theo dõi, kiểm tra, đôn đốc thực hiện và thường xuyên báo cáo tình hình, kết quả cho Ủy ban nhân dân tỉnh. Điều 4 . Quyết định này có hiệu lực sau 10 ngày, kể từ ngày ký. Điều 5 . Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh, Giám đốc Sở Tài chính, Thủ trưởng các sở, ban ngành tỉnh và Chủ tịch Ủy ban nhân dân các huyện, thị xã, thành phố, tỉnh Sóc Trăng căn cứ Quyết định thi hành. Nơi nhận: - Bộ Tài chính; - Bộ Tư pháp; - TT. Tỉnh ủy, TT. HĐND tỉnh; - CT, các PCT UBND tỉnh; - Như Điều 5 ; - Lưu : TH, VX, KT, XD, NC, HC . TM. ỦY BAN NHÂN DÂN KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Trần Thành Nghiệp FILE ĐƯỢC ĐÍNH KÈM THEO VĂN BẢN
1010/QĐ-TTg

Quyết định 1010/QĐ-TTg năm 2012 công nhận đơn vị hành chính thuộc vùng khó khăn, tỉnh Đắk Lắk do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1010/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 01 tháng 08 năm 2012 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CÔNG NHẬN CÁC ĐƠN VỊ HÀNH CHÍNH THUỘC VÙNG KHÓ KHĂN, TỈNH ĐẮK LẮK THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Xét đề nghị của Ủy ban nhân dân tỉnh Đắk Lắk và ý kiến của các Bộ, cơ quan: Kế hoạch và Đầu tư, Tài chính, Lao động - Thương binh và Xã hội, Nội vụ, Ủy ban Dân tộc, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Bổ sung 6 xã: Ea Sar (huyện Ear Kar), Ea Sin, Tân Lập (huyện Krông Búk), Cư San (huyện M' đrrắk), Ea Tir (huyện Ea Hleo), Ea Ninh (huyện Cư Kuin) tỉnh Đắk Lắk vào Danh mục các đơn vị hành chính (xã, phường, thị trấn) thuộc vùng khó khăn theo Quyết định số 30/2007/QĐ-TTg ngày 05 tháng 3 năm 2007 của Thủ tướng Chính phủ. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Điều 3. Các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ và Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Đắk Lắk chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Nơi nhận: - Ban Bí thư Trung ương Đảng; - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng Chính phủ; - Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc CP; - VP BCĐ TW về phòng, chống tham nhũng; - HĐND, UBND tỉnh Đắk Lắk; - Văn phòng TW và các Ban của Đảng; - Văn phòng Tổng Bí thư; - Ban Chỉ đạo Tây Nguyên; - Văn phòng Chủ tịch nước; - Hội đồng Dân tộc và các UB của Quốc hội; - Văn phòng Quốc hội; - Tòa án nhân dân tối cao; - Viện kiểm sát nhân dân tối cao; - Kiểm toán Nhà nước; - Ủy ban Giám sát tài chính Quốc gia; - Cơ quan Trung ương của các đoàn thể; - Ngân hàng Chính sách Xã hội; - Ngân hàng Phát triển Việt Nam; - VPCP: BTCN, các PCN, Trợ lý TTCP, cổng TTĐT, các Vụ, Cục, đơn vị trực thuộc, Công báo; - Lưu: Văn thư, ĐP (5b) KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Vũ Văn Ninh
3595/BNN-VP

Công văn 3595/BNN-VP cung cấp số liệu thống kê thực hiện quy trình thủ tục liên quan đến cơ chế hải quan một cửa quốc gia do Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 3595/BNN-VP V/v cung cấp số liệu thống kê thực hiện quy trình thủ tục liên quan đến cơ chế hải quan một cửa quốc gia Hà Nội, ngày 31 tháng 07 năm 2012 Kính gửi: - Cục Bảo vệ thực vật; - Cục Thú y; - Cục Quản lý chất lượng nông lâm sản và thủy sản. Thực hiện văn bản số 3878/TCHQ-CCHĐH ngày 27/7/2012 của Tổng cục Hải quan (Bộ Tài chính) về việc cung cấp số liệu thống kê thực hiện quy trình thủ tục đưa vào thực hiện thí điểm cơ chế hải quan một cửa quốc gia. Các đơn vị cung cấp số liệu thực hiện các quy trình cấp phép/chứng nhận theo mẫu trong danh mục quy trình ưu tiên của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn được đưa vào thực hiện thí điểm cơ chế hải quan một cửa, cụ thể: STT Tên quy trình cấp phép/cấp chứng nhận Đơn vị thực hiện Số lượng thực hiện trong năm 2010 Số lượng thực hiện trong năm 2010 1 Giấy phép kiểm dịch thực vật nhập khẩu đối với những vật thể phải phân tích nguy cơ dịch hại Cục Bảo vệ thực vật 2 Giấy chứng nhận kiểm dịch thực vật (đối với thực vật xuất khẩu, tái xuất khẩu, nhập khẩu, quá cảnh, vận chuyển nội địa) Cục Bảo vệ thực vật 3 Thủ tục kiểm tra và chứng nhận chất lượng, vệ sinh an toàn thực phẩm hàng hóa thuỷ sản (đối với hàng hóa thuỷ sản nhập khẩu) Cục Quản lý chất lượng nông lâm sản và thuỷ sản 4 Thủ tục kiểm dịch động vật thủy sản, sản phẩm động vật thủy sản xuất khẩu không dùng làm thực phẩm (làm giống, làm cảnh, làm thức ăn chăn nuôi, bệnh phẩm) hoặc làm quà biếu, quà tặng, hàng xách tay, túi ngoại giao theo yêu cầu của nước nhập khẩu Cục Thú y 5 Thủ tục cấp giấy chứng nhận kiểm dịch động vật xuất khẩu Cục Thú y 6 Thủ tục cấp giấy chứng nhận sản phẩm động vật xuất khẩu Cục Thú y 7 Thủ tục cấp giấy chứng nhận kiểm dịch động vật nhập khẩu Cục Thú y 8 Thủ tục cấp giấy chứng nhận sản phẩm động vật nhập khẩu Cục Thú y 9 Giấy chứng nhận kiểm dịch động vật, sản phẩm động vật tạm nhập tái xuất, tạm xuất tái nhập, chuyển cửa khẩu, quá cảnh Cục Thú y Đề nghị các đơn vị thực hiện theo yêu cầu của Tổng cục Hải quan, cung cấp số liệu thống kê việc thực hiện các quy trình thủ tục hành chính nêu trên và gửi về Văn phòng thường trực cải cách hành chính (Văn phòng Bộ) chậm nhất vào ngày 02/8/2012 và gửi file theo địa chỉ: huongcchc.vp@ mard.gov.vn ./. Liên hệ: Đ/c Nguyễn Thị Hường 37345615 - 0934608119 Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng (để b/c); - Thứ trưởng Bùi Bá Bổng (để b/c); - Thứ trưởng Vũ Văn Tám (để b/c); - Lưu: VT, VPCCHC. TL. BỘ TRƯỞNG CHÁNH VĂN PHÒNG Nguyễn Văn Việt
3923/TCHQ-GSQL

Công văn 3923/TCHQ-GSQL xử lý hàng hóa không đạt chất lượng nhập khẩu do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3923/TCHQ-GSQL V/v xử lý hàng hóa không đạt chất lượng nhập khẩu Hà Nội, ngày 31 tháng 07 năm 2012 Kính gửi: Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh. Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 1960/HQHCM-CBLXL ngày 29/6/2012 của Cục Hải quan TP.HCM phản ảnh về vướng mắc trong việc làm thủ tục nhập khẩu 01 chiếc xe gắn máy hiệu Harley – Davidsion qua cửa khẩu sân bay Tân Sơn Nhất, cơ quan Đăng kiểm đã kiểm tra và ra kết luận không đạt chất lượng nhập khẩu nhưng không đưa ra biện pháp xử lý để cơ quan hải quan hoàn tất thủ tục hải quan lô hàng. Vấn đề cơ quan có thẩm quyền xử lý vi phạm đối với hành vi nhập khẩu hàng hóa không đáp ứng yêu cầu chất lượng đang là một vướng mắc trên thực tế, Tổng cục Hải quan đã báo cáo Bộ Tài chính và Bộ Tài chính đã có chỉ đạo làm việc với Bộ Khoa học và Công nghệ và Bộ Tư pháp để giải quyết vướng mắc này, khi có kết quả Tổng cục Hải quan sẽ có văn bản thông báo. Trong thời gian chờ đợi, đối với trường hợp nêu trên, nếu cơ quan chức năng thuộc Bộ Giao thông vận tải không đưa ra biện pháp xử lý gì thì Tổng cục đồng ý với đề xuất của Cục Hải quan TP.HCM và đề nghị đơn vị thông báo cho chủ hàng làm thủ tục tái xuất chiếc xe không đạt chất lượng nhập khẩu ra khỏi lãnh thổ Việt Nam theo quy định. Tổng cục Hải quan trả lời để đơn vị biết và thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, GSQL (P1). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
3942/TCHQ-GSQL

Công văn 3942/TCHQ-GSQL về di chuyển đến địa điểm kiểm tra tập trung do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3942/TCHQ-GSQL V/v di chuyển đến địa điểm kiểm tra tập trung Hà Nội, ngày 31 tháng 07 năm 2012 Kính gửi: Công ty TNT-Vietran Express Worldwide (VN) (Số 39B Trường Sơn, Q. Tân Bình, TP. Hồ Chí Minh) Trả lời công văn số 1906012/TNT-OPS ngày 19/6/2012 và công văn số 090712/TNT-OPS ngày 09/07/2012 của Công ty TNT về việc di chuyển đến địa điểm kiểm tra tập trung cho hàng hóa chuyển phát nhanh tại số 6, Đường Thăng Long, Phường 4, Quận Tân Bình, TP. Hồ Chí Minh của Công ty TECS, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Đề nghị Công ty TNT-Vietran Express Worldwide (VN) thực hiện nội dung điểm 2 công văn số 2318/TCHQ-GSQL ngày 15/5/2012 của Tổng cục Hải quan về việc di chuyển địa điểm kiểm tra hàng hóa ngoài cửa khẩu. Tổng cục Hải quan thông báo để Công ty được biết và thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Đ/c TCT Nguyễn Ngọc Túc (để b/c); - Cục HQTP Hồ Chí Minh (để t/h); - Lưu: VT, GSQL (03b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
3925/TCHQ-GSQL

Công văn 3925/TCHQ-GSQL về xuất trình Giấy xác nhận đủ điều kiện nhập khẩu phế liệu do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3925/TCHQ-GSQL V/v xuất trình Giấy xác nhận đủ điều kiện nhập khẩu phế liệu Hà Nội, ngày 31 tháng 07 năm 2012 Kính gửi: Công ty TNHH Tân Thuận Phong. (Địa chỉ: Km8, Quốc lộ 5, Lương Quán, Nam Sơn, An Dương, Hải Phòng) Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 48/12/CV-TTP ngày 16/5/2012 của Quý Công ty về việc xuất trình Giấy phép đủ điều kiện nhập khẩu phế liệu; về vấn đề này, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Nội dung Công văn số 5112/BTNMT-BVMT ngày 25 tháng 12 năm 2007 của Bộ Tài nguyên và Môi trường gửi cho Bộ Tài chính là ý kiến để Bộ Tài chính tham khảo, tổng hợp báo cáo Thủ tướng Chính phủ. Bộ Tài chính đã báo cáo và nhận được ý kiến của Thủ tướng Chính phủ tại Công văn số 2049/TTg-KTTH ngày 25/11/2008, theo đó việc xử lý bán vào thị trường trong nước các loại phế phẩm, phế liệu, chất thải thu hồi trong quá trình sản xuất của các doanh nghiệp chế xuất phải thực hiện theo quy định tại Nghị định 108/2006/NĐ-CP ngày 22/9/2006 của Chính phủ và các quy định của pháp luật hiện hành về bảo vệ môi trường. Do vậy, Công ty thu mua phế liệu của doanh nghiệp chế xuất phải thực hiện các quy định nêu tại Thông tư liên tịch số 02/2007/TTLT-BTC-BTNMT ngày 30 tháng 8 năm 2007 của Bộ Công thương và Bộ Tài nguyên và Môi trường, theo đó Công ty phải xuất trình Giấy xác nhận đủ điều kiện nhập khẩu phế liệu. Tổng cục Hải quan thông báo để Quý Công ty biết và thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, GSQL(3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
10179/BTC-TCDN

Công văn 10179/BTC-TCDN về mức thu lệ phí cà phê Hội viên năm 2012 do Bộ Tài chính ban hành BỘ TÀI CHÍNH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 10179/BTC-TCDN V/v Mức thu lệ phí cà phê Hội viên năm 2012 Hà Nội, ngày 31 tháng 07 năm 2012 Kính gửi: Hiệp hội Cà phê Ca cao Việt Nam Trả lời công văn số 184/HHCPCC-2011 ngày 08/12/2011 của Hiệp hội Cà phê Ca cao Việt Nam về mức thu lệ phí cà phê Hội viên năm 2012, Bộ Tài chính có ý kiến như sau: 1. Căn cứ vào đánh giá thực hiện thu chi tài chính năm 2011 và dự toán thu chi năm 2012 của Hiệp hội cà phê Ca cao Việt Nam, Bộ Tài chính thống nhất với đề nghị của Hiệp hội cà phê Ca cao Việt Nam về mức thu lệ phí cà phê Hội viên kể từ ngày 01/01/2012 đến 31/12/2012 là 0,4 USD/tấn cà phê xuất khẩu (bằng mức thu lệ phí na7m 2011) 2. Về cơ chế thu, chi: Hiệp hội thực hiện theo hướng dẫn tại công văn số 867/BTC-TCDN ngày 19/01/2006 của Bộ Tài chính trên tinh thần rà soát lại kế hoạch thu, các nội dung chi của năm 2011, bảo đảm chặt chẽ, tiết kiệm, đúng chế độ quy định và thực hiện quyết toán sử dụng kinh phí công khai, minh bạch./. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Trần Văn Hiếu
3924/TCHQ-GSQL

Công văn 3924/TCHQ-GSQL giám sát đặc thù đối với vận chuyển hàng hóa tạm nhập tái xuất bị mắc cạn tại khu vực cửa khẩu Khánh Bình, tỉnh An Giang do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3924/TCHQ-GSQL V/v giám sát đặc thù đối với vận chuyển hàng hóa TNTX bị mắc cạn tại khu vực cửa khẩu Khánh Bình, tỉnh An Giang Hà Nội, ngày 31 tháng 07 năm 2012 Kính gửi: - Cục Hải quan tỉnh An Giang; - Công ty CPTM Quảng Cáo Sóng Việt. (Đ/c: Số 168 Xô Viết Nghệ Tĩnh, phường 21, quận Bình Thạnh, thành phố Hồ Chí Minh) Trả lời công văn số 28/04/2012 ngày 05/6/2012 của Công ty CPTM Quảng Cáo Sóng Việt về việc hướng dẫn giám sát đặc thù đối với hàng hóa kinh doanh tạm nhập tái xuất từ cảng Cát Lái TP. Hồ Chí Minh vận chuyển container bằng xà lan theo đường Sông Hậu lên cửa khẩu Khánh Bình tỉnh An Giang để tái xuất khi bị mắc cạn tại khu vực cửa khẩu Khánh Bình tỉnh An Giang, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1. Cơ sở pháp lý: Căn cứ Điều 26 Luật Hải quan số 29/2001/QH10 ngày 29/6/2001 và Luật sửa đổi, bổ sung một số điều Luật Hải quan số 42/2005/QH11 ngày 14/6/2005; Điều 13 Nghị định số 154/NĐ-CP ngày 15/12/2005 của Chính phủ; Điều 16, Điều 37 Thông tư số 194/TT-BTC ngày 06/12/2010 của Bộ Tài chính. 2. Hướng dẫn cụ thể: 2.1. Trường hợp phương tiện vận tải chuyên chở hàng hóa kinh doanh tạm nhập tái xuất của Công ty CPTM Quảng Cáo Sóng Việt đến khu vực cửa khẩu Khánh Bình tỉnh An Giang bị mắc cạn, đề nghị Công ty hoặc người vận chuyển hàng hóa thông báo ngay bằng văn bản cho Chi cục Hải quan cửa khẩu Khánh Bình tỉnh An Giang để phối hợp xác nhận, bảo đảm tính nguyên trạng của hàng hóa và đề xuất cụ thể phương án chuyển tải hàng hóa sang phương tiện vận tải khác (thông báo cụ thể thời gian, địa điểm chuyển tải và số lượng, chủng loại phương tiện vận tải). 2.2. Chi cục Hải quan cửa khẩu Khánh Bình – Cục Hải quan tỉnh An Giang: - Lập biên bản xác nhận tình trạng lô hàng, kiểm tra tình trạng niêm phong, kẹp chì container chứa hàng. - Trường hợp mở niêm phong container để chuyển hàng hóa tạm nhập tái xuất sang phương tiện khác để đến cửa khẩu Khánh Bình làm thủ tục tái xuất thì cử công chức hải quan giám sát việc chủ hàng (người điều khiển phương tiện vận tải) mở niêm phong container cần giảm tải đến khi toàn bộ lô hàng thực xuất qua cửa khẩu. - Sau khi lô hàng đã thực xuất qua cửa khẩu, hồi báo cho Chi cục Hải quan làm thủ tục tạm nhập tái xuất theo quy định tại Điều 37 Thông tư số 194/2010/TT-BTC. Trong quá trình thực hiện, nếu có vướng mắc phát sinh thì kịp thời báo cáo về Tổng cục Hải quan (Cục Giám sát quản lý về Hải quan) để có chỉ đạo. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, GSQL (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
10167/BTC-CST

Công văn 10167/BTC-CST năm 2012 về phí sử dụng đường bộ do Bộ Tài chính ban hành BỘ TÀI CHÍNH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 10167/BTC-CST V/v: phí sử dụng đường bộ Hà Nội , ngày 31 tháng 07 năm 2012 Kính gửi: - Bộ Giao thông vận tải; - Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương. Bộ T ài chính nhận được phản ánh của Hiệp hội vận tải hàng hóa thành p hố Hồ chí Minh về việc các trạm thu phí ấn định thời gian bán vé tháng, thường là cuối tháng, quá thời gian ấn định không bán vé tháng nữa, yêu cầu chủ phương tiện phải mua vé lượt. V ề vấn đề này, Bộ Tài chính có ý kiến như sau: Tại điểm 2 mục II phần III Thông tư số 90/2004/TT-BTC ngày 07/9/2004 của Bộ Tài chính hướng dẫn chế độ thu, nộp, quản lý và sử dụng phí sử dụng đường bộ, quy định về trách nhiệm của tổ chức, cá nhân thu phí đường bộ như sau: “ Tổ chức các điểm bán vé thuận tiện theo quy định: a) Tổ chức các điểm bản vé tại trạm thu phí thuận tiện cho người điều khiển phương tiện giao thông và tr ánh ùn t ắ c giao thông. Ngoài ra, các đơn vị thu phí cần triển khai mở rộng mạng lưới và hình thức bán vé, vừa thuận tiện cho người mua vé, vừa bảo đảm sự quản lý chặt chẽ, tránh thất thoát tiền phí. b) B á n kịp thời, đầy đủ các loại vé theo yêu cầu của người mua, không hạn chế đối tượng và s ố l ượng vé bán ra ….. c) Tổ chức, cá nhân mua v é thu phí đường bộ, căn cứ vào điều kiện thực tế của mình đ ể lựa chọn phương thức thanh toán: bằng tiền mặt, séc, chuyển khoản hoặc ủy nhiệm chi trích tiền từ tài khoản chuyển sang tài khoản của đơn v ị thu phí đường bộ ” Căn cứ quy định nêu trên, tổ chức, cá nhân thu phí phải bán kịp thời, đầy đủ các loại vé theo yêu cầu của người mua, không hạn chế đối tượng và số lượng vé bán ra. Đề nghị Bộ Giao thông vận tải và Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương chỉ đạo đơn vị chức năng, kiểm tra và chấn chỉnh việc bán vé tháng, vé quý của các Trạm thu phí thuộc chức năng và thẩm quyền quản lý của mình, theo đúng quy định. Cảm ơn sự phối hợp công tác của quý cơ quan. /. Nơi nhận: - Như tr ên; - Hiệp hội vận tải hàng hóa Tp.HCM; - Các Vụ: PC, HCSN; - TCT; - Lưu: VT, CST (CST5). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Vũ Thị Mai
2728/TCT-KK

Công văn 2728/TCT-KK thời điểm thực hiện chính sách thuế giá trị gia tăng do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 2728/TCT-KK V/v thời điểm thực hiện chính sách thuế GTGT Hà Nội, ngày 31 tháng 07 năm 2012 Kính gửi: - Hiệp hội Doanh nghiệp nhỏ và vừa Việt Nam - Công ty Cổ phần Bao bì Nhơn Trạch. Trả lời công văn số 988/CV-TWHH đề ngày 03/05/2012 của Hiệp hội doanh nghiệp nhỏ và vừa Việt Nam đề nghị hướng dẫn về việc áp dụng quy định đối với việc khấu trừ thuế giá trị gia tăng do thiên tai, hỏa hoạn của Công ty cổ phần Bao bì Nhơn Trạch, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Căn cứ Điều 2, Nghị định số 121/2011/NĐ-CP ngày 27/12/2011 của Chính phủ sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định số 123/2008/NĐ-CP ngày 08/12/2008 quy định như sau: “1. Nghị định này có hiệu lực thi hành từ ngày 01 tháng 03 năm 2012 2. Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định này.” Điều 21, Thông tư số 06/2012/TT-BTC ngày 11/01/2012 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành một số điều của Nghị định số 123/2008/NĐ-CP ngày 08/12/2008 và Nghị định số 121/2011/NĐ-CP ngày 27/12/2011 của Chính phủ quy định như sau: “1. Thông tư này có hiệu lực thi hành từ ngày Nghị định số 121/2011/NĐ-CP của Chính phủ có hiệu lực (ngày 01 tháng 3 năm 2012), thay thế Thông tư số 129/2008/TT-BTC và Thông tư số 112/2009/TT-BTC ngày 02/6/2009 của Bộ Tài chính” Trường hợp thời điểm xảy ra hỏa hoạn gây tổn thất của Công ty cổ phần Bao bì Nhơn Trạch xảy ra trước ngày 01/03/2012 thì việc khấu trừ thuế GTGT thực hiện theo hướng dẫn tại Thông tư số 129/2008/TT-BTC ngày 26/12/2008 của Bộ Tài chính. Trường hợp sự việc nêu trên xảy ra kể từ ngày 01/03/2012 thì việc khấu trừ thuế GTGT thực hiện theo hướng dẫn tại Thông tư số 06/2012/TT-BTC ngày 11/01/2012 của Bộ Tài chính. Tổng cục Thuế trả lời để Hiệp hội Doanh nghiệp nhỏ và vừa Việt Nam biết. Đề nghị Doanh nghiệp liên hệ với Cục thuế địa phương để được hướng dẫn thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Website Tổng cục Thuế; - Lưu: VT, KK (2b). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ KÊ KHAI VÀ KẾ TOÁN THUẾ Phạm Quốc Thái
2736/TCT-DNL

Công văn 2736/TCT-DNL về ưu đãi thuế thu nhập doanh nghiệp do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2736/TCT-DNL V/v Ưu đãi thuế TNDN. Hà Nội, ngày 31 tháng 07 năm 2012 Kính gửi: Cục Thuế tỉnh Bình Phước. Trả lời công văn số 851/CT-KTT2 ngày 12/07/2012 và công văn số 194/CT-TTHT ngày 24/2/2012 của Cục Thuế tỉnh Bình Phước hỏi về việc ưu đãi thuế thu nhập doanh nghiệp, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại điểm 2 Phần I Thông tư số 130/2008/TT-BTC ngày 26/12/2008 của Bộ Tài chính quy định: “2. Doanh nghiệp đang được hưởng ưu đãi thuế thu nhập doanh nghiệp (bao gồm mức thuế suất ưu đãi, thời gian miễn thuế, giảm thuế) theo quy định tại các văn bản quy phạm pháp luật trước đây về thuế thu nhập doanh nghiệp hoặc theo Giấy phép đầu tư hoặc Giấy chứng nhận ưu đãi đầu tư đã cấp thì tiếp tục được hưởng các mức ưu đãi này cho thời gian còn lại. Trường hợp mức ưu đãi về thuế thu nhập doanh nghiệp bao gồm cả thuế suất ưu đãi và thời gian miễn thuế, giảm thuế thấp hơn mức ưu đãi theo quy định của Thông tư này thì được áp dụng ưu đãi thuế theo quy định của Thông tư này cho thời gian còn lại tính từ kỳ tính thuế năm 2009…” Tại khoản 2 Điều 1 Thông tư số 154/2011/TT-BTC ngày 11/11/2011 của Bộ Tài chính quy định: “2. Giảm 30% số thuế thu nhập doanh nghiệp phải nộp năm 2011 đối với doanh nghiệp sử dụng nhiều lao động trong lĩnh vực sản xuất, gia công, chế biến: nông sản, lâm sản, thủy sản, dệt may, da giày, linh kiện điện tử; doanh nghiệp sử dụng nhiều lao động trong lĩnh vực xây dựng các công trình hạ tầng kinh tế - xã hội. - Doanh nghiệp sử dụng nhiều lao động thuộc diện được giảm thuế quy định tại khoản này là doanh nghiệp có tổng số lao động sử dụng thường xuyên bình quân năm 2011 trên 300 người, không kể lao động có hợp đồng ngắn hạn dưới 3 tháng. … Hoạt động sản xuất, gia công, chế biến: nông sản, lâm sản, thủy sản, dệt may, da giày, linh kiện điện tử quy định tại khoản này được xác định căn cứ theo quy định tại Hệ thống ngành kinh tế Việt Nam ban hành kèm theo Quyết định số 10/2007/QĐ-TTg ngày 23 tháng 01 năm 2007 của Thủ tướng Chính phủ”. Căn cứ các quy định nêu trên, Cục Thuế tỉnh Bình Phước có trách nhiệm rà soát cụ thể, nếu Công ty Cổ phần Cao su Đồng Phú đáp ứng điều kiện về lao động và địa bàn ưu đãi đầu tư thì thu nhập của Công ty được hưởng ưu đãi theo các quy định tại các văn bản nêu trên. Tổng cục Thuế trả lời để Cục Thuế tỉnh Bình Phước biết và căn cứ vào điều kiện thực tế để hướng dẫn doanh nghiệp thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Công ty CP Cao su Đồng Phú; - Tập đoàn Công nghiệp Cao su Việt Nam; - Vụ PC (2b); CS; KK&KTT (TCT); - Lưu: VT, DNL (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Cao Anh Tuấn
2727/TCT-CS

Công văn 2727/TCT-CS về chứng từ thanh toán thông qua Ví điện tử do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2727/TCT-CS V/v chứng từ thanh toán thông qua Ví điện tử. Hà Nội, ngày 31 tháng 07 năm 2012 Kính gửi: - Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh. - Công ty cổ phần dịch vụ di động trực tuyến (M_Service). (Đ/c: 781/C9 Lê Hồng Phong (ND), phường 12, quận 10, TP HCM) - Công ty cổ phần hỗ trợ dịch vụ thanh toán Việt Phú. (Đ/c: Lầu 3 tòa nhà H.3, số 384 Hoàng Diệu, phường 6, quận 4, TP HCM) Tổng cục Thuế nhận được công văn số 464/CT-TTHT ngày 16/01/2012 của Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh, công văn số 120/CV-VP ngày 9/01/2012 của Công ty cổ phần hỗ trợ dịch vụ thanh toán Việt Phú và công văn số đề ngày 9/01/2012 Công ty cổ phần dịch vụ di động Trực tuyến (Công ty M_Service) đề nghị xem xét chấp thuận cho các doanh nghiệp được sử dụng mẫu chứng từ xác nhận giao dịch chuyển/nhận tiền giữa các tài khoản ví điện tử là chứng từ chứng minh thanh toán qua ngân hàng để được khấu trừ thuế GTGT đầu vào theo quy định tại Thông tư số 129/2008/TT-BTC Về vấn đề này, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Ngày 21/5/2012 Ngân hàng Nhà nước có công văn số 2790/NHNN-TT gửi Bộ Tài chính với nội dung như sau: “…2. Ngân hàng Nhà nước đồng tình với quan điểm nêu tại công văn số 1445/TCT-CS ngày 27/4/2011 của Tổng cục Thuế về điều kiện chứng từ thanh toán từ Ví điện tử này sang Ví điện tử khác, theo đó, việc chuyển tiền từ tài khoản bên mua sang tài khoản bên bán phải được cả công ty cung ứng Ví điện tử và ngân hàng xác nhận mới đủ căn cứ kê khai, khấu trừ thuế GTGT theo quy định. Các công ty cung ứng Ví điện tử cần bàn thống nhất với ngân hàng cách thức đáp ứng điều kiện nêu trên. Tổng cục Thuế xem xét, hướng dẫn thủ tục về chứng từ chứng minh thanh toán qua ngân hàng để làm cơ sở cho việc khấu trừ thuế GTGT.” Căn cứ ý kiến của Ngân hàng nhà nước và sau khi báo cáo Bộ Tài chính, Tổng cục Thuế đề nghị Công ty cổ phần dịch vụ di động trực tuyến M_Service và Công ty cổ phần hỗ trợ dịch vụ thanh toán Việt Phú làm việc với Ngân hàng Thương mại có liên quan để thống nhất cách thức xác nhận chứng từ thể hiện việc chuyển tiền từ tài khoản bên mua sang tài khoản bên bán tại ví điện tử. Để đảm bảo đủ căn cứ kê khai, khấu trừ thuế GTGT thì việc chuyển tiền từ tài khoản bên mua sang tài khoản bên bán phải được cả Công ty cung ứng Ví điện tử và Ngân hàng xác nhận và gửi mẫu xác nhận cho cơ quan thuế quản lý trực tiếp để cập nhật, theo dõi quy định. Tổng cục Thuế trả lời để Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh, Công ty cổ phần dịch vụ di động trực tuyến (M_Service) và Công ty cổ phần hỗ trợ dịch vụ thanh toán Việt Phú được biết./. Nơi nhận: - Như trên; - NHNN (Vụ Thanh toán); - Vụ PC, CST, TCNH (BTC); - Vụ PC, KK, TTr (TCT); - Lưu: VT, CS (2b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Cao Anh Tuấn
2723/TCT-CS

Công văn 2723/TCT-CS về thuế suất thuế giá trị gia tăng do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2723/TCT-CS V/v thuế suất thuế GTGT. Hà Nội, ngày 31 tháng 07 năm 2012 Kính gửi: - Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh - Công ty TNHH Sunpo (Đ/c: 386 Nguyễn Oanh, P.17, quận Gò Vấp, TP Hồ Chí Minh) Tổng cục Thuế nhận được công văn số 04/CV/TCT ngày 21/05/2012 của Công ty TNHH Sunpo đề nghị vướng mắc về thuế giá trị gia tăng đối với bình đun nước nóng. Về vấn đề này, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại điểm 3 mục II phần B Thông tư số 120/2003/TT-BTC ngày 12/12/2003 của Bộ Tài chính và điểm 3, Mục II, phần B Thông tư số 32/2007/TT-BTC ngày 09/4/2007 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 158/2003/NĐ-CP ngày 10/12/2003, Nghị định số 148/2004/NĐ-CP ngày 23/7/2004 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật thuế GTGT và Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật thuế GTGT hướng dẫn: “Các mức thuế suất thuế GTGT nêu trên đây được áp dụng thống nhất cho từng loại hàng hóa, dịch vụ ở các khâu nhập khẩu, sản xuất, gia công hay kinh doanh thương mại…”. Tại điểm 2.2 Thông tư số 62/2004/TT-BTC ngày 24 tháng 6 năm 2004 của Bộ Tài chính hướng dẫn: “2.2. Danh mục thuế GTGT chỉ ghi một mức thuế suất thuế GTGT tại cột thuế suất thuế GTGT. Trường hợp mặt hàng nhập khẩu thuộc đối tượng áp dụng mức thuế suất cụ thể tại điểm 2, điểm 3, Mục II, Phần B hoặc không thuộc đối tượng chịu thuế GTGT quy định tại Mục II, Phần A của Thông tư số 120/2003/TT-BTC ngày 12/12/2003 của Bộ Tài chính thì được áp dụng thuế suất thuế GTGT theo quy định tại Thông tư số 120/2003/TT-BTC”. Tại Biểu thuế suất thuế GTGT ban hành kèm theo Thông tư số 62/2004/TT-BTC ngày 24 tháng 6 năm 2004 của Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện thuế suất thuế GTGT theo Danh mục biểu thuế nhập khẩu ưu đãi hướng dẫn: “Bình đun nước nóng ngay hoặc bình đun chứa nước nóng, không dùng điện loại khác thuộc nhóm 84191990”, áp dụng thuế suất thuế GTGT 5%. Tại Thông tư số 131/2008/TT-BTC ngày 26/12/2008 của Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện thuế GTGT theo danh mục hàng hóa của Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi quy định áp dụng mức thuế suất thuế GTGT đối với bình đun nước nóng ngay hoặc bình nước nóng, không dùng điện. Căn cứ hướng dẫn trên, ngày 10/5/2012 Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh đã có công văn số 3230/CT-TTHT trả lời Công ty TNHH Sunpo về chính sách thuế GTGT. Nội dung trả lời Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh là phù hợp, đề nghị Công ty TNHH Sunpo căn cứ vào hướng dẫn tại công văn nêu trên để thực hiện. Tổng cục Thuế thông báo để Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh và Công ty TNHH Sunpo được biết và thống nhất thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ PC (BTC); - Vụ PC (TCT); - Lưu: VT, CS (2). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Cao Anh Tuấn
2738/TCT-CS

Công văn 2738/TCT-CS về thuế tiêu thụ đặc biệt đối với du thuyền do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2738/TCT-CS V/v thuế TTĐB đối với du thuyền. Hà Nội, ngày 31 tháng 07 năm 2012 Kính gửi: - Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh. - Công ty TNHH Sài Gòn Xây Dựng – Du Thuyền (Đ/c: số 16 đường 3, phường Thảo Điền, quận 2, TP.HCM) Tổng cục Thuế nhận được công văn số 5021/CT-TTHT ngày 02/7/2012 của Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh gửi kèm công văn số 207/CV ngày 15/05/2012 của Công ty TNHH Sài Gòn Xây Dựng – Du Thuyền đề nghị hướng dẫn vướng mắc về thuế tiêu thụ đặc biệt đối với du thuyền. Về vấn đề này, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại khoản 3, Điều 3 Luật thuế tiêu thụ đặc biệt số 27/2008/QH12 ngày 14/11/2008 của Quốc hội quy định về đối tượng không chịu thuế: “Tàu bay, du thuyền sử dụng cho mục đích kinh doanh vận chuyển hàng hóa, hành khách, khách du lịch”. Tại khoản 4 Điều 3 Thông tư số 05/2012/TT-BTC ngày 5/01/2012 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thuế TTĐB quy định về đối tượng không chịu thuế như sau: “4. Tàu bay, du thuyền sử dụng cho mục đích kinh doanh vận chuyển hàng hóa, hành khách và kinh doanh du lịch. Trường hợp tàu bay, du thuyền thuộc diện không chịu thuế tiêu thụ đặc biệt nhưng sau đó không sử dụng cho mục đích kinh doanh vận chuyển hàng hóa, hành khách và kinh doanh du lịch thì phải chịu thuế tiêu thụ đặc biệt. Cơ sở kinh doanh có tàu bay, du thuyền nhập khẩu chuyển đổi mục đích nêu trên phải kê khai nộp thuế TTĐB với cơ quan hải quan theo hướng dẫn của Bộ Tài chính về thủ tục hải quan; kiểm tra giám sát hải quan; thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu và quản lý thuế đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu. Cơ sở kinh doanh có tàu bay, du thuyền được sản xuất trong nước chuyển đổi mục đích nêu trên phải kê khai nộp thuế TTĐB theo giá trị còn lại sau khi trừ giá trị đã khấu hao theo quy định với cơ quan thuế quản lý trực tiếp”. Theo trình bày của Công ty TNHH Sài Gòn Xây dựng – Du thuyền, năm 2009 Công ty đã nhập khẩu 01 chiếc du thuyền mang tên Sunseeker 1 để phục vụ hoạt động kinh doanh du lịch nên thuộc đối tượng không chịu thuế TTĐB ở khâu nhập khẩu. Để tái cấu trúc hoạt động kinh doanh du lịch cao cấp, Công ty TNHH Sài Gòn Xây Dựng – Du Thuyền góp vốn bằng du thuyền Sunseeker 1 nêu trên để thành lập Công ty con là Công ty TNHH MTV (do Công ty TNHH Sài Gòn Xây Dựng – Du Thuyền là Công ty mẹ - sở hữu 100% vốn) nhằm hoạt động kinh doanh du lịch theo đúng ngành nghề kinh doanh của Công ty mẹ nhưng chuyên hoạt động trong phân khúc thị trường khách hàng cao cấp đối với dịch vụ du lịch bằng du thuyền. Tổng cục Thuế đề nghị Cục Thuế thành phố Hồ Chí Minh căn cứ quy định trên và tình hình thực tế mô hình kinh doanh của Công ty TNHH Sài Gòn Xây Dựng – Du Thuyền cùng các hồ sơ có liên quan (Giấy chứng nhận đăng ký kinh doanh, biên bản góp vốn bằng tài sản là du thuyền) để xác định đối tượng không chịu thuế tiêu thụ đặc biệt theo đúng quy định./. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ PC, CST (BTC); - Vụ PC (TCT); - Lưu: VT, CS (2b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Cao Anh Tuấn
1109/TTg-ĐMDN

Công văn 1109/TTg-ĐMDN phương án sắp xếp, đổi mới doanh nghiệp nhà nước tỉnh Thái Nguyên giai đoạn 2011 - 2015 do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1109/TTg-ĐMDN V/v phương án sắp xếp, đổi mới doanh nghiệp nhà nước tỉnh Thái Nguyên giai đoạn 2011 - 2015 Hà Nội, ngày 31 tháng 07 năm 2012 Kính gửi: Ủy ban nhân dân tỉnh Thái Nguyên Xét đề nghị của Ủy ban nhân dân tỉnh Thái Nguyên (tờ trình số 929/PA-UBND ngày 25 tháng 5 năm 2012) và ý kiến của các Bộ: Tài chính (công văn số 7783/BTC-TCDN ngày 12 tháng 6 năm 2012) và Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 4671/BKHĐT-PTDN ngày 28 tháng 6 năm 2012) về phương án sắp xếp, đổi mới doanh nghiệp nhà nước thuộc Ủy ban nhân dân tỉnh Thái Nguyên giai đoạn 2011 - 2015, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Duy trì doanh nghiệp 100% vốn nhà nước: - Công ty trách nhiệm hữu hạn một thành viên Xổ số kiến thiết Thái Nguyên; - Công ty trách nhiệm hữu hạn một thành viên Khai thác thủy lợi Thái Nguyên; - Công ty trách nhiệm hữu hạn một thành viên Lâm nghiệp Võ Nhai; - Công ty trách nhiệm hữu hạn một thành viên Lâm nghiệp Đại Từ; - Công ty trách nhiệm hữu hạn một thành viên Chè Phú Lương. - Các công ty trách nhiệm hữu hạn một thành viên: Lâm nghiệp Võ Nhai, Lâm nghiệp Đại Từ và Chè Phú Lương sẽ sắp xếp sau khi có chủ trương mới của Trung ương và chỉ đạo của Chính phủ. 2. Cổ phần hóa: a) Nhà nước giữ trên 50% vốn điều lệ: - Công ty trách nhiệm hữu hạn một thành viên Thoát nước và phát triển hạ tầng đô thị Thái Nguyên; - Công ty trách nhiệm hữu hạn một thành viên Môi trường đô thị Sông Công. b) Nhà nước giữ dưới 50% vốn điều lệ hoặc không nắm giữ cổ phần: Công ty Phát triển hạ tầng khu công nghiệp Thái Nguyên. 3. Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Thái Nguyên có trách nhiệm thực hiện sắp xếp các doanh nghiệp trên theo quy định hiện hành; thực hiện thoái vốn nhà nước tại các doanh nghiệp không thuộc diện Nhà nước cần giữ cổ phần chi phối; chuyển phần vốn nhà nước tại các doanh nghiệp không thuộc diện địa phương cần giữ quyền quản lý về Tổng công ty Đầu tư và Kinh doanh vốn nhà nước theo quy định; thực hiện đúng Quyết định số 21/2012/QĐ-TTg ngày 10 tháng 5 năm 2012 của Thủ tướng Chính phủ về việc ban hành Quy chế quản lý và sử dụng Quỹ hỗ trợ sắp xếp và phát triển doanh nghiệp./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, các PTT: Vũ Văn Ninh, Hoàng Trung Hải; - Các Bộ: Tài chính, Kế hoạch và Đầu tư, Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, Lao động - Thương binh và Xã hội; - Ban Chỉ đạo ĐM & PTDN; - TCT Đầu tư và Kinh doanh vốn nhà nước; - VPCP: BTCN, các PCN: Phạm Viết Muôn, Phạm Văn Phượng, Trợ lý TTCP, các Vụ: TH, KTTH, KTN, TKBT, ĐP; - Lưu: VT, ĐMDN (5b). KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Vũ Văn Ninh
144/BXD-KTXD

Công văn 144/BXD-KTXD định mức dự toán công tác bốc, xúc vận chuyển đá nổ mìn trong hầm do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 144/BXD-KTXD V/v: định mức dự toán công tác bốc, xúc vận chuyển đá nổ mìn trong hầm. Hà Nội, ngày 31 tháng 7 năm 2012 Kính gửi: Tập đoàn Sông Đà Bộ Xây dựng nhận được công văn số 2428 TĐSĐ/Kte ngày 02/7/2012 của Tập đoàn Sông Đà về việc áp dụng định mức dự toán công tác bốc, xúc vận chuyển đá nổ mìn trong hầm. Sau khi nghiên cứu, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: Định mức dự toán công tác công tác bốc, xúc vận chuyển đá nổ mìn trong hầm bằng tổ hợp máy xúc lật, ôtô theo mã hiệu AB.59200 đã được định mức trong định mức dự toán xây dựng công trình – Phần Xây dựng công bố kèm theo văn bản số 1776/BXD-VP ngày 16/8/2007 của Bộ Xây dựng được thực hiện bằng tổ hợp máy xúc lật dung tích gầu 1,65m3 và ôtô tự đổ chuyên dụng trong hầm trọng tải 10 tấn. Với nội dung trên, Tập đoàn Sông Đà cùng các đơn vị liên quan tổ chức thực hiện theo quy định./. Nơi nhận: - Như trên; - Tập đoàn Điện lực Việt Nam; - Lưu VT, Vụ KTXD, TH.a8. TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ KINH TẾ XÂY DỰNG Phạm Văn Khánh
484/GSQL-TH

Công văn 484/GSQL-TH vướng mắc C/O do Cục Giám sát quản lý về Hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL VỀ HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 484/GSQL-TH V/v vướng mắc C/O Hà Nội, ngày 31 tháng 07 năm 2012 Kính gửi: Công ty TNHH Grand Place Việt Nam (Đ/c: KCN VISP, Thuận An, Bình Dương) Ngày 24/7/2012, Bộ Công Thương có công văn số 6646/BCT-XNK gửi Tổng cục Hải quan về việc từ chối C/O mẫu D của Công ty có hóa đơn do nước thứ ba phát hành nhưng không thể hiện thông tin quy định tại ô số 7 trên C/O, Cục Giám sát quản lý về Hải quan có ý kiến như sau: Theo quy định tại Hiệp định thương mại hàng hóa Asean, trong trường hợp C/O bị Hải quan nước thành viên nhập khẩu từ chối, C/O đó sẽ được đánh dấu vào ô số 4 và gửi lại cho Tổ chức cấp C/O trong một khoảng thời gian hợp lý. Cơ quan Hải quan nước nhập khẩu cần phải thông báo cho Tổ chức cấp C/O lý do đã từ chối không cho hưởng ưu đãi. Ngày 25/3/2011, Tổng cục Hải quan đã có công văn số 1281/TCHQ-GSQL hướng dẫn Cục Hải quan các tỉnh, thành phố về thủ tục từ chối C/O. Theo đó, đề nghị công ty liên hệ với Cục Hải quan Bình Dương (Chi cục Hải quan VSIP) để được hướng dẫn và giải quyết. Cục Giám sát quản lý về Hải quan trả lời để Công ty biết. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ Công Thương (Vụ XNK), (để biết); - Cục Hải quan Bình Dương (để thực hiện); - Lưu: VT, TH (3b). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Âu Anh Tuấn
3938/TCHQ-TXNK

Công văn 3938/TCHQ-TXNK năm 2012 về tuyên truyền chính sách hoàn thuế giá trị gia tăng trên chuyến bay quốc tế do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3938/TCHQ-TXNK V/v tuyên truyền chính sách hoàn thuế GTGT trên các chuyến bay quốc tế Hà Nội, ngày 31 tháng 07 năm 2012 Kính gửi: Tổng công ty Hàng không Việt Nam. Trong thời gian qua, Tổng cục Hải quan đã nhận được nhiều sự giúp đỡ của Tổng công ty Hàng không Việt Nam trong việc triển khai chính sách hoàn thuế giá trị gia tăng cho người nước ngoài xuất cảnh theo Quyết định số 05/2012/QĐ-TTg ngày 19/1/2012 của Thủ tướng Chính phủ. Để chính sách hoàn thuế giá trị gia tăng được phổ biến đến người nước ngoài, Tổng cục Hải quan đã phối hợp với các đơn vị thực hiện tuyên truyền bằng nhiều hình thức khác nhau (như phát hành tờ rơi, tuyên truyền chính sách trên các phương tiện truyền thông…). Nhằm nâng cao hơn nữa hiệu quả công tác tuyên truyền, bảo đảm người nước ngoài biết được quy định về việc thí điểm hoàn thuế giá trị gia tăng được kịp thời, Tổng cục Hải quan đề nghị Tổng công ty Hàng không Việt Nam chỉ đạo các đơn vị thành viên tham gia phối hợp với Cục Hải quan thành phố Hà Nội, Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh trong việc trực tiếp đưa tờ rơi tuyên truyền về chính sách hoàn thuế giá trị gia tăng cho người nước ngoài lên các chuyến bay quốc tế của Tổng công ty. Tổng cục Hải quan rất mong nhận được sự hợp tác của Quý đơn vị để việc tuyên truyền, thực thi chính sách của Chính phủ được kịp thời và hiệu quả. Trân trọng cảm ơn sự hợp tác của Quý đơn vị./. Nơi nhận: - Như trên; - Cục Hải quan TP.Hà Nội; - Cục Hải quan TP.Hồ Chí Minh; - Lưu: VT, TXNK(3). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
6875/BCT-XNK

Công văn 6875/BCT-XNK về nhập khẩu thuốc lá kinh doanh miễn thuế do Bộ Công thương ban hành BỘ CÔNG THƯƠNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 6875/BCT-XNK V /v nhập khẩu thuốc lá kinh doanh miễn thuế Hà Nội, ngày 31 tháng 07 năm 2012 Kính gửi: Công ty TNHH Tân Bình Địa chỉ: Số 2/28 đường Bà Triệu, phường Kinh Đông, Tp Lạng Sơn, tỉnh Lạng Sơn Trả lời công văn số 16/2012/CV-TB ngày 12 tháng 7 năm 2012 của Công ty TNHH Tân Bình về việc nhập khẩu thuốc lá điếu, xì gà, thuốc lá sợi để bán miễn thuế phục vụ khách xuất cảnh, khách quốc tế quá cảnh qua cửa khẩu Tân Thanh - Lạng Sơn tại Cửa hàng miễn thuế của Công ty hợp tác kinh doanh với Công ty Good wishes development limited; Căn cứ Giấy chứng nhận đầu tư số 2393/GP ngày 23 tháng 4 năm 2004 do Bộ Kế hoạch và Đầu tư cấp; Căn cứ Báo cáo ngày 12 tháng 7 năm 2012 của Công ty về tình hình nhập khẩu, tiêu thụ và tồn kho thuốc lá tại Cửa hàng miễn thuế của Công ty từ ngày 01 tháng 01 năm 2011 đến hết ngày 30 tháng 6 năm 2012, có xác nhận của Chi cục Hải quan Tân Thanh; Bộ Công Thương đồng ý Công ty TNHH Tân Bình được nhập khẩu thuốc lá điếu, xì gà, thuốc lá sợi trị giá 350.000 USD (ba trăm năm mươi nghìn đô la) để bán thu ngoại tệ phục vụ khách xuất cảnh tại Cửa hàng miễn thuế của Công ty hợp tác kinh doanh với công ty Good wishes development limited trong năm 2012. Việc nhập khẩu, bán hàng và thanh quyết toán thực hiện theo Quyết định số 24/2009/QĐ-TTg ngày 17 tháng 02 năm 2009 của Thủ tướng Chính phủ về việc ban hành quy chế về kinh doanh bán hàng miễn thuế, Thông tư số 120/2009/TT-BTC ngày 16 tháng 06 năm 2009 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Quy chế về kinh doanh bán hàng miễn thuế, Thông tư số 02/2010/TT-BCT ngày 14 tháng 01 năm 2010 của Bộ Công Thương quy định việc nhập khẩu thuốc lá phục vụ kinh doanh bán hàng miễn thuế. Công ty hoàn toàn chịu trách nhiệm về việc bán hàng đúng đối tượng quy định, tuyệt đối không để hàng hóa thẩm lậu vào nội địa dưới bất kỳ hình thức nào. Văn bản này có hiệu lực đến hết ngày 31 tháng 12 năm 2012. Nơi nhận: - Như trên; - Tổng cục Hải quan; - Bộ trưởng (để báo cáo); - Lưu: VT, XNK. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Thành Biên
6895/BCT-KHCN

Công văn 6895/BCT-KHCN về chứng nhận sản phẩm có chứng chỉ chất lượng để thông quan do Bộ Công thương ban hành BỘ CÔNG THƯƠNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 6895/BCT-KHCN V /v chứng nhận sản phẩm có chứng chỉ chất lượng để thông quan Hà Nội, ngày 31 tháng 07 năm 2012 Kính gửi: Công ty Cổ phần EVERPIA Việt Nam Trả lời các Công văn số: 2407/IMEX/2012; 2407-01/IMEX/2012; 2407-02/IMEX/2012; 2407-03/IMEX/2012 ngày 24 tháng 7 năm 2012 của Công ty Cổ phần EVERPIA Việt Nam về việc đề nghị chứng nhận sản phẩm có chứng chỉ chất lượng để thông quan, Bộ Công Thương có ý kiến sau: Căn cứ kết quả phân tích mẫu sản phẩm về hàm lượng formaldehyt, các amin thơm có thể giải phóng ra từ thuốc nhuộn azo trong các điều kiện khử trên sản phẩm dệt may tại các chứng thư công bố kết quả giám định: số H214-12-13447; H214-12-13448; H214-12-13449; H214-12-13450 (04 chứng thư) ngày 18 tháng 7 năm 2012 (nhận mẫu ngày 12 tháng 7 và trả kết quả ngày 18 tháng 7 năm 2012) của Viện Nghiên cứu và Thử nghiệm Fiti (Fiti Testing & Research Institute), Hàn Quốc (chứng chỉ ISO/IEC 17025:2005 do Korea Laboratory Accreditation Scheme (KOLAS) cấp ngày 31 tháng 12 năm 2010 và có giá trị đến 30 tháng 12 năm 2014) và số B120205; B120205.1; B120205.2 (03 chứng thư) ngày 14 tháng 7 năm 2012 (nhận mẫu ngày 13 tháng 7 và trả kết quả ngày 14 tháng 7 năm 2012) của Công ty TNHH Nantong Jinying Test Centre On Textiles, Trung Quốc (chứng chỉ ISO/IEC 17025:2005 mã NO.CNAS L0708 do ILAC-MRA và CNAS cấp), các mẫu sản phẩm trên đạt yêu cầu về giới hạn cho phép đối với hàm lượng formaldehyt, các amin thơm có thể giải phóng ra từ thuốc nhuộm azo trong các điều kiện khử trên sản phẩm dệt may được sản xuất, nhập khẩu, kinh doanh trên thị trường Việt Nam được quy định tại Thông tư số 32/2009/TT-BCT ngày 05 tháng 11 năm 2009 của Bộ Công Thương quy định tạm thời về giới hạn cho phép đối với hàm lượng formaldehyt, các amin thơm có thể giải phóng ra từ thuốc nhuộm azo trong các điều kiện khử trên sản phẩm dệt may. Bộ Công Thương thông báo để Công ty Cổ phần EVERPIA Việt Nam biết và thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Tổng cục Hải quan; - Lưu: VT, KHCN. KT. BỘ TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ KHOA HỌC VÀ CÔNG NGHỆ PHÓ VỤ TRƯỞNG Phạm Thu Giang