hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
2659/TCHQ-GSQL

Công văn 2659/TCHQ-GSQL xử lý vướng mắc đối với xe ô tô nhập khẩu trước ngày ban hành Thông tư 20/2011/TT-BCT do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2659/TCHQ-GSQL V/v xử lý vướng mắc đối với xe ô tô nhập khẩu trước ngày ban hành Thông tư số 20/2011/TT-BCT Hà Nội, ngày 04 tháng 6 năm 2012 Kính gửi: Bộ Công Thương Trả lời công văn số 164/BCT-XNK ngày 21/5/2012 về việc triển khai thực hiện Thông tư số 20/2011/TT-BCT ngày 12/5/2011 của Bộ Công Thương, về cơ bản nhất trí với nội dung đề xuất của Bộ Công Thương để tháo gỡ khó khăn cho doanh nghiệp. Tuy nhiên, Tổng cục Hải quan có một số ý kiến cụ thể như sau: Đối với chứng từ thanh toán của Ngân hàng thương mại cần nêu rõ thời điểm cấp chứng từ trước ngày ban hành Thông tư số 20/2011/TT-BCT ngày 12/5/2011. - Đề nghị hướng dẫn cụ thể hơn đối với chứng từ đã thanh toán một phần lô hàng và toàn bộ lô hàng. - Trường hợp doanh nghiệp nhập khẩu không có văn bản xác nhận việc không đồng ý hoàn trả lại tiền của doanh nghiệp xuất khẩu hoặc trong văn bản xác nhận không nêu rõ lý do của việc không đồng ý hoàn trả thì doanh nghiệp có được phép nhập khẩu hay không. Trên đây là ý kiến của Tổng cục Hải quan gửi Bộ Công Thương tổng hợp báo cáo Thủ tướng Chính phủ./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
3968/VPCP-KTN

Công văn 3968/VPCP-KTN chủ trương lập dự án xử lý sạt lở bờ sông đê tả Đà thuộc các huyện Thanh Thủy, Thanh Sơn, tỉnh Phú Thọ do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3968/VPCP-KTN V/v chủ trương lập dự án xử lý sạt lở bờ sông đê tả Đà thuộc các huyện Thanh Thủy, Thanh Sơn, tỉnh Phú Thọ Hà Nội, ngày 04 tháng 6 năm 2012 Kính gửi: - Ủy ban nhân dân tỉnh Phú Thọ; - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Bộ Tài chính; - Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn. Xét đề nghị của Ủy ban nhân dân tỉnh Phú Thọ (công văn số 911/UBND-KT5 ngày 20 tháng 3 năm 2012); ý kiến của các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 3318/BKHĐT-KTNN ngày 14 tháng 5 năm 2012), Tài chính (công văn số 4861/BTC-ĐT ngày 12 tháng 4 năm 2012), Nông nghiệp và Phát triển nông thôn (công văn số 1343/BNN-TCTL ngày 07 tháng 5 năm 2012) về việc chủ trương lập dự án xử lý sạt lở bờ sông đê tả Đà thuộc các huyện Thanh Thủy, Thanh Sơn, tỉnh Phú Thọ, Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải có ý kiến như sau: 1. Đồng ý Ủy ban nhân dân tỉnh Phú Thọ chỉ đạo lập và phê duyệt dự án đầu tư xử lý sạt lở bờ sông đê tả Đà thuộc các huyện Thanh Thủy, Thanh Sơn với chiều dài khoảng 1.100 mét (gồm các đoạn: từ K2+000 đến K2+200 dài 200 mét thuộc xã Lương Nha, huyện Thanh Sơn; từ K4+800 đến K5+400 dài 600 mét và từ K5+700 đến K6+000 dài 300 mét thuộc xã Yến Mạo, huyện Thanh Thủy), sau khi thống nhất với Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn về quy mô, phương án kỹ thuật. Về nguồn vốn đầu tư: Ủy ban nhân dân tỉnh Phú Thọ chủ động huy động nguồn vốn địa phương để đầu tư dự án; trường hợp vượt quá khả năng cân đối của ngân sách địa phương, cần hỗ trợ từ ngân sách trung ương, tỉnh thực hiện theo đúng Chỉ thị số 1792/CT-TTg ngày 15 tháng 10 năm 2011 của Thủ tướng Chính phủ về việc tăng cường quản lý đầu tư từ vốn ngân sách nhà nước và vốn trái phiếu Chính phủ. 2. Đối với các khu vực còn lại, Ủy ban nhân dân tỉnh Phú Thọ chỉ đạo các cơ quan có liên quan và chính quyền địa phương tổ chức theo dõi chặt chẽ diễn biến, xử lý kịp thời sạt lở theo Quyết định số 01/2011/QĐ-TTg ngày 04 tháng 01 năm 2011 của Thủ tướng Chính phủ ban hành Quy chế xử lý sạt lở bờ sông, bờ biển; bảo đảm an toàn, phòng chống lụt bão. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng; - VPCP: BTCN, các Phó Chủ nhiệm, Trợ lý TTg, Cổng TTĐT, các Vụ: KTTH, ĐP, TH; - Lưu: VT, KTN (3). Inh 27 KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Văn Trọng Lý
2660/TCHQ-GSQL

Công văn 2660/TCHQ-GSQL thực hiện Thông tư 20/2011/TT-BCT do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2660/TCHQ-GSQL V/v thực hiện Thông tư 20/2011/TT-BCT Hà Nội, ngày 04 tháng 6 năm 2012 Kính gửi: Bộ Công Thương Ngày 21/03/2012, Tổng cục Hải quan có công văn số 1370/TCHQ-GSQL đề nghị Bộ Công Thương có ý kiến về việc nhập khẩu xe ôtô nhãn hiệu Luxgen của Công ty TNHH vận tải Châu Tâm Phát, cụ thể: Nhà sản xuất ôtô Luxgen (chính hãng) - Đài Loan có thư xác nhận chỉ định cho Công ty TNHH vận tải Châu Tâm Phát được phép nhập khẩu xe ôtô nhãn hiệu Luxgen tại thị trường Việt Nam. Tuy nhiên, thay vì Công ty TNHH vận tải Châu Tâm Phát phải ký hợp đồng mua hàng trực tiếp từ nhà sản xuất Luxgen Đài Loan thì Công ty TNHH vận tải Châu Tâm Phát lại ký hợp đồng mua hàng trực tiếp từ Công ty Welland International Co LTD Financial Đài Loan. Theo yêu cầu của cơ quan hải quan, ngày 08/05/2012 Công ty TNHH vận tải Châu Tâm Phát đã xuất trình thêm Giấy chỉ định của nhà sản xuất chính hãng Luxgen chỉ định cho Công ty Welland International Co LTD Financial Đài Loan được phân phối xe nhãn hiệu Luxgen Đài Loan sản xuất tại thị trường Đài Loan và thị trường nước ngoài (chứng từ này theo trình bày của doanh nghiệp không thể hợp pháp hóa Lãnh sự vì chính hãng và người bán đều là Tổ chức nước ngoài). Như vậy, Công ty TNHH vận tải Châu Tâm Phát chỉ xuất trình được Giấy ủy quyền của Nhà sản xuất chính hãng Luxgen ủy quyền cho Công ty TNHH vận tải Châu Tâm Phát là có hợp pháp hóa Lãnh sự, nhưng hàng hóa lại được ký hợp đồng và nhập khẩu trực tiếp từ Công ty Welland International Co LJTD Financial Đài Loan. Căn cứ các văn bản hướng dẫn của Bộ Công Thương thì chưa có hướng dẫn nào đối với trường hợp nêu trên của Công ty TNHH vận tải Châu Tâm Phát nên Cục Hải quan Thành phố Hồ Chí Minh chưa có cơ sở giải quyết thủ tục nhập khẩu xe ôtô nhãn hiệu Luxgen cho Công ty. Tổng cục Hải quan xin gửi kèm theo đây công văn số 620/HQHCM-GSQT ngày 06/03/2012 và công văn số 1360/HQHCM-GSQL ngày 10/05/2012 của Cục Hải quan Thành phố Hồ Chí Minh để quý Bộ xem xét và sớm có ý kiến để Tổng cục Hải quan chỉ đạo Cục Hải quan Thành phố Hồ Chí Minh thực hiện./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
2652/TCHQ-GSQL

Công văn 2652/TCHQ-GSQL hướng dẫn nhập khẩu xe ô tô chở người dưới 16 chỗ, đã qua sử dụng do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2652/TCHQ-GSQL V/v hướng dẫn nhập khẩu xe ô tô chở người dưới 16 chỗ, đã qua sử dụng Hà Nội, ngày 04 tháng 06 năm 2012 Kính gửi: Cục Hải quan thành phố Hải Phòng. Trả lời công văn số 2624/HQHP-GSQL ngày 16/5/2012 của Cục Hải quan thành phố Hải Phòng về việc nhập khẩu 03 xe ô tô chở người đã qua sử dụng của Công ty TNHH Hiệp Hòa, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Tiếp theo công văn số 1157/TCHQ-GSQL ngày 03/3/2010 của Tổng cục Hải quan hướng dẫn thủ tục nhập khẩu xe ô tô chở người dưới 16 chỗ ngồi đã qua sử dụng, đồng ý với đề xuất của Cục Hải quan thành phố Hải Phòng nêu tại công văn số 2624/HQHP-GSQL dẫn trên về việc chấp nhận cho Công ty TNHH Hiệp Hòa được sử dụng Giấy chứng nhận xuất khẩu do Bộ Giao thông vận tải Dubai cấp để thay thế Giấy hủy Giấy chứng nhận đăng ký xe khi làm thủ tục nhập khẩu 03 xe ô tô chở người đã qua sử dụng. Tổng cục Hải quan trả lời để Cục Hải quan thành phố Hải Phòng biết thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ Tài chính, Bộ Công Thương, Bộ GTVT, Bộ Công an (để b/c); - Lưu: VT, GSQL (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
2081/BHXH-KT

Công văn 2081/BHXH-KT thực hiện Quy chế phối hợp giữa Tổng cục Cảnh sát phòng, chống tội phạm và Bảo hiểm xã hội Việt Nam BẢO HIỂM XÃ HỘI VIỆT NAM -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 2081/BHXH-KT V/v thực hiện Quy chế phối hợp giữa Tổng cục Cảnh sát phòng, chống tội phạm và BHXH Việt Nam Hà Nội, ngày 04 tháng 06 năm 2012 Kính gửi: - BHXH các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương; - Các đơn vị trực thuộc cơ quan BHXH Việt Nam. Thực hiện Nghị quyết số 09/1998/NQ-CP ngày 31/7/1998, Quyết định số 138/QĐ-TTg ngày 31/7/1998 của Thủ tướng Chính phủ phê duyệt Chương trình Quốc gia phòng, chống tội phạm và Chỉ thị số 48/CT-TW của Bộ Chính trị về tăng cường sự lãnh đạo của Đảng đối với công tác phòng, chống tội phạm trong tình hình mới, ngày 16/5/2012, BHXH Việt Nam và Tổng cục Cảnh sát phòng, chống tội phạm thuộc Bộ Công an đã ký kết Quy chế phối hợp trong phòng, chống tội phạm và các hành vi vi phạm pháp luật góp phần bảo vệ trật tự quản lý kinh tế và đảm bảo trật tự an toàn xã hội tại các đơn vị thuộc hệ thống BHXH Việt Nam (sau đây gọi tắt là Quy chế phối hợp). Để Quy chế phối hợp phát huy hiệu quả trong thực tiễn, BHXH Việt Nam yêu cầu BHXH các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương triển khai thực hiện như sau: 1. Căn cứ các nguyên tắc, nội dung và phương pháp hoạt động của Quy chế phối hợp để chủ động trao đổi, thống nhất với Công an địa phương xây dựng chương trình, kế hoạch, nội dung phối hợp cụ thể giữa hai Ngành (ở cấp tỉnh và cấp huyện) nhằm đẩy mạnh các hoạt động nghiệp vụ, chủ động phòng ngừa, tích cực phát hiện, đấu tranh phòng, chống tội phạm và các hành vi vi phạm pháp luật trong lĩnh vực BHXH, BHYT. (Quy chế phối hợp gửi kèm theo). 2. Phổ biến nội dung Quy chế phối hợp giữa BHXH Việt Nam và Tổng cục Cảnh sát phòng, chống tội phạm thuộc Bộ Công an và chương trình, kế hoạch, nội dung phối hợp giữa BHXH tỉnh, thành phố với Công an địa phương tới từng công chức, viên chức để mọi người tích cực tham gia hoạt động phòng, chống tội phạm và các hành vi vi phạm pháp luật, tham nhũng, lãng phí, tiêu cực xảy ra trong lĩnh vực BHXH, BHYT ở địa phương. 3. Giao nhiệm vụ của Phòng Kiểm tra thuộc BHXH tỉnh, thành phố làm đầu mối phối hợp với Phòng Cảnh sát kinh tế thuộc Công an địa phương để thực hiện chương trình phối hợp giữa hai Ngành. Yêu cầu Giám đốc BHXH các tỉnh, thành phố triển khai thực hiện ngay trong tháng 6/2012. Trong quá trình thực hiện, nếu có vấn đề vướng mắc, phát sinh BHXH tỉnh, thành phố báo cáo về BHXH Việt Nam (qua Ban Kiểm tra) để Lãnh đạo hai Ngành nghiên cứu, chỉ đạo. Nơi nhận: - Như trên; - Các Phó Tổng Giám đốc; - Tổng cục Cảnh sát PCTP (để phối hợp); - Lưu VT, KT (3). TỔNG GIÁM ĐỐC Lê Bạch Hồng
2073/BHXH-BC

Công văn 2073/BHXH-BC ủy quyền ký Biên bản kiểm tra hiện trạng nhà, đất do Bảo hiểm xã hội Việt Nam ban hành BẢO HIỂM XÃ HỘI VIỆT NAM ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2073/BHXH-BC V/v ủy quyền ký các Biên bản kiểm tra hiện trạng nhà, đất Hà Nội, ngày 04 tháng 06 năm 2012 Kính gửi: Bảo hiểm xã hội các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương Thực hiện Quyết định số 09/2007/QĐ-TTg ngày 19/01/2007 của Thủ tướng Chính phủ về việc sắp xếp lại, xử lý nhà, đất thuộc sở hữu nhà nước; Quyết định số 140/2008/QĐ-TTg ngày 21/10/2008 của Thủ tướng Chính phủ về việc sửa đổi, bổ sung Quyết định số 09/2007/QĐ-TTg và Thông tư số 83/2007/TT-BTC ngày 16/7/2007 của Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện Quyết định số 09/2007/QĐ-TTg Bảo hiểm xã hội Việt Nam ủy quyền cho Bảo hiểm xã hội các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương phối hợp với Ban chỉ đạo 09 hoặc Sở Tài chính để tổng hợp, kiểm tra, lập Biên bản kiểm tra hiện trạng nhà, đất thuộc phạm vi quản lý, sử dụng và ủy quyền cho Giám đốc Bảo hiểm xã hội các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương ký các Biên bản theo Mẫu 03/BB ban hành kèm theo Thông tư số 83/2007/TT-BTC. Yêu cầu Bảo hiểm xã hội các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương khẩn trương hoàn thiện hồ sơ gửi Bảo hiểm xã hội Việt Nam để có cơ sở báo cáo Bộ Tài chính xem xét, phê duyệt. Nơi nhận: - Như trên; - Tổng Giám đốc (để b/c); - Lưu: VT, BC (3b). KT. TỔNG GIÁM ĐỐC PHÓ TỔNG GIÁM ĐỐC Nguyễn Đình Khương
1670/BNN-TCTL

Công văn 1670/BNN-TCTL hướng dẫn phạm vi áp dụng của Thông tư 01/2012/TT-BKHĐT- Định mức chi phí lập quy hoạch do Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1670/BNN-TCTL V/v: hướng dẫn phạm vi áp dụng của Thông tư 01/2012/TT-BKHĐT- Định mức chi phí lập quy hoạch. Hà Nội, ngày 04 tháng 06 năm 2012 Kính gửi: Bộ Kế hoạch và Đầu tư. Liên quan đến tính giá thiết kế quy hoạch xây dựng thủy lợi, Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn đang áp dụng theo các căn cứ sau: bộ đơn giá ban hành kèm theo Quyết định số 2163/QĐ-BNN-KH ngày 31/7/1998 của Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn về việc ban hành Giá thiết kế quy hoạch xây dựng thủy lợi (ban hành trên cơ sở thỏa thuận của Bộ Xây dựng tại văn bản số 111/BXD-VKT ngày 21/7/1998); văn bản hướng dẫn số 1513/BKH-CLPT ngày 07/3/2008 của Bộ Kế hoạch và Đầu tư hướng dẫn quy hoạch xây dựng thủy lợi không thuộc đối tượng áp dụng của Quyết định 281/2007/QĐ-BKH; văn bản số 66/BXD-KTXD ngày 12/01/2010 của Bộ Xây dựng thống nhất điều chỉnh giá thiết kế quy hoạch xây dựng thủy lợi với hệ số K=2,79. Ngày 09/02/2012 Bộ Kế hoạch và Đầu tư ban hành Thông tư số 01/2012/TT-BKHĐT về việc hướng dẫn xác định định mức chi phí cho lập, thẩm định và công bố quy hoạch tổng thể phát triển kinh tế - xã hội; quy hoạch phát triển ngành, lĩnh vực và sản phẩm chủ yếu thay thế Quyết định số 281/2007/QĐ-BKH ngày 26/3/2007 và có hiệu lực thi hành từ ngày 01/4/2012. Tuy nhiên, đối với quy hoạch xây dựng thủy lợi phải tính toán các yếu tố thủy văn, thủy lực, sử dụng các mô hình toán thủy, động lực học dòng chảy, xâm nhập mặn, cân bằng nước, từ đó xây dựng các báo cáo quy hoạch, trong đó có các báo cáo chuyên đề về thủy văn, cân bằng nước, thủy công, kinh tế, thủy lực đảm bảo theo tiêu chuẩn Quốc gia TCVN 8302:2009 Quy hoạch phát triển thủy lợi – Quy định chủ yếu về thiết kế. Việc thực hiện áp dụng định mức chi phí quy định cho thiết kế quy hoạch áp dụng cho quy hoạch xây dựng thủy lợi theo Thông tư số 01/2012/TT-BKHĐT sẽ rất khó khăn cho Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn trong triển khai thực hiện lập các quy hoạch xây dựng thủy lợi. Để đảm bảo chất lượng của các dự án quy hoạch xây dựng thủy lợi theo yêu cầu đặc thù chuyên ngành và đảm bảo theo tiêu chuẩn Quốc gia TCVN 8302:2009, Bộ Nông nghiệp và Phát triển Nông thôn đề nghị tính giá quy hoạch xây dựng thủy lợi không thuộc phạm vi áp dụng của Thông tư 01/2012/TT-BKHĐT và tiếp tục được áp dụng theo đơn giá ban hành kèm theo Quyết định số 2163/QĐ-BNN-KH ngày 31/7/1998 về việc ban hành Giá thiết kế quy hoạch xây dựng thủy lợi áp dụng cho toàn ngành thủy lợi với hệ số điều chỉnh giá theo văn bản số 66/BXD-KTXD ngày 12/01/2010 của Bộ xây dựng và theo văn bản hướng dẫn số 1513/BKH-CLPT ngày 07/3/2008 của Bộ Kế hoạch và Đầu tư trước đây. Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn đề nghị Bộ Kế hoạch và Đầu tư xem xét cho ý kiến hướng dẫn để thực hiện. ( Xin gửi kèm theo các văn bản liên quan ) Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng (Để b/c); - Lưu: VT, TCTL (KHTC, QLNN, ĐĐ). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Hoàng Văn Thắng
2668/TCHQ-PC

Công văn 2668/TCHQ-PC vướng mắc xử lý vi phạm do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 2668/TCHQ-PC V/v vướng mắc xử lý vi phạm Hà Nội, ngày 04 tháng 06 năm 2012 Kính gửi: Cục Hải quan tỉnh Đồng Nai. Trả lời công văn số 655/HQĐNa-CBL ngày 08/5/2012 của Cục Hải quan tỉnh Đồng Nai về vướng mắc xử phạt hành vi khai sai định mức nguyên phụ liệu gia công của doanh nghiệp chế xuất, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Cục Hải quan Đồng Nai trên cơ sở hồ sơ vụ việc cụ thể, đối chiếu với quy định tại điểm a khoản 4 Điều 9, điểm 1 khoản 1 Điều 14 Nghị định số 97/2007/NĐ-CP ngày 07/6/2007 (đã được sửa đổi, bổ sung tại Nghị định 18/2009/NĐ-CP ngày 18/2/2009) và khoản 7 Điều 9 Thông tư số 193/2009/TT-BTC ngày 01/10/2009 của Bộ Tài chính để xác định hành vi vi phạm và xử lý theo quy định. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan tỉnh Đồng Nai biết, thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, PC(2). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
4727/BCT-XNK

Công văn 4727/BCT-XNK đưa sản phẩm đi kiểm tra chất lượng tại nước ngoài do Bộ Công thương ban hành BỘ CÔNG THƯƠNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 4727/BCT-XNK V/v đưa sản phẩm đi kiểm tra chất lượng tại nước ngoài Hà Nội, ngày 04 tháng 06 năm 2012 Kính gửi: Tổng cục Hải quan Trả lời công văn số 1950/TCHQ-GSQL ngày 19 tháng 4 năm 2012 và số 2445/TCHQ-GSQL ngày 22 tháng 5 năm 2012 của Tổng cục Hải quan về việc thủ tục tạm xuất tái nhập hàng hóa để kiểm tra chất lượng ở nước ngoài, Bộ Công Thương có ý kiến như sau: 1- Về nguyên tắc, doanh nghiệp sản xuất sản phẩm hàng hóa cần phải đầu tư trang thiết bị phục vụ kiểm tra chất lượng sản phẩm trước khi xuất khẩu hoặc tiêu thụ trên thị trường nội địa. Căn cứ giải trình tại công văn số 1095/HQBD-GSQL ngày 14 tháng 5 năm 2012 của Cục Hải quan Bình Dương, hai doanh nghiệp: Công ty TNHH Nitto Denko Việt Nam và Công ty TNHH SV Probe Việt Nam, đều là doanh nghiệp chế xuất, sản xuất sản phẩm kỹ thuật điện tử công nghệ cao, trong đó có một số mã chưa có đủ trang thiết bị để kiểm tra chất lượng một số công đoạn nên phải đưa sản phẩm chưa hoàn chỉnh ra nước ngoài để kiểm tra chất lượng, sau khi kiểm tra sản phẩm chưa hoàn chỉnh nêu trên được tiếp tục thực hiện quá trình sản xuất tại doanh nghiệp để sản xuất hàng hóa xuất khẩu, do vậy, để tạo thuận lợi cho doanh nghiệp sản xuất hàng xuất khẩu, về nguyên tắc, Bộ Công Thương đồng ý Tổng cục Hải quan hướng dẫn cơ quan Hải quan địa phương giải quyết thủ tục để Công ty TNHH Nitto Denko Việt Nam và Công ty TNHH SV Probe Việt Nam được đưa sản phẩm chưa hoàn chỉnh gồm: Mạch in dẻo và Kim dò ra nước ngoài để kiểm tra chất lượng sau đo tái nhập khẩu để tiếp tục sản xuất hàng xuất khẩu. 2- Đề nghị Tổng cục Hải quan chỉ đạo cơ quan Hải quan địa phương kiểm tra chặt chẽ nhằm đảm bảo hàng hóa tái nhập khẩu phải đúng hàng hóa đã tạm xuất khẩu ban đầu. Bộ Công Thương có một số ý kiến như trên để Tổng cục Hải quan tham khảo. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng (để báo cáo); - Lưu: VT, XNK (khanhhg) KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Thành Biên
3990/VPCP-QHQT

Công văn 3990/VPCP-QHQT tiếp tục triển khai công việc tại Chỉ thị 1617/CT-TTg do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3990/VPCP-QHQT V/v tiếp tục triển khai công việc được giao tại Chỉ thị 1617/CT-TTg của TTgCP Hà Nội, ngày 04 tháng 6 năm 2012 Kính gửi: - Các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư, Công Thương, Tài chính, Xây dựng, Tài nguyên và Môi trường, Khoa học và Công nghệ, Giáo dục và Đào tạo, Y tế, Giao thông vận tải, Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, Lao động - Thương binh và Xã hội; - Ngân hàng Nhà nước Việt Nam. Xét báo cáo của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 3614/BKHĐT-ĐTNN ngày 21 tháng 3 năm 2012) về kết quả triển khai thực hiện các nhiệm vụ được giao tại Chỉ thị số 1617/CT-TTg ngày 19 tháng 9 năm 2011 (Chỉ thị) của Thủ tướng Chính phủ, Thủ tướng Nguyễn Tấn Dũng có ý kiến như sau: Yêu cầu các Bộ/ngành nghiêm túc rút kinh nghiệm về sự chậm chễ hoàn thành các công việc/nhiệm vụ cụ thể đã được giao tại Chỉ thị, tiếp tục thực hiện nghiêm các nhiệm vụ được giao với yêu cầu hoàn thành chậm nhất là sau 3 tháng so với thời hạn tại Chỉ thị. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - TTCP, các PTT (để b/c); - VPCP: BTCN, các PCN, các Vụ: NC, TH, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, QHQT (2). 31 BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM Vũ Đức Đam
3965/VPCP-QHQT

Công văn 3965/VPCP-QHQT về cơ cấu lại vốn để mở rộng Dự án "Cạnh tranh nông nghiệp" do Ngân hàng Thế giới tài trợ của Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3965/VPCP-QHQT V/v Cơ cấu lại vốn để mở rộng Dự án ACP do WB tài trợ. Hà Nội, ngày 04 tháng 6 năm 2012 Kính gửi: - Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn; - Bộ Tài chính; - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Bộ Tư pháp; - Bộ Ngoại giao; - Ngân hàng Nhà nước Việt Nam. Xét đề nghị của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn (công văn số 760/BNN-HTQT ngày 20 tháng 3 năm 2012) về việc giải trình cơ cấu lại vốn để mở rộng Dự án "Cạnh tranh nông nghiệp" (ACP) do Ngân hàng Thế giới (WB) tài trợ, ý kiến đóng góp của các cơ quan: Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 2739/BKHĐT ngày 19 tháng 4 năm 2012), Bộ Tài chính (công văn số 5912/BTC-QLN ngày 03 tháng 5 năm 2012), Ngân hàng Nhà nước Việt Nam (công văn số 2676/NHNN-HTQT ngày 04 tháng 5 năm 2012), Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải có ý kiến như sau: 1. Đồng ý về chủ trương việc bổ sung, cơ cấu lại vốn, mở rộng Dự án "Cạnh tranh nông nghiệp" (Dự án ACP) do WB tài trợ tại các tỉnh đồng bằng sông Cửu Long như kiến nghị của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn. 2. Giao Ngân hàng Nhà nước Việt Nam tiến hành các thủ tục để điều chỉnh, bổ sung, sửa đổi Hiệp định cho Dự án, trình duyệt theo đúng quy định của Luật ký kết, gia nhập và thực hiện Điều ước quốc tế năm 2005. 3. Giao Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn chỉ đạo sát sao và có biện pháp đẩy nhanh tiến độ giải ngân, bảo đảm trong năm 2012 dự án trên được đưa ra khỏi danh sách các dự án giải ngân chậm; ra quyết định sửa đổi, điều chỉnh dự án sau khi đã giải ngân được 50% vốn vay của WB. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn và các cơ quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng Chính phủ, các PTT (để b/c); - VPCP: BTCN, các PCN, Trợ lý TTgCP; các Vụ: TH, KTN, KTTH; Cổng TTĐT; - Lưu: VT, QHQT (3). 29 BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM Vũ Đức Đam
754/TTg-QHQT

Công văn 754/TTg-QHQT phê duyệt danh mục Dự án quản lý ô nhiễm Khu công nghiệp thuộc lưu vực sông Đồng Nai, sông Nhuệ-Đáy do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 754/TTg-QHQT V/V Phê duyệt danh mục Dự án quản lý ô nhiễm Khu công nghiệp thuộc lưu vực sông Đồng Nai, sông Nhuệ-Đáy Hà Nội, ngày 04 tháng 6 năm 2012. Kính gửi: - Các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư, Tài chính, Tài nguyên Môi trường; - Ngân hàng Nhà nước Việt Nam; - Ủy ban nhân dân các tỉnh: Đồng Nai, Bà Rịa - Vũng Tàu, Nam Định, Hà Nam. Xét đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 3662/BKHĐT – KTĐN ngày 23 tháng 5 năm 2012), ý kiến góp ý của các cơ quan liên quan: Bộ Tài chính (công văn số 6136/BTC-QLN ngày 08 tháng 5 năm 2012), Bộ Tài nguyên và Môi trường (công văn số 1389/BTNMT-KH ngày 07 tháng 5 năm 2012), Ngân hàng Nhà nước Việt Nam (công văn số 2543/NHNN-HTQT ngày 26 tháng 4 năm 2012), Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Phê duyệt danh mục “Dự án quản lý ô nhiễm Khu công nghiệp thuộc lưu vực sông Đồng Nai, sông Nhuệ - Đáy” do Ngân hàng Thế giới (WB) tài trợ với tổng kinh phí là 58,85 triệu USD (trong đó vốn ODA là 55 triệu USD) như kiến nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư nêu tại văn bản trên. Vốn đối ứng bằng tiền mặt và hiện vật (tương đương 8,85 triệu USD) được bố trí theo quy định hiện hành. 2. Đồng ý về nguyên tắc cơ chế tài chính cho vay lại của Hợp phần 2 của Dự án như kiến nghị của Bộ Tài chính. 3. Trên cơ sở ý kiến góp ý của các cơ quan liên quan, Bộ Kế hoạch và Đầu tư hoàn thiện, phê duyệt văn kiện Dự án theo đúng các quy định hiện hành./. Nơi nhận: - Như trên; - TTg Nguyễn Tấn Dũng (để b/c); - Các Phó TTg; - VPCP: BTCN, các PCN, Trợ lý TTgCP; các Vụ: TH, KTN, KTTH; Cổng TTĐT; - Lưu: VT, QHQT (3). 31 KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Hoàng Trung Hải
752/TTg-ĐMDN

Công văn 752/TTg-ĐMDN phê duyệt Phương án sắp xếp, đổi mới doanh nghiệp 100% vốn nhà nước thuộc Bộ Y tế giai đoạn 2011 - 2015 do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 752/TTg-ĐMDN V/v phê duyệt Phương án sắp xếp, đổi mới doanh nghiệp 100% vốn nhà nước thuộc Bộ Y tế giai đoạn 2011 - 2015. Hà Nội, ngày 04 tháng 06 năm 2012 Kính gửi: Bộ Y tế Xét đề nghị của Bộ Y tế (tờ trình số 935/TTr-BYT ngày 25 tháng 11 năm 2011) và ý kiến các Bộ: Lao động - Thương binh và Xã hội (công văn số 159/LĐTBXH-LĐTL ngày 19 tháng 01 năm 2012), Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 1004/BKHĐT-PTDN ngày 27 tháng 02 năm 2012), Nội vụ (công văn số 4629/BNV-TCBC ngày 28 tháng 12 năm 2011) và Tài chính (công văn số 17909/BTC-TCDN ngày 29 tháng 12 năm 2011) về việc phê duyệt Phương án sắp xếp, đổi mới doanh nghiệp 100% vốn nhà nước thuộc Bộ Y tế giai đoạn 2011 - 2015, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Duy trì doanh nghiệp 100% vốn nhà nước Công ty trách nhiệm hữu hạn một thành viên Nhà xuất bản Y học. 2. Thực hiện cổ phần hóa - Nhà nước giữ trên 65% vốn điều lệ: Các công ty trách nhiệm hữu hạn một thành viên: Vắc xin và Sinh phẩm số 1, Vắc xin và Sinh phẩm Nha Trang, Vắc xin Pasteur Đà Lạt. - Tổng công ty Dược Việt Nam giữ trên 65% vốn điều lệ các công ty trách nhiệm hữu hạn một thành viên: Dược phẩm Trung ương 1, Dược phẩm Trung ương 2, Dược phẩm Trung ương 3. Bộ Y tế chỉ đạo đánh giá việc cổ phần hóa và tiếp tục thoái vốn, trong đó Nhà nước nắm giữ trên 51% vốn điều lệ tại các công ty trên. b) Nhà nước giữ dưới 50% vốn điều lệ hoặc không giữ cổ phần: Trung tâm hợp tác Chuyên gia và Nhân lực y tế với nước ngoài. 3. Chuyển thành doanh nghiệp khoa học và công nghệ: Công ty Dược khoa. 4. Bộ Y tế - Xây dựng đề án hợp nhất Công ty trách nhiệm hữu hạn một thành viên Tổng công ty Dược Việt Nam và Công ty trách nhiệm hữu hạn một thành viên Tổng công ty thiết bị Y tế Việt Nam thành Công ty trách nhiệm hữu hạn một thành viên Tổng công ty Dược - Thiết bị Y tế Việt Nam; thực hiện cổ phần hóa Tổng công ty này trước năm 2015, trình Thủ tướng Chính phủ xem xét, quyết định. - Thực hiện sắp xếp các doanh nghiệp trên theo quy định hiện hành; thực hiện thoái vốn nhà nước tại các doanh nghiệp cổ phần hóa không thuộc diện nhà nước cần nắm giữ cổ phần chi phối, chuyển phần vốn nhà nước tại các doanh nghiệp không thuộc diện Bộ cần quản lý về Tổng công ty Đầu tư và Kinh doanh vốn nhà nước theo quy định hiện hành./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng: Vũ Văn Ninh, Hoàng Trung Hải; - Các Bộ: Nội vụ, Kế hoạch và Đầu tư, Tài chính, Lao động - Thương binh và Xã hội; - Ban Chỉ đạo Đổi mới và Phát triển doanh nghiệp; - Tổng Công ty Đầu tư và Kinh doanh vốn nhà nước; - VPCP: BTCN, các PCN, các Vụ: TH, TKBT, KTN; - Lưu: Văn thư, ĐMDN (5b). KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Vũ Văn Ninh
748/TTg-KTN

Công văn 748/TTg-KTN xử lý tình huống trong đấu thầu Dự án hợp phần Mở rộng hệ thống cấp nước Vĩnh Yên, tỉnh Vĩnh Phúc THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 748/TTg-KTN V/v xử lý tình huống trong đấu thầu Dự án hợp phần Mở rộng hệ thống cấp nước Vĩnh Yên, tỉnh Vĩnh Phúc. Hà Nội, ngày 04 tháng 6 năm 2012. Kính gửi: Ủy ban nhân dân tỉnh Vĩnh Phúc. Xét đề nghị của Ủy ban nhân dân tỉnh Vĩnh Phúc (công văn số 1098/UBND-KT1 ngày 04 tháng 4 năm 2012) và ý kiến của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 3515/BKHĐT-KTĐN ngày 21 tháng 5 năm 2012), Bộ Xây dựng (công văn số 735/BXD-KTXD ngày 11 tháng 5 năm 2012), Bộ Tài chính (công văn số 6513/BTC-QLN ngày 15 tháng 5 năm 2012) về việc xử lý tình huống trong đấu thầu Dự án hợp phần Mở rộng hệ thống cấp nước Vĩnh Yên, tỉnh Vĩnh Phúc sử dụng vốn ODA Nhật Bản, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Đồng ý về nguyên tắc điều chỉnh tổng mức đầu tư Dự án hợp phần Mở rộng hệ thống cấp nước Vĩnh Yên, tỉnh Vĩnh Phúc như đề nghị của Ủy ban nhân dân tỉnh Vĩnh Phúc tại công văn nêu trên. Việc điều chỉnh không được làm thay đổi hạn mức vốn vay ODA của Chính phủ Nhật Bản đã được Thủ tướng Chính phủ phê duyệt. 2. Ủy ban nhân dân tỉnh Vĩnh Phúc thực hiện việc điều chỉnh tổng mức đầu tư; xử lý tình huống đấu thầu cho Dự án nêu trên theo hướng dẫn của Bộ Kế hoạch và Đầu tư tại công văn số 3515/BKHĐT-KTĐN ngày 21 tháng 5 năm 2012 và chỉ đạo thực hiện theo đúng quy định hiện hành./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng Chính phủ; - PTT Hoàng Trung Hải; - Các Bộ: KH&ĐT, TC, XD; - VPCP: BTCN, các PCN, Cổng TTĐT, Vụ QHQT; - Lưu: VT, KTN (4) B (21b). KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Hoàng Trung Hải
3954/CT-TTHT

Công văn 3954/CT-TTHT về khấu trừ thuế giá trị gia tăng do Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh ban hành TỔNG CỤC THUẾ CỤC THUẾ TP. HỒ CHÍ MINH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3954/CT-TTHT V/v khấu trừ thuế giá trị gia tăng Thành phố Hồ Chí Minh, ngày 04 tháng 6 năm 2012 Kính gửi: Công ty TNHH JVC Việt Nam Địa chỉ: B58/II đường 2E, KCN Vĩnh Lộc Mã số thuế: 0300764662 Trả lời văn thư số 45/PGA/JVL ngày 04.5.2012 của Công ty về khấu trừ thuế giá trị gia tăng (GTGT), Cục thuế TP có ý kiến như sau: Tại khoản 1, Điều 14, Chương III Thông tư số 06/2012/TT-BTC ngày 11.01.2012 của Bộ Tài chính hướng dẫn thuế GTG quy định: "Thuế GTGT đầu vào của hàng hoá, dịch vụ dùng cho sản xuất, kinh doanh hàng hoá, dịch vụ chịu thuế GTGT được khấu trừ toàn bộ, kể cả thuế giá trị gia tăng đầu vào không được bồi thường của hàng hoá chịu thuế giá trị gia tăng bị tổn thất. …" Căn cứ quy định trên, trường hợp Công ty theo trình bày không còn hoạt động kinh doanh tại Việt Nam kể từ ngày 01.4.2012 nhưng Công ty vẫn có trách nhiệm bảo hành cho tất cả các sản phẩm mang nhãn hiệu của Công ty đã được bán ra thị trường nên để thực hiện việc bảo hành sản phẩm, Công ty mua dịch vụ bảo hành của Công ty CP Viettronics Tân Bình (Công ty CP Viettronics Tân Bình có trách nhiệm thay mặt Công ty bảo hành cho sản phẩm mang nhãn hiệu của Công ty theo chế độ bảo hành của Công ty đã cam kết với khách hàng) thì khi cung cấp dịch vụ cho Công ty, Công ty CP Viettronics Tân Bình phải lập hóa đơn GTGT, tính thuế GTGT theo thuế suất 10%. Khoản thuế GTGT đầu vào Công ty đã trả phục vụ cho dịch vụ bảo hành các sản phẩm của Công ty bán ra (chịu thuế GTGT) trong thời gian Công ty còn hoạt động kinh doanh tại Việt Nam được kê khai khấu trừ (nếu đáp ứng các điều kiện quy định tại Mục 1, Chương III Thông tư số 06/2012/TT-BTC). Cục Thuế TP thông báo Công ty biết để thực hiện theo đúng quy định tại các văn bản quy phạm pháp luật đã được trích dẫn tại văn bản này. Nơi nhận: - Như trên; - P. Pháp chế - P. Kiểm tra 1 - Lưu: HC, TTHT TUQ. CỤC TRƯỞNG TRƯỞNG PHÒNG TUYÊN TRUYỀN HỖ TRỢ NGƯỜI NỘP THUẾ Trần Thị Lệ Nga
3055/QĐ-BCT

Quyết định 3055/QĐ-BCT năm 2012 công bố thủ tục hành chính mới trong lĩnh vực quản lý chất lượng sản phẩm hàng hóa nhóm 2 thuộc phạm vi, chức năng quản lý của Bộ Công Thương BỘ CÔNG THƯƠNG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3055/QĐ-BCT Hà Nội, ngày 01 tháng 6 năm 2012 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CÔNG BỐ THỦ TỤC HÀNH CHÍNH MỚI BAN HÀNH TRONG LĨNH VỰC QUẢN LÝ CHẤT LƯỢNG SẢN PHẨM HÀNG HÓA NHÓM 2 THUỘC PHẠM VI, CHỨC NĂNG QUẢN LÝ CỦA BỘ CÔNG THƯƠNG BỘ TRƯỞNG BỘ CÔNG THƯƠNG Căn cứ Nghị định số 189/2007/NĐ-CP ngày 27 tháng 12 năm 2007 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Công Thương và Nghị định số 44/2011/NĐ-CP ngày 14 tháng 6 năm 2011 của Chính phủ về việc sửa đổi, bổ sung Điều 3 Nghị định số 189/2007/NĐ-CP ngày 27 tháng 12 năm 2007 của Chính phủ; Căn cứ Nghị định số 63/2010/NĐ-CP ngày 08 tháng 6 năm 2010 của Chính phủ về kiểm soát thủ tục hành chính; Xét đề nghị của Vụ trưởng Vụ Khoa học và Công nghệ và Chánh Văn phòng Bộ Công Thương, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Công bố kèm theo Quyết định này thủ tục hành chính mới ban hành trong lĩnh vực quản lý chất lượng sản phẩm hàng hóa nhóm 2 thuộc phạm vi, chức năng quản lý của Bộ Công Thương. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Điều 3. Chánh Văn phòng Bộ, Vụ trưởng Vụ Khoa học và Công nghệ và Thủ trưởng các đơn vị thuộc Bộ chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 3; - Bộ trưởng; - Cục Kiểm soát thủ tục hành chính; - Lưu: VT, VP(KSTT), Vụ KH&CN. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Lê Dương Quang FILE ĐƯỢC ĐÍNH KÈM THEO VĂN BẢN
700/QĐ-CTN

Quyết định 700/QĐ-CTN năm 2012 về cho thôi quốc tịch Việt Nam do Chủ tịch nước ban hành CHỦ TỊCH NƯỚC -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 700/QĐ-CTN Hà Nội, ngày 01 tháng 6 năm 2012 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CHO THÔI QUỐC TỊCH VIỆT NAM CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Căn cứ Điều 103 và Điều 106 của Hiến pháp nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam năm 1992 đã được sửa đổi, bổ sung theo Nghị quyết số 51/2001/QH10 ngày 25 tháng 12 năm 2001 của Quốc hội khóa X, kỳ họp thứ 10; Căn cứ Luật Quốc tịch Việt Nam năm 2008; Xét đề nghị của Chính phủ tại Tờ trình số 113/TTr-CP ngày 17/5/2012, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Cho thôi quốc tịch Việt Nam đối với 03 công dân hiện đang cư trú tại Cộng hòa Áo (có danh sách kèm theo). Điều 2. Quyết định này có hiệu lực từ ngày ký. Thủ tướng Chính phủ, Bộ trưởng Bộ Tư pháp, Chủ nhiệm Văn phòng Chủ tịch nước và các công dân có tên trong danh sách chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Trương Tấn Sang DANH SÁCH CÔNG DÂN VIỆT NAM HIỆN CƯ TRÚ TẠI CỘNG HÒA ÁO ĐƯỢC THÔI QUỐC TỊCH VIỆT NAM (Kèm theo Quyết định số 700/QĐ-CTN ngày 01 tháng 6 năm 2012 của Chủ tịch nước) 1. Đinh Xuân Giang, sinh ngày 15/10/1978 tại Hà Nội Hiện trú tại: Inge-Morath Plazt - 7 Top 39, 5020 Salzburg, Austria Giới tính: Nam 2. Đinh Thùy Linh Stephanie, sinh ngày 24/8/2005 tại Áo (con a. Giang) Hiện trú tại: Inge-Morath Plazt - 7 Top 39, 5020 Salzburg, Austria Giới tính: Nữ 3. Đinh Julian, sinh ngày 04/7/2008 tại Áo (con a. Giang) Hiện trú tại: Inge-Morath Plazt - 7 Top 39, 5020 Salzburg, Austria Giới tính: Nam
1557/QĐ-UBND

Quyết định 1557/QĐ-UBND năm 2012 công bố thủ tục hành chính sửa đổi, bãi bỏ thuộc thẩm quyền giải quyết của Sở Y tế tỉnh Hà Tĩnh ỦY BAN NH Â N DÂN TỈNH HÀ TĨNH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 1557/QĐ- U BND Hà Tĩnh , ngày 01 tháng 0 6 năm 2012 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CÔNG BỐ TH Ủ TỤC HÀNH CHÍNH ĐƯỢC BỔ SUNG, SỬA Đ Ổ I VÀ BÃI BỎ THUỘC THẨM QUYỀN GIẢI QUYẾT CỦA SỞ Y TẾ TỈNH HÀ TĨNH CHỦ TỊCH ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH Cãn cứ Luật T ổ chức HĐND và UBND ngày 26/11/2003; C ă n cứ Nghị định số 63/2010/NĐ-CP ngày 08/6/2010 của Chính phủ về kiểm soát thủ tục hành chính; C ă n cứ Luật Khám bệnh, chữa bệnh; Căn cứ Nghị định s ố 87/2011/NĐ-CP ngày 27/9/2011 của Chính phủ hướng dẫn Luật Khám bệnh, chữa bệnh; C ă n cứ Thông tư số 41/2011/TT-BYT ngày 14/11/2011 của Bộ Y tế về việc hướng dẫn cấp chứng ch ỉ hành nghề đối vớ i người hành nghề và cấp giấy phép hoạt động đối với cơ sở khám bệnh, chữa bệnh; Xét đề nghị của Giám đốc Sở Y tế tại V ă n bản số 545/SYT-VP ngày 21/5/2012 và Chánh V ă n phò n g Ủy ban nh â n dân tỉnh, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Côn g bố kèm theo Quyết định này 42 (b ố n mươi hai) thủ tục hành chính được b ổ s u ng; 03 (ba) thủ tục hành chính được sửa đổi và 42 (b ố n mươi hai) thủ tục hành chính bị bãi bỏ thuộc thẩm quyền giải quyết của S ở Y tế tỉnh Hà Tĩn h ban hành kèm theo Quyết định số 2681/QĐ- U BND ngày 28/8/2009 c ủ a U BND t ỉ nh. Điều 2 . Quyết đ ị nh này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Điều 3. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh, Giám đốc Sở Y tế, Thủ trưởng các sở, ban, ng à nh cấp tỉnh và các đơn vị liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 3; - Cục Kiểm soát thủ tục hành ch í nh; - Chủ tịch/các Ph ó Chủ tịch UBND t ỉ nh; - Chánh/Phó VP UBND t ỉ nh; - Trung tâm CB-TH/VP UBND t ỉ nh; - Lưu : VT, K S TT . KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Trần Minh Kỳ FILE ĐƯỢC ĐÍNH KÈM THEO VĂN BẢN
792/QĐ-BNN-TC

Quyết định 792/QĐ-BNN-TC năm 2012 phê duyệt điều chỉnh nhiệm vụ chi từ nguồn kinh phí không tự chủ của Cục Quản lý xây dựng công trình do Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 792/QĐ-BNN-TC Hà Nội, ngày 01 tháng 06 năm 2012 QUYẾT ĐỊNH PHÊ DUYỆT ĐIỀU CHỈNH NHIỆM VỤ CHI TỪ NGUỒN KINH PHÍ KHÔNG TỰ CHỦ NĂM 2012 CỦA CỤC QUẢN LÝ XÂY DỰNG CÔNG TRÌNH BỘ TRƯỞNG BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN Căn cứ Nghị định số 01/2008/NĐ-CP ngày 03/1/2008 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn và Nghị định số 75/2009/NĐ-CP ngày 10/9/2009 của Chính phủ về việc sửa đổi Điều 3 Nghị định số 01/2008/NĐ-CP; Căn cứ Quyết định số 09/2008/QĐ-BNN ngày 28 tháng 01 năm 2008 của Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Vụ Tài chính; Căn cứ Quyết định số 104/QĐ-BNN-TC ngày 13/01/2012 của Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và PTNT về việc giao dự toán NSNN năm 2012 (lần 1) cho Cục Quản lý xây dựng công trình; Xét đề nghị của Cục Quản lý xây dựng công trình tại CV số 385/XD-VP ngày 24/5/2012 v/v điều chỉnh nguồn kinh phí không tự chủ năm 2012; Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Tài chính, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Phê duyệt điều chỉnh nhiệm vụ chi từ nguồn kinh phí không tự chủ năm 2012 của Cục Quản lý xây dựng công trình, chi tiết: 1. Nguồn NSNN cấp: Loại 460-463 (Kinh phí không tự chủ) 2. Tổng kinh phí: 2.560 triệu đồng (Hai tỷ năm trăm sáu mươi triệu đồng) 3. Mã số sử dụng ngân sách: 1058518, tại KBNN Ba Đình, Hà Nội (Chi tiết theo biểu đính kèm) Điều 2. Căn cứ dự toán được giao, Thủ trưởng đơn vị tổ chức thực hiện theo đúng quy định của Luật NSNN và các văn bản hướng dẫn thực hiện. Điều 3. Chánh Văn phòng Bộ, Vụ trưởng Vụ Tài chính và Cục trưởng Cục Quản lý xây dựng công trình chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Nơi nhận: - Như Điều 3; - KBNN nơi giao dịch; - Lưu VT, TC. TL. BỘ TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ TÀI CHÍNH PHÓ VỤ TRƯỞNG Phan Ngọc Thủy BIỂU CHI TIẾT NGUỒN KINH PHÍ KHÔNG THỰC HIỆN TỰ CHỦ NĂM 2012 (Kèm theo Quyết định số 792/QĐ-BNN-TC ngày 01 tháng 6 năm 2012) Đơn vị tính: đồng STT Nội dung Theo QĐ số 104/QĐ-BNN-TC Kinh phí điều chỉnh 1 Cải cách hành chính, rà soát văn bản QPPL và ISO 250.000.000 250.000.000 2 Mua sắm trang thiết bị 300.000.000 200.000.000 3 Sửa chữa nhà làm việc, thiết bị 300.000.000 300.000.000 4 Đoàn ra, đoàn vào 100.000.000 0 5 Chỉnh lý tài liệu lưu trữ 0 300.000.000 6 Các nhiệm vụ đặc thù khác: 1.610.000.000 1.510.000.000 6.1 Hội nghị toàn ngành 300.000.000 200.000.000 6.2 Kiểm tra giám sát công trình trọng điểm 500.000.000 500.000.000 6.3 Kiểm tra giám sát, đánh giá đầu tư theo Thông tư 22/2010/TT-BKH 810.000.000 810.000.000 Tổng cộng 2.560 .000.000 2.560 .000.000
523/QĐ-BHXH

Quyết định 523/QĐ-BHXH năm 2012 sửa đổi Quyết định 1320/QĐ-BHXH về Quy chế nâng bậc lương trước thời hạn đối với công, viên chức thuộc hệ thống Bảo hiểm xã hội Việt Nam BẢO HIỂM XÃ HỘI VIỆT NAM ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 523/QĐ-BHXH Hà Nội, ngày 01 tháng 06 năm 2012 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC SỬA ĐỔI ĐIỂM B KHOẢN 2 ĐIỀU 2 VÀ ĐIỀU 8 QUY CHẾ NÂNG BẬC LƯƠNG TRƯỚC THỜI HẠN ĐỐI VỚI CÔNG CHỨC, VIÊN CHỨC THUỘC HỆ THỐNG BẢO HIỂM XÃ HỘI VIỆT NAM BAN HÀNH KÈM THEO QUYẾT ĐỊNH SỐ 1320/QĐ-BHXH NGÀY 23/11/2011 CỦA TỔNG GIÁM ĐỐC BẢO HIỂM XÃ HỘI VIỆT NAM TỔNG GIÁM ĐỐC BẢO HIỂM XÃ HỘI VIỆT NAM Căn cứ Nghị định số 94/2008/NĐ-CP ngày 22/8/2008 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bảo hiểm xã hội Việt Nam và Nghị định số 116/2011/NĐ-CP ngày 14/12/2011 của Chính phủ sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định số 94/2008/NĐ-CP ngày 22/8/2008; Căn cứ Nghị định số 14/2012/NĐ-CP ngày 07/3/2012 của Chính phủ về sửa đổi Điều 7 Nghị định số 207/2004/NĐ-CP ngày 14/12/2004 của Chính phủ về chế độ tiền lương đối với cán bộ, công chức, viên chức và lực lượng vũ trang và Mục I Bảng phụ cấp chức vụ lãnh đạo (bầu cử, bổ nhiệm) trong các cơ quan Nhà nước, đơn vị sự nghiệp của Nhà nước; cơ quan, đơn vị thuộc Quân đội nhân dân và Công an nhân dân ban hành kèm theo Nghị định số 204/2004/NĐ-CP; Xét đề nghị của Trưởng Ban Tổ chức cán bộ, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Sửa đổi Điểm b Khoản 2 Điều 2 và Điều 8 Quy chế nâng bậc lương trước thời hạn đối với công chức, viên chức thuộc hệ thống Bảo hiểm xã hội Việt Nam ban hành kèm theo Quyết định số 1320/QĐ-BHXH ngày 23/11/2011 của Tổng Giám đốc Bảo hiểm xã hội Việt Nam. 1. Điểm b Khoản 2 Điều 2 được sửa đổi, bổ sung như sau: "Công chức, viên chức đã có thông báo nghỉ hưu nếu đủ điều kiện nâng bậc lương trước thời hạn theo quy định thì được nâng một bậc lương trước thời hạn 12 tháng so với thời gian đủ điều kiện nâng bậc lương thường xuyên". 2. Điều 8 được sửa đổi, bổ sung như sau: "Công chức, viên chức đã có thông báo nghỉ hưu, đủ điều kiện theo quy định ở Điều 7 thì được nâng bậc lương trước thời hạn 12 tháng. Thời điểm tính hưởng bậc lương mới do được nâng lương trước thời hạn được tính lùi 12 tháng từ thời điểm công chức, viên chức được nâng bậc lương thường xuyên theo quy định". Điều 2. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày 01/5/2012. Điều 3. Trưởng Ban Tổ chức cán bộ, Chánh Văn phòng Bảo hiểm xã hội Việt Nam, Thủ trưởng các đơn vị trực thuộc Bảo hiểm xã hội Việt Nam và Giám đốc Bảo hiểm xã hội các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Nơi nhận: - Như Điều 3; - TGĐ và các Phó TGĐ; - Lưu: VT, TCCB (10) TỔNG GIÁM ĐỐC Lê Bạch Hồng
3054/QĐ-BCT

Quyết định 3054/QĐ-BCT năm 2012 bổ sung Quy hoạch phân vùng thăm dò, khai thác, chế biến và sử dụng quặng vàng, đồng, niken, molipđen Việt Nam đến năm 2015, có xét đến năm 2025 do Bộ trưởng Bộ Công thương ban hành BỘ CÔNG THƯƠNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3054/QĐ-BCT Hà Nội, ngày 01 tháng 06 năm 2012 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC BỔ SUNG QUY HOẠCH PHÂN VÙNG THĂM DÒ, KHAI THÁC, CHẾ BIẾN VÀ SỬ DỤNG QUẶNG VÀNG, ĐỒNG, NIKEN, MOLIPĐEN VIỆT NAM ĐẾN NĂM 2015, CÓ XÉT ĐẾN NĂM 2025 BỘ TRƯỞNG BỘ CÔNG THƯƠNG Căn cứ Luật Khoáng sản số 60/2010/QH12 ngày 17 tháng 11 năm 2010; Căn cứ Nghị định số 189/2007/NĐ-CP ngày 27 tháng 12 năm 2007 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Công Thương và Nghị định số 44/2011/NĐ-CP ngày 14 tháng 6 năm 2011 của Chính phủ về việc sửa đổi, bổ sung Điều 3 Nghị định số 189/2007/NĐ-CP; Căn cứ Quyết định số 11/2008/QĐ-BCT ngày 05 tháng 6 năm 2008 của Bộ trưởng Bộ Công Thương về việc Phê duyệt Quy hoạch phân vùng thăm dò, khai thác, chế biến và sử dụng quặng vàng, đồng, niken, molipđen Việt Nam đến năm 2015, có xét đến năm 2025; Căn cứ đề nghị của Công ty cổ phần Đô Linh tại công văn số 122/2012-CT ngày 22 tháng 5 năm 2012 về việc bổ sung điểm mỏ vàng Tà Sỏi, xã Châu Hạnh, huyện Quỳ Châu, tỉnh Nghệ An vào danh mục dự án đầu tư khai thác, chế biến quặng vàng quy mô công nghiệp; Xét đề nghị của Vụ trưởng Vụ Công nghiệp nặng, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Bổ sung điểm mỏ vàng Tà Sỏi, xã Châu Hạnh, huyện Quỳ Châu, tỉnh Nghệ An vào Phụ lục 4 (Danh mục dự án đầu tư khai thác, chế biến quặng vàng quy mô công nghiệp, giai đoạn 2008 - 2015) Quyết định số 11/2008/QĐ-BCT ngày 05 tháng 6 năm 2008 của Bộ trưởng Bộ Công Thương về việc Phê duyệt Quy hoạch phân vùng thăm dò, khai thác, chế biến và sử dụng quặng vàng, đồng, niken, molipđen Việt Nam đến năm 2015, có xét đến năm 2025; Diện tích và tọa độ góc điểm mỏ vàng nêu trên thể hiện tại phụ lục kèm theo Quyết định này. Điều 2. Quyết định này bổ sung cho Quyết định số 11/2008/QĐ-BCT ngày 05 tháng 06 năm 2008. Các nội dung khác của Quyết định số 11/2008/QĐ-BCT ngày 05 tháng 06 năm 2008 giữ nguyên, không thay đổi. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký. Điều 4. Các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Nghệ An chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Nơi nhận: - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng Chính phủ (để b/c); - Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ; - UBND tỉnh Phú Thọ; - Website Bộ Công Thương; - Lưu: VT, KH, PC, CNNg. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Lê Dương Quang PHỤ LỤC (Kèm theo Quyết định số 3054/QĐ-BCT ngày 01 tháng 6 năm 2012 của Bộ trưởng Bộ Công Thương) Diện tích, tọa độ góc điểm mỏ vàng Tà Sỏi, xã Châu Hạnh, huyện Quỳ Châu, tỉnh Nghệ An. Điểm mỏ, diện tích Điểm góc Tọa độ VN 2000 kinh tuyến 105 0 múi 6 0 X (m) Y (m) Điểm quặng vàng khu vực Tà Sỏi, xã Châu Hạnh, huyện Quỳ Châu, tỉnh Nghệ An, diện tích 0,4 km 2 A 2166.200 506.000 B 2166.400 506.000 C 2166.400 507.110 D 2165.982 507.110 E 2165.982 506.500 F 2166.190 506.110
31/2012/QĐ-UBND

Quyết định 31/2012/QĐ-UBND về quản lý chất thải rắn sinh hoạt khu vực nông thôn tỉnh Bắc Ninh ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BẮC NINH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do – Hạnh phúc --------------- Số: 31/2012/QĐ-UBND Bắc Ninh, ngày 01 tháng 06 năm 2012 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC BAN HÀNH QUY ĐỊNH QUẢN LÝ CHẤT THẢI RẮN SINH HOẠT KHU VỰC NÔNG THÔN TỈNH BẮC NINH ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BẮC NINH - Căn cứ Luật tổ chức HĐND và UBND ngày 26/11/2003; - Căn cứ Nghị định số 80/2006/NĐ-CP ngày 09/8/2006 của Chính phủ về việc Quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Bảo vệ môi trường năm 2005; - Căn cứ Nghị định số 59/2007/NĐ-CP ngày 9/4/2007 của Chính phủ quy định về quản lý chất thải rắn; - Căn cứ Nghị quyết số 156/2010/ND-HDND16 ngày 6/5/2010 của Hội đồng nhân dân tỉnh Bắc Ninh và Quyết định số 50/2010/QĐ-UBND ngày 20/5/2010 của UBND tỉnh Bắc Ninh quy định chế độ hỗ trợ xây dựng điểm tập kết, vận chuyển rác thải khu vực nông thôn; - Căn cứ Quyết định số 133/2011/QĐ-UBND ngày 24/10/2011 của UBND tỉnh Bắc Ninh về việc ban hành đơn giá vận chuyển và quy trình thu gom, vận chuyển, xử lý rác thải sinh hoạt nông thôn; - Xét đề nghị của Sở Tài nguyên và Môi trường tại Tờ trình số 11/TT-TNMT ngày 15 tháng 3 năm 2012, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Ban hành kèm theo Quyết định này Quy định quản lý chất thải rắn sinh hoạt khu vực nông thôn tỉnh Bắc Ninh. Điều 2 . Quyết định này có hiệu lực sau 10 ngày, kể từ ngày ký. Thủ trưởng các cơ quan: Văn phòng UBND tỉnh; các Sở, Ban, Ngành thuộc UBND tỉnh; UBND các huyện, thị xã, thành phố và các cơ quan, tổ chức, đơn vị có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. TM. UBND TỈNH KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Nguyễn Tử Quỳnh
01/2012/QĐ-UBND

Quyết định 01/2012/QĐ-UBND sửa đổi Điều 2 Quy chế tổ chức và hoạt động của Phòng Nội vụ quận Tân Phú kèm theo Quyết định 02/2009/QĐ-UBND ỦY BAN NHÂN DÂN QUẬN TÂN PHÚ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 01/2012/QĐ-UBND Tân Phú, ngày 01 tháng 6 năm 2012 QUYẾT ĐỊNH SỬA ĐỔI, BỔ SUNG ĐIỀU 2 QUY CHẾ TỔ CHỨC VÀ HOẠT ĐỘNG CỦA PHÒNG NỘI VỤ QUẬN TÂN PHÚ BAN HÀNH KÈM THEO QUYẾT ĐỊNH SỐ 02/2009/QĐ-UBND NGÀY 07 THÁNG 7 NĂM 2009 CỦA ỦY BAN NHÂN DÂN QUẬN TÂN PHÚ ỦY BAN NHÂN DÂN QUẬN TÂN PHÚ Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Thông tư số 04/2011/TT-BNV ngày 10 tháng 02 năm 2011 của Bộ Nội vụ về hướng dẫn bổ sung nhiệm vụ, tổ chức và biên chế của Sở Nội vụ, Phòng Nội vụ thuộc Ủy ban nhân dân cấp tỉnh, cấp huyện về công tác thanh niên; Xét đề nghị của Trưởng Phòng Nội vụ quận tại Tờ trình số 533/TTr-NV ngày 17 tháng 5 năm 2012, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Sửa đổi, bổ sung Điều 2 Quy chế tổ chức và hoạt động của Phòng Nội vụ quận Tân Phú ban hành kèm theo Quyết định số 02/2009/QĐ-UBND ngày 07 tháng 7 năm 2009 của Ủy ban nhân dân quận Tân Phú: 1. Sửa đổi, bổ sung Khoản 20 như sau: “20. Về công tác thanh niên: a) Trình Ủy ban nhân dân quận ban hành quyết định, chỉ thị; quy hoạch, kế hoạch dài hạn, năm năm, hàng năm; chương trình, biện pháp tổ chức thực hiện các nhiệm vụ thuộc lĩnh vực quản lý nhà nước về công tác thanh niên được giao; b) Tổ chức thực hiện các văn bản quy phạm pháp luật, quy hoạch, kế hoạch về thanh niên và công tác thanh niên sau khi được phê duyệt; c) Hướng dẫn, tuyên truyền, phổ biến, giáo dục pháp luật về thanh niên và công tác thanh niên được giao”. 2. Bổ sung Khoản 21 như sau: “21. Thực hiện các nhiệm vụ khác theo sự phân công của ủy ban nhân dân quận.” Điều 2. Quyết định này có hiệu lực sau 07 ngày, kể từ ngày ký. Điều 3. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân quận, Trưởng Phòng Nội vụ, Thủ trưởng các cơ quan, đơn vị có liên quan thuộc Ủy ban nhân dân quận chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN CHỦ TỊCH Phan Tấn Lực