hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
1067/QĐ-UBND

Quyết định 1067/QĐ-UBND năm 2013 triển khai thực hiện Nghị quyết 04/2013/NQ-HĐND ban hành phí qua phà trên địa bàn tỉnh Cà Mau ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH CÀ MAU ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1067/QĐ-UBND Cà Mau, ngày 23 tháng 07 năm 2013 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC TRIỂN KHAI THỰC HIỆN NGHỊ QUYẾT CỦA HĐND TỈNH BAN HÀNH PHÍ QUA PHÀ TRÊN ĐỊA BÀN TỈNH CÀ MAU ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân năm 2003; Căn cứ Nghị định số 57/2002/NĐ-CP ngày 03/6/2002 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Pháp lệnh phí và lệ phí và Nghị định số 24/2006/NĐ-CP ngày 06/3/2006 của Chính phủ về sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định số 57/2002/NĐ-CP; Căn cứ Thông tư số 97/2006/TT-BTC ngày 16/10/2006 của Bộ Tài chính, hướng dẫn về phí, lệ phí thuộc thẩm quyền quyết định của Hội đồng nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương; Căn cứ Thông tư số 04/2013/TT-BTC ngày 09/01/2013 của Bộ Tài chính hướng dẫn chế độ thu, nộp, quản lý, sử dụng phí qua phà; Căn cứ Nghị quyết số 04/2013/NQ-HĐND ngày 10/7/2013 của HĐND tỉnh Cà Mau khóa VIII, kỳ họp thứ Sáu (từ ngày 09 đến ngày 10/7/2013) ban hành Phí qua phà trên địa bàn tỉnh Cà Mau; Xét đề nghị của Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Triển khai thực hiện Nghị quyết số 04/2013/NQ-HĐND ngày 10/7/2013 của HĐND tỉnh Cà Mau khóa VIII, kỳ họp thứ Sáu (từ ngày 09 đến ngày 10/7/2013) ban hành Phí qua phà trên địa bàn tỉnh Cà Mau (kèm theo Nghị quyết của HĐND tỉnh). Điều 2. Giao Giám đốc Sở Giao thông Vận tải chủ trì, phối hợp với Sở Tài chính và Thủ trưởng các đơn vị có liên quan hướng dẫn thực hiện Nghị quyết của HĐND tỉnh ban hành Phí qua phà trên địa bàn tỉnh Cà Mau. Điều 3. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh, Giám đốc Sở Giao thông Vận tải, Giám đốc Sở Tài chính, Giám đốc Sở Tư pháp, Chủ tịch Ủy ban nhân dân các huyện, thành phố Cà Mau và Thủ trưởng các đơn vị có liên quan căn cứ Quyết định thi hành. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày 01 tháng 8 năm 2013./. Nơi nhận: - Như Điều 3; - TT HĐND tỉnh; - Ban KT-NS HĐND tỉnh; - LĐVP UBND tỉnh (Th); - CVKT; - Lưu: VT. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Dương Tiến Dũng
1068/QĐ-UBND

Quyết định 1068/QĐ-UBND năm 2013 triển khai Nghị quyết 02/2013/NQ-HĐND ban hành mức trích từ khoản thu hồi phát hiện qua công tác thanh tra đã thực nộp vào ngân sách nhà nước trên địa bàn tỉnh Cà Mau ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH CÀ MAU ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1068/QĐ-UBND Cà Mau, ngày 23 tháng 07 năm 2013 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC TRIỂN KHAI THỰC HIỆN NGHỊ QUYẾT CỦA HĐND TỈNH BAN HÀNH MỨC TRÍCH TỪ CÁC KHOẢN THU HỒI PHÁT HIỆN QUA CÔNG TÁC THANH TRA ĐÃ THỰC NỘP VÀO NGÂN SÁCH NHÀ NƯỚC TRÊN ĐỊA BÀN TỈNH ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân năm 2003; Căn cứ Thông tư liên tịch số 90/2012/TTLT-BTC-TTCP ngày 30 tháng 5 năm 2012 của Bộ Tài chính - Thanh tra Chính phủ quy định việc lập dự toán, quản lý, sử dụng và quyết toán kinh phí được trích từ các khoản thu hồi phát hiện qua công tác thanh tra đã thực nộp vào ngân sách nhà nước ; Căn cứ Nghị quyết số 02/2013/NQ-HĐND ngày 10/7/2013 của HĐND tỉnh Cà Mau khóa VIII, kỳ họp thứ Sáu (từ ngày 09 đến ngày 10 tháng 7 năm 2013) ban hành mức trích từ các khoản thu hồi phát hiện qua công tác thanh tra đã thực nộp vào ngân sách nhà nước trên địa bàn tỉnh; Xét đề nghị của Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Triển khai thực hiện Nghị quyết số 02/2013/NQ-HĐND ngày 10/7/2013 của HĐND tỉnh Cà Mau khóa VIII, kỳ họp thứ Sáu (từ ngày 09 đến ngày 10 tháng 7 năm 2013) ban hành mức trích từ các khoản thu hồi phát hiện qua công tác thanh tra đã thực nộp vào ngân sách nhà nước trên địa bàn tỉnh (kèm theo Nghị quyết của HĐND tỉnh). Điều 2. Giao Chánh Thanh tra tỉnh chủ trì, phối hợp với Sở Tài chính và Thủ trưởng các đơn vị có liên quan hướng dẫn thực hiện Nghị quyết của HĐND tỉnh về ban hành mức trích từ các khoản thu hồi phát hiện qua công tác thanh tra đã thực nộp vào ngân sách nhà nước trên địa bàn tỉnh. Điều 3. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh, Chánh Thanh tra tỉnh, Giám đốc Sở Tài chính, Giám đốc Sở Tư pháp, Chủ tịch UBND các huyện, thành phố Cà Mau và Thủ trưởng các đơn vị có liên quan căn cứ Quyết định thi hành./. Nơi nhận: - Như Điều 3; - TT HĐND tỉnh; - Ban KT-NS HĐND tỉnh; - LĐVP UBND tỉnh (Th); - CVKT; - Lưu: VT. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Dương Tiến Dũng
32/2013/QĐ-UBND

Quyết định 32/2013/QĐ-UBND sửa đổi Quyết định 34/2011/QĐ-UBND quy định về giá dịch vụ xe ra, vào bến xe ô tô trên địa bàn tỉnh Tiền Giang ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH TIỀN GIANG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 32/2013/QĐ-UBND Tiền Giang, ngày 23 tháng 7 năm 2013 QUYẾT ĐỊNH SỬA ĐỔI ĐIỂM A, KHOẢN 2, ĐIỀU 2 QUYẾT ĐỊNH SỐ 34/2011/QĐ-UBND NGÀY 04/11/2011 CỦA ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH TIỀN GIANG QUY ĐỊNH VỀ GIÁ DỊCH VỤ XE RA, VÀO BẾN XE Ô TÔ TRÊN ĐỊA BÀN TỈNH TIỀN GIANG ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH TIỀN GIANG Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật của Hội đồng nhân dân, Ủy ban nhân dân ngày 03 tháng 12 năm 2004; Căn cứ Luật Giao thông đường bộ ngày 13 tháng 11 năm 2008; Căn cứ Thông tư liên tịch số 129/2010/TTLT-BTC-BGTVT ngày 27 tháng 8 năm 2010 của Bộ Tài chính - Bộ Giao thông vận tải hướng dẫn thực hiện giá cước vận tải đường bộ và giá dịch vụ hỗ trợ vận tải đường bộ; Theo đề nghị của Giám đốc Sở Giao thông vận tải, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Sửa đổi Điểm a, Khoản 2, Điều 2 Quyết định số 34/2011/QĐ-UBND ngày 04/11/2011 của Ủy ban nhân dân tỉnh Tiền Giang quy định về giá dịch vụ xe ra, vào bến xe ô tô trên địa bàn tỉnh Tiền Giang, như sau: “2. Giá dịch vụ xe ra, vào bến xe ô tô áp dụng cho từng loại bến xe: a) Giá dịch vụ xe ra, vào bến xe ô tô loại 1 và 2: - Đối với các tuyến vận tải hành khách bằng xe ô tô theo tuyến cố định: + Dưới 50 km: 2.200 đồng/01 ghế/chuyến; + Từ 50 km trở lên: 3.300 đồng/01 ghế/chuyến; - Đối với xe buýt: 850.000 đồng/01 tháng/01 xe; - Đối với xe taxi: 370.000 đồng/01 tháng/01 xe. - Các xe có hợp đồng thu theo tháng sẽ thỏa thuận giá dịch vụ bến nhưng không cao hơn khung giá trên. - Đối với các xe chạy tuyến vận tải hành khách cố định có cùng luồng tuyến vào mượn bến để trả khách được miễn thu giá dịch vụ qua bến”. Điều 2. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh, Giám đốc Sở Giao thông vận tải, Giám đốc Sở Tài chính, thủ trưởng các sở, ban, ngành tỉnh; Chủ tịch Ủy ban nhân dân các huyện, thành phố Mỹ Tho, thị xã Gò Công và các tổ chức, cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 10 ngày kể từ ngày ký./. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH KT.CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Trần Kim Mai
36/2013/TT-BNNPTNT

Thông tư 36/2013/TT-BNNPTNT công nhận giống vật nuôi mới và đưa vào "Danh mục bổ sung giống vật nuôi được phép sản xuất, kinh doanh tại Việt Nam" do Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 36/2013/TT-BNNPTNT Hà Nội, ngày 23 tháng 07 năm 2013 THÔNG TƯ VỀ VIỆC CÔNG NHẬN GIỐNG VẬT NUÔI MỚI VÀ ĐƯA VÀO "DANH MỤC BỔ SUNG GIỐNG VẬT NUÔI ĐƯỢC PHÉP SẢN XUẤT, KINH DOANH TẠI VIỆT NAM" Căn cứ Nghị định số 01/2008/NĐ-CP ngày 03 tháng 01 năm 2008 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn; Nghị định số 75/2009/NĐ-CP ngày 10 tháng 9 năm 2009 của Chính phủ sửa đổi Điều 3 Nghị định số 01/2008/NĐ-CP ngày 03 tháng 01 năm 2013; Căn cứ Pháp lệnh Giống vật nuôi số 16/2004/PL-UBTVQH11 ngày 24 tháng 3 năm 2004 của Ủy ban Thường vụ Quốc hội; Theo đề nghị của Cục trưởng Cục Chăn nuôi; Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành Thông tư công nhận giống vật nuôi mới và đưa vào "Danh mục bổ sung giống vật nuôi được phép sản xuất, kinh doanh tại Việt Nam", Điều 1. Công nhận giống vật nuôi mới và đưa vào "Danh mục bổ sung giống vật nuôi được phép sản xuất, kinh doanh tại Việt Nam": Tên tiếng Việt: Chồn nhung đen (tên khoa học: Cavia porcellus). Điều 2. Thông tư này có hiệu lực thi hành kể từ ngày 08 tháng 9 năm 2013. Điều 3. Chánh Văn phòng Bộ, Cục trưởng Cục Chăn nuôi, Cục trưởng Cục Thú y, Vụ trưởng Vụ khoa học Công nghệ và Môi trường, Giám đốc Sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương, Thủ trưởng các đơn vị thuộc Bộ và tổ chức, cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Thông tư này./. Nơi nhận: - Như Điều 3; - VP Chính phủ (để b/c); - Công báo và Website Chính phủ; - Website Bộ NN&PTNT; - Cục Kiểm tra văn bản - Bộ Tư pháp; - Lãnh đạo Bộ Nông nghiệp & PTNT; - Bộ Công Thương; - Tổng cục Hải quan; - UBND các tỉnh, thành phố trực thuộc TW; - Sở NN và PTNT các tỉnh, TP. trực thuộc TW; - Lưu: VT, CN. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Vũ Văn Tám
1066/QĐ-UBND

Quyết định 1066/QĐ-UBND năm 2013 thực hiện Nghị quyết 08/2013/NQ-HĐND về mức chi đảm bảo cho hoạt động kiểm soát thủ tục hành chính trên địa bàn tỉnh Cà Mau ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH CÀ MAU ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1066/QĐ-UBND Cà Mau, ngày 23 tháng 07 năm 2013 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC TRIỂN KHAI THỰC HIỆN NGHỊ QUYẾT CỦA HĐND TỈNH BAN HÀNH MỨC CHI ĐẢM BẢO CHO HOẠT ĐỘNG KIỂM SOÁT THỦ TỤC HÀNH CHÍNH TRÊN ĐỊA BÀN TỈNH CÀ MAU ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân năm 2003; Căn cứ Thông tư liên tịch số 167/2012/TT-BTC ngày 10 tháng 10 năm 2012 của Bộ Tài chính quy định việc lập dự toán, quản lý và sử dụng kinh phí thực hiện các hoạt động kiểm soát thủ tục hành chính; Căn cứ Nghị quyết số 08/2013/NQ-HĐND ngày 10/7/2013 của HĐND tỉnh Cà Mau khóa VIII, kỳ họp thứ Sáu (từ ngày 09 đến ngày 10 tháng 7 năm 2013) ban hành mức chi đảm bảo cho hoạt động kiểm soát thủ tục hành chính trên địa bàn tỉnh Cà Mau; Xét đề nghị của Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Triển khai thực hiện Nghị quyết số 08/2013/NQ-HĐND ngày 10/7/2013 của HĐND tỉnh Cà Mau khóa VIII, kỳ họp thứ Sáu (từ ngày 09 đến ngày 10 tháng 7 năm 2013) ban hành mức chi đảm bảo cho hoạt động kiểm soát thủ tục hành chính trên địa bàn tỉnh Cà Mau (kèm theo Nghị quyết của HĐND tỉnh). Điều 2. Giao Giám đốc Sở Tư pháp chủ trì, phối hợp với Sở Tài chính và Thủ trưởng các đơn vị có liên quan hướng dẫn thực hiện Nghị quyết của HĐND tỉnh ban hành mức chi đảm đảm cho hoạt động kiểm soát thủ tục hành chính trên địa bàn tỉnh Cà Mau. Điều 3. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh, Giám đốc Sở Tài chính, Giám đốc Sở Tư pháp, Chủ tịch UBND các huyện, thành phố Cà Mau và Thủ trưởng các đơn vị có liên quan căn cứ Quyết định thi hành./. Nơi nhận: - Như Điều 3; - TT HĐND tỉnh; - Ban KT-NS HĐND tỉnh; - LĐVP UBND tỉnh (Th); - CVKT; - Lưu: VT. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Dương Tiến Dũng
1065/QĐ-UBND

Quyết định 1065/QĐ-UBND năm 2013 thực hiện Nghị quyết 09/2013/NQ-HĐND về mức chi bảo đảm công tác cải cách hành chính nhà nước trên địa bàn tỉnh Cà Mau ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH CÀ MAU ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1065/QĐ-UBND Cà Mau, ngày 23 tháng 07 năm 2013 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC TRIỂN KHAI THỰC HIỆN NGHỊ QUYẾT CỦA HĐND TỈNH BAN HÀNH MỨC CHI BẢO ĐẢM CÔNG TÁC CẢI CÁCH HÀNH CHÍNH NHÀ NƯỚC TRÊN ĐỊA BÀN TỈNH CÀ MAU ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân năm 2003; Căn cứ Thông tư liên tịch số 172/2012/TT-BTC ngày 22 tháng 10 năm 2012 của Bộ Tài chính quy định việc lập dự toán, quản lý, sử dụng và quyết toán kinh phí bảo đảm công tác cải cách hành chính nhà nước; Căn cứ Nghị quyết số 09/2013/NQ-HĐND ngày 10/7/2013 của HĐND tỉnh Cà Mau khóa VIII, kỳ họp thứ Sáu (từ ngày 09 đến ngày 10 tháng 7 năm 2013) ban hành mức chi bảo đảm công tác cải cách hành chính nhà nước trên địa bàn tỉnh Cà Mau; Xét đề nghị của Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Triển khai thực hiện Nghị quyết số 09/2013/NQ-HĐND ngày 10/7/2013 của HĐND tỉnh Cà Mau khóa VIII, kỳ họp thứ Sáu (từ ngày 09 đến ngày 10 tháng 7 năm 2013) ban hành mức chi bảo đảm công tác cải cách hành chính nhà nước trên địa bàn tỉnh Cà Mau (kèm theo Nghị quyết của HĐND tỉnh). Điều 2. Giao Giám đốc Sở Nội vụ chủ trì, phối hợp với Sở Tài chính và Thủ trưởng các đơn vị có liên quan hướng dẫn thực hiện Nghị quyết của HĐND tỉnh ban hành mức chi bảo đảm công tác cải cách hành chính nhà nước trên địa bàn tỉnh Cà Mau. Điều 3. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh, Giám đốc Sở Nội vụ, Giám đốc Sở Tài chính, Giám đốc Sở Tư pháp, Chủ tịch UBND các huyện, thành phố Cà Mau và Thủ trưởng các đơn vị có liên quan căn cứ Quyết định thi hành./. Nơi nhận: - Như Điều 3; - TT HĐND tỉnh; - Ban KT-NS HĐND tỉnh; - LĐVP UBND tỉnh (Th); - CVKT; - Lưu: VT. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Dương Tiến Dũng
1064/QĐ-UBND

Quyết định 1064/QĐ-UBND năm 2013 thực hiện Nghị quyết 05/2013/NQ-HĐND về phí trông giữ xe đạp, xe máy, ô tô trên địa bàn tỉnh Cà Mau ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH CÀ MAU ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1064/QĐ-UBND Cà Mau, ngày 23 tháng 07 năm 2013 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC TRIỂN KHAI THỰC HIỆN NGHỊ QUYẾT CỦA HĐND TỈNH BAN HÀNH PHÍ TRÔNG GIỮ XE ĐẠP, XE MÁY, Ô TÔ TRÊN ĐỊA BÀN TỈNH CÀ MAU ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân năm 2003; Căn cứ Nghị định số 57/2002/NĐ-CP ngày 03/6/2002 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Pháp lệnh phí và lệ phí và Nghị định số 24/2006/NĐ-CP ngày 06/3/2006 của Chính phủ về sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định số 57/2002/NĐ-CP; Căn cứ Thông tư số 15/2003/TT-BTC ngày 07/3/2003 của Bộ Tài chính hướng dẫn về phí trông giữ xe đạp, xe máy, ô tô bị tạm giữ do vi phạm pháp luật về trật tự an toàn giao thông; Căn cứ Thông tư số 97/2006/TT-BTC ngày 16/10/2006 của Bộ Tài chính, hướng dẫn về phí, lệ phí thuộc thẩm quyền quyết định của Hội đồng nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương; Căn cứ Nghị quyết số 05/2013/NQ-HĐND ngày 07/3/2013 của HĐND tỉnh Cà Mau khóa VIII, kỳ họp thứ sáu (từ ngày 09 đến ngày 10/7/2013) ban hành Phí trông giữ xe đạp, xe máy, ô tô trên địa bàn tỉnh Cà Mau; Xét đề nghị của Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Triển khai thực hiện Nghị quyết số 05/2013/NQ-HĐND ngày 10/7/2013 của HĐND tỉnh Cà Mau khóa VIII, kỳ họp thứ Sáu (từ ngày 09 đến ngày 10/7/2013) ban hành Phí trông giữ xe đạp, xe máy, ô tô trên địa bàn tỉnh Cà Mau (kèm theo Nghị quyết của HĐND tỉnh). Điều 2. Giao Giám đốc Sở Tài chính chủ trì, phối hợp với Thủ trưởng các đơn vị có liên quan hướng dẫn thực hiện Nghị quyết của HĐND tỉnh ban hành trông giữ xe đạp, xe máy, ô tô trên địa bàn tỉnh Cà Mau. Điều 3. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh, Giám đốc Sở Tài chính, Giám đốc Sở Giao thông Vận tải, Giám đốc Công an tỉnh, Giám đốc Sở Tư pháp, Chủ tịch Ủy ban nhân dân các huyện, thành phố Cà Mau và Thủ trưởng các đơn vị có liên quan căn cứ Quyết định thi hành. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày 01 tháng 8 năm 2013./. Nơi nhận: - Như Điều 3; - Ban KT-NS HĐND tỉnh; - LĐVP UBND tỉnh (th); - CVKT; - Lưu: VT. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Dương Tiến Dũng
4162/TCHQ-TXNK

Công văn 4162/TCHQ-TXNK năm 2013 thông báo thụ lý khiếu nại do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 4162/TCHQ-TXNK V/v: thông báo thụ lý khiếu nại Hà Nội, ngày 23 tháng 07 năm 2013 Kính gửi: Công ty TNHH Electrolux Việt Nam. (Đ/c: Tầng 1 và 15 Tòa nhà Geleximco, số 36 Hoàng Cầu, Quận Đống Đa, TP. Hà Nội) Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 100713/CV-ELEC ngày 10/7/2013 của Công ty TNHH Electrolux Việt Nam khiếu nại lần 2 về trị giá tính thuế đối với mặt hàng điều hòa nhiệt độ nhãn hiệu Electrolux, xuất xứ Trung Quốc nhập khẩu tại tờ khai số 22263/NKD ngày 18/3/2013 và tờ khai số 32642/NKD ngày 16/04/2013 thuộc Chi cục Hải quan quản lý hàng đầu tư, Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh và đã được Cục trưởng Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh giải quyết khiếu nại lần đầu tại Quyết định số 39/QĐ-GQKN ngày 03/7/2013. Qua xem xét nội dung khiếu nại và hồ sơ gửi kèm, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ quy định tại Luật Khiếu nại số 02/2011/QH13 ngày 11/11/2011; Theo nội dung khiếu nại tại công văn số 100713/CV-ELEC ngày 10/7/2013 của Công ty TNHH Electrolux Việt Nam, Tổng cục Hải quan thụ lý giải quyết khiếu nại của Công ty đối với mặt hàng điều hòa nhiệt độ đã được Cục trưởng Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh giải quyết khiếu nại lần đầu tại Quyết định số 39/QĐ-GQKN ngày 03/7/2013 theo đúng quy định của pháp luật. Tổng cục Hải quan thông báo để Công ty TNHH Electrolux Việt Nam được biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TXNK-TG (3b). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ XNK PHÓ CỤC TRƯỞNG Lưu Mạnh Tưởng
5219/BKHĐT-KTCN

Công văn 5219/BKHĐT-KTCN năm 2013 gạch cao nhôm đã sản xuất được trong nước do Bộ Kế hoạch và Đầu tư ban hành BỘ KẾ HOẠCH VÀ ĐẦU TƯ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 5219/BKHĐT-KTCN V/v gạch cao nhôm đã sản xuất được trong nước Hà Nội, ngày 23 tháng 07 năm 2013 Kính gửi: Tổng cục Hải quan Bộ Kế hoạch và Đầu tư nhận được công văn số 3677/TCHQ-TXNK ngày 3/7/2013 của Tổng cục Hải quan về việc xác nhận "gạch cao nhôm" trong nước đã sản xuất được theo quy định tại Thông tư số 04/2009/TT-BKH ngày 23/7/2009, về vấn đề này Bộ Kế hoạch và Đầu tư có ý kiến như sau: Tại Danh mục nguyên liệu, vật tư, bán thành phẩm trong nước đã sản xuất được ban hành kèm theo Thông tư số 04/2009/TT-BKH ngày 23/7/2009, mặt hàng "gạch chịu lửa", "gạch cao nhôm" đã sản xuất được và đáp ứng yêu cầu sử dụng trong nước. Vì vậy, Bộ Kế hoạch và Đầu tư xác nhận mặt hàng gạch cao nhôm thuộc loại trong nước đã sản xuất được. (Bộ Kế hoạch và Đầu tư gửi kèm theo công văn số 986/BXD-VLXD ngày 30/5/2013 của Bộ Xây dựng xác định mặt hàng "gạch cao nhôm", "gạch chịu lửa" đã được sản xuất trong nước đáp ứng nhu cầu thị trường). Trên đây là ý kiến của Bộ Kế hoạch và Đầu tư để Quý cơ quan tổng hợp. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ Xây dựng; - Lưu: VT, KTCN TL. BỘ TRƯỞNG CHÁNH VĂN PHÒNG Tống Quốc Đạt
4167/TCHQ-TXNK

Công văn 4167/TCHQ-TXNK năm 2013 thuế suất thuế giá trị gia tăng do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 4167/TCHQ-TXNK V/v thuế suất thuế GTGT Hà Nội, ngày 23 tháng 07 năm 2013 Kính gửi: Cục Hải quan TP. Hải Phòng Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 5335/HQHP-TXNK ngày 10/7/2013 của Cục Hải quan TP. Hải Phòng phản ánh vướng mắc về xác định thuế suất thuế GTGT đối với mặt hàng miếng dán chườm lạnh không tẩm dược chất. Để có cơ sở lấy ý kiến các đơn vị liên quan và hướng dẫn thực hiện thống nhất vướng mắc nêu trên, Tổng cục Hải quan yêu cầu Cục Hải quan TP. Hải Phòng báo cáo các nội dung sau: 1. Trước đây, Cục Hải quan TP. Hải Phòng đã áp dụng thuế suất thuế giá trị gia tăng đối với mặt hàng miếng dán chườm lạnh không tẩm dược chất hiệu Aikido như thế nào? 2. Cung cấp các tài liệu liên quan đến việc nhập khẩu mặt hàng miếng dán chườm lạnh không tẩm dược chất của Công ty TNHH Dược phẩm Thiên Ân (các tài liệu doanh nghiệp đã cung cấp cho Cục Hải quan Hải Phòng được liệt kê tại công văn số 5335/HQHP-TXNK). Báo cáo gửi về Tổng cục Hải quan (Cục Thuế Xuất nhập khẩu) trước ngày 29/07/2013. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan Hải Phòng biết và thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TXNK (03 bản) TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ XNK PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Hải Trang
695/GSQL-TH

Công văn 695/GSQL-TH năm 2013 làm thủ tục hải quan và bấm seal hải quan ngoài giờ hành chính do Cục Giám sát quản lý về Hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL VỀ HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 695/GSQL-TH V/v làm thủ tục hải quan và bấm seal hải quan ngoài giờ hành chính. Hà Nội, ngày 23 tháng 07 năm 2013 Kính gửi: Câu lạc bộ các nhà xuất nhập khẩu tỉnh Bình Dương. (Đ/c: Số 01, đường Trường Sơn, P. An Bình, TX Dĩ An, tỉnh Bình Dương) Trả lời công văn số 02/2013/VNEIC BD ngày 12/6/2013 của Câu lạc bộ các nhà xuất nhập khẩu tỉnh Bình Dương về việc làm thủ tục hải quan và kẹp chì, bấm seal hải quan ngoài giờ hành chính tại các cửa khẩu cảng thuộc Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh, Cục Giám sát quản lý về Hải quan - Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Theo báo cáo của Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh tại công văn số 2485/HQHCM-GSQL ngày 19/7/2013 về tình hình thực hiện nhiệm vụ giám sát, kẹp chì, bấm seal hải quan tại các cửa khẩu cảng hiện nay giao cho Văn phòng giám sát thực hiện để cập nhật vào sổ, nhập máy theo dõi hàng hóa chuyển cửa khẩu cho đến khi hàng hóa được chuyển tới Chi cục Hải quan ngoài cửa khẩu, bộ phận giám sát hải quan tại văn phòng giám sát luôn sẵn sàng nhân sự theo yêu cầu của doanh nghiệp. Trường hợp doanh nghiệp muốn làm thủ tục hải quan ngoài giờ hành chính thì phải thông báo trước với cơ quan hải quan bằng văn bản và Chi cục hải quan cửa khẩu sẽ bố trí công chức làm thủ tục theo yêu cầu. Cục Giám sát quản lý về Hải quan - Tổng cục Hải quan trả lời, để các doanh nghiệp xuất nhập khẩu Bình Dương liên hệ với Chi cục Hải quan cửa khẩu làm thủ tục, nếu có vướng mắc cụ thể, đề nghị thông báo về Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh hoặc Cục Giám sát quản lý về Hải quan - Tổng cục Hải quan để được giải quyết./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT-TH (02b). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Nhất Kha
4164/TCHQ-TXNK

Công văn 4164/TCHQ-TXNK năm 2013 chính sách thuế đối với dự án đầu tư do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 4164/TCHQ-TXNK V/v: chính sách thuế đối với dự án đầu tư Hà Nội, ngày 23 tháng 07 năm 2013 Kính gửi: Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh Trả lời công văn số 2333/HQHCM-ĐT ngày 4/7/2013 của Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh báo cáo vướng mắc trong việc thực hiện miễn thuế nhập khẩu đối với dự án đầu tư của Công ty TNHH Kumho Asiana Plaza Sài Gòn, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Tổng cục Hải quan ghi nhận vấn đề vướng mắc của Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh báo cáo tại công văn số 2333/HQHCM-ĐT để trao đổi với các đơn vị có liên quan và sẽ có văn bản hướng dẫn trong thời gian sớm nhất. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh được biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TXNK - CST (3). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ XNK PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Hải Trang
4163/TCHQ-TXNK

Công văn 4163/TCHQ-TXNK năm 2013 bổ sung hồ sơ khiếu nại do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 4163/TCHQ-TXNK V/v: bổ sung hồ sơ khiếu nại Hà Nội, ngày 23 tháng 07 năm 2013 Kính gửi: Công ty TNHH Electrolux Việt Nam (Đ/c: Tầng 1 và 15 Tòa nhà Geleximco, số 36 Hoàng Cầu, Quận Đống Đa, TP. Hà Nội) Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 100713/CV-ELEC ngày 10/7/2013 của Công ty TNHH Electrolux Việt Nam khiếu nại lần 2 về trị giá tính thuế đối với mặt hàng điều hòa nhiệt độ nhãn hiệu Electrolux, xuất xứ Trung Quốc nhập khẩu tại tờ khai số 22263/NKD ngày 18/3/2013 và tờ khai số 32642/NKD ngày 16/04/2013 thuộc Chi cục Hải quan quản lý hàng đầu tư, Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh và đã được Cục trưởng Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh giải quyết khiếu nại lần đầu tại Quyết định số 39/QĐ-GQKN ngày 03/7/2013. Qua xem xét nội dung khiếu nại và hồ sơ gửi kèm, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Để việc xem xét giải quyết khiếu nại của Công ty chính xác, khách quan theo đúng quy định của Luật khiếu nại, Tổng cục Hải quan đề nghị Công ty bổ sung hồ sơ khiếu nại, cụ thể: - Thông báo về việc xác định mức bảo đảm, Biên bản đối thoại giải quyết khiếu nại lần đầu. - Chứng từ thanh toán. - Các chứng từ tài liệu khác có liên quan đến việc khiếu nại. Bản sao các chứng từ tài liệu nêu trên có đóng dấu sao y bản chính của Công ty (có bảng kê cụ thể các tài liệu kèm theo) và gửi về Tổng cục Hải quan trong thời gian 07 ngày kể từ ngày ban hành công văn này để được xem xét cụ thể. Trường hợp quá thời hạn nêu trên, nếu Công ty không bổ sung hồ sơ, Tổng cục Hải quan sẽ giải quyết khiếu nại của Công ty theo Luật định. Tổng cục Hải quan thông báo để Công ty TNHH Electrolux Việt Nam được biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TXNK - TG (3b). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ XNK PHÓ CỤC TRƯỞNG Lưu Mạnh Tưởng
5986/VPCP-QHQT

Công văn 5986/VPCP-QHQT năm 2013 bổ sung dự án Hỗ trợ phát triển nông nghiệp có tưới trong danh mục chuẩn bị đầu tư năm 2013 do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 5986/VPCP-QHQT V/v: Bổ sung dự án "Hỗ trợ phát triển nông nghiệp có tưới" trong danh mục chuẩn bị đầu tư năm 2013. Hà Nội, ngày 23 tháng 07 năm 2013 Kính gửi: - Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn; - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Bộ Tài chính; - Ngân hàng Nhà nước Việt Nam. Xét kiến nghị của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn (công văn số 795/BNN-KH ngày 08 tháng 3 năm 2013) về việc bổ sung dự án “Hỗ trợ phát triển nông nghiệp có tưới” trong danh mục chuẩn bị đầu tư năm 2013, ý kiến đóng góp của các cơ quan liên quan, Phó Thủ tướng Chính phủ Hoàng Trung Hải có ý kiến như sau: 1. Đồng ý bổ sung Dự án " Hỗ trợ phát triển nông nghiệp có tưới" trong danh mục chuẩn bị đầu tư năm 2013 như kiến nghị của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn nêu tại văn bản trên. 2. Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn bố trí kế hoạch vốn cho Dự án từ nguồn vốn đối ứng trong kế hoạch vốn năm 2013 đã phân bổ. 3. Bộ Kế hoạch và Đầu tư phối hợp với Bộ Tài chính trình Thủ tướng Chính phủ bổ sung nguồn vốn cho Dự án. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng CP, các PTTg (để b/c); - VPCP: BTCN, các PCN, Trợ lý TTgCP, các vụ: TH, KTN, KTTH, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, QHQT (3) BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM Vũ Đức Đam
6000/VPCP-KTN

Công văn 6000/VPCP-KTN kiến nghị của Công ty Trách nhiệm hữu hạn Đầu tư Cao ốc và thương mại Nha Trang do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 6000/VPCP-KTN V/v kiến nghị của Cty TNHH Đầu tư Cao ốc và thương mại Nha Trang Hà Nội, ngày 23 tháng 07 năm 2013 Kính gửi: - Ủy ban nhân dân tỉnh Khánh Hòa. - Công ty TNHH Đầu tư Cao ốc và Thương mại Nha Trang. Xét đề nghị của Công ty trách nhiệm hữu hạn Đầu tư Cao ốc và Thương mại Nha Trang tại công văn số 12/2013/CV-NT ngày 02 tháng 7 năm 2013 về việc Ủy ban nhân dân tỉnh Khánh Hòa thu hồi đất của Dự án Chung cư số 50 Lê Hồng Phong, thành phố Nha Trang, Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải có ý kiến như sau: Ủy ban nhân dân tỉnh Khánh Hòa giải quyết dứt điểm đề nghị của Công ty trách nhiệm hữu hạn Đầu tư Cao ốc và thương mại Nha Trang theo đúng quy định, báo cáo kết quả lên Thủ tướng Chính phủ trong tháng 8 năm 2013. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - PTT Hoàng Trung Hải; - Bộ Tài nguyên và Môi trường; - VPCP: BTCN, các PCN, Cổng TTĐT, các Vụ: V.I, KTTH; - Lưu: VT, KTN (3) KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Hữu Vũ
2133/BTTTT-CNTT

Công văn 2133/BTTTT-CNTT năm 2013 về việc nhập khẩu máy photocopy, máy in đã qua sử dụng về làm dịch vụ sửa chữa, làm mới và tái xuất khẩu do Bộ Thông tin và Truyền thông ban hành BỘ THÔNG TIN VÀ TRUYỀN THÔNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2133/BTTTT-CNTT V/v nhập khẩu máy photocopy, máy in đã qua sử dụng về làm dịch vụ sửa chữa, làm mới và tái xuất khẩu Hà Nội, ngày 23 tháng 07 năm 2013 Kính gửi: Công ty Cổ phần Công nghệ Tương lai Đất Việt Phúc đáp công văn số 01/CV DV-TTTT ngày 27/6/2013 của Quý Công ty về việc nhập khẩu máy photocopy, máy in đã qua sử dụng về làm dịch vụ sửa chữa, làm mới và tái xuất khẩu, Bộ Thông tin và Truyền thông có ý kiến như sau: 1. Trên cơ sở xem xét, nghiên cứu hồ sơ năng lực gửi kèm công văn của Quý Công ty (về quy trình sản xuất, giải pháp xử lý chất thải, dây chuyền kỹ thuật,…), trường hợp nhập khẩu máy photocopy, máy in đã qua sử dụng về sản xuất làm mới và tái xuất khẩu toàn bộ sản phẩm của Công ty thuộc đối tượng không áp dụng Danh mục sản phẩm công nghệ thông tin (CNTT) đã qua sử dụng cấm nhập khẩu theo quy định tại Khoản 1 Điều 4 Thông tư số 11/2012/TT-BTTTT ngày 17/7/2012 của Bộ trưởng Bộ Thông tin và Truyền thông quy định Danh mục sản phẩm CNTT đã qua sử dụng cấm nhập khẩu. 2. Đối với trường hợp nhập khẩu máy photocopy, máy in đã qua sử dụng về làm dịch vụ sửa chữa, làm mới và tái xuất khẩu, Công ty cần tuân thủ các quy định tại Khoản 5 Điều 3 Thông tư 11/2012/TT-BTTTT cụ thể như sau: - Công ty có văn bản đề nghị nhập khẩu sản phẩm CNTT đã qua sử dụng về Bộ Thông tin và Truyền thông đối với từng lô hàng hoặc cho từng giai đoạn, trong văn bản nêu rõ: chủng loại sản phẩm, số lượng trước khi thực hiện dịch vụ trên; - Toàn bộ sản phẩm sau quá trình sửa chữa, làm mới hoặc sản xuất làm mới phải tái xuất. Phế liệu, phế thải phát sinh trong quá trình sản xuất phải được xử lý theo quy định của pháp luật về môi trường hoặc tái xuất cùng sản phẩm; - Định kỳ hàng năm, Công ty báo cáo số lượng hàng nhập khẩu, tái xuất, tồn kho (theo mẫu tại Phụ lục số 02 của Thông tư 11/2012/TT-BTTTT) và bản sao Tờ khai xuất khẩu, nhập khẩu về Bộ Thông tin và Truyền thông; Bộ Thông tin và Truyền thông phối hợp với các cơ quan có liên quan kiểm tra định kỳ hoặc đột xuất trong quá trình thực hiện. 3. Việc nhập khẩu các sản phẩm này phải được thực hiện theo đúng các quy định của pháp luật hiện hành về xuất nhập khẩu hàng hóa. Bộ Thông tin và Truyền thông trân trọng thông báo./. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng (để b/c); - TTr Nguyễn Minh Hồng (để b/c); - Tổng cục Hải quan (để p/h); - Lưu: VT, CNTT (03). TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ CÔNG NGHỆ THÔNG TIN Nguyễn Trọng Đường
5092/BGDĐT-KHTC

Công văn 5092/BGDĐT-KHTC năm 2013 về tình hình thực hiện chế độ ăn trưa cho trẻ em mẫu giáo 3, 4 tuổi do Bộ Giáo dục và Đào tạo ban hành BỘ GIÁO DỤC VÀ ĐÀO TẠO -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 5092/BGDĐT-KHTC V/v tình hình thực hiện chế độ ăn trưa cho trẻ em mẫu giáo 3, 4 tuổi Hà Nội, ngày 23 tháng 7 năm 2013 Kính gửi : Giám đốc các sở giáo dục và đào tạo Để tổng hợp tình hình, kịp thời phối hợp với các bộ, ngành giải quyết khó khăn, vướng mắc và báo cáo Thủ tướng Chính phủ, Bộ Giáo dục và Đào tạo đề nghị các sở giáo dục và đào tạo báo cáo tình hình thực hiện Thông tư liên tịch số 09/2013/TTLT-BGDĐT-BTC-BNV ngày 11 tháng 02 năm 2013 hướng dẫn thực hiện chi hỗ trợ ăn trưa cho trẻ em mẫu giáo và chính sách đối với giáo viên mầm non theo qui định tại Quyết định số 60/2011/QĐ-TTg ngày 26/10/2011 của Thủ tướng Chính phủ qui định một số chính sách phát triển giáo dục mầm non giai đoạn 2011-2015, theo các nội dung sau: - Kết quả chi trả tiền ăn trưa cho học sinh mẫu giáo 3, 4, 5 tuổi; việc thực hiện chính sách, chế độ đối với giáo viên mầm non đến thời điểm 30/6/2013. - Khó khăn vướng mắc đang gặp phải trong quá trình triển khai thực hiện. - Kiến nghị với các bộ, ngành và Thủ tướng Chính phủ. Báo cáo gửi về Bộ Giáo dục và Đào tạo (Vụ Kế hoạch - Tài chính), số 49 Đại Cồ Việt, Hà Nội và địa chỉ email: nttlan@moet.edu.vn trước ngày 5/8/2013. Kính đề nghị Uỷ ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương chỉ đạo các ban, ngành phối hợp với sở giáo dục và đào tạo để triển khai báo cáo đầy đủ, đúng tiến độ./. Nơi nhận: - Như trên; - UBND các tỉnh/thành phố (để phối hợp chỉ đạo); - Vụ GDMN (phối hợp thực hiên); - Lưu: VT, Vụ KHTC .KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Thị Nghĩa
6003/VPCP-KTN

Công văn 6003/VPCP-KTN điều chỉnh tổng mức đầu tư Dự án đầu tư mở rộng quốc lộ 1 đoạn Thanh Hóa - Vũng Áng (Hà Tĩnh) do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 6003/VPCP-KTN V/v điều chỉnh tổng mức đầu tư Dự án đầu tư mở rộng quốc lộ 1 đoạn Thanh Hóa - Vũng Áng (Hà Tĩnh) Hà Nội, ngày 23 tháng 07 năm 2013 Kính gửi: - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Bộ Giao thông vận tải; - Bộ Xây dựng. Xét đề nghị của Bộ Giao thông vận tải (công văn số 5796/BGTVT-KHĐT ngày 19 tháng 6 năm 2013) về việc chủ trương điều chỉnh tổng mức đầu tư Dự án đầu tư mở rộng quốc lộ 1 đoạn Thanh Hóa - Vũng Áng (Hà Tĩnh), Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải có ý kiến như sau: Bộ Giao thông vận tải xem xét, quyết định điều chỉnh và chịu trách nhiệm về các Dự án nêu trên theo đúng Chỉ thị số 14/CT-TTg ngày 28 tháng 6 năm 2013 của Thủ tướng Chính phủ về tăng cường quản lý đầu tư và xử lý nợ đọng xây dựng cơ bản từ nguồn ngân sách nhà nước, trái phiếu Chính phủ, bảo đảm hiệu quả đầu tư, khả năng cân đối nguồn vốn và tiến độ dự án. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư, Giao thông vận tải, Xây dựng và các cơ quan liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng CP; - Bộ Tài chính; - VPCP: BTCN, các PCN, Trợ lý của TTgCP, Cổng TTĐT, Các Vụ: KTTH, V.III, TH, - Lưu: VT, KTN(3) KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Hữu Vũ
4158/TCHQ-GSQL

Công văn 4158/TCHQ-GSQL năm 2013 đính chính công văn 4097/TCHQ-GSQL do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 4158/TCHQ-GSQL V/v đính chính công văn số 4097/TCHQ-GSQL ngày 19/7/2013 Hà Nội, ngày 23 tháng 07 năm 2013 Kính gửi: Cục Hải quan tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu. Trả lời công văn số 1518/HQBRVT-GSQL ngày 5/6/2013 của Cục Hải quan tỉnh Bà Rịa - Vũng tàu đề nghị chuyển tiêu thụ nội địa hàng NSXXK, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1. Về việc làm thủ tục nhập khẩu mặt hàng đậu tương có nguồn gốc từ Argentina: Theo báo cáo của Cục Hải quan tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu tại công văn dẫn trên thì từ ngày 1/7/2011 (ngày hiệu lực của Thông tư số 13/2011/TT-BNNPTNT ngày 16/3/2011 của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn) đến trước ngày 31/1/2013, Argentina không thuộc Danh sách các quốc gia được phép xuất khẩu hàng hóa có nguồn gốc thực vật dùng làm thực phẩm nhập khẩu vào Việt Nam theo quy định tại Điều 5 Thông tư số 13/2011/TT-BNNPTNT dẫn trên. Theo hướng dẫn tại công văn số 1295/BVTV-QLATTPMT ngày 10/8/2011 của Cục Bảo vệ thực vật - Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn thì chỉ lô hàng tạm nhập-tái xuất và hàng hóa nhập khẩu làm nguyên liệu gia công chế biến xuất khẩu mới được miễn điều kiện về nước xuất khẩu quy định tại điểm a, khoản 1 Điều 5 Thông tư số 13/2011/TT-BNNPTNT, không quy định các loại hình nhập khẩu khác như nhập SXXK. Do đó, việc cho phép Công ty TNHH Bunge Việt Nam đăng ký tờ khai nhập khẩu "đậu tương hạt" từ Argentina theo loại hình NSXXK tại 02 tờ khai nhập khẩu số 1602/NSX01/C51C ngày 11/9/2012 và tờ khai số 2079/NSX01/C51C ngày 15/11/2012 là trái quy định. Yêu cầu Cục Hải quan tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu kiểm điểm, rút kinh nghiệm khi làm thủ tục đăng ký 02 tờ khai nhập khẩu của Công ty TNHH Bunge Việt Nam và báo cáo kết quả kiểm tra, xử lý với Tổng cục Hải quan. 2. Về đề nghị chuyển tiêu thụ nội địa hàng NSXXK: Theo quy định tại khoản 5 Điều 35 Thông tư số 194/2010/TT-BTC ngày 06/12/2010 và khoản 7 Điều 36 Thông tư số 196/2012/TT-BTC ngày 15/11/2012 của Bộ Tài chính thì trường hợp hàng hóa là nguyên liệu nhập sản xuất xuất khẩu nhưng không đưa vào sản xuất và xuất khẩu hết thì được phép chuyển tiêu thụ nội địa. Trường hợp không đưa vào sản xuất mà đề nghị chuyển tiêu thụ nội địa toàn bộ thì không được phép chuyển tiêu thụ nội địa theo quy định. Công văn này thay thế công văn số 4097/TCHQ-GSQL ngày 19/7/2013. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, GSQL (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
4159/TCHQ-GSQL

Công văn 4159/TCHQ-GSQL năm 2013 vướng mắc xuất khẩu khoáng sản do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 4159/TCHQ-GSQL V/v: vướng mắc xuất khẩu khoáng sản Hà Nội, ngày 23 tháng 07 năm 2013 Kính gửi: Bộ Công Thương Trong quá trình làm thủ tục hải quan, Tổng cục Hải quan gặp vướng mắc về việc xuất khẩu khoáng sản, xin trao đổi với Quý Bộ nội dung cụ thể như sau: Cục Hải quan tỉnh Quảng Trị làm thủ tục xuất khẩu quặng đuôi Zircon (ZnO 2 : 62.15%) cho Công ty Cổ phần Khoáng sản Hiếu Giang (số lượng 300 tấn), Doanh nghiệp đã xuất trình 03 giấy phép của Bộ Công Thương bao gồm: - Công văn số 5830/BCT-CNNg ngày 29/6/2011 cho phép xuất khẩu 500 tấn (lượng hàng còn tồn theo phiếu trừ lùi là 73 tấn); - Công văn số 3204/BCT-CNNg ngày 13/04/2012 cho phép xuất khẩu 600 tấn (lượng hàng còn tồn theo phiếu trừ lùi là 150 tấn); - Công văn số 3953/BCT-CNNg ngày 07/5/2013 cho phép xuất khẩu 900 tấn. Tại văn bản cho phép của Bộ Công Thương không đề cập đến số lượng hàng tồn của văn bản trước và không ghi rõ ngày hết hiệu lực của văn bản. Như vậy có thể hiểu đến thời điểm hiện tại cả 03 văn bản trên đều còn hiệu lực? Về lượng hàng được phép xuất khẩu là lượng hàng thể hiện tại công văn số 3953/BCT-CNNg (900 tấn) hay tổng lượng hàng tồn của cả 03 công văn nêu trên (73 tấn + 150 tấn + 900 tấn) ? Các công văn cho phép xuất khẩu của Bộ Công Thương được phát hành 06 bản chính trong đó Hải quan cửa khẩu có 01 bản. Tuy nhiên, Hải quan cửa khẩu xuất đầu tiên làm thủ tục xuất khẩu (Cục Hải quan tỉnh Quảng Trị) không nhận được bản chính của các công văn nêu trên, chỉ có bản chính do Doanh nghiệp xuất trình để lập phiếu theo dõi trừ lùi. Việc thất lạc bản chính công văn cho phép xuất khẩu khoáng sản sẽ dễ bị lợi dụng, dẫn đến thất thu thuế cho ngân sách nhà nước. Tổng cục Hải quan xin được trao đổi với Quý Bộ về các vấn đề trên và đề nghị Quý Bộ có ý kiến trả lời để Tổng cục Hải quan hướng dẫn Hải quan địa phương thực hiện. Tổng cục Hải quan xin được nhận lại ý kiến trước ngày 31/7/2013./. Nơi nhận: - Như trên; - Cục Hải quan tỉnh Quảng Trị; - Lưu: VT, GSQL (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
4150/TCHQ-TXNK

Công văn 4150/TCHQ-TXNK năm 2013 nhập khẩu nguyên liệu thuốc lá từ Campuchia do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 4150/TCHQ-TXNK V/v nhập khẩu nguyên liệu thuốc lá từ Campuchia Hà Nội, ngày 23 tháng 07 năm 2013 Kính gửi: - Cục Hải quan tỉnh Tây Ninh; - Công ty Cổ phần Minh Tâm. (385, Tổ 9, Phường Trần Phú, TP. Hà Giang, Tỉnh Hà Giang) Trả lời công văn số 54/CV-MT ngày 1/7/2013 của Công ty CP Minh Tâm phản ánh vướng mắc về việc nhập khẩu nguyên liệu thuốc lá do Công ty đầu tư tại Campuchia theo quy định tại Thông tư số 81/2013/TT-BTC ngày 19/06/2013 của Bộ Tài chính; Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: - Theo quy định tại Điều 1 Thông tư số 81/2013/TT-BTC ngày 19/06/2013 của Bộ Tài chính, thì: Đối với dự án đã được Bộ Kế hoạch và Đầu tư cấp Giấy chứng nhận đầu tư ra nước ngoài để thực hiện dự án hỗ trợ đầu tư, trồng nông sản tại các tỉnh của Campuchia giáp biên giới Việt Nam trước ngày 31/12/2012 (ngày Thông tư số 201/2012/TT-BTC ngày 16/11/2012 của Bộ Tài chính có hiệu lực thi hành) thì tiếp tục được hưởng ưu đãi miễn thuế nhập khẩu và thuộc đối tượng không chịu thuế giá trị gia tăng đối với các mặt hàng thuộc Danh mục hàng nông sản chưa qua chế biến ban hành kèm theo Thông tư số 61/2006/TT-BTC cho thời gian còn lại của giấy chứng nhận đầu tư ra nước ngoài tính từ ngày 31/12/2012 trở đi và phải đáp ứng thủ tục miễn thuế nhập khẩu quy định tại Điều 2 Thông tư số 201/2012/TT-BTC. Trường hợp nhà đầu tư điều chỉnh quy mô dự án thì phần điều chỉnh tăng thêm thực hiện theo quy định của Thông tư 201/2012/TT-BTC. - Theo quy định tại khoản 2 Điều 2 Thông tư số 81/2013/TT-BTC, thì: "2. Đối với các tờ khai hàng hóa nhập khẩu của dự án thuộc đối tượng quy định tại Điều 1 Thông tư này đã đăng ký với cơ quan hải quan trước thời điểm Thông tư này có hiệu lực thi hành thì được miễn thuế nhập khẩu và thuộc đối tượng không chịu thuế giá trị gia tăng theo quy định tại Điều 1 Thông tư này." Đối chiếu với quy định trên thì trường hợp Công ty CP Minh Tâm, nếu Công ty nhập khẩu nguyên liệu lá thuốc lá của dự án thuộc đối tượng được ưu đãi thuế theo quy định tại Điều 1 Thông tư số 81/2013/TT-BTC ngày 19/06/2013 của Bộ Tài chính nhưng đăng ký tờ khai nhập khẩu trước thời điểm Thông tư số 81/2013/TT-BTC có hiệu lực thi hành thì cũng được hưởng ưu đãi thuế miễn thuế nhập khẩu và thuộc đối tượng không chịu thuế GTGT theo quy định tại Điều 1 Thông tư này. Tổng cục Hải quan thông báo để Công ty cổ phần Minh Tâm và Cục Hải quan tỉnh Tây Ninh được biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TXNK (03b). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ XNK PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Hải Trang
1609/ĐKVN-VAQ

Công văn 1609/ĐKVN-VAQ năm 2013 xác định tình trạng phương tiện ôtô chở người dưới 16 chỗ ngồi, nhập khẩu do Cục Đăng kiểm Việt Nam ban hành BỘ GIAO THÔNG VẬN TẢI CỤC ĐĂNG KIỂM VIỆT NAM ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1609/ĐKVN-VAQ V/v Xác định tình trạng phương tiện ôtô chở người dưới 16 chỗ ngồi, nhập khẩu. Hà Nội, ngày 23 tháng 07 năm 2013 Kính gửi: Cục Điều tra chống buôn lậu - Tổng cục Hải quan Liên quan tới vấn đề xác định tình trạng phương tiện của ôtô chở người dưới 16 chỗ ngồi nhập khẩu như nêu trong công văn số 0790/ĐTCBL-P4 ngày 17/7/2013 của Quý Cục, Cục Đăng kiểm Việt Nam trả lời như sau: 1. Theo khoản 1, Phần I Thông tư liên tịch số 03/2006/TTLT-BTM-BGTVT-BTC-BCA ngày 31/3/2006 của liên Bộ Công Thương - Giao thông vận tải - Tài chính - Công an hướng dẫn việc nhập khẩu ôtô chở người dưới 16 chỗ ngồi đã qua sử dụng theo Nghị định số 12/2006/NĐ-CP ngày 23/1/2006 của Chính phủ thì: "Ôtô đã qua sử dụng là ôtô đã được sử dụng, được đăng ký với thời gian tối thiểu là 6 tháng và đã chạy được một quãng đường tối thiểu là 10.000 km (mười nghìn) tính đến thời điểm ôtô về đến cảng Việt Nam". 2. Căn cứ vào các tiêu chí nói trên, Cục Đăng kiểm Việt Nam kiểm tra, ghi nhận tình trạng cụ thể của ôtô chở người dưới 16 chỗ ngồi nhập khẩu là Đã qua sử dụng hoặc Chưa qua sử dụng. 3. Về tình trạng phương tiện của 03 chiếc xe nêu trong các Giấy chứng nhận chất lượng an toàn kỹ thuật và bảo vệ môi trường xe cơ giới nhập khẩu mà Quý Cục gửi đính kèm công văn số 0790/ĐTCBL-P4 ngày 17/7/2013, Cục Đăng kiểm Việt Nam giải thích như sau: a) 03 chiếc xe nêu trong các Giấy chứng nhận chất lượng số SK/013507, SK 013654, TK/000317 đều là các xe thuộc diện được nhập khẩu theo chế độ tài sản di chuyển của người Việt Nam định cư ở nước ngoài và phải tuân theo các điều kiện nhập khẩu nêu tại Điều 3, Phần II Thông tư số 118/2009/TT-BTC ngày 9/6/2009 của Bộ Tài chính hướng dẫn việc nhập khẩu xe ôtô đang sử dụng theo chế độ tài sản di chuyển của người Việt Nam định cư ở nước ngoài đã hoàn tất thủ tục đăng ký thường trú tại Việt Nam. b) Theo khoản 2 và 3 Điều 3, Phần II Thông tư số 118/2009/TT-BTC ngày 9/6/2009 nói trên không nêu rõ các tiêu chí để xác định chiếc xe đang sử dụng, nhập khẩu là thuộc loại Đã qua sử dụng hay Chưa qua sử dụng. Về vấn đề này, Cục Đăng kiểm Việt Nam chỉ có thể xác định được tình trạng của chiếc xe nhập khẩu nếu Bộ Tài chính thống nhất sử dụng các tiêu chí như nêu tại khoản 1, Phần I Thông tư liên tịch số 03/2006/TTLT-BTM-BGTVT-BTC-BCA ngày 31/3/2006 nêu ở trên. Cục Đăng kiểm Việt Nam xin gửi ý kiến nêu trên để Quý Cục xem xét, xử lý theo thẩm quyền. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VP, VAQ. CỤC TRƯỞNG Trịnh Ngọc Giao
1084/TTg-KGVX

Công văn 1084/TTg-KGVX năm 2013 về chủ trương thành lập Trường Đại học Phan Xi Păng trên cơ sở Trường Cao đẳng Sư phạm Lào Cai và Trường Cao đẳng Cộng đồng Lào Cai do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1084/TTg-KGVX V/v chủ trương thành lập Trường Đại học Phan Xi Păng trên cơ sở Trường Cao đẳng Sư phạm Lào Cai và Trường Cao đẳng Cộng đồng Lào Cai Hà Nội, ngày 23 tháng 07 năm 2013 Kính gửi: - Bộ Giáo dục và Đào tạo; - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Bộ Tài chính; - Bộ Nội vụ; - Ủy ban nhân dân tỉnh Lào Cai. Xét đề nghị của Bộ Giáo dục và Đào tạo tại Tờ trình số 805/TTr-BGDĐT ngày 01 tháng 7 năm 2013 về việc phê duyệt chủ trương thành lập Trường Đại học Fansipan trên cơ sở Trường Cao đẳng Sư phạm Lào Cai và Trường Cao đẳng Cộng đồng Lào Cai và ý kiến của Ủy ban nhân dân tỉnh Lào Cai về việc sửa đổi cách viết tên của Trường (Tờ trình số 51/TTr-UBND ngày 19 tháng 7 năm 2013), Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Đồng ý chủ trương thành lập Trường Đại học Phan Xi Păng trên cơ sở Trường Cao đẳng Sư phạm Lào Cai và Trường Cao đẳng Cộng đồng Lào Cai, trực thuộc Ủy ban nhân dân tỉnh Lào Cai, có trụ sở chính tại thành phố Lào Cai. 2. Bộ Giáo dục và Đào tạo chủ trì, phối hợp với các Bộ, cơ quan liên quan tổ chức thẩm định Dự án thành lập Trường Đại học Phan Xi Păng trên cơ sở Trường Cao đẳng Sư phạm Lào Cai và Trường Cao đẳng Cộng đồng Lào Cai theo quy định, trình Thủ tướng Chính phủ xem xét, quyết định./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng; - Trường Cao đẳng SP Lào Cai; - Trường Cao đẳng Cộng đồng Lào Cai; - VPCP: BTCN, các PCN, Trợ lý TTgCP, các vụ: PL, TH, KTN, KTTH, Cổng TTĐT; - Lưu: Văn thư, KGVX(3b) KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Nguyễn Thiện Nhân
5989/VPCP-KTN

Công văn 5989/VPCP-KTN năm 2013 về cơ chế ưu đãi và cấp vốn để Tổng Công ty Tân cảng Sài Gòn tham gia Hợp phần B, Dự án cảng Lạch Huyện do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 5989/VPCP-KTN V/v cơ chế ưu đãi và cấp vốn để Tổng Công ty Tân cảng Sài Gòn tham gia Hợp phần B, Dự án cảng Lạch Huyện . Hà Nội, ngày 23 tháng 07 năm 2013 Kính gửi: - Bộ Tài chính; - Bộ Quốc phòng; - Bộ Giao thông vận tải. Xét đề nghị của Bộ Tài chính (công văn số 8478/BTC-TCDN ngày 02 tháng 7 năm 2013) về cơ chế ưu đãi và cấp vốn cho Tổng Công ty Tân cảng Sài Gòn tham gia thực hiện Hợp phần B, Dự án cảng cửa ngõ quốc tế Hải Phòng, Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải có ý kiến như sau: 1. Bộ Giao thông vận tải chủ trì, phối hợp với Bộ Quốc phòng chỉ đạo, hướng dẫn Tổng Công ty Tân cảng Sài Gòn tiếp tục đàm phán với đối tác Nhật Bản để sớm ký kết hợp đồng liên doanh thực hiện Hợp phần B, Dự án cảng cửa ngõ quốc tế Hải Phòng (Dự án) phù hợp với thực tế, theo đúng quy định pháp luật hiện hành và bảo đảm quyền lợi của phía Việt Nam. 2. Trên cơ sở các điều khoản của hợp đồng liên doanh và phương án huy động vốn đầu tư của Tổng Công ty Tân cảng Sài Gòn, Bộ Tài chính chủ trì, phối hợp với các cơ quan liên quan nghiên cứu, đề xuất cơ chế ưu đãi và cấp vốn cho Tổng Công ty Tân cảng Sài Gòn để tham gia Dự án như chỉ đạo tại văn bản số 106/VPCP-KTN ngày 04 tháng 01 năm 2013 của Văn phòng Chính phủ. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng; Hoàng Trung Hải, Vũ Văn Ninh; - Các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư, Xây dựng, Tài nguyên và Môi trường; - Cục Hàng hải Việt Nam; - Tổng Công ty Tân cảng Sài Gòn; - VPCP: BTCN, các Phó Chủ nhiệm, Trợ lý Thủ tướng Chính phủ, Cổng TTĐT, các vụ: KTTH, NC, QHQT, ĐMDN, TKBT; - Lưu: VT, KTN (3b). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Hữu Vũ