hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
2128/VPCP-QHQT

Công văn số 2128/VPCP-QHQT ngày 23/04/2002 của Văn phòng Chính phủ về khoá họp thứ 4 Uỷ ban hỗn hợp Việt Nam - Mi-an-ma tại Yangon VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2128/VPCP-QHQT V/v khóa họp thứ 4 Uỷ ban hỗn hợp Việt Nam - Mi-an-ma tại Yangon Hà Nội, ngày 23 tháng 4 năm 2002 Kính gửi: - Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, - Bộ Kế hoạch và Đầu tư, - Bộ Ngoại giao, - Bộ Thương mại, - Bộ Công nghiệp, - Bộ Y tế, - Bộ Công an, - Bộ Tài chính, - Tổng cục Bưu điện, - Tổng cục Du lịch. Xét đề nghị củ Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn (công văn số 1053/BNN-HTQT ngày 18 tháng 4 năm 2002) về tham dự Khóa họp thứ 4 Uỷ ban hỗn hợp Việt Nam - Mi-an-ma tại Yangon (Mi-an-ma), Phó Thủ tướng Nguyễn Mạnh Cầm thay mặt Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Nhân dịp Chủ tịch nước Trần Đức Lương đi thăm chính thức Mi-an-ma, đồng ý Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn tổ chức đoàn Việt Nam do Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn Lê Huy Ngọ, Chủ tịch Phân ban Việt Nam, dẫn đầu tham dự Khóa họp thứ tư Uỷ ban hỗn hợp Việt Nam - Mi-an-ma tại Yangon (Mi-an-ma) với các nội dung và định hướng hợp tác giữa hai nước kèm theo tờ trình trên. 2. Thứ trưởng Bộ Kế hoạch và Đầu tư là Phó Chủ tịch Phân ban Việt Nam trong Uỷ ban hỗn hợp Việt Nam - Mi-an-ma làm Trưởng đoàn chuyên viên (SOM) sang Mi-an-ma từ ngày 02 đến ngày 07 tháng 5 năm 2002, để chuẩn bị và tham dự Khóa họp nói trên. Các thành viên khác gồm: Thư ký Phân ban của Văn phòng Chính phủ; cán bộ cấp vụ về chuyên viên của các Bộ: Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, Kế hoạch và Đầu tư, Ngoại giao, Thương mại, Công nghiệp, Công an, Y tế; các Tổng cục: Bưu điện, Du lịch và Phòng Thương mại và Công nghiệp Việt Nam. Bộ Ngoại giao cử một phiên dịch tiếng Anh phục vụ đoàn. 3. Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn làm việc với Bộ Tài chính về chi phí tham dự Khóa họp trên. Các cơ quan có thành viên tham gia Khóa họp tự đảm bảo các chi phí theo quy định hiện hành. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết và thực hiện./. KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM VP CHÍNH PHỦ PHÓ CHỦ NHIỆM Văn Trọng Lý
2129/VPCP-QHQT

Công văn số 2129/VPCP-QHQT ngày 23/04/2002 của Văn phòng Chính phủ về việc ký Hiệp định khung về hợp tác với Arập Xê - út VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2129/VPCP-QHQT V/v: Ký Hiệp định khung về hợp tác với Arập Xê-út Hà Nội, ngày 23 tháng 4 năm 2002 Kính gửi: - Bộ Ngoại giao, - Bộ Tư pháp, - Bộ Thương mại, - Bộ Tài chính. Xét kiến nghị của Bộ Ngoại giao tại công văn số 862-CV/NG-TACP ngày 16 tháng 4 năm 2002 về việc ký Hiệp định khung hợp tác kinh tế, thương mại, đầu tư và kỹ thuật với Arập Xê-út, Phó Thủ tướng Nguyễn Mạnh Cầm thay mặt Thủ tướng Chính phủ đã có ý kiến như sau: Đồng ý việc Bộ Ngoại giao thay mặt Chính phủ ta ký Hiệp định khung về hợp tác kinh tế, thương mại, đầu tư và kỹ thuật giữa Chính phủ nước Cộng hoà Xã hội chủ nghĩa Việt Nam và Chính phủ Vương quốc Arập Xê-út với nội dung như dự thảo Hiệp định trình kèm theo công văn nói trên của Bộ. Văn phòng Chính phủ thông báo các cơ quan biết và thực hiện./. KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM VPCP PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Quốc Huy
1736 TCT/NV7

Công văn số 1736 TCT/NV7 ngày 23/04/2002 của Bộ Tài chính - Tổng cục Thuế về việc kê khai, nộp thuế BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1736 TCT/NV7 V/v: Kê khai, nộp thuế Hà Nội, ngày 23 tháng 4 năm 2002 Kính gửi: Công ty Cổ phần Kiến Á Trả lời công văn số 126/CV/KA ngày 26/12/2001 của Công ty Cổ phần Kiến Á về đề nghị được chậm kê khai nộp thuế Giá trị Gia tăng (GTGT) đối với hoạt động xây dựng nhà ở để bán; Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Công ty Cổ phần Kiến Á được cơ quan Nhà nước có thẩm quyền giao đất để thực hiện dự án xây dựng hạ tầng kỹ thuật các khu nhà ở để bán. Sau khi tiến hành đền bù giải phóng mặt bằng, xây dựng cơ sở hạ tầng như: san lấp mặt bằng, làm đường giao thông, xây dựng hệ thống điện, nước, phân lô... Công ty bán các lô đất (nền nhà) cho các tổ chức, hộ gia đình có nhu cầu để các tổ chức, hộ gia đình xây dựng nhà ở. Theo quy định của Luật thuế GTGT thì thời điểm hạch toán doanh thu là khi Công ty chuyển nhượng nền đất xây dựng cho bên mua cùng với chuyển quyền sử dụng đất, Công ty phải lập hóa đơn thuế GTGT và kê khai nộp thuế GTGT. Việc Công ty cho phép các tổ chức, hộ gia đình được nộp tiền mua các nền nhà theo nhiều đợt là quan hệ thanh toán giữa bên mua và bán. Vì vậy, đề nghị cho Công ty được kê khai nộp thuế sau khi đã thu đủ tiền của khách hàng là không có cơ sở để xem xét giải quyết. Tổng cục Thuế thông báo để Công ty biết và thực hiện./. KT/ TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Văn Huyến
1528/TM-AM

Công văn số 1528/TM-AM ngày 23/04/2002 của Bộ Thương mại về việc ký Hiệp định thương mại với Panama BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1528/TM-AM V/v ký Hiệp định TM với Panama Hà Nội, ngày 23 tháng 4 năm 2002 Kính gửi: Bộ Ngoại giao - Văn phòng Bộ - Vụ Châu Mỹ Thực hiện chủ trương thúc đẩy quan hệ mọi mặt trong đó có quan hệ kinh tế - thương mại với các nước khu vực Mỹ La tinh, đến nay ta đã có Hiệp định Thương mại với các nước: Cuba, Chile, Achentina, Pern. Bộ Thương mại rất quan tâm tới khả năng ký Hiệp định với các nước quan trọng khác trong khu vực trong đó có Panama. Kính đề nghị Quý Bộ yêu cầu Tổng Lãnh sự ta tại Panama tiếp tục liên hệ với phía Bạn và sớm thông báo về nhà nội dung và dự thảo mà phía Panama dự định đàm phán với Việt Nam. BỘ THƯƠNG MẠI
0626/TM-XNK

Công văn số 0626/TM-XNK ngày 23/04/2002 của Bộ Thương mại về việc nhập khẩu nguyên liệu pha chế xăng BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 0626/TM-XNK V/v nhập khẩu nguyên liệu pha chế xăng Hà Nội, ngày 23 tháng 4 năm 2002 Kính gửi: Công ty Xăng dầu Quân đội Trả lời đề nghị của Công ty Xăng dầu Quân đội tại công văn số 155/KDXNK ngày 12/4/2002 về việc nhập khẩu condensate, Bộ Thương mại có ý kiến như sau: Chỉ tiêu nhập khẩu condensate phục vụ sản xuất xăng dầu năm 2002 đã được cân đối và phân bổ toàn bộ cho Công ty Dầu khí T.P Hồ Chí Minh, vì vậy không còn để giao cho Công ty. Bộ Thương mại xin thông báo để Công ty được biết. TL. BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI KT. VỤ TRƯỞNG VỤ XUẤT NHẬP KHẨU PHÓ VỤ TRƯỞNG Trần Quốc Khánh
0615/TM-XNK

Công văn số 0615/TM-XNK ngày 23/04/2002 của Bộ Thương mại về việc nhận quà tặng xe ba bánh BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 0615/TM-XNK V/v nhận quà tặng xe ba bánh Hà Nội, ngày 23 tháng 4 năm 2002 Kính gửi: Tổng cục Hải quan Bộ Thương mại nhận được đơn của ông Vũ Hồng Tư xin được nhận quà tặng là 01 chiếc xe lôi ba bánh. Về vấn đề này, Bộ Thương mại có ý kiến như sau: Bộ Thương mại không có chức năng giải quyết cho nhập khẩu hàng là quà tặng. Nhưng xét thấy ông Vũ Hồng Tư là thương binh hạng 1/4 đã được Sở Lao động Thương binh Xã hội tỉnh Lạng Sơn xác nhận, nên đề nghị Tổng cục Hải quan xem xét giải quyết cho ông Vũ Hồng Tư được nhận chiếc xe lôi ba bánh là quà tặng theo hình thức nhập khẩu phi mậu dịch. Trân trọng. K/T BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI THỨ TRƯỞNG Lương Văn Tự
1525/TM-ĐT

Công văn số 1525/TM-ĐT ngày 23/04/2002 của Bộ Thương mại về việc miễn thuế nhập khẩu nguyên liệu bổ sung BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1525/TM-ĐT V/v miễn thuế NK nguyên liệu bổ sung Hà Nội, ngày 23 tháng 4 năm 2002 Kính gửi: Công ty TNHH Công nghiệp Trung Tư (Huyện Đức Hoà, tỉnh Long An) Trả lời công văn số 06 CV/HC ngày 06/3/2002 của Công ty TNHH Công nghiệp Trung Tư về việc đề nghị bổ sung miễn thuế nhập khẩu nguyên liệu sản xuất năm 2002; Căn cứ công văn số 1745/BKH-KCN ngày 21/3/2002 của Bộ Kế hoạch và Đầu tư xác nhận vật liệu cách nhiệt OPP (oriented-polypropylen) trong nước chưa sản xuất được và loại nhựa tổng hợp PVC hiện nay trong nước đã sản xuất được chủng loại kích thước đa dạng; Tiếp công văn số 0207/TM-ĐT ngày 15/01/2002, Bộ Thương mại xác nhận Công ty TNHH CN Trung Tư được miễn thuế nhập khẩu bổ sung nguyên liệu sản xuất tấm lợp trong năm 2002: Vật liệu cách nhiệt OPP (mã số HS 3920.10.00) 165.000 mét 45.500 USD Các quy định khác thực hiện theo công văn số 0207/TM-ĐT ngày 15/01/2002 của Bộ Thương mại./. K/T BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI THỨ TRƯỞNG Lương Văn Tự
1720/TCHQ-KTTT

Công văn số 1720/TCHQ-KTTT ngày 22/04/2002 của Tổng cục Hải quan về việc thuế nhập khẩu đối với nguyên liệu sản xuất sản phẩm hỏng TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC KTTT XNK ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1720/TCHQ-KTTT V/v: Thuế NK đối với nguyên liệu SX sản phẩm hỏng Hà Nội, ngày 22 tháng 4 năm 2002 Kính gửi: Cục Hải quan các tỉnh, thành phố Ngày 27/3/2002, Bộ Tài chính có công văn số 2930/TC/TCT gửi Tổng cục Hải quan về thuế nhập khẩu đối với nguyên liệu sản xuất sản phẩm hỏng; Căn cứ quy định tại Nghị định số 54/CP ngày 28/8/1993, số 94/1998/NĐ-CP ngày 17/11/1998 của Chính phủ, Thông tư số 172/1998/TT-BTC ngày 22/12/1998 và theo nội dung công văn dẫn trên của Bộ Tài chính, Cục Kiểm tra thu thuế XNK- Tổng cục Hải quan hướng dẫn các đơn vị thực hiện như sau: Đối với trường hợp nguyên liệu, vật tư nhập khẩu để sản xuất hàng xuất khẩu nhưng phát sinh nguyên liệu vật tư không đảm bảo chất lượng để sản xuất, doanh nghiệp đã tiêu huỷ, không thuộc đối tượng được miễn thuế nhập khẩu. Các doanh nghiệp phải nộp thuế đủ thuế đối với số nguyên liệu, vật tư đã tiêu huỷ theo quy định hiện hành. Cục Kiểm tra thu thuế XNK-Tổng cục Hải quan thông báo để các Cục Hải quan tỉnh, thành phố biết và thực hiện. KT. CỤC TRƯỞNG CỤC KIỂM TRA THU THUẾ XNK PHÓ CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
1718/TCHQ-KTTT

Công văn số 1718/TCHQ-KTTT ngày 22/04/2002 của Tổng cục Hải quan về việc thuế nhập khẩu hàng thuốc đông dược TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC KTTT XNK ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1718/TCHQ-KTTT V/v: Thuế nhập khẩu hàng thuốc đông dược Hà Nội, ngày 22 tháng 4 năm 2002 Kính gửi: - Công ty Dược liệu TW 2 (24 Nguyễn Thị Nghĩa - Quận 1 - TP Hồ Chí Minh) - Cục Hải quan các tỉnh, thành phố Trả lời công văn số 507/DL2-KHNV ngày 09/4/2002 của Công ty Dược phẩm Trung ương 2 và fax số 677/CHQTP-NV ngày 29/3/2002 của Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh về thuế nhập khẩu mặt hàng thuốc đông dược theo tờ khai nhập khẩu số 2300/NK/KD/KV2 ngày 19/03/2002 và 2500/NK/KD/KV2 ngày 26/03/2002. Cục KTTT-XNK (Tổng cục Hải quan) có ý kiến như sau: - Căn cứ Quyết định sửa đổi, bổ sung số 137/2001/QĐ-BTC ngày 18/12/2001 của Bộ trưởng Bộ Tài chính. - Căn cứ công văn 577TC/TCT ngày 17/01/2002 của Bộ Tài chính hướng dẫn về phân loại hàng hoá. -Tham khảo chủ giải Danh mục HS. Mặt hàng thuốc đông dược gồm: Lợi đảm (Lidan Pian), Xuyên sơn giáp giải độc (Armadillo Trade Mark Counter Poison Pill), Ô Kê Bạch phụng hoàng (Pai Peng Pills), Hầu táo tán (Hou Tsao san) nhập khẩu tại các tờ khai nêu trên thuộc nhóm mã số 1211.90.13 - có thuế suất thuế nhập khẩu ưu đãi 10% (mười phần trăm). Cục KTTT-XNK (Tổng cục Hải quan) thông báo để Công ty, Cục hải quan thành phố Hồ Chí Minh biết và thực hiện. KT. CỤC TRƯỞNG CỤC KIỂM TRA THU THUẾ XNK PHÓ CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
429/CP-ĐMDN

Công văn 429/CP-ĐMDN của Chính phủ về việc uỷ quyền công bố danh mục ngành nghề người nước ngoài được mua cổ phần trong các doanh nghiệp ngoài quốc doanh CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 429/CP-ĐMDN Về việc uỷ quyền công bố danh mục ngành nghề người nước ngoài được mua cổ phần trong các doanh nghiệp ngoài quốc doanh Hà Nội, ngày 22 tháng 4 năm 2002 CÔNG VĂN CỦA CHÍNH PHỦ SỐ 429/CP-ĐMDN NGÀY 22 THÁNG 4 NĂM 2002 VỀ VIỆC UỶ QUYỀN CÔNG BỐ DANH MỤC NGÀNH NGHỀ NGƯỜI NƯỚC NGOÀI ĐƯỢC MUA CỔ PHẦN TRONG CÁC DOANH NGHIỆP NGOÀI QUỐC DOANH Kính gửi - Bộ Kế hoạch và Đầu tư - Bộ Tài chính Xét đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư tại Công văn số 1573 BKH/PLĐT ngày 15/3/2002; Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: - Uỷ quyền Bộ trưởng Bộ Kế hoạch và Đầu tư công bố danh mục ngành nghề người nước ngoài được mua cổ phần trong các doanh nghiệp ngoài Quốc doanh của Việt Nam theo danh mục (kèm theo). - Bộ Tài Chính Cần Khẩn Trương Soạn Thảo Quy Chế Góp Vốn, Mua Cổ Phần Trong Các Doanh Nghiệp Việt Nam Theo Ý Kiến Chỉ Đạo Của Thủ Tướng Chính Phủ Nêu Tại Công Văn Số 425/Cp-Cn Ngày 21/5/2001, Trong Quý Ii/2002 Trình Thủ Tướng Chính Phủ Xem Xét Quyết Định. Trong Khi Chưa Có Quy Định Mới, Việc Bán Cổ Phần Cho Nhà Đầu Tư Nước Ngoài Thực Hiện Theo Quy Chế Ban Hành Kèm Theo Quyết Định Số 145/1999/Qđ-Ttg Ngày 28/6/1999 Của Thủ Tướng Chính Dan h Mục Các Ngành Nghề Uỷ Quyền Bộ Trưởng Bộ Kế Hoạch Đầu Tư Công Bố Cho Phép Người Nước Ngoài Mua Cổ Phần Trong Các Doanh Nghiệp Ngoài Quốc Doanh Của Việt Nam (Kèm theo Công văn số 429 CP/ĐMDN ngày 22 tháng 4 năm 2002 của Thủ tướng Chính phủ) I. Nông, lâm, ngư nghiệp 1. Trồng cây lương thực, cây công nghiệp (ngoại trừ trồng rừng). 2. Chăn nuôi (kể cả nuôi trồng thuỷ sản). 3. Các hoạt động hỗ trợ trồng trọt và chăn nuôi. 4. Dịch vụ thuỷ sản. II. Công nghiệp, chế biến 1. Sản xuất, chế biến thực phẩm và đồ uống. 2. Sản xuất, chế biến hàng nông, lâm sản; chế biến hải sản. 3. Sản xuất, chế biến, bảo quản thịt, thuỷ sản, rau quả. 4. Xay xát, sản xuất bột và sản xuất thức ăn gia súc. 5. Sản xuất thực phẩm khác. 6. Sản xuất đồ uống (trừ sản xuất đồ uống có cồn). 7. Sản xuất sợi, dệt vải và hoàn thiện các sản phẩm dệt. 8. Sản xuất hàng dệt khác. 9. Sản xuất hàng đan, móc. 10. Sản xuất may trang phục, thuộc và nhuộm da lông thú. 11. Thuộc sơ chế da, sản xuất va li túi xách, yên đệm, và giày dép. 12. Sản xuất giấy và sản phẩm từ giấy. 13. Sản xuất hoá chất và các sản phẩm hoá chất (trừ hoá chất độc hại). 14. Sản xuất các sản phẩm từ cao su và plastic. 15. Sản xuất thuỷ tinh, các sản phẩm từ thuỷ tinh, gốm sứ, vật liệu xây dựng. 16. Sản xuất kim loại và các sản phẩm từ kim loại. 17. Sản xuất, bảo dưỡng máy móc, thiết bị. 18. Sản xuất thiết bị văn phòng, máy tính. 19. Sản xuất máy móc và thiết bị điện. 20. Sản xuất dụng cụ y tế, dụng cụ chính xác, dụng cụ quang học và đồng hồ các loại. 21. Sản xuất phương tiện vận tải. 22. Sản xuất giường, tủ, bàn ghế, sản xuất các sản phẩm khác. 23. Xây dựng. 24. Dịch vụ sửa chữa đồ dùng cá nhân và gia đình. Nguyễn Tấn Dũng (Đã ký)
1717TCT/NV5

Công văn số 1717 TCT/NV5 ngày 22/04/2002 của Bộ Tài chính - Tổng cục Thuế về chi phí lãi tiền vay BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1717 TCT/NV5 V/v: Chi phí lãi tiền vay Hà Nội, ngày 22 tháng 4 năm 2002 Kính gửi: Công ty liên doanh tư vấn Thiết kế Công nghệ và xây dựng M.E.I (Việt Nam) Trả lời công văn số 10-2002/CV-MEI ngày 4/4/2002 của Công ty liên doanh tư vấn Thiết kế Công nghệ và xây dựng M.E.I (Việt Nam) đề nghị hướng dẫn về việc tính chi phí lãi vay, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Theo quy định tại Điểm 3.b7, Mục I, Phần thứ hai Thông tư số 89/1998/TT-BTC ngày 27/6/1998 và Điểm 3.b7, Mục I, Phần thứ hai Thông tư số 13/2001/TT-BTC ngày 08/3/2001 của Bộ Tài chính thì: Các khoản chi phí trả lãi tiền vay liên quan đến góp vốn pháp định hoặc vốn điều lệ (đối với hoạt động ngân hàng) đều không được tính vào các khoản chi phí hợp lý, hợp lệ khi xác định lợi tức chịu thuế. Trường hợp của Công ty do chưa góp đủ vốn pháp định do đó khoản lãi tiền vay mà Công ty trả cho Công ty M.E.I (Singapore) theo hợp đồng tín dụng ký ngày 03/8/1998 không được tính vào chi phí hợp lý, hợp lệ khi xác định lợi tức chịu thuế. Tổng cục Thuế trả lời để Công ty biết và thực hiện. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Trương Chí Trung
1715TCT/NV5

Công văn số 1715 TCT/NV5 ngày 22/04/2002 của Bộ Tài chính - Tổng cục Thuế về việc trả lời về chính sách thuế BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1715 TCT/NV5 V/v Trả lời về chính sách thuế Hà Nội, ngày 22 tháng 4 năm 2002 Kính gửi: Cục thuế tỉnh Đồng Nai Trả lời công văn số 199CT/TTr ngày 21/2/2002 của Cục thuế tỉnh Đồng Nai về đề nghị Tổng cục hướng dẫn một số vướng mắc về chính sách thuế trong quá trình kiểm tra tại doanh nghiệp có vốn ĐTNN, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: 1. về việc góp vốn của bên Việt Nam trong Công ty liên doanh VIRBAC Việt Nam và của bên Việt Nam trong Công ty liên doanh phân bón Việt Nhật: Trường hợp Công ty thuốc thú y Trung ương II - Navetco (bên Việt Nam trong CTLD VIRBAC) và Công ty phân bón miền Nam (bên Việt Nam trong CTLD phân bón Việt Nhật) góp vốn liên doanh bằng lợi thế thương mại hoặc bằng tài sản vô hình khác phù hợp với Hợp đồng liên doanh hoặc Luận chứng đã được phê duyệt và đã được Hội đồng quản trị Công ty liên doanh công nhận là vốn góp hợp lý của bên Việt Nam trong Công ty liên doanh. Các doanh nghiệp Việt Nam không phải xuất hóa đơn đối với các giá trị vốn góp này. 2. Về việc một số doanh nghiệp kinh doanh sân golf mua thẻ Hội viên với giá trị lớn (thường từ 500 triệu đồng trở lên): Theo hướng dẫn tại điểm 3.b Mục I Phần thứ hai Thông tư số 13/2001/TT-BTC ngày 8/3/2001 của Bộ Tài chính thì các khoản chi tiếp thị, khuyến mại, tiếp tân, khánh tiết... liên quan đến việc hình thành thu nhập chịu thuế trong năm tính thuế của doanh nghiệp được xác định là chi phí hoạt động của doanh nghiệp. Như vậy trường hợp khi kiểm tra quyết toán thuế Cục thuế xác định được doanh nghiệp dùng thẻ Hội viên sân golf để tiếp khách phục vụ cho hoạt động sản xuất kinh doanh của doanh nghiệp thì chi phí này được hạch toán vào chi phí của doanh nghiệp theo mức khống chế quy định tại điểm 3 - b12 Mục I Phần thứ hai Thông tư số 13/2001/TT-BTC ngày 8/3/2001 của Bộ Tài chính. 3. về việc khấu trừ thuế GTGT đầu vào đối với các chi phí quảng cáo, tiếp thị, khuyến mại vượt mức khống chế quy định: Ngày 7/3/2002, Tổng cục Thuế đã có công văn số 1006TCT/NV5 hướng dẫn cụ thể việc xử lý thuế GTGT đầu vào đối với hàng hóa mua ngoài để dùng cho việc khuyến mại, quảng cáo, tiếp thị... trong trường hợp các chi phí quảng cáo, khuyến mại, tiếp thị vượt quá mức khống chế quy định. Tại công văn này đã nêu cụ thể việc xử lý thuế GTGT đầu vào trong đó có vấn đề liên quan đến vướng mắc của Cục thuế tỉnh Đồng Nai. Tổng cục Thuế trả lời để Cục thuế tỉnh Đồng Nai biết và hướng dẫn các doanh nghiệp thực hiện. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Trương Chí Trung
2068/VPCP-VI

Công văn số 2068/VPCP-VI ngày 22/04/2002 của Văn phòng Chính phủ về việc xử lý sai phạm trong dự án trồng rừng ven biển tại Quảng Bình VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2068/VPCP-VI V/v xử lý sai phạm trong dự án trồng rừng ven biển tại Quảng Bình Hà Nội, ngày 22 tháng 4 năm 2002 Kính gửi: Uỷ ban nhân dân tỉnh Quảng Bình Xét báo cáo số 259/UB ngày 18/3/2002 của Uỷ ban nhân dân tỉnh Quảng Bình về việc tiêu cực trong dự án trồng rừng ven biển tại Quảng Bình, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: Yêu cầu Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh Quảng Bình chỉ đạo các cơ quan chức năng xử lý nghiêm các đơn vị và cá nhân có sai phạm theo quy định của pháp luật, thu hồi triệt để số kinh phí thất thoát trong việc thực hiện dự án. Văn phòng Chính phủ thông báo để Uỷ ban nhân dân tỉnh Quảng Bình biết, thực hiện và báo cáo Thủ tướng Chính phủ trước ngày 30/6/2002./. KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM VP CHÍNH PHỦ PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Văn Lâm
2063/VPCP-QHQT

Công văn số 2063/VPCP-QHQT ngày 22/04/2002 của Văn phòng Chính phủ về việc triển khai kết quả Khoá họp 8 UB hợp tác Việt Nam - Quebec VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2063/VPCP-QHQT V/v: Triển khai kết quả Khóa họp 8 UB hợp tác VN-Quebec Hà Nội, ngày 22 tháng 4 năm 2002 Kính gửi: - Các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư, Ngoại giao, Tài chính, Thủy sản, Công nghiệp, Nông nghiệp và Phát triển Nông thôn, Giáo dục và Đào tạo, Xây dựng, Y tế, Tư pháp, - Trung tâm Khoa học Tự nhiên và Công nghệ QG, - Uỷ ban nhân dân tỉnh An Giang, Bảo hiểm Xã hội VN - Các Tổng Cty: Điện lực VN, Xây dựng sông Đà, Hàng không VN Xét đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (tại báo cáo số 2101 BKH/KTĐN ngày 5/4/2002) về việc triển khai kết quả Khóa họp lần thứ 8 của Uỷ ban hợp tác Việt Nam - Quebec ngày 26-27 tháng 3 năm 2002, Thủ tướng Chính phủ đã có ý kiến như sau: 1. Đồng ý phê duyệt các nội dung hợp tác đã thoả thuận tại Khoá họp lần thứ 8 của Uỷ ban hợp tác Việt Nam - Quebec. Các Bộ, ngành và các cơ quan liên quan nghiên cứu các đề nghị hợp tác của phía Quebec, căn cứ vào nhu cầu, kế hoạch và khả năng của ngành mình thông báo ý kiến cho Bộ Kế hoạch và Đầu tư trước ngày 1 tháng 10 năm 2002. 2. Giao Bộ Ngoại giao chuẩn bị các nội dung Thủ tướng Chính phủ thăm Canađa và Quebec, báo cáo Bộ Chính trị, Ban Bí thư. Văn phòng Chính phủ xin thông báo các cơ quan biết và thực hiện./. KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM VP CHÍNH PHỦ PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Công Sự
2077/VPCP-NN

Công văn số 2077/VPCP-NN ngày 22/04/2002 của Văn phòng Chính phủ về việc thuê tàu và chuyên gia đánh cá Trung Quốc VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2077/VPCP-NN V/v thuê tàu và chuyên gia đánh cá Trung Quốc Hà Nội, ngày 22 tháng 4 năm 2002 Kính gửi: - Bộ Thuỷ sản, - Bộ Quốc phòng, - Bộ Công an. Bộ Thuỷ sản trình Thủ tướng Chính phủ xin phép cho Công ty khai thác thuỷ sản Hạ Long, thuộc Tổng Công ty thuỷ sản Hạ Long được thuê tàu và chuyên gia đánh cá của Trung Quốc (công văn số 885/TS-BVNL ngày 09 tháng 4 năm 2002 - có gửi các cơ quan). Về việc này, Phó Thủ tướng Nguyễn Công Tạn thay mặt Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: Bộ Thuỷ sản báo cáo Thủ tướng Chính phủ về tình hình triển khai và kết quả của các dự án thuê tàu và chuyên gia nước ngoài của các doanh nghiệp từ đầu năm 2002, trong đó có Tổng Công ty thuỷ sản Hạ Long; sớm trình đề án về mục tiêu, đối tác và kế hoạch cụ thể trong việc hợp tác với nước ngoài để tiếp thu, đào tạo huấn luyện kỹ thuật đánh cá xa bờ với đội tàu lớn, thiết bị hiện đại cho lao động của ta trình Thủ tướng Chính phủ làm cơ sở để xem xét, quyết định các dự án tiếp theo. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các Bộ biết, thực hiện./. KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM VP CHÍNH PHỦ PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Công Sự
427/CP-QHQT

Công văn số 427/CP-QHQT ngày 22/04/2002 của Chính phủ về việc xử lý nợ ấn Độ và giải quyết kinh phí xây dựng các Trung tâm đào tạo phần mềm CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 427/CP-QHQT V/v: Xử lý nợ ấn Độ và giải quyết kinh phí xây dựng các Trung tâm đào tạo phần mềm Hà Nội, ngày 22 tháng 4 năm 2002 Kính gửi: - Bộ Tài chính, - Bộ Ngoại giao, - Bộ Kế hoạch và Đầu tư, - Bộ Thương mại, - Bộ Khoa học, Công nghệ và Môi trường, - Ngân hàng Nhà nước, - Bộ Giáo dục - Đào tạo, - Uỷ ban Nhân dân thành phố Hồ Chí Minh Xét đề nghị của Bộ Tài chính tại công văn số 2182 TC/TCĐN ngày 14 tháng 3 năm 2002 và ý kiến Bộ Khoa học, Công nghệ và Môi trường tại công văn số 718/BKHCNMT-CNTT ngày 26 tháng 3 năm 2002 về vấn đề xử lý nợ của Chính phủ ấn Độ và cấp kinh phí để xây dựng các Trung tâm phát triển phần mềm ở Trường Đại học Bách Khoa Hà Nội và ở thành phố Hồ Chí Minh, Thủ tướng Chính phủ đã có ý kiến như sau: - Đồng ý với kiến nghị của Bộ Tài chính và Bộ Khoa học, Công nghệ và Môi trường về việc không dùng vốn vay của Chính phủ ấn Độ tương đương 5 triệu USD để xây dựng các Trung tâm phát triển phần mềm ở Trường Đại học Bách Khoa Hà Nội và ở thành phố Hồ Chí Minh như đã nêu trong công văn số 359/CP-QHQT ngày 4 tháng 5 năm 2001 của Chính phủ và giao Bộ Kế hoạch và Đầu tư phối hợp với các Bộ, ngành liên quan bố trí vốn trong nước để thực hiện hai dự án này. - Đồng ý về nguyên tắc với đề nghị của Bộ Tài chính về việc chuyển sang phương thức trả nợ Chính phủ ấn Độ bằng tiền mặt đối với khoản nợ lương thực cũng như các khoản nợ khác để sớm được sử dụng khoản viện trợ tương đương 2,5 triệu USD được chuyển từ số lãi phạt của khoản nợ lương thực để thực hiện các dự án phát triển phần mềm do Bộ Khoa học, Công nghệ và Môi trường chủ trì. - Trước khi thực hiện việc trả nợ bằng tiền mặt, Bộ Tài chính phối hợp với Ngân hàng Ngoại thương đối chiếu số nợ vay trả từ trước tới nay với phía ấn Độ và báo cáo Thủ tướng Chính phủ về số tiền phải trả nợ ấn Độ. - Bộ Kế hoạch và Đầu tư phối hợp với Bộ Tài chính và Quỹ Hỗ trợ phát triển hướng dẫn các doanh nghiệp chuẩn bị các dự án sử dụng tín dụng của Chính phủ ấn Độ và chỉ khi nào tập hợp đủ các dự án đã được thẩm định và xác định là có hiệu quả mới trình xin Thủ tướng Chính phủ cho phép đàm phán ký Hiệp định tín dụng mới./. KT. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ PHÓ THỦ TƯỚNG Nguyễn Mạnh Cầm
2083/VPCP-NC

Công văn số 2083/VPCP-NC ngày 22/04/2002 của Văn phòng Chính phủ về việc cho phép an ninh bảo vệ Công chúa Anh mang về khí vào Việt Nam VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2083/VPCP-NC V/v Cho phép an ninh bảo vệ Công chúa Anh mang vũ khí vào Việt Nam Hà Nội, ngày 22 tháng 4 năm 2002 Kính gửi: - Bộ Ngoại giao, - Bộ Công an, - Tổng cục Hải quan. Xét đề nghị của Bộ Ngoại giao về việc cho phép sĩ quan an ninh bảo vệ Công chúa Anh được mang súng vào Việt Nam (công văn số 659/CV-NG (LS) ngày 25 tháng 3 năm 2002), Phó Thủ tướng Nguyễn Tấn Dũng thay mặt Thủ tướng có ý kiến như sau: Đồng ý cho phép sĩ quan an ninh bảo vệ Công chúa Anh được mang 01 cây súng loại Glock 9mm và 51 viên đạn vào Việt Nam trong thời gian Công chúa thăm Việt Nam. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các Bộ, Tổng cục biết, thực hiện./. KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM VP CHÍNH PHỦ PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Văn Lâm
1519/TM-VP

Công văn số 1519/TM-VP ngày 22/04/2002 của Bộ Thương mại về việc liên quan tới Đoàn công tác thị trường Hoa Kỳ BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1519/TM-VP Hà Nội, ngày 22 tháng 4 năm 2002 Kính gửi: Liên quan tới Đoàn công tác thị trường Hoa Kỳ dự kiến từ ngày 18/5-2/6/2002 Bộ Thương mại xin thông báo với quý Cơ quan như sau: 1. Về tiền vé đi lại: Bộ Tài chính đã có công văn xác nhận việc hỗ trợ 50% tiền vé máy bay cho 01 người của mỗi doanh nghiệp. Tuy nhiên, để đảm bảo việc chuẩn bị của Đoàn được thuận lợi, theo đúng lịch trình, trước mắt đề nghị quý Cơ quan ứng trước 100% tiền mua vé máy bay. Bộ Thương mại sẽ hoàn trả sau cho Cơ quan phần 50% tiền vé máy bay được hỗ trợ cho 01 người. Đề nghị quý Cơ quan chuyển số tiền 2.169 USD theo phương thức chuyển khoản hoặc tiền mặt trước ngày 30/4/2002 (thứ ba) theo địa chỉ sau: Tổng Công ty hàng không Việt Nam - Văn phòng khu vực Miền Bắc Công ty TNHH Du lịch Sơn Hà Địa chỉ: 25 Lê Văn Hưu - Quận Hai Bà Trưng, Hà Nội ĐT: 04-9430114/9432111, Fax: 04-9431192 Số tài khoản tiền Việt và ngoại tệ: 108491 (Theo tỷ giá của Hàng không Việt Nam tại ngày chuyển tiền) Ngân hàng Thương mại Cổ phần Á Châu - chi nhánh Hà Nội 184 - 186 Bà Triệu, Hà Nội Các doanh nghiệp phía Nam muốn chuyển tiền mặt, đề nghị liên hệ chị Bùi Thị Thanh An, Văn phòng đại diện Cục Xúc tiến Thương mại tại Tp. Hồ Chí Minh: 35-37 Bến Chương Dương, ĐT: 08-8297282, Fax: 08-9140549. 2. Bộ Thương mại sẽ in cuốn giới thiệu về Đoàn. Đề nghị quý Cơ quan cung cấp bằng tiếng Anh: tên cơ quan, địa chỉ, số điện thoại, fax, các mặt hàng kinh doanh chủ yếu, tên người tham gia Đoàn, chức danh và 02 ảnh/người (khổ 4*6) gửi về Cục Xúc tiến Thương mại, 20 Lý Thường Kiệt, Hà Nội trước ngày 30/4/2002 (thứ ba). Mọi thông tin chi tiết, xin liên hệ: chị Trần Ngọc Diệp, Cục Xúc tiến Thương mại, 20 Lý Thường Kiệt; ĐT: 04-9347654/9345413, Fax: 04-9344260/9348142. TL. BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI CHÁNH VĂN PHÒNG Nguyễn Mạnh Cường
1707 TCT/NV6

Công văn số 1707 TCT/NV6 ngày 22/04/2002 của Bộ Tài chính - Tổng cục Thuế về việc khấu trừ thuế giá trị gia tăng tính vào chi phí trong trường hợp hoá đơn liên 1 khác liên 2 BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1707 TCT/NV6 V/v khấu trừ thuế giá trị gia tăng; tính vào chi phí trong trường hợp hóa đơn liên 1 khác liên 2 Hà Nội, ngày 22 tháng 4 năm 2002 Kính gửi: Đồng kính gửi: Công ty cổ phần xây dựng hạ tầng Thành Công Địa chỉ: Số 20 Đường đi Hà Nội - TP. Nam Định Cục thuế tỉnh Nam Định Trả lời công văn không số đề ngày 22/03/2002 của Công ty đề nghị giải đáp chính sách thuế, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại Điều 21 Chương III Chế độ phát hành, quản lý, sử dụng hóa đơn bán hàng ban hành kèm theo Quyết định số 885/1998/QĐ-BTC ngày 16/7/1998 của Bộ trưởng Bộ Tài chính quy định: “... Trường hợp tổ chức, cá nhân mua hàng không biết rõ về hóa đơn do người bán hàng giao cho là hợp pháp hay không hợp pháp thì phải khai báo đầy đủ về tổ chức, cá nhân lập và giao hóa đơn bán hàng để cơ quan có trách nhiệm xem xét và xử lý theo pháp luật hiện hành.” Căn cứ quy định trên, trường hợp Công ty cổ phần xây dựng hạ tầng Thành Công (người mua) mua hàng hóa của Cửa hàng xăng dầu thuộc Công ty thương mại Hải Hậu (người bán), trên hóa đơn liên 2 người bán giao cho người mua ghi đúng, đầy đủ các chỉ tiêu theo quy định, phù hợp với hoạt động kinh tế phát sinh nhưng trên hóa đơn liên 1 lưu nơi người bán ghi tiền thuế GTGT, tiền thanh toán ít hơn liên 2 và thực tế người mua đã khai báo đầy đủ về người bán, Chi Cục thuế Hải Hậu (cơ quan thuế nơi người bán kê khai nộp thuế) đã kiểm tra, xác định vi phạm thuộc về người bán, đã xử lý truy thu thuế và phạt người bán thì người mua - Công ty cổ phần xây dựng hạ tầng Thành Công được kê khai khấu trừ thuế GTGT, tính vào chi phí giá trị hàng hóa mua vào theo hóa đơn do người bán cung cấp. Tổng cục Thuế trả lời để Công ty cổ phần xây dựng hạ tầng Thành Công được biết và đề nghị Công ty liên hệ với Cục thuế tỉnh Nam Định để được hướng dẫn thực hiện./. KT/TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Đức Quế
1708 TCT/CS

Công văn số 1708 TCT/CS ngày 22/04/2002 của Bộ Tài chính - Tổng cục Thuế về việc khi thu thuế thu nhầm phải tiền giả BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1708 TCT/CS V/v: khi thu thuế thu nhầm phải tiền giả Hà Nội, ngày 22 tháng 4 năm 2002 Kính gửi: Cục thuế các tỉnh, thành phố Tại điểm 1.2 mục II phần B Thông tư số 41/1998/TT-BTC ngày 31/3/1998 của Bộ Tài chính quy định: - Các khoản thuế, phí, lệ phí được nộp trực tiếp vào Kho bạc nhà nước bao gồm các đối tượng sau đây: + Các doanh nghiệp nhà nước, doanh nghiệp có vốn đầu tư nước ngoài, các công ty cổ phần, công ty TNHH, xí nghiệp liên doanh, liên kết và các tổ chức kinh tế có tư cách pháp nhân. + Các tổ chức kinh tế tập thể và cá thể có địa điểm kinh doanh cố định, có mức doanh thu hàng tháng lớn. - Các khoản thuế, phí, lệ phí... được nộp qua cơ quan thu bao gồm: + Thuế, phí, lệ phí của các đối tượng kinh doanh không có định, không thường xuyên. + Các hộ có mức thu nhập nhỏ không có điều kiện nộp trực tiếp vào Kho bạc nhà nước. + Thu thuế sử dụng đất nông nghiệp, các khoản thu ở các địa bàn xã, các cửa khẩu nơi không có tổ chức điểm thu của Kho bạc nhà nước.” Theo quy định trên, cơ quan thu gồm (cơ quan thuế và uỷ nhiệm thu) khi trực tiếp thu tiền của đối tượng nộp thuế để nộp vào Kho bạc nhà nước, phải tự chịu trách nhiệm bồi hoàn khi trong số tiền thu được nộp vào Kho bạc bị phát hiện là tiền giả. Các hướng dẫn xử lý trước đây trái với hướng dẫn này đều được bãi bỏ./. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ Nguyễn Văn Ninh
1718 TCT/NV5

Công văn số 1718 TCT/NV5 ngày 22/04/2002 của Bộ Tài chính - Tổng cục Thuế về việc trả lời chính sách thuế BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1718 TCT/NV5 V/v: Trả lời CS thuế Hà Nội, ngày 22 tháng 4 năm 2002 Kính gửi: Cục thuế thành phố Hà Nội Trả lời công văn số 4022/CT-ĐTNN ngày 11/4/2002 của Cục thuế thành phố Hà Nội đề nghị hướng dẫn về thuế giá trị gia tăng (GTGT) đối với tiền đặt cọc vỏ bình gas, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Căn cứ quy định tại Thông tư số 122/2000/TT-BTC ngày 29/12/2000 của Bộ Tài chính thì: - Trường hợp các Công ty kinh doanh gas giao cho khách hàng có thu tiền đặt cọc bình gas nhằm đảm bảo số lượng, tránh mất mát hoặc hư hỏng thì số tiền đặt cọc này không thuộc đối tượng chịu thuế GTGT. - Trường hợp các Công ty kinh doanh gas bán bình gas, cho thuê bình gas hoặc khấu trừ tiền đặt cọc (dưới bất cứ hình thức nào) khi bên mua gas muốn thanh lý hợp đồng và giải quyết mọi công nợ về tiền bình gas đặt cọc thì các Công ty kinh doanh gas phải hạch toán vào doanh thu, tính, nộp thuế GTGT và thuế TNDN theo quy định. Tổng cục Thuế trả lời để Cục thuế thành phố Hà Nội biết và hướng dẫn các đơn vị có liên quan thực hiện. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Trương Chí Trung
47/2002/NĐ-CP

Nghị định 47/2002/NĐ-CP về việc thành lập xã thuộc các huyện Ô Môn, Phụng Hiệp và Thốt Nốt, tỉnh Cần Thơ CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 47/2002/NĐ-CP Hà Nội, ngày 19 tháng 4 năm 2002 NGHỊ ĐỊNH CỦA CHÍNH PHỦ SỐ 47/2002/NĐ-CP NGÀY 19 THÁNG 4 NĂM 2002 VỀ VIỆC THÀNH LẬP XÃ THUỘC CÁC HUYỆN Ô MÔN,PHỤNG HIỆP VÀ THỐT NỐT, TỈNH CẦN THƠ CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Xét đề nghị của Chủ tịch ủy ban nhân dân tỉnh Cần Thơ và Bộ trưởng, Trưởng ban Ban Tổ chức - Cán bộ Chính phủ, NGHỊ ĐỊNH : Điều 1. Nay điều chỉnh địa giới hành chính để thành lập xã thuộc các huyện Ô Môn, Phụng Hiệp và Thốt Nốt, tỉnh Cần Thơ như sau: 1. Thành lập xã Trường Xuân A thuộc huyện Ô Môn trên cơ sở 3.679,07 ha diện tích tự nhiên và 13.094 nhân khẩu của xã Trường Xuân. Địa giới hành chính xã Trường Xuân A: Đông giáp huyện Châu Thành A; Tây giáp xã Đông Thuận; Nam giáp tỉnh Kiên Giang; Bắc giáp xã Trường Xuân. Sau khi điều chỉnh địa giới hành chính thành lập xã Trường Xuân A, xã Trường Xuân còn lại 2.812,98 ha diện tích tự nhiên và 12.590 nhân khẩu. 2. Thành lập xã Bình Thành thuộc huyện Phụng Hiệp trên cơ sở 2.392,97 ha diện tích tự nhiên và 9.497 nhân khẩu của xã Tân Bình. Địa giới hành chính xã Bình Thành: Đông giáp các xã Thạnh Hòa, Hòa Mỹ; Tây giáp xã Tân Bình; Nam giáp xã Hòa Mỹ; Bắc giáp xã Tân Bình. Sau khi điều chỉnh địa giới hành chính thành lập xã Bình Thành, xã Tân Bình còn lại 3.863,51 ha diện tích tự nhiên và 19.139 nhân khẩu. 3. Thành lập xã Trung Thạnh thuộc huyện Thốt Nốt trên cơ sở 2.194,8 ha diện tích tự nhiên và 15.864 nhân khẩu của xã Trung An. Địa giới hành chính xã Trung Thạnh: Đông giáp xã Thuận Hưng; Tây giáp các xã Trung Hưng, Trung An; Nam giáp xã Trung Hưng; Bắc giáp các xã Trung Kiên, Trung An. Sau khi điều chỉnh địa giới hành chính thành lập xã Trung Thạnh, xã Trung An còn lại 1.385,2 ha diện tích tự nhiên và 12.919 nhân khẩu. 4. Thành lập xã Thạnh Mỹ thuộc huyện Thốt Nốt trên cơ sở 2.481,65 ha diện tích tự nhiên và 11.448 nhân khẩu của xã Thạnh Quới. Địa giới hành chính xã Thạnh Mỹ: Đông giáp các xã Vĩnh Trinh, Thới Thuận; Tây giáp xã Thạnh Quới; Nam giáp xã Thạnh Lộc; Bắc giáp tỉnh An Giang. Sau khi điều chỉnh địa giới hành chính thành lập xã Thạnh Mỹ, xã Thạnh Quới còn lại 3.733,22 ha diện tích tự nhiên và 15.410 nhân khẩu. Điều 2. Nghị định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Mọi quy định trước đây trái Nghị định này đều bãi bỏ. Điều 3. Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh Cần Thơ, Bộ trưởng, Trưởng ban Ban Tổ chức - Cán bộ Chính phủ và Thủ trưởng các cơ quan có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Nghị định này. Phan Văn Khải (Đã ký)
46/2002/NĐ-CP

Nghị định 46/2002/NĐ-CP về việc điều chỉnh địa giới hành chính để thành lập một số xã, thị trấn thuộc các huyện Phù Mỹ, Vân Canh, tỉnh Bình Định CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 46/2002/NĐ-CP Hà Nội, ngày 19 tháng 4 năm 2002 NGHỊ ĐỊNH CỦA CHÍNH PHỦ SỐ 46/2002/NĐ-CP NGÀY 19 THÁNG 4 NĂM 2002 VỀ VIỆC ĐIỀU CHỈNH ĐỊA GIỚI HÀNH CHÍNH ĐỂ THÀNH LẬP MỘT SỐ XÃ, THỊ TRẤN THUỘC CÁC HUYỆN PHÙ MỸ, VÂN CANH, TỈNH BÌNH ĐỊNH CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Xét đề nghị của Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh Bình Định và Bộ trưởng, Trưởng ban Ban Tổ chức - Cán bộ Chính phủ, NGHỊ ĐỊNH: Điều 1. Nay điều chỉnh địa giới hành chính để thành lập xã, thị trấn thuộc các huyện Phù Mỹ, Vân Canh, tỉnh Bình Định như sau: 1. Thành lập thị trấn Bình Dương thuộc huyện Phù Mỹ trên cơ sở 392 ha diện tích tự nhiên và 5.420 nhân khẩu của xã Mỹ Lợi. Địa giới hành chính thị trấn Bình Dương: Đông giáp xã Mỹ Lợi; Tây giáp xã Mỹ Lộc; Nam giáp xã Mỹ Phong; Bắc giáp xã Mỹ Châu. Sau khi điều chỉnh địa giới hành chính để thành lập thị trấn Bình Dương, xã Mỹ Lợi còn lại 2.590 ha diện tích tự nhiên và 7.814 nhân khẩu. 2. Thành lập xã Mỹ Chánh Tây thuộc huyện Phù Mỹ trên sơ sở 2.640 ha diện tích tự nhiên và 5.297 nhân khẩu của xã Mỹ Chánh. Địa giới hành chính xã Mỹ Chánh Tây: Đông giáp xã Mỹ Chánh; Tây giáp xã Mỹ Quang; Nam giáp xã Mỹ Tài; Bắc giáp các xã Mỹ Trinh, Mỹ Thọ. Sau khi điều chỉnh địa giới hành chính để thành lập xã Mỹ Chánh Tây, xã Mỹ Chánh còn lại 1.979 ha diện tích tự nhiên và 14.428 nhân khẩu. 3. Thành lập thị trấn Vân Canh - thị trấn huyện lỵ huyện Vân Canh trên cơ sở 1.396,61 ha diện tích tự nhiên và 2.861 nhân khẩu của xã Canh Thuận; 599,26 ha diện tích tự nhiên và 2.334 nhân khẩu của xã Canh Hiệp. Thị trấn Vân Canh có 1.995,87 ha diện tích tự nhiên và 5.195 nhân khẩu. Địa giới hành chính thị trấn Vân Canh: Đông, Bắc giáp xã Canh Hiệp; Tây, Nam giáp xã Canh Thuận. Sau khi điều chỉnh địa giới hành chính để thành lập thị trấn Vân Canh: - Xã Canh Thuận còn lại 8.314,39 ha diện tích tự nhiên và 2.115 nhân khẩu. - Xã Canh Hiệp còn lại 12.402,74 ha diện tích tự nhiên và 1.485 nhân khẩu. Điều 2. Nghị định này có hiệu lực thi hành, kể từ ngày ký. Mọi quy định trước đây trái Nghị định này đều bãi bỏ. Điều 3. Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh Bình Định, Bộ trưởng, Trưởng ban Ban Tổ chức - Cán bộ Chính phủ và Thủ trưởng các cơ quan có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Nghị định này. Phan Văn Khải (Đã ký)
64/2002/QĐ-UB

Quyết định 64/2002/QĐ-UB về điều chỉnh mức học bổng đối với học sinh các Trường phổ thông dân tộc nội trú thuộc tỉnh Lâm Đồng quy định tại Quyết định 02/1999/QĐ-UB ngày 20/01/1999 của UBND tỉnh Lâm Đồng ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH LÂM ĐỒNG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 64/2002/QĐ-UB Đà Lạt, ngày 19 tháng 04 năm 2002 QUYẾT ĐỊNH "V/V ĐIỀU CHỈNH MỨC HỌC BỔNG ĐỐI VỚI HỌC SINH CÁC TRƯỜNG PTDT NỘI TRÚ THUỘC TỈNH LÂM ĐỒNG QUY ĐỊNH TẠI QUYẾT ĐỊNH 02/1999/QĐ-UB NGÀY 20/01/1999 CỦA UBND TỈNH LÂM ĐỒNG " ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH LÂM ĐỒNG - Căn cứ Luật tổ chức HĐND và UBND (sửa đổi) ngày 21/6/1994; - Căn cứ quyết định số 194/2001/QĐ-TTg ngày 21/12/2001 của Thủ tướng Chính phủ V/v điều chỉnh mức học bổng chính sách và trợ cấp xã hội đối với học sinh, sinh viên là người dân tộc thiểu số học tại các trường đào tạo công lập quy định tại quyết định số 1121/1997/QĐ-TTg ngày 23/12/1997 của Thủ tướng Chính phủ; - Theo đề nghị tại công văn số 194 ngày 15/3/2002 của Sở Tài chính vật giá Lâm Đồng, QUYẾT ĐỊNH Điều 1 : Điều chỉnh mức học bổng quy định tại điểm 1 điều 1 quyết định 02/1999/QĐ-UB ngày 20/01/1999 của UBND tỉnh Lâm Đồng V/v quy định chế độ trợ cấp đối với học sinh đang học tại các Trường phổ thông Dân tộc nội trú thuộc tỉnh Lâm Đồng từ 120.000đ/người/tháng lên 160.000đ/người/tháng. Các nội dung khác vẫn thực hiện theo quy định tại quyết định 02/1999/QĐ-UB ngày 20/01/1999 của UBND tỉnh Lâm Đồng. Điều 2: Q uyết định này có hiệu lực thi hành từ ngày 01/01/2002. Điều 3: Các ông : Chánh Văn phòng HĐND và UBND tỉnh, giám đốc Sở Tài chính vật giá, giám đốc Sở Giáo dục và Đào tạo, Chủ tịch UBND các huyện, thị xã, thành phố và thủ trưởng các cơ quan có liên quan căn cứ quyết định thi hành./- TM. UBND TỈNH LÂM ĐỒNG KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Nguyễn Xuân Tiến
1684/TCHQ-CNTT&TKHQ

Thông báo số 1684/TCHQ-CNTT&TKHQ về việc những mã số xuất nhập khẩu có thay đổi và những mã số xuất nhập khẩu đã được thu hồi do Tổng cục Hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1684/TCHQ-CNTT&TKHQ Hà Nội, ngày 19 tháng 4 năm 2002 THÔNG BÁO CỦA CỤC CNTT & THỐNG KÊ HẢI QUAN - TỔNG CỤC HẢI QUAN SỐ 1684/TCHQ-CNTT&TKHQ NGÀY 19 THÁNG 04 NĂM 2002 VỀ VIỆC NHỮNG MÃ SỐ XNK CÓ THAY ĐỔI VÀ NHỮNG MÃ SỐ XNK ĐÃ ĐƯỢC THU HỒI Kính gửi : Cục Hải quan các Tỉnh, Thành phố Thực hiện Thông tư số 07/2001/TT-TCHQ ngày 8-10-2001 của Tổng cục Hải quan về việc đăng ký, quản lý và sử dụng mã số XNK khi tiến hành hoạt động xuất khẩu, nhập khẩu. Từ ngày 11-03-2002 đến ngày 17-04-2002, Cục CNTT & Thống kê Hải quan đã nhận được thông báo về danh sách các thương nhân đổi tên, các thương nhân thay đổi mã số XNK và các thương nhân giải thể đã được Cục Hải quan các Tỉnh, Thành phố thu hồi giấy chứng nhận mã số XNK. Cục CNTT & Thống kê Hải quan đã tiến hành tập hợp toàn bộ mã số XNK đã thay đổi và mã số XNK đã thu hồi trên toàn quốc (có danh sách kèm theo). Cục CNTT & Thống kê Hải quan xin thông báo tới Hải quan các Tỉnh, Thành phố và các Vụ, Cục của Tổng cục biết để theo dõi. Nguyễn Công Bình (Đã ký) PHỤ LỤC 1 DANH SÁCH CÁC THƯƠNG NHÂN GIẢI THỂ ĐÃ THU HỒI GIẤY CHỨNG NHẬN ĐĂNG KÝ MÃ SỐ XNK (Kèm theo công văn số 1684/TCHQ-CNTT&TKHQ) Mã số thuế Tên đơn vị Ngày sửa đổi Cục Hải quan 5800000946 Cty Nông phẩm Đà Lạt 15/04/2002 Đăk Lăk 3600238264 Cty Hoá chất Shell Việt Nam 02/04/2002 Đồng Nai 3600239966 Cty TNHH Shell CoDaMo Việt Nam 02/04/2002 Đồng Nai 3600258895 Cty Hữu hạn Shell Gas Sài Gòn 02/04/2002 Đồng Nai 3700148769 Cty TNHH Thoại An 21/03/2002 Bình Dương 2900325396 Cty TNHH Shell Bitumen Việt Nam 02/04/2002 Nghệ An 3900243240 Cty Thương mại XNK Tây Ninh 02/04/2002 Tây Ninh 0301331559 Cty TNHH Thương mại Nam Đông Dương 13/03/2002 TP. Hồ Chí Minh
39/2002/QĐ-UB

Quyết định 39/2002/QĐ-UB giao dự toán kinh phí hỗ trợ năm 2002 cho 17 tổ chức xã hội, tổ chức xã hội - nghề nghiệp thành phố do Ủy ban nhân dân Thành phố Hồ Chí Minh ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 39/2002/QĐ-UB TP.Hồ Chí Minh, ngày 19 tháng 04 năm 2002 QUYẾT ĐỊNH CỦA ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ VỀ GIAO DỰ TOÁN KINH PHÍ HỖ TRỢ NĂM 2002 CHO 17 TỔ CHỨC XÃ HỘI, TỔ CHỨC XÃ HỘI - NGHỀ NGHIỆP THÀNH PHỐ ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH Căn cứ Luật tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 21 tháng 6 năm 1994 ; Căn cứ Luật ngân sách Nhà nước ngày 20 tháng 3 năm 1996 và Nghị định số 87/CP ngày 19 tháng 12 năm 1996 của Chính phủ về phân cấp quản lý, lập, chấp hành và quyết toán ngân sách Nhà nước; Căn cứ Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật ngân sách Nhà nước số 06/1998/QH10 ngày 20 tháng 5 năm 1998 và Nghị định số 51/1998/NĐ-CP ngày 18 tháng 7 năm 1998 của Chính phủ sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định số 87/CP ngày 19 tháng 12 năm 1996 của Chính phủ quy định chi tiết việc phân cấp quản lý, lập, chấp hành và quyết toán ngân sách Nhà nước ; Theo Thông tư số 26/2001/TT-BTC ngày 19 tháng 04 năm 2001 của Bộ Tài chính hướng dẫn một số điểm về cấp phát kinh phí cho các tổ chức xã hội, tổ chức xã hội - nghề nghiệp được ngân sách hỗ trợ kinh phí ; Xét đề nghị của Sở Tài chánh - Vật giá tại Công văn số 457/TCVG-HCSN ngày 06 tháng 02 năm 2002 và Công văn số 849/TCVG-HCSN ngày 18 tháng 3 năm 2002 về phê duyệt kinh phí hỗ trợ cho các Hội chuyên ngành và các Hội quần chúng ; QUYẾT ĐỊNH Điều 1. Nay giao dự toán kinh phí hỗ trợ năm 2002 cho 17 tổ chức xã hội, tổ chức xã hội - nghề nghiệp với tổng số tiền là 5,375 tỷ (năm tỷ ba trăm bảy mươi lăm triệu) đồng, theo danh mục đính kèm. Điều 2. Các tổ chức nêu tại Điều 1 có trách nhiệm thu xếp chi phí hoạt động trong năm 2002 từ nguồn thu theo Điều lệ tổ chức hoạt động của đơn vị và dự toán kinh phí hỗ trợ nêu trên của ngân sách thành phố. Điều 3. Giao Sở Tài chánh - Vật giá lập thủ tục cấp phát kinh phí hỗ trợ cho các tổ chức nêu tại Điều 1 theo quy định. Điều 4. Chánh Văn phòng Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân thành phố, Giám đốc Sở Tài chánh - Vật giá, Giám đốc Kho bạc Nhà nước thành phố, Thủ trưởng các tổ chức nêu tại Điều 1 chịu trách nhiệm thi hành quyết định này.- Nơi nhận : - Như điều 4 - Thường trực Thành Ủy - Thường trực HĐND/TP - Thường trực Ủy ban nhân dân TP - Ban KT- NS HĐND/TP - VP HĐ-UB : các PVP - Tổ TM, các Tổ NCTH - Lưu (TM) TM. ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Huỳnh Thị Nhân
3843TC/TCT

Công văn số 3843 TC/TCT ngày 19/04/2002 của Bộ Tài chính về việc xử lý giá tính thuế đối với khung gầm có gắn động cơ BỘ TÀI CHÍNH ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3843 TC/TCT V/v: Xử lý giá tính thuế đối với khung gầm có gắn động cơ Hà Nội, ngày 19 tháng 4 năm 2002 Kính gửi: Tổng cục Hải quan Bộ Tài chính nhận được công văn số 5297/TCHQ-KTTH ngày 23/11/2001 của Tổng cục Hải quan về việc xử lý giá tính thuế đối với 89 bộ khung gầm xe ô tô có gắn động cơ của Công ty Đông Nam (trước là Công ty Gốm Đồng Nai) nhập khẩu từ năm 1996 - 1997. về việc này, Bộ Tài chính có ý kiến như sau: Căn cứ thẩm quyền và nguyên tắc xác định trị giá tính thuế nhập khẩu quy định tại Điều 7, Nghị định số 54/CP ngày 28/8/1993 của Chính phủ; Tham khảo ý kiến của Bộ Thương mại tại công văn số 0237/TM-XNK ngày 15/03/2002; Bộ Tài chính đồng ý với ý kiến của Tổng cục Hải quan tại công văn số 5297/TCHQ-KTTH ngày 23/11/2001 với điều kiện: Thực tế lo hàng là khung gầm ô tô gắn động cơ chạy gas, sản xuất năm 1991; không xác định được model hoặc các tiêu thức để xác định giá trị thuế bằng 60% giá tính thuế tối thiểu (đối với các loại tương ứng với xe nguyên chiếc đã được quy định tại Bảng giá tính thuế nhập khẩu tối thiểu của Bộ Tài chính) hoặc bằng 60% giá các loại xe tương ứng với xe nguyên chiếc chưa đưa được quy định tại Bảng giá tính thuế nhập khẩu tối thiểu của Bộ Tài chính, do Hải quan địa phương xây dựng theo như hướng dẫn của Bộ Tài chính tại công văn số 4327 TC/TCT ngày 24/10/1998. Trường hợp Công ty đã thực hiện nộp thuế nhập khẩu theo mức giá cao hơn ghi trên hợp đồng nhập khẩu thì không thoái trả số thuế chênh lệch. Bộ Tài chính có ý kiến để Tổng cục Hải quan chỉ đạo thực hiện./. KT/BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH THỨ TRƯỞNG Phạm Văn Trọng
3842/TC/TCT

Công văn 3842/TC/TCT của Bộ Tài chính về việc quản lý nhập khẩu xe gắn máy BỘ TÀI CHÍNH ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3842/TC/TCT Hà Nội, ngày 19 tháng 4 năm 2002 CÔNG VĂN CỦA BỘ TÀI CHÍNH SỐ 3842/TC/TCT NGÀY 19 THÁNG 04 NĂM 2002VỀ VIỆC QUẢN LÝ NHẬP KHẨU XE GẮN MÁY Kính gửi : Văn phòng Chính phủ Theo đề nghị của Văn phòng Chính phủ tại phiếu gửi lại văn bản số 24/PG-KTTH ngày 13/03/2002, Bộ Tài chính đã gửi xin ý kiến tham gia của các Bộ, ngành có liên quan (Bộ Kế hoạch và Đầu tư, Bộ Công nghiệp, Bộ Giao thông Vận tải, Bộ Thương mại và Tổng cục Hải quan) về quản lý nhập khẩu xe gắn máy theo nội dung công văn số 1971 TC/TCT ngày 08/03/2002 của Bộ Tài chính gửi Văn phòng Chính phủ, Bộ Tài chính xin tổng hợp ý kiến tham gia của các Bộ, ngành như sau: Đến nay, Bộ Tài chính đã nhận được ý kiến tham gia của Bộ Công nghiệp, Bộ Giao thông Vận tải, Bộ Thương mại và Tổng cục Hải quan (có bản photocopy kèm theo), nhưng Bộ Kế hoạch và Đầu tư và Bộ Công nghiệp không đưa ra ý kiến cụ thể về tổng mức bộ linh kiện xe gắn máy nhập khẩu trong năm 2002. Các ý kiến khác nhìn chung đều thống nhất tổng mức nhập khẩu trong năm 2002 trong khoảng từ 1.300.000 đến 2.000.000 bộ, nhưng cần tính toán cân nhắc đến các vấn đề như thực tế thực hiện từ nay đến cuối năm chỉ khoảng hơn 08 tháng. Số lượng các doanh nghiệp được phép sản xuất, lắp ráp xe máy (theo Quyết định số 38/2002/QĐ-TTg ngày 14/03/2002 của Thủ tướng Chính phủ), việc bãi bỏ giấy phép hạn ngạch... Trên cơ cở ý kiến của các Bộ, ngành, Bộ Tài chính xin đề xuất: 1. Về tổng mức bộ linh kiện xe gắn máy được nhập khẩu trong năm 2002: để lập lại trật tự trong việc sản xuất, lắp ráp xe máy trong thời gian trước mắt, Nhà nước vẫn cần phải quản lý tổng mức nhập khẩu bộ linh kiện xe gắn máy. Nhưng thời gian thực hiện thực tế từ nay đế cuối năm chỉ còn hơn 08 tháng, vì vậy theo Bộ Tài chính thì có thể cho phép nhập khẩu ở mức từ 1.500.000 bộ đến 1.700.000 bộ (như ý kiến của Tổng cục Hải quan) bao gồm cả số lượng đã nhập khẩu từ đầu năm đến nay khoảng 150.000 bộ (trong đó có cả số lượng tồn năm 2001 được phép nhập khẩu trong năm 2002 theo Công văn số 1184/CP-KTTH ngày 29/11/2001 của Chính phủ). Với số lượng này thì sản lượng nhập khẩu bình quân (từ nay đến cuối năm) vào khoảng từ 165.000 bộ đến 185.000 bộ/tháng là phù hợp. 2 - Về quy định các nguyên tắc tính điểm cho doanh nghiệp, Bộ Tài chính xin bảo lưu ý kiến nêu tại Điểm 2 Công văn số 1971 TC/TCT ngày 08/03/2002 gửi Văn phòng Chính phủ Bộ Tài chính xin tổng hợp và có ý kiến về quản lý nhập khẩu bộ linh kiện xe máy năm 2002 để Văn phòng Chính phủ báo cáo Thủ tướng Chính phủ. Phạm Văn Trọng (Đã ký)