hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
1681/CT-TTHT

Công văn 1681/CT-TTHT về ghi tên hàng hóa, dịch vụ trên hóa đơn do Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh ban hành TỔNG CỤC THUẾ CỤC THUẾ TP. HỒ CHÍ MINH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1681/CT-TTHT V/v: Ghi tên hàng hóa, dịch vụ trên hóa đơn. Tp.Hồ Chí Minh, ngày 15 tháng 3 năm 2012. Kính gửi: Công ty TNHH Kiến Vương Địa chỉ: Lô 22, Đường số 7, KCN Tân Tạo, P. Tân Tạo A, Q. Bình Tân Mã số thuế: 0304355389 Trả lời văn thư số 06.12/CV-KV ngày 14/02/2012 của Công ty về việc ghi tên hàng hóa, dịch vụ trên hoá đơn, Cục thuế TP có ý kiến như sau: Căn cứ khoản 1.k Điều 4 chương I Thông tư số 153/2010/TT-BTC ngày 28/09/2010 của Bộ Tài Chính hướng dẫn về hoá đơn bán hàng hóa, cung ứng dịch vụ (có hiệu lực từ ngày 01/01/2011): “ H óa đơn được thể hiện bằng tiếng Việt. Trường hợp cần ghi thêm chữ nước ngoài thì chữ nước ngoài được đặt bên phải trong ngoặc đơn ( ) hoặc đặt ngay dưới dòng tiếng Việt và có cỡ nhỏ hơn chữ tiếng Việt...” Căn cứ quy định trên, khi lập hóa đơn giá trị gia tăng phải thể hiện bằng tiếng Việt có dấu, nếu Công ty muốn ghi tên hàng hóa, dịch vụ bằng chữ nước ngoài thì chữ nước ngoài phải đặt bên phải trong ngoặc đơn ( ) hoặc đặt ngay dưới dòng tiếng Việt có dấu. Trường hợp Công ty kinh doanh các sản phẩm hóa chất mà tên nhãn hiệu của các sản phẩm này đã đăng ký với các cơ quan chức năng có thẩm quyền là tiếng nước ngoài thì khi lập hóa đơn Công ty không phải dịch tên sản phẩm từ tiếng nước ngoài ra tiếng Việt để ghi trên hóa đơn. Cục Thuế TP thông báo Công ty biết để thực hiện theo đúng quy định tại văn bản quy phạm pháp luật đã được trích dẫn tại văn bản này./. Nơi nhận: - Như trên; - P.KT1 - P.PC - Lưu (TTHT, HC). 293 - 34363/12 – H.HOA TUQ. CỤC TRƯỞNG TRƯỞNG PHÒNG TUYÊN TRUYỀN HỖ TRỢ NGƯỜI NỘP THUẾ Trần Thị Lệ Nga
1647/CT-TTHT

Công văn 1647/CT-TTHT về hoàn thuế giá trị gia tăng do Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh ban hành TỔNG CỤC THUẾ CỤC THUẾ TP. HỒ CHÍ MINH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1647/CT-TTHT V/v: hoàn thuế giá trị gia tăng TP. Hồ Chí Minh, ngày 15 tháng 3 năm 2012 Kính gửi: Chi Cục Thuế Quận 7 Trả lời văn bản số 435/CCT-KTNB ngày 28/02/2012 của Chi Cục Thuế về hoàn thuế giá trị gia tăng (GTGT), Cục thuế TP có ý kiến như sau: - Căn cứ Thông tư số 129/2008/TT-BTC ngày 26/12/2008 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thuế giá trị gia tăng (GTGT); - Căn cứ công văn số 13238/BTC-TCT ngày 04/10/2011 của Bộ Tài chính về việc khấu trừ, hoàn thuế GTGT đối với trường hợp vi phạm Khoản 2 Điều 116 Luật Doanh Nghiệp “ Trong trường hợp này, theo quyết định của Cơ quan đăng ký kinh doanh, sau khi khắc phục lỗi vi phạm doanh nghiệp vẫn được tiếp tục hoạt động mà chưa đến mức bị thu hồi Giấy chứng nhận đăng ký kinh doanh và làm thủ tục giải thể doanh nghiệp, nếu các tài liệu trong hồ sơ đề nghị hoàn thuế của công ty cổ phần vẫn đáp ứng đủ các điều kiện về kê khai khấu trừ, hoàn thuế GTGT theo quy định thì công ty cổ phần vẫn được kê khai khấu trừ, hoàn thuế đầu vào tương ứng. Trường hợp vi phạm quy định của Khoản 2 Điều 116 của Luật doanh nghiệp, Khoản 4 Điều 15 Nghị định số 102/2010/NĐ-CP ngày 01/10/2010 của Chính phủ nêu trên, bị thu hồi Giấy chứng nhận đăng ký kinh doanh và làm thủ tục giải thể doanh nghiệp thì các tài liệu trong hồ sơ đề nghị hoàn thuế của Công ty cổ phần không đảm bảo tính hợp pháp để kê khai khấu trừ, hoàn thuế GTGT.” Theo quy định trên, cá nhân Ông Trần Tuấn Minh giữ chức vụ giám đốc của Công ty CP Minh Hữu Liên vừa giữ chức vụ giám đốc của Doanh nghiệp tư nhân Cơ Kim Khí Nhựa Hữu Liên mà Công ty CP Minh Hữu Liên vẫn tiếp tục hoạt động, không bị thu hồi giấy chứng nhận đăng ký kinh doanh (chỉ có Doanh nghiệp tư nhân Cơ Kim Khí Nhựa Hữu Liên đã giải thể ) thì Công ty CP Minh Hữu Liên vẫn được kê khai, khấu trừ, hoàn thuế GTGT nếu thuộc các trường hợp và đủ điều kiện được hoàn thuế theo quy định. Cục Thuế TP thông báo Chi Cục Thuế Quận 7 biết để thực hiện theo đúng quy định tại các văn bản quy phạm pháp luật về thuế đã được trích dẫn tại văn bản này. Nơi nhận: - Như trên; - P.PC - Lưu (TTHT, HC). 412-2881/12 KL TUQ.CỤC TRƯỞNG TRƯỞNG PHÒNG TUYÊN TRUYỀN HỖ TRỢ NGƯỜI NỘP THUẾ Trần Thị Lệ Nga
1633/CT-TTHT

Công văn 1633/CT-TTHT về chính sách thuế do Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh ban hành TỔNG CỤC THUẾ CỤC THUẾ TP. HỒ CHÍ MINH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1633/CT-TTHT V/v: chính sách thuế TP.Hồ CHí Minh, ngày 15 tháng 03 năm 2012 Kính gửi: Công ty TNHH Phần Mềm DiGi Win Việt Nam Địa chỉ: D01 Tân Thuận, KCX Tân Thuận, Q.7, TP.Hồ Chí Minh MST: 0305810217 Trả lời văn bản số D002/2012 - CVT ngày 02/03/2012 của Công ty về chính sách thuế, Cục Thuế TP có ý kiến như sau: - Căn cứ tiết e, Điều 1, Mục I Thông tư số 154/2011/TT-BTC ngày 11/11/2011 hướng dẫn Nghị định số 101/2011/NĐ – CP ngày 4/11/2011 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Nghị quyết số 08/2011/QH13 của Quốc hội về ban hành bổ sung một số giải pháp về thuế nhằm tháo gỡ khó khăn cho doanh nghiệp và cá nhân: “ Số thuế thu nhập doanh nghiệp được giảm của doanh nghiệp nhỏ và vừa quy định tại khoản này không bao gồm số thuế tính trên thu nhập từ các hoạt động: kinh doanh xổ số, kinh doanh bất động sản, kinh doanh chứng khoán, kinh doanh tài chính, ngân hàng, bảo hiểm và thu nhập từ sản xuất hàng hoá, kinh doanh dịch vụ thuộc diện chịu thuế tiêu thụ đặc biệt, thu nhập từ hoạt động khai thác, chế biến khoáng sản ”. - Căn cứ Thông tư số 161/2007/ TT – BTC ngày 31/12/2007 của Bộ Tài Chính hướng dẫn thực hiện chuẩn mực kế toán; - Căn cứ khoản 1 và khoản 5 Chế độ Kế toán doanh nghiệp ban hành theo Quyết định số 15/2006/QĐ-BTC ngày 20/3/2006 của Bộ trưởng Bộ Tài chính hướng dẫn về hạch toán tài khoản 515 ” Doanh thu hoạt động tài chính” bao gồm: “- Tiền lãi: Lãi cho vay, lãi tiền gửi ngân hàng, lãi bán hàng trả chậm, trả góp, lãi đầu tư trái phiếu, tín phiếu, chiết khấu thanh toán được hưởng do mua hàng hoá, dịch vụ,… - Cổ tức, lợi nhuận được chia; - Thu nhập về hoạt động đầu tư mua, bán chứng khoán ngắn hạn, dài hạn; - Thu nhập về thu hồi, hoặc thanh lý các khoản vốn góp liên doanh, đầu tư vào công ty liên kết, đầu tư vào công ty con, đầu tư vốn khác; - Thu nhập về các hoạt động đầu tư khác; - Lãi tỷ giá hối đoái; - Chênh lệch lãi do bán ngoại tệ; - Chênh lệch lãi chuyển nhượng vốn; - Chênh lệch lãi các khoản doanh thu hoạt động tài chính khác ”. Trường hợp Công ty nếu đáp ứng điều kiện được xác định là doanh nghiệp nhỏ và vừa thuộc đối tượng giảm 30% số thuế thu nhập doanh nghiệp phải nộp năm 2011 theo quy định tại Thông tư số 154/2011/TT – BTC thì số thuế TNDN được giảm không bao gồm số thuế TNDN tính trên phần thu nhập từ lãi tiền gửi Ngân hàng, lãi tỷ giá hối đoái là khoản thu nhập từ hoạt động tài chính theo quy định nêu trên. Cục Thuế TP thông báo để Công ty biết để thực hiện theo đúng quy định tại các văn bản quy phạm pháp luật đã được trích dẫn tại văn bản này./. Nơi nhận: - Như trên - P. KT 2 - Phòng PC - Lưu: VT, TTHT 451 – 49016/12 mthu TUQ. CỤC TRƯỞNG TRƯỞNG PHÒNG TUYÊN TRUYỀN HỖ TRỢ NGƯỜI NỘP THUẾ Trần Thị Lệ Nga
1662/CT-TTHT

Công văn 1662/CT-TTHT về hoá đơn, chứng từ khi nhận tiền hỗ trợ do Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh ban hành TỔNG CỤC THUẾ CỤC THUẾ TP. HỒ CHÍ MINH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1662/CT-TTHT V/v: hoá đơn, chứng từ TP. Hồ Chí Minh, ngày 15 tháng 03 năm 2012 Kính gửi: Công ty TNHH Metro Cash & Carry Địa Chỉ: Khu B An Phú, phường An Khánh, Quận 2 Mã số thuế : 0302249586 Trả lời văn thư số 02/2012/CV-PKT ngày 26/02/2012 của Công ty về hoá đơn, chứng từ khi nhận tiền hỗ trợ, Cục Thuế TP có ý kiến như sau: - Căn cứ Thông tư số 130/2008/TT-BTC ngày 26/12/2008 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thuế thu nhập doanh nghiệp (TNDN) ; - Căn cứ Thông tư số 153/2010/TT-BTC ngày 28/9/2010 của Bộ Tài chính hướng dẫn về hoá đơn bán hàng hoá, cung ứng dịch vụ; - Tại khoản 2, Điều 5 Thông tư số 06 /20 12 /TT-BTC ngày 11/01/2012 của Bộ Tài chính thay thế Thô ng tư số 129/2008/TT-BTC hướng dẫn về thuế GTGT (có hiệu lực từ ngày 01/3/2012) có quy định: “... Cơ sở kinh doanh khi nhận khoản tiền thu về bồi thường, tiền thưởng, tiền hỗ trợ nhận được, tiền chuyển nhượng quyền phát thải và các khoản thu tài chính khác thì lập chứng từ thu theo quy định. Đối với cơ sở kinh doanh chi tiền, căn cứ mục đích chi để lập chứng từ chi tiền. ...” Trường hợp Công ty theo trình bày có nhận tiền hỗ trợ từ các nhà cung cấp hàng hoá cho Công ty thì Công ty lập chứng từ thu theo hướng dẫn trên. Trường hợp 02 bên thực hiện theo hình thức cấn trừ công nợ thì phải có hợp đồng, biên bản đối chiếu công nợ. Trường hợp các nhà cung cấp hỗ trợ tiền cho Công ty để đổi lại được quyền thực hiện một số dịch vụ như: quảng cáo, khuyến mại, dịch vụ ATM... tại các Trung tâm thương mại của Công ty trên toàn quốc thì đây được xác định là hoạt động cung cấp dịch vụ có thu tiền, khi thu tiền Công ty có trách nhiệm lập hoá đơn GTGT giao cho nhà cung cấp để tính, kê khai nộp thuế GTGT, thuế TNDN theo quy định. Cục Thuế TP thông báo Công ty biết để thực hiện theo đúng quy định tại các văn bản quy phạm pháp luật đã được trích dẫn tại văn bản này./. Nơi nhận: - Như trên; - P.KT thuế số 2 - P.Pháp chế; - Lưu: HC, TTHT ppnghi 49824-466 HC TUQ. CỤC TRƯỞNG TRƯỞNG PHÒNG TUYÊN TRUYỀN HỖ TRỢ NGƯỜI NỘP THUẾ Trần Thị Lệ Nga
1672/CT-TTHT

Công văn 1672/CT-TTHT về hoá đơn chứng từ do Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh ban hành TỔNG CỤC THUẾ CỤC THUẾ TP. HỒ CHÍ MINH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1672/CT-TTHT V/ v: Hoá đơn chứng từ TP. Hồ Chí Minh, ngày 15 tháng 3 năm 2012 Kính gửi: Công ty TNHH Nhà Máy Bia Việt Nam Địa chỉ: Số 2 Ngô Đức Kế, Q.1, TP.HCM Mã số thuế: 0300831132 Trả lời văn thư số 0503/2012/LTR-MDM ngày 02/03/2012 của Công ty về hoá đơn chứng từ; Cục thuế TP có ý kiến như sau: - Căn cứ khoản 2e Điều 14 Thông tư số 153/2010/TT-BTC ngày 28/9/2010 của Bộ Tài Chính hướng dẫn về hóa đơn bán hàng hóa, cung ứng dịch vụ quy định đồng tiền ghi trên hoá đơn như sau: “Đồng tiền ghi trên hoá đơn là đồng Việt Nam. Trường hợp người bán được bán hàng thu ngoại tệ theo quy định của pháp luật, tổng số tiền thanh toán được ghi bằng nguyên tệ, phần chữ ghi bằng tiếng Việt. Ví dụ: 10.000 USD - Mười nghìn đô la Mỹ. Người bán đồng thời ghi trên hoá đơn tỷ giá ngoại tệ với đồng Việt Nam theo tỷ giá giao dịch bình quân của thị trường ngoại tệ liên ngân hàng do Ngân hàng Nhà nước Việt Nam công bố tại thời điểm lập hoá đơn. Trường hợp ngoại tệ thu về là loại không có tỷ giá với đồng Việt Nam thì ghi tỷ giá chéo với một loại ngoại tệ được Ngân hàng Nhà nước Việt Nam công bố tỷ giá”. Trường hợp của Công ty theo trình bày, nhận cung cấp hàng hoá, dịch vụ của nhà cung cấp nếu nhà cung cấp không được phép bán hàng thu ngoại tệ thì đồng tiền trên hoá đơn phải là đồng Việt Nam. Trường hợp nhà cung cấp ghi thêm số tiền bằng ngoại tệ trong ngoặc đơn thì hoá đơn này được xác định là hoá đơn không hợp pháp không được kê khai khấu trừ thuế GTGT đầu vào và tính vào chi phí được trừ khi tính thuế TNDN. Cục Thuế TP thông báo Công ty biết để thực hiện theo đúng quy định tại các văn bản quy phạm pháp luật đã được trích dẫn tại văn bản này./. Nơi nhận: - Như trên - P. Pháp chế; - KT1; - Lưu: HC, TTHT 413/2822/ Thắng TUQ. CỤC TRƯỞNG TRƯỞNG PHÒNG TUYÊN TRUYỀN HỖ TRỢ NGƯỜI NỘPTHUÊ Trần Thị Lệ Nga
1255/TCHQ-KTSTQ

Công văn 1255/TCHQ-KTSTQ áp dụng thí điểm chế độ doanh nghiệp ưu tiên do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1255/TCHQ-KTSTQ V/v áp dụng thí điểm chế độ doanh nghiệp ưu tiên Hà Nội, ngày 15 tháng 03 năm 2012 Kính gửi: Các Cục Hải quan tỉnh, thành phố Ngày 13/5/2011 Bộ Tài chính đã ban hành Thông tư số 63/2011/TT-BTC về việc áp dụng thí điểm chế độ ưu tiên trong lĩnh vực quản lý nhà nước về hải quan đối với doanh nghiệp đủ điều kiện và Thông tư 105/2011/TT-BTC ngày 12/7/2011 sửa đổi, bổ sung một số điều Thông tư 63/2011/TT-BTC nêu trên. Hiện nay, chế độ doanh nghiệp ưu tiên quy định tại Thông tư nêu trên đang được thực hiện thí điểm. Tổng cục Hải quan đang nghiên cứu, khảo sát thực tế việc vận hành thực hiện các chế độ ưu tiên để hoàn chỉnh chính sách, khắc phục các khiếm khuyết trong quá trình vận hành nhằm đảm bảo chế độ này thực sự có hiệu quả. Tổng cục Hải quan sẽ tiếp tục xem xét, thẩm định sau khi sơ kết một năm thực hiện chế độ này. Tổng cục Hải quan thông báo để Các Cục Hải quan tỉnh, thành phố biết. Nơi nhận: - Như trên; - Tổng cục trưởng Nguyễn Ngọc Túc (để báo cáo); - Lưu: VT, KTSTQ (2b) KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Dương Thái
1676/VPCP-QHQT

Công văn 1676/VPCP-QHQT ký Bản ghi nhớ về hợp tác phát triển phát thải thấp với Hoa Kỳ do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1676 / VPCP-QHQT V/v : Ký Bản ghi nhớ về hợp tác phát triển phát thải thấp với Hoa Kỳ. Hà Nội, ngày 15 tháng 3 năm 2012 Kính gửi: - Bộ Tài nguyên và Môi trường; - Bộ Ngoại giao; - Bộ Tư pháp; - Bộ Công Thương; - Bộ Công an; - Bộ Giao thông vận tải; - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn; - Bộ Quốc phòng; - Bộ Xây dựng. Xét đề nghị của Bộ Tài nguyên và Môi trường tại công văn số 09/TTr-BTNMT ngày 09 tháng 3 năm 2012 về việc ký Bản ghi nhớ về hợp tác phát triển phát thải thấp với Hoa Kỳ, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Phê duyệt nội dung Dự thảo Bản ghi nhớ giữa Chính phủ nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam và Chính phủ Hợp chủng quốc Hoa Kỳ về hợp tác phát triển phát thải thấp. 2. Ủy quyền Bộ trưởng Bộ Tài nguyên và Môi trường thay mặt Chính phủ Việt Nam ký Bản ghi nhớ về hợp tác phát triển phát thải thấp với đại diện có thẩm quyền của Chính phủ Hoa Kỳ. 3. Bộ Ngoại giao tiến hành các thủ tục cần thiết để ký Bản ghi nhớ nêu trên. 4. Bộ Tài nguyên và Môi trường phối hợp cùng các Bộ liên quan xem xét, kiến nghị cơ chế thích hợp để triển khai hiệu quả Bản ghi nhớ sau khi được ký kết. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng Chính phủ; - VPCP: Bộ trưởng Chủ nhiệm, các PCN, Trợ lý Thủ tướng Chính phủ, các Vụ: KGVX, KTTH, TH, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, QHQT (3). 33 BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM Vũ Đức Đam
649/BNN-CN

Công văn 649/BNN-CN về kiểm soát chất cấm trong chăn nuôi do Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 649/BNN-CN V/v kiểm soát chất cấm trong chăn nuôi Hà Nội, ngày 15 tháng 03 năm 2012 Kính gửi: UBND tỉnh Đồng Nai Theo báo cáo của các địa phương và phản ánh của các phương tiện thông tin đại chúng, tình hình sử dụng các chất cấm trong chăn nuôi đang xảy ra rất phức tạp có chiều hướng ngày càng gia tăng, gây lo ngại đến sức khỏe, tâm lý người tiêu dùng, ảnh hưởng trực tiếp đến giá cả và những hệ lụy khôn lường của sản xuất ngành chăn nuôi trong nước, nhất là chăn nuôi lợn vốn là ngành chăn nuôi chủ lực của Việt Nam. Từ cuối năm 2011 khi giá heo tăng quá cao (70.000 đ/kg heo hơi) càng tác động mạnh đến những đối tượng buôn bán và sử dụng chất cấm mong đạt được nhanh nhất về tăng trọng và tỷ lệ nạc cao, điều này làm gia tăng tình trạng sử dụng các chất cấm trong chăn nuôi. Nếu như trước đây, các đối tượng chỉ mua chui, bán lủi và người sử dụng phần nhiều là các hộ chăn nuôi tận dụng cơm thừa canh cặn của các bếp ăn tập thể, nhất là các khu công nghiệp thì giờ đây đã có dấu hiệu mua bán công khai và nhiều đối tượng chăn nuôi sử dụng gây tâm lý hoang mang đối với người tiêu dùng đang muốn tẩy chay thực phẩm trong nước. Do những đặc thù về địa lý và xã hội, Đồng Nai là địa phương sản xuất và trung chuyển cho TP Hồ Chí Minh khối lượng lớn nhất về thực phẩm, trong đó chủ yếu là thịt heo và đây cũng là địa phương có nhiều nguy cơ nhất về sử dụng chất cấm trong chăn nuôi. Ý thức được những nguy cơ này, thời gian gần đây các cơ quan chức năng của tỉnh Đồng Nai đã vào cuộc và phát hiện được khá nhiều các đối tượng vi phạm kinh doanh và sử dụng chất cấm trong chăn nuôi. Dư luận xã hội đang xem Đồng Nai như một điểm nóng về vấn đề này. Để tạo sự răn đe cho những đối tượng cố tình vi phạm và lấy lại niềm tin cho người tiêu dùng, Bộ Nông nghiệp và PTNT rất mong UBND tỉnh Đồng Nai chỉ đạo các cơ quan chức năng tăng cường hơn nữa việc tuyên truyền và kiểm tra giám sát tình hình kinh doanh, sử dụng chất cấm trong chăn nuôi và xử lý thật nghiêm minh những vi phạm theo pháp luật hiện hành. Trân trọng cảm ơn sự hợp tác của Quý Ủy ban./. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng (để b/c); - TT. Nguyễn Thị Xuân Thu; - Sở NN-PTNT tỉnh Đồng Nai; - Thanh tra Bộ; - Cục Thú y; Cục QLCLNLS&TS; - Lưu: VT, CN. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Diệp Kỉnh Tần
1270/TCHQ-TXNK

Công văn 1270/TCHQ-TXNK giải quyết khiếu nại trị giá tính thuế do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1270/TCHQ-TXNK V/v giải quyết khiếu nại trị giá tính thuế Hà Nội, ngày 15 tháng 03 năm 2012 Kính gửi: Chi nhánh Công ty TNHH MTV XNK thiết bị toàn bộ & kỹ thuật (Đ/c: 37 Trần Phú – Thành phố Hải Phòng) Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 01/CNHP ngày 05/12/2011 của Chi nhánh Công ty TNHH MTV XNK thiết bị toàn bộ & kỹ thuật về việc truy thu thuế đối với xe ô tô do Công ty nhập khẩu năm 2004-2005 theo Thông báo số 4545/TB-TCHQ ngày 28/9/2006 của Tổng cục Hải quan. Về vấn đề này, ngày 17/01/2012, Tổng cục Hải quan đã có công văn số 238/TCHQ-TXNK trả lời doanh nghiệp. Đề nghị Chi nhánh Công ty TNHH MTV XNK thiết bị toàn bộ & kỹ thuật thực hiện theo đúng hướng dẫn tại công văn số 238/TCHQ-TXNK nêu trên. Tổng cục Hải quan thông báo để Chi nhánh Công ty TNHH MTV XNK thiết bị toàn bộ & kỹ thuật được biết. Nơi nhận: - Như trên; - Thanh tra TCHQ (để biết) - Lưu: VT, TXNK-TG (5b) KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
1265/TCHQ-TXNK

Công văn 1265/TCHQ-TXNK về chính sách thuế đối với vật tư nhập khẩu miễn thuế 05 năm của dự án ưu đãi đầu tư do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1265/TCHQ-TXNK V/v chính sách thuế đối với vật tư nhập khẩu miễn thuế 05 năm của dự án ưu đãi đầu tư Hà Nội, ngày 15 tháng 03 năm 2012 Kính gửi: Cục Hải quan tỉnh Bình Phước Trả lời công văn số 185/HQBP-NV ngày 29/02/2012 của Cục Hải quan tỉnh Bình Phước về việc miễn thuế theo quy định tại Nghị định số 149/2005/NĐ-CP Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Về vấn đề trên, ngày 04/02/2012 Tổng cục Hải quan đã có công văn số 402/TCHQ-TXNK hướng dẫn việc thực hiện. Căn cứ để Tổng cục Hải quan hướng dẫn là quy định tại khoản 15 Điều 16 Nghị định số 149/2005/NĐ-CP ngày 08/12/2005 của Chính phủ (khoản 15 Điều 16 Nghị định số 149/2005/NĐ-CP quy định: dự án thuộc Danh mục lĩnh vực đặc biệt khuyến khích đầu tư quy định tại Phụ lục I hoặc thuộc Danh mục địa bàn có điều kiện kinh tế - xã hội đặc biệt khó khăn quy định tại Phụ lục II ban hành kèm theo Nghị định số 149/2005/NĐ-CP nêu trên hoặc thuộc lĩnh vực sản xuất linh kiện, phụ tùng cơ khí, điện, điện tử được miễn thuế nhập khẩu đối với nguyên liệu sản xuất và vật tư trong thời hạn 5 (năm) năm, kể từ ngày bắt đầu sản xuất). Văn bản hướng dẫn làm căn cứ thực hiện miễn thuế nhập khẩu cho nguyên liệu sản xuất, vật tư theo quy định tại khoản 15 Điều 16 Nghị định số 149/2005/NĐ-CP là Thông tư số 02/2007/TT-BTM ngày 02/02/2007 của Bộ Thương mại phân loại chi tiết nguyên liệu sản xuất, vật tư, linh kiện được miễn thuế nhập khẩu theo quy định tại khoản 15 Điều 16 Nghị định số 149/2005/NĐ-CP ngày 08/12/2005 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật Thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu, không phải là Thông tư số 04/2009/TT-BKH ngày 23/7/2009 của Bộ Kế hoạch và Đầu tư. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan tỉnh Bình Phước được biết và thực hiện đúng quy định. Nơi nhận: - Như trên; - PTCT Hoàng Việt Cường (để b/c); - Lưu: VT, TXNK(3) TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ XNK Lỗ Thị Nhụ
2107/BCT-XNK

Công văn 2107/BCT-XNK về tạm nhập tái xuất hàng hóa do Bộ Công thương ban hành BỘ CÔNG THƯƠNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2107/BCT-XNK V/v tạm nhập tái xuất hàng hóa Hà Nội, ngày 15 tháng 03 năm 2012 Kính gửi: Công ty TNHH Trí Công Móng Cái (Số 15 đường Lương Thế Vinh, P.Ka Long, TX. Móng Cái, Quảng Ninh) Trả lời công văn số 27/2012/CV_TCMC ngày 08 tháng 3 năm 2012 của Công ty TNHH Trí Công Móng Cái về việc tạm nhập tái xuất hàng hóa và công văn số 26/2012/CV_TCMC ngày 08 tháng 3 năm 2012 báo cáo tình hình thực hiện tạm nhập tái xuất lốp xe ô tô đã qua sử dụng, Bộ Công Thương có ý kiến như sau: 1. Đồng ý Công ty TNHH Trí Công Móng Cái được tạm nhập tái xuất 80.000 chiếc lốp ôtô đã qua sử dụng, trị giá 120.000 USD (một trăm năm mươi ngàn đô la Mỹ) theo các hợp đồng đã ký (hợp đồng mua hàng số 57/WF-TC ký với Công ty Wah Fung Foods Company - Hồng Kông, hợp đồng bán hàng số 57/TC-PV ký với Công ty TNHH Mậu dịch Quốc tế Phi Vũ Quảng Tây - Trung Quốc). - Cửa khẩu nhập hàng: Cảng biển quốc tế Hải Phòng/Cái Lân. - Cửa khẩu xuất hàng: Cửa khẩu quốc tế Hải Phòng/Cái Lân/Cửa khẩu quốc tế Móng Cái (Quảng Ninh). 2. Toàn bộ số hàng tạm nhập phải được tái xuất, tuyệt đối không được đưa vào thị trường nội địa để tiêu thụ; Không cắt nhỏ, sử dụng và làm phát tán hàng hóa trong quá trình vận chuyển, lưu giữ tại Việt Nam; Không làm thay đổi tính chất, khối lượng của hàng hóa. 3. Việc thanh toán tiền hàng thực hiện theo quy định về quản lý ngoại hối và hướng dẫn của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam. 4. Việc tạm nhập tái xuất hàng hóa thực hiện theo các quy định hiện hành và chịu sự giám sát của hải quan cho tới khi hàng thực xuất ra khỏi Việt Nam. Văn bản có giá trị thực hiện đến 30 tháng 9 năm 2012. Nơi nhận: ­­ - Như trên; - Tổng cục Hải quan; - Lưu: VT, XNK, Lienbb (5). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Thành Biên
2067/BCT-XNK

Công văn 2067/BCT-XNK về tạm nhập tái xuất hàng hóa đã qua sử dụng do Bộ Công thương ban hành BỘ CÔNG THƯƠNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2067/BCT-XNK V/v tạm nhập tái xuất hàng hóa đã qua sử dụng Hà Nội, ngày 15 tháng 03 năm 2012 Kính gửi: Công ty Cổ phần Giải pháp tiếp vận Châu Á Thái Bình Dương (Địa chỉ: Số 763 Lê Thánh Tông, phường Bạch Đằng, Tp. Hạ Long, Quảng Ninh) Trả lời công văn số 01/2012/VC ngày 25 tháng 2 năm 2012 của Công ty Cổ phần Giải pháp tiếp vận Châu Á Thái Bình Dương về việc tạm nhập tái xuất hàng hóa đã qua sử dụng, Bộ Công Thương có ý kiến như sau: 1. Đồng ý Công ty Cổ phần Giải pháp tiếp vận Châu Á Thái Bình Dương được tạm nhập tái xuất 5.000 chiếc lốp ô tô đã qua sử dụng, tổng trị giá 10.000 USD (mười ngàn đô la Mỹ) theo các hợp đồng đã ký (hợp đồng mua hàng số 01.HĐTN-2012 ngày 28 tháng 02 năm 2012 ký với Công ty Eternal Win Metal Ltd - Hồng Kông; hợp đồng bán hàng số 01.HĐTX-2012 ngày 06 tháng 3 năm 2012 ký với Công ty TNHH Thương mại Tân Hưng - Giang Tô - Trung Quốc). - Cửa khẩu nhập hàng: Cảng biển quốc tế Hải Phòng/Cảng Cái Lân (Quảng Ninh). - Cửa khẩu xuất hàng: Cửa khẩu Quốc tế Móng Cái (Quảng Ninh). 2. Toàn bộ số hàng tạm nhập phải được tái xuất, tuyệt đối không được đưa vào thị trường nội địa để tiêu thụ. Không cắt nhỏ, sử dụng và làm phát tán hàng hóa trong quá trình vận chuyển, lưu giữ tại Việt Nam, không làm thay đổi tính chất, khối lượng của hàng hóa. 3. Việc thanh toán tiền hàng thực hiện theo quy định về quản lý ngoại hối và hướng dẫn của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam. 4. Việc tạm nhập tái xuất hàng hóa thực hiện theo các quy định hiện hành và chịu sự giám sát của hải quan cho tới khi thực xuất ra khỏi Việt Nam. Văn bản có giá trị thực hiện đến 30 tháng 9 năm 2012./. Nơi nhận: - Như trên; - Tổng cục Hải quan; - Lưu: VT, XNK(2).trangnc KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Thành Biên
2066/BCT-XNK

Công văn 2066/BCT-XNK về tạm nhập tái xuất hàng hóa đã qua sử dụng do Bộ Công thương ban hành BỘ CÔNG THƯƠNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2066/BCT-XNK V/v tạm nhập tái xuất hàng hóa đã qua sử dụng Hà Nội, ngày 15 tháng 03 năm 2012 Kính gửi: Công ty Cổ phần Đầu tư xuất nhập khẩu Thuận Thành (Địa chỉ: Tổ 1 - Khu 5 - P. Hồng Hà - Tp. Hạ Long - tỉnh Quảng Ninh) Trả lời công văn số 01/2012/TT-XNK và báo cáo số 01-2012/TT-BCT ngày 05 tháng 3 năm 2012 của Công ty Cổ phần Đầu tư xuất nhập khẩu Thuận Thành về việc tạm nhập tái xuất hàng hóa đã qua sử dụng, Bộ Công Thương có ý kiến như sau: 1. Đồng ý Công ty Cổ phần Đầu tư xuất nhập khẩu Thuận Thành được kinh doanh tạm nhập tái xuất hàng hóa đã qua sử dụng theo các hợp đồng đã ký (hợp đồng mua hàng số 01/HK-TT ngày 26 tháng 9 năm 2011 ký với Công ty Yuan Hua Tranding & Development Co., Ltd - Hồng Kông; hợp đồng bán hàng số 01/TT-TQ ngày 28 tháng 9 năm 2011 ký với Công ty TNHH Mậu dịch Long Hải Đông Hưng - Trung Quốc), chi tiết như sau: STT Tên hàng hóa Đơn vị tính Số lượng 1 CPU máy tính đã qua sử dụng Chiếc 30.000 2 Máy in đã qua sử dụng Chiếc 4.000 3 Máy fax đã qua sử dụng Chiếc 4.000 4 Ti vi đã qua sử dụng Chiếc 50.000 5 Tủ lạnh đã qua sử dụng Chiếc 3.000 6 Máy giặt đã qua sử dụng Chiếc 3.000 7 Màn hình vi tính đã qua sử dụng Chiếc 70.000 Tổng trị giá: 844.000 USD (tám trăm bốn mươi bốn ngàn đô la Mỹ). - Cửa khẩu nhập hàng: Cảng biển quốc tế Hải Phòng/Cảng Cái Lân. - Cửa khẩu xuất hàng: Cửa khẩu quốc tế Móng Cái/Cảng Cái Lân. 2. Toàn bộ số hàng tạm nhập phải được tái xuất, tuyệt đối không được đưa vào thị trường nội địa để tiêu thụ. Không tháo rời các chi tiết, sử dụng và làm phát tán hàng hóa trong quá trình vận chuyển, lưu giữ tại Việt Nam, không làm thay đổi tính chất, khối lượng của hàng hóa. 3. Việc thanh toán tiền hàng thực hiện theo quy định về quản lý ngoại hối và hướng dẫn của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam. 4. Việc tạm nhập tái xuất hàng hóa thực hiện theo các quy định hiện hành và chịu sự giám sát của hải quan cho tới khi thực xuất ra khỏi Việt Nam. Văn bản có giá trị thực hiện đến 30 tháng 9 năm 2012./. Nơi nhận: - Như trên; - Tổng cục Hải quan; - Lưu: VT, XNK(2).trangnc KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Thành Biên
2065/BCT-XNK

Công văn 2065/BCT-XNK về tạm nhập tái xuất hàng hóa đã qua sử dụng do Bộ Công thương ban hành BỘ CÔNG THƯƠNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2065/BCT-XNK V/v tạm nhập tái xuất hàng hóa đã qua sử dụng Hà Nội, ngày 15 tháng 03 năm 2012 Kính gửi: Công ty TNHH Thương mại Vận tải Trường Thuận (Số 22B M3 Tập thể Sắt tráng men, Phường Máy Chai, Quận Ngô Quyền, Hải Phòng) Trả lời công văn số 01/03-2012/TT-BCT ngày 02 tháng 3 năm 2012 của Công ty TNHH Thương mại Vận tải Trường Thuận về việc xin phép tạm nhập tái xuất hàng hóa đã qua sử dụng, Bộ Công Thương có ý kiến như sau: 1. Đồng ý Công ty TNHH Thương mại Vận tải Trường Thuận được kinh doanh tạm nhập tái xuất hàng hóa đã qua sử dụng theo các hợp đồng đã ký (hợp đồng mua hàng số 01/03-2012/TT-BF ngày 01 tháng 3 năm 2012 ký với Công ty Bo Fung Transportations Services Co., - Hồng Kông; hợp đồng bán hàng số 02/03-2012/TT-LK ngày 02 tháng 11 năm 2011 ký với Công ty Hữu hạn Mậu dịch Lưu Kinh - Trung Quốc), chi tiết như sau: Số TT Tên hàng hóa Đơn vị tính Số lượng 1 Lốp xe ô tô đã qua sử dụng Chiếc 10.000 2 Màn hình vi tính đã qua sử dụng Chiếc 5.000 3 CPU đã qua sử dụng Chiếc 500 4 Máy photocopy đã qua sử dụng (mã số HS 84433130) Chiếc 500 5 Quần áo đã qua sử dụng tấn 500 Tổng trị giá: 83.500 USD (tám mươi ba ngàn năm trăm đô la Mỹ). - Cửa khẩu nhập hàng: Cảng biển quốc tế Hải Phòng/ Cái Lân (Quảng Ninh). - Cửa khẩu xuất hàng: Cửa khẩu quốc tế Móng Cái (Quảng Ninh). 2. Toàn bộ số hàng tạm nhập phải được tái xuất, tuyệt đối không được đưa vào thị trường nội địa để tiêu thụ. Không tháo rời, không cắt nhỏ, không sử dụng và làm phát tán hàng hóa trong quá trình vận chuyển, lưu giữ tại Việt Nam; Không làm thay đổi tính chất, khối lượng của hàng hóa. 3. Quần áo đã qua sử dụng phải có Chứng thư giám định đảm bảo vệ sinh y tế và môi trường của cơ quan có thẩm quyền nước xuất khẩu cấp. 4. Việc thanh toán tiền hàng thực hiện theo quy định về quản lý ngoại hối và hướng dẫn của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam. 5. Việc tạm nhập tái xuất hàng hóa thực hiện theo các quy định hiện hành và chịu sự giám sát của hải quan cho tới khi thực xuất ra khỏi Việt Nam. Văn bản có giá trị thực hiện đến 30 tháng 9 năm 2012./. Nơi nhận: - Như trên; - Tổng cục Hải quan; - Lưu: VT, XNK(2).trangnc KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Thành Biên
2064/BCT-XNK

Công văn 2064/BCT-XNK về tạm nhập tái xuất hàng hóa đã qua sử dụng do Bộ Công thương ban hành BỘ CÔNG THƯƠNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2064/BCT-XNK V/v tạm nhập tái xuất hàng hóa đã qua sử dụng Hà Nội, ngày 15 tháng 03 năm 2012 Kính gửi: Công ty Cổ phần thương mại xuất nhập khẩu Cao Thúy (Địa chỉ: Số 22 Tổ 2, Khu 3, phường Trần Hưng Đạo, Tp. Hạ Long, tỉnh Quảng Ninh) Trả lời công văn số 21/CT-CV và báo cáo số 20/XNK ngày 06 tháng 3 năm 2012 của Công ty Cổ phần thương mại xuất nhập khẩu Cao Thúy về việc tạm nhập tái xuất hàng hóa đã qua sử dụng, Bộ Công Thương có ý kiến như sau: 1. Đồng ý Công ty Cổ phần thương mại xuất nhập khẩu Cao Thúy được tạm nhập tái xuất 1.500 tấn quần áo đã qua sử dụng, tổng trị giá 225.000 USD (hai trăm hai mươi lăm ngàn đô la Mỹ) theo các hợp đồng đã ký (hợp đồng mua hàng số 01/HK-CT ngày 01 tháng 02 năm 2010 ký với Công ty Hong Kong Big Cream Company - Hồng Kông; hợp đồng bán hàng số 01/CT-TQ ngày 01 tháng 02 năm 2010 ký với Công ty Trách nhiệm hữu hạn mậu dịch Minh Hào Đông Hưng - Trung Quốc). - Cửa khẩu nhập hàng: Cảng biển quốc tế Hải Phòng/ Cảng Cái Lân (Quảng Ninh). - Cửa khẩu xuất hàng: Cửa khẩu quốc tế Móng Cái (Quảng Ninh). 2. Toàn bộ số hàng tạm nhập phải được tái xuất, tuyệt đối không được đưa vào thị trường nội địa để tiêu thụ. Không sử dụng và làm phát tán hàng hóa trong quá trình vận chuyển, lưu giữ tại Việt Nam, không làm thay đổi tính chất, khối lượng của hàng hóa. 3. Quần áo đã qua sử dụng phải có Chứng thư giám định đảm bảo vệ sinh y tế và môi trường của cơ quan có thẩm quyền nước xuất khẩu cấp. 4. Việc thanh toán tiền hàng thực hiện theo quy định về quản lý ngoại hối và hướng dẫn của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam. 5. Việc tạm nhập tái xuất hàng hóa thực hiện theo các quy định hiện hành và chịu sự giám sát của hải quan cho tới khi thực xuất ra khỏi Việt Nam. Văn bản có giá trị thực hiện đến 30 tháng 9 năm 2012./. Nơi nhận: - Như trên; - Tổng cục Hải quan; - Lưu: VT, XNK(2).trangnc KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Thành Biên
2062/BCT-XNK

Công văn 2062/BCT-XNK về tạm nhập tái xuất hàng hóa do Bộ Công thương ban hành BỘ CÔNG THƯƠNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2062/BCT-XNK V/v tạm nhập tái xuất hàng hóa Hà Nội, ngày 15 tháng 03 năm 2012 Kính gửi: Công ty Cổ phần Xuất nhập khẩu Châu Nhật Minh (Số 02, phố Vạn Ninh, P. Trần Phú, TP. Móng Cái, tỉnh Quảng Ninh) Trả lời công văn số 06/CV-CNM ngày 06 tháng 3 năm 2012 của Công ty Cổ phần Xuất nhập khẩu Châu Nhật Minh về việc tạm nhập tái xuất hàng hóa đã qua sử dụng, công văn số 05/CV-CNM ngày 06 tháng 3 năm 2012 báo cáo tình hình thực hiện tạm nhập tái xuất hàng hóa, Bộ Công Thương có ý kiến như sau: 1. Đồng ý Công ty Cổ phần Xuất nhập khẩu Châu Nhật Minh được kinh doanh tạm nhập tái xuất hàng hóa đã qua sử dụng theo các hợp đồng đã ký với các chi tiết sau (hợp đồng mua hàng số 02/TN-CNM ký với Công ty Wing Shun Trading Chi Na Ltd - Hồng Kông; hợp đồng bán hàng số 02/TX-CNM ký với Công ty Mậu dịch Hoa Âu - Trung Quốc): Số TT Tên hàng hóa Đơn vị tính Số lượng 1 Máy fax các loại đã qua sử dụng Chiếc 7.000 2 CPU các loại đã qua sử dụng Chiếc 15.000 3 Màn hình máy tính các loại đã qua sử dụng Chiếc 60.000 Tổng trị giá: 82.000 USD (tám mươi ngàn đô la Mỹ). - Cửa khẩu nhập hàng: Cảng biển quốc tế Hải Phòng/Cái Lân. - Cửa khẩu xuất hàng: Cửa khẩu quốc tế Móng Cái (Quảng Ninh). 2. Toàn bộ số hàng tạm nhập phải được tái xuất, tuyệt đối không được đưa vào thị trường nội địa để tiêu thụ. Không tháo rời các chi tiết, sử dụng và làm phát tán hàng hóa trong quá trình vận chuyển, lưu giữ tại Việt Nam; Không làm thay đổi tính chất, khối lượng của hàng hóa. 3. Việc thanh toán tiền hàng thực hiện theo quy định về quản lý ngoại hối và hướng dẫn của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam. 4. Việc tạm nhập tái xuất hàng hóa thực hiện theo các quy định hiện hành và chịu sự giám sát của hải quan cho tới khi hàng thực xuất ra khỏi Việt Nam. Văn bản này có giá trị thực hiện đến 30 tháng 9 năm 2012./. Nơi nhận: - Như trên; - Tổng cục Hải quan; - Lưu: VT, XNK, Lienbb (5). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Thành Biên
2061/BCT-XNK

Công văn 2061/BCT-XNK về tạm nhập tái xuất hàng hóa do Bộ Công thương ban hành BỘ CÔNG THƯƠNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2061/BCT-XNK V/v tạm nhập tái xuất hàng hóa Hà Nội, ngày 15 tháng 03 năm 2012 Kính gửi: Công ty Cổ phần Hội nhập và Phát triển Đông Nam Á (Đường Quang Trung, Khu đô thị mới, Tây Ka Long, Móng Cái, tỉnh Quảng Ninh) Trả lời công văn số 05/2012 ngày 26 tháng 02 năm 2012 của Công ty Cổ phần Hội nhập và Phát triển Đông Nam Á về việc tạm nhập tái xuất hàng hóa đã qua sử dụng, Bộ Công Thương có ý kiến như sau: 1. Đồng ý Công ty Cổ phần Hội nhập và Phát triển Đông Nam Á được tạm nhập tái xuất 5.000 chiếc lốp xe ô tô đã qua sử dụng, trị giá 20.000 USD (hai mươi ngàn đô la Mỹ) theo các hợp đồng đã ký (hợp đồng mua hàng số 01/HĐM/2012-ĐNA ký với Công ty Yugosu International Limited - Hồng Kông, hợp đồng bán hàng số 01/HĐB/2012-ĐNA ký với Công ty TNHH MD Gia Hâm cảng Phòng Thành - Trung Quốc). - Cửa khẩu nhập hàng: Cảng biển quốc tế Hải Phòng/Cái Lân. - Cửa khẩu xuất hàng: Cửa khẩu quốc tế Móng Cái (Quảng Ninh). 2. Toàn bộ số hàng tạm nhập phải được tái xuất, tuyệt đối không được đưa vào thị trường nội địa để tiêu thụ; Không cắt nhỏ, sử dụng và làm phát tán hàng hóa trong quá trình vận chuyển, lưu giữ tại Việt Nam; Không làm thay đổi tính chất, khối lượng của hàng hóa. 3. Việc thanh toán tiền hàng thực hiện theo quy định về quản lý ngoại hối và hướng dẫn của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam. 4. Việc tạm nhập tái xuất hàng hóa thực hiện theo các quy định hiện hành và chịu sự giám sát của hải quan cho tới khi hàng thực xuất ra khỏi Việt Nam. Văn bản có giá trị thực hiện đến 30 tháng 9 năm 2012./. Nơi nhận: - Như trên; - Tổng cục Hải quan; - Lưu: VT, XNK, Lienbb (5). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Thành Biên
2071/BCT-CNN

Công văn 2071/BCT-CNN về nhập khẩu nguyên liệu lá thuốc lá đã tách cọng để sản xuất xuất khẩu do Bộ Công thương ban hành BỘ CÔNG THƯƠNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2071/BCT-CNN V/v nhập khẩu nguyên liệu lá thuốc lá đã tách cọng để sản xuất xuất khẩu Hà Nội, ngày 15 tháng 03 năm 2012 Kính gửi: Công ty TNHH Một thành viên 27-7 (ĐC: 153 Xô Viết Nghệ Tĩnh, phường 17, Bình Thạnh, TP.HCM) Trả lời Công văn số 168/CVCT ngày 14 tháng 02 năm 2012 của Công ty TNHH Một thành viên 27-7 và hồ sơ kèm theo về việc nhập khẩu nguyên liệu thuốc lá để sản xuất xuất khẩu cho đối tác nước ngoài, Bộ Công Thương có ý kiến như sau: 1. Đồng ý Công ty TNHH Một thành viên 27-7 nhập khẩu 20 tấn nguyên liệu lá thuốc lá đã tách cọng, xuất xứ Brazil để sản xuất thuốc lá điếu xuất khẩu theo hợp đồng số 01/12 ngày 01 tháng 12 năm 2011 với đối tác nước ngoài SAQAWA Corporation LTD. 2. Việc nhập khẩu thực hiện theo các quy định hiện hành về nhập khẩu và có hiệu lực kể từ ngày ký đến ngày 01 tháng 02 năm 2013. 3. Công ty TNHH Một thành viên 27-7 có trách nhiệm xuất khẩu toàn bộ sản phẩm của hợp đồng trên cho đối tác nước ngoài SAQAWA Corporation LTD, báo cáo Bộ Công Thương kết quả thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Tổng cục Hải quan; - Lưu: VT, CNN(2). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Nam Hải
2060/BCT-XNK

Công văn 2060/BCT-XNK về tạm nhập tái xuất hàng hóa đã qua sử dụng do Bộ Công thương ban hành BỘ CÔNG THƯƠNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2060/BCT-XNK V/v tạm nhập tái xuất hàng hóa đã qua sử dụng Hà Nội, ngày 15 tháng 03 năm 2012 Kính gửi: Công ty Cổ phần Thiên Viễn (Số 276 Đường Giếng Đồn, phường Trần Hưng Đạo, Tp Hạ Long, Quảng Ninh) Trả lời công văn số 02/TV ngày 12 tháng 02 năm 2012 của Công ty Cổ phần Thiên Viễn về việc tạm nhập tái xuất hàng hóa đã qua sử dụng, Bộ Công Thương có ý kiến như sau: 1. Đồng ý Công ty Cổ phần Thiên Viễn được tạm nhập tái xuất 10.000 chiếc lốp ô tô đã qua sử dụng và 15 chiếc xe ô tô từ 4 đến 7 chỗ ngồi, tay lái bên trái, đã qua sử dụng trên 05 năm kể từ năm sản xuất đến năm nhập khẩu, tổng trị giá 130.000 USD (một trăm ba mươi ngàn đô la Mỹ) theo các hợp đồng đã ký (hợp đồng mua hàng số 02/HĐM-TV ngày 10 tháng 02 năm 2012 ký với Công ty Bo Fung Transportation Services Co. - Hồng Kông; hợp đồng bán hàng số 02/HĐB-TV ngày 12 tháng 02 năm 2012 ký với Công ty Hữu hạn mậu dịch Van Thông Quảng Tây - Trung Quốc). - Cửa khẩu nhập hàng: Cảng biển quốc tế Hải Phòng/ Cảng Cái Lân (Quảng Ninh). - Cửa khẩu xuất hàng: Cửa khẩu quốc tế Móng Cái (Quảng Ninh). 2. Toàn bộ số hàng tạm nhập phải được tái xuất, tuyệt đối không được đưa vào thị trường nội địa để tiêu thụ. Không cắt nhỏ, không sử dụng và làm phát tán hàng hóa trong quá trình vận chuyển, lưu giữ tại Việt Nam, không làm thay đổi tính chất, khối lượng của hàng hóa. 3. Việc thanh toán tiền hàng thực hiện theo quy định về quản lý ngoại hối và hướng dẫn của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam. 4. Việc tạm nhập tái xuất hàng hóa thực hiện theo các quy định hiện hành và chịu sự giám sát của hải quan cho tới khi thực xuất ra khỏi Việt Nam. Văn bản có giá trị thực hiện đến 30 tháng 9 năm 2012. Nơi nhận: - Như trên; - Tổng cục Hải quan; - Lưu: VT, XNK (2). Trangnc KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Thành Biên
2058/BCT-XNK

Công văn 2058/BCT-XNK về tạm nhập tái xuất hàng hóa do Bộ Công thương ban hành BỘ CÔNG THƯƠNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2058/BCT-XNK V/v tạm nhập tái xuất hàng hóa Hà Nội, ngày 15 tháng 03 năm 2012 Kính gửi: Công ty TNHH Ngọc Mai Móng Cái (Số 72 Tô Hiệu, Khu 5, P. Ka Long, TP. Móng Cái, tỉnh Quảng Ninh) Trả lời công văn số 09/CV-CT ngày 06 tháng 3 năm 2012 của Công ty TNHH Ngọc Mai Móng Cái về việc tạm nhập tái xuất hàng hóa đã qua sử dụng, công văn số 08/CV-CT ngày 06 tháng 3 năm 2012 báo cáo tình hình thực hiện tạm nhập tái xuất lốp ôtô đã qua sử dụng, Bộ Công Thương có ý kiến như sau: 1. Đồng ý Công ty TNHH Ngọc Mai Móng Cái được kinh doanh tạm nhập tái xuất 20.000 chiếc lốp ô tô đã qua sử dụng, trị giá 40.000 USD (bốn mươi ngàn đô la Mỹ) theo các hợp đồng đã ký (hợp đồng mua hàng số 02M/MH-NM ký với Công ty Myths Media Holding Ltd. - Hồng Kông, hợp đồng bán hàng số 02B/NM-HD ký với Công ty Hữu hạn mậu dịch Hằng Du - Trung Quốc). - Cửa khẩu nhập hàng: Cảng biến quốc tế Hải Phòng/Cái Lân. - Cửa khẩu xuất hàng: Cửa khẩu quốc tế Móng Cái (Quảng Ninh). 2. Toàn bộ số hàng tạm nhập phải được tái xuất, tuyệt đối không được đưa vào thị trường nội địa để tiêu thụ; Không cắt nhỏ, sử dụng và làm phát tán hàng hóa trong quá trình vận chuyển, lưu giữ tại Việt Nam; Không làm thay đổi tính chất, khối lượng của hàng hóa. 3. Việc thanh toán tiền hàng thực hiện theo quy định về quản lý ngoại hối và hướng dẫn của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam. 4. Việc tạm nhập tái xuất hàng hóa thực hiện theo các quy định hiện hành và chịu sự giám sát của hải quan cho tới khi hàng thực xuất ra khỏi Việt Nam. Văn bản có giá trị thực hiện đến 30 tháng 9 năm 2012. Nơi nhận: - Như trên; - Tổng cục Hải quan; - Lưu: VT, XNK, Lienbb(5). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Thành Biên
2057/BCT-XNK

Công văn 2057/BCT-XNK về tạm nhập tái xuất hàng hóa đã qua sử dụng do Bộ Công thương ban hành BỘ CÔNG THƯƠNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2057/BCT-XNK V/v tạm nhập tái xuất hàng hóa đã qua sử dụng Hà Nội, ngày 15 tháng 03 năm 2012 Kính gửi: Chi nhánh Công ty TNHH Sản xuất, xuất nhập khẩu, dịch vụ và đầu tư Việt Thái (Số 8 đường Hùng Vương, P. Trần Phú, TP. Móng Cái, Quảng Ninh) Trả lời công văn số 04/2012 CV ngày 06 tháng 3 năm 2012 của Chi nhánh Công ty TNHH Sản xuất, xuất nhập khẩu, dịch vụ và đầu tư Việt Thái về việc tạm nhập tái xuất hàng hóa đã qua sử dụng, công văn số 02/2012-BC ngày 06 tháng 3 năm 2012 báo cáo tình hình thực hiện tạm nhập tái xuất hàng hóa, Bộ Công Thương có ý kiến như sau: 1. Đồng ý Chi nhánh Công ty TNHH Sản xuất, xuất nhập khẩu, dịch vụ và đầu tư Việt Thái được tạm nhập tái xuất hàng hóa đã qua sử dụng theo các hợp đồng đã ký với các chi tiết sau (hợp đồng mua hàng số 03/SILVER-VT ký với Công ty Silver Commerre Dynamic Development Co., Ltd - Hồng Kông, hợp đồng bán hàng số 03/VT-DL ký với Công ty TNHH đồ điện Diệu Long, thành phố Trung Sơn, tỉnh Quảng Đông - Trung Quốc): TT Tên hàng hóa Đơn vị tính Số lượng 1 CPU máy tính các loại đã qua sử dụng Chiếc 1.000 2 Máy in các loại đã qua sử dụng Chiếc 300 3 Máy tính xách tay các loại đã qua sử dụng Chiếc 500 4 Ti vi các loại đã qua sử dụng Chiếc 5.000 6 Tủ lạnh các loại đã qua sử dụng Chiếc 500 7 Máy sấy các loại đã qua sử dụng Chiếc 200 8 Loa các loại đã qua sử dụng Chiếc 500 9 Máy photocopy kết hợp các chức năng in, fax, scan đã qua sử dụng Chiếc 500 Tổng trị giá: 39.700 USD (ba mươi chín ngàn bảy trăm đô la Mỹ). - Cửa khẩu nhập hàng: Cảng biển quốc tế Hải Phòng/ Cái Lân. - Cửa khẩu xuất hàng: Cửa khẩu quốc tế Móng Cái (Quảng Ninh). 2. Toàn bộ số hàng tạm nhập phải được tái xuất, nghiêm cấm việc đưa hàng vào thị trường nội địa để tiêu thụ. Không tháo rời các chi tiết, sử dụng và làm phát tán hàng hóa trong quá trình vận chuyển, lưu giữ tại Việt Nam. Không làm thay đổi tính chất, khối lượng của hàng hóa. 3. Việc thanh toán tiền hàng thực hiện theo quy định về quản lý ngoại hối và hướng dẫn của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam. 4. Việc tạm nhập tái xuất hàng hóa thực hiện theo các quy định hiện hành và chịu sự giám sát của hải quan cho tới khi hàng thực xuất ra khỏi Việt Nam. Văn bản có giá trị thực hiện đến 30 tháng 9 năm 2012. Nơi nhận: - Như trên; - Tổng cục Hải quan; - Lưu: VT, XNK, lienbb(5). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Thành Biên
2056/BCT-XNK

Công văn 2056/BCT-XNK về tạm nhập tái xuất hàng hóa do Bộ Công thương ban hành BỘ CÔNG THƯƠNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2056/BCT-XNK V/v tạm nhập tái xuất hàng hóa Hà Nội, ngày 15 tháng 03 năm 2012 Kính gửi: Công ty Cổ phần TAXI Móng Cái (Tổ 4, Khu Hồng Phong, P. Ninh Dương, TP. Móng Cái, tỉnh Quảng Ninh) Trả lời công văn số 02-2012/BCT-MC ngày 16 tháng 02 năm 2012 của Công ty Cổ phần TAXI Móng Cái về việc tạm nhập tái xuất hàng hóa, Bộ Công Thương có ý kiến như sau: 1. Đồng ý Công ty Cổ phần TAXI Móng Cái được kinh doanh tạm nhập tái xuất 10 chiếc xe ô tô đã qua sử dụng loại từ 05-24 chỗ ngồi có thời hạn sử dụng trên 05 năm tính từ năm sản xuất đến năm nhập khẩu, trị giá 100.000 USD (một trăm ngàn đô la Mỹ) theo các hợp đồng đã ký (hợp đồng mua hàng số 01-2012/MC-HK ký với Tập đoàn công ty Cao Lợi - Hồng Kông, hợp đồng bán hàng số 01-2012/MC-TD ký với Công ty Cổ phần quốc tế Thông An, Nam Ninh - Trung Quốc): - Cửa khẩu nhập hàng: Cảng biển quốc tế Hải Phòng/ Cái Lân. - Cửa khẩu xuất hàng: Cửa khẩu quốc tế Móng Cái (Quảng Ninh). 2. Toàn bộ số hàng tạm nhập phải được tái xuất, tuyệt đối không được đưa vào thị trường nội địa để tiêu thụ. Không tháo rời các chi tiết, sử dụng và làm phát tán hàng hóa trong quá trình vận chuyển, lưu giữ tại Việt Nam. Không làm thay đổi tính chất, khối lượng của hàng hóa. 3. Việc thanh toán tiền hàng thực hiện theo quy định về quản lý ngoại hối và hướng dẫn của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam. 4. Việc tạm nhập tái xuất hàng hóa thực hiện theo các quy định hiện hành và chịu sự giám sát của hải quan cho tới khi hàng thực xuất ra khỏi Việt Nam. Văn bản này có giá trị thực hiện đến 30 tháng 9 năm 2012. Nơi nhận: - Như trên; - Tổng cục Hải quan; - Lưu: VT, XNK, Lienbb(5). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Thành Biên
2055/BCT-XNK

Công văn 2055/BCT-XNK về tạm nhập tái xuất hàng hóa do Bộ Công thương ban hành BỘ CÔNG THƯƠNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2055/BCT-XNK V/v tạm nhập tái xuất hàng hóa Hà Nội, ngày 15 tháng 03 năm 2012 Kính gửi: Công ty Cổ phần TAXI Móng Cái (Tổ 4, Khu Hồng Phong, P. Ninh Dương, TP. Móng Cái, tỉnh Quảng Ninh) Trả lời công văn số 01-2012/BCT-MC ngày 12 tháng 02 năm 2012 của Công ty Cổ phần TAXI Móng Cái về việc tạm nhập tái xuất hàng hóa, Bộ Công Thương có ý kiến như sau: 1. Đồng ý Công ty Cổ phần TAXI Móng Cái được kinh doanh tạm nhập tái xuất hàng hóa theo các hợp đồng đã ký với các chi tiết sau (hợp đồng mua hàng số 01-2012/MC-HL ký với Công ty Hoa Long - Hồng Kông, hợp đồng bán hàng số 02-2011/MC-TD ký với Công ty TNHH mậu dịch Trường Doanh - Trung Quốc): TT Tên hàng hóa Đơn vị tính Số lượng 1 Lốp ôtô đã qua sử dụng Chiếc 5.000 2 CPU máy tính đã qua sử dụng Chiếc 500 3 Ti vi đã qua sử dụng Chiếc 5.000 4 Màn hình máy tính đã qua sử dụng Chiếc 5.000 5 Quần áo đã qua sử dụng Tấn 200 6 Vải vụn mới được loại từ quá trình sản xuất Tấn 200 Tổng trị giá: 61.500 USD (sáu mươi mốt ngàn năm trăm đô la Mỹ). - Cửa khẩu nhập hàng: Cảng biển quốc tế Hải Phòng/ Cái Lân. - Cửa khẩu xuất hàng: Cửa khẩu quốc tế Móng Cái (Quảng Ninh). 2. Toàn bộ số hàng tạm nhập phải được tái xuất, tuyệt đối không được đưa vào thị trường nội địa để tiêu thụ. Không cắt nhỏ, tháo rời các thiết bị, sử dụng và làm phát tán hàng hóa trong quá trình vận chuyển, lưu giữ tại Việt Nam. Không làm thay đổi tính chất, khối lượng của hàng hóa. 3. Quần áo đã qua sử dụng phải có Chứng thư giám định đảm bảo vệ sinh y tế và môi trường của cơ quan có thẩm quyền nước xuất khẩu cấp. 4. Việc thanh toán tiền hàng thực hiện theo quy định về quản lý ngoại hối và hướng dẫn của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam. 5. Việc tạm nhập tái xuất hàng hóa thực hiện theo các quy định hiện hành và chịu sự giám sát của hải quan cho tới khi hàng thực xuất ra khỏi Việt Nam. Văn bản này có giá trị thực hiện đến 30 tháng 9 năm 2012. Nơi nhận: - Như trên; - Tổng cục Hải quan; - Lưu: VT, XNK, Lienbb(5). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Thành Biên
2053/BCT-XNK

Công văn 2053/BCT-XNK về tạm nhập tái xuất hàng hóa do Bộ Công thương ban hành BỘ CÔNG THƯƠNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2053/BCT-XNK V/v tạm nhập tái xuất hàng hóa Hà Nội, ngày 15 tháng 03 năm 2012 Kính gửi: Công ty TNHH Phong Vượng (Tổ 14, Khu II, Phố Kim Đồng, P. Hòa Lạc, TP. Móng Cái, tỉnh Quảng Ninh) Trả lời công văn số 02/2012/CV-BCT ngày 12 tháng 3 năm 2012 của Công ty TNHH Phong Vượng về việc tạm nhập tái xuất hàng hóa, công văn số 01/BC-PV ngày 12 tháng 3 năm 2012 báo cáo tình hình thực hiện tạm nhập tái xuất lốp ô tô các loại đã qua sử dụng, Bộ Công Thương có ý kiến như sau: 1. Đồng ý Công ty TNHH Phong Vượng được tạm nhập tái xuất 100.000 chiếc lốp các loại đã qua sử dụng, trị giá 200.000 USD (hai trăm ngàn đô la Mỹ) theo các hợp đồng đã ký (hợp đồng mua hàng số 01/NK2012 ký với Công ty Wing Lee Trading (China) Company - Hồng Kông, hợp đồng bán hàng số 01/XK2012 ký với Công ty TNHH Nhựa Đức Gia Tuyền Châu - Trung Quốc). - Cửa khẩu nhập hàng: Cảng biển quốc tế Hải Phòng/Cái Lân. - Cửa khẩu xuất hàng: Cửa khẩu quốc tế Móng Cái (Quảng Ninh). 2. Toàn bộ số hàng tạm nhập phải được tái xuất, tuyệt đối không được đưa vào thị trường nội địa để tiêu thụ. Không cắt nhỏ, sử dụng và làm phát tán hàng hóa trong quá trình vận chuyển, lưu giữ tại Việt Nam. Không làm thay đổi tính chất, khối lượng của hàng hóa. 3. Việc thanh toán tiền hàng thực hiện theo quy định về quản lý ngoại hối và hướng dẫn của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam. 4. Việc tạm nhập tái xuất hàng hóa thực hiện theo các quy định hiện hành và chịu sự giám sát của hải quan cho tới khi hàng hóa thực xuất ra khỏi Việt Nam. Văn bản này có giá trị thực hiện đến 30 tháng 9 năm 2012. Nơi nhận: - Như trên; - Tổng cục Hải quan; - Lưu: VT, XNK. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Thành Biên