hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
1142/VPCP-QHQT

Công văn 1142/VPCP-QHQT về chương trình tài trợ của Ngân hàng Phát triển châu Á cho năm 2010 do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 1142/VPCP-QHQT V/v chương trình tài trợ của ADB cho năm 2010 Hà Nội, ngày 24 tháng 02 năm 2010 Kính gửi: - Các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư, Tài chính, Công Thương, Y tế, Giáo dục và Đào tạo, Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, Giao thông vận tải; - Ngân hàng Nhà nước Việt Nam. Xét đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư tại văn bản số 196/BKH-KTĐN ngày 11 tháng 01 năm 2010 và văn bản số 942/BKH-KTĐN ngày 9 tháng 02 năm 2010 về Chương trình tài trợ của Ngân hàng Phát triển châu Á (ADB) cho năm tài khóa 2010, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Đồng ý về nguyên tắc danh mục dự kiến các dự án, chương trình do ADB tài trợ cho năm 2010 nêu tại văn bản số 942/BKH-KTĐN ngày 9 tháng 02 năm 2010 của Bộ Kế hoạch và Đầu tư. 2. Giao Bộ Kế hoạch và Đầu tư chủ trì, phối hợp với các cơ quan liên quan tiến hành các thủ tục tiếp theo quy định; đồng thời tiếp tục làm việc với ADB về khả năng huy động vốn trong thời gian tới. 3. Giao Ngân hàng Nhà nước Việt Nam, trên cơ sở danh mục các dự án, chương trình đã thống nhất với ADB, có kế hoạch cụ thể để các Bộ, cơ quan liên quan tiến hành chuẩn bị và đàm phán với ADB về các khoản vay, không để dồn đến cuối năm mới tiến hành đàm phán. 4. Bộ Kế hoạch và Đầu tư (Tổ Công tác ODA của Chính phủ) phối hợp với các Bộ, ngành, địa phương liên quan tiến hành kiểm tra, đôn đốc và kịp thời tháo gỡ những khó khăn, vướng mắc trong quá trình thực hiện để các dự án, chương trình đang thực hiện được triển khai theo đúng kế hoạch đề ra; báo cáo kết quả lên Thủ tướng Chính phủ. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết, thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - TTgCP, các Phó Thủ tướng; - VPCP: BTCN, các Phó Chủ nhiệm, Vụ TH, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, QHQT (3b) BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM Nguyễn Xuân Phúc
337/TTg-QHQT

Công văn 337/TTg-QHQT phê chuẩn các Hiệp định vay ngân hàng Phát triển Châu Á cho Chương trình phát triển giáo dục trung học do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 337/TTg-QHQT V/v phê chuẩn các Hiệp định vay ADB cho Chương trình phát triển giáo dục trung học Hà Nội, ngày 24 tháng 02 năm 2010 Kính gửi: Chủ tịch nước Được Thủ tướng Chính phủ ủy quyền, ngày 22 tháng 12 năm 2009 tại Hà Nội, Thống đốc Ngân hàng Nhà nước Việt Nam đã ký với đại diện của Ngân hàng Phát triển Châu Á (ADB) tại Việt Nam các Hiệp định vay cho Chương trình Phát triển giáo dục trung học. Khoản vay trị giá 60 triệu USD bao gồm 20 triệu USD dành cho chương trình cải cách chính sách và 40 triệu USD dành cho dự án đầu tư. Đối với khoản vay chương trình, thời hạn vay là 24 năm với 8 năm ân hạn, lãi suất 1%/năm trong thời gian ân hạn và 1,5%/năm cho những năm tiếp theo. Đối với khoản vay dự án, thời hạn vay là 32 năm với 8 năm ân hạn, lãi suất 1%/năm trong thời gian ân hạn và 1,5%/năm cho những năm tiếp theo. Mục tiêu khoản vay là hỗ trợ đổi mới chính sách, tăng cường năng lực quản lý, phát triển hệ thống giáo dục trung học có chất lượng và công bằng, góp phần nâng cao chất lượng nguồn nhân lực theo nhu cầu xã hội, đáp ứng yêu cầu phát triển và hội nhập của đất nước. Theo quy định của pháp luật về ký kết, gia nhập và thực hiện các điều ước quốc tế, Thủ tướng Chính phủ trân trọng đề nghị Chủ tịch nước xem xét, phê chuẩn các Hiệp định vay đã ký với ADB nêu trên./. Nơi nhận: - Như trên (kèm Hiệp định); - TTgCP, các Phó Thủ tướng; - Các Bộ: GDĐT, NG, TC, KHĐT, TP, NHNN; - VPCP: BTCN, các PCN, các Vụ: TH, KTTH, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, QHQT (3b). KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Phạm Gia Khiêm
336/TTg-QHQT

Công văn 336/TTg-QHQT duyệt danh mục dự án Trạm bơm nước Hà Nội do Bỉ tài trợ do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 336/TTg-QHQT V/v duyệt danh mục dự án Trạm bơm nước Hà Nội do Bỉ tài trợ Hà Nội, ngày 24 tháng 02 năm 2010 Kính gửi: - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Bộ Tài chính; - Bộ Xây dựng; - Bộ Ngoại giao; - Ủy ban nhân dân thành phố Hà Nội. Xét đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 918/BKH-KTĐN ngày 08 tháng 02 năm 2010) về việc trình danh mục dự án đề nghị Chính phủ Vương quốc Bỉ tài trợ, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Đồng ý đưa dự án “Xây dựng và cải tạo 3 trạm bơm thoát nước Cổ Nhuế, Đồng Bông 1 và Đồng Bông 2 khu vực phía Tây Hà Nội” vào danh mục Dự án sử dụng nguồn vốn vay tín dụng ưu đãi của Chính phủ Vương quốc Bỉ với các nội dung được nêu tại công văn trên. Tổng vốn vay của Chính phủ Bỉ là 10.029.599 Euro được cấp phát cho Ủy ban nhân dân thành phố Hà Nội để thực hiện Dự án. Vốn đối ứng của Dự án được cân đối trong ngân sách hàng năm của Ủy ban nhân dân thành phố Hà Nội. 2. Giao Ủy ban nhân dân thành phố Hà Nội chỉ đạo Công ty TNHH một thành viên Thoát nước Hà Nội đàm phán Hợp đồng cung cấp thiết bị cho Dự án với nhà thầu CFE Ecotech của Bỉ. 3. Giao Bộ Tài chính chủ trì, phối hợp với các cơ quan liên quan đàm phán Hiệp định vay vốn với Ngân hàng FORTIS BANK của Bỉ trên cơ sở Hợp đồng được thỏa thuận và ký kết giữa Công ty TNHH một thành viên Thoát nước Hà Nội với nhà thầu CFE Ecotech của Bỉ. Nơi nhận: - Như trên; - TTCP, các PTTg: Phạm Gia Khiêm, Hoàng Trung Hải; - VPCP: BTCN, PCN Văn Trọng Lý, các Vụ: TH, KTN, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, QHQT (3). KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Phạm Gia Khiêm
335/TTg-QHQT

Công văn 335/TTg-QHQT phê duyệt Hiệp định hợp tác chuyên gia với Tổ chức Lương thực và Nông nghiệp của Liên hợp quốc và Cộng hòa Sát do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 335/TTg-QHQT V/v Phê duyệt Hiệp định hợp tác chuyên gia với FAO và Cộng hòa Sát Hà Nội, ngày 24 tháng 02 năm 2010 Kính gửi: - Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn; - Bộ Ngoại giao; - Bộ Tài chính; - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Bộ Tư pháp. Xét đề nghị của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn (tờ trình số 314/TTr-BNN-HTQT ngày 01 tháng 02 năm 2010), Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Phê duyệt nội dung Hiệp định ba bên giữa Chính phủ Việt Nam với Tổ chức Lương thực và Nông nghiệp của Liên hợp quốc (FAO) và Chính phủ Cộng hòa Sát nhằm triển khai Chương trình quốc gia về an ninh lương thực tại Cộng hòa Sát. 2. Ủy quyền cho Đại sứ Việt Nam phụ trách Cộng hòa Sát thay mặt Chính phủ Việt Nam ký Hiệp định trên. 3. Giao Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn làm cơ quan đầu mối của Việt Nam chủ trì, phối hợp với các cơ quan liên quan thực hiện Hiệp định hợp tác nói trên./. Nơi nhận: - Như trên; - TTg CP và các PTTg (để báo cáo); - VPCP: BTCN, các PCN; các Vụ: TH, PL, KTN; Cổng TTĐT; - Lưu: VT, QHQT (3). KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Phạm Gia Khiêm
529/QĐ-UBND

Quyết định 529/QĐ-UBND năm 2010 thành lập Hội đồng tư vấn đặt tên, đổi tên đường phố, công trình công cộng do tỉnh Bà Rịa Vũng Tàu ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BÀ RỊA - VŨNG TÀU -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 529/QĐ-UBND Vũng Tàu, ngày 24 tháng 02 năm 2010 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC THÀNH LẬP HỘI ĐỒNG TƯ VẤN ĐẶT TÊN, ĐỔI TÊN ĐƯỜNG PHỐ, CÔNG TRÌNH CÔNG CỘNG TRÊN ĐỊA BÀN TỈNH BÀ RỊA – VŨNG TÀU CHỦ TỊCH ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BÀ RỊA - VŨNG TÀU Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Thông tư số 36/2006/TT-BVHTT ngày 20 tháng 3 năm 2006 của Bộ Văn hóa – Thông tin (nay là Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch) hướng dẫn thực hiện một số điều của quy chế đặt tên, đổi tên đường, phố và công trình công cộng ban hành kèm theo Nghị định số 91/2005/NĐ-CP ngày 11 tháng 7 năm 2005 của Chính phủ; Xét Công văn số 1403/SVHTTDL-NVVH ngày 17 tháng 12 năm 2009 của Giám đốc Sở Văn hóa, Thể thao và Du lịch về việc tham mưu thành lập Hội đồng tư vấn đặt tên, đổi tên đường, phố, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Thành lập Hội đồng tư vấn đặt tên, đổi tên đường, phố, công trình công cộng tỉnh Bà Rịa – Vũng Tàu gồm đại diện các thành viên như sau: 1. Ông Võ Thành Kỳ - Phó Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh: Chủ tịch Hội đồng. 2. Ông Trần Phúc Lộc – Phó Giám đốc Sở Văn hóa, Thể thao và Du lịch: Phó Chủ tịch Thường trực. 3. Đại diện Sở Xây dựng : Thành viên. 4. Đại diện Sở Giao thông vận tải : Thành viên. 5. Đại diện Sở Tài nguyên - Môi trường : Thành viên. 6. Đại diện Hội Khoa học Lịch sử tỉnh : Thành viên. 7. Đại diện Hội kiến trúc tỉnh : Thành viên. 8. Đại diện Ủy ban nhân dân các huyện, thị xã, thành phố : Thành viên. Điều 2. Hội đồng tư vấn có trách nhiệm tham mưu, trình Ủy ban nhân dân tỉnh về việc quy hoạch đặt tên, đổi tên đường, phố, công trình công cộng trên địa bàn tỉnh Bà Rịa – Vũng Tàu. Hội đồng tư vấn do Sở Văn hóa, Thể thao và Du lịch làm cơ quan thường trực. Điều 3. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh, Giám đốc các sở, ban, ngành có liên quan; Chủ tịch Ủy ban nhân dân huyện, thị xã, thành phố và các thành viên có tên tại Điều 1 chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này kể từ ngày ký./. CHỦ TỊCH Trần Minh Sanh
524/QĐ-UBND

Quyết định 524/QĐ-UBND năm 2010 về việc quy hoạch đất xây dựng Nhà máy xử lý chất thải rắn tập trung, thuộc phường Phước Thới và Thới An, quận Ô Môn do thành phố Cần Thơ ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ CẦN THƠ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 524/QĐ-UBND Cần Thơ, ngày 24 tháng 02 năm 2010 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC QUY HOẠCH ĐẤT XÂY DỰNG NHÀ MÁY XỬ LÝ CHẤT THẢI RẮN TẬP TRUNG, THUỘC PHƯỜNG PHƯỚC THỚI VÀ THỚI AN, QUẬN Ô MÔN, THÀNH PHỐ CẦN THƠ ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ CẦN THƠ Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Luật Đất đai ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Nghị định 181/2004/NĐ-CP ngày 29 tháng 10 năm 2004 của Chính phủ về thi hành Luật Đất đai; Căn cứ Nghị định số 69/2009/NĐ-CP ngày 13 tháng 8 năm 2009 của Chính phủ về việc quy định bổ sung về quy hoạch sử dụng đất, giá đất, thu hồi đất, bồi thường, hỗ trợ và tái định cư; Căn cứ Công văn số 2209/TTg-KTN ngày 15 tháng 12 năm 2008 của Thủ tướng Chính phủ về việc bổ sung các Khu Công nghiệp của thành phố Cần Thơ vào Quy hoạch phát triển các Khu Công nghiệp ở Việt Nam; Theo đề nghị của Giám đốc Sở Tài nguyên và Môi trường tại Tờ trình số 86/TTr-STNMT ngày 10 tháng 02 năm 2010, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Thuận quy hoạch phần đất có diện tích khoảng 47 ha tọa lạc tại phường Phước Thới và phường Thới An, quận Ô Môn, thành phố Cần Thơ để xây dựng Nhà máy xử lý chất thải rắn tập trung của thành phố theo quy hoạch. Đính kèm: Sơ đồ vị trí khu đất. Điều 2. Giao Ủy ban nhân dân quận Ô Môn phối hợp với các ngành chức năng thực hiện các nhiệm vụ sau: - Công bố quy hoạch và thông báo kế hoạch thu hồi đất của các hộ dân theo đúng quy định hiện hành. - Tổ chức đo đạc, điều tra hiện trạng nhà, đất, hoa màu và lập phương án bồi thường, hỗ trợ và tái định cư cho các hộ dân theo đúng quy định. - Cập nhật vị trí khu đất nêu trên vào quy hoạch, kế hoạch sử dụng đất của địa phương. Điều 3. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân thành phố, Giám đốc Sở Tài nguyên và Môi trường, Giám đốc Sở Xây dựng, Chủ tịch Ủy ban nhân dân quận Ô Môn, Chủ tịch Ủy ban nhân dân phường Phước Thới, Chủ tịch Ủy ban nhân dân phường Thới An, thủ trưởng các cơ quan có liên quan và các hộ dân trong khu quy hoạch chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này kể từ ngày ký./. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Trần Tuấn Anh
971/TCHQ-KTTT

Công văn 971/TCHQ-KTTT Xử lý nợ phạt chậm nộp do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 971/TCHQ-KTTT V/V Xử lý nợ phạt chậm nộp Hà Nội, ngày 23 tháng 2 năm 2010 Kính gửi: Doanh nghiệp tư nhân TM và DV Hoàng Việt. (Số 03 Bis Tôn Đức Thắng, Phường Bến Nghé, Quận 1, TP. HCM) Trả lời công văn số 01/GTCC–HV ngày 20/01/2010 của Doanh nghiệp tư nhân Thương mại và Dịch vụ Hoàng Việt về đề nghị cho tạm giải toả cưỡng chế và được nộp nợ thuế theo kế hoạch, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Tra cứu trên hệ thống KT559 tại Tổng Cục Hải quan ngày 28/01/2010 thì Doanh nghịệp tư nhân Thương mại và Dịch vụ Hoàng Việt đang có các khoản nợ : - Nợ cưỡng chế tại Chi Cục Hảì quan cửa khẩu cảng Sài Gòn khu vực III - Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh: thuế xuất khẩu: 179.606.190 đồng; - Nợ cưỡng chế tại Chi cục Hải quan cửa khẩu cảng Thuận An Thừa Thiên Huế – Cục Hải quan Thừa Thiên Huế: thuế xuất khẩu: 20.621.373 đồng; phạt chậm nộp thuế: 7.770.797 đồng ; - Nợ cưỡng chế tại Chi cục Hải quan cửa khẩu cảng Cần Thơ - Cục Hải quan Cần Thơ: thuế xuất khẩu: 1.428.405.945 đồng; phạt chậm nộp thuế: 52.747.979 đồng; - Nợ quá hạn tại Chi Cục Hải quan cửa khẩu cảng Sân bay Vũng Tàu – Cục Hải quan Bà Rịa — Vũng Tàu: thuế xuất khẩu: 49.144.450 đồng. Căn cứ Điều 45, Điều 92, Điều 93 Luật Quản lý thuế thì: - Người nộp thuế thực hiện thứ tự thanh toán tiền thuế, tiền phạt theo trình tự: tiền thuế nợ, tiền thuế truy thu, tiền thuế phát sinh, tiền phạt. - Người nộp thuế sẽ bị áp dụng các biện pháp cưỡng chế thi hành quyết định hành chính thuế trong trường hợp có nợ tiền thuế, tiền phạt vi phạm pháp luật về thuế đã quá 90 ngày, kể từ ngày hết thời hạn nộp thuế, nộp tiền phạt vi phạm pháp luật về thuế. Các biện pháp cưỡng chế thi hành quyết định hành chính thuế chỉ chấm dứt khi người nộp thuế đã nộp đủ tiền thuế, tiền phạt vào ngân sách nhà nước. Theo quy định dẫn trên, đề nghị doanh nghiệp tuân thủ và chấp hành nộp tiền thuế, tiền phạt theo đúng quy định. Tổng Cục Hải quan thông báo để Doanh nghiệp tư nhân Thương mại và Dịch vụ Hoàng Việt biết và thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Cục HQ Cần Thơ; – Cục HQ TP. HCM; - Cục HQ Thừa Thiên Huế (để thực hiện): - Lưu: VT, KTTT(3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Văn Cẩn
320/TTg-QHQT

Công văn 320/TTg-QHQT phê duyệt danh mục Dự án hỗ trợ kỹ thuật đi kèm dự án “Phát triển năng lượng tái tạo và mở rộng, cải tạo lưới điện cho các xã vùng sâu, vùng xa” do Ngân hàng Phát triển Châu Á tài trợ của Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 320/TTg-QHQT V/v phê duyệt danh mục Dự án HTKT đi kèm dự án “Phát triển năng lượng tái tạo và mở rộng, cải tạo lưới điện cho các xã vùng sâu, vùng xa” do ADB tài trợ Hà Nội, ngày 23 tháng 02 năm 2010 Kính gửi: - Các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư, Công thương, Tài chính, Tư pháp, Ngoại giao; - Ngân hàng Nhà nước Việt Nam. Xét đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư tại văn bản số 894/BKH-KTĐN ngày 08 tháng 02 năm 2010 về việc phê duyệt danh mục dự án Hỗ trợ kỹ thuật (HTKT) do Ngân hàng Phát triển Châu Á (ADB) tài trợ, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Phê duyệt danh mục dự án HTKT đi kèm dự án “Phát triển năng lượng tái tạo và mở rộng, cải tạo lưới điện cho các xã vùng sâu, vùng xa” do ADB tài trợ với tổng kinh phí là 2.900.000 USD, trong đó ADB viện trợ không hoàn lại 2.500.000 USD, còn lại là vốn đối ứng của ta đóng góp với nội dung nêu tại văn bản trên của Bộ Kế hoạch và Đầu tư. 2. Bộ Công thương tiếp thu ý kiến của các cơ quan liên quan, tiến hành thẩm định, phê duyệt và thực hiện dự án theo quy định của Nghị định 131/2006/NĐ-CP ngày 09 tháng 11 năm 2006 của Chính phủ về việc ban hành Quy chế quản lý và sử dụng nguồn hỗ trợ phát triển chính thức. 3. Ngân hàng Nhà nước Việt Nam làm việc với ADB để ký văn bản tiếp nhận cho dự án Hỗ trợ kỹ thuật nêu trên./. Nơi nhận: - Như trên; - TTgCP, các Phó Thủ tướng; - VPCP: BTCN, các Phó Chủ nhiệm, các Vụ: TH, KTN, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, QHQT (3b). KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Hoàng Trung Hải
542/TCT-CS

Công văn 542/TCT-CS về ưu đãi thuế thu nhập doanh nghiệp do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 542/TCT-CS V/v ưu đãi thuế TNDN Hà Nội, ngày 23 tháng 2 năm 2010 Kính gửi: Cục thuế tỉnh Quảng Trị. Trả lời công văn số 962/CT-KTT ngày 06/11/2009 của Cục thuế tỉnh Quảng Trị về ưu đãi thuế thu nhập doanh nghiệp đối với Công ty Cổ phần Bình Điền Quảng Trị, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại khoản 2 Điều 17 Chương IV Luật thuế Thu nhập doanh nghiệp số 09/2003/QH11 quy định: "Miễn thuế, giảm thuế cho dự án đầu tư thành lập cơ sở kinh doanh, hợp tác xã, cơ sở kinh doanh di chuyển địa điểm: … 2. Dự án đầu tư thành lập cơ sở kinh doanh mới thuộc ngành nghề, lĩnh vực, địa bàn khuyến khích đầu tư và cơ sở kinh doanh di chuyển địa điểm theo quy hoạch, cơ sở kinh doanh di chuyển đến địa bàn khuyến khích đầu tư được miễn thuế tối đa là bốn năm, kể từ khi có thu nhập chịu thuế và giảm 50% số thuế phải nộp tối đa là chín năm tiếp theo. Chính phủ quy định cụ thể ngành nghề, lĩnh vực, địa bàn được khuyến khích đầu tư; mức thuế suất và thời gian áp dụng đối với từng ngành nghề, lĩnh vực, địa bàn được khuyến khích đầu tư; mức và thời gian miễn thuế, giảm thuế quy định tại Điều này". Tại khoản 1 Điều 35 Nghị định số 24/2007/NĐ-CP ngày 14/2/2007 của Chính phủ quy định: "Được miễn thuế 02 năm, kể từ khi có thu nhập chịu thuế và giảm 50% số thuế phải nộp cho 02 năm tiếp theo đối với cơ sở sản xuất mới thành lập từ dự án đầu tư và cơ sở kinh doanh di chuyển địa điểm ra khỏi đô thị theo quy hoạch đã được cơ quan có thẩm quyền phê duyệt". Theo quy định tại điểm 1e mục IV phần E Thông tư số 134/2007/TT-BTC ngày 23/11/2007 của Bộ Tài chính thì các trường hợp cơ sở kinh doanh thành lập không được xét hưởng ưu đãi thuế TNDN theo diện cơ sở kinh doanh mới thành lập từ dự án đầu tư bao gồm: - Cơ sở kinh doanh thành lập trong các trường hợp chia, tách, sáp nhập, hợp nhất theo quy định của pháp luật. - Cơ sở kinh doanh thành lập do chuyển đổi hình thức doanh nghiệp, chuyển đổi sở hữu (trừ các trường hợp giao, bán doanh nghiệp nhà nước theo Nghị định số 80/2005/NĐ-CP ngày 22/6/2005 của Chính phủ về giao, bán, khoán kinh doanh, cho thuê công ty Nhà nước). - Doanh nghiệp tư nhân mới thành lập từ chủ hộ kinh doanh cá thể với ngành nghề kinh doanh như trước đây". Đề nghị Cục thuế tỉnh Quảng Trị căn cứ quy định về ưu đãi miễn giảm thuế TNDN đối với cơ sở sản xuất kinh doanh mới thành lập từ dự án đầu tư, căn cứ tình hình thực tế của Công ty Cổ phần Bình Điền Quảng Trị để xác định mức ưu đãi thuế TNDN đúng quy định. Tổng cục Thuế trả lời để Cục thuế tỉnh Quảng Trị được biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Ban Pháp chế; - Lưu: VT, PC, CS (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
549/TCT-CS

Công văn 549/TCT-CS về xuất hóa đơn phân chia Giá trị tài sản do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 549/TCT-CS V/v xuất hóa đơn phân chia Giá trị tài sản Hà Nội, ngày 23 tháng 2 năm 2010 Kính gửi: Cục thuế tỉnh Quảng Nam Tổng cục Thuế nhận được công văn số 5853/CT-TTHT ngày 27/11/2009 của Cục thuế tỉnh Quảng Nam đề nghị hướng dẫn việc sử dụng hóa đơn, chứng từ trong trường hợp chuyển giao TSCĐ và phân chia chi phí vận hành, bảo dưỡng, sửa chữa tài sản phát sinh hàng năm của Công ty cổ phần thủy điện A Vương. Theo công văn của Cục thuế: Công ty Cổ phần Thuỷ điện A Vương tỉnh Quảng Nam là chủ sở hữu tài sản cố định là đường dây 22KV Thạnh Mỹ - A Vương. Xuất phát từ nhu cầu đầu tư xây dựng các dự án Thuỷ điện trên địa bàn, Công ty thoả thuận với chủ đầu tư Dự án Thuỷ điện Sông Bung 5 và Sông Bung 6 tiến hành định giá lại tài sản này và phân chia cho các bên tham gia. Các chi phí vận hành, bảo dưỡng, sữa chữa phát sinh hàng năm được tập hợp tại Công ty Cổ phần Thuỷ điện A Vương, định kỳ vào cuối năm Công ty tiến hành phân chia đều cho các bên liên quan. Về việc này, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Điểm 1, Mục IV, phần B Thông tư số 129/2008/TT-BTC ngày 26/12/2008 của Bộ Tài chính quy định: " Cơ sở kinh doanh nộp thuế theo phương pháp khấu trừ thuế khi bán hàng hoá, cung ứng dịch vụ phải sử dụng hoá đơn GTGT. . . " Công ty cổ phần Thuỷ điện A Vương và chủ đầu tư dự án thủy điện Sông Bung 5 và Sông Bung 6 là các đơn vị có tư cách pháp nhân độc lập với nhau do vậy việc công ty Cổ phần Thuỷ điện A Vương chuyển giao tài sản cố định (đường dây 22kv Thạch Mỹ - A Vương) cho chủ đầu tư dự án thủy điện Sông Bung 5 và Sông Bung 6 phải xuất hoá đơn GTGT theo quy định. Căn cứ hóa đơn GTGT của Công ty cổ phần thủy điện A Vương, chủ đầu tư dự án thủy điện ghi nhận giá trị TSCĐ, thuế GTGT đầu vào; Công ty Cổ phần Thủy điện A Vương thực hiện hạch toán giá trị tài sản theo quy định. Đối với các chi phí vận hành, bảo dưỡng, sửa chữa phát sinh hàng năm của TSCĐ được ghi nhận tập trung tại Công ty Cổ phần Thủy điện A Vương sau đó phải chia trả lại chủ đầu tư dự án thủy điện Sông Bung 5 và Sông Bung 6 thì khi phân chia các khoản chi phí cho các bên dùng chung tài sản, Công ty Cổ phần Thủy điện A Vương căn cứ vào thỏa thuận tại hợp đồng và chi phí thực tế phát sinh để xuất hóa đơn GTGT giao cho cho chủ đầu tư dự án thủy điện Sông Bung 5 và Sông Bung 6 để chủ đầu tư dự án thủy điện Sông Bung 5 và Sông Bung 6 hạch toán chi phí, thuế GTGT đầu vào. Công ty Cổ phần Thủy điện A Vương thực hiện điều chỉnh giảm chi phí, giảm thuế GTGT của các chi phí đã chia Tổng cục Thuế có ý kiến để Cục thuế Quảng Nam biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ PC - Ban Pháp Chế - Lưu: VT, CS; KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
524/TCT-KK

Công văn 524/TCT-KK kê khai nộp thuế giá trị gia tăng do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 524/TCT-KK V/v kê khai nộp thuế GTGT Hà Nội, ngày 23 tháng 2 năm 2010 Kính gửi: Công ty cổ phần vận tải tốc hành Mai Linh Tổng cục Thuế nhận được công văn số 100/2009-MLE ngày 18/11/2009 và công văn sộ 105/2009/MLE ngày 16/12/2009 của Công ty cổ phần vận tải tốc hành Mai Linh về việc kê khai nộp thuế GTGT. Về vấn đề này, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: 1. Về kê khai thuế: - Điểm 1.8, Mục II Thông tư số 86/2007/TTLT/BTC-BGTVT ngày 18/7/2007 của liên Bộ Tài chính - Bộ Giao thông Vận tải hướng dẫn về mẫu vé xe khách; kê khai giá cước, niêm yết giá cước và kiểm tra thực hiện giá.cước vận tải bằng mô qui định: "Các loại vé xe khách liên tỉnh đã được Cục Thuế địa phương nơi đơn vị vận tải đặt trụ sở (hoặc trụ sở chi nhánh) cho phép lưu hành, đơn vị vận tải được sử dụng để bán trên các tuyến đơn vị đã đăng ký kể cả đầu bến đi, đầu bến đến và chỉ phải thực hiện nghĩa vụ thuế tại địa phương nơi đơn vị đặt trụ sở hoặc trụ sở chi nhánh" Căn cứ qui định tại các Thông tư nêu trên và tình hình thực tế tại đơn vị thì Công ty Mai Linh là đơn vị có nhiều tuyến xe chạy liên tỉnh và có nhiều chi nhánh trực thuộc tại các tỉnh thành. Để tạo điều kiện thuận lợi cho Công ty trong công tác kê khai và hoạch toán kế toán thì Công ty có thể đăng ký kê khai, nộp thuế GTGT tại 4 địa điểm làm đầu mối như: Hồ Chí Minh (trụ sở chính), Hà Nội, Cần Thơ và Đà Nẵng. 2. Về hoá đơn, chứng từ của hàng hoá, dịch vụ mua vào: Theo hướng dẫn tại điểm 3 .2 Mục II Phần B Thông tư số 60/2008/TT-BTC ngày 14/6/2008 của Bộ Tài chính thì hồ sơ khai thuế giá trị gia tăng tháng áp dụng đối với cơ sở kinh doanh nộp thuế GTGT theo phương pháp khấu trừ thuế là: bảng kê hoá đơn, chứng từ hàng hoá, dịch vụ mua vào theo mẫu số 01 -2/GTGT ban hành kèm theo Thông tư này". Trường hợp hàng tháng số lượng vé cầu đường của Công ty phát sinh lớn với nhiều mệnh giá khác nhau. Vì vậy, khi thực hiện kê hàng hoá, dịch vụ mua vào theo mẫu số 01 -2/GTGT Công ty được phép kê khai tổng giá trị vé cầu đường tương ứng với từng mệnh giá của vé. Tương tự như đối với hoá đơn tiền điện thoại của cán bộ công nhân viên (do Công ty thanh toán), Công ty được kê khai gộp số hoá đơn (từ sêri này tới sêri kia) với tổng giá trị dịch vụ mua vào bằng tổng giá trị của tất cả các hoá đơn do nhà cung cấp phát hành. Công ty phải chịu trách nhiệm trước pháp luật về số lượng vé phát sinh tương ứng với tổng giá trị đã kê khai cũng như tổng số hóa đơn, giá trị cuộc gọi do Công ty thanh toán cho nhân viên. Tổng cục Thuế trả lời Công ty cổ phần vận tải tốc hành Mai Linh được biết và liên hệ với Cục Thuế địa phương để được hướng dẫn thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Cục Thuế TP. Hồ Chí Minh; - Cục Thuế TP. Hà Nội; - Cục Thuế TP. Cần Thơ; - Cục Thuế TP. Đà Nẵng; - Vụ CS, PC (TCT); - Lưu: VT, KK (2b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Văn Huyến
321/TTg-ĐMDN

Công văn 321/TTg-ĐMDN điều chỉnh Phương án sắp xếp doanh nghiệp 100% vốn nhà nước thuộc Bộ Xây dựng do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 321/TTg-ĐMDN V/v điều chỉnh Phương án sắp xếp doanh nghiệp 100% vốn nhà nước thuộc Bộ Xây dựng Hà Nội, ngày 23 tháng 02 năm 2010 Kính gửi: Bộ Xây dựng Xét đề nghị của Bộ Xây dựng (tờ trình số 125/TTr-BXD ngày 31 tháng 12 năm 2009) về việc điều chỉnh Phương án sắp xếp, đổi mới doanh nghiệp 100% vốn nhà nước thuộc Bộ Xây dựng, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Chuyển thành công ty trách nhiệm hữu hạn một thành viên trước ngày 01 tháng 7 năm 2010 các doanh nghiệp sau: - Tổng công ty Tư vấn xây dựng Việt Nam; - Tổng công ty miền Trung (thuộc Tổng công ty Đầu tư phát triển đô thị và Khu công nghiệp Việt Nam). 2. Thí điểm chuyển thành công ty cổ phần (năm 2010) các đơn vị sau: - Trung tâm Điều dưỡng - Phục hồi chức năng Cửa Lò (thuộc Bệnh viện Xây dựng); - Công ty Xây dựng và Phát triển đô thị (thuộc Trường Đại học Kiến trúc Hà Nội); - Trung tâm Thi công Kiến trúc - Mỹ thuật (thuộc Viện Kiến trúc, quy hoạch đô thị và nông thôn); - Trung tâm Tư vấn trắc địa và Xây dựng (thuộc Viện Khoa học công nghệ xây dựng). 3. Chuyển thành đơn vị sự nghiệp có thu (năm 2010): Nhà xuất bản Xây dựng. Các doanh nghiệp 100% vốn nhà nước còn lại tiếp tục thực hiện sắp xếp theo Quyết định số 1493/QĐ-TTg (08/11/2007) của Thủ tướng Chính phủ về việc phê duyệt Phương án sắp xếp, đổi mới doanh nghiệp 100% vốn nhà nước thuộc Bộ Xây dựng giai đoạn 2007 - 2010. Bộ Xây dựng chỉ đạo thực hiện kế hoạch sắp xếp, cổ phần hóa các doanh nghiệp nêu trên theo quy định hiện hành./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, các PTTg: Nguyễn Sinh Hùng, Hoàng Trung Hải; - Các Bộ: Tài chính, Kế hoạch và Đầu tư, Nội vụ, Lao động - Thương binh và Xã hội; - Ban Chỉ đạo ĐM&PTDN; - VPCP: BTCN, các PCN, Cổng TTĐT, các Vụ: TH, KTTH, KTN, TKBT; - Lưu: VT, ĐMDN (3). KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Nguyễn Sinh Hùng
978/TCHQ-KTTT

Công văn 978/TCHQ-KTTT về thủ tục ưu đãi đầu tư do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 978/TCHQ-KTTT V/v thủ tục ưu đãi đầu tư Hà Nội, ngày 23 tháng 02 năm 2010 Kính gửi: Cục Hải quan tỉnh Quảng Bình Trả lời công văn số 34/HQQB-NV ngày 20/01/2010 của Cục Hải quan tỉnh Quảng Bình, tiếp theo công văn số 718/TCHQ-KTTT về việc vướng mắc thủ tục ưu đãi đầu tư, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Trường hợp Dự án ưu đãi đầu tư của doanh nghiệp được cấp Giấy phép đầu tư trước ngày 01/01/2006, sau đó thay đổi chủ đầu tư và quy mô, chất lượng dự án và đã điều chỉnh Giấy chứng nhận đầu tư; nếu dự án của doanh nghiệp theo Giấy chứng nhận ưu đãi đầu tư cuối cùng thuộc lĩnh vực hoặc địa bàn ưu đãi đầu tư theo quy định tại Phụ lục I và Phụ lục II ban hành kèm theo Nghị định số 108/2006/NĐ-CP ngày 22/9/2006 của Chính phủ, thì hướng dẫn doanh nghiệp đăng ký Danh mục hàng hóa nhập khẩu miễn thuế theo quy định. Trường hợp không thuộc lĩnh vực, hoặc địa bàn ưu đãi đầu tư, thì không thuộc đối tượng được hưởng chính sách ưu đãi đầu tư. Đề nghị Cục Hải quan Quảng Bình thực hiện đúng chế độ quy định. Tổng cục Hải quan trả lời để Cục Hải quan tỉnh Quảng Bình được biết và thực hiện./. TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ KIỂM TRA THU THUẾ XNK PHÓ VỤ TRƯỞNG Dương Phú Đông
977/TCHQ-KTTT

Công văn 977/TCHQ-KTTT về xử lý nợ phạt do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 977/TCHQ-KTTT V/v xử lý nợ phạt Hà Nội, ngày 23 tháng 02 năm 2010 Kính gửi: - Cục Hải quan tỉnh Quảng Trị; - Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh. Trả lời công văn số 98/HQQT-NV ngày 27/01/2010 của Cục Hải quan Quảng Trị về xử lý tiền phạt chậm nộp của Công ty Lâm nghiệp Nguyễn Huệ đã có Quyết định mở thủ tục phá sản của Tòa án Nhân dân tỉnh Bình Định, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Tra cứu trên hệ thống KT559 ngày 08/02/2010 tại Tổng cục Hải quan thì Công ty Lâm nghiệp Nguyễn Huệ đang có nợ phạt quá hạn tại Cục Hải quan Quảng trị (số tiền: 812.944.880 đồng) và Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh (số tiền: 19.618.145 đồng). Căn cứ khoản 2, Điều 54 Luật Quản lý thuế thì: “Viêc hoàn thành nghĩa vụ nộp thuế trong trường hợp doanh nghiệp phá sản được thực hiện theo trình tự, thủ tục quy định tại Luật Phá sản”. Trường hợp của Công ty Lâm nghiệp Nguyễn Huệ đã có Quyết định mở thủ tục phá sản của Tòa án Nhân dân tỉnh Bình Định và Quyết định thành lập tổ quản lý thanh lý tài sản, đề nghị Cục Hải quan Quảng Trị, Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh (đơn vị chủ nợ - quản lý theo dõi nợ thuế) có trách nhiệm kiểm tra, rà soát tiền thuế và tiền phạt chậm nộp thuế của Công ty Lâm nghiệp Nguyễn Huệ còn nợ phải nộp ngân sách nhà nước, thông báo đến Tòa án Nhân dân tỉnh Bình Định và Tổ quản lý thanh lý tài sản được biết để thực hiện thanh toán theo trình tự, thủ tục quy định tại Luật Phá sản. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan Quảng Trị, Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Phó TCT Nguyễn Văn Cẩn; (để báo cáo) - Lưu: VT, KTTT (3b). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ KIỂM TRA THU THUẾ XNK PHÓ VỤ TRƯỞNG Nguyễn Hoàng Tuấn
2211/BTC-TCHQ

Công văn 2211/BTC-TCHQ về hồ sơ hoàn thuế nhập khẩu hàng xuất vào khu chế xuất và doanh nghiệp chế xuất do Bộ Tài chính ban hành BỘ TÀI CHÍNH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 2211/BTC-TCHQ V/v hồ sơ hoàn thuế NK hàng xuất vào khu chế xuất và doanh nghiệp chế xuất Hà Nội, ngày 23 tháng 02 năm 2010 Kính gửi: Cục Hải quan các tỉnh, thành phố. Bộ Tài chính nhận được phản ánh của một số doanh nghiệp và hải quan địa phương về vướng mắc trong hồ sơ hoàn thuế đối với trường hợp hàng hóa xuất vào khu chế xuất và doanh nghiệp chế xuất hướng dẫn tại Thông tư số 79/2009/TT-BTC; để tháo gỡ vướng mắc và thống nhất thực hiện, Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện như sau: Căn cứ Quyết định số 30/QĐ-TTg ngày 10/1/2007 của Thủ tướng Chính phủ về việc phê duyệt Đề án đơn giản hóa thủ tục hành chính trên các lĩnh vực quản lý nhà nước giai đoạn 2007 - 2010; Theo quy định tại Điều 112 Thông tư số 79/2009/TT-BTC ngày 20/4/2009 của Bộ Tài chính hướng dẫn thủ tục hải quan; kiểm tra hải quan; thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu, thì: Trường hợp hàng hóa là nguyên liệu, vật tư nhập khẩu để sản xuất hàng xuất khẩu nhưng xuất vào khu chế xuất và doanh nghiệp chế xuất và hàng hóa nhập khẩu sau đó tái xuất vào khu chế xuất và doanh nghiệp chế xuất thuộc đối tượng hoàn thuế nhập khẩu tương ứng với tỷ lệ sản phẩm thực tế xuất khẩu. Hồ sơ hoàn thuế thực hiện theo hướng dẫn tại Điều 117, Điều 120 Thông tư số 79/2009/TT-BTC. Để cải cách thủ tục hành chính, trong khi chờ sửa Thông tư số 79/2009/TT-BTC; đề nghị Cục Hải quan các tỉnh, thành phố thực hiện hoàn thuế đối với hàng hóa là nguyên liệu, vật tư nhập khẩu để sản xuất hàng xuất khẩu nhưng xuất vào khu chế xuất và doanh nghiệp chế xuất hàng hóa nhập khẩu sau đó tái xuất vào khu chế xuất và doanh nghiệp chế xuất, khi doanh nghiệp xuất trình được hồ sơ hoàn thuế theo hướng dẫn tại khoản 1, 2, 3, 4, 5, 6 Điều 117 và khoản 1, 2, 3, 4, 5, 7 Điều 120, không yêu cầu doanh nghiệp xuất trình các giấy tờ như hướng dẫn tại khoản 9 Điều 117 và khoản 6 Điều 120; đồng thời chuyển hồ sơ hoàn thuế của các trường hợp này sang kiểm tra trước hoàn thuế sau theo hướng dẫn tại Điều 127 Thông tư số 79/2009/TT-BTC trước khi hoàn thuế. Bộ Tài chính thông báo để Cục Hải quan các tỉnh, thành phố thực hiện và niêm yết công khai công văn này tại bản tin của đơn vị đồng thời thông báo rộng rãi cho doanh nghiệp biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ Pháp chế (BTC); - Vụ Chính sách thuế (BTC); - Lưu: VT, TCHQ. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Đỗ Hoàng Anh Tuấn
1094/VPCP-KNTN

Công văn 1094/VPCP-KNTN xử lý vướng mắc về pháp luật trong việc bảo đảm quyền khởi kiện vụ án hành chính của người khiếu nại do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 1094/VPCP-KNTN V/v Xử lý vướng mắc về pháp luật trong việc bảo đảm quyền khởi kiện vụ án hành chính của người khiếu nại Hà Nội, ngày 23 tháng 02 năm 2010 Kính gửi: - Bộ trưởng Bộ Tư pháp; - Thanh tra Chính phủ; - Bộ Tài nguyên và Môi trường. Xét báo cáo của Bộ Tư pháp tại Văn bản số 20/BC-BTP ngày 4 tháng 2 năm 2010 về vướng mắc trong việc áp dụng Luật Đất đai, Luật Khiếu nại, tố cáo và Pháp lệnh Thủ tục giải quyết các vụ án hành chính liên quan đến khiếu nại về đất đai, Thủ tướng Chính phủ Nguyễn Tấn Dũng có ý kiến như sau: - Trong thời gian chưa sửa đổi, bổ sung được các văn bản quy phạm pháp luật có liên quan, giao Bộ trưởng Bộ Tư pháp thừa ủy quyền Thủ tướng Chính phủ báo cáo Ủy ban Thường vụ Quốc hội biện pháp giải quyết những bất cập của pháp luật trong việc bảo đảm quyền khởi kiện vụ án hành chính tại Tòa án của người khiếu nại đối với những vụ việc khiếu nại về đất đai đã có quyết định giải quyết khiếu nại lần hai. - Yêu cầu Thanh tra Chính phủ, Bộ Tài nguyên và Môi trường, Bộ Tư pháp phối hợp chặt chẽ với Tòa án nhân dân tối cao và các cơ quan hữu quan trong quá trình xây dựng các dự án Luật Tố tụng hành chính, Luật Khiếu nại, Luật Đất đai (sửa đổi), và các văn bản quy phạm pháp luật khác có liên quan để bảo đảm tính thống nhất, đồng bộ của hệ thống pháp luật. - Giao Thanh tra Chính phủ chủ trì, phối hợp với Bộ Tài nguyên và Môi trường, các Bộ, ngành chức năng và Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương tiếp tục tập trung kiểm tra, rà soát, giải quyết những vụ việc khiếu nại, tố cáo tồn đọng, bức xúc, kéo dài (trong đó có những vụ việc khiếu nại về đất đai đã có quyết định giải quyết khiếu nại lần hai) theo tinh thần chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ tại Văn bản số 321/TB-VPCP ngày 21 tháng 11 năm 2008 và Văn bản số 89/TB-VPCP ngày 19 tháng 3 năm 2009 của Văn phòng Chính phủ. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan có liên quan biết, thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Ủy ban Thường vụ QH (để báo cáo); - Thủ tướng và các Phó Thủ tướng; - Các UB: Tư pháp và Pháp luật của QH; - Ban Dân nguyện của UBTVQH; - Tòa án NDTC; Viện KSNDTC; - UBND các tỉnh, thành phố trực thuộc TƯ; - VPCP: BTCN, các PCN, các Vụ: PL, KTN, TCCV, TH, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, KNTN (3b), TS. KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Kiều Đình Thụ
71/BXD-KHCN

Công văn 71/BXD-KHCN giải đáp về hoạt động của phòng thí nghiệm LAS-XD do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 71/BXD-KHCN V/v : Giải đáp một số vấn đề về hoạt động của phòng thí nghiệm LAS-XD. Hà Nội, ngày 23 tháng 02 năm 2010 Kính gửi : Sở Xây dựng Quảng Bình Bộ Xây dựng đã nhận công văn số 03/TTra ngày 5/02/2010 của Thanh tra Sở Xây dựng Quảng Bình đề nghị giải đáp một số vấn đề về hoạt động của phòng thí nghiệm LAS-XD. Sau khi nghiên cứu, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: 1. Về Chứng chỉ thí nghiệm viên: a) Danh sách các đơn vị tạm thời được Bộ Xây dựng chấp thuận đào tạo thí nghiệm viên: - Viện Khoa học công nghệ xây dựng-Bộ Xây dựng - Viện Vật liệu xây dựng-Bộ Xây dựng - Viện Khoa học công nghệ giao thông vận tải-Bộ Giao thông vận tải - Trung tâm Kỹ thuật Tiêu chuẩn-Đo lường-Chất lượng 3 - Trung tâm Nghiên cứu Địa kỹ thuật Trường Đại học Mỏ - Địa chất - Trung tâm Nghiên cứu ứng dụng công nghệ xây dựng-Trường Đại học bách khoa-Trường Đại học Quốc gia Tp. Hồ Chí Minh - Các trường đào tạo nghề (trong đó có dạy nghề thí nghiệm) b) Danh sách các đơn vị tạm thời được Bộ Xây dựng chấp thuận đào tạo và cấp Chứng nhận “Quản lý phòng thí nghiệm”: - Viện Khoa học công nghệ xây dựng-Bộ Xây dựng - Viện Khoa học công nghệ giao thông vận tải-Bộ Giao thông vận tải - Học Viện cán bộ quản lý xây dựng và đô thị-Bộ Xây dựng 2. Về nội dung các chứng chỉ: - “Bằng nghề”do các trường dạy nghề đào tạo cấp, thì được thực hiện các chỉ tiêu thí nghiệm thông dụng (trừ một số thí nghiệm đặc thù như: thử nghiệm cọc khoan nhồi; phân tích hoá; siêu âm mối hàn) - “Giấy chứng nhận” nếu có ghi nội dung cụ thể thì thí nghiệm viên được thực hiện các nội dung ghi trong giấy chứng nhận, nếu không ghi nội dung cụ thể thì “Chứng nhận” đó được hiểu là thí nghiệm viên được thực hiện các chỉ tiêu thí nghiệm thông dụng (trừ một số chỉ tiêu thí nghiệm đặc thù như: thử nghiệm cọc khoan nhồi; phân tích hoá; siêu âm mối hàn) 3. Về điều kiện mở chi nhánh hoặc phòng thí nghiệm hiện trường Việc mở chi nhánh phòng thí nghiệm, đơn vị đó phải tuân thủ theo luật doanh nghiệp (kinh doanh). Tuỳ thuộc nội dung công việc được thực hiện tại chi nhánh phải đáp ứng các yêu cầu của nội dung lĩnh vực đó (diện tích; tài liệu tiêu chuẩn; thiết bị thí nghiệm; thí nghiệm viên; môi trường) được ghi trong tiêu chuẩn TCXDVN 297:2003. Không nhất thiết phải có đầy đủ các thiết bị cũng như nhân lực theo các chỉ tiêu ghi trong Quyết định công nhận. Vậy Bộ Xây dựng thông báo dể Sở Xây dựng Quảng Bình cùng các đơn vị có liên quan biết để thực hiện ./. Nơi nhận: - Như trên; - Thứ trưởng Bùi Phạm Khánh (để b/c); - Lưu VP, KHCN-MT. TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ KHCN và MT Nguyễn Trung Hoà
561/TCT-VP

Công văn 561/TCT-VP về kéo dài thời hạn nộp hồ sơ khai thuế do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 561/TCT-VP V/v kéo dài thời hạn nộp hồ sơ khai thuế. Hà Nội, ngày 23 tháng 02 năm 2010 Kính gửi: Cục Thuế các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương Thực hiện ý kiến của Thủ tướng Chính phủ về việc hoán đổi ngày nghỉ vào dịp tết âm lịch 2010 đối với cán bộ, công chức, viên chức. Để việc nộp hồ sơ khai thuế của tháng 01/2010 phù hợp với thời gian nghỉ tết nêu trên, Tổng cục Thuế đề nghị: - Các Cục Thuế tổ chức tiếp nhận hồ sơ khai thuế của người nộp thuế kịp thời. - Thời gian tiếp nhận hồ sơ khai thuế của tháng 01/2010 được kéo dài đến ngày 27/02/2010. Tổng cục Thuế thông báo để các Cục Thuế thông báo cho người nộp thuế biết và tổ chức thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Các đơn vị trực thuộc TCT. - Lưu: VT, KK. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CHÁNH VĂN PHÒNG PHÓ CHÁNH VĂN PHÒNG Phạm Công Sơn
531/TCT-CS

Công văn 531/TCT-CS trả lời chính sách thuế về ưu đãi miễn, giảm thuế thu nhập doanh nghiệp do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 531/TCT-CS V/v trả lời chính sách thuế Hà Nội, ngày 23 tháng 2 năm 2010 Kính gửi: Cục thuế tỉnh Bình Thuận. Trả lời công văn số 1983/CT-KTNB ngày 21/12/2009 của Cục thuế tỉnh Bình Thuận về việc xác định ưu đãi miễn, giảm thuế thu nhập doanh nghiệp (TNDN) đối với trường hợp của Công ty TNHH Tân Thuận, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại Điểm 1.a, Mục IV, Phần E, Thông tư số 134/2007/TT-BTC ngày 23/11/2007 của Bộ Tài chính quy định cơ sở kinh doanh mới thành lập từ dự án đầu tư cơ sở sản xuất mới thành lập và cơ sở kinh doanh di chuyển địa điểm miễn thuế, giảm thuế như sau: "Miễn thuế 02 năm, kể từ khi có thu nhập chịu thuế và giảm 50% số thuế phải nộp cho 02 năm tiếp theo đối với: - Cơ sở sản xuất mới thành lập. - Cơ sở kinh doanh di chuyển địa điểm ra khỏi đô thị theo quy hoạch đã được cơ quan có thẩm quyền phê duyệt" Mặt khác, tại công văn số 4974/TCT-CS ngày 25/12/2008 của Tổng cục Thuế cũng đã hướng dẫn rõ với nội dung: "Hoạt động gia công trong đó bên gia công đầu tư máy móc, thiết bị, lực lượng lao động, ... đồng thời nhận lại toàn bộ nguyên vật liệu (hoặc nguyên vật liệu chính) của bên đưa gia công theo hợp đồng gia công đã ký để sản xuất ra thành phẩm giao cho bên đưa gia công (trừ hoạt động gia công trong thương mại quy định tại Điều 178 Luật thương mại nêu trên) thì được xem là hoạt động sản xuất. Căn cứ theo các quy định trên, trường hợp Công ty TNHH Tân Thuận ký hợp đồng gia công (nhận gia công) với Chi nhánh Công ty cổ phần chế biến hàng xuất khẩu - Nhà máy điều Long An, sau đó Công ty TNHH Tân Thuận không trực tiếp thực hiện việc gia công mà tiếp tục ký hợp đồng (giao gia công) gia công tách, bóc hạt điều với Trại Thủ Đức (Z30D) để thực hiện việc gia công thì không được coi là cơ sở sản xuất mới thành lập để được hưởng ưu đãi theo diện cơ sở sản xuất mới thành lập. Tổng cục Thuế trả lời để Cục thuế tỉnh Bình Thuận biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ Pháp chế; - Lưu: VT, PC, CS (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
527/TCT-CS

Công văn 527/TCT-CS về chính sách thuế áp dụng cho dự án ODA viện trợ không hoàn lại do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 527/TCT-CS V/v chính sách thuế Hà Nội, ngày 23 tháng 2 năm 2010 Kính gửi: Công ty Hazama Corporation (68 Tăng Bạt Hổ, phường Yên Đỗ, Pleiku, tỉnh Gia Lai) Tổng cục Thuế nhận công văn số FNC-12-009 ngày 15/12/2009 của Công ty Hazama đề nghị hướng dẫn về chính sách thuế áp dụng cho dự án ODA viện trợ không hoàn lại. Về vấn đề này, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: 1. Về việc hoàn thuế GTGT cho hoá đơn trả tiền thuê nhà: Tại Điểm 1.1 Mục II Phần G Thông tư số 60/2007/TT-BTC ngày 14/6/2007 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành một số điều của Luật quản lý thuế và hướng dẫn thi hành Nghị định số 85/NĐ-CP ngày 25/5/2007 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều của Luật quản lý thuế quy định: "Đối với hồ sơ hoàn thuế của tổ chức, cá nhân là người nộp thuế và có mã số thuế thì được nộp tại cơ quan thuế quản lý trực tiếp của tổ chức, cá nhân đó". Căn cứ các quy định trên, trường hợp tháng 11/2008 , Công ty đăng ký kê khai, nộp thuế tại Tỉnh Đăk Lăk, tại thời điểm đó Công ty phát sinh 02 hoá đơn trả tiền thuê nhà tại Tỉnh Gia Lai thì Công ty nộp hồ sơ hoàn thuế GTGT đối với số thuế theo 02 hoá đơn này tại Cục thuế Tỉnh Đăk Lăk. 2. Về việc hoàn thuế GTGT đã nộp khâu nhập khẩu: Tại điểm 1.1 Mục III Thông tư số 41/2002/TT-BTC ngày 03/5/2002 của Bộ Tài chính hướng dẫn chính sách thuế và ưu đãi thuế đối với các chương trình, dự án sử dựng vốn ODA quy định: "Tổng cục hải quan tổ chức thực hiện việc miễn thuế nhập khẩu và không tính thuế GTGT, thuế tiêu thụ đặc biệt (nếu có) đối với hàng hoá nhập khẩu để thực hiện dự án ODA không hoàn lại." Căn cứ quy định trên, trường hợp Công ty là nhà thầu chính thực hiện dự án ODA không hoàn lại, nhập khẩu hàng hoá để thực hiện dự án ODA không hoàn lại nhưng tại thời điểm nhập khẩu hàng hoá, Công ty không xuất trình đủ hồ sơ miễn thuế theo quy định và Công ty đã nộp thuế Nhập khẩu, thuế GTGT tại khâu nhập khẩu thì đề nghị Công ty liên hệ với cơ quan Hải quan đê được hướng dẫn cụ thể đối với việc hoàn thuế GTGT đã nộp khâu nhập khẩu nêu trên. Tổng cục Thuế thông báo để Công ty biết và liên hệ với Cục thuế địa phương, cơ quan Hải quan để được hướng dẫn cụ thể theo quy định./. Nơi nhận: - Như trên; - CT tỉnh Dăk Lăk, CT Gia Lai; - Tổng cục Hải quan; - Vụ PC, CST; - Ban PC; - Lưu: VT, CS (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
1091/VPCP-KTTH

Công văn 1091/VPCP-KTTH về thuế đối với hàng tiêu hủy do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1091/VPCP-KTTH V/v thuế đối với hàng tiêu hủy Hà Nội, ngày 23 tháng 02 năm 2010 Kính gửi: - Bộ Tài chính; - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Bộ Công Thương; - Bộ Tài nguyên và Môi trường; - Bộ Khoa học và Công nghệ; - Bộ Tư pháp. Xét đề nghị của Bộ Tài chính tại công văn số 1687/BTC-TCHQ ngày 04 tháng 02 năm 2010 về việc thuế đối với hàng tiêu hủy, thay mặt Thủ tướng Chính phủ, Phó Thủ tướng Nguyễn Sinh Hùng yêu cầu Bộ Tài chính tham khảo ý kiến của các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư, Công Thương, Tài nguyên và Môi trường, Khoa học và Công nghệ, Tư pháp và cơ quan liên quan để thống nhất biện pháp xử lý trình Thủ tướng Chính phủ quyết định. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng Chính phủ; - Các Phó TTg: Nguyễn Sinh Hùng, Hoàng Trung Hải; - VPCP: BTCN, các PCN: Phạm Văn Phượng, Nguyễn Hữu Vũ, Cổng TTĐT, các Vụ: TH, KGVX; - Lưu: Văn thư, KTTH (3b). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Phạm Văn Phượng
1095/VPCP-KNTN

Công văn 1095/VPCP-KNTN về kết quả kiểm tra khiếu nại của ông Lê Văn Sáng do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 1095/VPCP-KNTN V/v kết quả kiểm tra khiếu nại của ông Lê Văn Sáng Hà Nội, ngày 23 tháng 02 năm 2010 Kính gửi: - Thanh tra Chính phủ; - Bộ Giáo dục và Đào tạo. Xét báo cáo của Thanh tra Chính phủ tại Văn bản số 12/BC-TTCP-VIII ngày 7 tháng 1 năm 2010 về kết quả kiểm tra khiếu nại của ông Lê Văn Sáng, nguyên Phó Hiệu trưởng Trường Dự bị Đại học Dân tộc Sầm Sơn, Thủ tướng Chính phủ Nguyễn Tấn Dũng có ý kiến như sau: Đồng ý kết luận, kiến nghị của Thanh tra Chính phủ tại Văn bản số 12/BC-TTCP-VIII ngày 7 tháng 1 năm 2010; giao Thanh tra Chính phủ có văn bản thông báo kết quả kiểm tra cho Đại biểu Quốc hội Lê Văn Cuông và trả lời khiếu nại của ông Lê Văn Sáng; giao Bộ trưởng Bộ Giáo dục và Đào tạo tổ chức thực hiện những kiến nghị của Thanh tra Chính phủ. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan có liên quan biết, thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Chủ tịch Quốc hội (để báo cáo); - Thủ tướng và các Phó Thủ tướng; - Ủy ban VHGDTTN&NĐ của QH; - Ban Dân nguyện của UBTVQH; - Đại biểu QH Lê Văn Cuông; - VPCP: BTCN, các PCN: Kiều Đình Thụ, Nguyễn Hữu Vũ, các Vụ: KGVX, TH, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, KNTN (3b). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Kiều Đình Thụ
323/TTg-KTN

Công văn 323/TTg-KTN chỉ định thầu nhà thầu xây lắp và tư vấn thiết kế và tổng dự toán thủy điện Đồng Nai 5 do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 323/TTg-KTN V/v chỉ định thầu nhà thầu xây lắp và tư vấn thiết kế và tổng dự toán thủy điện Đồng Nai 5 Hà Nội, ngày 23 tháng 02 năm 2010 Kính gửi: - Bộ Công thương; - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Bộ Xây dựng; - Tập đoàn Công nghiệp Than - Khoáng sản Việt Nam; - Tổng công ty Sông Đà. Xét đề nghị của Tập đoàn Công nghiệp Than - Khoáng sản Việt Nam - TKV (công văn số 7547/TTr-TKV ngày 07 tháng 12 năm 2009), Tổng công ty Sông Đà (công văn số 1711/TCT-KTe ngày 27 tháng 11 năm 2009), ý kiến các Bộ: Công thương (công văn số 0825/BCT-NL ngày 20 tháng 01 năm 2010), Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 9856/BKH-QLĐT ngày 24 tháng 12 năm 2009), Xây dựng (công văn số 2817/BXD-HĐXD ngày 18 tháng 12 năm 2009) về việc chỉ định thầu nhà thầu xây lắp và tư vấn thiết kế và tổng dự toán Dự án thủy điện Đồng Nai 5, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Đồng ý về nguyên tắc Tập đoàn TKV áp dụng hình thức chỉ định thầu đối với gói thầu xây lắp công trình chính dự án (gói thầu số 5) và gói thầu khảo sát, lập thiết kế kỹ thuật và tổng dự toán (gói thầu số 3) Dự án thủy điện Đồng Nai 5 như đề nghị tại công văn nêu trên. 2. Yêu cầu Tập đoàn TKV và các nhà thầu thực hiện theo đúng quy định hiện hành về chỉ định thầu và cơ chế chính sách quy định tại văn bản 797/CP-CN ngày 17 tháng 06 năm 2003 và số 400/CP-CN ngày 26 tháng 3 năm 2004 của Thủ tướng Chính phủ./. Nơi nhận: - Như trên; - TTg, các PTTg: Nguyễn Sinh Hùng, Hoàng Trung Hải; - VPCP: BTCN, các PCN, các Vụ: TH, KTTH, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, KTN (5). KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Hoàng Trung Hải