hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
1009/CV-NN.T¡CN

Công văn số 1009/CV-NN.TĂCN ngày 13/08/2004 của Bộ Nông nghiệp và Phát triển Nông thôn về việc điều chỉnh quy cách bao gói nguyên liệu TĂCN nhập khẩu BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1009/CV-NN.T¡CN V/v Điều chỉnh quy cách bao gói nguyên liệu TĂCN nhập khẩu Hà Nội, ngày 13 tháng 8 năm 2004 Kính gửi: Công ty vật tư và giống gia súc Tổng công ty Chăn nuôi Việt Nam Cục Nông nghiệp - Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn đã nhận được văn bản số 36/VTGGS ngày 06/8/2004 của Công ty về việc xin Điều chỉnh quy cách bao gói nguyên liệu thức ăn chăn nuôi nhập khẩu. Cục Nông nghiệp có ý kiến như sau: 1. Điều chỉnh quy cách bao gói cho 01 mặt hàng nguyên liệu thức ăn chăn nuôi nhập khẩu nêu tại công văn số 67b CV-KNKL ngày 21/01/2002 của Cục Khuyến nông và Khuyến lâm (nay là Cục Nông nghiệp) cụ thể như sau: Tên nguyên liệu TĂCN Số đăng ký nhập khẩu Dạng và quy cách bao gói Đã đăng ký Nay Điều chỉnh Bioliquid 3000 AM-423-01/02-KNKL 1,3 lít, 8 lít, 200 lít/ bình Bình: 1 lít, 3 lít, 8 lít và 200 lít 1. Các mặt hàng nguyên liệu thức ăn chăn nuôi nêu dưới đây: 2. Các nội dung khác của mặt hàng nêu trên vẫn giữ nguyên như cũ. 3. Công ty phải thực hiện đúng những quy định trong Nghị định 15/CP ngày 19/3/1996 của Chính phủ; Thông tư 08/NN-KNKL/TT ngày 17/9/1996 của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn về Quản lý thức ăn chăn nuôi cũng như những quy định pháp luật hiện hành khác có liên quan. CỤC TRƯỞNG CỤC NÔNG NGHIỆP Lê Hưng Quốc
3801/TCHQ-GSQL

Công văn số 3801/TCHQ-GSQL ngày 13/08/2004 của Tổng cục Hải quan về việc nhập khẩu máy kéo cầm tay đã qua sử dụng không gắn động cơ TỔNG CỤC HẢI QUAN ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3801/TCHQ-GSQL V/v nhập khẩu máy kéo cầm tay đã qua sử dụng không gắn động cơ Hà Nội, ngày 13 tháng 8 năm 2004 Kính gửi: Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh Trả lời công văn số 2883/HQTP-NV ngày 29/7/2004 của Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh về việc nêu ở trích yếu, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1. Công văn số 1790/TM-XNK ngày 15/10/2002 của Bộ thương mại là công văn trả lời một số vụ việc cụ thể do Tổng cục Hải quan hỏi Bộ thương mại. Công văn số 5285/TCHQ-GSQL ngày 28/10/2002 của Tổng cục Hải quan chỉ trả lời về nguyên tắc là việc áp dụng chính sách xuất nhập khẩu phải dựa trên cơ sở kết luận về tên, chủng loại mặt hàng nhập khẩu (phân loại hàng hoá). Do trước đây còn có các quan Điểm khác nhau về việc phân loại đối với mặt hàng là máy xới cầm tay đã qua sử dụng nhập khẩu không lắp ráp động cơ nên dẫn đến việc áp dụng chính sách xuất nhập khẩu đối với mặt hàng này chưa thống nhất ở các cửa khẩu, các địa phương. Để khắc phục tình trạng trên, ngày 23/6/2004 Tổng cục Hải quan đã có công văn số 2874/TCHQ-GSQL hướng dẫn thống nhất cách phân loại mặt hàng máy kéo cầm tay nhập khẩu. Theo cách phân loại này, đối chiếu với quy định tại Quyết định số 46/2001/QĐ-TTg ngày 04/4/2001 của Thủ tướng Chính phủ về quản lý xuất khẩu, nhập khẩu hàng hoá thời kỳ 2001 - 2005 thì mặt hàng máy kéo cầm tay đã qua sử dụng không lắp động cơ thuộc Danh Mục hàng cấm nhập khẩu. 2. Yêu cầu Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh nghiêm túc thực hiện theo hướng dẫn tại công văn số 2874/TCHQ-GSQL ngày 26/3/2004 của Tổng cục Hải quan về việc phân loại mặt hàng máy kéo cầm tay nhập khẩu./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC HẢI QUAN PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
920/TĐC-THPC

Công văn số 920/TĐC-THPC ngày 13/08/2004 của Tổng cục Tiêu chuẩn Đo lường Chất lượng về việc nhập khẩu linh kiện để sản xuất lắp ráp động cơ xe máy BỘ KHOA HỌC VÀ CÔNG NGHỆ TỔNG CỤC TIÊU CHUẨN CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc Lập - Tự Do - Hạnh Phúc Số 920/TĐC-THPC V/v nhập khẩu linh kiện để sản xuất, lắp ráp xe máy Hà Nội, ngày 13 tháng 8 năm 2004 Kính gửi: Công ty TNHH SUFAT Việt Nam Tổng cục Tiêu chuẩn Đo lường Chất lượng đã nhận được công văn số 127-04/CV-SF ngày 19/7/2004 và công văn số 131-04/CV-SF ngày 22/7/2004 của Quý Công ty do Bộ Khoa học và Công nghệ chuyển xuống và yêu cầu xử lý việc nhập khẩu linh kiện động cơ và bộ ly hợp để sản xuất, lắp ráp động cơ xe máy nhãn hiệu SUFAT 100 và SUFAT 110. Sau khi xem xét, Tổng cục Tiêu chuẩn Đo lường Chất lượng có ý kiến như sau: 1. Việc nhập khẩu hàng hoá, số lượng hàng hoá nhập khẩu, Quý Công ty thực hiện theo hướng dẫn của cơ quan nhà nước có thẩm quyền. 2. Các linh kiện, chi Tiết xe máy do Chongqing Sanxia Engine Manufacture Co. Ltd (Trung Quốc) sản xuất và do Chongqing Changjiang Imp. & Exp. Corp. cung cấp cho Quý Công ty theo hợp đồng số 30604/CJ-SF ngày 30/6/2004 và bộ ly hợp xe máy do Vital Repute Sdn. Bhd. Malaysia sản xuất và cung cấp cho Quý Công ty theo hợp đồng số 23604/SF-VR ngày 23/6/2004 để sản xuất động cơ xe máy nhãn hiệu SUFAT 100 và SUFAT 110, đáp ứng yêu cầu quản lý chất lượng tại Quyết định số 37/2003/QĐ-BKHCN ngày 31/12/2003 của Bộ Khoa học và Công nghệ. 3. Công ty TNHH SUFAT Việt Nam phải thực hiện đầy đủ quy định về quản lý chất lượng, sở hữu công nghiệp, chuyển giao công nghệ đối với động cơ xe máy sản xuất, lắp ráp trong nước và chịu trách nhiệm về sở hữu công nghiệp trong quá trình sản xuất, lắp ráp. Tổng cục Tiêu chuẩn Đo lường Chất lượng thông báo để Quý Công ty biết./. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC TIÊU CHUẨN ĐO LƯỜNG CHẤT LƯỢNG Ngô Quý Việt
925/TĐC-THPC

Công văn số 925/TĐC-THPC ngày 13/08/2004 của Tổng cục Tiêu chuẩn Đo lường Chất lượng về việc nhập khẩu phụ tùng xe máy BỘ KHOA HỌC VÀ CÔNG NGHỆ TỔNG CỤC TIÊU CHUẨN CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc Lập - Tự Do - Hạnh Phúc Số 925/TĐC-THPC V/v nhập khẩu phụ tùng xe máy Hà Nội, ngày 13 tháng 8 năm 2004 Kính gửi: Công ty Cổ phần Phương Mai Tổng cục Tiêu chuẩn Đo lường Chất lượng đã nhận được công văn số 0108/CV-GĐ ngày 06/8/2004 của Quý Công ty do Bộ Khoa học và Công nghệ chuyển xuống và yêu cầu xử lý việc nhập khẩu phụ tùng xe máy phụ vụ nhu cầu sửa chữa, thay thế. Sau khi xem xét hồ sơ, Tổng cục Tiêu chuẩn Đo lường Chất lượng có ý kiến như sau: 1. Việc nhập khẩu hàng hoá, số lượng hàng hoá nhập khẩu, Quý Công ty thực hiện theo hướng dẫn của cơ quan nhà nước có thẩm quyền. 2. Căn cứ Thông báo đánh giá kết quả thử nghiệm mẫu điển hình của phụ tùng xe máy phù hợp Tiêu chuẩn Việt Nam (theo Quyết định số 13/2003/QĐ-BKHCN ngày 26/5/2003 của Bộ Khoa học và Công nghệ), số 0204/TĐ-N1-04 ngày 17/5/2004 của Trung tâm Kỹ thuật 3 và Báo cáo kết quả thử nghiệm số 1710/BCTN-XM/04 ngày 07/5/2004 và số 1928/BCTN-XM04 ngày 28/7/2004 của Trung tâm thử nghiệm xe cơ giới (Cục Đăng kiểm Việt Nam), Tổng cục Tiêu chuẩn Đo lường Chất lượng thông báo: Xích xe máy - mã số 40530-KFL-850-KS, đĩa xích (14T) - mã số 23801 - GF6-000-KS, đĩa xích (36T) - mã số 41201-GN-902-KS do CM Industry Co., Ltd (Thailand) cung cấp cho Quý Công ty theo hợp đồng số CMI-PM/01-08 ngày 04/8/2004, đáp ứng yêu cầu quản lý chất lượng theo quy định tại Quyết định số 37/2003/QĐ-BKHCN ngày 31/12/2003 của Bộ Khoa học và Công nghệ. 3. Má phanh xe máy do CM Industry Co., Ltd (Thailand) cung cấp cho Quý Công ty theo hợp đồng số CMI-PM/01-08 ngày 04/8/2004 không thuộc phạm vi Điều chỉnh của Quyết định số 37/2003/QĐ-BKHCN ngày 31/12/2003 của Bộ Khoa học và Công nghệ, do đó không phải thực hiện cơ chế quản lý chất lượng khi nhập khẩu. 4. Công ty Cổ phần Phương Mai chịu trách nhiệm về sở hữu công nghiệp đối với hàng hoá nói trên trong quá trình lưu thông trên thị trường. Tổng cục Tiêu chuẩn Đo lường Chất lượng thông báo để Quý Công ty biết./. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC TIÊU CHUẨN ĐO LƯỜNG CHẤT LƯỢNG Ngô Quý Việt
919/TĐC-THPC

Công văn số 919/TĐC-THPC ngày 13/08/2004 của Tổng cục Tiêu chuẩn Đo lường Chất lượng về việc nhập khẩu linh kiện động cơ BỘ KHOA HỌC VÀ CÔNG NGHỆ TỔNG CỤC TIÊU CHUẨN CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc Lập - Tự Do - Hạnh Phúc Số 919/TĐC-THPC V/v nhập khẩu linh kiện động cơ Hà Nội, ngày 13 tháng 8 năm 2004 Kính gửi: Công ty TNHH United Motor Việt Nam Tổng cục Tiêu chuẩn Đo lường Chất lượng đã nhận được công văn số 179/UMV-2004 ngày 03/8/2004 của Quý Công ty do Bộ Khoa học và Công nghệ chuyển xuống và yêu cầu xử lý việc nhập khẩu linh kiện động cơ để lắp ráp động cơ dung tích 110cm 3 với các loại nhãn hiệu khác nhau và phục vụ nhu cầu sửa chữa, thay thế trong quá trình sản xuất, lắp ráp. Sau khi xem xét, Tổng cục Tiêu chuẩn Đo lường Chất lượng có ý kiến như sau: 1. Việc nhập khẩu hàng hoá, số lượng hàng hoá nhập khẩu, Quý Công ty thực hiện theo hướng dẫn của cơ quan nhà nước có thẩm quyền. 2. Theo quy định tại Quyết định số 37/2003/QĐ-BKHCN ngày 31/12/2003 của Bộ Khoa học và Công nghệ, linh kiện động cơ xe máy do Chongqing Yingang Science & Technology (Group) Co., Ltd sản xuất và cung cấp cho Quý Công ty theo hợp đồng số YG04SC-ZXM017-1 ngày 16/7/2004 và Phụ lục kèm theo, đáp ứng yêu cầu quản lý chất lượng, sở hữu công nghiệp và chuyển giao công nghệ. Linh kiện nói trên nhập khẩu để lắp ráp động cơ với các nhãn hiệu: HONOR, ORIENTAL, HANMUN, DAMSAN, MINGXING, HAESUNM, CIRIZM KIMPOM, LANDA, ROMATIC, HONCITI, WAYTEC, BESTFAIRY, WAYEC, FASHION, FUSACO, LEVER, HOLDER, CHICILONG, RIVER, FEELING, HALIM, DAMSEL, FAIRY, WARM và phục vụ nhu cầu sửa chữa, thay thế trong quá trình sản xuất, lắp ráp. 3. Công ty TNHH United Motor Việt Nam phải thực hiện đầy đủ quy định về quản lý chất lượng đối với động cơ xe sản xuất, lắp ráp trong nước theo quy định tại Quyết định số 37/2003/QĐ-BKHCN ngày 31/12/2003 của Bộ Khoa học và Công nghệ và chịu trách nhiệm về sở hữu công nghiệp trong quá trình sản xuất, lắp ráp. Tổng cục Tiêu chuẩn Đo lường Chất lượng thông báo để Quý Công ty biết./. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC TIÊU CHUẨN ĐO LƯỜNG CHẤT LƯỢNG Ngô Quý Việt
921/TĐC-THPC

Công văn số 921/TĐC-THPC ngày 13/08/2004 của Tổng cục Tiêu chuẩn Đo lường Chất lượng về việc nhập khẩu linh kiện động cơ, phụ tùng xe máy để sản xuất lắp ráp và sửa chữa, thay thế BỘ KHOA HỌC VÀ CÔNG NGHỆ TỔNG CỤC TIÊU CHUẨN CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc Lập - Tự Do - Hạnh Phúc Số 921/TĐC-THPC V/v nhập khẩu linh kiện động cơ, phụ tùng xe máy để SX lắp ráp và sửa chữa, thay thế Hà Nội, ngày 13 tháng 8 năm 2004 Kính gửi: Công ty Liên doanh Việt Nam SUZUKI Tổng cục Tiêu chuẩn Đo lường Chất lượng đã nhận được công văn số IEVSC 019 ngày 16/7/2004 của Quý Công ty do Bộ Khoa học và Công nghệ chuyển xuống và yêu cầu xử lý việc nhập khẩu linh kiện động cơ, phụ tùng xe máy để sản xuất, lắp ráp và phụ vụ nhu cầu sử chữa, thay thế. Sau khi xem xét, Tổng cục Tiêu chuẩn Đo lường Chất lượng có ý kiến như sau: 1. Việc nhập khẩu hàng hoá, số lượng hàng hoá nhập khẩu, Quý Công ty thực hiện theo hướng dẫn của cơ quan nhà nước có thẩm quyền. 2. Căn cứ kết quả thử nghiệm mẫu điển hình của vành sau xe máy phù hợp với Tiêu chuẩn Việt Nam quy định tại Quyết định của Bộ Khoa học và Công nghệ số 13/2003/QĐ-BKHCN ngày 26/5/2003 và tài liệu kèm theo trong hồ sơ, Tổng cục Tiêu chuẩn Đo lường Chất lượng thông báo: Vành sau xe máy mã số 65311-46730 do Công ty nhập khẩu theo các hợp đồng số VSC-NIC/04/2003 ngày 01/4/2004, hợp đồng số TSM-200312-01 ngày 01/12/2003, hợp đồng số TSM-200312-02 và hợp đồng số TSM-200312-03 ngày 01/12/2003; cụm xi lanh mã số 11210-09G00 do Công ty nhập khẩu theo hợp đồng số VSC-ISI-2004-01 ngày 15/7/2004 đáp ứng yêu cầu về quản lý chất lượng theo quy định tại Quyết định số 37/2003/QĐ-BKHCN ngày 31/12/2003 của Bộ Khoa học và Công nghệ 3. Công ty Liên doanh Việt Nam SUZUKI phải thực hiện đầy đủ quy định về quản lý chất lượng, sở hữu công nghiệp và chuyển giao công nghệ đối với động cơ, xe máy và chịu trách nhiệm về sở hữu công nghiệp trong quá trình sản xuất, kinh doanh. Tổng cục Tiêu chuẩn Đo lường Chất lượng thông báo để Quý Công ty biết./. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC TIÊU CHUẨN ĐO LƯỜNG CHẤT LƯỢNG Ngô Quý Việt
918/TĐC-THPC

Công văn số 918/TĐC-THPC ngày 13/08/2004 của Tổng cục Tiêu chuẩn Đo lường Chất lượng về việc nhập khẩu phụ tùng xe máy BỘ KHOA HỌC VÀ CÔNG NGHỆ TỔNG CỤC TIÊU CHUẨN CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc Lập - Tự Do - Hạnh Phúc Số 918/TĐC-THPC V/v nhập khẩu phụ tùng xe máy Hà Nội, ngày 13 tháng 8 năm 2004 Kính gửi : Công ty Thương mại Nghệ An Tổng cục Tiêu chuẩn Đo lường Chất lượng đã nhận được công văn số 500/CV ngày 28/7/2004 của Quý Công ty do Bộ Khoa học và Công nghệ chuyển xuống và yêu cầu xử lý việc nhập khẩu phụ tùng xe máy để sản xuất, lắp ráp trong nước. Sau khi xem xét, Tổng cục Tiêu chuẩn Đo lường Chất lượng có ý kiến như sau: 1. Việc nhập khẩu hàng hoá, số lượng hàng hoá nhập khẩu, Quý Công ty thực hiện theo hướng dẫn của cơ quan nhà nước có thẩm quyền. 2. Phụ tùng xe máy (trừ cụm đồng hồ tốc độ) do Yamaha Motor Taiwan Co., Ltd (Đài Loan) sản xuất và cung cấp cho Quý Công ty để sản xuất, lắp ráp xe máy FOTSE 125 thông qua nhà cung cấp And Diing Enterprise Co., Ltd (Đài Loan) theo hợp đồng số 01/TMNA-AD/04 ngày 21/7/2004 đáp ứng yêu cầu quản lý chất lượng theo quy định tại Quyết định số 37/2003/QĐ-BKHCN ngày 31/12/2003 của Bộ Khoa học và Công nghệ. 3. Công ty Thương mại Nghệ An cần thực hiện việc kiểm tra mẫu điển hình của cụm đồng hồ tốc độ theo đúng quy định. Phiếu kết quả thử nghiệm phải nêu đầy đủ tên của nhà sản xuất và báo cáo về Bộ Khoa học và Công nghệ (thông qua Tổng cục Tiêu chuẩn Đo lường Chất lượng) để có văn bản hoàn tất thủ tục hải quan cho phụ tùng này. 4. Xe máy được sản xuất từ linh kiện nhập khẩu nêu trên, Quý Công ty phải thực hiện các quy định về chuyển giao công nghệ, quản lý chất lượng, sở hữu công nghiệp theo Quyết định số 37/2003/QĐ-BKHCN ngày 31/12/2003 của Bộ Khoa học và Công nghệ. Tổng cục Tiêu chuẩn Đo lường Chất lượng thông báo để Quý Công ty biết./. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC TIÊU CHUẨN ĐO LƯỜNG CHẤT LƯỢNG Ngô Quý Việt
924/TĐC-THPC

Công văn số 924/TĐC-THPC ngày 13/08/2004 của Tổng cục Tiêu chuẩn Đo lường Chất lượng về việc nhập khẩu phụ tùng xe máy BỘ KHOA HỌC VÀ CÔNG NGHỆ TỔNG CỤC TIÊU CHUẨN CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc Lập - Tự Do - Hạnh Phúc Số 924/TĐC-THPC V/v nhập khẩu phụ tùng xe máy Hà Nội, ngày 13 tháng 8 năm 2004 Kính gửi: Công ty TNHH Sản xuất Phụ tùng Ô tô Xe máy Tổng cục Tiêu chuẩn Đo lường Chất lượng đã nhận được công văn số 20/CV ngày 26/7/2004 của Quý Công ty do Bộ Khoa học và Công nghệ chuyển xuống và yêu cầu xử lý việc nhập khẩu linh kiện, chi Tiết xe máy phụ vụ việc sản xuất, lắp ráp bộ ly hợp xe máy. Sau khi xem xét hồ sơ, Tổng cục Tiêu chuẩn Đo lường Chất lượng có ý kiến như sau: 1. Việc nhập khẩu hàng hoá, số lượng hàng hoá nhập khẩu, Quý Công ty thực hiện theo hướng dẫn của cơ quan nhà nước có thẩm quyền. 2. Các linh kiện, chi Tiết xe máy do Chongqing Dadukou District Lide Industry Manufacture Co. Ltd (Trung Quốc) sản xuất và cung cấp cho Quý Công ty theo hợp đồng số 0404/LIDE-AMA ngày 25/6/2004 để phục vụ việc sản xuất, lắp ráp bộ ly hợp xe máy, đáp ứng yêu cầu về quản lý chất lượng theo quy định tại Quyết định số 37/2003/QĐ-BKHCN ngày 31/12/2003 của Bộ Khoa học và Công nghệ. 3. Bộ ly hợp xe máy được sản xuất, lắp ráp từ các linh kiện, chi Tiết nói trên phải thực hiện cơ chế quản lý chất lượng, sở hữu công nghiệp của sản phẩm sản xuất trong nước theo quy định tại Quyết định số 37/2003/QĐ-BKHCN ngày 31/12/2003 của Bộ Khoa học và Công nghệ. Tổng cục Tiêu chuẩn Đo lường Chất lượng thông báo để Quý Công ty biết./. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC TIÊU CHUẨN ĐO LƯỜNG CHẤT LƯỢNG Ngô Quý Việt
2742/LĐTBXH-BHXH

Công văn số 2742/LĐTBXH-BHXH ngày 13/08/2004 của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội về việc chế độ bảo hiểm xã hội đối với người lao động làm việc ở nước ngoài BỘ LAO ĐỘNG, THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2742/LĐTBXH-BHXH V/v Chế độ bảo hiểm xã hội đối với người lao động làm việc ở nước ngoài Hà Nội, ngày 13 tháng 8 năm 2004 Kính gửi: Công ty Xây dựng và Thương mại (TRAENCO) Trả lời công văn số 859/CV-XNK ngày 04/8/2004 của Quý Công ty đề nghị giải đáp một số vấn đề về chế độ bảo hiểm xã hội đối với lao động làm việc ở nước ngoài, Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội có ý kiến như sau: 1. Theo quy định tại Điều 10 Nghị định số 07/CP ngày 20 tháng 01 năm 1995 của Chính phủ và hướng dẫn phần b Điểm 2 Mục II Thông tư số 17/TT-LĐTBXH ngày 24/4/1997 của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội thì người lao động trong toàn bộ thời gian làm việc ở nước ngoài phải trích tiền lương hàng tháng của mình để đóng bảo hiểm xã hội; Tổ chức kinh tế Việt Nam đưa lao động đi làm việc ở nước ngoài có trách nhiệm thu tiền đóng bảo hiểm xã hội của người lao động để nộp cho cơ quan Bảo hiểm xã hội. 2. *Trường hợp người lao động trong thời gian thực hiện hợp đồng làm việc tại nước ngoài có đóng bảo hiểm xã hội bị chết thì thân nhân của người lao động được giải quyết chế độ tử tuất theo quy định tại Điều lệ bảo hiểm xã hội ban hành kèm theo Nghị định số 12/CP của Chính phủ và Thông tư số 06/LĐTBCH-TT hướng dẫn thực hiện Điều lệ bảo hiểm xã hội. Cụ thể, thân nhân của người lao động được nhận các Khoản sau: - Tiền mai táng phí bằng 8 tháng tiền lương tối thiểu; - Nếu người lao động có thời gian đóng bảo hiểm xã hội đủ 15 năm trở lên thì thân nhân đủ điều kiện được hưởng trợ cấp tuất hàng tháng, số thân nhân được hưởng tiền tuất hàng tháng không quá 4 người; - Người lao động chết mà không có thân nhân thuộc diện hưởng tiền tuất hàng tháng thì gia đình được nhận tiền tuất một lần, cứ mỗi năm người lao động tham gia bảo hiểm xã hội tính bằng 1/2 tháng lương bình quân của tiền lương tháng làm căn cứ đóng bảo hiểm xã hội nhưng tối đa không quá 12 tháng. Khi giải quyết chế độ tử tuất có liên quan đến tiền lương đóng bảo hiểm xã hội trong thời gian người lao động làm việc ở nước ngoài được điều chỉnh theo mức tiền lương tối thiểu của công nhân viên chức Nhà nước tại thời điểm giải quyết chế độ cho người lao động. * Nếu người lao động không đóng bảo hiểm xã hội cho thời gian làm việc ở nước ngoài thì Tổ chức kinh tế Việt Nam có trách nhiệm đôn đốc, thu tiền bảo hiểm xã hội của người lao động để nộp cho cơ quan bảo hiểm xã hội để giải quyết chế độ bảo hiểm xã hội cho người lao động. Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội trả lời để quý Công ty được biết và thực hiện đúng quy định của Nhà nước./. T/L BỘ TRƯỞNG BỘ LAO ĐỘNG - THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI VỤ TRƯỞNG VỤ BẢO HIỂM XÃ HỘI Phạm Đỗ Nhật Tân
2726/LĐTBXH-TL

Công văn số 2726/LĐTBXH-TL ngày 13/08/2004 của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội về việc xếp doanh nghiệp hạng I BỘ LAO ĐỘNG, THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2726/LĐTBXH-TL V/v Xếp doanh nghiệp hạng I Hà Nội, ngày 13 tháng 8 năm 2004 Kính gửi: Bộ Văn hoá - Thông tin Trả lời công văn số 2681/VHTT-TCCB ngày 29/7/2004 của Bộ Văn hoá - Thông tin về việc ghi tại trích yếu, sau khi có ý kiến của Bộ Tài chính tại công văn số 8826 TC/TCDN ngày 10/8/2004, Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội có ý kiến như sau: 1/ Thoả thuận xếp doanh nghiệp hạng I theo quy định tại Nghị định số 26/CP ngày 23/5/1993 của Chính phủ quy định tạm thời chế độ tiền lương mới trong các doanh nghiệp đối với Công ty Xuất nhập khẩu Thiết bị Điện ảnh - Truyền hình. 2/ Tiền lương và phụ cấp chức vụ lãnh đạo đối với viên chức quản lý doanh nghiệp thực hiện theo quy định và hướng dẫn tại Thông tư số 17/1998/TTLT-BLĐTBXH-BTC ngày 31/12/1998 của Liên tịch Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội - Tài chính kể từ ngày Bộ Văn hoá - Thông tin ký quyết định xếp hạng doanh nghiệp. Đề nghị Bộ Văn hoá - Thông tin ra quyết định xếp doanh nghiệp hạng I đối với Công ty Xuất nhập khẩu Thiết bị Điện ảnh - Truyền hình và gửi văn bản về Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội để theo dõi, kiểm tra. KT/ BỘ TRƯỞNG BỘ LAO ĐỘNG - THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI THỨ TRƯỞNG Lê Duy Đồng
4271/TM-XNK

Công văn số 4271/TM-XNK ngày 13/08/2004 của Bộ Thương mại về việc thời hạn nộp thuế đối với nguyên liệu nhập khẩu để sản xuất hàng xuất khẩu BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4271/TM-XNK V/v Thời hạn nộp thuế đối với nguyên liệu nhập khẩu để sản xuất hàng xuất khẩu Hà Nội, ngày 13 tháng 8 năm 2004 Kính gửi: Công ty HHSX Giầy Đồng Nai - Việt Vinh Trả lời công văn số 1067/04/XNK ngày 9/8/2004 của Công ty hữu hạn sản xuất Giầy Đồng Nai - Việt Vinh đề nghị xử lý mắc liên quan đến thời hạn nộp thuế đối với hàng hoá nhập khẩu làm nguyên liệu phục vụ sản xuất hàng xuất khẩu theo hướng dẫn tại văn bản số 3372/TCHQ-KTTT ngày 21/7/2004 của Tổng cục Hải quan, Bộ thương mại xin thông báo rằng ngày 6/8/2004, Bộ Tài chính đã có văn bản số 8693 TC/TCHQ điều chỉnh lại nội dung hướng dẫn của Tổng cục Hải quan. Xin sao gửi kèm theo đây công văn số 8693 TC/TCHQ ngày 6/8/2004 của Bộ Tài chính để doanh nghiệp biết và thực hiện./. TL. BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI KT. VỤ TRƯỞNG VỤ XUẤT NHẬP KHẨU PHÓ VỤ TRƯỞNG Nguyễn Đức Thanh
2737/LĐTBXH-TL

Công văn số 2737/LĐTBXH-TL ngày 13/08/2004 của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội về việc xếp doanh nghiệp hạng I BỘ LAO ĐỘNG, THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2737/LĐTBXH-TL V/v Xếp doanh nghiệp hạng I Hà Nội, ngày 13 tháng 8 năm 2004 Kính gửi: Uỷ ban nhân dân thành phố Cần Thơ Trả lời công văn số 1962/UB ngày 03/6/2004 của Uỷ ban nhân dân thành phố Cần Thơ về việc ghi tại trích yếu, sau khi có ý kiến của Bộ Tài chính tại công văn số 8453 TC/TCDN ngày 30/7/2004, Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội có ý kiến như sau: 1/ Thoả thuận xếp doanh nghiệp hạng I theo quy định tại Nghị định số 26/CP ngày 23/5/1993 của Chính phủ quy định tạm thời chế độ tiền lương mới trong các doanh nghiệp đối với Nông trường Cờ Đỏ thuộc Uỷ ban nhân dân thành phố Cần Thơ. 2/ Tiền lương và phụ cấp chức vụ lãnh đạo đối với viên chức quản lý doanh nghiệp thực hiện theo quy định và hướng dẫn tại Thông tư số 17/1998/TTLT-BLĐTBXH-BTC ngày 31/12/1998 của Liên tịch Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội - Bộ Tài chính kể từ ngày Uỷ ban nhân dân thành phố Cần Thơ ra quyết định xếp hạng doanh nghiệp. Đề nghị Uỷ ban nhân dân thành phố Cần Thơ ra quyết định xếp doanh nghiệp hạng I đối với Nông trường Cờ Đỏ và gửi văn bản về Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội để theo dõi./. KT/ BỘ TRƯỞNG BỘ LAO ĐỘNG - THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI THỨ TRƯỞNG Lê Duy Đồng
2727/LĐTBXH-TL

Công văn số 2727/LĐTBXH-TL ngày 13/08/2004 của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội về việc xếp doanh nghiệp hạng I BỘ LAO ĐỘNG, THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2727/LĐTBXH-TL V/v Xếp doanh nghiệp hạng I Hà Nội, ngày 13 tháng 8 năm 2004 Kính gửi: Uỷ ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh Trả lời công văn số 1119/UB-CNN 1132/ UB-CNN, ngày 5/3/2004 và công văn số 1801/UB-CNN 1800/UB-CNN 1799/UB-CNN 1798/UB-CNN 1796/UB-CNN 1797/UB-CNN 1794/UB-CNN 1792/UB-CNN 1793/UB-CNN 1795/UB-CNN ngày 5/4/2004 của Uỷ ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh về việc ghi tại trích yếu, sau khi có ý kiến của Bộ Tài chính tại công văn số 8456 TC/TCDN ngày 30/7/2004, Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội có ý kiến như sau: 1/ Thoả thuận xếp doanh nghiệp hạng I theo quy định tại Nghị định số 26/CP ngày 23/5/1993 của Chính phủ quy định tạm thời chế độ tiền lương mới trong các doanh nghiệp đối với 11 doanh nghiệp, gồm: - Công ty Dịch vụ Tổng hợp Sài Gòn trực thuộc Tổng công ty Bến Thành. - Công ty Dịch vụ Giao thông đô thị Tân Bình trực thuộc Uỷ ban nhân dân quận Tân Bình. - Công ty Xây dựng và Kinh doanh nhà Phú Nhuận trực thuộc Ban Tài chính Quản trị Thành uỷ. - Công ty Dầu khí thành phố Hồ Chí Minh trực thuộc Ban Tài chính Quản trị Thành uỷ. - Công ty Sách và Thiết bị trường học trực thuộc Sở Giáo dục và Đào tạo thành phố Hồ Chí Minh. - Công ty Xây dựng và Dịch vụ nhà đất quận 10 trực thuộc Tổng công ty Địa ốc Sài Gòn. - Công ty Quản lý kinh doanh nhà thành phố Hồ Chí Minh trực thuộc Sở Xây dựng thành phố Hồ Chí Minh. - Công ty Dịch vụ công ích quận 3 trực thuộc Uỷ ban nhân dân quận 3. - Công ty Dịch vụ công ích quận 4 trực thuộc Uỷ ban nhân dân quận 4. - Công ty Đầu tư và Xây dựng Tân Thuận trực thuộc Ban Tài chính Quản trị Thành uỷ. - Công ty Phát triển kinh tế Duyên Hải trực thuộc Tổng công ty Thương mại Sài Gòn. 2/ Tiền lương và phụ cấp chức vụ lãnh đạo đối với viên chức quản lý doanh nghiệp thực hiện theo quy định và hướng dẫn tại Thông tư số 17/1998/TTLT-BLĐTBXH-BTC ngày 3`/12/1998 của Liên tịch Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội - Tài chính kể từ ngày Uỷ ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh ra quyết định xếp hạng doanh nghiệp. 3/ Đối với Công ty Cổ phần Xe khách và Dịch vụ Miền Tây, đề nghị giao Hội đồng quản trị Công ty căn cứ vào bảng tiêu chuẩn quy định tại Thông tư số 17/1998/TTLT-BLĐTBXH-BTC ngày 31/12/1998 và Thông tư số 10/2000/TTLT-BLĐTBXH-BTC ngày 04/04/2000 nói trên để xếp hạng cho phù hợp. Đề nghị Uỷ ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh ra quyết định xếp doanh nghiệp hạng I đối với 11 đơn vị nêu tại điểm 1 nói trên và gửi văn bản về Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội để theo dõi, kiểm tra./. KT/ BỘ TRƯỞNG BỘ LAO ĐỘNG - THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI THỨ TRƯỞNG Lê Duy Đồng
3813/TCHQ-TTr

Công văn số 3813/TCHQ-TTr ngày 13/08/2004 của Tổng cục Hải quan về việc thống kê ô tô TN-TX TỔNG CỤC HẢI QUAN ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3813/TCHQ-TTr V/v Thống kê ô tô TN-TX Hà Nội, ngày 13 tháng 8 năm 2004 Kính gửi: Cục Hải quan các tỉnh: Điện Biên, Thanh Hoá, Nghệ An, Hà Tĩnh Quảng Bình, Quảng Trị, Gia Lai - Kon Tum; Đăk Lăk, Tây Ninh, Bình Phước, Long An, Đồng Tháp, An Giang, Kiên Giang Thực hiện chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ tại công văn số 3721/VPCP-VI ngày 20/7/2004 về việc giao Tổng cục Hải quan "Xác định rõ thực trạng toàn bộ số xe ô tô tạm nhập vào Việt Nam đã quá thời hạn mà vẫn chưa tái xuất". Tổng cục Hải quan yêu cầu Cục Hải quan các tên trên tiến hành kiểm tra, rà soát và thống kê xe ô tô du lịch tạm nhập quá thời hạn nhưng chưa tái xuất từ 01/01/2003 đến 31/8/2004. Thống kê theo hai mẫu thống kê và gửi báo cáo kết quả về Tổng cục trước 10/9/2004 (qua Thanh tra Tổng cục Hải quan) để tổng hợp báo cáo Bộ Tài chính và Chính phủ./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC HẢI QUAN PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Đặng Văn Tạo TỔNG CỤC HẢI QUAN Đơn vị:.......................... Mẫu thống kê 01 THỐNG KÊ XE Ô TÔ TẠM NHẬP QUA CỬA KHẨU NHƯNG CHƯA TÁI XUẤT TỪ 01/01/2003 ĐẾN 31/8/2004 Stt Ngày tạm nhập Đơn vị, tổ chức sở hữu xe TN Họ tên lái xe Quốc tịch Loại xe BKS SK SM Ghi chú Người lập biểu Thủ trưởng đơn vị (ký tên, đóng dấu) TỔNG CỤC HẢI QUAN Đơn vị:.......................... Mẫu thống kê 02 THỐNG KÊ XE Ô TÔ KHÔNG TẠM NHẬP QUA CỬA KHẨU NHƯNG ĐÃ TÁI XUẤT QUA CỬA KHẨU TỪ 01/01/2003 ĐẾN 31/8/2004 Stt Cửa khẩu Ngày TN Ngày TX Đơn vị, tổ chức sở hữu xe NC Họ tên lái xe Quốc tịch Loại xe BKS SK SM Ghi chú Người lập biểu Thủ trưởng đơn vị (ký tên, đóng dấu)
60/2004/QĐ-UBBT

Quyết định 60/2004/QĐ-UBBT sửa đổi Quyết định 23/2003/QĐ-UBBT về chế độ thu, nộp và quản lý sử dụng tiền thu phí bến bãi tại cảng Phan Thiết do Ủy ban nhân dân thành phố Hà Nội ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BÌNH THUẬN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 60/2004/QĐ-UBBT Phan Thiết, ngày 12 tháng 8 năm 2004 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC SỬA ĐỔI QUYẾT ĐỊNH SỐ 23/2003/QĐ-UBBT NGÀY 29/4/2003 CỦA UBND TỈNH QUY ĐỊNH VỀ CHẾ ĐỘ THU, NỘP VÀ QUẢN LÝ SỬ DỤNG TIỀN THU PHÍ BẾN BÃI TẠI CẢNG PHAN THIẾT. ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BÌNH THUẬN - Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Uỷ ban nhân dân đã được Quốc hội khoá XI, kỳ họp thứ 4 thông qua ngày 26/11/2003; - Căn cứ Nghị định số 57/2002/NĐ-CP ngày 03/6/2002 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Pháp lệnh phí và lệ phí; - Căn cứ Thông tư số 63/2002/TT-BTC ngày 24/7/2002 của Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện các quy định Pháp lệnh phí và lệ phí; - Căn cứ Thông tư số 71/2003/TT-BTC ngày 30/7/2003 của Bộ Tài chính hướng dẫn về phí thuộc thẩm quyền quyết định của Hội đồng nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương; - Căn cứ Nghị quyết của HĐND Tỉnh Bình Thuận khóa VII, kỳ họp thứ 7 thông qua ngày 15/01/2003; - Căn cứ công văn số 95/TTHĐ-BT ngày 04/8/2004 của Thường trực Hội đồng nhân dân Tỉnh Bình Thuận về điều chỉnh mức trích để lại phí bến bãi tại Cảng Phan Thiết - Căn cứ Quyết định số 23/2003/QĐ-UBBT ngày 29/4/2003 của UBND Tỉnh quy định về chế độ thu, nộp và quản lý sử dụng phí bến bãi tại Cảng Phan Thiết; - Xét đề nghị của Liên Sở Tài chính và Sở Thủy sản tại công văn số 5288 LS/TC-TS ngày 18/11/2003 và Sở Tài chính tại công văn số 1471/TC-HCSN ngày 12/4/2004; QUYẾT ĐỊNH Điều 1: Sửa đổi điểm 1.2.1, mục II, phần II bản quy định về chế độ thu, nộp và quản lý sử dụng tiền thu phí bến bãi tại Cảng Phan Thiết ban hành kèm theo Quyết định số 23/2003/QĐ-UBBT ngày 29/4/2003 của UBND Tỉnh như sau: “Cơ quan thu phí được để lại số tiền thu phí thực thu được, để chi phí phục vụ công tác thu, cụ thể: - Đối với khoản thu phí bến bãi quy định tại mục A, B, C biểu thu phí bến bãi tại Cảng Phan Thiết đính kèm theo Quyết định số 23/2003/QĐ-UBBT được để lại 100%. - Đối với khoản thu phí bến bãi quy định tại mục D biểu thu phí bến bãi tại Cảng Phan Thiết đính kèm theo Quyết định số 23/2003/QĐ-UBBT sau khi nộp thuế giá trị gia tăng, được để lại 100%”. Các nội dung khác tiếp tục thực hiện theo Quyết định số 23/2003/QĐ-UBBT ngày 29/4/2003 của UBND Tỉnh. Điều 2: Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày 01/01/2005. Giao trách nhiệm Sở Tài chính phối hợp với Sở Thuỷ sản, Cục Thuế Tỉnh hướng dẫn, kiểm tra việc thực hiện Quyết định này. Điều 3: Chánh Văn phòng HĐND & UBND Tỉnh, Giám đốc Sở Tài chính, Giám đốc Kho bạc Nhà nước Tỉnh, Giám đốc Sở Thủy sản, Cục trưởng Cục Thuế Tỉnh, Giám đốc Cảng Phan Thiết, Chủ tịch UBND Thành phố Phan Thiết và các tổ chức cá nhân có liên quan căn cứ Quyết định thi hành./. Nơi nhận: - Như điều 3 - TT Tỉnh ủy (b/c) - TT HĐND Tỉnh (b/c) - CT, các PCT UBND Tỉnh - Cục Kiểm tra văn bản (Bộ Tư pháp) - Vụ Pháp chế (Bộ Tài chính) - Lưu: VP; PPLT, NLN, TH TM. UBND TỈNH BÌNH THUẬN CHỦ TỊCH Huỳnh Tấn Thành
197/2004/QĐ-UB

Quyết định 197/2004/QĐ-UB phê duyệt quy hoạch các vị trí cổ động chính trị và quảng cáo ngoài trời trên địa bàn quận 3, giai đoạn 2004 - 2005 do Ủy ban nhân dân Thành phố Hồ Chí Minh ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 197/2004/QĐ-UB TP.Hồ Chí Minh, ngày 12 tháng 08 năm 2004 QUYẾT ĐỊNH CỦA ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ VỀ PHÊ DUYỆT QUY HOẠCH CÁC VỊ TRÍ CỔ ĐỘNG CHÍNH TRỊ VÀ QUẢNG CÁO NGOÀI TRỜI TRÊN ĐỊA BÀN QUẬN 3, GIAI ĐOẠN 2004 - 2005. ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003 ; Căn cứ Pháp lệnh Quảng cáo ngày 16 tháng 11 năm 2001 ; Căn cứ Nghị định số 24/2003/NĐ-CP ngày 13 tháng 3 năm 2003 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Pháp lệnh Quảng cáo ; Căn cứ Quyết định số 108/2002/QĐ-UB ngày 25 tháng 9 năm 2002 của ủy ban nhân dân thành phố ban hành Quy định về hoạt động quảng cáo trên địa bàn thành phố Hồ Chí Minh ; Xét đề nghị của ủy ban nhân dân quận 3 tại Tờ trình số 184/TTr-UB ngày 18 tháng 7 năm 2003, số 25/TTr-UB ngày 11 tháng 3 năm 2004 và số 57/TTr-UB ngày 22 tháng 6 năm 2004; ý kiến của Sở Văn hóa và Thông tin tại Công văn số 1548/CV-SVHTT ngày 28 tháng 7 năm 2003, số 623/CV-SVHTT ngày 24 tháng 3 năm 2004 và số 1638/CV-SVHTT ngày 19 tháng 7 năm 2004 về quy hoạch quảng cáo ngoài trời trên địa bàn quận 3, giai đoạn 2004-2005 ; QUYẾT ĐỊNH Điều 1. Phê duyệt quy hoạch các vị trí cổ động chính trị và quảng cáo ngoài trời trên địa bàn quận 3, giai đoạn 2004-2005 (nội dung chi tiết kèm theo). Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Điều 3. Chánh Văn phòng Hội đồng nhân dân và ủy ban nhân dân thành phố, Giám đốc Sở Văn hóa và Thông tin, Giám đốc Sở Quy hoạch-Kiến trúc, Giám đốc Sở Tài nguyên và Môi trường, Giám đốc Sở Xây dựng, Giám đốc Sở Giao thông Công chánh, Chủ tịch ủy ban nhân dân quận 3 và các tổ chức, cá nhân hoạt động quảng cáo chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận : - Như điều 3 - Thường trực Thành ủy - TT/HĐND.TP, TT/UBND.TP - Ban TTVH/TU, Ban VHXH-HĐND/TP - UBND các quận-huyện - Hội Quảng cáo thành phố - Báo, Đài thành phố - VPHĐ-UB : PVP/VX, ĐT, Tổ VX, ĐT - Lưu (VX/T) TM.ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Nguyễn Thành Tài
198/2004/QĐ-UB

Quyết định 198 /2004/QĐ-UB về thưởng vượt dự toán thu ngân sách năm 2003 do Ủy ban nhân dân Thành phố Hồ Chí Minh ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 198/2004/QĐ-UB TP.Hồ Chí Minh, ngày 12 tháng 08 năm 2004 QUYẾT ĐỊNH CỦA ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ VỀ THƯỞNG VƯỢT DỰ TOÁN THU NGÂN SÁCH NĂM 2003 . ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH Căn cứ Luật tổ chức Hội đồng nhân dân và ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003 ; Căn cứ Luật ngân sách Nhà nước và Luật Sửa đổi bổ sung một số điều của Luật ngân sách Nhà nước Căn cứ Quyết định số 158/2002/QĐ-BTC ngày 24 tháng 12 năm 2002 của Bộ trưởng Bộ Tài chính về giao dự toán thu - chi ngân sách Nhà nước năm 2003 ; Căn cứ Thông tư số 09/2003/TT-BTC ngày 27 tháng 01 năm 2003 của Bộ Tài chính về hướng dẫn một số điểm về chủ trương, biện pháp điều hành dự toán ngân sách Nhà nước năm 2003 và Công văn số 5732/TC-NSNN ngày 28 tháng 5 năm 2003 của Bộ Tài chính về thưởng vượt thu ngân sách năm 2003 ; Theo Quyết định số 25/2003/QĐ-UB ngày 03 tháng 3 năm 2003 của ủy ban nhân dân thành phố về giao chỉ tiêu dự toán thu - chi ngân sách Nhà nước năm 2003 ; Xét đề nghị của Sở Tài chính tại Công văn số 4349/TCVG-QHPX ngày 21 tháng 7 năm 2004 về thưởng vượt thu ngân sách năm 2003 cho các quận - huyện ; QUYẾT ĐỊNH Điều 1. Nay thưởng vượt dự toán thu ngân sách năm 2003 cho các quận - huyện theo phụ lục đính kèm, với tổng số tiền thưởng vượt thu là 69.927 (sáu mươi chín tỷ chín trăm hai mươi bảy) triệu đồng. Mức thưởng cho mỗi quận - huyện bằng 20% trên tổng số vượt dự toán thu nộp ngân sách thành phố đến ngày 31 tháng 12 năm 2003 của các khoản thu lệ phí trước bạ, tiền thuê đất, tiền sử dụng đất. Điều 2. Nguồn kinh phí thưởng vượt thu bổ sung cho ngân sách các quận - huyện chỉ được sử dụng cho mục đích chi đầu tư phát triển theo phân cấp quản lý của ủy ban nhân dân thành phố và các quy định về đầu tư xây dựng. Điều 3. ủy ban nhân dân các quận - huyện được trích thưởng tại Điều 1 có trách nhiệm quản lý, sử dụng nguồn kinh phí thưởng đúng mục đích và báo cáo ủy ban nhân dân thành phố kết quả thực hiện. Điều 4. Chánh Văn phòng Hội đồng nhân dân và ủy ban nhân dân thành phố, Giám đốc Sở Tài chính, Giám đốc Kho bạc Nhà nước thành phố, Giám đốc Sở Kế hoạch và Đầu tư, Cục trưởng Cục Thuế thành phố, Chủ tịch ủy ban nhân dân các quận - huyện, Trưởng phòng Tài chánh - Kế hoạch các quận -huyện, Giám đốc Kho bạc Nhà nước các quận - huyện (theo phụ lục đính kèm) chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này ./. Nơi nhận : - Như điều 4 - Thường trực Thành ủy - Thường trực Hội đồng nhân dân thành phố - ủy ban nhân dân thành phố - Ban Kinh tế - Ngân sách Hội đồng nhân dân thành phố - VP HĐ-UB : các PVP - Tổ TM (2b), TH - Lưu (TM-P) TM. ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ CHỦ TỊCH Lê Thanh Hải
2562TCT/PCCS

Công văn số 2562 TCT/PCCS ngày 12/08/2004 của Tổng cục Thuế về việc miễn, giảm thuế TNDN TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2562 TCT/PCCS V/v miễn, giảm thuế TNDN Hà Nội, ngày 12 tháng 8 năm 2004 Kính gửi: Cục thuế thành phố Cần Thơ Trả lời công văn số 117/CV-QLDN ngày 12/07/2004 của Cục thuế thành phố Cần Thơ hỏi về miễn, giảm thuế TNDN, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Căn cứ hướng dẫn tại điểm 3, mục I, Phần H Thông tư số 128/2003/TT-BTC ngày 22/12/2003 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 164/2003/NĐ-CP ngày 22/12/2003 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật thuế thu nhập doanh nghiệp thì: trường hợp Công ty Liên doanh dầu khí Mekong được hưởng thuế suất ưu đãi là 25% theo Giấy chứng nhận ưu đãi đầu tư đã cấp trước ngày 01/01/2004 do có dự án đầu tư thuộc ngành, nghề, lĩnh vực A, kể từ ngày 01/01/2004 công ty được chuyển sang áp dụng mức thuế suất ưu đãi là 20% cho khoảng thời gian ưu đãi còn lại. Khoảng thời gian ưu đãi còn lại được xác định bằng thời hạn áp dụng thuế suất 20% theo quy định (10 năm) trừ (-) khoảng thời gian tính từ năm tài chính đầu tiên công ty bắt đầu hoạt động sản xuất kinh doanh (thời gian đã được hưởng thuế suất ưu đãi 25%) đến ngày 01/01/2004. Tổng cục Thuế thông báo để Cục thuế biết và thực hiện./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
2556TCT/TS

Công văn số 2556 TCT/TS ngày 12/08/2004 của Tổng cục Thuế về việc quyết toán số thu phí, lệ phí hàng hải TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2556 TCT/TS V/v quyết toán số thu phí, lệ phí hàng hải Hà Nội, ngày 12 tháng 8 năm 2004 Kính gửi: Cục Hàng hải Việt Nam Trả lời công văn số 948/CHHVN-TCKT ngày 7/7/2004 của Cục Hàng hải Việt Nam về việc quyết toán số thu phí, lệ phí cảng vụ, Bộ Tài chính có ý kiến như sau: Căn cứ quy định tại tiết d điểm 1 Mục C Phần IV Thông tư số 63/2002/TT-BTC ngày 24/7/2002 của Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện các quy định pháp luật về phí, lệ phí thì: “Cơ quan thuế thực hiện quyết toán số thu theo biên lai, tổng số thu, số được để lại, số phải nộp ngân sách Nhà nước. Cơ quan tài chính, cơ quan thuế quyết toán số chi từ nguồn thu phí, lệ phí được để lại đơn vị theo quy định cụ thể của Bộ Tài chính”. Vì vậy, đối với phí, lệ phí hàng hải của các cảng vụ thu được cụ thể như sau: tỷ lệ để lại cho cảng vụ được căn cứ theo số thu ghi trên biên lai thu phí, lệ phí cấp cho đối tượng nộp phí, lệ phí Tổng cục Thuế thông báo để Cục Hàng hải Việt Nam biết và chỉ đạo cảng vụ thực hiện theo hướng dẫn trên./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
2559TCT/TS

Công văn số 2559 TCT/TS ngày 12/08/2004 của Tổng cục Thuế về việc chính sách chuyển quyền sử dụng đất TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2559 TCT/TS V/v chính sách thuế chuyển quyền sử dụng đất Hà Nội, ngày 12 tháng 8 năm 2004 Kính gửi: Cục Thuế tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu Trả lời công văn số 2564/CT-TH-DT ngày 28/6/2004 của Cục Thuế tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu hỏi về chính sách thu thuế chuyển quyền sử dụng đất (CQSDĐ) đối với tài sản trong vụ án Epco - Minh Phụng; Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: - Nếu quyền sử dụng đất thuộc quyền sở hữu của hộ gia đình, cá nhân Công ty quản lý nợ và khai thác tài sản chỉ là bên tạm thu giữ và quản lý, khi chuyển quyền sử dụng đất, hộ gia đình, cá nhân có quyền sử dụng đất phải thực hiện nghĩa vụ nộp thuế CQSDĐ. - Nếu quyền sử dụng đất thuộc quyền sở hữu của tổ chức kinh doanh, Công ty quản lý nợ và khai thác tài sản chỉ là bên tạm thu giữ và quản lý, khi chuyển quyền sử dụng đất từ ngày 1/1/2004, thì tổ chức kinh doanh có quyền sử dụng đất thuộc đối tượng nộp thuế thu nhập doanh nghiệp từ hoạt động chuyển quyền sử dụng đất. - Nếu quyền sử dụng đất đã thuộc quyền sở hữu của Công ty quản lý nợ và khai thác tài sản, khi chuyển quyền sử dụng đất từ ngày 1/1/2004, thì Công ty quản lý và khai thác tài sản thuộc đối tượng nộp thuế thu nhập doanh nghiệp từ hoạt động chuyển quyền sử dụng đất. - Các đối tượng là tổ chức kinh doanh đứng tên quyền sở hữu tài sản trong vụ án Epco - Minh Phụng, nếu được coi là phá sản theo quy định của Pháp luật thì không thuộc diện chịu thuế thu nhập từ CQSDĐ như quy định tại Điểm 5, Mục II, Phần C, Thông tư số 128/2003/TT-BTC ngày 22/12/2003 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 164/2003/NĐ-CP ngày 22/12/2003 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật thuế thu nhập doanh nghiệp. Tổng cục Thuế trả lời để Cục thuế tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu được biết và thực hiện./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
2563TCT/TS

Công văn số 2563 TCT/TS ngày 12/08/2004 của Tổng cục Thuế về việc kê khai, thu nộp phí sử dụng đường bộ TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2563 TCT/TS V/v kê khai, thu nộp phí sử dụng đường bộ Hà Nội, ngày 12 tháng 8 năm 2004 Kính gửi: Cục thuế tỉnh Đăk Nông Trả lời Công văn số 217/CT-QLDN ngày 6 tháng 7 năm 2004 của Cục thuế tỉnh Đăk Nông về việc ghi thu ngân sách số tiền thu phí của hai trạm thu phí SDĐB nằm trên địa bàn tỉnh Đăk Nông, Tổng cục thuế có ý kiến như sau: Theo quy định tại Điểm 5, Mục II, Phần III và Tiết c Điểm 3.3 Mục I, Phần III Thông tư số 109/2002/TT-BTC ngày 6 tháng 12 năm 2002 của Bộ Tài chính quy định chế độ thu, nộp và quản lý sử dụng đường bộ thì: “… đơn vị thu phí phải đăng ký việc thu phí đường bộ với Cục thuế địa phương nơi đặt trạm thu phí về địa Điểm đặt trạm thu phí, loại vé và số lượng vé thu phí cần sử dụng.” và “Các trạm thu phí đường bộ thực hiện:… định kỳ hàng tháng, quý, năm phải thực hiện đối chiếu, quyết toán vé, kèm theo quyết toán số thu số nộp ngân sách với cơ quan Thuế trực tiếp quản lý”. Do đó, Trạm thu phí số 3 và Trạm thu phí số 4 - Quốc lộ 14 (thuộc Công ty quản lý và sửa chữa đường bộ Đăklắc) nằm trên địa phận tỉnh ĐắkNông thì đăng ký, kê khai thu phí đường bộ và thực hiện quyết toán thu, nộp ngân sách với Cục Thuế tỉnh Đắk Nông. Tổng cục thuế thông báo để Cục thuế tỉnh Đăk Nông biết và thực hiện. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
2703/LĐTBXH-TL

Công văn số 2703/LĐTBXH-TL ngày 12/08/2004 của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội về việc xếp doanh nghiệp hạng I BỘ LAO ĐỘNG, THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2703/LĐTBXH-TL V/v Xếp doanh nghiệp hạng I Hà Nội, ngày 12 tháng 8 năm 2004 Kính gửi: Uỷ ban nhân dân thành phố Hải Phòng Trả lời công văn số 2146 CV/UB ngày 10/5/2004 của Uỷ ban nhân dân thành phố Hải Phòng về việc ghi tại trích yếu, sau khi có ý kiến của Bộ Tài chính tại công văn số 8556 TC/TCDN ngày 4/8/2004, Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội có ý kiến như sau: 1/ Thoả thuận xếp doanh nghiệp hạng I theo quy định tại Nghị định số 26/CP ngày 23/5/1993 của Chính phủ quy định tạm thời chế độ tiền lương mới trong các doanh nghiệp đối với Công ty Thoát nước Hải Phòng thuộc Sở Giao thông công chính Hải Phòng. 2/ Tiền lương và phụ cấp chức vụ lãnh đạo đối với viên chức quản lý doanh nghiệp thực hiện theo quy định và hướng dẫn tại Thông tư số 17/1998/TTLT-BLĐTBXH-BTC ngày 31/12/1998 của Liên tịch Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội - Tài chính kể từ ngày Uỷ ban nhân dân thành phố Hải Phòng ra quyết định xếp hạng doanh nghiệp. Đề nghị Uỷ ban nhân dân thành phố Hải Phòng ra quyết định xếp doanh nghiệp hạng I đối với Công ty Thoát nước Hải Phòng và gửi văn bản về Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội để theo dõi, kiểm tra./. KT/ BỘ TRƯỞNG BỘ LAO ĐỘNG - THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI THỨ TRƯỞNG Lê Duy Đồng
2712/LĐTBXH-BTXH

Công văn số 2712/LĐTBXH-BTXH ngày 12/08/2004 của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội về việc đính chính Thông tư 06/2004/TT-BLĐTBXH ngày 25/03/2004 BỘ LAO ĐỘNG, THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2712/LĐTBXH-BTXH Hà Nội, ngày 12 tháng 8 năm 2004 CÔNG VĂN VỀ VIỆC ĐÍNH CHÍNH THÔNG TƯ SỐ 06/2004/TT-BLĐTBXHNGÀY 25/3/2004 Ngày 05 tháng 02 năm 2004 Thủ tướng Chính phủ ban hành Quyết định số 16/2004/QĐ-TTg về việc trợ giúp đối với hộ gia đình có từ 02 người trở lên không tự phục vụ được do bị hậu quả chất độc hoá học của Mỹ sử dụng trong chiến tranh Việt Nam; ngày 25 tháng 3 năm 2004, Bộ trưởng Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội đã ký ban hành Thông tư số 06/2004/TT-BLĐTBXH hướng dẫn về thủ tục để hưởng chế độ trợ giúp theo Quyết định số 16/2004/QĐ-TTg nói trên, Thông tư có 04 Mẫu, biểu hướng dẫn thực hiện. Do sơ suất trong quá trình soạn thảo nên Mẫu số 03 có một số lỗi, nay xin được đính chính lại như Mẫu số 03 mới kèm theo Công văn này./. TL. BỘ TRƯỞNG BỘ LAO ĐỘNG - THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI CHÁNH VĂN PHÒNG Nguyễn Trọng Đàm MẪU SỐ: 03/LĐTB&XH-BTXH (Theo Thông tư số 06/2004/TT-BLĐTBXH ngày 25 tháng 3 năm 2004) UỶ BAN NHÂN DÂN HUYỆN, QUẬN, THỊ XÃ................... Số:............/......../QĐ-UB .............., ngày........ tháng.......... năm.......... CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc QUYẾT ĐỊNH CỦA CHỦ TỊCH UỶ BAN NHÂN DÂN HUYỆN, QUẬN, THỊ XÃ............VỀ VIỆC TRỢ GIÚP ĐỐI VỚI HỘ GIA ĐÌNH THEO QUYẾT ĐỊNH SỐ 16/2004/QĐ-TTG CỦA THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ NGÀY 05 THÁNG 02 NĂM 2004 CHỦ TỊCH UỶ BAN NHÂN DÂN HUYỆN, QUẬN, THỊ XÃ................... Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Uỷ ban nhân dân được Quốc hội Khoá 11 thông qua ngày 26 tháng 11 năm 2003 và có hiệu lực thi hành kể từ ngày 10 tháng 12 năm 2003 theo Lệnh của Chủ tịch nước số 21/2003/L-CTN công bố ngày 10 tháng 12 năm 2003 về việc công bố Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Uỷ ban nhân dân; Căn cứ Quyết định số 16/2004/QĐ-TTg ngày 05 tháng 02 năm 2004 của Thủ tướng Chính phủ; Thông tư số 06/2004/TT-BLĐTBXH ngày 25 tháng 3 năm 2004 của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội; Theo đề nghị của Trưởng phòng Lao động - Thương binh và Xã hội (Tổ chức - Lao động, Xã hội) và Chủ tịch Uỷ ban nhân dân các xã, phường, thị trấn thuộc huyện, quận, thị xã, QUYẾT ĐỊNH Điều 1. Trợ giúp cho hộ gia đình có từ 2 người trở lên không tự phục vụ được do bị hậu quả chất độc hoá học của Mỹ sử dụng trong chiến tranh Việt Nam từ ngày......... tháng.......... năm.......(có danh sách hộ gia đình và mức cụ thể kèm theo). Điều 2. Các Ông (Bà) Trưởng phòng Lao động - Thương binh và Xã hội (Tổ chức - Lao động, Xã hội) huyện, quận, thị xã, Chủ tịch Uỷ ban nhân dân xã, phường, thị trấn và hộ gia đình có tên trong danh sách tại Điều 1 chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 2 - UBND tỉnh (để báo cáo) - Sở LĐTBXH (để báo cáo) - Lưu VP, TC-LĐXH CHỦ TỊCH UỶ BAN NHÂN DÂN ......
2561TCT/PCCS

Công văn số 2561 TCT/PCCS ngày 12/08/2004 của Tổng cục Thuế về việc kiến nghị về ngành nghề được hưởng ưu đãi đầu tư TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2561 TCT/PCCS V/v kiến nghị về ngành nghề được hưởng ưu đãi đầu tư Hà Nội, ngày 12 tháng 8 năm 2004 Kính gửi: Cục thuế tỉnh Khánh Hoà Trả lời công văn số 600 CV-THDT ngày 10/06/2004 của Cục thuế tỉnh Khánh Hoà kiến nghị về ngành nghề ưu đãi đầu tư, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Các ngành nghề sản xuất hàng thủ công mỹ nghệ được hưởng ưu đãi đầu tư được quy định tại Điểm 8, Mục VI, Danh mục A Phụ lục ban hành kèm theo Nghị định số 164/2003/NĐ-CP ngày 22/12/2003 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật thuế thu nhập doanh nghiệp. Những hoạt động sản xuất hàng thủ công mỹ nghệ mà Cục thuế tỉnh Khánh Hoà kiến nghị đưa vào ngành, nghề ưu đãi đầu tư, Tổng cục Thuế ghi nhận để báo cáo Bộ Tài chính, Chính phủ xem xét sửa đổi, bổ sung Danh mục ngành, nghề, lĩnh vực được hưởng ưu đãi đầu tư. Tổng cục Thuế thông báo để Cục thuế biết./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
2557TCT/PCCS

Công văn số 2557 TCT/PCCS ngày 12/08/2004 của Tổng cục Thuế về việc miễn, giảm thuế TNDN đối với doanh nghiệp sử dụng nhiều lao động nữ TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2557 TCT/PCCS V/v miễn, giảm thuế TNDN đối với DN sử dụng nhiều lao động nữ Hà Nội, ngày 12 tháng 8 năm 2004 Kính gửi: Cục thuế TP. Hà Nội Trả lời công văn số 12314/CT-Htr ngày 30/6/2004 của Cục thuế TP. Hà Nội về việc xử lý miễn thuế, giảm thuế TNDN đối với doanh nghiệp có sử dụng nhiều lao động nữ, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Theo Thông tư số 128/2003/TT-BTC ngày 22/12/2003 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 164/2003/NĐ-CP ngày22/12/2003 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật thuế thu nhập doanh nghiệp thì: cơ sở kinh doanh hoạt động trong lĩnh vực sản xuất, xây dựng, vận tải có đủ điều kiện theo hướng dẫn tại Điểm 7.3 Mục III, phần E nếu hạch toán riêng được số tiền thực chi cho lao động nữ được giảm số thuế thu nhập doanh nghiệp phải nộp tương ứng với số tiền thực chi cho lao động nữ. Trường hợp các cơ sở không đủ điều kiện theo hướng dẫn nêu trên thì các khoản chi cho lao động nữ được tính vào chi phí hợp lý để xác định thu nhập chịu thuế TNDN. Các khoản chi cho lao động nữ được hướng dẫn tại Điểm 6.1, Mục III, Phần B của Thông tư nêu trên. Căn cứ hướng dẫn nêu trên, trường hợp cơ sở may mặc (sản xuất sản phẩm và gia công sản phẩm may mặc) sử dụng thường xuyên 1000 lao động nữ chiếm 30% tổng số lao động, số tiền thực chi cho lao động nữ theo quy định tại Điểm 6.1 là 250 triệu đồng, số thuế TNDN phải nộp là 280 triệu đồng thì được giảm số thuế thu nhập doanh nghiệp phải nộp tương ứng với số tiền thực cho lao động nữ nếu hạch toán theo dõi riêng được các khoản thực chi cho lao động nữ nêu trên. Tổng cục Thuế trả lời để Cục thuế TP. Hà Nội được biết và thực hiện./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương