hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
173-TTg

Quyết định 173-TTg năm 1995 về việc tổ chức ngày truyền thống ngành thuỷ sản 1-4 hàng năm do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 173-TTg Hà Nội, ngày 18 tháng 3 năm 1995 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC TỔ CHỨC NGÀY TRUYỀN THỐNG NGÀNH THUỶ SẢN 1-4 HÀNG NĂM. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 30 tháng 9 năm 1992; Để phát động trong cán bộ, công nhân viên chức ngành Thuỷ sản và ngư dân phong trào thi đua sản xuất, xây dựng ngành Thuỷ sản lớn mạnh, thực hiện lời dạy của Chủ tịch Hồ Chí Minh nhân ngày Người về thăm làng cá tháng 4 năm 1959; Theo đề nghị của Bộ trưởng Bộ Thuỷ sản, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1.- Hàng năm lấy ngày 1-4 là "Ngày truyền thống ngành Thuỷ sản"; bắt đầu từ năm 1995, kỷ niệm 35 năm ngày thành lập ngành Thuỷ sản. Điều 2.- Nội dung, yêu cầu Ngày truyền thống ngành Thuỷ sản là: - Giáo dục tình cảm cách mạng yêu quê hương, đất nước, yêu ngành nghề trong cán bộ, công nhân viên và ngư dân ngành Thuỷ sản. - Động viên phong trào hăng say lao động sản xuất, xây dựng ngành Thuỷ sản lớn mạnh, góp phần bảo vệ an ninh vùng biển và xây dựng đất nước giàu đẹp. - Biểu dương khen thưởng bằng các hình thức thích hợp các tổ chức, cá nhân có thành tích trong việc xây dựng ngành, lao động sản xuất giỏi và gương mẫu trong việc thực hiện các chủ trương, đường lối của Đảng và Nhà nước. Việc tổ chức Ngày truyền thống ngành Thuỷ sản hàng năm phải thiết thực, có hiệu quả, bằng những hoạt động phong phú như một tập quán văn hoá tốt đẹp trong nhân dân, không phô trương, lãng phí. Điều 3.- Bộ trưởng Bộ Thuỷ sản hướng dẫn thực hiện Quyết định này theo đúng nội dung, yêu cầu ghi ở Điều 2. Điều 4.- Các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch Uỷ ban Nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Trần Đức Lương (Đã Ký)
74/QĐ-NH14

Quyết định 74/QĐ-NH14 năm 1995 về việc lập Quỹ cho vay ưu đãi hộ nghèo thiếu vốn sản xuất của Ngân hàng Nông nghiệp do Thống đốc Ngân hàng Nhà nước ban hành NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 74/QĐ-NH14 Hà Nội, ngày 17 tháng 3 năm 1995 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC LẬP QUỸ CHO VAY ƯU ĐÃI HỘ NGHÈO THIẾU VỐN SẢN XUẤT CỦA NGÂN HÀNG NÔNG NGHIỆP THỐNG ĐỐC NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC Căn cứ Pháp lệnh Ngân hàng Nhà nước ngày 24/5/1990; Căn cứ Nghị định số 15/CP ngày 02/3/1993 của Chính phủ về nhiệm vụ, quyền hạn và trách nhiệm quản lý Nhà nước của Bộ, cơ quan ngang Bộ; Để góp phần thực hiện chủ trương xoá đói, giảm nghèo của Đảng và Nhà nước; Theo đề nghị của Tổng Giám đốc Ngân hàng Nông nghiệp Việt Nam và Vụ trưởng Vụ Tín dụng Ngân hàng Nhà nước, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1: Chấp thuận Đề án lập "Quỹ cho vay ưu đãi hộ nghèo thiếu vốn sản xuất" (dưới đây gọi tắt là Quỹ cho vay ưu đãi hộ nghèo) của Ngân hàng Nông nghiệp và Ngân hàng Ngoại thương Việt Nam , và giao cho Tổng Giám đốc Ngân hàng Nông nghiệp tổ chức thực hiện Đề án này. Điều 2: Tổng Giám đốc Ngân hàng Nông nghiệp chỉ định một phó Tổng Giám đốc làm Giám đốc Quỹ cho vay ưu đãi hộ nghèo. Các Phó Giám đốc do Giám đốc đề nghị và Tổng Giám đốc Ngân hàng Nông nghiệp quyết định. Điều 3: Lãi suất cho vay hộ nghèo của Quỹ là 14,4% /năm (tức 1,2% / tháng). Trong đó, Ngân hàng Nông nghiệp được hưởng phí dịch vụ, không hưởng lãi. Điều 4: Các tổ chức tín dụng khác căn cứ theo khả năng tài chính và nguồn vốn của mình có thể trực tiếp lập Quỹ cho vay ưu đãi hộ nghèo hoặc cho Ngân hàng Nông nghiệp vay vốn với lãi suất thấp nhằm bổ sung nguồn vốn cho Quỹ cho vay ưu đãi hộ nghèo theo Đề án này. Điều 5: Vốn ban đầu của Quỹ là 400 tỷ đồng, trong đó vốn của Ngân hàng Nông nghiệp 100 tỷ đồng, Ngân hàng Ngoại thương cho vay 200 tỷ đồng (theo thoả thuận giữa Ngân hàng Ngoại thương và Ngân hàng Nông nghiệp), Ngân hàng Nhà nước cho vay theo mục tiêu chỉ định 100 tỷ đồng, thời hạn 3 năm (Ngân hàng Nông nghiệp rút tiền theo nhu cầu thực tế và trả lãi 3 tháng 1 lần). Điều 6: Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Điều 7: Chánh Văn phòng Thống đốc, Vụ trưởng Vụ Tín dụng, Vụ trưởng vụ Kế toán - Tài chính, Giám đốc Sở giao dịch Ngân hàng Nhà nước, Thủ trưởng các đơn vị có liên quan ở Ngân hàng Nhà nước Trung ương, Giám đốc chi nhánh Ngân hàng Nhà nước các tỉnh, thành phố, Tổng Giám đốc Ngân hàng Nông nghiệp, Ngân hàng Ngoại thương và các tổ chức tín dụng khác chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Cao Sĩ Kiêm (Đã ký)
21TC/TCT

Thông tư 21 TC/TCT-1995 quy định và bổ sung về quản lý và sử dụng trang phục ngành thuế do Bộ tài chính ban hành BỘ TÀI CHÍNH ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 21TC/TCT Hà Nội, ngày 17 tháng 3 năm 1995 THÔNG TƯ BỘ TÀI CHÍNH SỐ 21 TC/TCT NGÀY 17 THÁNG 3 NĂM 1995 QUI ĐỊNH VÀ HƯỚNG DẪN BỔ SUNG VỀ QUẢN LÝ VÀ SỬ DỤNG TRANG PHỤC NGÀNH THUẾ Căn cứ quyết định số 21/ HĐBT ngày 24 tháng 01 năm 1991 của Hội đồng Bộ trưởng ( nay là Chính phủ ) về việc quy định trang phục, chứng minh thư và phù hiệu, số hiệu của cán bộ thuế; Để phù hợp với tình hình thực tế; Thay thế mục I :"ĐỐI TƯỢNG ĐƯỢC CẤP TRANG PHỤC" qui định tại Thông tư số 12 TC/TCT ngày 28/02/1991 của Bộ Tài chính bằng mục I mới: "ĐỐI TƯỢNG ĐƯỢC CẤP TRANG PHỤC" như sau: Mọi công chức, viên chức công tác trong ngành thuế - trong chỉ tiêu biên chế Nhà nước và được duyệt (trừ lái xe, bảo vệ và tạp vụ), đều được cấp phát trang phục. Qui định này thực hiện từ ngày 01 tháng 01 năm 1995. Vũ Mộng Giao (Đã Ký)
164-TTg

Quyết định 164-TTg năm 1995 về việc phê duyệt chương trình khuyến lâm từ năm 1995 - 2000 do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 164-TTg Hà Nội, ngày 16 tháng 3 năm 1995 QUYẾT ĐỊNH PHÊ DUYỆT CHƯƠNG TRÌNH KHUYẾN LÂM TỪ NĂM 1995 - 2000. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 30 tháng 9 năm 1992; Xét đề nghị của Bộ Lâm nghiệp (Công văn số 301-LS ngày 14-2-1995) và ý kiến của các cơ quan: Uỷ ban Kế hoạch Nhà nước (Công văn số 3625-UB/NLN ngày 29-11-1994), Bộ Tài chính (Công văn số 2372-TC/NLTL ngày 19-9-1994), Bộ Nông nghiệp và Công nghiệp thực phẩm (Công văn số 59-KN/CV ngày 27-9-1994), Bộ Khoa học, Công nghệ và Môi trường (Công văn số 2640-MTg ngày 15-1-1994) về Chương trình khuyến lâm từ năm 1995 - 2000, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Phê duyệt Chương trình khuyến lâm từ năm 1995 - 2000 gồm 8 Chương trình sau đây: 1. Chương trình lâm - nông kết hợp canh tác đất dốc nương rẫy; 2. Chương trình canh tác bền vững trên đất bạc màu thoái hoá và đồi núi trọc; 3. Chương trình ứng dụng tiến bộ kỹ thuật, nâng cao chất lượng rừng tự nhiên và rừng trồng; 4. Chương trình tuyển chọn, chuyển hoá rừng giống cây bản địa và cây đặc sản quý hiếm; 5. Chương trình trồng cây nhân dân trên vùng đồng bằng và ven biển; 6. Chương trình bảo vệ, phòng chống sâu bệnh hại và cháy rừng; 7. Chương trình nâng cao chất lượng nuôi trồng, chế biến lâm sản, đặc sản ngoài gỗ; 8. Chương trình tổng hợp về huấn luyện, đào tạo, chuyển giao kỹ thuật và tuyên truyền phổ cập về khuyến lâm. Điều 2. Nguồn vốn và việc chi tiêu, thanh quyết toán kinh phí khuyến lâm phải thực hiện theo quy định của Nghị định số 13-CP ngày 2-3-1993 của Chính phủ về công tác khuyến nông và Thông tư hướng dẫn số 2-LBTT ngày 2-8-1993 của liên Bộ Nông nghiệp và Công nghiệp thực phẩm, Lâm nghiệp, Thuỷ sản, Tài chính, Ban Tổ chức - Cán bộ Chính phủ. Điều 3. Bộ Lâm nghiệp chịu trách nhiệm tổ chức triển khai 8 Chương trình khuyến lâm nói trên; xây dựng kế hoạch hàng năm và nghiên cứu ban hành các định mức kinh tế và mức hỗ trợ cho công tác khuyến lâm để có căn cứ lập kế hoạch cấp phát và quyết toán hàng năm. Uỷ ban Kế hoạch Nhà nước, Bộ Tài chính có trách nhiệm cân đối ngân sách, xây dựng kế hoạch kinh phí khuyến lâm hàng năm để trình Chính phủ phê duyệt. Điều 4. Quyết định này có hiệu lực từ ngày ký. Bộ trưởng Bộ Lâm nghiệp và Chủ tịch Uỷ ban Nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Các Bộ Nông nghiệp và Công nghiệp thực phẩm, Tài chính, Thuỷ sản, Khoa học, Công nghệ và Môi trường, Uỷ ban Kế hoạch Nhà nước, Ban Tổ chức - Cán bộ Chính phủ và các Bộ, ngành có liên quan chịu trách nhiệm phối hợp với Bộ Lâm nghiệp để thực hiện Quyết định này. Trần Đức Lương (Đã ký)
3229TM-XNK

Công văn số 3229 TM-XNK về việc công bố Danh mục hàng hóa cấm xuất khẩu, cấm nhập khẩu do Bộ Thương mại ban hành , để cụ thể hoá và điều chỉnh quyết định 96 TM-XNK của Bộ Thương mại về việc công bố Danh mục hàng hóa cấm xuất khẩu, cấm nhập khẩu BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3229TM-XNK V ề việc cụ thể hoá và điều chỉnh quyết định 96 TM-XNK ngày 14/02/1995 Hà Nội, ngày 14 tháng 3 năm 1995 CÔNG VĂN CỦA BỘ THƯƠNG MẠI SỐ 3229 TM-XNK NGÀY 14/3/1995 VỀ VIỆC CỤ THỂ HOÁ VÀ ĐIỀU CHỈNH QUYẾT ĐỊNH 96 TM-XNK NGÀY 14/02/1995 Kính gửi: - Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan trực thuộc CP, - UBNN, HĐNH các tỉnh, thành phố trực thuộc TW, - Văn phòng TW và các Ban của Đảng, - Văn phòng Quốc hội, - Văn phòng Chủ tịch nước, - Toà án Nhân dân tối cao, - Viện kiểm sát Nhân dân tối cao, - Cơ quan Trung ương của các đoàn thể. Ngày 14 tháng 02 năm 1995 Bộ trưởng Bộ Thương mại đã ban hành Quyết định số 96/TM-XNK công bố Danh mục hàng hoá cấm xuất khẩu, cấm nhập khẩu có hiệu lực từ 1/4/1995. Nay, Bộ Thương mại cụ thể hoá và điều chỉnh như sau: I. Sau khi thống nhất với ngành hữu quan, Bộ Thương mại công bố rõ về Điểm 3, Phần II, Danh mục hàng hoá cấm xuất khẩu, cấm nhập khẩu có các loại hoá chất cấm nhập khẩu, cụ thể là: 1- Các hợp chất hydrua kim loại, 2- Các hợp chất azit, 3- Các sunphua kim loại nặng, 4- Các ô-xyt và pê-ôxyt của halogen, 5- Các halogen hữu cơ, 6- Các hợp chất hữu cơ chứa photpho, 7- Các hợp chất hữu cơ chứa S, 8- Các hợp chất hữu cơ chứa nitơ và các hợp chất nitơ hoá, 9- Các ête hữu cơ. II. Bộ Thương mại điều chỉnh điểm 5, Phần II, Danh mục hàng hoá cấm xuất khẩu, nhập khẩu như sau: bỏ chữ "nổ" sau chữ "Pháo", tức là cấm nhập khẩu tất cả các loại pháo.
155-TTg

Quyết định 155-TTg năm 1995 về việc tổng điều tra các cơ sở kinh tế, hành chính, sự nghiệp do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 155-TTg Hà Nội, ngày 13 tháng 3 năm 1995 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC TỔNG ĐIỀU TRA CÁC CƠ SỞ KINH TẾ, HÀNH CHÍNH, SỰ NGHIỆP THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 30 tháng 12 năm 1992; Để có căn cứ đánh giá thực trạng tình hình kinh tế - xã hội và xây dựng kế hoạch chiến lược phát triển kinh tế - xã hội 5 năm 1996 - 2000; Theo đề nghị của Tổng cục trưởng Tổng cục Thống kê, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Tiến hành tổng điều tra các cơ sở kinh tế thuộc các thành phần kinh tế, các cơ quan hành chính, sự nghiệp đang hoạt động trên phạm vi cả nước (trừ các cơ sở kinh tế thuộc các ngành: nông, lâm, ngư nghiệp đã được tiến hành điều tra năm 1994). Nội dung điều tra bao gồm: - Các chỉ tiêu chung, khái quát về các cơ sở kinh tế, hành chính, sự nghiệp (tên cơ sở, địa chỉ, loại hình hoạt động, ngành hoạt động, thành phần kinh tế...); - Một số chỉ tiêu về lao động và tài chính (số lao động, lương và thu nhập của người lao động, vốn, doanh thu, thuế, lỗ lãi...). Điều 2. Cuộc tổng điều tra bắt đầu từ ngày 01 tháng 7 năm 1995; tháng 10 năm 1995 Tổng cục Thống kê có báo cáo kết quả tổng hợp sơ bộ (tổng hợp nhanh) để phục vụ cho việc xây dựng kế hoạch, chiến lược phát triển kinh tế - xã hội 5 năm 1996-2000 và công bố kết quả tổng điều tra vào cuối quý II/1996. Điều 3. Giao Tổng cục trưởng Tổng cục Thống kê chủ trì cùng các Bộ, ngành, địa phương liên quan hoàn thiện phương án và dự toán kinh phí cho cuộc tổng điều tra trình Thủ tướng Chính phủ phê duyệt. Điều 4. Quyết định này có hiệu lực thi hành từ ngày ký. Điều 5. Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch Uỷ ban Nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương chịu tránh nhiệm thi hành Quyết định này. Phan Văn Khải (Đã ký)
152-TTg

Quyết định 152-TTg năm 1995 về việc thành lập Ban chỉ đạo nghiên cứu hoàn thiện hệ thống chính sách Thuế do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 152-TTg Hà Nội, ngày 11 tháng 3 năm 1995 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC THÀNH LẬP BAN CHỈ ĐẠO NGHIÊN CỨU HOÀN THIỆN HỆ THỐNG CHÍNH SÁCH THUẾ THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 30 tháng 9 năm 1992; Căn cứ vào yêu cầu hoàn thiện hệ thống chính sách thuế phù hợp với tình hình và yêu cầu quản lý kinh tế - xã hội trong thời gian tới; Theo đề nghị của Bộ trưởng Bộ Tài chính, QUYẾT ĐỊNH Điều 1. Thành lập Ban chỉ đạo nghiên cứu hoàn thiện hệ thống chính sách thuế của Chính phủ, bao gồm: 1- Đồng chí Phan Văn Khải, Phó thủ tướng Chính phủ, Trưởng ban, 2- Đồng chí Bộ trưởng Bộ Tài chính, Phó trưởng ban, 3- Đồng chí Trần Xuân Thắng, Tổng cục trưởng Tổng cục Thuế, uỷ viên thường trực, 4- Đồng chí Trương Đình Tuyến, Thứ trưởng Bộ Thương mại, uỷ viên, 5- Đồng chí Trần Xuân Giá, Phó chủ nhiệm Uỷ ban Kế hoạch Nhà nước, uỷ viên, 6- Đồng chí Phó chủ nhiệm Uỷ ban Nhà nước về Hợp tác và Đầu tư, uỷ viên, 7- Đồng chí Phan Văn Dĩnh, Tổng cục trưởng Tổng cục Hải quan, uỷ viên, 8- Đồng chí Lê Văn Toàn, Tổng cục trưởng Tổng cục Thống kê, uỷ viên, 9- Đồng chí Nguyễn Ngọc Tuấn, Phó trưởng Ban Vật giá Chính phủ, uỷ viên, 10- Một thành viên tổ tư vấn dự án Cải cách kinh tế và hành chính Văn phòng Chính phủ, uỷ viên. Giúp việc Ban chỉ đạo nghiên cứu hoàn thiện hệ thống chính sách thuế có các chuyên viên của các Bộ, thành viên có đủ khả năng tham gia nghiên cứu xây dựng chính sách và biên tập văn bản từng loại thuế. Điều 2. Ban chỉ đạo nghiên cứu hoàn thiện chính sách thuế có quyền hạn, nhiệm vụ sau đây: 1- Nghiên cứu và xây dựng đề án hoàn thiện chính sách thuế phù hợp với tình hình và nhiệm vụ phát triển kinh tế xã hội trình Chính phủ quyết định. 2- Thành lập các tổ nghiên cứu và xây dựng đề án hoàn thiện từng loại thuế theo đề án tổng thể mà Chính phủ đã quyết định. 3- Tổ chức hội thảo, khảo sát trong và ngoài nước, mời chuyên gia để phục vụ cho việc nghiên cứu hoàn thiện hệ thống thuế; đưa ra lấy ý kiến rộng rãi đề án tổng thể và từng sắc thuế trước khi trình các cấp có thẩm quyền. 4- Bộ Tài chính cấp kinh phí và bảo đảm các điều kiện cần thiết cho hoạt động của Ban chỉ đạo nghiên cứu hoàn thiện hệ thống chính sách thuế. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực từ ngày ký đến khi hệ thống thuế mới được Quốc hội thông qua. Điều 4. Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch Uỷ ban Nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương có trách nhiệm tạo điều kiện thuận lợi cho Ban chỉ đạo nghiên cứu hoàn thiện hệ thống chính sách thuế thực hiện nhiệm vụ được giao và các đồng chí có tên trên đây chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Võ Văn Kiệt (Đã ký)
420/TCHQ-GSQL

Công văn 420/TCHQ-GSQL của Tổng cục Hải quan về việc giải thích một số điểm tại Thông tư 63/TCHQ-GSQL ngày 20/2/1995 TỔNG CỤC HẢI QUAN ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 420/TCHQ-GSQL Hà Nội, ngày 11 tháng 3 năm 1995 CÔNG VĂN CỦA TỔNG CỤC HẢI QUAN SỐ 420/TCHQ-GSQL NGÀY 11 THÁNG 03 NĂM 1995 VỀ VIỆC GIẢI THÍCH MỘT SỐ ĐIỂM TẠI TT 63/TCHQ-GSQL NGÀY 20-2-1995 CỦA TỔNG CỤC HẢI QUAN. Kính gửi : Cục Hải quan các tỉnh, thành phố Tổng cục Hải quan đã ban hành TT 63/TCHQ-GSQL ngày 20-2-1995 về việc hướng dẫn thực hiện NĐ 17/CP ngày 06-02-1995 của Chính phủ. Căn cứ vào các ý kiến phản ánh và đề nghị của Hải quan một số địa phương. Nay Tổng cục bổ sung và giải thích thêm một số điểm sau đây: 1. Rượu đựng trong can, bình, lọ, hộp nếu vượt định lượng quy định thì nộp thuế toàn bộ số rượu đựng trong can, bình, lọ, hộp. 2. Những mặt hàng ngoài định lượng quy định tại NĐ 17/CP như ti vi, tủ lạnh, xe đạp, dàn catssettes, điều hoà nhiệt độ, khách nhập cảnh chỉ được phép mang theo mỗi loại 1 chiếc và phải nộp đủ thuế nhập khẩu phần vượt trị giá 500USD. Việc trừ trị giá 500USD miễn thuế vào loại hàng nào do chủ hàng tự chọn. Nếu vượt quá số lượng quy định thì ngoài nộp thuế nhập khẩu còn phạt vi phạm hành chính theo Nghị định 232/HĐBT ngày 25-06-1992 của Hội đồng Bộ trưởng (nay là Chính phủ). 3. Theo Quyết định 752/TTg của Thủ tướng Chính phủ, xe 2 bánh gắn máy là mặt hàng được quản lý theo kế hoạch định hướng nên khách xuất, nhập cảnh không được hưởng tiêu chuẩn hành lý miễn thuế 500USD đối với mặt hàng này. Vì vậy xe máy nhập khẩu phải nộp đủ thuế và từ chiếc thứ hai trở lên phạt vi phạm hành chính theo Nghị định 232/HĐBT. Trong quá trình thực hiện, nếu có vướng mắc hoặc có vấn đề phát sinh yêu cầu báo cáo kịp thời về Tổng cục để có chỉ đạo giải quyết. Bùi Duy Bảo (Đã ký)
452/KH

Công văn về việc xác định danh mục thép thông dụng và thép chuyên dùng để nhập khẩu năm 1995 BỘ CÔNG NGHIỆP NẶNG ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 452/KH Hà Nội, ngày 08 tháng 3 năm 1995 CÔNG VĂN CỦA BỘ CÔNG NGHIỆP NẶNG SỐ 452/KH NGÀY 8/3/1994 VỀ VIỆC XÁC ĐỊNH DANH MỤC THÉP THÔNG DỤNG VÀ THÉP CHUYÊN DÙNG ĐỂ NHẬP KHẨU NĂM 1995 Kính gửi : Bộ Thương mại Thi hành Quyết định số: 752 TTg ngày 10/12/1994 của Thủ tướng Chính phủ về chính sách mặt hàng và điều hành công tác xuất nhập khẩu năm 1995. Theo Công văn số: 603 UB/TM-DV, ngày 28/2/1995 của Uỷ ban Kế hoạch Nhà nước về thông báo tổng số thép thông dụng nhập khẩu trong năm 1995 là 500.000 tấn, trong đó: Tổng Công ty thép (Bộ Công nghiệp nặng) nhập 70%, các đơn vị khác có chức năng kinh doanh thép được nhập 30%. Bộ Công nghiệp nặng xác định danh mục thép chuyên dùng theo phụ lục số 1, thép thông dụng phụ lục số 2 để làm cơ sở cho quý Bộ xem xét cấp chỉ tiêu nhập khẩu thép thông dụng cho các đơn vị có chức năng kinh doanh thép theo số lượng và chủng loại và tỷ lệ nhập khẩu thép đã được thống nhất tại cuộc họp ngày 25/2/1995 do UBKHNN chủ trì có đại diện Bộ Thương mại, Bộ Công nghiệp nặng và Bộ Xây dựng. Để phối hợp chặt chẽ với Bộ Thương mại với các ngành có liên quan điều hành việc nhập khẩu thép, ổn định thị trường theo các nguyên tắc đã nêu ở mục C điều 3 trong quyết định 752 TTg, ngày 10/12/1994. Hai Bộ Công nghiệp nặng và Bộ Thương mại sẽ có thông tư liên Bộ.
13/KHXX

Công văn hướng dẫn việc giảm thời hạn chấp hành hình phạt tù TOÀ ÁN NHÂN DÂN TỐI CAO ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 13/KHXX Hà Nội, ngày 07 tháng 3 năm 1995 CÔNG VĂN CỦA TOÀ ÁN NHÂN DÂN TỐI CAO SỐ 13/KHXX NGÀY 7 THÁNG 3 NĂM 1995 HƯỚNG DẪN VIỆC GIẢM THỜI HẠNCHẤP HÀNH HÌNH PHẠT TÙ Nhân dịp kỷ niệm lầm thứ 50 Quốc khách nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam, ngày 27-2-1995 Chủ tịch nước đã ban hành Quyết định số 335 QĐ/CTN về đặc xá năm 1995. Ngoài việc quyết định tha tù và miễn chấp hành hình phạt tù còn lại cho một số đối tượng, tại Điểm 4 của Quyết định, Chủ tịch nước còn lưu ý Toà án nhân dân tối cao và các cơ quan liên quan cần tổ chức thực hiện tốt việc giảm thời hạn chấp hành hình phạt cho phạm nhân theo quy định tại các Điều 49, 51 Bộ luật Hình sự và tại các Điều 237, 238 Bộ luật Tố tụng hình sự. Để thực hiện nghiêm chỉnh điểm lưu ý của Chủ tịch nước, Toà án nhân dân tối cao đề nghị các đồng chí Chánh án các Toà án nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương và các đồng chí Chánh án Toà án quân sự quân khu và tương đương cần quán triệt và tổ chức thực hiện tốt các điểm sau đây: 1. Chủ động đặt vấn đề với các cơ quan có nhiệm vụ thi hành án phạt tù quy định tại Điều 227 Bộ luật Tố tụng hình sự về điểm lưu ý của Chủ tịch nước. Đề nghị các cơ quan này rà soát danh sách những người đang chấp hành hìmh phạt tù tại trại giam do mình quản lý để xem xét, nếu có đối tượng không thuộc các đối tượng được tha tù hoặc miễn chấp hành hình phạt tù theo quy định tại các Điểm 1, 2 Quyết định về đặc xá năm 1995 của Chủ tịch nước (hoặc tuy thuộc các đối tượng đó, nhưng cần sớm được xét tha tù) và có đủ các điều kiện quy định tại các Điều 49, 51 Bộ luật Hình sự và tại Điều 237 Bộ luật Tố tụng hình sự thì lập hồ sơ đề nghị xét giảm thời hạn chấp hành hình phạt tù và gửi cho Viện kiểm sát cùng cấp nghiên cứu đề xuất ý kiến. 2. Sau khi nhận được hồ sơ đề nghị xét giảm thời hạn chấp hành hìmh phạt tù và có ý kiến đề xuất của Viện kiểm sát, Toà án cần khẩn trương tổ chức xét giảm thời hạn chấp hành hình phạt tù. 3. Về thủ tục xét giảm thời hạn chấp hành hình phạt tù, về điều kiện và mức giảm thời hạn chấp hành hình phạt tù, cần phải được thực hiện đúng các hướng dẫn tại Thông tư liên ngành số 04-89/TTLN ngày 15-8-1989 của Toà án nhân dân tối cao, Viện Kiểm sát nhân dân tối cao, Bộ Tư pháp, Bộ Nội vụ "Về việc giảm thời hạn chấp hành hình phạt tù" (xem sách "Các văn bản về hình sự, dân sự và tố tụng"; tập I; Toà án nhân dân tối cao xuất bản năm 1990; trang 145 - 149). 4) Mặc dù việc xét giảm thời hạn chấp hành hình phạt tù là công tác thường xuyên, song năm 1995 là năm có nhiều ngày lễ lớn của dân tộc ta, nên cần xác định đây là công tác trọng tâm của Toà án trong năm 1995; do đó, cần có sự phối hợp chặt chẽ với các cơ quan có nhiệm vụ thi hành án phạt tù, Viện kiểm sát để thực hiện tốt công tác này. Trịnh Hồng Dương (Đã ký)
15TC/TCT

Thông tư 15 TC/TCT-1995 bổ sung Thông tư hướng dẫn thi hành Nghị định 180/CP-1994 điều chỉnh các mức thuế môn bài và thẩm quyền định mức thuế sát sinh do Bộ tài chính ban hành BỘ TÀI CHÍNH ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 15TC/TCT Hà Nội, ngày 06 tháng 3 năm 1995 THÔNG TƯ BỘ TÀI CHÍNH SỐ 15 TC/TCT NGÀY 6 THÁNG 3 NĂM 1995 HƯỚNG DẪN BỔ SUNG THÔNG TƯ SỐ 99 TC/TCT NGÀY 21/11/1994 CỦA BỘ TÀI CHÍNH HƯỚNG DẪN THI HÀNH NGHỊ ĐỊNH SỐ 180/CP NGÀY 07/11/1994 CỦA CHÍNH PHỦ VỀ VIỆC ĐIỀU CHỈNH CÁC MỨC THUẾ MÔN BÀI VÀ THẨM QUYỀN ĐỊNH MỨC THUẾ SÁT SINH Thi hành Quyết định số 326/HĐBT ngày 14/09/1992 của Hội đồng Bộ trưởng (nay là Chính phủ) về việc điều chỉnh các mức bằng tiền về thuế Môn bài, và Nghị định số 180 /CP ngày 07/11/1994 của Chính phủ về việc điều chỉnh các mức thuế Môn bài và thẩm quyền định mức thuế Sát sinh, Bộ Tài chính đã ban hành Thông tư số 74 TC/TCT ngày 28/11/1992 và Thông tư số 99 TC/TCT ngày 21/11/1994, nay Bộ Tài chính hướng dẫn bổ sung thêm đối tượng thu thuế Môn bài đối với một số đơn vị hạch toán toàn ngành như sau: Các cơ sở kinh doanh là chi nhánh của các ngành Ngân hàng, Bưu điện, Điện lực.....đóng trên địa bàn Quận, Huyện, Thị xã là đối tượng phải nộp thuế Môn bài theo mức thu thống nhất là 425.000 đồng. Thông tư này có hiệu lực thi hành từ ngày 1 tháng 1 năm 1995. Vũ Mộng Giao (Đã Ký)
131-TTg

Quyết định 131/TTG năm 1995 sửa đổi Quyết định 58/TTg năm 1994 về tổ chức và chế độ chính sách đối với y tế cơ sở do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 131-TTg Hà Nội, ngày 04 tháng 3 năm 1995 QUYẾT ĐỊNH SỬA ĐỔI MỘT SỐ ĐIỂM TRONG QUYẾT ĐỊNH 58/TTG NGÀY 3 THÁNG 2 NĂM 1994 VỀ TỔ CHỨC VÀ CHẾ ĐỘ CHÍNH SÁCH ĐỐI VỚI Y TẾ CƠ SỞ THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Để thực hiện Nghị quyết Hội nghị lần thứ 4 của Ban Chấp hành Trung ương Đảng khoá VII về những vấn đề cấp bách của sự nghiệp chăm sóc và bảo vệ sức khoẻ nhân dân; Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 30 tháng 9 năm 1992; Theo đề nghị của Bộ trưởng Bộ Y tế, Trưởng ban Tổ chức - Cán bộ Chính phủ, Bộ trưởng Bộ Tài chính, Bộ trưởng Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội. QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Thay thế điểm 2, điều 3 trong Quyết định số 58/TTg ngày 03/02/1994 về tổ chức và chế độ chính sách đối với y tế cơ sở bằng quy định mới như sau: Cán bộ y tế cơ sở quy định tại điểm a, b khoản 1 Điều 2 Quyết định 59/TTg mà không nằm trong biên chế Nhà nước thì được hưởng mọi quyền lợi và theo hệ số ngạch bậc lương của cán bộ nhân viên y tế trong biên chế Nhà nước có cùng trình độ như đã quy định tại Nghị định số 25/ CP ngày 25 tháng 5 năm 1993 của Chính phủ. Điều 2. Bổ sung khoản 3, Điều 3, Quyết định 58/TTg như sau: Số cán bộ y tế chuyên trách ở cơ sở thuộc các xã vùng cao, biên giới, hải đảo được tính vào biên chế Nhà nước. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký. Điều 4. Bộ trưởng các Bộ: Y tế, Tài chính, Lao động - Thương binh và Xã hội, Trưởng ban Tổ chức - Cán bộ Chính phủ hướng dẫn thực hiện Quyết định này. Điều 5. Bộ trưởng các Bộ, Thủ trưởng các cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ và Chủ tịch Uỷ ban Nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Nguyễn Khánh (Đã ký)
21-CP

Nghị định 21-CP năm 1995 về việc thành lập Hội đồng học hàm Nhà nước CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 21-CP Hà Nội, ngày 04 tháng 3 năm 1995 NGHỊ ĐỊNH CỦA CHÍNH PHỦ SỐ 21/CP NGÀY 4 THÁNG 3 NĂM 1995 VỀ VIỆC THÀNH LẬP HỘI ĐỒNG HỌC HÀM NHÀ NƯỚC CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật tổ chức Chính phủ ngày 30 tháng 9 năm 1992; Theo đề nghị của Bộ trưởng Bộ Giáo dục và Đào tạo, NGHỊ ĐỊNH : Điều 1. - Thành lập Hội đồng Học hàm Nhà nước trực thuộc Chính phủ để xét duyệt, công nhận học hàm Giáo sư, Phó Giáo sư cho các cán bộ khoa học, giáo dục. Điều 2. - Hội đồng Học hàm Nhà nước có nhiệm vụ và quyền hạn sau đây: 1/ Xét duyệt, công nhận và cấp giấy chứng nhận học hàm Giáo sư, Phó Giáo sư cho các cán bộ khoa học và giáo dục của tất cả các ngành nghề chuyên môn. 2/ Tước bỏ Học hàm Giáo sư, Phó Giáo sư của những người đã được công nhận, nhưng bị phát hiện là không đủ tiêu chuẩn. Điều 3. - a) Các thành viên của Hội đồng Học hàm Nhà nước do Thủ tướng Chính phủ bổ nhiệm, gồm có: - Chủ tịch Hội đồng là Bộ trưởng Bộ Giáo dục và Đào tạo; - phó Chủ tịch Hội đồng là Thứ trưởng Bộ Khoa học, Công nghệ và Môi trường; - Tổng thư ký Hội đồng; - Các Uỷ viên Hội đồng là các Giáo sư hoặc Phó Giáo sư, đại diện cho các ngành chuyên môn. b) Ban Thường trực Hội đồng gồm Chủ tịch, Phó chủ tịch và Tổng thư ký. c) Tổng thư ký Hội đồng là cán bộ chuyên trách của Hội đồng, còn các thành viên khác đều hoạt động theo chế độ kiêm nhiệm và được hưởng phụ cấp kiêm nhiệm. d) Nhiệm kỳ của Hội đồng là 5 năm. Điều 4. - Hội đồng Học hàm Nhà nước tiến hành xét duyệt, công nhận và cấp giấy chứng nhận học hàm Giáo sư, Phó Giáo sư theo quy chế xét duyệt và công nhận học hàm do Thủ tướng Chính phủ quyết định ban hành. Điều 5. - Giúp việc cho Hội đồng Học hàm Nhà nước là Ban thư ký và Văn phòng Hội đồng. Thành viên Ban thư ký Hội đồng phải có học vị Tiến sỹ, Phó tiến sỹ hoặc có học hàm Giáo sư, Phó Giáo sư. Tổng số cán bộ biên chế của Văn phòng và Ban thư ký Hội đồng tối đa không quá 15 người. Số cán bộ này do Chủ tịch Hội đồng trực tiếp quản lý. Điều 6. - Hội đồng Học hàm Nhà nước có con dấu riêng và tài khoản riêng. Kinh phí hoạt động của Hội đồng do ngân sách Nhà nước cấp thông qua ngân sách của Bộ Giáo dục và Đào tạo. Trụ sở làm việc của Hội đồng đặt tại trụ sở của Bộ Giáo dục và Đào tạo. Điều 7. - Nghị định này có hiệu lực kể từ ngày ký. Nghị định này thay thế Nghị định số 153-HĐBT ngày 25 tháng 9 năm 1989 về việc xét duyệt học vị và chức danh khoa học Nhà nước. Việc xét duyệt công nhận học vị này giao cho Bộ Giáo dục và Đào tạo. Các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch Uỷ ban Nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương và các thành viên của Hội đồng Học hàm Nhà nước chịu trách nhiệm thi hành Nghị định này. Võ Văn Kiệt (Đã ký)
162TC/KBNN

Quyết định 162TC/KBNN năm 1995 về việc dừng phát hành tín phiếu Kho bạc loại kỳ hạn 6 tháng do Bộ trưởng Bộ tài chính ban hành BỘ TÀI CHÍNH ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 162TC/KBNN Hà Nội, ngày 02 tháng 3 năm 1995 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC DỪNG PHÁT HÀNH TÍN PHIẾU KHO BẠC LOẠI KỲ HẠN 6 THÁNG BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH Căn cứ Nghị định số 178/HĐBT ngày 28/10/1994 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ và tổ chức bộ máy Bộ Tài chính; Căn cứ Quyết định số 07/HĐBT ngày 04/01/1990 của Hội đồng Bộ trưởng (nay là Chính phủ) về việc thành lập hệ thống Kho bạc Nhà nước trực thuộc Bộ Tài chính; Theo đề nghị của Cục trưởng Cục Kho bạc Nhà nước , QUYẾT ĐỊNH Điều 1. Dừng phát hành tín phiếu Kho bạc loại kỳ hạn 6 tháng, lãi suất 1,7% /tháng, trả lãi trước theo quyết định số 432 TC/KBNN ngày 28/05/1994 của Bộ trưởng Bộ Tài chính từ 16 giờ 30 ngày 31/03/1995 trên địa bàn 30 tỉnh, thành phố đang phát hành loại tín phiếu này. Điều 2. Đối với tín phiếu Kho bạc loại kỳ hạn 6 tháng đến hạn thanh toán, chủ sở hữu được thanh toán một lầm cả gốc và lãi tín phiếu. Trường hợp đến hạn nhưng chủ sở hữu tín phiếu không đến thanh toán, Kho bạc Nhà nước làm thủ tục chuyển sổ cả gốc và lãi sang loại trái phiếu Kho bạc kỳ hạn 1 năm, lãi suất 21%/ năm phát hành từ ngày 01/04/1995 theo Quyết định số 141 TC/KBNN ngày 22/02/1995 của Bộ trưởng Bộ Tài chính. Điều 3. Cục trưởng Cục Kho bạc Nhà nước, Thủ trưởng các cơ quan trực thuộc Bộ Tài chính, Chi cục trưởng Kho bạc Nhà nước 30 tỉnh, thành phố được giao nhiệm vụ phát hành tín phiếu có trách nhiệm thi hành Quyết định này. Hồ Tế (Đã ký)
20-CP

Nghị định 20-CP năm 1995 về tổ chức bộ máy Ngân hàng Nhà nước Việt Nam CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 20-CP Hà Nội, ngày 01 tháng 3 năm 1995 NGHỊ ĐỊNH SỐ 20 CỦA CHÍNH PHỦ VỀ TỔ CHỨC BỘ MÁY CỦA NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC VIỆT NAM CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 30 tháng 9 năm 1992; Để Ngân hàng Nhà nước Việt Nam thực hiện được nhiệm vụ của mình theo quy định tại Pháp lệnh Ngân hàng ngày 32 tháng 5 năm 1990, Pháp lệnh Ngân hàng, Hợp tác xã tín dụng và Công ty tài chính ngày 23 tháng 5 năm 1990, và nhiệm vụ, quyền hạn và trách nhiệm quản lý Nhà nước của Bộ, cơ quan ngang Bộ quy định tại Nghị định 15/CP ngày 02 tháng 3 năm 1993 của Chính phủ; Theo đề nghị của Thống đốc Ngân hàng Nhà nước, và Bộ trưởng, Trưởng ban Tổ chức - Cán bộ Chính phủ, NGHỊ ĐỊNH: Điều 1. - Nay quy định bộ máy Ngân hàng Nhà nước như sau: 1/ Các đơn vị giúp Thống đốc Ngân hàng Nhà nước thực hiện chức năng quản lý Nhà nước và Ngân hàng Trung ương của các Ngân hàng: 1- Vụ Nghiên cứu kinh tế, 2- Vụ Quan hệ quốc tế, 3- Vụ Quản lý ngoại hối, 4- Vụ các định chế tài chính, 5- Vụ Quản lý các tổ chức tín dụng nhân dân, 6- Vụ Kế toán - Tài chính, 7- Vụ Tín dụng, 8- Sở Giao dịch, 9- Vụ Tổ chức cán bộ và đào tạo, 10- Vụ Phát hành - kho quỹ, 11- Vụ Tổng kiểm soát, 12- Vụ Thông tin kinh tế nghiệp vụ ngân hàng, 13- Văn phòng Thống đốc, 14- Vụ Pháp chế, 15- Thanh tra Ngân hàng, 16- Cục Quản trị, 17- Trung tâm tin học ngân hàng. 2/ Chi nhánh Ngân hàng Nhà nước tại các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương là cơ quan đại diện của Thống đốc Ngân hàng để thực hiện chức năng quản lý Nhà nước và Ngân hàng Trung ương của các Ngân hàng trên địa bàn tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương. 3/ Các Văn phòng đại diện của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam ở nước ngoài (thực hiện theo Quy định của Chính phủ). 4/ Trung tâm đào tạo và nghiên cứu khoa học ngân hàng (là đơn vị sự nghiệp) 5/ các xí nghiệp, Công ty chuyên ngành. Nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức bộ máy, biên chế cụ thể của các đơn vị nói trên do Thống đốc Ngân hàng Nhà nước quyết định theo quy định chung của Chính phủ. Điều 2. - Nghị định này có hiệu lực thi hành từ ngày ban hành. Bãi bỏ nghị định số 138/HĐBT ngày 8 tháng 5 năm 1990 của Hội đồng Bộ trưởng về chức năng, nhiệm vụ, tổ chức bộ máy Ngân hàng Nhà nước và những quy định khác trước đây về tổ chức bộ máy Ngân hàng trái với Nghị định này. Điều 3. - Thống đốc Ngân hàng Nhà nước, các Bộ trưởng, Thủ trưởng các cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch Uỷ ban Nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương chịu trách nhiệm thi hành Nghị định này. Võ Văn Kiệt (Đã ký)
122-TTg

Quyết định 122-TTg năm 1995 về việc giao nhiệm vụ đào tạo trên đại học cho Viện Địa lý thuộc Trung tâm Khoa học Tự nhiên và Công nghệ Quốc gia do Thủ tướng Chính phủ ban hành do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 122-TTg Hà Nội, ngày 01 tháng 03 năm 1995 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC GIAO NHIỆM VỤ ĐÀO TẠO TRÊN ĐẠI HỌC CHO VIỆN ĐỊA LÝ THUỘC TRUNG TÂM KHOA HỌC TỰ NHIÊN VÀ CÔNG NGHỆ QUỐC GIA THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ vào Quyết định số 244-TTg ngày 24-5-1976 của Thủ tướng Chính phủ về việc đào tạo trên đại học ở trong nước; Xét đề nghị của Giám đốc Trung tâm Khoa học Tự nhiên và Công nghệ Quốc gia (Công văn số 139-KHCNQG/TCCB ngày 18-2-1995); Bộ Giáo dục và Đào tạo (Công văn số 611-SĐH ngày 9-2-1995); Bộ Khoa học, Công nghệ và Môi trường (Công văn số 3442-TCCBKH ngày 20-2-1995). QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Giao nhiệm vụ đào tạo trên đại học cho Viện Địa lý (Trung tâm Khoa học Tự nhiên và Công nghệ Quốc gia). Điều 2. Bộ Giáo dục và Đào tạo cùng với các Bộ Khoa học, Công nghệ và Môi trường quy định các chuyên ngành đào tạo trên đại học cho Viện Địa lý. Điều 3. Bộ trưởng Bộ Giáo dục và Đào tạo, Bộ trưởng Bộ Khoa học, Công nghệ và Môi trường, Bộ trưởng Bộ Tài chính; Chủ nhiệm Ủy ban Kế hoạch Nhà nước; Giám đốc Trung tâm Khoa học Tự nhiên và Công nghệ Quốc gia và Thủ trưởng các Bộ, các cơ quan liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. KT. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ PHÓ THỦ TƯỚNG Nguyễn Khánh
453/VHTT-TB

Thông báo 453/VHTT-TB về sử dụng những bài hát sáng tác trước năm 1975 tại các tỉnh phía Nam do Bộ Văn hóa và thông tin ban hành BỘ VĂN HÓA THÔNG TIN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 453/VHTT-TB Hà Nội, ngày 28 tháng 2 năm 1995 THÔNG BÁO SỐ 5 VỀ VIỆC SỬ DỤNG NHỮNG BÀI HÁT SÁNG TÁC TRƯỚC NĂM 1975 TẠI CÁC TỈNH PHÍA NAM Thực hiện Quyết định số số 961/VH-QĐ ngày 04 tháng 7 năm 1989 của Bộ Văn hoá về việc chấn chỉnh các hoạt động biểu diễn, xuất bản, truyền bá âm nhạc nhằm xây dựng đời sống văn hoá lành mạnh cho nhân dân, góp phần xây dựng con người mới xã hội chủ nghĩa, nay Bộ Văn hoá Thông tin ra thông báo số 5 về thủ tục xét duyệt cho phép sử dụng những bài hát được sáng tác trước năm 1975 ở các tỉnh phía Nam ngoài danh mục các thông báo số 1, 2, 3, 4 của Bộ Văn hoá Thông tin ban hành như sau: Điều 1: Điều kiện xét duyệt: 1.Tác giả của bài hát xin xét duyệt phải là người hiện đang sống và làm việc (kể cả người đã mất) ở trong nước chấp hành nghiêm chỉnh luật pháp của Nhà nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam. 2.Bài hát xin được sử dụng phải có nội dung lành mạnh và có giá trị nghệ thuật. 3. Đối với tác giả hiện đang sống định cư ở nước ngoài có thiện chí và mong muốn đóng góp tác phẩm để sử dụng và phổ biến ở trong nước bao gồm cả những bài hát sáng tác trước và sau năm 1975 cần gửi tác phẩm về Cục Nghệ thuật biểu diễn, 32 Nguyễn Thái Học, Hà Nội, Fax 84.4.231.222 để đề nghị xem xét. - Đối với các tác giả hiện đang sống định cư ở nước ngoài còn chưa rõ thái độ chính trị thì tạm thời chưa sử dụng tác phẩm của tác giả đó. - Nghiêm cấm sử dụng những bài hát của các tác giả bỏ Tổ quốc ra đi có thái độ và việc làm chống lại công cuộc cách mạng của nhân dân ta. Điều 2: Hồ sơ đề nghị xét duyệt gồm có: - Công văn đề nghị của cơ quan. - Những bài hát đề nghị xin xét duyệt cho phép sử dụng phải là bản nhạc được photocopy từ bản gốc, không tẩy xoá, sửa chữa. Hồ sơ xin gửi về Cục Nghệ thuật biểu diễn, 32 Nguyễn Thái Học, Hà Nội. Khi nhận được các hồ sơ có đầy đủ điều kiện ở Điều 1 và 2, Cục Nghệ thuật biểu diễn sẽ có công văn trả lời sau 10 ngày (theo dấu bưu điện). Điều 3: Tất cả các cơ quan có chức năng sản xuất, kinh đoanh băng hình, băng tiếng, đĩa hình, đĩa tiếng âm nhạc, băng hình karaoke, xuất bản ấn phẩm âm nhạc, các cơ quan có chức năng tổ chức biểu diễn ca nhạc; các đài phát thanh, truyền hình, các đoàn nghệ thuật chuyên nghiệp và không chuyên nghiệp, các ca sỹ trên toàn quốc nghiêm chỉnh chấp hành thông báo này. Nếu có những vi phạm, tuỳ theo mức độ sẽ bị xử phạt hành chính đến truy tố trước pháp luật. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ VĂN HOÁ-THÔNG TIN THỨ TRƯỞNG Nguyễn Trung Kiên
69/QĐ.UB

Quyết định 69/QĐ.UB năm 1995 quy định giá bán gỗ xẻ hộp Pơ mu do tỉnh Lào Cai ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH LÀO CAI -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 69/QĐ.UB Lào Cai, ngày 28 tháng 02 năm 1995 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC QUY ĐỊNH VỀ GIÁ BÁN GỖ XẺ HỘP PƠ MU UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH LÀO CAI Căn cứ Luật tổ chức HĐND và VBND ngày 30 tháng 6 năm 1994; Xét tờ trình số 33/TV.VG ngày 17/2/1995 của Sở Tài chính vật giá Lào Cai về giá bán gỗ xẻ pơ mu, QUYẾT ĐỊNH : Điều 1. Nay quy định giá bán gỗ xẻ hộp Pơ mu hiện đang bảo quản tại một số đơn vị của tỉnh như sau: a. Loại 1: Dài 3,0 m; rộng 0,25m; dày 0,20 m trở lên giá bán: 12.000.000 đ/m3 b. Loại 2: Dài 2,0 m; rộng 0,20m; dày 0,10 m trở lên giá bán: 9.000.000 đ/m3 c. Loại 3: Dưới quy cách của loại 1 và loại 2 là giá bán của loại 3: 6.000.000 đ/m3 - Mức giá trên là mức giá tối thiểu Sở Tài chính vật giá và các đơn vị có trách nhiệm ký hợp đồng xuất bán và thanh toán theo quy định. - Các điều khoản khác về giao nhận thanh toán vẫn thực hiện theo quy định tại văn bản số 1078/CV-UB ngày 9/12/1994 của Uỷ ban nhân dân tỉnh Lào Cai. Điều 2. Các ông Chánh văn phòng Uỷ ban nhân dân tỉnh, Giám đốc Sở Tài chính vật giá, Giám đốc Sở Nông lâm nghiệp, Công ty xuất nhập khẩu, Công ty chế biến lâm sản, Lâm trường Văn Bàn và các đơn vị có liên quan căn cứ quyết định thi hành kể từ ngày ký. TM.ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Đặng Quốc Lộng
137/QĐ-UB

Quyết định 137/QĐ-UB năm 1995 về Giảm miễn thuế sử dụng đất nông nghiệp năm 1994 do tỉnh An Giang ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH AN GIANG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 137/QĐ-UB Long Xuyên, ngày 27 tháng 02 năm 1995 QUYẾT ĐỊNH V/V GIẢM MIỄN THUẾ SDĐNN NĂM 1994 ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH AN GIANG - Căn cứ Luật tổ chức HĐND và UBND (sửa đổi) được Quốc hội thông qua ngày 21/6/1994; - Căn cứ Luật thuế sử dụng đất nông nghiệp và Nghị định 74/CP ngày 25-10-1993 của Thủ tướng Chính phủ. - Căn cứ tình hình thiệt hại mùa màng của các huyện, thị xã. - Theo đề nghị của Ông Cục trưởng Cục thuế. QUYẾT ĐỊNH Điều 1: Nay giảm thuế sử dụng đất nông nghiệp cho các huyện, thị xã trong năm 1994 như sau: SỐ THUẾ ĐƠN VỊ ĐƯỢC GIẢM (KG) LONG XUYÊN 95.141 CHÂU ĐỐC 126.535 CHÂU PHÚ 1.131.478 CHÂU THÀNH 56.599 THOẠI SƠN 132.405 TRI TÔN 997.805 TỊNH BIÊN 359.816 CHỢ MỚI 511.258 PHÚ TÂN 162.199 TÂN CHÂU 181.214 AN PHÚ 124.132 CÁC NÔNG TRƯỜNG 24.900 TỔNG CỘNG 3.903.482 Điều 2: Căn cứ mức thuế được giảm ở điều 1 của quyết định này. Chủ tịch UBND các huyện, thị xã quyết định và phân bổ cho các xã, phường, thị trấn đồng thời thông báo số thuế được giảm cho từng hộ theo danh sách đề nghị được duyệt. Điều 3: Các Ông Chánh Văn phòng UBND Tỉnh, Cục trưởng Cục thuế, Chủ tịch UBND huyện, thị xã chịu trách nhiệm thi hành quyết định này. Nơi nhận: - Bộ Tài chính 'thay báo cáo' - Cục thuế 'thực hiện' - UBND các huyện, thị xã 'nt" - Lưu. ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH AN GIANG KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Lê Phú Hội
117-TTg

Quyết định 117-TTg năm 1995 về danh sách Hội đồng Tư vấn kiến trúc do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 117-TTg Hà Nội, ngày 25 tháng 02 năm 1995 QUYẾT ĐỊNH VỀ DANH SÁCH HỘI ĐỒNG TƯ VẤN KIẾN TRÚC THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Điều 20 Luật Tổ chức Chính phủ ngày 30 tháng 9 năm 1992; Căn cứ Quyết định số 183/TTg ngày 21 tháng 4 năm 1993 của Thủ tướng Chính phủ ban hành Quy chế về tổ chức, làm việc của Hội đồng Kiến trúc quốc gia; Theo đề nghị của Bộ trưởng, Trưởng ban Tổ chức - Cán bộ Chính phủ, Bộ trưởng Bộ Xây dựng và Tổng Thư ký Hội Kiến trúc sư Việt Nam, QUYẾT ĐỊNH Điều 1. Nay đổi tên Hội đồng Kiến trúc quốc gia thành Hội đồng Tư vấn kiến trúc của Thủ tướng Chính phủ. Điều 2. Phê duyệt danh sách Hội đồng Tư vấn Kiến trúc sư nhiệm kỳ I (1995 - 1999) gồm 23 người như sau: - Chủ tịch: Kiến trúc sư Nguyễn Trực Luyện, Hội Kiến trúc sư Việt Nam. - Phó Chủ tịch: Phó tiến sĩ, kiến trúc sư Nguyễn Kim Sến, Trường Đại học Kiến trúc thành phố Hồ Chí Minh. - Các thành viên: 1. Tiến sĩ, kiến trúc sư Nguyễn Thế Bá, Trường Đại học Kiến trúc Hà Nội. 2. Phó Tiến sĩ, kiến trúc sư Trần Trọng Hanh, Bộ Xây dựng. 3. Phó Giáo sư, kiến trúc sư Đặng Thái Hoàng, Trường Đại học Xây dựng Hà Nội. 4. Kiến trúc sư Nguyễn Thúc Hoàng, Bộ Xây dựng. 5. Phó Tiến sĩ, kiến trúc sư Trần Hùng, Trường Đại học Kiến trúc Hà Nội. 6. Kiến trúc sư Cao Xuân Hưởng, Hội Kiến trúc sư Việt Nam. 7. Phó Tiến sĩ, kiến trúc sư Hoàng Đạo Kính, Bộ Văn hoá - Thông tin. 8. Kiến trúc sư Nguyễn Ngọc Khôi, Bộ Xây dựng. 9. Phó Giáo sư, Phó Tiến sĩ Nguyễn Lân, Văn phòng Kiến trúc sư trưởng thành phố Hà Nội. 10. Phó Tiến sĩ, Kiến trúc sư Lê Văn Năm, Văn phòng Kiến trúc sư trưởng thành phố Hồ Chí Minh. 11. Kiến trúc sư Trần Đức Nhuận, Bộ Xây dựng. 12. Phó Tiến sĩ, kiến trúc sư Lê Văn Nin, Bộ Xây dựng. 13. Phó Giáo sư, kiến trúc sư Đàm Trung Phường, thành phố Hà Nội. 14. Kiến trúc sư Ngô Huy Quỳnh, thành phố Hà Nội. 15. Kiến trúc sư Nguyễn Văn Tất, Hãng Kiến trúc AA thành phố Hồ Chí Minh. 16. Kiến trúc sư Ngô Viết Thụ, thành phố Hồ Chí Minh. 17. Phó Giáo sư, Phó Tiến sĩ Hoàng Huy Thắng, Bộ Giáo dục và Đào tạo. 18. Phó Tiến sĩ, kiến trúc sư Hoàng Phúc Thắng, Công ty tư vấn thiết kế ADC, Hà Nội. 19. Kiến trúc sư Đặng Tố Tuấn, Trường Đại học Kiến trúc Hà Nội. 20. Phó Tiến sĩ, kiến trúc sư Nguyễn Thị Thanh Thuỷ, Trung tâm Kiến trúc phong cảnh kiến trúc Việt Nam. 21. Kiến trúc sư Nguyễn Thị Ánh Tuyết, Hội Kiến trúc sư thành phố Hồ Chí Minh. Điều 3. Bộ trưởng, Trưởng ban Tổ chức - Cán bộ Chính phủ, Bộ Trưởng Bộ Xây dựng, Tổng Thư ký Hội Kiến trúc sư Việt Nam, Thủ trưởng các cơ quan có liên quan và các ông có tên nêu trên chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Võ Văn Kiệt (Đã ký)
134/QĐ.UB

Quyết định 134/QĐ.UB năm 1995 về bảng giới hạn đô thị và phân loại đường phố tại thị xã, thị trấn trong Tỉnh An Giang ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH AN GIANG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 134/QĐ.UB Long Xuyên, ngày 24 tháng 2 năm 1995 QUYẾT ĐỊNH V/V BAN HÀNH BẢNG GIỚI HẠN ĐÔ THỊ VÀ PHÂN LOẠI ĐƯỜNG PHỐ TẠI CÁC THỊ XÃ, THỊ TRẤN TRONG TỈNH AN GIANG ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH AN GIANG - Căn cứ Luật tổ chức HĐND và UBND (sửa đổi) được Quốc hội thông qua ngày 21/6/1994; - Căn cứ Nghị định số 87/CP ngày 17/8/1994 của Chính phủ về quy định khu giá các loại đất; - Căn cứ Thông tư Liên bộ số 94/LB-TT ngày 14/11/1994 của Bộ Tài chính, Bộ Xây dựng, Tổng Cục Địa chính và Ban Vật giá Chính phủ hướng dẫn thi hành Nghị định số 87/CP ngày 17/8/1994 của Chính phủ; - Căn cứ biên bản ngày 10/2/1995 của Sở Xây dựng, Sở TC-VG, Sở Địa chính, Cục Thuế xác định bảng giới hạn đô thị, phân loại đường phố và các hệ số điều chỉnh vị trí đường phố; - Theo đề nghị của Giám đốc các Sở: Xây dựng, Tài chính - Vật giá, Địa chính và Cục Thuế, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. - Nay ban hành kèm theo quyết định này bảng giới hạn đô thị và phân loại đường phố tại các thị xã, thị trấn trong Tỉnh An Giang. Điều 2. - Bảng giới hạn đô thị và phân loại đường phố quy định: các loại đường phố, hệ số điều chỉnh vị trí đường phố, và xác định khu vực nội ô, khu vực ven đô thị, đầu mối giao thông, ven trục lộ giao thông chính, khu thương mại, khu du lịch, khu công nghiệp, khu dân cư tập trung để làm căn cứ tính giá các loại đất thực hiện Quyết định 125/QĐ.UB ngày 22/02/1995 của UBND tỉnh. Điều 3. - Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký. Các văn bản ban hành trước đây trái với nội dung quyết định này đểu bãi bỏ. Điều 4. - Các ông Chánh Văn phòng UBND Tỉnh, Thủ trưởng các cơ quan Ban ngành cấp tỉnh, Chủ tịch UBND các huyện, thị chịu trách nhiệm thi hành quyết định này. ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH AN GIANG KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Nguyễn Minh Nhị FILE ĐƯỢC ĐÍNH KÈM THEO VĂN BẢN
15-QĐ/ĐĐ

Quyết định 15-QĐ/ĐĐ năm 1995 về việc thành lập Ban chỉ đạo xử lý vi phạm Pháp lệnh về đê điều tại Hà Nội do Bộ trưởng Bộ Thủy lợi ban hành BỘ THUỶ LỢI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 15-QĐ/ĐĐ Hà Nội, ngày 24 tháng 2 năm 1995 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC THÀNH LẬP BAN CHỈ ĐẠO XỬ LÝ VI PHẠM PHÁP LỆNH VỀ ĐÊ ĐIỀU TẠI HÀ NỘI BỘ TRƯỞNG BỘ THỦY LỢI Căn cứ Nghị định số 63-CP ngày 11-7-1994 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và tổ chức bộ máy của Bộ Thuỷ lợi; Căn cứ Chỉ thị số 108/TTg ngày 22-2-1994 của Thủ tướng Chính phủ về việc xử lý vi phạm Pháp lệnh về đê điều ở đoạn đê sông Hồng thuộc phạm vi Hà Nội; Theo đề nghị của ông Cục trưởng Cục Phòng chống lụt bão và quản lý đê điều, sau khi đã thống nhất với Uỷ ban Nhân dân thành phố Hà nội , QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Nay thành lập Ban Chỉ đạo xử lý vi phạm Pháp lệnh về đê điều tại Hà nội gồm có các ông: 1. Trần Nhơn, Thứ trưởng thường trực Bộ Thuỷ lợi làm trưởng ban; 2. Lương Ngọc Cừ, Phó Chủ tịch Uỷ ban Nhân dân thành phố Hà Nội làm Phó trưởng ban; 3. Đặng Quang Tính, Phó cục trưởng Cục PCLB - QLĐĐ làm uỷ viên; 4. Nguyễn Quốc Trung, Giám đốc Sở Thuỷ lợi Hà nội làm uỷ viên. Điều 2. Ban chỉ đạo xử lý vi phạm Pháp lệnh về đê điều ở Hà Nội có nhiệm vụ: 1. Chỉ đạo việc điều tra các hành vi vi phạm Pháp lệnh về đê điều; khảo sát, đo đạc cụ thể, chính xác hiện trạng mặt, thân, nền đê ở khu vực Nhật Tân - Yên Phụ, đánh giá đúng tình hình; chỉ đạo lập phương án xử lý kỹ thuật trình Bộ trưởng để Bộ trưởng trình Thủ tướng Chính phủ quyết định. 2. Chỉ đạo thực hiện phương án xử lý cấp bách nhằm bảo đảm an toàn chống lũ năm 1995. Điều 3. Các ông Chánh Văn phòng Bộ Thuỷ lợi, Cục trưởng Cục Phòng chống lụt bão và quản lý đê điều, Vụ trưởng Vụ Tài chính kế toán - thống kê, các ông có tên ở Điều 1 và Thủ trưởng các đơn vị có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Nguyễn Cảnh Dinh (Đã ký)
48-QĐ/NH7

Quyết định 48-QĐ/NH7 năm 1995 về việc người Việt Nam ở nước ngoài chuyển ngoại tệ về nước do Thống đốc Ngân hàng Nhà nước ban hành NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 48-QĐ/NH7 Hà Nội , ngày 23 tháng 2 năm 1995 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC NGƯỜI VIỆT NAM Ở NƯỚC NGOÀI CHUYỂN NGOẠI TỆ VỀ NƯỚC THỐNG ĐỐC NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC Căn cứ Pháp lệnh Ngân hàng Nhà nước Việt Nam công bố tại Lệnh số 37/HĐNN8 ngày 24/5/1990 của Chủ tịch Hội đồng Nhà nước; Căn cứ Điều lệ quản lý ngoại hối ban hành kèm theo Nghị định số 161/HĐBT ngày 18 tháng 10 năm 1988 của Hội đồng Bộ trưởng (nay là Chính phủ); Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Quản lý ngoại hối, QUYẾT ĐỊNH Điều 1. Ngân hàng Nhà nước khuyến khích và tạo mọi điều kiện thuận lợi để người Việt Nam định cư ở nước ngoài, người Việt Nam đang công tác, lao động, học tập ở nước ngoài (dưới đây gọi tắt là người Việt Nam ở nước ngoài) chuyển ngoại tệ về nước giúp đỡ gia đình, thân nhân hoặc góp phần xây dựng quê hương đất nước. Điều 2. Người Việt Nam ở nước ngoài có ngoại tệ chuyển về nước được mở tài khoản tiền gửi ngoại tệ, gửi tiết kiệm ngoại tệ tại các ngân hàng được phép kinh doanh ngoại tệ ở Việt Nam theo các quy định hiện hành, được chuyển vốn và lãi ra nước ngoài. Điều 3. Người Việt Nam ở trong nước nhận ngoại tệ của người Việt Nam ở nước ngoài gửi về được mở tài khoản ngoại tệ, gửi tiết kiệm ngoại tệ tại các ngân hàng được phép kinh doanh ngoại tệ. Ngoại tệ gửi trên tài khoản hoặc gửi tiết kiệm được rút ra bằng ngoại tệ tiền mặt hoặc chuyển đổi ra đồng Việt Nam theo yêu cầu của người gửi. Điều 4. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký. Chánh Văn phòng Ngân hàng Nhà nước; Vụ trưởng Vụ Quản lý ngoại hối; Thủ trưởng các Vụ, Cục có liên quan ở Ngân hàng Nhà nước; Tổng giám đốc các Ngân hàng thương mại, Ngân hàng Đầu tư và phát triển; Giám đốc chi nhánh Ngân hàng Nhà nước tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương có trách nhiệm thi hành Quyết định này. Lê Văn Châu (Đã Ký)