hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
4471/TCT-CS

Công văn 4471/TCT-CS về thuế thu nhập doanh nghiệp đối với hoạt động thanh lý tài sản, bán phế liệu do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 4471/TCT-CS V/v thuế TNDN đối với hoạt động thanh lý tài sản, bán phế liệu Hà Nội, ngày 05 tháng 11 năm 2010 Kính gửi: Công ty TNHH Trang Ngọc Phát. Địa chỉ: Số 166, Q1 80, phường Tô Châu, Thị xã Hà Tiên, tỉnh Kiên Giang. Tổng cục Thuế nhận được văn bản số 03/CTTrang Ngọc Phát ngày 21/09/2010 của Công ty TNHH Trang Ngọc Phát đề nghị hướng dẫn về việc áp dụng ưu đãi về thuế thu nhập doanh nghiệp (TNDN) đối với hoạt động thanh lý tài sản, bán phế liệu, phế phẩm trong năm 2009 liên quan trực tiếp đến hoạt động sản xuất kinh doanh chính. Về vấn đề này, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại Điểm 1.3 công văn số 7250/BTC-TCT ngày 07/06/2010 của Bộ Tài chính hướng dẫn một số nội dung cần lưu ý khi quyết toán thuế thu nhập doanh nghiệp năm 2009: "1.3. Về xác định các khoản thu nhập từ thanh lý tài sản, thu nhập từ việc bán phế liệu, phế phẩm: ...Thu nhập từ việc bán phế liệu, phế phẩm phát sinh trong quá trình sản xuất sản phẩm được xác định bằng (=) doanh thu bán phế liệu, phế phẩm trừ (-) phí thu hồi và chi phí tiêu thụ. Trường hợp phát sinh các khoản thu nhập từ bán phế liệu, phế phẩm mà không liên quan trực tiếp đến lĩnh vực sản xuất, kinh doanh được ưu đãi thì doanh nghiệp phải nộp thuế TNDN đối với khoản thu nhập này theo mức quy định, không được áp dụng ưu đãi". Căn cứ hướng dẫn nêu trên, trường hợp trong năm 2009, Công ty TNHH Trang Ngọc Phát phát sinh thu nhập từ hoạt động bán phế liệu, phế phẩm và phế liệu, phế phẩm này không liên quan trực tiếp đến hoạt động sản xuất, kinh doanh được hưởng ưu đãi thì doanh nghiệp phải nộp thuế TNDN đối với khoản thu nhập này theo mức quy định, không áp dụng ưu đãi. Tổng cục Thuế thông báo để Công ty TNHH Trang Ngọc Phát được biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ PC-BTC; - Vụ PC – TCT; - Lưu: VT, CS (4b) KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Thị Mai
6100/BNN-KH

Công văn 6100/BNN-KH Thông báo điều chỉnh kế hoạch vốn xây dựng cơ bản năm 2010 do Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 6100/BNN-KH V/v: Thông báo điều chỉnh kế hoạch vốn XDCB năm 2010. Hà Nội, ngày 05 tháng 11 năm 2010 Kính gửi: Vườn quốc gia Cát Tiên Căn cứ Quyết định số 1908/QĐ-TTg ngày 19/11/2009 của Thủ tướng Chính phủ; Quyết định số 278/QĐ-BKH ngày 19/11/2009 của Bộ Kế hoạch và Đầu tư về việc giao chỉ tiêu kế hoạch đầu tư phát triển thuộc ngân sách nhà nước năm 2010 cho Bộ Nông nghiệp và PTNT; Căn cứ văn bản số 4307/BNN-KH ngày 25 tháng 12 năm 2009 của Bộ Nông nghiệp và PTNT về việc phân bổ vốn đầu tư phát triển nguồn ngân sách nhà nước năm 2010; Căn cứ văn bản số 3270/BNN-KH ngày 7 tháng 10 năm 2010 của Bộ Nông nghiệp và PTNT về việc điều chỉnh kế hoạch vốn đầu tư XDCB năm 2010; Căn cứ văn bản số 14269/BTC-ĐT ngày 22 tháng 10 năm 2010 của Bộ Tài chính về việc điều chỉnh kế hoạch vốn đầu tư XDCB năm 2010; Căn cứ Quyết định số 3209/QĐ-BNN-XD ngày 31/10/2006 và số 4223/QĐ-BNN-XD ngày 31/12/2008 của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn phê duyệt và điều chỉnh dự án đầu tư xây dựng Vườn quốc gia Cát Tiên; THÔNG BÁO ĐIỀU CHỈNH KẾ HOẠCH VỐN ĐẦU TƯ NĂM 2010 1. Tên dự án: Xây dựng Vườn quốc gia Cát Tiên 2. Địa điểm xây dựng: Đồng Nai, Lâm Đồng, Bình Phước 3. Địa điểm mở tài khoản: Đồng Nai 4. Thời gian khởi công - hoàn thành: 2007 - 2010. 5. Kế hoạch vốn đầu tư năm 2010: ĐVT: Triệu đồng Cơ cấu vốn và nội dung đầu tư TKKT và Dự toán được duyệt Kế hoạch đã phân bổ Kế hoạch điều chỉnh 2010 Tổng số: 17.236 8.000 6.900 1. Xây dựng 13.485 2. Quản lý dự án 252 3. Tư vấn đầu tư 1.149 4. Chi phí khác 102 5. Dự phòng 2.248 Nơi nhận: - Như trên; - Bộ Tài chính (Vụ đầu tư); - Kho bạc NN Đồng Nai; - Cục QLXDCT, TCLN, Vụ TC; - Lưu: VT, KH. TL. BỘ TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ KẾ HOẠCH PHÓ VỤ TRƯỞNG Bùi Tất Tiếp
7427/BGDĐT-GDĐH

Công văn 7427/BGDĐT-GDĐH về phân cấp in ấn, quản lý, cấp phát chứng chỉ Giáo dục thể chất do Bộ Giáo dục và Đào tạo ban hành BỘ GIÁO DỤC VÀ ĐÀO TẠO ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 7427/BGDĐT-GDĐH V/v phân cấp in ấn, quản lý, cấp phát chứng chỉ Giáo dục thể chất Hà Nội, ngày 05 tháng 11 năm 2010 Kính gửi : - Giám đốc các đại học, học viện; - Hiệu trưởng các trường đại học, cao đẳng Thực hiện Thông báo kết luận số 576/TB-BGDĐT ngày 23/9/2010 của Bộ trưởng Bộ Giáo dục và Đào tạo tại Hội nghị Tổng kết năm học 2009-2010 và triển khai nhiệm vụ năm học 2010-2011 khối các trường đại học, cao đẳng, Bộ Giáo dục và Đào tạo hướng dẫn các đại học, học viện, trường đại học, cao đẳng in ấn, quản lý và cấp phát chứng chỉ Giáo dục thể chất như sau: 1. Từ năm học 2010-2011, Bộ Giáo dục và Đào tạo giao cho Giám đốc các đại học, học viện, Hiệu trưởng các trường đại học, cao đẳng tổ chức thiết kế, in ấn, quản lý và cấp chứng chỉ Giáo dục thể chất cho sinh viên theo đúng quy định tại Quy chế văn bằng chứng chỉ của hệ thống giáo dục quốc dân ban hành theo Quyết định số 33/2007/QĐ-BGDĐT ngày 20/6/2007 của Bộ trưởng Bộ Giáo dục và Đào tạo. 2. Các đại học, học viện, các trường đại học, cao đẳng chỉ cấp chứng chỉ Giáo dục thể chất cho sinh viên sau khi đã hoàn thành chương trình môn học; đạt kết quả điểm kiểm tra và thi kết thúc các học phần theo đúng quy định của Quy chế đào tạo đại học, cao đẳng hệ chính quy hiện hành của Bộ Giáo dục và Đào tạo. Bộ Giáo dục và Đào tạo thông báo để các đại học, học viện, các trường đại học, cao đẳng biết và thực hiện./. Nơi nhận : - Như trên; - Bộ trưởng (để b/c); - Các đơn vị thuộc Bộ (để thực hiện); - Lưu VT, Vụ GDĐH. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Bùi Văn Ga
114/BXD-HĐXD

Công văn 114/BXD-HĐXD xử lý chuyển tiếp dự án từ nhóm B lên nhóm A do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 114/BXD-HĐXD V/v Xử lý chuyển tiếp dự án từ nhóm B lên nhóm A Hà Nội ngày 05 tháng 11 năm 2010 Kính gửi: Sở Xây dựng tỉnh Lai Châu. Bộ Xây dựng đã nhận văn bản số 298/SXD-VP ngày 08/10/2010 của Sở Xây dựng tỉnh Lai Châu đề nghị hướng dẫn xử lý chuyển tiếp dự án đầu tư xây dựng từ nhóm B lên nhóm A. Sau khi nghiên cứu, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: - Theo giải trình của Sở Xây dựng tỉnh Lai Châu tại văn bản số 298/SXD-VP ngày 08/10/2010, dự án đầu tư xây dựng đường Pa Tần - Mường Tè, tỉnh Lai Châu có vốn đầu tư 990 tỷ đồng thuộc nhóm B, được UBND tỉnh Lai Châu phê duyệt tại Quyết định số 253/QĐ-UBND ngày 27/02/2008. Dự án đã triển khai được 03 năm. "Do có sự thay đổi chế độ chính sách, biến động giá cả, bổ sung khối lượng xử lý kỹ thuật, hạng mục công trình và điều chỉnh quy mô đoạn tuyến trong nội thị thị trấn huyện Mường Tè cho phù hợp với quy hoạch, dẫn đến tăng tổng mức đầu tư của dự án lên khoảng 1.600 tỷ đồng thuộc nhóm A. - Căn cứ quy định tại Điểm 2, Khoản 3, Điều 1, Nghị định số 83/2009/NĐ-CP ngày 15/10/2009 của Chính phủ về sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định số 12/2009/NĐ-CP ngày 12/02/2009 của Chính phủ về quản lý dự án đầu tư xây dựng công trình và giải trình của Sở Xây dựng tỉnh Lai Châu thì trường hợp điều chỉnh dự án đầu tư xây dựng đường Pa Tần - Mường Tè đã làm thay đổi quy mô dự án và vượt tổng mức đầu tư đã được UBND tỉnh Lai Châu phê duyệt, cho nên chủ đầu tư phải trình UBND tỉnh Lai Châu phê duyệt điều chỉnh dự án. - Theo quy định tại khoản 3, Điều 10, Nghị định số 12/2009/NĐ-CP ngày 12/02/2009 của Chính phủ về quản lý dự án đầu tư xây dựng công trình thì Sở Kế hoạch và Đầu tư tỉnh Lai Châu là cơ quan đầu mối tổ chức thẩm định dự án điều chỉnh dự án đầu tư xây dựng đường Pa Tần - Mường Tè và trình phê duyệt điều chỉnh dự án. Nếu việc điều chỉnh dự án làm thay đổi thiết kế cơ sở đã được cơ quan quản lý nhà nước về xây dựng có thẩm quyền thẩm định thì theo quy định tại khoản 3, Điều 2, Thông tư số 03/2009/TT-BXD ngày 26/3/2009 của Bộ Xây dựng quy định chi tiết một số nội dung của Nghị định số 12/2009/NĐ-CP ngày 12/02/2009 của Chính phủ về quản lý dự án đầu tư xây dựng công trình, cơ quan đầu mối tổ chức thẩm định dự án điều chỉnh gửi hồ sơ dự án điều chỉnh đến Bộ Giao thông vận tải để lấy ý kiến về thiết kế cơ sở trước khi trình UBND tỉnh Lai Châu phê duyệt điều chỉnh dự án. Trên đây là ý kiến của Bộ Xây dựng, đề nghị Sở Xây dựng tỉnh Lai Châu nghiên cứu thực hiện./. Nơi nhận : - Như trên; TT Bùi Phạm Khánh (để b/c); - UBND tỉnh Lai Châu; - Lưu : VP, HĐXD. TL. BỘ TRƯỞNG KT.VỤ TRƯỞNG VỤ QUẢN LÝ HOẠT ĐỘNG XÂY DỰNG PHÓ VỤ TRƯỞNG Hoàng Thọ Vinh
4472/TCT-CS

Công văn 4472/TCT-CS về thuế suất thuế giá trị gia tăng mặt hàng trấu ép do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 4472/TCT-CS V/v thuế suất thuế GTGT Hà Nội, ngày 05 tháng 11 năm 2010 Kính gửi: Cục Thuế tỉnh An Giang. Trả lời công văn số 4727/CT-THNVDT ngày 19/10/2010 của Cục Thuế tỉnh An Giang hỏi về thuế suất thuế GTGT mặt hàng trấu ép, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại Điểm 1, Mục II, Phần A Thông tư số 129/2008/TT-BTC ngày 26/12/2008 của Bộ Tài chính về thuế GTGT hướng dẫn đối tượng không chịu thuế GTGT: "Sản phẩm trồng trọt (bao gồm cả sản phẩm rừng trồng), chăn nuôi, thuỷ sản, hải sản nuôi trồng, đánh bắt chưa chế biến thành các sản phẩm khác hoặc chỉ qua sơ chế thông thường của tổ chức, cá nhân tự sản xuất, đánh bắt bán ra và ở khâu nhập khẩu." Tại Điểm 2.5, Mục II, Phần B Thông tư số 129/2008/TT-BTC nêu trên hướng dẫn mức thuế suất 5% áp dụng đối với hàng hoá, dịch vụ: "Sản phẩm trồng trọt, chăn nuôi, thủy sản, hải sản chưa qua chế biến hoặc chỉ qua sơ chế làm sạch, phơi, sấy khô, bóc vỏ, tách hạt, cắt lát, ướp muối, bảo quản lạnh và các hình thức bảo quản thông thường khác ở khâu kinh doanh thương mại . Sản phẩm trồng trọt chưa qua chế biến hướng dẫn tại điểm này bao gồm cả thóc, gạo, ngô, khoai, sắn, lúa mỳ Biểu thuế GTGT theo danh mục hàng hóa của biểu thuế nhập khẩu ưu đãi ban hành kèm theo Thông tư số 131/2008/TT-BTC ngày 26/12/2008 của Bộ Tài chính, mặt hàng trấu ép thuộc nhóm 12.13 áp dụng mức thuế suất thuế GTGT là 5% Căn cứ hướng dẫn nêu trên, mặt hàng trấu ép là sản phẩm trồng trọt chỉ qua sơ chế, chưa được chế biến thành sản phẩm khác. Nếu sản phẩm này do tổ chức, cá nhân tự sản xuất và bán ra thì thuộc đối tượng không chịu thuế GTGT; Mặt hàng trấu ép bán ra ở khâu kinh doanh thương mại thì áp dụng mức thuế suất thuế GTGT là 5%. Tổng cục Thuế trả lời để Cục Thuế tỉnh An Giang biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ PC-BTC; - Vụ PC – TCT; - Lưu: VT, CS (5) KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Thị Mai
3626/BNN-TCTL

Công văn 3626/BNN-TCTL hỗ trợ vốn đầu tư xử lý khẩn cấp sạt lở bờ sông Mã qua địa bàn huyện Cẩm Thủy tỉnh Thanh Hóa do Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3626/BNN-TCTL V/v hỗ trợ vốn đầu tư xử lý khẩn cấp sạt lở bờ sông Mã qua địa bàn huyện Cẩm Thủy tỉnh Thanh Hóa Hà Nội, ngày 05 tháng 11 năm 2010 Kính gửi: Văn phòng Chính phủ Phúc đáp Công văn số 7642/VPCP-KTTH ngày 25/10/2010 của Văn phòng Chính phủ đề nghị có ý kiến về việc Ủy ban nhân dân tỉnh Thanh Hóa trình Thủ tướng Chính phủ hỗ trợ kinh phí đầu tư xử lý khẩn cấp sạt lở bờ sông Mã qua địa bàn huyện Cẩm Thủy tại văn bản số 5616/UBND-KTTC ngày 13/10/2010. Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn có ý kiến như sau: Hiện nay, Bộ Kế hoạch và Đầu tư đang chủ trì, phối hợp với các Bộ, ngành liên quan rà soát, tổng hợp các dự án xử lý đê, kè, phòng chống thiên tai cấp bách năm 2010 trình Chính phủ hỗ trợ kinh phí đầu tư xây dựng, trong đó có các dự án chống sạt lở bờ sông Mã qua địa bàn huyện Cẩm Thủy như đề nghị của Ủy ban nhân dân tỉnh Thanh Hóa tại văn bản nêu trên. Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn đã tổ chức kiểm tra, rà soát và đã có ý kiến tại Công văn số 3185/BNN-TCTL ngày 30/9/2010 (có gửi Văn phòng Chính phủ). Đề nghị Văn phòng Chính phủ tổng hợp, trình Thủ tướng Chính phủ xem xét, quyết định. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Bộ Tài chính; - Ủy ban nhân dân tỉnh Thanh Hóa; - Sở NN & PTNT Thanh Hóa; - Lưu VT, ĐĐ (4b). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Đào Xuân Học
7426/BGDĐT-CTHSSV

Công văn 7426/BGDĐT-CTHSSV về tổng kết Cuộc vận động “Học tập và làm theo tấm gương đạo đức Hồ Chí Minh" do Bộ Giáo dục và Đào tạo ban hành BỘ GIÁO DỤC VÀ ĐÀO TẠO ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 7426/BGDĐT-CTHSSV V/v tổng kết Cuộc vận động “Học tập và làm theo tấm gương đạo đức Hồ Chí Minh” Hà Nội, ngày 05 tháng 11 năm 2010 Kính gửi: - Các đại học, học viện, các trường đại học, cao đẳng và trung cấp chuyên nghiệp. - Các Sở Giáo dục và Đào tạo Để chuẩn bị tổng kết năm 2010 và 04 năm triển khai Cuộc vận động “Học tập và làm theo tấm gương đạo đức Hồ Chí Minh” trong ngành giáo dục, Bộ Giáo dục và Đào tạo đề nghị quý trường/sở báo cáo tình hình triển khai thực hiện Cuộc vận động tại đơn vị. Nội dung báo cáo triển khai Cuộc vận động đi sâu vào các nội dung dưới đây: 1. Công tác tổ chức triển khai: tuyên truyền và biện pháp để đưa Cuộc vận động đi vào chiều sâu; công tác phối hợp với địa phương triển khai Cuộc vận động. 2. Kinh nghiệm lồng ghép nội dung Cuộc vận động với các nhiệm vụ chính trị của đơn vị; những kết quả đạt được cũng như thuận lợi, khó khăn và phương hướng triển khai trong các năm tiếp theo. Với các Sở Giáo dục và Đào tạo và các trường trung cấp chuyên nghiệp đề nghị báo cáo việc đưa tài liệu “Hướng dẫn tích hợp nội dung học tập và làm theo tấm gương đạo đức Hồ Chí Minh” vào giảng dạy trong nhà trường. 3. Những vấn đề tư tưởng của cán bộ công chức, giáo viên, học sinh, sinh viên sau khi học tập các chuyên đề và thực hiện Cuộc vận động và các kiến nghị đề xuất. Báo cáo gửi về Bộ Giáo dục và Đào tạo trước ngày 22/11/2010 (qua Vụ Công tác học sinh, sinh viên), Bộ Giáo dục và Đào tạo - 49 Đại Cồ Việt - Hà Nội. ĐT: 04.38694984; Fax: 04.38681598; Gửi 01 bản qua e-mail: vuhssv@moet.gov.vn. Nơi nhận: - Như trên; - Ban Tuyên giáo TW (để báo cáo); - BT. Phạm Vũ Luận (để báo cáo); - Lưu: VT, Vụ CT HSSV. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Trần Quang Quý
2213/BXD-KTXD

Công văn 2213/BXD-KTXD điều chỉnh giá hợp đồng trọn gói theo lương tối thiểu mới từ ngày 1/1/2010 do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số : 2213/BXD–KTXD V/v: Điều chỉnh giá hợp đồng trọn gói theo lương tối thiểu mới từ ngày 1/1/2010 Hà Nội, ngày 05 tháng 11 năm 2010 Kính gửi: Sở Xây dựng tỉnh Tiền Giang Bộ Xây dựng nhận được Văn bản số 1003/SXD-KH ngày 20/10/2010 của Sở Xây dựng tỉnh Tiền Giang về hướng dẫn điều chỉnh giá hợp đồng trọn gói từ ngày 01/1/2010 theo mức lương tối thiểu (mới) quy định tại Nghị định số 97/2009/NĐ-CP ngày 30/10/2009 của Chính phủ. Về vấn đề này, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: Theo quy định của nhà nước về hợp đồng trong hoạt động xây dựng thì giá hợp đồng trọn gói là giá hợp đồng không thay đổi trong suốt quá trình thực hiện hợp đồng đối với khối lượng công việc thuộc phạm vi của hợp đồng đã ký kết; Vì vậy, nếu giá hợp đồng trọn gói mà trong nội dung hợp đồng các bên ký kết có ghi “trường hợp giá nhiên liệu, vật tư, thiết bị nêu trong hợp đồng có biến động lớn, ảnh hưởng trực tiếp tới việc thực hiện hợp đồng hoặc khi nhà nước thay đổi các chính sách có liên quan (như chính sách tiền lương) thì phải báo cáo người có thẩm quyền xem xét, quyết định” là không đúng với quy định của nhà nước; Tuy nhiên để đảm bảo quyền lợi về tiền lương cho người lao động được hưởng theo quy định tại Nghị định số 97/2009/NĐ-CP của Chính phủ nếu giá của hợp đồng trọn gói được xác định trên cơ sở phương pháp lập dự toán xây dựng công trình, định mức, giá cả, chế độ chính sách của nhà nước (như về chế độ lương tối thiểu cũ) được cấp có thẩm quyền ban hành, công bố thì có thể thương thảo điều chỉnh chi phí nhân công, chi phí máy thi công theo mức lương tối thiểu mới để trình người có thẩm quyền xem xét, quyết định . Căn cứ ý kiến trên, Sở Xây dựng tỉnh Tiền Giang căn cứ chức năng, nhiệm vụ được giao báo cáo Uỷ ban nhân dân tỉnh để tổ chức thực hiện việc quản lý chi phí xây dựng tại địa phương theo quy định./. Nơi nhận : - Như trên, - Lưu: VP, Vụ Kinh tế XD (M5) KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Trần Văn Sơn
168/BXD-KTXD

Công văn 168/BXD-KTXD về chuyên gia tư vấn giám sát thi công xây dựng công trình do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số:168/BXD-KTXD V/v chuyên gia tư vấn giám sát thi công xây dựng công trình. Hà Nội, ngày 05 tháng 11 năm 2010 Kính gửi: Công ty Cổ phần tư vấn Xây dựng và Dịch vụ Điện Việt Trả lời công văn số 81/DIENVIET ngày 19/10/2010 của Công ty Cổ phần tư vấn Xây dựng và Dịch vụ Điện Việt về chuyên gia tư vấn giám sát thi công xây dựng công trình, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: Mức lương của chuyên gia tư vấn trong Thông tư số 18/2010/TT-BLĐTBXH phụ thuộc vào trình độ và kinh nghiệm đối với chuyên ngành tư vấn. Khoản 1, Điều 40 Nghị định số 12/2009/NĐ-CP ngày 12/02/2009 của Chính phủ về quản lý dự án đầu tư xây dựng công trình đã quy định: “Người được cấp chứng chỉ hành nghề giám sát thi công xây dựng công trình phải có trình độ đại học trở lên thuộc chuyên ngành phù hợp với lĩnh vực hành nghề xin đăng ký; đã trực tiếp tham gia thiết kế hoặc thi công xây dựng từ 3 năm trở lên hoặc ít nhất 5 công trình hoặc có kinh nghiệm giám sát thi công xây dựng công trình 3 năm trở lên trước khi Luật Xây dựng có hiệu lực; đã qua lớp bồi dưỡng nghiệp vụ giám sát thi công xây dựng”. Chứng chỉ giám sát thi công xây dựng công trình mới quy định từ khi có Luật Xây dựng ra đời (năm 2003). Vì vậy, kinh nghiệm của chuyên gia tư vấn giám sát thi công xây dựng công trình không căn cứ vào chứng chỉ hành nghề giám sát thi công xây dựng công trình mà phải căn cứ vào kinh nghiệm thực tế của chuyên gia tư vấn đã tham gia các công việc như đã nêu ở trên. Trên đây là ý kiến của Bộ Xây dựng, Công ty Cổ phần tư vấn Xây dựng và Dịch vụ Điện Việt căn cứ hướng dẫn trên để đàm phán trong quá trình thực hiện ký kết hợp đồng chuyên gia tư vấn. Nơi nhận : - Như trên; - Lưu VP, KTXD (Nh5). TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ KINH TẾ XÂY DỰNG Phạm Văn Khánh
3572/BHXH-THU

Công văn 3572/BHXH-THU thông báo mức phạt xử lý vi phạm về đóng bảo hiểm y tế do Bảo hiểm xã hội thành phố Hồ Chí Minh ban hành BẢO HIỂM XÃ HỘI VIỆT NAM BẢO HIỂM XÃ HỘI TP. HỒ CHÍ MINH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3572/BHXH-THU V/v thông báo mức phạt xử lý vi phạm về đóng BHYT TP. Hồ Chí Minh, ngày 05 tháng 11 năm 2010 Kính gửi: Các đơn vị sử dụng lao động Căn cứ Quyết định số 2619/QĐ-NHNN của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam về mức lãi suất cơ bản bằng đồng Việt Nam. Bảo hiểm xã hội thành phố Hồ Chí Minh thông báo mức phạt xử lý vi phạm về đóng bảo hiểm y tế, như sau: Đối với người sử dụng lao động chưa đóng, chậm đóng bảo hiểm y tế nêu tại Khoản 2 Điều 49 Luật Bảo hiểm y tế là 9%/năm (tương đương 0,75%/tháng). Mức phạt này áp dụng từ ngày 05/11/2010. Trân trọng./. Nơi nhận: - Như trên; - Ban Giám đốc; - Các phòng chức năng; - BHXH quận, huyện; - Trang web; - Lưu VT, PThu. KT. GIÁM ĐỐC PHÓ GIÁM ĐỐC Đỗ Quang Khánh
8037/VPCP-KGVX

Công văn 8037/VPCP-KGVX về tổ chức Diễn đàn Việt Nam: Học tập suốt đời – Xây dựng xã hội học tập do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 8037/VPCP-KGVX V/v Tổ chức Diễn đàn Việt Nam: Học tập suốt đời – Xây dựng xã hội học tập Hà Nội, ngày 05 tháng 11 năm 2010 Kính gửi: Bộ Giáo dục và Đào tạo Xét đề nghị của Bộ Giáo dục và Đào tạo về việc đăng cai tổ chức Diễn đàn Quốc tế: Học tập suốt đời – Xây dựng xã hội học tập, tại công văn số 7143/BGDĐT-HTQT ngày 27 tháng 10 năm 2010, Phó Thủ tướng Nguyễn Thiện Nhân có ý kiến như sau: Đồng ý Bộ Giáo dục và Đào tạo chủ trì tổ chức Diễn đàn Việt Nam: Học tập suốt đời – Xây dựng xã hội học tập, trong tháng 01 năm 2011. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để Bộ Giáo dục và Đào tạo và các cơ quan liên quan biết, thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng (để b/c); - Các Bộ: Ngoại giao, Tài chính, Công an; - VPCP: BTCN, các PCN: các Vụ: TH, QHQT, cổng TTĐT; - Lưu: Văn thư, KGVX (3). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Hữu Vũ
3649/BNN-CB

Công văn 3649/BNN-CB về xuất muối dự trữ quốc gia do Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 3649/BNN-CB V/v xuất muối dự trữ quốc gia Hà Nội, ngày 05 tháng 11 năm 2010 Kính gửi: Văn phòng Chính phủ Thực hiện Văn bản số 7637/VPCP-KTTH ngày 25/10/2010 “ V/v xuất muối dự trữ quốc gia ” của Văn phòng Chính phủ, Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn có ý kiến như sau: Trong nửa đầu tháng 10 vừa qua, mưa lũ lớn tại địa bàn 3 tỉnh Nghệ An, Hà Tĩnh, Quảng Bình gây ngập lụt nghiêm trọng trên diện rộng, làm thiệt hại to lớn về người, tài sản, lương thực, thực phẩm, cơ sở hạ tầng của Nhà nước và nhân dân, đời sống nhân dân gặp nhiều khó khăn. Theo đề nghị của các địa phương tại Văn bản số 3596/UBND-NL ngày 18/10/2010 của UBND tỉnh Hà Tĩnh, số 6482/TTr-UBND-NN ngày 19/10/2010 của UBND tỉnh Nghệ An và số 2512/UBND ngày 19/10/2010 của UBND tỉnh Quảng Bình về việc đề nghị hỗ trợ xuất muối dự trữ quốc gia cứu trợ nhân dân vùng bị ngập lũ năm 2010. Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn nhất trí với đề nghị của 3 tỉnh nói trên, đề nghị Văn phòng Chính phủ tổng hợp trình Thủ tướng Chính phủ xem xét, quyết định./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, CB. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Hồ Xuân Hùng
3643/BNN-HTQT

Công văn 3643/BNN-HTQT báo cáo hợp tác giữa Việt Nam với Argentina trong lĩnh vực nông nghiệp và phát triển nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 3643/BNN-HTQT V/v báo cáo hợp tác giữa Việt Nam với Argentina trong lĩnh vực nông nghiệp và PTNT Hà Nội, ngày 05 tháng 11 năm 2010 Kính gửi: Bộ Công thương Phúc đáp công văn số 10745/BCT-HTQT ngày 27/10/2010 của Bộ Công thương, Bộ Nông nghiệp và PTNT xin báo cáo tình hình hợp tác giữa Việt Nam với Argentina trong lĩnh vực nông nghiệp và PTNT, như sau: Bộ Nông nghiệp và PTNT đã ký Hiệp định cấp Bộ về hợp tác thú y, trọng tâm là hợp tác trong lĩnh vực kiểm dịch động vật (tháng 6/1996) và ký Hiệp định về hợp tác nông nghiệp và công nông nghiệp cấp Chính phủ (tháng 2/1997). Từ đó tới nay, ngoài một số đoàn cán bộ Thú y của Việt Nam đã sang thăm Argentina để nghiên cứu, trao đổi kinh nghiệm và thảo luận với bạn về chương trình hợp tác, các hoạt động hợp tác giữa hai bên trong lĩnh vực nông nghiệp chưa được triển khai. Phía bạn quan tâm nhiều đến hoạt động thương mại, Đại sứ quán của Argentina tại Hà Nội đã nhiều lần gặp Bộ Nông nghiệp và PTNT để giải tỏa một số trở ngại trong việc xuất khẩu thịt, sữa sang Việt Nam (cập nhật thông tin về giải quyết bệnh lở mồm, long móng tại Argentina…). Tại kỳ họp UBLCP Việt Nam - Argentina lần thứ 2 (tháng 5/2009), hai Chính phủ thống nhất tăng cường hợp tác trong lĩnh vực sản xuất nông nghiệp (trồng trọt, chăn nuôi) và kiểm dịch động, thực vật, chế biến nông sản thực phẩm. Về thương mại, Argentina quan tâm tới xuất khẩu thịt lợn và quả có múi sang thị trường Việt Nam. Tại buổi làm việc với đoàn Bộ Ngoại giao Argentina tháng 6/2010, phía Argentina ngỏ ý muốn thực hiện các chương trình hợp tác Nam - Nam với Bộ Nông nghiệp và PTNT. Trên cơ sở đó, Bộ Nông nghiệp và PTNT đã gửi dự thảo mẫu Thỏa thuận hợp tác Nam - Nam tới Bộ Ngoại giao Argentina (thông qua Đại sứ quán Argentina tại Hà Nội). Kiến nghị nội dung hợp tác với Argentina Trên cơ sở thế mạnh của Argentina trong lĩnh vực nghiên cứu và sản xuất nông nghiệp, ta có thể hợp tác với bạn cả về trồng trọt, chăn nuôi và chế biến nông sản. Đặc biệt, nên tranh thủ hợp tác với bạn về chăn nuôi bò (Argentina là một trong những nước hàng đầu thế giới về lĩnh vực này). Nội dung hợp tác: - Trao đổi bò giống chất lượng cao (bò sống, tinh hoặc phôi); - Hợp tác kỹ thuật về chăn nuôi và thú y; - Công nghệ chế biến thịt; - Tổ chức sản xuất và dịch vụ chăn nuôi. Các hình thức hợp tác: - Phối hợp xây dựng và thực hiện các dự án nghiên cứu và đào tạo; - Trao đổi thông tin, tổ chức các hội nghị, hội thảo về những đề tài hai bên cùng quan tâm, trao đổi các đoàn. - Khuyến khích các nhà đầu tư Argentina đầu tư vào lĩnh vực sản xuất nông nghiệp và chế biến nông sản tại Việt Nam. - Hợp tác Nam - Nam giữa Argentina (cung cấp tài chính), Việt Nam (cung cấp dịch vụ tư vấn kỹ thuật) và các nước Châu Phi/Mỹ latinh (nước hưởng lợi). Đề nghị Quý Bộ tham khảo và tổng hợp. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu VT, HTQT (HH-03). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Bùi Bá Bổng
2020/TTg-KGVX

Công văn 2020/TTg-KGVX kế hoạch tổ chức Lễ kỷ niệm 70 năm ngày Nam Kỳ Khởi Nghĩa (23/11/1940 - 23/11/2010) do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 2020/TTg-KGVX V/v kế hoạch tổ chức Lễ kỷ niệm 70 năm ngày Nam Kỳ Khởi Nghĩa (23/11/1940-23/11/2010) Hà Nội, ngày 05 tháng 11 năm 2010 Kính gửi: - Ủy ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh; - Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch. Xét đề nghị của Ủy ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh tại văn bản số 5452/TTr-UBND ngày 28 tháng 10 năm 2010 về Kế hoạch tổ chức Lễ kỷ niệm 70 năm ngày Nam Kỳ Khởi Nghĩa (23/11/1940-23/11/2010) Phó Thủ tướng Nguyễn Thiện Nhân, Trưởng ban Tổ chức cấp Nhà nước kỷ niệm các ngày lễ lớn trong hai năm 2009 - 2010 có ý kiến như sau: 1. Đồng ý nội dung Kế hoạch tổ chức Lễ kỷ niệm 70 năm ngày Nam Kỳ Khởi Nghĩa (23/11/1940- 23/11/2010) như đề nghị của Ủy ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh tại công văn nêu trên. 2. Ủy ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh chủ trì, phối hợp với Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch và các cơ quan, địa phương có liên quan tổ chức thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Ban Bí thư Trung ương Đảng; - Thủ tướng, các PTTg Chính phủ; - Ban Tuyên giáo Trung ương; - Văn phòng Trung ương Đảng; - UB Trung ương MTTQ Việt Nam; - Các Bộ: TT&TT, QP; - VPCP: BTCN, các PCN, các Vụ: ĐP, TH, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, KGVX (03). NTH. KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Nguyễn Thiện Nhân Trưởng Ban Tổ chức cấp Nhà nước kỷ niệm các ngày lễ lớn năm hai năm 2009 - 2010
8018/VPCP-QHQT

Công văn 8018/VPCP-QHQT về tham gia Diễn đàn Ngân hàng Xuất nhập khẩu châu Á do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 8018/VPCP-QHQT V/v tham gia Diễn đàn Ngân hàng Xuất nhập khẩu châu Á Hà Nội, ngày 05 tháng 11 năm 2010 Kính gửi: - Ngân hàng Nhà nước Việt Nam; - Bộ Tài chính; - Bộ Ngoại giao; - Ngân hàng Phát triển Việt Nam. Xét đề nghị của Ngân hàng Phát triển Việt Nam tại văn bản số 2983/NHPT-HTQT ngày 29 tháng 7 năm 2010 và văn bản số 4165/NHPT-HTQT ngày 14 tháng 10 năm 2010; ý kiến của Bộ Tài chính tại văn bản số 12995/BTC-QLN ngày 28 tháng 9 năm 2010, Ngân hàng Nhà nước Việt Nam tại văn bản số 7007/NHNN-HTQT ngày 16 tháng 9 năm 2010 về việc tham gia Diễn đàn Ngân hàng Xuất nhập khẩu châu Á (AEBF), Phó Thủ tướng Thường trực Nguyễn Sinh Hùng có ý kiến như sau: Đồng ý việc Ngân hàng Phát triển Việt Nam tham gia Diễn đàn Ngân hàng Xuất nhập khẩu châu Á (AEBF) với tư cách là thành viên chính thức. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - TTgCP, các Phó Thủ tướng; - VPCP: BTCN, các PCN, các Vụ: TH, KTTH, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, QHQT (3). BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM Nguyễn Xuân Phúc
6597/TCHQ-GSQL

Công văn 6597/TCHQ-GSQL hướng dẫn thủ tục hải quan do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 6597/TCHQ-GSQL V/v hướng dẫn thủ tục hải quan Hà Nội, ngày 05 tháng 11 năm 2010 Kính gửi: Công ty TNHH Kỹ thuật Công nghiệp Kim Lợi Việt Nam (KCN Bình Xuyên, huyện Bình Xuyên, tỉnh Vĩnh Phúc) Trả lời công văn số 060 ngày 22/10/2010 của Công ty TNHH Kỹ thuật Công nghiệp Kim Lợi Việt Nam về hướng dẫn thủ tục hải quan, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Nếu Công ty thực hiện gia công khuôn đúc cho thương nhân nước ngoài, sau đó thương nhân nước ngoài mua lại sản phẩm khuôn đúc này và tiếp tục cho Công ty thuê, mượn để sản xuất ra phím bấm bằng cao su xuất khẩu thì thực hiện như sau: 1. Công ty ký hợp đồng gia công với thương nhân nước ngoài, trong đó có điều khoản về việc thuê gia công khuôn đúc; thuê, mượn sản phẩm gia công khuôn đúc. 2. Việc bán sản phẩm gia công khuôn đúc tại Việt Nam thực hiện theo quy định tại khoản 3, Điều 33 Nghị định số 12/2006/NĐ-CP ngày 23/1/2006 của Chính phủ. Theo đó, phải có hợp đồng mua bán ký với thương nhân nước ngoài. Thủ tục mua, bán sản phẩm gia công hoàn chỉnh thực hiện theo hướng dẫn tại khoản VIII, mục II Thông tư số 116/2008/TT-BTC ngày 4/12/2008 và Điều 9 Thông tư số 74/2010/TT-BTC ngày 14/5/2010 sửa đổi, bổ sung Thông tư số 116/2008/TT-BTC của Bộ Tài chính. 3. Việc thuê, mượn khuôn đúc thực hiện theo quy định tại Điều 13 Nghị định số 12/2006/NĐ-CP ngày 23/1/2006 của Chính phủ. Thủ tục hải quan thực hiện theo hướng dẫn tại Thông tư số 79/2009/TT-BTC ngày 20/4/2009 của Bộ Tài chính. Tổng cục Hải quan trả lời để Quý Công ty biết, liên hệ với Chi cục Hải quan nơi làm thủ tục để được hướng dẫn thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, GSQL (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
2620/QĐ-NHNN

Quyết định 2620/QĐ-NHNN năm 2010 về lãi suất tái cấp vốn, chiết khấu, lãi suất cho vay qua đêm trong thanh toán điện tử liên ngân hàng và cho vay bù đắp thiếu hụt vốn trong thanh toán bù trừ của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam đối với các ngân hàng do Thống đốc Ngân hàng Nhà nước ban hành NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC VIỆT NAM ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2620/QĐ-NHNN Hà Nội, ngày 05 tháng 11 năm 2010 QUYẾT ĐỊNH VỀ LÃI SUẤT TÁI CẤP VỐN, LÃI SUẤT TÁI CHIẾT KHẤU, LÃI SUẤT CHO VAY QUA ĐÊM TRONG THANH TOÁN ĐIỆN TỬ LIÊN NGÂN HÀNG VÀ CHO VAY BÙ ĐẮP THIẾU HỤT VỐN TRONG THANH TOÁN BÙ TRỪ CỦA NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC VIỆT NAM ĐỐI VỚI CÁC NGÂN HÀNG THỐNG ĐỐC NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC Căn cứ Luật Ngân hàng Nhà nước Việt Nam năm 1997; Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Ngân hàng Nhà nước Việt Nam năm 2003; Căn cứ Nghị định số 96/2008/NĐ-CP ngày 26 tháng 8 năm 2008 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam; Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Chính sách tiền tệ, QUYẾT ĐỊNH Điều 1. Quy định các mức lãi suất của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam như sau: 1. Lãi suất tái cấp vốn: 9,0%/năm. 2. Lãi suất tái chiết khấu: 7,0%/năm. 3. Lãi suất cho vay qua đêm trong thanh toán điện tử liên ngân hàng và cho vay bù đắp thiếu hụt trong thanh toán bù trừ của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam đối với các ngân hàng: 9,0%/năm. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày 05 tháng 11 năm 2010, thay thế Quyết định số 2664/QĐ-NHNN ngày 25 tháng 11 năm 2009 về lãi suất tái cấp vốn, lãi suất tái chiết khấu, lãi suất cho vay qua đêm trong thanh toán điện tử liên ngân hàng và cho vay bù đắp thiếu hụt vốn trong thanh toán bù trừ của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam đối với các ngân hàng. Điều 3. Chánh Văn phòng, Vụ trưởng Vụ Chính sách tiền tệ và Thủ trưởng các đơn vị thuộc Ngân hàng Nhà nước Việt Nam, Giám đốc Ngân hàng Nhà nước chi nhánh các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương; Hội đồng quản trị và Tổng giám đốc (Giám đốc) tổ chức tín dụng chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Nơi nhận: - Như Điều 3; - Ban lãnh đạo NHNN; - Lưu: VP, Vụ CSTT. KT. THỐNG ĐỐC PHÓ THỐNG ĐỐC Nguyễn Đồng Tiến
3924/QĐ-BVHTTDL

Quyết định 3924/QĐ-BVHTTDL năm 2010 phê duyệt kịch bản chương trình biểu diễn nghệ thuật tại Lễ kỷ niệm 80 năm ngày thành lập Mặt trận Dân tộc thống nhất Việt Nam (18/11/1930-18/11/2010) do Bộ trưởng Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch ban hành BỘ VĂN HOÁ, THỂ THAO VÀ DU LỊCH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 3924/QĐ-BVHTTDL Hà Nội, ngày 05 tháng 11 năm 2010 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC PHÊ DUYỆT KỊCH BẢN CÁC CHƯƠNG TRÌNH BIỂU DIỄN NGHỆ THUẬT TẠI LỄ KỶ NIỆM 80 NĂM NGÀY THÀNH LẬP MẶT TRẬN DÂN TỘC THỐNG NHẤT VIỆT NAM (18/11/1930- 18/11/2010) BỘ TRƯỞNG BỘ VĂN HOÁ, THỂ THAO VÀ DU LỊCH Căn cứ Nghị định số 185/2007/NĐ-CP ngày 25 tháng 12 năm 2007 của Chính phủ về việc quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch; Căn cứ Thông báo số 3970/QĐ-BVHTTDL ngày 03 tháng 11 năm 2010 của Bộ trưởng Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch giao Cục Nghệ thuật biểu diễn chủ trì, phối hợp với Nhà hát Ca múa nhạc Việt Nam xây dựng kịch bản và tổ chức thực hiện chương trình nghệ thuật 30 phút Lễ kỷ niệm 80 năm ngày thành lập Mặt trận dân tộc thống nhất Việt Nam; Xét đề nghị của Cục trưởng Cục Nghệ thuật biểu diễn, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Phê duyệt kịch bản các chương trình biểu diễn nghệ thuật (30 phút) “Kết đoàn là sức mạnh” tại Lễ kỷ niệm 80 năm ngày thành lập Mặt trận Dân tộc thống nhất Việt Nam (18/11/1930-18/11/2010) ( Theo chi tiết kịch bản đính kèm) Điều 2. Trong quá trình dàn dựng, đơn vị và cá nhân có trách nhiệm chỉnh sửa theo sự góp ý của Ban Chỉ đạo, Ban Tổ chức. Điều 3. Kinh phí tổ chức hoạt động trên lấy từ nguồn ngân sách những ngày lễ lớn năm 2010. Điều 4. Chánh Văn phòng, Vụ trưởng Vụ Kế hoạch, Tài chính, Cục trưởng Cục Nghệ thuật biểu diễn, Thủ trưởng các đơn vị có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 4; - Bộ trưởng Hoàng Tuấn Anh (để b/c) ; - Lưu VT, NTBD(3), Thg.15 KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Lê Tiến Thọ FILE ĐƯỢC ĐÍNH KÈM THEO VĂN BẢN
2619/QĐ-NHNN

Quyết định 2619/QĐ-NHNN năm 2010 về mức lãi suất bằng đồng Việt Nam do Thống đốc Ngân hàng Nhà nước ban hành NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC VIỆT NAM ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2619/QĐ-NHNN Hà Nội, ngày 05 tháng 11 năm 2010 QUYẾT ĐỊNH VỀ MỨC LÃI SUẤT CƠ BẢN BẰNG ĐỒNG VIỆT NAM THỐNG ĐỐC NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC Căn cứ Luật Ngân hàng Nhà nước Việt Nam năm 1997; Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Ngân hàng Nhà nước Việt Nam năm 2003; Căn cứ Luật Các tổ chức tín dụng năm 1997; Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Các tổ chức tín dụng năm 2004; Căn cứ Nghị định số 96/2008/NĐ-CP ngày 26 tháng 8 năm 2008 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam; Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Chính sách tiền tệ, QUYẾT ĐỊNH Điều 1. Quy định mức mức lãi suất cơ bản bằng đồng Việt Nam là 9,0%/năm. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành từ ngày 05 tháng 11 năm 2010 và thay thế Quyết định số 2561/QĐ-NHNN ngày 27 tháng 10 năm 2010 của Thống đốc Ngân hàng Nhà nước về mức lãi suất cơ bản bằng đồng Việt Nam. Điều 3. Chánh Văn phòng, Vụ trưởng Vụ Chính sách tiền tệ và Thủ trưởng các đơn vị thuộc Ngân hàng Nhà nước Việt Nam, Giám đốc Ngân hàng Nhà nước chi nhánh các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương; Hội đồng quản trị và Tổng giám đốc (Giám đốc) tổ chức tín dụng chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Nơi nhận: - Như Điều 3; - Ban lãnh đạo NHNN; - Lưu: VP, Vụ CSTT. KT. THỐNG ĐỐC PHÓ THỐNG ĐỐC Nguyễn Đồng Tiến
26/2010/QĐ-UBND

Quyết định 26/2010/QĐ-UBND điều chỉnh Quyết định 76/2004/QĐ-UB do tỉnh Bình Định ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BÌNH ĐỊNH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 26/2010/QĐ-UBND Quy Nhơn, ngày 05 tháng 11 năm 2010 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC ĐIỀU CHỈNH QUYẾT ĐỊNH SỐ 76/2004/QĐ-UB NGÀY 09/08/2004 CỦA UBND TỈNH BÌNH ĐỊNH ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 26/11/2003; Căn cứ Nghị định số 49/2010/NĐ-CP ngày 14/5/2010 của Chính phủ quy định về miễn giảm học phí, hỗ trợ chi phí học tập và cơ chế thu, sử dụng học phí đối với các cơ sở giáo dục thuộc hệ thống giáo dục quốc dân từ năm học 2010 – 2011 đến năm học 2014 – 2015; Xét đề nghị của Giám đốc Sở Tài chính, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Bãi bỏ phần AI của Quyết định số 76/2004/QĐ-UB ngày 09/8/2004 của UBND tỉnh Bình Định về việc ban hành và bổ sung một số loại phí trên địa bàn tỉnh. Điều 2. Quyết định này bổ sung, điều chỉnh Quyết định số 76/2004/QĐ-UB ngày 09/8/2004 của UBND tỉnh Bình Định và có hiệu lực kể từ ngày ký. Điều 3. Chánh Văn phòng UBND tỉnh, Giám đốc các Sở Tài chính, Tư pháp, Giám đốc Kho bạc Nhà nước Tỉnh, Cục trưởng Cục Thuế tỉnh, Chủ tịch UBND các huyện, thành phố, Thủ trưởng các cơ quan, đơn vị có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Nguyễn Thị Thanh Bình
415/TB-NHNN

Thông báo 415/TB-NHNN về mức lãi suất bằng đồng Việt Nam do Ngân hàng Nhà nước Việt Nam ban hành NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC VIỆT NAM ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ------------------- Số: 415/TB-NHNN Hà Nội, ngày 05 tháng 11 năm 2010 THÔNG BÁO VỀ MỘT SỐ MỨC LÃI SUẤT BẰNG ĐỒNG VIỆT NAM CỦA NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC VIỆT NAM Ngân hàng Nhà nước Việt Nam thông báo một số mức lãi suất áp dụng từ ngày 05/11/2010 như sau: 1. Lãi suất cơ bản bằng đồng Việt Nam là 9,0%/năm. 2. Lãi suất tái cấp vốn của Ngân hàng Nhà nước đối với các tổ chức tín dụng là 9,0%/năm. 3. Lãi suất tái chiết khấu của Ngân hàng Nhà nước đối với các tổ chức tín dụng là 7,0%/năm. 4. Lãi suất cho vay qua đêm trong thanh toán điện tử liên ngân hàng và cho vay bù đắp thiếu hụt trong thanh toán bù trừ của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam đối với các ngân hàng là 9,0%/năm. Ngân hàng Nhà nước Việt Nam thông báo để các tổ chức và cá nhân biết./. Nơi nhận: - Báo Nhân dân; - Lưu: VP, Vụ CSTT. TL. THỐNG ĐỐC VỤ TRƯỞNG VỤ CHÍNH SÁCH TIỀN TỆ Nguyễn Ngọc Bảo
25/2010/QĐ-UBND

Quyết định 25/2010/QĐ-UBND về bổ sung đối tượng được hưởng chính sách hỗ trợ đào tạo sau đại học và thu hút người có trình độ cao theo Quyết định 93/2005/QĐ-UB do tỉnh Gia Lai ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH GIA LAI ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 25/2010/QĐ-UBND Pleiku, ngày 05 tháng 11 năm 2010 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC BỔ SUNG ĐỐI TƯỢNG ĐƯỢC HƯỞNG CHÍNH SÁCH HỖ TRỢ ĐÀO TẠO SAU ĐẠI HỌC VÀ THU HÚT NGƯỜI CÓ TRÌNH ĐỘ CAO THEO QUYẾT ĐỊNH SỐ 93/2005/QĐ-UB NGÀY 04/8/2005 CỦA ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH Căn cứ Luật tổ chức HĐND và UBND năm 2003; Căn cứ Quyết định số 161/2003/QĐ-TTg ngày 04/8/2003 của Thủ t ướng Chính phủ ban hành Quy chế đào tạo, bồi dưỡng cán bộ, công chức; Được sự thỏa thuận thống nhất của Thường trực Hội đồng nhân dân tỉnh tại văn bản số 75/TTHĐ-CTHĐ ngày 02/11/2010; Xét đề nghị của Giám đốc Sở Tài chính và Giám đốc Sở Nội vụ, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Bổ sung đối tượng được hưởng chính sách hỗ trợ đào tạo sau đại học và thu hút người có trình độ cao theo Quyết định số 93/2005/QĐ-UB ngày 04/8/2005 của UBND tỉnh như sau: 1. Hỗ trợ đào tạo sau đại học đối với: Cán bộ, giảng viên đang công tác tại Phân hiệu Đại học Nông lâm tại Gia Lai được cấp có thẩm quyền cử đi học sau đại học. 2. Hỗ trợ thu hút người có trình độ cao đối với: Người có bằng Tiến sỹ, Thạc sỹ, tốt nghiệp đại học hệ chính quy đạt loại xuất sắc, loại giỏi được cấp có thẩm quyền tuyển dụng hoặc tiếp nhận và bố trí công tác tại Phân hiệu Đại học Nông lâm Gia Lai từ 05 năm trở lên. Điều 2. Phương thức hỗ trợ, mức hỗ trợ và thời gian được hưởng hỗ trợ đối với các đối tượng trên thực hiện theo các quy định tại Nghị quyết số 02/2005/NQ-HĐND ngày 15/7/2007 của HĐND tỉnh và các Quyết định số: 93/2005/QĐ-UB ngày 04/8/2005, 26/2008/QĐ-UBND ngày 22/5/2008 của UBND tỉnh. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Chánh Văn phòng UBND tỉnh, Giám đốc các Sở: Nội vụ, Tài chính, Phân hiệu trưởng Trường Đại học Nông lâm tại Gia Lai và Thủ trưởng các cơ quan, đơn vị liên quan chịu trách nhiệm thi hành quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 3; - TT Tỉnh uỷ (b/c); - TT HĐND tỉnh; - Trường ĐHNL Tp.HCM; - CT, các PCT UBND tỉnh; - CVP, các PVP UBND tỉnh; - Lưu VT, TH, NC. TM.ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH CHỦ TỊCH Phạm Thế Dũng
6566/TCHQ-TXNK

Công văn 6566/TCHQ-TXNK về phân loại hàng hóa do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------------- Số: 6566/TCHQ-TXNK V/v phân loại hàng hóa. Hà Nội, ngày 04 tháng 11 năm 2010 Kính gửi: Cục Hải quan TP. Hải Phòng. Trả lời công văn số 5646/HQHP-TXNK ngày 4.10.2010 của Cục Hải quan TP. Hải Phòng báo cáo vướng mắc việc phân loại cáp điện chống cháy và xe ô tô chở xe nhập khẩu, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ Thông tư 49/2010/TT-BTC ngày 12.4.2010 của Bộ Tài chính hướng dẫn việc phân loại, áp dụng mức thuế đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu; Căn cứ Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi ban hành kèm theo Thông tư số 216/2009/TT-BTC ngày 12.11.2009 của Bộ Tài chính, thì: 1. Dây dẫn điện khác (không phải dây đơn dạng cuộn, không phải bộ dây đánh lửa cho xe, máy bay, tàu thuyền), chưa lắp với đầu nối điện, không dùng cho viễn thông, điện áp trên 80v nhưng không quá 1000 v thuộc phân nhóm hàng 8 số 8544.49.40: a) Cáp cách điện bằng plastic, tiết diện không quá 300 mm 2 thuộc mã số 8544.49.40.10 thuế suất thuế nhập khẩu ưu đãi 15%. b) Dây dẫn điện bọc plastic thuộc mã số 8544.49.40.20 thuế suất thuế nhập khẩu ưu đãi 15%. c) Loại khác (cách điện, bọc không bằng plastic, tiết diện trên 300 mm 2 ) thuộc mã số 8544.49.40.90 thuế suất thuế nhập khẩu ưu đãi 10%. Yêu cầu Cục Hải quan TP. Hải Phòng xác định chính xác tính chất loại cáp, dây điện doanh nghiệp nhập khẩu, bọc vật liệu gì, tiết diện bao nhiêu để phân loại theo đúng quy định. 2. Xe có động cơ dùng để vận tải hàng hóa, loại dùng chở ô tô thuộc nhóm 87.04, mã chi tiết theo động cơ và tổng trọng lượng có tải. Tổng cục Hải quan có ý kiến để Cục Hải quan TP. Hải Phòng biết và thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TXNK (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
7974/VPCP-QHQT

Công văn 7974/VPCP-QHQT đàm phán với Ngân hàng Phát triển Châu Á về khoản vay Xây dựng tuyến tàu điện ngầm số 2 TP Hồ Chí Minh - giai đoạn 1 do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 7974/VPCP-QHQT V/v đàm phán với ADB về khoản vay Xây dựng tuyến tàu điện ngầm số 2 TP Hồ Chí Minh - giai đoạn 1 Hà Nội, ngày 04 tháng 11 năm 2010 Kính gửi: - Ngân hàng Nhà nước Việt Nam; - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Bộ Tài chính; - Bộ Giao thông vận tải; - Bộ Ngoại giao; - Bộ Tư pháp; - Ủy ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh. Xét đề nghị của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam tại văn bản số 199/TTr-NHNN ngày 29 tháng 10 năm 2010 về việc đàm phán với Ngân hàng Phát triển Châu Á (ADB) về khoản vay giai đoạn 1 cho dự án Xây dựng tuyến tàu điện ngầm số 2 Thành phố Hồ Chí Minh, Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải có ý kiến như sau: 1. Đồng ý với đề nghị của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam về việc đàm phán với ADB về Hiệp định tài trợ khung, Yêu cầu tài trợ giai đoạn 1, Hiệp định vay, Hiệp định dự án và các văn bản liên quan cho dự án Xây dựng tuyến tàu điện ngầm số 2 Thành phố Hồ Chí Minh trên cơ sở Quyết định số 4474/QĐ-UBND ngày 11 tháng 10 năm 2010 của Ủy ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh về phê duyệt Báo cáo nghiên cứu khả thi Dự án. Thời gian đàm phán dự kiến từ ngày 04 đến ngày 05 tháng 11 năm 2010 tại Manila (Philippines). 2. Đoàn đàm phán liên ngành gồm đại diện của Văn phòng Chủ tịch nước, Văn phòng Chính phủ, Bộ Kế hoạch và Đầu tư, Bộ Tài chính, Ngân hàng Nhà nước Việt Nam, Bộ Ngoại giao, Bộ Tư pháp do ông Nguyễn Vĩnh Hưng, Phó Vụ trưởng Vụ Hợp tác quốc tế, Ngân hàng Nhà nước Việt Nam làm Trưởng đoàn. Bộ Ngoại giao làm thủ tục ủy quyền cho Trưởng đoàn theo quy định. Chi phí cho Đoàn đàm phán liên ngành do Ngân sách Nhà nước đài thọ theo quy định thông qua Ngân hàng Nhà nước Việt Nam. 3. Các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư, Tài chính, Ngoại giao, Tư pháp, Ngân hàng Nhà nước Việt Nam và Ủy ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh khẩn trương hoàn tất các thủ tục liên quan theo chức năng để đàm phán với ADB. 4. Ngân hàng Nhà nước Việt Nam, với tư cách là cơ quan chủ trì đàm phán của phía Việt Nam phối hợp với các Bộ, cơ quan liên quan hoàn tất các thủ tục cần thiết để tiến hành đàm phán với ADB; báo cáo kết quả đàm phán lên Thủ tướng Chính phủ. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - TTgCP, các Phó Thủ tướng; - Văn phòng Chủ tịch nước; - VPCP: BTCN, các PCN, các Vụ: TH, KTN, KTTH, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, QHQT (3). BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM Nguyễn Xuân Phúc
7392/BGDĐT-PC

Công văn 7392/BGDĐT-PC về góp ý Dự thảo Thông tư sửa đổi Quy chế văn bằng, chứng chỉ của hệ thống giáo dục quốc dân do Bộ Giáo dục và Đào tạo ban hành BỘ GIÁO DỤC VÀ ĐÀO TẠO ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 7392/BGDĐT-PC V/v: góp ý Dự thảo Thông tư sửa đổi bổ sung Quy chế VBCC của hệ thống giáo dục quốc dân Hà Nội, ngày 04 tháng 11 năm 2010 Kính gửi: - Các sở giáo dục và đào tạo; - Các đại học, học viện; - Các trường đại học, cao đẳng; - Các trường trung cấp chuyên nghiệp Thực hiện Chương trình xây dựng bảo vệ quy phạm pháp luật năm 2010, Bộ Giáo dục và Đào tạo đã triển khai xây dựng Dự thảo Thông tư sửa đổi, bổ sung Quy chế văn bằng, chứng chỉ của hệ thống giáo dục quốc dân ban hành kèm theo Quyết định số 33/2007/QĐ-GDĐT ngày 20/6/2007. Bộ Giáo dục và Đào tạo gửi tới các sở giáo dục và đào tạo, đại học, học viện, trường đại học, cao đẳng và trường trung cấp chuyên nghiệp Dự thảo Thông tư, trân trọng đề nghị cho ý kiến góp ý. Ý kiến góp ý gửi về Bộ Giáo dục và Đào tạo, số 49 Đại Cồ Việt, Hà Nội và gửi qua email: ntcuong@moet.edu.vn trước ngày 15/11/2010. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng (để b/cáo); - Thứ trưởng Trần Quang Quý (để b/cáo); - Lưu: VT, PC. TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ PHÁP CHẾ Chu Hồng Thanh
6553/TCHQ-GSQL

Công văn 6553/TCHQ-GSQL về nhập khẩu để làm hàng khuyến mại do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 6553/TCHQ-GSQL V/v: nhập khẩu để làm hàng khuyến mại Hà Nội, ngày 04 tháng 11 năm 2010 Kính gửi: Bộ Công Thương Tổng cục Hải quan nhận được công văn của Cục Hải quan tỉnh Bình Dương số 2518/HQBD-GSQL ngày 14/10/2010 (gửi kèm theo) phản ánh về việc đề nghị được làm thủ tục nhập khẩu mặt hàng đồng hồ đóng chung vào thùng nước giải khát làm hàng khuyến mại để xuất khẩu. Khi làm thủ tục hải quan theo đề nghị trên đây của Công ty TNHH thực phẩm và nước giải khát RITA, cơ quan Hải quan gặp một số vướng mắc sau: Theo phản ánh của Cục Hải quan tỉnh Bình Dương thì phạm vi kinh doanh ghi trong Giấy phép đầu tư của Công ty là "sản xuất nước uống đóng chai, đóng lon từ hoa quả; thức uống bổ dưỡng; sản xuất bánh snack (doanh nghiệp được tiếp thị và tiêu thụ sản phẩm do doanh nghiệp đầu tư sản xuất ra". Theo quy định tại Thông tư số 04/2007/TT-BTM ngày 04/04/2007 của Bộ Thương mại (nay là Bộ Công thương) thì doanh nghiệp có vốn đầu tư nước ngoài được nhập khẩu máy móc, thiết bị, nguyên liệu, vật tư, phụ tùng, linh kiện, chi tiết, cụm chi tiết và các hàng hóa khác để triển khai hoạt động đầu tư phù hợp với mục tiêu của dự án đầu tư quy định tại Giấy phép đầu tư hoặc Giấy chứng nhận đầu tư; có quyền trực tiếp xuất khẩu hoặc ủy thác xuất khẩu sản phẩm do doanh nghiệp sản xuất ra. Trong trường hợp này, mặt hàng đồng hồ Công ty đề nghị nhập khẩu không có trong Giấy phép đầu tư. Để hướng dẫn Hải quan địa phương, Tổng cục Hải quan kính đề nghị Bộ Công Thương cho biết ý kiến Công ty RITA có được phép nhập khẩu mặt hàng đồng hồ điện tử từ Trung Quốc để làm hàng khuyến mại hay không? Để giải quyết kịp thời vướng mắc của Doanh nghiệp, đề nghị Quý Bộ gửi ý kiến về Tổng cục Hải quan trước ngày 10 tháng 11 năm 2010. Cám ơn sự hợp tác của Quý Bộ. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, GSQL (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh