hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
2112/VPCP-KTTH

Công văn 2112/VPCP-KTTH năm 2014 bổ sung vốn điều lệ của Tập đoàn Hóa chất Việt Nam do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2112/VPCP-KTTH V/v bổ sung vốn điều lệ của Tập đoàn Hóa chất Việt Nam Hà Nội, ngày 31 tháng 03 năm 2014 Kính gửi: - Bộ Tài chính; - Bộ Công Thương; - Tập đoàn Hóa chất Việt Nam. Xét đề nghị của Bộ Tài chính tại công văn số 3072/BTC-TCDN ngày 11 tháng 3 năm 2014 về việc bổ sung vốn điều lệ của Tập đoàn Hóa chất Việt Nam từ Quỹ cổ phần hóa, thay mặt Thủ tướng Chính phủ, Phó Thủ tướng Vũ Văn Ninh đồng ý với ý kiến của Bộ Tài chính tại công văn nói trên, giao Bộ Tài chính căn cứ chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ tại điểm b mục 2 công văn số 2342/TTg-KTTH ngày 30 tháng 12 năm 2013 để xác định, xử lý cụ thể số tiền bổ sung vốn điều lệ từ nguồn Quỹ hỗ trợ sắp xếp và phát triển tại Công ty mẹ - Tập đoàn Hóa chất Việt Nam đến hết ngày 31 tháng 12 năm 2013. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng Chính phủ; - Các Phó TTg: Vũ Văn Ninh, Hoàng Trung Hải; - VPCP: BTCN, các PCN; Phạm Viết Muôn, Nguyễn Văn Tùng, Trợ lý TTgCP, các Vụ: TH, ĐMDN; TGĐ Cổng TTĐT; - Lưu: Văn thư, KTTH (3b). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Phạm Viết Muôn
2502/BCT-KHCN

Công văn 2502/BCT-KHCN năm 2014 chỉ định tạm thời hoạt động thử nghiệm/ chứng nhận phân bón vô cơ do Bộ Công thương ban hành BỘ CÔNG THƯƠNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2502/BCT-KHCN V/v chỉ định tạm thời hoạt động thử nghiệm/ chứng nhận phân bón vô cơ Hà Nội, ngày 31 tháng 03 năm 2014 Kính gửi: Tổng cục Hải quan Thực hiện chức năng quản lý nhà nước về phân bón quy định tại Nghị định số 202/2013/NĐ-CP ngày 27 tháng 11 năm 2013 của Chính phủ về quản lý phân bón và căn cứ đề nghị của các đơn vị/tổ chức tại Hồ sơ đăng ký chỉ định tạm thời hoạt động thử nghiệm/ chứng nhận phân bón vô cơ, Bộ Công Thương có ý kiến sau: Chỉ định tạm thời các đơn vị/ tổ chức tham gia hoạt động thử nghiệm/ chứng nhận phân bón vô cơ (chi tiết tại phụ lục kèm theo công văn này). Thời gian chỉ định tạm thời tham gia hoạt động thử nghiệm/ chứng nhận phân bón vô cơ đến hết ngày 30 tháng 9 năm 2014. Hàng tháng, các đơn vị/tổ chức báo cáo tình hình hoạt động thử nghiệm/ chứng nhận phân bón vô cơ gửi về Bộ Công Thương theo địa chỉ: - Vụ Khoa học và Công nghệ, Bộ Công Thương. - 54 Hai Bà Trưng - Quận Hoàn Kiếm - Thành phố Hà Nội. Các đơn vị/ tổ chức được chỉ định hoạt động thử nghiệm/ chứng nhận phân bón vô cơ có trách nhiệm thực hiện đầy đủ các quy định của nhà nước về quản lý chất lượng sản phẩm, hàng hóa./. Nơi nhận: - Như trên; - Tổng cục hải quan; - Các Cục: Hóa chất, QLTT; - Cục Trồng trọt, - Lưu: VT, KHCN. TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ KHOA HỌC VÀ CÔNG NGHỆ Nguyễn Đình Hiệp PHỤ LỤC DANH SÁCH CÁC ĐƠN VỊ/ TỔ CHỨC ĐƯỢC CHỈ ĐỊNH TẠM THỜI Tham gia hoạt động thử nghiệm/ chứng nhận phân bón vô cơ (kèm theo Công văn số 2502/BCT-KHCN ngày 31 tháng 3 năm 2014) Stt Tên đơn vị Địa chỉ liên hệ 1 Chi nhánh Công ty Cổ phần giám định và khử trùng FCC tại Lào Cai Số 4 đường Đinh Công Tráng, Phường Phố Mới, TP. Lào Cai 2 Công ty Cổ phần dịch vụ khoa học công nghệ sắc ký Hải Đăng 79 Trương Định, Quận 1, TP. Hồ Chí Minh
360/GSQL-GQ1

Công văn 360/GSQL-GQ1 năm 2014 hướng dẫn thủ tục nhập khẩu gỗ nguyên liệu từ Campuchia do Cục Giám sát quản lý về Hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL VỀ HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 360/GSQL-GQ1 V/v hướng dẫn thủ tục nhập khẩu Hà Nội, ngày 31 tháng 03 năm 2014 Kính gửi: Công ty TNHH DV Hải Hoàng Phát. (Đ/c: Số 2637 Đại Lộ Hùng Vương, Phường Ba Ngòi TP Cam Ranh, tỉnh Khánh Hòa) Trả lời công văn số 1405/CV-HHP ngày 28/3/2014 của Công ty TNHH DV Hải Hoàng Phát về việc hướng dẫn thủ tục nhập khẩu gỗ nguyên liệu từ Campuchia, Cục Giám sát quản lý về Hải quan - Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Trường hợp Công ty có nhu cầu nhập khẩu hàng hóa tại cửa khẩu Kà Tum - tỉnh Tây Ninh thì đề nghị Công ty xuất trình bộ hồ sơ hải quan theo quy định tại Điều 11 Thông tư số 128/2013/TT-BTC ngày 10/9/2013 (thủ tục hải quan truyền thống) hoặc tại Điều 8 Thông tư số 196/2013/TT-BTC ngày 15/11/2013 của Bộ Tài chính (thủ tục hải quan điện tử) và các chứng từ khác theo hướng dẫn tại tiết a.1 điểm a mục 1 công văn số 1483/TCHQ-GSQL ngày 17/02/2014 của Tổng cục Hải quan để được Chi cục Hải quan cửa khẩu Kà Tum cấp Phiếu theo dõi trừ lùi hàng hóa và làm thủ tục nhập khẩu theo đúng quy định. Cục Giám sát quản lý về Hải quan có ý kiến để Công ty biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - PTCT Vũ Ngọc Anh (để b/c); - Cục HQ tỉnh Tây Ninh (để t/hiện); - Lưu: VT, GQ1 (3b). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Nhất Kha
1616/BGDĐT-KHTC

Công văn 1616/BGDĐT-KHTC năm 2014 báo cáo tình hình triển khai hệ thống phần mềm quản lý trường học VEMIS do Bộ Giáo dục và Đào tạo ban hành BỘ GIÁO DỤC VÀ ĐÀO TẠO -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1616/BGDĐT-KHTC V/v báo cáo tình hình triển khai hệ thống phần mềm quản lý trường học VEMIS Hà Nội, ngày 31 tháng 3 năm 2014 Kính gửi: Sở giáo dục và đào tạo các tỉnh, thành phố Thực hiện Quyết định số 558/QĐ-BGDĐT ngày 13/02/2012 của Bộ Giáo dục và Đào tạo về việc triển khai sử dụng thống nhất Hệ thống phần mềm quản lý trường học (VEMIS) trong các trường phổ thông; Căn cứ Quyết định số 5804/QĐ-BGDĐT ngày 28 tháng 12 năm 2012 của Bộ Giáo dục và Đào tạo về việc chuyển giao phần mềm thông tin quản lý giáo dục (EMIS) và hệ thống phần mềm quản lý trường học (VEMIS). Nhằm nắm được kế hoạch và kết quả triển khai hệ thống phần mềm quản lý trường học (VEMIS), đồng thời có căn cứ để phát triển hệ thống theo mô hình trực tuyến hỗ trợ việc ứng dụng công nghệ thông tin đổi mới quản lý giáo dục, Bộ Giáo dục và Đào tạo đề nghị các sở giáo dục và đào tạo triển khai một số nội dung sau: 1. Tiếp tục chỉ đạo thực hiện đầy đủ, nghiêm túc các nội dung đã nêu tại Quyết định số 558/QĐ-BGDĐT ngày 13/02/2012 của Bộ Giáo dục và Đào tạo về việc triển khai sử dụng thống nhất Hệ thống phần mềm quản lý trường học (VEMIS) trong các trường phổ thông. 2. Báo cáo cụ thể kết quả triển khai hệ thống (VEMIS) đến các trường: các văn bản chỉ đạo của sở, tổ chức tập huấn, số lượng các phân hệ đã sử dụng, vai trò của hệ thống (VEMIS) trong đổi mới quản lý giáo dục của trường, phòng, sở. 3. Cung cấp các thông tin về: đơn vị chủ trì triển khai hệ thống của sở, địa chỉ email, số điện thoại liên hệ... 4. Phản ánh về Bộ Giáo dục và Đào tạo những vướng mắc khi triển khai hệ thống (VEMIS); những đề xuất liên quan đến việc triển khai, sử dụng ở cơ sở. 5. Nộp toàn bộ dữ liệu của các phân hệ trong hệ thống VEMIS về Bộ giáo dục và Đào tạo kể từ năm học 2012-2013 (theo hướng dẫn trước đây của Dự án SREM). Yêu cầu các sở giáo dục và đào tạo nghiêm túc chỉ đạo thực hiện và gửi báo cáo các nội dung trên, dữ liệu VEMIS về Vụ Kế hoạch - Tài chính trước ngày 15 tháng 4 năm 2014./. Nơi nhận: - Như trên; - Thứ trưởng Bùi Văn Ga (để báo cáo); - Lưu: VT, Vụ KHTC. TL. BỘ TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ KẾ HOẠCH TÀI CHÍNH PHÓ VỤ TRƯỞNG Lê Khánh Tuấn
361/GSQL-GQ1

Công văn 361/GSQL-GQ1 năm 2014 hướng dẫn thủ tục nhập khẩu gỗ nguyên liệu từ Campuchia do Cục Giám sát quản lý về Hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL VỀ HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 361/GSQL-GQ1 V/v hướng dẫn thủ tục nhập khẩu Hà Nội, ngày 31 tháng 03 năm 2014 Kính gửi: Công ty TNHH MTV Phú Thiên Quán. (Đ/c: 371A Phạm Ngũ Lão, Phường Phạm Ngũ Lão, Quận 1, TP Hồ Chí Minh) Trả lời công văn số 28/CV-PTQ ngày 28/3/2014 của Công ty TNHH MTV Phú Thiên Quán về việc hướng dẫn thủ tục nhập khẩu gỗ nguyên liệu từ Campuchia, Cục Giám sát quản lý về Hải quan - Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Trường hợp Công ty có nhu cầu nhập khẩu hàng hóa tại cửa khẩu Xa Mát - tỉnh Tây Ninh thì đề nghị Công ty xuất trình bộ hồ sơ hải quan theo quy định tại Điều 11 Thông tư số 128/2013/TT-BTC ngày 10/9/2013 (thủ tục hải quan truyền thống) hoặc tại Điều 8 Thông tư số 196/2013/TT-BTC ngày 15/11/2013 của Bộ Tài chính (thủ tục hải quan điện tử) và các chứng từ khác theo hướng dẫn tại tiết a.1 điểm a mục 1 công văn số 1483/TCHQ-GSQL ngày 17/02/2014 của Tổng cục Hải quan để được Chi cục Hải quan cửa khẩu Xa Mát cấp Phiếu theo dõi trừ lùi hàng hóa và làm thủ tục nhập khẩu theo đúng quy định. Cục Giám sát quản lý về Hải quan có ý kiến để Công ty biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - PTCT Vũ Ngọc Anh (để b/c); - Cục HQ tỉnh Tây Ninh (để t/hiện); - Lưu: VT, GQ1 (3b). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Nhất Kha
1620/BGDĐT-GDĐT

Công văn 1620/BGDĐT-GDĐT năm 2014 cung cấp danh sách trường học được cấp báo, tạp chí do Bộ Giáo dục và Đào tạo ban hành BỘ GIÁO DỤC VÀ ĐÀO TẠO -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1620/BGDĐT-GDDT V/v cung cấp danh sách các trường học được cấp báo, tạp chí Hà Nội, ngày 31 tháng 3 năm 2014 Kính gửi: Sở Giáo dục và Đào tạo …………………. Thực hiện Quyết định số 2472/QĐ-TTg ngày 28 tháng 12 năm 2011 của Thủ tướng Chính phủ về việc cấp một số ấn phẩm báo, tạp chí cho vùng dân tộc thiểu số và miền núi, vùng đặc biệt khó khăn giai đoạn 2012-2015, Bộ Giáo dục và Đào tạo chủ trì, phối hợp với Ủy ban dân tộc xác định, tổng hợp số lượng, địa chỉ cụ thể của từng trường, lớp thuộc cấp tiểu học và trung học cơ sở, hệ thống trường phổ thông dân tộc nội trú vùng dân tộc thiểu số và miền núi, vùng đặc biệt khó khăn. Để đảm bảo việc cung cấp, phát hành hằng năm các ấn phẩm báo chí đúng đối tượng, đúng địa chỉ. Bộ Giáo dục và Đào tạo đề nghị các sở giáo dục và đào tạo cung cấp danh sách các trường, lớp đầy đủ và kịp thời. Danh sách gửi về Bộ Giáo dục và Đào tạo (qua Vụ Giáo dục dân tộc ) số 49 Đại Cồ Việt – TP. Hà Nội trước ngày 12 tháng 4 năm 2014 và gửi theo đ/c Email: Vugddt@moet.edu.vn để tổng hợp gửi Ủy ban Dân tộc (theo mẫu đính kèm). (Mọi chi tiết xin liên hệ Bà Vũ Thị Đào CVC, Vụ Giáo dục dân tộc, ĐT:0912868636). Nơi nhận: - Như trên; - TT. Nguyễn Thị Nghĩa (để b/c); - Lưu: VT, GDDT. TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ GIÁO DỤC DÂN TỘC Nguyễn Thị Thu Huyền BỘ GIÁO DỤC VÀ ĐÀO TẠO Đơn vị:……………………… DANH SÁCH CẤP PHÁT BÁO THEO TRƯỜNG, LỚP CÁC XÃ MIỀN NÚI, VÙNG CAO, BIÊN GIỚI VÀ HẢI ĐẢO Theo Quyết định 2472/QĐ-TTg của Thủ tướng chính phủ (Kèm theo công văn số 1620/BGDĐT-GDDT ngày 31 tháng 3 năm 2014) TT Huyện Trường Số lớp cấp tiểu học Số lớp cấp trung học cơ sở Ghi chú Tổng cộng Thuộc các trường tiểu học Thuộc các trường PTCS Tổng cộng Thuộc các trường THCS Thuộc các trường PTCS-cấp II,III Thuộc các trường DTNT (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) (9) (10) (11) 1 Huyện A Trường TH A 5 3 Trường TH B …………….. Trường THCS A 3 …………….. 4 2 Huyện B ………………. Người lập bảng THỦ TRƯỞNG ĐƠN VỊ (Ký tên, đóng dấu) DANH SÁCH GỬI SỞ GIÁO DỤC VÀ ĐÀO TẠO 1- Yên Bái 2- Lào Cai 3- Hà Giang 4- Tuyên Quang 5- Cao Bằng 6- Bắc Kan 7- Lạng Sơn 8- Sơn La 9- Lai Châu 10- Điện Biên 11- Quảng Ninh 12- Phú Thọ 13- Vĩnh Phúc 14- Bắc Giang 15- Thái Nguyên 16- Hải Phòng 17- Hải Dương 18- Hà Nội 19- Hòa Bình 20- Hà Nam 21- Ninh Bình 22- Thanh Hóa 23- Nghệ An 24- Hà Tĩnh 25- Quảng Bình 26- Quảng Trị 27- Thừa Thiên Huế 28- Quảng Nam 29- Đà Nẵng 30- Quảng Ngãi 31- Bình Định 32- Gia Lai 33- Kon Tum 34- Phú Yên 35- Khánh Hòa 36- Đắc Lắc 37- Đắc Nông 38- Bình Thuận 39- Ninh Thuận 40- Lâm Đồng 41- Đồng Nai 42- Bình Phước 43- Bình Dương 44- Tây Ninh 45- Long An 46- Đồng Tháp 47- Vình Long 48- Trà Vinh 49- An Giang 50- Hậu Giang 51- Sóc Trăng 52- Kiên Giang 53- Cà Mau 54- Bạc Liêu 55- Bà Rịa – Vũng Tàu
672/TXNK-QLN

Công văn 672/TXNK-QLN năm 2014 cấp lại công văn do Cục Thuế xuất nhập khẩu ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC THUẾ XUẤT NHẬP KHẨU ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 672/TXNK-QLN V/v cấp lại công văn Hà Nội, ngày 31 tháng 03 năm 2014 Kính gửi: Công ty TNHH Một thành viên Esang Á Châu. (Lầu 2, số 37 Lê Quốc Hưng, phường 12, quận 4, Tp Hồ Chí Minh) Trả lời công văn số 07/2014/CV-ES ngày 14/03/2014 của Công ty TNHH Một thành viên Esang Á Châu trình bày về việc làm thất lạc công văn xác nhận nợ thuế và đề nghị cấp lại văn bản xác nhận nợ thuế; Về vấn đề này, Cục Thuế XNK - Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Ngày 11/12/2013, Cục Thuế XNK - Tổng cục Hải quan có công văn số 2142/TXNK-QLN đề nghị Công ty nộp bổ sung hồ sơ, cụ thể: Giấy chứng nhận đăng ký mã số thuế, Giấy chứng nhận đăng ký kinh doanh của Công ty (bản chụp có ký tên, đóng dấu) về Tổng cục Hải quan để được xem xét, giải quyết. (Đính kèm công văn số 2142/TXNK-QLN ngày 11/12/2013 của Cục Thuế XNK - Tổng cục Hải quan) Cục Thuế XNK - Tổng cục Hải quan thông báo để Công ty TNHH Một thành viên Esang Á Châu được biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Địa chỉ nhận công văn: Ông II Woon Cha - Số 4A đường số 2, KP.3 - Phường Hiệp Bình Chánh - Quận Thủ Đức - Tp Hồ Chí Minh; - Lưu: VT, QLN (3b). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Hải Trang
2492/BCT-XNK

Công văn 2492/BCT-XNK năm 2014 xử lý hàng tồn đọng trong kho ngoại quan do Bộ Công thương ban hành BỘ CÔNG THƯƠNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2492/BCT-XNK V/v xử lý hàng tồn đọng trong kho ngoại quan Hà Nội, ngày 31 tháng 03 năm 2014 Kính gửi: Cục Hải quan tỉnh Quảng Ninh Bộ Công Thương nhận được công văn số 472/HQQN-GSQL ngày 28 tháng 02 năm 2014 của Cục Hải quan Quảng Ninh xin ý kiến xử lý rượu tồn đọng trong kho ngoại quan. Về vấn đề này, Bộ Công Thương có ý kiến như sau: 1. Rượu là mặt hàng hạn chế kinh doanh, cụ thể như sau: Theo Nghị định số 59/2006/NĐ-CP ngày 12 tháng 5 năm 2006 của Chính phủ quy định chi tiết về Luật Thương mại về hàng hóa, dịch vụ cấm kinh doanh, hạn chế kinh doanh và kinh doanh có điều kiện thì mặt hàng rượu thuộc Danh mục hàng hóa, dịch vụ hạn chế kinh doanh (Phụ lục II). Theo quy định tại Nghị định số 94/2012/NĐ-CP ngày 12 tháng 11 năm 2012 của Chính phủ về sản xuất, kinh doanh rượu: "Rượu thuộc nhóm hàng nhà nước hạn chế kinh doanh" (Khoản 1, Điều 4). 2. Việc nhập khẩu rượu được thực hiện theo quy định tại Nghị định số 94/2012/NĐ-CP dẫn trên. 3. Nhằm đảm bảo thực hiện đúng các quy định của pháp luật, đồng thời thu cho ngân sách Nhà nước, trường hợp doanh nghiệp mua thanh lý rượu tồn đọng trong kho ngoại quan không đáp ứng quy định về nhập khẩu rượu tại Nghị định số 94/2012/NĐ-CP nêu trên để đưa vào tiêu thụ nội địa, Hội đồng xử lý hàng hóa tồn đọng trong kho ngoại quan xem xét bán thanh lý rượu tồn đọng trong kho ngoại quan cho doanh nghiệp để xuất khẩu ra nước ngoài. Trên đây là ý kiến của Bộ Công Thương gửi Cục Hải quan tỉnh Quảng Ninh biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ Tài chính; - Tổng cục Hải quan; - Các Vụ: PC, CNN; - Lưu: VT, XNK. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Trần Tuấn Anh
359/GSQL-GQ1

Công văn 359/GSQL-GQ1 năm 2014 hướng dẫn thủ tục nhập khẩu gỗ nguyên liệu từ Campuchia do Cục Giám sát quản lý về Hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL VỀ HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 359/GSQL-GQ1 V/v hướng dẫn thủ tục nhập khẩu Hà Nội, ngày 31 tháng 03 năm 2014 Kính gửi: Công ty Cổ phần Quốc Huy. (Đ/c: Số 9, Ngõ 2, Phố Linh Lang, Phường Cống Vị, Quận Ba Đình, TP Hà Nội) Trả lời công văn số 2803/CV-QH ngày 28/3/2014 của Công ty Cổ phần Quốc Huy về việc hướng dẫn thủ tục nhập khẩu gỗ nguyên liệu từ Campuchia, Cục Giám sát quản lý về Hải quan - Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Trường hợp Công ty có nhu cầu nhập khẩu hàng hóa tại cửa khẩu Hoa Lư - tỉnh Bình Phước thì đề nghị Công ty xuất trình bộ hồ sơ hải quan theo quy định tại Điều 11 Thông tư số 128/2013/TT-BTC ngày 10/9/2013 (thủ tục hải quan truyền thống) hoặc tại Điều 8 Thông tư số 196/2013/TT-BTC ngày 15/11/2013 của Bộ Tài chính (thủ tục hải quan điện tử) và các chứng từ khác theo hướng dẫn tại tiết a.1 điểm a mục 1 công văn số 1483/TCHQ-GSQL ngày 17/02/2014 của Tổng cục Hải quan để được Chi cục Hải quan cửa khẩu quốc tế Hoa Lư cấp Phiếu theo dõi trừ lùi hàng hóa và làm thủ tục nhập khẩu theo đúng quy định. Cục Giám sát quản lý về Hải quan có ý kiến để Công ty biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - PTCT Vũ Ngọc Anh (để b/c); - Cục HQ tỉnh Bình Phước (để t/hiện); - Lưu: VT, GQ1 (3b). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Nhất Kha
394/TTg-KTN

Công văn 394/TTg-KTN năm 2014 chuyển mục đích sử dụng đất trồng lúa, đất rừng phòng hộ để thực hiện dự án trên địa bàn tỉnh Thừa Thiên Huế do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 394/TTg-KTN V/v chuyển mục đích sử dụng đất trồng lúa, đất rừng phòng hộ để thực hiện các dự án trên địa bàn tỉnh Thừa Thiên Huế Hà Nội, ngày 31 tháng 03 năm 2014 Kính gửi: - Bộ Tài nguyên và Môi trường; - Ủy ban nhân dân tỉnh Thừa Thiên Huế. Xét đề nghị của của Bộ Tài nguyên và Môi trường tại công văn số 727/BTNMT-TCQLĐĐ ngày 10 tháng 3 năm 2014 về việc chuyển mục đích sử dụng đất trồng lúa, đất rừng phòng hộ và đất rừng đặc dụng để thực hiện các dự án, công trình trên địa bàn tỉnh Thừa Thiên Huế, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Đồng ý Ủy ban nhân dân tỉnh Thừa Thiên Huế quyết định chuyển mục đích sử dụng 214,22 ha đất trồng lúa và 36,05 ha đất rừng phòng hộ để thực hiện 89 dự án, công trình đã có ý kiến thống nhất của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn và Phát triển nông thông và Bộ Tài nguyên và Môi trường. 2. Ủy ban nhân dân tỉnh Thừa Thiên Huế chỉ đạo thực hiện việc chuyển mục đích sử dụng đất trồng lúa, đất rừng phòng hộ nêu trên theo đúng quy định tại Nghị định số 42/2012/NĐ-CP ngày 11 tháng 5 năm 2012 và số 23/2006/NĐ-CP ngày 03 tháng 3 năm 2006 của Chính phủ. 3. Bộ Tài nguyên và Môi trường báo cáo việc chuyển mục đích sử dụng đất trồng lúa của các địa phương theo đúng chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ tại công văn số 5620/VPCP-KTN ngày 10 tháng 7 năm 2013. 4. Đối với các dự án, công trình còn lại, yêu cầu Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn khẩn trương có ý kiến để Bộ Tài nguyên và Môi trường thẩm định, trình Thủ tướng Chính phủ theo quy định./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, PTTg Hoàng Trung Hải; - Bộ NN&PTNT; - VPCP: BTCN, các PCN, TGĐ Cổng TTĐT, Vụ III; - Lưu: VT, KTN (3b). KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Hoàng Trung Hải
396/TTg-KTN

Công văn 396/TTg-KTN năm 2014 về thẩm quyền quyết định dự án đầu tư của PVN do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 396/TTg-KTN V/v thẩm quyền quyết định các dự án đầu tư của PVN. Hà Nội, ngày 31 tháng 03 năm 2014 Kính gửi: - Các Bộ: Công Thương, Kế hoạch và Đầu tư, Tài chính, Xây dựng; - Tập đoàn Dầu khí Việt Nam. Xét đề nghị của Tập đoàn Dầu khí Việt Nam tại công văn số 630/DKVN-HĐTV ngày 24 tháng 01 năm 2014 và ý kiến Bộ Công Thương (công văn số 1457/BCT-KH ngày 27 tháng 02 năm 2014), Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 1427/BKHĐT-KTCN ngày 13 tháng 3 năm 2014), Bộ Tài chính (công văn số 2708/BTC-TCDN ngày 04 tháng 3 năm 2014) về thẩm quyền quyết định các dự án đầu tư của PVN, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: Hội đồng Thành viên Tập đoàn Dầu khí Việt Nam thực hiện phê duyệt các dự án theo quy định tại Nghị định số 149/2013/NĐ-CP ngày 31 tháng 10 năm 2013, nhưng không vượt quá mức quy định đối với dự án quan trọng quốc gia theo Nghị quyết số 49/2010/QH12 của Quốc hội./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, các PTTgCP; - VPCP: BTCN, các PCN, Trợ lý TTgCP, TGĐ Cổng TTĐT, Các Vụ: TH, TKBT, KTTH, ĐMDN; - Lưu: VT, KTN (3). KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Hoàng Trung Hải
355/GSQL-GQ2

Công văn 355/GSQL-GQ2 năm 2014 về nhập, xuất khẩu nguyên vật liệu thử nghiệm máy tại nước ngoài do Cục Giám sát quản lý về Hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL VỀ HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 355/GSQL-GQ2 V/v nhập khẩu, xuất khẩu nguyên vật liệu thử nghiệm máy tại nước ngoài Hà Nội, ngày 31 tháng 03 năm 2014 Kính gửi: Công ty Cổ phần Diana. (KCN Vĩnh Tuy, đường Lĩnh Nam, Phường Vĩnh Hưng, Hoàng Mai, Hà Nội) Trả lời công văn số 0603-1/KH-MH14 ngày 06/03/2014 của Công ty Cổ phần Diana về vướng mắc liên quan đến việc nhập khẩu, xuất khẩu nguyên vật liệu để thử máy tại nước ngoài, Cục Giám sát quản lý về Hải quan có ý kiến như sau: Theo quy định tại khoản 1, khoản 2 Mục II Thông tư số 04/2007/TT-BTM ngày 04/4/2007 của Bộ Thương mại (nay là Bộ Công thương) thì doanh nghiệp có vốn đầu tư nước ngoài được nhập khẩu nguyên vật liệu để sản xuất sản phẩm phù hợp với mục tiêu của dự án ghi trên Giấy phép đầu tư và được trực tiếp xuất khẩu sản phẩm do chính doanh nghiệp sản xuất ra. Theo giấy chứng nhận đầu tư do Công ty gửi kèm thì Công ty được thực hiện quyền nhập khẩu, quyền xuất khẩu và quyền phân phối bán buôn, phân phối bán lẻ đối với các hàng hóa có mã số HS là 4803, 4818.40 và 5601. Như vậy, Công ty không được thực hiện quyền xuất khẩu mã hàng khác mã HS này. Do vậy, để có cơ sở thực hiện, đề nghị Công ty có văn bản trao đổi với Bộ Công Thương về nội dung này. Cục Giám sát quản lý về Hải quan trả lời để Công ty biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, GQ2 (03b). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Trịnh Đình Kính
356/GSQL-GQ2

Công văn 356/GSQL-GQ2 năm 2014 hướng dẫn nhập khẩu dầu, mỡ phục vụ sản xuất do Cục Giám sát quản lý về Hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL VỀ HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 356/GSQL-GQ2 V/v hướng dẫn nhập khẩu dầu, mỡ phục vụ sản xuất Hà Nội, ngày 31 tháng 03 năm 2014 Kính gửi: Công ty TNHH HondaPlus. (Địa chỉ: Khu công nghiệp Amata, tỉnh Đồng Nai) Trả lời công văn số 08/03/2014-Hondaplus ngày 08/03/2014 của Công ty TNHH HondaPlus cam kết về việc nhập khẩu dầu thủy lực phục vụ sản xuất sản phẩm của Công ty, Cục Giám sát quản lý về Hải quan có ý kiến như sau: Ngày 27/3/2014, Tổng cục Hải quan có công văn số 3161/TCHQ-GSQL hướng dẫn các Cục Hải quan tỉnh, thành phố về thủ tục hải quan đối với việc nhập khẩu dầu, mỡ bôi trơn phục vụ sản xuất của doanh nghiệp FDI. Vì vậy, đề nghị Công ty liên hệ với Chi cục Hải quan nơi mở tờ khai để được hướng dẫn cụ thể. Cục Giám sát quản lý về Hải quan trả lời để Công ty TNHH HondaPlus biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, GQ2 (03b). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Trịnh Đình Kính
3303/TCHQ-GSQL

Công văn 3303/TCHQ-GSQL năm 2014 kiểm tra thực tế hàng hóa tại cửa khẩu do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc = --------------- Số: 3303/TCHQ-GSQL V/v kiểm tra thực tế hàng hóa tại CK Hà Nội, ngày 31 tháng 03 năm 2014 Kính gửi: Cục Hải quan các tỉnh, thành phố. Quá trình thực hiện Điều 61 Thông tư số 128/2013/TT-BTC, Bộ Tài chính nhận được phản ánh vướng mắc của một số Cục Hải quan tỉnh, thành phố và doanh nghiệp đề nghị được áp dụng quy định về kiểm tra thực tế hàng hóa tại cửa khẩu. Để thống nhất thực hiện với thủ tục hải quan điện tử quy định tại Điều 19 Thông tư số 196/2012/TT-BTC và để tạo thuận lợi, giảm các chi phí vận chuyển cho doanh nghiệp, Tổng cục Hải quan hướng dẫn như sau: 1. Trường hợp doanh nghiệp đăng ký thực hiện hợp đồng gia công, nhập sản xuất xuất khẩu tại Chi cục Hải quan ngoài cửa khẩu, việc nhập khẩu nguyên vật liệu, xuất khẩu sản phẩm được thực hiện tại cửa khẩu khác với đơn vị Hải quan quản lý thì Chi cục Hải quan cửa khẩu thực hiện kiểm tra thực tế hàng hóa tại cửa khẩu theo đề nghị của Chi cục Hải quan ngoài cửa khẩu. VD: Doanh nghiệp đăng ký thực hiện hợp đồng gia công, nhập sản xuất xuất khẩu tại Chi cục HQ ngoài cửa khẩu thuộc Cục Hải quan tỉnh Thừa Thiên Huế, nhập khẩu NVL, xuất khẩu sản phẩm qua các cửa khẩu thuộc Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh thì Chi cục Hải quan cửa khẩu thuộc Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh thực hiện kiểm tra thực tế hàng hóa theo đề nghị của Chi cục Hải quan ngoài cửa khẩu thuộc Cục Hải quan tỉnh Thừa Thiên Huế. 2. Trường hợp doanh nghiệp đăng ký thực hiện hợp đồng đặt gia công hàng hóa ở nước ngoài tại Chi cục Hải quan quản lý hàng gia công thuộc Cục Hải quan TP Hồ Chí Minh, nguyên vật liệu được thu mua tại các tỉnh phía Bắc sau đó xuất khẩu ra nước ngoài tại cảng Hải Phòng và nhập khẩu sản phẩm về Việt Nam qua cảng Hải Phòng thì Chi cục Hải quan cửa khẩu thuộc Cục Hải quan TP. Hải Phòng thực hiện kiểm tra thực tế hàng hóa tại cửa khẩu theo đề nghị của Chi cục Hải quan quản lý hàng gia công thuộc Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh. Trong quá trình triển khai thực hiện nếu có vướng mắc phát sinh thì kịp thời phản ánh về Tổng cục Hải quan (Cục GSQL) để có chỉ đạo. Nơi nhận: - Như trên; - TT Đỗ Hoàng Anh Tuấn (để b/c); - Vụ Pháp chế - BTC (để p/hợp); - Công ty TNHH Kim loại Việt Phong (đ/c: Khu TTCN đường 14 ấp 1 xã Tân Nhựt huyện Bình Chánh, TP.HCM - thay trả lời); - Cty TNHH Procter & Gemble Đông Dương (đ/c: KCN Đồng An, Bình Hòa, Thuận An, Bình Dương - thay trả lời); - Lưu: VT, GSQL (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
399/TTg-KTN

Công văn 399/TTg-KTN năm 2014 chuyển mục đích sử dụng đất trồng lúa để thực hiện dự án, công trình trên địa bàn thành phố Hải Phòng do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 399/TTg-KTN V/v chuyển mục đích sử dụng đất trồng lúa để thực hiện dự án, công trình trên địa bàn thành phố Hải Phòng Hà Nội, ngày 31 tháng 03 năm 2014 Kính gửi: - Bộ Tài nguyên và Môi trường; - Ủy ban nhân dân thành phố Hải Phòng. Xét đề nghị của Bộ Tài nguyên và Môi trường tại công văn số 798/BTNMT-TCQLĐĐ ngày 13 tháng 3 năm 2014 về việc chuyển mục đích sử dụng đất trồng lúa để thực hiện các dự án, công trình trên địa bàn thành phố Hải Phòng, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Đồng ý Ủy ban nhân dân thành phố Hải Phòng quyết định chuyển mục đích sử dụng 85,22 ha đất trồng lúa để thực hiện 55 dự án, công trình trên địa bàn thành phố Hải Phòng như đề nghị của Bộ Tài nguyên và Môi trường nêu tại công văn trên. 2. Ủy ban nhân dân thành phố Hải Phòng chỉ đạo thực hiện việc chuyển mục đích sử dụng đất trồng lúa nêu trên theo đúng quy định tại Nghị định số 42/2012/NĐ-CP ngày 11 tháng 5 năm 2012 của Chính phủ. 3. Bộ Tài nguyên và Môi trường báo cáo việc chuyển mục đích sử dụng đất trồng lúa của các địa phương theo đúng chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ tại công văn số 5620/VPCP-KTN ngày 10 tháng 7 năm 2013./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, PTTg Hoàng Trung Hải; - Bộ NN&PTNT; - VPCP: BTCN, các PCN, TGĐ Cổng TTĐT, Vụ III; - Lưu: VT, KTN (3 b ). THUY KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Hoàng Trung Hải
397/TTg-KTN

Công văn 397/TTg-KTN năm 2014 giao thực hiện chức năng cấp quyết định đầu tư Dự án mở rộng quốc lộ 1 đoạn tránh thành phố Ninh Bình do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 397/TTg-KTN V/v giao thực hiện chức năng cấp quyết định đầu tư Dự án mở rộng quốc lộ 1 đoạn tránh thành phố Ninh Bình Hà Nội, ngày 31 tháng 03 năm 2014 Kính gửi: - Bộ Giao thông vận tải; - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Bộ Tài chính; - Ủy ban nhân dân tỉnh Ninh Bình. Xét đề nghị của Bộ Giao thông vận tải (công văn số 956/BGTVT-KHĐT ngày 23 tháng 01 năm 2014); ý kiến các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 1158/BKHĐT-KCHTĐT ngày 03 tháng 3 năm 2014), Tài chính (công văn số 3212/BTC-ĐT ngày 12 tháng 3 năm 2014) về việc giao thực hiện chức năng cấp quyết định đầu tư Dự án mở rộng quốc lộ 1 đoạn tránh thành phố Ninh Bình (đường tỉnh 477 kéo dài, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: - Đồng ý giao Ủy ban nhân dân tỉnh Ninh Bình (Chủ đầu tư dự án) tiếp tục thực hiện thẩm quyền quyết định đầu tư Dự án nêu trên từ giai đoạn thực hiện đầu tư đến nghiệm thu, đưa vào khai thác, phê duyệt quyết toán. Sau khi Dự án đầu tư hoàn thành, Ủy ban nhân dân tỉnh Ninh Bình bàn giao lại cho Bộ Giao thông vận tải quản lý và khai thác. - Về nguồn vốn trái phiếu Chính phủ thực hiện dự án: Bộ Giao thông vận tải chịu trách nhiệm quản lý và thực hiện phân bổ trực tiếp cho Chủ đầu tư dự án theo Quyết định số 2426/QĐ-TTg ngày 12 tháng 12 năm 2013 của Thủ tướng Chính phủ./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng Chính phủ; - VPCP: BTCN, các PCN, Trợ lý của TTgCP, TGĐ Cổng TTĐT, các Vụ: KTTH, V.III, TH; - Lưu: VT, KTN (3). KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Hoàng Trung Hải
398/TTg-KTN

Công văn 398/TTg-KTN năm 2014 chuyển mục đích sử dụng đất trồng lúa để thực hiện dự án trên địa bàn tỉnh Bình Thuận do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 398/TTg-KTN V/v chuyển mục đích sử dụng đất trồng lúa để thực hiện các dự án trên địa bàn tỉnh Bình Thuận Hà Nội, ngày 31 tháng 03 năm 2014 Kính gửi: - Bộ Tài nguyên và Môi trường; - Ủy ban nhân dân tỉnh Bình Thuận. Xét đề nghị của Bộ Tài nguyên và Môi trường tại công văn số 725/BTNMT-TCQLĐĐ ngày 10 tháng 3 năm 2014 về việc chuyển mục đích sử dụng đất trồng lúa để thực hiện các dự án, công trình trên địa bàn tỉnh Bình Thuận, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Đồng ý Ủy ban nhân dân tỉnh Bình Thuận quyết định chuyển mục đích sử dụng 1.385.810 m 2 đất trồng lúa để thực hiện 24 dự án, công trình như đề nghị của Bộ Tài nguyên và Môi trường nêu tại công văn trên. 2. Ủy ban nhân dân tỉnh Bình Thuận chỉ đạo thực hiện việc chuyển mục đích sử dụng đất trồng lúa nêu trên theo đúng quy định tại Nghị định số 42/2012/NĐ-CP ngày 11 tháng 5 năm 2012 của Chính phủ. 3. Bộ Tài nguyên và Môi trường báo cáo việc chuyển mục đích sử dụng đất trồng lúa của các địa phương theo đúng chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ tại công văn số 5620/VPCP-KTN ngày 10 tháng 7 năm 2013./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, PTTg Hoàng Trung Hải; - Bộ NN&PTNT, - VPCP: BTCN, các PCN, TGĐ Cổng TTĐT, Vụ III; - Lưu: VT, KTN (3 b ). THUY KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Hoàng Trung Hải
2096/VPCP-KTN

Công văn 2096/VPCP-KTN năm 2014 phương án điều chỉnh, bổ sung Quy hoạch phát triển khu công nghiệp của tỉnh Bắc Ninh do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2096/VPCP-KTN V/v phương án điều chỉnh, bổ sung Quy hoạch phát triển khu công nghiệp của tỉnh Bắc Ninh Hà Nội, ngày 31 tháng 03 năm 2014 Kính gửi: - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Ủy ban nhân dân tỉnh Bắc Ninh. Xét đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 1185/BKHĐT-QLKKT ngày 04 tháng 3 năm 2014) về việc rà soát, điều chỉnh, bổ sung quy hoạch các khu công nghiệp của tỉnh Bắc Ninh đến năm 2015, định hướng đến năm 2020, Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải có ý kiến như sau: Giao Bộ Kế hoạch và Đầu tư chủ trì, phối hợp với Ủy ban nhân dân tỉnh Bắc Ninh làm việc với các Bộ, ngành liên quan để thống nhất các ý kiến còn khác nhau về Đề án, trong đó lưu ý những vấn đề liên quan đến Quy hoạch sử dụng đất, thực trạng đất lúa, khả năng lấp đầy các khu công nghiệp dự kiến mở rộng và khu công nghiệp thành lập mới theo đúng chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ nêu tại Chỉ thị số 07/CT-TTg ngày 02 tháng 3 năm 2012 về chấn chỉnh công tác quản lý và nâng cao hiệu quả hoạt động của các khu kinh tế, khu công nghiệp, cụm công nghiệp, báo cáo Thủ tướng Chính phủ xem xét, quyết định. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để Bộ Kế hoạch và Đầu tư, Ủy ban nhân dân tỉnh Bắc Ninh biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - TTg, PTTg Hoàng Trung Hải; - Các Bộ: Công Thương, Quốc phòng, Tài nguyên và Môi trường, Nông nghiệp và Phát triển nông thôn; - VPCP: BTCN, các PCN, Các Vụ: TH, KTTH; TGĐ cổng TTĐT; - Lưu: VT, KTTH (3). KT. BỘ TRƯỞNG CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Hữu Vũ
19/BXD-QLN

Công văn 19/BXD-QLN năm 2014 hướng dẫn thực hiện quy định của pháp luật về nhà ở do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 19/BXD-QLN V/v: Hướng dẫn thực hiện quy định của pháp luật về nhà ở. Hà Nội, ngày 31 tháng 3 năm 2014 Kính gửi: Công ty cổ phần đầu tư xây dựng và phát triển đô thị Sông Đà Ngày 28/2/2014, Công ty cổ phần đầu tư xây dựng và phát triển đô thị Sông Đà có văn bản số 15/CV-KHĐT đề nghị không áp dụng cách tính diện tích căn hộ nhà ở xã hội đối với dự án 143 Trần Phú, Hà Đông, Hà Nội theo quy định của Thông tư số 03/2014/TT-BXD ngày 20/2/2014 sửa đổi, bổ sung Điều 21 của Thông tư số 16/2010/TT-BXD ngày 01 tháng 9 năm 2010 của Bộ Xây dựng hướng dẫn thực hiện một số nội dung của Nghị định số 71/2010/NĐ-CP ngày 23 tháng 6 năm 2010 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành Luật Nhà ở (sau đây gọi tắt là Thông tư số 03/2014/TT-BXD) Sau khi nghiên cứu, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: 1. Diện tích căn hộ nhà ở xã hội được tính theo diện tích sử dụng (diện tích thông thủy) và được ghi rõ trong hợp đồng mua bán căn hộ nhà ở xã hội theo quy định tại Thông tư số 03/2014/TT-BXD Chủ đầu tư xây dựng nhà ở xã hội không được tính các ưu đãi của Nhà nước (về tiền sử dụng đất, thuế...) vào giá bán căn hộ. Lợi nhuận định mức của toàn bộ dự án không được vượt quá 10% tổng chi phí đầu tư. Trường hợp giá bán nhà ở xã hội đã được cơ quan có thẩm quyền thẩm định trên cơ sở cách tính tim tường thì chủ đầu tư thỏa thuận lại với người mua để quy đổi lại theo cách tính thông thủy cho phù hợp. 2. Theo quy định tại Điều 3 của Thông tư số 07/2013/TT-BXD ngày 15/5/2013 hướng dẫn việc xác định các đối tượng được vay vốn hỗ trợ nhà ở theo Nghị quyết số 02/NQ-CP ngày 07/01/2013 của Chính phủ thì chỉ có trường hợp mua, thuê mua nhà ở thương mại phải đáp ứng điều kiện có diện tích nhỏ hơn 70m2 và giá bán dưới 15 triệu đồng/m2. Đối với trường hợp mua, thuê, thuê mua nhà ở xã hội thì Chính phủ không quy định giá bán trần, tuy nhiên doanh nghiệp phải tính toán phương án thiết kế và công nghệ thi công, vật liệu xây dựng... để đảm bảo giá bán ở mức thấp nhất, đáp ứng được khả năng thanh toán của người thu nhập thấp và được cơ quan có thẩm quyền thẩm định. Trên đây là ý kiến của Bộ Xây dựng về việc áp dụng quy định pháp luật về cách tính diện tích căn hộ chung cư tại dự án nhà ở xã hội tại 143 Trần Phú, Hà Đông, Hà Nội. Đề nghị Công ty Công ty cổ phần đầu tư xây dựng và phát triển đô thị Sông Đà nghiên cứu, thực hiện theo quy định./. Nơi nhận: - Như trên; - Thứ trưởng Nguyễn Trần Nam (để b/c); - Lưu: QLN (2b). TL. BỘ TRƯỞNG CỤC TRƯỞNG CỤC QUẢN LÝ NHÀ VÀ THỊ TRƯỜNG BẤT ĐỘNG SẢN Nguyễn Mạnh Hà
2114/CT-TTHT

Công văn 2114/CT-TTHT năm 2014 về thuế giá trị gia tăng đối với cung cấp dịch vụ tư vấn về nghiệp vụ tín dụng do Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh ban hành TỔNG CỤC THUẾ CỤC THUẾ TP. HỒ CHÍ MINH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số : 2114/CT-TTHT V/v : Thuế giá trị gia tăng TP. Hồ Chí Minh, ngày 31 tháng 3 năm 2014 Kính gửi: Ngân Hàng Oversea Chinese Banking Corporation – Chi nhánh TP. HCM Địa chỉ : Lầu 7, tòa nhà Saigon Tower, 29 Lê Duẩn Quận 1 Mã số thuế : 3500102083 Trả lời văn thư số HCM/14/07 ngày 04/03/2014 của Chi nhánh Ngân hàng về thuế giá trị gia tăng (GTGT), tiếp theo công văn số 1192/CT-TTHT ngày 26/02/2014; Cục Thuế TP có ý kiến như sau: Căn cứ Thông tư số 219/2013/TT-BTC ngày 31/12/2013 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thuế GTGT; Trường hợp Chi nhánh Ngân hàng theo trình bày ký hợp đồng với Ngân hàng mẹ ở Singapore (nhà thầu nước ngoài) cung cấp dịch vụ tư vấn về nghiệp vụ tín dụng cho Ngân hàng mẹ để Ngân hàng mẹ cung cấp tín dụng cho khách hàng ở Việt Nam, theo thỏa thuận Chi nhánh sẽ được chia 50% lợi nhuận từ Ngân hàng mẹ do thực hiện dịch vụ tư vấn nêu trên thì khoản thu nhập này thuộc đối tượng chịu thuế GTGT và áp dụng thuế suất thuế GTGT là 10%. Cục Thuế TP thông báo để Chi nhánh Ngân hàng biết và thực hiện theo đúng quy định tại các văn bản quy phạm pháp luật đã được trích dẫn tại văn bản này. Nơi nhận: - Như trên; - P.KT1; - P.PC; - Lưu (TTHT, HC). 600-55267/14 VNNT KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Trần Thị Lệ Nga
2106/CT-TTHT

Công văn 2106/CT-TTHT năm 2014 về thuế suất thuế giá trị gia tăng bán sản phẩm chưa chế biến hoặc chỉ qua sơ chế thông thường cho siêu thị do Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh ban hành TỔNG CỤC THUẾ CỤC THUẾ TP. HỒ CHÍ MINH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 2106 /CT-TTHT V/v thuế suất thuế giá trị gia tăng TP. Hồ Chí Minh , ngày 31 tháng 0 3 năm 20 14 Kính gửi: Liên Hiệp Hợp Tác Xã Thương Mại TP.HCM Đ/chỉ: 199-205 Nguyễn Thái Học, Quận 1, TP.HCM MST: 0301175691 Trả lời văn bản số 284/LH ngày 22/03/2014 của Liên hiệp về thuế suất thuế giá trị gia tăng (GTGT), Cục Thuế TP có ý kiến như sau: Căn cứ Thông tư số 219/2013/TT-BTC ngày 31/12/2013 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thuế GTGT: + Tại Khoản 1 Điều 4 quy định đối tượng không chịu thuế GTGT: “Sản phẩm trồng trọt (bao gồm cả sản phẩm rừng trồng), chăn nuôi, thủy sản, hải sản nuôi trồng, đánh bắt chưa chế biến thành các sản phẩm khác hoặc chỉ qua sơ chế thông thường của tổ chức, cá nhân tự sản xuất, đánh bắt bán ra và ở khâu nhập khẩu”. + Tại Khoản 5 Điều 5 quy định các trường hợp không phải tính, kê khai nộp thuế GTGT: “Doanh nghiệp, hợp tác xã nộp thuế GTGT theo phương pháp khấu trừ bán sản phẩm trồng trọt, chăn nuôi, thủy sản, hải sản chưa chế biến thành các sản phẩm khác hoặc chỉ qua sơ chế thông thường cho doanh nghiệp, hợp tác xã ở khâu kinh doanh thương mại không phải kê khai, tính nộp thuế GTGT. Trên hóa đơn GTGT, ghi dòng giá bán là giá không có thuế GTGT, dòng thuế suất và thuế GTGT không ghi, gạch bỏ. Trường hợp doanh nghiệp, hợp tác xã nộp thuế GTGT theo phương pháp khấu trừ bán sản phẩm trồng trọt, chăn nuôi, thủy sản chưa chế biến thành các sản phẩm khác hoặc chỉ qua sơ chế thông thường cho các đối tượng khác như hộ, cá nhân kinh doanh và các tổ chức, cá nhân khác thì phải kê khai, tính nộp thuế GTGT theo mức thuế suất 5% hướng dẫn tại khoản 5 Điều 10 Thông tư này. Hộ, cá nhân kinh doanh, doanh nghiệp, hợp tác xã và tổ chức kinh tế khác nộp thuế GTGT theo phương pháp tính trực tiếp trên GTGT khi bán sản phẩm trồng trọt, chăn nuôi, thủy sản nuôi trồng, đánh bắt chưa chế biến thành các sản phẩm khác hoặc chỉ qua sơ chế thông thường ở khâu kinh doanh thương mại thì kê khai, tính nộp thuế GTGT theo tỷ lệ 1% trên doanh thu. …”. Căn cứ quy định trên, trường hợp Liên hiệp thực hiện kê khai nộp thu ế GTGT theo phương pháp kh ấ u trừ, mua sản phẩm trồng trọt, chăn nuôi, thủy sản, hải sản chưa chế biến thành các sản phẩm khác hoặc chỉ qua sơ chế thông thường từ các tổ chức, cá nhân tự sản xuất và của các doanh nghiệp khác mua về bán cho Liên hiệp. Sau đó Liên hiệp bán các sản phẩm này cho các siêu thị Co-opMart (đơn vị hạch toán độc lập với Liên hiệp) thì thuộc trường hợp không phải kê khai, tính nộp thuế GTGT, trên hóa đơn GTGT, ghi dòng giá bán là giá không có thuế GTGT, dòng thuế suất và thuế GTGT không ghi, gạch bỏ. Cục Thuế TP thông báo Liên hiệp biết để thực hiện theo đúng quy định tại các văn bản quy phạm pháp luật đã được trích dẫn tại văn bản này./. Nơi nhận: - Như trên; - P.KT số 3; - P.PC; - Lưu (HC, TTHT). - Phong KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Trần Thị Lệ Nga
1056/TCT-KK

Công văn 1056/TCT-KK năm 2014 về chính sách thuế đối với doanh nghiệp tạm ngừng kinh doanh liên tục quá hai năm do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1056/TCT-KK V/v : tạm ngừng kinh doanh của doanh nghiệp Hà Nội, ngày 31 tháng 3 năm 2014 Kính gửi: Cục Thuế tỉnh Đồng Tháp Tổng cục Thuế nhận được công văn số 39/CT-TT&HT đề ngày 08/01/2014 của Cục Thuế tỉnh Đồng Tháp đề nghị hướng dẫn vướng mắc về chính sách thuế đối với doanh nghiệp tạm ngừng kinh doanh liên tục quá hai năm. Về việc này, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Căn cứ các quy định của pháp luật về doanh nghiệp và đăng ký thuế nêu tại: - Điều 57 Nghị định số 43/2010/NĐ-CP ngày 15/4/2010 của Chính phủ về đăng ký doanh nghiệp; - Điều 19 Thông tư số 80/2012/TT-BTC ngày 22/5/2012 của Bộ Tài chính hướng dẫn Luật Quản lý thuế về đăng ký thuế. Căn cứ các quy định của pháp luật về đăng ký doanh nghiệp và đăng ký thuế nêu trên thì thời gian tạm ngừng kinh doanh ghi trên thông báo của doanh nghiệp tối đa là 01 (một) năm và tổng thời gian tạm ngừng kinh doanh liên tục không quá 02 (hai) năm. Hết thời gian tạm ngừng kinh doanh ghi trên thông báo gửi cơ quan Đăng ký kinh doanh và cơ quan Thuế (cả về pháp lý và quản lý người nộp thuế trên hệ thống ứng dụng), doanh nghiệp trở lại trạng thái hoạt động và phải thực hiện khai, nộp thuế theo đúng quy định. Như vậy, doanh nghiệp đã tạm ngừng kinh doanh 02 (hai) năm liên tiếp thì theo quy định không được tiếp tục tạm ngừng kinh doanh (kể từ ngày tiếp theo liền kề của hai năm đã tạm ngừng kinh doanh liên tục trước đó). Trường hợp doanh nghiệp đã tạm ngừng kinh doanh 02 (hai) năm liên tiếp, sau đó tiếp tục gửi thông báo tạm ngừng kinh doanh (ngày bắt đầu tạm ngừng ghi trên thông báo là ngày tiếp theo liền kề ngày tạm ngừng kinh doanh của hai năm liên tục trước đó) thì cơ quan Thuế, cơ quan Đăng ký kinh doanh có trách nhiệm thông báo với doanh nghiệp về việc không chấp nhận thông báo tạm ngừng kinh doanh này do trái với quy định của pháp luật về tạm ngừng kinh doanh. Trường hợp sau khi đã thông báo không tiếp nhập thông báo tạm ngừng kinh doanh mà doanh nghiệp vẫn tạm ngừng kinh doanh, không hoạt động kinh doanh tại địa điểm đã đăng ký, không kê khai, nộp thuế thì cơ quan thuế căn cứ các quy định của pháp luật về thuế và căn cứ Quy chế xác định, thông báo và xử lý về thuế đối với cơ sở kinh doanh bỏ địa chỉ kinh doanh ban hanh kèm theo Quyết định số 1006/QĐ-TCT ngày 13/6/2006 của Tổng cục trưởng Tổng cục Thuế để xử lý vi phạm. Đề nghị Cục Thuế tỉnh Đồng Tháp nghiên cứu đầy đủ các quy định của pháp luật về thuế và pháp luật về đăng ký doanh nghiệp để hướng dẫn doanh nghiệp trên địa bàn thực hiện. Tổng cục Thuế trả lời để Cục Thuế tỉnh Đồng Tháp biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Cục QL Đăng ký kinh doanh (Bộ KH&ĐT); - Vụ PC - TCT; - Lưu: VT, KK (2b). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ KÊ KHAI VÀ KÊ TOÁN THUẾ Phạm Quốc Thái
10788/CT-HTr

Công văn 10788/CT-HTr năm 2014 trả lời chính sách thuế về việc sử dụng hóa đơn do Cục Thuế thành phố Hà Nội ban hành TỔNG CỤC THUẾ CỤC THUẾ TP HÀ NỘI ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số 10788/CT-HTr V/v: Trả lời chính sách thuế Hà Nội, ngày 31 tháng 3 năm 2014 Kính gửi: Công ty TNHH Th ương mại dịch vụ xuất nhập khẩu Thành Đạt (Địa chỉ: số 81- Lô 6, Bãi Phúc Xá, quận Ba Đình, TP Hà Nội MST: 0101345681) Trả lời công văn số 01/CV/2014 ngày 02/03/2014 của Công ty TNHH Th ương mại dịch vụ xuất nhập khẩu Thành Đạt (viết tắt là Công ty TNHH TMDV XNK Thành Đạt) hỏi về việc sử dụng hóa đơn, Cục thuế TP Hà Nội có ý kiến nh ư sau: - Căn cứ Nghị định số 04/2014/NĐ-CP ngày 17/01/2014 của Chính phủ sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định số 51/2010/NĐ-CP của Chính phủ quy định về hóa đơn bán hàng, cung ứng dịch vụ.( có hiệu lực từ ngày 01/03/2014) + Tại Khoản 1 Điều 1 quy định sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định số 51/2010/NĐ-CP ngày 14 tháng 5 năm 2010 của Chính phủ quy định về hóa đơn bán hàng hóa, cung ứng dịch vụ nh ư sau: " 1. Sửa đổi Khoản 1, Khoản 2 Điều 4 như sau: 1. Hóa đơn quy định tại Nghị định này gồm các loại sau: b) Hóa đơn giá trị gia tăng là hóa đơn bán hàng hóa, dịch vụ dành cho các tổ chức khai thuế giá trị gia tăng theo phương pháp khấu trừ; c) Hóa đơn bán hàng là hóa đơn bán hàng hóa, dịch vụ dành cho các tổ chức, cá nhân khai thuế giá trị gia tăng theo phương pháp trực tiếp. ……………………… ……………………… - Tr ường hợp, Công ty đ ã sử dụng hóa đơn GTGT cho hàng hóa xuất khẩu trong năm 2012, năm 2013 không đúng quy định theo hướng dẫn tại Khoản 2 Điều 3 Thông tư 153/2010/TT-BTC và Khoản 2 Điều 3 Thông tư 64/2013/TT-BTC thì: + Tr ước ngày 01/03/2014, Công ty thực hiện theo hướng dẫn tại công văn 6421/BTC-TCT ngày 22/05/2013 của Bộ Tài chính . + Từ ngày 01/03/2014, Công ty không sử dụng hóa đơn xuất khẩu cho hoạt động xuất khẩu hàng hóa, cung ứng dịch vụ ra n ước ngoài mà sử dụng hóa đơn GTGT hoặc hóa đơn bán hàng theo quy định tại Nghị định số 04/2014/NĐ-CP nêu trên. Đề nghị công ty liên hệ Phòng Kiểm tra thuế số 4 để được hướng dẫn và giải quyết cụ thể. Cục thuế TP Hà Nội thông báo đơn vị biết để thực hiện theo đúng quy định tại các văn bản quy phạm pháp luật đã được trích dẫn tại văn bản này./. KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Thái Dũng Tiến
395/TTg-KTN

Công văn 395/TTg-KTN năm 2014 triển khai đoạn tuyến nối dự án đường cao tốc Nội Bài - Lào Cai với cầu Kim Thành, tỉnh Lào Cai do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 395/TTg-KTN V/v triển khai đoạn tuyến nối dự án đường cao tốc Nội Bài - Lào Cai với cầu Kim Thành, tỉnh Lào Cai Hà Nội, ngày 31 tháng 03 năm 2014 Kính gửi: - Các Bộ: Giao thông vận tải, Tài chính, Kế hoạch và Đầu tư; - Ủy ban nhân dân tỉnh Lào Cai. Xét đề nghị của của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 967/BKHĐT-KCHTĐT ngày 24 tháng 02 năm 2014), ý kiến của các Bộ: Tài chính (công văn số 3329/BTC-ĐT ngày 14 tháng 3 năm 2014), Giao thông vận tải (công văn số 2582/BGTVT-KHĐT ngày 13 tháng 3 năm 2014) về việc triển khai đoạn tuyến nối dự án đường cao tốc Nội Bài - Lào Cai đoạn Km244+155-Km262+353 với cầu Kim Thành, tỉnh Lào Cai, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Ủy ban nhân dân tỉnh Lào Cai khẩn trương lập, phê duyệt Dự án đầu tư xây dựng đoạn tuyến nêu trên và chỉ đạo triển khai thực hiện, bảo đảm kịp tiến độ hoàn thành Dự án đường cao tốc Nội Bài - Lào Cai. 2. Đồng ý Bộ Tài chính tạm ứng 40 tỷ đồng từ nguồn Ngân sách Trung ương năm 2014 để hỗ trợ cho tỉnh Lào Cai để thực hiện Dự án. Giao Bộ Kế hoạch và Đầu tư bố trí nguồn vốn hoàn trả số tạm ứng này. 3. Ủy ban nhân dân tỉnh Lào Cai chủ động sử dụng ngân sách địa phương và huy động các nguồn vốn hợp pháp khác để bố trí vốn cho phần còn thiếu của Dự án./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, PTTg Hoàng Trung Hải, PTTg Vũ Văn Ninh; - VPCP: BTCN, các PCN, Trợ lý TTg, TGĐ Cổng TTĐT, các Vụ: KTTH, TKBT, TH; - Lưu: VT, KTN (3b). KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Hoàng Trung Hải
2105/VPCP-KTTH

Công văn 2105/VPCP-KTTH năm 2014 về vốn thực hiện Dự án xây dựng công trình cung cấp nước sạch tập trung thay thế nguồn nước ngầm ô nhiễm Asen, tỉnh Hà Nam do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2105/VPCP-KTTH V/v vốn thực hiện Dự án xây dựng công trình cung cấp nước sạch tập trung thay thế nguồn nước ngầm ô nhiễm Asen, tỉnh Hà Nam Hà Nội, ngày 31 tháng 03 năm 2014 Kính gửi: - Bộ Tài chính; - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Ủy ban nhân dân tỉnh Hà Nam. Xét đề nghị của Bộ Tài chính tại văn bản số 711/BTC-ĐT ngày 15 tháng 01 năm 2014; ý kiến của các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư (văn bản số 1454/BKHĐT-KTNN ngày 13 tháng 3 năm 2014), Tài nguyên và Môi trường (văn bản số 406/BTNMT-KH ngày 13 tháng 02 năm 2014) về việc hỗ trợ vốn thực hiện Dự án xây dựng công trình cung cấp nước sạch tập trung thay thế nguồn nước ngầm ô nhiễm Asen, nguồn nước mặt bị ô nhiễm bởi nước sông Nhuệ thuộc các xã ven sông Nhuệ, huyện Kim Bảng, tỉnh Hà Nam, Phó Thủ tướng Vũ Văn Ninh có ý kiến như sau: Giao Bộ Tài chính chủ trì, phối hợp với Bộ Kế hoạch và Đầu tư tổng hợp đề nghị hỗ trợ vốn từ nguồn dự phòng ngân sách trung ương để xử lý vấn đề cấp bách của các địa phương (trong đó có tỉnh Hà Nam); đề xuất ý kiến xử lý chung, báo cáo Thủ tướng Chính phủ. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan, địa phương biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, PTTg Vũ Văn Ninh; - Các Bộ: TN&MT, NN&PTNT; - VPCP: BTCN, các PCN, Trợ lý TTg, TGĐ Cổng TTĐT; Các Vụ: KTN, TKBT, TH, KGVX, V.III; - Lưu: VT, KTTH (3). KT. BỘ TRƯỞNG CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Văn Tùng
358/GSQL-GQ1

Công văn 358/GSQL-GQ1 năm 2014 về xuất khẩu khoáng sản do Cục Giám sát quản lý về Hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL VỀ HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 358/GSQL-GQ1 V/v xuất khẩu khoáng sản Hà Nội, ngày 31 tháng 03 năm 2014 Kính gửi: Công ty CP TJ Việt Nam; (Đ/c: Tòa HH3, Tầng 5, đường Mễ Trì, Từ Liêm, Hà Nội) Trả lời công văn số 01/CV-TJ ngày 27/3/2014 của Công ty về việc làm thủ tục hải quan hàng hóa xuất khẩu, Cục Giám sát quản lý về Hải quan - Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Theo quy định pháp luật hiện hành, mặt hàng khoáng sản xuất khẩu được đăng ký tờ khai tại Hải quan cửa khẩu hoặc Chi cục Hải quan ngoài cửa khẩu, trừ trường hợp xuất khẩu qua cửa khẩu phụ, lối mở biên giới nằm ngoài các khu kinh tế cửa khẩu thì phải được sự đồng ý của Chủ tịch Ủy ban Nhân dân tỉnh. Đề nghị Công ty liên hệ với Chi cục Hải quan nơi dự kiến làm thủ tục để được hướng dẫn cụ thể./. Nơi nhận: - Như trên; - PTCT Vũ Ngọc Anh (để b/c); - Công ty TNHH Khoáng sản K.L.C (Thay trả lời); (Số 4, ngõ 164 đường Bồ Đề, Long Biên, Hà Nội) - Lưu: VT, GQ1 (3b). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Âu Anh Tuấn