hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
4800/VPCP-QHQT

Công văn số 4800/VPCP-QHQT ngày 30/08/2002 của Văn phòng Chính phủ về việc các HĐ vay tín dụng Chính phủ Nhật Bản VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4800/VPCP-QHQT V/v các HĐ vay tín dụng CP Nhật Bản Hà Nội, ngày 30 tháng 8 năm 2002 Kính gửi: - Bộ Kế hoạch và Đầu tư, - Bộ Tài chính, - Bộ Công nghiệp, - Uỷ ban nhân dân thành phố Hà Nội. Xét đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 5386 BKH/KTĐN ngày 23 tháng 8 năm 2002), Phó Thủ tướng Vũ Khoan thay mặt Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1- Đồng ý Bộ Kế hoạch và Đầu tư thay mặt Chính phủ đề nghị phía Nhật Bản cho phép gia hạn rút vốn cho: - Hiệp định số VNII-7 của dự án Thoát nước thành phố Hà Nội đến ngày 14 tháng 9 năm 2005. - Hiệp định số VNIV-2 của dự án Xây dựng nhiệt điện Phả Lại đến ngày 12 tháng 9 năm 2003. - Hiệp định số NVIV-4 của dự án Phục hồi thủy điện Đa Nhim đến ngỳ 26 tháng 6 năm 2007. - Hiệp định số VNIV-5 của dự án Xây dựng hầm đường bộ đèo Hải Vân đến ngày 12 tháng 9 năm 2003. - Hiệp định số VNIV-9 của dự án Phát triển cơ sở hạ tầng thành phố Hà Nội đến ngày 12 tháng 9 năm 2006. 2- Bộ Tài chính đàm phán với Ngân hàng Hợp tác quốc tế Nhật Bản (JBIC) để thực hiện các thủ tục gia hạn cần thiết đối với từng hiệp định. 3- Bộ Công nghiệp và Uỷ ban nhân dân thành phố Hà Nội giám sát thường xuyên và chặt chẽ việc triển khai các dự án sử dụng tín dụng của Chính phủ Nhật Bản do cơ quan quản lý để bảo đảm tiến độ, giải ngân đúng hạn, tránh việc yêu cầu gia hạn rút vốn cho các hiệp định tín dụng, ảnh hưởng không tốt đến việc tiếp tục vận động ODA của Chính phủ Nhật Bản. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết và thực hiện. KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM VP CHÍNH PHỦ PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Công Sự
1006/CP-QHQT

Công văn số 1006/CP-QHQT ngày 30/08/2002 của Chính phủ về Dự án Hạn ngạch tín dụng thứ III của AFD (Pháp) CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1006/CP-QHQT V/v Dự án Hạn ngạch tín dụng thứ III của AFD (Pháp) Hà Nội, ngày 30 tháng 8 năm 2002 Kính gửi: - Các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư, Tài chính, Ngoại giao, Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, - Ngân hàng Nhà nước Việt Nam, - Ngân hàng Nông nghiệp và Phát triển nông thôn Việt Nam. Xét đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (văn bản số 5407BKH/KTĐN ngày 26 tháng 8 năm 2002) về việc tiếp nhận dự án Hạn ngạch tín dụng thứ III của Cơ quan Phát triển Pháp (AFD), Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: - Đồng ý về nguyên tắc Ngân hàng Nông nghiệp và Phát triển nông thôn Việt Nam tiếp nhận khoản tín dụng 55 triệu EUR của Cơ quan Phát triển Pháp (AFD) để thực hiện dự án “Hỗ trợ tài chính và tổ chức cho Ngân hàng Nông nghiệp và Phát triển nông thôn”. - Giao Bộ Kế hoạch và Đầu tư gửi thư chính thức tới AFD đề nghị tài trợ cho dự án nêu trên. - Bộ Tài chính chủ trì, phối hợp với Ngân hàng Nông nghiệp và Phát triển nông thôn Việt Nam và các cơ quan hữu quan xây dựng cơ chế cho vay lại khoản tín dụng trên đối với từng hợp phần của dự án và trình Thủ tướng Chính phủ phê duyệt. - Ngân hàng Nông nghiệp và Phát triển nông thôn Việt Nam xây dựng văn kiện chi tiết (Báo cáo nghiên cứu khả thi) đối với từng hợp phần của dự án và trình cấp có thẩm quyền phê duyệt theo quy định hiện hành./. KT. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ PHÓ THỦ TƯỚNG Vũ Khoan
1007/CP-QHQT

Công văn số 1007/CP-QHQT ngày 30/08/2002 của Chính phủ về Dự án điều tra đánh giá doanh nghiệp nhỏ ở Việt Nam CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1007/CP-QHQT V/v Dự án điều tra đánh giá doanh nghiệp nhỏ ở Việt Nam Hà Nội, ngày 30 tháng 8 năm 2002 Kính gửi - Bộ Lao động - Thương binh và xã hội, - Bộ Kế hoạch và Đầu tư, - Bộ Tài chính, - Bộ Ngoại giao. Xét đề nghị của Bộ Lao động - Thương binh và xã hội (công văn số 2663/LĐTBXH-QHQT ngày 12 tháng 8 năm 2002) và ý kiến của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 4688 BKH/KTĐN ngày 24 tháng 7 năm 2002) về việc bổ sung dự án điều tra đánh giá doanh nghiệp nhỏ ở Việt Nam vào danh mục các dự án hợp tác với Thụy Điển giai đoạn 2002-2003, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: - Đồng ý bổ sung dự án “Điều tra đánh giá thực trạng và vai trò của các doanh nghiệp nhỏ Việt Nam trong tạo việc làm, tăng thu nhập cho người lao động khu vực thành thị và nông thôn” vào danh mục các dự án hợp tác với Thụy Điển giai đoạn 2002-2003. - Giao Bộ Lao động - Thương binh và xã hội tổ chức thẩm định và thực hiện dự án trên theo quy định hiện hành. KT. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ PHÓ THỦ TƯỚNG Vũ Khoan
4824/VPCP-QHQT

Công văn số 4824/VPCP-QHQT ngày 30/08/2002 của Văn phòng Chính phủ về việc cấm nhân bản người vì mục đích sinh sản VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4824/VPCP-QHQT V/v Cấm nhân bản người vì mục đích sinh sản Hà Nội, ngày 30 tháng 8 năm 2002 Kính gửi: - Bộ Ngoại giao, - Bộ Khoa học và Công nghệ. Xét đề nghị của Bộ Ngoại giao (công văn số 2170 TTr/NG-TCQT ngày 27 tháng 8 năm 2002) về việc soạn thảo Công ước Cấm nhân bản người vì mục đích sinh sản của Liên hợp quốc, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: - ủng hộ Nghị quyết của Đại hội đồng Liên hợp quốc tại Khóa họp 57 của Đại hội đồng, tổ chức vào tháng 9 năm 2002 về việc giao Uỷ ban Đặc biệt xúc tiến soạn thảo Công ước Cấm nhân bản người vì mục đích sinh sản (để ngỏ khả năng ứng dụng vào các mục đích khác như nghiên cứu, chữa bệnh,... để phục vụ con người). - Giao Bộ Khoa học và Công nghệ chủ trì, phối hợp với các cơ quan liên quan theo dõi, xử lý các vấn đề liên quan đến Công ước trên. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để Bộ Ngoại giao, Bộ Khoa học và Công nghệ và các cơ quan có liên quan biết, thực hiện./. KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM VP CHÍNH PHỦ PHÓ CHỦ NHIỆM Trần Quốc Toản
1004/CP-TCQT

Công văn số 1004/CP-TCQT ngày 30/08/2002 của Chính phủ về Nghị định thư sửa đổi, bổ sung Hiệp định khung AIA CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1004/CP-TCQT V/v Nghị định thư sửa đổi, bổ sung Hiệp định khung AIA Hà Nội, ngày 30 tháng 8 năm 2002 Kính gửi - Bộ Kế hoạch và Đầu tư, - Bộ Ngoại giao, - Bộ Tư pháp, - Bộ Công nghiệp, - Bộ Thương mại. Xét đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 5266/BKH-PLĐT ngày 19 tháng 8 năm 2002), Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1- Phê duyệt Nghị định thư sửa đổi, bổ sung Hiệp định khung về Khu vực đầu tư ASEAN, 2- Bộ Ngoại giao thực hiện thủ tục đối ngoại về việc ta tham gia Nghị định thư nêu trên; và thông báo cho các cơ quan liên quan của ta biết về ngày có hiệu lực của Nghị định thư này./. KT. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ PHÓ THỦ TƯỚNG Vũ Khoan
3442/TM-AM

Công văn số 3442/TM-AM ngày 30/08/2002 của Bộ Thương mại về việc đăng ký thương hiệu Petrovietnam BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3442/TM-AM V/v: Đăng ký thương hiệu Petrovietnam Hà Nội, ngày 30 tháng 8 năm 2002 Kính gửi : Tổng công ty Dầu khí Việt Nam Phúc công văn số 4012/CV-HTQT ngày 23/08/2002 của Tổng công ty Dầu khí Việt Nam, Bộ Thương mại có ý kiến như sau: Hiệp định thương mại Việt Nam - Hoa Kỳ bắt đầu có hiệu lực từ ngày 10/12/2001 đã tạo điều kiện thuận lợi cho việc phát triển quan hệ kinh tế - thương mại giữa hai nước. Tuy nhiên, để có thể tận dụng được thuận lợi này, các doanh nghiệp Việt Nam cần tìm hiểu kỹ thông tin, đặc biệt là về hệ thống pháp luật kinh tế thương mại, khi thâm nhập vào thị trường Hoa Kỳ. Vấn đề đăng ký thương hiệu là một yêu cầu kinh doanh của các doanh nghiệp, và pháp luật của Hoa Kỳ về vấn đề này tuân thủ những quy định quốc tế, cụ thể là những quy định của WTO và Hiệp định Thương mại Việt Nam - Hoa Kỳ. Trên thực tế, Bộ Thương mại Việt Nam đã khuyến nghị phía Hoa Kỳ có chế độ xem xét hợp lý khi xét duyệt việc đăng ký thương hiệu của các doanh nghiệp Việt Nam. Trước hành động mang tính chất trục lợi của Công ty NGUYEN LAI, Bộ Thương mại đề nghị Tổng Công ty Dầu khí Việt Nam, với tư cách là chủ sở hữu thương hiệu, khẩn trương tiến hành việc khiếu nại với Cơ quan Sáng chế và Nhãn hàng Hoa Kỳ (USPTO). Về chuyên môn nghiệp vụ, Tổng công ty có thể trao đổi và tham khảo ý kiến của Cục sở hữu Công nghiệp Việt Nam./. K/T BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI THỨ TRƯỞNG Lương Văn Tự
130/2002/KHXX

Công văn 130/2002/KHXX của Tòa án nhân dân tối cao về việc trưng cầu giám định TOÀ ÁN NHÂN DÂN TỐI CAO ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 130/2002/KHXX Hà Nội, ngày 29 tháng 8 năm 2002 CÔNG VĂN CỦA TOÀ ÁN NHÂN DÂN TỐI CAO SỐ 130/2002/KHXX NGÀY 29 THÁNG 8 NĂM 2002 VỀ VIỆC TRƯNG CẦU GIÁM ĐỊNH Kính gửi: Toà án nhân dân tỉnh Bình Dương Sau khi nghiên cứu Công văn số 02/KT-TA ngày 24-4-2002 của Toà án nhân dân tỉnh Bình Dương, Toà án nhân dân tối cao có ý kiến như sau: 1. Theo quy định tại Điểm d Khoản 1 Điều 38 Pháp lệnh Thủ tục giải quyết các vụ án dân sự và Khoản 1 Điều 24 Pháp lệnh Thủ tục giải quyết các vụ án kinh tế thì: "Khi cần thiết Toà án có thể tự mình hoặc theo yêu cầu của đương sự trưng cầu giám định". Việc trưng cầu giám định và tiến hành giám định tư pháp phải theo đúng các quy định tại Nghị định số 117/HĐBT ngày 21-7-1988 của Hội đồng Bộ trưởng (nay là Chính phủ) về giám định tư pháp và hướng dẫn của Thông tư số 78/TT-QĐ ngày 26-1-1989 của Bộ Tư pháp. Ở nước ta, tổ chức giám định tư pháp được thành lập ở cấp trung ương và cấp tỉnh. Tổ chức giám định tư pháp ở trung ương thực hiện giám định các vụ việc do cơ quan tiến hành tố tụng ở trung ương ra quyết định trưng cầu giám định và giám định các vụ việc phức tạp do cơ quan tiến hành tố tụng ở địa phương trưng cầu. Tổ chức giám định tư pháp ở cấp tỉnh thực hiện giám định các vụ việc do cơ quan tiến hành tố tụng ở địa phương và trung ương trưng cầu. Như vậy, theo các quy định trên đây thì khi cần thiết phải giám định tư pháp quý Toà có quyền yêu cầu tổ chức giám định tư pháp tại địa phương thực hiện giám định bằng việc ra quyết định trung cầu giám định. Trong trường hợp ở địa phương không có tổ chức giám định tư pháp chuyên ngành về các vấn đề cần giám định theo yêu cầu của Toà án hoặc cơ quan giám định từ chối việc giám định và Toà án thấy rằng cần phải yêu cầu tổ chức giám định ở nơi khác, thì Toà án có quyền trưng cầu tổ chức giám định tư pháp ở trung ương để tổ chức này thực hiện giám định hoặc yêu cầu Thủ trưởng các cơ quan nhà nước chuyên ngành cử người giám định. Trong trường hợp các đương sự trong vụ án thoả thuận được với nhau về việc yêu cầu cơ quan, tổ chức có đầy đủ năng lực ở địa phương hoặc ở địa phương khác tiến hành giám định và tự chịu chi phí giám định, thì Toà án chấp nhận sự thoả thuận của họ. 2. Đối với trường hợp mà quý Toà nêu tại Công văn số 02/KT-TA ngày 24-4-2002, thì Toà án không ký hợp đồng kinh tế với Công ty kiểm định xây dựng Sài Gòn, Công ty kiểm toán thành phố Hồ Chí Minh mà vẫn thực hiện theo nội dung hướng dẫn như đã nêu tại Điểm 1 nói trên. Trên đây là ý kiến của Toà án nhân dân tối cao để quý Toà tham khảo trong khi giải quyết vụ án cụ thể ở địa phương. Đặng Quang Phương (Đã ký)
384/CV-TD

Công văn số 384/CV-TD ngày 29/08/2002 của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam về việc đính chính Quyết định số 906/2002/QĐ-NHNN ngày 26/08/2002 NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 384/CV-TD V/v Đính chính Quyết định số 906/2002/QĐ-NHNN ngày 26/08/2002 Hà Nội, ngày 29 tháng 8 năm 2002 Kính gửi - Các vụ, cục, sở thuộc Ngân hàng Nhà nước Việt Nam, - Chi nhánh Ngân hàng Nhà nước tỉnh, thành phố, - Các ngân hàng thương mại quốc doanh, ngân hàng thương mại cổ phần, ngân hàng liên doanh, chi nhánh ngân hàng nước ngoài tại Việt Nam. Ngày 26/08/2002, Thống đốc Ngân hàng Nhà nước đã ký Quyết định số 906/2002/QĐ-NHNN về việc ban hành Quy chế chiết khấu, tái chiết khấu của Ngân hàng Nhà nước đối với các ngân hàng. Do sơ suất trong khâu xử lý máy tính dẫn đến sai sót tại Khoản 3 Điều 2 (Trang 2) của Quy chế chiết khấu, tái chiết khấu của Ngân hàng Nhà nước đối với các ngân hàng như sau: Điều 2. Giải thích từ ngữ 3. Lãi suất chiết khấu, tái chiết khấu: là lãi suất Ngân hàng Nhà nước áp dụng để tính số tiền Ngân hàng Nhà nước phải thanh toán cho các ngân hàng khi chiết khấu, tái chiết khấu các giấy tờ có giá ngắn hạn và số tiền Ngân hàng Nhà nước thanh toán lại cho các ngân hàng khi hết thời hạn chiết khấu, tái chiết khấu, trong trường hợp chiết khấu, tái chiết khấu có kỳ hạn.” Nay xin được đính chính lại như sau: Điều 2. Giải thích từ ngữ 3. Lãi suất chiết khấu, tái chiết khấu: là lãi suất Ngân hàng Nhà nước áp dụng để tính số tiền Ngân hàng Nhà nước phải thanh toán cho các ngân hàng khi chiết khấu, tái chiết khấu các giấy tờ có giá ngắn hạn và số tiền các ngân hàng thanh toán lại cho Ngân hàng Nhà nước khi hết thời hạn chiết khấu, tái chiết khấu, trong trường hợp chiết khấu, tái chiết khấu có kỳ hạn.” Thừa lệnh Thống đốc, Vụ Tín dụng Ngân hàng Nhà nước xin thông báo để các đơn vị liên quan biết. TL. THỐNG ĐỐC NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC VỤ TRƯỞNG VỤ TÍN DỤNG Lê Quang Khánh
3264TCT/NV4

Công văn số 3264 TCT/NV4 ngày 29/08/2002 của Bộ Tài chính - Tổng cục Thuế về chính sách thuế đối với dịch vụ môi giới BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3264 TCT/NV4 V/v chính sách thuế đối với dịch vụ môi giới Hà Nội, ngày 29 tháng 8 năm 2002 Kính gửi: Công ty Kế toán Kiểm toán Tư vấn Việt Nam (AACC) Trả lời công văn số 13 CV/AACC ngày 7/8/2002 của Công ty Kế toán Kiểm toán Tư vấn Việt Nam xin hướng dẫn chính sách thuế liên quan đến hoa hồng được hưởng, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Công văn số 8363 TC/TCT ngày 4/9/2001 của Bộ Tài chính chỉ hướng dẫn nghĩa vụ thuế đối với cá nhân làm dịch vụ giới thiệu, đại lý và phân phối sản phẩm trên cơ sở hợp đồng tiếp thị cho cơ sở kinh doanh (CSKD) theo phương thức trực tiếp bán các sản phẩm theo giá chỉ định của CSKD đến người tiêu dùng. Trường hợp các cá nhân giới thiệu dịch vụ cho Công ty, được Công ty trả hoa hồng là hoạt động dịch vụ môi giới, không thuộc đối tượng thực hiện theo công văn này. Căn cứ quy định tại Thông tư số 122/2000/TT-BTC ngày 29/12/2000 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 79/2000/NĐ-CP ngày 29/12/2000 của Chính phủ quy định chi Tiết thi hành Luật thuế giá trị gia tăng (GTGT) và Thông tư số 18/2002/ TT-BTC ngày 20/2/2002 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 30/1998/NĐ-CP ngày 4/6/2001 sửa đổi, bổ sung một số Điều của Nghị định số 30/1998/NĐ-CP ngày 13/5/1998 của Chính phủ quy định chi Tiết thi hành Lụât thuế thu nhập doanh nghiệp (TNDN)thì các tổ chức có hoạt động dịch vụ môi giới phải chịu thuế GTGT theo thuế suất 20% và thuế TNDN theo thuế suất 32%. Các cá nhân hoạt động dịch vụ môi giới phải chịu thuế thu nhập đối với người có thu nhập cao theo mức quy định tại Thông tư số 05/2002/TT-BTC ngày 17/1/2002 của Bộ Tài chính. Đề nghị Công ty liên hệ với Cục Thuế thành phố Hồ Chí Minh để được hướng dẫn cụ thể./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Đình Vu
3257TCT/NV1

Công văn số 3257 TCT/NV1 ngày 29/08/2002 của Bộ Tài chính - Tổng cục Thuế về việc giảm thuế GTGT BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3257 TCT/NV1 V/v: Giảm thuế GTGT Hà Nội, ngày 29 tháng 8 năm 2002 Kính gửi: Cục thuế tỉnh Cần Thơ Trả lời công văn số 78/CT ngày 31/7/2002 của Cục thuế về việc giảm thuế giá trị gia tăng (GTGT) theo nội dung công văn số 4543TC/TCT ngày 18/5/2001 cho xí nghiệp Bạch Đằng là đơn vị hạch toán phụ thuộc công ty Sông Hồng, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Theo quy định tại Điểm 1 công văn số 4543 TC/TCT ngày 18/5/2001 của Bộ Tài chính thì: đối tượng được giảm thuế GTGT là các cơ sở nộp thuế GTGT theo phương pháp khấu trừ thuế có thu mua các mặt hàng nông sản, lâm sản, thuỷ sản chưa qua chế biến của người bán không có hóa đơn, nếu áp dụng mức khấu trừ theo quy định tại Nghị định số 79/2000/NĐ-CP ngày 29/12/2000 của Chính phủ quy định chi Tiết thi hành Luật thuế GTGT mà bị lỗ thì được tạm giảm thuế GTGT phải nộp của tháng 1/2001. Khi quyết toán năm sẽ xét giảm chính thức. Theo quy định của Luật thuế Thu nhập doanh nghiệp và các văn bản hướng dẫn thực hiện thì việc xác định kết quả lãi, lỗ tại doanh nghiệp được áp dụng cho các doanh nghiệp hạch toán độc lập, xác định được doanh thu, chi phí, thu nhập chịu thuế, nhưng xí nghiệp Bạch Đằng là đơn vị hạch toán phụ thuộc công ty Sông Hồng do đó không thuộc đối tượng được xét giảm thuế GTGT theo nội dung công văn số 4543 TC/TCT nêu trên. Tổng cục Thuế trả lời để Cục thuế biết và hướng dẫn đơn vị thực hiện./. KT.TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Thị Cúc
131/2002/KHXX

Công văn 131/2002/KHXX của Tòa án nhân dân tối cao về việc xác định thẩm quyền giải quyết việc xin thay đổi nuôi con sau ly hôn TOÀ ÁN NHÂN DÂN TỐI CAO ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 131/2002/KHXX Hà Nội, ngày 29 tháng 8 năm 2002 CÔNG VĂN CỦA TOÀ ÁN NHÂN DÂN TỐI CAO SỐ 131/2002/KHXX NGÀY 29 THÁNG 8 NĂM 2002 VỀ VIỆC XÁC ĐỊNH THẨM QUYỀN GIẢI QUYẾT VIỆC XIN THAY ĐỔI NUÔI CON SAU KHI LY HÔN Kính gửi: Toà án nhân dân tỉnh Gia Lai Sau khi nghiên cứu Công văn số 65/DS ngày 14-5-2002 của Toà án nhân dân tỉnh Gia Lai, Toà án nhân dân tối cao có ý kiến như sau: Theo quy định tại điểm 1 Điều 14 Pháp lệnh Thủ tục giải quyết các vụ án dân sự, trong trường hợp bị đơn không có nơi cư trú ở Việt Nam, thì nguyên đơn có thể yêu cầu Toà án nơi cư trú cuối cùng của bị đơn ở Việt Nam giải quyết. Theo nội dung Công văn của quý Toà, thì chị Nguyễn Thị Hồng Diễm trước khi xuất cảnh sang Pháp định cư đã cư trú ở Bình Định; do đó, trong trường hợp này Toà án có thẩm quyền giải quyết vụ án xin thay đổi việc nuôi con sau khi ly hôn giữa anh Hạnh và chị Diễm là Toà án nhân dân tỉnh Bình Định nơi cư trú cuối cùng của chị Diễm ở Việt Nam. Bởi vậy, nếu quý Toà chưa thụ lý vụ án về việc anh Võ Duy Hạnh yêu cáu thay đổi việc nuôi con sau khi ly hôn thì quý Toà cần giải thích, hướng dẫn cho anh Hạnh nộp đơn yêu cầu thay đổi việc nuôi con tại Toà án nhân dân tỉnh Bình Định; nếu quý Toà đã thụ lý vụ án, thì căn cứ vào quy định tại Điều 15 Pháp lệnh Thủ tục giải quyết các vụ án dân sự quý Toà cần chuyển vụ án cho Toà án nhân dân tỉnh Bình Định để thụ lý giải quyết theo thẩm quyền và thông báo cho anh Hạnh biết. Trên đây là ý kiến của Toà án nhân dân tối cao để quý Toà tham khảo trong việc giải quyết vụ án ở địa phương. Đặng Quang Phương (Đã ký)
4155TCHQ/KTTT

Công văn số 4155 TCHQ/KTTT ngày 29/08/2002 của Tổng cục Hải quan về việc hướng dẫn thuế nhập khẩu đối với Nguyên phụ liệu huỷ bỏ BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC KIỂM TRA THU THUẾ XNK CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc Lập - Tự Do - Hạnh Phúc Số 4155 TCHQ/KTTT V/v: Hướng dẫn thuế NK đối với Nguyên phụ liệu huỷ bỏ Hà Nội, ngày 29 tháng 08 năm 2002 Kính gửi: - Cục Hải quan các tỉnh, thành phố Căn cứ công văn số 3114 TCT/NV3 ngày 20/8/2002 của Bộ Tài chính về thuế nhập khẩu đối với nguyên phụ liệu tương ứng với phế liệu, phế phẩm (phát sinh trong quá trình sản xuất) tiêu hủy. Cục Kiểm tra thu thuế xuất nhập khẩu, Tổng cục Hải quan hướng dẫn Cục Hải quan các Tỉnh, Thành phố thực hiện thống nhất như sau: Theo quy định tại Nghị định số 54/CP ngày 28/8/1993, số 94/1998/NĐ-CP ngày 17/11/1998 của Chính phủ, Thông tư số 172/1998/TT/BTC ngày 22/12/1998 của Bộ Tài chính thì: - Đối với hàng hóa là vật tư, nguyên liệu nhập khẩu để sản xuất hàng xuất khẩu được hoàn thuế tương ứng với tỷ lệ xuất khẩu thành phẩm. Số thuế được hoàn tính trên cơ sở định mức tiêu hao nguyên liệu, vật tư sử dụng vào sản xuất sản phẩm xuất khẩu trong đó bao gồm cả phần hao hụt trong quá trình sản xuất. - Trường hợp nguyên liệu, vật tư nhập khẩu để sản xuất hàng xuất khẩu nhưng không xuất khẩu, tiêu huỷ không thuộc đối tượng được hòn hoặc không thu thuế nhập khẩu. Doanh nghiệp phải nộp đủ thuế nhập khẩu theo quy định hiện hành cho số nguyên liệu, vật tư này. Tuỳ theo nguyên nhân bị hư hỏng, mất mát thì có thể được xem xét giảm thu nhập chịu thuế để tính thuế thu nhập doanh nghiệp phải nộp. Cục Kiểm tra thu thuế xuất nhập khẩu hướng dẫn để Cục Hải quan các Tỉnh, Thành phố thực hiện thống nhất. KT. CỤC TRƯỞNG CỤC KIỂM TRA THU THUẾ XNK PHÓ CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
9441TC/TCT

Công văn số 9441 TC/TCT ngày 29/08/2002 của Bộ Tài chính về việc phân loại mã số thuế nhập khẩu mặt hàng nhôm thỏi BỘ TÀI CHÍNH ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 9441 TC/TCT V/v: phân loại mã số thuế nhập khẩu mặt hàng nhôm thỏi Hà Nội, ngày 29 tháng 8 năm 2002 Kính gửi - Tổng cục Hải quan - Công ty liên doanh nhôm Việt Nhật - Công ty sắt tráng men - nhôm Hải Phòng - Công ty TNHH công nghiệp Tung-shin Bộ Tài chính nhận được công văn số 1366/VPCP-KTTH ngày 20/3/2002 của Văn phòng Chính phủ, công văn số 022/CV-2002 ngày 28/03/2002 của Công ty liên doanh Nhôm Việt Nhật, công văn số 67/STM-N/KHTT ngày 07/12/2001 của Công ty sắt tráng men - nhôm Hải Phòng và công văn ngày 19/05/2002 của Công ty TNHH công nghiệp Tung-shin về việc sửa đổi thuế nhập khẩu mặt hàng nhôm thỏi. Về vấn đề này, Bộ Tài chính đã có công văn số 4829 TC/TCT, ngày 21/5/2002 lấy ý kiến tham gia của các Bộ/ngành theo hướng sắp xếp lại mã số cho mặt hàng nhôm thỏi (từ nhóm 7604 chuyển về nhóm 7601). Tuy nhiên, ý kiến tham gia của các ngành chưa thống nhất, (một số ngành nhất trí chuyển mã số, một số ngành đề nghị phân loại nhôm thỏi vào cả 2 nhóm và hướng dẫn tiêu chuẩn phân loại). Sau khi cân nhắc ý kiến tham gia của các Bộ/ngành, Bộ Tài chính hướng dẫn tiêu chuẩn phân loại mặt hàng nhôm thỏi như sau: Theo quy định của Biểu thuế thuế nhập khẩu ưu đãi ban hành kèm theo Quyết định số 1803/1998/QĐ-BTC ngày 11/12/1998 của Bộ trưởng Bộ Tài chính, Danh mục sửa đổi, bổ sung tên và mức thuế suất thuế nhập khẩu của một số mặt hàng trong Biểu thuế thuế nhập khẩu ưu đãi ban hành kèm theo Quyết định số 193/2000/QĐ-BTC ngày 05/12/2000 của Bộ trưởng Bộ Tài chính; Thông tư số 37/1999/TT/BTC ngày 07/04/1999 của Bộ Tài chính hướng dẫn cách phân loại hàng hóa theo Danh mục Biểu thuế thuế xuất khẩu, Biểu thuế thuế nhập khẩu; Tham khảo bản giải thích Danh mục hàng hóa xuất nhập khẩu của Hội đồng Hợp tác Hải quan Thế giới; thì: Mặt hàng nhôm thỏi thuộc 02 nhóm: nhóm 7601 - nhôm chưa gia công và nhóm 7604 - nhôm dạng thỏi, thanh, hình. Cụ thể là: - Nhôm thỏi thuộc nhóm 7601 có tên tiếng Anh là “ingot”. Đây là nhôm thỏi thu được bằng việc tạo khối nhôm đã được điện phân hoặc bằng việc nấu chảy phế liệu nhôm và nhôm vụn (nhôm chưa gia công). Thông thường nhôm thỏi thuộc nhóm này được dự định là nguyên liệu cho việc cán, kéo, dập hoặc cho việc nấu lại hoặc cho việc tạo thành các sản phẩm nhôm đã được định dạng. - Nhôm thỏi thuộc nhóm 7604 có tiếng Anh là “bar”. Ngoài mức độ chế biến như nhôm thỏi nêu tại nhóm 7601, loại nhôm này đã được cán, kéo khuôn hoặc luyện, không cuộn, có mặt cắt đặc đều nhau dọc theo chiều dài, hình dạng mặt cắt là hình tròn, oval, chữ nhật (kể cả hình vuông), tam giác đều hoặc đa giác đều lồi (kể cả hình tròn dẹt và hình chữ nhật biến dạng, có hai cạnh đối diện là vòng cung lồi, hai cạnh kia có chiều dài bằng nhau hoặc song song). Bộ Tài chính có ý kiến để Tổng cục Hải quan và các Công ty có liên quan được biết, kiểm tra xác định mặt hàng nhôm thỏi thực nhập để xác định mã số và số thuế nhập khẩu theo quy định./. TL/BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH KT/TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Thị Cúc
4769/VPCP-QHQT

Công văn số 4769/VPCP-QHQT ngày 29/08/2002 của Văn phòng Chính phủ về việc nhập xe đặc chủng cho dự án trống rừng do Chính phủ Nhật Bản viện trợ không hoàn lại VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4769/VPCP-QHQT V/v nhập xe đặc chủng cho dự án trồng rừng do CP Nhật Bản viện trợ KHL Hà Nội, ngày 29 tháng 8 năm 2002 Kính gửi: - Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, - Bộ Tài chính, - Tổng cục Hải quan. Xét đề nghị của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn (công văn số 1905/BNN-KH ngày 17 tháng 7 năm 2002) và ý kiến của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 4802 BKH/KTĐN ngày 30 tháng 7 năm 2002), Phó Thủ tướng Vũ Khoan thay mặt Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: - Cho phép Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn nhập miễn thuế 01 chiếc xe đặc chủng nhãn hiệu ATV (KAWASAKI KVF 300) để phục vụ cho dự án “Trồng rừng trên đất cát ven biển Nam Trung bộ Việt Nam” do Chính phủ Nhật Bản viện trợ không hoàn lại. - Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn tổ chức tiếp nhận và sử dụng chiếc xe này theo quy định hiện hành. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết và thực hiện. KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM VP CHÍNH PHỦ PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Công Sự
1476/TM-XNK

Công văn số 1476/TM-XNK ngày 29/08/2002 của Bộ Thương mại về việc giao hạn ngạch xuất khẩu sang Canađa năm 2002 BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1476/TM-XNK V/v giao hạn ngạch xuất khẩu sang Canada năm 2002 Hà Nội, ngày 29 tháng 8 năm 2002 Kính gửi - Sở Thương mại Thành phố Hồ Chí Minh - Công ty may mặc Quảng Việt Trả lời công văn số 607/TM-KH-XNK ngày 18 tháng 8 năm 2002 của Sở Thương mại thành phố Hồ Chí Minh và công văn số 213/VP ngày 10 tháng 8 năm 2002 của Công ty may mặc Quảng Việt về việc bổ sung hạn ngạch Cat.2a và 5a/b sang thị trường Canada, Bộ Thương mại có ý kiến như sau: Hạn ngạch còn lại sau khi ngừng cấp giấy phép (E/L) tự động Cat.2a và Cat.5a/b xuất khẩu sang Canada năm 2002 đã được Liên Bộ Thương mại - Kế hoạch và Đầu tư - Công nghiệp chuyển giao cho Sở Thương mại của các thành phố được phân cấp (tp. Hà Nội, Hải Phòng, Đà Nẵng và tp. Hồ Chí Minh) và phân bổ hết cho các doanh nghiệp trong nước thực hiện. Do vậy, Bộ Thương mại không đáp ứng được đề nghị nêu trên của Sở Thương mại. Bộ Thương mại thông báo Sở Thương mại thành phố Hồ Chí Minh biết và thông báo cho doanh nghiệp biết. TL.BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI KT. VỤ TRƯỞNG VỤ XUẤT NHẬP KHẨU PHÓ VỤ TRƯỞNG Lê Văn Thắng
134/2002/KHXX

Công văn 134/2002/KHXX của Tòa án nhân dân tối cao về việc thay đổi việc nuôi con sau khi ly hôn TOÀ ÁN NHÂN DÂN TỐI CAO ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 134/2002/KHXX Hà Nội, ngày 29 tháng 8 năm 2002 CÔNG VĂN CỦA TOÀ ÁN NHÂN DÂN TỐI CAO SỐ 134/2002/KHXX NGÀY 29 THÁNG 8 NĂM 2002 VỀ VIỆC THAY ĐỔI VIỆC NUÔI CON SAU KHI LY HÔN Kính gửi: Toà án nhân dân tỉnh Kon Tum Sau khi nghiên cứu Công văn số 67/CV-TA ngày 04-4-2002 của Toà án nhân dân tỉnh Kon Tum, Toà án nhân dân tối cao có ý kiến như sau: 1. Căn cứ vào quy định tại Điều 93 Luật hôn nhân và gia đình năm 2000, thì trong trường hợp cụ thể mà quý Toà nêu tại Công văn số 67/CV-TA ngày 04-4-2002 nói trên, khi xem xét đơn yêu cầu của người chồng (người có đơn yêu cầu xin thay đổi người trực tiếp nuôi con) về việc xin thay đối người trực tiếp nuôi con sau khi ly hôn, quý Toà lưu ý đề nghị người chồng làm rõ các lý đo của việc xin thay đổi người trực tiếp nuôi con. Tuỳ vào kết quả cụ thể mà có đường lối xử lý như sau: a. Nếu người chồng khiếu nại quyết định của bản án phúc thẩm và nêu lý do thay đổi người trực tiếp nuôi con là việc Toà án cấp phúc thẩm giữ nguyên quyết định của bản án sơ thẩm giao con cho người mẹ trực tiếp nuôi là không đúng với các quy định của pháp luật, không bảo đảm quyền lợi về mọi mặt của con, thì theo tinh thần quy định tại Điều 71 Pháp lệnh Thủ tục giải quyết các vụ án dân sự, trường hợp này là một trong những căn cứ để xem xét lại bản án phúc thẩm theo thủ tục giám đốc thẩm; do đó, trong trường hợp này Toà án cần hướng dẫn cho người chồng gửi đơn khiếu nại đến Toà án nhân dân tối cao hoặc Viện kiểm sát nhân dân tối cao đề nghị xem xét lại bản án phúc thẩm theo thủ tục giám đốc thẩm. b. Nếu người chồng không khiếu nại quyết định của bản án phúc thẩm mà có các chứng cứ mới chứng minh là sau khi có bản án phúc thẩm người vợ không có đủ điều kiện để bảo đảm quyền lợi về mọi mặt của con (như: sau khi có bản án phúc thẩm người vợ bị lâm bệnh hiểm nghèo, bị tai nạn nghiêm trọng, xuất cảnh đi nước ngoài để con lại không có người nuôi dưỡng...) nên không thể tiếp tục việc trực tiếp nuôi con và người chồng mới có đơn yêu cầu Toà án giải quyết việc thay đổi người trực tiếp nuôi con, thì Toà án thụ lý giải quyết theo thủ tục chung. 2. Trong trường hợp thuộc điểm b mục 1 trên đây, thì đây là một vụ án hoàn toàn mới phát sinh sau khi có bản án phúc thẩm; do đó, theo quy định tại khoản 1 Điều 11 Pháp lệnh Thủ tục giải quyết các vụ án dân sự, thì Toà án có thẩm quyền giải quyết việc thay đổi người trực tiếp nuôi con 1à Toà án cấp huyện, trừ các trường hợp quy định tại khoản 2 của Điều này. Trên đây là ý kiến của Toà án nhân dân tối cao để quý Toà tham khảo trong khi giải quyết vụ án cụ thể ở địa phương. Đặng Quang Phương (Đã ký)
120/2002/QĐ-UB

Quyết định 120/2002/QĐ-UB thành lập Trung tâm Văn hoá quận Ba Đình do Ủy ban nhân dân Thành phố Hà Nội ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HÀ NỘI ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 120/2002/QĐ-UB Hà Nội, ngày 28 tháng 08 năm 2002 QUYẾT ĐỊNH CỦA UỶ BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ “VỀ VIỆC THÀNH LẬP TRUNG TÂM VĂN HOÁ QUẬN BA ĐÌNH” UỶ BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HÀ NỘI Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND; Căn cứ Quyết định số 2603/QĐ-UB ngày 13/7/1993 của UBND Thành phố Hà Nội về việc thành lập Trung tâm Văn hoá Thanh thiếu nhi quận Ba Đình; Căn cứ Tờ trình số 498/TT-UB ngày 8/7/2002 của UBND quận Ba Đình về việc đề nghị thành lập Trung tâm Văn hoá quận Ba Đình; Xét đề nghị của Trưởng Ban Tổ chức chính quyền Thành phố, QUYẾT ĐỊNH Điều 1: Thành lập Trung tâm Văn hoá quận Ba Đình trực thuộc UBND quận Ba Đình trên cơ sở đổi tên và bổ sung chức năng, nhiệm vụ của Trung tâm văn hoá Thanh thiếu nhi quận Ba Đình. Trung tâm Văn hoá quận Ba Đình có nhiệm vụ: 1- Xây dựng kế hoạch hoạt động hàng năm và định kỳ trình UBND quận phê duyệt sau khi có thẩm định của Phòng Văn hoá thông tin-thể dục thể thao Quận và tổ chức thực hiện kế hoạch đã được phê duyệt. 2- Tổ chức hoạt động các loại hình văn hoá, văn nghệ, thể dục, thể thao của các tầng lớp nhân dân; các lớp học năng khiếu về văn hoá, nghệ thuật, thể thao, thư viện phục vụ mọi đối tượng trên địa bàn quận. 3- Tổ chức các hoạt động thông tin, tuyên truyền, cổ động, triển lãm theo chỉ đạo của UBND quận và hướng dẫn của ngành văn hoá thông tin. 4- Định kỳ báo cáo công tác thực hiện nhiệm vụ, kế hoạch của đơn vị với UBND Quận và thực hiện các nhiệm vụ sự nghiệp văn hoá - thông tin khác do UBND Quận giao cho. - Trụ sở của Trung tâm: 180 phố Quán Thánh, quận Ba Đình. Điều 2: Trung tâm Văn hoá quận Ba Đình là đơn vị sự nghiệp có thu, có tư cách pháp nhân, chịu sự quản lý toàn diện và trực tiếp của UBND quận Ba Đình, sự hướng dẫn về chuyên môn, nghiệp vụ của Sở Văn hóa - Thông tin, Sở Thể dục Thể thao và Phòng Văn hóa thông tin - thể dục thể thao Quận và các phòng, ban chức năng khác có liên quan; được sử dụng con dấu riêng và có tài khoản tại Kho bạc Nhà nước. Điều 3: Tổ chức và biên chế của Trung tâm Văn hóa quận Ba Đình: - Trung tâm có Giám đốc, từ 1 đến 2 Phó Giám đốc, 1 kế toán; - Giao cho UBND quận Ba Đình quy định cơ cấu tổ chức của Trung tâm theo chức năng, nhiệm vụ được giao, - Trung tâm được sử dụng 07 biên chế và từ 03 đến 05 chỉ tiêu lao động hợp đồng. Điều 4: Quyết định này thay thế Quyết định số 2603/QĐ-UB ngày 13/7/1993 của UBND Thành phố Hà Nội về việc thành lập Trung tâm Văn hoá Thanh thiếu nhi quận Ba Đình và có hiệu lực sau 15 ngày kể từ ngày ký. Điều 5: Chánh Văn phòng HĐND và UBND Thành phố, Trưởng Ban Tổ chức chính quyền Thành phố, Giám đốc Sở Văn hóa - Thông tin, Giám đốc Sở Thể dục thể thao, Chủ tịch UBND quận Ba Đình, Giám đốc Trung tâm Văn hoá thanh thiếu nhi và Giám đốc Trung tâm Văn hóa quận Ba Đình thi hành Quyết định này./. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HÀ NỘI KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Nguyễn Quốc Triệu
3241TCT/NV2

Công văn số 3241 TCT/NV2 ngày 28/08/2002 của Bộ Tài chính - Tổng cục Thuế về thuế suất thuế GTGT BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3241 TCT/NV2 Về thuế suất thuế GTGT Hà Nội, ngày 28 tháng 8 năm 2002 Kính gửi : Công ty công trình đô thị Nam Định Trả lời công văn số 165/2002/CV ngày 25/7/2002 của Công ty công trình đô thị Nam Định đề nghị giải đáp về thuế suất thuế GTGT đối với số thuế GTGT của hoạt động giải phóng mặt bằng, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Căn cứ hướng dẫn tại tiết 2.33, điểm 2, mục II, Phần B Thông tư số 122/2000/TT-BTC ngày 29/12/2000 của Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện Luật thuế GTGT thì hoạt động thi công giải phóng mặt bằng là đối tượng chịu thuế GTGT áp dụng thuế suất hoạt động xây dựng là 5%. Trường hợp cơ sở kinh doanh thực hiện dịch vụ di chuyển mồ mả thì doanh thu thu được từ hoạt động này thuộc đối tượng không chịu thuế GTGT theo quy định tại điểm 14, Mục II, Phần A Thông tư số 122/2000/TT-BTC ngày 29/12/2000 của Bộ Tài chính nói trên. Tổng cục Thuế thông báo để Công ty công trình đô thị Nam Định biết và thực hiện./. KT.TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Thị Cúc
3242TCT/NV4

Công văn số 3242 TCT/NV4 ngày 28/08/2002 của Bộ Tài chính - Tổng cục Thuế về việc cấp mã số thuế và bán hoá đơn BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3242 TCT/NV4 V/v cấp mã số thuế và bán hóa đơn Hà Nội, ngày 28 tháng 8 năm 2002 Kính gửi : Cục Thuế tỉnh Hà Tĩnh Trả lời Công văn số 617/CT/NV ngày 25/7/2002 của Cục Thuế tỉnh Hà Tĩnh về việc cấp mã số thuế và bán hóa đơn cho nhà khách, nhà nghỉ không được cấp giấy phép đăng ký kinh doanh, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại Điểm 2.1 Mục II Thông tư số 79/1998/TT-BTC ngày 12/6/1998 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Quyết định số 75/1998/QĐ-TTg ngày 4/4/1998 của Thủ tướng Chính phủ quy định về mã số đối tượng nộp thuế quy định: “Các đối tượng nộp thuế chưa có giấy phép đăng ký kinh doanh nhưng đã hoạt động sản xuất kinh doanh thì vẫn phải tiến hành thủ tục đăng ký thuế với cơ quan thuế. Khi có giấy phép kinh doanh, đối tượng nộp thuế có trách nhiệm khai bổ sung thông tin này với cơ quan thuế”. Tại Điểm 2 Mục I Phần B Quy trình nghiệp vụ phát hành, quản lý, sử dụng hóa đơn ban hành kèm theo Quyết định số 1126/TCT/QĐ/AC ngày 12/7/2001 của Tổng cục trưởng Tổng cục Thuế quy định thủ tục mua hóa đơn (lần đầu) của các tổ chức, cá nhân kinh doanh có nhu cầu sử dụng hóa đơn do Tổng cục Thuế phát hành không yêu cầu phải có Giấy phép đăng ký kinh doanh mà chỉ yêu cầu phải có giấy chứng nhận đăng ký thuế (bản sao không phải công chứng). Căn cứ các quy định trên, trường hợp các nhà khách, nhà nghỉ thuộc đối tượng nộp thuế quy định tại các Luật thuế và Pháp lệnh thuế, chưa có đăng ký kinh doanh nhưng đã hoạt động sản xuất kinh doanh thi vẫn phải tiến hành đăng ký thuế với cơ quan thuế để được cấp mã số thuế tạm thời làm căn cứ thực hiện nghĩa vụ thuế và được mua hóa đơn. Tổng cục Thuế thông báo để Cục Thuế tỉnh Hà Tĩnh biết và thực hiện./. KT.TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Văn Huyến
9398/TC/TCT

Công văn 9398/TC/TCT của Bộ Tài chính về việc chứng từ mua muối của diêm dân khi tính vào chi phí sản xuất kinh doanh BỘ TÀI CHÍNH ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 9398/TC/TCT Hà Nội, ngày 28 tháng 8 năm 2002 CÔNG VĂN CỦA BỘ TÀI CHÍNH SỐ 9398 TC/TCT NGÀY 28 THÁNG 08 NĂM 2002 VỀ VIỆC CHỨNG TỪ MUA MUỐI CỦA DIÊM DÂN KHI TÍNH VÀO CHI PHÍ KD Kính gửi : Cục Thuế các tỉnh, TP trực thuộc Trung ương Thời gian gần đây một số Cục Thuế địa phương hỏi về việc xử lý chứng từ mua muối của diêm dân khi xác định chi phí tính thu nhập chịu thuế thu nhập doanh nghiệp, Bộ Tài chính có ý kiến như sau: Cơ sở sản xuất kinh doanh mua muối của các hộ diêm dân về dùng cho sản xuất kinh doanh nhưng không có hoá đơn của người bán thì cơ sở kinh doanh phải lập bảng kê mua hàng theo hướng dẫn tại Điểm 2b, Mục III, Phần B Thông tư số 18/2002/TT-BTC để làm căn cứ hạch toán vào chi phí khi tính thuế thu nhập doanh nghiệp. Sản phẩm muối không thuộc diện chịu thuế giá trị gia tăng nên cơ sở sản xuất kinh doanh muối không được khấu trừ thuế theo tỷ lệ trên giá trị bảng kê. Bộ Tài chính thông báo để các Cục Thuế được biết và thực hiện. Trương Chí Trung (Đã ký)
878/QLLĐNN-KHTC

Công văn số 878/QLLĐNN-KHTC ngày 28/08/2002 của Cục Quản lý lao động với nước ngoài về việc hướng dẫn mức thu học phí, lệ phí đào tạo, giáo dục định hướng cho người lao động đi làm việc ở nước ngoài CỤC QUẢN LÝ LAO ĐỘNG NƯỚC NGOÀI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 878/QLLĐNN-KHTC V/v: Hướng dẫn mức thu học phí, lệ phí đào tạo, GDĐH cho người lao động đi làm việc ở nước ngoài Hà Nội, ngày 28 tháng 8 năm 2002 Kính gửi: - Các doanh nghiệp xuất khẩu lao động - Các trường và trung tâm đào tạo, giáo dục định hướng cho người lao động đi làm việc có thời hạn ở nước ngoài. Thực hiện Nghị định số 152/1999/NĐ-CP ngày 20/9/1999 của Chính phủ quy định việc người lao động và chuyên gia Việt Nam đi làm việc có thời hạn ở nước ngoài; ý kiến của Thủ tướng Chính phủ tại công văn số 1470/VPCP-VX ngày 25/3/2002 về việc quy định thời hạn và mức thu học phí đào tạo, giáo dục định hướng cho người lao động đi làm việc có thời hạn ở nước ngoài; Thông tư liên tịch Bộ Tài chính - Bộ Giáo dục và Đào tạo số 16/2001/TTLT-BTC-BGDĐT ngày 20/6/2001 hướng dẫn quản lý thu, chi học phí đối với hoạt động đào tạo theo phương thức không chính quy trong các trường và cơ sở đào tạo công lập; Công văn số 3395 TC/TCĐN ngày 9/4/2002 của Bộ Tài chính về thu, chi học phí đào tạo, giáo dục định hướng cho người lao động đi làm việc có thời hạn ở nước ngoài. Để thống nhất việc thu học phí đối với hoạt động đào tạo cho người lao động Việt Nam đi làm việc có thời hạn ở nước ngoài, Cục Quản lý Lao động với nước ngoài hướng dẫn thực hiện như sau: 1. Mức học phí: 1.1. Học phí đào tạo cho người lao động đi làm việc ở nước ngoài được tính theo tháng đào tạo với 120 tiết học/tháng và mức thu tối đa là 350.000 đồng/tháng/một người học. Căn cứ vào khung học phí theo hướng dẫn trên giám đốc doanh nghiệp xuất khẩu lao động hoặc thủ trưởng cơ sở đào tạo quyết định mức thu cụ thể phù hợp với nội dung chương trình và thời hạn đào tạo của từng thị trường và chi phí hợp lý để đảm bảo duy trì, phát triển hoạt động đào tạo. 1.2. Mức thu học phí trên không áp dụng đối với trường hợp phía nước ngoài đài thọ chi phí đào tạo, giáo dục định hướng cho người lao động trước khi xuất cảnh. 2. Mức lệ phí kiểm tra, sát hạch: Trường hợp các cơ sở đào tạo chỉ tổ chức kiểm tra sát hạch, cấp chứng chỉ đào tạo, giáo dục định hướng cho người lao động do các doanh nghiệp hoặc cơ sở đào tạo khác cử đến thì lệ phí kiểm tra, sát hạch cấp chứng chỉ do đơn vị của người lao động trả cho cơ sở đào tạo, không thu thêm của người lao động. Mức lệ phí kiểm tra, sát hạch do hai bên thoả thuận. 3. Quản lý học phí, lệ phí: Nội dung chi và quản lý tài chính được thực hiện theo hướng dẫn tại Thông tư liên tịch Bộ Tài chính - Bộ Giáo dục và Đào tạo số 16/2001/TTLT-BTC-BGD&ĐT ngày 20/6/2001 và các quy định hiện hành của Nhà nước. Hướng dẫn này được thực hiện kể từ ngày ký. Trong quá trình thực hiện, nếu có vướng mắc đề nghị các doanh nghiệp xuất khẩu lao động, các cơ sở đào tạo và người lao động phản ánh về Cục Quản lý lao động với nước ngoài để nghiên cứu bổ sung, sửa đổi cho phù hợp. CỤC TRƯỞNG CỤC QUẢN LÝ LAO ĐỘNG VỚI NƯỚC NGOÀI Trần Văn Hằng
9398TC/TCT

Công văn số 9398 TC/TCT ngày 28/08/2002 của Bộ Tài chính về chứng từ mua muối của diêm dân khi tính vào chi phí kinh doanh BỘ TÀI CHÍNH ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 9398 TC/TCT V/v: chứng từ mua muối của diêm dán khi tính vào chi phí KD Hà Nội, ngày 28 tháng 8 năm 2002 Kính gửi: Cục thuế các tỉnh, TP trực thuộc Trung ương Thời gian gần đây một số Cục Thuế địa phương hỏi về việc xử lý chứng từ mua muối của diêm dân khi xác định chi phí tính thu nhập chịu thuế thu nhập doanh nghiệp, Bộ Tài chính có ý kiến như sau: Cơ sở sản xuất kinh doanh mua muối của cá hộ diêm dân về dùng cho sản xuất kinh doanh nhưng không có hóa đơn của người bán thì cơ sở kinh doanh phải lập bảng kê mua hàng theo hướng dẫn tại điểm 2b, Mục III, Phần B Thông tư số 18/2002/TT-BTC để làm căn cứ hạch toán vào chi phí khi tính thuế thu nhập doanh nghiệp. Sản phẩm muối không thuộc diện chịu thuế giá trị gia tăng nên cơ sở sản xuất kinh doanh muối không được khấu trừ thuế theo tỷ lệ trên giá trị bảng kê. Bộ Tài chính thông báo để các Cục Thuế được biết và thực hiện./. KT/BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH THỨ TRƯỞNG Trương Chí Trung
4706/VPCP-QHQT

Công văn số 4706/VPCP-QHQT ngày 28/08/2002 của Văn phòng Chính phủ về Dự án Công ty Phát triển Quốc tế Thế kỷ 21 VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4706/VPCP-QHQT V/v: Dự án Công ty Phát triển Quốc tế Thế kỷ 21 Hà Nội, ngày 28 tháng 8 năm 2002 Kính gửi: - Các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư, Tài chính, Thương mại, Xây dựng, Khoa học và Công nghệ, Tài nguyên và Môi trường, Văn hóa - Thông tin, - Tổng cục Du lịch, - Ngân hàng Nhà nước Việt Nam, - Uỷ ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh. Xét đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 4838 BKH/VPTĐ ngày 31 tháng 7 năm 2002) và ý kiến của các cơ quan liên quan về Dự án thành lập Công ty Phát triển quốc tế Thế kỷ 21, thay mặt Thủ tướng Chính phủ, Phó Thủ tướng Vũ Khoan có ý kiến như sau: 1. Đồng ý về nguyên tắc Dự án thành lập Công ty TNHH Phát triển quốc tế Thế kỷ 21 theo hình thức doanh nghiệp 100% vốn nước ngoài với mục tiêu và phạm vi hoạt động như kiến nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư tại công văn nói trên. 2. Giao Bộ Kế hoạch và Đầu tư xử lý các vấn đề cụ thể để cấp giấy phép đầu tư cho dự án phù hợp với quy định của pháp luật hiện hành. Bộ Kế hoạch và Đầu tư cần quy định rõ: - Điều kiện ràng buộc cụ thể đối với chủ đầu tư về việc thực hiện dự án, trong đó có việc góp vốn pháp định; - Cơ chế thực hiện việc kinh doanh hàng hóa trực tiếp (kinh doanh siêu thị) đối với dự án này cần phải gắn với các cam kết trong Hiệp định Thương mại Việt - Mỹ và các quy định tương tự như đã áp dụng với các doanh nghiệp có vốn đầu tư nước ngoài khác (về tỉ lệ hàng hóa sản xuất trong nước, cơ chế xuất nhập khẩu đối với hàng hóa khác v.v...). Về vấn đề này Bộ Kế hoạch và Đầu tư cần phối hợp với Bộ Thương mại - cơ quan quản lý Nhà nước về thương mại và theo dõi việc thực hiện Hiệp định Thương mại Việt - Mỹ. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết, thực hiện./. KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM VP CHÍNH PHỦ PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Công Sự
4708/VPCP-QHTQ

Công văn số 4708/VPCP-QHTQ ngày 28/08/2002 của Văn phòng Chính phủ về việc giản nợ do Dự án cấp nước Việt Trì VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4708/VPCP-QHTQ V/v giản nợ cho dự án Cấp nước Việt Trì Hà Nội, ngày 28 tháng 8 năm 2002 Kính gửi: - Bộ Tài chính, - Bộ Kế hoạch và Đầu tư, - Uỷ ban nhân dân tỉnh Phú Thọ. Xét đề nghị của Bộ Tài chính (công văn số 7723/TC-TCĐN ngày 15 tháng 7 năm 2002) về việc giản nợ cho dự án Cấp nước Việt Trì sử dụng tín dụng ưu đãi của Chính phủ CHLB Đức, Phó Thủ tướng Nguyễn Tấn Dũng thay mặt Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Đồng ý điều chỉnh điều kiện cho vay lại của khoản tín dụng ưu đãi của Chính phủ CHLB Đức dành cho dự án Cấp nước Việt Trì nêu tại công văn số 7723/TC-TCĐN ngày 15 tháng 7 năm 2002 của Bộ Tài chính. 2. Giao Bộ trưởng có văn bản hướng dẫn cụ thể việc điều chỉnh điều kiện cho vay lại đối với dự án nói trên. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết, thực hiện./. KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM VP CHÍNH PHỦ PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Công Sự
998/CP-QHQT

Công văn số 998/CP-QHQT ngày 28/08/2002 của Chính phủ về việc tham gia Dự án khu vực GCP/RAS/186/JPN do FAO điều hành CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 998/CP-QHQT V/v Tham gia Dự án khu vực GCP/RAS/186/JPN do FAO điều hành Hà Nội, ngày 28 tháng 8 năm 2002 Kính gửi: - Bộ Kế hoạch và Đầu tư, - Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, - Bộ Ngoại giao, - Bộ Tài chính. Xét đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 5105 BKH/KTĐN ngày 09 tháng 8 năm 2002) về việc tham gia Dự án GCP/RAS/186/JPN - “Thực thi Chương trình hành động toàn cầu bảo tồn và sử dụng bền vững tài nguyên di truyền thực vật phục vụ lương thực và nông nghiệp ở vùng Châu Á - Thái Bình Dương” do Chính phủ Nhật Bản tài trợ thông qua tổ chức Lương thực và Nông nghiệp của Liên hợp quốc (FAO) điều hành, triển khai tại 07 nước trong khu vực (Băngladét, ấn Độ, Malaixia, Philippines, Srilanca, Thái Lan và Việt Nam). 2. Giao Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ký và làm cơ quan đầu mối, phối hợp với các cơ quan liên quan tham gia Dự án trên./. KT. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ PHÓ THỦ TƯỚNG Phạm Gia Khiêm
999/CP-QHQT

Công văn số 999/CP-QHQT ngày 28/08/2002 của Chính phủ về dự thảo Hiệp định hợp tác khoa học và công nghệ Việt Nam - Bỉ CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 999/CP-QHQT V/v dự thảo Hiệp định hợp tác khoa học và công nghệ Việt Nam - Bỉ Hà Nội, ngày 28 tháng 8 năm 2002 Kính gửi: - Bộ Khoa học - Cộng nghệ và Môi trường, - Bộ Ngoại giao, - Bộ Tư pháp. Xét đề nghị của Bộ Khoa học - Cộng nghệ và Môi trường (nay là Bộ Khoa học Công nghệ) tại văn bản số 2057/BKHCNMT-QHQT ngày 27 tháng 8 năm 2002 về dự thảo Hiệp định hợp tác khoa học và công nghệ Việt Nam - Bỉ, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: - Đồng ý nội dung dự thảo Hiệp định giữa Chính phủ nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam và Chính phủ Vương quốc Bỉ về hợp tác khoa học và công nghệ. - Uỷ quyền Bộ Khoa học - Cộng nghệ và Môi trường thay mặt Chính phủ ký Hiệp định trên với phía Bỉ./. KT. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ PHÓ THỦ TƯỚNG Phạm Gia Khiêm
9358 TC/QHQT

Công văn số 9358 TC/QHQT ngày 28/08/2002 của Bộ Tài chính về việc thay đổi tên Cơ quan có thẩm quyền cấp C/O form D của Singapore BỘ TÀI CHÍNH ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 9358 TC/QHQT V/v thay đổi tên Cơ quan có thẩm quyền cấp C/O form D của Singapore Hà Nội , ngày 28 tháng 8 năm 2002 Kính gửi : Tổng cục hải quan Phúc đáp công văn số 388/TCHQ-GSQL ngày 20/8/2002 của Tổng cục Hải quan về tên cơ quan có thẩm quyền cấp C/O form D của Singapore, Bộ Tài chính xin thông báo như sau: - Từ 11/4/2002 trở về trước, tên cơ quan có thẩm quyền cấp giấy chứng nhận hàng hoá ASEAN- Mẫu D của Singapore là Cục Phát triển Thương mại (Trade Development Board). - Từ 12/4/2002, Cục Phát triển Thương mại Singapore được đổi tên thành Cục Doanh nghiệp Quốc tế Singapore. Do vậy từ ngày 12/4/2002, Cục Doanh nghiệp Quốc tế Singapore (International Enterprise Singapore Board or IE Singapore) là Cơ quan có thẩm quyền cấp giấy chứng nhận hàng hoá ASEAN-Mẫu D của Singapore. Bộ Tài chính đề nghị Quý cơ quan cập nhật và thông báo cho các Hải quan cửa khẩu cả nước thực hiện. Bộ Tài chính xin cảm ơn sự hợp tác của Quý Cơ quan./. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH THỨ TRƯỞNG Lê Thị Băng Tâm
3233TCT/NV2

Công văn số 3233 TCT/NV2 ngày 27/08/2002 của Bộ Tài chính - Tổng cục Thuế về việc xác định thuế doanh thu, thuế GTGT BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3233 TCT/NV2 V/v: Xác định thuế doanh thu, thuế GTGT Hà Nội, ngày 27 tháng 8 năm 2002 Kính gửi: Cục thuế TP. Hà Nội Trả lời công văn số 8900/CT-ĐT ngày 10/11/2000 của Cục Thuế TP. Hà Nội về việc xác định thuế doanh thu, thuế GTGT, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Căn cứ Mục I, Mục II, Phần A Thông tư số 97 TC/TCT ngày 30/12/1995 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 96/CP của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật thuế doanh thu và Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật thuế doanh thu; Căn cứ Mục I, Mục II Phần A Thông tư số 122/2000/TT-BTC ngày 29/12/2000 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 79/2000/NĐ-CP ngày 29/12/2000 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật thuế GTGT, thì khoản phí hoa hồng môi giới mà Chi nhánh Công ty Liên doanh khai thác CONTAINER Việt Nam Hà Nội thu được từ Hãng vận tải "K'LINE phản phản ánh vào doanh thu của chi nhánh để chịu thuế doanh thu hoặc thuế GTGT theo quy định. Khi Chi nhánh Công ty Liên doanh khai thác CONTAINER Việt Nam - Hà Nội chi trả cho khách hàng khoản tiền môi giới thì được xác định là một khoản chi phí hợp lý trên cơ sở đảm bảo đầy đủ hóa đơn, chứng từ theo đúng quy định. Tổng cục Thuế thông báo để Cục thuế TP. Hà Nội biết và hướng dẫn đơn vị thực hiện. KT.TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Thị Cúc