hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
766/2005/QĐ-UB

Quyết định 766/2005/QĐ-UB về phân loại đường bộ để tính giá cước vận tải của tỉnh Thừa Thiên Huế UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH THỪA THIÊN HUẾ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 766/2005/QĐ-UB Huế, ngày 04 tháng 3 năm 2005 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC PHÂN LOẠI ĐƯỜNG BỘ ĐỂ TÍNH GIÁ CƯỚC VẬN TẢI. UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH THỪA THIÊN HUẾ - Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 26/11/2003; - Căn cứ văn bản hướng dẫn số: 1198/GTĐB ngày 17/7/2001 của Cục Đường bộ Việt Nam về tiêu chí phân loại đường bộ để tính giá cước vận tải; - Xét đề nghị của Giám đốc Sở Giao thông vận tải tại Tờ trình số 93/TT- GTVT ngày 27 tháng 01 năm 2005, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Nay quy định loại đường đối với tất cả các tuyến đường tỉnh, đường đô thị, đường vành đai trên địa bàn tỉnh để làm cơ sở cho việc tính giá cước vận tải (có Phụ lục chi tiết đính kèm): 1. Các tuyến đường tỉnh gồm: 22 tuyến; chiều dài: 344,27 km. a. Đường loại 3: 248,43 km. b. Đường loại 4: 88,84 km. c. Đường loại 5: 7,00 km. 2. Các tuyến đường đô thị và vành đai gồm: 192 tuyến; chiều dài: 167,191 km. a. Đường đô thị: 153,347 km. b. Đường vành đai: 13,844 km. Điều 2. Giao trách nhiệm cho Giám đốc Sở Giao thông Vận tải phối hợp với Sở Tài chính triển khai thực hiện theo qui định, thông báo, hướng dẫn rộng rãi cho các đơn vị và các chủ phương tiện có hoạt động vận tải biết và thực hiện. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày k ý. Điều 4. Chánh Văn phòng UBND Tỉnh, Giám đốc Sở Giao thông vận tải, Giám đốc Sở Tài chính và Thủ trưởng các cơ quan có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 4, - Thường vụ Tỉnh uỷ, - Thường trực HĐND Tỉnh, - CT và các PCT.UBND Tỉnh, - Lưu VT, LT, GT,TC. TM.UBND TỈNH THỪA THIÊN HUẾ KT.CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Nguyễn Ngọc Thiện
219/2005/QĐ-NHNN

Quyết định 219/2005/QĐ-NHNN sửa đổi điểm 5 Phụ lục 3 kèm theo Quyết định 1247/2003/QĐ-NHNN về Hệ thống mã ngân hàng dùng trong giao dịch thanh toán qua Ngân hàng Nhà nước do Thống đốc Ngân hàng Nhà nước ban hành NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 219/2005/QĐ-NHNN Hà Nội, ngày 04 tháng 03 năm 2005 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC SỬA ĐỔI ĐIỂM 5 PHỤ LỤC SỐ 3 KÈM THEO QUYẾT ĐỊNH SỐ 1247/2003/QĐ-NHNN NGÀY 20/10/2003 CỦA THỐNG ĐỐC NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC BAN HÀNH QUY ĐỊNH VỀ HỆ THỐNG MÃ NGÂN HÀNG DÙNG TRONG GIAO DỊCH THANH TOÁN QUA NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC THỐNG ĐỐC NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC Căn cứ Luật Ngân hàng Nhà nước Việt Nam ngày 12/12/1997 và Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Ngân hàng Nhà rư­ớc Việt Nam ngày 17/6/2003; Căn cứ Luật các Tổ chức Tín dụng ngày 12/12/1997 và Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật các Tổ chức tín dụng ngày 15/6/2004; Căn cứ nghị định số 86/2002/NĐ-CP ngày 05/11/2002 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ, cơ quan ngang Bộ; Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Kế toán - Tài chính, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Sửa đổi số thứ tự 23, điểm 5 Phụ lục số 3 kèm theo Quyết định số 1247/2003/QĐ-NHNN ngày 20/10/2003 của Thống đốc Ngân hàng Nhà nước ban hành Quy định về Hệ thống mã ngân hàng dùng trong giao dịch thanh toán qua Ngân hàng Nhà nước như sau: 5. Các Chi nhánh Ngân hàng nước ngoài tại Việt Nam: Số thứ tự Tên chi nhánh ngân hàng nước ngoài Ký hiệu số thứ tự 23 OVERSEA - CHINESE BAN- KING COPORATION LTD 625 Điều 2 . Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 15 ngày, kể từ ngày đăng Công báo. Điều 3. Chánh Văn phòng, Vụ trưởng Vụ Kế toán - Tài chính, Cục trưởng Cục Công nghệ tin học Ngân hàng, Thủ trưởng các đơn vị thuộc Ngân hàng Nhà nước, Giám đốc chi nhánh Ngân hàng Nhà nước tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ­ương; Tổng Giám đốc (Giám đốc) Tổ chức tín dụng và Kho bạc Nhà nước chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. KT. THỐNG ĐỐC NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC PHÓ THỐNG ĐỐC Vũ Thị Liên
583/2005/QĐ-UB

Quyết định 583/2005/QĐ-UB về Bộ đơn giá bồi thường thiệt hại tài sản trong giải phóng mặt bằng trên địa bàn tỉnh Thanh Hóa do Ủy ban nhân dân tỉnh Thanh Hóa ban hành UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH THANH HOÁ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập-Tự do-Hạnh phúc ---------------- Số: 583/2005/QĐ-UB Thanh Hoá, ngày 04 tháng 3 năm 2005 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC BAN HÀNH BỘ ĐƠN GIÁ BỒI THƯỜNG THIỆT HẠI VỀ TÀI SẢN TRONG GIẢI PHÓNG MẶT BẰNG TRÊN ĐỊA BÀN TỈNH THANH HOÁ ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH THANH HOÁ - Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND công bố ngày 10/12/2003. - Căn cứ Luật Đất đai năm 2003, Luật Xây dựng năm 2003. - Căn cứ Nghị định số 197/2004/NĐ-CP ngày 03/12/2004 của Chính phủ về bồi thường, hỗ trợ và tái định cư khi Nhà nước thu hồi đất. - Căn cứ Thông tư số 116/2004/TT-BTC ngày 07/12/2004 Của Bộ Tài chính về việc hướng dẫn thực hiện Nghị đinh số 197/2004/NĐ-CP ngày 03/12 /2004 của Chính phủ về bồi thường, hỗ trợ và tái định cư khi nhà nước thu hồi đất. - Xét đề nghị của Giám đốc Sở Xây dựng tỉnh Thanh Hoá tại Tờ trình số 143/XD-KTKH ngày 31/01/2005 về việc đề nghị phê duyệt đơn giá bồi thường giải phóng mặt bằng thay đơn giá đền bù số 2007/QĐ-UB ngày 22/9/1999 của UBND tỉnh Thanh Hoá. QUYẾT ĐỊNH Điều 1: Ban hành kèm theo Quyết định này "Bộ đơn giá bồi thường thiệt hại về tài sản trong giải phóng mặt bằng trên địa bàn tỉnh Thanh Hoá". Điều 2: - Bộ đơn giá ban hành tại Điều I dùng để áp dụng cho việc lập dự toán và thanh quyết toán chi phí bồi thường, di chuyển nhà cửa, mồ mả, cây cối, hoa màu và các vật kiến trúc trên đất trong giải phóng mặt bằng, áp dụng thống nhất trên phạm vi toàn tỉnh. - Các công trình có vốn đầu tư nước ngoài có thể xây dựng đơn giá bồi thường riêng nhưng mức tối thiểu phải bằng đơn giá quy định kèm theo Quyết định này. - Giao Giám đốc Sở Xây dựng Thanh Hoá căn cứ vào các quy định hiện hành của Nhà nước và các nội dung quy định tại Quyết định này, hướng dẫn các Ban, ngành cấp tỉnh, Chủ tịch UBND các huyện, thị xã, thành phố, các chủ đầu tư các công trình xây dựng cơ bản trên địa bàn tỉnh Thanh Hoá thực hiện; theo dõi trong quá trình thực hiện, nếu có phát sinh, vướng mắc vượt quá thẩm quyền yêu cầu tổng hợp báo cáo kịp thời về UBND tỉnh để được xem xét, giải quyết. Điều 3: - Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày 01/3/2005; Những văn bản trước đây trái với Quyết định này đều bãi bỏ. - Các Ông Chánh Văn phòng UBND tỉnh, Thủ trưởng các Ban, ngành cấp tỉnh, Chủ tịch UBND các huyện, thị xã, thành phố, các chủ đầu tư các công trình xây dựng cơ bản trên địa bàn tỉnh Thanh Hoá và Thủ trưởng các đơn vị có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận - Như điều III QĐ. - TT Tỉnh uỷ, HĐND tỉnh (Để B/c ) - Chủ tịch, các PCT UBND Tỉnh. - Lưu VP. - Thn20558 Đơn giá bồi thường VKT phục vụ GPMB trong XDCB. TM/ UBND TỈNH THANH HÓA CHỦ TỊCH Nguyễn Văn Lợi
0294/TM-DM

Thông báo số 0294/TM-DM về việc gia hạn thông báo giao hạn ngạch ứng trước hạn ngạch thành tích đợt II năm 2005 cho các thương nhân xuất khẩu hàng dệt may sang thị trường Hoa Kỳ do Bộ Thương mại ban hành BỘ THƯƠNG MẠI ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 0294/TM-DM Hà Nội, ngày 04 tháng 03 năm 2005 THÔNG BÁO VỀ VIỆC GIA HẠN THÔNG BÁO GIAO HẠN NGẠCH ỨNG TRƯỚC HẠN NGẠCH THÀNH TÍCH ĐỢT II NĂM 2005 CHO CÁC THƯƠNG NHÂN XUẤT KHẨU HÀNG DỆT MAY SANG THỊ TRƯỜNG HOA KỲ Căn cứThông tư liên tịch số 04/2004/TTLT/BTM/BCN ngày 28/7/2004 của Liên Bộ Thương mại và Công nghiệp hướng dẫn việc giao và thực hiện hạn ngạch xuất khẩu hàng dệt may vào thị trường Hoa Kỳ năm 2005; Căn cứ đề nghị của thương nhân về việc gia hạn các thông báo giao hạn ngạch ứng trước hạn ngạch thành tích đợt II năm 2005 lần thứ 5 kèm theo Thông báo số 0246 TM-DM ngày 21/02/2005; Bộ Thương mại thông báo gia hạn hạn ngạch ứng trước hạn ngạch thành tích đợt II năm 2005 lần thứ năm giao cho thương nhân tại các Thông báo số 0247TM-DM, 0248TM-DM, 0249TM-DM, 0250TM-DM, 0251TM-DM, 0252TM-DM, 0253TM-DM và 0254TM-DM ngày 21/02/2005 của Bộ Thương mại. Các Thông báo giao hạn ngạch nêu trên được gia hạn đến ngày 30/09/2005. Bộ Thương mại thông báo các Phòng Quản lý Xuất nhập khẩu khu vực và thương nhân biết và thực hiện./. K.T BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI THỨ TRƯỞNG Lê Danh Vĩnh
39/2005/QĐ-UB

Quyết định 39/2005/QĐ-UB về giao chỉ tiêu kế hoạch kinh phí và danh mục các đề tài nghiên cứu khoa học năm 2005 cho Sở Khoa học và Công nghệ và Viện Kinh tế thành phố do Ủy ban nhân dân Thành phố Hồ Chí Minh ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 39/2005/QĐ-UB TP.Hồ Chí Minh, ngày 04 tháng 03 năm 2005 QUYẾT ĐỊNH CỦA ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ VỀ GIAO CHỈ TIÊU KẾ HOẠCH KINH PHÍ VÀ DANH MỤC CÁC ĐỀ TÀI NGHIÊN CỨU KHOA HỌC NĂM 2005 CHO SỞ KHOA HỌC VÀ CÔNG NGHỆ VÀ VIỆN KINH TẾ THÀNH PHỐ ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH Căn cứ Luật tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003 ; Căn cứ Nghị quyết số 20/2004/NQ-HĐ ngày 10 tháng 12 năm 2004 về nhiệm vụ kinh tế-xã hội năm 2005 và Nghị quyết số 22/2004/NQ-HĐ ngày 10 tháng 12 năm 2004 về dự toán và phân bổ ngân sách thành phố Hồ Chí Minh tại kỳ họp thứ 3 của Hội đồng nhân dân thành phố khóa VII ; Căn cứ Quyết định số 289/2003/QĐ-UB ngày 17 tháng 12 năm 2004 của Ủy ban nhân dân thành phố về giao dự toán thu, chi ngân sách Nhà nước năm 2005 ; Căn cứ Thông báo số 04/TB-UB ngày 01 tháng 02 năm 2005 của Ủy ban nhân dân thành phố về triển khai áp dụng 05 quy trình hỗ trợ các doanh nghiệp được chọn tham gia chương trình Phát triển sản phẩm Công nghiệp chủ lực thành phố Hồ Chí Minh ; Xét đề nghị của Giám đốc Sở Kế hoạch và Đầu tư tại tờ trình số 0889/KHĐT-TH ngày 21 tháng 02 năm 2005 ; đề nghị của Giám đốc Sở Khoa học và Công nghệ tại Công văn số 070/SKHCN-KHTC ngày 27 tháng 01 năm 2005 và Công văn số 103/SKHCN-KHTC ngày 21 tháng 02 năm 2005 ; đề nghị của Viện trưởng Viện Kinh tế tại công văn số 060/CV-VKT-KH ngày 27 tháng 01 năm 2005 ; QUYẾT ĐỊNH Điều 1. Nay giao chỉ tiêu kế hoạch năm 2005 về kinh phí nguồn ngân sách sự nghiệp và danh mục các đề tài nghiên cứu khoa học cho Sở Khoa học và Công nghệ và Viện Kinh tế thành phố (theo biểu kế hoạch kinh phí và danh mục đề tài, dự án đính kèm) như sau : 1. Sở Khoa học và Công nghệ 66,143328 tỷ đồng, bao gồm : 1.1- Chi phí nghiên cứu khoa học : 37,6 tỷ đồng ; 1.2- Chi phí nghiệp vụ chuyên môn : 14,2968 tỷ đồng ; 1.3- Chi phí thường xuyên : 14,246528 tỷ đồng. 2. Viện Kinh tế thành phố 4,80 tỷ đồng bao gồm : 2.1- Chi phí thường xuyên : 2,40 tỷ đồng; 2.2- Chi phí nghiên cứu khoa học : 2,40 tỷ đồng. Điều 2. Sở Khoa học và Công nghệ thành phố, Viện Kinh tế thành phố chịu trách nhiệm trước Ủy ban nhân dân thành phố việc đảm bảo thực hiện chỉ tiêu kế hoạch năm 2005 và không được tự ý thay đổi ; trường hợp có yêu cầu thay đổi phải trình Ủy ban nhân dân thành phố xem xét quyết định. Điều 3. Chánh Văn phòng Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân thành phố, Giám đốc Sở Kế hoạch và Đầu tư thành phố, Giám đốc Sở Tài chính thành phố, Giám đốc Kho bạc Nhà nước thành phố, Giám đốc Sở Khoa học và Công nghệ thành phố, Viện Trưởng Viện Kinh tế thành phố chịu trách nhiệm thi hành quyết định này./. Nơi nhận : - Như điều 3 - Thường trực Thành ủy - Thường trực Hội đồng nhân dân TP - Thường trực Ủy ban nhân dân TP - VPHĐ-UB : PVP/KT - Tổ TH, TM, CNN - Lưu (CNN.HH) TM. ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH/THƯỜNG TRỰC Nguyễn Thiện Nhân
818/TCHQ-KTTT

Công văn số 818/TCHQ-KTTT về việc xử lý đề nghị miễn thuế nhập khẩu do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ----- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------- Số: 818/TCHQ-KTTT V/v: Xử lý đề nghị miễn thuế nhập khẩu Hà Nội, ngày 04 tháng 03 năm 2005 Kính gửi: Tạp chí Nghiên cứu lập pháp (Văn phòng Quốc hội) Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 790/VPCP-KTTH ngày 21.02.2005 của Văn phòng Chính phủ về việc miễn thuế nhập khẩu lô hàng xe đạp đã qua sử dụng do Tổ chức từ thiện Nhật Bản NPO KANKYO RESEACH KENKYUJO tặng con gia đình thương binh, liệt sĩ học giỏi, có hoàn cảnh khó khăn với mục đích từ thiện, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ điểm 4, mục II, phần D Thông tư số 87/2004/TT-BTC ngày 31.8.2004 của Bộ Tài chính thì hàng hóa là quà biếu, quà tặng mang mục đích nhân đạo, từ thiện thì được xét miễn thuế nhập khẩu. Thẩm quyền xét miễn thuế là Tổng cục Hải quan. Hồ sơ xét miễn thuế gồm: - Công văn yêu cầu xét miễn thuế của tổ chức được biếu tặng. - Thông báo hoặc quyết định hoặc thỏa thuận tặng hàng hóa; - Tờ khai hàng hóa nhập khẩu đã làm thủ tục hải quan; - Thông báo thuế của cơ quan Hải quan. (Trừ công văn là bản chính, các hồ sơ khác là bản photocopy có dấu sao y bản chính và chữ ký của lãnh đạo tổ chức được tặng quà). Tổng cục Hải quan thông báo để Tạp chí Nghiên cứu lập pháp biết và gửi bổ sung hồ sơ về Tổng cục Hải quan (162 Nguyễn Văn Cừ, Long Biên, Hà Nội) để được giải quyết theo đúng quy định. Nơi nhận: - Như trên; - Lãnh đạo Tổng cục; - Văn phòng Chính phủ (để biết); - Lưu: VP; KTTT (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC HẢI QUAN PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Đặng Thị Bình An
2513TC/TCT

Công văn số 2513TC/TCT về việc xác định chi phí của Hợp đồng chuyển giao công nghệ do Bộ Tài chính ban hành BỘ TÀI CHÍNH ------ CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------------ Số: 2513TC/TCT V/v: xác định chi phí của Hợp đồng chuyển giao công nghệ Hà Nội, ngày 04 tháng 03 năm 2005 Kính gửi: Công ty liên doanh Nhà máy Bia Việt Nam Trả lời công văn số 0110/2004/LTR-GM01 ngày 1/10/2004 của Công ty liên doanh Nhà máy Bia Việt Nam về việc xác định chi phí của Hợp đồng chuyển giao công nghệ, Bộ Tài chính có ý kiến như sau: Căn cứ theo quy định tại Thông tư số 51 TC/TCT ngày 3/7/1993, số 74 TC/TCT ngày 20/10/1997, số 89/1999/TT-BTC ngày 16/7/1999, số 13/2001/TT-BTC ngày 8/3/2001 của Bộ Tài chính quy định: khoản chi phí sử dụng bản quyền, chuyển giao công nghệ, sử dụng của các đối tượng sở hữu công nghệ… theo các hợp đồng chuyển giao công nghệ, hợp đồng li-xăng đã được Bộ Khoa học, Công nghệ và Môi trường (nay là Bộ Khoa học và Công nghệ) hoặc cơ quan có thẩm quyền phê duyệt được tính vào chi phí xác định thu nhập chịu thuế lợi tức (TNDN) của doanh nghiệp. Căn cứ theo các quy định trên và Quyết định số 220/QĐ-BKHCN ngày 25/2/2004 của Bộ Khoa học và Công nghệ về việc phê duyệt Hợp đồng chuyển giao công nghệ nước ngoài vào Việt Nam, tại các Điều 3, Điều 4 đã quy định cụ thể các khoản chi phí được coi là chi phí chuyển giao công nghệ và thời hạn của hợp đồng là 10 năm kể từ ngày Hợp đồng được phê duyệt. Vì vậy, các khoản chi phí có liên quan đến Hợp đồng chuyển giao công nghệ nêu trên được Công ty chi trả cho bên chuyển giao công nghệ trước ngày Hợp đồng được phê duyệt và không đúng với quy định tại Điều 3 đều không được tính là chi phí chuyển giao công nghệ của Hợp đồng này để tính vào chi phí hợp lý, hợp lệ khi xác định thu nhập chịu thuế TNDN của Công ty. Bộ Tài chính trả lời để Công ty liên doanh Nhà máy Bia Việt Nam được biết và thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Cục thuế TP HCM; - Lưu: VP (HC), ĐTNN (2b). KT. BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH THỨ TRƯỞNG Trương Chí Trung
822TCHQ/GSQL

Công văn số 822TCHQ/GSQL về việc phân loại mặt hàng điện thoại Internet hiệu Netphone do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ----- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------- Số: 822TCHQ/GSQL V/v: Phân loại hàng hóa Hà Nội, ngày 04 tháng 03 năm 2005 Kính gửi: Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh Trả lời công văn số 4591/HQTP-NV ngày 30.11.2004 của Cục Hải quan Thành phố về việc phân loại mặt hàng điện thoại Internet hiệu Netphone, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu ban hành kèm theo Quyết định số 82/2003/QĐ-BTC ngày 13.6.2003; Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi 2003 ban hành kèm theo Quyết định số 110/2003/QĐ-BTC ngày 25.7.2003; Thông tư số 85/2003/TT-BTC ngày 29.8.2003 của Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện việc phân loại hàng hóa theo danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu và Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi, Biểu thuế xuất khẩu; tham khảo chú giải chi tiết HS 2002 thì: - Điện thoại internet ở dạng điện thoại có dây (điện thoại hữu tuyến) hay tổ hợp điện thoại có dây (máy mẹ) và điện thoại cầm tay không dây (máy con) thuộc nhóm 8517, mã số 8517.19.10; - Điện thoại internet, dạng không dây để sử dụng cho gọi điện thoại internet thuộc nhóm 8525, mã số 8525.20.20. Tổng cục Hải quan trả lời để Cục Hải quan thành phố thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lãnh đạo TCHQ; - Lưu: VT; GQ (2b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC HẢI QUAN PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Đặng Thị Bình An
821/TCHQ-GSQL

Công văn 821/TCHQ-GSQL của Tổng cục Hải quan về việc phân loại hàng hoá BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 821/TCHQ-GSQL V/v phân loại hàng hoá Hà Nội , ngày 04 tháng 3 năm 2005 CÔNG VĂN CỦA BỘ TÀI CHÍNH - TỔNG CỤC HẢI QUAN SỐ 821/TCHQ/GSQL NGÀY 04 THÁNG 03 NĂM 2005 VỀ VIỆC PHÂN LOẠI HÀNG HOÁ Kính gửi: Cục Hải quan các Tỉnh, Thành phố Trong quá trì nh xem xét, hướng dẫn phân loại hàng hoá nhập khẩu là máy giặt, Tổng cục Hải quan thấy thuế suất mặt hàng này (tuỳ theo tính năng, tác dụng) có sự chênh lệch lớn về thuế suất. Để thống nhất về phân loại, Tổng cục Hải quan hướng dẫn thực hiện sau: Căn cứ Danh mục hàng hoá xuất khẩu, nhập khẩu ban hành kèm theo Quyết định số 82/2003/QĐ-BTC ngày 13/6/2003; Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi 2003 ban hành kèm theo Quyết định số 110/2003/QĐ-BTC ngày 25/7/2003; Thông tư số 85/2003/TT-BTC ngày 29/8/2003; tham khảo chú giải chi tiết HS 2002 thì: 1. Mặt hàng máy giặt hiệu GIRBAU, model LS355PMV công suất 5 kg và loại model LS332 công suất 32kg thuộc nhóm 8450, mã số 8450.20.00. 2. Các máy giặt được phân loại vào nhóm 8450 bao gồm máy giặt sử dụng trong gia đình hoặc trong hiệu giặt, dùng hoặc không dùng điện, có sức chứa bất kỳ trọng lượng nào, gồm thiết bị mái chèo hoặc trục xoay tròn để giữ chất lỏng chuyển động xuyên qua vật chứa bên trong hoặc đôi khi bao gồm thiết bị để tạo ra những chấn động ở tần số cao đối với chất lỏng, thích hợp để giặt các đồ vải với chất liệu khác nhau (quần áo, chăn màn, ga...). 3. Máy giặt được phân loại vào nhóm 8451 là những máy giặt công nghiệp sợi dệt hoặc vải dệt hoặc sản phẩm dệt như máy giặt kiểu đường hầm mà qua đó, cuộn sợi được rút, phun nước liên tiếp để giặt, sấy hoặc máy giặt tẩy sơ sợi... Nhóm này còn bao gồm những máy giặt có cấu tạo tương tự những thùng chứa, máng hoặc vật chứa có gắn các thiết bị đơn giản con lăn để vắt chất lỏng thừa khi tráng hoặc thấm tẩm vải dệt hay sợi dệt... Tổng cục Hải quan hướng dẫn trên để Cục Hải quan các tỉnh, thành phố biết, thực hiện. Đặng Thị Bình An (Đã ký)
605TCT/ĐTNN

Công văn số 605TCT/ĐTNN về việc thuế nhà thầu nước ngoài và áp dụng Hiệp định tránh đánh thuế hai lần giữa Việt Nam và Singapore do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------ CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ------------- Số: 605TCT/ĐTNN V/v: thuế nhà thầu nước ngoài Hà Nội, ngày 04 tháng 03 năm 2005 Kính gửi: Công ty TNHH Readymix Concrete Việt Nam Trả lời công văn số 27012005/CV ngày 27/1/2005 của Công ty TNHH Readymix Concrete Việt Nam về việc thuế nhà thầu nước ngoài và áp dụng Hiệp định tránh đánh thuế hai lần giữa Việt Nam và Singapore, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: - Đối với các hợp đồng dịch vụ thực hiện ở nước ngoài như Công ty nêu đã ký trước ngày 16/02/2005 ngày Thông tư số 05/2005/TT-BTC ngày 11/01/2005 hướng dẫn chế độ thuế áp dụng đối với các tổ chức nước ngoài không có tư cách pháp nhân tại Việt Nam và cá nhân nước ngoài kinh doanh hoặc có thu nhập phát sinh tại Việt Nam có hiệu lực thi hành là ngày 16/02/2005 thay thế cho Thông tư số 169/1998/TT-BTC ngày 22/12/1998 thì không thuộc đối tượng chịu thuế theo quy định tại Thông tư số 05/2005/TT-BTC nêu trên. - Đối với các hợp đồng ký từ ngày Thông tư số 05/2005/TT-BTC ngày 11/01/2005 của Bộ Tài chính có hiệu lực thi hành thì thực hiện nghĩa vụ thuế theo quy định tại Thông tư này. Căn cứ các quy định trên đề nghị Công ty kê khai và giải trình cụ thể nội dung, thời gian đã ký các hợp đồng với các bên nước ngoài với cơ quan thuế để được xác định thuế theo chế độ quy định. Đối với các hợp đồng đã ký không phải nộp thuế không phải làm thủ tục xin miễn thuế thu nhập doanh nghiệp tại Việt Nam. Tổng cục Thuế trả lời để Công ty TNHH Readymix Concrete Việt Nam được biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Cục thuế thành phố Hà Nội - Lưu VP (HC), ĐTNN (2b) KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Văn Huyến
2547/TC/TCHQ

Công văn số 2547/TC/TCHQ của Bộ Tài chính về việc xử lý thuế đối với hàng xăng dầu tạm nhập, tái xuất BỘ TÀI CHÍNH ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2547/TC/TCHQ V/v xử lý thuế đối với hàng xăng dầu TN-TX Hà Nội, ngày 04 tháng 3 năm 2005 CÔNG VĂN CỦA BỘ TÀI CHÍNH SỐ 2547/TC-TCHQ NGÀY 04 THÁNG 03 NĂM 2005 VỀ VIỆC XỬ LÝ THUẾ ĐỐI VỚI HÀNG XĂNG DẦU TN-TX Kính gửi : Cục Hải quan các tỉnh, Thành phố Trong quá trình thực hiện Thông tư 87/2004/TT-BTC ngày 31/8/2004 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu có phát sinh vướng mắc về việc áp dụng thời hạn nộp thuế đối với hàng xăng dầu tạm nhập - tái xuất nhưng không tái xuất mà chuyển sang tiêu thụ trong nội địa. Để giải quyết vấn đề này, Bộ Tài chính hướng dẫn thêm như sau: Đối với các hàng hoá nhập khẩu theo hình thức tạm nhập khẩu, sau đó tái xuất khẩu nhưng không tái xuất mà chuyển (một phần hoặc toàn bộ) sang tiêu thụ trong nội địa sau khi có sự cho phép của cơ quan chức năng thì thời hạn nộp thuế là 15 ngày kể từ ngày hết hạn tái xuất do cơ quan có thẩm quyền phê duyệt cho toàn bộ lô hàng đã tạm nhập khẩu. Bộ Tài chính thông báo để Hải quan các tỉnh, thành phố biết và chỉ đạo thống nhất việc thực hiện. Trong quá trình thực hiện, nếu có vướng mắc thì báo cáo ngay về Bộ Tài chính (Tổng cục Hải quan) để có hướng giải quyết./. Đặng Thị Bình An (Đã Ký)
620TCT/DNK

Công văn 620TCT/DNK về đăng ký thuế khi thay đổi địa điểm kinh doanh do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 620TCT/DNK V/v: Đăng ký thuế khi thay đổi địa Điểm kinh doanh. Hà Nội, ngày 4 tháng 3 năm 2005 Kính gửi: - Cục Thuế tỉnh Long An Trả lời công văn số 406/CT ngày 3/2/2005 của Cục Thuế V/v vướng mắc trong việc nhận hồ sơ bàn giao đối với các doanh nghiệp di chuyển địa điểm kinh doanh, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại Điểm 3.2 Mục III Thông tư số 80/2004/TT-BTC ngày 13/8/2004 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Quyết định số 75/1998/QĐ-TTg ngày 4/4/1998 của Thủ tướng Chính phủ quy định về mã số đối tượng nộp thuế quy định: “Trường hợp chuyển địa điểm kinh doanh giữa các tỉnh: * Tại nơi ĐTNT chuyển đi: Hồ sơ kê khai gồm: - Quyết định hoặc đơn báo chuyển địa điểm. - Giấy chứng nhận đăng ký thuế (bản gốc). Trong thời hạn 8 ngày, kể từ ngày nhận được hồ sơ kê khai chuyển địa điểm của đối tượng nộp thuế, cơ quan Thuế nơi ĐTNT chuyển đi thu hồi Giấy Chứng nhận đăng ký thuế và phải lập Thông báo tình hình nộp thuế của ĐTNT theo mẫu 09-MST để gửi 01 bản cho ĐTNT và 01 bản cho cơ quan Thuế nơi ĐTNT chuyển đến. * Tại nơi ĐTNT chuyển đến: Trong thời hạn 5 ngày, kể từ ngày được cấp đổi Giấy phép kinh doanh theo địa chỉ mới, đối tượng nộp thuế phải đến đăng ký thuế tại cơ quan Thuế nơi chuyển đến. Hồ sơ đăng ký thuế gồm: - Tờ khai đăng ký thuế (ghi mã số thuế đã được cấp trước đó). - Giấy chứng nhận đăng ký kinh doanh do cơ quan đăng ký kinh doanh nơi chuyển đến cấp (bản sao có công chứng). Trong thời hạn 8 ngày kể từ ngày nhận hồ sơ đăng ký thuế đầy đủ, chính xác, cơ quan Thuế phải cấp lại Giấy chứng nhận đăng ký thuế cho đối tượng nộp thuế và giữ nguyên mã số thuế do cơ quan Thuế nơi ĐTNT chuyển đi đã cấp”. Theo quy định trên thì trong thời hạn 5 ngày, kể từ ngày được cấp đổi Giấy phép kinh doanh theo địa chỉ mới, đối tượng nộp thuế phải đến đăng ký thuế tại cơ quan Thuế nơi chuyển đến và trong thời hạn 8 ngày kể từ ngày nhận hồ sơ đăng ký thuế đầy đủ, chính xác của ĐTNT, cơ quan Thuế phải cấp lại Giấy chứng nhận đăng ký thuế cho đối tượng nộp thuế. Trường hợp theo nội dung công văn số 406/CT ngày 3/2/2005 của Cục Thuế, Công ty TNHH Tiến Nhi, Mã số thuế 0302481726 chuyển địa điểm kinh doanh từ Quận 7 TP. Hồ Chí Minh (thuộc Chi cục Thuế Quận 7 quản lý) về tỉnh Long An thì Công ty có trách nhiệm hoàn chỉnh đủ hồ sơ theo quy định trên gửi Cục Thuế tỉnh Long An để Cục Thuế thực hiện cấp lại Giấy chứng nhận đăng ký thuế cho Công ty. Cục Thuế tỉnh Long An không cần đến Chi cục Thuế Quận 7 - Cục Thuế TP. Hồ Chí Minh để nhận bàn giao hồ sơ của các doanh nghiệp chuyển địa điểm. Hồ sơ của doanh nghiệp vẫn được cơ quan thuế nơi doanh nghiệp chuyển đi lưu trữ; trong trường hợp Cục Thuế tỉnh Long an (nơi doanh nghiệp chuyển đến) cần điều tra, xác minh về tình hình quản lý thuế trước đây của Công ty TNHH Tiến Nhi thì Cục Thuế có văn bản đề nghị Cục Thuế TP. Hồ Chí Minh (nơi Công ty chuyển đi) phối hợp cùng giải quyết./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Văn Huyến
817TCHQ/KTTT

Công văn số 817TCHQ/KTTT về việc chứng từ thanh toán trong quá trình hoàn thuế (không thu thuế) loại hình nhập nguyên liệu sản xuất hàng xuất khẩu của Công ty Chutex do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ----- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------- Số: 817TCHQ/KTTT V/v: Thanh khoản hàng SXXK của Cty Chutex Hà Nội, ngày 04 tháng 03 năm 2005 Kính gửi: Cục Hải quan Bình Dương Trả lời công văn số 723/HQBD/CV ngày 21/10/2004 của Cục Hải quan Bình Dương về vướng mắc về chứng từ thanh toán trong quá trình hoàn thuế (không thu thuế) loại hình nhập nguyên liệu sản xuất hàng xuất khẩu của Công ty Chutex, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: - Theo hướng dẫn tại công văn số 240TC/TCT ngày 19/01/2000 và số 8282TC/TCT ngày 12/8/2003 của Bộ Tài chính thì: Khi làm thủ tục hoàn thuế (không thu thuế) đối với nguyên liệu nhập khẩu để SXXK, doanh nghiệp phải nộp chứng từ thanh toán lô hàng xuất khẩu cho cơ quan hải quan; Các quy định về chứng từ thanh toán được thực hiện theo nội dung hướng dẫn tại công văn số 8282TC/TCT ngày 12/8/2003. - Trường hợp của Công ty Chutex nếu giá thực thanh toán giữa Công ty Chutex với Công ty Kanmax khác với giá ghi trên hóa đơn và tờ khai hải quan hàng xuất khẩu cho khách hàng nước ngoài (theo Công ty Kanmax chỉ định) đã được thỏa thuận rõ trong hợp đồng xuất khẩu ký giữa Công ty Chutex và Công ty Kanmax; khi xuất khẩu giá Công ty Chutex khai báo trên hóa đơn thuế GTGT bằng với giá thực thanh toán giữa Công ty Chutex và Công ty Kanmax thì chấp nhận chứng từ thanh toán do Công ty xuất trình để xét hoàn thuế (không thu thuế) đối với nguyên liệu nhập khẩu đã đưa vào sản xuất và thực xuất khẩu của Công ty Chutex. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan Bình Dương biết và thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - LĐTC; - Lưu: VP (2); KTTT (3). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC HẢI QUAN PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Đặng Thị Bình An
808TCHQ/GSQL

Công văn số 808TCHQ/GSQL về việc phân loại hàng hóa do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ----- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------- Số: 808TCHQ/GSQL V/v: Phân loại hàng hóa Hà Nội, ngày 04 tháng 03 năm 2005 Kính gửi: Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 1342/CVXN và 1344/CVXN ngày 18/12/2004 của Xí nghiệp Điện tử TQT khiếu nại về phân loại mặt hàng camera nhập khẩu thuộc Tờ khai hải quan số 4587/NKD/SB ngày 12/3/2004 tại cửa khẩu sân bay Tân Sơn Nhất và việc xử phạt vi phạm hành chính về khai mã số hàng hóa thuộc Tờ khai hải quan số 21369/NKD/SB ngày 24/1/2003, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1. Yêu cầu Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh kiểm tra lại vụ việc. Nếu đúng như phản ánh của Công ty trong đơn và hồ sơ gửi kèm thì mặt hàng camera model DSR250 là camera ghi hình, đã hoặc chưa gắn với dụng cụ để điều khiển từ xa tiêu cự và màng ngăn cũng như để điều chỉnh từ xa việc vận động ngang, dọc của camera được phân loại vào phân nhóm 8525.30 (camera vô tuyến truyền hình) không phân biệt loại công nghệ sử dụng để ghi hình là kỹ thuật số hay dạng khác. Vấn đề này, Tổng cục Hải quan đã có công văn số 4996TCHQ/GSQL ngày 19/10/2004 hướng dẫn phân loại camera. 2. Về việc xử phạt vi phạm hành chính liên quan đến việc phân loại không đúng mã số: Căn cứ công văn 5379/TCHQ-PC ngày 10/11/2004 của Tổng cục Hải quan hướng dẫn xử lý đối với trường hợp khai sai mã số cho lần đầu nhập khẩu, căn cứ Điểm 13.e Phần I Thông tư 08/2000/TT-TCHQ ngày 20/11/2000 của Tổng cục Hải quan hướng dẫn thi hành Nghị định của Chính phủ quy định việc xử phạt vi phạm hành chính về hải quan thì trường hợp người khai hải quan khai đúng hàng hóa, vật phẩm thực xuất khẩu, nhập khẩu nhưng áp sai mã số hàng hóa do lần đầu nhập khẩu mặt hàng thì Cơ quan Hải quan sẽ hướng dẫn chủ hàng áp lại mã số thuế cho chính xác, lập biên bản chứng nhận và không xử phạt. Nếu đã được cán bộ Hải quan hướng dẫn một lần mà vẫn tiếp tục áp sai mã số thuế đối với mặt hàng đó thì lập biên bản vi phạm và xử phạt theo quy định của pháp luật hiện hành. Tổng cục Hải quan yêu cầu Cục Hải quan thành phố chỉ đạo Chi cục Hải quan sân bay Tân Sơn Nhất kiểm tra lại và thực hiện đúng các quy định./. Nơi nhận: - Như trên; - Lãnh đạo TCHQ; - Xí nghiệp điện tử TQT Nha Trang (42 Trần Nhật Duật - Nha Trang (thay trả lời); - Lưu: VT; GQ (2b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC HẢI QUAN PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Đặng Thị Bình An
2503/TC/TCT

Công văn 2503/TC/TCT của Bộ Tài chính về việc chứng từ thanh toán đối với hợp đồng xuất khẩu thanh toán trả chậm BỘ TÀI CHÍNH ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2503/TC/TCT V/v chứng từ thanh toán đối với hợp đồng xuất khẩu thanh toán trả chậm Hà Nội, ngày 04 tháng 3 năm 2005 CÔNG VĂN CỦA BỘ TÀI CHÍNH SỐ 2503/TC-TCT NGÀY 04 THÁNG 03 NĂM 2005 VỀ VIỆC CHỨNG TỪ THANH TOÁN ĐỐI VỚI HỢP ĐỒNG XUẤT KHẨU THANH TOÁN TRẢ CHẬM Kính gửi: Cục thuế các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương Bộ Tài chính nhận được Công văn của một số cục thuế; doanh nghiệp đề nghị được khấu trừ thuế giá trị gia tăng đầu vào, xét hoàn thuế giá trị gia tăng khi chưa có đủ các chứng từ thanh toán qua ngân hàng theo hợp đồng xuất khẩu trong đó có ghi thời hạn bên nước ngoài thanh toán trả chậm. Về vấn đề này, Bộ Tài chính có ý kiến sau: 1. Tại Điểm 2, Mục II, Phần D Thông tư số 120/2003/TT-BTC ngày 12/12/2003 của Bộ Tài chính quy định về điều kiện, thủ tục để được khấu trừ, xét hoàn thuế GTGT đầu vào của hàng hoá, dịch vụ xuất khẩu, trong đó có bảng kê chứng từ đã thanh toán tiền hàng hóa, dịch vụ xuất khẩu qua ngân hàng. Tuy nhiên, các cơ sở kinh doanh thực hiện xuất khẩu theo hợp đồng trong đó có ghi thời hạn bên nước ngoài thanh toán trả chậm nếu phải chờ có đầy đủ chứng từ thanh toán qua ngân hàng mới lập bảng kê để được khấu trừ, xét hoàn thuế thì sẽ khó khăn về vốn, nhất là trong trường hợp có doanh số xuất khẩu và số thuế được khấu trừ, xét hoàn thuế lớn. Để tháo gỡ khó khăn cho các cơ sở kinh doanh, đối với hợp đồng xuất khẩu trong đó có ghi thời hạn bên nước ngoài thanh toán trả chậm, cơ sở kinh doanh làm bản cam kết sẽ xuất trình bảng kê chứng từ đã thanh toán tiền hàng hoá, dịch vụ xuất khẩu qua ngân hàng thay cho bảng kê chứng từ đã thanh toán tiền hàng hoá, dịch vụ xuất khẩu qua ngân hàng trong hồ sơ hoàn thuế GTGT. 2. Đến thời hạn cam kết mà cơ sở kinh doanh không xuất trình được bảng kê chứng từ đã thanh toán tiền hàng hoá, dịch vụ xuất khẩu qua ngân hàng thì cơ quan thuế thu hồi lại tiền thuế giá trị gia tăng đã cho khấu trừ, hoàn thuế và xử phạt hành vi chiếm dụng tiền hoàn thuế của Nhà nước theo chế độ hiện hành. Bộ Tài chính thô ng báo để Cục thuế các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương được biết và hướng dẫn các cơ sở kinh doanh thực hiện. Trương Chí Trung (Đã Ký)
611TCT/TS

Công văn số 611TCT/TS về việc thu tiền sử dụng đất đối với các hồ sơ nhà đất mà cơ quan Thuế nhận ngày 24/12/2004 do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------ CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ------------- Số: 611TCT/TS V/v: thu tiền sử dụng đất Hà Nội, ngày 04 tháng 03 năm 2005 Kính gửi: Cục Thuế tỉnh Bà Rịa – Vũng Tàu Trả lời công văn số 338 CT/TH&DT ngày 03/01/2005 của Cục Thuế tỉnh Bà Rịa – Vũng Tàu về xin ý kiến chỉ đạo trong công tác thu tiền sử dụng đất đối với các hồ sơ nhà đất mà cơ quan Thuế nhận ngày 24/12/2004, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Căn cứ qui định tại Nghị định số 198/2004/NĐ-CP ngày 3/12/2004 của Chính phủ (thi hành kể từ ngày 24/12/2004). Theo đó, kể từ ngày 24/12/2004 cơ quan Thuế tỉnh Bà Rịa – Vũng Tàu nhận các hồ sơ về đất đai của hộ gia đình, cá nhân để kê khai nộp tiền sử dụng đất thì phải tính tiền sử dụng đất theo qui định tại Nghị định số 198/2004/NĐ-CP của Chính phủ. Trường hợp một số hồ sơ về đất đai mà cơ quan Thuế đã nhận trong ngày 24/12/2004 (theo như Cục Thuế báo cáo: đã tiến hành sử dụng đất các hồ sơ này theo Nghị định số 38/2000/NĐ-CP ngày 23/8/2000 của Chính phủ đã ra thông báo và người sử dụng đất đã nộp tiền vào Kho bạc Nhà nước nhưng Cục thuế chưa trả lại các hồ sơ liên quan cho người sử dụng đất vì Cục thuế cho rằng thực hiện theo Thông tư 117/2004/TT-BTC ngày 7/12/2004 của Bộ Tài chính hướng dẫn thu tiền sử dụng đất thì thời hạn thi hành là từ 10/1/2005) thì Cục Thuế phải tính lại tiền sử dụng đất phải nộp theo qui định tại Nghị định số 198/2004/NĐ-CP và có biện pháp thu số tiền sử dụng đất còn thiếu (số chênh lệch giữa số tiền sử dụng đất phải nộp tính lại theo Nghị định số 198/2004/NĐ-CP với số tiền sử dụng đất đã nộp vào Kho bạc Nhà nước tính theo Nghị định số 38/2000/NĐ-CP ngày 23/8/2000) vào ngân sách nhà nước. Tổng cục Thuế thông báo để Cục Thuế tỉnh Bà Rịa – Vũng Tàu biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu VP (HC), TS KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
608TCT/DNK

Công văn số 608TCT/DNK về việc chính sách thuế do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------ CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ------------- Số: 608TCT/DNK V/v: chính sách thuế Hà Nội, ngày 04 tháng 03 năm 2005 Kính gửi: Cục Thuế tỉnh Cần Thơ Trả lời công văn số 228/CT/TTHT ngày 20/12/2004 của Cục Thuế tỉnh Cần Thơ về việc giải đáp chính sách thuế, Tổng cục Thuế có ý kiến trả lời như sau: - Tại Điểm 1, Mục II, Phần C Thông tư số 120/2003/TT-BTC ngày 12/12/2003 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 158/2003/NĐ-CP ngày 10/12/2003 của Chính phủ hướng dẫn thi hành Luật thuế GTGT và Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật thuế GTGT, quy định: Thời điểm để xác định doanh thu tính thuế GTGT phát sinh là thời điểm cơ sở kinh doanh đã chuyển giao quyền sở hữu, quyền sử dụng (đối với trường hợp bán theo hình thức trả góp) hàng hóa, cung ứng dịch vụ cho người mua, không phân biệt người mua đã trả tiền hay chưa trả tiền. - Tại Điểm 9, Mục I, Phần B Thông tư số 120/2003/TT-BTC ngày 12/12/2003 của Bộ Tài chính quy định: Trường hợp xây dựng, lắp đặt thực hiện thanh toán theo hạng mục công trình hoặc giá trị khối luợng xây dựng, lắp đặt hoàn thành, bàn giao thì giá tính thuế tính theo giá trị hạng mục công trình hoặc giá trị khối lượng công việc hoàn thành bàn giao chưa có thuế GTGT. Căn cứ các quy định trên, trường hợp Công ty TNHH xây dựng Ngân Thuận ký hợp đồng chuyển nhượng nền nhà với các tổ chức, cá nhân, Công ty có thu tiền tạm ứng của khách hàng để thi công xây lắp, công trình chưa hoàn thành bàn giao thì chưa xác định là doanh thu tính thuế. Khi công trình hoàn thành bàn giao thì mới xác định là doanh thu tính thuế Tổng cục Thuế trả lời để Cục Thuế tỉnh Cần Thơ biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu VP (HC), DNK (2b) KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Văn Huyến
607TCT/ĐTNN

Công văn số 607TCT/ĐTNN về việc khấu trừ thuế nhà thầu đối với các nhà thầu nước ngoài hoạt động kinh doanh tại Việt Nam do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------ CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ------------- Số: 607TCT/ĐTNN V/v: kê khai khấu trừ thuế GTGT truy thu Hà Nội, ngày 04 tháng 03 năm 2005 Kính gửi: Cục Thuế tỉnh Long An Trả lời công văn số 1455/CT-TTrl ngày 26/10/2004 của Cục Thuế tỉnh Long An về việc khấu trừ thuế nhà thầu đối với các nhà thầu nước ngoài hoạt động kinh doanh tại Việt Nam, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Theo quy định tại Điểm 2, Mục II, Phần C Thông tư số 169/1998/TT-BTC ngày 22/12/1998 của Bộ Tài chính hướng dẫn chế độ thuế áp dụng đối với các tổ chức, cá nhân nước ngoài hoạt động kinh doanh tại Việt Nam không thuộc các hình thức đầu tư theo Luật ĐTNN tại Việt Nam thì: số thuế GTGT đã nộp thay cho nhà thầu là số thuế GTGT đầu vào của bên Việt Nam ký hợp đồng và được khấu trừ theo hướng dẫn tại Thông tư số 89/1998/TT-BTC ngày 27/6/1998 của Bộ Tài chính khi xác định số thuế GTGT phải nộp của bên Việt Nam. Các hành vi vi phạm luật pháp như không kê khai, đăng ký thuế, chậm nộp thuế, khai man trốn thuế sẽ bị xử phạt theo pháp luật hiện hành. Trường hợp cơ quan thuế có đủ căn cứ kết luận đơn vị trốn thuế, ẩn lậu (có biên bản kiểm tra kết luận và quyết định xử phạt vi phạm về trốn thuế, ẩn lậu thuế) thì ngoài việc truy thu đủ số thuế thiếu, còn xử phạt vi phạm phạt tiền từ 1-5 lần số thuế trốn hoặc ẩn lậu theo quy định của Luật thuế. Số thuế GTGT truy thu không được kê khai để khấu trừ mà được hạch toán vào chi phí khi xác định thu nhập chịu thuế TNDN, số tiền phạt phải lấy từ lợi nhuận sau thuế. Trường hợp do doanh nghiệp vi phạm lần đầu do không biết có thiếu sót, sai lầm trong hạch toán kế toán, chưa nắm rõ quy định của pháp luật thuế, không có biểu hiện cố tình khai man, trốn thuế, cơ quan thuế không kết luận trốn thuế hoặc ẩn lậu thuế thì cho khấu trừ thuế GTGT nộp thay và xử phạt hành chính về hành vi chậm kê khai nộp thuế. Số thuế GTGT truy thu nếu doanh nghiệp đã kê khai khấu trừ thì được tính khấu trừ hoặc hoàn lại theo quy định. Trường hợp nếu Công ty chưa kê khai khấu trừ thì được hạch toán vào chi phí hàng xuất khẩu. Tổng cục Thuế trả lời để Cục Thuế được biết và hướng dẫn doanh nghiệp thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu VP (HC), ĐTNN. 2b KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Văn Huyến
621TCT/PCCS

Công văn số 621TCT/PCCS về việc thuế đối với hoạt động chuyển quyền sử dụng đất của tài sản đảm bảo tiền vay do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------ CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ------------- Số: 621TCT/PCCS V/v: thuế đối với chuyển quyền sử dụng đất Hà Nội, ngày 04 tháng 03 năm 2005 Kính gửi: Ngân hàng Nông nghiệp và Phát triển Nông thôn Chi nhánh Sài Gòn (07 Bis Bến Chương Dương, Quận 1, TP. Hồ Chí Minh) Trả lời công văn số 19/CNSG-TD ngày 06/01/2005 của Ngân hàng Nông nghiệp và Phát triển Nông thôn - Chi nhánh Sài Gòn về việc áp dụng thuế đối với hoạt động chuyển quyền sử dụng đất của tài sản đảm bảo tiền vay, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Điều 1 Nghị định số 19/2000/NĐ-CP ngày 8/6/2000 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật Thuế chuyển quyền sử dụng đất và Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật thuế chuyển quyền sử dụng đất quy định: “Tổ chức, hộ gia đình, cá nhân có quyền sử dụng đất, khi chuyển quyền sử dụng đất theo quy định của pháp luật về đất đai đều phải nộp thuế chuyển quyền sử dụng đất …”. Theo quy định trên: Ngân hàng Nông nghiệp và Phát triển Nông thôn - Chi nhánh Sài Gòn thực hiện sự ủy quyền của người có đất (Ông Đặng Nam Trung) để bán đấu giá lô đất 9.216 m 2 là tài sản đảm bảo tiền vay thuộc quyền sử dụng của vợ chồng ông Đặng Nam Trung thì vợ chồng ông Đặng Nam Trung có nghĩa vụ nộp thuế chuyển quyền sử dụng đất. Ngân hàng không phải thực hiện nộp thuế thu nhập doanh nghiệp đối với việc chuyển quyền sử dụng đất đó. Tổng cục Thuế trả lời để Cục Thuế biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Cục thuế TP. Hồ Chí Minh - Lưu VP (HC), PCCS KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
606TCT/TS

Công văn số 606TCT/TS về việc hoàn trả tiền sử dụng đất đã nộp do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------ CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ------------- Số: 606TCT/TS V/v: Chính sách hoàn trả tiền sử dụng đất đã nộp Hà Nội, ngày 04 tháng 03 năm 2005 Kính gửi: Cục Thuế tỉnh Sóc Trăng Trả lời công văn số 79 CT.TB ngày 27/01/2005 của Cục Thuế tỉnh Sóc Trăng về việc hoàn trả tiền sử dụng đất đã nộp, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: - Theo quy định tại Khoản 2, Điều 17, Nghị định số 198/2004/NĐ-CP ngày 03/12/2004 của Chính phủ về thu tiền sử dụng đất: Trường hợp hộ gia đình, cá nhân đã được cấp Giấy chứng nhận quyền sử dụng đất đối với đất sử dụng ổn định trước ngày 15/10/1993 mà đã nộp tiền sử dụng đất vào ngân sách Nhà nước theo quy định của pháp luật (nộp trước ngày 01/7/2004) thì nay Ngân sách Nhà nước không hoàn lại tiền sử dụng đất đã nộp đó. - Còn tại Điểm 6, Công văn số 723 TC/TCT ngày 19/01/2005 của Bộ Tài chính hướng dẫn về việc giải quyết các hồ sơ về nhà, đất tiếp nhận trước ngày 01/01/2005 đã hướng dẫn rất rõ, nhưng Cục Thuế nghiên cứu chưa thấu đáo dẫn tới còn có thắc mắc, nay Tổng cục giải thích rõ thêm như sau: Từ ngày 01/7/2004 (tức là ngày Luật Đất đai 2003 có hiệu lực thi hành) đến ngày 24/12/2004 (là ngày Nghị định số 198/2004/NĐ-CP có hiệu lực thi hành) mà Bộ Tài chính, Bộ Tài nguyên và Môi trường chưa có văn bản chỉ đạo việc không thu tiền sử dụng đất đối với các trường hợp thuộc diện không phải nộp tiền sử dụng đất quy định tại Khoản 1, 2, 3, 4 Điều 50 của Luật Đất đai, nhưng các trường hợp này đã nộp tiền sử dụng đất vào ngân sách Nhà nước thì ngân sách Nhà nước sẽ hoàn lại số tiền sử dụng đất đã nộp vào ngân sách Nhà nước đó. Tổng cục Thuế thông báo để Cục Thuế tỉnh Sóc Trăng biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu VP (HC), TS. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
619TCT/PCCS

Công văn số 619TCT/PCCS về việc mắc trong việc quản lý, sử dụng hóa đơn, biên lai do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ----- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ------------ Số: 619TCT/PCCS V/v: vướng mắc về hóa đơn, biên lai Hà Nội, ngày 04 tháng 03 năm 2005 Kính gửi: Cục thuế TP Hồ Chí Minh Trả lời công văn số 7476/CT-AC ngày 27/7/2004 của thuế TP Hồ Chí Minh về việc vướng mắc trong việc quản lý, sử dụng hóa đơn, biên lai, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: 1. Chứng từ thu học phí của hệ chính quy, không chính quy thuộc các trường đại học, cao đẳng, trung học chuyên nghiệp sử dụng biên lai thu tiền mẫu số C27-11 trong chế độ chứng từ kế toán đơn vị hành chính sự nghiệp. Biên lai có thể in sẵn hoặc in từ máy vi tính và không phải đăng ký với cơ quan thuế. Đối với các khoản thu khác của các trường Đại học, Cao đẳng kể cả các khoản thu của các trung tâm luyện thi, trung tâm ngoại ngữ … của các trường đại học đều phải sử dụng biên lai thu tiền do Cục Thuế in, phát hành. 2. Các doanh nghiệp tiến hành cổ phần hóa, chuyển đổi hình thức doanh nghiệp, hình thức sở hữu xin được sử dụng tiếp hóa đơn đã tự in trong thời gian đầu để giải quyết thủ tục về việc cấp mã số thuế và tránh lãng phí thì cơ quan thuế có thể giải quyết cho doanh nghiệp tiếp tục sử dụng số lượng hóa đơn còn tồn tại nhưng phải đóng dấu tên doanh nghiệp và mã số thuế mới trên hóa đơn. Số lượng hóa đơn còn tồn tại phải được kiểm kê sau đó đăng ký với cơ quan thuế để sử dụng số lượng hóa đơn này. Trường hợp các doanh nghiệp sử dụng hóa đơn tự in (theo mẫu Tổng cục Thuế duyệt từ năm 1998) cho các hàng hóa, dịch vụ không chịu thuế GTGT, nhưng nay do thay đổi chính sách các hàng hóa, dịch vụ đó thuộc đối tượng chịu thuế GTGT thì không được phép sử dụng tiếp mẫu hóa đơn bán hàng đã duyệt nêu trên. 3. Về đăng ký chứng từ sử dụng với cơ quan thuế đối với trò chơi giải trí có thưởng (casino), Bộ Tài chính đã có công văn số 1140/TC –TCĐN ngày 06/02/2004 hướng dẫn như sau: - Đối với máy chơi dùng xẻng: các phiếu xuất nhập xẻng, phiếu đổi xẻng, phiếu gửi xẻng, phiếu trả thưởng, phiếu tổng hợp doanh thu đều phải đăng ký với cơ quan thuế địa phương trước khi sử dụng. - Đối với máy chơi không dùng xẻng: phải ghi nhận số tiền khách mua bằng phiếu thu tiền (hóa đơn), khi trả thưởng phải lập phiếu trả thưởng, khi trả lại tiền thừa phải lập phiếu trả lại tiền cho khách. Tất cả các loại phiếu trên phải được đăng ký với cơ quan thuế trước khi sử dụng. Tổng cục Thuế thông báo để Cục Thuế biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Cục thuế các tỉnh, thành phố trực thuộc TƯ; - Lưu VP (HC), PCCS (2b) KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
45/2005/QĐ-TTg

Quyết định 45/2005/QĐ-TTg phê duyệt Hiệp định khung ASEAN về hội nhập các ngành ưu tiên và các Nghị định thư về hội nhập ngành do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 45/2005/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 03 tháng 3 năm 2005 QUYẾT ĐỊNH CỦA THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ SỐ 45/2005/QĐ-TTG NGÀY 03 THÁNG 3 NĂM 2005 VỀ VIỆC PHÊ DUYỆT HIỆP ĐỊNH KHUNG ASEAN VỀ HỘI NHẬP CÁC NGÀNH ƯU TIÊN VÀ CÁC NGHỊ ĐỊNH THƯ VỀ HỘI NHẬP NGÀNH THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Căn cứ Pháp lệnh về ký kết và thực hiện Điều ước quốc tế ngày 20 tháng 8 năm 1998; Xét đề nghị của Bộ Thương mại tại Công văn số 0598 /TM- ĐB ngày 03 tháng 02 năm 2005, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Phê duyệt Hiệp định khung ASEAN về hội nhập các ngành ưu tiên; các Nghị định thư về hội nhập ngành, lộ trình hội nhập 11 ngành ưu tiên và Danh mục các sản phẩm hàng hoá, dịch vụ gửi kèm theo Công văn số 0598/ TM- ĐB ngày 03 tháng 02 năm 2005. Điều 2. Bộ Ngoại giao làm thủ tục đối ngoại về việc Việt Nam phê duyệt Hiệp định khung và các Nghị định thư nêu trên. Đồng thời, thông báo cho các Bộ, cơ quan, địa phương liên quan của ta biết về ngày có hiệu lực của các văn kiện này. Vũ Khoan (Đã ký)
17/2005/TT-BTC

Thông tư 17/2005/TT-BTC sửa đổi Thông tư 63/2004/TT-BTC hướng dẫn Nghi định 106/2004/NĐ-CP về tín dụng đầu tư phát triển của Nhà nước do Bộ Tài chính ban hành BỘ TÀI CHÍNH ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 17/2005/TT-BTC Hà Nội, ngày 03 tháng 3 năm 2005 THÔNG TƯ CỦA BỘ TÀI CHÍNH SỐ 17/2005/TT-BTC NGÀY 03 THÁNG 03 NĂM 2005 SỬA ĐỔI MỘT SỐ ĐIỂM CỦA THÔNG TƯ SỐ 63/2004/TT-BTC NGÀY 28/6/2004 CỦA BỘ TÀI CHÍNH VỀ HƯỚNG DẪN NGHỊ ĐỊNH SỐ 106/2004/NĐ-CP NGÀY 01/4/2004 CỦA CHÍNH PHỦ VỀ TÍN DỤNG ĐẦU TƯ PHÁT TRIỂN CỦA NHÀ NƯỚC Căn cứ Nghị định số 106/2004/NĐ-CP ngày 01/4/2004 của Chính phủ; để thống nhất thực hiện quy định về tín dụng đầu tư phát triển của Nhà nước, Bộ Tài chính sửa đổi điểm 2 mục VI của Thông tư số 63/2004/TT-BTC ngày 28/6/2004 của Bộ Tài chính như sau: 1. Điểm 2 mục VI được sửa đổi như sau: "Đối với các chủ đầu tư có dự án (bao gồm dự án vay vốn đầu tư, hỗ trợ lãi suất sau đầu tư, bảo lãnh tín dụng đầu tư) đã ký hợp đồng (vay vốn đầu tư, hỗ trợ lãi suất sau đầu tư, bảo lãnh tín dụng đầu tư) với Quỹ hỗ trợ phát triển trước ngày Nghị định số 106/2004/NĐ-CP có hiệu lực (ngày 27/4/2004), được thực hiện theo hợp đồng tín dụng đã ký và các quy định của Nhà nước có liên quan." 2. Thông tư này có hiệu lực thi hành sau 15 ngày, kể từ ngày đăng Công báo. Chủ tịch Hội đồng quản lý, Tổng giám đốc Quỹ hỗ trợ phát triển và chủ đầu tư các dự án sử dụng vốn tín dụng đầu tư phát triển của Nhà nước chịu trách nhiệm thi hành Thông tư này. Lê Thị Băng Tâm (Đã ký)
0255/TM-XNK

Thông báo số 0255/TM-XNK về việc nhập khẩu xe hai bánh gắn máy nguyên chiếc xuất xứ từ EU do Bộ Thương mại ban hành BỘ THƯƠNG MẠI ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 0255/TM-XNK Hà Nội, ngày 03 tháng 03 năm 2005 THÔNG BÁO V/V NHẬP KHẨU XE HAI BÁNH GẮN MÁY NGUYÊN CHIẾC XUẤT XỨ TỪ EU Căn cứ Thoả thuận giữa Chính phủ nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam và Cộng đồng Châu Âu ký tắt ngày 3/12/2004 về tiếp cận thị trường, Bộ Thương mại thông báo việc phân giao chỉ tiêu nhập khẩu 3.500 chiếc xe hai bánh gắn máy nguyên chiếc xuất xứ từ EU được hưởng thuế suất thuế nhập khẩu 70% theo Quyết định số 05/2005/QĐ/BTC ngày 18/01/2005 của Bộ trưởng Bộ Tài chính như sau: 1. Theo qui định của Hiệp định, Việt Nam phải dành ít nhất 50% chỉ tiêu để phân giao cho các đại lý và nhà phân phối Việt Nam được các nhà sản xuất Châu Âu ủy quyền hợp pháp. Bộ Thương mại sẽ phân giao cho các đại lý và nhà phân phối theo danh sách do Phái đoàn đại diện Ủy ban Châu Âu tại Việt Nam cung cấp. 2. Số chỉ tiêu còn lại dành để phân cho các doanh nghiệp nhập khẩu thép thành phẩm đã được cấp chỉ tiêu nhập khẩu năm 2004 theo Thông báo số 1079/TM-XNK ngày 5/3/2004 nhưng chưa thực hiện được chỉ tiêu nhập khẩu có báo cáo gửi về Bộ Thương mại trước ngày 20/3/2005. Bộ Thương mại sẽ có văn bản hướng dẫn thủ tục chi tiết gửi các doanh nghiệp. Bộ Thương mại thông báo để doanh nghiệp biết./. KT.BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI THỨ TRƯỞNG Phan Thế Ruệ