hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
842/CT-TTHT

Công văn 842/CT-TTHT năm 2017 về chính sách thuế do Cục Thuế thành phố Hà Nội ban hành TỔNG CỤC THUẾ CỤC THU Ế TP HÀ NỘI ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 842 /CT-TTHT V/v t rả lời chính sách thu ế. Hà Nội, ngày 09 tháng 01 năm 2017 Kính gửi: Trường đại học thủ đô Hà Nội Địa chỉ: S ố 98 Dương Quảng Hàm, C ầu Giấy, HN. MST: 0102075420 Trả lời công văn số 1171/CV-ĐHTĐHN ngày 07/12/2016 của Trường đại học thủ đô Hà Nội hỏi về chính sách thuế, Cục Thuế TP Hà Nội có ý kiến như sau: - Căn cứ Tiết d Khoản 7 Điều 5 Thông tư số 219/2013/TT-BTC ngày 31/12/2013 h ướ ng dẫn thi hành Luật Thuế giá trị gia tăng và Nghị định số 209/2013/NĐ-CP ngày 18/12/2013 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều Luật Thuế giá trị gia tăng hướng dẫn các trường hợp không phải kê khai, nộp thuế như sau: "d) Các khoản thu hộ không liê n q u an đến v i ệc bán hàng h óa , dịch vụ của cơ sở kinh doanh . " Căn cứ Tiết a Khoản 7 Điều 3 Thông tư số 26/2015/TT-BTC ngày 27/02/2015 của Bộ Tài chính sửa đổi bổ sung điểm b Khoản 1 Điều 16 Thông tư số 39/2014/TT-BTC ngày 31/3/2014 hướng dẫn nguyên tắc lập hóa đơn như sau: " b) Người bán phải lập hóa đơn kh i bán hàng hóa, dịch vụ, bao gồm cả các trường hợp hàng h óa , dịch vụ dùng đ ể khuyến mại, quảng c á o, hàng m ẫ u; hàng h óa , dịch vụ dùng để cho, biếu, tặng, trao đ ổ i, trả thay l ương cho người lao động (trừ hàng hóa luân chuyển nội bộ, tiêu d ù ng nội bộ để tiếp tục quá trình sản xuất)… " - Căn cứ Khoản 1 Điều 5 Thông tư số 78/2014/TT-BTC của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 218/2013/NĐ-CP ngày 26/12/2013 của Chính Phủ quy định và hướng dẫn thi hành Luật thuế TNDN hướng dẫn về doanh thu để tính thuế TNDN được xác định như sau: " 1. Doanh thu để tính thu nhập chịu thuế được xác định như sau: Doanh thu để tính thu nhập chịu thuế là toàn bộ tiền bán hàng hóa, tiền gia công, tiền cung cấp dịch vụ bao gồm cả khoản trợ gi á , phụ thu, phụ trội mà doanh nghiệp được hưởng không phân biệt đã thu được tiền hay chưa thu được tiền...." - Căn cứ Hợp đồng số 35/HĐ-BDCB ngày 20/07/2016 giữa Trường bồi dưỡng cán bộ giáo dục Hà Nội và Liên danh ĐH Thủ Đô - Catta sư phạm HN - Trường đại học thủ đô Hà Nội và Trung tâm ứng dụng công nghệ đào tạo tiên ti ế n - Trường đại học sư phạm Hà Nội. Căn cứ quy định nêu trên, trường hợp Trường đại học thủ đô Hà Nội (Bên B) có ký hợp đồng với Trường bồi dưỡng cán bộ giáo dục Hà Nội (Bên A) để tổ chức bồi dưỡng nâng cao năng lực giảng dạy cho giáo viên cấp tiểu học và trung học cơ sở, Bên B có hỗ trợ tiền ăn cho học viên nhưng không có thỏa thuận về thu hộ, chi hộ trên hợp đồng thì không được coi là khoản thu hộ, chi hộ. Bên B phải lập hóa đơn và kê khai nộp thuế giá trị gia tăng, thuế thu nhập doanh nghiệp. Khi quyết toán gói thầu, hai bên căn cứ vào thực tế để kê khai, nộp thuế theo quy định. Cục thuế TP Hà Nội tr ả lời để Trường đại học thủ đô Hà Nội biết, căn cứ vào thực tế để thực hiện ./. Nơi nhận: - Như trên; - Phòng KT6 - Phòng pháp chế; - Lưu: VT, TTHT (2). (6;3) KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Mai Sơn
849/CT-TTHT

Công văn 849/CT-TTHT năm 2017 vướng mắc đối tượng nộp lệ phí môn bài do Cục Thuế thành phố Hà Nội ban hành TỔNG CỤC THUẾ CỤC THU Ế TP HÀ NỘI ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 849 /CT-TTHT V/v giải đáp vướng mắc đối tượng nộp lệ phí môn bài Hà Nội, ngày 09 tháng 01 năm 2017 Kính gửi: VPĐD ASM Paci f ic (Hong Kong) Limited tại Hà Nội (Đ/c: Tầng 1, tòa nhà Hoàng Ngọc, Lô C2C, Khu CNTTTT quận C ầu Giấy, P . Dịch Vọng Hậu, Q. C ầu Giấy, Hà Nộ i - MST: 0107364345) Trả lời công văn số 12/2016/ASMRO-CV ngày 20/12/2016 của VPĐD ASM Paci fi c Limited tại Hà Nội (sau đây gọi tắt là VPĐD) hỏi về việc theo quy định tại Nghị định 139/2016/NĐ-CP ngày 04/10/2016 thì VPĐD c ó thuộc đối tượng phải nộp lệ phí môn bài hay không và nếu có thì phải nộp theo mức phí nào. V ề vấn đề này, Cục Thuế TP Hà Nội có ý kiến như sau: Căn cứ Nghị định 139/2016/NĐ-CP ngày 04/10/2016 của Chí nh phủ quy định về lệ phí môn bài. + Tại Khoản 6, Điều 2 quy định về người nộp lệ phí môn bài: “Điều 2. Người nộp l ệ phí môn bài … 6. Chi nhánh, văn phòng đại diện và địa đi ể m kinh doanh của các tổ chức quy định tại các khoản 1 , 2, 3, 4 và 5 Điều này (nếu có).” + Tại Điểm c, Khoản 1, Điều 4 quy định về mức thu lệ phí môn bài: “Đi ề u 4. Mức thu lệ phí môn bài 1. Mức thu l ệ phí môn bài đối với tổ chức hoạt động sản xuất, kinh doanh hàng hóa, dịch vụ như sau: … c) Chi nh á nh, văn phòng đại diện, địa điểm ki nh doanh, đơn vị sự nghiệp, tổ chức k i nh tế khác: 1.000.000 đồng/năm.” Căn cứ các quy định trên thì VPĐD ASM Paci fi c (Hong Kong) Limited tại Hà Nội thuộc đối tượng nộp lệ phí môn bài với mức nộp 1.000.000 đồng/năm. Cục thuế TP Hà Nội tr ả lời để VPĐD ASM Paci fi c (Hong Kong) Limited tại Hà Nội được biết và thực hiện ./. Nơi nhận: - Như trên; - Tổng cục Thuế (để báo cáo); - Phòng pháp chế; - Lưu: VT, TTHT (2). (6;4) KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Mai Sơn
69/TCT-CS

Công văn 69/TCT-CS năm 2017 về chính sách thuế thu nhập doanh nghiệp đối với hoạt động chế biến mủ cao su do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 69 /TCT- CS V/v chính sách thuế TNDN Hà Nội, ngày 09 tháng 01 năm 2017 Kính gửi: - Cục thuế tỉnh Đ ắ k Lắk; - Công ty TNHH Vinh Phúc. (Địa chỉ: Buôn Kroa A, xã Ea Đrơng , huyện Cư M ’ gar, tỉnh Đ ắ k L ắ k) Trả lời công văn số 16/2016/CV-CT ngày 14/11/2016 của Công ty TNHH Vinh Phúc đ ề nghị hướng dẫn về ch í nh sách thuế TNDN đối với hoạt động chế bi ế n mủ cao su, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: - Tại khoản 1, Điều 6 Thông tư số 96/2015/TT-BTC ngày 22/6/2015 của Bộ Tài chính hướng dẫn: “ 1 . Sửa đổi, bổ sung Khoản 1a Điều 8 Thông tư số 78/2014/TT-BTC như sau: “1.. . ; Thu nhập của doanh nghiệp từ tr ồ ng trọt, ch ă n nuôi, nuôi tr ồ ng, chế bi ế n nông sản , thủy sản ở địa bàn có điều kiện kinh tế - xã hội đặc biệt khó khăn;... Thu nhập của sản phẩm, hàng hóa chế bi ế n từ nông sản, thủy sản được ưu đãi thu ế (bao gồm ưu đãi về thuế suất , mi ễ n giảm thuế) quy định tại Thông tư này phải đáp ứng đ ồ ng thời các điều kiện sau: - Tỷ lệ giá trị nguyên vật liệu là nông sản, thủy sản tr ê n chi phí sản xuất hàng hóa, sản ph ẩ m (giá thành sản xuất hàng hóa, sản phẩm) từ 30% trở lên. - S ả n phẩm, hàng hóa từ chế biến nông sản, thủy sản không thuộc diện chịu thu ế tiêu t hụ đặc biệt, t rừ trường hợp do Thủ tướng Ch í nh phủ quyết định theo đề xuất của Bộ Tài ch í nh. Doanh nghiệp phải xác định riêng thu nhập sản phẩm, hàng hóa chế biến từ nông sản, thủ y sản đ ể được hưởng ưu đãi thu ế thu nhập doanh nghiệp.” Trên cơ sở ý kiến của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn tại công văn số 1487/BNN-CB n gày 13/5/2014, Bộ Tài chính có công văn 7193/BT C- TCT ngày 30/5/2014 gửi Cục thuế các tỉnh, thành phố trực thuộc tr u ng ương và Hiệp hội cao su Việt Nam, tron g , đó có hướng dẫn như sau: “1. V ề mủ cao su sơ chế: ... - Chủng loại cao su tờ xông khói: RSS 1 , RSS 2, RSS 3, RSS 4, RSS 5. - Chủng loại cao su định chuẩn kỹ thuật (TSR: Technica ll y specified Rubber) c ò n gọi là cao su kh ố i hoặc cao su c ố m, gồm các cấp hạng sau: SVR L, SVR 3L, SVR 5, SVR 10 , SVR 1 0CV , SVR20, SVR 20CV, SVR CV60, SVR CV50. - Chủng loại cao su cô đặc: HA, LA, X A , HA kem hóa, LA kem hóa. - Chủng loại khác: skim , cr ế p , h ỗ n hợp, mủ bún, mủ l y tâm, mủ latex... ” Căn cứ các hướng dẫn nêu trên, nếu các sản phẩm mủ cao su của Công t y TNHH Vinh Phúc thuộc các trường hợp mủ cao su sơ chế nêu tại công văn số 7193/BTC-TCT ngày 30/5/2014 thì thu nhập từ hoạt động chế biến mủ cao su của Công ty không thuộc trường hợp miễn thuế TNDN theo quy định tại khoản 1, Điều 6 Thông tư số 96/2015/TT-BTC. Tổng cục Thuế thông báo Công ty TNHH Vinh Phúc biết và đề nghị Công ty liên hệ với cơ quan thuế quản lý trực tiếp để được hướng dẫn cụ thể./. Nơi nhận: - Như trên; - Phó TCT Cao Anh Tu ấ n (để báo cáo); - Vụ CST, PC (BTC); - Vụ PC-TCT; - Lưu: VT , CS (3b). TL . TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ CHÍNH SÁCH PHÓ VỤ TRƯỞNG Nguyễn Quý Trung
221/VPCP-TCCV

Công văn 221/VPCP-TCCV năm 2017 thành lập Sở Du lịch thuộc Ủy ban nhân dân cấp tỉnh do Văn phòng Chính phủ VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 221 /VPCP-TCCV V/v thành lập S ở Du lịch thuộc UBND cấp tỉnh Hà Nội, ngày 09 tháng 01 năm 20 1 7 Kính gửi: Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố tr ực thuộc Trung ương. V ề đề nghị của Bộ Nội vụ tại Công văn số 5736/BNV-TCBC ngày 02 tháng 12 năm 2016 về việc Báo cáo rà soát nhu cầu thành lập Sở Du lịch trong cả nước, Thủ tướng Chính phủ yêu cầu trước mắt không thành lập Sở Du lịch thuộc Ủy ban nhân dân cấp tỉnh. Văn phòng Chính phủ thông báo để Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - TTg CP, PTTg Vũ Đức Đam (để b/c); - Các Bộ: Nội vụ, Văn hóa, Thể thao và Du lịch; - VPCP: BTCN, Trợ lý TTg; - Lưu: VT, TCCV(3)TH. B Ộ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM Mai Tiến Dũng
165/TCHQ-TXNK

Công văn 165/TCHQ-TXNK năm 2017 về vướng mắc mặt hàng thép do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ---------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 165/TCHQ-TXNK V/v vướng mắc mặt hàng thép Hà Nội, ngày 09 tháng 01 năm 2017 Kính gửi: Công ty TNHH TM Vĩnh Long. (577 Ngô Gia Tự, Long Biên, Hà Nội) Tổng cục Hải quan nhận được nhận được công văn số 23.12/VL2016 ngày 23/12/2016 của Công ty TNHH TM Vĩnh Long xem xét thuế tự vệ hàng sắt thép, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1. Kiến nghị hàng hóa chưa được thông quan: Trong thời gian vừa qua, Tổng cục Hải quan nhận được kiến nghị của một số Doanh nghiệp liên quan đến việc xác định đúng chủng loại và tiêu chuẩn thép. Tổng cục Hải quan đang yêu cầu các đơn vị trực thuộc tiến hành rà soát, kiểm tra tổng thể kết quả phân tích, giám định của các mẫu thép. Ngay sau khi xác định chính xác bản chất mặt hàng, Tổng cục Hải quan ban hành Thông báo phân loại và thông quan hàng hóa theo đúng quy định. 2. Kiến nghị không thống nhất trong công tác phân tích, giám định giữa các Doanh nghiệp miền Nam và miền Bắc: Tổng cục Hải quan đã ban hành văn bản chỉ đạo toàn ngành tăng cường công tác kiểm tra, kiểm soát và gửi mẫu phân tích đúng quy định để xác định đúng bản chất và mã số hàng hóa. 3. Kiến nghị điều chỉnh thuế suất 0% đối với thép trong nước sản xuất không đáp ứng nhu cầu: Tổng cục Hải quan ghi nhận kiến nghị của Doanh nghiệp, đồng thời nghiên cứu, đánh giá các nguồn thông tin, nếu có cơ sở sẽ đề nghị Chính Phủ điều chỉnh mức thuế suất theo lộ trình. 4. Kiến nghị không áp dụng thuế tự vệ đối với thép trong nước sản xuất không đáp ứng nhu cầu: Thuế tự vệ thuộc chức năng, thẩm quyền xử lý của Bộ Công thương do đó đề nghị Công ty liên hệ với Bộ Công thương để được giải đáp. Tổng cục Hải quan thông báo để Công ty TNHH TM Vĩnh Long biết./. Nơi nhận: - Như trên; - PTCT Nguyễn Dương Thái (để b/c); - Lưu: VT, TXNK (3b). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ XNK PHÓ CỤC TRƯỞNG Trịnh Mạc Linh
189/TCHQ-GSQL

Công văn 189/TCHQ-GSQL năm 2017 về tạm nhập khẩu xe ô tô của đối tượng ngoại giao do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ---------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 189 /TCHQ- GSQL V/v tạm nhập khẩu xe ô tô của đối tượng ngoại giao Hà Nội, ngày 09 tháng 01 năm 201 7 Kính gửi: Đại sứ quán Hoa Kỳ tại Hà Nội. (đ/c: Số 7 Láng Hạ, Ba Đình, Hà Nội). Phúc đáp công hàm số 0552/16/GS O ngày 22 /12/2016; công hàm số 0553/16/POV-GSO ngày 22/12/2016 của Đại sứ quán Hoa Kỳ tại Hà Nội về việc nêu tại trích yếu. Về việc này, thực hiện chỉ đạo của lãnh đạo Bộ Tài chính, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Đề nghị Đại sứ quán Hoa Kỳ tại Hà Nội hướng dẫn bà Jing Ma Wringht, chứng minh thư ngoại giao số 2016/NG/10738 cấp ngày 23/9/2016 và bà Aqueelah Jonhson, chứng minh thư ngoại giao số 2016/NG/10870 cấp ngày 22/11/2016 liên hệ với Cục Hải quan thành phố Hà Nội để được thực hiện thủ tục cấp giấy phép tạm nhập khẩu chiếc xe ô tô nhãn hiệu Subaru Xvcrosstrek 2.0 I Premium Cvt, sản xuất năm 2012, số vin: JF2GPAVC7D2898577 và chiếc xe ô tô nhãn hiệu Huyndai Sonata Hybird, sản xuất năm 2012, số vin: KMHEC4A47DA069995 theo qu y định; Giấy đăng ký lưu hành hoặc Giấy hủy đăng ký lưu hành được thay thế bằng Giấy chứng nhận sở hữu phương tiện trong hồ sơ tạm nhập khẩu 02 chiếc xe ô tô nêu trên. Nhân dịp này Tổng cục Hải quan nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam xin gửi tới Đại sứ quán Hoa Kỳ tại Hà Nội lời chào trân trọng./. Nơi nhận: - Như trên; - Cục Hải quan TP Hà Nội (để thực hiện); - Lưu: VT, GSQL (03b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
27/GSQL-GQ1

Công văn 27/GSQL-GQ1 năm 2017 về lấy mẫu khoáng sản xuất khẩu do Cục Giám sát quản lý về Hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL VỀ HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2 7 /GSQL-GQ 1 V/v lấy mẫu khoáng sản xuất khẩu Hà Nội, ngày 0 9 tháng 01 năm 20 1 7 Kính gửi: Cục Hải quan tỉnh Bình Định . Trả lời công văn số 1497/H Q BĐ-NV ngày 22/12/2016 của Cục Hải quan tỉnh B ì nh Định về việc nêu tại trích yếu, Cục Giám sát quản lý về Hải quan có ý kiến như sau: Theo báo cáo của Cục Hải quan tỉnh Bình Định tại công văn số 1497/HQBĐ-NV nêu trên thì đơn vị chỉ đạo Chi cục phối hợp với Đội Ki ể m soát Hải quan đảm bảo giám sát việc bảo quản nguyên trạng hàng hóa từ khi lấy mẫu đến khi xuất khẩu. Như vậy, việc lấy mẫu hàng hóa tại kho, bãi, địa điểm lưu giữ hàng hóa của doanh nghiệp nằm ngoài cửa khẩu đã được Tổng cục Hả i quan cấp mã tập kết hàng hóa xuất khẩu, đảm bảo giám sát việc bảo quản đến khi xuất khẩu là phù hợp với hướng dẫn của Tổng cục Hải quan tại công văn số 10813/TCHQ-GSQL ngày 15/11/2016. Để đảm bảo lô hàng kh o áng sản xuất khẩu đạt tiêu chuẩn, chất lượng the o quy định của pháp luật, mẫu hàng hóa được đưa đi phân tích, kiểm tra phải được lấy từ chính lô hàng khoáng sản sẽ xuất khẩu. Chi cục Hải quan nơi làm thủ tục xuất khẩu ph ố i hợp với các lực lượng có liên quan (Đội Ki ể m soát hải quan...) giám sát bảo đảm hàng hóa xuất khẩu đúng lô hàng đã được l ấ y mẫu đi phân tích, kiểm tra. Doanh nghiệp chịu trách nhiệm trước pháp luật về việc xuất khẩu đúng lô hàng đã được cơ quan hải quan lấy mẫu kiểm tra. C ục Giám sát quản lý về Hải qua n trả lời để đơn vị biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Đ/c PTCT Vũ Ngọc Anh (để b/cáo); - Lưu: VT, GQ 1 (3b). KT. CỤC TRƯỞNG PH Ó CỤC TRƯỞNG Ngô Minh Hải
40/BXD-KTXD

Công văn 40/BXD-KTXD năm 2017 về chi phí vận chuyển, xử lý rác trong tổng mức đầu tư xây dựng do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 40/BXD-KTXD V/v chi phí vận chuyển, xử lý rác trong tổng mức đầu tư xây dựng. Hà Nội, ngày 09 tháng 01 năm 2017 Kính gửi: Công ty cổ phần Đầu tư Tổ hợp thương mại Mê Linh Plaza Thanh Hóa. Bộ Xây dựng nhận được văn bản số 43/MLTH/2016 ngày 20/12/2016 của Công ty cổ phần Đầu tư Tổ hợp thương mại Mê Linh Plaza Thanh Hóa về việc chi phí vận chuyển, xử lý rác trong tổng mức đầu tư dự án Tổ hợp thương mại Mê Linh Plaza Thanh Hóa. Sau khi xem xét, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: Nội dung tổng mức đầu tư được quy định tại Khoản 2, Điều 4 Nghị định số 32/2015/NĐ-CP ngày 25/3/2015 của Chính phủ về quản lý chi phí đầu tư xây dựng. Theo quy định tại Điểm a, Khoản 4, Điều 4 Nghị định số 32/2015/NĐ-CP ngày 25/3/2015 thì chi phí vận chuyển, xử lý rác thuộc hạng mục chi phí bồi thường giải phóng mặt bằng, hỗ trợ, tái định cư trong tổng mức đầu tư xây dựng. Công ty cổ phần Đầu tư Tổ hợp thương mại Mê Linh Plaza Thanh Hóa căn cứ ý kiến trên để tổ chức thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - UBND tỉnh Thanh Hóa; - Lưu: VT, Vụ KTXD,D04. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Bùi Phạm Khánh
75/QĐ-CTN

Quyết định 75/QĐ-CTN năm 2017 về cho nhập quốc tịch Việt Nam do Chủ tịch nước ban hành CHỦ TỊCH NƯỚC -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 75/QĐ-CTN Hà Nội, ngày 09 tháng 01 năm 2017 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CHO NHẬP QUỐC TỊCH VIỆT NAM CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Căn cứ Điều 88 và Điều 91 của Hiến pháp nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam; Căn cứ Luật quốc tịch Việt Nam năm 2008; Xét đề nghị của Chính phủ tại Tờ trình số 574/TTr-CP ngày 19/12/2016, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Cho nhập quốc tịch Việt Nam đối với: Ông Diệp Sa Chiêu, sinh năm 1945 tại Campuchia Có tên gọi Việt Nam là: Diệp Sa Chiêu Hiện trú tại: 128A/33 Nguyễn Chí Thanh, phường 3, quận 10, thành phố Hồ Chí Minh. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực từ ngày ký. Thủ tướng Chính phủ, Bộ trưởng Bộ Tư pháp, Chủ nhiệm Văn phòng Chủ tịch nước và cá nhân có tên tại Điều 1 chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Trần Đại Quang
76/QĐ-CTN

Quyết định 76/QĐ-CTN năm 2017 về cho thôi quốc tịch Việt Nam do Chủ tịch nước ban hành CHỦ TỊCH NƯỚC -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 76/QĐ-CTN Hà Nội, ngày 09 tháng 01 năm 2017 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CHO THÔI QUỐC TỊCH VIỆT NAM CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Căn cứ Điều 88 và Điều 91 của Hiến pháp nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam; Căn cứ Luật quốc tịch Việt Nam năm 2008; Xét đề nghị của Chính phủ tại Tờ trình số 578/TTr-CP ngày 19/12/2016, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Cho thôi quốc tịch Việt Nam đối với công dân Nguyễn Park Huy Hoàng, giới tính: nam, sinh ngày 07/10/2010 tại thành phố Hồ Chí Minh, hiện trú tại: ấp Bình Ninh, xã Bình Phú, huyện Gò Công Tây, tỉnh Tiền Giang. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực từ ngày ký. Thủ tướng Chính phủ, Bộ trưởng Bộ Tư pháp, Chủ nhiệm Văn phòng Chủ tịch nước và cá nhân có tên tại Điều 1 chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Trần Đại Quang
77/QĐ-CTN

Quyết định 77/QĐ-CTN năm 2017 về cho trở lại quốc tịch Việt Nam do Chủ tịch nước ban hành CHỦ TỊCH NƯỚC -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 77/QĐ-CTN Hà Nội, ngày 09 tháng 01 năm 2017 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CHO TRỞ LẠI QUỐC TỊCH VIỆT NAM CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Căn cứ Điều 88 và Điều 91 của Hiến pháp nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam; Căn cứ Luật quốc tịch Việt Nam năm 2008; Xét đề nghị của Chính phủ tại Tờ trình số 581/TTr-CP ngày 19/12/2016, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Cho trở lại quốc tịch Việt Nam đối với: Bà Chen Jou Chun, sinh ngày 20/9/1976 tại Bến Tre. Có tên gọi Việt Nam là: Trần Thị Đào Hiện trú tại: 106 ấp An Định 1, xã An Ngãi Trung, huyện Ba Tri, tỉnh Bến Tre. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực từ ngày ký. Thủ tướng Chính phủ, Bộ trưởng Bộ Tư pháp, Chủ nhiệm Văn phòng Chủ tịch nước và cá nhân có tên tại Điều 1 chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Trần Đại Quang
78/QĐ-CTN

Quyết định 78/QĐ-CTN năm 2017 về cho nhập quốc tịch Việt Nam do Chủ tịch nước ban hành CHỦ TỊCH NƯỚC -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 78/QĐ-CTN Hà Nội, ngày 09 tháng 01 năm 2017 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CHO NHẬP QUỐC TỊCH VIỆT NAM CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Căn cứ Điều 88 và Điều 91 của Hiến pháp nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam; Căn cứ Luật quốc tịch Việt Nam năm 2008; Xét đề nghị của Chính phủ tại Tờ trình số 577/TTr-CP ngày 19/12/2016, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Cho nhập quốc tịch Việt Nam đối với: Ông Ly, Ha (Lý Hà), sinh ngày 04/3/1989 tại thành phố Hồ Chí Minh. Có tên gọi Việt Nam là: Lý Hà Hiện trú tại: 591/8/16 Bình Thới, phường 10, quận 11, thành phố Hồ Chí Minh. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực từ ngày ký. Thủ tướng Chính phủ, Bộ trưởng Bộ Tư pháp, Chủ nhiệm Văn phòng Chủ tịch nước và cá nhân có tên tại Điều 1 chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Trần Đại Quang
14/QĐ-UBND

Quyết định 14/QĐ-UBND năm 2017 phê duyệt kết quả điều tra hộ nghèo, hộ cận nghèo năm 2016 trên địa bàn tỉnh Hòa Bình theo phương pháp đo lường nghèo đa chiều, giai đoạn 2016-2020 ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH HÒA BÌNH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 14 /QĐ-UBND H òa Bình , ngày 09 tháng 01 năm 2017 QUYẾT ĐỊNH V Ề VI Ệ C PHÊ DUY Ệ T K Ế T QU Ả ĐI Ề U TRA H Ộ NGHÈO, H Ộ C Ậ N NGHÈO NĂM 2016 TRÊN Đ Ị A BÀN T Ỉ NH HÒA BÌNH THEO PH ƯƠ NG PHÁP ĐO LƯỜ NG NGHÈO ĐA CHI Ề U, GIAI ĐO Ạ N 2016 - 2020 ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH HÒA BÌNH Căn cứ Luật Tổ chức Chính quyền địa phương số 77/2015/QH13 ngày 19/6/2015; Căn cứ Quyết định số 59/20 1 5/QĐ-TTg ngày 19 tháng 11 năm 2015 của Thủ tướng Chính phủ về ban hành chuẩn nghèo tiếp cận đa chiều áp dụng cho giai đoạn 2016-2020; Căn cứ Thông tư số 17/2016/TT-BLĐTBXH ngày 28/6/2016 của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội hướng dẫn quy trình rà soát hộ nghèo, hộ cận nghèo hàng năm theo chuẩn nghèo tiếp cận đa chiều áp dụng cho giai đoạn 2016-2020; Căn cứ Kế hoạch số 46/KH-BCĐ ngày 09/9/2016 của Ban Ch ỉ đạo giảm nghèo bền vững tỉnh Hòa Bình về việc Điều tra, rà soát hộ nghèo, hộ cận nghèo năm 2016. Xét đề nghị của Sở Lao động - Thương binh và Xã hội tại Tờ trình số 154/TTr-LĐTBXH ngày 22/12/2016, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Phê duyệt kết quả điều tra, rà soát hộ nghèo, hộ cận nghèo năm 2016 trên địa bàn tỉnh Hòa Bình, như sau: Tổng s ố hộ toàn tỉnh: 210.650 hộ. Trong đó: - Hộ nghèo: 44.112 hộ; tỷ lệ 20,94%; - Hộ cận nghèo: 29.017 hộ, tỷ lệ 13,77% (Có Biểu chi tiết đính kèm) Điều 2. Quyết định có hiệu lực kể từ ngày ký. Điều 3. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân t ỉ nh, Giám đốc các Sở, ban, ngành, Chủ tịch Ủy ban nhân dân các huyện, thành phố và thủ trưởng các đơn vị liên quan căn cứ Quyết định thi hành./ . Nơi nhận: - Như điều 3; - Bộ Lao động - TB&XH; - Thường trực T ỉ nh ủy; - Thường trực HĐND t ỉ nh; - Đoàn đại biểu Quốc hội t ỉ nh; - Chủ tịch, các Phó Ch ủ tịch UBND t ỉ nh; - Lưu: VT, TCTM (NL80). TM. ỦY BAN NH Â N DÂN KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Bùi Văn Cửu BIỂU TỔNG HỢP KẾT QUẢ ĐIỀU TRA HỘ NGHÈO, HỘ CÂN NGHÈO THEO PHƯƠNG PHÁP ĐO LƯỜNG NGHÈO ĐA CHIỀU TRÊN ĐỊA BÀN TỈNH HÒA BÌNH NĂM 2016 (Kèm theo Quyết định số: 14/ QĐ-UBND ngày 09 / 01/ 20 17 của U BND tỉnh Hòa Bình) STT Tên địa phương Tổng số hộ dân cư trên địa bàn năm 2016 Kết quả rà soát Hộ nghèo Hộ cận nghèo S ố hộ Tỷ lệ (%) S ố hộ Tỷ lệ (%) A B 1 2 3=2/1*100 4 5 = 4/1*100 Chung toàn tỉnh 210.650 44.112 20,94 29.017 13,77 1 Huyện Mai Châu 13.238 2.886 21,80 1.653 12,49 2 Huyện Đà Bắc 13.850 6.505 46,97 2.583 18,65 3 Huyện Tân Lạc 20.468 5.621 27,46 3.778 18,46 4 Huyện Lạc Sơn 33.535 10.518 31,36 8.768 26,15 5 Huyện Kim Bôi 26.607 7.925 29,79 5.755 21,63 6 TP. Hòa Bình 25.081 406 1,62 249 0,99 7 Huyện Lương Sơn 23.588 1.517 6,43 1.020 4,32 8 Huyện Cao phong 10.959 2.397 21,87 1.328 12,12 9 Huyện Kỳ Sơn 8.029 542 6,75 445 5,54 10 Huyện Lạc Thủy 17.255 2.545 14,75 1.357 7,86 11 Huyện Yên Thủy 18.040 3.250 18,02 2.081 11,54
68/QĐ-UBND

Quyết định 68/QĐ-UBND năm 2017 về công nhận quyền sử dụng đất cho Ủy ban nhân dân xã Tân Đông tại xã Tân Đông, huyện Thạnh Hóa, tỉnh Long An ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH LONG AN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 68 /QĐ-UBND Long An, ngày 09 tháng 01 năm 2017 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CÔNG NHẬN QUYỀN SỬ DỤNG ĐẤT CHO UBND XÃ TÂN ĐÔNG TẠI XÃ TÂN ĐÔNG, HUYỆN THẠNH HÓA ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH LONG AN Căn cứ Luật tổ chức chính quyền địa phương ngày 19/6/2015; Căn cứ Luật Đất đai ngày 29/11/2013; Căn cứ Nghị định s ố 43/2014/NĐ-CP ngày 15/5/2014 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều của Luật Đất đai; Căn cứ Thông tư số 30/2014/TT-BTNMT ngày 02/6/2014 của Bộ Tài nguyên và Môi trường quy định về hồ sơ giao đất, cho thuê đất, chuyển mục đ ích sử dụng đất, thu hồi đất; Xét Đơn đăng ký, cấp giấy chứng nhận quyền sử dụng đất, quyền sở hữu nhà ở và tài sản khác g ắ n li ền với đất của UBND xã Tân Đông ngày 30/9/2016; Xét Tờ trình số 99/TTr-UBND ngày 18/10/2016 của UBND huyện Thạnh Hóa; Xét Tờ trình số 129 3/TTr-STNMT ngày 29 / 12 / 201 6 của Sở Tài nguyên và Môi trường, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Công nhận quyền sử dụng đất cho UBND xã Tân Đông với nội dung sau: - Diện tích 13.258 m 2 (Mười ba ngàn hai trăm năm mươi tám mét vuông; trong đó diện tích lộ giới là 1992 m 2 ). - Vị trí, ranh giới khu đất: Tại các thửa đất số 306, 307, 308, 399, 400, 401 và phần đất thủy lợi (diện tích 665 m 2 ) được h ợ p nhất thành thửa đất số 306, tờ bản đồ số 6, xã Tân Đông, huyện Thạnh Hóa, tỉnh Long An được xác định theo Mảnh trích đo địa chính số 95-2016 do Chi nhánh Văn phòng Đăng ký đất đai tại huyện Thạnh Hóa lập được Văn phòng Đăng ký đất đai trực thuộc Sở Tài nguyên và Môi trường duyệt ngày 13/6/2016. - Ngu ồ n g ố c đ ấ t: Đ ấ t đã được UBND xã Tân Đông xây dựng trụ sở và sử dụng từ năm 1995. - Mục đích sử dụng đất: xây dựng trụ sở cơ quan. - Thời hạn sử dụng đất: Lâu dài. - Hình thức s ử dụng: Công nhận QSD Đ như giao đất không thu tiền sử dụng đất. Điều 2. Căn cứ vào Điều 1 của Quyết định này, Sở Tài nguyên và Môi trường chịu trách nhiệm: - Thông báo cho UBND xã Tân Đông nộp phí, lệ phí theo quy định; - Cấp và trao Giấy chứng nhận quyền sử dụng đất, quyền sở hữu nhà ở và tài sản gắn liền với đất cho UBND xã Tân Đông; - Chỉnh lý biến động hồ sơ địa chính. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực k ể từ ngày ký. Chánh Văn phòng UBND tỉnh, Giám đốc Sở Tài nguyên và Môi trường, Chủ tịch UBND huyện Thạnh Hóa, Chủ tịch UBND xã Tân Đông và Thủ trưởng các đơn vị có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh chịu trách nhiệm đăng tải quyết định này trên C ổ ng thông tin điện tử của tỉnh./. Nơi nhận: - Như Điều 3; - CT, PCT UBND tỉnh SX ; - Trung tâm tin học; - Phòng NC-KT; - Lưu: VT, STNMT (Tài). CONGNHAN-UB N DXATANDON G TM. ỦY BAN NHÂN DÂN KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Phạm Văn C ả nh
01/2017/QĐ-UBND

Quyết định 01/2017/QĐ-UBND năm 2017 sửa đổi Điểm b, Khoản 1, Điều 5 Quy định về tổ chức và hoạt động của Sở Giáo dục và Đào tạo tỉnh Đồng Nai kèm theo Quyết định 38/2016/QĐ-UBND do Ủy ban nhân dân tỉnh Đồng Nai ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH ĐỒNG NAI ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 01/2017/QĐ-UBND Đồng Nai, ngày 09 tháng 01 năm 2017 QUYẾT ĐỊNH SỬA ĐỔI ĐIỂM B, KHOẢN 1, ĐIỀU 5 QUY ĐỊNH VỀ TỔ CHỨC VÀ HOẠT ĐỘNG CỦA SỞ GIÁO DỤC VÀ ĐÀO TẠO TỈNH ĐỒNG NAI BAN HÀNH KÈM THEO QUYẾT ĐỊNH SỐ 38/2016/QĐ-UBND NGÀY 15 THÁNG 6 NĂM 2016 CỦA ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH ĐỒNG NAI ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH ĐỒNG NAI Căn cứ Luật Tổ chức chính quyền địa phương ngày 19/6/2015; Căn cứ Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật ngày 22/6/2015; Căn cứ Nghị định số 24/2014/NĐ-CP ngày 04/4/2014 của Chính phủ quy định tổ chức các cơ quan chuyên môn thuộc Ủy ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương; Căn cứ Nghị định số 115/2010/NĐ-CP ngày 24/12/2010 của Chính phủ quy định trách nhiệm quản lý Nhà nước về giáo dục; Căn cứ Thông tư Liên tịch số 11/2015/TTLT-BGDĐT-BNV ngày 29/5/2015 của Bộ Giáo dục và Đào tạo và Bộ Nội vụ hướng dẫn về chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Sở Giáo dục và Đào tạo thuộc Ủy ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương, Phòng Giáo dục và Đào tạo thuộc Ủy ban nhân dân huyện, quận, thị xã, thành phố thuộc tỉnh; Theo đề nghị của Giám đốc Sở Giáo dục và Đào tạo tại Tờ trình số 3618/TTr-SGDĐT ngày 29/12/2016 về việc đề nghị điều chỉnh quy chế tổ chức và hoạt động của Sở Giáo dục và Đào tạo tỉnh Đồng Nai. QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Sửa đổi Điểm b, Khoản 1, Điều 5 Quy định về tổ chức và hoạt động của Sở Giáo dục và Đào tạo tỉnh Đồng Nai ban hành kèm theo Quyết định số 38/2016/QĐ-UBND ngày 15 tháng 6 năm 2016 của Ủy ban nhân dân tỉnh như sau: “b) Có 04 phòng chuyên môn, nghiệp vụ khác thuộc Sở Giáo dục và Đào tạo, bao gồm: - Phòng Giáo dục mầm non. - Phòng Giáo dục tiểu học. - Phòng Giáo dục trung học và giáo dục thường xuyên. - Phòng Khảo thí và kiểm định chất lượng giáo dục.” Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày 20 tháng 01 năm 2017. Các nội dung khác của Quy định tổ chức và hoạt động của Sở Giáo dục và Đào tạo tỉnh Đồng Nai ban hành kèm theo Quyết định số 38/2016/QĐ-UBND ngày 15 tháng 6 năm 2016 của Ủy ban nhân dân tỉnh Đồng Nai vẫn giữ nguyên giá trị pháp lý. Điều 3. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh, Giám đốc Sở Giáo dục và Đào tạo, Thủ trưởng các cơ quan chuyên môn thuộc Ủy ban nhân dân tỉnh, Chủ tịch Ủy ban nhân dân các huyện, thị xã Long Khánh, thành phố Biên Hòa, các cơ quan, đơn vị và cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Nguyễn Hòa Hiệp
01/2017/QĐ-UBND

Quyết định 01/2017/QĐ-UBND bãi bỏ Quyết định 27/2009/QĐ-UBND quy định mức thu, chế độ thu, nộp, quản lý và sử dụng lệ phí cấp bản sao, lệ phí chứng thực trên địa bàn tỉnh Sóc Trăng ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH SÓC TRĂNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 01/2017/ QĐ-UBND Sóc Trăng , ngày 09 tháng 01 năm 201 7 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC BÃI BỎ QUYẾT ĐỊNH SỐ 27/2009/QĐ-UBND NGÀY 18 THÁNG 8 NĂM 2009 CỦA Ủ Y BAN NHÂN DÂN T Ỉ NH SÓC TRĂNG QUY ĐỊNH MỨC THU , CHẾ ĐỘ THU, NỘP, QUẢN LÝ VÀ SỬ DỤNG LỆ PHÍ CẤP BẢN SAO, LỆ PHÍ CHỨNG THỰC TRÊN ĐỊA B À N TỈNH SÓC TRĂNG ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH SÓC TRĂNG Căn cứ Luật Tổ chức chính quyền địa phương ngày 19 tháng 6 năm 201 5; Căn cứ Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật ngày 22 th á ng 6 năm 2015; Căn cứ Nghị định số 34/20 1 6/NĐ - CP ngày 14 tháng 5 năm 2016 của Ch í nh ph ủ Quy định chi tiết một số điều và biện pháp thi hành Luật Ban hành v ă n bản quy phạm pháp luật; Căn cứ Nghị quyết s ố 81 /2016/NQ-HĐND ngày 09 tháng 12 năm 2016 của H ộ i đ ồ ng nhân dân tỉnh Sóc Trăng về việc bãi b ỏ Nghị quyết số 09/2009/N Q-HĐND ng à y 10 tháng 7 năm 2009 của Hội đồng nh â n d â n t ỉ nh Sóc Tr ă ng Q uy định mức thu lệ phí cấp bản sao, lệ phí chứng t hực và tỷ lệ phần trăm trích lại trong trư ờ ng hợp ủy quyền thu; Theo đ ề nghị của Gi á m đốc Sở Tư pháp tỉnh Sóc Trăng (Tờ trình s ố 1 39/TTr-STP ngày 29 tháng 12 năm 2016). QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Bãi bỏ Quyết định số 27/2009/QĐ-UBND ngày 18 tháng 8 năm 2009 của Ủy ban nhân dân tỉnh Sóc Trăng Quy định mức thu, chế độ thu, nộp, quản lý và sử dụng lệ phí cấp bản sao, lệ phí chứng thực trên địa bàn tỉnh Sóc Trăng. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày 20 tháng 01 năm 2017. Điều 3. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh, Thủ trưởng các sở, ban ngành tỉnh, Chủ tịch Ủy ban nhân dân các huyện, thị xã, thành phố căn cứ Quyết định thi hành./. Nơi nhận: - Như Điều 3; - Cục Ki ể m tra VBQPPL (Bộ Tư pháp ) ; - TT.TU, TT.HĐND tỉnh; - CT, các PCT UBND t ỉ nh; - Công báo tỉnh; - Cổng TTĐT t ỉ nh; - HTĐT: phongkjemtravanban 2012 @gmail.co m; - Lưu: VT, NC. (49b) . TM. ỦY BAN NHÂN DÂN KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Lê Thành Trí
152/BKHĐT-GSTĐĐT

Công văn 152/BKHĐT-GSTĐĐT năm 2017 về lập và gửi báo cáo giám sát và đánh giá tổng thể đầu tư năm 2016 do Bộ Kế hoạch và Đầu tư ban hành BỘ KẾ HOẠCH VÀ ĐẦU TƯ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 152 /BKHĐT-GSTĐĐT V/v lập và gửi báo cáo giám sát và đánh giá tổng thể đầu tư năm 2016 Hà Nội, ngày 06 tháng 0 1 năm 20 17 Kính gửi: - Văn phòng Trung ương Đảng; - Văn phòng Quốc hội; - Văn phòng Chủ tịch nước; - Văn phòng Chính phủ; - Tòa án nhân dân tối cao; - Viện kiểm sát nhân dân tối cao; - Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ; - UBND các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương; - Kho bạc Nhà nước; - Cơ quan Trung ương của các đoàn thể; - Các Tập đoàn kinh tế nhà nước, các Tổng công ty 91, Tổng Công ty Đầu tư Kinh doanh vốn Nhà nước. Căn cứ quy định tại Nghị định số 84/2015/NĐ-CP ngày 30/9/2015 của Chính phủ về giám sát và đánh giá đầu tư; Thông tư số 22/2015/TT-BKHĐT ngày 18/12/2015 của Bộ Kế hoạch và Đầu tư quy định về mẫu báo cáo giám sát và đánh giá đầu tư; Thông tư số 13/2016/TT-BKHĐT ngày 29/9/2016 của Bộ Kế hoạch và Đầu tư quy định về chế độ báo cáo trực tuyến và quản lý vận hành Hệ thống thông tin về giám sát, đánh giá đầu tư sử dụng vốn nhà nước (Hệ thống). Bộ Kế hoạch v à Đầu tư đề nghị các cơ quan: 1. Nghiên cứu, triển khai tổ chức thực hiện công tác giám sát và đánh giá đầu tư theo các quy định nêu trên. 2. Lập báo cáo giám sát, đánh giá tổng thể đầu tư năm 2016 theo M ẫ u số 01 Thông tư số 22/2015/TT-BKHĐT. Cập nhật các báo cáo trên Hệ thống theo hướng dẫn tại Thông tư số 13/2016/TT-BKHĐT . Trong đó lưu ý báo cáo đầy đủ các thông tin quy định tại báo cáo chính và các phụ biểu (01; 02; 03; 04; 05; 06) và gửi Bộ Kế hoạch và Đầu tư trước ngày 01/3/2016. Bộ Kế hoạch và Đầu tư chỉ tổng hợp các số liệu báo cáo của các cơ quan được gửi trên Hệ thống. Riêng Kho bạc Nhà nước Trung ương lập báo cáo tình hình giải ngân các chương trình, dự án đầu tư sử dụng vốn nhà nước theo quy định tại Khoản 12 Điều 68 Nghị định số 84/2015/NĐ-CP và theo M ẫ u số 16, phụ biểu 09 Thông tư số 22/2015/TT-BKHĐT và gửi về Bộ Kế hoạch và Đ ầ u tư trước ngày 10/2/2016. 3. Đề nghị các cơ quan yêu cầu các chủ đầu tư các dự án chưa mở tài khoản, chưa cập nhật thông tin dự án (đối với các Bộ, ngành, địa phương là tất cả các dự án có sử dụng vốn đầu tư công; các Tập đoàn, Tổng công ty là các dự án từ nhóm B trở lên) kiểm tra, mở tài khoản, cập nhật thông tin về dự án do mình làm chủ đầu tư theo yêu cầu của Bộ Kế hoạch và Đầu tư tại văn bản số 2249/BKHĐT-GSTĐĐT ngày 20/4/2015. Các khó khăn, vướng mắc trong việc mở tài khoản, đăng nhập và tổng hợp số liệu báo cáo trên Hệ thống, đề nghị liên hệ Bộ Kế hoạch và Đầu tư (Trung tâm tin học, điện thoại 080 48474/080 43500) để được hỗ trợ. Đề nghị các cơ quan tổ chức thực hiện./ . Nơi nhận: - Như trên; - Sở KH&ĐT các tỉnh, thành phố trực thuộc TW; - Các đơn vị trong Bộ; - Lưu VP, GS&TĐĐT (K235 b). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Văn Trung
115/TCHQ-QLRR

Công văn 115/TCHQ-QLRR năm 2017 về phân luồng tờ khai đối với lô hàng nhập khẩu do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 115 /TCHQ-QLRR V/v trả lời công văn số 01/QM ngày 28/12/2016 Hà Nội, ngày 06 tháng 01 năm 20 17 Kính gửi: Công ty TNHH Thương mại và Đầu tư Quang Minh (Địa chỉ: 26-B7 Đầm Trấu, phường Bạch Đằng, Quận Hai Bà Trưng, Hà Nội) Phúc đáp công văn số 01/QM ngày 28/12/2016 của Quý Công ty về việc phân luồng tờ khai đối với các lô hàng nhập khẩu, Tổng cục Hải quan trả lời như sau: Cơ quan Hải quan áp dụng quản lý rủi ro trong kiểm tra hải quan theo Khoản 2 Điều 16 và Điều 17 Luật Hải quan 2014. Việc đánh giá rủi ro, phân luồng kiểm tra đối với các lô hàng xuất nhập khẩu của công ty được thực hiện theo quy định tại Điều 13 Nghị định số 08/2015/NĐ-CP ngày 21/01/2015 của Chính phủ quy định chi tiết và biện pháp thi hành Luật Hải quan về thủ tục hải quan, kiểm tra, giám sát, kiểm soát hải quan và Điều 8, Điều 10 Thông tư 38/2015/TT-BTC ngày 25/03/2015 của Bộ Tài chính quy định về thủ tục hải quan; kiểm tra, giám sát hải quan; thuế xuất khẩu, thuế nhập kh ẩ u và quản lý thuế đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu. Tổng cục Hải quan thông báo đ ể Quý Công ty được biết. Trân trọng. Nơi nhận: - Như trên; - Đ/c Nguyễn Công Bình - PTCT (để b/c); - Đ/c Cục trưởng (để b/c); - Lưu: VT, QLRR, Trangntq (02b). TL. T Ổ NG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC QUẢN LÝ RỦI RO PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Quang Thanh
114/TCHQ-TXNK

Công văn 114/TCHQ-TXNK năm 2017 vướng mắc nhập khẩu nguyên liệu sản xuất hàng xuất khẩu do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 114/TCHQ-TXNK V/v vướng mắc nhập khẩu nguyên liệu sản xuất hàng xuất khẩu Hà Nội, ngày 06 tháng 01 năm 20 17 Kính gửi: Công ty TNHH Minh Sang. (13 Phan Đình Phùng, P2, TP. Bảo Lộc, tỉnh Lâm Đồng) Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 15-2016/MS-CV ngày 19/12/2016 của Công ty TN H H Minh Sang phản ánh vướng mắc khi nhập khẩu nguyên liệu sản xuất hàng xuất khẩu . V ề vấn đề này, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Trường hợp vướng mắc của Công ty TNHH Minh Sang, Tổng cục Hải quan đã hướng dẫn cụ thể tại số thứ tự 11 mục IV Bảng Phụ lục kèm theo công văn số 11567/TCHQ-TXNK ngày 08/12/2016 , cụ thể như sau: Căn cứ quy định tại khoản 2 Điều 12, khoản 3 Điều 36 Nghị định số 134/2016/NĐ-CP thì cơ sở đ ể xác định hàng hóa được miễn thuế, hoàn thuế là tổ chức, cá nhân sản xuất hàng hóa xuất khẩu có cơ sở sản xuất hàng hóa xuất kh ẩ u trên l ãnh th ổ Việt Nam. Theo đó, trường hợp doanh nghiệp không c ó cơ sở sản xuất, không tổ chức sản xuất mà thuê các đơn vị khác sản xuất lại hoặc doanh nghiệp c ó cơ sở sản xuất nhưng chưa đầy đủ giấy tờ chứng minh quyền sử dụng hợp pháp đối với mặt b ằ ng sản xuất, nhà xưởng thì không đư ợ c miễn thuế , không đư ợ c hoàn thuế . Theo đó, trường hợp Công ty TNHH Minh Sang không có cơ sở sản xuất, không tổ chức sản xuất mà thuê các đơn vị khác sản xuất lại thì không được miễn thuế, không được hoàn thuế. V ề việc nộp thuế giá trị gia tăng đối với hàng hóa nhập khẩu để sản xuất hàng hóa xuất khẩu nhưng không đủ điều kiện để xác định hàng hóa được miễn thuế theo quy định tại Điều 12, Điều 36 Nghị định số 134/2016/NĐ-CP : Hiện nay, Tổng cục Hải quan đang trao đ ổ i ý kiến với các đơn vị có liên quan, Tổng cục Hải quan ghi nhận vướng mắc của Công ty và sẽ có công văn trả lời trong thời gian sớm nhất. Tổng cục Hải quan trả lời để Công ty TNHH Minh Sang được biết . Nơi nhận: - Như trê n; - PTCT. Nguyễn Dương Thái (để b/c); - Lưu: VT, TXNK-CS ( 3 ) TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ XNK PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Ngọc Hưng
86/TCHQ-GSQL

Công văn 86/TCHQ-GSQL năm 2017 Giấy chứng nhận xuất xứ (C/O) xe ô tô nhập khẩu do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 86/TCHQ-GSQL V/v Giấy chứng nhận xuất xứ (C/O) xe ô tô nhập khẩu Hà Nội, ngày 06 tháng 01 năm 20 1 7 Kính gửi: Công ty L&K Korea Co.;Ltd. (Đ/c: 25 Nguyễn Hữu Thọ, Tân Hưng, Quận 7, thành ph ố Hồ Ch í Minh) Trả lời công văn không số ngày 1 5/12/20 1 6 của Công ty L&K Korea Co.;Ltd (do Văn phòng Chính phủ chuyển đến) về việc nộp Giấy chứng nhận xuất xứ C/O đ ố i với xe ô tô nhập kh ẩ u, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Liên quan đến việc nộp Giấy chứng nhận xuất xứ hàng hóa (C/O) đối với xe ô tô nhập khẩu, Tổng cục Hải quan đã có công văn số 12129/TCHQ-GSQL ngày 28/12/2016 hướng dẫn Cục Hải quan tỉnh, thành phố thực hiện. Đề nghị Công ty căn cứ hướng dẫn của Tổng cục Hải quan tại công văn số 12129/TCHQ-GSQL nêu trên và liên hệ với Chi cục Hải quan nơi thực hiện thủ tục để thực hiện. Tổng cục Hải quan trả lời để Công ty L&K Korea Co.;Ltd được biết. (gửi kèm công văn s ố 12129/TCHQ-GSQL ngày 28/12/2016 của Tổng cục Hải quan) Nơi nhận: - Như trê n; - Bộ Tài chính (để b/cáo); - Văn phòng Chính phủ ; - Lưu: VT, GSQL (3b) . KT . TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
82/TCHQ-TXNK

Công văn 82/TCHQ-TXNK năm 2017 về gia hạn thời gian thanh khoản tờ khai nhập sản xuất xuất khẩu đăng ký trước ngày 01/9/2016 do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 82/TCHQ-TXNK V/v gia hạn thời gian thanh khoản tờ khai nhập sản xuất xuất khẩu đăng ký trước ngày 01/9/2016 Hà Nội, ngày 06 tháng 01 năm 20 1 7 Kính gửi: Công ty TNHH Pouyuen Việt Nam. (D10/89Q quốc l ộ 1 A, p. Tân Tạo, q. Bình Tân, TP . HCM) Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 161216/XNK ngày 16/12/2016 của Công ty TNHH Pouyuen Việt Nam đề nghị được gia hạn thời hạn thanh khoản của các tờ khai nhập sản xuất xuất khẩu đăng ký trước ngày 01/9/2016 theo công văn hướng dẫn số 12166/BTC-TCHQ ngày 31/8/2016 của Bộ Tài chính . V ề vấn đề này, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Hiện nay, Tổng cục Hải quan đang tổng hợp các nội dung vướng mắc liên quan đ ế n việc kê khai, xử lý mi ễ n thu ế đ ố i với hàng hóa là nguyên liệu, vật tư, linh kiện nhập khẩu để sản xuất hàng hóa xuất khẩu chưa xuất khẩu sản phẩm (nguyên liệu còn tồn kho, chưa đưa vào sản xuất hoặc đã sản xuất nhưng chưa xuất khẩu sản phẩm), chưa nộp thuế thuộc các tờ khai đăng ký với cơ quan hải quan trước 01/09/2016 theo hướng dẫn tại công văn số 12166/BTC-TCHQ để trình Bộ Tài chính có công v ă n h ư ớng dẫn thực hiện. Do đó, Tổng cục Hải quan ghi nhận ý kiến của Công ty và sẽ có văn bản hướng dẫn sớm nhất. Tổng cục Hải quan thông báo để Công ty TNHH Pouyuen Việt Nam được biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trê n; - Lưu: VT, TXNK-CS (03b) TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ XNK PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Ngọc Hưng
65/TXNK-PL

Công văn 65/TXNK-PL năm 2017 về nhập khẩu máy móc chuyên dùng đã qua sử dụng và mới 100% do Cục Thuế xuất nhập khẩu ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC THUẾ XUẤT NHẬP KHẨU ---------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 65/TXNK-PL V/v nhập khẩu máy móc chuyên dùng đã qua sử dụng và mới 100% Hà Nội, ngày 06 tháng 01 năm 2017 Kính gửi: Công ty TNHH Ô tô và thiết bị công trình Hoàng Gia. (1105 đường Hương Lộ 80, ấp 50, xã Vĩnh Lộc B, huyện Bình Chánh, thành phố Hồ Chí Minh) Cục Thuế xuất nhập khẩu nhận được công văn số 121/CV-HG ngày 1/12/2016 của công ty TNHH ô tô và thiết bị công trình Hoàng Gia về việc nhập khẩu máy móc chuyên dùng đã qua sử dụng và mới 100%. Về việc này, Cục Thuế xuất nhập khẩu có ý kiến như sau: 1. Quy định về nhập khẩu máy móc chuyên dùng đã qua sử dụng. Đề nghị công ty căn cứ thực tế hàng hóa, đối chiếu quy định tại nghị định số 187/2013/NĐ-CP ngày 20/11/2013, Thông tư số 13/2015/TT-BGTVT ngày 21/4/2015 của Bộ Giao thông vận tải, công văn số 3515/ĐKVN-VAQ ngày 9/9/2015 và công văn số 3101/BGTVT-KHCN ngày 24/3/2016 của Bộ Giao thông vận tải hướng dẫn đối với trường hợp tương tự để thực hiện. 2. Quy định về phân loại máy móc, thiết bị ở dạng chưa lắp ráp hoặc tháo rời. Căn cứ Khoản 1 Điều 8 Thông tư số 14/2015/TT-BTC ngày 30/1/2015 của Bộ Tài chính thì: hàng hóa là những máy móc, thiết bị ở dạng chưa lắp ráp hoặc tháo rời thường do yêu cầu đóng gói, bảo quản hoặc vận chuyển thực hiện phân loại theo quy tắc 2a của 6 (sáu) quy tắc tổng quá giải thích Hệ thống HS. Thủ tục thực hiện đối với người khai hải quan được quy định tại khoản 2 Điều 8 Thông tư số 14/2015/TT-BTC. Theo đó, người khai hải quan thực hiện đăng ký Danh mục các chi tiết, linh kiện rời của máy móc, thiết bị trước khi nhập khẩu lô hàng đầu tiên với Chi cục Hải quan nơi thuận tiện nhất. Cục Thuế xuất nhập khẩu thông báo để Công ty TNHH Ô tô và thiết bị công trình Hoàng Gia biết và thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Cục GSQL (để biết); - Lưu: VT, PL - Nhung (3b). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Trịnh Mạc Linh
64/TXNK-TGHQ

Công văn 64/TXNK-TGHQ năm 2017 vướng mắc về trị giá hải quan do Cục Thuế xuất nhập khẩu ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC THUẾ XUẤT NHẬP KHẨU ---------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 64/TXNK-TGHQ V/v vướng mắc về trị giá hải quan Hà Nội, ngày 06 tháng 01 năm 2017 Kính gửi: Công ty TNHH Panasonic Việt Nam. (Địa chỉ: Lô J1-J2 KCN Thăng Long, Đông Anh, Hà Nội) Trả lời công văn số 13/CV-PSV ngày 13/12/2016 và số 2912/CV-PSV ngày 29/12/2016 của Công ty TNHH Panasonic Việt Nam vướng mắc về khai bổ sung phí bản quyền trên Vnaccs vào trị giá hàng nhập khẩu, Cục Thuế xuất nhập khẩu có ý kiến như sau: Căn cứ quy định tại điểm b.1 khoản 8 Điều 14 Thông tư số 39/2015/TT-BTC ngày 25/03/2015 của Bộ Tài chính thì tại thời điểm đăng ký tờ khai, người khai hải quan khai báo rõ lý do chưa khai báo được khoản phí bản quyền, phí giấy phép trên tờ khai hàng hóa nhập khẩu hoặc tờ khai trị giá hải quan đối với trường hợp phải khai tờ khai trị giá hải quan. Trong thời hạn 05 ngày kể từ ngày thực trả, người khai hải quan thực hiện khai báo, tính số thuế phải nộp đối với khoản phí bản quyền, phí giấy phép thực tế đã trả trên tờ khai bổ sung sau thông quan, đồng thời nộp đủ tiền thuế theo quy định. Trường hợp khoản phí bản quyền không ghi chi tiết cho từng loại hàng hóa, thì người khai hải quan lựa chọn phương pháp phân bổ quy định tại khoản 2 Điều 16 Thông tư số 39/2015/TT-BTC ngày 25/03/2015 để phân bổ các khoản điều chỉnh đó cho từng loại hàng hóa theo nguyên tắc trị giá khoản điều chỉnh phải được phân bổ hết cho hàng hóa nhập khẩu chịu khoản điều chỉnh đó. Đề nghị Công ty TNHH Panasonic Việt Nam căn cứ vào hồ sơ thực tế nhập khẩu đối chiếu với các quy định nêu trên để khai báo và tính thuế theo đúng quy định. Trường hợp có vướng mắc thì liên hệ trực tiếp với cơ quan hải quan nơi đăng ký tờ khai để được hướng dẫn cụ thể. Cục Thuế xuất nhập khẩu thông báo để Công ty TNHH Panasonic Việt Nam được biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TGHQ(5b). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Hoàng Tuấn
01/CP-KTTH

Công văn 01/CP-KTTH năm 2017 đính chính sai sót tại Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi đặc biệt kèm theo Nghị định 126/2016/NĐ-CP do Chính phủ ban hành CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 01 /CP-KTTH V/v đính ch í nh sai sót tại Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi đặc biệt ban hành kèm theo Nghị định số 126/2016/NĐ-CP Hà Nội, ngày 06 tháng 0 1 năm 2017 Kính gửi: - Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ; - HĐND, UBND các tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương. Do sơ suất kỹ thuật, xin đính chính 01 sai sót tại Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi đặc biệt của Việt Nam để thực hiện Hiệp định Thương mại hàng hóa ASEAN- Ấ n Độ giai đoạn 2016 - 2018 ban hành kèm theo Nghị định số 126/2016/NĐ-CP ngày 01 tháng 9 năm 2016 của Chính phủ như sau: Tại trang 149, hàng thứ 8 từ dưới lên của Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi đặc biệt ban hành kèm theo Nghị định số 126/2016/NĐ-CP viết là: Mã hàng Tên g ọ i, mô tả hàng hóa Thuế suất AIFTA (%) 01/9/2016 2017 2018 3926.90.99.10 - - - - Loại khác 17,5 17 17 Nay xin sửa lại là: Mã hàng Tên g ọ i, mô tả hàng hóa Thuế suất AIFTA (%) 01/9/2016 2017 2018 3926.90.99.90 - - - - Loại khác 26,5 26 25,5 Nơi nhận: - Như trên; - Ban Bí thư Trung ương Đảng; - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng Chính phủ; - Văn phòng Trung ương và các Ban của Đảng; - Văn phòng Tổng Bí thư; - Văn phòng Chủ tịch nước; - Hội đồng d â n tộc và các Ủy ban của Quốc hội; - Văn phòng Quốc hội; - Tòa án nhân dân tối cao; - Viện kiểm sát nhân dân tối cao; - Kiểm toán nhà nước; - Ủy ban Giám sát tài chính Quốc gia; - Ngân hàng Chính sách xã hội; - Ngân hàng Phát triển Việt Nam; - Ủy ban trung ương Mặt trận Tổ quốc Việt Nam; - Cơ quan tr ung ương của các đoàn thể; - VPCP: BTCN, các PCN, Trợ lý TTg, TGĐ C ổng TTĐT, các Vụ, Cục, đơn vị trực thuộc, Công báo; - Lưu: VT, KTTH (3b). TM. CHÍNH PHỦ TUQ. THỦ TƯỚNG BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH Đinh Tiến Dũng
170/VPCP-KGVX

Công văn 170/VPCP-KGVX năm 2017 xây dựng Nghị định sửa đổi Nghị định 37/2016/NĐ-CP do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ---------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 170/VPCP-KGVX V/v xây dựng Nghị định sửa đổi Nghị định số 37/2016/NĐ-CP Hà Nội, ngày 06 tháng 01 năm 2017 Kính gửi: Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội. Xét đề nghị của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội (tại văn bản số 5042/LĐTBXH-ATLĐ ngày 14 tháng 12 năm 2016 về xây dựng Nghị định sửa đổi Nghị định số 37/2016/NĐ-CP ngày 15 tháng 5 năm 2016 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của Luật an toàn, vệ sinh lao động về bảo hiểm tai nạn, bệnh nghề nghiệp bắt buộc, Phó Thủ tướng Vũ Đức Đam có ý kiến như sau: Đồng ý với đề nghị của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội tại văn bản số 5042/LĐTBXH-ATLĐ nêu trên về việc xây dựng Nghị định sửa đổi Nghị định số 37/2016/NĐ-CP theo trình tự, thủ tục rút gọn, trình Chính phủ trong tháng 3 năm 2017. Văn phòng Chính phủ thông báo để Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng Chính phủ (để b/c); - Các Phó Thủ tướng Chính phủ (để b/c); - VPCP: BTCN, các PCN, Trợ lý TTg; các Vụ; PL, TH, TGĐ Cổng TTĐT; - Lưu: VT, KGVX (3), 1b. KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Văn Tùng