hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
2376/TCT-PCCS

Công văn số 2376/TCT-PCCS về ghi hoá đơn đối với dịch vụ không chịu thuế do Tổng Cục Thuế ban hành. BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2376/TCT-PCCS V/v: ghi hoá đơn đối với dịch vụ không chịu thuế Hà Nội, ngày 19 tháng 06 năm 2007 Kính gửi: Tập đoàn bưu chính viễn thông Việt Nam Tổng cục Thuế nhận được công văn số 2718/KTTKTC ngày 31/05/2007 của Tập đoàn Bưu chính Viễn thông Việt Nam về việc ghi hoá đơn đối khách hàng sử dụng đồng thời dịch vụ chịu thuế GTGT và dịch vụ không chịu thuế GTGT. Tổng cục thuế có ý kiến như sau: Căn cứ Thông tư số 120/2002/TT-BTC ngày 30/12/2002 hướng dẫn thi hành Nghị định số 89/2002/NĐ-CP ngày 07/11/2002 của Chính phủ về việc in, phát hành, sử dụng, quản lý hoá đơn. Trường hợp cùng một khách hàng phát sinh cả dịch vụ viễn thông công ích không chịu thuế GTGT và dịch vụ viễn thông chịu thuế GTGT, nếu lập hoá đơn riêng cho từng dịch vụ thì làm tăng khối lượng công việc. Để giảm bớt khó khăn cho Tập đoàn trong việc lập hoá đơn, giảm chi phí cũng như nhân công trong việc lập và in hoá đơn; Tổng cục Thuế đồng ý với đề xuất của Tập đoàn viễn thông Việt Nam: khi cùng một khách hàng phát sinh đồng thời dịch vụ viễn thông chịu thuế GTGT và dịch vụ viễn thông không chịu thuế GTGT thì trên hoá đơn được phản ánh cả dịch vụ viễn thông chịu thuế và dịch vụ viễn thông không chịu thuế nhưng ghi tách riêng thành 2 dòng, dịch vụ chịu thuế GTGT và dịch vụ không chịu thuế GTGT. Tổng cục Thuế thông báo để Tập đoàn Bưu chính Viễn thông Việt Nam biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên - Cục Thuế các tỉnh, TP - Vụ Pháp chế - Lưu: VT, PCCS KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
3364/VPCP-KTTH

Công văn số 3364/VPCP-KTTH về việc hoàn chỉnh Báo cáo tổng kết Chương trình hành động quốc gia về du lịch năm 2006 do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 3364/VPCP-KTTH V/v hoàn chỉnh Báo cáo tổng kết Chương trình hành động quốc gia về du lịch năm 2006 Hà Nội, ngày 19 tháng 6 năm 2007 Kính gửi: Tổng cục Du lịch. Ngày 27 tháng 4 năm 2007, Văn phòng Chính phủ đã có công văn số 2234/VPCP-KTTH thông báo ý kiến của Thủ tướng Chính phủ yêu cầu Tổng cục Du lịch tiếp thu ý kiến góp ý của Bộ Tài chính và Bộ Kế hoạch và Đầu tư hoàn chỉnh "Báo cáo tổng kết Chương trình hành động quốc gia về du lịch năm 2006 và nhiệm vụ chủ yếu năm 2007" trình Thủ tướng Chính phủ trong tháng 5 năm 2007. Tuy nhiên, cho đến nay, Văn phòng Chính phủ vẫn chưa nhận được Báo cáo của Tổng cục du lịch. Văn phòng Chính phủ đề nghị Tổng cục Du lịch khẩn trương thực hiện ý kiến chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ tại công văn nêu trên./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng Chính phủ, - Phó TTg Nguyễn Sinh Hùng; - Các Bộ: Tài chính, KH&ĐT; - VPCP: BTCN, PCN Nguyễn Quốc Huy, - Website CP; Vụ: TH, - Lưu: VT, KTTH (3).13 KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Quốc Huy
3329/TCHQ-KTTT

Công văn số 3329/TCHQ-KTTT về ân hạn thuế do Tổng Cục Hải Quan ban hành. BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3329/TCHQ-KTTT V/v: ân hạn thuế Hà Nội, ngày 19 tháng 06 năm 2007 Kính gửi: - Công ty cổ phần đại lý hàng hải Việt Nam (Phòng 1002-1003 tầng 10 – 35 Nguyễn Huệ - P.Bến Nghé – Q1 – TP Hồ Chí Minh) Trả lời công văn số 99/ĐLHH ngày 26/04/2007 của Công ty Cổ phần Đại lý Hàng hải Việt nam về việc ân hạn thuế, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ hướng dẫn tại điểm 2.1 Phần A Thông tư 112/2005/TT-BTC ngày 15/12/2005 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thủ tục hải quan, kiểm tra, giám sát hải quan thì các Chi nhánh của Công ty Cổ phần Đại lý Hàng hải Việt Nam có thời gian hoạt động xuất nhập khẩu chưa đủ 365 ngày nên không đủ điều kiện được coi là đối tượng chấp hành tốt pháp luật hải quan để được cấp thẻ ưu tiên làm thủ tục Hải quan và hưởng ân hạn thuế. Để được ân hạn thuế, Chi nhánh của Công ty Cổ phần Đại lý Hàng hải Việt Nam phải có tổ chức tín dụng hoặc tổ chức khác hoạt động theo quy định của Luật các tổ chức tín dụng bảo lãnh về số tiền phải nộp theo hướng dẫn tại điểm 2.3.1 mục III phần C Thông tư 113/2005/TT-BTC ngày 15/12/2005 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu. Tổng cục Hải quan trả lời để Công ty Cổ phần Đại lý Hàng hải Việt Nam được biết. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, KTTT. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Ngọc Túc
3342/TCHQ-KTTT

Công văn số 3342/TCHQ-KTTT về việc cung cấp thông tin giá tính thuế ôtô nhập khẩu do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3342/TCHQ-KTTT V/v: Cung cấp thông tin giá tính thuế ôtô nhập khẩu Hà Nội, ngày 19 tháng 06 năm 2007 Kính gửi: Cục hải quan thành phố Hà Nội Trả lời công văn số 816/HQHN-TGTT ngày 13/06/2007 của Cục Hải quan thành phố Hà Nội về việc đề nghị cung cấp thông tin giá mặt hàng xe ôtô du lịch 5 chỗ ngồi, hiệu Lexus GS350 do Nhật Bản sản xuất năm 2007, dung tích 3.5, nguyên chiếc, mới 100%, Tổng cục cung cấp thông tin tham khảo như sau: - Xe ôtô Lexus GS350, dung tích 3.5, sản xuất năm 2007 do Nhật Bản sản xuất có giá chào bán trên mạng http://Lexus.com là 54,900USD/c. - Giá xe ôtô Lexus GS350, dung tích 3.5, do Nhật Bản sản xuất năm 2007 theo tờ khai số 122/NK/KD ngày 23/04/2007 có giá khai báo đang nghi ngờ 30.400 USD/c; TK số 179/NK/KD ngày 23/5/2007 có giá khai báo đang nghi ngờ 30.998,45 USD/c tại Chi cục Hải quan Sân bay Tân Sơn Nhất. Đề nghị Cục Hải quan thành phố Hà Nội căn cứ thẩm quyền, nguyên tắc xác định giá quy định tại Nghị định số 115/2005/NĐ-CP ngày 15/12/2005 của Chính phủ; Thông tư số 113/2005/TT-BTC ngày 15/12/2005 của Bộ Tài chính; công văn 3263/TCHQ-KTTT ngày 19/07/2006 và các văn bản hướng dẫn về việc kiểm tra xác định giá tính thuế mặt hàng xe ôtô, xe máy của Tổng cục Hải quan, để xác định giá tính thuế theo quy định. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan thành phố Hà Nội biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, Vụ KTTT KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Ngọc Túc
2374/TCT-DNNN

Công văn số 2374/TCT-DNNN về kê khai, khấu trừ thuế giá trị gia tăng do Tổng Cục Thuế ban hành. BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2374/TCT-DNNN V/v: Kê khai, khấu trừ thuế GTGT. Hà Nội, ngày 19 tháng 06 năm 2007 Kính gửi: Cục thuế thành phố Hà Nội Trả lời công văn số 1732/BC-CT ngày 05/02/2007 của Cục Thuế Thành phố Hà Nội về việc khấu trừ thuế giá trị gia tăng (GTGT) đối với chứng từ kê khai quá hạn của Công ty máy và phụ tùng (Bộ Thương mại), Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Theo báo cáo của Cục Thuế: Công ty máy và phụ tùng mở Tờ khai hàng hoá nhập khẩu tại Cục Hải quan Hải Phòng – Chi cục Hải quan khu vực 3 để nhập khẩu máy hút khử mùi nhà bếp. Ngày 23/05/2006, Công ty đã nộp tiền vào ngân sách nhà nước bằng tiền mặt (Giấy nộp tiền số ES/04 0008883) số tiền thuế GTGT hàng nhập khẩu là 78.383.633 đồng. Do thay đổi tổ chức, điều chuyển, bàn giao công việc giữa các bộ phận nên Công ty chưa kê khai khoản thuế GTGT đầu vào này đúng hạn. Công ty đã bán lô hàng này và kê khai đủ số thuế GTGT đầu ra trong Bảng kê hàng hoá dịch vụ bán ra tháng 12/2006. Căn cứ hướng dẫn tại công văn số 340/BTC-TCT ngày 10/01/2006 của Bộ Tài chính về việc khấu trừ thuế GTGT và trường hợp cụ thể của Công ty máy và phụ tùng; Được sự đồng ý của Bộ Tài chính, Tổng cục Thuế thông báo và đề nghị Cục Thuế Thành phố Hà Nội giải quyết cho Công ty máy và phụ tùng được kê khai, khấu trừ số thuế GTGT đầu vào kê khai chậm nêu trên. Công ty máy và phụ tùng chịu trách nhiệm về tính hợp pháp của chứng từ kê khai và bị xử phạt vi phạm hành chính theo quy định. Tổng cục Thuế trả lời để Cục Thuế Thành phố Hà Nội biết và hướng dẫn đơn vị thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Công ty máy và phụ tùng; - Vụ Pháp chế; - Lưu: VT, DNNN. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Văn Huyến
3365/VPCP-KTTH

Công văn số 3365/VPCP-KTTH về việc lập Báo cáo đánh giá môi trường chiến lược do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 3365/VPCP-KTTH V/v lập Báo cáo đánh giá môi trường chiến lược Hà Nội, ngày 19 tháng 6 năm 2007 Kính gửi: - Bộ Tài nguyên và Môi trường; - Tổng cục Du lịch. Văn phòng Chính phủ đã có công văn số 7459/VPCP-KTTH ngày 20 tháng 12 năm 2006 thông báo ý kiến của Phó Thủ tướng Thường trực Nguyễn Sinh Hùng yêu cầu Tổng cục Du lịch phối hợp với Bộ Tài nguyên và Môi trường tập trung làm nhanh Báo cáo đánh giá môi trường Chiến lược phục vụ Dự án "Điều chỉnh Quy hoạch tổng thể phát triển du lịch Việt Nam tới năm 2010" theo quy định tại Luật bảo vệ môi trường, trình Thủ tướng Chính phủ xem xét quyết định. Tuy nhiên, cho đến thời điểm hiện nay, Văn phòng Chính phủ chưa nhận được Báo cáo nêu trên của Tổng cục Du lịch và Bộ Tài nguyên và Môi trường trình Thủ tướng Chính phủ. Văn phòng Chính phủ đề nghị Tổng cục du lịch và Bộ Tài nguyên và Môi trường khẩn trương thực hiện ý kiến chỉ đạo của Phó Thủ tướng Thường trực Nguyễn Sinh Hùng tại công văn nêu trên./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng Chính phủ, - Phó TTg Nguyễn Sinh Hùng; - Các Bộ: KH&ĐT, Tư pháp - VPCP: BTCN, PCN Nguyễn Quốc Huy, Website CP; các Vụ: TH, BXDPL, CN, - Lưu: VT, KTTH (3).16 KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Quốc Huy
3352/VPCP-NN

Công văn số 3352/VPCP-NN về việc triển khai kế hoạch vốn năm 2007 cho các dự án đảm bảo an toàn hồ chứa nước do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 3352/VPCP-NN V/v triển khai kế hoạch vốn năm 2007 cho các dự án đảm bảo an toàn hồ chứa nước Hà Nội, ngày 19 tháng 6 năm 2007 Kính gửi: - Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn; - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Bộ Tài chính. Xét đề nghị của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn (công văn số 1322/BNN-KH ngày 16 tháng 5 năm 2007), ý kiến các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 3764/BKH-KTNN ngày 31 tháng 5 năm 2007), Tài chính (công văn số 7000/BTC-ĐT ngày 28 tháng 5 năm 2007) về việc triển khai kê hoạch vốn năm 2007 cho các dự án đảm bảo an toàn hồ chứa nước, Phó Thủ tướng Thường trực Nguyễn Sinh Hùng có ý kiến như sau: Đồng ý Bộ Tài chính thông báo kế hoạch vốn năm 2007 cho các dự án đảm bảo an toàn hồ chứa nước như đề nghị của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn tại công văn số 1322/BNN-KH ngày 16 tháng 5 năm 2007. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để Bộ Tài chính và các cơ quan liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, PTT Nguyễn Sinh Hùng; - VPCP: BTCN, PCN Phạm Viết Muôn, PCN Nguyễn Quốc Huy, các Vụ: KTTH, ĐP, TH, Website CP; - Lưu: VT, NN (4), Huệ. 19 KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Phạm Viết Muôn
3350/VPCP-XDPL

Công văn số 3350/VPCP-XDPL về việc lùi thời gian trình Dự án Luật Quy hoạch, Kế hoạch hóa phát triển kinh tế - xã hội do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 3350/VPCP-XDPL V/v lùi thời gian trình Dự án Luật Quy hoạch, Kế hoạch hóa phát triển kinh tế - xã hội Hà Nội, ngày 19 tháng 6 năm 2007 Kính gửi: Bộ Kế hoạch và Đầu tư. Xét đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư tại Công văn số 3994/BKH-QLKT ngày 8 tháng 6 năm 2007 về việc xin hoãn trình Dự án Luật Quy hoạch, Kế hoạch hóa phát triển kinh tế - xã hội, Thủ tướng Chính phủ Nguyễn Tấn Dũng có ý kiến như sau: 1. Đồng ý với đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư lùi thời gian trình Chính phủ Dự án Luật Quy hoạch, Kế hoạch hóa phát triển kinh tế - xã hội đến quý I năm 2008. 2. Bộ Kế hoạch và Đầu tư chủ động trao đổi với Bộ Tư pháp về sự cần thiết của việc ban hành Luật Quy hoạch, Kế hoạch hóa phát triển kinh tế - xã hội để Bộ Tư pháp tổng hợp, báo cáo Chính phủ trong dự kiến Chương trình xây dựng Luật, Pháp lệnh năm 2008 để trình Quốc hội thông qua tại kỳ họp cuối năm 2007; 3. Giao Bộ Kế hoạch và Đầu tư chủ trì, phối hợp chặt chẽ với các cơ quan, tổ chức là Thành viên Ban soạn thảo nghiên cứu, đánh giá thực trạng công tác quy hoạch và kế hoạch hóa ở các cấp, các ngành, tham khảo kinh nghiệm của các nước trong công tác quy hoạch, kế hoạch hóa phát triển kinh tế - xã hội và các cam kết trong quá trình hội nhập kinh tế quốc tế để tiếp tục hoàn chỉnh Dự án Luật Quy hoạch, Kế hoạch hóa phát triển kinh tế - xã hội để trình Chính phủ trong quý I năm 2008. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để Bộ Kế hoạch và Đầu tư biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - TTgCP (để b/c); - Bộ Tư pháp (để biết); - VPCP: BTCN, PCN: Nguyễn Quốc Huy, Kiều Đình Thụ, TB Phạm Anh Tuấn; các Vụ KTTH, TH, Vụ III, Website Chính phủ; - Lưu: VT, XDPL (6). KT.BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Kiều Đình Thụ
778/TTg-QHQT

Công văn số 778/TTg-QHQT về việc Hiệp định thành lập các Trung tâm văn hóa Việt Nam và Pháp và Dự án Xây dựng Trung tâm Văn hóa Việt Nam tại Pháp do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 778/TTg-QHQT V/v Hiệp định thành lập các Trung tâm văn hóa Việt Nam và Pháp và Dự án Xây dựng Trung tâm Văn hóa Việt Nam tại Pháp Hà Nội, ngày 19 tháng 6 năm 2007 Kính gửi: Các Bộ: Văn hóa - Thông tin, Tài chính, Ngoại giao, Giáo dục và Đào tạo, Nội vụ, Tư pháp, Kế hoạch và Đầu tư, Xây dựng. Xét đề nghị của Bộ Văn hóa - Thông tin (công văn số 67/TTr-BVHTT ngày 9 tháng 5 năm 2007) về việc trình ký Hiệp định thành lập các Trung tâm Văn hóa Việt Nam và Pháp và phê duyệt dự án Xây dựng Trung tâm văn hóa Việt Nam tại Pháp, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Đồng ý về nguyên tắc nội dung Hiệp định giữa Chính phủ nước Cộng hòa Xã hội chủ nghĩa Việt Nam và Chính phủ nước Cộng hòa Pháp về việc thành lập và quy chế hoạt động các trung tâm văn hóa và ủy quyền Lãnh đạo Bộ Văn hóa - Thông tin tiến hành đàm phán và ký kết Hiệp định nêu trên theo quy định của Luật ký kết, gia nhập và thực hiện điều ước quốc tế. 2. Đồng ý việc mua nhà để xây dựng Trung tâm Văn hóa Việt Nam tại Pháp theo đề xuất của Bộ Văn hóa - Thông tin nêu tại công văn số 67/TTr-BVHTT ngày 9/5/2007. Đại sứ quán Việt Nam tại Pháp đứng tên chủ sở hữu. 3. Giao Bộ Văn hóa - Thông tin: - Chủ trì, phối hợp với các cơ quan liên quan hoàn thiện Dự án Đầu tư xây dựng Trung tâm Văn hóa Việt Nam tại Pháp. - Phối hợp với Bộ Tài chính nghiên cứu, đề xuất việc sử dụng nguồn vốn từ ngân sách nhà nước và tiến độ mua nhà. - Phối hợp với Bộ Xây dựng đề xuất phương án xây dựng và cải tạo nhà làm Trung tâm Văn hóa Việt Nam tại Pháp theo quy định./. Nơi nhận: - Như trên; - TTCP, các PTTg; - VPCP: BTCN, các PCN, Các Vụ: TH, VX, KTTH, Website Chính phủ; - Lưu: VT, QHQT(3). 28 THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng
777/TTg-QHQT

Công văn số 777/TTg-QHQT về việc điều chỉnh danh mục và triển khai một số dự án thuộc Danh mục vay ODA Hàn Quốc do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 777/TTg-QHQT V/v điều chỉnh danh mục và triển khai một số dự án thuộc Danh mục vay ODA Hàn Quốc Hà Nội, ngày 19 tháng 6 năm 2007 Kính gửi: - Các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư, Tài chính, Xây dựng, Y tế, Giao thông vận tải, Bưu chính, Viễn thông; - Ban Cơ yếu Chính phủ; - Ủy ban nhân dân các tỉnh: Thừa Thiên Huế, Đăk Nông, Đồng Nai. Xét đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư tại công văn số 3541/BKH-KTĐN ngày 24 tháng 5 năm 2007 về việc điều chỉnh và bổ sung thông tin Danh mục dự án vay vốn ưu đãi của Chính phủ Hàn Quốc giai đoạn 2006-2008, tờ trình số 2273/TTr-BKH ngày 05 tháng 4 năm 2007 về việc phê duyệt Thỏa thuận giữa hai Chính phủ Việt Nam - Hàn Quốc về thực hiện Dự án mở rộng nhà máy nước Thiện Tân giai đoạn II; của Bộ Tài chính tại công văn số 7465/BTC-TCĐN ngày 7 tháng 6 năm 2007 về kết quả đàm phán Hiệp định vay vốn Dự án cấp nước Thiện Tân giai đoạn II với Chính phủ Hàn Quốc, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Phê duyệt: a) Danh mục các dự án vận động nguồn vốn vay ưu đãi của Chính phủ Hàn Quốc giai đoạn 2006 - 2008 với những nội dung được điều chỉnh, cập nhật theo báo cáo của Bộ Kế hoạch và Đầu tư tại công văn nêu trên; b) Thỏa thuận giữa Chính phủ nước CHXHCN Việt Nam và Chính phủ Đại Hà Dân Quốc về thực hiện Dự án "Mở rộng nhà máy nước Thiện Tân giai đoạn II"; ủy quyền Lãnh đạo Bộ Kế hoạch và Đầu tư thay mặt Chính phủ ký Thỏa thuận với đại diện Chính phủ Hàn Quốc. c) Kết quả đàm phán và nội dung Hiệp định vay vốn ODA cho Dự án nêu trên giữa Chính phủ CHXHCN Việt Nam với Ngân hàng Xuất nhập khẩu Hàn Quốc; ủy quyền Lãnh đạo Bộ Tài chính thay mặt Chính phủ ký Hiệp định. 2. Bộ Ngoại giao thực hiện các thủ tục pháp lý đối ngoại về việc ủy quyền nêu trên cho các cơ quan liên quan để khai thác công việc nêu trên./. Nơi nhận: - Như trên; - TTCP, PTT Nguyễn Sinh Hùng, PTT Phạm Gia Khiêm; - VPCP: BTCN, các PCN Nguyễn Xuân Phúc, Nguyễn Quốc Huy, các Vụ: KTTH, KG, CN, TH, Website Chính phủ; - Lưu: VT, QHQT(2). 25 THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng
776/TTg-QHQT

Công văn số 776/TTg-QHQT về việc tăng vốn và điều chỉnh cơ quan thực hiện Chương trình tín dụng ngành nước do AFD tài trợ do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 776/TTg-QHQT V/v tăng vốn và điều chỉnh cơ quan thực hiện Chương trình tín dụng ngành nước do AFD tài trợ Hà Nội, ngày 19 tháng 6 năm 2007 Kính gửi: - Các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư, Tài chính, Xây dựng; - Ngân hàng Phát triển Việt Nam. Xét đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 3498/BKH-KTĐN ngày 23 tháng 5 năm 2007) về việc tăng vốn và điều chỉnh cơ quan thực hiện Chương trình tín dụng ngành nước do Cơ quan Phát triển Pháp (AFD) tài trợ, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Đồng ý việc tăng vốn vay của AFD từ 20 triệu Euro lên 30 triệu Euro và vốn viện trợ không hoàn lại từ 1,5 triệu Euro lên 2 triệu Euro đối với dự án "Chương trình tín dụng cho ngành nước". 2. Giao Ngân hàng Phát triển Việt Nam là cơ quan thực hiện Dự án nêu trên. Vốn vay AFD được cho vay lại và viện trợ không hoàn lại được cấp phát cho Ngân hàng Phát triển Việt Nam. Ngân hàng Phát triển Việt Nam thực hiện cho vay đầu tư các dự án cấp nước tại khu vực các tỉnh đồng bằng sông Cửu Long, trong đó ưu tiên các thị trấn, thị tứ, các công trình mạng và hỗ trợ tăng cường năng lực các đơn vị vay vốn, quản lý vốn vay. Các dự án được lựa chọn đầu tư phải bảo đảm hiệu quả, đáp ứng nhu cầu sử dụng nước sạch của người dân trong khu vực, đồng thời trả được vốn vay cho Nhà nước. 3. Giao Ngân hàng Phát triển Việt Nam, trên cơ sở ý kiến của các cơ quan liên quan, hoàn thiện tài liệu dự án, tiến hành các thủ tục phê duyệt, thực hiện Dự án theo quy định hiện hành và chịu trách nhiệm toàn diện về hiệu quả của Dự án./. Nơi nhận: - Như trên; - TTCP, PTTg Nguyễn Sinh Hùng; - VPCP: BTCN, PCN Nguyễn Xuân Phúc, Các Vụ: CN, TH, Website CP; - Lưu: VT, QHQT (3). THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng
3366/VPCP-KTTH

Công văn số 3366/VPCP-KTTH về cơ chế tài chính đối với dự án xây dựng tuyến đường sắt đô thị TP.Hồ Chí Minh, tuyến Bến Thành-Suối Tiên do Văn phòng Chính phủ ban hành. VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3366/VPCP-KTTH V/v cơ chế tài chính đối với dự án xây dựng tuyến đường sắt đô thị TP.Hồ Chí Minh, tuyến Bến Thành-Suối Tiên Hà Nội, ngày 19 tháng 06 năm 2007 Kính gửi: - Bộ Tài chính; - Bộ Kế hoạch và Đầu tư - Bộ Giao thông vận tải - Ủy ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh Xét đề nghị của: Ủy ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh tại văn bản số 1800/UBND-ĐT ngày 29 tháng 3 năm 2007, Bộ Kế hoạch và Đầu tư tại các văn bản số 2776/BKH-KTĐN ngày 24 tháng 4 năm 2007 và 65/BKH-KTĐN ngày 04 tháng 1 năm 2007, Bộ Tài chính tại các văn bản số 2197/BTC-KTĐN ngày 08 tháng 2 năm 2007 và 7054/BTC-TCĐN ngày 29 tháng 5 năm 2007, Bộ Giao thông vận tải tại văn bản số 2482/BGTVT-KTĐN ngày 10 tháng 5 năm 2007 về cơ chế vốn vay ODA cho Dự án xây dựng tuyến đường sắt đô thị thành phố Hồ Chí Minh, tuyến Bến Thành - Suối Tiên (Dự án), thay mặt Thủ tướng Chính phủ, Phó Thủ tướng Nguyễn Sinh Hùng có ý kiến như sau: 1. Về cơ chế vốn vay áp dụng đối với Dự án: a) Áp dụng cơ chế ngân sách cấp phát cho phần xây dựng kết cấu hạ tầng đường sắt, bao gồm: các công trình xây dựng đường sắt, trong đó có toàn bộ kiến trúc hoàn chỉnh từ nền đường đến kiến trúc tầng trên là ray của tuyến đường; hệ thống thông tin tín hiệu đường sắt, nhà ga, hệ thống cung cấp truyền tải và thu hồi điện trên tuyến và các hạng mục gắn liền với kết cấu hạ tầng. b) Áp dụng cơ chế cho vay lại đối với các hạng mục liên quan trực tiếp đến việc khai thác, vận hành của nhà kinh doanh vận tải, bao gồm: đề pô, đoàn tàu, hệ thống máy bán vé và kiểm soát vé. 2. Về điều kiện cho vay lại: Đồng ý Dự án được áp dụng các điều kiện cho vay lại vốn vay (đồng tiền vay lại, lãi suất vay lại, thời hạn vay lại và hình thức vay lại) như đề nghị của Bộ Tài chính tại văn bản số 2197/BTC-TCĐN ngày 8 tháng 2 năm 2007. 3. Về giá trị cho vay lại: Giao Bộ Tài chính chủ trì, phối hợp với Bộ Kế hoạch và Đầu tư và Ủy ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh xác định cụ thể giá trị cho vay lại đối với Dự án sau khi Hợp đồng thầu được ký kết và các thủ tục phê duyệt giữa Chính phủ Việt Nam và Chính phủ Nhật Bản hoàn thành theo đúng quy định hiện hành. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận : - Như trên; - TTgCP, PTTg Nguyễn Sinh Hùng); - VPCP: BTCN, PCN: Nguyễn Quốc Huy, các Vụ CN, QHQT, Website Chính phủ; - Lưu: VT, KTTH (3). KT.BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Quốc Huy
18/2007/QĐ-BBCVT

Quyết định 18/2007/QĐ-BBCVT ban hành đơn giá xây dựng công trình chuyên ngành Bưu chính, Viễn thông do Bộ trưởng Bộ Bưu chính, Viễn thông ban hành BỘ BƯU CHÍNH, VIỄN THÔNG ----- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------- Số: 18/2007/QĐ-BBCVT Hà Nội, ngày 18 tháng 06 năm 2007 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC BAN HÀNH ĐƠN GIÁ XÂY DỰNG CÔNG TRÌNH CHUYÊN NGÀNH BƯU CHÍNH, VIỄN THÔNG BỘ TRƯỞNG BỘ BƯU CHÍNH, VIỄN THÔNG Căn cứ Luật Xây dựng ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Nghị định số 90/2002/NĐ-CP ngày 11 tháng 11 năm 2002 của Chính phủ về Quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Bưu chính, Viễn thông; Căn cứ Nghị định số 16/2005/NĐ-CP, ngày 07 tháng 02 năm 2005 của Chính phủ về Quản lý dự án đầu tư xây dựng công trình; Nghị định số 112/2006/NĐ-CP ngày 29 tháng 9 năm 2006 về sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định số 16/2005/NĐ-CP; Căn cứ Thông tư số 04/2005/TT-BXD, ngày 01 tháng 04 năm 2005 của Bộ Xây dựng hướng dẫn việc lập và quản lý chi phí dự án đầu tư xây dựng công trình; Thông tư số 03/2006/TT-BXD, ngày 22 tháng 05 năm 2006 của Bộ Xây dựng hướng dẫn bổ sung một số nội dung của các Thông tư số 02/2005/TT-BXD, Thông tư số 04/2005/TT-BXD và Thông tư số 06/2005/TT-BXD của Bộ Xây dựng; Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Kế hoạch - Tài chính , QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Ban hành kèm theo Quyết định này Đơn giá xây dựng công trình chuyên ngành bưu chính, viễn thông. Điều 2. Đơn giá xây dựng cơ bản chuyên ngành bưu chính, viễn thông là cơ sở để lập, thẩm tra, xét duyệt tổng dự toán, dự toán, lập kế koạch đấu thầu, xét thầu và quản lý chi phí xây lắp công trình chuyên ngành bưu chính, viễn thông trong trường hợp chỉ định thầu. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 15 ngày kể từ ngày đăng Công báo và thay thế Quyết định số 882/2001/QĐ-TCBĐ ngày 24 tháng 10 năm 2001 của Tổng cục trưởng Tổng cục Bưu điện về ban hành Bộ Đơn giá xây dựng cơ bản chuyên ngành Bưu điện. Điều 4. Chánh văn phòng Bộ, Vụ trưởng Vụ Kế hoạch- Tài chính, các chủ đầu tư công trình chuyên ngành bưu chính, viễn thông, Thủ trưởng các đơn vị có liên quan chịu trách nhiệm triển khai và thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 4; - Văn phòng Chính phủ; - Các Bộ, cơ quan ngang Bộ; - Cục Kiểm tra văn bản QPPL (Bộ Tư pháp); - UBND các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương; - Các Sở Bưu chính, Viễn thông; - Công báo; - Website Chính phủ; - Lưu VT, KHTC BỘ TRƯỞNG Đỗ Trung Tá FILE ĐƯỢC ĐÍNH KÈM THEO VĂN BẢN
623/2007/QĐ-BKH

Quyết định 623/2007/QĐ-BKH ban hành tạm thời hệ thống biểu mẫu báo cáo về tình hình xây dựng và phát triển khu công nghiệp, khu chế xuất, khu kinh tế do Bộ trưởng Bộ Kế hoạch và Đầu tư ban hành BỘ KẾ HOẠCH VÀ ĐẦU TƯ ***** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******* Số: 623/2007/QĐ-BKH Hà Nội, ngày 18 tháng 06 năm 2007 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC BAN HÀNH TẠM THỜI HỆ THỐNG BIỂU MẪU BÁO CÁO VỀ TÌNH HÌNH XÂY DỰNG VÀ PHÁT TRIỂN KHU CÔNG NGHIỆP, KHU CHẾ XUẤT, KHU KINH TẾ BỘ TRƯỞNG BỘ KẾ HOẠCH VÀ ĐẦU TƯ Căn cứ Luật Đầu tư ngày 29 tháng 11 năm 2005; Căn cứ Luật Doanh nghiệp ngày 29 tháng 11 tháng 11 năm 2005; Căn cứ Nghị định 108/2006/NĐ-CP ngày 22 tháng 09 năm 2006 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Đầu tư; Căn cứ Nghị định số 88/2006/NĐ-CP ngày 29 tháng 08 năm 2006 của Chính phủ về đăng ký kinh doanh; Căn cứ Nghị định số 101/2006/NĐ-CP ngày 21 tháng 09 năm 2006 của Chính phủ quy định về việc đăng ký lại, chuyển đổi và đăng ký đổi Giấy chứng nhận đầu tư của doanh nghiệp có vốn đầu tư nước ngoài theo Luật Doanh nghiệp và Luật Đầu tư; Căn cứ Nghị định số 61/2003/NĐ-CP ngày 06 tháng 06 năm 2003 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn của Bộ Kế hoạch và Đầu tư; Xét đề nghị của Vụ trưởng Vụ Quản lý Khu công nghiệp và Khu chế xuất, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Ban hành tạm thời hệ thống Biểu mẫu báo cáo định kỳ về tình hình xây dựng và phát triển các Khu công nghiệp, Khu chế xuất, Khu kinh tế. Điều 2 . Biểu mẫu báo cáo định kỳ về tình hình xây dựng và phát triển các Khu công nghiệp, Khu chế xuất, Khu kinh tế được áp dụng thống nhất trên phạm vi toàn quốc. Điều 3 . Các Ban quản lý Khu công nghiệp, Khu chế xuất, Khu kinh tế phối hợp với các cơ quan, đơn vị có liên quan xây dựng báo cáo định kỳ về tình hình xây dựng và phát triển các Khu công nghiệp, Khu chế xuất, Khu kinh tế trên địa bàn theo các biểu mẫu ban hành kèm theo Quyết định này. Điều 4 . Quyết định này có hiệu lực sau 15 ngày kể từ ngày đăng Công báo. Điều 5 . Các Ban quản lý Khu công nghiệp, Khu chế xuất, Khu kinh tế và Sở Kế hoạch và Đầu tư các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng Chính phủ (để báo cáo); - Văn phòng Chính phủ; - Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc CP; - UBND các tỉnh, thành phố trực thuộc TW; - Văn phòng Quốc Hội, Văn phòng Chủ tịch nước; - Văn phòng TW Đảng; - Toà án nhân dân tối cao; - Viện Kiểm sát nhân dân tối cao; - Cục Kiểm tra văn bản (Bộ Tư pháp); - Công báo, Website Chính phủ; - Các Ban quản lý khu công nghiệp, khu chế xuất, khu kinh tế; - Sở Kế hoạch và Đầu tư các tỉnh, thành phố; - Tổng Cục Thống kê, Các Cục: ĐTNN, PTDN; - Các Vụ: TĐ&GSĐT, PC; - Lưu: VT, KCN&KCX. BỘ TRƯỞNG Võ Hồng Phúc FILE ĐƯỢC ĐÍNH KÈM THEO
924/QĐ-BTP

Quyết định 924/QĐ-BTP năm 2007 thành lập Hội đồng Thi đua - Khen thưởng ngành Tư pháp do Bộ trưởng Bộ Tư pháp ban hành BỘ TƯ PHÁP ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 924/QĐ-BTP Hà Nội, ngày 18 tháng 06 năm 2007 QUYẾT ĐỊNH THÀNH LẬP HỘI ĐỒNG THI ĐUA - KHEN THƯỞNG NGÀNH TƯ PHÁP BỘ TRƯỞNG BỘ TƯ PHÁP Căn cứ Luật thi đua, khen thưởng ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Nghị định số 121/2005/NĐ-CP ngày 30 tháng 9 năm 2005 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của Luật thi đua khen thưởng; Căn cứ Nghị định số 62/2003/NĐ-CP ngày 06 tháng 6 năm 2003 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Tư pháp; Xét đề nghị của Vụ trưởng Vụ Thi đua - Khen thưởng và Vụ trưởng Vụ Tổ chức cán bộ, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Thành lập Hội đồng Thi đua - Khen thưởng ngành Tư pháp (sau đây gọi tắt là Hội đồng) gồm 13 đồng chí sau đây: 1. Đồng chí Thứ trưởng phụ trách công tác Thi đua-Khen thưởng - Chủ tịch Hội đồng; 2. Đồng chí Vụ trưởng Vụ Thi đua - Khen thưởng - Phó Chủ tịch thường trực Hội đồng; 3. Đồng chí Chánh Văn phòng - Phó Chủ tịch Hội đồng; 4. Đồng chí Vụ trưởng Vụ Tổ chức cán bộ - Uỷ viên; 5. Đồng chí Cục trưởng Cục Thi hành án dân sự - Uỷ viên; 6. Đồng chí Vụ trưởng Vụ Kế hoạch -Tài chính - Uỷ viên; 7. Đồng chí Vụ trưởng Vụ Hành chính tư pháp - Uỷ viên; 8. Đồng chí Vụ trưởng Vụ Phổ biến giáo dục pháp luật - Uỷ viên; 9. Đồng chí Cục trưởng Cục Kiểm tra văn bản quy phạm pháp luật - Uỷ viên; 10. Đồng chí Cục trưởng Cục Trợ giúp pháp lý - Uỷ viên; 11. Đồng chí Chánh Thanh tra - Uỷ viên; 12. Đồng chí Vụ trưởng Vụ Bổ trợ tư pháp - Uỷ viên; 13. Đồng chí Vụ trưởng Vụ Pháp luật Hình sự - Hành chính - Uỷ viên, Điều 2. Thường trực Hội đồng gồm Chủ tịch và các Phó Chủ tịch. Vụ Thi đua - Khen thưởng là cơ quan làm nhiệm vụ Thường trực của Hội đồng. Điều 3. Chức năng, nhiệm vụ, chế độ làm việc của Hội đồng, Thường trực Hội đồng và các uỷ viên Hội đồng thực hiện theo Quy chế hoạt động của Hội đồng. Điều 4. Quyết định này có hiệu lực từ ngày ký và thay thế Quyết định số 1878/QĐ-BTP ngày 14 tháng 8 năm 2006 của Bộ trưởng Bộ Tư pháp. Điều 5. Chủ tịch Hội đồng Thi đua - Khen thưởng ngành Tư pháp, Vụ Thi đua - Khen thưởng, Vụ trưởng Vụ Tổ chức cán bộ, Chánh Văn phòng, Thủ trưởng các đơn vị thuộc Bộ, Giám đốc Sở Tư pháp, Trưởng Thi hành án dân sự các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương và các đồng chí quy định tại Điều 1 chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 5; - Các Thứ trưởng; - Lưu: VT, Vụ TĐKT BỘ TRƯỞNG Uông Chu Lưu
25/2007/QĐ-NHNN

Quyết định 25/2007/QĐ-NHNN sửa đổi Quy chế tổ chức và hoạt động của Vụ Tổ chức cán bộ kèm theo Quyết định 1133/2004/QĐ-NHNN do Thống đốc Ngân hàng Nhà nước ban hành NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 25/2007/QĐ-NHNN Hà Nội, ngày 18 tháng 06 năm 2007 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC SỬA ĐỔI, BỔ SUNG QUY CHẾ TỔ CHỨC VÀ HOẠT ĐỘNG CỦA VỤ TỔ CHỨC CÁN BỘ BAN HÀNH KÈM THEO QUYẾT ĐỊNH SỐ 1133/2004/QĐ-NHNN NGÀY 09/9/2004 CỦA THỐNG ĐỐC NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC THỐNG ĐỐC NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC Căn cứ Luật Ngân hàng Nhà nước Việt năm 1997; Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Ngân hàng Nhà nước Việt năm 2003; Căn cứ Nghị định số 86/2002/NĐ-CP ngày 5/11/2002 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ, cơ quan ngang Bộ; Căn cứ Nghị định số 52/2003/NĐ-CP ngày 19/5/2003 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Ngân hàng Nhà nước Việt ; Sau khi thống nhất với Bộ Nội vụ tại Công văn số 1516/BNV-TCBC ngày 28/5/2007 của Bộ Nội vụ về việc tái thành lập 03 đơn vị cấp Phòng tại Sở Giao dịch và Vụ Tổ chức cán bộ; Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Tổ chức cán bộ, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1 . Sửa đổi, bổ sung Điều 4 Quy chế tổ chức và hoạt động của Vụ Tổ chức cán bộ ban hành theo Quyết định số 1133/2004/QĐ-NHNN ngày 09/9/2004 của Thống đốc Ngân hàng Nhà nước như sau: “Điều 4. Cơ cấu tổ chức của Vụ Tổ chức cán bộ gồm: 1. Phòng Tổng hợp; 2. Phòng Tổ chức – Tiền lương; 3. Phòng Cán bộ; 4. Phòng Đào tạo. Nhiệm vụ và quyền hạn cụ thể của các Phòng do Vụ trưởng Vụ Tổ chức cán bộ quy định”. Điều 2 . Quyết định này có hiệu lực sau 15 ngày, kể từ ngày đăng Công báo. Điều 3 . Chánh Văn phòng, Vụ trưởng Vụ Tổ chức cán bộ, Thủ trưởng các đơn vị có liên quan thuộc Ngân hàng Nhà nước chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Nơi nhận : - Như điều 3; - Ban lãnh đạo NHNN; - Văn phòng CP (2 bản); - Bộ Tư pháp; - Lưu VP, PC, TCCB. THỐNG ĐỐC Lê Đức Thuý
3301/TCHQ-KTTT

Công văn số 3301/TCHQ-KTTT về áp dụng thuế suất ưu đãi do Tổng Cục Hải Quan ban hành. BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3301/TCHQ-KTTT V/v: áp dụng thuế suất ưu đãi . Hà Nội, ngày 18 tháng 06 năm 2007 Kính gửi: Cục Hải quan Kiên Giang Trả lời công văn số 693/HQKG-KTSTQ ngày 01.06.2007 của Cục Hải quan Kiên Giang về việc thuế suất ưu đãi đối với hàng hoá nhập khẩu từ Thái Lan, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ Thông tư 14/2006/TT-BTC ngày 28.02.2006 của Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện thuế suất thuế nhập khẩu ưu đãi đặc biệt của Việt Nam để thực hiện Hiệp định về Chương trình ưu đãi thuế quan có hiệu lực chung (CEPT) của các nước ASEAN; thì Trong trường hợp có sự nghi ngờ về tính trung thực và chính xác của C/O mẫu D thì thực hiện theo hướng dẫn tại điểm 6, mục III, Thông tư 14/2006/TT-BTC kể trên. Cụ thể, cơ quan Hải quan có quyền: a) Yêu cầu kiểm tra lại C/O mẫu D: cơ quan Hải quan sẽ gửi yêu cầu tới cơ quan có thẩm quyền cấp giấy chứng nhận xuất xứ này của nước xuất khẩu để đề nghị xác nhận. b) Đình chỉ việc áp dụng mức thuế suất CEPT và tạm thu theo mức thuế suất MFN hoặc thuế suất thông thường. Yêu cầu người nhập khẩu cung cấp thêm tài liệu (nếu có) để chứng minh hàng hoá thực sự có xuất xứ ASEAN trong thời gian chậm nhất không quá 365 ngày kể từ ngày C/O mẫu D được nộp cho cơ quan Hải quan. Khi có đủ tài liệu chứng minh đúng là hàng có xuất xứ ASEAN, cơ quan Hải quan có trách nhiệm tiến hành các thủ tục thoái trả lại cho người nhập khẩu khoản chênh lệch giữa số tiền thuế tạm thu theo mức thuế suất MFN hoặc thuế suất thông thường và số tiền thuế tính theo mức thuế suất CEPT. Trong thời gian chờ kết quả kiểm tra lại, vẫn tiếp tục thực hiện các thủ tục để giải phòng hàng theo các quy định nhập khẩu thông thường. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan Kiên Giang biết và thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, KTTT. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Ngọc Túc
3302/TCHQ-KTTT

Công văn số 3302/TCHQ-KTTT về xử lý thuế hàng nhập thiếu do Tổng Cục Hải Quan ban hành. BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3302/TCHQ-KTTT V/v: xử lý thuế hàng nhập thiếu . Hà Nội, ngày 18 tháng 06 năm 2007 Kính gửi : - Cục hải quan Tp. Hà Nội; - Cục hải quan tỉnh Điện Biên. Trả lời công văn số 719/HQHN-NV ngày 23.05.2007 của Cục Hải qun TP.Hà Nội về việc tính giảm thuế đối với lô hàng nhập thiếu so với khai báo của Công ty Ngân Sơn thuộc tờ khai số 1067/NK/SX-XK/BN tại chi cục Hải quan Bắc Ninh, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ Thông tư 113/2005/TT-BTC ngày 15.12.2005 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu; Căn cứ Quyết định số 927/QĐ-TCHQ ngày 25.05.2006 về Quy trình thủ tục hải quan đối với hàng hoá xuất khẩu, nhập khẩu, chuyển cửa khẩu; thì: 1/ Chi cục Hải quan CK Ma Lù Thàng phải lập biên bản vi phạm hành chính trong lĩnh vực hải quan với hành vi nhập khẩu hàng hoá không đúng so với khai báo hải quan. 2/ Để xác định hàng hoá nhập khẩu tại tờ khai số 1067/NK/SX-XK/BN có thật sự thiếu so với khai báo của doanh nghiệp hay không, thì ngoài kết quả kiểm tra thực tế hàng hoá của Chi cục Hải quan CK Ma Lù Thàng, đề nghị doanh nghiệp xuất trình thêm chứng từ thanh toán để chứng minh hàng thực nhập thiếu so với khai báo vì trên packing list và hoá đơn thương mại của lô hàng vẫn thể hiện trọng lượng hàng nhập khẩu là 50 tấn. Yêu cầu Cục Hải quan tỉnh Điện Biên và Cục Hải quan TP. Hà Nội phối hợp chỉ đạo Chi cục Hải quan CK Ma Lù Thàng và Chi cục Hải quan Bắc Ninh dựa trên kết quả kiểm tra thực tế, hồ sơ nhập khẩu và chứng từ liên quan nếu xác định là hàng thực sự nhập thiếu thì hoàn thiện bộ hồ sơ theo đúng quy định và hoàn thuế theo hướng dẫn tại điểm 3, mục I, phần E Thông tư 113/2005/TT-BTC kể trên. Tổng cục Hải quan hướng dẫn để Cục Hải quan TP. Hà Nội và Cục Hải quan tỉnh Điện Biên biết và thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, KTTT. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Ngọc Túc
2367/TCT-DNNN

Công văn của 2367/TCT-DNNN về việc hoá đơn thuế giá trị gia tăng quá hạn do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2367/TCT-DNNN V/v: Hoá đơn thuế GTGT quá hạn Hà Nội, ngày 18 tháng 6 năm 2007 Kính gửi: Cục Thuế tỉnh Cà Mau Trả lời công văn số 187/CT-TTr ngày 26/2/2007 của Cục Thuế tỉnh Cà Mau về việc hoá đơn thuế giá trị gia tăng (GTGT) quá hạn kê khai, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Theo báo cáo và đề nghị của Cục thuế tỉnh Cà Mau thì: Công ty Khai thác & Dịch vụ thuỷ sản Cà Mau thực hiện dự án đóng mới tàu Dịch vụ ST 122B Tân Thuận Cà Mau do Công ty Hồng Hà trúng thầu thực hiện. Sau khi hoàn thành nghiệm thu đưa vào sử dụng, ngày 25/12/2001 Công ty Hồng Hà đã xuất 2 hoá đơn GTGT cho Công ty Khai thác & Dịch vụ thuỷ sản Cà Mau, nhưng đến tháng 5/2002 đơn vị mới kê khai thuế và bị chậm thời hạn quy định. Căn cứ hướng dẫn tại công văn số 340/BTC-TCT ngày 10/01/2006 của Bộ Tài chính và công văn số 1943/TCT-DNNN ngày 22/5/2007 của Tổng cục Thuế hướng dẫn về hoá đơn GTGT kê khai chậm. Hiện nay Cục Thuế tỉnh Cà Mau cũng chưa xác minh được bên bán hàng cho Công ty Khai thác & Dịch vụ thuỷ sản Cà Mau đã kê khai, nộp thuế đối với hoá đơn kê khai trễ hạn hay chưa. Vì vậy Công ty Khai thác & Dịch vụ thuỷ sản Cà Mau không đủ các điều kiện để được kê khai thuế GTGT đầu vào đối với hoá đơn GTGT kê khai chậm so với thời hạn quy định. Tổng cục Thuế trả lời để Cục Thuế tỉnh Cà Mau biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Cty KT & DVTS Cà Mau - Lưu: VT, DNNN. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Văn Huyến
3299/TCHQ-KTTT

Công văn số 3299/TCHQ-KTTT về điều chỉnh thuế suất ưu đãi do Tổng Cục Hải Quan ban hành. BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3299/TCHQ-KTTT V/v: điều chỉnh thuế suất ưu đãi Hà Nội, ngày 18 tháng 06 năm 2007 Kính gửi: - Công ty xe đạp con rồng Việt Nam TNHH (Khu CN Nhơn Trạch I, Đồng Nai) Trả lời công văn số 09/KT-XNK2007 ngày 28.05.2007 của Công ty xe đạp Con Rồng Việt Nam về việc nộp C/O mẫu E để điều chỉnh thuế suất ưu đãi đặc biệt đối với hàng hoá nhập khẩu từ Trung Quốc, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ Thông tư 45/2007/TT-BTC ngày 07.05.2007 của Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện thuế suất nhập khẩu ưu đãi đặc biệt; Đề nghị Công ty liên hệ với cơ quan hải quan nơi làm thủ tục nhập khẩu hàng để được xem xét xử lý thuế theo đúng quy định. Tổng cục Hải quan thông báo để Công ty xe đạp Con Rồng Việt nam TNHH biết và thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, KTTT. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Ngọc Túc
3280/TCHQ-GSQL

Công văn số 3280/TCHQ-GSQL về Thủ tục hải quan hàng hải nhập khẩu của doanh nghiệp chế xuất do Tổng cục Hải quan ban hành. BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3280/TCHQ-GSQL V/v: Thủ tục hải quan hàng hải NK của DNCX Hà Nội, ngày 18 tháng 06 năm 2007 Kính gửi: Công ty TNHH FuHong Precision Component (Bắc Giang) (Khu công nghiệp Đình Trám, huyện Việt Yên, tỉnh Bắc Giang) Trả lời công văn số 08/FPC-XNK ngày 22/05/2007 của Công ty TNHH FuHong Precision Component (Bắc Giang) là doanh nghiệp chế xuất (DNCX) 100% vốn nước ngoài có trụ sở tại Khu công nghiệp Đình Trám, huyện Việt Yên, tỉnh Bắc Giang đề nghị hướng dẫn thủ tục hải quan và thuế đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu của công ty. Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1. Theo qui định tại khoản 6 điều 16 Nghị định số 149/2005/NĐ-CP ngày 08/12/2005 của Chính phủ thì hàng hóa nhập khẩu để tạo tài sản cố định của dự án khuyến khích đầu tư qui định tại phụ lục I hoặc II ban hành kèm theo Nghị định 149/2005/NĐ-CP đã được thay thế bằng Phụ lục I hoặc II Nghị định 108/2006/NĐ-CP ngày 22/09/2006 của Chính phủ được miễn thuế nhập khẩu. Thủ tục xét miễn thuế được hướng dẫn tại công văn số 4023/TCHQ-KTTT ngày 31/08/2006 của Tổng cục Hải quan. Đối với việc áp dụng chính sách thuế hàng hóa nguyên vật liệu để sản xuất hàng xuất khẩu và các loại hàng hóa khác thuộc phạm vi điều chỉnh của Thông tư 113/2005/TT-BTC ngày 15/12/2005 của Bộ Tài chính. 2. Thủ tục hải quan đối với hàng hóa xuất khẩu của DNCX thực hiện theo Điểm X Mục 2 Phần B Thông tư 112/2005/TT-BTC ngày 15/12/2005 của Bộ Tài chính. 3. Các trường hợp được miễn kiểm tra thực tế hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu được qui định tại Điểm b Khoản 1 Điều 30 Luật Hải quan và Điều 11 Nghị định 154/2005/NĐ-CP ngày 15/12/2005 của Chính phủ. 4. Theo Giấy phép đầu tư số 202043 000 008 (gửi kèm công văn số 08/FPC-XNK trên) của doanh nghiệp được cấp ngày 12/02/2007 có ghi DNCX, nhưng đối với thuế hàng hóa nhập khẩu doanh nghiệp được miễn thuế theo qui định tại Điều 16 Nghị định 149/2005/NĐ-CP ngày 06/12/2005 của Chính phủ, không thuộc đối tượng không chịu thuế theo DNCX (điều 2 Chương I Nghị định 149/2005/NĐ-CP), nên không đủ điều kiện làm thủ tục hải quan như DNCX. Tổng cục Hải quan trả lời để Công ty biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu VT, GSQL (03 bản ) KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Ngọc Túc
3292/TCHQ-GSQL

Công văn số 3292/TCHQ-GSQL về thủ tục hải quan đối với hàng hoá xuất nhập khẩu theo hành lý của khách hàng xuất nhập cảnh do Tổng Cục Hải Quan ban hành. BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3292/TCHQ-GSQL V/v TTHQ đối với hàng hoá XNK theo hành lý của khách XNC Hà Nội, ngày 18 tháng 06 năm 2007 Kính gửi: Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh Trả lời công văn số 1265/HQTP-NV ngày của Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh về thủ tục hải quan đối với hàng hoá xuất nhập khẩu của doanh nghiệp chế xuất trong khu chế xuất theo hành lý của khách hàng xuất nhập cảnh, căn cứ quy định tại Nghị định số 154/2005/NĐ-CP ngày 15/12/2005 của Chính phủ, Thông tư số 112/2005/TT-BTC ngày 15/12/2005 của Bộ Tài Chính, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Đối với hàng hoá của doanh nghiệp chế xuẩttong khu chế xuất tại TP. Hồ Chí Minh xuất nhập khẩu theo hành lý của khách xuất nhập cảnh được áp dụng thủ tục chuyển cửa khẩu theo qui định Điều 18 Nghị định số 154/2005/NĐ-CP, mục 5, phần B Thông tư số 112/2005/TT-BTC và Quy trình thủ tục hải quan đối với hàng hoá xuất khẩu, nhập khẩu chuyển cửa khẩu ban hành kèm theo Quyết định số 927/QĐ-TCHQ ngày 25/05/2006 của Tổng cục Hải quan. Giao Cục trưởng Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh chịu trách nhiệm chỉ đạo các đơn vị Hải quan liên quan hướng dẫn doanh nghiệp chế xuất đắng ký đúng loại hình xuất nhập khẩu; phối hợp chặt chẽ, tổ chức thực hiện đúng quy định hiện hành về thủ tục hải quan đối với hàng hoá chuyển cửa khẩu. Công văn này thay thế công văn số 3999/TCHQ-GSQL ngày . Tổng cục Hải quan trả lời để Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ Pháp chế (BTC); - Trang Website TCHQ; - Lưu: VT, GSQL. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Ngọc Túc
3348/VPCP-QHQT

Công văn số 3348/VPCP-QHQT về việc gia hạn hợp đồng thuê đất và xây lại Đại sứ quán Thụy Điển tại Hà Nội do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 3348/VPCP-QHQT V/v gia hạn hợp đồng thuê đất và xây lại Đại sứ quán Thụy Điển tại Hà Nội. Hà Nội, ngày 18 tháng 6 năm 2007 Kính gửi: - Bộ Ngoại giao; - Ủy ban nhân dân Thành phố Hà Nội; - Bộ Xây dựng; - Bộ Tài nguyên và Môi trường. Xét đề nghị của Đại sứ quán Thụy Điển tại Việt Nam tại công thư ngày 20 tháng 3 năm 2007 về việc xin gia hạn thời gian thuê đất đến năm 2074 và xây dựng lại Đại sứ quán tại Hà Nội; xem xét ý kiến của Bộ Ngoại giao tại công văn số 765/BNG-CPVNGĐ-QLCT ngày 6 tháng 6 năm 2007 và ý kiến của Ủy ban nhân dân thành phố Hà Nội tại công văn số 2641/UBND-NNĐC ngày 17 tháng 5 năm 2007, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Đồng ý về nguyên tắc gia hạn thời gian thuê đất đến năm 2074 của Đại sứ quán Thụy Điển tại Hà Nội và việc xây dựng lại Đại sứ quán. 2. Ủy ban nhân dân thành phố Hà Nội chủ trì, thống nhất với Bộ Ngoại giao thực hiện việc cho Đại sứ quán Thụy Điển tại Hà Nội thuê đất theo đúng quy định của Pháp luật về Đất đai. Việc miễn giảm tiền thuê đất thực hiện theo nguyên tắc có đi có lại, phù hợp với điều ước Quốc tế mà Việt Nam là thành viên và pháp luật của Việt Nam. 3. Thời hạn hoàn thành các thủ tục theo quy định cho Đại sứ quán thuê đất chậm nhất ngày 01 tháng 01 năm 2008. 4. Giao Bộ Ngoại giao thông báo chính thức cho Đại sứ quán Thụy Điển tại Việt Nam ý kiến trên của Thủ tướng Chính phủ. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - TTCP, PTT Phạm Gia Khiêm (để b/c); - VPCP: BTCN, PCN Nguyễn Xuân Phúc, các Vụ: TH, NN; - Website CP; - Lưu: VT, QHQT (3).15 KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Xuân Phúc
3334/VPCP-QHQT

Công văn số 3334/VPCP-QHQT về việc công tác chuẩn bị cho việc gia nhập APG do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 3334/VPCP-QHQT V/v công tác chuẩn bị cho việc gia nhập APG Hà Nội, ngày 18 tháng 6 năm 2007 Kính gửi: - Ngân hàng Nhà nước Việt Nam; - Bộ Ngoại giao; - Bộ Công an; - Bộ Tư pháp; - Bộ Tài chính; - Viện Kiểm sát nhân dân tối cao. Xét đề nghị của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam (công văn số 60 TTr-NHNN ngày 05 tháng 6 năm 2007) về công tác chuẩn bị cho việc gia nhập Tổ chức Châu Á-Thái Bình Dương về phòng chống rửa tiền (APG), Phó Thủ tướng Nguyễn Sinh Hùng có ý kiến như sau: 1. Đồng ý của đoàn Việt Nam do 01 lãnh đạo Ngân hàng Nhà nước Việt Nam làm trưởng đoàn tham dự Hội nghị thường niên của APG, tại thành phố Perth (Austrlia), từ ngày 23 đến ngày 27 tháng 7 năm 2007. Tham gia đoàn có đại diện của các cơ quan: Bộ Công an, Bộ Ngoại giao, Bộ Tư pháp, Bộ Tài chính và Viện Kiểm sát nhân dân tối cao. 2. Giao Ngân hàng Nhà nước Việt Nam: - Chuẩn bị bài phát biểu tại Hội nghị trên, trong đó cần nêu bật thành tựu của Việt Nam trong việc xây dựng cơ chế chống rửa tiền và cam kết tuân thủ các quy định của APG. - Chuẩn bị báo cáo ngắn về việc triển khai công tác phòng chống rửa tiền của Việt Nam trong thời gian qua để gửi cho APG trước Hội nghị. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng Chính phủ, PTT Nguyễn Sinh Hùng (để b/c); - VPCP: BTCN, PCN Nguyễn Xuân Phúc, các Vụ: KTTH, TH, Website CP; - Lưu: VT, QHQT (2b).16 KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Xuân Phúc
3309/TCHQ-GSQL

Công văn số 3309/TCHQ-GSQL về việc thành lập địa điểm kiểm tra hàng hoá xuất nhập khẩu BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3309/TCHQ-GSQL V/v thành lập địa điểm kiểm tra hàng hoá xuất nhập khẩu Hà Nội, ngày 18 tháng 06 năm 2007 Kính gửi: - Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh - Tổng Công ty Đường sông Miền (Đ/c: 298 Huỳnh Tuấn Phát, P. Tân Thuận Tây Hồ, Q7. TP. Hồ Chí Minh) Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 1326/HQTP-NV ngày 25/05/2007 của Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh kèm theo hồ sơ về việc thành lập địa điểm kiểm tra hàng hoá xuất nhập khẩu theo đề nghị của Tổng Công ty Đường sông Miền . Về việc này, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Qua xem xét hồ sơ và báo cáo của Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh,Tổng cục Hải quan nhận thấy hồ sơ xin thành lập địa điểm kiểm tra hàng hoá chưa đầy đủ, thể hiện rõ cơ sở pháp lý để thành lập như: 1. Chưa có Luận chứng kinh tế kỹ thuật thuyết minh việc xây dựng địa điểm, chưa có Quy chế làm việc tại địa điểm trong đó nêu rõ phương thức vận chuyển hàng hoá xuất nhập khẩu, dự kiến sản lượng hàng hoá xuất nhập khẩu khai thác tại địa điểm (nếu được thành lập). 2. Tại Hợp đồng thuê đất số 8018/HĐTĐ-TNMT-ĐKKTĐ ngày 3/11/2005 chỉ thể hiện diện tích đất thuê là 1749m2 và chỉ thuê ngắn hạn trong từng năm. Hồ sơ chưa đủ căn cứ để chứng minh quyền sử dụng đất hợp pháp để kinh doanh địa điểm như nêu trong Đơn đề nghị là 10.050m2. 3. Tại Giấy phép hoạt động bến thuỷ nội địa số 378/GPBTNĐ, Cảng vụ đường thuỷ nội địa khu vực III chỉ cho phép bến thuỷ nội địa tại địa chỉ 38-38B Tôn Thất Thuyết hoạt động đến ngày 30/06/2007. Từ các lý do nêu trên, Tổng cục Hải quan chưa đủ cơ sở để xem xét. quyết định thành lập địa điểm kiểm tra hàng hoá xuất nhập khẩu theo đề nghị của Tổng Công ty. Tổng cục Hải quan trả lời để Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh; Tổng Công ty biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ Pháp chế (BTC); - Trang Website TCHQ; - Lưu: VT, GSQL. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Ngọc Túc