hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
08/2006/NQ-HĐND

Nghị quyết 08/2006/NQ-HĐND quy hoạch ba loại rừng, quy hoạch phát triển lâm nghiệp tỉnh Kiên Giang và huyện Phú Quốc giai đoạn 2005 - 2015 HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH KIÊN GIANG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 08/2006/NQ-HĐND Rạch Giá, ngày 11 tháng 01 năm 2006 NGHỊ QUYẾT VỀ QUY HOẠCH BA LOẠI RỪNG, QUY HOẠCH PHÁT TRIỂN LÂM NGHIỆP TỈNH KIÊN GIANG VÀ HUYỆN PHÚ QUỐC GIAI ĐOẠN 2005 - 2015 HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH KIÊN GIANG KHÓA VII, KỲ HỌP THỨ CHÍN Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật của Hội đồng nhân dân, Ủy ban nhân dân ngày 03 tháng 12 năm 2004; Căn cứ Luật Bảo vệ và phát triển rừng năm 2004; Trên cơ sở xem xét Tờ trình số 38/TTr-UBND ngày 06 tháng 10 năm 2005 của Ủy ban nhân dân tỉnh về quy hoạch ba loại rừng, quy hoạch phát triển lâm nghiệp tỉnh Kiên Giang và huyện Phú Quốc giai đoạn 2005 - 2015; Báo cáo thẩm tra của Ban Kinh tế và Ngân sách Hội đồng nhân dân tỉnh và ý kiến của các đại biểu Hội đồng nhân dân tỉnh, QUYẾT NGHỊ: Điều 1 . Hội đồng nhân dân tỉnh tán thành Tờ trình số 38/TTr-UBND ngày 06 tháng 10 năm 2005 của Ủy ban nhân dân tỉnh về quy hoạch ba loại rừng, quy hoạch phát triển lâm nghiệp tỉnh Kiên Giang và huyện Phú Quốc giai đoạn 2005 - 2015. Điều 2 . Thời gian thực hiện: Từ năm 2006. Điều 3. Tổ chức thực hiện: Hội đồng nhân dân tỉnh giao Ủy ban nhân dân tỉnh chỉ đạo triển khai, các cấp, các ngành, các địa phương thực hiện Nghị quyết của Hội đồng nhân dân tỉnh. Thường trực Hội đồng nhân dân, các Ban của Hội đồng nhân dân và các đại biểu Hội đồng nhân dân tỉnh căn cứ chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn giám sát chặt chẽ việc thực hiện Nghị quyết này. Nghị quyết này đã được Hội đồng nhân dân tỉnh Kiên Giang Khóa VII, kỳ họp thứ chín thông qua./. CHỦ TỊCH Trương Quốc Tuấn
07/2006/NQ-HĐND

Nghị quyết 07/2006/NQ-HĐND điều chỉnh, bổ sung quy hoạch chi tiết khai thác khoáng sản huyện Phú Quốc do tỉnh Kiên Giang ban hành HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH KIÊN GIANG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 07/2006/NQ-HĐND Rạch Giá, ngày 11 tháng 01 năm 2006 NGHỊ QUYẾT VỀ ĐIỀU CHỈNH, BỔ SUNG QUY HOẠCH CHI TIẾT KHAI THÁC KHOÁNG SẢN HUYỆN PHÚ QUỐC HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH KIÊN GIANG KHÓA VII, KỲ HỌP THỨ CHÍN Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật của Hội đồng nhân dân, Ủy ban nhân dân ngày 03 tháng 12 năm 2004; Căn cứ Luật Khoáng sản năm 2005; Trên cơ sở xem xét Tờ trình số 67/TTr-UBNDngày 28 tháng 12 năm 2005 của Ủy ban nhân dân tỉnh về điều chỉnh, bổ sung quy hoạch chi tiết khai thác khoáng sản huyện Phú Quốc; Báo cáo thẩm tra của Ban Kinh tế và Ngân sách Hội đồng nhân dân tỉnh và ý kiến của các đại biểu Hội đồng nhân dân tỉnh, QUYẾT NGHỊ: Điều 1. Hội đồng nhân dân tỉnh tán thành Tờ trình số 67/TTr-UBND ngày 28 tháng 12 năm 2005 của Ủy ban nhân dân tỉnh về điều chỉnh, bổ sung quy hoạch chi tiết khai thác khoáng sản huyện Phú Quốc. Điều 2. Thời gian thực hiện: Từ ngày 01 tháng 3 năm 2006. Điều 3. Tổ chức thực hiện: Hội đồng nhân dân tỉnh giao Ủy ban nhân dân tỉnh chỉ đạo triển khai, các cấp, các ngành, các địa phương thực hiện Nghị quyết của Hội đồng nhân dân tỉnh. Thường trực Hội đồng nhân dân, các Ban của Hội đồng nhân dân và các đại biểu Hội đồng nhân dân tỉnh căn cứ chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn giám sát chặt chẽ việc thực hiện Nghị quyết này. Nghị quyết này đã được Hội đồng nhân dân tỉnh Kiên Giang Khóa VII, kỳ họp thứ chín thông qua./. CHỦ TỊCH Trương Quốc Tuấn
192/QĐ-UBND

Quyết định 192/QĐ-UBND năm 2006 ủy quyền xem xét quyết định cấp hoặc từ chối cấp Giấy xác nhận có gốc Việt Nam cho người Việt Nam định cư ở nước ngoài để hoàn thành hồ sơ đăng ký đầu tư tại Việt Nam theo Luật Khuyến khích đầu tư trong nước (sửa đổi) 03/1998/QH10 do Chủ tịch Ủy ban nhân dân thành phố Đà Nẵng ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ ĐÀ NẴNG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 192/QĐ-UBND Đà Nẵng, ngày 11 tháng 01 năm 2006 QUYẾT ĐỊNH ỦY QUYỀN XEM XÉT QUYẾT ĐỊNH CẤP HOẶC TỪ CHỐI CẤP GIẤY XÁC NHẬN CÓ GỐC VIỆT NAM CHO NGƯỜI VIỆT NAM ĐỊNH CƯ Ở NƯỚC NGOÀI ĐỂ HOÀN THÀNH HỒ SƠ ĐĂNG KÝ ĐẦU TƯ TẠI VIỆT NAM THEO LUẬT KHUYẾN KHÍCH ĐẦU TƯ TRONG NƯỚC (SỬA ĐỔI) SỐ 03/1998/QH10 CHỦ TỊCH ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ ĐÀ NẴNG Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Thông tư Liên tịch số 02/2005/TTLT/BKH-BTP-BNG-BCA ngày 25.5.2005 của các bộ: Kế hoạch và Đầu tư, Tư pháp, Ngoại giao và Công an hướng dẫn việc người Việt Nam định cư ở nước ngoài, người nước ngoài thường trú tại Việt Nam đầu tư theo Nghị định số 51/1999/NĐ-CP ngày 8 tháng 7 năm 1999 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật khuyến khích đầu tư trong nước (sửa đổi) số 03/1998/QH10; Theo đề nghị của Sở Ngoại vụ và Sở Tư pháp thành phố Đà Nẵng, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Ủy quyền cho Giám đốc Sở Ngoại vụ thành phố Đà Nẵng xem xét quyết định cấp hoặc từ chối cấp Giấy xác nhận có gốc Việt Nam cho người Việt Nam định cư ở nước ngoài để hoàn thành hồ sơ đăng ký đầu tư tại Việt Nam theo Luật Khuyến khích đầu tư trong nước (sửa đổi) số 03/1998/QH10. Điều 2. Giám đốc Sở Ngoại vụ thành phố Đà Nẵng có trách nhiệm chủ trì, phối hợp các cơ quan liên quan xây dựng và ban hành Quy trình xem xét cấp Giấy xác nhận có gốc Việt Nam. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Điều 4. Chánh Văn phòng UBND thành phố, Giám đốc Sở Ngoại vụ và thủ trưởng các cơ quan, đơn vị có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như điều 4; - TTHĐND TP, (để b/c); - Bộ Tư pháp (để b/c); - Bộ Ngoại giao (để b/c); - Bộ Kế hoạch và Đầu tư (để b/c); - Bộ Công an (để b/c); - Các sở: Tư pháp, Kế hoạch và Đầu tư, Nội vụ và BQL các KCN&CX - Công an thành phố; - Lưu: VT, KTTH. KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Trần Văn Minh
03/2006/QĐ-UBND

Quyết định 03/2006/QĐ-UBND quy định mức thu cấp giấy chứng nhận quyền sở hữu nhà ở, quyền sở hữu công trình xây dựng trên địa bàn tỉnh Bình Thuận do Ủy ban nhân dân tỉnh Bình Thuận ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BÌNH THUẬN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 03/2006/QĐ-UBND Phan Thiết, ngày 11 tháng 01 năm 2006 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC QUY ĐỊNH MỨC THU CẤP GIẤY CHỨNG NHẬN QUYỀN SỞ HỮU NHÀ Ở, QUYỀN SỞ HỮU CÔNG TRÌNH XÂY DỰNG TRÊN ĐỊA BÀN TỈNH BÌNH THUẬN ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BÌNH THUẬN Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân đã được Quốc Hội khóa XI, kỳ họp thứ 4 thông qua ngày 26/11/2003; Căn cứ Nghị định 95/2005/NĐ-CP ngày 15/7/2005 của Chính phủ về việc cấp giấy chứng nhận quyền sở hữu nhà ở, quyền sở hữu công trình xây dựng; Xét đề nghị của Sở Xây dựng và Sở Tài chính tại Văn bản số 481/SXD-QLN ngày 19/12/2005, QUYẾT ĐỊNH Điều 1. Nay quy định mức thu cấp giấy chứng nhận quyền sở hữu nhà ở, quyền sở hữu công trình xây dựng : 1. Cơ quan thu: Do cơ quan trực tiếp thụ lý hồ sơ thu, gồm: - Sở Xây dựng đối với nhà ở và công trình xây dựng của tổ chức; - Phòng Hạ tầng kinh tế các huyện và phòng Quản lý đô thị của thị xã, thành phố đối với nhà ở và công trình xây dựng của cá nhân. 2. Mức thu cấp giấy chứng nhận quyền sở hữu nhà ở và công trình xây dựng lần đầu: a. Nhà ở của cá nhân : 100.000 đồng /giấy b. Nhà ở của tổ chức; công trình xây dựng khác của cá nhân, tổ chức: - Diện tích sử dụng từ 500 m2 trở xuống: 300.000 đồng /giấy - Diện tích sử dụng trên 500 m2 : 500.000 đồng /giấy c. Cấp đổi, cấp lại, xác nhận thay đổi trên giấy chứng nhận: 50.000 đồng /giấy. 3. Chứng từ thu: Do cơ quan thuế phát hành 4. Quản lý, sử dụng nguồn thu: Toàn bộ số thu này dùng để chi các khoản phục vụ trực tiếp cho công tác cấp, quản lý giấy chứng nhận: in ấn giấy chứng nhận, văn phòng phẩm, công tác phí, bồi dưỡng cá nhân trực tiếp thực hiện nhiệm vụ…Các khoản thu, chi được theo dõi, hạch toán đầy đủ trên sổ sách và báo cáo kế toán theo đúng quy định. Điều 2. Sở Tài chính phối hợp với Cục thuế Tỉnh có trách nhiệm hướng dẫn Sở Xây dựng, UBND các huyện, thị xã, thành phố tổ chức thu theo đúng quy định tại điều 1 của Quyết định này. Đồng thời theo dõi giám sát, kiểm tra việc hạch toán chi tiêu và thu nộp theo đúng chính sách tài chính hiện hành của Nhà nước. Điều 3. Chánh Văn phòng Ủy ban Nhân dân Tỉnh, Giám đốc Sở Tài chính, Giám đốc Sở Xây dựng và Cục trưởng Cục thuế Tỉnh Bình thuận căn cứ Quyết định thi hành; Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Những văn bản trước đây về khoản thu này (tại Chỉ thị 62/2000/CT/CT.UBBT ngày 04/12/2000, Quyết định 37/1999/QĐ/CT/UBBT ngày 07/06/1999 của Chủ tịch UBND Tỉnh) trái với Quyết định này đều bãi bỏ./. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN CHỦ TỊCH Huỳnh Tấn Thành
10/2006/NQ-HĐND

Nghị quyết 10/2006/NQ-HĐND điều chỉnh địa giới hành chính giữa xã Bình Giang huyện Hòn Đất và xã Vĩnh Phú, xã Kiên Bình huyện Kiên Lương do tình Kiên Giang ban hành HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH KIÊN GIANG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 10/2006/NQ-HĐND Rạch Giá, ngày 11 tháng 01 năm 2006 NGHỊ QUYẾT VỀ ĐIỀU CHỈNH ĐỊA GIỚI HÀNH CHÍNH GIỮA XÃ BÌNH GIANG HUYỆN HÒN ĐẤT VÀ XÃ VĨNH PHÚ, XÃ KIÊN BÌNH HUYỆN KIÊN LƯƠNG HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH KIÊN GIANG KHOÁ VII, KỲ HỌP THỨ CHÍN Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật của Hội đồng nhân dân, Ủy ban nhân dân ngày 03 tháng 12 năm 2004; Căn cứ Quyết định số 64B/HĐBT ngày 12 tháng 9 năm 1981 của Hội đồng Bộ trưởng (nay là Chính phủ) về việc điều chỉnh địa giới hành chính đối với những huyện, xã có địa giới chưa hợp lý; Trên cơ sở xem xét Tờ trình số 63/TTr-UBND ngày 23 tháng 12 năm 2005 của Ủy ban nhân dân tỉnh về việc điều chỉnh địa giới hành chính giữa xã Bình Giang huyện Hòn Đất và xã Vĩnh Phú, xã Kiên Bình huyện Kiên Lương; Báo cáo thẩm tra của Ban Pháp chế Hội đồng nhân dân tỉnh và ý kiến của các vị đại biểu Hội đồng nhân dân tỉnh, QUYẾT NGHỊ: Điều 1. Hội đồng nhân dân tỉnh tán thành Tờ trình số 63/TTr-UBND ngày 23 tháng 12 năm 2005 của Ủy ban nhân dân tỉnh về việc điều chỉnh địa giới hành chính giữa xã Bình Giang huyện Hòn Đất và xã Vĩnh Phú, xã Kiên Bình huyện Kiên Lương, như sau: Xã Bình Giang huyện Hòn Đất: - Điều chỉnh 180,37 ha diện tích tự nhiên, dân số 48 hộ, 240 nhân khẩu giao cho xã Kiên Bình huyện Kiên Lương quản lý. - Điều chỉnh 549,87 ha diện tích tự nhiên cho xã Vĩnh Phú huyện Kiên Lương quản lý. Xã Kiên Bình huyện Kiên Lương: - Điều chỉnh 25,42 ha diện tích tự nhiên cho xã Bình Giang huyện Hòn Đất quản lý, về dân số canh tác tại khu vực này là dân của xã Bình Giang. Sau khi xã Bình Giang huyện Hòn Đất chuyển giao một phần diện tích và dân số cho xã Kiên Bình và xã Vĩnh Phú huyện Kiên Lương, đồng thời xã Kiên Bình huyện Kiên Lương giao một phần diện tích cho xã Bình Giang, thì diện tích và dân số 3 xã trên như sau: - Xã Bình Giang huyện Hòn Đất có diện tích tự nhiên 16.337,23ha, dân số 3.302 hộ, với 17.111 nhân khẩu. - Xã Kiên Bình huyện Kiên Lương có diện tích tự nhiên 16.665,47ha, dân số 1.430 hộ, với 6.659 nhân khẩu. - Xã Vĩnh Phú huyện Kiên Lương có diện tích tự nhiên 12.915,94ha, dân số không thay đổi. Điều 2. Thời gian thực hiện: Từ năm 2006. Điều 3. Tổ chức thực hiện: Hội đồng nhân dân tỉnh giao Ủy ban nhân dân tỉnh hoàn thành thủ tục đề nghị Bộ Nội vụ trình Chính phủ xem xét, quyết định. Thường trực Hội đồng nhân dân, các Ban của Hội đồng nhân dân và các đại biểu Hội đồng nhân dân tỉnh căn cứ chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn giám sát chặt chẽ việc thực hiện Nghị quyết này. Nghị quyết này đã được Hội đồng nhân dân tỉnh Kiên Giang Khóa VII, kỳ họp thứ chín thông qua./. CHỦ TỊCH Trương Quốc Tuấn
09/2006/NQ-HĐND

Nghị quyết 09/2006/NQ-HĐND điều chỉnh hạng đất tính thuế sử dụng đất nông nghiệp do tỉnh Kiên Giang ban hành HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH KIÊN GIANG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 09/2006/NQ-HĐND Rạch Giá, ngày 11 tháng 01 năm 2006 NGHỊ QUYẾT VỀ ĐIỀU CHỈNH HẠNG ĐẤT TÍNH THUẾ SỬ DỤNG ĐẤT NÔNG NGHIỆP HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH KIÊN GIANG KHÓA VII, KỲ HỌP THỨ CHÍN Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật của Hội đồng nhân dân, Ủy ban nhân dân ngày 03 tháng 12 năm 2004; Căn cứ Luật Đất đai năm 2003; Trên cơ sở xem xét Tờ trình số 69/TTr-UBND ngày 29 tháng 12 năm 2005 của Ủy ban nhân dân tỉnh về điều chỉnh hạng đất tính thuế sử dụng đất nông nghiệp trên địa bàn tỉnh Kiên Giang; Báo cáo thẩm tra của Ban Kinh tế và Ngân sách Hội đồng nhân dân tỉnh và ý kiến của các đại biểu Hội đồng nhân dân tỉnh, QUYẾT NGHỊ: Điều 1. Hội đồng nhân dân tỉnh tán thành Tờ trình số 69/TTr-UBND ngày 29 tháng 12 năm 2005 của Ủy ban nhân dân tỉnh về điều chỉnh hạng đất tính thuế sử dụng đất nông nghiệp trên địa bàn tỉnh. Điều 2. Thời gian thực hiện: Từ năm 2006. Điều 3. Tổ chức thực hiện: Hội đồng nhân dân tỉnh giao Ủy ban nhân dân tỉnh chỉ đạo triển khai, các cấp, các ngành, các địa phương thực hiện Nghị quyết của Hội đồng nhân dân tỉnh. Thường trực Hội đồng nhân dân, các Ban của Hội đồng nhân dân và các đại biểu Hội đồng nhân dân tỉnh căn cứ chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn giám sát chặt chẽ việc thực hiện Nghị quyết này. Nghị quyết này đã được Hội đồng nhân dân tỉnh Kiên Giang Khóa VII, kỳ họp thứ chín thông qua./. CHỦ TỊCH Trương Quốc Tuấn
07/2006/QĐ-UBND

Quyết định 07/2006/QĐ-UBND đổi tên khoa phục vụ bệnh nhân nghèo thành Khoa Nội 3 thuộc Bệnh viện Đa khoa do tỉnh Bình Dương ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BÌNH DƯƠNG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 07/2006/QĐ-UBND Thủ Dầu Một, ngày 11 tháng 01 năm 2006 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC ĐỔI TÊN KHOA PHỤC VỤ BỆNH NHÂN NGHÈO THÀNH KHOA NỘI 3 THUỘC BỆNH VIỆN ĐA KHOA TỈNH BÌNH DƯƠNG ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH - Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26/11/2003; - Căn cứ Quyết định số 267/2003/QĐ-UB ngày 25/11/2003 của Uỷ ban nhân dân tỉnh Bình Dương về việc ban hành bản quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và tổ chức hoạt động của Bệnh viện Đa khoa tỉnh Bình Dương; - Theo đề nghị của Giám đốc Sở Y tế tại văn bản số 1030/SYT-TCHC ngày 20/12/2005 và Giám đốc Sở Nội vụ tại tờ trình số 03/TTr-SNV ngày 04/01/2006, QUYẾT ĐỊNH Điều 1. Nay đổi tên Khoa Phục vụ bệnh nhân nghèo thành Khoa Nội 3 thuộc Bệnh viện Đa khoa tỉnh Bình Dương. Điều 2. Giám đốc Bệnh viện Đa khoa tỉnh có trách nhiệm: 1. Sắp xếp, quy định lại nhiệm vụ, trách nhiệm, tổ chức và hoạt động của các Khoa Nội thuộc Bệnh viện trên cơ sở chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn của Bệnh viện đã được UBND tỉnh quy định. 2. Tiếp tục tổ chức thực hiện các chính sách, chế độ miễn, giảm đối đối với các bệnh nhân nghèo điều trị tại Bệnh viện theo quy định hiện hành. Điều 3. Chánh Văn phòng Uỷ ban nhân dân tỉnh, Giám đốc Sở Nội vụ, Giám đốc Sở Y tế, Giám đốc Bệnh viện Đa khoa tỉnh và Thủ trưởng các cơ quan, đơn vị có liên quan chịu trách nhiệm thi hành quyết định sau 10 ngày, kể từ ngày ký./. Nơi nhận: - Như điều 3; - LĐVP, SNV - Lưu:VT, TM. ỦY BAN NHÂN DÂN CHỦ TỊCH Nguyễn Hoàng Sơn
02/2006/NQ-HĐND

Nghị quyết 02/2006/NQ-HĐND về phê chuẩn quyết toán thu - chi ngân sách nhà nước năm 2006 do tỉnh Kiên Giang ban hành HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH KIÊN GIANG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 02/2006/NQ-HĐND Rạch Giá, ngày 11 tháng 01 năm 2006 NGHỊ QUYẾT VỀ PHÊ CHUẨN QUYẾT TOÁN THU - CHI NGÂN SÁCH NHÀ NƯỚC NĂM 2004 HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH KIÊN GIANG KHÓA VII, KỲ HỌP THỨ CHÍN Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật của Hội đồng nhân dân, Ủy ban nhân dân ngày 03 tháng 12 năm 2004; Căn cứ Luật Ngân sách Nhà nước ngày 16 tháng 12 năm 2002; Trên cơ sở xem xét Báo cáo số 100/BC-UBND ngày 27 tháng 12 năm 2005 của Ủy ban nhân dân tỉnh về quyết toán thu - chi ngân sách nhà nước năm 2004 trên địa bàn tỉnh Kiên Giang; Báo cáo thẩm tra của Ban Kinh tế và Ngân sách Hội đồng nhân dân tỉnh và ý kiến của các đại biểu Hội đồng nhân dân tỉnh, QUYẾT NGHỊ: Điều 1 . Hội đồng nhân dân tỉnh tán thành Báo cáo số 100/BC-UBND ngày 27 tháng 12 năm 2005 của Ủy ban nhân dân tỉnh về quyết toán thu - chi ngân sách nhà nước năm 2004 trên địa bàn tỉnh Kiên Giang. Điều 2 . Phê chuẩn quyết toán thu - chi ngân sách nhà nước năm 2004, gồm các chỉ tiêu sau: - Tổng thu ngân sách nhà nước trên địa bàn tỉnh: 2.543.491 triệu đồng (Hai ngàn năm trăm bốn mươi ba tỷ, bốn trăm chín mươi mốt triệu đồng). - Tổng thu ngân sách nhà nước được sử dụng: 2.482.319 triệu đồng (Hai ngàn bốn trăm tám mươi hai tỷ, ba trăm mười chín triệu đồng). - Tổng chi ngân sách địa phương: 2.395.939 triệu đồng (Hai ngàn ba trăm chín mươi lăm tỷ, chín trăm ba mươi chín triệu đồng). - Cân đối ngân sách còn kết dư: 86.380 triệu đồng (Tám mươi sáu tỷ, ba trăm tám mươi triệu đồng). Điều 3. Hội đồng nhân dân tỉnh giao Ủy ban nhân dân tỉnh quyết toán với Trung ương về các khoản thu - chi ngân sách nhà nước năm 2004. Nghị quyết này đã được Hội đồng nhân dân tỉnh Kiên Giang Khóa VII, Kỳ họp thứ chín thông qua./. CHỦ TỊCH Trương Quốc Tuấn
11/2006/NQ-HĐND

Nghị quyết 11/2006/NQ-HĐND phê duyệt bổ sung biên chế hành chính, sự nghiệp năm 2006 do tỉnh Kiên Giang ban hành HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH KIÊN GIANG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 11/2006/NQ-HĐND Rạch Giá, ngày 11 tháng 01 năm 2006 NGHỊ QUYẾT VỀ PHÊ DUYỆT BỔ SUNG BIÊN CHẾ HÀNH CHÍNH, SỰ NGHIỆP NĂM 2006 HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH KIÊN GIANG KHÓA VII, KỲ HỌP THỨ CHÍN Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật của Hội đồng nhân dân, Ủy ban nhân dân ngày 03 tháng 12 năm 2004; Căn cứ Nghị định số 71/2003/NĐ-CP ngày 19 tháng 6 năm 2003 của Chính phủ về phân cấp quản lý biên chế hành chính, sự nghiệp nhà nước; Nghị định số 112/2004/NĐ-CP ngày 08 tháng 4 năm 2004 của Chính phủ quy định cơ chế quản lý biên chế đối với đơn vị hành chính, sự nghiệp nhà nước; Căn cứ Thông tư số 89/2003/TT-BNV ngày 24 tháng 12 năm 2003 của Bộ Nội vụ hướng dẫn thực hiện về phân cấp quản lý biên chế hành chính, sự nghiệp nhà nước; Trên cơ sở xem xét Tờ trình số 60/TTr-UBND ngày 21 tháng 12 năm 2005 của Ủy ban nhân dân tỉnh về xin bổ sung biên chế hành chính, sự nghiệp năm 2006; Báo cáo thẩm tra của Ban Pháp chế Hội đồng nhân dân tỉnh và ý kiến của các vị đại biểu Hội đồng nhân dân tỉnh, QUYẾT NGHỊ: Điều 1. Hội đồng nhân dân tỉnh tán thành Tờ trình số 60/TTr-UBND ngày 21 tháng 12 năm 2005 của Ủy ban nhân dân tỉnh về xin bổ sung biên chế hành chính, sự nghiệp năm 2006, cụ thể như sau: - Bổ sung biên chế năm 2006: 64 biên chế. + Quản lý hành chính: 23 biên chế. + Sự nghiệp khác: 41 biên chế (trong đó biên chế Ban đại diện Hội Người cao tuổi cấp tỉnh là 3 và 13 biên chế cho 13 Ban đại diện Hội Người cao tuổi huyện, thị xã, thành phố). Điều 2. Thời gian thực hiện: Từ năm 2006. Điều 3. Tổ chức thực hiện: Hội đồng nhân dân tỉnh giao Ủy ban nhân dân tỉnh hoàn thành thủ tục đề nghị Bộ Nội vụ xem xét, quyết định đối với biên chế quản lý hành chính và quyết định phân bổ chỉ tiêu biên chế sự nghiệp đối với các đơn vị trực thuộc và Ủy ban nhân dân cấp huyện. Thường trực Hội đồng nhân dân, các Ban của Hội đồng nhân dân và các đại biểu Hội đồng nhân dân tỉnh căn cứ chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn giám sát chặt chẽ việc thực hiện Nghị quyết này. Nghị quyết này đã được Hội đồng nhân dân tỉnh Kiên Giang Khóa VII, kỳ họp thứ chín thông qua./. CHỦ TỊCH Trương Quốc Tuấn
05/2006/NQ-HĐND

Nghị quyết 05/2006/NQ-HĐND xác nhận kết quả bầu cử bổ sung Ủy viên Ủy ban nhân dân tỉnh Kiên Giang Khóa VII, nhiệm kỳ 2004 - 2009 HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH KIÊN GIANG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 05/2006/NQ-HĐND Rạch Giá, ngày 11 tháng 01 năm 2006 NGHỊ QUYẾT VỀ VIỆC XÁC NHẬN KẾT QUẢ BẦU CỬ BỔ SUNG ỦY VIÊN ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH KIÊN GIANG KHÓA VII, NHIỆM KỲ 2004 - 2009 HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH KIÊN GIANG KHÓA VII, KỲ HỌP THỨ CHÍN Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật của Hội đồng nhân dân, Ủy ban nhân dân ngày 03 tháng 12 năm 2004; Xét Tờ trình số 03/TTr-UBND ngày 06 tháng 01 năm 2006 của Ủy ban nhân dân tỉnh về việc giới thiệu nhân sự bầu bổ sung Ủy viên Ủy ban nhân dân tỉnh; Căn cứ kết quả bầu cử tại Biên bản bầu cử bổ sung Ủy viên Ủy ban nhân dân tỉnh, QUYẾT NGHỊ: Điều 1. Xác nhận kết quả bầu cử bổ sung Ủy viên Ủy ban nhân dân tỉnh, có họ tên sau: - Bà Nguyễn Thị Kim Luông, Giám đốc Sở Nội vụ tỉnh Kiên Giang. (Có biên bản bầu cử và lý lịch trích ngang kèm theo). Điều 2. Giao Ủy ban nhân dân tỉnh Kiên Giang hoàn tất thủ tục và trình Thủ tướng Chính phủ phê chuẩn theo quy định của pháp luật. Nghị quyết này đã được Hội đồng nhân dân tỉnh Kiên Giang Khóa VII, kỳ họp thứ chín thông qua./. CHỦ TỊCH Trương Quốc Tuấn
08/2006/QĐ-UBND

Quyết định 08/2006/QĐ-UBND điều chỉnh quy chế tổ chức và hoạt động của Hội đồng Giám sát chứng kiến xổ số kiến thiết do tỉnh Bình Dương ban hành UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH BINH DƯƠNG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 08/2006/QĐ-UBND Thủ Dầu Một, ngày 11 tháng 01 năm 2006 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC ĐIỀU CHỈNH QUY CHẾ TỔ CHỨC VÀ HOẠT ĐỘNG CỦA HỘI ĐỒNG GIÁM SÁT CHỨNG KIẾN XỔ SỐ KIẾN THIẾT TỈNH BÌNH DƯƠNG UỶ BAN NHÂN DÂN - Căn cứ Luật tổ chức Hội đồng nhân dân và Uỷ ban nhân dân các cấp ngày 26/11/2003; - Căn cứ Thông tư số 118/2002/TT- BTC ngày 27/12/2002 của Bộ Tài chính hướng dẫn tổ chức và hoạt động của Hội đồng Giám sát chứng kiến Xổ số kiến thiết; - Căn cứ Công văn số 1029/TC -TCNH ngày 03/2/2004 của Bộ Tài chính về việc lưu trữ và thanh huỷ vé số bán không hết; - Căn cứ Công văn số 16521/BTC-TCNH ngày 20/12/2005 của Bộ Tài chính về việc điều chỉnh quy chế tổ chức và hoạt động của Hội đồng giám sát chứng kiến xổ số kiến thiết Bình Dương. QUYẾT ĐỊNH Điều 1: Điều chỉnh, bổ sung nội dung tại điều 6 của Quy chế Tổ chức và hoạt động của Hội đồng Giám sát chứng kiến xổ số kiến thiết tỉnh Bình Dương được ban hành theo Quyết định số 247/2005/QĐ-UBND ngày 21/11/2005 của UBND tỉnh như sau : Về việc đảo trộn vé số biết kết quả ngay: giao Công ty Xổ số kiến thiết - Dịch vụ Bình Dương tổ chức thực hiện có sự giám sát của Hội đồng Giám sát chứng kiến xổ số kiến thiết tỉnh Bình Dương . Điều 2: Ông Chánh văn phòng UBND tỉnh, Thủ trưởng các Sở, ngành có liên quan của Tỉnh, Chủ tịch Hội đồng Giám sát chứng kiến xổ số kiến thiết tỉnh, Giám đốc Công ty xổ số kiến thiết - Dịch vụ tỉnh Bình Dương chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này sau 10 ngày kể từ ngày ký./. Nơi nhận: -VPCP,BTC,BTP; - TTTU,TTHĐND; - CT,PCT; - Thành viên HĐGSXSKT TM. UỶ BAN NHÂN DÂN KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Trần Văn Lợi
173/TCT-TS

Công văn số 173/TCT-TS của Tổng cục thuế về việc thu tiền sử dụng đất đối với đất của Công ty trách nhiệm hữu hạn Hoàng Nga được chuyển từ hình thức thuê đất sang giao đất, mà đất đó có nguồn gốc do nhận chuyển nhượng quyền thuê đất TỔNG CỤC THUẾ ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 173/TCT-TS V/v: Chính sách thu tiền sử dụng đất Hà Nội, ngày 11 tháng 01 năm 2006 Kính gửi: Cục thuế tỉnh Đồng Nai Trả lời công văn số 2471 CT/THDT ngày 22/12/2005 của Cục thuế tỉnh Đồng Nai về thu tiền sử dụng đất đối với đất của Công ty trách nhiệm hữu hạn Hoàng Nga được chuyển từ hình thức thuê đất sang giao đất, mà đất đó có nguồn gốc do nhận chuyển nhượng quyền thuê đất, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Căn cứ quy định tại Khoản 3, Điều 7 Nghị định số 198/2004/NĐ-CP ngày 3/12/2004 của Chính phủ về thu tiền sử dụng đất thì trường hợp đất được chuyển từ thuê đất sang giao đất có thu tiền sử dụng đất mà trước đó người sử dụng đất đã chi trả tiền bồi thường về đất thì được trừ chi phí bồi thường về đất theo quy định của pháp luật về bồi thường vào tiền sử dụng đất phải nộp. Theo đó, đất mà Công ty trách nhiệm hữu hạn Hoàng Nga đang sử dụng (có nguồn gốc do nhận chuyển nhượng quyền thuê đất từ đơn vị khác) được phép chuyển từ thuê đất sang giao đất thì phải nộp tiền sử dụng đất theo Nghị định số 198/2004/NĐ-CP nêu trên. Số tiền Công ty phải chi trả về việc nhận chuyển nhượng quyền thuê đất đó không phải là chi phí bồi thường về đất theo quy định của pháp luật về bồi thường về đất nên không được tính khấu trừ vào tiền sử dụng đất phải nộp. Đề nghị Cục thuế tỉnh Đồng Nai hướng dẫn Công ty trách nhiệm hữu hạn Hoàng Nga nộp tiền sử dụng đất theo hướng dẫn nêu trên./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TS. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
126/TCT-DNNN

Công văn 126/TCT-DNNN hoàn lại thuế tài nguyên nước do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 126/TCT-DNNN V/v Hoàn lại thuế TN nước Hà Nội, ngày 11 tháng 01 năm 2006 Kính gửi: Điện lực Đắk Lắk. Trả lời công văn số 5422/CV/ĐLĐL.P5 ngày 19/11/2005 của Điện lực Đắk Lắk đề nghị hoàn lại thuế tài nguyên (TN) đã nộp. Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại điểm 5 mục III Thông tư số 153/1998/TT-BTC ngày 26/11/1998 của Bộ Tài chính hướng dẫn kê khai, đăng ký, nộp thuế TN quy định: “Thuế TN là khoản thu của NSNN được nộp vào Kho bạc Nhà nước tại địa phương nơi khai thác TN…”. Căn cứ vào quy định trên, trường hợp Nhà máy thủy điện Dray HLinh thuộc địa bàn tỉnh Đăk Lăk thì thuế TN nước được kê khai và nộp tại Kho bạc Nhà nước tỉnh Đắk Lắk. Trường hợp quý I năm 2005 Điện lực Đắk Lắk đã kê khai nộp thuế TN sử dụng nước của Nhà máy thủy điện Dray HLinh cho tỉnh Đắk Nông thì không đặt vấn đề hoàn lại số thuế TN nước đã nộp tại tỉnh Đăk Nông. Điện lực tỉnh Đắk Lắk có trách nhiệm kê khai, nộp đầy đủ số thuế TN của Nhà máy thủy điện Dray HLinh và quyết toán thuế TN với Cục Thuế tỉnh Đắk Lắk. Tổng cục Thuế thông báo cho Điện lực Đắk Lắk biết để liên hệ với cơ quan thuế địa phương thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - CT các tỉnh: Đắk Lắk, Đắk Nông - Lưu: VT, DTTT, DNNN (2b) KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Thị Cúc
140/TCT-ĐTNN

Công văn số 140/TCT-ĐTNN của Tổng cục thuế về việc ưu đãi miễn giảm thuế thu nhập doanh nghiệp (TNDN) TỔNG CỤC THUẾ ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 140/TCT-ĐTNN V/v: Ưu đãi miễn, giảm thuế TNDN Hà Nội, ngày 11 tháng 01 năm 2006 Kính gửi: Công ty TNHH RONTO - MENTHOLATUM Việt Nam Trả lời công văn số 001/ROH/05 ngày 16/12/2005 của Công ty TNHH Ronto-Mentholatum Việt Nam về việc ưu đãi miễn giảm thuế thu nhập doanh nghiệp (TNDN); Tổng cục thuế có ý kiến như sau: Tại Điểm 5.4.2, ví dụ 2 công văn số 11684/BTC-TCT ngày 16/9/2005 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thuế TNDN “nếu đến hết kỳ tính thuế năm 2003, doanh nghiệp đã được miễn thuế TNDN 2 năm theo giấy phép đã cấp thì kể từ kỳ tính thuế năm 2004 doanh nghiệp còn được giảm thuế 7 năm”. Trường hợp Công ty là doanh nghiệp khu công nghiệp được cấp giấy phép số 004/GPĐC2-KCN-VS ngày 4/5/2001, trong đó quy định doanh nghiệp được miễn thuế TNDN trong 2 năm kể từ khi kinh doanh có lãi và giảm 50% trong 3 năm tiếp theo. Năm 2002 là năm đầu tiên Công ty có lãi nên đến hết kỳ tính thuế năm 2003 Công ty đã hết thời gian được miễn thuế TNDN theo quy định tại Giấy phép đầu tư. Do đó theo hướng dẫn tại công văn nói trên Công ty còn được giảm 50% thêú TNDN trong 7 năm tiếp theo kể từ kỳ tính thuế năm 2004 và được áp dụng thuế suất thuế TNDN 15% trong suốt thời gian thực hiện dự án. Căn cứ theo hướng dẫn trên, Công ty tự xác định ưu đãi giảm thuế TNDN được hưởng và không cần phải sửa đổi Giấy phép đầu tư. Tổng cục Thuế trả lời để Công ty TNHH Ronto - Mentholatum Việt Nam được biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên - Cục thuế tỉnh Bình Dương; - Lưu: VT, ĐTNN (3b) KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Văn Huyến
132/TCT-PCCS

Công văn số 132/TCT-PCCS của Tổng cục Thuế về việc thuế đối với hàng hóa khuyến mại trong khu kinh tế thương mại Mộc Bài - Tây Ninh TỔNG CỤC THUẾ ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 132/TCT-PCCS V/v: Thuế đối với hàng hóa khuyến mại trong khu kinh tế thương mại Mộc Bài - Tây Ninh Hà Nội, ngày 11 tháng 01 năm 2006 Kính gửi: Cục thuế tỉnh Tây Ninh Trả lời công văn số 938/CT-TTHT ngày 13/10/2005 của Cục thuế tỉnh Tây Ninh về việc thuế đối với hàng hóa khuyến mại trong khu kinh tế thương mại Mộc Bài - Tây Ninh; Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại điểm 3 mục A phần II Thông tư số 08/2005/TT-BTC ngày 26/01/2005 của Bộ Tài chính hướng dẫn Chế độ tài chính áp dụng đối với Khu Thương mại và Công nghiệp thuộc Khu kinh tế cửa khẩu Mộc Bài, tỉnh Tây Ninh quy định: “hàng hóa, dịch vụ từ nội địa Việt Nam xuất vào KTM-CN được hưởng thuế suất thuế giá trị gia tăng là 0%. Điều kiện được hoàn thuế GTGT thực hiện theo các quy định của pháp luật hiện hành về thuế GTGT”. Và tại phần C Thông tư số 08/2005/TT-BTC ngày 26/01/2005 của Bộ Tài chính cũng hướng dẫn: “Khách du lịch có mua hàng hóa tại KTM-CN đem vào nội địa phải làm thủ tục kê khai hải quan tại Trạm kiểm soát hải quan cửa khẩu Mộc Bài hoặc các Trạm kiểm soát hải quan trong KTM-CN”. Vì vậy: 1. Đối với trường hợp hàng hóa của doanh nghiệp nội địa bán cho Công ty TNHH Thương mại Thế kỷ trong khu kinh tế cửa khẩu Mộc Bài - Tây Ninh dùng để khuyến mại tại Siêu thị của Công ty thì Doanh nghiệp nội địa khi bán hàng xuất hóa đơn GTGT ghi thuế suất 0% cho Công ty theo quy định hiện hành. 2. Công ty TNHH Thương mại Thế kỷ dùng hàng hóa để khuyến mại cho khách hàng theo chương trình khuyến mại của Công ty lập hóa đơn cho khách hàng trúng thưởng, trên hóa đơn ghi hàng khuyến mại không thu tiền theo hướng dẫn tại điểm 5.4 mục IV phần B Thông tư số 120/2003/TT-BTC ngày 12/12/2003 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 158/2003/NĐ-CP của Chính phủ. Trường hợp hàng hóa là xe ôtô thì phải ghi rõ số khung, số máy. 3. Khách hàng trúng thưởng khi mang hàng hóa vào nội địa sử dụng phải làm thủ tục Hải quan với Chi cục Hải quan cửa khẩu Mộc Bài - Tây Ninh theo chính sách thuế áp dụng đối với hàng hóa nhập khẩu. Trường hợp khách hàng trúng thưởng mang hàng hóa ra nước ngoài qua cửa khẩu Mộc Bài phải làm thủ tục hải quan tại Chi cục Hải quan cửa khẩu Mộc Bài áp dụng chính sách thuế đối với hàng hóa xuất khẩu theo quy định hiện hành. Tổng cục Thuế có ý kiến để Cục thuế tỉnh Tây Ninh được biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Tổng cục Hải quan; - Lưu: VT, PCCS (2b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
109/TCT-PCCS

Công văn số 109/TCT-PCCS của Tổng Cục thuế về hợp đồng mua bán trong hồ sơ hoàn thuế GTGT hàng xuất khẩu TỔNG CỤC THUẾ ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 109/TCT-PCCS V/v: Hợp đồng mua bán ngoại thương Hà Nội, ngày 11 tháng 01 năm 2006 Kính gửi: Cục thuế các tỉnh, thành phố trực thuộc TW Tổng cục thuế nhận được phản ánh của Cục thuế một số địa phương vướng mắc về hợp đồng mua bán trong hồ sơ hoàn thuế GTGT hàng xuất khẩu; Để đảm bảo thống nhất trong quá trình thực hiện, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: 1. Theo quy định trong Luật thương mại thì hợp đồng mua bán hàng hóa phải được lập thành văn bản trong đó thể hiện đầy đủ các nội dung chủ yếu về: số lượng, quy cách, chất lượng, phương thức thanh toán, địa điểm, thời gian giao nhận hàng. Ngoài các nội dung chủ yếu các bên có thể thỏa thuận thêm các điều khoản khác trong hợp đồng. Các hình thức có giá trị tương tự văn bản: điện báo, telex, fax, thông điệp dữ liệu và hình thức văn bản khác… có nội dung chủ yếu như hợp đồng nêu trên cũng là hình thức của hợp đồng mua bán. 2. Trường hợp kiểm tra hoàn thuế GTGT tại cơ sở kinh doanh, hợp đồng mua bán thể hiện bằng tiếng Anh phải yêu cầu cơ sở kinh doanh dịch sang Tiếng Việt và ký đóng dấu xác nhận của Cơ sở kinh doanh. Cơ sở kinh doanh chịu trách nhiệm trước pháp luật về tính chính xác về bản dịch sang tiếng Việt. Tổng cục thuế có thông báo để Cục thuế các tỉnh, thành phố được biết và hướng dẫn thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên - Cục thuế tỉnh Hà Tây, Đồng Nai (thay công văn trả lời) - Lưu: VT, PCCS (2b) KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
126/TCT-TNNN

Công văn số 126/TCT-DNNN của Tổng Cục Thuế về việc hoàn lại thuế TN nước TỔNG CỤC THUẾ ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 126/TCT-TNNN V/v: Hoàn lại thuế TN nước Hà Nội, ngày 11 tháng 01 năm 2006 Kính gửi: Điện lực Đắk Lắk Trả lời công văn số 5422/CV/ĐLĐL.P5 ngày 19/11/2005 của Điện lực Đắk Lắk đề nghị hoàn lại thuế tài nguyên (TN) đã nộp, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại Điểm 5, Mục III Thông tư số 153/1998/TT-BTC ngày 26/11/1998 của Bộ Tài chính hướng dẫn kê khai, đăng ký, nộp thuế TN quy định: “Thuế TN là khoản thu của NSNN được nộp vào Kho bạc Nhà nước tại địa phương nơi khai thác TN…”. Căn cứ vào quy định trên, trường hợp Nhà máy thủy điện Dray HLinh thuộc địa bàn tỉnh Đắk Lăk thì thuế TN nước được kê khai và nộp vào Kho bạc Nhà nước tỉnh Đak Lăk. Trường hợp quý I năm 2005 Điện lực Đắk Lắk đã kê khai nộp thuế TN sử dụng nước của Nhà máy thủy điện Dray HLinh cho tỉnh Đắk Nông thì không đặt vấn đề hoàn lại số thuế TN nước đã nộp tại tỉnh Đăk Nông. Điện lực tỉnh Đắk Lắk có trách nhiệm kê khai, nộp đầy đủ số thuế TN của Nhà máy thủy điện Dray HLinh và quyết toán thuế TN với Cục Thuế tỉnh Đắk Lắk. Tổng cục Thuế thông báo cho Điện lực Đắk Lắk biết để liên hệ với cơ quan thuế địa phương thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên - CT các tỉnh: Đắk Lắk, Đắk Nông; - Lưu: VT, DTTT, DNNN (2b) KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Thị Cúc
135/TCT-TS

Công văn số 135/TCT-TS của Tổng cục thuế về việc thu nợ nghĩa vụ tài chính liên quan tới đất đai TỔNG CỤC THUẾ ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 135/TCT-TS V/v: Thu nợ nghĩa vụ tài chính liên quan tới đất đai Hà Nội, ngày 11 tháng 01 năm 2006 Kính gửi: Cục thuế tỉnh Lạng Sơn Trả lời công văn số 584/CT-TTHT ngày 28/12/2005 của Cục thuế tỉnh Lạng Sơn về việc thu nợ nghĩa vụ tài chính liên quan tới đất đai; Tổng cục thuế có ý kiến như sau: Tại Điểm 1 Công văn số 723 CT/TCT ngày 19/1/2005 của Bộ Tài chính về việc giải quyết các hồ sơ về nhà, đất tiếp nhận trước 1/1/2005 hướng dẫn: “Tất cả các trường hợp đã hoàn chỉnh hồ sơ kê khai nộp các khoản thu liên quan đến nhà, đất mà cơ quan thuế đã tính và ra thông báo nộp tiền theo đúng quy định tại thời điểm thông báo nộp tiền thì tiếp tục thu theo số tiền đã ghi trên thông báo nộp tiền. Trường hợp người sử dụng đất chậm nộp tiền so với ngày đã ghi trên thông báo thì xử phạt chậm nộp theo quy định của pháp luật tại thời điểm ra thông báo (không phải tính lại số phải nộp theo chính sách thu và giá hiện hành)”. Do đó, trường hợp người sử dụng đất được ghi nợ nghĩa vụ tài chính trên giấy chứng nhận quyền sử dụng đất đã cấp trước ngày 24/12/2004 (tức là đã nộp hồ sơ đủ điều kiện kê khai, nộp các khoản thu liên quan đến nhà, đất trước ngày 01/01/2005) mà Cục Thuế tỉnh Lạng Sơn đã tính và ra thông báo nộp thuế theo đúng quy định tại thời điểm thông báo nộp tiền thì người sử dụng đất nộp theo đúng số tiền đã ghi trên thông báo. Trường hợp người sử dụng đất chậm nộp tiền so với ngày ghi trên thông báo thì xử phạt chậm nộp theo quy định của pháp luật./. Nơi nhận: - Như trên - Lưu: VT,TS (3b) KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
150/TCHQ-GSQL

Công văn số 150/TCHQ-GSQL của Tổng Cục Hải quan về việc thủ tục hải quan xuất nhập khẩu tại chỗ TỔNG CỤC HẢI QUAN ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 150/TCHQ-GSQL V/v: XNK tại chỗ Hà Nội, ngày 11 tháng 01 năm 2006 Kính gửi: Công ty tiếp vận Thăng Long Trả lời công văn số 2712/XNKTC ngày 27/12/2005 của Quý Công ty về thủ tục xuất nhập khẩu tại chỗ, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Nếu Công ty NISSEI Việt Nam (doanh nghiệp bán hàng) và Công ty FUJIKURA Việt Nam (doanh nghiệp mua hàng) đáp ứng được các điều kiện quy định tại Điều 15 Nghị định số 154/2005/NĐ-CP ngày 15/12/2005 của Chính phủ, điểm I mục VI Thông tư số 22/2000/TT-BTM ngày 15/12/2000 của Bộ Thương mại thì được thực hiện theo phương thức XNK tại chỗ; không hạn chế một hay nhiều thương nhân nước ngoài tham gia việc mua bán này. Thủ tục hải quan thực hiện theo hướng dẫn tại Thông tư số 112/2005/TT-BTC ngày 15/12/2005 của Bộ Tài chính. Về Quy trình thủ tục, trong khi Tổng cục Hải quan chưa ban hành được Quy trình XNK tại chỗ, tạm thời thực hiện theo các bước nêu tại Quy định ban hành kèm theo Quyết định 153/2002/QĐ-BTC ngày 17/12/2002 của Bộ trưởng Bộ Tài chính. Tổng cục Hải quan trả lời để Công ty biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên - Cục Hải quan Bình Dương - Cục HQ TP. HCM - Lưu: VT, GSQL (2bản) KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Đặng Thị Bình An
115/LĐTBXH-BTXH

Công văn số 115/LĐTBXH-BTXH của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội về việc hướng dẫn thực hiện công điện 28 TTg-KTTH ngày 06/01/2006 của Thủ tướng Chính phủ BỘ LAO ĐỘNG, THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 115/LĐTBXH-BTXH V/v: Hướng dẫn thực hiện công điện 28 TTg-KTTH ngày 06/01/2006 của Thủ tướng Chính phủ Hà Nội, ngày 11 tháng 01 năm 2006 Kính gửi: Đồng chí chủ tịch ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương Thực hiện công điện số 28/TTg-KTTh ngày 06 tháng 01 năm 2006 của Thủ tướng Chính phủ về việc tổ chức đón Tết Bính Tuất năm 2006, Bộ Lao động - Thương binh và xã hội đề nghị đồng chí Chủ tịch Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương, đặc biệt là những địa phương bị ảnh hưởng nặng do thiên tai gây ra, vùng phải di dời dân khẩn cấp trong năm 2005 tiến hành một số việc sau đây: 1- Kiểm tra, rà soát tình hình thực hiện chính sách cứu trợ xã hội thường xuyên theo Thông tư 18/2000/TT-BLĐTBXH ngày 28/7/2000 của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội hướng dẫn thực hiện Nghị định số 07/2000/NĐ-CP ngày 09/3/2000 của Chính phủ về chính sách cứu trợ xã hội, chỉ đạo tổ chức tặng quà nhân dịp Tết cho các đối tượng xã hội đặc biệt khó khăn. Bảo đảm cho các đối tượng nêu trên có điều kiện vật chất đón tết vui vẻ. 2- Chủ động rà soát lại tình hình thiếtu đói trong dịp Tết Bính Tuất năm 2006, tổ chức cứu tor75 kịp thời cho các hộ thiếu đói. 3- Chỉ đạo các huyện, xã tổ chức trợ cấp xã hội thăm hỏi tặng quà cho người cao tuổi trừ 90 tuổi trở lên. 4- Về kinh phí: Với tinh thần xã hội hóa, cần phải huy động đa nguồn ngân sách nhà nước, huy động từ cộng đồng và các tổ chức quốc tế. Đảm bảo không có người của địa phương bị đói trong những ngày Tết và lúc giáp hạt. Mức trợ cấp cứu đói đảm bảo tối thiểu là 10kg gạo/người/tháng. Đề nghị các tỉnh chỉ đạo sát sao theo đúng tinh thần công điện của Thủ tướng Chính phủ và báo cáo tình hình thực hiện về Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội trước ngày 25/1/2006 (Vụ Bảo trợ xã hội) để tổng hợp báo cáo Thủ tướng Chính phủ. Nơi nhận: - Như trên; - VPCP - Bộ Tài chính - Lưu: VP, BTXH KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Đàm Hữu Đắc
124/TCT-PCCS

Công văn số 124/TCT-PCCS của Tổng cục thuế về việc xử lý hoàn thuế dự án “hỗ trợ nâng cao năng lực ngăn chặn buôn lậu và bắt giữ ma túy đặc biệt tập trung vào ATS và tiền chất, mã số AD/VIE/03/G55” TỔNG CỤC THUẾ ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 124/TCT-PCCS V/v: Hoàn thuế GTGT dự án ODA Hà Nội, ngày 11 tháng 01 năm 2006 Kính gửi: Cục thuế thành phố Hà Nội Trả lời công văn số 24139/CT-THDT ngày 4/12/2005 của Cục thuế thành phố Hà Nội về việc xử lý hoàn thuế dự án “hỗ trợ nâng cao năng lực ngăn chặn buôn lậu và bắt giữ ma tuý đặc biệt tập trung vào ATS và tiền chất, mã số AD/VIE/03/G55”; Tổng cục thuế có ý kiến như sau: Tại Điểm 6 Mục I Phần D Thông tư số 120/2003/TT-BTC ngày 12/12/2003 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 158/2003/NĐ-CP của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật thuế GTGT và Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật thuế GTGT quy định: “Chủ dự án ODA không hoàn lại, dự án sử dụng vốn ODA vay hoặc vốn ODA hỗn hộp thuộc đối tượng được NSNN đầu tư không hoàn trả toàn bộ hoặc một phần được hoàn thuế GTGT của hàng hóa, dịch vụ mua vào sử dụng cho dự án. Số thuế GTGT được hoàn là số thuế GTGT ghi trên hóa đơn GTGT của hàng hóa, dịch vụ mua vào”. Hồ sơ để được giải quyết hoàn thuế phải đáp ứng theo quy định tại Điểm 4 Mục II Phần D Thông tư số 120/2003/TT-BTC ngày 12/12/2003 nêu trên của Bộ tài chính. Vì vậy, trường hợp dự án “hỗ trợ nâng cao năng lực ngăn chặn buôn lậu và bắt giữ ma túy đặc biệt tập trung vào ATS và tiền chất, mã số AD/VIE/03/G55” sử dụng nguồn vố ODA đáp ứng đủ các điều kiện theo quy định trên thì chủ dự án là Cục cảnh sát Phòng chống tội phạm ma túy được hoàn thuế GTGT của hàng hóa, dịch vụ mua vào sử dụng cho dự án. Đề nghị cục thuế thành phố Hà Nội kiểm tra việc thanh toán tiền hàng hóa, dịch vụ từ Văn phòng Chương trình phát triển Liên Hợp quốc tại Hà Nội sang cho nhà cung cấp (chuyển khoản) hoặc thanh toán trực tiếp cho dự án (tiền mặt) đã bao gồm tiền thuế GTGT hay chưa? Trong trường hợp dự án không có tài khoản riêng, không mở sổ theo dõi cho các hoạt động của dự án nhưng có đầu đủ giấy tờ chứng minh hoạt động nhận tiền và chuyển trả tiền từ nhà tài trợ cho chủ dự án là để mua hàng hóa, dịch vụ cho dự án. Số thuế GTGT phát sinh của số hàng hóa, dịch vụ mua cho dự án chưa được bên tài trợ thanh toán hoặc việc chuyển tiền vào tài khoản của UNDP chỉ để chuyển trả tiền thuế GTGT do bên tài trợ tạp ứng thì giải quyết hoàn thuế GTGT cho Cục cảnh sát Phòng chốn tội phạm ma túy. Tổng cục Thuế có ý kiến để Cục thuế thành phố Hà Nội được biết và hướng dẫn thực hiện theo quy định./. Nơi nhận: - Như trên - Lưu: VT, PCCS (2b) KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
122/TCT-PCCS

Công văn số 122/TCT-PCCS của Tổng cục thuế về các vướng mắc khi thực hiện thuế giá trị gia tăng (GTGT) và thuế thu nhập doanh nghiệp TỔNG CỤC THUẾ ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 122/TCT-PCCS V/v: Hướng dẫn quản lý thu thuế Hà Nội, ngày 11 tháng 01 năm 2006 Kính gửi: Cục thuế thành phố Đà Nẵng Trả lời công văn số 5626/CT- TTHT ngày 14/12/2005 của Cục thuế Thành phố Đà Nẵng về các vướng mắc khi thực hiện thuế giá trị gia tăng (GTGT) và thuế thu nhập doanh nghiệp; Tổng cục thuế có ý kiến như sau: 1) Về khấu trừ thuế GTGT đối với cơ sở kinh doanh trong nước bán hàng hóa cho tổ chức, cá nhân nước ngoài viện trợ không hoàn lại cho Việt Nam: Ngày 22/8/2005, Bộ Tài chính đã ban hành Công văn số 10513TC/TCT về thuế GTGT đối với hàng hóa, dịch vụ cung cấp, lắp đặt cho dự án do tổ chức, cá nhân nước ngoài viện trợ không hoàn lại cho Việt Nam, trong đó hướng dẫn: “Trường hợp tổ chức viện trợ nước ngoài trực tiếp ký hợp đồng với cơ sở kinh doanh trong nước để thực hiện dự án viện trợ không hoàn lại thì được miễn thuế GTGT. Đồng thời các cơ sở sản xuất kinh doanh trong nước kê khai, nộp thuế GTGT theo phương pháp khấu trừ, cung cấp hàng hóa, dịch vụ chịu thuế GTGT cho các tổ chức viện trợ nước ngoài theo giá không có thuế GTGT thì được khấu trừ, hoàn thuế GTGT đầu vào của hàng hóa, dịch vụ cung cấp cho dự án”. 2) Về quản lý thu thuế đối với đất, đá, cát, sỏi mua của người dân tự khai thác không có hóa đơn, chứng từ được lập bảng kê số 04/GTGT: Cơ sở kinh doanh mua đất, đá, cát, sỏi của người dân tự khai thác không có hóa đơn, chứng từ theo chế độ quy định thì được lập bảng kê số 04/GTGT-Bảng kê thu mua hàng hóa mua vào không có hóa đơn bàn hành kèm theo Thông tư số 120/2003/TT-BTC ngày 12/12/2003 của Bộ Tài chính để làm căn cứ hạch toán và chi phí tính thuế thu nhập chịu thuế thu nhập doanh nghiệp. Trường hợp, giá trị đất, đá, sỏi mua vào của một hộ gia đình, cá nhân khai thác với số lượng, giá trị lớn, có dấu hiệu gian lận, trốn thuế thì Cục Thuế có thể tổ chức kiểm tra hộ kinh doanh, cá nhân khai thác về đăng ký, kê khai, nộp thuế tài nguyên, thuế GTGT, thuế thu nhập doanh nghiệp theo quy định. Tổng cục Thuế thông báo để Cục Thuế được biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên - Lưu: VT, PCCS (2b) KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
131/TCT-PCCS

Công văn số 131/TCT-PCCS của Tổng cục thuế về việc đình chỉ thi hành quyết định xử phạt vi phạm hành chính về thuế TỔNG CỤC THUẾ ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 131/TCT-PCCS V/v: Đình chỉ thi hành quyết định xử phạt vi phạm hành chính về thuế Hà Nội, ngày 11 tháng 01 năm 2006 Kính gửi: Cục thuế tỉnh Đồng Nai Trả lời công văn số 2333/CT/TTr2 ngày 06/12/2005 của Cục thuế tỉnh Đồng Nai xin ý kiến về việc đình chỉ thi hành quyết định xử phạt vi phạm hành chính đối với bà Hwang Hyeon Ju, giám đốc Công ty Ladies Born Việt Nam do đã quá thời hạn thi hành; Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại Điều 24 Nghị định số 100/2004/NĐ-CP ngày 25/2/2004 của Chính phủ quy định về xử phạt vi phạm hành chính trong lĩnh vực thuế quy định: “Thời hiệu thi hành quyết định xử phạt vi phạm hành chính trong lĩnh vực thuế là một năm, kể từ ngày ra quyết định xử phạt; quá thời hạn này mà quyết định đó chưa được thi hành thì không thi hành quyết định xử phạt nữa nhưng vẫn áp dụng biện pháp quy định tại điểm b, Khoản 3, Điều 5 Nghị định này, nếu biện pháp đó được ghi trong quyết định…” và tại điểm 1c, Mục II, Phần D Thông tư số 41/2004/TT-BTC ngày 18/5/2004 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 100/2004/NĐ-CP đã hướng dẫn thực hiện quy định trên như sau: “Trường hợp đã quá một năm, mà người có thẩm quyền không thể giao quyết định xử phạt đến người bị xử phạt do người đó không đến nhận và không xác định được địa chỉ của họ hoặc lý do khách quan khác thì người đã ra quyết định xử phạt ra quyết định đình chỉ thi hành các hình thức xử phạt chính…”. Căn cứ các quy định trên, Cục thuế tỉnh Đồng Nai đã ra Quyết định xử phạt vi phạm hành chính về thuế đối với bà Hwang Hyeon Ju, giám đốc Công ty Ladies Born Việt Nam, nhưng do không thể giao quyết định xử phạt cho Bà Hwang Hyeon Ju vì bị tai nạn giao thông, phải chữa bệnh dài ngày ở nước ngoài nên đã quá thời hạn một năm kể từ ngày ban hành quyết định; nếu có các hồ sơ, chứng từ, bệnh án chứng minh về tai nạn của Bà Hwang Hyeon Ju thì Cục thuế xem xét để ra quyết định đình chỉ thi hành quyết định xử phạt vi phạm hành chính đã ban hành. Tổng cục Thuế thông báo để Cục thuế được biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Cục thuế các tỉnh, TP; - Lưu: VT, PCCS. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
148/TCT-PCCS

Công văn số 148/TCT-PCCS của Tổng Cục thuế về việc đề nghị hướng dẫn chính sách thuế GTGT, TNDN việc thực hiện các hợp đồng xây dựng, lắp đặt các công trình ở nước ngoài TỔNG CỤC THUẾ ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 148/TCT-PCCS V/v: Vướng mắc trong công tác quản lý Hà Nội, ngày 11 tháng 01 năm 2006 Kính gửi: Cục thuế tỉnh Đăk Nông Trả lời công văn số 1952/CT-TH-DT ngày 21/11/2005 của Cục thuế tỉnh Bình Định về việc đề nghị hướng dẫn chính sách thuế GTGT, TNDN việc thực hiện các hợp đồng xây dựng, lắp đặt các công trình ở nước ngoài; Tổng cục thuế có ý kiến như sau: 1/ Tại điểm 2 Mục II Thông tư số 97/2002/TT-BTC ngày 24/10/2002 của Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện nghĩa vụ thuế đối với doanh nghiệp Việt Nam đầu tư ra nước ngoài; quy định: “Doanh nghiệp Việt Nam đối tượng ra nước ngoài có thu nhập từ hoạt động sản xuất, kinh doanh tại nước ngoài, thực hiện kê khai và nộp thuế thu nhập doanh nghiệp theo quy định của Luật thuế thu nhập doanh nghiệp hiện hành của Việt Nam, kể cả thị trường doanh nghiệp được hưởng ưu đãi miễn, giảm thuế thu nhập theo quy định của nước nhận đầu tư”. Khoản thu nhập nhận được ở nước ngoài được xác định theo quy định của nước có hoạt động sản xuất, kinh doanh. Vì vậy trường hợp Công ty có phát sinh thu nhập từ hoạt động xây dựng, lắp đặt các công trình ở nước ngoài phải thực hiện kê khai và nộp thuế TNDN theo quy định của luật thuế thu nhập doanh nghiệp. Khoản thu nhập nhận được ở nước ngoài được xác định theo quy định của nước có công trình xây dựng. Các khoản chi phí như hóa đơn, chứng từ của nước ngoài không được điều chỉnh theo quy định của Luật thuế thu nhập doanh nghiệp của Việt Nam. 2/ Theo nguyên tắc áp dụng đánh thuế theo “điểm đến” của sản phẩm hàng hóa, dịch vụ mà không áp dụng nguyên tắc đánh thuế theo “xuất xứ” của sản phẩm hàng hóa, dịch vụ. Việc đánh thuế GTGT theo điểm đến của sản phẩm hàng hóa, dịch vụ có nghĩa là đánh thuế tại nơi tiêu dùng sản phẩm hàng hóa, dịch vụ. Vì vậy đối với các hóa đơn GTGT ở nước ngoài không được kê khai, khấu trừ hoàn thuế GTGT tại Việt Nam. Tổng cục Thuế có ý kiến để Cục thuế tỉnh Bình Định được biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên - Lưu: VT, PCCS (2b) KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương