hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
173/QLG-NLTS

Công văn 173/QLG-NLTS năm 2015 về tăng cường kiểm tra tình hình thực hiện bình ổn giá sữa dành cho trẻ em dưới 06 tuổi do Cục Quản lý giá ban hành BỘ TÀI CHÍNH CỤC QUẢN LÝ GIÁ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 173/QLG-NLTS V/v tăng cường kiểm tra tình hình thực hiện bình ổn giá sữa dành cho trẻ em dưới 06 tuổi Hà Nội, ngày 23 tháng 6 năm 2015 Kính gửi: Cục Quản lý thị trường Theo phản ánh của phương tiện thông tin chúng và người tiêu dùng, hiện nay trên thị trường có hiện tượng một số đại lý, cửa hàng đang bán một số sản phẩm sữa dành cho trẻ em dưới 06 tuổi với mức giá cao hơn mức giá tối đa đã được cơ quan quản lý giá công bố và không thực hiện niêm yết giá theo quy định . Để đảm bảo công tác bình ổn giá sữa dành cho trẻ em dưới 06 tuổi có hiệu quả và bảo vệ quyền lợi người tiêu dùng theo chủ trương của Chính phủ, Cục Quản lý giá đề nghị Quý Cục phối hợp thực hiện: 1. Chỉ đạo Chi cục Quản lý thị trường phối hợp với Sở Tài chính tỉnh, thành phố và các đơn vị có liên quan tăng cường công tác kiểm tra việc thực hiện giá bán, đối chiếu giá đã kê khai với cơ quan quản lý và giá niêm yết các sản phẩm sữa dành cho trẻ em dưới 6 tuổi của các cửa hàng, đại lý kinh doanh sữa dành cho trẻ em dưới 06 tuổi trên địa bàn. 2. Xử lý nghiêm các hành vi vi phạm hành chính trong lĩnh vực giá theo quy định tại Nghị định số 109/2013/NĐ-CP ngày 24/9/2013 của Chính phủ quy định xử lý vi phạm hành chính trong lĩnh vực giá, phí, lệ phí và hóa đơn. 3. Công khai thông tin về các tổ chức, cá nhân sản xuất, kinh doanh sản phẩm sữa dành cho trẻ em dưới 06 tuổi vi phạm hành chính trong lĩnh vực giá. Trân trọng cảm ơn sự phối hợp công tác của Quý Cục./. Nơi nhận: - Như trên; - Lãnh đạo Bộ (để b/c); - Lưu: VT, NLTS. CỤC TRƯỞNG Nguyễn Anh Tuấn
172/QLG-NLTS

Công văn 172/QLG-NLTS năm 2015 về tăng cường kiểm tra tình hình thực hiện bình ổn giá sữa dành cho trẻ em dưới 06 tuổi do Cục Quản lý giá ban hành BỘ TÀI CHÍNH CỤC QUẢN LÝ GIÁ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 172/QLG-NLTS V/v tăng cường kiểm tra tình hình thực hiện bình ổn giá sữa dành cho trẻ em dưới 06 tuổi Hà Nội, ngày 23 tháng 6 năm 2015 Kính gửi: Sở Tài chính các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương Theo phản ánh của phương tiện thông tin chúng và người tiêu dùng, hiện nay trên thị trường có hiện tượng một số đại lý, cửa hàng đang bán một số sản phẩm sữa dành cho trẻ em dưới 06 tuổi với mức giá cao hơn mức giá tối đa đã được cơ quan quản lý giá công bố và không thực hiện niêm yết giá theo quy định . Để đảm bảo công tác bình ổn giá sữa dành cho trẻ em dưới 06 tuổi có hiệu quả và bảo vệ quyền lợi người tiêu dùng theo chủ trương của Chính phủ, Cục Quản lý giá đề nghị Quý Sở thực hiện: 1. Phối hợp với các đơn vị có liên quan tăng cường công tác kiểm tra việc thực hiện giá bán, đối chiếu giá đã kê khai với cơ quan quản lý và giá niêm yết các sản phẩm sữa dành cho trẻ em dưới 6 tuổi của các cửa hàng, đại lý kinh doanh sữa dành cho trẻ em dưới 06 tuổi trên địa bàn. 2. Xử lý nghiêm các hành vi vi phạm hành chính trong lĩnh vực giá theo quy định tại Nghị định số 109/2013/NĐ-CP ngày 24/9/2013 của Chính phủ quy định xử lý vi phạm hành chính trong lĩnh vực giá, phí, lệ phí và hóa đơn. 3. Công khai thông tin về các tổ chức, cá nhân sản xuất, kinh doanh sản phẩm sữa dành cho trẻ em dưới 06 tuổi vi phạm hành chính trong lĩnh vực giá. Trân trọng cảm ơn sự phối hợp công tác của Quý Sở./. Nơi nhận: - Như trên; - Lãnh đạo Bộ (để b/c); - Lưu: VT, NLTS. CỤC TRƯỞNG Nguyễn Anh Tuấn
2660/BNV-CQĐP

Công văn 2660/BNV-CQĐP năm 2015 về thành lập, giải thể, nhập, chia, điều chỉnh địa giới đơn vị hành chính cấp huyện, cấp xã do Bộ Nội vụ ban hành B Ộ NỘI VỤ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số : 2660 /BNV-CQĐP V/v thành lập, giải thể, nhập, chia, điều chỉnh địa giới đơn vị hành chính cấp huyện, cấp xã. Hà Nội, ngày 23 tháng 0 6 năm 2015 Kính gửi: Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương. Thực hiện ý kiến của Ủy ban thường vụ Quốc hội tại văn bản số 885/ U BTVQH13-PL ngày 01/6/2015 và ý kiến chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ tại Văn bản số 4396/VPCP-NC ngày 12/6/2015 của Văn phòng Chính phủ về việc Ủy ban thường vụ Quốc hội tạm dừng việc xem xét, quyết định thành lập, giải thể, nhập, chia, điều chỉnh địa giới đơn vị hành chính cấp huyện, cấp xã (kèm theo), Bộ Nội vụ đề nghị UBND các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương tạm dừng việc trình Chính phủ Hồ sơ, Đề án thành lập, giải th ể , nhập, chia, điều chỉnh địa giới đơn vị hành chính cấp huyện, cấp xã cho đ ế n khi có văn bản mới quy định cụ thể điều kiện, tiêu chuẩn , tiêu chí thành lập, giải th ể , nhập, chia, điều chỉnh địa giới đơn vị hành chính được cấp có thẩm quyền ban hành và có hiệu lực thi hành. Đối với những Hồ sơ, Đề án đã trình Chính phủ sẽ thực hiện chuy ể n tiếp theo các quy định mới. Bộ Nội vụ thông báo để UBND các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như tr ê n; - Sở Nội vụ các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương; - Bộ trưởng Nguyễn Thái Bình (để b/c); - Th ứ trưởng Nguyễn Duy Thăng; - Lưu: VT, Vụ CQĐP (5b). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Duy Thăng
40651/CT-HTr

Công văn 40651/CT-HTr năm 2015 giải đáp chính sách thuế thu nhập cá nhân đối với khoản tiền thưởng chi cho tập thể do Cục thuế thành phố Hà Nội ban hành TỔNG CỤC THUẾ CỤC THU Ế TP HÀ NỘI ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 40651 /CT-HTr V/v giải đáp ch í nh sách thu ế Hà Nội, ngày 23 tháng 06 năm 20 1 5 Kính gửi: Công ty VTC công nghệ và nộ i dung s ố (Địa chỉ: 23 Lạc Trung, q.Ha i Bà Trưng, Hà Nội) MST: 0100110006-028 Trả l ờ i công văn số 148/CV-TCKH ngày 27/5/2015 của Công ty VTC công nghệ và nội dung số hỏi về chính sách thuế, Cục thuế TP Hà Nội có ý kiến như sau: Căn cứ Nghị định số 65/2013/NĐ-CP ngày 27/06/2013 của Chính phủ quy định chi tiết một số điều của Luật thuế TNCN và luật sửa đổi bổ sung một số điều của Luật thuế TNCN có hiệu lực thi hành từ ngày 01/07/2013. + Tại khoản 1, Điều 2 quy định về người nộp thuế: “Người nộp thuế thu nhập cá nhân bao gồm cá nhân cư trú và cá nhân không cư trú c ó thu nhập chịu thuế quy định tạ i Điều 3 của Luật thuế thu nhập cá nhân và Điều 3 Nghị định này. Phạm v i xác định thu nhập chịu thuế của người nộp thuế như sau: a) Đối với cá nhân cư trú, thu nh ậ p ch ị u thuế là thu nhập phát sinh trong và ngoài l ãnh th ổ Việt Nam, không phân biệt nơi trả thu nhập;” + Tại khoản 2, Điều 3 q uy đ ị nh thu nh ậ p ch ị u thuế : “Thu nhập từ tiền l ương; tiền công mà n g ười lao đ ộng nh ậ n đ ượ c từ người sử d ụ ng lao đ ộ ng , bao gồm:… e) Các khoản thưởng bằng tiền hoặc không bằng tiền dưới mọi hình thức, kể cả thưởng b ằng chứng k hoán ...” Theo quy định trên, trường hợp Công ty chi tiền thưởng cho tập thể mà không chi cho cá nhân, khoản tiền thưởng cho tập thể này người lao động không nhận được, vì vậ y không phải là thu nhập chịu thuế khi tính thuế TNCN. Cục thuế TP Hà Nội trả lời để Công ty VTC công nghệ và nội dung số được biết và thực hiện . Nơi nhận: - Như tr ên; - Phòng Kiểm tra thuế số 2; - Phòng Pháp chế; - Lưu: VT, HTr (2) KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Mai Sơn
5743/TCHQ-CNTT

Công văn 5743/TCHQ-CNTT năm 2015 áp dụng in và phát hành giấy phép đối với hàng hóa nhập khẩu thuộc phân hệ Bộ Y tế trước khi thông tư liên tịch hướng dẫn cơ chế một cửa quốc gia có hiệu lực do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 5743/TCHQ-CNTT V/v áp dụng in và phát hành giấy phép đối với hàng hóa nhập khẩu thuộc phân hệ Bộ Y tế trước khi thông tư liên tịch hướng dẫn cơ chế một cửa quốc gia có hiệu lực Hà Nội, ngày 23 tháng 06 năm 2015 Kính gửi: Cục An toàn thực phẩm (Bộ Y tế). Từ ngày 04/6/2015, Tổng cục Hải quan đã phối hợp với Cục An toàn thực phẩm triển khai cấp phép cho doanh nghiệp trên Cổng thông tin một cửa quốc gia đối với 02 thủ tục: Lưu hành bộ xét nghiệm nhanh và Xác nhận đạt yêu cầu nhập khẩu đối với thực phẩm nhập khẩu. Căn cứ pháp lý để có thể áp dụng toàn diện giấy phép điện tử đối với 02 thủ tục nêu trên là Thông tư liên tịch giữa Bộ Tài chính, Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, Bộ Tài nguyên và Môi trường, và Bộ Y tế. Cho đến thời điểm hiện tại, các Bộ đã thống nhất dự thảo Thông tư liên tịch và đang thực hiện thủ tục ký luân phiên (bắt đầu từ Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn). Trước khi Thông tư liên tịch được ban hành và có hiệu lực, đề nghị Quý Cục vẫn áp dụng in và phát hành giấy phép đối với 02 thủ tục nêu trên. Ngay khi Thông tư liên tịch có hiệu lực, Tổng cục Hải quan sẽ hướng dẫn các đơn vị hải quan sử dụng giấy phép điện tử để làm thủ tục thông quan thay cho giấy phép in bằng giấy. Trân trọng./. Nơi nhận: - Như trên; - TCT Nguyễn Ngọc Túc (để b/c); - Cục Giám sát quản lý, Cục CNTT & TK (để thực hiện); - Lưu: VT, CNTT (2b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Dương Thái
900/QĐ-TTg

Quyết định 900/QĐ-TTg năm 2015 về xuất cấp lương thực từ nguồn dự trữ quốc gia cho tỉnh Đắk Lắk do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 900/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 23 tháng 06 năm 2015 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC XUẤT CẤP LƯƠNG THỰC TỪ NGUỒN DỰ TRỮ QUỐC GIA CHO TỈNH ĐẮK LẮK THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Xét đề nghị của Ủy ban nhân dân tỉnh Đắk Lắk tại văn bản số 26/TTr-UBND ngày 21 tháng 5 năm 2015, ý kiến của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội tại văn bản số 2048/LĐTBXH-BTXH ngày 01 tháng 6 năm 2015, Bộ Tài chính tại văn bản số 7549/BTC-NSNN ngày 08 tháng 6 năm 2015, Bộ Kế hoạch và Đầu tư tại văn bản số 3612/BKHĐT-KTĐPLT ngày 08 tháng 6 năm 2015, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Bộ Tài chính xuất cấp (không thu tiền) 492,495 tấn gạo từ nguồn dự trữ quốc gia hỗ trợ tỉnh Đắk Lắk để cứu đói cho nhân dân trong thời gian giáp hạt năm 2015. Ủy ban nhân dân tỉnh Đắk Lắk tiếp nhận và sử dụng số gạo được cấp nêu trên hỗ trợ kịp thời, đúng đối tượng theo quy định. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Điều 3. Các Bộ trưởng: Tài chính, Lao động - Thương binh và Xã hội, Kế hoạch và Đầu tư và Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Đắk Lắk chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 3; - Thủ tướng CP, các PTTg: Vũ Văn Ninh, Hoàng Trung Hải; - VPCP: BTCN, PCN Nguyễn Sỹ Hiệp, Trợ lý TTg, TGĐ Cổng TTĐT, các Vụ: KTN, V.III, KGVX, TH, TKBT; - Lưu: VT, KTTH (3). KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Vũ Văn Ninh
34/2015/QĐ-UBND

Quyết định 34/2015/QĐ-UBND về Bảng giá tính lệ phí trước bạ đối với xe mô tô, phương tiện thủy trên địa bàn tỉnh Đồng Tháp UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH ĐỒNG THÁP -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 34/2015/QĐ-UBND Đồng Tháp, ngày 23 tháng 6 năm 2015 QUYẾT ĐỊNH BAN HÀNH BẢNG GIÁ TÍNH LỆ PHÍ TRƯỚC BẠ ĐỐI VỚI XE MÔ TÔ, PHƯƠNG TIỆN THỦY TRÊN ĐỊA BÀN TỈNH ĐỒNG THÁP UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH ĐỒNG THÁP Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Uỷ ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Luật Quản lý thuế số 78/2006/QH11 ngày 29 tháng 11 năm 2006; Căn cứ Nghị định số 95/2009/NĐ-CP ngày 30 tháng 10 năm 2009 của Chính phủ quy định niên hạn đối với xe ô tô chở hàng và xe ô tô chở người; Căn cứ Nghị định số 45/2011/NĐ-CP ngày 17 tháng 6 năm 2011 của Chính phủ về lệ phí trước bạ; Căn cứ Nghị định số 23/2013/NĐ-CP ngày 25 tháng 3 năm 2013 của Chính phủ sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định số 45/2011/NĐ-CP ngày 17 tháng 6 năm 2011 của Chính phủ về lệ phí trước bạ; Căn cứ Thông tư số 124/2011/TT-BTC ngày 31 tháng 8 năm 2011 của Bộ trưởng Bộ Tài chính hướng dẫn về lệ phí trước bạ; Căn cứ Thông tư số 34/2013/TT-BTC ngày 28 tháng 3 năm 2013 của Bộ trưởng Bộ Tài chính sửa đổi, bổ sung một số điều của Thông tư số 124/2011/TT-BTC ngày 31 tháng 8 năm 2011 của Bộ trưởng Bộ Tài chính hướng dẫn về lệ phí trước bạ; Căn cứ Thông tư số 140/2013/TT-BTC ngày 14 tháng 10 năm 2013 của Bộ trưởng Bộ Tài chính sửa đổi, bổ sung Thông tư số 34/2013/TT-BTC ngày 28 tháng 3 năm 2013 của Bộ trưởng Bộ Tài chính; Theo đề nghị của Giám đốc Sở Tài chính, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Ban hành kèm theo Quyết định này Bảng giá tính lệ phí trước bạ đối với xe mô tô, phương tiện thủy trên địa bàn tỉnh Đồng Tháp thay thế Phụ lục số 1 nêu tại Điều 1 Quyết định số 32/2015/QĐ-UBND ngày 01 tháng 6 năm 2015 của Ủy ban nhân dân tỉnh ban hành Bảng giá tính lệ phí trước bạ đối với xe ô tô, xe mô tô, phương tiện thủy trên địa bàn tỉnh Đồng Tháp. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 10 ngày, kể từ ngày ký; là bộ phận không tách rời Quyết định số 32/2015/QĐ-UBND ngày 01 tháng 6 năm 2015 của Ủy ban nhân dân tỉnh ban hành Bảng giá tính lệ phí trước bạ đối với xe ô tô, xe mô tô, phương tiện thủy trên địa bàn tỉnh Đồng Tháp. Điều 3. Chánh Văn phòng Uỷ ban nhân dân tỉnh; Giám đốc Sở Tài chính; Thủ trưởng các sở, ban, ngành tỉnh; Chủ tịch Uỷ ban nhân dân các huyện, thị xã, thành phố và các tổ chức, cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 3; - Văn phòng Chính phủ (I, II); - Bộ Tài chính; - Cục Kiểm tra văn bản (Bộ Tư pháp); - TT/TU, TT/HĐND tỉnh; - Đoàn Đại biểu Quốc hội tỉnh; - Chủ tịch và các PCT/UBND tỉnh; - LĐVP/UBND tỉnh; - Sở Tư pháp; - Công báo; - Lưu: VT, KTTH, HS. TM. UỶ BAN NHÂN DÂN KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Châu Hồng Phúc FILE ĐƯỢC ĐÍNH KÈM THEO VĂN BẢN
1121/QĐ-UBND

Quyết định 1121/QĐ-UBND năm 2015 công bố Bộ thủ tục hành chính thuộc thẩm quyền giải quyết của Sở Y tế do tỉnh Bắc Giang ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BẮC GIANG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1121/QĐ-UBND Bắc Giang, ngày 23 tháng 6 năm 2015 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CÔNG BỐ BỘ THỦ TỤC HÀNH CHÍNH THUỘC THẨM QUYỀN GIẢI QUYẾT CỦA SỞ Y TẾ CHỦ TỊCH ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BẮC GIANG Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 26/11/2003; Căn cứ Nghị định số 63/2010/NĐ-CP ngày 08/6/2010 của Chính phủ về việc kiểm soát thủ tục hành chính; Nghị định số 48/2013/NĐ-CP ngày 14/5/2013 của Chính phủ về sửa đổi, bổ sung một số điều của các nghị định liên quan đến kiểm soát thủ tục hành chính; Căn cứ Thông tư số 05/2014/TT-BTP ngày 07/02/2014 của Bộ Tư pháp hướng dẫn công bố, niêm yết thủ tục hành chính và báo cáo về tình hình, kết quả thực hiện kiểm soát thủ tục hành chính; Căn cứ Quyết định số 447/2013/QĐ-UBND ngày 05/9/2013 của UBND tỉnh ban hành Quy định kiểm soát thủ tục hành chính; Quyết định số 314/2014/QĐ-UBND ngày 09/6/2014 của UBND tỉnh sửa đổi, bổ sung một số điều của Quy định ban hành kèm theo Quyết định số 447/2013/QĐ-UBND và bãi bỏ một số điều của Quy chế ban hành kèm theo Quyết định số 448/2013/QĐ-UBND ngày 05/9/2013 của UBND tỉnh; Xét đề nghị của Giám đốc Sở Y tế tại Tờ trình số 72/TTr-SYT ngày 19/6/2015, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Công bố Bộ thủ tục hành chính thuộc thẩm quyền giải quyết của Sở Y tế (có phụ lục kèm theo). Điều 2. Quyết định có hiệu lực kể từ ngày ký. Bãi bỏ các Quyết định: Quyết định số 1537/QĐ-UBND ngày 28/10/2011, Quyết định số 1711/QĐ-UBND ngày 16/11/2012, Quyết định số 1076/QĐ-UBND ngày 07/8/2012, Quyết định số 549/QĐ-UBND ngày 23/4/2013, Quyết định số 849/QĐ-UBND ngày 07/6/2013, Quyết định 330/QĐ-UBND ngày 24/3/2014 của Chủ tịch UBND tỉnh công bố thủ tục hành chính, công bố thủ tục hành chính sửa đổi, bổ sung thuộc thẩm quyền giải quyết của Sở Y tế. Điều 3. Thủ trưởng các cơ quan: Văn phòng UBND tỉnh, Sở Tư pháp, Sở Nội vụ, Sở Y tế; các tổ chức, cá nhân có liên quan căn cứ Quyết định thi hành./. CHỦ TỊCH Nguyễn Văn Linh
5733/TB-TCHQ

Thông báo 5733/TB-TCHQ năm 2015 về kết quả phân loại đối với hàng hóa xuất, nhập khẩu là phụ gia trong ngành công nghiệp sản xuất bột giặt do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 5733/TB-TCHQ Hà Nội, ngày 23 tháng 06 năm 2015 THÔNG BÁO VỀ KẾT QUẢ PHÂN LOẠI ĐỐI VỚI HÀNG HÓA XUẤT KHẨU, NHẬP KHẨU Căn cứ Luật Hải quan số 54/2014/QH13 ngày 23 tháng 6 năm 2014; Căn cứ Nghị định số 08/2015/NĐ-CP ngày 21 tháng 01 năm 2015 của Chính phủ quy định chi tiết và biện pháp thi hành Luật Hải quan về thủ tục hải quan, kiểm tra giám sát, kiểm soát hải quan; Căn cứ Thông tư số 14/2015/TT-BTC ngày 30/01/2015 của Bộ Tài chính hướng dẫn về phân loại hàng hóa, phân tích để phân loại hàng hóa, phân tích để kiểm tra chất lượng, kiểm tra an toàn thực phẩm; Thông tư số 156/2011/TT-BTC ngày 14/11/2011 của Bộ Tài chính về việc ban hành Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu Việt Nam; Trên cơ sở kết quả phân tích của Trung tâm phân tích phân loại hàng hóa XNK chi nhánh Hải Phòng tại thông báo số 124/TB1-CNHP ngày 25/05/2015 và đề nghị của Cục trưởng Cục Thuế xuất nhập khẩu, Tổng cục Hải quan thông báo kết quả phân loại hàng hóa như sau: 1. Tên hàng theo khai báo: Blue speckles (Sodium sulfate) phụ gia trong ngành công nghiệp sản xuất bột giặt. (Mục 1 tại TKHQ). 2. Đơn vị xuất khẩu/nhập khẩu: Công ty TNHH Toyota Tsusho Việt Nam; Địa chỉ: Tầng 7, tòa nhà Mặt trời Sông Hồng, 23 Phan Chu Trinh, Hoàn Kiếm, Hà Nội. MST: 0103171663. 3. Số, ngày tờ khai hải quan: 10038949256/A12 ngày 06/05/2015 đăng ký tại: Chi cục HQ QL Hàng Đầu tư gia công. (Cục HQ TP. Hải Phòng). 4. Tóm tắt mô tả và đặc tính hàng hóa: Chế phẩm hóa học có thành phần chính là natri sulphat, natri cacboxy methyl xenlulo, chất màu hữu cơ và phụ gia, dạng hạt, dùng trong công nghiệp sản xuất bột giặt. 5. Kết quả phân loại: Tên gọi theo cấu tạo, công dụng: Chế phẩm hóa học có thành phần chính là natri sulphat, natri cacboxy methyl xenlulo, chất màu hữu cơ và phụ gia, dạng hạt, dùng trong công nghiệp sản xuất bột giặt. thuộc nhóm 38.24 “Chất gắn đã điều chế dùng cho các loại khuôn đúc hoặc lõi đúc; các sản phẩm và chế phẩm hóa học của ngành công nghiệp hóa chất hoặc các ngành công nghiệp có liên quan (kể cả các sản phẩm và chế phẩm chứa hỗn hợp các sản phẩm tự nhiên), chưa được chi tiết hoặc ghi ở nơi khác” ; phân nhóm 3824.90 “- Loại khác” ; mã số 3824.90.99 “- - - Loại khác” tại Danh mục hàng hóa xuất khẩu. Thông báo này có hiệu lực kể từ ngày ban hành./. Nơi nhận: - Tổng cục trưởng (để báo cáo); - Các Cục HQ tỉnh, TP (để t/hiện); - Chi cục HQ QL Hàng ĐT-GC (Cục HQ TP. Hải Phòng); - Trung tâm PTPL và các Chi nhánh (để t/hiện); - Công ty TNHH Toyota Tsusho Việt Nam - Tầng 7, tòa nhà Mặt trời Sông Hồng, 23 Phan Chu Trinh, Hoàn Kiếm, Hà Nội. - Website Hải quan; - Lưu: VT, TXNK-PL-Hà (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Dương Thái
5734/TB-TCHQ

Thông báo 5734/TB-TCHQ năm 2015 về kết quả phân loại đối với hàng hóa xuất, nhập khẩu là phụ gia trong ngành công nghiệp sản xuất bột giặt do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 573 4 /TB-TCHQ Hà Nội, ngày 23 tháng 06 năm 2015 THÔNG BÁO VỀ KẾT QUẢ PHÂN LOẠI ĐỐI VỚI HÀNG HÓA XUẤT KHẨU, NHẬP KHẨU Căn cứ Luật Hải quan số 54/2014/QH13 ngày 23 tháng 6 năm 2014; Căn cứ Nghị định số 08/2015/NĐ-CP ngày 21 tháng 01 năm 2015 của Chính phủ quy định chi tiết và biện pháp thi hành Luật Hải quan về thủ tục hải quan, kiểm tra giám sát, kiểm soát hải quan; Căn cứ Thông tư số 14/2015/TT-BTC ngày 30/01/2015 của Bộ Tài chính hướng dẫn về phân loại hàng hóa, phân tích để phân loại hàng hóa, phân tích để kiểm tra chất lượng, kiểm tra an toàn thực phẩm; Thông tư số 156/2011/TT-BTC ngày 14/11/2011 của Bộ Tài chính về việc ban hành Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu Việt Nam; Trên cơ sở kết quả phân tích của Trung tâm phân tích phân loại hàng hóa XNK chi nhánh Hải Phòng tại thông báo số 124/TB1-CNHP ngày 25/05/2015 và đề nghị của Cục trưởng Cục Thuế xuất nhập khẩu, Tổng cục Hải quan thông báo kết quả phân loại hàng hóa như sau: 1. Tên hàng theo khai báo: Green speckles (Sodium sulfate) phụ gia trong ngành công nghiệp sản xuất bột giặt. (Mục 2 tại TKHQ). 2. Đơn vị xuất khẩu/nhập khẩu: Công ty TNHH Toyota Tsusho Việt Nam; Địa chỉ: Tầng 7, tòa nhà Mặt trời Sông Hồng, 23 Phan Chu Trinh, Hoàn Kiếm, Hà Nội. MST: 0103171663. 3. Số, ngày tờ khai hải quan: 10038949256/A12 ngày 06/05/2015 đăng ký tại: Chi cục HQ QL Hàng Đầu tư gia công. (Cục HQ TP. Hải Phòng). 4. Tóm tắt mô tả và đặc tính hàng hóa: Chế phẩm hóa học có thành phần chính là natri sulphat, natri cacboxy methyl xenlulo, chất màu hữu cơ và phụ gia, dạng hạt, dùng trong công nghiệp sản xuất bột giặt. 5. Kết quả phân loại: Tên gọi theo cấu tạo, công dụng: Chế phẩm hóa học có thành phần chính là natri sulphat, natri cacboxy methyl xenlulo, chất màu hữu cơ và phụ gia, dạng hạt, dùng trong công nghiệp sản xuất bột giặt. thuộc nhóm 38.24 “Chất gắn đã điều chế dùng cho các loại khuôn đúc hoặc lõi đúc; các sản phẩm và chế phẩm hóa học của ngành công nghiệp hóa chất hoặc các ngành công nghiệp có liên quan (kể cả các sản phẩm và chế phẩm chứa hỗn hợp các sản phẩm tự nhiên), chưa được chi tiết hoặc ghi ở nơi khác” ; phân nhóm 3824.90 “- Loại khác” ; mã số 3824.90.99 “- - - Loại khác” tại Danh mục hàng hóa xuất khẩu. Thông báo này có hiệu lực kể từ ngày ban hành./. Nơi nhận: - Tổng cục trưởng (để báo cáo); - Các Cục HQ tỉnh, TP (để t/hiện); - Chi cục HQ QL Hàng ĐT-GC (Cục HQ TP. Hải Phòng); - Trung tâm PTPL và các Chi nhánh (để t/hiện); - Công ty TNHH Toyota Tsusho Việt Nam - Tầng 7, tòa nhà Mặt trời Sông Hồng, 23 Phan Chu Trinh, Hoàn Kiếm, Hà Nội. - Website Hải quan; - Lưu: VT, TXNK-PL-Hà (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Dương Thái
921/QĐ-TTg

Quyết định 921/QĐ-TTg năm 2015 công nhận huyện Hải Hậu, tỉnh Nam Định đạt chuẩn nông thôn mới do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 921/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 23 tháng 06 năm 2015 QUYẾT ĐỊNH CÔNG NHẬN HUYỆN HẢI HẬU, TỈNH NAM ĐỊNH ĐẠT CHUẨN NÔNG THÔN MỚI NĂM 2015 THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Căn cứ Quyết định số 800/QĐ-TTg ngày 04 tháng 6 năm 2010 của Thủ tướng Chính phủ về phê duyệt Chương trình mục tiêu quốc gia xây dựng nông thôn mới giai đoạn 2010 - 2020; Căn cứ Quyết định số 491/QĐ-TTg ngày 16 tháng 4 năm 2009 của Thủ tướng Chính phủ ban hành bộ tiêu chí quốc gia về nông thôn mới và Quyết định số 342/QĐ-TTg ngày 20 tháng 02 năm 2013 của Thủ tướng Chính phủ về việc bổ sung, sửa đổi một số tiêu chí về nông thôn mới; Căn cứ Quyết định số 372/QĐ-TTg ngày 14 tháng 3 năm 2014 của Thủ tướng Chính phủ về việc xét công nhận và công bố địa phương đạt chuẩn nông thôn mới; Xét đề nghị của Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn tại Tờ trình số 4623/TTr-BNN-VPĐP ngày 12 tháng 6 năm 2015, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Công nhận huyện Hải Hậu, tỉnh Nam Định đạt chuẩn nông thôn mới năm 2015. Điều 2. Giao Ủy ban nhân dân tỉnh Nam Định có trách nhiệm công bố theo quy định và khen thưởng theo Quyết định số 1620/QĐ-TTg ngày 20 tháng 9 năm 2011 của Thủ tướng Chính phủ về ban hành kế hoạch tổ chức thực hiện phong trào thi đua “cả nước chung sức xây dựng nông thôn mới”. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký ban hành. Điều 4. Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ, Thành viên Ban Chỉ đạo Trung ương Chương trình mục tiêu quốc gia xây dựng nông thôn mới, Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Nam Định và các tổ chức, cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành quyết định này./. Nơi nhận: - Ban Bí thư Trung ương Đảng; - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng Chính phủ; - Các thành viên BCĐ TW, các đ/c Cố vấn BCĐ TW, VPĐP (Bộ Nông nghiệp và PTNT); - Văn phòng Trung ương và các Ban của Đảng; - Văn phòng Chủ tịch nước; - Văn phòng Quốc hội; - Tòa án nhân dân tối cao; - Viện Kiểm sát nhân dân tối cao; - Kiểm toán Nhà nước; - UBTW Mặt trận Tổ quốc Việt Nam; - Tỉnh ủy, HĐND, UBND tỉnh Nam Định; - Sở NN-PTNT tỉnh Nam Định (VPĐP NTM tỉnh Nam Định); - Huyện ủy, HĐND, UBND huyện Hải Hậu, tỉnh Nam Định; - VPCP: BTCN, các PCN, các Trợ lý TTg, các Vụ: KTTH, KGVX, TCCV, NC, V.III; TGĐ Cổng TTĐT; - Lưu: VT, KTN (3) KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Vũ Văn Ninh
05/2015/TT-BVHTTDL

Thông tư 05/2015/TT-BVHTTDL bãi bỏ Quyết định 93/2006/QĐ-BVHTT và Điểm 1.2/1/VII Điều 2 Thông tư 07/2011/TT-BVHTTDL do Bộ trưởng Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch ban hành BỘ VĂN HÓA, THỂ THAO VÀ DU LỊCH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 05/2015/TT-BVHTTDL Hà Nội, ngày 23 tháng 06 năm 2015 THÔNG TƯ BÃI BỎ QUYẾT ĐỊNH SỐ 93/2006/QĐ-BVHTT NGÀY 16/11/2006 CỦA BỘ TRƯỞNG BỘ VĂN HÓA-THÔNG TIN VÀ ĐIỂM 1.2/1/VII ĐIỀU 2 THÔNG TƯ SỐ 07/2011/TT-BVHTTDL NGÀY 07/6/2011 CỦA BỘ TRƯỞNG BỘ VĂN HÓA, THỂ THAO VÀ DU LỊCH Căn cứ Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật số 17/2008/QH12 ngày 03 tháng 6 năm 2008; Căn cứ Nghị định số 76/2013/NĐ-CP ngày 16 tháng 7 năm 2013 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch; Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Pháp chế, Bộ trưởng Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch ban hành Thông tư bãi bỏ Quyết định số 93/2006/QĐ-BVHTT ngày 16 tháng 11 năm 2006 của Bộ trưởng Bộ Văn hóa-Thông tin và Điểm 1.2/1/VII Điều 2 Thông tư số 07/2011/TT-BVHTTDL ngày 07 tháng 6 năm 2011 của Bộ trưởng Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch. Điều 1. Bãi bỏ toàn bộ và một phần các văn bản quy phạm pháp luật sau đây: 1. Bãi bỏ Quyết định số 93/2006/QĐ-BVHTT ngày 16/11/2006 của Bộ trưởng Bộ Văn hóa-Thông tin ban hành Quy chế tổ chức và hoạt động của Ban Quản lý Làng Văn hóa - Du lịch các dân tộc Việt Nam. 2. Bãi bỏ Điểm 1.2/1/VII Điều 2 Thông tư số 07/2011/TT-BVHTTDL ngày 07/6/2011 của Bộ trưởng Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch sửa đổi, bổ sung, thay thế hoặc bãi bỏ, hủy bỏ các quy định có liên quan đến thủ tục hành chính thuộc phạm vi chức năng quản lý của Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch. Điều 2. Hiệu lực thi hành Thông tư này có hiệu lực thi hành kể từ ngày 06 tháng 8 năm 2015. Điều 3. Trách nhiệm thi hành Thủ trưởng các cơ quan, đơn vị thuộc Bộ chịu trách nhiệm thi hành Thông tư này. Nơi nhận: - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng Chính phủ; - Văn phòng Chính phủ; - Tòa án nhân dân tối cao; - Viện kiểm sát nhân dân tối cao; - Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ; - HĐND, UBND các tỉnh, thành phố trực thuộc TW; - Cơ quan Trung ương của các đoàn thể; - Cục Kiểm tra VBQPPL, Bộ Tư pháp; - Bộ trưởng, các Thứ trưởng Bộ VHTTDL; - Các cơ quan, đơn vị thuộc Bộ VHTTDL; - Sở VHTTDL, Sở VHTT; Sở DL các tỉnh, TP trực thuộc TW; - Công báo, Cổng TTĐT Bộ VHTTDL; - Lưu: VT, PC, N.O (200). BỘ TRƯỞNG Hoàng Tuấn Anh
02/2015/L-CTN

Lệnh công bố Luật Mặt trận Tổ quốc Việt Nam 2015 CHỦ TỊCH NƯỚC ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 02/2015/L-CTN Hà Nội, ngày 23 tháng 06 năm 2015 LỆNH VỀ VIỆC CÔNG BỐ LUẬT CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Căn cứ Điều 88 và Điều 91 của Hiến pháp nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam; Căn cứ Điều 91 của Luật tổ chức Quốc hội; Căn cứ Điều 57 của Luật ban hành văn bản quy phạm pháp luật, NAY CÔNG BỐ Luật Mặt trận Tổ quốc Việt Nam Đã được Quốc hội nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam khóa XIII, kỳ họp thứ 9 thông qua ngày 09 tháng 6 năm 2015./. CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Trương Tấn Sang
1348/QĐ-UBND

Quyết định 1348/QĐ-UBND năm 2015 công bố thủ tục hành chính mới thuộc thẩm quyền giải quyết của Sở Y tế tỉnh Bà Rịa – Vũng Tàu ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BÀ RỊA-VŨNG TÀU -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1348/QĐ-UBND Bà Rịa-Vũng Tàu , ngày 23 tháng 6 năm 2015 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CÔNG BỐ THỦ TỤC HÀNH CHÍNH MỚI THUỘC THẨM QUYỀN GIẢI QUYẾT CỦA SỞ Y TẾ TỈNH BÀ RỊA – VŨNG TÀU CHỦ TỊCH ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BÀ RỊA – VŨNG TÀU Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy Ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Nghị định số 63/2010/NĐ-CP ngày 08 tháng 6 năm 2010 của Chính phủ về kiểm soát thủ tục hành chính; Căn cứ Nghị định số 48/2013/NĐ-CP ngày 14/5/2013 của Chính phủ sửa đổi, bổ sung một số điều của các Nghị định liên quan đến kiểm soát thủ tục hành chính; Căn cứ Thông tư số 05/2014/TT-BTP ngày 07/02/2014 của Bộ trưởng Bộ Tư pháp hướng dẫn công bố, niêm yết thủ tục hành chính và báo cáo về tình hình, kết quả thực hiện kiểm soát thủ tục hành chính; Xét đề nghị của Giám đốc Sở Y tế tại tờ trình số 1401/TTr-SYT ngày 29 tháng 5 năm 2015, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Công bố kèm theo Quyết định này gồm 05 thủ tục hành chính mới thuộc phạm vi chức năng quản lý của Sở Y tế tỉnh Bà Rịa–Vũng Tàu thuộc lĩnh vực Y tế dự phòng (Nội dung chi tiết tại phụ lục kèm theo Quyết định này). Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Điều 3. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh, Giám đốc các Sở, Thủ trưởng các ban, ngành và các tổ chức, cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. CHỦ TỊCH Nguyễn Văn Trình PHỤ LỤC THỦ TỤC HÀNH CHÍNH MỚI BAN HÀNH THUỘC PHẠM VI CHỨC NĂNG QUẢN LÝ CỦA SỞ Y TẾ TỈNH BÀ RỊA – VŨNG TÀU (Ban hành kèm theo Quyết định số 1348/QĐ-UBND ngày 23 tháng 6 năm 2015 của Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Bà Rịa – Vũng Tàu) PHẦN I. DANH MỤC THỦ TỤC HÀNH CHÍNH MỚI BAN HÀNH THUỘC PHẠM VI CHỨC NĂNG QUẢN LÝ CỦA SỞ Y TẾ TỈNH BÀ RỊA – VŨNG TÀU Lĩnh vực Y tế Dự phòng Stt Tên thủ tục hành chính 1 Cấp mới giấy chứng nhận phòng xét nghiệm đạt tiêu chuẩn an toàn sinh học cấp I 2 Cấp mới giấy chứng nhận phòng xét nghiệm đạt tiêu chuẩn an toàn sinh học cấp II 3 Cấp lại giấy chứng nhận phòng xét nghiệm đạt tiêu chuẩn an toàn sinh học cấp I, II do hết hạn 4 Cấp lại giấy chứng nhận phòng xét nghiệm đạt tiêu chuẩn an toàn sinh học cấp I, II do bị hỏng, bị mất 5 Cấp lại giấy chứng nhận phòng xét nghiệm đạt tiêu chuẩn an toàn sinh học cấp I, II do thay đổi tên của cơ sở có phòng xét nghiệm FILE ĐƯỢC ĐÍNH KÈM THEO VĂN BẢN
4715/VPCP-KTTH

Công văn 4715/VPCP-KTTH năm 2015 về chính sách thuế đối với chuyển nhượng xe ô tô của đối tượng ngoại giao do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 4715 /VPCP-KTTH V/v chính sách thuế đối với chuyển nhượng xe ô tô của đối tượng ngoại giao Hà Nội, ngày 22 tháng 0 6 n ă m 2015 Kính gửi: - Bộ Tài chính; - Bộ Ngoại giao; - Bộ Công an; - Bộ Công Thương. Xét đề nghị của Bộ Tài chính tại Công văn số 6423/BTC-TCHQ ngày 19 tháng 5 năm 2015, ý kiến của các Bộ: Ngoại giao, Công an, Công Thương về chính sách thuế áp dụng đối với chuyển nhượng xe ô tô của đối tượng ngoại giao đã tạm nhập khẩu trước thời điểm Quyết định số 53/2013/QĐ-TTg ngày 13 tháng 9 năm 2013 của Thủ tướng Chính phủ về việc tạm nhập khẩu, tái xuất khẩu, tiêu hủy, chuyển nhượng đối với xe ô tô, xe hai bánh gắn máy của đối tượng được hưởng quyền ưu đãi, miễn trừ tại Việt Nam, có hiệu lực (ngày 01 tháng 11 năm 2013); Thủ tướng Chính phủ Nguyễn Tấn Dũng có ý k i ến như sau: Đồng ý đề nghị của Bộ Tài chính tại Công văn số 6423/BTC-TCHQ nêu trên. Giao Bộ Tài chính ch ủ trì, phối hợp với Bộ Ngoại giao, Bộ Công an hướng dẫn và tổ chức thực hiện. Văn phòng Chính phủ xin thông báo đ ể các Bộ liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - TTgCP, các PTTg (để b/c); - VPCP: BTCN, các PCN, Trợ lý TTg, các Vụ: PL, QHQT, TKBT, TH; TGĐ C ổng TTĐT; - Lưu: VT, KTTH(3). LT. 29 KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Sỹ Hiệp
5676/TCHQ-TXNK

Công văn 5676/TCHQ-TXNK năm 2015 về tạm ngừng kinh doanh và tạm ngừng hoạt động của dự án do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 5676/TCHQ-TXNK V/v tạm ngừng kinh doanh và tạm ngừng hoạt động của dự án Hà Nội, ngày 22 tháng 06 năm 2015 Kính gửi: Cục Hải quan Thành phố Hồ Chí Minh. Tổng cục Hải quan nhận được các công văn số 3091/ UBND -ĐT ngày 08/6/2015 và 3108/UBND-ĐT ngày 09/6/2015 của Ủy ban nhân dân Thành phố Hồ Chí Minh về việc tạm ngừng kinh doanh gắn liền với tạm ngừng hoạt động dự án của Công ty TNHH Liên doanh xây dựng điện công nghiệp Lập Thống (thời gian tạm ngừng từ ngày 01/01/2015 đến hết ngày 31/12/2015) và Công ty TNHH một thành viên tư vấn SOH (thời gian tạm ngừng từ ngày 17/4/2015 đến hết ngày 16/4/2016); Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ quy định tại Khoản 3 Điều 156 Luật Doanh nghiệp số 60/2005/QH11 ngày 29/11/2005 về việc tạm ngừng kinh doanh; Căn cứ Điều 64 về tạm ngừng, ngừng hoạt động của dự án đầu tư và Điều 65 về chấm dứt hoạt động của dự án đầu tư , Luật Đầu tư số 59/2005/QH11 (nay là Điều 47, 48 Luật Đầu tư số 67/2014/QH13 ngày 26/11/2014 của Quốc hội có hiệu lực từ ngày 01/7/2015); Căn cứ quy định tại Điều 104 Thông tư 38/2015/TT-BTC ngày 25/03/2015 của Bộ Tài chính hướng dẫn về đăng ký Danh mục hàng hóa miễn thuế; Đề nghị các Cục Hải quan tỉnh, thành phố: 1. Trên cơ sở chứng từ, sổ sách kế toán thuế xuất nhập khẩu kiểm tra việc nợ thuế của các Công ty: Công ty TNHH Liên doanh xây dựng điện công nghiệp Lập Thống (MST: 0302172580) và Công ty TNHH một thành viên tư vấn SOH (MST: 0312814036) nêu trên. Trường hợp xác định Công ty còn nợ thuế bao gồm cả số liệu trên hệ thống kế toán thuế tập trung và các trường hợp không phản ánh trên hệ thống này liên quan đến hoạt động xuất nhập khẩu thì thực hiện các biện pháp thu hồi nợ thuế theo quy định. 2. Trường hợp nếu dự án của các Công ty nêu trên bị chấm dứt và thu hồi Giấy chứng nhận đầu tư thì cơ quan hải quan nơi dự án đăng ký Danh mục hàng hóa miễn thuế tiến hành thu hồi Danh mục miễn thuế và phiếu theo dõi trừ lùi đã cấp cho dự án của các Công ty này. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan Thành phố Hồ Chí Minh và Cục Hải quan các tỉnh, thành phố được biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Cục HQ các tỉnh, thành phố (để p/h thực hiện); - Lưu: VT, TXNK-QLN(3b). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ XNK PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Hải Trang
10947/QLD-MP

Công văn 10947/QLD-MP năm 2015 đình chỉ lưu hành và thu hồi mỹ phẩm do Cục Quản lý Dược ban hành BỘ Y TẾ CỤC QUẢN LÝ DƯỢC ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 10947/QLD-MP V/v: đình chỉ lưu hành và thu hồi mỹ phẩm Hà Nội, ngày 22 tháng 06 năm 2015 Kính gửi: - Sở Y tế các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương; - Công ty TNHH thương mại dịch vụ quảng cáo Huyền Minh Căn cứ Thông tư số 06/2011/TT-BYT ngày 25/01/2011 của Bộ Y tế quy định về quản lý mỹ phẩm và Hiệp định mỹ phẩm ASEAN; Căn cứ Biên bản kiểm tra hậu mại ngày 14/5/2015 đối với Công ty TNHH thương mại dịch vụ quảng cáo Huyền Minh, 1. Cục Quản lý Dược thông báo đình chỉ lưu hành và thu hồi trên toàn quốc 03 sản phẩm sau: STT Tên sản phẩm Số tiếp nhận Phiếu công bố sản phẩm mỹ phẩm đã được Cục Quản lý Dược cấp Ngày cấp 1 3W Clinic Collagen Clear Softener 71556/13/CBMP-QLD 04/5/2013 2 3W Clinic Collagen Whitening Essence 71557/13/CBMP-QLD 04/5/2013 3 3W Clinic Collagen Whitening Eye Cream 71559/13/CBMP-QLD 04/5/2013 Các sản phẩm trên do Công ty TNHH thương mại dịch vụ quảng cáo Huyền Minh (địa chỉ: 256/9E/12 (số mới do Cơ quan địa chính cấp: 958/23/12) Lạc Long Quân, phường 8, quận Tân Bình, TP Hồ Chí Minh) nhập khẩu và chịu trách nhiệm đưa sản phẩm ra thị trường. Lý do thu hồi: Thành phần công thức ghi trên nhãn gốc không thống nhất với thành phần công thức ghi trên Phiếu công bố sản phẩm đã được Cục Quản lý Dược cấp số tiếp nhận. 2. Công ty TNHH thương mại dịch vụ quảng cáo Huyền Minh phải: - Gửi thông báo thu hồi tới những nơi phân phối, sử dụng và tiến hành thu hồi toàn bộ các sản phẩm nêu trên. - Gửi báo cáo thu hồi các sản phẩm trên theo quy định về Cục Quản lý Dược trước ngày 15/7/2015. 3. Sở Y tế Thành phố Hồ Chí Minh kiểm tra, giám sát việc thu hồi mỹ phẩm trên của Công ty TNHH thương mại dịch vụ quảng cáo Huyền Minh, báo cáo kết quả về Cục Quản lý Dược. 4. Sở Y tế các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương thông báo cho các cơ sở kinh doanh, sử dụng mỹ phẩm trên địa bàn tiến hành thu hồi sản phẩm mỹ phẩm nêu trên; kiểm tra, giám sát các đơn vị thực hiện thông báo này./. Nơi nhận: - Như trên; - Cục trưởng Trương Quốc Cường (để b/c); - Tạp chí Dược và Mỹ phẩm; - Lưu: VT, TTr, MP. KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Tất Đạt
2465/TCT-CS

Công văn 2465/TCT-CS năm 2015 về chính sách thuế giá trị gia tăng do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2465/TCT-CS V/v chính sách thuế Hà Nội, ngày 22 tháng 06 năm 2015 Kính gửi: Cục Thuế TP Hà Nội Trả lời công văn số 4439/CT-HTr ngày 02/02/2015 của Cục Thuế TP Hà Nội về chính sách thuế, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Căn cứ Thông tư số 60/2007/TT-BTC ngày 14/06/2007; Thông tư số 28/2011/TT-BTC ngày 28/02/2011; Thông tư số 156/2013/TT-BTC ngày 06/11/2013 của Bộ Tài chính hướng dẫn về khai thuế giá trị gia tăng: “c) Trường hợp người nộp thuế có đơn vị trực thuộc kinh doanh ở địa phương cấp tỉnh khác nơi người nộp thuế có trụ sở chính thì đơn vị trực thuộc nộp hồ sơ khai thuế giá trị gia tăng cho cơ quan thuế quản lý trực tiếp của đơn vị trực thuộc; nếu đơn vị trực thuộc không trực tiếp bán hàng, không phát sinh doanh thu thì thực hiện khai thuế tập trung tại trụ sở chính của người nộp thuế.” Chi nhánh Công ty TNHH Dongil Rubber Belt Việt Nam tại Hà Nội có công văn gửi Cục Thuế TP Hà Nội, trình bày từ năm 2008 đến nay Chi nhánh có hoạt động tìm kiếm khách hàng, thăm dò thị trường và khi bán hàng Chi nhánh xuất hóa đơn cho khách hàng bằng hóa đơn của Công ty TNHH Dongil Rubber Belt Việt Nam tại Bình Dương (trụ sở chính). Trong quá trình hoạt động, Chi nhánh có phát sinh các chi phí hoạt động, có phát sinh thuế GTGT đầu vào, không phát sinh thuế đầu ra. Theo công văn số 4439/CT-HTr ngày 02/02/2015 nêu trên, Cục Thuế TP Hà Nội chưa trình bày cụ thể tình hình thực tế mua, bán hàng hóa, thực hiện khai thuế GTGT của Chi nhánh Công ty TNHH Dongil Rubber Belt Việt Nam đã kê khai khấu trừ thuế GTGT tại Hà Nội từ năm 2008 đến nay. Đề nghị Cục Thuế TP Hà Nội kiểm tra thực tế tình hình hoạt động kinh doanh, tên loại hàng hóa mua, bán, số lượng, giá trị hàng hóa mua vào bán ra, các chi phí đầu vào, tình hình khai thuế GTGT của Chi nhánh Công ty TNHH Dongil Rubber Belt Việt Nam tại Hà Nội từ năm 2008 đến nay để có hướng dẫn đơn vị thực hiện theo đúng quy định. Tổng cục Thuế trả lời Cục Thuế TP Hà Nội được biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Phó TCTr Cao Anh Tuấn (để b/cáo); - Vụ PC-BTC; - Vụ PC - TCT; - Cục Thuế tỉnh Bình Dương; - Lưu: VT, CS (3b). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ CHÍNH SÁCH PHÓ VỤ TRƯỞNG Nguyễn Hữu Tân
10946/QLD-MP

Công văn 10946/QLD-MP năm 2015 đình chỉ lưu hành và thu hồi mỹ phẩm do Cục Quản lý Dược ban hành BỘ Y TẾ CỤC QUẢN LÝ DƯỢC ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 10946/QLD-MP V/v đình chỉ lưu hành và thu hồi mỹ phẩm Hà Nội, ngày 22 tháng 06 năm 2015 Kính gửi: - Sở Y tế các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương; - Công ty TNHH Nhan Sắc Việt. Căn cứ Thông tư số 06/2011/TT-BYT ngày 25/01/2011 của Bộ Y tế quy định về quản lý mỹ phẩm và Hiệp định mỹ phẩm ASEAN; Căn cứ Biên bản kiểm tra hậu mại ngày 13/5/2015 đối với Công ty TNHH Nhan Sắc Việt, 1. Cục Quản lý Dược thông báo đình chỉ lưu hành và thu hồi trên toàn quốc 02 sản phẩm sau: STT Tên sản phẩm Số tiếp nhận Phiếu công bố sản phẩm mỹ phẩm đã được Cục Quản lý Dược cấp Ngày cấp 1 Liberty Snail Eye Cream 105585/14/CBMP-QLD 30/12/2014 2 Liberty Pearl & Tomato Ampoule 105590/14/CBMP-QLD 30/12/2014 Các sản phẩm trên do Công ty TNHH Nhan Sắc Việt (địa chỉ: Số 283/33 Cách Mạng Tháng Tám, phường 12, Quận 10, TP Hồ Chí Minh) nhập khẩu và chịu trách nhiệm đưa sản phẩm ra thị trường. Lý do thu hồi: Thành phần công thức ghi trên nhãn gốc không thống nhất với thành phần công thức ghi trên Phiếu công bố sản phẩm đã được Cục Quản lý Dược cấp số tiếp nhận. 2. Công ty TNHH Nhan Sắc Việt phải: - Gửi thông báo thu hồi tới những nơi phân phối, sử dụng và tiến hành thu hồi toàn bộ các sản phẩm nêu trên. - Gửi báo cáo thu hồi các sản phẩm trên theo quy định về Cục Quản lý Dược trước ngày 15/7/2015. 3. Sở Y tế Thành phố Hồ Chí Minh kiểm tra, giám sát việc thu hồi mỹ phẩm trên của Công ty TNHH Nhan Sắc Việt, báo cáo kết quả về Cục Quản lý Dược. 4. Sở Y tế các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương thông báo cho các cơ sở kinh doanh, sử dụng mỹ phẩm trên địa bàn tiến hành thu hồi sản phẩm mỹ phẩm nêu trên; kiểm tra, giám sát các đơn vị thực hiện thông báo này./. Nơi nhận: - Như trên; - Cục trưởng Trương Quốc Cường (để b/c); - Tạp chí Dược và Mỹ phẩm; - Lưu: VT, TTr, MP. KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Tất Đạt
4692/VPCP-KTN

Công văn 4692/VPCP-KTN năm 2015 giải quyết khó khăn, vướng mắc trong di dân tái định cư thủy điện do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 4692/VPCP-KTN V/v giải quyết khó khăn, vướng mắc trong di dân tái định cư thủy điện Hà Nội, ngày 22 tháng 06 năm 2015 Kính gửi: Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn. Xét đề nghị của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn tại các văn bản số 4605/BNN-KTHT ngày 11 tháng 6 năm 2015 và số 4606/BNN-KTHT ngày 11 tháng 6 năm 2015 về việc xử lý kiến nghị của Ủy ban nhân dân các tỉnh Cao Bằng và Quảng Nam về giải quyết khó khăn, vướng mắc trong di dân, tái định cư thủy điện, Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải có ý kiến như sau: Căn cứ các quy định tại Quyết định số 64/2014/QĐ-TTg ngày 18 tháng 11 năm 2014 của Thủ tướng Chính phủ về Chính sách đặc thù về di dân, tái định cư các dự án thủy lợi, thủy điện và các văn bản có liên quan, Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn có văn bản hướng dẫn Ủy ban nhân dân các tỉnh Cao Bằng và Quảng Nam thực hiện theo quy định. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - TTg CP, các PTTg CP; - Văn phòng Quốc hội; - VPCP: BTCN, các PCN, TGĐ Cổng TTĐT, các vụ: TH, KTTH, V.III; - Lưu: VT, KTN (3 b ) Tn KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Văn Tùng
5671/TCHQ-TXNK

Công văn 5671/TCHQ-TXNK năm 2015 thực hiện Thông tư 122/2014/TT-BTC do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 5671/TCHQ-TXNK V/v thực hiện Thông tư số 122/2014/TT-BTC ngày 27/04/2014 của Bộ Tài chính Hà Nội, ngày 22 tháng 06 năm 2015 Kính gửi: Các Cục Hải quan tỉnh, thành phố. Tổng cục Hải quan nhận được kiến nghị về vướng mắc trong việc thực hiện Thông tư số 122/2014/TT-BTC ngày 27/08/2014 của Bộ Tài chính về việc sửa đổi, bổ sung danh mục nhóm mặt hàng và mức thuế suất thuế nhập khẩu ưu đãi riêng đối với mặt hàng khung gầm đã gắn động cơ, có buồng lái, có tổng trọng lượng có tải trên 20 tấn nhưng không quá 45 tấn quy định tại Thông tư số 164/2013/TT-BTC ngày 15/11/2013 của Bộ trưởng Bộ Tài chính. Để thống nhất việc thực hiện, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ Thông tư 164/2013/TT-BTC ngày 15/11/2013 của Bộ Tài chính ban hành Biểu thuế xuất khẩu, Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi theo danh mục mặt hàng chịu thuế; Căn cứ Thông tư số 122/2014/TT-BTC ngày 27/8/2014 của Bộ Tài chính về việc sửa đổi, bổ sung danh mục nhóm mặt hàng và mức thuế suất thuế nhập khẩu ưu đãi riêng đối với mặt hàng khung gầm đã gắn động cơ, có buồng lái, có tổng trọng lượng có tải trên 20 tấn nhưng không quá 45 tấn quy định tại Thông tư số 164/2013/TT-BTC ngày 15/11/2013 của Bộ trưởng Bộ Tài chính; Mặt hàng khung gầm đã gắn động cơ, có buồng lái (xe ô tô sát xi, có buồng lái) có tổng trọng lượng có tải trên 20 tấn nhưng không quá 45 tấn thuộc nhóm 87.04, mã hàng chi tiết tại chương 98 - nhóm 98.36, được áp dụng mức thuế suất 15% theo quy định tại Thông tư số 122/2014/TT-BTC nêu trên. Mặt hàng xe ô tô nguyên chiếc có tổng trọng lượng có tải trên 20 tấn nhưng không quá 45 tấn thuộc các mã số 8704.10.26, 8704.23.29, 8704.23.61, 8704.23.62, 8704.23.63, 8704.23.69, 8704.32.63, 8704.32.69 thì áp dụng mức thuế suất thuế nhập khẩu ưu đãi là 20% theo quy định tại Thông tư số 164/2013/TT-BTC nêu trên. Tổng cục Hải quan thông báo để các Cục Hải quan tỉnh, thành phố biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - TT. Vũ Thị Mai (để b/c); - Vụ CST-BTC (để biết); - Lưu: VT, TXNK (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Dương Thái
5634/TCHQ-TXNK

Công văn 5634/TCHQ-TXNK năm 2015 về phân loại hàng hóa là đĩa Titan và muôi Titando Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 5634/TCHQ-TXNK V/v phân loại hàng hóa Hà Nội, ngày 22 tháng 06 năm 2015 Kính gửi: Công ty TNHH MTV Đất hiếm Việt Nam. (KCN Thuận Thành 3, Thanh Khương; Thuận Thành, Bắc Ninh) Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 1306.2015/VREX-CV không ngày của Công ty TNHH MTV Đất hiếm Việt Nam đề nghị hướng dẫn phân loại mặt hàng đĩa Titan và muôi Titan, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ quy định tại khoản 2 Điều 16 Nghị Định số 08/2015/NĐ-CP ngày 21/01/2015 của Chính Phủ thì việc phân loại hàng hóa phải căn cứ vào tài liệu kỹ thuật và các thông tin về thành phần, tính chất lý, hóa, tính năng, công dụng của hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu. Hồ sơ của Công ty không mô tả cụ thể các thông tin về thành phần, tính chất, cấu tạo của sản phẩm nên Tổng cục Hải quan không có cơ sở trả lời mã số cụ thể. Căn cứ Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu Việt Nam ban hành kèm theo Thông tư số 156/2011/TT-BTC ngày 14/11/2011 của Bộ Tài chính thì sản phẩm làm từ titan (trừ titan chưa gia công, bột titan, phế liệu và mảnh vụn titan) được phân loại vào mã số 8108.90.00. Đề nghị Công ty đối chiếu sản phẩm đối chiếu mặt hàng thực tế nhập khẩu với Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu Việt Nam để xác định mã số chính xác. Tổng cục Hải quan thông báo để Công ty TNHH MTV Đất hiếm Việt Nam được biết. Nơi nhận: - Như trên; - PTCT Nguyễn Dương Thái (để b/c); - Lưu: VT, TXNK-Trâm (3b). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ XNK PHÓ CỤC TRƯỞNG Lưu Mạnh Tưởng
2468/TCT-CS

Công văn 2468/TCT-CS năm 2015 về thuế giá trị gia tăng đối với mặt hàng đậu tương do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2468/TCT-CS V/v thuế GTGT Hà Nội, ngày 22 tháng 06 năm 2015 Kính gửi: Cục Thuế tỉnh Trà Vinh. Trả lời công văn số 628/CT-THDT ngày 17/04/2015 của Cục Thuế tỉnh Trà Vinh vướng mắc chính sách thuế giá trị gia tăng (GTGT) đối với mặt hàng đậu tương, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Căn cứ Khoản 1 Điều 4 Thông tư số 219/2013/TT-BTC ngày 31/12/2013 của Bộ Tài chính, quy định đối tượng không chịu thuế; Căn cứ Khoản 5 Điều 5 Thông tư số 219/2013/TT-BTC ngày 31/12/2013 của Bộ Tài chính hướng dẫn các trường hợp không phải kê khai, tính nộp thuế Căn cứ Khoản 3, Khoản 4 Điều 4 Thông tư số 83/2014/TT-BTC ngày 26/6/2014 của Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện thuế GTGT theo danh mục hàng hóa nhập khẩu. Căn cứ hướng dẫn nêu trên và nội dung trình bày của Cục Thuế tỉnh Trà Vinh, mặt hàng hạt đậu tương mới 100% là sản phẩm trồng trọt chưa qua chế biến ở khâu nhập khẩu thuộc đối tượng không chịu thuế GTGT theo quy định tại Khoản 1 Điều 4 Thông tư số 219/2013/TT-BTC ngày 31/12/2013 của Bộ Tài chính. Trường hợp Công ty TNHH TMXNK Vạn An nhập khẩu mặt hàng hạt đậu tương mới 100% để bán cho các doanh nghiệp khác thì thực hiện theo hướng dẫn tại Khoản 5 Điều 5 Thông tư số 219/2013/TT-BTC ngày 31/12/2013 của Bộ Tài chính. Tổng cục Thuế trả lời để Cục Thuế tỉnh Trà Vinh được biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Phó TCTr. Cao Anh Tuấn (để báo cáo) - Vụ PC - BTC; - Vụ PC - TCT; - Lưu: VT, CS (3b). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ CHÍNH SÁCH PHÓ VỤ TRƯỞNG Nguyễn Hữu Tân