hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
4053/BCT-NLDK

Công văn số 4053/BCT-NLDK về việc xác nhận hàng hóa nhập khẩu theo Hợp đồng EPC nhà máy Polypropylene – Nhà máy lọc dầu Dung Quất do Bộ Công thương ban hành BỘ CÔNG THƯƠNG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ------------ Số: 4053/BCT-NLDK V/v xác nhận hàng hóa nhập khẩu theo Hợp đồng EPC nhà máy Polypropylene – NMLD Dung Quất Hà Nội, ngày 17 tháng 12 năm 2007 Kính gửi: - Ban QLDA NMLD Dung Quất - Tổng cục Hải quan - Cục Hải quan tỉnh Quảng Ngãi, các tỉnh và Thành phố - Chi cục Hải quan cửa khẩu Cảng Dung Quất Căn cứ Thông tư số 85/2003/TT-BTC ngày 29/8/2003 của Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện phân loại hàng hóa theo danh mục hàng hóa xuất nhập khẩu và biểu thuế nhập khẩu ưu đãi biểu thuế xuất khẩu, phân loại tập hợp máy móc, thiết bị của thiết bị toàn bộ, thiết bị đồng bộ theo biểu thuế nhập khẩu; Thông tư số 50/2006/TT-BTC ngày 7/6/2006 của Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện ưu đãi thuế nhập khẩu, thuế thu nhập doanh nghiệp đối với dự án NMLD Dung Quất; xét đề nghị của Ban QLDA NMLD Dung Quất tại công văn số 6493/LDDQ-KHHD ngày 27/11/2007 về việc xác nhận hàng hóa nhập khẩu cho dự án Nhà máy sản xuất Polypropylene – NMLD Dung Quất. 1. Bộ Công Thương xác nhận: Hàng hóa, vật tư, máy móc, thiết bị nhập khẩu thuộc Hợp đồng EPC Nhà máy Polypropylene Dung Quất số 063/DQR-HEC ngày 29/11/2007 do Tập đoàn Dầu khí Việt Nam/Ban QLDA NMLD Dung Quất ký kết với tổ hợp nhà thầu Hyundai Engineering, LG International, Công ty Xây dựng Dầu khí (PVC), Công ty Tư vấn Đầu tư và Thiết kế Dầu khí (PVEngineering) là hàng hóa, vật tư, máy móc thiết bị thuộc dây chuyền thiết bị đồng bộ đáp ứng các yêu cầu kỹ thuật và công nghệ của Nhà máy Polypropylene 150.000 tấn/năm. Các hàng hóa, máy móc, thiết bị chính của nhà máy Polypropylene bao gồm các lò phản ứng, tháp chưng cất, phân xưởng công nghệ để tạo hạt nhựa Polypropylene, hệ thống phụ trợ, hệ thống điều khiển, kho trữ Polyme, nhà hành chính, phòng thí nghiệm, nhà bảo dưỡng, kho chứa xúc tác,… đồng bộ và liên hoàn với nhau trong dây chuyền công nghệ để chế biến Propylene thành nhựa Polypropylene, đồng thời đồng bộ và liên hoàn với Nhà máy lọc dầu Dung Quất. 2. Tập đoàn Dầu khí Việt Nam/Ban QLDA NMLD Dung Quất chịu trách nhiệm trước pháp luật về việc xác nhận Danh mục chi tiết về số lượng, chủng loại và giá trị hàng hóa nhập khẩu cho dự án Nhà máy Polypropylene - Nhà máy lọc dầu Dung Quất (theo khoản 3, mục I, Thông tư số 50/2006/TT-BTC ngày 7/6/2006 của Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện ưu đãi thuế nhập khẩu, thuế thu nhập doanh nghiệp đối với dự án NMLD Dung Quất). Bộ Công Thương đề nghị Tổng cục Hải quan, Cục Hải quan Tỉnh Quảng Ngãi, các tỉnh và thành phố, Chi cục Hải quan cửa khẩu Dung Quất giải quyết các thủ tục cần thiết để Tập đoàn Dầu khí Việt Nam/Ban QLDA NMLD Dung Quất được nhập các hàng hóa, vật tư, thiết bị nói trên để dự án Nhà máy Polypropylene Dung Quất đưa vào hoạt động đồng bộ với NMLD Dung Quất theo đúng tiến độ đã được Ban chỉ đạo Nhà nước các công trình trọng điểm về Dầu khí phê duyệt. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng (để b/c); - TĐ Dầu khí VN; - Lưu VT, NLDK TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ NĂNG LƯỢNG VÀ DẦU KHÍ Tạ Văn Hường
7011/TCHQ-KTTT

Công văn số 7011/TCHQ-KTTT về việc thời gian ân hạn nộp thuế do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ***** CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******* Số: 7011/TCHQ-KTTT V/v: thời gian ân hạn nộp thuế Hà Nội, ngày 17 tháng 12 năm 2007 Kính gửi: Cục Hải quan Quảng Ninh Tổng cục Hải quan nhận được công văn đề nghị số 1504/HQQN-NV ngày 29/11/2007 của Cục Hải quan Quảng Ninh, công văn số 2428/ĐTHL-VT ngày 3/12/2007 của Công ty TNHH một thành viên đóng tàu Hạ Long giãn thời gian nộp thuế đối với các lô hàng nhập khẩu vật tư, nguyên liệu phục vụ cho sản xuất xuất khẩu. Về vấn đề này, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ điểm 2.2.1.1, Mục III, Phần C Thông tư số 59/2007/TT-BTC ngày 14/6/2007 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu, quản lý thuế đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu. Căn cứ hồ sơ do doanh nghiệp xuất trình liên quan đến thời hạn giao hàng thì các hợp đồng được gia hạn thời gian giao hàng như sau: hợp đồng số HLK-101 đến 20/6/2007, HLK-102 đến 30/9/2007, HLK-104 đến 25/12/2007, HR53-HL04 đến 28/2/2008, HR53-HL02 đến 31/10/2007. Đề nghị Cục Hải quan Quảng Ninh kiểm tra hợp đồng và các hồ sơ liên quan đến thời hạn giao hàng để đề xuất Tổng cục xử lý đúng quy định. Tổng cục Hải quan thông báo để đơn vị biết và thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Cty TNHH MTV đóng tàu Hạ Long. (Phường Giếng Đáy - Tp. Hạ Long) - Lưu VT, KTTT (4b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Đặng Thị Bình An
5227/TCT-CS

Công văn số 5227/TCT-CS về việc trích hao đối với tài sản cố định vô hình đem góp vốn do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ***** CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ******* Số: 5227/TCT-CS V/v khấu hao TSCĐ vô hình Hà Nội, ngày 17 tháng 12 năm 2007 Kính gửi : Cục thuế thành phố Hà Nội Trả lời công văn số 3134 CT/HTr ngày 14/03/2007 của Cục thuế thành phố Hà Nội về việc trích hao đối với tài sản cố định vô hình đem góp vốn, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: 1. Về việc định giá tài sản cố định: Tại Khoản b Điều 3 Quyết định số 206/2003/QĐ-BTC ngày 12/12/2003 của Bộ trưởng Bộ Tài chính về ban hành Chế độ quản lý, sử dụng và trích khấu hao tài sản cố định quy định về tiêu chuẩn và nhận biết tài sản cố định: “….b. Nguyên giá tài sản phải được xác định một cách tin cậy;” Căn cứ quy định nêu trên, trường hợp thành viên công ty TNHH Kỹ thuật N-Wave (Công ty) góp vốn bằng các bí quyết thiết kế và phần mềm thì giá trị góp vốn của các bên căn cứ vào biên bản định giá góp vốn. Tuy nhiên khi xác định nguyên giá tài sản cố định để phản ánh trên sổ kế toán và trích khấu hao tài sản cố định thì phải đảm bảo điều kiện nguyên giá tài sản cố định phải được xác định một cách tin cậy. Do đó, Cục thuế có quyền yêu cầu doanh nghiệp xác định lại giá trị của tài sản cố định thông qua Hội đồng định giá ở địa phương hoặc tổ chức có chức năng thẩm định giá theo quy định của pháp luật. 2. Về việc trích khấu hao tài sản cố định; Tại Điều 11 “Xác định thời gian sử dụng tài sản cố định vô hình” ban hành kèm theo Quyết định 206/2003/QĐ-BTC nêu trên quy định: “ Doanh nghiệp tự xác định thời gian sử dụng tài sản cố định vô hình nhưng tối đa không quá 20 năm. Riêng thời gian sử dụng của quyền sử dụng đất có thời hạn là thời hạn được phép sử dụng đất theo quy định” Căn cứ quy định nêu trên, trường hợp “ các bí quyết thiết kế và phần mềm” đã xác định được nguyên giá một cách tin cậy thì Công ty được đăng ký trích khấu hao tài sản cố định trong khoảng thời gian tối đa không quá 20 năm. Tổng cục Thuế trả lời để Cục thuế biết và hướng dẫn Công ty thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ Pháp chế; - Ban PC, HT, TTTĐ; - Lưu: VT, CS (2b) KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
5234/TCT-KK

Công văn số 5234/TCT-KK về việc thủ tục hoàn thuế giá trị gia tăng đối với các đơn vị điện lực, bưu điện tỉnh do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ***** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******* Số: 5234/TCT-KK V/v: thủ tục hoàn thuế GTGT đối với các đơn vị điện lực, bưu điện tỉnh Hà Nội, ngày 17 tháng 12 năm 2007 Kính gửi: Cục Thuế các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương. Tổng cục Thuế nhận được Công văn số 526/CT-TTHT ngày 12/09/2007 của Cục Thuế tỉnh Bến Tre về việc hoàn thuế GTGT đối với các đơn vị điện lực và bưu điện. Về vấn đề này, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau : 1. Đối với ngành Điện lực: Bộ Tài chính đã ban hành các Thông tư số 146/1998/TT-BTC ngày 12/11/1998 hướng dẫn kê khai, nộp thuế GTGT đối với ngành điện, Thông tư số 05/2000/TT-BTC ngày 12/11/2000 sửa đổi, bổ sung Thông tư số 146/1998/TT-BTC nêu trên và Thông tư số 94/2005/TT-BTC ngày 26/10/2005 sửa đổi, bổ sung Thông tư số 05/2000/TT-BTC nêu trên. Theo quy định tại Thông tư số 05/2000/TT-BTC nêu trên thì: - Điểm 2 (b), Mục I quy định: - Thuế GTGT đầu ra của sản phẩn điện bán ra được xác định theo hoá đơn bán điện, tính bằng 10% trên giá bán điện chưa có thuế GTGT. - Thuế GTGT đầu vào của sản phẩm điện tính theo mức phân bổ trên doanh thu được xác định bằng (=) mức phân bổ tính trên doanh thu bán điện (tỷ lệ %) nhân với (x) doanh thu bán điện của Điện lực”. - Điểm 2, Mục II quy định: “Các Công ty Điện lực I, II, III căn cứ vào sản lượng điện và giá mua, bán điện của năm hoặc từng quý xác định mức phân bổ thuế GTGT đầu vào của sản phẩm điện, thông báo cho các Điện lực tỉnh, thành phố trực thuộc, đồng gửi cho các Cục thuế nơi Điện lực đóng trụ sở kinh doanh”. Căn cứ các quy định trên thì căn cứ để xác định số thuế GTGT đầu vào của sản phẩm điện được khấu trừ, hoàn thuế của Điện lực các tỉnh, thành phố là: - Tỷ lệ (%) phân bổ thuế GTGT đầu vào của sản phẩm điện được khấu trừ của Điện lực trực thuộc ghi trên văn bản của Công ty Điện lực I, hoặc II, hoặc III gửi Cục Thuế tỉnh, thành phố nơi Điện lực trực thuộc đóng trụ sở về việc xác định mức phân bổ thuế GTGT đầu vào của sản phẩm điện đối với Điện lực trực thuộc. - Doanh thu bán điện của Điện lực tỉnh, thành phố. Trường hợp Điện lực tỉnh, thành phố đề nghị hoàn thuế GTGT thì ngoài thủ tục hồ sơ hoàn thuế GTGT theo quy định còn phải gửi kèm theo Văn bản của Công ty Điện lực về việc xác định mức phân bổ thuế GTGT đầu vào của sản phẩm điện của Điện lực tỉnh, thành phố trực thuộc (trong đó có Điện lực tỉnh, thành phố) và Bảng tổng hợp doanh thu bán điện. 2. Đối với ngành Bưu điện: Hiện nay, Bộ Tài chính chưa có văn bản hướng dẫn riêng về hoàn thuế GTGT đối với ngành bưu điện. Do vậy, đề nghị các Cục Thuế thực hiện hoàn thuế GTGT đầu vào đối với ngành bưu điện theo quy định tại Luật thuế GTGT, Luật sửa đổi, bổ sung một số Điều của Luật thuế GTGT, Luật quản lý thuế và các văn bản hướng dẫn thi hành. Tổng cục Thuế thông báo để Cục Thuế các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ Pháp chế; - Ban: PC, CS, TTTĐ; - Lưu: VT, KK.Tuấn KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Văn Huyến
2662/BXD-KTTC

Công văn số 2662/BXD-KTTC về việc hướng dẫn điều chỉnh dự toán theo Thông tư số 03/2005/TT-BXD do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ***** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******* Số: 2662/BXD-KTTC V/v: Hướng dẫn Điều chỉnh dự toán theo Thông tư số 03/2005/TT-BXD Hà Nội, ngày 17 tháng 12 năm 2007. Kính gửi : Công ty cổ phần xây dựng giao thông Yên Bái Trả lời Văn bản số 157/CV-KHTH ngày 30/11/2007 của Công ty cổ phần xây dựng giao thông Yên Bái đề nghị hướng dẫn Điều chỉnh dự toán theo Thông tư số 03/2005/TT-BXD ngày 04/03/2005 của Bộ Xây dựng, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: Ngày 14/12/2004, Chính phủ ban hành Nghị định số 205/2004/NĐ-CP về qui định hệ thống thang lương, bảng lương và chế độ phụ cấp lương trong các công ty Nhà nước với Mục đích đảm bảo đời sống của người lao động. Theo đó, doanh nghiệp có nghĩa vụ và trách nhiệm chi trả cho người lao động tiền lương đúng theo chế độ chính sách của Nhà nước. Gói thầu số 03 (Km246 ¸ Km260) thuộc Dự án cải tạo nâng cấp Quốc lộ 32 đoạn Nghĩa Lộ – Vách Kim (theo như Văn bản số 157/CV-KHTH đã nêu) được thực hiện thi công xây dựng ở thời Điểm Nghị định số 205/2004/NĐ-CP đã có hiệu lực thi hành nên phải thực hiện theo các qui định của Nghị định và các văn bản hướng dẫn thi hành Nghị định này. Tại Điểm 4 Mục III Thông tư số 03/2005/TT-BXD ngày 04/03/2005 của Bộ Xây dựng hướng dẫn Điều chỉnh dự toán công trình xây dựng cơ bản đã qui định: “Chủ đầu tư xác định giá trị khối lượng xây dựng đã thực hiện đến hết ngày 30/9/2004 và khối lượng xây dựng còn lại thực hiện từ 01/10/2004 để áp dụng việc Điều chỉnh dự toán công trình xây dựng cơ bản theo qui định tại Thông tư này”. Vì vậy, đối với gói thầu số 03 (Km246 ¸ Km260) thuộc Dự án cải tạo nâng cấp Quốc lộ 32 đoạn Nghĩa Lộ – Vách Kim (có hợp đồng kinh tế đã ký với hình thức Điều chỉnh giá), để đảm bảo quyền lợi hợp pháp của người lao động, đảm bảo doanh nghiệp có nguồn thu để chi trả cho người lao động, căn cứ vào các hướng dẫn trong Thông tư 03/2005/TT-BXD; Chủ đầu tư, nhà thầu thi công xây dựng xác định và phê duyệt dự toán bổ sung đối với các khối lượng xây dựng thực hiện từ ngày 1/10/2004 trở về sau; thương thảo bổ sung hợp đồng với nhà thầu xây dựng để đảm bảo quyền lợi cho người lao động theo qui định hiện hành. Căn cứ ý kiến trên, Công ty cổ phần xây dựng giao thông Yên bái tổ chức thực hiện theo qui định./. Nơi nhận : - Như trên; - Lưu VP,Vụ KTTC(Th8). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Đinh Tiến Dũng
5228/TCT-CS

Công văn số 5228/TCT-CS về việc chính sách thuế giá trị gia tăng và thuế thu nhập doanh nghiệp do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ***** CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ******* Số: 5228/TCT-CS V/v chính sách thuế GTGT và TNDN Hà Nội, ngày 17 tháng 12 năm 2007 Kính gửi : Công ty liên doanh khí đốt Sài Gòn (Elf Gaz Saigon) Trả lời công văn số 10.10/DG-EGS ngày 30/10/2007 của Công ty liên doanh khí đốt Sài Gòn về chính sách thuế, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: 1. Về thuế GTGT đầu ra hàng khuyến mại từ năm 2002 đến năm 2006: Theo hướng dẫn tại Điểm 5.5, Mục IV, Phần B Thông tư số 122/2000/TT-BTC ngày 29/12/2000 của Bộ Tài chính và tại Điểm 5.4, Mục IV, Phần B Thông tư số 120/2003/TT-BTC ngày 12/12/2003 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thuế GTGT thì từ năm 2002 đến năm 2006, Công ty liên doanh khí đốt Sài Gòn không phải tính thuế GTGT đầu ra đối với sản phẩm, hàng hóa dùng để khuyến mại, quảng cáo không thu tiền. Đối với hàng hóa mà Công ty liên doanh khí đốt Sài Gòn đã mua để dùng làm quà tặng quảng cáo, khuyến mại, nếu có chứng từ hợp lý, hợp lệ thì công ty được hạch toán vào chi phí hợp lý (nhưng không được vượt quá tỷ lệ khống chế theo quy định). 2. Về hỗ trợ chi phí, hỗ trợ tiếp thị, thưởng khuyến mại bằng tiền từ năm 2002 đến 2005: Theo hướng dẫn tại Điểm 11, Mục III, Phần B Thông tư số 18/2002/TT-BTC ngày 20/02/2002 của Bộ Tài chính; Điểm 11, Mục III, Phần B Thông tư số 128/2003/TT-BTC ngày 22/12/2003 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thuế thu nhập doanh nghiệp và công văn số 5778 TC/TCT ngày 03/06/2003 của Bộ Tài chính; đối với Khoản hỗ trợ theo sản lượng bằng tiền từ năm 2002 đến 2005 thì Công ty liên doanh khí đốt Sài Gòn phải căn cứ vào hợp đồng, quy chế bán hàng đã được thỏa thuận giữa hai bên, quy chế kinh doanh của doanh nghiệp về chính sách hỗ trợ theo sản lượng và lập chứng từ chi tiền ghi rõ là Khoản hỗ trợ theo sản lượng mà khách hàng đạt được; chứng từ này phải có đầy đủ chữ ký của người có thẩm quyền (hoặc người đại diện) của các bên, người duyệt chi chịu trách nhiệm đối với Khoản chi này thì Khoản chi này được hạch toán vào chi phí hợp lý (theo tỷ lệ khống chế quy định hiện hành) khi xác định thu nhập chịu thuế. Sau khi nhận được tiền hỗ trợ theo sản lượng, khách hàng của Công ty liên doanh khí đốt Sài Gòn tự chịu trách nhiệm việc sử dụng tiền hỗ trợ này theo đúng thỏa thuận tại hợp đồng và hạch toán các Khoản chi này theo quy định. Tổng cục Thuế trả lời để Công ty được biết và liên hệ với Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh để thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - CT TP HCM; - Vụ Pháp chế; - Ban HT, PC, TTTĐ; - Lưu: VT, CS (3b) KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
5230/TCT-CS

Công văn số 5230/TCT-CS về việc ưu đãi thuế thu nhập doanh nghiệp do Tổng cục thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ***** CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ******* Số: 5230/TCT-CS V/v ưu đãi thuế TNDN Hà Nội, ngày 17 tháng 12 năm 2007 Kính gửi : Công ty TNHH ACER Việt Nam Trả lời công văn số 07/07 ngày 14/11/2007 của Công ty TNHH ACER Việt Nam hỏi về ưu đãi thuế TNDN, Tổng cục thuế có ý kiến như sau: - Tại Điểm 3 Điều 46 Nghị định số 24/2007/NĐ-CP ngày 14/02/2007 của Chính phủ quy định chi tiết Luật thuế thu nhập doanh nghiệp quy định : “ Cơ sở kinh doanh đang được hưởng ưu đãi về thuế TNDN theo quy định tại các Nghị định số 164/2003/NĐ-CP số 152/2004/NĐ-CP và các Quyết định của Thủ tướng Chính phủ ban hành trước ngày Nghị định này có hiệu lực thi hành thì tiếp tục được hưởng ưu đãi cho thời gian còn lại. Trường hợp mức ưu đãi về thuế suất và thời gian miễn, giảm thuế TNDN đang được hưởng thấp hơn mức ưu đãi quy định tại Nghị định này thì cơ sở kinh doanh được hưởng ưu đãi theo quy định tại Nghị định này cho thời gian còn lại” - Tại Điểm 5 Điều 35 Nghị định số 24/2007/NĐ-CP ngày 14/02/2007 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật thuế thu nhập doanh nghiệp quy định: “ Được miễn thuế 04 năm, kể từ khi có thu nhập chịu thuế và giảm 50% số thuế phải nộp cho 09 năm tiếp theo đối với cơ sở kinh doanh mới thành lập từ dự án đầu tư vào ngành nghề, lĩnh vực thuộc Danh Mục ngành nghề, lĩnh vực đặc biệt ưu đãi đầu tư” - Tại Điểm 6 Mục I Danh Mục lĩnh vực đặc biệt ưu đãi đầu tư (ban hành kèm theo Nghị định số 108/2006/NĐ-CP ngày 22/09/2006) quy định: “ Sản xuất máy tính, thiết bị thông tin, viễn thông, internet và sản phẩm công nghiệp thông tin trọng điểm” thuộc Danh Mục lĩnh vực đặc biệt ưu đãi đầu tư. Căn cứ theo các quy định nêu trên, trường hợp Công ty TNHH ACER Việt Nam là cơ sở kinh doanh mới thành lập từ dự án đầu tư có hoạt động sản xuất máy tính thuộc danh Mục ngành nghề lĩnh vực đặc biệt ưu đãi đầu tư thì Công ty sẽ được miễn thuế 04 năm, kể từ khi có thu nhập chịu thuế và giảm 50% số thuế phải nộp cho 09 năm tiếp theo, được áp dụng thuế suất thuế TNDN 10% suốt thời gian thực hiện dự án theo Giấy phép đầu tư. Cụ thể năm 2003, Công ty bắt đầu có thu nhập chịu thuế thì Công ty sẽ được miễn thuế TNDN từ năm 2003 đến năm 2006, giảm 50% số thuế TNDN phải nộp từ năm 2007 đến năm 2015 Tổng cục Thuế trả lời để Công ty biết và liên hệ với cơ quan thuế địa phương để thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Cục thuế TP.HCM; - Vụ Pháp chế; - Ban HT,PC,TTTĐ - Lưu; VT, CS (2b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
1951/TTg-KTTH

Công văn số 1951/TTg-KTTH về việc điều chỉnh kế hoạch vốn 2007 của Bộ Giao thông vận tải do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ***** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******* Số: 1951/TTg-KTTH V/v điều chỉnh kế hoạch vốn KH năm 2007 của Bộ GTVT. Hà Nội, ngày 17 tháng 12 năm 2007 Kính gửi: - Bộ Tài chính; - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Bộ Giao thông vận tải. Xét đề nghị của Bộ Giao thông vận tải tại văn bản số 7368/BGTVT-KHĐT ngày 15 tháng 11 năm 2007, ý kiến của các Bộ: Tài chính tại văn bản số 16866/BTC-ĐT ngày 10 tháng 12 năm 2007, Bộ Kế hoạch và Đầu tư tại văn bản số 8704/BKH-KCHT&ĐT ngày 27 tháng 11 năm 2007 về việc điều chỉnh kế hoạch vốn 2007 của Bộ Giao thông vận tải, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Đồng ý Bộ Giao thông vận tải được sử dụng 659 tỷ đồng (sáu trăm năm mươi chín tỷ đồng) vốn đối ứng của các dự án ODA thuộc kế hoạch năm 2007 chưa giải ngân hết để hoàn trả 296,2 tỷ đồng (hai trăm chín mươi sáu tỷ hai trăm triệu đồng) cho ngân sách nhà nước số vốn đã được ứng trước và bổ sung 362,8 tỷ đồng (ba trăm sáu mươi hai tỷ tám trăm triệu đồng) cho một số dự án sử dụng vốn trong nước đã có đủ thủ tục nhưng còn thiếu vốn thực hiện. 2. Bộ Giao thông vận tải chịu trách nhiệm bảo đảm đủ vốn đối ứng cho các dự án ODA đủ điều kiện thực hiện trong năm 2007; quyết định danh mục các dự án cụ thể được sử dụng nguồn vốn đối ứng nêu trên theo thẩm quyền, bảo đảm sử dụng vốn hiệu quả, đúng mục đích và đúng quy định./. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để Liên hiệp các Hội khoa học và kỹ thuật Việt Nam, các Bộ biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - TTgCP, các PTTg: Nguyễn Sinh Hùng, Hoàng Trung Hải; - VPCP: BTCN, các PCN: Phạm Viết Muôn, Nguyễn Quốc Huy, Website CP, các Vụ: Cn, QHQT; - Lưu: VT, KTTH (3). 17 THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng
7290/VPCP-QHQT

Công văn số 7290/VPCP-QHQT về việc tổ chức Khóa họp 9 Ủy ban liên Chính phủ Việt Nam-Ucraina do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ***** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******* Số: 7290/VPCP- QHQT V/v tổ chức Khóa họp 9 Ủy ban liên Chính phủ Việt Nam-Ucraina Hà Nội, ngày 17 tháng 12 năm 2007 Kính gửi: - Bộ Công Thương; - Bộ Ngoại giao; - Bộ Tài chính; - Bộ Công an. Xét đề nghị của Bộ Công Thương tại văn bản số 3737/BCT-KV2 ngày 07 tháng 12 năm 2007 về tổ chức Khóa họp lần thứ 9 Ủy ban liên Chính phủ Việt Nam-Ucraina, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: Đồng ý Bộ Công Thương chủ trì, phối hợp với các Bộ, cơ quan liên quan và phía Ucraina tổ chức Khóa họp lần thứ 9 Ủy ban liên Chính phủ Việt Nam-Ucraina về hợp tác kinh tế-thương mại, khoa học-kỹ thuật; thời gian từ ngày 24 đến ngày 27 tháng 12 năm 2007 tại Việt Nam. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các Bộ, cơ quan liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng Chính phủ; - Các Phó Thủ tướng Chính phủ; - VPCP: BTCN, PCN Văn Trọng Lý; Vụ: TH, Website CP; - Lưu: VT, QHQT (2). 17 KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Văn Trọng Lý
7284/VPCP-KTTH

Công văn số 7284/VPCP-KTTH về việc kinh phí để xây dựng "Cổng thông tin điện tử của Liên hiệp các Hội khoa học và kỹ thuật Việt Nam" do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ***** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******* Số: 7284/VPCP-KTTH V/v kinh phí để xây dựng "Cổng thông tin điện tử của Liên hiệp các Hội khoa học và kỹ thuật Việt Nam » Hà Nội, ngày 17 tháng 12 năm 2007 Kính gửi: - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Bộ Tài chính; - Liên hiệp các Hội khoa học và kỹ thuật Việt Nam. Xét đề nghị của Liên hiệp các Hội khoa học và kỹ thuật Việt Nam tại văn bản số 1526/LHH ngày 24 tháng 20 năm 2007, ý kiến của Bộ Kế hoạch và Đầu tư tại văn bản số 8299/BKH-KHGDTN&MT ngày 12 tháng 11 năm 2007 về kinh phí để xây dựng "Cổng thông tin điện tử của Liên hiệp các Hội khoa học và kỹ thuật Việt Nam", Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: Giao Bộ Kế hoạch và Đầu tư chủ trì cùng Bộ Tài chính đề xuất nguồn vốn báo cáo Thủ tướng Chính phủ quyết định hỗ trợ phù hợp cho Liên hiệp các Hội khoa học và kỹ thuật Việt Nam triển khai Dự án trên trong năm 2008. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để Liên hiệp các Hội khoa học và kỹ thuật Việt Nam, các Bộ biết và thực hiện./. Nơi nhận : - Như trên; - Thủ tướng, các PTTg: Nguyễn Sinh Hùng, Nguyễn Thiện Nhân; - VPCP: BTCN, các PCN: Nguyễn Quốc Huy, Trần Quốc Toản, Website CP, Vụ KG; - Lưu: VT, KTTH (3). (Nguyện 15) KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Trần Quốc Toản
7292/VPCP-CN

Công văn số 7292/VPCP-CN về việc bán chỉ định cơ sở nhà, đất tại số 38 liên thông phía sau nhà số 46-48 đường Trần Hưng Đạo, quận 5, thành phố Hồ Chí Minh do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ***** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******* Số: 7292/VPCP- CN V/v bán chỉ định cơ sở nhà, đất tại số 38 liên thông phía sau nhà số 46-48 đường Trần Hưng Đạo, quận 5, thành phố Hồ Chí Minh Hà Nội, ngày 17 tháng 12 năm 2007 Kính gửi: Ủy ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh. Xét đề nghị của Ủy ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh (công văn số 7531/UBND-CNN ngày 03 tháng 11 năm 2007), ý kiến của các Bộ: Tài chính (công văn số 15942/BTC-QLCS ngày 23 tháng 11 năm 2007), Xây dựng (công văn số 2580/BXD-QLN ngày 05 tháng 12 năm 2007) và Tài nguyên và Môi trường (công văn số 4652/BTNMT-ĐKTKĐĐ ngày 23 tháng 11 năm 2007) về việc bán chỉ định cơ sở nhà, đất tại số 38 liên thông phía sau nhà số 46-48 đường Trần Hưng Đạo, quận 5, thành phố Hồ Chí Minh cho Công ty cổ phần Thực phẩm và Dịch vụ Sài Gòn, Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải có ý kiến như sau: 1. Cho phép Ủy ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh bán chỉ định cơ sở nhà, đất tại số 38 liên thông phía sau nhà số 46-48 đường Trần Hưng Đạo, quận 5, thành phố Hồ Chí Minh cho Công ty cổ phần Thực phẩm và Dịch vụ Sài Gòn theo giá thị trường, như đề nghị của Ủy ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh tại công văn nêu trên; 2. Việc bán tài sản trên đất, chuyển nhượng quyền sử dụng đất của cơ sở nhà, đất nêu trên phải xác định theo giá thị trường tại thời điểm bán; toàn bộ tiền thu được nộp vào ngân sách thành phố Hồ Chí Minh theo quy định của pháp luật. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để Ủy ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh và các cơ quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng Chính phủ, PTT Hoàng Trung Hải; - Các Bộ: Tài chính, Xây dựng, Tài nguyên và Môi trường; - VPCP: BTCN, PCN Văn Trọng Lý, các Vụ: KTTH, NN, Website CP; - Lưu: Văn thư, CN (3). 15 KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Văn Trọng Lý
1953/TTg-KTTH

Công văn số 1953/TTg-KTTH về việc đề nghị cho tạm ứng vốn đầu tư đê ngăn lũ quét, tỉnh Phú Thọ do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ***** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******* Số: 1953/TTg-KTTH V/v tỉnh Phú Thọ tạm ứng vốn đầu tư đê ngăn lũ. Hà Nội, ngày 17 tháng 12 năm 2007 Kính gửi: - Bộ Tài chính; - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn; - Ủy ban nhân dân tỉnh Phú Thọ. Xét đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư tại văn bản số 8901/BKH-KTĐP< ngày 5 tháng 12 năm 2007, Bộ Tài chính tại văn bản số 16406/BTC-NSNN ngày 30 tháng 11 năm 2007, Ủy ban nhân dân tỉnh Phú Thọ tại văn bản số 2479/UBND-XD1 ngày 2 tháng 11 năm 2007 về việc đề nghị cho tạm ứng vốn đầu tư đê ngăn lũ quét, tỉnh Phú Thọ, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Đồng ý tỉnh Phú Thọ được tạm ứng 30 tỷ đồng (ba mươi tỷ đồng) từ nguồn ngân sách trung ương để đầu tư xây dựng tuyến đê ngăn lũ kết hợp làm đường sơ tán dân khi có lũ quét cho các xã thuộc 2 huyện Yên Lập và Hạ Hòa, tỉnh Phú Thọ; Ủy ban nhân dân tỉnh Phú Thọ chịu trách nhiệm quản lý, sử dụng số vốn được tạm ứng đúng mục đích và đúng quy định. 2. Bộ Kế hoạch và Đầu tư chủ trì, phối hợp với Bộ Tài chính bố trí vốn từ nguồn ngân sách trung ương hỗ trợ có mục tiêu năm 2009 cho tỉnh Phú Thọ hoàn trả số vốn được tạm ứng nêu trên. Nơi nhận : - Như trên; - TTgCP, các PTTg: Nguyễn Sinh Hùng, Hoàng Trung Hải; - VPCP: BTCN, các PCN: Phạm Viết Muôn, Nguyễn Quốc Huy, Website CP, các Vụ: NN, ĐP - Lưu: VT, KTTH (3). 17 THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng
7308/VPCP-QHQT

Công văn số 7308/VPCP-QHQT về việc kết quả tham khảo chính trị giữa hai Bộ Ngoại giao Việt Nam và In-đô-nê-xia do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ***** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******* Số: 7308/VPCP-QHQT V/v kết quả tham khảo chính trị giữa hai Bộ Ngoại giao Việt Nam và In-đô-nê-xia Hà Nội, ngày 17 tháng 12 năm 2007 Kính gửi: Bộ Ngoại giao Xét đề nghị của Bộ Ngoại giao tại văn bản số 1322/BC-BNG-CA2-m ngày 07 tháng 12 năm 2007 về kết quả cuộc họp Tham khảo chính trị lần thứ hai giữa hai Bộ Ngoại giao Việt Nam và In-đô-nê-xia, Thủ tướng Chính phủ giao Bộ Ngoại giao: - Chủ trì, phối hợp với các Bộ, ngành hoàn chỉnh Dự thảo Chương trình Hành động thực hiện Tuyên bố chung giữa Việt Nam và In-đô-nê-xia về Khuôn khổ hợp tác hữu nghị và toàn diện bước vào thế kỷ 21, trình Thủ tướng CP cho ý kiến trước khi Bộ trưởng Ngoại giao hai nước ký chính thức' - Chủ trì, thúc đẩy đàm phán về phân định vùng đặc quyền kinh tế với In-đô-nê-xia; - Chủ trì, phối hợp với các Bộ, ngành liên quan làm việc với phía In-đô-nê-xia để giải quyết vấn đề ngư dân Việt Nam bị hải quân In-đô-nê-xia bắt giữ; - Thúc đẩy việc thiết lập cơ chế tham khảo chiến lược cấp Bộ trưởng Bộ Ngoại giao hai nước; chuẩn bị cho các kỳ họp tham khảo chính trị tới đây giữa hai Bộ Ngoại giao. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để Bộ Ngoại giao biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - TTg và các PTTg CP; - VPCP: BTCN, PCN Văn Trọng Lý, các Vụ: NC, TH, Website CP; - Lưu: VT, QHQT (3). 17 KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Văn Trọng Lý
7307/VPCP-QHQT

Công văn số 7307/VPCP-QHQT về việc bổ sung kinh phí do WHO tài trợ cho Bộ Y tế do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ***** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******* Số: 7307/VPCP-QHQT V/v bổ sung kinh phí do WHO tài trợ cho Bộ Y tế Hà Nội, ngày 17 tháng 12 năm 2007 Kính gửi: - Bộ Y tế; - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Bộ Tài chính; - Bộ Ngoại giao. Xét đề nghị của Bộ Y tế (công văn số 9181/BYT-KH-TC ngày 03 tháng 12 năm 2007), Phó Thủ tướng Chính phủ Phạm Gia Khiêm có ý kiến như sau: Đồng ý bổ sung kinh phí cho các dự án trong khuôn khổ Chương trình hợp tác với Tổ chức Y tế thế giới (WHO), tài khóa 2006-2007, như sau: 1. Bổ sung 44.000 USD cho Dự án "Kiểm soát các bệnh nhân lây nhiễm" để khảo sát tình hình sử dụng thuốc lá của học sinh và hỗ trợ triển khai hoạt động kiểm soát thương tích ở Việt Nam. 2. Bổ sung 5.105 USD cho Dự án "Phòng chống các bệnh không lây nhiễm, sức khỏe bà mẹ và trẻ em" để hỗ trợ điều trị cho bệnh nhân phong vào tập huấn về xét nghiệm Lao. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng Chính phủ, PTT Phạm Gia Khiêm (để b/c); - VPCP: BTCN, PCN Văn Trọng Lý; các Vụ: TH, VX, Website CP - Lưu: VT, QHQT (2). 14 KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Văn Trọng Lý
13010/CT-TTHT

Công văn số 13010/CT-TTHT về việc chính sách thuế do Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh ban hành TỔNG CỤC THUẾ CỤC THUẾ TP. HỒ CHÍ MINH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 13010/CT-TTHT V/v chính sách thuế TP. Hồ Chí Minh, ngày 17 tháng 12 năm 2007 Kính gửi: C.ty CP ĐT-TM-XD Hạ tầng I.T.I 26 Trần Nhật Duật, P. Tân Định, Q.1 Trả lời văn thư số 02/11/CV ngày 24/11/2007 của Công ty về chính sách thuế; Cục thuế TP có ý kiến như sau: - Căn cứ Thông tư số 32/2007/TT-BTC ngày 09/4/2007 của Bộ Tài chính ( hiệu lực thi hành từ ngày 04/6/2007 ) hướng dẫn về thuế GTGT. Dịch vụ bốc xúc - vận chuyển - chế biến đá xây dựng thuộc đối tượng áp dụng thuế suất thuế GTGT 5%. Dịch vụ thi công trọn gói bao gồm các công việc san lấp, vận chuyển, xúc bốc, chế biến và đầm nén thì dịch vụ trên áp dụng thuế suất thuế GTGT 10% Dịch vụ cho thuê phương tiện cơ giới, thanh toán tiền thuê theo ca máy (thời gian máy hoạt động) áp dụng thuế suất thuế GTGT 10% Cục thuế trả lời để Công ty biết và thực hiện. Nếu có nội dung nào chưa rõ, đề nghị liên hệ trực tiếp với Chi Cục thuế Quận 1 để được hướng dẫn thêm. Nơi nhận: - Như trên; - CCT, Quận 1; - Lưu (HC, TTHT). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Đình Tấn
7294/VPCP-CN

Công văn số 7294/VPCP-CN về việc thăm dò mỏ cát trắng Ba Đồn tại Quảng Bình và thăm dò mỏ đá granit ốp lát tại Ninh Thuận do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ***** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******* Số: 7294/VPCP-CN V/v thăm dò mỏ cát trắng Ba Đồn tại Quảng Bình và thăm dò mỏ đá granit ốp lát tại Ninh Thuận Hà Nội, ngày 17 tháng 12 năm 2007 Kính gửi: - Các Bộ: Tài nguyên và Môi trường, Xây dựng, Công Thương, Văn hóa, Thể thao và Du lịch, Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, Quốc phòng; - Ủy ban nhân dân các tỉnh: Quảng Bình, Ninh Thuận. Xét đề nghị của Ủy ban nhân dân tỉnh Quảng Bình (văn bản số 2346/UBND ngày 22 tháng 11 năm 2007), của Ủy ban nhân dân tỉnh Ninh Thuận (văn bản số 3864/UBND-KT ngày 12 tháng 9 năm 2007) và ý kiến các cơ quan liên quan về việc thăm dò mỏ cát trắng Ba Đồn thuộc các xã Quảng Long, Quảng Phương, Quảng Hưng, Quảng Tiến, huyện Quảng Trạch, tỉnh Quảng Bình và thăm dò mỏ đá granit ốp lát tại khu vực Hòn Giồ, xã Nhơn Hải, huyện Ninh Hải, tỉnh Ninh Thuận, Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải có ý kiến như sau: 1. Đồng ý Tổng công ty Thủy tinh và Gốm xây dựng (Viglacera) thăm dò mỏ cát trắng Ba Đồn thuộc các xã Quảng Long, Quảng Phương, Quảng Hưng, Quảng Tiến, huyện Quảng Trạch, tỉnh Quảng Bình và Công ty Trách nhiệm hữu hạn Tân Sơn Hoa Cương thăm dò mỏ đá grannit ốp lát tại khu vực Hòn Giồ, xã Nhơn Hải, huyện Ninh Hải, tỉnh Ninh Thuận như đề nghị của Ủy ban nhân dân các tỉnh: Quảng Bình, Ninh Thuận tại các văn bản nêu trên. 2. Bộ Tài nguyên và Môi trường chủ trì, phối hợp với Ủy ban nhân dân các tỉnh: Quảng Bình, Ninh Thuận xem xét những vấn đề cụ thể liên quan đến đề án thăm dò mỏ cát trắng, mỏ đá granit ốp lát tại các khu vực nêu trên để cấp giấy phép thăm dò theo quy định hiện hành. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để Ủy ban nhân dân các tỉnh: Quảng Bình, Ninh Thuận và các cơ quan có liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, PTTg Hoàng Trung Hải; - Cục Địa chất và Khoáng sản Việt Nam; - VPCP: BTCN, PCN Văn Trọng Lý, các Vụ: TH, NN, ĐP, Website CP; - Lưu: VT, CN (5). 23 KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Văn Trọng Lý
8772/UBND-CNN

Công văn số 8772/UBND-CNN về Thư khen của Chủ tịch Ủy ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh do Ủy ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH ***** CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ******* Số: 8772/UBND-CNN Thư khen của Chủ tịch Ủy ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh. TP. Hồ Chí Minh, ngày 16 tháng 12 năm 2007 Kính gửi: - Lãnh đạo các Sở, Ngành thành phố ; - Chủ tịch Ủy ban nhân dân các quận, huyện; - Ban An toàn Giao thông thành phố. Việc triển khai tổ chức thực hiện Nghị quyết số 32/2007/NQ-CP ngày 29 tháng 06 năm 2007 của Chính phủ và kế hoạch của Ủy ban nhân dân thành phố về một số giải pháp cấp bách nhằm kiềm chế tai nạn giao thông, ùn tắc giao thông, đặc biệt từ ngày 15 tháng 12 năm 2007 ngày hiệu lực toàn dân thực hiện đội mũ bảo hiểm khi tham gia lưu thông trên địa bàn thành phố, số liệu thống kê, tổng quan rất phấn khởi: - Trên 97% người dân đi xe máy tham gia lưu thông trên đường đã chấp hành nghiêm ; số vụ vi phạm luật giao thông trong 2 ngày 15/12 và ngày 16/12/2007 rất thấp so với các ngày bình thường. Với những kết quả bước đầu đạt được cho thấy nhân dân thành phố đã nhận thức tốt, tích cực chấp hành chủ trương đúng đắn của Chính phủ; Ủy ban nhân dân các quận, huyện, các Sở ngành chức năng của thành phố, Ban an toàn giao thông, cán bộ chiến sĩ, lực lượng cảnh sát giao thông, thanh niên xung phong, dân quân tự vệ của của thành phố đã có những nỗ lực và triển khai các biện pháp cụ thể về tuyên truyền, cổ động, chủ động kiểm tra xử lý nghiêm các vụ vi phạm giao thông. Ủy ban nhân dân thành phố trân trọng biểu dương và khen ngợi tinh thần trách nhiệm của đồng bào, cán bộ, công chức, chiến sĩ các lực lượng vũ trang thành phố đã tự giác hưởng ứng và thực hiện rất tốt Nghị quyết 32 của Chính phủ và mong rằng đồng bào, đồng chí, các ngành, các cấp tiếp tục chấp hành tốt chủ trương đội mũ bảo hiểm khi tham gia giao thông, chấp hành luật giao thông đường bộ, góp phần làm giảm ùn tắc giao thông và tai nạn giao thông, xây dựng thành nét đẹp văn hóa, văn minh đô thị./ Nơi nhận : - Như trên; - Thường trực Thành ủy; - Thường trực HĐND TP; - TTUBND thành phố; - Mặt trận TQ và các đoàn thể - Đài truyền hình TP; Đài TNND/TP - Báo SGGP; Báo Công an; - VPHĐ-UB: CVP, các PVP; - Phòng: TH, CNN; - Lưu: VP, (CNN/HH) H. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN CHỦ TỊCH Lê Hoàng Quân
16/2007/NQ-HĐND

Nghị quyết 16/2007/NQ-HDND quy định mức phụ cấp hàng tháng của lực lượng Bảo vệ dân phố do tỉnh Quảng Ninh ban hành HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH QUẢNG NINH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 16 /2007/NQ-HĐND Hạ Long, ngày 15 tháng 12 năm 2007 NGHỊ QUYẾT VỀ VIỆC QUY ĐỊNH MỨC PHỤ CẤP HÀNG THÁNG CỦA LỰC LƯỢNG BẢO VỆ DÂN PHỐ HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH QUẢNG NINH KHOÁ XI - KỲ HỌP THỨ 11 Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Uỷ ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Nghị định số 38/2006/NĐ-CP ngày 17/4/2006 của Chính phủ về Bảo vệ dân phố và Thông tư hướng dẫn Liên tịch số 02/2007/TTLT-BCA-BLĐTBXH-BTC ngày 01/3/2007 của Bộ Công an, Bộ Lao động-Thương binh và Xã hội và Bộ Tài chính; Sau khi xem xét Tờ trình số 5658/TTr-UBND ngày 07/12/2007 của Uỷ ban nhân dân tỉnh về việc quy định mức phụ cấp hàng tháng đối với lực lượng Bảo vệ dân phố trên địa bàn tỉnh Quảng Ninh; Báo cáo thẩm tra số 64/BC-BPC ngày 07 tháng 12 năm 2007 của Ban Pháp chế và ý kiến thảo luận của Đại biểu Hội đồng nhân dân tỉnh, QUYẾT NGHỊ: Điều 1. Mức phụ cấp hàng tháng cho các chức danh của lực lượng Bảo vệ dân phố được tính bằng hệ số theo lương tối thiểu chung (khi Nhà nước điều chỉnh mức lương tối thiểu thì mức phụ cấp này cũng được thay đổi theo), cụ thể như sau: - Trưởng ban: 0,55 - Phó trưởng ban: 0,5 - Tổ trưởng: 0,4 - Tổ viên: 0,3 Trường hợp Bảo vệ dân phố giữ nhiều chức danh khác nhau thì chỉ được hưởng 01 mức phụ cấp cao nhất. Thời gian thực hiện chi trả phụ cấp: từ ngày 01/01/2008. Điều 2. Nguồn kinh phí để chi trả phụ cấp hàng tháng cho lực lượng Bảo vệ dân phố: Phụ cấp hàng tháng cho lực lượng Bảo vệ dân phố do Uỷ ban nhân dân phường, thị trấn chi trả, từ nguồn thu Quỹ An ninh - Quốc phòng của các phường, thị trấn. Trường hợp nguồn thu trên không đủ chi, phần còn thiếu được xử lý như sau: - Đối với các huyện, thị xã, thành phố tự cân đối ngân sách (không phải trợ cấp cân đối từ ngân sách tỉnh): do ngân sách cấp huyện đảm bảo; - Đối với các huyện, thị xã không tự cân cân đối được ngân sách: do ngân sách cấp tỉnh đảm bảo bằng hình thức cân đối vào dự toán hàng năm giao cho các huyện, thị xã. Điều 3. Hội đồng nhân dân tỉnh giao: - Uỷ ban nhân dân tỉnh triển khai thực hiện Nghị quyết. - Thường trực, các Ban và Đại biểu Hội đồng nhân dân tỉnh giám sát việc thực hiện Nghị quyết. Nghị quyết này đã được Hội đồng nhân dân tỉnh Quảng Ninh khoá XI, kỳ họp thứ 11 thông qua ngày 15 tháng 12 năm 2007 và có hiệu lực kể từ ngày 01 tháng 01 năm 2008./. Nơi nhận: - UBTV Quốc hội, Chính phủ; - Các Bộ: Nội vụ, Tư pháp, Tài chính, LĐTBXH và Bộ CA; - TT.TU, TT.HĐND, UBND tỉnh; - Đại biểu QH Đoàn QN, - Đại biểu HĐND tỉnh; - Văn phòng và các Ban của Tỉnh uỷ; - UBMTTQ và các đoàn thể ở tỉnh, - Các Sở, ngành ở tỉnh; - TT HĐND,UBND các huyện,TX,TP; - Lưu: VT. CHỦ TỊCH Nguyễn Duy Hưng
35/2007/NQ-HĐND

Nghị quyết 35/2007/NQ-HĐND thông qua hồ sơ phân loại đơn vị hành chính cấp tỉnh trên địa bàn tỉnh Quảng Trị HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH QUẢNG TRỊ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 35/2007/NQ-HĐND Đông Hà, ngày 15 tháng 12 năm 2007 NGHỊ QUYẾT VỀ VIỆC THÔNG QUA HỒ SƠ PHÂN LOẠI ĐƠN VỊ HÀNH CHÍNH CẤP TỈNH HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH QUẢNG TRỊ KHÓA V, KỲ HỌP THỨ 11 Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Nghị định số 15/2007/NĐ-CP ngày 26 tháng 01 năm 2007 của Chính phủ về Phân loại đơn vị hành chính cấp tỉnh và huyện; Xét Tờ trình số 2774/TTr-UBND về việc Phân loại đơn vị hành chính tỉnh Quảng Trị ngày 05 tháng 11 năm 2007 của UBND tỉnh; Báo cáo Thẩm tra của Ban Pháp chế HĐND tỉnh và ý kiến của đại biểu HĐND tỉnh, QUYẾT NGHỊ: Điều 1. Nhất trí thông qua hồ sơ phân loại đơn vị hành chính tỉnh Quảng Trị với số điểm: 176, đạt đơn vị hành chính cấp tỉnh loại III. Điều 2. UBND tỉnh có trách nhiệm hoàn chỉnh hồ sơ, thủ tục báo cáo Bộ Nội vụ thẩm định, trình Chính phủ quyết định. Điều 3. Thường trực HĐND tỉnh, các Ban HĐND tỉnh, các đại biểu HĐND tỉnh tăng cường công tác kiểm tra, giám sát việc thực hiện Nghị quyết này. Nghị quyết được HĐND tỉnh khóa V, kỳ họp thứ 11 thông qua ngày 15 tháng 12 năm 2007./. CHỦ TỊCH Nguyễn Viết Nên
19/2007/NQ-HĐND

Nghị quyết 19/2007/NQ-HĐND thông qua kết quả rà soát, quy hoạch lại 3 loại rừng tỉnh Quảng Ninh HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH QUẢNG NINH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 19/2007/NQ-HĐND Quảng Ninh, ngày 15 tháng 12 năm 2007 NGHỊ QUYẾT VỀ VIỆC THÔNG QUA KẾT QUẢ RÀ SOÁT, QUY HOẠCH LẠI 3 LOẠI RỪNG TỈNH QUẢNG NINH HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH QUẢNG NINH KHÓA XI - KỲ HỌP THỨ 11 Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26/11/2003; Căn cứ Luật Bảo vệ và phát triển rừng; Chỉ thị số 38/2005/CT-TTg ngày 05/12/2005 của Thủ tướng Chính phủ về việc rà soát, quy hoạch lại 3 loại rừng; Sau khi xem xét Tờ trình số 5723/TTr-UBND ngày 11/12/2007 của Ủy ban nhân dân tỉnh về việc thông qua kết quả rà soát, quy hoạch lại 3 loại rừng tỉnh Quảng Ninh; Báo cáo thẩm tra của Ban Kinh tế Ngân sách Hội đồng nhân dân tỉnh và ý kiến của đại biểu Hội đồng nhân dân tỉnh, QUYẾT NGHỊ: Điều 1. Thông qua kết quả rà soát, quy hoạch lại 3 loại rừng trên địa bàn tỉnh Quảng Ninh như sau: Tổng diện tích đất lâm nghiệp: 427.206,7 ha; trong đó: - Rừng đặc dụng: 25.970,6 ha - Rừng phòng hộ: 136.271,5 ha - Rừng sản xuất: 264.964,6 ha Điều 2. - Chuyển 70,1 ha rừng đặc dụng khu bảo vệ cảnh quan, môi trường phường Tuần Châu - thành phố Hạ Long sang rừng phòng hộ môi trường. - Chuyển 139,5 ha đất lâm nghiệp thuộc vườn Quốc gia Bái Tử Long, trong đó: 49 ha sang đất xây dựng khu tham quan nghỉ mát và 90,3 ha sang rừng sản xuất. - Chuyển 718 ha đất lâm nghiệp thuộc khu bảo tồn thiên nhiên Đồng Sơn - Kỳ Thượng huyện Hoành Bồ sang rừng sản xuất. - Giữ nguyên quy mô 33,5 ha đối với khu rừng di tích văn hóa Yên Lập, huyện Yên Hưng. - Điều chỉnh quy mô rừng phòng hộ toàn tỉnh còn 136.271,5 ha; trong đó 94.046,9 ha rừng phòng hộ đầu nguồn, 21.363,8 ha rừng phòng hộ môi trường, 20.404,5 ha rừng phòng hộ ven biển, 456,3 ha rừng chắn gió, chắn cát bay. - Điều chỉnh quy mô rừng sản xuất toàn tỉnh lên 264.964,5 ha. Điều 3 . Hội đồng nhân dân tỉnh giao: - Ủy ban nhân dân tỉnh tổ chức thực hiện nghị quyết này. - Thường trực, các Ban và các Đại biểu HĐND tỉnh giám sát việc thực hiện nghị quyết này. Nghị quyết này được Hội đồng nhân dân tỉnh k hóa XI, kỳ họp thứ 11 thông qua ngày 15/12/2007. CHỦ TỊCH Nguyễn Duy Hưng
111/2007/NQ-HĐND

Nghị quyết 111/2007/NQ-HĐND về đặt tên, đổi tên đường, phố thị trấn Thất Khê, huyện Tràng Định, tỉnh Lạng Sơn HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH LẠNG SƠN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 111/2007/NQ-HĐND Lạng Sơn, ngày 15 tháng 12 năm 2007 NGHỊ QUYẾT VỀ VIỆC ĐẶT TÊN, ĐỔI TÊN ĐƯỜNG, PHỐ THỊ TRẤN THẤT KHÊ, HUYỆN TRÀNG ĐỊNH, TỈNH LẠNG SƠN HỘI ĐỒNG NHÂN TỈNH LẠNG SƠN KHOÁ XIV, KỲ HỌP THỨ 11 Căn cứ Luật tổ chức Hội đồng nhân dân và Uỷ ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật của Hội đồng nhân dân, Uỷ ban nhân dân ngày 03 tháng 12 năm 2004; Nghị định số 91/2006/NĐ-CP ngày 6/9/2006 của Chính phủ Quy định chi tiết thi hành một số điều của Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật của Hội đồng nhân dân, Uỷ ban nhân dân; Căn cứ Nghị định số 91/2005/NĐ-CP ngày 11/7/2005 của Chính phủ về việc Ban hành Quy chế đặt tên, đổi tên đường, phố và công trình công cộng; Thông tư số 36/2006/TT-BVHTT ngày 20/03/2006 của Bộ Văn hoá- Thông tin Hướng dẫn thực hiện một số điều của Quy chế đặt tên, đổi tên đường, phố và công trình công cộng ban hành kèm theo Nghị định số 91/2005/NĐ-CP ngày 11/7/2005 của Chính phủ; Sau khi xem xét Tờ trình số 66/TTr-UBND ngày 10/12/2007 của UBND tỉnh về việc đặt tên, đổi tên đường, phố của thị trấn Thất Khê, huyện Tràng Định; Báo cáo thẩm tra của Ban Pháp chế HĐND tỉnh; ý kiến thảo luận của đại biểu HĐND tỉnh, QUYẾT NGHỊ: Điều 1. Phê chuẩn Đề án của Uỷ ban nhân dân tỉnh về việc đặt tên, đổi tên đường, phố thị trấn Thất Khê, huyện Tràng Định, tỉnh Lạng Sơn. Điều 2. Hội đồng nhân dân tỉnh giao cho Uỷ ban nhân dân tỉnh tổ chức triển khai thực hiện Nghị quyết. Nghị quyết này đã được Hội đồng nhân dân tỉnh Lạng Sơn Khoá XIV, kỳ họp thứ 11 thông qua ./. Nơi nhận: - UBTV Quốc hội; - VP Chính phủ; - Bộ Nội vụ; - Cục kiểm tra VBQPPL- Bộ TP; - TT Tỉnh uỷ; - TT HĐND, Đoàn ĐBQH tỉnh; - CT, PCT UBND tỉnh; - Đại biểu HĐND tỉnh; - TAND, VKSND, UBMTTQ tỉnh; - Các Sở, ban, ngành, đoàn thể, T/C CT-XH; - CPVP, các CV HĐND và Đoàn ĐBQH tỉnh; - CPVP, phòng CV UBND tỉnh; - TT HĐND, UBND các huyện, TP; - Lưu: VT, HS kỳ họp. CHỦ TỊCH Hoàng Thị Bích Ly
108/2007/NQ-HĐND

Nghị quyết 108/2007/NQ-HĐND thông qua hồ sơ và kết quả phân loại đơn vị hành chính tỉnh Lạng Sơn theo Nghị định 15/2007/NĐ-CP HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH LẠNG SƠN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 108/2007/NQ-HĐND Lạng Sơn, ngày 15 tháng 12 năm 2007 NGHỊ QUYẾT VỀ VIỆC THÔNG QUA HỒ SƠ VÀ KẾT QUẢ PHÂN LOẠI ĐƠN VỊ HÀNH CHÍNH TỈNH LẠNG SƠN THEO NGHỊ ĐỊNH SỐ 15/2007/NĐ-CP NGÀY 26/01/2007 CỦA CHÍNH PHỦ HỘI ĐỒNG NHÂN TỈNH LẠNG SƠN KHOÁ XIV, KỲ HỌP THỨ 11 Căn cứ Luật tổ chức Hội đồng nhân dân và Uỷ ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật của Hội đồng nhân dân, Uỷ ban nhân dân ngày 03 tháng 12 năm 2004; Nghị định số 91/2006/NĐ-CP ngày 6/9/2006 của Chính phủ Quy định chi tiết thi hành một số điều của Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật của Hội đồng nhân dân, Uỷ ban nhân dân; Căn cứ Nghị định số 15/2007/NĐ-CP ngày 26/01/2007 của Chính phủ về phân loại đơn vị hành chính cấp tỉnh và cấp huyện; Sau khi xem xét Tờ trình số 64/TTr-UBND ngày 6/12/2007 của UBND tỉnh về việc thông qua hồ sơ và kết quả phân loại đơn vị hành chính tỉnh Lạng Sơn theo Nghị định số 15/2007/NĐ-CP ngày 26/01/2007 của Chính phủ; Báo cáo thẩm tra của Ban Pháp chế HĐND tỉnh; ý kiến thảo luận của đại biểu HĐND tỉnh, QUYẾT NGHỊ: Điều 1. Nhất trí thông qua hồ sơ và kết quả phân loại đơn vị hành chính tỉnh của Uỷ ban nhân dân tỉnh Lạng Sơn. Điều 2. Hội đồng nhân dân tỉnh giao cho Uỷ ban nhân dân tỉnh hoàn chỉnh hồ sơ phân loại đơn vị hành chính tỉnh Lạng Sơn, Báo cáo Bộ Nội vụ thẩm định, trình Thủ tướng Chính phủ quyết định. Nghị quyết này đã được Hội đồng nhân dân tỉnh Lạng Sơn Khoá XIV, kỳ họp thứ 11 thông qua ./. Nơi nhận: - UBTV Quốc hội; - VP Chính phủ; - Bộ Nội vụ; - Cục kiểm tra VBQPPL- Bộ TP; - TT Tỉnh uỷ; - TT HĐND, Đoàn ĐBQH tỉnh; - CT, PCT UBND tỉnh; - Đại biểu HĐND tỉnh; - TAND, VKSND, UBMTTQ tỉnh; - Các Sở, ban, ngành, đoàn thể, T/C CT-XH; - CPVP, các CV HĐND và Đoàn ĐBQH tỉnh; - CPVP, phòng CV UBND tỉnh; - TT HĐND, UBND các huyện, TP; - Lưu: VT, HS kỳ họp. CHỦ TỊCH Hoàng Thị Bích Ly
106/2007/NQ-HĐND

Nghị quyết 106/2007/NQ-HĐND phê chuẩn phương án giá đất trên địa bàn tỉnh Lạng Sơn năm 2008 HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH LẠNG SƠN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 106/2007/NQ-HĐND Lạng Sơn, ngày 15 tháng 12 năm 2007 NGHỊ QUYẾT VỀ PHÊ CHUẨN PHƯƠNG ÁN GIÁ CÁC LOẠI ĐẤT TRÊN ĐỊA BÀN TỈNH LẠNG SƠN NĂM 2008 HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH LẠNG SƠN KHOÁ XIV, KỲ HỌP THỨ 11 Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Uỷ ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Luật Đất đai số 13/2003/QH 11 ngày 26 tháng 11 năm 2003; Nghị định số 181/2004/NĐ-CP ngày 29/10/2004 của Chính phủ về thi hành Luật Đất đai; Nghị định số 188/2004/NĐ-CP ngày 16/11/2004 của Chính phủ về phương pháp xác định giá đất và khung giá các loại đất; Nghị định số 123/2007/NĐ-CP ngày 27/7/2007 của Chính phủ sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định số 188/2004/NĐ-CP; Nghị định số 17/2006/NĐ-CP ngày 27/01/2006 của Chính phủ sửa đổi một số điều của các Nghị định hướng dẫn thi hành Luật Đất đai 2003; Căn cứ Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật của Hội đồng nhân dân, ủy ban nhân dân ngày 03 tháng 12 năm 2004; Nghị định số 91/2006/NĐ-CP ngày 06 tháng 9 năm 2006 Quy định chi tiết thi hành một số điều của Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật của Hội đồng nhân dân, ủy ban nhân dân ngày 03 tháng 12 năm 2004; Căn cứ Thông tư số 145/2007/TT-BTC ngày 06/12/2007 của Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện Nghị định số 188/2004/NĐ-CP và Nghị định số 123/2007/NĐ-CP của Chính phủ về phương pháp xác định giá đất và khung giá các loại đất; Sau khi xem xét Tờ trình số 68/TTr-UBND ngày 11/12/2007 của Uỷ ban nhân dân tỉnh về Phương án Giá các loại đất trên địa bàn tỉnh Lạng Sơn năm 2008; Báo cáo thẩm tra của Ban Kinh tế và Ngân sách Hội đồng nhân dân tỉnh; ý kiến của các đại biểu Hội đồng nhân dân tỉnh, QUYẾT NGHỊ: Điều 1. Phê chuẩn Giá các loại đất năm 2008 trên địa bàn tỉnh Lạng Sơn như phương án của Uỷ ban nhân dân tỉnh kèm theo. Điều 2. Hội đồng nhân dân tỉnh giao cho Uỷ ban nhân dân tỉnh công bố thực hiện Nghị quyết này từ ngày 01/01/2008 theo đúng quy định của Luật Đất đai năm 2003 và các Nghị định của Chính phủ hướng dẫn thi hành Luật Đất đai. Trong trường hợp thực sự cần thiết, Uỷ ban nhân dân tỉnh thống nhất với Thường trực Hội đồng nhân dân tỉnh xem xét, điều chỉnh giá một số loại đất cho phù hợp với tình hình thực tế và báo cáo Hội đồng nhân dân tỉnh tại kỳ họp gần nhất. Nghị quyết này đã được Hội đồng nhân dân tỉnh Lạng Sơn Khoá XIV, kỳ họp thứ 11 thông qua./. Nơi nhận: - UBTV Quốc hội; - Văn phòng Chính phủ; - Bộ Tài chính; - Cục KTVB-Bộ Tư pháp ; - TT. Tỉnh uỷ; - TT HĐND tỉnh, Đoàn ĐBQH tỉnh; - Các đại biểu HĐND tỉnh; - CT, PCT UBND Tỉnh, - TAND,VKSND, UBMTTQ tỉnh; - Các Sở, Ban, Ngành, Đoàn thể, T/c CT-XH; - TT. HĐND, UBND các huyện, TP; - CPVP, các CV VP HĐND và Đoàn ĐBQH tỉnh; - CPVP, các phòng CV VP UBND tỉnh; - Công báo Lạng Sơn; - Lưu: VT, HS kỳ họp. CHỦ TỊCH Hoàng Thị Bích Ly