hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
1247/CP-QHQT

Công văn số 1247/CP-QHQT ngày 16/09/2003 của Chính phủ về việc dự án "Chăm sóc Mắt toàn diện năm 2003" CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1247/CP-QHQT V/v Dự án “Chăm sóc Mắt toàn diện năm 2003” Hà Nội, ngày 16 tháng 9 năm 2003 Kính gửi: - Bộ Y tế, - Bộ Tài chính, - Bộ Công an, - Bộ Kế hoạch và Đầu tư, - Liên hiệp các Tổ chức hữu nghị Việt Nam. Xét đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 5109 BKH/KTĐN, ngày 22 tháng 8 năm 2003) về việc tiếp nhận dự án “Chăm sóc mắt toàn diện năm 2003”, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Đồng ý việc Bộ Y tế tiếp nhận và thực hiện dự án “Chăm sóc mắt toàn diện năm 2003” với tổng kinh phí là 513.860 EUR, (trong đó có 03 xe ô tô Hiace nhập khẩu và 09 xe máy Honda Dream mua trong nước) do tổ chức phi chính phủ Christoffer Blindenmission (CBM)- CHLB Đức viện trợ thực hiện tại: Hà Nội, Sơn La, Hải Phòng, Nghệ An, Ninh Bình, Thừa Thiên - Huế, Gia Lai, Bắc Cạn. Vốn đối ứng của dự án do Bộ Y tế và các địa phương tham gia dự án đóng góp bằng hiện vật sẵn có. 2. Giao lãnh đạo Bộ Y tế ký và chịu trách nhiệm triển khai thực hiện dự án trên theo đúng các quy định hiện hành về quản lý và sử dụng viện trợ phi chính phủ nước ngoài./. KT. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ PHÓ THỦ TƯỚNG Phạm Gia Khiêm
1251/CP-CN

Công văn số 1251/CP-CN ngày 16/09/2003 của Chính phủ về việc quy hoạch tổng thể giao thông khu Tây Bắc khi có công trình thuỷ điện Sơn La CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1251/CP-CN V/v quy hoạch tổng thể giao thông khu Tây Bắc khi có công trình thuỷ điện Sơn La Hà Nội, ngày 16 tháng 9 năm 2003 Kính gửi: - Bộ Kế hoạch và Đầu tư, - Bộ Giao thông Vận tải, Xét đề nghị của Bộ Giao thông Vận tải (văn bản số 1081/GTVT-KHĐT ngày 20 tháng 3 năm 2003) và ý kiến thẩm định của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (văn bản số 3994 BKH/VPTĐ ngày 04 tháng 7 năm 2003) về quy hoạch tổng thể giao thông khu Tây Bắc khi có công trình thuỷ điện Sơn La, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Thông qua quy hoạch tổng thể giao thông khu Tây Bắc với các nội dung cơ bản do Bộ Giao thông Vận tải trình Bộ Kế hoạch và Đầu tư đã thẩm định tại các văn bản nêu trên. 2. Giao Bộ Giao thông Vận tải: + Tiếp thu ý kiến của các Bộ, ngành, địa phương tiến hành bổ sung hoàn chỉnh quy hoạch làm cơ sở triển khai thực hiện. + Nghiên cứu điều chỉnh, bổ sung các hạng mục về các tuyến đường biên giới và các đoạn nối phục vụ biên phòng như Bộ Quốc phòng nêu tại văn bản số 1626/BQP ngày 08 tháng 5 năm 2003. + Phối hợp với Bộ Công nghiệp, Tổng Công ty Điện lực Việt Nam trong quá trình xem xét, phê duyệt đầu tư các hạng mục công trình cụ thể thuộc phạm vi quy hoạch. + Chỉ đạo các đơn vị liên quan triển khai, xác định cụ thể các bước thực hiện Đề án quy hoạch, đáp ứng việc khởi công xây dựng công trình thuỷ điện Sơn La vào năm 2005 theo Nghị quyết của Quốc hội. + Tiến hành triển khai các bước chuẩn bị đầu tư đối với các dự án (hoặc nhóm dự án) phù hợp với nhu cầu đầu tư khu vực và tiến độ xây dựng công trình thuỷ điện Sơn La, tuân thủ Quy chế quản lý đầu tư và xây dựng hiện hành. 3. Giao Uỷ ban nhân dân các tỉnh: Hoà Bình, Lai Châu, Sơn La phối hợp với Bộ Giao thông Vận tải và các cơ quan liên quan thống nhất các vấn đề liên quan đến quy hoạch, quản lý đất đai, tổ chức giao thông phù hợp với quy hoạch giao thông địa phương và các vấn đề về môi trường trong quá trình thực hiện đầu tư thuộc khu vực ảnh hưởng của quy hoạch. KT. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ PHÓ THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng
1252/CP-QHQT

Công văn số 1252/CP-QHQT ngày 16/09/2003 của Chính phủ về việc dự án "Điêu khắc Đà Nẵng" CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1252/CP-QHQT V/v dự án “Điêu khắc Đà Nẵng” Hà Nội, ngày 16 tháng 9 năm 2003 Kính gửi: - Bộ Tài chính, - Bộ Công an, - Bộ Kế hoạch và Đầu tư, - Bộ Văn hoá - Thông tin, - Uỷ ban nhân dân thành phố Đà Nẵng, - Liên hiệp các Tổ chức hữu nghị Việt Nam, Xét đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (văn bản số 5613 BKH/KTĐN, ngày 15 tháng 9 năm 2003) về việc tiếp nhận dự án “Điêu khắc Đà Nẵng”, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Đồng ý việc Uỷ ban nhân dân thành phố Đà Nẵng tiếp nhận dự án “Điêu khắc Đà Nẵng - giai đoạn I”, với tổng kinh phí là 12.003.891.000 VNĐ (tương đương 775.000 USD) do tổ chức NORAD (Na Uy) viện trợ. Vốn đối ứng cho dự án được bố trí trong ngân sách hàng năm của Uỷ ban nhân dân thành phố Đà Nẵng theo quy định của Luật Ngân sách nhà nước. 2. Giao Lãnh đạo Uỷ ban nhân dân thành phố Đà Nẵng thẩm định, phê duyệt và ký văn kiện dự án trên với bên tài trợ và tổ chức triển khai thực hiện dự án theo đúng quy định hiện hành về tiếp nhận và sử dụng viện trợ phi chính phủ nước ngoài và lưu ý các ý kiến của Bộ Văn hoá - Thông tin nêu tại công văn số 3981/VHTT-MTNA ngày 12 tháng 9 năm 2003. KT. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ PHÓ THỦ TƯỚNG Vũ Khoan
1253/CP-QHQT

Công văn số 1253/CP-QHQT ngày 16/09/2003 của Chính phủ về việc hợp tác Việt - Lào trong lĩnh vực cơ yếu CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1253/CP-QHQT V/v hợp tác Việt-Lào trong lĩnh vực cơ yếu Hà Nội, ngày 16 tháng 9 năm 2003 Kính gửi: - Bộ Kế hoạch và Đầu tư, - Bộ Tài chính, - Ban Cơ yếu Chính phủ. Xét đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 4999/BKH-KTĐN ngày 18 tháng 8 năm 2003) và Ban Cơ yếu Chính phủ (công văn số 236/BCY ngày 28 tháng 5 năm 2003); theo đề nghị của phía Lào (công thư số 010/PBHT L-V ngày 08 tháng 8 năm 2003 của Phó Chủ tịch Phân ban Hợp tác Lào - Việt Thoong-mi Phôm-vi-xay) về hợp tác Việt - Lào trong lĩnh vực cơ yếu, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Đồng ý việc sử dụng 400 triệu đồng Việt Nam từ nguồn viện trợ không hoàn lại của Chính phủ Việt Nam dành cho Chính phủ Lào năm 2003 để giúp ngành cơ yếu nước Cộng hoà dân chủ nhân dân Lào. 2. Ban Cơ yếu Chính phủ chủ trì, phối hợp với các Bộ, ngành liên quan và phía Lào triển khai thực hiện khoản viện trợ nêu trên theo đúng thoả thuận với Bạn và phù hợp với quy định hiện hành về quản lý tài chính và quản lý các dự án của hai nước. KT. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ PHÓ THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng
1254/CP-QHQT

Công văn số 1254/CP-QHQT ngày 16/09/2003 của Chính phủ về việc dự án do Quỹ toàn cầu tài trợ cho Bệnh viện lao và Bệnh phổi Trung ương, Bộ Y tế CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1254/CP-QHQT V/v dự án do Quỹ toàn cầu tài trợ cho Bệnh viện lao và Bệnh phổi Trung ương, Bộ Y tế Hà Nội, ngày 16 tháng 9 năm 2003 Kính gửi: - Bộ Y tế, - Bộ Tài chính, - Bộ Ngoại giao, - Bộ Kế hoạch và Đầu tư, - Liên hiệp các Tổ chức hữu nghị Việt Nam. Xét đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 5461/BKH/KTĐN, ngày 8 tháng 9 năm 2003) về việc Bộ Y tế tiếp nhận dự án “Phát triển công tác phòng chống lao trong khu vực dân cư có nguy cơ mắc lao cao, vùng sâu, vùng xa và nhóm người HIV/AIDS”, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Đồng ý việc Bộ Y tế tiếp nhận và thực hiện dự án “Phát triển công tác phòng chống lao trong khu vực dân cư có nguy cơ mắc lao cao, vùng sâu, vùng xa và nhóm người HIV/AIDS” do Tổ chức Quỹ Toàn cầu phòng chống HIV/AIDS, lao và Sốt rét (QTC) tài trợ với tổng kinh phí là 2,5 triệu USD (trong đó có 04 xe ôt tô TÔYTA Landcruiser mua ở nước ngoài cho hoạt động phòng chống lao của các tỉnh Bình Định, Bình Thuận, An Giang và Cà Mau). Vốn đối ứng do Bộ Y tế tự cân đối từ nguồn nguồn ngân sách nhà nước cấp cho Chương trình phòng chống lao. 2. Uỷ quyền cho lãnh đạo Bộ Y tế ký Văn kiện dự án, Bản Thoả thuận với QTC và chịu trách nhiệm triển khai thực hiện dự án trên theo đúng các quy định của Chính phủ về quản lý và sử dụng viện trợ ODA. KT. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ PHÓ THỦ TƯỚNG Phạm Gia Khiêm
4542/VPCP-QHQT

Công văn số 4542/VPCP-QHQT ngày 16/09/2003 của Văn phòng Chính phủ về việc tiếp nhận Dự án hỗ trợ kỹ thuật do UNDOC tài trợ VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4542/VPCP-QHQT V/v tiếp nhận Dự án hỗ trợ kỹ thuật do UNODC tài trợ Hà Nội, ngày 16 tháng 9 năm 2003 Kính gửi: - Các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư, Ngoại giao, Tài chính, Công an, Quốc phòng, Tư pháp Xét đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 5240 BKH/-KTĐN ngày 27 tháng 8 năm 2003) về việc tiếp nhận Dự án AD/VIE/03/G55 - “Xây dựng năng lực ngăn chặn buôn lậu và bắt giữ ma tuý, đặc biệt tập trung vào ATS và tiền chất”, Phó Thủ tướng Phạm Gia Khiêm thay mặt Thủ tướng Chính phủ đã có ý kiến như sau: 1. Đồng ý về nguyên tắc việc Bộ Công an tiếp nhận Dự án trên do Cơ quan Phòng chống ma tuý và tội phạm Liên hợp quốc (UNODC) tài trợ. 2. Giao Bộ Công an: - Lấy ý kiến bằng văn bản của các tỉnh triển khai dự án, đảm bảo tốt về mặt an ninh, quốc phòng và sự phối hợp chặt chẽ với chính quyền địa phương trong quá trình thực hiện Dự án (cân nhắc sự cần thiết triển khai dự án tại tỉnh Sơn La). - Phối hợp với Bộ Kế hoạch và Đầu tư, Bộ Quốc phòng và các cơ quan liên quan hoàn thiện văn kiện dự án theo ý kiến của Bộ Kế hoạch và Đầu tư, Bộ Ngoại giao, Bộ Tài chính, Bộ Tư pháp và ý kiến kết luận tại cuộc họp thẩm định Dự án do Bộ Kế hoạch và Đầu tư tổ chức ngày 30 tháng 7 năm 2003, trình Thủ tướng Chính phủ xem xét, quyết định. Văn Phòng Chính Phủ xin thông báo để các cơ quan liên quan biết, thực hiện./. KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM VP CHÍNH PHỦ PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Công Sự
4525/VPCP-KG

Công văn số 4525/VPCP-KG ngày 16/09/2003 của Văn phòng Chính phủ về việc sản xuất máy đo thân nhiệt phát hiện bệnh SARS VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4525/VPCP-KG V/v sản xuất máy đo thân nhiệt phát hiện bệnh SARS Hà Nội, ngày 16 tháng 9 năm 2003 Kính gửi: Bộ Khoa học và Công nghệ Thực hiện ý kiến chỉ đạo của Phó Thủ tướng Phạm Gia Khiêm, Văn phòng Chính phủ xin chuyển đến quý Bộ công văn số 123/CN 01 ngày 20 tháng 8 năm 2003 của Trung tâm Công nghệ Lazer thuộc Viện ứng dụng Công nghệ để quý Bộ xem xét trình Thủ tướng Chính phủ theo quy định của pháp luật hiện hành. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để Quý cơ quan biết và thực hiện. KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM VP CHÍNH PHỦ PHÓ CHỦ NHIỆM Trần Quốc Toản
4547/VPCP-QHQT

Công văn số 4547/VPCP-QHQT ngày 16/09/2003 của Văn phòng Chính phủ về việc Bộ Công an tiếp nhận viện trợ xe ô tô VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4547/VPCP-QHQT V/v Bộ Công an tiếp nhận viện trợ xe ô tô Hà Nội, ngày 16 tháng 9 năm 2003 Kính gửi: - Bộ Công an, - Bộ Tài chính, - Bộ Thương Mại, - Bộ Kế hoạch và Đầu tư, - Liên hiệp các Tổ chức hữu nghị Việt Nam. Xét đề nghị của Bộ Tài chính (công văn số 8869 TC/VT ngày 25 tháng 8 năm 2003) và Bộ Công an (công văn số 1174 CV/BCA (H11) ngày 18 tháng 7 năm 2003) về việc Bộ Công an tiếp nhận từ 200 - 300 xe ô tô các loại đã qua sử dụng, tay lái nghịch do Hiệp hội Giao lưu Kinh tế - Văn hoá Nhật - Việt tỉnh HOKADO Nhật Bản tặng, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Đồng ý tiếp nhận số xe nói trên như đề nghị của Bộ Công an. 2. Bộ Công an phối hợp với các cơ quan liên quan chuyển đổi tay lái thuận số xe ô tô trên theo đúng các quy định, sử dụng đúng mục đích. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan có liên quan biết, thực hiện. KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM VP CHÍNH PHỦ PHÓ CHỦ NHIỆM Đoàn Mạnh Giao
23/2003/QĐ-BXD

Quyết định 23/2003/QĐ-BXD ban hành 3 Tiêu chuẩn về cách nhiệt chuyển dịch từ tiêu chuẩn ISO thành 3 Tiêu chuẩn xây dựng Việt Nam TCXD VN 298 : 2003 ; 299 : 2003 và 300 : 2003 do Bộ trưởng Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 23/2003/QĐ-BXD Hà Nội, ngày 15 tháng 09 năm 2003 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC BAN HÀNH 3 TIÊU CHUẨN VỀ CÁCH NHIỆT CHUYỂN DỊCH TỪ TIÊU CHUẨN ISO THÀNH 3 TIÊU CHUẨN XÂY DỰNG VIỆT NAM TCXD VN 298 : 2003 ; 299 : 2003 VÀ 300 : 2003 BỘ TRƯỞNG BỘ XÂY DỰNG Căn cứ Nghị định số 36/2003/NĐ - CP ngày 04/04/2003 của Chính Phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của bộ Xây dựng. Căn cử biên bản số 08/BXD-HĐKHKT ngày 15/01/2003 của Hội đồng Khoa học kỹ thuật chuyên ngành nghiệm thu chuyển dịch 03 tiêu chuẩn quốc tế về cách nhiệt. Xét đề nghị của Vụ trưởng Vụ Khoa học Công nghệ và Viện trưởng Viện Nghiên cứu Kiến trúc. QUYẾT ĐỊNH: Điều 1 : Ban hành kèm theo quyết định này 03 Tiêu chuẩn Xây dựng Việt Nam : - TCXDVN 298 : 2003 '' Cấu kiện và các bộ phận của công trình - Nhiệt trở và độ truyền nhiệt - Phương pháp tính toán " - TCXDVN 299 : 2003 " Cách nhiệt - Các đại lượng vật lý và định nghĩa " - TCXDVN 300 : 2003 " Cách nhiệt - Điều kiện truyền nhiệt và các đặc tính của vật liệu - Thuật ngữ " Điều 2 : Quyết định này có hiệu lực sau 15 ngày kể từ ngày ký ban hành. Điều 3 : Các Ông: Chánh Văn phòng Bộ, Vụ trưởng Vụ Khoa học Công nghệ, Viện trưởng Viện Nghiên cứu Kiến trúc và Thủ trưởng các đơn vị có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận : - Như điều 3 - Tổng Cục TCĐLCL - Lưu VP&Vụ KHCN KT/BỘ TRƯỞNG BỘ XÂY DỰNG THỨ TRƯỞNG PGS,TSKH Nguyễn Văn Liên FILE ĐƯỢC ĐÍNH KÈM THEO VĂN BẢN
181/2003/QĐ-UB

Quyết định 181/2003/QĐ-UB về giao chỉ tiêu kế hoạch đầu tư xây dựng năm 2003 nguồn vốn từ quỹ hỗ trợ sắp xếp và cổ phần hóa doanh nghiệp Nhà nước do Ủy ban nhân dân Thành phố Hồ Chí Minh ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 181/2003/QĐ-UB TP.Hồ Chí Minh, ngày 15 tháng 09 năm 2003 QUYẾT ĐỊNH CỦA ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ VỀ GIAO CHỈ TIÊU KẾ HOẠCH ĐẦU TƯ XÂY DỰNG NĂM 2003 NGUỒN VỐN TỪ QUỸ HỖ TRỢ SẮP XẾP VÀ CỔ PHẦN HÓA DOANH NGHIỆP NHÀ NƯỚC ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH Căn cứ Luật tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 21 tháng 6 năm 1994 ; Căn cứ Nghị quyết số 34/2003/NQ-HĐ ngày 16 tháng 01 năm 2003 của Hội đồng nhân dân thành phố về thu-chi ngân sách ; Theo đề nghị của Giám đốc Sở Kế hoạch và Đầu tư tại Tờ trình số 3539/KHĐT-TH ngày 25 tháng 8 năm 2003 ; QUYẾT ĐỊNH Điều 1 . Giao cho Tổng Công ty Thương mại Sài Gòn, Xí nghiệp chăn nuôi heo Phước Long, Xí nghiệp chăn nuôi heo Đồng Hiệp và Công ty Phát triển Công viên phần mềm Quang Trung chỉ tiêu kế hoạch đầu tư xây dựng năm 2003 nguồn vốn từ Quỹ hỗ trợ sắp xếp và cổ phần hóa doanh nghiệp Nhà nước, với tổng số vốn 68,868 tỷ đồng (theo biểu danh mục dự án đầu tư đính kèm) ; trong đó : + Công trình chuyển tiếp 05 dự án, với số vốn 68,398 tỷ đồng ; + Chuẩn bị đầu tư 01 dự án, với số vốn 0,028 tỷ đồng ; + Công tác quy hoạch 04 dự án, với số vốn 0,442 tỷ đồng. Điều 2 . Sau khi nhận được chỉ tiêu kế hoạch đầu tư xây dựng năm 2003 nguồn vốn từ Quỹ hỗ trợ sắp xếp và cổ phần hóa doanh nghiệp Nhà nước, các doanh nghiệp có tên tại Điều 1 tổ chức thực hiện đúng chỉ tiêu kế hoạch được giao ; trường hợp có yêu cầu thay đổi, phải trình Chủ tịch Ủy ban nhân dân thành phố xem xét, quyết định. Tổng Giám đốc và Giám đốc các doanh nghiệp Nhà nước có tên nêu tại Điều 1, chịu trách nhiệm trước Ủy ban nhân dân thành phố về những trì trệ hoặc thiếu trách nhiệm trong việc thực hiện chỉ tiêu được giao. Điều 3 . Chánh Văn phòng Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân thành phố, Giám đốc Sở Kế hoạch và Đầu tư, Giám đốc Sở Tài chánh-Vật giá, Giám đốc Kho bạc Nhà nước thành phố và Giám đốc các doanh nghiệp Nhà nước có tên tại Điều 1 chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận : - Như điều 3 - Thường trực Ủy ban nhân dân thành phố - VPHĐ-UB : Các PVP - Tổ CNN, TM, Tổ TH (5b) - Lưu (TH-LT) TM. ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ CHỦ TỊCH Lê Thanh Hải
183/2003/QĐ-UB

Quyết định 183/2003/QĐ-UB về giao quyền tự chủ tài chính giai đoạn 2003-2005 cho đơn vị sự nghiệp có thu bảo đảm một phần chi phí: Trung tâm Dịch vụ phân tích thí nghiệm trực thuộc Sở Khoa học và Công nghệ do Ủy ban nhân dân Thành phố Hồ Chí Minh ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** TP.Hồ Chí Minh, ngày 15 tháng 09 năm 2003 QUYẾT ĐỊNH CỦA ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ VỀ GIAO QUYỀN TỰ CHỦ TÀI CHÍNH GIAI ĐOẠN 2003-2005 CHO ĐƠN VỊ SỰ NGHIỆP CÓ THU BẢO ĐẢM MỘT PHẦN CHI PHÍ :TRUNG TÂM DỊCH VỤ PHÂN TÍCH THÍ NGHIỆM TRỰC THUỘC SỞ KHOA HỌC VÀ CÔNG NGHỆ ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH Căn cứ Luật tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 21 tháng 6 năm 1994 ; Căn cứ Nghị định số 10/2002/NĐ-CP ngày 16 tháng 01 năm 2002 của Chính phủ về chế độ tài chính áp dụng cho đơn vị sự nghiệp có thu ; Căn cứ Thông tư số 25/2002/TT-BTC ngày 21 tháng 3 năm 2002 của Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện Nghị định số 10/2002/NĐ-CP ngày 16/01/2002 của Chính phủ ; Theo đề nghị của Sở Tài chánh-Vật giá tại Công văn số 3141/TCVG-HCSN ngày 01 tháng 9 năm 2003 về giao quyền tự chủ tài chính cho các đơn vị sự nghiệp có thu loại II ; QUYẾT ĐỊNH Điều 1 .- Nay giao quyền tự chủ tài chính theo cơ chế tự bảo đảm một phần chi phí hoạt động thường xuyên cho Trung tâm Dịch vụ phân tích thí nghiệm như sau : - Dự toán thu : 7.350 triệu đồng ; - Dự toán chi : 9.450 triệu đồng ; - Ngân sách cấp chi thường xuyên : 2.100 triệu đồng. Điều 2 .- Dự toán thu chi và ngân sách cấp chi thường xuyên quy định tại Điều 1 được thực hiện từ ngày 01 tháng 01 năm 2003 và áp dụng trong 3 năm (2003-2005). Điều 3 .- Trong thời gian được giao tự chủ tài chính 3 năm (2003-2005) nếu có thay đổi nhiệm vụ ảnh hưởng đến dự toán thu, chi so với quyết định giao, Giám đốc Trung tâm Dịch vụ Phân tích thí nghiệm cùng Sở chủ quản và Sở Tài chánh-Vật giá xem xét, thống nhất trình Ủy ban nhân dân thành phố quyết định. Điều 4 .- Chánh Văn phòng Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân thành phố, Giám đốc Sở Tài chánh-Vật giá, Giám đốc Kho bạc Nhà nước thành phố, Trưởng Ban Tổ chức Chính quyền, Giám đốc Trung tâm Dịch vụ phân tích thí nghiệm và Giám đốc Sở Khoa học và Công nghệ chịu trách nhiệm thi hành quyết định này./. Nơi nhận: - Như điều 4 - Thường trực Thành ủy - Thường trực HĐND/TP - TT.UB : CT, các PCT - VPHĐ-UB : CVP, các PVP - Tổ TM, CNN - Lưu (TM-Ph) TM. ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH THƯỜNG TRỰC Nguyễn Thiện Nhân
184/2003/QĐ-UB

Quyết định 184/2003/QĐ-UB về giao quyền tự chủ tài chính giai đoạn 2003-2005 cho đơn vị sự nghiệp có thu bảo đảm một phần chi phí: Trung tâm Thông tin khoa học công nghệ trực thuộc Sở Khoa học và Công nghệ do Ủy ban nhân dân Thành phố Hồ Chí Minh ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** TP.Hồ Chí Minh, ngày 15 tháng 09 năm 2003 QUYẾT ĐỊNH CỦA ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ VỀ GIAO QUYỀN TỰ CHỦ TÀI CHÍNH GIAI ĐOẠN 2003-2005 CHO ĐƠN VỊ SỰ NGHIỆP CÓ THU BẢO ĐẢM MỘT PHẦN CHI PHÍ TRUNG TÂM THÔNG TIN KHOA HỌC CÔNG NGHỆ TRỰC THUỘC SỞ KHOA HỌC VÀ CÔNG NGHỆ ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH Căn cứ Luật tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 21 tháng 6 năm 1994 ; Căn cứ Nghị định số 10/2002/NĐ-CP ngày 16 tháng 01 năm 2002 của Chính phủ về chế độ tài chính áp dụng cho đơn vị sự nghiệp có thu ; Căn cứ Thông tư số 25/2002/TT-BTC ngày 21 tháng 3 năm 2002 của Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện Nghị định số 10/2002/NĐ-CP ngày 16/01/2002 của Chính phủ ; Theo đề nghị của Sở Tài chánh-Vật giá tại Công văn số 3141/TCVG-HCSN ngày 01 tháng 9 năm 2003 về giao quyền tự chủ tài chính cho các đơn vị sự nghiệp có thu loại II ; QUYẾT ĐỊNH Điều 1 .- Nay giao quyền tự chủ tài chính theo cơ chế tự bảo đảm một phần chi phí hoạt động thường xuyên cho Trung tâm Thông tin Khoa học công nghệ như sau: - Dự toán thu : 3.055,500 triệu đồng ; - Dự toán chi : 5.755,500 triệu đồng ; - Ngân sách cấp chi thường xuyên : 2.700 triệu đồng. Điều 2 .- Dự toán thu chi và ngân sách cấp chi thường xuyên quy định tại Điều 1 được thực hiện từ ngày 01 tháng 01 năm 2003 và áp dụng trong 3 năm (2003-2005). Điều 3 .- Trong thời gian được giao tự chủ tài chính 3 năm (2003-2005) nếu có thay đổi nhiệm vụ ảnh hưởng đến dự toán thu, chi so với quyết định giao, Giám đốc Trung tâm Thông tin Khoa học công nghệ cùng Sở chủ quản và Sở Tài chánh-Vật giá xem xét, thống nhất trình Ủy ban nhân dân thành phố quyết định. Điều 4 .- Chánh Văn phòng Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân thành phố, Giám đốc Sở Tài chánh-Vật giá, Giám đốc Kho bạc Nhà nước thành phố, Trưởng Ban Tổ chức Chính quyền, Giám đốc Trung tâm Thông tin Khoa học công nghệ và Giám đốc Sở Khoa học và Công nghệ chịu trách nhiệm thi hành quyết định này./. Nơi nhận: - Như điều 4 - Bộ Tài chính - TT/TU, TT.HĐND/TP - TTUB : CT, PCT/TT - VPHĐ-UB : PVP/KT - Tổ TM, CNN - Lưu (TM-Ph) TM. ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH THƯỜNG TRỰC Nguyễn Thiện Nhân
185/2003/QĐ-UB

Quyết định 185/2003/QĐ-UB Về giao quyền tự chủ tài chính giai đoạn 2003-2000 cho đơn vị sự nghiệp có thu bảo đảm một phần chi phí :Chi cục Tiêu chuẩn đo lường chất lượng trực thuộc Sở Khoa học và Công nghệ do Ủy ban nhân dân Thành phố Hồ Chí Minh ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** TP.Hồ Chí Minh, ngày 15 tháng 09 năm 2003 QUYẾT ĐỊNH CỦA ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ VỀ GIAO QUYỀN TỰ CHỦ TÀI CHÍNH GIAI ĐOẠN 2003-2005 VỀ GIAO QUYỀN TỰ CHỦ TÀI CHÍNH GIAI ĐOẠN 2003-2000CHO ĐƠN VỊ SỰ NGHIỆP CÓ THU BẢO ĐẢM MỘT PHẦN CHI PHÍ :CHI CỤC TIÊU CHUẨN ĐO LƯỜNG CHẤT LƯỢNG TRỰC THUỘC SỞ KHOA HỌC VÀ CÔNG NGHỆ ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH Căn cứ Luật tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 21 tháng 6 năm 1994 ; Căn cứ Nghị định số 10/2002/NĐ-CP ngày 16 tháng 01 năm 2002 của Chính phủ về chế độ tài chính áp dụng cho đơn vị sự nghiệp có thu ; Căn cứ Thông tư số 25/2002/TT-BTC ngày 21 tháng 3 năm 2002 của Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện Nghị định số 10/2002/NĐ-CP ngày 16/01/2002 của Chính phủ ; Theo đề nghị của Sở Tài chánh-Vật giá tại Công văn số 3141/TCVG-HCSN ngày 01 tháng 9 năm 2003 về giao quyền tự chủ tài chính cho các đơn vị sự nghiệp có thu loại II ; QUYẾT ĐỊNH Điều 1 .- Nay giao quyền tự chủ tài chính theo cơ chế tự bảo đảm một phần chi phí hoạt động thường xuyên cho Chi cục Tiêu chuẩn đo lường chất lượng như sau : - Dự toán thu : 2.747 triệu đồng ; - Dự toán chi : 4.367 triệu đồng ; - Ngân sách cấp chi thường xuyên : 1.620 triệu đồng. Điều 2 .- Dự toán thu chi và ngân sách cấp chi thường xuyên quy định tại Điều 1 được thực hiện từ ngày 01 tháng 01 năm 2003 và áp dụng trong 3 năm (2003-2005). Điều 3 .- Trong thời gian được giao tự chủ tài chính 3 năm (2003-2005) nếu có thay đổi nhiệm vụ ảnh hưởng đến dự toán thu, chi so với quyết định giao, Chi Cục trưởng Chi cục Tiêu chuẩn đo lường chất lượng cùng Sở chủ quản và Sở Tài chánh-Vật giá xem xét, thống nhất trình Ủy ban nhân dân thành phố quyết định. Điều 4 .- Chánh Văn phòng Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân thành phố, Giám đốc Sở Tài chánh-Vật giá, Giám đốc Kho bạc Nhà nước thành phố, Trưởng Ban Tổ chức Chính quyền, Chi cục trưởng Chi cục Tiêu chuẩn đo lường chất lượng và Giám đốc Sở Khoa học và Công nghệ chịu trách nhiệm thi hành quyết định này./. Nơi nhận: - Như điều 4 - Bộ Tài - TT/TU, TT.HĐND/TP - TTUB : CT, PCT/TT - VPHĐ-UB : PVP/KT - Tổ TM, CNN - Lưu (TM-Ph) TM. ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH THƯỜNG TRỰC Nguyễn Thiện Nhân
3321TCT/NV5

Công văn số 3321 TCT/NV5 ngày 15/09/2003 của Tổng cục thuế về việc thuế TNCN BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc Lập - Tự Do - Hạnh Phúc Số 3321 TCT/NV5 V/v Thuế TNCN Hà Nội, ngày 15 tháng 09 năm 2003 Kính gửi : Công ty TNHH Ernst & Young Việt Nam. Trả lời công văn số LKT/12072/12001 ngày 20 tháng 08 năm 2003 của Công ty TNHH Ernst & Young Việt Nam về vấn đề xác định thuế thu nhập cá nhân (TNCN), Tổng cục thuế có ý kiến như sau: Căn cứ quy định tại điểm 4.1.2.2.b, mục IV, Phần III, Thông tư số 05/2002 TT-BTC ngày 17/01/2002 của Bộ Tài chính hương dẫn thi hành Nghị định số 78/2001/NĐ-CP ngày 23 tháng 01 năm 2001 của Chính phủ quy định chi tết thi hành Pháp lệnh thuế thu nhập đối với người có thu nhập cao, thuế thu nhập đối với thu nhập không thường xuyên của người nước ngoài được kê khai quyết toán theo tiêu thức cư trú. Các cá nhân có trách nhiệm kê khai chính xác số ngày có mặt tại Việt Nam thu nhập chịu thuế để tính thời gian cư trú và tính thuế thu nhập phải nộp tại Việt Nam. Trường hợp hai năm tính thuế đầu tiên, người nước ngoài đã được xác định là đối tượng cư trú của Việt Nam thì thời gian tiếp theo người nước ngoài đó phải kê khai nộp thuế TNCN theo Biểu thuế luỹ tiến từng phần tính đến ngày rời khỏi Việt Nam. Tổng cục thuế thông báo để Công ty TNHH Enst & Young Việt Nam biết và thực hiện. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Văn Huyến
1239/CP-QHQT

Công văn số 1239/CP-QHQT ngày 15/09/2003 của Chính phủ về việc phê chuẩn Hiệp định hợp tác về nuôi con nuôi giữa CHXHCN Việt Nam và CH Italia CHÍNH PHỦ CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc Lập - Tự Do - Hạnh Phúc Số 1239/CP-QHQT V/v phê chuẩn Hiệp định hợp tác về nuôi con nuôi giữa CHXNCN Việt Nam và CH Italia Hà Nội, ngày 15 tháng 9 năm 2003 Kính gửi : Chủ tịch nước Thực hiện Nghị định số 68/2002/NĐ-CP ngày 10 tháng 7 năm 202 quy định chi tiết thi hành một số điều của Luật hôn nhân và gia đình về quan hệ hôn nhân và gia đình có yếu tố nước ngoài, trong đó có vấn đề nuôi con nuôi giữa công dân Việt Nam với người nước ngoài, thừa uỷ quyền của Thủ tướng Chính phủ, Bộ trưởng Tư pháp và Đại sứ Italia tại Hà Nội đã ký chính thức Hiệp định hợp tác về nuôi con nuôi giữa Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam và Cộng hoà Italia vào ngày 13 tháng 6 năm 2003. Hiệp định hợp tác về nuôi con nuôi giữa Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam và Cộng hoà Italia gồm 6 chương, 26 điều với những nội dung cơ bản như sau: Chương I “Những quy định chung” gồm 5 điều (từ Điều 1 đến Điều 5), quy định về phạm vi áp dụng, quyên tắc nuôi con nuôi, trách nhiệm bảo vệ trẻ em của các Nước ký kết, vấn đề miễn hợp pháp hoá giấy tờ, ngôn ngữ và chi phí liên hệ. Chương II “Cơ quan có thẩm quyền và tổ chức được cấp phép: gồm 3 điều (từ Điều 6 đến Điều 8), quy định về việc chỉ định Cơ quan trung ương của mỗi Nước ký kết để thi hành Hiệp định, yêu cầu sự giúp đỡ nhằm thi hành Hiệp định và tổ chức được cấp phép. Chương III “Luật áp dụng và thẩm quyền giải quyết việc nuôi con nuôi” gồm 5 điều (từ Điều 9 đến Điều 13), quy định về điều kiện đối với trẻ em làm con nuôi; điều kiện đối với người nhận con nuôi: thẩm quyền quyết định việc cho nhận con nuôi; công nhận việc nuôi con nuôi và hệ quả pháp luật của việc nuôi con nuôi. Chương IV “Thủ tục giải quyết việc nuôi con nuôi” gồm 7 điều (từ Điều 14 đến Điều 20), quy định về hồ sơ xin nhận con nuôi; trình tự, thủ tục và trách nhiệm giải quyết việc xin nhận con nuôi tại Cơ quan trung ương của các Nước ký kết, cũng như tại Cơ quan Nhà nước có thẩm quyền khác; về thủ tục giới thiệu trẻ em làm con nuôi; thủ tục giao nhận con nuôi và hoàn tất thủ tục nuôi con nuôi tại Nước tiếp nhận; Chương V “Nghĩa vụ hợp tác” gồm 4 điều (từ Điều 21 đến Điều 24), quy định về nghĩa vụ hợp tác của các Nước ký kết trong việc bảo vệ trẻ em; về trao đổi thông tin; về hỗ trợ kỹ thuật nhằm thực hiện Hiệp định; thành lập và hoạt động của Nhóm công tác hỗn hợp của các Nước ký kết. Chương VI “Điều khoản cuối cùng” gồm 2 điều (Điều 25 và Điều 26), quy định về hiệu lực và thời hạn có hiệu lực của Hiệp định, sửa đổi, bổ sung Hiệp định. (Xin gửi kèm theo Hiệp định). Theo quy định của pháp luật hiện hành, Thủ tướng Chính phủ đề nghị Chủ tịch nước xem xét phê chuẩn toàn văn Hiệp định hợp tác về nuôi con nuôi giữa Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam và Cộng hoà Italia. KT. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ PHÓ THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng
4475/TCHQ-KTTT

Công văn 4475/TCHQ-KTTT của Tổng cục Hải quan về việc phân loại mã số theo Biểu thuế nhập khẩu mặt hàng kệ di động chứa tài liệu BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4475/TCHQ-KTTT V/v phân loại mã số theo biểu thuế nhập khẩu mặt hàng kệ di động chứa tài liệu Hà Nội , ngày 15 tháng 9 năm 2003 CÔNG VĂN CỦA BỘ TÀI CHÍNH - TỔNG CỤC HẢI QUAN SỐ 4475/TCHQ-KTTT NGÀY 15 THÁNG 9 NĂM 2003 VỀ VIỆC PHÂN LOẠI MÃ SỐ THEO BIỂU THUẾ NHẬP KHẨU MẶT HÀNG KỆ DI ĐỘNG CHỨA TÀI LIỆU Kính gửi: Các Cục Hải quan Tỉnh, Thành phố Tổng cục Hải quan nhận được Công văn của Vụ Chính sách thuế - Bộ Tài chính về việc đề nghị hướng dẫn các Cục Hải quan tỉnh, thành phố phân loại mặt hàng kệ di động chứa tài liệu theo quy định của Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi hiện hành. Tổng cục Hải quan hướng dẫn các đơn vị thực hiện như sau: 1. Căn cứ Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi ban hành kèm theo Quyết định số 110/2003/QĐ-BTC ngày 25/7/2003 của Bộ trưởng Bộ Tài chính có hiệu lực thi hành từ 1/9/2003; Mặt hàng kệ di động chứa tài liệu - hệ thống kệ (kể cả dạng đã lắp ráp hoặc tháo rời đồng bộ) chứa tài liệu, sách... bằng kim loại đã phủ sơn, di động trên đường ray cố định trên sàn - phân loại vào nhóm 9403, mã số 9403.10.00, thuế suất thuế nhập khẩu ưu đãi 40% (bốn mươi phần trăm). 2. Đối với các trường hợp nhập khẩu mặt hàng kệ di động chứa tài liệu có mô tả như trên trước 1/9/2003, Tổng cục Hải quan yêu cầu các Cục Hải quan tỉnh, thành phố báo cáo cụ thể việc phân loại mặt hàng này tại đơn vị mình, trong đó nêu rõ mã số tính thuế đã áp dụng, số thuế nhập khẩu thực tế đã thu. Thời điểm thống kê: từ tháng 01/2002 đến hết 31/8/2003. Báo cáo gửi về Vụ Kiểm tra thu thuế XNK - Tổng cục Hải quan trước ngày 25/9/2003 để kịp thời trình Bộ xử lý cụ thể. Tổng cục Hải quan thông báo để các đơn vị biết và khẩn trương triển khai thực hiện. Nguyễn Văn Cẩn (Đã ký)
3594/TM-XNK

Công văn số 3594/TM-XNK ngày 15/09/2003 của Bộ Thương mại về việc nhập khẩu theo hạn ngạch thuế quan của mã số hàng hoá 5201, 5202, 5303 BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3594/TM-XNK V/v nhập khẩu theo hạn ngạch thuế quan của mã số hàng hoá 5201, 5201, 5203 Hà Nội, ngày 15 tháng 9 năm 2003 Kính gửi: Công ty Dệt may Thắng Lợi (Số 2 Trường Chinh, P. 15, Q. Tân Binh, TP. HCM) Trả lời đề nghị của Công ty Dệt may Thắng Lợi tại văn bản số 378A/CV-TL-XK ngày 3/9/2003 về việc đăng ký hạn ngạch thuế quan đối với mặt hàng bông (mã số hàng hoá trong Biểu thuế nhập khẩu: 5201, 5201, 5203), Bộ Thương mại có ý kiến như sau: Căn cứ Quyết định số 91/2003/QĐ-TTg ngày 09/05/203 của Thủ tướng Chính phủ về việc áp dụng hạn ngạch thuế quan đối với hàng nhập khẩu tại Việt Nam; Căn cứ Thông tư số 04/2003/TT-BTM ngày 10/07/2003 của Bộ Thương mại hướng dẫn thực hiện Quyết định số 91/2003/QĐ-TTg ngày 09/05/2003 của Thủ tướng Chính phủ về việc áp dụng hạn ngạch thuế quan đối với hàng nhập khẩu tại Việt Nam; Bộ Thương mại đồng ý Công ty Dệt may Thắng Lợi được nhập khẩu theo hạn ngạch thuế quan mặt hàng bông (mã số hàng hoá trong Biểu thuế nhập khẩu là 5201, 5202, 5203) với số lượng: 600 tấn (viết bằng chữ: sáu trăm tấn). Việc nhập khẩu thực hiện theo quy định tại thông tư số 04/2003/TT-BTM dẫn trên của Bộ Thương mại và các quy định hiện hành về quản lý nhập khẩu. Văn bản này có hiệu lực đến ngày 31/12/2003. K.T BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI THỨ TRƯỞNG Mai Văn Dâu
3598TM/XNK

Công văn số 3598 TM/XNK ngày 15/09/2003 của Bộ Thương mại về việc chuyển khẩu dầu diesel BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3598 TM/XNK V/v chuyển khẩu dầu diesel Hà Nội, ngày 15 tháng 9 năm 2003 Kính gửi: Công ty CP Phát triển Kinh tế hỗ trợ Tài năng trẻ Việt Nam (Devyt J.S.C) Trả lời công văn số 920 CV/DEVYT ngày 11/9/2003 của Công ty về việc hướng dẫn thủ tục chuyển khẩu dầu diesel; Bộ Thương mại có ý kiến như sau: Theo “Quy chế về kinh doanh theo phương thức chuyển khẩu” ban hành kèm theo Quyết định 1311/1998/QĐ-BTM ngày 31/10/1998 của Bộ trưởng Bộ Thương mại thì “Thương nhân Việt Nam được kinh doanh chuyển khẩu hàng hoá phù hợp với ngành hàng đã ghi trong giấy chứng nhận đăng ký kinh doanh” trừ những hàng hoá thuộc danh mục cấm xuất khẩu, cấm nhập khẩu chỉ được kinh doanh chuyển khẩu khi có sự chấp thuận bằng văn bản của Bộ Thương mại. Bộ Thương mại xin thông báo để Công ty biết và thực hiện./. T/L BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI K/T VỤ TRƯỞNG VỤ XUẤT NHẬP KHẨU PHÓ VỤ TRƯỞNG Trương Đức Quang
3332TCT/NV5

Công văn số 3332 TCT/NV5 ngày 15/09/2003 của Tổng cục thuế về việc thủ tục, hồ sơ hoàn thuế GTGT BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc Lập - Tự Do - Hạnh Phúc Số 3332 TCT/NV5 V/v thủ tục, hồ sơ hoàn thuế GTGT Hà Nội, ngày 15 tháng 9 năm 2003 Kính gửi: Công ty TNHH may mặc Việt Pacific (10 Mỗ Lao - Hà Đông - Hà Tây) Trả lời công văn số 24/VPA ngày 25 tháng 8 năm 2003 của Công ty TNHH may mặc Việt Pacific về hồ sơ hoàn thuế, Tổng cục thuế có ý kiến như sau: Căn cứ vào Khoản 2, Điều 1 Nghị định số 76/2002/NĐ-CP ngày 13 tháng 9 năm 2002 của Chính phủ; Điểm 1.1. Mục III Thông tư số 82/2002/TT-BTC ngày 18 tháng 9 năm 2002 của Bộ Tài chính thì hàng hoá xuất khẩu được áp dụng thuế suất thuế GTGT 0% (không phần trăm) phải có đầy đủ các hồ sơ, chứng từ chứng minh là hàng thực tế đã xuất khẩu. Việc thanh toán đối với hàng hoá xuất khẩu để được áp dụng thuế suất thuế GTGT 0% phải thực hiện qua Ngân hàng. Phương thức và chứng từ thanh toán qua Ngân hàng thực hiện theo quy định tại công văn số 1186/NHNN-QLNH ngày 01 tháng 11 năm 2002 của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam. Trường hợp của Công ty là doanh nghiệp 100% vốn đầu tư nước ngoài, các Hợp đồng và giao dịch bằng tiếng Anh. Công ty được sử dụng bản Hợp đồng, chứng từ dịch tiếng Việt có ký, đóng dấu của người có thẩm quyền của Công ty chịu trách nhiệm và kèm theo bản sao Hợp đồng, chứng từ tiếng Anh trong hồ sơ hoàn thuế có đóng dấu xác nhận sao y bản chính của người có thẩm quyền của Công ty. Theo các quy định trên đây thì trường hợp Công ty I.S.A xuất khẩu hàng hoá nhưng không đòi được tiền, do người mua hàng là Công ty nước ngoài, không chấp nhận thanh toán vì hàng hoá không đảm bảo thì giá trị số hàng này không đủ điều kiện được áp dụng thuế GTGT 0% theo quy định trên. Do đó, số thuế GTGT đầu vào của lô hàng xuất khẩu không đòi được tiền nói trên được hạch toán vào chi phí hợp lý khi tính thuế TNDN với điều kiện Công ty phải có đầy đủ số giấy tờ chứng minh về việc không thu hồi được tiền bán hàng này. Tổng cục thuế trả lời để Công ty biết và thực hiện. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Văn Huyến
3329TCT/NV6

Công văn số 3329 TCT/NV6 ngày 15/09/2003 của Tổng cục thuế về việc sử dụng chứng từ BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc Lập - Tự Do - Hạnh Phúc Số 3329 TCT/NV6 V/v sử dụng chứng từ Hà Nội, ngày 15 tháng 9 năm 2003 Kính gửi : Khu công nghiệp Lê Minh Xuân (Số A6/177B Trần Đại Nghĩa, xã Tăn Như, Bình Chánh - TP.Hồ Chí Minh) Trả lời công văn số 456/CVLMXKT ngày 14 tháng 8 năm 2003 của Khu công nghệ Lê Minh Xuân v/v hướng dẫn xuất hoá đơn tiền lãi trả chậm hợp đồng thuê đất, Tổng cục thuế có ý kiến như sau: Theo quy định tại Điểm 1.1. Mục VI phần B Thông tư số 120/2002/TT-BTC ngày 30 tháng 12 năm 2002 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 80/2002/NĐ-CP ngày 07 tháng 11 năm 2002 của Chính phủ về việc in, phát hành, sử dụng, quản lý hoá đơn thì cơ sở kinh doanh khi bán, trao đổi hàng hoá, dịch vụ phải lập hoá đơn theo quy định và giao cho khách hàng. Đối với cơ sở áp dụng tính thuế GTGT theo phương pháp khấu từ sử dụng hoá đơn GTGT, trên hoá đơn ghi giá bán hàng hoá, tiền công dịch vụ... Trường hợp bên nhận dịch vụ vì chậm thanh toán tiền, phải trả thêm cho Khu công nghiệp một khoản lãi, tiền lãi không phải chịu thuế GTGT nên không phải lập hoá đơn GTGT mà Khu công nghệ lập phiếu thu ghi rõ tiền trả lãi, số tiền lãi thu được đơn vị phải hạch toán vào thu nhập khác để tính thuế TNDN, bên trả lãi không được hạch toán vào chi phí khi xác định thu nhập chịu thuế. Tổng cục Thuế trả lời đề Khu công nghiệp biết và thực hiện. K/T.TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
4497/VPCP-CN

Công văn số 4497/VPCP-CN ngày 15/09/2003 của Văn phòng Chính phủ về việc dự án điện BOT Phú Mỹ 3 VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4497/VPCP-CN V/v Dự án điện BOT Phú Mỹ 3 Hà Nội, ngày 15 tháng 9 năm 2003 Kính gửi: - Các Bộ: Công nghiệp, Kế hoạch và Đầu tư, Tài chính, Tư pháp, - Ngân hàng Nhà nước Việt Nam, - Uỷ ban nhân dân tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu, - Tổng Công ty Điện lực Việt Nam, - Tổng Công ty Dầu khí Việt Nam, Xét đề nghị của Tổng Công ty Dầu khí Việt Nam (công văn số 4457/CV-HĐQT ngày 04 tháng 9 năm 2003) về Hồ sơ bổ sung Dự án nhà máy điện BOT Phú Mỹ 3, Thủ tướng Phan Văn Khải có ý kiến như sau: Thủ tướng Chính phủ đã ký công văn số 1187/CP-CN ngày 1 tháng 9 năm 2003 về Dự án nhà máy điện BOT Phú Mỹ 3, yêu cầu các Bộ, ngành, địa phương và hai Tổng Công ty liên quan khẩn trương thực hiện. Bộ Công nghiệp có trách nhiệm tổng hợp báo cáo kết quả lên Thủ tướng Chính phủ trong háng 9 năm 2003. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các Bộ, ngành, địa phương và hai Tổng Công ty liên quan biết, thực hiện. KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM VP CHÍNH PHỦ PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Công Sự
4466TCHQ/KTTT

Công văn số 4466 TCHQ/KTTT ngày 15/09/2003 của Tổng cục Hải quan về việc phối hợp hoàn & nợ thuế BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc Lập - Tự Do - Hạnh Phúc Số 4466 TCHQ/KTTT V/v phối hợp hoàn & nợ thuế Hà Nội, ngày 15 tháng 9 năm 2003 Kính gửi : Cục Hải quan các tỉnh, thành phố Trong quá trình thực hiện việc xác nhận số còn nợ thuế của các doanh nghiệp được hoàn thuế phối hợp cùng Vụ Ngân sách nhà nước để thu đòi nợ đọng chưa cao, ngày 22/8/2003 Tổng Cục Hải quan nhận được công văn số 8820 TC/NSNN của Vụ Ngân sách nhà nước - Bộ Tài chính về việc phối hợp xử lý nợ thuế. Tổng cục Hải quan chỉ đạo các đơn vị thực hiện như sau: Cục Hải quan địa phương sau khi ra quyết định hoàn thuế cho các doanh nghiệp còn thừa tiền thuế trong NSNN, nếu doanh nghiệp có yêu cầu hoàn tiền từ Vụ Ngân sách nhà nước, thì sau khi đã bù trừ hết vào số còn nợ thuế tại đơn vị mình, phải kiểm tra trên mạng cưỡng chế thuế của toàn ngành Hải quan nếu doanh nghiệp còn nợ thuế, chênh lệch giá hoặc phạt chậm nộp thuế tại bất kỳ một đơn vị nào, thì yêu cầu doanh nghiệp xuất trình chứng từ đã giải quyết xong hoặc doanh nghiệp có nhu cầu bù trừ vào các nơi còn nợ thuế, thì hướng dẫn đơn vị có công văn gửi Tổng Cục Hải quan để xử lý vào số nợ thuế trên địa bàn khác; Nếu trên mạng cưỡng chế thuế đã được xoá và không còn nợ khoản nào, thì có văn bản xác nhận gửi Vụ Ngân sách nhà nước đề nghị hoàn cho doanh nghiệp đó. Trong trường hợp các khoản (chênh lệch giá hoặc phạt chậm nộp thuế) được hoàn hoặc đề nghị được bù trừ của doanh nghiệp không phù hợp với Thông tư số 68/2001/TT-BTC ngày 24/8/2001 của Bộ Tài chính, thì trên xác nhận gửi Vụ Ngân sách nhà nước đề nghị hoàn trả cho đơn vị, đồng thời làm thủ tục thu nộp khoản còn nợ của doanh nghiệp cho Ngân sách nhà nước. Các đơn vị lưu ý: Nếu mạng cưỡng chế thuế tại đơn vị nào hoạt động chưa ổn định hoặc bị hỏng thì có văn bản gửi về Tổng Cục Hải quan (Vụ Kiểm tra thu thuế XNK) đề nghị kiểm tra và xác nhận tình hình nợ thuế của đơn vị cần kiểm tra, trên cơ sở ý kiến của Tổng cục sẽ làm thủ tục xác nhận gửi Vụ Ngân sách nhà nước. Tổng Cục thông báo để các đơn vị biết và thực hiện. Trong quá trình thực hiện nếu có vướng mắc báo cáo về Tổng Cục Hải quan (Vụ Kiểm tra thu thuế XNK) để có hướng dẫn tiếp./. TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC HẢI QUAN VỤ TRƯỞNG VỤ KIỂM TRA THU THUẾ XNK Hoả Ngọc Tâm
3585/TM-XNK

Công văn số 3585/TM-XNK ngày 15/09/2003 của Bộ Thương mại về việc gian lận thương mại BỘ THƯƠNG MẠI CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc Lập - Tự Do - Hạnh Phúc Số 3585 TM/XNK V/v gian lận thương mại Hà Nội, ngày 15 tháng 9 năm 2003 Kính gửi : Cục Cảnh sát kinh tế (Bộ Công an) Thực hiện chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ tại văn bản số 669/CP-KTTH ngày 21/5/2003 về triển khai Hiệp định Dệt may Việt Nam - Hoa Kỳ, trong đó có điều khoản về hợp tác chống gian lận thương mại. Trong quá trình thực thi Hiệp định Dệt may Việt Nam - Hoa Kỳ, Bộ Thương mại đã thu thập một số hồ sơ có biểu hiện làm giả chứng từ xuất khẩu hàng dệt may đi Hoa Kỳ của các công ty sau: 1/ Công ty TNHH Đế Vương Địa chỉ: 176/90 đường 26/3, khu phố 5, quận Gò Vấp, TP HCM 2/ Công ty TNHH Xuân Hùng (02 giấy chứng nhận xuất khẩu (E/C)) Địa chỉ: 53 Thịnh Hào 3, phường Hàng Bột, quận Đống Đa, Hà Nội Bộ Thương mại gửi kèm theo đây hồ sơ của các công ty có tên nêu trên và đề nghị Quý Cục điều tra làm rõ để bảo đảm thực hiện tốt Hiệp định Dệt may Việt Nam - Hoa Kỳ và bảo vệ quyền lợi của các doanh nghiệp làm ăn chân chính. Sau khi có kết luận điều tra đề nghị Quý Cục có văn bản gửi Bộ Thương mại để Bộ Thương mại có cơ sở làm việc với phía Hoa Kỳ. Rất mong sự hợp tác của Quý Cục. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI THỨ TRƯỞNG Mai Văn Dâu
1243/CP-QHQT

Công văn số 1243/CP-QHQT ngày 15/09/2003 của Chính phủ về việc điều chỉnh bổ sung Báo cáo nghiên cứu khả thi Dự án thuỷ lợi Phước Hoà CHÍNH PHỦ CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc Lập - Tự Do - Hạnh Phúc Số 1243/CP-QHQT V/v điều chỉnh bổ sung Báo cáo nghiên cứu khả thi Dự án thuỷ lợi Phước Hoà Hà Nội, ngày 15 tháng 9 năm 2003 Kính gửi: - Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, - Bộ Kế hoạch và Đầu tư, - Bộ Tài chính, - Ngân hàng Nhà nước Việt Nam, - Uỷ ban nhân dân các tỉnh: Bình Phước, Bình Dương, Tây Ninh, Long An và thành phố Hồ Chí Minh, Xét đề nghị của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn (công văn số 250/BNN-XDCB ngày 11 tháng 02 năm 2003), ý kiến của các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 4422 BKH/TCĐN ngày 22 tháng 7 năm 2003), Tài chính (công văn số 7648/TC-TCĐN ngày 24 tháng 7 năm 2003) về việc điều chỉnh bổ sung Báo cáo nghiên cứu khả thi Dự án thuỷ lợi Phước Hoà, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Đồng ý về nguyên tắc việc bổ sung Báo cáo nghiên cứu khả thi Dự án thuỷ lợi Phước Hoà với tổng mức đầu tư là 164,6 triệu USD (trong đó vay ADB 90,01 triệu USD; vay AFD 34,03 triệu USD; vốn đối ứng của Việt Nam 35,56 triệu USD và đóng góp của người dân 5 triệu USD). 2. Giao Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn chuẩn xác lại các nội dung cấp phần A của Dự án theo cách tính của ADB để bổ sung vào Báo cáo nghiên cứu khả thi Dự án; làm rõ cơ chế tài chính của Dự án, đồng thời trên cơ sở ý kiến đóng góp của Bộ Kế hoạch và Đầu tư, Bộ Tài chính tại các công văn nêu trên, hoàn chỉnh lại hồ sơ Dự án. 3. Uỷ quyền Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn xem xét phê duyệt Báo cáo nghiên cứu khả thi bổ sung Dự án thuỷ lợi Phước Hoà và chịu trách nhiệm toàn diện về Dự án trước Thủ tướng Chính phủ. 4. Cơ chế tài chính áp dụng cho Dự án thuỷ lợi Phước Hoà thực hiện theo đề xuất của Bộ Tài chính tại văn bản số 7648/TC-TCĐN ngày 24 tháng 7 năm 2003. 5. Sau khi Báo cáo nghiên cứu khả thi bổ sung Dự án thuỷ lợi Phước Hoà được phê duyệt Ngân hàng Nhà nước Việt Nam chủ trì, cùng Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn phối hợp với các Bộ, ngành liên quan xúc tiến công tác chuẩn bị đàm phán với ADB, AFD về Hiệp định vay vốn cho Dự án. KT. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ PHÓ THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng
4534/UB-ĐT

Công văn số 4534/UB-ĐT ngày 15/09/2003 của Uỷ ban Nhân dân thành phố Hồ Chí Minh về việc giải quyết khiếu nại đòi lại nhà do Nhà nước đã kiểm kê quản lý hoặc đã bố trí sử dụng UỶ BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4534/UB-ĐT V/v giải quyết khiếu nại đòi lại nhà do Nhà nước đã kiểm kê quản lý hoặc đã bố trí sử dụng Tp Hồ Chí Minh, ngày 15 tháng 9 năm 2003 Kính gửi: - Chủ tịch Uỷ ban nhân dân các quận - huyện - Chủ tịch các Sở - ngành thành phố Sau công cuộc Cách mạng giải phóng dân tộc thống nhất đất nước và hoàn thành việc thực hiện các chính sách cải tại Xã hội chủ nghĩa về ruộng đất, nhà; cuộc sống của nhân dân thành phố đã từng bước ổn định và ngày càng nâng cao. Trong những năm qua, Uỷ ban nhân dân thành phố đã tập trung và hết sức cố gắng để lãnh đạo thúc đẩy sự nghiệp phát triển kinh tế và chăm lo thiết thực đời sống của nhân dân thành phố, trong đó rất chú trọng đến việc đầu tư phát triển nhà ở và quan tâm đến việc thực hiện các chính sách nhà ở cho người nghèo và các tầng lớp cư dân thành phố. Ngày 02 tháng 10 năm 1991, Chủ tịch Hội đồng Bộ trưởng đã ban hành Quyết định số 297/CT, tại Điều 1 có nêu: “Nhà ở do Nhà nước đang quản lý, sử dụng theo chính sách cải tạo về nhà ở (Nghị định số 19/CP ngày 29 tháng 6 năm 1960, Nghị định số 24/CP ngày 13 tháng 02 năm 1961 của Hội đồng Chính phủ... bao gồm toàn bộ nhà đã có hoặc chưa có quyết định quản lý của Uỷ ban nhân dân cấp có thẩm quyền nhưng đã bố trí sử dụng, là nhà ở thuộc sở hữu Nhà nước” và khẳng định rõ: “Nhà nước không giải quyết các trường hợp đòi lại nhà do thực hiện sai chính sách cải tạo”. Thời gian gần đây, có một số trường hợp chủ nhà cũ do chưa rõ, nên đã làm đơn gửi cơ quan Chính quyền các cấp đề đòi lại nhà, đất. Từ tình hình trên, nhằm giữ vững ổn định và phát triển cuộc sống chung của nhân dân thành phố, Uỷ ban nhân dân thành phố giao trách nhiệm cho Chủ tịch Uỷ ban nhân dân quận - huyện, phường- xã, thị trấn và Thủ trưởng các sở - ngành thành phố giải thích cho người dân hiểu rõ việc khiếu nại đòi lại nhà, đất đã được Nhà nước quản lý hoặc bố trí sử dụng theo quy định thì không xem xét trả lại như đã nêu trên. Uỷ ban nhân dân thành phố yêu cầu Chủ tịch Uỷ ban nhân dân quận - huyện, phường - xã, thị trấn và Thủ trưởng các sở - ngành, thành phố thực hiện nghiêm chỉ đạo này./. TM. UỶ BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ KT CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Nguyễn Văn Đua
1241/CP-QHQT

Công văn số 1241/CP-QHQT ngày 15/09/2003 của Chính phủ về việc dự án thuỷ lợi lưu vực sông Hồng giai đoạn II (ADB 3) CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1241/CP-QHQT V/v dự án Thuỷ lợi lưu vực sông Hồng giai đoạn II (ADB3) Hà Nội, ngày 15 tháng 9 năm 2003 Kính gửi: - Bộ Nông nghiệp và Phát triển Nông thôn, - Bộ Tài chính, - Bộ Kế hoạch và Đầu tư, - Ngân hàng Nhà nước Việt Nam. Xét đề nghị của Bộ Nông nghiệp và Phát triển Nông thôn (công văn số 1838/BNN- XDCB ngày 16 tháng 7 năm 2003); Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 5053 BKH/QLĐT ngày 20 tháng 8 năm 2003), về việc phê duyệt kết quả tuyển chọn tư vấn Dự án Thuỷ lợi lưu vực sông Hồng giai đoạn II (ADB3), Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Phê duyệt kết quả tuyển chọn tư vấn hỗ trợ thực hiện Dự án Thuỷ lợi lưu vực sông Hồng giai đoạn II (ADB3) như đề nghị của Bộ Nông nghiệp và Phát triển Nông thôn tại các văn bản số: 1838/BNN-XDCB ngày 16 tháng 7 năm 2003; 1984/BNN-XDCB ngày 4 tháng 8 năm 2003 và của Bộ Kế hoạch và Đầu tư tại công văn số 5053 BKH/QLĐT ngày 20 tháng 8 năm 2003 với các nội dung chính như sau: - Nhà thầu trúng thầu: Liên danh giữa Luis Berger (Mỹ) và Karico (Hàn Quốc). - Giá trúng thầu: 2.996.667,58 USD (kể cả dự phòng là 87.281,58 USD), chưa tính thuế. - Thời gian thực hiện hợp đồng: từ tháng 8 năm 2003 đến tháng 12 năm 2007. - Loại hợp đồng: Không điều chỉnh giá (theo hướng dẫn của ADB). 2. Uỷ quyền Bộ Nông nghiệp và Phát triển Nông thôn phê duyệt hợp đồng và chỉ đạo thực hiện theo các quy định hiện hành. Trong quá trình thực hiện Dự án, Bộ Nông nghiệp và Phát triển Nông thôn cần lưu ý các ý kiến đóng góp của Bộ Kế hoạch và Đầu tư nêu tại văn bản số 5053 BKH/QLĐT ngày 20 tháng 8 năm 2003./. KT. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ PHÓ THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng
1244/CP-CN

Công văn số 1244/CP-CN ngày 15/09/2003 của Chính phủ về việc nhận sớm máy bay B777 vào/07/2004 CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1244/CP-CN V/v nhận sớm máy bay B777 thứ 4 vào tháng 7 năm 2004 Hà Nội, ngày 15 tháng 9 năm 2003 Kính gửi: - Bộ Tài chính, - Bộ Kế hoạch và Đầu tư, - Bộ Giao thông vận tải. - Tổng công ty Hàng không Việt Nam. Xét đề nghị của Tổng công ty Hàng không Việt Nam (công văn số 1322/TT-TCTHK-KHĐT ngày 10 tháng 9 năm 2003) về việc nhận sớm chiếc máy bay B777 thứ 4 vào tháng 7 năm 2004, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1) Phê duyệt điều chỉnh thời gian nhận máy bay thuộc Dự án mua 4 máy bay B777-200ER, cho phép Tổng công ty Hàng không Việt Nam nhận sớm chiếc máy bay thứ 4 vào tháng 7/2004. 2) Cho phép Tổng công ty Hàng không Việt Nam: - Nhận khoản tín dụng 4,3 triệu USD của hãng Boeing là khoản trợ giúp cho việc mua 4 máy bay B777, liên quan trực tiếp đến việc nhận sớm máy bay nói trên. - Ký điều chỉnh Hợp đồng mua 4 máy bay và làm thủ tục với các ngân hàng thương mại có liên quan về kế hoạch trả tiền mua máy bay phù hợp kế hoạch nhận sớm. - Tiến hành sớm việc lập báo cáo nghiên cứu khả thi dự án mua 1 đến 2 máy bay B777 tầm xa, trong thời gian chờ đợi thực hiện dự án có thể thuê để khai thác sử dụng./. KT. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ PHÓ THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng