hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
361-CTHĐBT/CT

Chỉ thị 361-CTHĐBT/CT năm 1991 về quy định biển hiệu các công ty, xí nghiệp sản xuất kinh doanh do Chủ tịch Hội đồng Bộ trưởng ban hành CHỦ TỊCH HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 361-CTHĐBT/CT Hà Nội, ngày 05 tháng 11 năm 1991 CHỈ THỊ VỀ QUY ĐỊNH BIỂN HIỆU CÁC CÔNG TY, XÍ NGHIỆP SẢN XUẤT KINH DOANH Trong mấy năm qua, thực hiện chủ trương mở rộng quan hệ hợp tác kinh doanh sản xuất, đẩy mạnh xuất nhập khẩu, tăng cường các quan hệ về nhiều lĩnh vực với nước ngoài. Chính phủ đã cho phép lập ra nhiều Công ty, Xí nghiệp, Trung tâm nhằm quản lý các công việc nói trên. Một trong những đòi hỏi làm thuận tiện cho công việc giao dịch quốc tế đạt ký hiệu ngắn gọn tên đơn vị dễ nhớ để giảm phiền phức trong thông tin liên lạc. Tuy nhiên, do không có quy định thống nhất của Nhà nước, nên nhiều Công ty, Xí nghiệp, Trung tâm đã lạm dụng tình hình này dùng ngay những quy định trong thông tin liên lạc để trương biển hiệu đơn vị mình bằng những từ viết tắt, viết bằng tiếng nước ngoài thay cho tên đơn vị bằng tiếng Việt được ghi trong giấy phép chính thức của Nhà nước cấp. Điều này thể hiện tính không tự tôn trọng ngôn ngữ chính thức của Nhà nước ta, gây phiền phức trong xã hội và tạo sơ hở nảy sinh những hiện tượng tiêu cực, vi phạm luật pháp của Nhà nước ta. Để chấn chỉnh ngay tình hình nói trên, Chủ tịch Hội đồng Bộ trưởng chỉ thị: 1. Chậm nhất là kể từ ngày 1 tháng 1 năm 1992, tất cả biển hiệu của các Công ty, Xí nghiệp và Trung tâm sản xuất, nghiên cứu, kinh doanh thuộc các thành phần kinh tế và các xí nghiệp liên doanh, hợp doanh với nước ngoài phải ghi đầy đủ tên cơ quan, đơn vị mình đúng theo quyết định thành lập và giấy phép kinh doanh bằng tiếng Việt Nam với đầy đủ từ ngữ, không được viết tắt. (Ví dụ: cần ghi đầy đủ: Công ty xuất nhập khẩu súc sản chứ không đề Animex; Công ty Xuất khẩu chè Lâm Đồng chứ không đề Ladotea). 2. Trên biển hiệu nếu cần, có thể ghi bằng chữ nhỏ hơn ở phía dưới tên viết tắt của đơn vị dùng trong thông tin, giao dịch (Ví dụ: tên đơn vị: Tổng công ty nhập máy, ở phía dưới có thể ghi Machinoimport). 3. Nghiêm cấm các Công ty, Xí nghiệp sản xuất, kinh doanh trong cả nước chỉ dùng tiếng nước ngoài ghi trên biển hiệu của đơn vị mình (trừ một số rất ít trường hợp các khách sạn lâu nay đã dùng tên riêng mà khách hàng trong nước và quốc tế đã biết, nhưng phải được Bộ quản lý ngành cho phép). 4. Các Bộ, Uỷ ban Nhà nước, cơ quan khác thuộc Hội đồng Bộ trưởng, các đoàn thể chính trị, xã hội và Uỷ ban nhân dân các địa phương chịu trách nhiệm chỉ đạo các đơn vị thuộc quyền quản lý của mình thực hiện ngay các điều nói trên. 5. Ban chỉ dạo Quản lý thị trường các cấp phối hợp với các cơ quan có chức năng chịu trách nhiệm kiểm tra thi hành Chỉ thị này. Đơn vị nào không chấp hành cần được xử lý theo pháp luật hiện hành. Võ Văn Kiệt (Đã ký)
40/CT-UB

Chỉ thị 40/CT-UB năm 1991 về quản lý và sử dụng quỹ hoá giá nhà do Ủy ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ---------- Số: 40/CT-UB TP. Hồ Chí Minh, ngày 04 tháng 11 năm 1991 CHỈ THỊ VỀ VIỆC QUẢN LÝ VÀ SỬ DỤNG QUỸ HOÁ GIÁ NHÀ Chủ trương hoá giá nhà ở thành phố đã được thực hiện theo các quyết định của Ủy ban nhân dân thành phố số 737/QĐ-UB ngày 6/12/1989, quyết định số 126/QĐ-UB ngày 23/4/1990 và quyết định số 485/QĐ-UB ngày 30/7/1991. Để thống nhất việc quản lý và sử dụng quỹ hoá giá nhà, Ủy ban nhân dân thành phố chỉ thị: 1/ Về nguyên tắc, toàn bộ tiền hoá giá nhà chỉ được sử dụng vào sự nghiệp phát triển nhà ở. 2/ Tiền hoá giá nhà phải tập trung gởi vào các ngân hàng theo quyết định số 698/QĐ-UB ngày 16/10/1991 của Ủy ban nhân dân thành phố. 3/ Cơ quan tài chánh là chủ tài khoản quỹ hoá giá nhà, các ngân hàng được giao nhiệm vụ theo quyết định 698/QĐ-UB nói trên chịu trách nhiệm quản lý, chi trả, thanh toán kịp thời theo lệnh chi của chủ tài khoản. Sở Nhà đất là chủ đầu tư, phân bổ vốn cho từng công trình theo các phương án được Ủy ban nhân dân thành phố phê chuẩn. Quận, Huyện khi sử dụng quỹ hoá giá nhà cũng phải có kế hoạch, phương án được các sở chức năng thông qua, trình Ủy ban nhân dân thành phố phê duyệt. 4/ Giao nhiệm vụ cho Giám đốc Sở Tài chánh, Giám đốc Sở Nhà đất chủ trì kiểm tra toàn bộ việc thu, gởi và chi tiền hoá giá nhà trong thời gian qua. Nơi nào đã gởi và sử dụng tiền hoá giá nhà không đúng nội dung điểm 1, điểm 2 chỉ thị này phải có kế hoạch thu hồi ngay. 5/ Những quy định trước đây của Ủy ban nhân dân thành phố trái với chỉ thị này đều bãi bỏ. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ K/T CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH/THƯỜNG TRỰC Nguyễn Văn Huấn
41/CT-UB

Chỉ thị 41/CT-UB thực hiện Nghị định 241/HĐBT về tổ chức và hoạt động của các ban thanh tra nhân dân do Ủy ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH ------ CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------------- Số: 41/CT-UB Tp. Hồ Chí Minh, ngày 04 tháng 11 năm 19 91 CHỈ THỊ VỀ VIỆC THỰC HIỆN NGHỊ ĐỊNH 241/HĐBT NGÀY 05-8-1991 CỦA HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG QUY ĐỊNH VỀ TỔ CHỨC VÀ HOẠT ĐỘNG CỦA CÁC BAN THANH TRA NHÂN DÂN Thi hành khoản 2 , điều 26 Pháp lệnh Thanh tra ngày 01-04-1990,Chủ tịch Hội đồng Bộ trưởng đã ban hành nghị định số 241/HĐBT ngày 05-08-1991 “ quy định về tổ chức và hoạt động của các ban Thanh tra Nhân dân”. Ngày 11-10-1991 đã có cuộc họp giữa các đại diện Ủy ban Mặt trận Tổ quốc Thành phố, Liên đoàn lao động Thành phố và Thanh tra Thành Phố trao đổi, thống nhất chủ trương thực hiện Nghị định số 241/HĐBT của Hội đồng Bộ trưởng. Sau khi thỏa thuận với Ủy ban Mặt trận Tổ quốc Thành phố, Liên đoàn Lao động Thành phố và theo đề nghị của Thanh tra Thành phố, Ủy ban Nhân dân Thành phố chỉ đạo cụ thể như sau : 1/ Chủ tịch Ủy ban Nhân dân các cấp, Giám đốc các sở ban ngành và thủ trưởng các đơn vị trực thuộc có kế hoạch triển khai thực hiện tốt Nghị định số 241/HĐBT của Hội đồng Bộ trưởng đến tận cơ sở. 2/ Chủ tịch Ủy ban Nhân dân Quận, Huyện, Giám đốc Sở, ban, ngành Thành phố chỉ đạo cho Thanh tra Quận, Huyện trao đổi thống nhất với Mặt trận Tổ quốc, Liên đoàn Lao động Quận, Huyện và các tổ chức Công đoàn Sở, ban, ngành tổ chức chấn chỉnh, kiện toàn các Ban Thanh tra nhân dân theo tinh thần Pháp lệnh Thanh tra và Nghị định 241/HĐBT của Hội đồng Bộ trưởng. Sau đó, bàn giao Thanh tra nhân dân các cơ quan, xí nghiệp cho Liên đoàn Lao động chỉ đạo, quản lý hoạt động ; bàn giao Thanh tra nhân dân ở phường, xã cho Mặt trận Tổ quốc chỉ đạo, quản lý hoạt động. Chủ tịch Ủy ban Nhân dân Quận, Huyện, Giám đốc các Sở, Ban, Ngành trực tiếp cùng tham dự các buổi bàn giao này. Cố gắng trong tháng 11/1991 bàn giao xong. 3/ Chủ tịch Ủy ban Nhân dân, thủ trưởng các đơn vị, cơ quan các cấp cùng Mặt trận Tổ quốc, Liên đoàn Lao động chịu trách nhiệm tạo mọi điều kiện thuận lợi về tinh thần, vật chất, kinh phí… cho Ban Thanh tra nhân dân hoạt động và phát huy tác dụng, làm tốt nhiệm vụ, quyền hạn giám sát, kiểm tra thường xuyên tại cơ sở. 4/ Mặt trận Tổ quốc Thành phố, Liên đoàn Lao động Thành phố và Thanh tra Thành phố sẽ có hướng dẫn cụ thể về tổ chức chỉ đạo hoạt động của các Ban Thanh tra nhân dân theo đúng nội dung Nghị định số 241/HĐBT của Hội đồng Bộ trưởng đã quy định. Yêu cầu các ngành các cấp có kế hoạch gấp rút triển khai và báo cáo kết quả về Thường trực Ủy ban Nhân dân Thành phố, đồng thời báo cáo cho Mặt trận Tổ quốc Thành phố, Liên đoàn Lao động Thành phố, Hội Nông dân Thành phố và Thanh tra Thành phố để kịp thời nắm tình hình, hỗ trợ trong quá trình thực hiện Nghị định của Hội đồng Bộ trưởng. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ C HỦ TỊCH Nguyễn Vĩnh Nghiệp
359-CT

Chỉ thị 359-CT năm 1991 thực hiện Pháp lệnh Bảo hộ lao động Chủ tịch Hội dồng Bộ trưởng ban hành CHỦ TỊCH HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 359-CT Hà Nội, ngày 04 tháng 11 năm 1991 CHỈ THỊ VỀ TRIỂN KHAI THỰC HIỆN PHÁP LỆNH BẢO HỘ LAO ĐỘNG Ngày 10 tháng 9 năm 1991, Chủ tịch Hội đồng Nhà nước đã ký ban hành Pháp lệnh bảo hộ lao động. Để Pháp lệnh về Bảo hộ lao động được triển khai thực hiện nghiêm túc và có kết quả, Chủ tịch Hội đồng Bộ trưởng chỉ thị: 1. Tổ chức một đợt tuyên truyền, giáo dục rộng rãi về công tác bảo hộ lao động trong các ngành, các cấp, các đơn vị sản xuất kinh doanh và sự nghiệp, làm cho mọi người nhận thức đầy đủ ý nghĩa và tầm quan trọng của công tác này đối với sản xuất - kinh doanh và sức khoẻ của người lao động. 2. Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội, Bộ Y tế, Bộ Giáo dục và Đào tạo, Uỷ ban Khoa học Nhà nước theo trách nhiệm đã quy định trong Pháp lệnh Bảo hộ lao động khẩn trương ban hành các văn bản hướng dẫn, bảo đảm Pháp lệnh được thi hành đồng thời trong cả nước từ ngày 1 tháng 1 năm 1992. 3. Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội chủ trì, phối hợp với Tổng liên đoàn Lao động Việt Nam và các Bộ, ngành có liên quan tổ chức Hội nghị phổ biến Pháp lệnh bảo hộ lao động, các văn bản hướng dẫn và kế hoạch triển khai thực hiện Pháp lệnh cho các ngành, các địa phương; củng cố bộ máy quản lý Nhà nước về lĩnh vực bảo hộ lao động để nâng cao hiệu lực quản lý Nhà nước và tăng cường công tác kiểm tra, đôn đốc việc thi hành Pháp lệnh Bảo hộ lao động. 4. Thủ trưởng các Bộ, Uỷ ban Nhà nước, các cơ quan khác thuộc Hội đồng Bộ trưởng và Chủ tịch Uỷ ban Nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương có trách nhiệm triển khai thực hiện Pháp lệnh Bảo hộ lao động trong toàn ngành, địa phương và thường xuyên báo cáo tình hình thực hiện về Bộ Lao dộng - Thương binh và Xã hội để Bộ tổng hợp báo cáo lên Hội đồng Bộ trưởng và Hội đồng Nhà nước. Phan Văn Khải (Đã ký)
466-TTNN

Công văn về việc bổ nhiệm Chánh Thanh tra tỉnh, thành phố THANH TRA NHÀ NƯỚC ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 466-TTNN Hà Nội, ngày 02 tháng 11 năm 1991 CÔNG VĂN CỦA THANH TRA NHÀ NƯỚC SỐ 466-TTN NGÀY 2 THÁNG 11 NĂM 1991 VỀ VIỆC BỔ NHIỆM CHÁNH THANH TRA TỈNH, THÀNH PHỐ Kính gửi: Uỷ ban nhân dân tỉnh, thành phố Thực hiện Pháp lệnh Thanh tra được Hội đồng Nhà nước công bố ngày 1-4-1990, Thanh tra Nhà nước đã có công văn số 248-UBTTr ngày 22-5-1990 hướng dẫn việc bổ nhiệm Chánh thanh tra tỉnh, thành phố, quận, huyện. Việc chia một số tỉnh và sau Đại hội Đảng bộ vòng II của các tỉnh, thành phố; Thanh tra Nhà nước đã nhận được văn bản đề nghị bổ nhiệm Chánh thanh tra của một số tỉnh, thành phố. Để đảm bảo thủ tục xét bổ nhiệm và miễn nhiệm Chánh thanh tra tỉnh, thành phố, nhằm thực hiện tốt Pháp lệnh Thanh tra, Nghị định 244-HĐBT ngày 30-6-1990 của Hội đồng Bộ trưởng và Quy chế Thanh tra viên ban hành kèm theo Nghị định 191-HĐBT ngày 18-6-1991 của Hội đồng Bộ trưởng Thanh tra Nhà nước đề nghị UBND tỉnh, thành phố thực hiện 1 số điểm sau đây: 1. Trường hợp cần thay đổi các đồng chí hiện đang giữ chức vụ Chánh thanh tra tỉnh, thành phố, đề nghị UBND tỉnh, thành phố trao đổi với Thanh tra Nhà nước trước khi có văn bản đề nghị chính thức. 2. Trường hợp cần điều động các đồng chí ở cơ quan Đảng, đoàn thể sang giữ chức vụ Chánh thanh tra, đề nghị UBND tỉnh, thành phố trao đổi trước với Thanh tra Nhà nước. Sau khi được sự nhất trí của Thanh tra Nhà nước, UBND tỉnh có quyết định điều động cán bộ và giao trách nhiệm quyền Chánh thanh tra tỉnh để điều hành công việc đồng thời có văn bản chính thức đề nghị Tổng Thanh tra Nhà nước bổ nhiệm. 3. Việc bổ nhiệm, miễn nhiệm Chánh, Phó thanh tra huyện, quận, thị xã, thành phố thuộc tỉnh; Chánh, Phó thanh tra Sở, đề nghị UBND tỉnh, thành phố hướng dẫn cụ thể để thực hiện đúng Pháp lệnh Thanh tra, Nghị định 244-HĐBT, các văn bản hướng dẫn của Thanh tra Nhà nước về tinh thần của Công văn này. Trần Thận (Đã ký)
TCVN5566:1991

TIÊU CHUẨN VIỆT NAM TCVN 5566 : 1991 BIA PHƯƠNG PHÁP XÁC ĐỊ NH ĐỘ MÀU tcvn 5566 - 1991 Lời nói đầu TCVN 5566 - 1991 do Trung tâm Tiêu chuẩn - Đo lường - Chất lượng khu vực 1 biên soạn, Tổng cục Tiêu chuẩn - Đo lường - Chất lượng đề nghị và được Uỷ ban Khoa học Nhà nước ban hành theo Quyết định số 655/QĐ ngày 30 tháng 10 năm 1991. TCVN 5566 : 1991 BIA PHƯƠNG PHÁP XÁC ĐỊ NH ĐỘ MÀU Beer Methods for determination of colour 1. Nội dung: Phương pháp dựa trên cơ sở so sánh màu của bia với màu của dung dịch iod 0,1N với những lượng khác nhau trong 100ml nước cất. 1.2. Dụng cụ - thuốc thử. - Cốc thuỷ tinh không màu dung tích 250ml; - Đũa thuỷ tinh; - ống đong dung tích 100mm; - Microburet dung tích 5mm; - Bình nón dung tích 500ml; - Bình định mức dung tích 1000ml; - Iod dung dịch 0,1N trong nước, sử dụng dung dịch mới pha; - Nước cất, theo TCVN 2117 - 77; - Giấy lọc dịch lượng chạy nhanh; 1.3. Chuẩn bị để phân tích. 1.3.1. Tách cacbon dioxit (CO2) ra khỏi bia. Lắc 150 - 200ml bia ở to = 17 - 20 o C trong bình tam giác 500ml nút kín, bằng tay hoặc bằng máy lắc vạn năng cho đến khi ngừng tách khí. Lọc qua giấy lọc định lượng khô, phễu lọc phải đậy kín bằng nắp thuỷ tinh. 1.3.2 Chuẩn bị dung dịch Iod 0,1N. Dung dịch iod 0,1N pha từ ống chuẩn. Hoặc cân 25g kali iodua (chính xác đến 0,01g) hoà tan vào một ít nước cất trong bình định mức dung tích 1000ml. Thêm một lượng cân là 12,7g iod (chính xác đến 0,01g), lắc đều cho đến khi tan hết iod. Sau đó thêm nước cất đến vạch mức. Xác định nồng độ chuẩn của dung dịch bằng dung dịch natri thiosunfat 0,1N. Đựng dung dịch trong lọ tối màu nút mài. 1.4. Tiến hành thử. 1.4.1. Dùng ống đong, đong vào một cốc thuỷ tinh so màu 100ml nước cất và vào cốc khác 100ml bia. Để việc xác định thuận tiện và chính xác, đặt hai cốc lên nền trắng và quan sát màu từ trên xuống. Dùng microburet nhỏ thật từ từ dung dịch iod 0,1N vào cốc đựng nước cất, vừa nhỏ vừa dùng đũa thuỷ tinh khuấy đều cho đến khi màu của dung dịch trong hai cốc như nhau. Để đảm bảo chính xác cho phép dùng máy so màu FEK so sánh màu của dung dịch trong hai cốc. Đo trị số mặt độ quay của dung dịch trong hai cốc và thêm từ từ dung dịch iod 0,1N vào cốc đựng nước cất cho đến khi giá trị mặt độ quang của hai dung dịch bằng nhau. Ghi số ml dung dịch iod 0,1N đã sử dụng. 1.4.2. Độ màu của bia được biểu thị bằng số ml dung dịch iod 0,1N đã thêm vào 100ml nước cất. 1.4.3. Lấy kết quả trung bình số học của hai lần xác định song song, Chênh lệch giữa hai lần xác định song song không vượt quá 0,15ml dung dịch iod 0,1N cho 100ml nước cất. Tính chính xác đến 0,01ml.
Khôngsố

Thoả thuận về hợp tác trong ngành công nghiệp khí tự nhiên giữa Chính phủ Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam và Chính phủ Vương quốc Thái Lan BẢN THOẢ THUẬN GIỮA CHÍNH PHỦ CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM VÀ CHÍNH PHỦ VƯƠNG QUỐC THÁI LAN VỀ HỢP TÁC TRONG NGÀNH CÔNG NGHIỆP KHÍ TỰ NHIÊN Mong muốn tăng cường mối quan hệ lẫn nhau trên cơ sở bình đẳng và cùng có lợi thông qua hợp tác trong ngành công nghiệp khí tự nhiên giữa 2 nước; Đã thoả thuận như sau: I. Chính phủ Vương quốc Thái Lan và Chính phủ nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam mong muốn hợp tác trong ngành công nghiệp khí tự nhiên. II. Chính phủ Vương quốc Thái Lan sẽ hết sức cố gắng để tư vấn cho Chính phủ nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam về kỹ thuật, tài chính và quản lý trong việc sử dụng khí tự nhiên được sản xuất ở nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam để tiêu dùng nội địa, hợp tác trong việc nghiên cứu khả thi và đầu tư vào bất cứ dự án nào nếu đánh giá có tính khả thi về mặt kinh tế. III. Chính phủ nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam sẽ bán khí từ nhiên và các sản phẩm liên quan khi thừa quá mức tiêu thụ nội địa bằng việc dành ưu tiên hàng đầu cho Chính phủ Vương quốc Thái Lan mua khối lượng khí tự nhiên và các sản phẩm liên quan dư thừa nói trên. IV. Thoả thuận mua bán khí tự nhiên sẽ được ký sau này phù hợp với việc khẳng định rằng một khối lượng khí tự nhiên trên thực tế được phát hiện tại một vị trí thích hợp ở nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam. V. Chính phủ Vương quốc Thái Lan sẽ xem xét tham gia vào việc xây dựng và vận hành các đường ống dẫn khí tự nhiên nối các cơ sở sản xuất khí tự nhiên trong tương lai của Chính phủ nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam với các đường ống dẫn khí tự nhiên hiện có của Thái Lan. VI. Để quản lý tất hơn việc cung cấp khí tự nhiên cho Thái Lan, Chính phủ Vương quốc Thái Lan sẽ có quyền tham gia vào việc đầu tư phát triển các mỏ khí tự nhiên nơi sẽ sản xuất khí tự nhiên ở nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam. VII. Chính phủ Vương quốc Thái Lan sẽ chỉ định cơ quan Dầu khí Thái Lan (PTT) và Chính phủ nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam sẽ chỉ định Tổng công ty Dầu khí Việt Nam (Petrovietnam) là các đại điện của mình cùng chuẩn bị và thực hiện các Điều này để hợp tác trong ngành công nghiệp khí tự nhiên giữa 2 nước và về các vấn đề liên quan bao gồm việc sử dụng khí tự nhiên, việc thăm dò và phát triển dầu khí và mua bán khí tự nhiên v.v. vào thời gian thích hợp. VIII. Theo các điều khoản nói trên cơ quan dầu khí Thái Lan và Tổng công ty Dầu khí Việt Nam sẽ thành lập một Uỷ ban Kỹ thuật Hỗn hợp để thực hiện các chức năng cần thiết trong phạm vi của Bản thoả thuận này. Để làm bằng, những người ký tên dưới đây, thừa uỷ quyền của Chính phủ 2 nước đã ký tên vào Bản thoả thuận này. Làm tại Băng Cốc ngày 30 tháng 10 năm 1991 bằng hai bản tiếng Anh.
Khongso

Bản ghi nhớ về sự hợp tác trong lĩnh vực gas tự nhiên giữa Chính phủ nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam và Vương quốc Thái Lan (1991). BẢN GHI NHỚ VỀ SỰ HỢP TÁC TRONG LĨNH VỰC GAS TỰ NHIÊN GIỮA CHÍNH PHỦ NƯỚC CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM VÀ VƯƠNG QUỐC THÁI LAN (1991). Chính phủ CHXHCN Việt Nam và vương quốc Thái Lan mong muốn tăng cường mối quan hệ 2 bên trên cơ sở bình đẳng cùng có lợi qua việc hợp tác trong lĩnh vực gas tự nhiên giữa 2 nước. Hai bên đồng ý với các thoả thuận sau đây: 1. Chính phủ vương quốc TL và chính phủ nước CHXHCN Việt Nam sẵn sàng hợp tác trong lĩnh vực gas tự nhiên. 2. Chính phủ vương quốc TL sẽ nỗ lực tối đa để tham mưu cho phía Việt Nam về kỹ thuật, tài chính, và quản lý trong việc sử dụng khí gas tự nhiên sản xuất tại Việt Nam để tiêu thụ trong nước, hợp tác trong việc đánh giá những nghiên cứu khả thi và đầu tư mọi dự án trong điều kiện kinh tế cho phép . 3. Chính phủ CHXHCN VN sẽ ưu tiên cho chính phủ vương quốc thái Lan được mua khí gas tự nhiên và các sản phẩm liên quan dư thừa trong thị trường VN. 4. Thoả thuận mua gas tự nhiên này sẽ được phê duyệt sau khi có sự xem xét về 1 số lượng gas tự nhiên phù hợp được khai thác ở Việt Nam. 5. Chính phủ vương quốc Thái Lan sẽ cân nhắc tham gia trong việc xây dựng và hoạt động đường ống dẫn gas nhằm liên kết cơ sở sản xuất gas tự nhiên trong tương lai của VN với đường ống dẫn gas hiện nay của Thái Lan. 6. Nhằm quản lý tốt hơn việc cung cấp gas tự nhiên cho mình, chính phủ Thái sẽ được phép tham gia trong việc đầu tư để phát triển việc sản xuất gas tự nhiênở Việt Nam. 7. Chính phủ vương quốc Thái Lan sẽ uỷ quyền cơ quan quản lý xăng dầu Thái Lan (PTT) và chính phủ Việt Nam sẽ uỷ quyền cho petro Việt Nam là đại diện của mỗi nước để cùng chuẩn bị và thi hành những điều khoản cơ bản cho việc hợp tác lĩnh vực gas tự nhiên giữa hai nước và các vấn đề có liên quan bao gồm việc tiêu thụ gas, phát triển khai thác và mua bán gas.v.v... vào thời điểm thích hợp. 8. Theo những điều khoản ở trên , PTT và Petro Việt Nam sẽ thành lập uỷ ban kỹ thuật chung nhằm thực hiện nhiệm vụ thoả thuận trong phạm vi bản ghi nhớ này. Để làm bằng chứng cho việc này , những người ký dưới đây được uỷ quyền hợp pháp để ký bản ghi nhớ này . Bản ghi nhớ được làm thành 2 bản bằng tiếng anh và ký vào ngày 30/10/1991 tại Bangkok ÐẠI DIỆN NƯỚC CHXHCNVN THỨ TRƯỞNG BỘ NGOẠI GIAO Vu Khoan ÐẠI DIỆN VƯƠNG QUỐC THÁI LAN THỨ TRƯỞNG BỘ NGOẠI GIAO Wichian Watanakun
1584-TC/TCT

Công văn về việc nộp ngân sách Nhà nước tiền thu máy bay nước ngoài bay qua bầu trời Việt Nam BỘ TÀI CHÍNH ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1584-TC/TCTƯ Về việc nộp ngân sách nhà nước tiền thu máy baynước ngoài bay qua bầu trời việt nam Hà Nội, ngày 30 tháng 10 năm 1991 CÔNG VĂN CỦA BỘ TÀI CHÍNH SỐ 1584-TC/TCT NGÀY 30 THÁNG 10 NĂM 1991 VỀ VIỆC NỘP NGÂN SÁCH NHÀ NƯỚC TIỀN THU MÁY BAYNƯỚC NGOÀI BAY QUA BẦU TRỜI VIỆT NAM Hội đồng Bộ trưởng đã có Quyết định số 203-HĐBT ngày 29-6-1991 quy định một số điều chi tiết thi hành các Luật thuế doanh thu, thuế tiêu thụ đặc biệt, thuế lợi tức; tại Điều 4 quy định: "Giao Bộ Tài chính thống nhất kiểm soát việc thu các loại lệ phí ở các ngành các cấp, và quy định chế độ quản lý, phân phối sử dụng các loại lệ phí này... tổ chức thu một số loại lệ phí có nguồn thu lớn tập trung". Tại Điều 2 Quyết định số 218-CT ngày 18-8-1989 của Chủ tịch Hội đồng Bộ trưởng đã quy định: "các khoản nộp bắt buộc cho quỹ ngoại tệ của Trung ương, bao gồm:... Tiền thu máy bay nước ngoài bay qua bầu trời Việt Nam". Chỉ thị của Chủ tịch Hội đồng Bộ trưởng về những nhiệm vụ cấp bách để giành lại quyền điều hành vùng thông báo bay (FIR) Hồ Chí Minh số 05-CT ngày 4-1-1988 chỉ cho phép Tổng cục hàng không dân dụng (nay là Tổng công ty hàng không Việt Nam) được giữ lại trong 3 năm (1988 - 1989 - 1990) toàn bộ số tiền thu được trong dịch vụ bay quá cảnh (tiền thu máy bay nước ngoài bay qua bầu trời Việt Nam) để đầu tư vào các công trình khôi phục FIR. Thi hành Chỉ thị số 312-CT ngày 14-10-1991 của Chủ tịch Hội đồng Bộ trưởng về việc thu thuế tồn đọng và chống thất thu thuế, trong khi chờ quyết định tiếp theo của Hội đồng Bộ trưởng; Bộ Tài chính yêu cầu Tổng công ty hàng không Việt Nam nộp ngân sách Nhà nước toàn bộ khoản tiền thu máy bay nước ngoài bay qua bầu trời Việt Nam phát sinh trong năm 1991 theo lịch cụ thể như sau : - Số phát sinh trong năm 1991 còn dư đến 31-10-1991 nộp ngân sách Nhà nước trước ngày 15-11-1991. - Số phát sinh từ 1-11-1991 đến ngày 31-12-1991 thực hiện quyết toán nộp hàng tháng, trước ngày 10 của tháng sau phải nộp đủ số phát sinh của tháng trước, và quyết toán nộp toàn bộ số phải nộp năm 1991 trước ngày 15-1-1992. Quá quy định về thời hạn nộp nêu trên sẽ tuỳ theo mức độ vi phạm Tổng công ty hàng không Việt Nam sẽ bị xử lý theo Chỉ thị số 312-CT ngày 14-10-1991 của Chủ tịch Hội đồng Bộ trưởng. Bộ Tài chính giao cho Vụ giao thông bưu điện và Tổng cục thuế kiểm tra đôn đốc thu theo tinh thần đã nêu tại Công văn này. Phan Văn Dĩnh (Đã ký)
2778/KHTC

Công văn về việc quân đội trả trợ cấp phục viên BỘ LAO ĐỘNG, THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2778/KHTC Về việc quân đội trả trợ cấp phục viên Hà Nội, ngày 25 tháng 10 năm 1991 CÔNG VĂN CỦA BỘ LAO ĐỘNG - THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI SỐ 2778/KHTC NGÀY 25 THÁNG 10 NĂM 1991 VỀ VIỆC QUÂN ĐỘI TRẢ TRỢ CẤP PHỤC VIÊN Kính gửi: - Sở Lao động - Thương binh và xã hội tỉnh, thành phố, đặc Khu Vũng Tàu Côn Đảo - Các đơn vị nuôi dưỡng thương binh trực thuộc Bộ. Thực hiện Công văn số 226/PPLT của Văn phòng Hội đồng Bộ trưởng về việc trả trợ cấp một lần cho quân nhân phục viên đã quy định: từ nay về sau, Bộ Tài chính giao quỹ trợ cấp phục viên của quân nhân cho Bộ Quốc phòng trả một lần cho quân nhân phục viên, Bộ Tài chính có Công văn số 1265/TC-HCVX hướng dẫn thi hành công văn nói trên của Hội đồng Bộ trưởng. Bộ Quốc phòng (Cục Tài chính) đã có Công văn số 303/TC8 hướng dẫn việc cấp phát trợ cấp cho quân nhân phục viên; Bộ hướng dẫn thực hiện như sau: 1. Những quân nhân có quyết định phục viên ký từ ngày 30/6/1991 trở về trước thì do ngành Lao động - Thương binh và xã hội trả như đã quy định. 2. Những quân nhân có quyết định phục viên kể từ ngày 1/7/1991 về sau do các đơn vị quân đội quản lý quân nhân trả gọn một lần mọi chế độ trợ cấp lần đầu và một lần theo Nghị định số 236/HĐBT ngày 19/8/1985 của Hội đồng Bộ trưởng cho quân nhân phục viên. 3. Những quân nhân có quyết định phục viên ký từ 1/7/1991 đã về địa phương mà chưa được quân đội trả thì Sở Lao động thương binh và xã hội hướng dẫn cho quân nhân đó đến cơ quan tài chính quân sự quận, huyện để nhận tiền trợ cấp. 4. Các Sở Lao động - Thương binh và xã hội thống kê tiền trợ cấp phải trả cho quân nhân phục viên có quyết định ký trước ngày 30/6/1991 và lập dự toán gửi về Bộ (nếu có kinh phí chi trả cho quân nhân phục viên cao hơn số kinh phí Bộ đã thông báo dự toán 6 tháng cuối năm 1991) để Bộ có cơ sở làm việc với Bộ Tài chính để cấp bổ sung. Đỗ Hữu Lộc (Đã ký)
330-HĐBT

Quyết định 330-HĐBT năm 1991 sửa đổi Quyết định 315-HĐBT về việc chấn chỉnh và tổ chức lại sản xuất và kinh doanh trong khu vực kinh tế quốc doanh do Hội đồng Bộ trưởng ban hành HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 330-HĐBT Hà Nội , ngày 23 tháng 10 năm 1991 QUYẾT ĐỊNH BỔ SUNG SỬA ĐỔI QUYẾT ĐỊNH SỐ 315-HĐBT NGÀY 1-9-1991 CỦA HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG Để giải quyết nợ nần và lao động của các doanh nghiệp Nhà nước cần giải thể; Căn cứ Nghị quyết của Hội đồng Bộ trưởng trong phiên họp ngày 25-26 tháng 9 năm 1991. QUYẾT ĐỊNH : Điều 1. Nay quy định lại trình tự sử dụng các khoản tiền thu được do thanh lý tài sản, thu hồi công nợ... khi giải thể doanh nghiệp Nhà nước như sau: 1. Trả lương và tiền bảo hiểm xã hội mà doanh nghiệp còn nợ cán bộ công nhân viên. 2. Trợ cấp thôi việc cho cán bộ công nhân viên trong doanh nghiệp (theo Quyết định 176-HĐBT ngày 9 tháng 10 năm 1989). 3. Trả nợ cho các tổ chức kinh tế, cá nhân khi cho doanh nghiệp vay có đòi thế chấp tài sản. 4. Trả nợ cho các tổ chức kinh tế khác. 5. Trả nợ gốc vay ngân hàng. 6. Trả nợ và hoàn vốn ngân sách. Nếu tiền thu về thanh lý tài sản, thu hồi công nợ... không đủ bù đắp thì ưu tiên giải quyết các khoản (1, 2) còn các khoản (3,4, 5) được phép khoanh nợ và xử lý theo từng trường hợp cụ thể, khoản (6) được miễn nộp ngân sách. Giao cho Ban chỉ đạo tổng thanh toán nợ Trung ương chỉ đạo các Ban thanh toán nợ ở các Bộ, các địa phương, phối hợp với cơ quan chủ quản và các cơ quan tổng hợp Nhà nước như Bộ Tài chính, Ngân hàng Nhà nước Việt Nam thực hiện việc thanh toán công nợ theo các quy định trên. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Bộ Tài chính, Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội, Ngân hàng Nhà nước Việt hướng dẫn chi tiết việc thi hành theo chức năng của mình. Các Bộ trưởng, Chủ nhiệm Uỷ ban Nhà nước, Thủ trưởng các cơ quan khác thuộc Hội đồng Bộ trưởng, Chủ tịch Uỷ ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương có trách nhiệm thi hành Quyết định này. Trần Đức Lương (Đã Ký)
10/LĐTBXH-TT

Thông tư 10/LĐTBXH-TT năm 1991 hướng dẫn việc sửa đổi mức trợ cấp hàng tháng của thân nhân liệt sỹ, người có công giúp đỡ cách mạng do Bộ Lao dộng Thương binh và Xã hội ban hành BỘ LAO ĐỘNG, THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 10/LĐTBXH-TT Hà Nội, ngày 22 tháng 10 năm 1991 THÔNG TƯ CỦA BỘ LAO ĐỘNG - THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI SỐ 10/LĐTBXH-TT NGÀY 22 THÁNG 10 NĂM 1991 HƯỚNG DẪN THỰC HIỆN VIỆC SỬA ĐỔI MỨC TRỢ CẤP HÀNG THÁNG CỦA THÂN NHÂN LIỆT SỸ, NGƯỜI CÓ CÔNG GIÚP ĐỠ CÁCH MẠNG Ngày 13/9/1991, Văn phòng Hội đồng Bộ trưởng có công văn số 3006/PPLT thông báo quyết định của Chủ tịch Hội đồng Bộ trưởng về việc sửa đổi mức trợ cấp đối với thân nhân liệt sỹ; sau khi thống nhất ý kiến với Bộ Tài chính, Bộ Lao động Thương binh và Xã hội hướng dẫn thực hiện như sau: 1- Đối tượng: - Thân nhân liệt sỹ thuộc diện hưởng trợ cấp hàng tháng. - Người có công giúp đỡ cách mạng (bao gồm người có công giúp đỡ cách mạng trước tháng 8/1945 và người có công giúp đỡ cách mạng trong kháng chiến) thuộc diện hưởng trợ cấp hàng tháng. 2- Mức trợ cấp: Định xuất trợ cấp hàng tháng của các đối tượng nói trên đủ mua 10kg gạo theo giá tại địa phương. Khi hưởng mức trợ cấp sửa đổi này, các đối tượng không được tính thêm khoản trợ cấp trượt giá theo các Quyết định: số 319/HĐBT ngày 1/9/1990, số 449/HĐBT ngày 31/12/1990, số 129/HĐBT ngày 20/1/1991 và các văn bản bổ sung tiếp theo của Hội đồng Bộ trưởng. Thân nhân của nhiều liệt sỹ đang hưởng sinh hoạt phí nuôi dưỡng nếu tính theo các định xuất trợ cấp hàng tháng đã được sửa đổi mà cao hơn thì được hưởng theo mức cao hơn; Các chế độ ưu đãi khác (chế độ mai táng phí...) đối với những thân nhân này không thay đổi. 3. Giá gạo để tính mức trợ cấp: Thống nhất lấy giá gạo tẻ thường do Uỷ ban nhân dân tỉnh, thành phố ấn định, làm căn cứ tính toán tiền trợ cấp và thực hiện cấp phát theo quy định hiện hành. 4. Thời gian thi hành: Mức trợ cấp hàng tháng mới của các đối tượng nói ở điểm 1 được thi hành từ 1/9/1991. Các văn bản quy định trái với thông tư này đều bãi bỏ. Trong quá trình thực hiện, nếu có gì vướng mắc, đề nghị các cơ quan đơn vị phản ánh về Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội xem xét, giải quyết. Trần Hiếu (Đã ký)
326-HĐBT

Nghị định 326-HĐBT năm 1991 Hướng dẫn Quyết định 473-QĐ/HĐNN8 năm 1991 về việc sửa đổi thuế môn bài và thuế sát sinh HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 326-HĐBT Hà Nội, ngày 19 tháng 9 năm 1991 NGHỊ ĐỊNH CỦA HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG SỐ 326-HĐBT NGÀY 19-10-1991 QUY ĐỊNH CHI TIẾT THI HÀNH QUYẾT ĐỊNH SỐ 473-QĐ/HĐNN8 NGÀY 19-9-1991 CỦA HỘI ĐỒNG NHÀ NƯỚC VỀ VIỆC BỔ SUNG SỬA ĐỔI THUẾ MÔN BÀI VÀ THUẾ SÁT SINH HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG Căn cứ Luật tổ chức Hội đồng Bộ trưởng ngày 4 tháng 7 năm 1981; Căn cứ quyết định của Hội đồng Nhà nước số 473-QĐ/HĐNN8 ngày 10 tháng 9 năm 1991 về việc bổ sung sửa đổi thuế môn bài và thuế sát sinh, NGHỊ ĐỊNH: Điều 1 . Các tổ chức, cá nhân sản xuất kinh danh trên lãnh thổ Việt đều phải nộp thuế môn bài theo quy định. Điều 2. Áp dụng một biểu thuế môn bài chung cho các thành phần kinh tế. Căn cứ tính thuế môn bài là doanh thu theo hướng dẫn của Bộ Tài chính. Điều 3. Thuế suất, thuế sát sinh quy định tại điều 2 Quyết định số 473-QĐ\HĐNN8 ngày 10-9-1991 áp dụng chung cho tất cả các thành phần kinh tế. Bãi bỏ giảm thuế sát sinh cho thương nghiệp quốc doanh quy định tại điều 10 Nghị định số 9-HĐBT ngày 30-1-1988 của Hội đồng Bộ trưởng. Điều 4. Thuế sát sinh thi hành kể từ ngày 1-10-1991. Thuế môn bài thi hành từ ngày 1-1-1992. Bộ trưởng Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định này. Những quy định trước đây của Hội đồng Bộ trưởng về thuế sát sinh và thuế môn bài trái với Nghị định này đều bãi bỏ. Điều 5. Bộ trưởng các Bộ, Chủ nhiệm Uỷ ban Nhà nước, Thủ trưởng các cơ quan khác thuộc Hội đồng Bộ trưởng, Chủ tịch Uỷ ban Nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương, căn cứ vào chức năng nhiệm vụ quyền hạn của mình tổ chức thực hiện và kiểm tra việc thi hành Nghị định này. Phan Văn Khải (Đã ký)
325-HĐBT

Nghị định 325-HĐBT năm 1991 Hướng dẫn Quyết định sửa đổi thuế doanh thu và thuế tiêu thụ đặc biệt do Hội đồng Bộ trưởng ban hành HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 325-HĐBT Hà Nội, ngày 19 tháng 10 năm 1991 NGHỊ ĐỊNH CỦA HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG SỐ 325-HĐBT NGÀY 19-10-1991 QUY ĐỊNH CHI TIẾT THI HÀNH QUYẾT ĐỊNH CỦA HỘI ĐỒNG NHÀ NƯỚC BỔ SUNG SỬA ĐỔI THUẾ DOANH THU VÀ THUẾ TIÊU THỤ ĐẶC BIỆT HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG Căn cứ Luật tổ chức Hội đồng Bộ trưởng ngày 4 tháng 7 năm 1981; Căn cứ quyết định của Hội đồng Nhà nước số 472-NQ/HĐNN8 ngày 10-9-1991 bổ sung sửa đổi thuế doanh thu và thuế tiêu thụ đặc biệt, NGHỊ ĐỊNH: Điều 1. - Giao Bộ Tài chính chi tiết hoá biểu thuế doanh thu đã được bổ sung sửa đổi ban hành kèm theo quyết định số 472-NQ/HĐNN8 ngày 10-9-1991 của Hội đồng Nhà nước. Điều 2. - Bộ trưởng Bộ Tài chính được quyền xét giảm thuế tiêu thụ đặc biệt trong trường hợp các cơ sở sản xuất mới, dây chuyền công nghệ mới đang trong giai đoạn sản xuất thử nếu nộp đủ thuế tiêu thụ đặc biệt mà bị lỗ. Bãi bỏ điều 3 quyết định số 203-HĐBT ngày 29-6-1991 của Hội đồng Bộ trưởng. Điều 3. - Giá tính thuế tiêu thụ đặc biệt thực hiện theo Điều 7 Luật thuế tiêu thụ đặc biệt và Điều 5 Nghị định 352-HĐBT ngày 2-10-1990 của Hội đồng Bộ trưởng. Điều 4. - Bỏ câu cuối đoạn đầu điều 3 Nghị định số 351-HĐBT ngày 2-10-1990 "không phân biệt đã thu được tiền hay chưa thu được tiền". Điều 5. - Nghị định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày 1 tháng 10 năm 1991. Bộ trưởng Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định này. Điều 6. - Bộ trưởng các Bộ, Chủ nhiệm Uỷ ban Nhà nước, Thủ trưởng các cơ quan khác thuộc Hội đồng Bộ trưởng, Chủ tịch Uỷ ban Nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương, căn cứ vào chức năng, nhiệm vụ và quyền hạn của mình, tổ chức thực hiện và kiểm tra việc thi hành Nghị định này. Phan Văn Khải (Đã ký)
328-HĐBT

Quyết định 328-HĐBT năm 1991 điều chỉnh địa giới thị xã Đông Hà và thành lập lại huyện Cam Lộ thuộc tỉnh Quảng Trị do Hội đồng Bộ trưởng ban hành HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 328-HĐBT Hà Nội, ngày 19 tháng 10 năm 1991 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC ĐIỀU CHỈNH ĐỊA GIỚI THỊ XÃ ĐÔNG HÀ VÀ THÀNH LẬP LẠI HUYỆN CAM LỘ THUỘC TỈNH QUẢNG TRỊ. HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG Căn cứ Quyết định số 64B-HĐBT của Hội đồng Bộ trưởng ngày 12 tháng 9 năm 1981; Xét đề nghị của Uỷ ban nhân dân tỉnh Quảng Trị và Ban Tổ chức - Cán bộ của Chính phủ. QUYẾT ĐỊNH Điều 1. Nay tách 8 xã của thị xã Đông Hà là: Cam Chinh, Cam Nghĩa, Cam Tuyền, Cam Thuỷ, Cam Thành, Cam Hiếu, Cam Thanh (trừ các thôn Nghĩa An, Thanh Lương chuyển về thị xã Đông Hà quản lý) và Cam Giang (trừ các thôn An Lạc, Đông Lai, Thượng Nghĩa, Đại Độ, Đình Tổ, Thượng Độ, Tây Trì chuyển về thị xã Đông Hà quản lý) để thành lập lại huyện Cam Lộ thuộc tỉnh Quảng Trị. Sau khi phân vạch, điều chỉnh địa giới: - Huyện Cam Lộ có 35.199 hécta diện tích tự nhiên và 34.975 nhân khẩu. Địa giới huyện Cam Lộ: phía đông giáp thị xã Đông Hà; phía tây giáp huyện Hướng Hoá; phía nam giáp huyện Triệu Phong; phía bắc giáp huyện Gio Linh. - Thị xã Đông Hà có 7.626 hécta diện tích tự nhiên và 60.685 nhân khẩu; bao gồm 5 phường: 1, 2, 3, 4, 5 và 2 xã: Triệu Lương, Triệu Lễ và các thôn Nghĩa An, Thanh Lương, An Lạc, Đông Lai, Thượng Nghĩa, Đại Độ, Đình Tổ, Thượng Độ, Tây Trì. Địa giới thị xã Đông Hà: phía đông và phía nam giáp huyện Triệu Phong; phía tây giáp huyện Cam Lộ; phía bắc giáp huyện Cam Lộ và huyện Gio Linh. Điều 2. Uỷ ban nhân dân tỉnh Quảng Trị và Ban Tổ chức - Cán bộ của Chính phủ chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Nguyễn Khánh (Đã ký)
315-HĐBT

Quyết định 315-HĐBT năm 1991 thành lập huyện mới Đức Cơ thuộc tỉnh Gia Lai do Hội đồng Bộ trưởng ban hành HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 315-HĐBT Hà Nội, ngày 15 tháng 10 năm 1991 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC THÀNH LẬP HUYỆN MỚI ĐỨC CƠ THUỘC TỈNH GIA LAI HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG Căn cứ Quyết định số 64-B-HĐBT của Hội đồng Bộ trưởng ngày 12 tháng 9 năm 1981; Xét đề nghị của Uỷ ban nhân dân tỉnh Gia Lai - Kon Tum và Ban Tổ chức - Cán bộ của Chính phủ, QUYẾT ĐỊNH Điều 1. Nay thành lập huyện Đức Cơ, thuộc tỉnh Gia Lai như sau: Thành lập huyện Đức Cơ trên cơ sở: 4 xã của huyện Chư Prông là Ia Nam, Ia Pnôi, Ia Kriêng, Ia Lang với 40.481 hécta diện tích tự nhiên và 12.301 nhân khẩu; và 4 xã của huyện Chư Păh và Ia Drêl, Ia Dơk, Ia Kla, Ia Dom với 30.000 hécta diện tích tự nhiên và 8.706 nhân khẩu. Sau khi phân vạch, điều chỉnh địa giới: - Huyện Đức Cơ có 70. 481 hécta diện tích tự nhiên và 21. 007 nhân khẩu; bao gồm các xã Ia Nan, Ia Pnơi, Ia Kriêng, Ia Lang, Ia Drêl, Ia Dok, Ia Kla, Ia Don. Địa giới huyện Đức Cơ: Phía đông giáp các huyện Chư păh, Chư Prông; phía Tây giáp biên giới Căm-pu-chia; phía Nam giáp huyện Chư Prông; phía Bắc giáp huyện Chư Păh. - Huyện Chư Păh còn 174.170 hécta diện tích tự nhiên và 73.904 nhân khẩu; bao gồm 16 xã thị trấn: Xã Ia O, Ia Pêch, Ia Dể, Ia Kênh, Ia Sao, Nghĩa Hoà, Hoà Phú, Ia Khươi, Ia Phi, Ia Mơrông, Ia Ka, Ia Krai, Ia Hrung, Ia Grai và thị trấn Chư Păh. Địa giới huyện Chư Păh: Phía Đông giáp huyện Măng Yang và thị xã Plei Ku; phía Tây giáp biên giới Căm-pu-chia; phía Nam giáp huyện Đức Cơ, Chư Prông và thị xã Plei Ku; phía Bắc giáp huyện Sa Thầy và thị xã Kom Tum. - Huyện Chư Prông còn 169.019 hécta diện tích tự nhiên và 46.297 nhân khẩu; bao gồm 14 xã, thị trấn: xã Ia Boòng, Ia Puch, Ia Mơ, Ia Lâu, Ia, Ia Pia, Ia Ve, Ia Tôr, Ia Băng, Ia Phìn, Ia O, Bình Giáo, Thăng Hung, Ia Me và thị trấn Chư Prông. Địa giới huyện Chư Prông: Phía Đông giáp huyện Mang Yang và huyện Ea Súp (tỉnh Đăk lăk); phía bắc giáp huyện Đức Cơ, huyện Chư Păk và thị xã Plei Ku. Điều 2. Uỷ ban nhân dân tỉnh Gia Lai và Ban Tổ chức - Cán bộ của Chính phủ chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Nguyễn Khánh (Đã ký)
316-HĐBT

Quyết định 316-HĐBT năm 1991 thành lập huyện mới Ngọc Hồi thuộc tỉnh Kon Tum do Hội đồng bộ trưởng ban hành HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 316-HĐBT Hà Nội, ngày 15 tháng 10 năm 1991 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC THÀNH LẬP HUYỆN MỚI NGỌC HỒI THUỘC TỈNH KON TUM HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG Căn cứ Quyết định 64-B/HĐBT của Hội đồng Bộ trưởng ngày 12 tháng 9 năm 1981; Xét đề nghị của Uỷ ban Nhân dân tỉnh Gia Lai - Kon Tum và Ban Tổ chức - cán bộ của Chính phủ , QUYẾT ĐỊNH Điều 1. Nay thành lập huyện Ngọc Hồi, thuộc tỉnh Kom Tum như sau: Thành lập huyện Ngọc Hồi trên cơ sở: 3 xã của huyện Sa Thầy là các xã Đăk Xú, Pờ Y, Sa Lon với 46. 000 hécta diện tích tự nhiên và 6. 794 nhân khẩu; xã Đak Ang của huyện Đăk Tô với 13.864 hécta diện tích tự nhiên và 1.785 nhân khẩu; xã Dục Nông của huyện Đăk Glei với 26.890 hécta diện tích tự nhiên và 4.008 nhân khẩu. Sau khi phân vạch và điều chỉnh địa giới: - Huyện Ngọc Hồi có 86.754 hécta diện tích tự nhiên và 12.587 nhân khẩu; bao gồm các xã: Đăk Xú, Pờ Y, Sa Lon, Dục Nông và Đăk Ang. Địa giới huyện Ngọc Hồi: phía Đông giáp huyện Đăk Tô; phía Tây giáp nước Cộng hoà Dân chủ Nhân dân Lào và nước Căm-pu-chia; phía Nam giáp huyện Sa Thầy; phía Bắc giáp huyện Đăk Glei. - Huyện Đăk Glei còn 165.360 hécta diện tích tự nhiên và 23.468 nhân khẩu; bao gồm 9 xã: Ngọc Linh, Đăk Plô, Đăk Nhoong, Đăk Loong, Đăk Chong, Mường Hoang, Đăk Pek, Đăk Krong, Đăk Môn. Địa giới Đăk Glei: Phía Đông giáp huyện Đăk Tô và tỉnh Quảng Nam - Đà Nẵng; phía Tây giáp nước Cộng hoà Dân chủ Nhân dân Lào; phía Nam giáp huyện Ngọc Hồi, phía Bắc giáp tỉnh Quảng Nam - Đà Nẵng. - Huyện Đăk Tô còn 192.146 hécta diện tích tự nhiên và 43.173 nhân khẩu; bao gồm 17 xã, thị trấn: xã Ngọc Lây, Ngọc Yên, Đăk Hring, Đăk Pxi, Măng Xăng, Đăk Xao, Kăk Na, Ngọc Tụ, Tân Cảnh, Pô Kô, Diên Biah, Kon Đào, Đăk Hà và thị trấn Đăk Tô. Địa giới huyện Đăk Tô: Phía Đông giáp huyện Kon Plông; phía Tây giáp huyện Đăk Glei và huyện Ngọc Hồi; phía Nam giáp huyện Sa Thầy và thị xã Kon Tum; phía Bắc giáp tỉnh Quảng Nam - Đà Nẵng. - Huyện Sa Thầy còn 228.860 hécta diện tích tự nhiên và 8.012 nhân khẩu; bao gồm 9 xã, thị trấn: xã Mô Rai, Ya Ly, Ya Xiêr, Sa Bình, Sa Nghĩa, Sa Nhơn, Sa Sơn, Rờ Kơi và thị trấn Sa Thầy. Địa giới huyện Sa Thầy: phía Đông giáp thị xã Kom Tum; phía Tây giáp nước Căm-pu-chia, phía Nam giáp huyện Chư Păk; phía Bắc giáp huyện Ngọc Hồi, huyện Đăk Tô. Điều 2. Uỷ ban Nhân dân tỉnh Kon Tum và Ban Tổ chức - Cán bộ của Chính phủ chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Nguyễn Khánh (Đã ký)
311-CT

Chỉ thị 311-CT năm 1991 đẩy mạnh thực hiện Nghị quyết 109-HĐBT về sắp xếp biên chế hành chính - sự nghiệp do Chủ tịch Hội đồng bộ trưởng ban hành CHỦ TỊCH HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 311-CT Hà Nội, ngày 14 tháng 10 năm 1991 CHỈ THỊ VỀ VIỆC ĐẨY MẠNH THỰC HIỆN NGHỊ QUYẾT 109-HĐBT SẮP XẾP BIÊN CHẾ HÀNH CHÍNH - SỰ NGHIỆP . Tại phiên họp ngày 27 tháng 9 năm 1991 Hội đồng Bộ trưởng đã nghe đồng chí Bộ trưởng - Trưởng ban Ban Tổ chức cán bộ của Chính phủ báo cáo tình hình thực hiện tinh giảm biên chế hành chính sự nghiệp của các Bộ, ngành và các địa phương theo tinh thần Nghị quyết 109-HĐBT và Quyết định số 111-HĐBT. Chủ tịch Hội đồng Bộ trưởng, nhận thấy: tới nay tuy một số Bộ, Uỷ ban nhân dân địa phương đã trình được phương án và thực tế đã sắp xếp thêm một bước tổ chức và biên chế, song tình hình tiến triển nói chung chậm nhiều so với quy định của Nghị quyết 109-HĐBT. Một số Bộ và địa phương chưa thực tế bắt tay vào công việc sắp xếp tổ chức biên chế là một trong những nhiệm vụ mà Quốc hội và Hội đồng Bộ trưởng đã đề ra. Chủ tịch Hội đồng Bộ trưởng chỉ thị: 1. Các đồng chí Bộ trưởng và Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh, thành phố phải đích thân chỉ đạo công việc này; tăng cường cán bộ và đẩy mạnh tiến độ xây dựng đề án sắp xếp tổ chức, biên chế để bảo đảm đến ngày 15-11-1991 Chủ tịch Hội đồng Bộ trưởng có thể duyệt xong phương án của các Bộ và những địa phương trọng điểm. Ban Tổ chức - Cán bộ của Chính phủ cùng Văn phòng Hội đồng Bộ trưởng sắp xếp lịch để Chủ tịch Hội đồng Bộ trưởng và các Phó chủ tịch xét duyệt. - Đối với các Bộ, bên cạnh việc làm rõ chức năng, nhiệm vụ và cơ cấu, biên chế của cơ quan Bộ, cần làm rõ nội dung phân cấp cho địa phương để các địa phương có căn cứ sắp xếp hợp lý các Sở và tổ chức biên chế của các huyện. Các Bộ Văn hoá - Thông tin và Thể thao, Y tế và Uỷ ban Khoa học Nhà nước phải hoàn thành phương án sắp xếp các tổ chức sự nghiệp thuộc phạm vi quản lý của Bộ để trình Chủ tịch Hội đồng Bộ trưởng xét duyệt. - Đối với các địa phương, Uỷ ban Nhân dân tỉnh, thành phố, căn cứ vào Nghị quyết 109-HĐBT và hướng dẫn của các Bộ, cần chủ động xây dựng phương án sắp xếp biên chế của các Sở và các huyện để trình Hội đồng Bộ trưởng duyệt. Đồng chí Chủ tịch và đồng chí Phó chủ tịch Hội đồng Bộ trưởng sẽ duyệt một số địa phương trọng điểm. Các địa phương còn lại, Chủ tịch Hội đồng Bộ trưởng uỷ nhiệm cho Bộ trưởng, Trưởng ban Ban Tổ chức - cán bộ của Chính phủ cùng các Bộ hữu quan xét duyệt. 2. Trong khi xem xét để xác định tổ chức và biên chế cho các cơ quan ở từng cấp, các Bộ và Uỷ ban nhân dân địa phương căn cứ vào chức năng, nhiệm vụ của từng cơ quan, đơn vị, vào yêu cầu cụ thể của công việc và các hướng về chức danh tiêu chuẩn viên chức hiện hành để bố trí cán bộ, nhân viên trong bộ máy, không cần chờ quy chế mới về công chức. 3. Đến hết quý IV-1991 nếu Bộ, Uỷ ban nhân dân địa phương nào chưa làm xong đề án về tổ chức và biên chế, thì ban Tổ chức - cán bộ của Chính phủ lấy con số biên chế năm 1991, giảm 20% để định biên chế năm 1992 cho Bộ và địa phương đó. Phan Văn Khải (Đã ký)
21/CT-UB

Chỉ thị 21/CT-UB năm 1991 về tiến hành thanh tra quản lý xây dựng cơ bản do tỉnh An Giang ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH AN GIANG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 21/CT-UB Long Xuyên, ngày 07 tháng 10 năm 1991 CHỈ THỊ V/V TIẾN HÀNH THANH TRA QUẢN LÝ XÂY DỰNG CƠ BẢN Trong những năm qua, tỉnh ta đã đầu tư rất lớn cho công tác XDCB, chỉ tính 2 năm 1989 và 1990 tỉnh đã đầu tư trên 50 tỷ đồng để xây dựng gần 400 công trình, chiếm tỷ trọng trên 30% ngân sách địa phương. Nhiều công trình đã phục vụ thiết thực cho nhiệm vụ phát triển kinh tế - xã hội và đang phát huy hiệu quả. Tuy nhiên trong công tác quản lý vẫn còn nhiều mặt tồn tại, đáng chú ý là chưa chấp hành đầy đủ điều lệ XDCB, có những công trình phát sinh hiện tượng lãng phí, tham ô, kém hiệu quả gây thiệt hại đến tài sản Nhà nước. Để phát huy những mặt đã làm tốt, đồng thời khắc phục chấn chỉnh những khâu yếu kém trong quản lý kết hợp với đấu tranh chống tham nhũng và thực hiện quyết định của Tổng thanh toán Nhà nước và thanh tra quản lý XDCB, Chủ tịch UBND Tỉnh An Giang chỉ thị một số việc cần làm sau đây: 1- Giao cho Chánh Thanh tra tỉnh An Giang tổ chức tiến hành đợt thanh tra xây dựng cơ bản trong phạm vi toàn tỉnh thuộc các nguồn vốn ngân sách, vốn vay và vốn tự có, kể cả trong và ngoài kế hoạch – Thanh tra tỉnh lập kế hoạch thanh tra này. Đồng thời kết hợp với các ngành Kế hoạch, Thống kê, Tài chính, Ngân hàng, Xây dựng thành lập Đoàn thanh tra công tác quản lý xây dựng cơ bản chung của tỉnh. 2- Thời kỳ thanh tra từ năm 1986 đến hết tháng 6 năm 1991. 3- Chủ tịch UBND huyện, thị, Giám đốc các Sở, Ngành và Công ty trực thuộc tổ chức thanh tra trong phạm vi quản lý của mình theo kế hoạch thống nhất của tỉnh. 4- Giám đốc Sở Tài chính hướng dẫn về kinh phí hoạt động cho đợt thanh tra này. Trong quá trình thực hiện có gì khó khăn, vướng mắc các nơi liên hệ với Thanh tra tỉnh – Thanh tra tỉnh chịu trách nhiệm báo cáo định kỳ về Ủy ban nhân dân tỉnh và Thanh tra Nhà nước. Nơi nhận: - TT.TU - TT.UB - Các Sở, Ban, ngành - UBND các huyện, thị - C/v KT - Lưu. ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH AN GIANG KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Nguyễn Hữu Khánh
895-BYT/QĐ

Quyết định 895-BYT/QĐ năm 1991 ban hành tiêu chuẩn ngành y tế mới Artemisinin 0,25% (nguyên liệu dược dụng) của Bộ Trưởng Bộ y tế BỘ Y TẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 895-BYT/QĐ Hà Nội, ngày 24 tháng 9 năm 1991 QUYẾT ĐỊNH CỦA BỘ TRƯỞNG BỘ Y TẾ SỐ 895-BYT/QĐ NGÀY 24 THÁNG 9 NĂM 1991 BAN HÀNH TIÊU CHUẨN NGÀNH Y TẾ MỚI ARTEMISININ (NGUYÊN LIỆU DƯỢC DỤNG) BỘ TRƯỞNG BỘ Y TẾ Căn cứ Nghị định 141/HĐBT ngày 4/8/1982 của Hội đồng Bộ trưởng ban hành Điều lệ về công tác Tiêu chuẩn hoá; Theo đề nghị của ông Vụ trưởng Vụ Dược - TTB. QUYẾT ĐỊNH Điều 1: Ban hành tiêu chuẩn ngành y tế Artemisinin (nguyên liệu dược dụng) 52 TCN 364 - 91 thay thế cho 52 TCN -89 và sủa đổi 1 số chỉ tiêu trong 52 TCN 365 -89 (viên nén Artemisinin); 52 TCN 369 - 91 (nang Artemisinin 0,25g). Điều 2: Các tiêu chuẩn này có hiệu lực từ ngày ban hành. Điều 3: Các ông Chánh văn phòng, Vụ trưởng các Vụ - Thủ trưởng các đơn vị trực thuộc, Giám đốc các Sở Y tế chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Nguyễn Văn Đàn (Đã ký)
4271/UB-TM

Công văn số 4271/UB-TM về việc thực hiện Chỉ thị 33/CT-UB của Ủy ban nhân dân thành phố về việc kiểm tra hoạt động ngoại hối do Ủy ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ---------- Số: 4271/UB-TM Về việc thực hiện chỉ thị 33/CT-UB của UBNDTP về việc kiểm tra hoạt động ngoại hối TP. Hồ Chí Minh, ngày 24 tháng 9 năm 1991 Ngày 26/8/1991, Ủy ban nhân dân thành phố đã ra Chỉ thị 33/CT-UB “về việc kiểm tra hoạt động ngoại hối trên điạ bàn thành phố” nhằm tăng cường quản lý thị trường, chống buôn lậu, quản lý ngoại hối, ổn định tỷ giá đô la, giá vàng, góp phần ổn định tình hình kinh tế xã hội trên địa bàn thành phố hiện nay. Chỉ thị này cùng với đề án tổ chức thực hiện của Giám đốc Ngân hàng nhà nước thành phố đã gửi trực tiếp đến các Sở, Ban, Ngành thành phố và Ủy ban nhân dân các Quận, Huyện. Đồng thời ngày 27/8/1991 Thường trực Ủy ban nhân dân thành phố đã họp với các Ban Ngành và Ủy ban nhân dân các Quận, Huyện để triển khai chỉ thị số 33/CT-UB. Song, vì tình hình khách quan, việc triển khai tổ chức kiểm tra tạm thời dừng lại. Nay, Ủy ban nhân dân thành phố chủ trương cho tiếp tục tiến hành kiểm tra. Giao trách nhiệm cho Ngân hàng Nhà nước thành phố chủ trì phối hợp với các Ban, Ngành liên quan cỉa thành phố và Ủy ban nhân dân các Quận, Huyện thực hiện ngay việc kiểm tra hoạt động ngoại hối trên địa bàn thành phố. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ K/T CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Vương Hữu Nhơn
281-CT

Quyết định 281-CT năm 1991 bổ sung đối tượng phong danh hiệu nghệ sĩ do Chủ tịch Hội đồng Bộ trưởng ban hành CHỦ TỊCH HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 281-CT Hà Nội, ngày 21 tháng 9 năm 1991 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC BỔ SUNG ĐỐI TƯỢNG PHONG DANH HIỆU NGHỆ SĨ CHỦ TỊCH HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG Căn cứ Luật tổ chức Hội đồng Bộ trưởng ngày 4 tháng 7 năm 1981; Căn cứ Pháp lệnh ngày 30 tháng 5 năm 1985 của Hội đồng Nhà nước quy định danh hiệu vinh dự Nhà nước để tặng các nghệ sĩ, nhà giáo, thầy thuốc; Căn cứ Nghị định số 97-HĐBT ngày 15 tháng 8 năm 1986 về việc thi hành Pháp lệnh quy định danh hiệu vinh dự Nhà nước để tặng các nghệ sĩ; Xét đề nghị của Bộ trưởng Bộ Văn hoá - Thông tin và Thể thao, QUYẾT ĐỊNH Điều 1. Bổ sung nghệ sĩ tạo hình vào đối tượng xét tặng danh hiệu " Nghệ sĩ nhân dân" và "Nghệ sĩ ưu tú". Điều 1 của Nghị định số 97-HĐBT ngày 15-8 năm 1986 được bổ sung mục d: d) Tạo hình: thiết kế trang trí, phục trang, hoá trang, ánh sáng cho sân khấu xiếc, tạp kỹ, ca múa và điện ảnh; tạo hình con rối, hoạ sĩ động tác phim hoạt hình. Các cán bộ giảng dạy và quản lý, nếu còn tham gia hoạt động nghệ thuật thuộc các đối tượng trên, chưa hoặc đã được phong giáo sư, nếu đủ tiêu chuẩn quy định cũng được xét tặng danh hiệu "Nghệ sĩ nhân dân", "Nghệ sĩ ưu tú". Điều 2. Bộ trưởng Bộ Văn hoá - Thông tin và Thể thao có trách nhiệm hướng dẫn thi hành Quyết định này. Bộ trưởng các Bộ, Chủ nhiệm Uỷ ban Nhà nước, Thủ trưởng các cơ quan khác thuộc Hội đồng bộ trưởng, Chủ tịch Uỷ ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương có trách nhiệm thi hành Quyết định này. Nguyễn Khánh (Đã ký)