hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
1932/QĐ-TTg

Quyết định 1932/QĐ-TTg năm 2009 về việc hỗ trợ giống cây trồng dự trữ quốc gia cho các tỉnh miền Trung và Tây Nguyên bị ảnh hưởng cơn bão số 9 do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 1932/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 20 tháng 11 năm 2009 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC HỖ TRỢ GIỐNG CÂY TRỒNG DỰ TRỮ QUỐC GIA CHO CÁC TỈNH MIỀN TRUNG VÀ TÂY NGUYÊN BỊ ẢNH HƯỞNG CƠN BÃO SỐ 9 THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Xét đề nghị của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn tại các văn bản số 3287/TTr-BNN-TT ngày 09 tháng 10 năm 2009, số 3502/TTr-BNN-TT ngày 28 tháng 10 năm 2009, số 3760/TTr-BNN-TT ngày 17 tháng 11 năm 2009, ý kiến của Bộ Kế hoạch và Đầu tư tại văn bản số 8087/BKH-KTDV ngày 22 tháng 10 năm 2009, của Bộ Tài chính tại các văn bản số 14782/BTC-TCDT ngày 20 tháng 10 năm 2009, số 16063/BTC-TCDT ngày 12 tháng 11 năm 2009, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn xuất cấp (không thu tiền) 1.800 tấn hạt giống lúa, 200 tấn hạt giống ngô, 60 tấn hạt giống rau từ nguồn dự trữ quốc gia để hỗ trợ các tỉnh: Thanh Hóa, Hà Tĩnh, Quảng Trị, Thừa Thiên Huế, Quảng Nam, Đà Nẵng, Quảng Ngãi, Bình Định, Gia Lai, Kon Tum, Đắk Lắk khắc phục hậu quả cơn bão số 9 như đề nghị của Bộ tại các văn bản số 3287/TTr-BNN-TT và số 3760/TTr-BNN-TT nêu trên. Mức hỗ trợ cụ thể cho từng địa phương do Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn quyết định phù hợp với tình hình thiệt hại ở địa phương đó. Việc xuất cấp, quản lý và sử dụng số hạt giống cây trồng nêu trên thực hiện theo quy định hiện hành. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Điều 3. Các Bộ trưởng: Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, Tài chính, Kế hoạch và Đầu tư, Chủ tịch Ủy ban nhân dân các tỉnh: Thanh Hóa, Hà Tĩnh, Quảng Trị, Thừa Thiên Huế, Quảng Nam, Đà Nẵng, Quảng Ngãi, Bình Định, Gia Lai, Kon Tum, Đắk Lắk chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Nơi nhận: - Như Điều 3; - Thủ tướng, các PTTg CP; - VPCP: BTCN, các PCN: Phạm Văn Phượng, Văn Trọng Lý, cổng TTĐT, các Vụ: KTN, ĐP; - Lưu: VT, KTTH (3). KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Nguyễn Sinh Hùng
1926/QĐ-TTg

Quyết định 1926/QĐ-TTg năm 2009 về việc cấp kinh phí hoạt động thường xuyên năm 2010 cho các tổ chức khoa học và công nghệ thực hiện Nghị định 115/2005/NĐ-CP do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 1926/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 20 tháng 11 năm 2009 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CẤP KINH PHÍ HOẠT ĐỘNG THƯỜNG XUYÊN NĂM 2010 CHO CÁC TỔ CHỨC KHOA HỌC VÀ CÔNG NGHỆ THỰC HIỆN NGHỊ ĐỊNH SỐ 115/2005/NĐ-CP NGÀY 05 THÁNG 9 NĂM 2005 CỦA CHÍNH PHỦ QUY ĐỊNH CƠ CHẾ TỰ CHỦ, TỰ CHỊU TRÁCH NHIỆM CỦA CÁC TỔ CHỨC KHOA HỌC VÀ CÔNG NGHỆ CÔNG LẬP THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Căn cứ Nghị định số 115/2005/NĐ-CP ngày 05 tháng 9 năm 2005 của Chính phủ quy định cơ chế tự chủ, tự chịu trách nhiệm của các tổ chức khoa học và công nghệ công lập; Xét đề nghị của Bộ Khoa học và Công nghệ, tại tờ trình số 2783/TTr-BKHCN ngày 05 tháng 11 năm 2009, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Tiếp tục cấp kinh phí hoạt động thường xuyên năm 2010 từ ngân sách Nhà nước theo phương thức và định mức như năm 2009 cho các tổ chức nghiên cứu khoa học, tổ chức nghiên cứu khoa học và phát triển công nghệ, tổ chức dịch vụ khoa học và công nghệ quy định tại Nghị định số 115/2005/NĐ-CP ngày 05 tháng 9 năm 2005 của Chính phủ quy định cơ chế tự chủ, tự chịu trách nhiệm của các tổ chức khoa học và công nghệ công lập. Điều 2. Bộ Khoa học và Công nghệ chủ trì, phối hợp với Bộ Tài chính hướng dẫn các Bộ, ngành và địa phương tổ chức thực hiện nội dung quy định tại Điều 1 Quyết định này. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký ban hành. Các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Nơi nhận: - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng Chính phủ; - Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ; - UBND các tỉnh, thành phố trực thuộc TW; - Văn phòng Trung ương Đảng; - Văn phòng Chủ tịch nước; - Văn phòng Quốc hội; - VPCP: BTCN, các PCN, Cổng TTĐT, các Vụ: KTTH, PL; - Lưu: VT, KGVX (3b) ĐHB THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng
1931/QĐ-TTg

Quyết định 1931/QĐ-TTg năm 2009 về việc xuất hạt giống rau dự trữ quốc gia hỗ trợ các tỉnh để giúp nông dân khôi phục sản xuất, khắc phục hậu quả cơn bão số 11 do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 1931/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 20 tháng 11 năm 2009 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC XUẤT HẠT GIỐNG RAU DỰ TRỮ QUỐC GIA HỖ TRỢ CÁC TỈNH ĐỂ GIÚP NÔNG DÂN KHÔI PHỤC SẢN XUẤT, KHẮC PHỤC HẬU QUẢ CƠN BÃO SỐ 11 THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Xét đề nghị của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn (công văn số 3687/TTr-BNN-TT ngày 10 tháng 11 năm 2009), QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn xuất không thu tiền 20 tấn (hai mươi tấn) hạt giống rau từ nguồn dự trữ quốc gia do Bộ đang quản lý hỗ trợ các tỉnh: Phú Yên, Bình Định, Khánh Hòa, Đắk Lắk, Ninh Thuận: mỗi tỉnh 3 tấn và Gia Lai: 5 tấn, để giúp nông dân khôi phục sản xuất, khắc phục hậu quả cơn bão số 11. Ủy ban nhân dân các tỉnh: Phú Yên, Bình Định, Khánh Hòa, Ninh Thuận, Đắk Lắk và Gia Lai tiếp nhận, phân bổ và sử dụng đúng đối tượng, đúng mục đích số lượng hạt giống rau trên, phục vụ kịp thời vụ, nhanh chóng khắc phục hậu quả bão, lũ và ổn định đời sống nhân dân. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký. Điều 3. Các Bộ trưởng Bộ: Tài chính, Kế hoạch và Đầu tư, Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, Chủ tịch Ủy ban nhân dân các tỉnh: Phú Yên, Bình Định, Khánh Hòa, Ninh Thuận, Đắk Lắk và Gia Lai chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Nơi nhận: - Như Điều 3; - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng CP; - VPCP: BTCN, các PCN: Văn Trọng Lý, Phạm Văn Phượng, Cổng TTĐT, các Vụ: KTTH, ĐP, TH; - Lưu: VT, KTN (3). THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng
1927/QĐ-TTg

Quyết định 1927/QĐ-TTg năm 2009 phê chuẩn kết quả miễn nhiệm thành viên Ủy ban nhân dân tỉnh Bắc Kạn nhiệm kỳ 2004 - 2011 do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 1927/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 20 tháng 11 năm 2009 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC PHÊ CHUẨN KẾT QUẢ MIỄN NHIỆM THÀNH VIÊN ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BẮC KẠN NHIỆM KỲ 2004 - 2011 THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Điều 20 Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Căn cứ Nghị quyết 25/2008/QH12 ngày 14 tháng 11 năm 2008 về việc kéo dài nhiệm kỳ hoạt động 2004 – 2009 của Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân; Căn cứ Nghị định 107/2004/NĐ-CP ngày 01 tháng 4 năm 2004 của Chính phủ; Xét đề nghị của Ủy ban nhân dân tỉnh Bắc Kạn tại tờ trình số 69/TTr-UBND ngày 28 tháng 10 năm 2009 và đề nghị của Bộ trưởng Bộ Nội vụ tại tờ trình số 3677/TTr-BNV ngày 11 tháng 11 năm 2009, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Phê chuẩn miễn nhiệm chức vụ Phó Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Bắc Kạn nhiệm kỳ 2004 – 2011 của ông Nguyễn Văn Thành, để nghỉ hưu theo chế độ. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành từ ngày ký. Bộ trưởng Bộ Nội vụ, Chủ tịch Hội đồng nhân dân, Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Bắc Kạn và ông Nguyễn Văn Thành chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Nơi nhận: - Như Điều 2; - Thủ tướng và các Phó Thủ tướng CP; - VPCP: BTCN; - Cổng TTĐT; - Lưu: VT, TCCV (5b) THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng
20/2009/TT-BYT

Thông tư 20/2009/TT-BYT bãi bỏ Quyết định 28/2007/QĐ-BYT quy định giá tối đa của một số khối lượng máu toàn phần và chế phẩm máu đạt tiêu chuẩn do Bộ Y tế ban hành BỘ Y TẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 20/2009/TT-BYT Hà Nội, ngày 20 tháng 11 năm 2009 THÔNG TƯ BÃI BỎ QUYẾT ĐỊNH SỐ 28/2007/QĐ-BYT NGÀY 10/5/2007 CỦA BỘ TRƯỞNG BỘ Y TẾ QUY ĐỊNH GIÁ TỐI ĐA CỦA MỘT SỐ KHỐI LƯỢNG MÁU TOÀN PHẦN VÀ CHẾ PHẨM MÁU ĐẠT TIÊU CHUẨN BỘ TRƯỞNG BỘ Y TẾ Căn cứ Luật ban hành văn bản quy phạm pháp luật năm 2008; Căn cứ Nghị định số 188/2007/NĐ-CP ngày 27/12/2007 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Y tế; Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Pháp chế và Vụ trưởng Vụ Kế hoạch Tài chính – Bộ Y tế, Điều 1. Bãi bỏ Quyết định số 28/2007/QĐ-BYT ngày 10/5/2007 của Bộ trưởng Bộ Y tế quy định giá tối đa của một số khối lượng máu toàn phần và chế phẩm máu đạt tiêu chuẩn. Điều 2. Thông tư này có hiệu lực thi hành từ ngày 05/01/2010. Điều 3. Các ông (bà): Chánh Văn phòng Bộ, Vụ trưởng các Vụ: Kế hoạch-Tài chính, Bảo hiểm Y tế, Pháp chế; Cục trưởng các Cục: Quản lý Khám chữa bệnh, Quản lý Dược, Phòng chống HIV/AIDS - Bộ Y tế và Thủ trưởng các đơn vị liên quan chịu trách nhiệm thi hành Thông tư này./. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Thị Xuyên
30/2009/QĐ-UBND

Quyết định 30/2009/QĐ-UBND sửa đổi Điều 3 Quy chế cai nghiện ma tuý và quản lý sau cai nghiện trên địa bàn thành phố Đà Nẵng kèm theo Quyết định 70/2006/QĐ-UBND do Ủy ban nhân dân thành phố Đà Nẵng ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ ĐÀ NẴNG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 30/2009/QĐ-UBND Đà Nẵng, ngày 20 tháng 11 năm 2009 QUYẾT ĐỊNH SỬA ĐỔI, BỔ SUNG ĐIỀU 3, QUY CHẾ CAI NGHIỆN MA TUÝ VÀ QUẢN LÝ SAU CAI NGHIỆN TRÊN ĐỊA BÀN THÀNH PHỐ ĐÀ NẴNG BAN HÀNH KÈM THEO QUYẾT ĐỊNH SỐ 70/2006/QĐ-UBND NGÀY 18/8/2006 UỶ BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ ĐÀ NẴNG Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Uỷ ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Luật phòng chống ma tuý sửa đổi, bổ sung; Căn cứ Nghị định số 163/2003/NĐ-CP ngày 19 tháng 12 năm 2003 của Chính phủ về quy định chi tiết thi hành biện pháp giáo dục tại xã phường, thị trấn; Căn cứ Quyết định số 70/2006/QĐ-UB ngày 18 tháng 8 năm 2006 của Uỷ ban nhân dân thành phố về ban hành Quy chế cai nghiện ma tuý và quản lý sau cai nghiện trên địa bàn thành phố Đà Nẵng; Theo đề nghị của Giám đốc Sở Lao động - Thương binh và Xã hội, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Bổ sung khoản 1, Điều 3, Quy chế cai nghiện ma tuý và quản lý sau cai nghiện trên địa bàn thành phố Đà Nẵng ban hành kèm theo Quyết định số 70/2006/QĐ-UBND ngày 18 tháng 8 năm 2006 của UBND thành phố Đà Nẵng như sau: “c) Đối với người sử dụng ma tuý tổng hợp, thời gian cai nghiện bắt buộc áp dụng như sau: - Cai nghiện lần đầu là 3 tháng; - Cai nghiện lần thứ 2 là 6 tháng; - Cai nghiện lần thứ 3 là 12 tháng; - Cai nghiện từ lần thứ 4 trở lên là 24 tháng.”. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 10 ngày kể từ ngày ký. Điều 3. Chánh Văn phòng UBND thành phố, Giám đốc Sở Lao động-Thương binh và Xã hội, Giám đốc Trung tâm GD-DN 05-06 thành phố, Thủ trưởng các cơ quan chuyên môn thuộc UBND thành phố, Chủ tịch UBND các quận, huyện, xã, phường và thủ trưởng các cơ quan, tổ chức, cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Văn phòng Chính phủ; - Bộ Lao động-TB&XH; - Bộ Tư pháp; - TVTU, TT.HĐND thành phố; - Đoàn Đại biểu Quốc hội thành phố; - Uỷ ban MTTQVN thành phố; - Chủ tịch, các Phó Chủ tịch UBNDTP; - CVP, các PVP UBNDTP; - Các sở, ban, ngành, đoàn thể; - Sở Tư pháp; - UBND các quận, huyện, xã, phường; - Báo Đà Nẵng, Đài PT-TH Đà Nẵng; - Trung tâm Công báo thành phố; - Lưu VT-LT, NC-PC, VX. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN CHỦ TỊCH Trần Văn Minh
533/TB-BGTVT

Thông báo 533/TB-BGTVT về kết luận của Thứ trưởng thường trực Ngô Thịnh Đức tại cuộc họp bàn về kế hoạch khởi công dự án xây dựng luồng cho tầu biển có trọng tải lớn vào sông Hậu do Bộ Giao thông vận tải ban hành BỘ GIAO THÔNG VẬN TẢI ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 533/TB-BGTVT Hà Nội, ngày 20 tháng 11 năm 2009 THÔNG BÁO KẾT LUẬN CỦA THỨ TRƯỞNG THƯỜNG TRỰC NGÔ THỊNH ĐỨC TẠI CUỘC HỌP BÀN VỀ KẾ HOẠCH KHỞI CÔNG DỰ ÁN XÂY DỰNG LUỒNG CHO TẦU BIỂN CÓ TRỌNG TẢI LỚN VÀO SÔNG HẬU Ngày 12/11/2009, tại Văn phòng Bộ GTVT, Thứ trưởng Thường trực Bộ GTVT Ngô Thịnh Đức và các đồng chí Bí thư tỉnh ủy, Phó Chủ tịch UBND tỉnh Trà Vinh đã chủ trì cuộc họp bàn về kế hoạch khởi công dự án xây dựng luồng cho tàu biển có trọng tải lớn vào sông Hậu. Tham dự cuộc họp, về phía Bộ GTVT có Đại diện Lãnh đạo của Vụ KHĐT, Vụ KHCN, Vụ Tài chính, Văn phòng Bộ, Cục QLXD và CL CTGT, Cục Hàng hải Việt Nam; Về phía tỉnh Trà Vinh có đồng chí Phó Giám đốc Sở GTVT tỉnh Trà Vinh. Sau khi nghe báo cáo của Cục Hàng hải Việt Nam và ý kiến tham gia góp ý của các đại biểu tham dự, Thứ trưởng Ngô Thịnh Đức và các đồng chí Lãnh đạo tỉnh Trà Vinh đã thống nhất kết luận như sau : 1- Về thời gian, địa điểm khởi công : Bộ GTVT và tỉnh Trà Vinh thống nhất báo cáo Thủ tướng Chính phủ cho phép khởi công vào sáng ngày 19/12/2009 tại công trường. 2- Công tác tổ chức, chuẩn bị: - Lễ khởi công được tổ chức với sự phối hợp và đồng chủ trì của Bộ GTVT và tỉnh Trà Vinh . Để triển khai các công việc cụ thể, thành lập Ban Tổ chức gồm Đại diện Lãnh đạo các đơn vị : Văn phòng Bộ GTVT và Văn phòng UBND tỉnh Trà Vinh, Cục Hàng hải Việt Nam, Ông Phó Cục trưởng Cục QLXD & CLCTGT phụ trách phía Nam. - Trước ngày 17/11/2009, yêu cầu Cục Hàng hải Việt Nam có văn bản báo cáo Bộ về các điều kiện để tổ chức khởi công và dự kiến kế hoạch khởi công. Trên cơ sở đó, giao Cục QLXD và CL CTGT dự thảo văn bản trình Bộ ký báo cáo xin phép Thủ tướng Chính phủ. - Cục HHVN (Chủ đầu tư) phê duyệt dự toán chi phí khởi công theo qui định. - Cục Hàng hải Việt Nam phối hợp với Ban Tổ chức chuẩn bị các nội dung sau để báo cáo xin ý kiến Lãnh đạo Bộ GTVT, UBND tỉnh Trà Vinh và để chỉ đạo các đơn vị liên quan thực hiện : Chương trình nội dung chi tiết của Lễ khởi công, mẫu Giấy mời, danh sách khách mời (dự kiến khoảng 1000 người), công tác hậu cần phục vụ, công tác khánh tiết và lễ tân, công tác an ninh trật tự... - Cục QLXD và CLCTGT cử cán bộ tham gia giúp Chủ đầu tư thương thảo hợp đồng giữa Chủ đầu tư và Nhà thầu trúng thầu để có thể ký xong hợp đồng trước ngày 10/12/2009. Sau khi hợp đồng được ký, yêu cầu Nhà thầu triển khai ngay việc huy động lực lượng, thiết bị đến công trường để thi công trong và sau Lễ khởi công. - Giao Cục Hàng hải Việt Nam hoàn chỉnh các thủ tục để tổ chức cắm tuyến phân luồng hàng hải, thỏa thuận vị trí bãi đổ thải, lựa chọn TVGS trước khi khởi công. Thừa lệnh Bộ trưởng, Văn phòng Bộ GTVT thông báo để các cơ quan liên quan biết và thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng (b/c); - Thứ trưởng Ngô Thịnh Đức (b/c); - Tỉnh ủy và UBND tỉnh Trà Vinh; - Các đơn vị dự họp; - Lưu VT – Cục QLXD (3); TL. BỘ TRƯỞNG CHÁNH VĂN PHÒNG Nguyễn Văn Công
20212/QĐ-CT-THNVDT

Quyết định 20212/QĐ-CT-THNVDT năm 2009 về bảng giá tối thiểu tính lệ phí trước bạ một số loại tài sản như: tàu thuyền, ô tô, xe máy, súng săn, súng thể thao do Cục trưởng Cục thuế thành phố Hà Nội ban hành TỔNG CỤC THUẾ CỤC THUẾ TP HÀ NỘI ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 20212/QĐ-CT-THNVDT Hà Nội, ngày 20 tháng 11 năm 2009 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC BAN HÀNH BẢNG GIÁ TỐI THIỂU TÍNH LỆ PHÍ TRƯỚC BẠ MỘT SỐ LOẠI TÀI SẢN NHƯ: TÀU THUYỀN, Ô TÔ, XE MÁY, SÚNG SĂN, SÚNG THỂ THAO CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ Căn cứ Pháp lệnh Phí, Lệ phí số 38/2001/PL-UBTVQH10 ngày 28/08/2001; Căn cứ Nghị định số 176/1999/NĐ-CP ngày 21/12/1999 của Chính phủ về LPTB; Căn cứ Thông tư số 95/2005/TT-BTC ngày 26/10/2005 của Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện các qui định của pháp luật về lệ phí trước bạ; Căn cứ Thông tư số 02/2007/TT-BTC ngày 08/01/2001 của Bộ Tài chính sửa đổi, bổ sung Thông tư số 95/2005/TT-BTC ngày 26/10/2005 của Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện các qui định của pháp luật về lệ phí trước bạ; Căn cứ Quyết định số 49/2007/QĐ-BTC ngày 15/06/2007 của Bộ Tài chính qui định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Cục Thuế trực thuộc Tổng cục Thuế; Căn cứ Quyết định số 2983/QĐ-UBND ngày 29/12/2008 của Uỷ ban nhân dân thành phố Hà Nội về việc "Uỷ quyền cho Cục trưởng Cục thuế thành phố Hà Nội ký Quyết định ban hành Bảng giá tối thiểu tính lệ phí trước bạ các loại tài sản như: tàu, thuyền, ô tô, xe máy, súng săn, súng thể thao áp dụng trên địa bàn thành phố Hà Nội"; Căn cứ QĐ số 21212/QĐ-CT-THNVDT ngày 30/12/2008 của Cục Thuế TP Hà Nội. Theo đề nghị của Phòng Tổng hợp Nghiệp vụ Dự toán Cục thuế Thành phố Hà Nội, QUYẾT ĐỊNH Điều 1. Điều chỉnh số loại xe đã ban hành tại quyết định số 21212/QĐ-CT-THNVDT ngày 30/12/2008 của Cục Thuế TP Hà Nội: (Đơn vị tính: Triệu đồng) STT Loại tài sản Giá tính LPTB xe mới sản xuất năm 1999 - 2000 2001 - 2002 2003 - 2004 2005 - 2006 2007 - 2009 Chương I: xe ô tô do các hãng nhật bản sản xuất I. Xe ô tô chở người dưới 10 chỗ ngồi (kể cả vừa chở người vừa chở hàng hoá) 2 Nhãn hiệu INFINITI INFINITI FX35 2WD 3.5; 05 chỗ 1040 1160 1290 1430 1790 AWD 3.5; 05 chỗ 1090 1210 1340 1490 1860 Điều 2. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký đối với việc tính, thu lệ phí trước bạ và được áp dụng trên địa bàn Thành phố Hà Nội. Điều 3. Phòng Tổng hợp nghiệp vụ dự toán, các Phòng Thanh tra thuế, các Phòng Kiểm tra thuế thuộc văn phòng Cục Thuế, các Chi cục Thuế quận, huyện và các tổ chức, cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Văn Hổ
7026/TCHQ-GSQL

Công văn 7026/TCHQ-GSQL về việc đăng ký định mức nguyên liệu do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 7026/TCHQ-GSQL V/v đăng ký định mức nguyên liệu Hà Nội, ngày 19 tháng 11 năm 2009 Kính gửi: Công ty cổ phần phân bón và hoá chất Cần Thơ Khu CN Trà Nóc 1 - Quận Bình Thuỷ - Tp Cần Thơ Trả lời công văn số 455/PBHC-XNK ngày 07/11/2009 của Công ty Cổ phần phân bón và hóa chất Cần Thơ về việc đăng ký, điều chỉnh định mức đối với nguyên liệu, vật tư nhập khẩu để sản xuất hàng tiêu thụ trong nước sau đó tìm được thị trường xuất khẩu, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ điểm 6, Điều 33, Mục 1, Chương II Thông tư 79/TT-BTC ngày 20/04/2009 của Bộ Tài chính: "Trường hợp nhập khẩu nguyên liệu, vật tư để sản xuất hàng tiêu thụ nội trong nước, sau đó tìm được thị trường xuất khẩu và đưa số nguyên liệu, vật tư này vào sản xuất hàng hóa xuất khẩu, đã thực xuất khẩu sản phẩm ra nước ngoài thì việc đăng ký, điều chỉnh định mức thực hiện theo hướng dẫn tại Điều này". Như vậy khi có hợp đồng kinh tế bán cho đối tác ở nước ngoài thì Công ty được đăng ký định mức theo hướng dẫn tại Điều 33 dẫn trên tại Chi cục Hải quan Cửa khẩu Cảng Sài Gòn KV4 (nơi làm thủ tục nhập khẩu nguyên liệu, vật tư). Đề nghị Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh chỉ đạo Chi cục Hải quan cửa khẩu Cảng SG KV4 thực hiện theo đúng quy định hiện hành. Tổng cục Hải quan trả lời để Công ty Cổ phần phân bón và hóa chất Cần Thơ được biết./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
2526/BXD-KHTC

Công văn 2526/BXD-KHTC về việc báo cáo việc quản lý, sử dụng vốn do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ---------- Số: 2526/BXD-KHTC V/v: Báo cáo việc quản lý, sử dụng vốn Hà Nội, ngày 19 tháng 11 năm 2009 Kính gửi : Các Tổng công ty trực thuộc Bộ Xây dựng Căn cứ Nghị định số 09/2009/NĐ-CP ngày 05/02/2009 của Chính phủ ban hành Quy chế quản lý tài chính của Công ty nhà nước và quản lý vốn nhà nước đầu tư vào doanh nghiệp khác. Nhằm đảm bảo việc ổn định sản xuất, phát huy hiệu quả sử dụng của vốn nhà nước tại doanh nghiệp trực thuộc Bộ; Bộ Xây dựng yêu cầu các Tổng công ty báo cáo một số nội dung theo phụ lục đính kèm văn bản này. Bộ Xây dựng thông báo để các Tổng công ty tổ chức thực hiện. Báo cáo gửi về Bộ Xây dựng trước ngày 30/11/2009./. Nơi nhận : - Như trên - Vụ TCCB - Lưu VP, KHTC KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Trần Văn Sơn PHỤ LỤC: MỘT SỐ CHỈ TIÊU TÀI CHÍNH TẠI THỜI ĐIỂM 30/9/2009 CỦA TỔNG CÔNG TY Kèm theo văn bản số 2526/BXD-KHTC ngày 19/11/2009 của Bộ Xây dựng TT Nội dung Công ty mẹ Các Công ty con C.ty A C.ty B C.ty C … A Tổng tài sản (Triệu đồng) 1 Tổng nợ phải thu Tr.đó: Phải thu ngắn hạn Phải thu dài hạn 2 Đầu tư tài chính dài hạn Tr.đó: Đầu tư vào Công ty con Đầu tư vào C.ty LD, liên kết 3 Tổng các khoản dự phòng B Một số chỉ tiêu về nguồn vốn (Tr.đồng) 1 Tổng nợ phải trả 1.1 Nợ ngắn hạn Tr.đó: Vay và nợ ngắn hạn 1.2 Nợ dài hạn Tr.đó: Vay và nợ dài hạn hạn 2 Nguồn vốn chủ sở hữu Tr.đó: Vốn đầu tư của chủ sở hữu Tổng các quỹ thuộc vốn CSH Lợi nhuận chưa phân phối C Các chỉ số (%) 1 Tổng nợ phải thu/Tổng tài sản 2 Phải thu của khách hàng/Tổng tài sản 3 Đầu tư tài chính dài hạn/Nguồn vốn CSH 4 Tổng nợ phải trả/Tổng tài sản 5 Tổng nợ phải trả/Nguồn vốn CSH
139/BXD-QLN

Công văn 139/BXD-QLN về việc trả lời công văn số 2011/SXD-QLN ngày 27/10/2009 của Sở Xây dựng thành phố Hải Phòng do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 139/BXD-QLN V/v: trả lời công văn số 2011/SXD-QLN ngày 27/10/2009 của Sở Xây dựng thành phố Hải Phòng Hà Nội, ngày 19 tháng 11 năm 2009 Kính gửi: Sở Xây dựng thành phố Hải Phòng Bộ Xây dựng nhận được công văn số 2011/SXD-QLN ngày 27/10/2009 của Sở Xây dựng thành phố Hải Phòng đề nghị hướng dẫn một số nội dung liên quan đến việc hỗ trợ cải thiện nhà ở cho "người gia nhập cách mạng trong khoảng thời gian từ ngày 01/01/1945 đến trước Tổng khởi nghĩa 19/8/1945, được quy định tại Điều 10 của Pháp lệnh Ưu đãi người có công năm 2005" (sau đây gọi tắt là cán bộ Tiền khởi nghĩa) theo quy định tại Quyết định số 117/2007/QĐ-TTg ngày 25/7/2007 của Thủ tướng Chính phủ. Sau khi nghiên cứu, Bộ Xây dựng trả lời như sau: 1. Về việc hỗ trợ cải thiện nhà ở cho cán bộ Tiền khởi nghĩa theo Quyết định số 117/2007/QĐ-TTg của Thủ tướng Chính phủ Tại Điều 4 của Quyết định số 117/2007/QĐ-TTg có quy định "Quyết định này không áp dụng đối với trường hợp đã hoàn tất việc mua nhà ở thuộc sở hữu nhà nước", do vậy, trường hợp cán bộ Tiền khởi nghĩa đã được mua nhà ở thuộc sở hữu nhà nước (theo Nghị định số 61/CP ngày 05/7/1994 của Chính phủ hoặc theo chính sách hóa giá nhà ở thực hiện trước ngày Nghị định số 61/CP có hiệu lực thi hành) và đã được cấp giấy chứng nhận quyền sở hữu nhà ở thì không thuộc diện được hưởng hỗ trợ bằng tiền (25 triệu đồng) và không áp dụng các quy định về miễn, giảm tiền sử dụng đất theo quy định tại Quyết định số 117/2007/QĐ-TTg để giải quyết. 2. Về việc cán bộ Tiền khởi nghĩa đang ở thuê nhà ở thuộc sở hữu nhà nước thuộc diện không bán Theo quy định tại Điều 6 của Nghị định 61/CP, đối với nhà ở thuộc sở hữu nhà nước thuộc diện không bán mà người thuê có nhu cầu mua thì được xét cho mua nhà ở khác thuộc sở hữu Nhà nước theo quy định của Nghị định 61/CP nhưng phải trả lại cho Nhà nước diện tích đang thuê ở. Đề nghị Sở Xây dựng thành phố Hải Phòng nghiên cứu, báo cáo UBND thành phố thực hiện việc hỗ trợ cải thiện nhà ở cho cán bộ Tiền khởi nghĩa theo đúng quy định./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VP, QLN. TL. BỘ TRƯỞNG CỤC TRƯỞNG CỤC QUẢN LÝ NHÀ VÀ THỊ TRƯỜNG BẤT ĐỘNG SẢN Nguyễn Mạnh Hà
7046/TCHQ-KTTT

Công văn 7046/TCHQ-KTTT về việc thủ tục hoàn thuế do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 7046/TCHQ-KTTT V/v thủ tục hoàn thuế Hà Nội, ngày 19 tháng 11 năm 2009 Kính gửi: Cục Hải quan tỉnh Điện Biên Trả lời công văn số 297/HQĐB-NV ngày 08/10/2009 của Cục Hải quan tỉnh Điên Biên về việc vướng mắc giải quyết hoàn thuế đối với trường hợp nhập khẩu vật tư, nguyên liệu để sản xuất hàng tiêu thụ trong nước nhưng sau đó tìm được thị trường xuất khẩu, trong thời điểm Thông tư 59/2007/TT-BTC còn hiệu lực; Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1. Việc vướng mắc về thủ tục hoàn thuế, Tổng cục Hải quan đã có công văn số 4321/TCHQ-KTTT ngày 21/7/2009 hướng dẫn, đề nghị đơn vị nghiên cứu để xử lý theo qui định. Về Thông tư 05/2009/TT-BTC ngày 13/01/2009 của Bộ Tài chính thì Thông tư này chỉ điều chỉnh, thay thế một số nội dung có liên quan của Thông tư 112/2005/TT-BTC và Thông tư 59/2007/TT-BTC toàn bộ nội dung Thông tư 05/2009/TT-BTC không điều chỉnh đối với trường hợp nhập khẩu vật tư, nguyên liệu để sản xuất hàng tiêu thụ trong nước nhưng sau đó tìm được thị trường xuất khẩu. Theo đó, đối với trường hợp đề nghị của Cục tại công văn số 297/HQĐB-NV ngày 08/10/2009 thì thực hiện theo đúng qui định của Thông tư 59/2007/TT-BTC ngày 14/6/2007 của Bộ Tài chính. 2. Việc xác định thời điểm doanh nghiệp gửi định mức thực tế cho cơ quan hải quan trước khi làm thủ tục hoàn thuế, được qui định tại điểm 5.4 mục I phần E Thông tư 59/2007/TT-BTC được hiểu là thời điểm doanh nghiệp nộp hồ sơ đề nghị cơ quan hải quan xét hoàn thuế. 3. Trường hợp Cục Hải quan Điện Biên cho rằng mặt hàng lá thuốc lá nguyên liêu nhập khẩu là mặt hàng nhạy cảm, khi làm thủ tục nhập khẩu lô hàng doanh nghiệp đã có biểu hiện không minh bạch trong việc kê khai hải quan, doanh nghiệp không làm thủ tục xuất khẩu sản phẩm tại cửa khẩu đã làm thủ tục nhập khẩu mà xuất khẩu qua cửa khẩu khác. Vì vậy, để xem xét hoàn thuế đối với trường hợp này, nếu có nghi ngờ sản phẩm xuất khẩu có phải sản xuất từ nguyên liệu nhập khẩu trước đây không, trong phạm vi thẩm quyền của Cục, Cục có thể kiểm tra trước khi hoàn thuế sau theo hướng dẫn tại điểm 3.2. Mục IV, Phần E Thông tư 59/2007/TT-BTC ngày 14/6/2009 của Bộ Tài chính. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan tỉnh Điện Biên biết và thực hiện./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Văn Cẩn
7035/TCHQ-GSQL

Công văn 7035/TCHQ-GSQL về việc trả lời vướng mắc thực hiện Quyết định số 1171/QĐ-TCHQ ngày 15/6/2009 của Tổng cục Hải quan do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 7035/TCHQ-GSQL V/v trả lời vướng mắc thực hiện Quyết định số 1171/QĐ-TCHQ ngày 15/6/2009 của Tổng cục Hải quan Hà Nội, ngày 19 tháng 11 năm 2009 Kính gửi: Cục Hải quan tỉnh Đắc Lắc Trả lời công văn số 807/HQĐL-NV ngày 2/11/2009 của Cục Hải quan tỉnh Đắc Lắc về việc ghi tại trích yếu, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Việc đánh giá tại mục 5 của Lệnh hình thức, mức độ kiểm tra hải quan ban hành kèm theo Quyết định 1171/QĐ-TCHQ ngày 15/6/2009 của Tổng cục Hải quan đã được hướng dẫn tại điểm 4 công văn số 3485/TCHQ-GSQL ngày 16/6/2009 của Tổng cục Hải quan đã được hướng dẫn tại điểm 4 công văn số 3485/TCHQ-GSQL ngày 16/6/2009 của Tổng cục Hải quan, theo đó: "Trường hợp hàng hoá thuộc diện phải kiểm tra thực tế thì khi kết thúc kiểm tra công chức kiểm tra thực tế thực hiện đánh giá". Tổng cục Hải quan trả lời để Cục Hải quan tỉnh Đắc Lắc biết, thực hiện./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
7034/TCHQ-GSQL

Công văn 7034/TCHQ-GSQL về việc chấn chỉnh công tác quản lý kho ngoại quan do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 7034/TCHQ-GSQL V/v chấn chỉnh công tác quản lý kho ngoại quan Hà Nội, ngày 19 tháng 11 năm 2009 Kính gửi: - Cục Hải quan TP. Hải Phòng; - Cục Hải quan tỉnh Lạng Sơn. Qua kiểm tra thực tế một số bộ hồ sơ hàng hoá nhập, xuất kho ngoại quan có số tờ khai đăng ký sau ngày 04/6/2009 (ngày Thông tư số 79/2009/TT-BTC ngày 20/4/2009 của Bộ Tài chính có hiệu lực) tại Chi cục Hải quan quản lý các KCN tỉnh Bắc Giang thuộc Cục Hải quan Lạng Sơn cho thấy: việc làm thủ tục hàng nhập, xuất kho ngoại quan chưa đúng quy định tại Thông tư 79/2009/TT-BTC ngày 20/4/2009 của Bộ Tài chính, việc chuyển cửa khẩu ôtô về kho ngoại quan không đúng theo chỉ đạo của Tổng cục Hải quan tại công văn số 3980/TCHQ-GSQL ngày 06/07/2009, việc làm thủ tục hàng hoá nhập kinh doanh chưa đúng theo quy trình thủ tục hải quan đối với hàng hoá xuất khẩu, nhập khẩu thương mại, chính sách thuế thực hiện chưa đúng theo chỉ đạo của Bộ Tài chính tại công văn số 5767/BTC-TCHQ ngày 21/4/2009. Để đảm bảo công tác quản lý đối với hoạt động kinh doanh kho ngoại quan, Tổng cục Hải quan yêu cầu Cục Hải quan Tp. Hải Phòng và Cục Hải quan Lạng Sơn: 1/ Tăng cường công tác chỉ đạo, thanh tra, kiểm tra việc làm thủ tục hải quan đối với các lô hàng nhập, xuất kho ngoại quan và thủ tục xuất khẩu, nhập khẩu hàng hoá qua kho ngoại quan và giám sát hàng hoá vào ra kho ngoại quan. 2/ Kiểm tra, làm rõ trách nhiệm của các tổ chức, cá nhân có liên quan đến việc giải quyết thủ tục chuyển cửa khẩu về kho ngoại quan không đúng quy định; có biện pháp xử lý, chấn chỉnh kịp thời, không để xảy ra các vụ việc tương tự. 3/ Cục Hải quan Lạng Sơn - Kiểm tra, truy thu thuế tiêu thụ đặc biệt đối với mặt hàng xe ôtô tải Hyundai Porter H100 2.5CRDi (2476cm3), 1 tấn động cơ, số sàn, 5 chỗ ngồi, tay lái thuận, mới 100%, sản xuất năm 2008 nhập khẩu tại tờ khai số 243/NKD ngày 4/7/2009 theo chỉ đạo của Bộ Tài chính tại công văn số 5767/BTC-TCHQ ngày 21/4/2009; - Lập biên bản, xử lý vi phạm hành chính trong lĩnh vực hải quan đối với Công ty TNHH Bắc Hồng Hà (nếu có); - Xem xét trách nhiệm của các chủ kho ngoại quan là Công ty TNHH Bắc Hồng Hà, Công ty CP XNK Bắc Giang vì đã có hành vi đưa hàng hoá vào kho ngoại quan không đúng quy định./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
8964/BKH-KTCN

Công văn 8964/BKH-KTCN ý kiến về mặt hàng trong nước sản xuất được do Bộ Kế hoạch và Đầu tư ban hành BỘ KẾ HOẠCH VÀ ĐẦU TƯ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 8964/BKH-KTCN V/v Ý kiến về mặt hàng trong nước sản xuất được Hà Nội, ngày 19 tháng 11 năm 2009 Kính gửi: Công ty TNHH CN Plus Việt Nam (số 3 đường 1A, KCN Biên Hòa, Đồng Nai) Phúc đáp công văn số 76/PVI/2009 ngày 04/11/2009 của quý Công ty liên quan đến việc xác nhận mặt hàng nhập khẩu tạo tài sản cố định "cửa cuốn nhanh/cửa cuốn tự động tốc độ cao có gắn bộ cảm biến" thuộc loại trong nước chưa sản xuất được, Bộ Kế Hoạch và Đầu tư có ý kiến như sau: Mặt hàng "Các loại cửa, khung cửa bằng sắt hoặc thép, mã số 7308.30.00" thuộc Danh mục vật tư xây dựng trong nước đã sản xuất được ban hành kèm theo Thông tư số 04/2009/TT-BKH ngày 23/7/2009 của Bộ Kế hoạch và Đầu tư. Cụ thể mặt hàng "cửa cuốn nhanh/cửa cuốn tự động tốc độ cao có gắn bộ cảm biến" với các tính năng kỹ thuật kèm theo công văn nêu trên do Công ty nhập khẩu hiện nay các công ty trong nước đã sản xuất được (đề nghị tham khảo sản phẩm của Công ty Smartdoor Việt Nam, Công ty Austdoor Việt Nam). Bộ Kế hoạch và Đầu tư xin thông báo để quý Công ty thực hiện việc nhập khẩu theo quy định hiện hành. TL. BỘ TRƯỞNG CHÁNH VĂN PHÒNG Trần Tường Lân
8963/BKH-KTCN

Công văn 8963/BKH-KTCN ý kiến về mặt hàng trong nước sản xuất được do Bộ Kế hoạch và Đầu tư ban hành BỘ KẾ HOẠCH VÀ ĐẦU TƯ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 8963/BKH-KTCN V/v Ý kiến về mặt hàng trong nước sản xuất được Hà Nội, ngày 19 tháng 11 năm 2009 Kính gửi: Công ty cổ phần nhựa Reliable Việt Nam (112 KCN Amata, Biên Hòa, Đồng Nai) Phúc đáp công văn số 3010-1/RP-CV ngày 30/10/2009 của Quý Công ty liên quan đến việc xác nhận mặt hàng nhập khẩu tạo tài sản cố định "cửa cuốn tự động tốc độ cao" thuộc loại trong nước chưa sản xuất được, Bộ Kế hoạch và Đầu tư có ý kiến như sau: Mặt hàng "Các loại cửa, khung cửa bằng sắt hoặc thép, mã số 7380.30.00, loại thông dụng" thuộc Danh mục vật tư xây dựng trong nước đã sản xuất được ban hành kèm theo Thông tư số 04/2009/TT-BKH ngày 23/7/2009 của Bộ Kế hoạch và Đầu tư. Cụ thể mặt hàng "cửa cuốn tự động tốc độ cao" với các tính năng kỹ thuật kèm theo công văn nêu trên do Công ty nhập khẩu hiện nay các công ty trong nước đã sản xuất được (đề nghị tham khảo sản phẩm của Công ty Smartdoor Việt Nam, Công ty Austdoor Việt Nam). Bộ Kế hoạch và Đầu tư xin thông báo để quý Công ty thực hiện việc nhập khẩu theo quy định hiện hành. TL. BỘ TRƯỞNG CHÁNH VĂN PHÒNG Trần Tường Lân
161/BXD-KTXD

Công văn 161/BXD-KTXD về việc chi phí tư vấn giám sát thi công xây dựng công trình do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ---------- Số: 161/BXD-KTXD V/v: Chi phí tư vấn giám sát thi công xây dựng công trình Hà Nội, ngày 19 tháng 11 năm 2009 Kính gửi: Ban quản lý dự án Công trình giao thông Bộ Xây dựng đã nhận văn bản số 1163/QLDA.KHTH ngày 9/10/2009 của Ban quản lý dự án Công trình giao thông - Sở Giao thông vận tải tỉnh Nghệ An về chi phí tư vấn giám sát thi công xây dựng công trình. Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: Chi phí tư vấn giám sát thi công xây dựng công trình được Bộ Xây dựng hướng dẫn tại Quyết định số 15/2001/QĐ-BXD ngày 20/7/2001 ban hành Định mức chi phí tư vấn đầu tư và xây dựng; Quyết định số 10/2005/QĐ-BXD ngày 15/4/2005 ban hành Định mức chi phí quản lý dự án đầu tư xây dựng công trình; văn bản số 1751/BXD-VP ngày 14/8/2007 công bố Định mức chi phí quản lý dự án và tư vấn đầu tư xây dựng công trình. Theo qui định tại Nghị định số 99/2007/NĐ-CP ngày 13/6/2007 của Chính phủ về Quản lý chi phí đầu tư xây dựng công trình và Thông tư số 05/2007/TT-BXD ngày 25/7/2007 của Bộ Xây dựng Hướng dẫn lập và quản lý chi phí đầu tư xây dựng công trình thì định mức xây dựng do Bộ Xây dựng công bố để tham khảo. Trường hợp kéo dài thời gian giám sát không do lỗi của đơn vị tư vấn giám sát thì các bên căn cứ nội dung hợp đồng, điều kiện cụ thể của công trình, các quy định của nhà nước có liên quan để lập dự toán chi phí làm căn cứ điều chỉnh giá hợp đồng. Ban quản lý dự án Công trình giao thông căn cứ ý kiến nêu trên để thực hiện./. Nơi nhận: Như trên; Lưu VP, KTXD, S(8). TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ KINH TẾ XÂY DỰNG Phạm Văn Khánh
164/BXD-HĐXD

Công văn 164/BXD-HĐXD về việc hướng dẫn cấp chứng chỉ hành nghề kỹ sư hoạt động xây dựng do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ---------- Số: 164/BXD-HĐXD V/v: Hướng dẫn cấp CCHN Hà nội, ngày 19 tháng 11 năm 2009 Kính gửi: Sở Xây dựng tỉnh Vĩnh Long Bộ Xây dựng nhận được văn bản số 1018/SXD-GĐXD ngày 29/10/2009 của Sở Xây dựng tỉnh Vĩnh Long xin ý kiến về cấp chứng chỉ hành nghề kỹ sư hoạt động xây dựng. Sau khi nghiên cứu, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: 1. Theo quy định của Luật Xây dựng, cá nhân hoạt động tư vấn giám sát thi công phải có chứng chỉ hành nghề phù hợp và phải chịu trách nhiệm cá nhân về công việc của mình. Như vậy, kể từ khi Luật Xây dựng có hiệu lực nếu cá nhân không có chứng chỉ hành nghề giám sát mà thực hiện giám sát thi công xây dựng công trình là vi phạm quy định của pháp luật về xây dựng; đồng thời không được tính là thời gian kinh nghiệm để xét cấp chứng chỉ hành nghề giám sát thi công xây dựng công trình. 2. Về thời gian kinh nghiệm và số công trình đã tham gia thực hiện là đối với mỗi loại công trình. Như vậy, nếu cá nhân muốn xin cấp chứng chỉ hành nghề để thực hiện thiết kế cho 2 loại công trình hoặc khảo sát 2 loại công việc thì yêu cầu phải có kinh nghiệm ít nhất 10 năm, tham gia thiết kế hoặc khảo sát ít nhất 5 công trình cho mỗi loại. Ví dụ cá nhân tốt nghiệp đại học chuyên ngành xây dựng dân dụng, công nghiệp, nay muốn xin cấp chứng chỉ hành nghề thiết kế công trình dân dụng, công nghiệp và giao thông thì phải có kinh nghiệm 5 năm tham gia thiết kế 5 công trình dân dụng, công nghiệp; 5 năm tham gia thiết kế 5 công trình giao thông. 3. Công trình xây dựng đã được giải thích trong Luật Xây dựng; số công trình sẽ được xác định trong dự án hoặc Báo cáo kinh tế – kỹ thuật đã được người quyết định đầu tư phê duyệt. Biểu kê khai năng lực hoạt động của cá nhân được quy định tại Phụ lục số 2 Thông tư số 12/2009/TT-BXD ngày 24/6/2009 của Bộ Xây dựng. Theo đó, tại Điều 7 quy định bản kê khai kinh nghiệm là do cơ quan đang quản lý trực tiếp cá nhân đó hoặc Hội nghề nghiệp xác nhận mà không phải lấy xác nhận của chủ đầu tư. Trường hợp cần thiết hoặc thấy nghi ngờ, Hội đồng tư vấn có thể tổ chức kiểm tra; trường hợp công trình ở địa phương khác thì có thể nhờ Sở Xây dựng địa phương đó kiểm tra giúp v.v...để xác định bản kê khai là đúng sự thật. Trên đây là ý kiến của Bộ Xây dựng, đề nghị Sở Xây dựng tỉnh Vĩnh Long nghiên cứu thực hiện. Nơi nhận: - Như trên - Lưu: VP, HĐXD (NTH-4) TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ QUẢN LÝ HOẠT ĐỘNG XÂY DỰNG Trần Ngọc Thiện
2527/BXD-HĐXD

Công văn 2527/BXD-HĐXD về việc hồ sơ xin ý kiến thiết kế cơ sở công trình Bệnh viện đa khoa Quốc tế Việt Nam do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 2527/BXD-HĐXD V/v: hồ sơ xin ý kiến TKCS công trình Bệnh viện đa khoa Quốc tế Việt Nam Hà Nội, ngày 19 tháng 11 năm 2009 Kính gửi: Công ty TNHH Y tế Hoa Lâm - Shangri-La. Bộ Xây dựng đã nhận được văn bản số 149/HL-SRL ngày 21/10/2009 của Công ty TNHH Y tế Hoa Lâm - Shangri-La xin ý kiến về thiết kế cơ sở công trình Bệnh viện đa khoa Quốc tế Việt Nam, thuộc dự án Khu y tế Kỹ thuật cao kèm theo hồ sơ thiết kế cơ sở công trình. Sau khi nghiên cứu, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: 1. Về việc tham gia ý kiến thiết kế cơ sở: - Theo văn bản số 149/HL-SRL ngày 21/10/2009 của Công ty TNHH Y tế Hoa Lâm - Shangri-La, công trình Bệnh viện đa khoa Quốc tế Việt Nam, thuộc dự án Khu y tế Kỹ thuật cao, tại 532A Kinh Dương Vương, quận Bình Tân, TP Hồ Chí Minh; có tổng mức đầu tư dự kiến khoảng 407,649 tỷ đồng. Như vậy, theo Phụ lục I Nghị định số 12/2009/NĐ-CP ngày 12/02/2009 của Chính phủ về quản lý dự án đầu tư xây dựng công trình, dự án thuộc nhóm B. - Theo khoản 6 Điều 8 Nghị định 12/2009/NĐ-CP ngày 12/02/2009 của Chính phủ, Sở Xây dựng TP Hồ Chí Minh là cơ quan quản lý nhà nước có trách nhiệm tham gia ý kiến về thiết kế cơ sở công trình. 2. Một số lưu ý về hồ sơ thiết kế: - Theo hồ sơ pháp lý và thiết kế cơ sở gửi kèm theo văn bản số 149/HL-SRL ngày 21/10/2009 của Công ty TNHH Y tế Hoa Lâm - Shangri-La, dự án có thay đổi so với quy hoạch chi tiết xây dựng 1/500 Khu Y tế kỹ thuật cao, quận Bình Tân đã được UBND TP Hồ Chí Minh phê duyệt tại Quyết định số 5637/QĐ-UBND ngày 26/12/2008, về: diện tích lô đất (giảm từ 25.598m2 thành 24.848,3m2); mật độ xây dựng (tăng từ 40% lên 45%). Do vậy, chủ đầu tư có trách nhiệm trình hồ sơ đến Sở Quy hoạch - Kiến trúc TP Hồ Chí Minh xem xét, thẩm định, trình UBND TP Hồ Chí Minh phê duyệt lại theo quy định và theo yêu cầu tại Quyết định số 5637/QĐ-UBND ngày 26/12/2008 của UBND TP Hồ Chí Minh. - Chủ đầu tư cần thực hiện các lưu ý nêu trong Quyết định số 5637/QĐ-UBND ngày 26/12/2008 của UBND TP Hồ Chí Minh khi triển khai thiết kế và xây dựng công trình dự án. Trên đây là ý kiến của Bộ Xây dựng về việc tham gia góp ý thiết kế cơ sở công trình Bệnh viện đa khoa Quốc tế Việt Nam, thuộc dự án Khu y tế Kỹ thuật cao. Đề nghị Công ty TNHH Y tế Hoa Lâm - Shangri-La căn cứ ý kiến trên hoàn thiện hồ sơ thiết kế, triển khai thực hiện theo các quy định về quản lý dự án đầu tư xây dựng công trình./. Nơi nhận: - Như trên; - UBND TP Hồ Chí Minh; - Sở QHKT TP Hồ Chí Minh ; - Sở XD TP Hồ Chí Minh; - Sở GTVT TP Hồ Chí Minh - Lưu: VP, HĐXD (H 01b). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Bùi Phạm Khánh
138/BXD-QLN

Công văn 138/BXD-QLN về việc trả lời công văn số 3617/SXD-BKT ngày 21/5/2009 của Sở Xây dựng thành phố Hồ Chí Minh do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 138/BXD-QLN V/v: trả lời công văn số 3617/SXD-BKT ngày 21/5/2009 của Sở Xây dựng thành phố Hồ Chí Minh Hà Nội, ngày 19 tháng 11 năm 2009 Kính gửi: Sở Xây dựng thành phố Hồ Chí Minh Bộ Xây dựng nhận được công văn số 3617/SXD-BKT ngày 21/5/2009 của Sở Xây dựng thành phố Hồ Chí Minh đề xuất về việc áp dụng hệ số tầng (K) cho việc tính giá chuyển quyền sử dụng đất ở để bán nhà ở thuộc sở hữu nhà nước cho người đang thuê theo Nghị định 61/CP ngày 05/7/1994 của Chính phủ đối với căn hộ tại chung cư có sử dụng thang máy. Sau khi nghiên cứu, Bộ Xây dựng trả lời như sau: Khi bán nhà ở thuộc sở hữu nhà nước cho người đang thuê theo Nghị định 61/CP, việc xác định giá đất ở khi chuyển quyền sử dụng đối với căn hộ nhà chung cư được thực hiện theo quy định khoản 2 Điều 1 của Nghị định 21/CP ngày 16/4/1996 của Chính phủ. Việc áp dụng hệ số tầng cao khi xác định giá đất ở theo quy định nêu trên đã được các địa phương thực hiện từ nhiều năm nay. Vì vậy, đề nghị Sở Xây dựng thành phố Hồ Chí Minh tiếp tục thực hiện theo đúng quy định trên nhằm đảm bảo tính thống nhất trong việc thực hiện các quy định của pháp luật về bán nhà ở thuộc sở hữu nhà nước cho người đang thuê./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VP, QLN. TL. BỘ TRƯỞNG CỤC TRƯỞNG CỤC QUẢN LÝ NHÀ VÀ THỊ TRƯỜNG BẤT ĐỘNG SẢN Nguyễn Mạnh Hà
499/BXD-KHCN

Công văn 499/BXD-KHCN về việc thực hiện Thông tư số 11/2009/TT-BXD liên quan đến ISO 9001 : 2000 và ISO 9001 : 2008 do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 499/BXD-KHCN V/v thực hiện Thông tư số 11/2009/TT-BXD liên quan đến ISO 9001 : 2000 và ISO 9001 : 2008. Hà Nội, ngày 19 tháng 11 năm 2009 Kính gửi: Tổng cục Hải quan Để triển khai thực hiện Thông tư số 11/2009/TT-BXD do Bộ Xây dựng ban hành ngày 18/6/2009 phù hợp với thực tế hoạt động xử lý chuyển tiếp một số trường hợp liên quan đến yêu cầu về chứng chỉ ISO 9001 : 2000 và ISO 9001 : 2008 đã quy định tại điểm b khoản 4 Điều 5 Chương III của Thông tư, Bộ Xây dựng có ý kiến để thống nhất thực hiện nội dung này như sau: 1. Trường hợp trong hồ sơ nhập khẩu kính xây dựng chưa có giấy chứng nhận về đánh giá hệ thống chất lượng của nhà sản xuất phù hợp với tiêu chuẩn ISO 9001 : 2008 (theo quy định tại điểm c khoản 2 Điều 4 Chương II), để thông quan được phải có giấy chứng nhận về đánh giá hệ thống chất lượng của nhà sản xuất phù hợp với tiêu chuẩn ISO 9001 : 2000 còn hiệu lực công nhận tính đến thời điểm nhập khẩu. 2. Trường hợp sản phẩm, hàng hoá kính xây dựng được sản xuất ở trong nước chưa có giấy chứng nhận về đánh giá hệ thống chất lượng của nhà sản xuất phù hợp với tiêu chuẩn ISO 9001 : 2008 (theo quy định tại điểm b khoản 1 Điều 4 Chương II), để đưa vào lưu thông và sử dụng trên thị trường trong hồ sơ sản phẩm, hàng hoá phải có giấy chứng nhận về đánh giá hệ thống chất lượng của nhà sản xuất phù hợp với tiêu chuẩn ISO 9001 : 2000 còn hiệu lực công nhận tính đến thời điểm sản xuất ra sản phẩm. Trên đây là một số ý kiến của Bộ Xây dựng gửi Tổng cục Hải quan và các đơn vị liên quan để thống nhất thực hiện./. Noi nhận: - Như trên; - Thứ trưởng Nguyễn Trần Nam (để b/c); - Hiệp hội Kính và thuỷ tinh VN, Công ty UDICLAND; - Vụ VLXD; - Lưu: VP, Vụ KHCNMT. TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ KHCN&MT Nguyễn Trung Hoà
500/BXD-KHCN

Công văn 500/BXD-KHCN về việc hướng dẫn thực hiện Thông tư số 11/2009/TT-BXD liên quan sản phẩm, hàng hoá mosaic thuỷ tinh do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 500/BXD-KHCN V/v hướng dẫn thực hiện Thông tư số 11/2009/TT-BXD liên quan sản phẩm, hàng hoá mosaic thuỷ tinh. Hà Nội, ngày 19 tháng 11 năm 2009 Kính gửi: Công ty TNHH Hành Tinh Xanh Bộ Xây dựng nhận được công văn số 08/CV-HTX ngày 06/11/2009 Công ty TNHH Hành Tinh Xanh đề nghị hướng dẫn thực hiện Thông tư số 11/2009/TT-BXD ngày 18/6/2009 do Bộ Xây dựng ban hành liên quan đến sản phẩm, hàng hoá kính nhập khẩu của Công ty. Sau khi nghiên cứu văn bản, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: Sản phẩm, hàng hoá mà Quý Công ty chuyên nhập khẩu và phân phối là “Miếng thuỷ tinh dùng trong trang trí - Coloured glass piece for decoration”, có kích thước nhỏ và có màu thuộc loại mosaic thuỷ tinh, được sử dụng để ốp, ghép, khảm tạo họa tiết trang trí trong xây dựng không thuộc Danh mục sản phẩm, hàng hoá phải kiểm tra chất lượng quy định tại Thông tư số 11/2009/TT-BXD Tuy vậy, để đảm bảo chất lượng hàng hoá nhập khẩu trước khi đưa ra thị trường, Quý Công ty phải tuân thủ theo các quy định liên quan về quản lý chất lượng quy định tại Điều 7 Mục 2 của Nghị định số 132/2008/NĐ-CP ngày 31/12/2008 của Chính phủ. Trên đây là một số ý kiến hướng dẫn của Bộ Xây dựng gửi Quý Công ty để thực hiện./. Noi nhận: - Như trên; - Thứ trưởng Nguyễn Trần Nam (để b/c); - Tổng cục Hải quan (để biết); - Lưu: VP, Vụ KHCN&MT. TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ KHCN&MT Nguyễn Trung Hoà
7010CV/A18(P3)

Công văn 7010CV/A18(P3) về việc cấp thẻ ABTC cho doanh nhân Việt Nam do Cục Quản lý xuất nhập cảnh ban hành BỘ CÔNG AN CỤC QUẢN LÝ XUẤT NHẬP CẢNH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 7010 CV/A18(P3) V/v cấp thẻ ABTC cho doanh nhân VN Hà Nội, ngày 19 tháng 11 năm 2009 Kính gửi: - Văn phòng UBND các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương. - Vụ Tổ chức cán bộ các Bộ, cơ quan ngang Bộ. Theo quy định tại Điều 8 Quy chế cấp và quản lý thẻ đi lại của doanh nhân APEC ban hành kèm theo Quyết định 45/2006/QĐ-TTg ngày 28/2/2006 của Thủ tướng Chính phủ thì: “Cơ quan Quản lý xuất nhập cảnh, Bộ Công an cấp thẻ ABTC cho doanh nhân Việt Nam theo đề nghị của doanh nhân và văn bản cho phép sử dụng thẻ của cấp có thẩm quyền quy định tại Điều 7 Quy chế này”. Thời gian vừa qua, Cục Quản lý xuất nhập cảnh – Bộ Công an nhận được văn bản của một số UBND tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương và các Bộ, cơ quan ngang Bộ kèm theo hồ sơ đề nghị cấp thẻ ABTC cho doanh nhân làm việc tại các doanh nghiệp do UBND tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương hoặc Bộ, cơ quan ngang Bộ quản lý nhưng tại văn bản không nêu rõ ý kiến cho phép doanh nhân sử dụng thẻ ABTC mà chỉ đề nghị Cục Quản lý xuất nhập cảnh xem xét, cấp thẻ ABTC hoặc đồng ý để doanh nghiệp liên hệ với Cục Quản lý xuất nhập cảnh làm thủ tục cấp thẻ cho doanh nhân, chưa đúng quy định nêu trên. Để Cục Quản lý xuất nhập cảnh có đủ cơ sở và nhanh chóng giải quyết việc cấp thẻ ABTC theo quy định, từ nay đề nghị quý cơ quan tham mưu cho lãnh đạo UBND tỉnh, Thành phố trực thuộc Trung ương và lãnh đạo Bộ, cơ quan ngang Bộ nêu rõ ý kiến đồng ý cho doanh nhân sử dụng thẻ ABTC tại văn bản gửi Cục Quản lý xuất nhập cảnh. Xin trao đổi để quý Văn phòng, quý Vụ phối hợp công tác. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu Cục QLXNC/P3. KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG ĐẠI TÁ Nguyễn Việt Liên
1948/TLĐ

Công văn 1948/TLĐ về việc báo cáo công tác cho vay vốn từ Quỹ Quốc gia giải quyết việc làm do Tổng Liên đoàn lao động Việt Nam ban hành TỔNG LIÊN ĐOÀN LAO ĐỘNG VIỆT NAM ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 1948/TLĐ V/v: báo cáo công tác cho vay vốn từ Quỹ QGGQVL Hà Nội, ngày 19 tháng 11 năm 2009 Kính gửi: Các Liên đoàn Lao động tỉnh, thành phố Ngày 18 tháng 3 năm 2009, Tổng Liên đoàn đã có công văn số 372/TLĐ yêu cầu Liên đoàn Lao động các tỉnh, thành phố thực hiện chế độ lưu giữ hồ sơ và báo cáo hoạt động vay vốn từ Quỹ Quốc gia giải quyết việc theo định kỳ 6 tháng, 1 năm có kèm theo biểu mẫu. Tuy nhiên, qua quá trình triển khai thực hiện đã nảy sinh một số bất cập về thời gian báo cáo và chưa hợp lý về biểu mẫu báo cáo. Vì vậy, Tổng Liên đoàn đề nghị Liên đoàn lao động các tỉnh, thành phố thống nhất báo cáo theo biểu mẫu mới (đính kèm công văn này) và thời điểm báo cáo định kỳ gửi về Tổng Liên đoàn trước ngày 10/6 với báo cáo 6 tháng và trước ngày 10/12 với báo cáo năm để kịp thời có số liệu phục vụ cho báo cáo hàng năm của Tổng Liên đoàn. Để sớm có số liệu tổng hợp báo cáo Đoàn Chủ tịch, ngoài việc gửi báo cáo theo đường bưu điện, đề nghị gửi theo hộp thư điện tử : hoặc fax theo số: 04.39411492. Liên đoàn lao động các tỉnh, thành phố có thể lấy biểu mẫu đính kèm công văn này trên trang web: www.congdoanvn.org.vn. Nơi nhận: - Như trên - Lưu VT, CSPL,VV TM. ĐOÀN CHỦ TỊCH UỶ VIÊN Đặng Quang Điều LIÊN ĐOÀN LAO ĐỘNG TỈNH, TP……. Mẫu số 1 BIỂU TỔNG HỢP TÌNH HÌNH CHO VAY VỐN QUỸ QUỐC GIA GIẢI QUYẾT VIỆC LÀM QUA TỔNG LIÊN ĐOÀN ( Tính đến ngày………….tháng ………….năm……….) STT Loại hình dự án Dự án đang hoạt động đến tháng/năm Dự án sử dụng vốn mới đến tháng/năm Dự án sử dụng vốn thu hồi đến tháng/năm Tổng số dự đang thực hiện Số lao độngtham gia dự án (người) Tổng số vốn thực hiện dự án (tr.đ) Tình hình sử dụng vốn (tr.đ) Số dự án Số hộ vay Tổng số lao động tham gia Số lao động thu hút mới Nữ Dân tộc Vốn tự có Vốn vay Quỹ QGGQVL Số dự án Số hộ vay Tổng số lao động tham gia Số lao động thu hút mới Nữ Dân tộc Vốn tự có Vốn vay Quỹ QGGQVL Tổng số lao động tham gia Số lao động thu hút mới Nữ Dân tộc Vốn tự có Vốn vay Quỹ QGGQVL Số hộ vay (hộ) Vốn tồn chưa giải ngân Vốn nợ quá hạn 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 I Nông, lâm ngư nghiệp 1 2 3 …. II Công nghiệp xây dựng 1 Tiểu thủ công nghiệp 2 Chế biến 3 Sản xuất công nghiệp …… III Thương mại dịch vụ 1 Kinh doanh 2 Dịch vụ …. Tổng cộng Người lập biểu LIÊN ĐOÀN LAO ĐỘNG TỈNH, TP Ký tên, đóng dấu * Ghi chú : - Từ cột 3 đến cột 12 là số liệu các dự án đang hoạt động đến kỳ báo cáo. - Từ cột 13 đến cột 28 là số liệu các dự án đã cho vay trong năm đến kỳ báo cáo.