hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
39/BXD-VLXD

Công văn 39/BXD-VLXD hướng dẫn việc xuất khẩu cát trắng silic đã qua chế biến của Công ty Vicosimex do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 39/BXD-VLXD V/v: hướng dẫn việc xuất khẩu cát trắng silic đã qua chế biến của Công ty Vicosimex Hà Nội, ngày 25 tháng 7 năm 2011 Kính gửi: Công ty Cổ phần Xuất nhập khẩu dịch vụ và Đầu tư Việt Nam Bộ Xây dựng nhận được công văn số 130/VIC ngày 18/4/2011 của Công ty Cổ phần Xuất nhập khẩu dịch vụ và Đầu tư Việt Nam về việc đề nghị cho phép xuất khẩu cát trắng silic đã qua chế biến. Về vấn đề này, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: Căn cứ Thông tư số 18/2009/TT-BXD ngày 30/6/2009 của Bộ Xây dựng về hướng dẫn xuất khẩu khoáng sản làm vật liệu xây dựng và các văn bản quy định của Chính phủ, thì chủng loại nguyên liệu cát trắng silic đã qua chế biến không thuộc đối tượng cấm hoặc hạn chế xuất khẩu hiện nay. Theo quy định tại danh mục, tiêu chuẩn chất lượng và điều kiện xuất khẩu khoáng sản làm vật liệu xây dựng (Phụ lục 1) tại Thông tư số 18/2009/TT-BXD của Bộ Xây dựng về hướng dẫn xuất khẩu khoáng sản làm vật liệu xây dựng, thì đối với các sản phẩm cát trắng silic đã qua chế biến thành các sản phẩm (có hàm lượng SiO 2 ≥ 99%) để phục vụ các ngành công nghiệp kính, thủy tinh (sodium silicate), cát khuôn đúc v.v... được phép xuất khẩu. Tuy nhiên, để đảm bảo cân đối cung cầu trong nước trong quá trình xuất khẩu cát trắng silic các đơn vị tham gia xuất khẩu phải báo cáo về khối lượng xuất khẩu theo công văn số 294/BXD-VLXD ngày 02/3/2011 của Bộ Xây dựng. Theo báo cáo của Công ty, thì cát trắng silic được Bộ Tài nguyên và Môi trường cấp giấy phép khai thác số 604/GPBTNMT ngày 24/3/2008 với khối lượng khai thác, chế biến 185.125 tấn/năm và tổng khối lượng khai thác, chế biến cát trắng silic dự kiến xuất khẩu trong năm 2011 là 100.000 tấn. Như vậy, sản phẩm cát trắng silic đã qua chế biến làm tăng giá trị khoáng sản của Công ty Cổ phần Xuất nhập khẩu dịch vụ và Đầu tư Việt Nam được phép xuất khẩu đạt tiêu chuẩn theo quy định tại Thông tư số 18/2009/TT-BXD của Bộ Xây dựng về hướng dẫn xuất khẩu khoáng sản làm vật liệu xây dựng. Trong quá trình xuất khẩu, Công ty phải ưu tiên cát trắng silic phục vụ thị trường, nhu cầu trong nước. Trên đây là ý kiến của Bộ Xây dựng về việc xuất khẩu cát trắng silic đã qua chế biến của Công ty Cổ phần Xuất nhập khẩu dịch vụ và Đầu tư Việt Nam./. Nơi nhận: - Như trên; - Tổng cục Hải quan; - Chi cục Hải quan TT-Huế; Đà Nẵng; - Lưu VP, VLXD, 7. TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ VẬT LIỆU XÂY DỰNG Lê Văn Tới
2525/TCT-CS

Công văn 2525/TCT-CS về hóa đơn theo Thông tư 153/2010/TT-BTC do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2525/TCT-CS V/v về hóa đơn theo thông tư 153/2010/TT-BTC Hà Nội, ngày 25 tháng 07 năm 2011 Kính gửi: Cục Thuế thành phố Hà Nội. Tổng cục Thuế nhận được công văn số 821/NHNT.TH&CĐKT ngày 07/06/2011 của Ngân hàng TMCP Ngoại thương (ngân hàng) phản ánh về việc ngân hàng vướng mắc trong thực hiện thông báo phát hành hóa đơn theo công văn số 1005/TCT-CS ngày 28/3/2011. Về vấn đề này, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tổng cục Thuế đã ban hành công văn số 1005/TCT-CS ngày 28/3/2011 hướng dẫn một số điểm Thông tư số 153/2010/TT-BTC về Mẫu hóa đơn của các ngân hàng, tổ chức tín dụng có tính đặc thù. Tại khoản 1 điều 91 Luật dân sự số 33/2005/QH11 quy định về đại diện của pháp nhân như sau: “Điều 91: Đại diện của pháp nhân 1. Đại diện của pháp nhân có thể là đại diện theo pháp luật hoặc đại diện theo ủy quyền. Người đại diện của pháp nhân phải tuân theo quy định về đại diện tại Chương VII, Phần thứ nhất của Bộ luật này”. Đề nghị Cục Thuế thành phố Hà Nội thực hiện theo đúng nội dung hướng dẫn trong công văn số 1005/TCT-CS ngày 28/3/2011 của Tổng cục Thuế hướng dẫn một số điểm Thông tư số 153/2010/TT-BTC Khi các ngân hàng gửi thông báo phát hành hóa đơn, đề nghị Cục Thuế tiến hành nhận thông báo. Trường hợp Tổng Giám đốc của ngân hàng đã ủy quyền bằng văn bản cho Phó tổng giám đốc phụ trách công tác kế toán tài chính chỉ đạo nội dung về kế toán (bao gồm cả hóa đơn) thì việc Phó tổng giám đốc phụ trách công tác kế toán tài chính ký thông báo phát hành hóa đơn theo ủy quyền của Tổng giám đốc gửi cơ quan thuế là phù hợp. Tổng cục Thuế thông báo để Cục Thuế được biết. Nơi nhận: - Như trên; - Ngân hàng TMCP Ngoại thương Việt Nam; - Vụ TVQT (AC); - Vụ PC - TCT (2); - Website Tổng cục Thuế; - Lưu: VT, CS (2); KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Cao Anh Tuấn
2563/TCT-DNL

Công văn 2563/TCT-DNL trả lời chính sách thuế do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2563/TCT-DNL V/v trả lời chính sách thuế. Hà Nội, ngày 25 tháng 07 năm 2011 Kính gửi: Tổng công ty Điện lực Miền Trung. Trả lời công văn số 2553/EVNCPC-TCKT ngày 17/06/2011 của Tổng công ty Điện lực Miền Trung về việc phân bổ thuế GTGT đầu vào của sản phẩm điện, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tiết b, Khoản 1, Điều 5 Thông tư số 47/2011/TT-BTC ngày 07/04/2011 của Bộ Tài chính hướng dẫn một số nội dung về thuế giá trị gia tăng đối với hoạt động sản xuất kinh doanh điện quy định: “b) Thuế GTGT đầu vào được khấu trừ: Thuế GTGT đầu vào được khấu trừ của sản phẩm điện tại Cơ quan Tổng công ty và các Công ty điện lực tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương xác định như sau: … Tại các Công ty điện lực tỉnh, thành phố: là số thuế GTGT đầu vào được khấu trừ dùng cho hoạt động kinh doanh điện phát sinh tại các Công ty điện lực tỉnh, thành phố và thuế đầu vào được khấu trừ do Tổng công ty phân bổ cho Công ty điện lực tỉnh, thành phố theo doanh thu bán điện. Thuế GTGT đầu vào được khấu trừ do Tổng công ty phân bổ cho Cơ quan Tổng công ty và các Công ty điện lực tỉnh, thành phố trực thuộc được tính theo công thức sau: Thuế GTGT đầu vào Tổng công ty phân bổ cho Cơ quan Tổng công ty hoặc Công ty điện lực tỉnh, thành phố = Doanh thu bán điện phát sinh tại Cơ quan Tổng công ty hoặc Công ty điện lực tỉnh, thành phố x Tổng số thuế GTGT đầu vào phải phân bổ Tổng doanh thu bán điện của toàn Tổng công ty Trong đó: - Doanh thu bán điện phát sinh tại Cơ quan Tổng công ty hoặc Công ty điện lực tỉnh, thành phố là doanh thu chưa có thuế GTGT của tháng liền kề trước tháng thực hiện phân bổ thuế GTGT đầu vào. - Tổng doanh thu bán điện của toàn Tổng công ty là tổng doanh thu chưa có thuế GTGT phát sinh tại Cơ quan Tổng công ty và các Công ty điện lực tỉnh, thành phố của tháng liền kề trước tháng thực hiện phân bổ thuế GTGT đầu vào. - Tổng số thuế GTGT đầu vào phải phân bổ là số thuế GTGT đầu vào được khấu trừ theo quy định, bao gồm: số thuế GTGT đầu vào của sản phẩm điện mua của EVN và của các đơn vị ngoài EVN (nếu có), …” Căn cứ quy định trên, trường hợp công ty điện lực tỉnh trực thuộc Tổng công ty điện lực Miền Trung phát sinh doanh thu bán điện xuất khẩu (áp dụng mức thuế suất thuế GTGT 0%) thì Tổng công ty Điện lực Miền Trung thực hiện phân bổ thuế giá trị gia tăng đầu vào cho công ty điện lực tỉnh theo doanh thu bán điện phát sinh tại công ty điện lực tỉnh (bao gồm cả doanh thu bán điện xuất khẩu chịu thuế suất thuế GTGT 0%) theo đúng hướng dẫn tại tiết b, Khoản 1, Điều 5 Thông tư số 47/2011/TT-BTC nêu trên. Tổng cục Thuế thông báo để Tổng công ty Điện lực Miền Trung biết và thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Tập đoàn Điện lực Việt Nam; - Cục Thuế TP Đà Nẵng; - Vụ PC (2b); CS (TCT); - Website Tổng cục Thuế; - Lưu: VT, DNL (3b); TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ QLT DOANH NGHIỆP LỚN Đặng Ngọc Minh
2556/TCT-CS

Công văn 2556/TCT-CS về mẫu hóa đơn xuất khẩu do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2556/TCT-CS V/v mẫu hóa đơn xuất khẩu. Hà Nội, ngày 25 tháng 07 năm 2011 Kính gửi: Cục Thuế tỉnh Hưng Yên Tổng cục Thuế nhận được công văn số ACC/CV/110502 ngày 31/05/2011 của Công ty TNHH Pulppy Corelex (Việt Nam) về việc mẫu hóa đơn xuất khẩu của Công ty. Về việc này, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại khoản 1, Điều 4 Thông tư số 153/2010/TT-BTC ngày 28/9/2010 của Bộ Tài chính hướng dẫn về hóa đơn quy định: “Đối với hóa đơn xuất khẩu, nội dung đã lập trên hóa đơn xuất khẩu phải bao gồm: số thứ tự hóa đơn; ký hiệu mẫu số hóa đơn; ký hiệu hóa đơn; tên, địa chỉ đơn vị xuất khẩu; tên, địa chỉ đơn vị nhập khẩu; tên hàng hóa, dịch vụ, đơn vị tính, số lượng, đơn giá, thành tiền, chữ ký của đơn vị xuất khẩu (mẫu số 5.4 Phụ lục 5 ban hành kèm theo Thông tư này).” Tại câu hỏi số 6 công văn số 5132/TCT-CS ngày 15/12/2010 của Tổng cục Thuế trả lời một số vướng mắc trong quá trình triển khai Thông tư 153 hướng dẫn: “Các mẫu hóa đơn quy định tại Phụ lục 5 - Mẫu hóa đơn, bảng biểu tham khảo - ban hành kèm theo Thông tư số 153 là Mẫu tham khảo không mang tính chất bắt buộc (cụ thể: 5.1 Mẫu tham khảo hóa đơn Giá trị Gia tăng; 5.2 Mẫu tham khảo Hóa đơn bán hàng; 5.3 Mẫu tham khảo hóa đơn bán hàng dùng cho tổ chức, cá nhân trong khu phi thuế quan; 5.4 Mẫu tham khảo Hóa đơn xuất khẩu). Vì vậy, các doanh nghiệp không nhất thiết phải in hóa đơn đúng mẫu nêu trên mà chỉ cần đảm bảo các nội dung bắt buộc theo quy định tại khoản 1, Điều 4 Thông tư số 153 của Bộ Tài chính thì được chấp nhận.” Căn cứ quy định nêu trên thì mẫu hóa đơn xuất khẩu ban hành kèm theo Thông tư số 153/2010/TT-BTC là mẫu tham khảo. Vì vậy, các doanh nghiệp không nhất thiết phải in hóa đơn đúng mẫu nêu trên mà chỉ cần đảm bảo các nội dung bắt buộc theo quy định tại khoản 1, Điều 4 Thông tư số 153/2010/TT-BTC của Bộ Tài chính thì được chấp nhận. Qua xem xét mẫu hóa đơn xuất khẩu của Công ty TNHH Pulppy Corelex (Việt Nam) gửi kèm theo công văn số ACC/CV/110502 nêu trên thấy: - Mẫu hóa đơn xuất khẩu này có đủ các tiêu thức bắt buộc theo quy định tại khoản 1, Điều 4 Thông tư số 153/2010/TT-BTC. - Vì vậy, mẫu hóa đơn xuất khẩu của Công ty TNHH Pulppy Corelex (Việt Nam) gửi kèm theo công văn số ACC/CV/110502 nêu trên là đảm bảo quy định và đủ điều kiện phát hành. Tổng cục Thuế yêu cầu Cục Thuế tỉnh Hưng Yên nghiên cứu các hướng dẫn của Bộ Tài chính và chỉ đạo của Tổng cục Thuế để chỉ đạo các bộ phận liên quan hướng dẫn doanh nghiệp thực hiện theo đúng quy định. Nơi nhận: - Như trên; - Công ty TNHH Pulppy Corelex VN (KCN Phố Nối A, Văn Lâm, Hưng Yên); - Vụ Pháp chế-BTC; - Website Tổng cục Thuế; - Lưu: VT, PC (2b), CS (2b); KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Cao Anh Tuấn
2425/LĐTBXH-BHXH

Công văn 2425/LĐTBXH-BHXH về tính thời gian công tác đối với quân nhân chuyển ngành đi học do Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội ban hành BỘ LAO ĐỘNG - THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 2425/LĐTBXH-BHXH V/v tính thời gian công tác đối với quân nhân chuyển ngành đi học Hà Nội, ngày 25 tháng 07 năm 2011 Kính gửi: Bảo hiểm xã hội Việt Nam Trả lời Công văn số 2822/BHXH-CSXH ngày 07/7/2011 của quý cơ quan đề nghị cho ý kiến về tính thời gian công tác đối với quân nhân chuyển ngành đi học, Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội có ý kiến như sau: Theo quy định tại Thông tư liên Bộ số 03-TT/LB ngày 25/01/1961 của liên Bộ Lao động, Bộ Nội vụ giải thích và hướng dẫn thi hành chế độ đối với quân nhân chuyển ngành, “Những quân nhân chuyển ngành đi học các trường lớp bổ túc chính trị, văn hóa, kỹ thuật, nghiệp vụ các trường đại học trung sơ cấp, và bổ túc văn hóa công nông được hưởng các quyền lợi bảo hiểm xã hội phúc lợi tập thể, v.v.. như cán bộ, công nhân, viên chức trong biên chế đi học đã quy định trong Thông tư số 287/TTg ngày 21-11-1960 của Thủ tướng Chính phủ và Thông tư số 70-NV/CB ngày 16-12-1960 của Bộ Nội vụ”. Như vậy, quân nhân chuyển ngành đi học các trường đại học đều được tính là thời gian công tác liên tục để tính hưởng bảo hiểm xã hội. Trên đây là ý kiến của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội, đề nghị Bảo hiểm xã hội Việt Nam chỉ đạo Bảo hiểm xã hội các tỉnh, thành phố thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu VT, Vụ BHXH. TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ BẢO HIỂM XÃ HỘI Trần Thị Thúy Nga
3526/TCHQ-TXNK

Công văn 3526/TCHQ-TXNK về thuế giá trị gia tăng đối với phần mềm của hệ thống DCS do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3526/TCHQ-TXNK V/v thuế GTGT đối với phần mềm của hệ thống DCS Hà Nội, ngày 25 tháng 07 năm 2011 Kính gửi: Công ty TNHH sản xuất và thương mại Tam Long Trả lời công văn số 148/CV-TL ngày 20/6/2011 của Công ty TNHH sản xuất và thương mại Tam Long về việc vướng mắc về thuế GTGT đối với phần mềm chuyên dụng của hệ thống DCS nhập khẩu phục vụ cho Nhà máy phân đạm Hà Bắc, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1. Do Công ty chưa nhập khẩu và không có hồ sơ hàng hóa kèm theo nên Tổng cục Hải quan không có cơ sở xem xét trả lời doanh nghiệp cụ thể. Đề nghị Công ty nghiên cứu các văn bản sau đây, đối chiếu với thực tế và hồ sơ hàng hóa nhập khẩu để thực hiện đúng quy định: - Luật thuế GTGT số 13/2008/QH12 (Điều 5, Điều 8…); - Nghị định số 123/2008/NĐ-CP ngày 8/12/2008 của Chính phủ hướng dẫn thi hành một số điều của Luật thuế GTGT (Điều 3, Điều 6…); - Thông tư số 129/2008/TT-BTC ngày 26/12/2008 của Bộ Tài chính hướng dẫn chi tiết về thuế GTGT (Mục II, Phần A; Mục II, Phần B,…); - Biểu thuế GTGT theo Danh mục hàng hóa của Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi ban hành kèm theo Thông tư số 131/2008/TT-BTC ngày 26/12/2008 của Bộ Tài chính; - Thông tư số 205/2010/TT-BTC ngày 15/12/2010 của Bộ Tài chính hướng dẫn Nghị định 40/2007/NĐ-CP ngày 16/3/2007 của Chính phủ quy định về việc xác định trị giá hải quan đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu (chương 1, chương 2,… ) 2. Trường hợp còn vướng mắc đề nghị Công ty cung cấp đầy đủ hồ sơ và liên hệ trực tiếp với cơ quan hải quan nơi doanh nghiệp dự kiến làm thủ tục nhập khẩu hàng hóa để được hướng dẫn cụ thể. Tổng cục Hải quan thông báo để Công ty TNHH sản xuất và thương mại Tam Long biết. Nơi nhận: - Như trên; - PTCT Hoàng Việt Cường (để b/c); - Lưu: VT, TXNK-CST, TG (4) TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ XNK PHÓ CỤC TRƯỞNG Dương Phú Đông
3531/TCHQ-GSQL

Công văn 3531/TCHQ-GSQL về thanh khoản hợp đồng gia công và xử lý sản phẩm gia công xuất khẩu bị rơi xuống biển do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3531/TCHQ-GSQL V/v thanh khoản hợp đồng gia công và xử lý sản phẩm gia công xuất khẩu bị rơi xuống biển Hà Nội, ngày 25 tháng 07 năm 2011 Kính gửi: Cục Hải quan tỉnh Quảng Ngãi. Trả lời công văn số 504/HQQNg-NV ngày 23/06/2011 của Cục Hải quan tỉnh Quảng Ngãi về việc xử lý sản phẩm gia công xuất khẩu bị rơi xuống biển sau khi hoàn thành thủ tục hải quan, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1. Theo quy định tại điểm a, khoản 1, Điều 13 Nghị định số 154/2005/NĐ-CP ngày 15/12/2005 của Chính phủ thì hàng hóa đã làm xong thủ tục hải quan xuất khẩu, nhưng chưa thực xuất khẩu thì vẫn chịu sự giám sát hải quan. Do đó, Cục Hải quan tỉnh Quảng Ngãi yêu cầu doanh nghiệp xuất trình các chứng từ sau: - Biên bản chứng nhận tàu gặp sự cố; - Thỏa thuận bảo hiểm; - Chứng từ thanh toán tiền công; - Văn bản đề nghị xử lý đối với số máy móc, thiết bị của bên đặt gia công sau khi gặp sự cố; - Văn bản phân định trách nhiệm của các bên. 2. Căn cứ các chứng từ do bên nhận gia công xuất trình, Cục hải quan tỉnh Quảng Ngãi tiến hành thanh khoản hợp đồng gia công số 2009033713Rev.0 ngày 09/12/2009 theo quy định hiện hành và đề xuất tại điểm 2 công văn số 504/HQQNg-NV dẫn trên. Tổng cục Hải quan trả lời để Cục Hải quan tỉnh Quảng Ngãi biết và hướng dẫn doanh nghiệp thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, GSQL (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
2541/TCT-TNCN

Công văn 2541/TCT-TNCN vướng mắc chính sách thuế do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 2541/TCT-TNCN V/v vướng mắc chính sách thuế Hà Nội, ngày 25 tháng 7 năm 2011. Kính gửi: Công ty Bảo Việt Nhân thọ Ninh Thuận (Địa chỉ: Đường 16/4, Phường Mỹ Bình, TP. Phan Rang - Tháp Chàm) Tổng cục Thuế nhận được công văn số 180/2011/BVNT-NT ngày 13/6/2011 của Công ty Bảo việt Nhân thọ Ninh Thuận về việc hướng dẫn thực hiện chính sách thuế đối với cá nhân làm Đại lý bảo hiểm. Về vấn đề này, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: 1. Về việc nộp thuế môn bài và thuế thu nhập cá nhân: Tổng cục Thuế đã công văn số 4656/TCT-TNCN ngày 17/11/2010 trả lời liên quan đến những vấn đề mà Công ty nêu tại công văn 180/2011/BVNT-NT nêu trên (bản photocopy đính kèm). Theo đó, cá nhân làm đại lý bảo hiểm cũng phải nộp thuế môn bài như đối với hộ kinh doanh, cá nhân kinh doanh. Cá nhân có thu nhập từ đại lý bảo hiểm không được trừ các khoản chi phí trước khi xác định thu nhập tính thuế thu nhập cá nhân. 2. Về việc nộp thuế môn bài một lần cho 3 năm: 2009, 2010, 2011: Căn cứ điểm 1 Điều 13 Nghị định số 85/2007/NĐ-CP ngày 25/05/2007 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều của Luật Quản lý thuế thì: "a) Việc khai thuế môn bài chậm nhất là ngày 30 tháng 01 của năm khai thuế, trừ trường hợp nêu tại điểm b khoản này. b) Trường hợp người nộp thuế mới ra hoạt động kinh doanh thì phải khai thuế môn bài chậm nhất là ngày cuối cùng của tháng bắt đầu hoạt động kinh doanh. Các năm tiếp theo thực hiện theo quy định tại điểm a khoản này." Như vậy, trường hợp đại lý bảo hiểm chưa thực hiện nộp thuế môn bài cho ba năm: 2009, 2010 và 2011 (kể từ khi Luật thuế thu nhập cá nhân số 04/2007/QH12 ngày 12 tháng 11 năm 2007 có hiệu lực thi hành) thì phải nộp thuế môn bài cho ba năm theo đúng quy định của pháp luật thuế hiện hành. Tổng cục Thuế trả lời để Công ty Bảo việt Nhân thọ Ninh Thuận được biết ./. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ: Pháp chế (BTC); Pháp chế (TCT) - Cục Thuế tỉnh Ninh Thuận; - Lưu: VT, TNCN KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
2542/TCT-TNCN

Công văn 2542/TCT-TNCN về quyết toán thuế thu nhập cá nhân năm 2010 do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 2542/TCT-TNCN V/v quyết toán thuế TNCN năm 2010 Hà Nội, ngày 25 tháng 7 năm 2011. Kính gửi: Cục Thuế tỉnh Cà Mau. Tổng cục Thuế nhận được công văn số 631/CT-TNCN ngày 20/6/2011 của Cục Thuế tỉnh Cà Mau phản ánh vướng mắc trong quá trình thực hiện quyết toán thuế thu nhập cá nhân (TNCN) năm 2010. Về vấn đề này, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại khoản 1 Điều 36 Thông tư số 28/2011/TT-BTC ngày 28/02/2011 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Quản lý thuế, hướng dẫn thi hành Nghị định số 85/2007/NĐ-CP ngày 25/5/2007 và Nghị định số 106/2010/NĐ-CP ngày 28/10/2010 của Chính phủ có hướng dẫn: "Việc hoàn thành nghĩa vụ nộp thuế của người được pháp luật coi là đã chết do những người hưởng thừa kế thực hiện trong phạm vi di sản do người chết để lại. Tại Điều 46 Thông tư số 28/2011/TT-BTC ngày 28/02/2011của Bộ Tài chính (nêu trên) có hướng dẫn: "Việc hoàn thuế thu nhập cá nhân chi áp dụng đối với những cá nhân đã có mã số thuế. Đối với cá nhân đã uỷ quyền quyết toán thuế cho tổ chức, cá nhân trả thu nhập thực hiện quyết toán thay thì việc hoàn thuế của cá nhân được thực hiện thông qua tổ chức, cá nhân trả thu nhập." Căn cứ các hướng dẫn trên, trường hợp ông Tân có thu nhập từ tiền lương, tiền công do Bưu điện tỉnh Cà Mau trả, sau khi nghỉ việc theo chính sách tháng 7/2010 ông đã bị khấu trừ thuế TNCN và đã được Bưu điện tỉnh Cà Mau cấp chứng từ khấu trừ thuế TNCN, nhưng tổng thu nhập từ tiền lương, tiền công năm 2010 của ông chưa đến mức phải nộp thuế TNCN; đến tháng 8/2010 ông Tân qua đời thì thân nhân của ông Tân (người được hưởng thừa kế theo quy định của Pháp luật) được thay ông Tân làm hồ sơ quyết toán thuế TNCN và hoàn trả số thuế TNCN theo chứng từ khấu trừ của Bưu điện tỉnh Cà Mau đã khấu trừ (điều kiện ông Tân đã có mã số thuế). Trường hợp trước đây ông Tân chưa được cấp mã số thuế thì Cục thuế vận dụng xử lý hoàn thuế TNCN theo hồ sơ quyết toán thuế do thân nhân của ông Tân đã kê khai thay. Tổng cục Thuế trả lời để Cục Thuế tỉnh Cà Mau được biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ: Pháp chế (2b) - Lưu: VT, TNCN KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
3530/TCHQ-GSQL

Công văn 3530/TCHQ-GSQL hướng dẫn thủ tục hải quan do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 3530/TCHQ-GSQL V/v hướng dẫn thủ tục hải quan Hà Nội ngày 25 tháng 7 năm 2011 Kính gửi: Công ty Kyowa Gohsei Việt Nam. (Địa chỉ B2, Khu B, KCN Phố Nối A, Văn Lâm, Hưng Yên) Trả lời công văn số của 01/2011/KG ngày 27/6/2011 của Công ty Kyowa Gohsei Việt Nam là doanh nghiệp chế xuất (Công ty), đề nghị hướng dẫn thủ tục hải quan đối với hoạt động mua bán hàng hóa của Công ty, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1. Đối với trường hợp Công ty mua khuôn kim loại từ nước ngoài và gửi kho ngoại quan, sau đó Công ty nhập khẩu hàng hóa từ kho ngoại quan và bán hàng hóa đó từ kho ngoại quan cho khách hàng là doanh nghiệp nước ngoài hoặc doanh nghiệp chế xuất (DNCX) tại Việt Nam: Thủ tục hải quan đối với hàng hóa từ nước ngoài về kho ngoại quan thực hiện theo quy định tại khoản 1, Điều 55, Thông tư số 194/2010/TT-BTC ngày 06/12/2011 của Bộ Tài chính. - Khi Công ty nhập khẩu hàng hóa từ kho ngoại quan thì thực hiện thủ tục hải quan theo quy định tại khoản 7, Điều 45; khoản 4, Điều 55 Thông tư số 194/2010/TT-BTC . - Khi Công ty bán hàng nhập khẩu nêu trên cho DNCX thì thủ tục hải quan thực hiện theo quy định tại điểm g, khoản 3, Điều 45, Thông tư 194/2010/TT-BTC . 2. Đối với trường hợp Công ty mua khuôn kim loại từ doanh nghiệp nội địa (không phải là DNCX) sau đó bán cho khách hàng là doanh nghiệp nước ngoài hoặc DNCX tại Việt Nam: - Khi Công ty mua hàng của doanh nghiệp nội địa: Thực hiện thủ tục hải quan theo tại điểm d, khoản 3, Điều 45, Thông tư số 194/2010/TT-BTC . - Khi Công ty bán hàng hóa trên cho DNCX khác tại Việt Nam: Thực hiện thủ tục hải quan theo quy định tại điểm g, khoản 3, Điều 45, Thông tư số 194/2011/TT-BTC . 3. Việc Công ty mua hàng hóa từ nước ngoài, từ doanh nghiệp khác tại Việt Nam sau đó bán hàng hóa đó cho doanh nghiệp tại Việt Nam, Công ty phải tuân thủ các quy định hiện hành về quyền xuất khẩu, quyền nhập khẩu. 4. Đối với hoạt động thuê mượn khuôn kim loại giữa Công ty và khách hàng: Thủ tục hải quan thực hiện theo quy định tại Điều 48, Thông tư số 194/2010/TT-BTC, và thực hiện kê khai trên tờ khai xuất nhập khẩu tại chỗ. 5. Về địa điểm làm thủ tục hải quan đối với hàng hóa XNK của DNCX: thực hiện theo quy định tại điểm 2, Điều 45, Thông tư số 194/2010/TT-BTC. Đề nghị Công ty nghiên cứu các quy định trên và liên hệ với Chi cục Hải quan nơi Công ty dự kiến làm thủ tục hải quan để được hướng dẫn thủ tục cụ thể. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
3522/TCHQ-GSQL

Công văn 3522/TCHQ-GSQL về vận tải đơn không được phát hành tại nước xuất khẩu do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3522/TCHQ-GSQL V/v Vận tải đơn không được phát hành tại nước xuất khẩu Hà Nội, ngày 25 tháng 07 năm 2011 Kính gửi: Bộ Công Thương (Vụ Xuất nhập khẩu). Tổng cục Hải quan nhận được một số công văn của Hải quan địa phương báo cáo vướng mắc liên quan đến vận tải đơn không được phát hành tại nước xuất khẩu trong khuôn khổ Hiệp định ACFTA. Để có cơ sở giải quyết, Tổng cục Hải quan xin được trao đổi với Quý Bộ như sau: OCP sửa đổi thuộc Hiệp định ACFTA và Thông tư số 36/2010/TT-BCT ngày 15/11/2010 của Bộ Công Thương không quy định vận tải đơn phải được phát hành tại nước xuất khẩu thành viên trong trường hợp hàng hóa được xuất khẩu thẳng từ nước xuất khẩu đến nước nhập khẩu. Để tránh xảy ra như trước đây đối với trường hợp hóa đơn phát hành bởi nước thứ ba không được quy định trong OCP và Quyết định số 12/2007/QĐ-BTM ngày 31/5/2007 của Bộ Thương mại nhưng vẫn không được chấp nhận cho hưởng ưu đãi, Tổng cục Hải quan đề nghị Bộ Công Thương cho ý kiến đối với trường hợp vận tải đơn dẫn trên có được chấp nhận cho hưởng ưu đãi theo Hiệp định ACFTA hay không khi doanh nghiệp nộp C/O mẫu E. Tổng cục Hải quan đề nghị Bộ Công Thương sớm có ý kiến để Tổng cục Hải quan có cơ sở hướng dẫn Hải quan địa phương thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, GSQL (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
3529/TCHQ-GSQL

Công văn 3529/TCHQ-GSQL về nhập khẩu thép phế liệu được phá dỡ từ sà lan AZ Beijing do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 3529/TCHQ-GSQL V/v nhập khẩu thép phế liệu được phá dỡ từ sà lan AZ Beijing Hà Nội ngày 25 tháng 7 năm 2011 Kính gửi: Cục Hải quan Kiên Giang. Trả lời công văn số 458/HQKG-NV ngày 30/5/2011 của Cục đề nghị hướng dẫn trường hợp nhập khẩu thép phế liệu được phá dỡ từ sà lan AZ Beijing, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ quy định tại Quyết định số 12/2006/QĐ-BTNTM ngày 08/9/2006 của Bộ Tài nguyên và Môi trường; theo ý kiến của Bộ Công Thương tại công văn số 5879/BCT-XNK ngày 15/6/2010 và của Tổng cục Môi trường (Bộ Tài nguyên và Môi trường) tại công văn số 1040/TCMT-KSON ngày 05/7/2010 về việc xử lý sà lan AZ Beijing; trên cơ sở nội dung báo cáo của Cục tại công văn số 458/HQKG-NV ngày 5/5/2011 và công văn số 514/HQKG-NV ngày 11/7/2011 thì số thép phế liệu phá dỡ từ sà lan AZ Beijing không đủ điều kiện nhập khẩu. Đề nghị Cục Hải quan Kiên Giang thực hiện theo đúng các quy định về nhập khẩu phế liệu tại Quyết định số 12/2006/QĐ-BTNMT ngày 08/9/2006 của Bộ Tài nguyên và Môi trường và Thông tư liên tịch số 02/2007/TTLT-BCT-BTNMT ngày 30/8/2007 của Bộ Công Thương, Bộ Tài nguyên và Môi trường. Tổng cục Hải quan trả lời để Cục Hải quan Kiên Giang biết và thực hiện. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
9727/BTC-TCT

Công văn 9727/BTC-TCT hướng dẫn công tác giải quyết khiếu nại do Bộ Tài chính ban hành BỘ TÀI CHÍNH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 9727/BTC-TCT V/v hướng dẫn công tác giải quyết khiếu nại. Hà Nội, ngày 25 tháng 7 năm 2011 Kính gửi: Cục Thuế các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương Trong thời gian gần đây, Bộ Tài chính nhận được nhiều đơn của các doanh nghiệp gửi đến khiếu nại các Quyết định giải quyết khiếu nại lần 1 của Cục Thuế các tỉnh và Chi cục Thuế thuộc các Cục Thuế. Đơn của người nộp thuế gửi đến cơ quan Thuế thuộc thẩm quyền nhưng thời gian gửi đơn khiếu nại lần 2 đã quá thời gian quy định. Cơ quan Thuế căn cứ theo quy định tại Khoản 8, Điều 1, Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Khiếu nại, tố cáo số 58/2005/QH11 ngày 29/5/2005 trả lời không thụ lý giải quyết những đơn này. Người nộp thuế tiếp tục gửi đơn đến nhiều cơ quan, hoặc cá nhân các đồng chí Lãnh đạo Đảng, Nhà nước, Chính phủ. Tuy nhiên, tại Điều 3, Luật Khiếu nại, tố cáo quy định: “Cơ quan, tổ chức, cá nhân có trách nhiệm kiểm tra, xem xét lại quyết định hành chính, hành vi hành chính hoặc quyết định kỷ luật của mình, nếu thấy trái pháp luật thì kịp thời sửa chữa, khắc phục để tránh phát sinh khiếu nại” . Để khắc phục tình trạng nêu trên, Bộ Tài chính chỉ đạo cơ quan Thuế các cấp: 1. Khi nhận đơn khiếu nại (đơn khiếu nại lần 1, đơn khiếu nại lần 2) quá thời hạn khiếu nại theo quy định hoặc đã có Quyết định giải quyết khiếu nại lần 2 của cơ quan quản lý nhà nước có thẩm quyền theo Khoản 8, Điều 1, Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Khiếu nại, tố cáo số 58/2005/QH11 ngày 29/5/2005 cần xem xét: nếu thấy nội dung giải quyết vụ việc trước đó chưa đúng một phần hoặc toàn bộ thì xử lý lại theo Điều 3 - Luật Khiếu nại, tố cáo. 2. Nếu thấy nội dung giải quyết vụ việc phát sinh là do bất cập về mặt chính sách thì báo cáo Bộ Tài chính và giải quyết theo chỉ đạo của Bộ. Khi xem xét giải quyết theo điểm 1 và 2 nêu trên cần nêu rõ đơn đã quá thời hạn nhưng do quyết định giải quyết trước đó chưa đúng một phần hoặc toàn bộ hoặc do bất cập về mặt chính sách đã có chỉ đạo của Bộ nên xem xét xử lý lại. Cơ quan Thuế đã ra Quyết định giải quyết khiếu nại lần 1 và lần 2 tự điều chỉnh lại Quyết định đã ban hành (Quyết định giải quyết khiếu nại lần 1 hoặc lần 2). Bộ Tài chính yêu cầu đồng chí Tổng cục trưởng, Cục trưởng Cục Thuế các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương thực hiện nghiêm túc nội dung nêu trên./. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ PC, Vụ CS - TCT; - Vụ PC, CST - Bộ Tài chính; - Lưu: VT, TCT (VT, KTNB2b).Huệ KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Đỗ Hoàng Anh Tuấn
2549/TCT-KK

Công văn 2549/TCT-KK về kê khai nộp thuế giá trị gia tăng do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2549/TCT-KK V/v kê khai nộp thuế GTGT Hà Nội, ngày 25 tháng 07 năm 2011 Kính gửi: Công ty TNHH NEW HOPE TP.HCM (Địa chỉ: KCN Vĩnh Lộc, Q. Tân Bình, TP.HCM) Trả lời công văn số 04/TVNH2011 đề ngày 10/06/2011 của Công ty TNHH New Hope TP.HCM đề nghị hướng dẫn về việc kê khai, nộp thuế GTGT, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Điểm 1.3 Mục II Phần B Thông tư số 60/2007/TT-BTC ngày 14/6/2007 của Bộ Tài chính; Tiết c điểm 1 Điều 10 Thông tư số 28/2011/TT-BTC ngày 28/2/2011 của Bộ Tài chính hướng dẫn “Trường hợp người nộp thuế có đơn vị trực thuộc kinh doanh ở địa phương cấp tỉnh khác nơi người nộp thuế có trụ sở chính thì đơn vị trực thuộc nộp hồ sơ khai thuế giá trị gia tăng cho cơ quan thuế quản lý trực tiếp của đơn vị trực thuộc; nếu đơn vị trực thuộc không trực tiếp bán hàng, không phát sinh doanh thu thì thực hiện kê khai thuế tập trung tại trụ sở chính của người nộp thuế.” Phần D, Thông tư 129/2008/TT-BTC ngày 26/12/2008 của Bộ Tài chính hướng dẫn “Người nộp thuế kê khai, nộp thuế GTGT tại địa phương nơi sản xuất, kinh doanh” Căn cứ vào các quy định nêu trên, trường hợp Công ty THHH New Hope TP.HCM địa chỉ tại KCN Vĩnh Lộc, Q.Tân Bình, TP.HCM do Cục Thuế TP.HCM quản lý thuế, Công ty có thuê kho chứa hàng tại các tỉnh, Thành phố: Bình Định, Đồng Nai, Cần Thơ. Các kho chứa hàng tại các địa phương trên không có chức năng kinh doanh, không bán hàng, không thu tiền mà chỉ xuất hàng cho khách hàng theo lệnh của Công ty, hóa đơn do Công ty phát hành thì Công ty thực hiện kê khai, nộp thuế tập trung tại trụ sở chính của Công ty (Cục thuế TP.HCM). Tổng cục Thuế trả lời để Doanh nghiệp biết, liên hệ với Cục thuế để được hướng dẫn thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Cục thuế TP. Hồ Chí Minh; - Chi cục Thuế TP.Quy Nhơn, Bình Định; - Vụ Chính sách (TCT), Vụ Pháp chế (TCT); - Lưu: VT, KK (2b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Văn Trường
1793/UBND-TH

Công văn 1793/UBND-TH đính chính Kế hoạch 50/KH-UBND về cải cách hành chính nhà nước 2011-2015 do tỉnh Phú Yên ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH PHÚ YÊN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1793/UBND-TH V/v đính chính Kế hoạch số 50/KH-UBND của UBND tỉnh về cải cách hành chính nhà nước 2011-2015. Phú Yên, ngày 25 tháng 7 năm 2011 Kính gửi: - Các sở, ban, ngành; - UBND các huyện, thị xã, thành phố. Ngày 19/7/2011, UBND Tỉnh ban hành Kế hoạch số 50/KH-UBND thực hiện Chương trình hành động số 05-CTr/TU ngày 24/6/2011 của Tỉnh ủy về tăng cường sự lãnh đạo của Đảng đối với công tác cải cách hành chính nhà nước giai đoạn 2011-2015, tại dấu cộng thứ 5, trang 8 có giao nhiệm vụ cho Sở Nội vụ “Phối hợp với UBND các huyện, thị xã, thành phố trong quý III/2012 hoàn thành việc đào tạo bồi dưỡng cho những trí thức trẻ thu hút về công tác tại các xã, phường, thị trấn thời gian vừa qua để lựa chọn một số công chức có năng lực, phẩm chất đạo đức bố trí làm Phó Chủ tịch UBND một số xã ở 2 huyện Sơn Hòa và Sông Hinh (thực hiện thí điểm mỗi huyện từ 1- 2 xã)”. Để đảm bảo thống nhất với Kế hoạch của UBND tỉnh triển khai thực hiện Chương trình hành động số 04-CTr/TU ngày 24/6/2011 của Tỉnh ủy về xây dựng hệ thống chính trị xã, phường, thị trấn vững mạnh, làm cơ sở để đẩy mạnh phát triển kinh tế - xã hội địa phương đến năm 2015, nay đính chính như sau: “Phối hợp với UBND các huyện, thị xã, thành phố và các cơ quan liên quan lựa chọn một số trí thức trẻ được thu hút về công tác ở cấp xã có phẩm chất đạo đức và khả năng phát triển tốt thực hiện thí điểm việc bồi dưỡng kỹ năng hành chính, sau đó bố trí làm Phó Chủ tịch UBND ở một số xã, phường, thị trấn. Chậm nhất đến cuối quý II năm 2012, mỗi huyện, thị xã, thành phố chọn 2 - 3 xã, phường, thị trấn thí điểm việc bố trí trí thức trẻ làm Phó Chủ tịch UBND cấp xã” . UBND tỉnh báo cho các cơ quan, đơn vị liên quan biết./. CHỦ TỊCH Phạm Đình Cự
5041/VPCP-QHQT

Công văn 5041/VPCP-QHQT về việc Bệnh viện E thuộc Bộ Y tế tiếp nhận thiết bị y tế do tổ chức phi Chính phủ Pháp viện trợ của Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 5041/VPCP-QHQT V/v: BV E thuộc Bộ Y tế tiếp nhận thiết bị y tế do tổ chức PCP Pháp viện trợ. Hà Nội, ngày 25 tháng 7 năm 2011 Kính gửi: - Các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư, Y tế và Tài chính; - Ủy ban Công tác về các tổ chức PCPNN. Xét đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 4058/BKHĐT-KTĐN ngày 24 tháng 6 năm 2011) về việc Bộ Y tế tiếp nhận lô hàng thiết bị y tế đã qua sử dụng do tổ chức phi chính phủ của Cộng hòa Pháp viện trợ, Phó Thủ tướng Nguyễn Thiện Nhân có ý kiến như sau: 1. Đồng ý việc Bộ Y tế tiếp nhận lô hàng thiết bị y tế đã qua sử dụng gồm 06 kiện, trị giá 10.000 euro, do Trung tâm Bệnh viện Chateauroux, Cộng hòa Pháp, viện trợ cho Bệnh viện E thuộc Bộ Y tế. 2. Bộ Y tế chỉ đạo việc tiếp nhận và kiểm tra chất lượng của lô hàng, quản lý và sử dụng theo đúng quy định hiện hành. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - TTg và PTTg Nguyễn Thiện Nhân (để b/c); - Bộ Tài chính (Tổng cục Hải quan); - Bộ Y tế (Bệnh viện E); - VPCP: BTCN, các PCN (để b/c); - Các Vụ: TH, KGVX và Cổng TTĐT; - Lưu: VT, QHQT (2), G.21 KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Hữu Vũ
1229/TTg-QHQT

Công văn 1229/TTg-QHQT về Hiệp định tín dụng của Áo nâng cấp trang thiết bị y tế cho Trung tâm Ung bướu Bệnh viện Trung ương Huế do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 1229/TTg-QHQT V/v Hiệp định tín dụng của Áo nâng cấp trang thiết bị y tế cho Trung tâm Ung bướu Bệnh viện TW Huế. Hà Nội, ngày 25 tháng 7 năm 2011 Kính gửi: - Bộ Tài chính; - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Bộ Y tế; - Bộ Ngoại giao; - Bộ Tư pháp; - Ủy ban nhân dân tỉnh Thừa Thiên Huế. Xét đề nghị của Bộ Tài chính (công văn số 9172/BTC-QLN ngày 12 tháng 7 năm 2011), Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Đồng ý nội dung dự thảo Hiệp định tín dụng cụ thể số 5 của Áo tài trợ Dự án "Nâng cấp trang thiết bị y tế cho Trung tâm Ung bướu Bệnh viện Trung ương Huế". 2. Giao Bộ Tài chính ký Hiệp định tín dụng nêu trên với Ngân hàng Áo và hướng dẫn Dự án thực hiện. 3. Giao Bộ Y tế đôn đốc Chủ đầu tư triển khai xây dựng cơ bản, đảm bảo tiến độ đưa trang thiết bị y tế của Dự án vào sử dụng có hiệu quả./. Nơi nhận: - Như trên; - TTCP, các PTT; - VPCP: BTCN, các PCN, các Vụ: KGVX, KTTH, TH, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, QHQT (2). 26 THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng
5055/VPCP-KTN

Công văn 5055/VPCP-KTN về phương án đầu tư hoàn chỉnh nút giao Tân Vạn do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 5055/VPCP-KTN V/v phương án đầu tư hoàn chỉnh nút giao Tân Vạn Hà Nội, ngày 25 tháng 7 năm 2011 Kính gửi: Bộ Giao thông vận tải. Xét đề nghị của Bộ Giao thông vận tải (công văn số 3955/BGTVT-KHĐT ngày 05 tháng 7 năm 2011) về phương án đầu tư hoàn chỉnh nút giao Tân Vạn (giao với đường Vành đai 3, Thành phố Hồ Chí Minh), Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải có ý kiến như sau: Đồng ý về nguyên tắc với kiến nghị của Bộ Giao thông vận tải tại văn bản nêu trên. Bộ Giao thông vận tải phối hợp với các Bộ và địa phương liên quan, xây dựng phương án vốn đầu tư nút giao này, cũng như toàn tuyến Vành đai 3 - Thành phố Hồ Chí Minh, bảo đảm sớm phát huy hiệu quả. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để Bộ Giao thông vận tải và các cơ quan liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, PTTg Nguyễn Sinh Hùng, PTTg Hoàng Trung Hải; - Các Bộ: KH&ĐT, Tài chính; - UBND TP Hồ Chí Minh; - UBND các tỉnh: Đồng Nai, Bình Dương; - VPCP: BTCN, PCN Văn Trọng Lý, các Vụ: KTTH, TKBT, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, KTN (3). Ha 18 KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Văn Trọng Lý
199/QĐ-UBDT

Quyết định 199/QĐ-UBDT năm 2011 công bố Danh mục văn bản quy phạm pháp luật đã hết hiệu lực pháp luật do Bộ trưởng, Chủ nhiệm Ủy ban Dân tộc ban hành ỦY BAN DÂN TỘC ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 199/QĐ-UBDT Hà Nội, ngày 25 tháng 07 năm 2011 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CÔNG BỐ DANH MỤC VĂN BẢN QUY PHẠM PHÁP LUẬT DO ỦY BAN DÂN TỘC BAN HÀNH HẾT HIỆU LỰC PHÁP LUẬT BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM ỦY BAN DÂN TỘC Căn cứ Nghị định số 60/2008/NĐ-CP ngày 09 tháng 5 năm 2008 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Ủy ban Dân tộc; Căn cứ Nghị định số 40/2010/NĐ-CP ngày 12 tháng 4 năm 2010 của Chính phủ về kiểm tra và xử lý văn bản quy phạm pháp luật; Xét đề nghị của Vụ trưởng Vụ Pháp chế, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Công bố kèm theo Quyết định này Danh mục văn bản quy phạm pháp luật của Ủy ban Dân tộc ban hành đã hết hiệu lực pháp luật từ 15 tháng 10 năm 2010 đến ngày 15 tháng 6 năm 2011. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Điều 3 . Vụ trưởng Vụ Pháp chế, Chánh Văn phòng Ủy ban, Thủ trưởng các Vụ, đơn vị thuộc Ủy ban Dân tộc và các cơ quan, tổ chức, cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 3; - Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc CP; - Tòa án nhân dân tối cao; - Viện kiểm sát nhân dân tối cao; - Cục Kiểm tra VBQPPL của Bộ Tư pháp; - HĐND, UBND các Tỉnh, Thành phố trực thuộc TW; - Ban Dân tộc các tỉnh; - Công báo; - Website Chính phủ; - Website Ủy ban Dân tộc; - Lưu: VT, PC (05 bản) BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM Giàng Seo Phử DANH MỤC VĂN BẢN QUY PHẠM PHÁP LUẬT DO ỦY BAN DÂN TỘC BAN HÀNH ĐÃ HẾT HIỆU LỰC PHÁP LUẬT TỪ NGÀY 15/10/2010 ĐẾN NGÀY 15/6/2011 (Ban hành kèm theo Quyết định số 199/QĐ-UBDT ngày 25 tháng 7 năm 2011 của Bộ trưởng, Chủ nhiệm Ủy ban Dân tộc) Stt Số, ký hiệu văn bản Ngày ban hành Tên văn bản Ngày hết hiệu lực pháp luật Lý do hết hiệu lực 1 06/2007/TT-UBDT 20/9/2007 Thông tư Hướng dẫn thực hiện mức hỗ trợ các dịch vụ, cải thiện và nâng cao đời sống nhân dân, trợ giúp pháp lý, để nâng cao nhận thức pháp luật theo Quyết định 112/2007/QĐ-TTg 31/5/2011 - Quyết định 112/2007/QĐ-TTg ngày 20 tháng 7 năm 2007 của Chính phủ Quyết định Chính sách hỗ trợ các dịch vụ, cải thiện và nâng cao đời sống nhân dân, trợ giúp pháp lý để nâng cao nhận thức pháp luật thuộc Chương trình 135 giai đoạn II đã hết hiệu lực; - Bị bãi bỏ bởi Nghị định số 49/2010/NĐ-CP ngày 14/5/2010 của Chính phủ về miễn, giảm học phí đối với cơ sở giáo dục quốc dân (kể từ ngày 31 tháng 5 năm 2011).
2891/QĐ-UBND

Quyết định 2891/QĐ-UBND năm 2011 bổ sung Quyết định 10/2010/QĐ-UBND về chính sách hỗ trợ đầu tư phát triển nông nghiệp, nông thôn và thủy sản trên địa bàn tỉnh Nghệ An do Ủy ban nhân dân tỉnh Nghệ An ban hành UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH NGHỆ AN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 2891/QĐ-UBND Nghệ An, ngày 25 tháng 7 năm 2011 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC BỔ SUNG QUYẾT ĐỊNH SỐ 10/2010/QĐ-UBND NGÀY 20/01/2010 CỦA UBND TỈNH VỀ CHÍNH SÁCH HỖ TRỢ ĐẦU TƯ PHÁT TRIỂN NÔNG NGHIỆP, NÔNG THÔN VÀ THỦY SẢN TRÊN ĐỊA BÀN TỈNH NGHỆ AN UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH NGHỆ AN Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 26/11/2003; Căn cứ ý kiến của Thường trực HĐND tỉnh tại Công văn số 86/TT.HĐND ngày 19/7/2011; Xét đề nghị của Sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn tại Tờ trình số 951/TTr-SNN-KHTC ngày 24/5/2011, đề nghị của Sở Tài chính tại Công văn số 2986/STC-VG ngày 09/12/2010, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Bổ sung thêm khoản 5 vào Điều 23 Quyết định số 10/2010/QĐ-UBND ngày 20/01/2010 của UBND tỉnh về chính sách hỗ trợ đầu tư phát triển nông nghiệp, nông thôn và thủy sản trên địa bàn tỉnh Nghệ An như sau: “5. Hỗ trợ một lần 10 triệu đồng để mua sắm vật tư, trang thiết bị, cua giống bố mẹ đối với mô hình sản xuất cua giống quy mô từ 5 vạn con trở lên/trại, kết hợp tôm giống”. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Chánh Văn phòng UBND tỉnh; Giám đốc các Sở, ngành có liên quan; Chủ tịch UBND các đơn vị cấp huyện và Thủ trưởng các cơ quan liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. TM. UỶ BAN NHÂN DÂN KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Đinh Viết Hồng
1949/QĐ-UBND

Quyết định 1949/QĐ-UBND năm 2011 về kiện toàn cơ cấu tổ chức Sở Nội vụ do Ủy ban nhân dân tỉnh Khánh Hòa ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH KHÁNH HÒA ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1949/QĐ-UBND Khánh Hòa, ngày 25 tháng 7 năm 2011 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC KIỆN TOÀN CƠ CẤU TỔ CHỨC SỞ NỘI VỤ TỈNH KHÁNH HÒA ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH KHÁNH HÒA Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Nghị định số 13/2008/NĐ-CP ngày 04 tháng 02 năm 2008 của Chính phủ quy định tổ chức các cơ quan chuyên môn thuộc Ủy ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương; Căn cứ Thông tư số 04/2008/TT-BNV ngày 04 tháng 6 năm 2008 của Bộ Nội vụ hướng dẫn chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Sở Nội vụ, Phòng Nội vụ thuộc Ủy ban nhân dân cấp tỉnh, cấp huyện; Căn cứ Thông tư số 06/2008/TT-BNV ngày 21 tháng 8 năm 2008 của Bộ Nội vụ hướng dẫn sửa đổi, bổ sung Khoản 2 Mục III Phần I Thông tư số 04/2008/TT-BNV ngày 04 tháng 6 năm 2008 của Bộ Nội vụ hướng dẫn chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Sở Nội vụ, Phòng Nội vụ thuộc Ủy ban nhân dân cấp tỉnh, cấp huyện; Căn cứ Thông tư số 02/2010/TT-BNV ngày 28 tháng 4 năm 2010 của Bộ Nội vụ Hướng dẫn chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và tổ chức của tổ chức văn thư, lưu trữ Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ và Ủy ban nhân dân các cấp; Căn cứ Thông tư số 04/2011/TT-BNV ngày 10 tháng 02 năm 2011 của Bộ Nội vụ hướng dẫn bổ sung nhiệm vụ, tổ chức và biên chế của Sở Nội vụ, Phòng Nội vụ thuộc Ủy ban nhân dân cấp tỉnh, cấp huyện về công tác thanh niên; Xét đề nghị của Giám đốc Sở Nội vụ tại Tờ trình số 1830/TTr-SNV ngày 19 tháng 7 năm 2011, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Nay kiện toàn cơ cấu tổ chức Sở Nội vụ tỉnh Khánh Hòa như sau: 1. Lãnh đạo Sở: có Giám đốc và các Phó Giám đốc. 2. Các tổ chức chuyên môn nghiệp vụ và tương đương thuộc Sở: + Văn phòng; + Thanh tra; + Phòng Tổ chức - Biên chế; + Phòng Cán bộ, Công chức - Viên chức và Đào tạo; + Phòng Xây dựng chính quyền; + Phòng Cải cách hành chính (thành lập mới); + Phòng Công tác thanh niên. 3. Các tổ chức tương đương Chi cục trực thuộc Sở: + Ban Tôn giáo; + Ban Thi đua - Khen thưởng; + Chi cục Văn thư - Lưu trữ. Điều 2. Giám đốc Sở Nội vụ có trách nhiệm: 1. Sắp xếp tổ chức, bố trí nhân sự các tổ chức chuyên môn nghiệp vụ, đơn vị thuộc Sở bảo đảm đúng nguyên tắc và thủ tục hiện hành. 2. Ban hành Quy chế làm việc của Sở, quy định chức năng, nhiệm vụ cụ thể của các tổ chức chuyên môn nghiệp vụ thuộc Sở và quản lý, chỉ đạo việc thực hiện. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký. Bãi bỏ Điều 3 tại Quyết định số 1608/QĐ-UBND ngày 24 tháng 6 năm 2008 của Ủy ban nhân dân tỉnh Khánh Hòa về việc quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Sở Nội vụ. Điều 4. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh, Giám đốc các Sở: Nội vụ, Kế hoạch và Đầu tư, Tài chính và Thủ trưởng các cơ quan liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN CHỦ TỊCH Nguyễn Chiến Thắng
3514/TCHQ-TXNK

Công văn 3514/TCHQ-TXNK trả lời Công văn 1411-11/JICA-RQ về xin miễn thuế nhập khẩu cho chuyên gia, tình nguyện viên văn phòng JICA Việt Nam do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 3514/TCHQ-TXNK V/v trả lời công văn Hà Nội ngày 22 tháng 7 năm 2011 Kính gửi: Văn phòng JICA Việt Nam. (360 Kim Mã, Đống Đa, Hà Nội) Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 1411-11/JICA-RQ ngày 12/7/2011 của Cơ quan Hợp tác Quốc tế Nhật Bản về việc xin miễn thuế nhập khẩu cho chuyên gia, tình nguyện viên văn phòng JICA Việt Nam. Về vấn đề này, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1/ Căn cứ Nghị định số 73-CP ngày 30/7/1994 của Chính phủ Quy định chi tiết thi hành pháp lệnh về quyền ưu đãi, miễn trừ dành cho cơ quan đại diện ngoại giao, cơ quan lãnh sự nước ngoài và cơ quan đại diện của tổ chức quốc tế tại Việt Nam, Thông tư liên tịch số 03/2007/TTLT-BCT-BTC-BNG ngày 15/10/2007 của liên Bộ Công thương - Tài chính - Ngoại giao hướng dẫn chi tiết được hưởng quyền ưu đãi, miễn trừ tại Việt Nam; Điểm 3, Điều 101, Thông tư số 194/2010/TT-BTC ngày 06/12/2010 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thủ tục hải quan; kiểm tra, giám sát hải quan; thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu và quản lý thuế đối với hàng hoá xuất khẩu, nhập khẩu, thì: hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu phục vụ cho công việc và sinh hoạt hàng ngày của văn phòng, nhân viên được miễn thuế nhập khẩu. 2/ Căn cứ Khoản 5, Điều 105, Điều 108 Thông tư số 194/2010/TT-BTC ngày 06/12/2010 của Bộ Tài chính, thì: hàng hóa miễn thuế theo điều ước quốc tế mà Việt Nam là thành viên thuộc đối tượng xét miễn thuế; thẩm quyền xét miễn thuế là Tổng cục Hải quan. Theo đó, trường hợp hàng hóa là vật dụng cá nhân, vật dụng gia đình và một số hàng tiêu dùng nhập khẩu cho chuyên gia và gia đình theo Hiệp định về hợp tác kỹ thuật giữa Chính phủ Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam và Chính phủ Nhật Bản thuộc đối tượng xét miễn thuế. Hồ sơ xét miễn thuế gồm có: - Hồ sơ hải quan quy định tại Điều 71 Thông tư số 194/2010/TT-BTC ngày 06/12/2010 của Bộ Tài chính: - Công văn yêu cầu xét miễn thuế của tổ chức, cá nhân sử dụng hàng hóa nhập khẩu; trong đó nêu rõ loại hàng hóa, trị giá, số tiền thuế, lý do xét miễn thuế, tờ khai hải quan; trường hợp có nhiều loại hàng hóa, thuộc nhiều tờ khai hải quan khác nhau thì phải liệt kê các loại hàng hóa, các tờ khai hải quan xét miễn thuế; cam kết kê khai chính xác, cung cấp đúng hồ sơ và sử dụng đúng mục đích miễn thuế: 01 bản chính; - Hiệp định về hợp tác kỹ thuật giữa Chính phủ Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam và Chính phủ Nhật Bản: 01 bản sao. Tổng cục Hải quan thông báo để Văn phòng JICA Việt Nam được biết và liên hệ trực tiếp với cơ quan Hải quan nơi nhập khẩu hàng hóa để được hướng dẫn xem xét giải quyết cụ thể. TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ XNK PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Ngọc Hưng
1211/TTg-KTN

Công văn 1211/TTg-KTN gia hạn thời gian trả nợ cho Liên doanh dầu khí RVP do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 1211/TTg-KTN V/v gia hạn thời gian trả nợ cho Liên doanh dầu khí RVP Hà Nội, ngày 22 tháng 7 năm 2011 Kính gửi: Tập đoàn Dầu khí Việt Nam Xét kiến nghị của Tập đoàn Dầu khí Việt Nam (công văn số 4561/DKVN-TCKT ngày 25 tháng 5 năm 2011); ý kiến các Bộ: Công Thương (công văn số 4968/BCT-NL ngày 6 tháng 6 năm 2011), Tài chính (công văn số 9092/BTC-TCDN ngày 11 tháng 7 năm 2011), Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 4321/BKHĐT-KTCN ngày 4 tháng 7 năm 2011) và Ngân hàng Nhà nước Việt Nam (công văn số 4888/NHNN-QLNH ngày 27 tháng 6 năm 2011) về việc gia hạn thời gian trả nợ cho Liên doanh dầu khí Rusvietpetro, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: Đồng ý với kiến nghị của Tập đoàn Dầu khí Việt Nam tại công văn nêu trên; yêu cầu Tập đoàn Dầu khí Việt Nam thực hiện ý kiến chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ tại công văn số 1864/TTg-KTN ngày 8/10/2009, các qui định tại Giấy Chứng nhận đầu tư số 186/BKH-ĐTRNN ngày 15 tháng 10 năm 2008, chịu trách nhiệm về hiệu quả đầu tư, không dùng lãi nước chủ nhà đầu tư vào dự án, báo cáo tình hình hoạt động của dự án theo qui định tại Nghị định số 78/2006/NĐ-CP của Chính phủ./. Nơi nhận: - Như trên; - TTg, các PTTg; - Các Bộ: CT, TC, KHĐT, NHNN; - VPCP: BTCN, các PCN, các Vụ: KTTH, TH, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, KTN (4), Ch. (26b). KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Hoàng Trung Hải