hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
2081/TCĐBVN-QLBTĐB

Công văn 2081/TCĐBVN-QLBTĐB năm 2015 hướng dẫn thực hiện xử lý khối lượng phát sinh ngoài hợp đồng bảo dưỡng thường xuyên các quốc lộ do Tổng cục Đường bộ Việt Nam ban hành BỘ GIAO THÔNG VẬN TẢI TỔNG CỤC ĐƯỜNG BỘ VIỆT NAM -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 2081/TCĐBVN-QLBTĐB V/v hướng dẫn thực hiện xử lý khối lượng phát sinh ngoài hợp đồng bảo dưỡng thường xuyên các quốc lộ Hà Nội, ngày 27 tháng 04 năm 2015 Kính gửi: Cục Quản lý đường bộ IV. Tổng cục Đường bộ Việt Nam (ĐBVN) nhận được văn bản s ố 947/CQLĐBIV-QLBT ngày 07/4/2015 của Cục Quản lý đường bộ (QLĐB) IV về việc “hướng dẫn thực hiện xử lý khối lượng phát sinh ngoài hợp đồng bảo dưỡng thường xuyên các quốc lộ”, về việc này Tổng cục ĐBVN có ý kiến như sau: Trong giá sản phẩm dịch vụ QLBDTX các tuyến quốc lộ đã phê duyệt các khối lượng, các công việc để nhà thầu phải thực hiện đạt được những tiêu chí chất lượng cơ bản nhằm đảm bảo tuyến đường đáp ứng yêu cầu phục vụ cho các phương tiện tham gia giao thông an toàn, thông suốt. Trong quá trình thực hiện có thể sẽ phát sinh những khối lượng công việc cần phải xử lý để đảm bảo ATGT như ổ gà, sình lún, sụt trượt taluy nền đường ... ngoài phạm vi HSMT. Để giảm thiểu các hư hỏng phát sinh trong thực hiện công tác QLBDTX nhằm đảm bảo giao thông an toàn trong các dịp lễ, tết; thực hiện chỉ đạo của Bộ GTVT, Tổng cục ĐBVN đã có các công điện số 47/CĐ-TCĐBVN ngày 17/12/2014, công điện số 11/CĐ-TCĐBVN ngày 07/4/2015 yêu cầu các Cục QLĐB, các Sở GTVT sửa chữa ĐBGT các đoạn tuyến, về cơ bản các tuyến đường đang đáp ứng mức độ phục vụ giao thông vận tải an toàn, thông suốt. Tuy nhiên, theo thời gian cũng như tác động của thiên nhiên và các phương tiện tham gia giao thông các hư hỏng công trình tiếp tục phát sinh, việc xử lý các hư hỏng này như sau: 1. Với các hư hỏng công trình do tác động của thiên tai hoặc các yếu tố bất khả kháng khác, các đơn vị thực hiện theo quy định tại Thông tư 52/2012/TT-BGTVT và Thông tư 30/2010/TT-GTVT của Bộ GTVT. 2. Với các hư hỏng khác có nguy cơ mất ATGT như ổ gà, sình lún ... Cục QLĐB IV chỉ đạo nhà thầu đang quản lý đoạn tuyến thực hiện ngay việc xử lý tạm thời bằng vật liệu phù hợp; đồng thời quay video, chụp ảnh báo cáo Tổng cục ĐBVN xem xét, cho phép xử lý và bố trí kinh phí chi trả. Căn cứ các ý kiến trên Cục QLĐB IV tổ chức thực hiện nghiêm túc chỉ đạo của Bộ Giao thông vận tải theo Công điện số 27/CĐ-BGTVT ngày 26/3/2015 về việc tăng cường công tác kiểm tra, phát hiện và kịp thời khắc phục hư hỏng trên các tuyến đường ô tô và của Tổng cục ĐBVN tại văn bản số 1466/TCĐBVN-QLBTĐB ngày 27/3/2015 về việc “triển khai Công điện số 27/CĐ-BGTVT ngày 26/3/2015 của Bộ trưởng Bộ Giao thông vận tải” và văn bản số 1556/TCĐBVN-QLBTĐB ngày 02/4/2015 về “công tác kiểm tra, phát hiện và việc thông tin báo cáo tình trạng hư hỏng, mất an toàn giao thông trên hệ thống quốc lộ” và xử lý như mục 1, mục 2./. Nơi nhận: - Như trên; - Tổng cục trưởng (để b/c); - Vụ: TC, KHĐT, ATGT; - Lưu: VT, QLBTĐB (Cẩn) . KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Quang Vinh
1635/TCT-CS

Công văn 1635/TCT-CS năm 2015 hướng dẫn trường hợp người mua nhận được hóa đơn đầu vào nhưng hóa đơn bị cơ quan Thuế thông báo không còn giá trị sử dụng do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1635/TCT-CS V/v: thuế GTGT Hà Nội, ngày 27 tháng 04 năm 2015 Kính gửi: Cục Thuế tỉnh Tiền Giang. Tổng cục Thuế nhận được công văn số 8420/CT-TTHT ngày 12/12/2014 của Cục Thuế tỉnh Bà Rịa – Vũng Tàu đề nghị hướng dẫn trường hợp người mua nhận được hóa đơn đầu vào nhưng hóa đơn đã bị cơ quan Thuế thông báo hóa đơn không còn giá trị sử dụng. Về vấn đề này, ngày 15/01/2015 Tổng cục Thuế đã có công văn số 149/TCT-CS gửi Cục Thuế tỉnh Tiền Giang là cơ quan thuế quản lý DNTN Quảng cáo Nguyên Khang (người bán) có ý kiến báo cáo Tổng cục. Tuy nhiên, đến nay Tổng cục Thuế chưa nhận được ý kiến Cục Thuế tỉnh Tiền Giang. Tiếp theo công văn số 149/TCT-CS ngày 15/01/2015 đề nghị Cục Thuế tỉnh Tiền Giang có ý kiến gửi về Tổng cục Thuế trước ngày 6/5/2015. Tổng cục Thuế thông báo để Cục Thuế tỉnh Tiền Giang được biết./. Nơi nhận: - Như trên; - PTCT Cao Anh Tuấn (để báo cáo); - Cục Thuế tỉnh Bà Rịa – Vũng Tàu; - Lưu: VT, CS (3b). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ CHÍNH SÁCH PHÓ VỤ TRƯỞNG Nguyễn Hữu Tân
1630/TCT-CS

Công văn 1630/TCT-CS năm 2015 về hoàn thuế Giá trị gia tăng đối với nhóm hàng hóa chuyển sang đối tượng không chịu thuế do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1630/TCT-CS V/v hoàn thuế GTGT Hà Nội , ngày 27 tháng 04 năm 2015 Kính gửi: Cục Thuế tỉnh Đồng Tháp Trả lời vướng mắc của Cục Thuế tỉnh Đồng Tháp tại công văn số 269/CT-KTT ngày 25/02/2015 về việc hoàn thuế GTGT đối với nhóm hàng hóa chuy ể n sang đối tượng không chịu thuế . V ề nội dung này, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại Khoản 9, Điều 1 Thông tư số 26/2015/TT-BTC hướng dẫn bổ sung về việc xử lý thuế GTGT phát sinh trước ngày 01/01/2015 đối với hàng hóa, dịch vụ, tài sản cố định đối với nhóm hàng hóa chuyển sang đối tượng không chịu thuế như sau: “Số thuế GTGT đầu vào của hàng hóa, dịch vụ, tài sản cố định phục vụ cho sản xuất : phân bón, máy móc, thiết bị chuyên dùng phục vụ cho sản xuất nông nghiệp, tàu đ á nh b ắ t xa bờ, thức ăn gia súc, gia cầm, thủy sản và thức ăn cho vật nuôi khác tiêu thụ trong nước không được kê khai, kh ấ u trừ mà tính vào ch i phí được trừ kh i xác định thu nhập chịu thuế thu nhập doanh nghiệp, trừ số thuế GTGT của hàng hóa, dịch vụ tài sản c ố định mua vào th ể hiện trên hóa đơn GTGT, chứng từ nộp thuế GTGT nhập khẩu phát sinh trước ngày 01/01/2015 đáp ứng điều kiện khấu tr ừ, hoàn thuế và thuộc diện hoàn thuế theo quy định tại Điều 18 Thông tư số 219/2013/TT-BTC ngày 31/12/2013 và Thông tư n à y.” Đề nghị Cục Thuế tỉnh Đồng Tháp căn cứ hướng dẫn nêu trên và căn cứ tình hình thực tế để xử lý. Tổng cục Thuế thông báo để Cục Thuế tỉnh Đồng Tháp được biết ./. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ PC (BTC); - Vụ: PC (TCT); - Lưu: VT , CS (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Cao Anh Tuấn
3912/TCHQ-GSQL

Công văn 3912/TCHQ-GSQL năm 2015 về việc xử lý nợ thuế đối với mặt hàng gỗ kinh doanh tạm nhập tái xuất do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3912/TCHQ-GSQL V/v thanh khoản hồ sơ mặt hàng gỗ kinh doanh TNTX Hà Nội, ngày 27 tháng 04 năm 2015 Kính gửi: Cục Hải quan tỉnh Gia Lai - Kon Tum. Trả lời công văn số 259/HQGLKT-NV ngày 04/3/2015 của Cục Hải quan tỉnh Gia Lai - Kon Tum về việc xử lý nợ thuế đối với mặt hàng gỗ kinh doanh tạm nhập tái xuất, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1. Đối với số gỗ doanh nghiệp đã thực tái xuất: Căn cứ báo cáo của Cục Hải qu an tỉnh Gia Lai - Kon Tum tại công văn số 259/HQGLKT-NV dẫn trên thì số thuế nợ đọng tại đơn vị phát sinh từ việc ấn định thuế đối với những tờ khai tạm nhập tái xuất năm 2009, 2010 quá hạn không thanh khoản của những doanh nghiệp mà hiện nay đã phá sản, giải thể, mất tích và số thuế ấn định trên là không có khả năng thu. Do vậy, để giảm số nợ thuế ấn định đối với hàng kinh doanh tạm nhập tái xuất tại đơn vị, đề nghị Cục Hải quan tỉnh Gia Lai - Kon Tum kiểm tra cụ thể từng hồ sơ nhập khẩu, xuất khẩu; kiểm tra dữ liệu lưu trữ tại cơ quan Hải quan, nếu có cơ sở kết luận số gỗ tạm nhập đã tái xuất toàn bộ theo quy định tại Điều 26 Thông tư số 79/2009/TT-BTC ngày 20/4/2009 (đối với những tờ khai phát sinh tại thời điểm Thông tư số 79/2009/TT-BTC có hiệu lực áp dụng) hoặc Điều 26 Thông tư số 194/2010/TT-BTC ngày 06/12/2010 (đối với những tờ khai phát sinh tại thời điểm Thông tư số 194/2010/TT-BTC có hiệu lực áp dụng); đồng thời không phát hiện doanh nghiệp có sai phạm gì khác thì xem xét, thanh khoản hồ sơ theo quy định. 2. Đối với số gỗ mà cơ quan Hải quan chưa có cơ sở xác định việc tái xuất hàng hóa nhưng không có khả năng thu đòi nợ thuế do doanh nghiệp đã giải thể, phá sản: Theo quy định về xóa nợ thuế đối với doanh nghiệp đã giải thể, phá sản tại Điều 65 Luật Quản lý thuế, Khoản 20 Điều 1, Điều 2 Luật số 21/2012/QH13 sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Quản lý thuế; Điều 32 Nghị định số 83/2013/NĐ-CP ngày 22/7/2013 của Chính phủ và Điều 136 Thông tư số 38/2015/TT-BTC ngày 25/3/2015; Thông tư số 179/2013/TT-BTC ngày 02/12/2013 của Bộ Tài chính, đề nghị Cục Hải quan tỉnh Gia Lai - Kon Tum kiểm tra, đối chiếu và lập hồ sơ xóa nợ để thực hiện việc xem xét, xóa nợ theo đúng quy định hiện hành. 3. Đối với trường hợp doanh nghiệp bỏ trốn khỏi địa chỉ kinh doanh: Đề nghị Cục Hải qu an tỉnh Gia Lai - Kon Tum phối hợp với các cơ quan chức năng truy tìm chủ sở hữu doanh nghiệp, người đại diện theo pháp luật để thực hiện các biện pháp thu hồi nợ thuế theo quy định. Tổng cục Hải quan có ý kiến để Cục Hải quan tỉnh Gia Lai - Kon Tum biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, GSQL (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
3888/TCHQ-TXNK

Công văn 3888/TCHQ-TXNK năm 2015 trả lời vướng mắc về thuế nhập khẩu mặt hàng máy biến dòng, máy biến điện áp đo lường do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3888/TCHQ-TXNK V/v thuế NK máy biến dòng, máy biến điện áp đo lường Hà Nội, ngày 27 tháng 04 năm 2015 Kính gửi: Công ty Cổ phần Entec Kỹ thuật năng lượng. (Đ/c: số 21, lô 13B, Trung Yên, Trung Hòa, Cầu Giấy, Hà Nội) Trả lời công văn số 170/CV-ENTEC ngày 13/4/2015 của Công ty Cổ phần Entec Kỹ thuật năng lượng (Công ty) kiến nghị vướng mắc về thuế nhập khẩu mặt hàng máy biến dòng, máy biến điện áp đo lường, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1. Về vấn đề Công ty nêu, Tổng cục Hải quan đã báo cáo Bộ Tài chính và sẽ sửa đổi Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu Việt Nam và Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi theo hướng: mặt hàng máy biến dòng và máy biến điện áp đo lường thuộc cùng một mã số để đảm bảo thống nhất với mô tả hàng hóa tại các Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi đặc biệt. 2. Trước mắt, trong khi Bộ Tài chính chưa sửa đổi Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu Việt Nam và Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi, đề nghị Công ty căn cứ thực tế hồ sơ nhập khẩu hai mặt hàng trên để xử lý như sau: - Trường hợp Công ty nhập khẩu hai mặt hàng trên đáp ứng đầy đủ các điều kiện quy định tại Điều 2 Thông tư số 166/2014/TT-BTC ngày 14/11/2014 và Điều 2 Thông tư số 169/2014/TT-BTC ngày 14/11/2014 của Bộ Tài chính thì được áp dụng mã số và mức thuế suất ưu đãi đặc biệt ACFTA và AIFTA theo hai Thông tư nêu trên. - Trường hợp Công ty nhập khẩu hai mặt hàng trên nhưng không đáp ứng đầy đủ các điều kiện theo quy định tại Điều 2 Thông tư số 166/2014/TT-BTC ngày 14/11/2014 và Điều 2 Thông tư số 169/2014/TT-BTC ngày 14/11/2014 của Bộ Tài chính thì áp dụng mã số và mức thuế suất theo Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi theo hướng dẫn tại công văn số 7961/TCHQ-TXNK ngày 26/06/2014 của Tổng cục Hải quan. Tổng cục Hải quan thông báo để Công ty Cổ phần Entec Kỹ thuật năng lượng biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TXNK (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Dương Thái
3897/TCHQ-TXNK

Công văn 3897/TCHQ-TXNK năm 2015 về việc xử lý xét miễn thuế hàng hóa nhập khẩu phục vụ an ninh của Bộ Công an đối với mặt hàng xe ô tô do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3897/TCHQ-TXNK V/v xử lý xét miễn thuế hàng hóa nhập khẩu phục vụ an ninh Hà Nội, ngày 27 tháng 04 năm 2015 Kính gửi: Bộ Kế hoạch và Đầu tư. Qua xử lý hồ sơ một số trường hợp xin miễn thuế hàng hóa nhập khẩu phục vụ an ninh của Bộ Công an đối với mặt hàng xe ô tô nhập khẩu đến 09 chỗ ngồi được trang bị đồng bộ đèn quay, còi hú, loa, âm ly, hệ thống thông tin liên lạc chuyên dụng dùng để đảm bảo an ninh trật tự nhập khẩu bằng nguồn ngân sách địa phương. Tổng cục Hải quan có một số vấn đề xin trao đổi với Quý Bộ như sau: Căn cứ quy định tại khoản 1 Điều 107 Thông tư 38/2015/TT-BTC ngày 25/3/2015 của Bộ Tài chính thì: ...hàng hóa là hàng chuyên dùng trực tiếp phục vụ cho an ninh, quốc phòng thuộc nguồn vốn ngân sách địa phương chỉ được xét miễn thuế nếu thuộc loại trong nước chưa sản xuất được. Cơ sở để xác định hàng hóa thuộc loại trong nước chưa sản xuất được là m căn cứ xét miễn thuế là Danh mục hàng hóa trong nước đã sản xuất được theo quy định của Bộ Kế hoạch và Đầu tư. Theo quy định tại: Phụ lục 1, Danh mục thiết bị máy móc, phụ tùng, thay thế, phương tiện vận tải chuyên dùng trong nước đã sản xuất được ban hành kèm theo Thông tư số: 04/2012/TT-BKHĐT ngày 13/8/2012 của Bộ Kế hoạch và Đầu tư thì: mặt hàng “ô tô con đến 9 chỗ ngồi” thuộc nhóm 8703 mặt hàng trong nước đã sản xuất được. Đối chiếu với quy định nêu trên thì nếu lấy tiêu chí “ô tô con đến 9 chỗ ngồi” thì mặt hàng xe ô tô nêu trên thuộc loại trong nước đã sản xuất được. Tham khảo nội dung công văn số 10129/BKHĐT-K TCN ngày 03/12/2012 của Bộ Kế hoạch và Đầu tư trả lời Công an tỉnh Thái Bình về việc nhập xe ô tô của Công an tỉnh Thái Bình thì: Trường hợp xe nhập khẩu được lắp ráp các thiết bị chuyên dùng đồng bộ (bao gồm hệ thống đèn còi báo hiệu ưu tiên, hệ thống máy bộ đàm, máy thu phát sóng thông tin liên lạc và hệ thống loa nén phục vụ công tác nghiệp vụ) thuộc loại trong nước chưa sản xuất được. Do tính chất đặc thù của mặt hàng được dùng để phục vụ an ninh trật tự (xe được lắp ráp các thiết bị chuyên dùng như: Đèn quay, còi hú, loa, âm ly, hệ thống thông tin liên lạc chuyên dụng) nên theo quan điểm của Tổng cục Hải quan là loại trong nước chưa sản xuất được. Do đó, để có cơ sở xem xét việc xét miễn thuế mặt hàng xe ô tô nêu trên, Tổng cục Hải quan đề nghị Quý Bộ cho ý kiến đối với các trường hợp xe ô tô nhập khẩu của Bộ Công an được lắp ráp các thiết bị chuyên dùng như: (đèn quay, còi hú, loa, âm ly, hệ thống thông tin liên lạc chuyên dụng) nhập khẩu bằng nguồn ngân sách địa phương thuộc loại trong nước đã sản xuất được hay chưa để Tổng cục Hải quan có cơ sở xem xét miễn thuế. (Tổng cục Hải quan xin gửi bản sao 01 bộ hồ sơ của Bộ Công an) . Ý kiến tham gia xin nhận lại trước ngày 10/5/2015. Rất mong nhận được sự phối hợp của Quý Bộ./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TXNK (3). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Dương Thái
5644/BTC-CST

Công văn 5644/BTC-CST năm 2015 hoàn trả thuế giá trị gia tăng hàng nhập khẩu nộp thừa do Bộ Tài chính ban hành BỘ TÀI CHÍNH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 5644/BTC-CST V/v hoàn trả thuế GTGT hàng nhập khẩu nộp thừa. Hà Nội, ngày 27 tháng 04 năm 2015 Kính gửi: Công ty TNHH Estelle Việt Nam. (Địa chỉ: Thôn Ngô Yến, xã An Hồng, huyện An Dương, Tp Hải Phòng) Bộ Tài chính nhận được văn thư số 18/CT-TCKT của Công ty TNHH Estelle Việt Nam (sau đây gọi tắt là Công ty) đề nghị hướng dẫn về việc hoàn trả thuế giá trị gia tăng (GTGT) hàng nhập khẩu nộp thừa. Về vấn đề này, Bộ Tài chính có ý kiến như sau: Ngày 16/12/2014 Bộ Tài chính đã có công văn số 18304/BTC-TCHQ hướng dẫn về việc hoàn trả thuế GTGT hàng nhập khẩu nộp nhầm, nộp thừa (bản sao gửi kèm). Theo hướng dẫn tại công văn này, trường hợp Công ty TNHH Estelle Việt Nam đã nộp thuế GTGT của nguyên liệu, vật tư nhập khẩu để sản xuất hàng xuất khẩu tại thời điểm quá 275 ngày chưa có sản phẩm xuất khẩu thì sau khi xuất khẩu Công ty được hoàn trả số thuế GTGT đã nộp tương ứng với phần nguyên liệu, vật tư nhập khẩu cấu thành trong sản phẩm thực tế đã xuất khẩu. Nếu Công ty chưa thực hiện kê khai, khấu trừ và hoàn khoản thuế nêu trên tại cơ quan thuế thì Công ty nộp hồ sơ đề nghị hoàn trả thuế tại cơ quan hải quan nơi đăng ký tờ khai hải quan để được hoàn thuế theo quy định. Bộ Tài chính trả lời Công ty để biết và liên hệ với cơ quan Hải quan để thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lãnh đạo Bộ (để báo cáo); - Cục thuế Tp. Hải Phòng; - Cục hải quan Tp. Hải Phòng; - TCT; Vụ PC; TCHC; - Lưu: VT, Vụ CST(CST2).(10b) TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ CHÍNH SÁCH THUẾ Phạm Đình Thi
2337/HTQTCT-CT

Công văn 2337/HTQTCT-CT năm 2015 hướng dẫn thủ tục chứng thực văn bản thỏa thuận phân chia di sản, văn bản khai nhận di sản liên quan đến quyền sử dụng đất do Cục Hộ tịch, Quốc tịch, Chứng thực ban hành BỘ TƯ PHÁP CỤC HỘ TỊCH, QUỐC TỊCH, CHỨNG THỰC ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2337/HTQTCT-CT V/v cho ý kiến đối với quy định về thừa kế liên quan đến quyền sử dụng đất Hà Nội, ngày 27 tháng 04 năm 2015 Kính gửi: Sở Tư pháp thành phố Đà Nẵng Ngày 16/3/2015, Cục Hộ tịch, quốc tịch, chứng thực nhận được Công văn số 3574/STP-BTTP ngày 10/11/2014 của Sở Tư pháp thành phố Đà Nẵng đề nghị hướng dẫn thủ tục chứng thực văn bản thỏa thuận phân chia di sản, văn bản khai nhận di sản liên quan đến quyền sử dụng đất. Về vấn đề này, Cục Hộ tịch, quốc tịch, chứng thực có ý kiến như sau: 1. Về hiệu lực của Thông tư liên tịch số 04/2006/TTLT/BTP-BTNMT ngày 13/6/2006 của Bộ Tư pháp, Bộ Tài nguyên và Môi trường hướng dẫn việc công chứng, chứng thực hợp đồng, văn bản thực hiện quyền của người sử dụng đất. Theo quy định tại Điều 81 Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật thì đến thời điểm hiện tại, vẫn được áp dụng Thông tư liên tịch số 04/2006/TTLT/BTP-BTNMT để chứng thực văn bản thỏa thuận phân chia di sản thừa kế, văn bản khai nhận di sản thừa kế đối với trường hợp chưa có giấy chứng nhận quyền sử dụng đất nhưng có một trong các loại giấy tờ về quyền sử dụng đất quy định tại khoản 1, 2 và khoản 3 Điều 100 Luật đất đai năm 2013 (Khoản 1, 2 và 3 Điều 100 Luật đất đai năm 2013 được kế thừa khoản 1, 2 và 5 Điều 50 của Luật đất đai năm 2003). 2. Đối với trường hợp người yêu cầu chứng thực văn bản thỏa thuận phân chia di sản, văn bản khai nhận di sản không có giấy chứng nhận, cũng như một trong các giấy tờ quy định tại khoản 1, 2 và khoản 3 Điều 100 của Luật đất đai. Về vấn đề này, Cục Hộ tịch, quốc tịch, chứng thực đã có công văn gửi Tổng Cục quản lý đất đai - Bộ Tài nguyên môi trường để trả lời theo thẩm quyền (xin gửi kèm theo). Trên đây là ý kiến của Cục Hộ tịch, quốc tịch, chứng thực, gửi Sở Tư pháp để tham mưu UBND thành phố Đà Nẵng trong việc xem xét, sửa đổi, bổ sung Bộ thủ tục hành chính áp dụng tại UBND cấp xã./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT (Thảo). CỤC TRƯỞNG Nguyễn Công Khanh
3883/TCHQ-TXNK

Công văn 3883/TCHQ-TXNK năm 2015 về thủ tục hoàn thuế nhập khẩu và thuế giá trị gia tăng do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH T Ổ NG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 38 83 /TCHQ-TXNK V/v thủ tục hoàn thuế NK và thuế GTGT Hà Nội, ngày 2 7 tháng 0 4 năm 2015 Kính gửi: Công ty C ổ phần thiết bị Tân Phát. (Số 168 - Phan Trọng Tuệ - Thanh Liệt - Thanh Trì - Hà Nội) Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 0604/15-XNK ngày 6/4/2015 của Công ty C ổ phần thiết bị Tân Phát về thủ tục hoàn thuế nhập khẩu và thuế giá trị gia tăng (GTGT). V ề vấn đề này, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1. Đối với số tiền thuế nhập khẩu và thuế GTGT còn thừa sau khi điều chỉnh của 02 tờ khai đã hủy số 10007589046, 10007593983 của Công ty C ổ phần thiết bị Tấn Phát: Điểm a, khoản 1, Điều 49 Thông tư số 38/2015/TT-BTC ngày 25/3/2015 của Bộ Tài chính quy định: “ Người nộp thuế có số tiền thuế, tiền chậm nộp, tiền phạt đã nộp l ớn hơn s ố tiền thuế... thì được bù trừ số tiền thuế, tiền chậm nộp, tiền phạt nộp thừa với s ố tiền thuế, tiền chậm nộp, tiền phạt còn nợ, kể cả việc bù trừ giữa các loại thuế với nhau; hoặc trừ vào số tiền thuế, tiền chậm nộp, tiền phạt phải nộp của lần nộp thuế tiếp theo; hoặc hoàn trả số tiền thuế, tiền chậm nộp, tiền phạt nộp thừa khi người nộp thuế không còn nợ tiền thuế, tiền chậm nộp, tiền phạt; trừ trường hợp không được miễn xử phạt do đã thực hiện quyết định xử phạt vi phạm pháp luật về thuế của cơ quan quản lý thuế hoặc cơ quan nhà nước c ó thẩm quyền quy định tại khoản 2 Điều 111 Luật Quản lý thuế; ” Do đó , Công ty có thể bù trừ số tiền nêu trên để nộp thu ế cho tờ khai tiếp theo hoặc đề nghị hoàn trả theo quy định. 2. Trường hợp doanh nghiệp chưa kê khai, khấu trừ với cơ quan thuế và đề nghị hoàn khoản thuế nộp thừa nêu trên: Thủ tục đề nghị hoàn thuế theo quy định tại Khoản 2 Điều 29 Nghị định 83/2013/NĐ-CP ngày 22/7/2013 của Chính phủ về việc quy định chi tiết thi hành một số điều của Luật Quản lý thuế và Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Quản lý thuế; khoản 3 Điều 49, Điều 132 Thông tư số 38/2015/TT-BTC ngày 25/3/2015 của Bộ Tài chính quy định về thủ tục hải quan; kiểm tra, giám sát hải quan; thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu và quản lý thuế đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu. Tổng cục Hải quan thông báo để C ổ phần thiết bị Tân Phát được biết và liên hệ với cơ quan Thuế, cơ quan Hải quan có liên quan để được giải quyết cụ thể./. Nơi nhận: - Như trên; - Cục HQ TP. Hà Nội (để t/h) ; - Lưu: VT, TXNK- DTTH (3b). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ XNK PHÓ CỤC TRƯỞNG Lưu Mạnh Hùng
3884/TCHQ-TXNK

Công văn 3884/TCHQ-TXNK năm 2015 về vướng mắc cập nhật số liệu trên hệ thống KTTTT do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH T Ổ NG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 38 84 /TCHQ-TXNK V/v vướng mắc thực hiện báo cáo kế toán thuế Hà Nội, ngày 2 7 tháng 0 4 năm 2015 Kính gửi: Cục Hải quan t ỉ nh Quảng Ninh. Trả lời công văn số 729/HQQN-TXNK ngày 02/4/2015 của Cục Hải quan t ỉ nh Quảng Ninh về v ướ ng mắc cập nhật số liệu trên hệ thống KTTTT, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1. Vướng mắc n ê u tại mục 1 công văn, Tổng cục Hải quan ghi nhận để bổ sung trên hệ th ố ng KTTTT. 2. Vướng mắc nêu tại mục 2 công văn, hiện tại kiểm tr a trên sổ cái của Đội thủ tục Hả i quan Ka Long từ ngày 01/02/2015 đến ngày 28/02/2015 có tổng s ố tiền của tài khoản 33373 là 13.000.000 đ. Đề nghị đơn vị k i ểm tra lại. 3. Vướng mắc nêu tại mục 3 công văn, Tổng cục Hải quan ghi nhận để bổ sung vào nội dung dự thảo Thông tư sửa đổi, bổ sung Thông tư 212/2014/TT-BTC ngày 31/12/2014 của Bộ Tài chính. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan tỉnh Quảng Ninh biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TXNK- Khánh (3b). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ XNK PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Hải Trang
3918/TCHQ-TXNK

Công văn 3918/TCHQ-TXNK năm 2015 về tiền chậm nộp thuế do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3918/TCHQ-TXNK V/v tiền chậm nộp thuế Hà Nội, ngày 27 tháng 04 năm 2015 Kính gửi: Cục Hải quan Long An. Trả lời công văn số 639/HQLA-NV ngày 15/4/2015 của Cục Hải quan Long An về tiền chậm nộp thuế, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Theo quy định tại Điều 46 Luật quản lý thuế số 78/2006/QH11 thì ngày đã nộp thuế được xác định là ngày Kho bạc Nhà nước, ngân hàng thương mại, tổ chức tín dụng khác hoặc tổ chức dịch vụ xác nhận trên chứng từ nộp thuế của người nộp thuế trong trường hợp nộp thuế bằng chuyển khoản. Đối với trường hợp nộp tiền thuế trực tiếp bằng tiền mặt thì ngày đã nộp thuế được xác định là ngày được Kho bạc Nhà nước, cơ quan quản lý thuế hoặc tổ chức được cơ quan quản lý thuế ủy nhiệm thu thuế cấp chứng từ thu tiền thuế. Theo quy định nêu trên, đề nghị Cục Hải quan Long An kiểm tra căn cứ ngày xác nhận của Kho bạc Nhà nước, ngân hàng thương mại, tổ chức tín dụng khác hoặc tổ chức dịch vụ trên chứng từ nộp thuế của Tập đoàn Dệt may Việt Nam để xác định lô hàng có bị tính chậm nộp hay không và xác định trách nhiệm nộp tiền chậm nộp theo quy định. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan Long An biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - PTCT Nguyễn Dương Thái (để b/c); - Lưu: VT, TXNK (3b). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ XNK PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Hải Trang
23434/CT-HTr

Công văn 23434/CT-HTr năm 2015 đối tượng chịu thuế giá trị gia tăng do Cục thuế thành phố Hà Nội ban hành TỔNG CỤC THUẾ CỤC THUẾ TP HÀ NỘI ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 23434/CT-HTr V/v: trả lời chính sách thuế Hà Nội , ngày 27 tháng 4 năm 2015 Kính gửi: Công ty TNHH MTV Cơ khí 17 (Địa chỉ: Thôn Xuân Kỳ, xã Đông Xuân, huyện Sóc Sơn, Hà Nội) MST: 0100634056 Trả lời công văn số 311/CK17-TCKT ngày 16/4/2015 của Công ty TNHH MTV Cơ khí 17 hỏi về chính sách thuế, Cục thuế Thành phố Hà Nội có ý kiến như sau: Căn cứ Khoản 15, Điều 4 Thông tư số 219/2013/TT-BTC ngày 31/12/2013 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Luật Thuế giá trị gia tăng và Nghị định số 209/2013/NĐ-CP ngày 18/12/2013 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều Luật Thuế giá trị gia tăng quy định đối tượng không chịu thuế GTGT: “...Tranh, ảnh, áp phích tuyên tr u yền c ổ động là tranh, ảnh, áp phích, các loại tờ rơi, tờ gấp phục vụ cho mục đích tuyên truyền, cổ động, khẩu hiệu, ảnh lãnh tụ, Đảng kỳ, Quốc kỳ, Đoàn kỳ, Đội kỳ.” Căn cứ quy định trên, trường hợp Công ty được cấp trên là Tổng cục Công nghiệp quốc phòng giao nhiệm vụ đúc tượng Chủ tịch Hồ Chí Minh để đặt tại khu di tích K9 thì thuộc đối tượng không chịu thuế GTGT. Cục thuế Thành phố Hà Nội trả lời để Công ty TNHH MTV Cơ khí 17 biết và thực hiện theo đúng quy định tại các văn bản quy phạm pháp luật đã được trích dẫn tại văn bản này./. Nơi nhận: - Như trên; - Phòng kiểm tra thuế số 5; - Phòng Pháp chế; - Lưu:VT, HTr (2). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Thái Dũng Tiến
2993/VPCP-KTN

Công văn 2993/VPCP-KTN năm 2015 về chủ trương thành lập và xây dựng Trung tâm Tư vấn khoa học kỹ thuật và Kiểm định nông lâm thủy hải sản vùng Tây Nam Bộ do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2993 / VPCP-KTN V/v chủ trương thành lập và xây dựng Trung tâm Tư vấn khoa học kỹ thuật và Kiểm định nông l âm thủy hải sản vùng Tây Nam Bộ Hà Nội, ngày 27 tháng 04 năm 2015 Kính gửi: - Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn; - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Ban Chỉ đạo Tây Nam Bộ. Xét đề nghị của Thường trực Ban Chỉ đạo Tây Nam Bộ tại văn bản số 3975/CV/ B CĐTNB ngày 17 th áng 4 năm 2015 về chủ trương thành lập và xây dựng Trung tâm Tư vấn khoa học kỹ thuật và Kiểm định nông lâm thủy hải sản vùng Tây Nam Bộ (bản chụp kèm theo), Phó Thủ tướng Chính phủ Vũ Văn Ninh có ý kiến như sau: Giao Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn chủ trì, phối hợp với Bộ Kế hoạch và Đầu tư và các Bộ, cơ quan liên quan hướng dẫn Công ty trách nhiệm hữu hạn Tư vấn - Thương mại - Dịch vụ Nam Trung thực hiện việc thành lập và xây dựng Trung tâm Tư vấn khoa học kỹ thuật và Kiểm định nông lâm thủy hải sản vùng Tây Nam Bộ theo quy định; báo cáo Thủ tướng Chính phủ những vấn đề vượt thẩm quyền. Văn phòng Chính phủ thông báo để các Bộ, cơ quan có liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, các Phó Th ủ tướng; - Các Bộ: TN MT, KH CN, CT; - Công ty TNHH TV-TM-DV Nam Trung (82M, đường Hoàng Quốc Việt, phường Phú Mỹ, quận 7, TP HCM); - VPCP: BTCN, các PCN, các Trợ lý TTg, TGĐ Cổng TTĐT, các Vụ: KTTH, TCCV, V . III , HC; - Luu: VT, KTN (3) Thịnh . KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Cao Lục
504/QĐ-BXD

Quyết định 504/QĐ-BXD năm 2015 về việc Công nhận thị trấn Cần Giuộc mở rộng, huyện Cần Giuộc, tỉnh Long An đạt tiêu chuẩn đô thị loại IV do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 504/QĐ-BXD Hà Nội, ngày 27 tháng 4 năm 2015 QUYẾT ÐỊNH VỀ VIỆC CÔNG NHẬN THỊ TRẤN CẦN GIUỘC MỞ RỘNG, HUYỆN CẦN GIUỘC, TỈNH LONG AN ĐẠT TIÊU CHUẨN ĐÔ THỊ LOẠI IV BỘ TRƯỞNG BỘ XÂY DỰNG Căn cứ Nghị định số 36/2012/NĐ-CP ngày 18/4/2012 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ, cơ quan ngang Bộ; Căn cứ Nghị định số 62/2013/NĐ-CP ngày 25/6/2013 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Xây dựng; Căn cứ Nghị định số 42/2009/NĐ-CP ngày 07/5/2009 của Chính phủ về việc phân loại đô thị; Theo đề nghị của Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh Long An tại Tờ trình số 4642/TTr-UBND ngày 30/12/2014 về việc đề nghị công nhận thị trấn Cần Giuộc mở rộng, huyện Cần Giuộc, tỉnh Long An đạt tiêu chuẩn đô thị loại IV; Xét đề nghị của Cục trưởng Cục Phát triển đô thị, QUYẾT ÐỊNH: Ðiều 1. Công nhận thị trấn Cần Giuộc mở rộng ( gồm thị trấn Cần Giuộc và phần mở rộng một phần các xã Tân Kim, Mỹ Lộc và Trường Bình ), huyện Cần Giuộc, tỉnh Long An đạt tiêu chuẩn đô thị loại IV. Ðiều 2. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký. Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh Long An; Chủ tịch Uỷ ban nhân dân huyện Cần Giuộc, tỉnh Long An; Chánh Văn phòng - Bộ Xây dựng, Cục trưởng Cục Phát triển đô thị - Bộ Xây dựng và Thủ trưởng các cơ quan liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như Ðiều 2; - Văn phòng Chính phủ; - Các Bộ: Nội vụ, Kế hoạch và Ðầu tư, Tài chính, Quốc phòng, Giao thông vận tải, Tài nguyên và Môi trường, Công thương; - Các Sở: Xây dựng, Nội vụ tỉnh Long An; - Lưu: VP, Cục PTÐT (3). BỘ TRƯỞNG Trịnh Ðình Dũng
801/QĐ-CTN

Quyết định 801/QĐ-CTN năm 2015 về việc cho nhập quốc tịch Việt Nam do Chủ tịch nước ban hành CHỦ TỊCH NƯỚC ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 801/QĐ-CTN Hà Nội, ngày 27 tháng 04 năm 2015 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CHO NHẬP QUỐC TỊCH VIỆT NAM CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Căn cứ Điều 88 và Điều 91 của Hiến pháp nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam; Căn cứ Luật quốc tịch Việt Nam năm 2008; Xét đề nghị của Chính phủ tại Tờ trình số 129/TTr-CP ngày 30/3/2015, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Cho nhập quốc tịch Việt Nam đối với: Phan Kim Diệp, giới tính: nam, sinh ngày 20/7/2008 tại Hà Nội Có tên gọi Việt Nam là: Phan Kim Diệp Hiện cư trú tại: xã Tân Lập, huyện Vũ Thư, tỉnh Thái Bình. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực từ ngày ký. Thủ tướng Chính phủ, Bộ trưởng Bộ Tư pháp, Chủ nhiệm Văn phòng Chủ tịch nước và cá nhân có tên tại Điều 1 chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Trương Tấn Sang
800/QĐ-CTN

Quyết định 800/QĐ-CTN năm 2015 về việc cho trở lại quốc tịch Việt Nam do Chủ tịch nước ban hành CHỦ TỊCH NƯỚC ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 800/QĐ-CTN Hà Nội, ngày 27 tháng 04 năm 2015 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CHO TRỞ LẠI QUỐC TỊCH VIỆT NAM CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Căn cứ Điều 88 và Điều 91 của Hiến pháp nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam; Căn cứ Luật quốc tịch Việt Nam năm 2008; Xét đề nghị của Chính phủ tại Tờ trình số 108/TTr-CP ngày 26/3/2015, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Cho trở lại quốc tịch Việt Nam đối với: Bà Chang Shih Ying Jung (Trương Thị Ánh Dung), sinh ngày 26/4/1985 tại Đồng Tháp Có tên gọi Việt Nam là: Trương Thị Ánh Dung Hiện trú tại: ấp 4, xã Mỹ Hiệp, huyện Cao Lãnh, tỉnh Đồng Tháp. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký. Thủ tướng Chính phủ, Bộ trưởng Bộ Tư pháp, Chủ nhiệm Văn phòng Chủ tịch nước và cá nhân có tên tại Điều 1 chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Trương Tấn Sang
505/QĐ-BXD

Quyết định 505/QĐ-BXD năm 2015 về việc công nhận thị trấn Cần Đước mở rộng, huyện Cần Đước, tỉnh Long An đạt tiêu chuẩn đô thị loại IV do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 505/QĐ-BXD Hà Nội, ngày 27 tháng 04 năm 2015 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CÔNG NHẬN THỊ TRẤN CẦN ĐƯỚC MỞ RỘNG, HUYỆN CẦN ĐƯỚC, TỈNH LONG AN ĐẠT TIÊU CHUẨN ĐÔ THỊ LOẠI IV BỘ TRƯỞNG BỘ XÂY DỰNG Căn cứ Nghị định số 36/2012/NĐ-CP ngày 18/4/2012 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ, cơ quan ngang Bộ; Căn cứ Nghị định số 62/2013/NĐ-CP ngày 25/6/2013 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Xây dựng; Căn cứ Nghị định số 42/2009/NĐ-CP ngày 07/5/2009 của Chính phủ về việc phân loại đô thị; Căn cứ công văn số 2358/VPCP-KTN ngày 08/4/2015 của Văn phòng Chính phủ về việc điều chỉnh giai đoạn nâng loại đô thị Cần Đước, tỉnh Long An; Theo đề nghị của Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Long An tại Tờ trình số 1254/TTr-UBND ngày 09/4/2015 về việc đề nghị công nhận thị trấn Cần Đước mở rộng, huyện Cần Đước, tỉnh Long An đạt tiêu chuẩn đô thị loại IV; Xét đề nghị của Cục trưởng Cục Phát triển đô thị; QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Công nhận thị trấn Cần Đước mở rộng (gồm thị trấn Cần Đước và phần mở rộng một phần các xã Tân Lân, Phước Đông, Tân Ân, Phước Tuy) , huyện Cần Đước, tỉnh Long An đạt tiêu chuẩn đô thị loại IV. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký. Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Long An; Chủ tịch Ủy ban nhân dân huyện Cần Đước, tỉnh Long An; Chánh Văn phòng - Bộ Xây dựng, Cục trưởng Cục Phát triển đô thị - Bộ Xây dựng và Thủ trưởng các cơ quan liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 2; - Văn phòng Chính phủ; - Các Bộ: Nội vụ, Kế hoạch và Đầu tư, Tài chính, Quốc phòng, Giao thông vận tải, Tài nguyên và Môi trường, Công thương; - Các Sở: Xây dựng, Nội vụ tỉnh Long An; - Lưu: VP, Cục PTĐT (3). BỘ TRƯỞNG Trịnh Đình Dũng
10/2015/QĐ-UBND

Quyết định 10/2015/QĐ-UBND năm 2015 về việc ban hành Bảng giá tính lệ phí trước bạ tàu thuyền, xe ô tô, xe gắn máy trên địa bàn tỉnh Nam Định do Ủy ban nhân dân tỉnh Nam Định ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH NAM ĐỊNH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 10/2015/QĐ-UBND Nam Định, ngày 27 tháng 04 năm 2015 QUYẾT ĐỊNH V/V BAN HÀNH BẢNG GIÁ TÍNH LỆ PHÍ TRƯỚC BẠ TÀU THUYỀN, XE Ô TÔ, XE GẮN MÁY TRÊN ĐỊA BÀN TỈNH NAM ĐỊNH ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH NAM ĐỊNH Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26/11/2003; Căn cứ Luật Quản lý thuế ngày 29/11/2006; Căn cứ Nghị định số 45/2011/NĐ-CP ngày 17/6/2011 của Chính phủ về lệ phí trước bạ; Nghị định số 23/2013/NĐ-CP ngày 25/3/2013 của Chính phủ về việc sửa đổi, bổ sung một số Điều của Nghị định số 45/2011/NĐ-CP; Thông tư số 124/2011/TT-BTC ngày 31/8/2011 của Bộ Tài chính hướng dẫn về lệ phí trước bạ; Thông tư số 34/2013/TT-BTC ngày 28/3/2013 của Bộ Tài chính về việc sửa đổi, bổ sung một số Điều của Thông tư số 124/2011/TT-BTC; Căn cứ giá tàu thuyền, xe ô tô, xe gắn máy trên địa bàn tỉnh; Xét đề nghị của Cục Thuế tỉnh tại Văn bản số 644/CT-THNVDT ngày 23/3/2015 và Sở Tài chính tại Tờ trình số 439/TTr-STC ngày 02/4/2015 về việc ban hành bảng giá tính lệ phí trước bạ tàu thuyền, xe ô tô, xe gắn máy, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Ban hành kèm theo Quyết định này Bảng giá tính lệ phí trước bạ tàu thuyền, xe ô tô, xe gắn máy trên địa bàn tỉnh Nam Định. Điều 2. Giao Sở Tài chính chủ trì, phối hợp với Cục Thuế và các đơn vị liên quan theo dõi biến động giá mua, giá bán tàu thuyền, xe ô tô, xe gắn máy trên thị trường đề nghị UBND tỉnh điều chỉnh, bổ sung Bảng giá tính lệ phí trước bạ cho phù hợp. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 10 ngày kể từ ngày ký và thay thế Quyết định số 02/2015/QĐ-UBND ngày 07/01/2015 của UBND tỉnh Nam Định. Chánh Văn phòng UBND tỉnh, Giám đốc Sở Tài chính, Cục truởng Cục Thuế, Chủ tịch UBND các huyện, thành phố; các đối tượng nộp lệ phí trước bạ và các tổ chức, cá nhân liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Bộ Tài chính, Bộ Tư pháp; - Đoàn đại biểu Quốc hội tỉnh; - Thường trực HĐND, UBND tỉnh; - Như Điều 3; - Công an tỉnh; - Sở Tư pháp; - Công báo tỉnh, Website tỉnh; - Lưu: VP1, VP6. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH THƯỜNG TRỰC Bùi Đức Long FILE ĐƯỢC ĐÍNH KÈM THEO VĂN BẢN
788/QĐ-UBND

Quyết định 788/QĐ-UBND năm 2015 về thành lập Hội đồng quản lý Quỹ Đầu tư phát triển và Bảo lãnh tín dụng cho doanh nghiệp nhỏ và vừa tỉnh Thừa Thiên Huế ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH THỪA THIÊN HUẾ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 788 /QĐ-UBND Thừa Thiên Huế, Ngày 27 tháng 04 năm 201 5 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC THÀNH LẬP HỘI ĐỒNG QUẢN LÝ QUỸ ĐẦU TƯ PHÁT TRIỂN VÀ BẢO LÃNH TÍN DỤNG CHO DOANH NGHIỆP NHỎ VÀ VỪA TỈNH THỪA THIÊN HUẾ CHỦ TỊCH ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủ y ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Quyết định số 59/QĐ- U BND ngày 13 tháng 01 năm 2015 của Ủ y ban nhân dân tỉnh về việc thành lập Quỹ đầu tư phát triển và bảo lãnh tín dụng cho doanh nghiệp nhỏ và vừa tỉnh Thừa Thiên Huế; Xét đề nghị của Giám đốc Sở Nội vụ tại Tờ trình số 376/TTr-SNV ngày 25 tháng 4 năm 2015, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Thành lập Hội đồng quản lý Quỹ Đầu tư phát triển và Bảo lãnh tín dụng cho doanh nghiệp nhỏ và vừa tỉnh Thừa Thiên Huế (sau đây gọi tắt là Hội đồng), gồm các thành viên sau: 1. Chủ tịch Hội đồng: Ông Nguyễn Văn Cao, Chủ tịch U BND tỉnh. 2. Phó Chủ tịch Hội đồng kiêm Gi ám đốc Quỹ: Ông Lê Quang Minh, Trưởng phòng Phòng Tổng h ợp , Văn phòng U BND tỉnh. 3. Các thành viên Hội đồng: a) Ông Huỳnh Ngọc Sơn, Giám đốc Sở Tài chính; b) Ông Nguyễn Văn Phương, Giám đốc Sở Kế hoạch và Đầu tư; c) Mời ông Nguyễn Tạ Hiền, Giám đốc Ngân hàng Nhà nước Việt Nam chi nhánh tỉnh Thừa Thiên Huế. Điều 2. Tổ chức và hoạt động của Hội đồng: 1. Chủ tịch Hội đồng và các thành viên Hội đồng làm việc theo chế độ kiêm nhiệm, Phó Chủ tịch Hội đồng kiêm Giám đốc Quỹ làm việc theo chế độ chuyên trách. Nhiệm vụ cụ thể của các thành viên do Chủ tịch Hội đồng phân công. 2. Xây dựng Điều lệ về tổ chức và hoạt động của Quỹ ( thông qua Sở Tài ch ính và Sở Nội vụ) trình Ủ y ban nhân dân tỉnh xem xét, quyết định. Ban hành Quy chế của Ban kiểm soát Quỹ và một số quy định có liên quan phục vụ hoạt động của Hội đồng quản lý Quỹ. 3. Thực hiện theo quy định của pháp luật hiện hành và Điều lệ Qu ỹ được Ủ y ban nhân dân tỉnh phê duyệt. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký. Điều 4. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh, Giám đốc các Sở: Nội vụ, Tài chính, K ế hoạch và Đầu tư; Giám đốc Ngân hàng Nhà nước Chi nhánh tỉnh Thừa Thiên Huế; Chủ tịch Ủ y ban nhân dân các huyện, thị xã, thành phố Huế; Thủ trưởng các cơ quan có liên quan và các ông có tên tại Điều 1 chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơ i nhận: - Như Điều 4; - CT và các PC T UBND t ỉnh ; - Các PCVP và CV: TC, TH; - Lưu: VT, KNNV. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN CHỦ TỊCH Nguyễn Văn Cao
60/2015/TT-BTC

Thông tư 60/2015/TT-BTC sửa đổi Thông tư 152/2011/TT-BTC hướng dẫn Nghị định 67/2011/NĐ-CP về quy định thi hành Luật thuế bảo vệ môi trường do Bộ Tài chính ban hành BỘ TÀI CHÍNH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 60/2015/TT-BTC Hà Nội, ngày 27 tháng 04 năm 2015 THÔNG TƯ SỬA ĐỔI, BỔ SUNG KHOẢN 2 ĐIỀU 5 THÔNG TƯ SỐ 152/2011/TT-BTC NGÀY 11/11/2011 HƯỚNG DẪN THI HÀNH NGHỊ ĐỊNH SỐ 67/2011/NĐ-CP NGÀY 08/8/2011 CỦA CHÍNH PHỦ QUY ĐỊNH CHI TIẾT VÀ HƯỚNG DẪN THI HÀNH MỘT SỐ ĐIỀU CỦA LUẬT THUẾ BẢO VỆ MÔI TRƯỜNG Căn cứ Luật thuế bảo vệ môi trường số 57/2010/QH12 ngày 15 tháng 11 năm 2010; Căn cứ Nghị quyết số 1269/2011/UBTVQH12 ngày 14 tháng 7 năm 2011 của Ủy ban thường vụ Quốc hội về biểu thuế bảo vệ môi trường và Nghị quyết số 888a/2015/UBTVQH13 ngày 10 tháng 3 năm 2015 của Ủy ban thường vụ Quốc hội sửa đổi, bổ sung Nghị quyết số 1269/2011/UBTVQH12 về biểu thuế bảo vệ môi trường; Căn cứ Nghị định số 67/2011/NĐ-CP ngày 08 tháng 8 năm 2011 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của Luật thuế bảo vệ môi trường và Nghị định số 69/2012/NĐ-CP ngày 14 tháng 9 năm 2012 của Chính phủ sửa đổi, bổ sung khoản 3 Điều 2 Nghị định số 67/2011/NĐ-CP ngày 08 tháng 8 năm 2011 của Chính phủ; Căn cứ Nghị định số 215/2013/NĐ-CP ngày 23 tháng 12 năm 2013 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Tài chính; Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Chính sách Thuế; Bộ trưởng Bộ Tài chính ban hành Thông tư sửa đổi, bổ sung khoản 2 Điều 5 Thông tư số 152/2011/TT-BTC ngày 11/11/2011 hướng dẫn thi hành Nghị định số 67/2011/NĐ-CP ngày 08/8/2011 của Chính phủ. Điều 1. Sửa đổi, bổ sung khoản 2 Điều 5 như sau: Mức thuế tuyệt đối làm căn cứ tính thuế bảo vệ môi trường đối với từng hàng hóa là mức thuế được quy định tại Biểu mức thuế bảo vệ môi trường ban hành kèm theo Nghị quyết số 1269/2011/UBTVQH12 ngày 14 tháng 7 năm 2011 và Nghị quyết số 888a/2015/UBTVQH13 ngày 10 tháng 3 năm 2015 của Ủy ban thường vụ Quốc hội sửa đổi, bổ sung Nghị quyết số 1269/2011/UBTVQH12 về biểu thuế bảo vệ môi trường. Điều 2. Hiệu lực thi hành Thông tư này có hiệu lực thi hành kể từ ngày Nghị quyết số 888a/2015/UBTVQH13 ngày 10 tháng 3 năm 2015 của Ủy ban thường vụ Quốc hội có hiệu lực thi hành. Trong quá trình thực hiện, nếu có vướng mắc đề nghị các tổ chức, cá nhân phản ánh kịp thời về Bộ Tài chính để được nghiên cứu, giải quyết./. Nơi nhận: - Văn phòng TƯ Đảng; - Văn phòng Quốc hội; - Văn phòng Chủ tịch nước; - Văn phòng Tổng bí thư; - Viện Kiểm sát NDTC; Tòa án NDTC; - Văn phòng BCĐ phòng chống tham nhũng; - Kiểm toán nhà nước; - Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ; - Cơ quan TW của các đoàn thể; - HĐND, UBND các tỉnh, TP trực thuộc TW; - Sở Tài chính, Cục Thuế, Cục Hải quan, Kho bạc Nhà nước các tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương; - Công báo; - Cục Kiểm tra văn bản Bộ Tư pháp; - Website Chính phủ, Website Bộ Tài chính; - Lưu: VT, Vụ CST (P4). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Vũ Thị Mai
1278/QĐ-TCHQ

Quyết định 1278/QĐ-TCHQ năm 2015 về việc Mở rộng địa điểm làm thủ tục hải quan tại Cảng xuất, nhập khẩu hàng hóa được thành lập trong nội địa tại Đồng Nai do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1278/QĐ-TCHQ Hà Nội, ngày 27 tháng 04 năm 2015 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC MỞ RỘNG ĐỊA ĐIỂM LÀM THỦ TỤC HẢI QUAN TẠI CẢNG XUẤT KHẨU, NHẬP KHẨU HÀNG HÓA ĐƯỢC THÀNH LẬP TRONG NỘI ĐỊA TẠI ĐỒNG NAI TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC HẢI QUAN Căn cứ Luật Hải quan số 54/2014/QH13 ngày 23/6/2014; Căn cứ Nghị định số 08/2015/NĐ-CP ngày 21/01/2015 của Chính phủ; Thông tư số 38/2015/TT-BTC ngày 25/3/2015 của Bộ Tài chính; Căn cứ Quyết định số 02/2010/QĐ-TTg ngày 15/01/2010 của Thủ tướng Chính phủ quy định chức năng nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Tổng cục Hải quan trực thuộc Bộ Tài chính; Xét đề nghị của Giám đốc Công ty cổ phần ICD Tân Cảng Long Bình; Xét đề nghị của Cục trưởng Cục Hải quan tỉnh Đồng Nai, Cục trưởng Cục Giám sát quản lý về Hải quan, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Công nhận mở rộng địa điểm làm thủ tục hải quan tại cảng xuất khẩu, nhập khẩu hàng hóa được thành lập trong nội địa tại Đồng Nai với diện tích 25 ha tại phường Long Bình, thành phố Biên Hòa, tỉnh Đồng Nai của Công ty cổ phần ICD Tân Cảng Long Bình. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký và không tách rời Quyết định số 1794/QĐ-BTC ngày 27/7/2009 của Bộ Tài chính về việc thành lập địa điểm làm thủ tục hải quan cảng nội địa tại Đồng Nai. Điều 3. Cục trưởng Cục Hải quan tỉnh Đồng Nai, Cục trưởng Cục Giám sát quản lý về Hải quan, Cục trưởng Cục Công ng hệ thông tin và thống kê Hải quan và Giám đốc Công ty cổ phần ICD Tân Cảng Long Bình chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận : - Như Điều 3; - UBND tỉnh Đồng Nai; - Lưu: VT, GSQL (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
574/QĐ-TTg

Quyết định 574/QĐ-TTg năm 2015 xuất cấp lương thực từ nguồn dự trữ quốc gia cho tỉnh Cao Bằng do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 574 /QĐ-TTg Hà Nội, ngày 27 tháng 04 năm 2015 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC XUẤT CẤP LƯƠNG THỰC TỪ NGUỒN DỰ TRỮ QUỐC GIA CHO TỈNH CAO BẰNG THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Xét đề nghị của Ủy ban nhân dân tỉnh Cao Bằng tại văn bản số 676/TTr- UBND ngày 03 tháng 4 năm 2015, ý kiến của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội tại văn bản số 1313/LĐTBXH-BTXH ngày 15 tháng 4 năm 2015, Bộ Kế hoạch và Đầu tư tại văn bản số 2271/BKHĐT-KTĐPLT ngày 20 tháng 4 năm 2015, Bộ Tài chính tại văn bản số 5460/BTC-NSNN ngày 24 tháng 4 năm 2015, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Bộ Tài chính xuất cấp (không thu tiền) 750,570 tấn gạo từ nguồn dự trữ quốc gia để hỗ trợ tỉnh Cao Bằng cứu đói cho nhân dân trong thời gian giáp hạt năm 2015 . Ủy ban nhân dân tỉnh Cao Bằng tiếp nhận và sử dụng số gạo được cấp nêu trên hỗ trợ kịp thời, đúng đối tượng theo quy định. Trường hợp sau khi thực hiện vẫn còn khó khăn, tỉnh báo cáo Bộ Tài chính, Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội để trình Thủ tướng Chính ph ủ xem xét tiếp tục hỗ trợ. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Điều 3. Các Bộ trưởng: Tài chính, Lao động - Thương binh và Xã hội, Kế hoạch và Đầu tư và Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Cao Bằng chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 3; - Thủ tướng CP, các PTTg: Vũ Văn Ninh, Hoàng Trung H ả i ; - VPCP: BTCN, PCN Nguyễn Sỹ Hiệp, Trợ lý TTg, TGĐ C ổng TTĐT, các Vụ: KTN, V. I II, KGVX, TH, TKBT, HC ; - Lưu: VT, KTTH(3) . KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Vũ Văn Ninh
570/QĐ-TTg

Quyết định 570/QĐ-TTg năm 2015 về xuất cấp lương thực từ nguồn dự trữ quốc gia cho tỉnh Yên Bái Lào Cai do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- S ố : 5 7 0/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 27 tháng 0 4 năm 2015 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC XUẤT CẤP LƯƠNG THỰC TỪ NGUỒN DỰ TRỮ QUỐC GIA CHO TỈNH: YÊN BÁI, LÀO CAI THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Xét đề nghị của Ủy ban nhân dân tỉnh Yên Bái tại văn bản số 459/ UBND - VX ngày 25 tháng 3 năm 2015, Ủy ban nhân dân tỉnh Lào Cai tại văn bản số 1014/UBND- VX ngày 20 tháng 3 năm 2015, ý kiến của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội tại các văn bản số 1161/LĐTBXH-BTXH ngày 03 tháng 4 năm 2015, số 1197/BLĐTBXH-BTXH ngày 07 tháng 4 năm 2015, Bộ Kế hoạch và Đầu tư tại văn bản số 2240/BKHĐT-KTDV ngày 17 tháng 4 năm 2015, Bộ Tài chính tại các văn bản số 4498/BTC-NSNN ngày 07 tháng 4 năm 2015, số 5121/BTC-NSNN ngày 17 tháng 4 năm 2015, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Bộ Tài chính xuất cấp (không thu tiền) 535,980 tấn gạo từ nguồn dự trữ quốc gia để hỗ trợ các tỉnh: Yên Bái, Lào Cai cứu đói cho nhân dân trong thời gian giáp hạt năm 2015, cụ thể: - Tỉnh Yên Bái: 403,635 tấn gạo. - Tỉnh Lào Cai: 132,345 tấn gạo. Ủy ban nhân dân các tỉnh: Yên Bái, Lào Cai tiếp nhận và sử dụng số gạo được cấp nêu trên hỗ trợ kịp thời, đúng đối tượng theo quy định. Trường hợp sau khi thực hiện vẫn còn khó khăn, tỉnh báo cáo Bộ Tài chính, Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội để trình Thủ tướng Chính phủ xem xét tiếp tục hỗ trợ . Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Điều 3. Các Bộ trưởng: Tài chính, Lao động - Thương binh và Xã hội, Kế hoạch và Đầu tư và Chủ tịch Ủy ban nhân dân các tỉnh: Yên Bái, Lào Cai chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 3; - Thủ tướng CP, các PTTg: Vũ Văn Ninh, Hoàng Trung Hải; - VPCP: BTCN, PCN Nguyễn Sỹ Hiệp, Trợ lý TTg, TGĐ C ổng TTĐT, các Vụ: KTN, V.III, KGVX, TH, TKBT, HC; - Lưu: VT, KTTH(3). KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Vũ Văn Ninh