845/UBBG-VT

Công văn 845/UBBG-VT năm 2017 về Trung Quốc gửi công hàm mở chính thức đường chuyên dụng vận chuyển hàng hóa cửa khẩu quốc tế Hữu Nghị - Hữu Nghị Quan (khu vực mốc 1119-1120) do Ủy ban Biên giới quốc gia ban hành BỘ NGOẠI GIAO ỦY BAN BIÊN GIỚI QUỐC GIA ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 845 /UBBG-VT V/v Trung Quốc gửi công hàm mở chính thức đường chuyên dụng vận chuyển hàng hóa cửa khẩu quốc tế Hữu Nghị - Hữu Nghị Quan (khu vực mốc 1119-1120). Hà Nội, ngày 28 tháng 11 năm 201 7 Kính gửi: - Văn phòng Chính phủ (Vụ Nội chính); - Các Bộ: Công an (Tổng cục an ninh), Quốc phòng (Bộ Tư lệnh Bộ đội Biên phòng), Giao thông vận tải (Vụ Hợp tác quốc tế), Công Thương (Cục Xuất nhập khẩu), Tài nguyên và Môi trường (Trung tâm biên giới và địa giới), Nông nghiệp và Phát triển nông thôn (Tổng cục thủy lợi); Bộ Kế hoạch và Đầu tư (Vụ Quốc phòng An ninh); Tài chính (Tổng cục Hải quan), Văn hóa, Thể thao và Du lịch (Vụ Pháp chế), Y tế, Thông tin và Truyền thông; - Ủy ban nhân dân tỉnh Lạng Sơn. Liên quan việc mở chính thức đường chuyên dụng vận chuyển hàng hóa cửa khẩu quốc tế Hữu Nghị - Hữu Nghị Quan (khu vực mốc 1119-1120), sau khi Bộ Ngoại giao có công hàm số 718/BNG- U BBG ngày 04/10/2017 thông báo p hía Việt Nam đã hoàn tất các thủ tục pháp lý nội bộ liên quan và đề nghị Trung Quốc sớm thống nhất mở; ngày 06/11/2017, Bộ Ngoại giao Trung Quốc đã có công hàm số 309(2017) thông báo phía Trung Quốc đồng ý với đề nghị của phía Việt Nam (xin gửi kèm theo). Căn cứ quy định tại Khoản 4, Điều 5 của Hiệp định về cửa khẩu và Quy chế quản lý cửa khẩu biên giới trên đất liền Việt Nam - Trung Quốc, việc mở chính thức đường chuyên dụng vận chuyển hàng hóa cửa khẩu quốc tế Hữu Nghị - Hữu Nghị Quan (khu vực mốc 1119-1120) đã hoàn tất mọi thủ tục nội bộ và song phương (công hàm nêu trên của phía Trung Quốc và công hàm số 718/BNG- U BBG ngày 04/10/2017 của phía Việt Nam chính thức trở thành văn kiện bổ sung của "Hiệp định về cửa khẩu và Quy chế quản lý cửa khẩu biên giới trên đất liền giữa nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam và nước Cộng hòa nhân dân Trung Hoa"). Ủy ban Biên gi ớ i quốc gia xin trân trọng thông báo để Quý Ủy ban được biết và cùng phối hợp thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - TT, CN Lê Hoài Trung (để b/c); - Sở Ngoại vụ tỉnh Lạng Sơn; - Lưu: VT, V-T. KT. CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Anh Dũng BỘ NGOẠI GIAO CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM S ố : 718 /BNG-UBBG Bộ Ngoại giao nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam kính chào Đại sứ quán nước Cộng hòa nhân dân Trung Hoa tại Hà Nội và trân trọng thông báo: Thực hiện thỏa thuận tại Khoản 7 của Biên bản phiên họp lần thứ VI Ủy ban liên h ợ p biên giới trên đất liền Việt Nam - Trung Qu ố c, phía Việt Nam đã hoàn tất các thủ tục pháp lý nội bộ liên quan đến việc mở chính thức đường chuyên dụng vận chuyển hàng hóa cửa kh ẩ u quốc tế Hữu Nghị - Hữu Nghị Quan (khu vực mốc 1119-1120). Để thúc đẩy và tạo điều kiện thuận lợi cho việc giao lưu kinh tế - văn hóa- xã hội giữa hai nước, Bộ Ngoại giao nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam trân trọng đề nghị phía Trung Quốc sớm có ý kiến đối với vấn đề này. Nếu phía Trung Quốc đồng ý và có công hàm xác nhận, từ ngày phía Trung Quốc gửi công hàm, đường chuyên dụng vận chuyển hàng hóa cửa khẩu quốc tế Hữu Nghị - Hữu Nghị Quan sẽ trở thành lối thông quan mới phục vụ xuất, nhập khẩu hàng hóa thuộc cửa khẩu quốc tế Hữu Nghị - Hữu Nghị Quan. Căn cứ quy định tại Khoản 4, Điều 5 của “Hiệp định về cửa khẩu và quy chế quản lý cửa khẩu biên giới trên đất liền giữa nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam và nước Cộng hòa nhân dân Trung Hoa”, công hàm này và công hàm trả lời của phía Trung Quốc sẽ trở thành văn kiện bổ sung cho Hiệp định nêu trên. Nhân dịp này, Bộ Ngoại giao nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam gửi đến Đại sứ quán nước Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa tại Hà Nội lời chào trân trọng. Hà Nội, ngày 4 tháng 10 năm 2017 K í nh gửi: Đại sứ quán nước Cộng hòa nhân dân Trung Hoa H À N Ộ I Bản dịch Công hàm số: 309 (2017) Đại sứ quán nước Cộng hòa nhân dân Trung Hoa tại nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam kính chào Bộ Ngoại giao nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam và trân trọng phúc đáp công hàm số 78/BNG- U BBG như sau: Phía Trung Quốc đồng ý mở chính thức đường chuyên dụng vận chuyển hàng hóa cửa khẩu quốc t ế Hữu Nghị - Hữu Nghị Quan khu vực mốc 1119-1120 từ ngày gửi công hàm này. Căn cứ quy định tại khoản 4, Điều 5 của “Hiệp định về cửa khẩu và quy chế quản lý cửa khẩu biên giới trên đất liền giữa nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam và nước Cộng hòa nhân dân Trung Hoa”, công hàm của phía Việt Nam và c ô ng hàm trả lời này sẽ trở thành văn kiện bổ s u ng cho Hiệp định nêu trên. Xin gửi lời chào trân trọng. Hà Nội, ngày 6 tháng 11 năm 2017 Đại sứ quán nước Cộng hòa nhân dân Trung Hoa tại nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam