TCVN4207:1986

Tiêu chuẩn quốc gia TCVN 4207:1986 về Bơm – Thuật ngữ và định nghĩa TCVN 4207:1986 BƠM - THUẬT NGỮ VÀ ĐỊNH NGHĨA Pump - Basic terms and definitions Lời nói đầu TCVN 4207:1986 do Viện Nghiên cứu máy biên soạn, Tổng cục Tiêu chuẩn Đo lường Chất lượng trình duyệt, Ủy ban Khoa học và Kỹ thuật Nhà nước (nay là Bộ Khoa học và Công nghệ) ban hành; Tiêu chuẩn này được chuyển đổi năm 2008 từ Tiêu chuẩn Việt Nam cùng số hiệu thành Tiêu chuẩn Quốc gia theo quy định tại khoản 1 Điều 69 của Luật Tiêu chuẩn và Quy chuẩn kỹ thuật và điểm a khoản 1 Điều 6 Nghị định số 127/2007/NĐ-CP ngày 1/8/2007 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều của Luật Tiêu chuẩn và Quy chuẩn kỹ thuật. BƠM - THUẬT NGỮ VÀ ĐỊNH NGHĨA Pump - Basic terms and definitions Tiêu chuẩn này quy định thuật ngữ và định nghĩa của bơm. Thuật ngữ và định nghĩa của bơm phụ thuộc vào nguyên lý làm việc và kết cấu của bơm. Thuật ngữ Định nghĩa PHÂN LOẠI BƠM THEO NGUYÊN LÝ LÀM VIỆC VÀ KẾT CẤU 1. Bơm N. Hacoc A. Pump Đ. Pumpe P. Pompe Máy tạo dòng chất lỏng 2. Bơm động lực A. Rotodynamic pump Đ. Rotodynamische pumpe P. Pompe rotodynamique Bơm, chất ỏng chuyển dịch dưới tác động của lực trong buồng luôn luôn thông với miệng vào và miệng ra. 3. Bơm cánh Bơm động lực, chất lỏng chuyển dịch bằng cách tạo dòng bao quanh lá cánh 4. Bơm ma sát Bơm động lực, chất lỏng chuyển dịch dưới tác động của lực ma sát. 5. Bơm điện từ A. Electromágnetic pump Đ. Elektromagnetische pumpe P. Pompe electromagnétique Bơm động lực, chất lỏng chuyển dịch dưới tác động của lực điện từ. 6. Bơm ly tâm A.Centrifugal pump Đ. Kreiselpumpe P. Pompe centrifuge Bơm cánh chất lỏng qua bánh quay từ tâm ra ngoại biên 7. Bơm hướng trục A. Axial flow pump Đ. Axial kreisel pumpe P. Pompe hélice Bơm lỏng chất chuyển dịch qua bánh quay theo hướng trục bơm. 8. Bơm gáo Bơm ma sát, chất lỏng chuyển dịch qua ống dẫn từ ngoại biên vào tâm. 9. Bơm xoáy A. Peripheral pump Đ. Peripheral pumpe P. Pompe aentrainement de liquide Bơm ma sát, chất lỏng chuyển dịch theo chu vi của bánh quay theo phương tiếp tuyến. 10. Bơm xoáy tự do A. Trque flow pump Đ. Preistro pumpe P. Pompe teurbillon Bơm ma sát, phần lớn chất lỏng chuyển dịch ở bên ngoài bánh quay từ tâm ra ngoài biên 11. Bơm guồng xoắn A. Inclined archimedean screw pump Đ. Schneckenlrogrumpe P. Pompe à vis d archimede Bơm ma sát, chất lỏng chuyển dịch qua vít theo hướng trục 12. Bơm đĩa Bơm ma sát, chất lỏng chuyển dịch qua bánh quay từ tâm ra ngoài biên 13. Bơm rung Bơm ma sát, chất lỏng chuyển dịch do quá trình chuyển động tịnh tiến qua lại. 14. Bơm tia A. Water ejector Đ. Wasseratrahlpumpe P. Pompe hydro - éjecteur Bơm ma sát, chất lỏng chuyển dịch do dòng chất lỏng bên ngoài. 15. Bơm đĩa nghiêng Bơm ma sát, chất lỏng chuyển dịch từ tâm ra ngoài biên của đĩa nghiêng quay. 16. Bơm ly tâm xoáy A. Inelined rotor pump Đ. Sehragacheibenpumpe P. Pompe à disque oblique Bơm động lực, chất lỏng chuyển dịch từ tâm ra ngoài biên, sau đó theo chu vi của bánh quay theo phương tiếp tuyến. 17. Bơm cánh cố định Bơm hướng trục, vị trí của lá cánh bánh quay không đổi so với bầu cánh. 18. Bơm cánh xoay A. Axial flow pump with adjustable or variable pitch blades Đ. Axial pumpe mit einstellbaren oder verstemmbaren schaufeln P. Pompe helice à pales orientables Bơm hướng trục Vị trí của lá cánh bánh quay so với bầu cánh có thể tự điều chỉnh 19. Bơm xoáy kín Bơm xoáy, chất lỏng được dẫn trực tiếp vào kênh vành khăn cố định 20. Bơm xoáy hở A. Side channel pump Đ. Seitenkanslpumpe P. Pompe à canal latéral Bơm xoáy, chất lỏng được dẫn vào kênh vành khăn cố định qua bánh quay 21. Bơm rãnh Bơm guồng xoắn, rãnh xoắn của guồng và vành theo hướng ngược nhau 22. Bơm trục vít A. Schbop pump Bơm guồng xoắn, vành không có rãnh xoắn. 23. Bơm vỏ xoắn A. Volute pumpe Đ. Spiralgehausepumpe P. Pompe à volute 24. Bơm vỏ nửa xoắn 25. Bơm vỏ tròn A. Ciucuiar asing pump Đ. Ringgehausepumpe P. Pompe à corp torique 26. Bơm vỏ xoắn kép A. Doubie volute pump Đ. Doppelspiralgehausepumpe P. Pompe à double volute 27. Bơm có cánh hướng A. Diffuser pump Đ. Leitradpumpe P. Pompe à diffuseur à ailettes 28. Bơm bánh quay kín A. Centrifugal pump with ahronded impeller Đ. Kreiselpumè mit geschlossenem rad P. Pompe centrifuge avec roue ouverte 29. Bơm bánh quay hở A. Centrifugal pump with openimpeller Đ. Kreiselpumpe mit offenem Rad P. Pompe centrifuge semi ouverte 30. Bơm thể tích A. (Positive) displacement pump Đ. Verdranger pumpe P. Pompe volumétrique Bơm chất lỏng chuyển dịch do sự thay đổi thể tích của buồng chứa chấtlỏng theo chu kỳ miệng vào và miệng ra lần lượt thay nhau thông với buồng làm việc nói trên. 31. Bơm rôto A. Rotary - displacement pump Đ. Rotierende Verdrangerpumpe P. Pompe volumétrique rota - tive Bơm thể tích, bộ phận công tác có chuyển động quay và chuyện động tịnh tiến qua lại, không phụ thuộc vào tính chất chuyển động của khâu chủ động. 32. Bơm tịnh tiến qua lại A. Csefllating displacement pump Đ. Zillierende Verdrangerpumpe P. Pompe volumétrique qlternative Bơm thể tích bộ phận công tác chuyển dạng tịnh tiến qua lại không phụ thuộc tính chất chuyển động của khâu chủ động 33. Bơm cánh gạt A. Semi - rotary pump Đ. Feligelpumpe P. Pompe zemi - rotative Bơm thể tích, bộ phận công tác chuyển động quay qua lại không phụ thuộc tính chất chuyển động của khâu chủ động. 34. Bơm quay Bóm thể tích, khâu chủ động chuyển động quay. 35. Bơm tác động thẳng A. Direct acting pump Đ. Direktwirkende pumpe P. Pompe à action directe Bơm thể tích, khâu chủ động chuyển động tịnh tiến qua lại. 36. Bơm xoay Bơm thể tích, khâu chủ động chuyển động xoay qua lại 37. Bơm rôto quay Bơm rôto, bộ phận công tác chuyển động quay. 38. Bơm rôto tịnh tiến Bơm rôto, bộ phận công tác chuyển động quay và tịnh tiến qua lại. 39. Bơm rôto xoay Bơm rôto có bộ phận công tác chuyển động quay và xoay qua lại. 40. Bơm răng Bơm rôto quay, chất lỏng chuyển dịch trong mặt phẳng vuông góc với trục quay của bộ phận công tác 41. Bơm vít A. Screw pump Đ. Schraubenspindepumpe P. Pompe à vis Bơm rôto quay, chất lỏng chuyển dịch dọc theo trục quay của bộ phận công tác 42. Bơm bánh răng A. Gear pump Đ. Zahnradpumpe P. Pompe à engrenages Bơm răng, bộ phận công tác có dạng bánh răng đảm bảo khép kín buồng công tác và truyền mô men xoắn 43. Bơm vấu A. Rotarypiston lobe type Pump Lobularfump (USA) Đ. Kreiskclbenpumpe P. Pompe à lobes Bơm răng, bộ phận công tác có dạng rôto chỉ đảm bảo khép kín hình buồng công tác 44. Bơm ống mềm A. Plexible tube pump Đ. Dvhlzuvhpumpr P. Pompe à palettes entrainées Bơm răng, bộ phận công tác dưới dạng ống mềm đàn hồi được ép bằng các con lăn. 45. Bơm bánh răng ăn khớp ngoài A. External gear pump Đ. Aubenversahute zahnreapumpe P. Pompe à engrenages à denture exté rieure 46. Bơm bánh răng ăn khớp trong A. Internal gear pump Đ. Innenversahnte zahnradpumpe P. Pompe aengrenagesà denture intérieure 47. Bơm một vít A. Helical roto pump Đ. Exzenterschneckenpumpe P. Pompe à vis excentrée Bơm vít, buồng kín được tạo ra bằng một trục vít và một buồng cố định 48. Bơm hai vít A. Two screw pump Đ. Zweispindelige Pumpe P. Pompe à deuw vis Bơm vít, buồng kín được tạo ra bằng hai trục vít ăn khớp và một buồng cố định 49. Bơm ba vít Đ. Preispindelige pumpe P. Pompè à trois vis Bơm vít, buồng kín được tạo ra bằng ba trục vít ăn khớp và một buồng cố định 50. bơm nhiều vít A. Multiscrew pump Đ. Mehrspindelige Pumpe P. Pompes à plusieurs vis Bơm vít, buồng kín được tạo ra bằng nhiều trục vít ăn khớp và một buồng cố định 51. Bơm tấm chắn Đ. Prehschrebenpumpe P. Pompe à palettes entrain des Bơm rôto tịnh tiến bộ phận công tác có dạng tấm chắn. 52. Bơm rôto pit tông Bơm rôto tịnh tiến, bộ phận công tác có dạng pittông hoặc Pơ lung gơ. 53. Bơm Pittông hướng trục A. Ra-dial piston pump Đ. Radial kolbenpumpe P. Pompe à pistons a xiaux Bơm rôto - pittông, trục quay của rôto song song với trục của bộ phận công tác hoặc hợp với chúng một góc nhỏ hơn hoặc bằng 45 0 54. Bơm pittông hướng kính A. Radial piston pump Đ. Radial kolbenpumpe P. Pompe à pistons radiaux Bơm rôto pittông trục quay của rôto vuông góc với trục của bộ phận công tác hoặc hợp với chúng một góc lớn hơn 45 0 55. Bơm khối nghiêng A. Axial piston pum of the rotary oylinder type Bơm pittông hướng trục, các trục của khâu chủ động và của rôto khối nghiêng cắt nhau 56. Bơm đĩa nghiêng Bơm pittông hướng trục, trong đó khâu chủ động và rôto cùng bố trí trên một trục 57. Bơm bản phẳng A. Vane type pump Bơm tấm chắn, những tấm chắn trong cơ cấu công tác được thực hiện dưới dạng bản phẳng 58. Bơm tấm chắn địa hình Bơm tấm chắn, những tấm chắn trong cơ cấu công tác có prôfin định hình. 59. Bơm một kỳ Bơm rôto sau mỗi vòng quay của rôto, chất lỏng được đẩy ra khỏi buồng kín một lần. 60. Bơm hai kỳ Bơm rôto sau mỗi vòng quay của rôto chất lỏng được đẩy ra khỏi buồng kín hai lần 61. Bơm nhiều kỳ Bơm rôto sau mỗi vòng quay của rôto, chất lỏng được đẩy ra khỏi buồng kín một số lần. 62. Bơm píttông A. Piston pump Đ. Kolbenpumpe P. Pompe a pistons Bơm tịnh tiến qua lại, bộ phận công tác có dưới dạng pittông 63. Bơm pơ-lung-gơ A. Plunger pump Đ. Plungerpumpe P. Pompe apistons plongeurs Bơm tịnh tiến qua lại, bộ phận công tác có dạng pittông trục 64. Bơm màng A. Diaphragm pump Đ. Membranpumpe P. Pompe à membrane Bơm tịnh tiến qua lại, bộ phận công tác có dạng màng đàn hồi 65. Bơm lăn A. Dower pump Đ. Kurbelpumpe P. Pompe mécanique Bơm lăn, tay biên truyền chuyển động cho các cơ cấu công tác. 66. Bơm trục khuỷu A. Crank pump Đ. Kurbelpumpe P. Pompe mécanique Bơm lăn, tay biên truyền chuyển động cho các cơ cấu công tác. 67. Bơm bánh cam A. Piston pump with cam drive Bơm lăn, cam truyền chuyển động cho các cơ cấu công tác. 68. Bơm bánh cam hướng trục A. Swach plte onepated pump Đ. Taumelacheibenpumpe P. Pompe à pistons axiaux à plateau de commande oblique Bơm bánh cam, trục quay của khâu chủ động song song với trục của các bộ phận công tác hoặc hợp với chúng một góc nhỏ hơn hoặc bằng 45 0 69. Bơm bánh cam hướng kính Bơm bánh cam, trục quay của khâu chủ động vuông góc với trục của các bộ phận công tác hoặc hợp với chúng một góc lớn hơn 45 0 70. Bơm một pittông A. Single cylinder pump Đ. Einkolbenpumpe P. Pompe à pistons mocooylindrique 71. Bơm hai pittông A. Two cylinder pump Đ. Eweikolbenpumpe P. Pompe a pistons à deux cylindres 72. Bơm ba pittông A. Three cylinder pump Đ. Dreikolbenpumpe P. Pompe a pistons a trois cylindres 73. Bơm nhiều pittông A. Multicylinder pump Đ. Vielkolbenpumpe P. Pompe à pistons à plusieurs cylindres Bơm pittông, số pittông lớn hơn ba 74. Bơm một pơ-lung-gơ A. Single plunger pump Đ. einplingerpumpe P. Pompe à piston - plongeur Monocylindriques 75. Bơm hai pơ-lung-gơ A. Double - plunger pump Đ. Eweiplungerpumpe P. Pompe à piston - plongeur 76. Bơm ba pơ-lung-gơ A. Triple plunger pump Đ. Dreiplungerpumpe P. Pompe à piston - plongeur à plusieurs cylindriques 77. Bơm nhiều pơ-lung-gơ A. Multiplunger pump Đ. Vielplungerpumpe P. Pompe à piston - plongeur à plusieurs cylindriques Bơm pơ-lung-gơ, số pơ-lung lớn hơn ba 78. Bơm tác dụng một chiều A. Single acting piston pump Đ. Einfachwirkende kolben - pump P. Pompe à piston à single effet Bơm tịnh tiến qua lại, chất lỏng được đẩy ra khỏi buồng kín khi bộ phận công tác chuyển động về một phía. 79. Bơm tác dụng hai chiều A. Bucket pump (double acting) Đ. Scheibenkolbenpumpe P. Pompe à piston (a double effet) Bơm tịnh tiến qua lại chất lỏng được đẩy ra khỏi buồng kín khi bộ phận công tác chuyển động về cả hai phía 80. Bơm vi phân A. Differential piston Đ. Differential kolben pumpe P. Pompe à piston diffiérentiels Bơm tịnh tiến qua lại, chất lỏng được điều đẩy hoặc đẩy ra khỏi buồng kín khi bộ phận công tác chuyển động cả về hai phía và bị đẩy ra khỏi hoặc điều đẩy buồng kín khi bộ phận công tác chuyển động về một phía. 81. Bơm tính tiến xoay Bơm tịnh tiến qua lại khâu chủ động qua lại 82. Bơm một phía Bơm thể tích, các trục của các bộ phận công tác song song và đặt về một bên máy động lực 83. Bơm đối xứng Bơm thể tích, các bộ phận công tác được bố trí trên một trục theo cả hai bên máy động lực 84. Bơm chữ V A. V. type piston pump Đ. Kolben pumpe mit zilindern in V-form P. Pompe à piston avec cylindres en V Bơm thể tích, các bộ phận công tác đặt trên hai trục cắt nhau và ở về một bên máy động lực 85. Bơm hình sao Bơm thể tích, các bộ phận công tác đặt trên một số trục cắt nhau. 86. Bơm một dãy Bơm thể tích, trục của các bộ phận công tác đặt trong một mặt phẳng 87. Bơm hai dãy Bơm thể tích, trục của các bộ phận công tác đặt trong hai mặt phẳng song song. 88. Bơm nhiều dãy A. In-line pump Đ. Reihenkolben pumpe P. Pompe à piston avec cylindres en lingne Bơm thể tích, trục của các bộ phận công tác đặt trong một số mặt phẳng song song. 89. Bơm nằm ngang A. Horisontal pump Đ. Horisontal pumpe P. Pompe horisontale Bơm có đường tâm đặt chuyển dịch hoặc quay của bộ phận công tác nằm ngang không phụ thuộc vào vị trí của trục động lực và truyền động 90. Bơm đặt đứng A. Veltical pump Đ. Vertiakal pumpe P. Pompe verticale Bơm có đường tâm đặt chuyển dịch hoặc quay của bộ phận công tác thẳng đứng không phụ thuộc vào vị trí của trục động lực hay truyền động. 91. Bơm công son A. Pump with over lung impeller Đ. Pumpe mit fliegendange ardretem Laufrad P. Pompe à roue en portefaux Bơm, bộ phận công tác đặt trên phần công son của trục bơm 92. Bơm một khối A. Unit construction pump Đ. Clockpumpe P. Pompe mononlov htoupr de pompage monobloca Bơm, các bộ phận công tác đặt ngay trên trục của động cơ 93. bơm ổ dỡ ngoài A. Pump with enternal bearing Đ. Pumpe mit Aubenlager P. Pompe à paliers extárieurs Bơm gối dỡ trục cách ly với chất lỏng bơm 94. Bơm ổ dỡ trong A. Pump with internal bearing Đ. Pumpe mit Innenlager P. Pompe à coussinet interieurs Bơm, gối dỡ trục tiếp xúc với chất lỏng bơm 95. Bơm miệng hút bên A. Side suction pump Đ. Pumpe mit seitrichem Eintritt P. Pompe à aspiration latérale Bơm, chất lỏng dẫn vào theo phương vuông góc với trục của các bộ phân công tác 96. Bơm miệng hút hướng trục A. Axial suction pump Đ. Pumpe mit axislem Eintritt P. Pompe à aspiration axiale Bơm, chất lỏng dẫn vào theo chiều hướng trục của bộ phận công tác 97. Bơm hút hai phía A. Double entry pump Đ. Zweistromige pumpe P. Pompe à double flux Bơm, chất lỏng được dẫn vào các bộ phận công tác từ hai phía đối diện. 98. Bơm một cấp A. Single stage pump Đ. Einstufige pumpe P. Pompe à un étage Bơm, chất lỏng chuyển dịch do một tổ hợp công tác 99. Bơm hai cấp A. Two stage pump Đ. Zweistufige pumpe P. Pompe à deun étages Bơm, chất lỏng chuyển dịch lần lượt qua hai tổ hợp công tác. 100. Bơm nhiều cấp A. Multistage pump Đ. Mehratufige pumpe P. Pompe à plusieurs étages Bơm, chất lỏng chuyển dịch lần lượt qua nhiều tổ hợp công tác nối tiếp. 101. Bơm một dòng A. Single entry pump Đ. Einstromige pumpe P. Pompe à simple flux Bơm, chất lỏng được đẩy ra qua một ống dẫn 102. Bơm hai dòng A. Double entry pump Đ. Zweistromige pumpe P. Pompe à dauble flux Bơm, chất lỏng đẩy ra, qua hai ống dẫn 103. Bơm nhiều dòng Đ. Mehrastromige pumpe P. Pompe à plusieurs flux Bơm, chất lỏng được đẩy ra qua nhiều ống dẫn 104. Bơm phân đoạn A. Stage chamber pump Đ. Stufengehause pumpe P. Pompe à corps segmenté à diffuseurs rapportés Bơm nhiều cấp hoặc nhiều dòng có mối ghép ở đầu mỗi cấp 105. Bơm tháo rời hướng kính A. Radially split pump Đ. Quergeteilte pumpe P. Pompe à joint perpendiculaire à l’ axe Bơm có thân tháo rời ở trong mặt phẳng vuông góc với trục. 106. bơm tháo rời hướng trục A. Axially aplit pump Đ. Langageteille pumpe P. Pompe à joint longitudina Bơm có thân tháo rời nằm trong mặt phẳng của trục 107. Bơm hai vỏ A. Barrel insert pump Đ. Zweigchause pumpe P. Pompe à dauble envelope Bơm có thêm vỏ phụ bên ngoài chịu được áp suất tĩnh cao 108. Bơm vỏ lót A. Armeured pump Đ. Panzer pumpe P. Pompe à tement sntiebrasif Bơm có vỏ lót trong thay thế được, chịu tác động của chất lỏng bơm 109. Bơm bọc lót A. Lined pump Đ. Steffaungekfeideta pumpe P. Pompe à revétement intérieur bơm, phần dẫn dòng được bọc lót vật liệu chịu tác động của chất lỏng hơn 110. Bơm chìm A. Submerged pump Đ. Tauch pumpe P. Pompe immersa Bơm, đặt chìm trong bể hút của chất lỏng bơm 111. Bơm giếng A. (Shallow) well pump Đ. Brunnen pumpe P. Pompe de pults Bơm chìm, đặt trong giếng khoan. 112. Bơm trục nổi Bơm, động cơ truyền động và bơm được nối với nhau bằng trục trung gian 113. Bơm thuận nghịch Bơm, có thể làm việc trong chế độ động cơ 114. Bơm đảo chiều A. Reversible pump Đ. Reversiblé pumpe P. Pompe à debit réversible Bơm, hướng chuyển động của chất lỏng có thể thay đổi ngược lại 115. Bơm điều chỉnh A. Variable capacity pump Đ. Negelbare pumpe P. Pompe à debit réglable Bơm đảm bảo được sự thay đổi lưu lượng trong phạm vi cho trước, còn đối với bơm động lực thì thay đổi được cả cột chất lỏng 116. Bơm định lượng A. Proportioning pump Đ. Dosierpumpe P. Pompe doseuse Bơm, đảm bảo lưu lượng với độ chính xác cho trước 117. Bơm tay A. Hand pump Đ. Handpumpe P. Pompe à bras Bơm, chất lỏng được chuyển dịch do sức cơ bắp của con người 118. Bơm tự hút A. Hand pump Đ. Handpumpe P. Pompe à bras Bơm đảm bảo tự điều đẩy chất lỏng trong ống dẫn vào 119. Bơm có cấp phụ Bơm nhiều cấp, cấp đầu tạo thuận lợi dẫn chất lỏng cung cấp thứ hai 120. Bơm có bánh quay phụ Bơm có thêm bánh quay phụ đặt trong ống hút 121. Bơm kín A. Clandless pump Đ. Stopfbuchelose pumpe P. Pompe étanche sans presse átoupe Bơm chất lỏng hoàn toàn không tiếp xúc với môi trường xung quanh khi bơm làm việc 122. Bơm chống nổ Bơm có kết cấu an toàn, chống nổ trong khi vận hành, ở điều kiện cho trước 123. Bơm ít ồn Bơm, khi vận hành gây tiếng ồn trong phạm vi định mức 124. Bơm ít từ tính Bơm, vật liệu có từ tính trong giới hạn định mức 125. Bơm chịu va đập Bơm chịu được tác động của gia tốc cho trước trong quá trình làm việc 126. Bơm được làm nóng A. Jacketed pump (heated) Đ. Neizmantel pumpe P. Pompe à enveloppe de rechauffage Bơm, phần dẫn dòng đượclàm nóng bằng nguồn năng lượng bên ngoài 127. Bơm được làm lạnh A. Jacketed pump (cooled) Đ. Kuhlmentel pumpe P. Pompe à enveloppe de refroidissement Bơm, phần dẫn dòng được làm nguội bằng nguồn năng lượng bên ngoài 128. Bơm tĩnh tại A. Stationary pump (heated) Đ. Orisfesta pumpe P. Pompe sixe Bơm, làm việc trên nền móng. 129. Bơm di động A. Portable pump Đ. Ortabwegliche pumpe 130. Bơm lắp ghép A. Intergral pump Đ. Einbaupumpe P. Pompe accosaoire PHÂN LOẠI TỔ BƠM 131. Tổ bơm Một tổ máy bao gồm một bơm hay nhiều bơm nối với nhau lắp với động cơ dẫn động. 132. Trạm bơm A. Pumpenalave Tổ bơm và thiết bị đồng bộ lắp đặt theo một sơ đồ nhất định để đảm bảo cho bơm làm việc 133. Tổ bơm điện A. Electrically driven pump Đ. Elektropumpe P. Electro - pompe Tổ bơm, động cơ truyền động là động cơ điện 134. Tổ bơm tua bin A. Turbine driven pump Đ. Turbopumpe P. Turbe pompe Tổ bơm, động cơ truyền động là tua bin nước hoặc tua bin khí 135. Tổ bơm dầu Tổ bơm, động cơ truyền động là điêzen 136. Tổ bơm xăng Tổ bơm, động cơ truyền động là động cơ xăng 137. Tổ bơm thủy lực Tổ bơm, động cơ truyền động là động cơ thủy lực 138. Tổ bơm khí nén A. Windmill pump Đ. Windmotorpumpe P. Pompe a colienne Tổ bơm, động cơ truyền động là động cơ khí nén 139. bơm tua bin Tổ bơm được truyền động bằng tua bin, tua bin này là một bộ phận trong kết cấu của bơm. 140. Bơm hơi nước A. Stean pump Đ. Dampfpumpe P. Pompe à vapenr Tổ bơm được truyền động từ xy lanh hơi nước, thiết bị phân phối của xy lanh nằm trong kết cấu của bơm 141. Bơm thủy lực Tổ bơm được truyền động từ xy lanh thủy lực, thiết bị phân phối của xy lanh nằm trong kết cấu của bơm 142. Bơm khí nén A. Air operaed pump Đ. Dressiuftpumpe P. Pompe à air compimé Tổ bơm được truyền động từ xy lanh khí nén, thiết bị phân phối của xy lanh nằm trong kết cấu của bơm 143. Bơm điện Tổ bơm được truyền động từ động cơ điện, động cơ điện này nằm trong kết cấu của bơm 144. Bơm điện Stato khô A. Canned motor pump Đ. Spaltrohmotorpumpe P. Electro - pompe à stator chemiae Bơm điện kiểu kín, khoang stato của động cơ điện được cách ly khỏi chất lỏng bơm. 145. Bơm điện Stato ướt A. Wet motor pump Đ. Masomotorpumpe P. Electro - pompe à bobinage naye Bơm điện kiểu kín khoang stato của động cơ điện được chất lỏng bơm bao quanh 146. Bơm điện từ bôi trơn Bơm điện kiểu kín có mạch tự bôi trơn cho các ổ đỡ và làm mát động cơ 147. Tổ bơm điều chỉnh Tơ bơm đảm bảo sự thay đổi lưu lượng còn đối với bơm động lực, thay đổi cả cột chất lỏng 148. Tổ bơm định lượng Tổ bơm gồm một số bơm định lượng 149. Tổ bơm định lượng đồng bộ Tổ hợp định lượng, lưu lượng của tất cả các bơm được thay đổi đồng thời và cùng tỷ lệ 150. Tổ bơm tự hút Tổ hợp có bơm tự hút chảy có kết cấu tự động đậy ống hút 151. Tổ bơm chìm A. Nleetra - aubmeraible pump Đ. Tauchmoter pumpe P. Electro - pompe immergee Tổ bơm đặt chìm dưới mặt thoáng của chất lỏng bơm 152. Tổ bơm nửa chìm Tổ bơm, bơm đặt chìm, động cơ đặt cao hơn mặt thoáng chất lỏng. CÁC THÔNG SỐ KỸ THUẬT CƠ BẢN VÀ ĐẶC TÍNH CỦA BƠM 153. Lưu lượng A. Pump capacity Đ. Pumpenforderung P. Alimentation de pompe Tỷ số giữa thể tích chất lỏng và đơn vị thời gian 154. Lưu lượng khối Tỷ số giữa khối lượng chất lỏng và đơn vị thời gian 155. Lưu lượng lý thuyết A. Theoretical capacity Tổng lưu lượng và tổn thất thể tích 156. Thể tích công tác A. Capacity per revolution Hiệu giữa thể tích kín lớn nhất và nhỏ nhất sau một vòng quay hoặc một hành trình kép qua bộ phận 157. Sai số tương đối của lưu lượng A. Metering accurancy of the pump Đ. Dosierungagenauigkeit der pumpe P. Précision du dosnge de pompe Tỷ số giữa hiệu số của lưu lượng thực tế và lưu lượng định mức với lưu lượng định mức 158. Sai số lưu lượng A. Pump capacity deviation Đ. Abweichung der pompenforderung P. Déviationde l alimentatich de pompe Hiệu số lưu lượng thực tế và lưu lượng định mức 159. Áp suất vào A. Pump inlet pressure Đ. Pumpensintritsdruck P. Pression a lentrée de pompe Áp suất của chất lỏng ở miệng vào 160. Áp suất ra A. Pump outlet pressure Đ. Pumpennaustritsdruck P. Pression a lasortie de pompe Áp suất của chất lỏng ở miệng ra 161. Áp suất A. Pump pressure Đ. Porderdruck P. Pression de pompe Đại lượng, xác định theo công thức Ở đây: Pr và pv - áp suất ở miệng ra và miệng vào của bơm, Pa. Vr và Vv - vận tốc của chất lỏng ở miệng ra, vào của bơm, m/gy Zr và Zv - chiều cao của trọng tâm hồ áp mặt cắt ở miệng ra và miệng vào của bơm, m g- gia tốc rơi tự do, m/gy 2 Ρ - Khối lượng riêng của chất lỏng kg/m 3 162. Áp suất giới hạn A. Pump mawimum pressure Đ. Pumpanhccstoruck P. Pression limitu de pompe Áp suất lớn nhất ở miệng ra của bơm căn cứ vào đó, tính kết cấu bơm. 163. Áp suất toàn thong A. Full overlow proacure Đ. Druck des vellen uberatromens P. Pression de derivation comlète Áp suất ở miệng ra của bơm khi toàn bộ lưu lượng chất lỏng đi qua van bảo vệ 164. Công đơn vị Công truyền cho bơm để dịch chuyển một đơn vị khối lượng chất lỏng 165. Công đơn vị hữu ích Đại lượng được xác định bằng công thức: Ở đây: p - áp suất bơm, pa ρ - khối lượng riêng của chất lỏng kg/m 3 L- Công đơn vị hữu ích, J/kg 166. Cột nước A. Pump head Đ. Pumpendruckhche Đại lượng được xác định theo công thức: Ở đây: p - áp suất bơm, pa ρ - khối lượng riêng của chất lỏng, kg/m 3 g - gia tốc rơi tự do, m/gy 2 N - cột nước, m 167. Dự trữ xâm thực A. Positive suction head Đ. Hohleogrdserve P. Réaerve de cavitation Đại lượng xác định bằng công thức: Ở đây: Pv - áp suất ở miệng vào, Pa ρ - khối lượng riêng của chất lỏng kg/m 3 Vv - vận tốc chất lỏng bơm ở miệng vào m/gy h - Dự trữ xâm thực, m Ph - Áp suất hơi bão hòa của chất lỏng bơm, Pa 168. Dự trữ xâm thực cho phép A. Net positive suction head Đ. Zulassige Hohleogrdserve P. Réaerve de cavitation admiasible Dự trữ xâm thực để đảm bảo cho bơm làm việc bình thường không thay đổi các thông số cơ bản 169. Chiều cao hút chân không A. Vacuum gauge auetion lift Đ. Vakuume trische Saughojhe P. Hauteur d’ aspiration vaculmetrique Dự trữ, xác định bằng công thức: Ở đây: Po - áp suất môi trường xung quanh, Pa Pv - áp suất ở miệng vào pa ρ - khối lượng riêng của chất lỏng kg/m 3 Vv - vận tốc chất lỏng bơm ở miệng vào, m/gy g - Gia tốc rơi tự do, m/gy 2 Hh - chiều cao hút chân không, m 170. Chiều cao hút chân không cho phép A. Allowable vacuum gauge auetion lift Đ. Zulassige Vakuumetriache Saughojhe P. Hauteur admiasible d’ aspiration vaculmetrique Chiều cao hút chân không tạiđó bơm làm việc bình thường, không thay đổi các thông số cơ bản. 171. Chiều cao dâng A. Statie aution head Hiệu chiều cao giữa mặt thoáng của chất lỏng trong bể hút và trọng tâm của miệng vào 172. Chiều cao tự hút A. Self - suetion lift Đ. Selbatsaghohe P. Hauteur d’ autô aspiration Chiều cao, tự làm đầy ống vào bằng bơm (hoặc trạm) tự hút 173. Sai số cột nước A. Pump head devistion Đ. Abweichung dê pumpengafelladruckas P. Déviatian du refoulement de pompe Hiệu số cột nước thực tế và cho trước đối với một lưu lượng cho trước 174. Công suất bơm A. Pump hoursepower Đ. Pumpenleistung P. Puisaance de pompe Công suất do bơm tiêu thụ 175. Công suất tổ bơm A. Overall horsopower Đ. Pumpensa sloistung P. Puissance de block - pompes Công suất tiêu thụ của tổ bơm mà động cơ nằm trong thành phần kết cấu của bơm. 176. Công suất hữu ích A. Liquid horsopower Công suất máy bơm truyền cho chất lỏng và xác định theo công thức: Nhi = Q.p - QkLhi Ở đây: Q - Lưu lượng m 3 /s P - Áp suất, Pa Qk - Lưu lượng khối kg/s Lhi - Công đơn vị hữu ích J/kg Nhi - Công suất hữu ích, w 177. Hiệu suất A. Efficiency of pump Đ. Wirkungagrad der pumpe P. Rendement de pompe Tỷ số giữa công suất hữu ích và công suất bơm 178. Hiệu suất tổ bơm A. Overall efficiency (of pump unit) Đ. Wirkungagrad der pumpen saizes P. Rendement du blocưpompe Tỷ số giữa công suất hữu ích và công suất tổ bơm 179. Hiệu suất thủy lực A. Hydraulic efficiency of pump Đ. Hydraulischer wirkungagrad der pumpe P. Rendement hydraulique de pompe Tỷ số công suất hữu ích trên tổng công suất hữu ích và công suất tiêu hao để thắng sức cản thủy lực trong bơm. 180. Hiệu suất thể tích A. Velumetric efficiency of pump Đ. Volumetrische wirkungagrad der pumpe P. Rendement de volume de pompe Tỷ số công suất hữu ích của bơm trên tổng công suất hữu ích và công suất tổn hảo do rò rỉ 181. Hệ số lưu lượng A. Delivery (capacity) rate of pump Đ. Pumpenlieferungsgrad P. Coeffleient d’ alimentation de pompe Tỷ số lưu lượng trên lưu lượng lý thuyết của bơm 182. Hiệu suất cơ khí A. Machenical efficiency of pump Đ. Nechanischer wirkungagrad der pumpe P. Rendement mecanique de pompe Đại lượng biểu thị phần tên thật cơ khí tương đối trong bơm 183. Đặc tính bơm A. Pump peformance Đ. Kennziffer der pumpe P. Caracteristique pompe Đồ thị biểu diễn sự phụ thuộc của các thông số kỹ thuật của bơm vào áp suất đối với bơm thể tích và vào lưu lượng đối với bơm động lực khi vòng quay của bơm, độ nhớt và khối lượng riêng của chất lỏng ở miệng vào của bơm không đổi. 184. Đặc tính xâm thực A. Cavitation performance of pump Đ. Kavitationa verhalten der pumpe P. Caracteristique de cavitationde pompe Đồ thị biểu diễn sự phụ thuộc của các thông số kỹ thuật của bơm vào dự trữ hoặc chiều cao chân không hút khí vòng quay độ nhớt và mật độ của chất lỏng bơm không đổi. Đồ thị còn phụ thuộc áp suất đối với bơm thể tích và lưu lượng đối với bơm động lực. 185. Vùng làm việc của đường đặc tính A. Operating performance of pump Đ. Detriebaver verhalten der pumpe P. Caracteristique de travail pompe Phần của đường đặc tính, mà máy bơm nên làm việc trong giới hạn đó. 186. Đặc tính điều chỉnh A. Regulating performance of pump Đ. Einatellkennlinie der pumpe P. Caracteristique de réglage pompe Đồ thị biểu diễn sự phụ thuộc của lưu lượng vào vòng quay hay độ dài hành trình của bộ phận công tác khi độ nhớt và khối lượng riêng của chất lỏng bơm ở miệng vào không đổi và vào áp suất miệng vào và miệng ra của bơm 187. Đặc tính tự hút A. Self suction performance Đ. Selbstsaugkennlinie P. Caracteristique d’ autemspiration Đồ thị biểu diễn sự phụ thuộc giữa lưu lượng khí bị đẩy ra khỏi ống dẫn bằng tổ bơm tự hút vào áp suất ở miệng vào bơm. 188. Miền sử dụng bơm A. Pump fiele Đ. Rennilinienfedl der pumpe P. Champa de pompe Sử dụng bơm theo lưu lượng và cột chất lỏng, miền này hình thành do thay đổi vòng quay hoặc bởi đường kính ngoài của bánh quay 189. Đồ thị chỉ thị A. Indicator diagram of pump Đ. Schaubild der pumpe P. Singramme d’ indication de pompe Đồ thị biểu diễn sự phụ thuộc thay đổi áp suất vào thời gian hay độ dịch chuyển của bộ phận công tác trong một thể tích kín lần lượt thông với miệng vào và miệng ra của bơm. 190. Chế độ định mức A. Nominal rating of pump Đ. Nênbetrieb der pumpe P. Négime nominale de pompe Chế độ làm việc của bơm bảo đảm các thông số kỹ thuật cho trước 191. Chế độ tối ưu A. Optimum performance of pump Đ. Onnstige betriebabedingungen der pumpe P. Regime optimal de pompe Chế độ làm việc của bơm khi hiệu suất lớn nhất 192. Chế độ xâm thực A. Cavitsation performance of pump Đ. Kavitationes betrieb der pumpe P. Regime de cavitation de pompe Chế độ làm việc của bơm trong điều kiện xâm thực làm thay đổi các thông số kỹ thuật của bơm. Phụ lục 1 Phân loại bơm 1. Bơm động lực 1.1. Theo phương của đường tâm đặt, quay hay chuyển động của bộ phận công tác, bơm nằm ngang, bơm đặt đứng. 1.2. Theo vị trí bộ phận công tác và kết cấu ở đơn vị, bơm công sôn, bơm một khối, bơm ổ đỡ ngoài, bơm ổ đỡ trong. 1.3. Theo vị trí miệng hút: Bơm miệng hút bên, bơm miệng hút hướng trục, bơm hút hai phía. 1.4. theo số cấp và số dòng: bơm một cấp, bơm hai cấp, bơm nhiều cấp, bơm một dòng, bơm hai dòng, bơm nhiều dòng. 1.5. Theo kết cấu và cách tháo lắp vỏ: Bơm phân đoạn, bơm tháo rời hướng kính, bơm tháo rời hướng trục, bơm hai vỏ, bơm vỏ lót, bơm bọc lót. 1.6. Theo vị trí bơm: Bơm chìm, bơm giếng, bơm trục nổi 1.7. Theo yêu cầu sử dụng: Bơm thuận nghịch, bơm đổi chiều, bơm điều chỉnh, bơm định lượng, bơm tay. 1.8. Theo điều kiện hút: bơm tự hút, bơm có cấp phụ, bơm bánh quay phụ 1.9. Theo tác động môi trường: Bơm kín, bơm chống nổ, bơm ít ồn, bơm ít từ tính, bơm chịu va đập. 1.10. Theo sự cần thiết phải giữ nhiệt độ của chất lỏng bơm, bơm được làm nóng, bơm được làm nguội. 1.11. Theo vị trí đặt bơm: bơm cố định, bơm di động, bơm lắp sẵn 2. Bơm thể tích 2.1. Theo vị trí bộ phận công tác: bơm một phía, bơm đối xứng, bơm chữ V, bơm hình sao 2.2. Theo số mặt phẳng chứa đường tâm bộ phận công tác bơm một dãy, bơm hai dãy, bơm nhiều dãy. 3. Các dạng bơm rôto theo sốchu kỳ đẩy sau một vòng quay: bơm một kỳ, bơm hai kỳ, bơm nhiều kỳ. 4. Bơm tịnh tiến qua lại 4.1. Theo số lượng pittông: bơm một pittông, bơm hai pittông, bơm ba pittông, bơm nhiều pittông. 4.2 Theo số lượng pơlunggơ: Bơm một pơlunggơ, bơm hai pơlunggơ, bơm ba pơlunggơ, bơm nhiều pơlunggơ. 4.3. Theo chu kỳ đẩy và hút một hành trình kép: Bơm tác dụng đơn, bơm tác dụng kép, bơm vi phân. Phụ lục 2 Phân loại tổ bơm 1. Theo truyền động: tổ bơm điện, tổ bơm tuabin, tổ bơm dầu, tổ bơm xăng, tổ bơm thủy lực, tổ bơm khí nén. 2. Theo yêu cầu sử dụng: tổ bơm điều chỉnh, tổ bơm định lượng, tổ bơm định lượng đồng bộ. 3. Theo kết cấu gắn liền bơm với truyền lực, bơm điện bơm tuabin, bơm hơi nước, bơm thủy lực, bơm khí nén.