hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
66/BXD-HĐXD

Công văn 66/BXD-HĐXD hướng dẫn cấp giấy phép cho nhà thầu nước ngoài do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 66/BXD-HĐXD V/v: Hướng dẫn cấp giấy phép cho nhà thầu nước ngoài. Hà Nội, ngày 05 tháng 7 năm 2011 Kính gửi: Công ty TNHH Arup Việt Nam Bộ Xây dựng nhận được văn bản số 74149/WL/JY/LT/00167 ngày 08/6/2011 của Công ty TNHH Arup Việt Nam đề nghị hướng dẫn về cấp giấy phép thầu đối với nhà thầu nước ngoài tại Việt Nam. Sau khi nghiên cứu, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: 1. Công ty TNHH Arup Việt Nam hoạt động tại Việt Nam theo giấy chứng nhận đầu tư số 411043000451 ngày 11/9/2008 do Uỷ ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh cấp. Do đó, theo quy định của Luật Doanh nghiệp Công ty Arup Việt Nam là doanh nghiệp có pháp nhân Việt Nam. Như vậy, Công ty được hoạt động xây dựng với tư cách là nhà thầu Việt Nam, không phải xin giấy phép thầu theo Quyết định số 87/2004/QĐ-TTg ngày 19/5/2004 của Thủ tướng Chính phủ về việc ban hành Quy chế Quản lý hoạt động của nhà thầu nước ngoài trong lĩnh vực xây dựng tại Việt Nam. 2. Công ty Arup Việt Nam được coi là nhà thầu Việt Nam khi nhận thầu các công việc của Công ty Ove Arup & Partners Hong Kong Ltd hoặc các Công ty Arup khác với tư cách là nhà thầu nước ngoài. Riêng đối với các gói thầu có sử dụng vốn nhà nước từ 30% trở lên phải tuân thủ theo pháp luật về đấu thầu. Tuy nhiên, khi tham gia hoạt động xây dựng phải đáp ứng được điều kiện năng lực theo quy định của pháp luật về xây dựng. Trên đây là ý kiến của Bộ Xây dựng để Công ty Arup Việt Nam biết và thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VP, Vụ QLHĐXD (NLĐ - 03). TL. BỘ TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ QUẢN LÝ HOẠT ĐỘNG XÂY DỰNG PHÓ VỤ TRƯỞNG Hoàng Thọ Vinh
2286/TCT-CS

Công văn 2286/TCT-CS về chính sách thuế tiêu thụ đặc biệt do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2286/TCT-CS V/v chính sách thuế TTĐB. Hà Nội, ngày 05 tháng 07 năm 2011 Kính gửi: Cục Thuế tỉnh Quảng Nam. Tổng cục Thuế nhận được công văn số 2060/CT-TTHT ngày 19/04/2011 của Cục Thuế tỉnh Quảng Nam về đề nghị hướng dẫn chính sách thuế đối với hoạt động chuyển nhượng thẻ hội viên sân gôn. Về vấn đề này, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: 1. Về thuế TTĐB: Căn cứ quy định tại Khoản 2.đ Điều 2 Luật thuế TTĐB số 27/2008/QH12 được Quốc hội kỳ họp thứ 4, khóa XII thông qua ngày 14/11/2008 quy định: “Kinh doanh gôn (golf) bao gồm bán thẻ hội viên, vé chơi gôn” thuộc đối tượng chịu thuế TTĐB; Tại điểm 9.a Điều 5 Thông tư số 64/2008/TT-BTC ngày 30/9/2008 của Bộ Tài chính hướng dẫn về giá tính thuế đối với kinh doanh golf: “Đối với kinh doanh gôn là doanh thu chưa có thuế GTGT về bán thẻ hội viên, bán vé chơi gôn, bao gồm cả tiền phí chơi gôn do người chơi gôn, hội viên trả cho cơ sở kinh doanh gôn (gồm cả tiền phí bảo dưỡng sân cỏ) và tiền ký quỹ (nếu có)… Trường hợp cơ sở kinh doanh gôn có kinh doanh các loại hàng hóa, dịch vụ khác không thuộc đối tượng chịu thuế tiêu thụ đặc biệt thì các hàng hóa, dịch vụ đó không phải chịu thuế tiêu thụ đặc biệt.” Theo hướng dẫn trên, trường hợp cơ sở kinh doanh sân gôn có thu 10% phí quản lý trên số tiền chuyển nhượng thẻ hội viên sân gôn của hội viên (như Cục thuế tỉnh Quảng Nam nêu tại công văn số 2060/CT-TTHT ngày 19/04/2011) thì khoản phí này không thuộc đối tượng chịu thuế tiêu thụ đặc biệt. 2. Về thuế TNCN đối với chuyển nhượng thẻ hội viên sân golf của cá nhân, Tổng cục Thuế sẽ có văn bản hướng dẫn sau. Tổng cục Thuế trả lời để Cục thuế tỉnh Quảng Nam được biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ CST, PC-BTC; - Phó TCT: Cao Anh Tuấn (để báo cáo); - Lưu: VT, PC, CS (3b). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ CHÍNH SÁCH PHÓ VỤ TRƯỞNG Nguyễn Hữu Tân
4347/BGDĐT-GDĐH

Công văn 4347/BGDĐT-GDĐH xử lý sự cố tại phòng thi 41 điểm thi trường Sĩ quan Chỉ huy Kỹ thuật Thông tin do Bộ Giáo dục và Đào tạo ban hành BỘ GIÁO DỤC VÀ ĐÀO TẠO -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 4347/BGDĐT-GDĐH V/v: về xử lý sự cố tại phòng thi 41 điểm thi trường Sĩ quan CHKT TT Hà Nội, ngày 5 tháng 7 năm 2011 Kính gửi: Ban tuyển sinh quân sự - Bộ Quốc phòng Bộ Giáo dục và Đào tạo nhận được báo cáo số 40/BC-TSQS ngày 4/7/2011 của Ban tuyển sinh quân sự Bộ quốc phòng về thi môn Toán tại phòng thi số 41 vào Học Viện Hậu cần, tại điểm thi trường Sĩ quan Chỉ huy Kỹ thuật Thông tin năm 2011. Về việc này, Bộ Giáo dục và Đào tạo có ý kiến sau: 1. Việc hai cán bộ coi thi tại phòng thi số 41 của Điểm thi trường Sĩ quan Chỉ huy Kỹ thuật Thông tin đã thu lại bài làm của thi sinh sau 120 phút làm bài và phát giấy thi mới để thí sinh chép lại bài thi do cán bộ coi thi ký nhầm vào ô ký của cán bộ chấm thi trên giấy thi là vi phạm Quy chế tuyển sinh. 2. Giao Chủ tịch Hội đồng tuyển sinh trường Sĩ quan Chỉ huy Kỹ thuật Thông tin thông báo công khai ngay sau khi kết thúc buổi thi môn Hóa sáng ngày 05/7/2011 để các thi sinh lựa chọn và đăng ký 1 trong 2 phương án sau: a) Giữ nguyên bài thi cũ đã chép lại. Kết quả môn thi sẽ được nhân hệ số 1,3 kết quả bài thi thực tế của thí sinh. Điểm tối đa của bài thi là 10,0 điểm. b) Thi lại môn Toán bằng đề thi dự bị trong buổi chiều ngày 5/7/2011. 3. Hội đồng tuyển sinh Học viện Hậu cần tổ chức chấm thi đối với các bài thi của các thí sinh tại phòng thi số 41 theo đúng đáp án, thang điểm của Bộ Giáo dục và Đào tạo. 4. Đề nghị Cục Nhà trường - Bộ Quốc phòng chỉ đạo Trường Sĩ quan Chỉ huy Kỹ thuật Thông tin đình chỉ công tác coi thi đối với 2 cán bộ coi thi tại phòng thi số 41 và tổ chức kiểm điểm làm rõ trách nhiệm, có hình thức xử lý kỷ luật nghiêm túc đối 2 cán bộ coi thi tại phòng thi số 41, Trưởng điểm thi và những cán bộ liên quan theo đúng quy định. 5. Mọi chi phí phát sinh đối với thí sinh đăng ký thi lại vào chiều ngày 5/7/2011 do Trường Sĩ quan Chỉ huy Kỹ thuật Thông tin chịu trách nhiệm. Bộ Giáo dục và Đào tạo đề nghị Ban tuyển sinh – Bộ Quốc phòng chỉ đạo thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - BT. Phạm Vũ Luận (để b/c); - Bộ Quốc phòng (để phối hợp); - Ban Chỉ đạo tuyển sinh ĐH, CĐ 2011 (để thực hiện); - Trường ĐH Nha Trang; - Lưu: VT, Vụ GDĐH. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Bùi Văn Ga
4514/VPCP-KTN

Công văn 4514/VPCP-KTN về cấp phép thăm dò mỏ đá vôi khu vực Núi Thung (Mõm Bò), xã Liên Khê, xã Lưu Kỳ, huyện Thủy Nguyên, thành phố Hải Phòng cho Công ty cổ phần xi măng Tân Phú Xuân do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 4514/VPCP-KTN V/v cấp phép thăm dò mỏ đá vôi khu vực Núi Thung (Mõm Bò), xã Liên Khê, xã Lưu Kỳ, huyện Thủy Nguyên, thành phố Hải Phòng cho Công ty cổ phần xi măng Tân Phú Xuân. Hà Nội, ngày 05 tháng 7 năm 2011 Kính gửi: - Bộ Tài nguyên và Môi trường; - Ủy ban nhân dân thành phố Hải Phòng. Xét đề nghị của Bộ Tài nguyên và Môi trường tại công văn số 2265/BTNMT-ĐCKS ngày 23 tháng 6 năm 2011 về việc cấp phép thăm dò mỏ đá vôi khu vực Núi Thung (Mõm Bò), xã Liên Khê, xã Lưu Kỳ, huyện Thủy Nguyên, thành phố Hải Phòng, Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải có ý kiến như sau: 1. Đồng ý về nguyên tắc việc thăm dò mỏ đá vôi khu vực Núi Thung (Mõm Bò), xã Liên Khê, xã Lưu Kỳ, huyện Thủy Nguyên, thành phố Hải Phòng. 2. Bộ Tài nguyên và Môi trường tiếp nhận hồ sơ, thẩm định, cấp giấy phép thăm dò mỏ đá vôi tại khu vực nêu trên theo quy định hiện hành. Văn phòng Chính phủ thông báo để Bộ Tài nguyên và Môi trường và các cơ quan liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng CP, PTTg Hoàng Trung Hải; - Các Bộ: XD, CT; - Tổng cục ĐC&KS; - Cty cpxm Tân Phú Xuân; - VPCP: BTCN, PCN Văn Trọng Lý, Cổng TTĐT, các Vụ: TH, ĐP; - Lưu: VT, KTN (3) 17 KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Văn Trọng Lý
6276/LĐTBXH-DN

Công văn 6276/LĐTBXH-DN về báo cáo cán bộ, giáo viên dạy nghề lái xe do Sở Lao động Thương binh và Xã hội thành phố Hồ Chí Minh ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH SỞ LAO ĐỘNG - THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 6276/LĐTBXH-DN V/v báo cáo cán bộ, giáo viên dạy nghề lái xe TP.Hồ Chí Minh, ngày 05 tháng 07 năm 2011 Kính gửi: Thủ trưởng đơn vị có dạy nghề lái xe ô tô Nhằm cập nhật và hoàn thiện dữ liệu quản lý; chuẩn hóa đội ngũ cán bộ, giáo viên; góp phần nâng cao chất lượng đào tạo, Sở Lao động - Thương binh và Xã hội đề nghị Quý Ông, Bà báo cáo số liệu theo biểu mẫu đính kèm. Một số yêu cầu khi thực hiện báo cáo: 1. Báo cáo thực hiện bằng phần mềm Excel (2003), font chữ: Times New Roman, cỡ chữ 11. 2. Thời điểm chốt số liệu để báo cáo: 22/07/2011 3. Hạn chót nộp báo cáo đến 29/07/2011. Gửi báo cáo về Phòng Dạy nghề – Sở Lao động - Thương binh và Xã hội bằng văn bản theo địa chỉ: 159 Pasteur, phường 6, quận 3 và file điện tử theo địa chỉ email: phongdaynghehcm@yahoo.com Đề nghị Quý vị nghiên cứu kỹ yêu cầu trong biểu mẫu và báo cáo đúng, đủ nội dung. Nơi nhận: - Như trên; - Website Sở: www.sldtbxh.hochiminhcity.gov.vn - Lưu: VT, PDN. TL. GIÁM ĐỐC TRƯỞNG PHÒNG DẠY NGHỀ Nguyễn Thành Hiệp FILE ĐƯỢC ĐÍNH KÈM THEO VĂN BẢN
6274/LĐTBXH-DN

Công văn 6274/LĐTBXH-DN về Chứng chỉ tốt nghiệp “Nghiệp vụ sư phạm dạy nghề” do Sở Lao động Thương binh và Xã hội thành phố Hồ Chí Minh ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH SỞ LAO ĐỘNG - THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 6274/LĐTBXH-DN Về Chứng chỉ tốt nghiệp “Nghiệp vụ sư phạm dạy nghề”. TP.Hồ Chí Minh, ngày 05 tháng 07 năm 2011 Kính gửi: - Hiệu trưởng trường Cao đẳng nghề, Trung cấp nghề; - Hiệu trưởng trường ĐH, CĐ, TCCN có dạy nghề; - Giám đốc TTDN; - Trưởng đơn vị, cơ sở dạy nghề; - Trưởng phòng LĐ-TBXH quận, huyện. Trong quá trình kiểm tra hồ sơ cơ sở dạy nghề, Sở Lao động - Thương binh và Xã hội phát hiện nhiều Chứng chỉ tốt nghiệp “Nghiệp vụ sư phạm dạy nghề” không đúng mẫu quy định, do Viện Đào tạo nâng cao thành phố Hồ Chí Minh cấp (bản photocopy kèm theo). Và theo ý kiến trả lời của Tổng cục Dạy nghề tại văn bản số 1019/TCDN-GV ngày 23/6/2011 thì: 1. Viện Đào tạo – nâng cao Thành phố Hồ Chí Minh không thuộc các cơ sở được phép tổ chức, bồi dưỡng nghiệp vụ sư phạm dạy nghề; 2. Chứng chỉ do Viện cấp không phải mẫu do Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội ban hành và Tổng cục Dạy nghề quản lý; không có giá trị xác nhận trình độ nghiệp vụ sư phạm dạy nghề của người học đạt chuẩn dạy nghề theo quy định; 3. Hoạt động đào tạo này của Viện Đào tạo và nâng cao thành phố Hồ Chí Minh vi phạm các quy định hiện hành về quản lý công tác đào tạo, cấp chứng chỉ nghiệp vụ sư phạm dạy nghề. Do đó, Sở thông báo đến Quý cơ sở dạy nghề: Những giáo viên có Chứng chỉ tốt nghiệp “Nghiệp vụ sư phạm dạy nghề” do Viện Đào tạo nâng cao thành phố Hồ Chí Minh cấp phải được học lại chương trình bồi dưỡng sư phạm dạy nghề để được cấp Chứng chỉ sư phạm dạy nghề theo mẫu quy định. Sở Lao động - Thương binh và Xã hội đề nghị Thủ trưởng đơn vị lưu ý vấn đề trên và phổ biến đến toàn thể giáo viên trong đơn vị được biết. Nơi nhận: - Như trên; - Website Sở: www.sldtbxh.hochiminh.gov.vn - Lưu: VT, P.DN. KT. GIÁM ĐỐC PHÓ GIÁM ĐỐC THƯỜNG TRỰC Lê Trọng Sang MẪU CHỨNG CHỈ KHÔNG ĐÚNG
5465/CT-TTHT

Công văn 5465/CT-TTHT về đăng ký chương trình khuyến mại do Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh ban hành TỔNG CỤC THUẾ CỤC THUẾ TP. HỒ CHÍ MINH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 5465/CT-TTHT V/v: đăng ký chương trình khuyến mại Tp. Hồ Chí Minh, ngày 05 tháng 07 năm 2011 Kính gửi: Công ty TNHH Thực phẩm Vệ Vương Địa chỉ: 608 Tân Kỳ Tân Quý, Phường Bình Hưng Hoà, Quận Bình Tân Mã số thuế: 0300785863 Trả lời văn bản ngày 13/6/2011 của Công ty về đăng ký chương trình khuyến mại; Cục Thuế TP có ý kiến như sau: - Căn cứ tiết a điểm 2.4 mục IV phần B Thông tư số 129/2008/TT-BTC ngày 26/12/2008 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thuế giá trị gia tăng (GTGT): “2.4. Sử dụng hoá đơn, chứng từ đối với hàng hoá, dịch vụ khuyến mại, quảng cáo, hàng mẫu, cho, biếu, tặng và tiêu dùng nội bộ: a) Đối với hàng hoá, dịch vụ dùng để khuyến mại, quảng cáo, hàng mẫu phục vụ cho sản xuất, kinh doanh hàng hoá, dịch vụ (sản phẩm, hàng hoá, dịch vụ dùng để khuyến mại, quảng cáo, hàng mẫu theo quy định của pháp luật thương mại về hoạt động xúc tiến thương mại) thì phải lập hoá đơn GTGT, trên hoá đơn ghi tên và số lượng hàng hoá, ghi rõ là hàng khuyến mại, quảng cáo, hàng mẫu không thu tiền; dòng thuế suất, thuế GTGT không ghi, gạch chéo.” - Căn cứ điểm 2.19 mục IV phần C Thông tư số 130/2008/TT-BTC ngày 26/12/2008 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thuế thu nhập doanh nghiệp (TNDN): “2.19. Phần chi quảng cáo, tiếp thị, khuyến mại, hoa hồng môi giới ; chi tiếp tân, khánh tiết, hội nghị; chi hỗ trợ tiếp thị, chi hỗ trợ chi phí, chiết khấu thanh toán; chi báo biếu, báo tặng của cơ quan báo chí liên quan trực tiếp đến hoạt động sản xuất, kinh doanh vượt quá 10% tổng số chi được trừ; đối với doanh nghiệp thành lập mới là phần chi vượt quá 15% trong ba năm đầu, kể từ khi được thành lập. Tổng số chi được trừ không bao gồm các khoản chi khống chế quy định tại điểm này; đối với hoạt động thương mại, tổng số chi được trừ không bao gồm giá mua của hàng hoá bán ra;” Trường hợp Công ty thực hiện các chương trình bán hàng hoá có kèm theo hàng hoá khuyến mãi cho khách hàng tại siêu thị, đại lý phân phối theo đúng pháp luật thương mại về hoạt động xúc tiến thương mại thì Công ty phải đăng ký với cơ quan nhà nước có thẩm quyền; khi xuất hàng hoá khuyến mại phải lập hoá đơn theo đúng hướng dẫn nêu trên, chi phí hàng hoá khuyến mãi được tính vào chi phí được trừ (thuộc khoản chi bị khống chế) khi tính thuế TNDN. Về việc đăng ký chương trình khuyến mại đề nghị Công ty liên hệ cơ quan nhà nước có thẩm quyền (Sở Công Thương) để được hướng dẫn. Cục Thuế TP thông báo Công ty biết để thực hiện theo đúng quy định tại các văn bản quy phạm pháp luật đã được trích dẫn tại văn bản này. Nơi nhận: - Như trên; - Phòng KTT số 1; - Phòng Pháp chế; - Lưu (TTHT, HC); - Hiền – 95425(1135) TUQ.CỤC TRƯỞNG TRƯỞNG PHÒNG TUYÊN TRUYỀN HỖ TRỢ NGƯỜI NỘP THUẾ Trần Thị Lệ Nga
1063/QĐ-TTg

Quyết định 1063/QĐ-TTg năm 2011 về thành lập Viện Nghiên cứu Ấn Độ và Tây Nam Á thuộc Viện Khoa học Xã hội Việt Nam do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 1063/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 05 tháng 07 năm 2011 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC THÀNH LẬP VIỆN NGHIÊN CỨU ẤN ĐỘ VÀ TÂY NAM Á THUỘC VIỆN KHOA HỌC XÃ HỘI VIỆT NAM THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Căn cứ Nghị định số 53/2008/NĐ-CP ngày 22 tháng 4 năm 2008 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Viện Khoa học Xã hội Việt Nam; Xét đề nghị của Chủ tịch Viện Khoa học Xã hội Việt Nam, QUYẾT ĐỊNH Điều 1. Thành lập Viện Nghiên cứu ấn Độ và Tây Nam Á thuộc Viện Khoa học Xã hội Việt Nam. Viện Nghiên cứu ấn Độ và Tây Nam Á là tổ chức nghiên cứu khoa học hoạt động trong lĩnh vực nghiên cứu cơ bản theo quy định của pháp luật. Viện Nghiên cứu ấn Độ và Tây Nam Á có tư cách pháp nhân, có con dấu và tài khoản riêng theo quy định của pháp luật; trụ sở chính đặt tại thành phố Hà Nội, tên giao dịch bằng tiếng Anh là: Institute of Indian and Southwest Asian Studies. Điều 2. Giao Chủ tịch Viện Khoa học Xã hội Việt Nam quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn, cơ cấu tổ chức và Quy chế hoạt động của Viện Nghiên cứu ấn Độ và Tây Nam Á. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký ban hành. Điều 4. Các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương và Chủ tịch Viện Khoa học Xã hội Việt Nam chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Nguyễn Thiện Nhân
98/2011/TT-BTC

Thông tư 98/2011/TT-BTC sửa đổi Thông tư 36/2004/TT-BTC quy định chế độ thu, nộp và quản lý sử dụng lệ phí hợp pháp hoá, chứng nhận lãnh sự do Bộ Tài chính ban hành BỘ TÀI CHÍNH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 98/2011/TT-BTC Hà Nội, ngày 05 tháng 7 năm 2011 THÔNG TƯ SỬA ĐỔI, BỔ SUNG THÔNG TƯ SỐ 36/2004/TT-BTC NGÀY 26/4/2004 CỦA BỘ TÀI CHÍNH QUY ĐỊNH CHẾ ĐỘ THU, NỘP VÀ QUẢN LÝ SỬ DỤNG LỆ PHÍ HỢP PHÁP HOÁ, CHỨNG NHẬN LÃNH SỰ Căn cứ Pháp lệnh Phí và lệ phí; Căn cứ Nghị định số 57/2002/NĐ-CP ngày 3/6/2002 và Nghị định số 24/2006/NĐ-CP ngày 06/3/2006 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Pháp lệnh phí và lệ phí; Căn cứ Nghị định số 118/2008/NĐ-CP ngày 27/11/2008 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Tài chính; Thực hiện Nghị quyết số 50/NQ-CP ngày 10/12/2010 của Chính phủ về việc đơn giản hoá thủ tục hành chính thuộc phạm vi chức năng quản lý của Bộ Ngoại giao; Sau khi có ý kiến của Bộ Ngoại giao tại công văn số 1738/BNG-LS ngày 31/5/2011, Bộ Tài chính quy định chế độ thu, nộp và quản lý sử dụng lệ phí hợp pháp hoá và chứng nhận lãnh sự như sau: Điều 1. Sửa đổi, bổ sung điểm 3 mục I Thông tư số 36/2004/TT-BTC như sau: “3. Mức thu lệ phí hợp pháp hoá, chứng nhận lãnh sự cụ thể như sau: a) Hợp pháp hoá lãnh sự, thu 30.000 (ba mươi nghìn) đồng/lần. b) Chứng nhận lãnh sự, thu 30.000 (ba mươi nghìn) đồng/lần. c) Cấp bản sao giấy tờ, tài liệu, thu 5.000 (năm nghìn) đồng/lần”. Điều 2. 1. Thông tư này có hiệu lực thi hành kể từ ngày 01/9/2011. 2. Các nội dung khác liên quan đến lệ phí hợp pháp hoá, chứng nhận lãnh sự không được đề cập trong Thông tư này vẫn được thực hiện theo hướng dẫn tại Thông tư số 36/2004/TT-BTC ngày 26/4/2004 của Bộ Tài chính quy định chế độ thu, nộp và quản lý sử dụng lệ phí hợp pháp hoá, chứng nhận lãnh sự. 3. Tổ chức, cá nhân thuộc đối tượng nộp lệ phí và các cơ quan liên quan chịu trách nhiệm thi hành Thông tư này. Trong quá trình triển khai thực hiện, nếu có vướng mắc, đề nghị các tổ chức, cá nhân phản ánh kịp thời về Bộ Tài chính để xem xét, hướng dẫn./. Nơi nhận: - Văn phòng Trung ương Đảng; - Văn phòng Quốc hội; - Văn phòng Chủ tịch nước; - Viện Kiểm sát nhân dân tối cao; - Tòa án nhân dân tối cao; - Kiểm toán nhà nước; - Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ; - Văn phòng Ban chỉ đạo Trung ương về phòng, chống tham nhũng; - Cơ quan Trung ương của các đoàn thể; - Công báo; - Uỷ ban nhân dân, Sở Tài chính, Cục Thuế, Kho bạc nhà nước các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương; - Các đơn vị thuộc Bộ Tài chính; - Website Chính phủ; - Website Bộ Tài chính; - Cục kiểm tra văn bản (Bộ Tư pháp); - Lưu VT, CST (CST 5). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Đỗ Hoàng Anh Tuấn
1064/QĐ-UBND

Quyết định 1064/QĐ-UBND năm 2011 thực hiện thủ tục cấp giấy phép kinh doanh karaoke trên địa bàn tỉnh Phú Yên do Ủy ban nhân dân tỉnh Phú Yên ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH PHÚ YÊN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 1064/QĐ-UBND Phú Yên, ngày 05 tháng 7 năm 2011 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC THỰC HIỆN THỦ TỤC CẤP GIẤY PHÉP KINH DOANH KARAOKE TRÊN ĐỊA BÀN TỈNH PHÚ YÊN ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH PHÚ YÊN Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Nghị định số 63/2010/NĐ-CP ngày 08 tháng 6 năm 2010 của Chính phủ về kiểm soát thủ tục hành chính; Căn cứ Quyết định số 431/QĐ-UBND ngày 29 tháng 3 năm 2010 của Ủy ban nhân dân tỉnh Phú Yên về việc thông qua phương án đơn giản hóa thủ tục hành chính thực hiện trên địa bàn tỉnh Phú Yên; Xét đề xuất, kiến nghị của Sở Văn hóa, Thể thao và Du lịch tại Báo cáo số 47/BC-SVHTTDL-VP ngày 27 tháng 5 năm 2011 và đề nghị của Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Bãi bỏ thủ tục hành chính cấp giấy phép kinh doanh Karaoke (T-PYE-152358-TT) tại số thứ tự 43 danh mục thủ tục hành chính, ban hành kèm theo Quyết định số 1530/QĐ-UBND ngày 19/8/2009 của Ủy ban nhân dân tỉnh Phú Yên về việc công bố thủ tục hành chính thuộc thẩm quyền của Sở Văn hóa, Thể thao và Du lịch. Giao cho Ủy ban nhân dân cấp huyện thực hiện thủ tục cấp giấy phép kinh doanh Karaoke trên địa bàn quản lý theo Quyết định số 1431/QĐ-UBND ngày 05/8/2009 của Ủy ban nhân dân tỉnh Phú Yên công bố thủ tục hành chính chung áp dụng tại cấp huyện trên địa bàn tỉnh Phú Yên. Điều 2. Chánh Văn phòng UBND tỉnh, Giám đốc Sở Văn hóa, Thể thao và Du lịch, UBND các huyện, thị xã, thành phố, tổ chức và cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký./. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN CHỦ TỊCH Phạm Đình Cự
1375/QĐ-UBND

Quyết định 1375/QĐ-UBND năm 2011 về việc thành lập trụ sở tiếp công dân tỉnh Thừa Thiên Huế UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH THỪA THIÊN HUẾ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1375/QĐ-UBND Thừa Thiên Huế, ngày 05 tháng 7 năm 2011 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC THÀNH LẬP TRỤ SỞ TIẾP CÔNG DÂN TỈNH THỪA THIÊN HUẾ UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Quyết định số 858/QĐ-TTg ngày 14 tháng 6 năm 2010 của Thủ tướng Chính phủ về việc phê duyệt đề án đổi mới công tác tiếp công dân; Căn cứ Kế hoạch số 48/KH-UBND ngày 13 tháng 6 năm 2011 của UBND tỉnh về triển khai thực hiện Đề án đổi mới công tác tiếp công dân; Xét đề nghị của Giám đốc Sở Nội vụ , QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Thành lập Trụ sở Tiếp công dân tỉnh Thừa Thiên Huế. Trụ sở Tiếp công dân tỉnh làm nhiệm vụ tiếp công dân cho Tỉnh ủy, Hội đồng nhân dân tỉnh, Ủy ban nhân dân tỉnh và Đoàn Đại biểu Quốc hội tỉnh. Trụ sở Tiếp công dân tỉnh có con dấu riêng để hoạt động. Trụ sở Tiếp công dân tỉnh đặt tại số 2 đường Tố Hữu, phường Phú Hội, thành phố Huế. Điều 2. Giao trách nhiệm Chánh Thanh tra tỉnh chủ trì, phối hợp với Văn phòng Tỉnh ủy, Văn phòng Đoàn Đại biểu Quốc hội và Hội đồng nhân dân tỉnh, Văn phòng UBND tỉnh và các cơ quan có liên quan căn cứ vào các văn bản hướng dẫn của Trung ương và tình hình thực tế của địa phương để tham mưu cho Chủ tịch UBND tỉnh quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn; ban hành quy chế hoạt động, quy trình tiếp công dân của Trụ sở Tiếp công dân tỉnh. Văn phòng UBND tỉnh chủ trì, phối hợp với Thanh tra tỉnh, Văn phòng Tỉnh ủy, Văn phòng Đoàn Đại biểu Quốc hội và Hội đồng nhân dân tỉnh điều hòa, phối hợp việc tiếp công dân giữa các cơ quan tham gia tiếp công dân tại Trụ sở tiếp công dân của tỉnh. Chỉ định một Phó Chánh Thanh tra tỉnh kiêm nhiệm phụ trách Trụ sở Tiếp công dân của tỉnh. Biên chế của Trụ sở Tiếp công dân tỉnh là biên chế công chức, do Ủy ban nhân dân tỉnh phân bổ hàng năm trong tổng số biên chế công chức của Thanh tra tỉnh. Thanh tra tỉnh chịu trách nhiệm quản lý, đảm bảo điều kiện vật chất cho hoạt động của Trụ sở và các nhiệm vụ khác do UBND tỉnh giao. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký. Điều 4. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh, Giám đốc Sở Nội vụ, Chánh Thanh tra tỉnh, Chủ tịch Ủy ban nhân dân các huyện, thị xã Hương Thủy và thành phố Huế, Thủ trưởng các cơ quan có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. TM. UỶ BAN NHÂN DÂN CHỦ TỊCH Nguyễn Văn Cao
1070/QĐ-TTg

Quyết định 1070/QĐ-TTg năm 2011 về xuất hóa chất chlorine dự trữ quốc gia hỗ trợ tỉnh Nghệ An, Quảng Ngãi do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1070/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 05 tháng 07 năm 2011 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC XUẤT HÓA CHẤT CHLORINE DỰ TRỮ QUỐC GIA HỖ TRỢ CÁC TỈNH NGHỆ AN, QUẢNG NGÃI THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Xét đề nghị của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn tại công văn số 1746/BNN-TY ngày 21 tháng 6 năm 2011, ý kiến của Bộ Tài chính tại công văn số 8504/BTC-TCDT ngày 29 tháng 6 năm 2011, QUYẾT ĐỊNH Điều 1. Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn xuất cấp (không thu tiền) 15 tấn hóa chất Chlorine thuộc hàng dự trữ quốc gia để hỗ trợ các địa phương phòng, chống dịch bệnh tôm nuôi, cụ thể: - Tỉnh Nghệ An: 10 tấn. - Tỉnh Quảng Ngãi: 05 tấn. Việc xuất cấp, quản lý, sử dụng số hóa chất nêu trên thực hiện theo quy định hiện hành. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Điều 3. Các Bộ trưởng: Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, Tài chính, Kế hoạch và Đầu tư và Chủ tịch Ủy ban nhân dân các tỉnh có tên tại Điều 1 chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Nơi nhận: - Như Điều 3; - Thủ tướng, các PTTg: Nguyễn Sinh Hùng, Hoàng Trung Hải; - VPCP: BTCN, PCN Phạm Văn Phượng, Cổng TTĐT, các Vụ: KTN, ĐP; - Lưu: VT, KTTH (3). KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Nguyễn Sinh Hùng
4465/VPCP-KTN

Công văn 4465/VPCP-KTN triển khai Dự án Trung tâm thương mại, văn phòng, chung cư cao tầng Hesco tại Phường Văn Mỗ, Quận Hà Đông, thành phố Hà Nội do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 4465/VPCP - KTN V/v triển khai Dự án TT thương mại, văn phòng, chung cư cao tầng Hesco tại P. Văn Mỗ, Q. Hà Đông, thành phố Hà Nội. Hà Nội, ngày 04 tháng 7 năm 2011 Kính gửi: - Ủy ban nhân dân thành phố Hà Nội; - Công ty cổ phần Thiết bị Thủy lợi. Xét đề nghị của Công ty cổ phần Thiết bị Thủy lợi (các văn bản số 51/CV-CPTBTL ngày 09 tháng 4 năm 2011 và số 92/CV-CPTBTL ngày 20 tháng 6 năm 2011); Bộ Xây dựng (công văn số 59/BXD-KTQH ngày 15 tháng 6 năm 2011) về việc triển khai Dự án Trung tâm thương mại, văn phòng, chung cư cao tầng Hesco tại phường Văn Mỗ, quận Hà Đông, thành phố Hà Nội, Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải có ý kiến như sau: - Đồng ý về nguyên tắc cho phép tiếp tục triển khai Dự án Trung tâm thương mại, văn phòng, chung cư cao tầng Hesco tại phường Văn Mỗ, quận Hà Đông, thành phố Hà Nội. - Ủy ban nhân dân thành phố Hà Nội chỉ đạo các cơ quan liên quan hướng dẫn Chủ đầu tư triển khai theo quy định hiện hành, bảo đảm phù hợp với Quy hoạch chung xây dựng Thủ đô Hà Nội. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan nêu trên và các cơ quan liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng CP, PTTg Hoàng Trung Hải; - Bộ Xây dựng; - VPCP: BTCN, PCN Văn Trọng Lý, Cổng TTĐT, các Vụ: TH, ĐP; - Lưu: VT, KTN (5b) Nghĩa (16). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Văn Trọng Lý
3165/TCHQ-GSQL

Công văn 3165/TCHQ-GSQL về thủ tục tạm nhập - tái xuất thiết bị chuyên dụng do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3165/TCHQ-GSQL V/v thủ tục tạm nhập - tái xuất thiết bị chuyên dụng Hà Nội, ngày 04 tháng 07 năm 2011 Kính gửi: Ban Quản lý Dự án vệ tinh nhỏ - Viện khoa học công nghệ Việt Nam (Địa chỉ: 18 Hoàng Quốc Việt, Hà Nội) Trả lời công văn số 45/DAVTN ngày 27/6/2011 của Ban Quản lý Dự án vệ tinh nhỏ về việc nêu tại trích yếu, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ nội dung quy định tại Điều 31, Mục 4, Chương II Nghị định số 154/2005/NĐ-CP ngày 15/12/2005 của Chính phủ quy định chi tiết một số điều của Luật Hải quan về thủ tục hải quan, kiểm tra, giám sát hải quan, nội dung hướng dẫn tại Phần III và khoản 1, Điều 101, mục 3, Phần V Thông tư số 194/2010/TT-BTC ngày 06/12/2010 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thủ tục hải quan; kiểm tra, giám sát hải quan; thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu và quản lý thuế đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu, đề nghị Ban Quản lý Dự án vệ tinh nhỏ liên hệ trực tiếp với Chi cục Hải quan cửa khẩu (nơi ông Tailhades, Romain Laurent Henri - quốc tịch Pháp, chuyên gia của công ty Astrium nhập cảnh, xuất cảnh) để được giải quyết cụ thể thủ tục tạm nhập, thủ tục tái xuất đối với số thiết bị chuyên dụng của ông Tailhades, Romain Laurent Henri. Tổng cục Hải quan trả lời để Ban Quản lý Dự án vệ tinh nhỏ được biết và thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, GSQL (02b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
3157/TCHQ-TXNK

Công văn 3157/TCHQ-TXNK đề nghị sửa đổi nội dung nhóm 68.02 do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3157/TCHQ-TXNK V/v đề nghị sửa đổi nội dung nhóm 68.02 Hà Nội, ngày 04 tháng 07 năm 2011 Kính gửi: Công ty TNHH SX-TM-DV Trí Tín. (33 Nguyễn Trọng Tuyển, P.15, Q.Phú Nhuận, TP.Hồ Chí Minh) Trả lời công văn số 01/TT-TCHQ ngày 14.06.2011 của Công ty TNHH SX-TM-DV Trí Tín đề nghị cơ quan quản lý nhà nước “ghi thêm nội dung mã HS 68.02 để xác định chính xác các sản phẩm của doanh nghiệp thuộc mã HS 68.02 là: Đá làm tượng đài hoặc đá xây dựng đã được gia công hoàn thiện bằng các phương pháp đánh bóng nhẵn, đục chạm trổ nhám, băm máy nhám, đốt lửa nhám ”, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ Quyết định số 49/QĐ-CTN ngày 06.03.1998 của Chủ tịch nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam về việc tham gia công ước quốc tế về Hệ thống điều hòa mô tả và mã hóa hàng hóa; Điều 3 Công ước quốc tế về Hệ thống điều hòa mô tả và mã hóa hàng hóa của Tổ chức Hải quan thế giới thông qua tại Bruxelles ngày 14.06.1983, thì các bên tham gia công ước đảm bảo (i) sử dụng toàn bộ các nhóm và các phân nhóm của Hệ thống điều hòa mà không đưa thêm hay thay đổi gì cùng với những mã số có liên quan của những nhóm và phân nhóm đó . Do vậy, đề nghị của Công ty TNHH SX-TM-DV Trí Tín trong việc thay đổi nội dung nhóm 68.02 trong Danh mục, Biểu thuế hiện hành là không thực hiện được. Tổng cục Hải quan ghi nhận ý kiến của Công ty để đề xuất với Tổ chức Hải quan thế giới sửa đổi nội dung nhóm 68.02. Tổng cục Hải quan trả lời để Công ty TNHH SX-TM-DV Trí Tín biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TXNK (3b) TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ XNK Lỗ Thị Nhụ
3166/TCHQ-GSQL

Công văn 3166/TCHQ-GSQL về thủ tục xuất khẩu hàng hóa qua cửa khẩu phụ do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3166/TCHQ-GSQL V/v thủ tục xuất khẩu hàng hóa qua cửa khẩu phụ Hà Nội, ngày 04 tháng 07 năm 2011 Kính gửi: Cục Hải quan tỉnh Hà Giang Trả lời công văn số 514/HQHG-NV ngày 22/6/2011 của Cục Hải quan tỉnh Hà Giang về việc nêu tại trích yếu, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Tổng cục Hải quan đã có công văn số 1443/TCHQ-GSQL ngày 05/04/2011 và công văn số 2872/TCHQ-GSQL ngày 16/6/2011 trao đổi với Bộ Công Thương về việc thực hiện Thông tư số 13/2009/TT-BCT ngày 03/06/2009 của Bộ Công Thương, trong đó có nội dung vướng mắc của Cục Hải quan tỉnh Hà Giang nêu tại công văn số 514/HQHG-NV dẫn trên. Sau khi Bộ Công Thương có ý kiến, Tổng cục Hải quan sẽ có hướng dẫn cụ thể để Cục Hải quan các tỉnh, thành phố thực hiện. Tổng cục Hải quan trả lời Cục Hải quan tỉnh Hà Giang biết và thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, GSQL (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
1063/TTg-KTN

Công văn 1063/TTg-KTN về ưu đãi tiền thuê đất đối với Công ty trách nhiệm hữu hạn một thành viên Cảng Sài Gòn do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 1063/TTg - KTN V/v ưu đãi tiền thuê đất đối với Cty TNHH một thành viên Cảng Sài Gòn Hà Nội, ngày 04 tháng 7 năm 2011 Kính gửi: Ủy ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh. Xét đề nghị của Ủy ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh (công văn số 1819/UBND-ĐTMT ngày 21 tháng 4 năm 2011), ý kiến của các Bộ: Tài chính (công văn số 7457/BTC-QLCS ngày 07 tháng 6 năm 2011), Tài nguyên và Môi trường (công văn số 1632/BTNMT-TCQLĐĐ ngày 17 tháng 5 năm 2011) về việc ưu đãi tiền thuê đất đối với Công ty trách nhiệm hữu hạn một thành viên Cảng Sài Gòn trong quá trình thực hiện di dời, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Cho phép Ủy ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh thực hiện việc giảm tiền thuê đất của Cảng Sài Gòn tại khu cảng Nhà Rồng - Khánh Hội từ ngày 27 tháng 7 năm 2011 đến ngày 31 tháng 12 năm 2012. 2. Mức giảm tiền thuê đất bằng số tiền chênh lệch khi Công ty trách nhiệm hữu hạn một thành viên Cảng Sài Gòn thực hiện nộp tiền thuê đất đối với diện tích đất của Cảng Sài Gòn tại Khu cảng Nhà Rồng-Khánh Hội theo quy định tại Nghị định số 121/2010/NĐ-CP ngày 30 tháng 12 năm 2010 của Chính phủ so với số tiền thuê đất Công ty đã nộp theo công văn số 6583/UBND-ĐTMT ngày 03 tháng 10 năm 2007 của Ủy ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, PTT Hoàng Trung Hải; - Các Bộ: Tài chính, TNMT; - VPCP: BTCN, PCN Văn Trọng Lý, Cổng TTĐT, các Vụ: KTTH, PL; - Lưu: VT, KTN (4) Th.15 KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Hoàng Trung Hải
3879/BYT-BH

Công văn 3879/BYT-BH xác định số lần khám bệnh do Bộ Y tế ban hành BỘ Y TẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3879/BYT-BH V/v xác định số lần khám bệnh Hà Nội, ngày 04 tháng 07 năm 2011 Kính gửi: - Bảo hiểm xã hội Việt Nam; - Sở Y tế các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương; - Các Bệnh viện, Viện có giường bệnh trực thuộc Bộ Y tế; - Y tế các Bộ ngành. Trong thời gian vừa qua, Bộ Y tế nhận được công văn của một số Sở Y tế và bệnh viện phản ánh vướng mắc trong việc xác định số lần khám bệnh (trong điều trị ngoại trú) để thanh toán giữa cơ sở y tế và cơ quan Bảo hiểm xã hội. Về vấn đề này, Bộ Y tế có ý kiến làm rõ như sau: 1. Nguyên tắc xác định một lần khám bệnh được thực hiện theo hướng dẫn tại Quyết định số 40/2006/QĐ-BYT ngày 25/12/2006 của Bộ trưởng Bộ Y tế ban hành hệ thống chỉ tiêu thống kê ngành y tế (mục 22 – Hệ thống chỉ tiêu quốc gia về hoạt động khám, chữa bệnh) và Quyết định số 3781/QĐ-BYT ngày 12/10/2009 của Bộ trưởng Bộ Y tế ban hành hệ thống các biểu mẫu thống kê hoạt động bảo hiểm y tế (mục 6.1), cụ thể như sau: - Một lần khám bệnh là một lần người bệnh được thầy thuốc thăm khám lâm sàng có hoặc không kết hợp với cận lâm sàng (xét nghiệm, chẩn đoán hình ảnh, thăm dò chức năng) hay các thủ thuật thăm dò khác nhằm mục đích chẩn đoán bệnh và điều trị; - Trường hợp sau khi khám một chuyên khoa, nếu cần phải gửi người bệnh đi khám chuyên khoa khác, thì mỗi lần khám một chuyên khoa được tính là một lần khám bệnh; - Trường hợp nhiều thầy thuốc chuyên khoa cùng hội chẩn trước một người bệnh theo quy chế bệnh viện thì chỉ được tính là một lần khám bệnh; - Trường hợp người bệnh khám một chuyên khoa nhiều lần trong ngày thì chỉ được tính là một lần khám bệnh. 2. Căn cứ các văn bản nêu trên, Bộ Y tế đề nghị các Sở Y tế, các cơ sở khám bệnh, chữa bệnh thực hiện việc thống kê số lần khám bệnh theo đúng quy định, bảo đảm tính chính xác và nhất quán giữa thống kê hoạt động khám, chữa bệnh cũng như thanh toán với cơ quan Bảo hiểm xã hội. Đề nghị Bảo hiểm xã hội Việt Nam chỉ đạo Bảo hiểm xã hội các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương giám định và thanh toán chi phí lần khám bệnh cho các cơ sở y tế theo đúng các quy định hiện hành, bảo đảm quyền lợi cho người bệnh có thẻ bảo hiểm y tế. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng (để báo cáo); - Bộ Tài chính; - Cục Kiểm tra VBQPPL-Bộ Tư pháp; - Các Vụ, Cục: KCB, KH-TC, PC, TTrB-BYT; - Lưu: VT, BH. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Thị Xuyên
2267/TCT-CS

Công văn 2267/TCT-CS về thuế suất thuế giá trị gia tăng đối với hoạt động duy tu bảo dưỡng hệ thống thoát nước, nạo vét kênh rạch, vận hành trạm bơm nhà máy xử lý nước thải do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2267/TCT-CS V/v thuế suất thuế giá trị gia tăng Hà Nội, ngày 04 tháng 07 năm 2011 Kính gửi: Công ty TNHH một thành viên thoát nước Đô thị TP.HCM (Địa chỉ: 8Bis, Phạm Ngọc Thạch, F6, Quận 3, thành phố Hồ Chí Minh) Trả lời công văn số 586/TNĐT-TCKT ngày 30/3/2011 và công văn số 1260/TNĐT-TCKT ngày 17/6/2001 của Công ty TNHH một thành viên thoát nước Đô thị thành phố Hồ Chí Minh về thuế suất thuế GTGT đối với hoạt động duy tu bảo dưỡng hệ thống thoát nước, nạo vét kênh rạch, vận hành trạm bơm nhà máy xử lý nước thải, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Về vấn đề này, Cục Thuế thành phố Hồ Chí Minh đã có hướng dẫn tại công văn số 8461/CT-TTHT ngày 15/12/2010 v/v thuế suất thuế giá trị gia tăng trả lời Công ty TNHH một thành viên thoát nước Đô thị TP.HCM. Đề nghị Công ty thực hiện công văn số 8461/CT-TTHT ngày 15/12/2010 nêu trên và liên hệ với Cục Thuế thành phố Hồ Chí Minh để được giải quyết cụ thể. Tổng cục Thuế trả lời Công ty được biết./. Nơi nhận: - Như trên; - PTCT Cao Anh Tuấn (để b/c); - Cục Thuế thành phố Hồ Chí Minh; - Vụ PC, TTHT; - Lưu: VT, CS(3b) TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ CHÍNH SÁCH Nguyễn Vân Chi
2272/TCT-CS

Công văn 2272/TCT-CS về chính sách thuế giá trị gia tăng do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2272/TCT-CS V/v: chính sách thuế GTGT Hà Nội, ngày 04 tháng 07 năm 2011 Kính gửi: Cục Thuế tỉnh Kon Tum. Tổng cục Thuế nhận được công văn số 1893/CT-TTr ngày 18/5/2011 và công văn số 2073/CT-TTr ngày 31/5/2011 của Cục Thuế tỉnh Kon Tum vướng mắc về thuế GTGT đối với nhà máy sản xuất tinh bột sắn Đăk Tô. Về vấn đề này, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Về vướng mắc của công văn số 1893/CT-TTr và công văn số 2073/CT-TTr nêu trên, sau khi lấy ý kiến Vụ Chính sách thuế (BTC), Vụ Pháp chế (BTC) và báo cáo Bộ Tài chính, Tổng cục Thuế đã ban hành công văn số 761/TCT-CS ngày 08/03/2011 và công văn số 1436/TCT-CS ngày 27/4/2011 gửi Cục Thuế tỉnh Kon Tum (bản photo công văn kèm theo). Tổng cục Thuế thông báo để Cục Thuế tỉnh Kon Tum được biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - PTCT Cao Anh Tuấn (để báo cáo); - Cục Thuế tỉnh Quảng Ngãi; - Cty CP nông sản thực phẩm Quảng Ngãi; - Vụ PC –TCT (2); - Website Tổng cục Thuế; - Lưu: VT, CS (3). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ CHÍNH SÁCH Nguyễn Vân Chi
1062/TTg-KGVX

Công văn 1062/TTg-KGVX về phân công cơ quan chủ trì quy định khung giá dịch vụ khám, chữa bệnh theo quy định tại Điều 88 Luật Khám bệnh, chữa bệnh do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 1062/TTg-KGVX V/v Phân công cơ quan chủ trì quy định khung giá dịch vụ khám bệnh, chữa bệnh theo quy định tại Điều 88 Luật Khám bệnh, chữa bệnh. Hà Nội, ngày 04 tháng 7 năm 2011 Kính gửi: - Bộ Tài chính; - Bộ Y tế. Xét đề nghị của Bộ Tài chính (văn bản số 31/TTr-BTC ngày 09 tháng 4 năm 2011), ý kiến của Bộ Y tế (văn bản số 3428/BYT-KH-TC ngày 16 tháng 6 năm 2011) về việc phân công cơ quan chủ trì quy định khung giá dịch vụ khám bệnh, chữa bệnh theo quy định tại Điều 88 Luật Khám bệnh, chữa bệnh, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: Giao Bộ Y tế là cơ quan chủ trì, Bộ Tài chính là cơ quan phối hợp triển khai quy định khung giá dịch vụ khám bệnh, chữa bệnh theo quy định tại khoản 3 Điều 88 Luật Khám bệnh, chữa bệnh./. Nơi nhận: - Như trên; - TTg, các PTTg; - VPCP: BTCN, các PCN, Cổng TTĐT, các Vụ: PL, KTTH, TH; - Lưu: VT, KGVX (3), DHC.23 KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Nguyễn Thiện Nhân
4486/VPCP-QHQT

Công văn 4486/VPCP-QHQT phê duyệt việc triển khai hành động trước theo đề xuất của Nhóm 6 Ngân hàng do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 4486/VPCP-QHQT V/v Phê duyệt việc triển khai các hành động trước theo đề xuất của Nhóm 6 Ngân hàng Hà Nội, ngày 04 tháng 7 năm 2011 Kính gửi: - Các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư, Ngoại giao, Tài chính, Nông nghiệp và PTNT, Giao thông vận tải, Lao động - Thương binh và Xã hội; - Ngân hàng Nhà nước Việt Nam. Xét đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 3653/BKHĐT-GSTĐĐT ngày 08 tháng 6 năm 2011), về việc triển khai các hành động trước theo đề xuất của 6 Ngân hàng, Thủ tướng Chính phủ Nguyễn Tấn Dũng có ý kiến như sau: 1. Đồng ý về chủ trương việc triển khai 6 hành động tiến hành trước và 6 dự án thí điểm thực hiện các hành động trước như kiến nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư nêu tại văn bản trên. 2. Giao Bộ Kế hoạch và Đầu tư chủ trì, phối hợp với Bộ Tư pháp, Bộ Ngoại giao và các cơ quan liên quan thực hiện các công việc sau: - Trên cơ sở ý kiến góp ý của các cơ quan liên quan, làm việc cụ thể với 6 ngân hàng để xác định và thống nhất về mục tiêu, yêu cầu, nội dung, phạm vi, thời gian và trách nhiệm của các bên trong việc triển khai thực hiện các hành động thí điểm nêu trên. - Chịu trách nhiệm về nội dung và ký văn bản cam kết thỏa thuận thực hiện với 6 ngân hàng theo quy định của Luật ký kết, gia nhập và thực hiện điều ước quốc tế năm 2005 để có đủ cơ sở pháp lý triển khai, thực hiện. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng CP, các PTTg (để b/c); - VPCP: BTCN, các PCN, các Vụ: TH, KTN, KTTH, PL, TCCV, Cục KSTT, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, QHQT (2). 30 BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM Nguyễn Xuân Phúc
8602/BTC-QLCS

Công văn 8602/BTC-QLCS báo cáo việc tạm dừng mua sắm tài sản theo Nghị quyết 11/NQ-CP do Bộ Tài chính ban hành BỘ TÀI CHÍNH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 8602/BTC-QLCS V/v báo cáo việc tạm dừng mua sắm tài sản theo Nghị quyết số 11/NQ-CP của Chính phủ Hà Nội, ngày 04 tháng 07 năm 2011 Kính gửi: - Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ; - Cơ quan Trung ương của các đoàn thể; - Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương. Thực hiện chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ tại Công văn số 3664/VPCP-KTTH ngày 6/6/2011 của Văn phòng Chính phủ, Bộ Tài chính đề nghị các Bộ, ngành và Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương thực hiện rà soát, kiểm tra việc tạm dừng trang bị mới xe ôtô, điều hòa nhiệt độ, thiết bị văn phòng theo quy định tại Nghị quyết số 11/NQ-CP ngày 24/02/2011 của Chính phủ về những giải pháp chủ yếu tập trung kiềm chế lạm phát, ổn định kinh tế vĩ mô, bảo đảm an sinh xã hội. Báo cáo bằng văn bản gửi về Bộ Tài chính (Cục Quản lý công sản) trước ngày 13/7/2011 để tổng hợp, báo cáo Thủ tướng Chính phủ theo quy định. Nơi nhận: - Như trên; - VPCP (để b/c); - Sở TC các tỉnh (TP) trực thuộc TW; - Vụ PC, KBNN; - Lưu: VT, QLCS. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Công Nghiệp
2279/TCT-KK

Công văn 2279/TCT-KK về phương pháp tính thuế giá trị gia tăng do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2279/TCT-KK V/v phương pháp tính thuế GTGT. Hà Nội, ngày 04 tháng 07 năm 2011 Kính gửi: Cục Thuế tỉnh Sơn La. Trả lời công văn số 287/CT-THNVDT ngày 19/4/2011 của Cục thuế tỉnh Sơn La về việc xử lý trường hợp cơ sở kinh doanh thực hiện kê khai thuế giá trị gia tăng (GTGT) theo phương pháp khấu trừ nhưng không đáp ứng được các điều kiện để được áp dụng phương pháp này, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Căn cứ tại Điểm 2.1 (b) Mục III Phần B Thông tư số 129/2008/TT-BTC ngày 26/12/2008 của Bộ Tài chính hướng dẫn: “2.1. Phương pháp tính trực tiếp trên GTGT áp dụng đối với các đối tượng sau đây: a) Cá nhân, hộ kinh doanh không thực hiện hoặc thực hiện không đầy đủ chế độ kế toán, hóa đơn, chứng từ theo quy định của pháp luật. b) Tổ chức, cá nhân nước ngoài kinh doanh không theo Luật đầu tư và các tổ chức khác không thực hiện hoặc thực hiện không đầy đủ chế độ kế toán, hóa đơn, chứng từ theo quy định của pháp luật. c) Hoạt động kinh doanh mua bán vàng, bạc, đá quý, ngoại tệ”. Căn cứ hướng dẫn nêu trên thì phương pháp tính trực tiếp trên GTGT chỉ áp dụng đối với các đối tượng là: cá nhân, hộ kinh doanh, tổ chức, cá nhân nước ngoài kinh doanh không theo Luật Đầu tư và các đơn vị sự nghiệp có thu mà các đối tượng này không thực hiện hoặc thực hiện không đầy đủ chế độ kế toán, hóa đơn, chứng từ theo quy định của pháp luật; hoạt động kinh doanh mua bán vàng, bạc, đá quý, ngoại tệ. Như vậy, cơ sở kinh doanh là doanh nghiệp phải kê khai thuế theo phương pháp khấu trừ, không được đăng ký, chuyển đổi sang phương pháp tính trực tiếp trên GTGT. Trường hợp doanh nghiệp thuộc đối tượng nộp thuế theo phương pháp khấu trừ thuế, qua công tác thanh tra, kiểm tra phát hiện doanh nghiệp không đáp ứng được các điều kiện quy định thì cơ quan thuế quản lý trực tiếp áp dụng biện pháp ấn định thuế phải nộp và ra thông báo chuyển sang phương pháp tính thuế thích hợp theo quy định. Cơ quan thuế phải xác định lại (ấn định) nghĩa vụ thuế GTGT của doanh nghiệp đối với thời gian đã tính thuế GTGT theo phương pháp khấu trừ nhưng không đáp ứng đủ điều kiện quy định như nêu trên, kết quả xác định lại này thay thế cho kết quả xác định thuế GTGT theo phương pháp khấu trừ mà cơ sở kinh doanh đã thực hiện. Như vậy, cơ sở kinh doanh phải hoàn trả lại số thuế GTGT đã được hoàn trong thời gian tính thuế GTGT theo phương pháp khấu trừ (nếu có) do đã được xác định lại, và không được chuyển số thuế GTGT còn được khấu trừ (theo kê khai cũ) để bù trừ với nghĩa vụ thuế GTGT phải nộp sau khi đã chuyển đổi sang tính thuế GTGT theo phương pháp trực tiếp. Tổng cục Thuế trả lời để Cục thuế tỉnh Sơn La biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ PC; CS; - Lưu: VT, KK (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Văn Trường
3158/TCHQ-TXNK

Công văn 3158/TCHQ-TXNK về phân loại hàng hóa do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3158/TCHQ-TXNK V/v phân loại hàng hóa. Hà Nội, ngày 04 tháng 07 năm 2011 Kính gửi: Công ty TNHH EDD (Phòng 12, B2 khu tập thể Kim Liên, Đống Đa, Hà Nội) Trả lời công văn số 02/HQ-2011 ngày 20.06.2011 của Công ty TNHH EDD về việc phân loại mặt hàng “máy biến thế phân phối 3 pha có lõi bằng kim loại”; Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Việc phân loại áp mã một mặt hàng phải căn cứ vào mô tả hàng hóa, tài liệu kỹ thuật, hình ảnh, kết quả giám định, thực tế hàng hóa… Theo công văn của Công ty gửi thì không có đủ các thông tin cần thiết để xác định mã số cụ thể. Đề nghị công ty nghiên cứu Thông tư số 49/2010/TT-BTC ngày 12.4.2010 của Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện việc phân loại, áp dụng mức thuế đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu; Danh mục hàng hóa xuất nhập khẩu Việt Nam ban hành kèm theo Quyết định số 107/2007/QĐ-BTC ngày 25.12.2007 của Bộ trưởng Bộ Tài chính; Biểu thuế xuất khẩu, Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi ban hành kèm theo Thông tư số 184/2010/TT-BTC ngày 15.11.2010 của Bộ trưởng Bộ Tài chính quy định mức thuế suất của Biểu thuế xuất khẩu, Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi theo danh mục mặt hàng chịu thuế, đối chiếu với mặt hàng công ty dự kiến nhập khẩu để xác định mã số và mức thuế suất thuế nhập khẩu. Công ty có thể tham khảo các văn bản này trên website Bộ Tài chính (www.mof.gov.vn) hoặc website Tổng cục Hải quan (www.customs.gov.vn). Tổng cục Hải quan trả lời để Công ty TNHH EDD biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TXNK (3b) TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ XNK PHÓ CỤC TRƯỞNG Lưu Mạnh Tưởng
1076/BXD-KTXD

Công văn 1076/BXD-KTXD áp dụng định mức dự toán do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 1076/BXD-KTXD V/v: áp dụng định mức dự toán. Hà Nội, ngày 04 tháng 7 năm 2011 Kính gửi: Ban quản lý dự án Nhà máy lọc dầu Dung Quất Bộ Xây dựng đã nhận được công văn số 388/LDDQ-KTTH ngày 01/6/2011 của Ban quản lý dự án Nhà máy lọc dầu Dung Quất về việc áp dụng định mức dự toán. Sau khi nghiên cứu, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: Về việc này, Bộ Xây dựng đã có công văn số 262/BXD-KTXD ngày 18/02/2008 về việc chấp thuận Định mức dự toán một số công tác xây lắp thuộc gói thầu 5B Cảng xuất sản phẩm thuộc Dự án Nhà máy lọc dầu Dung Quất. Định mức dự toán cho công tác đóng cọc trên biển của gói thầu 5B Cảng xuất sản phẩm thuộc Dự án Nhà máy lọc dầu Dung Quất là loại công tác đóng cọc có điều kiện và biện pháp thi công đặc thù, được tư vấn Viện Xây dựng Công trình biển xây dựng theo phương pháp, khảo sát thực tế phù hợp với hướng dẫn của Bộ Xây dựng. Việc xây dựng định mức dựa trên cơ sở Hồ sơ thiết kế công và biện pháp thi công thực tế được duyệt. Vì vậy, việc thanh toán, quyết toán hợp đồng như trong công văn số 388/LDDQ-KTTH ngày 01/6/2011 là phù hợp. Với nội dung trên, Ban quản lý dự án Nhà máy lọc dầu Dung Quất tổ chức thực hiện theo quy định./. Nơi nhận: - Như trên; - Kiểm toán Nhà nước; - Tập đoàn dầu khí VN; - Lưu VP, Vụ KTXD, TH.a8. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Trần Văn Sơn