hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
2336/QĐ-UBND

Quyết định 2336/QĐ-UBND năm 2013 đính chính Quyết định 23/2013/QĐ-UBND về chế độ đào tạo, bồi dưỡng cán bộ, công, viên chức và thu hút nguồn nhân lực tỉnh Kiên Giang ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH KIÊN GIANG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2336/QĐ-UBND Kiên Giang, ngày 02 tháng 10 năm 2013 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC ĐÍNH CHÍNH QUY ĐỊNH CHẾ ĐỘ ĐÀO TẠO, BỒI DƯỠNG CÁN BỘ, CÔNG CHỨC, VIÊN CHỨC VÀ THU HÚT NGUỒN NHÂN LỰC TỈNH KIÊN GIANG BAN HÀNH KÈM THEO QUYẾT ĐỊNH SỐ 23/2013/QĐ-UBND NGÀY 10/9/2013 CỦA ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH KIÊN GIANG CHỦ TỊCH ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH KIÊN GIANG Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật của Hội đồng nhân dân, Ủy ban nhân dân ngày 03 tháng 12 năm 2004; Căn cứ Nghị định số 91/2006/NĐ-CP ngày 06 tháng 9 năm 2006 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều của Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật của Hội đồng nhân dân, Ủy ban nhân dân; Xét đề nghị của Giám đốc Sở Tài chính tại Công văn số 1599/HCSN-STC ngày 27 tháng 9 năm 2013 về việc đính chính Quyết định số 23/2013/QĐ-UBND ngày 10 tháng 9 năm 2013 của Ủy ban nhân dân tỉnh, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Đính chính Quy định chế độ đào tạo, bồi dưỡng cán bộ, công chức, viên chức và thu hút nguồn nhân lực tỉnh Kiên Giang ban hành kèm theo Quyết định số 23/2013/QĐ-UBND ngày 10 tháng 9 năm 2013 của Ủy ban nhân dân tỉnh Kiên Giang như sau: - Tại Điều 3 của Quy định đã ghi: “Các đối tượng được quy định tại Khoản 2 Điều này khi đi học phải được cấp có thẩm quyền sau đây quyết định:”; - Đính chính lại thành: “Các đối tượng được quy định tại Điều 2 khi đi học phải được cấp có thẩm quyền sau đây quyết định:”. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký và là một phần không tách rời của Quyết định số 23/2013/QĐ-UBND ngày 10 tháng 9 năm 2013 của Ủy ban nhân dân tỉnh Kiên Giang ban hành chế độ đào tạo, bồi dưỡng cán bộ, công chức, viên chức và thu hút nguồn nhân lực tỉnh Kiên Giang. Điều 3. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh; Giám đốc (Thủ trưởng) các sở, ban, ngành tỉnh; Chủ tịch Ủy ban nhân dân các huyện, thị xã, thành phố; Chủ tịch Ủy ban nhân dân các xã, phường, thị trấn và các cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Trần Thanh Nam
3424/QĐ-UBND

Quyết định 3424/QĐ-UBND năm 2013 công bố thủ tục hành chính bị bãi bỏ thuộc lĩnh vực đường bộ, đường thủy nội địa thuộc thẩm quyền giải quyết của Ủy ban nhân dân cấp xã tỉnh Thanh Hóa ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH THANH HÓA -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------------- Số: 3424/QĐ-UBND Thanh Hóa, ngày 02 tháng 10 năm 2013 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CÔNG BỐ THỦ TỤC HÀNH CHÍNH BỊ BÃI BỎ LĨNH VỰC ĐƯỜNG BỘ, LĨNH VỰC ĐƯỜNG THỦY NỘI ĐỊA THUỘC THẨM QUYỀN GIẢI QUYẾT CỦA UBND CẤP XÃ TỈNH THANH HÓA CHỦ TỊCH ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH THANH HÓA Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26/11/2003; Căn cứ Nghị định số 63/2010/NĐ-CP ngày 08/6/2010 của Chính phủ về kiểm soát thủ tục hành chính; Xét đề nghị của Giám đốc Sở Thông tin và Truyền thông tại Tờ trình số 2028/TTr-SGTVT ngày 30/9/2013 và Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh, QUYẾT ĐỊNH Điều 1. Công bố kèm theo Quyết định này 02 thủ tục hành chính bị bãi bỏ thuộc lĩnh vực đường bộ, lĩnh vực đường thủy nội địa thuộc thẩm quyền giải quyết của UBND cấp xã tỉnh Thanh Hóa. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Điều 3. Chánh Văn phòng UBND tỉnh, Giám đốc Sở Giao thông Vận tải, Chủ tịch UBND cấp huyện, Chủ tịch UBND cấp xã, Thủ trưởng các cơ quan, tổ chức, cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như điều 3 QĐ; - Cục Kiểm soát TTHC (B/c); - Thường trực Tỉnh ủy, TT HĐND tỉnh (B/c); - Chủ tịch, các Phó chủ tịch UBND tỉnh (B/c); - Chi cục TCĐLCL tỉnh; - Cổng Thông tin điện tử UBND tỉnh - Lưu: VT, KSTTHC (2bản). KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Nguyễn Đình Xứng THỦ TỤC HÀNH CHÍNH BỊ BÃI BỎ THUỘC THẨM QUYỀN GIẢI QUYẾT CỦA UBND CẤP XÃ TỈNH THANH HÓA (Ban hành kèm theo Quyết định số 3424/QĐ-UBND ngày 02 tháng 10 năm 2013 của Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Thanh Hóa) DANH MỤC THỦ TỤC HÀNH CHÍNH BỊ BÃI BỎ THUỘC THẨM QUYỀN GIẢI QUYẾT CỦA UBND CẤP XÃ TỈNH THANH HÓA STT TÊN THỦ TỤC HÀNH CHÍNH A CẤP XÃ THỦ TỤC HÀNH CHÍNH BỊ BÃI BỎ I Lĩnh vực: Đường bộ 1 Xác nhận đơn đề nghị đổi giấy phép lái xe cho công dân có hộ khẩu thường trú trên địa bàn (Số seri trên CSDLQG: T-THA-116256-TT) Lý do công bố bãi bỏ: - Văn bản quy định Thủ tục “Xác nhận đơn đề nghị đổi giấy phép lái xe cho công dân có hộ khẩu thường trú trên địa bàn” hết hiệu lực thi hành theo quy định tại Khoản 1 Điều 64 Thông tư số 46/2012/TT-BGTVT ngày 07/11/2012 của Bộ Giao thông Vận tải quy định về đào tạo, sát hạch, cấp giấy phép lái xe cơ giới đường bộ; - Mẫu đơn Đề nghị đổi, cấp lại Giấy phép lái xe (PHỤ LỤC 29 Ban hành kèm theo Thông tư số 46/2012/TT-BGTVT ngày 07/11/2012 của Bộ Giao thông Vận tải) không quy định phải có xác nhận của cơ quan chủ quản hoặc chính quyền địa phương. II Lĩnh vực: Đường thủy nội địa 1 Xác nhận đơn đề nghị cấp giấy phép hoạt động bến khách ngang sông (Số seri trên CSDLQG: T-THA-116237-TT) Lý do công bố bãi bỏ: Bị bãi bỏ theo quy định tại Điều 27 Thông tư số 25/2010/TT-BGTVT ngày 31/8/2010 của Bộ Giao thông Vận tải quy định về quản lý hoạt động của cảng, bến thủy nội địa.
3133/QĐĐC-UBND

Quyết định 3133/QĐĐC-UBND năm 2013 đính chính Kế hoạch 7108/KH-UBND về thông tin, tuyên truyền cải cách hành chính trên địa bàn tỉnh Đồng Nai giai đoạn 2013 - 2015 ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH ĐỒNG NAI -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3133/QĐĐC-UBND Đồng Nai, ngày 02 tháng 10 năm 2013 QUYẾT ĐỊNH ĐÍNH CHÍNH KẾ HOẠCH SỐ 7108/KH-UBND NGÀY 03/9/2013 THÔNG TIN, TUYÊN TRUYỀN CẢI CÁCH HÀNH CHÍNH TRÊN ĐỊA BÀN TỈNH ĐỒNG NAI GIAI ĐOẠN 2013 - 2015 Do sơ suất trong khâu dự thảo văn bản, UBND tỉnh Đồng Nai đính chính một số sai sót trong Kế hoạch số 7108/KH-UBND ngày 03/9/2013 thông tin, tuyên truyền cải cách hành chính trên địa bàn tỉnh Đồng Nai giai đoạn 2013 - 2015 như sau: 1. Tại thẩm quyền ký của Kế hoạch đã ghi: “CHỦ TỊCH” Nay sửa lại là: “TM. ỦY BAN NHÂN DÂN CHỦ TỊCH” 2. Quyết định này là một bộ phận cấu thành của Kế hoạch số 7108/KH-UBND ngày 03/9/2013 của UBND tỉnh và có hiệu lực kể từ ngày ký./. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN CHỦ TỊCH Đinh Quốc Thái
984/QĐ-UBND-HC

Quyết định 984/QĐ-UBND-HC năm 2013 bãi bỏ Quyết định 99/2005/QĐ.UB về Quy chế công tác lưu trữ tỉnh Đồng Tháp ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH ĐỒNG THÁP -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 984/QĐ-UBND-HC Đồng Tháp, ngày 02 tháng 10 năm 2013 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC BÃI BỎ QUYẾT ĐỊNH SỐ 99/2005/QĐ.UBND NGÀY 19/10/2005 CỦA UBND TỈNH VỀ VIỆC BAN HÀNH QUY CHẾ CÔNG TÁC LƯU TRỮ TỈNH ĐỒNG THÁP ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH ĐỒNG THÁP Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Luật ban hành văn bản quy phạm pháp luật của Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 03/12/2004; Căn cứ Nghị định số 40/2010/NĐ-CP ngày 12/4/2010 của Chính phủ về kiểm tra và xử lý văn bản quy phạm pháp luật; Căn cứ Thông tư số 04/2013/TT-BNV ngày 16/4/2013 của Bộ Nội vụ hướng dẫn xây dựng Quy chế công tác văn thư, lưu trữ của các cơ quan, tổ chức; Xét đề nghị của Giám đốc Sở Nội vụ, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Bãi bỏ Quyết định số 99/2005/QĐ.UB ngày 19/10/2005 của UBND tỉnh về việc ban hành Quy chế công tác lưu trữ tỉnh Đồng Tháp. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Điều 3. Chánh Văn phòng UBND Tỉnh, Thủ trưởng các Sở, ban, ngành đơn vị sự nghiệp, các hội cấp tỉnh, các cơ quan Trung ương đóng trên địa bàn tỉnh, Giám đốc các Công ty TNHH một thành viên tỉnh Chủ tịch UBND các huyện, thị xã, thành phố chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 3; - Bộ Nội vụ; - Cục VT và LT nhà nước; - TT.TU; TT.HĐND Tỉnh; - Các PCT UBND Tỉnh; - Lưu: VT, NC/NC (Đức). TM. ỦY BAN NHÂN DÂN CHỦ TỊCH Lê Minh Hoan
5769/TCHQ-TXNK

Công văn 5769/TCHQ-TXNK năm 2013 về ân hạn thuế nhập khẩu 275 ngày do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 5769/TCHQ-TXNK V/v ân hạn thuế NK 275 ngày Hà Nội, ngày 02 tháng 10 năm 2013 Kính gửi: Công ty CP May Minh Hoàng. (Đ/c: Số 9 Lê Thánh Tôn-P. Bến Nghé-Q.1-Tp.HCM) Trả lời công văn số 01GT/MHG2013 ngày 13/9/2013 của Công ty Cổ phần May Minh Hoàng về việc xin được áp dụng thời hạn nộp thuế 275 ngày đối với hàng hóa là nguyên liệu, vật tư nhập khẩu để sản xuất hàng hóa nhập khẩu; về vấn đề này, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ quy định tại Khoản 11, Điều 1 của Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật quản lý thuế số 21/2012/QH13; Điều 20 Thông tư 128/2013/TT-BTC ngày 10/9/2013 của Bộ Tài chính về thời hạn nộp thuế thì: "1. Đối với hàng hóa nhập khẩu là nguyên liệu, vật tư để sản xuất hàng xuất khẩu": a) Để được áp dụng thời hạn nộp thuế 275 ngày, kể từ ngày đăng ký tờ khai hải quan, người nộp thuế phải đáp ứng đủ các điều kiện: a.1) Phải có cơ sở sản xuất hàng xuất khẩu thuộc sở hữu của người nộp thuế, không phải cơ sở đi thuê trên lãnh thổ Việt Nam phù hợp với nguyên liệu, vật tư nhập khẩu để sản xuất hàng hóa xuất khẩu (trên cơ sở cam kết của doanh nghiệp theo mẫu số 18/CSSX-SXXK/2013 phụ lục III ban hành kèm Thông tư này); Cơ quan hải quan phải kiểm tra thực tế cơ sở sản xuất đối với những doanh nghiệp có dấu hiệu rủi ro theo hướng dẫn của Tổng cục Hải quan. a.2) Có hoạt động xuất khẩu, nhập khẩu trong thời gian ít nhất 02 năm liên tục tính đến ngày đăng ký tờ khai hải quan cho lô hàng nguyên liệu, vật tư nhập khẩu để sản xuất hàng hóa nhập khẩu và trong 02 năm đó được cơ quan hải quan xác định là: a.2.1) Không bị xử lý về hành vi buôn lậu, vận chuyển trái phép hàng hóa qua biên giới; a.2.2) Không bị xử lý về hành vi trốn thuế, gian lận thương mại'; a.3) Không nợ tiền thuế quá hạn, tiền chậm nộp, tiền phạt đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu tại thời điểm đăng ký tờ khai; a.4) Không bị cơ quan quản lý nhà nước có thẩm quyền xử phạt vi phạm trong lĩnh vực kế toán trong 02 năm liên tục tính từ ngày đăng ký tờ khai hải quan trở về trước; a.5) Phải thực hiện thanh toán qua ngân hàng đối với nguyên liệu, vật tư, nhập khẩu để sản xuất xuất khẩu. Các trường hợp thanh toán được coi như thanh toán qua ngân hàng xử lý tương tự như quy định tại khoản 4 Phụ lục I ban hành kèm theo Thông tư này." Theo quy định dẫn trên, trường hợp công ty trực tiếp nhập khẩu nguyên liệu, vật tư để sản xuất hàng hóa xuất khẩu, để được áp dụng thời hạn nộp thuế 275 ngày thì phải đáp ứng đầy đủ các điều kiện nêu trên. Tổng cục Hải quan thông báo để đơn vị biết và nghiên cứu thực hiện theo quy định./. Nơi nhận: - Như trên; -TCT Nguyễn Ngọc Túc (để b/c); - PTCT Hoàng Việt Cường (để b/c); - Lưu: VT, TXNK-QLN (3b). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ XNK PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Hoàng Tuấn
5778/TCHQ-TXNK

Công văn 5778/TCHQ-TXNK năm 2013 trả lời Công ty TNHH Nissan Việt Nam đề nghị miễn thuế nhập khẩu các bộ linh kiện ô tô do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 5778/TCHQ-TXNK V/v trả lời Công ty TNHH Nissan VN đề nghị miễn thuế NK các bộ linh kiện ô tô Hà Nội, ngày 02 tháng 10 năm 2013 Kính gửi: Công ty TNHH Nissan Việt Nam. (Đ/c: Tầng 9, Tòa nhà LOD, Trần Thái Tông, Cầu Giấy, Hà Nội) Trả lời công văn số NVL/15082013 của Công ty TNHH Nissan Việt Nam đề nghị xem xét miễn thuế nhập khẩu các bộ linh kiện ô tô trong giai đoạn 2009-2012, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ Điều 16, Điều 17 Luật Thuế xuất khẩu, Thuế nhập khẩu số 45/2005/QH11; Căn cứ Điều 12, Điều 13 Nghị định số 87/2010/NĐ-CP của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều của Luật Thuế xuất khẩu, Thuế nhập khẩu; Căn cứ Điều 105 Thông tư số 194/2010/TT-BTC ngày 06/12/2010 của Bộ Tài chính hướng dẫn về tổ chức hải quan, kiểm tra, giám sát hải quan; thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu và quản lý thuế đối với hàng hóa nhập khẩu, nhập khẩu; Đối chiếu với các quy định trên thì trường hợp của Công ty TNHH Nissan Việt Nam không thuộc các trường hợp được miễn thuế, xét miễn thuế nhập khẩu. Tổng cục Hải quan thông báo để Công ty TNHH Nissan Việt Nam biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - PTCT Hoàng Việt Cường (để b/c); - Cục HQ TP. Hà Nội (để t/hiện); - Lưu: VT, TXNK (3b). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ XNK Lỗ Thị Nhụ
5768/TCHQ-TXNK

Công văn 5768/TCHQ-TXNK năm 2013 về nộp thuế nhập khẩu đối với hàng xuất khẩu bị trả về do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 5768/TCHQ-TXNK V/v nộp thuế nhập khẩu đối với hàng xuất khẩu bị trả về Hà Nội, ngày 02 tháng 10 năm 2013 Kính gửi: Công ty CP Tập đoàn thủy sản Minh Phú. (KCN phường 8, Thành phố Cà Mau, tỉnh Cà Mau) Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 19 CV/MP.2013 ngày 12/7/2013 của Công ty CP Tập đoàn thủy sản Minh Phú về nộp thuế nhập khẩu đối với hàng xuất khẩu bị trả về. Về vấn đề này, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ khoản 4 Điều 55 "Thủ tục hải quan đối với hàng hóa đã xuất khẩu nhưng bị trả lại" Thông tư 128/2013/TT-BTC ngày 10/9/2013 của Bộ Tài chính thì: "4. Thủ tục nhập khẩu hàng trả lại": …. c) Cơ quan hải quan ra quyết định không thu thuế đối với hàng hóa tái nhập quy định tại khoản 1 Điều này, nếu tại thời điểm làm thủ tục tái nhập người khai hải quan nộp đủ bộ hồ sơ không thu thuế theo hướng dẫn tại Điều 119 Thông tư này và cơ quan hải quan có đủ cơ sở xác định hàng hóa nhập khẩu là hàng đã xuất khẩu trước đây; các trường hợp khác thực hiện thu đủ các loại thuế theo quy định. …" Đề nghị Công ty CP Tập đoàn thủy sản Minh Phú nghiên cứu quy định trên để thực hiện. Tổng cục Hải quan thông báo để Công ty CP Tập đoàn thủy sản Minh Phú được biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - PTCT Hoàng Việt Cường (để b/c); - Lưu: VT, TXNK - QLN (3b). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ XNK PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Hoàng Tuấn
5796/TCHQ-TXNK

Công văn 5796/TCHQ-TXNK năm 2013 bổ sung hồ sơ khiếu nại do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 5796/TCHQ-TXNK V/v bổ sung hồ sơ khiếu nại Hà Nội, ngày 02 tháng 10 năm 2013 Kính gửi: Công ty cổ phần tập đoàn điện lạnh điện máy Việt Úc. (Địa chỉ: số 30 Trần Đại Nghĩa, Phường Đồng Tâm, Q. Hai Bà Trưng, Hà Nội.) Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 15/9 VU/HQ ngày 15/9/2013 của Công ty CP tập đoàn điện lạnh điện máy Việt Úc khiếu nại lần 2 về trị giá tính thuế đối với mặt hàng quạt điện tạo hơi nước, điện áp 220v/50Hz, công suất 85kw, hiệu Kangaroo, Model HYB-50, xuất xứ Trung Quốc nhập khẩu theo tờ khai số 14374/NKD01 ngày 24/6/2013 tại Chi cục Hải quan cửa khẩu cảng Hải Phòng khu vực II - Cục Hải quan TP. Hải Phòng, và đã được Cục trưởng Cục Hải quan TP. Hải Phòng giải quyết khiếu nại lần đầu tại Quyết định số 1538/QĐ-GQKN ngày 28/8/2013. Qua xem xét nội dung khiếu nại, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Để việc xem xét giải quyết khiếu nại của Công ty chính xác, khách quan theo đúng quy định của Luật khiếu nại, Tổng cục Hải quan đề nghị Công ty bổ sung hồ sơ khiếu nại, cụ thể: - Hồ sơ nhập khẩu: tờ khai hải quan, hợp đồng, invoice, vận tải đơn… - Thông báo về việc nghi vấn trị giá khai báo, Thông báo về việc xác định mức bảo đảm, Thông báo về việc trị giá tính thuế hàng nhập khẩu, Quyết định ấn định thuế, Biên bản đối thoại lần đầu, Quyết định giải quyết khiếu nại lần đầu. - Chứng từ thanh toán. - Các chứng từ tài liệu khác có liên quan đến vụ việc khiếu nại. Bản sao các chứng từ tài liệu nêu trên có đóng dấu sao y bản chính của Công ty (có bảng kê cụ thể các tài liệu kèm theo) và gửi về Tổng cục Hải quan trong thời gian 07 ngày kể từ ngày ban hành công văn này để được xem xét cụ thể. Trường hợp quá thời hạn nêu trên, nếu Công ty không bổ sung hồ sơ, Tổng cục Hải quan sẽ giải quyết khiếu nại của Công ty theo Luật định. Tổng cục Hải quan thông báo để Công ty CP tập đoàn điện lạnh điện máy Việt Úc được biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TXNK - TG (3b). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ XNK PHÓ CỤC TRƯỞNG Lưu Mạnh Tưởng
970/GSQL-TH

Công văn 970/GSQL-TH năm 2013 xác minh chữ ký trên C/O mẫu E do Cục Giám sát quản lý về Hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL VỀ HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 970/GSQL-TH V/v xác minh chữ ký trên C/O mẫu E Hà Nội, ngày 02 tháng 10 năm 2013 Kính gửi: Cục Hải quan Đồng Nai. Trả lời công văn số 1914/HQĐNa-GSQL ngày 24/9/2013 của Cục Hải quan Đồng Nai về việc xác minh tính hợp lệ chữ ký trên các C/O mẫu E số tham chiếu E131300009671461 cấp ngày 25/8/2013, Cục Giám sát quản lý về Hải quan có ý kiến như sau: Qua kiểm tra và đối chiếu với mẫu chữ ký lưu tại Tổng cục Hải quan, chữ ký trên các C/O mẫu E dẫn trên không có trong danh sách bộ mẫu dấu và chữ ký gốc của cơ quan và người có thẩm quyền cấp C/O mẫu E của Trung Quốc đã được Tổng cục Hải quan thông báo tại công văn số 2963/TCHQ-GSQL ngày 14/6/2012. Đề nghị đơn vị thực hiện thủ tục từ chối C/O mẫu E nêu trên theo quy định. Tổng cục Hải quan sẽ thông báo cho cơ quan cấp C/O Trung Quốc về trường hợp này. Cục Giám sát quản lý về Hải quan thông báo để đơn vị biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TH (3b) KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Âu Anh Tuấn
5790/TCHQ-TXNK

Công văn 5790/TCHQ-TXNK năm 2013 về hoàn thuế giá trị gia tăng hàng nhập khẩu nộp thừa do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 5790/TCHQ-TXNK V/v hoàn thuế GTGT hàng nhập khẩu nộp thừa Hà Nội, ngày 02 tháng 10 năm 2013 Kính gửi: Công ty cổ phần đường Khánh Hòa. (Suối Hiệp - Diên Khánh - Khánh Hòa) Trả lời công văn số 630/KSC ngày 11/9/2013 của Công ty cổ phần đường Khánh Hòa v/v hoàn thuế giá trị gia tăng (GTGT) hàng nhập khẩu nộp thừa, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Theo quy định tại điểm c khoản 2 Điều 131 Thông tư số 194/2010/TT-BTC ngày 06/12/2010 của Bộ Tài chính thì: "Trong trường hợp người nộp thuế nộp nhầm, nộp thừa thuế GTGT hàng nhập khẩu cho cơ quan hải quan trong kỳ kế toán (bao gồm trong tháng, quý, năm ngân sách) mà người nộp thuế hoặc cơ quan hải quan phát hiện thì thực hiện điều chỉnh theo mẫu C1-7 ban hành kèm theo Thông tư 128/2008/TT-BTC ngày 24/12/2008 của Bộ Tài chính hướng dẫn thu và quản lý các khoản thu ngân sách Nhà nước qua Kho bạc Nhà nước, đồng thời người nộp thuế nộp bản chính giấy nộp tiền, cơ quan hải quan xác nhận, ký tên, đóng dấu đơn vị lên mặt trước bản chính của giấy nộp tiền vào ngân sách Nhà nước số tiền thuế GTGT đã điều chỉnh sang khoản thuế khác chuyển kho bạc Nhà nước điều chỉnh. Các trường hợp thuế GTGT nộp nhầm, nộp thừa khác cơ quan hải quan xác nhận số tiền thuế nộp nhầm, nộp thừa để cơ quan thuế thực hiện hoàn trả người nộp thuế theo quy định". Đề nghị Công ty căn cứ quy định nêu trên và làm việc trực tiếp với cơ quan Hải quan để tiến hành thủ tục hoàn thuế GTGT theo quy định. Tổng cục Hải quan thông báo để Công ty cổ phần đường Khánh Hòa, Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh được biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - PTCT. Hoàng Việt Cường (để báo cáo); - Cục HQ TP. Hồ Chí Minh (để thực hiện); - Lưu: VT, TXNK (03b). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ XNK PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Ngọc Hưng
971/GSQL-TH

Công văn 971/GSQL-TH năm 2013 vướng mắc C/O do Cục Giám sát quản lý về Hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL VỀ HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 971/GSQL-TH V/v vướng mắc C/O Hà Nội, ngày 02 tháng 10 năm 2013 Kính gửi: Cục Hải quan TP. Cần Thơ. Ngày 18/9/2013, Cục Giám sát quản lý về Hải quan nhận được công văn số 1073/CV-CPPVH của công ty CP giấy Phùng Vĩnh Hưng nêu vướng mắc liên quan đến C/O mẫu D số tham chiếu KL-58174-H-485154 do Malaysia cấp ngày 19/8/2013 thuộc tờ khai số 118/NKD01 ngày 09/9/2013, làm thủ tục tại Chi cục Hải quan CK Cảng Cần Thơ, Cục Giám sát quản lý về Hải quan có ý kiến như sau: Ngày 28/01/2013, Tổng cục Hải quan đã có công văn số 623/TCHQ-GSQL thông báo danh sách mẫu dấu, chữ ký cán bộ có thẩm quyền cấp C/O mẫu D của Malaysia, trong đó có mẫu chữ ký của Ông (bà) Azura Abdullah @ Embong, chữ ký chính thức và chữ ký tắt của cán bộ này là giống nhau. Do vậy, đề nghị Cục Hải quan TP. Cần Thơ tiến hành kiểm tra lại C/O và hồ sơ có liên quan, xử lý theo quy định. Cục Giám sát quản lý về Hải quan trả lời để đơn vị biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Công ty CP giấy Phùng Vĩnh Hưng (thay trả lời) (Đ/a: 307 A Nguyễn Thị Nhỏ, P 16, Q. 11. TP. Hồ Chí Minh) - Lưu: VT, TH (3b). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Âu Anh Tuấn
5775/TCHQ-TXNK

Công văn 5775/TCHQ-TXNK năm 2013 về tính tiền chậm nộp do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 5775/TCHQ-TXNK V/v tính tiền chậm nộp Hà Nội, ngày 02 tháng 10 năm 2013 Kính gửi: Công ty TNHH Thép VINA KYOEI. Trả lời công văn số 1209/10-VKS ngày 13/9/2013 của Công ty TNHH Thép VINA KYOEI kiến nghị về việc tính tiền chậm nộp đối với lượng hàng dôi ra do chênh lệch trọng lượng hàng nhập khẩu đã khai báo với trọng lượng hàng theo chứng thư giám định thuộc Tờ khai hải quan số 566/NK/ĐT-KD/C51C ngày 18/7/2013 tại Chi cục Hải quan cửa khẩu Phú Mỹ, Cục Hải quan tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu; về vấn đề này, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ công văn số 8356/BTC-TCHQ ngày 28/6/2013 của Bộ Tài chính hướng dẫn về xác định trước mã số, trị giá và thời hạn nộp thuế thì " trường hợp khai báo nộp bổ sung tiền thuế thiếu, tiền thuế do cơ quan hải quan ấn định thì thời hạn nộp thuế được tính từ ngày thông quan hoặc giải phóng hàng ". Căn cứ khoản 32, Điều 1 Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật quản lý thuế số 21/2012/QH13 ngày 20/11/2012 quy định về chậm nộp tiền thuế thì: " Người nộp thuế chậm nộp tiền thuế so với thời hạn quy định, thời gian gia hạn nộp thuế, thời hạn ghi trong thông báo của cơ quan quản lý thuế, thời hạn trong quyết định xử lý của cơ quan quản lý thuế thì phải nộp đủ tiền thuế và tiền chậm nộp theo mức lũy tiến 0,05%/ngày tính trên số tiền thuế chậm nộp đối với số ngày chậm nộp không quá 90 ngày; 0,07%/ngày tính trên số tiền thuế chậm nộp đối với số ngày chậm nộp quá 90 ngày ". Theo đó, việc Chi cục Hải quan Phú Mỹ thuộc Cục Hải quan tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu tính tiền chậm nộp đối với số tiền thuế phải nộp tăng thêm của lượng hàng dôi ra do chênh lệch trọng lượng hàng nhập khẩu đã khai báo với trọng lượng hàng theo chứng thư giám định của tờ khai nêu trên là đúng quy định. Trường hợp hàng hóa nhập khẩu đã nộp thuế nhưng thực tế nhập khẩu ít hơn thì sẽ được hoàn lại tiền thuế theo quy định tại Điều 113 Thông tư 194/2010/TT-BTC ngày 06/12/2010 ( nay là Điều 112 Thông tư 128/2013/TT-BTC ngày 10/9/2013 ) của Bộ Tài chính. Tổng cục Hải quan thông báo để đơn vị biết và thực hiện theo quy định./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TXNK-QLN (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
5798/TCHQ-GSQL

Công văn 5798/TCHQ-GSQL năm 2013 vướng mắc thủ tục hải quan đối với hàng hóa cung cấp cho tàu biển quốc tịch nước ngoài hoạt động tại vùng biển Việt Nam do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 5798/TCHQ-GSQL V/v vướng mắc thủ tục hải quan đối với hàng hóa cung cấp cho tàu biển quốc tịch nước ngoài hoạt động tại vùng biển Việt Nam Hà Nội, ngày 02 tháng 10 năm 2013 Kính gửi: Cục Hải quan tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu. Trả lời công văn số 1934/HQBRVT-GSQL ngày 10/07/2013 của Cục Hải quan tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu về việc nêu tại trích yếu, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1. Đối với hàng hóa (sơn, nhớt, xăng dầu, thực phẩm) do chủ tàu nước ngoài mua từ các doanh nghiệp Việt Nam để sử dụng cho tàu biển quốc tịch nước ngoài đã làm thủ tục tạm nhập và nhập cảnh vào Việt Nam và được các công ty Việt Nam thuê để thăm dò, khai thác dầu khí ngoài khơi tại vùng biển Việt Nam thì không thực hiện thủ tục xuất khẩu đối với hàng hóa này. 2. Khi tàu nước ngoài thực hiện thủ tục xuất cảnh: - Nếu lượng hàng cung ứng (sơn, nhớt, xăng dầu) để phục vụ hoạt động thăm dò, khai thác dầu khí nhưng chưa sử dụng hết thì căn cứ vào bản khai chung, thương nhân thực hiện thủ tục xuất khẩu đối với lượng hàng cung ứng còn lại trên tàu theo chế độ phi mậu dịch, nộp đủ các loại thuế hiện hành. Đề nghị Cục Hải quan tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu căn cứ hồ sơ tái xuất, chính sách mặt hàng tại thời điểm làm thủ tục tái xuất hàng hóa, thông tin về tình hình chấp hành pháp luật của chủ tàu/thuyền trưởng/đại lý chủ tàu để quyết định việc kiểm tra thực tế hàng hóa theo quy định. - Đối với hàng hóa là lương thực, thực phẩm để phục vụ sinh hoạt trên tàu, đề nghị Cục Hải quan tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu căn cứ Bản khai dự trữ của tàu (Mẫu số 08 ban hành kèm theo Nghị định số 21/2012/NĐ-CP ngày 21/03/2012 của Chính phủ quy định về quản lý cảng biển và luồng hàng hải) do thuyền trưởng nộp khi tàu làm thủ tục xuất cảnh để thực hiện giám và không làm thủ tục xuất khẩu đối với hàng hóa này. Tổng cục Hải quan trả lời để Cục Hải quan tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu được biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, GSQL (03b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
967/GSQL-GQ1

Công văn 967/GSQL-GQ1 năm 2013 nhập khẩu gỗ từ Campuchia do Cục Giám sát quản lý về hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL VỀ HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 967/GSQL-GQ1 V/v NK gỗ từ Campuchia Hà Nội, ngày 02 tháng 10 năm 2013 Kính gửi: Cục Hải quan tỉnh Bình Phước. Trả lời công văn số 1951/HQBP-NV ngày 13/9/2013 của Cục Hải quan tỉnh Bình Phước về việc nêu tại trích yếu, Cục Giám sát quản lý về hải quan - Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Tại Điều 3 Thông tư số 88/2011/TT-BNNPTNT ngày 28/12/2011 của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn hướng dẫn thực hiện Nghị định số 12/2006/NĐ-CP ngày 23/01/2006 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật Thương mại về hoạt động mua bán hàng hóa quốc tế và các hoạt động đại lý, mua, bán, gia công và quá cảnh hàng hóa với nước ngoài trong lĩnh vực nông nghiệp, lâm nghiệp và thủy sản, và Điều 2 Nghị định số 99/2009/NĐ-CP ngày 02/11/2009 của Chính phủ về xử phạt vi phạm hành chính trong lĩnh vực quản lý rừng, bảo vệ rừng và quản lý lâm sản đã giải thích rõ thuật ngữ "gỗ tròn". Do vậy, đề nghị Cục Hải quan tỉnh Bình Phước nghiên cứu các văn bản nêu trên, các quy định hiện hành và thực tế hàng hóa nhập khẩu để hướng dẫn doanh nghiệp thực hiện. Cục Giám sát quản lý về Hải quan có ý kiến để Cục Hải quan tỉnh Bình Phước biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - PTCT Vũ Ngọc Anh (để b/c); - Lưu: VT, GQ1 (3b) KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Ngô Minh Hải
16442/QLD-CL

Công văn 16442/QLD-CL năm 2013 đình chỉ lưu hành thuốc không đạt tiêu chuẩn chất lượng do Cục Quản lý dược ban hành BỘ Y TẾ CỤC QUẢN LÝ DƯỢC ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 16442/QLD-CL V/v: đình chỉ lưu hành thuốc không đạt tiêu chuẩn chất lượng Hà Nội, ngày 02 tháng 10 năm 2013 Kính gửi: - Sở Y tế các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương; - Công ty Cổ phần Dược TBYT Đà Nẵng (Số 02 Phan Đình Phùng - Quận Hải Châu - Tp. Đà Nẵng) Căn cứ vào các quy chế dược hiện hành của Việt Nam. Căn cứ công văn số 872/VKNTTW-KH đề ngày 23/9/2013 của Viện kiểm nghiệm thuốc Trung ương gửi kèm phiếu kiểm nghiệm số 43L419 ngày 23/9/2013 về thuốc COMEPAR (Lansoprazole capsules), Số lô: CC-13101, NSX: 02/01/2012, HD: 01/01/2016, SĐK: VN-5310-08 do Công ty Chemfar Organics (P) Ltd., India sản xuất, Công ty Cổ phần Dược TBYT Đà Nẵng nhập khẩu. Mẫu thuốc được lấy tại Công ty TNHH Thương mại Dược phẩm Vân Hồ (Quầy 322, tầng 3, HAPUMEDICENTER, số 1, Nguyễn Huy Tưởng, Thanh Xuân, Hà Nội). Mẫu thuốc không đạt tiêu chuẩn chất lượng về chỉ tiêu độ hòa tan giai đoạn trong đệm pH 6,8. Cục Quản lý Dược thông báo: 1. Đình chỉ lưu hành toàn quốc thuốc COMEPAR (Lansoprazole capsules), Số lô: CC-13101, NSX: 02/01/2012, HD: 01/01/2016, SĐK: VN-5310-08 do Công ty Chemfar Organics (P) Ltd., India sản xuất, Công ty Cổ phần Dược TBYT Đà Nẵng nhập khẩu. 2. Công ty Cổ phần Dược TBYT Đà Nẵng phối hợp với nhà cung cấp phải: + Gửi thông báo thu hồi tới những nơi phân phối, sử dụng thuốc COMEPAR (Lansoprazole capsules), Số lô: CC-13101, NSX: 02/01/2012, HD: 01/01/2016, SĐK: VN-5310-08 do Công ty Chemfar Organics (P) Ltd., India sản xuất và thu hồi toàn bộ lô thuốc không đạt tiêu chuẩn chất lượng nêu trên. + Gửi báo cáo thu hồi, hồ sơ thu hồi thuốc không đạt tiêu chuẩn chất lượng theo quy định tại Thông tư số 09/2010/TT-BYT ngày 28/4/2010 của Bộ Y tế hướng dẫn việc quản lý chất lượng thuốc về Cục Quản lý Dược trước ngày 02/11/2013. 3. Sở Y tế các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương, Y tế các ngành thông báo cho các cơ sở kinh doanh, sử dụng thuốc thu hồi lô thuốc không đạt chất lượng nêu trên, kiểm tra và giám sát các đơn vị thực hiện thông báo này; xử lý những đơn vị vi phạm theo quy định hiện hành; báo cáo về Cục Quản lý dược và các cơ quan chức năng có liên quan. 4. Sở Y tế Tp. Đà Nẵng, Sở Y tế Tp. Hà Nội kiểm tra, xử lý các đơn vị vi phạm theo quy định hiện hành. Nơi nhận: - Như trên; - Thanh tra Bộ Y tế (để phối hợp); - VKN thuốc TW, VKN thuốc Tp. HCM; - Cục Quân Y - Bộ Quốc phòng; - Cục Y tế - Bộ Công An; - Cục Y tế GTVT - Bộ GTVT; - Công ty Cổ phần Thương mại Dược phẩm Vân Hồ (Quầy 322, tầng 3, HAPUMEDICENTER, số 1, Nguyễn Huy Tưởng, Thanh Xuân, Hà Nội) (để thực hiện); - Phòng QLKD Dược, Phòng ĐKT, Phòng PC & HN, Phòng QL Giá thuốc, Phòng QLTT - QC thuốc - Cục Quản lý dược; - Website Cục QLD; Tạp chí Dược - MP; - Lưu: VT, CL (02 bản). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Việt Hùng
16443/QLD-CL

Công văn 16443/QLD-CL năm 2013 đình chỉ lưu hành thuốc không đạt tiêu chuẩn chất lượng do Cục Quản lý dược ban hành BỘ Y TẾ CỤC QUẢN LÝ DƯỢC ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 16443/QLD-CL V/v: đình chỉ lưu hành thuốc không đạt tiêu chuẩn chất lượng Hà Nội, ngày 02 tháng 10 năm 2013 Kính gửi: - Sở Y tế các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương; - Công ty Cổ phần Armephaco (Số 118 Vũ Xuân Thiều, Phường Phúc Lợi, Quận Long Biên, Hà Nội) - Căn cứ vào các quy chế dược hiện hành của Việt Nam. - Căn cứ công văn số 268/VKNT-KHTH đề ngày 16/9/2013 của Viện kiểm nghiệm thuốc Tp. Hồ Chí Minh gửi kèm phiếu kiểm nghiệm số 0321/VKN-KT2013 ngày 16/9/2013 về thuốc Viên bao phim tan trong ruột PANTILON 40, Số lô: KE 669, NSX: 09/10/2012, HD: 08/10/2015, SĐK: VN-7968-09 do Công ty Kausikh Therapeutics (p) Ltd. India sản xuất, Công ty Cổ phần Armephaco nhập khẩu. Mẫu thuốc được lấy tại Chi nhánh Công ty CPDP ECO (Tp. Hà Nội) - 148 Hoàng Hoa Thám, P. 12, Q. Tân Bình, Tp. HCM. Mẫu thuốc không đạt tiêu chuẩn chất lượng về các chỉ tiêu: định lượng, độ hòa tan trong môi trường đệm pH 6,8 và tính chất. Cục Quản lý Dược thông báo: 1. Đình chỉ lưu hành toàn quốc thuốc Viên bao phim tan trong ruột PANTILON 40, Số lô: KE 669, NSX: 09/10/2012, HD: 08/10/2015, SĐK: VN-7968-09 do Công ty Kausikh Therapeutics (p) Ltd. India sản xuất, Công ty Cổ phần Armephaco nhập khẩu. 2. Công ty Cổ phần Armephaco phối hợp với nhà cung cấp phải: + Gửi thông báo thu hồi tới những nơi phân phối, sử dụng thuốc Viên bao phim tan trong ruột PANTILON 40, Số lô: KE 669, NSX: 09/10/2012, HD: 08/10/2015, SĐK: VN-7968-09 do Công ty Kausikh Therapeutics (p) Ltd. India sản xuất và thu hồi toàn bộ lô thuốc không đạt tiêu chuẩn chất lượng nêu trên. + Gửi báo cáo thu hồi, hồ sơ thu hồi thuốc không đạt tiêu chuẩn chất lượng theo quy định tại Thông tư số 09/2010/TT-BYT ngày 28/4/2010 của Bộ Y tế hướng dẫn việc quản lý chất lượng thuốc về Cục Quản lý Dược trước ngày 02/11/2013. 3. Sở Y tế các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương, Y tế các ngành thông báo cho các cơ sở kinh doanh, sử dụng thuốc thu hồi lô thuốc không đạt chất lượng nêu trên, kiểm tra và giám sát các đơn vị thực hiện thông báo này; xử lý những đơn vị vi phạm theo quy định hiện hành; báo cáo về Cục Quản lý dược và các cơ quan chức năng có liên quan. 4. Sở Y tế Tp. Hà Nội, Sở Y tế Tp. Hồ Chí Minh kiểm tra, xử lý các đơn vị vi phạm theo quy định hiện hành. Nơi nhận: - Như trên; - Thanh tra Bộ Y tế (để phối hợp); - VKN thuốc TW, VKN thuốc Tp. HCM; - Cục Quân Y - Bộ Quốc phòng; - Cục Y tế - Bộ Công An; - Cục Y tế GTVT - Bộ GTVT; - Công ty CPDP ECO (Tp. Hà Nội) (148 Hoàng Hoa Thám, P.12, Q. Tân Bình, Tp. HCM) (để thực hiện); - Phòng QLKD Dược, Phòng ĐKT, Phòng PC & HN, Phòng QL Giá thuốc, Phòng QLTT - QC thuốc - Cục Quản lý dược; - Website Cục QLD; Tạp chí Dược - MP; - Lưu: VT, CL (02 bản). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Việt Hùng
13241/BTC-CST

Công văn 13241/BTC-CST năm 2013 trả lời kiến nghị ưu tiên sử dụng thang máy trong nước do Bộ Tài chính ban hành BỘ TÀI CHÍNH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 13241/BTC-CST V/v trả lời kiến nghị ưu tiên sử dụng thang máy trong nước Hà Nội, ngày 02 tháng 10 năm 2013 Kính gửi: Công ty Cổ phần Thang máy Thiên Nam Bộ Tài chính nhận được công văn số 432/2013/CV-TN ngày 27/08/2013 của Công ty Cổ phần Thang máy Thiên Nam kiến nghị ưu tiên sử dụng thang máy sản xuất trong nước. Về các nội dung kiến nghị của Công ty, Bộ Tài chính có ý kiến như sau: a) Về kiến nghị: "Duy trì mức thuế suất nhập khẩu cao nhất có thể, dựa theo các thỏa thuận, hiệp định thương mại quốc tế Việt Nam và các nước đối với thang máy nhập khẩu nguyên chiếc". Theo Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi ban hành kèm theo Thông tư 193/2012/TT-BTC ngày 15/11/2012 của Bộ Tài chính, mặt hàng thang máy nâng hạ theo chiều đứng (bao gồm thang máy kiểu dân dụng, mã số 8428.10.10; thang máy sử dụng trong xây dựng, mã số 8428.10.21, thang máy nâng hạ loại khác, mã số 8428.10.29) được quy định mức thuế suất thuế nhập khẩu ưu đãi 10%, bằng cam kết WTO năm 2013. Khung thuế suất do Ủy ban thường vụ quốc hội quy định là 0-10%. Như vậy mức thuế suất thuế nhập khẩu ưu đãi MFN của các mặt hàng thang máy nâng hạ đã được quy định mức cao nhất có thể để bảo hộ cho các doanh nghiệp sản xuất thang máy trong nước. Thuế suất thuế nhập khẩu ưu đãi đặc biệt theo các cam kết FTA năm 2013 như sau: ATIGA 5%, ACFTA 5%, AKFTA 5%, VJFTA 5,5%. Đây là các mức thuế suất Việt Nam đã ký kết thực hiện từ khi tham gia các Hiệp định ưu đãi song phương nên không điều chỉnh được các mức thuế suất này. b) Về kiến nghị: "Đưa thiết bị thang máy vào danh mục hàng hóa trong nước đã sản xuất được, ban hành các công văn hoặc quy định nhằm khuyến khích các cơ quan, đơn vị từ trung ương đến địa phương thực hiện ưu tiên mua sắm thang máy nội địa" Bộ Kế hoạch và Đầu tư là cơ quan có thẩm quyền ban hành văn bản về các mặt hàng trong nước đã sản xuất được, vì vậy đề nghị Công ty có công văn gửi Bộ KH&ĐT về nội dung này. c) Về kiến nghị: "Ấn định mức giá mua cao nhất trong đầu tư công của các cơ quan nhà nước đối với thang máy tương tự như mua ô tô" Mức giá mua xe ô tô quy định tại Quyết định số 59/2007/QĐ-TTg ngày 7/5/2007, Quyết định số 61/2010/QĐ-TTg ngày 30/9/2010 của Thủ tướng Chính phủ là các mức giá mua xe tối đa mà các cơ quan, đơn vị được áp dụng để mua sắm cho các chức danh được sử dụng xe ô tô. Các mức giá này được quy định dựa trên cơ sở giá bán các dòng xe phổ biến trên thị trường và không phải là mức mua cao nhất nhằm thực hiện Luật thực hành tiết kiệm, chống lãng phí. Theo đó kiến nghị ấn định mức giá mua cao nhất trong đầu tư công của các cơ quan nhà nước đối với thang máy tương tự như mua ô tô của Doanh nghiệp là không phù hợp. Bộ Tài chính có ý kiến để Công ty Cổ phần Thang máy Thiên Nam được biết./.. Nơi nhận: - Như trên; - Tổng cục Hải quan; - Vụ Pháp chế; - Cục Quản lý Công sản; - Lưu: VT, CST (P XNK ) TL. BỘ TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ CHÍNH SÁCH THUẾ PHÓ VỤ TRƯỞNG Lưu Đức Huy
3751/LĐTBXH-KHTC

Công văn 3751/LĐTBXH-KHTC đẩy nhanh tiến độ xử lý tài sản nhà nước, rà soát mua sắm tài sản và báo cáo kết quả thực hiện mua sắm tài sản năm 2013 do Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội ban hành BỘ LAO ĐỘNG-THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3751/LĐTBXH-KHTC V/v đẩy nhanh tiến độ xử lý tài sản nhà nước, rà soát mua sắm tài sản và báo cáo kết quả thực hiện mua sắm tài sản năm 2013 Hà Nội, ngày 02 tháng 10 năm 2013 Kính gửi: Các đơn vị thuộc và trực thuộc Bộ Tài chính có các Công văn số 12219/BTC-QLCS ngày 13/9/2013 về việc đẩy nhanh tiến độ xử lý tài sản nhà nước và Công văn số 12067/BTC-HCSN ngày 10/9/2013 điều hành chi ngân sách nhà nước năm 2013, Bộ hướng dẫn một số nội dung như sau: 1. Khẩn trương rà soát các loại tài sản nhà nước thuộc đối tượng phải xử lý (điều chuyển, bán, thanh lý) theo quy định của pháp luật để trình Bộ quyết định xử lý hoặc tổ chức xử lý theo quy định của pháp luật và phân cấp của Bộ đảm bảo kịp thời, đặc biệt lưu ý đối với tài sản là nhà, đất thuộc sở hữu nhà nước, hàng hóa tồn đọng, hàng từ bỏ, thất lạc. 2. Thực hiện rà soát tài khoản tạm thu, tạm giữ, các khoản phải nộp ngân sách nhà nước, trường hợp đã hoàn tất việc xử lý khẩn trương quyết toán, chuyển tiền nộp ngân sách nhà nước. 3. Đối với các loại tài sản tịch thu sung quỹ nhà nước là tài sản quý hiếm phải chuyển giao cho cơ quan, chuyên ngành xử lý gồm: ngà voi, sừng tê giác,… (nếu có), tổng hợp báo cáo Bộ để tổng hợp báo cáo về Bộ Tài chính theo quy định. 4. Sử dụng các nguồn kinh phí đã bố trí trong dự toán năm 2013 để mua sắm, sửa chữa tài sản theo đúng hướng dẫn tại Công văn số 12067/BTC-HCSN ngày 10/9/2013 của Bộ Tài chính về điều hành chi ngân sách nhà nước năm 2013. 5. Báo cáo kết quả thực hiện đấu thầu mua sắm, sửa chữa tài sản, hàng hóa, dịch vụ về Bộ (Vụ Kế hoạch - Tài chính) trước ngày 05/01/2014 để tổng hợp báo cáo các Bộ Kế hoạch và Đầu tư theo quy định tại Điểm 9, Điều 76, Nghị định số 85/2009/NĐ-CP ngày 15/10/2009 của Thủ tướng Chính phủ. Đề nghị Thủ trưởng các đơn vị thực hiện theo hướng dẫn nêu trên./. Nơi nhận: - Như trên; - Lãnh đạo Bộ (để báo cáo); - Lưu VT, Vụ KHTC. TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ KẾ HOẠCH - TÀI CHÍNH Phạm Quang Phụng
3514/BNN-CN

Công văn 3514/BNN-CN năm 2013 mã HS mặt hàng nguyên liệu sản xuất thức ăn chăn nuôi do Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3514/BNN-CN V/v mã HS mặt hàng nguyên liệu sản xuất thức ăn chăn nuôi. Hà Nội, ngày 02 tháng 10 năm 2013 Kính gửi: Bộ Tài chính Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn đã nhận được Công văn số 12151/BTC-TCHQ ngày 12/9/2013 của Quý Bộ về việc xin ý kiến mã HS mặt hàng nguyên liệu sản xuất thức ăn chăn nuôi. Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn có ý kiến như sau: Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn đã có Văn bản số 3305/BNN-CN ngày 16 tháng 9 năm 2013 trả lời Bộ Tài chính về căn cứ áp mã HS thức ăn chăn nuôi nhập khẩu của các doanh nghiệp theo Danh mục thức ăn chăn nuôi nhập khẩu được ban hành trong các Quyết định số 90/2006/QĐ-BNN ngày 02/10/2006, Quyết định số 65/2007/QĐ-BNN ngày 03/7/2007 và Quyết định số 88/2008/QĐ-BNN ngày 22/8/2008 của Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn (sau đây gọi tắt là Danh mục 90, 65 và 88). Theo đó Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn đã kiến nghị Bộ Tài chính xem xét đồng ý tính hợp pháp và hợp lý của các doanh nghiệp nhập khẩu áp mã HS theo các Quyết định nêu trên khi chưa có sự điều chỉnh thay đổi bằng văn bản của các bên có liên quan. Năm (05) mặt hàng nguyên liệu thức ăn chăn nuôi trong Bảng kê chi tiết mà Quý Bộ gửi kèm theo Văn bản nêu trên thuộc Danh mục 90 và Danh mục 65 đều áp đúng mã số HS đã được thống nhất giữa Tổng cục Hải quan - Bộ Tài chính và Cục Chăn nuôi - Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn khi ban hành các Danh mục nêu trên. Trên đây là ý kiến của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn xin gửi quý Bộ xem xét./. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng (để b/c); - Tổng cục Hải quan; - Hiệp hội Thức ăn chăn nuôi; - Lưu: VT, CN. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Vũ Văn Tám
968/GSQL-GQ3

Công văn 968/GSQL-GQ3 năm 2013 đề nghị hưởng chính sách đãi ngộ của chuyên gia của Bộ Y tế do Cục Giám sát quản lý về Hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL VỀ HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 968/GSQL-GQ3 V/v đề nghị hưởng chính sách đãi ngộ của chuyên gia của Bộ Y tế Hà Nội, ngày 02 tháng 10 năm 2013 Kính gửi: Ông Lê Văn Quý. (Địa chỉ: 185 phố Bà Triệu, P. Lê Đại Hành, Q. Hai Bà Trưng, HN) Trả lời văn bản đề ngày 20/9/2013 của ông Lê Văn Quý về việc đề nghị xem xét được hưởng chính sách đối với người Việt Nam ở nước ngoài về nước làm việc theo lời mời của cơ quan Nhà nước Việt Nam, Cục Giám sát quản lý về Hải quan - Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1. Theo quy định hiện hành tại Thông tư liên tịch số 03/2000/TTLT-TCHQ-BNG ngày 06/6/2000 của Tổng cục Hải quan và Bộ Ngoại giao hướng dẫn thi hành Điều 4 Quyết định số 201/1999/QĐ-TTg ngày 27/10/1999 của Thủ tướng Chính phủ về một số chính sách đối với người Việt Nam ở nước ngoài thì cơ quan Hải quan không có thẩm quyền xác nhận điều kiện cho hưởng chính sách đối với người Việt Nam ở nước ngoài về nước làm việc theo lời mời của cơ quan Nhà nước Việt Nam. Đề nghị ông Lê Văn Quý căn cứ hướng dẫn tại Thông tư liên tịch số 03/2000/TTLT-TCHQ-BNG dẫn trên để thực hiện theo đúng quy định. 2. Xin lưu ý, căn cứ nội dung quy định tại Điều 4, Mục I Quyết định số 210/QĐ-TTg ngày 27/10/1999 của Thủ tướng Chính phủ, quy định tại điểm a khoản 2 mục I Thông tư liên tịch số 03/2000/TTLT-TCHQ-BNG và mục I Thông tư liên tịch số 03/2001/TTLT-TCHQ-BNG ngày 21/6/2001 của Tổng cục Hải quan và Bộ Ngoại giao thì Giấy xác nhận ông Lê Văn Quý là chuyên gia tư vấn tại công văn số 576/DP-VP ngày 03/7/2013 của Cục Y tế Dự phòng - Bộ Y tế (đơn vị trực thuộc Bộ Y tế, không phải cơ quan cấp Bộ, cơ quan ngang Bộ) không đủ điều kiện để cơ quan Hải quan xem xét, giải quyết cho ông Lê Văn Quý được tạm nhập khẩu miễn thuế xe ô tô và các trang thiết bị, đồ dùng cá nhân phục vụ cho công việc và sinh hoạt trong thời gian ông Lê Văn Quý công tác tại Việt Nam. Cục Giám sát quản lý về Hải quan - Tổng cục Hải quan trả lời nội dung trên để ông Lê Văn Quý được biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Cục HQTP Hà Nội (để theo dõi); - Lưu: VT, GQ3 (03b). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Nhất Kha
5794/TCHQ-TXNK

Công văn 5794/TCHQ-TXNK năm 2013 về thuế nhập khẩu dự án ưu đãi đầu tư do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 5794/TCHQ-TXNK V/v thuế nhập khẩu dự án ưu đãi đầu tư Hà Nội, ngày 02 tháng 10 năm 2013 Kính gửi: Tập đoàn Điện lực Việt Nam. (Số 18 Trần Nguyên Hãn - Hà Nội) Trả lời công văn số 3406/EVN-TCTK ngày 05/9/2013 của Tập đoàn Điện lực Việt Nam vướng mắc về thuế nhập khẩu dự án ưu đãi đầu tư, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Do Tập đoàn Điện lực Việt Nam chỉ gửi công văn, không gửi các tài liệu liên quan như giấy chứng nhận đầu tư của dự án thủy điện Bản Chát và dự án thủy điện Huội Quảng, văn bản chứng minh việc chuyển đổi chủ đầu tư các dự án nguồn điện từ EVN sang EVNGENCO3, văn bản chứng minh Ban Quản lý dự án thủy điện 1 được EVNGENCO3 giao quản lý hai dự án thủy điện nêu trên… Do đó, Tổng cục Hải quan không có cơ sở để xem xét giải đáp vướng mắc của Tập đoàn. Đề nghị Tập đoàn Điện lực Việt Nam bổ sung hồ sơ để Tổng cục Hải quan nghiên cứu, giải quyết. Tổng cục Hải quan thông báo để Tập đoàn Điện lực Việt Nam được biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TXNK (03 bản). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ XNK PHÓ CỤC TRƯỞNG Lưu Mạnh Tưởng
5787/TCHQ-GSQL

Công văn 5787/TCHQ-GSQL năm 2013 thông báo kết quả xác minh C/O mẫu D do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 5787/TCHQ-GSQL V/v Thông báo kết quả xác minh C/O mẫu D Hà Nội, ngày 02 tháng 10 năm 2013 Kính gửi: Cục Hải quan TP Hồ Chí Minh. Tiếp theo công văn số 375/GSQL-TH về việc xác minh C/O mẫu D số tham chiếu ID2012-0233096 do Thái Lan phát hành ngày 24/12/2012, Tổng cục Hải quan thông báo kết quả như sau: - Cơ quan có thẩm quyền cấp C/O mẫu D của Thái Lan đã có thư số 0303.03/2009 xác nhận C/O số tham chiếu nêu trên là hợp lệ và có giải thích về việc sản phẩm được sản xuất tại Thái Lan, đạt xuất xứ theo quy định tại Hiệp định thương mại hàng hóa ATIGA nhưng trên sản phẩm thể hiện dòng chữ "Italy", trên nắp hộp bao bì in dòng chữ Valentino Creation vì hàng hóa được sản xuất theo sự Ủy quyền của Công ty Việt marketing tại Việt Nam cho Công ty Thai UG của Thái Lan dưới thương hiệu "Valentino Creations". - Đối với việc nhãn hàng hóa không thể hiện xuất xứ, Cục Giám sát quản lý về Hải quan nhất trí với đề xuất xử lý của Cục Hải quan TP Hồ Chí Minh. Đề nghị đơn vị tiến hành kiểm tra hồ sơ lô hàng có liên quan và xử lý theo quy định. Tổng cục Hải quan thông báo để đơn vị được biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, GSQL (3b). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC GSQL VỀ HQ PHÓ CỤC TRƯỞNG Âu Anh Tuấn
8226/VPCP-KTN

Công văn 8226/VPCP-KTN năm 2013 điều chỉnh Khu các cơ sở nghiên cứu cao cấp tại Đại học Quốc gia Hà Nội tại Hòa Lạc do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 8226/VPCP-KTN V/v điều chỉnh, bổ sung Khu các cơ sở nghiên cứu cao cấp tại ĐHQG Hà Nội tại Hòa Lạc Hà Nội, ngày 02 tháng 10 năm 2013 Kính gửi: Bộ Xây dựng Xét đề nghị của Bộ Xây dựng (công văn số 1891/BXD-KTQH ngày 11 tháng 9 năm 2013) về việc điều chỉnh, bổ sung Khu các cơ sở nghiên cứu cao cấp tại Đại học Quốc gia Hà Nội tại Hòa Lạc; Phó Thủ tướng Nguyễn Thiện Nhân có ý kiến như sau: 1. Đồng ý việc quản lý và điều chỉnh, bổ sung Khu các cơ sở nghiên cứu cao cấp tại Đại học quốc gia Hà Nội tại Hòa Lạc như đề nghị của Bộ Xây dựng tại văn bản nêu trên. 2. Bộ Xây dựng bổ sung các nội dung điều chỉnh vào Đề án quy hoạch tổng thể xây dựng Đại học quốc gia tại Hòa Lạc, báo cáo Thủ tướng Chính phủ xem xét, phê duyệt. Văn phòng Chính phủ thông báo để Bộ Xây dựng và các cơ quan liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng CP, PTTg Nguyễn Thiện Nhân; - ĐHQG Hà Nội; - VPCP: BTCN, PCN Nguyễn Khắc Định; Cổng TTĐT; các Vụ: TH, KGVX, V.III; - Lưu: VT, KTN (3b). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Khắc Định
1833/QĐ-CTN

Quyết định 1833/QĐ-CTN năm 2013 cho nhập quốc tịch Việt Nam do Chủ tịch nước ban hành CHỦ TỊCH NƯỚC -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1833/QĐ-CTN Hà Nội, ngày 01 tháng 10 năm 2013 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CHO NHẬP QUỐC TỊCH VIỆT NAM CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Căn cứ Điều 103 và Điều 106 của Hiến pháp nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam năm 1992 đã được sửa đổi, bổ sung theo Nghị quyết số 51/2001/QH10 ngày 25 tháng 12 năm 2001 của Quốc hội khóa X, kỳ họp thứ 10; Căn cứ Luật quốc tịch Việt Nam năm 2008; Xét đề nghị của Chính phủ tại Tờ trình số 311/TTr-CP ngày 29/8/2013, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Cho nhập quốc tịch Việt Nam đối với: Bà Chen, Shih Chin Mei (Trần Thị Kim Muỗi), sinh ngày 17/01/1972 tại Bà Rịa - Vũng Tàu Có tên gọi Việt Nam là: Trần Thị Kim Muỗi Hiện trú tại: 1442/30C đường 3 tháng 2, phường 2, quận 11, thành phố Hồ Chí Minh. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực từ ngày ký. Thủ tướng Chính phủ, Bộ trưởng Bộ Tư pháp, Chủ nhiệm Văn phòng Chủ tịch nước và cá nhân có tên tại Điều 1 chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Trương Tấn Sang
1832/QĐ-CTN

Quyết định 1832/QĐ-CTN năm 2013 cho nhập quốc tịch Việt Nam do Chủ tịch nước ban hành CHỦ TỊCH NƯỚC -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1832/QĐ-CTN Hà Nội, ngày 01 tháng 10 năm 2013 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CHO NHẬP QUỐC TỊCH VIỆT NAM CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Căn cứ Điều 103 và Điều 106 của Hiến pháp nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam năm 1992 đã được sửa đổi, bổ sung theo Nghị quyết số 51/2001/QH10 ngày 25 tháng 12 năm 2001 của Quốc hội khóa X, kỳ họp thứ 10; Căn cứ Luật quốc tịch Việt Nam năm 2008; Xét đề nghị của Chính phủ tại Tờ trình số 312/TTr-CP ngày 29/8/2013, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Cho nhập quốc tịch Việt Nam đối với: Ông Mohammed Karim, sinh ngày 13/4/1963 tại thành phố Hồ Chí Minh Có tên gọi Việt Nam là: Hồ Thanh Phát Hiện trú tại: 164/27/18 đường Trần Quốc Thảo, phường 7, quận 3, thành phố Hồ Chí Minh. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực từ ngày ký. Thủ tướng Chính phủ, Bộ trưởng Bộ Tư pháp, Chủ nhiệm Văn phòng Chủ tịch nước và cá nhân có tên tại Điều 1 chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Trương Tấn Sang