hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
3368/TCT-PCCS

Công văn số 3368/TCT-PCCS của Tổng cục Thuế về việc đề nghị cho Công ty bảo hiểm nhân thọ Sóc Trăng được tiếp tục sử dụng hóa đơn tự in thu phí bảo hiểm khi thay đổi trụ sở kinh doanh BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3368/TCT-PCCS V/v: Sử dụng hóa đơn khi di chuyển trụ sở kinh doanh Hà Nội, ngày 11 tháng 09 năm 2006 Kính gửi: Bảo hiểm nhân thọ Việt Nam Địa chỉ: Tầng 6, , số 1 Phố Đào Duy Anh, Hà Nội Trả lời công văn số 1327/BVNT/TCKT-2006 ngày 22/8/2006 của Bảo hiểm nhân thọ Việt Nam về việc đề nghị cho Công ty Bảo hiểm Nhân thọ Sóc Trăng được tiếp tục sử dụng hóa đơn tự in thu phí bảo hiểm khi thay đổi trụ sở kinh doanh, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại Điểm 1.5, Mục VI, phần B, Thông tư số 120/2002/TT-BTC ngày 30/12/2002 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 89/2002/NĐ-CP ngày 7/11/2002 của Chính phủ về việc in, phát hành, sử dụng, quản lý hóa đơn có hướng dẫn: "1.5- Tổ chức, cá nhân sử dụng hóa đơn khi sát nhập, hợp nhất, giải thể, chuyển đổi hình thức sở hữu, phá sản, ngừng hoạt động, phải báo cáo thanh, quyết toán sử dụng hóa đơn và nộp lại toàn bộ số hóa đơn chưa sử dụng cho cơ quan thuế nơi cung cấp hoặc đăng ký sử dụng hóa đơn trong thời hạn chậm nhất là 5 ngày làm việc, kể từ khi có quyết định sáp nhập, hợp nhất, giải thể, chuyển đổi hình thức sở hữu, phá sản, ngừng hoạt động". Căn cứ hướng dẫn nêu trên, Công ty Bảo hiểm Nhân thọ Sóc Trăng thuộc Bảo hiểm Nhân thọ Việt thay đổi địa Điểm trụ sở thì không thuộc đối tượng phải quyết toán sử dụng hóa đơn và nộp lại toàn bộ số hóa đơn chưa sử dụng với cơ quan thuế. Công ty bảo hiểm nhân thọ Sóc Trăng được tiếp tục sử dụng số hóa đơn thu phí bảo hiểm tự in còn lại chưa sử dụng. Công ty Bảo hiểm Nhân thọ Sóc Trăng phải gạch bỏ địa chỉ trên hóa đơn và đóng dấu địa chỉ mới trên hóa đơn. Đồng thời, Công ty thực hiện khai báo với cơ quan Thuế số lượng hóa đơn, ký hiệu, số hóa đơn được đóng dấu thêm địa chỉ mới. Tổng cục Thuế trả lời Bảo hiểm Nhân thọ Việt biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Cục thuế tỉnh Sóc Trăng; - Vụ PC; - Lưu: VT, PCCS. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
3366/TCT-TTr

Công văn số 3366/TCT-TTr của Tổng cục Thuế về việc xử lý vướng mắc trong kiểm tra quyết toán thuế BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3366/TCT-TTR V/v: Xử lý hóa đơn bất hợp pháp Hà Nội, ngày 11 tháng 09 năm 2006 Kính gửi: Cục thuế tỉnh Bà Rịa – Vũng Tàu Tổng cục Thuế nhận được công văn số 3141/CT-TTr2 ngày 9 tháng 8 năm 2006 của Cục thuế tỉnh Bà Rịa – Vũng Tàu về việc xử lý vướng mắc trong kiểm tra quyết toán thuế. Về việc này, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Căn cứ quy định tại Điểm 2, Điều 3 Nghị định số 100/2004/NĐ-CP ngày 25/02/2004 của Chính phủ quy định về việc xử phạt vi phạm hành chính trong lĩnh vực thuế: "Cá nhân đã bị khởi tố, truy tố hoặc đã có quyết định đưa ra xét xử theo thủ tục tố tụng hình sự, nhưng sau đó có quyết định đình chỉ Điều tra hoặc đình chỉ vụ án mà hành vi vi phạm đó có dấu hiệu vi phạm hành chính trong lĩnh vực thuế thì bị xử phạt vi phạm hành chính…". Trên cơ sở kết quả Điều tra của cơ quan Công an về việc chưa đủ cơ sở kết luận Công ty T.D.C có dấu hiệu tội phạm hình sự thì Cục thuế tiến hành xử phạt vi phạm hành chính trong lĩnh vực thuế. Việc xử lý đối với hành vi mua, bán hóa đơn sử dụng bất hợp pháp được thực hiện thống nhất theo hướng dẫn tại công văn số 4215/TCT-PCCS ngày của Tổng cục Thuế. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ Pháp chế; - Lưu: VT, TTr. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
3365/TCT-PCCS

Công văn số 3365/TCT-PCCS của Tổng cục Thuế về việc xử lý đối với trường hợp làm mất hóa đơn BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3365/TCT-PCCS V/v: Xử lý hóa đơn bị mất Hà Nội, ngày 11 tháng 09 năm 2006 Kính gửi: Chi nhánh văn phòng luật sư Hồng Đức Đ/c: số 44B Lý Thường Kiệt, Hà Nội Trả lời công văn số 6828/VP-HN ngày 28/8/2006 của Chi nhánh Văn phòng Luật sư Hồng Đức về việc xử lý đối với trường hợp làm mất hóa đơn, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Theo nội dung công văn giải trình, Chi nhánh Văn phòng Luật sư Hồng Đức khi thanh lý Hợp đồng cung ứng dịch vụ pháp lý với Tổng công ty Điện lực Việt đã lập hóa đơn và đã kê khai nộp thuế đối với số hóa đơn này. Tuy nhiên, liên 2 hóa đơn gửi cho khách hàng là Tổng công ty Điện lực Việt đã bị thất lạc trên đường vận chuyển thì hai bên phải xác định trách nhiệm để xử lý như sau: - Nếu hóa đơn bị mất thuộc trách nhiệm của Chi nhánh Văn phòng Luật sư Hồng Đức thì Chi nhánh Văn phòng Luật sư Hồng Đức lập hóa đơn mới và ghi rõ thay thế cho số hóa đơn đã bị mất để giao Tổng công ty Điện lực Việt Nam; đồng thời Chi nhánh phải thông báo trên các phương tiện thông tin đại chúng liên 2 hóa đơn bị mất không có giá trị thanh toán và kê khai thuế. Chi nhánh Văn phòng Luật sư Hồng Đức bị phạt vi phạm hành chính về hành vi làm mất hóa đơn theo quy định tại Điều 16 Nghị định số 89/2002/NĐ-CP ngày 7/11/2002 của Chính phủ về in, phát hành, quản lý và sử dụng hóa đơn. - Nếu hóa đơn bị mất thuộc trách nhiệm của Tổng công ty Điện lực Việt Nam thì việc xử lý thực hiện theo hướng dẫn tại Điểm 1.7, Mục VI, Phần B Thông tư số 120/2002/TT-BTC ngày 30/12/2002 của Bộ Tài chính hướng dẫn về việc in, phát hành, quản lý và sử dụng hóa đơn; đồng thời Tổng công ty Điện lực Việt Nam bị xử phạt vi phạm hành chính về hành vi làm mất hóa đơn theo quy định tại Điều 16 Nghị định số 89/2002/NĐ-CP nêu trên. Tổng cục Thuế thông báo để Chi nhánh Văn phòng Luật sư Hồng Đức biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Cục thuế thành phố Hà Nội; - Chi cục Thuế quận Hoàn Kiếm; - Lưu: VT, PCCS. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
3392/TCT-ĐTNN

Công văn số 3392/TCT-ĐTNN của Tổng cục Thuế về việc hoàn thuế TNDN do tái đầu tư của Công ty hữu hạn K.Source Việt Nam BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3392/TCT-ĐTNN V/v: Hoàn thuế TNDN do tái đầu tư Hà Nội, ngày 11 tháng 09 năm 2006 Kính gửi: - Ban quản lý các khu công nghiệp tỉnh Đồng Nai - Cục thuế tỉnh Đồng Nai - Công ty hữu hạn K.SOURCE Việt Nam Tổng cục Thuế nhận được công văn số 445/CT-DN2 ngày 22/03/2006 của Cục thuế tỉnh Đồng Nai gửi kèm hồ sơ đề nghị hoàn thuế thu nhập doanh nghiệp (TNDN) đã nộp do tái đầu tư của Công ty hữu hạn K.Source Việt Nam; các công văn số 91/KCNĐN-ĐT ngày 3/2/2004, số 1323/CV.KCNĐN ngày 10/12/2004 và số 576/KCNĐN-ĐT ngày 5/5/2006 của Ban quản lý các khu công nghiệp tỉnh Đồng Nai về việc xác nhận Công ty hữu hạn K.Source Việt Nam sử dụng lợi nhuận để tái đầu tư. Về vấn đề này, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: - Căn cứ Luật thuế thu nhập doanh nghiệp số 09/2003/QH11 được Quốc hội khóa XI thông qua ngày ; - Căn cứ Khoản 1, Điều 50, Nghị định số 164/2003/NĐ-CP ngày 22/12/2003 của Chính phủ quy định chi Tiết thi hành Luật thuế thu nhập doanh nghiệp; - Căn cứ quy định tại Mục 2, Phần II Thông tư số 26/2004/TT-BTC ngày 31/3/2004 của Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện quy định về thuế chuyển lợi nhuận ra nước ngoài và hoàn thuế thu nhập doanh nghiệp tái đầu tư đối với nhà đầu tư nước ngoài; Theo các công văn số 91/KCNĐN-ĐT ngày 3/2/2004 và công văn số 576/KCNĐN-ĐT ngày 5/5/2006 của Ban quản lý các khu công nghiệp tỉnh Đồng Nai thì tại thời Điểm nộp hồ sơ cấp phép thành lập Công ty hữu hạn (Việt Nam) Cơ điện Asia ngày 15/8/2002, các chủ đầu tư trong Công ty hữu hạn K.Source Việt Nam không đăng ký về việc sử dụng lợi nhuận thu được từ Công ty hữu hạn K.Source để tái đầu tư vào Công ty hữu hạn (Việt Nam) Cơ điện Asia. Việc sử dụng lợi nhuận để tái đầu tư được đăng ký tại Ban quản lý ngày sau khi các cá nhân đã thực hiện đầu tư. Xác nhận của Ban quản lý các khu công nghiệp tỉnh Đồng Nai tại công văn số 1323/CV.KCNĐN ngày 10/12/2004 về việc các chủ đầu tư có sử dụng lợi nhuận được chia từ Công ty hữu hạn K.Source Việt Nam trong các năm 2001, 2002 để tái đầu tư vào Công ty hữu hạn (Việt Nam) Cơ điện Asia là không đáp ứng được các quy định của Luật thuế thu nhập doanh nghiệp và các văn bản hướng dẫn nêu trên. Do đó, Công ty hữu hạn K.Source Việt không thuộc đối tượng được hoàn thuế TNDN do tái đầu tư. Tổng cục Thuế trả lời để Ban Quản lý các khu công nghiệp tỉnh Đồng Nai, Cục thuế tỉnh Đồng Nai và Công ty hữu hạn K.Source Việt Nam được biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ PC, CST, TCĐN; - Lưu: VT, ĐTNN. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Văn Huyến
3808/BTNMT-KHCN

Công văn số 3808/BTNMT-KHCN của Bộ Tài nguyên và Môi trường về việc thông báo danh mục đề tài khoa học và công nghệ tuyển chọn năm 2007 của Bộ Tài nguyên và Môi trường BỘ TÀI NGUYÊN VÀ MÔI TRƯỜNG CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc Số :3808 /BTNMT-KHCN V/v thông báo danh mục đề tài khoa học và công nghệ tuyển chọn năm 2007 của Bộ Tài nguyên và Môi trường Hà Nội, ngày 11 tháng 9 năm 2006 Kính gửi : Các đơn vị trực thuộc Bộ Tài nguyên và Môi trường Tại Quyết định số 1093/QĐ-BTNMT ngày 18 tháng 8 năm 2006, Bộ trưởng Bộ Tài nguyên và Môi trường đã phê duyệt danh mục các đề tài khoa học và công nghệ, dự án sản xuất thử nghiệm cấp Bộ mở mới năm 2007 của Bộ Tài nguyên và Môi trường (danh mục kèm theo). Đề nghị các đơn vị tham gia tuyển chọn xây dựng hồ sơ theo đúng "Quy định về quản lý và tổ chức thực hiện các đề tài khoa học và công nghệ cấp Bộ" ban hành tại Quyết định số 07/2006/QĐ-BTNMT ngày 15 tháng 6 năm 2006 của Bộ trưởng Bộ Tài nguyên và Môi trường. Các Đơn vị gửi Hồ sơ đăng ký tuyển chọn các đề tài nêu trên về Vụ Khoa học - Công nghệ, Bộ Tài nguyên và Môi trường trước ngày 27 tháng 9 năm 2006 để tổ chức tuyển chọn, trình Bộ trưởng xem xét, phê duyệt theo quy định./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, KHCN.ĐS .20 TL.BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ KHOA HỌC-CÔNG NGHỆ Đinh Văn Thành FILE ĐƯỢC ĐÍNH KÈM THEO VĂN BẢN
3377/TCT-PCCS

Công văn số 3377/TCT-PCCS của Tổng cục Thuế về việc thu hộ tiền hàng giữa các đơn vị chi nhánh hạch toán phụ thuộc trực thuộc Công ty BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3377/TCT-PCCS V/v: Kê khai thuế GTGT Hà Nội, ngày 11 tháng 09 năm 2006 Kính gửi: Công ty TNHH sản xuất hàng tiêu dùng Bình Tiên Trả lời công văn số 51/2006/KT-Cty ngày 10/07/2006 của Công ty TNHH sản xuất hàng tiêu dùng Bình Tiên hỏi về việc thu hộ tiền hàng giữa các đơn vị chi nhánh hạch toán phụ thuộc trực thuộc Công ty, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại Điểm 2, Mục II, Phần C Thông tư số 120/2003/TT-BTC ngày 12/12/2003 hướng dẫn thi hành Nghị định số 158/2003/NĐ-CP ngày 10/12/2003 của Chính phủ quy định chi Tiết thi hành Luật thuế GTGT và Luật sửa đổi, bổ sung một số Điều của Luật thuế GTGT hướng dẫn: "Cơ sở kinh doanh hạch toán độc lập và các cơ sở hạch toán phụ thuộc như Công ty, xí nghiệp, nhà máy, chi nhánh, cửa hàng có tư cách pháp nhân không đầy đủ, có con dấu và tài Khoản tại ngân hàng trực tiếp bán hàng hóa, dịch vụ, phát sinh doanh thu phải kê khai, nộp thuế GTGT theo phương pháp khấu trừ tại địa phương nơi cơ sở kinh doanh đóng trụ sở". Căn cứ quy định trên, trường hợp Trung tâm thương mại Biti's miền Bắc là đơn vị hạch toán phụ thuộc Công ty sản xuất hàng tiêu dùng Bình Tiên, có trụ sở tại Thôn D Lộ - Xã Yên Nghĩa - Thị xã Hà Đông, đã đăng ký kê khai nộp thuế GTGT theo phương pháp khấu trừ tại Chi cục thuế thị xã Hà Đông. Trung tâm đã bán hàng hóa và xuất hóa đơn GTGT cho khách hàng theo quy định (hóa đơn được cơ quan thuế cấp cho Trung tâm và mang mã số của Trung tâm) thì Trung tâm được kê khai thuế GTGT đối với các hóa đơn GTGT đã xuất cho khách hàng mặc dù trong thời gian đầu Trung tâm ủy quyền cho Chi nhánh Biti's Hà Nội thu hộ tiền hàng. Khi kê khai thuế, trung tâm phải kèm theo bảng kê số hóa đơn GTGT mà Trung tâm xuất cho khách hàng và chứng từ thanh toán tiền hàng của khách hàng vào tài Khoản của Chi nhánh Biti's Hà Nội có xác nhận của cơ quan thuế quản lý trực tiếp và bản cam kết của Chi nhánh Biti's Hà Nội chưa kê khai thuế GTGT đối với số tiền thu hộ Trung tâm. Tổng cục Thuế trả lời để Công ty TNHH sản xuất hàng tiêu dùng Bình Tiên biết và chỉ đạo các đơn vị liên quan trong Công ty thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Chi cục thuế thị xã Hà Đông; - Chi cục thuế Đống Đa Hà Nội; - Vụ Pháp chế; - Lưu: VT, PCCS. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
3376/TCT-PCCS

Công văn số 3376/TCT-PCCS của Tổng cục Thuế về việc thuế suất thuế giá trị gia tăng BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3376/TCT-PCCS V/v: Thuế suất thuế GTGT Hà Nội, ngày 11 tháng 09 năm 2006 Kính gửi: Công ty TNHH ứng dụng và phát triển công nghệ An Việt Trả lời công văn số 04/CVT.06 ngày 31/07/2006 của Công ty TNHH Ứng dụng và Phát triển công nghệ An Việt về việc thuế suất thuế giá trị gia tăng, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Căn cứ Điểm 3.14 và Điểm 3.27 Mục II, Phần B Thông tư số 120/2003/TT-BTC ngày 12/12/2003 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 158/2003/NĐ-CP ngày 10/12/2003 của Chính phủ quy định chi Tiết thi hành Luật thuế GTGT và Luật sửa đổi, bổ sung một số Điều của Luật thuế GTGT và Điểm 5 Thông tư số 84/2004/TT-BTC ngày của Bộ Tài chính sửa đổi, bổ sung Thông tư số 120/2003/TT-BTC của Bộ Tài chính; thì: - Dịch vụ thiết kế, chế tạo và nâng cấp cho các loại máy móc, thiết bị thuộc diện chịu thuế GTGT với thuế suất 10%. - Dịch vụ lắp đặt thiết bị có bảo hành, bảo trì và hiệu chỉnh máy móc, thiết bị thuộc diện chịu thuế GTGT với thuế suất 10%. - Dịch vụ sửa chữa máy móc, thiết bị thuộc diện chịu thuế GTGT với thuế suất 5%. Tổng cục Thuế trả lời để Công ty TNHH Ứng dụng và Phát triển công nghệ An Việt biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Cục thuế TP Hà Nội; - Vụ Pháp chế; - Lưu: VT, PCCS. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
3386/TCT-ĐTNN

Công văn số 3386/TCT-ĐTNN của Tổng cục Thuế về việc hạch toán các khoản chi phí hợp lý khi xác định thu nhập chịu thuế thu nhập doanh nghiệp BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3386/TCT-ĐTNN V/v: Hạch toán chi phí khi xác định thu nhập chịu thuế TNDN Hà Nội, ngày 11 tháng 09 năm 2006 Kính gửi: - Cục thuế thành phố Hà Nội - Công ty COMVIK INTERNATIONAL Việt Nam AB Trả lời công văn số 8907/CT-ĐT ngày 11/7/2006 của Cục thuế thành phố Hà Nội về hạch toán các Khoản chi phí hợp lý khi xác định thu nhập chịu thuế thu nhập doanh nghiệp (TNDN), Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Theo quy định tại Khoản 11, Điều 5 Nghị định số 164/2003/NĐ-CP ngày 22/12/2003 của Chính phủ và Điểm 11, Mục III, Phần B Thông tư số 128/2003/TT-BTC ngày 22/12/2003 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 164/2003/NĐ-CP ngày 22/12/2003 của Chính phủ quy định chi Tiết thi hành Luật thuế TNDN và hướng dẫn tại công văn số 1766/TCT-ĐTNN ngày 19/5/2006 của Tổng cục Thuế thì đối với số tiền mà Công ty chi cho sự kiện "Ngày Việt Nam tại Thụy Điển" nếu có đầy đủ hóa đơn, chứng từ thì được hạch toán vào chi phí khác theo tỷ lệ khống chế tối đa không quá 10% tổng số các Khoản chi phí hợp lý từ Khoản 1 đến Khoản 10 theo quy định tại Khoản 11, Mục III, Phần B Thông tư số 128/2003/TT-BTC. Tổng cục Thuế trả lời để Cục thuế thành phố Hà Nội, Công ty Comvik International Việt Nam AB biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ PC; - Lưu: VT, ĐTNN. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Văn Huyến
3369/TCT-PCCS

Công văn số 3369/TCT-PCCS của Tổng cục Thuế về việc ưu đãi thuế đối với doanh nghiệp sau khi cổ phần hóa BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3369/TCT-PCCS V/v: Ưu đãi thuế TNDN Hà Nội, ngày 11 tháng 09 năm 2006 Kính gửi: Công ty cổ phần điện tử Bình Hòa 204 Nơ Trang Long, P.12, Q.Bình Thạnh, TP. HCM Trả lời công văn số 38CV/BH-TCKT ngày của Công ty cổ phần điện tử Bình Hòa hỏi về ưu đãi thuế đối với doanh nghiệp sau khi cổ phần hóa, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: - Tại Điểm 1.3 Mục III Phần E Thông tư số 128/2003/TT-BTC ngày 22/12/2003 của Bộ Tài chính về thuế TNDN có hướng dẫn: "Được miễn thuế 02 năm, kể từ khi có thu nhập chịu thuế và giảm 50% số thuế phải nộp trong 05 năm tiếp theo đối với cơ sở kinh doanh mới thành lập từ dự án đầu tư thuộc ngành nghề, lĩnh vực A và sử dụng nhiều lao động". - Tại Điểm 1.1 và Điểm 2.3 Mục II Phần E Thông tư số 128/2003/TT-BTC có hướng dẫn: "Thuế suất 20% áp dụng đối với: hợp tác xã được thành lập tại các địa bàn không thuộc địa bàn B và địa bàn C; cơ sở kinh doanh mới thành lập từ dự án đầu tư thuộc ngành nghề, lĩnh vực A"; "Thuế suất 20% được áp dụng trong 10 năm, kể từ khi cơ sở kinh doanh mới thành lập từ dự án đầu tư bắt đầu hoạt động kinh doanh". Căn cứ vào các hướng dẫn nêu trên, năm 2003 Công ty cổ phần điện tử Bình Hòa chuyển đổi từ doanh nghiệp Nhà nước sang công ty trách nhiệm hữu hạn nhà nước một thành viên và chưa được hưởng ưu đãi về thuế TNDN. Đến năm 2005, theo Quyết định của Bộ trưởng Bộ Công nghiệp chuyển công ty thành Công ty cổ phần điện tử Bình Hòa, có doanh thu xuất khẩu hàng năm đạt giá trị trên 50% tổng giá trị hàng hóa sản xuất, kinh doanh (theo Mục III Danh Mục A: Ngành nghề, lĩnh vực được hưởng ưu đãi đầu tư ban hành kèm theo Nghị định số 164/2003/NĐ-CP ngày 22/12/2003 của Chính phủ quy định chi Tiết thi hành Luật thuế TNDN) và có sử dụng lao động bình quân trên 100 người (Khoản 2 Điều 1 Nghị định số 152/2004/NĐ-CP ngày 06/8/2004 của Chính phủ) thì Công ty được miễn thuế 02 năm, kể từ khi có thu nhập chịu thuế và giảm 50% số thuế phải nộp trong 05 năm tiếp theo; được áp dụng thuế suất thuế TNDN 20% trong 10 năm, kể từ khi cơ sở kinh doanh mới thành lập từ dự án đầu tư bắt đầu hoạt động kinh doanh. Tổng cục Thuế trả lời để Công ty biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Cục thuế TP. Hồ Chí Minh; - Vụ Pháp chế; - Lưu: VT, PCCS. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
3379/TCT-PCCS

Công văn số 3379/TCT-PCCS về việc đăng ký cấp mã số thuế và mua hoá đơn đối với đơn vị trực thuộc do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------ CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------------ Số: 3379/TCT-PCCS V/v: thủ tục đăng ký cấp MST và mua hóa đơn đối với các đơn vị trực thuộc Hà Nội, ngày 11 tháng 09 năm 2006 Kính gửi: Cục thuế tỉnh Đắk Lắk Trả lời công văn số 1696/CT-THDT ngày 09/08/2006 của Cục thuế tỉnh Đắk Lắk về việc đăng ký cấp mã số thuế và mua hoá đơn đối với đơn vị trực thuộc, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: 1. Về mã số thuế: Tại Điểm 3.2, phần II, Thông tư số 10/2006/TT-BTC ngày 14/2/2006 hướng dẫn thi hành Quyết định số 75/1998/QĐ-TTg ngày 04/04/1998 của Thủ tướng Chính phủ quy định về mã số đối tượng nộp thuế có quy định: “3.2 Hồ sơ đăng ký mã số thuế đối với các đơn vị trực thuộc: Cơ quan Thuế quản lý đơn vị chủ quản cấp mã số thuế cho đơn vị chủ quản, đồng thời cấp mã số cho từng đơn vị trực thuộc có trong “Bản kê các đơn vị trực thuộc” của đơn vị chủ quản, kể cả trường hợp các đơn vị trực thuộc đóng tại các tỉnh khác. Đơn vị chủ quản có trách nhiệm thông báo mã số thuế (13 số) cho các đơn vị trực thuộc. Các đơn vị trực thuộc thực hiện kê khai các cơ quan Thuế trực tiếp quản lý để được nhận Giấy chứng nhận đăng ký thuế như sau: - Tờ khai đăng ký thuế theo mẫu số 02-ĐK-TCT và các bảng kê kèm theo (nếu có). Trên tờ khai đăng ký thuế phải ghi rõ mã số thuế 13 số đã được đơn vị chủ quản thông báo. - Giấy chứng nhận đăng ký kinh doanh của chi nhánh (bản sao có công chứng) hoặc giấy phép đầu tư nước ngoài tại Việt Nam (bản sao)”. Căn cứ hướng dẫn nêu trên, trường hợp đơn vị chủ quản không kê khai bổ sung đơn vị trực thuộc, các đơn vị này phải thực hiện kê khai đăng ký mã số thuế trực tiếp với cơ quan Thuế thì thủ tục hồ sơ đăng ký cấp mã số thuế được thực hiện theo hướng dẫn tại Điểm 3.2, phần III Thông tư số 10/2006/TT-BTC ngày 14/2/2006 nêu trên. Cơ quan Thuế sẽ cấp Thông báo mã số thuế 10 số để đơn vị sử dụng trong việc kê khai, nộp thuế theo quy định tại Điểm 4.2, Mục 4, phần I, Thông tư số 10/2006/TT-BTC ngày 14/2/2006 của Bộ Tài chính nêu trên. 2. Về thủ tục mua hóa đơn đối với trường hợp đơn vị trực thuộc được cấp Thông báo mã số thuế 10 số không đủ Điều kiện mua hoá đơn theo quy định tại Điểm 1.1, Mục 1, phần 1, Thông tư số 120/2002/TT-BTC ngày 30/12/2002 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 89/2002/NĐ-CP ngày 7/11/2002 của Chính phủ về việc in, phát hành, sử dụng, quản lý hoá đơn. Tổng cục Thuế trả lời để Cục thuế tỉnh Đắk Lắk biết và thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ PC; - Lưu VT, PCCS(3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
1865/BXD-KTTC

Công văn số 1865/BXD-KTTC của Bộ Xây dựng về việc sử dụng hệ số nén cho công tác trải cán sỏi đỏ. BỘ XÂY DỰNG ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1865/BXD-KTTC V/v: Sử dụng hệ số nén cho công tác trải cán sỏi đỏ. Hà Nội, ngày 11 tháng 09 năm 2006 Kính gửi : Sở xây dựng Tỉnh Kiên Giang Bộ Xây dựng nhận được công văn số 591/SXD ngày 14/8/2006 của Sở Xây dựng tỉnh Kiên Giang về việc sử dụng hệ số nén trong công tác trải cán sỏi đỏ, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: Nội dung và đề nghị của Sở Xây dựng tỉnh Kiên Giang tại công văn số 591/SXD ngày 14/8/2006 là phù hợp thoả thuận của Bộ Xây dựng tại công văn số 1951/BXD - KTTC ngày 18/11/2003, thực tế thi công tại tỉnh Kiên Giang; Vì vậy, Bộ Xây dựng thống nhất như đề nghị của Sở Xây dựng tỉnh Kiên Giang trong công văn số 591/SXD ngày 14/8/2006 về hệ số nén trong công tác trải cán sỏi đỏ áp dụng thanh toán đối với những công trình, hạng mục công trình đã phê duyệt và tổ chức thi công trước khi Định mức dự toán xây dựng công trình ban hành kèm theo Quyết định số 24/2005/QĐ-BXD ngày 29/7/2005 của Bộ trưởng Bộ Xây dựng có hiệu lực pháp luật. Sở Xây dựng tỉnh Kiên Giang căn cứ hướng dẫn trên, tổ chức thực hiện theo quy định hiện hành./. Nơi nhận : - Như trên; - UBND tỉnh Kien Giang; - Vụ KHCN, Viện KTXD; - Lưu VP- BXD, Vụ KTTC,TH.8. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Đinh Tiến Dũng
1877/BXD-KTTC

Công văn số 1877/BXD-KTTC của Bộ Xây dựng về việc hướng dẫn thẩm định chi phí khác trong tổng dự toán công trình Cảng cái Cui BỘ XÂY DỰNG ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1877/BXD-KTTC V/v: Hướng dẫn thẩm định chi phí khác trong tổng dự toán công trình Cảng cái Cui Hà Nội, ngày 11 tháng 09 năm 2006 Kính gửi : Sở giao thông công chính Thành phố Cần Thơ Bộ Xây dựng nhận được văn bản số 945/SGTCC ngày của Sở Giao thông Công chính thành phố Cần Thơ về việc thẩm định tổng dự toán công trình Cảng Cái Cui (giai đoạn I) – Thành phố Cần Thơ. Sau khi xem xét, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau : Đối tượng để áp dụng chi phí thiết kế công trình xây dựng theo Quyết định số 12/2001/QĐ-BXD ngày của Bộ trưởng Bộ Xây dựng là công trình xây dựng theo dự án, tiểu dự án, dự án thành phần; hoặc hạng mục công trình. Trường hợp tính chi phí thiết kế theo hạng mục công trình áp dụng theo qui định tại điểm 9 phần I Quyết định này . Đối với chi phí tư vấn đầu tư và xây dựng theo Quyết định số 15/2001/QĐ-BXD ngày của Bộ trưởng Bộ Xây dựng thì đối tượng áp dụng là các công việc tư vấn của dự án, tiểu dự án, dự án thành phần, của gói thầu trong kế hoạch đấu thầu được duyệt. Vì vậy, khi thẩm định tổng dự toán công trình Cảng Cái Cui (giai đoạn I) – Thành phố Cần Thơ, chi phí khác (tổng hợp theo Thông tư số 07/2003/TT-BXD ngày 17/6/2003 của Bộ Xây dựng hướng dẫn việc lập và quản lý chi phí xây dựng công trình thuộc các dự án đầu tư) tính theo từng hạng mục riêng là chưa phù hợp với các qui định nói trên. Sở Giao thông Công chính thành phố Cần Thơ căn cứ ý kiến trên hướng dẫn, tổ chức thực hiện theo qui định./. Nơi nhận : - Như trên; - UBND thành phố Cần Thơ; - Lưu VP,Vụ KTTC(Th8). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Đinh Tiến Dũng
3137/LĐTBXH-LĐVL

Công văn số 3137/LĐTBXH-LĐVL về việc xây dựng Thoả ước lao động tập thể và Nội quy lao động do Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội ban hành BỘ LAO ĐỘNG - THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ------ CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------------ Số: 3137/LĐTBXH-LĐVL V/v: xây dựng Thoả ước lao động tập thể và Nội quy lao động Hà Nội, ngày 11 tháng 09 năm 2006 Kính gửi: Ban quản lý Xây dựng và Phát triển đô thị (Ban quản lý Khu kinh tế Dung Quất) Trả lời Công văn số 519/XDDT, ngày 21/8/2006 của Quý Ban về việc ghi ở trích yếu, Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội có ý kiến như sau: 1. Về Nội quy lao động: Theo quy định tại Mục I, Điểm 3 Thông tư số 19/2003/TT-LĐTBXH, ngày 22/9/2003 của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội thì các cơ quan hành chính, sự nghiệp có sử dụng lao động không phải là công chức, viên chức Nhà nước là đối tượng, phạm vi áp dụng các quy định về kỷ luật lao động theo Bộ luật Lao động. Theo quy định tại Mục II, Điểm 4 của Thông tư này thì nội quy lao động được quy định trong nội quy hoặc quy chế của cơ quan và không phải đăng ký. Vậy Quý Ban xây dựng nội quy lao động trong nội quy hoặc quy chế của cơ quan để áp dụng cho những người lao động theo hợp đồng lao động là phù hợp với Pháp luật Lao động. 2. Về Thỏa ước lao động tập thể: Điều 1, Khoản 3 của Nghị định số 196/CP ngày 31/12/1994 đã được sửa đổi, bổ sung tại Nghị định số 93/2002/NĐ-CP ngày 11/11/2002 của Chính phủ quy định thì các cơ sở sản xuất, kinh doanh, dịch vụ của các đơn vị hành chính, sự nghiệp, tổ chức chính trị, chính trị - xã hội là đối tượng, phạm vi áp dụng Thoả ước lao động tập thể. Do đó, nếu Quý Ban thuộc đối tượng nêu trên thì xây dựng Thoả ước lao động tập thể ký kết giữa đại diện người sử dụng lao động (Giám đốc) và đại diện người lao động (Chủ tịch Công đoàn) theo quy định tại Điều 44 Bộ luật Lao động. Trên đây là ý kiến của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội đề nghị quý Ban nghiên cứu thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu VT, LĐVL. TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ LAO ĐỘNG VÀ VIỆC LÀM Nguyễn Đại Đồng
3370/TCT-PCCS

Công văn số 3370/TCT-PCCS của Tổng cục Thuế về việc hạch toán chi phí tài sản là thương hiệu BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3370/TCT-PCCS V/v: Hạch toán chi phí tài sản là thương hiệu Hà Nội, ngày 11 tháng 09 năm 2006 Kính gửi: Công ty CP tư vấn thiết kế sáng tạo không gian DIC Địa chỉ: 187 Phan Đăng Lưu, P.1, Q. Phú Nhuận, TP. HCM Trả lời công văn số 151/2006_DIC DECO ngày 18/7/2006 của Công ty CP Tư vấn Thiết kế Sáng tạo Không gian DIC về việc hạch toán chi phí tài sản là thương hiệu, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: 1. Theo chuẩn mực kế toán Việt Nam số 04 – tài sản cố định vô hình, ban hành kèm theo Quyết định số 149/2001/QĐ-BTC ngày 31/12/2001 của Bộ Tài chính quy định về tiêu chuẩn ghi nhận tài sản thì thương hiệu mặc dù là tài sản vô hình được tạo từ nội bộ doanh nghiệp nhưng doanh nghiệp không được ghi nhận là tài sản vì: - Thương hiệu không phải là nguồn lực có thể xác định được. - Không đánh giá được một cách đáng tin cậy. - Doanh nghiệp không kiểm soát được. 2. Hiện nay, cơ chế tài chính của Nhà nước chưa quy định về giá trị quyền sử dụng thương hiệu. Quyết định số 206/2003/QĐ-BTC ngày 12/12/2003 của Bộ Tài chính ban hành Chế độ quản lý, sử dụng và trích khấu hao tài sản cố định chưa quy định thương hiệu là tài sản cố định vô hình nên cũng chưa có cơ sở hướng dẫn hạch toán. Từ các lý do nêu trên, các công ty không được góp vốn thành lập công ty cổ phần bằng giá trị quyền sử dụng thương hiệu. Do đó, Công ty CP Tư vấn Thiết kế Sáng tạo Không gian DIC không được hạch toán các Khoản chi phí liên quan đến thương hiệu DIC vào chi phí hợp lý để tính thu nhập chịu thuế. Tổng cục Thuế trả lời để Công ty biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Cục thuế TP. HCM; - Vụ Pháp chế; - Lưu: VT, PCCS. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
3388/TCT-DNK

Công văn số 3388/TCT-DNK của Tổng cục Thuế về việc chính sách thuế trong việc sử dụng hóa đơn, chứng từ đối với trường hợp của Công ty TNHH TM-DV Nguyễn Đoàn BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3388/TCT-DNK V/v: Hạch toán chi phí hỗ trợ sản phẩm hỏng Hà Nội, ngày 11 tháng 09 năm 2006 Kính gửi: - Cục thuế Thành phố Hồ Chí Minh - Cục thuế tỉnh Bà Rịa – Vũng Tàu Trả lời công văn số 2857/CT-TTHT ngày 28/3/2006 của Cục thuế hỏi về chính sách thuế trong việc sử dụng hóa đơn, chứng từ đối với trường hợp của Công ty TNHH TM-DV Nguyễn Đoàn tại TP. Hồ Chí Minh là đại lý bán sản phẩm của Công ty Gạch men Nhà Ý tại Bà Rịa – Vũng Tàu, về việc này Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Trường hợp Công ty TNHH TM-DV Nguyễn Đoàn là đại lý bán sản phẩm của Công ty Gạch men Nhà Ý, theo hợp đồng thỏa thuận thì hàng tháng Công ty Nguyễn Đoàn sẽ được hưởng tỷ lệ bể vỡ là 0,5% trên tổng doanh thu mua hàng (không cần biết tháng đó bể vỡ nhiều hay ít hơn tỷ lệ này và không phải trả lại hàng), trường hợp này xử lý như sau: - Nếu tỷ lệ bể vỡ được thanh toán bằng hàng thì Công ty Gạch men Nhà Ý phải xuất hóa đơn GTGT giao cho Công ty TNHH TM-DV Nguyễn Đoàn, trên hóa đơn ghi rõ là hàng hỗ trợ không tính tiền của các hóa đơn đã xuất trong tháng (ghi rõ số hóa đơn đã xuất trong tháng, số lượng hàng, giá trị hàng…), dòng thuế suất và tiền thuế không ghi và gạch bỏ. Công ty Gạch men Nhà Ý không phải tính thuế GTGT đầu ra đối với số hàng hỗ trợ này. Công ty TNHH TM-DV Nguyễn Đoàn nhận hàng hỗ trợ từ Công ty Gạch men Nhà Ý phải nhập kho hàng hóa. Khi bán hàng phải xuất hóa đơn và tính thuế GTGT theo quy định. - Nếu tỷ lệ bể vỡ được thanh toán bằng tiền thì khi chi tiền hỗ trợ, Công ty Gạch men Nhà Ý lập phiếu chi và khi nhận tiền hỗ trợ Công ty TNHH TM-DV Nguyễn Đoàn phải lập phiếu thu và hạch toán vào thu nhập khác chịu thuế TNDN. - Trong quá trình kinh doanh, nếu có hàng bể vỡ Công ty TNHH TM-DV Nguyễn Đoàn phải xác định rõ nguyên nhân bể vỡ: nếu là nguyên nhân khách quan thì được hạch toán giá trị sản phẩm bể vỡ vào chi phí, nếu là nguyên nhân chủ quan thì không được hạch toán giá trị sản phẩm bể vỡ vào chi phí khi tính thuế TNDN. Tổng cục Thuế trả lời để Cục thuế TP. Hồ Chí Minh, Cục thuế tỉnh Bà Rịa – Vũng Tàu được biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ Pháp chế – Bộ Tài chính; - Lưu: VT, DNK. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Văn Huyến
3367/TCT-PCCS

Công văn số 3367/TCT-PCCS của Tổng cục Thuế về việc thu hồi quyết định xử phạt mất hóa đơn BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3367/TCT-PCCS V/v: Thu hồi quyết định xử phạt vi phạm hành chính Hà Nội, ngày 11 tháng 09 năm 2006 Kính gửi: Cục thuế TP. Hà Nội Trả lời công văn số 10690/CT-AC ngày 07/08/2006 của Cục thuế TP. Hà Nội về việc thu hồi quyết định xử phạt mất hóa đơn, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Căn cứ nội dung công văn của Cục thuế báo cáo giải trình về việc Công ty Cổ phần dược phẩm y tế Hà Nội để mất 01 quyển Phiếu xuất kho kiêm vận chuyển nội bộ và Cục thuế TP. Hà Nội đã ra quyết định số 9858/QĐXP-CT-AC ngày 07/9/2005 về xử phạt vi phạm hành chính trong lĩnh vực sử dụng hóa đơn với số tiền phạt là 36.600.000 đồng. Tuy nhiên sau đó, Công ty Cổ phần dược phẩm y tế Hà Nội đã tìm lại được số hóa đơn đã mất (được xác định là do nguyên nhân khách quan) và đã nộp đầy đủ về cơ quan thuế để thanh hủy. Xuất phát từ tình hình thực tế nêu trên, Cục thuế TP. Hà Nội lập Biên bản thu hồi và không lưu hành Quyết định số 9858/QĐXP-CT-AC ngày nêu trên đối với Công ty Cổ phần dược phẩm y tế Hà Nội. Tổng cục Thuế trả lời để Cục thuế biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ PC; - Lưu: VT, PCCS. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
12/2006/QĐ-BTNMT

BỘ TÀI NGUYÊN VÀ MÔI TRƯỜNG CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do – Hạnh phúc Số: 12/2006/QĐ-BTNMT Hà Nội,ngày 08 tháng 9 năm 2006 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC BAN HÀNH DANH MỤC PHẾ LIỆU ĐƯỢC PHÉP NHẬP KHẨU LÀM NGUYÊN LIỆU SẢN XUẤT BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI NGUYÊN VÀ MÔI TRƯỜNG Căn cứ Luật Bảo vệ môi trường ngày 29 tháng 11 năm 2005; Căn cứ Nghị định số 91/2002/NĐ-CP ngày 11 tháng 11 năm 2002 của Chính phủ qu y định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Tài nguyên và Môi trường ; Căn cứ Nghị định số 12/2006/NĐ-CP ngày 23 tháng 01 năm 2006 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật Thương mại về hoạt động mua bán hàng hóa quốc tế và các hoạt động đại lý mua, bán, gia công và quá cảnh hàng hóa với nước ngoài; Căn cứ Nghị định số 80/2006/NĐ-CP ngày 09 tháng 8 năm 2006 của Chính phủ quy định chi tiết và h ướng dẫn thi hành một số điều của Luật Bảo vệ môi trường; Xét đề nghị của Cục trưởng Cục Bảo vệ môi trường và Vụ trưởng Vụ Pháp chế, QUYẾT ĐỊNH : Điều 1. Ban hành kèm theo Quyết định này Danh mục phế liệu được phép nhập khẩu làm nguyên liệu sản xuất. Điều 2. Việc nhập khẩu phế liệu phải thực hiện theo các quy định tại Điều 42 và Điều 43 của Luật Bảo vệ môi trường và các quy định pháp luật có liên quan . Điều 3. Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 15 ngày, kể từ ngày đăng Công báo và thay thế Quyết định số 03/2004/QĐ-BTNMT ngày 02 tháng 4 năm 2004 của Bộ trưởng Bộ Tài nguyên và Môi trường về việc ban hành Quy định về bảo vệ môi trường đối với phế liệu nhập khẩu làm nguyên liệu sản xuất. Điều 4. Các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương và các tổ chức, cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Văn phòng Trung ương Đảng; -Văn phòng Quốc hội; -Văn phòng Chủ tịch nước; - Văn phòng Chính phủ; -Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ; -Toà án nhân dân tối cao; -Viện Kiểm sát nhân dân tối cao; -Cơ quan trung ương của các đoàn thể; -HĐND, UBND các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương; -Các Sở Tài nguyên và Môi trường; -Cục Kiểm tra văn bản (Bộ Tư pháp); -Công báo, Website của Chính phủ; -Lưu VT, Cục BVMT, PC, HTQT. BỘ TRƯỞNG Mai Ái Trực FILE ĐƯỢC ĐÍNH KÈM THEO VĂN BẢN
1864/BXD-XL

Công văn số 1864/BXD-XL của Bộ Xây dựng về việc Hướng dẫn cấp chứng chỉ hành nghề hoạt động xây dựng BỘ XÂY DỰNG ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1864/BXD-XL V/v: Hướng dẫn cấp CCHN hoạt động xây dựng Hà nội, ngày 08 tháng 09 năm 2006 Kính gửi: Sở xây dựng Tỉnh Cà Mau Bộ Xây dựng nhận được văn bản số 614/SXD ngày 9/8/2006 của Sở Xây dựng tỉnh Cà Mau xin ý kiến về một số nội dung liên quan đến cấp chứng chỉ hành nghề hoạt động xây dựng. Sau khi nghiên cứu, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: 1. Luật Xây dựng cũng như các văn bản hướng dẫn thực hiện Luật Xây dựng chỉ quy định những người chủ nhiệm, chủ trì thiết kế mới phải có chứng chỉ hành nghề mà không quy định người không có chứng chỉ hành nghề không được tham gia thiết kế. Đồng thời theo khoản 2 Điều 7 của Quy chế cấp chứng chỉ hành nghề kiến trúc sư, kỹ sư hoạt động xây dựng ban hành kèm theo Quyết định số 15/2005/QĐ-BXD ngày 25/4/2005 của Bộ Xây dựng quy định một trong những điều kiện để cá nhân được cấp chứng chỉ hành nghề kỹ sư hoạt động xây dựng là phải có bằng tốt nghiệp đại học trở lên thuộc chuyên ngành phù hợp với nội dung xin đăng ký, có ít nhất 5 năm kinh nghiệm về nội dung xin đăng ký hành nghề và đã tham gia thực hiện thiết kế hoặc khảo sát ít nhất 5 công trình. Như vậy, căn cứ các quy định nêu trên, cá nhân có trình độ trung cấp thuộc chuyên ngành xây dựng mặc dù có kinh nghiệm 5 năm trong việc khảo sát hoặc thiết kế như đề nghị của Sở là không đủ điều kiện để được cấp chứng chỉ hành nghề kỹ sư hoạt động xây dựng. Tuy nhiên, nếu những cá nhân này có kinh nghiệm thì vẫn được thực hiện các công việc khảo sát hoặc thiết kế phù hợp với năng lực của mình nhưng không được làm chủ nhiệm, chủ trì khảo sát hoặc thiết kế. 2. Theo quy định tại khoản 3 của văn bản số 2646/BXD-XL ngày 23/12/2005 của Bộ Xây dựng thì những cá nhân có trình độ cao đẳng, trung cấp ngoài khu vực vùng sâu, vùng xa nếu có đủ điều kiện theo quy định tại Quyết định số 12/2005/QĐ-BXD thì được xét cấp chứng chỉ hành nghề giám sát thi công xây dựng công trình (màu hồng) chỉ đối với các công trình cấp IV. Trường hợp đối với những cá nhân có trình độ đại học thuộc các chuyên ngành phù hợp với nội dung xin đăng ký chứng chỉ hành nghề giám sát thi công xây dựng công trình nhưng thời gian kinh nghiệm chỉ có 3 năm thì căn cứ vào tình hình thực tế của địa phương, Bộ Xây dựng thống nhất đề xuất của Sở có thể xem xét cấp chứng chỉ hành nghề giám sát (màu hồng) cho các cá nhân này để thực hiện giám sát các công trình cấp IV trong phạm vi địa phương nếu họ có đủ các điều kiện khác theo quy định hiện hành. Trên đây là một số ý kiến của Bộ Xây dựng, đề nghị Sở Xây dựng Cà Mau nghiên cứu triển khai thực hiện. Nơi nhận: - Như trên - Lưu VP,XL (NTH-4) KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Văn Liên
1044/2006/NQ-UBTVQH11

Nghị quyết số 1044/2006/NQ-UBTVQH11 về danh sách ban chỉ đạo trung ương về phòng, chống tham nhũng do Uỷ ban Thường vụ Quốc hội ban hành UỶ BAN THƯỜNG VỤ QUỐC HỘI ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1044/2006/NQ-UBTVQH11 Hà Nội, ngày 08 tháng 09 năm 2006 NGHỊ QUYẾT VỀ DANH SÁCH BAN CHỈ ĐẠO TRUNG ƯƠNG VỀ PHÒNG, CHỐNG THAM NHŨNGỦY BAN THƯỜNG VỤ QUỐC HỘI Căn cứ vào Luật tổ chức Quốc hội; Căn cứ vào Luật phòng, chống tham nhũng; Căn cứ vào Nghị quyết số 1039/2006/NQ-UBTVQH11 ngày 28 tháng 8 năm 2006 của Ủy ban thường vụ Quốc hội về tổ chức, nhiệm vụ, quyền hạn và quy chế hoạt động của Ban chỉ đạo trung ương về phòng, chống tham nhũng ; QUYẾT NGHỊ: Điều 1: Ban Chỉ đạo trung ương về phòng, chống tham nhũng gồm các ông, bà có tên sau đây: 1. Nguyễn Tấn Dũng, Thủ tướng Chính phủ, Trưởng Ban chỉ đạo; 2. Trương Vĩnh Trọng, Phó Thủ tướng Chính phủ, Phó Trưởng Ban chỉ đạo; 3. Trần Văn Truyền, Tổng thanh tra, Ủy viên; 4. Lê Hồng Anh, Bộ trưởng Bộ Công an, Ủy viên; 5. Hà Mạnh Trí, Viện trưởng Viện kiểm sát nhân dân tối cao, Ủy viên; 6. Nguyễn Văn Hiện, Chánh án Tòa án nhân dân tối cao, Ủy viên; 7. Lê Doãn Hợp, Bộ trưởng Bộ Văn Hóa - Thông tin, Ủy viên; 8. Phạm Thị Hải Chuyền, Phó Chủ nhiệm Ủy ban kiểm tra trung ương, Ủy viên; 9. Nguyễn Tuấn Khanh, Phó Trưởng Ban nội chính trung ương, Ủy viên; 10. Nguyễn Văn Được, Thứ trưởng Bộ Quốc phòng, Ủy viên. Điều 2: Các ông, bà có tên tại Điều 1 của Nghị quyết này có trách nhiệm thực hiện nhiệm vụ, quyền hạn quy định tại Điều 73 của Luật phòng, chống tham nhũng và Nghị quyết số 1039/2006/NQ-UBTVQH11 ngày 28 tháng 8 năm 2006 của Ủy ban thường vụ Quốc hội về tổ chức, nhiệm vụ, quyền hạn và quy chế hoạt động của Ban chỉ đạo trung ương về phòng, chống tham nhũng. Nơi nhận: - Bộ Chính trị, Ban bí thư; - Chủ tịch nước; - Thủ tướng Chính phủ; - Thành viên UBTVQH; - Chánh án TANDTC; - Viện trưởng VKSNDTC; - Chính phủ; - Thanh tra Chính phủ; - Bộ Công an; - Viện kiểm sát nhân dân tối cao; - Toà án nhân dân tối cao; - Bộ Văn hóa - Thông tin; - Bộ Quốc phòng; - Ủy ban kiểm tra TW; - Ban nội chính TW; - Ủy ban pháp luật của Quốc hội; - Văn phòng TW, Văn phòng CTN, Văn phòng CP, Văn phòng Quốc hội; - Thành viên Ban chỉ đạo; - Lưu VPQH (HC, CTLP). TM. ỦY BAN THƯỜNG VỤ QUỐC HỘI CHỦ TỊCH Nguyễn Phú Trọng
15/2006/QĐ-BTNMT

Quyết định 15/2006/QĐ-BTNMT ban hành Danh mục thiết bị làm lạnh sử dụng môi chất lạnh CFC cấm nhập khẩu do Bộ trưởng Bộ Tài nguyên và môi trường ban hành BỘ TÀI NGUYÊN VÀ MÔI TRƯỜNG CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do – Hạnh phúc Số: 15/2006/QĐ-BTNMT Hà Nội,ngày 08 tháng 9 năm 2006 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC BAN HÀNH DANH MỤC THIẾT BỊ LÀM LẠNH SỬ DỤNG MÔI CHẤT LẠNH CFC CẤM NHẬP KHẨU BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI NGUYÊN VÀ MÔI TRƯỜNG Căn cứ Luật Bảo vệ môi trường ngày 29 tháng 11 năm 2005; Căn cứ Nghị định số 91/2002/NĐ-CP ngày 11 tháng 11 năm 2002 của Chính phủ qui định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Tài nguyên và Môi trường; Căn cứ Nghị định số 12/2006/NĐ-CP ngày 23 tháng 01 năm 2006 của Chính phủ Quy định chi tiết thi hành Luật Thương mại về hoạt động mua bán hàng hóa quốc tế và các hoạt động đại lý mua, bán, gia công và quá cảnh hàng hóa với nước ngoài; Xét đề nghị của Vụ trưởng Vụ Hợp tác quốc tế, Vụ trưởng Vụ Pháp chế và Cục trưởng Cục Bảo vệ môi trường , QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Ban hành kèm theo Quyết định này Danh mục thiết bị làm lạnh sử dụng môi chất lạnh CFC cấm nhập khẩu. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 15 ngày, kể từ ngày đăng Công báo. Điều 3. Các Bộ, cơ quan ngang bộ, cơ quan thuộc Chính phủ, Uỷ ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương và các tổ chức, cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Văn phòng Trung ương Đảng; -Văn phòng Quốc hội; -Văn phòng Chủ tịch nước; -Văn phòng Chính phủ; -Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ; -Toà án nhân dân tối cao; -Viện Kiểm sát nhân dân tối cao; -Cơ quan trung ương của các đoàn thể; -HĐND, UBND các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương; -Các Sở Tài nguyên và Môi trường; -Cục Kiểm tra văn bản (Bộ Tư pháp); -Công báo, Website của Chính phủ; -Lưu vt, cục bvmt, pc, htqt. BỘ TRƯỞNG Mai Ái Trực DANH MỤC THIẾT BỊ LÀM LẠNH SỬ DỤNG MÔI CHẤT LẠNH CFC CẤM NHẬP KHẨU (Ban hành kèm theo Quyết định số 15/2006/QĐ-BTNMTngày 08 tháng 9 năm 2006 của Bộ trưởng Bộ Tài nguyên và Môi trường) Số TT Mã HS Tên hàng Ghi chú 1 8418 10 21 22 29 Tủ lạnh gia dụng - Chỉ cấm nhập khẩu loại dùng môi chất lạnh CFC 12 (R12); - Để biết thiết bị dùng loại môi chất lạnh nào thì xem cataloge của thiết bị, mục môi chất lạnh (Refrigerant); - Môi chất lạnh CFC 12 (R12) có tên hóa học là Dichlorodifluoromethane, công thức hóa học là CF 2 Cl 2 . 2 8418 30 40 Tủ trữ đông 3 8418 50 Quầy bảo quản lạnh 4 8418 61 69 Máy làm mát nước BỘ TRƯỞNG Mai Ái Trực
208/2006/QĐ-TTg

Quyết định 208/2006/QĐ-TTg về việc thành lập Trường Đại học FPT do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 208/2006/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 08 tháng 9 năm 2006 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC THÀNH LẬP TRƯỜNG ĐẠI HỌC FPT THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Căn cứ Luật Giáo dục ngày 14 tháng 6 năm 2005; Xét đề nghị của Bộ trưởng Bộ Giáo dục và Đào tạo (tờ trình số 7123/TTr-BGD&ĐT ngày 11 tháng 8 năm 2006) về việc thành lập trường Đại học tư thục FPT, QUYẾT ĐỊNH : Điều 1. Cho phép thành lập Trường Đại học FPT. Điều 2. Trường Đại học FPT là cơ sở giáo dục đại học có tư cách pháp nhân, có con dấu riêng, tài khoản riêng. Trụ sở tạm thời của Trường được đặt tại Hà Nội. Điều 3. Trường Đại học FPT hoạt động theo Quy chế tổ chức và hoạt động của trường đại học tư thục ban hành kèm theo Quyết định số 14/2005/QĐ-TTg ngày 17 tháng 01 năm 2005 của Thủ tướng Chính phủ. Điều 4. Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 15 ngày, kể từ ngày đăng Công báo. Điều 5. Các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương và Ban Sáng lập trường Đại học tư thục FPT chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Ban Bí thư Trung ương Đảng; - Thủ tướng, các PTT Chính phủ; - Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc CP; - HĐND, UBND các tỉnh, TP trực thuộc TW; - Văn phòng Trung ương và các Ban của Đảng; - Văn phòng Chủ tịch nước; - Hội đồng Dân tộc và các UB của Quốc hội; - Văn phòng Quốc hội; - Viện Kiểm sát nhân dân tối cao; - Toà án nhân dân tối cao; - Cơ quan Trung ương của các đoàn thể; - Học viện Hành chính quốc gia; - Ban Quản lý khu công nghệ cao Hoà Lạc, Hà Tây; - Ban Sáng lập trường Đại học tư thục FPT; - VPCP: BTCN, các PCN, Website Chính phủ, Ban Điều hành 112, Người phát ngôn của Thủ tướng Chính phủ, các Vụ, Cục, đơn vị trực thuộc, Công báo; - Lưu: VT, KG THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng
3329/TCT-PCCS

Công văn số 3329/TCT-PCCS của Tổng cục Thuế về việc xử phạt mất hóa đơn, biên lai viện phí BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3329/TCT-PCCS V/v: Xử phạt vi phạm hành chính Hà Nội, ngày 08 tháng 09 năm 2006 Kính gửi: Cục thuế tỉnh Thanh Hóa Trả lời công văn số 617/CT-AC ngày 07/08/2006 của Cục thuế tỉnh Thanh Hóa về việc xử phạt mất hóa đơn, biên lai viện phí, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: 1/ Đối với hành vi làm mất chứng từ có in sẵn mệnh giá Chứng từ in sẵn mệnh giá là loại chứng từ đã được in sẵn giá trị, mệnh giá trên đó, do vậy khi mất chứng từ đã hạn chế được việc lợi dụng, gian lận về thuế. Mức phạt hành chính đối với hành vi này là bồi thường theo mệnh giá in trên chứng từ bị mất. 2/ Xử lý vi phạm đối với hành vi làm mất chứng từ thu phí, lệ phí Căn cứ quy định tại điểm b, khoản 5, Điều 14 Nghị định số 106/2003/NĐ-CP ngày 23/09/2003 của Chính phủ quy định về việc xử phạt vi phạm hành chính trong lĩnh vực phí, lệ phí thì: "Phạt tiền 200.000 đồng đối với hành vi làm mất các liên của mỗi số chứng từ, trừ liên giao cho khách hàng của chứng từ chưa sử dụng;" Trường hợp làm mất liên 1 (Liên báo soát) Biên lai thu phí, lệ phí đã sử dụng hiện tại chưa có quy định xử phạt vi phạm hành chính. Về vấn đề này, Tổng cục Thuế đang trình Bộ để có hướng dẫn cụ thể. Tổng cục Thuế trả lời để Cục thuế tỉnh Thanh Hóa biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ PC; - Lưu: VT, PCCS. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
4172/TCHQ-KTTT

Công văn số 4172/TCHQ-KTTT của Tổng cục Hải quan về việc được áp dụng ân hạn nộp thuế 30 ngày BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4172/TCHQ-KTTT V/v: ân hạn thuế Hà Nội, ngày 08 tháng 09 năm 2006 Kính gửi : -Cục hải quan các tỉnh, thành phố -Công ty cổ phần TM & DV dầu khi Vũng Tàu (số 54, Lý Thường Kiệt, phường 1, TP Vũng Tàu) Trả lời công văn số 16/CV-HQ/06 ngày của Công ty cổ phần TM & DV dầu khí Vũng Tàu (MST: 3500755050) đề nghị được áp dụng ân hạn nộp thuế 30 ngày. Về việc này, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: - Căn cứ điểm 2 phần A Thông tư số 112/2005/TT-BTC ngày 15/12/2005 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thủ tục Hải quan, kiểm tra, giám sát hải quan và điểm 2.2 mục III phần C Thông tư số 113/2005/TT-BTC ngày 15/12/2005 của Bộ Tài chính về hướng dẫn thi hành thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu. - Căn cứ công văn số 3068/UB.VP ngày 07/6/2005 của UBND tỉnh Bà Rịa – Vũng Tàu về việc chuyển đổi Chi nhánh của Công ty thương mại và dịch vụ tại thành phố Hồ Chí Minh để cổ phần hóa; Quyết định số 5335/QĐ.UBND ngày 30/12/2005 của UBND tỉnh Bà Rịa – Vũng Tàu về phê duyệt phương án chuyển Chi nhánh Công ty Thương mại - Dịch vụ tại Hồ Chí Minh thành Công ty cổ phần Thương mại và dịch vụ dầu khí Vũng Tàu. Đề nghị Cục Hải quan nơi Công ty mở tờ khai hàng hóa xuất nhập khẩu kiểm tra, đối chiếu với các điều kiện quy định tại Thông tư số 112/2005/TT-BTC và Thông tư số 113/2005/TT-BTC dẫn trên, nếu Chi nhánh Công ty Thương mại - Dịch vụ tại Hồ Chí Minh (MST: 3500101717007) nay cổ phần hóa và thay đổi tên thành Công ty cổ phần Thương mại và dịch vụ dầu khí Vũng Tàu (MST: 3500755050) trong 365 ngày đáp ứng được đầy đủ các điều kiện: là doanh nghiệp chấp hành tốt pháp luật Hải quan, không có nợ thuế quá hạn 90 ngày; không còn nợ thuế, phạt chậm nộp thuế tại thời điểm đăng ký tờ khai thì Công ty cổ phần Thương mại và dịch vụ dầu khí Vũng Tàu hiện nay cũng được áp dụng thời gian ân hạn thuế theo quy định. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan các tỉnh, thành phố, Công ty cổ phần Thương mại và dịch vụ dầu khí Vũng Tàu biết và phối hợp thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Cục CNTT & TKHQ; Cục ĐTCBL (phối hợp); - Lưu: VT, KTTT. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Đặng Thị Bình An
3331/TCT-PCCS

Công văn số 3331/TCT-PCCS của Tổng cục Thuế về việc đề nghị hướng dẫn thực hiện chính sách thuế BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3331/TCT-PCCS V/v: Thuế GTGT đối với hoạt động bảo hiểm Hà Nội, ngày 08 tháng 09 năm 2006 Kính gửi: Công ty bảo hiểm dầu khí Trả lời công văn số 1686/BHDK-KT ngày 22/5/2006 của Công ty Bảo hiểm Dầu khí về việc đề nghị hướng dẫn thực hiện chính sách thuế; Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Căn cứ Điều 2 Nghị định số 158/2003/NĐ-CP ngày 10/12/2003 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật thuế giá trị gia tăng và Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật thuế giá trị gia tăng; thì dịch vụ bảo hiểm vận chuyển hàng hóa, máy móc, thiết bị từ nước ngoài đến cảng Việt Nam là dịch vụ tiêu dùng ngoài lãnh thổ Việt Nam nên không thuộc diện chịu thuế GTGT. Tổng cục Thuế trả lời để Công ty Bảo hiểm Dầu khí biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ PC; - Cục thuế các tỉnh, TP trực thuộc TW; - Lưu: VT, PCCS. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương