hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
145/TCT-CS

Công văn 145/TCT-CS về ghi chỉ tiêu năm trên hoá đơn do Bộ Tài chính phát hành do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 145/TCT-CS V/v ghi hoá đơn do Bộ Tài chính phát hành Hà Nội, ngày 14 tháng 1 năm 2010 Kính gửi: Cục Thuế tỉnh Quảng Ngãi Trả lời công văn số 06/CT- HCQTTVAC ngày 05/01/2010 của Cục thuế tỉnh Quảng Ngãi về việc ghi chỉ tiêu năm trên hoá đơn do Bộ Tài chính phát hành, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại Điều 9, Nghị định số 89/2002/NĐ-CP ngày 7/11/2002 của Chính phủ về việc in, phát hành, sử dụng quản lý hoá đơn có quy định: "1. Đối với tổ chức, cá nhân bán hàng hoá, dịch vụ: b) Khi lập hoá đơn phải ghi đầy đủ, đúng theo các chỉ tiêu in sẵn trên hoá đơn những chỉ tiêu không sử dụng phải gạch bỏ. Nội dung ghi một lần trên các liên hoá đơn cùng số phải giống nhau. c) Phải sử dụng hoá đơn theo đúng thứ tự từ số nhỏ đến số lớn, không được dùng cách số. Trường hợp viết sai cần huỷ bỏ hoá đơn thì gạch chéo ghi rõ huỷ bỏ và phải lưu đầy đủ các liên của số hoá đơn huỷ bỏ. d) Phải bảo quản, lưu giữ hoá đơn chưa sử dụng hoặc đã sử dụng theo đúng quy định của pháp luật về thuế và pháp luật về kế toán thống kê." Căn cứ hướng dẫn nêu trên, trường hợp chỉ tiêu in sẵn trên hoá đơn do Bộ Tài chính phát hành là năm "200..." khi chuyển sang năm 2010, tổ chức, cá nhân khi lập hoá đơn phản ánh như sau: - Gạch bỏ chỉ tiêu năm "200" ghi rõ là năm "2010" thay thế bên cạnh chỉ tiêu này. - Các chỉ tiêu khác trên hoá đơn phải được ghi đúng, đầy đủ theo quy định. Tổng cục Thuế trả lời Cục Thuế tỉnh Quảng Ngãi được biết./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
223/TCHQ-KTTT

Công văn 223/TCHQ-KTTT về miễn thuế nhập khẩu do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 223/TCHQ-KTTT V/v miễn thuế nhập khẩu Hà Nội, ngày 14 tháng 01 năm 2010 Kính gửi: Cục Hải quan Quảng Ninh Trả lời công văn số 2032/HQQN-NV ngày 22/12/2009 của Cục Hải quan Quảng Ninh về vướng mắc trong việc đăng ký danh mục hàng hóa nhập khẩu miễn thuế phục vụ đóng tàu, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ khoản 12 Điều 16 Nghị định số 149/2005/NĐ-CP ngày 8/12/2005; Thông tư số 115/2002/TT-BTC ngày 24/12/2002 của Bộ Tài chính hướng dẫn các chính sách ưu đãi theo Quyết định số 1420/QĐ-TTg ngày 2/11/2001 của Thủ tướng Chính phủ đối với Tổng Công ty Công nghiệp tàu thuỷ Việt Nam và khoản 13 Điều 100 Thông tư số 79/2009/TT-BTC ngày 20/4/2009 của Bộ Tài chính. 1. Theo qui định nguyên liệu, vật tư, bán thành phẩm phục vụ cho việc đóng tàu mà trong nước chưa sản xuất được thuộc đối tượng miễn thuế nhập khẩu. Trường hợp Công ty TNHH một thành viên đóng tàu Hạ Long nhập khẩu nguyên liệu, vật tư bán thành phẩm phục vụ cho việc đóng tàu tuy nằm trong Danh mục vật tư xây dựng trong nước đã sản xuất được nhưng chưa đáp ứng được yêu cầu tiêu chuẩn, chất lượng để phục vụ cho đóng tàu đã được Thủ tướng Chính phủ cho phép nhập khẩu miễn thuế và được Bộ Công thương xác nhận bằng văn bản danh mục nguyên vật liệu, bán thành phẩm cho từng sản phẩm thuộc loại trong nước đã sản xuất được nhưng chưa đủ chất lượng phục vụ cho đóng tàu theo đúng qui định tại khoản 2 Phần B Thông tư số 115/2002/TT-BTC thì đề nghị Cục Hải quan Quảng Ninh xem xét miễn thuế nhập khẩu theo đúng qui định tại Điều 100, 101, 102 Thông tư số 79/2009/TT-BTC ngày 20/4/2009. 2. Đề nghị Cục Hải quan Quảng Ninh khi gửi văn bản phản ánh vướng mắc cần gửi kèm các tài liệu liên quan (Quyết định của Thủ tướng Chính phủ, văn bản của Bộ Công Thương...) để Tổng cục Hải quan nghiên cứu, hướng dẫn cụ thể. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan Quảng Ninh biết và thực hiện./. TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ KIỂM TRA THU THUẾ XNK PHÓ VỤ TRƯỞNG Dương Phú Đông
21/BXD-KHCN

Công văn 21/BXD-KHCN áp dụng Quy chuẩn quy hoạch QCXDVN 01: 2008/BXD do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 21/BXD-KHCN V/v: Áp dụng Quy chuẩn quy hoạch QCXDVN 01: 2008/BXD Hà Nội, ngày 14 tháng 01 năm 2010 Kính gửi: Cục cảnh sát môi trường Bộ Xây dựng nhận được công văn số 01/C36-P3 ngày 04 tháng 01 năm 2010 của Cục cảnh sát môi trường về việc áp dụng Quy chuẩn QCXDVN 01:2008/BXD, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: Đối với các công trình xây dựng trước thời điểm Quy chuẩn QCXDVN 01: 2008 có hiệu lực thì áp dụng theo Quy chuẩn xây dựng Việt Nam được ban hành kèm theo Quyết định số 682/BXD-CSXD ngày 14 tháng 12 năm 1996 của Bộ trưởng Bộ Xây dựng. Tại điều 4.9 của Quy chuẩn này có quy định về khu vực bảo vệ vệ sinh của các công trình cấp nước. Quy chuẩn QCXDVN 01: 2008 được ban hành kèm theo Quyết định 04/2008/QĐ-BXD ngày 03 tháng 4 năm 2008 áp dụng cho các công trình xây dựng mới và cải tạo kể từ ngày Quy chuẩn này có hiệu lực thi hành. Tại Chương 5 mục 5.1 có quy định về khu vực bảo vệ công trình cấp nước. Trên đây là ý kiến của Bộ Xây dựng, đề nghị Cục Cảnh sát môi trường nghiên cứu vận dụng. Nơi nhận: - Như trên - Lưu VP, KHCN&MT TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ KHCN&MT Nguyễn Trung Hoà
143/TCT-CS

Công văn 143/TCT-CS kê khai khấu trừ bổ sung đối với các hoá đơn giá trị gia tăng phát sinh trong các tháng cuối năm 2008 do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 143/TCT-CS V/v kê khai khấu trừ bổ sung đối với các hoá đơn GTGT phát sinh trong các tháng cuối năm 2008 Hà Nội, ngày 14 tháng 01 năm 2010 Kính gửi: - Cục thuế thành phố Hải Phòng; - Cục thuế tỉnh Nam Định. Trả lời điểm 1 công văn số 709/CT-THNVDT ngày 10/6/2009 của Cục thuế thành phố Hải Phòng, điểm 2 công văn số 3639/CT-THNVDT ngày 20/8/2009 của Cục thuế tỉnh Nam Định hỏi về thời điểm kê khai khấu trừ bổ sung đối với các hóa đơn GTGT mua hàng hóa, dịch vụ phát sinh trong các tháng cuối năm 2008, về việc này Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Khoản 1 Điều 80 Luật ban hành văn bản quy phạm pháp luật năm 1996, Khoản 1 Điều 83 Luật ban hành văn bản quy phạm pháp luật năm 2008 quy định: Văn bản quy phạm pháp luật được áp dụng từ thời điểm có hiệu lực. Văn bản quy phạm pháp luật được áp dụng đối với hành vi xảy ra tại thời điểm mà văn bản đó đang có hiệu lực. Trong trường hợp văn bản có quy định hiệu lực trở về trước thì áp dụng theo quy định đó. Căn cứ quy định trên: Hóa đơn GTGT phát sinh tại thời điểm nào thì áp dụng văn bản quy phạm pháp luật tại thời điểm đó. Cụ thể: - Đối với các hóa đơn GTGT mua hàng hóa, dịch vụ phát sinh trong các tháng cuối năm 2008 thì việc kê khai khấu trừ thuế GTGT được thực hiện theo quy định tại điểm 1.2.c5 Mục III Phần B Thông tư số 32/2007/TT-BTC ngày 9/4/2007 của Bộ Tài chính. Theo đó trường hợp cơ sở kinh doanh chưa kịp kê khai hóa đơn mua hàng hóa, dịch vụ trong tháng phát sinh hoá đơn thì cơ sở kinh doanh được kê khai khấu trừ vào các tháng tiếp theo, thời gian tối đa là 3 tháng kể từ thời điểm kê khai của tháng phát sinh hóa đơn. Việc kê khai khấu trừ bổ sung theo quy định tại điểm 1.2.c8 Mục III Phần B Thông tư số 129/2008/TT-BTC ngày 26/12/2008 của Bộ Tài chính áp dụng đối với các hóa đơn mua hàng hóa, dịch vụ phát sinh từ ngày 01/01/2009 trở di. Tổng cục Thuế trả lời Cục thuế biết./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
142/TCT-CS

Công văn 142/TCT-CS hướng dẫn sử dụng hoá đơn giá trị gia tăng đối với trường hợp xuất nhập khẩu tại chỗ do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 142/TCT-CS V/v sử dụng hoá đơn Hà Nội, ngày 14 tháng 01 năm 2010 Kính gửi: Cục thuế tỉnh Hà Nam Trả lời công văn số 1380/CT-TT&HT ngày 14/10/2009 của Cục thuế tỉnh Hà Nam gửi công văn đề nghị hướng dẫn sử dụng hoá đơn GTGT đối với trường hợp xuất nhập khẩu tại chỗ, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại điểm 6, Điều 41 Thông tư số 79/2009/TT-BTC ngày 20/4/2009 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thủ tục hải quan; kiểm tra, giám sát hải quan; thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu và quản lý thuế đối với hàng hoá xuất khẩu, nhập khẩu, quy định thủ tục hải quan đối với hàng hoá xuất khẩu, nhập khẩu tại chỗ: "... a) Trách nhiệm của doanh nghiệp xuất khẩu: ... a.2) Giao 04 tờ khai hải quan, hàng hoá và hoá đơn giá trị gia tăng (liên giao khách hàng trên hoá đơn ghi rõ tên thương nhân nước ngoài, tên doanh nghiệp nhập khẩu, địa điểm giao hàng tại Việt Nam) cho doanh nghiệp nhập khẩu." Căn cứ vào hướng dẫn nêu trên: Đề nghị Cục thuế tỉnh Hà Nam hướng dẫn Công ty cổ phần nhựa Châu Âu thực hiện theo quy định của Pháp luật về thương mại và thủ tục hải quan. Công ty phải có đủ hồ sơ thủ tục hải quan về hàng hoá xuất khẩu tại chỗ theo đúng quy định và Hoá đơn GTGT (liên 2) giao cho doanh nghiệp nhập khẩu, trên hoá đơn GTGT ghi rõ tên thương nhân nước ngoài, tên doanh nghiệp nhập khẩu, địa điểm giao hàng tại Việt Nam. Tổng cục Thuế thông báo để Cục thuế biết./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
339/VPCP-KTN

Công văn 339/VPCP-KTN thẩm định Dự án đầu tư xây dựng công trình thủy điện Lai Châu, tỉnh Lai Châu do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 339/VPCP-KTN V/v thẩm định Dự án đầu tư xây dựng công trình thủy điện Lai Châu, tỉnh Lai Châu Hà Nội, ngày 14 tháng 01 năm 2010 Kính gửi: Bộ Kế hoạch và Đầu tư Xét đề nghị của Tập đoàn Điện lực Việt Nam (công văn số 639/TTr-EVN ngày 17 tháng 12 năm 2009) về việc phê duyệt Dự án đầu tư xây dựng công trình thủy điện Lai Châu, tỉnh Lai Châu, Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải có ý kiến như sau: Giao Bộ Kế hoạch và Đầu tư chủ trì, đề xuất thành phần Hội đồng thẩm định Nhà nước thẩm định Dự án đầu tư xây dựng công trình thủy điện Lai Châu, trình Thủ tướng xem xét, quyết định. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để Bộ Kế hoạch và Đầu tư biết, thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, PTTg Hoàng Trung Hải; - Các Bộ: Công thương, Xây dựng, GTVT; - VPCP: BTCN, PCN Văn Trọng Lý; các Vụ: TKBT, TH, KTTH, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, KTN (4). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Văn Trọng Lý
293/VPCP-KTN

Công văn 293/VPCP-KTN cải tạo, nâng cấp tỉnh lộ 623, tỉnh Quảng Ngãi do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 293/VPCP-KTN V/v cải tạo, nâng cấp tỉnh lộ 623, tỉnh Quảng Ngãi Hà Nội, ngày 14 tháng 01 năm 2010 Kính gửi: - Ủy ban nhân dân tỉnh Quảng Ngãi; - Tập đoàn Dầu khí Việt Nam. Xét đề nghị của Ủy ban nhân dân tỉnh Quảng Ngãi và Tập đoàn Dầu khí Việt Nam (tờ trình số 3243/TTr-UBND-DKVN ngày 18 tháng 11 năm 2009), ý kiến của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 9886/BKH-KTĐP< ngày 25 tháng 12 năm 2009), Bộ Tài chính (công văn số 18452/BTC-ĐT ngày 31 tháng 12 năm 2009) về việc cải tạo nâng cấp tỉnh lộ 623, tỉnh Quảng Ngãi, Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải có ý kiến như sau: Ủy ban nhân dân tỉnh Quảng Ngãi chủ động bố trí nguồn vốn ngân sách địa phương và huy động các nguồn vốn hợp pháp khác để đầu tư cải tạo nâng cấp tỉnh lộ 623; đồng thời quyết định việc lựa chọn Nhà thầu thực hiện theo thẩm quyền, đảm bảo đúng quy định hiện hành. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan liên quan biết, thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng Chính phủ; - Phó TTg Hoàng Trung Hải; - Các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư, Tài chính; - VPCP: BTCN, PCN Văn Trọng Lý, Cổng TTĐT; các Vụ: KTTH, TH, ĐP, TKBT; - Lưu: VT, KTN (5). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Văn Trọng Lý
291/VPCP-KTN

Công văn 291/VPCP-KTN về dự án đầu tư hạ tầng Khu nhà ở công nhân và người lao động có thu nhập thấp tại khu kinh tế Dung Quất do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 291/VPCP-KTN V/v Dự án đầu tư hạ tầng Khu nhà ở công nhân và người lao động có thu nhập thấp tại KKT Dung Quất Hà Nội, ngày 14 tháng 01 năm 2010 Kính gửi: Ủy ban nhân dân tỉnh Quảng Ngãi Xét đề nghị của Ủy ban nhân dân tỉnh Quảng ngãi tại công văn số 3089/UBND-CNXD ngày 04 tháng 11 năm 2009 và ý kiến của các Bộ: Tài chính, Xây dựng, Kế hoạch và Đầu tư về việc tiếp tục thực hiện Dự án đầu tư hạ tầng Khu nhà ở công nhân và người lao động có thu nhập thấp tại Khu kinh tế Dung Quất, Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải có ý kiến như sau: Đồng ý Ủy ban nhân dân tỉnh Quảng Ngãi tiếp tục triển khai thực hiện Dự án đầu tư hạ tầng Khu nhà ở công nhân và người lao động có thu nhập thấp tại Khu kinh tế Dung Quất như đề nghị tại văn bản nêu trên. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết, thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng CP, PTTg Hoàng Trung Hải; - Các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư, Tài chính, Xây dựng; - VPCP: BTCN, các PCN, các Vụ: KTTH, PL, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, KTN (5b). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Văn Trọng Lý
290/VPCP-KTN

Công văn 290/VPCP-KTN Quy hoạch điện gió tại tỉnh Bạc Liêu do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 290/VPCP-KTN V/v Quy hoạch điện gió tại tỉnh Bạc Liêu. Hà Nội, ngày 14 tháng 01 năm 2010 Kính gửi: - Bộ Công Thương; - Ủy ban nhân dân tỉnh Bạc Liêu. Xét đề nghị của Ủy ban nhân dân tỉnh Bạc Liêu (công văn số 150/TTr-UBND ngày 08 tháng 12 năm 2009) về việc đầu tư một số dự án lớn trên địa bàn tỉnh Bạc Liêu, trong đó có dự án Nhà máy điện gió, Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải giao Bộ Công Thương nghiên cứu Quy hoạch điện gió ở tỉnh Bạc Liêu, báo cáo Thủ tướng Chính phủ. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các đơn vị liên quan biết, thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, PTTg Hoàng Trung Hải; - VPCP: BTCN, các PCN, các Vụ: TKBT, TH, KTTH, ĐP, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, KTN (4). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Văn Trọng Lý
289/VPCP-KTN

Công văn 289/VPCP-KTN hình thức đầu tư dự án Nhà máy nhiệt điện Vĩnh Tân 3, tỉnh Bình Thuận do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 289/VPCP-KTN V/v hình thức đầu tư dự án Nhà máy nhiệt điện Vĩnh Tân 3, tỉnh Bình Thuận Hà Nội, ngày 14 tháng 01 năm 2010 Kính gửi: Bộ Công Thương Xét đề nghị của Bộ Công Thương (công văn 12736/BCT-NL ngày 17 tháng 12 năm 2009) về việc thực hiện dự án Nhà máy nhiệt điện Vĩnh Tân 3, tỉnh Bình Thuận, Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải có ý kiến như sau: 1. Đồng ý về nguyên tắc Công ty cổ phần Năng lượng Vĩnh Tân 3 (VTEC) phát triển dự án Nhà máy nhiệt điện Vĩnh Tân 3 trong Trung tâm điện lực Vĩnh Tân theo hình thức BOT như đề xuất của Bộ Công Thương tại công văn nêu trên 2. Giao Bộ Công Thương ký Biên bản ghi nhớ phát triển dự án (MOU) với VTEC. 3. Bộ Công Thương chủ trì, phối hợp với các Bộ, ngành liên quan và Ủy ban nhân dân tỉnh Bình Thuận đàm phán các hợp đồng với VTEC theo quy định pháp luật hiện hành 4. Tập đoàn Điện lực Việt Nam phối hợp với VTEC trong việc triển khai các hạng mục liên quan đến cơ sở hạ tầng dùng chung tại Trung tâm Điện lực Vĩnh Tân Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các đơn vị liên quan biết, thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, PTTg Hoàng Trung Hải; - Các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư, Tài chính; - Ủy ban nhân dân tỉnh Bình Thuận; - Tập đoàn Điện lực Việt Nam; - Công ty cổ phần Năng lượng Vĩnh Tân 3; - VPCP: BTCN, PCN Văn Trọng Lý, các Vụ: TKBT, TH, KTTH, QHQT, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, KTN (4). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Văn Trọng Lý
288/VPCP-KTN

Công văn 288/VPCP-KTN hình thức đầu tư dự án Nhà máy nhiệt điện Nam Định do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 288/VPCP-KTN V/v hình thức đầu tư dự án Nhà máy nhiệt điện Nam Định Hà Nội, ngày 14 tháng 01 năm 2010 Kính gửi: Bộ Công Thương Xét đề nghị của Bộ Công Thương (công văn 12737/BCT-NL ngày 17 tháng 12 năm 2009) về việc thực hiện dự án Nhà máy nhiệt điện Nam Định, tỉnh Nam Định, Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải có ý kiến như sau: 1. Đồng ý về nguyên tắc liên danh Hashinco và Công ty cổ phần Taekwang Vina Industrial (Nhà đầu tư) được phát triển dự án Nhà máy nhiệt điện Nam Định theo hình thức BOT như đề xuất của Bộ Công Thương tại công văn nêu trên 2. Giao Bộ Công Thương ký Biên bản ghi nhớ phát triển dự án (MOU) với Nhà đầu tư 3. Bộ Công Thương chủ trì, phối hợp với các Bộ, ngành liên quan và Ủy ban nhân dân tỉnh Nam Định đàm phán các hợp đồng với Nhà đầu tư theo quy định pháp luật hiện hành Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các đơn vị liên quan biết, thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, PTTg Hoàng Trung Hải; - Các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư, Tài chính; - Ủy ban nhân dân tỉnh Nam Định; - Các Tập đoàn: Điện lực Việt Nam, CN Than – Khoáng sản Việt Nam; - VPCP: BTCN, PCN Văn Trọng Lý, các Vụ: TKBT, TH, KTTH, QHQT, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, KTN (4). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Văn Trọng Lý
144/TCT-CS

Công văn 144/TCT-CS triển khai giải quyết vướng mắc thuế liên quan đến hoạt động tìm kiếm thăm dò và khai thác dầu khí do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 144/TCT-CS V/v triển khai giải quyết vướng mắc nêu tại hội thảo dầu khí tại Phú Quốc Hà Nội, ngày 14 tháng 01 năm 2010 Kính gửi: - Cục thuế thành phố Hà Nội; - Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh; - Cục thuế tỉnh Bà Rịa – Vũng Tàu. Tổng cục Thuế nhận được thông báo số 007/TB-DKVN ngày 4/1/2010 của Tập đoàn Dầu khí về kết quả cuộc hội thảo về vướng mắc thuế liên quan đến hoạt động tìm kiếm thăm dò và khai thác dầu khí. Thực hiện ý kiến chỉ đạo của Lãnh đạo Bộ Tài chính tại Thông báo số 007/TB-DKVN nêu trên, Tổng cục Thuế đề nghị Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh, Cục thuế thành phố Hà Nội, Cục thuế tỉnh Bà Rịa – Vũng Tàu thực hiện: 1. Hướng dẫn, giải quyết các đề nghị của doanh nghiệp nêu tại điểm 7, 8, 9, 10, 11, 13 Thông báo số 007/TB-DKVN ngày 4/1/2010 của Tập đoàn dầu khí Việt Nam về kết quả cuộc hội thảo về vướng mắc thuế liên quan đến hoạt động tìm kiếm thăm dò và khai thác dầu khí. 2. Báo cáo kết quả giải quyết các nội dung nêu tại điểm 1 công văn này về Tổng cục Thuế. Trường hợp trong quá trình giải quyết có phát sinh vướng mắc thì Cục thuế báo cáo cụ thể và có đề xuất phương án giải quyết thực tế để Tổng cục Thuế, Bộ Tài chính xem xét, giải quyết kịp thời. Báo cáo gửi về Tổng cục Thuế (Bộ Tài chính), địa chỉ: 123 Lò Đúc – Hà Nội, quận Hai Bà Trưng, thành phố Hà Nội, điện thoại 04.39719665, đồng thời gửi qua địa chỉ email: vthuong@gdt.gov.vn. Nơi nhận: - Như trên; - Văn phòng Bộ (để báo cáo LĐ Bộ); - Tập đoàn Dầu khí Việt Nam (để phối hợp thực hiện); - Ban KK&KTT (để phối hợp thực hiện); - Lưu: VT, CS (3b) KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
81/TTg-QHQT

Công văn 81/TTg-QHQT hiệp định vay vốn ODA Hàn Quốc cho Dự án xây dựng cầu Vĩnh Thịnh do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 81/TTg-QHQT V/v Hiệp định vay vốn ODA Hàn Quốc cho Dự án xây dựng cầu Vĩnh Thịnh. Hà Nội, ngày 14 tháng 01 năm 2010 Kính gửi: - Bộ Tài chính; - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Bộ Ngoại giao; - Bộ Tư pháp; - Bộ Giao thông vận tải. Xét đề nghị của Bộ Tài chính tại công văn số 46/BTC-QLN ngày 04 tháng 01 năm 2010 về nội dung dự thảo Hiệp định vay vốn ưu đãi của Chính phủ Hàn Quốc cho Dự án xây dựng Cầu Vĩnh Thịnh, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Phê duyệt kết quả đàm phán và nội dung Hiệp định vay vốn EDCF Hàn Quốc giữa Chính phủ CHXHCN Việt Nam và Ngân hàng Xuất nhập khẩu Hàn Quốc về Dự án nêu trên; ủy quyền Lãnh đạo Bộ Tài chính thay mặt Chính phủ ký Hiệp định với đại diện Chính phủ Hàn Quốc. 2. Bộ Ngoại giao thực hiện các thủ tục pháp lý đối ngoại về việc ủy quyền nêu trên./. Nơi nhận: - Như trên; - TTCP, các PTT CP; - VPCP: BTCN, các PCN, các Vụ: KTN, KTTH, TH, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, QHQT (2). KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Nguyễn Sinh hùng
71/QLCL-CL1

Công văn 71/QLCL-CL1 về xuất khẩu thủy sản vào Ucraina do Cục Quản lý chất lượng nông lâm sản và thủy sản ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN CỤC QUẢN LÝ CHẤT LƯỢNG NÔNG LÂM SẢN VÀ THỦY SẢN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 71/QLCL-CL1 V/v Xuất khẩu thủy sản vào Ucraina Hà Nội, ngày 14 tháng 01 năm 2010 Kính gửi: Các doanh nghiệp CBTS xuất khẩu vào Ucraina Ngày 30/7/2009, Cục đã có công văn số 1320/QLCL-CL1 thông báo tới các doanh nghiệp về việc ngày 14/01/2010, Cơ quan thẩm quyền Ucraina là Ủy ban nhà nước về Thuốc thú y sẽ triển khai thực hiện quy định mới trong kiểm soát thực phẩm có nguồn gốc động vật nhập khẩu vào Ucraina. Để triển khai quy định trên, Cục đã gửi một số văn bản tới Cơ quan thẩm quyền Ucraina đề nghị cử đoàn cán bộ sang kiểm tra hệ thống kiểm soát chất lượng, an toàn thực phẩm thủy sản của Việt Nam và đồng thời đề nghị tiếp tục tạo điều kiện cho 122 doanh nghiệp đã đăng ký nhu cầu xuất khẩu vào Ucraina được tiếp tục xuất khẩu thủy sản sau thời hạn quy định mới nêu trên có hiệu lực trong khi chờ để được Ủy ban nhà nước về Thuốc thú y Ucraina kiểm tra. Đến nay, phía Ucraina đã thông báo sẽ cử 01 đoàn cán bộ sang kiểm tra các doanh nghiệp chế biến thủy sản Việt Nam (dự kiến trong tháng 01/2010) nhưng chưa có ý kiến chính thức về đề nghị của Cục liên quan đến việc tiếp tục cho phép các doanh nghiệp chưa được Ủy ban nhà nước về Thuốc thú y Ucraina kiểm tra và cho phép xuất khẩu sau ngày 14/01/2010. Hiện nay, Cục đang phối hợp với các cơ quan liên quan khẩn trương chuẩn bị các điều kiện cần thiết để đón và làm việc với đoàn kiểm tra của Cơ quan thẩm quyền Ucraina. Để tránh các vướng mắc phát sinh liên quan đến xuất khẩu thủy sản vào Ucraina, Cục Quản lý Chất lượng Nông lâm sản và Thủy sản đề nghị các doanh nghiệp như sau: 1. Chủ động liên hệ với nhà nhập khẩu Ucraina để có thông tin về thực trạng hoạt động kiểm soát nhập khẩu của Cơ quan thẩm quyền Ucraina đối với các lô hàng thủy sản có xuất xứ từ Việt Nam sau ngày quy định mới có hiệu lực. 2. Trong trường hợp, doanh nghiệp vẫn có nhu cầu đăng ký kiểm tra và xuất khẩu thủy sản vào Ucraina trước khi có ý kiến chấp thuận chính thức từ Cơ quan thẩm quyền Ucraina, doanh nghiệp cần có văn bản cam kết chịu hoàn toàn trách nhiệm đối với rủi ro có thể xảy ra khi lô hàng nhập khẩu vào Ucraina. 3. Kịp thời thông báo về Cục các vướng mắc tại cảng nhập khẩu đối với các lô hàng xuất khẩu vào Ucraina sau ngày 14/01/2010 để được phối hợp giải quyết. Đề nghị các doanh nghiệp lưu ý. Nơi nhận: - Như trên; - Thứ trưởng Lương Lê Phương (để báo cáo); - PCT Phụ trách (để báo cáo); - Cơ quan QLCL NLTS Trung bộ, Nam bộ; - Các Trung tâm vùng 1-6; - VASEP; - Lưu: VT, CL1. KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Trần Bích Nga
82/TTg-QHQT

Công văn 82/TTg-QHQT duyệt sử dụng vốn vay ODA Phần Lan đối với dự án Xây dựng cầu Rào II – Hải Phòng do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 82/TTg-QHQT V/v duyệt sử dụng vốn vay ODA Phần Lan đối với dự án Xây dựng cầu Rào II – Hải Phòng Hà Nội, ngày 14 tháng 01 năm 2010 Kính gửi: - Bộ Tài chính; - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Bộ Ngoại giao; - Ủy ban nhân dân thành phố Hải Phòng. Xét đề nghị của Bộ Tài chính (công văn số 347/BTC-QLN ngày 08 tháng 01 năm 2010) về việc phê duyệt sử dụng vốn vay ODA của Phần Lan đối với dự án “Xây dựng cầu Rào 2”, tiếp theo công văn số 1044/TTg-QHQT ngày 25 tháng 6 năm 2009 phê duyệt hạn mức vay ODA của Phần Lan đối với Dự án “Xây dựng cầu Rào 2”, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Đồng ý sử dụng vốn tín dụng ưu đãi của Phần Lan trong khuôn khổ Hiệp định khung ký ngày 05 tháng 11 năm 2003 giữa Bộ Tài chính và Ngân hàng BNP Paribas đối với dự án “Xây dựng cầu Rào 2” với tổng số vốn vay ODA là 22.772.340 Euro. 2. Giao Bộ Tài chính thực hiện các thủ tục theo quy định của Hiệp định để giải ngân cho Dự án theo cơ chế tài chính trong nước đã được Thủ tướng Chính phủ phê duyệt. Nơi nhận: - Như trên; - TTCP, các PTTg: Nguyễn Sinh Hùng, Phạm Gia Khiêm; - VPCP: BTCN, PCN Văn Trọng Lý, các Vụ: TH, KTN, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, QHQT (4). KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Nguyễn Sinh Hùng
73/TTg-QHQT

Công văn 73/TTg-QHQT về Hội Liên hiệp Phụ nữ Việt Nam tiếp nhận dự án do Hòa Kỳ tài trợ do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc -------------- Số: 73/TTg-QHQT V/v Hội Liên hiệp Phụ nữ VN tiếp nhận dự án do AP tài trợ Hà Nội, ngày 14 tháng 01 năm 2010 Kính gửi: - Các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư, Tài chính, Công an, Y tế, Lao động - Thương binh và Xã hội; - Ủy ban nhân dân các tỉnh: Thanh Hóa, Nghệ An, Hà Tĩnh, Quảng Bình; - Hội Liên hiệp Phụ nữ Việt Nam; - Liên hiệp các Tổ chức hữu nghị Việt Nam. Xét đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 9884/BKH-KTĐN ngày 25 tháng 12 năm 2009) về việc tiếp nhận dự án do AP (Hoa Kỳ) tài trợ cho Hội Liên hiệp Phụ nữ Việt Nam, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Đồng ý về nguyên tắc việc Hội Liên hiệp Phụ nữ Việt Nam tiếp nhận dự án "Thúc đẩy quyền của người cao tuổi thiệt thòi ở Việt Nam" với tổng kinh phí viện trợ không hoàn lại là 4.199.847 USD, trong đó tổ chức Atlantic Philanthropies (AP) (Hoa Kỳ) tài trợ 3.599.847 USD, KOICA tài trợ 400.000 USD, tổ chức Hỗ trợ người cao tuổi quốc tế (HAI) tài trợ 200.000 USD. 2. Giao Hội Liên hiệp phụ nữ Việt Nam ký kết văn kiện Dự án và tổ chức triển khai thực hiện theo các quy định hiện hành. Nơi nhận: - Như trên; - TTg CP, PTTg Phạm Gia Kiêm; - VPCP: BTCN, các PCN; các Vụ: TH, KGVX; Cổng TTĐT; - Lưu: VT, QHQT (3). KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Phạm Gia Kiêm
80/TTg-ĐMDN

Công văn 80/TTg-ĐMDN sáp nhập, chuyển mô hình quản lý doanh nghiệp 100% vốn nhà nước do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc -------------- Số: 80/TTg-ĐMDN V/v sáp nhập, chuyển mô hình quản lý doanh nghiệp 100% vốn nhà nước. Hà Nội, ngày 14 tháng 01 năm 2010 Kính gửi: Ủy ban nhân dân thành phố Hà Nội Xét đề nghị của Ủy ban nhân dân thành phố Hà Nội (công văn số 73/TTr-UBND ngày 23 tháng 12 năm 2009) về phương án sáp nhập, chuyển mô hình quản lý các doanh nghiệp 100% vốn nhà nước thuộc Ủy ban nhân dân thành phố Hà Nội, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Đồng ý việc sáp nhập các Công ty: Dịch vụ nông lâm nghiệp Sông Đà, Dịch vụ nông nghiệp Suối Hai, Dịch vụ nông nghiệp Lương Mỹ và Vật tư kỹ thuật nông nghiệp Hà Tây vào Công ty trách nhiệm hữu hạn một thành viên Đầu tư và Phát triển nông nghiệp Hà Nội. 2. Giao Ủy ban nhân dân thành phố Hà Nội xem xét các điều kiện về vốn, năng lực cán bộ quản lý để chuyển: Trung tâm Giống vật nuôi Hà Nội, Trại Giống cây trồng Thường Tín, Trại Giống cây trồng Xuân Mai và Trại Giống cây trồng Tích Giang thuộc Trung tâm Giống cây trồng Hà Nội thành doanh nghiệp 100% vốn nhà nước, sau đó sáp nhập vào Công ty trách nhiệm hữu hạn một thành viên Đầu tư và Phát triển nông nghiệp Hà Nội. 3. Ủy ban nhân dân thành phố Hà Nội xây dựng phương án chuyển đổi tổ chức quản lý theo mô hình công ty mẹ - công ty con đối với Công ty trách nhiệm hữu hạn một thành viên Đầu tư và Phát triển nông nghiệp Hà Nội trình Thủ tướng Chính phủ xem xét, quyết định./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, các PTT Chính phủ; - Các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư, Tài chính, Nội vụ, Lao động - Thương binh và Xã hội; - VPCP: BTCN, các PCN, Cổng TTĐT, các Vụ: KTTH, ĐP, TKBT; - Lưu: Văn thư, ĐMDN(5). KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Nguyễn Sinh Hùng
588/TTg-KTN

Công văn 588/TTg-KTN về chuyển nhượng Dự án “Xi Grand Count” của Công ty TNHH Một thành viên phát triển GS Sài Gòn do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 588/TTg-KTN V/v chuyển nhượng Dự án “Xi Grand Count” của Công ty TNHH Một thành viên phát triển GS Sài Gòn. Hà Nội, ngày 14 tháng 04 năm 2010 Kính gửi: - Ủy ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh; - Các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư, Tài chính, Giao thông vận tải, Tư pháp, Tài nguyên và Môi trường. Xét đề nghị của Ủy ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh (công văn số 44/UBND-ĐT ngày 07 tháng 01 năm 2010), ý kiến của Bộ Giao thông vận tải (công văn số 590/BGTVT-KHĐT ngày 28 tháng 01 năm 2010), Bộ Tư pháp (công văn số 354/BTP-PLQT ngày 10 tháng 02 năm 2010), Bộ Tài chính (công văn số 3219/BTC-QLN ngày 16 tháng 3 năm 2010), Bộ Tài nguyên và Môi trường (công văn số 440/BTNMT-KH ngày 09 tháng 02 năm 2010), Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 2182/BKH-PC ngày 05 tháng 4 năm 2010) về việc chuyển nhượng dự án “Xi Grand Count” của Công ty Trách nhiệm hữu hạn Một thành viên phát triển GS Sài Gòn, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: Giao Ủy ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh xem xét, quyết định việc chuyển nhượng Dự án tại khu đất số 90A, đường Lý Thường Kiệt, quận 10, thành phố Hồ Chí Minh do Công ty Trách nhiệm hữu hạn Một thành viên phát triển GS Sài Gòn làm Chủ đầu tư, theo quy định của pháp luật bảo đảm không làm ảnh hưởng đến mục tiêu, tiến độ của Dự án xây dựng tuyến đường Tân Sơn Nhất – Bình Lợi – Vành đai ngoài. Nơi nhận: - Như trên; - TTg, Phó TTg Hoàng Trung Hải; - VPCP: BTCN, PCN Văn Trọng Lý, Cổng TTĐT, các Vụ: KTTH, TH, QHQT, ĐP, TKBT; - Lưu: VT, KTN (5) KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Hoàng Trung Hải
178/CT-KTNB

Công văn 178/CT-KTNB chấn chỉnh thực hiện kỷ luật kỷ cương hành chính và văn minh công sở do Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh ban hành TỔNG CỤC THUẾ CỤC THUẾ TP. HỒ CHÍ MINH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 178/CT-KTNB V/v Chấn chỉnh thực hiện kỷ luật kỷ cương hành chính và văn minh công sở TP. Hồ Chí Minh, ngày 14 tháng 01 năm 2010 Kính gửi: Các phòng thuộc Cục thuế Các Chi cục thuế quận, huyện Năm 2010, ngành thuế thành phố với khẩu hiệu “Chung tay cải cách hành chính, nâng cao chất lượng quản lý thuế, tăng cường kỷ cương, kỷ luật, đổi mới phương pháp làm việc" nhằm củng cố nâng cao chất lượng đội ngũ cán bộ, công chức thuế, phấn đấu thực hiện hoàn thành xuất sắc nhiệm vụ thu ngân sách nhà nước. Trước đây, Cục thuế đã tổ chức nhiều đợt kiểm tra tuân thủ công vụ và đã có văn bản nhắc nhở đến các đơn vị về tăng cường và chấn chỉnh kịp thời việc chấp hành kỷ luật, kỷ cương hành chính. Mặc dù các đơn vị đã có nhiều cố gắng trong thực hiện chấn chỉnh kỷ luật kỷ cương hành chính, nhưng thực tế vẫn còn tồn tại và cần thiết phải tiếp tục chấn chỉnh. Cục trưởng đã chỉ đạo tăng cường chấn chỉnh, thực hiện kỷ luật, kỷ cương hành chính tại văn bản số 3882/CT-TCCB ngày 20 tháng 05 năm 2009. Tuy nhiên vẫn còn một số đơn vị chưa chấp hành nghiêm. Cụ thể như: 1. Một số công chức, viên chức vẫn chưa thực hiện nghiêm văn minh công sở không chấp hành mặc trang phục của ngành trong những ngày đã quy định, ngoài ra vẫn còn một số công chức mặt quần Jeans, áo Pull, đi dép không có quai hậu đến công sở làm việc. 2. Không đeo thẻ ngành trong khi thực hiện nhiệm vụ nơi công sở. 3. Đầu giờ làm việc vẫn còn phổ biến một số cán bộ, công chức, viên chức đi ăn sáng. 4. Đáng lưu ý trong việc thực hiện chấm công qua thẻ (tại văn phòng Cục thuế) còn một số công chức, viên chức nhờ đồng nghiệp quét thẻ dùm. Để kịp thời chấn chỉnh các hiện tượng nêu trên, Ban Lãnh đạo Cục thuế yêu cầu các đồng chí Trưởng phòng, Chi cục trưởng cần giám sát ngay đơn vị mình, tăng cường nhắc nhở thường xuyên cán bộ, công chức, viên chức phải thực hiện nghiêm các quy định của Ngành và Cục Thuế (QĐ 1508/QĐ-TCT ngày 25/10/2007 của Tổng Cục thuế; Công văn 1005/TCT-TCCB ngày 23/3/2009 của Tổng Cục thuế; công văn 3882/CT-TCCB ngày 20/5/2009 của Cục thuế …) nếu vẫn còn để xảy ra tình trạng trên thì Trưởng phòng, Chi cục trưởng và cá nhân vi phạm sẽ bị xem xét trách nhiệm hành chính, đồng thời đơn vị bị trừ điểm trong việc xét thi đua khen thưởng. Ngày 01 tháng 01 năm 2010 Chính phủ đã có quy định cấm hút thuốc lá nơi công cộng, trong những ngày qua quy định này chưa được thực hiện nghiêm túc. Ban Lãnh đạo Cục yêu cầu các đơn vị quán triệt trong cơ quan để mọi thành viên nghiêm túc thực hiện quy định này. Giao Phòng Kiểm tra nội bộ tổ chức giám sát kiểm tra thường xuyên hoặc đột xuất và báo cáo kết quả về Ban Lãnh đạo Cục thuế. Cục thuế yêu cầu các đồng chí Trưởng phòng, Chi cục trưởng Chi cục thuế triển khai đến toàn thể công chức, viên chức thực hiện nghiêm túc nội dung chỉ đạo này. Nơi nhận: - Như trên; - BLĐ Cục (để báo cáo); - Lưu HC, KTNB (BP2) KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Trần Ngọc Tâm
33/QĐ-BNV

Quyết định 33/QĐ-BNV năm 2010 chuyển đơn vị tổ chức điều tra, khảo sát thực trạng nhu cầu đào tạo, bồi dưỡng của cán bộ công chức do Bộ trưởng Bộ Nội vụ ban hành BỘ NỘI VỤ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 33/QĐ-BNV Hà Nội, ngày 14 tháng 01 năm 2010 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CHUYỂN ĐƠN VỊ TỔ CHỨC ĐIỀU TRA, KHẢO SÁT THỰC TRẠNG NHU CẦU ĐÀO TẠO, BỒI DƯỠNG CỦA CÁN BỘ CÔNG CHỨC BỘ TRƯỞNG BỘ NỘI VỤ Căn cứ Nghị định số 48/2008/NĐ-CP ngày 17 tháng 4 năm 2008 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Nội vụ; Căn cứ Quyết định số 1651/QĐ-BNV ngày 25 tháng 11 năm 2009 của Bộ trưởng Bộ Nội vụ về việc phê duyệt danh sách các tỉnh, thành phố, bộ, ngành và phân bổ kinh phí điều tra, khảo sát thực trạng nhu cầu đào tạo, bồi dưỡng của cán bộ, công chức; Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Đào tạo, bồi dưỡng cán bộ, công chức, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Chuyển nhiệm vụ điều tra, khảo sát thực trạng nhu cầu đào tạo, bồi dưỡng cán bộ, công chức của Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch sang Bộ Khoa học và Công nghệ. Điều 2. Chuyển kinh phí tổ chức hoạt động điều tra, khảo sát của Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch cho Bộ Khoa học và Công nghệ thực hiện. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký. Các ông Chánh Văn phòng Bộ, Vụ trưởng Vụ Kế hoạch - Tài chính, Vụ trưởng Vụ đào tạo, bồi dưỡng cán bộ, công chức, Thủ trưởng các đơn vị liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 3; - Bộ trưởng (để báo cáo); - Lưu VT, ĐT. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Tiến Dĩnh
72/QĐ-VPCP

Quyết định 72/QĐ-VPCP năm 2010 điều động, bổ nhiệm ông Đinh Xuân Hợp giữ chức Phó trưởng phòng Phòng Kế hoạch – Tài vụ, Trung tâm Hội nghị quốc tế do Bộ trưởng, Chủ nhiệm Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 72/QĐ-VPCP Hà Nội, ngày 14 tháng 01 năm 2010 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC ĐIỀU ĐỘNG, BỔ NHIỆM ÔNG ĐINH XUÂN HỢP GIỮ CHỨC PHÓ TRƯỞNG PHÒNG PHÒNG KẾ HOẠCH – TÀI VỤ, TRUNG TÂM HỘI NGHỊ QUỐC TẾ BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Nghị định số 33/2008/NĐ-CP ngày 19 tháng 3 năm 2008 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Văn phòng Chính phủ; Căn cứ yêu cầu nhiệm vụ công tác, xét phẩm chất, năng lực cán bộ; Xét đề nghị của Giám đốc Trung tâm Hội nghị quốc tế và Vụ trưởng Vụ Tổ chức cán bộ, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Điều động, bổ nhiệm có thời hạn ông Đinh Xuân Hợp, Phó trưởng phòng Phòng Tổ chức – Hành chính – Quản trị, đến giữ chức Phó trưởng phòng Phòng Kế hoạch – Tài vụ, Trung tâm Hội nghị quốc tế, kể từ ngày 20 tháng 01 năm 2010. Điều 2. Các ông Vụ trưởng Vụ Tổ chức cán bộ, Giám đốc Trung tâm Hội nghị quốc tế và ông Đinh Xuân Hợp chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Nơi nhận: - Như Điều 2; - BTCN, các PCN; - Cổng TTĐTCP; - TTHNQT (3) - VP Đảng ủy, VP Công đoàn; - Lưu: VT, TCCB (8). BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM Nguyễn Xuân Phúc
113/QĐ-BGTVT

Quyết định 113/QĐ-BGTVT năm 2010 về việc chuyển QL.32 và QL.21 trên địa bàn thành phố Hà Nội về địa phương quản lý do Bộ trưởng Bộ Giao thông vận tải ban hành BỘ GIAO THÔNG VẬN TẢI ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 113/QĐ-BGTVT Hà Nội, ngày 14 tháng 01 năm 2010 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CHUYỂN QL.32 VÀ QL.21 TRÊN ĐỊA BÀN THÀNH PHỐ HÀ NỘI VỀ ĐỊA PHƯƠNG QUẢN LÝ BỘ TRƯỞNG BỘ GIAO THÔNG VẬN TẢI Căn cứ Luật Giao thông đường bộ số 23/2008/QH12 ngày 13/11/2008; Căn cứ Nghị định số 51/2008/NĐ-CP ngày 22/4/2008 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Giao thông vận tải; Căn cứ Nghị định số 186/2004/NĐ-CP ngày 05/11/2004 của Chính phủ quy định về quản lý và bảo vệ kết cấu hạ tầng giao thông đường bộ; Căn cứ văn bản số 8908/UBND-GT ngày 15/9/2009 của UBND thành phố Hà Nội về việc bàn giao QL.32, QL.21 trên địa bàn thành phố Hà Nội cho địa phương quản lý; Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Kết cấu hạ tầng giao thông, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Chuyển các đoạn tuyến quốc lộ thuộc địa phận thành phố Hà Nội thành đường địa phương để UBND thành phố Hà Nội quản lý và giao Cục Đường bộ Việt Nam thực hiện công tác bàn giao các đoạn tuyến quốc lộ dưới đây: - Đoạn tuyến QL.32 từ Km41+00 đến Km63+00, dài 22Km (thuộc địa phận thị xã Sơn Tây và huyện Ba Vì); - Đoạn tuyến QL.21 từ Km00+00 đến Km17+200, dài 17,2Km (thuộc địa phận thị xã Sơn Tây và huyện Thạch Thất); Điều 2. UBND thành phố Hà Nội chỉ đạo các cơ quan chức năng tổ chức tiếp nhận bàn giao và làm việc với các cơ quan chức năng của Bộ Giao thông vận tải để giải quyết các vấn đề có liên quan, bảo đảm công tác quản lý được thực hiện liên tục, không ảnh hưởng đến giao thông trên tuyến. Điều 3. UBND thành phố Hà Nội, Chánh Văn phòng Bộ, Vụ trưởng các Vụ: Kế hoạch đầu tư, Tài chính, Kết cấu hạ tầng giao thông, Vận tải, An toàn giao thông; Cục trưởng Cục Đường bộ Việt Nam, Cục Quản lý Xây dựng và Chất lượng công trình giao thông chịu trách nhiệm thi hành quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 3; - Văn phòng Chính phủ; - Các Bộ: KHĐT, TC; - Các Thứ trưởng Bộ GTVT(để biết) - Kho bạc NN Trung ương; - Kho bạc NN thành phố Hà Nội; - Sở GTVT Hà Nội; - Lưu: VT, KCHT (20.H). BỘ TRƯỞNG Hồ Nghĩa Dũng
103/QĐ-UBND

Quyết định 103/QĐ-UBND năm 2010 công bố công khai số liệu quyết toán ngân sách năm 2008 do Tỉnh Bình Thuận ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BÌNH THUẬN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 103/QĐ-UBND Phan Thiết, ngày 14 tháng 01 năm 2010 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CÔNG BỐ CÔNG KHAI SỐ LIỆU QUYẾT TOÁN NGÂN SÁCH NĂM 2008 CHỦ TỊCH ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BÌNH THUẬN Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Quyết định số 192/2004/QĐ-TTg ngày 16/11/2004 của Thủ tướng Chính phủ về việc ban hành Quy chế công khai tài chính đối với ngân sách Nhà nước, các đơn vị dự toán ngân sách, các tổ chức được ngân sách Nhà nước hỗ trợ, các dự án đầu tư xây dựng cơ bản có sử dụng vốn ngân sách Nhà nước, các doanh nghiệp Nhà nước, các quỹ có nguồn từ ngân sách Nhà nước và các quỹ có nguồn từ các khoản đóng góp của nhân dân; Căn cứ Thông tư số 03/2005/TT-BTC ngày 06/01/2005 của Bộ Tài chính về việc hướng dẫn thực hiện Quy chế công khai tài chính đối với các cấp ngân sách Nhà nước và chế độ báo cáo tình hình thực hiện công khai tài chính; Căn cứ Nghị quyết số 84/2009/NQ-HĐND ngày 09/12/2009 của Hội đồng nhân dân tỉnh Bình Thuận khóa VIII, kỳ họp thứ 13 về phê chuẩn quyết toán ngân sách địa phương năm 2008 của tỉnh Bình Thuận, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Công bố công khai số liệu quyết toán ngân sách năm 2008 của tỉnh Bình Thuận theo các biểu đính kèm. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký. Điều 3. Chánh Văn phòng UBND tỉnh, Giám đốc Sở Tài chính, Chủ tịch UBND các huyện, thị xã, thành phố và thủ trưởng các cơ quan thuộc UBND tỉnh căn cứ Quyết định thi hành./. CHỦ TỊCH Huỳnh Tấn Thành FILE ĐƯỢC ĐÍNH KÈM THEO VĂN BẢN
64/TTg-QHQT

Công văn 64/TTg-QHQT phê duyệt danh mục Dự án yêu cầu GEF tài trợ cho Bộ Tài nguyên và Môi trường do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 64/TTg-QHQT V/v Phê duyệt danh mục Dự án yêu cầu GEF tài trợ cho Bộ Tài nguyên và Môi trường. Hà Nội, ngày 13 tháng 01 năm 2010 Kính gửi: - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Bộ Tài nguyên và Môi trường; - Bộ Công Thương; - Bộ Ngoại giao; - Bộ Quốc phòng; - Bộ Tài chính; - Ủy ban nhân dân thành phố Hà Nội; - Ủy ban nhân dân thành phố Đà Nẵng; - Ủy ban nhân dân tỉnh Đồng Nai. Xét đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 9870/BKH-KTĐN ngày 24 tháng 12 năm 2009), Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Phê duyệt bổ sung Dự án “Xử lý ô nhiễm môi trường tại những điểm nóng ô nhiễm nặng dioxin tại Việt Nam” vào danh mục các dự án do Quỹ Môi trường toàn cầu (GEF) và Chương trình Phát triển Liên hợp quốc (UNDP) tài trợ như kiến nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư nêu tại văn bản trên. 2. Giao Bộ Tài nguyên và Môi trường phối hợp với GEF hoàn chỉnh văn kiện Dự án, thẩm định, phê duyệt và triển khai thực hiện Dự án theo quy định hiện hành. Vốn đối ứng cho Dự án (bằng tiền mặt và hiện vật) được bố trí trong dự toán ngân sách hàng năm của Bộ Tài nguyên và Môi trường, các cơ quan và địa phương tham gia thực hiện Dự án theo quy định hiện hành của Luật Ngân sách Nhà nước. 3. Giao Bộ Kế hoạch và Đầu tư thông báo cho GEF và UNDP biết về quyết định trên của Thủ tướng Chính phủ; phối hợp với các cơ quan quản lý viện trợ của Chính phủ hướng dẫn triển khai thực hiện Dự án theo quy định hiện hành./. Nơi nhận: - Như trên; - TTg Nguyễn Tấn Dũng (để b/c); - PTTg Phạm Gia Khiêm; - VPCP: BTCN, các PCN, các Vụ: TH, KGVX; Cổng TTĐT; - Lưu: VT, QHQT (3). KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Phạm Gia Khiêm
219/TCHQ-KTTT

Công văn 219/TCHQ-KTTT lưu hóa đơn giá trị gia tăng liên 3 do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc -------------- Số: 219/TCHQ-KTTT V/v lưu hóa đơn GTGT liên 3 Hà Nội, ngày 13 tháng 01 năm 2010 Kính gửi: Cục Hải quan các tỉnh, thành phố Để giải quyết vướng mắc về việc lưu hóa đơn giá trị gia tăng liên 3 trong hồ sơ hải quan, ngày 27/11/2009, Tổng cục Hải quan đã có công văn số 7222/TCHQ-KTTT hướng dẫn việc thực hiện. Tuy nhiên, theo phản ánh của Báo Lao động số 8 ra ngày 11/1/2010 (bài "Tập đoàn Công nghiệp cao su Việt Nam kêu cứu"), thì một số địa phương đã yêu cầu doanh nghiệp phải xuất trình hóa đơn liên 3 khi làm thủ tục xuất khẩu hàng hóa, việc làm này đã gây ách tắc hoạt động xuất khẩu…v.v. Để xử lý trường hợp trên, Tổng cục Hải quan yêu cầu Cục Hải quan các tỉnh, thành phố chỉ đạo các đơn vị thuộc, trực thuộc thực hiện quy định về việc lưu hóa đơn liên 3 tại cơ quan hải quan như sau: - Người khai hải quan không phải xuất trình hóa đơn liên 3 khi làm thủ tục xuất khẩu. - Trong thời gian 30 ngày kể từ ngày xuất hàng, người khai hải quan gửi hóa đơn liên 3 qua bưu điện hoặc qua mạng (đối với những doanh nghiệp thực hiện thủ tục hải quan điện tử đã kê khai qua mạng), để cơ quan hải quan lưu hóa đơn liên 3 vào hồ sơ hải quan. Tổng cục Hải quan có ý kiến để các đơn vị chỉ đạo thống nhất việc thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - TT Đỗ Hoàng Anh Tuấn (để b.cáo) - Lưu: VT, KTTT (3b) KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Văn Cẩn
71/TTg-KTN

Công văn 71/TTg-KTN về đầu tư xây dựng các tuyến đường kết nối khu dân cư, khu đô thị trên địa bàn quận Hà Đông, thành phố Hà Nội theo hình thức BT do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 71/TTg-KTN V/v đầu tư xây dựng các tuyến đường kết nối khu dân cư, khu đô thị trên địa bàn quận Hà Đông, thành phố Hà Nội theo hình thức BT Hà Nội, ngày 13 tháng 01 năm 2010 Kính gửi: Uỷ ban nhân dân thành phố Hà Nội Xét đề nghị của Uỷ ban nhân dân thành phố Hà Nội (công văn số 11986/UBND-KH&ĐT ngày 16 tháng 12 năm 2009), ý kiến của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 10067/BKH-GS&TĐĐT ngày 31 tháng 12 năm 2009), Bộ Tài chính công văn số 18465/BTC-ĐT ngày 31 tháng 12 năm 2009), Bộ Giao thông vận tải (công văn số 9216/BGTVT-KHDT ngày 30 tháng 12 năm 2009), Bộ Xây dựng (công văn số 2857/BXD-HĐXD ngày 31 tháng 12 năm 2009) về việc đầu tư xây dựng các tuyến đường kết nối khu dân cư, khu đô thị trên địa bàn quận Hà Đông, thành phố Hà Nội theo hình thức Hợp đồng Xây dựng - Chuyển giao, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Đồng ý chủ trương đầu tư xây dựng 07 tuyến đường kết nối khu dân cư, khu đô thị trên địa bàn quận Hà Đông, thành phố Hà Nội theo hình thức Hợp đồng Xây dựng - Chuyển giao. 2. Uỷ ban nhân dân thành phố Hà Nội phê duyệt hồ sơ Đề xuất dự án theo thẩm quyền đảm bảo quyền lợi của Nhà nước và của Nhà đầu tư, phù hợp với quy hoạch có liên quan; chịu trách nhiệm quyết định lựa chọn Nhà đầu tư đủ năng lực thực hiện Dự án theo quy định hiện hành./. KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Hoàng Trung Hải
277/VPCP-KTN

Công văn 277/VPCP-KTN đầu tư trùng lặp, xây dựng tiêu chí cho Chương trình cơ khí trọng điểm do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 277/VPCP-KTN V/v đầu tư trùng lặp, xây dựng tiêu chí cho Chương trình cơ khí trọng điểm Hà Nội, ngày 13 tháng 01 năm 2010 Kính gửi: Bộ Công Thương Xét đề nghị của Bộ Công Thương tại công văn số 12207/BCT-CNNg ngày 02 tháng 12 năm 2009 về việc đầu tư trùng lặp, xây dựng tiêu chí cho Chương trình cơ khí trọng điểm, Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải có ý kiến như sau: Giao Bộ Công Thương chủ trì, phối hợp với các Bộ, ngành có liên quan xây dựng tiêu chí cụ thể được hưởng cơ chế hỗ trợ theo Danh mục các sản phẩm cơ khí trọng điểm (Phụ lục I) Danh mục các dự án sản xuất sản phẩm cơ khí trọng điểm (Phụ lục II) giai đoạn 2009 đến năm 2015 ban hành kèm theo Quyết định số 10/2009/QĐ-TTg ngày 16 tháng 01 năm 2009 của Thủ tướng Chính phủ, báo cáo Trưởng Ban chỉ đạo Chương trình cơ khí trọng điểm trong tháng 2 năm 2010. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để Bộ Công Thương và các cơ quan liên quan biết, thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - TTg, PTTg Hoàng Trung Hải; - Các Bộ: Tài chính, KH&ĐT, KH&CN; - Ngân hàng Phát triển Việt Nam; - Hiệp hội Doanh nghiệp cơ khí VN: - VPCP: BTCN, PCN Văn Trọng Lý, các Vụ: TH, KTTH, Cổng TTĐT, - Lưu: VT, KTN (5). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Văn Trọng Lý
195/TCHQ-GSQL

Công văn 195/TCHQ-GSQL giải quyết vướng mắc thủ tục hàng hoá tạm nhập tái xuất do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 195/TCHQ-GSQL V/v giải quyết vướng mắc thủ tục hàng hoá tạm nhập tái xuất Hà Nội, ngày 13 tháng 01 năm 2010 Kính gửi: Cục Hải quan tỉnh Tây Ninh Trả lời công văn số 1602/HQTN-NV ngày 11/12/2009 của Cục Hải quan tỉnh Tây Ninh về việc nêu tại trích yếu, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Đối với hàng hoá kinh doanh tạm nhập tái xuất không thuộc danh mục hàng cấm nhập khẩu nếu: - Người khai hải quan làm thủ tục tái xuất tại cửa khẩu tạm nhập hàng và tái xuất hàng ở cửa khẩu khác cửa khẩu tạm nhập hàng thì Chi cục Hải quan cửa khẩu tạm nhập lập Biên bản bàn giao theo hướng dẫn tại công văn số 4155/TCHQ-KTTT ngày 13/07/2009 của Tổng cục Hải quan hướng dẫn thực hiện một số nội dung của Thông tư 79/2009/TT-BTC ngày 20/04/2009 của Bộ Tài chính và niêm phong hải quan đối với hàng hoá tạm nhập tái xuất. - Trường hợp người khai hải quan làm thủ tục tái xuất tại cửa khẩu khác cửa khẩu tạm nhập thì Chi cục Hải quan cửa khẩu tạm nhập không phải lập Biên bản bàn giao và niêm phong hải quan đối với hàng hoá; Chi cục Hải quan cửa khẩu (nơi làm thủ tục tái xuất hàng) sau khi hoàn thành thủ tục tái xuất hàng thì fax tờ khai tái xuất (bản lưu Hải quan) cho Chi cục Hải quan cửa khẩu tạm nhập để theo dõi thanh khoản tờ khai theo quy định. Đề nghị Cục Hải quan tỉnh Tây Ninh thực hiện nội dung chỉ đạo trên./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường