hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
7200/TCHQ-GSQL

Công văn 7200/TCHQ-GSQL năm 2006 về xem xét lại thuế suất thuế nhập khẩu giường bệnh nhân do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 7200/TCHQ-GSQL V/v: Xem xét lại thuế suất thuế NK giường bệnh nhân Hà Nội, ngày 15 tháng 12 năm 2006 Kính gửi: Công ty Xuất nhập khẩu Nam Đô (Đ/c: nhà 12, Lô B, Khu A, Nam Thành Công, Quận Đống Đa, Hà Nội) Trả lời công văn số 0712/CV ngày 07/12/2006 của Công ty Xuất nhập khẩu Nam Đô đề nghị xem xét lại thuế suất thuế nhập khẩu mặt hàng “Giường bệnh nhân” theo tờ khai số 6366/NK/KD ngày 19/09/2006 được làm thủ tục tại Chi cục Hải quan Đầu tư Gia công Hải Phòng, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ điều 30 Luật Khiếu nại, tố cáo năm 1998, các Luật sửa đổi bổ sung một số điều của Luật Khiếu nại, tố cáo năm 2004 và năm 2005; Điều 1 Quyết định số 56/2006/QĐ-BTC ngày 18/10/2006 của Bộ trưởng Bộ Tài chính về việc ban hành Quy chế tạm thời về thẩm quyền giải quyết khiếu nại, tố cáo của công dân tại các đơn vị trong ngành Tài chính; Mục II phần D Thông tư số 85/2003/QĐ-BTC ngày 29.8.2003 của Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện phân loại hàng hóa theo Danh mục hàng hóa XK, NK, yêu cầu Công ty liên hệ trực tiếp với Cục Hải quan Hải Phòng để giải quyết khiếu nại theo đúng trình tự. Tổng cục Hải quan chỉ giải quyết khiếu nại của Công ty khi Công ty không đồng ý với quyết định giải quyết khiếu nại của Cục trưởng Cục Hải quan Hải Phòng. Tổng cục Hải quan thông báo để Công ty Xuất nhập khẩu Nam Đô biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Cục HQ Hải Phòng (để biết) - Lưu VT, GSQL (2b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Đặng Văn Tạo
7180/TCHQ-GSQL

Công văn 7180/TCHQ-GSQL năm 2006 về phân loại hàng hóa nhập khẩu do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 7180/TCHQ-GSQL V/v phân loại hàng hóa nhập khẩu Hà Nội, ngày 15 tháng 12 năm 2006 Kính gửi: Công ty TNHH Xuất nhập khẩu Nam Đô (Nhà 12, Lô B, Khu A, Nam Thành Công, Quận Đống Đa, Hà Nội) Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 2411/2006 ngày 24/11/2006 của Công ty hỏi về việc phân loại mặt hàng thiết bị y tế, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ mục IV phần B Thông tư số 85/2003/TT-BTC ngày 29/08/2003 của Bộ Tài chính hướng dẫn phân loại hàng hóa trước khi xuất khẩu, nhập khẩu, đề nghị Công ty liên hệ với Chi cục Hải quan đầu tư gia công Hải Phòng để được hướng dẫn cụ thể. Tổng cục Hải quan trả lời để Công ty biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, GSQL (3b) KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Đặng Văn Tạo
7186/TCHQ-GSQL

Công văn 7186/TCHQ-GSQL năm 2006 về phân loại hàng hóa nhập khẩu do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 7186/TCHQ-GSQL V/v: phân loại hàng hóa nhập khẩu Hà Nội, ngày 15 tháng 12 năm 2006 Kính gửi: Cục Hải quan Hải Phòng Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 136/XNK ngày 01/12/2006 của Công ty Phát triển cơ sở hạ tầng V- Trac khiếu nại về việc phân loại phụ tùng, phụ kiện cho máy xây dựng mới 100% theo tờ khai Hải quan số 2466NK/ĐT-NT/ĐTGC ngày 22/8/2006 tại Chi cục Hải quan quản lý hàng đầu tư gia công thuộc Cục Hải quan Hải Phòng, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ điều 30 Luật Khiếu nại tố cáo năm 1998, Luật sửa đổi bổ sung một số điều của Luật Khiếu nại, tố cáo năm 2004, năm 2005; Điều 1 Quyết định số 56/2006/QĐ-BTC ngày 18/10/2006 của Bộ trưởng Bộ Tài chính về việc ban hành quy chế tạm thời về thẩm quyền giải quyết khiếu nại, tố cáo của công dân tại các đơn vị trong ngành Tài chính; Mục II phần D Thông tư 85/2003/TT-BTC ngày 29/08/2003 của Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện phân loại hàng hóa theo Danh mục hàng hóa nhập khẩu, nhập khẩu và Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi, Biểu thuế xuất khẩu; Căn cứ Quyết định 1711/TCHQ-QĐ-GSQL ngày 18/12/2003 của Tổng cục Hải quan ban hành quy chế phối hợp giữa các đơn vị trong ngành Hải quan về việc thực hiện phân loại hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu, yêu cầu Cục Hải quan Hải Phòng trả lời Công ty theo quy định về trình tự khiếu nại. Trường hợp có vướng mắc, yêu cầu báo cáo Tổng cục để được hướng dẫn cụ thể./. Nơi nhận: - Như trên; - Công ty Phát triển cơ sở hạ tầng V- trac (21A Tôn Thất Tùng, Đống Đa, Hà Nội) - Lưu VT, GSQL (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Đặng Văn Tạo
7184/TCHQ-GSQL

Công văn 7184/TCHQ-GSQL năm 2006 về phân loại hàng hóa nhập khẩu do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 7184/TCHQ-GSQL V/v: phân loại hàng hóa nhập khẩu Hà Nội, ngày 15 tháng 12 năm 2006 Kính gửi: Công ty TNHH TM & DVKT Hưng Trí (Số 51 Trần Phú, Quận 5, TPHCM) Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 061110/TCHQ ngày 10/11/2006 của Công ty hỏi về việc phân loại mặt hàng “Dàn lạnh dùng cho kho lạnh”. Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ mục IV phần B Thông tư số 85/2003/TT-BTC ngày 29/08/2003 của Bộ Tài chính hướng dẫn phân loại hàng hóa trước khi xuất khẩu, nhập khẩu, đề nghị Công ty liên hệ với đơn vị Hải quan nơi Công ty dự kiến làm thủ tục nhập khẩu để được hướng dẫn cụ thể. Tổng cục Hải quan trả lời để Công ty biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu VT, GSQL (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Đặng Văn Tạo
7187/TCHQ-GSQL

Công văn 7187/TCHQ-GSQL năm 2006 về phân loại hàng hóa nhập khẩu do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 7187/TCHQ-GSQL V/v: phân loại hàng hóa nhập khẩu Hà Nội, ngày 15 tháng 12 năm 2006 Kính gửi: Cục Hải quan Lạng Sơn Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 150306/CVTP-TCHQ ngày 16/11/2006 của Công ty TNHH Thành Phương khiếu nại về việc phân loại mặt hàng “Bồn bảo quản sữa làm lạnh bằng inox” theo tờ khai hải quan số 221/NKD/HN ngày 13/01/2006 tại Cửa khẩu Hữu Nghị Cục Hải quan Lạng Sơn, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ điều 30 Luật Khiếu nại tố cáo năm 1998, Luật sửa đổi bổ sung một số điều của Luật Khiếu nại, tố cáo năm 2004, năm 2005; Điều 1 Quyết định số 56/2006/QĐ-BTC ngày 18/10/2006 của Bộ trưởng Bộ Tài chính về việc ban hành quy chế tạm thời về thẩm quyền giải quyết khiếu nại, tố cáo của công dân tại các đơn vị trong ngành Tài chính; Mục II phần D Thông tư 85/2003/TT-BTC ngày 29/08/2003 của Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện phân loại hàng hóa theo Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu và Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi, Biểu thuế xuất khẩu; Căn cứ Quyết định 1711/TCHQ-QĐ-GSQL ngày 18/12/2003 của Tổng cục Hải quan ban hành quy chế phối hợp giữa các đơn vị trong ngành Hải quan về việc thực hiện phân loại hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu, yêu cầu Cục Hải quan Lạng Sơn trả lời Công ty theo quy định về trình tự khiếu nại. Trường hợp có vướng mắc, yêu cầu báo cáo Tổng cục để được hướng dẫn cụ thể./. Nơi nhận: - Như trên; - Công ty TNHH Thành Phương (459 Nguyễn Văn Cừ, Phường Gia Thụy, Quận Long Biên, Hà Nội) - Lưu VT, GSQL (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Đặng Văn Tạo
7183/TCHQ-GSQL

Công văn 7183/TCHQ-GSQL về phân loại hàng hóa nhập khẩu do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 7183/TCHQ-GSQL V/v: phân loại hàng hóa nhập khẩu Hà Nội, ngày 15 tháng 12 năm 2006 Kính gửi: Cục Hải quan Hải Phòng Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 175/TDG-CV ngày 01/12/2006 của Công ty cổ phần Thái Dương Gia khiếu nại về việc phân loại lô hàng đồ gia dụng bằng thủy tinh bao gồm thớt thủy tinh các loại theo tờ khai Hải quan số 11960/NK/KD/KV3 ngày 21/11/2006 tại Chi cục Hải quan cửa khẩu khu vực III - Cục Hải quan Hải Phòng, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ điều 30 Luật Khiếu nại tố cáo năm 1998, Luật sửa đổi bổ sung một số điều của Luật Khiếu nại, tố cáo năm 2004, năm 2005; Điều 1 Quyết định số 56/2006/QĐ-BTC ngày 18/10/2006 của Bộ trưởng Bộ Tài chính về việc ban hành quy chế tạm thời về thẩm quyền giải quyết khiếu nại, tố cáo của công dân tại các đơn vị trong ngành Tài chính; Mục II phần D Thông tư 85/2003/TT-BTC ngày 29/08/2003 của Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện phân loại hàng hóa theo Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu và Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi, Biểu thuế xuất khẩu; Căn cứ Quyết định 1711/TCHQ-QĐ-GSQL ngày 18/12/2003 của Tổng cục Hải quan ban hành quy chế phối hợp giữa các đơn vị trong ngành Hải quan về việc thực hiện phân loại hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu, yêu cầu Cục Hải quan Hải Phòng trả lời Công ty theo quy định về trình tự khiếu nại. Trường hợp có vướng mắc, yêu cầu báo cáo Tổng cục để được hướng dẫn cụ thể./. Nơi nhận: - Như trên; - Công ty cổ phần Thái Dương Gia (18 Thể Giao, Hai Bà Trưng, Hà Nội) - Lưu: VT, GSQL (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Đặng Văn Tạo
7182/TCHQ-GSQL

Công văn 7182/TCHQ-GSQL năm 2006 về phân loại hàng hóa nhập khẩu do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 7182/TCHQ-GSQL V/v phân loại hàng hóa nhập khẩu Hà Nội, ngày 15 tháng 12 năm 2006 Kính gửi: Cục Hải quan Hải Phòng Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 31-1 ngày 23/11/2006 của Công ty TNHH Vĩnh Tâm khiếu nại về việc phân loại xe tải van được sản xuất tại Hàn Quốc theo tờ khai hải quan số 3044/NK/KV1 ngày 19/05/2006 tại Chi cục Hải quan cửa khẩu khu vực I – Cục Hải quan Hải Phòng. Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ điều 30 Luật Khiếu nại tố cáo năm 1998, Luật sửa đổi bổ sung một số điều của Luật Khiếu nại, tố cáo năm 2004, năm 2005; Điều 1 Quyết định số 56/2006/QĐ-BTC ngày 18/10/2006 của Bộ trưởng Bộ Tài chính về việc ban hành quy chế tạm thời về thẩm quyền giải quyết khiếu nại, tố cáo của công dân tại các đơn vị trong ngành Tài chính; Mục II phần D Thông tư 85/2003/TT-BTC ngày 29/08/2003 của Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện phân loại hàng hóa theo Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu và Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi, Biểu thuế xuất khẩu; Căn cứ Quyết định 1711/TCHQ-QĐ-GSQL ngày 18/12/2003 của Tổng cục Hải quan ban hành quy chế phối hợp giữa các đơn vị trong ngành Hải quan về việc thực hiện phân loại hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu, yêu cầu Cục Hải quan Hải Phòng trả lời Công ty theo quy định về trình tự khiếu nại. Trường hợp có vướng mắc, yêu cầu báo cáo Tổng cục để được hướng dẫn cụ thể. Nơi nhận: - Như trên; - Công ty TNHH Vĩnh Tâm (10, Đường 2A, KCN Biên Hòa 2, Đồng Nai) - Lưu: VT, GSQL (3b) KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Đặng Văn Tạo
4745/TCT-PCCS

Công văn số 4745/TCT-PCCS của Tổng cục Thuế về việc thuế suất thuế GTGT 5% BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4745/TCT-PCCS V/v: thuế suất thuế GTGT 5% Hà Nội, ngày 15 tháng 12 năm 2006 Kính gửi: Cục thuế tỉnh Cà Mau Tổng cục Thuế nhận được công văn số 01/2006/T.T-CTY ngày 27/10/2006 của Công ty TNHH Tư vấn thiết kết XD Miền Tây hỏi về việc áp dụng thuế suất thuế GTGT đối với hoạt động lập báo cáo nghiên cứu khả thi, lập báo cáo đầu tư xây dựng công trình (có bản phô tô kèm theo); Tổng cục Thuế có ý kiến để Cục Thuế nghiên cứu giải quyết thỏa đáng, đúng pháp luật đối với doanh nghiệp như sau: Tại Tiết 2.16, Điểm 2, Mục II, Phần B Thông tư số 120/2003/TT-BTC ngày 12/12/2003 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 158/2003/NĐ-CP ngày 10/12/2003 của Chính phủ quy định chi Tiết thi hành Luật thuế GTGT và Luật sửa đổi, bổ sung một số Điều của Luật thuế GTGT hướng dẫn dịch vụ áp dụng thuế suất thuế GTGT 5%: "Dịch vụ khoa học và công nghệ bao gồm các hoạt động ứng dụng, hướng dẫn về khoa học, kỹ thuật cụ thể sau đây:… Lập báo cáo nghiên cứu khả thi và tiền khả thi, báo cáo đánh giá tác động môi trường;…" Căn cứ hướng dẫn trên, các hoạt động lập báo cáo nghiên cứu khả thi, báo cáo đầu tư trong đó các bước thực hiện nội dung công việc thuộc chuyên ngành khoa học, kỹ thuật xây dựng và ứng dụng, hướng dẫn khoa học, kỹ thuật xây dựng được áp dụng thuế suất thuế GTGT 5%. Tổng cục Thuế trả lời để Cục thuế tỉnh Cà Mau được biết thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ Pháp chế; - Công ty TNHH TVTK&XD Miền Tây – 15 Trần Hưng Đạo, P5, TP. Cà Mau; - Lưu: VT, PCCS. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
4750/TCT-PCCS

Công văn số 4750/TCT-PCCS của Tổng cục Thuế về việc Miễn, giảm thuế TNDN BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4750/TCT-PCCS V/v: Miễn, giảm thuế TNDN Hà Nội, ngày 15 tháng 12 năm 2006 Kính gửi: Cục thuế tỉnh Đồng Tháp Trả lời công văn 2076 BC/CT.THDT ngày 10/8/2006 của Cục thuế tỉnh Đồng Tháp về việc miễn, giảm thuế thu nhập doanh nghiệp, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: 1. Tại Điểm 2 Mục IV Danh Mục A Phụ lục ban hành kèm theo Nghị định số 35/2002/NĐ-CP ngày 29/3/2002 của Chính phủ về việc sửa đổi, bổ sung Phụ lục ban hành kèm theo Nghị định số 51/1999/NĐ-CP ngày 08/7/1999 quy định chi Tiết thi hành Luật Khuyến khích đầu tư trong nước (sửa đổi) quy định ngành, nghề thuộc các lĩnh vực được hưởng ưu đãi đầu tư: "Chế biến nông sản từ nguồn nguyên liệu trong nước: chế biến gia súc, gia cầm; chế biến và bảo quản rau quả; sản xuất dầu, tinh dầu, chất béo từ thực vật; sản xuất sữa lỏng và các sản phẩm chiết xuất từ sữa; sản xuất bột thô; sản xuất thức ăn gia súc, gia cầm, thủy sản; sản xuất nước uống đóng chai, đóng hộp từ hoa quả". Căn cứ vào quy định trên thì hoạt động "lau bóng gạo" không phải là hoạt động sản xuất bột thô nên không thuộc Danh Mục A Phụ lục ban hành kèm theo Nghị định số 35/2002/NĐ-CP nêu trên. Năm 2003, nếu Doanh nghiệp có hoạt động lau bóng gạo thì không thuộc diện được ưu đãi miễn, giảm thuế thu nhập doanh nghiệp theo giấy chứng nhận ưu đãi đầu tư đã cấp (Ưu đãi thuế thu nhập doanh nghiệp theo Danh Mục A Phụ lục ban hành kèm theo Nghị định số 35/2002/NĐ-CP nêu trên). 2. Hoạt động "khai thác cát" thuộc nhóm (1411-141100) khai thác cát, sỏi và thuộc phần C ngành Công nghiệp khai thác nên được xếp vào hoạt động sản xuất. Đề nghị Cục thuế thực hiện việc ưu đãi miễn, giảm thuế thu nhập doanh nghiệp theo đúng quy định hiện hành. Tổng cục Thuế thông báo để Cục thuế biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ PC; - Lưu: VT, PCCS. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
4751/TCT-PCCS

Công văn số 4751/TCT-PCCS của Tổng cục Thuế về việc chính sách thuế BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4751/TCT-PCCS V/v: chính sách thuế Hà Nội, ngày 15 tháng 12 năm 2006 Kính gửi: Cục thuế tỉnh Nghệ An Trả lời công văn 1350/CT-TTHT ngày 14/11/2006 của Cục thuế tỉnh Nghệ An có đề nghị hướng dẫn vướng mắc về chính sách thuế GTGT, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại Điểm 1, Mục I, Phần A Thông tư số 120/2003/TT-BTC ngày 12/12/2003 hướng dẫn thi hành Nghị định số 158/2003/NĐ-CP ngày 10/12/2003 của Chính phủ quy định chi Tiết thi hành Luật thuế GTGT và Luật sửa đổi, bổ sung một số Điều của Luật thuế GTGT quy định: "Đối tượng chịu thuế GTGT là hàng hóa, dịch vụ dùng cho sản xuất kinh doanh và tiêu dùng ở Việt Nam (bao gồm cả hàng hóa, dịch vụ mua của tổ chức, cá nhân ở nước ngoài), trừ các đối tượng không chịu thuế nêu tại Mục II, Phần A Thông tư này". Căn cứ quy định trên, trường hợp Doanh nghiệp có nhập khẩu một dây chuyền thiết bị, máy móc trong nước chưa sản xuất được thuộc diện không chịu thuế GTGT để tạo tài sản cố định cho Doanh nghiệp, nhưng sau đó doanh nghiệp bán dây chuyền thiết bị, máy móc cho đơn vị khác thì dây chuyền, máy móc này thuộc đối tượng chịu thuế GTGT theo quy định trên. Đối với những nội dung, nghiệp vụ, chính sách tương tự như Cục thuế hỏi nêu trên đã được thể hiện trong Pháp luật về thuế, đề nghị Cục thuế nghiên cứu kỹ như hướng dẫn tại công văn số 3127/TCT-PCCS ngày 24/8/2006 về việc tăng cường kỷ luật hành chính trong công tác quản lý thuế và các văn bản pháp luật về thuế, trao đổi trong nội bộ Lãnh đạo Cục để hướng dẫn doanh nghiệp thực hiện. Tổng cục Thuế trả lời để Cục thuế tỉnh Nghệ An biết và hướng dẫn doanh nghiệp thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ Pháp chế; - Lưu: VT, PCCS. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
4543/LĐTBXH-LĐVL

Công văn số 4543/LĐTBXH-LĐVL của Bộ Lao động, Thương binh và Xã hội về việc Trả lời công văn số 1545/LĐTBXH-LĐTLTC ngày 01/12/2006 BỘ LAO ĐỘNG THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4543/LĐTBXH-LĐVL V/v: Trả lời công văn số 1545/LĐTBXH-LĐTLTC ngày 01/12/2006 Hà nội, ngày 15 tháng 12 năm 2006 Kính gửi: Sở lao động - thương binh và xã hội tỉnh hải dương Trả lời công văn số 1545/LĐTBXH-LĐTLTC ngày 01/12/2006 của quý Sở về việc ghi tại trích yếu, Bộ Lao động – Thương binh và Xã hội có ý kiến như sau: 1- Bộ luật Lao động có hiệu lực kể từ ngày 01/01/1995 (Điều 197 Bộ luật Lao động). Theo đó, các tổ chức, cá nhân khi sử dụng lao động đều phải giao kết Hợp đồng lao động; trừ những trường hợp không áp dụng hợp đồng lao động đã được quy định tại Khoản 2 Điều 2 Nghị định số 44/2003/NĐ-CP ngày 9/5/2003 của Chính phủ quy định chi Tiết và hướng dẫn thi hành một số Điều của Bộ luật Lao động về hợp đồng lao động. Bộ luật Lao động không quy định việc thuyên chuyển công tác từ doanh nghiệp này sang doanh nghiệp khác, chỉ quy định việc chấm dứt hợp đồng lao động ở doanh nghiệp này và ký kết hợp đồng lao động mới ở doanh nghiệp khác. Khi Hợp đồng lao động chấm dứt đúng pháp luật thì chủ sử dụng lao động có trách nhiệm trả trợ cấp thôi việc theo Điều 42 của Bộ luật Lao động. 2- Nếu người lao động chưa nhận được trợ cấp thôi việc khi chấm dứt Hợp đồng lao động thì đề nghị doanh nghiệp cũ chi trả trợ cấp thôi việc hoặc người lao động khởi kiện đến Tòa án Lao động để được giải quyết. Đề nghị Quý Sở tham khảo để hướng dẫn các doanh nghiệp và người lao động thực hiện đúng pháp luật lao động./. Nơi nhận: - Như kính gửi; - Lưu VT, Vụ LĐ-VL. TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ LAO ĐỘNG - VIỆC LÀM Nguyễn Đại Đồng
4542/LĐTBXH-LĐVL

Công văn số 4542/LĐTBXH-LĐVL của Bộ Lao động, Thương binh và Xã hội về việc Trả lời công văn số 1431/SLĐTBXH-VL ngày 24/11/2006 BỘ LAO ĐỘNG, THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4542/LĐTBXH-LĐVL V/v: Trả lời công văn số 1431/SLĐTBXH-VL ngày 24/11/2006 Hà nội, ngày 15 tháng 12 năm 2006 Kính gửi: Sở lao động - thương binh và xã hội tỉnh bình thuận Trả lời công văn số 1431/SLĐTBXH-VL ngày 24/11/2006 của quý Sở về việc ghi ở trích yếu, Bộ Lao động – Thương binh và Xã hội có ý kiến như sau: 1- Căn cứ Điểm b Khoản 1 Điều 35 Bộ luật Lao động, người lao động bị tạm giữ, tạm giam là trường hợp tạm hoãn thực hiện hợp đồng lao động. Người lao động bị tạm giữ, tạm giam hình sự khi hết hạn tạm hoãn thực hiện hợp đồng lao động thì được giải quyết theo quy định tại Khoản 2 Điều 10 Nghị định số 44/2003/NĐ-CP ngày 9/5/2003 của Chính phủ quy định chi Tiết và hướng dẫn thi hành một số Điều của Bộ luật Lao động về hợp đồng lao động. Sau đó, nếu các bên không chấm dứt hợp đồng lao động theo các Điều 36, 37, 38 Bộ luật Lao động hoặc người lao động không bị xử lý kỷ luật sa thải theo Điều 85 Bộ luật Lao động thì quan hệ lao động giữa các bên vẫn tồn tại trên cơ sở hợp đồng lao động đã ký kết. Người lao động bị tạm giữ, tạm giam hình sự vẫn có tên trong danh sách lao động của công ty. Đối chiếu với trường hợp cụ thể mà quý Sở đã nêu tại công văn số 1431/SLĐTBXH-VL ngày 24/11/2006, thì cả 3 người lao động bị tạm giam, tạm giữ hình sự vẫn có tên trong danh sách lao động của Công ty Xuất nhập khẩu và Đầu tư Bình Thuận. 2- Căn cứ Điểm 3 Nghị quyết số 28/2006/NQ-CP ngày 7/11/2006 của Chính phủ về phiên họp thường kỳ tháng 10/2006, thì khi Tòa án nhân dân tỉnh Bình Thuận có quyết định mở thủ tục phá sản đối với Công ty Xuất nhập khẩu và đầu tư Bình Thuận, người lao động có tên trong danh sách lao động của công ty được giải quyết theo chế độ đối với người lao động dôi dư do sắp xếp lại doanh nghiệp nhà nước theo quy định tại Điểm 12 Nghị quyết số 06/2006/NQ-CP ngày 4/5/2006 của Chính phủ về phiên họp thường kỳ tháng 4/2006. Đề nghị quý Sở tham khảo để hướng dẫn công ty thực hiện./. Nơi nhận: - Như kính gửi; - Lưu VT, Vụ LĐ-VL. TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ LAO ĐỘNG - VIỆC LÀM Nguyễn Đại Đồng
7197/TCHQ-GSQL

Công văn 7197/TCHQ-GSQL về thủ tục hải quan đối với hàng nhập khẩu đưa vào khu chế xuất do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 7197/TCHQ-GSQL V/v thủ tục hải quan đối với hàng nhập khẩu đưa vào KCX Hà Nội, ngày 15 tháng 12 năm 2006 Kính gửi: - Cục Hải quan TP. Hà Nội - Cục Hải quan TP Hải Phòng - Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 65/2006-NEVHA ngày 15/11/2006 của Công ty Liên doanh TNHH NIPPON EXPRESS VIET NAM Chi nhánh tại Hà Nội phản ánh khó khăn, vướng mắc khi làm thủ tục hải quan đối với hàng nhập khẩu đưa vào Khu chế xuất (gửi kèm). Về việc này, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1. Vướng mắc 1 nêu tại Điểm 1 công văn số 65/2006-NEVHAN: Lô hàng nhập khẩu là máy móc, thiết bị phục vụ sản xuất (01 kiện, có trọng lượng 597kg) đã được đăng ký tờ khai tại Chi cục Hải quan (KCX&KCN Nomura Hải Phòng, việc kiểm tra thực tế hàng hoá do Chi cục Hải quan Gia Thuỵ thực hiện. Căn cứ các quy định hiện hành về chuyển cửa khẩu, việc làm này của 2 Chi cục Hải quan: Chi cục Hải quan KCX&KCN Nomura Hải Phòng và Chi cục Hải quan Gia Thuỵ là không đúng quy định, vì hiện tại việc kiểm hoá hộ chỉ áp dụng đối với hàng gia công, hàng sản xuất xuất khẩu. Mặt khác, do lô hàng nhập khẩu là máy móc, thiết bị tạo tài sản cố định của doanh nghiệp chế xuất có cảng đích ghi trên vận tải đơn là ICD Gia Thuỵ, hàng thuộc diện phải kiểm tra thực tế hàng hoá, do đó trường hợp này doanh nghiệp không được áp dụng thủ tục chuyển cửa khẩu mà phải làm thủ tục hải quan ngay tại ICD Gia Thuỵ. Trường hợp doanh nghiệp muốn được chuyển cửa khẩu về Chi cục Hải quan KCX&KCN Nomura Hải Phòng hoặc kiểm hoá hộ tại ICD Gia Thuỵ thì phải được sự chấp thuận của Tổng cục Hải quan. 2. Vướng mắc nêu tại Điểm 2 công văn số 65/2006-NEVHAN: Lô hàng nhập khẩu là Pallet nhựa màu sẫm và xanh lá cây đã được đăng ký tờ khai nhập khẩu số 1741/NK/ĐT/KCX ngày 10/10/06 tại Chi cục Hải quan KCX&KCN Nomura Hải Phòng, mặt hàng được phân vào luồng xanh. Theo quy định tại Điểm 2, Mục 5, phần B Thông tư số 112/2005/TT-BTC này 15/12/2005 của Bộ Tài chính, thì Chi cục Hải quan Khu chế xuất chỉ được ký thông quan cho lô hàng sau khi lô hàng nhập khẩu đã được đưa vào Khu chế xuất. Chiểu theo qui định này, thì Chi cục Hải quan KCX&KCN Nomura Hải Phòng chỉ được ký thông quan cho lô hàng khi lô hàng đã được đưa vào Khu chế xuất. Tuy nhiên, Chi cục Hải quan KCX&KCN Nomura Hải Phòng đã ký thông quan ngay khi đăng ký tờ khai cho doanh nghiệp là không đúng qui định hiện hành. Việc Chi cục Hải quan cảng Sài Gòn KV4 yêu cầu doanh nghiệp phải cho hàng vào xe chuyên dụng, kẹp chì và vận chuyển bằng đường bộ là không đúng qui định vì lô hàng thuộc luồng xanh, người khai hải quan chịu trách nhiệm trước pháp luật về sự khai báo của mình. Yêu cầu Cục Hải quan có tên nêu trên kiểm tra lại vụ việc, đồng thời chấn chỉnh công chức hải quan đã làm thủ tục nhập khẩu cho 02 lô hàng trên. Kết quả báo cáo về Tổng cục Hải quan trước ngày 25/12/2006./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Đặng Văn Tạo
15873/BTC-VP

Công văn số 15873/BTC-VP của Bộ Tài Chính về việc đính chính Thông tư số 111/2006/TT-BTC BỘ TÀI CHÍNH ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 15873/BTC-VP V/v: Đính chính Thông tư số 111/2006/TT-BTC Hà Nội, ngày 15 tháng 12 năm 2006 Kính gửi - Các bộ, cơ quan ngang bộ, cơ quan thuộc chính phủ. - Uỷ ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương Ngày 06/12/2006 Bộ Tài chính đã ban hành Thông tư số 111/2006/TT-BTC hướng dẫn công tác quản lý tài chính đối với việc áp dụng hệ thống quản lý chất lượng theo tiêu chuẩn TCVN ISO 9001: 2000 vào hoạt động của cơ quan hành chính nhà nước. Tuy nhiên do sơ xuất trong quá trình soạn thảo, Bộ Tài chính xin đính chính bổ sung một số nội dung Thông tư số 111/2006/TT-BTC như sau: - Tại dòng thứ nhất, trang 2 (Điểm 1, Mục II) bổ sung thêm chữ “của” : “đúng quy định tại Quyết định số 144/2006/QĐ-TTg ngày 20/6/2006 của Thủ tướng Chính phủ”. - Tại dòng thứ tư, trang 4 (Điểm 4, Mục II) bổ sung thêm chữ “hành” : “Việc giao, phân bổ dự toán; sử dụng và thanh quyết toán kinh phí thực hiện theo quy định hiện hành ”. - Tại dòng thứ mười, trang 4 (Mục III): bổ sung thêm chữ “này” : “Thông tư này có hiệu lực thi hành sau 15 ngày kể từ ngày đăng Công báo”. Bộ Tài chính xin chân thành cáo lỗi./. Nơi nhận: - Văn phòng TW, Văn phòng Quốc hội. - Văn phòng Chính phủ, Văn phòng Chủ tịch nước. - Viện kiểm sát ND tối cao; Tòa án ND tối cao. - Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ. - UBND, Sở Tài chính, Kho bạc NN các tỉnh, thành phố trực thuộc TW. - Cục kiểm tra văn bản - Bộ Tư pháp. - Công báo. - Website Chính phủ. - Lưu: VT, Vụ HCSN. TL. BỘ TRƯỞNG CHÁNH VĂN PHÒNG Đinh Văn Nhã
2938/CLTY-CL

Công văn số 2938/CLTY-CL về việc triển khai Thỏa thuận HT với Canada do Cục quản lý chất lượng, an toàn vệ sinh và thú y thuỷ sản ban hành BỘ THUỶ SẢN CỤC QUẢN LÝ CL, ATVS & TYTS ------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 2938/CLTY-CL V/v: triển khai Thỏa thuận HT với Canada Hà Nội, ngày 15 tháng 12 năm 2006 Kính gửi: - Các Trung tâm CL, ATVS & TYTS vùng - Các doanh nghiệp chế biến thủy sản xuất khẩu Cục Quản lý CL, ATVS & TYTS gửi tới các đơn vị công thư ngày 08/12/2006 của Cơ quan thanh tra thực phẩm Canada (CFIA) thông báo chấp nhận hoàn toàn mẫu chứng thư do NAFIQAVED cấp cho các lô hàng thủy sản nuôi của Việt Nam theo nội dung Thỏa thuận và đề nghị bổ sung thông tin về nhà nhập khẩu Canada trong thông báo hàng tháng của Cục gửi cho CFIA (Phụ lục 1) và đề nghị như sau: 1. Các Trung tâm CL, ATVS & TYTS vùng: - Thực hiện kiểm tra, chứng nhận chất lượng các lô hàng thủy sản xuất khẩu vào Canada theo đúng hướng dẫn của Cục tại công văn số 2793/CLTY-CL ngày 28/11/2006. - Bổ sung thêm thông tin về nhà nhập khẩu (tên, địa chỉ, điện thoại, fax)vào báo cáo hàng tháng về danh mục chứng thư cấp cho các lô hàng xuất khẩu theo mẫu nêu tại Phụ lục 2. - Rà soát danh sách doanh nghiệp đạt tiêu chuẩn Ngành trong khu vực quản lý đăng ký XK vào Canada theo Thỏa thuận (chi tiết tại Phụ lục 3). Liên hệ qua điện thoại để những doanh nghiệp có nhu cầu được kiểm tra, chứng nhận kháng sinh theo văn bản Thỏa thuận tiếp tục đăng ký và báo cáo danh sách chính thức về Cục trước ngày 31/12/2006 để Cục tổng hợp và thông báo tới CFIA danh sách chính thức thay thế cho danh sách hiện nay. - Chuyển tiếp công văn này đến các doanh nghiệp CBTS đạt tiêu chuẩn Ngành tại địa bàn quản lý để phối hợp thực hiện. 2. Các doanh nghiệp chế biến thủy sản: - Cung cấp đầy đủ thông tin về nhà nhập khẩu tại Canada (bao gồm tên, địa chỉ, điện thoại, fax) khi làm thủ tục đăng ký kiểm tra, chứng nhận lô thủy sản xuất khẩu theo Thỏa thuận. - Những doanh nghiệp đã đạt tiêu chuẩn Ngành, có nhu cầu được kiểm tra, chứng nhận kháng sinh theo văn bản Thỏa thuận nhưng chưa đăng ký đề nghị khẩn trương đăng ký với Cục và Trung tâm CL, ATVS & TYTS vùng trước ngày 28/12/2006 (theo mẫu nêu tại Phụ lục 4). Ngày 01/01/2006, Cục sẽ thông báo tới CFIA danh sách doanh nghiệp đã đăng ký thực hiện kiểm tra và chứng nhận kháng sinh theo Điều 3 và 4 của văn bản Thỏa thuận để thay thế danh sách hiện nay. Đề nghị các đơn vị lưu ý thực hiện tốt. Nơi nhận: - Như trên - Các Phó Cục trưởng (để biết) - Phòng TH-HTQT (Website) - Lưu VT, CL, HTQT CỤC TRƯỞNG Nguyễn Tử Cương
7195/TCHQ-GSQL

Công văn số 7195/TCHQ-GSQL của Tổng cục Hải quan về việc Hồ sơ ôtô nhập khẩu dưới 16 chỗ ngồi BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 7195/TCHQ-GSQL V/v: Hồ sơ ô tô nhập khẩu dưới 16 chỗ ngồi Hà Nội, ngày 15 tháng 12 năm 2006 Kính gửi: Cục Đăng kiểm Việt Nam Trả lời công văn số 1321/ĐK ngày 27/11/2006 của Cục Đăng kiểm Việt Nam về việc "Hồ sơ ô tô nhập khẩu dưới 16 chỗ ngồi", Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: căn cứ quy định tại Thông tư liên tịch số 03/2006/TTLT-BTM-BGTVT-BTC-BCA ngày 31/3/2006 của liên Bộ Thương mại – Bộ Giao thông vận tải – Bộ Tài chính – Bộ Công an thì Giấy chứng nhận xe hư hỏng nặng không lưu hành – Salvage Certificate và Giấy chứng nhận xe không được sửa chữa – Nonrepairable Vehicle Certificate mà Cục Đăng kiểm Việt Nam nêu ra không phải là chứng từ quy định để làm thủ tục nhập khẩu và lưu hành. Do vậy, Tổng cục Hải quan nhất trí với ý kiến của Cục Đăng kiểm Việt Nam tại công văn số 1321/ĐK là không chấp nhận Giấy chứng nhận xe hư hỏng nặng không lưu hành – Salvage Certificate và Giấy chứng nhận xe không được sửa chữa – Nonrepairable Vehicle Certificate để làm thủ tục nhập khẩu và đăng ký lưu hành. Trân trọng sự hợp tác của quý Cục./. Nơi nhận: - Như trên; - Cục HQ Hải Phòng, TP. Hồ Chí Minh, Đà Nẵng, Quảng Ninh; - Lưu: VT, GSQL. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Đặng Văn Tạo
7179/TCHQ-GSQL

Công văn 7179/TCHQ-GSQL năm 2006 về thủ tục hải quan đối với sản phẩm gia công tái chế do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 7179/TCHQ-GSQL V/v thủ tục hải quan đối với sản phẩm gia công tái chế Hà Nội, ngày 15 tháng 12 năm 2006 Kính gửi: Công ty TNHH Longwin Việt Nam Trả lời công văn số 03/LW-HQ/2006 ngày 10/10/2006 của Công ty TNHH Longwin Việt Nam về việc xuất khẩu lô hàng sản phẩm gia công theo tờ khai số 2345/XGC/ĐTGC ngày 29/3/2006 đăng ký tại Chi cục Hải quan Đầu tư gia công thuộc Cục Hải quan TP. Hà Nội, do không đảm bảo chất lượng lô hàng bị trả lại và Công ty đã làm thủ tục tạm nhập, nhưng theo chỉ định của bên thuê gia công Công ty chuyển lô hàng này cho Công ty Cổ phần may Việt Hưng để tái chế và xuất khẩu, sau khi trao đổi với Bộ Thương mại, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1. Tổng cục Hải quan chấp thuận cho phép Công ty TNHH Longwin Việt Nam được chuyển lô hàng sản phẩm gia công mà Công ty đã tạm nhập nêu trên cho Công ty Cổ phần may Việt Hưng để tái chế và xuất khẩu với điều kiện: 1.1. Công ty TNHH Longwin Việt Nam đáp ứng đầy đủ các điều kiện về việc cấp vi sa hàng dệt may xuất khẩu vào thị trường Hoa Kỳ theo quy định tại Thông tư Liên tịch số 03/2003/TT-BTM/BCN ngày 5/6/2003 của Liên Bộ Thương mại-Bộ Công nghiệp và các thông báo số 0289/TM-DM ngày 3/3/2005, 0200/BTM-DM ngày 15/9/2006 và số 0247/BTM-DM ngày 26/6/2006. 1.2. Công ty Cổ phần may Việt Hưng phải được Liên Bộ Thương mại-Bộ Công nghiệp phê duyệt phân giao hạn ngạch mặt hàng quần (chủng loại 347/348) theo quy định hiện hành. 2. Về thủ tục hải quan: 2.1. Thủ tục xuất khẩu sản phẩm sau khi tái chế phải được thực hiện tại Chi cục Hải quan đã làm thủ tục xuất khẩu sản phẩm gia công bị trả lại và thủ tục tạm nhập sản phẩm gia công để tái chế (Chi cục Hải quan quản lý hợp đồng gia công của Công ty TNHH Longwin Việt Nam). 2.2. Trên tờ khai tái xuất sản phẩm gia công đã tái chế Công ty Cổ phần may Việt Hưng phải khai rõ tờ khai xuất khẩu sản phẩm gia công có hàng bị trả lại để tái chế, tờ khai tạm nhập sản phẩm gia công trở lại để tái chế, số visa đã được cấp ban đầu. Tổng cục Hải quan trả lời để Quý Công ty được biết và liên hệ với Chi cục Hải quan nơi làm thủ tục để được giải quyết. (Xin gửi kèm công văn số 0588/BTM-DM ngày 7/12/2006 của Bộ Thương mại về lô hàng tái chế của Công ty TNHH Longwin Việt Nam). Nơi nhận: - Như trên; - Ban Dệt may - Bộ TM (để p/hợp); - Vụ PC (BTC); - Cục HQ TP. Hà Nội, Hải Phòng; - Cục ĐTCBL, Cục KTSTQ; - Lưu: VT, GSQL (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Đặng Văn Tạo
7176/TCHQ-GSQL

Công văn 7176/TCHQ-GSQL năm 2006 thành lập địa điểm làm thủ tục hải quan ngoài cửa khẩu tại tỉnh Nam Định do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 7176/TCHQ-GSQL V/v thành lập địa điểm làm thủ tục hải quan ngoài cửa khẩu tại tỉnh Nam Định Hà Nội, ngày 15 tháng 12 năm 2006 Kính gửi: Công ty Cổ phần Kinh doanh Len Sài Gòn (Đ/c: 255 Hoàng Văn Thụ - Phường 2 - Quận Tân Bình - TP. Hồ Chí Minh) Tổng cục Hải quan nhận được Đơn số 36/HĐQT ngày 29/9/2006 của Công ty về việc xin thành lập địa điểm làm thủ tục hải quan ngoài cửa khẩu tại tỉnh Nam Định. Về việc này, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Hiện nay, Tổng cục Hải quan đang tiến hành rà soát toàn bộ các Chi cục Hải quan đã có địa điểm làm thủ tục hải quan ngoài cửa khẩu và các Chi cục Hải quan chưa có địa điểm làm thủ tục hải quan ngoài cửa khẩu để kiện toàn lại tổ chức, bộ máy của Chi cục Hải quan cho phù hợp với quy định của Luật Hải quan. Do vậy, Tổng cục Hải quan sẽ thông báo kết quả xử lý đối với những Chi cục Hải quan chưa có địa điểm làm thủ tục hải quan ngoài cửa khẩu gắn kèm cho Quý Công ty biết sau. Tổng cục Hải quan trả lời để Quý Công ty được biết. Nơi nhận: - Như trên; - TT Trương Chí Trung (để b/c); - UBND tỉnh Nam Định; - Cục HQ Thanh Hóa; - Lưu: VT, GSQL (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Đặng Văn Tạo
2834/BBCVT-KHTC

Công văn số 2834/BBCVT-KHTC của Bộ Vưu chính,Viễn thông về việc thực hiện chế độ báo cáo nghiệp vụ BỘ BƯU CHÍNH VIỄN THÔNG CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do - Hạnh phúc Số: 2834 /BBCVT-KHTC V/v: Thực hiện chế độ báo cáo nghiệp vụ Hà Nội, ngày 15 tháng 12 năm 2006 Kính gửi: Các Sở Bưu chính Viễn thông Bộ Bưu chính Viễn thông đã ra quyết định số 1141/QĐ-BBCVT ngày 15/12/2006 về việc ban hành tạm thời chế độ báo cáo nghiệp vụ áp dụng cho các doanh nghiệp hoạt động cung cấp dịch vụ bưu chính, chuyển phát, viễn thông, Internet, và doanh nghiệp có hoạt động công nghiệp công nghệ thông tin. Để thực hiện tốt chế độ báo cáo này, Bộ Bưu chính Viễn thông đề nghị các Sở Bưu chính Viễn thông như sau: 1. Quán triệt và thực hiện nghiêm túc Quyết định của Bộ trưởng, đồng thời phổ biến tuyên truyền cho các doanh nghiệp, chi nhánh doanh nghiệp tại địa phương. 2. Tổ chức cơ sở dữ liệu, đảm bảo các số liệu được phân tổ chi Tiết đến từng đơn vị báo cáo; thực hiện lưu trữ, cập nhật, cung cấp thông tin, trao đổi dữ liệu điện tử với các đơn vị thuộc Bộ, đảm bảo nhanh chóng, chuẩn xác, an toàn, và chấp hành các quy định về bảo vệ bí mật nhà nước. 3. Thực hiện các báo cáo nghiệp vụ định kỳ theo 02 Phụ lục kèm theo văn bản này bằng hình thức văn bản và bằng điện tử. Báo cáo bằng văn bản gửi về Văn phòng Bộ Bưu chính Viễn thông (Số 18- Nguyễn Du, Hà Nội); Bản báo cáo điện tử gửi về Bộ Bưu chính Viễn thông theo địa chỉ tt_tt@mpt.gov.vn ; . 4. Vì đây là chế độ báo cáo ban hành tạm thời, đề nghị Sở Bưu chính Viễn thông, các đơn vị thuộc Bộ trong quá trình thực hiện cần xem xét, tổng hợp các ý kiến đóng góp của doanh nghiệp, các đơn vị sử dụng thông tin liên quan, để Bộ Bưu chính Viễn thông hoàn thiện chế độ báo cáo theo các quy định hiện hành. Các ý kiến đóng góp đề nghị bằng văn bản và gửi về Bộ Bưu chính Viễn thông (Vụ Kế hoạch Tài chính, Số 18-Nguyễn Du, Hà Nội). Nơi nhận: - Như trên; -Bộ trưởng, các Thứ trưởng -Các đơn vị thuộc Bộ -Lưu VT, KHTC BỘ TRƯỞNG Đỗ Trung Tá CLICK ĐÔI VÀO BIỂU TƯỢNG BÊN DƯỚI ĐỂ MỞ FILE ĐÍNH KÈM
1642/QĐ-TTg

Quyết định 1642/QĐ-TTg năm 2006 về việc kéo dài thời hạn phục vụ tại ngũ theo Luật sĩ quan Quân đội nhân dân Việt Nam đối với cán bộ Quân đội, Bộ Quốc phòng do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1642/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 14 tháng 12 năm 2006 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC KÉO DÀI THỜI HẠN PHỤC VỤ TẠI NGŨ THEO LUẬT SĨ QUAN QUÂN ĐỘI NHÂN DÂN VIỆT NAM ĐỐI VỚI CÁN BỘ QUÂN ĐỘI, BỘ QUỐC PHÒNG THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Căn cứ Luật Sĩ quan Quân đội nhân dân Việt ngày 21 tháng 12 năm 1999; Căn cứ Kết luận của Ban Bí thư tại văn bản số 833-CVNS/BTCTW ngày 25 tháng 10 năm 2006, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Kéo dài thời hạn phục vụ tại ngũ theo Luật sĩ quan Quân đội nhân dân Việt Nam đối với những cán bộ Quân đội thuộc Bộ Quốc phòng như sau: 1. Trung tướng Hoàng Kỳ, Phó Tổng Tham mưu trưởng Quân đội nhân dân Việt ; 2. Trung tướng Phạm Văn Long, Phó Chủ nhiệm Tổng cục Chính trị Quân đội nhân dân Việt ; 3. Phó Đô đốc Hải quân Nguyễn Văn Tình, Chính uỷ Quân chủng Hải quân. 4. Thiếu tướng Nguyễn Ngọc Thanh, nguyên Phó Giám đốc Học viện Quốc phòng; 5. Trung tướng Nguyễn Đức Soát, Phó Tổng Tham mưu trưởng Quân đội nhân dân Việt ; 6. Trung tướng Phạm Hồng Thanh, Phó Chủ nhiệm Tổng cục Chính trị Quân đội nhân dân Việt ; 7. Trung tướng Huỳnh Tiền Phong, Tư lệnh Quân khu 9; 8. Trung tướng Vũ Văn Kiểu, Viện trưởng Viện chiến lược quân sự; 9. Trung tướng Nguyễn Phúc Hoài, Cục trưởng Cục Bảo vệ An ninh - Quân đội, Tổng cục Chính trị; 10. Trung tướng Nguyễn Đức Luyện, Giám đốc Học viện kỹ thuật quân sự; 11. Trung tướng Phạm Gia Khánh, Giám đốc Học viện Quân y; 12. Thiếu tướng Đào Tuấn, Phó Giám đốc Trung tâm Khoa học kỹ thuật và Công nghệ quân sự; 13. Thiếu tướng Trịnh Vương Hồng, Viện trưởng Viện lịch sử quân sự; 14. Thiếu tướng Nguyễn Quang Phúc, Chính uỷ Học viện Quân y; 15. Thiếu tướng Nguyễn Văn Hoàng Đạo, Giám đốc Bệnh viện 175; 16. Thiếu tướng Nguyễn Như Huyền, Phó Viện trưởng Viện chiến lược quân sự. Điều 2. Bộ trưởng Bộ Nội vụ, Bộ trưởng Bộ Quốc phòng và các đồng chí có tên tại Điều 1 chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận : - Như Điều 2; - Ban Bí thư (để báo cáo); - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng CP; - Các Ban: Tổ chức TW, Nội chính TW; - Cục Cán bộ (Bộ Quốc phòng); - VPCP: BTCN, PCN Kiều Đình Thụ, các , TCCB, Website CP; - Lưu : VT, VPBCS (2), THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng
1636/QĐ-TTg

Quyết định 1636/QĐ-TTg năm 2006 về việc Trung tướng Trần Phước, Chủ nhiệm Tổng cục Hậu cần, Bộ Quốc phòng nghỉ hưu do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1636/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 14 tháng 12 năm 2006 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC TRUNG TƯỚNG TRẦN PHƯỚC, CHỦ NHIỆM TỔNG CỤC HẬU CẦN BỘ QUỐC PHÒNG NGHỈ HƯU THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Căn cứ Luật Sĩ quan Quân đội nhân dân Việt ngày 21 tháng 12 năm 1999; Căn cứ Kết luận của Ban Bí thư tại văn bản số 833-CVNS/BTCTW ngày 25 tháng 10 năm 2006; Để thực hiện chính sách cán bộ, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Trung tướng Trần Phước, Chủ nhiệm Tổng cục Hậu cần, Bộ Quốc phòng nghỉ hưu theo chế độ từ ngày 01 tháng 3 năm 2007. Điều 2. Bộ trưởng Bộ Nội vụ, Bộ trưởng Bộ Quốc phòng và Trung tướng Trần Phước chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận : - Như Điều 2; - Ban Bí thư (để báo cáo); - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng CP; - Các Ban: Tổ chức TW, Nội chính TW; - Cục Cán bộ (Bộ Quốc phòng); - VPCP: BTCN, PCN Kiều Đình Thụ, các , TCCB, Website CP; - Lưu : VT, VPBCS (2). THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng
1637/QĐ-TTg

Quyết định 1637/QĐ-TTg năm 2006 về việc Trung tướng Ma Thanh Toàn, Tư lệnh Quân khu 2 Bộ Quốc phòng nghỉ hưu do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1637/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 14 tháng 12 năm 2006 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC TRUNG TƯỚNG MA THANH TOÀN, TƯ LỆNH QUÂN KHU 2 BỘ QUỐC PHÒNG NGHỈ HƯU THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Căn cứ Luật Sĩ quan Quân đội nhân dân Việt ngày 21 tháng 12 năm 1999; Căn cứ Kết luận của Bộ Chính trị tại văn bản số 887-CVNS/BTCTW ngày 01 tháng 11 năm 2006; Để thực hiện chính sách cán bộ, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Trung tướng Ma Thanh Toàn, Tư lệnh Quân khu 2, Bộ Quốc phòng nghỉ hưu theo chế độ từ ngày 01 tháng 3 năm 2007. Điều 2. Bộ trưởng Bộ Nội vụ, Bộ trưởng Bộ Quốc phòng và Trung tướng Ma Thanh Toàn chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận : - Như Điều 2; - Bộ Chính trị (để báo cáo); - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng CP; - Các Ban: Tổ chức TW, Nội chính TW; - Cục Cán bộ (Bộ Quốc phòng); - VPCP: BTCN, PCN Kiều Đình Thụ, các , TCCB, Website CP; - Lưu : VT, VPBCS (2) THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng
1138/QĐ-BBCVT

Quyết định 1138/QĐ-BBCVT năm 2006 về việc phân bổ dải số thuê bao cố định nội hạt do Bộ trưởng Bộ Bưu chính,viễn thông ban hành BỘ BƯU CHÍNH VIỄN THÔNG ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1138/QĐ-BBCVT Hà Nội, ngày 14 tháng 12 năm 2006 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC PHÂN BỔ DẢI SỐ THUÊ BAO CỐ ĐỊNH NỘI HẠT BỘ TRƯỞNG BỘ BƯU CHÍNH VIỄN THÔNG Căn cứ Pháp lệnh Bưu chính, Viễn thông ngày 25/5/2006; Căn cứ Nghị định số 90/2002/NĐ-CP ngày 11/11/2002 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Bưu chính, Viễn thông; Căn cứ Nghị định số 160/2004/NĐ-CP ngày 03/09/2004 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều của Pháp lệnh Bưu chính, Viễn thông về viễn thông; Xét đề nghị của Tập đoàn Bưu chính Viễn thông Việt tại công văn số 4546/CV-QLM/VT ngày 8/12/2006; Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Viễn thông, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Phân bổ dải số thuê bao cố định nội hạt cho Tập đoàn Bưu chính Viễn thông Việt Nam (VNPT) để cung cấp dịch vụ viễn thông cố định nội hạt tại các tỉnh Đồng Nai, Nghệ An và Hải Phòng theo quy định như sau: - Bắt đầu bằng 80, 86, 87, 88, 89; độ dài 7 chữ số. - Kết hợp với mã vùng của từng vùng tạo thành số quốc gia có nghĩa. Bộ Bưu chính, Viễn thông có thể thay đổi hoặc thu hồi số đã phân bổ theo các quy định về quản lý và quy hoạch đánh số viễn thông quốc gia. Điều 2. Quyết định có hiệu lực kể từ ngày ký. Tập đoàn Bưu chính Viễn thông Việt Nam có trách nhiệm nộp phí sử dụng kho số viễn thông theo quy định của Nhà nước; chủ trì, phối hợp với các doanh nghiệp cung cấp dịch vụ viễn thông khác có liên quan đưa các số trên vào khai thác, đồng thời thông báo và hướng dẫn cho khách hàng việc sử dụng số mới này. Điều 3. Chánh Văn phòng, Vụ trưởng Vụ Viễn thông, Thủ trưởng các đơn vị thuộc Bộ Bưu chính, Viễn thông, Tổng giám đốc Tập đoàn Bưu chính Viễn thông Việt Nam, Tổng giám đốc và Giám đốc các doanh nghiệp cung cấp dịch vụ viễn thông khác có liên quan chịu trách nhiệm thi hành quyết định này./. Nơi nhận : - Như điều 3; - Bộ trưởng (để b/c); - Lưu VT, Vụ Viễn thông. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Lê Thắng
1635/QĐ-TTg

Quyết định 1635/QĐ-TTg năm 2006 về việc Trung tướng Nguyễn Hoa Thịnh, Giám đốc Trung tâm Khoa học kỹ thuật và Công nghệ quân sự, Bộ Quốc phòng nghỉ hưu do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1635/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 14 tháng 12 năm 2006 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC TRUNG TƯỚNG NGUYỄN HOA THỊNH, GIÁM ĐỐC TRUNG TÂM KHOA HỌC KỸ THUẬT VÀ CÔNG NGHỆ QUÂN SỰ, BỘ QUỐC PHÒNG NGHỈ HƯU THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Căn cứ Luật Sĩ quan Quân đội nhân dân Việt ngày 21 tháng 12 năm 1999; Căn cứ Kết luận của Ban Bí thư tại văn bản số 833-CVNS/BTCTW ngày 25 tháng 10 năm 2006; Để thực hiện chính sách cán bộ, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Trung tướng Nguyễn Hoa Thịnh, Giám đốc Trung tâm Khoa học kỹ thuật và Công nghệ quân sự, Bộ Quốc phòng nghỉ hưu theo chế độ từ ngày 01 tháng 3 năm 2007. Điều 2. Bộ trưởng Bộ Nội vụ, Bộ trưởng Bộ Quốc phòng và Trung tướng Nguyễn Hoa Thịnh chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận : - Như Điều 2; - Ban Bí thư (để báo cáo); - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng CP; - Các Ban: Tổ chức TW, Nội chính TW; - Cục Cán bộ (Bộ Quốc phòng); - VPCP: BTCN, PCN Kiều Đình Thụ, các , TCCB, Website CP; - Lưu : VT, VPBCS (2). THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng
70/2006/NQ-HĐND

Nghị quyết 70/2006/NQ-HĐND về mức thu phí và lệ phí do Hội đồng nhân dân tỉnh Thái Bình khoá XIV - kỳ họp thứ 7 ban hành HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH THÁI BÌNH ---------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 70/2006/NQ- HĐND Thái Bình, ngày 14 tháng 12 năm 2006 NGHỊ QUYẾT VỀ VIỆC BAN HÀNH MỨC THU PHÍ VÀ LỆ PHÍ HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH THÁI BÌNH KHOÁ XIV - KỲ HỌP THỨ 7 Căn cứ Luật tổ chức Hội đồng nhân dân và Uỷ ban nhân dân ngày 26/11/2003 và Quy chế tổ chức hoạt động của HĐND các cấp; Căn cứ Nghị định số 57/2002/NĐ-CP ngày 3/6/2002, pháp lệnh phí và lệ phí ngày 28/8/2001; Thông tư số 97/2006/TT-BTC ngày 16/10/2006 của Bộ Tài chính hướng dẫn về phí và lệ phí thuộc thẩm quyền quyết định của HĐND tỉnh. Xét đề nghị của UBND tỉnh tại Tờ trình số 81/TTr-UBND ngày 07 tháng 12 năm 2006; Báo cáo thẩm tra của Ban Kinh tế - Ngân sách và ý kiến thảo luận của các đại biểu HĐND tỉnh tại kỳ họp. QUYẾT NGHỊ: Điều 1. Phê duyệt Tờ trình số 81/TTr-UBND ngày 07 tháng 12 năm 2006 của UBND tỉnh về ban hành mức thu phí, lệ phí. (Có danh mục, mức thu phí, lệ phí, tỷ lệ % để lại cho đơn vị thu kèm theo) Điều 2. HĐND tỉnh giao cho UBND tỉnh tổ chức chỉ đạo thực hiện theo đúng quy định của Nhà nước. Trong quá trình thực hiện cần điều chỉnh hoặc bổ sung các loại phí, lệ phí mới thuộc thẩm quyền của HĐND, UBND tỉnh thống nhất với Thường trực HĐND tỉnh trước khi ban hành và báo cáo HĐND vào kỳ họp gần nhất. Những loại phí và lệ phí thuộc thẩm quyền của HĐND tỉnh quyết định ban hành trước Nghị quyết này đều bãi bỏ. Điều 3. Thường trực HĐND tỉnh, các Ban HĐND tỉnh, các đại biểu HĐND tỉnh tăng cường kiểm tra, giám sát thực hiện nghị quyết này. Nghị quyết này đã được HĐND tỉnh khoá XIV kỳ họp thứ 7 thông qua ./. Nơi nhận: - UBTV Quốc hội; - Chính phủ; để b/c - Bộ Tài chính; - Bộ Tư pháp; - TT Tỉnh uỷ; - TT HĐND, UBND tỉnh; - Đại biểu HĐND tỉnh; - Các sở, ngành thuộc tỉnh; - Huyện uỷ,TT HĐND, UBND huyện, TP; - Lưu: VT, VP HĐND tỉnh. CHỦ TỊCH Bùi Tiến Dũng
50/2006/NQ-HĐND

Nghị quyết 50/2006/NQ-HĐND về cơ cấu nguồn vốn đầu tư đường giao thông trên địa bàn tỉnh, giai đoạn 2007 - 2010 do Hội đồng nhân dân tỉnh Đắk Lắk khóa VII, kỳ họp thứ 7 ban hành HỘI Đ Ồ NG NHÂN DÂN TỈNH Đ Ắ K L Ắ K -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 50/2006/NQ-HĐND Buôn Ma Thuột, ngày 14 tháng 12 năm 2006 NGHỊ QUYẾT VỀ CƠ CẤU NGUỒN VỐN ĐẦU TƯ ĐƯỜNG GIAO THÔNG TRÊN ĐỊA BÀN TỈNH, GIAI ĐOẠN 2007 - 2010 HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH ĐẮK LẮK KHÓA VII - KỲ HỌP THỨ 7 Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND được Quốc hội nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam thông qua ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Luật Ngân sách nhà nước ngày 16 tháng 12 năm 2002; Nghị định số 60/2003/NĐ-CP ngày 06/6/2003 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành Luật Ngân sách nhà nước; Xét Tờ trình số 127/TTr-UBND ngày 04/12/2006 của Uỷ ban nhân dân tỉnh, Báo cáo thẩm tra số 163 /BC-KTNS ngày 08/12/2006 của Ban kinh tế và Ngân sách của HĐND tỉnh; ý kiến của các vị đại biểu HĐND tỉnh tại kỳ họp, QUYẾT NGHỊ: Điều 1. Tán thành thông qua Đề án cơ cấu nguồn vốn đầu tư đường giao thông trên địa bàn tỉnh, giai đoạn 2007 - 2010 với các nội dung cụ thể như sau: - Đường tỉnh: Ngân sách tỉnh đầu tư xây dựng (kể cả phần chi phí đền bù, giải tỏa). - Đường huyện: Ngân sách tỉnh đầu tư xây dựng. Riêng phần chi phí đền bù, giải tỏa do ngân sách cấp huyện, xã và huy động nhân dân đóng góp. - Đường nội thị: Ngân sách tỉnh hỗ trợ 70% kinh phí xây dựng; phần còn lại (30%) và chi phí đền bù, giải tỏa thuộc ngân sách cấp huyện, xã và huy động nhân dân đóng góp. Mức huy động nhân dân đóng góp do HĐND cấp huyện quyết định. - Đường xã: + Xã vùng 3: Ngân sách tỉnh đầu tư xây dựng. Riêng phần chi phí đền bù, giải tỏa do ngân sách huyện, xã và huy động nhân dân đóng góp. + Xã vùng 2: Ngân sách tỉnh hỗ trợ 80% chi phí xây dựng; phần còn lại (20%) và chi phí đền bù, giải tỏa thuộc ngân sách cấp huyện, xã và huy động nhân dân đóng góp. + Xã vùng 1: Ngân sách tỉnh hỗ trợ 60% chi phí xây dựng, phần còn lại (40%) và chi phí đền bù, giải tỏa thuộc ngân sách cấp huyện, xã và huy động nhân dân đóng góp. Mức huy động nhân dân đóng góp do HĐND cấp xã quyết định. Cơ cấu nguồn vốn đầu tư này áp dụng cho các công trình khởi công mới từ năm 2007. Các công trình khởi công từ năm 2006 trở về trước không áp dụng cơ cấu này. Các công trình thuộc Chương trình mục tiêu quốc gia; Chương trình 135; công trình vốn ODA; công trình nguồn vốn doanh nghiệp; nguồn vốn không phải là ngân sách nhà nước thì đầu tư theo dự án. Điều 2. Hội đồng nhân dân tỉnh giao cho UBND tỉnh triển khai thực hiện Nghị quyết này và báo cáo HĐND tỉnh tại các kỳ họp. Giao cho Thường trực HĐND, các Ban của HĐND và đại biểu HĐND tỉnh phối hợp giám sát việc triển khai thực hiện Nghị quyết. Điều 3. Nghị quyết này có hiệu lực thi hành sau 10 ngày kể từ ngày Hội đồng nhân dân tỉnh thông qua. Nghị quyết này đã được Hội đồng nhân dân tỉnh Đắk Lắk khoá VII, kỳ họp thứ 7 thông qua ngày 14/12/2006 ./. CHỦ TỊCH Niê Thuật