hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
678/BXD-VLXD

Công văn 678/BXD-VLXD chủ trương đầu tư trạm nghiền xi măng tại thị xã Cam Ranh, Khánh Hoà do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 678/BXD-VLXD V/v chủ trương đầu tư trạm nghiền XM tại thị xã Cam Ranh, Khánh Hoà Hà Nội, ngày 22 tháng 4 năm 2010 Kính gửi: Uỷ ban Nhân dân tỉnh Khánh Hoà Bộ Xây dung nhận được công văn số 1403/UBND ngày 24/3/2010 của Uỷ ban Nhân dân tỉnh Khánh Hoà, đề nghị Bộ Xây dựng có ý kiến về chủ trương đầu tư trạm nghiền xi măng tại xã Cam Thịnh Đông, thị xã Cam Ranh của Công ty cổ phần xi măng Công Thanh. Về vấn đề này, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: Dự án dây chuyền 2 nhà máy xi măng Công Thanh, Thanh Hoá công suất 3,6 triệu tấn xi măng/năm đã được Thủ tướng Chính phủ cho phép bổ sung vào Quy hoạch phát triển công nghiệp xi măng Việt Nam đến năm 2010 và định hướng đến năm 2020 tại văn bản số 2140/TTg-CN ngày 28/12/2006. Tháng 10/2009 Công ty cổ phần xi măng Công Thanh đã khởi công xây dựng nhà máy chính tại huyện Tĩnh Gia, Thanh Hoá (bao gồm 1 dây chuyền lò nung công suất 10.000 tấn/ngày và 1 trạm nghiền xi măng công suất 150 tấn/giờ, tương đương 1,0 triệu tấn XM/năm) dự kiến đầu năm 2012 sẽ đưa nhà máy chính tại Thanh Hoá vào hoạt động. Trạm nghiền xi măng dự kiến đầu tư tại thị xã Cam Ranh, tỉnh Khánh Hoà công suất giai đoạn một 1,0 triệu tấn/năm là hạng mục thuộc dây chuyền 2 nhà máy xi măng Công Thanh, không thuộc phạm vi điều chỉnh của văn bản số 06/BXD-VLXD ngày 5/1/2010 của Bộ Xây dựng về việc ngừng đầu tư các dự án xi măng./. Nơi nhận: - Như trên; - CTy CP XM Công Thanh; - Lưu: VP, VLXD. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Trần Nam
2200/BGDĐT-GDĐH

Công văn 2200/BGDĐT-GDĐH về mở ngành đào tạo đại học, cao đẳng do Bộ Giáo dục và Đào tạo ban hành BỘ GIÁO DỤC VÀ ĐÀO TẠO ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 2200/BGDĐT-GDĐH V/v: Mở ngành đào tạo đại học, cao đẳng Hà Nội, ngày 22 tháng 4 năm 2010 Kính gửi: Các trường đại học, cao đẳng Trong thời gian vừa qua, Bộ Giáo dục và Đào tạo đã nhận được hồ sơ đăng ký mở ngành đào tạo trình độ đại học, cao đẳng của một số trường đại học và cao đẳng trong cả nước. Về việc này, Bộ Giáo dục và Đào tạo có ý kiến như sau: Hiện nay “Quy trình, điều kiện và hồ sơ đăng ký mở ngành đào tạo trình độ cao đẳng, đại học” ban hành theo Quyết định 2368/QĐ-BGDĐT ngày 09/5/2007 của Bộ trưởng Bộ Giáo dục và Đào tạo đang được hoàn thiện bổ sung để khắc phục những bất cập đã được phát hiện trong quá trình thanh tra, kiểm tra các cơ sở giáo dục đại học. Đồng thời, trong quá trình Đoàn giám sát của Ủy ban Thường vụ Quốc hội thực hiện giám sát tại một số trường đại học về “Việc thực hiện chính sách, pháp luật về thành lập trường, đầu tư và đảm bảo chất lượng đối với giáo dục đại học”, các thành viên Đoàn giám sát và các chuyên gia đã có nhiều ý kiến yêu cầu hoàn thiện quy trình, điều kiện về mở ngành để nâng cao chất lượng đào tạo. Để góp phần đổi mới quản lý, nâng cao chất lượng đào tạo, Bộ Giáo dục và Đào tạo thông báo: 1. Tạm dừng việc thẩm định hồ sơ đăng ký mở ngành đối với các trường đại học, cao đẳng cho đến khi ban hành quy trình mới. 2. Riêng đối với hồ sơ đăng ký mở ngành của các trường đại học, cao đẳng mới thành lập hoặc nâng cấp, chưa được mở ngành đào tạo ở trình độ tương ứng, Bộ Giáo dục và Đào tạo sẽ thẩm định hồ sơ và khảo sát thực tế tại các trường, nếu đảm bảo các điều kiện theo quy định, Bộ Giáo dục và Đào tạo sẽ giao nhiệm vụ mở ngành cho các trường. Bộ Giáo dục và Đào tạo thông báo để các trường biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng (để b/c); - TTTT. Phạm Vũ Luận (để b/c); - Các đơn vị thuộc Bộ (để biết); - Lưu: VT, GDĐH. TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ GIÁO DỤC ĐẠI HỌC Trần Thị Hà
4056/BCT-XNK

Công văn 4056/BCT-XNK về nhập khẩu xe ôtô đầu kéo đã qua sử dụng do Bộ Công thương ban hành BỘ CÔNG THƯƠNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 4056/BCT-XNK V/v nhập khẩu xe ôtô đầu kéo đã qua sử dụng Hà Nội, ngày 22 tháng 4 năm 2010 Kính gửi: - Công ty TNHH Thép Hồng Thanh; (Đ/c: Số 08 Phan Văn Trường, Dịch Vọng Hậu, Cầu Giấy, Hà Nội) - Công ty TNHH Thép Thành Đô. (Đ/c: Số 08 Phan Văn Trường, Dịch Vọng Hậu, Cầu Giấy, Hà Nội) Trả lời đề nghị tại công văn số 12/CV-HT ngày 15 tháng 4 năm 2010 của Công ty TNHH Thép Hồng Thanh và công văn số 19/CV-TD của Công ty TNHH Thép Thành Đô ngày 15 tháng 4 năm 2010 về việc nhập khẩu xe ô tô đầu kéo đã qua sử dụng, Bộ Công Thương có ý kiến như sau: Tại Mục 2a, phần IV, Thông tư số 04/2006/TT-BTM ngày 06 tháng 4 năm 2006 của Bộ Thương mại (nay là Bộ Công Thương) hướng dẫn một số nội dung quy định tại Nghị định số 12/2006/NĐ-CP ngày 23 tháng 02 năm 2006 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật Thương mại về hoạt động mua, bán hàng hóa quốc tế và các hoạt động đại lý mua, bán, gia công và quá cảnh hàng hóa với nước ngoài quy định "ô tô các loại đã qua sử dụng bao gồm ô tô chở người, ô tô chở hàng hoá, ô tô vừa chở người vừa chở hàng hoá, ô tô chuyên dùng được nhập khẩu phải bảo đảm điều kiện sau: loại đã qua sử dụng không quá 5 năm, tính từ năm sản xuất đến năm nhập khẩu...". Như vậy xe ô tô đầu kéo đã qua sử dụng khi nhập khẩu thực hiện theo quy định trên. Bộ Công Thương thông báo để Công ty biết và thực hiện./. TL. BỘ TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ XUẤT NHẬP KHẨU PHÓ VỤ TRƯỞNG Phan Thị Diệu Hà
1364/TCT-CS

Công văn 1364/TCT-CS về thuế giá trị gia tăng đối với hoạt động tuyên truyền của cơ quan Báo do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 1364/TCT-CS V/v thuế GTGT Hà Nội, ngày 22 tháng 4 năm 2010 Kính gửi: Cục thuế tỉnh Bình Định Trả lời công văn số 61/CT-TTHT ngày 12/01/2010 của Cục thuế tỉnh Bình Định về thuế GTGT đối với hoạt động tuyên truyền của cơ quan Báo, Tổng cục Thuế hướng dẫn áp dụng các văn bản quy phạm pháp luật như sau: Tại điểm 1 mục I phần A Thông tư số 129/2008/TT-BTC ngày 26/12/2008 của Bộ Tài chính hướng dẫn: "Đối tượng chịu thuế giá trị gia tăng (GTGT) là hàng hoá, dịch vụ dùng cho sản xuất, kinh doanh và tiêu dùng ở Việt Nam (bao gồm cả hàng hoá, dịch vụ mua của tổ chức, cá nhân ở nước ngoài), trừ các đối tượng không chịu thuế GTGT nêu tại Mục II, Phần A Thông tư này". Tại mục II, Phần A Thông tư số 129/2008/TT-BTC nêu trên hướng dẫn đối tượng không chịu thuế GTGT như sau: "Xuất bán, nhập khẩu, phát hành báo, tạp chí, bản tin chuyên ngành, sách chính trị, sách giáo khoa, giáo trình, sách văn bản pháp luật, sách khoa học - kỹ thuật, sách bằng chữ dân tộc thiểu số và tranh, ảnh, áp phích tuyên truyền cổ động, kể cả dưới dạng băng hoặc đĩa ghi tiếng, ghi hình, dữ liệu điện tử; in tiền. Báo, tạp chí, bản tin chuyên ngành, bao gồm cả hoạt động truyền trang báo, tạp chí, bản tin chuyên ngành. Sách... Tranh, ảnh, áp phích tuyên truyền cổ động là tranh, ảnh, áp phích, các loại tờ rơi, tờ gấp phục vụ cho mục đích tuyên truyền, cổ động, khẩu hiệu, ảnh l∙nh tụ, Đảng kỳ, Quốc kỳ, Đoàn kỳ, Đội kỳ. Băng, đĩa âm thanh hoặc ghi hình, ghi nội dung các loại báo, tạp chí, bản tin chuyên ngành, sách nêu tại điểm này". Căn cứ hướng dẫn nêu trên, doanh thu từ hoạt động phát hành báo, tạp chí... tranh, ảnh, áp phích tuyên truyền cổ động (gồm tranh, ảnh, áp phích, các loại tờ rơi, tờ gấp phục vụ cho mục đích tuyên truyền, cổ động, khẩu hiệu, ảnh l∙nh tụ, Đảng kỳ, Quốc kỳ, Đoàn kỳ, Đội kỳ) thuộc đối tượng không chịu thuế GTGT. Trường hợp cơ quan Báo có doanh thu từ dịch vụ quảng cáo, dịch vụ đăng tin, bài trên báo không thuộc các đối tượng theo quy định tại mục II, Phần A Thông tư số 129/2008/TT-BTC nêu trên thì phải kê khai nộp GTGT theo quy định của pháp luật. Đề nghị Cục thuế tỉnh Bình Định kiểm tra cụ thể để xác định đúng đối tượng không chịu thuế GTGT. Trường hợp Kiểm toán nhà nước có kiến nghị khác với kết luận, quyết định xử lý sau thanh tra, kiểm tra của cơ quan thuế thì việc xử lý thực hiện theo hướng dẫn tại công văn số 13479/BTC-TCT ngày 23/9/2009 của Bộ Tài chính hướng dẫn kê khai bổ sung và xử lý vi phạm về thuế đối với doanh nghiệp theo kiến nghị của Kiểm toán nhà nước. Tổng cục Thuế trả lời để Cục thuế tỉnh Bình Định được biết căn cứ tình hình thực tế của đơn vị để hướng dẫn thực hiện theo quy định của pháp luật./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
1361/TCT-CS

Công văn 1361/TCT-CS về ưu đãi thuế thu nhập doanh nghiệp do đáp ứng về tỷ lệ xuất khẩu của hoạt động dệt may do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 1361/TCT-CS V/v lĩnh vực dệt, may Hà Nội, ngày 22 tháng 4 năm 2010 Kính gửi: Bộ Công thương Tổng cục Thuế nhận được công văn số 06-10/CV-TSCOVN ngày 19/02/2010 của Công ty TNHH Tsuchiya Tsco (Việt Nam) hỏi về ưu đãi thuế thu nhập doanh nghiệp (TNDN) do đáp ứng về tỷ lệ xuất khẩu của hoạt động dệt may. Để có căn cứ hướng dẫn doanh nghiệp, Tổng cục Thuế kính đề nghị Quý Bộ cho ý kiến về vấn đề sau: Tại Khoản 2 Điều 46 Nghị định số 24/2007/NĐ-CP ngày 14/02/2007 của Chính phủ quy định về thuế thu nhập doanh nghiệp hướng dẫn: "Bãi bỏ ưu đãi thuế thu nhập doanh nghiệp do đáp ứng điều kiện về sử dụng nguyên liệu trong nước, ưu đãi thuế thu nhập doanh nghiệp do đáp ứng điều kiện về tỷ lệ xuất khẩu của hoạt động dệt, may quy định tại các văn bản pháp luật về đầu tư nước ngoài tại Việt Nam, về khuyến khích đầu tư trong nước, về thuế thu nhập doanh nghiệp và văn bản pháp luật về đầu tư kể từ năm tính thuế 2007". Tại điểm 9 Phần H Thông tư số 134/2007/TT-BTC ngày 23/11/2007 và công văn số 2348/BTC-TCT ngày 03/3/2009 của Bộ Tài chính (photo kèm theo) hướng dẫn cụ thể về vấn đề ưu đãi thuế TNDN đối với doanh nghiệp bị chấm dứt ưu đãi thuế TNDN do đáp ứng điều kiện về sử dụng nguyên liệu trong nước, ưu đãi thuế TNDN do đáp ứng tỷ lệ xuất khẩu của hoạt động dệt, may. Để có cơ sở xác định Công ty TNHH Tsuchiya Tsco (Việt Nam) có thuộc đối tượng điều chỉnh của Khoản 2 Điều 46 Nghị định số 24/2007/NĐ-CP, điểm 9 Phần I Thông tư số 134/2007/TT-BTC và công văn số 2348/BTC-TCT ngày 03/3/2009 của Bộ Tài chính hay không, theo ý kiến của Bộ Kế hoạch và Đầu tư tại công văn số 2240/BKH-QLKKT ngày 07/4/2010, Tổng cục Thuế kính đề nghị Quý Bộ xác định sản phẩm xuất khẩu của Công ty có phải là sản phẩm dệt, may hay không? (photo kèm theo Giấy phép đầu tư; Báo cáo xuất khẩu, nhập khẩu; Quy trình sản xuất; Hợp đồng chuyển giao công nghệ; Bản giới thiệu sản phẩm...). Tổng cục Thuế mong sớm nhận được ý kiến phúc đáp của Quý Bộ. Xin cảm ơn sự hợp tác của Quý Bộ./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
620/TTg-QHQT

Công văn 620/TTg-QHQT về bổ sung vốn và kéo dài thời gian thực hiện Dự án do Cơ quan Phòng chống ma túy và tội phạm của Liên hợp quốc tài trợ do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 620/TTg-QHQT V/v bổ sung vốn và kéo dài thời gian thực hiện Dự án do UNODC tài trợ Hà Nội, ngày 22 tháng 04 năm 2010 Kính gửi: - Ủy ban Dân tộc; - Bộ Tài chính; - Bộ Ngoại giao; - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội; - Ủy ban nhân dân các tỉnh: Điện Biên, Sơn La, Lào Cai, Yên Bái Xét đề nghị của Ủy ban Dân tộc tại công văn số 198/UBDT-DAJ04 ngày 05 tháng 4 năm 2010 về việc bổ sung vốn và kéo dài thời gian thực hiện Dự án do Cơ quan Phòng chống ma túy và tội phạm của Liên hợp quốc (UNODC) tài trợ, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Đồng ý bổ sung 1,0 triệu USD do UNODC tài trợ cho Dự án “Phòng chống lạm dụng ma túy và HIV trong đồng bào dân tộc thiểu số tại Việt Nam - Mở rộng Dự án VIEH61” và kéo dài thời gian thực hiện Dự án đến hết ngày 31 tháng 12 năm 2010. 2. Vốn đối ứng cho Dự án được bố trí trong dự toán ngân sách hàng năm của Ủy ban Dân tộc và các tỉnh tham gia Dự án theo quy định của Luật Ngân sách nhà nước./. Nơi nhận: - Như trên; - TTg Nguyễn Tấn Dũng, các PTTg; - VPCP: BTCN, các PCN, các Vụ: TH, ĐP, KGVX, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, QHQT (3). KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Trương Vĩnh Trọng
2137/TCHQ-KTTT

Công văn 2137/TCHQ-KTTT về giá bán hàng của doanh nghiệp trong Khu TM-CN Mộc Bài do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 2137/TCHQ-KTTT V/v giá bán hàng của doanh nghiệp trong Khu TM-CN Mộc Bài Hà Nội, ngày 22 tháng 04 năm 2010 Kính gửi: Cục Hải quan Tây Ninh Trả lời công văn số 355/HQTN-KTSTQ ngày 09/04/2010; số 21/HQTN-NV ngày 03/03/2010 của Cục Hải quan Tây Ninh báo cáo về tình trạng một số doanh nghiệp lợi dụng chính sách ưu đãi hiện hành để cố tình hạ thấp trị giá hàng hoá trong Khu TM-CN Một Bài. Về vấn đề này, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1/ Theo hướng dẫn tại Quyết định số 33/2009/QĐ-TTg ngày 02/03/2009; Quyết định số 93/2009/QĐ-TTg ngày 10/07/2009 của Thủ tướng Chính phủ và Thông tư số 08/TT-BTC ngày 14/01/2010 của Bộ Tài chính thì khách tham quan du lịch khu phi thuế quan thuộc khu kinh tế cửa khẩu được mua hàng nhập khẩu miễn thuế mang vào nội địa với trị giá hàng hóa không quá 500.000 đồng Việt Nam/01 người/01 ngày (Trừ thuốc lá điếu các loại; Bia các loại; Rượu các loại). Ngoài định mức trên khách tham quan du lịch phải đóng thuế trên phần trị giá tăng thêm. 2/ Qua xem xét thì trường hợp phản ánh của Cục Hải quan Tây Ninh và các địa phương khác thì tình trạng cố tình hạ thấp trị giá hàng hóa của một số doanh nghiệp nhằm tiêu thụ được lượng hàng hóa lớn hơn định mức quy định mà không phải đóng thuế là tương đối phổ biến, vấn đề này Tổng cục Hải quan đã có công văn số 1633/TCHQ-KTTT ngày 29/03/2010 yêu cầu các Cục Hải quan địa phương kiểm tra, rà soát các mặt hàng đang bị các doanh nghiệp lợi dụng chính sách ưu đãi hiện hành để xuất hàng từ nội địa vào Khu Kinh tế - Thương mại sau đó lại thẩm lậu vào thị trường nội địa. Yêu cầu Cục Hải quan Tây Ninh tập hợp các mặt hàng để báo cáo theo điểm 2.2 công văn 1633/TCHQ-KTTT ngày 29/03/2010 để Tổng cục Hải quan báo cáo Bộ để có biện pháp xử lý. 3/ Về xác định trị giá: Thực hiện thẹo quy định tại điểm 7, mục VIII, Phần II Thông tư số 40/2008/TT-BTC ngày 21/05/2008 đối với hàng hóa nhập khẩu không có hợp đồng mua bán hàng hóa. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan Tây Ninh thực hiện./. TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ KIỂM TRA THU THUẾ XNK PHÓ VỤ TRƯỞNG Lưu Mạnh Tưởng
1349/TCT-KK

Công văn 1349/TCT-KK về thời hạn nộp hồ sơ quyết toán thuế năm do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 1349/TCT-KK V/v thời hạn nộp hồ sơ quyết toán thuế năm Hà Nội, ngày 22 tháng 04 năm 2010 Kính gửi: Tập đoàn Bưu chính Viễn thông Việt Nam Trả lời công văn số 776/VNPT-KTTKTC ngày 11/3/2010 của Tập đoàn Bưu chính Viễn thông Việt Nam về việc xin gia hạn nộp hồ sơ quyết toán thuế thu nhập doanh nghiệp năm 2009 (với lý do: Tập đoàn có quy mô lớn nhiều đầu mối tập hợp báo cáo nên gặp nhiều khó khăn trong việc tổng hợp số liệu, hợp nhất và lập Báo cáo quyết toán tài chính năm 2009 của toàn Tập đoàn), Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Theo quy định tại Điều 32, Điều 33 Luật Quản lý Thuế số 78/2006/QH11 ngày 29/11/2006 của Quốc hội khóa XI, kỳ họp thứ 10 năm 2006; Theo hướng dẫn tại Điều 19 Nghị định số 85/2007/NĐ-CP ngày 25/5/2007 của Chính phủ và các Điểm 3.5, Điểm 4.1, Mục I, Phần B Thông tư số 60/2007/TT-BTC ngày 14/6/2007 của Bộ Tài chính, thì thời hạn nộp hồ sơ quyết toán thuế năm chậm nhất là ngày thứ chín mươi, kể từ ngày kết thúc năm dương lịch hoặc năm tài chính. Với thời gian quy định nêu trên, đối với các Tập đoàn, Tổng Công ty có nhiều đầu mối, đơn vị trực thuộc thường không đủ thời gian cho việc tổng hợp số liệu, lập quyết toán thuế. Về việc nay Bộ Tài chính đã báo cáo, trình Quốc hội đề nghị cho điều chỉnh quy định về ngày gửi báo cáo, nhưng chưa được Quốc hội chấp thuận. Tổng cục Thuế ghi nhận vướng mắc của Tập đoàn Bưu chính Viễn thông Việt Nam nêu để tổng hợp và trình khi sửa đổi, bổ sung Luật Quản lý thuế. Trong khi chưa sửa đổi, bổ sung Luật Quản lý thuế đề nghị Tập đoàn Bưu chính Viễn thông Việt Nam thực hiện các biện pháp để thực hiện tổng hợp, lập báo cáo quyết toán thuế theo thời gian quy định. Tổng cục Thuế trả lời để Tập đoàn Bưu chính Viễn thông Việt Nam biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ CS, PC; - Vụ KK, TC, CS (TCT); - Cục Thuế TP Hà Nội; - Lưu: VT, Vụ KK (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Văn Huyến
1365/TCT-CS

Công văn 1365/TCT-CS về thuế đối với khoản thu nhập từ chuyển nhượng vốn, chứng khoán do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 1365/TCT-CS V/v chuyển nhượng vốn, chứng khoán Hà Nội, ngày 22 tháng 04 năm 2010 Kính gửi: Cục thuế tỉnh Ninh Thuận Trả lời công văn số 86/CT-TTHT ngày 18/01/2010 của Cục thuế Ninh Thuận về chính sách thuế đối với hoạt động chuyển nhượng vốn, chuyển nhượng chứng khoán, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Khoản 2 điều 6 Nghị định 124/2008/NĐ-CP ngày 11/12/2008 của Chính phủ hướng dẫn về cách xác định thu nhập chịu thuế: “Doanh nghiệp có nhiều hoạt động kinh doanh thì thu nhập chịu thuế từ hoạt động sản xuất, kinh doanh là tổng thu nhập của tất cả các hoạt động kinh doanh. Trường hợp nếu có hoạt động kinh doanh bị lỗ thì được bù trừ số lỗ vào thu nhập chịu thuế của các hoạt động kinh doanh có thu nhập do doanh nghiệp lựa chọn. Phần thu nhập còn lại sau khi bù trừ áp dụng mức thuế suất thuế thu nhập doanh nghiệp của hoạt động kinh doanh còn thu nhập. Thu nhập từ chuyển nhượng bất động sản phải hạch toán riêng để kê khai nộp thuế, không được bù trừ vào thu nhập hoặc lỗ của các hoạt động kinh doanh khác”. Điểm 3.1 phần E Thông tư 130/2008/TT-BTC ngày 26/12/2008 của Bộ Tài chính hướng dẫn về hoạt động chuyển nhượng vốn, chuyển nhượng chứng khoán: “Doanh nghiệp có thu nhập từ chuyển nhượng vốn, chuyển nhượng chứng khoán thì khoản thu nhập này được xác định là khoản thu nhập khác và kê khai vào thu nhập chịu thuế khi tính thuế thu nhập doanh nghiệp”. Căn cứ vào quy định trên, kể từ 1/1/2009, trường hợp doanh nghiệp có thu nhập từ chuyển nhượng vốn, chuyển nhượng chứng khoán thì khoản thu nhập này được xác định là khoản thu nhập khác và kê khai vào thu nhập chịu thuế khi tính thuế thu nhập doanh nghiệp. Trường hợp hoạt động chuyển nhượng vốn, chuyển nhượng chứng khoán của doanh nghiệp phát sinh lỗ thì khoản lỗ này được bù trừ với thu nhập từ hoạt động sản xuất kinh doanh và thu nhập khác của doanh nghiệp (trừ thu nhập từ hoạt động chuyển nhượng bất động sản). Tổng cục Thuế trả lời để Cục thuế biết. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ Pháp chế - TCT; - Lưu: VT, CS (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
1363/TCT-CS

Công văn 1363/TCT-CS về sử dụng hóa đơn giá trị gia tăng do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 1363/TCT-CS V/v Sử dụng hóa đơn GTGT Hà Nội, ngày 22 tháng 04 năm 2010 Kính gửi: Công ty CP vận tải và dịch vụ hàng hóa Hà Nội Trả lời công văn số 172/CV-VTHH của Công ty CP vận tải và dịch vụ hàng hóa Hà Nội đề nghị hướng dẫn về sử dụng hóa đơn GTGT, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại Điểm 1, Mục VI, Phần B Thông tư số 120/2002/TT-BTC ngày 30/12/2002 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành về in, phát hành, sử dụng, quản lý hóa đơn, hướng dẫn: “ … 1.1- Tổ chức, cá nhân khi bán, trao đổi hàng hóa, dịch vụ phải lập hóa đơn theo quy định và giao cho khách hàng. 1.2 – Thời điểm lập hóa đơn: Hóa đơn phải được lập ngay khi cung cấp hàng hóa, dịch vụ và các khoản thu tiền phát sinh theo quy định …” Tại Khoản 1.2, Tiết c(c.5), Điểm 1, Mục III, Phần B Thông tư số 32/2007/TT-BTC ngày 9 tháng 4 năm 2007 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành nghị định số 158/2003/NĐ-CP ngày 10/12/2003, nghị định số 148/2004/NĐ-CP ngày 23/7/2004 và nghị định số 156/2005/NĐ-CP ngày 15/12/2005 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành luật thuế giá trị gia tăng và luật sửa đổi, bổ sung một số điều của luật thuế giá trị gia tăng, hướng dẫn: “ … Trường hợp hóa đơn GTGT hoặc chứng từ nộp thuế GTGT đầu vào của hàng hóa, dịch vụ mua vào phát sinh trong tháng nhưng chưa kê khai kịp trong tháng thì được kê khai khấu trừ vào các tháng tiếp sau, thời gian tối đa là 03 tháng kể từ thời điểm kê khai của tháng phát sinh.” Căn cứ vào các hướng dẫn nêu trên: Trường hợp Công ty CP vận tải và dịch vụ hàng hóa Hà Nội bán hàng hóa, cung cấp dịch vụ từ tháng 7/2005 đến hết năm 2007 đã viết hóa đơn GTGT và kê khai nộp thuế nhưng chưa giao ngay hóa đơn GTGT cho bên mua hàng (do bên mua chưa thanh toán tiền). Nay bên mua đã thanh toán tiền thì bên mua hàng căn cứ vào thời gian đã ghi trên hóa đơn để kê khai thuế đầu vào, nếu các hóa đơn này kê khai sau 03 tháng kể từ thời điểm kê khai của tháng phát sinh của các hóa đơn đó thì không được khấu trừ thuế GTGT. Tổng cục Thuế thông báo để Công ty CP vận tải và dịch vụ hàng hóa Hà Nội biết và liên hệ với Cục thuế Thành phố Hà Nội để được hướng dẫn cụ thể. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ PC - TCT; - Cục thuế TP Hà Nội; - Lưu: VT, CS (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
1271/LĐTBXH-LĐTL

Công văn 1271/LĐTBXH-LĐTL hướng dẫn giải quyết chế độ trợ cấp thôi việc cho người lao động do Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội ban hành BỘ LAO ĐỘNG – THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 1271/LĐTBXH-LĐTL V/v: Hướng dẫn giải quyết chế độ trợ cấp thôi việc cho người lao động Hà Nội, ngày 22 tháng 04 năm 2010 Kính gửi: Công ty Cổ phần Dược phẩm Hà Nội (Số 170 Đê La Thành, Ô Chợ Dừa, Đống Đa, Hà Nội) Trả lời công văn số 56/CV-CT ngày 12/04/2010 của Công ty Cổ phần Dược phẩm Hà Nội về việc giải quyết chế độ trợ cấp thôi việc cho người lao động, Bộ Lao động – Thương binh và Xã hội có ý kiến như sau: Theo quy định tại Điều 15, Nghị định số 114/2002/NĐ-CP ngày 31/12/2002 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của Bộ luật Lao động về tiền lương và khoản 2, Điều 41, Nghị định số 127/2008/NĐ-CP ngày 12/12/2008 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Bảo hiểm xã hội về bảo hiểm thất nghiệp thì tiền lương làm căn cứ tính chế độ trợ cấp thôi việc theo pháp luật lao động là tiền lương theo hợp đồng lao động, được tính bình quân của 6 tháng liền kề trước khi chấm dứt hợp đồng lao động, gồm tiền lương cấp bậc, chức vụ, phụ cấp khu vực, phụ cấp chức vụ (nếu có). Như vậy, đối với người lao động trong Công ty cổ phần Dược phẩm Hà Nội đã làm việc thường xuyên từ đủ 12 tháng trở lên, khi chấm dứt hợp đồng lao động đúng pháp luật (chấm dứt hợp đồng lao động theo Điều 36, Điều 37, các điểm a, c, d và đ khoản 1, Điều 38 Bộ luật Lao động) thì được trả trợ cấp thôi việc theo Điều 42 Bộ luật Lao động. Tiền lương làm căn cứ tính chế độ trợ cấp thôi việc là tiền lương thỏa thuận và ghi trong hợp đồng lao động, được tính bình quân của 6 tháng liền kề trước khi chấm dứt hợp đồng lao động. Bộ Lao động – Thương binh và Xã hội trả lời để Công ty biết và thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - TT Phạm Minh Huân (để báo cáo); - Sở LĐTBXH TP Hà Nội; - Lưu VT, Vụ LĐTL. TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ LAO ĐỘNG-TIỀN LƯƠNG Tống Thị Minh
1371/TCT-TVQT

Công văn 1371/TCT-TVQT về sử dụng chứng từ thu nợ đọng thuế chuyển quyền sử dụng đất do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 1371/TCT-TVQT V/v Sử dụng chứng từ thu nợ đọng thuế chuyển quyền sử dụng đất Hà Nội, ngày 22 tháng 04 năm 2010 Kính gửi: Cục Thuế tỉnh Nam Định Trả lời công văn số 1007/CT-THNVDT ngày 16/03/2010 của Cục thuế tỉnh Nam Định về sử dụng chứng từ thu nợ đọng thuế chuyển quyền sử dụng đất, Tổng cục thuế có ý kiến như sau: Tổng cục Thuế đã có công văn số 626/TCT-TVQT ngày 26/02/2009 hướng dẫn việc sử dụng chứng từ thu thuế thu nhập cá nhân, trong đó quy định thời hạn sử dụng Biên lai thu thuế chuyển quyền sử dụng đất (CTT43) đến hết ngày 31/12/2009. Theo báo cáo của Cục Thuế tỉnh Nam Định, hiện nay trên địa bàn tỉnh Nam Định còn nhiều hộ dân nợ đọng thuế chuyển quyền sử dụng đất (phát sinh trước ngày 31/12/2009) và đề nghị cho sử dụng Biên lai thu thuế chuyển quyền sử dụng đất (CTT43) để thu số thuế nợ đọng nêu trên. Theo hướng dẫn tại công văn số 626/TCT-TVQT ngày 26/02/2009 (nêu trên), từ ngày 01/01/2010 Biên lai thu thuế chuyển quyền sử dụng đất (CTT43) không còn giá trị sử dụng. Vì vậy, Cục Thuế tỉnh Nam Định sử dụng Biên lai thu tiền CTT11 để thu khoản thuế còn nợ đọng nêu trên. Nội dung ghi trên biên lai CTT11 phải ghi rõ: “Thu nợ đọng thuế chuyển quyền sử dụng đất năm 20…”. Thông báo sử dụng Biên lai thu tiền CTT11 để thu nợ đọng thuế chuyển quyền sử dụng đất phải được niêm yết tại các điểm thu thuế của cơ quan Thuế và Kho bạc Nhà nước. Tổng cục Thuế thông báo để Cục Thuế tỉnh Nam Định biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Cục Thuế các tỉnh, thành phố; - Lưu: VT, TVQT(AC). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Đình Vu
2117/TCHQ-KTTT

Công văn 2117/TCHQ-KTTT về thuế giá trị gia tăng hàng thanh lý do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 2117/TCHQ-KTTT V/v thuế GTGT hàng thanh lý Hà Nội, ngày 22 tháng 4 năm 2010 Kính gửi: Cục Hải quan tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu Trả lời công văn số 0421/HQBRVT-NV ngày 5/3/2010 của Cục Hải quan tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu về vướng mắc thuế giá tại gia tăng (GTGT) khi thanh lý phế liệu, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1. Theo quy định tại Mục II, Phần A Thông tư số 129/2008/TT-BTC ngày 26/12/2009 của Bộ Tài chính hướng dẫn chi tiết về thuế GTGT; Khoản 3, Điều 10 Thông tư số 79/2009/TT-BTC ngày 20/4/2009 hướng dẫn về thủ tục hải quan; kiểm tra, giám sát hải quan; thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu và quản lý thuế đối với hàng hoá xuất khẩu, nhập khẩu, thì: Hàng hoá thuộc diện không chịu thuế GTGT khâu nhập khẩu theo quy định, nếu thay đổi mục đích sử dụng phải kê khai, nộp thuế GTGT khâu nhập khẩu theo quy định với cơ quan hải quan. 2. Trường hợp Xí nghiệp Liên doanh Vietsopetro theo báo cảo của Cục Hải quan Bà Rịa - Vũng Tàu không rõ là hàng hoá nhập khẩu thuộc hay không thuộc đối tượng không chịu thuế GTGT khi nhập khẩu, do đó, khi thanh lý phế liệu của số hàng nhập khẩu trên thực hiện xử lý thuế GTGT theo nguyên tắc sau đây: 2.1. Nếu hàng hoá nhập khẩu không thuộc đối tượng chịu thuế GTGT khi nhập khẩu, do đó, cơ quan hải quan chưa thu thuế GTGT khi nhập khẩu, thì khi thanh lý phải kê khải nộp thuế GTGT khâu nhập khẩu cho số hàng thanh lý theo đúng quy định tại Mục II, Phần A Thông tư số 129/2008/TT-BTC và khoản 3, Điều 10 Thông tư số 79/2009/TT-BTC nêu trên. 2.2. Trường hợp, nếu hàng hoá nhập khẩu thuộc đối tượng chịu thuế GTGT ở khâu nhập khẩu và doanh nghiệp đã nộp thuế GTGT khi nhập khẩu thì khi thanh lý phế liệu không phải nộp thuế GTGT khâu nhập khẩu như nêu tại điểm 2.1 nhưng phải kê khai nộp thuế GTGT khâu xuất bán tiêu dùng nội địa với cơ quan Thuế, với điều kiện Xí nghiệp phải xuất trình được chứng từ ra nộp thuế GTGT ở khâu nhập khẩu cho cơ quan hải quan. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu biết, thực hiện./. TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ KIỂM TRA THU THUẾ XNK Lỗ Thị Nhụ
2135/TCHQ-KTTT

Công văn 2135/TCHQ-KTTT về sử dụng Danh mục hàng hoá nhập khẩu miễn thuế do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 2135/TCHQ-KTTT V/v sử dụng Danh mục hàng hoá nhập khẩu miễn thuế Hà Nội, ngày 22 tháng 4 năm 2010 Kính gửi: - Tổng công ty thăm dò khai thác dầu khí (Số 101 Lê Lợi; Phường 6, TP Vũng Tàu); - Xí nghiệp liên doanh Vietsovpetro. (105 - Lê Lợi, TP Vũng Tàu) Trả lời công văn số 570/TDKT-VT-HTSX ngày 31/3/2010 của Tổng công ty thăm dò khai thác dầu khí và công văn số 04-1158/DVTT ngày 31/3/2010 của Xí nghiệp liên doanh Vietsovpetro về việc sử dụng danh mục miễn thuế hàng hoá phục vụ công tác thăm dò, khai thác dầu khí tại mỏ Cá Ngừ Vàng, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1. Theo quy định tại Điểm 12, Điều 100, Thông tư số 79/2009/TT-BTC ngày 20/4/2009 của Bộ Tài chính thì: Trường hợp hàng hoá nhập khẩu do nhà thầu phụ và tổ chức, cá nhân khác nhập khẩu bao gồm việc nhập khẩu trực tiếp, uỷ thác, đấu thầu, đi thuê và cho thuê lại... để cung cấp cho tổ chức, cá nhân tiến hành hoạt động tìm kiếm, thăm dò và khai thác dầu khí thông qua hợp đồng dịch vụ dầu khí hoặc hợp đồng cung cấp hàng hoá thì cũng được miễn thuế nhập khẩu. Để được miễn thuế hàng hoá nhập khẩu tạo tài sản cố định của dự án ưu đãi đầu tư trước khi làm thủ tục nhập khẩu hàng hoá, người nộp thuế phải thực hiện đăng ký Danh mục hàng hoá xuất khẩu, nhập khẩu miễn thuế theo quy định tại Điều 101, Thông tư số 79/2009/TT-BTC ngày 20/4/2009 của Bộ Tài chính. 2- Trường hợp các nhà thầu phụ nhập khẩu hàng hoá cung cấp cho nhà thầu chính - Xí nghiệp liên doanh Vietsovpetro để phục vụ cho dự án ưu đãi đầu tư tìm kiếm, thăm dò, khai thác dầu khí tại mỏ Cá Ngừ Vàng thông qua hợp đồng cung cấp hàng hoá (có quy định giá trúng thầu không bao gồm thuế nhập khẩu), tuy nhiên nhà thầu chính không đăng ký Danh mục hàng hoá nhập khẩu miễn thuế với cơ quan Hải quan mà chỉ có Danh mục hàng hoá nhập khẩu miễn thuế của chủ dự án đầu tư là Công ty liên doanh điều hành Hoàn Vũ (Hoàn Vũ JOC) thì các nhà thầu phụ sử dụng Danh mục hàng hoá nhập khẩu miễn thuế của chủ dự án đầu tư đã đăng ký với cơ quan hải quan theo quy định để nhập khẩu hàng hoá và trừ lùi vào danh mục này. Cơ quan Hải quan nơi làm thủ tục nhập khẩu hàng hoá căn cứ hồ sơ do doanh nghiệp nộp, hợp đồng cung cấp hàng hoá đối chiếu với quy định hiện hành để thực hiện miễn thuế đối với từng lô hàng cụ thể. Hết thời hạn thực hiện hợp đồng cung cấp hàng hoá, dịch vụ, nhà thầu phụ có trách nhiệm quyết toán với cơ quan Hải quan nơi đăng ký Danh mục hàng hoá nhập khẩu miễn thuế và thông báo cho cho chủ đầu tư dự án tiến hành hoạt động tìm kiếm thăm dò và khai thác dầu khí về tên hàng, số lượng, trị giá hàng hoá được miễn thuế nhập khẩu theo quy định tại Thông tư số 79/TT-BTC ngày 20/4/2009 của Bộ Tài chính. Số hàng hoá được miễn thuế nhập khẩu nhưng không sử dụng cho hoạt động tìm kiếm thăm dò và khai thác dầu khí phải nộp thuế theo quy định. Tổng cục Hải quan thông báo để doanh nghiệp biết và thực hiện./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Văn Cẩn
2138/TCHQ-KTTT

Công văn 2138/TCHQ-KTTT về thuế suất thuế giá trị gia tăng đối với mặt hàng nguyên liệu sản xuất thuốc thú y nhập khẩu do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 2138/TCHQ-KTTT V/v thuế suất thuế GTGT Hà Nội, ngày 22 tháng 04 năm 2010 Kính gửi: Công ty cổ phần Thành Nhơn. (315 Nam Kỳ Khởi Nghĩa, Quận 3, Tp. Hồ Chí Minh) Trả lời công văn số 12/CW-TN/10 ngày 2/4/2010 của Công ty Cổ phần Thành Nhơn về việc áp dụng thuế suất thuế giá trị gia tăng (GTGT) đối với mặt hàng nguyên liệu sản xuất thuốc thú y nhập khẩu, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Theo quy định tại điểm 2.11, Mục II, Phần B Thông tư số 129/2008/TT-BTC ngày 26/12/2008 của Bộ Tài chính hướng dẫn chi tiết về thuế GTGT, thì: Bông, băng, gạc y tế và băng vệ sinh y tế; thuốc phòng bệnh, chữa bệnh bao gồm thuốc thành phẩm, nguyên liệu làm thuốc, trừ thực phẩm chức năng; vắc-xin, sinh phẩm y tế, nước cất để pha chế thuốc tiêm, dịch truyền; vật tư hoá chất xét nghiệm, diệt khuẩn dùng trong y tế thuộc đối tượng áp dụng thuế suất thuế GTGT là 5%. Theo đó, mặt hàng nguyên liệu sản xuất thuốc thú y thuộc đối tượng được áp dụng mức thuế suất thuế GTGT là 5%. Tổng cục Hải quan thông báo để Công ty cổ phần Thành Nhơn biết./. TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ KIỂM TRA THU THUẾ XNK PHÓ VỤ TRƯỞNG Lưu Mạnh Tưởng
1435/BNG-LS

Công văn 1435/BNG-LS triển khai dịch vụ trực tuyến cấp hộ chiếu ngoại giao, hộ chiếu công vụ và công hàm do Bộ Ngoại giao ban hành BỘ NGOẠI GIAO ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 1435/BNG-LS V/v triển khai dịch vụ trực tuyến cấp hộ chiếu ngoại giao, hộ chiếu công vụ và công hàm Hà Nội, ngày 22 tháng 04 năm 2010 Kính gửi: - Văn phòng Trung ương Đảng - Các Ban trực thuộc Trung ương Đảng - Văn phòng Chủ tịch nước - Văn phòng Quốc hội - Tòa án nhân dân tối cao - Viện Kiểm sát nhân dân tối cao - Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ - Tỉnh ủy, Thành ủy trực thuộc Trung ương - HĐND các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương - UBND các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương - Cơ quan Trung ương các đoàn thể và tổ chức nhân dân Thực hiện Quyết định số 947/QĐ-BNG (30/3/2010) của Phó Thủ tướng, Bộ trưởng Bộ Ngoại giao Phạm Gia Khiêm thông qua phương án đơn giản hóa thủ tục hành chính, ngày 20/4/2010, Bộ Ngoại giao đã đưa “Cổng thông tin điện tử về công tác lãnh sự” vào hoạt động và tiến hành cung cấp dịch vụ trực tuyến đối với một số thủ tục hành chính công về lãnh sự trên Cổng thông tin điện tử. Theo tinh thần đó, từ nay, việc cấp hộ chiếu ngoại giao, hộ chiếu công vụ và công hàm xin thị thực các nước sẽ được thực hiện theo phương thức thông thường như trước đây và thông qua kê khai trực tuyến tại Cổng thông tin điện tử. Bộ Ngoại giao xin trân trọng đề nghị Quý Cơ quan truy cập theo địa chỉ http://www.lanhsuvietnam.gov.vn và vào mục “Thủ tục lãnh sự trực tuyến” để được hướng dẫn cụ thể. Những hồ sơ sau khi thực hiện kê khai trực tuyến thành công sẽ góp phần rút ngắn thời gian giải quyết. Trước mắt, việc kê khai trực tuyến được thực hiện tại Cục Lãnh sự (Bộ Ngoại giao). Để tiếp tục hoàn thiện Cổng thông tin điện tử nhằm phục vụ tốt nhất yêu cầu của công dân và pháp nhân Việt Nam ở trong và ngoài nước, Bộ Ngoại giao rất mong nhận được ý kiến đóng góp của Quý Cơ quan về hình thức và nội dung của Cổng thông tin điện tử. Mọi thông tin liên quan, xin liên hệ qua hộp thư góp ý trên Cổng thông tin điện tử hoặc qua địa chỉ Cục Lãnh sự (Bộ Ngoại giao), 40 phố Trần Phú, quận Ba Đình, Hà Nội; Điện thoại: 04-37993109 hoặc 04-37993110. Bộ Ngoại giao xin trân trọng thông báo và cám ơn sự hợp tác, giúp đỡ của Quý Cơ quan. Nơi nhận: - Như trên; - Các đơn vị trong Bộ; - Lưu HC, LS. TL. BỘ TRƯỞNG CỤC TRƯỞNG CỤC LÃNH SỰ Dương Chí Dũng
622/TTg-ĐMDN

Công văn 622/TTg-ĐMDN bổ sung ngành, nghề kinh doanh của Tổng công ty Lương thực miền Nam do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 622/TTg-ĐMDN V/v bổ sung ngành, nghề kinh doanh của TCT Lương thực miền Nam Hà Nội, ngày 22 tháng 04 năm 2010 Kính gửi: Tổng công ty Lương thực miền Nam Xét đề nghị của Tổng công ty Lương thực miền Nam tại tờ trình số 906/TT-TCT/TC ngày 04 tháng 3 năm 2010 và ý kiến các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 2156/BKH-PTDN ngày 05 tháng 4 năm 2010), Nông nghiệp và Phát triển nông thôn (công văn số 1009/BNN-ĐMDN ngày 09 tháng 4 năm 2010) về việc bổ sung ngành, nghề kinh doanh của Tổng công ty Lương thực miền Nam, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: Đồng ý bổ sung ngành, nghề kinh doanh cho Tổng công ty Lương thực miền Nam như đề nghị của Tổng công ty Lương tại tờ trình số 906/TT-TCT/TC ngày 04 tháng 3 năm 2010. Đối với những ngành, nghề kinh doanh có điều kiện, Tổng công ty thực hiện theo đúng quy định của pháp luật. Nơi nhận: - Như trên; - TTg CP, PTTg Nguyễn Sinh Hùng; - Các Bộ: KH&ĐT, Tài chính, NN&PTNT; - VPCP: BTCN, các PCN, Cổng TTĐT, các Vụ: TH, KTTH, KTN; - Lưu: VT, ĐMDN (3b). KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Nguyễn Sinh Hùng
621/TTg-QHQT

Công văn 621/TTg-QHQT bổ sung vốn và hoạt động cho Chương trình Tăng cường quản lý khẩn cấp sức khỏe cộng đồng Việt Nam – tập trung vào việc phòng chống các bệnh có nguy cơ phát dịch, bao gồm bệnh cúm gia cầm độc lực cao do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 621/TTg-QHQT V/v bổ sung vốn và hoạt động cho Chương trình HPAI Hà Nội, ngày 22 tháng 04 năm 2010 Kính gửi: - Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn; - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Bộ Tài chính; - Bộ Ngoại giao; - Bộ Y tế. Xét đề nghị của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn (công văn số 1060/BNN-HTQT ngày 14 tháng 4 năm 2010) về việc bổ sung vốn và hoạt động mới cho Chương trình “Tăng cường quản lý khẩn cấp sức khỏe cộng đồng Việt Nam – tập trung vào việc phòng chống các bệnh có nguy cơ phát dịch, bao gồm bệnh cúm gia cầm độc lực cao (HPAI)”, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Đồng ý bổ sung 1.435.551 USD viện trợ không hoàn lại của các Tổ chức Liên hiệp quốc (UNDP, UNICEF và WHO) cho Chương trình HPAI như đề nghị của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn nêu tại văn bản trên. 2. Giao Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn chủ trì, phối hợp với Bộ Y tế và các cơ quan liên quan phê duyệt Chương trình bổ sung và quyết định việc điều chuyển vốn giữa các hợp phần của Chương trình theo quy định hiện hành. Nơi nhận: - Như trên; - TTgCP; các PTTg; - VPCP: BTCN, các PCN; Các Vụ: KTN, KGVX, TH; Cổng TTĐT; - Lưu: VT, QHQT (3). KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Phạm Gia Khiêm
2650/VPCP-KTTH

Công văn 2650/VPCP-KTTH về hỗ trợ kinh phí để tổ chức các hoạt động do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 2650/VPCP-KTTH V/v hỗ trợ kinh phí để tổ chức các hoạt động Hà Nội, ngày 22 tháng 04 năm 2010 Kính gửi: - Bộ Nội vụ; - Bộ Tài chính; - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Giáo hội Phật giáo Việt Nam. Xét đề nghị của: Giáo hội Phật giáo Việt Nam (công văn số 007/CV/HĐTS-VP1 ngày 05 tháng 01 năm 2010), Bộ Nội vụ (công văn số 429/BNV-TH ngày 11 tháng 02 năm 2010), Bộ Tài chính (công văn số 2457/BTC-HCSN ngày 27 tháng 02 năm 2010), Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 1070/BKH-LĐVX ngày 11 tháng 02 năm 2010), Ủy ban nhân dân thành phố Hà Nội (công văn số 1182/UBND-VHKG ngày 12 tháng 02 năm 2010) về việc hỗ trợ kinh phí để tổ chức các hoạt động chào mừng Đại lễ kỷ niệm 1000 năm Thăng Long – Hà Nội, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: Kinh phí để thực hiện hoạt động chào mừng Đại lễ kỷ niệm 1000 năm Thăng Long – Hà Nội của Giáo hội Phật giáo Việt Nam sử dụng từ nguồn có được thông qua công tác xã hội hóa, không nên dùng ngân sách Trung ương. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết và thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng CP; các Phó Thủ tướng; - VPCP: BTCN, các Phó Chủ nhiệm, các vụ, cục, đơn vị trực thuộc; - Lưu: Văn thư, KTTH (3b). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Phạm Văn Phượng
2671/VPCP-KGVX

Công văn 2671/VPCP-KGVX chỉ đạo điểm công tác phòng, chống AIDS, ma túy tại tỉnh Điện Biên do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 2671/VPCP-KGVX V/v chỉ đạo điểm công tác phòng, chống AIDS, ma túy tại tỉnh Điện Biên Hà Nội, ngày 22 tháng 04 năm 2010 Kính gửi: - Bộ Y tế; - Bộ Công an; - Bộ Lao động – Thương binh và Xã hội; - Ủy ban nhân dân tỉnh Điện Biên. Theo báo cáo gần đây của Ủy ban nhân dân tỉnh Điện Biên, số người nghiện ma túy, số người nhiễm HIV/AIDS và tử vong do AIDS tăng cao không bình thường. Về việc này, Phó Thủ tướng Trương Vĩnh Trọng, Chủ tịch Ủy ban Quốc gia phòng, chống AIDS và phòng, chống tệ nạn ma túy, mại dâm có ý kiến như sau: Giao Bộ Y tế chủ trì, phối hợp với Bộ Công an, Bộ Lao động – Thương binh và Xã hội và Ủy ban nhân dân tỉnh Điện Biên khẩn trương tổ chức việc khảo sát, đánh giá tình hình, xác định rõ nguyên nhân, từ đó triển khai ngay các biện pháp cần thiết để khắc phục tình trạng này, coi đây là địa bàn trọng điểm cần tập trung chỉ đạo quyết liệt bằng các giải pháp tổng hợp. Báo cáo kết quả lên Phó Thủ tướng, Chủ tịch Ủy ban Quốc gia trước ngày 20 tháng 5 năm 2010. Văn phòng Chính phủ thông báo để Bộ Y tế, Bộ Công an, Bộ Lao động – Thương binh và Xã hội, Ủy ban nhân dân tỉnh Điện Biên, các Bộ, ngành và các cơ quan liên quan biết, thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - TTg, PTTg Trương Vĩnh Trọng; - Cục p/c AIDS, Bộ Y tế; - Văn phòng thường trực p/c ma túy, Bộ Công an; - Cục p/c tệ nạn xã hội, Bộ LĐTBXH; - VPCP: BTCN, các PCN, các Vụ: NC, KTTH, Cổng TTĐTCP; - Lưu: VT, KGVX (3), Hh. KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Hữu Vũ
2642/VPCP-KGVX

Công văn 2642/VPCP-KGVX về đầu tư xây dựng Dự án Bảo tồn, tôn tạo di tích lịch sử U Minh Thượng tỉnh Kiên Giang do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 2642/VPCP-KGVX V/v đầu tư xây dựng Dự án Bảo tồn, tôn tạo di tích lịch sử U Minh Thượng tỉnh Kiên Giang Hà Nội, ngày 22 tháng 04 năm 2010 Kính gửi: - Các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư, Tài chính, Văn hóa, Thể thao và Du lịch; - Ủy ban nhân dân tỉnh Kiên Giang. Xét đề nghị của Ủy ban nhân dân tỉnh Kiên Giang (công văn số 52/UBND-VHXH ngày 18 tháng 01 năm 2010), Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 1702/BKH-LĐVX ngày 16 tháng 3 năm 2010), Bộ Tài chính (công văn số 2564/BTC-ĐT ngày 02 tháng 3 năm 2010) và của Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch (công văn số 829/BVHTTDL-DSVH ngày 17 tháng 3 năm 2010) về việc đầu tư xây dựng Dự án Bảo tồn, tôn tạo di tích lịch sử U Minh Thượng, tỉnh Kiên Giang, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Đồng ý về chủ trương tiếp tục thực hiện việc bảo tồn, tôn tạo di tích lịch sử U Minh Thượng tỉnh Kiên Giang. 2. Ủy ban nhân dân tỉnh Kiên Giang chỉ đạo điều chỉnh Quy hoạch Khu di tích lịch sử văn hóa U Minh Thượng theo hướng đầu tư bảo tồn, phát huy giá trị khu di tích lịch sử gắn với việc bảo vệ môi trường, sinh quyển rừng U Minh Thượng; đồng thời làm việc với các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư, Tài chính, Văn hóa, Thể thao và Du lịch để xác định mức hỗ trợ cụ thể từ nguồn ngân sách Trung ương hỗ trợ có mục tiêu về văn hóa; khả năng cân đối vốn của địa phương và huy động từ các nguồn vốn hợp pháp khác để chỉ đạo xây dựng, tổ chức thẩm định và phê duyệt dự án theo quy định hiện hành, phù hợp với quy hoạch điều chỉnh được phê duyệt. 3. Sau khi dự án được phê duyệt, việc chỉ định thầu thực hiện theo Nghị định số 85/2009/NĐ-CP ngày 15 tháng 10 năm 2009 của Chính phủ. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư, Tài chính, Văn hóa, Thể thao và Du lịch, Ủy ban nhân dân tỉnh Kiên Giang và các cơ quan liên quan biết, thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - TTg CP; các PTTg; - VPCP: BTCN, các PCN, các Vụ: KTN, KTTH, ĐP, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, KGVX (5), DVT. KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Hữu Vũ
2098/TCHQ-KTTT

Công văn 2098/TCHQ-KTTT về truy thu thuế giá trị gia tăng hàng tạm nhập không tái xuất chuyển tiêu thụ nội địa do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 2098/TCHQ-KTTT V/v truy thu thuế GTGT hàng tạm nhập không tái xuất chuyển tiêu thụ nội địa Hà Nội, ngày 22 tháng 04 năm 2010 Kính gửi: Tổng cục Thuế Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 223/KTNN-TH ngày 10/03/2010 của Kiểm toán Nhà nước về việc thực hiện kiến nghị của Kiểm toán Nhà nước năm 2008, trong đó có nội dung truy thu thuế GTGT đối với hàng hóa tạm nhập không tái xuất chuyển tiêu thụ nội địa. Thực hiện ý kiến chỉ đạo của Lãnh đạo Bộ Tài chính tại Tờ trình ngày 31/03/2010 của Tổng cục Hải quan: Giao Tổng cục Thuế truy thu thuế GTGT đối với các trường hợp hàng hóa thuộc đối tượng không chịu thuế GTGT khi nhập khẩu nhưng sau đó xuất bán tiêu dùng vào mục đích khác trước ngày 01/01/2009 Tổng cục Hải quan kính chuyển công văn số 223/KTNN-TH ngày 10/03/2010 của Kiểm toán Nhà nước và Tờ trình ngày 31/3/2010 của Tổng cục Hải quan để Tổng cục Thuế nghiên cứu xử lý. Xin trân trọng cảm ơn sự phối hợp của Tổng cục Thuế. Nơi nhận: - Như trên; - Lãnh đạo BTC (để báo cáo); - Lưu: VT, KTTT (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Văn Cẩn
1812/UBND-TH

Công văn 1812/UBND-TH thực hiện mức lương tối thiểu chung 730.000 đồng từ ngày 01/5/2010 do Ủy ban nhân dân tỉnh Bình Thuận ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BÌNH THUẬN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 1812/UBND-TH V/v thực hiện mức lương tối thiểu chung 730.000 đồng từ ngày 01/5/2010 Phan Thiết, ngày 22 tháng 04 năm 2010 Kính gửi: - Các sở, ban, ngành; - Mặt trận và các đoàn thể tỉnh; - UBND các huyện, thị xã, thành phố. Xét đề nghị của Sở Tài chính tại Công văn số 1394/STC-QLNS ngày 16/4/2010 về việc thực hiện mức lương tối thiểu chung 730.000 đồng từ ngày 01/5/2010; Chủ tịch UBND tỉnh có ý kiến như sau: 1. Triển khai áp dụng mức lương tối thiểu chung 730.000 đồng/tháng kể từ ngày 01/5/2010 theo quy định tại Nghị định số 28/2010/NĐ-CP ngày 25/3/2010 của Chính phủ. 2. Phương thức thực hiện: thủ trưởng các cơ quan, đơn vị chủ động sử dụng nguồn dự toán ngân sách, nguồn thu để lại đơn vị và các nguồn thực hiện cải cách tiền lương khác theo quy định để triển khai thực hiện mức lương tối thiểu chung nói trên. Giao Sở Tài chính tính toán cân đối nguồn theo hướng dẫn của Bộ Tài chính tham mưu UBND tỉnh giải quyết nhu cầu tiền lương tăng thêm cho các đơn vị cấp tỉnh và các huyện, thị xã, thành phố. Nơi nhận: - Như trên; - CT, các PCT UBND tỉnh; - Lưu: VT, TH Vy. CHỦ TỊCH Huỳnh Tấn Thành
506/QĐ-TTg

Quyết định 506/QĐ-TTg năm 2010 phê duyệt Hiệp định giữa Việt Nam và Pháp về các Trung tâm Văn hóa do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 506/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 22 tháng 04 năm 2010 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC PHÊ DUYỆT HIỆP ĐỊNH GIỮA CHÍNH PHỦ NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM VÀ CHÍNH PHỦ NƯỚC CỘNG HÒA PHÁP VỀ CÁC TRUNG TÂM VĂN HÓA THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Căn cứ Luật ký kết, gia nhập và thực hiện điều ước quốc tế ngày 01 tháng 01 năm 2006; Xét đề nghị của Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch Tờ trình số 74/TTr-BVHTTDL ngày 09 tháng 4 năm 2010. QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Phê duyệt Hiệp định giữa Chính phủ nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam và Chính phủ nước Cộng hòa Pháp về các Trung tâm Văn hóa, ký ngày 12 tháng 11 năm 2009 tại Hà Nội, Việt Nam. Điều 2. Hiệp định được áp dụng toàn bộ nội dung trong thời gian thực hiện. Điều 3. Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch chịu trách nhiệm hướng dẫn thi hành Hiệp định. Điều 4. Bộ Ngoại giao hoàn thành thủ tục đối ngoại theo quy định và thông báo cho các cơ quan liên quan của ta biết ngày bắt đầu có hiệu lực của Hiệp định nêu trên./. Nơi nhận: - Thủ tướng Chính phủ; - Các Phó Thủ tướng; - Các Bộ: Văn hóa, thể thao và Du lịch, Ngoại giao, Tư pháp, Tài chính, Giáo dục và Đào tạo; - VPCP: BTCN, các PCN, các Vụ: TH, PL, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, QHQT (3). KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Phạm Gia Khiêm
1325/QĐ-UBND

Quyết định 1325/QĐ-UBND năm 2010 quy định giá thóc thu thuế sử dụng đất nông nghiệp do tỉnh Thanh Hóa ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH THANH HÓA ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1325/QĐ-UBND Thanh Hóa, ngày 22 tháng 4 năm 2010 QUYẾT ĐỊNH QUY ĐỊNH GIÁ THÓC THU THUẾ SỬ DỤNG ĐẤT NÔNG NGHIỆP NĂM 2010 CHỦ TỊCH UBND TỈNH THANH HOÁ Căn cứ Luật tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Luật Thuế sử dụng đất nông nghiệp; Căn cứ Nghị định số: 129/2003/NĐ-CP ngày 3/11/2003 của Chính phủ về việc miễn giảm thuế sử dụng đất nông nghiệp từ năm 2003 đến năm 2010; Căn cứ Thông tư số: 112/2003/TT-BTC ngày 19/11/2003 của Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện Nghị định số: 129/2003/NĐ-CP ngày 3/11/2003 của Chính phủ; Xét đề nghị của Cục trưởng Cục Thuế Thanh Hóa tại Tờ trình số: 766/ CT-THNVDT ngày 09/4/2010 và công văn số 664/STC-QLCS ngày 13/4/2010 của Sở Tài chính về giá thóc thu thuế sử dụng đất nông nghiệp năm 2010, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Quy định giá thóc thu thuế sử dụng đất nông nghiệp năm 2010, cụ thể như sau: - Giá thóc tẻ ở các xã đồng bằng: 4.200 đồng/kg - Giá thóc tẻ ở các xã miền núi: 4.000 đồng/kg Điều 2. Giao Giám đốc Sở Tài chính, Cục Trưởng Cục Thuế thông báo và hướng dẫn để các địa phương, đơn vị tổ chức thực hiện Quyết định này. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Các ông Chánh Văn phòng UBND tỉnh; Giám đốc Sở Tài chính; Cục trưởng Cục Thuế; Giám đốc Kho bạc nhà nước; Giám đốc Sở Nông nghiệp PTNT, Chủ tịch UBND các huyện, thị xã, thành phố; thủ trưởng các ngành, các đơn vị có liên quan chịu trách nhiệm thi hành quyết định này./. Nơi nhận: - Như điều 3 QĐ; - Tỉnh ủy, HĐND(b/cáo), - Bộ T/chính(b/cáo), - Lưu: VT, KTTC. QĐKP 10-098 ( 36) KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Chu Phạm Ngọc Hiển