hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
77C

Sắc lệnh số 77C vế việc thiết lập một toà án quân sự tại Phan Thiết do Chủ tịch Chính phủ lâm thời ban hành SẮC LỆNH VỀ THIẾT LẬP MỘT TÒA ÁN QUÂN SỰ TẠI PHAN THIẾT CỦA CHỦ TỊCH CHÍNH PHỦ LÂM THỜI SỐ 77-C NGÀY 28 THÁNG 12 NĂM 1945 CHỦ TỊCH CHÍNH PHỦ VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ Chiểu chi điện tín số 34 TP của Uỷ ban nhân dân Bình Thuận yêu cầu Chính phủ lập một toà án quân sự tại Phan Thiết theo quy tắc định trong Sắc lệnh ngày 13-9-1945. Chiểu chi điện tín 147 của Tư pháp Trung bộ cho biết đã đồng ý với Uỷ ban nhân dân Bình Thuận. Chiểu chi Sắc lệnh ngày 13-9-1945 thiết lập các toà án quân sự và Sắc lệnh ngày 29-9-1945 đặt một Toà án quân sự tại Nha Trang. Chiểu chi tình thế đặc biệt tại phía Nam Trung bộ. Chiểu theo lời đề nghị của Bộ trưởng Bộ Tư pháp. Sau khi Hội đồng Chính phủ đã bàn luận ngày 21-12-1945. RA SẮC LỆNH: Điều I: Đặt thêm một Toà án quân sự tại Phan Thiết theo đúng quy tắc ấn định trong Sắc lệnh ngày 13-9-1945. Điều II: Địa phương thẩm quyền của Toà án quân sự Quảng Ngãi, Nha Trang, Phan Thiết sẽ do nghị định của Uỷ ban nhân dân Trung bộ ấn định, sau khi hỏi ý kiến các ông Chánh nhất và Chưởng lý Toà Thượng thẩm Thuận Hoá. Điều III: Những Sắc lệnh trái với sắc lệnh này đều huỷ bỏ. Điều IV: Các Bộ trưởng Bộ Quốc phòng, Bộ Nội vụ và Bộ Tư pháp, Uỷ ban nhân dân Trung bộ chiểu Sắc lệnh thi hành. Hồ Chí Minh (Đã ký)
01-TC/QĐ/ST

Quyết định 01-TC/QĐ/ST năm 1959 về việc ủy quyền cho Ủy ban hành chính tỉnh, thành phố ấn định khoản lệ phí cấp giấy chứng nhận đã nộp thuế môn bài cho những công thương gia xin đi mua bán ngoài nơi kinh doanh do Bộ trưởng Bộ Tài Chính ban hành. BỘ TÀI CHÍNH ****** VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 01-TC/QĐ/ST Hà Nội, ngày 14 tháng 01 năm 1959 QUYẾT ĐỊNH ỦY QUYỀN CHO ỦY BAN HÀNH CHÍNH TỈNH, THÀNH PHỐ ẤN ĐỊNH KHOẢN LỆ PHÍ CẤP GIẤY CHỨNG NHẬN ĐÃ NỘP THUẾ MÔN BÀI CHO NHỮNG CÔNG THƯƠNG GIA XIN ĐI MUA BÁN NGOÀI NƠI KINH DOANH BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH Chiếu theo Nghị định số 559-TTg ngày 24/12/1958 của Thủ tướng Chính phủ ban hành điều lệ tạm thời thuế môn bài; Chiếu theo điều lệ tạm thời thuế môn bài nói trên; QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. - Ủy quyền cho Ủy ban Hành chính tỉnh, thành phố ấn định khoản lệ phí cấp giấy chứng nhận đã nộp thuế môn bài cho những công thương gia xin đi mua bán ngoài nơi kinh doanh, nói trong điều 20 điều lệ tạm thời thuế môn bài. Điều 2. - Lệ phí này là một khoản thu cố định của Tổng dự toán địa phương, khoản 32 hạng 3. Điều 3. - Các cơ quan Thuế vụ địa phương chịu trách nhiệm theo dõi việc in và thu tiền lệ phí theo đúng chế độ kế toán thuế đã được Bộ Tài chính quy định ngày 01/6/1955. Điều 4. - Phí tổn về in giấy chứng nhận này chi vào tài vụ phí khoản 40 hạng 5 Tổng dự toán địa phương. Điều 5. - Ủy ban Hành chính các tỉnh, thành phố, các Sở, Ty tài chính, các Phân, Chi sở thuế vụ chiếu quyết định này thi hành. KT.BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH THỨ TRƯỞNG Trịnh Văn Bính
303-NĐ

Nghị định 303-NĐ năm 1959 về điều chỉnh chế độ tiền lương của cán bộ quân đội do Bộ trưởng Bộ Quốc Phòng ban hành. BỘ QUỐC PHÒNG ****** VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HÒA Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 303-NĐ Hà Nội, ngày 12 tháng 01 năm 1959 NGHỊ ĐỊNH ĐIỀU CHỈNH VÀ BỔ SUNG MỘT SỐ ĐIỂM CỤ THỂ VỀ CHẾ ĐỘ TIỀN LƯƠNG CỦA CÁN BỘ QUÂN ĐỘI BỘ TRƯỞNG BỘ QUỐC PHÒNG Căn cứ Sắc lệnh số 121-SL ngày 11-7-1950 tổ chức Bộ Quốc phòng Tổng tư lệnh; Căn cứ Sắc lệnh số 33-SL ngày 22-3-1946 và Sắc lệnh số 71-SL ngày 22-5-1950 tổ chức và quy định quy tắc Quân đội Nhân dân Việt Nam; Căn cứ Nghị định số 299-TTg ngày 13-6-1958 của Thủ tướng phủ ban hành chế độ tiền lương cho cán bộ, trong Quân đội Nhân dân Việt Nam; Theo đề nghị của đồng chí Tổng Tham mưu trưởng, Chủ nhiệm Tổng cục Chính trị, Chủ nhiệm Tổng cục Hậu cần. NGHỊ ĐỊNH: Nay điều chỉnh và bổ sung một số điểm cụ thể về chế độ tiền lương của cán bộ Quân đội như sau: Điều 1. – Điều chỉnh mức lương hàng tháng của Trung đội trưởng từ 45.000đ lên 48.000đ. Trung đội phó cấp bậc chuẩn úy được hưởng lương hàng tháng 44.000đ. Điều 2. - Những cán bộ hưởng chế độ tiền lương hàng năm được cấp thêm một bộ quân phục mùa đông. Điều 3. – Nghị định này thi hành kể từ ngày 01-02-1959. Điều 4. – Đồng chí Chủ nhiệm Tổng cục Hậu cần trong phạm vi nhiệm vụ và quyền hạn của mình hướng dẫn những điểm cụ thể để thi hành nghị định này. Điều 5. – Các đồng chí Tổng Tham mưu trưởng, Chủ nhiệm Tổng cục Chính trị, Chủ nhiệm Tổng cục Hậu cần chịu trách nhiệm thi hành nghị định này. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ QUỐC PHÒNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Văn Vịnh
01-NL/NĐ

Nghị định 01-NL/NĐ năm 1959 Quy định tổ chức nội bộ Vụ Trồng trọt do Bộ trưởng Bộ Nông Lâm ban hành. BỘ NÔNG LÂM ****** VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HÒA Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 01-NL/NĐ Hà Nội, ngày 09 tháng 01 năm 1959 NGHỊ ĐỊNH QUY ĐỊNH TỔ CHỨC NỘI BỘ VỤ TRỒNG TRỌT BỘ TRƯỞNG BỘ NÔNG LÂM Căn cứ Nghị định số 02-NL-NĐ ngày 17-02-1955, tổ chức các cơ quan Nông Lâm trung ương thuộc Bộ Nông Lâm; Căn cứ Nghị định số 10-NL-NĐ ngày 25-04-1956, thành lập Vụ Trồng trọt; Xét yêu cầu công tác; theo đề nghị của ông Giám đốc Vụ Trồng trọt. NGHỊ ĐỊNH: Điều 1. – Nay quy định tổ chức nội bộ Vụ Trồng trọt gồm có các Phòng: 1) Phòng chỉ đạo sản xuất: Chịu trách nhiệm chỉ đạo thực hiện toàn bộ về kế hoạch sản xuất trồng trọt, theo dõi nắm tình hình, nghiên cứu đề xuất ý kiến về các chủ trương chính sách chung có quan hệ đến sản xuất. Nghiên cứu đề xuất các biện pháp kỹ thuật từng loại cây trồng trong từng vùng, đúc kết kinh nghiệm, xây dựng các chủ trương để phổ biến; đồng thời trực tiếp chỉ đạo điển hình tăng sản để giúp cho lãnh đạo chung. 2) Phòng nông cụ: Chịu trách nhiệm điều tra, nắm tình hình nông cụ, tham gia ý kiến xây dựng các chủ trương chính sách về nông cụ, theo dõi, nghiên cứu, đúc kết kinh nghiệm của nhân dân, phối hợp kinh nghiệm nước ngoài, tạo những mẫu nông cụ mới hợp với yêu cầu sản xuất và kỹ thuật mới để kịp thời phục vụ cho phong trào đổi công, hợp tác. 3) Phòng phân giống: Theo dõi nắm tình hình về phân bón, giống ở địa phương, nghiên cứu đề xuất các chủ trương, chính sách về phân bón và giống (khuyến khích sản xuất, lựa chọn, sử dụng v.v...); nghiên cứu đúc kết kinh nghiệm của nhân dân, phối hợp với kinh nghiệm ngoài nước để xây dựng những chủ trương, chính sách biện pháp kỹ thuật, phổ biến và hướng dẫn nhân dân và các hợp tác xã thực hiện. Nắm tình hình phân giống để điều hòa phân phối kịp thời. 4) Phòng bảo vệ thực vật: Theo dõi nắm tình hình phát sinh và phát triển của sâu bệnh hại cây trồng; có kế hoạch và biện pháp phòng trừ kịp thời. Theo dõi, nghiên cứu và tổng kết kinh nghiệm về thuốc trừ sâu và cách thức trừ sâu góp phần xây dựng và củng cố tổ chức bảo vệ thực vật ở các địa phương. Điều 2. – Các văn bản trái với nghị định này, nay bãi bỏ. Điều 3. – Các ông Chánh Văn phòng, Giám đốc Vụ Tổ chức cán bộ, Giám đốc Vụ Trồng trọt chịu trách nhiệm thi hành nghị định này. BỘ TRƯỞNG BỘ NÔNG LÂM Nghiêm Xuân Yêm
03-NĐ

Nghị định 03-NĐ năm 1959 ấn định thể lệ được miễn phụ cước máy bay đối với công văn, thư tín bưu thiếp của cơ quan, đoàn thể và tư nhân gửi đi các nước Xã hội chủ nghĩa do Bộ trưởng Bộ Giao thông và Bưu điện ban hành BỘ GIAO THÔNG VÀ BƯU ĐIỆN ****** VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HÒA Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 03-NĐ Hà Nội, ngày 08 tháng 01 năm 1959 NGHỊ ĐỊNH ẤN ĐỊNH THỂ LỆ ĐƯỢC MIỄN PHỤ CƯỚC MÁY BAY ĐỐI VỚI CÔNG VĂN, THƯ TÍN BƯU THIẾP CỦA CƠ QUAN, ĐOÀN THỂ VÀ TƯ NHÂN GỬI ĐI CÁC NƯỚC XÃ HỘI CHỦ NGHĨA BỘ TRƯỞNG BỘ GIAO THÔNG VÀ BƯU ĐIỆN Căn cứ nghị định số 237/NĐ ngày 19-12-1954 quy định các loại bưu phẩm gửi ra ngoài nước; Căn cứ nghị định số 56/NĐ ngày 15-03-1957 quy định mở công vụ bưu phẩm máy bay với các nước Xã hội chủ nghĩa và Dân chủ nhân dân; Theo đề nghị của ông Tổng cục trưởng Tổng cục Bưu điện. NGHỊ ĐỊNH: Điều 1. – Công văn, thư tín, bưu thiếp cân nặng từ 20 gam trở xuống của cơ quan, đoàn thể và tư nhân gửi đi các nước Xã hội chủ nghĩa, được chuyển bằng máy bay và được miễn phụ cước máy bay. Điều 2. - Công văn, thư tín, bưu thiếp cân nặng trên 20 gam và các loại bưu phẩm khác gửi đi các nước Xã hội chủ nghĩa bằng máy bay, người gửi phải trả phụ cước máy bay theo đúng nghị định số 56-NĐ ngày 15-03-1957. Điều 3. – Nghị định này thi hành kể từ ngày 16 tháng 01 năm 1959. Tất cả những điều đã quy định trái với nghị định này đều bãi bỏ. Điều 4. – Các ông Chánh văn phòng Bộ Giao thông và Bưu điện, Tổng cục trưởng Tổng cục Bưu điện chịu trách nhiệm thi hành nghị định này. BỘ TRƯỞNG BỘ GIAO THÔNG VÀ BƯU ĐIỆN Nguyễn Văn Trân
03-TTg

Nghị định 03-TTg năm 1959 về việc ấn định ngày bầu cử Hội đồng nhân dân các tỉnh do Thủ Tướng Chính Phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ****** VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HÒA Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 03-TTg Hà Nội, ngày 07 tháng 01 năm 1959 NGHỊ ĐỊNH ẤN ĐỊNH NGÀY BẦU CỬ HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN CÁC TỈNH THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Sắc luật số 004-SLt ngày 20 tháng 07 năm 1957 về bầu cử Hội đồng nhân dân và Ủy ban Hành chính các cấp; Căn cứ Thông tư số 535-TTg ngày 12 tháng 12 năm 1958 về lãnh đạo bầu cử Hội đồng nhân dân và Ủy ban Hành chính các cấp; Theo đề nghị của ông Bộ trưởng Bộ Nội vụ; NGHỊ ĐỊNH: Điều 1. – Nay ấn định ngày bầu cử: - Hội đồng nhân dân các tỉnh: Thanh Hóa, Nghệ An, Hà Tĩnh, Quảng Bình, Nam Định, Hà Đông, Sơn Tây, Hà Nam, Ninh Bình, Thái Bình, Hưng Yên, Hải Dương, Kiến An, Phú Thọ, Bắc Ninh, Bắc Giang, Vĩnh Phúc, khu Hồng Quảng và khu vực Vĩnh Linh vào ngày 22 tháng 03 năm 1959; - Hội đồng nhân dân các tỉnh ở các khu vực tự trị và miền núi: Lào Cai, Yên Bái, Hà Giang, Tuyên Quang, Bắc Cạn, Cao Bằng, Lạng Sơn, Thái Nguyên, Hải Ninh, Hòa Bình vào ngày 01 tháng 05 năm 1959. Điều 2. – Ông Bộ trưởng Bộ Nội vụ, Ủy ban Hành chính Khu Tự trị Việt Bắc, Ủy ban Hành chính khu Hồng Quảng, Ủy ban Hành chính các tỉnh và Ủy ban Hành chính khu vực Vĩnh Linh chịu trách nhiệm thi hành nghị định này. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Phạm Văn Đồng
01-LĐ/TT

Thông tư 01-LĐ/TT năm 1959 bổ sung Thông tư 09-TT/LB về việc tính phụ cấp khu vực do Bộ Lao Động ban hành BỘ LAO ĐỘNG ****** VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 01-LĐ/TT Hà Nội, ngày 03 tháng 01 năm 1959 THÔNG TƯ BỔ SUNG THÔNG TƯ SỐ 09-TT/LB NGÀY 17/4/1958 VỀ VIỆC TÍNH PHỤ CẤP KHU VỰC BỘ TRƯỞNG BỘ LAO ĐỘNG Kính gửi: Đồng kính gửi Các Ủy ban Hành chính khu, thành phố, tỉnh Các vị Bộ trưởng các Bộ Thông tư số 09-TT/LB ngày 17/4/1958 đã quy định ở điểm “a” trong điều “2” thuộc mục “V” về cách thưc tính phụ cấp khu vực từ nơi có phụ cấp khu vực cao đến nơi có phụ cấp khu vực thấp và từ nơi có phụ cấp đến nơi không có phụ cấp khu vực như sau: … “Trường hợp đi công tác có tính chất tạm thời thì được hưởng phụ cấp khu vực ở nơi cao đến hết ngày 30 hay 31 trong tháng đó. Từ ngày 1 tháng sau sẽ căn cứ vào số ngày lưu lại công tác ở từng khu vực để tính hưởng theo phụ cấp khu vực ở nơi thấp hoặc thôi không được hưởng phụ cấp khu vực (nếu đến nơi không có phụ cấp khu vực)”. Theo sự phản ảnh của các Bộ và của Ban chỉ huy công trường đại thủy nông Bắc – Hưng - Hải thì việc áp dụng quy định trên không thống nhất giữa các Bộ và có nhiều khó khăn. Nhất là những cán bộ công nhân viên được tạm thời điều động đi công tác một thời gian từ nơi có phụ cấp khu vực cao đến nơi có khu vực thấp hoặc nơi không có phụ cấp khu vực đã bị tụt thu nhập một cách đột ngột, ảnh hưởng đến sinh hoạt của gia đình cán bộ công nhân viên. Để giải quyết tình hình trên. Bộ Lao động đã thảo luận thống nhất ý kiến giữa các Bộ có liên quan và sau khi đã có sự thỏa thuận của Bộ Tài chính (tại công văn số 1392-TC/HCP ngày 15/12/1958) và của Bộ Nội vụ (tại công văn số 4518-CB/PL ngày 27/12/1958) Bộ Lao động ra Thông tư này nhằm bổ sung điểm “a” trong điều “2” thuộc mục “V” của Thông tư số 09-TT/LB ngày 17/4/1958 về cách tính phụ cấp khu vực từ nơi có phụ cấp cao đến nơi có phụ cấp khu vực thấp và từ nơi có phụ cấp đến nơi không có phụ cấp khu vực như sau: 1. “Những cán bộ, công nhân viên chức được tạm thời điều động đi công tác một thời gian từ nơi có phụ cấp khu vực cấp cao đến nơi có phụ cấp khu vực thấp và từ nơi có phụ cấp khu vực đến nơi không có phụ cấp khu vực thì được giữ nguyên định suất phụ cấp khu vực của mình, được lĩnh nơi cao (nếu có) trong suốt thời gian đi công tác”. 2. “Trường hợp cán bộ, công nhân, viên chức có quyết định được điều động công tác dến hẳn từ nơi có phụ cấp khu vực cao đến nơi có phụ cấp khu vực thấp hoặc nơi không có phụ cấp khu vực thì kể từ ngày người đó đến nhận công tác ở địa điểm mới sẽ hưởng theo định suất phụ cấp khu vực nơi điểm mới (nếu có) không được giữ lại định suất phụ cấp khu vực nơi cũ. Những người đã lĩnh khoản phụ cấp khu vực nơi cũ trong cả tháng rồi thì không phải truy hoàn. Các điểm khác Thông tư số 09-TT/LB ngày 17/4/1958 không thay đổi. Những điểm bổ sung ở điều “1” và điều “2” nói trên được áp dụng kể từ ngày 1/1/1959. BỘ TRƯỞNG BỘ LAO ĐỘNG Nguyễn Văn Tạo
77B

Sắc lệnh số 77B về việc uỷ cho Uỷ ban nhân dân Nam Bộ quyền ân giảm định trong Điều thứ 3 Sắc lệnh ngày 13 tháng 9 năm 1945 thiết lập các toà án quân sự do Chủ tịch Chính phủ lâm thời ban hành SẮC LỆNH SẮC LỆNH SỐ 77 B VỀ ỦY QUYỀN CHO ỦY NAM NHÂN DÂN NAM BỘ QUYỀN ÂN GIẢM ĐỊNH TRONG ĐIỀU THỨ 3 SẮC LỆNH NGÀY 13 THÁNG 09 NĂM 1945 THIẾT LẬP CÁC TÒA ÁN QUÂN SỰ CỦA CHỦ TỊCH CHÍNH PHỦ LÂM THỜI SỐ 77B NGÀY 24 THÁNG 12 NĂM 1945 CHỦ TỊCH CHÍNH PHỦ VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ Chiểu chi điện tín của Uỷ ban nhân dân Nam bộ yêu cầu Chính phủ uỷ cho Uỷ ban nhân dân Nam bộ quyền ân giảm án xử tử do Toà án quân sự tuyên, Chiểu chi Sắc lệnh ngày 13-9-1945 thiết lập các toà án quân sự, Chiểu chi tình thế đặc biệt hiện thời trong Nam kỳ, Chiểu theo lời đề nghị của Bộ trưởng Bộ Tư pháp, Sau khi Hội đồng Chính phủ đã bàn luận ngày 24-12-1945, RA SẮC LỆNH: Điều I: Chủ tịch Chính phủ lâm thời nước Việt Nam dân chủ cộng hoà uỷ quyền ân giảm định trong Điều thứ 3 Sắc lệnh ngày 13 tháng 9 dương lịch năm 1945, cho Ban Thường vụ Uỷ ban nhân dân Nam bộ. Vậy nếu Toà án quân sự tại Nam bộ tuyên án xử tử thì tội nhân có quyền đệ đơn lên Uỷ ban nhân dân Nam bộ xin ân giảm. Bản án sẽ hoãn thi hành chờ quyết nghị của Ban Thường vụ Uỷ ban nhân dân Nam bộ. Những quyết nghị cho hay không cho ân giảm của Ban Thường vụ Uỷ ban nhân dân Nam bộ sẽ coi như là quyết nghị của Chủ tịch Chính phủ. Điều II: Các ông Bộ trưởng Bộ Quốc phòng, Bộ Nội vụ và Bộ Tư pháp, Uỷ ban nhân dân Nam bộ chiểu Sắc lệnh thi hành. Hồ Chí Minh (Đã ký)
001/SL

Sắc lệnh số 001/SL về việc bổ nhiệm ông Trần Mạnh Quỳ giữ chức Phó tổng thanh trung ương do Chủ tịch nước ban hành SẮC LỆNH CỦA CHỦ TỊCH PHỦ SỐ 001-SL NGÀY 2 THÁNG 1 NĂM 1959 CHỦ TỊCH NƯỚC VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ Căn cứ sắc lệnh số 261 - SL ngày 28 tháng 3 năm 1956 thành lập Ban Thanh tra trung ương của Chính phủ;Theo đề nghị của Thủ tướng Chính phủ; RA SẮC LỆNH: Điều 1 Nay bổ nhiệm ông Trần Mạnh Quỳ giữ chức Tổng thanh tra phó Ban Thanh tra trung ương của Chính phủ. Điều 2 Thủ tướng Chính phủ chịu trách nhiệm thi hành sắc lệnh này. Hồ Chí Minh (Đã ký)
488-QĐ

Quyết định 488-QĐ năm 1958 về việc áp dụng thể lệ bầu cử, ứng cử quy định cho miền Núi cho các tỉnh Hoà bình, Hải ninh, Lào cai, Yên bái và Hà giang do Bộ trưởng Bộ Nộ vụ ban hành BỘ NỘI VỤ ****** VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 488-QĐ Hà Nội, ngày 30 tháng 12 năm 1958 QUYẾT ĐỊNH ÁP DỤNG THỂ LỆ BẦU CỬ, ỨNG CỬ QUY ĐỊNH CHO MIỀN NÚI CHO CÁC TỈNH HOÀ BÌNH, HẢI NINH, LÀO CAI, YÊN BÁI VÀ HÀ GIANG BỘ TRƯỞNG BỘ NỘI VỤ Căn cứ Sắc luật số 004-SLt ngày 20 tháng 7 năm 1957 về bầu cử Hội đồng nhân dân và Uỷ ban hành chính các cấp; Căn cứ Nghị định số 432-TTg ngày 25 tháng 9 năm 1957 của Thủ tướng Chính phủ quy định chi tiết thi hành Sắc luật số 004-SLt ngày 20 tháng 7 năm 1957; Xét tình hình, đặc điểm và hoàn cảnh các tỉnh Hoà bình, Hải ninh, Lào cai, Yên bái và Hà giang; Theo đề nghị của Ban Cán sự Hành chính Khu Lào – Hà – Yên và Uỷ ban Hành chính các tỉnh hữu quan; QUYẾT ĐỊNH: Điều 1: - Những thể lệ bầu cử, ứng cử quy định cho miền Núi, sẽ áp dụng cho các tỉnh Hoà bình, Hải ninh, Lào cai, Yên bái và Hà Giang. Điều 2: - Uỷ ban hành chính các tỉnh nói ở điều 1 và ông Giám đốc Vụ Dân chính chịu trách nhiệm thi hành quyết định này. K.T BỘ TRƯỞNG BỘ NỘI VỤ THỨ TRƯỞNG Tô Quang Đẩu
350-TC/NĐ/ST

Nghị định 350-TC/NĐ/ST năm 1958 quy định việc miễn thuế môn bài cho những người kinh doanh nhỏ trong năm 1959 do Bộ trưởng Bộ Tài Chính ban hành BỘ TÀI CHÍNH ****** VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 350-TC/NĐ/ST Hà Nội, ngày 27 tháng 12 năm 1958 NGHỊ ĐỊNH QUY ĐỊNH VIỆC MIỄN THUẾ MÔN BÀI CHO NHỮNG NGƯỜI KINH DOANH NHỎ TRONG NĂM 1959 BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH Chiếu điều 5 Điều lệ tạm thời thuế môn bài ban hành kèm theo Nghị định Thủ tướng phủ số 559-TTg ngày 24-12-1958, quy định việc miễn thuế môn bài cho những người kinh doanh nhỏ. Sau khi được hội nghị Thường vụ Hội đồng Chính phủ thông qua, NGHỊ ĐỊNH: Điều 1: - Được miễn thuế môn bài cho năm 1959: - Những người kinh doanh nhỏ, ở các thành phố Hà nội, Hải phòng, Hồng quảng, doanh thu thu nhập từ 10 vạn đồng một tháng trở xuống hoặc doanh thu thụ ích từ 4 vạn đồng một tháng trở xuống; - Những người kinh doanh nhỏ ở các thành phố khác, các thị xã và thị trấn lớn, doanh thu thu nhập từ 8 vạn đồng một tháng trở xuống hoặc doanh thu thụ ích từ 4 vạn đồng một tháng trở xuống; - Những người kinh doanh nhỏ ở các nơi khác, doanh thu thu nhập từ 6 vạn đồng một tháng trở xuống hoặc doanh thu thụ ích từ 3 vạn đồng một tháng trở xuống; Điều 2: - Đối với những người kinh doanh nhỏ doanh thu cao hơn các mức quy định ở điều 1, nếu thu nhập bình quân nhân khẩu (kể tất cả các loại thu nhập trong gia đình gộp lại), quá thấp so với mức sinh hoạt bình thường ở địa phương, Uỷ ban Hành chính thành phố hay tỉnh cũng có thể xét miễn thế môn bài, theo đề nghị của Uỷ ban Hành chính cấp dưới và của cơ quan thuế. Điều 3: - Những người kinh doanh nhỏ được miễn thuế môn bài vẫn có nhiệm vụ trình giấy đăng ký kinh doanh, khai báo với cơ quan thuế, và xin cấp giấy chứng nhận như quy định trong các điều 18 và 21 điều lệ thuế môn bài. Điều 4: - Các ông Chủ tịch Uỷ ban Hành chính khu, thành phố, tỉnh chịu trách nhiệm thi hành nghị định này. BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH Hoàng Anh
484-NĐ/LB

Nghị định 484-NĐ/LB năm 1958 quy định thể lệ thay đổi họ, tên do Bộ trưởng Bộ Nội Vụ- Bộ trưởng Bộ Tư Pháp ban hành BỘ NỘI VỤ-BỘ TƯ PHÁP ****** VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 484-NĐ/LB Hà Nội, ngày 24 tháng 12 năm 1958 NGHỊ ĐỊNH VỀ VIỆC QUY ĐỊNH THỂ LỆ THAY ĐỔI HỌ, TÊN BỘ TRƯỞNG BỘ NỘI VỤ- BỘ TRƯỞNG BỘ TƯ PHÁP Căn cứ Thông tư Liên bộ Nội vụ- Tư pháp số 09-NV/5/TT ngày 19-3-1951 quy định về nhân thế bộ; Căn cứ Thông tư số 3.055-HTTK ngày 25-12-1955 của Bộ Nội vụ về vấn về thay đổi họ, tên và tạm thời giao thẩm quyền cho Bộ Nội vụ giải quyết đơn xin thay đổi họ, tên của cán bộ, bộ đội và đồng bào miền Nam tập kết ra Bắc; Căn cứ Thông tư số 4343-HTTK ngày 07-8-1957 của Bộ Nội vụ quy định các trường hợp có thể xin thay đổi họ, tên; Căn cứ tình hình hiện nay của việc nhân dân xin thay đổi họ, tên; NGHỊ ĐỊNH: Điều 1: - Việc thay đổi họ, tên và chữ đệm phải được chính quyền cho phép. Điều 2: - Gặp một trong những trường hợp dưới đây, thì có thể xin thay đổi họ, tên và chữ đệm: a) Tên thô tục quá; b) Người con nuôi, khi thôi không làm con nuôi nữa, xin bỏ họ, tên cha mẹ nuôi đặt cho và lấy lại họ của cha đẻ và tên mà cha mẹ đẻ đã đặt cho; c) Cán bộ, bộ đội xin bỏ họ, tên cũ, lấy bí tính bí danh đã dùng quen trong thời kỳ kháng chiến hoặc ngược lại, bỏ bí tính bí danh dùng trong thời kỳ kháng chiến, lấy lại họ, tên cũ; d) Tên trùng tên ông bà nội ngoại, tên cha mẹ đẻ hay tên cha mẹ hai bên vợ, chồng, với tên chú bác ruột, cô, dì ruột, tên anh chị em ruột, hiện còn sống, cùng ở chung trong xã, thị xã, thị trấn hay khu phố với đương sự, Điều 3: - Việc xét các đơn xin thay đổi họ, tên và chữ đệm thuộc quyền các Uỷ ban hành chính tỉnh, thành phố, khu, nơi đương sự hiện đương cư trú. Điều 4: - Bãi bỏ các Thông tư số 09/NV-5-TT, số 3.055-HTTK và số 4.343-HTTK ngày 19-3-1951, 25-12-1955 và 07-8-1957. Điều 5: - Một Thông tư của Bộ Nội vụ quy định cách thức thi hành nghị định này. Điều 6: - Các ông Chánh văn phòng các Bộ Nội vụ và Tư pháp, các Uỷ ban hành chính khu, tỉnh và thành phố chịu trách nhiệm thi hành nghị định này. BỘ TRƯỞNG BỘ TƯ PHÁP Vũ Đình Hòe K.T BỘ TRƯỞNG BỘ NỘI VỤ THỨ TRƯỞNG Tô Quang Đẩu
76

Sắc lệnh số 76 về việc hoãn cuộc tổng tuyển cử đến ngày 6-1-1946 do Chủ tịch chính phủ ban hành SẮC LỆNH CỦA CHỦ TỊCH CHÍNH PHỦ LÂM THỜI SỐ 76 NGÀY 18 THÁNG 12 NĂM 1945 CHỦ TỊCH CHÍNH PHỦ VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ Chiểu theo Sắc lệnh ngay 17 tháng 10 năm 1945 ấn định thể lệ cuộc tổng tuyển cử; Xét rằng có những nhân sĩ muốn ra ứng cử nhưng không đủ thì giờ để nộp đơn và vận động; Sau khi Hội đồng Chính phủ đã đồng ý; RA SẮC LỆNH: Điều thứ nhất: Cuộc tổng tuyển cử trong toàn cõi nước Việt Nam dân chủ cộng hoà để bầu đại biểu dự vào Quốc dân đại hội, trước định mở vào ngày 23 tháng 12 năm 1945, nay hoãn đến ngày chủ nhật 6 tháng 1 năm 1946. Điều thứ hai: Hạn nộp đơn ứng cử định đến ngày 27 tháng 12 năm 1945. Điều thứ ba: Những tỉnh nào nhận được chậm sắc lệnh này, không đủ thì giờ để thông tri cho tất cả các làng, thì Uỷ ban nhân dân tỉnh ấy được phép cứ tổ chức cuộc bầu cử vào ngày 23 tháng 12 năm 1945 và sẽ báo cáo ngay với Bộ Nội vụ. Điều thứ tư: Bộ trưởng Bộ Nội vụ và Bộ trưởng Bộ Tuyên truyền phụ trách thi hành Sắc lệnh này. Hồ Chí Minh (Đã ký)
Khôngsố

Nghị quyết về vấn đề luật hôn nhân và gia đình do Quốc hội ban hành NGHỊ QUYẾT CỦA QUỐC HỘI NGÀY 14 THÁNG 12 NĂM 1958 VỀ VẤN ĐỀ LUẬT HÔN NHÂN VÀ GIA ĐÌNH 1) Giao cho Chính phủ nghiên cứu thảo một đạo luật về hôn nhân và gia đình, để trình Quốc hội xét trong một khoá họp gần đây. 2) Trước khi có đạo luật hoàn chỉnh, Chính phủ nên có những biện pháp thích đáng nhằm ngăn chặn những việc không hợp lý còn tồn tại trong xã hội ta về hôn nhân và gia đình. Nghị quyết này đã được Quốc hội nhất trí thông qua trong phiên họp ngày 14 tháng 12 năm 1958. Hoàng Văn Hoan (Đã ký)
10

Sắc lệnh số 10 về việc để ông Vũ Văn Huyên, Chánh án toà án Hải Phòng ra ngoài ngạch và để tuỳ quyền ông Bộ trưởng Bộ kinh tế bổ dụng do Chủ tịch Chính phủ ban hành SẮC LỆNH CỦA CHỦ TỊCH CHÍNH PHỦ LÂM THỜI SỐ: 10 NGÀY 7 THÁNG 9 NĂM 1945 CHỦ TỊCH CHÍNH PHỦ LÂM THỜI DÂN CHỦ CỘNG HOÀ Chiểu theo nhu cầu về sự vụ; Chiểu lời đề nghị của Bộ trưởng Bộ Kinh tế; RA SẮC LỆNH Điều thứ nhất: Để ông Vũ Văn Huyên, Chánh án Toà án Hải Phòng ra ngoài ngạch và để tuỳ quyền ông Bộ trưởng Bộ Kinh tế bổ dụng. Điều thứ hai: Các ông Bộ trưởng Bộ Nội vụ, Bộ Tư pháp và Bộ Kinh tế chịu uỷ nhiệm thi hành. Võ Nguyên Giáp (Đã ký)
75

Sắc lệnh số 75VN/CC về việc trưng tập công chức do Chủ tịch Chính phủ ban hành SẮC LỆNH CỦA CHỦ TỊCH CHÍNH PHỦ LÂM THỜI SỐ 75VN/CC NGÀY 17 THÁNG 12 NĂM 1945 CHỦ TỊCH CHÍNH PHỦ VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ Chiểu chi Sắc lệnh số 68 ngày 30 tháng 11 năm 1945, định thể lệ về việc trưng dụng, trưng thu và trưng tập, Xét vì trong thời kỳ kháng chiến, cần phải động viên tất cả các lực lượng, Chiểu theo lời đề nghị của Bộ trưởng Bộ Nội vụ, Sau khi Hội đồng Chính phủ đã thoả thuận, RA SẮC LỆNH: Điều thứ nhất: Trong thời kỳ kháng chiến và cho tới khi có lệnh mới, tất cả viên chức tòng sự tại các Công sở trong toàn cõi Việt Nam, đều coi như bị trưng tập: trừ khi được lệnh trên cho phép nghỉ việc, các viên chức bất cứ thuộc hạng nào đều phải giữ chức vụ mình ở nơi đương làm việc, và khi nào nhận được lệnh trên bổ dụng đi nơi khác, đều phải đi nhậm chức ngay ở nơi đó. Điều thứ hai: Khi viên chức tòng sự tại một công sở thuộc Bộ nào không tuân theo Sắc lệnh này, sẽ bị truy tố trước Toà án, do đề nghị của Bộ trưởng Bộ ấy, sau khi thoả hiệp cùng Bộ trưởng Bộ Nội vụ, để trừng phạt theo Điều thứ 12 nói trong Sắc lệnh số 68, ngày 30 tháng 11 năm 1945. Điều thứ ba: Các Bộ trưởng các Bộ chịu uỷ nhiệm thi hành Sắc lệnh này. Hồ Chí Minh (Đã ký)
597-NL/QĐ

Quyết định 597-NL/QĐ năm 1958 về đổi tên Sở quốc doanh nông nghiệp thành Cục quản lý nông trường quốc doanh do Bộ trưởng Bộ Nông lâm ban hành BỘ NÔNG LÂM ****** VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HÒA Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 597-NL/QĐ Hà Nội, ngày 11 tháng 12 năm 1958 QUYẾT ĐỊNH ĐỔI TÊN SỞ QUỐC DOANH NÔNG NGHIỆP THÀNH CỤC QUẢN LÝ NÔNG TRƯỜNG QUỐC DOANH BỘ TRƯỞNG BỘ NÔNG LÂM Căn cứ Nghị định số 02-NL/NĐ ngày 17-02-1955 tổ chức các cơ quan nông lâm trung ương và ở quốc doanh nông nghiệp; Xét yêu cầu công tác, được ủy ban kiện toàn tổ chức trung ương thỏa thuận, trong khi chờ đợi Nghị định Thủ tướng Chính phủ; QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. – Nay đổi tên Sở quốc doanh Nông nghiệp thành Cục quản lý nông trường quốc doanh; Điều 2. – Cục quản lý nông trường quốc doanh có nhiệm vụ: a) Chịu trách nhiệm trước Bộ quản lý các nông trường quốc doanh trong phạm vi cương vị công tác của Bộ ủy nhiệm. Quan hệ chặt chẽ với các Ủy ban Hành chính địa phương, với các Nông trường quân đội để giúp Bộ về mặt quản lý, kỹ thuật và đào tạo cán bộ quản lý nông trường. b) Nghiên cứu chủ trương chính sách, kế hoạch xây dựng và phát triển nông trường quốc doanh. Điều 3. – Tổ chức nội bộ Cục quản lý Nông trường gồm có các phòng: 1. Phòng kỹ thuật: Chịu trách nhiệm theo dõi, hướng dẫn các nông trường về biện pháp, kỹ thuật; trồng trọt, chăn nuôi, sử dụng máy móc nông nghiệp, nông cụ cải tiến và phòng trừ chống sâu bệnh hại cây chống dịch bệnh; bảo vệ gia súc, bảo vệ cây trồng. 2. Phòng kiến thiết cơ bản: Chịu trách nhiệm về điều tra đất đai lập kế hoạch phát triển nông trường mới, hướng dẫn các nông trường lập kế hoạch nông trường và thiết kế xây dựng những công trình cơ bản tương đối lớn (đập nước, nhà sấy v .v… ) và các mẫu công trình xây dựng. 3. Phòng kế hoạch tài vụ: Chịu trách nhiệm theo dõi và hướng dẫn xây dựng các kế hoạch: sản xuất và tài vụ; theo dõi việc thu chi tài vụ phân tích giá thành lỗ lãi, việc thực hiện kế hoạch và tổng hợp thống kê kế hoạch. 4. Phòng hành chính nhân sự: - Chịu trách nhiệm theo dõi và hướng dẫn việc quản lý cán bộ nhân viên, theo dõi việc thực hiện các chính sách chế độ đối với cán bộ công nhân thuộc Cục trong phạm vi Bộ ủy quyền. Theo dõi về tổ chức biên chế, giúp các Cục xây dựng các quy chế của nông trường. - Phụ trách công tác văn thư hành chính, công tác quản trị nội bộ của Cục. Điều 4. – Chi tiết về tổ chức của Cục sẽ có văn bản quy định riêng. Điều 5. – Các văn bản trái với quyết định này nay bãi bỏ. Điều 6. – Các ông Chánh văn phòng, Giám đốc Vụ tổ chức cán bộ, Giám đốc Sở quốc doanh nông nghiệp chịu trách nhiệm thi hành quyết định này. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ NÔNG LÂM THỨ TRƯỞNG Nguyễn Tạo
82-NĐ

Nghị định 82-NĐ năm 1958 về việc cho áp dụng chế độ cấp phiếu đi tầu không phải trả tiền đối với cán bộ công nhân viên đường sắt ngoài biên chế do Bộ trưởng Bộ Giao Thông và Bưu Điện ban hành BỘ GIAO THÔNG VÀ BƯU ĐIỆN ****** VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HÒA Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 82-NĐ Hà Nội, ngày 08 tháng 12 năm 1958 NGHỊ ĐỊNH CHO ÁP DỤNG CHẾ ĐỘ CẤP PHIẾU ĐI TẦU KHÔNG PHẢI TRẢ TIỀN ĐỐI VỚI CÁN BỘ CÔNG NHÂN VIÊN ĐƯỜNG SẮT NGOÀI BIÊN CHẾ BỘ TRƯỞNG BỘ GIAO THÔNG VÀ BƯU ĐIỆN Căn cứ nghị định số 390-NĐ ngày 05-12-1957 quy định chế độ đi tầu không phải trả tiền cho cán bộ, công nhân viên trong biên chế của đường sắt; Theo đề nghị của ông Chủ nhiệm Tổng cục đường sắt, NGHỊ ĐỊNH: Điều 1. – Chế độ cấp phiếu đi tầu không phải trả tiền quy định ở nghị định số 390-NĐ ngày 05-12-1957 cho cán bộ, công nhân nhân viên trong biên chế đường sắt nay áp dụng cho cả cán bộ, công nhân viên ngoài biên chế đã công tác ở ngành đường sắt từ 18 tháng trở lên. Điều 2. – Nghị định này bắt đầu thi hành từ ngày 01 tháng 01 năm 1959. Điều 3. – Các ông Chánh văn phòng Bộ Giao thông và Bưu điện và Chủ nhiệm Tổng cục đường sắt có nhiệm vụ thi hành nghị định này. BỘ GIAO THÔNG VÀ BƯU ĐIỆN K.T. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Lê Dung
523-TTg

Nghị định 523-TTg năm 1958 về chế độ trợ cấp dài hạn cho quân nhân tình nguyện đã phục viên từ ngày hòa bình lập lại đến nay bị bệnh kinh niên tái phát ốm, yếu không còn khả năng lao động do Thủ Tướng Chính Phủ ban hành. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ****** VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HÒA Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 523-TTg Hà Nội, ngày 06 tháng 12 năm 1958 NGHỊ ĐỊNH BAN HÀNH CHẾ ĐỘ TRỢ CẤP DÀI HẠN CHO QUÂN NHÂN TÌNH NGUYỆN ĐÃ PHỤC VIÊN TỪ NGÀY HÒA BÌNH LẬP LẠI ĐẾN NAY BỊ BỆNH KINH NIÊN TÁI PHÁT ỐM, YẾU KHÔNG CÒN KHẢ NĂNG LAO ĐỘNG THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Nghị định số 250-TTg ngày 12 tháng 6 năm 1957 của Thủ tướng Chính phủ ban hành điều lệ quy định chính sách đối với quân nhân phục viên; Theo đề nghị của Hội đồng phục viên trung ương; Theo nghị quyết của Thường vụ Hội đồng Chính phủ ngày 29-10-1958; NGHỊ ĐỊNH: Điều 1. – Nay ban hành chế độ trợ cấp dài hạn cho quân nhân tình nguyện đã phục viên từ ngày hòa bình lập lại (20-7-1954) đến nay bị bệnh kinh niên tái phát ốm, yếu không còn khả năng lao động. Điều 2. – Mức trợ cấp dài hạn ấn định cho mỗi người từ 8.000đ đến 12.000đ một tháng, tùy theo hoàn cảnh thực tế của từng người. Điều 3. – Muốn được hưởng trợ cấp dài hạn trên đây, quân nhân phục viên nói ở điều 1 phải được Hội đồng Giám định Y khoa khu, tỉnh, hay thành phố khám và chứng nhận bị bệnh kinh niên tài phát ốm, yếu không còn khả năng lao động. Điều 4. – Thời hạn trợ cấp tạm thời ấn định là hai năm, tính từ ngày được Ủy ban Hành chính khu, thành phố, tỉnh quyết định sau khi có ý kiến của Hội đồng Giám định Y khoa. Sau thời hạn hai năm, Ủy ban Hành chính khu, thành phố, tỉnh sẽ căn cứ vào việc khám lại và kết luận của Hội đồng Giám định Y khoa để quyết định việc ngừng trợ cấp hoặc kéo dài thêm thời gian được hưởng trợ cấp cho quân nhân phục viên. Điều 5. – Chế độ trợ cấp nói trên do ngân sách địa phương đài thọ; Ủy ban Hành chính dự trù kinh phí và phụ trách cấp phát. Điều 6. – Những quân nhân phục viên được hưởng trợ cấp mất sức lao động dài hạn mà hiện nay không còn gia đình hoặc nơi nương tựa thì được nghiên cứu thu nhận vào trại điều dưỡng thuộc Bộ Cứu tế xã hội quản lý. Khi vào trại thì hưởng theo chế độ hiện hành của trại và không được trợ cấp nữa; khi ra trại về địa phương, nếu còn thời hạn, vẫn được tiếp tục trợ cấp. Điều 7. – Nghị định này thi hành kể từ ngày ký. Điều 8. – Các ông Bộ trưởng các Bộ Nội vụ, Tài chính, Y tế, Cứu tế xã hội và Ủy ban Hành chính các khu, thành phố, tỉnh chịu trách nhiệm thi hành Nghị định này. KT. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ PHÓ THỦ TƯỚNG Phan Kế Toại
79-VN-CB/PC

Thông tư 79-VN-CB/PC năm 1958 quy định chế độ đãi ngộ đối với thương binh ở trại đi học do Bộ Nội Vụ ban hành BỘ NỘI VỤ ****** VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 79-VN-CB/PC Hà Nội, ngày 04 tháng 12 năm 1958 THÔNG TƯ QUY ĐỊNH CHẾ ĐỘ ĐÃI NGỘ ĐỐI VỚI THƯƠNG BINH Ở TRẠI ĐI HỌC Kính gửi: - Các vị Bộ trưởng các Bộ, - Ban Giám đốc, Giám hiệu các trường Đại học và chuyên nghiệp, trường Bổ túc văn hoá công nông. Để thi hành Nghị định số 263-NV/LB ngày 06-9-1958, sau khi trao đổi với các Bộ Thương binh, Tài chính, Lao động và Giáo dục, Bộ tôi quy định chế độ đãi ngộ đối với thương binh đi học văn hoá và chuyên nghiệp như sau: 1 - Anh em thương binh ở trại chọn cử đi học, được hưởng sinh hoạt phí như khi còn ở trại. 2 - Nếu nội trú thì anh em không phải trả tiền nhà, điện, nước. 3 - Các chế độ khác như: ốm đau, v.v… vẫn được hưởng như Nghị định 263-NV/LB ngày 06-9-1958 và Thông tư số 75-NV/LB ngày 24-11-1958 đã quy định. BỘ TRƯỞNG BỘ NỘI VỤ Phan Kế Toại
74

Sắc lệnh số 74 quy định về việc nghỉ dài hạn của những công chức mắc bệnh lao hay phong do Chủ tịch Chính phủ lâm thời ban hành SẮC LỆNH CỦA CHỦ TỊCH CHÍNH PHỦ LÂM THỜI SỐ 74 NGÀY 17 THÁNG 12 NĂM 1945 CHỦ TỊCH CHÍNH PHỦ VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ Chiểu chi những thể lệ hiện hành về nghỉ dài hạn của những công chức mắc bệnh lao hay bệnh phong, Sau khi Hội đồng Chính phủ đã thoả hiệp, RA SẮC LỆNH: Điều thứ nhất: Cho tới khi có lệnh mới, những viên chức thuộc các ngạch nghỉ dài hạn vì mắc bệnh lao hay bệnh phong, được hưởng lương bổng tính như sau này: A- Trong 6 hạn đầu (mỗi hạn 6 tháng): Hoàn toàn lương theo trật mình (trừ số tiền góp vào quỹ Hưu bổng; kể cả những phụ cấp tạm thời về lương) và hoàn toàn phụ cấp gia đình. B- Trong hạn 4 hạn sau cùng: Nửa số lương theo trật mình (trừ số tiền góp vào quỹ Hưu bổng; kể cả những phụ cấp tạm thời về lương) và hoàn toàn phụ cấp gia đình. Điều thứ hai: Sau khi nghỉ hết 10 hạn ấy, công chức nào được Hội đồng giám định y khoa chứng nhận đã khỏi hẳn bệnh, có thể hoặc được gọi ra làm việc, hoặc đề nghị giả hạn không lương nếu chưa có chỗ để bổ dụng. Điều thứ ba: Tất cả những thể lệ trước trái với Sắc lệnh này đều bãi bỏ. Điều thứ tư: Các ông Bộ trưởng và các ông Chủ tịch Uỷ ban nhân dân Bắc, Trung và Nam kỳ phụ trách thi hành Sắc lệnh này. Hồ Chí Minh (Đã ký)
322-VP/NĐ

Nghị định 322-VP/NĐ năm 1958 Quy định những Chi nhánh Ngân hàng trực tiếp làm công tác cho vay xuất, nhập khẩu do Tổng giám đốc Ngân Hàng Quốc Gia ban hành NGÂN HÀNG QUỐC GIA ****** VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HÒA Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 322-VP/NĐ Hà Nội, ngày 02 tháng 12 năm 1958 NGHỊ ĐỊNH QUY ĐỊNH NHỮNG CHI NHÁNH NGÂN HÀNG TRỰC TIẾP LÀM CÔNG TÁC CHO VAY XUẤT, NHẬP KHẨU TỔNG GIÁM ĐỐC NGÂN HÀNG QUỐC GIA VIỆT NAM Căn cứ tình hình kinh tế và nhu cầu phát triển ngoại thương ở biên giới Việt-Trung và thị trường Hương cảng; Theo đề nghị của ông Giám đốc Sở Quản lý ngoại hối trung ương; NGHỊ ĐỊNH: Điều 1. – Các Chi nhánh Ngân hàng sau đây, kể từ ngày 01 tháng 01 năm 1959 sẽ trực tiếp làm công tác cho vay xuất nhập khẩu: Chi nhánh Lào cai đối với Công ty xuất nhập khẩu Lào Thái Hà. Chi nhánh Hải ninh đối với Ban đại diện Công ty xuất nhập khẩu miền duyên hải ở Hải ninh. Chi nhánh Hải phòng đối với Công ty xuất nhập khẩu miền núi duyên hải ở Hải phòng. Điều 2. – Việc cho vay xuất nhập khẩu ở biên giới Việt-Trung và ở Hải phòng sẽ tiến hành theo chế độ chung về cho vay xuất nhập khẩu và theo biện pháp cụ thể quy định trong Thông tư số 195-VP/PC ngày 02-12-1958 của Ngân hàng Quốc gia Việt Nam. Điều 3. – Ông Chánh văn phòng Ngân hàng Quốc gia Việt Nam trung ương, ông Giám đốc Sở Quản lý hối ngoại trung ương và các ông Trưởng hàng các Chi nhánh Lao cai, Lạng sơn, Hải ninh và Hải phòng chiếu nghị định này thi hành. TỔNG GIÁM ĐỐC NGÂN HÀNG QUỐC GIA VIỆT NAM Lê Viết Lượng
095/SL

Sắc lệnh số 095/SL về việc để ông Hoàng Phương Thảo được từ chức Uỷ viên UBHC Liên khu bốn do Chủ tịch nước ban hành SẮC LỆNH SỐ 95-SL NGÀY 1 THÁNG 12 NĂM 1958 CỦA CHỦ TỊCH NƯỚC VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ CHỦ TỊCH NƯỚC VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ Căn cứ sắc lệnh số 254-SL ngày 19 tháng 11 năm 1948 tổ chức chính quyền nhân dân địa phương; Căn cứ sắc lệnh số 228-SL ngày 29 tháng 4 năm 1955 chỉ định ông Hoàng Phương Thảo làm Uỷ viên Uỷ ban hành chính Liên khu 4; Căn cứ sắc lệnh sô 092-SL ngày 24 tháng 11 năm 1958 bãi bỏ cấp hành chính Liên khu 4; Theo đề nghị của ông Bộ trưởng Bộ Nội vụ , RA SẮC LỆNH: Điều 1 : Ông Hoàng Phương Thảo được từ chức Uỷ viên Uỷ ban hành chính Liên khu 4 để đi nhận công tác khác. Điều 2 : Bộ trưởng Bộ Nội vụ chịu trách nhiệm thi hành sắc lệnh này. Hồ Chí Minh (Đã ký)
094/SL

Sắc lệnh số 094/SL về việc để ông Bùi Thuỷ được từ chức Uỷ viên UBHC Khu Hồng Quảng do Chủ tịch nước ban hành SẮC LỆNH SỐ 94-SL NGÀY 1 THÁNG 12 NĂM 1958 CỦA CHỦ TỊCH NƯỚC VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ CHỦ TỊCH NƯỚC VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ Căn cứ sắc lệnh số 254-SL ngày 19 tháng 11 năm 1948 tổ chức chính quyền nhân dân địa phương; Căn cứ sắc lệnh số 227-SL ngày 29 tháng 4 năm 1955 chỉ định ông Bùi Thuỷ làm Uỷ viên Uỷ ban hành chính Khu Hồng Quảng; Theo đề nghị của ông Bộ trưởng Bội Nội vụ, RA SẮC LỆNH Điều 1 : Ông Bùi Thuỷ được từ chức Uỷ viên Uỷ ban hành chính Khu Hồng Quảng để đi nhận công tác khác. Điều 2 : Bộ trưởng Bộ Nội vụ chịu trách nhiệm thi hành sắc lệnh này. Hồ Chí Minh (Đã ký)
093/SL

Sắc lệnh số 093/SL về việc để ông Trịnh Đình Cung và Bùi Công Bằng được thôi chức Uỷ viên UBHC Khu Tả Ngạn của Chủ tịch nước ban hành SẮC LỆNH SỐ 93-SL NGÀY 1 THÁNG 12 NĂM 1958 CỦA CHỦ TỊCH NƯỚC VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ CHỦ TỊCH NƯỚC VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ Căn cứ sắc lệnh số 254-SL ngày 19 tháng 11 năm 1948 tổ chức chính quyền nhân dân địa phương; Căn cứ sắc lệnh số 014-SL ngày 6 tháng 4 năm 1957 chỉ định các ông Trình Đình Cung, Bùi Công Bằng làm Uỷ viên Uỷ ban hành chính Khu Tả Ngạn; Căn cứ sắc lệnh số 092-SL ngày 24 tháng 11 năm 1958 bãi bỏ cấp hành chính Khu Tả Ngạn; Theo đề nghị của ông Bộ trưởng Bộ Nội vụ , RA SẮC LỆNH: Điều 1 : Các ông Trịnh Đình Cung, Bùi Công Bằng được từ chức Uỷ viên Uỷ ban hành chính Khu Tả Ngạn để đi nhận công tác khác. Điều 2: Bộ trưởng Bộ Nội vụ chịu trách nhiệm thi hành sắc lệnh này. Hồ Chí Minh (Đã ký)
458-NĐ/LB

Nghị định 458-NĐ/LB năm 1958 về việc Ủy quyền cho các Ủy ban hành chính các khu, thành phố, tỉnh và khu vực Vĩnh Linh tổ chức những cuộc lạc quyên do Bộ trưởng Bộ Nội Vụ- Bộ trưởng Bộ Tài Chính ban hành BỘ NỘI VỤ-BỘ TÀI CHÍNH ****** VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 458-NĐ/LB Hà Nội, ngày 01 tháng 12 năm 1958 NGHỊ ĐỊNH VỀ VIỆC ỦY QUYỀN CHO CÁC ỦY BAN HÀNH CHÍNH CÁC KHU, THÀNH PHỐ, TỈNH VÀ KHU VỰC VĨNH LINH TỔ CHỨC NHỮNG CUỘC LẠC QUYÊN BỘ TRƯỞNG BỘ NỘI VỤ- BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH Căn cứ Sắc lệnh số 45-SL ngày 05 tháng 4 năm 1946 quy định các cuộc lạc quyên, xổ số lấy tiền hay đồ vật; Căn cứ Thông tư số 475-TTg ngày 20 tháng 10 năm 1958 của Thủ tướng Chính phủ về việc thi hành sắc lệnh số 45-SL ngày 5 tháng 4 năm 1946 nói trên, NGHỊ ĐỊNH: Điều 1: - Nay ủy quyền cho Ủy ban hành chính các thành phố, các Khu Tự trị, khu Hồng quảng, khu vực Vĩnh linh và các tỉnh (trừ các tỉnh trực thuộc khu Tự trị) cho phép những cuộc lạc quyên tổ chức trong phạm vi một thôn, một xã, một thị trấn, một khu phố hoặc một thị xã không có khu phố mà tổng số tiền hoặc giá trị hiện vật lạc quyên không quá một triệu đồng. Điều 2: - Đơn xin phép lạc quyên phải gửi tới Ủy ban hành chính xã, thị trấn, thị xã hoặc khu phố nơi tổ chức lạc quyên. Các Ủy ban hành chính này sẽ ghi ý kiến đề nghị của mình rồi chuyển theo hệ thống hành chính lên Ủy ban hành chính khu, thành phố, tỉnh được Ủy quyền cho phép nói ở điều 1. Điều 3: - Sau khi cho phép, Ủy ban hành chính khu Tự trị, thành phố, tỉnh gửi bản sao quyết định lên Bộ Nội vụ và Bộ Tài chính để báo cáo và có trách nhiệm cùng với các Ủy ban hành chính cấp dưới kiểm soát chặt chẽ cuộc lạc quyên. Mỗi quyết định cho phép của Ủy ban hành chính Khu Tự trị, thành phố, tỉnh, chỉ có giá trị cho một lần lạc quyên và trong khu vực và thời gian ghi trong quyết định. Điều 4: - Các Ủy ban hành chính khu Tự trị, thành phố, tỉnh, các ông Chánh văn phòng và Giám đốc Vụ Dân chính Bộ Nội vụ, Chánh văn phòng Bộ Tài chính chịu trách nhiệm thi hành nghị định này. K.T BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH THỨ TRƯỞNG Trịnh Văn Bính K.T BỘ TRƯỞNG BỘ NỘI VỤ THỨ TRƯỞNG Tô Quang Đẩu
207-NĐ/CTXH

Nghị định 207-NĐ/CTXH năm 1958 về giải thể Sở Cứu tế Xã hội Hải phòng và thành lập Ban Cứu tế Xã hội trực thuộc Ủy ban hành chính thành phố Hải phòng do Bộ trưởng Bộ Cứu tế Xã hội ban hành BỘ CỨU TẾ XÃ HỘI ****** VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 207-NĐ/CTXH Hà Nội, ngày 28 tháng 11 năm 1958 NGHỊ ĐỊNH GIẢI THỂ SỞ CỨU TẾ XÃ HỘI HẢI PHÒNG VÀ THÀNH LẬP BAN CỨU TẾ XÃ HỘI TRỰC THUỘC ỦY BAN HÀNH CHÍNH THÀNH PHỐ HẢI PHÒNG BỘ TRƯỞNG BỘ CỨU TẾ XÃ HỘI Căn cứ Sắc lệnh số 76-SL ngày 20 tháng 5 năm 1950 ban hành quy chế công chức; Căn cứ Thông tư số 01 ngày 10-5-1956 của Liên bộ: Cứu tế Xã hội - Nội vị- Tài chính về việc tổ chức Sở Cứu tế Xã hội Hải phòng; Theo đề nghị của Ủy ban hành chính thành phố Hải phòng và sau khi thảo luận với Ủy ban Kiện toàn Tổ chức trung ương. NGHỊ ĐỊNH: Điều 1: - Nay giải thể Sở Cứu tế Xã hội thành phố Hải phòng và thành lập Ban Cứu tế Xã hội trực thuộc Ủy ban hành chính thành phố do một ủy viên Ủy ban hành chính thành trực tiếp phụ trách. Điều 2: - Ban Cứu tế Xã hội thành phố Hải phòng tiếp tục nhiệm vụ của Sở Cứu tế Xã hội, về biên chế và lề lối làm việc của Ban, Bộ sẽ có thông tư hướng dẫn sau. Điều 3: - Ủy ban hành chính thành phố Hải phòng và ông Chánh văn phòng Bộ Cứu tế Xã hội chịu trách nhiệm thi hành nghị định này. K.T BỘ TRƯỞNG BỘ CỨU TẾ XÃ HỘI THỨ TRƯỞNG Lê Minh Hiển
092/SL

Sắc lệnh số 092/SL về việc bãi bỏ cấp hành chính Liên khu 3, Liên khu 4 và Khu Tả ngạn do Chủ tịch nước ban hành SẮC LỆNH SỐ 92-SL NGÀY 24 THÁNG 11 NĂM 1958 CỦA CHỦ TỊCH NƯỚC VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ CHỦ TỊCH NƯỚC VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ Căn cứ sắc lệnh số 198-SL ngày 13 tháng 6 năm 1948 ấn định thủ tục thiết lập hoặc sửa đổi địa giới các đơn vị Kháng chiến hành chính; Căn cứ Nghị quyết của Hội đồng Chính phủ ngày 26 tháng 3 năm 1958 nhằm kiện toàn tổ chức bộ máy Nhà nước; Căn cứ Luật số 110-SL/L12 ngày 31 tháng 5 năm 1958 tổ chức chính quyền địa phương; RA SẮC LỆNH: Điều 1 : Nay bãi bỏ cấp hành chính Liên khi 3, Liên khu 4 và khu Tả Ngạn kể từ ngày 1 tháng 12 năm 1958. Điều 2 : Thủ tướng Chính phủ chịu trách nhiệm thi hành sắc lệnh này. Hồ Chí Minh (Đã ký)
511-TTg

Nghị định 511-TTg năm 1958 quy định chế độ của sĩ quan tại ngũ biệt phái nói trong luật 109-SL/L11 do Thủ Tướng ban hành PHỦ THỦ TƯỚNG ****** VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HÒA Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 511-TTg Hà Nội, ngày 19 tháng 11 năm 1958 NGHỊ ĐỊNH QUY ĐỊNH NHỮNG ĐIỂM CỤ THỂ VỀ CHẾ ĐỘ CỦA SĨ QUAN TẠI NGŨ BIỆT PHÁI NÓI TRONG LUẬT SỐ 109-SL/L11 NGÀY 31-05-1958 THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ vào luật số 109-SL/L11 ngày 31 tháng 05 năm 1958 quy định chế độ phục vụ của sĩ quan Quân đội nhân dân Việt nam; Theo đề nghị của ông Bộ trưởng Bộ Quốc phòng và ông Bộ trưởng Bộ Nội vụ; NGHỊ ĐỊNH: Điều 1. – Nghị định này quy định những điểm cụ thể về chế độ của sĩ quan tại ngũ biệt phái nói trong điều 26, 27, 28 luật số 109-SL/L11 ngày 31 tháng 05 năm 1958. Điều 2. – Những sĩ quan tại ngũ biệt phái được cử đến công tác tại các ngành ngoài quân đội có thể đảm nhiệm những chức vụ sau đây: - Huấn luyện viên quân sự tại các trường học, các xí nghiệp doanh nghiệp và cơ quan Nhà nước; - Huấn luyện viên thể dục, thể thao quốc phòng trong các cơ quan thể dục, thể thao; - Chức vụ lãnh đạo trong các cơ quan thể dục, thể thao; - Những chức vụ khác có tính chất quân sự hoặc liên quan đến quốc phòng trong các cơ quan Nhà nước. Điều 3. - Thủ tục biệt phái sĩ quan tại ngũ đến công tác tại các ngành ngoài quân đội định như sau: - Ở trung ương: Bộ sở quan trực tiếp thảo luận với Bộ Quốc phòng, Bộ trưởng Bộ Quốc phòng quyết định việc biệt phái và định thời hạn biệt phái sĩ quan tại ngũ. Công tác của sĩ quan tại ngũ biệt phái đến ngành nào ngoài quân đội, do Bộ trưởng ngành ấy quyết định sau khi được Bộ trưởng Bộ Quốc phòng đồng ý. - Ở Khu Tự trị, tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương: Ủy ban Hành chính Khu Tự trị, tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương, trực tiếp thảo luận với quân khu sở tại. Sau khi được Bộ Quốc phòng đồng ý về nguyên tắc, Tư lệnh hoặc Chính ủy quân khu quyết định việc biệt phái và định thời hạn biệt phái sĩ quan tại ngũ. Công tác của sĩ quan tại ngũ biệt phái do Ủy ban Hành chính Khu Tự trị, tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương quyết định, sau khi được Quân khu sở tại đồng ý. Điều 4. - Thời hạn biệt phái của sĩ quan tại ngũ mỗi lần nhiều nhất là ba năm. Bộ Quốc phòng và các Quân khu, sau khi thỏa thuận với Bộ sở quan hay với Ủy ban Hành chính sở quan, có thể thay đổi sĩ quan tại ngũ biệt phái hoặc rút về phục vụ trong quân đội trước thời hạn. Điều 5. – Trong khi công tác ở các ngành ngoài quân đội, sĩ quan tại ngũ biệt phái có những nghĩa vụ và quyền lợi ghi trong điều 28 của luật số 109-SL/L11, đồng thời chịu sự lãnh đạo của cơ quan sử dụng và phải chấp hành mọi chế độ công tác, học tập, sinh hoạt áp dụng trong cơ quan ấy. Điều 6. – Trong khi công tác ở các ngành ngoài quân đội, mỗi khi sĩ quan tại ngũ biệt phái phạm kỷ luật, thì cơ quan sử dụng xét hình thức kỷ luật và đề nghị Bộ Quốc phòng hoặc Quân khu ra quyết định về hình thức kỷ luật. Trong trường hợp phạm kỷ luật nhẹ, chưa đến mức phải ghi vào lý lịch thì quyết định hình thức kỷ luật sẽ do cơ quan sử dụng phụ trách. Điều 7. – Ông Bộ trưởng Bộ Quốc phòng và ông Bộ trưởng Bộ Nội vụ chịu trách nhiệm thi hành nghị định này. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Phạm Văn Đồng
74-DC

Thông tư 74-DC năm 1958 về tuổi để kết hôn và thủ tục đăng ký các việc kết hôn dưới 18 tuổi do Bộ Nội Vụ ban hành. BỘ NỘI VỤ ****** VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HÒA Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 74-DC Hà Nội, ngày 17 tháng 11 năm 1958 THÔNG TƯ VỀ TUỔI ĐỂ KẾT HÔN VÀ THỦ TỤC ĐĂNG KÝ CÁC VIỆC KẾT HÔN DƯỚI 18 TUỔI Gần đây một số địa phương như Bắc Ninh, Nam Định, Vĩnh Phúc, v.v… có phản ánh lên Bộ là cán bộ cơ sở thường bị lúng túng trong việc áp dụng đoạn 2 điều 13 của bản điều lệ đăng ký hộ tịch đối với các việc xin đăng ký kết hôn mà trai gái còn dưới 18 tuổi. Sau khi đã xin ý kiến Thủ tướng phủ, Bộ ra thông tư này để trả lời chung. A. - VỀ ĐIỀU KIỆN TUỔI ĐỂ KẾT HÔN 1. – Trong phạm vi tôn trọng những điều kiện khác về kết hôn (như là trai chưa vợ gái chưa chồng, nếu đã có vợ có chồng thì phải được tòa án cho ly hôn; hoàn toàn tự do kết hôn không có sự ép buộc của ai cả; không có họ hàng thân thích gần mà luật pháp cấm không cho kết hôn, v.v…), nam nữ thanh niên đủ 18 tuổi trở lên có quyền tự do kết hôn. 2. – Trai chưa đủ 18 tuổi chưa không được phép kết hôn. Chính quyền không công nhận và không đăng ký việc kết hôn khi người chồng chưa đủ 18 tuổi. 3. - Để chiếu cố những trường hợp đặc biệt có lý do chính đáng, có thể cho phép người con gái dưới 18 tuổi được kết hôn, nhưng ít nhất cũng phải đủ 16 tuổi. Muốn được phép kết hôn, người con gái đủ 16 tuổi nhưng chưa đủ 18 tuổi phải được cha mẹ hoặc người giám hộ đồng ý và làm đơn xin phép Ủy ban Hành chính huyện, thị xã hoặc ban Hành chính khu phố (tại hai thành phố Hà Nội và Hải Phòng). Ủy ban Hành chính huyện, thị xã hoặc ban Hành chính khu phố trước khi quyết định cho phép hay không cho phép phải hỏi ý kiến của đoàn thể phụ nữ ở cấp tương đương. 4. – Cách tính tuổi phải theo dương lịch, nghĩa là mỗi tuổi là một năm, mỗi năm là 12 tháng. B. - VỀ CÁCH ĐĂNG KÝ KẾT HÔN Căn cứ vào điều kiện tuổi để kết hôn nói trên đây thì đoạn 2 điều 13 của bản Điều lệ đăng ký hộ tịch chỉ sẽ áp dụng cho trường hợp kết hôn của những người con gái dưới 18 tuổi nhưng đủ 16 tuổi có sự đồng ý của cha mẹ hay người giám hộ và được Ủy ban Hành chính huyện, thị xã hay khu phố cho phép. Các nguyên tắc nói trên chỉ áp dụng đối với miền xuôi. Biện pháp chủ yếu để bài trừ nạn tảo hôn và bảo đảm tự do kết hôn là tuyên truyền, vận động, thuyết phục cả ông bà, cha mẹ lẫn con cái, trước hết là ông bà, cha mẹ đôi bên nam nữ. Muốn làm tốt công tác này các cấp chính quyền cần phải phối hợp chặt chẽ với các đoàn thể thanh niên và phụ nữ địa phương mình. BỘ TRƯỞNG BỘ NỘI VỤ Phan Kế Toại
73

Sắc lệnh số 73 về việc quy định về việc nhập quốc tịch Việt nam do Chủ tịch Chính phủ lâm thời ban hành SẮC LỆNH CỦA CHỦ TỊCH CHÍNH PHỦ LÂM THỜI SỐ 73 NGÀY 7 THÁNG 12 NĂM 1945 CHỦ TỊCH CHÍNH PHỦ VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ Chiểu theo lời đề nghị của Bộ trưởng Bộ Tư pháp; Xét vì trên đất nước Việt Nam có những người ngoại quốc đến ở đã lâu năm và đã sống như dân Việt Nam; Xét vì một số đông những người ấy đã tự ý tỏ lòng trung thành với nước Việt Nam dân chủ cộng hoà và đã yêu cầu muốn được dự vào cuộc tổng tuyển cử; Xét tình thế hiện thời; Sau khi Hội đồng Chính phủ đã thảo luận ngày mồng 6 tháng 12 năm 1945, RA SẮC LỆNH: Điều I: Người ngoại quốc muốn nhập quốc tịch Việt Nam phải có những điều kiện sau này: 1- Đủ 18 tuổi. 2- Đã ở 10 năm trên đất nước Việt Nam. 3- Có trú quán nhất định trong nước Việt Nam. 4- Biết tiếng nói Việt Nam. 5- Có hạnh kiểm tốt. 6- Nếu có vợ chồng là người ngoại quốc thì phải được người vợ hay chồng thoả thuận cho nhập quốc tịch Việt Nam. Điều II: Những con vị thành niên của người nhập quốc tịch Việt Nam thì tự nhiên cùng được hưởng quốc tịch Việt Nam với người ấy. Điều III: Người đã nhập quốc tịch Việt Nam được hưởng đủ quyền lợi và phải chịu tất cả nhiệm vụ của một công dân Việt Nam. Điều IV: Cách thức xin gia nhập quốc tịch Việt Nam: Người xin phải đệ đơn lên Uỷ ban nhân dân tại tỉnh nơi mình ở. Uỷ ban tỉnh sẽ điều tra và cho ý kiến rồi tư lên Uỷ ban kỳ. Uỷ ban kỳ phê ý kiến rồi đệ lên Bộ Tư pháp xét. Khi đơn được Bộ Tư pháp chấp nhận thì một sắc lệnh sẽ cho người xin được nhập quốc tịch Việt Nam. Điều V: Tạm thời, vì sự giao thông khó khăn, những người nào xin nhập quốc tịch Việt Nam mà được Uỷ ban nhân dân tỉnh mà có đủ điều kiện và ưng nhận, thì được hưởng ngay quyền bầu cử và ứng cử, không phải chờ sắc lệnh cho nhập quốc tịch Việt Nam. Điều VI: Bộ trưởng Bộ Nội vụ và Bộ trưởng Bộ Tư pháp chiểu sắc lệnh thi hành. Hồ Chí Minh (Đã ký)