hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
4722/TCHQ-KTTT

Công văn số 4722/TCHQ-KTTT của Tổng cục Hải quan về việc xem xét giải quyết khiếu nại lô hàng lưỡi lam dạng rời hiệu Tian nhập khẩu tại tờ khai hải quan số: 2890/NKD.KV2 TỔNG CỤC HẢI QUAN ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4722/TCHQ-KTTT V/v: Giá tính thuế lưỡi lam nhập khẩu Hà Nội, ngày 09 tháng 11 năm 2005 Kính gửi: Cục hải quan Thành phố Hồ Chí Minh Trả lời công văn số: 3693/HQTP.TGTT ngày 02/11/2005 của Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh về việc xem xét giải quyết khiếu nại lô hàng lưỡi lam dạng rời hiệu Tian nhập khẩu tại tờ khai hải quan số: 2890/NKD.KV2 ngày 12/5/2003. Về vấn đề này, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Yêu cầu Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh kiểm tra hồ sơ gốc lô hàng nhập khẩu, nếu xác định tại thời điểm nhập khẩu, mức giá mặt hàng lưỡi lam quy định tại bảng giá: 149/2002/QĐ-BTC ngày 02/12/2002 của Bộ Tài chính là quá cao so với giá thực tế trên thị trường và sau đó đã được sửa đổi tại quyết định số: 88/2003/QĐ-BTC ngày 16/7/2003 của Bộ Tài chính thì đồng ý phương án đề xuất giải quyết khiếu nại của Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh tại công văn số: 3693/HQTP.TGTT ngày 02/11/2005. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, KTTT(3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Đặng Thị Bình An
4724/TCHQ-KTTT

Công văn số 4724/TCHQ-KTTT của Tổng cục Hải quan về việc thuế nhập khẩu hàng khuyến khích đầu tư trong nước; tạo tài sản cố định TỔNG CỤC HẢI QUAN ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4724/TCHQ-KTTT V/v: Xử lý thuế NK hàng khuyến khích đầu tư trong nước Hà Nội, ngày 09 tháng 11 năm 2005 Kính gửi - Công ty TNHH cơ điện lạnh và thiết bị công trình - Cục hải quan thành phố Hải Phòng Trả lời công văn số 225/XNK ngày 01/11/2005 của Công ty TNHH cơ Điện lạnh và thiết bị công trình về việc thuế nhập khẩu hàng khuyến khích đầu tư trong nước; tạo tài sản cố định; Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Theo quy định tại Điều 26, Nghị định số 51/1999/NĐ-CP ngày 8/7/1999 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật khuyến khích đầu tư trong nước (sửa đổi) số 03/1998/QH10, thì Nhà đầu tư có dự án thực hiện tại địa bàn quy định tại Danh mục B và C được miễn thuế nhập khẩu đối với hàng hóa mà trong nước chưa sản xuất được hoặc sản xuất được nhưng chưa đáp ứng yêu cầu chất lượng, gồm: Thiết bị, máy móc, phương tiện vận tải chuyên dùng (nằm trong dây chuyền công nghệ) nhập khẩu để tạo tài sản cố định của doanh nghiệp hoặc mở rộng quy mô đầu tư, đổi mới công nghệ; Yêu cầu Cục Hải quan thành phố Hải Phòng, căn cứ vào quy định trên và bộ hồ sơ gốc lô hàng nhập khẩu của Công ty để xem xét miễn thuế theo đúng quy định. Tổng cục Hải quan trả lời để Công ty TNHH cơ Điện lạnh và thiết bị công trình và Cục Hải quan thành phố Hải Phòng được biết, thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VP, KTTT(4b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Đặng Thị Bình An
4728/TCHQ-KTTT

Công văn số 4728/TCHQ-KTTT của Tổng cục Hải quan về việc không giải quyết thủ tục hoàn thuế phôi thép NK ATỔNG CỤC HẢI QUAN ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4728/TCHQ-KTTT V/v: không giải quyết thủ tục hoàn thuế phôi thép NK Hà Nội, ngày 09 tháng 11 năm 2005 Kính gửi : Cục hải quan tỉnh Thanh Hóa Ngày 20/10/2005, Tổng cục Hải quan đã có công văn số 4374/TCHQ-KTTT thông báo dừng miễn thuế đối với phôi thép nhập khẩu. Theo báo cáo của Cục Hải quan tỉnh Thanh Hóa tại công văn số 690/CHQ-NV ngày 10/10/2005, đến ngày 20/5/2005, Công ty TNHH cán thép Tam Điệp đã được Bộ Tài chính hoàn trả số tiền thuế đã nộp ngân sách đối với 39.455,312 tấn phôi thép thực nhập khẩu trong năm 2005. Trong khi chờ Bộ Tài chính lấy ý kiến của các Bộ liên quan về việc xử lý thuế đối với phôi thép nhập khẩu, Tổng cục Hải quan yêu cầu Cục Hải quan tỉnh Thanh Hóa không thực hiện thủ tục đề nghị hoàn trả tiền thuế đã nộp ngân sách gửi Vụ Ngân sách – Bộ Tài chính đối với các lô hàng phôi thép còn lại của Công ty TNHH cán thép Tam Điệp, nhập khẩu trước ngày 20/10/2005. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan tỉnh Thanh Hóa biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, KTTT(3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Đặng Thị Bình An
4733TCHQ/GSQL

Công văn số 4733 TCHQ/GSQL của Tổng cục Hải quan về việc trao đổi ý kiến xác định mặt hàng “trừ côn trùng” TỔNG CỤC HẢI QUAN ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4733TCHQ/GSQL V/v: Trao đổi ý kiến xác định mặt hàng “trừ côn trùng”. Hà Nội, ngày 09 tháng 11 năm 2005 Kính gửi : Cục y tế dự phòng - Bộ y tế Trong quá trình xem xét hướng dẫn phân loại áp mã hàng hóa, Tổng cục Hải quan gặp vướng mắc trong việc xác định mặt hàng “trừ côn trùng”, cụ thể: Công ty CP Thương mại và Đại lý Dầu tỉnh Bà Rịa – Vũng Tàu có nhập khẩu mặt hàng băng phiến đuổi dán, có tên thương mại là Big Hear Parajol Refill (theo khai báo của Doanh nghiệp tại Tờ khai hải quan). Nhưng theo kết quả thẩm định kỹ thuật của Trung tâm kỹ thuật tiêu chuẩn đo lường chất lượng 3 đối với mặt hàng đề cập trên thì “mẫu hàng có thành phần là paradichlorobenzen, là sản phẩm trừ côn trùng, dùng để đuổi dán”. Hiện nay tại Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi hiện hành, mức thuế suất thuế nhập khẩu đối với các mặt hàng trên khác nhau. Mặt khác theo quy định tại Quyết định 46/QĐTTg ngày 4/4/2001 của Thủ tướng Chính phủ ban hành quy định cơ chế điều hành hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu thời kỳ 2001 – 2005 thì mặt hàng đề cập trên thuộc danh mục hàng hóa của Quý cơ quan quản lý. Do vậy Tổng cục Hải quan đề nghị Quý cục cho ý kiến cụ thể đối với mặt hàng đề cập trên và mặt hàng “băng phiến đuổi dán” do Công ty Thương mại và Đại lý Dầu tỉnh Bà Rịa – Vũng Tàu nhập khẩu có thuộc danh mục hàng hóa được phép xuất nhập khẩu và lưu hành tại Việt Nam không? Rất mong nhận được ý kiến của Quý Cục trước ngày 9/11/2005. Xin trân trọng cảm ơn sự phối hợp của Quý cục./. nhận: - Như trên - Lưu: VT, GSQL (2b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Ngọc Túc
4063/TCT-PCCS

Công văn số 4063/TCT-PCCS của Tổng cục Thuế về chính sách thuế TỔNG CỤC THUẾ ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4063/TCT-PCCS V/v: trả lời c/s thuế Hà Nội, ngày 09 tháng 11 năm 2005 Kính gửi : Công ty cổ phần tài chính & phát triển doanh nghiệp (28 Trần Nhật Duật, Hoàn Kiếm, Hà Nội) Trả lời công văn số 1009/05/CV-FBS ngày 10/9/2005 của Công ty cổ phần tài chính và phát triển doanh nghiệp về chính sách thuế, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: 1) Tại Điểm 1 công văn số 2926 TC/TCT ngày 14/3/2005 của Bộ Tài chính hướng dẫn chứng từ, thuế đối với tài sản chuyển dịch, góp vốn của doanh nghiệp có hướng dẫn: “Đối với tài sản góp vốn để thành lập doanh nghiệp không thuộc đối tượng chịu thuế GTGT, thuế thu nhập doanh nghiệp”. Vì vậy các cổ đông góp vốn bằng tài sản gồm giá trị quyền sở hữu nhà và giá trị quyền sử dụng đất để thành lập doanh nghiệp thì các tài sản góp vốn này sẽ không thuộc đối tượng chịu thuế GTGT, thuế TNDN. Thủ tục và các chứng từ góp vốn bằng tài sản được thực hiện theo hướng dẫn tại Điểm 2 công văn số 2926 TC/TCT ngày 14/3/2005 nêu trên. 2) Về việc góp vốn bằng thương hiệu, Bộ Tài chính đã có công văn số 1214/BTC-CĐKT ngày 3/10/2005 (pho to kèm theo) Tổng cục Thuế trả lời để Công ty biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên - Cục thuế TP. Hà Nội - Lưu: VT, PCCS (2b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
4060/TCT-TS

Công văn số 4060/TCT-TS của Tổng cục Thuế về việc mẫu tờ thông báo nộp thuế thu nhập từ chuyển quyền sử dụng đất, chuyển quyền thuê đất TỔNG CỤC THUẾ ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4060/TCT-TS V/v: thông báo thuế thu nhập hoạt động chuyển quyền sử dụng đất. Hà Nội, ngày 09 tháng 11 năm 2005 Kính gửi : Cục thuế tỉnh Long An Trả lời công văn số 3343/ CT. THDT ngày 17/10/2005 của Cục Thuế tỉnh Long An về việc mẫu tờ thông báo nộp thuế thu nhập từ chuyển quyền sử dụng đất, chuyển quyền thuê đất, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Căn cứ hướng dẫn tại Điểm 1, Mục I và Điểm 2.3, Mục II Thông tư liên bộ Tài chính, Tài nguyên và Môi trường số 30/2005/TTLT/BTC-BTNMT ngày 18/4/2005 hướng dẫn việc luân chuyển hồ sơ của người sử dụng đất thực hiện nghĩa vụ tài chính thì tờ khai và thông báo nộp thuế thu nhập từ chuyển quyền sử dụng đất, chuyển quyền thuê đất thực hiện theo mẫu ban hành tại Thông tư số 128/2003/TT-BTC ngày 22/12/2003 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thuế thu nhập doanh nghiệp. Theo đó, trường hợp tổ chức kinh doanh không phát sinh thường xuyên thu nhập từ chuyển quyền sử dụng đất, chuyển quyền thuê đất phải thực hiện kê khai thuế thu nhập từ chuyển quyền sử dụng đất, chuyển quyền thuê đất theo mẫu 02C/TNDN và cơ quan Thuế ra thông báo nộp thuế thu nhập từ chuyển quyền sử dụng đất, chuyển quyền thuê đất theo mẫu số 02D/TNDN ban hành kèm theo Thông tư số 128/2003/TT-BTC của Bộ Tài chính nêu trên. Tổng cục Thuế thông báo để Cục Thuế tỉnh Long An biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên - Lưu: VT, TS. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
4053/TCT-DNNN

Công văn số 4053/TCT-DNNN của Tổng cục Thuế về chính sách miễn, giảm tiền thuê đất đối với Doanh nghiệp Nhà nước chuyển thành Công ty cổ phần TỔNG CỤC THUẾ ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4053/TCT-DNNN V/v: Miễn, giảm tiền thuế đất theo Luật khuyến khích đầu tư trong nước đối với Công ty cổ phần Diêm Thống nhất Hà Nội, ngày 09 tháng 11 năm 2005 Kính gửi : Cục thuế thành phố Hà Nội Trả lời công văn số 7042/CT-THDT ngày 11/8/2005 của Cục Thuế thành phố Hà Nội hỏi về chính sách miễn, giảm tiền thuê đất đối với Doanh nghiệp Nhà nước chuyển thành Công ty cổ phần, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Theo báo cáo của Cục Thuế thì: Công ty cổ phần Diêm Thống nhất được thành lập theo Quyết định số 1130/QĐ-TTg ngày 27/8/2001 của Thủ tướng Chính phủ. Ngày 2/1/2002 Công ty được cấp Giấy chứng nhận đăng ký kinh doanh số 0103000719 để chuyển từ Doanh nghiệp Nhà nước thành Công ty cổ phần theo Nghị định số 44/1998/NĐ-CP ngày 29/6/1998 của Chính phủ, Công ty đang sử dụng thường xuyên trên 100 lao động. Căn cứ hướng dẫn tại công văn số 345 TC/TCDN ngày 9/1/2004 của Bộ Tài chính về việc ưu đãi về tiền thuế đất đối với doanh nghiệp Nhà nước cổ phần hóa theo Nghị định số 44/1998/NĐ-CP ngày 29/6/1998 của Chính phủ. Trường hợp Công ty cổ phần Diêm Thống nhất đáp ứng được điều kiện quy định tại Điều 15 Nghị định số 51/1999/NĐ-CP ngày 8/7/1999 của Chính phủ thì được hưởng ưu đãi miễn giảm tiền thuê đất theo mức quy định tại Nghị định số 51/1999/NĐ-CP nêu trên. Thời gian ưu đãi miễn, giảm tiền thuế đất trong trường hợp doanh nghiệp chưa được cơ quan Nhà nước cấp Giấy chứng nhận ưu đãi đầu tư nêu trên tính từ ngày doanh nghiệp Nhà nước chuyển sang Công ty cổ phần. Tổng cục Thuế thông báo để Cục Thuế thành phố Hà Nội biết và hướng dẫn đơn vị thực hiện theo chính sách đã quy định./. Nơi nhận: - Như trên - Công ty CP Diêm Thống nhất - Lưu: VT, DNNN (2b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Thị Cúc
4057/TCT-PCCS

Công văn số 4057/TCT-PCCS của Tổng cục Thuế về việc đăng ký tự in chứng từ thu tiền viện phí TỔNG CỤC THUẾ ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4057/TCT-PCCS V/v: chứng từ thu tiền viện phí Hà Nội, ngày 09 tháng 11 năm 2005 Kính gửi : Cục thuế tỉnh Bến Tre Trả lời công văn số 567/CT-AC ngày 6/10/2005 của Cục thuế tỉnh Bến Tre về việc đăng ký tự in chứng từ thu tiền viện phí, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại Điểm 1 và Điểm 2, Phần A, Mục IV Thông tư số 63/2002/TT-BTC ngày 24/7/2002 của Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện các quy định pháp luật về phí và lệ phí quy định: “1. Đối với phí, lệ phí thuộc ngân sách nhà nước, tổ chức, cá nhân khi thu phí, lệ phí phải lập và cấp biên lai thu cho đối tượng nộp phí, lệ phí theo quy định hiện hành của Bộ Tài chính về phát hành, quản lý, sử dụng ấn chi thuế. Trường hợp tổ chức, cá nhân thu phí, lệ phí có nhu cầu sử dụng chứng từ thu phí, lệ phí khác với mẫu chứng từ quy định chung thì phải có văn bản đề nghị cơ quan thuế có thẩm quyền giải quyết theo chế độ quy định. 2. Đối với phí không thuộc ngân sách nhà nước, tổ chức, cá nhân khi thu phí phải lập và giao hóa đơn cho đối tượng nộp phí theo quy định hiện hành của Bộ Tài chính về phát hành, quản lý, sử dụng hóa đơn bán hàng. Tổ chức, cá nhân có nhu cầu sử dụng hóa đơn tự in phải có văn bản đề nghị cơ quan thuế có thẩm quyền giải quyết theo chế độ quy định”. Và tại Điều 3 Chế độ quản lý, sử dụng ấn chỉ thuế ( Ban hành kèm theo Quyết định số 30/2001/QĐ-BTC ngày 13/4/2001 của Bộ trưởng Bộ Tài chính) quy định biên lai thu phí do cơ quan thuế in, phát hành. Căn cứ vào các hướng dẫn nêu trên, Bệnh viện Nguyễn Đình Chiểu thuộc Sở Y Tế Bến Tre thu viện phí là loại phí thuộc Ngân sách Nhà nước thì phải sử dụng biên lai thu phí do cơ quan thuế in và phát hành. Nếu xét thấy mẫu biên lai thu viện phí hiện hành không phù hợp thì Bệnh viện có thể đề nghị cơ quan thuế xem xét để sửa đổi lại mẫu sao cho phù hợp. Riêng đối với một số k hoản phí không thuộc Ngân sách Nhà nước và các dịch vụ khác, Bệnh viện phải sử dụng hóa đơn theo chế độ quy định. Trường hợp Bệnh viện có nhu cầu sử dụng hóa đơn tự in khi thu các k hoản phí và dịch vụ này thì phải đăng ký sử dụng với cơ quan thuế theo quy định tại Điểm 2, Mục V Thông tư số 120/2002/TT-BTC ngày 30/12/2002 của Chính phủ hướng dẫn về in, phát hành, quản lý, sử dụng hóa đơn. Tổng cục Thuế thông báo để Cục thuế biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên - Lưu: VT, PCCS (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
4721/TCHQ-KTTT

Công văn số 4721/TCHQ-KTTT của Tổng cục Hải quan về việc xác định trị giá tính thuế mặt hàng xe ôtô nhập khẩu của Công ty TNHH Việt Hưng TỔNG CỤC HẢI QUAN ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4721/TCHQ-KTTT V/v: Xác định trị giá tính thuế. Hà Nội, ngày 09 tháng 11 năm 2005 Kính gửi Cục hải quan Hải Phòng Tổng cục Hải quan nhận được Công văn số 5338 HQHP-TGTT ngày 20/10/2005 của Cục Hải quan Hải phòng về việc xác định trị giá tính thuế mặt hàng xe ôtô nhập khẩu của Công ty TNHH Việt Hưng. Về vấn đề này, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ Nghị định 60/2002/NĐ-CP ngày 06 tháng 06 năm 2002 của Chính phủ và Thông tư 118/2003/TT/BTC ngày 8 tháng 12 năm 2003 của Bộ Tài chính. Theo quy định của Tổng cục Hải quan tại Quyết định số 733/TCHQ/QĐ/KTTT ngày 25 tháng 11 năm 2004. Việc xem xét bác bỏ trị giá khai báo và xác định trị giá tính thuế thuộc thẩm quyền của Cục Hải quan địa phương. Yêu cầu Cục Hải quan Hải phòng nếu sử dụng phương pháp 6 để xác định trị giá tính thuế thì dựa vào các tài liệu, số liệu khách quan có sẵn hiện có và các quy định Pháp luật hiện hành để xem xét xác định trị giá tính thuế của mặt hàng nhập khẩu ôtô nêu trên theo đúng quy định và chịu trách nhiệm trước Pháp luật về mức giá xác định. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan Hải Phòng biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên - Lưu: VT (2), KTTT (3). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Đặng Thị Bình An
4045/TCT-TS

Công văn số 4045/TCT-TS của Tổng cục Thuế về việc tính khấu trừ tiền bồi thường vào tiền sử dụng đất phải nộp TỔNG CỤC THUẾ ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4045/TCT-TS V/v: tính khấu trừ tiền bồi thường về đất vào tiền sử dụng đất phải nộp Hà Nội, ngày 09 tháng 11 năm 2005 Kính gửi : Cục thuế tỉnh Đồng Nai Trả lời công văn số 1980 CT/THDT ngày 18/10/2005 của Cục Thuế tỉnh Đồng Nai về việc tính khấu trừ tiền bồi thường vào tiền sử dụng đất phải nộp, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại Khoản 4, Điều 5 Nghị định số 198/2004/NĐ-CP ngày 3/12/2004 của Chính phủ về thu tiền sử dụng đất qui định: Trường hợp người được giao đất thực hiện bồi thường, hỗ trợ đất cho người có đất bị thu hồi theo qui định tại Điều 3, Nghị định số 197/2004/NĐ-CP ngày 3/12/2004 của Chính phủ về bồi thường, hỗ trợ và tái định cư khi nhà nước thu hồi đất, thì được trừ số tiền đã bồi thường đất, hỗ trợ đất vào tiền sử dụng đất phải nộp, nhưng mức được trừ không vượt quá số tiền sử dụng đất phải nộp; Căn cứ Điều 42 Nghị định số 197/2004/NĐ-CP ngày 3/12/2004 của Chính phủ thì trường hợp người được giao đất thỏa thuận được với người bị thu hồi đất về mức bồi thường, hỗ trợ theo qui định tại Nghị định này thì thực hiện theo sự thỏa thuận đó, Nhà nước không tổ chức thực hiện bồi thường, hỗ trợ; Do đó, Cục Thuế tỉnh Đồng Nai đã tiếp nhận hồ sơ đất đai đủ điều kiện kê nộp tiền sử dụng đất của doanh nghiệp tư nhân gốm Minh Đức vào thời điểm Nghị định số 198/2004/NĐ-CP đã có hiệu lực thei hành thì tính thu tiền sử dụng đất theo Nghị định số 198/2004/NĐ-CP ngày 3/12/2004 của Chính phủ theo giá đất do UBND tỉnh Đồng Nai ban hành kèm theo Nghị định số 188/2004/NĐ-CP ngày 16/11/2004 của Chính phủ, áp dụng tại thời điểm đã tiếp nhận hồ sơ. Trường hợp, tại thời điểm 10/10/2004, doanh nghiệp tư nhân gốm Minh Đức đã thực hiện bồi thường, hỗ trợ về đất cho người có đất bị thu hồi theo thỏa thuận đối với đất được giao tại xã Hóa An, thành phố Biên Hòa để xây dựng xưởng sản xuất gốm mỹ nghệ xuất khẩu thì được khấu trừ vào tiền sử dụng đất số tiền đã bồi thường, hỗ trợ về đất theo thỏa thuận, nhưng tối đa chỉ bằng mức bồi thường, hỗ trợ về đất qui định tại Nghị định số 197/2004/NĐ-CP và không vượt quá số tiền sử dụng đất phải nộp ngân sách nhà nước. Đề nghị Cục Thuế tỉnh Đồng Nai căn cứ vào hồ sơ nhà đất có liên quan của doanh nghiệp tư nhân gốm Minh Đức để tính tiền sử dụng đất theo hướng dẫn nêu trên./. Nơi nhận: - Như trên - Lưu: VT, TS. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
4058/TCT-TTr

Công văn số 4058/TCT-TTr của Tổng cục Thuế về việc áp dụng các biện pháp cưỡng chế TỔNG CỤC THUẾ ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4058/TCT-TTR V/v: áp dụng các biện pháp cưỡng chế Hà Nội, ngày 09 tháng 11 năm 2005 Kính gửi : Cục thuế tỉnh Ninh Thuận Tổng cục Thuế nhận được công văn số 543/CT-TTr ngày 23/8/2005 của Cục thuế tỉnh Ninh Thuận về việc đề nghị hướng dẫn thủ tục, trình tự căn cứ pháp lý tiến hành các biện pháp cưỡng chế: Phong tỏa tài khoản tiền gửi của cơ sở kinh doanh tại ngân hàng, kho bạc; Thông báo yêu cầu các khách hàng hoặc bên thứ ba trích từ tiền thanh toán cho cơ sở kinh doanh để nộp thuế; truy tố trước pháp luật đối với hành vi chây ỳ nộp thuế của cơ sở kinh doanh. Về việc này, Tổng cục Thuế trả lời như sau: Điều 19 Luật thuế GTGT, Điều 23 Luật thuế TNDN có qui định trường hợp đối tượng nộp thuế không nộp thuế, nộp phạt theo thông báo hoặc quyết định xử lý về thuế thì bị xử lý trích tiền gửi tại ngân hàng, kho bạc, tổ chức tín dụng để nộp thuế, nộp phạt; tạm giữ hàng hóa, tang vật; kê biên tài sản. Điều 21, Chương IV, Nghị định số 100/2004/NĐ-CP ngày 25/2/2004 của Chính phủ có qui định 4 biện pháp cưỡng chế khi đối tượng nộp thuế không chấp hành quyết định nộp thuế, nộp phạt của cơ quan Thuế. Như vậy, trong quá trình thực thi nhiệm vụ cơ quan Thuế chỉ được áp dụng các biện pháp cưỡng chế thi hành quyết định xử phạt vi phạm hành chính như đã qui định tại các văn bản trên, về trình tực thủ tục áp dụng các biện pháp cưỡng chế thực hiện theo hướng dẫn tại Nghị định số 37/2005/NĐ-CP ngày 18/3/2005 của Chính phủ qui định thủ tục áp dụng các biện pháp cưỡng chế thi hành quyết định xử phạt vi phạm hành chính. Trường hợp đối tượng cố tình chây ỳ không chấp hành quyết định xử phạt, quyết định cưỡng chế thi hành quyết định xử phạt, truy thu tiền thuế, tiền phạt có giá trị từ 200 triệu đồng trở lên thì Cục thuế căn cứ qui định tại Khoản 3, Điều 141 Bộ Luật hình sự “Tội chiếm giữ trái phép tài sản” để lập hồ sơ báo cáo UBND cấp tỉnh chuyển cơ quan có thẩm quyền truy cứu trách nhiệm hình sự theo qui định. Tổng cục Thuế trả lời để Cục thuế thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên - Lưu: VT, TTr (2b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
4731/TCHQ-KTTT

Công văn số 4731/TCHQ-KTTT của Tổng cục Hải quan về việc miễn thuế đối với lịch và sổ tay TỔNG CỤC HẢI QUAN ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4731/TCHQ-KTTT V/v: miễn thuế hàng hóa theo Hiệp định về vận chuyển hàng không Hà Nội, ngày 09 tháng 11 năm 2005 Kính gửi : - Cục hải quan Thành phố Hồ Chí Minh - Cục hải quan thành phố Hà Nội - Văn phòng đại diện Cathay Pacific tại Hà Nội (49 Hai Bà Trưng, Hà Nội) Tổng cục Hải quan nhận được công văn ngày 31/10/2005 của Văn phòng đại diện Hãng hàng không Cathay Pacific về việc miễn thuế đối với lịch và sổ tay, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ quy định tại Điều 8 Hiệp định ký giữa Chính phủ nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam và chính quyền đặc khu hành chính Hồng Kông về vận chuyển hàng không và quy định hiện hành của Luật thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu và các văn bản hướng dẫn về việc áp dụng điều ước quốc tế, Bộ Tài chính và Tổng cục Hải quan đã có các văn bản số 13496 TC/TCHQ ngày 19/11/2004, 5427/TCHQ-KTTT ngày 29/10/2003, số 1174/TCHQ-KTTT ngày 30/3/2005 và số 1954/TCHQ-KTTT ngày 23/5/2005 hướng dẫn các đơn vị thực hiện việc miễn thuế nhập khẩu và không thu thuế giá trị gia tăng đối với hàng hóa nhập khẩu trong khuôn khổ hiệp định đã ký kết. Do vậy, Tổng cục Hải quan yêu cầu Cục Hải quan thành phố Hồ Chi Minh, Cục Hải quan thành phố Hà Nội chỉ đạo Chi cục Hải quan cửa khẩu sân bay quốc tế Tân Sơn Nhất, Chi cục Hải quan cửa khẩu sân bay quốc tế Nội Bài thực hiện đúng quy định của Luật thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu về việc áp dụng các điều ước quốc tế và các văn bản hướng dẫn của Bộ Tài chính và Tổng cục Hải quan. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan thành phố Hồ Chi Minh, Cục Hải quan thành phố Hà Nội biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, KTTT(3b ). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Đặng Thị Bình An
4729/TCHQ-KTTT

Công văn số 4729/TCHQ-KTTT của Tổng cục Hải quan về việc thanh toán tờ khai NSXXK, sản phẩm biếu tặng từ thiện TỔNG CỤC HẢI QUAN ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4729/TCHQ-KTTT V/v: thanh toán tờ khai NSXXK, sản phẩm biếu tặng từ thiện. Hà Nội, ngày 09 tháng 11 năm 2005 Kính gửi : Cục hải quan tỉnh Đồng nai Trả lời công văn số 0598/HQĐN của Cục Hải quan tỉnh Đồng Nai và công văn số 379/LC của Công ty giày Lạc Cường về việc thanh khoản tờ khai nhập nguyên liệu sản xuất hàng xuất khẩu, do không đảm bảo chất lượng, biếu tặng từ thiện, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Ngày 3/9/2004, Bộ Tài chính đã có công văn số 9806 TC/TCHQ đồng ý miễn thuế đối với phần nguyên liệu nhập khẩu để sản xuất giày thể thao xuất khẩu do không đảm bảo chất lượng phía khách hàng từ chối nhận hàng, đã biếu tặng từ thiện. Tuy nhiên, do có vướng mắc về thanh khoản tờ khai để giải quyết thủ tục miễn thuế theo hướng dẫn của Bộ Tài chính tại công văn trên, trên cơ sở báo cáo của Cục Hải quan Đồng Nai và kiến nghị của doanh nghiệp, Tổng cục Hải quan hướng dẫn xử lý như sau: Giao Cục Hải quan Đồng Nai tổ chức kiểm tra cụ thể toàn bộ hồ sơ liên quan đến các lô hàng nhập nguyên liệu để sản xuất giày thể thao đã biếu tặng của Công ty giày Lạc Cường, nếu hàng hóa thực tế đã biếu tặng, số nguyên liệu vật tư để sản xuất giày thể thao biếu tặng có mã hàng đúng với mã hàng của số nguyên liệu còn lại xin thanh khoản, chỉ vướng về thời gian do thanh khoản nhầm lô, định mức khai báo của lô này là định mức thực tế sử dụng thì giải quyết cho Công ty được thanh khoản vào số nguyên liệu còn lại này và hoàn tất thủ tục miễn thuế theo hướng dẫn của Bộ Tài chính. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan tỉnh Đồng Nai biết và thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, KTTT(3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Đặng Thị Bình An
4059/TCT-TS

Công văn số 4059/TCT-TS của Tổng cục Thuế về tiền thuê đất TỔNG CỤC THUẾ ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4059/TCT-TS V/v: tiền thuê đất Hà Nội, ngày 09 tháng 11 năm 2005 Kính gửi : Công ty TNHH Hoàng Khang Trả lời đơn đề nghị ngày 1/10/2005 của Công ty TNHH Hoàng Khang về tiền thuê đất, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Thi hành Luật Đất đai ngày 14/7/1993, Bộ Tài chính đã ban hành Quyết định số 1357 TC/QĐ/TCT ngày 31/12/1995 về quy định khung giá cho thuê đất đối với các tổ chức trong nước được nhà nước cho thuê đất. Căn cứ vào các quy định tại Quyết định số 1357 TC/QĐ/TCT, Tổng cục Thuế đã có công văn số 4369 TCT/NV7 ngày 8/12/2003 về giá tính tiền thuê đất như Quý Công ty nêu trong đơn đề nghị. Đến ngày 1/7/2004, Luật Đất đai ngày 14/7/1993 đã hết hiệu lực và được thay thế bằng Luật Đất đai năm 2003. Thi hành Luật Đất đai năm 2003, Chính phủ đã ban hành Nghị định số 188/2004/NĐ-CP ngày 16/11/2004 về khung giá các loại đất. Theo đó, giá tính tiền thuê đất áp dụng tại các địa phương do UBND tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương ban hành và công bố vào ngày 01 tháng 01 hàng năm được căn cứ vào Khung giá đất quy định tại Nghị định số 188/2004/NĐ-CP nêu trên. Trường hợp của Quý Công ty, như Tổng cục Thuế đã trả lời tại công văn 3174 TCT-TS ngày 13/9/2005 về xác định tiền thuê đất phải nộp năm 2005 của Công ty: nếu tính đến ngày 01/01/2005 mà Hợp đồng thuê đất của Công ty vẫn còn trong thời hạn 5 năm thì Công ty được tiếp tục áp dụng theo giá ghi trên Hợp đồng thuê đất; Nếu đã quá thời hạn nêu trên thì Công ty phải tính theo giá mới do UBND tỉnh ban hành khi xác định tiền thuê đất phải nộp năm 2005. Tổng cục Thuế trả lời để Công ty TNHH Hoàng Khang biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên - Cục Thuế tỉnh Bình Thuận - Đại diện TCT tại TP HCM - Lưu: VT, TS. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
4046/TCT-TS

Công văn số 4046/TCT-TS của Tổng cục Thuế về vướng mắc thu tiền thuê đất TỔNG CỤC THUẾ ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4046/TCT-TS V/v: tiền thuê đất Hà Nội, ngày 09 tháng 11 năm 2005 Kính gửi Cục thuế tỉnh Thái Bình Trả lời công văn số 1633 CT/TH ngày 20/10/2005 của Cục Thuế tỉnh Thái Bình về vướng mắc thu tiền thuê đất, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Việc xác định mức phạt chậm nộp tiền thuê đất tại thông báo ban hành kèm theo Thông tư liên tịch số 30/2005/TTLT-BTC-BTNMT ngày 18/4/2005 của Liên Bộ Tài chính – Tài nguyên và môi trường ngày 18/4/2005 hướng dẫn việc luân chuyển hồ sơ của người sử dụng đất thực hiện nghĩa vụ tài chính là lường trước cho việc thực hiện Nghị định về tiền thuê đất theo Luật Đất đai năm 2003. Trong khi Chính phủ chưa ban hành Nghị định quy định chi tiết thi hành Luật Đất đai năm 2003 thì việc thu tiền thuê đất năm 2005 vẫn được áp dụng theo quy định tại Thông tư số 35/2001/TT-BTC ngày 25/5/2001 của Bộ Tài chính hướng dẫn việc nộp tiền thuê đất, góp vốn liên doanh bằng giá trị quyền sử dụng đất của các tổ chức, hộ gia đình, cá nhân trong nước. Đề nghị Cục thuế nghiên cứu, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên - Lưu: VT, TS. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
4735/TCHQ-KTTT

Công văn số 4735/TCHQ-KTTT của Tổng cục Hải quan về vướng mắc chứng từ thanh toán trong quá trình xét hoàn thuế nguyên liệu nhập khẩu để sản xuất hàng xuất khẩu TỔNG CỤC HẢI QUAN ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4735/TCHQ-KTTT V/v: giải tỏa cưỡng chế cho Công ty CP Tân Bình Hà Nội, ngày 09 tháng 11 năm 2005 Kính gửi - Cục hải quan Tp. Hồ Chí Minh - Công ty CP Tân Bình (116/10/50 Nguyễn Minh Hoàng, P12, T.Tân Bình, TP.HCM) Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 12/TB ngày 11/10/2005 và công văn số 16/TB ngày 19/10/2005 của Công ty CP Tân Bình về vướng mắc chứng từ thanh toán trong quá trình xét hoàn thuế nguyên liệu nhập khẩu để sản xuất hàng xuất khẩu, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: - Hiện nay Tổng cục Hải quan đang trao đổi với Ngân hàng Nhà nước về hình thức thanh toán xuất khẩu của Công ty CP Tân Bình phản ánh tại nội dung công văn trên. Sau khi Ngân hàng Nhà nước có ý kiến Tổng cục Hải quan sẽ sớm có văn bản trả lời Công ty. - Đề nghị Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh kiểm tra tình hình nợ thuế của Công ty CP Tân Bình, nếu ngoài khoản nợ thuế của lô hàng nguyên liệu nhập khẩu để sản xuất hàng xuất khẩu (hàng đã xuất khẩu cho Công ty DACOTEX LIMITED – COFASTYL EXPANSION) do vướng mắc về chứng từ thanh toán, Công ty không còn khoản nợ thuế, phạt nào khác thì tạm thời giải toả cưỡng chế XNK cho Công ty. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh, Công ty CP Tân Bình biết và thực hiện. Nơi nhận: - Như trên - Lưu: VT(2), KTTT (3). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Đặng Thị Bình An
4734/TCHQ-KTTT

Công văn số 4734/TCHQ-KTTT của Tổng cục Hải quan về việc thanh toán hàng XK TỔNG CỤC HẢI QUAN ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4734/TCHQ-KTTT V/v: Thanh toán hàng XK Hà Nội, ngày 09 tháng 11 năm 2005 Kính gửi Ngân hàng Nhà nước Theo quy định hiện hành, trong bộ hồ sơ đề nghị hoàn thuế (không thu thuế) hàng nguyên liệu nhập khẩu để sản xuất hàng xuất khẩu doanh nghiệp xuất khẩu phải xuất trình chứng từ thanh toán của phía nước ngoài cho cơ quan hải quan. Hiện nay Tổng cục Hải quan đang gặp vướng mắc sau: Công ty CP Tân Bình ký hợp đồng xuất khẩu với Công ty DACOTEX LIMITED – COFASTYL EXPANSION, trong điều khoản thanh toán của hợp đồng thể hiện tên đơn vị đảm bảo thanh toán trong trường hợp phía đối tác nước ngoài thanh toán trễ hạn là Công ty liên doanh may mặc hàng xuất khẩu Đà Nẵng. Khi đề nghị xét hoàn thuế Công ty CP Tân Bình xuất trình chứng từ thanh toán cho cơ quan hải quan trên chứng từ thanh toán thể hiện Công ty liên doanh may mặc hàng xuất khẩu Đà Nẵng thanh toán cho Công ty vì theo giải trình của Công ty phía nước ngoài đã trễ hạn trong thanh toán nên Công ty liên doanh may mặc hàng xuất khẩu Đà Nẵng đã thanh toán hộ phía người mua nước ngoài. Tổng cục Hải quan đề nghị Ngân hàng Nhà nước cho biết đối với việc đảm bảo thanh toán và thanh toán hộ của Công ty liên doanh may mặc hàng xuất khẩu Đà Nẵng cho người mua nước ngoài như trường hợp nêu trên có phù hợp trong việc thanh toán hàng xuất khẩu. (Xin gửi kèm hồ sơ). Tổng cục Hải quan mong sớm nhận được ý kiến trả lời của Ngân hàng Nhà nước. Xin cảm ơn sự hợp tác của quý Ngân hàng. Nơi nhận: - Như trên - Lưu: VT(2), KTTT (3). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Đặng Thị Bình An
287/2005/QĐ-TTg

Quyết định 287/2005/QĐ-TTg phê duyệt Đề án sắp xếp, đổi mới nông trường quốc doanh của Ủy ban nhân dân tỉnh Ninh Bình do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 287/2005/QĐ-TTG Hà Nội, ngày 08 tháng 11 năm 2005 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC PHÊ DUYỆT ĐỀ ÁN SẮP XẾP, ĐỔI MỚI NÔNG TRƯỜNG QUỐC DOANH CỦA ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH NINH BÌNH THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Căn cứ Nghị định số 170/2004/NĐ-CP ngày 22 tháng 9 năm 2004 của Chính phủ về sắp xếp, đổi mới và phát triển nông trường quốc doanh; Xét đề nghị của Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn và Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Ninh Bình, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Phê duyệt Đề án sắp xếp, đổi mới nông trường quốc doanh của Ủy ban nhân dân tỉnh Ninh Bình như sau: 1. Chuyển nông trường Bình Minh thành Công ty Nông nghiệp Bình Minh. 2. Giải thể 2 nông trường: - Nông trường chè Tam Điệp; - Nông trường Quỳnh Sơn. Điều 2. Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Ninh Bình: 1. Chỉ đạo thực hiện sắp xếp, đổi mới nông trường quốc doanh như Điều 1 Quyết định này. 2. Quyết định điều chỉnh lại diện tích, ranh giới các loại đất cho phù hợp với quy hoạch phát triển nông nghiệp của địa phương và quy hoạch phát triển của nông trường. 3. Quyết định cho thuê đất, thu hồi đất theo quy định của pháp luật về đất đai. Điều 3. Các Bộ: Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, Tài chính, Kế hoạch và Đầu tư, Lao động - Thương binh và Xã hội, Tài nguyên Môi trường, Nội vụ và các Bộ liên quan có trách nhiệm phối hợp với Ủy ban nhân dân tỉnh Ninh Bình trong việc thực hiện Đề án này. Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn có trách nhiệm theo dõi thực hiện Quyết định này. Điều 4. Quyết định này có hiệu lực sau 15 ngày, kể từ ngày đăng Công báo. Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Ninh Bình và Thủ trưởng các cơ quan liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. KT. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ PHÓ THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng
286/2005/QĐ-TTg

Quyết định 286/2005/QĐ-TTg phê duyệt Thoả thuận hợp tác về nuôi con nuôi quốc tế giữa Chính phủ Việt Nam và Chính phủ Quebéc do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 286/2005/QĐ-TTG Hà Nội, ngày 08 tháng 11 năm 2005 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC PHÊ DUYỆT THOẢ THUẬN HỢP TÁC VỀ NUÔI CON NUÔI QUỐC TẾ GIỮA CHÍNH PHỦ NƯỚC CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM VÀ CHÍNH PHỦ QUEBÉC THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Căn cứ Pháp lệnh về ký kết và thực hiện Điều ước quốc tế của nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam ngày 20 tháng 8 năm 1998; Theo đề nghị của Bộ Tư pháp tại Công văn số 33-BTP-TTr ngày 17 tháng 10 năm 2005, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Phê duyệt Thoả thuận hợp tác giữa Chính phủ nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam và Chính phủ Quebéc về nuôi con nuôi quốc tế ký ngày 15 tháng 9 năm 2005 tại Quebéc, Canada. Điều 2. Bộ Ngoại giao làm thủ tục đối ngoại về việc phê duyệt Thoả thuận và thông báo cho các cơ quan hữu quan nước ta ngày bắt đầu có hiệu lực của Thoả thuận nêu trên và triển khai việc thực hiện. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực sau 15 ngày, kể từ ngày đăng Công báo./. KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Phạm Gia Khiêm
289/2005/QĐ-TTg

Quyết định 289/2005/QĐ-TTg về tiền lương và phụ cấp đối với sĩ quan, hạ sĩ quan hưởng lương thuộc Công an nhân dân chuyển ngành do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 289/2005/QĐ-TTG Hà Nội, ngày 08 tháng 11 năm 2005 QUYẾT ĐỊNH VỀ TIỀN LƯƠNG VÀ PHỤ CẤP ĐỐI VỚI SĨ QUAN, HẠ SĨ QUAN HƯỞNG LƯƠNG THUỘC CÔNG AN NHÂN DÂN CHUYỂN NGÀNH THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Theo đề nghị của Bộ trưởng Bộ Công an và Bộ trưởng Bộ Nội vụ, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. 1. Sĩ quan và hạ sĩ quan hưởng lương thuộc Công an nhân dân khi chuyển ngành sang làm việc trong biên chế tại các cơ quan nhà nước, đơn vị sự nghiệp của Nhà nước, tổ chức chính trị, tổ chức chính trị - xã hội hưởng lương từ ngân sách nhà nước và công ty nhà nước, được xếp lương theo công việc mới kể từ ngày có quyết định chuyển ngành. 2. Trường hợp hệ số lương được xếp theo công việc mới thấp hơn so với hệ số lương cấp bậc quân hàm sĩ quan và hạ sĩ quan đã được hưởng tại thời điểm chuyển ngành thì được bảo lưu hệ số chênh lệch giữa hệ số lương cấp bậc quân hàm sĩ quan và hạ sĩ quan so với hệ số lương được xếp theo công việc mới trong thời gian tối thiểu là 18 tháng kể từ khi có quyết định chuyển ngành và do cơ quan, đơn vị mới chi trả. 3. Trong thời gian được bảo lưu, nếu hệ số lương được xếp theo công việc mới được nâng bậc (kể cả phụ cấp thâm niên vượt khung nếu có) bằng hoặc cao hơn so với hệ số lương cấp bậc quân hàm sĩ quan và hạ sĩ quan tại thời điểm chuyển ngành thì không được hưởng hệ số chênh lệch bảo lưu từ khi có quyết định nâng bậc. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 15 ngày, kể từ ngày đăng Công báo. Điều 3. Bộ trưởng Bộ Công an chủ trì, phối hợp với Bộ Nội vụ và Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Quyết định này. Điều 4. Các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. KT. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ PHÓ THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng
285/2005/QĐ-TTg

Quyết định 285/2005/QĐ-TTg thành lập Trường Đại học Sư phạm Thể dục Thể thao thành phố Hồ Chí Minh do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 285/2005/QĐ-TTG Hà Nội, ngày 08 tháng 11 năm 2005 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC THÀNH LẬP TRƯỜNG ĐẠI HỌC SƯ PHẠM THỂ DỤC THỂ THAO THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Căn cứ Luật Giáo dục ngày 02 tháng 12 năm 1998; Căn cứ Nghị định số 43/2000/NĐ-CP ngày 30 tháng 8 năm 2000 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Giáo dục; Căn cứ Quyết định số 47/2001/QĐ-TTg ngày 04 tháng 4 năm 2001 phê duyệt Quy hoạch mạng lưới trường đại học, cao đẳng giai đoạn 2001 - 2010; Xét đề nghị của Bộ trưởng Bộ Giáo dục và Đào tạo tại tờ trình số 9145/TCCB ngày 06 tháng 10 năm 2005 về việc thành lập Trường Đại học Sư phạm Thể dục Thể thao thành phố Hồ Chí Minh, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Thành lập Trường Đại học Sư phạm Thể dục Thể thao thành phố Hồ Chí Minh trên cơ sở Trường Cao đẳng Sư phạm Thể dục Trung ương 2. Điều 2. Trường Đại học Sư phạm Thể dục Thể thao thành phố Hồ Chí Minh là cơ sở đào tạo đại học thuộc Bộ Giáo dục và Đào tạo; trường có tư cách pháp nhân, có con dấu riêng, tài khoản riêng. Điều 3. Trường Đại học Sư phạm Thể dục Thể thao thành phố Hồ Chí Minh hoạt động theo Điều lệ trường đại học ban hành kèm theo Quyết định số 153/2003/QĐ-TTg ngày 30 tháng 7 năm 2003 của Thủ tướng Chính phủ. Điều 4. Quyết định này có hiệu lực sau 15 ngày, kể từ ngày đăng Công báo. Điều 5. Các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương và Hiệu trưởng Trường Cao đẳng Thể dục Trung ương 2 chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này ./. KT. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ PHÓ THỦ TƯỚNG Phạm Gia Khiêm
3015/2005/QĐ-UBND

Quyết định 3015/2005/QĐ-UBND về thành lập Khu bảo thuế Tịnh Biên, thuộc khu vực cửa khẩu Tịnh Biên, nằm trong Khu kinh tế cửa khẩu tỉnh An Giang UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH AN GIANG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3015/2005/QĐ-UBND Long Xuyên, ngày 08 tháng 11 năm 2005 QUYẾT ĐỊNH V/V THÀNH LẬP KHU BẢO THUẾ TỊNH BIÊN, THUỘC KHU VỰC CỬA KHẨU TỊNH BIÊN, NẰM TRONG KHU KINH TẾ CỬA KHẨU TỈNH AN GIANG UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH AN GIANG Căn cứ Luật tổ chức Hội đồng nhân dân và Uỷ ban nhân dân được Quốc hội thông qua ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Quyết định số 53/2001/QĐ-TTg ngày 19/4/2001 của Thủ tướng Chính phủ về Chính sách đối với Khu kinh tế cửa khẩu biên giới; Căn cứ Quyết định số 446/2003/QĐ-BTM ngày 17/4/2003 của Bộ Trưởng Bộ Thương mại về việc ban hành Quy chế Khu bảo thuế tại Khu kinh tế cửa khẩu; Căn cứ công văn số 6278/TM-XNK ngày 08/12/2004 của Bộ Thương mại về việc thành lập khu bảo thuế trong khu kinh tế cửa khẩu tỉnh An Giang; Căn cứ công văn số 1326/TCHQ-GSQL ngày 11/4/2005 của Tổng Cục Hải quan V/v thành lập khu bảo thuế trong khu kinh tế cửa khẩu tỉnh An Giang; Theo đề nghị của Trưởng Ban Quản lý Khu kinh tế cửa khẩu tỉnh An Giang tại công văn số 549/XT-BQL ngày 23/8/2005, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1 . Thành lập Khu bảo thuế Tịnh Biên, thuộc khu vực cửa khẩu Tịnh Biên, nằm trong Khu kinh tế cửa khẩu tỉnh An Giang, với diện tích 61 ha, bao gồm hai khu vực: - Khu vực 1: Khu sản xuất gia công hàng hoá, diện tích 57,4 ha. - Khu vực 2: Khu kho lưu giữ, bảo quản hàng hoá, trưng bày các sản phẩm của nước ngoài và sản phẩm sản xuất trong nước, giao dịch ký kết hợp đồng xuất nhập khẩu và cửa hàng miễn thuế, diện tích 3,6 ha. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Điều 3. Chánh Văn phòng UBND tỉnh, Trưởng Ban Quản lý Khu kinh tế cửa khẩu tỉnh, Giám đốc Sở Thương mại, Giám đốc Công An tỉnh, Chỉ huy trưởng BCH Bộ đội Biên phòng, Cục trưởng Cục Hải quan, thủ trưởng các sở, ngành có liên quan và Chủ tịch Uỷ ban nhân dân huyện Tịnh Biên chịu trách nhiệm thi hành quyết định này. Nơi nhận: - Bộ Thương mại, Tổng cục Hải quan (b/c) - TT.TU, HĐND, UBND tỉnh (b/c) - Các sở, ban ngành cấp tỉnh - UBND huyện, thị, thành phố - Lãnh đạo VP. UBND tỉnh - Phòng KT, XDCB, TH - Lưu: VT TM.ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Nguyễn Văn Đảm
1029/TM-DM

Thông báo số 1029/TM-DM về việc công bố danh sách cấp visa tự động cat 340/6409001/TM-DM BỘ THƯƠNG MẠI ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1029/TM-DM Hà Nội, ngày 08 tháng 11 năm 2005 THÔNG BÁO VỀ CÔNG BỐ DANH SÁCH CẤP VISA TỰ ĐỘNG CAT 340/640 Căn cứ các Thông tư liên tịch của Liên Bộ Thương mại và Công nghiệp số 04/2004/TTLT/BTM/BCN ngày 28/7/2004 và số 07/2005/TTLT/BTM/BCN ngày 1/4/2005 bổ sung Thông tư Liên tịch số 04/2004/TTLT/BTM/BCN ngày 28/7/2004 hướng dẫn việc giao và thực hiện hạn ngạch xuất khẩu hàng dệt may vào thị trường Hoa Kỳ năm 2005; Căn cứ thông báo số 0977/TM-DM ngày 5/10/2005 về việc thực hiện hạn ngạch hàng dệt may xuất khẩu sang thị trường Hoa Kỳ cat. 340/640 trong 3 tháng cuối năm 2005; Căn cứ thông báo số 0999/TM-DM ngày 17/10/2005 về việc thực hiện hạn ngạch hàng dệt may xuất khẩu sang thị trường Hoa Kỳ cat. 340/640 theo thông báo số 0977/TM-DM; Căn cứ số liệu tổng hợp tình hình thực hiện hạn ngạch trong 10 tháng đầu năm và kế hoạch giao hàng chi tiết của thương nhân theo đăng ký tại các thông báo số 0977/TM-DM; thông báo số 0999/TM-DM đã dẫn và thông báo số 1010/TM-DM ngày 25/10/2005, Bộ Thương mại thông báo ý kiến của Liên Bộ Thương mại - Bộ Công nghiệp về thực hiện hạn ngạch dệt may xuất khẩu sang thị trường Hoa Kỳ cat. 340/640 như sau: 1 . Các phòng Quản lý Xuất Nhập khẩu khu vực cấp visa cho các thương nhân đã đăng ký số lượng hạn ngạch để xuất khẩu trong tháng 11 và tháng 12 theo hướng dẫn tại thông báo số 1010/TM-DM ngày 25/10/2005 của Bộ Thương mại (theo danh sách đính kèm). Liên Bộ sẽ có hướng dẫn cấp visa đối với các lô hàng do thương nhân tự đăng ký có ngày dự kiến đến cảng Hoa Kỳ sau 31/12/2005. 2. Thương nhân chưa đăng ký/xin điều chỉnh kế hoạch giao hàng đề nghị gửi đăng ký theo hướng dẫn tại thông báo số 0999/TM-DM ngày 17/10/2005. Sau khi Hiệp định Dệt may Việt Nam – Hoa Kỳ được gia hạn và căn cứ vào nguồn hạn ngạch còn lại, liên Bộ Thương mại - Bộ Công nghiệp sẽ xem xét đối với những trường hợp này. 3 . Hàng tuần các Phòng QLXNK khu vực báo cáo tình hình thực hiện cấp visa tự động theo mẫu số 2 kèm theo thông báo 0825/TM-DM và gửi về Ban điều hành hạn ngạch dệt may - Bộ Thương mại trước 16h ngày thứ Sáu. Bộ Thương mại thông báo tình hình thực hiện cấp visa tự động đối với các chủng loại hàng này trên trang mạng www.mot.gov.vn để thương nhân chủ động kế hoạch giao hàng. 4 . Các Phòng QLXNK khu vực chủ động tăng cường kiểm tra những lô hàng xuất khẩu có nghi vấn vi phạm hoặc các lô hàng xuất khẩu với khối lượng lớn đột biến so với năng lực sản xuất của thương nhân, kịp thời báo cáo để liên ngành Thương mại, Công nghiệp, Hải quan, Hiệp hội Dệt may và các Sở Thương mại tiến hành kiểm tra tại cơ sở sản xuất của thương nhân. Các trường hợp phát hiện chuyển tải bất hợp pháp sẽ bị xử lý theo quy định hiện hành. Bộ Thương mại thông báo cho các Phòng Quản lý XNK khu vực và các thương nhân để thực hiện./.
4693TCHQ/GSQL

Công văn số 4693TCHQ/GSQL của Tổng cục Hải quan về việc phân loại hàng hóa TỔNG CỤC HẢI QUAN ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4693TCHQ/GSQL V/v: phân loại hàng hóa Hà Nội, ngày 08 tháng 11 năm 2005 Kính gửi : Công ty TNHH năng lượng và kỹ thuật môi trường Fujikasui (Đường 20, Khu công nghiệp Sóng thần 2, huyện Dĩ An, Tỉnh Bình Phước) Trả lời công văn số 2610/CV05-XNK ngày 26.10.2005 của Công ty đề nghị hướng dẫn phân loại trước máy bơm phục vụ công trình xử lý nước cho các nhà máy, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ mục IV phần B Thông tư số 85/2003/TT-BTC ngày 29.08.2003 của Bộ Tài chính hướng dẫn phân loại hàng hóa trước khi xuất khẩu, nhập khẩu, đề nghị Công ty liên hệ với đơn vị Hải quan nơi công ty dự kiến làm thủ tục nhập khẩu để được hướng dẫn cụ thể. Tổng cục Hải quan trả lời để Công ty biết./. Nơi nhận: - Như trên - Lưu: VT, GQ (2b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Ngọc Túc
9130/BYT-ĐTr

Công văn số 9130/BYT-ĐTr của Bộ Y tế về việc Danh sách đợt 4 – các bệnh viện được khám và chứng nhận sức khoẻ cho người lao động Việt Nam đi làm việc ở nước ngoài BỘ Y TẾ ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 9130/BYT-ĐTR V/v: Danh sách đợt 4 – các bệnh viện được khám và chứng nhận sức khoẻ chongười lao động Việt Nam đi làm việc ở nước ngoài Hà Nội, ngày 08 tháng 11 năm 2005 Kính gửi : Bộ lao động - thương binh và xã hội Thực hiện Thông tư liên tịch số 10/2004/TTLT-BYT-BLĐTBXH-BTC ngày 16/12/2004 của Bộ Y tế, Bộ Lao động – Thương binh và Xã hội, Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện khám và chứng nhận sức khoẻ cho người lao động Việt Nam đi làm việc ở nước ngoài, Bộ Y tế xin gửi tới Bộ Lao động – Thương binh và Xã hội danh sách đợt 4 – các bệnh viện được khám và chứng nhận sức khoẻ cho người lao động Việt Nam đi làm việc ở nước ngoài như sau: I. BỆNH VIỆN TRỰC THUỘC SỞ Y TẾ CÁC TỈNH, THÀNH PHỐ TRỰC THUỘC TRUNG ƯƠNG (ĐÃ ĐƯỢC SỞ Y TẾ CÔNG NHẬN BỆNH VIỆN ĐƯỢC KHÁM VÀ CHỨNG NHẬN SỨC KHOẺ CHO NGƯỜI LAO ĐỘNG VIỆT NAM ĐI LÀM VIỆC Ở NƯỚC NGOÀI): - Bệnh viện đa khoa tỉnh Điện Biên. - Bệnh việc đa khoa Đồng Tháp. II. BỆNH VIỆN TƯ NHÂN: - Bệnh viện Hồng Ngọc – Hà Nội. - Bệnh viện đa khoa tư nhân Thăng Long - Hà Nội. - Bệnh viện đa khoa Phú Thọ - Thành phố Hồ Chi Minh. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng Trần Thi Trung Chiến (để báo cáo); - Cục Quản lý lao động nước ngoài-Bộ LĐTBXH (để biết); - Lưu: VT, ĐTr. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Thị Xuyên
3801/LĐTBXH-TL

Công văn số 3801/LĐTBXH-TL của Bộ Lao động, Thương binh và Xã hội về việc chuyển xếp lương chuyên viên chính trong công ty nhà nước BỘ LAO ĐỘNG, THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3801/LĐTBXH-TL V/v: chuyển xếp lương chuyên viên chính trong công ty nhà nước Hà Nội, ngày 08 tháng 11 năm 2005 Kính gửi: Công ty vật liệu xây dựng bưu điện (Phú Diễn, Từ Liêm, Hà Nội) Trả lời công văn số 019/05/TCHC ngày 26/9/2005 của Công ty Vật liệu xây dựng bưu điện về việc ghi tại trích yếu, Bộ Lao động – Thương binh và Xã hội có ý kiến như sau: Theo công văn số 1746/LĐTBXH-TL ngày 8/6/2005 của Bộ Lao động – Thương binh và Xã hội thì việc chuyển xếp lương đối với những người xếp bậc 7, bậc 8 ngạch chuyên viên đạt kết quả thi nâng ngạch chuyên viên chính được thực hiện như sau: - Những người xếp bậc 7, bậc 8 ngạch chuyên viên đã thi nâng ngạch viên chức đạt kết quả, chuyển xếp bậc 7 vào bậc 1, bậc 8 vào bậc 2 của ngạch chuyên viên chính theo lương cũ quy định tại Nghị định số 26/CP ngày 23/5/1993 của Chính phủ, nếu từ ngày 01/10/2004 trở đi vẫn đang xếp ở bậc 1 (bậc 7 chuyển lên) hoặc bậc 2 (bậc 8 chuyển lên) của ngạch chuyên viên chính thì chuyển xếp sang lương mới bậc 1 vào bậc 2, bậc 2 vào bậc 3 của ngạch chuyên viên chính theo Nghị định số 205/2004/NĐ-CP ngày 14/12/2004 của Chính phủ, thời gian nâng bậc lương lần sau tính từ khi chuyển xếp lên bậc trên liền kề của ngạch chuyên viên chính mới. - Những người thi nâng ngạch viên chức theo lương mới tại Nghị định số 205/2004/NĐ-CP ngày 14/12/2004 trở đi thì thực hiện chuyển xếp lương theo quy định tại Thông tư số 04/1998/TT-BLĐTBXH ngày 04/04/1998. Theo đó những người xếp bậc 7, bậc 8 ngạch chuyên viên thi nâng ngạch viên chức đạt kết quả thì chuyển xếp bậc 7 vào bậc 2, bậc 8 vào bậc 3 ngạch chuyên viên chính, thời gian nâng bậc lương lần sau tính từ khi chuyển xếp bậc 7, bậc 8 ngạch chuyên viên. Đối với trường hợp ông Nguyễn Văn B nêu tại công văn số 019/05/TCHC, đã xếp bậc 8/8 của ngạch chuyên viên, thi nâng ngạch đạt kết quả được xếp vào bậc 2/6 ngạch chuyên viên chính cũ quy định tại Nghị định số 26/CP, ngày 01/10/2004 chuyển xếp sang lương mới bậc 2/6 ngạch viên chính quy định tại Nghị định số 205/2004/NĐ-CP thì từ ngày 01/10/2004 được chuyển xếp vào bậc 3/6. Thời gian nâng bậc lương lần sau tính từ ngày 01/10/2004. Bộ Lao động – Thương binh và Xã hội trả lời để Công ty Vật liệu xây dựng bưu điện được biết và thực hiện theo đúng quy định của Nhà nước./. Nơi nhận: - Như trên - Tcty Bưu chính viễn thông - Lưu VT, Vụ TLTC (3) . T/L BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ TIỀN LƯƠNG – TIỀN CÔNG Phạm Minh Huân