hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
17890/QLD-MP

Công văn 17890/QLD-MP năm 2013 phân loại sản phẩm do Cục Quản lý Dược ban hành BỘ Y TẾ CỤC QUẢN LÝ DƯỢC ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 17890/QLD-MP V/v phân loại sản phẩm Hà Nội, ngày 24 tháng 10 năm 2013 Kính gửi: Tổng cục Hải quan - Bộ Tài chính Phúc đáp công văn số 5853/TCHQ-KTSTQ ngày 04/10/2013 của Tổng cục Hải quan gửi Bộ Y tế xin ý kiến về phân loại sản phẩm; căn cứ Thông tư số 06/2011/TT-BYT ngày 25/01/2011 của Bộ Y tế quy định về quản lý mỹ phẩm, Cục Quản lý dược có ý kiến như sau: 1. Sản phẩm dầu gội đầu có thành phần hóa dược Ketoconazole, có tác dụng trị nấm là dược phẩm. 2. 06 sản phẩm do Công ty TNHH thương mại dịch vụ Thế Long (Địa chỉ: 102 Nguyễn Đình Chính, phường 15, quận Phú Nhuận, thành phố Hồ Chí Minh) công bố tại Cục Quản lý dược (có số tiếp nhận 24366/09/CBMP-QLD ngày 26/10/2009, 24368/09/CBMP-QLD ngày 26/10/2009, 24365/09/CBMP-QLD ngày 26/10/2009, 24360/09/CBMP-QLD ngày 26/10/2009, 24364/09/CBMP-QLD ngày 26/10/2009, 34969/10/CBMP-QLD ngày 18/10/2010) là các sản phẩm mỹ phẩm, không phải là dược phẩm, không có tác dụng diệt nấm, trị nấm. Các sản phẩm này chỉ có tính năng chăm sóc tóc, ngăn ngừa gàu như nêu tại Mục 3 (Mục đích sử dụng) của các Phiếu công bố. Các sản phẩm có mục đích sử dụng trị nấm, diệt nấm không được phân loại là mỹ phẩm, không được chấp nhận trong công bố tính năng sản phẩm mỹ phẩm. 3. Thành phần Zinc pyrithione (CAS Number: 13463-41-7) là chất được phép sử dụng trong sản phẩm mỹ phẩm, quy định tại Phụ lục III, Phụ lục IV Hiệp định mỹ phẩm ASEAN, với chức năng ngăn ngừa gàu, giảm tiết chất nhờn, dưỡng tóc hoặc là bảo quản (Antidandruff, Antiseborrhoeic, Hair conditioning, Preservative). Theo đó: - Zinc pyrithione được sử dụng với mục đích chăm sóc tóc (ngoài mục đích là chất bảo quản) mà sản phẩm lưu lại lâu trên tóc (Leave-on hair products) thì hàm lượng tối đa cho phép là 0,1%, gội ngay không lưu lại trên tóc (Rinse-off hair products) là 2%. - Zinc pyrithione được sử dụng với vai trò là chất bảo quản thì chỉ được có trong sản phẩm không lưu lại lâu trên da, tóc (Rinse off products) với hàm lượng tối đa cho phép đối với sản phẩm chăm sóc tóc (Hair products) là 1,0%, sản phẩm khác (ngoại trừ sản phẩm chăm sóc răng miệng) là 0,5%. Cục Quản lý dược có một số ý kiến để Quý Tổng cục tham khảo./. Nơi nhận: - Như trên; - Cục trưởng (để b/c); - Lưu: VT, MP (T). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Văn Thanh
6239/TCHQ-TXNK

Công văn 6239/TCHQ-TXNK năm 2013 gia hạn nộp thuế do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 6239/TCHQ-TXNK V/v gia hạn nộp thuế Hà Nội, ngày 24 tháng 10 năm 2013 Kính gửi: Công ty CP Lọc hóa dầu Nam Việt. (Đ/c: Cao ốc Yoco, 41 Nguyễn Thị Minh Khai, Q.1, TP.Hồ Chí Minh) Trả lời công văn số 720/CV-NVKD của Công ty Cổ phần Lọc hóa dầu Nam Việt về việc xin được gia hạn nộp thuế số tiền truy thu 26,2 tỷ đồng đến hết năm 2015 theo Quyết định số 67/QĐ-STQ/AĐT-ĐSTQ1 ngày 13/5/2013 của Chi cục Hải quan kiểm tra sau thông quan - Cục Hải quan Tp.Hồ Chí Minh của các lô hàng xăng dầu tạm nhập được chuyển tiêu thụ nội địa; về vấn đề này, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ Điều 49 của Luật Quản lý thuế số 78/2006/QH11 ngày 29/11/2006 được sửa đổi, bổ sung tại khoản 14, Điều 1 của Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Quản lý thuế số 21/2012/QH13; Điều 31 Nghị định 83/2013/NĐ-CP ngày 22/7/2013 của Chính phủ quy định về gia hạn nộp thuế thì trường hợp của công ty không thuộc đối tượng được xem xét gia hạn thời hạn nộp thuế. Tổng cục Hải quan thông báo để Công ty biết và thực hiện theo quy định./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TXNK-QLN (3b). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ XNK PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Hoàng Tuấn
1038/GSQL-GQ3

Công văn 1038/GSQL-GQ3 năm 2013 thủ tục xuất khẩu thiết bị phục vụ dự án tại Campuchia do Cục Giám sát quản lý về Hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL VỀ HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1038/GSQL-GQ3 V/v thủ tục xuất khẩu thiết bị phục vụ dự án tại Campuchia Hà Nội, ngày 24 tháng 10 năm 2013 Kính gửi: Đài Truyền hình Việt Nam (Địa chỉ: 43 Nguyễn Chí Thanh, Đống Đa, Hà Nội) Phúc đáp công văn số 1743/THVN-THĐL ngày 16/10/2013 của Đài Truyền hình Việt Nam về việc triển khai thiết bị phục vụ dự án tại Campuchia, Cục Giám sát quản lý về Hải quan - Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ quy định tại khoản 9 Điều 69, Điều 70 và 72 Phần III Thông tư số 194/2010/TT-BTC ngày 06/12/2010 của Bộ Tài chính, đề nghị Đài Truyền hình Việt Nam liên hệ trực tiếp với Chi cục Hải quan cửa khẩu quốc tế Tịnh Biên - Cục Hải quan tỉnh An Giang (nơi dự kiến làm thủ tục xuất khẩu) để được hướng dẫn cụ thể thủ tục xuất khẩu lô hàng thiết bị để triển khai Dự án "Xây dựng chương trình tiếng Khmer và phát sóng trên mạng truyền hình tại Vương quốc Campuchia" Cục Giám sát quản lý về Hải quan - Tổng cục Hải quan phúc đáp nội dung trên để Đài Truyền hình Việt Nam được biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Cục HQ tỉnh An Giang (để t/h); - Lưu: VT, GQ3 (03b). CỤC TRƯỞNG Nguyễn Đức Nga
6249/TCHQ-TXNK

Công văn 6249/TCHQ-TXNK năm 2013 miễn thuế hàng nhập khẩu do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 6249/TCHQ-TXNK V/v miễn thuế hàng nhập khẩu Hà Nội, ngày 24 tháng 10 năm 2013 Kính gửi: Cơ quan Hợp tác Quốc tế Nhật Bản (JICA Vietnam office). (360 Kim Mã, Hà Nội) Trả lời công văn số 1618.2013/JICA-EQE ngày 18/10/2013 của Cơ quan Hợp tác Quốc tế Nhật Bản (JICA Vietnam office) về việc miễn thuế 02 kiện hàng gửi từ Nhật đến Việt Nam cho Ông FUJIMAKI Mitsuhiro chuyên gia làm việc tại dự án nâng cao năng lực thích ứng với thiên tai miền Trung Việt Nam (giai đoạn II) của JICA, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ Điều 6 Luật thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu số 45/2005/QH11 ngày 14/6/2005; Căn cứ Điều 5 Luật thuế giá trị gia tăng số 13/2008/QH12; Căn cứ Điều 6 Luật ký kết, gia nhập và thực hiện điều ước quốc tế số 41/2005/QH11 ngày 14/06/2005; Căn cứ Điều 4 Nghị định số 87/2010/NĐ-CP ngày 13/08/2010 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều của Luật Thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu; Căn cứ Hiệp định về hợp tác kỹ thuật giữa Chính phủ Cộng hòa Xã hội Chủ nghĩa Việt Nam và Chính phủ Nhật Bản về quy chế đối với các chuyên gia và văn phòng thực hiện dự án hợp tác kỹ thuật tại Việt Nam ký ngày 20/10/1998. Trường hợp 02 kiện hàng gửi từ Nhật Bản đến Việt Nam Ông FUJIMAKI Mitsuhiro chuyên gia làm việc tại dự án nâng cao năng lực thích ứng với thiên tai miền Trung Việt Nam (giai đoạn II) của JICA nếu thỏa mãn các điều kiện nêu tại Điểm b (i) Khoản 1 Điều VI Hiệp định về hợp tác kỹ thuật giữa Chính phủ Cộng hòa Xã hội Chủ nghĩa Việt Nam và Chính phủ Nhật Bản thì được miễn thuế nhập khẩu và không thuộc đối tượng chịu thuế giá trị gia tăng. Đề nghị Quý cơ quan liên hệ với Cục Hải quan địa phương nơi trực tiếp làm thủ tục để được hướng dẫn và xử lý cụ thể. Tổng cục Hải quan thông báo để các đơn vị biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Cục Hải quan TP Hà Nội; - Lưu: VT, TXNK (3). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
1727/TTg-KTN

Công văn 1727/TTg-KTN năm 2013 chuyển mục đích sử dụng đất trồng lúa để thực hiện dự án, công trình trên địa bàn thành phố Hà Nội do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1727/TTg-KTN V/v chuyển mục đích sử dụng đất trồng lúa để thực hiện các dự án, công trình trên địa bàn thành phố Hà Nội Hà Nội, ngày 24 tháng 10 năm 2013 Kính gửi: - Bộ Tài nguyên và Môi trường; - Ủy ban nhân dân thành phố Hà Nội. Xét đề nghị của Bộ Tài nguyên và Môi trường tại công văn số 3957/BTNMT-TCQLĐĐ ngày 07 tháng 10 năm 2013 về việc chuyển mục đích sử dụng đất trồng lúa để thực hiện các dự án, công trình trên địa bàn thành phố Hà Nội, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Đồng ý Ủy ban nhân dân thành phố Hà Nội quyết định chuyển mục đích sử dụng 732,3 ha đất trồng lúa để thực hiện 108 dự án, công trình như đề nghị của Bộ Tài nguyên và Môi trường nêu tại công văn trên. 2. Ủy ban nhân dân thành phố Hà Nội chỉ đạo thực hiện việc chuyển mục đích sử dụng đất trồng lúa nêu trên theo đúng quy định tại Nghị định số 42/2012/NĐ-CP ngày 11 tháng 5 năm 2012 của Chính phủ. 3. Bộ Tài nguyên và Môi trường báo cáo việc chuyển mục đích sử dụng đất trồng lúa của các địa phương theo đúng chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ tại công văn số 5620/VPCP-KTN ngày 10 tháng 7 năm 2013./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, PTTg Hoàng Trung Hải; - Bộ NN&PTNT; - VPCP: BTCN, các PCN, Cổng TTĐT, Vụ III; - Lưu: VT, KTN (3b). KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Hoàng Trung Hải
4942/BNN-TCCB

Công văn 4942/BNN-TCCB năm 2013 triển khai xây dựng kế hoạch cải cách hành chính năm 2014 do Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 4942/BNN-TCCB V/v triển khai xây dựng kế hoạch cải cách hành chính năm 2014. Hà Nội, ngày 24 tháng 10 năm 2013 Kính gửi: - Các Tổng cục, các Cục, các Vụ, Ban Đổi mới và quản lý doanh nghiệp nông nghiệp, Thanh tra, Văn phòng Bộ; - Các Ban Quản lý dự án: Nông nghiệp, Lâm nghiệp, Thủy lợi; - Các Trung tâm: Khuyến nông Quốc gia, Tin học và Thống kê, Quốc gia Nước sạch và vệ sinh môi trường nông thôn. Thực hiện ý kiến kết luận của Thứ trưởng Vũ Văn Tám tại Hội nghị giao ban công tác cải cách hành chính quý III và triển khai nhiệm vụ quý IV năm 2013 của Bộ Nông nghiệp và PTNT, Bộ đề nghị các đơn vị khẩn trương triển khai xây dựng Kế hoạch cải cách hành chính năm 2014 của đơn vị và đề xuất các nội dung cải cách hành chính chung của Bộ (nếu có), trong đó cần tập trung một số nội dung sau đây: 1. Đơn vị cần bám sát Chương trình tổng thể cải cách hành chính nhà nước giai đoạn 2011-2020 của Chính phủ (theo Nghị quyết số 30c/NQ-CP ngày 08/11/2011) và các nội dung của Chương trình, Kế hoạch cải cách hành chính giai đoạn 2011-2015 đến 2020 của Bộ (Quyết định số 135/BNN-VP ngày 19/01/2012, Quyết định số 136/BNN-VP ngày 19/01/2012), từ đó xác định nhiệm vụ trọng tâm cải cách hành chính cần tập trung triển khai năm 2014. 2. Nội dung kế hoạch của đơn vị được xây dựng theo Phụ lục số 1 (Đề cương xây dựng Kế hoạch cải cách hành chính năm) tại Công văn số 1119/BNN-VP ngày 05/03/2012 của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn hướng dẫn triển khai Chương trình, Kế hoạch cải cách hành chính của Bộ giai đoạn 2011-2015 đến 2020 (đơn vị download file văn bản này tại website cải cách hành chính của Bộ theo địa chỉ: www.cchc.mard.gov.vn). Kế hoạch chi tiết cải cách hành chính năm 2014 của đơn vị gửi về Văn phòng Thường trực cải cách hành chính 01 bản chính và file theo địa chỉ Email: vanphongcchc@mard.gov.vn trước ngày 01/12/2013 để tổng hợp kế hoạch, báo cáo Bộ. 3. Đối với các đơn vị được Bộ giao đầu mối phụ trách lĩnh vực, cụ thể: Vụ Pháp chế, Vụ Tổ chức cán bộ, Vụ Tài chính, Vụ Khoa học công nghệ và môi trường, Trung tâm Tin học và Thống kê, ngoài xây dựng kế hoạch của đơn vị theo quy định, có trách nhiệm tham mưu đề xuất nội dung nhiệm vụ, hoạt đông cải cách hành chính của Bộ thuộc lĩnh vực liên quan, gửi về Văn phòng Cải cách hành chính trước ngày 25/11/2013 để tổng hợp chung Kế hoạch cải cách hành chính năm 2014 của Bộ. Thông tin chi tiết cần trao đổi, xin liên hệ: Văn phòng cải cách hành chính - ĐT: 04.37345416; Fax: 04.37345415./. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng (để b/c); - TTr. Vũ Văn Tám (để b/c); - Vụ trưởng (để b/c); - Lưu: VT, VPCCHC TL. BỘ TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ TỔ CHỨC CÁN BỘ PHÓ VỤ TRƯỞNG Nguyễn Sông Thao
4246/BTNMT-TCQLĐĐ

Công văn 4246/BTNMT-TCQLĐĐ năm 2013 xác định tính pháp lý diện tích đất thôn Đèo Chũ, xã Phong Vân, huyện Lục Ngạn thuộc dự án Di dân, tái định cư Trường bắn quốc gia khu vực 1 tỉnh Bắc Giang do Bộ Tài nguyên và Môi trường ban hành BỘ TÀI NGUYÊN VÀ MÔI TRƯỜNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 4246/BTNMT-TCQLĐĐ V/v xác định tính pháp lý diện tích đất thôn Đèo Chũ, xã Phong Vân, huyện Lục Ngạn thuộc dự án Di dân, tái định cư Trường bắn quốc gia khu vực 1 tỉnh Bắc Giang Hà Nội, ngày 24 tháng 10 năm 2013 Kính gửi: Ủy ban nhân dân tỉnh Bắc Giang Thực hiện ý kiến chỉ đạo của Phó Thủ tướng Chính phủ Hoàng Trung Hải tại Thông báo số 338/TB-VPCP ngày 05 tháng 9 năm 2013 của Văn phòng Chính phủ về việc giao cho Bộ Tài nguyên và Môi trường chủ trì phối hợp với Bộ Quốc phòng và Ủy ban nhân dân tỉnh Bắc Giang làm rõ tính pháp lý diện tích đất thôn Đèo Chũ thuộc đất Quốc phòng tại huyện Lục Ngạn, tỉnh Bắc Giang. Căn cứ Quyết định số 314/TTg ngày 15 tháng 9 năm 1979 Thủ tướng Chính phủ về việc phê duyệt địa điểm xây dựng Trường bắn quốc gia khu vực 1 (Trường bắn TB1) tại khu vực Cấm Sơn tỉnh Hà Bắc (nay là tỉnh Bắc Giang); Công văn số 490/QP ngày 01 tháng 4 năm 1980 của Bộ Quốc phòng về việc xác định địa giới Trường bắn Cấm Sơn; Quyết định số 404/TTg ngày 13 tháng 6 năm 1996 của Thủ tướng Chính phủ về việc phê duyệt quy hoạch đất Quốc phòng do quân đội quản lý trên địa bàn Quân Khu I; hồ sơ Địa giới hành chính 364 xã Phong Vân, huyện Lục Ngạn thành lập năm 1993 theo Chỉ thị số 364/CT ngày 06 tháng 11 năm 1991 của Hội đồng Bộ trưởng (nay là Chính phủ) về việc giải quyết những tranh chấp đất đai liên quan đến địa giới hành chính tỉnh, huyện, xã; Quyết định số 952/TTg ngày 11 tháng 11 năm 1997 của Thủ tướng Chính phủ về việc bàn giao 6.000 ha đất thuộc dự án cho tỉnh Bắc Giang quản lý và hồ sơ đất quốc phòng Trường bắn TB1 do Bộ Tư lệnh Quân đoàn 2 lập ngày 18 tháng 10 năm 2002 có xác nhận của Sở Địa chính tỉnh Bắc Giang, Trường bắn TB1, Tư lệnh Quân đoàn 2 và Ủy ban nhân dân huyện Lục Ngạn về ranh giới Trường bắn TB1. Sau khi thống nhất với Bộ Quốc phòng tại văn bản số 8280/BQP-TM ngày 16/10/2013, Ủy ban nhân dân tỉnh Bắc Giang tại văn bản số 2725/UBND-KTN ngày 14/10/2013, Bộ Tài nguyên và Môi trường có ý kiến như sau: 1. Toàn bộ diện tích đất thôn Đèo Chũ, xã Phong Vân, huyện Lục Ngạn, tỉnh Bắc Giang mà các hộ gia đình, cá nhân đang sử dụng thuộc đất Quốc phòng (Trường bắn TB1) đã được Thủ tướng Chính phủ phê duyệt địa điểm từ năm 1979 và được phê duyệt quy hoạch đất Quốc phòng năm 1996. 2. Ủy ban nhân dân tỉnh Bắc Giang chủ trì, phối hợp với Bộ Quốc phòng tuyên truyền, vận động hộ gia đình, cá nhân sớm di chuyển để bàn giao đất khu vực thôn Đèo Chũ, xã Phong Vân, huyện Lục Ngạn cho Trường bắn TB1 quản lý, sử dụng theo đúng chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng Chính phủ (để b/c) - Phó Thủ tướng Chính phủ Hoàng Trung Hải (để b/c); - Bộ trưởng Nguyễn Minh Quang (để b/c); - Văn phòng Chính phủ; - Bộ Quốc phòng; - Lưu VT, TCQLĐĐ(CKTPTQĐ), Chi.08b. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Mạnh Hiển
1035/GSQL-GQ1

Công văn 1035/GSQL-GQ1 năm 2013 xác nhận của hải quan giám sát do Cục Giám sát quản lý về hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL VỀ HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1035/GSQL-GQ1 V/v xác nhận của hải quan giám sát Hà Nội, ngày 24 tháng 10 năm 2013 Kính gửi: Công ty CP Thủy sản Kiên Giang Trả lời công văn số 32/CV-TSKG ngày 27/9/2013 của Công ty TP Thủy sản Kiên Giang về việc xác nhận của hải quan giám sát tại ô số 31 - tờ khai hàng hóa xuất khẩu, Cục Giám sát quản lý về hải quan - Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Tại Điểm c Khoản 3 Điều 18 Thông tư số 196/2012/TT-BTC ngày 15/11/2012 của Bộ Tài chính có quy định về trách nhiệm của hải quan giám sát trong việc xử lý kết quả kiểm tra như sau: "Nếu kết quả kiểm tra phù hợp, công chức hải quan giám sát cập nhật thông tin vào hệ thống và xác nhận "Hàng đã qua khu vực giám sát hải quan" trên tờ khai hải quan điện tử in; ký tên, đóng dấu công chức; trả lại người khai hải quan". Đề nghị Công ty nghiên cứu quy định trên và liên hệ với Chi cục Hải quan nơi mở tờ khai xuất khẩu để được hướng dẫn thực hiện đúng quy định. Cục Giám sát quản lý về Hải quan có ý kiến để Công ty biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Cục HQ tỉnh Kiên Giang; - Lưu: VT, GQ1 (3b). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Ngô Minh Hải
6252/TCHQ-TXNK

Công văn 6252/TCHQ-TXNK năm 2013 thuế bảo vệ môi trường do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 6252/TCHQ-TXNK V/v thuế bảo vệ môi trường Hà Nội, ngày 24 tháng 10 năm 2013 Kính gửi: - Cục Hải quan Đồng Nai; - Công ty TNHH Muto Việt Nam. (Số 2, Đường 9A, Khu công nghiệp Biên Hòa II, Đồng Nai) Trả lời công văn số 185/MTVN-XNK/2013 ngày 04/9/2013 của Công ty TNHH Muto Việt Nam và công văn số 2115/HQĐNa-TXNK ngày 16/10/2013 của Cục Hải quan Đồng Nai về việc vướng mắc thuế bảo vệ môi trường, tiếp theo công văn số 5471/TCHQ-TXNK ngày 16/9/2013, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Về nguyên tắc, người nộp thuế có số tiền thuế bảo vệ môi trường nộp thừa sẽ được xử lý tiền thuế nộp thừa theo quy định tại Điều 24 và Điều 131 Thông tư số 194/2010/TT-BTC ngày 06/12/2010 của Bộ Tài chính. Tuy nhiên, căn cứ Điều 1 Thông tư số 159/2012/TT-BTC ngày 28/9/2012 của Bộ Tài chính quy định: "Trường hợp bao bì nhập khẩu đã được thông quan theo quy định của pháp luật thì người nhập khẩu bao bì không được kê khai lại để được áp dụng đối tượng không chịu thuế bảo vệ môi trường". Đối chiếu với trường hợp Công ty TNHH Muto Việt Nam, nếu bao bì nhập khẩu của công ty đã được thông quan theo quy định thì số bao bì đã thông quan này không được kê khai lại để được áp dụng đối tượng không chịu thuế bảo vệ môi trường. Tổng cục Hải quan thông báo để Công ty TNHH Muto Việt Nam được biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TXNK (03 bản). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ XNK PHÓ CỤC TRƯỞNG Lưu Mạnh Tưởng
6255/TCHQ-TXNK

Công văn 6255/TCHQ-TXNK năm 2013 bổ sung hồ sơ khiếu nại do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 6255/TCHQ-TXNK V/v bổ sung hồ sơ khiếu nại Hà Nội, ngày 24 tháng 10 năm 2013 Kính gửi: Công ty cổ phần thủy sản Anh Minh. (Đ/c số 146 Lê Lai - Máy Chai - Ngô Quyền - Hải Phòng) Tổng cục Hải quan nhận được đơn khiếu nại số 081013/AM ngày 08/10/2013 của Công ty cổ phần thủy sản Anh Minh khiếu nại lần 2 về trị giá tính thuế mặt hàng cá nục và cá cam, xuất xứ Nhật Bản nhập khẩu theo tờ khai số 11111/NKD ngày 03/7/2013 và tờ khai số 11112/NKD ngày 03/7/2013 tại Chi cục Hải quan quản lý hàng đầu tư gia công - Cục Hải quan TP. Hải Phòng đã được Cục trưởng Cục Hải quan TP Hải Phòng giải quyết khiếu nại lần đầu tại Quyết định số 2002/QĐ-GQKN ngày 27/9/2013. Qua xem xét nội dung khiếu nại và hồ sơ gửi kèm, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Để việc xem xét giải quyết khiếu nại của Công ty chính xác, khách quan theo đúng quy định của Luật Khiếu nại; Tổng cục Hải quan đề nghị Công ty bổ sung hồ sơ khiếu nại, cụ thể: - Hồ sơ nhập khẩu: Hợp đồng, invoice, vận tải đơn,… - Chứng từ thanh toán. - Các chứng từ tài liệu khác có liên quan đến vụ việc khiếu nại. Bản sao chứng từ tài liệu nêu trên có dấu sao y bản chính của Công ty (có bảng kê cụ thể các tài liệu này) và gửi về Tổng cục Hải quan trong thời gian 07 ngày kể từ ngày ban hành công văn này để được xem xét cụ thể. Trường hợp quá thời hạn nêu trên, nếu Công ty không bổ sung hồ sơ thì Tổng cục Hải quan sẽ giải quyết khiếu nại của Công ty theo Luật định. Tổng cục Hải quan thông báo để Công ty cổ phần thủy sản Anh Minh biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TXNK-TG (3b). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ XNK PHÓ CỤC TRƯỞNG Lưu Mạnh Tưởng
7777/BGDĐT-GDTX

Công văn 7777/BGDĐT-GDTX năm 2013 hướng dẫn tổ chức dạy nghề phổ thông cho học viên trung tâm giáo dục thường xuyên do Bộ Giáo dục và Đào tạo ban hành BỘ GIÁO DỤC VÀ ĐÀO TẠO ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 7777/BGDĐT-GDTX V/v: Hướng dẫn tổ chức dạy nghề phổ thông cho học viên trung tâm GDTX. Hà Nội, ngày 24 tháng 10 năm 2013 Kính gửi: Các sở giáo dục và đào tạo. Để đáp ứng nhu cầu học nghề phổ thông của học viên các trung tâm giáo dục thường xuyên, Bộ hướng dẫn việc tổ chức dạy nghề phổ thông cho các học viên Chương trình GDTX cấp THPT tại trung tâm GDTX, cụ thể như sau: 1. Đối tượng học: những học viên đang học Chương trình GDTX cấp THPT trong diện xếp loại hạnh kiểm và có nhu cầu học (có đơn xin học). 2. Về chương trình nghề phổ thông thực hiện theo nội dung giáo dục nghề phổ thông ban hành kèm theo Quyết định số 16/2006/QĐ-BGDĐT ngày 05/5/2006 của Bộ trưởng Bộ Giáo dục và Đào tạo. 3. Việc tổ chức thi và cấp giấy chứng nhận Nghề phổ thông thực hiện theo công văn số 10945/BGDĐT-GDTrH ngày 27/11/2008 của Bộ Giáo dục và Đào tạo về việc hướng dẫn thi và cấp giấy chứng nhận Nghề phổ thông. Bộ Giáo dục và Đào tạo đề nghị các sở giáo dục và đào tạo căn cứ vào nhu cầu của học viên và điều kiện thực tế của địa phương triển khai thực hiện dạy nghề phổ thông cho học viên học Chương trình GDTX cấp THPT tại trung tâm GDTX. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng (để báo cáo); - Vụ GDTrH (để phối hợp); - Cục KT&KĐCLGD (để phối hợp); - Lưu: VT, Vụ GDTX. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Vinh Hiển
1669/UBND-KTTH

Công văn 1669/UBND-KTTH hướng dẫn điều chỉnh dự toán xây dựng công trình theo mức lương tối thiểu mới từ ngày 01 tháng 01 năm 2013 trên địa bàn tỉnh Hậu Giang ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH HẬU GIANG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1669/UBND-KTTH V/v hướng dẫn điều chỉnh dự toán xây dựng công trình theo mức lương tối thiểu mới từ ngày 01 tháng 01 năm 2013 trên địa bàn tỉnh Hậu Giang Hậu Giang, ngày 24 tháng 10 năm 2013 Kính gửi: Giám đốc Sở Xây dựng. Xét Tờ trình số 1000/TTr-SXD ngày 16 tháng 10 năm 2013 của Sở Xây dựng V/v hướng dẫn điều chỉnh dự toán xây dựng công trình theo mức lương tối thiểu mới từ ngày 01 tháng 01 năm 2013 trên địa bàn tỉnh Hậu Giang, Chủ tịch UBND tỉnh có ý kiến như sau: 1. Thống nhất nội dung hướng dẫn điều chỉnh dự toán xây dựng công trình theo mức lương tối thiểu mới từ ngày 01 tháng 01 năm 2013 trên địa bàn tỉnh Hậu Giang, theo đề xuất của Sở Xây dựng. 2. Giao Giám đốc Sở Xây dựng ban hành văn bản hướng dẫn cho các Chủ đầu tư triển khai thực hiện. Trường hợp có khó khăn vướng mắc vượt thẩm quyền thì báo cáo UBND tỉnh để xem xét, giải quyết./. (Đính kèm Tờ trình số 1000/TTr-SXD ngày 16 tháng 10 năm 2013) Nơi nhận: - Như trên; - Các sở, ban ngành tỉnh; - UBND huyện, TX, TP; - Lưu: VT, KT . NH D\NH\CV\TH\dc NCXM theo luong 2013 KT.CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Nguyễn Liên Khoa
8619/CT-TTHT

Công văn 8619/CT-TTHT năm 2013 về thuế thu nhập cá nhân do Cục Thuế thành phố Hồ Chí Minh ban hành TỔNG CỤC THUẾ CỤC THUẾ TP. HỒ CHÍ MINH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 8619/CT-TTHT V/v thuế thu nhập cá nhân. Tp Hồ Chí Minh, ngày 24 tháng 10 năm 2013 Kính gửi: Văn phòng đại diện Germanischer LloydSE tại TP. HCM Địa chỉ: P.1001, tòa nhà Beatiful Saigon, 77 Hoàng Văn Thái, Quận 7, thành phố Hồ Chí Minh Mã số thuế: Trả lời văn bản số 1410.12.tka ngày 14/10/2013 của Văn phòng về thuế thu nhập cá nhân (TNCN), Cục Thuế TP có ý kiến như sau: Căn cứ Khoản 2, Điều 2 Thông tư số 111/2013/TT-BTC ngày 15/5/2013 của Bộ Tài chính (có hiệu lực từ 1/10/2013) hướng dẫn về thuế TNCN: “Thu nhập từ tiền lương, tiền công là thu nhập người lao động nhận được từ người sử dụng lao động, bao gồm: … b) Các khoản phụ cấp, trợ cấp trừ các khoản phụ cấp, trợ cấp sau: Trợ cấp khó khăn đột xuất, trợ cấp tai nạn lao động, bệnh nghề nghiệp, trợ cấp một lần khi sinh con hoặc nhận nuôi con nuôi, mức hưởng chế độ thai sản, mức hưởng dưỡng sức, phục hồi sức khoẻ sau thai sản, trợ cấp do suy giảm khả năng lao động, trợ cấp hưu trí một lần, tiền tuất hàng tháng, trợ cấp thôi việc, trợ cấp mất việc làm, trợ cấp thất nghiệp và các khoản trợ cấp khác theo quy định của Bộ luật Lao động và Luật Bảo hiểm xã hội”. Trường hợp Văn phòng có chi trợ cấp thôi việc cho người lao động khi nghỉ việc thì phần chi theo đúng quy định của Bộ Luật Lao động là khoản thu nhập không phải chịu thuế TNCN, phần chi trả vượt mức quy định phải tính vào thu nhập chịu thuế TNCN của người lao động. Cục Thuế TP thông báo Văn phòng biết để thực hiện theo đúng quy định tại các văn bản quy phạm pháp luật đã được trích dẫn tại văn bản này. Nơi nhận: - Như trên; - Phòng Pháp chế; - Phòng thuế TNCN; - Lưu VT-TTHT. - 2687 - 262227 (Nam-TNCN-GL) KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Trần Thị Lệ Nga
8615/CT-TTHT

Công văn 8615/CT-TTHT năm 2013 về chính sách thuế do Cục Thuế thành phố Hồ Chí Minh ban hành TỔNG CỤC THUẾ CỤC THUẾ TP. HỒ CHÍ MINH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 8615/CT-TTHT V/v: Chính sách thuế. TP. Hồ Chí Minh, ngày 24 tháng 10 năm 2013 Kính gửi: Công ty TNHH Tupperware Việt Nam Địa chỉ: 288 Pasteur, Phường 8, Quận 3, TP. Hồ Chí Minh Mã số thuế : 0312343443 Trả lời văn thư số 02/CB/2013 ngày 11/10/2013 của Công ty về chính sách thuế, Cục Thuế TP có ý kiến như sau: Căn cứ Khoản 2 Điều 17 Nghị định số 51/2010/NĐ-CP ngày 14/05/2010 của Chính Phủ quy định về hoá đơn bán hàng hóa, cung ứng dịch vụ: “Trường hợp hoá đơn đã lập được giao cho người mua nếu phát hiện lập sai, hoặc theo yêu cầu của một bên, hàng hoá, dịch vụ đã mua bị trả lại hoặc bị đòi lại, hai bên lập biên bản thu hồi các liên của số hoá đơn lập sai, hoặc hoá đơn của hàng hoá, dịch vụ bị trả lại, bị đòi lại và lưu giữ hoá đơn tại người bán. Biên bản thu hồi hoá đơn phải thể hiện được nội dung lập sai hoặc lý do đòi lại, trả lại hàng hoá, dịch vụ và các thoả thuận bồi thường giữa hai bên (nếu có).” Căn cứ Khoản 1b Điều 14 Thông tư số 64/2013/TT-BTC ngày 15/5/2013 của Bộ Tài Chính hướng dẫn về hoá đơn bán hàng hóa, cung ứng dịch vụ: “ Nguyên tắc lập hóa đơn … Nội dung trên hóa đơn phải đúng nội dung nghiệp vụ kinh tế phát sinh; không được tẩy xóa, sửa chữa; phải dùng cùng màu mực, loại mực không phai, không sử dụng mực đỏ; chữ số và chữ viết phải liên tục, không ngắt quãng, không viết hoặc in đè lên chữ in sẵn và gạch chéo phần còn trống (nếu có). Trường hợp hoá đơn tự in hoặc hoá đơn đặt in được lập bằng máy tính nếu có phần còn trống trên hoá đơn thì gạch chéo bằng bút mực, loại mực không phai, không sử dụng mực đỏ.” Trường hợp của Công ty theo trình bày có xuất một số hóa đơn giá trị gia tăng có sự khác biệt giữa số tiền ghi bằng số và số tiền ghi bằng chữ thì các hóa đơn này được xác định là hóa đơn không hợp pháp. Đề nghị Công ty và khách hàng lập biên bản thu hồi hóa đơn lập không đúng quy định, lập lại hóa đơn mới, trên hóa đơn ghi rõ thay cho hóa đơn số … ngày … tháng … năm. Hóa đơn này làm căn cứ để hai bên kê khai điều chỉnh theo quy định. Cục Thuế TP thông báo Công ty biết để thực hiện theo đúng quy định tại các văn bản quy phạm pháp luật đã được trích dẫn tại văn bản này. Nơi nhận: - Như trên; - P. KT2; - P. PC; - Lưu: HC, TTHT. 2670-261218 Dương KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Trần Thị Lệ Nga
8586/CT-TTHT

Công văn 8586/CT-TTHT năm 2013 về chính sách thuế đối với chuyển nhượng chứng khoán của Báo Thanh Niên do Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh ban hành TỔNG CỤC THUẾ CỤC THUẾ TP. HỒ CHÍ MINH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 8586/CT-TTHT V/v: chính sách thuế TP. Hồ Chí Minh, ngày 24 tháng 10 năm 2013 Kính gửi: Báo Thanh Niên Địa chỉ: 248 Cống Quỳnh, Phướng Phạm Ngũ Lão, Quận 1 Mã số thuế: 0301221524 Trả lời văn bản số 238/CV-BTN ngày 07/10/2013 về chính sách thuế đối với chuyển nhượng chứng khoán của Quý Báo, Cục Thuế TP có ý kiến như sau: Căn cứ Điểm c Khoản 8 Điều 4 Thông tư số 06/2012/TT-BTC ngày 11/01/2012 của Bộ Tài chính hướng dẫn Điểm c Khoản 1 Điều 4 về thuế giá trị gia tăng (GTGT) quy định đối tượng không chịu thuế GTGT: “Chuyển nhượng vốn bao gồm việc chuyển nhượng một phần hoặc toàn bộ số vốn đã đầu tư, kể cả trường hợp bán doanh nghiệp cho doanh nghiệp khác để sản xuất kinh doanh, chuyển nhượng chứng khoán và các hình thức chuyển nhượng vốn khác theo quy định của pháp luật”. Căn cứ Khoản 2 Điều 15 Thông tư số 123/2012/TT-BTC ngày 27/07/2012 của Bộ tài chính hướng dẫn về thuế thu nhập doanh nghiệp (TNDN): “... Doanh nghiệp có thu nhập từ chuyển nhượng chứng khoán thì khoản thu nhập này được xác định là khoản thu nhập khác và kê khai vào thu nhập chịu thuế khi tính thuế thu nhập doanh nghiệp”. Trường hợp Quý Báo mua cổ phần của Công ty cổ phần Tập đoàn Truyền thông Thanh Niên, nay chuyển nhượng thì hoạt động chuyển nhượng vốn thuộc đối tượng không chịu thuế GTGT. Khi lập hóa đơn, dòng thuế suất, thuế GTGT không ghi gạch chéo và kê khai, nộp thuế TNDN theo quy định tại Khoản 2 Điều 15 Thông tư số 123/2012/TT-BTC nêu trên. Cục Thuế thông báo Quý Báo biết để thực hiện theo đúng quy định tại các văn bản quy phạm pháp luật đã được trích dẫn tại văn bản này. Nơi nhận: -Như trên; -Phòng Pháp chế; -Phòng Kiểm tra 3; -Lưu: (TTHT,HC). 2611/13-KD KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Trần Thị Lệ Nga
62/BXD-QLN

Công văn 62/BXD-QLN năm 2013 hỗ trợ người có công với cách mạng về nhà ở do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 62/BXD-QLN V/v: Hỗ trợ người có công với cách mạng về nhà ở. Hà Nội, ngày 24 tháng 10 năm 2013 Kính gửi: Sở Xây dựng tỉnh Bắc Kạn Ngày 17/9/2013, Sở Xây dựng tỉnh Bắc Kạn có công văn số 587SXD-QLN đề nghị Bộ Xây dựng cho ý kiến khi triển khai thực hiện Quyết định số 22/2013/QĐ-TTg ngày 26/4/2013 của Thủ tướng Chính phủ về việc “hỗ trợ người có công với cách mạng về nhà ở” (sau đây gọi tắt là QĐ22). Sau khi nghiên cứu, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: 1.Theo quy định tại Khoản 1 Điều 1 QĐ22 thì chỉ hỗ trợ về nhà ở cho hộ gia đình mà người có công với cách mạng, thân nhân liệt sỹ hiện đang ở và có hộ khẩu trường trú tại nhà ở đó trước ngày 15/6/2013. Do đó, những trường hợp nêu tại điểm 1 công văn của Sở không thuộc diện được hỗ trợ theo QĐ22. 2. Trường hợp đã phá dỡ nhà ở cũ để xây nhà ở mới trước ngày 15/6/2013 không thuộc diện được hỗ trợ theo QĐ22, trường hợp chưa phá dỡ nhà ở cũ nếu đủ điều kiện được hỗ trợ (về hộ khẩu thường trú và nhà ở) thì được hỗ trợ tại chính nhà ở cũ đó. 3. Theo quy định tại Khoản 2 Điều 2 QĐ22 thì những hộ đang ở nhà tạm hoặc nhà ở bị hư hỏng nặng với mức độ phải phá dỡ để xây mới nhà ở hoặc phải sửa chữa khung tường và thay mới mái nhà ở mới thuộc diện được hỗ trợ. Sở Xây dựng căn cứ quy định này đối chiếu với những trường hợp nêu tại điểm 3 công văn của Sở xem xét có thuộc diện được hỗ trợ hay không. 4. Việc hỗ trợ theo QĐ22 được thực hiện tại nhà ở mà người có công với cách mạng hiện đang ở và có hộ khẩu thường trú tại nhà ở đó trước ngày 15/6/2013, những trường hợp khác không thuộc diện được hỗ trợ 5. Đối với những hộ đã xây mới hoặc sửa chữa nhà ở trước khi Ủy ban nhân dân tỉnh phê duyệt danh sách được hỗ trợ thì không thuộc diện được hỗ trợ theo QĐ22. Trường hợp đã được phê duyệt danh sách được hỗ trợ trong năm 2013 nhưng do chưa được ứng kinh phí mà nhà ở bị hư hỏng nặng cần phải sửa chữa ngay (đã tiến hành sửa chữa) thì Ủy ban nhân dân cấp xã lập biên bản nghiệm thu (theo quy định tại Thông tư số 09/TT-BXD ngày 01/7/2013 của Bộ Xây dựng) để tạm ứng hoặc thanh toán khi có kinh phí hỗ trợ theo quy định. Bộ Xây dựng đề nghị Sở Xây dựng báo cáo Ủy ban nhân dân tỉnh Bắc Kạn để triển khai thực hiện đúng quy định ./. Nơi nhận: - Như trên; - TT Nguyễn Trần Nam (để b/c); - Ủy ban nhân dân tỉnh Bắc kạn; - Lưu: VT, QLN (2b). TL. BỘ TRƯỞNG CỤC TRƯỞNG CỤC QUẢN LÝ NHÀ VÀ THỊ TRƯỜNG BẤT ĐỘNG SẢN Nguyễn Mạnh Hà
60/BXD-QLN

Công văn 60/BXD-QLN năm 2013 hướng dẫn thực hiện quy định liên quan đến việc huy động vốn đầu tư xây dựng nhà ở theo quy định của Nghị định 71/2010/NĐ-CP do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 60 /BXD-QLN V/v: Hướng dẫn thực hiện quy định liên quan đến việc huy động vốn đầu tư xây dựng nhà ở theo quy định của Nghị định 71/2010/NĐ-CP. Hà Nội, ngày 24 tháng 10 năm 2013 Kính gửi: Sở Xây dựng Hà Nội Ngày 31/7/2013, Sở Xây dựng Hà Nội có văn bản số 5588/SXD-QLDA đề nghị Bộ Xây dựng hướng dẫn việc thực hiện các quy định của pháp luật liên quan đến việc huy động vốn để đầu tư xây dựng nhà ở đối với các dự án nhà ở, dự án khu đô thị mới trên địa bàn TP. Hà Nội. Sau khi nghiên cứu, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: 1. Trước thời điểm Nghị định số 71/2010/NĐ-CP ngày 23/6/2010 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành Luật Nhà ở cú hiệu lực thi hành (gọi tắt là Nghị định 71/2010/NĐ-CP) pháp luật không có quy định yêu cầu chủ đầu tư phải báo cáo Sở Xây dựng về việc huy động vốn để xây dựng nhà ở. Vỡ vậy, đối với các trường hợp chủ đầu tư là các Tổng công ty giao hoặc ủy quyền cho các công ty thành viên được phép huy động vốn và kinh doanh sản phẩm nhà ở thì các công ty thành viên này được tiến hành huy động vốn để xây dựng nhà ở và có trách nhiệm báo cáo Sở Xây dựng về việc huy động vốn theo quy định. Tuy nhiên kèm theo văn bản báo cáo thì các công ty thành viên phải gửi kèm hồ sơ mà chủ đầu tư đó giao hoặc ủy quyền kinh doanh sản phẩm nhà ở và huy động vốn. 2. Đối với trường hợp triển khai thực hiện dự án sau ngày Nghị định số 71/2010/NĐ-CP có hiệu lực thi hành thì chỉ các chủ đầu tư dự án phát triển nhà ở, dự án khu đô thị mới được quyền huy động vốn để đầu tư xây dựng nhà ở và có trách nhiệm báo cáo Sở Xây dựng về việc huy động vốn theo quy định. Trên đây là ý kiến của Bộ Xây dựng về việc huy đông vốn xây dựng nhà ở theo dự án, đề nghị Sở Xây dựng Hà Nội hướng dẫn các chủ đầu tư trên địa bàn triển khai, thực hiện theo quy định./. Nơi nhận: - Như trên; - TT Nguyễn Trần Nam (để b/c); - Lưu: VP, QLN (2b). TL. BỘ TRƯỞNG CỤC TRƯỞNG CỤC QUẢN LÍ NHÀ VÀ THỊ TRƯỜNG BẤT ĐỘNG SẢN Nguyễn Mạnh Hà
8915/VPCP-KGVX

Công văn 8915/VPCP-KGVX năm 2013 chủ trương quy hoạch mở rộng Khu lưu niệm Chủ tịch Tôn Đức Thắng, tỉnh An Giang do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 8915/VPCP-KGVX V/v chủ trương quy hoạch mở rộng Khu lưu niệm Chủ tịch Tôn Đức Thắng, tỉnh An Giang Hà Nội, ngày 24 tháng 10 năm 2013 Kính gửi: - Ủy ban nhân dân tỉnh An Giang; - Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch. Xét đề nghị của Ủy ban nhân dân tỉnh An Giang tại Tờ trình số 62/TTr-UBND ngày 22 tháng 8 năm 2013, ý kiến của Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch tại công văn số 2233/BVHTTDL-DSVH ngày 19 tháng 6 năm 2013 về việc xin chủ trương quy hoạch mở rộng Khu lưu niệm Chủ tịch Tôn Đức Thắng tại xã Mỹ Hòa Hưng, thành phố Long Xuyên, tỉnh An Giang, Phó Thủ tướng Nguyễn Thiện Nhân có ý kiến như sau: 1. Đồng ý chủ trương lập quy hoạch mở rộng Khu lưu niệm Chủ tịch Tôn Đức Thắng tại xã Mỹ Hòa Hưng, thành phố Long Xuyên, tỉnh An Giang nhằm phát huy giá trị của di tích, như đề nghị của Ủy ban nhân dân tỉnh An Giang tại Tờ trình số 62/TTr-UBND nêu trên; 2. Ủy ban nhân dân tỉnh An Giang chủ trì, phối hợp với Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch và các cơ quan liên quan nghiên cứu, lập quy hoạch trên theo đúng quy định pháp luật hiện hành về di sản văn hóa, bảo đảm đồng bộ, phù hợp với quy hoạch xây dựng, quy hoạch và kế hoạch sử dụng đất và các quy hoạch liên quan của địa phương; trình Thủ tướng Chính phủ xem xét, phê duyệt. Văn phòng Chính phủ thông báo để Ủy ban nhân dân tỉnh An Giang và các cơ quan liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng CP (để b/c); - Các Bộ: XD, KHĐT, TC, TNMT; - VPCP: BTCN, các PCN, Trợ lý TTgCP, các Vụ: KTN, KTTH, V.III, TGĐ Cổng TTĐT; - Lưu: VT, KGVX (3). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Khắc Định
3807/BNN-TT

Công văn 3807/BNN-TT năm 2013 xuất tạm ứng hạt giống ngô, rau từ nguồn dự trữ quốc gia hỗ trợ các tỉnh bị thiên tai năm 2013 do Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3807/BNN-TT V/v xuất tạm ứng hạt giống ngô, rau từ nguồn dự trữ quốc gia hỗ trợ các tỉnh bị thiên tai năm 2013 Hà Nội, ngày 24 tháng 10 năm 2013 Kính gửi: - Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố tiếp nhận hạt giống dự trữ Quốc gia; - Vụ Kế hoạch, Cục Trồng trọt; - Các đơn vị dự trữ Quốc gia. Để hỗ trợ kịp thời giống ngô, giống rau cho nhân dân các địa phương bị thiên tai, bão lụt sớm khôi phục sản xuất và đời sống, thực hiện chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ, Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn yêu cầu: 1. Vụ Kế hoạch, Cục Trồng trọt, các Đơn vị dự trữ giống theo nhiệm vụ được phân công khẩn trương thực hiện xuất 70% lượng giống ngô, giống rau cho các địa phương theo Tờ trình số 3801/TTr-BNN-TT ngày 23 tháng 10 năm 2013 của Bộ trưởng gửi Thủ tướng Chính phủ đảm bảo số lượng, chất lượng, bao bì, tem nhãn theo đúng quy định (có bảng tổng hợp chi tiết kèm theo). 2. Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố tiếp nhận hạt giống dự trữ Quốc gia chỉ đạo Sở Nông nghiệp và PTNT và các đơn vị có liên quan khẩn trương tiếp nhận, phân bổ hạt giống, hướng dẫn nhân dân gieo trồng theo quy định để sớm đưa vào sản xuất, góp phần ổn định đời sống nhân dân. 3. Các đơn vị, địa phương báo cáo kịp thời về Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn (Cục Trồng trọt) theo quy định để tổng hợp báo cáo Thủ tướng Chính phủ./. Nơi nhận: - Như trên; - Phó TTg Hoàng Trung Hải (để b/c); - Văn phòng Chính phủ; - Các Bộ: TC, KHĐT; - BCĐ PCLBTW; - Lưu VP, TT. BỘ TRƯỞNG Cao Đức Phát BẢNG TỔNG HỢP LƯỢNG HẠT GIỐNG NGÔ VÀ RAU XUẤT TẠM ỨNG CHO CÁC TỈNH BỊ THIỆT HẠI DO THIÊN TAI TỪ NGUỒN DỰ TRỮ QUỐC GIA 2013 (Kèm theo công văn số 3807/BNN-TT ngày 24 tháng 10 năm 2013 của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn) TT Tỉnh Lượng hạt giống xuất tạm ứng (tấn) Hạt giống ngô Hạt giống rau 1 Ninh Bình 21,0 4,0 2 Hải Dương 3,0 0,0 3 Phú Thọ 35,0 3,5 4 Tuyên Quang 6,0 0,1 5 Hà Giang 7,0 3,5 6 Yên Bái 35,0 2,0 7 Hà Tĩnh 70,0 21,0 8 Quảng Bình 70,0 7,0 9 Quảng Trị 56,0 5,5 10 Thừa Thiên Huế 28,0 3,5 11 Quảng Nam 14,0 7,0 12 Đà Nẵng 4,5 3,0 13 Quảng Ngãi 35,0 2,0 14 Kon Tum 5,0 0,3 Tổng 389,5 62,4 Ghi chú: - Hạt giống ngô lai đảm bảo tiêu chuẩn chất lượng QCVN 01-53:2011/BNNPTNT; - Hạt giống ngô thụ phấn tự do đảm bảo tiêu chuẩn chất lượng QCVN 01-47:2011/BNNPTNT; - Hạt giống rau đảm bảo tiêu chuẩn chất lượng TCN 320-2003.
44/2013/TT-BNNPTNT

Thông tư 44/2013/TT-BNNPTNT sửa đổi Thông tư 29/2013/TT-BNNPTNT về thành lập và quản lý khu bảo tồn biển cấp tỉnh do Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 44/2013/TT-BNNPTNT Hà Nội, ngày 23 tháng 10 năm 2013 THÔNG TƯ BÃI BỎ ĐIỀU 6 VÀ SỬA ĐỔI ĐIỀU 15 THÔNG TƯ SỐ 29/2013/TT-BNNPTNT NGÀY 04 THÁNG 6 NĂM 2013 CỦA BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN QUY ĐỊNH THÀNH LẬP VÀ QUẢN LÝ KHU BẢO TỒN BIỂN CẤP TỈNH Căn cứ Nghị định số 01/2008/NĐ-CP ngày 03 tháng 01 năm 2008 của Chính phủ Quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn; Nghị định số 75/2009/NĐ-CP ngày 10 tháng 9 năm 2009 về sửa đổi Điều 3 Nghị định số 01/2008/NĐ-CP ngày 03 tháng 01 năm 2008 của Chính phủ; Căn cứ Nghị định số 57/2008/NĐ-CP ngày 02 tháng 5 năm 2008 của Chính phủ về ban hành Quy chế quản lý các Khu bảo tồn biển Việt Nam có tầm quan trọng quốc gia, quốc tế; Căn cứ Nghị định số 65/2010/NĐ-CP ngày 11 tháng 6 năm 2010 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Đa dạng sinh học; Căn cứ Nghị định số 55/2012/NĐ-CP ngày 28 tháng 6 năm 2012 của Chính phủ Quy định về thành lập, tổ chức lại, giải thể đơn vị sự nghiệp công lập; Theo đề nghị của Tổng cục trưởng Tổng cục Thủy sản; Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành Thông tư bãi bỏ Điều 6 và sửa đổi Điều 15 của Thông tư số 29/2013/TT-BNNPTNT ngày 04 tháng 6 năm 2013 quy định thành lập và quản lý khu bảo tồn biển cấp tỉnh, Điều 1. Bãi bỏ Điều 6 và sửa đổi Điều 15 của Thông tư số 29/2013/TT-BNNPTNT ngày 04 tháng 6 năm 2013 quy định thành lập và quản lý khu bảo tồn biển cấp tỉnh. 1. Bãi bỏ Điều 6 Thông tư số 29/2013/TT-BNNPTNT ngày 04 tháng 6 năm 2013 quy định thành lập và quản lý khu bảo tồn biển cấp tỉnh. 2. Sửa đổi Điều 15 như sau: "Điều 15. Hiệu lực thi hành Thông tư này có hiệu lực thi hành kể từ ngày 22 tháng 7 năm 2013. Trong thời gian thực hiện Thông tư, nếu có vướng mắc báo cáo Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn để điều chỉnh, sửa đổi, bổ sung./." Điều 2. Hiệu lực thi hành Thông tư này có hiệu lực kể từ ngày 12 tháng 12 năm 2013. Điều 3. Tổ chức thực hiện Chánh Văn phòng Bộ, Tổng cục trưởng Tổng cục Thủy sản, Thủ trưởng các đơn vị có liên quan thuộc Bộ, Giám đốc Sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương, tổ chức, cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Thông tư này./. Nơi nhận: - Văn phòng TW Đảng; - Văn phòng Quốc hội; - Văn phòng Chính phủ; - Các Bộ, cơ quan ngang Bộ; - UBND các tỉnh, TP trực thuộc TW; - Lãnh đạo Bộ; - Các đơn vị thuộc Bộ NN&PTNT; - Các Sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn; - Cục Kiểm tra văn bản QPPL - Bộ Tư pháp; - Công báo; - Website Chính phủ; - Lưu: VT, TCTS. BỘ TRƯỞNG Cao Đức Phát
1795/QĐ-UBND

Quyết định 1795/QĐ-UBND năm 2013 thành lập Đoàn kiểm tra, thẩm định trường tiểu học đạt chuẩn quốc gia tỉnh Bắc Kạn ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BẮC KẠN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1795/QĐ-UBND Bắc Kạn, ngày 23 tháng 10 năm 2013 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC THÀNH LẬP ĐOÀN KIỂM TRA, THẨM ĐỊNH TRƯỜNG TIỂU HỌC ĐẠT CHUẨN QUỐC GIA TỈNH BẮC KẠN CHỦ TỊCH ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BẮC KẠN Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Thông tư số: 59/2012/TT-BGDĐT ngày 28 tháng 12 năm 2012 của Bộ Giáo dục và Đào tạo về việc ban hành Quy định về tiêu chuẩn đánh giá, công nhận trường Tiểu học đạt mức chất lượng tối thiểu, trường Tiểu học đạt chuẩn Quốc gia; Theo đề nghị của Sở Giáo dục và Đào tạo tại Tờ trình số: 1847/TTr-SGDĐT ngày 15 tháng 10 năm 2013, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Thành lập Đoàn kiểm tra, thẩm định trường tiểu học đạt chuẩn quốc gia tỉnh Bắc Kạn, gồm các ông, bà có tên sau: 1. Bà Đào Thị Mai Sen, Phó Giám đốc Sở Giáo dục và Đào tạo, Trưởng đoàn. 2. Ông Quách Văn Dực, Phó Giám đốc Sở Nội vụ, Phó Trưởng đoàn. 3. Ông Nguyễn Đình Học, Phó Giám đốc Sở Y tế, Ủy viên. 4. Ông Lý Đức Toản, Phó Giám đốc Sở Tài chính, Ủy viên. 5. Ông Triệu Việt Tiến, Phó Giám đốc Sở Kế hoạch và Đầu tư, Ủy viên. 6. Ông Hà Văn Trường, Phó Giám đốc Sở Văn hóa, Thể thao và Du lịch, Ủy viên. 7. Ông Lục Đại Phong, Trưởng phòng GDTH Sở Giáo dục và Đào tạo, Ủy viên. 8. Ông Hoàng Văn Phóng, Trưởng phòng KH-TC Sở Giáo dục và Đào tạo, Ủy viên. 9. Ông Lường Văn Huyên, Trưởng ban Quản lý dự án và Xây dựng cơ bản Sở Giáo dục và Đào tạo, Ủy viên. 10. Bà Đồng Thị Vân Thoa, Trưởng phòng TC-CB Sở Giáo dục và Đào tạo, Ủy viên. 11. Bà Phạm Thị Hiền, Phó Trưởng phòng GDTH Sở Giáo dục và Đào tạo, Ủy viên. 12. Bà Lê Thương Huyền, Phó Chánh Văn phòng Sở Giáo dục và Đào tạo, Ủy viên. 13. Ông Phạm Ngọc Thắng, Chuyên viên Phòng GDTH Sở Giáo dục và Đào tạo, Thư ký. Điều 2. Đoàn kiểm tra có nhiệm vụ kiểm tra, thẩm định kết quả đánh giá của UBND cấp huyện đối với các trường tiểu học đề nghị kiểm tra công nhận, công nhận lại trường đạt chuẩn quốc gia và báo cáo Chủ tịch UBND tỉnh kết quả thẩm định. Quyết định này thay thế Quyết định số: 381/QĐ-UBND ngày 26/3/2013 của UBND tỉnh về việc Kiện toàn Hội đồng thẩm định, xét công nhận trường tiểu học đạt chuẩn quốc gia tỉnh Bắc Kạn. Điều 3. Các ông, bà: Chánh Văn phòng UBND tỉnh, Giám đốc Sở Giáo dục và Đào tạo, Giám đốc Sở Nội vụ, Giám đốc Sở Y tế, Giám đốc Sở Tài chính, Giám đốc Sở Kế hoạch và Đầu tư, Giám đốc Sở Văn hóa, Thể thao và Du lịch và các ông, bà có tên tại Điều 1 chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. CHỦ TỊCH Hoàng Ngọc Đường
96/KH-BATGT

Kế hoạch 96/KH-BATGT tổ chức hoạt động hưởng ứng "Ngày thế giới tưởng niệm nạn nhân tử vong vì tai nạn giao thông" tại Việt Nam năm 2013 do Ban An toàn giao thông tỉnh Thái Bình ban hành Văn bản này đang cập nhật Nội dung => Bạn vui lòng "Tải về" để xem. Tải về
1945/QĐ-TTg

Quyết định 1945/QĐ-TTg năm 2013 hỗ trợ gạo cứu đói cho tỉnh Quảng Bình do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1945/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 23 tháng 10 năm 2013 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC HỖ TRỢ GẠO CỨU ĐÓI CHO TỈNH QUẢNG BÌNH THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Xét đề nghị của Ủy ban nhân dân tỉnh Quảng Bình tại văn bản số 1139/UBND-KTTH ngày 03 tháng 10 năm 2013, ý kiến của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội tại văn bản số 3922/LĐTBXH-BTXH ngày 14 tháng 10 năm 2013, Bộ Tài chính tại văn bản số 13700/BTC-NSNN ngày 15 tháng 10 năm 2013, Bộ Kế hoạch và Đầu tư tại văn bản số 7864/BKHĐT-KTĐPLT ngày 14 tháng 10 năm 2013, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Bộ Tài chính xuất cấp (không thu tiền) 5.250 tấn gạo từ nguồn dự trữ quốc gia hỗ trợ tỉnh Quảng Bình để cứu đói cho nhân dân bị thiệt hại do cơn bão số 10 gây ra. Ủy ban nhân dân tỉnh Quảng Bình sử dụng số gạo được cấp nêu trên hỗ trợ kịp thời, đúng đối tượng. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Điều 3. Bộ trưởng các Bộ: Tài chính, Lao động - Thương binh và Xã hội, Kế hoạch và Đầu tư và Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Quảng Bình chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 3; - Thủ tướng CP, các PTTg: Vũ Văn Ninh, Hoàng Trung Hải; - VPCP: BTCN, PCN Nguyễn Văn Tùng, Trợ lý TTg, Cổng TTĐT, các Vụ: KTN, V.III, KGVX; - Lưu: VT, KTTH (3). KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Vũ Văn Ninh
2143/QĐ-UBND

Quyết định 2143/QĐ-UBND năm 2013 phê duyệt tiếp nhận viện trợ Hiệp hội Bretagne-Việt Nam (Pháp) do tỉnh Thừa Thiên Huế ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH THỪA THIÊN HUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2143/QĐ-UBND Thừa Thiên Huế, ngày 23 tháng 10 năm 2013 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC PHÊ DUYỆT TIẾP NHẬN VIỆN TRỢ HIỆP HỘI BRETAGNE-VIỆT NAM (PHÁP) CHỦ TỊCH ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Nghị định 93/2009/NĐ-CP ngày 22 tháng 10 năm 2009 của Chính phủ về việc ban hành quy chế quản lý và sử dụng viện trợ Phi chính phủ nước ngoài; Căn cứ Thông tư số 225/2010/TT-BTC ngày 31 tháng 12 năm 2010 của Bộ Tài chính về việc Quy định chế độ quản lý tài chính Nhà nước đối với viện trợ không hoàn lại của nước ngoài thuộc nguồn thu ngân sách Nhà nước; Căn cứ Quyết định số 11/2011/QĐ-UBND ngày 23 tháng 4 năm 2011 của Ủy ban Nhân dân tỉnh ban hành Quy chế quản lý và sử dụng viện trợ phi Chính phủ nước ngoài trên địa bàn tỉnh Thừa Thiên Huế; Xét Công văn số 941/SNgV-NGO ngày 05 tháng 9 năm 2013 của Sở Ngoại vụ tỉnh Thừa Thiên Huế về đề nghị phê duyệt khoản viện trợ phi dự án của Hiệp hội Bretagne-Việt Nam (Pháp); Theo đề nghị của Sở Tài chính tại Công văn số 2655/STC-QLNS ngày 14 tháng 10 năm 2013 (gửi đến Ủy ban nhân dân tỉnh vào ngày 17 tháng 10 năm 2013), QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Phê duyệt việc tiếp nhận số tiền 26.000.000 đồng do Hiệp hội Bretagne-Việt Nam (Pháp) viện trợ thông qua Sở Ngoại vụ để trao tặng quà là đồ dùng học tập cho các em trường mầm non các xã thuộc huyện Phú Vang: Phú Xuân, Vinh Hà, trường tiểu học các xã thuộc huyện A Lưới: A Đớt, A Roàng, Đông Sơn, Hồng Kim. Điều 2. Giám đốc Sở Ngoại vụ tỉnh Thừa Thiên Huế có trách nhiệm: - Tiếp nhận số tiền do Hiệp hội Bretagne-Việt Nam (Pháp) viện trợ đảm bảo đúng quy định; - Phối hợp với Ủy ban nhân dân các huyện: Phú Vang, A Lưới sử dụng tiền viện trợ đúng mục đích, đúng đối tượng, an toàn và hiệu quả; - Phối hợp với Sở Tài chính thực hiện các chế độ quản lý tài chính, xác nhận viện trợ, hạch toán vào ngân sách đối với khoản viện trợ nước ngoài trực tiếp cho đơn vị; + Phối hợp với Sở Ngoại vụ, Công an tỉnh, Bộ Chỉ huy Bộ đội Biên phòng tỉnh thực hiện đầy đủ các thủ tục xin giấy phép vào khu vực biên giới theo Nghị định 34/2000/NĐ-CP ngày 18 tháng 8 năm 2000 của Chính phủ về Quy chế khu vực biên giới đất liền nước CHXHCN Việt Nam. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký. Điều 4. Chánh Văn phòng Ủy ban Nhân dân tỉnh, Giám đốc các Sở: Tài chính, Kế hoạch và Đầu tư, Ngoại vụ; Giám đốc Công an tỉnh, Chỉ huy trưởng Bộ Chỉ huy Bộ đội biên phòng tỉnh, Chủ tịch Ủy ban nhân dân các huyện Phú Vang, A Lưới và Thủ trưởng các cơ quan liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 4; - Các Bộ: KH-ĐT, TC; PACCOM (kèm HS); - CT và các PCT UBND tỉnh; - LĐ: VPUB và các CV: VX, ĐN; - Lưu: VT. KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Lê Trường Lưu