hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
5963/QĐ-BCT

Quyết định 5963/QĐ-BCT năm 2008 về việc thu hồi giấy chứng nhận đủ điều kiện kinh doanh hàng miễn thuế của Công ty cổ phần xuất nhập khẩu và dịch vụ cảng Sài Gòn do Bộ trưởng Bộ Công thương ban hành BỘ CÔNG THƯƠNG ------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 5963/QĐ-BCT Hà Nội, ngày 07 tháng 11 năm 2008 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC THU HỒI GIẤY CHỨNG NHẬN ĐỦ ĐIỀU KIỆN KINH DOANH HÀNG MIỄN THUẾ CỦA CÔNG TY CỔ PHẦN XUẤT NHẬP KHẨU VÀ DỊCH VỤ CẢNG SÀI GÒN BỘ TRƯỞNG BỘ CÔNG THƯƠNG Căn cứ Nghị định số 189/2007/NĐ-CP ngày 27 tháng 12 năm 2007 của Chính phủ quy định chức năng nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Công Thương; Căn cứ Quy chế về Cửa hàng kinh doanh hàng miễn thuế ban hành kèm theo Quyết định số 205/1998/QĐ-TTg ngày 19 tháng 10 năm 1998 của Thủ tướng Chính phủ; Căn cứ đề nghị của Công ty cổ phần Xuất nhập khẩu và Dịch vụ Cảng Sài Gòn tại công văn số 253/KD ngày 12 tháng 9 năm 2008; Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Xuất Nhập khẩu, QUYẾT ĐỊNH Điều 1. Đồng ý Công ty cổ phần Xuất nhập khẩu và Dịch vụ Cảng Sài Gòn chấm dứt kinh doanh hàng miễn thuế theo Giấy chứng nhận đủ điều kiện kinh doanh hàng miễn thuế số 28/GCN-BTM ngày 21 tháng 8 năm 2003. Điều 2. Bãi bỏ Quyết định số 1678/QĐ-BCT ngày 14 tháng 3 năm 2008 của Bộ trưởng Bộ Công Thương về việc cho phép Công ty cổ phần Xuất nhập khẩu và Dịch vụ Cảng Sài Gòn tiếp tục kinh doanh hàng miễn thuế. Điều 3. Công ty cổ phần Xuất nhập khẩu và Dịch vụ Cảng Sài Gòn chịu trách nhiệm thanh quyết toán đối với hàng hoá đã nhập khẩu phục vụ kinh doanh hàng miễn thuế theo quy định hiện hành. Điều 4. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Thành Biên
1599/QĐ-TTg

Quyết định 1599/QĐ-TTg bổ sung dự toán ngân sách năm 2008 của Văn phòng Chủ tịch nước do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 1599/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 07 tháng 11 năm 2008 QUYẾT ĐỊNH BỔ SUNG DỰ TOÁN NGÂN SÁCH NĂM 2008 CỦA VĂN PHÒNG CHỦ TỊCH NƯỚC Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Xét đề nghị của Bộ Tài chính tại văn bản số 12496/BTC-HCSN ngày 21 tháng 10 năm 2008, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Bổ sung 4,3 tỷ đồng (bốn tỷ, ba trăm triệu đồng) từ dự toán chi quản lý hành chính ngân sách trung ương năm 2008 chưa phân bổ vào dự toán ngân sách năm 2008 của Văn phòng Chủ tịch nước để thực hiện các nhiệm vụ chi cụ thể như đề nghị của Bộ Tài chính tại văn bản số 2496/BTC-HCSN ngày 21 tháng 10 năm 2008. Việc quản lý và sử dụng số vốn được bổ sung nêu trên thực hiện theo đúng quy định hiện hành. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Điều 3. Chủ nhiệm Văn phòng Chủ tịch nước, Bộ trưởng Bộ Tài chính chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 3 - Thủ tướng CP, PTTg Nguyễn Sinh Hùng; - VPCP: BTCN, PCN Phạm Văn Phượng, TTĐT, các Vụ: QHQT, TH; - Lưu: VT, KTTH (3). THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng
1600/QĐ-TTg

Quyết định 1600/QĐ-TTg bổ sung dự toán ngân sách năm 2008 của Tổng Liên đoàn lao động Việt Nam do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 1600/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 07 tháng 11 năm 2008 QUYẾT ĐỊNH BỔ SUNG DỰ TOÁN NGÂN SÁCH NĂM 2008 CỦA TỔNG LIÊN ĐOÀN LAO ĐỘNG VIỆT NAM Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Xét đề nghị của Bộ Tài chính tại văn bản số 116/TTr-BTC ngày 29 tháng 10 năm 2008, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Bổ sung 3 tỷ đồng (ba tỷ đồng) từ nguồn dự toán chi quản lý hành chính ngân sách trung ương năm 2008 chưa phân bổ vào dự toán ngân sách năm 2008 của Tổng Liên đoàn Lao động Việt Nam để thực hiện các nhiệm vụ chi cụ thể như đề nghị của Bộ Tài chính tại văn bản số 116/TTr-BTC ngày 29 tháng 10 năm 2008. Việc quản lý và sử dụng số vốn được bổ sung nêu trên thực hiện theo đúng quy định hiện hành. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Điều 3. Chủ tịch Tổng Liên đoàn Lao động Việt Nam, Bộ trưởng Bộ Tài chính chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 3 - Thủ tướng CP, PTTg Nguyễn Sinh Hùng; - VPCP: BTCN, PCN Phạm Văn Phượng, TTĐT, Vụ TH; - Lưu: VT, KTTH (3). THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng
123/QĐ-SXD

Quyết định 123/QĐ-SXD năm 2008 điều chỉnh thành phần và quy chế hoạt động của Hội đồng tư vấn cấp chứng chỉ hành nghề kiến trúc sư, kỹ sư hoạt động xây dựng và giám sát thi công xây dựng công trình do Giám đốc Sở Xây dựng tỉnh Bạc Liêu ban hành UBND TỈNH BẠC LIÊU SỞ XÂY DỰNG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 123/QĐ-SXD Bạc Liêu, ngày 07 tháng 11 năm 2008 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC ĐIỀU CHỈNH THÀNH PHẦN VÀ QUY CHẾ HOẠT ĐỘNG CỦA HỘI ĐỒNG TƯ VẤN XÉT CẤP CHỨNG CHỈ HÀNH NGHỀ KIẾN TRÚC SƯ, KỸ SƯ HOẠT ĐỘNG XÂY DỰNG VÀ GIÁM SÁT THI CÔNG XÂY DỰNG CÔNG TRÌNH GIÁM ĐỐC SỞ XÂY DỰNG TỈNH BẠC LIÊU Căn cứ Quyết định số 15/2004/QĐ-UB ngày 20/4/2004 của Chủ tịch UBND tỉnh Bạc Liêu về việc quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Sở Xây dựng tỉnh Bạc Liêu; Căn cứ Quyết định số 12/2005/QĐ-BXD ngày 18/4/2005 về việc ban hành Quy chế cấp chứng chỉ hành nghề giám sát thi công xây dựng công trình; Căn cứ Quyết định số 15/2005/QĐ-BXD ngày 25/4/2005 về việc ban hành Quy chế cấp chứng chỉ hành nghề Kiến trúc sư, Kỹ sư hoạt động xây dựng; Xét đề nghị của Chủ tịch hội đồng tư vấn xét cấp chứng chỉ hành nghề kiến trúc sư, kỹ sư hoạt động xây dựng, và giám sát thi công xây dựng công trình, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Điều chỉnh thành phần và quy chế hoạt động của Hội đồng tư vấn cấp chứng chỉ hành nghề kiến trúc sư, kỹ sư hoạt động xây dựng và giám sát thi công xây dựng công trình gồm các thành viên như sau: 1. Ông: Huỳnh Quốc Ca (Phó giám đốc Sở Xây dựng) - Chủ tịch Hội đồng. 2. Ông: Nguyễn Trường Giang (Phó trưởng phòng Kinh tế kỹ thuật, Sở Xây dựng) - Ủy viên thường trực. 3. Ông: Diệp Anh Tuấn (Đại diện Hội kiến trúc sư tỉnh Bạc Liêu) - Ủy viên Hội đồng. 4. Ông: Hà Quang Hiền (Đại diện Sở Giao thông vận tải) - Ủy viên Hội đồng. 5. Ông: Hoàng Nhật (Đại diện Sở Nông Nghiệp và Phát triển nông thôn) - Ủy viên Hội đồng. 6. Ông: Nguyễn Chí Linh (Đại diện Sở Công thương) - Ủy viên Hội đồng 7. Ông: Nguyễn Uy Bằng (Chuyên viên phòng kinh tế kỹ thuật, Sở Xây dựng) - Thư ký Hội đồng. Điều 2. Quyết định này thay thế cho Quyết định số 339/QĐ-SXD ngày 04/7/2005 và Quyết định số 113/QĐ-SXD ngày 27/12/2007 của Giám đốc Sở Xây dựng Bạc Liêu. Điều 3. Chánh Văn phòng Sở, Chủ tịch và các thành viên Hội đồng tư vấn, các tổ chức, cá nhân liên quan căn cứ quyết định thi hành. Quyết định có hiệu lực kể từ ngày ký. Nơi nhận: - Như điều 3; - Lưu VP; P.KTKT.(Lttt09) GIÁM ĐỐC Ks. Dương Ngọc Ẩn
7649/CĐ-BYT

Công điện 7649/CĐ-BYT về việc kịp thời đối phó với những diễn biến xấu của mưa lũ do Bộ Y tế ban hành BỘ Y TẾ -------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ---------- Số: 7649/CĐ-BYT Hà Nội, 10h00 ngày 07 tháng 11 năm 2008 CÔNG ĐIỆN KHẨN BỘ Y TẾ Điện: Sở Y tế các tỉnh/thành phố Thanh Hóa, Nghệ An, Hà Tĩnh, Quảng Bình, Quảng Trị, Thừa Thiên Huế, Đà Nẵng, Quảng Nam, Quảng Ngãi, Bình Định, Phú Yên, Khánh Hòa, Ninh Thuận, Bà Rịa Vũng Tàu, TP Hồ Chí Minh, Long An, Tiền Giang, Bến Tre, Trà Vinh, Sóc Trăng, Bạc Liêu, Cà Mau và các đơn vị trực thuộc Bộ Y tế Thực hiện Công điện số 72/CĐ-TW hồi 05h ngày 07/11/2008 của Văn phòng thường trực Ban chỉ đạo Phòng chống lụt bão Trung ương - Uỷ ban quốc gia tìm kiếm cứu nạn về việc chuẩn bị các công tác đối phó diễn biến xấu của thời tiết do anh hưởng của áp thấp nhiệt đới. Theo bản tin của Trung tâm dự báo khí tượng thuỷ văn Trung ương đêm ngày 06/11/2008, một vùng áp thấp nhiệt đới ở phía Tây nam quần đảo Philippin đãn mạnh lên thành áp thấp nhiệt đới ở vào khoảng 12,3 độ Vĩ Bắc; 120,0 độ Kinh Đông, sức gió mạnh nhất vùng gần tâm áp thấp nhiệt đới mạnh cấp 7 (tức là từ 50 đến 61 km/h) giật trên cấp 8. Dự báo trong 24 đến 48 giờ tới, ấp thấp nhiệt đới di chuyển nhanh theo hường Tây Tây Bắc, mỗi giờ đi được khoảng 20 đến 25km. Đến 01 giờ sáng 09/111, vị trí tâm áp thấp nhiệt đới ở vào khoảng 15,5 độ Vĩ Bắc; 112,1 độ Kinh Đông trên vùng biển phái nam quần đảo Hoàng Sa, sức gió mạnh nhất của vùng gần tâm áp thấp nhiệt đới mạnh cấp 7, cấp 8. Để kịp thời đối phó với những diễn biến xấu của mưa lũ, Bộ Y tế yêu cầu Sở Y tế các tỉnh, thành phố và các đơn vị trực thuộc Bộ Y tế triển khai những công việc sau: 1.Sở Y tế các tỉnh/thành phố triển khai ngay các phương án bảo vệ hoặc di dời cơ sở y tế để đảm bảo an toàn tuyệt đối cho bệnh nhân, cán bộ y tế cũng như trang thiết bị y tế tại các vùng có nguy cơ xảy ra mưa lũ. 2.Các cơ sở y tế tổ chức trực ban, trực cấp cứu 24/24 giờ, sẵn sàng thu dung và cấp cứu miễn phí cho nạn nhân do mưa, lũ gây ra. Các đội cấp cứu cơ động luôn trong trạng thái sẵn sàng ứng cứu cho tuyến dưới khi có lệnh. 3.Các đơn vị trực thuộc Bộ chuẩn bị sẵn các cơ số thuốc, hoá chất, thiết bị phương tiện và phân công các đội y tế cơ động trực 24/24h, sẵn sàng hỗ trợ các địa phương khắc phục hậu quả do mưa, lũ gây ra. 4.Các Sở Y tế và các đơn vị báo cáo số lượng cơ số thuốc, hoá chất dự trữ tại địa phương, đơn vị và có báo cáo nhanh về kết quả triển khai công tác đối phó với mưa lũ về Thường trực Ban chỉ huy PCTH&TKCN Bộ Y tế trước 15 giờ ngày 07/11/2008 qua số fax 04.62732207 hoặc điện thoại số 0948.125599./. TL. BỘ TRƯỞNG KT.CHÁNH VĂN PHÒNG BỘ PHÓ CHÁNH VĂN PHÒNG BỘ Nguyễn Mạnh Cường
9895/NHNN-QLNH

Công văn số 9895/NHNN-QLNH về việc thanh toán bằng ngoại tệ của doanh nghiệp chế xuất do Ngân hàng Nhà nước Việt Nam ban hành NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC VIỆT NAM ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 9895/NHNN-QLNH V/v thanh toán bằng ngoại tệ của doanh nghiệp chế xuất Hà Nội, ngày 07 tháng 11 năm 2008 Kính gửi: - Ngân hàng Nhà nước Chi nhánh các tỉnh, thành phố - Các tổ chức tín dụng - Ban quản lý các khu chế xuất Trong thời gian qua, một số đơn vị có công văn đề nghị Ngân hàng Nhà nước hướng dẫn về việc thanh toán bằng ngoại tệ của doanh nghiệp chế xuất. Về vấn đề này, Ngân hàng Nhà nước Việt Nam có ý kiến như sau: Việc thanh toán mua bán hàng hóa và dịch vụ, chuyển nhượng và các quan hệ giao dịch khác giữa các doanh nghiệp chế xuất, các doanh nghiệp hoạt động trong khu chế xuất hoặc giữa doanh nghiệp chế xuất và doanh nghiệp ngoài khu chế xuất được thực hiện bằng ngoại tệ tự do chuyển đổi hoặc bằng đồng Việt Nam thông qua tài khoản mở tại các tổ chức tín dụng. Quy định này được thực hiện cho đến khi Ngân hàng Nhà nước Việt Nam ban hành Thông tư hướng dẫn về các vấn đề liên quan. Trong quá trình thực hiện, nếu có khó khăn, vướng mắc, đề nghị Giám đốc Ngân hàng Nhà nước Chi nhánh các tỉnh, thành phố, Tổng Giám đốc (Giám đốc) các Tổ chức tín dụng, Trưởng ban quản lý các khu chế xuất phản ánh kịp thời về Ngân hàng Nhà nước Việt Nam để giải quyết. Nơi nhận: - Như trên; - BLĐ NHNN; - Lưu Vụ QLNH (P.TH,P.VL). KT. THỐNG ĐỐC PHÓ THỒNG ĐỐC Nguyễn Văn Bình
270/BXD-KTXD

Công văn số 270/BXD-KTXD về việc hướng dẫn trả lãi do chậm thanh toán do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 270/BXD-KTXD V/v: Hướng dẫn trả lãi do chậm thanh toán. Hà Nội, ngày 7 tháng 11 năm 2008 Kính gửi: Cục Thuỷ lợi Bộ Xây dựng đã nhận văn bản số 656/TL-CT ngày 16/10/2008 của Cục Thuỷ lợi - Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn về việc trả lãi do chậm thanh toán gói thầu xây dựng Dự án công trình tưới thử nghiệm cây chè và cây cà phê, tỉnh Sơn La. Sau khi xem xét, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: Việc thanh toán, quyết toán hợp đồng thực hiện theo nội dung hợp đồng đã ký kết giữa các bên. Về nguyên tắc, trường hợp chủ đầu tư chậm thanh toán cho nhà thầu thi công xây dựng công trình so với nội dung hợp đồng đã ký kết do lỗi của chủ đầu tư, thì chủ đầu tư phải bồi thường cho nhà thầu theo qui định của hợp đồng. Đối với các gói thầu xây dựng thuộc Dự án công trình tưới thử nghiệm cây chè và cây cà phê, tỉnh Sơn La, Cục Thuỷ lợi làm rõ nguyên nhân việc chậm thanh toán, trách nhiệm của chủ đầu tư và nhà thầu trong việc triển khai thực hiện hợp đồng, tổng hợp báo cáo cấp có thẩm quyền xem xét quyết định mức bồi thường do chậm thanh toán. Về nguyên tắc, mức bồi thường do chậm thanh toán không nhỏ hơn lãi suất do Ngân hàng Thương mại qui định. Cục Thuỷ lợi căn cứ ý kiến nêu trên để thực hiện./. Nơi nhận: Như trên; Lưu VP, KTXD, S(8). TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ KINH TẾ XÂY DỰNG Phạm Văn Khánh
2257/BXD-KHTC

Công văn số 2257/BXD-KHTC về việc báo cáo tình hình thiệt hại do đợt lũ lụt, lốc xoáy giữa tháng 10, đầu tháng 11/2008 gây ra do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 2257/BXD-KHTC V/v báo cáo tình hình thiệt hại do đợt lũ lụt, lốc xoáy giữa tháng 10, đầu tháng 11/2008 gây ra. Hà Nội, ngày 7 tháng 11 năm 2008 Kính gửi : - Các đơn vị thuộc Bộ Xây dựng. - Tổng công ty công nghiệp Xi măng Việt Nam Từ ngày 15/10/2008 đến đầu tháng 11/2008 do ảnh hưởng của rãnh áp thấp kết hợp với đới gió đông trên cao và không khí lạnh, tại các tỉnh phía Bắc đến tỉnh Bình Định đã có mưa to đến rất to. Đặc biệt các tỉnh tại các tỉnh miền Trung mưa to lượng mưa đo được trên 400mm, gây lũ trên các sông từ Quảng Bình đến Bình Định. Mưa to gây lũ lụt kết hợp với gió lốc đã gây nhiều thiệt hại về người và tài sản của nhân dân và các đơn vị. Các Bộ, ngành Trung ương và địa phương đã triển khai nhiều biện pháp đối phó với lũ lụt, lốc xoáy. Để có cơ sở lập phương án khắc phục hậu quả của lũ, lốc, Bộ Xây dựng yêu cầu các đơn vị trực thuộc, Tổng công ty công nghiệp Xi măng Việt Nam báo cáo về tình hình thiệt hại tại đơn vị mình để Bộ tổng hợp, lên phương án kết hợp với các Bộ, ngành Trung ương và các địa phương khắc phục hậu quả của đợt lũ lốc nói trên. Báo cáo gửi về Ban chỉ huy phòng chống lụt, bão, giảm nhẹ thiên tai Bộ Xây dựng trước ngày 12/11/2008. Nơi nhận : - Như trên; - Lưu VP, KHTC. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Trần Nam
5669/TCHQ-GSQL

Công văn số 5669/TCHQ-GSQL về việc hàng quá cảnh bị Hải quan Campuchia giữ do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ---------- Số: 5669/TCHQ-GSQL V/v hàng quá cảnh bị Hải quan Campuchia giữ Hà Nội, ngày 07 tháng 11 năm 2008 Kính gửi: Cục Hải quan tỉnh Tây Ninh. Trả lời công văn số 1335/HQTN-TM ngày 29/10/2008 của Cục Hải quan tỉnh Tây Ninh về việc ghi tại trích yếu, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Lô hàng quá cảnh và phương tiện vận tải bị Hải quan Campuchia tạm giữ khi đang làm thủ tục nhập khẩu vào Campuchia, do đó thẩm quyền giải quyết vụ việc thuộc Hải quan Campuchia, không thuộc thẩm quyền của Hải quan Việt Nam. Đề nghị Cục Hải quan tỉnh Tây Ninh hướng dẫn doanh nghiệp liên hệ với Hải quan Campuchia để được giải quyết. Tổng cục trả lời để Cục Hải quan tỉnh Tây Ninh biết, thực hiện./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Đặng Hạnh Thu
5677/TCHQ-GSQL

Công văn số 5677/TCHQ-GSQL về việc trả lời một số kiến nghị về kiểm tra C/O do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 5677/TCHQ-GSQL V/v trả lời một số kiến nghị về kiểm tra C/O Hà Nội, ngày 07 tháng 11 năm 2008 Kính gửi: Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh Trả lời kiến nghị của Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh về việc kiểm tra C/O tại công văn số 3144/HQTP-NV ngày 01/10/2008, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1. Về Quy trình kiểm tra xuất xứ hàng hóa nhập khẩu: Tổng cục Hải quan đã soạn thảo nội dung Quy trình kiểm tra xuất xứ hàng nhập khẩu và sẽ ban hành sau khi Bộ Tài chính ký ban hành Thông tư mới (thay thế Thông tư 112/2005/TT-BTC và 113/2005/TT-BTC ngày 15/12/2005) hướng dẫn về thủ tục hải quan và quản lý thuế. Trong quá trình thực hiện các quy định pháp luật về kiểm tra C/O (bao gồm cả C/O giáp lưng) nếu có vướng mắc, đề nghị Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh báo cáo để Tổng cục Hải quan chỉ đạo kịp thời. 2. Về việc cung cấp danh mục công văn thông báo mẫu dấu, chữ ký C/O form D,E,S,AK. Tổng cục Hải quan đã thông báo toàn bộ mẫu dấu, chữ ký của các cơ quan và cá nhân có thẩm quyền ký cấp C/O form D,E,AK,S (Lào và Cambodia) của các nước thành viên cho Cục Hải quan các tỉnh, thành phố để thực hiện. Nay Tổng cục đang xây dựng cơ sở dữ liệu về xuất xứ hàng hóa, trong đó có cập nhật toàn bộ mẫu dấu và chữ ký trên C/O các form ưu đãi đặc biệt đã nhận được. Cơ sở dữ liệu này sẽ được đưa vào áp dụng trong thời gian tới. Trước khi có thể khai thác cơ sở dữ liệu về xuất xứ, các công chức thực thi phải có trách nhiệm cập nhật, lưu trữ đầy đủ và có hệ thống mẫu dấu và chữ ký C/O các form. 3. Về việc truy cập website để kiểm tra C/O mẫu AK điện tử. Yêu cầu đơn vị thực hiện đúng hướng dẫn tại công văn số 1972/TCHQ-GSQL ngày 29/04/2008 và số 4525/TCHQ-GSQL ngày 12/09/2008; vì vấn đề này đã có sự chỉ đạo của Lãnh đạo Bộ Tài chính, là sự cần thiết để kiểm tra chặt chẽ C/O, ngăn chặn tối đa khả năng làm giả C/O; cần lưu ý trong thực tế đã xảy ra trường hợp C/O mẫu AK điện tử do doanh nghiệp xuất trình không phù hợp về một số tiêu chí với thông tin C/O trên website của cơ quan cấp. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh biết và thực hiện. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Đặng Hạnh Thu
2785/BKHCN-VP

Công văn số 2785/BKHCN-VP về việc tổng hợp danh mục tài sản, trang thiết bị cần mua sắm năm 2008 do Bộ Khoa học và Công nghệ ban hành BỘ KHOA HỌC VÀ CÔNG NGHỆ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 2785/BKHCN-VP V/v: Tổng hợp danh mục tài sản, trang thiết bị cần mua sắm năm 2008 Hà Nội, ngày 07 tháng 11 năm 2008 Kính gửi: Các đơn vị trực thuộc Bộ Bộ Khoa học và Công nghệ đã có công văn số 2784 ngày 07/11/2008 gửi Kho bạc Nhà nước về việc đề nghị Kho bạc Nhà nước cho phép các đơn vị thuộc Bộ Khoa học và Công nghệ được sử dụng nguồn ngân sách nhà nước mua sắm các tài sản thiết yếu phục vụ hoạt động bình thường của đơn vị (căn cứ điểm 2.1, Công văn số 11037/BTC-QLCS ngày 17/9/2008 của Bộ Tài chính hướng dẫn tạm dừng mua sắm ô tô, phương tiện, tài sản có giá trị lớn phục vụ mục tiêu kiềm chế lạm phát). Đối với tài sản mang tính đặc thù, chuyên ngành, thuộc phạm vi nêu tại điểm 2.3, công văn số 11037/BTC-QLCS; Bộ Khoa học và Công nghệ đề nghị các đơn vị trực thuộc Bộ sớm tập hợp danh mục những tài sản, trang thiết bị cần mua sắm trong năm 2008 theo phụ lục đính kèm (các đơn vị có thể download trên mục thông báo của trang tin điện tử Bộ Khoa học và Công nghệ http://www.most.gov.vn) Văn bản báo cáo của đơn vị gửi về Vụ Kế hoạch – Tài chính và Văn phòng Bộ (Phòng KH&CN nội bộ), đồng thời gửi email về địa chỉ vttra@most.gov.vn trước ngày 15/11/2008 để tổng hợp và thống nhất với Bộ Tài chính. Nơi nhận: - Như trên; - Lãnh đạo Bộ (để báo cáo); - Lưu: VT, VP. TL. BỘ TRƯỞNG CHÁNH VĂN PHÒNG Trần Việt Thanh FILE ĐƯỢC ĐÍNH KÈM THEO VĂN BẢN
268/BXD-KTXD

Công văn số 268/BXD-KTXD về việc thực hiện các Thông tư của Bộ Xây dựng do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 268/BXD-KTXD V/v: Thực hiện các Thông tư của Bộ Xây dựng Hà Nội, ngày 07 tháng 11 năm 2008 Kính gửi: Công ty Công nghệ Tin học DAST Trả lời Văn bản số 18/CV-CT ngày 22/10/2008 của Công ty Công nghệ Tin học DAST về hướng dẫn thực hiện các Thông tư của Bộ Xây dựng, về việc này Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: Theo mục 1.3, mục 2.5, mục 7.3 của Thông tư số 09/2008/TT-BXD ngày 17/4/2008 của Bộ Xây dựng về hướng dẫn điều chỉnh giá và hợp đồng xây dựng do biến động giá nguyên liệu, nhiên liệu và vật liệu xây dựng thì đối với dự án Cấp điện khu cho 6 điểm tái định cư thuộc xã Liệp Tè, huyện Thuận Châu, tỉnh Sơn La do Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh Sơn La (người quyết định đầu tư) phê duyệt điều chỉnh tổng mức đầu tư, phê duyệt điều chỉnh giá gói thầu và loại hợp đồng xây dựng (trong đó có việc điều chỉnh mức chi phí chung theo Thông tư số 05/2007/TT-BXD ngày 25/7/2007 của Bộ Xây dựng cho dự toán chi phí gói thầu xây lắp đường dây) là phù hợp với quy định. Căn cứ ý kiến trên, Công ty Công nghệ Tin học DAST thống nhất với chủ đầu tư để tổ chức thực hiện theo quy định ./. Nơi nhận: - Như trên, - BQLDA di dân TĐC Thuỷ điện Sơn La - Lưu VP, Vụ KTXD,M6. TL.BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ KINH TẾ XÂY DỰNG Phạm Văn Khánh
2262/BXD-KTXD

Công văn số 2262/BXD-KTXD về việc hướng dẫn điều chỉnh dự toán xây dựng công trình theo Thông tư số 03/2008/TT – BXD ngày 25/01/2008 do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 2262/BXD-KTXD V/v: Hướng dẫn điều chỉnh dự toán XDXT theo Thông tư số 03/2008/TT – BXD ngày 25/01/2008. Hà Nội, ngày 7 tháng 11 năm 2008 Kính gửi: Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn Bộ Xây dựng nhận được văn bản số 5686/BNN - XD ngày 26/9/2008 của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn về hướng dẫn điều chỉnh dự toán XDCT theo Thông tư số 03/2008/TT – BXD ngày 25/01/2008. Sau khi nghiên cứu, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: Hệ số điều chỉnh dự toán chi phí xây dựng công trình trong phụ lục Thông tư số 03/2008/TT – BXD ngày 25/01/2008 của Bộ Xây dựng hướng dẫn điều chỉnh dự toán xây dựng công trình được áp dụng cho các tập đơn giá xây dựng công trình: Phần xây dựng, phần lắp đặt, phần khảo sát của các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương với mức lương tối thiểu là 450.000,0đ/tháng với cấp bậc tiền lương theo bảng lương A.1.8 ban hành kèm theo Nghị định số 205/2004/NĐ-CP ngày 14/12/2004 của Chính phủ ; đơn giá thí nghiệm vật liệu và cấu kiện xây dựng ban hành kèm theo Quyết định số 32/2001/QĐ-BXD ngày 20/12/2001 và Quyết định số 38/2002/QĐ-BXD ngày 27/12/2002 của Bộ trưởng Bộ Xây dựng. Các trường hợp điều chỉnh khác với hệ số nêu trên thì Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn hướng dẫn điều chỉnh theo nguyên tắc tính toán nêu trong Thông tư số 03/2008/TT – BXD ngày 25/01/2008. Căn cứ hướng dẫn trên, Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn tổ chức thực hiện theo quy định ./. Nơi nhận - Như trên; - Lưu VP - BXD, Vụ KTXD, TH.a8. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Cao Lại Quang
2261/BXD-KTXD

Công văn số 2261/BXD-KTXD về việc hướng dẫn quản lý chi phí đầu tư xây dựng công trình do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 2261/BXD-KTXD V/v: Hướng dẫn quản lý chi phí đầu tư xây dựng công trình. Hà Nội, ngày 7 tháng 11 năm 2008 Kính gửi: Toà án nhân dân tối cao Bộ Xây dựng nhận được văn bản số 158/TANDTC – KT ngày 28/10/2008 của Toà án nhân dân tối cao về hướng dẫn quản lý chi phí đầu tư xây dựng công trình. Sau khi nghiên cứu, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: 1. Việc thanh toán hợp đồng giữa Chủ đầu tư và Nhà thầu thực hiện trên cơ sở khối lượng được nghiệm thu, giá hợp đồng, các điều khoản thoả thuận giữa các bên trong hợp đồng và các quy định của Nhà nước có liên quan. Giá hợp đồng chỉ được tính bổ sung khi hợp đồng được bổ sung khối lượng ngoài khối lượng đã được các bên thoả thuận trong hợp đồng đã ký, việc thanh toán khối lượng phát sinh theo nội dung của hợp đồng đối với khối lượng phát sinh và quy định của Nhà nước. 2. Thông tư số 05/2003/TT-BXD ngày 14/3/2003 của Bộ Xây dựng là hướng dẫn điều chỉnh dự toán công trình xây dựng cơ bản. Về nội dung, cơ cấu dự toán chi phí đầu tư xây dựng công trình (chi phí trực tiếp, chi phí chung, thu nhập chịu thuế tính trước, thuế giá trị gia tăng) ở thời điểm tháng 7/2003 thực hiện theo quy định tại Thông tư số 09/2000/TT – BXD ngày 17/7/2000 của Bộ Xây dựng về hướng dẫn việc lập và quản lý chi phí xây dựng công trình thuộc các dự án đầu tư; Thông tư số 07/2003/TT – BXD ngày 17/6/2003 của Bộ Xây dựng về sửa đổi, bổ sung một số điểm trong Thông tư “Hướng dẫn việc lập và quản lý chi phí xây dựng công trình thuộc các dự án đầu tư”số 09/2000/TT-BXD ngày 17/7/2000. Trong đó, đã hướng dẫn: - Dự toán xây lắp hạng mục công trình được xác định trên cơ sở khối lượng các công tác xây lắp tính theo thiết kế, đơn giá xây dựng cơ bản do Uỷ ban nhân dân cấp tỉnh ban hành hoặc đơn giá xây dựng công trình (đối với công trình được lập đơn giá riêng), định mức chi phí chung, thu nhập chịu thuế tính trước và thuế giá trị giă tăng đầu ra. - Dự toán xây lắp hạng mục công trình bao gồm: + Giá trị dự toán xây lắp trước thuế gồm: chi phí vật liệu, chi phí nhân công, chi phí máy thi công, chi phí chung và thu nhập chịu thuế tính trước. + Giá trị dự toán xây lắp sau thuế gồm: giá trị dự toán xây lắp trước thuế và khoản thuế giá trị gia tăng đầu ra. Bộ Xây dựng lưu ý: Do không có hồ sơ cụ thể, nên không hiểu nội dung thoả thuận “chi phí máy x 70%” là gì? Căn cứ hướng dẫn trên, Toà án nhân dân tối cao tổ chức xem xét, trường hợp nào chưa cụ thể phản ánh với Bộ Xây dựng để cùng xem xét giải quyết./. Nơi nhận - Như trên; - Lưu VP - BXD, Vụ KTXD, TH.a8. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Cao Lại Quang
269/BXD-KTXD

Công văn số 269/BXD-KTXD về việc thuế giá trị gia tăng trong chi phí tư vấn quản lý dự án do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 269/BXD-KTXD V/v: Thuế giá trị gia tăng trong chi phí tư vấn quản lý dự án Hà Nội, ngày 7 tháng 11 năm 2008 Kính gửi: Trung tâm phát triển Quỹ nhà đất tỉnh Đồng Tháp Trả lời văn bản số 666/ĐN-PTNĐ-TVXD ngày 25/9/2008 của Trung tâm phát triển Quỹ nhà đất tỉnh Đồng Tháp - UBND tỉnh Đồng Tháp về thuế giá trị gia tăng trong chi phí tư vấn quản lý dự án. Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: Chi phí quản lý dự án qui định tại mục 3 phụ lục số 2 Thông tư số 05/2007/TT-BXD ngày 25/7/2007 của Bộ Xây dựng là chi phí để tổ chức thực hiện các công việc quản lý dự án của chủ đầu tư, mức chi phí quản lý dự án được hướng dẫn tại văn bản số 1751/BXD-VP ngày 14/8/2007 của Bộ Xây dựng. Chi phí tư vấn quản lý dự án thuộc chi phí tư vấn đầu tư xây dựng công trình được xác định bằng cách lập dự toán chi phí như phụ lục hướng dẫn lập dự toán chi phí đối với các công việc tư vấn đầu tư xây dựng công trình có yêu cầu phải lập dự toán tại văn bản số 1751/BXD-VP Khi lập dự toán chi phí phải bao gồm cả thuế giá trị gia tăng, mức thuế theo qui định. Nguồn chi lấy từ chi phí quản lý dự án của chủ đầu tư. Trung tâm phát triển Quỹ nhà đất căn cứ ý kiến nêu trên để thực hiện./. Nơi nhận: Như trên; Lưu VP, KTXD, S(8). TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ KINH TẾ XÂY DỰNG Phạm Văn Khánh
271/BXD-KTXD

Công văn số 271/BXD-KTXD về việc hướng dẫn áp dụng Thông tư số 09/2008/TT-BXD do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 271/BXD-KTXD V/v: Hướng dẫn áp dụng Thông tư số 09/2008/TT-BXD Hà Nội, ngày 7 tháng 11 năm 2008. Kính gửi : Ngài Zhang Zong Xi – Giám đốc dự án Đại diện Liên Danh TMEC/CHEC.3 Trả lời văn bản số JV-QT-030/08 ngày 15/10/2008 của Ngài Zhang Zong Xi – Giám đốc dự án Đại diện Liên Danh TMEC/CHEC.3 xin hướng dẫn giải quyết vướng mắc khi áp dụng Thông tư số 09/2008/TT-BXD về cách tính trượt giá trong xây dựng, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau : Theo quy định tại Điểm 8.5 phần 8- Tổ chức thực hiện của Thông tư số 09/2008/TT-BXD ngày 17/4/2008 của Bộ Xây dựng (Thông tư số 09/2008/TT-BXD) hướng dẫn điều chỉnh giá và hợp đồng xây dựng do biến động giá nguyên liệu, nhiên liệu và vật liệu xây dựng thì : “Đối với các gói thầu của các dự án sử dụng vốn ODA (trừ vốn đối ứng), việc điều chỉnh giá thực hiện theo quy định trong hợp đồng. Trường hợp cần thiết, Người quyết định đầu tư xem xét quyết định sau khi thoả thuận với nhà tài trợ, đồng thời các Bộ, ngành, địa phương phối hợp với Bộ Kế hoạch và Đầu tư làm việc với nhà tài trợ để bổ sung vốn do biến động giá”. Vì vậy, Gói thầu số 7 của Dự án vệ sinh môi trường Thành phố Hồ Chí Minh (thuộc vốn vay ưu đãi ODA) do Uỷ ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh là Người quyết định đầu tư, nếu cần thiết phải điều chỉnh giá theo hướng dẫn tại Thông tư số 09/2008/TT-BXD nêu trên để giải quyết khó khăn của Nhà thầu và đảm bảo tiến độ của dự án, thì Liên Danh TMEC/CHEC.3 đề nghị để Chủ đầu tư báo cáo Uỷ ban nhân dân thành phố xem xét, quyết định. Căn cứ ý kiến trên, Ngài Zhang Zong Xi – Giám đốc dự án Đại diện Liên Danh TMEC/CHEC.3 trao đổi với Chủ đầu tư để tổ chức thực hiện theo quy định./. Nơi nhận : - Như trên; - Lưu VP,Vụ KTXD(Th6). TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ KINH TẾ XÂY DỰNG Phạm Văn Khánh
7670/VPCP-KTN

Công văn số 7670/VPCP-KTN về việc triển khai trồng mới 100.000 ha cao su ở Tây Nguyên do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 7670/VPCP-KTN V/v triển khai trồng mới 100.000 ha cao su ở Tây Nguyên Hà Nội, ngày 07 tháng 11 năm 2008 Kính gửi: - Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn; - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Bộ Tài nguyên và Môi trường; - Tập đoàn Công nghiệp Cao su Việt Nam; - Ủy ban nhân dân các tỉnh Tây Nguyên. Xét đề nghị của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn (công văn số 3157/BC-BNN-KL ngày 22 tháng 10 năm 2008) về tình hình triển khai thực hiện chủ trương trồng mới 100 nghìn ha cao su trên địa bàn Tây Nguyên đến năm 2010, Phó Thủ tướng Nguyễn Sinh Hùng có ý kiến như sau: Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn thực hiện đúng ý kiến chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ tại văn bản số 200/TB-VPCP ngày 8 tháng 8 năm 2008 của Văn phòng Chính phủ; việc ban hành văn bản hướng dẫn cải tạo rừng nghèo kiệt để trồng cao su như đối với trồng rừng bằng cây lâm nghiệp khác phù hợp với quy định của Luật Bảo vệ và phát triển rừng thuộc thẩm quyền của Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các Bộ, Tập đoàn công nghiệp Cao su và Ủy ban nhân dân các tỉnh Tây Nguyên biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, các PTT: Nguyễn Sinh Hùng, Hoàng Trung Hải; - VPCP: BTCN, các PCN: Văn Trọng Lý, Phạm Văn Phượng; Các Vụ: ĐP, TTĐT, TKBT, TH; - Lưu: VT, KTN (3).24 KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Phạm Văn Phượng
5668/TCHQ-GSQL

Công văn số 5668/TCHQ-GSQL về việc kiểm tra thực tế hàng hóa tại nhà máy do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ---------- Số: 5668/TCHQ-GSQL V/v kiểm tra thực tế hàng hóa tại nhà máy Hà Nội, ngày 07 tháng 11 năm 2008 Kính gửi: Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh Trả lời công văn số 3598/HQTP-NV ngày 31/10/2007 của Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh v/v kiểm tra thực tế hàng hóa tại nhà máy đối với mặt hàng thanh long xuất khẩu đi Mỹ, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Theo hướng dẫn tại khoản 2.3, điểm II, mục 4, phần B, Thông tư 112/2005/TT-BTC ngày 15/12/2005 của Bộ Tài chính về thành lập địa điểm kiểm tra hàng hoá tại nhà máy, xí nghiệp, nơi sản xuất thì Cục trưởng Cục Hải quan tỉnh, thành phố có thẩm quyết định thành lập địa điểm kiểm tra dựa trên tình hình thực tế hoạt động xuất nhập khẩu của doanh nghiệp, nhưng phải đảm bảo yêu cầu chặt chẽ trong quản lý của cơ quan hải quan. Điểm 7 phần A quy trình thủ tục hải quan đối với hàng hoá xuất khẩu, nhập khẩu chuyển cửa khẩu ban hành kèm theo Quyết định số 927/QĐ-TCHQ ngày 25/5/2006 hướng dẫn: Trường hợp hàng hoá xuất khẩu, nhập khẩu chuyển cửa khẩu giữa các Chi cục trực thuộc nội bộ một Cục Hải quan tỉnh, thành phố thì trên cơ sở những nguyên tắc quy định tại quy trình này, Cục trưởng Cục Hải quan tỉnh, thành phố quy định cụ thể thủ tục trao đổi thông tin, bàn giao nhiệm vụ giám sát áp dụng đối với hàng hoá chuyển cửa khẩu theo nguyên tắc đơn giản, thuận lợi, chặt chẽ và phù hợp với điều kiện hoạt động của đơn vị. Yêu cầu Cục Hải quan TP.Hồ Chí Minh căn cứ các hướng dẫn trên để thực hiện./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Đặng Hạnh Thu
1901/TTg-KTN

Công văn số 1901/TTg-KTN về việc hỗ trợ kinh phí đầu tư tuyến đê biển Kỳ Ninh, huyện Kỳ Anh, tỉnh Hà Tĩnh do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 1901 /TTg-KTN V/v hỗ trợ kinh phí đầu tư tuyến đê biển Kỳ Ninh, huyện Kỳ Anh, tỉnh Hà Tĩnh Hà Nội, ngày 07 tháng 11 năm 2008 Kính gửi: - Các Bộ: Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, Kế hoạch và Đầu tư, Tài chính; - Ủy ban nhân dân tỉnh Hà Tĩnh. Xét đề nghị của Ủy ban nhân dân tỉnh Hà Tĩnh (công văn số 2699/UBND-NL2 ngày 6 tháng 10 năm 2008), ý kiến các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 7694/BKH-KTNN ngày 22 tháng 10 năm 2008), Nông nghiệp và Phát triển nông thôn (công văn số 3145/BNN-ĐĐ ngày 21 tháng 10 năm 2008), Tài chính (công văn số 13125/BTC-ĐT ngày 3 tháng 11 năm 2008) về việc hỗ trợ kinh phí đầu tư tuyến đê biển Kỳ Ninh, huyện Kỳ Anh, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Bộ Tài chính ứng trước 10 tỷ đồng (mười tỷ đồng) cho tỉnh Hà Tĩnh từ nguồn vốn hỗ trợ có mục tiêu trong kế hoạch năm 2009 của Chương trình củng cố, bảo vệ và nâng cấp đê biển theo Quyết định số 58/2006/QĐ-TTg ngày 14 tháng 3 năm 2006 của Thủ tướng Chính phủ để đầu tư các đoạn đê biển cấp bách thuộc dự án củng cố, nâng cấp đê biển Kỳ Ninh, huyện Kỳ Anh. Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Hà Tĩnh có trách nhiệm quản lý, sử dụng khoản kinh phí được ứng trước nêu trên đúng mục đích, đúng quy định hiện hành. 2. Bộ Kế hoạch và Đầu tư, Bộ Tài chính cân đối bố trí vốn hỗ trợ có mục tiêu cho tỉnh Hà Tĩnh trong kế hoạch năm 2009 để hoàn trả số vốn được tạm ứng nêu trên theo đúng quy định./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, PTTg Nguyễn Sinh Hùng; - VPCP: BTCN, các PCN: Văn Trọng Lý, Phạm Văn Phượng, các Vụ: KTTH, TTĐT, ĐP, TH; - Lưu: VT, KTN (5), Huệ.20 KT.THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Nguyễn Sinh Hùng
4198/TCT-CS

Công văn 4198/TCT-CS về chính sách thuế áp dụng đối với Văn phòng công chứng tư do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 4198/TCT-CS V/v chính sách thuế áp dụng đối với Văn phòng công chứng tư Hà Nội, ngày 7 tháng 11 năm 2008 Kính gửi: Cục thuế thành phố Hà Nội Trả lời công văn số 11427/CT-HTr ngày 21/8/2008 của Cục thuế thành phố Hà Nội hỏi về việc áp dụng chính sách thuế đối với Văn phòng công chứng tư, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: 1) Về thuế GTGT: Tại điểm 3.19 Mục II Phần B Thông tư số 3 0 /2008/TT-BTC ngày 16/4/2008 của Bộ Tài chính về thuế GTGT hướng dẫn: Mức thuế suất 10% đối với hàng hoá, dịch vụ: "Dịch vụ tư vấn pháp luật và các dịch vụ tư vấn khác". Căn cứ vào hướng dẫn nêu trên, các Văn phòng công chứng tư có hoạt động thu phí dịch vụ thì khoản thu này phải chịu thuế GTGT với thuế suất 10%. 2) Về ưu đãi, miễn giảm thuế TNDN: - Điểm 47 mục VIII Danh mục lĩnh vực ưu đãi đầu tư (ban hành kèm theo Nghị định số 108/2006/NĐ-CP ngày 22/9/2006 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của Luật đầu tư) quy định: "Tư vấn pháp luật, dịch vụ tư vấn về sở hữu trí tuệ và chuyển giao công nghệ" thuộc danh mục lĩnh vực ưu đãi đầu tư - Điều 3 Nghị định số 77/2008/NĐ-CP ngày 16/7/2008 của Chính phủ về tư vấn pháp luật quy định: "Điều 3. Hình thức tổ chức tư vấn pháp luật Tổ chức chủ quản có đủ điều kiện theo quy định tại Điều 5 của Nghị định này được thành lập Trung tâm tư vấn pháp luật để thực hiện tư vấn pháp luật cho thành viên, hội viên, đoàn viên của tổ chức mình và cá nhân, tổ chức khác. - Điều 5 Nghị định số 77/2008/NĐ-CP nêu trên quy định: "Điều 5. Điều kiện thành lập Trung tâm tư vấn pháp luật 1. Có ít nhất hai tư vấn viên pháp luật hoặc một tư vấn viên pháp luật và một luật sư hành nghề với tư cách cá nhân làm việc theo hợp đồng lao động hoặc hai luật sư hành nghề với tư cách cá nhân làm việc theo hợp đồng lao động. 2. Có trụ sở làm việc của Trung tâm". Căn cứ vào quy định nêu trên, hoạt động dịch vụ công chứng tư để được hưởng ưu đãi thuế TNDN theo ngành nghề tư vấn pháp luật thì phải đáp ứng các điều kiện quy định tại Nghị định số 77/2008/NĐ-CP về tư vấn pháp luật nêu trên. Trường hợp các Văn phòng công chứng tư chỉ có hoạt động dịch vụ công chứng thu phí dịch vụ thì hoạt động này không được coi là tư vấn pháp luật thuộc danh mục ưu đãi đầu tư được hưởng ưu đãi miễn giảm thuế TNDN. Tổng cục Thuế trả lời để Cục thuế biết./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
5672/TCHQ-KTTT

Công văn số 5672/TCHQ-KTTT về việc đôn đốc nợ thuế do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 5672/TCHQ-KTTT V/v đôn đốc nợ thuế Hà Nội, ngày 07 tháng 11 năm 2008 Kính gửi: Cục trưởng Cục Hải quan các tỉnh, thành phố Thực hiện Chỉ thị 15/2005/CT-TTg ngày 15/4/2005 của Thủ tướng Chính phủ về việc xử lý nợ đọng và chống thất thu ngân sách nhà nước. Tổng cục Hải quan đã ban hành một số các văn bản chỉ đạo các Cục Hải quan tỉnh, thành phố tổ chức, theo dõi đôn đốc và xử lý nợ đọng như: công văn 1363/TCHQ-KTTT ngày 3/4/2006, 5534/TCHQ-KTTT ngày 14/11/2006, do đó số nợ thuế năm 2006 đã giảm so với năm 2005. Luật Quản lý thuế ban hành và có hiệu lực từ ngày 1/7/2007 quy định trình tự thanh toán và các biện pháp cưỡng chế thi hành quyết định hành chính thuế, nên cũng làm số nợ thuế quá hạn năm 2007 giảm so với 2006. Tuy nhiên, từ đầu năm 2008 đến nay, qua theo dõi báo cáo nợ thuế của các đơn vị thì số nợ chây ỳ, quá hạn có chiều hướng tăng lên, nguyên nhân chính là do các đơn vị chưa thực hiện đầy đủ các quy định của Luật Quản lý thuế. Mặc dù, Tổng cục Hải quan đã có các văn bản chỉ đạo, đôn đốc các đơn vị: 2534/TCHQ-KTTT ngày 28/5/2008, 3069/TCHQ-KTTT ngày 2/7/2008, nhưng nhìn chung các đơn vị vẫn chưa nghiêm túc thực hiện. Để phát huy hiệu quả của Luật Quản lý thuế và thực hiện Chỉ thị chống thất thu của Chính phủ, Tổng cục yêu cầu Cục Hải quan các tỉnh, thành phố: 1/ Thực hiện đúng các quy định của Luật Quản lý thuế, các Nghị định, Thông tư hướng dẫn và nội dung các công văn số 5534/TCHQ-KTTT ngày 14/11/2006, 2534/TCHQ-KTTT ngày 28/5/2008, 3069/TCHQ-KTTT ngày 2/7/2008 của Tổng cục Hải quan về việc đôn đốc thu đòi nợ thuế. 2/ Đối với các Cục Hải quan tỉnh, thành phố có số nợ thuế chuyên thu tăng so với thời điểm 31/12/2007 như Hà Nội, Hải Phòng, Tp.Hồ Chí Minh, Thanh Hóa, Lạng Sơn, Đà Nẵng, Khánh Hòa, Bà Rịa - Vũng Tàu, Đồng Nai... Yêu cầu các đơn vị khẩn trương rà soát các khoản nợ thuế, làm rõ nguyên nhân phát sinh tăng nợ thuế và thực hiện các biện pháp đôn đốc thu đòi nợ hiệu quả. 3/ Trong các báo cáo tổng hợp hàng tháng theo mẫu tại công văn số 5534/TCHQ-KTTT ngày 14/11/2006 yêu cầu các đơn vị phân tích rõ nguyên nhân tăng/giảm nợ thuế, các biện pháp đôn đốc thu đòi nợ thuế và kết quả thực hiện. 4/ Tổng cục Hải quan không xem xét việc xét thưởng cuối năm đối với các đơn vị có số nợ thuế tăng so với thời điểm 31/12/2007. Trừ các trường hợp số nợ thuế phát sinh tăng do các nguyên nhân: - Nợ thuộc đối tượng xét miễn, ghi thu - ghi chi tăng. - Nợ do thiếu chứng từ thanh toán tăng. - Nợ được gia hạn nộp thuế theo quy định của Luật Quản lý thuế và văn bản liên quan của cơ quan Nhà nước có thẩm quyền. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục trưởng Cục Hải quan tỉnh, thành phố biết và chỉ đạo đơn vị nghiêm túc thực hiện./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Ngọc Túc
5670/TCHQ-GSQL

Công văn số 5670/TCHQ-GSQL về việc nhập khẩu xe ôtô do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ---------- Số: 5670/TCHQ-GSQL V/v nhập khẩu xe ôtô Hà Nội, ngày 07 tháng 11 năm 2008 Kính gửi: Quỹ Dân số Liên hiệp quốc tại Việt Nam Tổng cục Hải quan nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam kính chào Quỹ Dân số Liên hiệp quốc tại Việt Nam (UNFPA) và trân trọng phúc đáp công hàm số 2008/572 ngày 2/11/2008 về việc ghi tại trích yếu, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: - Ông Bruce Campbell là Trưởng Đại diện UNFPA tại VN, theo tiêu chuẩn của viên chức thuộc cơ quan đại diện tổ chức quốc tế có trụ sở tại VN, căn cứ Phụ lục 02 Thông tư liên tịch số 03/2007/TTLT-BCT-BTC-BNG của liên Bộ Công thương, Bộ Tài chính, Bộ Ngoại giao ngày 15/10/2007, ông Campbell được nhập 01 chiếc xe ôtô (tay lái thuận) phục vụ cho nhu cầu công tác và sinh hoạt. - Nhưng theo quy định tại khoản 3, Điều 10, Nghị định 12/2006/NĐ-CP ngày 23/01/2006 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật Thương mại về hoạt động mua bán hàng hoá quốc tế và các hoạt động đại lý mua, bán, gia công và quá cảnh hàng hóa với nước ngoài thì ôtô các loại đã qua sử dụng được nhập khẩu phải bảo đảm điều kiện: loại đã qua sử dụng không quá 05 năm, tính từ năm sản xuất đến năm nhập khẩu. Đối chiếu với quy định trên, chiếc xe Land Rover đời cổ (đời 1967), sê ri II, động cơ 2.4l của ông Bruce Campbell đã quá 05 năm, do đó không đủ điều kiện để được nhập khẩu vào Việt Nam. Nhân dịp này, Tổng cục Hải quan gửi tới Quỹ Dân số Liên hiệp quốc tại Việt Nam lời chào trân trọng./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Đặng Hạnh Thu
6933/UBND-TM

Công văn 6933/UBND-TM về cấp Giấy chứng nhận quyền sử dụng đất cho Công ty nhà nước đã nộp tiền sử dụng đất vào ngân sách thành phố Hồ Chí Minh ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 6933/UBND-TM Về việc cấp Giấy chứng nhận quyền sử dụng đất cho các Công ty nhà nước đã nộp tiền sử dụng đất vào ngân sách thành phố TP. Hồ Chí Minh, ngày 07 tháng 11 năm 2008 Kính gửi: - Sở Tài nguyên và Môi trường; - Sở Tài chính. Xét đề nghị của Sở Tài chính tại Công văn số 8348/STC-CS ngày 03 tháng 9 năm 2008; ý kiến của Sở Tài nguyên và Môi trường tại Công văn số 8411/TNMT-ĐKKTĐ ngày 16 tháng 10 năm 2008 và Công văn số 8522/TNMT-TTĐK ngày 21 tháng 10 năm 2008 về việc giải quyết hồ sơ cấp Giấy chứng nhận quyền sử dụng đất cho các Công ty nhà nước đã nộp tiền sử dụng đất vào ngân sách nhà nước; Ủy ban nhân dân thành phố chỉ đạo như sau: 1. Giao Sở Tài nguyên và Môi trường thực hiện việc cấp Giấy chứng nhận quyền sử dụng đất cho các Công ty nhà nước, đối với trường hợp Công ty nhà nước được Ủy ban nhân dân thành phố chấp thuận cho mua chỉ định cơ sở nhà đất, chuyển mục đích sử dụng đất để thực hiện dự án đầu tư xây dựng theo quy hoạch của Thành phố và Công ty nhà nước đã nộp đủ tiền sử dụng đất, tiền chuyển mục đích sử dụng đất theo giá Ủy ban nhân dân thành phố phê duyệt vào ngân sách nhà nước (cấp Giấy chứng nhận quyền sử dụng đất đúng tên Công ty nhà nước được Ủy ban nhân dân thành phố chấp thuận cho mua chỉ định cơ sở nhà đất, chuyển mục đích sử dụng đất) theo Điều 49 của Luật Đất đai năm 2003. 2. Sau khi Công ty nhà nước đã được cấp Giấy chứng nhận quyền sử dụng đất, nếu Công ty nhà nước thực hiện việc chuyển đổi, chuyển nhượng, tặng cho, cho thuê quyền sử dụng đất; thế chấp, bảo lãnh, góp vốn bằng quyền sử dụng đất thì Sở Tài nguyên và Môi trường sẽ xem xét nguồn gốc tiền sử dụng đất, tiền chuyển mục đích sử dụng đất mà các Công ty nhà nước đã nộp vào ngân sách thuộc hay không thuộc nguồn gốc từ ngân sách nhà nước theo quy định để có cơ sở xác định cụ thể các quyền sử dụng đất của các Công ty nhà nước theo Điều 110 của Luật Đất đai năm 2003./. Nơi nhận: - Như trên; - TTUB: CT, các PCT; - Ban Chỉ đạo 09 (Sở Tài chính); - Sở XD; Sở KHĐT; Sở QHKT; - Tổng Công ty Thương mại Sài Gòn; - VPHĐ-UB: CVP, PVP/KT, ĐT, TH; - Phòng TCTMDV (2b), CNN, ĐTMT; - Lưu: VT, (TM-V) MH. KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Nguyễn Thị Hồng
6386/SYT-QLDVYT

Công văn số 6386/SYT-QLDVYT về việc chấn chỉnh hành nghề khám, chữa bệnh tư nhân do Sở Y tế thành phố Hồ Chí Minh ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH SỞ Y TẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 6386/SYT-QLDVYT V/v chấn chỉnh hành nghề khám, chữa bệnh tư nhân. TP. Hồ Chí Minh, ngày 07 tháng 11 năm 2008 Kính gửi: - Ủy ban nhân dân Quận/Huyện - Phòng Y tế Quận/Huyện. - Căn cứ Pháp lệnh hành nghề y, dược tư nhân số 07/2003/PL-UBTVQH11 được Ủy ban thường vụ Quốc hội thông qua ngày 25/02/2003: • Điều 18: quy định “Quyền lợi và nghĩa vụ người hành nghề”. • Điều 19: quy định: “Người hành nghề y tư nhân được khám bệnh, chữa bệnh theo phạm vi chuyên môn hành nghề, được kê đơn, nhưng không được bán thuốc”. - Tiếp theo các công văn, thông báo của Sở Y tế: • Công văn số 1332/SYT-QLDVYT ngày 12/03/2007 v/v chấn chỉnh hành nghề khám, chữa bệnh tư nhân; • Công văn số 2379/SYT-QLDVYT ngày 04/05/2006 v/v chấn chỉnh nội dung quảng cáo của các cơ sở hành nghề y, dược tư nhân; • Thông báo số 114/SYT-QLDVYT ngày 09/01/2006 và Thông báo số 2124/SYT-QLDVYT ngày 27/04/2006 v/v phổ biến các Thông tin, đề nghị Phòng Y tế Quận/Huyện thực hiện việc quản lý Nhà nước trên địa bàn đối với các quy định trong hành nghề y, dược tư nhân. Để việc quản lý Nhà nước trên địa bàn (đối với tất cả cơ sở hành nghề y, dược tư nhân) cũng như để đợt thanh, kiểm tra định kỳ (đợt 2) năm 2008 đạt hiệu quả, Sở Y tế thông báo và đề nghị Phòng Y tế Quận/Huyện thực hiện các vấn đề sau: 1. Đối chiếu, rà soát, cập nhật danh sách cơ sở hành nghề y, dược, y dược học cổ truyền tư nhân trên địa bàn và sớm gửi về Sở Y tế (Phòng Quản lý Dịch vụ Y tế) trước ngày 30/11/2008. 2. Nghiên cứu các công văn, thông báo trên đây của Sở Y tế để: • Có biện pháp phổ biến các quy định đến người hành nghề; • Tăng cường quản lý các cơ sở hành nghề trên địa bàn. (Xem lại các văn bản trên tại website www.medinet.hochiminhcity.gov.vn). 3. Trong đợt thanh, kiểm tra đợt 2 cuối năm 2008, đề nghị xử lý nghiêm những cơ sở vi phạm quy định hành nghề (theo Thông báo số 2124/SYT-QLDVYT (theo Công văn số 1332/SYT-QLDVYT ngày 12/03/2007). Nơi nhận: - Như trên; - UBND TP (để báo cáo); - Cục Quản lý Khám chữa bệnh; - Thanh tra Bộ Y tế; - Ban Giám đốc; - Lưu: VP, QLDVYT (Hp). ĐVQ (60) GIÁM ĐỐC Bs Nguyễn Văn Châu
3367/QĐ-BGTVT

Quyết định 3367/QĐ-BGTVT năm 2008 về việc thành lập Hội đồng thẩm định báo cáo đánh giá tác động môi trường dự án đầu tư xây dựng công trình đường nối từ cầu Nhật Tân đến sân bay Nội Bài do Bộ trưởng Bộ Giao thông vận tải ban hành BỘ GIAO THÔNG VẬN TẢI ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 3367/QĐ-BGTVT Hà Nội, ngày 06 tháng 11 năm 2008 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC THÀNH LẬP HỘI ĐỒNG THẨM ĐỊNH BÁO CÁO ĐÁNH GIÁ TÁC ĐỘNG MÔI TRƯỜNG DỰ ÁN ĐẦU TƯ XÂY DỰNG CÔNG TRÌNH ĐƯỜNG NỐI TỪ CẦU NHẬT TÂN ĐẾN SÂN BAY NỘI BÀI BỘ TRƯỞNG BỘ GIAO THÔNG VẬN TẢI Căn cứ Luật Bảo vệ môi trường ngày 29 tháng 11 năm 2005; Căn cứ Nghị định số 80/2006/NĐ-CP ngày 9 tháng 8 năm 2006 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Bảo vệ môi trường; Nghị định số 21/2008/NĐ-CP ngày 28 tháng 2 năm 2008 của Chính phủ về sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định số 80/2006/NĐ-CP; Căn cứ Nghị định số 51/2008/NĐ-CP ngày 22 tháng 4 năm 2008 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Giao thông vận tải; Xét văn bản số 1349/BQL-KHDA2 ngày 16 tháng 10 năm 2008 của Ban Quản lý Dự án 85 đề nghị thẩm định và phê duyệt Báo cáo đánh giá tác động môi trường dự án đầu tư xây dựng công trình đường nối từ cầu Nhật Tân đến sân bay Nội Bài; Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Môi trường, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Thành lập Hội đồng thẩm định Báo cáo đánh giá tác động môi trường dự án đầu tư xây dựng công trình đường nối từ cầu Nhật Tân đến sân bay Nội Bài bao gồm các ông (bà) có tên sau đây: TT Họ tên Học hàm, học vị Nơi công tác Chức danh trong Hội đồng 1 Chu Mạnh Hùng Tiến sỹ Vụ trưởng Vụ Môi trường, Bộ GTVT Chủ tịch Hội đồng 2 Dương Hồng Sơn Tiến sỹ Giám đốc Trung tâm Nghiên cứu môi trường, Viện Khoa học KTTV&MT, Bộ TN&MT Ủy viên phản biện 3 Nguyễn Văn Siêm Tiến sỹ Tổng thư ký Hội Môi trường GTVT Việt Nam Ủy viên phản biện 4 Phạm Khang Tiến sỹ Tổng thư ký Hội Đánh giá tác động môi trường Việt Nam Ủy viên 5 Nguyễn Hữu Nhật Thạc sỹ Trung tâm KHCN và Bảo vệ môi trường, Viện KHCN GTVT Ủy viên 6 Đào Thị Anh Điệp Thạc sỹ Phó Chi cục trưởng Chi Cục BVMT Hà Nội, Sở TN&MT Hà Nội Ủy viên 7 Trần Ánh Dương Thạc sỹ Chuyên viên chính Vụ Môi trường, Bộ GTVT Ủy viên thư ký Điều 2. Hội đồng có nhiệm vụ xem xét, thẩm định Báo cáo đánh giá tác động môi trường Dự án nêu trên và gửi kết quả về Bộ Giao thông vận tải để làm căn cứ ra quyết định phê duyệt. Các chi phí cho hoạt động của Hội đồng được lấy từ nguồn ngân sách sự nghiệp môi trường của Bộ Giao thông vận tải theo quy định của pháp luật. Hội đồng tự giải thể sau khi hoàn thành nhiệm vụ. Điều 3. Chánh Văn phòng Bộ; Vụ trưởng các Vụ: MT, TC; Tổng Giám đốc Ban quản lý Dự án 85 và các thành viên Hội đồng có tên tại Điều 1 chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 3; - Bộ trưởng (để b/c); - UBND TP. Hà Nội; - Sở TN&MT TP. Hà Nội; - Lưu: VT, MT. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Hồng Trường