hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
63/CP-QHQT

Công văn số 63/CP-QHQT về việc dự án phát triển sản xuất sữa do Bỉ viện trợ do Chính phủ ban hành CHÍNH PHỦ ------ CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc Số: 63/CP-QHQT V/v Dự án phát triển sản xuất sữa do Bỉ viện trợ Hà Nội, ngày 18 tháng 01 năm 2000 Kính gửi: - Bộ Kế hoạch và Đầu tư, - Bộ Tài chính, - Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, - Uỷ ban nhân dân thành phố Hà Nội, - Uỷ ban nhân dân tỉnh Vĩnh Phúc. Xét đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (văn bản số8215BKH/KTĐN ngày 17 tháng 12 năm 1999) và ý kiến của Bộ Tài chính (văn bảnsố 124TC/TCĐN ngày 11 tháng 01 năm 2000), Thủ tướng Chính phủ có ý kiến nhưsau: Đồng ý việc mở rộng địa bàn thực hiện dự án "Phát triển chăn nuôi bò sữa tại vùng Hà Nội" do Chính phủ Vương quốc Bỉ viện trợ không hoàn lại sang tỉnh Vĩnh Phúc như dự án đã dự kiến, trước hết bắt đầu từ huyện Mê Linh và thành lập Ban quản lý dự án tại Vĩnh Phúc dưới sự quản lý của đồng giám đốc Việt Nam do tỉnh Vĩnh Phúc chỉ định và đồng giám đốc Bỉ kiêm nhiệm. Đồng ý sử dụng 100.000 USD tiền bảo hiểm tín dụng cho nông dân như đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư tại văn bản nói trên. Giao Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn với tư cách là cơ quan chủ quản dự án phối hợp với Uỷ ban nhân dân tỉnh Vĩnh Phúc vàUỷ ban nhân dân thành phố Hà Nội thoả thuận với phía Bỉ và thông báo kết quả cho Bộ Kế hoạch và Đầu tư Bộ Tài chính, Văn phòng Chính phủ để theo dõi về: - Cơ cấu sử dụng vốn ODA do phía Bỉ viện trợ không hoàn lại và vốn đối ứng giữa thành phố Hà Nội và tỉnh Vĩnh Phúc. - Cơ cấu sử dụng 100.000 USD./. KT. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ PHÓ THỦ TƯỚNG Đoàn Mạnh Giao
01/2000/TT-BTM

Thông tư 01/2000/TT-BTM bổ sung Thông tư 26/1999/TT-BTM về đặt gia công hàng hoá ở nước ngoài do Bộ Thương mại ban hành BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 01/2000/TT-BTM Hà Nội , ngày 17 tháng 1 năm 2000 THÔNG TƯ CỦA BỘ THƯƠNG MẠI SỐ 01/2000/TT-BTM NGÀY 17 THÁNG 01 NĂM 2000 BỔ SUNG THÔNG TƯ SỐ 26/1999/TT-BTM NGÀY 19/08/1999 CỦA BỘ THƯƠNG MẠI VỀ ĐẶT GIA CÔNG HÀNG HOÁ Ở NƯỚC NGOÀI Căn cứ Nghị định số 57/1998/NĐ-CP ngày 31/07/1998 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật Thương mại về hoạt động xuất khẩu, nhập khẩu, gia công và đại lý mua bản hàng hoá với nước ngoài, Thông tư số 18/1998/TT-BTM ngày 28/08/1998 và Thông tư số 26/1998/TT-BTM ngày 19/08/1999 của Bộ Thương mại hướng dẫn thi hành Nghị định nói trên; Căn cứ tính đặc thù của doanh nghiệp chế xuất được thành lập và hoạt động theo Quy chế Khu công nghiệp, Khu chế xuất, Khu công nghệ cao ban hành kèm theo Nghị định số 36/CP ngày 24/04/1997 của Chính phủ, Bộ Thương mại hướng dẫn bổ sung Thông tư số 26/1998/TT-BTM ngày 19/08/1999 của Bộ Thương mại về đặt gia công hàng hoá ở nước ngoài như sau: Thương nhân Việt Nam được đặt gia công hàng hoá với các Doanh nghiệp chế xuất mà không bị ràng buộc theo điều kiện đặt gia công hàng hoá ở nước ngoài quy định tại Mục 6.b Thông tư số 26/1998/TT-BTM ngày 19/08/1999 của Bộ Thương mại. Thông tư này có hiệu lực sau 15 ngày kể từ ngày ký. Mai Văn Dâu (Đã ký)
60/2000/QĐ-TTg

Quyết định 60/2000/QĐ-TTg về cơ chế thưởng do thực hiện vượt dự toán thu thuế giá trị gia tăng năm 1999 do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 60/2000/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 17 tháng 1 năm 2000 QUYẾT ĐỊNH CỦA THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ SỐ 60/QĐ-TTG NGÀY 17 THÁNG 01 NĂM 2000 VỀ CƠ CHẾ THƯỞNG DO THỰC HIỆN VƯỢT DỰ TOÁN THU THUẾ GIÁ TRỊ GIA TĂNG NĂM 1999 THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 30 tháng 9 năm 1992; Theo đề nghị của Bộ Tài chính tại Công văn số 6589 TC/NSNN ngày 29 tháng 12 năm 1999, QUYẾT ĐỊNH Điều 1. Quy định mức thưởng và chế độ sử dụng tiền thưởng vượt dự toán thu ngân sách nhà nước (phần nộp vượt về ngân sách trung ương) về thuế giá trị gia tăng năm 1999 như sau: 1. Các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương có số thu vượt dự toán được giao từ 10 tỷ đồng trở xuống được thưởng 100% số thu vượt, số vượt thu trên 10 tỷ đồng được thưởng thêm 50% số vượt thêm. 2. Riêng các tỉnh miền Trung bị ảnh hưởng lũ lụt lớn và tỉnh Đắc Lắc, được thưởng 100% số thu vượt dự toán được giao. 3. Việc sử dụng tiền thưởng được thực hiện theo quy định tại Quyết định số 737/QĐ-TTg ngày 28 tháng 7 năm 1999 của Thủ tướng Chính phủ, để đầu tư các công trình cơ sở hạ tầng kinh tế - xã hội của địa phương, khắc phục hậu quả lũ lụt. 4. Khoản tiền thưởng trên được hạch toán và quyết toán vào niên độ ngân sách năm 2000. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Điều 3. Bộ trưởng Bộ Tài chính, Chủ tịch Uỷ ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Nguyễn Tấn Dũng (Đã ký)
08/2000/QĐ-TTg

Quyết định 08/2000/QĐ-TTg về việc miễn, giảm thuế thu nhập doanh nghiệp đối với các hộ kinh doanh công thương nghiệp và dịch vụ bị thiên tai, hoả hoạn, tai nạn bất ngờ do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 08/2000/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 17 tháng 1 năm 2000 QUYẾT ĐỊNH CỦA THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ SỐ 08/2000/QĐ-TTG NGÀY 17 THÁNG 01 NĂM 2000 VỀ VIỆC MIỄN, GIẢM THUẾ THU NHẬP DOANH NGHIỆP ĐỐI VỚI CÁC HỘ KINH DOANH CÔNG THƯƠNG NGHIỆP VÀ DỊCH VỤ BỊ THIÊN TAI, HỎA HOẠN, TAI NẠN BẤT NGỜ THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 30 tháng 9 năm 1992; Căn cứ Luật Thuế thu nhập doanh nghiệp ngày 10 tháng 5 năm 1997; Căn cứ Nghị định số 30/1998/NĐ-CP ngày 13 tháng 5 năm 1998 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật Thuế thu nhập doanh nghiệp; Theo đề nghị của Bộ trưởng Bộ Tài chính tại công văn số 1874/TC-TCT ngày 22 tháng 4 năm 1999, công văn số 6061/TC-TCT ngày 02 tháng 12 năm 1999, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Miễn, giảm thuế thu nhập doanh nghiệp cho các hộ kinh doanh công thương nghiệp và dịch vụ bị thiên tai, hỏa hoạn, tai nạn bất ngờ làm thiệt hại tài sản, hàng hóa sản xuất, kinh doanh. Mức miễn, giảm thuế được tính theo tỷ lệ thiệt hại nhưng tối đa không vượt quá giá trị tài sản, hàng hóa bị thiệt hại. Thời gian miễn, giảm tính từ tháng bắt đầu trở lại kinh doanh, cụ thể như sau : 1. Miễn thuế thu nhập doanh nghiệp trong thời hạn 1 năm, nếu thiệt hại trên 80% giá trị tài sản, hàng hóa sản xuất, kinh doanh. 2. Miễn thuế thu nhập doanh nghiệp trong thời hạn 6 tháng, nếu thiệt hại trên 60 % đến 80% giá trị tài sản, hàng hóa sản xuất, kinh doanh. 3. Giảm 50% thuế thu nhập doanh nghiệp trong thời hạn 6 tháng, nếu thiệt hại từ 30% đến 60% giá trị tài sản, hàng hóa sản xuất, kinh doanh. 4. Giảm 50% thuế thu nhập doanh nghiệp trong thời hạn 3 tháng, nếu thiệt hại dưới 30% giá trị tài sản, hàng hóa sản xuất, kinh doanh. 5. Đối với hộ kinh doanh công thương nghiệp và dịch vụ thực hiện đầy đủ chế độ kế toán, chế độ hóa đơn, chứng từ, nộp thuế theo kê khai, nếu xác định được cụ thể giá trị tài sản, hàng hóa thiệt hại do thiên tai, hỏa hoạn, tai nạn bất ngờ làm kết quả kinh doanh bị lỗ, sẽ được chuyển lỗ theo quy định tại Điều 37 Nghị định số 30/1998/NĐ-CP ngày 13 tháng 5 năm 1998 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật Thuế thu nhập doanh nghiệp. Điều 2. Bộ trưởng Bộ Tài chính hướng dẫn chi tiết việc thi hành Quyết định này. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Điều 4. Các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Nguyễn Tấn Dũng (Đã ký)
58/CP-QHQT

Công văn số 58/CP-QHQT về việc xử lý khó khăn các dự án sử dụng ODA Italia 1990-1992 do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ----- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ------- Số: 58/CP-QHQT V/v xử lý khó khăn các dự án sử dụng ODA Italia 1990-1992 Hà Nội, ngày 17 tháng 01 năm 2000 Kính gửi: - Các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư, Tài chính, Ngoại giao, Thủy sản, Công nghiệp, Nông nghiệp và Phát triển nông thôn. - Ngân hàng Nhà nước Việt Nam Xét đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 6176 BKH/KTĐN ngày 18 tháng 9 năm 1999), của Bộ Tài chính (công văn số 6324-TC/TCĐN ngày 15 tháng 12 năm 1999), Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: - Giao Bộ Tài chính bố trí ngân sách Nhà nước để trả nợ khi đến hạn các khoản nợ của các dự án sử dụng ODA Italia giai đoạn 1990- 1992 và tiếp tục đàm phán với phía Italia giải quyết các khó khăn của các dự án. - Giao Bộ Ngoại giao chủ trì, phối hợp với các Bộ, Ngành liên quan xem xét việc khôi phục lại hoạt động của ủy ban liên Chính phủ Việt Nam - Italia, trong đó có việc đề xuất Chủ tịch Phân ban Việt Nam - Italia, việc tổ chức các khóa họp thường kỳ hàng năm để đánh giá và bàn phương hướng thúc đẩy hợp tác hai nước. - Giao Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn đàm phán với Italia giải quyết dứt điểm tiền đặt cọc của dự án Tiêu nước Nam Hà Nội và báo cáo Thủ tướng Chính phủ kết qủa trong qúi II năm 2000. - Giao Bộ trưởng các Bộ Thủy sản, Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, Công nghiệp nắm vững thực trạng tình hình các dự án và có phương án sản xuất khả thi, đảm bảo trả nợ trên cơ sở thống nhất với Bộ trưởng Kế hoạch và Đầu tư, Bộ trưởng Tài chính và Thống đốc Ngân hàng Nhà nước Việt Nam. Các Bộ kiểm điểm làm rõ trách nhiệm trong việc sử dụng ODA Italia giai đoạn 1990-1992. - Ủy quyền Bộ Kế hoạch và Đầu tư phối hợp với Bộ Tài chính và các cơ quan liên quan trao đổi với Italia phục hồi các dự án và áp dụng các điều kiện ưu đãi cho từng dự án cụ thể như đã đề xuất trong công văn nói trên của các Bộ. Nơi nhận: - Như trên, - PTT Nguyễn Mạnh Cầm, VPCP: BTCN Đoàn Mạnh Giao, PCN Nguyễn Tôn, - Các Vụ KTTH, NN, CN, - Lưu : QHQT (2), TTBC, VT. KT. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ PHÓ THỦ TƯỚNG Nguyễn Mạnh Cầm
12/ĐMDN

Công văn về việc Kế hoạch cổ phần hoá và đa dạng hoá sở hữu năm 2000 BAN ĐỔI MỚI QUẢN LÝ DOANH NGHIỆP TRUNG ƯƠNG ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 12/ĐMDN Về việc Kế hoạch cổ phần hoá và đa dạng hoá sở hữu năm 2000 Hà Nội, ngày 17 tháng 1 năm 2000 Kính gửi: - Ban đổi mới quản lý doanh nghiệp - Các Bộ, Tổng cục, các cơ quan ngang Bộ, - Các tỉnh thành phố trực thuộc Trung ương, - Các Tổng Công ty 91. Năm 1999 tiến độ thực hiện công tác cổ phần hoá trong toàn quốc đã có những bước chuyển biến khá mạnh mẽ, kết quả thu được đến ngày 31/12/1999 số doanh nghiệp nhà nước đã cổ phần hoá là 370 doanh nghiệp trong đó hết năm 1998: 120 doanh nghiệp. Một số Bộ, ngành, địa phương có nhiều doanh nghiệp nhà nước đã thực hiện tốt cổ phần hoá trong năm 1999 như Hà Nội 40 doanh nghiệp; Thành phố Hồ Chí Minh: 35 doanh nghiệp, tỉnh Nam Định 18 doanh nghiệp, tỉnh Thanh Hoá 11 doanh nghiệp; Các Bộ Nông nghiệp và Phát triển Nông thôn 16 doanh nghiệp, Bộ Giao thông vận tải 14 doanh nghiệp, Tổng Công ty Xi Măng, Than, Cà Phê: 3 doanh nghiệp, Tổng Công ty Dệt May 4 doanh nghiệp; một số rất ít các Bộ, địa phương, Tổng Công ty 91 chưa có doanh nghiệp hoàn thành cổ phần hoá đã nêu ở Công văn số 75/CP - ĐMDM ngày 31 tháng 8 năm 1999 của Thủ tướng Chính phủ. Để thông báo kịp thời đến các cơ quan có liên quan nắm được kết quả cổ phần hoá chung của năm 1999 và dự kiến kế hoạch năm 2000 về cổ phần hoá theo Nghị định số 44/1998/NĐ-CP ngày 29 tháng 6 năm 1998 và đa dạng hoá theo Nghị định số 103/1999/NĐ-CP ngày 10/9/1999 của Chính phủ; Ban Đổi mới quản lý doanh nghiệp Trung ương xin chuyển đến Ban Đổi mới quản lý doanh nghiệp của các Bộ, tỉnh thành phố trực thuộc Trung ương và Tổng Công ty 91: 1/ Danh sách các doanh nghiệp nhà nước đã cổ phần hoá và đa dạng hoá hình thức sở hữu năm 1999 của các Bộ, Địa phương và Tổng Công ty 91. (Biểu số 1). 2/ Dự kiến số lượng các doanh nghiệp nhà nước sẽ cổ phần hoá và đa dạng hoá hình thữc sỏ hữu năm 2000 của các Bộ, Địa phương và Tổng Công ty 91. (Biểu số 2) Đề nghị Ban Đổi mới quản lý doanh nghiệp của các Bộ, địa phương, Tổng Công ty 91 nghiên cứu cho ý kiến và dự kiến danh sách hoặc số lượng doanh nghiệp nhà nước sẽ thực hiện trong năm 2000 gửi về Ban Đổi mới quản lý doanh nghiệp Trung ương (số 6 Bà Huyện Thanh Quan - Ba Đình- Hà Nội) trước ngày 31 tháng 1 năm 2000 để trình Thủ tướng Chính phủ quyết định. Nguyễn Minh Thông (Đã ký)
73/VKS

Công văn số 73/VKS về việc đính chính công văn số 03/VKSND ngày 03/01/2000 do Viện kiểm sát nhân dân tối cao ban hành VIỆN KIỂM SÁT NHÂN DÂN TỐI CAO ******* CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******* Số: 73/VKS Trích yếu: v/v Đính chính công văn số 03/VKSND ngày 03.1.2000 Hà Nội, ngày 14 tháng 01 năm 2000 Kính gửi: - Các viện kiểm sát nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương, - Viện kiểm sát quân sự Trung ương - Các đơn vị: vụ 2C; VKSXX PT 1, 2, 3; Vụ 3, Do sơ xuất của việc đánh máy và kiểm tra văn bản trước khi ban hành. Trong ba ví dụ được nêu thuộc trang 4 công văn số 03/VKS ngày 03.1.2000 của Viện kiểm sát nhân dân tối cao “hướng dẫn thống nhất đường lối xử lý một số trường hợp cụ thể thuộc các tội phạm về ma túy” có sai sót trong việc ghi số lượng thuốc phiện. Cụ thể tại trang 4 công văn trên đã ghi là “… 0,5 kg thuốc phiện”. Sau khi báo cáo và được sự đồng ý của Lãnh đạo Viện kiểm sát nhân dân tối cao, Vụ KSĐT - AN xin thông báo và đề nghị các đồng chí sửa lại sang “… 0,5 gam thuốc phiện” để áp dụng trong quá trình xử lý các tội phạm về ma túy. Xin cảm ơn các đồng chí. Nơi nhận: - Như trên; - Đ/c Viện trưởng (thay b/c); - Bộ Công an, TANDTC (để biết) - Lưu VP, Vụ 2C, HS TUQ. VIỆN TRƯỞNG VIỆN KIỂM SÁT NHÂN DÂN TỐI CAO PHÓ VỤ TRƯỞNG VỤ KSĐT-AN Nguyễn Mạnh Hiền
192TC/TCT

Công văn số 192 TC/TCT về việc thực hiện phân biệt sản phẩm bia với nước giải khát lên men để thu thuế tiêu thụ đặc biệt do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH ----- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------- Số: 192 TC/TCT V/v: thực hiện phân biệt sản phẩm bia với nước giải khát lên men để thu thuế TTĐB Hà Nội, ngày 14 tháng 1 năm 2000 Kính gửi: Đồng kính gửi: - Uỷ ban nhân dân tỉnh, TP trực thuộc Trung ương - Cục thuế các tỉnh, TP trực thuộc Trung ương Vừa qua, Bộ Tài chính nhận được kiến nghị của Uỷ bannhân dân tỉnh Phú Yên và một số địa phương khác về việc không thu thuế tiêu thụ đặc biệt (TTĐB) đối với mặt hàng "nước giải khát lên men", "nước giải khát có ga". Về việc này, Bộ Tài chính hướng dẫn cụ thể thực hiện như sau: Căn cứ vào công văn số 09/TĐC-THPC ngày 06/01/1997 của Tổng cục Tiêu chuẩn Đo lường Chất lượng xác định tên gọi sản phẩm "bia" và "nước giải khát lên men"; công văn số 3458/BKHCNMT-TĐC ngày 10/12/1999 của Bộ Khoa học, Công nghệ và Môi trường về việc xác định tiêu thức phân biệt sản phẩm "bia" với "nước giải khát có ga", để việc phân biệt rõ bia hay nước giải khát lên men phải căn cứ chủ yếu vào nguyên liệu, công nghệ và phân tích cảm quan: a. Về nguyên liệu và công nghệ chế biến: - Bia: bao gồm các mặt hàng bia hơi (bia tươi), bia thanh trùng (bia chai, bia lon) của các loại bia vàng, nâu, đen - là sản phẩm được thu bằng cách lên men các nguyên liệu là mầm đại mạch (malt) hoặc ngũ cốc với hoa hublon, trong nước bằng men bia theo công nghệ lên men công nghiệp (nhiệt độ thấp) hoặc thủ công. - Nước giải khát lên men: là sản phẩm thu được bằng cách lên men rau quả hoặc nước ép rau quả (không có hoa hublon và không nhất thiết phải là men bia). b. Kết quả phân tích cảm quan do các Trung tâm kỹ thuật thuộc Tổng cục Đo lường Chất lượng xác định nhằm định danh hương vị đặc trưng của sản phẩm, xác định sự có mặt của thành phần hublon. Để thực hiện đúng chính sách thuế hiện hành đối với các mặt hàng bia chịu thuế TTĐB với các mặt hàng nước giải khát lên men hương bia, nước giải khát có ga...., các cơ sở sản xuất kinh doanh có sản xuất mặt hàng nêu trên phải có các tài liệu chi tiết về công nghệ sản xuất, nguyên liệu sản xuất, kết quả phân tích cảm quan của mặt hàng nói trên và cung cấp cho Cục thuế để làm căn cứ xác định các sản phẩm nêu trên là mặt hàng bia phải chịu thuế TTĐB hay sản phẩm nước giải khát không chịu thuế TTĐB, phải chịu thuế giá trị gia tăng theo Luật định. Bộ Tài chính đề nghị Uỷ ban nhân dân các tỉnh, thành phố chỉ đạo các cơ quan liên quan và Cục thuế địa phương thực hiện. Trong quá trình thực hiện, nếu có gì vướng mắc, đề nghị các Cục thuế phản ảnh về Bộ Tài chính để giải quyết./. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH THỨ TRƯỞNG Phạm Văn Trọng
49/CV-NHNN1

Công văn 49/CV-NHNN1 của Ngân hàng Nhà nước về việc đính chính văn bản số 34/CV-NHNN1 ngày 7/1/2000 NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 49/CV-NHNN1 Hà Nội, ngày 13 tháng 1 năm 2000 CÔNG VĂN CỦA NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC VIỆT NAM SỐ 49/CV-NHNN1 NGÀY 13 THÁNG 1 NĂM 2000 VỀ VIỆC ĐÍNH CHÍNH VĂN BẢN SỐ 34/CV-NHNN1 NGÀY 7 THÁNG 1 NĂM 2000 Kính gửi : Các tổ chức tín dụng Ngày 7/1/2000, Ngân hàng Nhà nước Việt Nam đã ban hành văn bản số 34/CV-NHNN1 về việc cho vay không có bảo đảm bằng tài sản đối với cán bộ công nhân viên và thu nợ từ tiền lương, trợ cấp và các khoản thu nhập khác có hiệu lực thi hành kể từ ngày 14/1/2000. Do sơ suất trong khi đánh máy văn bản, Ngân hàng Nhà nước Việt Nam đính chính điểm (đ)/2 như sau: "Cam kết thực hiện biện pháp bản đảm bằng tài sản theo yêu cầu của tổ chức tín dụng nếu CBCNV sử dụng vốn vay không đúng cam kết trong hợp đồng tín dụng; cam kết trả nợ trước hạn nếu không thực hiện được các biện pháp bảo đảm bằng tài sản quy định tại điểm này". Xin thông báo để các tổ chức tín dụng biết và thực hiện. Lê Đức Thuý (Đã ký)
05/CP-KTTH

Công văn số 05/CP-KTTH về việc chế độ thuế nhập khẩu áp dụng cho hàng hóa Hoa Kỳ vào Việt Nam do Chính phủ ban hành CHÍNH PHỦ ----- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------- Số: 05/CP-KTTH V/v chế độ thuế nhập khẩu áp dụng cho hàng hóa Hoa Kỳ vào Việt Nam Hà Nội, ngày 12 tháng 01 năm 2000 Kính gửi: - Bộ Thương mại - Bộ Ngoại giao - Bộ Tài chính - Tổng cục Hải quan Xét đề nghị của Bộ Thương mại tại công văn số 0139/TM-XNK ngày 16 tháng 12 năm 1999 về chế độ thuế nhập khẩu áp dụng cho hàng hóa có xuất xứ từ Hoa Kỳ. Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: Đồng ý tiếp tục gia hạn chế độ tối huệ quốc (thuế suất thuế nhập khẩu tối huệ quốc) áp dụng đối với hàng hóa có xuất xứ từ Hoa Kỳ nhập khẩu vào Việt Nam trong thời gian đàm phán tiếp Hiệp định thương mại Việt Nam - Hoa Kỳ. K/T THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ PHÓ THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng
01/2000/QĐ-BCN

Quyết định 01/2000/QĐ-BCN về định mức dự toán XDCB chuyên ngành lắp đặt, thí nghiệm hiệu chỉnh thiết bị và đường dây thông tin điện lực do Bộ trưởng bộ công nghiệp ban hành BỘ CÔNG NGHIỆP ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 01/2000/QĐ-BCN Hà Nội, ngày 11 tháng 01 năm 2000 QUYẾT ĐỊNH CỦA BỘ TRƯỞNG BỘ CÔNG NGHIỆP SỐ 01/2000/QĐ-BCN NGÀY 11 THÁNG 01 NĂM 2000 VỀ VIỆC BAN HÀNH ĐỊNH MỨC DỰ TOÁN XDCB CHUYÊN NGÀNH LẮP ĐẶT, THÍ NGHIỆM HIỆU CHỈNH THIẾT BỊ VÀ ĐƯỜNG DÂY THÔNG TIN ĐIỆN LỰC BỘ TRƯỞNG BỘ CÔNG NGHIỆP Căn cứ Nghị định số 74/CP ngày 01/11/1995 của Chính phủ về chức năng nhiệm vụ, quyền hạn và tổ chức bộ máy Bộ Công nghiệp; Căn cứ Quy chế quản lý đầu tư xây dựng được ban hành theo Nghị định 52/1999/NĐ-CP ngày 08/7/1999 của Chính phủ; Với sự thoả thuận của Bộ Xây dựng (Công văn số 35/BXD-VKT ngày 10/01/2000); Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Kế hoạch và Đầu tư, QUYẾT ĐỊNH Điều 1. Ban hành kèm theo Quyết định này Định mức dự toán XDCB chuyên ngành lắp đặt, thí nghiệm hiệu chỉnh thiết bị và đường dây thông tin điện lực . Điều 2. Định mức dự toán XDCB chuyên ngành lắp đặt, thí nghiệm hiệu chỉnh thiết bị và đường dây thông tin điện lực được sử dụng làm căn cứ để lập đơn giá XDCB, lập dự toán cho công tác lắp đặt, thí nghiệm hiệu chỉnh thiết bị và đường dây thông tin điện lực. Điều 3. Định mức dự toán này được áp dụng thống nhất trong cả nước kể từ ngày 01/01/1999, thay thế cho tập Định mức dự toán chuyên ngành lắp đặt, thí nghiệm hiệu chỉnh thiết bị và đường dây thông tin điện lực ban hành kèm theo Quyết định số 3283 /QĐ - KHĐT ngày 29/10/1996 của Bộ Công nghiệp. Điều 4. Chánh Văn phòng Bộ, các Vụ trưởng các Vụ chức năng,Tổng Giám đốc Tổng Công ty Điện lực Việt Nam, các đơn vị có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Đỗ Hải Dũng (Đã ký)
0057/2000/QĐ-BTM

Quyết định 0057/2000/QĐ-BTM về tổ chức đấu thầu hạn ngạch hàng dệt may xuất khẩu vào thị trường EU năm 2000 do Bộ trưởng Bộ Thương mại ban hành BỘ THƯƠNG MẠI ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 0057/2000/QĐ-BTM Hà Nội, ngày 11 tháng 01 năm 2000 QUYẾT ĐỊNH CỦA CHỦ TỊCH HỘI ĐỒNG ĐẤU THẦU QUY ĐỊNH VIỆC TỔ CHỨC ĐẤU THẦU HẠN NGẠCH HÀNG DỆT MAY XUẤT KHẨU VÀO THỊ TRƯỜNG EU NĂM 2000 CHỦ TỊCH HỘI ĐỒNG ĐẤU THẦU Căn cứ quyết định số 1349/BTM/QĐ ngày 7/11/1998 của Bộ trưởng Bộ Thương mại về việc thành lập Hội đồng đấu thầu hạn ngạch hàng dệt may; Căn cứ quyết định số 1405/1998/QĐ/BTM ngày 17/11/1998 của Bộ Thương mại về việc ban hành quy chế đấu thầu hạn ngạch hàng dệt may xuất khẩu vào thị trường có quy định hạn ngạch; Căn cứ Thông tư liên tịch số 29/1999/TTLT/BTM/BKH&ĐT/BCN ngày 07/9/1999 của Bộ Thương mại - Bộ Kế hoạch và Đầu tư - Bộ Công nghiệp quy định việc giao hạn ngạch xuất khẩu hàng dệt may vào thị trường có quy định hạn ngạch QUYẾT ĐỊNH: Điều 1: Công bố danh mục, số lượng hạn ngạch, giá chào thầu của từng mặt hàng (Cat.), số lượng hạn ngạch đấu thầu từng khu vực và số lượng tối đa cho một đơn đăng ký dự thầu hạn ngạch xuất khẩu hàng dệt may vào thị trường EU năm 2000, như phụ lục kèm theo Quyết định này. Điều 2: Vịêc đấu thầu hạn ngạch hàng dệt may năm 2000 được chia làm hai khu vực: - Khu vực I: Các doanh nghiệp có trụ sở đóng trên địa bàn các tỉnh, thành phố từ tỉnh Quảng Ngãi trở ra phía Bắc. - Khu vực II: Các doanh nghiệp có trụ sở đóng trên địa bàn từ tỉnh Bình Định trở vào trong phía Nam. Điều 3: Các doanh nghiệp tham gia đấu thầu hạn ngạch xuất khẩu hàng dệt may phải nộp lệ phí dự thầu là 20.000,0 đồng VN cho một mặt hàng ( Cat.) dự thầu. Tiền lệ phí dự thầu dùng để trang trải cho công tác chuẩn bị và tổ chức đấu thầu ( in ấn, phát hành, gửi tài liệu, hồ sơ và các chi phí phục vụ công tác đấu thầu...). Điều 4: - Thời gian đăng ký dự thầu: từ ngày 14/01/2000 đến ngày 24/01/2000. - Thời gian mở thầu: ngày 25/01/2000. - Địa điểm mở thầu: trụ sở Bộ Thương mại- 21 Ngô quyền- Hà Nội. - Các cơ quan, doanh nghiệp chứng kiến mở thầu: đại diện Sở thương mại Hà Nội, TP.Hồ Chí Minh, Phòng Thương mại và Công nghiệp Việt nam, Hiệp hội dệt may Việt nam, Tổng công ty dệt may Việt nam, Báo Thương mại, Báo Đầu tư, Báo Công nghiệp, Báo Tài Chính. Điều 5: Quyết định này có hiệu lực từ ngày ký. Điều 6: Các thành viên Hội đồng đấu thầu và các doanh nghiệp tham dự đấu thầu chịu trách nhiệm thi hành quyết định này. BỘ THƯƠNG MẠI Lương Văn Tự FILE ĐƯỢC ĐÍNH KÈM THEO VĂN BẢN
226/QĐ-UB-TM

Quyết định 226/QĐ-UB-TM năm 2000 về thu phí tham quan khu di tích lịch sử Địa đạo huyện Củ Chi và khu văn hóa Láng Le huyện Bình Chánh do Ủy ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 226/QĐ-UB-TM TP. Hồ Chí Minh, ngày 11 tháng 01 năm 2000 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC BAN HÀNH CHẾ ĐỘ THU PHÍ THAM QUAN KHU DI TÍCH LỊCH SỬ ĐỊA ĐẠO HUYỆN CỦ CHI VÀ KHU VĂN HÓA LÁNG LE HUYỆN BÌNH CHÁNH ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH - Căn cứ Luật tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 21 tháng 6 năm 1994; - Căn cứ Nghị định số 04/1999/NĐ-CP ngày 30/01/1999 của Chính phủ về phí, lệ phí thuộc ngân sách Nhà nước; Thông tư số 54/1999/TT-BTC ngày 10/5/1999 của Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện Nghị định số 04/1999/NĐ-CP của Chính phủ; - Căn cứ đề nghị của Cục Thuế thành phố tại công văn số 7049/CT-NV ngày 27/9/1999 và công văn số 7820/CT-NV ngày 27/10/1999; QUYẾT ĐỊNH : Điều 1. Nay ban hành mức thu phí tham quan khu văn hóa Láng Le và khu di tích lịch sử Địa đạo Củ Chi như sau : 1. Vé vào cổng khu văn hóa Láng Le - huyện Bình Chánh : 2.000 đồng/lượt/người. 2. Vé vào cổng khu di tích lịch sử Địa đạo - huyện Củ Chi : + Người lớn : 8.000 đồng/lượt/người. + Trẻ em : 4.000 đồng/lượt/người. + Loại vé có thông dịch viên tiếng nước ngoài : 65.000 đồng/lượt/người. Chứng từ thu phí (vé vào cổng) tham quan khu văn hóa, di tích lịch sử phải được đăng ký sử dụng theo đúng quy định. Điều 2. a) Các đơn vị tổ chức thu phí tham quan các khu văn hóa và di tích lịch sử nêu trên được để lại 40% số tiền phí thu được để chi phí cho việc tổ chức thu phí. b) Đối với 60% số tiền thu phí còn lại : Căn cứ nhu cầu quản lý duy tu, sửa chữa, bảo tồn công trình của đơn vị hàng năm, Sở Tài chánh - Vật giá thành phố trình Ủy ban nhân dân thành phố bổ sung kinh phí cho đơn vị. Điều 3. Cơ quan tổ chức thu phí tham quan khu văn hóa, di tích lịch sử phải thực hiện việc đăng ký, kê khai, nộp, quyết toán (chứng từ thu, số tiền phí đã thu, đã nộp ngân sách) phí với cơ quan thuế trực tiếp quản lý theo đúng quy định tại Thông tư số 54/1999/TT-BTC ngày 10/5/1999 của Bộ Tài chính. Điều 4. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày 01/01/2000, các quy định trước đây trái với Quyết định này đều bãi bỏ. Điều 5. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân thành phố, Giám đốc Sở Tài chánh - Vật giá thành phố, Cục trưởng Cục Thuế thành phố, Chỉ huy trưởng Bộ chỉ huy Quân sự thành phố, Chủ tịch Ủy ban nhân dân huyện Bình Chánh, Chủ tịch Ủy ban nhân dân huyện Củ Chi, Giám đốc Sở Văn hóa và Thông tin thành phố, Giám đốc Khu di tích lịch sử Địa đạo Củ Chi, Giám đốc Khu văn hóa Láng Le có trách nhiệm thi hành quyết định này./. Nơi nhận : - Như điều 4 - Bộ Tài chính - Tổng Cục Thuế - TTTU, TT/HĐND.TP - TTUBND.TP - VPUB : CPVP - Tổ TM, TH - Lưu T/M ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ K/T CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Nguyễn Văn Chí
101/LĐTBXH-CSLĐVL

Công văn 101/LĐTBXH-CSLĐVL năm 2000 về Giấy chứng nhận sức khoẻ cho người nước ngoài làm việc tại Việt Nam do Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội ban hành BỘ LAO ĐỘNG - THƯƠNG BINH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số 101/LĐTBXH-CSLĐVL V/v: Giấy chứng nhận sức khoẻ cho người nước ngoài làm việc tại Việt Nam Hà Nội, ngày 11 tháng 01 năm 2000 Kính gửi: - Sở Lao động - Thương binh và Xã hội tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương. - Ban quản lý khu chế xuất và khu công nghiệp cấp tỉnh Để có căn cứ lập hồ sơ xin cấy giấy phép lao động và xem xét việc cấp giấy phép lao động cho người nước ngoài, ngày 10-12-1999 Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội đã có Văn bản số 4248/LĐTBXH-CSLĐVL đề nghị Bộ Y tế cho biết danh sách bệnh viện cấp tỉnh và bệnh viện, cơ sở chữa bệnh khác tương đương bệnh viện cấp tỉnh; mẫu giấy chứng nhận sức khoẻ cho người nước ngoài trong hồ sơ xin cấp giấy phép lao động. Ngày 07-01-2000 Bộ Y tế đã có Văn bản số 11/YT-ĐTr trả lời như sau: 1. Các bệnh viện có đủ điều kiện khám sức khoẻ cho người nước ngoài là 61 bệnh viện đa khoa các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương. Ngoài ra các thành phố lớn còn có các bệnh viện đa khoa trực thuộc Bộ Y tế có đủ điều kiện và thẩm quyền cấp giấy chứng nhận: - Thành phố Hà Nội: Bệnh viện Bạch Mai, Bệnh viện E, Bệnh viên Hữu nghị; - Tỉnh Quảng Ninh: Bệnh viện Việt Nam - Thụy Điển Uông Bí; - Tỉnh Thái Nguyên: Bệnh viện đa khoa Trung ương Thái Nguyên; - Tỉnh Quảng Bình: Bệnh viện Việt Nam - Cu Ba Đồng Hới; - Thành phố Huế: Bệnh viện đa khoa Trung ương Huế; - Thành phố Đà Nẵng: Bệnh viện C Đà Nẵng; - Thành phố Hồ Chí Minh: Bệnh viện Thống Nhất, Bệnh viện Chợ Rẫy. 2. Mẫu giấy chứng nhận sức khoẻ (có mẫu kèm theo). Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội yêu cầu các Sở Lao động - Thương binh và Xã hội, các Ban quản lý khu chế xuất và khu công nghiệp khi nhận hồ sơ xin cấp giấy phép lao động mà có giấy chứng nhận sức khoẻ do Việt Nam cấp thì phải theo đúng mẫu (kèm theo văn bản này) và được một trong những bệnh viện nêu trên cấp./. TL. BỘ TRƯỞNG BỘ LAO ĐỘNG - THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI VỤ TRƯỞNG VỤ CHÍNH SÁCH LAO ĐỘNG VÀ VIỆC LÀM Lê Văn Tô
36/2000/QĐ-BTM

Quyết định 36/2000/QĐ-BTM về việc điều chỉnh quy chế đấu thầu hạn ngạch hàng dệt may xuất khẩu vào thị trường có quy định hạn ngạch do Bộ trưởng Bộ Thương mại ban hành BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 36/2000/QĐ-BTM Hà Nội, ngày 10 tháng 1 năm 2000 QUYẾT ĐỊNH CỦA BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI SỐ 0036/2000/QĐ/BTM NGÀY 10 THÁNG 01 NĂM 2000 VỀ VIỆC ĐIỀU CHỈNH QUY CHẾ ĐẤU THẦU HẠN NGẠCH HÀNG DỆT MAY XUẤT KHẨU VÀO THỊ TRƯỜNG CÓ QUY ĐỊNH HẠN NGẠCH BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI Căn cứ Quyết định số 1349/BTM/QĐ ngày 7/11/1998 của Bộ trưởng Bộ Thương mại về việc thành lập Hội đồng đấu thầu hạn ngạch hàng dệt may; Căn cứ Quyết định số 1405/1998/QĐ/BTM ngày 17/11/1998 của Bộ trưởng Bộ Thương mại về việc ban hành quy chế đấu thầu hạn ngạch hàng dệt may xuất khẩu vào thị trường có quy định hạn ngạch; Theo đề nghị của Hội đồng đấu thầu hạn ngạch hàng dệt mày; QUYẾT ĐỊNH Điều 1 : Điều chỉnh Quy chế đấu thầu hạn ngạch hàng dệt may xuất khẩu vào thị trường có quy định hạn ngạch ban hành kèm theo Quyết định số 1405/1998/QĐ/BTM ngày 17/11/1998 của Bộ Thương mại, các điều sau: - Điều 4, khoản 4.3: bỏ điểm 6 "ký quỹ dự thầu theo quy định". - Điều 5, khoản 5.1: bỏ cụm từ "... và có kèm theo chứng từ đã nộp tiền ký quỹ dự thầu." - Điều 7, khoản 7.3: bỏ cụm từ "Các doanh nghiệp trúng thấu... tiền ký quỹ dự thầu." Điều 2: Quyết định này có hiệu lực thi hành từ ngày ký. Điều 3: Ông Chủ tịch Hội đồng đấu thầu, Chánh văn phòng, Vụ trưởng Vụ Tổ chức cán bộ và Vụ trưởng Vụ xuất nhập khẩu và các doanh nghiệp tham gia đấu thầu chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Mai Văn Dâu (Đã ký)
0034/2000/QĐ-BTM

Quyết định 0034/2000/QĐ-BTM bổ sung phụ lục 3 của Quy chế cấp giấy chứng nhận xuất xứ ASEAN kèm theo Quyết định 416/TM-ĐB của Việt Nam do Bộ trưởng Bộ Thương mại ban hành BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 0034/2000/QĐ-BTM Hà Nội, ngày 10 tháng 1 năm 2000 QUYẾT ĐỊNH CỦA BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI SỐ 0034/2000/QĐ-BTM NGÀY 10 THÁNG 1 NĂM 2000 Căn cứ vào Nghị định số 95/CP ngày 4/12/1993 của Chính phủ về chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và tổ chức bộ máy của Bộ Thương mại; Căn cứ vào Quyết định số 651/TTg ngày 10-10-1995 của Thủ tướng Chính phủ về việc thành lập Uỷ ban Quốc gia Điều phối hoạt động của Việt Nam trong ASEAN; Căn cứ vào Công văn số 356/VPUB ngày 22-01-1996 của Chính phủ về việc chỉ định cơ quan cấp giấy chứng nhận xuất xứ hàng hoá theo Hiệp định CEPT; Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ xuất nhập khẩu; QUYẾT ĐỊNH Điều 1: Ban hành kèm theo Quyết định này Phụ lục 3 (bổ sung) của quy chế cấp giấy chứng nhận xuất xứ ASEAN của Việt Nam - Mẫu D để hưởng các ưu đãi theo "Hiệp định về Chương trình ưu đãi Thuế quan có hiệu lực chung (CEPT)". Điều 2: Quyết định này bổ sung cho Quyết định số 416/TM-ĐB ngày 13 tháng 5 năm 1996 do Bộ trưởng Bộ Thương mại ký và có hiệu lực kể từ ngày ký. Điều 3: Vụ ttrưởng Vụ Xuất nhập khẩu, Thủ trưởng các cơ quan có liên quan thuộc Bộ Thương mại chịu trách nhiệm thi hành và hướng dẫn thi hành Quyết định này. Trương Đình Tuyển (Đã ký) PHỤ LỤC 3 (BỔ SUNG) (Ban hành kèm theo Quyết định số 0034/2000/QĐ-BTM ngày 10 tháng 1 năm 2000 của Bộ trưởng Bộ Thương mại) 1. Bổ sung thêm vào Điều 1 như sau: - Ô trên cùng bên phải: * Nhóm 2: CB Cambodia * Nhóm 4: Bổ sung thêm mã số Ban quản lý các khu Công nghiệp Long An Số 16 Ban quản lý các Khu Công nghiệp Long An.
126/QLD

Công văn số 126/QLD về việc xuất khẩu thuốc theo đường phi mậu dịch do Cục Quản lý dược Việt Nam ban hành BỘ Y TẾ CỤC QUẢN LÝ DƯỢC VIỆT NAM ----- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------- Số: 126/QLD V/v xuất khẩu thuốc theo đường phi mậu dịch Hà Nội, ngày 10 tháng 1 năm 2000 Kính gửi - Cục Giám sát Quản lý - Tổng Cục Hải quan Phúc đáp công văn số 6342/TCHQ-GSQL ngày 08/11/1999 của Tổng cục Hải quan về việc thuốc tân dược xuất khẩu theo đường phi mậu dịch, Cục Quản lý Dược Việt Nam có ý kiến như sau: Thông tư 14/BYT-TT ngày 1/8/1994 của Bộ Y tế quy định về việc nhập khẩu thuốc theo đường phi mậu dịch, tuy nhiên thông tư chưa đề cập đến xuất khẩu thuốc theo đường phi mậu dịch. Trong khi chờ đợi Bộ Y tế bổ sung, sửa đổi Thông tư 14/BYT-TT Cục Quản lý Dược đề nghị áp dụng một số quy định tạm thời như sau: 1. Công dân Việt Nam, người nước ngoài nhập cư hợp pháp vào Việt Nam được phép mang ra nước ngoài theo người: a) Những thuốc thông thường không cần kê đơn dùng điều trị cho bản thân, người sử dụng phải chịu hoàn toàn trách nhiệm đối với thuốc đem theo và những quy định của nước nhập khẩu. b) Đối với Thuốc gây nghiện, phải có đơn của thầy thuốc, số lượng thuốc không được qúa số lượng dùng cho 7 ngày. Số lượng thuốc hướng tâm thần, thuốc độc theo đơn của thầy thuốc. Tổng giá trị tiền thuốc mang theo (theo quy định tại điểm a, b nêu trên) không vượt qúa 100 USD, một loại thuốc không vượt qúa 25 USD. 2. Nguyên liệu, tá dược, phụ liệu làm thuốc không được xuất khẩu theo đường phi mậu dịch. Những trường hợp gửi thuốc mẫu đã được cấp số đăng ký ra nước ngoài phải có ý kiến của Cục Quản lý Dược Việt nam. Mẫu dược liệu, mẫu nghiên cứu phải được Bộ Y tế cho phép. 3. Các loại thuốc cấm nhập theo Thông tư số 14/BYT-TT ngày 01/08/1994 không được xuất khẩu theo đường phi mậu dịch quy định tại điểm a, điểm b, Mục 1 Công văn này. Trên đây là một số ý kiến của Cục Quản lý Dược Việt nam để Tổng cục Hải quan hướng dẫn các đơn vị, cơ sở giải quyết vướng mắc kịp thời. CỤC QUẢN LÝ DƯỢC CỤC TRƯỞNG Nguyễn Vi Ninh
03/2000/QĐ-BTC

Quyết định 03/2000/QĐ-BTC về việc điều chỉnh giảm tỷ lệ phụ thu đối với bột PVC nhập khẩu do Bộ trưởng Bộ Tài chính ban hành BỘ TÀI CHÍNH ----- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------- Số: 03/2000/QĐ-BTC Hà Nội, ngày 07 tháng 01 năm 2000 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC ĐIỀU CHỈNH PHỤ THU BỘT PVC NHẬP KHẨU BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH Căn cứ Nghị định số 178/CP ngày 28/10/1994 của Chính phủ về nhiệm vụ, quyền hạn và tổ chức bộ máy Bộ Tài chính; Căn cứ Quyết định số 195/1999/QĐ-TTg ngày 27/9/1999 của Thủ tướng Chính phủ về việc lập, sử dụng và quản lý Qũy hỗ trợ xuất khẩu; Thực hiện ý kiến chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ tại văn bản số 1257/CP-KTTH ngày 01/12/1999 về chính sách bảo hộ đối với sản xuất nhựa và văn bản số 6034/VPCP-KTTH ngày 30/12/1999 của Văn phòng Chính phủ thông báo ý kiến Thủ tướng Chính phủ về việc giao Bộ Tài chính chủ trì phối hợp với Ban Vật giá Chính phủ hướng dẫn thực hiện việc điều chỉnh phụ thu bột PVC nhập khẩu; Sau khi có ý kiến của Ban Vật giá Chính phủ; QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Điều chỉnh giảm tỷ lệ phụ thu đối với bột PVC nhập khẩu xuống mức 5%. Điều 2. Toàn bộ số tiền phụ thu được tập trung vào Qũy hỗ trợ xuất khẩu và quản lý, sử dụng theo qui định tại Quyết định số 195/1999/QĐ-TTg ngày 27/9/1999 của Thủ tướng Chính phủ. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực thi hành và áp dụng cho các tờ khai hàng nhập khẩu đã nộp cho cơ quan Hải quan từ ngày 01/12/1999. Những quy định trước đây trái với quy định này đều bãi bỏ. Nơi nhận: - Văn phòng Chính phủ - Bộ Kế hoạch và Đầu tư, - Ban Vật giá Chính phủ - Bộ Công nghiệp - Bộ Thương mại - Tổng cục hải quan, - Tổng cục Thuế - Lưu: VP, CSTC, Cục TCDN KT. BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH THỨ TRƯỞNG Phạm Văn Trọng
69-TCT/AC

Công văn về việc đăng ký sử dụng hoá đơn tự in BỘ TÀI CHÍNH ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 69-TCT/AC Về việc đăng ký sử dụng hoá đơn tự in Hà Nội, ngày 07 tháng 1 năm 2000 CÔNG VĂN CỦA TỔNG CỤC THUẾ SỐ 69 TCT/AC NGÀY 7 THÁNG 1 NĂM 2000 VỀ VIỆC ĐĂNG KÝ SỬ DỤNG HOÁ ĐƠN TỰ IN Kính gửi: Đồng kính gửi: - Tổng Công ty Hàng không Việt Nam - Cục Thuế thành phố Hà Nội - Công ty in Hàng không (Sân bay Gia Lâm - Hà Nội) Trả lời công văn số 2524/TCT ngày 24 tháng 12 năm 1999 của Tổng Công ty Hàng không Việt Nam về việc thay đổi mẫu hoá đơn tự in, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: 1) Đồng ý để Tổng Công ty hàng không Việt Nam được sử dụng 01 mẫu hoá đơn (theo mẫu đính kèm) thay thế 02 mẫu hoá đơn (hoá đơn dịch vụ, hoá đơn phí lưu kho) tại công văn số 4998 TCT/AC ngày 19/12/1999 của Tổng cục Thuế và có hiệu lực kể từ ngày ban hành công văn này. - Hoá đơn của Tổng Công ty Hàng không Việt Nam in tại Công ty in Hàng không. - Trước khi sử dụng, Tổng Công ty Hàng không Việt Nam phải đăng ký mẫu hoá đơn (được in sẵn mã số thuế, ký hiệu, số thứ tự), kèm theo hợp đồng in hoá đơn, số lượng sử dụng với Cục thuế địa phương; đồng thời gửi mẫu hoá đơn đã đăng ký sử dụng về Tổng cục Thuế để theo dõi. Tổng Công ty Hàng không Việt Nam và Công ty in Hàng không chịu trách nhiệm trước pháp luật về mẫu hoá đơn tự in đã đăng ký sử dụng. - Tổng cục Thuế sẽ huỷ bỏ hiệu lực công văn chấp thuận việc sử dụng hoá đơn tự in nếu Tổng Công ty hàng không Việt Nam không đăng ký sử dụg hoá đơn với cơ quan Thuế địa phương. 2) Cục Thuế thành phố Hà Nội có trách nhiệm mở sổ sách theo dõi việc in ấn, phát hành, quản lý, sử dụng 01 mẫu hoá đơn của Tổng Công ty Hàng không Việt Nam và thanh quyết toán, thu hồi 02 loại hoá đơn (hoá đơn dịch vụ, hoá đơn phí lưu kho) chưa sử dụng tại công văn số 4998 TCT/AC ngày 19/12/1999 của Tổng cục Thuế theo đúng Chế độ quản lý hoá đơn bán hàng của Bộ Tài chính. TỔNG CÔNG TY HÀNG KHÔNG VIỆT NAM Xí nghiệp........................................ Mẫ số: 0100107518 Ban hành theo CV số 69 TCT/AC Ngày 7/1/2000 của Tổng cục thuế Ký hiệu:......... Số:................ HOÁ ĐƠN GIÁ TRỊ GIA TĂNG Liên 1: Lưu Ngày.... tháng... năm Tên khách hàng:.......................... Mẫ số thuế............................. Địa chỉ:........................................ Số vận đơn............................. STT Khoản thu Khối lượng Đơn giá Thành tiền Thuế suất Thuế GTGT 1 2 3 4 5 6 7 1 Lưu kho 2 Dịch vụ vận chuyển 3 Dịch vụ bốc xếp 4 Lao vụ khác Cộng tiền Tổng cộng tiền thanh toán (5+7) Số tiền (Bằng chữ)........................................................................ Khách hàng (Ký, ghi rõ họ tên) Người lập hoá đơn (Ký, ghi rõ họ tên) Thủ trưởng đơn vị (Ký, ghi rõ họ tên) Ghi chú: Liên 1: Lưu Liên 2: Khách hàng Liên 3: Nội bộ Nguyễn Đức Quế (Đã ký)
01/2000/QĐ-UB

Quyết định 01/2000/QĐ-UB điều chỉnh tỷ lệ % các khoản thu giữa ngân sách trung ương và ngân sách địa phương năm 2000 do Ủy ban nhân dân Thành phố Hà Nội ban hành THÀNH PHỐ HÀ NỘI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 01/2000/QĐ-UB Hà Nội, ngày 06 tháng 1 năm 2000 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC ĐIỀU CHỈNH TỶ LỆ % CÁC KHOẢN THU GIỮA NGÂN SÁCH TRUNG ƯƠNG VÀ NGÂN SÁCH ĐỊA PHƯƠNG NĂM 2000 UỶ BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HÀ NỘI Căn cứ Luật Ngân sách nhà nước; Căn cứ Quyết định số 240/1999/QĐ-TTg ngày 29/12/1999 của Thủ tướng Chính phủ về việc giao chỉ tiêu kế hoạch và dự toán NSNN năm 2000; Căn cứ Quyết định số 91/1999/QĐ-BTC ngày 29/12/1999 của Bộ trưởng Bộ Tài chính về việc giao dự toán thu, chi NSNN năm 2000. Trong đó việc phân chia cấp nguồn thu được thực hiện như năm 1999, riêng các khoản thu phân chia giữa Trung ương và các cấp chính quyền địa phương được thực hiện theo tỷ lệ 30% (tỷ lệ ngân sách địa phương được hưởng) và thi hành từ 01/01/2000. Xét đề nghị của Sở Tài chính - Vật giá Hà nội tại tờ trình số 15 TC/QLNS ngày 04 tháng 01 năm 2000. QUYẾT ĐỊNH Điều 1: Từ ngày 01/01/2000 tỷ lệ phân chia các khoản thu giữa ngân sách Trung ương và ngân sách địa phương là 30%, gồm: - Thuế giá trị gia tăng (không kể thuế giá trị gia tăng hàng hoá nhập khẩu, thuế giá trị gia tăng thu từ hoạt động xổ số kiến thiết); - Thuế thu nhập doanh nghiệp (không kể thuế thu nhập của các đơnvị hạch toán toàn ngành, thuế thu nhập doanh nghiệp thu từ hoạt động xổ số kiến thiết); - Thuế thu nhập đối với người có thu nhập cao; - Thuế chuyển thu nhập ra nước ngoài của các tổ chức, cá nhân nước ngoài có vốn đầu tư tại Việt Nam; - Thu sử dụng vốn ngân sách của các doanh nghiệp Nhà nước, không kể thu sử dụng vốn từ hoạt động xổ số kiến thiết. Điều 2: Tỷ lệ (%) các khoản thu của cấp ngân sách quận, huyện, xã, phường, thị trấn được hưởng giữ nguyên theo Quyết định số 06/1999/QĐ-UB ngày 21/1/1999. Điều 3: Giao cho Sở Tài chính - Vật giá phối hợp với Kho bạc nhà nước Thành phố hướng dẫn việc tổ chức thực hiện các quy định tại Điều 1 và Điều 2 kể từ ngày 01/01/2000. Điều 4: Chánh văn phòng UBND Thành phố, Giám đốc Sở Tài chính - Vật giá, Giám đốc Kho bạc nhà nước Thành phố, Cục trưởng Cục Thuế Hà Nội, Giám đốc Sở Kế hoạch và đầu tư và các đơn vị liên quan chịu trách nhiệm thi hành quyết định này./. T/M. ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HÀ NỘI K/T. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Phan Văn Vượng
66/TCHQ-KTTT

Công văn số 66/TCHQ-KTTT về việc thực hiện công văn 3796/TCHQ-KTTT do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ----- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------- Số: 66/TCHQ-KTTT V/v thực hiện công văn 3796/TCHQ-KTTT Hà Nội, ngày 06 tháng 01 năm 2000 Kính gửi: Cục Hải quan các tỉnh, thành phố. Để tháo gỡ các vướng mắc trong việc giải quyết hoàn thuế nhập khẩu theo công văn số 3796/TCHQ-KTTT của Tổng cục Hải quan đối với hàng hóa là nguyên liệu, vật tư nhập khẩu theo hình thức nhập kinh doanh sau đó tìm được thị trường xuất khẩu đã thực xuất khẩu sản phẩm ra nước ngoài. Tổng cục Hải quan hướng dẫn cụ thể các đơn vị thực hiện như sau: Đối với các trường hợp hàng hóa là nguyên liệu, vật tư nhập khẩu theo thể thức nhập kinh doanh sau đó tìm được thị trường xuất khẩu đã thực xuất khẩu sản phẩm ra nước ngoài thì chấp nhận cho các doanh nghiệp được cam kết và chịu trách nhiệm trước pháp luật về tính xác thực, hợp pháp, hợp lệ của toàn bộ các chứng từ có liên quan đến việc hoàn thuế. Cơ quan Hải quan nơi làm thủ tục nhập khẩu là cơ quan giải quyết thủ tục hoàn thuế. Sau khi ra quyết định hoàn thuế, cơ quan Hải quan nơi hoàn thuế đóng dấu "Đã hoàn thuế theo quyết định số ... ngày ... của Cục Hải quan tỉnh (thành phố) ..." vào tờ khai hàng xuất khẩu. Yêu cầu các Cục Hải quan tỉnh, thành phố kiểm tra hồ sơ, tài liệu, chứng từ có liên quan, trên cơ sở cam kết của doanh nghiệp và hướng dẫn trên để nhanh chóng giải quyết dứt điểm việc hoàn thuế nhập khẩu cho các trường hợp đang còn tồn đọng tại đơn vị mình theo đúng quy định tại công văn số 3796/TCHQ-KTTT của Tổng cục Hải quan. Các trường hợp nhập khẩu nguyên liệu, vật tư và xuất khẩu sản phẩm từ ngày 01/01/1999 đến trước ngày 14/7/1999, đã đăng ký mức trước khi làm thủ tục hoàn thuế (không đăng ký định mức trước khi làm thủ tục xuất khẩu) thì cũng được giải quyết hoàn thuế nhập khẩu theo quy định tại công văn số 3796/TCHQ - KTTT. Tổng cục Hải quan thông báo để các Cục hải quan tỉnh, thành phố biết để nhanh chóng triển khai thực hiện. TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC TRƯỞNG CỤC KIỂM TRA THU THUẾ XNK Hỏa Ngọc Tâm
04/2000/QĐ-TTg

Quyết định 04/2000/QĐ-TTg về việc thành lập Trường Đại học Dân lập Cửu Long do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 04/2000/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 05 tháng 1 năm 2000 QUYẾT ĐỊNH CỦA THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ SỐ 04/2000/QĐ/TTG NGÀY 05 THÁNG 01 NĂM 2000 VỀ VIỆC THÀNH LẬP TRƯỜNG ĐẠI HỌC DÂN LẬP CỬU LONG THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 30 tháng 9 năm 1992; Căn cứ Nghị định số 15/CP ngày 02 tháng 3 năm 1993 về nhiệm vụ, quyền hạn và trách nhiệm quản lý nhà nước của Bộ, cơ quan ngang Bộ; Xét đề nghị của Bộ trưởng Bộ Giáo dục và Đào tạo tại công văn số 9149/TCCB ngày 28 tháng 9 năm 1999, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Thành lập Trường Đại học Dân lập Cửu Long. Điều 2. Trường Đại học Dân lập Cửu Long là cơ sở đào tạo đại học chịu sự quản lý nhà nước của Bộ Giáo dục và Đào tạo. Trường có tư cách pháp nhân, có con dấu và tài khoản riêng. Trụ sở của Trường đặt tại tỉnh Vĩnh Long. Hệ thống văn bằng của Trường Đại học Dân lập Cửu Long thuộc hệ thống văn bằng quốc gia. Điều 3. Trường Đại học Dân lập Cửu Long hoạt động theo pháp luật, theo quy chế Đại học dân lập do Bộ trưởng Bộ Giáo dục và Đào tạo ban hành và theo Điều lệ của Trường do Bộ trưởng Bộ Giáo dục và Đào tạo phê duyệt. Điều 4. Quyết định này có hiệu lực sau 15 ngày kể từ ngày ký. Điều 5. Bộ trưởng Bộ Giáo dục và Đào tạo, Chủ tịch ủy ban nhân dân tỉnh Vĩnh Long và Thủ trưởng các cơ quan có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Phạm Gia Khiêm (Đã ký)
02/L-CTN

Lệnh công bố Luật Sĩ quan Quân đội nhân dân Việt Nam năm 1999 CHỦ TỊCH NƯỚC ***** CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ******* Số: 02/L-CTN Hà Nội, ngày 04 tháng 01 năm 2000 LỆNH VỀ VIỆC CÔNG BỐ LUẬT SĨ QUAN QUÂN ĐỘI NHÂN DÂN VIỆT NAM CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Căn cứ vào Điều 103 và Điều 106 của Hiến pháp nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam năm 1992; Căn cứ vào Điều 78 của Luật Tổ chức Quốc Hội; Căn cứ vào Điều 50 của Luật Ban hành các văn bản quy phạm pháp luật ; NAY CÔNG BỐ: Luật Sĩ quan Quân đội nhân dân Việt Nam. Đã được Quốc hội nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam Khóa X thông qua ngày 21 tháng 12 năm 1999./. CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Trần Đức Lương
01/L-CTN

Lệnh công bố Bộ luật hình sự 1999 CHỦ TỊCH NƯỚC ***** CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ******* Số: 01/L-CTN Hà Nội, ngày 04 tháng 01 năm 2000 LỆNH VỀ VIỆC CÔNG BỐ BỘ LUẬT HÌNH SỰ CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Căn cứ vào Điều 103 và Điều 106 của Hiến Pháp nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam năm 1992; Căn cứ vào Điều 78 của Luật Tổ chức Quốc hội; Căn cứ vào Điều 50 của Luật Ban hành các văn bản quy phạm pháp luật , NAY CÔNG BỐ: Bộ luật hình sự. Đã được Quốc hội nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam Khóa X thông qua ngày 21 tháng 12 năm 1999./. CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Trần Đức Lương
04/L-CTN

Lệnh công bố Pháp lệnh Thương phiếu 1999 và Pháp lệnh Chất lượng hàng hóa 1999 CHỦ TỊCH NƯỚC ***** CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ******* Số: 04/L-CTN Hà Nội, ngày 04 tháng 01 năm 2000 LỆNH VỀ VIỆC CÔNG BỐ PHÁP LỆNH THƯƠNG PHIẾU VÀ PHÁP LỆNH CHẤT LƯỢNG HÀNG HÓA CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Căn cứ vào Điều 103 và Điều 106 của Hiến Pháp nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam năm 1992; Căn cứ vào Điều 78 của Luật Tổ chức Quốc hội; Căn cứ vào Điều 51 của Luật Ban hành các văn bản quy phạm pháp luật , NAY CÔNG BỐ: 1. Pháp lệnh Thương phiếu; 2. Pháp lệnh Chất lượng hàng hóa. Đã được Ủy ban Thường vụ Quốc hội nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam Khóa X thông qua ngày 24 tháng 12 năm 1999./. CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Trần Đức Lương
03/L-CTN

Lệnh công bố Luật thuế chuyển quyền sử dụng đất sửa đổi 1999 CHỦ TỊCH NƯỚC ***** CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ******* Số: 03/L-CTN Hà Nội, ngày 04 tháng 01 năm 2000 LỆNH VỀ VIỆC CÔNG BỐ LUẬT SỬA ĐỔI, BỔ SUNG MỘT SỐ ĐIỀU CỦA LUẬT THUẾ CHUYỂN QUYỀN SỬ DỤNG ĐẤT CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Căn cứ vào Điều 103 và Điều 106 của Hiến Pháp nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam năm 1992; Căn cứ vào Điều 78 của Luật Tổ chức Quốc hội; Căn cứ vào Điều 50 của Luật Ban hành các văn bản quy phạm pháp luật , NAY CÔNG BỐ: Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật thuế chuyển quyền sử dụng đất. Đã được Quốc hội nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam Khóa X thông qua ngày 21 tháng 12 năm 1999./. CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Trần Đức Lương