hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
2883/BCT-XNK

Công văn 2883/BCT-XNK về tạm xuất tái nhập thiết bị y tế do Bộ Công thương ban hành BỘ CÔNG THƯƠNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2883/BCT-XNK V/v tạm xuất tái nhập thiết bị y tế Hà Nội, ngày 05 tháng 04 năm 2012 Kính gửi: Công ty TNHH Thiết bị y tế Olympus Việt Nam. (Phòng 305-307 V Tower, 649 Kim Mã, Hà Nội) Trả lời công văn số OVN1203-001/CV ngày 28 tháng 3 năm 2012 của Công ty TNHH Thiết bị y tế Olympus Việt Nam về việc tạm xuất tái nhập thiết bị y tế, Bộ Công thương có ý kiến như sau: 1. Đồng ý Công ty TNHH Thiết bị y tế Olympus Việt Nam được tạm xuất tái nhập 01 máy nội soi dạ dày video GIF-Q150 (số serie: 2104251) ra nước ngoài để sửa chữa theo hợp đồng sửa chữa số 144PB-1203-001VN-OSP ngày 26 tháng 3 năm 2012 ký với Công ty Olympus Singapore Ltd,. Singapore. 2. Cửa khẩu xuất hàng/nhập hàng: Sân bay Tân Sơn Nhất. 3. Việc tạm xuất tái nhập thiết bị ra nước ngoài để sửa chữa thực hiện theo các quy định hiện hành. 4. Văn bản có giá trị thực hiện đến 30 tháng 9 năm 2012. Nơi nhận: - Như trên; - Tổng cục Hải quan; - Lưu: VT, XNK(2).trangnc KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Thành Biên
2882/BCT-XNK

Công văn 2882/BCT-XNK về tạm xuất tái nhập thiết bị viễn thông do Bộ Công thương ban hành BỘ CÔNG THƯƠNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2882/BCT-XNK V/v tạm xuất tái nhập thiết bị viễn thông Hà Nội, ngày 05 tháng 04 năm 2012 Kính gửi: Công ty Cổ phần Thương mại & Dịch vụ Tân Viễn Tin (Số 11B Nguyễn Đình Chiểu, phường Đa Kao, quận 1, Tp.Hồ Chí Minh) Trả lời công văn số 07/12/CV-TVT ngày 14 tháng 3 năm 2012 và 08/12/CV-TVT ngày 15 tháng 02 năm 2012 của Công ty Cổ phần Thương mại & Dịch vụ Tân Viễn Tin về việc xin tạm xuất tái nhập thiết bị viễn thông, Bộ Công Thương có ý kiến như sau: 1. Đồng ý Công ty Cổ phần Thương mại & Dịch vụ Tân Viễn Tin được tạm xuất tái nhập thiết bị viễn thông ra nước ngoài để sửa chữa, bảo hành theo điều khoản bảo hành của hợp đồng nhập khẩu số 3311/VTT ngày 11 tháng 6 năm 2011, 3811/VTT ngày 04 tháng 8 năm 2011 ký với Spectrum, Network Infrastructure Unit và 1411/VTT ngày 17 tháng 3 năm 2011 Netis Systems Co., Ltd, chi tiết như sau: STT Mặt hàng Ký hiệu hàng hóa Số lượng 1 Thiết bị thu phát vô tuyến Bullet M2 31 chiếc 2 Thiết bị thu phát vô tuyến Loco 2 (Nano Station Loco) 01 chiếc 3 Thiết bị thu phát vô tuyến Nanostation Loco M2 01 chiếc 4 Thiết bị thu phát vô tuyến Unifi AP 02 chiếc 5 Bộ định tuyến có chức năng thu phát vô tuyến WF-2402 24 chiếc 6 Bộ định tuyến có chức năng thu phát vô tuyến WF-2404 19 chiếc 2. Cửa khẩu xuất hàng/nhập hàng: Sân bay quốc tế Tân Sơn Nhất. 3. Việc tạm xuất tái nhập thiết bị ra nước ngoài để sửa chữa thực hiện theo các quy định hiện hành. 4. Văn bản có giá trị thực hiện đến 30 tháng 9 năm 2012. Nơi nhận: - Như trên; - Tổng cục Hải quan; - Lưu: VT, XNK(2).trangnc KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Thành Biên
2881/BCT-XNK

Công văn 2881/BCT-XNK về tạm nhập tái xuất hàng hóa do Bộ Công thương ban hành BỘ CÔNG THƯƠNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2881/BCT-XNK V/v tạm nhập tái xuất hàng hóa Hà Nội, ngày 05 tháng 04 năm 2012 Kính gửi: Công ty TNHH. 1.T.V KD. Thương mại Quốc tế Đại Tùng (Số 36 phố Dân Chủ, P. Hòa Lạc, TP. Móng Cái, tỉnh Quảng Ninh) Trả lời công văn số 02/CV-ĐT/2012 ngày 10 tháng 02 năm 2012 của Công ty TNHH. 1.T.V KD. Thương mại Quốc tế Đại Tùng về việc tạm nhập tái xuất hàng hóa đã qua sử dụng, Bộ Công thương có ý kiến như sau: 1. Đồng ý Công ty TNHH. 1.T.V KD. Thương mại Quốc tế Đại Tùng được kinh doanh tạm nhập tái xuất hàng hóa đã qua sử dụng theo các hợp đồng đã ký với các chi tiết sau (hợp đồng mua hàng số 02/TN-ĐT/2012 ký với Công ty TNHH mậu dịch Kim Hội - Hồng Kông, hợp đồng bán hàng số 02/TX-ĐT/2012 ký với Công ty TNHH Xuất nhập khẩu Thiên Phát - Trung Quốc): TT Tên hàng hóa Đơn vị tính Số lượng 1 CPU máy tính đã qua sử dụng Chiếc 500 2 Màn hình máy tính đã qua sử dụng Chiếc 5.000 3 Lốp ô tô đã qua sử dụng Chiếc 5.000 4 Quần áo các loại đã qua sử dụng Tấn 200 Tổng trị giá: 47.500 USD (bốn mươi bảy ngàn năm trăm đô la Mỹ). - Cửa khẩu nhập hàng: Cảng biển quốc tế Hải Phòng/Cái Lân. - Cửa khẩu xuất hàng: Cửa khẩu quốc tế Móng Cái (Quảng Ninh). 2. Toàn bộ số hàng tạm nhập phải được tái xuất, tuyệt đối không được đưa vào thị trường nội địa để tiêu thụ; Không tháo rời các chi tiết, cắt nhỏ, sử dụng và làm phát tán hàng hóa trong quá trình vận chuyển, lưu giữ tại Việt Nam; Không làm thay đổi tính chất, khối lượng của hàng hóa. 3. Quần áo đã qua sử dụng phải có Chứng thư giám định đảm bảo vệ sinh y tế và môi trường của cơ quan có thẩm quyền nước xuất khẩu cấp. 4. Việc thanh toán tiền hàng thực hiện theo quy định về quản lý ngoại hối và hướng dẫn của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam. 5. Việc tạm nhập tái xuất hàng hóa thực hiện theo các quy định hiện hành và chịu sự giám sát của hải quan cho tới khi hàng thực xuất ra khỏi Việt Nam. Văn bản có giá trị thực hiện đến 30 tháng 9 năm 2012. Nơi nhận: - Như trên; - Tổng cục Hải quan; - Lưu: VT, XNK, Lienbb (5). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Thành Biên
2880/BCT-XNK

Công văn 2880/BCT-XNK về tạm nhập tái xuất hàng hóa do Bộ Công thương ban hành BỘ CÔNG THƯƠNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2880/BCT-XNK V/v tạm nhập tái xuất hàng hóa Hà Nội, ngày 05 tháng 04 năm 2012 Kính gửi: Công ty Cổ phần thương mại Trí Công (Phòng 201 cao ốc văn phòng Trí Công, số 15 đường Lương Thế Vinh, P.Ka Long, TP.Móng Cái, tỉnh Quảng Ninh) Trả lời công văn số 06/2012/CV_TMTC ngày 19 tháng 3 năm 2012 của Công ty Cổ phần Thương mại Trí Công về việc kinh doanh tạm nhập tái xuất hàng hóa, công văn số 05/2012/CV_TCMC ngày 19 tháng 3 năm 2012 báo cáo tình hình thực hiện tạm nhập tái xuất lốp ô tô đã qua sử dụng, Bộ Công Thương có ý kiến như sau: 1. Đồng ý Công ty Cổ phần Thương mại Trí Công được tạm nhập tái xuất 50.000 chiếc lốp ô tô đã qua sử dụng, trị giá 75.000 USD (bảy mươi lăm ngàn đô la Mỹ) theo các hợp đồng đã ký (các hợp đồng mua hàng số 15/TC-WL ký với Công ty Wing Lee Trading (China) Company Ltd. - Hồng Kông, hợp đồng bán hàng số 15/TC-LK ký với Công ty hữu hạn mậu dịch Lưu Kinh - Trung Quốc). - Cửa khẩu nhập hàng: Cảng biển quốc tế Hải Phòng/Cái Lân. - Cửa khẩu xuất hàng: Cảng biển quốc tế Hải Phòng/Cái Lân/Cửa khẩu quốc tế Móng Cái (Quảng Ninh). 2. Toàn bộ số hàng tạm nhập phải được tái xuất, tuyệt đối không được đưa vào thị trường nội địa để tiêu thụ; Không cắt nhỏ, sử dụng và làm phát tán hàng hóa trong quá trình vận chuyển, lưu giữ tại Việt Nam; Không làm thay đổi tính chất, khối lượng của hàng hóa. 3. Việc thanh toán tiền hàng thực hiện theo quy định về quản lý ngoại hối và hướng dẫn của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam. 4. Việc tạm nhập tái xuất hàng hóa thực hiện theo các quy định hiện hành và chịu sự giám sát của hải quan cho tới khi hàng thực xuất ra khỏi Việt Nam. Văn bản có giá trị thực hiện đến 30 tháng 9 năm 2012. Nơi nhận: - Như trên; - Tổng cục Hải quan; - Lưu: VT, XNK, Lienbb (5). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Thành Biên
2257/VPCP-KGVX

Công văn 2257/VPCP-KGVX về nghiên cứu hỗ trợ thích hợp cho học sinh ở vùng khó khăn lương thực hoặc ở trường dân tộc nội, bán trú do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2257/VPCP-KGVX V/v: nghiên cứu cách hỗ trợ thích hợp cho học sinh ở vùng khó khăn lương thực hoặc ở các trường dân tộc nội trú, bán trú Hà Nội, ngày 05 tháng 4 năm 2012 Kính gửi: - Bộ Tài chính; - Bộ Giáo dục và Đào tạo; - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Ủy ban Dân tộc. Để thực hiện tốt chính sách hỗ trợ cho học sinh ở vùng khó khăn lương thực và ở các trường dân tộc nội trú, bán trú, Phó Thủ tướng Vũ Văn Ninh có ý kiến như sau: Giao Bộ Tài Chính chủ trì phối hợp với Bộ Giáo dục và Đào tạo, Bộ Kế hoạch và Đầu tư, Ủy ban Dân tộc và các cơ quan liên quan, khẩn trương nghiên cứu, đề xuất trình Thủ tướng Chính phủ về phương thức hỗ trợ thích hợp (cấp gạo hoặc cấp tiền; cấp cho nhà trường hoặc cho học sinh) ở những nơi có khó khăn về lương thực hoặc tất cả các trường dân tộc nội trú, dân tộc bán trú. Báo cáo gửi về Văn phòng Chính phủ trước ngày 10 tháng 5 năm 2012 để trình Thủ tướng Chính phủ xem xét, quyết định. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để quý Bộ và các cơ quan liên quan biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng; - Các Bộ, cơ quan: TP, LĐTBXH, UBDT; - VPCP: BTCN, các PCN, Trợ lý TTg, các Vụ: KTTH, PL, ĐP, TH, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, KGVX (3); TD. 31 KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Hữu Vũ
2132/CT-TTHT

Công văn 2132/CT-TTHT về thuế giá trị gia tăng do Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh ban hành TỔNG CỤC THUẾ CỤC THUẾ TP. HỒ CHÍ MINH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2132/CT-TTHT v/v thuế giá trị gia tăng TP.HCM, ngày 5 tháng 4 năm 2012 Kính gởi: CTy Cổ Phần Long Sơn Địa chỉ: Lô III, đường 19/5 A, KCN Tân Bình, P. Tây Thạnh, Q. Tân Phú MST: 0302817119 Trả lời văn thư ngày 23/03/2012 của Công ty về việc thuế giá trị gia tăng (GTGT) ; Cục Thuế TP có ý kiến như sau: Tại điểm 2, Điều 5, Thông tư số 06/2012/TT-BTC ngày 11/01/2012 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thuế GTGT quy định các trường hợp không phải kê khai, tính nộp thuế GTGT như sau: “Các khoản thu về bồi thường, tiền thưởng, tiền hỗ trợ nhận được, tiền chuyển nhượng quyền phát thải và các khoản thu tài chính khác, trừ khoản lãi cho vay do doanh nghiệp không phải là tổ chức tín dụng nhận được. Cơ sở kinh doanh khi nhận khoản tiền thu về bồi thường, tiền thưởng, tiền hỗ trợ nhận được, tiền chuyển nhượng quyền phát thải và các khoản thu tài chính khác thì lập chứng từ thu theo quy định. Đối với cơ sở kinh doanh chi tiền, căn cứ mục đích chi để lập chứng từ chi tiền. Trường hợp bồi thường bằng hàng hoá, dịch vụ thì cơ sở bồi thường phải lập hoá đơn như đối với bán hàng hoá, dịch vụ; cơ sở nhận bồi thường kê khai, khấu trừ theo quy định...” Căn cứ quy định nêu trên, trường hợp Công ty mua hàng hoá có ứng trước cho khách hàng một khoản tiền và có tính lãi tiền ứng trước thì khi thu tiền lãi ứng trước Công ty không phải lập hoá đơn GTGT và không phải kê khai, tính nộp thuế GTGT. Cục Thuế TP thông báo Công ty biết để thực hiện theo đúng quy định tại văn bản quy phạm pháp luật đã được trích dẫn tại văn bản này. Nơi nhận: - Như trên; - P. KTra 1; - P. PC; - Lưu HC, TTHT. 65250-639/12 thêu TUQ. CỤC TRƯỞNG TRƯỞNG PHÒNG TUYÊN TRUYỀN HỖ TRỢ NGƯỜI NỘP THUẾ Trần Thị Lệ Nga
2125/CT-TTHT

Công văn 2125/CT-TTHT về chính sách thuế giá trị gia tăng do Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh ban hành TỔNG CỤC THUẾ CỤC THUẾ TP. HỒ CHÍ MINH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2125/CT-TTHT V/v : Chính sách thuế giá trị gia tăng. TP. Hồ Chí Minh, ngày 5 tháng 4 năm 2012 Kính gửi: Ngân hàng Việt Nam Thịnh Vượng (VP Bank) Địa chỉ: 81-83-83B-85 Hàm Nghi, P.Ng4 Thái Bình, Q.1 MST: 0100233583-003 Trả lời văn thư số 01/KTDTD ngày 17/02/2012 của Ngân hàng về chính sách thuế giá trị gia tăng (GTGT), Cục Thuế TP có ý kiến như sau: Tại khoản 7 Điều 4 Chương I Thông tư số 06/2012/TT-BTC ngày 11/01/2012 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thuế giá trị gia tăng (GTGT) (hiệu lực thi hành từ ngày 01/3/2012) quy định về đối tượng không chịu thuế GTGT như sau: “ Bảo hiểm bao gồm: bảo hiểm nhân thọ; bảo hiểm sức khoẻ, bảo hiểm tai nạn con người, bảo hiểm người học và các dịch vụ bảo hiểm liên quan đến con người; bảo hiểm vật nuôi, bảo hiểm cây trồng và các dịch vụ bảo hiểm nông nghiệp khác; Tái bảo hiểm. ”; Căn cứ tiết c khoản 2 Điều 9 Thông tư số 09/2011/TT-BTC ngày 21/01/2011 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thuế giá trị gia tăng, thuế thu nhập doanh nghiệp đối với lĩnh vực kinh doanh bảo hiểm: “ Đối với doanh nghiệp môi giới dịch vụ bảo hiểm mà các dịch vụ bảo hiểm thuộc đối tượng không chịu thuế GTGT, đại lý bảo hiểm là tổ chức khi nhận hoa hồng đại lý bảo hiểm thì phải lập hóa đơn GTGT, trên hóa đơn ghi rõ số tiền môi giới, số tiền hoa hồng nhận được, dòng thuế suất, thuế GTGT không ghi, gạch chéo. ”, Trường hợp Ngân hàng ký hợp đồng số A0800-11/0052 ngày 21/12/2011 với Công ty Cổ phần Bảo hiểm AAA về việc bán bảo hiểm cho người tiêu dùng mua xe máy trả góp, phạm vi bảo hiểm khi người được bảo hiểm gặp tai nạn rủi ro dẫn đến tử vong, bị thương tật toàn bộ vĩnh viễn, bị mất tích thì Công ty CP Bảo hiểm AAA sẽ bồi thường cho người được bảo hiểm trả cho Ngân hàng số tiền bằng với số tiền trả góp còn lại kể từ ngày phát sinh sự kiện bảo hiểm thì bảo hiểm trên đây được xác định là bảo hiểm tai nạn con người thuộc đối tượng không chịu thuế GTGT. Trường hợp Ngân hàng nhận được phí hoa hồng môi giới từ hợp đồng bảo hiểm nêu trên (bảo hiểm tai nạn con người – không chịu thuế GTGT) thì phải lập hóa đơn GTGT, trên hóa đơn ghi rõ số tiền hoa hồng nhận được, dòng thuế suất, thuế GTGT không ghi, gạch chéo. Cục Thuế thông báo Ngân hàng Việt Nam Thịnh Vượng biết để thực hiện theo đúng quy định tại các văn bản quy phạm pháp luật đã được trích dẫn tại văn bản này. Nơi nhận: -Như trên -Phòng Pháp chế -Phòng Kiểm tra số 3 -Lưu: (TTHT,HC) 330 – 44052 120223 LCTh. TUQ.CỤC TRƯỞNG TRƯỞNG PHÒNG TUYÊN TRUYỀN HỖ TRỢ NGƯỜI NỘP THUẾ Trần Thị Lệ Nga
2150/CT-TTHT

Công văn 2150/CT-TTHT về thuế thu nhập cá nhân do Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh ban hành TỔNG CỤC THUẾ CỤC THUẾ TP. HỒ CHÍ MINH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2150/CT-TTHT V/v: Thuế thu nhập cá nhân. TP.HCM, ngày 5 tháng 4 năm 2012 Kính gửi: Công ty CP Xuất Nhập Khẩu Máy Sài Gòn Địa chỉ: 181 Hàm Nghi, Quận 1. MST 0300543085 Trả lời văn thư số 073/MAC-TCKT ngày 15/3/2012 của Công ty về thuế thu nhập cá nhân (TNCN), Cục Thuế TP có ý kiến như sau: - Căn cứ Điều 12 Thông tư số 154/2011/TT-BTC ngày 11/11/2011 của Bộ Tài Chính hướng dẫn về ban hành bổ sung một số giải pháp về thuế nhằm tháo gỡ khó khăn cho doanh nghiệp và cá nhân: “ Giảm 50% số thuế thu nhập cá nhân đối với thu nhập từ hoạt động chuyển nhượng chứng khoán của cá nhân trong giai đoạn từ ngày 01/8/2011 đến hết ngày 31/12/2012”. - Căn cứ Điểm 1 công văn số 12501/BTC-CST ngày 20/9/2010 về chính sách thuế đối với hoạt động chuyển nhượng cổ phần trong các công ty cổ phần: “ Về việc phân biệt giữa chuyển nhượng chứng khoán và chuyển nhượng vốn đối với chuyển nhượng cổ phần trong công ty cổ phần: - Tổ chức, cá nhân chuyển nhượng cổ phần trong các công ty đại chúng theo quy định của Luật Chứng khoán là chuyển nhượng chứng khoán, áp dụng quy định về thuế đối với chuyển nhượng chứng khoán. - Tổ chức, cá nhân chuyển nhượng cổ phần trong các công ty cổ phần không thuộc trường hợp nêu trên áp dụng quy định về đối với hoạt động chuyển nhượng vốn. Việc xác định công ty cổ phần là công ty đại chúng căn cứ vào Điều 25, 26 Luật Chứng khoán”. Trường hợp của Công ty theo trình bày, không phải là Công ty đại chúng theo quy định tại Điều 25, 26 Luật Chứng Khoán thì thu nhập từ chuyển nhượng cổ phần của các cá nhân là thu nhập từ hoạt động chuyển nhượng vốn không thuộc diện được giảm 50% thuế TNCN theo hướng dẫn tại Điều 12 Thông tư số 154/2011/TT-BTC Các cá nhân khi chuyển nhượng cổ phiếu phải thực hiện khai thuế đối với thu nhập từ hoạt động chuyển nhượng vốn theo khoản 9 Điều 14 Thông tư số 28/2011/TT-BTC ngày 28/02/2011 của Bộ Tài Chính. Cục Thuế TP thông báo Công ty biết để thực hiện theo đúng quy định tại các văn bản quy phạm pháp luật đã được trích dẫn tại văn bản này./. Nơi nhận: - Như trên; - P.PC; - P.KTT số 4 - Lưu: (HC,TTHT) 565-55391/12 Tri21 TUQ. CỤC TRƯỞNG TRƯỞNG PHÒNG TUYÊN TRUYỀN HỖ TRỢ NGƯỜI NỘP THUẾ Trần Thị Lệ Nga
2129/CT-TTHT

Công văn 2129/CT-TTHT về thuế suất thuế giá trị gia tăng do Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh ban hành TỔNG CỤC THUẾ CỤC THUẾ TP.HỒ CHÍ MINH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2129/CT-TTHT V/v: Thuế suất thuế giá trị giá tăng TP. Hồ Chí Minh, ngày 05 tháng 4 năm 2012 Kính gửi: Công ty TNHH Mễ Tân. Đ/chỉ: Pasteur Tower, 1st Floor, 139 Pasteur, Phường 6, Quận 3. Mã số thuế: 0302193728. Trả lời văn bản số 03/2012/MT ngày 21/3/2012 của Công ty về thuế suất thuế giá trị gia tăng (GTGT), Cục thuế Thành phố có ý kiến như sau: - Căn cứ điểm 3 Điều 9 Thông tư số 06/2012/TT-BTC ngày 11/01/2012 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thuế GTGT (hiệu lực thi hành từ 01/3/2012): “Các trường hợp không áp dụng mức thuế suất 0% gồm: ... - Các dịch vụ sau cung ứng tại Việt Nam cho tổ chức, cá nhân ở nước ngoài không được áp dụng thuế suất 0% gồm: + Thi đấu thể thao, biểu diễn nghệ thuật, văn hóa, giải trí, hội nghị, khách sạn, đào tạo, quảng cáo, du lịch lữ hành; … Các trường hợp không áp dụng thuế suất 0% quy định tại khoản này áp dụng theo thuế suất tương ứng của hàng hoá, dịch vụ khi bán ra, cung ứng trong nước.” Căn cứ hướng dẫn trên, trường hợp Công ty ký hợp đồng cung cấp dịch vụ quảng cáo, tổ chức sự kiện cho tổ chức nước ngoài để quảng bá thương hiệu cho sản phẩm của họ tại Việt Nam phải áp dụng thuế suất thuế GTGT 10%. Cục Thuế Thành phố thông báo Công ty biết để thực hiện theo đúng quy định tại các văn bản quy phạm pháp luật đã được trích dẫn tại văn bản này. Nơi nhận: - Như trên; - Phòng PC; - CCT Quận 3; - Lưu (TTHT, HC) 635-65365/2012/tttg TUQ.CỤC TRƯỞNG TRƯỞNG PHÒNG TUYÊN TRUYỀN HỖ TRỢ NGƯỜI NỘP THUẾ Trần Thị Lệ Nga
2241/VPCP-QHQT

Công văn 2241/VPCP-QHQT ủy quyền ký Thỏa thuận về giáo dục với Niu Zi-lân do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2241/VPCP-QHQT V/v : Ủy quyền ký Thỏa thuận về giáo dục với Niu Zi-lân Hà Nội, ngày 05 tháng 4 năm 2012 Kính gửi: - Bộ Giáo dục và Đào tạo; - Bộ Ngoại giao. Xét đề nghị của Bộ Giáo dục và Đào tạo (công văn số 1907/BGDĐT-HTQT ngày 03 tháng 4 năm 2012) về ủy quyền ký Thỏa thuận hợp tác giáo dục với Niu Zi-lân giai đoạn 2011 - 2014, Phó Thủ tướng Nguyễn Xuân Phúc có ý kiến như sau: 1. Đồng ý kiến nghị nêu trong báo cáo trên của Bộ Giáo dục và Đào tạo. 2. Ủy quyền lãnh đạo Bộ Giáo dục và Đào tạo ký Thỏa thuận trên với đại diện Chính phủ Niu Zi-lân và chịu trách nhiệm toàn diện về việc thực hiện Thỏa thuận. 3. Bộ Ngoại giao làm các thủ tục ủy quyền theo quy định của pháp luật. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để Bộ Giáo dục và Đào tạo, Bộ Ngoại giao biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, PTTg Nguyễn Xuân Phúc (để b/c); - VPCP: BTCN, PCN Nguyễn Hữu Vũ, các Vụ: KGVX, TH, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, QHQT (3). A 13 KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Hữu Vũ
2142/CT-TTHT

Công văn 2142/CT-TTHT kê khai nộp thuế giá trị gia tăng đối với xuất khẩu sản phẩm vàng trang sức mỹ nghệ do Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh ban hành TỔNG CỤC THUẾ CỤC THUẾ TP. HỒ CHÍ MINH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2142/CT-TTHT V/v: Kê khai nộp thuế GTGT đối với xuất khẩu sản phẩm vàng trang sức mỹ nghệ. TP. Hồ Chí Minh, ngày 5 tháng 4 năm 2012 Kính gửi: Công ty TNHH 1 TV Vàng Bạc Đá Quý Ngân Hàng Sài Gòn Thương Tín Địa chỉ : 258 Nam Kỳ Khởi Nghĩa, Quận 3. MST: 0305584790 Trả lời văn thư số 15/CV-TCKT ngày 23/3/2012 của Công ty về kê khai nộp thuế Giá trị gia tăng (GTGT) đối với hoạt động xuất khẩu sản phẩm vàng trang sức mỹ nghệ, Cục Thuế TP. có ý kiến như sau: - Tại điểm c khoản 1 điều 13 mục 2 chương II Thông tư số 06/2012/TT-BTC ngày 11/1/2012 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thuế GTGT (có hiệu lực thi hành từ ngày 1/3/2012) quy định phương pháp tính trực tiếp trên GTGT đối với : “ Hoạt động kinh doanh mua bán, vàng, bạc, đá quý. Trường hợp cơ sở kinh doanh vừa có hoạt động kinh doanh mua, bán vàng, bạc, đá quý, vừa có hoạt động chế tác sản phẩm vàng, bạc, đá quý thì áp dụng tính thuế đối với các hoạt động này theo phương pháp tính trực tiếp trên giá trị gia tăng.” Căn cứ quy định nêu trên, hoạt động sản xuất, kinh doanh mua bán sản phẩm vàng, bạc, đá quý bao gồm cả trường hợp sản xuất, kinh doanh vàng, bạc, đá quý xuất khẩu áp dụng tính thuế GTGT theo phương pháp tính trực tiếp trên GTGT. Cục thuế TP. thông báo cho Công ty biết để thực hiện theo đúng quy định tại các văn bản quy phạm pháp luật đã được trích dẫn tại văn bản này. Nơi nhận: - Như trên; - P. PC - P.KT3 - Lưu: HC, TTHT. -644-65657/2012 htrieu TUQ.CỤC TRƯỞNG TRƯỞNG PHÒNG TUYÊN TRUYỀN HỖ TRỢ NGƯỜI NỘP THUẾ Trần Thị Lệ Nga
1650/TCHQ-TXNK

Công văn 1650/TCHQ-TXNK về gia hạn nộp thuế do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1650/TCHQ-TXNK V/v gia hạn nộp thuế Hà Nội, ngày 05 tháng 04 năm 2012 Kính gửi: Công ty TNHH MTV Đóng tàu Cam Ranh (Km3 – Quốc lộ 1 – Cam Phú - TP. Cam Ranh – Khánh Hòa) Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 112/CV-CRS-VT ngày 26/3/2012 của Công ty TNHH MTV Đóng tàu Cam Ranh về đề nghị gia hạn nộp thuế GTGT hàng nhập khẩu đến hết năm 2013. Về vấn đề này, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Về việc gia hạn nộp thuế nhập khẩu và thuế giá trị gia tăng cho Tập đoàn Công nghiệp tàu thủy Việt Nam, Thủ tướng Chính phủ đã có Quyết định số 1393/QĐ-TTg ngày 15/8/2011 và Bộ Tài chính đã có công văn số 456/BTC-TCHQ ngày 6/10/2011 hướng dẫn thực hiện. Đề nghị Công ty TNHH MTV Đóng tàu Cam Ranh thực hiện theo đúng quy định. Tổng cục Hải quan thông báo để Công ty TNHH MTV Đóng tàu Cam Ranh được biết và thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TXNK-QLN (3b). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ XNK PHÓ CỤC TRƯỞNG Dương Phú Đông
963/BNN-TCTL

Công văn 963/BNN-TCTL hỗ trợ kinh phí cho dự án kè chống sạt lở trên địa bàn tỉnh Yên Bái do Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 963/BNN-TCTL V/v hỗ trợ kinh phí cho các dự án kè chống sạt lở trên địa bàn tỉnh Yên Bái Hà Nội, ngày 05 tháng 04 năm 2012 Kính gửi: Ủy ban nhân dân tỉnh Yên Bái Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn nhận được văn bản số 325/PC-VPCP ngày 9/3/2012 của Văn phòng Chính phủ đề nghị trả lời Ủy ban nhân dân tỉnh Yên Bái tại văn bản số 285/UBND-XD ngày 02/3/2012 về việc bố trí kinh phí thanh toán khối lượng hoàn thành của các công trình kè chống sạt lở trên địa bàn tỉnh. Sau khi xem xét, Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn có ý kiến như sau: 1. Đối với dự án kè chống sạt lở xã Sơn A, huyện Văn Chấn: Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn đã có ý kiến gửi Bộ Kế hoạch và Đầu tư để tổng hợp trình Thủ tướng Chính phủ xem xét hỗ trợ kinh phí tiếp tục triển khai thực hiện tại văn bản số 3884/BNN-TCTL ngày 30/12/2011. 2. Đối với dự án kè chống sạt lở đền Đại Kại, huyện Lục Yên: Thủ tướng Chính phủ đã đồng ý về chủ trương đầu tư tại công văn số 3672/VPCP-KTN ngày 06/6/2011, đồng thời đề nghị Ủy ban nhân dân Tỉnh sử dụng nguồn vốn đã được hỗ trợ từ ngân sách trung ương, chủ động bố trí ngân sách địa phương và huy động các nguồn tài chính hợp pháp khác để triển khai thực hiện. Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn thông báo để Ủy ban nhân dân tỉnh biết và chỉ đạo thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng (để b/c); - Văn phòng Chính phủ; - Các Bộ: TC, KH&ĐT; - Sở NN&PTNT Yên Bái; - Lưu VT, TCTL (VT, ĐĐ-3b). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Bùi Bá Bổng
178/GSQL-TH

Công văn 178/GSQL-TH xác minh C/O mẫu AI, mẫu E do Cục Giám sát quản lý về hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL VỀ HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 178/GSQL-TH V/v xác minh C/O mẫu AI, mẫu E Hà Nội, ngày 05 tháng 04 năm 2012 Kính gửi: Cục Hải quan TP Hồ Chí Minh. Trả lời công văn số 622/HQHCM-GSQL ngày 06/03/2012 của Cục Hải quan TP Hồ Chí Minh đề nghị xác minh tính hợp lệ của C/O mẫu AI có số tham chiếu 49081294 ngày 06/02/2012, số 49081561 ngày 07/02/2012 và C/O mẫu E có số tham chiếu E123100480260005 ngày 11/01/2012, Cục Giám sát quản lý về Hải quan có ý kiến như sau: Tổng cục sẽ gửi văn bản yêu cầu cơ quan có thẩm quyền cấp C/O của Ấn Độ và Trung Quốc xác minh tính hợp lệ của C/O mẫu AI có số tham chiếu 49081294 ngày 06/02/2012, số 49081561 ngày 07/02/2012 và C/O mẫu E có số tham chiếu E123100480260005 ngày 11/01/2012E nêu trên và sẽ thông báo cho Cục Hải quan TP Hồ Chí Minh khi có kết quả xác minh. Cục Giám sát quản lý về Hải quan trả lời để Cục Hải quan TP Hồ Chí Minh biết, thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TH(05 bản) KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Âu Anh Tuấn
177/GSQL-TH

Công văn 177/GSQL-TH xác minh C/O mẫu AI do Cục Giám sát quản lý về hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL VỀ HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 177/GSQL-TH V/v xác minh C/O mẫu AI Hà Nội, ngày 05 tháng 04 năm 2012 Kính gửi: Cục Hải quan Bình Dương. Trả lời công văn số 550/HQBD-GSQL ngày 08/03/2012 của Cục Hải quan Bình Dương đề nghị xác minh tính hợp lệ của C/O mẫu AI có số tham chiếu 49019129 ngày 13/02/2012, được làm thủ tục tại Chi cục Hải quan quản lý hàng XNK ngoài khu công nghiệp, Cục Giám sát quản lý về Hải quan có ý kiến như sau: Tổng cục sẽ gửi văn bản yêu cầu cơ quan có thẩm quyền cấp C/O của Ấn Độ xác minh tính hợp lệ của C/O mẫu AI có số tham chiếu 49019129 ngày 13/02/2012 nêu trên và sẽ thông báo cho Cục Hải quan Bình Dương khi có kết quả xác minh. Cục Giám sát quản lý về Hải quan trả lời để Cục Hải quan Bình Dương biết, thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TH(05 bản) KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Âu Anh Tuấn
421/QĐ-CTN

Quyết định 421/QĐ-CTN năm 2012 về cho nhập quốc tịch Việt Nam do Chủ tịch nước ban hành CHỦ TỊCH NƯỚC -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 421/QĐ-CTN Hà Nội, ngày 04 tháng 4 năm 2012 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CHO NHẬP QUỐC TỊCH VIỆT NAM CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Căn cứ Điều 103 và Điều 106 của Hiến pháp nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam năm 1992 đã được sửa đổi, bổ sung theo Nghị quyết số 51/2001/QH10 ngày 25 tháng 12 năm 2001 của Quốc hội khóa X, kỳ họp thứ 10; Căn cứ Luật Quốc tịch Việt Nam năm 2008; Xét đề nghị của Chính phủ tại Tờ trình số 44/TTr-CP ngày 19/3/2012, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Cho nhập quốc tịch Việt Nam đối với: Ông Hoeung Koung, sinh ngày 10/10/1930 tại Campuchia Có tên gọi Việt Nam là: Hoeung Koung Hiện cư trú tại: 13A/10 Bùi Hữu Nghĩa, phường Bình Thủy, quận Bình Thủy, thành phố Cần Thơ. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực từ ngày ký. Thủ tướng Chính phủ, Bộ trưởng Bộ Tư pháp, Chủ nhiệm Văn phòng Chủ tịch nước và cá nhân có tên tại Điều 1 chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Trương Tấn Sang
420/QĐ-CTN

Quyết định 420/QĐ-CTN năm 2012 về cho nhập quốc tịch Việt Nam do Chủ tịch nước ban hành CHỦ TỊCH NƯỚC -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 420/QĐ-CTN Hà Nội, ngày 04 tháng 4 năm 2012 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CHO NHẬP QUỐC TỊCH VIỆT NAM CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Căn cứ Điều 103 và Điều 106 của Hiến pháp nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam năm 1992 đã được sửa đổi, bổ sung theo Nghị quyết số 51/2001/QH10 ngày 25 tháng 12 năm 2001 của Quốc hội khóa X, kỳ họp thứ 10; Căn cứ Luật Quốc tịch Việt Nam năm 1998 và Luật Quốc tịch Việt Nam năm 2008; Xét đề nghị của Chính phủ tại Tờ trình số 45/TTr-CP ngày 19/3/2012, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Cho nhập quốc tịch Việt Nam đối với: Bà Chhun Sokha, sinh ngày 04/4/1985 tại Campuchia Có tên gọi Việt Nam là: La Huệ Linh Hiện cư trú tại: 203B Bãi Sậy, phường 4, quận 6, thành phố Hồ Chí Minh. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực từ ngày ký. Thủ tướng Chính phủ, Bộ trưởng Bộ Tư pháp, Chủ nhiệm Văn phòng Chủ tịch nước và cá nhân có tên tại Điều 1 chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Trương Tấn Sang
475/NQ-UBTVQH13

Nghị quyết 475/NQ-UBTVQH13 năm 2012 về tổ chức hoạt động giám sát việc giải quyết kiến nghị của cử tri do Ủy ban Thường vụ Quốc hội ban hành ỦY BAN THƯỜNG VỤ QUỐC HỘI -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 475/NQ-UBTVQH13 Hà Nội, ngày 04 tháng 04 năm 2012 NGHỊ QUYẾT VỀ TỔ CHỨC HOẠT ĐỘNG GIÁM SÁT VIỆC GIẢI QUYẾT KIẾN NGHỊ CỦA CỬ TRI ỦY BAN THƯỜNG VỤ QUỐC HỘI Căn cứ Luật hoạt động giám sát của Quốc hội; Căn cứ Nghị quyết số 407/NQ-UBTVQH13 ngày 22/11/2011 và Kế hoạch số 80/UBTVQH13 ngày 26 tháng 11 năm 2011 của Ủy ban thường vụ Quốc hội về triển khai thực hiện hoạt động giám sát của Ủy ban thường vụ Quốc hội năm 2012; Xét Tờ trình số 27/TTr-BDN ngày 02 tháng 02 năm 2012 của Ban Dân nguyện về ban hành Nghị quyết tổ chức hoạt động giám sát việc giải quyết kiến nghị của cử tri, QUYẾT NGHỊ: Điều 1. Giao Ban Dân nguyện chủ trì giúp Ủy ban thường vụ Quốc hội tổ chức các hoạt động giám sát việc giải quyết kiến nghị của cử tri gửi đến kỳ họp thứ hai và thứ ba của Quốc hội khóa XIII. Điều 2. Ban Dân nguyện có trách nhiệm: 1. Giúp Ủy ban thường vụ Quốc hội xây dựng chương trình, kế hoạch và tổ chức các hoạt động giám sát theo quy định của Luật hoạt động giám sát của Quốc hội; mời đại diện Thường trực Hội đồng Dân tộc, Ủy ban của Quốc hội, Đoàn đại biểu Quốc hội, đại biểu Quốc hội quan tâm đến nội dung giám sát, cơ quan hữu quan ở Trung ương và địa phương tham gia, phối hợp thực hiện hoạt động giám sát theo chương trình, kế hoạch. 2. Tổng hợp báo cáo Ủy ban thường vụ Quốc hội kết quả giám sát việc giải quyết kiến nghị của cử tri gửi đến kỳ họp thứ hai tại phiên họp tháng 5 năm 2012; kết quả giám sát việc giải quyết kiến nghị của cử tri gửi đến kỳ họp thứ ba tại phiên họp tháng 9 năm 2012. 3. Căn cứ vào kết luận của Ủy ban thường vụ Quốc hội, chuẩn bị Báo cáo của Ủy ban thường vụ Quốc hội về kết quả giám sát nêu trên trình Quốc hội xem xét tại các kỳ họp. Điều 3. Kinh phí tổ chức các hoạt động giám sát theo Nghị quyết này được đảm bảo từ kinh phí hoạt động của Ủy ban thường vụ Quốc hội. Văn phòng Quốc hội bảo đảm các điều kiện để tổ chức các hoạt động giám sát việc giải quyết kiến nghị của cử tri. Điều 4. Ban Dân nguyện của Ủy ban thường vụ Quốc hội, các cơ quan của Quốc hội, của Ủy ban thường vụ Quốc hội, Văn phòng Quốc hội, các Đoàn đại biểu Quốc hội, đại biểu Quốc hội; Chính phủ, các bộ, cơ quan ngang bộ; Tòa án nhân dân tối cao, Viện kiểm sát nhân dân tối cao; Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương và các cơ quan, tổ chức liên quan có trách nhiệm thi hành Nghị quyết này. Nơi nhận: - Ủy ban thường vụ Quốc hội; - Thường trực Chính phủ; - Tòa án nhân dân tối cao; - Viện kiểm sát nhân dân tối cao; - TT. HĐDT và các Ủy ban của Quốc hội; - Ủy ban TƯ Mặt trận Tổ quốc Việt Nam; - Kiểm toán Nhà nước; - Văn phòng Trung ương Đảng; - Văn phòng Chủ tịch nước; - Văn phòng Quốc hội; - Văn phòng Chính phủ; - Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc CP; - Các Ban, Viện của UBTVQH; - Đoàn ĐBQH,HĐND,UBND tỉnh, TP trực thuộc TƯ; - Lưu: HC, DN. TM. ỦY BAN THƯỜNG VỤ QUỐC HỘI CHỦ TỊCH Nguyễn Sinh Hùng
10/2012/QĐ-UBND

Quyết định 10/2012/QĐ-UBND về đơn giá nhà rầm để bồi thường thiệt hại khi Nhà nước thu hồi đất trên địa bàn tỉnh Bình Định ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BÌNH ĐỊNH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 10/2012/QĐ-UBND Bình Định, ngày 04 tháng 4 năm 2012 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC BAN HÀNH ĐƠN GIÁ NHÀ RẦM ĐỂ THỰC HIỆN BỒI THƯỜNG THIỆT HẠI KHI NHÀ NƯỚC THU HỒI ĐẤT TRÊN ĐỊA BÀN TỈNH BÌNH ĐỊNH ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Uỷ ban nhân dân ngày 26/11/2003; Căn cứ Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật của Hội đồng nhân dân và Uỷ ban nhân dân ngày 03/12/2004; Căn cứ Luật Đất đai ngày 26/11/2003; Căn cứ Nghị định số 69/2009/NĐ-CP ngày 13/8/2009 của Chính phủ quy định bổ sung về quy hoạch sử dụng đất, giá đất, thu hồi đất, bồi thường, hỗ trợ và tái định cư; Căn cứ Thông tư 14/2009/TT-BTNMT ngày 01/10/2009 của Bộ Tài nguyên và Môi trường quy định chi tiết về bồi thường, hỗ trợ, tái định cư và trình tự thu hồi đất, giao đất, cho thuê đất; Xét đề nghị của Giám đốc Sở Xây dựng, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Ban hành đơn giá nhà rầm để thực hiện bồi thường thiệt hại khi Nhà nước thu hồi đất trên địa bàn tỉnh Bình Định như sau: Mã hiệu Loại công trình Đơn vị tính Đơn giá (đồng) Ghi chú N20 - Nhà rầm trên mặt nước, trụ bằng bê tông cao 2-2,5m hoặc kết hợp với trụ bê tông và trụ gỗ; khung sườn bằng gỗ; vách ván dày 1,5cm hoặc kết với tole; mái ngói hoặc tole (fibro xi măng); sàn bằng gỗ ván dày 3cm; chiều cao thông thủy từ 2,5m trở lên đồng/m2 760.000 Nếu chiều cao thông thủy <2,5m tính bằng 0,9 giá nhà rầm cùng loại Đơn giá điện nước trong nhà tính bằng 50% đơn giá điện nước ban hành tại Quyết định số 19/2011/QĐ-UBND ngày 12/8/2011 của UBND tỉnh. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 10 ngày kể từ ngày ký. Điều 3. Chánh Văn phòng UBND tỉnh; Giám đốc các sở, ban thuộc tỉnh; Chủ tịch Hội đồng bồi thường, hỗ trợ giải phóng mặt bằng và tái định cư cấp tỉnh; Chủ tịch Uỷ ban nhân dân các huyện, thị xã, thành phố; Thủ trưởng các cơ quan có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 3; - CT, các PCTUBND tỉnh; - Cục KT văn bản BTP; - Lãnh đạo VP, CV; - Phòng KSTTHC; - TT Công báo; - Lưu: VT + K7. TM.ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH KT.CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Hồ Quốc Dũng
1379/QĐ-UBND

Quyết định 1379/QĐ-UBND năm 2012 điều chỉnh vị trí, ranh giới, địa giới hành chính tại Quyết định 2217/QĐ-UBND do Ủy ban nhân dân thành phố Hà Nội ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HÀ NỘI -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 1379/QĐ-UBND Hà Nội, ngày 04 tháng 04 năm 2012 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC ĐIỀU CHỈNH VỊ TRÍ, RANH GIỚI, MỐC GIỚI, ĐỊA GIỚI HÀNH CHÍNH TẠI QUYẾT ĐỊNH SỐ 2217/QĐ-UBND NGÀY 19/5/2010 CỦA UBND THÀNH PHỐ HÀ NỘI. ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HÀ NỘI Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 26/11/2003; Căn cứ Luật Đất đai năm 2003, các Nghị định của Chính phủ về thi hành Luật Đất đai; Xét đề nghị của Giám đốc Sở Tài nguyên và Môi trường tại Tờ trình số 765/TTr-STNMT-KHTH ngày 13 tháng 3 năm 2012, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. 1. Điều chỉnh vị trí, ranh giới, địa giới hành chính khu đất ký hiệu TH2 tại Khoản 1 Điều 1 Quyết định số 2217/QĐ-UBND ngày 19/5/2010 của UBND Thành phố như sau: “Vị trí, ranh giới, diện tích khu đất ký hiệu TH2 trên bản đồ quy hoạch đất đai, tỷ lệ 1:500 (bản QH-05) do Viện Quy hoạch xây dựng Hà Nội thiết kế, hoàn thành tháng 6/2001, được Kiến trúc sư trưởng Thành phố xác nhận ngày 09/01/2002 và tại biên bản bàn giao mốc giới của Sở Tài nguyên và Môi trường, ngày 24/11/2005; trong tổng diện tích 8.794m 2 đất có: - 8.747m 2 được giới hạn bởi các điểm TH7 đến TH10, 81, TH11 đến TH25, 82, 83, TH27 đến TH30, 87; thuộc địa giới hành chính phường Dịch Vọng; - 47m 2 được giới hạn bởi các điểm 83, 82, TH26 thuộc địa giới hành chính phường Yên Hòa;” 2. Bổ sung địa giới hành chính: “phường Yên Hòa” tại trích yếu, Điều 3 - Trách nhiệm các ngành, các cấp và bổ sung Chủ tịch UBND phường Yên Hòa tại Điều 5 Quyết định số 2217/QĐ-UBND ngày 19/5/2010 của UBND Thành phố. Lý do điều chỉnh: Do Biên bản bàn giao mốc giới của Sở Tài nguyên và Môi trường ngày 24/11/2005 không xác định cụ thể ranh giới hành chính giữa 02 phường Dịch Vọng và phường Yên Hòa. 3. Giao Sở Tài nguyên và Môi trường kiểm tra cục bộ địa giới hành chính khu đô thị mới Cầu Giấy và điều chỉnh hồ sơ bàn giao mốc giới ngày 24/11/2005. 4. Các nội dung khác quy định tại Quyết định số 2217/QĐ-UBND ngày 19/5/2010 của UBND thành phố vẫn giữ nguyên hiệu lực. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký. Chánh Văn phòng UBND Thành phố; Giám đốc các Sở: Tài nguyên và Môi trường, Tài chính, Giáo dục và Đào tạo, Kế hoạch và Đầu tư, Quy hoạch Kiến trúc; Xây dựng; Cục trưởng cục thuế Hà Nội; Chủ tịch UBND quận Cầu Giấy, Chủ tịch UBND phường Dịch Vọng; Chủ tịch UBND phường Yên Hòa; Giám đốc Công ty cổ phần Phát triển đô thị Từ Liêm; Giám đốc Công ty TNHH Bất động sản FPT và các tổ chức, cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Nơi nhận: - Như Điều 2; - Chủ tịch UBND Thành phố (để b/c); - PCT: Vũ Hồng Khanh; - PVP Phạm Chí Công; - Lưu VT, TNMT. 6092-KHTH-2009. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Vũ Hồng Khanh
516/2012/QĐ-UBND

Quyết định 516/2012/QĐ-UBND về bảng giá tính lệ phí trước bạ đối với tài sản là ô tô, xe hai bánh gắn máy và tài sản khác trên địa bàn tỉnh Hà Giang ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH HÀ GIANG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 516/2012/QĐ-UBND Hà Giang, ngày 04 tháng 4 năm 2012 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC BAN HÀNH BẢNG GIÁ TÍNH LỆ PHÍ TRƯỚC BẠ ĐỐI VỚI TÀI SẢN LÀ Ô TÔ, XE HAI BÁNH GẮN MÁY VÀ MỘT SỐ LOẠI TÀI SẢN KHÁC TRÊN ĐỊA BÀN TỈNH HÀ GIANG ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH HÀ GIANG Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Nghị định số 45/2011/NĐ-CP ngày 17 tháng 6 năm 2011 của Chính phủ về lệ phí trước bạ; Căn cứ Thông tư số 124/2011/TT-BTC ngày 31 tháng 8 năm 2011 của Bộ Tài chính hướng dẫn về lệ phí trước bạ; Theo đề nghị của Cục trưởng Cục Thuế tỉnh tại Tờ trình số 13/TTr-CT ngày 27 tháng 3 năm 2012, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Ban hành kèm theo Quyết định này Bảng giá tính lệ phí trước bạ đối với xe ô tô, xe hai bánh gắn máy và một số loại tài sản khác mới 100% để làm căn cứ tính lệ phí trước bạ trên địa bàn tỉnh Hà Giang. (Chi tiết có phụ lục số 01 và phụ lục số 02 kèm theo Quyết định) Trường hợp một số loại xe và tài sản khác phát sinh chưa được quy định trong Bảng giá này và khi giá cả thị trường có sự biến động tăng hoặc giảm 20%, Ủy ban nhân dân tỉnh ủy quyền cho Cục Thuế tỉnh quyết định bổ sung, điều chỉnh Bảng giá tính lệ phí trước bạ ô tô, xe máy và các loại tài sản khác theo đúng quy định của pháp luật. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 10 ngày kể từ ngày ký và thay thế Quyết định số 1425/2010/QĐ-UB ngày 17 tháng 5 năm 2010 của UBND tỉnh Hà Giang. Bãi bỏ các Quyết định số 838/2010/QĐ-CT ngày 03 tháng 12 năm 2010, số 305/2011/QĐ-CT ngày 24 tháng 5 năm 2011 và số 633/2011/QĐ-CT ngày 14 tháng 9/2011 của Cục trưởng Cục Thuế tỉnh về việc điều chỉnh, bổ sung Bảng giá tính lệ phí trước bạ đối với tài sản là ô tô, xe hai bánh gắn máy trên địa bàn tỉnh Hà Giang. Điều 3. Chánh Văn phòng UBND tỉnh, Giám đốc Sở Tài chính, Cục trưởng Cục Thuế; Chủ tịch UBND các huyện, thành phố; Thủ trưởng các ngành và các tổ chức, cá nhân có liên quan căn cứ Quyết định thi hành./. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN CHỦ TỊCH Đàm Văn Bông FILE ĐƯỢC ĐÍNH KÈM THEO VĂN BẢN
1619/TCHQ-TXNK

Công văn 1619/TCHQ-TXNK vướng mắc trong thực hiện thuế bảo vệ môi trường do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1619/TCHQ-TXNK V/v vướng mắc trong thực hiện thuế bảo vệ môi trường Hà Nội, ngày 04 tháng 04 năm 2012 Kính gửi: Cục Hải quan thành phố Cần Thơ. Trả lời công văn số 388/HQCT-NV ngày 21/3/2012 của Cục Hải quan thành phố Cần Thơ về vướng mắc khi thực hiện thu thuế bảo vệ môi trường, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Theo quy định tại khoản 4 Điều 1 Thông tư số 152/2011/TT-BTC ngày 11/11/2011 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 67/2011/NĐ-CP ngày 08/8/2011 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Thuế bảo vệ môi trường, thì: “Túi ni lông thuộc diện chịu thuế (túi nhựa xốp) là loại túi, bao bì nhựa mỏng làm từ màng nhựa đơn HDPE (high desnity polyethylen resin), LDPE (Low desnity polyethylen) hoặc LLDPE (Linear low desnity polyethylen resin), trừ bao gì đóng gói sẵn hàng hóa và túi ni lông đáp ứng tiêu chí thân thiện với môi trường theo quy định của pháp luật về bảo vệ môi trường và hướng dẫn của Bộ Tài nguyên và Môi trường”. Trường hợp, theo như nội dung trình bày tại công văn số 388/HQCT-NV nêu trên, doanh nghiệp nhập khẩu mặt hàng túi đựng đĩa CD bằng nhựa nếu là loại túi, bao bì nhựa mỏng làm từ màng nhựa đơn HDPE, LDPE hoặc LLDPE như quy định nêu trên khi nhập khẩu không dùng để đóng gói sẵn hàng hóa thì phải nộp thuế bảo vệ môi trường theo quy định. Đề nghị Cục Hải quan thành phố Cần Thơ căn cứ thực tế hàng hóa nhập khẩu đối chiếu với các quy định hiện hành để thực hiện theo đúng quy định của pháp luật. Tổng cục Hải quan trả lời để Cục Hải quan thành phố Cần Thơ biết và thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TXNK-CST(3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
1171/TCT-CS

Công văn 1171/TCT-CS sử dụng hóa đơn đặt in trường hợp thay đổi mã số thuế do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1171/TCT-CS V/v sử dụng hóa đơn đặt in trường hợp thay đổi mã số thuế. Hà Nội, ngày 04 tháng 04 năm 2012 Kính gửi: Cục Thuế thành phố Cần Thơ. Tổng cục Thuế nhận được công văn số 17/CT-HC ngày 11/01/2012 của Cục Thuế thành phố Cần Thơ về sử dụng hóa đơn đặt in. Về vấn đề này, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Căn cứ quy định tại khoản 1, điều 4 Thông tư số 153/2010/TT-BTC ngày 28/9/2010 của Bộ Tài chính hướng dẫn về hóa đơn. Trường hợp các Văn phòng luật sư chuyển đổi sang loại hình doanh nghiệp tư nhân và được cơ quan thuế cấp lại mã số thuế, các Văn phòng luật sư vẫn còn hóa đơn đặt in theo mã số thuế cũ thì Văn phòng luật sư gạch bỏ mã số thuế in sai, đóng dấu bổ sung mã số thuế đúng trên hóa đơn mới và các hóa đơn này được chấp nhận thông báo phát hành để sử dụng. Cục Thuế hướng dẫn doanh nghiệp thực hiện đúng quy định khi đặt in đợt sau. Tổng cục Thuế trả lời để Cục Thuế thành phố Cần Thơ được biết. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ PC-BTC; - Vụ PC-TCT; - Lưu: VT, CS (2). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Cao Anh Tuấn
1641/TCHQ-GSQL

Công văn 1641/TCHQ-GSQL về nhập khẩu gỗ nguyên liệu của công ty cổ phần Lâm nghiệp và xây dựng An Khê do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1641/TCHQ-GSQL V/v nhập khẩu gỗ nguyên liệu của công ty CP Lâm nghiệp và XD An Khê Hà Nội, ngày 04 tháng 4 năm 2012 Kính gửi: Công ty CP Lâm nghiệp và xây dựng An Khê Căn cứ công văn số 1552/TTg-KTN ngày 06/9/2011 của Thủ tướng Chính phủ về việc vận chuyển gỗ nguyên liệu từ Campuchia; Căn cứ công văn số 196/VPCP-KTN ngày 10/01/2012 của Văn phòng Chính phủ thông báo ý kiến chỉ đạo của Phó Thủ tướng Chính phủ Hoàng Trung Hải về việc vận chuyển gỗ nguyên liệu từ Campuchia; Căn cứ công văn số 686/BTC-TCHQ ngày 16/01/2012 của Bộ Tài chính về việc thực hiện công văn số 1552/TTg-KTN; Công văn số 47/HHG-VP ngày 25/8/2011, công văn số 07/HHG - VP ngày 31/01/2012, công văn số 03/VP -HHG ngày 12/01/2012 của Hiệp Hội gỗ và lâm sản Việt Nam về việc nhập khẩu gỗ nguyên liệu từ Campuchia; Xét đề nghị của Công ty CP Lâm nghiệp và xây dựng An Khê tại công văn số 27/TT-AK ngày 15/3/2012, Tổng cục Hải quan hướng dẫn việc nhập khẩu gỗ nguyên liệu từ Campuchia của Công ty như sau: - Công ty được làm thủ tục nhập khẩu 10.000m3 (mười nghìn mét khối) gỗ nguyên liệu từ Campuchia qua các cửa khẩu được Chính phủ cho phép tại công văn số 1552/TTg-KTN dẫn trên (Cửa khẩu chính thức bao gồm: Lệ Thanh, Bu Pờ-răng, Đăk Peur, Tràng Riệc, Cà Tum, Hoa Lư, Hoàng Diệu; các lối mở: Trạm kiểm soát phà 6, Đồn Biên phòng 717 thuộc huyện Ia Grai và Trạm kiểm soát K3, Đồn biên phòng 723 thuộc huyện Đức Cơ, tỉnh Gia Lai - Loại hình nhập khẩu: Theo đăng ký của Doanh nghiệp và thực hiện theo quy định hiện hành. - Khi làm thủ tục nhập khẩu lô hàng đầu tiên, Công ty xuất trình bản chính công văn này cho Cục Hải quan tỉnh, thành phố nơi có cửa khẩu nhập để được cấp Phiếu theo dõi và trừ lùi hàng hóa nhập khẩu (nếu nhập khẩu nhiều lần) hoặc nộp bản chính công văn này cho Chi cục Hải quan cửa khẩu nơi có lô hàng nhập khẩu (nếu nhập khẩu một lần). Công văn này có giá trị đến hết ngày 31/12/2012./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
4223/BTC-TCHQ

Công văn 4223/BTC-TCHQ về chính sách thuế đối với hình thức nhập khẩu linh kiện ô tô do Bộ Tài chính ban hành BỘ TÀI CHÍNH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 4423/BTC-TCHQ V/v chính sách thuế đối với các hình thức NK linh kiện ô tô Hà Nội, ngày 4 tháng 4 năm 2012 Kính gửi: - Bộ Công thương; - Bộ Giao thông vận tải. Bộ Tài chính nhận được kiến nghị của một số doanh nghiệp về chính sách thuế đối với các hình thức nhập khẩu linh kiện ô tô. Về việc này, Bộ Tài chính có ý kiến như sau: 1. Theo chính sách hiện hành về phân loại và tính thuế linh kiện ô tô cho giai đoạn 2009 - 2011 quy định tại các Quyết định 106/2007/QĐ-BTC ngày 20/12/2007; Quyết định 123/2008/QĐ-BTC ngày 26/12/2008; Thông tư 216/2009/TT-BTC ngày 12/11/2009; Thông tư 184/2010/TT-BTC ngày 15/11/2010 của Bộ Tài chính, thì: Điều kiện để được phân loại, áp dụng mức thuế suất thuế nhập khẩu ưu đãi quy định cho từng linh kiện: - Là các doanh nghiệp đảm bảo Tiêu chuẩn doanh nghiệp sản xuất, lắp ráp ô tô theo quy định của Bộ Công Thương, trực tiếp nhập khẩu hoặc uỷ thác nhập khẩu. - Các linh kiện (các chi tiết, cụm chi tiết, bộ phận) là những sản phẩm đã hoàn thiện nhưng chưa được lắp ráp hoặc chưa phải là sản phẩm hoàn thiện nhưng đã có đặc trưng cơ bản của sản phẩm hoàn thiện với mức độ rời rạc tối thiểu bằng mức độ rời rạc của linh kiện ôtô quy định tại Quyết định số 05/2005/QĐ-BKHCN ngày 11/05/2005 của Bộ trưởng Bộ Khoa học và Công nghệ. Trường hợp bộ linh kiện rời đồng bộ hoặc không đồng bộ để sản xuất, lắp ráp ô tô mà có một cụm chi tiết có mức độ rời rạc thấp hơn mức độ rời rạc theo quy định tại Quyết định số 05/2005/QĐ-BKHCN thì phải nộp thuế nhập khẩu cho cả bộ linh kiện theo mức thuế suất của ô tô nguyên chiếc. 2. Thực tế, có phát sinh trường hợp Doanh nghiệp không nhập khẩu trực tiếp không ủy thác mà nhập khẩu linh kiện và bán lại cho Doanh nghiệp của Việt Nam có dây chuyền để lắp ráp ô tô. Bộ Tài chính cho rằng chính sách thuế cần như nhau đối với mọi hình thức nhập khẩu (nhập khẩu trực tiếp, nhập khẩu ủy thác hoặc nhập khẩu kinh doanh đều được hưởng một cách tính thuế như nhau) nhưng phải đảm bảo 02 điều kiện: - Doanh nghiệp lắp ráp phải đảm bảo tiêu chuẩn doanh nghiệp sản xuất, lắp ráp ô tô theo quy định của Bộ Công Thương; - Các linh kiện nhập khẩu phải đảm bảo mức độ rời rạc của linh kiện ô tô quy định của Bộ trưởng Bộ Khoa học và Công nghệ. Bộ Tài chính đề nghị Quý Bộ có ý kiến về vấn đề trên. Xin nhận lại ý kiến tham gia trước ngày 23/4/2012. Trân trọng./. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Đỗ Hoàng Anh Tuấn
2223/VPCP-KTN

Công văn 2223/VPCP-KTN về thăm dò, khai thác và đầu tư xây dựng nhà máy chế biến ilmenit-zircon tại tỉnh Bình Thuận do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2223/VPCP-KTN V/v thăm dò, khai thác và đầu tư xây dựng nhà máy chế biến ilmenit-zircon tại tỉnh Bình Thuận Hà Nội, ngày 04 tháng 4 năm 2012 Kính gửi: - Các Bộ: Tài nguyên và Môi trường, Công Thương; - Ủy ban nhân dân tỉnh Bình Thuận; - Công ty Cổ phần Him Lam Khoáng sản. Xét đề nghị của Công ty Cổ phần Him Lam Khoáng sản tại công văn số 018/HLKS ngày 26 tháng 5 năm 2011 và số 18/HLKS/2011 ngày 11 tháng 8 năm 2011 về việc xin thăm dò, khai thác và đầu tư xây dựng nhà máy chế biến ilmenit-zircon tại tỉnh Bình Thuận, ý kiến các Bộ: Tài nguyên và Môi trường (công văn số 3314/BTNMT-ĐCKS ngày 06 tháng 9 năm 2011, số 3296/BTNMT-ĐCKS ngày 05 tháng 9 năm 2011), Công Thương (công văn số 7903/BCT-CNNg ngày 26 tháng 8 năm 2011), Ủy ban nhân dân tỉnh Bình Thuận (công văn số 4345/UBND-KT ngày 14 tháng 9 năm 2011, số 4285/UBND-KT ngày 12 tháng 9 năm 2011), Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải yêu cầu: Công ty Cổ phần Him Lam Khoáng sản thực hiện theo đúng Chỉ thị số 02/CT-TTg ngày 09 tháng 01 năm 2012 của Thủ tướng Chính phủ về việc tăng cường công tác quản lý nhà nước đối với các hoạt động thăm dò, khai thác, chế biến, sử dụng và xuất khẩu khoáng sản. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan liên quan biết./. Nơi nhận: - Như trên; - TTgCP, PTTg Hoàng Trung Hải; - VPCP: BTCN, PCN Văn Trọng Lý, Các Vụ: TH, ĐP, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, KTN (3). BHop 15 KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Văn Trọng Lý