hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
3195/QĐ-BGTVT

Quyết định 3195/QĐ-BGTVT năm 2008 về việc thu hồi 700 pa nô dầm cầu bailey đã điều động cho Sở Giao thông công chính Đà Nẵng để ĐBGT, thi công cầu Thuận Phước, thành phố Đà Nẵng do Bộ trưởng Bộ Giao thông vận tải ban hành BỘ GIAO THÔNG VẬN TẢI ------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 3195/QĐ-BGTVT Hà Nội, ngày 21 tháng 10 năm 2008 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC THU HỒI 700 PA NÔ DẦM CẦU BAILEY ĐÃ ĐIỀU ĐỘNG CHO SỞ GTCC ĐÀ NẴNG ĐỂ ĐBGT, THI CÔNG CẦU THUẬN PHƯỚC, THÀNH PHỐ ĐÀ NẴNG BỘ TRƯỞNG BỘ GIAO THÔNG VẬN TẢI Căn cứ Nghị định số 51/2008/NĐ-CP ngày 22/4/2008 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Giao thông vận tải; Căn cứ Quyết định số 2209/QĐ-BGTVT ngày 16/10/2006 của Bộ trưởng Bộ GTVT về việc ban hành Quy định về quản lý và sử dụng vốn, phương tiện, vật tư dự phòng cho công tác phòng, chống lụt bão; Căn cứ Quyết định số 1610/QĐ-BGTVT ngày 06/06/2008 của Bộ trưởng Bộ GTVT về việc điều động cho Sở Giao thông công chính Đà Nẵng thuê pa nô dầm cầu Bailey để thi công cầu Thuận Phước, thành phố Đà Nẵng; Theo đề nghị của Ban Chỉ đạo PCLB và TKCN Bộ Giao thông vận tải. QUYẾT ĐỊNH: Điều. Thu hồi 700 pa nô dầm cầu Bailey đã điều động cho Ban QLDA Đầu tư xây dựng các công trình GTCC Đà Nẵng thuộc Sở Giao thông công chính thành phố Đà Nẵng để ĐBGT, thi công cầu Thuận Phước từ ngày 15/6 đến 15/10/2008. Điều 2. Giao cho Cục Đường bộ Việt Nam chỉ đạo Khu Quản lý đường bộ V thực hiện công tác thu hồi số pa nô dầm cầu Bailey trên theo đúng quy định Pháp luật về tài sản thuộc quyền sở hữu Nhà nước và báo cáo Bộ. Ban QLDA Đầu tư xây dựng các công trình GTCC Đà Nẵng thuộc Sở Giao thông công chính thành phố Đà Nẵng có trách nhiệm sơn, sửa và vận chuyển bàn giao đầy đủ về kho dự phòng của Bộ GTVT tại Khu QL ĐB IV và Khu QL ĐB V. Điều 3. Các ông Chánh Văn phòng Bộ, Trưởng Ban Chỉ đạo PCLB và TKCN Bộ, Vụ Tài chính, Cục trưởng Cục Đường bộ Việt Nam, TGĐ Khu QLĐB IV, TGĐ Khu QLĐB V, Giám đốc Sở GTCC Đà Nẵng, Giám đốc Ban QLDA Đầu tư xây dựng các công trình GTCC Đà Nẵng chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 3; - Bộ trưởng (để b/c); - UBND TP Đà Nẵng; - Lưu VT, PCLB&TKCN (5 bản). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Hồng Trường
3178/QĐ-BGTVT

Quyết định 3178/QĐ-BGTVT năm 2008 về việc truy tặng Kỷ niệm chương “Vì sự nghiệp Giao thông vận tải” do Bộ trưởng Bộ Giao thông vận tải ban hành BỘ GIAO THÔNG VẬN TẢI ------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 3178/QĐ-BGTVT Hà Nội, ngày 21 tháng 10 năm 2008 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC TRUY TẶNG KỶ NIỆM CHƯƠNG “VÌ SỰ NGHIỆP GIAO THÔNG VẬN TẢI” BỘ TRƯỞNG BỘ GIAO THÔNG VẬN TẢI Căn cứ Luật Thi đua, Khen thưởng và Luật Sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Thi đua, Khen thưởng; Căn cứ Nghị định số 51/2008/NĐ-CP ngày 22 tháng 4 năm 2008 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Giao thông vận tải; Căn cứ Quyết định số 22/2005/QĐ-BGTVT ngày 30 tháng 3 năm 2005 của Bộ trưởng Bộ Giao thông vận tải ban hành Kỷ niệm chương “Vì sự nghiệp Giao thông vận tải”; Xét đề nghị của Tổng giám đốc Tổng công ty Hàng hải Việt Nam và theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Tổ chức cán bộ, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Truy tặng Kỷ niệm chương “Vì sự nghiệp Giao thông vận tải” cho 03 cá nhân thuộc Tổng công ty Hàng hải Việt Nam: 1. Ông Nguyễn Duy Yên - Nguyên Nhân viên lái xe, Đội Điện lực, Cảng Hải phòng. 2. Ông Nguyễn Đình Hiệp - Nguyên Nhân viên kiểm hàng, Dịch vụ Hàng hải Phương Đông, Công ty Cổ phần Đại lý hàng hải Việt Nam. 3. Ông Trần Đình Cổn - Nguyên Giám đốc VOSA Nha Trang, Công ty Cổ phần Đại lý hàng hải Việt Nam. Vì đã có công lao đóng góp cho sự nghiệp xây dựng và phát triển Giao thông vận tải Việt Nam Điều 2. Cá nhân được truy tặng Kỷ niệm chương “Vì sự nghiệp Giao thông vận tải” được ghi tên vào sổ vàng truyền thống của ngành Giao thông vận tải. Điều 3. Chánh văn phòng Bộ, Vụ trưởng Vụ Tổ chức cán bộ, Tổng giám đốc Tổng công ty Hàng hải Việt Nam chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 3; - Bộ trưởng (để b/cáo); - Lưu: VT, TCCB. KT.BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Ngô Thịnh Đức
104/2008/QĐ-BNN

Quyết định 104/2008/QĐ-BNN về danh mục bổ sung giống cây trồng được phép sản xuất kinh doanh do Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN ----- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc -------- Số: 104/2008/QĐ-BNN Hà Nội, ngày 21 tháng 10 năm 2008 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC BAN HÀNH DANH MỤC BỔ SUNG GIỐNG CÂY TRỒNG ĐƯỢC PHÉP SẢN XUẤT KINH DOANH BỘ TRƯỞNG BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN Căn cứ Nghị định số 01/2008/NĐ-CP ngày 03 tháng 1 năm 2008 của Chính phủ quy định chức năng nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn; Căn cứ Pháp lệnh giống cây trồng; Theo đề nghị của Cục trưởng Cục Trồng trọt, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Ban hành kèm theo Quyết định này “Danh mục bổ sung giống cây trồng được phép sản xuất kinh doanh”. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực sau mười lăm ngày kể từ ngày đăng công báo. Điều 3. Chánh Văn phòng Bộ, Cục trưởng Cục Trồng trọt, Vụ trưởng Vụ Khoa học công nghệ và Môi trường, Giám đốc Sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương và Thủ trưởng các đơn vị có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 3; - VP Chính phủ; - Công báo Chính phủ; - Cục Kiểm tra văn bản - Bộ Tư pháp; - Tổng cục Hải quan; Bộ tài chính; - Website Chính phủ; - Website Bộ NN & PTNT; - UBND tỉnh, Tp trực thuộc TW; - Cục BVTV, Vụ PC - Bộ NN & PTNT; - Lưu: VT, TT. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Bùi Bá Bổng DANH MỤC BỔ SUNG GIỐNG CÂY TRỒNG ĐƯỢC PHÉP SẢN XUẤT KINH DOANH (Ban hành kèm theo Quyết định số: 104 /2008/QĐ-BNN, ngày 21 tháng 10 năm 2008 của Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn) Tên giống Mã hàng hoá I. Giống lúa 1. Giống lúa lai Q.ưu số 6 1006-10-10-00 2. Giống lúa lai HC1 1006-10-10-00 3. Giống lúa lai Việt lai 24 1006-10-10-00 4. Giống lúa lai Phú ưu số 1 1006-10-10-00 5. Giống lúa thuần OM4498 1006-10-10-00 6. Giống lúa thuần OM5930 1006-10-10-00 II. Giống ngô 1. Giống ngô lai LVN45 1005-10-00-00 2. Giống ngô lai LCH9 1005-10-00-00 3. Giống ngô nếp VN6 1005-10-00-00 4. Giống ngô đường Sugar 77 1005-10-00-00 III. Giống sắn 1. Giống sắn KM98-7 IV. Giống mía 1. Giống mía VN84-422 1212-99-11-00 2. Giống mía VN851427 1212-99-11-00 V. Giống chè 1. Giống chè Kim Tuyên - 2. Giống chè Thuý Ngọc -
103/2008/QĐ-BNN

Quyết định 103/2008/QĐ-BNN bãi bỏ Quyết định và Quyết định 18/2007/QĐ-BNN về chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Ban Quản lý Trung ương Dự án thủy lợi và Ban Quản lý các dự án Lâm nghiệp do Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN ------ CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ------------ Số: 103/2008/QĐ-BNN Hà Nội, ngày 21 tháng 10 năm 2008 QUYẾT ĐỊNH BÃI BỎ QUYẾT ĐỊNH SỐ 37/2005/QĐ-BNN NGÀY 04/7/2005 VÀ QUYẾT ĐỊNH SỐ 18/2007/QĐ-BNN NGÀY 01/3/2007 CỦA BỘ TRƯỞNG BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN QUY ĐỊNH CHỨC NĂNG, NHIỆM VỤ, QUYỀN HẠN VÀ CƠ CẤU TỔ CHỨC CỦA BAN QUẢN LÝ TRUNG ƯƠNG DỰ ÁN THỦY LỢI VÀ BAN QUẢN LÝ CÁC DỰ ÁN LÂM NGHIỆP BỘ TRƯỞNG BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN Căn cứ Nghị định số 01/2008/NĐ-CP ngày 03/01/2008 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn; Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Pháp chế và Vụ trưởng Vụ Tổ chức cán bộ, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Bãi bỏ các Quyết định số 37/2005/QĐ-BNN ngày 04/7/2005; số 18/2007/QĐ-BNN ngày 01/3/2007 của Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Ban Quản lý Trung ương Dự án thủy lợi và Ban Quản lý các dự án Lâm nghiệp; Điều 3, Quyết định số 39/2006/QĐ-BNN ngày 19/5/2006 của Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn về sửa đổi, bổ sung một số điều trong Quyết định số 37/2005/QĐ-BNN ngày 04/7/2005 về quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và tổ chức bộ máy của Ban Quản lý Trung ương Dự án Thủy lợi. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành sau mười lăm ngày, kể từ ngày đăng Công báo. Điều 3. Chánh Văn phòng Bộ, Vụ trưởng Vụ Tổ chức cán bộ, Vụ trưởng Vụ Pháp chế, Thủ trưởng các cơ quan, đơn vị có liên quan thuộc Bộ và Giám đốc Ban Quản lý Trung ương Dự án Thủy lợi, Trưởng Ban Quản lý các dự án Lâm nghiệp chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. BỘ TRƯỞNG Cao Đức Phát
2121/QĐ-UBND

Quyết định 2121/QĐ-UBND năm 2008 quy định khu vực phải xin giấy phép xây dựng khi xây dựng, lắp đặt trạm thu, phát sóng thông tin di động loại II trên địa bàn tỉnh Bạc Liêu do Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Bạc Liêu ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BẠC LIÊU ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 2121/QĐ-UBND Bạc Liêu, ngày 21 tháng 10 năm 2008 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC QUY ĐỊNH KHU VỰC PHẢI XIN GIẤY PHÉP XÂY DỰNG KHI XÂY DỰNG, LẮP ĐẶT TRẠM THU, PHÁT SÓNG THÔNG TIN DI ĐỘNG LOẠI II TRÊN ĐỊA BÀN TỈNH BẠC LIÊU CHỦ TỊCH ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BẠC LIÊU Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Nghị định số 16/2005/NĐ-CP ngày 07 tháng 02 năm 2005 của Chính phủ về quản lý dự án đầu tư xây dựng công trình; được sửa đổi, bổ sung tại Nghị định số 112/2006/NĐ-CP ngày 29 tháng 9 năm 2006 của Chính phủ; Căn cứ Thông tư liên tịch số 12/2007/TTLT/BXD-BTTTT ngày 11 tháng 12 năm 2007 của Bộ Xây dựng, Bộ Thông tin và Truyền thông hướng dẫn về cấp giấy phép xây dựng đối với các công trình trạm thu, phát sóng thông tin di động ở các đô thị (Sau đây gọi tắt là Thông tư liên tịch số 12/2007/TTLT/BXD-BTTTT); Xét đề nghị của Giám đốc Sở Thông tin và Truyền thông tại Tờ trình số 07/TTr-STTTT ngày 22 tháng 4 năm 2008; ý kiến của Sở Xây dựng tại biên bản ngày 04 tháng 4 năm 2008, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Quy định khu vực phải xin giấy phép xây dựng khi xây dựng, lắp đặt trạm thu, phát sóng thông tin di động loại II trên địa bàn tỉnh Bạc Liêu, bao gồm các khu vực sau: - Khu vực các phường của thị xã Bạc Liêu, các thị trấn huyện lỵ (Có quy hoạch xây dựng đô thị đã được phê duyệt); - Khu vực an ninh, quốc phòng và trung tâm văn hóa; - Khu vực có quốc lộ đi qua (Hiện nay áp dụng cho tuyến quốc lộ 1A). Điều 2. Sở Thông tin và Truyền thông chủ trì, phối hợp với các ngành chức năng và Ủy ban nhân dân các huyện, thị xã hướng dẫn, triển khai thực hiện Thông tư liên tịch số 12/2007/TTLT/BXD-BTTTT và Quy định này. Định kỳ báo cáo kết quả thực hiện về Ủy ban nhân dân tỉnh để theo dõi chỉ đạo. Điều 3. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh; Giám đốc Sở Thông tin và Truyền thông; Thủ trưởng các sở, ngành có liên quan; chủ tịch Ủy ban nhân dân các huyện, thị xã thi hành Quyết định này. Quyết định có hiệu lực kể từ ngày ký./. KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Phạm Hoàng Bê
86/CĐ-BGTVT-QLXD

Công điện 86/CĐ-BGTVT-QLXD về việc có biện pháp chấn chỉnh đối với công tác quản lý chất lượng tuyến đường Nam Sông Hậu do Bộ Giao thông vận tải ban hành BỘ GIAO THÔNG VẬN TẢI ------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 86/CĐ-BGTVT-QLXD Hà nội, ngày 21 tháng 10 năm 2008 CÔNG ĐIỆN BỘ GIAO THÔNG VẬN TẢI Điện: - Ban QLDA Mỹ Thuận Theo báo cáo của Sở Xây dựng Bạc Liêu tại văn bản số 379/SXD-TTrXD ngày 02/10/2008 về việc có biện pháp chấn chỉnh đối với công tác quản lý chất lượng tuyến đường Nam Sông Hậu, Bộ GTVT yêu cầu: 1. Ban QLDA Mỹ Thuận cần chấn chỉnh ngay công tác quản lý chất lượng thi công của các đơn vị TVGS dự án đường Nam Sông Hậu đoạn qua địa phận tỉnh Bạc Liêu. Đồng thời, tổ chức kiểm tra tại hiện trường về các vấn đề nêu trong văn bản số 379//SXD-TTrXD ngày 02/10/2008 của Sở XD Bạc Liêu, có văn bản báo cáo Bộ trước ngày 20/10/2008. 2. Giao Cục Quản lý XD & CLCTGT cử một tổ công tác có sự tham gia của: Vụ KHCN, Vụ Hạ tầng và Thanh tra Bộ cùng Sở XD Bạc Liêu và chính quyền địa phương kiểm tra, làm việc cụ thể tại hiện trường về tiến độ, chất lượng thi công các hạng mục công việc. Nếu phát hiện có sai phạm về chất lượng thi công, cần thiết tiến hành công tác kiểm định định phúc tra các hạng mục có nghi ngờ về chất lượng thi công, đồng thời với việc khẩn trương triển khai thực hiện gói thầu số 31 (kiểm định đánh giá chất lượng thi công) Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng (để b/c); - Sở XD tỉnh Bạc Liêu; - Chi cục QLXD & CLCTGT phía Nam; - Lưu VT, QLXD. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Ngô Thịnh Đức
7710/BGTVT-PC

Công văn số 7710/BGTVT-PC về việc tham gia ý kiến dự thảo Quyết định công bố đường thủy nội địa quốc gia do Bộ Giao thông vận tải ban hành BỘ GIAO THÔNG VẬN TẢI ------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 7710/BGTVT-PC V/v: tham gia ý kiến dự thảo Quyết định công bố đường thủy nội địa quốc gia Hà Nội, ngày 21 tháng 10 năm 2008 Kính gửi: - Ủy ban nhân dân các tỉnh: Quảng Ninh, Cao Bằng, Bắc Giang, Thanh Hóa, Hà Tĩnh, Nghệ An, Quảng Bình, Quảng Trị, Thừa Thiên Huế, Quảng Nam, An Giang, Cà Mau, Bình Dương, Tiền Giang, Vĩnh Long, Đồng Tháp, Cần Thơ; - Cục Hàng hải Việt Nam; - Cục Đăng kiểm Việt Nam; - Vụ Vận tải; - Vụ Kết cấu hạ tầng Căn cứ quy định của Luật Giao thông đường thủy nội địa, Bộ trưởng Bộ Giao thông vận tải đã công bố Danh mục các tuyến đường thủy nội địa quốc gia kèm theo Quyết định số 68/2005/QĐ-BGTVT ngày 09/12/2005. Sau gần 3 năm thực hiện Quyết định nói trên, tình hình kinh tế xã hội của cả nước nói chung và của một số địa phương nói riêng đã có nhiều thay đổi; bên cạnh đó thực tiễn quản lý các tuyến đường thủy nội địa quốc gia cũng nảy sinh một số bất cập. Vì vậy, việc sửa đổi, bổ sung Danh mục các tuyến đường thủy nội địa quốc gia ban hành kèm theo Quyết định 68 là cần thiết để điều chỉnh cho phù hợp với tình hình thực tế. Bộ Giao thông vận tải đề nghị Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố và các cơ quan liên quan nghiên cứu, tham gia ý kiến bằng văn bản đối với dự thảo Quyết định và Danh mục đường thủy nội địa quốc gia ( gửi kèm theo văn bản này) và gửi về Bộ Giao thông vận tải (Vụ Pháp chế) chậm nhất là ngày 30/10/2008. Nếu quá thời hạn trên Bộ Giao thông vận tải không nhận được văn bản tham gia ý kiến thì coi như Quý Cơ quan đồng ý với dự thảo nói trên. Xin trân trọng cám ơn. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng ( để báo cáo); - Cục ĐTNĐ; - Lưu: VT, PC. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Hồng Trường
7069/VPCP-KTTH

Công văn số 7069/VPCP-KTTH về việc hạch toán chi phí hợp lý hợp lệ khi tính thuế TNDN của các doanh nghiệp kinh doanh nhà do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 7069/VPCP-KTTH V/v hạch toán chi phí hợp lý hợp lệ khi tính thuế TNDN của các doanh nghiệp kinh doanh nhà Hà Nội, ngày 21 tháng 10 năm 2008 Kính gửi: Bộ Tài chính. Xét đề nghị của Bộ Tài chính tại công văn số 11566/BTC-TCT ngày 30 tháng 9 năm 2008 về việc hạch toán các khoản chi phí đầu tư đối với phần diện tích đất mà các doanh nghiệp đầu tư kinh doanh nhà phải chuyển giao cho Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố mà không được bồi hoàn, thay mặt Thủ tướng Chính phủ, Phó Thủ tướng Nguyễn Sinh Hùng đồng ý với đề nghị của Bộ Tài chính tại công văn trên và giao Bộ Tài chính xử lý cụ thể. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để Bộ Tài chính biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng Chính phủ; - Các PTTg: Nguyễn Sinh Hùng, Hoàng Trung Hải; - VPCP: BTCN, các PCN: Phạm Văn Phượng, Văn Trọng Lý; các Vụ: TH, KTN, TTĐT; - Lưu: Văn thư, KTTH (3b) KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Phạm Văn Phượng
91/BXD-QLN

Công văn số 91/BXD-QLN về việc hướng dẫn công tác cấp chứng chỉ môi giới, định giá bất động sản do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 91/BXD-QLN V/v. Hướng dẫn công tác cấp chứng chỉ môi giới, định giá BĐS Hà Nội, ngày 21 tháng 10 năm 2008 Kính gửi: Sở Xây dựng thành phố Hồ Chí Minh Bộ Xây dựng nhận được văn bản số 6518/SXD-QLN ngày 19/9/2008 của Sở Xây dựng thành phố Hồ Chí Minh đề nghị Bộ Xây dựng hướng dẫn công tác cấp chứng chỉ môi giới, định giá bất động sản. Sau khi nghiên cứu, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: 1. Về đơn vị xác nhận đơn đăng ký cấp chứng chỉ môi giới, định giá bất động sản: Theo quy định của Thông tư số 13/2008/TT-BXD ngày 21/5/2008 của Bộ Xây dựng hướng dẫn thực hiện một số nội dung của Nghị định số 153/2007/NĐ-CP ngày 15/10/2007 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành Luật Kinh doanh bất động sản thì người xin cấp mới, cấp lại chứng chỉ môi giới, định giá bất động sản nộp đơn đăng ký cấp chứng chỉ môi giới, định giá bất động sản (theo mẫu tại Phụ lục 6 của Thông tư) thì phải có xác nhận của UBND xã, phường nơi cư trú (hoặc cơ quan, đơn vị công tác) nhằm tạo thuận lợi cho người xin cấp chứng chỉ. Vì vậy, Sở Xây dựng nghiên cứu áp dụng phù hợp với điều kiện của địa phương. Việc cấp chứng chỉ môi giới và định giá bất động sản cho đối tượng là người nước ngoài, người Việt Nam định cư ở nước ngoài, trong thời gian tới Bộ Xây dựng sẽ có hướng dẫn cụ thể riêng. 2. Theo quy định tại mục 1.1 Phần V Thông tư số 13/2008/TT-BXD, Sở Xây dựng nơi đặt cơ sở đào tạo (kể cả chi nhánh) hoặc nơi người nộp đơn sinh sống (thường trú hoặc tạm trú dài hạn) đều có thẩm quyền xem xét cấp chứng chỉ môi giới, định giá bất động sản. Vì vậy, cá nhân không có hộ khẩu thường trú hoặc tạm trú dài hạn tại Tp. Hồ Chí Minh nhưng cá nhân này được đào tạo, bồi dưỡng kiến thức môi giới, định giá bất động sản từ các cơ sở đào tạo tại Tp. Hồ Chí Minh (kể cả chi nhánh của cơ sở đào tạo các tỉnh tại Tp. Hồ Chí Minh) đều được xem xét cấp chứng chỉ. Tuy nhiên các chi nhánh của cơ sở đào tạo trước khi tiến hành đào tạo bồi dưỡng phải thực hiện thông báo bằng văn bản cho Sở Xây dựng và thường xuyên gửi danh sách học viên đã được cấp chứng nhận hoàn thành khoá học theo quy định tại Điểm 2.3 Phần V Thông tư số 13/2008/TT-BXD. Trên đây là ý kiến của Bộ Xây dựng trả lời kiến nghị của Sở Xây dựng thành phố Hồ Chí Minh về cấp chứng chỉ môi giới, định giá bất động sản trên địa bàn. Đề nghị Quý Sở nghiên cứu , báo cáo UBND thành phố Hồ Chí Minh để thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu VP, Cục QLN (2b). TL.BỘ TRƯỞNG CỤC TRƯỞNG CỤC QUẢN LÝ NHÀ VÀ THỊ TRƯỜNG BẤT ĐỘNG SẢN Nguyễn Mạnh Hà
92/BXD-QLN

Công văn số 92/BXD-QLN về việc thuê mua nhà của Công ty Thông tin di động do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 92/BXD-QLN V/v: Thuê mua nhà của Công ty Thông tin di động Hà Nội, ngày 21 tháng 10 năm 2008 Kính gửi: Ban Quản lý dự án thông tin di động - Công ty Thông tin di động. Bộ Xây dựng nhận được công văn số 332/BQLDA ngày 8/10/2008 của Ban Quản lý dự án thông tin di động - Công ty Thông tin di động, đề nghị hướng dẫn về nguyên tắc thê mua nhà theo quy định của Luật Kinh doanh bất động sản. Sau khi nghiên cứu Bộ Xây dựng có ý kiến như sau : Việc thuê mua nhà của Quý Công ty phải tuân theo các nguyên tắc được quy định tại Điều 33 Luật Kinh doanh bất động sản. Về phương thức thanh toán tiền thuê mua và chuyển quyền sở hữu nhà, tại khoản 2 Điều 34 Luật Kinh doanh bất động sản quy định: “ Quyền của bên cho thuê mua nhà, công trình xây dựng: 1/ Lựa chọn và thoả thuận với bên thuê mua trong hợp đồng về thời hạn cho thuê mua, thời điểm chuyển quyền sở hữu nhà, công trình xây dựng . 2/ Yêu cầu bên thuê mua thanh toán tiền thuê mua theo thời hạn và phương thức thoả thuận trong hợp đồng.” Trên đây là ý kiến của Bộ Xây dựng về việc thuê mua nhà theo quy định của Luật Kinh doanh bất động sản. Đề nghị Ban Quản lý dự án thông tin di động - Công ty Thông tin di động nghiên cứu áp dụng ./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu VP, PC, QLN (2) . TL. BỘ TRƯỞNG CỤC TRƯỞNG CỤC QUẢN LÝ NHÀ VÀ THỊ TRƯỜNG BẤT ĐỘNG SẢN Nguyễn Mạnh Hà
90/BXD-QLN

Công văn số 90/BXD-QLN về việc trả lời Sở Xây dựng tỉnh Thừa Thiên Huế do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 90/BXD-QLN V/v: Trả lời Sở Xây dựng tỉnh Thừa Thiên Huế Hà Nội, ngày 21 tháng 10 năm 2008 Kính gửi: Sở Xây dựng tỉnh Thừa Thiên Huế Bộ Xây dựng nhận được công văn số 1125/SXD-QLN ngày 22/9/2008 của Sở Xây dựng tỉnh Thừa Thiên Huế đề nghị hướng dẫn việc thực hiện hỗ trợ cải thiện nhà ở cho đối tượng là cán bộ "Tiền khởi nghĩa" theo quy định tại Quyết định số 117/2007/QĐ-TTg ngày 25/7/2008 của Thủ tướng Chính phủ. Sau khi nghiên cứu, Bộ Xây dựng trả lời như sau: Trường hợp cán bộ "Tiền khởi nghĩa" thuộc diện được hưởng hỗ trợ theo quy định tại khoản 2 Điều 2 của Quyết định 117/2007/QĐ-TTg từ ngày Quyết định số 117/2007/QĐ-TTg có hiệu lực thi hành nhưng đã mất trong quá trình làm thủ tục để được hưởng hỗ trợ thì những người thừa kế hợp pháp được thụ hưởng tiêu chuẩn đó. Đề nghị Sở Xây dựng tỉnh Thừa Thiên Huế báo cáo UBND tỉnh để triển khai thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - UBND tỉnh Thừa Thiên Huế; - Bộ trưởng Nguyễn Hồng Quân (để b/c); - TT Nguyễn Trần Nam (đẻ b/c); - Lưu: VT, QLN (2b). TL. BỘ TRƯỞNG CỤC TRƯỞNG CỤC QUẢN LÝ NHÀ VÀ THỊ TRƯỜNG BẤT ĐỘNG SẢN Nguyễn Mạnh Hà
2117/BXD-HĐXD

Công văn số 2117/BXD-HĐXD về việc chủ trương thực hiện dự án và đấu thầu xây lắp thuộc Dự án xây dựng Trụ sở Huyện uỷ, HĐND, UBND huyện Mê Linh trong năm 2008 do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 2117/BXD-HĐXD V/v: Chủ trương thực hiện dự án và đấu thầu xây lắp thuộc Dự án xây dựng Trụ sở Huyện uỷ, HĐND, UBND huyện Mê Linh trong năm 2008 Hà Nội, ngày 21 tháng 10 năm 2008. Kính gửi: Văn phòng Chính phủ Bộ Xây dựng nhận được văn bản số 6668/VPCP-KTN ngày 07/10/2008 của Văn phòng Chính phủ về chủ trương thực hiện dự án và đấu thầu xây lắp thuộc Dự án xây dựng Trụ sở Huyện uỷ, Hội đồng nhân dân, Uỷ ban nhân dân huyện Mê Linh. Sau khi nghiên cứu, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: 1. Dự án xây dựng trụ sở làm việc Huyện uỷ, Hội đồng nhân dân, Uỷ ban nhân dân huyện Mê Linh đã được UBND tỉnh Vĩnh phúc phê duyệt dự án đầu tư và phê duyệt điều chỉnh tổng mức đầu tư tại các Quyết định số 386/QĐ-CT ngày 04/02/2008 và số 1821/QĐ-CT ngày 10/6/2008; phê duyệt kế hoạch đấu thầu, hồ sơ mời thầu tại số 2029/QĐ-CT ngày 23/6/2008. UBND tỉnh Vĩnh phúc đã bố trí vốn năm 2008 là 17,1 tỷ đồng. Đã tiến hành tổ chức mở thầu ngày 16/7/2008 nhưng không thành vì chỉ có một nhà thầu nộp hồ sơ dự thầu; UBND tỉnh Vĩnh phúc đã có văn bản số 3319/UBND-CN1 ngày 25/7/2008 chỉ đạo mời thầu lần 2 trụ sở làm việc Huyện uỷ, HĐND, UBND huyện Mê Linh. Căn cứ Quyết định số 390/QĐ-TTg ngày 17/4/2008 của Thủ tướng Chính phủ về việc Điều hành kế hoạch đầu tư xây dựng cơ bản và chi tiêu ngân sách năm 2008 phục vụ mục tiêu kiềm chế lạm phát, dự án xây dựng trụ sở Huyện uỷ, HĐND và UBND huyện Mê Linh chưa khởi công, do đó việc tạm hoãn đầu tư dự án là phù hợp. Tuy nhiên, do điều chỉnh địa giới hành chính huyện Mê Linh để thành lập thị xã Phúc Yên nên trụ sở làm việc cũ của các cơ quan trên đã bàn giao cho thị xã Phúc Yên quản lý từ ngày 01/4/2004; hiện nay cả Huyện uỷ, Hội đồng nhân dân, Uỷ ban nhân dân huyện Mê Linh phải đi thuê trụ sở làm việc các cơ quan, đơn vị trên địa bàn huyện để làm việc, rất khó khăn cho công tác chỉ đạo, điều hành, quản lý các cơ quan quản lý nhà nước của huyện. Do đó, Bộ Xây dựng nhất trí với đề nghị của UBND thành phố Hà Nội trình Thủ tướng Chính phủ cho phép được tiếp tục triển khai thực hiện dự án đầu tư xây dựng trụ sở Huyện uỷ, HĐND và UBND huyện Mê Linh trong năm 2008. 2. Nếu được Thủ tướng Chính phủ cho phép tiếp tục đầu tư, đề nghị UBND thành phố Hà Nội chỉ đạo UBND huyện Mê Linh đánh giá, xem xét lại quá trình chuẩn bị đầu tư, lập lại tổng mức đầu tư xây dựng công trình theo các quy định hiện hành và tổ chức triển khai thực hiện dự án theo đúng các quy định của Luật Xây dựng, Luật Đấu thầu và các văn bản hướng dẫn. Trên đây là ý kiến của Bộ Xây dựng, đề nghị Văn phòng Chính phủ tổng hợp, trình Thủ tướng Chính phủ xem xét, quyết định. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VP, Vụ QLHĐXD (TTH - 03). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Văn Liên
232/BXD-KTXD

Công văn số 232/BXD-KTXD về việc chi phí lập điều chỉnh dự án đầu tư do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 232/BXD-KTXD V/v: Chi phí lập điều chỉnh dự án đầu tư Hà Nội, ngày 21 tháng 10 năm 2008 Kính gửi: Tổng công ty Giấy Việt Nam Bộ Xây dựng nhận được Văn bản số 632/GVN-TCKTPT ngày 24/9/2008 của Tổng công ty Giấy Việt Nam về áp dụng chi phí tư vấn lập điều chỉnh Dự án Mở rộng Công ty Giấy Bãi Bằng giai đoạn II. Sau khi xem xét, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: Báo cáo nghiên cứu khả thi Dự án đầu tư Mở rộng Công ty Giấy Bãi Bằng giai đoạn II công suất 250.000 tấn bột giấy tẩy trắng/năm (phần nhà máy) đã được Chủ tịch Hội đồng quản trị Tổng công ty Giấy Việt Nam phê duyệt tại Quyết định số 240/QĐ-GVNHN ngày 20/4/2007 trên cơ sở số liệu tổng mức đầu tư theo Hợp đồng tư vấn số 89/HĐ-TV ngày 6/8/2003. Do dự án phải điều chỉnh cho phù hợp với thực tế giá cả thị trường thì chi phí để thực hiện việc điều chỉnh Dự án này được xác định bằng cách lập dự toán chi phí (theo hướng dẫn tại phụ lục của Văn bản số 1751/BXD-VP ngày14/8/2007 của Bộ Xây dựng về công bố Định mức chi phí quản lý dự án và tư vấn đầu tư xây dựng công trình để trình Hội đồng quản trị Tổng công ty Giấy Việt Nam phê duyệt làm cơ sở ký kết hợp đồng, thanh toán, quyết toán hợp đồng. Căn cứ ý kiến trên, Tổng công ty Giấy Việt Nam tổ chức thực hiện theo quy định./. Nơi nhận : - Như trên; - Lưu VP, Vụ KTXD, M5 TL.BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ KINH TẾ XÂY DỰNG Phạm Văn Khánh
2944/NHCS-TD

Công văn 2944/NHCS-TD năm 2008 thực hiện Quyết định 126/2008/QĐ-TTg về việc cho vay vốn phát triển sản xuất đối với hộ dân tộc thiểu số đặc biệt khó khăn do Ngân hàng Chính sách xã hội ban hành NGÂN HÀNG CHÍNH SÁCH XÃ HỘI -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2944/NHCS-TD V/v: thực hiện Quyết định số 126/2008/QĐ-TTg ngày 15/9/2008 của Thủ tướng Chính phủ Hà Nội, ngày 21 tháng 10 năm 2008 Kính gửi: Giám đốc chi nhánh Ngân hàng Chính sách xã hội các tỉnh, thành phố Ngày 15/9/2008, Thủ tướng Chính phủ ban hành Quyết định số 126/2008/QĐ-TTg về việc sửa đổi một số điều của Quyết định số 32/2007/QĐ-TTg ngày 05/3/2007 về việc cho vay vốn phát triển sản xuất đối với hộ dân tộc thiểu số đặc biệt khó khăn. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày 16/10/2008. Tổng giám đốc NHCSXH yêu cầu Giám đốc chi nhánh NHCSXH các tỉnh, thành phố bổ sung thực hiện Quyết định số 32/2007/QĐ-TTg như sau: 1. Về đối tượng được vay vốn Chi nhánh NHCSXH các tỉnh, thành phố thực hiện theo khoản 1 Điều 1 Quyết định số 126/2008/QĐ-TTg ngày 15/9/2008 thay thế khoản 1 Điều 1 Quyết định số 32/2007/QĐ-TTg nêu trên. 2. Sửa đổi điểm 4 mục III văn bản số 678/NHCS-TD như sau: 4. Về trả phí dịch vụ ủy thác và hoa hồng: Việc trả phí dịch ủy thác và hoa hồng được thực hiện 1 quý một lần tính trên số dư nợ bình quân quý theo quy định: - Phí dịch vụ uỷ thác trả cho tổ chức chính trị-xã hội cấp xã là 0,03%/tháng; - Hoa hồng trả cho Tổ TK&VV là 0,05%/tháng; - Ngân hàng nơi cho vay được hưởng mức phí để bù đắp chi phí khi thực hiện cho vay vốn phát triển sản xuất đối với hộ dân tộc thiểu số đặc biệt khó khăn là 0,04%/tháng và được loại khỏi chi phí khoán tài chính tại NHCSXH nơi cho vay. 3. Các nội dung sửa đổi trên được thực hiện kể từ ngày 16/10/2008 trở đi. Các vấn đề khác liên quan đến việc cho vay vốn phát triển sản xuất đối với hộ dân tộc thiểu số đặc biệt khó khăn được thực hiện theo quy định hiện hành. Nhận được văn bản này, yêu cầu Giám đốc chi nhánh NHCSXH các tỉnh triển khai thực hiện./. (Gửi kèm văn bản này Quyết định số 126/2008/QĐ-TTg ngày 15/9/2008 của Thủ tướng Chính phủ) Nơi nhận: - Như kính gửi; - Tổng giám đốc và các Phó Tổng giám đốc; - Trưởng BKS HĐQT, Kế toán trưởng; - Các Phòng, Ban tại HSC; - Trung tâm CNTT, Trung tâm Đào tạo; - Lưu Văn thư, NVTD. TỔNG GIÁM ĐỐC Hà Thị Hạnh
231/BXD-KTXD

Công văn số 231/BXD-KTXD về việc hướng dẫn thực hiện văn bản 1551/BXD-KTXD do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 231/BXD-KTXD V/v: Hướng dẫn thực hiện văn bản 1551/BXD-KTXD Hà Nội, ngày 21 tháng 10 năm 2008. Kính gửi: Viện nghiên cứu cây ăn quả Miền Nam Trả lời văn bản số 306/CV-VCAQ-XD ngày 01/10/2008 của Viện nghiên cứu cây ăn quả Miền Nam đề nghị hướng dẫn thực hiện văn bản 1551/BXD-KTXD Bộ Xây dựng có ý kiến như sau : 1. Ngoài 13 loại vật liệu (bao gồm cả bán thành phẩm được tạo thành bởi các vật liệu này) được phép điều chỉnh giá theo quy định của Thông tư số 09/2008/TT-BXD ngày 17/4/2008 của Bộ Xây dựng , nếu cần điều chỉnh giá của các vật liệu xây dựng khác trong hợp đồng xây dựng, thì Chủ đầu tư xác định và báo cáo Bộ trưởng, Chủ tịch uỷ ban nhân dân cấp tỉnh, Chủ tịch Tập đoàn kinh tế, Chủ tịch Hội đồng quản trị Tổng công ty Nhà nước quyết định việc điều chỉnh. 2. Thông tư số 09/2008/TT-BXD là Thông tư hướng dẫn lập dự toán bổ sung do biến động giá nguyên liệu, nhiên liệu và vật liệu xây dựng làm căn cứ bổ sung giá hợp đồng. Việc thanh toán, quyết toán phải căn cứ theo nội dung hợp đồng đã ký kết. Trường hợp trong hợp đồng có phần giảm giá thì về nguyên tắc dự toán bổ sung cũng phải giảm trừ theo tỷ lệ tương ứng. Viện nghiên cứu cây ăn quả Miền Nam căn cứ ý kiến trên, tổ chức thực hiện./. Nơi nhận : - Như trên; - Lưu VP,Vụ KTXD(Th6). TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ KINH TẾ XÂY DỰNG Phạm Văn Khánh
7025/VPCP-ĐMDN

Công văn số 7025/VPCP-ĐMDN về việc cổ phần hoá Xí nghiệp Vận tải hàng không miền Nam do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 7025/VPCP-ĐMDN V/v cổ phần hoá Xí nghiệp Vận tải hàng không miền Nam Hà Nội, ngày 21 tháng 10 năm 2008 Kính gửi: Bộ Giao thông vận tải Xét đề nghị của Bộ Giao thông vận tải (công văn số 7243/BGTVT-TCCB ngày 02 tháng 10 năm 2008) về việc đề nghị cho phép cổ phần hoá Xí nghiệp Vận tải hàng không miền Nam, Phó Thủ tướng Nguyễn Sinh Hùng có ý kiến như sau: Đồng ý cổ phần hoá Xí nghiệp Vận tải hàng không miền Nam, đơn vị hạch toán phụ thuộc Tổng công ty Cảng hàng không miền Nam trong năm 2008. Bộ trưởng Bộ Giao thông vận tải căn cứ vào Quyết định số 38/2007/QĐ-TTg ngày 20 tháng 3 năm 2007 của Thủ tướng Chính phủ về ban hành tiêu chí, danh mục phân loại doanh nghiệp 100% vốn nhà nước và tình hình thực tế để quyết định tỷ lệ cổ phần mà Tổng công ty Cảng hàng không miền Nam nắm giữ khi cổ phần hoá Xí nghiệp này. Văn phòng Chính phủ thông báo để Bộ Giao thông vận tải biết, thực hiện./. KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NIHỆM Phạm Viết Muôn
1777/TTg-KTN

Công văn số 1777/TTg-KTN về việc sử dụng nguồn vốn tái định cư Dự án thủy điện Tuyên Quang để khắc phục hậu quả thiên tai tại khu tái định cư, tỉnh Hà Giang do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 1777/TTg-KTN V/v sử dụng nguồn vốn tái định cư Dự án thủy điện Tuyên Quang để khắc phục hậu quả thiên tai tại khu tái định cư, tỉnh Hà Giang Hà Nội, ngày 21 tháng 10 năm 2008 Kính gửi: - Ủy ban nhân dân tỉnh Hà Giang; - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Bộ Tài chính. Xét đề nghị của Ủy ban nhân dân tỉnh Hà Giang (tờ trình số 179/TTr-UBND ngày 16 tháng 9 năm 2008); ý kiến của các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 7350/BKH-KTNN ngày 09 tháng 10 năm 2008), Tài chính (công văn số 12035/BTC-ĐT ngày 10 tháng 10 năm 2008), về việc sử dụng nguồn vốn di dân, tái định cư Dự án thủy điện Tuyên Quang để khắc phục hậu quả thiên tai tại các khu tái định cư huyện Bắc Mê, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Đồng ý Ủy ban nhân dân tỉnh Hà Giang sử dụng nguồn vốn di dân, tái định cư Dự án thủy điện Tuyên Quang (số vốn tiết kiệm trong quá trình đầu tư xây dựng các công trình hạ tầng và vốn dự phòng của dự án) đã được giao cho tỉnh trong kế hoạch hàng năm để sửa chữa, xây dựng mới một số công trình hạ tầng, phúc lợi công cộng khắc phục hậu quả thiên tai tại các khu tái định cư thuộc huyện Bắc Mê. Danh mục các công trình cụ thể thực hiện như đề nghị của tỉnh tại văn bản nêu trên. 2. Ủy ban nhân dân tỉnh Hà Giang có trách nhiệm quản lý, sử dụng số vốn đầu tư xây dựng các công trình theo đúng quy định, bảo đảm không làm tăng mức đầu tư về di dân, tái định cư đã được bố trí cho Tỉnh tại Quyết định số 08/2007/QĐ-TTg ngày 12 tháng 01 năm 2007 của Thủ tướng Chính phủ về việc phê duyệt Quy hoạch tổng thể di dân, tái định cư Dự án thủy điện Tuyên Quang./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, PTTg Hoàng Trung Hải; - Tập đoàn Điện lực Việt Nam; - VPCP: BTCN, PCN Văn Trọng Lý, các Vụ: KTTH, TH, TTĐT; - Lưu: VT, KTN (5). KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Hoàng Trung Hải
7071/VPCP-KTN

Công văn số 7071/VPCP-KTN về việc bổ sung mỏ puzolan Núi Sao vào Quy hoạch khai thác và sử dụng khoáng sản làm xi măng ở Việt Nam đến năm 2020 do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 7071 / VPCP-KTN V/v bổ sung mỏ puzolan Núi Sao vào Quy hoạch khai thác và sử dụng khoáng sản làm xi măng ở Việt Nam đến năm 2020 Hà Nội, ngày 21 tháng 10 năm 2008 Kính gửi: - Bộ Xây dựng; - Bộ Tài nguyên và Môi trường; - Ủy ban nhân dân tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu. Xét đề nghị của Bộ Xây dựng (công văn số 1920/BXD-VLDX ngày 23 tháng 9 năm 2008), ý kiến của Cục Địa chất và Khoáng sản Việt Nam, Bộ Tài nguyên và Môi trường (công văn số 1923/ĐCKS-KS ngày 7 tháng 10 năm 2008) về việc bổ sung mỏ puzolan Núi Sao, xã Quảng Thành, huyện Châu Đức, tỉnh Bào Rịa - Vũng Tàu vào Quy hoạch khai thác và sử dụng khoáng sản làm xi măng ở Việt Nam đến năm 2020, Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải có ý kiến như sau: Đồng ý bổ sung mỏ puzolan Núi Sao, xã Quảng Thành, huyện Châu Đức, tỉnh Bào Rịa - Vũng Tàu vào Quy hoạch khai thác và sử dụng khoáng sản làm xi măng ở Việt Nam đến năm 2020 đã được Thủ tướng Chính phủ phê duyệt tại Quyết định số 105/2008/QĐ-TTg ngày 21 tháng 7 năm 2008 như đề nghị của Bộ Xây dựng tại công văn nêu trên. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để Bộ Xây dựng và các cơ quan liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, PTT Hoàng Trung Hải; - Cục Địa chất và Khoáng sản Việt Nam; - VPCP: BTCN, PCN Văn Trọng Lý, các Vụ: ĐP, TTĐT; - Lưu: VT, KTN (5). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Văn Trọng Lý
7707/BGTVT-TC

Công văn số 7707/BGTVT-TC về việc xử lý tài sản thu hồi từ dự án cải tạo nâng cấp QL28 tỉnh Đắk Lăk do Bộ Giao thông vận tải ban hành BỘ GIAO THÔNG VẬN TẢI ------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 7707/BGTVT-TC V/v Xử lý tài sản thu hồi từ dự án cải tạo nâng cấp QL28 tỉnh Đăk Lăk. Hà Nội, ngày 21 tháng 10 năm 2008 Kính gửi: Sở Giao thông vận tải Đắc Lắk. Bộ Giao thông vận tải nhận được công văn số 525/TCKT ngày 26/8/2008 của Sở Giao thông vận tải tỉnh Đắk Lắk về việc đề nghị thanh lý dầm cầu và ống cống gói thầu số 6 dự án QL28 tỉnh Đắk Nông. Về vấn đề này, Bộ Giao thông vận tải có ý kiến như sau: 1. Bộ Giao thông vận tải có văn bản số 1372/GTVT-KHĐT ngày 30/3/2004 cho phép điều chỉnh dự án nâng cấp cải tạo QL28 đoạn Kinh Đức – Gia Nghĩa tỉnh Đắk Lắk (thuộc địa phận tỉnh Đắk Nông hiện nay) trong đó có tách đoạn qua thị xã Gia Nghĩa (bao gồm cả cầu Đắk Nông) không thực hiện trong dự án này, do vậy gói thầu số 6 dự án nâng cấp cải tạo QL28 dừng triển khai. Bộ Giao thông vận tải yêu cầu Sở Giao thông vận tải Đắk Lắk khẩn trương rà soát và lập lập báo cáo quyết toán vốn đầu tư đã thực hiện trình Cục Đường bộ Việt Nam thẩm tra phê duyệt theo quy định. 2. Đối với số dầm cầu và ống cống các loại thuộc gói thầu số 6 không sử dụng được cho Dự án đường Hồ Chí Minh, Bộ Giao thông vận tải yêu cầu Sở Giao thông vận tải tỉnh Đăk Lắk thực hiện thu hồi, kiểm kê theo mẫu 01/TSDA ban hành kèm theo Thông tư 116/2005/TT-BTC ngày 19/12/2005 của Bộ Tài chính và trình Bộ phương án xử lý theo quy định trước ngày 31/10/2008. Yêu cầu đơn vị khẩn trương thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng (để b/c); - TTr Ngô Thịnh Đức; - TTr Lê Mạnh Hùng; - Cục ĐBVN; - Ban QLDA đường HCM; - Lưu VT, TC. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Hồng Trường
3986/TCT-KK

Công văn số 3986/TCT-KK về việc chứng từ thanh toán qua ngân hàng do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 3986/TCT-KK V/v chứng từ thanh toán qua ngân hàng Hà Nội, ngày 21 tháng 10 năm 2008 Kính gửi: Cục Thuế tỉnh Long An Tổng cục Thuế nhận được các công văn số 2487/CT-KK&KTT ngày 09/7/2008 và công văn số 3327/CT-KK&KTT ngày 28/8/2008 của Cục Thuế tỉnh Long An về việc chứng từ thanh toán tiền hàng xuất khẩu trong hồ sơ hoàn thuế giá trị gia tăng (GTGT), Tổng cục Thuế có kiến như sau: Căn cứ quy định tại Điều 4 Quyết định số 254/2006/QĐ-TTg ngày 07/11/2006 của Thủ tướng Chính phủ về việc quản lý hoạt động thương mại biên giới với các nước có chung biên giới, thì: "1. Hàng hoá thương mại biên giới được thanh toán bằng ngoại tệ tự do chuyển đổi hoặc bằng đồng Việt Nam và đồng tiền của nước có chung biên giới. 2. Phương thức thanh toán: do các bên mua, bán thoả thuận phù hợp các quy định của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam trên cơ sở Hiệp định về thanh toán được ký kết giữa Việt Nam và các nước có chung biên giới; khuyến khích các chủ thể kinh doanh thanh toán qua ngân hàng ". Căn cứ hướng dẫn tại Điểm 1.2 (đ.3), Mục III, Phần B Thông tư số 32/2007/TT-BTC ngày 09/4/2007 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 158/2003/NĐ-CP ngày 10/12/2003, Nghị định số 148/2004/NĐ-CP ngày 23/7/2004 và Nghị định số 156/2005/NĐ-CP ngày 15/12/2005 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật thuế GTGT và Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật thuế GTGT về hàng hóa, dịch vụ xuất khẩu phải thanh toán qua ngân hàng. Do vậy, trường hợp cơ sở kinh doanh xuất khẩu hàng hoá cho khách hàng Trung Quốc, trong hợp đồng (bao gồm cả phụ lục hợp đồng, nếu có) có thoả thuận khách hàng Trung Quốc uỷ quyền cho bên thứ ba là cá nhân ở nước ngoài thanh toán cho Công ty, nay ngân hàng Việt Nam có giấy báo Có (thư xác nhận chuyển tiền thanh toán mậu dịch biên giới của ngân hàng Trung Quốc theo đề nghị của cá nhân được uỷ quyền nêu trên, Phiếu chuyển khoản của ngân hàng Việt Nam) phù hợp với hợp đồng (hoặc phụ lục hợp đồng, nếu có) và Quyết định số 689/2004/QĐ-NHNN ngày 07/6/2004 của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam về việc ban hành quy chế thanh toán trong mua bán, trao đổi hàng hoá và dịch vụ tại khu vực biên giới và khu vực kinh tế cửa khẩu giữa Việt Nam và Trung Quốc thì hình thức thanh toán nêu trên được coi là thanh toán qua ngân hàng. Trường hợp nếu hai bên thực hiện thanh toán qua ngân hàng theo hình thức nêu trên nhưng trong hợp đồng (hoặc phụ lục hợp đồng, nếu có) không có nội dung bên mua (nhập khẩu) phía nước ngoài uỷ quyển cho bên thứ ba thanh toán tiền hàng thì chứng từ thanh toán qua ngân hàng có liên quan do bên thứ ba đứng tên thanh toán không đủ điều kiện để được xét hoàn thuế. Trường hợp cá nhân ở nước ngoài trực tiếp nộp tiền mặt vào ngân hàng ở Việt Nam để thanh toán hàng hoá xuất khẩu cho doanh nghiệp ở Việt Nam, thì hình thức thanh toán này không coi là hình thức thanh toán qua ngân hàng theo quy định. Tổng cục Thuế thông báo để Cục Thuế tỉnh Long An biết và thực hiện./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Văn Huyến
3984/TCT-KK

Công văn số 3984/TCT-KK về việc giải quyết hoàn thuế giá trị gia tăng (GTGT) đối với Công ty cổ phần thuỷ sản Cafatex do Tổng cục thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 3984/TCT-KK V/v chính sách thuế Hà Nội, ngày 21 tháng 10 năm 2008 Kính gửi: - Cục Thuế tỉnh Hậu Giang Trả lời công văn số 14/CT-KK-KTT ngày 21/01/2008 của Cục Thuế tỉnh Hậu Giang về giải quyết hoàn thuế giá trị gia tăng (GTGT) đối với Công ty cổ phần thuỷ sản Cafatex, Tổng cục thuế Có ý kiến như sau: - Điểm 2.37, Mục II, Phần B Thông tư số 120/2003/TT-BTC và Điểm 2.38, Mục II, Phần B Thông tư số 32/2007/TT-BTC hướng dẫn thuế xuất thuế GTGT đối với hoạt động bốc xếp, vận chuyển là 5%; - Điểm 5.8, Mục IV, Phần B Thông tư số 120/2003/TT-BTC và Thông tư số 32/2007/TT-BTC hướng dẫn về hoá đơn, chứng từ đối với trường hợp xuất hàng trả lại cho người bán; - Điểm 3.1, Phần C Thông tư số 120/2002/TT-BTC ngày 30/12/2002 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 89/2002/NĐ-CP ngày 07/11/2002 của Chính phủ về việc in, phát hành, sử dụng, quản lý hoá đơn hướng dẫn xử lý vi phạm hành chính trong việc sử dụng hoá đơn; Căn cứ các quy định trên, trường hợp Công ty cổ phần thuỷ sản Cafatex có trụ sở tại tỉnh Hậu Giang (Công ty Cafatex) bán hàng hoá cho Công ty cổ phần chế biến thuỷ sản xuất khẩu An Hoá có trụ sở tại tỉnh Bến tre (Công ty An Hoá) để xuất khẩu, có thoả thuận bằng văn bản về việc trường hợp hàng hoá bị khách hàng nước ngoài trả về thì Công ty Cafatex đồng ý nhận lại hàng và thanh toán các chi phí có liên quan; Công ty An Hoá đã xuất khẩu hàng bán cho khách hàng ở nước ngoài nhưng do hàng hoá không đảm bảo đúng thoả thuận tại hợp đồng xuất khẩu nên khách hàng đã trả lại hàng; Công ty An Hoá đã thực hiện thủ tục trả lại hàng hoá cho Công ty Cafatex, đồng thời lập hoá đơn đề nghị công ty Cafatex thanh toán khoản chi phí có liên quan theo đúng quy định nêu trên thì Công ty Cafatex được kê khai, khấu trừ thuế đầu vào của các khoản chi phí này theo quy định. Trường hợp nêu trên, nếu Công ty An Hoá đã lập hoá đơn ghi thuế suất thuế GTGT đối với khoản chi phí vận chuyển, bốc xếp không đúng quy định hiện hành (thuế suất theo quy định là 5% nhưng đã ghi là 0%), và cơ quan thuế đã kiểm tra phát hiện và ra quyết định truy thu thuế của các hoá đơn này thì Công ty An Hoá không được tính vào chi phí tính thu nhập chịu thuế thu nhập doanh nghiệp đối với khoản thuế GTGT bị truy thu nêu trên. Đồng thời, Công ty Cafatex không được xét khấu trừ, hoàn thuế GTGT đối với hoá đơn GTGT liên quan đến khoản chi phí bốc xếp, vận chuyển của Công ty An Hoá nêu trên. Đề nghị Cục Thuế tỉnh Hậu Giang phối hợp với Cục Thuế tỉnh Bến Tre để kiểm tra, xác định rõ các khoản chi phí liên quan đến hàng hoá bị khách hàng nước ngoài trả lại (ghi trên các hoá đơn Công ty An Hoá đã xuất đề nghị Công ty Cafatex thanh toán) đủ điều kiện được xác định là chi phí hợp lý, hợp lệ được trừ khi tính thu nhập chịu thuế thu nhập doanh nghiệp theo quy định. Tổng cục Thuế thông báo để Cục Thuế tỉnh Hậu Giang biết và thực hiện./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Văn Huyến
3987/TCT-QLN

Công văn số 3987/TCT-QLN về việc phạt chậm nộp và gia hạn nộp tờ khai quyết toán thuế do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 3987/TCT-QLN V/v phạt chậm nộp và gia hạn nộp tờ khai quyết toán thuế Hà Nội, ngày 21 tháng 10 năm 2008 Kính gửi: Tập đoàn Điện lực Việt Nam Tổng cục Thuế nhận được công văn số 3839/EVN-TCKT ngày 6/8/2008 của Tập đoàn Điện lực Việt Nam (EVN) v/v không tính phạt chậm nộp thuế thu nhập doanh nghiệp năm 2007 và xin gia hạn nộp tờ khai quyết toán thuế thu nhập doanh nghiệp, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: 1. Đối với việc tính phạt chậm nộp thuế thu nhập doanh nghiệp năm 2007: Theo quy định tại điểm 1, mục VI, phần C Thông tư 60/2007/TT-BTC ngày 14/6/2007 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Quản lý thuế và hướng dẫn thi hành Nghị định số 85/2007/NĐ-CP ngày 25/5/2007 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều của Luật Quản lý thuế thì: " 1. Trường hợp được gia hạn nộp thuế: Người nộp thuế được gia hạn nộp thuế, nộp phạt đối với số tiền thuế, tiền phạt còn nợ nếu không có khả năng nộp thuế đúng hạn trong các trường hợp sau đây: 1.1. Bị thiên tai, hoả hoạn, tai nạn bất ngờ làm thiệt hại vật chất và không có khả năng nộp thuế đúng hạn; 1.2. Di chuyển địa điểm kinh doanh theo yêu cầu của cơ quan nhà nước có thẩm quyền mà phải ngừng hoạt động hoặc giảm sản xuất, kinh doanh, tăng chi phí đầu tư ở nơi sản xuất, kinh doanh mới; 1.3. Do chính sách của nhà nước thay đổi làm ảnh hưởng trực tiếp đến kết quả sản xuất kinh doanh của người nộp thuế. 1.4. Gặp khó khăn đặc biệt khác do Thủ tướng Chính phủ quyết định theo đề nghị của Bộ trưởng Bộ Tài chính " Căn cứ quy định trên, trường hợp của EVN không thuộc đối tượng được gia hạn nộp thuế, nộp phạt, vì vậy việc chậm nộp tiền thuế sẽ bị phạt nộp chậm theo quy định tại điểm 1, mục V, phần A Thông tư 61/2007/TT-BTC ngày 14/6/2007 của Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện xử lý vi phạm pháp luật về thuế. 2. Đối với việc gia hạn nộp tờ khai quyết toán thuế thu nhập doanh nghiệp năm: Theo quy định tại điểm 4.1, mục I, phần B Thông tư số 60/2007/TT-BTC ngày 14/6/2007 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Quản lý thuế và hướng dẫn thi hành Nghị định số 85/2007/NĐ-CP ngày 25/5/2007 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều của Luật Quản lý thuế thì. " Người nộp thuế không có khả năng nộp hồ sơ khai thuế đúng hạn do thiên tai, hoả hoạn, tai nạn bất ngờ thì được thủ trưởng cơ quan thuế quản lý trực tiếp gia hạn nộp hồ sơ khai thuế ". Căn cứ quy định trên, trường hợp của EVN không thuộc đối tượng được gia hạn nộp tờ khai quyết toán thuế thu nhập doanh nghiệp năm. Về ý kiến đề xuất của EVN, Tổng cục Thuế ghi nhận để nghiên cứu, báo cáo Bộ Tài chính và các cơ quan có thẩm quyền; trong khi chưa có văn bản quy định khác, đề nghị EVN thực hiện đúng theo quy định của Luật Quản lý thuế. Tổng cục Thuế trả lời để Tập đoàn Điện lực Việt Nam biết và thực hiện./. KT.TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Văn Huyến
3980/TCT-KK

Công văn số 3980/TCT-KK về việc nộp hồ sơ khai thuế do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 3980/TCT-KK V/v nộp hồ sơ khai thuế Hà Nội, ngày 21 tháng 10 năm 2008 Kính gửi: Cục thuế tỉnh Bà rịa - Vũng tàu Trả lời Công văn số 4559/CT/KK.KTT ngày 5/8/2008 của Cục Thuế tỉnh Bà rịa - Vũng tàu về việc nộp hồ sơ khai thuế, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại điểm 1 (1.3), Mục I Phần B Thông tư số 60/2007/TT-BTC ngày 4/6/2007 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Quản lý thuế và hướng dẫn thi hành Nghị định số 85/NĐ-CP ngày 25/5/2007 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều của Luật Quản lý thuế quy định: "1.3. Đối với loại thuế khai theo tháng, quý hoặc năm, nếu trong kỳ tính thuế không phát sinh nghĩa vụ thuế hoặc người nộp thuế đang thuộc diện được hưởng ưu đãi, miễn giảm thuế thì người nộp thuế vẫn phải nộp hồ sơ khai thuế cho cơ quan thuế theo đúng thời hạn quy định, trừ trường hợp đã chấm dứt hoạt động phát sinh nghĩa vụ thuế". Căn cứ vào quy định trên, thì: - Trường hợp người nộp thuế trong kỳ tính thuế không phát sinh nghĩa vụ thuế do tạm ngừng sản xuất kinh doanh có thời hạn thì người nộp thuế vẫn phải nộp hồ sơ khai thuế cho cơ quan Thuế theo đúng thời hạn quy định và người nộp thuế tạm ngừng sản xuất kinh doanh không thuộc trường hợp người nộp thuế chấm dứt hoạt động - Trường hợp người nộp thuế trong kỳ tính thuế không phát sinh nghĩa vụ thuế do ngừng hoạt động sản xuất kinh doanh, người nộp thuế có trách nhiệm thông báo với cơ quan thuế quản lý trực tiếp về việc ngừng hoạt động sản xuất kinh doanh. Cơ quan thuế căn cứ vào thông báo ngừng hoạt động của người nộp thuế, cập nhật ngày ngừng hoạt động vào Danh sách theo dõi người nộp thuế phải nộp hồ sơ khai thuế để kết thúc việc theo dõi, đôn đốc kê khai thuế của người nộp thuế. Trong thời hạn bốn mươi lăm ngày, người nộp thuế phải nộp hồ sơ khai thuế: thực hiện quyết toán thuế và gửi báo cáo quyết toán thuế với cơ quan thuế kể từ ngày chấm dứt hoạt động sản xuất kinh doanh theo quy định tại điểm 3 (3.6), Mục I, Phần B Thông tư số 60/2007/TT-BTC ngày 14/6/2007 của Bộ Tài chính. Hồ sơ khai thuế đối với trường hợp chấm dứt hoạt động theo quy định tại điểm 5, Điều 31 Luật Quản lý thuế. Tổng cục Thuế trả lời để Cục Thuế tỉnh Bà rịa - Vũng tàu biết và thực hiện./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Văn Huyến