hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
2709/VPCP-NC

Công văn số 2709/VPCP-NC ngày 22/05/2002 của Văn phòng Chính phủ về việc giám mục Nguyễn Sơn Lâm đi chữa bệnh ở Pháp VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2709/VPCP-NC V/v Giám mục Nguyễn Sơn Lâm đi chữa bệnh ở Pháp Hà Nội, ngày 22 tháng 5 năm 2002 Kính gửi: Ban Tôn giáo của Chính phủ Thủ tướng Phan Văn Khải nhận được đơn của Giám mục Nguyễn Sơn Lâm, phụ trách địa phận Thanh Hóa xin đi Pháp chữa bệnh (đơn đã gửi Ban Tôn giáo của Chính phủ và Uỷ ban nhân dân tỉnh Thanh Hóa). Về việc này, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: Về nguyên tắc, đồng ý cho Giám mục Nguyễn Sơn Lâm đi Pháp chữa bệnh, Ban Tôn giáo của Chính phủ trao đổi thêm với các Bộ, ngành liên quan giải quyết theo quy định. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để Ban Tôn giáo biết, thực hiện./. KT/ BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM VP CHÍNH PHỦ PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Văn Lâm
269/TY-KD

Công văn số 269/TY-KD ngày 22/05/2002 của Bộ Nông nghiệp và Phát triển Nông thôn về việc uỷ quyền thực hiện công tác Kiểm dịch động vật tại các cửa khẩu địa phương BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 269/TY-KD V/v: Uỷ quyền thực hiện công tác Kiểm dịch động vật tại các cửa khẩu địa phương Hà Nội, ngày 22 tháng 5 năm 2002 Kính gửi: Chi cục Thú y các tỉnh Kontum, Gia Lai, Đắc Lắc, Bình Phước, Long An, Tây Ninh, Đồng Tháp, An Giang, Kiên Giang Căn cứ Quyết định số 173/1998/QĐ-BNN/TY ngày 30/10/1998 của Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn về việc cho phép Cục Thú y được uỷ quyền cho các Chi cục Thú y thực hiện công tác kiểm dịch động vật, sản phẩm động vật xuất khẩu, nhập khẩu tại các cửa khẩu địa phương. Căn cứ kết quả lớp tập huấn kiểm dịch cửa khẩu cho Chi cục Thú y các tỉnh Kontum, Gia Lai, Đắc Lắc, Bình Phước, Long An, Tây Ninh, Đồng Tháp, An Giang, Kiên Giang được tổ chức từ ngày 09/5/2002 đến ngày 12/5/2002 tại Long Xuyên - An Giang, Cục Thú y thực hiện uỷ quyền công tác kiểm dịch động vật cửa khẩu như sau: 1. Uỷ quyền cho Chi cục Thú y các tỉnh Kontum, Gia Lai, Đắc Lắc, Bình Phước, Long An, Tây Ninh, Đồng Tháp, An Giang, Kiên Giang được thực hiện công tác kiểm dịch động vật, sản phẩm động vật xuất khẩu, nhập khẩu tại các cửa khẩu biên giới với Nước Cộng hòa dân chủ nhân dân Lào và Cộng hòa nhân dân Căm-pu-chia. 2. Chi cục Thú y các tỉnh có tên tại Điểm 1 có trách nhiệm lập kế hoạch báo cáo Sở Nông nghiệp và PTNT trình UBND tỉnh về việc xây dựng cơ sở vật chất, kỹ thuật, cũng như biên chế cán bộ để các Trạm Kiểm dịch động vật có đủ điều kiện hoạt động. 3. Thủ tục và nội dung công tác kiểm dịch động vật, sản phẩm động vật xuất nhập khẩu tại các cửa khẩu thực hiện theo quy định của Pháp luật về Thú y hiện hành, các văn bản pháp quy khác của các cơ quan có liên quan và các công văn hướng dẫn của Cục Thú y về công tác kiểm dịch động vật, sản phẩm động vật xuất khẩu, nhập khẩu. 4. Phòng Kiểm dịch động vật, các Trung tâm Thú y vùng (thuộc Cục Thú y) có trách nhiệm hướng dẫn, giám sát kiểm tra hoạt động pháp chế, kỹ thuật của các Trạm Kiểm dịch động vật đã được uỷ quyền. CỤC TRƯỞNG CỤC THÚ Y Bùi Quang Anh
269/TY-KD

Công văn 269/TY-KD của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn về việc uỷ quyền thực hiện công tác kiểm dịch động vật tại các cửa khẩu địa phương BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 269/TY-KINH DOANH V ề việc uỷ quyền thực hiện công tác kiểm dịch động vật tại các cửa khẩu địa phương Hà Nội, ngày 22 tháng 5 năm 2002 CÔNG VĂN CỦA BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN SỐ 269/TY-KD NGÀY 22 THÁNG 5 NĂM 2002 VỀ VIỆC UỶ QUYỀN THỰC HIỆN CÔNG TÁC KIỂM DỊCH ĐỘNG VẬT TẠI CÁC CỬA KHẨU ĐỊA PHƯƠNG Kính gửi : Chi cục Thú y các tỉnh Kontum, Gia Lai, Đắc Lắc, Bình Phước, Long An, Tây Ninh, Đồng Tháp, An Giang, Kiên Giang Căn cứ Quyết định số 173/1998/QĐ-BNN-TY ngày 30/10/1998 của Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn về việc cho phép Cục Thú y được ủy quyền cho các Chi cục Thú y thực hiện công tác kiểm dịch động vật, sản phẩm động vật xuất khẩu, nhập khẩu tại các cửa khẩu địa phương. Căn cứ kết quả lớp tập huấn kiểm dịch cửa khẩu cho Chi cục Thú y các tỉnh Kontum, Gia Lai, Đắc Lắc, Bình Phước, Long An, Tây Ninh, Đồng Tháp, An Giang, Kiên Giang được tổ chức từ ngày 09/5/2002 đến ngày 12/5/2002 tại Long Xuyên - An Giang, Cục Thú y thực hiện việc ủy quyền công tác kiểm dịch động vật cửa khẩu như sau: 1. Uỷ quyền cho Chi cục Thú y các tỉnh Kontum, Gia Lai, Đắc Lắc, Bình Phước, Long An, Tây Ninh, Đồng Tháp, An Giang, Kiên Giang được thực hiện công tác kiểm dịch động vật, sản phẩm động vật xuất khẩu, nhập khẩu tại các cửa khẩu biên giới với nước Cộng hoà dân chủ nhân dân Lào và Cộng hoà nhân dân Căm-pu-chia. 2. Chi cục Thú y các tỉnh có tên tại Điểm 1 có trách nhiệm lập kế hoạch báo cáo Sở Nông nghiệp và PTNT trình Uỷ ban nhân dân tỉnh về việc xây dựng cơ sở vật chất, kỹ thuật, cũng như biên chế cán bộ để các trạm kiểm dịch động vật có đủ điều kiện hoạt động. 3. Thủ tục và nội dung công tác kiểm dịch động vật sản phẩm động vật xuất, nhập khẩu tại các cửa khẩu thực hiện theo quy định của pháp luật về thú y hiện hành, các văn bản pháp quy khác của các cơ quan có liên quan và các công văn hướng dẫn của Cục Thú y về công tác kiểm dịch động vật, sản phẩm động vật xuất khẩu, nhập khẩu. 4. Phòng Kiểm dịch động vật, các Trung tâm Thú y vùng (thuộc Cục Thú y) có trách nhiệm hướng dẫn, giám sát kiểm tra hoạt động pháp chế, kỹ thuật của các trạm kiểm dịch động vật đã được ủy quyền. Bùi Quang An (Đã ký)
77/2002/QĐ-UB

Quyết định 77/2002/QĐ-UB về bảng giá tối thiểu để thu lệ phí trước bạ và thuế giá trị gia tăng, thuế thu nhập doanh nghiệp đối với các cơ sở kinh doanh xe ô tô, xe 2 bánh gắn máy trên địa bàn tỉnh Lâm Đồng ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH LÂM ĐỒNG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 77/2002/QĐ-UB Đà Lạt, ngày 21 tháng 05 năm 2002 QUYẾT ĐỊNH V/V BAN HÀNH BẢNG GIÁ TỐI THIỂU ĐỂ THU LỆ PHÍ TRƯỚC BẠ VÀ THUẾ GIÁ TRỊ GIA TĂNG, THUẾ THU NHẬP DOANH NGHIỆP ĐỐI VỚI CÁC CƠ SỞ KINH DOANH XE Ô TÔ, XE 2 BÁNH GẮN MÁY TRÊN ĐỊA BÀN TỈNH LÂM ĐỒNG. ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH LÂM ĐỒNG - Căn cứ Luật tổ chức HĐND và UBND ( sửa đổi) ngày 21/6/1994; - Căn cứ Nghị định 176/1999/NĐ-CP ngày 29/12/1999 của Chính phủ và Thông tư 28/TT - BTC ngày 18/4/2000 của Bộ Tài Chính về Lệ phí trước bạ; - Căn cứ Quyết định 41/2002/QĐ-TTg ngày 18/3/2002 của Thủ tướng Chính phủ về chống thất thu thuế Giá trị gia tăng và thuế thu nhập doanh nghiệp qua giá bán trong hoạt động kinh doanh xe ô tô, xe 2 bánh gắn máy; Theo đề nghị của Cục thuế và Sở Tài chính vật giá tại Tờ trình số 288/TT - LN ngày 23/4/2002; QUYẾT ĐỊNH Điều 1: Nay ban hành kèm theo quyết định này bảng giá tối thiểu để thu lệ phí trước bạ và thuế giá trị gia tăng, thuế thu nhập doanh nghiệp đối với các cơ sở kinh doanh mặt hàng xe ô tô, xe 2 bánh gắn máy trên địa bàn tỉnh Lâm Đồng. Điều 2: Quyết định này thay thế Quyết định 98b/2000/QĐ - UB ngày 19/9/2000 và quyết định số 3949/QĐ -UB ngày 25/12/2000 của UBND tỉnh Lâm đồng về việc quy định tạm thời mức giá tính lệ phí trước bạ xe ô tô, xe gắn máy. Điều 3: Các ông Chánh văn phòng HĐNG và UBND tỉnh, Cục trưởng Cục thuế, giám đốc các Sở Tài chính vật giá, Giám đốc công an tỉnh và thủ trưởng các cơ quan, đơn vị các tổ chức và cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày 01/6/2002./. TM. UBND TỈNH LÂM ĐỒNG KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Nguyễn Xuân Tiến
2246/TCHQ-KTTT

Công văn số 2246/TCHQ-KTTT ngày 21/05/2002 của Tổng cục Hải quan về việc thuế suất nhập khẩu thuốc tân dược TỔNG CỤC HẢI QUAN ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2246/TCHQ-KTTT V/v: thuế xuất nhập khẩu thuốc tân dược Hà Nội, ngày 21 tháng 5 năm 2002 Kính gửi: Cục Hải quan các tỉnh, thành phố Căn cứ Quyết định số 193/2000/QĐ-BTC ngày 5/12/2000 của Bộ trưởng Bộ Tài chính về việc sửa đổi, bổ sung biểu thuế nhập khẩu. Căn cứ các công văn số 2158/QLD-ĐK ngày 1/4/2002 và số 2076/QLD-ĐK ngày 26/3/2002 của Cục Quản lý dược Việt Nam (Bộ Y tế) về việc xác định thành phần thuốc, Cục Kiểm tra thu thuế XNK - Tổng cục Hải quan hướng dẫn thực hiện như sau: - Mặt hàng thuốc Polokit; Claranta: có chứa Clarithromycin tên khoa học là Methylerythromycin là dẫn xuất của Erythromycin, không phải là Erythromycin. - Hoạt chất Roxithromycin tên khoa học Erythromycin, 9-[0-[(2-methoxyethoxy) methyl] oxime] và Azithromycin tên khoa học là: Homoerythromycin a, 9-deoxo-9a-aza-9a-methyl-9a- đều là dẫn xuất của Erythromycin Các mặt hàng tân dược có chứa các hoạt chất nêu trên thuộc mã số 30042031 thuế suất thuế nhập khẩu 10% (mười phần trăm). Yêu cầu Cục Hải quan các tỉnh, thành phố kiểm tra hồ sơ nhập khẩu các mặt hàng thuốc nêu trên để truy thu thuế nhập khẩu theo Luật định. Cục Kiểm tra thu thuế XNK - Tổng cục Hải quan thông báo để các Cục Hải quan tỉnh, thành phố biết và thực hiện. CỤC TRƯỞNG CỤC KIỂM TRA THU THUẾ XNK Hoả Ngọc Tâm
2246/TCHQ-KTTT

Công văn 2246/TCHQ-KTTT của Tổng cục Hải quan về việc thuế nhập khẩu thuốc tân dược TỔNG CỤC HẢI QUAN ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2246/TCHQ-KTTT Hà Nội, ngày 21 tháng 5 năm 2002 CÔNG VĂN CỦA CỤC KTTT XNK - TỔNG CỤC HẢI QUAN SỐ 2246/TCHQ-KTTT NGÀY 21 THÁNG 5 NĂM 2002 VỀ VIỆC THUẾ SUẤT NHẬP KHẨU THUỐC TÂN DƯỢC Kính gửi: Cục Hải quan các tỉnh, thành phố Căn cứ Quyết định số 193/2000/QĐ-BTC ngày 5/12/2000 của Bộ trưởng Bộ Tài chính về việc sửa đổi, bổ sung biểu thuế nhập khẩu. Căn cứ các công văn số 2158/QLD-ĐK ngày 1/4/2002 và số 2076/QLD-ĐK ngày 26/3/2002 của Cục Quản lý dược Việt Nam (Bộ Y tế) về việc xác định thành phần thuốc, Cục Kiểm tra thu thuế XNK - Tổng cục Hải quan hướng dẫn thực hiện như sau: - Mặt hàng thuốc Polokit; Claranta: có chứa Clarithromycin tên khoa học là Methylerythromycin là dẫn xuất của Erythromycin, không phải là Erthromycin. - Hoạt chất Roxithromycin tên khoa học Erythromycin, 9-[0-[(2-methoxyethoxy) methyl]oxime] và azithromycin tên khoa học là: Homoerythromycin a, 9-deoxo-9a-aza-9a-methyl-9a- đều là dẫn xuất của Erythromycin Các mặt hàng tân dược có chứa các hoạt chất nêu trên thuộc mã số 30042031 thuế suất thuế nhập khâủ 10% (mười phần trăm). Yêu cầu Cục hải quan các tỉnh, thành phố kiểm tra hồ sơ nhập khẩu các mặt hàng thuốc nêu trên để truy thu thuế nhập khẩu theo Luật định. Cục Kiểm tra thu thuế XNK - Tổng cục Hải quan thông báo để các Cục Hải quan tỉnh, thành phố biết và thực hiện. Hoả Ngọc Tâm (Đã ký)
1457/LĐTBXH-CSLĐVL

Công văn số 1457/LĐTBXH-CSLĐVL ngày 21/05/2002 của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội về chế độ mua cổ phần ưu đãi BỘ LAO ĐỘNG, THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1457/LĐTBXH-CSLĐVL V/v: Chế độ mua cổ phần ưu đãi Hà Nội, ngày 21 tháng 5 năm 2002 Kính gửi: Công ty tư vấn hàng hải (TCT Hàng hải Việt Nam) Trả lời công văn số 19/CV-TVHH ngày 17/5/2002 của Quý Công ty về cách tính thời gian làm việc cho Nhà nước của người lao động để hưởng chế độ mua cổ phần ưu đãi; Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội có ý kiến như sau: Thời gian làm việc cho Nhà nước là tổng thời gian được cộng dồn theo quy định tại điểm 4 mục A của Thông tư số 11/1998/TT-BLĐTBXH ngày 21/8/1998 của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội hướng dẫn về chính sách đối với người lao động khi chuyển doanh nghiệp Nhà nước thành doanh nghiệp cổ phần. Cách tính thời gian làm việc theo quy định tại khoản 3 Điều 10 Nghị định số 198/CP ngày 31/12/1994 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn một số điều của bộ luật lao động về hợp đồng lao động. Đề nghị Quý Công ty nghiên cứu kỹ các quy định nêu trên để thực hiện./. TL. BỘ TRƯỞNG BỘ LAO ĐỘNG - THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI VỤ TRƯỞNG VỤ CHÍNH SÁCH LAO ĐỘNG VÀ VIỆC LÀM Nguyễn Đại Đồng
1944TM-PC

Công văn số 1944 TM-PC ngày 21/05/2002 của Bộ Thương mại về một số vấn đề có liên quan đến các cửa hàng trực thuộc Chi nhánh BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1944 TM-PC Về một số vấn đề có liên quan đến các cửa hàng trực thuộc Chi nhánh Hà Nội, ngày 21 tháng 5 năm 2002 Kính gửi: Sở Thương mại thành phố Hồ Chí Minh Về một số vấn đề có liên quan đến các cửa hàng trực thuộc Chi nhánh nêu tại văn bản ngày 25 tháng 4 năm 2002 của Chi nhánh B.A.T VIETNAMLIMITED, Bộ Thương mại có ý kiến như sau: 1.- Căn cứ các quy định của pháp luật Việt Nam hiện hành và theo Giấy phép đặt và hoạt động của Chi nhánh mà Bộ Thương mại đã cấp cho B.A.T VIETNAMLIMITED thì Chi nhánh được phép mở các cửa hàng để bán các sản phẩm thuốc lá điếu mang nhãn hiệu nước ngoài theo quy định tại Giấy phép và tại văn bản số 40 TM-PC ngày 01 tháng 3 năm 1995 của Bộ Thương mại về việc phối hợp quản lý hoạt động của Chi nhánh các Hãng Thuốc lá nước ngoài tại Việt Nam, Bộ Thương mại đã đề nghị Uỷ ban nhân dân các tỉnh, thành phố tạo điều kiện thuận lợi để Chi nhánh thực hiện nội dung hoạt động này. 2.- Mục 3 Phần V Thông tư liên tịch số 20/2000/TTLT-BTM-TCDL ngày 20 tháng 10 năm 2000 của Liên Bộ Thương mại và Tổng cục Du lịch hướng dẫn thực hiện Nghị định số 45/2000/NĐ-CP ngày 06 tháng 9 năm 2000 của Chính phủ quy định về Văn phòng đại diện, Chi nhánh của thương nhân nước ngoài và của doanh nghiệp du lịch nước ngoài tại Việt Nam được áp dụng đối với các trường hợp thay đổi địa điểm đặt trụ sở của Chi nhánh, không áp dụng đối với việc thay đổi địa điểm các cửa hàng trực thuộc Chi nhánh. 3.- Về vấn đề đăng ký hoạt động của Chi nhánh nêu tại Mục c Phần 2 văn bản số 40 TM-PC ngày 01 tháng 3 năm 1995 của Bộ Thương mại, đã được Nghị định số 45/2000/NĐ-CP ngày 06 tháng 9 năm 2000 của Chính phủ và Thông tư số 20/2000/TLT-BTM-TCDL ngày 20 tháng 10 năm 2000 của Liên Bộ Thương mại và Tổng cục Du lịch bãi bỏ; các nội dung khác của văn bản số 40 TM-PC nói trên không trái với Nghị định số 45/2000/NĐ-CP và Thông tư số 20/2000/TTLT-BTM-TCDL vẫn có hiệu lực thi hành. Với tinh thần đó và trong khi chờ đợi việc nghiên cứu sửa đổi, bổ sung các quy định của pháp luật hiện hành về lĩnh vực này, Bộ Thương mại đề nghị Sở Thương mại Thành phố Hồ Chí Minh chấp nhận thông báo của Chi nhánh B.A.T VIETNAMLIMITED về việc thay đổi địa điểm mở cửa hàng và giải quyết các thủ tục cần thiết có liên quan để tạo điều kiện thuận lợi cho hoạt động của Chi nhánh tại Việt Nam. KT/BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI THỨ TRƯỞNG Mai Văn Dâu
2668/VPCP-KTTH

Công văn số 2668/VPCP-KTTH ngày 21/05/2002 của Văn phòng Chính phủ về cửa hàng kinh doanh miễn thuế VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2668/VPCP-KTTH V/v Cửa hàng kinh doanh miễn thuế Hà Nội, ngày 21 tháng 5 năm 2002 Kính gửi: -Bộ Thương mại, -Bộ Tài chính, -Bộ Kế hoạch và Đầu tư, -Bộ Ngoại giao, -Tổng cục Hải quan. Về đề nghị của Tổng cục Hải quan (công văn số 1685/TCHQ-GSQL ngày 19 tháng 4 năm 2002), thay mặt Thủ tướng Chính phủ, Phó Thủ tướng Nguyễn Tấn Dũng có ý kiến như sau: 1. Giao Bộ Thương mại chủ trì, phối hợp với Bộ Tài chính, Bộ Kế hoạch và Đầu tư, Tổng cục Hải quan nghiên cứu, trình Thủ tướng Chính phủ sửa đổi Quy chế về cửa hàng kinh doanh hàng miễn thuế, ban hành kèm theo Quyết định số 205/1998/QĐ-TTg ngày 19/10/1998 cho phù hợp với quy định của Luật Hải quan và tình hình thực tế. 2. Trong khi chờ sửa đổi Quy chế về cửa hàng kinh doanh hàng miễn thuế, giao Bộ Thương mại chủ trì, phối hợp với các Bộ: Tài chính, Kế hoạch và Đầu tư, Ngoại giao và Tổng cục Hải quan , nghiên cứu và đề xuất ngay biên pháp xử lý đối với quy định giám sát trực tiếp kho hàng, cửa hàng; các cửa hàng miễn thuế; hoạt động của Cửa hàng miễn thuế Tân Thanh - Lạng Sơn mà Tổng cục Hải quan đã đề nghị, trình Thủ tướng Chính phủ xem xét, quyết định. Văn phòng Chính phủ xin thông bao để các cơ quan biết, thực hiện./. KT/ BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM VPCP PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Quốc Huy
529/CP-CN

Công văn số 529/CP-CN ngày 21/05/2002 của Chính phủ về việc điều chỉnh kế hoạch đấu thầu với gói thầu 2.1, chỉ định gói thầu 2.1.2 Dự án xi măng Tam Điệp - Ninh Bình CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 529/CP-CN V/v Điều chỉnh kế hoạch đấu thầu với gói thầu 2.1, chỉ định thầu gói 2.1.2 Dự án xi măng Tam Điệp - Ninh Bình Hà Nội, ngày 21 tháng 5 năm 2002 Kính gửi: - Các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư, Xây dựng, Thương mại, Tài chính, - Tổng công ty Xi măng Việt Nam, - Uỷ ban nhân dân tỉnh Ninh Bình Xét đề nghị của Tổng công ty Xi măng Việt Nam (công văn số 474/XMVN-HĐQT ngày 4 tháng 4 năm 2002), ý kiến thẩm định của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 2454 BKH/VPXT ngày 19 tháng 4 năm 2002) về việc điều chỉnh kế hoạch đấu thầu đối với gói thầu 2.1 và chỉ định thầu gói 2.1.2 Dự án Nhà máy xi măng Tam Điệp - Ninh Bình, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1- Chấp thuận bổ sung gói thầu 2.1.2 (khoan cọc nhồi khu vực kho đá vôi và kho đá sét) với hình thức chỉ định thầu vào gói thầu 2.1 (khoan cọc nhồi) trong kế hoạch đấu thầu đã duyệt của Dự án Nhà máy xi măng Tam Điệp - Ninh Bình, nội dung chi tiết: giá trị gói thầu, đơn vị thực hiện, loại hợp đồng, thời gian thực hiện, như kiến nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư tại công văn nêu trên. 2- Giao Hội đồng quản trị Tổng công ty xi măng Việt Nam phê duyệt nội dung hợp đồng và chỉ đạo thực hiện theo đúng quy định hiện hành. 3- Yêu cầu Uỷ ban nhân dân tỉnh Ninh Bình kiểm điểm và có xử lý nghiêm túc việc phê duyệt dự toán và kết quả đấu thầu không đúng quy định hiện hành. Báo cáo Thủ tướng Chính phủ trong tháng 5 năm 2002./. KT. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ PHÓ THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng
2682/VPCP-VI

Công văn số 2682/VPCP-VI ngày 21/05/2002 của Văn phòng Chính phủ về việc tham gia Phiên họp 2 soạn thảo Công ước của LHQ về chống tham nhũng VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2682/VPCP-VI V/v tham gia Phiên họp 2 soạn thảo Công ước của LHQ về chống tham nhũng Hà Nội, ngày 21 tháng 5 năm 2002 Kính gửi: Bộ Ngoại giao Xét báo cáo(số1131-TTr/ NG-LPQT, ngày 14/5/2002) của Bộ Ngoại giao về việc tham gia Phiên họp 2 của Uỷ ban soạn thảo Công ước của Liên hợp quốc về chống tham nhũng, Thủ tướng Chính phủ Phan Văn Khải có ý kiến như sau: Đồng ý đề nghị của Bộ Ngoại giao về việc cử Đoàn do Đại sứ Việt Nam tại Cộng hoà áo làm Trưởng đoàn cùng 5 thành viên của Bộ Ngoại giao, Thanh tra Nhà nước , Bộ Công an, Bộ Tư Pháp và Văn phòng Chính phủ tham gia đàm phán tại Phiên họp 2 Uỷ ban soạn thảo Công ước của Liên hợp quốc về chống tham nhũng tổ chức tại Viên (Cộng hoà áo) từ ngày17 đến 28 tháng 6 năm 2002. Bộ Tài chính cấp kinh phí theo quy định cho Bộ Ngoại giao để tổ chức Đoàn dự Phiên họp. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để Bộ Ngoại giao và các Bộ, ngành liên quan biết, thực hiện ./. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM VP CHÍNH PHỦ Đoàn Mạnh Giao
2675/VPCP-QHQT

Công văn số 2675/VPCP-QHQT ngày 21/05/2002 của Văn phòng Chính phủ về việc xem xét các dự án đầu tư trị giá 26 tỉ USD theo đề xuất của đối tác Hoa Kỳ VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2675/VPCP-QHQT V/v: Xem xét các dự án đầu tư trị giá 26 tỷ USD theo đề xuất của các đối tác Hoa Kỳ Hà Nội, ngày 21 tháng 5 năm 2002 Kính gửi: - Bộ Kế hoạch và Đầu tư, - Bộ Tài chính, - Ngân hàng Nhà nước Việt Nam, - Uỷ ban nhân dân tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu Xét các báo cáo của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 19 BKH/ĐTNN ngày 15 tháng 4 năm 2002), của Bộ Tài chính (công văn số 3339 TC/TCĐN ngày 5 tháng 4 năm 2002), của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam (công văn số 403/NHNN-QLNH ngày 16 tháng 4 năm 2002), về việc thực hiện các dự án đầu tư của các Công ty Mỹ - Canađa tại Việt Nam trị giá 26 tỉ USD thông qua giới thiệu của Công ty Vũng Tàu Intourimex, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: Đồng ý kết thúc việc xem xét dự án đầu tư nói trên do cách đặt vấn đề của các nhà đầu tư trái với cách làm thông thường, trái với tập quán quốc tế. Các cơ quan liên quan thông báo cho nhà đầu tư: Chính phủ Việt Nam chỉ xem xét đề xuất về từng dự án đầu tư cụ thể theo đúng quy định của Luật đầu tư nước ngoài của Việt Nam. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết, thực hiện./. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM VP CHÍNH PHỦ Đoàn Mạnh Giao
2685/VPCP-QHQT

Công văn số 2685/VPCP-QHQT ngày 21/05/2002 của Văn phòng Chính phủ về việc phê duyệt Chiến lược toàn diện về tăng trưởng và giảm nghèo VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2685/VPCP-QHQT V/v phê duyệt Chiến lược toàn diện về tăng trưởng và giảm nghèo Hà Nội, ngày 21 tháng 5 năm 2002 Kính gửi: Bộ Kế hoạch và Đầu tư Xét đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư công văn số 2902 BKH/TH ngày 13 tháng 5 năm 2002 về việc phê duyệt Chiến lược toàn diện về tăng trưởng và xoá đói giảm nghèo, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: - Phê duyệt nội dung của chiến lược toàn diện về tăng trưởng và xóa đói giảm nghèo theo đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư tại công văn trên. - Cần cân nhắc thêm việc thành lập Ban chỉ đạo thực hiện Chiến lược. Giao Bộ Kế hoạch và Đầu tư chủ trì cùng các cơ quan liên quan trình Thủ tướng Chính phủ xem xét, quyết định phương án cụ thể. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để Bộ Kế hoạch và Đầu tư biết, thực hiện./. KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM VP CHÍNH PHỦ PHÓ CHỦ NHIỆM Văn Trọng Lý
1955/TM-ĐB

Công văn số 1955/TM-ĐB ngày 21/05/2002 của Bộ Thương mại về việc rà soát Báo cáo rào cản ASEM/TFAP BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1955/TM-ĐB V/v: Rà soát Báo cáo rào cản ASEM/TFAP Hà Nội, ngày 21 tháng 5 năm 2002 Kính gửi: - Bộ Kế hoạch và Đầu tư (Vụ Kinh tế Đối ngoại) - Bộ Ngoại giao (Cục lãnh sự) - Bộ Nông nghiệp và PTNT (Vụ Hợp tác quốc tế, Cục Bảo vệ thực vật, Cục Thú y) - Tổng cục Hải quan (Vụ hợp tác quốc tế) - Cục Sở hữu Công nghiệp - Tổng Cục Tiêu chuẩn Đo lường Chất lượng - Ban Thương mại điện tử (Vụ Kế hoạch - Bộ Thương mại) Tiếp theo công văn số 5155/TM-ĐB ngày 18 tháng 12 năm 2001 về việc chuẩn bị báo cáo giải quyết rào cản thương mại trong ASEM, Bộ Thương mại đã nhận được công văn trả lời của các Bộ, Ngành trong các lĩnh vực hữu quan. Trên cơ sở đó, chúng tôi đã tổng hợp và dịch sang tiếng Anh thành báo cáo chung của Việt Nam trong 8 lĩnh vực ưu tiên của Kế hoạch Hành động Thuận lợi hóa Thương mại (TFAP). Bản báo cáo này được xây dựng trên cơ sở mẫu mới (TFAP Template) do Hàn Quốc đưa ra và đã được các nước thống nhất áp dụng. Do Bản báo cáo liên quan đến nhiều chuyên ngành khác nhau và để đảm bảo độ chính xác của văn bản trước khi gửi cho Uỷ ban Châu Âu, chúng tôi xin gửi lại quý Cơ quan Bản tổng hợp này để quý cơ quan rà soát và cập nhật thông tin một lần nữa. Mọi ý kiến đóng góp, sửa đổi cho Bản báo cáo xin gửi về Bộ Thương mại (Vụ Chính sách Thương mại Đa biên) trước ngày 28 tháng 5 năm 2002, số điện thoại: 8 260 211; fax: 8 242 873. Chân thành cảm ơn sự hợp tác của Quý Cơ quan./. T/L BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI K/T VỤ TRƯỞNG VỤ CSTM ĐA BIÊN PHÓ VỤ TRƯỞNG Trần Đông Phương
1980TCT/NV5

Công văn số 1980 TCT/NV5 ngày 20/05/2002 của Bộ Tài chính - Tổng cục Thuế về việc thuế TNCN BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1980 TCT/NV5 V/v: Thuế TNCN Hà Nội, ngày 20 tháng 5 năm 2002 Kính gửi: Chi nhánh ABN-AMRO tại Hà Nội. Trả lời thư đề ngày 10/5/2002 của Chi nhánh ABN-AMRO tại Hà Nội về vấn đề xác định thu nhập chịu thuế thu nhập cá nhân, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Căn cứ theo hướng dẫn tại các điểm 2.1.1 và điểm 2.1.2, mục I, Thông tư số 05/2002/TT-BTC ngày 17/1/2002 của Bộ Tài chính thì khoản tiền lương tháng thứ 13 và thưởng do hoàn thành xuất sắc công việc được giao cho Chi nhánh trả cho nhân viên thuộc diện chịu thuế thu nhập cá nhân đối với thu nhập thường xuyên. Tổng cục Thuế thông báo để Chi nhánh ABN-AMRO tại Hà Nội biết và thực hiện./. KT.TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Đình Vu
1991TCT/CS

Công văn số 1991 TCT/CS ngày 20/05/2002 của Bộ Tài chính - Tổng cục Thuế về việc thuế suất thuế GTGT TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1991 TCT/CS V/v: thuế suất thuế GTGT Hà Nội, ngày 20 tháng 5 năm 2002 Kính gửi: Cục thuế tỉnh Bình Thuận Trả lời công văn số 392/CT/KTQD ngày 5/5/2002 của Cục thuế tỉnh Bình Thuận về thuế suất thuế GTGT, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Căn cứ quy định tại điểm 2 mục II phần B Thông tư số 122/2000/TT-BTC ngày 29/12/2000 của Bộ Tài chính thì lập báo cáo nghiên cứu khả thi và tiền khả thi áp dụng thuế suất thuế GTGT 5%. Như vậy, dịch vụ lập báo cáo nghiên cứu khả thi các dự án đầu tư do Trung tâm dịch vụ và tư vấn đầu tư thực hiện được áp dụng thuế suất thuế GTGT 5%. Tổng cục Thuế trả lời để Cục thuế tỉnh Bình Thuận thực hiện. KT/ TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Văn Huyến
4820/TC/TCT

Công văn 4820/TC/TCT của Bộ Tài chính về việc thực hiện Nghị quyết 05/2002/NQ-CP của Chính phủ BỘ TÀI CHÍNH ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4820/TC/TCT Về việc thực hiện nghị quyết 05/2002/NQ-CP của Chính phủ Hà Nội, ngày 20 tháng 5 năm 2002 CÔNG VĂN CỦA BỘ TÀI CHÍNH SỐ 4820/TC-TCT NGÀY 20 THÁNG 5 NĂM 2002 VỀ VIỆC THỰC HIỆN NGHỊ QUYẾT 05/2002/NQ-CP CỦA CHÍNH PHỦ Kính gửi : Bộ Thuỷ sản Thực hiện Điểm 3 Công điện số 910/CP-NN ngày 5/10/2001 của Thủ tướng Chính phủ yêu cầu: "bỏ ngay việc làm thủ tục kiểm dịch động vật, thực vật khi xuất khẩu; trường hợp khách hàng có yêu cầu kiểm dịch hoặc phải thực hiện theo các Điều ước quốc tế mà nước ta đã ký kết hoặc tham gia thì thực hiện theo quy định hiện hành, Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, Bộ Tài chính bãi bỏ ngay quy định về việc thu phí và lệ phí kiểm dịch động vật, thực vật khi xuất khẩu", Bộ Tài chính đã có Công văn số 2409 TC/TCT ngày 20/3/2002 về việc không thu phí, lệ phí kiểm dịch động vật, thực vật khi xuất khẩu quy định tại Quyết định số 22/2000/QĐ-BTC ngày 21/2/2000 của Bộ trưởng Bộ Tài chính về phí, lệ phí bảo vệ và kiểm dịch thực vật và Thông tư số 53/2001/TT-BTC ngày 3/7/2001 của Bộ Tài chính quy định chế độ thu, nộp và quản lý sử dụng phí, lệ phí trong công tác thú y. Nay để thực hiện Điểm 4 Mục III Nghị quyết số 05/2002/NQ-CP ngày 24/4/2002 của Chính phủ về một số giải pháp để triển khai thực hiện kế hoạch kinh tế - xã hội năm 2002, Bộ Tài chính dự kiến : 1. Không thu phí, lệ phí kiểm tra chất lượng sản phẩm thuỷ sản, kiểm dịch động vật thuỷ sản xuất khẩu trong trường hợp khách hàng không yêu cầu kiểm dịch hoặc không phải thực hiện theo các Điều ước quốc tế mà nước ta đã ký kết hoặc tham gia. 2. Giảm 50% mức thu phí, lệ phí kiểm tra chất lượng sản phẩm thuỷ sản, kiểm dịch động vật thuỷ sản xuất khẩu quy định tại Quyết định số 20/2000/QĐ-BTC ngày 21/2/2000 của Bộ trưởng Bộ Tài chính về phí, lệ phí công tác bảo vệ nguồn lợi thuỷ sản và Quyết định số 90/2000/QĐ-BTC ngày 1/6/2000 của Bộ trưởng Bộ Tài chính về phí, lệ phí quản lý chất lượng, an toàn, vệ sinh thực phẩm thuỷ sản trong trường hợp khách hàng yêu cầu kiểm tra, kiểm dịch hoặc phải thực hiện kiểm tra, kiểm dịch theo các Điều ước quốc tế mà nước ta đã ký kết hoặc tham gia. Đề nghị Bộ Thuỷ sản nghiên cứu và cho ý kiến tham gia bằng văn bản gửi Bộ Tài chính (Tổng cục Thuế 123 Lò Đúc - Hà Nội) trước ngày 30/5/2002, để Bộ Tài chính tổng hợp trình Thủ tướng Chính phủ xem xét quyết định. Nguyễn Thị Cúc (Đã ký)
4750/TC/TCT

Công văn 4750/TC/TCT của Bộ Tài chính về việc quản lý sản xuất, lắp ráp và nhập khẩu linh kiện xe hai bánh gắn máy BỘ TÀI CHÍNH ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4750/TC/TCT Hà Nội, ngày 20 tháng 5 năm 2002 CÔNG VĂN CỦA BỘ TÀI CHÍNH SỐ 4750 TC/TCT NGÀY 20 THÁNG 05 NĂM 2002 VỀ VIỆC QUẢN LÝ SẢN XUẤT, LẮP RÁP VÀ NHẬP KHẨU LINH KIỆN XE HAI BÁNH GẮN MÁY Kính gửi : Bộ Công nghiệp Thực hiện chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ tại Quyết định số 38/2002/QĐ-TTg ngày 14/03/2002 về việc quản lý sản xuất, lắp ráp và nhập khẩu linh kiện xe hai bánh gắn máy và Thông tư liên tịch số 92/TTLT-BTC-BCN-TCHQ ngày 20/11/2001 của liên Bộ Tài chính - Công nghiệp - Tổng cục Hải quan, Bộ Tài chính đã cùng thành viên các Bộ trong Tổ công tác liên ngành kiểm tra, xem xét hồ sơ của các đơn vị đăng ký thực hiện chính sách ưu đãi thuế xe hai bánh gắn máy và động cơ. Tại khoản 1, Điều 1, Quyết định số 38/2002/QĐ-TTg ngày 13/03/2002 của Thủ tướng Chính phủ về việc quản lý sản xuất, lắp ráp và nhập khẩu linh kiện xe hai bánh gắn máy quy định: Bộ trưởng Bộ Công nghiệp ban hành quy định cụ thể các tiêu chuẩn cụ thể của một doanh nghiệp sản xuất, lắp ráp xe gắn máy để làm cơ sở sắp xếp và phát triển ngành xe máy Việt Nam;... Đến nay Bộ Công nghiệp chưa có văn bản quy định tiêu chuẩn đối với doanh nghiệp sản xuất xe máy, do vậy, Tổ công tác liên ngành chưa đủ cơ sở xem xét để tư vấn cho Bộ trưởng Bộ Tài chính Quyết định cho phép doanh nghiệp có đủ điều kiện được thực hiện chính sách ưu đãi thuế đối với sản xuất xe hai bánh gắn máy. Để đảm bảo việc xem xét, xác định các doanh nghiệp có đủ điều kiện được thực hiện chính sách ưu đãi thuế đối với sản xuất xe hai bánh gắn máy đúng với Quyết định số 38/2002/QĐ-TTg của Thủ tướng Chính phủ, đề nghị Bộ Công nghiệp khẩn trương ban hành văn bản quy định tiêu chuẩn đối với doanh nghiệp sản xuất xe máy. Xin cám ơn sự phối hợp của quý Bộ. Vũ Văn Ninh (Đã ký)
1993TCT/NV5

Công văn số 1993 TCT/NV5 ngày 20/05/2002 của Bộ Tài chính - Tổng cục Thuế về việc thuế đối với lãi tiền vay BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1993 TCT/NV5 V/v: thuế đối với lãi tiền vay Hà Nội, ngày 20 tháng 5 năm 2002 Kính gửi: Cục thuế Thành phố Hồ Chí Minh. Trả lời công văn số 2083/CT-ĐTNN ngày 25/3/2002 của Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh về vấn đề thuế thu nhập doanh nghiệp (TNDN) đối với lãi tiền vay của Công ty cho thuê tài chính Kexim, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Theo quy định của Thông tư số 169/1998/TT-BTC ngày 22/12/1998 của Bộ Tài chính thì lãi tiền vay phát sinh từ các hợp đồng vay nước ngoài ký trước ngày 1/1/1999 không thuộc đối tượng chịu thuế TNDN. Trường hợp Công ty cho thuê tài chính Kexim vay Ngân hàng xuất nhập khẩu Hàn Quốc theo từng lần cho thuê máy móc thiết bị với từng hạn mức, thời hạn, lãi suất trên nguyên tắc chung của Hợp đồng tái cho vay tín dụng thì thời điểm của Hợp đồng vay được xác định trên cơ sở thời điểm của từng lần cho vay của Ngân hàng xuất nhập khẩu Hàn Quốc. Tổng cục Thuế thông báo để Cục thuế Thành phố Hồ Chí Minh biết và thực hiện./. KT.TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Đình Vu
2220TCHQ-KTTT

Công văn số 2220 TCHQ-KTTT ngày 20/05/2002 của Tổng cục Hải quan về việc thực hiện chính sách thuế theo tỷ lệ nội địa hoá các mặt hàng cơ khí - điện - điện tử TỔNG CỤC HẢI QUAN ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2220 TCHQ-KTTT V/v: Thực hiện chính sách thuế theo tỷ lệ NĐH các mặt hàng cơ khí - điện - điện tử Hà Nội, ngày 20 tháng 5 năm 2002 Kính gửi: - Các Cục Hải quan Tỉnh, Thành phố Ngày 9/5/2002, Bộ Tài chính có công văn số 4465 TC/TCT về việc thực hiện chính sách thuế theo tỷ lệ nội địa hóa các mặt hàng cơ khí - điện - điện tử. Tổng cục Hải quan hướng dẫn các đơn vị thực hiện thống nhất như sau: Yêu cầu các đơn vị thực hiện đúng các quy định về việc đăng ký hồ sơ, áp dụng thuế suất thuế thuế nhập khẩu theo tỷ lệ nội địa hóa các sản phẩm, phụ tùng thuộc ngành cơ khí - điện - điện tử của các doanh nghiệp và yêu cầu các doanh nghiệp thực hiện việc quyết toán hàng nhập khẩu theo đúng các quy định. Đối với trường hợp tỷ lệ nội địa hóa sản phẩm, phụ tùng theo báo cáo Quyết toán của doanh nghiệp (có xác nhận của cơ quan Kiểm toán) cao hơn mức tỷ lệ nội địa hóa sản phẩm, phụ tùng doanh nghiệp đăng ký - được Bộ Công nghiệp kiểm tra, xác nhận dẫn đến doanh nghiệp được áp dụng mức thuế nhập khẩu thấp hơn theo tỷ lệ nội địa hóa thực tế và được hoàn thuế nhập khẩu đã nộp cho cơ quan Hải quan và các doanh nghiệp có nghi vấn thì yêu cầu các đơn vị lập danh sách gửi Cục Thuế địa phương nơi quản lý doanh nghiệp (kèm theo hồ sơ nhập khẩu theo quy định và báo cáo quyết toán của các doanh nghiệp). Phối hợp với Cục Thuế địa phương thực hiện kiểm tra đối chiếu giữa các đơn vị cung cấp phụ tùng với các doanh nghiệp sản xuất lắp ráp, đối chiếu hồ sơ đăng ký nội địa hóa, xác định tỷ lệ nội địa hóa thực tế của doanh nghiệp. Báo cáo kết quả kiểm tra từng doanh nghiệp về Bộ Tài chính, Tổng cục Hải quan để được chỉ đạo trước khi thực hiện truy thu, truy hoàn thuế cho doanh nghiệp. Tổng cục Hải quan thông báo để các đơn vị biết và thực hiện. Trong quá trình thực hiện nếu có vướng mắc thì kịp thời báo cáo để được hướng dẫn, xử lý cụ thể. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC HẢI QUAN PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Lê Mạnh Hùng
1934/TM-ĐT

Công văn số 1934/TM-ĐT ngày 20/05/2002 của Bộ Thương mại về việc xử lý vướng mắc của Thông tư 99/2000/TT-BTC của Bộ Tài chính BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1934/TM-ĐT V/v: xử lý vướng mắc của Thông tư 99/2000/TT-BTC của Bộ Tài chính Hà Nội, ngày 20 tháng 5 năm 2002 Kính gửi: Bộ Tài chính Phúc đề nghị của Bộ Tài chính tại văn bản số 3928TC/TCT ngày 23/4/2002 về xử lý vướng mắc của Thông tư 99/2000/TT-BTC; Bộ Thương mại có ý kiến như sau: 1. Thống nhất với ý kiến của Bộ Tài chính là thuế giá trị gia tăng đối với thiết bị đồng bộ do doanh nghiệp trúng thầu cung cấp cho dự án là không có vướng mắc, chỉ riêng thuế nhập khẩu là có vướng mắc; các vướng mắc này là do việc quy định thủ tục, hồ sơ chưa hợp lý. 2. Thực tế, hiện nay có các đơn vị sau nhập khẩu máy móc, thiết bị để thực hiện dự án đầu tư: - Chủ đầu tư trực tiếp nhập khẩu máy móc, thiết bị; - Nhà thầu trúng thầu trực tiếp nhập khẩu máy móc thiết bị; - Doanh nghiệp nhận uỷ thác nhập khẩu máy móc thiết bị cho chủ đầu tư hoặc nhà thầu trúng thầu; Để xử lý vướng mắc về thuế nhập khẩu máy móc, thiết bị thì ngoài việc cho phép áp dụng nguyên tắc phân loại theo máy chính (theo quy định tại Thông tư 99/2000/TT-BTC) để tính thuế nhập khẩu thì cần phải quy định thủ tục, hồ sơ cho từng đối tượng nhập khẩu nêu trên. Trên đây là ý kiến của Bộ Thương mại về xử lý vướng mắc của Thông tư 99/2000/TT-BTC gửi Bộ Tài chính tham khảo./. KT/BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI THỨ TRƯỞNG Mai Văn Dâu
1992TCT/NV4

Công văn số 1992 TCT/NV4 ngày 20/05/2002 của Bộ Tài chính - Tổng cục Thuế về việc thuế GTGT hàng nhập BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1992 TCT/NV4 V/v: thuế GTGT hàng nhập Hà Nội, ngày 20 tháng 5 năm 2002 Kính gửi: Công ty Cung ứng và phát triển kỹ thuật thủy sản Đà Nẵng Trả lời công văn số 206/CV.CT ngày 10/4/2002 của Công ty Cung ứng và phát triển kỹ thuật thủy sản Đà Nẵng về việc chính sách thuế GTGT, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Theo quy định tại điểm 4 mục II phần A; điểm 12 mục II phần C Thông tư số 122/2000/TT-BTC ngày 29/12/2000 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 79/2000/NĐ-CP ngày 29/12/2000 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật thuế giá trị gia tăng (GTGT) thì: “Thiết bị, máy móc, phương tiện vận tải chuyên dùng nằm trong dây chuyền và vật tư xây dựng thuộc loại trong nước chưa sản xuất được, cần nhập khẩu để tạo tài sản cố định của doanh nghiệp” thuộc đối tượng không chịu thuế GTGT; “Hàng hóa do các cơ sở đã trúng thầu trực tiếp nhập khẩu (kể cả nhập khẩu dưới hình thức uỷ thác) để bán cho các doanh nghiệp làm tài sản cố định cho dự án đầu tư được duyệt không phải trả thuế GTGT của hàng hóa này”. Do đó, trường hợp Công ty nhập khẩu các thiết bị thuộc diện không chịu thuế GTGT để cung cấp cho các dự án thì Công ty không phải nộp thuế GTGT ở khâu nhập khẩu và bán ra cho dự án; Công ty phải lập Hóa đơn GTGT theo giá không có thuế GTGT theo quy định tại điểm 5.1 mục IV phần B Thông tư số 122/2000/TT-BTC nêu trên. Trường hợp Công ty thực hiện trọn gói bao gồm cả lắp đặt cho dự án thì Công ty phải lập Hóa đơn GTGT trong đó tách riêng phần giá trị máy móc, thiết bị nhập khẩu không có thuế GTGT và phần giá trị lắp đặt (vật tư, thiết bị mua trong nước, nhân công...) phải chịu thuế GTGT theo quy định; Nếu Công ty không tách riêng giá trị máy móc, thiết bị và giá trị lắp đặt thì phải tính và nộp thuế theo thuế suất của hoạt động lắp đặt theo quy định tại điểm 7, mục II, phần C Thông tư số 122/2000/TT-BTC nêu trên. Khi xác định thuế GTGT phải nộp, Công ty được tính khấu trừ thuế GTGT đầu vào bằng tổng số thuế GTGT ghi trên hóa đơn GTGT mua hàng hóa, dịch vụ dùng cho việc lắp đặt máy móc thiết bị đó. Đề nghị Công ty liên hệ với Cục Thuế thành phố Đà Nẵng để được hướng dẫn, giải quyết cụ thể./. KT.TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Đình Vu
516/CP-CN

Công văn số 516/CP-CN ngày 20/05/2002 của Chính phủ về kết quả đấu thầu gói 1 (cột thép) dự án đường dây 500 kV Pleicu - Phú Lâm CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 516/CP-CN V/v Kết quả đấu thầu gói 1 (cột thép) dự án đường dây 500KV Pleiku-Phú Lâm Hà Nội, ngày 20 tháng 5 năm 2002 Kính gửi: - Bộ Công nghiệp, - Bộ Tài chính, - Bộ Kế hoạch và Đầu tư, - Ngân hàng Nhà nước Việt Nam, - Tổng công ty Điện lực Việt Nam. Xét đề nghị của Tổng công ty Điện lực Việt Nam (công văn số 74/CV-EVN-HĐQT ngày 28/3/2002); ý kiến thẩm định của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 2682 BKH/VPXT ngày 02/5/2002) về kết quả đấu thầu gói 1 (cột thép) dự án đường dây 500KV Pleiku - Phú Lâm, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1) Phê duyệt kết quả đấu thầu gói 1 (cột thép) dự án đường dây 500KV Pleiku - Phú Lâm như sau: + Nhà thầu trúng thầu lô 1 và 3: Hyundai - Đông Anh (Việt Nam). - Giá trúng thầu: 3.191.737 USD (lô1) và 2.961.758 USD (lô3). - Loại hợp đồng trọn gói. - Thời gian thực hiện hợp đồng: 9 tháng. + Nhà thầu trúng thầu lô 2 và lô 4: Kalpataru (ấn Độ). - Giá trúng thầu: 2.502.294 USD (lô2) và 2.968.021 USD (lô 4). - Loại hợp đồng trọn gói. - Thời gian thực hiện hợp đồng: 9 tháng. 2) Giao Hội đồng quản trị Tổng công ty Điện lực Việt Nam phê duyệt hợp đồng và chỉ đạo thực hiện theo đúng quy định hiện hành. KT. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ PHÓ THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng
2658/VPCP-NN

Công văn số 2658/VPCP-NN ngày 20/05/2002 của Văn phòng Chính phủ về việc phê duyệt báo cáo nghiên cứu khả thi dự án công trình thuỷ lợi Phước Hoà VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2658/VPCP-NN V/v phê duyệt báo cáo nghiên cứu khả thi dự án công trình thủy lợi Phước Hòa Hà Nội, ngày 20 tháng 5 năm 2002 Kính gửi: - Các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư, Tài chính, Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, Khoa học Công nghệ và Môi trường, Xây dựng, Văn Hoá - Thông tin, Lao động - Thương binh và Xã hội, - Ngân hàng Nhà nước Việt Nam, - Tổng cục Địa chính, - Uỷ ban nhân dân các tỉnh: Bình Phước, Bình Dương, Tây Ninh, Long An và thành phố Hồ Chí Minh. Xét đề nghị của Bộ Nông nghiệp và phát triển nông thôn tại công văn số 610 /BNN-XDCB ngày 13 tháng 3 năm 2002, ý kiến thẩm định của Bộ Kế hoạch và Đầu tư tại công văn số 2686 BKH/VPTĐ ngày 2 tháng 5 năm 2002 về việc phê duyệt Báo cáo nghiên cứu khả thi dự án công trình thủy lợi Phước Hòa, Phó Thủ tướng Nguyễn Tấn Dũng thay mặt Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: Yêu cầu Bộ Nông nghiệp và phát triển nông thôn hoàn chỉnh lại hồ sơ dự án công trình thủy lợi Phước Hòa; chia làm 2 giai đoạn như ý kiến của Bộ Kế hoạch và Đầu tư tại công văn nêu trên; có quy hoạch thủy lợi lưu vực sông Bé và phương án tái định cư (có sự thỏa thuận với các địa phương) trình Thủ tướng Chính phủ phê duyệt tổng thể dự án này. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để Bộ Nông nghiệp và phát triển nông thôn và các cơ quan liên quan biết, thực hiện./. KT/ BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM VP CHÍNH PHỦ PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Công Sự
1941/TM-AM

Công văn số 1941/TM-AM ngày 20/05/2002 của Bộ Thương mại về việc điều tra khả năng bán phá giá giầy dép ở Canađa BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1941/TM-AM V/v: Điều tra khả năng bán phá giá giầy dép ở Canada Hà Nội, ngày 20 tháng 5 năm 2002 Kính gửi: General Shoe (Việt Nam) Ngày 7/5/2002 Bộ Thương mại nhận được thông báo và hồ sơ yêu cầu cung cấp thông tin của Tổng cục Hải quan và Thuế Canada (CCRA) phục vụ cho quá trình điều tra về khả năng giầy dép không thấm nước và đế giầy dép không thấm nước xuất xứ hoặc xuất xứ từ Hồng Kông và Macao (Trung Quốc), và Việt Nam bán phá giá ở thị trường Canada trên cơ sở khiếu nại của Hiệp hội các nhà sản xuất giầy Canada (SMAC)... Để làm rõ vấn đề trên, Bộ Thương mại đề nghị Công ty cung cấp thông tin về tình hình sản xuất, tiêu thụ, xuất khẩu những mặt hàng nói trên (số lượng “đôi”, trị giá; thị trường xuất khẩu và đối tác nhập khẩu v.v...) từ năm 2000 đến nay. Văn bản trả lời đề nghị gửi về Bộ Thương mại (Vụ Âu - Mỹ) - 31 Tràng Tiền, Ngô Quyền, Hà Nội - trước ngày 24/5/2002. Xin cảm ơn sự hợp tác của Công ty. KT/BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI THỨ TRƯỞNG Mai Văn Dâu
1931/TM-KHTK

Công văn số 1931/TM-KHTK ngày 20/05/2002 của Bộ Thương mại về Dự thảo Quyết định của Thủ tướng Chính phủ về một số chính sách phát triển thương mại dịch vụ của Việt Nam thời kỳ đến 2010 BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1931/TM-KHTK Hà Nội, ngày 20 tháng 5 năm 2002 Kính gửi: Văn phòng Chính phủ Thực hiện chỉ thị của Thủ tướng Chính phủ tại văn bản số 1231/VPCP-TH ngày 13 tháng 3 năm 2002, Bộ Thương mại đã xây dựng Dự thảo Quyết định của Thủ tướng Chính phủ về một số chính sách phát triển thương mại dịch vụ của Việt Nam thời kỳ đến 2010. Bản dự thảo này được xây dựng dựa trên cơ sở làm việc và tiếp thu ý kiến đóng góp của một số Bộ, Ngành liên quan. Tuy nhiên, lượng thôn tin từ các Bộ, Ngành đóng góp còn nhiều hạn chế. Bộ Thương mại xin báo cáo bản Dự thảo này và đề nghị Văn phòng Chính phủ giúp Bộ Thương mại trong việc yêu cầu các Bộ, Ngành liên quan có ý kiến chính thức để Bộ Thương mại hoàn chỉnh Dự thảo. K.T BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI THỨ TRƯỞNG Lê Danh Vĩnh
1922/TM-ĐB

Công văn số 1922/TM-ĐB ngày 20/05/2002 của Bộ Thương mại về việc thuyết trình tại Hội thảo Tăng cường năng lực và Phát triển nguồn nhân lực trong lĩnh vực thuận lợi hoá thương mại BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1922/TM-ĐB V/v: Thuyết minh tại Hội thảo Tăng cường năng lực và Phát triển nguồn nhân lực trong lĩnh vực thuận lợi hóa thương mại Hà Nội, ngày 20 tháng 5 năm 2002 Kính gửi: Ông Nguyễn Trọng Hùng Phó Cục trưởng Cục Giám sát và Quản lý Ngày 29 - 30/5/2002, Bộ Thương mại (Vụ CSTM Đa biên) sẽ phối hợp với Uỷ ban Kinh tế và Xã hội Châu Á - Thái Bình dương (UNESCAP) tổ chức hội thảo “Phát triển nguồn nhân lực và Nâng cao năng lực và trong lĩnh vực thuận lợi hóa thương mại”. Hội thảo này sẽ tập trung vào các vấn đề cần thiết cho việc phát triển các biện pháp tạo thuận lợi cho thương mại như quy chế xuất nhập khẩu, các thủ tục thương mại, hợp tác giữa khu vực nhà nước và tư nhân, và phát triển theo hướng áp dụng các hệ thống thủ tục thương mại EDI. Bộ Thương mại trân trọng kính mời Ông làm diễn giả tại Hội nghị nói trên. Bài phát biểu sẽ kéo dài trong thời gian khoảng 1 tiếng vào chiều ngày 29/5/2002 (từ 14’45 - 15’45), với chủ đề “Những biến đổi mới nhất trong cơ chế tạo thuận lợi cho thương mại của Việt Nam”, nội dung sẽ gồm: - Khái quát về công việc của cơ quan trong lĩnh vực tạo thuận lợi cho thương mại. - Những tiến bộ đạt được trong quá trình thông quan và cấp giấy phép thương mại. - Các vấn đề và thách thức trong chương trình quốc gia về tạo thuận lợi cho thương mại. - Các hoạt động hợp tác tiểu vùng. Chúng tôi xin gửi kèm theo chương trình hội thảo để Ông tham khảo. Rất mong Quý Ông chấp nhận và gửi bài phát biểu cho chúng tôi trước ngày 24/5/2002. Nếu cần thêm thông tin liên quan đến Hội thảo, xin liên hệ với Vụ Đa biên (Chị Hương, số điện thoại 8264589). Xin chân thành cảm ơn. T/L BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI K/T VỤ TRƯỞNG VỤ CSTM ĐA BIÊN PHÓ VỤ TRƯỞNG Trần Đông Phương
2661/VPCP-KG

Công văn số 2661/VPCP-KG ngày 20/05/2002 của Văn phòng Chính phủ về hoạt động mã số mã vạch của Hội KHKT mã số mã vạch VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2661/VPCP-KG V/v: Hoạt động mã số mã vạch của Hội KHKT mã số mã vạch Hà Nội, ngày 20 tháng 5 năm 2002 Kính gửi: Bộ Khoa học, Công nghệ và Môi trường. Văn phòng Chính phủ nhận được công văn số 21/EAN-VP ngày 15 tháng 4 năm 2002 của Hội Khoa học kỹ thuật mã số mã vạch gửi Thủ tướng Chính phủ về hoạt động mã số mã vạch của Hội. Thực hiện ý kiến chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ, Văn phòng Chính phủ kính chuyển tới Quý Bộ công văn nói trên để Quý Bộ xem xét, xử lý theo thẩm quyền. KT/ BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM VP CHÍNH PHỦ PHÓ CHỦ NHIỆM Trần Quốc Toản
2640/VPCP-KTTH

Công văn số 2640/VPCP-KTTH ngày 20/05/2002 của Văn phòng Chính phủ về việc miễn thuế rượu lễ VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2640/VPCP-KTTH V/v miễn thuế rượu lễ Hà Nội, ngày 20 tháng 5 năm 2002 Kính gửi: - Bộ Tài chính, - Bộ Thương mại, - Tổng cục Hải quan, - Toà Giám mục Lạng Sơn Về đề nghị của Toà Giám mục Lạng Sơn (công văn số DX02/02/12 ngày 05 tháng 5 năm 2002), về việc xin miễn thuế rượu lễ (bản chụp công văn kèm theo), Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: Giao Bộ Tài chính và Tổng cục Hải quan giải quyết miễn thuế 24.000 lít rượu lễ do Toà Thánh Vatican tặng cho các linh mục miền Bắc để sử dụng trong 5 năm (2002-2007). Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan liên quan biết, thực hiện./. KT/ BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM VPCP PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Quốc Huy
2618/VPCP-QHQT

Công văn số 2618/VPCP-QHQT ngày 20/05/2002 của Văn phòng Chính phủ về việc đăng cai tổ chức Hội nghị MOU tại Hà Nội năm 2003 VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2618/VPCP-QHQT V/v Đăng cai tổ chức Hội nghị MOU tại Hà Nội năm 2003 Hà Nội, ngày 20 tháng 5 năm 2002 Kính gửi: - Bộ Công an, - Bộ Ngoại giao, - Bộ Tài chính, - Ban Tổ chức - Cán bộ Chính phủ Xét đề nghị của Bộ Công an (công văn số 659/CV-BCA (VPU) ngày 07 tháng 5 năm 2002) về việc tổ chức Hội nghị thường niên các chuyên viên cao cấp và Hội nghị cấp Bộ trưởng các nước thành viên Bản Ghi nhớ (MOU) về Hợp tác phòng chống ma tuỷ tiểu vùng Đông Á, Phó Thủ tướng Phạm Gia Khiêm thay mặt Thủ tướng Chính phủ đã có ý kiến như sau: - Đồng ý việc đăng cai tổ chức Hội nghị trên tại Việt Nam vào năm 2003. - Giao Bộ Công an chủ trì, phối hợp với các Bộ, ngành liên quan và Chương trình kiểm soát ma tuý của Liên Hợp quốc (UNDCP) chuẩn bị kỹ nội dung và các hoạt động liên quan để tổ chức tốt Hội nghị. - Kinh phí tổ chức Hội nghị được trích từ kinh phí hoạt động của Uỷ ban Quốc gia phòng chống AIDS và phòng chống tệ nạn ma túy, mại dâm năm 2003. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để Bộ Công an và các cơ quan có liên quan biết, thực hiện./. KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM VP CHÍNH PHỦ PHÓ CHỦ NHIỆM Văn Trọng Lý
525/CP-QHQT

Công văn số 525/CP-QHQT ngày 20/05/2002 của Chính phủ về việc sử dụng nguồn vốn tín dụng quay vòng thu hồi do UNICEF tài trợ CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 525/CP-QHQT V/v Sử dụng nguồn vốn tín dụng quay vòng thu hồi do UNICEF tài trợ Hà Nội, ngày 20 tháng 5 năm 2002 Kính gửi: - Bộ Kế hoạch và Đầu tư, - Bộ Tài chính, - Bộ Ngoại giao, - Hội Liên hiệp Phụ nữ Việt Nam, - Ngân hàng Nông nghiệp và PTNN, - Ngân hàng phục vụ người nghèo. Xét đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 2627BKH/KTĐN ngày 29 tháng 4 năm 2002) về việc tiếp nhận dự án hỗ trợ kỹ thuật do Quỹ Nhi đồng của Liên hợp quốc (UNICEF) tài trợ, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Đồng ý về nguyên tắc việc triển khai giai đoạn II của Dự án "Giới và phát triển" do UNICEF tài trợ bằng nguồn kinh phí thu hồi từ Qũy tín dụng quanh vòng thuộc giai đoạn I của Dự án (dự kiến khoảng 12.525.000.000 đồng Việt Nam). 2. Giao Hội Liên hiệp Phụ nữ Việt Nam làm cơ quan chủ trì, phối hợp với các cơ quan liên quan và Văn phòng UNICEF Hà Nội hoàn thiện văn kiện Dự án, trình duyệt theo quy định. 3. Giao Bộ Tài chính hướng dẫn Hội Liên hiệp Phụ nữ Việt Nam xây dựng cơ chế quản lý nguồn vốn của Qũy tín dụng quay vòng trên theo đúng các quy định hiện hành của Chính phủ và phù hợp với các cam kết của ta với phía UNICEF, đảm bảo sử dụng có hiệu quả, thiết thực nguồn vốn viện trợ này./. KT. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ PHÓ THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng