hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
2381/TM-XNK

Công văn số 2381/TM-XNK ngày 12/05/2004 của Bộ Thương mại về việc nhập khẩu xe hai bánh gắn máy nguyên chiếc có xuất xứ từ EU BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2381/TM-XNK V/v nhập khẩu xe máy hai bánh gắn máy nguyên chiếc có xuất xứ từ EU Hà Nội, ngày 12 tháng 5 năm 2004 Kính gửi: Công ty xuất nhập khẩu Tổng hợp II Căn cứ Quyết định số 17/2004/QĐ-BTC ngày 12 tháng 2 năm 2004 của Bộ trưởng Bộ Thương mại về thuế suất thuế nhập khẩu đối với xe hai bánh gắn máy nguyên chiếc nhập khẩu có xuất xứ từ EU; Căn cứ Thông báo số 1079/TM-XNK ngày 5 tháng 3 năm 2004 của Bộ Thương mại về việc phân bổ chỉ tiêu nhập khẩu xe hai bánh gắn máy nguyên chiếc cho doanh nghiệp nhập khẩu thép thành phẩm; Căn cứ hồ sơ thép thực nhập khẩu và đề nghị của Công ty tại công văn số 199/CV ngày 28 tháng 4 năm 2004. Bộ Thương mại thông báo Công ty được nhập khẩu 67 chiếc (bằng chữ: sáu mươi bảy) xe hai bánh gắn máy nguyên chiếc, loại Scooter, có xuất xứ từ EU với thuế suất nhập khẩu là 70%. Bộ Thương mại lưu ý: Để được hưởng thuế suất nhập khẩu 70%, xe máy nhập khẩu phải đảm bảo đủ các tiêu chuẩn sau: - Xe máy nhập khẩu phải có giấy chứng nhận xuất xứ (C/O) cơ quan có thẩm quyền của nước thành viên EU cấp; - Vận tải đơn phải thể hiện hàng được vận chuyển từ cảng EU. Việc nhập khẩu theo quy định hiện hành và có giá trị đến hết ngày 31 tháng 12 năm 2004. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI THỨ TRƯỞNG Mai Văn Dâu
2882BKH/ĐTNN

Công văn số 2882 BKH/ĐTNN ngày 12/05/2004 của Bộ Kế hoạch và Đầu tư về việc hướng dẫn thủ tục triển khai dự án Trung tâm đào tạo ngoại ngữ và kỹ thuật Hoàn Cầu BỘ KẾ HOẠCH VÀ ĐẦU TƯ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2882 BKH/ĐTNN V/v hướng dẫn thủ tục triển khai dự án Trung tâm đào tạo ngoại ngữ và kỹ thuật Hoàn Cầu Hà Nội, ngày 12 tháng 5 năm 2004 Kính gửi : Trung tâm đào tạo ngoại ngữ và kỹ thuật Hoàn Cầu (Lầu 1, 19 - 25 Nguyễn Huệ, quận 1, thành phố Hồ Chí Minh) Trả lời văn thư đề ngày 16 tháng 4 năm 2004 của Quý Trung tâm về thủ tục triển khai dự án sau khi được cấp Giấy phép đầu tư, Cục Đầu tư Nước ngoài - Bộ Kế hoạch và Đầu tư hướng dẫn như sau: 1. Căn cứ Luật Đầu tư nước ngoài và các văn bản hướng dẫn thi hành, ngày 09 tháng 5 năm 2003, Bộ Kế hoạch và Đầu tư đã cấp Giấy phép đầu tư số 2323/GP, cho phép thành lập Trung tâm đào tạo ngoại ngữ và tin học Hoàn Cầu. Giấy phép này đồng thời có giá trị là Giấy chứng nhận đăng ký kinh doanh của Trung tâm. Vì vậy, Trung tâm không phải lập hồ sơ xin mở cơ sở dạy ngoại ngữ, tin học, bồi dưỡng văn hoá theo quy định tại văn bản số 117/GDĐT-TC ngày 09 tháng 4 năm 2001 của Sở Giáo dục và Đào tạo thành phố Hồ Chí Minh. 2. Sau khi được cấp Giấy phép đầu tư, Trung tâm đào tạo ngoại ngữ và tin học Hoàn Cầu phải thực hiện các thủ tục quy định tại Thông tư 12/2000/TT-BKH ngày 15 tháng 9 năm 2000 của Bộ Kế hoạch và Đầu tư hướng dẫn hoạt động đầu tư nước ngoài tại Việt Nam. Đồng thời, Trung tâm phải đăng ký danh sách giáo viên chủ chốt, chương trình, giáo trình, mẫu chứng chỉ và kế hoạch tuyển sinh với Sở Giáo dục và Đào tạo thành phố Hồ Chí Minh trước khi tuyển sinh. Sở Giáo dục Đào tạo thành phố Hồ Chí Minh không được từ chối đăng ký hoạt động cho Trung tâm nếu các nội dung đăng ký phù hợp với Giấy phép đầu tư. 3. Hiện nay, Bộ Giáo dục và Đào tạo, Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội và Bộ Kế hoạch và Đầu tư đang soạn thảo các Thông tư hướng dẫn Nghị định 06/2000/NĐ-CP ngày 06 tháng 3 năm 2000 của Chính phủ về việc hợp tác đầu tư với nước ngoài trong lĩnh vực khám chữa bệnh, giáo dục đào tạo, nghiên cứu khoa học. Trong khi Thông tư chưa được ban hành, nếu có vướng mắc trong quá trình triển khai dự án, đề nghị Trung tâm xin hướng dẫn của các cơ quan liên quan. Thông báo để Quý Trung tâm biết và thực hiện. TL. BỘ TRƯỞNG BỘ KẾ HOẠCH VÀ ĐẦU TƯ CHÁNH VĂN PHÒNG Lê Đình Ân
2326/VPCP-QHQT

Công văn số 2326/VPCP-QHQT ngày 12/05/2004 của Văn phòng Chính phủ về việc quan hệ hợp tác giữa tỉnh Quảng Trị với tỉnh Mục-đa-hản (Thái Lan) VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2326/VPCP-QHQT V/v quan hệ hợp tác giữa tỉnh Quảng Trị với tỉnh Mục-đa-hản (Thái Lan) Hà Nội, ngày 12 tháng 5 năm 2004 Kính gửi: - Uỷ ban nhân dân tỉnh Quảng Trị, - Các Bộ: Ngoại giao, Thương mại, Giáo dục và Đào tạo, Y tế, - Tổng cục Du lịch. Xét đề nghị của Uỷ ban nhân dân tỉnh Quảng Trị (công văn số 800/UB-NC ngày 04 tháng 5 năm 2004) và ý kiến của Bộ Giáo dục và Đào tạo (công văn số 3057/HTQT ngày 21 tháng 4 năm 2004); Bộ Y tế (công văn số 2358/YT-QT ngày 12 tháng 4 năm 2004); Bộ Thương mại (công văn số 1657/TM-KVI ngày 12 tháng 4 năm 2004); Bộ Ngoại giao (công văn số 578/CV-NG-CA2 ngày 04 tháng 3 năm 2004); Tổng cục Du lịch (công văn số 450/TCDL-HTQT ngày 14 tháng 4 năm 2004) về quan hệ hợp tác giữa tỉnh Quản Trị và tỉnh Mục - Đa - Hản (Thái Lan), Phó Thủ tướng Vũ Khoan thay mặt Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: Đồng ý về nguyên tắc Uỷ ban nhân dân tỉnh Quảng Trị ký kết thoả thuận hợp tác quốc tế với Chính quyền tỉnh Mục - đa - hản (Vương quốc Thái Lan) về những lĩnh vực mà hai Bên cùng quan tâm và có khả năng. Yêu cầu Uỷ ban nhân dân tỉnh Quảng Trị thực hiện theo Nghị định của Chính phủ số 20/2002/NĐ-CP ngày 20 tháng 02 năm 2002 về ký kết và thực hiện thoả thuận quốc tế của các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương, các tổ chức chính trị - xã hội, tổ chức xã hội và tổ chức xã hội - nghề nghiệp của Việt Nam và các quy định hiện hành liên quan đến việc tiến hành ký kết thoả thuận quốc tế với các tỉnh, thành phố nước ngoài. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết và thực hiện. KT. BỘ TRƯỞNG CHỦ NHIỆM VP CHÍNH PHỦ PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Quốc Huy
4950TC/TCT

Công văn số 4950 TC/TCT ngày 12/05/2004 của Bộ Tài chính về việc hướng dẫn thực hiện chính sách thuế BỘ TÀI CHÍNH ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4950 TC/TCT V/v Hướng dẫn thực hiện chính sách thuế Hà Nội, ngày 12 tháng 5 năm 2004 Kính gửi: - Công ty Liên doanh Bảo hiểm quốc tế Việt Nam - Tổng công ty Bảo hiểm Việt Nam Trả lời công văn số 182 VIA/04 ngày 22/2/2004 Công ty Liên doanh Bảo hiểm Quốc tế Việt Nam và công văn số 093 BV/TTĐT/2004 ngày 14/01/2004 của Tổng công ty Bảo hiểm Việt Nam về phương pháp trích lập dự phòng nghiệp vụ bắt buộc liên quan đến từng nghiệp vụ Bảo hiểm phi nhân thọ, Bộ Tài chính có ý kiến như sau: Theo quy định tại Điểm 3.1. Mục III Thông tư số 45 TC/CĐKT ngày 30/5/1994 của Bộ Tài chính quy định chế độ quản lý tài chính đối với doanh nghiệp Bảo hiểm, thì doanh nghiệp Bảo hiểm phải lập các Khoản dự phòng phí cho các trách nhiệm chưa hoàn thành (gọi là dự phòng phí): đối với nghiệp vụ bảo hiểm phí nhân thọ: Dự phòng phí bao gồm tất cả các Khoản phí đã thu được trong năm tài chính nhưng phải để lại thanh toán các trách nhiệm sẽ phát sinh trong thời gian còn hiệu lực của Hợp đồng trong những năm tiếp theo. Cách tính dự phòng phí được áp dụng theo phương pháp lấy mức phí giữ lại của 2 tháng cuối đối với nghiệp vụ bảo hiểm vận chuyển đường bộ, đường biển, đường sông, đường sắt, đường hàng không và 40% tổng phí giữ lại của tất cả các nghiệp vụ bảo hiểm còn lại thuộc năm tài chính trước. Trường hợp muốn áp dụng phương pháp tính dự phòng phí khác, doanh nghiệp Bảo hiểm phải báo cáo Bộ Tài chính và chỉ được áp dụng khi được Bộ Tài chính chấp thuận bằng văn bản. Theo quy định trên, xét trường hợp cụ thể về đề nghị của Công ty liên doanh Bảo hiểm Quốc tế Việt Nam, Bộ Tài chính chấp thuận cho Công ty hạch toán trích lập dự phòng theo nguyên tắc quy định tại Thông tư số 72/2001/TT-BTC ngày 28/8/2001 đối với các năm tài chính 1999 - 2000 như Công ty đã đăng ký với Bộ Tài chính. Bộ Tài chính trả lời để Công ty liên doanh Bảo hiểm quốc tế Việt Nam được biết và thực hiện./. KT/ BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH THỨ TRƯỞNG Trương Chí Trung
2392 TM/XNK

Công văn số 2392 TM/XNK ngày 12/05/2004 của Bộ Thương mại về việc xuất khẩu phân bón có nguồn gốc nhập khẩu BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2392 TM/XNK V/v xuất khẩu phân bón có nguồn gốc nhập khẩu Hà Nội, ngày 12 tháng 5 năm 2004 Kính gửi: Công ty xuất nhập khẩu tổng hợp III Trả lời công văn số 255/THIII ngày 03 tháng 05 năm 2004 của Công ty TNHH xuất nhập khẩu tổng hợp III về vấn đề nêu trên, Bộ Thương mại có ý kiến như sau: Đồng ý Công ty xuất khẩu sang thị trường Kampuchia 5.000 tấn UREA có nguồn gốc nhập khẩu. Hàng xuất khẩu chỉ được giao qua các cửa khẩu đã được thoả thuận giữa Chính phủ Việt Nam và Chính phủ Campuchia tại “Hiệp định về quy chế biên giới giữa nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam và nước Cộng hoà Nhân dân Campuchia” ngày 20 tháng 7 năm 1983. Việc thanh toán tiền hàng xuất khẩu chỉ được thực hiện bằng ngoại tệ tự do chuyển đổi qua ngân hàng Việc xuất khẩu thực hiện theo quy định hiện hành. Lưu ý: kết thúc dịch vụ, Công ty gửi Bộ Thương mại báo cáo kèm theo tờ khai xuất khẩu hàng đi Campuchia và xác nhận của ngân hàng đã thanh toán tiền hàng qua ngân hàng. Văn bản có hiệu lực đến 31/12/2004. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI THỨ TRƯỞNG Mai Văn Dâu
641/CP-CN

Công văn số 641/CP-CN ngày 12/05/2004 của Chính phủ về việc thí điểm Khu vực cảng mở để trung chuyển container CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 641/CP-CN V/v thí điểm Khu vực cảng mở để trung chuyển container Hà Nội, ngày 12 tháng 5 năm 2004 Kính gửi: - Các Bộ: Giao thông vận tải, Tài chính, Thương mại, Quốc Phòng, Kế hoạch và Đầu tư, - Tổng cục Hải quan, - UBND thành phố Hồ Chí Minh, - Cục Hàng hải Việt Nam. Xét báo cáo của Bộ Giao thông Vận tải (văn bản số 1895/GTVT-PC ngày 19 tháng 4 năm 2004) về việc thực hiện thí điểm mô hình “Khu vực cảng mở” để trung chuyển container tại cảng biển, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Cho phép Công ty Tân cảng Sài Gòn chọn một khu vực cảng thích hợp (thuộc Công ty Tân cảng) thực hiện thí điểm mô hình “Khu vực cảng mở” làm dịch vụ trung chuyển hàng hoá như kiến nghị của Bộ Thương mại tại công văn số 305/TM-PC ngày 20 tháng 1 năm 2004. 2. Giao Bộ Giao thông Vận tải chủ trì, phối hợp với Bộ Quốc phòng và các cơ quan liên quan chỉ đạo Công ty Tân cảng Sài Gòn nghiên cứu, lập đề án “Khu vực cảng mở” như mô hình của các nước trong khu vực. Trên cơ sở đó, giao Bộ Giao thông Vận tải chủ trì, phối hợp với các Bộ: Thương mại, Tài chính (Tổng cục Hải quan), Quốc phòng, Kế hoạch và Đầu tư và các cơ quan liên quan nghiên cứu, ban hành quy định để quản lý mô hình “Khu vực cảng mở” trên cơ sở pháp luật hiện hành; trường hợp vượt thẩm quyền, báo cáo Thủ tướng Chính phủ xem xét, quyết định. 3. Công ty Tân cảng Sài Gòn chỉ được thực hiện thí điểm mô hình “Khu vực cảng mở” sau khi có quy định liên quan nêu tại điểm 2 trên đây. Sau 01 năm thực hiện, giao Bộ Giao thông Vận tải chủ trì, phối hợp với các cơ quan liên quan sơ kết, đánh giá, báo cáo Thủ tướng Chính phủ. 4. Đối với dịch vụ trung chuyển container, thực hiện như ý kiến chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ nêu tại văn bản số 1163/VPCP-CN ngày 15 tháng 3 năm 2004 của Văn phòng Chính phủ theo hướng tạo điều kiện thuận lợi cho các doanh nghiệp cảng biển thực hiện tốt loại hình dịch vụ này. KT. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ PHÓ THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng
2315/VPCP-QHQT

Công văn số 2315/VPCP-QHQT ngày 12/05/2004 của Văn phòng Chính phủ về việc tiếp nhận tài trợ của Quỹ ASEM VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2315/VPCP-QHQT V/v tiếp nhận tài trợ của Quỹ ASEM Hà Nội, ngày 12 tháng 5 năm 2004 Kính gửi: - Bộ Tài chính, - Ngân hàng Nhà nước Việt Nam, - Bộ Kế hoạch và Đầu tư, Xét đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư về việc nhận tài trợ của Quỹ Á - Âu, giai đoạn 2 (ASEM-2) uỷ thác qua Ngân hàng thế giới (công văn số 2234 BKH/KTĐN ngày 15 tháng 4 năm 2004), Phó Thủ tướng Nguyễn Tấn Dũng thay mặt Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Đồng ý Bộ Tài chính tiếp nhận và thực hiện dự án “Hỗ trợ vận hành và giám sát hệ thống an ninh xã hội đối với lao động dôi dư (giai đoạn 2)”, trị giá 388.700 USD, trong đó Quỹ tín thác Quỹ Á - Âu (ASEM - 2) viện trợ không hoàn lại 369.926 USD, uỷ thác qua Ngân hàng thế giới (WB). Vốn đối ứng trị giá 18.774 USD do Bộ Tài chính bối trí trong kinh phí thường xuyên của Bộ Tài chính. 2. Giao Bộ trưởng Bộ Tài chính tổ chức thẩm định và phê duyệt nội dung Dự án hỗ trợ kỹ thuật nêu trên theo quy định hiện hành. 3. Uỷ quyền Thống đốc ngân hàng Nhà nước thay mặt Chính phủ Việt Nam ký thoả thuận với WB về khoản Hỗ trợ kỹ thuật này (TF053229). Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan liên quan biết, thực hiện. KT. BỘ TRƯỞNG CHỦ NHIỆM VP CHÍNH PHỦ PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Công Sự
634/CP-QHQT

Công văn số 634/CP-QHQT ngày 12/05/2004 của Chính phủ về việc ký tuyên bố chung về hợp tác chống nhập cư bất hợp pháp với Vương quốc Anh CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 634/CP-QHQT V/v ký tuyên bố chung về hợp tác chống nhập cư bất hợp pháp với Vương quốc Anh Hà Nội, ngày 12 tháng 5 năm 2004 Kính gửi: - Bộ Ngoại giao, - Bộ Công an. Xét đề nghị của Bộ Ngoại giao (công văn số 367-TTr/NG-SL-m ngày 7/5/2004) và ý kiến Bộ Công an (công văn số 674/BCA (A11) ngày 5/5/2004) về việc ký Tuyên bố chung về hợp tác chống nhập cư bất hợp pháp với Vương quốc Anh và Bắc Ai-len, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Đồng ý với các kiến nghị của Bộ Ngoại giao và Bộ Công an. 2. Sau khi đạt được thoả thuận với phía Anh, Bộ Ngoại giao hoàn chỉnh Tuyên bố chung trình Thủ tướng Chính phủ xem xét trước khi ký chính thức. KT. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ PHÓ THỦ TƯỚNG Vũ Khoan
2327/CV-TDTP

Công văn số 2327/CV-TDTP ngày 12/05/2004 của Bộ Công nghiệp về việc gia công chế biến nguyên liệu thuốc lá xuất khẩu BỘ CÔNG NGHIỆP ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2327/CV-TDTP V/v gia công chế biến nguyên liệu TL xuất khẩu Hà Nội, ngày 12 tháng 5 năm 2004 Kính gửi: - Bộ Tài chính, - Tổng công ty Thuốc lá Việt Nam Theo đề nghị của Tổng công ty Thuốc lá Việt Nam tại Công văn số 109/TLVN-KTKH ngày 06 tháng 5 năm 2004, Công ty Thuốc lá Đà Nẵng tại Công văn số 181/TLĐN-CV-XNK ngày 04 tháng 5 năm 2004 và hồ sơ kèm theo về việc gia công chế biến tách cọng nguyên liệu thuốc lá cho đối tác nước ngoài, Bộ Công nghiệp có ý kiến như sau: Để sử dụng có hiệu quả năng lực thiết bị chế biến nguyên liệu thuốc lá, tạo việc làm tăng thu nhập cho người lao động và tăng cường sự hợp tác với Lào, Công ty Thuốc lá Đà Nẵng đã ký Hợp đồng số 001/DTC-TTL ngày 25 tháng 4 năm 2004 với Công ty Thuốc lá Lào (Lao Tobacco Limited) về việc gia công - chế biến tách cọng khoảng 500 tấn lá thuốc lá xuất khẩu, thời gian thực hiện Hợp đồng đến ngày 31 tháng 12 năm 2004. Thực hiện Nghị định số 76/2001/NĐ-CP ngày 2 tháng 10 năm 2001 của Chính phủ về hoạt động sản xuất và kinh doanh thuốc lá, Bộ Công nghiệp đồng ý về nguyên tắc đề nghị của Tổng Công ty Thuốc lá Việt Nam và đề nghị Bộ Thương mại cho phép Công ty Thuốc lá Đà Nẵng được thực hiện Hợp đồng gia công chế biến nguyên liệu thuốc lá xuất khẩu. Tổng công ty Thuốc lá Việt Nam chỉ đạo Công ty Thuốc lá Đà Nẵng thực hiện Hợp đồng gia công nêu trên dưới sự giám sát của cơ quan Hải quan và thực hiện việc xuất nhập khẩu theo đúng các quy định hiện hành của Nhà nước. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ CÔNG NGHIỆP THỨ TRƯỞNG Châu Huệ Cẩm
2320/VPCP-QHQT

Công văn số 2320/VPCP-QHQT ngày 12/05/2004 của Văn phòng Chính phủ về việc ký ý định thư trợ giúp phát triển cho Mali VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2320/VPCP-QHQT V/v ký ý định thư trợ giúp phát triển cho Mali Hà Nội, ngày 12 tháng 5 năm 2004 Kính gửi: - Bộ Ngoại giao, - Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, - Uỷ ban nhân dân tỉnh Hải Dương. Xét đề nghị của Đại sứ Việt Nam tại Cộng hoà Pháp Nguyễn Đình Bin (Điện số 116/HTZN, ngày 9 tháng 5 năm 2004) về việc ký Ý định thư “Chương trình trợ giúp phát triển cho vùng Yelimané (Mali)” (PADY), Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Đồng ý với kiến nghị của Đại sứ Việt Nam tại Cộng hoà Pháp nêu tại Điện số 116/HTZN, ngày 9 tháng 5 năm 2004 và giao Bộ Ngoại giao chỉ tiêu Đại sứ Việt Nam tại Cộng hoà Pháp ký Ý định thư trên. 2. Sau khi Ý định thư, Bộ Ngoại giao có trách nhiệm tập hợp các tài liệu có liên quan và trao đổi với Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, Uỷ ban nhân dân tỉnh Hải Dương và các cơ quan có liên quan để nghiên cứu và trình duyệt Chương trình PADY theo quy định hiện hành. 3. Đây là một trong những chương trình hợp tác đầu tiên nằm trong khuôn khổ “Chương trình hành động quốc gia thúc đẩy quan hệ hợp tác Việt Nam - Châu Phi giai đoạn 2004 - 2010”, giao Bộ Ngoại giao, Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn và Uỷ ban nhân dân tỉnh Hải Dương chuẩn bị chu đáo để thực hiện có hiệu quả Chương trình này. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan liên quan biết, thực hiện. BỘ TRƯỞNG CHỦ NHIỆM VP CHÍNH PHỦ Đoàn Mạnh Giao
2325/VPCP-QHQT

Công văn số 2325/VPCP-QHQT ngày 12/05/2004 của Văn phòng Chính phủ về việc dự thảo Hiệp định hợp tác nông nghiệp giữa CHXHCN Việt Nam và CH Hungari VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2325/VPCP-QHQT V/v dự thảo Hiệp định hợp tác nông nghiệp giữa CHXHCN Việt Nam và CH Hungari Hà Nội, ngày 12 tháng 5 năm 2004 Kính gửi: - Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, - Bộ Ngoại giao, - Bộ Tư pháp. Xét đề nghị của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn (công văn số 955 CV/BNN-HTQT ngày 28 tháng 4 năm 2004) về dự thảo Hiệp định hợp tác trên lĩnh vực nông nghiệp giữa Việt Nam và Hungari; Phó Thủ tướng Vũ Khoan thay mặt Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Phê duyệt nội dung dự thảo Hiệp định khung về hợp tác trên lĩnh vực nông nghiệp giữa Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam và Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn Cộng hoà Hungari. 2. Uỷ quyền cho Thứ trưởng Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn Bùi Bá Bông thay mặt Chính phủ Việt Nam ký chính thức Hiệp định trên với đại diện chính thức Chính phủ Cộng hoà Hungari trong thời gian Chủ tịch nước Trần Đức Lương thăm chính thức Hungari. 3. Bộ Ngoại giao hoàn thành các thủ tục đối ngoại cần thiết cho việc ký kết Hiệp định theo quy định. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết và thực hiện. KT. BỘ TRƯỞNG CHỦ NHIỆM VP CHÍNH PHỦ PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Công Sự
2101TCHQ/KTTT

Công văn số 2101 TCHQ/KTTT ngày 11/05/2004 của Tổng cục Hải quan về việc giá tính thuế hàng nhập khẩu BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2101 TCHQ/KTTT V/v giá tính thuế hàng nhập khẩu Hà Nội, ngày 11 tháng 5 năm 2004 Kính gửi : Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh Trả lời công văn số 1258/HQTP-GTT ngày 02 tháng 04 năm 2004 của Cục Hải quan TP/HCM về giá tính thuế hàng nhập khẩu tại tờ khai số 2555/NKD-KVI ngày 24 tháng 02 năm 2003, số 3649/NKD-KVI ngày 17 tháng 03 năm 2003, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ Quyết định 149/2002/QĐ-BTC ngày 09 tháng 12 năm 2002 của Bộ Tài chính. Căn cứ Công văn số 6436/TCHQ-KTTT ngày 19 tháng 12 năm 2003, số 1036/TCHQ-KTTT ngày 13 tháng 03 năm 2003 của Tổng cục Hải quan. Mặt hàng giàn giáo và nhà kho tiền chế không thuộc danh mục mặt hàng Nhà nước quản lý giá tính thuế và chưa được quy định giá tại bảng giá hiện hành. Cục Hải quan TP.HCM xây dựng giá tính thuế bổ sung và đúng quy định. Tuy nhiên, việc áp dụng giá đã xây dựng phải căn cứ hiệu lực của quyết định xây dựng giá, không áp dụng hồi tố cho đối với các lô hàng nhập khẩu trước đó. Trường hợp mức giá bất hợp lý thì đề nghị bộ phận Kiểm tra sau thông quan làm rõ. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục hải quan thành phố Hồ Chí Minh biết và thực hiện. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC HẢI QUAN PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Đặng Thị Bình An
2377/TM-XNK

Công văn số 2377/TM-XNK ngày 11/05/2004 của Bộ Thương mại về việc nhập khẩu theo hạn ngạch thuế quan của mã số hàng hoá 2501 BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2377/TM-XNK V/v nhập khẩu theo hạn ngạch thuế quan của mã số hàng hoá 2501 Hà Nội, ngày 11 tháng 5 năm 2004 Kính gửi : Công ty Dược phẩm B.Braun Hà Nội Trả lời đề nghị của Công ty Dược phẩm B.Braun Hà Nội tại văn bản số 661/CV ngày 4 tháng 5 năm 2004 về việc đăng ký hạn ngạch thuế quan năm 2004 đối với mặt hàng muối (mã số hàng hoá trong Biểu thuế nhập khẩu: 2501), Bộ Thương mại có ý kiến như sau: Căn cứ Quyết định số 91/2003/QĐ-TTg ngày 09 tháng 05 năm 2003 của Thủ tướng Chính phủ về việc áp dụng hạn ngạch thuế quan đối với hàng nhập khẩu tại Việt Nam; Căn cứ Thông tư số 09/2003/TT-BTM ngày 15 tháng 12 năm 2003 của Bộ Thương mại hướng dẫn thực hiện Quyết định số 91/2003/QĐ-TTg ngày 09 tháng 05 năm 2003 của Thủ tướng Chính phủ về việc áp dụng hạn ngạch thuế quan đối với hàng nhập khẩu tại Việt Nam; Căn cứ công văn số 8356/QLD-HN ngày 31 tháng 12 năm 2003 của Bộ Y tế về nhu cầu nhập khẩu muối phục vụ sản xuất của doanh nghiệp; Bộ Thương mại đồng ý Công ty Dược phẩm B. Braun Hà Nội nhập khẩu theo hạn ngạch thuế quan của năm 2004 mặt hàng muối (mã số hàng hoá trong Biểu thuế nhập khẩu là 2501) với số lượng: 250 tấn (hai trăm năm mươi tấn) để phục vụ sản xuất của Công ty. Việc nhập khẩu thực hiện theo quy định tại Thông tư số 09/2003/TT-BTM dẫn trên của Bộ Thương mại và các quy định hiện hành về quản lý nhập khẩu. Văn bản này có giá trị đến 31 tháng 12 năm 2004. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI THỨ TRƯỞNG Mai Văn Dâu
2337TM/XNK

Công văn số 2337 TM/XNK ngày 11/05/2004 của Bộ Thương mại về việc chuyển khẩu thuốc lá điếu BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2337 TM/XNK V/v chuyển khẩu thuốc lá điếu Hà Nội, ngày 11 tháng 5 năm 2004 Kính gửi : Công ty Cổ phần phát triển Kinh tế Hỗ trợ Tài năng trẻ Việt Nam Trả lời công văn số 102 CV/DEVYT ngày 28 tháng 04 năm 2004 của Công ty Cổ phần phát triển Kinh tế Hỗ trợ Tài năng trẻ Việt Nam về vấn đề nêu trên; Căn cứ “Quy chế về kinh doanh theo phương thức chuyển khẩu “ban hành kèm theo Quyết định số 1311/1998/QĐ-BTM ngày 31 tháng 10 năm 1998 của Bộ Thương mại; Bộ Thương mại đồng ý Công ty Cổ phần phát triển Kinh tế Hỗ trợ Tài năng trẻ Việt Nam được kinh doanh theo phương thức chuyển khẩu mặt hàng thuốc lá điếu (mua của khách hàng Hồng Kông bán cho khách hàng Philippines) theo các quy định sau: 1. Tên hàng và số lượng: Thuốc lá điếu - Marlboro 6.000 kiện - Mild seven: 6.000 kiện - Kent: 5.000 kiện - Hilton: 5.000 kiện - Viceroy: 5.000 kiện - Double Happiness: 50.000 kiện - Camel: 5.000 kiện - Salem 5.000 kiện - Hong Ta Shan: 5.000 kiện - Chung HWA 5.000 kiện - Shuang Xi 10.000 kiện - Guia 10.000 kiện - Capri 5.000 kiện - DJ Mix 10.000 kiện - Sobranic 10.000 kiện - Cigaronne 5.000 kiện 2. Trị giá: 16.500.000 USD (mười sáu triệu năm trăm ngàn đô la Mỹ) 3. Thuốc lá điếu được vận chuyển từ cảng xếp hàng do người bán chỉ định về cảng Hải Phòng theo đường biển, không làm thủ tục nhập khẩu vào Việt Nam, sau đó được chuyển ra khỏi Việt Nam theo đường biển, không làm thủ tục hải quan xuất khẩu. 4. Hàng hoá chuyển đến phải được chuyển đi nhanh gọn, dứt điểm theo từng chuyến. 5. Công ty phải yêu cầu người bán chịu trách nhiệm tuân thủ các quy định về nhãn mác hàng hoá và quyền sở hữu công nghiệp hàng hoá theo Luật pháp quốc tế và Luật pháp Việt Nam... 6. Yêu cầu Công ty thực hiện đúng các quy định trên đây, không cho phép hàng hoá nói trên thẩm lậu vào thị trường nội địa. Vào ngày 25 hàng tháng, Công ty có trách nhiệm báo cáo kết quả thực hiện về Bộ Thương mại. Các quy định khác thực hiện theo Quy chế kinh doanh theo phương thức chuyển khẩu ban hành kèm theo Quyết định số 1311/1998/QĐ-BTM ngày 31 tháng 10 năm 1998 của Bộ trưởng Bộ Thương mại. Văn bản này có giá trị thực hiện đến 31 tháng 12 năm 2004. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI THỨ TRƯỞNG Mai Văn Dâu
2331TM/XNK

Công văn số 2331 TM/XNK ngày 11/05/2004 của Bộ Thương mại về việc kinh doanh chuyển khẩu thuốc lá điếu BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2331 TM/XNK V/v kinh doanh chuyển khẩu thuốc lá điếu Hà Nội, ngày 11 tháng 5 năm 2004 Kính gửi: Đồng kính gửi: Công ty Cổ phần Đầu tư và XNK Quảng Ninh Uỷ ban nhân dân thành phố Quảng Ninh Trả lời công văn số 304 CV/XNK ngày 08 tháng 05 năm 2004 của Công ty Cổ phần Đầu tư và XNK Quảng Ninh về vấn đề nêu trên; Căn cứ “Quy chế về kinh doanh theo phương thức chuyển khẩu” ban hành kèm theo Quyết định số 1311/QĐ-BTM ngày 31 tháng 10 năm 1998 của Bộ trưởng Bộ Thương mại; Bộ Thương mại đồng ý Công ty Cổ phần Đầu tư và XNK Quảng Ninh được kinh doanh theo phương thức chuyển khẩu mặt hàng thuốc lá điếu (mua của khách hàng Singapore bán cho khách hàng Hồng Kông) theo các quy định sau: 1. Tên hàng: thuốc lá điếu hiệu State Express 555, Hilton, Double happiness, Yun Jan, Hongtashan, Marlboro, Shuang xi brand, Kent, Guia, Viceroy. Riêng thuốc lá điếu hiệu State Express 555 chuyển khẩu qua địa bàn tỉnh Quảng Ninh thực hiện theo văn bản số 1802 TM/XNK ngày 13 tháng 04 năm 2004 của Bộ Thương mại. 2. Trị giá: 12.000.000 USD (mười hai triệu đô la Mỹ) 3. Hàng được vận chuyển từ cảng xếp hàng do người bán chỉ định về cảng Hải Phòng, Hòn Gai, Vạn gia và Đà nẵng theo đường biển, không làm thủ tục nhập khẩu vào Việt Nam, sau đó được chuyển ra khỏi Việt Nam theo đường biển, không làm thủ tục hải quan xuất khẩu. 4. Hàng hoá chuyển đến phải được chuyển đi nhanh gọn, dứt điểm theo từng chuyến. 5. Công ty phải yêu cầu người bán chịu trách nhiệm tuân thủ các quy định về nhãn mác hàng hoá và quyền sở hữu công nghiệp hàng hoá theo Luật pháp quốc tế và Luật pháp Việt Nam. Các quy định khác thực hiện theo Quy chế kinh doanh theo phương thức chuyển khẩu ban hành kèm theo Quyết định số 1311/1998/QĐ-BTM ngày 31 tháng 10 năm 1998 của Bộ Thương mại. Đề nghị Uỷ ban nhân dân thành phố Quảng Ninh phối hợp chỉ đạo Công ty Cổ phần Đầu tư và XNK Quảng Ninh thực hiện đúng các quy định trên đây, không cho phép hàng hoá nói trên thẩm lậu vào thị trường nội địa. Vào ngày 25 hàng tháng, Công ty Cổ phần Đầu tư và XNK Quảng Ninh có trách nhiệm báo cáo kết quả thực hiện về Bộ Thương mại. Văn bản này có giá trị đến 31 tháng 12 năm 2004. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI THỨ TRƯỞNG Mai Văn Dâu
2328TM/XNK

Công văn số 2328 TM/XNK ngày 11/05/2004 của Bộ Thương mại về việc chuyển khẩu vỏ chai phế liệu BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2328 TM/XNK V/v chuyển khẩu vỏ chai nhựa phế liệu Hà Nội, ngày 11 tháng 5 năm 2004 Kính gửi: Đồng kính gửi: Công ty Thương mại Dịch vụ và XNK Hải Phòng Uỷ ban nhân dân thành phố Hải Phòng Trả lời công văn số 10/CV/NVP ngày 18 tháng 03 năm 2004 của Công ty Thương mại Dịch vụ và XNK Hải Phòng về vấn đề nêu trên; Căn cứ công văn số 892/CV-UB ngày 02 tháng 03 năm 2004 của UBND Thành phố Hải Phòng; Căn cứ công văn số 313/BVMT ngày 28 tháng 04 năm 2004 của Bộ Tài nguyên và Môi trường; Căn cứ “Quy chế về kinh doanh theo phương thức chuyển khẩu” ban hành kèm theo Quyết định số 1311/QĐ-BTM ngày 31 tháng 10 năm 1998 của Bộ trưởng Bộ Thương mại; Bộ Thương mại đồng ý Công ty Thương mại Dịch vụ và XNK Hải Phòng được kinh doanh theo phương thức chuyển khẩu mặt hàng nhựa phế liệu theo các quy định sau: 1. Tên hàng: Vỏ chai nhựa đựng đồ uống đã qua sử dụng chứa các tạp chất nguy hại và không chứa nhựa có nguyên tử halogien (ví dụ PVC) 2. Số lượng: 200 tấn 3. Hàng được vận chuyển từ cảng xếp hàng do người bán chỉ định về cảng Hải Phòng theo đường biển, không làm thủ tục nhập khẩu vào Việt Nam, sau đó được chuyển sang Trung Quốc qua cửa khẩu Móng Cái theo đường biển, không làm thủ tục hải quan xuất khẩu. 4. Hàng hoá chuyển đến phải được chuyển đi nhanh gọn, dứt điểm theo từng chuyến. 5. Công ty phải yêu cầu người bán và người mua chịu trách nhiệm tuân thủ các quy định về mặt hàng theo Luật pháp quốc tế và Luật pháp Việt Nam. Các quy định khác thực hiện theo Quy chế kinh doanh theo phương thức chuyển khẩu ban hành kèm theo Quyết định số 1311/1998/QĐ-BTM ngày 31 tháng 10 năm 1998 của Bộ Thương mại. Đề nghị Uỷ ban nhân dân thành phố Hải Phòng phối hợp chỉ đạo Công ty Thương mại Dịch vụ và XNK Hải Phòng thực hiện đúng các quy định trên đây, không cho phép hàng hoá nói trên thẩm lậu vào thị trường nội địa dưới mọi hình thức. Vào ngày 25 hàng tháng, Công ty Thương mại Dịch vụ và XNK Hải Phòng có trách nhiệm báo cáo kết quả thực hiện về Bộ Thương mại. Văn bản này có giá trị đến 31 tháng 12 năm 2004. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI THỨ TRƯỞNG Mai Văn Dâu
2330TM/XNK

Công văn số 2330 TM/XNK ngày 11/05/2004 của Bộ Thương mại về việc kinh doanh chuyển khẩu thuốc lá điếu BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2330 TM/XNK V/v kinh doanh chuyển khẩu thuốc lá điếu Hà Nội, ngày 11 tháng 5 năm 2004 Kính gửi: Đồng kính gửi: Công ty Cổ phần Đầu tư và XNK Quảng Ninh Uỷ ban nhân dân thành phố Quảng Ninh Trả lời công văn số 304 CV/XNK ngày 08 tháng 05 năm 2004 của Công ty Cổ phần Đầu tư và XNK Quảng Ninh về vấn đề nêu trên; Căn cứ “Quy chế về kinh doanh theo phương thức chuyển khẩu” ban hành kèm theo Quyết định số 1311/QĐ-BTM ngày 31 tháng 10 năm 1998 của Bộ trưởng Bộ Thương mại; Bộ Thương mại đồng ý Công ty Cổ phần Đầu tư và XNK Quảng Ninh được kinh doanh theo phương thức chuyển khẩu mặt hàng thuốc lá điếu (mua của khách hàng Hồng Kông bán cho khách hàng Philippines) theo các quy định sau: 1. Tên hàng: thuốc lá điếu hiệu State Express 555, Hilton, Double happiness, Yun Jan, Hongtashan, Marlboro, Shuang xi brand, Kent, Guia, Viceroy. Riêng thuốc lá điếu hiệu State Express 555 chuyển khẩu qua địa bàn tỉnh Quảng Ninh thực hiện theo văn bản số 1802 TM/XNK ngày 13 tháng 04 năm 2004 của Bộ Thương mại. 2. Trị giá: 12.000.000 USD (mười hai triệu đô la Mỹ) 3. Hàng được vận chuyển từ cảng xếp hàng do người bán chỉ định về cảng Hải Phòng, Vạn gia và Đà nẵng theo đường biển, không làm thủ tục nhập khẩu vào Việt Nam, sau đó được chuyển ra khỏi Việt Nam theo đường biển, không làm thủ tục hải quan xuất khẩu. 4. Hàng hoá chuyển đến phải được chuyển đi nhanh gọn, dứt điểm theo từng chuyến. 5. Công ty phải yêu cầu người bán chịu trách nhiệm tuân thủ các quy định về nhãn mác hàng hoá và quyền sở hữu công nghiệp hàng hoá theo Luật pháp quốc tế và Luật pháp Việt Nam. Các quy định khác thực hiện theo Quy chế kinh doanh theo phương thức chuyển khẩu ban hành kèm theo Quyết định số 1311/1998/QĐ-BTM ngày 31 tháng 10 năm 1998 của Bộ Thương mại. Đề nghị Uỷ ban nhân dân thành phố Quảng Ninh phối hợp chỉ đạo Công ty Cổ phần Đầu tư và XNK Quảng Ninh thực hiện đúng các quy định trên đây, không cho phép hàng hoá nói trên thẩm lậu vào thị trường nội địa. Vào ngày 25 hàng tháng, Công ty Cổ phần Đầu tư và XNK Quảng Ninh có trách nhiệm báo cáo kết quả thực hiện về Bộ Thương mại. Văn bản này có giá trị đến 31 tháng 12 năm 2004. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI THỨ TRƯỞNG Mai Văn Dâu
2332TM/XNK

Công văn số 2332 TM/XNK ngày 11/05/2004 của Bộ Thương mại về việc tạm nhập tái xuất tinh dầu xá xị BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2332 TM/XNK V/v tạm nhập tái xuất tinh dầu xá xị Hà Nội, ngày 11 tháng 5 năm 2004 Kính gửi: Công ty tinh dầu và các sản phẩm tự nhiên Trả lời công văn số 91/TDSPTN ngày 05 tháng 05 năm 2004 của Công ty tinh dầu và các sản phẩm tự nhiên về việc tạm nhập tái xuất tinh dầu xá xị, Bộ Thương mại có ý kiến như sau: Đồng ý Công ty tinh dầu và các sản phẩm tự nhiên được tạm nhập của Công ty Samnang Seng Group., Ltd, Campuchia để tái xuất cho Công ty Berjeinc 3.150 kg tinh dầu xá xị (theo hợp đồng nhập khẩu số 04/SNSG-ENT/2004 ngày 04 tháng 05 năm 2004 và hợp đồng xuất khẩu số 04/E-B/2004 ngày 28/04/2004). - Cửa khẩu nhập hàng: Xa mát (Tây Ninh) và Hà Tiên (Kiên Giang) - Cửa khẩu xuất hàng: Cảng thành phố Hồ Chí Minh Công ty phải thực hiện đúng các quy định tại “Quy chế kinh doanh theo phương thức tạm nhập tái xuất” ban hành kèm theo Quyết định số 1311/1998/QĐ-BTM ngày 31 tháng 10 năm 1998 của Bộ trưởng Bộ Thương mại và thông lệ quốc tế đối với mặt hàng này. Công ty tuyệt đối không được lợi dụng việc tạm nhập tái xuất theo công văn này để xuất khẩu tinh dầu xá xị khai thác trong nước hoặc để sử dụng trong nước dưới bất kỳ hình thức nào. Văn bản này có giá trị đến 30 tháng 06 năm 2004. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI THỨ TRƯỞNG Mai Văn Dâu
2336TM/XNK

Công văn số 2336 TM/XNK ngày 11/05/2004 của Bộ Thương mại về việc tạm nhập tái xuất tinh dầu xá xị BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2336 TM/XNK V/v tạm nhập tái xuất tinh dầu xá xị Hà Nội, ngày 11 tháng 5 năm 2004 Kính gửi: Công ty Cổ phần Dược phẩm Nam Hà Trả lời công văn số 055/04CTD ngày 05 tháng 04 năm 2004 của Công ty Cổ phần Dược phẩm Nam Hà về việc tạm nhập tái xuất tinh dầu xí xị, Bộ Thương mại có ý kiến như sau: Đồng ý Công ty Cổ phần Dược phẩm Nam Hà được tạm nhập của Công ty Sok heng, Campuchia để tái xuất cho Công ty Agan Aroma Chemicals LTD, Israel 36 tấn tinh dầu xá xị. - Cửa khẩu nhập hàng: Vĩnh Xương (An Giang) và Sa Mát (Tây Ninh) - Cửa khẩu xuất hàng: Cảng Hải Phòng - Thanh toán: L/C Công ty phải thực hiện đúng các quy định tại “Quy chế kinh doanh theo phương thức tạm nhập tái xuất” ban hành kèm theo Quyết định số 1311/1998/QĐ-BTM ngày 31 tháng 10 năm 1998 của Bộ trưởng Bộ Thương mại và thông lệ quốc tế đối với mặt hàng này. Công ty tuyệt đối không được lợi dụng việc tạm nhập tái xuất theo công văn này xuất khẩu tinh dầu xá xị khai thác trong nước hoặc để sử dụng trong nước dưới bất kỳ hình thức nào. Văn bản này có giá trị đến ngày 30 tháng 09 năm 2004. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI THỨ TRƯỞNG Mai Văn Dâu
2327TM/XNK

Công văn số 2327 TM/XNK ngày 11/05/2004 của Bộ Thương mại về việc tạm nhập tái xuất nhựa phế liệu đã qua sử dụng BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2327 TM/XNK V/v tạm nhập tái xuất nhựa phế liệu đã qua sử dụng Hà Nội, ngày 11 tháng 5 năm 2004 Kính gửi: Đồng kính gửi: Công ty Cổ phần Đầu tư và XNK Quảng Ninh UBND tỉnh Quảng Ninh Trả lời công văn số 209 CV/XNK ngày 25 tháng 03 năm 2004 của Công ty Cổ phần Đầu tư và XNK Quảng Ninh về vấn đề nêu trên; Căn cứ công văn số 313/BVMT ngày 28 tháng 04 năm 2004 của Bộ Tài nguyên và Môi trường; Căn cứ “Quy chế về kinh doanh theo phương thức tạp nhập tái xuất” ban hành kèm theo Quyết định số 1311/QĐ-BTM ngày 31 tháng 10 năm 1998 của Bộ trưởng Bộ Thương mại; Bộ Thương mại đồng ý Công ty Cổ phần Đầu tư và XNK Quảng Ninh được kinh doanh theo phương thức tạm nhập tái xuất (mua của khách hàng Hồng Kông bán cho khách hàng Trung Quốc) theo các quy định sau: 1. Tên hàng: nhựa phế liệu không chứa các tạp chấp nguy hại và không chứa nhựa cho nguyên tử halogien (ví dụ PVC). 2. Số lượng: 200 tấn 3. Trị giá: 10.000 USD (mười ngàn đô la Mỹ) 4. Cửa khẩu nhập hàng: Hải phòng, Hòn gai. 5. Cửa khẩu xuất hàng: Hòn gai, Móng cái, Vạn gia Công ty phải thực hiện đúng các quy định tại “Quy chế kinh doanh theo phương thức tạm nhập tái xuất” ban hành kèm theo Quyết định số 1311/1998/QĐ-BTM ngày 31 tháng 10 năm 1998 của Bộ trưởng Bộ Thương mại. Công ty phải yêu cầu người bán và người mua chịu trách nhiệm tuân thủ các quy định về mặt hàng theo Luật pháp quốc tế, Luật pháp Việt Nam và thông lệ quốc tế đối với mặt hàng này. Công ty tuyệt đối không được lợi dụng việc tạm nhập tái xuất theo công văn này để thẩm lậu hàng hoá vào trong nước dưới bất kỳ hình thức nào. Đề nghị Uỷ ban nhân dân tỉnh Quảng Ninh phối hợp chỉ đạo Công ty Cổ phần Đầu tư và XNK Quảng Ninh thực hiện đúng các quy định trên đây Vào ngày 25 hàng tháng, Công ty Cổ phần Đầu tư và XNK Quảng Ninh có trách nhiệm báo cáo kết quả thực hiện về Bộ Thương mại. Văn bản này có giá trị đến 31 tháng 12 năm 2004. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI THỨ TRƯỞNG Mai Văn Dâu
2103/TCHQ-KTTT

Công văn số 2103/TCHQ-KTTT ngày 11/05/2004 của Tổng cục Hải quan về việc giá tính thuế BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2103/TCHQ-KTTT V/v giá tính thuế Hà Nội, ngày 11 tháng 5 năm 2004 Kính gửi: Công ty XNK Nông sản thực phẩm Hà Nội (số 06 Tràng Tiền, Hà Nội) Trả lời công văn số 74/NSTP-CV ngày 25 tháng 02 năm 2004 của Công ty XNK Nông sản thực phẩm Hà Nội, về việc giá tính thuế lô hàng kẹo pha sôcôla nhập khẩu theo tờ khai số 10623/NKD-KV2 ngày 26 tháng 12 năm 2003 tại Cục Hải quan TP Hải Phòng. Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: - Căn cứ Luật thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu - Căn cứ Thông tư 08/2002/TT-BTC ngày 23 tháng 01 năm 2002 của Bộ Tài chính và Quyết định số 88/2003/QĐ-BTC ngày 16 tháng 07 năm 2003, về việc ban hành bảng giá sửa đổi, bổ sung Bảng giá ban hành kèm theo Quyết định 149/2002/QĐ-BTC ngày 09 tháng 12 năm 2002 của Bộ Tài chính. Việc Cục Hải quan TP Hải Phòng áp giá tính thuế mặt hàng; Kẹo pha sôcôla các loại là 6USD/Kg thuộc tờ khai nói trên là đúng quy định, tuy nhiên Công ty có thể chứng minh tính trung thực, khách quan của mức giá ghi trên hợp đồng theo hướng dẫn tại công văn số 2959/TCHQ-KTTT ngày 24 tháng 6 năm 2003 của Tổng cục Hải quan. Tổng cục Hải quan thông báo để Công ty biết và thực hiện. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC HẢI QUAN PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Đặng Thị Bình An
2100TCHQ/KTTT

Công văn số 2100 TCHQ/KTTT ngày 11/05/2004 của Tổng cục Hải quan về việc chứng từ thanh toán hàng nhập khẩu nguyên liệu sản xuất xuất khẩu BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2100 TCHQ/KTTT V/v chứng từ thanh toán hàng nhập nguyên liệu SXXK Hà Nội, ngày 11 tháng 5 năm 2004 Kính gửi: - Công ty Điện tử Hà Nội (Số 2 Chùa Bộ - Hà Nội) - Cục Hải quan TP.Hà Nội Trả lời công văn số 71/NXK-ĐT ngày 10 tháng 2 năm 2004, công văn số 214/CV-XNK ngày 7 tháng 4 năm 2004 của Công ty Điện tử Hà Nội về chứng từ thanh toán để hoàn thuế nguyên liệu, vật tư để lắp ráp máy tính cá nhân xuất khẩu sang Cu ba, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1. Theo quy định hiện hành thì ngoài các quy định về thủ tục, hồ sơ để được thanh Khoản (hoàn) thuế nguyên, vật liệu nhập khẩu để sản xuất hàng xuất khẩu quy định tại Điểm 1.g Mục I Phần E Thông tư số 172/1998/TT/BTC của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 54/CP ngày 28 tháng 8 năm 1993, số 94/1998/NĐ-CP ngày 17 tháng 11 năm 1998 của Chính phủ quy định chi Tiết thi hành Luật thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu và các Luật sửa đổi, bổ sung một số Điều của Luật thuế nhập khẩu, thuế nhập khẩu, các doanh nghiệp phải bổ sung chứng từ thanh toán lô hàng xuất khẩu để cơ quan Hải quan hoàn thuế hoặc không thu thuế cho số nguyên liệu, vật tư sản xuất hàng xuất khẩu theo đúng hướng dẫn tại công văn số 240TC/TCT ngày 19 tháng 1 năm 2000 của Bộ Tài chính. 2. Trường hợp của Công ty Điện tử Hà Nội được Văn phòng Chính phủ cho phép vay vốn tại Quỹ Hỗ trợ và phát triển để xuất khẩu 10.000 máy vi tính xách tay sang Cuba theo hợp đồng xuất khẩu số 033 ngày 9 tháng 5 năm 2003 giữa Công ty Điện tử Hà Nội và Công ty Copextel Cuba với phương thức thanh toán trả chậm trong 5 năm, mỗi năm thanh toán 20% thì Công ty tạm thời chưa phải xuất trình chứng từ thanh toán khi thanh Khoản nguyên, vật liệu nhập khẩu để sản xuất 10.000 máy vi tính trên khi chưa nhận được chứng từ thanh toán. Trong vòng 5 ngày kể từ ngày nhận được chứng từ thanh toán cho 20% của 10.000 chiếc máy vi tính xuất khẩu nêu trên của mỗi năm, Công ty Điện tử Hà Nội có trách nhiệm cung cấp chứng từ thanh toán cho cơ quan Hải quan nơi Công ty nhập khẩu nguyên liệu, vật tư sản xuất hàng xuất khẩu theo hướng dẫn tại công văn số 3002 TCHQ/KTTT ngày 25 tháng 6 năm 2003. Quá thời hạn trên Công ty không cung cấp chứng từ cho cơ quan Hải quan thì Công ty sẽ bị truy thu thuế nhập khẩu và bị xử lý vi phạm theo quy định của pháp luật hiện hành. Tổng cục Hải quan thông báo để Công ty Điện tử Hà Nội, Cục Hải quan TP. Hà Nội biết để thực hiện. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC HẢI QUAN PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Đặng Thị Bình An
2338TM/XNK

Công văn số 2338 TM/XNK ngày 11/05/2004 của Bộ Thương mại về việc tạm nhập tái xuất ô tô đã qua sử dụng loại từ 04 - 07 chỗ BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2338 TM/XNK V/v tạm nhập tái xuất ô tô đã qua sử dụng loại từ 04-07 chỗ Hà Nội, ngày 11 tháng 5 năm 2004 Kính gửi: Công ty Cổ phần Phát triển Kinh tế Hỗ trợ Tài năng trẻ Việt Nam Trả lời công văn số 101 CV/DEVYT ngày 28 tháng 04 năm 2004 của Công ty Cổ phần Phát triển Kinh tế Hỗ trợ Tài năng trẻ Việt Nam về vấn đề nêu trên; Căn cứ “Quy chế về kinh doanh theo phương thức tạm nhập tái xuất” ban hành kèm theo Quyết định số 1311/1998/QĐ-BTM ngày 31 tháng 10 năm 1998 của Bộ Thương mại; Bộ Thương mại đồng ý Công ty Cổ phần Phát triển Kinh tế Hỗ trợ Tài năng trẻ Việt Nam được kinh doanh theo phương thức tạm nhập tái xuất (mua của khách hàng Hồng Kông bán cho khách hàng Philippines) theo các quy định sau: 1. Tên hàng: ô tô đã qua sử dụng loại từ 04-07 chỗ. 2. Số lượng: 200 chiếc các loại 3. Trị giá: 2.000.000 USD (hai triệu đô la Mỹ) 4. Cửa khẩu nhập hàng: Hải Phòng, Hòn Gai, Cẩm Phả, Vạn Gia, Đà Nẵng 5. Cửa khẩu xuất hàng: Hải Phòng, Hòn Gai, Vạn gia, Đà Nẵng. Công ty phải thực hiện đúng các quy định tại “Quy chế kinh doanh theo phương thức tạm nhập tái xuất” ban hành kèm theo Quyết định số 1311/1998/QĐ-BTM ngày 31 tháng 10 năm 1998 của Bộ trưởng Bộ Thương mại và thông lệ quốc tế đối với mặt hàng này. Công ty tuyệt đối không được lợi dụng việc tạm nhập tái xuất theo công văn này để thẩm lậu hàng hoá vào trong nước dưới bất kỳ hình thức nào. Văn bản này có giá trị đến 31/12/2004. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI THỨ TRƯỞNG Mai Văn Dâu
2139/TM-KHĐT

Công văn số 2139/TM-KHĐT ngày 11/05/2004 của Bộ Thương mại về việc miễn thuế nhập khẩu phụ tùng thay thế và vật tư tiêu hao của CT nghiên cứu kỹ thuật R Việt nam Bộ Thương Mại ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2139/TM-KHĐT V/v miễn thuế NK phụ tùng thay thế và vật tư tiêu hao của CT nghiên cứu kỹ thuật RVN Hà Nội, ngày 11 tháng 5 năm 2004 Kính gửi: - Bộ Kế hoạch và Đầu tư - Bộ Tài chính Bộ Thương mại nhận được văn bản số 04/46/R-VN ngày 20 tháng 4 năm 2004 của Công ty TNHH nghiên cứu kỹ thuật R Việt Nam với nội dung: - Đề nghị được miễn thuế nhập khẩu phụ tùng thay thế và vật tư tiêu hao cho sản xuất; - Tạm thời chưa thu thuế nhập khẩu đối với các lô hàng phụ tùng thay thế và vật tư tiêu hao đã nhập khẩu. Về vấn đề này, Bộ Thương mại có ý kiến như sau: 1. Công ty TNHH Nghiên cứu Kỹ thuật R Việt Nam đóng tại thị xã Hoà Bình tỉnh Hoà Bình, thuộc địa bàn có điều kiện kinh tế xã hội đặc biệt khó khăn; mục tiêu được quy định tại Giấy phép đầu tư là sản xuất thấu kính chất lượng cao xuất khẩu 100%, thuộc Danh mục dự án đặc biệt khuyến khích đầu tư. Theo Nghị định 24/2000/NĐ-CP ngày 31 tháng 7 năm 2000 thì doanh nghiệp này chỉ được miễn thuế nhập khẩu đối với máy móc, thiết bị tạo tài sản cố định và nguyên vật liệu phục vụ cho hoạt động của doanh nghiệp trong 5 năm kể từ khi đi vào sản xuất; do vậy, Bộ Thương mại chưa có cơ sở để xem xét giải quyết đề nghị cho miễn thuế nhập khẩu đối với phụ tùng thay thế của Công ty. 2. Xuất phát từ mục tiêu của dự án là xuất khẩu 100% sản phẩm, Bộ Thương mại thấy ngoài việc được hưởng các ưu đãi nêu trên thì dự án còn phải được hưởng các ưu đãi tương tự như đối với doanh nghiệp chế xuất (được miễn thuế nhập khẩu nguyên vật liệu, máy móc thiết bị, phụ tùng thay thế...) thì mới tạo khả năng cạnh tranh, phù hợp với chủ trương khuyến khích xuất khẩu của ta hiện nay. Để có cơ sở giải quyết đề nghị của doanh nghiệp, đề nghị các Bộ có ý kiến về các đề nghị nêu trên của doanh nghiệp để Bộ Thương mại tổng hợp báo cáo Thủ tướng Chính phủ xem xét quyết định. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI THỨ TRƯỞNG Lê Danh Vĩnh
1381TCT/DNNN

Công văn số 1381 TCT/DNNN ngày 11/05/2004 của Tổng cục thuế về việc bổ sung hồ sơ BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1381 TCT/DNNN V/v Bổ sung hồ sơ Hà Nội, ngày 11 tháng 5 năm 2004 Kính gửi: Cục Thuế tỉnh Thái Nguyên Tổng cục Thuế nhận được công văn số 640 ngày 23/12/2002 của Cục Thuế tỉnh Thái Nguyên về việc đề nghị xoá nợ thuế cho Công ty Nông sản thực phẩm Thái Nguyên, kèm theo hồ sơ đề nghị xoá nợ thuế của Công ty, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Theo hướng dẫn tại Điểm 1.2, Mục IV, phần B Thông tư số 32/2002/TT-BTC ngày 10/4/2002 của Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện Quyết định số 172/2001/QĐ-TTg ngày 5/11/2001 của Thủ tướng Chính phủ về việc xử lý giãn nợ, khoanh nợ, xoá nợ thuế và các Khoản phải nộp Ngân sách Nhà nước (NSNN) đối với những doanh nghiệp, cơ sở sản xuất kinh doanh có khó khăn do nguyên nhân khách quan thì hồ sơ xin xoá nợ thuế của doanh nghiệp cần phải có: - Quyết toán thuế và xác nhận của cơ quan thuế về số thuế nợ đọng luỹ kế đến thời Điểm giao, bán, cổ phần hoá, sáp nhập. - Báo cáo tài chính của doanh nghiệp có số luỹ kế đến thời Điểm giao, bán, cổ phần hoá, sáp nhập doanh nghiệp. Theo Quyết định số 5248/QĐ-UB ngày 31/12/2001 của UBND tỉnh Thái Nguyên về việc bán Công ty Nông sản thực phẩm Thái Nguyên cho tập thể người lao động thì thời Điểm bán doanh nghiệp là 31/12/2001 nhưng hồ sơ xin xoá nợ thuế của Công ty Cục thuế gửi đến Tổng cục Thuế chỉ có số luỹ kế đến thời Điểm 30/6/2001. Để có cơ sở giải quyết cho đơn vị, đề nghị Cục thuế bổ sung số liệu đến thời Điểm 31/12/2001 và xác nhận số thuế cho đến nay đơn vị vẫn chưa nộp./. TL/ TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ TRƯỞNG BAN QL THUẾ DNNN Phạm Thanh Tùng
2378 TM/XNK

Công văn số 2378 TM/XNK ngày 11/05/2004 của Bộ Thương mại về việc bổ sung cửa khẩu tạm nhập vật liệu nổ công nghiệp BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2378 TM/XNK V/v bổ sung cửa khẩu tạm nhập vật liệu nổ công nghiệp Hà Nội, ngày 11 tháng 5 năm 2004 Kính gửi: Công ty Vật tư Công nghiệp Quốc phòng (Bộ Quốc phòng) Trả lời công văn số 764/VLN ngày 10 tháng 05 năm 2004 của Công ty Vật tư Công nghiệp Quốc phòng về vấn đề nêu trên, Bộ Thương mại có ý kiến như sau: Đồng ý bổ sung cửa khẩu tạm nhập là Đà Nẵng vào văn bản số 0321 TM/XNK ngày 19 tháng 01 năm 2004 của Bộ Thương mại để Công ty Vật tư Công nghiệp Quốc phòng thực hiện việc tạm nhập tái xuất vật liệu nổ công nghiệp sang Lào. Các quy định khác nêu tại văn bản số 0321 TM/XNK dẫn trên không thay đổi. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI THỨ TRƯỞNG Mai Văn Dâu
2334 TM/XNK

Công văn số 2334 TM/XNK ngày 11/05/2004 của Bộ Thương mại về việc tạm nhập tái xuất xe hai bánh gắn máy có dung tích 198CC BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2334 TM/XNK V/v tạm nhập tái xuất xe hai bánh gắn máy có dung tích 198CC Hà Nội, ngày 11 tháng 5 năm 2004 Kính gửi: Đại sứ quán Na Uy tại Việt Nam Phúc công văn ngày 28 tháng 04 năm 2004 của Đại sứ quán Na Uy tại Việt Nam, Bộ Thương mại có ý kiến như sau: Đồng ý Đại sứ quán Na Uy tại Việt Nam được tạm nhập tái xuất 1 chiếc xe hai bánh gắn máy mới hiệu Piaggio Beverly 200, dung tích 198CC, số khung ZAPM2820000030778, số máy M282M30314, màu đỏ sẫm, sản xuất tại Italia năm 2003 cho Bà Marianne Karlsen, Bí thư thứ 2 của Sứ quán. Hàng tạm nhập không đăng ký sử dụng tại Việt Nam. Đại sứ quán Na Uy tại Việt Nam sẽ tái xuất chiếc xe hai bánh gắn máy nêu trên sau khi Bà Marianne Karlsen hết nhiệm kỳ công tác tại Việt Nam. Việc tái nhập tái xuất thực hiện theo quy định hiện hành. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI THỨ TRƯỞNG Mai Văn Dâu
2333 TM/XNK

Công văn số 2333 TM/XNK ngày 11/05/2004 của Bộ Thương mại về việc gia hạn thời hạn tạm nhập tái xuất tinh dầu xá xị BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2333 TM/XNK V/v gia hạn thời hạn tạm nhập tái xuất tinh dầu xá xị Hà Nội, ngày 11 tháng 5 năm 2004 Kính gửi: Công ty tinh dầu và các sản phẩm tự nhiên Trả lời công văn số 92/TDSPTN ngày 05 tháng 05 năm 2004 của Công ty tinh dầu và các sản phẩm tự nhiên về việc gia hạn thời hạn tạm nhập tái xuất tinh dầu xá xị, Bộ Thương mại có ý kiến như sau: Đồng ý gia hạn đến ngày 30 tháng 06 năm 2004 thời hạn tạm nhập tái xuất tinh dầu xá xị của Công ty tinh dầu và các sản phẩm tự nhiên theo văn bản số 3237 TM/XNK ngày 27 tháng 08 năm 2003 của Bộ Thương mại. Các quy định khác nêu tại văn bản 3237 TM/XNK dẫn trên không thay đổi. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI THỨ TRƯỞNG Mai Văn Dâu