hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
867/TTg-KTN

Công văn 867/TTg-KTN về Nhà đầu tư Dự án xây dựng đường song hành Hà Huy Giáp kết nối từ cầu Phú Long đến quốc lộ 1A, quận 12, thành phố Hồ Chí Minh do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 867/TTg-KTN V/v Nhà đầu tư Dự án xây dựng đường song hành Hà Huy Giáp kết nối từ cầu Phú Long đến quốc lộ 1A, quận 12, thành phố Hồ Chí Minh Hà Nội, ngày 27 tháng 05 năm 2010 Kính gửi: - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Ủy ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh. Xét đề nghị của Ủy ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh (công văn số 1076/UBND-ĐTMT ngày 12 tháng 3 năm 2010), ý kiến của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 2096/BKH-KCHT&ĐT ngày 01 tháng 4 năm 2010), Bộ Tài chính (công văn số 4519/BTC-ĐT ngày 12 tháng 4 năm 2010), Bộ Xây dựng (công văn số 509/BXD-HĐXD ngày 29 tháng 3 năm 2010), Bộ Giao thông vận tải (công văn số 1905/BGTVT-KHĐT ngày 30 tháng 3 năm 2010) về việc Nhà đầu tư Dự án xây dựng đường song hành Hà Huy Giáp kết nối từ cầu Phú Long đến quốc lộ 1A, quận 12, thành phố Hồ Chí Minh, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Giao Bộ Kế hoạch và Đầu tư nghiên cứu, trình Chính phủ xem xét, quyết định việc sửa đổi Điều 12, Nghị định số 108/2009/NĐ-CP ngày 27 tháng 11 năm 2009 của Chính phủ trước ngày 30 tháng 6 năm 2010. 2. Cho phép Ủy ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh được thông qua Đề xuất dự án, phê duyệt Báo cáo nghiên cứu khả thi Dự án xây dựng đường song hành Hà Huy Giáp kết nối từ cầu Phú Long đến quốc lộ 1A, quận 12, thành phố Hồ Chí Minh. Việc lựa chọn Nhà đầu tư Dự án thực hiện theo quy định của Nghị định số 108/2009/NĐ-CP ngày 27 tháng 11 năm 2009 của Chính phủ./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng Chính phủ; - Phó TTg Hoàng Trung Hải; - Các Bộ: TC, GTVT, XD; - VPCP: BTCN, PCN Văn Trọng Lý, Cổng TTĐT, các Vụ: KTTH, TH, ĐP, PL, TKBT; - Lưu: VT, KTN (5). Hong (21b). KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Hoàng Trung Hải
65/BXD-KTXD

Công văn 65/BXD-KTXD vướng mắc trong quản lý chi phí đầu tư xây dựng công trình do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số. 65/BXD-KTXD V/v: vướng mắc trong quản lý chi phí đầu tư xây dựng công trình Hà Nội, ngày 27 tháng 5 năm 2010 Kính gửi: Thanh tra Sở Xây dựng Bình Thuận Bộ Xây dựng đã nhận được công văn số 120/TTXD ngày 22/4/2010 của Thanh tra Sở Xây dựng Bình Thuận về vướng mắc trong quản lý chi phí đầu tư xây dựng công trình. Sau khi nghiên cứu, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: 1. Nghiệm thu khối lượng 1.1.Việc nghiệm thu khối lượng bờ bao, bãi thải căn cứ vào yêu cầu thiết kế của công trình, phù hợp với tiêu chuẩn theo quy định và nội dung hợp đồng ký giữa các bên phù hợp với quy định của pháp luật. 1.2. Việc nghiệm thu khối xây phải phù hợp với thiết kế của công trình (bao gồm cả vữa xây); khối lượng gạch để tính nghiệm thu phải phù hợp với chủng loại gạch sử dụng trong khối xây. 2. Thanh toán, quyết toán công trình 2.1. Việc áp dụng đơn giá nạo vét trong dự toán phải tương ứng với biện pháp thi công được duyệt, phù hợp với hồ sơ thiết kế của công trình; 2.2. Đây là hợp đồng trọn gói nên việc thanh toán hợp đồng phải căn cứ vào nội dung hợp đồng được ký kết và quy định pháp luật về hợp đồng trong hoạt động xây dựng. 3. Thanh toán chi phí thiết kế Với nội dung nêu trong công văn số 120/TTXD ngày 22/4/2010 thì việc xác định chi phí thiết kế theo Quyết định số 12/2001/QĐ-BXD ngày 20/7/2001 của Bộ Xây dựng và Thông tư hướng dẫn về quản lý chi phí đầu tư xây dựng công trình tương ứng với từng thời kỳ (nếu có); việc thanh toán phải theo nội dung hợp đồng đã ký kết. Với nội dung trên, Thanh tra Sở Xây dựng Bình Thuận tổ chức thực hiện theo quy định./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu VP, Vụ KTXD, TH.a8. TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ KINH TẾ XÂY DỰNG Phạm Văn Khánh
44/BXD-KTQH

Công văn 44/BXD-KTQH thực hiện dự án Khu đô thị Hồng Thái, huyện Đan Phượng, thành phố Hà Nội do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 44/BXD-KTQH V/v triển khai thực hiện dự án Khu đô thị Hồng Thái, huyện Đan Phượng, thành phố Hà Nội Hà Nội, ngày 27 tháng 5 năm 2010 Kính gửi: Công ty cổ phần (Sông Đà 9.06, Đầu tư phát triển Sông Đà và Bất động sản VINALINES) Phúc đáp công văn số 261CV/SĐ9.06-VNL-ĐTSĐ ngày 29/4/2010 của 03 Công ty cổ phần (Sông Đà 9.06, Đầu tư phát triển Sông Đà và Bất động sản VINALINES) đề nghị có ý kiến về việc triển khai dự án Khu đô thị Hồng Thái, huyện Đan Phương, thành phố Hà Nội; Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: Dự án Khu đô thị Hồng Thái có vị trí giáp phía Tây tuyến đường Vành đai IV (dự kiến), nằm trên địa bàn xã Thượng Mỗ, Tân Hội, Đan Phượng, Hạ Mỗ tiếp giáp khu vực phía Bắc và phía Đông của Thị trấn Phùng- huyện lỵ của huyện Đan Phượng, thành phố Hà Nội. Theo đồ án Quy hoạch chung xây dựng Thủ đô Hà Nội đang nghiên cứu, dọc tuyến phía Tây của vành đai 4 là khu vực hành lang xanh. Do vậy, khu đô thị Hồng Thái cần nghiên cứu phát triển dọc kênh Đan Hoài kết hợp với quy hoạch chi tiết Thị trấn Phùng theo hướng tăng cường diện tích cây xanh, mặt nước, giảm quy mô, giảm mật độ và không xây dựng cao tầng. Giới hạn nghiên cứu của khu đô thị Hồng Thái phải phù hợp với quy hoạch phân khu và quy hoạch chi tiết sau này, không phát triển mở rộng về phía Vành đai 4 nhằm đảm bảo hành lang xanh chạy dọc phía Tây Vành đai 4 đoạn qua huyện Đan Phượng. Trên đây là ý kiến của Bộ Xây dựng để Quý Công ty biết, làm việc với các cơ quan liên quan để được hướng dẫn triển khai các bước tiếp theo, tuân thủ quy định hiện hành của Pháp luật./. Nơi nhận: - Như trên; - UBND TP. Hà Nội; - Sở QHKT Hà Nội; - UBND huyện Đan Phượng; - Lưu VP, Vụ KTQH. TL. BỘ TRƯỞNG KT.VỤ TRƯỞNG VỤ KTQH PHÓ VỤ TRƯỞNG Vương Anh Dũng
942/BXD-QLN

Công văn 942/BXD-QLN xây dựng căn hộ có diện tích nhỏ từ 20-30m2 trong nhà ở chung cư thương mại do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 942/BXD-QLN V/v xây dựng căn hộ có diện tích nhỏ từ 20-30m2 trong nhà ở chung cư thương mại Hà Nội, ngày 27 tháng 5 năm 2010 Kính gửi: ủy ban nhân thành phố Hồ Chí Minh Bộ Xây dựng nhận được công văn số 31/CV ngày 10/3/2010 của Công ty TNHH địa ốc Đất Lành kiến nghị cho phép đầu tư xây dựng loại căn hộ có diện tích 20 - 30 m2 trong nhà ở chung cư thương mại để đáp ứng nhu cầu nhà ở cho đối tượng độc thân có thu nhập thấp. Sau khi xem xét, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: Công tác phát triển nhà ở trên địa bàn để phục vụ nhu cầu của nhân dân thuộc trách nhiệm của ủy ban nhân dân Thành phố. Bộ Xây dựng đề nghị ủy ban nhân dân Thành phố xem xét, đánh giá nhu cầu thực tế của loại căn hộ này trên địa bàn và đề xuất của Công ty TNHH địa ốc Đất Lành để hướng dẫn Công ty thực hiện dự án trên cơ sở quy định của pháp luật, đồng thời đáp ứng được nhu cầu của nhân dân. Nếu thấy nhu cầu này trên địa bàn có nhiều và cấp thiết thì có thể đề xuất cho phép xây dựng thí điểm loại căn hộ có diện tích nhỏ (từ 20-45m2) với một tỷ lệ hợp lý trong nhà ở chung cư thương mại để có cơ sở tổng kết, rút kinh nghiệm, báo cáo cơ quan có thẩm quyền cho phép sửa đổi, bổ sung quy định của pháp luật hiện hành cho phù hợp với thực tế. Trên đây là ý kiến của Bộ Xây dựng về kiến nghị của Công ty TNHH địa ốc Đất Lành. Đề nghị ủy ban nhân dân Thành phố quan tâm xem xét và cho ý kiến./. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng Nguyễn Hồng Quân (để b/c); - Sở Quy hoạch Kiến trúc TP Hồ Chí Minh; - Sở Xây dựng TP Hồ Chí Minh; - Công ty TNHH địa ốc Đất Lành; - Lưu: VP, Cục QLN (2b). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Trần Nam
940/BXD-KTXD

Công văn 940/BXD-KTXD hướng dẫn dẫn điều chỉnh giá và hợp đồng xây dựng theo Thông tư 09/2008/TT-BXD do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 940/BXD-KTXD V/v: hướng dẫn thực hiện Thông tư số 09/2008/TT-BXD Hà Nội, ngày 27 tháng 5 năm 2010 Kính gửi: Ban quản lý các dự án trọng điểm phát triển đô thị Hà Nội Bộ Xây dựng nhận được văn bản số 46/CBĐT-MPMU-VB ngày 05/5/2010 của Ban quản lý các dự án trọng điểm phát triển đô thị Hà Nội đề nghị hướng dẫn thực hiện Thông tư số 09/2008/TT-BXD ngày 17/4/2008 của Bộ Xây dựng hướng dẫn điều chỉnh giá và hợp đồng xây dựng do biến động giá nguyên liệu, nhiên liệu và vật liệu xây dựng. Sau khi xem xét, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: Việc điều chỉnh giá và hợp đồng xây dựng do biến động giá nguyên liệu, nhiên liệu và vật liệu xây dựng được quy định cụ thể tại Thông tư số 09/2008/TT-BXD; văn bản số 1551/BXD-KTXD ngày 01/8/2008 và văn bản số 2057/BXD-KTXD ngày 13/10/2008 của Bộ Xây dựng, cụ thể như sau: 1. Khối lượng thi công làm cơ sở tính bù giá được xác định căn cứ vào khối lượng hoàn thành được nghiệm thu theo các giai đoạn thanh toán đã thỏa thuận trong hợp đồng và phải phù hợp với tiến độ thực hiện hợp đồng; trường hợp dự án chậm tiến độ, thì chủ đầu tư xác định nguyên nhân chậm tiến độ, tổng hợp báo cáo người quyết định đầu tư. Nếu việc chậm tiến độ do nguyên nhân khách quan thì được điều chỉnh giá vật liệu trong hợp đồng theo qui định tại Thông tư số 09/2008/TT-BXD . 2. Về giá vật liệu để làm cơ sở bù giá: - Thời điểm tính chênh lệch vật liệu đã được hướng dẫn cụ thể tại mục 3 văn bản số 1551/BXD-KTXD ngày 01/8/2008 của Bộ Xây dựng. - Khi sử dụng hóa đơn, chứng từ để làm cơ sở bù giá vật liệu thì chủ đầu tư phải xem xét tính phù hợp giữa giá theo hóa đơn, chứng từ do nhà thầu cung cấp với giá cả vật liệu trên thị trường nơi xây dựng công trình tại thời điểm nghiệm thu khối lượng hoàn thành. 3.Chủng loại vật liệu được bù giá đã được quy định cụ thể tại điểm 2.4 mục 2 Thông tư số 09/2008/TT-BXD. Theo đó, nếu công tác gia công chế tạo thiết bị của loại thiết bị cần gia công chế tạo và lắp đặt thiết bị do nhà thầu Việt Nam thực hiện trong nước như nêu trong công văn số 46/CBĐT-MPMU-VB thuộc hợp đồng theo giá trọn gói hoặc hợp đồng theo đơn giá cố định ký trước ngày có hiệu lực của Thông tư số 09/2008/TT-BXD thì được điều chỉnh giá hợp đồng theo quy định tại Thông tư số 09/2008/TT-BXD. Ban quản lý các dự án trọng điểm phát triển đô thị Hà Nội căn cứ ý kiến trên để tổ chức thực hiện. Nơi nhận: Như trên; Lưu: VP, Vụ KTXD. T06 . KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Trần Văn Sơn
3537/VPCP-QHQT

Công văn 3537/VPCP-QHQT về báo cáo kết quả thảo luận kỹ thuật Chương trình Tín dụng Hỗ trợ giảm nghèo 9 do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 3537/VPCP-QHQT V/v báo cáo kết quả thảo luận kỹ thuật Chương trình PRSC 9. Hà Nội, ngày 27 tháng 05 năm 2010 Kính gửi: - Ngân hàng Nhà nước Việt Nam; - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Bộ Tài chính; - Bộ Tư pháp. Xét đề nghị của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam (công văn số 71/TTr-NHNN ngày 19 tháng 5 năm 2010) về việc báo cáo kết quả thảo luận kỹ thuật Chương trình Tín dụng Hỗ trợ giảm nghèo 9 (PRSC 9), Phó Thủ tướng Nguyễn Sinh Hùng có ý kiến như sau: 1. Giao Ngân hàng Nhà nước Việt Nam có thư chính thức thông báo cho Ngân hàng Thế giới (WB) và các nhà tài trợ có liên quan biết việc Việt Nam đang tiếp tục chuẩn bị để đảm bảo chất lượng và đồng bộ của Luật Tiếp cận thông tin. 2. Ngân hàng Nhà nước Việt Nam phối hợp với Bộ Kế hoạch và Đầu tư, Bộ Tài chính và các cơ quan liên quan làm việc cụ thể với WB để tăng nguồn vốn tài trợ cho Chương trình PRSC 9 từ 150 triệu USD lên 250 triệu USD, báo cáo kết quả lên Thủ tướng Chính phủ. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng CP, các PTTg (để báo cáo); - VPCP: BTCN, các PCN, các Vụ: TH, KTTH, KGVX, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, QHQT (2). BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM Nguyễn Xuân Phúc
14/2010/QĐ-UBND

Quyết định 14/2010/QĐ-UBND hủy bỏ Quyết định 04/2009/QĐ-UBND cho phép chỉ định thầu đối với dự án có tổng mức đầu tư không quá 5 tỷ đồng do tỉnh Hưng Yên ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH HƯNG YÊN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 14/2010/QĐ-UBND Hưng Yên, ngày 27 tháng 5 năm 2010 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC BÃI BỎ QUYẾT ĐỊNH SỐ 04/2009/QĐ-UBND NGÀY 27/3/2009 CỦA UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH HƯNG YÊN VỀ CHO PHÉP CHỈ ĐỊNH THẦU ĐỐI VỚI DỰ ÁN CÓ TỔNG MỨC ĐẦU TƯ KHÔNG QUÁ 5 TỶ ĐỒNG UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH HƯNG YÊN Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 26/11/2003; Căn cứ Luật Đấu thầu số 61/QH11 ngày 29/11/2005, Luật Xây dựng số 16/2003/QH11 ngày 26/11/2003; Căn cứ Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của các luật liên quan đến đầu tư xây dựng cơ bản số 38/2009/QH12 ngày 19/6/2009; Căn cứ Nghị định số 85/2009/NĐ-CP ngày 15/10/2009 của Chính phủ hướng dẫn thi hành Luật Đấu thầu và lựa chọn nhà thầu xây dựng theo Luật Xây dựng; Xét đề nghị của Giám đốc Sở Kế hoạch và Đầu tư tại Tờ trình số 687/TTr-SKHĐT ngày 26/5/2010, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Bãi bỏ Quyết định số 04/2009/QĐ-UBND ngày 27/3/2009 của Uỷ ban nhân dân tỉnh Hưng Yên về việc cho phép chỉ định thầu đối với dự án có tổng mức đầu tư tối đa không quá 5 tỷ. - Các gói thầu chỉ định thầu thực hiện theo quy định tại Nghị định số 85/2009/NĐ-CP ngày 15/10/2009 của Chính phủ hướng dẫn thi hành Luật Đấu thầu và lựa chọn nhà thầu xây dựng theo Luật Xây dựng. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 10 ngày kể từ ngày ký. Điều 3. Ông Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh; giám đốc các sở, ban, ngành; chủ tịch Ủy ban nhân dân các huyện, thành phố; chủ tịch Uỷ ban nhân dân các xã, phường, thị trấn và thủ trưởng các cơ quan, đơn vị liên quan căn cứ quyết định thi hành./. TM. UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Đặng Minh Ngọc
214/TB-BGTVT

Thông báo 214/TB-BGTVT kết luận của Thứ trưởng thường trực Ngô Thịnh Đức tại buổi làm việc với lãnh đạo tỉnh Sóc Trăng về công tác đầu tư xây dựng các công trình giao thông trên địa bàn tỉnh Sóc Trăng do Bộ Giao thông vận tải ban hành BỘ GIAO THÔNG VẬN TẢI ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 214/TB-BGTVT Hà nội, ngày 27 tháng 05 năm 2010 THÔNG BÁO KẾT LUẬN CỦA THỨ TRƯỞNG THƯỜNG TRỰC NGÔ THỊNH ĐỨC TẠI BUỔI LÀM VIỆC VỚI LÃNH ĐẠO TỈNH SÓC TRĂNG VỀ CÔNG TÁC ĐẦU TƯ XÂY DỰNG CÁC CÔNG TRÌNH GIAO THÔNG TRÊN ĐỊA BÀN TỈNH SÓC TRĂNG. Ngày 14/5/2010, tại Văn phòng Bộ GTVT, Thứ trưởng thường trực Ngô Thịnh Đức đã chủ trì buổi làm việc với lãnh đạo tỉnh, các sở, ban ngành của tỉnh Sóc Trăng về công tác đầu tư xây dựng các công trình giao thông trên địa bàn tỉnh Sóc Trăng. Tham dự cuộc họp về phía tỉnh Sóc Trăng có đại diện lãnh đạo UBND tỉnh, các Sở: GTVT, KHĐT, Tài chính tỉnh Sóc Trăng; về phía Bộ GTVT có đại diện lãnh đạo Vụ Kế hoạch đầu tư, Vụ Kết cấu hạ tầng giao thông, Vụ Tài chính, Cục QLXD & CLCTGT, Tổng cục Đường bộ VN. Sau khi nghe đại diện tỉnh Sóc Trăng báo cáo và ý kiến tham gia của các đại biểu tham dự cuộc họp, Thứ trưởng thường trực Ngô Thịnh Đức kết luận như sau: 1. Dự án đường Mạc Đĩnh Chi – Cảng Trần Đề: Bộ Giao thông vận tải ủng hộ chủ trương việc đầu tư dự án đường Mạc Đĩnh Chi – Cảng Trần Đề bằng nguồn vốn Ngân sách tập trung hoặc nguồn vốn TPCP. 2. Dự án nâng cấp, mở rộng Đường tỉnh 937: Đây là đuờng ngang hết sức quan trọng nối liền 3 tuyến Quốc lộ gồm: Quốc lộ 1A, Quốc lộ Quản lộ Phụng Hiệp, Quốc lộ 61. Tuyến nối liền các tỉnh Bạc Liêu, Sóc Trăng, Hậu Giang và Kiên Giang, Bộ sẽ cùng địa phương báo cáo Thủ tướng Chính phủ cho bổ sung đoạn tuyến này vào dự án Quản Lộ - Phụng Hiệp. 3. Dự án đường giao thông vành đai II, thành phố Sóc Trăng: Bộ GTVT ủng hộ chủ trương của địa phương. Đề nghị Tỉnh lập dự án để sử dụng nguồn vốn TPCP và cùng Bộ báo cáo Chính phủ. 4. Dự án tuyến tránh QL1A thành phố Sóc Trăng: Bộ GTVT đã có văn bản giao cho Sở GTVT Sóc Trăng làm Chủ đầu tư của dự án, đề nghị khẩn trương hoàn thành dự án trình Bộ phê duyệt. Th ừa lệnh Bộ trưởng, Văn phòng Bộ thông báo để các đơn vị liên quan biết và triển khai thực hiện./. Nơi nhận: - Bộ trưởng (để báo cáo); - Thứ trưởng Ngô Thịnh Đức (để báo cáo); - Các đơn vị tham dự họp; - Lưu VT, KHĐT. TL. BỘ TRƯỞNG CHÁNH VĂN PHÒNG Nguyễn Văn Công
2723/TCHQ-GSQL

Công văn 2723/TCHQ-GSQL về phân loại mặt hàng máy vi tính xách tay có túi đựng do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 2723/TCHQ-GSQL V/v phân loại mặt hàng máy vi tính xách tay có túi đựng Hà Nội, ngày 26 tháng 5 năm 2010 Kính gửi: - Trung tâm PTPL HHXNK miền Nam; - Công ty TNHH máy tính Vĩnh Xuân. (134 Thái Hà, quận Đống Đa, Hà Nội) Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 132/PTPLMN-NV ngày 07/5/2010 của Trung tâm PTPL HHXNK miền Nam về việc phân loại mặt hàng máy vi tính xách tay có túi đựng đi kèm, công văn số 55/CV-NK ngày 11/5/2010 của Công ty TNHH máy tính Vĩnh Xuân đề nghị cho phép Công ty được phân loại máy tính xách tay có túi đựng đi kèm vào cùng một mã số hàng hoá thuộc nhóm 84.71, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ Biểu thuế xuất khẩu, Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi ban hành kèm theo Quyết định số 106/2007/QĐ-BTC ngày 20/12/2007 của Bộ trưởng Bộ Tài chính; Thông tư số 216/2009/TT-BTC ngày 12/11/2009 của Bộ trưởng Bộ Tài chính; Thông tư số 85/2003/TT-BTC ngày 29/8/2003 của Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện phân loại hàng hoá theo Danh mục hàng hoá xuất khẩu, nhập khẩu và Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi, Biểu thuế xuất khẩu thì mặt hàng máy vi tính xách tay có kèm túi/ cặp đựng máy vi tính được phân loại vào hai mã số hàng hoá khác nhau, mặt hàng máy vi tính xách tay thuộc nhóm 84.71; mặt hàng túi/ cặp đựng máy vi tính xách tay thuộc nhóm 42.02, mã số chi tiết tuỳ theo chất liệu của túi /cặp đựng như đã hướng dẫn tại công văn số 2148/TCHQ-GSQL ngày 26/4/2010 của Tổng cục Hải quan (kèm theo) Tổng cục Hải quan trả lời để Trung tâm PTPL HHXNK miền Nam, Công ty TNHH máy tính Vĩnh Xuân biết, thực hiện./. TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ GIÁM SÁT QUẢN LÝ Vũ Quang Vinh
3511/VPCP-KGVX

Công văn 3511/VPCP-KGVX về Chương trình mục tiêu quốc gia giai đoạn 2011 – 2015 trình Quốc hội do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 3511/VPCP-KGVX V/v: Chương trình mục tiêu quốc gia giai đoạn 2011 – 2015 trình Quốc hội Hà Nội, ngày 26 tháng 05 năm 2010 Kính gửi: - Bộ Y tế; - Bộ Kế hoạch và Đầu tư. Về việc đưa Dự án phòng, chống HIV/AIDS thuộc Chương trình mục tiêu quốc gia phòng, chống một số bệnh xã hội, bệnh dịch nguy hiểm và HIV/AIDS thành Chương trình mục tiêu quốc gia riêng, tiếp theo ý kiến chỉ đạo tại công văn số 9170/VPCP-KGVX ngày 25 tháng 12 năm 2009, Phó Thủ tướng Trương Vĩnh Trọng – Chủ tịch Ủy ban Quốc gia phòng, chống AIDS và phòng, chống tệ nạn ma túy, mại dâm có ý kiến như sau: Giao Bộ Kế hoạch và Đầu tư chủ trì, phối hợp với các cơ quan có liên quan báo cáo Chính phủ xem xét đưa Chương trình phòng, chống HIV/AIDS giai đoạn 2011 – 2015 vào Danh mục các Chương trình mục tiêu quốc gia của Chính phủ trình Quốc hội theo quy định và thực hiện quy trình thẩm định, phê duyệt theo Quy chế quản lý, điều hành các Chương trình mục tiêu quốc gia ban hành kèm theo Quyết định số 135/2009/QĐ-TTg ngày 04 tháng 11 năm 2009 của Thủ tướng Chính phủ. Văn phòng Chính phủ thông báo để Bộ Y tế, Bộ Kế hoạch và Đầu tư, thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - TTg, các PTTg (để báo cáo); - VPCP: BTCN, các PCN, các Vụ: KTTH, TH, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, KGVX (3b). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Hữu Vũ
3509/VPCP-KTN

Công văn 3509/VPCP-KTN tổng hợp kiến nghị của các địa phương về việc bổ sung vào quy hoạch các dự án xi măng mới do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------------ Số: 3509/VPCP-KTN V/v tổng hợp kiến nghị của các địa phương về việc bổ sung vào quy hoạch các dự án xi măng mới Hà Nội, ngày 26 tháng 05 năm 2010 Kính gửi: Bộ Xây dựng Xét đề nghị của Bộ Xây dựng tại công văn số 16/TTr-BXD ngày 14 tháng 5 năm 2010 về việc phê duyệt Quy hoạch phát triển công nghiệp xi măng Việt Nam đến năm 2015, định hướng đến năm 2025, Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải có ý kiến như sau: Yêu cầu Bộ Xây dựng tổng hợp kiến nghị của các địa phương về việc bổ sung vào quy hoạch các dự án đầu tư xây dựng mới nhà máy xi măng theo ý kiến chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ tại văn bản số 630/VPCP-KTN ngày 27 tháng 01 năm 2010, báo cáo Thủ tướng Chính phủ trước ngày 10 tháng 6 năm 2010. Văn phòng Chính phủ thông báo để Bộ Xây dựng biết, thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng CP, các PTTgCP; - VPCP: BTCN, các PCN, Cổng TTĐT, các Vụ: TH, ĐP; - Lưu: VT, KTN(5). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Phạm Viết Muôn
1773/TCT-TNCN

Công văn 1773/TCT-TNCN về chính sách thuế thu nhập cá nhân đối với thưởng khuyến mại do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 1773/TCT-TNCN V/v chính sách thuế TNCN đối với thưởng khuyến mại Hà Nội, ngày 26 tháng 05 năm 2010 Kính gửi: Cục thuế Tỉnh Đăk Lăk. Trả lời Công văn số 858/CT-TTHT ngày 17/3/2010 của Cục Thuế hỏi về chính sách thuế TNCN đối với khoản thưởng khuyến mại của Công ty cổ phần SaBeCo Tây Nguyên trả cho khách hàng đạt sản lượng tiêu thụ bia, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: - Tại điểm 6.2, mục II, phần A Thông tư số 84/2008/TT-BTC ngày 30/9/2008 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Thuế TNCN và hướng dẫn thi hành Nghị định số 100/2008/NĐ-CP ngày 08/9/2008 của Chính phủ quy định chi tiết một số điều của Luật Thuế TNCN hướng dẫn các khoản thu nhập chịu thuế TNCN bao gồm: "Trúng thưởng trong các hình thức khuyến mại khi mua hán hàng hoá ". - Tại điểm 6.1, mục II, phần B Thông tư số 84/2008/TT-BTC ngày 30/9/2008 của Bộ Tài chính hướng dẫn: "Đối với trúng thưởng khuyến mại bằng hiện vật là giá trị của sản phẩm khuyến mại vượt trên 10 triệu đồng được quy đổi thành tiền theo giá thị trường tại thời điểm nhận chưa trừ bất cứ một khoản chi phí nào.” Tại điểm 1.2.5, mục II, phần D Thông tư số 84/2008/TT-BTC ngày 30/9/2008 của Bộ Tài chính nêu trên hướng dẫn: "Tổ chức trả tiền thưởng cho cá nhân trúng thưởng có trách nhiệm khấu trừ thuế thu nhập cá nhân trước khi trả thưởng cho cá nhân trúng thưởng. Căn cứ xác định số thuế khấu trừ là phần giá trị vượt trên 10 triệu đồng nhân (x) với thuế suất 10%. " Căn cứ các hướng dẫn nêu trên trường hợp Công ty SaBeCo Tây Nguyên có chương trình "Tri ân khách hàng" theo hình thức bốc thăm trúng thưởng, quay số dự thưởng hoặc các hình thức khác mà giải thưởng dựa trên sự may mắn của những khách hàng tham gia theo thể lệ và giải thưởng đã được công bố thì thu nhập từ trúng thưởng trong các chương trình này được coi là thu nhập từ trúng thưởng khuyến mại. Công ty Sabeco Tây Nguyên có trách nhiệm khấu trừ thuế TNCN 10% trên giá trị vượt trên 10 triệu đồng của giải thưởng. Trường hợp giải thưởng là vé du lịch thì sẽ được quy đổi theo giá thị trường tại thời điểm khách hàng nhận giải thưởng chưa trừ bất cứ một khoản chi phí nào. Tổng cục Thuế trả lời để Cục thuế Tỉnh Đăk Lăk biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ PC- TCT; - Lưu: VT, TNCN. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
1763/TCT-KK

Công văn 1763/TCT-KK về khấu trừ thuế giá trị gia tăng do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 1763/TCT-KK V/v khấu trừ thuế GTGT Hà Nội, ngày 26 tháng 05 năm 2010 Kính gửi: Cục Thuế thành phố Hà Nội Trả lời công văn số 6284/CT-HTr ngày 20/4/2010 của Cục Thuế thành phố Hà Nội đề nghị hướng dẫn lập hoá đơn điều chỉnh viết chưa đúng của Nhà máy sản xuất hàng thủ công mỹ nghệ - Genexim Corp tại tỉnh Hà Nam (là đơn vị trực thuộc, hạch toán phụ thuộc của Công ty cổ phần sản xuất xuất nhập khẩu tổng hợp Genexim Corp). Về vấn đề này, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Căn cứ tiết 1.2.d, điểm 1, Mục III, Phần B, Thông tư số 32/2007/TT-BTC ngày 9/4/2007 của Bộ Tài chính hướng dẫn hàng hoá, dịch vụ xuất khẩu (trừ các trường hợp tại điểm 1đ, 1e, Mục III Phần B này) được khấu trừ thuế GTGT đầu vào phải có đủ các điều kiện và các thủ tục sau; "- Hợp đồng bán hàng hoá, gia công hàng hóa... - Tờ khai hải quan về hàng xuất khẩu có xác nhận của cơ quan hải quan đã xuất khẩu,, - Hàng hoá, dịch vụ xuất khẩu phải thanh toán qua ngân hàng..." Tại tiết 1.3.c, điểm 1, Mục III Phần B Thông tư số 129/2008/TT-BTC ngày 26/12/2007 của Bộ Tài chính hướng dẫn hàng hoá, dịch vụ xuất khẩu (trừ các trường hợp hướng dẫn tại điểm 1d, 1đ mục này) được khấu trừ thuế, hoàn thuế GTGT đầu vào phải có đủ các điều kiện và các thủ tục nêu tại tiết a, b điểm này và điểm 1.2 mục II phần B Thông tư này cụ thể như sau: "- Hợp đồng bán hàng hoá, gia công hàng hóa... - Tờ khai hải quan về hàng xuất khẩu có xác nhận của cơ quan hải quan đã xuất khẩu". - Hàng hoá, dịch vụ xuất khẩu phải thanh toán qua ngân hàng... Ngày 23/02/2010, Tổng cục Thuế đã có công văn số 517/TCT-KK trả lời Công ty cổ phần sản xuất xuất nhập khẩu tổng hợp Genexim Corp về việc khấu trừ thuế giá trị gia tăng. Như vậy, từ các căn cứ pháp lý để giải quyết nêu trên, toàn bộ 207 hóa đơn hàng xuất khẩu công ty đã xuất cho khách hàng nước ngoài theo mã số thuế của nhà máy theo quy định sẽ không được khấu trừ, hoàn thuế GTGT đầu vào. Cục Thuế TP Hà Nội, Cục Thuế tỉnh Hà Nam có trách nhiệm hướng dẫn đơn vị khi xuất hàng phải thực hiện viết hóa đơn cho khách hàng với mã số thuế phù hợp với hợp đồng xuất khẩu, với chứng từ thanh toán qua ngân hàng và xác nhận hàng đã xuất khẩu của cơ quan Hải quan để được khấu trừ và hoàn thuế đối với những hóa đơn đúng quy định. Tổng cục Thuế trả lời để Cục Thuế thành phố Hà Nội biết và hướng dẫn đơn vị thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; -Cục thuế tỉnh Hà Nam; - Công ty Genexim Corp; - Vụ PC, CS- TCT; - Lưu: VT, KK (2b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Bùi Văn Nam
1769/TCT-CS

Công văn 1769/TCT-CS về miễn tiền thuê đất do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 1769/TCT-CS V/v miễn tiền thuê đất Hà Nội, ngày 26 tháng 05 năm 2010 Kính gửi: Cục Thuế tỉnh Đăk Lăk. Trả lời công văn số 1258/CT-THNVDT ngày 15/4/2010 của Cục Thuế tỉnh Đăk Lăk về miễn tiền thuê đất, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại khoản 1 Điều 14 Nghị định 142/2005/NĐ-CP ngày 14/11/2005 của Chính phủ về thu tiền thuê đất, thuê mặt nước quy định miễn tiền thuê đất, thuê mặt nước đối với: "Dự án đầu tư thuộc lĩnh vực đặc biệt khuyến khích đầu tư được đầu tư tại địa bàn kinh tế - xã hội đặc biệt khó khăn." Tại khoản 4 Điều 13 Nghị định 142/2005/NĐ-CP ngày 14/11/2005 của Chính phủ về thu tiền thuê đất, thuê mặt nước xác định nguyên tắc thực hiện miễn, giảm tiền thuê đất, thuê mặt nước: "Miễn, giảm tiền thuê đất, thuê mặt nước theo quy định tại Điều 14, Điều 15 Nghị định này chỉ được thực hiện trực tiếp với đối tượng thuê và tính trên số tiền thuê đất, thuê mặt nước phải nộp." Tại khoản 12 Điều 8 Luật Đất đai 2003 quy định về thu hồi đất khi: "Đất được Nhà nước giao, cho thuê đất để thực hiện dự án đầu tư mà không được sử dụng trong thời hạn mười hai tháng liền hoặc tiến độ sử dụng đất chậm hơn hai mươi bốn tháng so với tiến độ ghi trong dự án đầu tư, kể từ khi nhận bàn giao đất trên thực địa mà không được cơ quan nhà nước có thẩm quyền quyết định giao đất, cho thuê đất đó cho phép." Căn cứ vào các quy định trên, trường hợp dự án của Công ty Cổ phần Tập đoàn Tân Mai đáp ứng đủ điều kiện quy định tại khoản 4 Điều 13 và khoản 1 Điều 14 Nghị định 142/2005/NĐ-CP thì được miễn tiền thuê đất cho toàn bộ diện tích đất thực hiện dự án. Trường hợp Công ty sử dụng đất không đúng tiến độ quy định thì Cục Thuế có văn bản báo cáo UBND tỉnh Đăk Lăk xem xét thu hồi đất theo quy định tại khoản 12 Điều 38 Luật Đất đai hoặc cho phép Công ty điều chỉnh tiến độ sử dụng đất theo thẩm quyền. Tổng cục Thuế trả lời để Cục Thuế tỉnh Đăk Lăk biết; đề nghị Cục Thuế thực hiện đúng theo quy định tại các văn bản quy phạm pháp luật về thu tiền thuê đất và các văn bản quy phạm pháp luật khác có liên quan./. Nơi nhận: - Như trên; -Cục QLCS; Vụ CST; - Vụ PC- BTC; Vụ PC- TCT; - Lưu: VT, CS (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
1766/TCT-CS

Công văn 1766/TCT-CS về thuế suất thuế giá trị gia tăng đối với sản phẩm song mây xuất khẩu do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 1766/TCT-CS V/v thuế suất thuế GTGT Hà Nội, ngày 26 tháng 5 năm 2010 Kính gửi: Cục thuế tỉnh Khánh Hoà Tổng cục Thuế nhận được công văn số 1322/CT-TTHT ngày 24/2/2010 của Cục thuế tỉnh Khánh Hoà hỏi về thuế suất thuế GTGT áp dụng đối với sản phẩm của Xí nghiệp chế biến hàng song mây xuất khẩu Suối Dầu (Xí nghiệp). Theo công văn của Cục thuế, Xí nghiệp sử dụng các nguyên liệu gồm: khung sắt, mây, bẹ chuối, mành, sợi giấy để sản xuất ra các sản phẩm li bàn, ghế, giỏ, rổ. Các sản phẩm bàn, ghế, giỏ, rổ được làm theo quy trình: Từ những basket (khuôn mẫu định hình sẵn) được làm bằng mây và khung sắt tiếp tục đan với mây, bẹ chuối, sợi giấy để thành sản phẩm hoàn chỉnh. Về thuế suất thuế GTGT áp dụng trong trường hợp nêu trên, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Điểm 2.9 Mục II Phần B Thông tư số 129/2008/TT-BTC ngày 26/12/2008 của Bộ Tài chính quy định mức thuế suất 5% áp dụng đối với: "Sản phẩm bằng đay, cói, tre, song, mây, nứa, lá rơm, vỏ dừa, sọ dừa, bèo tây và các sản phẩm thủ công khác sản xuất bằng nguyên liệu tận dụng từ nông nghiệp là các loại sản phẩm được sản xuất, chế biến từ nguyên liệu chính là đay, cói, tre, song, mây, nứa, lá như: thảm đay, bao đay, thảm sơ dừa, chiếu sản xuất bằng đay, cói, dây thừng, dây buộc làm bằng tre nứa, sọ dừa, rèm, mành bằng tre, trúc, nứa, chổi tre, nón lá; bông sơ chế; giấy in báo". Căn cứ các quy định nêu trên: Các sản phẩm như bàn, ghế, giỏ, rổ được sản xuất từ nguyên liệu chính là mây, bẹ chuối, sợi giấy đay, cói, tre, song, mây, nứa, lá (kể cả trường hợp các sản phẩm này được kết hợp với lõi thừng, vành sắt để định hình nhưng không phải là nguyên liệu chính) thì thuộc diện được áp dụng thuế suất thuế GTGT 5%. Đề nghị Cục Thuế Khánh Hoà xem xét cụ thể sản phẩm của Xí nghiệp chế biến hàng song mây xuất khẩu Suối Dầu để xác định nguyên liệu chính sử dụng và áp dụng thuế suất thuế GTGT cho phù hợp. Tổng cục Thuế trả lời để Cục Thuế biết./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
63/BXD-KTXD

Công văn 63/BXD-KTXD hướng dẫn hợp đồng xây dựng do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 63/BXD-KTXD V/v: hướng dẫn hợp đồng xây dựng Hà Nội, ngày 26 tháng 5 năm 2010 Kính gửi: Công ty tư vấn quản lý dự án đầu tư xây dựng - TKV Bộ Xây dựng nhận được văn bản số 72/VPMC-DA ngày 21/4/2010 của Công ty tư vấn quản lý dự án đầu tư xây dựng – TKV – Tập đoàn công nghiệp than – khoáng sản Việt Nam đề nghị hướng dẫn về hình thức hợp đồng xây dựng. Sau khi xem xét, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: Hợp đồng trong hoạt động xây dựng được hướng dẫn cụ thể tại Thông tư số 06/2007/TT-BXD ngày 25/7/2007 của Bộ Xây dựng. Theo đó, hình thức giá hợp đồng theo giá điều chỉnh được hiểu tương ứng với hình thức hợp đồng theo đơn giá được điều chỉnh nêu trong hợp đồng theo quy định tại khoản 1 Điều 49 Nghị định số 85/2009/NĐ-CP ngày 15/10/2009 của Chính phủ hướng dẫn thi hành Luật Đấu thầu và lựa chọn nhà thầu xây dựng theo Luật Xây dựng. Công ty tư vấn quản lý dự án đầu tư xây dựng - TKV căn cứ ý kiến trên để tổ chức thực hiện. Nơi nhận: Như trên; Lưu: VP, Vụ KTXD. T06. TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ KINH TẾ XÂY DỰNG Phạm Văn Khánh
1765/TCT-CS

Công văn 1765/TCT-CS về hoàn tiền nộp phạt do làm mất hoá đơn do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 1765/TCT-CS V/v hoàn tiền nộp phạt do làm mất hoá đơn Hà Nội, ngày 26 tháng 5 năm 2010 Kính gửi: Cục Thuế tỉnh Cà Mau Trả lời công văn số 400/CT-QT-TV-AC ngày 26/04/2009 của Cục Thuế tỉnh Cà Mau về việc xin hoàn tiền nộp phạt vi phạm hành chính do làm mất hoá đơn, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại điều 11, Nghị định số 89/2002/NĐ-CP ngày 7/11/2002 của Chính phủ quy định về in, phát hành, quản lý hoá đơn có quy định: "d) Thông báo về việc mất hoá đơn, thu hồi hoá đơn không sử dụng do: sáp nhập, giải thể, ngừng hoạt động của các đơn vị đăng ký sử dụng hoá đơn, đổi mẫu hoá đơn, hoá đơn thông báo mất nhưng đã tìm thấy, hoá đơn in trang ký hiệu, trùng số, hoá đơn rách nát cần thanh huỷ. Khi thu hồi hoá đơn để thanh huỷ phải lập bảng kê chi tiết, ký hiệu, số lượng, số thứ tự hoá đơn thanh huỷ. Việc thanh huỷ hoá đơn phải được Bộ Tài chính chấp thuận và phải thành lập Hội đồng thanh huỷ. Hội đồng thanh huỷ hoá đơn do Bộ Tài chính quy định." Tại điểm 1.7, Mục VII, Phần B, Thông tư số 120/2002/TT-BTC ngày 30/12/2002 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 89/2002/NĐ-CP ngày 7/11/2002 của Chính phủ về việc in, phát hành, sử dụng, quản lý hoá đơn có hướng dẫn. "1.7- Theo dõi xử lý mất hoá đơn. Khi nhận được báo cáo của tổ chức, cá nhân làm mất hoá đơn, cơ quan thuế phải thực hiện thông báo theo mẫu BC-23/HĐ (mẫu đính kèm) cho Tổng cục Thuế, Cục Thuế các tỉnh, thành phố trực thuộc TW, đồng thời phải cập nhật vào mạng thông tin máy tính trong toàn quốc để truy tìm hoá đơn mất. Cơ quan thuế các cấp phải lập biên bản vi phạm về hành vi làm mất hoá đơn và tiến hành xử phạt trong vòng 10 ngày làm việc, kể từ khi ra thông báo mất hoá đơn. Việc xử phạt phải có quyết định xử lý theo đúng thẩm quyền của Cục trưởng Cục Thuế, Chi cục trưởng Chi cục Thuế. Quyết định xử phạt phải gửi về cơ quan Thuế cấp trên (đối với trường hợp do Chi cục Thuế xử lý thì phải báo cáo Tổng cục Thuế và Cục Thuế). Hàng tháng Chi cục Thuế phải tổng hợp báo cáo Cục Thuế về xử lý mất hoá đơn vào ngày 10 tháng sau. Hàng quý Cục Thuế phải tổng hợp chung báo cáo Tổng cục Thuế vào ngày 15 tháng đầu quý sau (theo mẫu đính kèm)" Căn cứ quy định nêu trên, trường hợp Công ty cổ phần văn hoá tổng hợp Cà Mau bị mất hoá đơn và Cục Thuế tỉnh Cà Mau đã có quyết định xử lý theo quy định của pháp luật thì khi tìm thấy hoá đơn bị mất, không được coi là tình tiết mới để xem xét lại quyết định xử phạt. Các hoá đơn đã bị mất nay tìm thấy thuộc trường hợp đã hết giá trị sử dụng phải tiến hành thanh huỷ theo quy định. Tổng cục Thuế trả lời để Cục Thuế tỉnh Cà Mau được biết./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
4875/LĐTBXH-DN

Công văn 4875/LĐTBXH-DN báo cáo về công tác bồi dưỡng giáo viên, cán bộ quản lý cơ sở dạy nghề do Sở Lao động Thương binh và Xã hội thành phố Hồ Chí Minh ban hành UỶ BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH SỞ LAO ĐỘNG THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 4875/LĐTBXH-DN V/v Báo cáo về công tác bồi dưỡng giáo viên, cán bộ quản lý cơ sở dạy nghề. TP. Hồ Chí Minh, ngày 26 tháng 05 năm 2010 Kính gửi: - Hiệu trưởng Trường Cao đẳng nghề, Trung cấp nghề; - Giám đốc các TTDN. Thực hiện ý kiến chỉ đạo của Tổng cục Dạy nghề tại văn bản số 693/TCDN-GV ngày 14/05/2010, Sở Lao động – Thương binh và Xã hội đề nghị Quý Trường, Quý Trung tâm báo cáo một số nội dung sau: 1. Công tác bồi dưỡng giáo viên, cán bộ quản lý của đơn vị (theo Biểu số 1 và Biểu số 2) 2. Ý kiến nhận xét, đánh giá về công tác đào tạo, bồi dưỡng giáo viên, cán bộ quản lý cơ sở dạy nghề và các vấn đề liên quan: đề xuất, kiến nghị (nếu có) Báo cáo gửi về Phòng Dạy nghề - Sở Lao động – Thương binh và Xã hội trước ngày 11/06/2010. Địa chỉ: Phòng Dạy nghề - Sở Lao động – Thương binh và Xã hội, 159 Pasteur, Phường 6, Quận 3, TP.HCM. Email: phongdaynghehcm@yahoo.com, daynghe.sld@tphcm.gov.vn. Fax: 083 8202 964 Ghi chú: khoảng thời gian thống kê số liệu năm 2009 từ 01/01/2009 đến 31/12/2009. Nơi nhận: Như trên; Website Sở (www.sldtbxh.hochiminhcity.gov.vn); Lưu: VP, P.DN. TL. GIÁM ĐỐC TRƯỞNG PHÒNG DẠY NGHỀ Nguyễn Thành Hiệp
64/BXD-KTXD

Công văn 64/BXD-KTXD hướng dẫn Thông tư 09/2008/TT-BXD về điều chỉnh giá và hợp đồng xây dựng do biến động giá nguyên liệu, nhiên liệu và vật liệu xây dựng do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 64/BXD-KTXD V/v: hướng dẫn thực hiện Thông tư số 09/2008/TT-BXD. Hà Nội, ngày 26 tháng 5 năm 2010 Kính gửi: Công ty Cổ phần Xi măng FICO Tây Ninh Bộ Xây dựng nhận được văn bản số 482/CV-TAFiCO ngày 10/5/2010 của Công ty cổ phần xi măng FICO Tây Ninh đề nghị hướng dẫn thực hiện Thông tư số 09/2008/TT-BXD ngày 17/4/2008 của Bộ Xây dựng hướng dẫn điều chỉnh giá và hợp đồng xây dựng do biến động giá nguyên liệu, nhiên liệu và vật liệu xây dựng. Sau khi xem xét, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: Việc điều chỉnh giá và hợp đồng xây dựng do biến động giá nguyên liệu, nhiên liệu và vật liệu xây dựng được quy định cụ thể tại Thông tư số 09/2008/TT-BXD; văn bản số 1551/BXD-KTXD ngày 01/8/2008 và văn bản số 2057/BXD-KTXD ngày 13/10/2008 của Bộ Xây dựng. Theo đó, khối lượng vật liệu bù giá được xác định căn cứ vào khối lượng hoàn thành được nghiệm thu phù hợp với tiến độ thực hiện theo hợp đồng đã ký và định mức tiêu hao vật tư tương ứng trong hợp đồng đã ký kết giữa các bên. Công ty cổ phần xi măng FICO Tây Ninh căn cứ ý kiến trên để tổ chức thực hiện. Nơi nhận: Như trên; Lưu: VP, Vụ KTXD. T06. TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ KINH TẾ XÂY DỰNG Phạm Văn Khánh
859/TTg-ĐMDN

Công văn 859/TTg-ĐMDN về chuyển Tổng công ty Máy và Thiết bị công nghiệp sang hoạt động theo hình thức công ty mẹ - công ty con do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 859/TTg-ĐMDN V/v chuyển TCT Máy và Thiết bị công nghiệp sang hoạt động theo hình thức công ty mẹ - công ty con Hà Nội, ngày 26 tháng 05 năm 2010 Kính gửi: Bộ Công thương. Xét đề nghị của Bộ Công thương (công văn số 4391/TTr-BCT ngày 6 tháng 5 năm 2010) về việc chuyển Tổng công ty Máy và Thiết bị công nghiệp sang hoạt động theo hình thức công ty mẹ - công ty con, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Đồng ý chuyển thành công ty trách nhiệm hữu hạn một thành viên do công ty mẹ - Tổng công ty Máy và Thiết bị công nghiệp nắm giữ 100% vốn điều lệ đối với các công ty: Cơ khí Quang Trung, Cơ khí Hà Nội, Xuất nhập khẩu sản phẩm cơ khí, Cơ khí Duyên Hải, Caric. 2. Bộ Công thương: - Quyết định việc chuyển Tổng công ty Máy và Thiết bị công nghiệp sang hoạt động theo hình thức công ty mẹ - công ty con, trong đó công ty mẹ là công ty trách nhiệm hữu hạn một thành viên, Nhà nước nắm giữ 100% vốn điều lệ. - Trình Thủ tướng Chính phủ việc cổ phần hóa Tổng công ty này sau năm 2010./. Nơi nhận: - Như trên; - TTgCP, các PTTg; - Các Bộ: Tài chính, Kế hoạch và Đầu tư, Nội vụ, Lao động - Thương binh và Xã hội; - VPCP: BTCN, các PCN, Cổng TTĐT, các Vụ: TH, TKBT, KTTH, KTN; - Lưu: VT, ĐMDN (3). KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Nguyễn Sinh Hùng
864/TTg-KTN

Công văn 864/TTg-KTN chỉ định thầu gói thầu xây dựng thuộc dự án Nhà máy sửa chữa tàu biển Nosco – Vinalines tại Yên Hưng, Quảng Ninh do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 864/TTg-KTN V/v chỉ định thầu gói thầu xây dựng thuộc dự án Nhà máy sửa chữa tàu biển Nosco – Vinalines tại Yên Hưng, Quảng Ninh Hà Nội, ngày 26 tháng 05 năm 2010 Kính gửi: - Các Bộ: Giao thông vận tải, Kế hoạch và Đầu tư, Tài chính; - Công ty cổ phần Vận tải Biển Bắc. Xét đề nghị của Công ty cổ phần Vận tải Biển Bắc (văn bản số 216/VTBB-KHĐN ngày 28 tháng 4 năm 2010), ý kiến của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (văn bản số 3188/BKH-QLĐT ngày 17 tháng 5 năm 2010) về việc cho phép áp dụng hình thức chỉ định thầu để thực hiện gói thầu thi công xây dựng cơ sở hạ tầng sàn nâng và hệ thống dịch chuyển tàu thuộc dự án Nhà máy sửa chữa tàu biển Nosco-Vinalines tại Yên Hưng, tỉnh Quảng Ninh, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: Công ty Cổ phần Vận tải Biển Bắc tự chịu trách nhiệm về tính xác thực của các lý do đề nghị áp dụng chỉ định thầu đối với gói thầu thi công xây dựng cơ sở hạ tầng sàn nâng và hệ thống dịch chuyển tàu thuộc Dự án Nhà máy sửa chữa tàu biển Nosco-Vinalines như đã nêu tại văn bản số 216/VTBB-KHĐN ngày 28 tháng 4 năm 2010 và thực hiện quyết định chỉ định thầu theo thẩm quyền và theo đúng các quy định hiện hành. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, các PTTg: Nguyễn Sinh Hùng, Hoàng Trung Hải; - UBND tỉnh Quảng Ninh; - Tcty Hàng hải VN; - VPCP: BTCN, các PCN: Văn Trọng Lý, Phạm Văn Phượng, Cổng TTĐT, các Vụ: KTTH, TH; - Lưu: VT, KTN (4b). KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Hoàng Trung Hải
857/TTg-KTN

Công văn 857/TTg-KTN về kế hoạch tổng thể đầu tư xây dựng hệ thống trụ sở làm việc ngành Kiểm sát nhân dân giai đoạn 2011 - 2015 do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 857/TTg-KTN V/v kế hoạch tổng thể đầu tư xây dựng hệ thống trụ sở làm việc ngành Kiểm sát nhân dân giai đoạn 2011 - 2015 Hà Nội, ngày 26 tháng 05 năm 2010 Kính gửi: Viện kiểm sát nhân dân tối cao Về đề nghị của Viện kiểm sát nhân dân tối cao (công văn số 16/KH-VKSTC-V11 ngày 18 tháng 3 năm 2010), ý kiến của các Bộ: Tài chính (công văn số 5048/BTC-ĐT ngày 21 tháng 4 năm 2010), Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 2526/BKH-QPAN ngày 16 tháng 4 năm 2010), Xây dựng (công văn số 690/BXD-QLN ngày 26 tháng 4 năm 2010 về Kế hoạch tổng thể đầu tư xây dựng hệ thống trụ sở làm việc ngành Kiểm sát nhân dân giai đoạn 2011 – 2015, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: Viện kiểm sát nhân dân tối cao tiếp thu ý kiến của Bộ Kế hoạch và Đầu tư, các Bộ liên quan hoàn chỉnh Kế hoạch tổng thể đầu tư xây dựng hệ thống trụ sở làm việc ngành kiểm sát nhân dân giai đoạn 2011 – 2015, báo cáo Thủ tướng Chính phủ xem xét, quyết định. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng Chính phủ, các Phó Thủ tướng; - Các Bộ: Tài chính, Xây dựng, Kế hoạch và Đầu tư; - VPCP: BTCN, các PCN, các Vụ: KTTH, NC, Cổng TTĐT; - Lưu: Văn Thư, KTN (3). KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Hoàng Trung Hải
3507/VPCP-KTN

Công văn 3507/VPCP-KTN về hoạt động khoáng sản tại huyện Mù Căng Chải, tỉnh Yên Bái do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 3507/VPCP-KTN V/v hoạt động khoáng sản tại huyện Mù Căng Chải, tỉnh Yên Bái Hà Nội, ngày 26 tháng 05 năm 2010 Kính gửi: - Ủy ban nhân dân tỉnh Yên Bái; - Các Bộ: Công thương, Tài nguyên và Môi trường. Xét đề nghị của Ủy ban nhân dân tỉnh Yên Bái (công văn số 269/UBND-TNMT ngày 24 tháng 02 năm 2010), ý kiến các Bộ: Công thương (công văn số 2798/BCT-CNNg ngày 22 tháng 3 năm 2010 và số 3638/BCT-CNNg ngày 12 tháng 4 năm 2010), Tài nguyên và Môi trường (công văn số 1559/BTNMT-ĐCKS ngày 05 tháng 5 năm 2010) về việc hoạt động khoáng sản tại huyện Mù Cang Chải, tỉnh Yên Bái, Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải có ý kiến như sau: - Giao Ủy ban nhân dân tỉnh Yên Bái quản lý cấp phép hoạt động khoáng sản khu vực điểm quặng chì-kẽm trên diện tích 02 ha, thuộc Chế Cu Nha, huyện Mù Cang Chải, tỉnh Yên Bái. - Ủy ban nhân dân tỉnh Yên Bái xem xét các vấn đề liên quan đến khu vực cấm, tạm thời cấm hoạt động khoáng sản để chỉ đạo việc khoanh định diện tích khai thác hợp lý; quặng khai thác được phải phục vụ cho dự án chế biến sâu trong nước, không xuất khẩu quặng thô. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để Ủy ban nhân dân tỉnh Yên Bái và các cơ quan liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, PTT Hoàng Trung Hải; - VPCP: BTCN, PCN Văn Trọng Lý, Vụ: ĐP, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, KTN (5) KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Văn Trọng Lý
1757/TCT-TNCN

Công văn 1757/TCT-TNCN về quyết toán thuế thu nhập cá nhân đối với cá nhân có thời gian làm việc dưới 12 tháng do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 1757/TCT-TNCN V/v chính sách thuế TNCN Hà Nội, ngày 26 tháng 05 năm 2010 Kính gửi: Công ty TNHH HUHTAMAKI (Đ/c: số 22, đường số 8, Việt Nam Singapore IP, Q. Thuận An, Tỉnh Bình Dương) Trả lời công văn ngày 21/4/2010 của Công ty TNHH HUHTAMAKI Việt Nam đề nghị hướng dẫn quyết toán thuế TNCN đối với cá nhân có thời gian làm việc dưới 12 tháng, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại điểm 4.1, khoản 4, mục III Thông tư số 81/2004/TT-BTC ngày 13/8/2004 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 147/2004/NĐ-CP ngày 23/7/2004 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Pháp Lệnh thuế thu nhập đối với người có thu nhập cao hướng dẫn: "Quyết toán thuế thu nhập tại cơ quan chi trả thu nhập áp dụng đối với cá nhân trong năm chỉ có thu nhập duy nhất tại một nơi." Căn cứ hướng dẫn nêu trên, trường hợp ông Nguyễn Văn Nam làm việc từ tháng 1/2008 đến hết tháng 5/2008 sau đó nghỉ việc và không còn thuộc trách nhiệm quản lý của Công ty thì Công ty không quyết toán thay cho ông Nam, ông Nam phải trực tiếp quyết toán thuế tại cơ quan thuế. Cuối năm khi thực hiện quyết toán thuế TNCN, đối với những cá nhân có thuế khấu trừ theo biểu thuế luỹ tiến từng phần nhưng không thực hiện quyết toán tại cơ quan chi trả như trường hợp ông Nam, Công ty chỉ kê tổng thu nhập và số thuế đã khấu trừ trong các tháng từ tháng 1/2008 đến hết tháng 5/2008 tại phần B Tờ khai quyết toán mẫu số 04/TNCN ban hành kèm theo Thông tư số 60/2007/TT-BTC ngày 14/6/2007 của Bộ Tài chính. Về số thuế đã khấu trừ, nếu ông Nam thực nhận khoản tiền thưởng năm 2007 vào tháng nào thì phải cộng với tiền lương của tháng đó để tính số thuế khấu trừ theo biểu thuế luỹ tiến từng phần. Do đó, tổng số thuế đã khấu trừ trong 5 tháng đầu năm 2008 của ông Nam sẽ không như ví dụ của Công ty nêu. Để biết tổng số thuế phải nộp của ông Nam thì cá nhân ông Nam phải trực tiếp quyết toán với cơ quan thuế trên cơ sở thu nhập tại Công ty và các thu nhập khác mà ông Nam có được. Tổng cục Thuế trả lời để Công ty TNHH Huhtamaki biết./. Nơi nhận: - Như trên; -Cục thuế tỉnh Bình Dương; - Vụ PC- TCT; - Lưu: VT, TNCN. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
3512/VPCP-KGVX

Công văn 3512/VPCP-KGVX đồng ý Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội rút “Đề án phát triển giáo viên dạy nghề giai đoạn 2009 - 2015” do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 3512/VPCP-KGVX V/v đồng ý Bộ LĐTBXH rút “Đề án phát triển giáo viên dạy nghề giai đoạn 2009 - 2015” Hà Nội, ngày 26 tháng 05 năm 2010 Kính gửi: Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội. Xét đề nghị của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội về việc xin rút “Đề án phát triển giáo viên dạy nghề giai đoạn 2009 - 2015” (Tờ trình số 73/TTr-BLĐTBXH ngày 17 tháng 11 năm 2009), Phó Thủ tướng Nguyễn Thiện Nhân có ý kiến như sau: Đồng ý Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội không trình “Đề án phát triển giáo viên dạy nghề giai đoạn 2009 - 2015” và đưa các nội dung cơ bản của đề án này vào Đề án “Đổi mới và phát triển dạy nghề đến năm 2020”, trình phê duyệt theo quy định. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để quý Bộ và các cơ quan liên quan biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, PTT Nguyễn Thiện Nhân; - Các Bộ: TP, NV, TC, KH&ĐT, GD&ĐT; - Tổng cục Dạy nghề; - VPCP: BTCN, các PCN, các Vụ: KTTH, KTN, PL, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, KGVX (3). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Hữu Vũ
570/QĐ-BXD

Quyết định 570/QĐ-BXD năm 2010 phê duyệt dự án sự nghiệp kinh tế: “Điều tra, khảo sát và đề xuất cơ chế chính sách xóa bỏ sản xuất xi măng lò đứng, dừng đầu tư các dây chuyền xi măng có công suất nhỏ hơn hoặc bằng 1000t/ngày” do Bộ trưởng Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 570/QĐ-BXD Hà Nội, ngày 26 tháng 5 năm 2010 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC PHÊ DUYỆT DỰ ÁN SNKT: “ĐIỀU TRA, KHẢO SÁT VÀ ĐỀ XUẤT CƠ CHẾ CHÍNH SÁCH XÓA BỎ SẢN XUẤT XI MĂNG LÒ ĐỨNG, DỪNG ĐẦU TƯ CÁC DÂY CHUYỀN XI MĂNG CÓ CÔNG SUẤT NHỎ HƠN HOẶC BẰNG 1000T/NGÀY” BỘ TRƯỞNG BỘ XÂY DỰNG Căn cứ Nghị định số 17/2008/NĐ-CP ngày 04/02/2008 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Xây dựng; Căn cứ Quyết định số 432/QĐ-BXD ngày 09/4/2010 của Bộ trưởng Bộ Xây dựng về việc phê duyệt danh mục dự án sử dụng kinh phí sự nghiệp kinh tế năm 2010; Xét đề nghị của Vụ trưởng các Vụ: Vật liệu xây dựng và Kế hoạch - Tài chính, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Phê duyệt dự án sử dụng nguồn vốn sự nghiệp kinh tế với các nội dung sau: - Tên dự án: Điều tra, khảo sát và đề xuất cơ chế chính sách xóa bỏ sản xuất xi măng lò đứng, dừng đầu tư các dây chuyền xi măng có công suất nhỏ hơn hoặc bằng 1000T/ngày. - Đơn vị thực hiện: Viện Vật liệu xây dựng - Tổng kinh phí: 400.000.000 đồng (Bốn trăm triệu đồng) - Thời gian thực hiện: Từ năm 2010 đến năm 2011 Nội dung, dự toán chi phí và tiến độ thực hiện dự án ghi trong đề cương kèm theo. Điều 2. Chánh Văn phòng Bộ, Vụ trưởng các Vụ: Kế hoạch - Tài chính, Vật liệu xây dựng, Viện trưởng Viện Vật liệu xây dựng và thủ trưởng các đơn vị có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như điều 2; - Bộ KH&ĐT; Bộ Tài chính; - Lưu: VP, VLXD, KHTC. KT.BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Trần Nam