Khongso

Hiệp định về quyền ưu đãi và miễn trừ cho cơ quan năng lượng nguyên tử quốc tế HIỆP ĐỊNH VỀ QUYỀN ƯU ĐÃI VÀ MIỄN TRỪ CHO CƠ QUAN NĂNG LƯỢNG NGUYÊN TỬ QUỐC TẾ INFCIRC/9/Rev.2 26 Ju l y 1 9 67 HIỆP ĐỊNH VỀ QUYỀN ƯU ĐÃI VÀ MIỄN TRỪ CHO CƠ QUAN NĂNG LƯỢNG NGUYÊN TỬ QUỐC TẾ Hiệp đ ị nh v ề Q u y ền ư u đ ã i và m i ễn t r ừ c ủa C ơ qu a n N ăng l ượ n g n g u y ên t ử q u ố c t ế được H ội đồng Đ i ề u h à nh phê d u y ệ t n g ày 1/ 7 /19 5 9. N ội d u n g H i ệ p đ ị n h được trình b à y tr o n g v ăn b ả n nà y . T h e o q u y đ ị nh t ạ i Đi ều 3 8 , T ổng G i á m đ ố c đã g ử i b ả n s a o được c h ứ n g t hự c c ủ a H i ệ p đ ị nh t ớ i Ch í n h p h ủ các t h à nh vi ê n c ủa IAEA, và s ẽ c h u y ển b ản s a o t ớ i C hí n h p h ủ c ủa Quốc g ia sẽ t r ở th à n h t h ành viên IAE A . S ử a đổi đ ố i v ớ i H i ệ p đ ị n h được b a n h àn h n gà y 2 2 / 9 /2 0 0 0 . HIỆP ĐỊNH VỀ QUYỀN ƯU ĐÃI VÀ MIỄN TRỪ CỦA CƠ QUAN NĂNG LƯỢNG NGUYÊN TỬ QUỐC TẾ Xét t h ấy Đ i ề u XV.C Q u y c h ế C ơ quan N ă ng lư ợ ng n gu y ên t ử quốc t ế (IAEA) qu y đ ị n h nă n g lự c ph á p l u ậ t, c á c q u y ề n ư u đ ãi v à m i ễ n t r ừ q u y đ ị n h t ạ i Đ i ề u nà y đ ược x ác đ ị nh trong m ộ t h o ặ c nh i ề u h i ệ p đ ị nh ri ê ng g iữ a I AEA, do T ổ n g g iám đ ố c làm đại diện t h e o s ự ủ y q u y ền c ủ a H ội đồ n g đ i ề u h à nh, v ới cá c t h àn h vi ê n c ủa IAEA. Xét t h ấ y Hi ệ p đ ị nh đ i ều c h ỉ nh m ối q u a n h ệ g i ữ a IA E A v à Liên hi ệ p qu ố c đ ã đ ư ợ c t h ô n g q u a phù h ợ p v ới Đi ều XVI Q u y c h ế; và Xét t h ấy Đ ạ i h ộ i đ ồ n g Li ê n h i ệ p q u ố c , v ớ i m o ng m u ố n h ợ p n h ất t ố i đ a cá c qu y ền ư u đ ã i v à m i ễn t r ừ d à nh c ho Liên h i ệ p q u ố c và n h i ề u c ơ q u a n có q u an h ệ với L i ê n h i ệ p q u ố c, đ ã t h ông qua C ô n g ư ớ c về Q u y ền ư u đ ãi v à m i ễn t r ừ c ủ a các C ơ qu a n c h u y ên m ôn, và m ộ t s ố th à n h vi ê n L i ê n h i ệ p q u ố c đ ã tha m g ia C ông ước đ ó. HỘ I Đ Ồ NG T H Ố NG Đ Ố C 1 . Đ ã phê d u y ệ t , k hông có sự c a m k ết c ủ a c ác Chí n h p h ủ đ ạ i d i ệ n t ạ i Hội đ ồ ng, v ă n b ả n dư ớ i đ â y v ới n ộ i dung nói c h ung d ự a t h e o C ô n g ước v ề Q u y ền ư u đãi và m i ễn t r ừ c ủ a các c ơ qu a n c h u y ê n m ô n ; v à 2 . M ờ i c á c th à n h viên c ủa IAE A xe m xét và n ế u t h ấy t h ích h ợ p thì chấp n h ận H i ệp đ ị nh nà y . Đ i ều 1. Kh á i n i ệ m M ục 1. T r ong H i ệp đ ị nh n à y : i. Th u ậ t n g ữ “ IAEA” là C ơ q u an N ă n g l ư ợ n g ng u y ên t ử q u ố c t ế ; ii. Để gi ả i thí c h Đ i ề u III, các t ừ “ củ a c ả i và t à i s ả n” bao g ồ m củ a c ải và q u ỹ d o IAEA g i ữ h o ặ c q u ản lý n h ằ m th ú c đ ẩ y c ác c h ứ c n ă ng c ủa IAEA theo qu y c h ế; iii. Để g i ả i thích Đ i ề u V và VIII, th u ật n g ữ “ đại d i ện các th à nh viên” đượ c h i ể u là b a o g ồ m t ất c ả các T h ống đ ố c , đại d i ệ n, n gười d ự k hu y ế t, c ố v ấn , ch u y ên v i ê n k ỹ th u ậ t và t h ư k ý c ủa các p há i đ o à n . iv. Trong m ục 12, 1 3, 14 và 27, th u ậ t n g ữ “ c u ộ c họp do IAEA tr i ệu t ậ p ” l à cuộc h ọ p : 1 . C ủ a H ộ i n g h ị T o àn t h ể v à c ủa Hội đ ồ n g T h ố n g đố c ; 2 . C ủ a m ộ t h ộ i n g hị , h ội ng h ị ch u y ên đề, h ộ i t h ả o h o ặc b a n quốc t ế d o IAEA tr i ệ u t ậ p; v à 3 . C ủ a m ột u ỷ ban c ủa m ột t r o n g s ố c á c h ội n g h ị tr ên ; v . Để g i ải t h ích Đ i ề u V I và IX, th u ật n g ữ “ viên c hứ c c ủa IA E A” là T ổng Gi á m đ ố c v à t ất c ả nhân viên c ủa IA E A ng o ạ i t r ừ n h ữ ng ngư ờ i đ ư ợ c t u y ển d ụng tại n ơ i họ c ư trú và đư ợ c t h uê l à m v iệc th e o g i ờ . Đ i ều 2. T ư c á c h p h áp lý M ục 2 . IA E A c ó t ư cá ch ph á p l ý . IAEA có q u y ề n k ý h ợ p đ ồ n g, (b) ch i ế m hữ u v à đ ị nh đoạt đ ộ n g s ả n và b ấ t đ ộ n g s ản và (c) t h ự c h i ệ n c á c q u á trì n h tố t ụn g l u ậ t p h á p. Đ i ề u 3. Tài s ả n, qu ỹ v à c ủ a c ải M ục 3 . I A EA, t à i s ản và c ủa c ải c ủ a IA EA , b ấ t k ể ở đ â u v à do a i q u ản l ý , đ ề u đ ư ợ c h ưở n g q u y ền m i ễn t r ừ k h ỏ i m ọ i h ình t h ứ c t ố t ụ n g p h á p l ý , t r ừ t r ường h ợ p đặc b i ệ t là IA E A c ô n g kh a i k h ước t ừ q u y ền m i ễ n t r ừ c ủa m ình. T u y n h i ê n p h ả i hiểu r ằ n g s ự k h ư ớ c t ừ q u y ền miễn t r ừ khô n g b ao g ồm s ự khư ớ c t ừ đ ố i v ới m i ễn t r ừ v i ệ c t h i h à n h á n . M ục 4 . T r ụ s ở c ủa IAEA là bấ t k h ả xâm p h ạ m . T à i s ả n v à c ủa cải c ủa IA E A, b ất k ể ở đ â u v à d o ai q u ả n l ý , kh ô n g bị k h á m x ét, t r ư n g dụ n g, t ị ch bi ê n, s u n g công v à các h ì n h t h ứ c c a n t h i ệ p k h á c, b ất k ể đó là h àn h động t h i h à n h á n, h à nh c hính, t ư ph á p h o ặc lập p h á p . M ục 5 . Hồ s ơ c ủa IA E A, v à n ói c h u n g là tấ t c ả t à i l i ệu t h u ộc IA E A h o ặc do IAEA g i ữ , là b ấ t khả xâ m p hạ m , b ấ t kể ở n ơi nà o . M ục 6 . N ếu khô n g bị h ạ n c hế bởi c á c b i ệ n pháp k i ể m soát, c á c q u y đ ị n h h o ặ c l ệnh c ấm l ư u ch u y ển tài c hí n h th u ộc b ấ t c ứ d ạng nà o : a. IAEA có q u y ền g i ữ q u ỹ , vàng h o ặc t i ề n dư ớ i b ấ t k ỳ dạ n g t h ứ c n à o và q u ản lý c ác t à i k h o ả n ở b ấ t k ỳ l o ại t i ền tệ nào; b . IAEA có qu y ền t ự do l ư u ch u y ển c ác q u ỹ , v à n g hoặc tiền c ủa m ình t ừ m ột n ư ớ c sa n g n ước k h ác h o ặc t r o n g p h ạ m vi m ộ t n ư ớ c v à ch u y ển b ất k ỳ l o ại t i ề n tệ n à o I A EA đ a ng g i ữ s a ng m ột l o ại t i ền tệ kh á c. M ục 7. IA E A, trong k h i t h ự c hi ệ n q u y ền th e o m ục 6 , sẽ d à n h s ự l ư u t â m thí c h đ á ng t ớ i b ất k ỳ y êu c ầu n à o của Chính p h ủ Q u ốc g ia ký k ế t n h ằ m t h ự c h i ệ n k h ác v ới c á c q u y đ ị n h c ủ a Hi ệ p đ ị nh n à y n ế u t h ấ y v i ệc t h ự c h i ện các y êu c ầu đ ó kh ô n g t ổ n h ại t ới l ợi ích c ủ a IA E A. M ục 8. IA E A, c ủa c ả i, l ợ i n h u ậ n , và các t à i s ả n k hác c ủ a IA E A đượ c : c. M i ễ n t ất cả c á c l o ạ i th u ế t r ự c ti ế p; t u y n h iê n , p h ả i h i ểu r ằ n g IAEA k h ô n g đ ư ợ c m i ễn c ác l o ạ i th u ế m à tr ê n t hự c t ế , đ ư ợc thu đ ể t r ả c ho c á c d ị c h v ụ công c ộ n g ; d . Đư ợ c m i ễn c ác l o ạ i t h u ế hải q u a n, n h ữ ng qu y đ ị nh cấm v à h ạ n c h ế x u ấ t n h ập k h ẩ u đ ối v ớ i c á c m ặt hàng m à IAEA xuất h o ặc n h ậ p k h ẩ u p h ụ c v ụ cho m ục đích c h í n h t h ứ c; t u y n h i ê n, p h ả i hiểu rằ n g , n hữ n g m ặt h à n g n h ập kh ẩ u theo di ệ n m i ễ n t r ừ s ẽ khô n g đ ược bán ở n ư ớ c nh ậ p k h ẩ u t r ừ đ ư ợ c s ự đ ồ ng ý c ủa C hí n h p h ủ n ước đó; e. M i ễ n k h ỏ i các l o ại th u ế , q u y đ ị n h c ấ m và h ạ n c h ế x u ất n h ập khẩu đối với các t à i l i ệ u x u ấ t b ản . M ục 9 . T h e o q u y đ ị nh ch u n g , IAEA k hông đ ò i m i ễn th u ế đối v ới m ột s ố m ặ t h à ng đ ược s ả n x u ất, b á n v à d ù n g t r ong n ước hoặc m i ễn th u ế đối v ớ i v iệc b á n đ ộ ng s ản h o ặc b ấ t đ ộ n g s ả n m à n h ữ ng t i ề n t h u ế đó n ằ m tr o n g g iá b á n p h ả i t r ả , n h ư ng k h i IA E A m u a m ột tài s ản quan t r ọng đ ể s ử d ụ ng cho m ục đích cô n g v ụ m à th u ế đối v ới tài s ả n đó đ ã p h ải t h a nh t o á n h o ặc s ẽ ph ả i t h a nh t o á n thì các q u ốc gia th à nh v i ê n c ủa H i ệp đ ị n h nà y n ếu t h ấ y có t h ể, s ẽ t h ự c h i ệ n n h ữ ng b i ện pháp h à nh chính thí c h hợp để g iảm h o ặc hoàn l ạ i t i ền thuế đ ó. Đ i ều 4. T ạo th u ậ n l ợ i c ho t h ô ng tin li ê n l ạc M ục 1 0 . IAEA đ ư ợ c hưở n g, tr ê n l ãn h t h ổ m ộ t Qu ố c gia là bên ký k ế t c ủ a Hiệp đ ị nh n à y v à trong c h ừ n g m ự c p h ù hợp với các cô n g ước quốc t ế , s ự đố i x ử k hông k ém th u ậ n l ợi h ơn so v ớ i s ự đối x ử m à Chính p h ủ Q uốc g ia đó đ ã đ ồ ng ý d à nh c h o C h ính p h ủ k h á c , b ao g ồ m cả p h á i đ o à n n go ạ i g i a o c ủ a C h í n h p h ủ k h á c đ ó , v ề q u y ề n ư u ti ê n, th u ế b ư u c hính v à v iễn t h ô ng và t h u ế b á o c h í đ ố i v ới t h ông tin đăng tr ê n báo c h í và đ à i p h át t h an h. M ục 11. T h ư tín c h í n h t h ứ c và các đ i ện c ông khác c ủa IAEA k h ông bị đặt d ư ớ i sự ki ể m d u y ệt. IAEA có q u y ền s ử d ụ n g m ật m ã, qu y ền g ử i, n h ậ n t h ư t ừ v à các c ô ng đ i ệ n k h ác qua g iao t h ô n g v i ê n h o ặc tr o ng t ú i t h ư đ ược n i ê m ph o n g c ó qu y ền ư u đ ã i v à m i ễn t r ừ g i ố ng n h ư gi a o th ô ng v i ê n và túi t h ư n g o ạ i gi a o. M ụ c n à y k h ô ng c ả n t r ở v i ệc t h ự c h i ện các bi ệ n ph á p p hòng ng ừ a a n n i n h thí c h h ợ p m à Q u ốc g ia ký k ế t H i ệ p đ ị n h n à y v àIAEA t h ỏ a t h u ận v ớ i nha u . Đ i ều 5. Đ ạ i d i ện c ác t h à n h v iê n M ục 12. Đ ạ i d i ệ n c ác t h ành vi ê n t ại c u ộ c h ọ p do IA E A tr i ệu t ập, tro n g k hi t hự c h i ệ n c h ứ c n ă n g của m ình và trong h à n h trì n h đ i t ớ i v à đi v ề t ừ nơi h ọ p , s ẽ đ ược h ư ỡ ng n hữ ng q u y ền ư u đ ãi và m i ễn t r ừ sa u : a. Q u y ền m i ễn t r ừ b ị b ắt h o ặc gi a m n g ười, và m i ễn b ị t ị ch t h u h à n h lý c á n h ân d o li ê n q u an tới lời nói ho ặ c v i ế t và tất c ả n h ữ ng h à nh đ ộ n g h ọ l à m tr o ng khi thi hành nh i ệ m v ụ chí n h th ứ c , q u y ền m i ễn t r ừ đ ố i v ới t ất c ả các l o ạ i t ố t ụ ng p h á p l ý ; b . Q u y ền b ất khả xâm p h ạ m đối v ớ i t ất c ả c á c g i ấ y t ờ v à t à i l i ệ u; c. Q u y ền s ử d ụ n g m ật m ã và n h ậ n g i ấ y t ờ hoặc t h ư t ừ d o g i a o t h ô n g viê n m ang t ớ i h o ặ c c h ứ a tr o n g t ú i n i ê m phong; d . Q u y ền m i ễn dành cho h ọ và vợ h o ặ c h ồ ng c ủ a h ọ kh ỏ i n hữ n g h ạn c hế di c ư , n h ữ ng n g h ĩ a v ụ đ ă ng ký đối v ớ i n g ười n ư ớ c n g o ài h o ặc ngh ĩ a v ụ công c ộng quốc gia ở n ư ớ c h ọ đ ế n hoặc đ i q u a tro n g k h i t h ự c h i ện c h ứ c n ă ng c ủa m ì n h ; e. N h ữ ng đ i ều k i ện th u ận l ợi li ê n qu a n t ới n h ữ ng h ạ n c hế về tiền bạc h o ặ c tr a o đổi t à i c hính t ư ơ ng t ự n hư d à nh c h o đại d i ệ n c ủa các C h ính p h ủ n ư ớ c n g o à i t ạ i các p h ái đo à n c hính t h ứ c t ạ m t h ời; f. N h ữ ng q u y ền m i ễn t r ừ và n h ữ ng đ i ều k i ệ n th u ậ n l ợ i li ê n qu a n t ớ i h à nh lý cá nh â n t ư ơ ng t ự n h ư d à nh c h o thà n h viên có c h ứ c v ụ tư ơ n g đư ơ ng trong các ph á i đò a n n g o ại g iao; M ục 1 3 . N h ằ m đ ả m b ả o a n ninh ch o đ ạ i d i ệ n các T h àn h v i ê n c ủa IAEA t ạ i các c u ộ c h ọ p do IA E A tr i ệ u t ập , q u y ề n t ự d o n g ô n l u ậ n t u y ệt đối và s ự độ c l ập t u y ệt đối tr o ng k h i t h i hà n h nhiệm v ụ, q u y ền m i ễn t r ừ k h ỏi các tố t ụ n g p h áp lý liên q u a n tới l ờ i nói h o ặ c v i ế t và t ấ t c ả c á c h à nh đ ộng m à họ l à m tro n g khi t h ự c h i ện nh i ệm v ụ c ủa m ì n h s ẽ t i ế p t ục d àn h ch o họ m ặc d ù c á c c á n h ân li ê n q u a n k h ông c ò n t h ự c h i ện n h ữ n g nhi ệ m v ụ đ ó nữ a . M ục 14. Nế u m ứ c đánh t h u ế t h u ộ c b ấ t k ỳ l o ạ i n à o đ ó p h ụ t h u ộ c v à o v i ệ c c ư trú thì th ờ i g ian m à đại d i ệ n T h à n h viên c ủa IA E A có m ặt t ạ i m ột Qu ố c gi a t h àn h v i ê n để t h ự c h i ện n h i ệ m vụ của m ì n h t ạ i c u ộc h ọ p do IAEA tr i ệ u t ậ p s ẽ k h ông được tí n h là t h ờ i g i a n c ư t r ú. M ục 1 5 . Q u y ền ư u đãi v à m iễn t r ừ d à nh c h o đ ại d iện các T h à n h vi ê n k h ô n g p h ải c ho lợi í c h c á c nh â n c ủ a họ m à đ ể b ả o đ ả m v i ệc t h ự c h i ện c h ứ c n ăng c ủ a h ọ t r o n g IA E A m ộ t c á ch độc l ập. N h ư v ậ y , m ột T h ành v i ê n không chỉ c ó qu y ền m à c ò n c ó n h i ệ m vụ k h ư ớ c t ừ qu y ền m i ễ n t r ừ đ ố i v ớ i đại d i ệ n củ a m ì n h trong t r ường h ợ p Th àn h v i ê n đ ó c ho r ằ ng qu y ền m i ễn t r ừ có t h ể c ả n t r ở q u á trình p h áp l ý , v à có t h ể đ ư ợc k h ư ớ c t ừ m à k h ô ng làm t ổ n h ạ i t ớ i m ụ c đíc h c ủ a sự m i ễn t r ừ đ ó . M ục 16. C ác q u y đ ị nh c ủ a m ục 1 2 , 13 v à 14 k hông á p d ụng đối v ớ i n h ữ n g n g ư ờ i c ó t h ẩm q u y ề n của m ộ t Quốc gia m à cá n h â n được h ư ở ng q u y ền ư u đ ãi, m i ễn t r ừ là c ô ng d â n h o ặc là n g ười đ ạ i d i ệ n. Đ i ều 6. Vi ê n c h ứ c M ục 1 7 . L úc nà y h o ặc l ú c k h á c , IAEA s ẽ th ô n g b á o c ho c hí n h p h ủ c ác Qu ố c g ia t h à n h viên t ê n c á c v i ê n c hứ c m à các q u y đ ị nh c ủ a Đ i ề u nà y và Đ i ề u IX á p d ụ ng . M ục 18. g . C á c v i ê n c hứ c c ủ a I AE A: i. Đ ư ợ c m i ễ n k h ỏ i cá c t ố t ụng p h áp lý li ê n q u an t ớ i l ờ i n ó i h o ặc v i ế t h o ặc t ấ t c ả các h à n h đ ộ ng họ l à m trong k h i thi h à n h nh i ệm v ụ c h í n h t hứ c ; ii. Đ ư ợ c h ư ở ng qu y ền m i ễn t h u ế đ ối với l ư ơ ng v à t h ù l a o IAEA trả c ho h ọ và n h ữ n g đ i ề u k i ện t ươ n g t ự n h ư d à nh cho c ác vi ê n c h ứ c c ủ a Liên h i ệ p q u ố c ; iii. C ù n g v ới v ợ h o ặ c c h ồng và n h ữ n g n g ư ờ i t h â n thí c h s ố n g p h ụ t h u ộ c v à o h ọ , đư ợ c m i ễn t r ừ k h ỏ i n h ữ n g hạn chế d i c ư v à n h ữ n g hạn c h ế đ ố i v ới ngư ờ i nước n g o ài; iv. Đ ư ợ c n h ậ n n h ữ n g q u y ền ư u đãi v ề nh ữ n g đ i ề u k i ệ n t h u ậ n l ợi tr o n g h ố i đ o á i t ư ơ ng t ự n h ư d à n h c ho v i ê n c hứ c có c h ứ c v ụ t ư ơ ng tự tr o n g các ph á i đ o à n ng o ại g iao; v . C ù n g v ớ i v ợ h o ặ c c hồ n g v à n h ữ n g ngư ờ i th â n phụ t h u ộc vào h ọ , đ ư ợ c n h ậ n nh ữ n g đ i ề u k i ện t h u ận l ợi v ề hồi h ươ n g tr o n g t h ời gi a n k h ủng h o ả n g q u ốc t ế t ươ n g t ự n h ư n h ữ n g đ i ề u k i ệ n d à n h cho n h ữ n g v i ê n c hứ c c ó c h ứ c v ụ tư ơ ng tự tr o ng p h ái đ o à n n g o ại g i ao ; v i. Có q u y ền n hập kh ẩ u m i ễ n th u ế n h ữ ng đồ đ ạ c và t à i s ả n cá n h â n k h i l ần đ ầ u đến n h ận c h ứ c tại m ột qu ố c gi a . h . Viên ch ứ c c ủa IA E A tro n g khi t h ự c h i ệ n nh i ệm v ụ của m ột tha n h tr a v i ê n t h eo Đ i ề u XII Q u y chế IAEA h o ặ c vi ê n c hứ c k i ể m tra d ự á n th e o Đ i ều XI c ủa Q u y c h ế, và t r ong khi đ i v ớ i tư cá c h t h ự c h i ệ n m ụ c đí c h công v ụ đ ể t ớ i h o ặc r ời k h ỏi n ơ i th ự c h i ện nh ữ ng n h i ệ m v ụ đ ó , đ ư ợ c h ư ở ng t ấ t c ả các q u y ền ư u đ ã i và m i ễn t r ừ b ổ s u n g t h eo q u y đ ị n h t ại Đ i ều VII c ủ a H i ệp đ ị n h nà y n ếu đ i ều đ ó c ần th i ế t c ho v i ệc t h ự c h i ện h i ệ u q u ả n h ữ n g n h i ệ m đó. M ục 19. Vi ê n ch ứ c c ủ a IAEA s ẽ đ ược m i ễn k h ỏ i c á c n g h ĩ a vụ cô n g c ủ a q u ố c gia m à họ là công d â n n ếu s ự m i ễn đó chỉ dà n h c ho các v i ê n c h ứ c c ủ a IAEA để t h ự c h i ện m ụ c đ í c h c ông v ụ m à t ê n c ủ a họ n ằ m t r ong d a n h sá c h T ổ n g g i á m đ ố c IAEA đ ã t ậ p h ợp và q u ố c gia đ ó đ ã thô n g q u a . N ếu các viên ch ứ c k h ác c ủa IAEA b ị g ọi n h ậ p n gũ đ ể t h ự c h i ệ n n g h ĩ a v ụ q u ố c gia thì th e o y êu c ầu c ủa IAEA, q u ố c gia s ẽ t ạ m h o ã n l ệ nh n h ậ p n g ũ đ ố i v ớ i n h ữ ng vi ê n c hứ c đó n ế u đ i ều nà y c ần t hi ế t đ ể tr án h l à m g i á n đo ạ n n h ữ n g công v i ệ c q u a n trọng. M ục 2 0 . N g o ài n h ữ n g q u y ền ư u đ ãi v à m i ễn t r ừ n êu t ạ i m ụ c 18 v à 1 9 trê n , T ổ n g Gi á m đ ốc IA E A, k ể cả b ấ t k ỳ v iên c h ứ c n à o th a y m ặt T ổng giám đ ố c tro n g t h ời g i a n T ổ n g g iám đốc vắ n g m ặt, có đ ược c h o m ì n h , c h o v ợ h o ặ c chồng v à c on cái cò n n h ỏ q u y ền ư u đ ã i v à m i ễn t r ừ , n h ữ ng s ự m i ễn g i ả m v à n h ữ ng đ i ề u k i ệ n t h u ậ n l ợ i khác n h ư là n h ữ n g đ ạ i d i ệ n ng o ạ i gi a o c ó đ ược c h o h ọ , c ho v ợ hoặc ch ồ n g và cho c o n cái của h ọ, p h ù h ợ p với l u ật q u ố c t ế . N h ữ n g q u y ền ư u đ ã i và m iễn t rừ , n hữ n g s ự m i ễn g i ảm và nh ữ n g đ i ề u k i ện th u ậ n l ợi khác tư ơ ng t ự c ũ ng được d à n h c ho Phó Tổng Giám đốc h o ặc v iên ch ứ c c ó ch ứ c v ụ tư ơ ng đ ươ n g trong IAEA. M ục 2 1. Q u y ền ư u đ ãi và m i ễn t r ừ d à nh c h o các vi ê n c h ứ c c h ỉ p h ục v ụ l ợ i ích c ủ a IA E A c h ứ k h ô n g p h ải p h ụ c vụ l ợi ích cá n h ân h ọ . IA E A có q u y ền v à n g h ĩ a vụ k hước t ừ q u y ền m i ễn t r ừ đ ố i v ới b ất k ỳ v iên c h ứ c n à o n ế u t h ấ y qu y ền m i ễn t r ừ c ó t h ể c ả n t r ở q u á t r ì n h ph á p lý và c ó thể k h ước t ừ đ ược m à k h ông l à m t ổ n h ại t ớ i l ợi í c h củ a IAE A . M ục 2 2 . IAEA s ẽ li ê n t ục ph ố i h ợp với c ác c ơ qu a n c ó t h ẩm qu y ền của c ác q u ố c g ia th à nh v iên đ ể t ạ o đ i ề u k i ện th u ậ n l ợi cho việc quản lý t ư ph á p đú n g đ ắ n, đ ả m b ảo tuân th e o các q u y đ ị n h về t r ật t ự v à n g ă n n g ừ a s ự l ạ m d ụ ng qu y ền ư u đãi, m i ễn t r ừ và c ác đ i ề u k i ệ n t h u ậ n l ợ i khác đ ề c ậ p tr o n g Đ i ề u n à y . Đ i ều 7. C á c ch u yên gia đang t h ực h i ện n h i ệm v ụ c h o IAEA M ục 2 3. Các c h u y ên g ia ( k h ông p h ả i c ác v i ê n c h ứ c t r o n g p h ạ m v i đ i ề u c h ỉ n h c ủ a Đ i ều VI) p h ụ c vụ t ại các ủ y b an c ủ a IA E A h o ặ c đ ang t h ự c h i ệ n n h i ệ m vụ c ho IA E A, kể c á c n hữ ng n h i ệ m vụ n h ư l à m th a n h tra th e o Đi ều XI I Q u y c h ế IA E A và n h ư k i ể m tra d ự án t h e o Đ i ề u XI q u y c h ế, đư ợ c hưở n g qu y ền ư u đãi và m iễn t r ừ nếu đ i ề u đó c ầ n thi ế t cho t h ự c h i ệ n h i ệu q u ả nh ữ n g ch ứ c n ă ng c ủ a h ọ, k ể cả t h ờ i g ian đ i l ạ i đ ể p h ụ c v ụ ch o ủ y b an h o ặc n h i ệ m v ụ đ ó : i. I mm u ni t y fr o m pers o n al arr e st or d ete n tion a nd f r o m s ei z u re o f th e ir p e r s o n a l ba g g a g e ; Q u y ền m i ễn t r ừ khỏi b ị b ắ t h o ặ c g i a m n g ư ờ i và k h ỏi b ị t ị c h t h u h à nh lý c á nh â n; j. In r e s p e ct of w o r ds s p o k en o r writt e n o r a c ts done b y them in t h e p erfo r m ance o f t h e ir offici a l fu n c ti o ns, im m u ni t y fr o m le g a l p roc e ss of e v ery kind, s u c h i m m u ni t y to c ontin u e not w it h st a ndi n g t h at t h e pers o n s concern e d are no longer s e r v ing on c om m ittees o f, or e m p l o y ed o n m issions for, t h e A g e n c y ; Đ ố i v ới lời n ó i h o ặ c v i ế t h o ặc n h ữ n g hà n h đ ộ ng họ l à m trong k h i t h ự c h i ện c ác n hi ệm v ụ chính t h ứ c , h ọ đ ư ợc h ư ở ng q u y ền m i ễn t r ừ m ọ i l o ạ i tố t ụ n g ph á p lý, n h ữ ng q u y ền m i ễn t r ừ n h ư v ậ y s ẽ t i ế p t ụ c n g ay c ả k h i cá n h â n liên q u a n k hông c ò n l à m cho ủ y b a n h o ặc đ ư ợ c t h u ê t h ự c h i ệ n n h i ệ m vụ ch o IA E A n ữ a ; k . B ấ t k h ả x â m p h ạ m đ ố i v ớ i m ọi g i ấ y t ờ v à tài l i ệu; l. P h ụ c vụ c h o v i ệc li ê n l ạc v ới IA E A, họ được s ử d ụ ng m ật m ã và nh ậ n g i ấ y t ờ h o ặc t h ư t ừ d o g i a o thô n g v iên m a n g đ ế n hoặc đ ặt t r o n g túi n i ê m p h ong; m . N h ữ ng đ i ề u k i ệ n t h u ận l ợ i liên q u an tới n h ữ ng h ạ n chế về tiền t ệ v à h ố i đ o ái t ư ơ ng t ự như d à n h ch o đ ạ i d i ệ n c ủa C h í n h ph ủ n ư ớ c ngoài t h i k h i t hự c h i ện c ông v ụ ; n . N h ữ ng đ i ều k i ệ n th u ậ n l ợi v ề h ạn c hế ti ề n t ệ v à h ố i đ o á i t ư ơ ng t ự n h ư d à nh c ho t h à nh v iên c ó c h ứ c vụ t ươ n g đư ơ ng trong c ác ph á i đ o à n ngoại g i ao . M ục 2 4 . Q u y đ ị nh tr o ng đ i ể m (c) và ( d ) củ a m ục 2 3 khô n g đ ư ợ c h i ể u l à n g ăn c ả n v i ệc t h ô n g q u a n h ữ n g q u y đ ị n h p h ò ng n g ừ a về an ni n h theo t h ỏ a th u ậ n gi ữ a m ột q u ố c gia thành v i ê n H i ệ p đ ị n h n à y v à IAEA. M ục 2 5. Q u y ền ư u đ ãi và m iễn t r ừ đ ư ợ c tr a o c ho các c h u y ên gia của IAE A là vì l ợ i í c h của IA E A v à k hông v ì l ợ i ích các n h â n h ọ. IAEA c ó q u y ề n và có n g h ĩ a v ụ k h ư ớ c t ừ q u y ền m i ễn t r ừ đ ố i v ới b ất k ỳ c hu y ên g ia n à o n ế u c ho r ằ ng qu y ền m i ễ n t r ừ c ó t h ể n g ă n c ả n q u á trì n h p h á p lý và q u y ền miễn t r ừ có t h ể đ ư ợ c k hước t ừ m à k h ô n g l à m t ổ n h ạ i t ới l ợ i í c h của IAEA. Đ i ều 8. L ạm d ụng qu y ề n ưu đ ã i M ục 26. N ế u m ột Q u ốc gia ký k ế t H i ệ p đ ị nh n ày t h ấ y r ằng đ ã c ó s ự l ạ m d ụ n g qu y ền ư u đ ã i h o ặ c m i ễn t r ừ được n ê u tr o ng Hi ệ p đ ị nh n à y t h ì Q u ố c g ia đ ó v à IAEA s ẽ tr a o đ ổ i v ớ i nh a u đ ể xác đ ị n h x e m đã có sự l ạm d ụng n h ư v ậ y h a y ch ư a , v à n ế u có , s ẽ c ố gắ n g k h ô n g để đ i ề u đ ó l ặp l ạ i nữ a . N ế u cuộc t r ao đ ổ i k h ông đ ạ t đ ược k ế t q u ả l à m hài lòng Quốc g ia và IAE A , c âu h ỏ i l i ệ u đ ã c ó s ự l ạ m d ụ ng q u y ề n ư u đ ãi v à m i ễn t r ừ h a y ch ư a s ẽ đ ư ợ c g i ải q u y ết t h e o m ụ c 3 4. N ếu t h ấ y r ằ n g đã c ó s ự l ạ m dụng, Q u ố c g ia ký k ế t H i ệp đ ị nh n ày b ị ả nh h ư ở ng b ở i s ự l ạm d ụ ng đ ó, s a u k hi th ô ng b áo c h o IAEA, c ó q u y ền đ ì n h c h ỉ cho IAEA h ưởng q u y ền ư u đãi, m i ễn t r ừ đã bị l ạ m d ụ ng.T u y n h iê n , v i ệ c đì n h c h ỉ c ho IAEA h ưở n g các q u y ền ư u đ ã i h o ặc m i ễn t r ừ k hông đư ợ c ả nh h ưở n g t ớ i c ác h o ạ t đ ộ n g c h í n h c ủa IA E A h o ặ c n g ă n c h ặ n IAEA t h ự c h i ệ n c á c c hứ c n ă ng c hín h . M ục 2 7 . Đ ạ i d i ệ n cá c Th à nh viên t ại c u ộc họp d o IAEA tr i ệ u t ậ p, t r o n g k hi t hự c h i ệ n c h ứ c n ă ng v à tr o n g s uốt h à nh trì n h đ ế n v à r ờ i nơ i h ọ p , v à nhân v iên t h e o n g h ĩ a được n ê u tr o ng 1(v), k h ô n g b ị các q u a n c h ứ c đ ị a p h ư ơ ng y êu c ầu r ời k h ỏi đ ất n ư ớ c m à h ọ đ ang t h ự c h i ệ n c h ứ c năng do b ất k ỳ h o ạt động n à o m à họ đ a ng t h ự c h i ện t h e o th ẩ m q u y ề n . T u y n h i ê n, t r o n g t r ư ờ n g h ợ p m ộ t n g ư ờ i l ợ i d ụng q u y ề n ư u đ ã i v ề n ơ i c ư trú để t h ự c h i ện các h o ạt động ngoài t h ẩm q u y ền t ại m ột n ư ớ c , n g ư ờ i đó c ó t h ể b ị C h í n h p h ủ n ư ớ c đ ó y êu c ầu r ờ i đ i, v ới đ i ều kiện: a. Việc y êu c ầ u đ ạ i d i ệ n c ủ a Th à nh vi ên , h o ặc n g ười được hư ở n g q u y ề n m i ễn t r ừ t h e o k h o ả n 20, r ời k h ỏi đ ấ t n ước ph ả i t h e o c ác t h ủ t ục n g o ạ i g i a o á p d ụ n g c ho đ ạ i d iệ n n g o ạ i gi a o được công n h ận ở n ước đ ó . b . Trong trư ờ n g h ợ p m ộ t v i ê n c h ứ c k h ô ng th u ộc đối t ư ợ ng n ê u tro n g m ụ c 2 0 , l ệ n h c ủ a quan ch ứ c đ ị a p h ư ơ ng y êu c ầ u vi ê n c h ứ c đó r ời k h ỏi đ ấ t n ư ớ c s ở t ạ i p h ả i đ ược B ộ t r ưở n g N g o ạ i giao phê d u y ệt, và p h ê d u y ệt c h ỉ đ ư ợ c t h ự c h i ệ n s a u k h i đã c ó s ự tr a o đ ổ i v ớ i T ổng Giám đ ốc IA E A; v à , n ế u vi ê n c h ứ c đó b ị t r ụ c xuất, T ổ n g Gi á m đ ố c IA E A có q u y ền t h am g ia v à o quá t r ì n h t ố t ụ n g đ ó v ớ i t ư cá c h đ ại d i ệ n cho vi ê n c h ứ c b ị t r ục x u ất. Đ i ều 9. Giấy t h ô n g hà n h M ục 2 8 . C á n b ộ c ủ a IA E A được q u y ền s ử dụ n g g i ấ y thông h à nh c ủa Liên h i ệ p q u ố c t h e o các t h ỏ a th u ận v ề q u ả n lý h à n h c h í n h đư ợ c ký kết g i ữ a T ổ n g Gi á m đ ốc IAEA v à T ổ n g T h ư ký L iên h iệp qu ố c . T ổng Gi á m đốc IAEA s ẽ th ô n g b á o c ho các Q u ốc g ia là b ê n k ý k ế t H i ệp đ ị n h n à y về các th ỏ a th u ận đ ã đ ư ợ c k ý k ết. M ục 2 9. Quốc gia là b ê n ký k ết H i ệ p đ ị n h n à y c ô ng n h ậ n v à c h ấ p n h ậ n g i ấ y th ô n g hà n h c ủa Li ê n h i ệ p q uốc c ấ p c h o c á n b ộ I A EA n h ư là g i ấ y t ờ đi l ại c ó g iá t r ị . M ục 3 0. Việc xin c ấ p t h ị t h ự c tr o n g t r ư ờ ng h ợp c ầ n th i ế t c ủa c án b ộ I A EA có g i ấ y t h ô n g h à nh Liên h i ệ p q u ố c và g i ấ y c h ứ ng nh ậ n cá n b ộ đ ó đa n g t h i h àn h công vụ c ủ a IAEA s ẽ được n a h n h c hó n g g i ả i q u y ết. N g o à i r a , c án b ộ đó s ẽ đ ư ợ c t ạ o đ i ều k i ệ n t h u ậ n lợi đ ể c ó t h ể d i c h u y ển m ộ t c á ch nh a nh c h óng. M ục 3 1. N h ữ ng đ i ề u k i ệ n th u ậ n l ợ i tư ơ ng t ự n h ữ ng đ i ề u k i ệ n n ê u t r o n g m ụ c 3 0 sẽ đ ư ợ c gi à nh ch o các c h u y ên gia và nh ữ n g ngư ờ i kh á c k h ông c ó g i ấ y th ô n g h àn h c ủ a L i ê n h i ệ p q u ố c nh ư ng c ó g i ấ y c h ứ ng n h ậ n họ đ a ng đi l ại để t hự c h i ện nh i ệm v ụ c ủ a IA E A . M ục 3 2 . T ổ n g G i á m đ ố c IA E A, P hó T ổ n g Gi á m đ ố c và các v i ê n c h ứ c k h á c ở ch ứ c v ụ kh ô n g t h ấp h ơ n t r ư ở n g b an c ủa IAE A , khi đi l ại v ớ i g i ấ y t h ô ng h àn h c ủ a Li ê n hi ệ p q uốc để t hự c h i ệ n n h i ệ m v ụ của IA E A, sẽ được hưở n g n h ữ n g đ i ề u k i ện t h u ận l ợ i tr o n g đi l ạ i n h ư nh ữ ng đ i ề u k i ệ n t h u ậ n l ợ i m à các vi ê n ch ứ c ở c h ứ c v ụ t ư ơ ng đư ơ ng t r ong c ác ph á i đo à n ng o ạ i g i a o đ ư ợ c h ư ở n g . Đ i ều 10. Giải q u y ế t t r a n h c h ấ p M ục 33. IAEA s ẽ q u y đ ị nh v ề p hư ơ n g th ứ c g i ải qu y ết thích h ợ p : a. C á c tr a nh c h ấp n ả y s i n h từ c á c h ợ p đồ n g h o ặc c ác tr a nh c h ấ p khác c ủ a v ề u y tín ri ên g t ư m à IA E A là m ộ t b ê n tr an h c h ấ p; b . C á c tr a nh c h ấp li ê n quan t ớ i b ấ t k ỳ v i ê n c hứ c h o ặc ch u y ên gia n à o c ủ a IAEA đ a n g h ư ở ng q u y ền m i ễn t r ừ để t hự c h i ệ n c ông v ụ và q u y ền m i ễ n t r ừ khô n g b ị k h ước t ừ t h e o các m ục 21 và 25 . M ục 34. T r ừ k h i c ác b ê n đ ồ ng ý m ộ t p h ươ n g t hứ c g i ải q u y ết k h á c, t ấ t c ả n h ữ ng ý k i ế n kh á c n h a u về v i ệc h i ể u ng h ĩ a h o ặ c áp d ụ n g Hi ệ p đ ị nh n ày s ẽ đ ư ợ c đ ư a ra Tòa á n Q u ố c t ế t h e o Q u y c h ế Tòa á n . N ế u IAEA v à m ộ t T h à nh v i ê n có ý k i ế n khác n h au v à k h ô n g thể t h ỏ a th u ậ n đ ược m ột p h ư ơ ng án g i ả i qu y ết k h ác t h ì p h ải đ ề nghị ý k i ến t ư v ấ n về v ấ n đề p h áp lý li ê n q u a n th e o Đ i ều 96 Hi ế n c hư ơ ng L i ê n h i ệ p qu ố c v à Đ i ều 65 Q u y c h ế T ò a án v à n hữ n g qu y đ ị nh t ư ơ ng ứ n g tro n g h i ệ p đ ị n h g i ữ a L iên h i ệ p quốc và IA E A. Các b ê n b u ộ c p h ải c h ấ p n h ậ n ý k i ế n c ủ a T ò a á n n h ư là ý k i ế n c ó tí n h q uy ế t đ ị n h . Đ i ều 11. G i ải thích M ục 3 5 . C á c q u y đ ị nh c ủ a Hiệp đ ị n h n à y p h ả i đ ư ợ c h i ểu tr o n g k h uôn k h ổ các ch ứ c n ă n g c ủa I A EA theo Q u y c h ế . M ục 36. C á c q u y đ ị n h củ a H i ệ p đ ị n h n ày s ẽ k h ô n g h ạ n c h ế ho ặ c l à m tổ n h ạ i b ằ ng b ấ t c ứ c á c h t hứ c n à o n h ữ n g q u y ền ư u đãi và m iễn t r ừ m ột q u ố c g ia đã h o ặc s ẽ g i àn h cho I A EA với vì có v i ệ c đ ặ t trên lãnh t h ổ c ủ a q u ố c g ia đ ó T r ụ s ở hoặc v ă n phò n g k h u v ự c c ủ a IAEA, h o ặc vi ê n c h ứ c , c h u y ên gi a , v ật l i ệu h o ặc c ơ s ở c ủ a IAEA li ê n quan t ới các d ự án ho ặ c ho ạ t đ ộ n g c ủa IAEA, kể c ả v i ệ c áp d ụ ng tha n h sát đối v ớ i m ột d ự án c ủ a IAEA h o ặ c th e o m ột t h ỏa th u ậ n k h á c . H i ệ p đ ị n h n à y s ẽ kh ô n g n g ăn c ản vi ệ c IAEA và m ột q u ốc g ia th à nh v i ê n k ý k ế t c ác h i ệ p đ ị n h b ổ su n g đ ể đ i ề u c h ỉ nh các q u y đ ị n h c ủ a Hi ệ p đ ị n h n à y h o ặc m ở r ộ ng h o ặc thu h ẹ p các q u y ền ư u đãi và m i ễ n t r ừ t h e o q u y đ ị nh c ủ a Hiệp đ ị n h . M ục 3 7. Hi ệ p đ ị n h nà y t ự nó không t h ể h ủ y b ỏ h oặc làm t ổ n h ại b ất k ỳ q u y đ ị n h n à o tro n g Q u y c h ế c ủa IAEA h o ặ c bất k ỳ q u y ền h o ặ c ngh ĩ a v ụ n à o IAEA có t h ể b ằ ng cá ch khác m à có đ ư ợ c , n h ận l ấ y hoặc á p d ụ ng. Đ i ều 12. Các quy đ ị n h c u ối c ùng M ục 3 8 . H i ệ p đ ị nh n à y s ẽ đ ược g ử i c ho m ỗ i Th à nh vi ê n c ủa IA E A để h ọ c h ấ p th u ận. V i ệc c h ấ p th u ận s ẽ c ó h i ệ u lự c k h i g ử i v ăn b ả n c hấ p th u ận để lư u c h i ểu t ớ i T ổng G i á m đ ố c và H i ệ p đ ị nh s ẽ c ó h i ệ u lự c đ ố i v ớ i m ộ t q u ốc gi a v à o ng à y lư u c h i ểu văn bản chấp th u ậ n củ a qu ố c gia đ ó . C ần p h ải h i ể u r ằ ng k h i m ột v ă n b ả n c h ấ p th u ậ n được lư u chi ểu cho m ộ t q u ốc g i a , q u ốc gia đ ó p h ải l àm c h o các đ i ề u k h o ả n của Hi ệ p đ ị n h n à y có h i ệ u l ự c th e o lu ậ t c ủ a m ì n h. T ổng G i ám đ ó c s ẽ g ử i m ộ t b ả n sao ch ứ n g t h ự c H i ệp đ ị n h n à y cho Chính p h ủ m ỗ i q u ố c gia đ a ng h o ặ c s ẽ t r ở th à nh Th à nh vi ê n c ủ a IA E A, v à s ẽ th ô n g b á o c ho t ấ t c ả các T h àn h vi ê n v ề v i ệ c l ư u c h i ể u t ừ n g v ă n b ả n c h ấ p th u ậ n v à v i ệc g ử i th ô n g b á o b ã i ước n h ư q u y đ ị n h t ạ i Đ i ề u 3 9 . M ột Th à nh vi ê n c ó q u y ền b ả o l ư u đối v ớ i H i ệp đ ị n h nà y . B ảo lư u ch ỉ đ ược t hự c h i ệ n vào t h ời đ i ể m lư u c h i ể u v ă n b ả n c h ấp t h u ậ n c ủ a T h à n h v iên đó v à s ẽ được T ổng G i á m đ ốc n h anh c hóng t h ô ng báo c ho t ấ t cả các Th à nh vi ê n củ a IAEA. M ục 3 9. T h is A g re em ent s h a ll c onti n u e in f o rce as b e twe e n the A g e n c y and e v ery M e m b er whi c h h a s de p osit e d a n i n str u m e n t o f ac c e p t a n ce f o r so l o n g as t h a t Me m ber r e m ains a Me m b e r of t h e A g e n c y , o r until a r ev ised a gre e m e n t h as b e e n a p p ro v e d b y t h e Board of G o v e r n o rs a nd th a t M e m ber has b e c o m e a p a r t y to this r e vi s e d agree m e n t, provi d e d t h a t if a Me m b er fil e s a notificatio n o f d e nun c i a tion with the Director Gen e ral t h is Agre e m e n t sh a ll cease to be in f o rce with res p e ct to su c h M e m ber one y ear after the r e cei p t o f su c h n o tifi c ation b y the Dire c t o r Gener a l. H i ệ p đ ị nh n à y s ẽ t i ế p t ụ c có h i ệu l ự c g i ữ a IAEA v à m ọi T h à nh vi ê n đã l ư u chi ểu v ă n k i ện phê ch uẩn c h ừ n g n à o T h à nh vi ê n đó cò n là Th à nh vi ê n c ủa IAEA, h oặc c h o đ ế n k h i có m ột h i ệp đ ị n h đ ư ợc s ử a đ ổ i đư ợ c H ộ i đ ồng T h ố n g đốc t h ô ng qua v à T h à nh vi ê n đ ó t r ở t h àn h m ộ t b ê n c ủ a h i ệp đ ị n h sử a đ ổi đ ó , t r ừ t r ư ờ n g h ợ p n ế u m ộ t T h à nh v i ê n g ử i c h o T ổ n g Gi á m đ ốc t h ô n g báo b ã i ước thì H i ệ p đ ị n h nà y sẽ n g ừ ng có h i ệu lự c đ ố i v ớ i Th à n h v i ê n đ s o m ột n ăm sau k hi t h ô ng b á o c h o T ổ n g Giám đ ố c . M ục 40. N ế u có y ê u c ầ u c ủ a m ộ t p h ần ba các q u ốc g ia thành v i ê n H i ệ p đ ị n h nà y , H ội đ ồng T hố n g đ ố c IAEA sẽ xe m x é t c ó n ên t h ô ng qua s ử a đ ổ i c h o Hiệp đ ị n h h a y k h ôn g . N h ữ ng s ử a đ ổ i đ ược H ội đ ồ ng t h ông q u a s ẽ c ó h i ệ u l ự c n g a y k h i c ó s ự c hấp thuận c ủ a c á c th à nh vi ê n đ ó t h e o các t h ủ t ụ c qu y đ ị nh t ạ i m ụ c 38.