hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
6314/CT-HTr

Công văn 6314/CT-HTr năm 2016 về chính sách thuế giá trị gia tăng do Cục thuế thành phố Hà Nội ban hành TỔNG CỤC THUẾ CỤC THUẾ TP HÀ NỘI ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 6314 /CT-HTr V/v trả lời chính sách thuế Hà Nội , ngày 04 tháng 02 năm 201 6 Kính gửi: Chi nhánh Công ty TNHH Hồ Tây Một Thành Viên - Trung tâm quản lý và cho thuê nhà Hồ Tây (Địa chỉ: Nhà s ố 1 khu Biệt thự Hồ Tây, Đặng Thai Mai, Quảng An, Tây Hồ TP Hà Nội, MST: 0101516344-003) Trả lời công văn số 264-CV/TTQL&CTNHT ngày 07/12/2015 của Chi nhánh Công ty TNHH Hồ Tây Một Thành Viên - Trung tâm quản lý và cho thuê nhà Hồ Tây (Công ty) hỏi về chính sách thuế, Cục thuế TP Hà Nội có ý kiến như sau: - Căn cứ Khoản 7, Điều 3 Thông tư số 26/2015/TT-BTC ngày 27/2/2015 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thuế GTGT và quản lý thuế tại Ngh ị đ ị nh số 12/2015/NĐ-CP ngày 12/2/2015 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của các Luật về thuế và sửa đổi, bổ sung một số điều của các Nghị định về thuế và sửa đổi, bổ sung một số điều của Thông tư 39/2014/TT-BTC ngày 31/3/2014 của Bộ Tài chính về hóa đơn bán hàng hóa, cung ứng dịch vụ quy định sửa đổi, bổ sung điểm b Khoản 1 Điều 16 Thông tư số 39/2014/TT-BTC (đã được sửa đổi, bổ sung tại Khoản 3 Điều 5 Thông tư số 119/2014/TT-BTC) như sau: “b) Người bán phải l ập hóa đơn khi bán hàng hóa, dịch vụ, bao gồm cả các trường hợp hàng hóa , dịch vụ dùng để khuyến mại, quảng c á o, hàng mẫu; hàng hóa , dịch vụ dùng đ ể cho, biếu, tặng, trao đổi, trả thay lương cho người l ao động (trừ hàng hóa luân chuyển nội bộ, tiêu dùng nội bộ để tiếp tục quá trình sản xuất)...” - Căn cứ Điểm 1, Phụ lục 4 ban hành kèm theo Thông tư số 39/2014/TT-BTC ngày 31/3/2014 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 51/2010/NĐ-CP ngày 14/5/2010 và Nghị định số 04/2014/NĐ-CP ngày 17/01/2014 của Chính phủ quy định về hóa đơn bán hàng hóa, cung ứng dịch vụ quy định: “Tổ chức n ộ p thuế giá trị gia tăng theo phương pháp khấu trừ thuế khi bán hàng hóa , cung ứ ng dịch vụ phải sử dụng hóa đơn GTGT. Kh i lập hóa đơn, tổ chức phải ghi đầy đủ, đúng các yếu tố quy định trên hóa đ ơn . Trên hóa đơn GTGT phải gh i r õ gi á bán chưa có thuế GTGT, phụ thu và phí t í nh ngoài giá bán (nếu có), thuế GTGT, tổng giá thanh toán đã có thuế.” Theo các quy định trên, trường hợp Công ty kinh doanh quản lý cho thuê nhà có phát sinh các khoản chi phí tiền điện, nước... thì căn cứ vào hợp đồng cho thuê nhà và các chi phí có hóa đơn GTGT, Công ty thực hiện xuất hóa đơn GTGT cho khách hàng để làm chứng từ hạch toán và kê khai thuế theo quy định của pháp luật. Đối với khoản phí bảo vệ môi trường (10%) thì Công ty kê khai vào tờ khai mẫu 01/GTGT ở chỉ tiêu “Giá trị hàng hóa dịch vụ mua vào” theo quy định. Cục thuế TP Hà Nội trả lời để Chi nhánh Công ty TNHH Hồ Tây Một Thành Viên - Trung tâm quản lý và cho thuê nhà Hồ Tây biết và thực hiện Nơi nhận: - Như tr ê n; - Phòng Kiểm tra thuế số 5; - Phòng Pháp chế; - Lưu:VT,HTr(2). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Mai Sơn
6308/CT-HTr

Công văn 6308/CT-HTr năm 2016 về chính sách thuế Môn bài đối với cửa hàng giới thiệu sản phẩm trực thuộc do Cục thuế thành phố Hà Nội ban hành TỔNG CỤC THUẾ CỤC THUẾ TP HÀ NỘI ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 6308 /CT-HTr V/v trả lời chính sách thuế. Hà Nội , ngày 04 tháng 02 năm 201 6 Kính gửi: Công ty TNHH MTV Việt Nam kỹ nghệ súc sản (Vissan) - Chi nhánh Vissan tại Hà Nội (Đ/c: S ố 154 phố Huế, P . Ngô Thì Nhậm, Q. Hai Bà Tr ư ng, TP Hà Nội MST: 0300105356-095) Trả lời công văn số 02/2015/CV-VSHN ngày 02/01/2016 của Công ty TNHH MTV Việt Nam kỹ nghệ súc sản (Vissan) - Chi nhánh Vissan tại Hà Nội (sau đây gọi tắt là Công ty) hỏi về chính sách thuế, Cục thuế TP Hà Nội có ý kiến như sau: - Căn cứ Điểm 1 Thông tư số 42/2003/TT-BTC ngày 7/5/2003 Hướng dẫn bổ sung, sửa đổi Thông tư số 96/2002/TT-BTC ngày 24/10/2002 của Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện Nghị định số 75/2002/NĐ-CP ngày 30/8/2002 của Chính phủ về việc điều chỉnh mức thuế Môn bài quy định về các tổ chức kinh tế: “- Các cơ sở kinh doanh là chi nhánh, cửa hàng, cửa hiệu (thuộc cô n g ty hoặc thuộc chi nhánh) ... hạch toán phụ thuộc hoặc báo s ổ được cấp giấy chứng nhận ( đăng ký kinh doanh), có đăng ký nộp thuế, và được cấp mã s ố thuế loại 13 s ố );” - Căn cứ Điểm 2 Mục 2 Thông tư số 96/2002/TT-BTC ngày 24/10/2002 hướng dẫn thực hiện Nghị định số 75/2002/NĐ-CP ngày 30/8/2002 của Chính phủ về việc điều chỉnh mức thuế môn bài quy định về nộp thuế môn bài: “2 - Cơ sở kinh doanh đăng ký nộp thuế với cơ quan thuế cấp nào thì nộp thuế Môn bài tạ i cơ quan thuế cấp đó. Trường hợp cơ sở kinh doanh có nhiều cửa hàng, cửa hiệu trực thuộc nằm ở các điểm khác nhau trong cùng địa phương thì cơ sở kinh doanh nộp thuế Môn bài của bản thân cơ sở, đồng thời nộp thuế Môn b à i cho các cửa hàng, cửa h i ệu trực thuộc, đóng trên cùng địa phương. Các ch i nhánh, cửa hàng, cửa hiệu đóng ở địa phương khác thì nộp thuế Môn bài tại cơ quan thuế nơi có ch i nhánh, cửa hàng, cửa hiệu kinh doanh” Căn cứ các quy định trên, trường hợp Công ty có cửa hàng giới thiệu sản phẩm trực thuộc tại địa chỉ trụ sở cơ quan thì Công ty nộp thuế Môn bài cho bản thân cơ sở, đồng thời nộp thuế Môn bài cho cửa hàng trực thuộc. Cục thuế TP Hà Nội thông báo Công ty TNHH MTV Việt Nam kỹ nghệ súc sản (Vissan) - Ch i nhánh Vissan tại Hà Nội được biết và thực hiện . Nơi nhận: - Như tr ê n; - Phòng Kiểm tra 5; - Phòng Pháp chế; - Lưu: VT,HTr(2) KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Mai Sơn
908a/VPCP-KTN

Công văn 908a/VPCP-KTN năm 2016 Bổ sung, cập nhật một số nội dung đồ án Điều chỉnh Quy hoạch chung Tp Thái Nguyên, tỉnh Thái Nguyên do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 908 a /VPCP-KTN V/v Bổ sung, cập nhật một số nội dung đồ án Điều chỉnh Quy hoạch chung Tp Thái Nguyên, tỉnh Thái Nguyên. Hà Nội, ngày 04 tháng 02 năm 2016 Kính gửi: - Bộ Xây dựng; - Ủy ban nhân dân tỉnh Thái Nguyên. Về đề nghị của Ủy ban nhân dân tỉnh Thái Nguyên tại văn bản số 326/TTr-UBND ngày 31 tháng 12 năm 2015 và văn bản số 224/UBND-QHXD ngày 22 tháng 01 năm 2016 về việc bổ sung, cập nhật một số nội dung đồ án điều chỉnh Quy hoạch chung thành phố Thái Nguyên, tỉnh Thái Nguyên đến năm 2035, Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải có ý kiến như sau: Ủy ban nhân dân tỉnh Thái Nguyên tiếp tục nghiên cứu, hoàn chỉnh đồ án điều chỉnh Quy hoạch chung thành phố Thái Nguyên, theo hướng mở rộng theo như văn bản nêu trên, báo cáo Thủ tướng Chính phủ xem xét, quyết định. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan, tổ chức biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng CP, Phó TTg Hoàng Trung Hải; - VPCP: BTCN, Trợ lý TTCP, PCN Nguyễn Cao Lục, Vụ KTTH, TGĐ Cổng TTĐT; - Lưu: VT, KTN(3) KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Cao Lục
911/VPCP-KTN

Công văn 911/VPCP-KTN năm 2016 bổ sung hai mỏ sét vào Quy hoạch cho Công ty cổ phần xi măng Tuyên Quang do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 911/VPCP-KTN V/v bổ sung hai mỏ sét vào Quy hoạch cho Công ty cổ phần xi măng Tuyên Quang Hà Nội, ngày 04 tháng 02 năm 2016 Kính gửi: - Bộ Xây dựng; - Bộ Văn hóa Thể thao và Du lịch; - Ủy ban nhân dân tỉnh Tuyên Quang. Về đề nghị của Bộ Xây dựng tại Công văn số 3093/BXD-VLXD ngày 31 tháng 12 năm 2015 về việc bổ sung mỏ sét Chân Sơn và mỏ sét Tràng Đà, tỉnh Tuyên Quang vào Quy hoạch thăm dò, khai thác và sử dụng khoáng sản làm xi măng ở Việt Nam đến năm 2020 cho Công ty cổ phần xi măng Tuyên Quang, Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải yêu cầu Bộ Xây dựng chủ trì, phối hợp với Bộ Văn hóa Thể thao và Du lịch, Ủy ban nhân dân tỉnh Tuyên Quang thống nhất và làm rõ ảnh hưởng của việc thăm dò, khai thác hai mỏ sét nêu trên tới các di tích đã được xếp hạng cấp quốc gia trên địa bàn. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các Bộ: Xây dựng, Văn hóa Thể thao và Du lịch, Ủy ban nhân dân tỉnh Tuyên Quang biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - TTgCP, PTTg Hoàng Trung Hải; - Các Bộ: QP, NN&PTNT, TN&MT; - Công ty CP XM Tuyên Quang; - VPCP: BTCN, PCN Nguyễn Cao Lục, Trợ lý TTgCP, Tổng GĐ Cổng TTĐT, Các Vụ: TH, V.III; - Lưu: VT, KTN(3). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Cao Lục
910a/VPCP-KTN

Công văn 910a/VPCP-KTN năm 2016 đầu tư và quản lý, khai thác kết cấu hạ tầng hàng không do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 910 a /VPCP-KTN V/v đầu tư và quản lý, khai thác kết cấu hạ tầng hàng không Hà Nội, ngày 04 tháng 02 năm 2016 Kính gửi: Bộ Giao thông vận tải. Về đề nghị của Bộ Giao thông vận tải (văn bản số 948/BGTVT-ĐTCT ngày 22 tháng 01 năm 2016) về Đề án "Huy động các nguồn lực xã hội đầu tư kết cấu hạ tầng hàng không", Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải có ý kiến như sau: Bộ Giao thông vận tải chỉ đạo, hướng dẫn việc đầu tư và quản lý, khai thác kết cấu hạ tầng cảng hàng không, sân bay theo quy định của pháp luật hiện hành. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để Bộ Giao thông vận tải và các cơ quan liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng; - Các Bộ: QP, CA, KH&ĐT, TC, XD, TN&MT, NG, TP; - VPCP: BTCN, các PCN, các Trợ lý TTg, TGĐ Cổng TTĐT; các Vụ: KTTH, NC, TKBT, TH; - Lưu: VT, KTN (3) KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Cao Lục
909/VPCP-KTN

Công văn 909/VPCP-KTN năm 2016 về thăm dò, khai thác đá metacarbonate tại khu vực Suối Giàng, huyện Văn Chấn, tỉnh Yên Bái do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 909/VPCP-KTN V/v thăm dò, khai thác đá metacarbonate tại khu vực Suối Giàng, huyện Văn Chấn, tỉnh Yên Bái Hà Nội, ngày 04 tháng 02 năm 2016 Kính gửi: Bộ Tài nguyên và Môi trường. Về đề nghị của Bộ Tài nguyên và Môi trường tại Công văn số 65/BTNMT-ĐCKS ngày 08 tháng 01 năm 2016 về việc thăm dò, khai thác đá metacarbonate tại khu vực Suối Giàng, huyện Văn Chấn, tỉnh Yên Bái, Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải yêu cầu Bộ Tài nguyên và Môi trường làm rõ nhu cầu sử dụng để xác định quy mô diện tích phù hợp và vị trí đề nghị thăm dò, khai thác của các đơn vị phải bảo đảm khai thác tài nguyên triệt để, tiết kiệm không ảnh hưởng đến công tác quản lý, bảo vệ tài nguyên khoáng sản của toàn bộ khu vực 1.211 ha mỏ đá mỹ nghệ, đá cảnh Suối Giàng, huyện Văn Chấn, tỉnh Yên Bái. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để Bộ Tài nguyên và Môi trường và các cơ quan liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - TTgCP, các PTTg; - Bộ Xây dựng; - UBND tỉnh Yên Bái; - VPCP: BTCN, PCN Nguyễn Cao Lục, Trợ lý TTgCP, Cổng TTĐT, - Lưu: VT, KTN(3). B KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Cao Lục
915/VPCP-KTN

Công văn 915/VPCP-KTN năm 2016 về chủ trương đầu tư 2 dự án giao thông trên địa bàn tỉnh Vĩnh Phúc do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 915/VPCP-KTN V/v chủ trương đầu tư 2 dự án giao thông trên địa bàn tỉnh Vĩnh Phúc Hà Nội, ngày 04 tháng 02 năm 2016 Kính gửi: - Ủy ban nhân dân tỉnh Vĩnh Phúc; - Bộ Giao thông vận tải. Về đề nghị của Ủy ban nhân dân tỉnh Vĩnh Phúc (văn bản số 23/TTr-UBND ngày 20 tháng 01 năm 2016) về chủ trương đầu tư 2 dự án: cải tạo, nâng cấp Quốc lộ 2B đoạn từ cầu Chân Suối (Km13) đến khu du lịch Tam Đảo 1 và Dự án Đường từ Tam Đảo 1 sang Tam Đảo 2, Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải có ý kiến như sau: 1. Về Dự án cải tạo, nâng cấp Quốc lộ 2B đoạn từ cầu Chân Suối (Km13) đến khu du lịch Tam Đảo 1: Bộ Giao thông vận tải chủ trì, phối hợp với Ủy ban nhân dân tỉnh Vĩnh Phúc thực hiện đầu tư theo đúng quy định. 2. Về Dự án đường từ Tam Đảo 1 sang Tam Đảo 2: Ủy ban nhân dân tỉnh Vĩnh Phúc thực hiện Dự án theo thẩm quyền, đúng quy định hiện hành và chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ tại văn bản số 575/TTg-KTN ngày 25 tháng 4 năm 2015 về việc thuê môi trường rừng để kinh doanh du lịch sinh thái tại Vườn quốc gia Tam Đảo. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để Ủy ban nhân dân tỉnh Vĩnh Phúc và các cơ quan liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, PTTg Hoàng Trung Hải; - Các Bộ: NN&PTNT, KH&ĐT, TC, XD; - VPCP: BTCN, các PCN, các Trợ lý TTg, TGĐ Cổng TTĐT; các Vụ: KTTH, TKBT, TH; - Lưu: VT, KTN (3) KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Cao Lục
1105/TCHQ-GSQL

Công văn 1105/TCHQ-GSQL năm 2016 hướng dẫn thủ tục mở tờ khai tái xuất xăng dầu do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1105/TCHQ-GSQL V/v tái xuất xăng dầu Hà Nội, ngày 04 tháng 02 năm 2016 Kính gửi: Tổng Công ty Dầu Việt Nam (Đ/c: Số 1-5 Lê Duẩn, Phường Bến Nghé, Quận 1, TP Hồ Chí Minh ) Trả lời công văn số 204/DVN-KDSPD ngày 08/01/2016 của Tổng Công ty Dầu Việt Nam (PV OIL) về việc hướng dẫn thủ tục mở tờ khai tái xuất xăng dầu, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1. Đối với những tờ khai tạm nhập xăng dầu để sử dụng hoán đổi đối với xăng dầu mua từ nhà máy lọc dầu Dung Quất tái xuất sang Lào đăng ký từ ngày 31/12/2015 trở về trước mà hiện nay vẫn còn trong thời hạn tạm nhập tái xuất (kể cả thời gian gia hạn) theo quy định tại khoản 4 Điều 11 Nghị định số 187/2013/NĐ-CP ngày 20/11/2013 của Chính phủ thì tiếp tục được tái xuất. 2. Thủ tục hải quan đối với xăng, dầu tái xuất: a) Thủ tục tái xuất xăng, dầu có nguồn gốc mua từ nhà máy lọc dầu Dung Quất thực hiện theo quy định tại Điều 10, điểm a, điểm b, khoản 2, Điều 11 Thông tư số 139/2013/TT-BTC ngày 09/10/2013 của Bộ Tài chính. Xăng, dầu tái xuất sang Lào có nguồn gốc mua từ nhà máy lọc dầu Dung Quất phải phù hợp với số lượng, chủng loại xăng, dầu thực tế đã tạm nhập khẩu. b) Ngoài các chứng từ phải nộp theo quy định tại điểm a, điểm b, khoản 2, Điều 11 Thông tư số 139/2013/TT-BTC ngày 09/10/2013 của Bộ Tài chính thì thương nhân phải bổ sung thêm các chứng từ sau: Hóa đơn GTGT mua xăng, dầu từ nhà máy lọc dầu Dung Quất: 01 bản chụp có đóng dấu xác nhận của doanh nghiệp; Hóa đơn mua xăng, dầu: 01 bản chụp có đóng dấu xác nhận của doanh nghiệp. Trường hợp có nghi vấn đối với chứng từ bản chụp, Chi cục Hải quan yêu cầu thương nhân xuất trình bản chính để kiểm tra, đối chiếu. c) Tờ khai hải quan ghi rõ tiêu chí loại hình là “TX/HĐXDTN”. 3. Chi cục Hải quan nơi làm thủ tục tái xuất xăng, Chi cục Hải quan cửa khẩu xuất có trách nhiệm làm thủ tục hải quan, thực hiện thanh khoản hồ sơ tạm nhập và giám sát việc tái xuất xăng dầu theo quy định. Tổng cục Hải quan trả lời nội dung trên để Tổng Công ty Dầu Việt Nam biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - TT Đỗ Hoàng Anh Tuấn (để b/c); - Cục Hải quan các tỉnh, TP (để t/h); - Lưu: VT, GSQL (03b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
1108/TCHQ-GSQL

Công văn 1108/TCHQ-GSQL năm 2016 giải đáp vướng mắc của doanh nghiệp ưu tiên do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1108/TCHQ-GSQL V/v giải đáp vướng mắc của doanh nghiệp ưu tiên Hà Nội , ngày 04 tháng 02 năm 2016 Kính gửi: - Công ty Intel Products Việt Nam; (S ố 12, Đường D 1 , Khu Công nghệ cao, Quận 9, TP HCM) - Công ty TNHH Samsung Electronics Việt Nam; (KCN Yên Phong 1 , Xã Yên Trung, Huyện Yên Phong, Bắc Ninh) - Công ty TNHH Microso f t Mobile Việt Nam; ( Số 8, đường 6, KCN VS I P Bắc Ninh, Phù Chẩn, Từ Sơn, Bắc Ninh) - Công ty TNHH Samsung Electronics Việt Nam Thái Nguyên; (KCN Yên Bình, Đồng Ti ế n, Phổ Yên, Tỉnh Th ái Nguyên) - Công ty TNHH Sumidenso Việt nam; (KCN Đại An, km 51 Quốc l ộ 5, Hải Dương) - Công ty TNHH Công nghiệp Brother Việt Nam; (KCN Phúc Điền, Cẩm Giàng, Hải Dương) - Công ty TNHH Canon Việt Nam. (Lô A 1 , KCN Thăng Long, Đông Anh, Hà Nội) Tổng hợp các nội dung vướng mắc của doanh nghiệp ưu tiên là doanh nghiệp chế xuất đã trao đổi tại cuộc họp ngày 29/01/2016, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1. Về nội dung vướng mắc liên quan đến việc phân luồng kiểm tra hồ sơ, kiểm tra thực tế hàng hóa đối với doanh nghiệp ưu tiên khi áp dụng tỷ lệ kiểm tra ngẫu nhiên để đánh giá sự tuân thủ pháp luật, Tổng cục Hải quan ghi nhận nội dung phản ánh của doanh nghiệp ưu tiên tại cuộc họp để nghiên cứu áp dụng tỷ lệ kiểm tra ngẫu nhiên để đánh giá sự tuân thủ pháp luật phù hợp với thực tế hoạt động sản xuất, kinh doanh của các doanh nghiệp. 2. Về nội dung liên quan đến hướng dẫn thanh lý nguyên liệu, vật tư của doanh nghiệp chế xuất, đề nghị doanh nghiệp chế xuất căn cứ nội dung hướng dẫn tại điểm 2 công văn số 812/BTC-TCHQ ngày 18/01/2016 của Bộ Tài chính đ ể thực hiện. 3. Về việc thanh lý, thay đổi mục đích sử dụng hàng hóa của doanh nghiệp ch ế xuất thuộc đối tượng không chịu thuế: Doanh nghiệp chế xuất ưu tiên được áp dụng nội dung hướng dẫn tại điểm 13 công văn số 18195/BTC-TCHQ ngày 08/12/2015 của Bộ Tài chính. Tổng cục Hải quan ghi nhận nội dung này sẽ báo cáo Bộ Tài chính để xem xét sửa Thông tư 38/2015/TT-BTC. Như vậy, khi sản xuất mỗi sản phẩm đều có định mức kỹ thuật thuật được xây dựng trước khi đi vào sản xuất. Kết thúc quá trình sản xuất, doanh nghiệp có trách nhiệm xem lại quá trình sản xuất sản phẩm (lượng sản phẩm lỗi thực tế, lượng phế liệu, phế thải...) để xác định được chính xác định mức thực tế sản xuất đã sử dụng để sản xuất sản phẩm này. Các chứng từ thay đổi định mức kỹ thuật như chỉ định thay đổi mẫu mã của bên thuê gia công, bên khách hàng, phi ế u cấp bù nguyên liệu, phi ế u thu h ồ i sản phẩm l ỗ i... Tổng cục Hải quan thông báo để các doanh nghiệp biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Ban QLRR, Cục KTSTQ, Cục CNTT (để t/hiện); - Cục Hải quan tỉnh, thành phố: Hà Nội, Hả i phòng, Hồ Chí Minh, Bắc Nin h (để t/hiện); - Lưu: VT, GSQL (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
1090/TCHQ-GSQL

Công văn 1090/TCHQ-GSQL năm 2016 về chuyển nhượng xe ô tô của đối tượng ngoại giao do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1090/TCHQ-GSQL V/v: chuyển nhượng xe ô tô Hà Nội, ngày 04 tháng 02 năm 2016 Kính gửi: Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh Trả lời công văn số 173/HQHCM-GSQL ngày 20/01/2016 của Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh về việc chuyển nhượng xe ô tô của bà Desy Nurmala Dewi thuộc Tổng Lãnh sự quán Cộng hòa Indonesia tại thành phố Hồ Chí Minh chuyển nhượng cho Công ty TNHH Đầu tư và Phát triển Việt Xuân, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Ngày 19/01/2016, Viện Khoa học hình sự - Tổng cục Cảnh sát có kết quả giám định số 232/C54-P2 (do Công ty TNHH Đầu tư và Phát triển Việt Xuân cung cấp), thì: “Bề mặt kim loại tại vị trí đóng số máy của xe ô tô bị ô xy hóa là m mờ các ký tự của hàng số. Hàng số máy không bị tẩy xóa, đục sửa, đóng lại. Tại vị trí đóng số máy không phát hiện thấy hàng chữ số nào khác, số máy nguyên thủy của xe ô tô là : 1MZ*1882841. Dựa vào hàng số khung hiện tại của xe ô tô và theo tiêu chuẩn ISO 3779-1983 thì chiếc xe ô tô trên được sản xuất tại Australia .” Do vậy, trên cơ sở kết quả kiểm định của Viện Khoa học hình sự - Tổng cục Cảnh sát, đề nghị Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh có văn bản trao đổi với Cục Đăng kiểm Việt Nam xin ý kiến về nội dung giấy kiểm định số 232/C54-P2 ngày 19/01/2016. Trường hợp cơ quan Đăng kiểm có kết luận về nước sản xuất như ý kiến của Viện Khoa học hình sự - Tổng cục Cảnh sát thì Cục Hải quan TP Hồ Chí Minh thực hiện thủ tục chuyển nhượng chiếc xe ô tô nêu trên theo quy định. Trường hợp cơ quan Đăng kiểm vẫn giữ nguyên nội dung kiểm định ngày 16/9/2015 thì báo cáo về Tổng cục để xem xét, xử lý tiếp. Tổng cục Hải quan trả lời nội dung trên để Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Công ty TNHH Đầu tư và Phát triển Việt Xuân (thay trả lời); - Lưu: VT, GSQL (03b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
233a/TTg-KTN

Công văn 233a/TTg-KTN năm 2016 về chuyển mục đích sử dụng đất trồng lúa để thực hiện dự án trên địa bàn tỉnh Quảng Trị do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 233 a /TTg-KTN V/v: chuyển mục đích sử dụng đất trồng lúa để thực hiện dự án trên địa bàn tỉnh Quảng Trị Hà Nội , ngày 04 tháng 02 năm 2016 Kính gửi: - Bộ Tài nguyên và Môi trường; - Ủy ban nhân dân tỉnh Quảng Trị. Xét đề nghị của Bộ Tài nguyên và Môi trường tại Công văn số 237/BTNMT-TCQLĐĐ ngày 22 tháng 01 năm 2016 về việc chuyển mục đích sử dụng đất tr ồng lúa để thực hiện dự án trên địa bàn tỉnh Quảng Trị, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Đồng ý Ủy ban nhân dân tỉnh Quảng Tr ị quyết định chuyển mục đích sử dụng 19,55 ha đất tr ồng lúa sang đất phi nông nghiệp như đề nghị của Bộ Tài nguyên và Môi trường nêu tại công văn trên . 2. Ủy ban nhân dân tỉnh Quảng Trị chỉ đạo thực hiện việc chuyển mục đích sử dụng đất trồng lúa nêu trên theo đúng quy định tại Nghị định số 43/2014/NĐ-CP ngày 15 tháng 5 năm 2014 và số 35/2015/NĐ-CP ngày 13 tháng 4 năm 2015 của Chính phủ./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, PTTg Hoàng Trung Hải; - Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn; - VPCP: B TCN, các PCN, TGĐ Cổng TTĐT; - Lưu: VT, KTN (3 b ) . THUY KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Hoàng Trung Hải
221/TTg-KTN

Công văn 221/TTg-KTN năm 2016 điều chỉnh Dự án quốc lộ 1D đoạn ngã ba Phú Tài – ngã ba Long Vân, tỉnh Bình Định do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 221/TTg-KTN V/v: điều chỉnh Dự án quốc lộ 1D đoạn ngã ba Phú Tài – ngã ba Long Vân, tỉnh Bình Định Hà Nội , ngày 04 tháng 02 năm 2016 Kính gửi: - Các Bộ: Giao thông vận t ả i, - Tài nguyên và Môi trường, Kế hoạch và Đầu tư, Tài chính; - Ủy ban nhân dân tỉnh Bình Định. Xét đề nghị của Bộ Giao thông vận tải ( văn bản số 14971/BGTVT-KHĐT ngày 11 tháng 11 năm 2015), Ủy ban nhân dân tỉnh Bình Định (văn bản số 5302/ UBND -KTN ngày 04 tháng 11 năm 2015) và ý kiến của Bộ K ế hoạch và Đầu tư (văn bản số 11351/BKHĐT-KCHTĐT ngày 25 tháng 12 năm 2015), Bộ Tài chính (văn bản số 19511/BTC-ĐT ngày 29 tháng 12 năm 2015), Bộ Tài nguyên và Môi trường ( văn bản số 86/BTNMT-KH ngày 11 tháng 01 năm 2016) về việc điều chỉnh tổng mức đầu tư và bố trí bổ sung vốn t ă ng thêm cho Dự án nâng cấp, mở rộng quốc lộ 1D đoạn ngã ba Phú Tài - ngã ba Long Vân, tỉnh Bình Định (Dự án), Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: - Về điều chỉnh dự án: Đồng ý Bộ Giao thông vận tải rà soát, điều chỉnh Dự án nâng cấp, m ở rộng quốc lộ 1D đoạn ngã ba Phú Tài - ngã ba Long Vân, tỉnh Bình Định theo thẩm quyền, đúng quy định pháp luật; đồng thời, chủ động bố trí kế hoạch vốn ngân sách nhà nước giai đoạn 2016 - 2020 của Bộ Giao thông vận tải đối với phần kinh phí tăng thêm của Dự án. - Về kinh phí xây dựng khu tái định cư: Ủy ban nhân dân tỉnh Bình Định chịu trách nhiệm bố trí ngân sách tỉnh Bình Định xây dựng khu tái định cư phục vụ công tác giải phóng mặt bằng của Dự án theo đúng quy định tại Nghị định số 197/2004/NĐ-CP ngày 03 tháng 12 n ă m 2004 và Nghị định số 69/2009/NĐ-CP ngày 13 tháng 8 năm 2009 của Chính phủ./. Nơi nhận: - Như trên; - TTgCP, PTTg Hoàng Trung Hải; - VPCP: BTCN, các PCN, Trợ lý TTg, TGĐ Cổng TTĐT, Vụ KTTH; - Lưu: VT, KTN(3). yên . KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Hoàng Trung Hải
916/VPCP-KTN

Công văn 916/VPCP-KTN năm 2016 về đầu tư xây dựng tuyến tránh quốc lộ 20 qua đô thị thành phố Đà Lạt do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 916/VPCP-KTN V/v đầu tư xây dựng tuyến tránh quốc lộ 20 qua đô thị thành phố Đà Lạt Hà Nội, ngày 04 tháng 02 năm 2016 Kính gửi: - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Ủy ban nhân dân tỉnh Lâm Đồng. Về đề nghị của Ủy ban nhân dân tỉnh Lâm Đồng (văn bản số 375/UBND-GT ngày 21 tháng 01 năm 2016) về chủ trương đầu tư xây dựng tuyến tránh quốc lộ 20 qua đô thị thành phố Đà Lạt, tỉnh Lâm Đồng, Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải có ý kiến như sau: Giao Bộ Kế hoạch và Đầu tư hướng dẫn Ủy ban nhân dân tỉnh Lâm Đồng thực hiện trình tự, thủ tục về việc quyết định chủ trương đầu tư Dự án đầu tư xây dựng tuyến tránh quốc lộ 20 qua đô thị thành phố Đà Lạt, tỉnh Lâm Đồng theo quy định của Luật Đầu tư công. Văn phòng Chính phủ thông báo để các cơ quan liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - TTgCP, PTTg Hoàng Trung Hải; - Các Bộ: GTVT, TC; - VPCP: BTCN, các PCN, Trợ lý TTg, TGĐ Cổng TTĐT, Vụ KTTH; - Lưu: VT, KTN(3). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Cao Lục
235/TTg-KTN

Công văn 235/TTg-KTN năm 2016 về Dự án đường sắt đô thị Thành phố Hồ Chí Minh, tuyến số 5 do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 235/TTg-KTN V/v Dự án đường sắt đô thị Thành phố Hồ Chí Minh, tuyến số 5 Hà Nội, ngày 04 tháng 02 năm 2016 Kính gửi: - Các Bộ: Giao thông vận tải, Xây dựng, Kế hoạch và Đầu tư, Tài chính; - Ủy ban nhân dân Thành phố Hồ Chí Minh Xét đề nghị của Ủy ban nhân dân Thành phố Hồ Chí Minh ( văn bản số 6430/UBND-QLDA ngày 22 tháng 10 năm 2015), ý kiến của Bộ Giao thông vận tải (văn bản số 14983/BGTVT-KHĐT ngày 11 tháng 11 năm 2015), Bộ Xây dựng (văn bản số 191/BXD-HĐXD ngày 28 tháng 01 năm 2016), Bộ Kế hoạch và Đầu tư (văn bản số 9922/BKHĐT-KCHTĐT ngày 10 tháng 11 năm 2015), Bộ Tài chính ( văn bản số 17702/BTC-QLN ngày 27 tháng 11 năm 2015) về chủ trương đầu tư Dự án đường sắt đô thị Thành phố Hồ Chí Minh, tuyến số 5, bến xe Cần Giuộc mới - cầu Sài Gòn (Dự án), Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: - Về chủ trương đầu tư Dự án: Yêu cầu Ủy ban nhân dân Thành phố Hồ Chí Minh nghiên cứu, tiếp thu ý kiến của các Bộ tại các văn bản nêu trên, rà soát, hoàn thiện hồ sơ báo cáo nghiên cứu tiền khả thi Dự án đường sắt đô thị Thành phố Hồ Chí Minh, tuyến số 5, bến xe Cần Giuộc mới - cầu Sài Gòn, thực hiện đúng quy định pháp luật hiện hành về trình tự, thủ tục xem xét, quyết định chủ trương đầu tư dự án quan trọng quốc gia. - Về cơ chế tài chính trong nước đối với nguồn vốn ODA: Đồng ý ý kiến của Bộ Tài chính tại văn bản số 17702/BTC-QLN ngày 27 tháng 11 năm 2015. Giao Bộ Tài chính hướng dẫn Ủy ban nhân dân Thành phố Hồ Chí Minh triển khai thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên ; - TTgCP, PTTg Hoàng Trung Hải; - VPCP: BTCN, các PCN, Trợ lý TTg, TGĐ Cổng TTĐT, các Vụ: QHQT, KTTH; - Lưu: VT, KTN(3). y KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Hoàng Trung Hải
238a/TTg-KTN

Công văn 238a/TTg-KTN năm 2016 về chủ trương thực hiện Dự án đầu tư xây dựng Bến cảng tổng hợp Bắc Vân Phong của Công ty cổ phần Cảng Nha Trang, tỉnh Khánh Hòa do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 238 a /TTg-KTN V/v chủ trương thực hiện Dự án đầu tư xây dựng Bến cảng tổng hợp Bắc Vân Phong của Công ty cổ phần Cảng Nha Trang, tỉnh Khánh Hòa Hà Nội, ngày 04 tháng 02 năm 2016 Kính gửi: - Các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư, Giao thông vận tải; - Ủy ban nhân dân tỉnh Khánh Hòa. Xét đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (Công văn số 462/BKHĐT-QLKKT ngày 20 tháng 01 năm 2016) và ý kiến của Bộ Giao thông vận tải (Công văn số 1492/BGTVT-KHĐT ngày 03 tháng 02 năm 2016) về chủ trương thực hiện Dự án đầu tư xây dựng Bến cảng tổng hợp Bắc Vân Phong, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Đồng ý chủ trương thực hiện Dự án đầu tư xây dựng Bến cảng tổng hợp Bắc Vân Phong giai đoạn mở đầu (Dự án) của Công ty cổ phần Cảng Nha Trang như đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư và ý kiến của Bộ Giao thông vận tải tại các Văn bản nêu trên. 2. Bộ Giao thông vận tải hướng dẫn Công ty cổ phần Cảng Nha Trang thực hiện quy trình thủ tục của Dự án theo quy định tại Nghị định số 21/2012/NĐ-CP ngày 21 tháng 3 năm 2012 của Chính phủ về quản lý cảng biển và luồng hàng hải và các quy định khác có liên quan của pháp luật; đồng thời, chịu trách nhiệm tổ chức thỏa thuận cụ thể về công năng và quy mô của Bến cảng được đầu tư trong giai đoạn mở đầu phù hợp với Quy hoạch phát triển hệ thống cảng biển Việt Nam đến năm 2020, định hướng đến năm 2030 đã được Thủ tướng Chính phủ phê duyệt tại Quyết định số 1037/QĐ-TTg ngày 24 tháng 6 năm 2014. 3. Ủy ban nhân dân tỉnh Khánh Hòa chỉ đạo, hướng dẫn Ban quản lý Khu kinh tế Vân Phong cấp Giấy chứng nhận đăng ký đầu tư cho Công ty cổ phần Cảng Nha Trang theo quy định của pháp luật. Yêu cầu Bộ Giao thông vận tải, Ủy ban nhân dân tỉnh Khánh Hòa và các cơ quan, đơn vị liên quan phối hợp thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - TTg, các PTTg; - Các Bộ: Tài chính, Xây dựng, Quốc phòng, Tài nguyên và Môi trường; - Cục Hàng hải Việt Nam; - Công ty cổ phần Cảng Nha Trang; - VPCP: BTCN, các PCN, Trợ lý TTg, TGĐ Cổng TTĐT, các Vụ: KTTH, NC; - Lưu: VT, KTN(3b). Hiền KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Hoàng Trung Hải
872/VPCP-KTTH

Công văn 872/VPCP-KTTH năm 2016 về cước phí vận chuyển đường ống dẫn khí Phú Mỹ - thành phố Hồ Chí Minh do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ---------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 872/VPCP-KTTH V/v cước phí vận chuyển đường ống dẫn khí Phú Mỹ - thành phố Hồ Chí Minh Hà Nội, ngày 04 tháng 02 năm 2016 Kính gửi: - Bộ Tài chính; - Bộ Công Thương; - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Ngân hàng Nhà nước Việt Nam; - Tập đoàn Dầu khí Việt Nam; - Tập đoàn Điện lực Việt Nam. Xét đề nghị của Bộ Công Thương tại văn bản số 12577/BCT-TCNL ngày 08 tháng 12 năm 2015 về việc cước phí vận chuyển đường ống dẫn khí Phú Mỹ - thành phố Hồ Chí Minh và ý kiến của các Bộ: Tài chính (văn bản số 290/BTC-TCDN ngày 06 tháng 01 năm 2016), Kế hoạch và Đầu tư (văn bản số 339/BKHĐT-KTCN ngày 18 tháng 01 năm 2016); Ngân hàng Nhà nước Việt Nam (văn bản số 10195/NHNN-QLNH ngày 31 tháng 12 năm 2015); Tập đoàn Điện lực Việt Nam (văn bản số 5429/EVN-TCKT-KTSX ngày 24 tháng 12 năm 2015), Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải có ý kiến như sau: 1. Đồng ý ý kiến của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam về đồng tiền định giá tại văn bản số 10195/NHNN-QLNH ngày 31 tháng 12 năm 2015. 2. Cho phép Tập đoàn Điện lực Việt Nam (EVN) được phân bổ khoản chi phí chưa thanh toán cho Tập đoàn Dầu khí Việt Nam (do chênh lệch giữa cước phí tạm tính và cước phí được phê duyệt trong giai đoạn 2012 đến thời điểm cước phí được phê duyệt). Giao Bộ Công Thương rà soát, đề xuất thời gian thực hiện phù hợp (ngắn hơn 5 năm) để tháo gỡ khó khăn cho Tập đoàn Dầu khí Việt Nam (PVN) trong điều kiện giá dầu thế giới đang ở mức thấp, báo cáo Thủ tướng Chính phủ. 3. Giao Bộ Công Thương chủ trì, phối hợp với các cơ quan liên quan rà soát, tính toán, thẩm định và phê duyệt cước phí vận chuyển đường ống dẫn khí Phú Mỹ - thành phố Hồ Chí Minh bảo đảm không ảnh hưởng nhiều tới giá điện của các nhà máy sử dụng khí; hướng dẫn Tập đoàn Dầu khí Việt Nam, Tập đoàn Điện lực Việt Nam và các bên liên quan tổ chức thực hiện. Văn phòng Chính phủ thông báo để cơ quan, tổ chức biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - TTg, các PTTg: Hoàng Trung Hải, Vũ Văn Ninh; - VPCP: BTCN, các PCN, Trợ lý TTg, TGĐ Cổng TTĐT, các vụ: TH, TKBT, KTN; - Lưu: VT, KTTH (3), DH. KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Sỹ Hiệp
238/TTg-KTN

Công văn 238/TTg-KTN năm 2016 về đầu tư cải tạo, nâng cấp quốc lộ 45, quốc lộ 47, tỉnh Thanh Hóa theo hình thức hợp đồng BOT do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 238/TTg-KTN V/v đầu tư cải tạo, nâng cấp quốc lộ 45, quốc lộ 47, tỉnh Thanh Hóa theo hình thức hợp đồng BOT Hà Nội, ngày 04 tháng 02 năm 2016 Kính gửi: - Các Bộ: Giao thông vận tải, - Kế hoạch và Đầu tư, Tài chính; - Ủy ban nhân dân tỉnh Thanh Hóa. Xét đề nghị của Bộ Giao thông vận tải ( văn bản số 17272/BGTVT-ĐTCT ngày 28 tháng 12 năm 2015), ý kiến của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (văn bản số 311/BKHĐT-KCHTĐT ngày 15 tháng 01 năm 2016), Bộ Tài chính (văn bản số 797/BTC-ĐT ngày 18 tháng 01 năm 2016) về việc đầu tư cải tạo, nâng cấp quốc lộ 45 và quốc lộ 47, tỉnh Thanh Hóa theo hình thức hợp đồng BOT, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: Đồng ý chủ trương đầu tư Dự án cải tạo, nâng cấp quốc lộ 45 và Dự án cải tạo, nâng cấp quốc lộ 47, tỉnh Thanh Hóa theo hình thức hợp đồng BOT với vị trí trạm thu phí hoàn vốn cho hai dự án như kiến nghị của Bộ Giao thông vận tải tại văn bản số 17272/BGTVT-ĐTCT ngày 28 tháng 12 năm 2015. Bộ Giao thông vận tải nghiên cứu, tiếp thu ý kiến của Bộ Kế hoạch và Đầu tư, Bộ Tài chính tại các văn bản nêu trên, lập, thẩm định, phê duyệt và triển khai hai dự án nêu trên theo thẩm quyền, đúng quy định hiện hành, bảo đảm tiết kiệm, hiệu quả và sự đồng thuận của người dân./. Nơi nhận: - Như trên; - TTgCP, PTTg Hoàng Trung Hải; - VPCP: BTCN, các PCN, Trợ lý TTg, TGĐ Cổng TTĐT, Vụ KTTH; - Lưu: VT, KTN(3). yên KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Hoàng Trung Hải
229/TTg-KTN

Công văn 229/TTg-KTN năm 2016 bổ sung quốc lộ 9B vào Quy hoạch đường bộ Việt Nam và khởi công, bố trí vốn cho Dự án nâng cấp quốc lộ 9B, tỉnh Quảng Bình do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 229/TTg-KTN V/v bổ sung quốc lộ 9B vào Quy hoạch đường bộ Việt Nam và khởi công, bố trí vốn cho Dự án nâng cấp quốc lộ 9B, tỉnh Quảng Bình Hà Nội , ngày 04 tháng 02 năm 2016 Kính gửi: - Các Bộ: Giao thông vận tải, Xây dựng, Kế hoạch và Đầu tư, Tài chính; - Ủy ban nhân dân tỉnh Quảng Bình . Xét đề nghị của Bộ Giao thông vận tải (văn bản số 16003/BGTVT-KHĐT ngày 02 tháng 12 năm 2015; văn bản số 16447/BGTVT-KHĐT ngày 10 tháng 12 năm 2015), ý kiến của Bộ Xây dựng (văn bản số 11/BXD-HTKT ngày 06 tháng 01 năm 2016), Bộ Kế hoạch và Đầu tư (văn bản số 11391/BKHĐT-KCHTĐT ngày 28 tháng 12 năm 2015), Bộ Tài chính (văn bản số 19660/BTC-ĐT ngày 31 tháng 12 năm 2015) về việc bổ sung quốc lộ 9B vào Quy hoạch phát triển giao thông vận tải đường bộ Việt Nam và khởi công, bố trí vốn để thực hiện Dự án đầu tư xây dựng, nâng cấp quốc lộ 9B đoạn Km 0 - Km4 và Km20 - Km52, tỉnh Quảng Bình (Dự án) trong năm 2016, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: - Đồng ý bổ sung quốc lộ 9B vào Quy hoạch phát triển giao thông vận tải đường bộ Việt Nam đến năm 2020 và định hướng đến năm 2030 (Quyết định số 356/QĐ-TTg ngày 25 tháng 02 năm 2013 của Thủ tướng Chính phủ) như kiến nghị của Bộ Giao thông vận tải tại văn bản số 16447/BGTVT-KHĐT ng à y 10 tháng 12 năm 2015. - Bộ Kế hoạch và Đầu tư chủ trì, ph ố i hợp với Bộ Tài chính, Bộ Giao thông vận tải đề xuất bố trí nguồn vốn thực hiện Dự án đầu tư xây dựng, nâng cấp quốc lộ 9B đoạn Km 0 - Km4 và Km20 - Km52, tỉnh Quảng Bình trong giai đoạn 2016 - 2020, báo cáo Thủ tướng Chính phủ xem xét, quyết định. Chỉ khởi công Dự án khi bố trí được vốn theo quy định./. Nơi nhận: - Như trên; - TTgCP, PTTg Hoàng Trung Hải; - VPCP: BTCN, các PCN, Trợ lý TTg, TGĐ Cổng TTĐT, Vụ KTTH ; - Lưu: VT, KTN(3). KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Hoàng Trung Hải
891/VPCP-KTTH

Công văn 891/VPCP-KTTH năm 2016 xử lý kiến nghị của Hội đồng cạnh tranh do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 891/VPCP-KTTH V/v: xử lý kiến nghị của Hội đồng cạnh tranh Hà Nội , ngày 04 tháng 02 năm 2016 Kính gửi: - Bộ Công Thương; - Hội đồng Cạnh tranh. Xét đề nghị của Hội đồng Cạnh tranh tại Báo cáo số 03/BC-HĐCT ngày 12 tháng 01 năm 2016 tổng kết công tác năm 2015 và phương hướng, nhiệm vụ năm 2016, Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải có ý kiến như sau: Bộ Công Thương chủ tr ì , phối hợp với cơ quan liên quan khẩn trương soạn thảo Quyết định thay thế Quyết định số 82/2010/QĐ-TTg ngày 15 tháng 12 năm 2010 của Thủ tướng Chính phủ về chế độ bồi dưỡng đối với Thành viên Hội đồng Cạnh tranh kiêm nhiệm và người tiến hành, tham gia tố tụng cạnh tranh tại phiên điều trần theo quy định tại Chương trình công tác năm 2016 của Chính phủ, Thủ tướng Chính phủ. Văn phòng Chính phủ thông báo để các cơ quan liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận : - Như trên; - TTgCP, PTTg Hoàng Trung Hải (để b/c); - VPCP: BTCN, các PCN, Trợ lý TTg, các Vụ: TKBT, TH, TGĐ Cổng TTĐT; - Lưu: VT, KTTH(3). LT . KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Sỹ Hiệp
226/TTg-KTN

Công văn 226/TTg-KTN năm 2016 về Dự án nâng cấp, mở rộng quốc lộ 22 do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 226/TTg-KTN V/v Dự án nâng cấp, mở rộng quốc lộ 22 Hà Nội , ngày 04 tháng 02 năm 2016 Kính gửi: - Các Bộ: Giao thông vận tải, K ế hoạch và Đầu tư, Tài chính; - Ủy ban nhân dân Thành phố Hồ Chí Minh; - Ủy ban nhân dân tỉnh Tây Ninh. Xét đề nghị của Ủy ban nhân dân Thành phố Hồ Chí Minh (văn bản số 7904/UBND-ĐTMT ngày 10 tháng 12 năm 2015), ý kiến của Bộ Giao thông vận tải (văn bản số 128/BGTVT-ĐTCT ngày 06 tháng 01 năm 2016), Bộ Kế hoạch và Đầu tư (văn bản số 356/BKHĐT-KCHTĐT ngày 18 tháng 01 năm 2016), Bộ Tài chính (văn bản số 475/BTC-ĐT ngày 12 tháng 01 năm 2016), Ủy ban nhân dân tỉnh Tây Ninh (văn bản số 96/UBND-KTN ngày 15 tháng 01 năm 2016) về việc Dự án nâng cấp, mở rộng toàn tuyến quốc lộ 22, Thủ tướng Chính phủ có ý k i ến như sau: Đồng ý về nguyên tắc Ủy ban nhân dân Thành phố Hồ Chí Minh là cơ quan nhà nước có thẩm quyền tổ chức kêu gọi đầu tư và triển khai thực hiện Dự án nâng cấp, mở rộng toàn tuyến quốc lộ 22 trên địa bàn Thành phố Hồ Chí Minh và tỉnh Tây Ninh (Dự án) theo hình thức đối tác công tư (hợp đồng BOT). Ủy ban nhân dân Thành phố Hồ Chí Minh nghiên cứu, tiếp thu ý kiến của các Bộ: Giao thông vận tải, Kế hoạch và Đầu tư, Tài chính và Ủy ban nhân dân tỉnh Tây Ninh tại các văn bản nêu trên; phối hợp chặt chẽ, thống nhất với Bộ Giao thông vận tải, Ủ y ban nhân dân tỉnh Tây Ninh và các cơ quan liên quan triển khai Dự án theo đúng quy định tại Nghị định số 15/2015/NĐ-CP ngày 14 tháng 02 năm 2015 của Chính phủ./. Nơi nhận: - Như trên; - TTgCP, PTTg Hoàng Trung Hải; - VPCP: BTCN, các PCN, Trợ lý TTg, TGĐ Cổng TTĐT, Vụ KTTH; - Lưu: VT, KTN(3). KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Hoàng Trung Hải
907a/VPCP-KTTH

Công văn 907a/VPCP-KTTH năm 2016 bổ sung quy hoạch thương nhân kinh doanh xuất khẩu gạo do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 907 a /VPCP-KTTH V/v bổ sung quy hoạch thương nhân kinh doanh xuất khẩu gạo Hà Nội, ngày 04 tháng 02 năm 2016 Kính gửi: Bộ Công Thương. Xét đề nghị của Bộ Công Thương tại văn bản số 432/BCT-XNK ngày 15 tháng 01 năm 2016 về việc bổ sung quy hoạch thương nhân kinh doanh xuất khẩu gạo, Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải có ý kiến như sau: Đồng ý đề nghị của Bộ Công Thương tại văn bản số 432/BCT-XNK nêu trên về việc bổ sung các tỉnh Hà Nam, Ninh Bình, Nghệ An là địa bàn quy hoạch thương nhân kinh doanh xuất khẩu gạo. Giao Bộ Công Thương chủ trì, phối hợp với cơ quan liên quan hướng dẫn triển khai thực hiện theo quy định. Văn phòng Chính phủ thông báo để Bộ Công Thương biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - TTgCP, PTTg Hoàng Trung Hải (để b/c); - Các Bộ: NNPTNT, TC, KHĐT; - Ngân hàng Nhà nước Việt Nam; - UBND các tỉnh: Hà Nam, Ninh Bình, Nghệ An; - Hiệp hội Lương thực Việt Nam; - VPCP: BTCN, các PCN, Trợ lý TTg, các Vụ: KTN, TKBT, TH, TGĐ Cổng TTĐT; - Lưu: VT, KTTH(3). LT.29 KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Sỹ Hiệp
915a/VPCP-QHQT

Công văn 915a/VPCP-QHQT năm 2016 kiến nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư về hướng dẫn hợp đồng EPC do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 915 a /VPCP-QHQT V/v kiến nghị của Bộ KHĐT về hướng dẫn hợp đồng EPC Hà Nội, ngày 04 tháng 02 năm 2016 Kính gửi: - Các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư, Xây dựng, Tư pháp, Giao thông vận tải, Tài chính, Nông nghiệp và Phát triển nông thôn; - Tập đoàn Điện lực Việt Nam. Xét đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư tại văn bản số 10844/BKHĐT-QLĐT ngày 10 tháng 12 năm 2015 về việc hướng dẫn hợp đồng EPC, ý kiến của các Bộ: Xây dựng (văn bản số 69/BXD-KTXD ngày 15 tháng 01 năm 2016), Giao thông vận tải (văn bản số 17267/BGTVT-CQLXD ngày 28 tháng 12 năm 2015), Nông nghiệp và Phát triển nông thôn (văn bản số 10663/BNN-XD ngày 30 tháng 12 năm 2015), Bộ Tài chính (văn bản số 471/BTC-ĐT ngày 12 tháng 01 năm 2016), Bộ Tư pháp (văn bản số 4787/BTP-PLQT ngày 29 tháng 12 năm 2015), Công Thương (văn bản số 13713/BCT-KH ngày 31 tháng 12 năm 2015), ý kiến của Tập đoàn Điện lực Việt Nam (văn bản số 5550/EVN-QLĐT ngày 30 tháng 12 năm 2015), Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải có ý kiến như sau: 1. Đồng ý ban hành Thông tư chung quy định chi tiết về việc lập hồ sơ mời thầu EPC, bảo đảm cụ thể, rõ ràng, phù hợp với thông lệ quốc tế, đáp ứng các yêu cầu thực hiện các hợp đồng thi công công trình quy mô lớn và tuân thủ quy định của Luật ban hành văn bản quy phạm pháp luật năm 2015. 2. Bộ Kế hoạch và Đầu tư chủ trì, phối hợp với Bộ Xây dựng, các thành viên Tổ công tác liên bộ thành lập theo chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ tại văn bản số 2310/VPCP-QHQT ngày 06 tháng 4 năm 2015 và các cơ quan liên quan để thống nhất nội dung, sớm ban hành Thông tư hướng dẫn; báo cáo Thủ tướng Chính phủ xem xét, quyết định các vấn đề vượt thẩm quyền. Văn phòng Chính phủ thông báo để các cơ quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng CP, các PTTg (để b/c); - VPCP: BTCN, các PCN, Trợ lý TTgCP; các Vụ: TH, KTN, KTTH, TGĐ Cổng TTĐT; - Lưu: VT, QHQT(3) AT.31 KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Sỹ Hiệp
912a/VPCP-KTTH

Công văn 912a/VPCP-KTTH năm 2016 về giá khí thị trường bán cho sản xuất điện đối với lượng khí trong bao tiêu do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 912 a /VPCP-KTTH V/v giá khí thị trường bán cho sản xuất điện đối với lượng khí trong bao tiêu Hà Nội, ngày 04 tháng 02 năm 2016 Kính gửi: - Bộ Tài chính; - Bộ Công Thương; - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Tập đoàn Dầu khí Việt Nam; - Tập đoàn Điện lực Việt Nam. Xét đề nghị của Bộ Tài chính tại văn bản số 904/BTC-TCT ngày 19 tháng 01 năm 2016 về việc giá khí thị trường đối với lượng khí trong bao tiêu và ý kiến của Bộ Công Thương tại văn bản số 13511/BCT-TCNL ngày 30 tháng 12 năm 2015, Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải yêu cầu các Bộ: Tài chính, Công Thương, Kế hoạch và Đầu tư và Tập đoàn Dầu khí Việt Nam (PVN), Tập đoàn Điện lực Việt Nam (EVN) thực hiện theo đúng chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ tại các văn bản số 384/TB-VPCP ngày 28 tháng 10 năm 2013, số 7706/VPCP-KTTH ngày 03 tháng 10 năm 2014, số 87/TB-VPCP ngày 13 tháng 3 năm 2015 và số 1318/VPCP-KTTH ngày 25 tháng 6 năm 2015 của Văn phòng Chính phủ. Văn phòng Chính phủ thông báo để các cơ quan, tổ chức biết, phối hợp thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng Chính phủ, các Phó TTg: Hoàng Trung Hải, Vũ Văn Ninh; - VPCP: BTCN, các PCN, Trợ lý TTg, TGĐ Cổng TTĐT, các vụ: TH, TKBT, KTN; - Lưu: VT, KTTH (3), DH. KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Sỹ Hiệp
863/VPCP-V.III

Công văn 863/VPCP-V.III năm 2016 sửa đổi Quyết định 2317/QĐ-TTg do Văn phòng Chính phủ ban hành V Ă N PHÒNG CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 863 /VPCP-V.III V/v sửa đổi, bổ sung Quyết định số 2317/QĐ-TTg ng à y 20/12/2015 Hà Nội, ngày 04 tháng 02 năm 20 1 6 Kính gửi: Ủy ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh. Về đề nghị của Ủy ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh tại Tờ tr ì nh số 212/TTr-UBND ngày 18 tháng 01 năm 2016; ý kiến của Bộ Nội vụ tại văn bản số 562/BNV-CQĐP ngày 28 tháng 01 năm 2016 về sửa đổi, bổ sung Quyết định phê chuẩn việc miễn nhiệm chức vụ Phó Chủ tịch Ủy ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh nhiệm kỳ 2011 - 2016, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: Đồng ý s ử a đổi, bổ sung Khoản 4 Điều 1, Quyết định số 2317/QĐ-TTg ngày 20 tháng 12 năm 2015 của Thủ tướng Chính phủ phê chuẩn việc miễn nhiệm chức vụ Phó Chủ tịch Ủy ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh nhiệm kỳ 2011 - 2016 đ ố i với ông Hứa Ngọc Thuận để ngh ỉ công tác chờ đủ tu ổ i nghỉ hưu theo Nghị định số 26/2015/NĐ-CP ngày 09 tháng 3 năm 2015 của Chính phủ. Văn phòng Chính phủ thông báo để các cơ quan biết, thực hiện. /. Nơi nhận: - Như tr ê n; - Bộ Nội vụ; - VPCP: BTCN, các PCN, Trợ lý TTCP, các Vụ: TH, TCCV; TGĐ cổng TTĐT; - Lưu: V T , V.III (3b). L BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM Nguyễn Văn Nên
913a/VPCP-KTTH

Công văn 913a/VPCP-KTTH năm 2016 về bàn giao Dự án Khu công nghiệp cảng biển Hải Hà do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 913 a /VPCP-KTTH V/v bàn giao Dự án Khu công nghiệp cảng biển Hải Hà Hà Nội, ngày 04 tháng 02 năm 2016 Kính gửi: - Bộ Giao thông vận tải; - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Bộ Tài chính; - Ủy ban nhân dân tỉnh Quảng Ninh. Xét đề nghị của Bộ Giao thông vận tải tại Công văn số 491/BGTVT-QLDN ngày 13 tháng 01 năm 2016 về việc chuyển giao Dự án Khu công nghiệp cảng biển Hải Hà, Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải có ý kiến như sau: Bộ Giao thông vận tải chủ trì, phối hợp với Bộ Kế hoạch và Đầu tư, Bộ Tài chính, Ủy ban nhân dân tỉnh Quảng Ninh và cơ quan liên quan nghiên cứu, đề xuất phương án giải quyết một lần, cả gói vấn đề trên, báo cáo Thủ tướng Chính phủ. Văn phòng Chính phủ thông báo để các cơ quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng Chính phủ; - Các Phó TTg: Hoàng Trung Hải, Vũ Văn Ninh; - VPCP: BTCN, các PCN: Nguyễn Sỹ Hiệp, Nguyễn Cao Lục, Trợ lý TTgCP, các Vụ: TH, KTN, TGĐ Cổng TTĐT; - Lưu: Văn thư, KTTH (3b).S19 KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Sỹ Hiệp
238b/TTg-QHQT

Công văn 238b/TTg-QHQT năm 2016 về tham gia Dự án toàn cầu do Chính phủ Đức tài trợ thông qua UNDP và FAO do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 238 b /TTg-QHQT V/v: Tham gia Dự án toàn cầu do Chính phủ Đức tài trợ thông qua UNDP và FAO Hà Nội , ngày 04 tháng 02 năm 2016 Kính gửi: - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn; - Bọ Tài chính; - Bộ Ngoại giao. Xét đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư về việc Việt Nam tham gia Dự án toàn cầu (văn bản số 702/BKHĐT-KTĐN ngày 29 tháng 01 năm 2016), Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Đồng ý Việt Nam tham gia Dự án toàn cầu: “Hỗ trợ các quốc gia đang phát triển lồng ghép các lĩnh vực nông nghiệp trong kế hoạch thích ứng quốc gia (NAPs)” do Chính phủ Đức tài trợ không hoàn lại thông qua Chương trình Phát triển của Liên hợp quốc (UNDP) và Tổ chức Lương thực và Nông nghiệp của Liên hợp quốc (FAO) như đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư tại văn bản trên. 2. Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ký văn kiện Dự án với Đại diện các bên liên quan và triển khai thực hiện theo quy định hiện hành. Nơi nhận: - Như trên ; - TTg CP, các PTTg; - Bộ Tài nguyên và Môi trường; - VPCP: BTCN, các PCN, Trợ lý TTg, Các Vụ: TH, KTN; TGĐ C ổ ng TTĐT; - Lưu: VT, QHQT(3).TA KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Hoàng Trung Hải