hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
756/QĐ-UBND

Quyết định 756/QĐ-UBND năm 2015 công bố thủ tục hành chính được sửa đổi lĩnh vực lưu thông hàng hóa trong nước thuộc thẩm quyền giải quyết của Uỷ ban nhân dân xã, phường, thị trấn trên địa bàn tỉnh Lạng Sơn ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH LẠNG SƠN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh Phúc ------------------ Số: 756/QĐ-UBND Lạng Sơn, ngày 13 tháng 05 năm 2015 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CÔNG BỐ THỦ TỤC HÀNH CHÍNH ĐƯỢC SỬA ĐỔI, BỔ SUNG VỀ LĨNH VỰC LƯU THÔNG HÀNG HÓA TRONG NƯỚC THUỘC THẨM QUYỀN GIẢI QUYẾT CỦA UBND XÃ, PHƯỜNG, THỊ TRẤN TRÊN ĐỊA BÀN TỈNH LẠNG SƠN CHỦ TỊCH ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 26/11/2003; Căn cứ Nghị định số 63/2010/NĐ-CP ngày 08/6/2010 của Chính phủ về kiểm soát thủ tục hành chính; Nghị định số 48/2013/NĐ-CP ngày 14/5/2013 của Chính phủ sửa đổi, bổ sung một số điều của các Nghị định liên quan đến kiểm soát thủ tục hành chính; Căn cứ Thông tư số 05/2014/TT-BTP ngày 07/02/2014 của Bộ trưởng Bộ Tư pháp hướng dẫn công bố, niêm yết thủ tục hành chính và báo cáo về tình hình, kết quả thực hiện kiểm soát thủ tục hành chính; Căn cứ Quyết định số 1653/QĐ-BCT ngày 14/02/2015 của Bộ trưởng Bộ Công Thương về việc công bố thủ tục hành chính sửa đổi, bổ sung thuộc thẩm quyền giải quyết của Bộ Công Thương; Căn cứ Quyết định số 06/2014/QĐ-UBND ngày 05/5/2014 của UBND tỉnh Lạng Sơn ban hành Quy chế phối hợp công bố, công khai thủ tục hành chính thuộc thẩm quyền giải quyết của các cấp chính quyền trên địa bàn tỉnh Lạng Sơn; Xét đề nghị của Giám đốc Sở Công Thương và Giám đốc Sở Tư pháp, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Công bố kèm theo Quyết định này 03 thủ tục hành chính được sửa đổi, bổ sung về lĩnh vực Lưu thông hàng hóa trong nước thuộc thẩm quyền giải quyết của UBND xã, phường, thị trấn trên địa bàn tỉnh Lạng Sơn (có danh mục và nội dung kèm theo). Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Điều 3. Chánh Văn phòng UBND tỉnh, Giám đốc Sở Công Thương, Giám đốc Sở Tư pháp; UBND các huyện, thành phố; Chủ tịch UBND các xã, phường, thị trấn và các tổ chức, cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. CHỦ TỊCH Vy Văn Thành FILE ĐƯỢC ĐÍNH KÈM THEO VĂN BẢN
755/QĐ-UBND

Quyết định 755/QĐ-UBND năm 2015 công bố thủ tục hành chính sửa đổi về lĩnh vực lưu thông hàng hóa trong nước thuộc thẩm quyền giải quyết của Uỷ ban nhân dân huyện, thành phố trên địa bàn tỉnh Lạng Sơn ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH LẠNG SƠN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh Phúc ------------------ Số: 755/QĐ-UBND Lạng Sơn, ngày 13 tháng 05 năm 2015 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CÔNG BỐ THỦ TỤC HÀNH CHÍNH ĐƯỢC SỬA ĐỔI, BỔ SUNG VỀ LĨNH VỰC LƯU THÔNG HÀNG HÓA TRONG NƯỚC THUỘC THẨM QUYỀN GIẢI QUYẾT CỦA UBND HUYỆN, THÀNH PHỐ TRÊN ĐỊA BÀN TỈNH LẠNG SƠN CHỦ TỊCH ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 26/11/2003; Căn cứ Nghị định số 63/2010/NĐ-CP ngày 08/6/2010 của Chính phủ về kiểm soát thủ tục hành chính; Nghị định số 48/2013/NĐ-CP ngày 14/5/2013 của Chính phủ sửa đổi, bổ sung một số điều của các Nghị định liên quan đến kiểm soát thủ tục hành chính; Căn cứ Thông tư số 05/2014/TT-BTP ngày 07/02/2014 của Bộ trưởng Bộ Tư pháp hướng dẫn công bố, niêm yết thủ tục hành chính và báo cáo về tình hình, kết quả thực hiện kiểm soát thủ tục hành chính; Căn cứ Quyết định số 1653/QĐ-BCT ngày 14/02/2015 của Bộ trưởng Bộ Công Thương về việc công bố thủ tục hành chính sửa đổi, bổ sung thuộc thẩm quyền giải quyết của Bộ Công Thương; Căn cứ Quyết định số 06/2014/QĐ-UBND ngày 05/5/2014 của UBND tỉnh Lạng Sơn ban hành Quy chế phối hợp công bố, công khai thủ tục hành chính thuộc thẩm quyền giải quyết của các cấp chính quyền trên địa bàn tỉnh Lạng Sơn; Xét đề nghị của Giám đốc Sở Công Thương và Giám đốc Sở Tư pháp, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Công bố kèm theo Quyết định này 08 thủ tục hành chính được sửa đổi, bổ sung về lĩnh vực Lưu thông hàng hóa trong nước thuộc thẩm quyền giải quyết của UBND cấp huyện tỉnh Lạng Sơn (có danh mục, nội dung kèm theo). Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Điều 3. Chánh Văn phòng UBND tỉnh, Giám đốc Sở Công Thương, Giám đốc Sở Tư pháp; Chủ tịch UBND các huyện, thành phố Lạng Sơn và các tổ chức, cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. CHỦ TỊCH Vy Văn Thành FILE ĐƯỢC ĐÍNH KÈM THEO VĂN BẢN
4331/TB-TCHQ

Thông báo 4331/TB-TCHQ năm 2015 về kết quả phân loại đối với hàng hóa xuất, nhập khẩu là Vải dệt thoi vân điểm thành phần 100% từ sợi bông do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 4331/TB-TCHQ Hà Nội, ngày 13 tháng 05 năm 2015 THÔNG BÁO VỀ KẾT QUẢ PHÂN LOẠI ĐỐI VỚI HÀNG HÓA XUẤT KHẨU, NHẬP KHẨU Căn cứ Luật Hải quan số 54/2014/QH13 ngày 23 tháng 6 năm 2014; Căn cứ Nghị định số 08/2015/NĐ-CP ngày 21 tháng 01 năm 2015 của Chính phủ quy định chi tiết và biện pháp thi hành Luật Hải quan về thủ tục hải quan, kiểm tra giám sát, kiểm soát hải quan; Căn cứ Thông tư số 14/2015/TT-BTC ngày 30/01/2015 của Bộ Tài chính hướng dẫn về phân loại hàng hóa, phân tích để phân loại hàng hóa, phân tích để kiểm tra chất lượng, kiểm tra an toàn thực phẩm; Thông tư số 156/2011/TT-BTC ngày 14/11/2011 của Bộ Tài chính về việc ban hành Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu Việt Nam; Trên cơ sở kết quả phân tích của Trung tâm Phân tích phân loại hàng hóa XNK tại thông báo số 342/TB-PTPL ngày 10/4/2015 và đề nghị của Cục trưởng Cục Thuế XNK, Tổng cục Hải quan thông báo kết quả phân loại hàng hóa như sau: 1. Tên hàng theo khai báo: Mục 1 PLTK: Vải dệt thoi vân điểm thành phần 100% từ sợi bông (định lượng 90g/m 2 ), khổ 1,2m~2,5m. 2. Đơn vị nhập khẩu: Công ty TNHH MTV Nguyễn Gia Ls; Địa chỉ: Số 24, thôn Hoàng Thanh, xã Hoàng Đồng, Tp. Lạng Sơn; MST: 4900775776. 3. Số, ngày tờ khai hải quan: 10034420665/A11 ngày 27/3/2015 đăng ký tại Chi cục Hải quan Cốc Nam - Cục Hải quan tỉnh Lạng Sơn. 4. Tóm tắt mô tả và đặc tính hàng hóa: Vải dệt thoi, kiểu dệt vân điểm, thành phần 100% xơ bông, được dệt từ các sợi có màu khác nhau, bề mặt không tráng phủ, trọng lượng 119g/m 2 , dạng cuộn, khổ 1,46m. 5. Kết quả phân loại: Tên gọi theo cấu tạo, công dụng: Vải dệt thoi, kiểu dệt vân điểm, thành phần 100% xơ bông, được dệt từ các sợi có màu khác nhau, bề mặt không tráng phủ, trọng lượng 119g/m 2 , dạng cuộn, khổ 1,46m. thuộc nhóm 52.08 Vải dệt thoi từ sợi bông, có tỷ trọng bông từ 85% trở lên, trọng lượng không quá 200 g/m 2 ; phân nhóm - Từ các sợi có các màu khác nhau ; mã số 5208742.00 - - Vải vân điểm, trọng lượng trên 100 g/m 2 , tại Danh mục hàng hóa xuất khẩu , nhập khẩu Việt Nam. Thông báo này có hiệu lực kể từ ngày ban hành./. Nơi nhận: - Tổng cục trưởng (để báo cáo); - Các Cục HQ tỉnh, TP (để thực hiện); - CC HQ Cốc Nam (Cục HQ tỉnh Lạng Sơn); - Trung tâm PTPL HH XNK và các chi nhánh; - C.ty TNHH MTV Nguyễn Gia LS (Số 24, thôn Hoàng Thanh, xã Hoàng Đồng, Tp. Lạng Sơn) - Website Hải quan; - Lưu: VT, TXNK-PL-Nhung (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Dương Thái
4322/TCHQ-GSQL

Công văn 4322/TCHQ-GSQL năm 2015 về việc xử lý trường hợp nộp bổ sung C/O mẫu D do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 4322/TCHQ-GSQL V/v nộp bổ sung C/O Hà Nội, ngày 12 tháng 05 năm 2015 Kính gửi: Cục Hải quan Tp Hải Phòng. Tổng cục Hải quan, nhận được công văn số 08/CV đề ngày 17/3/2015 của Công ty CP thú y xanh về việc xin nộp bổ sung một số C/O mẫu D do Indonesia phát hành; căn cứ quy định tại Khoản 3, Điều 14, Phụ lục 7, Thông tư số 21/2010/TT-BCT ngày 17/5/2010, được sửa đổi bổ sung tại Thông tư số 42/2014/TT-BCT ngày 18/11/2014 của Bộ Công Thương; căn cứ Điều 26 Thông tư số 38/2015/TT-BTC ngày 25/3/2015 của Bộ Tài chính; căn cứ báo cáo của Cục Hải quan TP Hải Phòng tại công văn số 2637/HQHP-GSQL ngày 14/4/2015 và trên cơ sở chỉ đạo của Lãnh đạo Bộ Tài chính về việc xử lý trường hợp nộp bổ sung C/O, Tổng cục Hải quan hướng dẫn cụ thể như sau: - Đối với các tờ khai đăng ký từ ngày hiệu lực của Thông tư số 38/2015/TT-BTC ngày 25/3/2015: cơ quan hải quan thực hiện việc kiểm tra, xác định xuất xứ hàng hóa xuất khẩu nhập khẩu theo Điều 26 của Thông tư. Theo đó, người khai hải quan nộp chứng từ chứng nhận xuất xứ hàng hóa nhập khẩu cho cơ quan hải quan tại thời điểm nộp bộ hồ sơ hải quan hoặc trong thời hạn theo quy định tại các Điều ước quốc tế mà Việt Nam là thành viên. - Đối với các tờ khai đăng ký trước ngày hiệu lực của Thông tư số 38/2015/TT-BTC ngày 25/3/2015: Trong trường hợp tại thời điểm đăng ký tờ khai nhập khẩu, cơ quan hải quan chấp nhận mã HS của hàng hóa theo khai báo của doanh nghiệp, hàng hóa được áp thuế suất MFN thấp hơn hoặc bằng thuế suất ưu đãi đặc biệt nếu có C/O, tuy nhiên, sau khi hàng hóa được thông quan, do có sự thay đổi mã HS (do thanh tra, kiểm tra sau thông quan, có văn bản điều chỉnh, thay đổi mã HS theo quyết định của cơ quan hải quan) dẫn đến mức thuế suất MFN cao hơn thuế suất ưu đãi đặc biệt, thì chấp nhận C/O do công ty nộp bổ sung để xem xét cho hàng hóa hưởng ưu đãi đặc biệt. Việc kiểm tra tính hợp lệ của C/O và các thủ tục khác thực hiện theo quy định hiện hành. Tổng cục Hải quan thông báo để đơn vị biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Công ty CP thú y xanh Việt Nam (để biết) (Đ/c: Lô A2CN4 Cụm CN Từ Liêm, Q. Nam Từ Liêm, Hà Nội); - Lưu: VT, GSQL(3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
1792/TCT-TTr

Công văn 1792/TCT-TTr năm 2015 về việc công bố kết luận thanh tra thuế tại Doanh nghiệp do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1792/TCT-TTr V/v công bố kết luận thanh tra thuế tại doanh nghiệp Hà Nội, ngày 12 tháng 05 năm 2015 Kính gửi: Công ty TNHH Metro C ash & Carry Việt Nam Tổng cục Th uế nhận được Công văn MCCVN/11/2015 ghi ngày 23/4/2015 của Công ty TNHH Metro Cash & Carry Việt Nam về việc công bố kết luận thanh tra tại Doanh nghiệp . Vấn đề này, Tổng cục Thuế trả lời như sau: Tại Điều 39, Mục 1, Chương 4 Luật Thanh tra số 56/2010/QH12 ngày 15/11/2010 quy định cụ thể về công khai kết luận thanh tra như sau: “Điều 39. Công khai kết luận thanh tra 1. Kết luận thanh tra phải được công khai, trừ trường hợp pháp luật có quy định khác. 2. Hình thức công khai kết luận thanh tra bao gồm: a) Công bố tại cuộc họp với thành phần bao gồm người ra quyết định thanh tra, Đoàn thanh tra, đối tượng thanh tra, cơ quan, tổ chức, cá nhân có liên quan hoặc tổ chức họp báo; b) Thông báo trên phương tiện thông tin đại chúng; c) Đưa lên trang thông tin điện tử của cơ quan thanh tra nhà nước, cơ quan được giao thực hiện chức năng thanh tra chuyên ngành hoặc cơ quan quản lý nhà nước cùng cấp; d) Niêm yết tại trụ sở làm việc của cơ quan, tổ chức là đối tượng thanh tra; đ) Cung cấp theo yêu cầu của cơ quan, tổ chức, cá nhân có liên quan. 3. Trong thời hạn 10 ngày, kể từ ngày ký kết luận thanh tra, người ra quyết định thanh tra có trách nhiệm thực hiện việc công khai kết luận thanh tra quy định tại điểm a khoản 2 Điều này và lựa chọn ít nhất một trong các hình thức công khai quy định tại các điểm b, c và d khoản 2 Điều này. Người ra quyết định thanh tra có trách nhiệm cung cấp kết luận thanh tra cho cơ quan, tổ chức, cá nhân có liên quan khi có yêu cầu. …” Tại điểm đ, Khoản 6, Điều 66 Thông tư số 156/2013/TT-BTC ngày 06 tháng 11 năm 2013 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Quản lý thuế; Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Quản lý thuế và Nghị định số 83/2013/NĐ-CP ngày 22/7/2013 của Chính phủ quy định: “đ) Công khai kết luận thanh tra phải được thực hiện theo quy định của Luật thanh tra và các văn bản hướng dẫn thi hành Luật thanh tra”. Căn cứ quy định nêu trên, sau khi ban hành kết luận thanh tra, Đoàn thanh tra đã lựa chọn và thực hiện hình thức công bố Kết luận thanh tra trên các phương tiện thông tin đại chúng và công bố tại trụ sở Công ty theo quy định (biên bản công bố Kết luận thanh tra ngày 24/4/2015 và tài liệu thông cáo báo chí ngày 21/4/2015). Để các phương tiện Thông tin đại chúng phản ánh một cách đầy đủ, chính xác thông tin về kết luận thanh tra tại Công ty, Tổng cục thuế đã chỉ đạo Đoàn thanh tra cung cấp thông tin chính thức cho các phương tiện thông tin đại chúng những thông tin theo tài liệu thông cáo báo chí ngày 21/4/2015 kèm theo. Tổng cục Thuế thông báo để Công ty được biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Cục Thuế HCM; - Lưu: VT, TTr (2b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phi Vân Tuấn
4323/TCHQ-QLRR

Công văn 4323/TCHQ-QLRR năm 2015 về việc cập nhật thông tin tờ khai hủy vào hệ thống thông tin quản lý rủi ro do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 4323/TCHQ-QLRR V/v Cập nhật tờ khai hủy vào Hệ thống thông tin QLRR Hà Nội, ngày 12 tháng 05 năm 2015 Kính gửi: Các Cục Hải quan tỉnh, thành phố. Thời gian vừa qua, theo phản ánh của một số Cục Hải quan tỉnh, thành phố về việc vướng mắc liên quan đến việc cập nhật thông tin tờ khai hủy vào hệ thống thông tin quản lý rủi ro theo quy định tại tiết b.1.1 khoản 2 Điều 22 Thông tư số 38/2015/TT-BTC ngày 25/3/2015, Tổng cục có ý kiến như sau: Hiện nay, công chức hải quan đang sử dụng nghiệp vụ PAI/PAE trên hệ thống VNACCS để thực hiện hủy tờ khai đang trong quá trình thông quan và chức năng “Nhập thông tin tờ khai hủy sau thông quan” trên hệ thống thông quan điện tử tập trung (hệ thống V5) để thực hiện hủy tờ khai sau thông quan. Thông tin tờ khai hủy hiện nay đang được lưu trữ trên Hệ thống V5. Để đáp ứng yêu cầu khai thác, sử dụng thông tin tờ khai hủy, Tổng cục đang tiến hành nâng cấp hệ thống để có thể tự động tích hợp dữ liệu tờ khai hủy sang hệ thống QLRR. Do vậy, việc cập nhật thông tin tờ khai hủy được thực hiện trên hệ thống VNACCS và hệ thống V5, không phải cập nhật trên hệ thống QLRR nữa. Tổng cục Hải quan thông báo để các Cục Hải quan các tỉnh, thành phố biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Đ/c Hoàng Việt Cường - PTCT (để b/c); - Lưu: VT, QLRR (2b). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG TRƯỞNG BAN QUẢN LÝ RỦI RO HQ Quách Đăng Hòa
4321/TCHQ-TXNK

Công văn 4321/TCHQ-TXNK năm 2015 vướng mắc khi người nộp thuế kê khai nộp tiền mặt tại cơ quan hải quan do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 4321/TCHQ-TXNK V/v vướng mắc thu thuế bằng tiền mặt Hà Nội, ngày 12 tháng 05 năm 2015 Kính gửi: Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh. Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 1089/HQHCM-TXNK ngày 24/4/2015 của Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh về việc vướng mắc khi người nộp thuế kê khai nộp tiền mặt tại cơ quan hải quan trong quá trình thực hiện Thông tư 126/2014/TT-BTC ngày 28/8/2014 của Bộ Tài chính. Về vấn đề này, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Theo quy định tại điểm a khoản 1 Điều 10 Thông tư 126/2014/TT-BTC ngày 28/8/2014 về việc nộp thuế bằng tiền mặt trực tiếp tại cơ quan: “Người nộp thuế xác định số tiền thuế phải nộp cho từng loại thuế, kê khai theo mẫu số 01/BKNT ban hành kèm theo Thông tư này gửi cơ quan hải quan nơi mở tờ khai để nộp tiền”. Thực tế, người nộp thuế nộp tiền mặt trực tiếp tại cơ quan Hải quan đã cung cấp chứng từ ghi số thuế phải thu hoặc thông báo ngay cho cán bộ thu tiền của hải quan để điền các thông tin liên quan vào biên lai thu thuế, nên không cần thiết phải kê lại các thông tin này vào Bảng kê nộp tiền chuyển cán bộ hải quan để viết biên lai; Trong khi chờ Bộ Tài chính sửa đổi Thông tư 126/2014/TT-BTC để tạo điều kiện cho người nộp thuế và đơn giản hóa thủ tục hành chính, Tổng cục Hải quan thông báo: Trường hợp người nộp thuế nộp tiền mặt trực tiếp tại cơ quan Hải quan thì không phải kê khai trên Bảng kê nộp tiền (theo mẫu số 01/BKNT ban hành kèm theo Thông tư 126/2014/TT-BTC ngày 28/8/2014). Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh được biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Cục HQ các tỉnh, TP (để th/hiện); - Cục CNTT & TKHQ (để biết); - Lưu: VT, TXNK (03b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Dương Thái
3351/VPCP-KGVX

Công văn 3351/VPCP-KGVX năm 2015 về quy chế tổ chức và hoạt động của Hội đồng Di sản văn hóa quốc gia do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 3351/VPCP-KGVX V/v quy chế tổ chức và hoạt động của Hội đồng DSVHQG Hà Nội, ngày 12 tháng 05 năm 2015 Kính gửi: Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch. Xét đề nghị của Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch (Tờ trình số 23/TTr-BVHTTDL ngày 05 tháng 3 năm 2015), báo cáo của Hội đồng Di sản văn hóa quốc gia nhiệm kỳ 2010 - 2014 (Công văn số 31/BC-HĐDSVHQG ngày 29 tháng 12 năm 2014), về Quy chế tổ chức và hoạt động của Hội đồng Di sản văn hóa quốc gia, Phó Thủ tướng Vũ Đức Đam có ý kiến như sau: Đồng ý tiếp tục thực hiện Quy chế tổ chức và hoạt động của Hội đồng Di sản văn hóa quốc gia ban hành kèm theo Quyết định số 1569/QĐ-TTg ngày 19 tháng 8 năm 2010 của Thủ tướng Chính phủ trong nhiệm kỳ 2015 - 2019 như đề nghị của Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch tại Tờ trình nêu trên. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng Chính phủ; - Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc CP; - UBND các tỉnh, thành phố trực thuộc TW; - Cục Di sản văn hóa (Bộ VHTTDL); - Các thành viên HĐDSVHQG; - Văn phòng HĐDSVHQG; - VPCP: BTCN, các PCN, Trợ lý TTg, TGĐ Cổng TTĐT, các Vụ: TH, HC, TCCV, KTN, KTTH; - L ư u: VT, KGVX (3) . đdt KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Khắc Định
1226/QLCL-CL2

Công văn 1226/QLCL-CL2 năm 2015 về việc kiểm tra điều kiện an toàn thực phẩm cơ sở ngừng hoạt động sản xuất do Cục Quản lý Chất lượng Nông lâm sản và Thủy sản ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN CỤC QUẢN LÝ CHẤT LƯỢNG NÔNG LÂM SẢN VÀ THỦY SẢN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1226/QLCL-CL2 V/v kiểm tra điều kiện ATTP cơ sở ngừng hoạt động sản xuất Hà Nội, ngày 12 tháng 05 năm 2015 Kính gửi: Chi cục Quản lý Chất lượng NLS&TS tỉnh Bình Thuận Phúc đáp công văn số 74/CCQLCL-CL ngày 10/4/2015 của Chi cục về việc kiểm tra điều kiện ATTP cơ sở ngừng hoạt động sản xuất, Cục Quản lý Chất lượng Nông lâm sản và Thủy sản có ý kiến như sau: Theo quy định tại Khoản 1 Điều 13 Thông tư số 45/2015/TT-BNNPTNT, Cơ quan kiểm tra thông báo kế hoạch kiểm tra tới cơ sở được kiểm tra (trường hợp kiểm tra, xếp loại). Để hạn chế trường hợp cơ sở không thực hiện tổ chức sản xuất trong thời gian kiểm tra, trong thông báo gửi tới cơ sở được kiểm tra, cơ quan kiểm tra đề nghị cơ sở lưu ý bố trí sản xuất bình thường trong thời gian kiểm tra để đảm bảo việc kiểm tra, xếp loại cơ sở được thực hiện chính xác, khách quan. Thông báo cũng nên nêu cụ thể trách nhiệm của cơ sở được kiểm tra theo quy định tại Khoản 1, 2 Điều 24 Thông tư số 45/2015/TT-BNNPTNT. Đề nghị Chi cục nghiên cứu, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Cục trưởng (để b/c); - Lưu: VT, CL2. KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Phùng Hữu Hào
1810/TCT-KK

Công văn 1810/TCT-KK năm 2015 về việc loại trừ tỷ lệ % doanh nghiệp khai thuế điện tử đối với doanh nghiệp kinh doanh vàng và khai thác thủy sản do Tổng cục Thuế ban hành B Ộ TÀI CHÍNH T Ổ NG CỤC THU Ế ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1810 /TCT-KK V/v loại trừ tỷ lệ % doanh nghiệp khai thuế điện t ử . Hà Nội, ngày 12 tháng 05 năm 2015 Kính gửi: - Cục Thuế tỉnh Bến Tre - Cục thuế tỉnh Kiên Giang Thực hiện Thông báo số 30/TB-TCT ngày 23 tháng 01 năm 2015 của Tổng cục Thuế về việc giải quyết kiến nghị của các Cục Thuế tại Hội nghị trực tuyến Tổng kết công tác thuế năm 2014 (ngày 26/12/2014) đối với đề nghị của Cục Thuế tỉnh B ế n Tre về việc loại trừ tỷ lệ % doanh nghiệp khai thuế điện tử đối với doanh nghiệp kinh doanh vàng và khai thác thủy sản (tàu khai thác thủy sản). Đồng thời, trả lời kiến nghị của Cục Thuế tỉnh Kiên Giang tại công văn số 98/CT-KK&KTT ngày 21/01/2015 và công văn số 401/CT-KK&KTT ngày 25/4/2015 về việc điều chỉnh giảm chỉ tiê u khai, nộp thuế điện tử. Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: - Căn cứ Khoản 4, Điều 1 Luật số 21/2012/QH13 ngày 20 tháng 11 năm 2012 sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Quản lý Thuế: “10. Trường hợp người nộp thuế là tổ chức kinh doanh tại địa bàn có cơ sở hạ tầng về công ng hệ thông tin phải thực hiện kê khai, nộp thu ế , giao dịch với cơ quan quản lý thuế thông qua phương tiện điện tử theo quy định của pháp luật về giao dịch điện tử. Chính phủ quy định ch i tiết khoản này.” - Căn cứ công văn số 2323/BTTTT-THH ngày 15/08/2014 của Bộ Thông tin và Truyền thông về thông tin các địa bàn có đủ CSHT về truyền thông để thực hiện giao dịch thông qua phương tiện điện tử với cơ quan quản lý thuế. - Căn cứ điểm a, Khoản 4, Điều 3 Thông tư số 119/2014/TT-BTC ngày 25 tháng 08 năm 2014 của Bộ Tài chính quy định: “ a ) Trường hợp cơ sở kinh doanh c ó hoạt động mua, bán, ch ế tác vàng, bạc, đá q uý thì cơ sở kinh doanh phải hạch toán riêng hoạt động này đ ể nộp thuế theo phương pháp tính trực tiếp trên giá trị gia tăng hướng d ẫ n tại Đi ề u 13 Thông tư này.” Căn cứ quy định nêu trên: Trường hợp người kinh doanh vàng, người khai thác thủy sản, doanh nghiệp thuộc lĩnh vực dịch vụ internet là doanh nghiệp được thành lập theo quy định của Luật Doanh nghiệp và hoạt động trên địa bàn tỉnh B ế n Tre và Kiên Giang (là địa bàn có đủ cơ sở hạ tầng về công ng hệ thông tin theo Công văn số 2323/BTTTT-THH) phải thực hiện khai, nộp thuế, giao dịch với cơ quan quản lý thuế thông qua phương tiện điện tử theo quy định. Tổng cục Thuế trả lời để Cục Thuế tỉnh Bến Tre và Cục Thuế tỉnh Kiên Giang biết và hướng dẫn người nộp thuế thực hiện. /. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ CS, PC, CNTT; - Lưu: VT, KK (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Đại Trí
1027/BXD-KTXD

Công văn 1027/BXD-KTXD năm 2015 về cách tính chỉ số trượt giá cho gói thầu 11 thuộc Dự án Đầu tư cải tạo nâng cấp Quốc lộ 27, tỉnh Ninh Thuận do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1027/BXD-KTXD V/v: Tính chỉ số trượt giá cho gói thầu 11 - Quốc lộ 27 Ninh Thuận. Hà Nội, ngày 12 tháng 05 năm 2015 Kính gửi: Công ty Cổ phần Xây dựng Ninh Thuận Bộ Xây dựng nhận được văn bản số 121/CPXD-2015 ngày 03/3/2015 của Công ty Cổ phần Xây dựng Ninh Thuận về việc hướng dẫn cách tính chỉ số trượt giá cho gói thầu 11 thuộc Dự án Đầu tư cải tạo nâng cấp Quốc lộ 27, tỉnh Ninh Thuận. Sau khi xem xét, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: Theo quy định tại Điều 7 Thông tư số 08/2010/TT-BXD ngày 29/7/2010 của Bộ Xây dựng hướng dẫn phương pháp điều chỉnh giá hợp đồng xây dựng: đối với hợp đồng theo đơn giá điều chỉnh, khi sử dụng hệ số điều chỉnh giá (Pn) để điều chỉnh giá hợp đồng thì cơ sở dữ liệu đầu vào để tính toán điều chỉnh phải phù hợp với nội dung công việc trong hợp đồng. Trong hợp đồng, các bên phải thỏa thuận việc sử dụng nguồn thông tin về giá, hoặc nguồn chỉ số giá của các cơ quan nhà nước có thẩm quyền để điều chỉnh giá hợp đồng; cũng như thỏa thuận cụ thể các hệ số cố định, hệ số biểu thị tỷ trọng các yếu tố chi phí liên quan đến việc thực hiện hợp đồng. Do vậy đối với trường hợp nêu tại văn bản số 121/CPXD-2015 thì khi ký kết hợp đồng, các bên cần thỏa thuận về giá trị các hệ số a, b, c, d… trong công thức điều chỉnh giá cho phù hợp nội dung công việc trong hợp đồng. Việc thanh toán hợp đồng thực hiện theo nội dung hợp đồng đã ký kết và phù hợp với quy định của pháp luật tương ứng với từng thời kỳ. Công ty Cổ phần Xây dựng Ninh Thuận căn cứ ý kiến nêu trên tổ chức thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, KTXD(Lan5). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Bùi Phạm Khánh
330/XNK-TMQT

Công văn 330/XNK-TMQT năm 2015 về thu hồi mã số tạm nhập tái xuất hàng thực phẩm đông lạnh của doanh nghiệp do Cục Xuất nhập khẩu ban hành BỘ CÔNG THƯƠNG CỤC XUẤT NHẬP KHẨU ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 330/XNK-TMQT V/v thu hồi mã số TNTX hàng thực phẩm đông lạnh của doanh nghiệp Hà Nội , ngày 12 tháng 05 năm 2015 Kính gửi: - Tổng cục Hải quan (Bộ Tài chính); - Sở Công Thương các tỉnh : Qu ả ng Ninh, Lạng Sơn. Cục Xuất nhập khẩu (Bộ Công Thương) nhận được công văn số 01/CV-GH ngày 08 tháng 5 năm 2015 của Công ty TNHH Gia Hưng Móng Cái xin được hoàn trả Gi ấ y chứng nhận mã số tạm nhập tái xuất hàng thực phẩm đông lạnh số 56/BCT(MS-TPĐL) ngày 08 tháng 12 năm 2015 được Bộ Công Thương cấp theo quy định của Thông tư số 05/2014/TT-BCT. Để có cơ sở xem xét thu hồi Giấy chứng nhận mã số tạm nhập tái xuất hàng thực phẩm đông lạnh cho Công ty TNHH Gia Hưng Móng Cái, Cục Xuất nhập khẩu đề nghị Tổng cục Hải q uan và Sở Công Thương các tỉnh Quảng Ninh, Lạng Sơn xác nhận việc chấp hành những quy định tại Thông tư s ố 05/2014/TT-BCT và số lượng hàng hóa còn tồn đọng chưa tái xuất ra khỏi Việt Nam của doanh nghiệp nêu trên. Văn bản trả lời xin được gửi về Cục Xuất nhập khẩu, số 54 Hai Bà Trưng, Hà Nội hoặc qua địa chỉ emai l : lienbb@moit.gov.vn trước ngày 20 tháng 5 năm 2015. Rất mong nhận được sự phối hợp của quý cơ quan ./. Nơi nhận: - Như trên; - TT. Trần Tuấn Anh (để báo cáo); - Cục trưởng; - Lưu: VT, TMQT, Lienbb. KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Trần Thanh Hải
3766/CT-TTHT

Công văn 3766/CT-TTHT năm 2015 về lập hoá đơn do Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh ban hành TỔNG CỤC THUẾ CỤC THUẾ TP. HỒ CHÍ MINH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3766/CT-TTHT V/v: Lập hóa đơn TP. Hồ Chí Minh, ngày 12 tháng 5 năm 201 5 Kính gửi: Công ty TNHH Mỹ Quan Đ/chỉ : 3A – 3B Tôn Đức Thắng, Quận 1, TP.HCM Mã số thuế: 0300969123 Trả lời văn thư số 01-15/CV ngày 15/04 /201 5 của Công ty về lập hoá đơn, Cục Thuế TP có ý kiến như sau: Căn cứ K hoản 3, Điều 24 Nghị định số 51/2010/NĐ-CP ngày 14/05/2010 của Chính phủ quy định về hoá đơn bán hàng hoá, cung ứng dịch vụ quy định trách nhiệm của người mua hàng hoá, dịch vụ như sau: “Ký các liên hoá đơn đã ghi đầy đủ nội dung trong trường hợp mua hàng trực tiếp; trừ một số trường hợp theo quy định của Bộ Tài chính.” Căn cứ Thông tư số 39/2014 /TT-BTC ngày 31/03/2014 của Bộ Tài chính hướng dẫn về hóa đơn bán hàng hoá, cung ứng dịch vụ: + Tại Điểm h Khoản 1 Điều 4 quy định nội dung trên hóa đơn đã lập: “Người mua, người bán ký và ghi rõ họ tên, dấu người bán (nếu có) và ngày, tháng, năm lập hóa đơn.” + Tại Điểm đ Khoản 2 Điều 16 quy định trường hợp người mua hàng không phải ký, ghi rõ họ tên trên hóa đơn như sau: “Riêng đối với việc mua hàng không trực tiếp như: Mua hàng qua điện thoại, qua mạng, FAX thì người mua hàng không nhất thiết phải ký, ghi rõ họ tên trên hóa đơn. Khi lập hóa đơn tại tiêu thức “ người mua hàng (ký, ghi rõ họ tên)”, người bán hàng phải ghi rõ là bán hàng qua điện thoại, qua mạng, FAX. Khi lập hóa đơn cho hoạt động bán hàng hóa, cung ứng dịch vụ ra nước ngoài, trên hóa đơn không nhất thiết phải có chữ ký của người mua nước ngoài.” Căn cứ quy định nêu trên, trường hợp Công ty trực tiếp ký hợp đồng cung cấp dịch vụ tư vấn kiến trúc tổ hợp cao ốc Phú Thuận với Công ty Cổ phần Phát triển bất động sản Phát Đạt thì khi lập hoá đơn xuất giao cho khách hàng, bên mua phải ký, ghi rõ họ tên tại tiêu thức “người mua hàng” theo đúng quy định. Cục Thuế TP thông báo Công ty biết để thực hiện theo đúng quy định tại các văn bản quy phạm pháp luật đã được trích dẫn tại văn bản này. Nơi nhận: - Như trên; - P. PC; - P. KT số 4 ; - Lưu: HC, TTHT. 950-366085/ 201 5/hdct/ tta KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Trần Thị Lệ Nga
3305/VPCP-KGVX

Công văn 3305/VPCP-KGVX năm 2015 về đề nghị tăng thêm kênh sóng kỹ thuật số và nâng cấp trang thông tin điện tử của Đài Phát thanh và Truyền hình thành phố Cần Thơ lên thành báo điện tử do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3305/VPCP-KGVX V/v tăng thêm kênh sóng kỹ thuật số và nâng cấp trang thông tin điện tử của Đài Phát thanh và Truyền hình thành phố C ần Thơ lên thành báo điện tử Hà Nội, ngày 12 tháng 05 năm 2015 Kính gửi: - Bộ Thông tin và Truyền thông; - Ủ y ban nhân dân thành phố C ần Thơ . Xét đề nghị của Ủ y ban nhân dân thành phố C ần Thơ (văn bản số 1856/ U BND-VX ngà y 24 tháng 4 năm 2015) về đ ề nghị tăng thêm kênh sóng kỹ thuật số và nâng cấp trang thông tin điện tử của Đà i Phát thanh và Truyền hình thành phố C ần Thơ lên thành báo điện tử (bản sao v ă n bản gửi kèm), Thủ tướng Nguyễn Tấn Dũng có ý kiến như sau: Bộ Thông tin và Truyền thông căn cứ định hướng Quy hoạch Phát triển và Quản lý Báo chí Toàn quốc đến năm 2020, tầm nhìn 2025 đã được Bộ Chính trị thông qua, xem xét, gi ả i quyết đề nghị của Ủ y ban nhân dân thành phố C ần Thơ theo thẩm quyền. Văn phòng Chính phủ thông báo để Bộ Thông tin và Truyền thông, Ủ y ban nhân dân thành phố C ần Thơ biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng Chính phủ (để b/c); - Các Phó Thủ tướng Chính phủ (để b/c); - VPCP: BTCN, các PCN, trợ lý TTg, TGĐ Cổng TTĐT, Vụ TH; - Lưu: VT, KGVX (3). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Khắc Định
3308/VPCP-KTN

Công văn 3308/VPCP-KTN năm 2015 về đăng ký kế hoạch trình Báo cáo điều chỉnh quy hoạch sử dụng đất đến năm 2020 và lập kế hoạch sử dụng đất kỳ cuối (2016-2020) cấp quốc gia do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3308/VPCP-KTN V/v đ ă ng ký kế hoạch tr ì nh Báo cáo điều chỉnh quy hoạch s ử dụng đất đến năm 2020 và lập kế hoạch sử dụng đất kỳ cuối (2016-2020) cấp quốc gia Hà Nội, ngày 12 tháng 05 năm 2015 Kính g ử i: Bộ Tài nguyên và Môi trường. Xét đề nghị của Bộ Tài nguyên và Môi trường tại Công văn số 1421/BTNMT-TCQLĐĐ ngày 17 tháng 4 năm 2015 về việc đ ă ng ký kế hoạch trình Báo cáo điều ch ỉ nh quy hoạch sử dụng đất đến năm 2020 và lập kế hoạch sử dụng đất kỳ cuối (2016-2020) cấp quốc gia, Thủ tướng Nguyễn Tấn Dũng có ý kiến như sau: Đồng ý Bộ Tài nguyên và Môi trường bổ sung vào chương trình công tác tháng 7 năm 2015 trình Chính phủ Báo cáo điều chỉnh quy hoạch sử dụng đất đến năm 2020 và lập kế hoạch sử dụng đất kỳ cuối (2016 - 2020) cấp quốc gia để báo cáo tại Kỳ họp thứ 10, Quốc hội khóa XIII. Bộ Tài nguyên và Môi trường khẩn trương hoàn thiện Báo cáo trên trình Thủ tướng Chính phủ thông qua nội dung trước ngày 15 tháng 6 năm 2015. Văn phòng Chính phủ thông báo để Bộ Tài nguyên và Môi trường biết, thực hiện. /. Nơi nhận: - Như trên; - TTgCP, các PTTgCP; - VPCP: BTCN, các PCN, các Vụ: TH, HC, V.III; TGĐ Cổng TTĐT; - Lưu: VT, KTN (3b). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Cao Lục
3348/VPCP-KGVX

Công văn 3348/VPCP-KGVX năm 2015 về Chương trình mục tiêu hỗ trợ hạ tầng cụm công nghiệp giai đoạn 2016-2020 do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 3348/VPCP-KGVX V/v Chương trình mục tiêu hỗ trợ hạ tầng cụm công nghiệp giai đoạn 2016-2020 Hà Nội, ngày 12 tháng 05 năm 2015 Kính gửi: Bộ Kế hoạch và Đầu tư. Xét đề nghị của Bộ Công Thương (văn bản số 3951/BCT-CNĐP ngày 22 tháng 4 năm 2015) về việc tiếp tục thực hiện Chương trình mục tiêu hỗ trợ hạ tầng cụm công nghiệp giai đoạn 2016 - 2020, Phó Thủ tướng Vũ Văn Ninh yêu cầu Bộ Kế hoạch và Đầu tư như sau: - Nghiên cứu, có ý kiến về đề xuất của Bộ Công Thương tại văn bản số 3951/BCT-CNĐP nêu trên trong quá trình tổng hợp, xây dựng Danh mục chương trình mục tiêu giai đoạn 2016-2020; - Khẩn trương báo cáo lại Thủ tướng Chính phủ về Danh mục chương trình mục tiêu giai đoạn 2016-2020. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để Bộ Kế hoạch và Đầu tư biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng Chính phủ (để b/c); - Các Phó Thủ tướng Chính phủ (để b/c); - Bộ Công Thương; - VPCP: BTCN, các PCN, Trợ lý TTg, TGĐ Cổng TTĐT; các Vụ: KTTH, KTN, HC, TH; - Lưu: VT, K G VX (3), lb. KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Khắc Định
3335/VPCP-KTTH

Công văn 3335/VPCP-KTTH năm 2015 về chi phí được trừ khi tính thuế thu nhập doanh nghiệp đối với khoản hỗ trợ xóa đói, giảm nghèo do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 3335/VPCP-KTTH V/v chi phí được trừ khi tính thuế thu nhập doanh nghiệp đối với khoản hỗ trợ xóa đói, giảm nghèo Hà Nội, ngày 12 tháng 05 năm 2015 Kính gửi: - Các Bộ: Tài chính, Quốc phòng, Lao động - Thương binh và Xã hội, Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, Thông tin và Truyền thông; - Ủy ban Dân tộc; - Tập đoàn Viễn thông Quân đội. Xét đề nghị của Bộ Tài chính tại Công văn số 5031/BTC-TCT ngày 16 tháng 4 năm 2015 về việc xác định chi phí được trừ khi tính thuế thu nhập doanh nghiệp đối với khoản hỗ trợ xóa đói, giảm nghèo của doanh nghiệp, thay mặt Thủ tướng Chính phủ, Phó Thủ tướng Vũ Văn Ninh có ý kiến như sau: Đồng ý về chủ trương với đề xuất của Bộ Tài chính tại Phương án 1 Công văn số 5031/BTC-TCT nêu trên và giao Bộ Tài chính báo cáo Chính phủ xem xét, quyết định tại phiên họp Chính phủ thường kỳ tháng 6 năm 2015. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng Chính phủ; - Các Phó TTg: Vũ Văn Ninh, Hoàng Trung Hải; - VPCP: BTCN, các PCN: Nguyễn Sỹ Hiệp, Kiều Đình Thụ, Trợ lý TTgCP, các Vụ: TH, HC, PL, TGĐ Cổng TTĐT; - Lưu: Văn thư, KTTH (3b).S KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Sỹ Hiệp
3332/VPCP-KGVX

Công văn 3332/VPCP-KGVX năm 2015 về chủ trương đầu tư xây dựng Bia tưởng niệm chiến sỹ Biệt động Sài Gòn hy sinh trong cuộc Tổng tiến công và nổi dậy Xuân Mậu Thân năm 1968 tại Dinh Độc Lập do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 3332/VPCP-KGVX V/v chủ trương đầu tư xây dựng Bia tưởng niệm chiến sỹ Biệt động Sài Gòn hy sinh trong cuộc Tổng tiến công và nổi dậy Xuân Mậu Thân năm 1968 tại Dinh Độc Lập Hà Nội, ngày 12 tháng 05 năm 2015 Kính gửi: Ủy ban nhân dân Thành phố Hồ Chí Minh. Xét đề nghị của Ủy ban nhân dân Thành phố Hồ Chí Minh tại văn bản số 1284/UBND-VX ngày 12 tháng 3 năm 2015; ý kiến Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch (Công văn số 1136/BVHTTDL-DSVH ngày 30 tháng 3 năm 2015), Bộ Xây dựng (Công văn số 624/BXD-QHKT ngày 30 tháng 3 năm 2015) về việc chấp thuận chủ trương đầu tư xây dựng Bia tưởng niệm chiến sỹ Biệt động Sài Gòn hy sinh trong cuộc Tổng tiến công và nổi dậy Xuân Mậu Thân năm 1968 tại Dinh Độc Lập, Phó Thủ tướng Vũ Đức Đam có ý kiến như sau: 1. Đồng ý chủ trương đầu tư xây dựng Bia tưởng niệm chiến sỹ Biệt động Sài Gòn hy sinh trong cuộc Tổng tiến công và nổi dậy Xuân Mậu Thân năm 1968 tại Dinh Độc Lập. 2. Ủy ban nhân dân Thành phố Hồ Chí Minh tiếp thu ý kiến Bộ Xây dựng tại văn bản số 624/BXD-QHKT ngày 30 tháng 3 năm 2015 và Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch tại văn bản số 1136/BVHTTDL-DSVH ngày 30 tháng 3 năm 2015 (bản chụp kèm theo) để thực hiện theo quy định. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để Ủy ban nhân dân Thành phố Hồ Chí Minh biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng CP (để b/c); - Các Bộ: KHĐT, TC, VHTTDL, XD; - Cục Di sản văn hóa (Bộ VHTTDL); - VPCP: BTCN, các PCN, Trợ lý TTg, TGĐ Cổng TTĐT, các Vụ: TH, HC, KTN, KTTH, V.III, Cục HCQT II, HT Thống Nhất; - Lưu: VT , KGVX (3) , đdt . KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Khắc Định
435/GSQL-TH

Công văn 435/GSQL-TH năm 2015 về ưu đãi theo C/O mẫu D đối với hàng hóa gửi kho ngoại quan được nhập khẩu vào nội địa do Cục Giám sát quản lý về Hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL VỀ HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 435/GSQL-TH V/v vướng mắc C/O Hà Nội, ngày 12 tháng 05 năm 2015 Kính gửi: Cục Hải quan tỉnh Bình Dương. Trả lời công văn số 710/HQBD-GSQL của Cục Hải quan tỉnh Bình Dương nêu kiến nghị của một số Doanh nghiệp muốn được hưởng ưu đãi theo C/O mẫu D đối với hàng hóa gửi kho ngoại quan được nhập khẩu vào nội địa, Cục Giám sát quản lý về Hải quan có ý kiến như sau: - Hàng hóa, khi là m thủ tục nhập khẩu, muốn được hưởng thuế suất thuế ưu đãi đặc biệt theo quy định của Hiệp định thương mại hàng hóa ATIGA thì người nhập khẩu phải cung cấp cho cơ quan hải quan C/O hợp lệ. - Đối với hàng hóa gửi kho ngoại quan và muốn được hưởng ưu đãi theo Hiệp định thương mại hàng hóa ATIGA thì Doanh nghiệp cần cung cấp cho cơ quan hải quan C/O mẫu D do Bộ Công Thương cấp giáp lưng với C/O bản gốc đã được cơ quan có thẩm quyền cấp C/O nước xuất khẩu cấp cho lô hàng khi gửi kho ngoại quan. Vì vậy, Cục Giám sát quản lý về Hải quan đề nghị Cục Hải quan tỉnh Bình Dương h ướ ng dẫn Doanh nghiệp liên hệ với các Phòng quản lý xuất nhập khẩu của Bộ Công Thương để được cung cấp C/O mẫu D hợp lệ. Cục Giám sát quản lý về Hải quan trả lời để đơn vị biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TH (3b). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Nhất Kha
3092/UBND-NNNT

Công văn 3092/UBND-NNNT năm 2015 về tập trung chỉ đạo triển khai xây dựng kế hoạch phòng, chống thiên tai các cấp trên địa bàn do ủy ban nhân dân Thành phố Hà Nội ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HÀ NỘI ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3092/UBND-NNNT V/v tập trung chỉ đạo triển khai xây dựng kế hoạch phòng, chống thiên tai các cấp trên địa bàn Thành phố Hà Nội, ngày 12 tháng 05 năm 2015 Kính gửi: - Sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn - Ủy ban nhân dân các quận, huyện, thị xã. Thực hiện chỉ đạo của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn tại văn bản số 3468/BNN-TCTL ngày 06/5/2015 về việc xây dựng kế hoạch phòng, chống thiên tai các cấp ở địa phương (có bản chụp kèm theo) , Ủy ban nhân dân Thành phố chỉ đạo Sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, Ủy ban nhân dân các quận, huyện, thị xã thực hiện các nội dung sau: 1. Thực hiện nghiêm chỉ thị số 04/CT-UBND ngày 26/3/2015 của Ủy ban nhân dân Thành phố về công tác phòng, chống thiên tai năm 2015. 2. Ủy ban nhân dân các quận, huyện, thị xã: - Chỉ đạo Ủy ban nhân dân các xã, phường, thị trấn trên địa bàn khẩn trương triển khai lập kế hoạch phòng, chống thiên tai cấp xã theo đúng nội dung quy định tại Khoản 2 và Điểm a Khoản 7 Điều 15 Luật Phòng, chống thiên tai; - Khẩn trương triển khai lập kế hoạch phòng, chống thiên tai cấp huyện trong phạm vi quản lý theo đúng nội dung quy định tại Khoản 3 và Điểm a Khoản 7 Điều 15 Luật Phòng, chống thiên tai. 3. Sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn - Cơ quan thường trực Ban Chỉ huy phòng, chống thiên tai Thành phố: - Chủ trì, phối hợp với các cơ quan liên quan khẩn trương triển khai lập kế hoạch phòng, chống thiên tai cấp tỉnh của thành phố Hà Nội theo đúng nội dung quy định tại Khoản 4 và Điểm a Khoản 7 Điều 15 Luật Phòng, chống thiên tai; - Thường xuyên kiểm tra, đôn đốc, hướng dẫn Ủy ban nhân dân cấp huyện, cấp xã trên địa bàn triển khai thực hiện theo đúng quy định; tổng hợp toàn diện tình hình, kịp thời báo cáo Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, Ủy ban nhân dân Thành phố những khó khăn, vướng mắc để tháo gỡ; định kỳ hàng quý báo cáo tiến độ xây dựng và thực hiện kế hoạch phòng, chống thiên tai về Ủy ban nhân dân Thành phố, Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn./. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ Nông nghiệp và PTNT; - Chủ tịch, các PCT UBND TP; - Các sở, ngành thuộc TP; - Các Chi cục: Thủy lợi, Đê điều và PCLB; - VPUB: CVP, PCVP N.N.Sơn, - TH, NNNT; - Lưu VT, NNNTHuy. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Nguyễn Văn Sửu
4289/TB-TCHQ

Thông báo 4289/TB-TCHQ năm 2015 về kết quả phân loại đối với hàng hóa xuất, nhập khẩu là DYNOADD F-1-Polymer acrylate dạng lỏng, nguyên liệu dùng trong sản xuất sơn do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 4289/TB-TCHQ Hà Nội, ngày 12 tháng 05 năm 2015 THÔNG BÁO VỀ KẾT QUẢ PHÂN LOẠI ĐỐI VỚI HÀNG HÓA XUẤT KHẨU, NHẬP KHẨU Căn cứ Nghị định số 06/2003/NĐ-CP ngày 22/1/2003 của Chính phủ quy định về việc phân loại hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu; Căn cứ Thông tư số 128/2013/TT-BTC ngày 10/9/2013 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thủ tục hải quan, kiểm tra giám sát hải quan; thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu và quản lý thuế đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu; Thông tư số 49/2010/TT-BTC ngày 12/4/2010 của Bộ Tài chính hướng dẫn việc phân loại hàng hóa, áp dụng mức thuế đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu; Thông tư số 156/2011/TT-BTC ngày 14/11/2011 của Bộ Tài chính về việc ban hành Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu Việt Nam; Thông tư số 164/2013/TT-BTC ngày 15/11/2013 của Bộ Tài chính về việc ban hành Biểu thuế xuất khẩu, Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi theo danh mục mặt hàng chịu thuế; Trên cơ sở kết quả phân tích của Trung tâm Phân tích phân loại hàng hóa XNK-chi nhánh tại TP Hồ Chí Minh tại thông báo số 864/TB-PTPLHCM ngày 25/04/2015 và đề nghị của Cục trưởng Cục Thuế XNK, Tổng cục Hải quan thông báo kết quả phân loại hàng hóa như sau: 1. Tên hàng theo khai báo: DYNOADD F-1-Polymer acrylate dạng lỏng, nguyên liệu dùng trong sản xuất sơn. 2. Đơn vị nhập khẩu: Công ty TNHH BECKER INDUSTRIAL COATINGS Việt Nam; Địa chỉ: 1B, KCN Đông An, Thuận An, Bình Dương; Mã số thuế: 3700769283. 3. Số, ngày tờ khai hải quan: 10031976700/A12 ngày 05/03/2015 tại Chi cục Hải quan KCN Sóng Thần - Cục Hải quan Bình Dương. 4. Tóm tắt mô tả và đặc tính hàng hóa: Poly (butyl acrylate) nguyên sinh, dạng lỏng. 5. Kết quả phân loại: Tên thương mại: DYNOADD F-1 (IBC 1000kg). Tên gọi theo cấu tạo, công dụng: Poly (butyl acrylate) nguyên sinh, dạng lỏng. Ký, mã hiệu, chủng loại: Không có thông tin. Nhà sản xuất: Không có thông tin. thuộc nhóm 39.06 “Polyme acrylic dạng nguyên sinh” , phân nhóm 3906.90 “- Loại khác”, phân nhóm “- - Loại khác”, mã số 3906.90.99 “- - - Loại khác” tại Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu Việt Nam và Biểu thuế xuất khẩu, Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi. Thông báo này có hiệu lực kể từ ngày ban hành./. Nơi nhận: - Tổng cục trưởng (để b/cáo); - Cục HQ các tỉnh, thành phố (để t/hiện); - Chi cục Hải quan KCN Sóng Thần (Cục Hải quan Bình Dương); - Trung tâm PTPL HH XNK và các chi nhánh; - Website Hải quan; - Lưu: VT, TXNK-PL-Hiền (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Dương Thái
4293/TB-TCHQ

Thông báo 4293/TB-TCHQ năm 2015 về kết quả phân loại đối với hàng hóa xuất, nhập khẩu là Chất tráng men dùng để tráng men đáy nồi chảo do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 4293/TB-TCHQ Hà Nội, ngày 12 tháng 05 năm 2015 THÔNG BÁO VỀ KẾT QUẢ PHÂN LOẠI ĐỐI VỚI HÀNG HÓA XUẤT KHẨU, NHẬP KHẨU Căn cứ Nghị định số 06/2003/NĐ-CP ngày 22/1/2003 của Chính phủ quy định về việc phân loại hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu; Căn cứ Thông tư số 128/2013/TT-BTC ngày 10/9/2013 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thủ tục hải quan, kiểm tra giám sát hải quan; thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu và quản lý thuế đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu; Thông tư số 49/2010/TT-BTC ngày 12/4/2010 của Bộ Tài chính hướng dẫn việc phân loại hàng hóa, áp dụng mức thuế đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu; Thông tư số 156/2011/TT-BTC ngày 14/11/2011 của Bộ Tài chính về việc ban hành Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu Việt Nam; Thông tư số 164/2013/TT-BTC ngày 15/11/2013 của Bộ Tài chính về việc ban hành Biểu thuế xuất khẩu, Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi theo danh mục mặt hàng chịu thuế; Trên cơ sở kết quả phân tích của Trung tâm Phân tích phân loại hàng hóa XNK - Chi nhánh TP. Hồ Chí Minh tại thông báo số 873/TB-PTPLHCM ngày 25/4/2015 và đề nghị của Cục trưởng Cục Thuế XNK, Tổng cục Hải quan thông báo kết quả phân loại hàng hóa như sau: 1. Tên hàng theo khai báo: Mục 5: Chất tráng men dùng để tráng men đáy nồi chảo - Ceramic coating HGN-3000/ FC-60152. 2. Đơn vị nhập khẩu: Công ty TNHH Living & Life Vina; ĐC: KCN Mỹ Xuân A2, Tân Thành, Bà Rịa - Vũng Tàu; MST: 3501715043. 3. Số, ngày tờ khai hải quan: 10028294836/A12 ngày 26/01/2015 tại Chi cục HQ CK Cảng Phú Mỹ (Cục Hải quan tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu). 4. Tóm tắt mô tả và đặc tính hàng hóa: Chất phủ, thành phần chính gồm poly(dimethylsiloxane), methanol, silic oxit, titan oxit, nhôm oxit, nước..., hàm lượng chất rắn là 31.8%, dạng lỏng. 5. Kết quả phân loại: Tên thương mại: Ceramic coating HGN-3000/ FC-60152. Tên gọi theo cấu tạo, công dụng: Chất phủ, thành phần chính gồm poly(dimethylsiloxane), methanol, silic oxit, titan oxit, nhôm oxit, nước..., hàm lượng chất rắn là 31.8%, dạng lỏng. Ký, mã hiệu, chủng loại: không rõ thông tin. Nhà sản xuất: Korea Fine Ceramic Co., Ltd, Korea. thuộc nhóm 32.09 “Sơn và vecni (kể cả các loại men tráng (enamels) và dầu bóng) làm từ các loại polyme tổng hợp hoặc các polyme tự nhiên đã biến đổi về mặt hóa học, đã phân tán hay hòa tan trong môi trường nước” , mã số 3209.90.00 - Loại khác tại Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu Việt Nam và Biểu thuế xuất khẩu , Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi. Thông báo này có hiệu lực kể từ ngày ban hành./. Nơi nhận: - Tổng cục trưởng (để b/c); - Các Cục HQ tỉnh, TP (để t/hiện); - Chi Cục HQ CK Cảng Phú Mỹ (Cục HQ tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu); - Trung tâm PTPL HH XNK và các Chi nhánh; - Website Hải quan; - Lưu: VT, TXNK-PL-Hằng (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Dương Thái
4314/TB-TCHQ

Thông báo 4314/TB-TCHQ năm 2015 về kết quả phân loại đối với hàng hóa xuất, nhập khẩu là Hóa chất dùng trong ngành sơn do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 4314/TB-TCHQ Hà Nội, ngày 12 tháng 05 năm 2015 THÔNG BÁO VỀ KẾT QUẢ PHÂN LOẠI ĐỐI VỚI HÀNG HÓA XUẤT KHẨU, NHẬP KHẨU Căn cứ Nghị định số 06/2003/NĐ-CP ngày 22/1/2003 của Chính phủ quy định về việc phân loại hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu; Căn cứ Thông tư số 128/2013/TT-BTC ngày 10/9/2013 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thủ tục hải quan, kiểm tra giám sát hải quan; thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu và quản lý thuế đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu; Thông tư số 49/2010/TT-BTC ngày 12/4/2010 của Bộ Tài chính hướng dẫn việc phân loại hàng hóa, áp dụng mức thuế đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu; Thông tư số 156/2011/TT-BTC ngày 14/11/2011 của Bộ Tài chính về việc ban hành Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu Việt Nam; Thông tư số 164/2013/TT-BTC ngày 15/11/2013 của Bộ Tài chính về việc ban hành Biểu thuế xuất khẩu, Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi theo danh mục mặt hàng chịu thuế; Trên cơ sở kết quả phân tích của Trung tâm Phân tích phân loại hàng hóa XNK - Chi nhánh Tp. Hồ Chí Minh tại Thông báo số 703/TB-PTPLHCM ngày 30/3/2015 và đề nghị của Cục trưởng Cục Thuế XNK, Tổng cục Hải quan thông báo kết quả phân loại hàng hóa như sau: 1. Tên hàng theo khai báo: Hóa chất dùng trong ngành sơn - Rocima (TM) BT NV2 ER. 2. Đơn vị nhập khẩu: Công ty TNHH Connell Bros (Việt Nam); Địa chỉ: Tòa nhà A&B, Lầu 14, Số 76 Lê Lai, P. Bến Thành, Q.1, Tp. Hồ Chí Minh; Mã số thuế: 0306104694. 3. Số, ngày tờ khai hải quan: 10032184891/A41 ngày 09/3/2015 tại Chi cục Hải quan quản lý hàng Đầu tư - Cục Hải quan Tp. Hồ Chí Minh. 4. Tóm tắt mô tả và đặc tính hàng hóa: Thuốc diệt nấm, thành phần chứa 1,2 - Benzisothiazolin-3-one phân tán trong nước, hàm lượng chất rắn là 19.4%, dạng lỏng. 5. Kết quả phân loại: Tên thương mại: Rocima (TM) BT NV2. Tên gọi theo cấu tạo, công dụng: Thuốc diệt nấm, thành phần chứa 1,2 - Benzisothiazolin-3-one phân tán trong nước, hàm lượng chất rắn là 19.4%, dạng lỏng. Ký, mã hiệu, chủng loại: BT NV2 Nhà sản xuất: Không có thông tin. thuộc nhóm 38.08 “Thuốc trừ côn trùng, thuốc diệt loại gậm nhấm, thuốc diệt nấm, thuốc diệt cỏ, thuốc chống nẩy mầm và thuốc điều hòa sinh trưởng cây trồng, thuốc khử trùng và các loại tương tự, đóng gói sẵn hoặc đóng gói để bán lẻ hoặc như các chế phẩm hoặc sản phẩm (ví dụ, băng, bấc và nến đã xử lý lưu huỳnh và giấy bẫy ruồi)” , phân nhóm 3808.92 “- - Thuốc diệt nấm” , mã số 3808.92.90 “- - - Loại khác” tại Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu Việt Nam và Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi. Thông báo này có hiệu lực kể từ ngày ban hành./. Nơi nhận: - Tổng cục trưởng (để b/c); - Các Cục HQ tỉnh, TP (để t/hiện); - Chi cục Hải quan quản lý hàng Đầu tư - Cục Hải quan Tp. Hồ Chí Minh; - Trung tâm PTPL HHXNK và các chi nhánh; - Website Hải quan; - Lưu: VT, TXNK-PL-L.Anh (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Dương Thái