hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
1910/TCT-CS

Công văn 1910/TCT-CS năm 2017 áp dụng phương pháp tính thuế giá trị gia tăng do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1910 /TCT-CS V/v áp dụng phương pháp tính thuế GTGT. Hà Nội, ngày 10 tháng 5 năm 2017 Kính gửi: - Cục Thuế tỉnh Bắc Giang; - Cục Thuế thành phố Hà Nội. Tổng cục Thuế nhận được công văn số 1292/CT-KK&KTT ngày 12/4/2017 của Cục Thuế tỉnh Bắc Giang, công văn số 19463/CT-TTHT ngày 14/4/2017 của Cục Thu ế TP Hà Nội về đăng ký áp dụng phương pháp tính thuế GTGT. V ề vấn đề này, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Căn cứ Điều 10 Luật thuế GTGT số 31/2013/QH13 ngày 19/6/2013 quy định về phương pháp khấu trừ thuế; Căn cứ khoản 4 Điều 7 Nghị định số 209/2013/NĐ-CP ngày 18/12/2013 của Chính phủ quy định phương pháp khấu trừ thuế; Căn cứ khoản 1 Điều 12 Thông tư số 219/2013/TT-BTC ngày 31/12/2013 của Bộ Tài chính hướng dẫn phương pháp khấu trừ thuế; Căn cứ khoản 3 Điều 3 Thông tư số 119/2014/TT-BTC ngày 25/8/2014 của Bộ Tài chính sửa đổi, bổ sung khoản 3, 4 Điều 12 Thông tư số 219/2013/TT-BTC ngày 31/12/2013 của Bộ Tài chính về đăng ký tự n guyện áp dụng phương ph á p kh ấ u trừ thuế. Căn cứ các quy định trên, trường hợp doanh nghiệp th à nh lập năm 2015, tại thời điểm th à nh lập doanh nghiệp đã nộp Thông báo về việc áp dụng phương pháp tính thuế GTGT (M ẫ u 06/GTGT) tới cơ quan thuế quản lý trực tiếp để đăng ký tự nguyện áp dụng phương pháp khấu trừ thuế và được chấp thuận thì doanh nghiệp được áp dụng tính thuế GTGT theo phương pháp khẩu trừ ổn định cho năm 2015, 2016. Hết năm 2016, doanh nghiệp phải tự xác định doanh thu năm 2016 đ ể làm căn cứ xác định phương pháp tính thuế GTGT cho 02 năm tiếp theo. Trường hợp doanh nghiệp có doanh thu từ bán hàng hóa, cung ứng dịch vụ chịu thuế GTGT năm 2016 từ 1 tỷ đồng tr ở lên thì được tiếp tục áp dụng phương pháp khấu trừ thuế kể từ năm 2017. Trường hợp doanh nghiệp có doanh thu từ bán hàng hóa, cung ứng dịch vụ chịu thuế GTGT năm 2016 dưới một tỷ đồng và doanh nghiệp tự nguyện áp dụng phương pháp khấu trừ thuế thì đề nghị Cục Thuế hướng dẫn doanh nghiệp nộp mẫu 06/GTGT cho cơ quan thuế để đăng ký nộp thuế GTGT theo phương pháp khấu trừ. Tổng cục Thuế trả lời để Cục Thuế tỉnh Bắc Giang, Cục Thuế thành phố Hà Nội đ ư ợc biết./. Nơi nhận: - Nh ư trên; - Phó TCTr Cao Anh Tuấn (để báo cáo); - Vụ PC-TCT; - Web si te - TCT; - Lưu: VT, CS (3). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ CHÍNH SÁCH Lưu Đức Huy
1909/TCT-CS

Công văn 1909/TCT-CS năm 2017 về thuế suất thuế giá trị gia tăng do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1909 /TCT-CS V/v thuế GTGT Hà Nội, ngày 10 tháng 05 năm 2017 Kính gửi: Cục Thuế tỉnh Long An Tổng cục Thuế nhận được công văn số 514/CT-KK&KTT ngày 01/03/2017 của Cục Thuế tỉnh Long An về thuế suất thuế GTGT. V ề nội dung này, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Căn cứ khoản 1 Điều 1 Luật số 106/2016/QH13 ngày 06/04/2016 quy định về đối tượng không chịu thuế. Căn cứ Điều 8 Luật thuế giá trị gia tăng số 13/2008/QH12 quy định về thu ế su ấ t. Tại khoản 7 Điều 10 Thông tư số 219/2013/TT-BTC ngày 31/12/2013 của Bộ Tài chính hướng dẫn thuế suất 5%: “7. Thực phẩm tươi sống ở khâu kinh doanh thương mại; lâm sản chưa qua chế biến ở khâu kinh doanh thương mại, trừ gỗ, măng và các sản phẩm quy định tại khoản 1 Điều 4 Thông tư này. Thực phẩm tươi sống gồm các loại thực phẩm chưa được làm chín hoặc chế biến thành sản phẩm khác, chỉ sơ chế dưới dạng làm sạch, bóc vỏ, cắt, đông lạnh, phơi khô mà qua sơ chế vẫn còn là thực phẩm tươi sống như thịt gia súc, gia cầm, tôm, c u a, cá và các sản phẩm thủy sản, hải sản khác. Trường hợp thực phẩm đã qua tẩm ướp gia vị thì áp dụng thuế suất 10%.” Căn cứ quy định trên, theo quy trình sản xuất mặt hàng mắm, cà pháo mặn, củ kiệu chua ngọt kèm theo, Tổng cục Thuế thống nhất đề xuất xử lý của Cục Thuế tỉnh Long An tại công văn số 514/CT-KK&KTT ngày 01/03/2017 nêu trên. Tổng cục Thuế có ý kiến Cục Thuế tỉnh Long An được biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ PC-BTC; - Vụ PC - TCT; - Web sit e TCT; - Lưu: VT, CS (3). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ CHÍNH SÁCH Lưu Đức Huy
1882/TCT-CS

Công văn 1882/TCT-CS năm 2017 áp dụng phương pháp tính thuế giá trị gia tăng do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1882/TCT-CS V/v áp dụng phương pháp tính thuế GTGT Hà Nội, ngày 10 tháng 0 5 năm 2017 Kính gửi: - Cục Thuế tỉnh Bắc Giang; - Công ty TNHH VPP Thương mại và Dịch vụ Đức Trí. (Địa chỉ: Số 15 Đường Huyền Quang, Phường Lê Lợi, TP Bắc Giang, tỉnh Bắc Giang) Tổng cục Thuế nhận được công văn số 4366/VPCP-ĐMDN ngày 28/4/2017 của Văn phòng Chính phủ chuyển kiến nghị của Công ty TNHH VPP Thương mại và Dịch vụ Đức Trí về đăng ký tự nguyện áp dụng tính thuế giá trị gia tăng theo phương pháp khấu trừ (bản photocopy kèm theo). Về kiến nghị của Công ty TNHH VPP Thương mại và Dịch vụ Đức Trí, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Căn cứ Điều 10 Luật thuế GTGT số 31/2013/QH13 ngày 19/6/2013 quy định về phương pháp khấu trừ thuế; Căn cứ khoản 4 Điều 7 Nghị định số 209/2013/NĐ-CP ngày 18/12/2013 của Chính phủ quy định phương pháp khấu trừ thuế; Căn cứ khoản 3 Điều 3 Thông tư số 119/2014/TT-BTC ngày 25/8/2014 của Bộ Tài chính sửa đổi, bổ sung khoản 3, 4 Điều 12 Thông tư số 219/2013/TT-BTC ngày 31/12/2013 của Bộ Tài chính về đăng ký tự nguyện áp dụng phương pháp khấu trừ thuế; Theo trình bày của Công ty TNHH VPP Thương mại và Dịch vụ Đức Trí trên Cổng Thông tin điện tử Chính phủ, Công ty thành lập ngày 28/12/2015, bắt đầu hoạt động từ ngày 01/1/2016. Năm 2016, Công ty đã nộp Mẫu 06/GTGT để đăng ký áp dụng tính thuế GTGT theo phương pháp khấu trừ và đã được cơ quan thuế chấp thuận áp dụng từ kỳ tính thuế năm 2016. Căn cứ các quy định trên, đề nghị Cục Thuế tỉnh Bắc Giang xem xét, trường hợp năm 2016, Công ty đã nộp Thông báo về việc áp dụng phương pháp tính thuế GTGT (mẫu 06/GTGT) tới cơ quan thuế quản lý trực tiếp (Chi cục Thuế thành phố Bắc Giang) để đăng ký tự nguyện áp dụng phương pháp khấu trừ thuế và được chấp thuận thì Công ty được áp dụng tính thuế GTGT theo phương pháp khấu trừ ổn định cho năm 2016, 2017. Tổng cục Thuế có ý kiến để Cục Thuế tỉnh Bắc Giang, Công ty TNHH VPP Thương mại và Dịch vụ Đức Trí được biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Văn phòng Chính phủ (để b/cáo); - Vụ Đổi mới doanh nghiệp - VPCP; - Cổng thông tin điện tử Chính phủ; - Thứ trưởng Đỗ Hoàng Anh Tuấn (để b/cáo); - VP, Vụ PC - BTC; - Vụ PC-TCT; - Website Tổng cục Thuế; - Lưu: VT, CS(3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Cao Anh Tuấn
344/TANDTC-TCCB

Công văn 344/TANDTC-TCCB năm 2017 thay đổi lịch thi tuyển chọn, nâng ngạch Thẩm phán do Tòa án nhân dân tối cao ban hành TÒA ÁN NHÂN DÂN TỐI CAO ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3 44/TANDTC-TCCB V/v thay đổi lịch thi tuyển chọn, nâng ngạch Thẩm phán Hà Nội, ngày 10 tháng 05 năm 2017 Kính gửi: - Chánh án Tòa án quân sự trung ương - Chánh án Tòa án nhân dân cấp cao tại Đà N ẵ ng - Chánh án tòa án nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương Tại Quyết định số 05/QĐ-TANDTC ngày 25/4/2017 của Chánh án Tòa án nhân dân tối cao ban hành kèm theo Kế hoạch số 04/KH-HĐTTCTP về thi tuyển chọn, nâng ngạch Thẩm phán năm 2017 và Công văn số 309/TANDTC-TCCB ngày 26/4/2017 về đăng ký dự thi tuyển chọn, nâng ngạch Thẩm phán đã thông báo kỳ thi thứ nhất năm 2017 được tổ chức từ ngày 15/5 đến ngày 02/6/2017. Nay, Tòa án nhân dân tối cao thông báo thay đổi lịch thi cụ thể như sau: 1. Thời gian ôn tập thi và đối tượng thi: 1.1. Thi tuyển chọn, nâng ngạch Thẩm phán cao cấp cho “Chánh án Tòa án nhân dân cấp tỉnh, Chánh án Tòa án quân sự quân khu và tương đương, Tòa án nhân dân cấp cao tại Đà N ẵ ng” và thi nâng ngạch Thẩm phán trung cấp cho “Chánh án Tòa án nhân dân cấp huyện, Chánh án Tòa án quân sự khu vực và tương đương, Phó Chánh án Tòa án nhân dân cấp huyện” (theo chỉ tiêu phân bổ tại Công văn số 661/TANDTC-TCCB ngày 01/11/2016 của Tòa án nhân dân tối cao). - Thời gian ôn tập thi 4 ngày (từ ngày 15 đến ngày 18/6/2017); - Thời gian thi: ngày 19 tháng 6 năm 2017 (sáng và chiều). 1.2. Thi nâng ngạch Thẩm phán trung cấp để bổ sung cho các Tòa án nhân dân cấp tỉnh, Tòa án nhân dân cấp huyện (theo chỉ tiêu phân bổ tại Công văn số 661/TANDTC-TCCB ngày 01/11/2016 của Tòa án nhân dân tối cao) và Thi tuyển chọn Thẩm phán sơ cấp - Thời gian ôn tập thi 4 ngày (từ ngày 21 đến ngày 24/6/2017); - Thời gian thi: ngày 25 tháng 6 năm 2017 (sáng và chiều). 2. Địa điểm thi: tại Học viện Tòa án Đề nghị Chánh án Tòa án quân sự trung ương, Chánh án Tòa án nhân dân cấp cao tại Đà N ẵ ng, Chánh án Tòa án nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương thông báo đến các đối tượng đã cử đi đăng ký dự thi tuyển chọn, nâng ngạch Thẩm phán cao cấp, Thẩm phán trung cấp, Thẩm phán sơ cấp biết và thực hiện Nơi nhận: - Như trên ; - Chánh án TANDTC (để báo cáo); - Các Phó CA TANDTC (để báo cáo); - Học viện Tòa án (để phối hợp); - Lưu: Vụ TCCB (P5). TL. CHÁNH ÁN VỤ TRƯỞNG VỤ TỔ CHỨC CÁN BỘ Trần Anh Tuấn
633/TTg-CN

Công văn 633/TTg-CN năm 2017 phê duyệt Khung chính sách về bồi thường, hỗ trợ, tái định cư Dự án thành phần 1: Đầu tư xây dựng đường cao tốc đoạn Biên Hòa - Tân Thành - cụm cảng Cái Mép, Thị Vải (giai đoạn 1) thuộc Dự án đường cao tốc Biên Hòa - Vũng Tàu theo hình thức hợp đồng BOT do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 633/T T g-CN V/v phê duyệt Khung chính sách về bồi thường, hỗ trợ, tái định cư Dự án thành phần 1: Đầu tư xây dựng đường cao tốc đoạn Biên Hòa - Tân Thành - cụm cảng Cái Mép, Thị Vải (giai đoạn 1) thuộc Dự án đường cao tốc Biên Hòa - Vũng Tàu theo hình thức hợp đồng BOT Hà Nội, ngày 10 tháng 0 5 năm 2017 Kính gửi: - Các Bộ: Giao thông vận tải, Tài nguyên và Môi trường; - Ủy ban nhân dân các tỉnh: Đồng Nai, Bà Rịa - Vũng Tàu. Xét đề nghị của Bộ Giao thông vận tải (văn bản số 4093/TT-BGTVT ngày 18 tháng 4 năm 2017) kèm theo ý kiến thẩm tra của Bộ Tài nguyên và Môi trường (văn bản số 1129/BTNMT-TCQLĐĐ ngày 15 tháng 3 năm 2017) về việc phê duyệt Khung chính sách về bồi thường, hỗ trợ, tái định cư Dự án thành phần 1: Đầu tư xây dựng đường cao tốc đoạn Biên Hòa - Tân Thành - cụm cảng Cái Mép, Thị Vải (giai đoạn 1) thuộc Dự án đường cao tốc Biên Hòa - Vũng Tàu theo hình thức hợp đồng BOT, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Phê duyệt Khung chính sách về bồi thường, hỗ trợ, tái định cư Dự án thành phần 1: Đầu tư xây dựng đường cao tốc đoạn Biên Hòa - Tân Thành - cụm cảng Cái Mép, Thị Vải (giai đoạn 1) thuộc Dự án đường cao tốc Biên Hòa - Vũng Tàu theo hình thức hợp đồng BOT như đề nghị của Bộ Giao thông vận tải tại văn bản nêu trên. 2. Bộ Giao thông vận tải tiếp tục phối hợp với các địa phương liên quan rà soát, hoàn thiện Khung chính sách và tiếp thu ý kiến thẩm tra của Bộ Tài nguyên và Môi trường, bảo đảm phù hợp với quy định tại Nghị định số 47/2014/NĐ-CP ngày 15 tháng 5 năm 2014 của Chính phủ quy định về bồi thường, hỗ trợ, tái định cư khi Nhà nước thu hồi đất; chịu trách nhiệm chỉ đạo thực hiện Khung chính sách đã được phê duyệt theo đúng quy định của pháp luật./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng CP; - Các Bộ: KHĐT, TC, NN&PTNT; - VPCP: BTCN, PCN Nguyễn Cao L ụ c, Trợ lý TTg, TGĐ Cổng TTĐT, các Vụ: TH, KTTH, NN, QHĐP. - Lưu: VT, CN(3). Ha KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Trịnh Đình Dũng
3086/TCHQ-GSQL

Công văn 3086/TCHQ-GSQL năm 2017 hướng dẫn thủ tục hải quan đối với hàng hóa gửi kho ngoại quan do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3086/TCHQ-GSQL V/v hướng dẫn thủ tục hải quan đối với hàng hóa gửi kho ngoại quan Hà Nội, ngày 10 tháng 05 năm 2017 Kính gửi: - Cổng Thông tin điện tử Chính phủ; - Ông Vũ Duy Thăng (Lầu 14, số 8 Nguyễn Huệ, Phường Bến Nghé, Quận 1, TP.Hồ Chí Minh). Trả lời vướng mắc của ông Vũ Duy Thăng đối với hàng hóa gửi kho ngoại quan (theo công văn số 4079/VPCP-ĐMDN ngày 21/4/2017 của Văn phòng Chính phủ), Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ quy định tại Điều 85 Nghị định số Nghị định 08/2015/NĐ-CP ngày 21/1/2015 của Chính phủ và Điều 91 Thông tư số 38/2015/TT-BTC ngày 25/3/2015 của Bộ Tài chính, trừ hàng hóa là nguyên liệu, vật tư, máy móc thiết bị nhập khẩu để phục vụ sản xuất, gia công được phép gửi kho ngoại quan để đưa vào nội địa; hàng hóa phải làm thủ tục nhập khẩu tại cửa khẩu nhập, hàng hóa thuộc Danh mục hàng hóa nhập khẩu không được chuyển cửa khẩu theo quy định của Thủ tướng thì không được nhập khẩu vào nội địa từ kho ngoại quan. Hiện nay, Bộ Tài chính đang trình Thủ tướng ký ban hành Quyết định Danh mục hàng hóa phải làm thủ tục tại cửa khẩu nhập theo hướng hàng hóa nhập khẩu vào khu phi thuế quan được làm thủ tục hải quan tại cơ quan hải quan quản lý khu phi thuế quan. Do vậy, Tổng cục Hải quan tiếp thu ý kiến phản ánh vướng mắc của công dân, trong khi chờ Quyết định của Thủ tướng, việc quản lý hàng hóa gửi kho ngoại quan thực hiện theo các quy định nêu trên. Tổng cục Hải quan trả lời để Cổng Thông tin điện tử Chính phủ và Ông Vũ Duy Thăng được biết. Nơi nhận: - Như trên; - TT Vũ Thị Mai (để báo cáo); - Lưu: VT, GSQL (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Dương Thái
3099/TCHQ-GSQL

Công văn 3099/TCHQ-GSQL năm 2017 biện pháp thúc đẩy xuất khẩu thịt lợn do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3099/TCHQ-GSQL V/v biện pháp thúc đẩy xuất khẩu thịt lợn Hà Nội, ngày 10 tháng 05 năm 2017 Kính gửi: Cục Hải quan các tỉnh, thành phố. Thực hiện chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ về một số giải pháp nhằm tháo gỡ khó khăn, ổn định phát triển chăn nuôi; trên cơ sở kiến nghị của Bộ Công Thương tại công văn số 3824/BCT-XNK ngày 03/5/2017 về các biện pháp thúc đẩy xuất khẩu thịt lợn; liên quan đến công tác quản lý nhà nước về hải quan, Tổng cục Hải quan yêu cầu Cục Hải quan các tỉnh, thành phố thực hiện một số biện pháp sau: 1. Tạo điều kiện tối đa cho việc xuất khẩu thịt lợn: - Ưu tiên giải quyết trước thủ tục xuất khẩu cho các lô hàng lợn, thịt lợn có nguồn gốc trong nước, chỉ cho phép tái xuất thịt lợn và phụ phẩm thịt lợn đông lạnh sau khi đã xuất khẩu các lô hàng lợn, thịt lợn trong nước đang chờ thông quan tại cửa khẩu; - Bố trí lực lượng sẵn sàng thực hiện thủ tục hải quan ngoài giờ hành chính theo đề nghị của doanh nghiệp; - Thực hiện thủ tục kiểm tra, giám sát hải quan nhanh chóng, tạo thuận lợi nhất cho các doanh nghiệp xuất khẩu thịt lợn. 2. Kiến nghị Ủy ban nhân dân tỉnh: - Kéo dài thời gian đóng, mở cửa khẩu (trong trường hợp cần thiết) để giải quyết thủ tục xuất khẩu lợn, thịt lợn; - Đảm bảo cơ sở hạ tầng kỹ thuật (kho, bãi, điện, nước...) phục vụ cho việc lưu giữ, bảo quản lợn, thịt lợn xuất khẩu. 3. Chỉ đạo các đơn vị nghiệp vụ (Chi cục Hải quan cửa khẩu, Đội Kiểm soát hải quan) phối hợp với các lực lượng chức năng và quản lý thị trường trên địa bàn tăng cường kiểm tra, kiểm soát việc tạm nhập tái xuất thịt lợn, phụ phẩm thịt lợn đông lạnh và xử lý nghiêm các trường hợp vi phạm pháp luật. Tổng cục Hải quan thông báo để các đơn vị biết, thực hiện. Trường hợp có vướng mắc phát sinh thì kịp thời báo cáo về Tổng cục Hải quan để có hướng dẫn xử lý./. Nơi nhận: - Như trên; - TT Vũ Thị Mai (để b/cáo); - Lưu: VT, GSQL (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
630/QĐ-TTg

Quyết định 630/QĐ-TTg năm 2017 về lãi suất cho vay ưu đãi nhà ở xã hội tại Ngân hàng Chính sách xã hội theo quy định tại Nghị định 100/2015/NĐ-CP do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 630 /QĐ-TTg Hà Nội, ngày 10 tháng 05 năm 2017 QUYẾT ĐỊNH VỀ LÃI SUẤT CHO VAY ƯU ĐÃI NHÀ Ở XÃ HỘI TẠI NGÂN HÀNG CHÍNH SÁCH XÃ HỘI THEO QUY ĐỊNH TẠI NGHỊ ĐỊNH SỐ 100/2015/NĐ-CP CỦA CHÍNH PHỦ THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 19 tháng 06 năm 2015; Căn cứ Luật nhà ở số 65/2014/QH13 ngày 25 tháng 11 năm 2014; Căn cứ Nghị định số 78/2002/NĐ-CP ngày 04 tháng 10 năm 2002 của Chính phủ về tín dụng đối với người nghèo và các đối tượng chính sách khác; Căn cứ Nghị định số 100/2015/NĐ-CP ngày 20/10/2015 của Chính phủ về phát triển và quản lý nhà ở xã hội; Xét đề nghị của Chủ tịch Hội đồng quản trị Ngân hàng Chính sách xã hội tại Tờ trình số 07/TTr-NHCS ngày 07 tháng 03 năm 2017, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Lãi su ấ t cho vay ưu đãi tại Ngân hàng Chính sách xã hội đ ố i với các đối tượng quy định tại Nghị định số 100/2015/NĐ-CP ngày 20 tháng 10 năm 2015 của Chính phủ về phát triển và quản lý nhà ở xã hội trong năm 2017 là 4,8%/năm (0,4%/tháng). Lãi suất nợ quá hạn được tính bằng 130% lãi suất khi cho vay. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Đình kỳ hàng năm, Ngân hàng Chính sách xã hội thực hiện sơ kết, đánh giá; đề xuất, kiến nghị điều chỉnh lãi suất cho phù hợp. Điều 3. Các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ; Thống đốc Ngân hàng Nhà nước Việt Nam, Chủ tịch Hội đồng quản trị, Tổng Giám đốc Ngân hàng Chính sách xã hội và Thủ trưởng các cơ quan liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. /. Nơi nhận: - Như Điều 3; - Ban Bí thư Trung ương Đảng; - Thủ tướng, các Phó Th ủ tướng Chính phủ; - Văn phòng Trung ương Đảng; - Văn phòng Chủ tịch nước; - Văn phòng Quốc hội; - Cơ quan Trung ương của các đoàn thể; - VPCP: BTC N, các PCN, Trợ l ý TTg, các Vụ: HC, TH, TKBT, KGVX; - Lưu: Văn thư, KTTH (3b). MCường THỦ TƯỚNG Nguyễn Xuân Phúc
620/QĐ-TTg

Quyết định 620/QĐ-TTg năm 2017 danh sách đơn vị sự nghiệp công lập trực thuộc Bộ Nội vụ do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 620/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 10 tháng 0 5 năm 2017 QUYẾT ĐỊNH BAN HÀNH DANH SÁCH ĐƠN VỊ SỰ NGHIỆP CÔNG LẬP TRỰC THUỘC BỘ NỘI VỤ THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 19 tháng 6 năm 2015; Căn cứ Nghị định số 55/2012/NĐ-CP ngày 28 tháng 6 năm 2012 của Chính phủ quy định về thành lập, tổ chức lại, giải thể đơn vị sự nghiệp công lập; Căn cứ Nghị định số 123/2016/NĐ-CP ngày 01 tháng 9 năm 2016 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của bộ, cơ quan ngang bộ; Căn cứ Nghị định số 34/2017/NĐ-CP ngày 03 tháng 4 năm 2017 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Nội vụ; Xét đề nghị của Bộ trưởng Bộ Nội vụ, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Đơn vị sự nghiệp công lập trực thuộc Bộ Nội vụ thuộc thẩm quyền quyết định của Thủ tướng Chính phủ: Trường Đại học Nội vụ Hà Nội. Điều 2. Hiệu lực thi hành Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký ban hành. Điều 3. Trách nhiệm thi hành 1. Bộ trưởng Bộ Nội vụ có trách nhiệm ban hành Quyết định quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Trường Đại học Nội vụ Hà Nội. 2. Các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương, các cơ quan, tổ chức, cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Ban Bí thư Trung ương Đảng; - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng Chính phủ; - Các bộ, cơ quan ngang bộ, cơ quan thuộc Chính phủ; - HĐND, UBND các tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương; - Văn phòng Trung ương và các Ban của Đảng; - Văn phòng Tổng Bí thư; - Văn phòng Chủ tịch nước; - Hội đồng dân tộc và các Ủy ban của Quốc hội; - Văn phòng Quốc hội; - Tòa án nhân dân tối cao; - Viện kiểm sát nhân dân tối cao; - Kiểm toán nhà nước; - Ủy ban Giám sát tài chính Quốc gia; - Ngân hàng Chính sách xã hội; - Ngân hàng Phát triển Việt Nam; - Ủy ban trung ương Mặt trận Tổ quốc Việt Nam; - Cơ quan trung ương của các đoàn thể; - VPCP: BTCN, các PCN, Trợ lý TTg, TGĐ Cổng TTĐT, các Vụ, Cục, đơn vị trực thuộc, Công báo; - Lưu: VT, TCCV (3b). KN THỦ TƯỚNG Nguyễn Xuân Phúc
646/QĐ-TĐC

Quyết định 646/QĐ-TĐC năm 2017 về văn bản Kỹ thuật Đo lường Việt Nam do Tổng cục trưởng Tổng cục Tiêu chuẩn Đo lường Chất lượng ban hành BỘ KHOA HỌC VÀ CÔNG NGHỆ TỔNG CỤC TIÊU CHUẨN ĐO LƯỜNG CHẤT LƯỢNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 646/QĐ-TĐC Hà Nội , ngày 09 tháng 5 năm 2017 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC BAN HÀNH VĂN BẢN KỸ THUẬT ĐO LƯỜNG VIỆT NAM TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC TIÊU CHUẨN ĐO LƯỜNG CHẤT LƯỢNG Căn cứ Luật Đo lường ngày 11 tháng 11 năm 2011; Căn cứ Quyết định số 27/2014/QĐ-TTg ngày 04 t h áng 4 năm 2014 của Thủ tướng Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấ u tổ chức của Tổng cục Tiêu chuẩn Đo lường Chất lượng; Căn cứ Thông tư số 23/2013/TT-BKHCN ngày 26 tháng 9 năm 2013 của Bộ trưởng Bộ Khoa học và Công nghệ quy định v ề đ o lường đối vớ i phương tiện đ o nhóm 2; Căn cứ Quyết định 836/QĐ-TĐC ngày 23 tháng 5 năm 2011 của Tổng c ụ c Tiêu chuẩn Đo lường Chất lượng hướng dẫn trình tự thủ tục xây dựng ban hành văn bản kỹ thuật đo lường Việt Nam; Xét đề nghị của Vụ trưởng Vụ Đo lường, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Ban h à nh 02 Văn bản Kỹ thuật Đo lường Việt Nam. Tên gọi, ký hiệu và số hiệu các Văn bản được nêu ở Phụ lục kèm theo Quyết định này. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực sau 30 ngày kể t ừ ngày ký. Điều 3. Vụ trưởng Vụ Đo lường, Chi cục trưởng C hi cục Tiêu chuẩn Đo lường Chất lượng các tỉnh, thành phố, người đứng đầu các tổ chức kiểm định, thử nghiệm và các tổ chức, cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm tổ chức, thực hiện việc kiểm định, thử nghiệm các phương tiện đo th e o tr ình tự, thủ tục tại các Văn bản này./. Nơi nhận: - Chi cục TCĐLCL các tỉnh, TP; - Viện ĐLVN; TTKT 1,2,3; - TTĐT; TT Thông tin; - Lưu: VT; ĐL. TỔNG CỤC TRƯỞNG Trần Văn Vinh PHỤ LỤC (Ban hành kèm theo Quyết định số 646/QĐ-TĐC ngày 09 tháng 5 năm 2017 của Tổng cục trưởng Tổng cục Tiêu chuẩn Đo lường Chất lượng) STT Tên gọi Ký hiệu, số hiệu Ghi chú 1. Cột đo xăng dầu - Quy trình kiểm định ĐLVN 10 : 2017 Thay thế ĐLVN10: 2013 2. Cột đo xăng dầu - Quy trình thử nghiệm ĐLVN 97 : 2017 Thay thế ĐLVN 97: 2011 FILE ĐƯỢC ĐÍNH KÈM THEO VĂN BẢN
28544/CT-TTHT

Công văn 28544/CT-TTHT năm 2017 về thuế suất thuế thu nhập doanh nghiệp do Cục thuế thành phố Hà Nội ban hành TỔNG CỤC THUẾ CỤC THUẾ TP HÀ NỘI ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 28544 /CT-TTHT V/v giải đáp chính sách thuế. Hà Nội, ngày 09 tháng 05 năm 2017 Kính gửi: Công ty TNHH Atsumitec Việt Nam (Địa chỉ: Lô H3, Khu Công nghiệp Thăng Long, Đô n g Anh, Hà Nội) MST: 0101687935 Cục Thuế TP Hà Nội nhận được công văn số 0301/CV-AVN ngày 15/03/2017 của Công ty TNHH Atsumitec Việt Nam hỏi về chính sách thuế; Cục Thuế TP Hà Nội có ý kiến như sau: - Căn cứ khoản 2b Điều 35 Nghị định số 164/2003/NĐ-CP ngày 22 tháng 12 năm 2003 của Chính phủ quy định việc miễn thuế, giảm thuế TNDN như sau: “2. Thời hạn áp dụng thuế suất thuế thu nhập doanh nghiệp ưu đãi được quy định như sau: … b) Mức thuế suất thuế thu nhập doanh nghiệp 15% được áp dụng trong 12 năm, kể từ kh i hợp tác xã và cơ sở kinh doanh m ớ i thành l ập từ dự án đầu tư bắt đầu hoạt động kinh doanh;” - Căn cứ phần E Thông tư số 128/2003/TT-BTC ngày 22 tháng 12 năm 2003 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 164/2003/NĐ-CP ngày 22 tháng 12 năm 2003 của Chính phủ quy định việc miễn thuế, giảm thuế TNDN như sau: “2. Thời hạn áp dụng thuế suất ưu đãi như sau: … 2.2- Thuế suất 15% được áp dụng trong 12 năm, kể từ khi hợp tác xã và cơ sở kinh doanh mới thành lập từ dự án đầu tư bắt đầu hoạt động kinh doanh;” - Căn cứ hồ sơ gửi kèm của đơn vị gồm: Giấy chứng nhận đầu tư số 75/GP-KCN-HN ngày 02/06/2005 do Ban Quản lý các Khu công nghiệp và Chế xuất Hà Nội cấp; Báo cáo tài chính đã được kiểm toán năm 2015, 2016 do Công ty cung cấp (bản photocopy). Căn cứ quy định trên, trường hợp Công ty được thành lập theo Giấy chứng nhận đầu tư ngày 02/06/2005 do Ban Quản lý các Khu công nghiệp và Chế xuất Hà Nội cấp có thời gian xây dựng nhà máy, lắp đặt thiết bị máy móc từ tháng 6/2005 đến tháng 4/2006, đến tháng 05/2006 Công ty mới bắt đầu hoạt động sản xuất kinh doanh phát sinh doanh thu thì Công ty được áp dụng thuế suất thuế TNDN ưu đãi kể từ năm 2006. Cục Thuế TP Hà Nội trả lời để Công ty TNHH Atsumitec Việt Nam được biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Phòn g Kiểm tra thuế số 1 ; - Phòn g Pháp ch ế ; - L ưu : VT, HTr . KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Mai Sơn
631/TTg-CN

Công văn 631/TTg-CN năm 2017 bổ sung Quy hoạch phát triển giao thông vận tải Thành phố Hồ Chí Minh đến năm 2020 và tầm nhìn sau năm 2020 do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 631/TTg-CN V/v bổ sung Quy hoạch phát triển giao thông vận tải Thành phố Hồ Chí Minh đến năm 2020 và tầm nhìn sau năm 2020 Hà Nội, ngày 09 tháng 0 5 năm 2017 Kính gửi: - Bộ Giao thông vận tải; - Ủy ban nhân dân Thành phố Hồ Chí Minh. Xét đề nghị của Bộ Giao thông vận tải tại Tờ trình số 4155/TTr-BGTVT ngày 19 tháng 4 năm 2017 về việc bổ sung Quy hoạch phát triển giao thông vận tải Thành phố Hồ Chí Minh đến năm 2020 và tầm nhìn sau năm 2020, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Đồng ý bổ sung Quy hoạch phát triển giao thông vận tải Thành phố Hồ Chí Minh đến năm 2020 và tầm nhìn sau năm 2020 như đề nghị của Bộ Giao thông vận tải tại văn bản nêu trên, đối với các công trình sau: a) Cầu thay thế phà Cát Lái: - Địa điểm: Quận 2, Thành phố Hồ Chí Minh và huyện Nhơn Trạch, tỉnh Đồng Nai, vượt sông Đồng Nai. Tổng chiều dài cầu và đường dẫn khoảng 4,5km. - Loại đường và cấp công trình: Đường phố chính đồ thị chủ yếu, V=80km/h. - Quy mô: Mặt cắt ngang đường 60m, đảm bảo 06 làn cơ giới và 02 làn hỗn hợp; mặt cắt ngang cầu phù hợp với quy mô tuyến. - Giai đoạn đầu tư: 2017 - 2020. b) Cầu Cần Giờ thay thế phà Bình Khánh: - Địa điểm: Huyện Nhà Bè và huyện Cần Giờ, vượt sông Soài Rạp. Tổng chiều dài cầu và đường dẫn khoảng 7,3km. - Loại đường và cấp công trình: Đường trục đô thị thứ yếu, V=60km/h. - Quy mô: Mặt cắt ngang đường 40m, đảm bảo 04 làn cơ giới và 02 làn hỗn hợp; mặt cắt ngang cầu phù hợp với quy mô tuyến. - Giai đoạn đầu tư: 2017 - 2020. c) Đường song song với Quốc lộ 50: - Địa điểm: Huyện Nhà Bè, Thành phố Hồ Chí Minh và huyện Cần Giuộc, tỉnh Long An. Tổng chiều dài tuyến khoảng 8,6km. - Loại đường và cấp công trình: Đường phố chính đô thị chủ yếu, V=80km/h. - Quy mô: Mặt cắt ngang đường 40m, đảm bảo 06 làn xe cơ giới; mặt cắt ngang cầu trên tuyến phù hợp với quy mô tuyến. - Giai đoạn đầu tư: 2017 - 2020. 2. Ủy ban nhân dân Thành phố Hồ Chí Minh cập nhật các công trình nêu trên vào các quy hoạch có liên quan và triển khai đầu tư theo đúng quy định của pháp luật./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng CP; - Các Bộ: KHĐT, TC, XD, TNMT, NN&PTNT; - UBND các tỉnh: Long An, Đồng Nai; - VPCP: BTCN, các Phó Chủ nhiệm, Trợ lý TTg, TGĐ Cổng TTĐT, các Vụ: TH, KTTH, QHĐP; - Lưu: VT, CN (3) pvc KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Trịnh Đình Dũng
929/GSQL-GQ2

Công văn 929/GSQL-GQ2 năm 2017 thực hiện quyền xuất, nhập khẩu của doanh nghiệp chế xuất có vốn đầu tư nước ngoài do Cục Giám sát quản lý về Hải quan ban hành T Ổ NG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL V Ề HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 929/GSQL-GQ2 V/v thực hiện quyền xuất khẩu, nhập khẩu của DNCX có vốn đầu tư nước ngoài Hà Nội, ngày 09 tháng 05 năm 2017 Kính gửi: Công ty TNHH Fuji Seiko Việt Nam. ( KCN Phúc Điền, Xã C ẩ m Phúc, Huyện C ẩ m Giàng, Tỉnh Hải Dương) Trả lời công văn số 04/CV-FSV ngày 24/04/2017 của Công ty TNHH Fuji Seiko VN về v ướ ng mắc thực hiện quyền xuất khẩu, nhập khẩu của DNCX có vốn đầu tư nước ngoài, Cục Giám sát quản lý về Hải quan (Tổng cục Hải quan) có ý ki ế n như sau: 1. V ề hoạt động mua bán hàng hóa trực tiếp với doanh nghiệp chế xuất Tại khoản 1 Điều 6 Thông tư 08/2013/TT-BCT ngày 22/04/2013 của Bộ Công thương quy định về thực hiện hoạt động m u a bán hàng hóa và các hoạt động liên quan trực tiếp đến mua bán hàng hóa với doanh nghiệp chế xuất thì “ Doanh nghiệp chế xuất có vốn đ ầ u tư nước ngoài đã được cấp phép quyền xuất khẩu, quy ề n nhập khẩu thực hiện các quyền tương ứng quy định tại Điều 3 và Điều 4 Thông tư 08/2013/TT-BCT ” Như vậy, trường hợp Công ty TNHH Rhythm Precision VN là doanh nghiệp chế xuất có vốn đầu tư nước ngoài đã được cấp quyền xuất khẩu, quyền nhập khẩu thì được thực hiện quyền xuất khẩu, nhập khẩu các hàng hóa theo Giấy phép đầu tư hoặc gi ấ y chứng nhận đầu tư hoặc gi ấ y phép kinh doanh. 2. V ề việc sử dụng hóa đơn khi mua bán hàng hóa, Công ty căn cứ quy định tại khoản 1 Điều 5 Thông tư số 119/2014/TT-BTC ngày 25/8/2014 của Bộ Tài ch í nh sửa đổi, bổ sung khoản 2 Điều 3 Thông tư số 39/2014/TT-BTC ngày 31/3/2014 của Bộ Tài chính hướng dẫn về các loại hóa đơn để thực hiện . Việc mua bán hàng hóa giữa Công ty TNHH Fuji Seiko Việt Nam và Công ty TNHH Rhythm Precision VN , đề nghị Công ty căn cứ quy định nêu trên đối chiếu thực tế giao dịch để thực hiện. Trường hợp còn vướng mắc phát sinh liên quan đến việc sử dụng hóa đơn đề nghị Công ty liên hệ cơ quan thuế quản lý; vướng mắc liên quan đến hoạt động mua bán hàng hóa trực tiếp của doanh nghiệp có vốn đầu tư nước ngoài đề nghị Công ty liên hệ v ớ i Bộ Công thương để được hướng dẫn./ . Nơi nhận: - Nh ư trên; - Lưu: VT, GQ2 (3b). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Vũ Lê Quân
926/GSQL-GQ2

Công văn 926/GSQL-GQ2 năm 2017 về thủ tục hải quan của doanh nghiệp FDI do Cục Giám sát quản lý về Hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL V Ề HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- S ố: 926/GSQL-GQ2 V/v thủ tục hải quan của doanh nghiệp FDI Hà Nội, ngày 0 9 tháng 05 năm 2017 Kính gửi: Công ty TNHH Won Young Vina. (Đ/c: Lô C6-5 KCN Hòa X á , Mỹ Xá, TP Nam Định, tỉnh Nam Định) Trả lời công văn số 032017/CV-WY ngày 24/04/2017 của Công ty TN H H Won Young Vina về việc hướng dẫn thủ tục hải quan đối với doanh nghiệp FDI, Cục Giám sát quản lý về Hải quan (Tổng cục Hải quan) có ý kiến như sau: 1. V ề hoạt động mua bán hàng hóa trực tiếp của doanh nghiệp FDI Căn cứ Điều 2 Thông tư số 08/2013/TT-BCT ngày 22/4/2013 của Bộ Công Thương quy định phạm v i thực hiện hoạt động mua bán hàng hóa và các hoạt động liên quan trực tiếp đến mua bán hàng hóa “Doanh nghiệp c ó vốn đầu tư nước ngoài chỉ được tiến hành các hoạt động mua hán hàng hóa và các hoạt động liên quan trực tiếp đến mua bán hàng hóa theo quy định của Giấy chứng nhận đầu tư, Gi ấ y phép kinh doanh, Gi ấ y phép l ập cơ sở b á n lẻ của doanh nghiệp và các quy định của pháp luật c ó li ên quan. ”. Như vậy Công ty TNHH Won Young Vina (DN 100% vốn đầu tư nước ngoài) chỉ được mua bán hàng hóa trực tiếp khi Giấy chứng nhận đầu tư, Giấy phép kinh doanh, Giấy phép lập cơ sở bán lẻ có quy định cụ thể. Tuy nhiên, qua đối chiếu giấy chứng nhận đầu tư số 5460641685 ngày 07/03/2017 (gửi kèm) không có nội dung Công ty được quyền xuất khẩu, nhập khẩu, phân phối hàng hóa là vải không dệt, vải được tráng keo.... Do đó để được thực hiện mua bán trực tiếp hàng hóa nêu trên đề nghị Công ty liên hệ cơ quan có thẩm quyền để được hướng dẫn và bổ sung hoạt động kinh doanh này trước khi thực hiện. 2. V ề thủ tục hải quan khi Công ty bán cho người mua tại nước ngoài hàng hóa do Công ty nhập khẩu trực tiếp hoặc mua trong nước mặt hàng vải không dệt, vải được tráng keo..., người mua nước ngoài chỉ định giao hàng tại Việt Nam để thực hiện hợp đồng gia công: Nếu C ô ng ty đã được cấp phép thực hiện quyền xuất khẩu, quyền nhập khẩu, quyền phân phối các hàng hóa đã nêu trên, đủ điều kiện thực hiện thủ tục xuất nhập khẩu tại chỗ thì đề nghị Công ty căn cứ quy định tại Điều 86 Thông tư 38/2015/TT-BTC ngày 25/03/2015 của Bộ Tài chính để thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, GQ2 (3b). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Vũ Lê Quân
5939/BTC-TCHQ

Công văn 5939/BTC-TCHQ năm 2017 về hàng hóa nhập khẩu phục vụ giáo dục do Bộ Tài chính ban hành BỘ TÀI CHÍNH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 5939/BTC-TCHQ V/v hàng hóa NK phục vụ giáo dục Hà Nội, ngày 09 tháng 05 năm 2017 Kính gửi: Bộ Giáo dục và Đào tạo. Bộ Tài chính nhận được công văn số 982/BGDĐT-KHTC ngày 14/3/2017 của Bộ Giáo dục và Đào tạo gửi Trường Đại học Tôn Đức Thắng về việc hàng hóa nhập khẩu phục vụ giáo dục. Về vấn đề này, Bộ Tài chính có ý kiến như sau: Căn cứ quy định tại Điều 21 Nghị định số 134/2016/NĐ-CP ngày 1/9/2016 của Thủ tướng Chính phủ thì: “1. Hàng hóa nhập khẩu chuyên dùng trong nước chưa sản xuất được phục vụ trực tiếp cho giáo dục được miễn thuế nhập khẩu theo quy định tại khoản 20 Điều 16 Luật thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu. 2. Căn cứ xác định hàng hóa trong nước chưa sản xuất được thực hiện theo quy định của Bộ Kế hoạch và Đầu tư. 3. Căn cứ xác định hàng hóa chuyên dùng nhập khẩu phục vụ trực tiếp cho giáo dục thực hiện theo quy định của Bộ Giáo dục và Đào tạo”. Về việc xác định hàng hóa chuyên dùng nhập khẩu phục vụ trực tiếp cho giáo dục: Căn cứ quy định tại khoản 3 Điều 40 Nghị định số 134/2016/NĐ-CP thì Bộ giáo dục và Đào tạo ban hành Danh mục hoặc tiêu chí để xác định hàng hóa chuyên dùng phục vụ trực tiếp cho giáo dục. Trên cơ sở ý kiến của Bộ giáo dục và Đào tạo tại công văn số 982/BGDĐT-KHTC Bộ Tài chính đề nghị: Trong khi chờ Bộ Giáo dục và Đào tạo ban hành Thông tư quy định Danh mục, tiêu chí để xác định hàng hóa chuyên dùng phục vụ trực tiếp cho giáo dục làm căn cứ miễn thuế nhập khẩu theo quy định, Bộ Giáo dục và Đào tạo xác nhận hàng hóa nhập khẩu của Trường Đại học Tôn Đức Thắng là hàng hóa chuyên dùng nhập khẩu phục vụ trực tiếp cho giáo dục làm căn cứ để cơ quan hải quan áp dụng chính sách thuế cho Trường theo quy định. Sau khi Bộ Giáo dục và Đào tạo ban hành Thông tư quy định Danh mục, tiêu chí để xác định hàng hóa chuyên dùng phục vụ trực tiếp cho giáo dục, mà các mặt hàng do Trường Đại học Tôn Đức Thắng nhập khẩu không thuộc trường hợp miễn thuế thì Trường Đại học Tôn Đức Thắng phải kê khai nộp thuế, tiền chậm nộp theo quy định. Bộ Tài chính có ý kiến như trên để Bộ Giáo dục và Đào tạo được biết. Trân trọng./. Nơi nhận: - Như trên; - TT. Vũ Thị Mai (để b/c); - Vụ CST, Vụ PC-BT C (để phối hợp); - Lưu: VT, TCHQ . TL. BỘ TRƯỞNG KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC HẢI QUAN PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Dương Thái
1864/TCT-TNCN

Công văn 1864/TCT-TNCN năm 2017 về chính sách hoàn thuế thu nhập cá nhân do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1864 /TCT- TNCN V/v chính sách thuế TNCN. Hà Nội, ngày 09 tháng 05 năm 2017 Kính gửi: Cục Thuế tỉnh Quảng Trị Trả lời công văn số 633/CT-TNCN ngày 09/03/2017 của Cục Thuế tỉnh Quảng Trị vướng mắc liên quan trong hoàn thuế TNCN, về vấn đề này, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: - Tại khoản 3, điều 21 Thông tư số 92/2015/TT-BTC ngày 15/6/2015 của Bộ Tài chính hướng dẫn: “Điều 21. Sửa đổi, bổ sung Điều 16 Thông tư số 156/2013/TT-BTC ngày 06/11/2013 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Quản lý thu ế ; Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Quản lý thuế và Nghị định số 83/2013/NĐ-CP ngày 22/7/2013 của Chính phủ (sau đây gọi là Thông tư số 156/2013/TT-BTC) như sau: 3. Sửa đổi, bổ sung khoản 2 Điều 16 a.3) Khai quyết toán thuế Cá nhân cư trú có thu nhập từ tiền lương, tiền công có trách nhiệm khai quyết toán thu ế n ế u có số thuế phải nộp thêm hoặc có s ố thuế nộp thừa đề nghị hoàn hoặc bù trừ vào kỳ khai thuế tiếp theo trừ các trường hợp sau.... Căn cứ các hướng dẫn nêu trên, việc quyết toán thuế TNCN theo quy định hiện hành chỉ quyết toán với nguồn thu nhập từ tiền lương, tiền công, do đó, hồ sơ quyết toán thuế TNCN của bà Thủy chỉ bao gồm nguồn thu nhập từ tham gia giảng dạy tại trường Cao Đẳng Sư Phạm Quảng Trị và trường Đại học Sư Phạm Huế. Khoản thu nhập được nhận của bà Thủy t ừ Tổng công ty cổ phần May Nhà Bè là nguồn thu nhập từ kinh doanh, không phải nguồn thu nhập từ tiền lương, tiền công nên không thực hiện tính nguồn thu nhập này vào hồ sơ quyết toán thuế TNCN theo mẫu 02/QTT-TNCN ban hành kèm theo Thông tư số 92/2015/TT-BTC ngày 15/06/2015 của Bộ Tài chính. V ề hướng dẫn chính sách thuế đối với khoản chi tr ả thu nhập hoa hồng cho cá nhân kinh doanh, Tổng cục Thuế đã có công văn số 1164 /TCT-TNCN ngày 21 tháng 03 năm 2016 ( đ í nh kèm) , đề nghị Cục Thuế xem xét cụ thể hồ sơ để giải quyết theo quy định của pháp luật. Tổng cục Thuế thông báo để Cục Thuế được biết và căn cứ vào tình hình thực tế để thực hiện./. Nơi nhận: - Vụ PC, CS; - Vụ PC, CS; - Web site TCT; - Lưu: VT, TNCN(2). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Cao Anh Tuấn
1863/TCT-KK

Công văn 1863/TCT-KK năm 2017 kê khai, nộp thuế giá trị gia tăng do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1863 /TCT- KK Vv kê khai, nộp thu ế giá trị gia tăng Hà Nội, ngày 09 tháng 05 năm 2017 Kính gửi: - Đài Truyền hình Việt Nam; - Cục Thuế các tỉnh, thành phố: Hồ Chí Minh, Hà Nội, Đà N ẵ ng, C ần Thơ, Phú Yên, Thừa Thiên Huế. Tổng cục Thuế nhận được công văn số 135/THVN-KHTC ngày 13/02/2017 của Đài Truyền hình Việt Nam (Đài THVN) về việc kê khai, nộp thuế giá trị gia tăng (GTGT), sau khi báo cáo Bộ Tài chính, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Căn cứ Điều 2 Thông tư số 55/2010/TT-BTC ngày 16/4/2010 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thuế giá trị gia tăng và thuế thu nhập doanh nghiệp đối với Đài Truyền hình Việt Nam và các Đài Truyền hình, Đài Phát thanh-Truyền hình tỉnh, thành phố; Căn cứ khoản 1 (c, d) Điều 11 Thông tư số 156/2013/TT-BTC ngày 06/11/2013 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Quản lý thuế, Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Quản lý thuế và Nghị định số 83/2013/NĐ-CP ngày 22/7/2013 của Chính phủ; Căn cứ các hướng dẫn nêu trên, thì: - Đối với các kỳ thuế từ tháng 01/2017 đến hết tháng 04/2017, đề nghị Đài THVN và các đơn vị trực thuộc Đài THVN (bao gồm: Trung tâm THVN tại TP H ồ Chí Minh, Trung tâm THVN tại TP Đà N ẵ ng, Trung tâm THVN tại TP C ần Thơ, trung tâm THVN tại TP Huế, Trung tâm THVN tại Phú Yên) thực hiện việc kê khai, nộp thuế theo hướng dẫn tại công văn số 2926/TCT-KK ngày 30/6/2016 của Tổng cục Thuế. - Kể từ kỳ kê khai thuế GTGT tháng 5/2017, đề nghị Đài THVN xây dựng quy chế nội bộ tr ong việc giao nhiệm vụ sản xuất chương trình cho các Trung tâm trực thuộc tại các địa phương. Căn cứ vào các văn bản: Quyết định giao kế hoạch kinh phí, nhiệm vụ sản xuất chương trình hàng năm, hợp đồng sản xuất chương trình, biên bản xác định giá trị hoàn thành giữa Trung tâm và Đài THVN, báo cáo quyết toán chi phí các Trung tâm xuất hóa đ ơn đầu ra cho Đài THVN và thực hiện kê khai, nộp thuế theo quy định. Tổng cục Thu ế thông báo để Đài THVN và Cục Thuế các tỉnh, thành phố: Hồ Chí Minh, Hà Nội, Đà N ẵ ng, C ần Thơ, Phú Yên, Th ừa Thiên Huế được biết ./. Nơi nhận: - Như trên; - Thứ trưởng Đỗ Hoàng Anh Tuấn (để báo cáo); - Các Vụ (BTC): PC, CST; - Các Vụ (TCT): PC, CS , DNL; - Website Tổng cục Thuế; - Lưu: VT, KK(2b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Đại Trí
1853/TCT-TNCN

Công văn 1853/TCT-TNCN năm 2017 vướng mắc chính sách thuế thu nhập cá nhân do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1853 /TCT- TNCN V/v vướng m ắ c chính sách thuế Hà Nội, ngày 09 tháng 05 năm 2017 Kính gửi: Cục Thuế tỉnh Quảng Ngãi Trả lời Công văn số 693/CT-TTHT ngày 27/3/2017 của Cục Thuế Tỉnh Quảng Ngãi nêu vướng mắc về chính sách thuế đối khoản chi hỗ trợ bán hàng đối với cá nhân kinh doanh và việc áp dụng lãi suất tính lãi đối với trường hợp doanh nghiệp hoàn nhập quỹ khoa học công nghệ, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Đối với trường hợp 1 V ề vấn đề này, Tổng cục Thuế đã có hướng dẫn tại Công văn số 1164/TCT-TNCN ngày 21/3/2016. Đề nghị Cục thuế hướng dẫn doanh nghiệp thực hiện theo nội dung đã hướng dẫn tại các văn bản nêu trên . V ề đề xuất của Cục Thuế, Tổng cục Thuế xin ghi nhận và sẽ nghiên cứu khi sửa đổi Luật thuế TNCN. Đối với trường hợp 2 V ề vấn đề này, Kho bạc Nhà nước đã có hướng dẫn tại Công văn số 4295/KBNN-QLNQ ngày 7/10/2016 (bản photo đính kèm). Đề nghị Cục Thuế tỉnh Quảng Ngãi căn cứ hướng dẫn nêu trên và tình hình thực tế của đơn vị để hướng dẫn đơn vị thực hiện chính sách cho phù hợp với thực tế phát sinh và quy định pháp luật. Tổng cục Thuế thông báo để Cục Thuế được biết ./. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ Pháp chế; - Website Tổng cục Thuế; - Lưu: VT, TNCN . TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ QUẢN LÝ THUẾ TNCN PHÓ VỤ TRƯỞNG Tạ Thị Phương Lan
1767/BLĐTBXH-TCGDNN

Công văn 1767/BLĐTBXH-TCGDNN năm 2017 xin ý kiến góp ý dự thảo Thông tư Quy định về đào tạo trình độ trung cấp, cao đẳng theo hình thức đào tạo thường xuyên vừa làm vừa học do Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội ban hành BỘ LAO ĐỘNG - THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1767 /LĐTBXH -TCGDNN V/v xin ý kiến g ó p ý dự thảo Thông tư Quy định về đào tạo trình độ trung cấp, trình độ cao đẳng theo hình thức đào tạo thường xuyên vừa làm vừa h ọc Hà Nội, ngày 0 9 tháng 0 5 năm 2017 Kính gửi: - Các Bộ, ngành, Cơ quan Trung ương của các đoàn thể; - Sở Lao động - Thương binh và Xã hội các tỉnh, thành phố. Thực hiện Luật Giáo dục nghề nghiệp và chương trình xây dựng văn bản quy phạm pháp luật hướng dẫn Luật Giáo dục nghề nghiệp năm 2017, Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội xây dựng dự thảo Thông tư Quy định về đào tạo trình độ trung cấp, trình độ cao đẳng theo hình thức đào tạo thường xuyên vừa làm vừa học. Để hoàn thiện văn bản trước khi ban hành, theo quy định của Luật ban hành văn bản quy phạm pháp luật, Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội đề nghị Quý cơ quan nghiên cứu góp ý, tổ chức lấy ý kiến của các cơ sở giáo dục nghề nghiệp trực thuộc đối với các nội dung của dự thảo Thông tư. (Dự thảo Thông tư kèm theo) Văn bản góp ý dự thảo Thông tư xin gửi về Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội (qua Tổng cục Giáo dục nghề nghiệp, số 37B - Nguyễn Bỉnh Khiêm, Hai Bà Trưng, Hà Nội và hộp thư điện tử dntx.tcdn @ molisa.gov.vn ) trước ngày 20 tháng 5 năm 2017 để nghiên cứu, hoàn thiện dự thảo Thông tư. Trân trọng cảm ơn sự hợp tác của Quý cơ quan./. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng (để báo cáo); - Trung tâm thông tin (đ ể đăng w ebsite); - Lưu: VT, TCGDNN. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Doãn Mậu Diệp
3046/TCHQ-TXNK

Công văn 3046/TCHQ-TXNK năm 2017 xử lý thuế nhập khẩu mặt hàng trứng Artemia do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3046/TCHQ-TXNK V/v xử lý thuế nhập khẩu mặt hàng trứng Artemia Hà Nội, ngày 09 tháng 05 năm 2017 Kính gửi: Các Cục Hải quan tỉnh, thành phố. Về việc xử lý thuế nhập khẩu đối với mặt hàng trứng Artemia, Bộ Tài chính đã có công văn số 3805/BTC-TCHQ ngày 23/3/2017 báo cáo Thủ tướng Chính phủ. Ngày 26/4/2017, Văn phòng Chính phủ có công văn số 4251/VPCP-KTTH thông báo ý kiến của Thủ tướng về vấn đề này và yêu cầu Bộ Tài chính thực hiện theo quy định của pháp luật thuế hiện hành. Thực hiện chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ theo thông báo tại công văn số 4251/VPCP-KTTH ngày 26/4/2017 của Văn phòng Chính phủ, Tổng cục Hải quan yêu cầu các Cục Hải quan tỉnh, thành phố: - Thực hiện ấn định thuế theo quy định của Luật Quản lý thuế đối với các trường hợp nhập khẩu mặt hàng trứng Artemia làm thức ăn cho tôm, đã khai báo, nộp thuế theo mã hàng khác với mã 0511.91.00. - Báo cáo kết quả ấn định thuế và thu thuế ấn định bằng văn bản gửi về Tổng cục Hải quan (Cục Thuế XNK) trước ngày 30/5/2017. Tổng cục Hải quan thông báo để các đơn vị biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Văn phòng Chính phủ (để báo cáo); - TT. Vũ Thị Mai (để báo cáo); - TCT. Nguyễn Văn Cẩn (để báo cáo); - Cục Kiểm tra sau thông quan (để thực hiện); - Vụ Thanh tra Kiểm tra (để thực hiện); - Lưu: VT, TXNK-PL-Đương (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Dương Thái
3061/TCHQ-TXNK

Công văn 3061/TCHQ-TXNK năm 2017 gia hạn nộp thuế giá trị gia tăng do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3061/TCHQ-TXNK V/v gia hạn nộp thuế GTGT Hà Nội, ngày 09 tháng 05 năm 2017 Kính gửi: Cục Hải quan TP. Cần Thơ. Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 776/HQCT-NV ngày 25/4/2017 của Cục Hải quan TP. Cần Thơ về việc gia hạn nộp thuế giá trị gia tăng (gọi tắt là GTGT) của dự án Nhà máy Nhiệt điện Sông Hậu 1. Về vấn đề này, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Khoản 1 Điều 1 Thông tư 134/2014/TT-BTC ngày 12/9/2014 của Bộ Tài chính quy định: “Doanh nghiệp thành lập mới từ dự án đầu tư đang trong giai đoạn đầu tư nhưng chưa đi vào hoạt động, doanh nghiệp đang hoạt động có dự án đầu tư (xây dựng dây chuyền sản xuất mới, mở rộng quy mô, đổi mới công nghệ, cải thiện môi trường sinh thái, nâng cao năng lực sản xuất) trực tiếp hoặc ủy thác thực hiện nhập khẩu máy móc, thiết bị để tạo tài sản cố định của dự án đầu tư mà gặp khó khăn về tài chính:... thì được lựa chọn áp dụng gia hạn nộp thuế giá GTGT khâu nhập khẩu và hoàn thuế GTGT theo hướng dẫn tại Thông tư này... ” Đối chiếu với quy định trên với trường hợp của Tổng Công ty Lắp máy Việt Nam thì không trực tiếp nhập khẩu , không ủy thác thực hiện nhập khẩu nên không thuộc đối tượng được gia hạn thuế GTGT theo quy định tại Thông tư 134/2014/TT-BTC ngày 12/9/2014 của Bộ Tài chính. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan TP. Cần Thơ biết và thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - PTCT Nguyễn Dương Thái (để b/c); - Lưu: VT, TXNK (3b). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ XNK PHÓ CỤC TRƯỞNG Lê Mạnh Hùng
4711/VPCP-KTTH

Công văn 4711/VPCP-KTTH năm 2017 sử dụng tiền trồng rừng thay thế nộp vào Quỹ Bảo vệ và phát triển rừng các tỉnh do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 4711/VPCP-KTTH V/v sử dụng tiền trồng rừng thay thế nộp vào Quỹ Bảo vệ và phát triển rừng các tỉnh Hà Nội, ngày 09 tháng 0 5 năm 2017 Kính gửi: - Các Bộ: Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, Tài chính; - Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương. Xét đề nghị của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn tại Tờ trình số 1902/TTr-BNN-TCLN ngày 07 tháng 3 năm 2017 và ý kiến của Bộ Tài chính (Công văn số 4379/BTC-HCSN ngày 31 tháng 3 năm 2017) về việc sử dụng tiền trồng rừng thay thế nộp vào Quỹ Bảo vệ và phát triển rừng các tỉnh, Phó Thủ tướng Trịnh Đình Dũng có ý kiến như sau: 1. Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn phối hợp với Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương thực hiện Chỉ thị số 02/CT-TTg ngày 24 tháng 01 năm 2014 của Thủ tướng Chính phủ về việc tăng cường chỉ đạo thực hiện trồng rừng thay thế diện tích rừng chuyển sang mục đích sử dụng khác, nếu không bố trí được quỹ đất để trồng rừng phòng hộ, rừng đặc dụng thì có phương án trồng rừng thay thế ở địa phương khác. 2. Trường hợp không đề xuất được phương án chuyển sang trồng rừng thay thế ở địa phương khác thì các địa phương không bố trí được quỹ đất để trồng rừng phòng hộ, rừng đặc dụng, được phép sử dụng số tiền trồng rừng thay thế do các chủ dự án nộp vào Quỹ Bảo vệ và phát triển rừng của địa phương để hỗ trợ gia đình đồng bào dân tộc thiểu số, hộ gia đình người Kinh nghèo đang sinh sống ổn định tại các xã có điều kiện kinh tế - xã hội khó khăn (khu vực II và III) tham gia trồng rừng sản xuất trên diện tích đất đã quy hoạch theo quy định tại Điều 5 Nghị định số 75/2015/NĐ-CP ngày 09 tháng 9 năm 2015 của Chính phủ về cơ chế, chính sách bảo vệ và phát triển rừng gắn với chính sách giảm nghèo nhanh, bền vững và hỗ trợ đồng bào dân tộc thiểu số giai đoạn 2015 - 2020. Nguồn tiền trồng rừng thay thế được kiểm soát chi qua Kho bạc Nhà nước; việc quản lý, sử dụng, thanh quyết toán thực hiện theo hướng dẫn của Bộ Tài chính, đảm bảo hiệu quả, tránh thất thoát, lãng phí. Văn phòng Chính phủ thông báo để các Bộ, Cơ quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - TTg, PTTg Trịnh Đình Dũng; - VPCP: BTCN, các PCN, Trợ lý TTg, các Vụ: NN, TKBT; - Lưu: VT, KTTH (3).G KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Sỹ Hiệp