hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
263/QĐ-SXD

Quyết định 263/QĐ-SXD năm 2011 công bố Đơn giá xây dựng công trình - Phần khảo sát xây dựng do Giám đốc Sở Xây dựng tỉnh Cà Mau ban hành UBND TỈNH CÀ MAU SỞ XÂY DỰNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 263/QĐ-SXD Cà Mau, ngày 08 tháng 11 năm 2011 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CÔNG BỐ ĐƠN GIÁ XÂY DỰNG CÔNG TRÌNH - PHẦN KHẢO SÁT XÂY DỰNG GIÁM ĐỐC SỞ XÂY DỰNG Căn cứ Luật xây dựng số 16/2003/QH11 ngày 26/11/2003; và Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của các luật liên quan đến đầu tư xây dựng cơ bản; Căn cứ Nghị định số 205/2004/NĐ-CP ngày 14/12/2004 của Chính phủ quy định hệ thống thang lương, bảng lương và chế độ phụ cấp lương trong các công ty nhà nước; Căn cứ Nghị định số 112/2009/NĐ-CP ngày 14/12/2009 của Chính phủ về quản lý chi phí đầu tư xây dựng công trình; Căn cứ Nghị định số 28/2010/NĐ-CP ngày 25/3/2010 của Chính phủ quy định mức lương tối thiểu chung; Căn cứ Nghị định số 70/2011/NĐ-CP ngày 25/8/2011 của Chính phủ quy định mức lương tối thiểu vùng đối với người lao động làm việc ở công ty, doanh nghiệp, hợp tác xã, tổ hợp tác, trang trại, hộ gia đình, cá nhân và các cơ quan, tổ chức có thuê mướn lao động; Căn cứ Thông tư số 06/2010/TT-BXD ngày 26/5/2010 của Bộ Xây dựng về hướng dẫn phương pháp xác định giá ca máy và thiết bị thi công xây dựng công trình; Căn cứ Thông tư số 04/2010/TT-BXD ngày 26/5/2010 của Bộ Xây dựng hướng dẫn lập và quản lý chi phí đầu tư xây dựng công trình; Căn cứ Quyết định số 07/2009/QĐ-UBND ngày 14/4/2009 của UBND tỉnh Cà Mau ban hành Quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Sở Xây dựng tỉnh Cà Mau; Căn cứ Công văn số 1779/BXD-VP ngày 16/8/2007 của Bộ Xây dựng V/v công bố định mức dự toán xây dựng công trình - Phần khảo sát xây dựng; Căn cứ Công văn số 4011/UBND-XD ngày 06/10/2011 của UBND tỉnh về chủ trương xây dựng các bộ đơn giá trên địa bàn tỉnh Cà Mau; Sau khi xem xét ý kiến đóng góp của các Sở, Ngành và các đơn vị có liên quan; xét đề nghị của Phòng Kinh tế xây dựng, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Công bố Đơn giá xây dựng công trình - Phần khảo sát xây dựng để các tổ chức, cá nhân có liên quan tham khảo trong quá trình lập đơn giá cho các công trình xây dựng trên địa bàn tỉnh Cà Mau. Điều 2. Các gói thầu, hạng mục công trình đã phê duyệt dự toán nhưng chưa tổ chức lựa chọn nhà thầu đến thực hiện, được phép tham khảo sử dụng bộ đơn giá công bố tại Quyết định này để điều chỉnh dự toán (nếu Chủ đầu tư xét thấy cần thiết), làm cơ sở cho việc triển khai các công việc tiếp theo. Quyết định có hiệu lực kể từ ngày ký. Nơi nhận: - Bộ Xây dựng (báo cáo); - UBND tỉnh Cà Mau (báo cáo); - Các sở, ngành có công trình XD chuyên ngành; - Thanh tra nhà nước tỉnh Cà Mau; - Kho bạc Nhà nước tỉnh Cà Mau; - UBND các huyện và TP. Cà Mau; - Các phòng: Hạ tầng kỹ thuật các huyện, Quản lý đô thị thành phố Cà Mau; - Website Sở Xây dựng tỉnh Cà Mau; - Lưu: VT, P. KTXD, Hn 01/55. KT. GIÁM ĐỐC PHÓ GIÁM ĐỐC Trần Hồng Dân FILE ĐƯỢC ĐÍNH KÈM THEO VĂN BẢN
7843/VPCP-KTTH

Công văn 7843/VPCP-KTTH chế độ tiền lương, thu nhập đối với cán bộ, công chức, viên chức ngành BHXH Việt Nam do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 7843/VPCP-KTTH V/v chế độ tiền lương, thu nhập đối với cán bộ, công chức, viên chức ngành BHXH Việt Nam Hà Nội, ngày 07 tháng 11 năm 2011 Kính gửi: Bộ Tài chính. Để triển khai thực hiện ý kiến của Ủy ban Thường vụ Quốc hội (công văn số 45/UBTVQH13 ngày 27 tháng 10 năm 2011) về chế độ tiền lương, thu nhập đối với cán bộ, công chức, viên chức của ngành Bảo hiểm Xã hội Việt Nam, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: Giao Bộ Tài chính chủ trì phối hợp với các cơ quan liên quan sửa đổi, bổ sung Quyết định số 04/2011/QĐ-TTg ngày 20 tháng 1 năm 2011 của Thủ tướng Chính phủ về quản lý tài chính đối với Bảo hiểm Xã hội Việt Nam theo đúng ý kiến của Ủy ban Thường vụ Quốc hội tại công văn số 45/UBTVQH13 ngày 27 tháng 10 năm 2011, trình Thủ tướng Chính phủ trước ngày 15 tháng 12 năm 2011. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để Bộ Tài chính và các cơ quan liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng Chính phủ; - Các Phó Thủ tướng; - VP Trung ương Đảng; - Văn phòng Quốc hội; - Các Bộ: LĐ-TB&XH, Y tế, Nội vụ, KH&ĐT, Tư pháp; - Bảo hiểm Xã hội VN; - VPCP: BTCN; PCN Phạm Văn Phượng; Các Vụ: TH, KGVX, TKBT, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, KTTH (3). 24 KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Phạm Văn Phượng
7854/VPCP-KTN

Công văn 7854/VPCP-KTN phê duyệt Đề án đẩy mạnh kinh tế hóa ngành tài nguyên và môi trường do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 7854/VPCP-KTN V/v phê duyệt Đề án đẩy mạnh kinh tế hóa ngành tài nguyên và môi trường Hà Nội, ngày 07 tháng 11 năm 2011 Kính gửi: Bộ Tài nguyên và Môi trường. Xét đề nghị của Bộ Tài nguyên và Môi trường (tờ trình số 22/TTr-BTNMT ngày 23 tháng 5 năm 2011, số 3332/BTNMT-KH ngày 07 tháng 9 năm 2011) và ý kiến của các Bộ: Tài chính, Kế hoạch và Đầu tư, Nội vụ, Xây dựng, Công Thương, Tư pháp tại cuộc họp ngày 26 tháng 10 năm 2011 về việc phê duyệt Đề án đẩy mạnh kinh tế hóa ngành tài nguyên và môi trường đến năm 2020, tầm nhìn đến năm 2030, Thủ tướng Nguyễn Tấn Dũng có ý kiến như sau: 1. Bộ Tài nguyên và Môi trường dừng xây dựng Đề án kinh tế hóa ngành tài nguyên và môi trường đến năm 2020, tầm nhìn đến năm 2030 đã được Chính phủ giao tại Nghị quyết số 03/NQ-CP ngày 15 tháng 01 năm 2010. 2. Bộ Tài nguyên và Môi trường rà soát nội dung, mục tiêu của Đề án "Điều tra, phân tích cơ sở lý luận, thực tiễn và xây dựng khung chính sách tổng thể đẩy mạnh kinh tế hóa ngành tài nguyên và môi trường" do Bộ Tài nguyên và Môi trường đang chủ trì thực hiện để điều chỉnh cho phù hợp, bảo đảm việc triển khai có hiệu quả. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để Bộ Tài nguyên và Môi trường và các cơ quan liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, PTT Hoàng Trung Hải; - Các Bộ: Tư pháp, Tài chính, Công Thương, Kế hoạch và Đầu tư, Nội vụ, Xây dựng, - VPCP: BTCN, PCN Văn Trọng Lý, Cổng TTĐT, các Vụ: PL, KGVX, TH ; - Lưu: VT, KTN (3) Th.19 KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Văn Trọng Lý
15033/BTC-ĐT

Công văn 15033/BTC-ĐT về quản lý, sử dụng tiền bán hồ sơ mời thầu do Bộ Tài chính ban hành BỘ TÀI CHÍNH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 15033/BTC-ĐT V/v quản lý, sử dụng tiền bán hồ sơ mời thầu Hà Nội, ngày 07 tháng 11 năm 2011 Kính gửi: - Các bộ, cơ quan ngang bộ, cơ quan khác ở trung ương; - Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương. Để quản lý và thống nhất thực hiện việc thu và sử dụng tiền bán hồ sơ mời thầu, Bộ Tài chính hướng dẫn như sau: - Mức giá bán hồ sơ mời thầu theo quy định tại khoản 1 điều 6 Nghị định số 85/2009/NĐ-CP ngày 15/10/2009 của Chính phủ hướng dẫn thi hành Luật Đấu thầu và lựa chọn nhà thầu xây dựng theo Luật Xây dựng. - Chủ đầu tư (Ban quản lý dự án) các dự án đầu tư xây dựng sử dụng vốn Ngân sách nhà nước khi bán hồ sơ mời thầu phải mở sổ theo dõi thu - chi đối với khoản thu tiền bán hồ sơ mời thầu theo quy định. - Chủ đầu tư (Ban quản lý dự án) được sử dụng tiền bán hồ sơ mời thầu để chi cho việc in ấn hồ sơ tài liệu và các chi phí cần thiết khác phục vụ cho công tác đấu thầu; đồng thời nộp thuế theo quy định. - Phần còn lại của kinh phí thu được do bán hồ sơ mời thầu sau khi nộp thuế và sử dụng cho các chi phí nêu trên, chủ đầu tư (Ban quản lý dự án) có trách nhiệm nộp Ngân sách Nhà nước. Đề nghị các bộ, cơ quan ngang bộ, cơ quan khác ở trung ương; Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương hướng dẫn các chủ đầu tư thuộc phạm vi quản lý thực hiện theo quy định trên và các quy định hiện hành của Nhà nước. Trong quá trình thực hiện, nếu có vướng mắc đề nghị phản ánh về Bộ Tài chính để phối hợp xem xét, giải quyết. Nơi nhận: - Như trên; - Sở Tài chính, KBNN các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương; - Lưu: VT, ĐT. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Phạm Sỹ Danh
14998/BTC-TCHQ

Công văn 14998/BTC-TCHQ về phí vận chuyển đường sắt trong xác định trị giá do Bộ Tài chính ban hành BỘ TÀI CHÍNH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 14998/BTC-TCHQ V/v phí vận chuyển đường sắt trong xác định trị giá Hà Nội, ngày 07 tháng 11 năm 2011 Kính gửi: Công ty Cổ phần Thương mại Đầu tư Vân Long CDC (Địa chỉ: Khu An Trì - P. Hùng Vương - Quận Hồng Bàng - TP. Hải Phòng) Bộ Tài chính nhận được công văn số 395/TB-VCDC ngày 18/10/2011 của Công ty Cổ phần Thương mại Đầu tư Vân Long CDC về việc phí vận chuyển đường sắt trong xác định trị giá tính thuế đối với hàng hóa nhập khẩu. Về vấn đề này, Bộ Tài chính có ý kiến như sau: Công ty Cổ phần Thương mại Đầu tư Vân Long CDC làm thủ tục nhập khẩu hàng hóa từ Trung Quốc về Việt Nam theo giá DAF và DAP Hữu Nghị Quan, Đồng Đăng và dỡ hàng, thông quan tại ga Yên Viên – Hà Nội. Tại Nghị định số 40/2007/NĐ-CP ngày 16/03/2007 của Chính phủ quy định: - Trị giá tính thuế đối với hàng hóa nhập khẩu là giá thực tế phải trả tính đến cửa khẩu nhập đầu tiên. - Cửa khẩu nhập đầu tiên là cảng đích ghi trên vận tải đơn. Đối với loại hình vận chuyển bằng đường bộ, đường sắt hoặc đường sông quốc tế thì cửa khẩu nhập đầu tiên là cảng đích ghi trên hợp đồng. Căn cứ vào quy định dẫn trên, nếu cảng đích ghi trên hợp đồng là ga Yên Viên – Hà Nội thì trị giá tính thuế đối với hàng hóa nhập khẩu của Công ty Cổ phần Thương mại Đầu tư Vân Long CDC bao gồm chi phí vận chuyển, chi phí bảo hiểm (nếu có) từ nước xuất khẩu đến ga Yên Viên – Hà Nội, trong đó có chi phí vận chuyển, chi phí bảo hiểm từ Hữu Nghị Quan, Đồng Đăng đến ga Yên Viên – Hà Nội. Đề nghị Công ty thực hiện theo đúng quy định tại Nghị định số 40/2007/NĐ-CP ngày 16/03/2007 của Chính phủ. Bộ Tài chính trả lời để Công ty Cổ phần Thương mại Vân Long CDC được biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Tổng cục Thuế (để biết); - Vụ CST, Vụ PC (để biết); - Lưu: VT, TCHQ. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Đỗ Hoàng Anh Tuấn
3998/TCT-CS

Công văn 3998/TCT-CS về chuyển lợi nhuận ra nước ngoài của Nhà đầu tư nước ngoài do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3998/TCT-CS V/v chuyển lợi nhuận ra nước ngoài của Nhà đầu tư nước ngoài. Hà Nội, ngày 07 tháng 11 năm 2011 Kính gửi: Công ty Liên doanh Căn hộ và Văn phòng Sài Gòn. Trả lời công văn không số ngày 19/08/2011 của Công ty Liên doanh Căn hộ và Văn phòng Sài Gòn (Công ty SOSA) về việc chuyển lợi nhuận ra nước ngoài của Nhà đầu tư nước ngoài, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại Khoản 1 Điều 4 Thông tư số 186/2010/TT-BTC ngày 18/11/2010 của Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện việc chuyển lợi nhuận ra nước ngoài của các tổ chức, cá nhân nước ngoài có lợi nhuận từ việc đầu tư trực tiếp tại Việt Nam theo quy định của Luật Đầu tư quy định về thời điểm chuyển lợi nhuận ra nước ngoài: “Nhà đầu tư nước ngoài được chuyển hàng năm số lợi nhuận được chia hoặc thu được từ các hoạt động đầu tư trực tiếp tại Việt Nam ra nước ngoài khi kết thúc năm tài chính, sau khi doanh nghiệp mà nhà đầu tư nước ngoài tham gia đầu tư đã hoàn thành nghĩa vụ tài chính đối với Nhà nước Việt Nam theo quy định của pháp luật, đã nộp báo cáo tài chính đã được kiểm toán và tờ khai quyết toán thuế thu nhập doanh nghiệp năm tài chính cho cơ quan quản lý thuế trực tiếp”. Căn cứ quy định trên, trường hợp Công ty Liên doanh Căn hộ và Văn phòng Sài Gòn là Công ty liên doanh giữa Nhà đầu tư trong nước (Tổng Công ty Bến Thành) và Nhà đầu tư nước ngoài (Công ty East Australia Trading Ltd) thì Nhà đầu tư nước ngoài trong Công ty SOSA thực hiện chuyển lợi nhuận ra nước ngoài theo quy định tại Điều 4 Thông tư số 186/2010/TT-BTC nêu trên. Tổng cục Thuế trả lời để Công ty Liên doanh Căn hộ và Văn phòng Sài Gòn biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Cục thuế TP Hồ Chí Minh; - Vụ CST, PC (BTC); - Vụ PC, KK (TCT); - Lưu: VT, CS (2b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Cao Anh Tuấn
5573/TCHQ-GSQL

Công văn 5573/TCHQ-GSQL xử lý vi phạm khi người khai hải quan chậm nộp kết quả kiểm tra chất lượng do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 5573/TCHQ-GSQL V/v xử lý vi phạm khi người khai hải quan chậm nộp kết quả kiểm tra chất lượng Hà Nội, ngày 07 tháng 11 năm 2011 Kính gửi: Cục Hải quan thành phố Hải Phòng. Trả lời công văn số 3933/HQHP-XLVP ngày 23/8/2011 của Cục Hải quan TP. Hải Phòng về việc xử phạt vi phạm hành chính đối với hành vi chậm nộp kết quả kiểm tra chất lượng nêu tại điểm 1 công văn số 3404/TCHQ-GSQL ngày 18/7/2011, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Điểm 2.2 và điểm 2.3 mục I, phần II Quy trình thủ tục hải quan đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu thương mại ban hành kèm theo Quyết định số 1171/QĐ-TCHQ ngày 15/6/2009 của Tổng cục trưởng Tổng cục Hải quan có quy định nhiệm vụ của lãnh đạo Chi cục Hải quan là: “Quyết định việc chậm nộp một số chứng từ theo quy định tại khoản 2 Điều 9 Nghị định số 154/2005/NĐ-CP và tổ chức theo dõi, xử lý để hoàn thành thủ tục thông quan” và “Giải quyết đề nghị của chủ hàng đưa hàng hóa về bảo quản trong trường hợp đáp ứng yêu cầu giám sát hải quan, quyết định các trường hợp thông quan có điều kiện quy định tại Khoản 3, Điều 12, Nghị định số 154/2005/NĐ-CP và hướng dẫn tại Điều 25 Thông tư số 79/2009/TT-BTC; ghi ý kiến giải quyết vào ô “ghi chép khác của hải quan” trên tờ khai hải quan và ký tên, đóng dấu công chức.” Như vậy, trước khi quyết định thông quan có điều kiện đối với hàng hóa phải kiểm tra chất lượng theo phương thức đăng ký trước, kiểm tra sau, lãnh đạo Chi cục Hải quan phải ghi ý kiến giải quyết vào ô “ghi chép khác của hải quan” trên tờ khai hàng hóa nhập khẩu. Việc ghi ý kiến này phải bao gồm cả thời hạn người khai hải quan phải nộp kết quả kiểm tra chất lượng để hoàn thành thủ tục thông quan lô hàng nhập khẩu. Nếu quá thời hạn phải nộp kết quả kiểm tra chất lượng ghi trên tờ khai hải quan mà người khai hải quan chưa nộp thì xử phạt về hành vi nộp chậm chứng từ theo quy định. Những trường hợp trước đây lãnh đạo Chi cục Hải quan đã giải quyết cho thông quan có điều kiện, nhưng chưa ghi cụ thể thời hạn nộp kết quả kiểm tra chất lượng, thì Chi cục có văn bản yêu cầu người khai hải quan nộp kết quả kiểm tra chất lượng, trong văn bản nói rõ thời hạn phải nộp kết quả kiểm tra, nếu quá thời hạn này mà người khai hải quan không nộp kết quả kiểm tra chất lượng thì xử phạt hành vi nộp chậm chứng từ hải quan theo quy định./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, GSQL (P1). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
1891/BXD-KTXD

Công văn 1891/BXD-KTXD áp dụng mức lương tối thiểu để xác định chi phí nhân công trong đơn giá xây dựng công trình do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 1891/BXD-KTXD V/v áp dụng mức lương tối thiểu để xác định chi phí nhân công trong đơn giá XDCT. Hà Nội, ngày 07 tháng 11 năm 2011 Kính gửi: Sở xây dựng tỉnh Lào Cai Trả lời công văn số 955/SXD-QLKTXD ngày 10/10/2011 của Sở Xây dựng tỉnh Lào Cai về việc áp dụng mức lương tối thiểu để xác định chi phí nhân công trong đơn giá xây dựng công trình và lập chỉ số giá xây dựng công trình, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: Khi lập đơn giá xây dựng công trình; đơn giá ca máy và thiết bị thi công; chỉ số giá xây dựng công trình thì chi phí nhân công (tiền lương) được xác định trên cơ sở mức lương tối thiểu theo vùng. Sở Xây dựng tỉnh Lào Cai căn cứ hướng dẫn trên để thực hiện theo quy định./. Nơi nhận : - Như trên; - Lưu VP, KTXD (Nh5). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Trần Văn Sơn
9553/CT-TTHT

Công văn 9553/CT-TTHT về thuế suất thuế giá trị gia tăng do Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh ban hành TỔNG CỤC THUẾ CỤC THUẾ TP.HỒ CHÍ MINH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 9553/CT-TTHT V/v: thuế suất thuế giá trị gia tăng Tp.Hồ Chí Minh, ngày 7 tháng 11 năm 2011 Kinh gửi: Công ty TNHH thuỷ sản Seaqueens Địa chỉ: 1005 Lạc Long Quân, P. 11, Q. Tân Bình Mã số thuế: 0310995997 Trả lời văn thư số 01CV/SQ-2011 ngày 069/10/2011 của Công ty về thuế suất thuế giá trị gia tăng (GTGT), Cục thuế TP có ý kiến như sau: - Căn cứ điểm 2.4 và điểm 3 Mục II, Phần B Thông tư số 129/2008/TT-BTC ngày 26/12/2008 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thuế GTGT: “... Dịch vụ sơ chế, bảo quản sản phẩm nông nghiệp gồm phơi, sấy khô, bóc vỏ, tách hạt, cát lát, xay xát, bảo quản lạnh, ướp muối và các hình thức bảo quản thông thường khác” áp dụng thuế suất thuế GTGT 5%. “Mức thuế suất 10% áp dụng đối với hàng hoá, dịch vụ không được quy định tại Mục II, phần A; Điểm 1, 2 Mục II, Phần B Thông tư này.”. Căn cứ hướng dẫn trên, dịch vụ gia công sản phẩm thuỷ hải sản gồm làm sạch, cắt lát, ướp muối, đóng gói và bảo quản lạnh sản phẩm áp dụng thuế suất thuế GTGT 10%. Cục thuế TP. thông báo Công ty biết để thực hiện theo đúng quy định tại các văn bản quy phạm pháp luật đã được trích dẫn tại văn bản này./. Nơi nhận: - Như trên; - CCT Q. Tân Bình; - Phòng Pháp Chế - Lưu: TTHT; 2048(14/10/2011) F. 4 KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Trọng Hạnh
3806/LĐTBXH-TCCB

Công văn 3806/LĐTBXH-TCCB Cung cấp thông tin do Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội ban hành BỘ LAO ĐỘNG - THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3806/LĐTBXH-TCCB V/v Cung cấp thông tin Hà Nội, ngày 07 tháng 11 năm 2011 Kính gửi: Sở Lao động - Thương binh và Xã hội các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương Để góp phần nâng cao chất lượng nguồn nhân lực của ngành lao động, thương binh và xã hội, số liệu thông tin phục vụ nhiệm vụ chính trị của Bộ, đồng thời tạo thuận lợi trong quan hệ công tác giữa các đơn vị trong toàn ngành, Bộ đề nghị các Sở Lao động - Thương binh và Xã hội cung cấp các thông tin sau[1]: 1. Cơ cấu tổ chức của Sở (bao gồm cả đơn vị hành chính và đơn vị sự nghiệp); biên chế của Sở (phân chia theo các phòng, ban, …). 2. Tổng số Phòng Lao động - Thương binh và Xã hội cấp huyện trên địa bàn; biên chế hành chính của từng Phòng Lao động - Thương binh và Xã hội. 3. Tổng số xã trên địa bàn và tổng số công chức cấp xã chuyên trách theo dõi về Lao động - Thương binh và Xã hội. 4. Địa chỉ, số điện thoại, số fax, trang web của Sở. 5. Cơ cấu Lãnh đạo Sở (theo phụ lục kèm theo). Thông tin bằng văn bản xin gửi về Vụ Tổ chức cán bộ, Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội, Số 12, Ngô Quyền, Hoàn Kiếm, Hà Nội, muộn nhất là ngày 30/12/2011; Bản mềm gửi về địa chỉ thư điện tử: thlong78@yahoo.com. Trân trọng cảm ơn sự hợp tác của Quý Sở. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TCCB. TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ TỔ CHỨC CÁN BỘ Lê Văn Chương DANH SÁCH LÃNH ĐẠO SỞ LAO ĐỘNG - THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ………………………………… TT Họ và tên Năm sinh Nguyên quán Nơi ĐKHK thường trú Chức vụ hiện nay Ngày tháng năm được bổ nhiệm chức vụ hiện nay Chức vụ, đơn vị công tác trước khi được bổ nhiệm Trình độ Ghi chú Nam Nữ Chuyên môn Lý luận chính trị Quản lý hành chính nhà nước Ghi chú: Đề nghị mỗi Lãnh đạo Sở gửi kèm 01 ảnh 4x6 (ảnh mới chụp) [1] Trong quá trình tổ chức và hoạt động, nếu đơn vị có sự thay đổi về những thông tin trên, đề nghị các Sở có báo cáo bổ sung và gửi về Vụ Tổ chức cán bộ theo địa chỉ trên.
2056/TTg-KTN

Công văn 2056/TTg-KTN về việc chỉ đạo sản xuất lúa vụ đông xuân 2011-2012 ở vùng đồng bằng sông Cửu Long do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2056/TTg-KTN V/v chỉ đạo sản xuất lúa vụ đông xuân 2011-2012 ở vùng đồng bằng sông Cửu Long Hà Nội, ngày 07 tháng 11 năm 2011 Kính gửi: - Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn. - Uỷ ban nhân dân các tỉnh, thành phố vùng đồng bằng sông Cửu Long Năm 2011, lũ lớn xảy ra ở vùng đồng bằng sông Cửu Long tương đương với lũ lịch sử năm 2000, gây thiệt hại lớn về kinh tế, xã hội và làm nhiều vùng sản xuất nông nghiệp bị ngập sâu trong thời gian kéo dài. Các địa phương đã tập trung chỉ đạo quyết liệt và huy động nguồn lực để phòng chống lũ, lụt: đến nay cơ bản diện tích lúa vụ Thu Đông đã được bảo vệ và sản lượng lúa ước tăng thêm 500 ngàn tấn so với vụ Thu Đông năm 2010. Để tiếp tục khắc phục hậu quả lũ lớn kéo dài, bảo đảm sản xuất lúa vụ Đông Xuân năm 2011- 2012, vụ có sản lượng lúa lớn nhất trong năm thắng lợi, góp phần bảo đảm an ninh lương thực quốc gia và phục vụ xuất khẩu, Thủ tướng Chính phủ yêu cầu: 1. Uỷ ban nhân dân các tỉnh, thành phố vùng đồng bằng sông Cửu Long: a) Theo dõi sát tình hình nước rút, khẩn trương tu sửa bờ bao, hệ thống kênh mương nội đồng, các trạm bơm; phân vùng mực nước, huy động nguồn lực để bơm tát, rút nước nhất là ở những địa bàn trũng, ngập sâu, bảo đảm gieo sạ lúa đông xuân trong khung thời vụ theo hướng dẫn của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn để phòng tránh ngập đầu vụ, hạn hán, mặn xâm nhập vào cuối vụ b) Đảm bảo cung cấp kịp thời, đủ lúa giống chất lượng cho nông dân; kiểm soát chặt chẽ chất lượng, giá cả các loại vật tư phục vụ cho sản xuất lúa. c) Tiếp tục nhân rộng việc áp dụng các tiến bộ kỹ thuật mới về giống kỹ thuật canh tác: mô hình sản xuất "lúa cánh đồng mẫu lớn" để tạo điều kiện "liên kết bốn nhà", thúc đẩy nâng cao chuỗi giá trị sản xuất kinh doanh lúa gạo, tăng thu nhập cho nông dân. d) Căn cứ chính sách hỗ trợ của Nhà nước chủ động sử dụng ngân sách địa phương hỗ trợ kịp thời cho nông dân bị thiệt hại do lũ năm 2011 để tạo điều kiện thuận lợi cho nông dân phát triển sản xuất lúa vụ Đông Xuân. 2. Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn chỉ đạo, hướng dẫn các địa phương thực hiện quy trình sản xuất lúa đông xuân về thời vụ, cơ cấu giống lúa, kỹ thuật canh tác, phòng trừ dịch bệnh hại lúa, thanh tra, kiểm tra chất lượng vật tư phục vụ sản xuất; phối hợp với các địa phương theo dõi diễn biến sản xuất để có biện pháp xử lý kịp thời, hiệu quả. 3. Bộ Tài chính chủ trì phối hợp với Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn tổng hợp đề xuất nhu cầu hỗ trợ của các địa phương, trình Thủ tướng Chính phủ theo quy định. 4. Các Bộ, ngành có liên quan phối hợp với Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, các địa phương vùng đồng bằng sông Cửu Long thực hiện các nội dung chỉ đạo nêu trên./. KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Hoàng Trung Hải
10290/BCT-XNK

Công văn 10290/BCT-XNK về tạm nhập tái xuất ô tô các loại đã qua sử dụng do Bộ Công thương ban hành BỘ CÔNG THƯƠNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 10290/BCT-XNK V/v tạm nhập tái xuất ô tô các loại đã qua sử dụng Hà Nội, ngày 07 tháng 11 năm 2011 Kính gửi: Công ty Cổ phần Thương mại Quang Thái Phát (Địa chỉ: Số 95 Đường 5/8 P. Ka Long, TP. Móng Cái, Tỉnh Quảng Ninh) Trả lời công văn số 09/CV-QTP ngày 11 tháng 10 năm 2011 của Công ty Cổ phần Thương mại Quang Thái Phát về việc tạm nhập tái xuất mặt hàng ô tô các loại đã qua sử dụng; Căn cứ báo cáo tình hình thực hiện tạm nhập tái xuất mặt hàng ô tô các loại đã qua sử dụng số 13/QTP-2011 ngày 11 tháng 10 năm 2011 của Công ty Cổ phần Thương mại Quang Thái Phát, Bộ Công Thương có ý kiến như sau: 1. Đồng ý Công ty Cổ phần Thương mại Quang Thái Phát được kinh doanh tạm nhập tái xuất 20 chiếc xe ô tô các loại đã qua sử đụng, từ 02 đến 12 chỗ ngồi, có thời hạn sử dụng trên 05 năm tính từ năm sản xuất đến năm nhập khẩu; trị giá 180.000 USD (bằng chữ: một trăm tám mươi nghìn đô la Mỹ) theo các hợp đồng đã ký (hợp đồng mua hàng số A0010/QTP&GW ngày 08 tháng 10 năm 2011 ký với Công ty Great Wall Trading Company - Hồng Kông, hợp đồng bán hàng số A009/QTP&KH ngày 09 tháng 10 năm 2011 ký với Công ty Thương mại Kiến Hoa - Trung Quốc). - Cửa khẩu nhập hàng: Cảng biển quốc tế Hải Phòng/ Cái Lân (Quảng Ninh). - Cửa khẩu xuất hàng: Cửa khẩu quốc tế Móng Cái (Quảng Ninh). 2. Toàn bộ số hàng tạm nhập phải được tái xuất, tuyệt đối không được đưa vào thị trường nội địa để tiêu thụ; không tháo rời các chi tiết, không sử dụng và làm phát tán hàng hóa trong quá trình vận chuyển, lưu giữ tại Việt Nam; không làm thay đổi tính chất, khối lượng của hàng hóa. 3. Việc thanh toán tiền hàng thực hiện theo quy định về quản lý ngoại hối và hướng dẫn của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam. 4. Việc tạm nhập tái xuất hàng hóa thực hiện theo các quy định hiện hành và chịu sự giám sát của hải quan cho tới khi thực xuất ra khỏi Việt Nam. Văn bản có giá trị thực hiện đến 31 tháng 3 năm 2012. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Thành Biên
4684/BHXH-CST

Công văn 4684/BHXH-CST về đảm bảo quyền lợi của người được cấp thẻ bảo hiểm y tế có ảnh do Bảo hiểm xã hội Việt Nam ban hành BẢO HIỂM XÃ HỘI VIỆT NAM ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 4684/BHXH-CST V/v đảm bảo quyền lợi của người được cấp thẻ BHYT có ảnh Hà Nội, ngày 07 tháng 11 năm 2011 Kính gửi: Bảo hiểm xã hội các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương Ngày 26 tháng 10 năm 2011, Bảo hiểm xã hội (BHXH) Việt Nam đã ban hành Quyết định số 1125/QĐ-BHXH phê duyệt Đề án triển khai thí điểm cấp thẻ Bảo hiểm y tế (BHYT) có ảnh trên địa bàn thành phố Hải Phòng và tỉnh Sóc Trăng. Thẻ BHYT có ảnh do BHXH thành phố Hải Phòng và BHXH tỉnh Sóc Trăng cấp có giá trị sử dụng từ tháng 10/2011. Để đảm bảo quyền lợi người có thẻ BHYT khi đi khám chữa bệnh, BHXH Việt Nam yêu cầu BHXH các tỉnh, thành phố thông báo đến các cơ sở y tế trên địa bàn có hợp đồng khám chữa bệnh BHYT tiếp nhận người được cấp thẻ BHYT có ảnh của 2 địa phương trên và không yêu cầu đối tượng phải xuất trình thêm một loại giấy tờ tùy thân có ảnh nào khác. Nơi nhận: - Như trên; - Các Bộ: Y tế, Tài chính (để b/c); - Tổng giám đốc (để b/c); - Các Phó TGĐ; - Các Ban: Chi, CSYT, KT, TTTT; - Lưu VT, CST (2b). KT. TỔNG GIÁM ĐỐC PHÓ TỔNG GIÁM ĐỐC Đỗ Văn Sinh
2652/QĐ-BTC

Quyết định 2652/QĐ-BTC năm 2011 thu hồi quyết định công nhận địa điểm làm thủ tục hải quan tại thị xã Bắc Ninh, tỉnh Bắc Ninh do Bộ trưởng Bộ Tài chính ban hành BỘ TÀI CHÍNH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2652/QĐ-BTC Hà Nội, ngày 07 tháng 11 năm 2011 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC THU HỒI QUYẾT ĐỊNH CÔNG NHẬN ĐỊA ĐIỂM LÀM THỦ TỤC HẢI QUAN TẠI THỊ XÃ BẮC NINH, TỈNH BẮC NINH BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH Căn cứ Luật Hải quan ngày 29/06/2011 và Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Hải quan ngày 14/6/2005; Căn cứ Nghị định số 118/2008/NĐ-CP ngày 27/11/2008 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Tài chính; Căn cứ Nghị định số 154/2005/NĐ-CP ngày 15/12/2005 của Chính phủ, Thông tư số 194/2010/TT-BTC ngày 06/12/2010 của Bộ Tài chính; Xét đề nghị của Công ty cổ phần Đại Dương; Xét đề nghị của Tổng cục trưởng Tổng cục Hải quan, QUYẾT ĐỊNH Điều 1. Thu hồi Quyết định số 2262/QĐ-BTC ngày 23/07/2003 của Bộ trưởng Bộ Tài chính về việc công nhận địa điểm làm thủ tục hải quan ngoài cửa khẩu tại đường Hai Bà Trưng, thị xã Bắc Ninh (nay là thành phố Bắc Ninh), tỉnh Bắc Ninh. Điều 2. Trong thời hạn 30 ngày kể từ ngày ký quyết định này, Giám đốc Công ty cổ phần Đại Dương có trách nhiệm giải quyết xong lượng hàng xuất khẩu, nhập khẩu còn tồn đọng tại địa điểm và thanh khoản với Cục Hải quan thành phố Hà Nội. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Điều 4. Tổng cục trưởng Tổng cục Hải quan, Chánh Văn phòng Bộ Tài chính và Giám đốc Công ty cổ phần Đại Dương chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Nơi nhận: - Như Điều 4; - UBND tỉnh Bắc Ninh; - Cục Hải quan TP. Hà Nội; - Lưu: VT, TCHQ. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Đỗ Hoàng Anh Tuấn
1881/QĐ-UBND

Quyết định 1881/QĐ-UBND năm 2011 quy định mức trợ cấp nuôi dưỡng tập trung cho đối tượng bảo trợ xã hội tỉnh Hưng Yên ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH HƯNG YÊN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1881/QĐ-UBND Hưng Yên, ngày 07 tháng 11 năm 2011 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC QUY ĐỊNH MỨC TRỢ CẤP NUÔI DƯỠNG TẬP TRUNG CHO ĐỐI TƯỢNG BẢO TRỢ XÃ HỘI TỈNH HƯNG YÊN ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH HƯNG YÊN Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 26/11/2003; Căn cứ các Nghị định của Chính phủ: Số 67/2007/NĐ-CP ngày 13/4/2007 về chính sách trợ giúp các đối tượng bảo trợ xã hội; số 13/2010/NĐ-CP ngày 27/02/2010 về việc sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định số 67/2007/NĐ-CP; Căn cứ Thông tư số 24/2010/TTLT-BLĐTBXH-BTC ngày 18/8/2010 của Bộ Lao động, Thương binh và Xã hội - Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành một số điều của Nghị định số 67/2007/NĐ-CP và Nghị định số 13/2010/NĐ-CP; Căn cứ Thông báo số 331-TB/TU ngày 18/8/2011 của Ban Thường vụ Tỉnh ủy về quy định mức quà tặng mừng thọ người cao tuổi; mức trợ cấp nuôi dưỡng tập trung đối tượng bảo trợ xã hội; mức chi cho người làm công tác chi trả trợ cấp xã hội hàng tháng đến đối tượng hưởng trợ cấp xã hội ở xã, phường, thị trấn; Căn cứ Công văn số 207/HĐND-KTNS ngày 04/10/2011 của Thường trực HĐND tỉnh về việc phúc đáp Công văn số 1495/ UBND -TH ngày 16/9/2011 của UBND tỉnh; Xét đề nghị của Liên sở Tài chính-Lao động, Thương binh và Xã hội tại Tờ trình số 173/TTr-LNTC-LĐTB&XH ngày 15/6/2011 về việc nâng mức chuẩn để xác định mức trợ cấp xã hội hàng tháng đối với các đối tượng bảo trợ sống trong các cơ sở bảo trợ xã hội, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Quy định mức trợ cấp nuôi dưỡng tập trung cho đối tượng bảo trợ xã hội tỉnh Hưng Yên như sau: - Mức trợ cấp nuôi dưỡng tập trung cho đối tượng bảo trợ xã hội là: 600.000đ/người/tháng (Sáu trăm nghìn đồng, một người, một tháng). Điều 2. Mức trợ cấp trên thực hiện từ ngày 01/11/2011. Điều 3. Chánh Văn phòng UBND tỉnh; Giám đốc các sở, ngành: Tài chính; Lao động, Thương binh và Xã hội; Kho bạc nhà nước tỉnh; Thủ trưởng các cơ sở nuôi dưỡng tập trung các đối tượng bảo trợ xã hội tỉnh Hưng Yên và thủ trưởng các đơn vị liên quan căn cứ quyết định thi hành. Nơi nhận: - Như Điều 3; - Chủ tịch, các Phó Chủ tịch UBND tỉnh; - Lãnh đạo VP UBND tỉnh; - Lưu: VT; TH T . TM. ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Nguyễn Xuân Thơi
2728/QĐ-BNN-TC

Quyết định 2728/QĐ-BNN-TC năm 2011 sửa đổi Quyết định 3545/QĐ-BNN-TC quy định định mức chi tiêu, dự án phát triển lâm nghiệp để cải thiện đời sống vùng Tây Nguyên sử dụng nguồn vốn ODA vay nợ và nguồn vốn đối ứng của Việt Nam do Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2728/QĐ-BNN-TC Hà Nội, ngày 07 tháng 11 năm 2011 QUYẾT ĐỊNH SỬA ĐỔI MỘT SỐ ĐIỂM CỦA QUYẾT ĐỊNH SỐ 3545/QĐ-BNN-TC NGÀY 31/12/2010 CỦA BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PTNT BAN HÀNH QUY ĐỊNH MỘT SỐ ĐỊNH MỨC CHI TIÊU, DỰ ÁN PHÁT TRIỂN LÂM NGHIỆP ĐỂ CẢI THIỆN ĐỜI SỐNG VÙNG TÂY NGUYÊN SỬ DỤNG NGUỒN VỐN ODA VAY NỢ VÀ NGUỒN VỐN ĐỐI ỨNG CỦA VIỆT NAM BỘ TRƯỞNG BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN Căn cứ Nghị định số 01/2008/NĐ-CP ngày 03/01/2008 và Nghị định số 75/2009/NĐ-CP ngày 10/9/2009 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn; Căn cứ Hiệp định vay số 2269-VIE ngày 07/12/2006 và Hiệp định viện trợ không hoàn lại ký ngày 14/6/2007 giữa Ngân hàng Phát triển Châu Á (ADB) và Chính phủ nước CHXHCN Việt Nam về dự án FLITCH; Xét đề nghị tại Công văn số 1985/DALN-FLITCH ngày 07/10/2011 của Ban quản lý các dự án Lâm nghiệp về việc điều chỉnh một số điểm của Quyết định số 3545/QĐ-BNN-TC; Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Tài chính, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Sửa đổi các nội dung sau: 1. Sửa đổi điểm 1.2, phần 1, mục VII như sau: “Chi phí khác (Chi phí văn phòng phẩm, mua sắm dụng cụ văn phòng, cước phí điện thoại cố định, sửa chữa, bảo dưỡng ô tô, phụ cấp công tác phí …): giao Ban quản lý dự án tỉnh phê duyệt căn cứ theo kế hoạch được duyệt hàng năm với mức bình quân 100.000.000 đồng/năm/1 Ban huyện và phải có đầy đủ chứng từ chi hợp pháp, hợp lệ theo quy định” 2. Sửa đổi điểm 2.2, phần 2, mục VII như sau: “Chi phí thường xuyên bình quân không quá 24.000.000 đồng/năm cho mỗi Ban phát triển xã, bao gồm: - Chi hỗ trợ tiền xăng xe đi lại: căn cứ vào dự toán được duyệt của Ban quản lý dự án tỉnh, phiếu giao việc của Ban phát triển xã và kèm theo bảng chấm công. - Các chi phí thường xuyên khác: Mua văn phòng phẩm, mua sắm dụng cụ văn phòng, sửa chữa xe máy công (nếu có), cước phí điện thoại cố định, tiền điện, tiền nước, phụ cấp công tác phí, … theo kế hoạch/dự toán được duyệt hàng năm và phải có đầy đủ chứng từ chi hợp pháp, hợp lệ theo quy định” Điều 2. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký. Điều 3. Chánh Văn phòng Bộ, Vụ trưởng Vụ Tài chính, Trưởng ban quản lý các dự án Lâm nghiệp, Giám đốc dự án FLITCH, Thủ trưởng các đơn vị có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Nơi nhận: - Như Điều 3; - Bộ Tài chính (Vụ TCĐN); - KBNN: TW; các tỉnh: Kon Tum, Gia Lai, Đắk Lắk, Đắk Nông, Lâm Đồng và Phú Yên; - Lưu VT, TC. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Hứa Đức Nhị
74/2011/TB-LPQT

Thông báo hiệu lực của Văn bản bổ sung số 1 cho Nghị định thư hợp tác tài chính giữa Việt Nam và I-xra-en BỘ NGOẠI GIAO -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 74/2011/TB-LPQT Hà Nội, ngày 14 tháng 12 năm 2011 THÔNG BÁO VỀ VIỆC ĐIỀU ƯỚC QUỐC TẾ CÓ HIỆU LỰC Thực hiện quy định tại khoản 3 Điều 47 của Luật Ký kết, gia nhập và thực hiện điều ước quốc tế năm 2005, Bộ Ngoại giao trân trọng thông báo: Văn bản bổ sung số 1 cho Nghị định thư hợp tác tài chính giữa Chính phủ nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam và Chính phủ Nhà nước I-xra-en, ký tại Hà Nội ngày 07 tháng 11 năm 2011, có hiệu lực kể từ ngày 07 tháng 11 năm 2011. Bộ Ngoại giao trân trọng gửi Bản sao Văn bản bổ sung Nghị định thư theo quy định tại Điều 68 của Luật nêu trên./. TL. BỘ TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ LUẬT PHÁP VÀ ĐIỀU ƯỚC QUỐC TẾ PHÓ VỤ TRƯỞNG Lê Thị Tuyết Mai AMENDMENT NO. 1 TO THE PROTOCOL FOR FINANCIAL COOPERATION BETWEEN THE GOVERNMENT OF THE STATE OF ISRAEL AND THE GOVERNMENT OF THE SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM Whereas the Government of the State of Israel (hereinafter: "the Israeli Party") and the Government of the Socialist Republic of Vietnam (hereinafter: "the Vietnamese Party") acknowledge the importance of developing the economic relations between the two countries; and Whereas the Israeli Party and the Vietnamese Party signed a Protocol for Financial Cooperation on October 25, 2007, establishing a special credit facility of US $150,000,000 (one hundred and fifty million US dollars) (hereinafter: "the Financial Protocol"); and Whereas the parties have agreed to increase the capacity of the Financial Protocol by an additional amount of US 5100,000,000 (one hundred million US dollars), to an aggregate capacity of US $250,000,000 (two hundred and fifty million US dollars); Therefore, the parties have agreed, in order to enhance economic, commercial and financial cooperation between the two countries, to amend the Financial Protocol as follows: The parties hereby agree to increase the capacity of the Financial Protocol by an additional amount of US $100,000,000 (one hundred million US dollars), so that the aggregate capacity of the Financial Protocol (including this Amendment No. 1) shall be in the amount of US 5250,000,000 (two hundred and fifty million US dollars). Save as expressly amended herein, the Financial Protocol shall continue to be, and shall remain, in full force and effect in accordance with its terms. Signed on November 07, 2011 THE GOVERNMENT OF THE STATE OF ISRAEL, ACTING THROUGH ITS MINISTRY OF FINANCE THE GOVERNMENT OF THE SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM, ACTING THROUGH ITS MINISTRY OF FINANCE VICE. MINISTER OF FINANCE Tran Xuan Ha
2732/QĐ-BNN-TT

Quyết định 2732/QĐ-BNN-TT năm 2011 đính chính Thông tư 84/2009/TT-BNNPTNT về Danh mục bổ sung giống cây trồng được phép sản xuất, kinh doanh ở Việt Nam do Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2732/QĐ-BNN-TT Hà Nội, ngày 07 tháng 11 năm 2011 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC ĐÍNH CHÍNH THÔNG TƯ SỐ 84/2009/TT-BNNPTNT NGÀY 29 THÁNG 12 NĂM 2009 CỦA BỘ TRƯỞNG BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN BAN HÀNH DANH MỤC BỔ SUNG GIỐNG CÂY TRỒNG ĐƯỢC PHÉP SẢN XUẤT, KINH DOANH Ở VIỆT NAM BỘ TRƯỞNG BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN Căn cứ Nghị định số 01/2008/NĐ-CP ngày 03 tháng 1 năm 2008 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn; Nghị định số 75/2009/NĐ-CP ngày 10 tháng 9 năm 2009 của Chính phủ về việc sửa đổi Điều 3 Nghị định số 01/2008/NĐ-CP; Căn cứ Luật ban hành văn bản quy phạm pháp luật ngày 03 tháng 6 năm 2008; Căn cứ Nghị định số 104/2004/NĐ-CP ngày 23 tháng 3 năm 2004 của Chính phủ về Công báo nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam; Căn cứ Thông tư số 04/2005/TT-VPCP ngày 21 tháng 3 năm 2005 về việc hướng dẫn thực hiện Nghị định số 104/2004/NĐ-CP; Theo đề nghị của Cục trưởng Cục Trồng trọt, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Đính chính Thông tư số 84/2009/TT-BNNPTNT ngày 29 tháng 12 năm 2009 của Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành Danh mục bổ sung giống cây trồng được phép sản xuất, kinh doanh ở Việt Nam như sau: Tại Danh mục bổ sung giống cây trồng được phép sản xuất, kinh doanh ở Việt Nam ban hành kèm theo Thông tư số 84/2009/TT-BNNPTNT số thứ tự thứ 3, mục I, cột tác giả và đơn vị tác giả giống lúa lai PAC 807 đã in: “Công ty Cổ phần giống cây trồng Miền Nam”. Đính chính lại là: “Công ty Advanta India” Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Điều 3. Chánh Văn phòng Bộ, Cục trưởng Cục Trồng trọt, Vụ trưởng Vụ Khoa học Công nghệ và Môi trường, Giám đốc Sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương và Thủ trưởng các đơn vị có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 3; - Văn phòng Chính phủ; - Công báo Chính phủ; - Các Cục, Vụ, Thanh tra Bộ, Văn phòng Bộ; - Cục Kiểm tra văn bản (Bộ Tư pháp); - Tổng cục Hải quan; Bộ Tài chính; - UBND tỉnh, Tp trực thuộc TW; - Sở NN và PTNT các tỉnh, Tp. trực thuộc TW; - Lưu VT, TT. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Bùi Bá Bổng
3529/QĐ-UBND

Quyết định 3529/QĐ-UBND năm 2011 sửa đổi khoản 2 Điều 3 Quyết định 347/2009/QĐ-UBND về chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và tổ chức bộ máy của Sở Giáo dục & Đào tạo tỉnh Phú Thọ ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH PHÚ THỌ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3529/QĐ-UBND Phú Thọ, ngày 07 tháng 11 năm 2011 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC SỬA ĐỔI KHOẢN 2 ĐIỀU 3 QUYẾT ĐỊNH SỐ 347/2009/QĐ-UBND NGÀY 19/02/2009 CỦA ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH PHÚ THỌ VỀ CHỨC NĂNG, NHIỆM VỤ, QUYỀN HẠN VÀ TỔ CHỨC BỘ MÁY CỦA SỞ GIÁO DỤC & ĐÀO TẠO CHỦ TỊCH ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH PHÚ THỌ Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 26/11/2003; Căn cứ Quy định phân cấp quản lý tổ chức bộ máy và cán bộ, công chức, viên chức Nhà nước tỉnh Phú Thọ được ban hành kèm theo Quyết định số 2765/2006/QĐ-UBND ngày 03/10/2006 của Ủy ban nhân dân tỉnh; Căn cứ Quyết định số 347/QĐ-UBND ngày 19/02/2009 của Ủy ban nhân dân tỉnh Phú Thọ về việc ban hành chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và tổ chức bộ máy của Sở Giáo dục & Đào tạo; Xét đề nghị của Giám đốc Sở Giáo dục & Đào tạo và Giám đốc Sở Nội vụ, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Sửa đổi khoản 2 Điều 3 Quyết định số 347/2009/QĐ-UBND ngày 19/02/2009 của Ủy ban nhân dân tỉnh Phú Thọ về chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và tổ chức bộ máy của Sở Giáo dục & Đào tạo như sau: 2. Các đơn vị giúp Giám đốc Sở thực hiện chức năng quản lý Nhà nước: - Văn phòng; - Thanh tra; - Phòng Tổ chức cán bộ; - Phòng Kế hoạch - Tài chính; - Phòng Giáo dục Mầm non; - Phòng Giáo dục Tiểu học; - Phòng Giáo dục Tiểu học; - Phòng Giáo dục Trung học; - Phòng Đào tạo bồi dưỡng; - Phòng Khảo thí và Kiểm định chất lượng giáo dục; - Phòng Công tác học sinh sinh viên. Điều 2. Các nội dung khác vẫn giữ nguyên như Quyết định số 347/2009/QĐ-UBND ngày 19/02/2009 của Ủy ban nhân dân tỉnh Phú Thọ về chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và tổ chức bộ máy của Sở Giáo dục & Đào tạo. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực từ ngày ký. Chánh Văn phòng UBND tỉnh, Giám đốc Sở Nội vụ, Giám đốc Sở Giáo dục & Đào tạo, Thủ trưởng các sở, ban, ngành có liên quan căn cứ Quyết định thi hành. CHỦ TỊCH Hoàng Dân Mạc
1850/QĐ-UBND

Quyết định 1850/QĐ-UBND năm 2011 điều chỉnh giá đất đường Phan Đình Phùng, thành phố Tuy Hòa tại Bảng giá đất trên địa bàn tỉnh Phú Yên do Ủy ban nhân dân tỉnh Phú Yên ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH PHÚ YÊN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 1850/QĐ-UBND Phú Yên, ngày 07 tháng 11 năm 2011 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC ĐIỀU CHỈNH GIÁ ĐẤT ĐƯỜNG PHAN ĐÌNH PHÙNG, THÀNH PHỐ TUY HÒA TẠI BẢNG GIÁ CÁC LOẠI ĐẤT TRÊN ĐỊA BÀN TỈNH PHÚ YÊN NĂM 2011 ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH PHÚ YÊN Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Luật Đất đai ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Nghị định số 188/2004/NĐ-CP ngày 16 tháng 11 năm 2004 của Chính phủ về phương pháp xác định giá đất và khung giá các loại đất và Nghị định số 123/2007/NĐ-CP ngày 27 tháng 7 năm 2007 của Chính phủ sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định 188/2004/NĐ-CP; Căn cứ Thông tư liên tịch số 02/2010/TT-BTNMT-BTC ngày 08 tháng 01 năm 2010 của liên Bộ: Tài nguyên và Môi trường, Tài chính về việc hướng dẫn xây dựng, thẩm định, ban hành bảng giá đất và điều chỉnh bảng giá đất thuộc thẩm quyền Ủy ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương; Căn cứ Quyết định số 2215/2010/QĐ-UBND ngày 31 tháng 12 năm 2010 của UBND tỉnh về việc ban hành Bảng giá các loại đất trên địa bàn tỉnh Phú Yên năm 2011; Xét đề nghị của Sở Tài nguyên và Môi trường tại Tờ trình số 445/TTr- STNMT ngày 31 tháng 10 năm 2011, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Điều chỉnh giá đất đường Phan Đình Phùng, thành phố Tuy Hòa tại Bảng giá các loại đất trên địa bàn tỉnh Phú Yên năm 2011 ban hành kèm theo Quyết định số 2215/2010/QĐ-UBND ngày 31/12/2010 của UBND tỉnh (cụ thể như phụ lục kèm theo). Lý do điều chỉnh: Trong quá trình lập hồ sơ đề xuất giá đất năm 2011, UBND thành phố Tuy Hòa cập nhật, in ấn có thiếu sót tại vị trí nêu trên. Điều 2. Quyết định có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Điều 3. Chánh Văn phòng UBND tỉnh; Giám đốc các Sở: Tài nguyên và Môi trường, Tài chính; Cục trưởng Cục Thuế tỉnh; Giám đốc Kho bạc Nhà nước tỉnh; Chủ tịch UBND thành phố Tuy Hòa và Thủ trưởng các cơ quan liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Nguyễn Ngọc Ẩn PHỤ LỤC: ĐIỀU CHỈNH GIÁ ĐẤT ĐƯỜNG PHAN ĐÌNH PHÙNG, THÀNH PHỐ TUY HÒA TẠI BẢNG GIÁ CÁC LOẠI ĐẤT TRÊN ĐỊA BÀN TỈNH PHÚ YÊN NĂM 2011 (Kèm theo Quyết định số 1850/QĐ-UBND ngày 07/11/2011 của UBND tỉnh) Đơn vị tính: 1.000 đồng/m2 23 Đường Phan Đình Phùng Vị trí 1 Vị trí 2 Vị trí 3 Vị trí 4 Đoạn từ kè Bạch Đằng - Hẻm số 6 (P1) 2.000 1.000 650 400
2089/BXD-KHCN

Công văn 2089/BXD-KHCN giải quyết vướng mắc trong việc áp dụng quy chuẩn hiện hành đối với cửa hàng xăng dầu trên địa bàn thành phố Hồ Chí Minh do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2089/BXD-KHCN V/v: trả lời kiến nghị giải quyết các vướng mắc trong việc áp dụng các quy chuẩn hiện hành đối với cửa hàng xăng dầu trên địa bàn TP. Hồ Chí Minh. Hà Nội, ngày 05 tháng 11 năm 2011 Kính gửi: Ủy ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh Bộ Xây dựng nhận được công văn số 4996/UBND-TM ngày 04/10/2011 của Ủy ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh về việc kiến nghị giải quyết các vướng mắc trong việc áp dụng các quy chuẩn hiện hành của Bộ Xây dựng đối với các cửa hàng xăng dầu trên địa bàn thành phố Hồ Chí Minh. Sau khi nghiên cứu văn bản, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: 1. Thống nhất với các kiến nghị, đề xuất về các tiêu chí đặc thù đối với từng trường hợp cụ thể cho trạm xăng dầu hiện hữu tại các khu vực cũ trong đô thị theo công văn nêu trên, nhưng phải đảm bảo về giao thông, an toàn, phòng cháy chữa cháy, môi trường và đáp ứng tối đa theo yêu cầu của quy chuẩn hiện hành. 2. Trên cơ sở các kiến nghị của UBND thành phố Hồ Chí Minh về sửa đổi bổ sung Quy chuẩn kỹ thuật Quốc gia về “Quy hoạch xây dựng” (QCVN 01:2008/BXD) và “Các công trình hạ tầng kỹ thuật đô thị” (QCVN 07:2010/BXD), đề nghị UBND thành phố Hồ Chí Minh phối hợp cùng Bộ Xây dựng tổ chức nghiên cứu, điều chỉnh trong thời gian tới. Trên đây là ý kiến của Bộ Xây dựng. Đề nghị Ủy ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh nghiên cứu, vận dụng. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu VT, KHCN KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Đình Toàn
5569/TCHQ-TXNK

Công văn 5569/TCHQ-TXNK về hoàn thuế nhập khẩu, giá trị gia tăng do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 5569/TCHQ-TXNK V/v hoàn thuế NK, VAT Hà Nội, ngày 04 tháng 11 năm 2011 Kính gửi: Công ty TNHH Viễn Hải (Số 11 Đường S7, P. Tây Thạnh, Quận Tân Phú, TP. HCM) Trả lời công văn số 2011/10-13 ngày 13/10/2011 của Công ty TNHH Viễn Hải về việc hướng dẫn hoàn thuế nhập khẩu, thuế VAT, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ Luật Hải quan số 42/2005/QH11; Luật thuế xuất khẩu, nhập khẩu số 45/2005/QH11 ngày 14/6/2005; Nghị định số 87/2010/NĐ-CP ngày 13/8/2010; Thông tư số 194/2010/TT-BTC ngày 6/12/2010 của Bộ Tài chính; Thông tư số 129/2008/TT-BTC ngày 26/12/2008 của Bộ Tài chính. 1. Đối với vướng mắc nêu tại điểm 1 công văn số 2011/10-13: Trường hợp của Công ty TNHH Viễn Hải nhập khẩu hàng hóa sau đó xuất bán cho doanh nghiệp chế xuất nếu đáp ứng đủ điều kiện thủ tục, hồ sơ như hướng dẫn tại Điều 45, khoản 8 Điều 112, Điều 121 Thông tư số 194/2009/TT-BTC thì sẽ được hoàn lại thuế nhập khẩu đã nộp tương ứng với số lượng hàng thực tế tái xuất khi tái xuất vào doanh nghiệp chế xuất; Việc hoàn thuế GTGT đề nghị Công ty liên hệ với cơ quan Thuế nội địa để được hướng dẫn giải quyết theo đúng thẩm quyền. 2. Đối với vướng mắc nêu trên tại điểm 2 công văn số 2011/10-13: Trường hợp của Công ty TNHH Viễn Hải ký hợp đồng nhập khẩu ủy thác cho doanh nghiệp chế xuất nhưng nhập khẩu hàng hóa vào thị trường nội địa thì phải nộp thuế theo đúng quy định. 3. Đối với vướng mắc nêu tại điểm 3 công văn số 2011/10-13 nêu trên: Về vấn đề này đã được quy định tại khoản 3 Điều 2 Nghị định số 87/2010/NĐ-CP ngày 13/8/2010 của Chính phủ. Đề nghị Công ty nghiên cứu quy định trên và liên hệ với Cục Hải quan nơi làm thủ tục để được hướng dẫn. Tổng cục Hải quan trả lời để Công ty TNHH Viễn Hải được biết và thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - PTCT Hoàng Việt Cường (để báo cáo); - Lưu: VT, TXNK (3b) TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ XNK PHÓ CỤC TRƯỞNG Dương Phú Đông
5545/TCHQ-TXNK

Công văn 5545/TCHQ-TXNK về phân loại “Throttle body with ECU" do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 5545/TCHQ-TXNK V/v phân loại “Throttle body with ECU” Hà Nội, ngày 04 tháng 11 năm 2011 Kính gửi: Cục Hải quan TP. Hà Nội Trả lời công văn số 912/HQHN-TXNK ngày 25/05/2011 của Cục Hải quan TP. Hà Nội về vướng mắc phân loại mặt hàng “Throttle body with ECU” để lắp ráp xe máy của Công ty TNHH Piaggio Việt Nam, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ Biểu thuế xuất khẩu, Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi ban hành kèm theo Thông tư số 184/2010/TT-BTC ngày 15/11/2010 của Bộ Tài chính; Thông tư số 49/2010/TT-BTC ngày 12/04/2010 của Bộ Tài chính hướng dẫn việc phân loại, áp dụng mức thuế đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu; Sáu Quy tắc tổng quát giải thích việc phân loại hàng hóa theo Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu Việt Nam; Căn cứ chú giải Phần XVI, XVII, chú giải nhóm 84.09, chú giải nhóm 85.11, chú giải nhóm 87.14 thuộc Chú giải chi tiết HS 2007; thì: Mặt hàng “Throttle body with ECU”, tạm dịch là “Khung van bướm – bộ điều khiển điện tử” dùng cho xe máy, gồm 02 bộ phận là khung van bướm và bộ điều khiển điện tử và thực hiện 02 chức năng độc lập là đưa không khí vào trong động cơ và bộ điều khiển lưu lượng phun xăng, thời điểm đánh lửa. Từ đặc điểm cấu tạo, chức năng hoạt động không xác định được chức năng nào là chính nên theo quy tắc 3c mặt hàng này thuộc nhóm 8714, mã số chi tiết 8714.19.00.00, thuế suất thuế nhập khẩu ưu đãi theo Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi có hiệu lực tại thời điểm đăng ký tờ khai hải quan. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan TP. Hà Nội biết và thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Cục HQ các tỉnh, tp (để biết); - Lưu: VT, TXNK-PL(3b) TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ XNK PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Hải Trang