hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
102/2011/TT-BTC

Thông tư 102/2011/TT-BTC sửa đổi mức thuế suất thuế nhập khẩu ưu đãi mặt hàng hạt đào lộn hột (hạt điều) thuộc mã 0801.31.00.00 trong biểu thuế nhập khẩu ưu đãi do Bộ Tài chính ban hành BỘ TÀI CHÍNH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 102/2011/TT-BTC Hà Nội, ngày 11 tháng 07 năm 2011 THÔNG TƯ SỬA ĐỔI MỨC THUẾ SUẤT THUẾ NHẬP KHẨU ƯU ĐÃI MẶT HÀNG HẠT ĐÀO LỘN HỘT (HẠT ĐIỀU) THUỘC MÃ 0801.31.00.00 TRONG BIỂU THUẾ NHẬP KHẨU ƯU ĐÃI Căn cứ Luật Thuế xuất khẩu, Thuế nhập khẩu ngày 14/6/2005; Căn cứ Nghị quyết số 295/2007/NQ-UBTVQH12 ngày 28/9/2007 của Ủy ban Thường vụ Quốc hội về việc ban hành Biểu thuế xuất khẩu theo danh mục nhóm hàng chịu thuế và khung thuế suất đối với từng nhóm hàng, Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi theo danh mục nhóm hàng chịu thuế và khung thuế suất ưu đãi với từng nhóm hàng; Căn cứ Nghị định số 87/2010/NĐ-CP ngày 13/8/2010 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều của Luật Thuế xuất khẩu, Thuế nhập khẩu; Căn cứ Nghị định số 118/2008/NĐ-CP ngày 27/11/2008 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Tài chính; Thực hiện Nghị quyết số 11/NQ-CP ngày 24 tháng 02 năm 2011 của Chính phủ về những giải pháp chủ yếu tập trung kiềm chế lạm phát, ổn định kinh tế vĩ mô, bảo đảm an sinh xã hội; Bộ Tài chính sửa đổi mức thuế suất thuế nhập khẩu ưu đãi đối với mặt hàng hạt đào lộn hột (hạt điều), chưa bóc vỏ, thuộc mã số 0801.31.00.00 trong Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi như sau: Điều 1. Thuế suất thuế nhập khẩu ưu đãi. Sửa đổi mức thuế suất thuế nhập khẩu ưu đãi đối với mặt hàng hạt đào lộn hột (hạt điều), chưa bóc vỏ, thuộc mã số 0801.31.00.00 quy định tại Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi theo Danh mục mặt hàng chịu thuế ban hành kèm theo Thông tư số 184/2010/TT-BTC ngày 15/11/2010 của Bộ Tài chính quy định mức thuế suất của Biểu thuế xuất khẩu, Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi theo danh mục mặt hàng chịu thuế là 3%. Điều 2. Hiệu lực thi hành Thông tư này có hiệu lực thi hành kể từ ngày 25 tháng 8 năm 2011. Nơi nhận: - Thủ tướng Chính phủ, các Phó TTCP; - Văn phòng TW và các ban của Đảng; - Văn phòng Quốc hội; - Văn phòng Chủ tịch nước; - Tòa án nhân dân TC; - Viện Kiểm sát nhân dân TC; - Kiểm toán Nhà nước; - Văn phòng BCĐTW về phòng chống tham nhũng; - Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ; - UBND các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương; - Phòng Thương mại và Công nghiệp Việt Nam; - Cục Kiểm tra văn bản (Bộ Tư pháp); - Cục Hải quan các tỉnh, thành phố; - Công báo; - Website Chính phủ; - Website Bộ Tài chính; - Các đơn vị thuộc Bộ Tài chính; - Lưu: VT, CST (P XNK ). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Đỗ Hoàng Anh Tuấn
103/2011/TT-BTC

Thông tư 103/2011/TT-BTC sửa đổi khoản 75 mục II Phụ lục III Thông tư 184/2010/TT-BTC do Bộ Tài chính ban hành BỘ TÀI CHÍNH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 103/2011/TT-BTC Hà Nội, ngày 11 tháng 7 năm 2011 THÔNG TƯ SỬA ĐỔI, BỔ SUNG KHOẢN 75 MỤC II PHỤ LỤC III BAN HÀNH KÈM THEO THÔNG TƯ SỐ 184/2010/TT-BTC NGÀY 15/11/2010 CỦA BỘ TÀI CHÍNH Căn cứ Luật Thuế xuất khẩu, Thuế nhập khẩu ngày 14 tháng 6 năm 2005; Căn cứ Nghị quyết số 295/2007/NQ-UBTVQH12 ngày 28 tháng 9 năm 2007 về việc ban hành Biểu thuế xuất khẩu theo danh mục nhóm hàng chịu thuế và khung thuế suất đối với từng nhóm hàng, Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi theo danh mục nhóm hàng chịu thuế và khung thuế suất ưu đãi đối với từng nhóm hàng; Căn cứ Nghị định số 87/2010/NĐ-CP ngày 13 tháng 8 năm 2010 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều của Luật Thuế xuất khẩu, Thuế nhập khẩu; Căn cứ Nghị định số 118/2008/NĐ-CP ngày 27 tháng 11 năm 2008 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Tài chính; Thực hiện Nghị quyết số 11/NQ-CP ngày 24 tháng 02 năm 2011 của Chính phủ về những giải pháp chủ yếu tập trung kiềm chế lạm phát, ổn định kinh tế vĩ mô, bảo đảm an sinh xã hội; Bộ Tài chính sửa đổi, bổ sung khoản 75, mục II Phụ lục III ban hành kèm theo Thông tư số 184/2010/TT-BTC ngày 15 tháng 11 năm 2010 của Bộ Tài chính quy định mức thuế suất của Biểu thuế xuất khẩu, Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi theo danh mục mặt hàng chịu thuế (Thông tư số 184/2010/TT-BTC) như sau: Điều 1. Sửa đổi, bổ sung khoản 75 mục II Phụ lục III Thông tư số 184/2010/TT-BTC “75. Mặt hàng thép hợp kim khác thuộc các nhóm 7225, 7226, 7227, 7228 (không bao gồm chủng loại thép cán mỏng, cán phẳng được cán nóng thuộc nhóm 7225, 7226) đảm bảo tiêu chí quy định tại điểm f khoản 1 Chú giải đầu Chương 72 của Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi và là loại thép trong thành phần có chứa nguyên tố Bo hàm lượng từ 0,0008% trở lên (Bo là nguyên tố duy nhất quyết định yếu tố thép hợp kim khác) áp dụng mức thuế suất thuế nhập khẩu ưu đãi 10%”. Điều 2. Hiệu lực thi hành Thông tư này có hiệu lực thi hành kể từ ngày 25 tháng 8 năm 2011./. Nơi nhận: - Thủ tướng Chính phủ, các Phó TTCP; - Văn phòng TW và các ban của Đảng; - Văn phòng Quốc hội; - Văn phòng Chủ tịch nước; - Toà án nhân dân TC; - Viện Kiểm sát nhân dân TC; - Kiểm toán Nhà nước; - Văn phòng BCĐTW về phòng chống tham nhũng; - Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ; - UBND các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương; - Phòng Thương mại và Công nghiệp Việt Nam; - Cục Kiểm tra văn bản (Bộ Tư pháp); - Cục Hải quan các tỉnh, thành phố; - Công báo; - Website Chính phủ; - Website Bộ Tài chính; - Các đơn vị thuộc Bộ Tài chính; - Lưu: VT, CST (PXNK). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Đỗ Hoàng Anh Tuấn
1334/QĐ-UBND

Quyết định 1334/QĐ-UBND năm 2011 điều chỉnh quy hoạch phát triển hệ thống cửa hàng xăng dầu trên địa bàn đến năm 2010 và định hướng đến năm 2020 do tỉnh Quảng Trị ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH QUẢNG TRỊ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1334/QĐ-UBND Quảng Trị, ngày 11 tháng 7 năm 2011 QUYẾT ĐỊNH ĐIỀU CHỈNH QUY HOẠCH PHÁT TRIỂN HỆ THỐNG CỬA HÀNG XĂNG DẦU TRÊN ĐỊA BÀN TỈNH QUẢNG TRỊ ĐẾN NĂM 2010 VÀ ĐỊNH HƯỚNG ĐẾN NĂM 2020 ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH QUẢNG TRỊ Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Nghị định số 04/2008/NĐ-CP ngày 11 tháng 01 năm 2008 của Chính phủ về việc sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định số 92/2006/NĐ-CP ngày 07 tháng 9 năm 2006 của Chính phủ về lập, phê duyệt và quản lý quy hoạch tổng thể phát triển kinh tế - xã hội; Căn cứ Quyết định số 1271/QĐ-UB ngày 03 tháng 7 năm 2003 của UBND tỉnh Quảng Trị về việc phê duyệt Đề án Quy hoạch phát triển hệ thống cửa hàng xăng dầu trên địa bàn tỉnh Quảng Trị đến năm 2010 có tính đến năm 2020; Xét đề nghị của Sở Công Thương (Công văn số 153/SCT-QLTM ngày 23 tháng 3 năm 2011; Công văn số 286/SCT-QLTM ngày 27 tháng 6 năm 2011), Sở Kế hoạch và Đầu tư (Công văn số 280/SKH-CT ngày 25 tháng 4 năm 2011) về việc điều chỉnh quy hoạch địa điểm xây dựng cửa hàng xăng dầu, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Phê duyệt điều chỉnh quy hoạch địa điểm xây dựng cửa hàng xăng dầu trên các tuyến đường tại huyện như sau: - Cửa hàng xăng dầu Đakrông: + Vị trí hiện tại: Km 40 Quốc lộ 9, phía phải tuyến thuộc địa phận thị trấn KrôngKlang, huyện Đakrông; + Vị trí mới: Km 38+500 Quốc lộ 9, phía phải tuyến thuộc địa phận thị trấn KrôngKlang, huyện Đakrông; - Cửa hàng xăng dầu Tân Liên: + Vị trí hiện tại: Km 66+700 Quốc lộ 9, phía phải tuyến thuộc địa phận thị trấn Khe Sanh, huyện Hướng Hóa; + Vị trí mới: Km 66+700, Quốc lộ 9, phía trái tuyến thuộc địa phận thị trấn Khe Sanh, huyện Hướng Hóa; Bổ sung quy hoạch xây dựng các cửa hàng xăng dầu tại các địa điểm: - 01 cửa hàng xăng dầu loại 3 tại Km 7+440, bên trái tuyến đường tỉnh 572, thuộc thôn Nông Trường, xã Vĩnh Hiền, huyện Vĩnh Linh; - 01 cửa hàng xăng dầu loại 3 tại Km 3+800, bên trái tuyến đường tỉnh 573b, thuộc thôn Đức Xá, xã Vĩnh Thủy, huyện Vĩnh Linh; - 01 cửa hàng xăng dầu loại 3 tại Km 4+856, bên trái tuyến đường huyện Hồ Xá - Vĩnh Thái, thuộc thôn Tây 2, xã Vĩnh Tú, huyện Vĩnh Linh; Các quy định khác thực hiện theo Quyết định số 1271/QĐ-UB ngày 03 tháng 7 năm 2003 và các quy định hiện hành của UBND tỉnh Quảng Trị. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký. Chánh Văn phòng UBND tỉnh, Giám đốc các Sở: Kế hoạch và Đầu tư, Tài chính, Công Thương, Giao thông Vận tải, Xây dựng; Chủ tịch UBND huyện Hướng Hóa, Đakrông, Vĩnh Linh, Công ty Xăng dầu Quảng Trị; Thủ trưởng các Ban ngành liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN CHỦ TỊCH Nguyễn Đức Cường
3260/TCHQ-TXNK

Công văn 3260/TCHQ-TXNK về hàng xuất đi nước ngoài để sửa chữa do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 3260/TCHQ-TXNK V/v hàng xuất đi nước ngoài để sửa chữa Hà Nội, ngày 08 tháng 7 năm 2011 Kính gửi: Công ty Canyon Châu á. (Lô CNI, Cụm công nghiệp, Ngọc Hồi, Thanh Trì, Hà Nội) Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 284/CAL-CV ngày 12/5/2011 của Công ty Canyon Châu á về việc hàng xuất đi để sửa chữa, Về vấn đề này, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1. Về loại hình mở tờ khai đối với hàng xuất đi để sửa chữa: Lô hàng máy móc, thiết bị có hợp đồng nhưng không có điều khoản bảo hành, sửa chữa đề nghị Công ty nghiên cứu nội dung hướng dẫn tại điểm b, khoản 4, Điều 49 Thông tư 194/2010/TT-BTC ngày 6/12/2010 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thủ tục hải quan; kiểm tra, giám sát hải quan; thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu và quản lý thuế đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu để thực hiện thủ tục hải quan. 2. Về việc thuế nhập khẩu và thuế giá trị gia tăng đối với hàng xuất đi để sửa chữa: - Về thuế nhập khẩu: Căn cứ quy định tại điểm b khoản 4 Điều 101 Thông tư 194/2010/TT-BTC ngày 6/12/2010 có quy định: " Hàng hoá xuất khẩu ra nước ngoài để gia công cho phía Việt Nam được miễn thuế xuất khẩu khi nhập khẩu trở lại Việt Nam thì phải nộp thuế nhập khẩu đối với sản phẩm sau gia công (không tính thuế đối với phần trị giá của vật tư, nguyên liệu đã đưa đi gia công theo hợp đồng gia công đã ký, thuế suất thuế nhập khẩu tính theo sản phẩm sau gia công nhập khẩu; xuất xứ của sản phẩm được xác định theo quy định về xuất xứ của Bộ Công Thương) " Như vậy trường hợp của công ty đưa máy móc, thiết bị ra nước ngoài sửa chữa được hiểu là thuê phía nước ngoài sửa chữa thì khi nhập khẩu trở lại được miễn thuế nhập khẩu; vật tư thay thế thuộc đối tượng chịu thuế nhập khẩu theo quy định. - Về thuế GTGT: Căn cứ quy định tại Luật thuế GTGT số 13/2008/QH12; Điều 2 Nghị định số 123/2008/NĐ-CP ngày 8/12/2008 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn một số điều của Luật thuế GTGT; Thông tư số 129/2008/TT-BTC ngày 26/12/2008 của Bộ Tài chính, thì: " Trường hợp mua dịch vụ như: sửa chữa phương tiện vận tải, máy móc, thiết bị, quảng cáo, tiếp thị, xúc tiến đầu tư và thương mại; môi giới bán hàng hóa; đào tạo; chia cước dịch vụ bưu chính, viễn thông quốc tế giữa Việt Nam với nước ngoài mà các dịch vụ này được thực hiện ở ngoài Việt Nam thì tổ chức cá nhân mua dịch vụ hoặc chia cước cho phía nước ngoài không phải nộp thuế giá trị gia tăng . " Do đó, trường hợp Công ty Canyon sửa chữa máy móc thiết bị tại nước ngoài khi nhập khẩu về Việt Nam thì nhận dịch vụ sửa chữa không phải nộp thuế GTGT; vật tư thay thế thuộc đối tượng chịu thuế GTGT ở khâu nhập khẩu. Tổng cục Hải quan thông báo để Công ty Canyon Châu á được biết và thực hiện./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
6226/BCT-XNK

Công văn 6226/BCT-XNK xử lý lô hàng thực phẩm đông lạnh tạm nhập tái xuất do Bộ Công thương ban hành BỘ CÔNG THƯƠNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 6226/BCT-XNK V/v xử lý các lô hàng thực phẩm đông lạnh tạm nhập tái xuất Hà Nội, ngày 08 tháng 07 năm 2011 Kính gửi: - Tổng cục Hải quan; - Các thương nhân kinh doanh tạm nhập tái xuất thực phẩm đông lạnh. Ngày 07 tháng 7 năm 2011, Bộ Công Thương nhận được công văn số 4576/VPCP-KTTH ngày 06 tháng 7 năm 2011 thông báo ý kiến chỉ đạo của Phó Thủ tướng Chính phủ Hoàng Trung Hải về việc xử lý các lô hàng đông lạnh đã tạm nhập vào Việt Nam trước khi thực hiện cơ chế mới theo Thông tư số 21/2011/TT-BCT ngày 20 tháng 5 năm 2011 của Bộ Công Thương quy định về quản lý hoạt động kinh doanh tạm nhập tái xuất thực phẩm đông lạnh. Thực hiện ý kiến chỉ đạo của Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải, Bộ Công Thương có ý kiến như sau: 1. Bộ Công Thương đề nghị Tổng cục Hải quan hướng dẫn Cục Hải quan các tỉnh, thành phố và thương nhân thực hiện theo ý kiến chỉ đạo của Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải tại công văn số 4576/VPCP-KTTH ngày 06 tháng 7 năm 2011 của Văn phòng Chính phủ, tái xuất ra khỏi Việt Nam trước ngày 15 tháng 7 năm 2011 đối với các lô hàng sản phẩm đông lạnh đã được phép tạm nhập về Việt Nam trước ngày 03 tháng 7 năm 2011 (xin gửi kèm theo công văn số 4576/VPCP-KTTH ngày 06 tháng 7 năm 2011 dẫn trên). 2. Bộ Công Thương yêu cầu các thương nhân kinh doanh tạm nhập tái xuất thực phẩm đông lạnh phải tái xuất ra khỏi Việt Nam trước ngày 15 tháng 7 năm 2011 các lô hàng sản phẩm đông lạnh đã được phép tạm nhập vào Việt Nam trước ngày 03 tháng 7 năm 2011. 3. Bộ Công Thương đề nghị các Sở Công Thương địa phương có thương nhân kinh doanh tạm nhập tái xuất thực phẩm đông lạnh thông báo cho các thương nhân biết và thực hiện. Trong quá trình thực hiện, nếu có phát sinh vướng mắc, đề nghị Tổng cục Hải quan báo cáo Văn phòng Chính phủ hoặc Bộ Công Thương để giải quyết. Nơi nhận: - Như trên; - Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải (để b/c); - Văn phòng Chính phủ; - Bộ TC (để phối hợp chỉ đạo); - Sở CT các tỉnh: Quảng Ninh, Lạng Sơn, Cao Bằng, Lào Cai, TP. Hải Phòng; - Lưu: VT, XNK(2). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Thành Biên
1593/BKHCN-TĐC

Công văn 1593/BKHCN-TĐC triển khai Đề án TBT giai đoạn 2011-2015 do Bộ Khoa học và Công nghệ ban hành BỘ KHOA HỌC VÀ CÔNG NGHỆ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1593/BKHCN-TĐC V/v: Triển khai Đề án TBT giai đoạn 2011-2015 Hà Nội, ngày 08 tháng 07 năm 2011 Kính gửi: - Bộ Công Thương, Bộ Y tế, - Bộ Thông tin và Truyền thông, - Bộ Xây dựng , Bộ Giao thông vận tải, - Bộ Tài nguyên và Môi trường, - Bộ Lao động, Thương binh và Xã hội, - Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, - Bộ Văn hóa Thể thao và Du lịch, - Bộ Tư pháp, Bộ Tài chính, - Bộ Kế hoạch và Đầu tư, - Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương. Ngày 10/5/2011 Thủ tướng Chính phủ ban hành Quyết định số 682/QĐ- TTg phê duyệt “Đề án thực thi Hiệp định hàng rào kỹ thuật trong thương mại giai đoạn 2011-2015”. Để triển khai Quyết định này, Bộ Khoa học và Công nghệ đang xây dựng các thông tư hướng dẫn về tổ chức thực hiện các nhiệm vụ và nội dung chi cho các nhiệm vụ của Đề án (dự kiến cuối Quý 3/2011 các thông tư này sẽ được ban hành). Sau khi các thông tư nói trên được ban hành, Bộ Khoa học và Công nghệ sẽ tổ chức hội nghị phổ biến hướng dẫn chi tiết. Trong khi các thông tư chưa được ban hành, Bộ Khoa học và Công nghệ đề nghị các Bộ, ngành và địa phương, triển khai một số công việc sau: a) Chủ động xây dựng chương trình hành động, kế hoạch triển khai thực hiện Quyết định số 682/QĐ-TTg của Thủ tướng Chính phủ trong phạm vi của Bộ, ngành và địa phương mình với những nội dung chủ yếu sau: xây dựng các văn bản hướng dẫn tổ chức thực hiện Đề án; tổ chức hoạt động phổ biến, tuyên truyền; xây dựng và thực hiện các nhiệm vụ năm 2011 của Đề án; xây dựng kế hoạch 2012-2015 triển khai các dự án của Đề án; đánh giá và báo cáo việc thực hiện Đề án, dự án. b) Các Bộ chủ trì dự án nêu trong Quyết định 682/QĐ-TTg ngày 10/5/2011 (bao gồm Bộ Công thương và Bộ Khoa học và Công nghệ) chủ động tổ chức xây dựng và phê duyệt dự án được phân công; hướng dẫn các Bộ, ngành và địa phương thực hiện các nhiệm vụ thuộc dự án của Đề án TBT trong phạm vi quản lý của Bộ, ngành hoặc địa phương; đồng thời phối hợp chặt chẽ trong quá trình xây dựng và thực hiện các dự án. c) Xem xét bổ sung kinh phí ngân sách nhà nước để thực hiện các nhiệm vụ năm 2011 theo kế hoạch nói trên, đặc biệt việc nghiên cứu xây dựng các nhiệm vụ thuộc 6 dự án đã nêu trong Quyết định của Thủ tướng Chính phủ, việc duy trì hoạt động của ban liên ngành, mạng lưới TBT (các điểm TBT của bộ và địa phương)… d) Tổ chức xây dựng kế hoạch nhiệm vụ và kinh phí thực hiện Đề án cho các năm tiếp theo (2012-2015), đặc biệt năm 2012 phù hợp với quá trình xây dựng kế hoạch năm 2012 của Bộ, ngành hoặc địa phương. Bộ Khoa học và Công nghệ xin thông báo để Quý Bộ, ngành và địa phương biết. Trong trường hợp cần trao đổi và làm rõ, đề nghị Quý Bộ, ngành và địa phương liên hệ với Tổng cục Tiêu chuẩn Đo lường Chất lượng, điện thoại 0437911625 (Vụ Kế hoạch Tài chính) hoặc 0437911599 (Văn phòng TBT Việt Nam)./. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ PC, Vụ ĐGTĐ; - Vụ KHTC, VP Bộ; - Lưu VT, TĐC. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Quân
1662/NHCS-TDSV

Công văn 1662/NHCS-TDSV hướng dẫn Quyết định 853/QĐ-TTg điều chỉnh mức cho vay và lãi suất cho vay đối với học sinh, sinh viên do Ngân hàng Chính sách xã hội ban hành NGÂN HÀNG CHÍNH SÁCH XÃ HỘI -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 1662/NHCS-TDSV V/v Hướng dẫn thực hiện Quyết định số 853/QĐ-TTg ngày 03/6/2011 của Thủ tướng Chính phủ Hà Nội, ngày 08 tháng 7 năm 2011 Kính gửi: Giám đốc Sở giao dịch, chi nhánh Ngân hàng Chính sách xã hội các tỉnh, thành phố Căn cứ Quyết định số 853/QĐ-TTg ngày 03/6/2011 của Thủ tướng Chính phủ về việc điều chỉnh mức cho vay và lãi suất cho vay đối với học sinh, sinh viên (HSSV), Tổng giám đốc Ngân hàng Chính sách xã hội (NHCSXH) hướng dẫn thực hiện như sau: 1. Mức cho vay - Các khoản cho vay mới kể từ ngày 01/8/2011 được áp dụng theo mức cho vay tối đa đối với một HSSV là 1.000.000 đồng/tháng. - Đối với HSSV đang trong quá trình giải ngân dở dang (vay vốn trực tiếp tại NHCSXH nơi Nhà trường đóng trụ sở hoặc vay thông qua hộ gia đình), nếu có nhu cầu vay theo mức mới, thì kể từ ngày 01/8/2011 được áp dụng theo mức cho vay mới quy định tại khoản 1 Điều 1 Quyết định số 853/QĐ-TTg của Thủ tướng Chính phủ. 2. Lãi suất cho vay - Các khoản giải ngân cho vay từ 01/8/2011 trở đi sẽ áp dụng mức lãi suất cho vay 0,65%/tháng. - Các khoản cho vay từ trước đây còn dư nợ đến ngày 31/7/2011 vẫn được áp dụng lãi suất cho vay đã ghi trên Sổ tiết kiệm và vay vốn (hoặc Khế ước nhận nợ hoặc Hợp đồng tín dụng) cho đến khi thu hồi hết nợ. - Lãi suất nợ quá hạn bằng 130% lãi suất khi cho vay. Quy trình, thủ tục về điều chỉnh mức cho vay và lãi suất cho vay mới thực hiện theo các quy định hiện hành của Tổng giám đốc NHCSXH. Nhận được văn bản này, Giám đốc Sở giao dịch, Giám đốc chi nhánh NHCSXH các tỉnh, thành phố triển khai thực hiện, nếu có vướng mắc báo cáo về Hội sở chính để xem xét, giải quyết. Nơi nhận: - Như trên; - Văn phòng Chính phủ; - Bộ Tài chính; - Chủ tịch HĐQT NHCSXH; (để b/cáo) - Tổng giám đốc, các Phó TGĐ; - Trưởng ban Kiểm soát HĐQT; - Kế toán trưởng; - Bộ GD&ĐT; LĐTB-XH; - Các Hội: PN, ND, CCB, (để p/hợp) Đoàn TNCS HCM; - Các Ban tại HSC; TT ĐT, TT CNTT; - Website NHCSXH; - Lưu: VT, Ban TDSV. KT. TỔNG GIÁM ĐỐC PHÓ TỔNG GIÁM ĐỐC Nguyễn Văn Lý
2833/BHXH-KHTC

Công văn 2833/BHXH-KHTC báo cáo tình hình quyết toán dự án hoàn thành do Bảo hiểm xã hội Việt Nam ban hành BẢO HIỂM XÃ HỘI VIỆT NAM ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2833/BHXH-KHTC V/v báo cáo tình hình quyết toán dự án hoàn thành Hà Nội, ngày 08 tháng 07 năm 2011 Kính gửi: - Bảo hiểm xã hội các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương; - Văn phòng Bảo hiểm xã hội Việt Nam; - Ban Quản lý dự án đầu tư và xây dựng; - Ban Quản lý dự án xây dựng trụ sở làm việc. Để có cơ sở báo cáo bộ, ngành theo nội dung Thông tư số 19/2011/TT-BTC ngày 14/02/2011 của Bộ Tài chính Quy định về quyết toán dự án hoàn thành thuộc nguồn vốn ngân sách nhà nước, Bảo hiểm xã hội Việt Nam yêu cầu: - Các đơn vị có tên trên báo cáo tình hình thực hiện quyết toán dự án hoàn thành 6 tháng đầu năm 2011 (theo mẫu đính kèm). - Báo cáo gửi về Bảo hiểm xã hội Việt Nam trước ngày 18/7/2011. Trong quá trình thực hiện nếu có khó khăn, vướng mắc phản ánh về Bảo hiểm xã hội Việt Nam (Ban Kế hoạch Tài chính) để hướng dẫn cụ thể./. Nơi nhận: - Như trên; - Tổng Giám đốc (để báo cáo); - Phó TGĐ Đỗ Thị Xuân Phương (để b/cáo); - Lưu: VT, KHTC (2b). TL. TỔNG GIÁM ĐỐC TRƯỞNG BAN KẾ HOẠCH TÀI CHÍNH Kiều Văn Minh Đơn vị báo cáo: BHXH tỉnh, thành phố BÁO CÁO TỔNG HỢP QUYẾT TOÁN DỰ ÁN HOÀN THÀNH 6 tháng đầu năm 2011 (Kèm theo Công văn số 2833/BHXH-KHTC ngày 8 tháng 7 năm 2011 của Bảo hiểm xã hội Việt Nam) 1. Dự án đã phê duyệt quyết toán trong kỳ báo cáo: Đơn vị: Triệu đồng STT Danh mục dự án Số dự án Tổng mức đầu tư Giá trị đề nghị quyết toán Giá trị quyết toán được duyệt Chênh lệch 1 2 3 4 5 6 7 Tổng cộng I Nhóm B 1 Dự án 2 … II Nhóm C 1 2 … 2. Dự án đã nộp báo cáo, chậm phê duyệt quyết toán trên 6 tháng: STT Danh mục dự án Số dự án Ngày tháng năm bàn giao Ngày tháng năm nộp hồ sơ QT Số tháng chậm so với quy định Tổng mức đầu tư Giá trị đề nghị quyết toán Nguyên nhân chậm 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Tổng cộng I Nhóm B 1 … II Nhóm C 1 … 3. Dự án hoàn thành chậm nộp báo cáo quyết toán trên 6 tháng: STT Danh mục dự án Số dự án Ngày tháng năm bàn giao đưa vào sử dụng Số tháng chậm so với quy định Tổng mức đầu tư Vốn đầu tư đã thanh toán Nguyên nhân 1 2 3 4 5 6 7 8 Tổng cộng I Nhóm B 1 … II Nhóm C 1 … Ghi chú: 1. Mốc thời gian để đưa vào báo cáo tính đến ngày 30/6. 2. Mốc thời gian để tính chậm phê duyệt quyết toán là ngày nhận đủ hồ sơ theo quy định cộng với khoảng thời gian cho phép thực hiện theo quy định tại Điều 19 của Thông tư 19/2011/TT-BTC ngày 14/02/2011 của Bộ Tài chính đến ngày 30/6. 3. Mốc thời gian để tính chậm nộp quyết toán là ngày bàn giao đưa vào sử dụng cộng với khoảng thời gian cho phép thực hiện theo quy định tại Điều 19 của Thông tư số 19/2011/TT-BTC ngày 14/02/2011 của Bộ Tài chính đến ngày 30/6 (trường hợp phải kiểm toán báo cáo quyết toán thì cộng thêm thời gian thực hiện kiểm toán). 4. Kiến nghị về công tác quyết toán dự án hoàn thành: Người lập biểu (Ký, ghi rõ họ tên) Ngày … tháng … năm …. Thủ trưởng đơn vị (Ký, đóng dấu, ghi rõ họ tên)
3263/TCHQ-TXNK

Công văn 3263/TCHQ-TXNK vướng mắc miễn thuế nhập khẩu hàng hóa thuộc dự án ưu đãi đầu tư do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3263/TCHQ-TXNK V/v vướng mắc miễn thuế nhập khẩu hàng hóa thuộc dự án ưu đãi đầu tư Hà Nội, ngày 08 tháng 07 năm 2011 Kính gửi: Cục Hải quan thành phố Đà Nẵng. Trả lời công văn số 512/HQĐNg-TXNK ngày 19/5/2011 về việc xử lý vướng mắc miễn thuế nhập khẩu hàng hóa thuộc dự án ưu đãi đầu tư, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Về vấn đề này, Tổng cục Hải quan đã có công văn số 789/TCHQ-TXNK ngày 24/2/2011 hướng dẫn Cục hải quan tỉnh Bình Dương thực hiện (xin gửi kèm theo). Theo đó, các mặt hàng “bản lề, tay nắm cửa, bộ chốt cửa, bộ chốt cài cửa, ray trượt cửa, thanh định hướng cửa…” là vật tư xây dựng trong nước đã sản xuất được do đó không thuộc đối tượng miễn thuế nhập khẩu theo quy định. Đề nghị Cục hải quan thành phố Đà Nẵng căn cứ hàng hóa nhập khẩu đã được nêu tại Công văn số 512/HQĐNg-TXNK nêu trên và đối chiếu với nội dung công văn số 789/TCHQ-TXNK để thực hiện. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan thành phố Đà Nẵng biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Cục HQ các tỉnh, TP; - Lưu: VT, TXNK (3)- P.CST. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
2352/TCT-CS

Công văn 2352/TCT-CS về lệ phí trước bạ đất phải nộp 01 lần không quá 500 triệu đồng do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2352/TCT-CS V/v LPTB đất phải nộp 01 lần không quá 500 triệu đồng Hà Nội, ngày 08 tháng 07 năm 2011 Kính gửi: Cục Thuế tỉnh Bình Dương Trả lời công văn số 2615/CT-QLCKTTĐ ngày 30/3/2011 của Cục Thuế tỉnh Bình Dương về việc thu lệ phí trước bạ đối với đất phải nộp 01 lần không quá 500 triệu đồng. Sau khi có ý kiến tham gia của các đơn vị thuộc Bộ Tài chính, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: - Tại khoản 3 Điều 48 Luật Đất đai quy định: “Giấy chứng nhận quyền sử dụng đất được cấp theo từng thửa đất.” - Theo quy định tại Thông tư số 68/2010/TT-BTC ngày 26/4/2010 của Bộ Tài chính hướng dẫn về lệ phí trước bạ thì: + Tại Điều 2 quy định: “Tổ chức, cá nhân Việt Nam và tổ chức, cá nhân nước ngoài, kể cả các doanh nghiệp có vốn đầu tư nước ngoài hoạt động theo Luật Đầu tư nước ngoài tại Việt Nam (nay là Luật Đầu tư) hoặc không theo Luật Đầu tư nước ngoài tại Việt Nam, có các tài sản thuộc đối tượng chịu lệ phí trước bạ nêu tại Điều 1 Thông tư này, phải nộp lệ phí trước bạ trước khi đăng ký quyền sở hữu, quyền sử dụng với cơ quan nhà nước có thẩm quyền (trừ trường hợp không phải nộp nêu tại Điều 3 Thông tư này).” + Tại khoản 1 Điều 6 quy định: “1. Giá đất tính lệ phí trước bạ: Giá trị đất tính lệ phí trước bạ là giá chuyển nhượng quyền sử dụng đất thực tế do người nộp thuế kê khai, được xác định như sau: Giá trị đất tính lệ phí trước bạ = Diện tích đất chịu lệ phí trước bạ x Giá một mét vuông đất (m 2 ) 1.1. Diện tích đất chịu lệ phí trước bạ là toàn bộ diện tích thửa đất thuộc quyền sử dụng hợp pháp của tổ chức, cá nhân do Văn phòng đăng ký quyền sử dụng đất xác định và cung cấp cho cơ quan Thuế theo “Phiếu chuyển thông tin địa chính để xác định nghĩa vụ tài chính”. + Tại khoản 2 Điều 8 quy định: “2. Số tiền lệ phí trước bạ phải nộp ngân sách nhà nước một (01) lần/một (01) tài sản không quá năm trăm (500) triệu đồng…” Căn cứ quy định trên, Công ty cổ phần Kinh doanh và Đầu tư Bình Dương nhận chuyển nhượng quyền sử dụng đất từ Công ty Đầu tư phát triển Công nghiệp TNHH MTV (Becamex) thì số tiền lệ phí trước bạ phải nộp được tính theo từng thửa đất được cấp Giấy chứng nhận quyền sử dụng đất và không vượt quá 500 triệu đồng/1 Giấy chứng nhận/1 lần trước bạ. Tổng cục Thuế trả lời để Cục Thuế tỉnh Bình Dương được biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ CST, Vụ PC-BTC; - Vụ PC-TCT (2b); - Lưu: VT, CS (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Cao Anh Tuấn
2353/TCT-CS

Công văn 2353/TCT-CS về khấu trừ thuế giá trị gia tăng đầu vào cho hàng khuyến mại xuất đi nước ngoài do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 2353/TCT-CS V/v Khấu trừ thuế GTGT đầu vào cho hàng khuyến mại xuất đi nước ngoài Hà Nội, ngày 08 tháng 7 năm 2011 Kính gửi: Công ty TNHH Rich Products Việt Nam Co., Ltd. (27 Đường số 3, KCN Vsip II, P. Hoà Phú, TX Thủ Dầu Một, tỉnh Bình Dương) Tổng cục Thuế nhận được công văn số 02/11-01GA-RICH ngày 15/02/2011 của Công ty TNHH Rich Products Việt Nam Co., Ltd đề nghị hướng dẫn khấu trừ thuế GTGT cho hàng khuyến mại xuất ra nước ngoài. Sau khi có ý kiến của Vụ Pháp chế, Vụ Chính sách thuế thuộc Bộ Tài chính và Bộ Công Thương, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Theo quy định tại điểm 1.2.c.6 mục III phần B Thông tư số 129/2008/TT- BTC ngày 26/12/2008 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thuế GTGT thì: “Thuế GTGT đầu vào của hàng hoá (kể cả hàng hoá mua ngoài hoặc hàng hoá do doanh nghiệp tự sản xuất) mà doanh nghiệp sử dụng để khuyến mại, quảng cáo dưới các hình thức phục vụ cho sản xuất kinh doanh hàng hoá, dịch vụ chịu thuế GTGT thì được khấu trừ”; Tại điềm 2.4.a mục IV phần B Thông tư số 129/2008/TT-BTC nêu trên hướng dẫn việc sử dụng hoá đơn đối với hàng khuyến mại: “a) Đối với hàng hoá, dịch vụ dùng để khuyến mại, quảng cáo, hàng mẫu phục vụ cho sản xuất, kinh doanh hàng hoá, dịch vụ (sản phẩm, hàng hoá, dịch vụ dùng để khuyến mại, quảng cáo, hàng mẫu theo quy định của pháp luật thương mại về hoạt động xúc tiến thương mại) thì phải lập hoá đơn GTGT, trên hoá đơn ghi tên và số lượng hàng hoá, ghi rõ là hàng khuyến mại, quảng cáo, hàng mẫu không thu tiền; dòng thuế suất, thuế GTGT không ghi, gạch chéo”. Căn cứ các hướng dẫn trên thì trường hợp Công ty TNHH Rich Products Việt Nam Co., Ltd xuất khẩu hàng hoá cho khách hàng nước ngoài có kèm theo hàng khuyến mại, số hàng hoá khuyến mại xuất khẩu của Công ty TNHH Rich Products Việt Nam Co., Ltd chưa có quy định tại Nghị định số 37/2006/NĐ-CP ngày 4/4/2004 của Chính phủ quy định chi tiết Luật Thương mại về hoạt động xúc tiến thương mại và Thông tư liên tịch hướng dẫn thực hiện số 07/2007/TTLT-BTM-BTC ngày 6/7/2007 nên Công ty TNHH Rich Products Việt Nam Co., Ltd không được khấu trừ số thuế GTGT đầu vào của số hàng hoá khuyến mại mà Công ty đã xuất cho khách hàng nước ngoài nêu trên. Tổng cục Thuế trả lời để Công ty TNHH Rich Products Việt Nam Co., Ltd được biết./. TỔNG CỤC THUẾ Cao Anh Tuấn
2355/TCT-CS

Công văn 2355/TCT-CS về chế độ hóa đơn theo thông tư 153/2010/TT-BTC do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2355/TCT-CS V/v chế độ hóa đơn theo thông tư 153/2010/TT-BTC. Hà Nội, ngày 08 tháng 07 năm 2011 Kính gửi: Cục Thuế tỉnh Bình Định Tổng cục Thuế nhận được công văn số 782/HCQTTVAC ngày 18/5/2011 của Cục Thuế tỉnh Bình Định vướng mắc về thực hiện Thông tư 153/2010/TT-BTC Về vấn đề này, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại điểm 1.d điều 14 Thông tư số 153/2010/TT-BTC ngày 28/9/2010 của Bộ Tài chính hướng dẫn về hóa đơn bán hàng hóa, cung ứng dịch vụ như sau: “d) Hóa đơn được lập theo thứ tự liên tục từ số nhỏ đến số lớn. Trường hợp tổ chức kinh doanh có nhiều đơn vị trực thuộc trực tiếp bán hàng hoặc nhiều cơ sở nhận ủy nhiệm cùng sử dụng hình thức hóa đơn đặt in có cùng ký hiệu theo phương thức phân chia cho từng cơ sở trong toàn hệ thống thì tổ chức kinh doanh phải có sổ theo dõi phân bổ số lượng hóa đơn cho từng đơn vị trực thuộc, từng cơ sở nhận ủy nhiệm. Các đơn vị trực thuộc, cơ sở nhận ủy nhiệm phải sử dụng hóa đơn theo thứ tự từ số nhỏ đến số lớn trong phạm vi số hóa đơn được phân chia”. Căn cứ hướng dẫn nêu trên, trường hợp các chi nhánh của cơ sở kinh doanh có nhiều mặt hàng chịu 3 mức thuế suất thuế GTGT khác nhau, chi nhánh đã chia số quyển hóa đơn được phân bổ từ công ty mẹ thành 3 nhóm để lập cho khách hàng, cùng 1 thời điểm lập hóa đơn cho cùng 1 khách hàng tương ứng với 3 loại thuế suất, khách hàng của chi nhánh đó sẽ nhận 3 số hóa đơn với 3 số thứ tự không liên tục thuộc 3 quyển khác nhau là không phù hợp với quy định. Vậy đề nghị Cục Thuế căn cứ quy định hiện hành để hướng dẫn doanh nghiệp thực hiện. Tổng cục Thuế trả lời để Cục Thuế được biết. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ PC-BTC; - Vụ TVQT (AC) (1); - Vụ PC-TCT (2); - Website Tổng cục Thuế; - Lưu: VT, CS (3). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Cao Anh Tuấn
2345/TCT-CS

Công văn 2345/TCT-CS về chính sách thuế thu nhập doanh nghiệp do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2345/TCT-CS V/v chính sách thuế TNDN. Hà Nội, ngày 08 tháng 07 năm 2011 Kính gửi: Cục Thuế tỉnh Đồng Nai. Tổng cục Thuế nhận được công văn số 2832/CT-TTHT ngày 11/5/2011 của Cục Thuế tỉnh Đồng Nai hỏi về chi phí lãi vay. Về vấn đề này, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại điểm 2.14 Mục IV Phần C Thông tư số 130/2008/TT-BTC ngày 26/12/2008 hướng dẫn Nghị định số 124/2008/NĐ-CP ngày 11/12/2008 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều của Luật thuế thu nhập doanh nghiệp quy định các khoản chi không được trừ khi xác định thu nhập chịu thuế: “Phần chi phí trả lãi tiền vay vốn sản xuất kinh doanh của đối tượng không phải là tổ chức tín dụng hoặc tổ chức kinh tế vượt quá 150% mức lãi suất cơ bản do Ngân hàng Nhà nước Việt Nam công bố tại thời điểm vay” Căn cứ quy định nêu trên, khoản chi không được trừ khi xác định thu nhập chịu thuế là: phần chi phí trả lãi tiền vay vốn sản xuất kinh doanh của đối tượng không phải là tổ chức tín dụng hoặc không phải là tổ chức kinh tế vượt quá 150% mức lãi suất cơ bản do Ngân hàng Nhà nước Việt Nam công bố tại thời điểm vay. Vì vậy, trường hợp vay của tổ chức kinh tế không bị khống chế theo quy định tại điểm 2.14 Mục IV Phần C Thông tư số 130/2008/TT-BTC ngày 26/12/2008 nêu trên. Tổng cục Thuế trả lời để Cục thuế biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ PC-TCT; - Lưu: VT, CS (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Cao Anh Tuấn
3273/TCHQ-TXNK

Công văn 3273/TCHQ-TXNK về miễn thuế nhập khẩu hàng hóa dự án ưu đãi đầu tư do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3273/TCHQ-TXNK V/v Miễn thuế nhập khẩu hàng hóa dự án ưu đãi đầu tư Hà Nội, ngày 08 tháng 07 năm 2011 Kính gửi: Cục Hải quan TP. Hải Phòng Trả lời công văn số 1185/HQHP-TXNK ngày 21/3/2011 của Cục Hải quan TP. Hải Phòng về việc áp dụng chính sách thuế nhập khẩu đối với hàng hóa tạo tài sản cố định của dự án ưu đãi đầu tư, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1. Về việc áp dụng chính sách thuế đối với mặt hàng tàu hút bùn nhập khẩu tạo tài sản cố định của dự án ưu đãi đầu tư của Công ty CP Khu Công nghiệp Đình Vũ: Căn cứ quy định tại khoản 6 Điều 12 Nghị định số 87/2010/NĐ-CP ngày 13/8/2010 của Chính phủ; công văn số 3251/BKHĐT-TCTT ngày 24/5/2011 của Bộ Kế hoạch và Đầu tư; công văn số 3781/BGTVT-KHCN ngày 28/6/2011 của Bộ Giao thông vận tải; thì: Trường hợp “tàu nạo vét” (tàu hút bùn) mã số 8905.10.00.00 không có tính năng vận tải, tính năng chính là “nạo vét” (tính năng di chuyển trên mặt nước là tính năng đi kèm tính năng chính) và chỉ di chuyển hạn chế bằng hệ thống tời cáp kéo trong khu vực cầu cảng hàng lỏng của Khu công nghiệp Đình Vũ được hiểu là “thiết bị” (với chức năng chính là nạo vét bùn). Đề nghị đơn vị xem xét áp dụng chính sách thuế theo quy định. 2. Về việc áp dụng chính sách thuế nhập khẩu đối với dự án đầu tư của Công ty TNHH Ivory Việt Nam – Thanh Hóa: Về vấn đề này, Bộ Tài chính đã có công văn số 1177/BTC-CST ngày 24/1/2011 gửi Cục Hải quan các tỉnh, thành phố hướng dẫn xử lý vướng mắc thực hiện Nghị định số 87/2010/NĐ-CP và công văn số 2303/TCHQ-TXNK ngày 19/5/2011 của Tổng cục Hải quan (đính kèm). Đề nghị Cục hải quan TP. Hải Phòng căn cứ chế độ quy định và nội dung hướng dẫn tại các công văn nêu trên để thực hiện. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan TP. Hải Phòng được biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Cục HQ các tỉnh, thành phố (để t/h); - Lưu: VT, TXNK - CST(3). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
4643/VPCP-KTTH

Công văn 4643/VPCP-KTTH về thuế nhập khẩu xe van hiệu Kia Morning và Deawoo Matiz do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 4643/VPCP-KTTH V/v thuế nhập khẩu xe van hiệu Kia Morning và Deawoo Matiz Hà Nội, ngày 08 tháng 7 năm 2011 Kính gửi: - Bộ Tài chính; - Bộ Công an; - Bộ Giao thông vận tải; - Bộ Khoa học và Công nghệ; - Thanh tra Chính phủ. Xét đề nghị của Thanh tra Chính phủ (công văn số 1155/TTCP-VII ngày 17 tháng 5 năm 2011), ý kiến của Bộ Tài chính (công văn số 7894/BTC-TCHQ ngày 16 tháng 6 năm 2011), Bộ Giao thông vận tải (công văn số 3383/BGTVT-KHCN ngày 10 tháng 6 năm 2011), Bộ Khoa học và Công nghệ (công văn số 1302/BKHCN-ĐTG ngày 13 tháng 6 năm 2011), Bộ Công an (công văn số 1849/BCA-C61 ngày 28 tháng 6 năm 2011) về việc áp mã tính thuế đối với xe van hiệu Kia Morning và Deawoo Matiz nhập khẩu, thay mặt Thủ tướng Chính phủ, Phó Thủ tướng Nguyễn Sinh Hùng có ý kiến như sau: 1. Bộ Tài chính và các cơ quan liên quan thực hiện việc áp mã tính thuế nhập khẩu đối với xe van hiệu Kia Morning và Deawoo Matiz theo đúng quy định của pháp luật thuế hiện hành và ý kiến chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ tại công văn số 3594/VPCP-KTTH ngày 28 tháng 5 năm 2010 của Văn phòng Chính phủ. 2. Về việc nhập khẩu các loại xe trên thực hiện theo quy định của pháp luật hiện hành. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng Chính phủ; - Các Phó TTg: Nguyễn Sinh Hùng, Trương Vĩnh Trọng; - VPCP: BTCN, các PCN: Phạm Văn Phượng, Kiều Đình Thụ, Cổng TTĐT, các Vụ: TH, KNTN; - Lưu: Văn thư, KTTH (3b). S.18. KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Phạm Văn Phượng
68/BXD-HĐXD

Công văn 68/BXD-HĐXD hướng dẫn cấp giấy phép cho nhà thầu nước ngoài do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 68/BXD-HĐXD V/v: Hướng dẫn cấp giấy phép cho nhà thầu nước ngoài. Hà Nội, ngày 08 tháng 7 năm 2011 Kính gửi: - Công ty TNHH Một thành viên Giải pháp và Công nghệ xử lý nước Veolia Việt Nam - Công ty Luật TNHH Bizconsult Bộ Xây dựng nhận được văn bản số OTV/VN 0220/100/PG/11-045 ngày 24/6/2011 của Công ty TNHH Một thành viên Giải pháp và Công nghệ xử lý nước Veolia Việt Nam và văn bản số 403.lw5.lhp ngày 08/6/2011 của Công ty Luật TNHH Bizconsult đề nghị hướng dẫn về cấp giấy phép thầu đối với nhà thầu nước ngoài tại Việt Nam. Sau khi nghiên cứu, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: 1. Theo quy định tại Quyết định số 87/2004/QĐ-TTg ngày 19/5/2004 của Thủ tướng Chính phủ về việc ban hành Quy chế Quản lý hoạt động của nhà thầu nước ngoài trong lĩnh vực xây dựng tại Việt Nam (gọi tắt là Quyết định 87), thì Liên danh nhà thầu có thể xin Giấy phép thầu cho Liên danh hoặc Giấy phép thầu cho từng nhà thầu nước ngoài trong Liên danh. 2. Việc đăng ký Văn phòng điều hành, khắc dấu và đăng ký thuế cho nhà thầu phải theo Giấy phép thầu đã được cấp. Nếu Giấy phép thầu cấp cho Liên danh nhà thầu thì các thủ tục trên sẽ cấp cho Liên danh và nếu Giấy phép thầu cấp cho từng nhà thầu thì các thủ tục trên sẽ cấp cho từng nhà thầu. 3. Nếu Liên danh nhà thầu chỉ cung cấp thiết bị không thực hiện việc lắp đặt thì không thuộc đối tượng điều chỉnh tại Quyết định số 87 nêu trên. Do vậy, Liên danh nhà thầu không phải xin giấy phép thầu xây dựng theo quy định của Quyết định này. Trên đây là ý kiến của Bộ Xây dựng để Công ty biết và thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VP, Vụ QLHĐXD (NLĐ - 03). TL. BỘ TRƯỞNG KT VỤ TRƯỞNG VỤ QUẢN LÝ HOẠT ĐỘNG XÂY DỰNG PHÓ VỤ TRƯỞNG Lê Xuân Trường
1119/BXD-KTXD

Công văn 1119/BXD-KTXD điều chỉnh chi phí đầu tư xây dựng công trình do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 1119/BXD-KTXD V/v: Điều chỉnh chi phí đầu tư xây dựng công trình. Hà Nội, ngày 08 tháng 7 năm 2011 Kính gửi: Sở Giao thông vận tải tỉnh Phú Yên Bộ Xây dựng đã nhận văn bản số 239/SGTVT ngày 27/4/2011 của Sở Giao thông vận tải tỉnh Phú Yên về Hướng dẫn bù giá vật liệu gối cầu, khe co giãn công trình cầu Hùng Vương và xây dựng trạm biến áp công trình tiếu dự án 2 - Đường từ Nam cầu Hùng Vương đến khu công nghiệp Hòa Hiệp 1. Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: 1. Thông tư số 09/2008/TT-BXD ngày 17/4/2008 của Bộ Xây dựng Hướng dẫn điều chỉnh giá và hợp đồng xây dựng do biến động giá nguyên liệu, nhiên liệu và vật liệu xây dựng đã quy định các loại vật liệu được điều chỉnh. Đối với công trình cầu Hùng Vương, trường hợp thuộc đối tượng và phạm vi áp dụng của Thông tư số 09/2008/TT-BXD cần điều chỉnh gối cầu, khe co giãn như nêu tại văn bản số 239/SGTVT thì chủ đầu tư báo cáo Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh xem xét quyết định. 2. Việc thanh toán chi phí xây dựng trạm biến áp như nêu tại văn bản số 239/SGTVT căn cứ vào hồ sơ mời thầu, hồ sơ dự thầu và nội dung hợp đồng đã ký kết giữa các bên. Trường hợp trong hợp đồng đã tính chi phí xây dựng trạm biến áp được phân bổ vào giá công trình thì không được thanh toán khoản chi phí này. Trường hợp chi phí trạm biến áp chưa có trong hồ sơ thầu và giá hợp đồng thì chủ đầu tư xem xét bổ sung và điều chỉnh dự toán công trình theo quy định về quản lý dự án đầu tư xây dựng công trình và quản lý chi phí đầu tư xây dựng công trình tương ứng với thời điểm thực hiện. Sở Giao thông vận tải tỉnh Phú Yên căn cứ ý kiến nêu trên để thực hiện./. Nơi nhận: Như trên; Lưu VP, KTXD, S(8). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Trần Văn Sơn
1167/QLCL-CL2

Công văn 1167/QLCL-CL2 thực hiện Thông tư 13/2011/TT-BNNPTNT do Cục Quản lý chất lượng nông lâm sản và thủy sản ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN CỤC QUẢN LÝ CHẤT LƯỢNG NÔNG LÂM SẢN VÀ THỦY SẢN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1167/QLCL-CL2 V/v Thực hiện Thông tư 13/2011/TT-BNNPTNT Hà Nội, ngày 08 tháng 07 năm 2011 Kính gửi: - Tổng cục Hải quan - Cục Hải quan các tỉnh/thành phố trực thuộc trung ương Cục Quản lý Chất lượng Nông Lâm sản và Thủy sản trân trọng cám ơn sự phối hợp tích cực của Quý cơ quan trong hoạt động kiểm soát hàng hóa nông lâm thủy sản xuất, nhập khẩu trong thời gian vừa qua. Liên quan đến việc triển khai Thông tư số 13/2011/TT-BNNPTNT ngày 16/3/2011 của Bộ Nông nghiệp và PTNT hướng dẫn việc kiểm tra ATTP hàng hóa có nguồn gốc thực vật nhập khẩu, tiếp theo công văn số 1098/QLCL-CL2 ngày 28/6/2011, Cục Quản lý Chất lượng Nông lâm sản và Thủy sản có ý kiến như sau: Đến thời điểm này, Cục QLCL NLS&TS đã công nhận chính thức cho Hoa Kỳ và tạm thời cho 3 nước (Úc, Canada, Trung Quốc) được phép xuất khẩu hàng hóa có nguồn gốc thực vật nhập khẩu vào Việt Nam và công bố trên Website của Cục QLCL NLS&TS. Danh sách các nước được chấp thuận bổ sung sẽ được Cục QLCL NLS&TS cập nhật định kỳ trên website của Cục. Trong những ngày gần đây, Cục Quản lý CL NLS&TS nhận được văn bản của một số đơn vị (Hiệp hội Điều Việt Nam và một số doanh nghiệp nhập khẩu) có đề nghị cho phép gia hạn việc áp dụng Thông tư 13/2011/TT-BNNPTNT hoặc tạo điều kiện cho phép thông quan các lô hàng có nguồn gốc thực vật (điều, đậu tương, lúa đại mạch) nhập khẩu làm nguyên liệu chế biến đã được các doanh nghiệp ký hợp đồng trước ngày 01/7/2011 do các doanh nghiệp chưa nắm kịp thời nội dung quy định trong Thông tư số 13/2011/TT-BNNPTNT. Để đảm bảo hiệu lực, hiệu quả của Thông tư số 13/2011/TT-BNNPTNT đồng thời tạo điều kiện cho hoạt động sản xuất kinh doanh của các doanh nghiệp, được sự đồng ý của Lãnh đạo Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, Cục Quản lý Chất lượng NLS&TS đề nghị Quý cơ quan phối hợp triển khai như sau: 1. Đối với các lô hàng có nguồn gốc thực vật nhập khẩu dùng làm thực phẩm của các doanh nghiệp đã ký hợp đồng trước ngày 01/7/2011: Cho phép nhập khẩu vào Việt Nam trong thời gian cơ quan thẩm quyền nước xuất khẩu hoàn tất hồ sơ đăng ký theo quy định của Thông tư 13/2011/TT-BNNPTNT Cơ quan kiểm tra của Cục BVTV hoặc đơn vị được ủy quyền vẫn thực hiện lấy mẫu kiểm tra lô hàng nhập khẩu theo quy định tại Thông tư số 13/2011/TT-BNNPTNT. 2. Đối với các lô hàng nhập khẩu vào Việt Nam theo hợp đồng ký sau ngày 01/7/2011: Thực hiện theo đúng quy định tại Thông tư số 13/2011/TT-BNNPTNT. Cục Quản lý Chất lượng Nông Lâm sản và Thủy sản kính đề nghị Quý cơ quan phối hợp triển khai. Trân trọng cám ơn sự hợp tác của Quý cơ quan. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng (để b/c); - TT. Lương Lê Phương (để b/c); - Các PCT (để biết); - Cục BVTV (để triển khai); - Vụ HTQT, Vụ Pháp chế; - Hiệp hội Điều Việt Nam; - Các DN có văn bản kiến nghị; - Lưu: VT, CL2. CỤC TRƯỞNG Nguyễn Như Tiệp
3261/TCHQ-TXNK

Công văn 3261/TCHQ-TXNK về bảo lãnh thuế xe ôtô con đã qua sử dụng do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3261/TCHQ-TXNK V/v bảo lãnh thuế xe ôtô con đã qua sử dụng Hà Nội, ngày 08 tháng 07 năm 2011 Kính gửi: Công ty TNHH Bình Sen Vàng (560 B Thoại Ngọc Hầu - P.10 - Q. Tân Bình - TP. Hồ Chí Minh) Trả lời công văn số 2106/CV ngày 21/6/2011 của Công ty TNHH Bình Sen Vàng về việc bảo lãnh thuế xe ôtô con đã qua sử dụng, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: - Căn cứ điểm b khoản 3 và khoản 5 Điều 42 Luật Quản lý Thuế số 78/2006/QH11 ngày 29/11/2006 (có hiệu lực thi hành từ 1/7/2007) thì: Đối với hàng hóa nhập khẩu là hàng tiêu dùng phải nộp xong thuế trước khi nhận hàng; trường hợp có bảo lãnh về số tiền thuế phải nộp thì thời hạn nộp thuế được thực hiện theo thời hạn bảo lãnh nhưng không quá ba mươi ngày, kể từ ngày đăng ký tờ khai. - Căn cứ khoản 2 Điều 18 Thông tư 194/2010/TT-BTC ngày 6/12/2010 thì: Hàng hóa nhập khẩu thuộc Danh mục hàng tiêu dùng do Bộ Công Thương công bố, phải nộp xong thuế trước khi nhận hàng; trừ các trường hợp sau: a.1) Người nộp thuế có bảo lãnh về số tiền thuế phải nộp, thì thời hạn nộp thuế là thời hạn bảo lãnh, nhưng không quá ba mươi ngày kể từ ngày đăng ký tờ khai hải quan; Việc bảo lãnh thực hiện theo hướng dẫn tại Điều 19 Thông tư này. Theo quy định dẫn trên, trường hợp của Công ty TNHH Bình Sen Vàng khi nhập khẩu ôtô đã qua sử dụng, nếu được tổ chức tín dụng hoặc tổ chức khác hoạt động theo quy định của Luật các tổ chức tín dụng bảo lãnh về số tiền thuế phải nộp thì thời hạn nộp thuế được thực hiện theo thời hạn bảo lãnh nhưng không quá 30 ngày, kể từ ngày đăng ký tờ khai hải quan. Tổng cục Hải quan thông báo để Công ty TNHH Bình Sen Vàng được biết và thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TXNK-QLN (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
3266/TCHQ-TXNK

Công văn 3266/TCHQ-TXNK xác định danh mục hàng hóa trong nước đã sản xuất được theo Thông tư 04/2009/TT-BKH do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3266/TCHQ-TXNK V/v Xác định danh mục hàng hóa trong nước đã sản xuất được theo Thông tư số 04/2009/TT-BKH Hà Nội, ngày 08 tháng 07 năm 2011 Kính gửi: Bộ Kế hoạch và Đầu tư. Trong quá trình thực hiện miễn thuế nhập khẩu đối với hàng hóa thuộc loại trong nước đã sản xuất được nhập khẩu phục vụ các dự án ưu đãi đầu tư theo quy định tại Nghị định số 149/2005/NĐ-CP ngày 8/12/2005 nay là Nghị định số 87/2010/NĐ-CP ngày 13/8/2010 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều của Luật thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu, Tổng cục Hải quan phát sinh một số vướng mắc xin trao đổi với quý Bộ như sau: 1. Căn cứ quy định tại Điều 16 Nghị định số 149/2005/NĐ-CP nay là khoản 1 Điều 17 Nghị định số 87/2010/NĐ-CP ngày 13/8/2010 thì: Bộ Kế hoạch và Đầu tư có trách nhiệm ban hành Danh mục các mặt hàng trong nước đã sản xuất được để làm căn cứ thực hiện việc miễn thuế nhập khẩu cho các đối tượng được hưởng ưu đãi đầu tư theo quy định tại các khoản 6, 10, 11, 12, 13, 14 Điều 12 Nghị định số 87/2010/NĐ-CP. Trong đó có: (i) Danh mục nguyên liệu, vật tư dùng để chế tạo thiết bị, máy móc nằm trong dây chuyền công nghệ hoặc để chế tạo linh kiện, chi tiết, bộ phận rời, phụ tùng, gá lắp, khuôn mẫu, phụ kiện đi kèm để lắp ráp đồng bộ với thiết bị máy móc nêu tại điểm a; phương tiện vận tải chuyên dùng nêu tại điểm b và vật tư xây dựng nêu tại điểm đ khoản 6 Điều 12; (ii) Vật tư cần thiết cho hoạt động dầu khí nêu tại điểm b khoản 10 Điều 12. (iii) Nguyên liệu, vật tư, bán thành phẩm phục vụ cho việc đóng tàu nêu tại khoản 11 Điều 12. … Hiện nay căn cứ để xác định hàng hóa thuộc loại trong nước chưa sản xuất được để giải quyết miễn thuế là Thông tư số 04/2009/TT-BKH ngày 23/7/2009 của Bộ Kế hoạch và Đầu tư. 2. Trong thực tế Cục Hải quan địa phương gặp một số vướng mắc khi thực hiện miễn thuế như sau: Đối tượng miễn thuế thuộc khoản nào thì đối chiếu với Danh mục các mặt hàng trong nước đã sản xuất được tương ứng của khoản đó hay sử dụng chung các Danh mục cho các đối tượng miễn thuế tại Điều 12. VD: Doanh nghiệp nhập khẩu nguyên liệu, vật tư cho việc đóng tàu nhưng số nguyên liệu này không nằm trong Danh mục nguyên liệu, vật tư, bán thành phẩm phục vụ cho cơ sở đóng tàu trong nước đã sản xuất được mà nằm trong Danh mục nguyên liệu, vật tư, bán thành phẩm trong nước đã sản xuất được ban hành kèm Thông tư số 04/2009/TT-BKH thì có được miễn thuế hay không? 3. Để có cơ sở hướng dẫn cơ quan hải quan địa phương thực hiện thống nhất, Tổng cục Hải quan đề nghị Bộ Kế hoạch và Đầu tư có ý kiến về vấn đề này. Ý kiến tham gia xin được nhận lại trước ngày 18/7/2011. Trân trọng cảm ơn sự hợp tác của Quý Bộ. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TXNK (3). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
4655/VP-ĐTMT

Công văn 4655/VP-ĐTMT đính chính Quyết định 43/2011/QĐ-UBND của Ủy ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH VĂN PHÒNG UBND THÀNH PHỐ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 4655/VP-ĐTMT Về đính chính sai sót tại Điều 2, Quyết định số 43/2011/QĐ-UBND ngày 30 tháng 6 năm 2011 của Ủy ban nhân dân thành phố Thành phố Hồ Chí Minh, ngày 08 tháng 7 năm 2011 Kính gửi: - Sở Tài nguyên và Môi trường (Ban Chỉ đạo xây dựng Bảng giá đất TP); - Cục Thuế thành phố; - Ủy ban nhân dân quận 8. Do sơ suất trong khâu soạn thảo văn bản nên tại Điều 2, Quyết định số 43/2011/QĐ-UBND ngày 30 tháng 6 năm 2011 của Ủy ban nhân dân thành phố có sai sót về “năm”. Nay Văn phòng Ủy ban nhân dân thành phố xin đính chính và điều chỉnh lại như sau: Tại trang 2, dòng thứ 7, tính từ dưới lên ghi là: năm 2010; xin điều chỉnh lại là: năm 2011. Văn phòng Ủy ban nhân dân thành phố nhận thiếu sót và xin thông báo nội dung đính chính, điều chỉnh nêu trên đến các cơ quan, đơn vị có liên quan để biết và thực hiện./. KT. CHÁNH VĂN PHÒNG PHÓ VĂN PHÒNG Huỳnh Kim Phát