hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
3063/QĐ-BNN-TCCB

Quyết định 3063/QĐ-BNN-TCCB năm 2010 về phân công Thứ trưởng thường trực do Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 3063/QĐ-BNN-TCCB Hà Nội, ngày 15 tháng 11 năm 2010 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC PHÂN CÔNG THỨ TRƯỞNG THƯỜNG TRỰC BỘ TRƯỞNG BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN Căn cứ Nghị định số 178/2007/NĐ-CP ngày 03/12/2007 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ, cơ quan ngang Bộ; Căn cứ Nghị định số 01/2008/NĐ-CP ngày 03/01/2008 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn; Nghị định số 75/2009/NĐ-CP ngày 10/9/2009 của Chính phủ Sửa đổi Điều 3 Nghị định số 01/2008/NĐ-CP ngày 03/01/2008; Căn cứ Nghị quyết của Ban cán sự Đảng Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn kỳ họp ngày 05/11/2010 về phân công Thứ trưởng thường trực; Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Tổ chức cán bộ, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Phân công Thứ trưởng Nguyễn Minh Quang đảm nhận nhiệm vụ Thứ trưởng Thường trực Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, phụ trách cơ quan Bộ. Điều 2. Thứ trưởng Nguyễn Minh Quang chịu trách nhiệm giúp Bộ trưởng điều phối các hoạt động chung của Bộ theo chương trình công tác của Bộ và theo yêu cầu chỉ đạo của Bộ trưởng; được Bộ trưởng ủy quyền ký văn bản của Bộ, giải quyết các công việc do Bộ trưởng trực tiếp phụ trách khi Bộ trưởng vắng mặt; thực hiện các nhiệm vụ được Bộ trưởng phân công trong phân công Lãnh đạo Bộ. Điều 3. Bộ trưởng, các Thứ trưởng, Thủ trưởng các cơ quan, đơn vị trực thuộc Bộ, các tổ chức, cá nhân có liên quan và Thứ trưởng Nguyễn Minh Quang chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này kể từ ngày ký. Nơi nhận: - Như điều 3; - Thủ tướng Chính phủ (để b/c); - Các Phó Thủ tướng Chính phủ (để b/c); - Văn phòng Trung ương Đảng; - Văn phòng Quốc hội; - Văn phòng Chính phủ; - Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc CP; - Ủy ban nhân dân các tỉnh, TP trực thuộc TƯ; - Sở NN và PTNT các tỉnh, thành phố trực thuộc TƯ; - Lưu: VT, TCCB. BỘ TRƯỞNG Cao Đức Phát
1835/QĐ-BNN-TCCB

Quyết định 1835/QĐ-BNN-TCCB năm 2010 về tuyển dụng viên chức do Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 1835/QĐ-BNN-TCCB Hà Nội, ngày 15 tháng 11 năm 2010 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC TUYỂN DỤNG VIÊN CHỨC BỘ TRƯỞNG BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN Căn cứ Nghị định số 01/2008/NĐ-CP ngày 03/01/2008 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn; Nghị định số 75/2009/NĐ-CP ngày 10/9/2009 của Chính phủ Sửa đổi Điều 3 Nghị định số 01/2008/NĐ-CP ngày 03/01/2008; Xét văn bản số 623/TCĐCĐ-TCHC ngày 20/10/2010 của Trường Cao đẳng Cơ điện và Nông nghiệp Nam Bộ về việc đề nghị công nhận kết quả tuyển dụng viên chức; Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Tổ chức cán bộ, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Công nhận danh sách trúng tuyển 10 viên chức qua tổ chức thi tuyển và xét tuyển tại Trường Cao đẳng Cơ điện và Nông nghiệp Nam Bộ (có danh sách kèm theo). Điều 2. Hiệu trưởng Trường Cao đẳng Cơ điện và Nông nghiệp Nam Bộ có trách nhiệm thông báo kết quả tuyển dụng và tiến hành ký hợp đồng làm việc với người được tuyển dụng theo quy định hiện hành. Điều 3. Chánh văn phòng Bộ, Vụ trưởng Vụ Tổ chức cán bộ, Hiệu trưởng Trường Cao đẳng Cơ điện và Nông nghiệp Nam Bộ, Thủ trưởng các đơn vị có liên quan thuộc Bộ chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Nơi nhận: - Như điều 3; - Lưu: VT, TCCB. TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ TỔ CHỨC CÁN BỘ Vũ Trọng Hà DANH SÁCH TRÚNG TUYỂN VIÊN CHỨC CỦA TRƯỜNG CAO ĐẲNG CƠ ĐIỆN VÀ NÔNG NGHIỆP NAM BỘ (Kèm theo Quyết định số 1835/QĐ-BNN-TCCB ngày 15/11/2010 của Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn) TT Họ và tên Ngày tháng năm sinh Trình độ Chuyên ngành Trường đào tạo Ngạch viên chức Hệ số lương Tỷ lệ % được hưởng Thời gian hưởng Ghi chú Nam Nữ 1 Nguyễn Thị Tím 1977 ĐH Nuôi trồng Thủy sản ĐH Cần Thơ 15.111 2,34 85% 11/2010 Thử việc tháng từ tháng 1/2010 2 Nguyễn Hồng Thắm 1983 Thạc sỹ Trồng trọt ĐH Cần Thơ 15.111 2,67 85% 11/2010 Thử việc tháng từ tháng 1/2010 3 Võ Huỳnh Thảo Nguyên 1987 ĐH Cơ khí chế biến ĐH Cần Thơ 15.111 85% 11/2010 Thử việc tháng từ tháng 2/2010 4 Phạm Thanh Huyền 1986 ĐH Tiếng Anh ĐH Phú Xuân 15.111 2,34 85% 11/2010 Thử việc tháng từ tháng 4/2010 5 Lê Thị Mỹ Hạnh 1983 ĐH Kế toán ĐH Nha Trang 15.111 2,34 85% 11/2010 Thử việc tháng từ tháng 4/2010 6 Nguyễn Thành Trung 1984 ĐH Công nghệ thực phẩm ĐH Cần Thơ 15.111 2,34 100% 11/2010 NL từ tháng 7/2010 7 Ngô Hồng Nhung 1985 ĐH Công nghệ thực phẩm ĐH Cần Thơ 15.111 2,34 100% 11/2010 NL từ tháng 10/2010 8 Trần Nguyễn Mộng Ngọc 1985 ĐH Quản trị Kinh doanh ĐH Nha Trang 15.111 2,34 100% 11/2010 NL từ tháng 10/2010 9 Chu Thị Phương Thủy 1986 ĐH Sư phạm Tin học ĐH SP Huế 01.003 2,34 100% 11/2010 NL từ tháng 10/2010 10 Vũ Thị Hồng Minh 1985 TC Kế toán DNSX CĐKTKT Cần Thơ 0.6032 1,86 100% 11/2010 NL từ tháng 8/2010
35/2010/TT-BGTVT

Thông tư 35/2010/TT-BGTVT sửa đổi Quyết định 02/2008/QĐ-BGTVT phê duyệt mẫu giấy phép lái xe cơ giới đường bộ do Bộ trưởng Bộ Giao thông vận tải ban hành BỘ GIAO THÔNG VẬN TẢI ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 35/2010/TT-BGTVT Hà Nội, ngày 15 tháng 11 năm 2010 THÔNG TƯ SỬA ĐỔI, BỔ SUNG MỘT SỐ ĐIỀU CỦA QUYẾT ĐỊNH SỐ 02/2008/QĐ-BGTVT NGÀY 31/01/2008 CỦA BỘ TRƯỞNG BỘ GIAO THÔNG VẬN TẢI VỀ VIỆC PHÊ DUYỆT MẪU GIẤY PHÉP LÁI XE CƠ GIỚI ĐƯỜNG BỘ Căn cứ Luật Giao thông đường bộ ngày 13 tháng 11 năm 2008; Căn cứ Nghị định số 51/2008/NĐ-CP ngày 22 tháng 4 năm 2008 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Giao thông vận tải; Bộ trưởng Bộ Giao thông vận tải sửa đổi, bổ sung một số điều của Quyết định số 02/2008/QĐ-BGTVT ngày 31/01/2008 phê duyệt mẫu giấy phép lái xe cơ giới đường bộ như sau: Điều 1. Sửa đổi, bổ sung mẫu giấy phép lái xe cơ giới đường bộ tại Điều 1 của Quyết định số 02/2008/QĐ-BGTVT ngày 31/01/2008 của Bộ trưởng Bộ Giao thông vận tải (mẫu kèm theo Thông tư này) để cấp cho người điều khiển các loại xe cơ giới đường bộ. Điều 2. Giao Tổng cục Đường bộ Việt Nam tiếp tục triển khai Dự án đổi mới quản lý giấy phép lái xe; tổ chức in ấn, quản lý và hướng dẫn thực hiện việc cấp, đổi giấy phép lái xe thống nhất trên phạm vi cả nước, theo nguyên tắc: giấy phép lái xe đã cấp được tiếp tục sử dụng theo quy định, đổi giấy phép lái xe mới cho cá nhân có nhu cầu. Điều 3. Thông tư này có hiệu lực sau 45 ngày, kể từ ngày ký. Điều 4. Chánh Văn phòng Bộ, Chánh Thanh tra Bộ, Vụ trưởng các Vụ, Tổng cục trưởng Tổng cục Đường bộ Việt Nam, Giám đốc Sở Giao thông vận tải các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương, Thủ trưởng các cơ quan, tổ chức và cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Thông tư này./. Nơi nhận: - Như Điều 4; - Văn phòng Chính phủ; - Các Bộ: Công an, Quốc phòng, Kế hoạch và Đầu tư, Tài chính, LĐTB&XH; - Ủy ban An toàn Giao thông Quốc gia; - UBND các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương; - Các Thứ trưởng Bộ Giao thông vận tải; - Cục Kiểm tra văn bản (Bộ Tư pháp); - Công báo; - Website Chính phủ; - Website Bộ GTVT; - Lưu: VT, TCCB (Hđt). BỘ TRƯỞNG Hồ Nghĩa Dũng MẪU GIẤY PHÉP LÁI XE CƠ GIỚI ĐƯỜNG BỘ ( Ban hành kèm theo Thông tư số 35/2010/TT-BGTVT ngày 15 tháng 11 năm 2010 của Bộ trưởng Bộ Giao thông vận tải ) 1. Mặt trước: 2. Mặt sau: In từng hạng giấy phép lái xe cơ giới đường bộ mà người lái xe được phép điều khiển (hiển thị bằng tiếng Việt và tiếng Anh). 3. Quy cách: - Kích thước: 85,6 x 53,98 x 0,76 mm (theo Tiêu chuẩn ICAO loại ID-1); - Tiêu đề “GIẤY PHÉP LÁI XE/DRIVER’S LICENSE”, CÁC LOẠI XE CƠ GIỚI ĐƯỜNG BỘ ĐƯỢC ĐIỀU KHIỂN”, chữ “Số/No.” và “Ngày trúng tuyển” có màu đỏ, các chữ khác in màu đen; - Ảnh của người lái xe được in trực tiếp trên giấy phép lái xe; - Có lớp màng phủ bảo an lên giấy phép lái xe; - Phôi được làm bằng vật liệu PET . hoặc vật liệu có tiêu chuẩn kỹ thuật tương đương, có hoa văn màu vàng rơm và các ký hiệu bảo mật.
35/2010/QĐ-UBND

Quyết định 35/2010/QĐ-UBND bãi bỏ phí lề đường, bến bãi trên địa bàn tỉnh tại Quyết định 268/2007/QĐ-UBND do Ủy ban nhân dân tỉnh Thái Nguyên ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH THÁI NGUYÊN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 35/2010/QĐ-UBND Thái Nguyên, ngày 15 tháng 11 năm 2010 QUYẾT ĐỊNH BÃI BỎ PHÍ LỀ ĐƯỜNG, BẾN BÃI TRÊN ĐỊA BÀN TỈNH ĐÃ BAN HÀNH TẠI QUYẾT ĐỊNH SỐ 268/2007/QĐ-UBND NGÀY 02/02/2007 CỦA UBND TỈNH THÁI NGUYÊN ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH THÁI NGUYÊN Căn cứ vào Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26/11/2003; Căn cứ Pháp lệnh số 38/2001/PL-UBTV-QH10 ngày 28/8/2001 của Uỷ ban Thường vụ Quốc hội về phí, lệ phí; Căn cứ Thông tư liên tịch số 129/2010/TTLT-BTC-BGTVT ngày 27/8/2010 của liên bộ Bộ Tài chính, Bộ Giao thông Vận tải về hướng dẫn thực hiện giá cước vận tải đường bộ và giá dịch vụ hỗ trợ vận tải đường bộ; Xét đề nghị của Sở Tài chính tại Tờ trình số 1710/TT-STC ngày 09/11/2010, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Bãi bỏ phí lề đường, bến bãi trên địa bàn tỉnh tại số thứ tự thứ 3, 4, 5 Phụ lục ban hành kèm Quyết định số 268/2007/QĐ-UBND ngày 02/02/2007 của UBND tỉnh Thái Nguyên về chế độ thu nộp, quản lý và sử dụng phí lề đường, bến bãi, mặt nước trên địa bàn tỉnh Thái Nguyên. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 10 ngày kể từ ngày ký. Điều 3. Chánh Văn phòng UBND tỉnh, Thủ trưởng các đơn vị: Tài chính, Giao thông Vận tải, Cục Thuế tỉnh, Kho bạc Nhà nước, Bến xe khách tỉnh, huyện; Chủ tịch UBND cấp huyện và các tổ chức, cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH CHỦ TỊCH Phạm Xuân Đương
2077/QĐ-TTg

Quyết định 2077/QĐ-TTg năm 2010 điều chỉnh mức cho vay đối với học sinh, sinh viên do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 2077/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 15 tháng 11 năm 2010 QUYẾT ĐỊNH VỀ ĐIỀU CHỈNH MỨC CHO VAY ĐỐI VỚI HỌC SINH, SINH VIÊN THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Căn cứ Nghị định số 78/2002/NĐ-CP ngày 04 tháng 10 năm 2002 của Chính phủ về tín dụng đối với người nghèo và các đối tượng chính sách khác; Căn cứ Quyết định số 157/2007/QĐ-TTg ngày 27 tháng 9 năm 2007 của Thủ tướng Chính phủ về tín dụng đối với học sinh, sinh viên; Theo đề nghị của Bộ trưởng Bộ Tài chính tại văn bản số 419/BTC-TCNH ngày 25 tháng 10 năm 2010, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Điều chỉnh mức cho vay quy định tại khoản 1, Điều 5 Quyết định số 157/2007/QĐ-TTg ngày 27 tháng 9 năm 2007 của Thủ tướng Chính phủ về tín dụng đối với học sinh, sinh viên như sau: Mức cho vay tối đa là 900.000 đồng/tháng/học sinh, sinh viên. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký và thay thế Quyết định số 1344/QĐ-TTg ngày 26 tháng 8 năm 2009 của Thủ tướng Chính phủ về điều chỉnh mức cho vay đối với học sinh, sinh viên. Bộ trưởng các Bộ: Tài chính, Kế hoạch và Đầu tư, Giáo dục và Đào tạo, Lao động - Thương binh và Xã hội; Thống đốc Ngân hàng Nhà nước Việt Nam; Chủ tịch Hội đồng quản trị, Tổng giám đốc Ngân hàng Chính sách xã hội chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 2; - Thủ tướng CP; - Các Phó Thủ tướng Chính phủ; - Cơ quan Trung ương của các đoàn thể; - VPCP: BTCN, các PCN, các Vụ: TH, TKBT, ĐP, KGVX, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, KTTH (5b). KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Nguyễn Sinh Hùng
4063/QĐ-UBND

Quyết định 4063/QĐ-UBND năm 2010 về hủy bỏ Quyết định 71/QĐ-UBND do Ủy ban nhân dân tỉnh Thanh Hóa ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH THANH HOÁ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 4063/QĐ-UBND Thanh Hóa, ngày 15 tháng 11 năm 2010 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC HỦY BỎ QUYẾT ĐỊNH SỐ 71/QĐ-UBND NGÀY 08/01/2007 CỦA UBND TỈNH THANH HÓA. ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH THANH HÓA Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Uỷ ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Nghị định số 40/2010/NĐ-CP ngày 12 tháng 4 năm 2010 của Chính phủ, về kiểm tra và xử lý văn bản quy phạm pháp luật; Căn cứ Nghị định số 12/2009/NĐ-CP ngày 12 tháng 02 năm 2009 của Chính phủ, về quản lý dự án đầu tư xây dựng công trình; Căn cứ Thông tư số 03/2009/TT-BXD ngày 26 tháng 3 năm 2009 của Bộ Xây dựng, quy định chi tiết một số nội dung của Nghị định số 12/2009/NĐ-CP ngày 12/02/2009 của Chính phủ về quản lý dự án đầu tư xây dựng công trình; Theo đề nghị của Giám đốc Sở Xây dựng tại Tờ trình số 2634/TTr-SXD ngày 01/11/2010 và Chánh Văn phòng UBND tỉnh tại Tờ trình số 531/TTr-VP ngày 12/11/2010, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Huỷ bỏ Quyết định số 71/QĐ-UBND ngày 08 tháng 01 năm 2007 của Uỷ ban nhân dân tỉnh Thanh Hóa, về việc lập, thẩm định, phê duyệt Tổng mặt bằng xây dựng công trình thuộc dự án đầu tư. Điều 2. Các nội dung có liên quan đến Tổng mặt bằng xây dựng công trình hoặc phương án tuyến công trình đối với công trình xây dựng theo tuyến thực hiện theo Nghị định số 12/2009/NĐ-CP ngày 12 tháng 02 năm 2009 của Chính phủ, Thông tư số 03/2009/TT-BXD ngày 26 tháng 3 năm 2009 của Bộ Xây dựng và các quy định hiện hành của nhà nước. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Chánh Văn phòng Uỷ ban nhân dân tỉnh, Giám đốc các sở, ban, ngành; Chủ tịch Uỷ ban nhân dân các huyện, thị xã, thành phố; các tổ chức và cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như điều 3QĐ; - TTr.TU, TTr.HĐND (b/c); - Bộ XD (b/c); - CT và các PCT UBND tỉnh; - Sở Tư pháp; - Lưu: VT, CN, TCT ĐA30. TM . ỦY BAN NHÂN DÂN KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Trịnh Văn Chiến
27/2010/QĐ-UBND

Quyết định 27/2010/QĐ-UBND về số lượng cán bộ, công chức xã, phường, thị trấn thuộc tỉnh Gia Lai do Ủy ban nhân dân tỉnh Gia Lai ban hành UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH GIA LAI ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 27/2010/QĐ-UBND Pleiku, ngày 15 tháng 11 năm 2010 QUYẾT ĐỊNH VỀ SỐ LƯỢNG CÁN BỘ, CÔNG CHỨC XÃ, PHƯỜNG, THỊ TRẤN THUỘC TỈNH GIA LAI UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH Căn cứ Luật tổ chức HĐND và UBND năm 2003; Căn cứ Luật cán bộ, công chức năm 2008; Căn cứ Nghị định số 92/2009/NĐ-CP ngày 22/10/2009 của Chính phủ về chức danh, số lượng, một số chế độ chính sách đối với cán bộ, công chức ở xã, phường, thị trấn và những người hoạt động không chuyên trách ở cấp xã; Thông tư số 03/2010/TTLT-BNV-BTC-BLĐTB&XH ngày 27/5/2010 của Bộ Nội vụ - Bộ Tài chính - Bộ Lao động Thương binh và Xã hội hướng dẫn thực hiện Nghị định 92/2009/NĐ-CP; Thực hiện kết luận của Ban cán sự Đảng UBND tỉnh tại cuộc họp ngày 21/10/2010; Xét đề nghị của Giám đốc Sở Nội vụ, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Số lượng cán bộ, công chức xã, phường, thị trấn thuộc tỉnh Gia Lai được bố trí theo loại đơn vị hành chính như sau: 1. Xã, phường, thị trấn loại 1: tối đa không quá 25 người; 2. Xã, phường, thị trấn loại 2: tối đa không quá 23 người; 3. Xã, phường, thị trấn loại 3: tối đa không quá 21 người. Căn cứ đặc điểm tình hình, khối lượng công tác cụ thể ở địa phương, UBND huyện, thị xã, thành phố xây dựng phương án bố trí cán bộ công chức xã, phường, thị trấn gởi Sở Nội vụ thẩm định và quyết định giao số lượng cán bộ, công chức xã phường, thị trấn ở huyện, thị xã, thành phố sau khi có ý kiến thẩm định của Sở Nội vụ. Điều 2. Sở Nội vụ có trách nhiệm thẩm định và thông báo kết quả thẩm định để UBND huyện, thị xã, thành phố giao số lượng cán bộ, công chức xã phường, thị trấn, đồng thời hướng dẫn, theo dõi, đôn đốc, kiểm tra, tổng hợp báo cáo việc quản lý, bố trí, sử dụng và thực hiện chế độ chính sách đối với đội ngũ cán bộ công chức xã, phường, thị trấn trên địa bàn theo đúng quy định. Điều 3. Bãi bỏ các quy định sau: a) Điều 1, điều 2, điều 3, điều 4 và khoản 2, điều 8 của Quy định về cán bộ, công chức cấp xã ban hành kèm theo Quyết định số 48/2004/QĐ-UB ngày 21/4/2004 của UBND tỉnh. b) Điểm 4, khoản IV của Quy định tuyển dụng công chức cấp xã ban hành kèm theo Quyết định số 53/2004/QĐ-UB ngày 21/4/2004 của UBND tỉnh. Điều 4. Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 10 ngày kể từ ngày ban hành. Chánh Văn phòng UBND tỉnh, Giám đốc Sở Nội vụ, Giám đốc các Sở, Trưởng các Ban ngành tỉnh, Thủ trưởng các cơ quan, đơn vị có liên quan; Chủ tịch UBND các huyện, thị xã, thành phố chịu trách nhiệm thi hành quyết định này./. TM. UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH CHỦ TỊCH Phạm Thế Dũng
3748/BNN-TCCB

Công văn 3748/BNN-TCCB thành lập Quỹ hỗ trợ hộ gia đình thu nhập thấp phát triển kinh tế do Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 3748/BNN-TCCB V/v thành lập Quỹ hỗ trợ hộ gia đình thu nhập thấp phát triển kinh tế Hà Nội, ngày 12 tháng 11 năm 2010 Kính gửi: Bộ Nội vụ Phúc đáp công văn số 3740/BNV-TCPCP ngày 27/10/2010 của Quý Bộ về việc Lấy ý kiến cấp giấy phép thành lập và công nhận Điều lệ Quỹ Hỗ trợ hộ gia đình thu nhập thấp phát triển kinh tế (dưới đây gọi tắt là Quỹ), Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn có ý kiến như sau: Việc thành lập một tổ chức xã hội, hoạt động phi lợi nhuận, vì mục đích phát triển kinh tế xã hội là việc làm tốt đẹp, đáng được ủng hộ. Để hoạt động của Quỹ đạt được những mục tiêu như đề ra trong Điều lệ, đề nghị Quý Bộ lưu ý xem xét thêm một số nội dung sau: - Tên viết tắt của Quỹ như dự thảo Điều lệ đưa ra là chưa phù hợp, chưa đủ nghĩa (ED Foundation mới chỉ mang nghĩa là “Quỹ phát triển kinh tế”). - Theo Điều 3 Nghị định 148, nguồn tài sản của các cá nhân, tổ chức góp để thành lập Quỹ phải được chứng minh là hợp pháp. - Điều lệ tổ chức và hoạt động Quỹ cũng cần cụ thể hơn về tiêu chuẩn đối tượng được Quỹ hỗ trợ, giúp đỡ. - Kinh phí chi trả cho hoạt động quản lý Quỹ bao gồm: chi lương (phụ cấp, trợ cấp) cho bộ máy quản lý Quỹ; Chi thuê Văn phòng, trụ sở làm việc; cho mua sắm sửa chữa tài sản, chi vật tư văn phòng, thanh toán dịch vụ điện, nước… phải được quy định rõ ràng về nguồn kinh phí, định mức chi trả…, tránh việc dùng các nguồn tiền ủng hộ, hỗ trợ vào việc chi trả cho hoạt động của bộ máy quản lý Quỹ. - Theo dự thảo Điều lệ Quỹ trình bày, hoạt động của Quỹ hướng tới đối tượng là các hộ gia đình thu nhập thấp, đặc biệt là các hội gia đình tại các vùng nông thôn, miền núi, vùng đặc biệt khó khăn. Căn cứ Khoản 2, Điều 22 Nghị định 148/2007/NĐ-CP ngày 25/9/2007 của Chính phủ về tổ chức, hoạt động của quỹ xã hội, quỹ từ thiện, “quỹ hoạt động thuộc lĩnh vực nào phải chịu sự quản lý nhà nước của cơ quan quản lý nhà nước về ngành, lĩnh vực đó”, vì vậy, việc thành lập Quỹ cần được Bộ Tài chính, Hội chữ thập đỏ, Hội Nông dân có ý kiến tham gia. Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn có ý kiến để Quý Bộ xem xét và quyết định theo thẩm quyền./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TCCB. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Vũ Văn Tám
3724/BNN-TCCB

Công văn 3724/BNN-TCCB đề nghị khen thưởng trong việc thực hiện Chiến lược phát triển thanh niên do Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 3724/BNN-TCCB V/v đề nghị khen thưởng trong việc thực hiện Chiến lược phát triển thanh niên Hà Nội, ngày 12 tháng 11 năm 2010 Kính gửi: Bộ Nội vụ Căn cứ Luật Thi đua, khen thưởng; Căn cứ Nghị định số 42/2010/NĐ-CP ngày 15 tháng 4 năm 2010 của Chính phủ; Thông tư số 01/2007/TT-VPCP ngày 31 tháng 7 năm 2007 của Chính phủ hướng dẫn chi tiết thực hiện Luật Thi đua, khen thưởng; Thực hiện Công văn số 3565/BNN-TH ngày 13/10/2010 của Bộ Nội vụ. Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn đề nghị Bộ Nội vụ xem xét tặng thưởng Bằng khen của Bộ trưởng Bộ Nội vụ cho: 1. Đoàn Thanh niên cộng sản Hồ Chí Minh Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn; 2. Đồng chí Trần Gia Long, Bí thư Đoàn Thanh niên cộng sản Hồ Chí Minh Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn; 3. Đồng chí Trần Văn Dũng, Bí thư Đoàn Thanh niên cộng sản Hồ Chí Minh Công ty TNHH một thành viên Khai thác công trình thủy lợi Bắc Nam Hà. Đã có thành tích xuất sắc trong tổ chức thực hiện Chiến lược phát triển thanh niên Việt Nam giai đoạn 2003 - 2010. Đề nghị Bộ Nội vụ xem xét, quyết định./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu VT, Vụ TCCB. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Vũ Văn Tám
6210/BNN-TC

Công văn 6210/BNN-TC về kinh phí thẩm tra, phê duyệt quyết toán dự án hoàn thành do Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 6210/BNN-TC V/v kinh phí thẩm tra, phê duyệt quyết toán dự án hoàn thành Hà Nội, ngày 12 tháng 11 năm 2010 Kính gửi: Viện Thổ nhưỡng nông hóa Phúc đáp công văn số 340/TNNH-TCKT ngày 10/11/2010 của Viện Thổ nhưỡng nông hóa về việc xác định kinh phí thẩm tra, phê duyệt quyết toán dự án “Tăng cường trang thiết bị Phòng thí nghiệm vi sinh vật phân tử cho Viện Thổ nhưỡng nông hóa”; Vụ Tài chính có ý kiến như sau: 1. Về kinh phí thẩm tra phê duyệt quyết toán dự án hoàn thành: Căn cứ Thông tư 33/2007/TT-BTC ngày 09/4/2007 của Bộ Tài chính hướng dẫn quyết toán dự án hoàn thành thuộc nguồn vốn Nhà nước. Tổng mức đầu tư của dự án: 4.797.000.000 đồng, trong đó chi phí thiết bị trên 51% dự án. Dự án có kiểm toán báo cáo quyết toán dự án hoàn thành. Kinh phí thẩm tra, phê duyệt quyết toán là: 5.447.000 đồng. (Bằng chữ: Năm triệu, bốn trăm bốn bảy nghìn đồng chẵn) 2. Chủ đầu tư làm việc với Kho bạc Nhà nước để chuyển kinh phí thẩm tra, phê duyệt quyết toán dự án hoàn thành về địa chỉ sau: Văn phòng Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, tài khoản số 934.01.015 Kho bạc Nhà nước Ba Đình - Hà Nội./. Nơi nhận: - Như trên; - Kho bạc NN Từ Liêm - Hà Nội; - Lưu VP, Vụ TC. TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ TÀI CHÍNH Ngô Anh Tuấn
6743/TCHQ-TXNK

Công văn 6743/TCHQ-TXNK về xử lý phạt chậm nộp thuế do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ----------------- Số: 6743/TCHQ-TXNK V/v xử lý phạt chậm nộp thuế Hà Nội, ngày 12 tháng 11 năm 2010 Kính gửi: Công ty Thăng Long (44-46 Trần Phú – Ba Đình – Hà Nội) Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 853/TL/XNK ngày 29/10/2010 của Công ty Thăng Long về việc miễn phạt chậm nộp thuế tiêu thụ đặc biệt của lô hàng xe ôtô nhập khẩu phục vụ trực tiếp cho an ninh; Về vấn đề này, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: - Căn cứ quy định tại điều 106 Luật Quản lý thuế số 78/2006/QH11 ngày 29/11/2006 thì Người nộp thuế có hành vi chậm nộp thuế so với thời hạn quy định, thời hạn gia hạn nộp thuế, thời hạn ghi trong thông báo của cơ quan quản lý thuế, thời hạn ghi trong quyết định xử lý của cơ quan quản lý thuế thì phải nộp đủ tiền thuế và bị xử phạt 0,05% mỗi ngày tính trên số tiền thuế chậm nộp. - Căn cứ quy định tại điều 111 Luật Quản lý thuế số 78/2006/QH11 ngày 29/11/2006; điều 38 Nghị định số 97/2007/NĐ-CP ngày 07/6/2007 thì trường hợp của Công ty Thăng Long không thuộc đối tượng được miễn xử phạt vi phạm hành chính đối với hành vi chậm nộp tiền thuế tiêu thụ đặc biệt lô hàng nhập khẩu nêu trên. Do vậy, đề nghị Công ty Thăng Long khẩn trương nộp đủ số tiền phạt chậm nộp vào ngân sách Nhà nước theo đúng quy định. Tổng cục Hải quan thông báo để Công ty Thăng Long biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TXNK (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
15360/BTC-QLG

Công văn 15360/BTC-QLG sử dụng Quỹ Bình ổn giá xăng dầu do Bộ Tài chính ban hành BỘ TÀI CHÍNH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 15360/BTC-QLG V/v Sử dụng Quỹ Bình ổn giá xăng dầu. Hà Nội, ngày 12 tháng 11 năm 2010 Kính gửi: Các Doanh nghiệp kinh doanh xăng dầu đầu mối Tiếp tục thực hiện chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ tại chỉ thị số 1875/CT-TTg ngày 11/10/2010 về việc tăng cường thực hiện các biện pháp bình ổn giá cả, thị trường những tháng cuối năm 2010: " Điều hành giữ ổn định giá điện, giá than bán cho các hộ sản xuất: điện, xi măng, phân bón, giấy theo đúng chỉ đạo của Chính phủ tại Nghị quyết số 18/NQ-CP ngày 06 tháng 4 năm 2010 của Chính phủ; sử dụng linh hoạt các công cụ thuế, phí, quỹ bình ổn giá để bình ổn giá xăng dầu " , căn cứ diễn biến giá xăng dầu thế giới hiện nay, sau khi trao đổi thống nhất với Bộ Công Thương, Bộ Tài chính yêu cầu các doanh nghiệp kinh doanh xăng dầu đầu mối thực hiện một số điểm như sau:1. Trước mắt doanh nghiệp kinh doanh xăng dầu đầu mối chưa điều chỉnh tăng giá xăng, dầu; tiếp tục trích Quỹ Bình ổn giá xăng dầu theo quy định tại Thông tư số 234/2009/TT-BTC ngày 9/12/2009 của Bộ Tài chính hướng dẫn cơ chế hình thành quản lý và sử dụng Quỹ Bình ổn giá xăng dầu. 2. Doanh nghiệp kinh doanh xăng dầu đầu mối được tăng mức sử dụng từ Quỹ Bình ổn giá xăng dầu để bù đắp mức chênh lệch giữa giá bán hiện hành thấp hơn giá cơ sở phát sinh trong quá trình thực hiện nhiệm vụ bình ổn giá xăng, dầu theo chỉ đạo của Liên Bộ Tài chính - Công Thương. Mức sử dụng Quỹ Bình ổn giá (đã bao gồm cả mức sử dụng Quỹ được quy định tại công văn số 14173/BTC-QLG ngày 21/10/2010 của Bộ Tài chính) đối với lượng xăng, dầu bán ra cụ thể như sau: - Xăng: 1.200 đồng/lít, - Điêden: 1.000 đồng/lít; - Dầu hoả: 1.200 đồng/lít; - Ma dút: 700 đồng/kg. Doanh nghiệp kinh doanh xăng dầu đầu mối chịu trách nhiệm về việc trích lập, sử dụng, hạch toán và quyết toán Quỹ hàng năm theo quy định hiện hành. 3. Thời gian sử dụng Quỹ Bình ổn giá xăng dầu với mức như quy định tại điểm 2 nêu trên kể từ 0 giờ ngày 13 tháng 11 năm 2010 cho đến khi có thông báo mới của Bộ Tài chính. Bộ Tài chính thông báo để các Doanh nghiệp kinh doanh xăng dầu đầu mối biết và triển khai thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên, - Lãnh đạo Bộ Tài chính (báo cáo), - Lãnh đạo Bộ Công Thương (báo cáo), - Vụ Thị trường trong nước (Bộ CT), - Vụ CST; - Cục TCDN; - Lưu: VT, QLG. TL. BỘ TRƯỞNG CỤC TRƯỞNG CỤC QUẢN LÝ GIÁ Nguyễn Tiến Thoả
3742/BNN-KH

Công văn 3742/BNN-KH về giao dự toán phí xuất kho hóa chất Sát trùng, vắc xin dự trữ quốc gia năm 2010 do Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN ----- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ------------------ Số: 3742/BNN-KH V/v Giao dự toán phí xuất kho hóa chất Sát trùng, vắc xin dự trữ quốc gia năm 2010. Hà Nội, ngày 12 tháng 11 năm 2010 Kính gửi: Công ty TNHH một thành viên Thuốc thú y Trung ương Thực hiện Quyết định số 1898/QĐ-TTg ngày 18/11/2009 của Thủ tướng Chính phủ về việc giao chỉ tiêu kế hoạch phát triển kinh tế-xã hội năm 2010 và Quyết định số 2879/QĐ-BTC ngày 19/11/2009 của Bộ trưởng Bộ Tài chính về giao dự toán thu, chi ngân sách Nhà nước năm 2010 và căn cứ tình hình xuất hóa chất sát trùng, vắc xin dự trữ quốc gia hỗ trợ cho các tỉnh vừa qua, Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn giao dự toán phí xuất kho hóa chất sát trùng, vắc xin năm 2010 cho Công ty TNHH một thành viên Thuốc thú y trung ương là 106.697.831 đồng. Công ty TNHH một thành viên Thuốc thú y trung ương thực hiện việc dự trữ quốc gia theo đúng quy định của Pháp lệnh Dự trữ quốc gia, Nghị định số 196/2004/NĐ-CP ngày 02/12/2004 của Chính phủ Quy định chi tiết thi hành Pháp lệnh Dự trữ quốc gia, Thông tư số 143/2007/TT-BTC ngày 3/12/2007 của Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện Quy chế quản lý Dự trữ quốc gia và các quy định hiện hành của Nhà nước. Đồng thời, Công ty có trách nhiệm tổ chức bảo quản, thường xuyên đảm bảo số lượng, chất lượng hóa chất sát trùng, vắc xin trong kho, xuất ra kịp thời khi có lệnh của Thủ tướng Chính phủ và Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, tạo mọi điều kiện thuận lợi cho địa phương nhận hàng nhanh để khắc phục thiên tai, phòng trừ dịch bệnh./. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ Tài chính; - T.Cục DTNN (Bộ T/C); - Vụ Ngân sách (Bộ T/C); - Vụ Tài chính; - Lưu VT, KH. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Diệp Kỉnh Tần
171/GSQL-TH

Công văn 171/GSQL-TH thực hiện C/O mẫu D mới do Cục Giám sát quản lý về hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL VỀ HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 171/GSQL-TH V/v triển khai thực hiện C/O mẫu D mới Hà Nội, ngày 12 tháng 11 năm 2010 Kính gửi: Cục Hải quan các tỉnh, thành phố Để thực hiện Hiệp định Thương mại hàng hóa ASEAN (ATIGA) theo đúng lộ trình đã cam kết, Tổng cục Hải quan đã ban hành công văn số 4990/TCHQ-GSQL ngày 26/8/2010 hướng dẫn Cục Hải quan các tỉnh, thành phố về thời gian chuyển đổi việc sử dụng C/O mẫu D theo CEPT sang C/O mẫu D theo ATIGA. Để đảm bảo thực hiện đúng quy định, tạo thuận lợi cho hoạt động thương mại giữa các nước ASEAN đồng thời tránh những vướng mắc phát sinh liên quan đến việc kiểm tra xuất xứ hàng hóa trong quá trình thực hiện, Tổng cục yêu cầu Cục Hải quan các tỉnh, thành phố thực hiện một số nội dung sau: - Quán triệt nội dung hướng dẫn tại công văn số 4990/TCHQ-GSQL ngày 26/8/2010 nêu trên đến từng cán bộ công chức hải quan có liên quan đến quy trình kiểm tra xuất xứ hàng hóa. - Niêm yết công khai công văn số 4990/TCHQ-GSQL ngày 26/8/2010 tại các địa điểm làm thủ tục hải quan để người khai hải quan biết và thực hiện. Mọi vướng mắc trong quá trình thực hiện, đề nghị Cục Hải quan các tỉnh, thành phố tổng hợp gửi về Tổng cục Hải quan (qua Cục Giám sát quản lý) để có hướng dẫn kịp thời. Tổng cục Hải quan hướng dẫn để Cục Hải quan các tỉnh, thành phố biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ Công thương (Vụ XNK) - để p/h; - Trang Website Hải quan; - Lưu: VT, GSQL (3 bản). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Âu Anh Tuấn
4602/TCT-CS

Công văn 4602/TCT-CS về thuế giá trị gia tăng hoạt động rà phá bom mìn, vật nổ do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 4602/TCT-CS Về việc thuế GTGT hoạt động rà phá bom mìn, vật nổ Hà Nội, ngày 12 tháng 11 năm 2010 Kính gửi: Cục Thuế tỉnh Gia Lai Trả lời công văn số 2344/CT-TTr ngày 27/09/2010 của Cục Thuế tỉnh Gia Lai về việc thuế GTGT hoạt động rà phá bom mìn, vật liệu nổ của dự án ngoài NSNN, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Về việc này, Bộ Tài chính đã có công văn số 8655/BTC-TCT ngày 24/07/2008 hướng dẫn về thuế GTGT hoạt động rà phá bom mìn, vật liệu nổ của dự án ngoài NSNN thuộc đối tượng chịu thuế GTGT. Do đó, thời điểm áp dụng tính thuế GTGT đầu ra hoạt động rà phá bom mìn, vật liệu nổ của dự án ngoài NSNN là ngày ban hành công văn số 8655/BTC-TCT nêu trên. Đối với các trường hợp rà phá bom mìn đã ký hợp đồng trước ngày Bộ Tài chính ban hành công văn số 8655/BTC-TCT nêu trên nhưng dự án thực hiện nghiệm thu bàn giao khối lượng dịch vụ rà phá bom mìn và xuất hoá đơn sau ngày 24/07/2008 thì vẫn phải tính thuế GTGT đầu ra. Kể từ ngày 01/01/2009 thuế GTGT đối với hoạt động rà phá bom mìn, vật nổ thực hiện theo quy định tại thông tư số 129/2008/TT-BTC ngày 26/12/2008 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thuế GTGT. Tổng cục Thuế trả lời để Cục Thuế được biết./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Thị Mai
6747/TCHQ-TXNK

Công văn 6747/TCHQ-TXNK xử lý thuế nhập khẩu mặt hàng Bảng mạch điện tử cho máy móc, thiết bị điện tử do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ----------------- Số: 6747/TCHQ-TXNK V/v xử lý thuế NK mặt hàng Bảng mạch điện tử cho máy móc, thiết bị điện tử Hà Nội, ngày 12 tháng 11 năm 2010 Kính gửi: - Cục Hải quan TP. Hà Nội; - Cục Hải quan TP. Hải Phòng. Công ty TNHH LG Việt Nam có công văn số 126/CV ngày 21/8/2010 và công văn số 178/LGEVN ngày 04/11/2010 kiến nghị về chính sách thuế đối với bảng mạch điện tử và việc kiểm tra sau thông quan. Tại công văn, Công ty có đề nghị Tổng cục Hải quan xem xét lại quyết định kiểm tra sau thông quan đối với tất cả các mặt hàng máy móc, thiết bị điện tử có lắp bảng mạch điện tử làm ảnh hưởng lớn đến hoạt động sản xuất kinh doanh của doanh nghiệp. Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Ngày 09/11/2010, Bộ Tài chính đã có công văn số 15164/BTC-TCHQ báo cáo Thủ tướng Chính phủ về vấn đề này. Để đảm bảo hoạt động sản xuất kinh doanh được bình thường, tránh gây ảnh hưởng đến doanh nghiệp, trong thời gian chờ ý kiến chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ về việc xử lý thuế nhập khẩu mặt hàng bảng mạch điện tử, đề nghị Cục Hải quan thành phố Hà Nội, Cục Hải quan thành phố Hải Phòng tạm thời chưa thực hiện việc kiểm tra sau thông quan đối với các mặt hàng Bảng mạch cho đến khi có ý kiến kết luận cuối cùng của Thủ tướng Chính phủ và thông báo của Tổng cục. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan thành phố Hà Nội, Cục Hải quan thành phố Hải Phòng biết và thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Lãnh đạo Bộ (để b/c); - Cục KTSQT (để p/h); - Công ty TNHH LG; (đ/c: 44B Tòa Nhà Melia Lý Thường Kiệt, Hà Nội) - Lưu: VT, TXNK (3 bản). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
4599/TCT-CS

Công văn 4599/TCT-CS sử dụng hoá đơn khi xuất điều chuyển hàng hoá từ chi nhánh về cơ sở chính do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 4599/TCT-CS V/v sử dụng hoá đơn khi xuất điều chuyển hàng hoá từ chi nhánh về cơ sở chính. Hà Nội, ngày 12 tháng 11 năm 2010 Kính gửi: Công ty TNHH FoodTech Trả lời công văn số 04CV-FT ngày 15/07/2010 của Công ty TNHH Foodtech về sử dụng hoá đơn khi xuất điều chuyển hàng hoá từ Chi nhánh Công ty ở tỉnh Phú Yên về trụ sở chính ở tỉnh Long An, Tổng cúc Thuế có ý kiến như sau: Điểm 2.6 Mục IV Phần B Thông tư số 129/2008/TT-BTC ngày 26/12/2008 của Bộ Tài chính quy định: “Các cơ sở sản xuất, kinh doanh xuất điều chuyển hàng hoá cho các cơ sở hạch toán phụ thuộc như các chi nhánh, cửa hàng ở khác địa phương (tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương) để bán hoặc xuất điều chuyển giữa các chi nhánh, đơn vị phụ thuộc với nhau; xuất hàng hoá cho cơ sở nhận làm đại lý bán đúng giá, hưởng hoa hồng, căn cứ vào phương thức tổ chức kinh doanh và hạch toán kế toán, cơ sở có thể lựa chọn một trong hai cách sử dụng hoá đơn, chứng từ như san: a) Sử dụng hoá đơn GTGT để làm căn cứ thanh toán và kê khai nộp thuế GTGT ở từng đơn vị và từng khâu độc lập với nhau; b) Sử dụng Phiếu xuất kho kiêm vận chuyển nội bộ kèm theo Lệnh điều động nội bộ, Sử dụng Phiếu xuất kho hàng gửi bán đại lý theo quy định đối với hàng hoá xuất cho cơ sở làm đại lý kèm theo Lệnh điều động nội bộ”. Điểm 1 Phần D Thông tư số 129/2008/TT-BTC ngày 26/12/2008 của Bộ Tài chính quy định: “1. Người nộp thuế kê khai, nộp thuế theo phương pháp khấu trừ có cơ sở sản xuất hạch toán phụ thuộc (bao gồm cả cơ sở gia công, lắp ráp) đóng trên địa bàn tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương khác với tỉnh, thành phố nơi đóng trụ sở chính thì phải nộp thuế GTGT tại địa phương nơi có cơ sở sản xuất và địa phương nơi đóng trụ sở chính. Cơ sở sản xuất hạch toán phụ thuộc có hạch toán kế toán thì phải đăng ký nộp thuế theo phương pháp khấu trừ tại địa phương nơi sản xuất, khi xuất bán thành phẩm hoặc thành phẩm, kể cả xuất cho trụ sớ chính phải sử dụng hoá đơn GTGT làm căn cứ kê khai, nộp thuế tại địa phương nơi sản xuất”. Căn cứ theo quy định trên, Cục thuế tỉnh Phú Yên xác minh làm rõ nếu chi nhánh Công ty TNHH Foodtech ở tỉnh Phú Yên không thực hiện hạch toán kế toán, chỉ thực hiện thu mua và sơ chế cá nguyên liệu, không phát sinh doanh thu thì khi xuất cá nguyên liệu từ chi nhánh ở tỉnh Phú Yên về cơ sở chính ở tỉnh Long An để sản xuất tiếp thì có thể sử dụng Phiếu xuất kho kiêm vận Chuyển nội bộ kèm theo Lệnh điều động nội bộ. Nếu chi nhánh Công ty TNHH Foodtech ở tỉnh Phú Yên có tổ chức hạch toán kế toán, có phát sinh doanh thu thì phải thực hiện kê khai nộp thuế GTGT theo phương pháp khấu trừ, khi xuất cá nguyên liệu kể cả xuất về trụ sở chính ở tỉnh Long An thì chi nhánh ở tỉnh Phú Yên phải sử dụng hoá đơn GTGT để làm căn cứ kê khai nộp thuế GTGT tại phú Yên. Tổng cục Thuế trả lời để Công ty TNHH Foodtech được biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ PC, KK&KTT-TCT; - Cục thuế Phú Yên, Long An; - Lưu: VT, CS (4b). KT.TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Thị Mai
15351/BTC-TCHQ

Công văn 15351/BTC-TCHQ về rà soát Danh mục hàng hóa xuất nhập khẩu quản lý chuyên ngành do Bộ Tài chính ban hành BỘ TÀI CHÍNH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 15351/BTC-TCHQ V/v Rà soát Danh mục hàng hóa XNK quản lý chuyên ngành Hà Nội, ngày 12 tháng 11 năm 2010 Kính gửi: - Bộ Công Thương; - Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn; - Bộ Y tế; - Bộ Văn hóa Thể thao và Du lịch; - Bộ Thông tin và Truyền thông; - Ngân hàng Nhà nước Việt Nam; - Bộ Giao thông vận tải; - Bộ Xây dựng; - Bộ Tài nguyên và Môi trường; - Bộ Quốc phòng. Căn cứ Điều 9 Nghị định số 12/2006/NĐ-CP ngày 23/01/2006 của Chính phủ, các Bộ quản lý chuyên ngành đã phối hợp với Bộ Tài chính (Tổng cục Hải quan) xây dựng và ban hành Danh mục hàng hóa quản lý chuyên ngành theo mã số H.S trên cơ sở Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu Việt Nam được ban hành kèm Quyết định số 82/2003/QĐ-BTC ngày 13/6/2003 của Bộ Tài chính. Tuy nhiên, Danh mục chuyên ngành của các Bộ, ngành còn tồn tại một số vấn đề sau: - Một số danh mục hàng hóa quản lý chuyên ngành chưa được công bố kèm theo mã số HS; - Một số danh mục đã ban hành được mô tả hàng hóa chung chung, không cụ thể; - Một số danh mục hàng hóa quản lý chuyên ngành của các Bộ, ngành được ban hành có cấu trúc khác nhau (ví dụ: danh mục hàng hóa cấm XK, cấm nhập khẩu, XK có điều kiện, NK có điều kiện, hàng hóa có trong danh mục thì được xuất khẩu, hàng hóa không có trong danh mục thì phải có giấy phép như danh mục của Cục Chăn nuôi - Bộ NN&PTNT. Cục Bảo vệ thực vật - Bộ NN&PTNT); - Mức độ chi tiết mã số HS giữa các danh mục là không thống nhất, có trường hợp chi tiết đến cấp độ 4 số, 6 số hoặc 8 số. - Năm 2007, Bộ Tài chính đã ban hành Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu Việt Nam kèm Quyết định số 107/2007/QĐ-BTC ngày 25/12/2007 (thay thế Danh mục kèm Quyết định số 82/2003/QĐ-BTC dẫn trên) và có hiệu lực từ 01/01/2008 nhưng đến nay các Bộ quản lý chuyên ngành không rà soát chậm sửa đổi, bổ sung danh mục quản lý chuyên ngành dẫn đến có một số vướng mắc, khó khăn cho doanh nghiệp trong hoạt động xuất nhập khẩu cũng như trong công tác quản lý của cơ quan hải quan (xin gửi kèm công văn số 2627/HQHCM-GSQL ngày 23/9/2010 của Cục Hải quan TP Hồ Chí Minh là ví dụ về vướng mắc). Tiếp theo công văn số 1937/BTC-TCHQ ngày 20/02/2008 của Bộ Tài chính gửi các Bộ, ngành để thúc đẩy việc rà soát và ban hành các danh mục hàng hóa xuất nhập khẩu quản lý chuyên ngành theo Nghị định số 12/2006/NĐ-CP Bộ Tài chính đề nghị các Bộ khẩn trương rà soát và sớm công bố các Danh mục quản lý chuyên ngành theo mã số HS đúng với Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu Việt Nam được ban hành kèm theo Quyết định số 107/2007/QĐ-BTC và các Biểu thuế sửa đổi, bổ sung của Bộ Tài chính. Bộ Tài chính trân trọng cảm ơn sự phối hợp của các Bộ. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ Chính sách thuế (Bộ Tài chính); - Cục HQ TP Hồ Chí Minh; - Cục Thuế XNK (TCHQ); - Lưu: VT, TCHQ. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Công Nghiệp
3976/LĐTBXH-LĐTL

Công văn 3976/LĐTBXH-LĐTL xếp hạng công ty cổ phần do Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội ban hành BỘ LAO ĐỘNG, THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 3976/LĐTBXH-LĐTL V/v xếp hạng công ty cổ phần Hà Nội, ngày 12 tháng 11 năm 2010 Kính gửi: Sở Lao động, Thương binh và Xã hội tỉnh Kon Tum Trả lời công văn số 1024/SLĐTBXH-LĐTL ngày 02/11/2010 của Sở Lao động, Thương binh và Xã hội tỉnh Kon Tum về việc xếp hạng công ty cổ phần, Bộ Lao động, Thương binh và Xã hội có ý kiến như sau: 1. Các công ty cổ phần có vốn góp của Nhà nước nói chung và Công ty cổ phần Xây dựng và Quản lý công trình giao thông Kon Tum nói riêng chuyển đổi từ công ty nhà nước theo Luật Doanh nghiệp năm 2005, nếu tiếp tục áp dụng hệ thống thang lương, bảng lương theo Nghị định số 205/2004/NĐ-CP ngày 14/12/2004 của Chính phủ quy định hệ thống thang lương, bảng lương và chế độ phụ cấp lương trong các công ty nhà nước thì phải căn cứ quy định tại Thông tư liên tịch số 23/2005/TTLT-BLĐTBXH-BTC ngày 31/8/2005 của Bộ Lao động, Thương binh và Xã hội, Bộ Tài chính hướng dẫn xếp hạng và xếp lương đối với thành viên chuyên trách Hội đồng quản trị, Tổng giám đốc, Giám đốc, Phó Tổng giám đốc, Phó giám đốc, Kế toán trưởng công ty nhà nước để xếp hạng. Việc xếp hạng công ty do Hội đồng quản trị quyết định và đăng ký với cơ quan quản lý nhà nước về lao động tại địa phương theo quy định của Nhà nước trên cơ sở lựa chọn tiêu chuẩn phù hợp với ngành nghề được phép sản xuất kinh doanh. 2. Theo quy định tại khoản 1, phụ lục số 02 của Thông tư liên tịch số 23/2005/TTLT-BLĐTBXH-BTC nêu trên thì căn cứ vào tiêu chuẩn xếp hạng ban hành tại phụ lục số 01, công ty lựa chọn tiêu chuẩn phù hợp với ngành, nghề được phép kinh doanh để xác định hạng; đối với công ty sản xuất, kinh doanh tổng hợp nhiều ngành, nghề thì lấy doanh thu của ngành, nghề có tỷ trọng lớn nhất tính bình quân của 2 năm liền kề trước năm xếp hạng (mẫu số 02) làm cơ sở lựa chọn tiêu chuẩn xếp hạng. Đề nghị Sở Lao động, Thương binh và Xã hội tỉnh Kon Tum hướng dẫn các công ty cổ phần có vốn góp của Nhà nước, trong đó có Công ty cổ phần Xây dựng và Quản lý công trình giao thông Kon Tum lựa chọn tiêu chuẩn xếp hạng theo đúng quy định của Nhà nước, không được kết hợp 02 tiêu chuẩn xếp hạng khác nhau để xếp hạng công ty. 3. Trường hợp Công ty cổ phần Xây dựng và Quản lý công trình giao thông Kon Tum có doanh thu về quản lý, duy tu, sửa chữa đường bộ chiếm tỷ trọng lớn nhất trong tổng doanh thu của công ty, đề nghị Sở Lao động, Thương binh và Xã hội tỉnh Kon Tum phối hợp với Sở Giao thông vận tải có văn bản báo cáo Bộ Giao thông vận tải để được hướng dẫn cụ thể./. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ Giao thông vận tải; - Lưu VT, Vụ LĐTL. TL. BỘ TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ LAO ĐỘNG - TIỀN LƯƠNG PHÓ VỤ TRƯỞNG Hoàng Minh Hào
3750/BNN-TCCB

Công văn 3750/BNN-TCCB điều chỉnh chỉ tiêu tuyển sinh sau đại học 2010 tại cơ sở thuộc Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn do Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 3750/BNN-TCCB V/v điều chỉnh chỉ tiêu tuyển sinh SĐH 2010 tại các cơ sở thuộc Bộ NN&PTNT Hà Nội, ngày 12 tháng 11 năm 2010 Kính gửi: - Bộ Giáo dục và Đào tạo; - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Bộ Tài chính. Theo Quyết định số 889/QĐ-BGD&ĐT ngày 5/3/2010 của Bộ Giáo dục và Đào tạo về Chỉ tiêu tuyển sinh Sau đại học cho năm 2010 cho các cơ sở đào tạo thuộc Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn; chỉ tiêu tuyển 100 Nghiên cứu sinh và 680 học viên cao học. Căn cứ vào kết quả tuyển sinh SĐH năm 2010, Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn đề nghị điều chỉnh như sau: TT Đơn vị (*) NCS Cao học Ghi chú Chỉ tiêu Thực tuyển Chỉ tiêu Thực tuyển 1 ĐH Lâm nghiệp 15 15 380 425 Thiếu 45 chỉ tiêu Cao học 2 ĐH Thủy lợi 15 17 250 279 Thiếu 29 chỉ tiêu Cao học và 02 chỉ tiêu NCS 3 Viện Khoa học NN Việt Nam (**) 32 32 50 39 Thừa 11 chỉ tiêu Cao học 4 Viện KH Lâm nghiệp 8 11 Thiếu 3 chỉ tiêu NCS 5 Viện Thú Y 6 3 Thừa 3 chỉ tiêu NCS 6 Viện NC Hải sản 4 1 Thừa 3 chỉ tiêu NCS Tổng 80 79 680 743 Thừa 01 chỉ tiêu NCS, Thiếu 63 chỉ tiêu Cao học (*) Các đơn vị khác: Viện Khoa học Thủy lợi, Viện KH Thủy lợi miền Nam, Viện Chăn nuôi: tuyển đủ theo Chỉ tiêu là 16 NCS); (**) Chỉ tiêu Viện KH Nông nghiệp VN đã bao gồm chỉ tiêu của Viện KHKT Nông nghiệp Miền Nam và Viện Lúa Đồng bằng sông Cửu Long. Căn cứ vào báo cáo tuyển sinh; văn bản đề nghị của các đơn vị và nhu cầu đào tạo của Ngành, Bộ Nông nghiệp &PTNT đề nghị Bộ Giáo dục Đào tạo và các Bộ ngành liên quan, điều chỉnh chỉ tiêu tuyển sinh Sau đại học 2010 như sau: 1. Điều chỉnh 03 chỉ tiêu tuyển Nghiên cứu sinh cho Viện Khoa học Lâm nghiệp từ chỉ tiêu tuyển NCS của Viện NC Hải sản; 2. Điều chỉnh 02 chỉ tiêu tuyển NCS cho Trường Đại học Thủy lợi từ chỉ tiêu tuyển NCS của Viện Thú y; 3. Điều chỉnh 11 chỉ tiêu tuyển Cao học cho Trường Đại học Lâm nghiệp từ 11 chỉ tiêu của Viện Khoa học nông nghiệp Việt Nam và bổ sung 34 chỉ tiêu tuyển Cao học cho trường Đại học Lâm nghiệp (cho đối tượng học viên của Đại học Tây Bắc và một số học viên Tây Nguyên); 4. Bổ sung 29 chỉ tiêu tuyển Cao học cho trường Đại học Thủy lợi. Kính đề nghị Quý Bộ chấp thuận giải quyết./. Nơi nhận: - Như trên; - Trường ĐHLN, ĐHTL; - Viện KHLN; Viện KHNNVN; - Viện TY, Viện NCHS; - Vụ KHCN; Vụ TC; - Lưu: VT, TCCB. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Đào Xuân Học
15352/BTC-TCHQ

Công văn 15352/BTC-TCHQ bãi bỏ tờ khai xuất nhập cảnh tại một số cửa khẩu do Bộ Quốc phòng quản lý do Bộ Tài chính ban hành BỘ TÀI CHÍNH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 15352/BTC-TCHQ V/v bãi bỏ tờ khai XNC tại một số cửa khẩu do Bộ Quốc phòng quản lý. Hà Nội, ngày 12 tháng 11 năm 2010 Kính gửi: - Bộ Quốc phòng; - Bộ Công an. Phúc đáp công văn số 5975/BQP-ĐN ngày 06/10/2010 của Bộ Quốc phòng về việc nêu tại trích yếu, Bộ Tài chính có ý kiến như sau: Tiếp theo công văn số 12119/BTC-TCHQ ngày 11/09/2010 của Bộ Tài chính về việc triển khai thực hiện mẫu tờ khai nhập cảnh – xuất cảnh mới gửi Bộ Quốc phòng và Bộ Công an, Bộ Tài chính có ý kiến như sau: 1. Bộ Quốc phòng (Bộ Tư lệnh Bộ đội Biên phòng) sử dụng ngân sách Nhà nước giao Bộ Quốc phòng (Bộ Tư lệnh Bộ đội Biên phòng) trong dự toán kinh phí quản lý và bảo vệ biên giới hàng năm để tổ chức in, phát hành, quản lý và hướng dẫn sử dụng mẫu tờ khai nhập cảnh – xuất cảnh ban hành kèm theo Quyết định số 3195/QĐ-BCA/A61 ngày 10/08/2010 của Bộ Công an. 2. Bộ Tài chính thống nhất với ý kiến của Bộ Quốc phòng là chỉ thực hiện việc áp dụng bỏ tờ khai nhập cảnh – xuất cảnh tại các cửa khẩu đã có đủ điều kiện trang bị máy đọc hộ chiếu và nối mạng máy tính. Đối với các cửa khẩu chưa đủ điều kiện trang bị máy đọc hộ chiếu và nối mạng máy tính tạm thời sử dụng mẫu tờ khai nhập cảnh – xuất cảnh do Bộ Tài chính (Tổng cục Hải quan) phát hành cho đến khi Bộ Quốc phòng (Bộ Tư lệnh Bộ đội Biên phòng) chính thức phát hành và sử dụng mẫu tờ khai nhập cảnh – xuất cảnh mới. Bộ Tài chính trân trọng sự hợp tác của Quý Bộ./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TCHQ. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Công Nghiệp
8242/VPCP-KTTH

Công văn 8242/VPCP-KTTH về gia hạn nộp thuế thu nhập doanh nghiệp năm 2009 của Tổng Công ty VTC do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 8242/VPCP-KTTH V/v gia hạn nộp thuế thu nhập doanh nghiệp năm 2009 của Tổng Công ty VTC Hà Nội, ngày 12 tháng 11 năm 2010 Kính gửi: - Bộ Tài chính; - Bộ Thông tin và Truyền thông. Xét đề nghị của Bộ Tài chính tại công văn số 14466/BTC-TCT ngày 27 tháng 10 năm 2010 về việc gia hạn nộp thuế thu nhập doanh nghiệp năm 2009 của Tổng Công ty truyền thông đa phương tiện VTC, thay mặt Thủ tướng Chính phủ, Phó Thủ tướng Nguyễn Sinh Hùng đồng ý với đề nghị của Bộ Tài chính tại công văn trên và giao Bộ Tài chính xử lý cụ thể. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng Chính phủ; - Các Phó TTg: Nguyễn Sinh Hùng, Nguyễn Thiện Nhân; - VPCP: BTCN, các PCN: Phạm Văn Phượng, Nguyễn Hữu Vũ, Cổng TTĐT, các Vụ: TH, KGVX; - Lưu: Văn thư, KTTH (3b). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Phạm Văn Phượng
6219/BNN-HTQT

Công văn 6219/BNN-HTQT triển khai áp dụng quy định của Trung Quốc tại Lệnh 118 đối với sản phẩm bột cá xuất khẩu sang Trung Quốc do Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 6219/BNN-HTQT V/v triển khai áp dụng quy định của Trung Quốc tại Lệnh 118 đ/v sản phẩm bột cá xuất khẩu sang Trung Quốc Hà Nội, ngày 12 tháng 11 năm 2010 Kính gửi: Sở Nông nghiệp và PTNT………………. Bộ Nông nghiệp và PTNT đã nhận được Danh sách các doanh nghiệp chế biến bột cá, mỡ cá xuất khẩu sang Trung Quốc theo yêu cầu tại công văn số 3304/BNN-HTQT ngày 12/10/2010 của Vụ Hợp tác Quốc tế. Nhằm tránh rủi ro cho doanh nghiệp cũng như các vấn đề liên quan đến việc tuân thủ Lệnh 118 của Trung Quốc, Bộ Nông nghiệp và PTNT xin gửi tới các Sở Nông nghiệp và PTNT các quy định mức dư lượng hóa chất và vi sinh vật trong sản phẩm bột cá và mỡ cá xuất khẩu sang Trung Quốc. Bộ Nông nghiệp và PTNT đề nghị các Sở Nông nghiệp và PTNT thông báo cho các doanh nghiệp trên địa bàn biết để triển khai áp dụng. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VP, HTQT, VP SPS (PTKH). TL. BỘ TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ HỢP TÁC QUỐC TẾ PHÓ VỤ TRƯỞNG Hoàng Thị Dung