hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
182/2003/QĐ-BCN

Quyết định 182/2003/QĐ-BCN về việc sáp nhập Công ty Kinh doanh thép và Vật tư Hà Nội vào Công ty Kim khí Hà Nội, Tổng công ty Thép Việt Nam do Bộ trưởng Bộ Công nghiệp ban hành BỘ CÔNG NGHIỆP ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 182/2003/QĐ-BCN Hà Nội, ngày 12 tháng 11 năm 2003 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC SÁP NHẬP CÔNG TY KINH DOANH THÉP VÀ VẬT TƯ HÀ NỘI VÀO CÔNG TY KIM KHÍ HÀ NỘI, TỔNG CÔNG TY THÉP VIỆT BỘ TRƯỞNG BỘ CÔNG NGHIỆP Căn cứ Nghị định số 55/2003/NĐ-CP ngày 28 tháng 5 năm 2003 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Công nghiệp; Căn cứ Nghị định số 50/CP ngày 28 tháng 8 năm 1996 của Chính phủ về thành lập, tổ chức lại, giải thể và phá sản doanh nghiệp nhà nước và Nghị định số 38/CP ngày 28 tháng 4 năm 1997 của Chính phủ về sửa đổi và bổ sung một số điều của Nghị định số 50/CP; Căn cứ Quyết định số 223/QĐ-TTg ngày 25 tháng 02 năm 2003 của Thủ tướng Chính phủ về việc phê duyệt Đề án tổng thể sắp xếp, đổi mới doanh nghiệp nhà nước thuộc Tổng công ty Thép Việt Nam đến năm 2005; Thừa uỷ quyền của Thủ tướng Chính phủ tại Công văn số 1557/CP-ĐMDN ngày 10 tháng 11 năm 2003 về sáp nhập các công ty thành viên thuộc Tổng công ty Thép Việt Nam; Xét đề nghị của Hội đồng quản trị Tổng công ty Thép Việt tại Tờ trình số 3224/T-TC ngày 28 tháng 10 năm 2003; Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Tổ chức-Cán bộ, QUYẾT ĐỊNH Điều 1. Sáp nhập Công ty Kinh doanh thép và Vật tư Hà Nội vào Công ty Kim khí Hà Nội, Tổng công ty Thép Việt . Điều 2. Giao Hội đồng quản trị Tổng công ty Thép Việt tổ chức thực hiện việc sáp nhập theo đúng các quy định hiện hành của pháp luật. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 15 ngày, kể từ ngày đăng Công báo. Chánh Văn phòng Bộ, Chánh Thanh tra Bộ, các Vụ trưởng, Cục trưởng thuộc Bộ, Chủ tịch Hội đồng quản trị và Tổng giám đốc Tổng công ty Thép Việt Nam, Giám đốc Công ty Kinh doanh thép và Vật tư Hà Nội, Giám đốc Công ty Kim khí Hà Nội chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - VP Chính phủ, - Bộ Kế hoạch và Đầu tư, - Bộ Tài chính, - Bộ Công an, - Bộ LĐTB&XH, - Bộ Nội vụ, - Ngân hàng Nhà nước, - Kho bạc NNTW, - UBND Tp. Hà Nội, - Các đ/c Thứ trưởng, - Ban ĐMPTDN Bộ CN, - Công đoàn Công nghiệp Việt , - Công ty Kim khí Hà Nội - Công báo, - Lưu VP, TCCB BỘ TRƯỞNG BỘ CÔNG NGHIỆP Hoàng Trung Hải
231/2003/QĐ-TTg

Quyết định 231/2003/QĐ-TTg bổ sung và thay tên xã thuộc Chương trình phát triển kinh tế xã hội các xã đặc biệt khó khăn, vùng đồng bào dân tộc miền núi, biên giới và vùng sâu, vùng xa do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 231/2003/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 12 tháng 11 năm 2003 QUYẾT ĐỊNH CỦA THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ SỐ 231/2003/QĐ-TTG NGÀY 12 THÁNG 11 NĂM 2003 BỔ SUNG VÀ THAY TÊN XÃ THUỘC CHƯƠNG TRÌNH PHÁT TRIỂN KINH TẾ XÃ HỘI CÁC XÃ ĐẶC BIỆT KHÓ KHĂN, VÙNG ĐỒNG BÀO DÂN TỘC MIỀN NÚI, BIÊN GIỚI VÀ VÙNG SÂU, VÙNG XA THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Xét đề nghị của Bộ trưởng, Chủ nhiệm Uỷ ban Dân tộc, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Bổ sung 12 xã được tách và thành lập mới từ xã thuộc Chương trình phát triển kinh tế - xã hội các xã đặc biệt khó khăn, vùng đồng bào dân tộc miền núi, biên giới và vùng sâu, vùng xa (Chương trình 135) vào danh sách các xã thuộc chương trình để thực hiện hỗ trợ đầu tư từ năm 2004, bao gồm: 1. Các xã được thành lập mới thuộc ngân sách Trung ương hỗ trợ đầu tư: 7 xã, gồm: xã Băng A Drênh, huyện Krông Ana, xã Cư Bông, huyện Ea Kar, tỉnh Đắk Lắk; xã Phước Lộc, huyện Đạ Huoai, xã Đồng Nai Thượng, huyện Cát Tiên, tỉnh Lâm Đồng; xã Trọng Hoá, huyện Minh Hoá, xã Thanh Thạch, huyện Tuyên Hoá, tỉnh Quảng Bình; xã Mỹ Bình, huyện Đức Huệ, tỉnh Long An. 2. Các xã được thành lập mới thuộc ngân sách địa phương hỗ trợ đầu tư: 5 xã, gồm: xã Hoà Chánh, huyện Vĩnh Thuận, tỉnh Kiên Giang; xã Khánh Bình Tây Bắc, huyện Trần Văn Thời, xã Tân Lộc Bắc, xã Tân Lộc Đông, huyện Thới Bình, xã Khánh Hội, huyện U Minh, tỉnh Cà Mau. Điều 2. Mức kinh phí hỗ trợ đầu tư: Mức kinh phí hỗ trợ đầu tư cho các xã thực hiện theo quy định hiện hành của Chương trình 135. Đối với xã do ngân sách Trung ương hỗ trợ đầu tư, Bộ Kế hoạch và Đầu tư, Bộ Tài chính bố trí kinh phí từ kế hoạch năm 2004 để các tỉnh tổ chức thực hiện. Điều 3. Giao Bộ Kế hoạch và Đầu tư chủ trì, phối hợp với Bộ Tài chính và Uỷ ban Dân tộc nghiên cứu, trình Thủ tướng Chính phủ quyết định phê duyệt số xã thuộc Chương trình 135 được đầu tư bằng ngân sách Trung ương và số xã được đầu tư bằng ngân sách địa phương từ kế hoạch năm 2004 trên cơ sở khả năng đáp ứng của ngân sách Trung ương và ngân sách địa phương phù hợp tình hình thực tế hiện nay. Điều 4. Thay tên xã thuộc Chương trình 135: xã Tân Hộ C, huyện Tân Hồng, tỉnh Đồng Tháp thành xã Tân Hộ Cơ. Điều 5. Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 15 ngày kể từ ngày đăng Công báo. Bộ trưởng các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư, Tài chính, Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, Lao động - Thương binh và Xã hội, Bộ trưởng, Chủ nhiệm Uỷ ban Dân tộc và Chủ tịch Uỷ ban nhân dân các tỉnh: Quảng Bình, Lâm Đồng, Đắk Lắk, Long An, Kiên Giang, Cà Mau, Đồng Tháp chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Nguyễn Tấn Dũng (Đã ký)
16/2004/LPQT

Hiệp định số 16/2004/LPQT về tham khảo chính trị và ngoại giao giữa Bộ Ngoại giao nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam và Bộ Ngoại giao và Hội nhập Châu Phi nước Cộng hòa Bê-nanh do Bộ Ngoại giao nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam và Bộ Ngoại giao và Hội nhập Châu Phi nước Cộng hòa Bê-nanh ban hành BỘ NGOẠI GIAO ******* Số: 16/2004/LPQT Hà Nội, ngày 23 tháng 03 năm 2004 Hiệp định về tham khảo chính trị và ngoại giao giữa Bộ Ngoại giao nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam và Bộ Ngoại giao và Hội nhập Châu Phi nước Cộng hòa Bê-nanh có hiệu lực từ ngày 12 tháng 11 năm 2003./. TL. BỘ TRƯỞNG BỘ NGOẠI GIAO KT. VỤ TRƯỞNG VỤ LUẬT PHÁP VÀ ĐIỀU ƯỚC QUỐC TẾ PHÓ VỤ TRƯỞNG Nguyễn Hoàng Anh HIỆP ĐỊNH VỀ THAM KHẢO CHÍNH TRỊ VÀ NGOẠI GIAO GIỮA BỘ NGOẠI GIAO NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM VÀ BỘ NGOẠI GIAO VÀ HỘI NHẬP CHÂU PHI NƯỚC CỘNG HÒA BÊ-NANH Bộ Ngoại giao nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam và Bộ Ngoại giao và Hội nhập Châu Phi nước Cộng hòa Bê-nanh (sau đây gọi tắt là “hai Bên”), với lòng mong muốn chung tăng cường sự hiểu biết lẫn nhau và hợp tác nhằm thúc đẩy quan hệ đoàn kết, hợp tác hữu nghị giữa hai nước, đã thỏa thuận như sau: Điều 1. Hai Bên sẽ thường xuyên tổ chức, lần lượt tại Hà Nội và Cotonou, các cuộc gặp gỡ ở cấp lãnh đạo Bộ, hoặc chuyên viên cao cấp nhằm tham khảo ý kiến về quan hệ song phương giữa hai nước và những vấn đề khu vực và quốc tế mà hai Bên cùng quan tâm. Điều 2: Hai Bên thường xuyên trao đổi thông tin về các vấn đề liên quan đến việc thực hiện các thỏa thuận đã đạt được giữa hai nước và tiếp tục củng cố và hoàn thiện các văn bản và cơ sở pháp lý cho quan hệ hợp tác hai Bên cùng có lợi trong tất cả các lĩnh vực. Điều 3: Các quan chức cấp cao của hai Bên sẽ gặp nhau tại các Hội nghị, diễn đàn quốc tế để tham khảo ý kiến, trao đổi và hợp tác với nhan về các vấn đề hai Bên cùng quan tâm. Điều 4: Hai Bên ủng hộ việc các cơ quan đại diện Ngoại giao của hai nước tại nước thứ 3, các cơ quan đại diện của hai nước tại các Tổ chức quốc tế tham khảo ý kiến và trao đổi về quan hệ song phương và những vấn đề hai Bên cùng quan tâm. Điều 5: Mọi tranh chấp liên quan đến việc áp dụng hoặc giải thích Hiệp định này sẽ được giải quyết qua đường ngoại giao. Điều 6: Trong trường hợp cần thiết, Hiệp định này có thể được bổ sung hoặc sửa đổi theo sự thỏa thuận bằng văn bản giữa hai Bên. Điều 7: Hiệp định này có hiệu lực kể từ ngày ký. Hiệp định có hiệu lực trong thời hạn năm (05) năm và sẽ được mặc nhiên gia hạn năm (05) năm nữa, trừ khi 6 tháng trước khi Hiệp định hết hiệu lực, một trong hai Bên thông qua cho Bên kia bằng văn bản ý định chấm dứt hiệu lực của Hiệp định. Làm tại Cô-tô-nu, ngày 12 tháng 11 năm 2003, thành hai (02) bản gốc, mỗi bản bằng tiếng Việt và tiếng Pháp, cả hai (02) văn bản có giá trị như nhau./. THAY MẶT BỘ NGOẠI GIAO VÀ HỘI NHẬP CHÂU PHI NƯỚC CỘNG HÒA BÊ – NANH BỘ TRƯỞNG NGOẠI GIAO VÀ HỘI NHẬP CHÂU PHI Biaou Rogatien THAY MẶT BỘ NGOẠI GIAO NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM THỨ TRƯỞNG BỘ NGOẠI GIAO Nguyễn Phú Bình
181/2003/QĐ-BCN

Quyết định 181/2003/QĐ-BCN về việc chuyển Công ty Điện tử công nghiệp về trực thuộc Viện Máy và Dụng cụ công nghiệp do Bộ trưởng Bộ Công nghiệp ban hành BỘ CÔNG NGHIỆP ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 181/2003/QĐ-BCN Hà Nội, ngày 12 tháng 11 năm 2003 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CHUYỂN CÔNG TY ĐIỆN TỬ CÔNG NGHIỆP VỀ TRỰC THUỘC VIỆN MÁY VÀ DỤNG CỤ CÔNG NGHIỆP BỘ TRƯỞNG BỘ CÔNG NGHIỆP Căn cứ Nghị định số 55/2003/NĐ-CP ngày 28 tháng 5 năm 2003 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Công nghiệp; Căn cứ Quyết định số 56/2002/QĐ-BCN ngày18 tháng 12 năm 2002 của Bộ trưởng Bộ Công nghiệp về việc chuyển Viện Máy và Dụng cụ công nghiệp, đơn vị thành viên Tổng công ty Máy và Thiết bị công nghiệp thành doanh nghiệp hoạt động khoa học và công nghệ trực thuộc Bộ Công nghiệp và tổ chức lại thành Công ty mẹ nhà nước, thí điểm hoạt động theo mô hình Công ty mẹ - Công ty con; Xét đề nghị của Viện Máy và Dụng cụ công nghiệp tại Công văn số 808/CV-KHTH ngày 25 tháng 8 năm 2003 về việc tiếp nhận Công ty Điện tử công nghiệp, Công văn số 78/CV-HĐQT ngày 01 tháng 9 năm 2003 của Hội đồng quản trị Tổng công ty Điện tử và Tin học Việt Nam đồng ý cho Công ty Điện tử công nghiệp chuyển về Viện Máy và Dụng cụ công nghiệp, Công văn số 310/2003/ĐTCN-TC ngày 12 tháng 8 năm 2003 của Công ty Điện tử công nghiệp xin chuyển về Viện Máy và Dụng cụ công nghiệp; Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Tổ chức-Cán bộ, QUYẾT ĐỊNH Điều 1. Chuyển Công ty Điện tử công nghiệp, đơn vị thành viên hạch toán độc lập của Tổng công ty Điện tử và Tin học Việt về Viện Máy và Dụng cụ công nghiệp. Điều2. 1. Hội đồng quản trị Tổng công ty Điện tử và Tin học Việt có trách nhiệm bàn giao nguyên trạng Công ty Điện tử công nghiệp cho Viện Máy và Dụng cụ công nghiệp theo đúng các qui định hiện hành của pháp luật; 2. Viện trưởng Viện Máy và Dụng cụ công nghiệp có trách nhiệm tiếp nhận, xây dựng Đề án sắp xếp, tổ chức lại Công ty Điện tử công nghiệp trình Bộ trưởng Bộ Công nghiệp phê duyệt theo đúng nội dung và tiến độ về sắp xếp lại các doanh nghiệp nhà nước ghi tại Quyết định số 125/QĐ-TTg ngày 28 tháng 01 năm 2003 của Thủ tướng Chính phủ về việc phê duyệt Đề án tổng thể sắp xếp, đổi mới Tổng công ty nhà nước và doanh nghiệp nhà nước thuộc Bộ Công nghiệp giai đoạn 2003-2005. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 15 ngày, kể từ ngày đăng Công báo. Chánh Văn phòng Bộ, Chánh Thanh tra Bộ, Vụ trưởng các Vụ thuộc Bộ, Chủ tịch Hội đồng quản trị và Tổng giám đốc Tổng công ty Điện tử và Tin học Việt Nam, Viện trưởng Viện Máy và Dụng cụ công nghiệp, Giám đốc Công ty Điện tử công nghiệp chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 3, - VP Chính phủ, - Bộ Kế hoạch và Đầu tư, - Bộ Tài chính, - Bộ Công an, - Bộ LĐTB&XH, - Bộ Nội vụ, - Ngân hàng Nhà nước, - Kho bạc NNTW, - UBND Tp. Hà Nội, - Các đ/c Thứ trưởng, - Ban ĐMPTDN Bộ CN, - Công đoàn Công nghiệp Việt , - Đảng uỷ Khối CN Hà Nội, - Công ty Điện tử CN . - Công báo, - Lưu VP, TCCB . BỘ TRƯỞNG BỘ CÔNG NGHIỆP Hoàng Trung Hải
230/2003/QĐ-TTg

Quyết định 230/2003/QĐ-TTg về việc sử dụng vốn tín dụng đầu tư phát triển của Nhà nước thực hiện các Chương trình kiên cố hoá kênh mương, giao thông nông thôn, cơ sở hạ tầng làng nghề ở nông thôn và hạ tầng nuôi trồng thuỷ sản do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 230/2003/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 12 tháng 11 năm 2003 QUYẾT ĐỊNH CỦA THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ SỐ 230/2003/QĐ-TTG NGÀY 12 THÁNG 11 NĂM 2003 VỀ VIỆC SỬ DỤNG VỐN TÍN DỤNG ĐẦU TƯ PHÁT TRIỂN CỦA NHÀ NƯỚC ĐỂ THỰC HIỆN CÁC CHƯƠNG TRÌNH KIÊN CỐ HOÁ KÊNH MƯƠNG, GIAO THÔNG NÔNG THÔN, CƠ SỞ HẠ TẦNG LÀNG NGHỀ Ở NÔNG THÔN VÀ HẠ TẦNG NUÔI TRỒNG THUỶ SẢN THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Căn cứ Nghị định số 43/1999/NĐ-CP ngày 29 tháng 06 năm 1999 của Chính phủ về tín dụng đầu tư phát triển của Nhà nước; Theo đề nghị của Bộ trưởng Bộ Tài chính và Bộ trưởng Bộ Kế hoạch và Đầu tư, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Cho phép sử dụng vốn tín dụng đầu tư phát triển của Nhà nước để hỗ trợ các địa phương thực hiện các chương trình kiên cố hoá kênh mương, giao thông nông thôn, cơ sở hạ tầng làng nghề ở nông thôn và hạ tầng nuôi trồng thuỷ sản đến hết năm 2005. Bộ Kế hoạch và Đầu tư và Bộ Tài chính có trách nhiệm bố trí vốn tín dụng đầu tư phát triển của Nhà nước trong kế hoạch hàng năm để Quỹ Hỗ trợ phát triển cho địa phương vay thực hiện các chương trình nói trên. Điều 2. Bổ sung kế hoạch tín dụng đầu tư phát triển của Nhà nước năm 2003 cho Quỹ Hỗ trợ phát triển 1.000 tỷ đồng, để cho các địa phương vay đầu tư các chương trình nêu trên theo quy định hiện hành. Quỹ Hỗ trợ phát triển chịu trách nhiệm huy động đủ mức vốn được giao, đáp ứng kịp thời nhu cầu vay vốn của các địa phương. Bộ Tài chính cấp bù lãi suất tương ứng với số bổ sung kế hoạch vốn tín dụng đã giao trên đây cho Quỹ Hỗ trợ phát triển trong năm ngân sách 2004. Điều 3. Bộ Tài chính phối hợp với Quỹ Hỗ trợ phát triển và các cơ quan liên quan tổng kết, đánh giá kết quả thực hiện các chương trình này, báo cáo và đề xuất với Thủ tướng Chính phủ về định hướng thực hiện chủ trương này, vào quý III năm 2004. Điều 4. Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 15 ngày, kể từ ngày đăng Công báo. Điều 5. Các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Phan Văn Khải (Đã ký)
5752/TCHQ-KTTT

Công văn số 5752/TCHQ-KTTT ngày 12/11/2003 của Tổng cục Hải quan về việc chính sách thuế theo tỷ lệ nội địa hoá BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 5752/TCHQ-KTTT V/v chính sách thuế theo tỷ lệ nội địa hoá Hà Nội, ngày 12 tháng 11 năm 2003 Kính gửi: - Công ty TNHH Thương mại Tuấn Phát - Cục Hải quan TP. Hà Nội Trả lời công văn số 2110/CV ngày 12/10/2003 của Công ty TNHH Tuấn Phát về việc áp dụng chính sách thuế theo tỉ lệ nội địa hoá mặt hàng xe đạp điện, nhập khẩu theo tờ khai số 231/NKD tại Cục Hải quan Hà Nội, Tổng Cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi ban hành theo quyết định số 110/2003/QĐ/BTC ngày 25/7/2003 của Bộ trưởng Bộ Tài chính. Căn cứ Thông tư liên tích số 120/2000/TTLT-BTC-BCN-TCHQ ngày 25/12/2000 của liên Bộ Tài chính - Bộ Công nghiệp - Tổng Cục Hải quan; Quyết định số 1944/1998/BTC ngày 25/12/1998 của Bộ Tài chính. Căn cứ công văn số 10812/TC/CST ngày 17/10/2003 của Bộ Tài chính, hướng dẫn áp dụng thuế suất theo tỷ lệ nội địa hoá đối với mặt hàng xe đạp máy. Mặt hàng xe đạp điện không thuộc đối tượng áp dụng chính sách theo tỉ lệ nội địa hoá. Tổng Cục Hải quan thông báo Cục Hải quan Hà Nội, Công ty TNHH Tuấn Phát biết và thực hiện. TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC HẢI QUAN KT. VỤ TRƯỞNG VỤ KIỂM TRA THU THUẾ XNK PHÓ VỤ TRƯỞNG Nguyễn Văn Cẩn
4073TCT/NV6

Công văn số 4073 TCT/NV6 ngày 12/11/2003 của Tổng cục thuế về việc xét miễn thuế TNDN bổ sung để tái đầu tư BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4073 TCT/NV6 V/v xét miễn thuế TNDN bổ sung để tái đầu tư Hà Nội, ngày 12 tháng 11 năm 2003 Kính gửi: Cục Thuế Tp. Hồ Chí Minh Tổng cục Thuế nhận được Công văn số 125/03/VITEK-QT ngày 22/9/2003 kèm theo bộ hồ sơ đề nghị miễn thuế TNDN bổ sung để tái đầu tư của Công ty Cổ phần Công nghệ Việt (Vitek). Qua nghiên cứu hồ sơ, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Căn cứ theo quy định tại Công văn số 10286 TC/TCT ngày 20/9/2002 của Bộ Tài chính về việc tính thuế TNDN bổ sung thì trường hợp Công ty cổ phần Công nghệ Việt (Vitek) được miễn nộp thuế TNDN bổ sung của năm 2002 và năm 2003 nếu đảm bảo các điều kiện sau: - Có quyết định của Chủ tịch Hội đồng quản trị Công ty về việc để lại thu nhập sau thuế năm 2002 và năm 2003 để tái đầu tư tại bản thân doanh nghiệp. - Các khoản thu nhập sau thuế được miễn thuế TNDN bổ sung nêu trên được dùng vào việc tái đầu tư với thời gian tối thiểu là 3 năm. - Có xác nhận của cơ quan thuế trực tiếp quản lý doanh nghiệp về số tiền để lại để tái đầu tư. Đề nghị Cục thuế xem xét tình hình thực tế để giải quyết miễn thuế TNDN bổ sung năm 2002 và năm 2003 cho doanh nghiệp theo quy định./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
4065/LĐTBXH-LĐVL

Công văn số 4065/LĐTBXH-LĐVL ngày 12/11/2003 của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội về việc giải quyết chế độ đối với người lao động dôi dư BỘ LAO ĐỘNG - THƯƠNG BINH CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc Lập - Tự Do - Hạnh Phúc Số 4065/LĐTBXH-LĐVL V/v giải quyết chế độ đối với người lao động dôi dư Hà Nội, ngày 12 tháng 11 năm 2003 Kính gửi : Sở Lao động - Thương binh và Xã hội tỉnh Tiền Giang Trả lời công văn số 595/CV-LĐTBXH đề ngày 28 tháng 10 năm 2003 của quý Sở về nội dung ghi ở trích yêu, Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội có ý kiến như sau: Theo quy định tại Khoản 2 Điều 27 của Bộ luật Lao động đã được sửa đổi, bổ sung và Khoản 4 Điều 4 Nghị định số 44/2003/NĐ-CP ngày 09 tháng 5 năm 2003 của Chính phủ quy định chi Tiết và hướng dẫn thi hành một số Điều của Bộ luật Lao động về hợp đồng lao động nếu hợp đồng lao động đã hết hạn trước ngày 1 tháng 1 năm 2003, nhưng người lao động vẫn tiếp tục làm việc mà sau thời hạn 30 ngày kể từ ngày 1 tháng 1 năm 2003 không ký hợp đồng lao động mới thì hợp đồng lao động đã ký trước đó trở thành hợp đồng lao động không xác định thời hạn để tính chế độ đối với người lao động. Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội xin thông báo để quý Sở được biết. TL. BỘ TRƯỞNG BỘ LAO ĐỘNG - THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI VỤ TRƯỞNG VỤ LAO ĐỘNG - VIỆC LÀM Nguyễn Đại Đồng
4078TCT/NV6

Công văn số 4078 TCT/NV6 ngày 12/11/2003 của Tổng cục thuế về việc tính thuế đối với lò gạch BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4078 TCT/NV6 V/v tính thuế đối với lò gạch Hà Nội, ngày 12 tháng 11 năm 2003 Kính gửi: Cục thuế tỉnh Đồng Tháp Tổng cục Thuế nhận được công văn số 908/CT-KHNV ngày 23/10/.2003 của Cục Thuế tỉnh Đồng Tháp v/v “Tính thuế đối với lò gạch”; về việc này, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Ngày 23/10/2003, Bộ Tài chính đã ban hành Thông tư số 99/2003/TT-BTC hướng dẫn sửa đổi, bổ sung Thông tư số 120/2002/TT-BTC ngày 30/12/2002 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 89/2002/NĐ-CP ngày 07/11/2002 của Chính phủ về việc in, phát hành, sử dụng, quản lý hoá đơn. Theo Điểm 1.13, phần 3 Thông tư số 99/TT-BTC nêu trên quy định: “Hộ kinh doanh nộp thuế ổn định có sử dụng hoá đơn, nếu doanh thu phản ánh trên hoá đơn cao hơn doanh thu ổn định, hộ kinh doanh phải nộp thuế tính theo doanh thu phản ánh trên hoá đơn. Nếu doanh thu phản ánh trên hoá đơn thấp hơn doanh thu ổn định, hộ kinh doanh nộp thuế tính theo doanh thu ổn định”. Căn cứ quy định trên, trường hợp các cơ sở sản xuất gạch đã được Cục Thuế ấn định thuế ổn định 6 tháng hoặc 1 năm; nếu sử dụng hoá đơn lẻ thì doanh thu ghi trên hoá đơn được trừ vào doanh thu ấn định. Trường hợp doanh thu trên hoá đơn cao hơn doanh thu ấn định thì tính theo doanh thu phản ánh trên hoá đơn, trường hợp doanh thu trên hoá đơn thấp hơn doanh thu ấn định thì tính theo doanh thu ấn định. Đề nghị Cục Thuế căn cứ vào tình hình kinh doanh thực tế và doanh thu phản ánh trên hoá đơn để chỉ đạo thực hiện việc ổn định thuế cho sát với tình hình thực tiễn. Đồng thời, thường xuyên kiểm tra việc lập hoá đơn, phát hiện và xử lý kịp thời các trường hợp bán hành không lập hoá đơn để trốn thuế. Tổng cục Thuế trả lời để Cục thuế biết và thực hiện./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
4077TCT/NV6

Công văn số 4077 TCT/NV6 ngày 12/11/2003 của Tổng cục thuế về việc sử dụng hoá đơn BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4077 TCT/NV6 V/v sử dụng hoá đơn Hà Nội, ngày 12 tháng 11 năm 2003 Kính gửi: Cục thuế tỉnh Phú Thọ Trả lời công văn số 703 CT/AC-NV ngày 16/10/2003 của Cục thuế tỉnh Phú Thọ v/v sử dụng hoá đơn; Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Theo quy định tại Điểm 1.6, Mục VI Phần B Thông tư số 120/2002/TT-BTC ngày 30/12/2002 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 89/2002/NĐ-CP ngày 7/11/2002 của Chính phủ về việc in, phát hành, sử dụng, quản lý hoá đơn thì trường hợp DNTN Anh Thảo nộp thuế GTGT theo phương pháp khấu trừ vừa kinh doanh mặt hàng thuốc lá chịu thuế GTGT, vừa làm đại lý bán đúng giá hưởng hoa hồng chịu thuế TTĐB được sử dụng hai loại hoá đơn: hoá đơn GTGT ở khâu kinh doanh thương mại, hoá đơn bán hàng khi bán hàng đại lý. Cục thuế tỉnh Phú Thọ hướng dẫn doanh nghiệp quản lý, sử dụng hoá đơn theo đúng chế độ quy định. Tổng cục Thuế trả lời để Cục thuế tỉnh Phú Thọ biết./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
4076TCT/CS

Công văn số 4076 TCT/CS ngày 12/11/2003 của Tổng cục thuế về việc hồ sơ hoàn thuế GTGT đối với gạo xuất khẩu uỷ thác BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4076 TCT/CS V/v hồ sơ hoàn thuế GTGT đối với gạo xuất khẩu uỷ thác Hà Nội, ngày 12 tháng 11 năm 2003 Kính gửi: Công ty Xuất nhập khẩu Thái Bình Trả lời công văn số 555/UTB ngày 24/10/2003 của Công ty xuất nhập khẩu Thái Bình về việc hoàn thuế giá trị gia tăng đối với gạo xuất khẩu ủy thác qua Tổng công ty lương thực miền Nam. Căn cứ vào Thông tư số 82/2002/TT-BTC ngày 18/9/2002 của Bộ Tài chính và hướng dẫn tại công văn số 845 TC/TCT ngày 25/2/1999, công văn số 7738 TC/TCT ngày 15/8/2001 của Bộ Tài chính, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tổng công ty lương thực miền Nam và Tổng công ty lương thực miền Bắc là đầu mối xuất khẩu gạo ủy thác cho công ty ở địa phương. Vì vậy, trên cùng một tàu có nhiều loại gạo khác nhau, giao hàng cho nhiều khách hàng, nước ngoài và giá cả cũng khác nhau. Do đó, đối với các công ty kinh doanh ở địa phương có thực hiện xuất khẩu gạo ủy thác qua các Tổng công ty thì hồ sơ xác nhận gạo xuất khẩu để được áp dụng mức thuế xuất thuế giá trị gia tăng 0% gồm: - Hợp đồng uỷ thác xuất khẩu giữa Tổng công ty lương thực miền Bắc, Tổng công ty lương thực miền Nam và đơn vị uỷ thác. - Hoá đơn giao hàng xuất khẩu uỷ thác. - Xác nhận của Tổng công ty lương thực miền bắc, Tổng công ty lương thực miền Nam về số lượng hàng thực tế đã xuất khẩu kèm theo Bảng kê chi tiết tên hàng hoá, số lượng, đơn giá và doanh thu hàng đã xuất cho đơn vị uỷ thác phù hợp với tờ khai hải quan về hàng thực tế đã xuất khẩu. - Chứng từ thanh toán tiền qua ngân hàng Trường hợp các doanh nghiệp thực hiên xuất khẩu (kể cả xuất khẩu uỷ thác) theo hợp đồng Chính phủ hoặc hợp đồng thương mại thanh toán trả chậm với nước ngoài thì chứng từ thanh toán thực hiên theo hướng dẫn tại công văn số 4470 TC/TCT ngày 2/5/2003 của Bộ Tài chính. Tổng Cục Thuế thông báo để Công ty biết và liên hệ với Cục thuế tỉnh Thái Bình để kiểm tra xem xét hồ sơ và thực hiện hoàn thuế giá trị gia tăng theo quy định KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Thị Cúc
4067TCT/NV5

Công văn số 4067 TCT/NV5 ngày 12/11/2003 của Tổng cục thuế về việc hoàn thuế GTGT BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4067 TCT/NV5 V/v hoàn thuế GTGT Hà Nội, ngày 12 tháng 11 năm 2003 Kính gửi: Cục thuế Thành phố Hồ Chí Minh Trả lời công văn số 10191/CT-ĐTNN ngày 23/9/2003 của Cục thuế Thành phố Hồ Chí Minh về vấn đề hoàn thuế giá trị gia tăng (GTGT) đối với Tổng lãnh sự quan Trung Quốc, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Theo hướng dẫn tại Mục III, Thông tư số 08/2003/TT-BTC ngày 15/1/2003 của Bộ Tài chính, trường hợp Tổng lãnh sự quán Trung Quốc mua hàng hoá, dịch vụ trước ngày 1/10/2002 thì thuế GTGT của các hoá đơn trước ngày 1/10/2002 không thuộc đối tượng được hoàn thuế. Việc miễn trừ thuế GTGT đối với các hoá đơn mua hàng hoá, dịch vụ phát sinh trước ngày 1/10/2002 thực hiện theo quy định tại Thông tư số 119/1999/TT-BTC ngày 5/10/1999 của Bộ Tài chính. Đề nghị Cục thuế TP. Hồ Chí Minh hướng dẫn Tổng lãnh sự quán Trung Quốc thực hiện theo hướng dẫn trên./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Văn Huyến
4072TCT/NV6

Công văn số 4072 TCT/NV6 ngày 12/11/2003 của Tổng cục thuế về việc thuế suất thuế GTGT áp dụng đối với công ty TNHH thông tin Minh Dư BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4072 TCT/NV6 V/v thuế suất thuế GTGT áp dụng đối với Công ty TNHH thông tin Minh Dư Hà Nội, ngày 12 tháng 11 năm 2003 Kính gửi: Cục Thuế Tp. Hồ Chí Minh Trả lời công văn số 1084/CT-NV ngày 30/9/2003 của Cục thuế hỏi về thuế suất thuế GTGT dịch vụ chuyển đổi bản đồ địa chính số và thành lập CSDL hệ thống thông tin địa lý địa chính nhà đất công nghệ GIS của Công ty TNHH thông tin Minh Dư thuộc dịch vụ công nghệ thông tin được quy định tại Điều 2 Quyết định số 128/2000/QĐ-TTg ngày 20/11/2000 của Thủ tướng Chính phủ về một số chính sách và biện pháp khuyến khích đầu tư và phát triển công nghiệp phần mềm. Do đó căn cứ quy định tại Điểm 23, Mục II, Phần A Thông tư số 122/2000/TT-BTC ngày 29/12/2000 của Bộ Tài chính thì: Dịch vụ chuyển đổi bản đồ địa chính số và thành lập cơ sở dữ liệu hệ thống thông tin địa lý địa chính - nhà đất Q. Tân Bình bằng công nghệ GIS của Công ty TNHH thông tin Minh Dư thuộc đối tượng không chịu thuế GTGT. Tổng cục Thuế trả lời để Cục thuế được biết và hướng dẫn Công ty TNHH thông tin Minh Dư thực hiện./ KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
5564/VPCP-VX

Công văn số 5564/VPCP-VX ngày 12/11/2003 của Văn phòng Chính phủ về việc đề án đăng cai tổ chức hội thi tay nghề ASEAN lần thứ V tại Việt Nam VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 5564/VPCP-VX V/v Đề án đăng cai tổ chức Hội thi tay nghề ASEAN lần thứ V tại Việt Nam Hà Nội, ngày 12 tháng 11 năm 2003 Kính gửi: - Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội, - Bộ Tài chính, - Bộ Kế hoạch và Đầu tư. Xét đề nghị của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội (Công văn số 50 TTr/LĐTBXH-DN ngày 11/8/2003) và ý kiến của Bộ Tài chính (Công văn số 10449 TC/HCSN ngày 08/10/2003), Bộ Kế hoạch và Đầu tư (Công văn số 5519 BKH/KHGDTN & TM ngày 09/9/2003) về Đề án đăng cai tổ chức Hội thi tay nghề ASEAN lần thứ V tại Việt Nam, Phó Thủ tướng Phạm Gia Khiêm thay mặt Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Về công tác chuẩn bị và tổ chức Hội thi tay nghề ASEAN lần thứ V tại Việt Nam: Đồng ý thành lập Ban Chỉ đạo Hội thi tay nghề ASEAN lần thứ V như đề nghị của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội; trong đó Bộ trưởng Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội là Trưởng Ban Chỉ đạo, thành viên của Ban Chỉ đạo gồm đại diện lãnh đạo của các Cơ quan: Bộ Ngoại giao, Bộ Tài chính, Bộ Kế hoạch và Đầu tư, Bộ Công nghiệp, Bộ Nông nghiệp và Phát triển Nông thôn, Bộ Xây dựng, Bộ Giao thông vận tải, Tổng cục Du lịch, Tổng Liên đoàn Lao động Việt Nam, Trung ương Đoàn thanh niên Cộng sản Hồ Chí Minh, Đài Truyền hình Việt Nam, Uỷ ban nhân dân thành phố Hà Nội; Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội thống nhất với các cơ quan liên quan về thành viên cụ thể của Ban Chỉ đạo. Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội chủ trì, phối hợp với các cơ quan liên quan chuẩn bị đầy đủ các điều kiện cho Hội thi tay nghề và tổ chức tốt Hội nghị tay nghề ASEAN lần thứ V. 2. Về kinh phí cho Hội thi tay nghề ASEAN lần thứ V: Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội làm việc với Bộ Tài chính để thống nhất tổng dự toán kinh phí cho Hội thi tay nghề ASEAN lần thứ V. 3. Về việc quản lý và sử dụng các tài sản lớn và có thời gian sử dụng lâu dài sau khi phục vụ Hội thi tay nghề ASEAN lần thứ V: Giao Bộ Tài chính chủ trì, cùng Bộ Kế hoạch và Đầu tư và Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội xây dựng và thực hiện phương án thu hồi, phân phối lại cho các đơn vị theo quy định hiện hành. Văn Phòng Chính Phủ xin thông báo để Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội và các cơ quan biết, thực hiện./. KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM VPCP PHÓ CHỦ NHIỆM Trần Quốc Toản
11824 TC/TCT

Công văn số 11824 TC/TCT ngày 12/11/2003 của Bộ Tài chính về việc lệ phí trước bạ BỘ TÀI CHÍNH ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 11824 TC/TCT V/v lệ phí trước bạ Hà Nội, ngày 12 tháng 11 năm 2003 Kính gửi: Công ty trách nhiệm hữu hạn Hoàng Chiến (Địa chỉ: số 260/2B Nguyễn Thái Bình, Q. Tân Bình, TP. Hồ Chí Minh) Trả lời công văn ngày 9/9/2003 của Công ty trách nhiệm hữu hạn (TNHH) Hoàng Chiến về việc xin được đóng lệ phí trước bạ cho tàu thuỷ Hoàng Chiến 08, Bộ Tài chính có ý kiến như sau: Để xử lý thu lệ phí trước bạ đối với máy thuỷ không có đủ chứng từ Bộ Tài chính đã có công văn số 6897 TC/TCT ngày 25/7/2001 hướng dẫn “Trường hợp tổ chức, cá nhân mua máy thuỷ, máy nổ nhập khẩu sau ngày 31/12/2000 (ngày mua ghi trên hoá đơn bán hàng) mà không có tờ khai nguồn gốc hợp pháp khác theo quy định của pháp luật thì không đảm bảo điều kiện thủ tục kê khai lệ phí trước bạ theo quy định”. Tuy nhiên, xét trường hợp tàu Hoàng Chiến 08 là tàu thuỷ được đóng mới trong nước, mua động cơ thuỷ đã qua sử dụng nhiều lần (có hoá đơn GTGT của đơn vị bán), đã được cơ quan Đăng ký Tàu biển & Thuyền viên khu vực Sài Gòn chấp thuận hồ sơ và cấp Giấy chứng nhận đăng ký tàu biển tạm thời, Bộ Tài chính đồng ý giải quyết thu lệ phí trước bạ tàu Hoàng Chiến 08 để Công ty TNHH Hoàng Chiến hoàn tất hồ sơ đăng ký quyền sở hữu, sử dụng tàu theo quy định. Đề nghị Công ty TNHH Hoàng Chiến liên hệ với Cục Thuế thành phố Hồ Chí Minh để được giải quyết cụ thể./. TL. BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
4074 TCT/NV6

Công văn số 4074 TCT/NV6 ngày 12/11/2003 của Tổng cục thuế về việc thuế suất thuế GTGT BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4074 TCT/NV6 V/v thuế suất thuế GTGT Hà Nội, ngày 12 tháng 11 năm 2003 Kính gửi: Cục Thuế thành phố Hồ Chí Minh Tổng cục Thuế nhận được văn thư đề ngày 01/10/2003 của Công ty TNHH thương mại Đại Thành Công, mã số thuế 030166712, địa chỉ 334B2 Phan Văn Trị, Phường 11, Quận Bình Thạnh hỏi về mức thuế suất thuế GTGT áp dụng đối với sản phẩm là hệ thống dập bụi vải dùng trong công nghiệp; về việc này, Tổng cục Thuế đề nghị Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh kiểm tra xem xét cụ thể: - Nếu sản phẩm của Công ty TNHH thương mại Đại Thành Công được xác định là máy hút bụi dùng trong gia đình thì áp dung thuế suất thuế GTGT 10%. - Nếu sản phẩm của Công ty TNHH thương mại Đại Thành Công được xác định là một hệ thống dập bụi vải dùng trong công nghiệp thì áp dụng thuế suất thuế GTGT 5%. Cục thuế có thể phối hợp với các cơ quan chuyên ngành như Sở Công nghiệp, Sở Khoa học - Công nghệ thành phố... để xác định chính xác công dụng, công suất của sản phẩm do Công ty TNHH thương mại Đại Thành Công sản xuất, từ đó có căn cứ áp dụng thuế suất thuế GTGT cho phù hợp. Tổng cục Thuế trả lời để Cục thuế được biết và thực hiện./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
5219/TM-ĐB

Công văn số 5219/TM-ĐB ngày 12/11/2003 của Bộ Thương mại về việc chuẩn bị cho Hội nghị cấp cao ASEAN-Nhật Bản BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 5219/TM-ĐB V/v chuẩn bị cho Hội nghị Cấp cao ASEAN - Nhật Bản Hà Nội, ngày 12 tháng 11 năm 2003 Kính gửi: Bộ Ngoại giao Trả lời công văn số 2926-CV/NG-ASEAN ngày 03/11/203 của Bộ Ngoại giao về việc góp ý dự thảo văn kiện định hướng chiến lược và kế hoạch hành động chung ASEAN - Nhật Bản, Bộ Thương mại xin có ý như sau: Bộ Thương mại về cơ bản thống nhất với các nội dung kinh tế - thương mại nêu tại hai dự thảo văn kiện gửi kèm theo công văn của Bộ Ngoại giao. Riêng vấn đề xúc tiến các thoả thuận đối tác kinh tế song phương , Bộ Thương mại đề nghị Bộ Ngoại giao phối hợp với ASEAN và Nhật Bản làm rõ khái niệm này để tiến vào các thoả thuận ưu đãi thương mại song phương không phù hợp với các quy định của WTO, gây bất lợi cho hàng hoá xuất khẩu của ta (thí dụ như không toàn diện, không bao quá phần lớn thương mại hai chiều hoặc tạo ra tình trạng phân biệt đối xử không đáng có). Theo hướng đó, đề nghị Bộ Ngoại giao đặc biệt lưu ý khổ 2 của khoản 2. (1) của dự thảo Tuyên bố và mục I.A.1 của dự thảo Kế hoạch hành động. Các vấn đề có liên quan đến tự do hoá ngành công nghiệp ô tô, dịch vụ tài chính, dịch vụ vận tải và chính sách cạnh tranh cũng cần được lưu ý thoả đáng, tránh các cam kết mang tính ràng buộc cao. Xin gửi Bộ Ngoại giao tổng hợp và xin cảm ơn sự hợp tác của quý Bộ./. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI VỤ TRƯỞNG VỤ CSTM ĐA BIÊN Trần Quốc Khánh
250/2003/QĐ-UBDT

Quyết định 250/2003/QĐ-UBDT chuyển Công ty Xây dựng Phát triển dân tộc và miền núi thuộc Ủy ban Dân tộc làm doanh nghiệp thành viên hạch toán độc lập của Tổng công ty Thương mại và Xây dựng thuộc Bộ Giao thông vận tải do Bộ trưởng, Chủ nhiệm Ủy ban dân tộc ban hành UỶ BAN DÂN TỘC ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 250/2003/QĐ-UBDT Hà Nội, ngày 11 tháng 11 năm 2003 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CHUYỂN CÔNG TY XÂY DỰNG PHÁT TRIỂN DÂN TỘC VÀ MIỀN NÚI THUỘC ỦY BAN DÂN TỘC LÀM DOANH NGHIỆP THÀNH VIÊN HẠCH TOÁN ĐỘC LẬP CỦA TỔNG CÔNG TY THƯƠNG MẠI VÀ XÂY DỰNG THUỘC BỘ GIAO THÔNG VẬN TẢI BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM ỦY BAN DÂN TỘC Căn cứ Nghị định số 51/2003/NĐ-CP ngày 16 tháng 5 năm 2003 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Ủy ban Dân tộc; Căn cứ Quyết định số 116/2003/QĐ-TTg ngày 10 tháng 6 năm 2003 của Thủ tướng Chính phủ phê duyệt đề án tổng thể sắp xếp, đổi mới doanh nghiệp nhà nước thuộc Ủy ban Dân tộc đến năm 2005; Theo đề nghị của Giám đốc Công ty Xây dựng phát triển dân tộc và miền núi, Vụ trưởng Vụ Tổ chức cán bộ, Chánh văn phòng Ủy ban, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Chuyển giao Công ty Xây dựng Phát triển dân tộc và miền núi làm doanh nghiệp thành viên, hạch toán độc lập của Tổng công ty Xây dựng Thương mại và Xây dựng thuộc Bộ Giao thông vận tải. Điều 2. Giám đốc Công ty Xây dựng Phát triển dân tộc và miền núi có nhiệm vụ quản lý và báo cáo toàn bộ tài sản, tài chính, lao động, tổ chức cán bộ (kể cả hợp đồng kinh tế dở dang, thanh lý, nhượng bán tài sản, thu hồi công nợ, xử lý lao động, các khoản nợ phải trả…) cho Tổng Giám đốc Tổng công ty Thương mại và Xây dựng thuộc Bộ Giao thông vận tải và chịu sự quản lý, điều hành toàn bộ hoạt động của Giám đốc Tổng công ty. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 15 ngày, kể từ ngày đăng Công báo. Các Chánh Văn phòng Ủy ban Dân tộc, Vụ trưởng Vụ Tổ chức Cán bộ, Vụ trưởng Vụ Kế hoạch – Tài chính; Giám đốc Công ty Xây dựng Phát triển dân tộc và miền núi và Thủ trưởng các đơn vị chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM ỦY BAN DÂN TỘC Ksor Phước
31/2003/QĐ-BKHCN

Quyết định 31/2003/QĐ-BKHCN ban hành Tiêu chuẩn Việt Nam do Bộ trưởng Bộ Khoa học và Công nghệ ban hành BỘ KHOA HỌC VÀ CÔNG NGHỆ ------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 31/2003/QĐ-BKHCN Hà Nội, ngày 11 tháng 11 năm 2003 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC BAN HÀNH TIÊU CHUẨN VIỆT NAM BỘ TRƯỞNG BỘ KHOA HỌC VÀ CÔNG NGHỆ Căn cứ Nghị định số 54/2003/NĐ-CP ngày 19/5/2003 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Khoa học và Công nghệ; Căn cứ Pháp lệnh Chất lượng hàng hoá ngày 24 tháng 12 năm 1999; Theo đề nghị của Tổng cục trưởng Tổng cục Tiêu chuẩn Đo lường Chất lượng, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Ban hành 11 Tiêu chuẩn Việt Nam sau đây: 1. TCVN 7304-1 : 2003 Chế phẩm sinh học Phần 1: Vi sinh vật xử lý hầm cầu vệ sinh - Chế phẩm dạng bột 2. TCVN 7304-2 : 2003 Chế phẩm sinh học Phần 2: Vi sinh vật xử lý hầm cầu vệ sinh - Chế phẩm dạng lỏng 3. TCVN 7241 : 2003 Lò đốt chất thải rắn y tế - Phương pháp xác định nồng độ bụi trong khí thải 4. TCVN 7242 : 2003 Lò đốt chất thải rắn y tế - Phương pháp xác định nồng độ cacbon monoxit (CO) trong khí thải 5. TCVN 7243 : 2003 Lò đốt chất thải rắn y tế - Phương pháp xác định nồng độ axit flohydric (HF) trong khí thải 6. TCVN 7244 : 2003 Lò đốt chất thải rắn y tế - Phương pháp xác định nồng độ axit clohydric (HCl) trong khí thải 7. TCVN 7245 : 2003 Lò đốt chất thải rắn y tế - Phương pháp xác định nồng độ nitơ oxit (NOx) trong khí thải 8. TCVN 7246 : 2003 Lò đốt chất thải rắn y tế - Phương pháp xác định nồng độ lưu huỳnh dioxit (SO 2 ) trong khí thải 9. TCVN 7278 -1: 2003 (ISO 7203 - 1: 1995) Chất chữa cháy - Chất tạo bọt chữa cháy - Phần 1: Yêu cầu kỹ thuật đối với chất tạo bọt chữa cháy độ nở thấp dùng phun lên bề mặt chất lỏng cháy không hoà tan được với nước 10. TCVN 7278 -2: 2003 (ISO 7203 - 2: 1995) Chất chữa cháy - Chất tạo bọt chữa cháy - Phần 2: Yêu cầu kỹ thuật đối với chất tạo bọt chữa cháy độ nở trung bình và cao dùng phun lên bề mặt chất lỏng cháy không hoà tan được với nước 11. TCVN 7278 -3: 2003 (ISO 7203 - 3: 1999) Chất chữa cháy - Chất tạo bọt chữa cháy - Phần 3: Yêu cầu kỹ thuật đối với chất tạo bọt chữa cháy độ nở thấp dùng phun lên bề mặt chất lỏng cháy hoà tan được với nước Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 15 ngày, kể từ ngày đăng Công báo./. KT/BỘ TRƯỞNG BỘ KHOA HỌC VÀ CÔNG NGHỆ THỨ TRƯỞNG Bùi Mạnh Hải FILE ĐƯỢC ĐÍNH KÈM THEO VĂN BẢN
155/2003/QĐ-UB

Quyết định 155/2003/QĐ-UB về chấm dứt thực hiện thí điểm Trung tâm Dịch vụ Hành chính công tại UBND quận Tây Hồ và UBND huyện Từ Liêm do Ủy ban nhân dân Thành phố Hà Nội ban hành UỶ BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HÀ NỘI ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 155/2003/QĐ-UB Hà Nội, ngày 11 tháng 11 năm 2003 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CHẤM DỨT THỰC HIỆN THÍ ĐIỂM TRUNG TÂM DỊCH VỤ HÀNH CHÍNH CÔNG TẠI UBND QUẬN TÂY HỒ VÀ UBND HUYỆN TỪ LIÊM UỶ BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HÀ NỘI - Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND; - Căn cứ Quyết định số 181/QĐ-TTg ngày 04/9/2003 của Thủ tướng Chính phủ về việc ban hành quy chế thực hiện cơ chế một cửa tại các cơ quan hành chính nhà nước ở địa phương; - Căn cứ Quyết định số 5152/QĐ-UB của UBND Thành phố về việc giao Cho UBND Quận Tây Hồ, UBND Huyện Từ Liêm, thí điểm mô hình Trung tâm Dịch vụ Hành chính công; - Xét đề nghị của Trưởng Ban Tổ chức chính quyền Thành phố; QUYẾT ĐỊNH Điều I. Chấm dứt việc thực hiện thí điểm Trung tâm Dịch vụ Hành chính công tại UBND Quận Tây Hồ và UBND Huyện Từ Liêm. Điều II. Quyết định này có hiệu lực từ ngày ký. Điều III. Chánh Văn phòng HĐND và UBND Thành phố, Trưởng Ban Tổ chức chính quyền Thành phố, Giám đốc các Sở, Ban, Ngành có liên quan, UBND Quận Tây Hồ, UBND Huyện Từ Liêm và Trung Tâm Dịch vụ hành chính công ty Quận Tây Hồ, Trung tâm Dịch vụ hành chính công Huyện Từ Liêm thi Quyết định này./. T/M. UỶ BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HÀ NỘI CHỦ TỊCH Hoàng Văn Nghiên
5538/2003/VPCP-CN

Thông báo số 5538/2003/VPCP-CN về việc đính chính văn bản do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 5538/2003/VPCP-CN V/v đính chính văn bản Hà Nội, ngày 11 tháng 11 năm 2003 ĐÍNH CHÍNH Quyết định số 228/2003/QĐ-TTg ngày 6 tháng 11 năm 2003 của Thủ tướng Chính phủ về thí điểm cho thuê quản lý, khai thác kết cấu hạ tầng cầu cảng Cái Lân, tại mục 1 khoản 2 Điều 7 có ghi: "Được máy móc đầu tư thêm, thiết bị máy móc, phương tiện để tăng hiệu quả khai thác. Trong trường hợp thiết bị có gắn kết với kết cấu hạ tầng cầu cảng Cái Lân hoặc thay đổi kết cấu hạ tầng cầu cảng Cái Lân thì phải được Bên cho thuê chấp thuận bằng văn bản và phải thực hiện theo quy định hiện hành về quản lý đầu tư và xây dựng". Nay xin đọc là: "Được đầu tư thêm thiết bị, máy móc, phương tiện để tăng hiệu quả khai thác. Trong trường hợp thiết bị, máy móc có gắn kết với kết cấu hạ tầng cầu cảng Cái Lân hoặc thay đổi kết cấu hạ tầng cầu cảng Cái Lân thì phải được Bên cho thuê chấp thuận bằng văn bản và phải thực hiện theo quy định hiện hành về quản lý đầu tư và xây dựng." Do sơ suất trong khâu đánh máy, Văn phòng Chính phủ xin thành thật cáo lỗi./. Nơi nhận: - Ban Bí thư Trung ương Đảng, - Thủ tướng, các PTT Chính phủ, - Các Bộ : GTVT, TC, KH&ĐT, XD KH&CN, Tài nguyên và môi trường, Thuỷ sản, NN&PTNT, CN, Thương mại, LĐ-TB&XH, Tư pháp - UBND các tỉnh, thành phố duyên hải, - Văn phòng Quốc hội, - Văn phòng Chủ tịch nước, - Ban Kinh tế Trung ương, - Viện Kiểm sát nhân dân tối cao, - Tòa án nhân dân tối cao, - Cục Hàng hải Việt Nam, - Cảng Quảng Ninh, - Các TCty 91, - Công báo, - VPCP : BTCN, các PCN, các Vụ : KTTH, ĐP, ĐMDN, NC, PC, TH, NN, CCHC, DK, QHQT, - Lưu : CN (3), VT. KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM VP CHÍNH PHỦ PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Công Sự
248/2003/QĐ-UB

Quyết định 248/2003/QĐ-UB bổ sung chỉ tiêu kế hoạch vốn sự nghiệp thuê bao duy tu của Sở Giao thông Công chánh năm 2003 do Uỷ ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 248/2003/QĐ-UB TP. Hồ Chí Minh, ngày 11 tháng 11 năm 2003 QUYẾT ĐỊNH CỦA ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ VỀ BỔ SUNG CHỈ TIÊU KẾ HOẠCH VỐN SỰ NGHIỆP THUÊ BAO DUY TU CỦA SỞ GIAO THÔNG CÔNG CHÁNH NĂM 2003 ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH Căn cứ Luật tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 21 tháng 6 năm 1994 ; Căn cứ Quyết định số 181/2002/QĐ-TTg ngày 23 tháng 12 năm 2002 của Thủ tướng Chính phủ về giao chỉ tiêu kế hoạch và dự toán ngân sách Nhà nước năm 2003 ; Căn cứ Quyết định số 158/2002/QĐ-BTC ngày 24 tháng 12 năm 2002 của Bộ trưởng Bộ Tài chính về giao dự toán thu, chi ngân sách Nhà nước năm 2003 ; Căn cứ Nghị quyết số 34/2003/NQ-HĐ ngày 16 tháng 01 năm 2003 của Hội đồng nhân dân thành phố về thu, chi ngân sách ; Căn cứ Quyết định số 25/2003/QĐ-UB ngày 03 tháng 3 năm 2003 của Ủy ban nhân dân thành phố về giao chỉ tiêu dự toán thu, chi ngân sách Nhà nước năm 2003; Xét đề nghị của Liên Sở Giao thông Công chánh và Sở Tài chính tại Công văn số 4202/LS/TCVG-GTCC ngày 22 tháng 10 năm 2003 ; QUYẾT ĐỊNH Điều 1 . Giao bổ sung chỉ tiêu về dự toán ngân sách Nhà nước năm 2003 (vốn sự nghiệp thuê bao duy tu) cho Sở Giao thông Công chánh như sau: Đơn vị tính: Triệu đồng Số TT Chỉ tiêu Đã giao theo Quyết định số 25/2003/QĐ-UB ngày 03/3/2003 Chỉ tiêu bổ sung Cộng dự toán điều chỉnh cả năm 2003 I.- 1 2 3 II.- 1 2 3 4 5 6 Tổng cộng (I+II): Sự nghiệp thuê bao: Công viên cây xanh Thảo cầm viên Chiếu sáng công cộng Sự nghiệp duy tu: Cầu Đường Thoát nước Chiếu sáng công cộng Đường sông Đò phà 254.700 74.000 29.000 5.000 40.000 180.700 30.000 56.000 50.000 33.500 9.000 2.200 77.732 33.232 8.000 6.232 19.000 44.500 5.000 9.000 13.000 6.000 11.000 500 332.432 107.232 37.000 11.232 59.000 225.200 35.000 65.000 63.000 39.500 20.000 2.700 Điều 2 . Giám đốc Sở Giao thông Công chánh có trách nhiệm phân giao chỉ tiêu bổ sung năm 2003 nói trên và chỉ đạo các đơn vị trực thuộc sử dụng đúng mục đích, hoàn thành kế hoạch vốn được giao với chất lượng, khối lượng công việc bảo đảm tiêu chuẩn quy định và đúng tiến độ. Điều 3 . Chánh Văn phòng Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân thành phố, Giám đốc các Sở Kế hoạch và Đầu tư, Giám đốc Sở Tài chính, Giám đốc Sở Giao thông Công chánh, Giám đốc Kho bạc Nhà nước thành phố và Thủ trưởng các đơn vị liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận : - Như điều 3 - TTUB: CT, các PCT - VPHĐ-UB : Các PVP - Các Tổ TH (3b), TM-DL, ĐT-MT, ĐB-DA - Lưu (ĐT-Thg) TM. ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Nguyễn Văn Đua
249/2003/QĐ-UB

Quyết định 249/2003/QĐ-UB điều chỉnh dự toán chi ngân sách năm 2003 của Ban Quản lý Đầu tư-Xây dựng Khu đô thị mới Thủ Thiêm do Ủy ban nhân dân Thành phố Hồ Chí Minh ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 249/2003/QĐ-UB TP.Hồ Chí Minh, ngày 11 tháng 11 năm 2003 QUYẾT ĐỊNH CỦA ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ VỀ ĐIỀU CHỈNH DỰ TOÁN CHI NGÂN SÁCH NĂM 2003 CỦA BAN QUẢN LÝ ĐẦU TƯ-XÂY DỰNG KHU ĐÔ THỊ MỚI THỦ THIÊM ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH Căn cứ Luật tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 21 tháng 6 năm 1994 ; Căn cứ Quyết định số 181/2002/QĐ-TTg ngày 23 tháng 12 năm 2002 của Thủ tướng Chính phủ về giao chỉ tiêu kế hoạch và dự toán ngân sách Nhà nước năm 2003 ; Căn cứ Quyết định số 158/2002/QĐ-BTC ngày 24 tháng 12 năm 2002 của Bộ trưởng Bộ Tài chính về giao dự toán thu, chi ngân sách Nhà nước năm 2003 ; Căn cứ Nghị quyết số 34/2003/NQ-HĐ ngày 16 tháng 01 năm 2003 của Hội đồng nhân dân thành phố về thu, chi ngân sách ; Xét đề nghị của Ban Quản lý Đầu tư - Xây dựng Khu đô thị mới Thủ Thiêm tại Công văn số 359/HC-BQL ngày 16 tháng 10 năm 2003 và ý kiến của Sở Tài chánh - Vật giá ngày 28 tháng 10 năm 2003 ; QUYẾT ĐỊNH Điều 1. - Nay điều chỉnh dự toán chi ngân sách năm 2003 của Ban Quản lý Đầu tư - Xây dựng Khu đô thị mới Thủ Thiêm với số tiền 1.619 triệu đồng (một tỷ sáu trăm mười chín triệu đồng) ; trong đó : - Chi thường xuyên theo định mức : 1.250 triệu đồng (25 triệu/người/năm x 50 người) ; - Mua 01 (một) xe ô tô : 369 triệu đồng. Điều 2. - Sau khi nhận được chỉ tiêu về điều chỉnh dự toán chi ngân sách năm 2003, Ban Quản lý Đầu tư - Xây dựng Khu đô thị mới Thủ Thiêm thực hiện theo đúng chỉ tiêu được giao kèm theo Quyết định này và gởi cơ quan Tài chánh đồng cấp, Kho bạc Nhà nước nơi giao dịch để làm căn cứ cấp phát, thanh toán. Trưởng Ban Quản lý Đầu tư - Xây dựng Khu đô thị mới Thủ Thiêm phải chịu trách nhiệm trước Ủy ban nhân dân thành phố trong việc đảm bảo thực hiện chỉ tiêu được giao đúng quy định hiện hành. Điều 3. - Chánh Văn phòng Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân thành phố, Giám đốc Sở Tài chính, Giám đốc Kho bạc Nhà nước thành phố, Trưởng Ban Quản lý Đầu tư - Xây dựng Khu đô thị mới Thủ Thiêm chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận : - Như điều 3 - Thường trực Thành Ủy - Thường trực Hội đồng nhân dân TP - Thường trực Ủy ban nhân dân TP - Ban Kinh tế-Ngân sách HĐND.TP - VP HĐ-UB : PVP/KT, ĐT - Tổ TM, ĐT - Lưu (TM/P) TM. ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ CHỦ TỊCH Lê Thanh Hải
250/2003/QĐ-UB

Quyết định 250/2003/QĐ-UB giao chỉ tiêu bổ sung kế hoạch đầu tư xây dựng năm 2003 nguồn vốn ngân sách tập trung do Ủy ban nhân dân Thành phố Hồ Chí Minh ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 250/2003/QĐ-UB TP.Hồ Chí Minh, ngày 11 tháng 11 năm 2003 QUYẾT ĐỊNH CỦA ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ VỀ GIAO CHỈ TIÊU BỔ SUNG KẾ HOẠCH ĐẦU TƯ XÂY DỰNG NĂM 2003 NGUỒN VỐN NGÂN SÁCH TẬP TRUNG. ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH Căn cứ Luật tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 21 tháng 6 năm 1994 ; Căn cứ Nghị quyết số 34/2003/NQ-HĐ ngày 16 tháng 01 năm 2003 của Hội đồng nhân dân thành phố về thu-chi ngân sách ; Theo đề nghị của Giám đốc Sở Kế hoạch và Đầu tư tại Tờ trình số 4938/KHĐT-TH ngày 05 tháng 11 năm 2003 ; QUYẾT ĐỊNH Điều 1 .- Giao cho các sở, cơ quan ngang sở và Ủy ban nhân dân các quận-huyện chỉ tiêu bổ sung kế hoạch đầu tư và xây dựng năm 2003 nguồn vốn ngân sách tập trung, với tổng số vốn 326,35 tỷ đồng (theo biểu danh mục dự án đầu tư đính kèm) ; trong đó : + Bổ sung vốn thanh toán khối lượng đọng : tăng 16,0 tỷ đồng ; + Bổ sung kinh phí chuẩn bị đầu tư (153 dự án) : tăng 22,114 tỷ đồng ; + Công trình chuyển tiếp (3 dự án) : tăng 154,353 tỷ đồng ; + Công trình khởi công mới (14 dự án) : tăng 85,620 tỷ đồng ; + Chi trả thi công ứng vốn (02 dự án) : tăng 45,319 tỷ đồng ; + Đầu tư cho các phường-xã nghèo (82 dự án) : tăng 2,944 tỷ đồng. Điều 2 .- Sau khi nhận được chỉ tiêu bổ sung kế hoạch đầu tư xây dựng năm 2003 nguồn vốn ngân sách tập trung, các sở, cơ quan ngang sở và các Tổng Công ty (cơ quan chủ quản của các chủ đầu tư) tiến hành phân bổ, giao chỉ tiêu cho các đơn vị trực thuộc theo đúng chỉ tiêu kế hoạch được giao ; trường hợp có yêu cầu thay đổi, phải trình Chủ tịch Ủy ban nhân dân thành phố xem xét, quyết định. Giám đốc các sở, Thủ trưởng các cơ quan ngang sở và Chủ tịch Ủy ban nhân dân các quận-huyện chịu trách nhiệm trước Ủy ban nhân dân thành phố về những trì trệ hoặc thiếu trách nhiệm trong việc thực hiện chỉ tiêu được giao. Điều 3 .- Giao Sở Kế hoạch và Đầu tư phối hợp với Sở Tài chính, Kho bạc Nhà nước thành phố để tiến hành phân khai chi tiết danh mục các dự án thanh toán khối lượng đọng của năm 2002. Điều 4 .- Chánh Văn phòng Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân thành phố, Giám đốc Sở Kế hoạch và Đầu tư, Giám đốc Sở Tài chính, Giám đốc Kho bạc Nhà nước thành phố, Giám đốc các sở, Thủ trưởng các cơ quan ngang sở, Tổng Giám đốc các Tổng Công ty và Chủ tịch Ủy ban nhân dân các quận-huyện chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận : - Như điều 4 - Thường trực Thành Ủy - Thường trực Ủy ban nhân dân thành phố - VPHĐ-UB : PVP/ĐT, KT, VX - Tổ TM, VX, ĐT-ĐB, TH (5b) - Lưu (TH-LT) TM. ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ CHỦ TỊCH Lê Thanh Hải