hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
1150/TTg-KTN

Công văn số 1150/TTg-KTN về việc bổ sung vốn cho dự án hạ tầng tái định cư, di dời dân và khắc phục các tuyến đường bị hư hỏng do thi công cầu Hạ Hòa, tỉnh Phú Thọ do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 1150/TTg-KTN V/v Bổ sung vốn cho dự án hạ tầng tái định cư, di dời dân và khắc phục các tuyến đường bị hư hỏng do thi công cầu Hạ Hòa, tỉnh Phú Thọ Hà Nội, ngày 14 tháng 07 năm 2009 Kính gửi: - Các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư, Tài chính, Giao thông vận tải; - Ủy ban nhân dân tỉnh Phú Thọ Xét đề nghị của Ủy ban nhân dân tỉnh Phú Thọ (công văn số 674/UBND-TH3 ngày 24 tháng 3 năm 2009); ý kiến các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 2549/BKH-KTĐP< ngày 15 tháng 4 năm 2009), Bộ Tài chính (công văn số 7139/BTC-ĐT ngày 20 tháng 5 năm 2009), Bộ Giao thông vận tải (công văn số 2350/BGTVT-KHĐT ngày 16 tháng 4 năm 2009) về việc bổ sung vốn cho dự án hạ tầng tái định cư, di dời dân và khắc phục các tuyến đường bị hư hỏng do thi công cầu Hạ Hòa, tỉnh Phú Thọ, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Đồng ý bổ sung hạng mục khắc phục các tuyến đường nội thị trong thị trấn Hạ Hòa bị hư hỏng do thi công cầu Hạ Hòa với số vốn 70,2 tỷ đồng (phê duyệt tại Quyết định số 738/QĐ-UBND ngày 26/3/2009 của Ủy ban nhân dân tỉnh Phú Thọ) vào Dự án đường nối Quốc lộ 70 với Quốc lộ 32C và xây dựng cầu Hạ Hòa. 2. Giao Bộ Kế hoạch và Đầu tư tổng hợp, bổ sung vốn trái phiếu Chính phủ cho Dự án đường nối Quốc lộ 70 với Quốc lộ 32C và xây dựng cầu Hạ Hòa với số vốn là 70,2 tỷ đồng để thực hiện hạng mục khắc phục các tuyến đường nội thị trong thị trấn Hạ Hòa bị hư hỏng do thi công cầu Hạ Hòa trong kế hoạch vốn trái phiếu Chính phủ 2 năm 2009 – 2010, báo cáo Thủ tướng Chính phủ trình Ủy ban Thường vụ Quốc hội quyết định. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, PTT Hoàng Trung Hải; - VPCP: BTCN, các PCN: Văn Trọng Lý, Phạm Văn Phượng, Cổng TTĐT, các Vụ: KTTH, ĐP, TH; - Lưu: VT, KTN (4). KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Hoàng Trung Hải
4195/TCHQ-GSQL

Công văn 4195/TCHQ-GSQL về C/O hợp lệ do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 4195/TCHQ-GSQL V/v C/O hợp lệ. Hà Nội, ngày 14 tháng 07 năm 2009 Kính gửi: Cục Hải quan Lạng Sơn Trả lời công văn số 1481/HQLS-NV ngày 03/7/2009 của Cục Hải quan Lạng Sơn về tính hợp lệ của C/O và kiểm tra chữ ký trên C/O mẫu E có số tham chiếu ZC3216D/09/0326, cấp ngày 30/5/2009, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1. Trường hợp người xuất khẩu ghi trên ô số 1 và ô số 11 của C/O khác với người bán trên hợp đồng: - Nếu cơ quan Hải quan có đủ cơ sở xác định người bán hàng ghi trên hợp đồng ủy quyền cho một nhà xuất khẩu khác vừa xuất hàng vừa là người xin C/O thì chấp nhận C/O; nếu có nghi ngờ gì khác thì thực hiện việc xác minh C/O theo quy định. 2. Qua kiểm tra đối chiếu chữ ký trên C/O mẫu E dẫn trên và mẫu chữ ký lưu tại Tổng cục thì không có chữ ký này. Tổng cục Hải quan thông báo đến Cục Hải quan Lạng Sơn để biết và thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, GSQL (3 bản). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
1149/TTG-KTN

Công văn số 1149/TTG-KTN về việc áp dụng hình thức chỉ định thầu đối với các công trình chỉnh trang, nâng cấp và tăng cường trật tự đô thị phục vụ kỷ niệm 1000 năm Thăng Long-Hà Nội do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 1149/TTg-KTN V/v Áp dụng hình thức chỉ định thầu đối với các công trình chỉnh trang, nâng cấp và tăng cường trật tự đô thị phục vụ kỷ niệm 1000 năm Thăng Long-Hà Nội. Hà Nội, ngày 14 tháng 7 năm 2009 Kính gửi: - Ủy ban nhân dân thành phố Hà Nôi; - Bộ Kế hoạch và Đầu tư. Xét đề nghị của Ủy ban nhân dân thành phố Hà Nội (tờ trình số 28/TTr-UBND ngày 08 tháng 6 năm 2009), ý kiến của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 4763/BKH-QLĐT ngày 01 tháng 7 năm 2009) về việc áp dụng hình thức chỉ định thầu đối với các công trình chỉnh trang, nâng cấp và tăng cường trật tự đô thị phục vụ kỷ niệm 1000 năm Thăng Long-Hà Nội, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: Cho phép Ủy ban nhân dân thành phố Hà Nội áp dụng hình thức chỉ định thầu đối với các gói thầu tư vấn và xây lắp thuộc Danh mục các công trình chỉnh trang, nâng cấp và tăng cường trật tự đô thị phục vụ kỷ niệm 1000 năm Thăng Long-Hà Nội như đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư tại công văn số 4763/BKH-QLĐT ngày 01 tháng 7 năm 2009. Việc chỉ định thầu được thực hiện đúng các quy định hiện hành./. Nơi nhận: - Như trên; - TTg, Phó TTg Hoàng Trung Hải; - VPCP: BTCN, PCN Văn Trọng Lý, Cổng TTĐT, các Vụ: KTTH, TH, ĐP, TKBT; - Lưu: VT, KTN (5) KT.THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Hoàng Trung Hải
4166/TCHQ-GSQL

Công văn 4166/TCHQ-GSQL về phân loại linh kiện, phụ tùng bộ ly hợp xe máy do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 4166/TCHQ-GSQL V/v phân loại hàng hóa Hà Nội, ngày 14 tháng 07 năm 2009 Kính gửi: Cục Hải quan thành phố Hải Phòng Trả lời công văn số 2372/HQHP-PNV ngày 14.5.2009 của Cục Hải quan thành phố Hải Phòng nêu vướng mắc về việc phân loại linh kiện, phụ tùng bộ ly hợp xe máy, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Về mã số mặt hàng linh kiện, phụ tùng bộ ly hợp xe máy, Tổng cục Hải quan đã có công văn số 5278/TCHQ-GSQL ngày 14/9/2007 hướng dẫn việc phân loại linh kiện động cơ xe máy, đề nghị Cục Hải quan Hải Phòng căn cứ hướng dẫn tại công văn nêu trên để thực hiện. Tổng cục Hải quan trả lời để Cục Hải quan thành phố Hải Phòng biết, thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, GSQL (2b) TUQ. TỔNG CỤC TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ GIÁM SÁT QUẢN LÝ Vũ Quang Vinh
43/2009/QĐ-UBND

Quyết định 43/2009/QĐ-UBND bổ sung trường hợp miễn thu lệ phí hộ tịch quy định tại Quyết định 90/2008/QĐ-UBND do Ủy ban nhân dân tỉnh Bình Thuận ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BÌNH THUẬN ------ CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------------- Số: 43/2009/QĐ-UBND Phan Thiết, ngày 13 tháng 07 năm 2009 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC BỔ SUNG TRƯỜNG HỢP MIỄN THU LỆ PHÍ HỘ TỊCH QUY ĐỊNH TẠI QUYẾT ĐỊNH SỐ 90/2008/QĐ-UBND NGÀY 20/10/2008 CỦA UBND TỈNH BÌNH THUẬN ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BÌNH THUẬN Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Nghị định số 57/2002/NĐ-CP ngày 03/6/2002 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Pháp lệnh Phí và lệ phí; Căn cứ Nghị định số 24/2006/NĐ-CP ngày 06/3/2006 của Chính phủ sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định số 57/2002/NĐ-CP ngày 03/6/2002 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Pháp lệnh Phí và lệ phí; Căn cứ Quyết định số 206/QĐ-TTg ngày 12/02/2009 của Thủ tướng Chính phủ về việc miễn thu lệ phí quốc tịch, lệ phí hộ tịch đối với người Lào di cư sang Việt Nam đã được cấp phép cư trú ổn định và có nguyện vọng xin nhập quốc tịch Việt Nam; Căn cứ Nghị quyết số 60/2007/NQ-HĐND ngày 17/7/2007 của Hội đồng nhân dân tỉnh Bình Thuận về danh mục và mức thu tối đa các loại phí, lệ phí trên địa bàn tỉnh Bình Thuận; Thực hiện Công văn số 5259/BTC-CST ngày 10/4/2009 của Bộ Tài chính về việc miễn thu lệ phí quốc tịch, lệ phí hộ tịch đối với người Lào theo Quyết định số 206/QĐ-TTg ngày 12/02/2009 của Thủ tướng Chính phủ; Thực hiện ý kiến của Thường trực HĐND tỉnh tại Công văn số 417/HĐND-CTHĐ ngày 03/7/2009 về việc bổ sung trường hợp miễn thu Lệ phí hộ tịch tại khoản 1 Điều 2 quy định ban hành kèm theo Quyết định số 90/2008/QĐ-UBND ngày 20/10/2008 của UBND tỉnh Bình Thuận; Theo đề nghị của Liên Sở Tài chính - Sở Tư pháp, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Bổ sung trường hợp miễn thu Lệ phí hộ tịch tại khoản 1 Điều 2 quy định ban hành kèm theo Quyết định số 90/2008/QĐ-UBND ngày 20/10/2008 của UBND tỉnh Bình Thuận về việc Quy định chế độ thu, quản lý và sử dụng Lệ phí hộ tịch trên địa bàn tỉnh Bình Thuận như sau: "Miễn thu lệ phí quốc tịch, lệ phí hộ tịch đối với người Lào di cư sang Việt Nam đã được cấp phép cư trú ổn định trước ngày 01/01/2009 và có nguyện vọng xin nhập quốc tịch Việt Nam". Điều 2. Quyết định này có hiệu lực sau 10 ngày kể từ ngày ký ban hành. Điều 3. Chánh Văn phòng UBND tỉnh, Giám đốc Sở Tài chính, Giám đốc Sở Tư pháp, Cục trưởng Cục Thuế tỉnh, Giám đốc Kho bạc Nhà nước tỉnh, thủ trưởng các cơ quan thuộc UBND tỉnh, Chủ tịch UBND các huyện, thị xã, thành phố và các tổ chức, cá nhân có liên quan căn cứ Quyết định thi hành./. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN CHỦ TỊCH Huỳnh Tấn Thành
2036/QĐ-BGTVT-TTr

Quyết định 2036/QĐ-BGTVT-TTr năm 2009 về chuyển vụ việc vi phạm hành chính sang Cục thuế thành phố Hà Nội để xử phạt vi phạm hành chính do Bộ trưởng Bộ Giao thông vận tải ban hành BỘ GIAO THÔNG VẬN TẢI ------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 2036/QĐ-BGTVT-TTr Hà Nội, ngày 13 tháng 7 năm 2009 QUYẾT ĐỊNH CHUYỂN VỤ VIỆC VI PHẠM HÀNH CHÍNH SANG CỤC THUẾ THÀNH PHỐ HÀ NỘI ĐỂ XỬ PHẠT VI PHẠM HÀNH CHÍNH BỘ TRƯỞNG BỘ GIAO THÔNG VẬN TẢI Căn cứ Pháp lệnh xử lý vi phạm hành chính; Căn cứ Nghị định số 89/2002/NĐ-CP ngày 07 tháng 11 năm 2002 của Chính phủ quy định về việc in, phát hành, sử dụng, quản lý hóa đơn; Căn cứ Thông tư số 04/2007/TT-BGTVT ngày 13 tháng 3 năm 2007 của Bộ trưởng Bộ Giao thông vận tải hướng dẫn hoạt động thanh tra giao thông vận tải; Căn cứ Nghị định số 51/2008/NĐ-CP ngày 22 tháng 4 năm 2008 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Giao thông vận tải; Căn cứ biên bản vi phạm hành chính lập ngày 08 tháng 3 năm 2009 của Tổ kiểm tra Khu Quản lý Đường bộ II và các tài liệu có liên quan; Theo đề nghị của ông Chánh Thanh tra Bộ Giao thông vận tải, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Chuyển vụ việc vi phạm hành chính sang Cục thuế thành phố Hà Nội để xử phạt vi phạm hành chính theo thẩm quyền. Điều 2. Thanh tra Bộ giao thông vận tải chịu trách nhiệm bàn giao, theo dõi vụ việc theo quy định của pháp luật. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký, các ông: Chánh Văn phòng Bộ, Chánh Thanh tra Bộ và các tổ chức, cá nhân liên quan chịu trách nhiệm thi hành quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 3; - Bộ trưởng (để báo cáo); - Các TT Nguyễn Hồng Trường, Ngô Thịnh Đức (để báo cáo); - Cục thuế thành phố Hà Nội (để phối hợp thực hiện); - Ông Chu Huy Lương- nhân Trạm thu phí Phù Đổng (thay thông báo); - Lưu VT, TTr (3b). TL.BỘ TRƯỞNG CHÁNH THANH TRA Nguyễn Xuân Hào
1396/QĐ-UBND

Quyết định 1396/QĐ-UBND năm 2009 về quy định tạm thời chế độ tiền ăn cho các đối tượng nuôi dưỡng xã hội tại các đơn vị thuộc Sở Lao động Thương binh và Xã hội do tỉnh Thừa Thiên Huế ban hành UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH THỪA THIÊN HUẾ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1396/QĐ-UBND Huế, ngày 13 tháng 7 năm 2009 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC QUY ĐỊNH TẠM THỜI CHẾ ĐỘ TIỀN ĂN CHO CÁC ĐỐI TƯỢNG NUÔI DƯỠNG XÃ HỘI TẠI CÁC ĐƠN VỊ THUỘC SỞ LAO ĐỘNG THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng Nhân dân và Uỷ ban Nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Luật Ngân sách Nhà nước năm 2002 và các văn bản pháp quy hướng dẫn thi hành Luật Ngân sách Nhà nước; Căn cứ Nghị định số 67/2006/NĐ-CP ngày 13 tháng 4 năm 2006 của Chính phủ về chính sách trợ giúp các đối tượng bảo trợ xã hội; Xét đề nghị của Sở Tài chính tại Công văn số 1526/TC-HCSN ngày 18 tháng 6 năm 2009, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Quy định tạm thời chế độ tiền ăn cho các đối tượng xã hội được nuôi dưỡng tại các đơn vị thuộc Sở Lao động Thương binh và Xã hội tỉnh như sau: - Tiền ăn cho Người có Công cách mạng là: 330.000đồng/người/tháng (ba trăm ba mươi ngàn đồng); - Tiền ăn cho Người bị bệnh tâm thần là: 520.000đồng/người/tháng (năm trăm hai mươi ngàn đồng); - Tiền ăn cho Người già không nơi nương tựa, trẻ mồ côi, trẻ em có hoàn cảnh đặc biệt khó khăn là: 460.000đồng/người/tháng (bốn trăm sáu mươi ngàn đồng); Điều 2. Nguồn kinh phí để thực hiện chế độ tiền ăn cho các đối tượng: Trong dự toán ngân sách nhà nước tỉnh hàng năm của ngành Lao động Thương binh và Xã hội đã được cấp có thẩm quyền phê duyệt. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký và thay thế Quyết định số 2747/QĐ-UBND ngày 11/12/2007 của Ủy ban Nhân dân tỉnh Điều 4. Chánh Văn phòng Uỷ ban Nhân dân tỉnh, Giám đốc Sở Tài chính, Giám đốc Sở Lao động Thương binh và Xã hội, Giám đốc Kho bạc Nhà nước tỉnh và Thủ trưởng các cơ quan liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 4; - TT HĐND tỉnh; - CT và các PCT UBND tỉnh; - Lưu: VT, TC, XH. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Ngô Hòa
13/2009/QĐ-UBND

Quyết định 13/2009/QĐ-UBND quy định chứng thực hợp đồng, giao dịch liên quan đến quyền sử dụng đất, tài sản gắn liền với đất của hộ gia đình, cá nhân trên địa bàn tỉnh Vĩnh Long ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH VĨNH LONG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 13/2009/QĐ-UBND Vĩnh Long, ngày 13 tháng 7 năm 2009 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC QUY ĐỊNH CHỨNG THỰC CÁC HỢP ĐỒNG, GIAO DỊCH LIÊN QUAN ĐẾN QUYỀN SỬ DỤNG ĐẤT, TÀI SẢN GẮN LIỀN VỚI ĐẤT TRÊN ĐỊA BÀN TỈNH VĨNH LONG. ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH VĨNH LONG Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Luật Công chứng năm 2006; Căn cứ Nghị định số 79/2007/NĐ-CP ngày 18/5/2007 của Chính phủ về cấp bản sao từ sổ gốc, chứng thực bản sao từ bản chính, chứng thực chữ ký; Căn cứ Thông tư số 03/2008/TT-BTP ngày 25/8/2008 của Bộ Tư pháp hướng dẫn thi hành một số điều của Nghị định số 79/2007/NĐ-CP ngày 18/5/2007 của Chính phủ về cấp bản sao từ sổ gốc, chứng thực bản sao từ bản chính, chứng thực chữ ký; Căn cứ Thông tư liên tịch số 04/2006/TTLT-BTP-BTNMT ngày 13/6/2006 của Bộ Tư pháp và Bộ Tài nguyên và Môi trường hướng dẫn việc công chứng, chứng thực hợp đồng, văn bản thực hiện quyền của người sử dụng đất; Theo đề nghị của Giám đốc Sở Tư pháp tại tờ trình số 403/TTr-STP ngày 03/7/2009, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Quy định việc chứng thực các hợp đồng, giao dịch liên quan đến quyền sử dụng đất, tài sản gắn liền với đất (gọi tắt là hợp đồng, giao dịch) của hộ gia đình, cá nhân trên địa bàn tỉnh Vĩnh Long như sau: Các hợp đồng, giao dịch của hộ gia đình, cá nhân (trừ trường hợp khu công nghiệp) trên địa bàn tỉnh thì hộ gia đình, cá nhân được lựa chọn công chứng của tổ chức hành nghề công chứng trên địa bàn hoặc chứng thực của Uỷ ban nhân dân xã, phường, thị trấn theo quy định của pháp luật. Điều 2. Quyết định có hiệu lực sau 10 ngày, kể từ ngày ký và được đăng công báo tỉnh. Quyết định này thay thế Quyết định số 12/2009/QĐ-UBND ngày 20/5/2009 của Ủy ban nhân dân tỉnh về việc chuyển giao việc chứng thực các hợp đồng, giao dịch liên quan đến quyền sử dụng đất, tài sản gắn liền với đất (gọi tắt là hợp đồng, giao dịch) của tổ chức, hộ gia đình, cá nhân từ Uỷ ban nhân dân sang các tổ chức hành nghề công chứng trên địa bàn tỉnh Vĩnh Long. Bãi bỏ đoạn “có thẩm quyền công chứng hợp đồng giao dịch liên quan đến bất động sản ở các huyện: Bình Minh, Tam Bình, Trà Ôn” của Điều 1 Quyết định số 4226/QĐ-UB ngày 02/12/2002 của Uỷ ban nhân dân tỉnh Vĩnh Long về việc thành lập Phòng Công chứng số 2 tỉnh Vĩnh Long. Điều 3. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh, Giám đốc Sở Tư pháp, Thủ trưởng các sở, ban, ngành; Chủ tịch Ủy ban nhân dân các huyện, thành phố Vĩnh Long và xã, phường, thị trấn; hộ gia đình, cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 3; - VP Chính phủ; - Cục KTVB –BTP; - Đoàn ĐBQhội tỉnh; - TT.TU, HĐND tỉnh; - Báo Vĩnh Long (đăng báo); - Trung tâm Công báo; - Lưu: VT; 2.10.10. TM.ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH CHỦ TỊCH Phạm Văn Đấu
1397/QĐ-UBND

Quyết định 1397/QĐ-UBND năm 2009 quy định bổ sung chế độ tiền ăn cho bệnh nhân được điều dưỡng và phục hồi chức năng tại các đơn vị thuộc Sở Y tế Tỉnh Thừa Thiên Huế UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH THỪA THIÊN HUẾ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1397/QĐ-UBND Huế, ngày 13 tháng 7 năm 2009 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC QUY ĐỊNH BỔ SUNG CHẾ ĐỘ TIỀN ĂN CHO BỆNH NHÂN ĐƯỢC ĐIỀU DƯỠNG VÀ PHỤC HỒI CHỨC NĂNG TẠI CÁC ĐƠN VỊ THUỘC SỞ Y TẾ TỈNH UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng Nhân dân và Uỷ ban Nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Luật Ngân sách Nhà nước năm 2002 và các văn bản pháp quy hướng dẫn thi hành Luật Ngân sách Nhà nước; Căn cứ Nghị định số 67/2006/NĐ-CP ngày 13 tháng 4 năm 2006 của Chính phủ về chính sách trợ giúp các đối tượng bảo trợ xã hội; Xét đề nghị của Giám đốc Sở Tài chính tại Công văn số 1482/TC-HCSN ngày 11 tháng 6 năm 2009, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Bổ sung Điều 1 Quyết định số 2602/QĐ-UBND ngày 17/11/2008 của UBND tỉnh như sau: - Tiền ăn cho bệnh nhân được điều dưỡng và phục hồi chức năng tại các đơn vị thuộc Sở Y tế tỉnh là: 20.000đồng/người/ngày; - Nguồn kinh phí để thực hiện chế độ: Trong dự toán ngân sách nhà nước tỉnh hàng năm của ngành Y tế đã được cấp có thẩm quyền phê duyệt. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký; các quy định khác tại Quyết định số 2602/QĐ-UBND ngày 17/11/2008 của Ủy ban Nhân dân tỉnh vẫn giữ nguyên hiệu lực. Điều 3. Chánh Văn phòng Uỷ ban Nhân dân tỉnh, Giám đốc Sở Tài chính, Giám đốc Sở Y tế, Giám đốc Kho bạc Nhà nước tỉnh và Thủ trưởng các cơ quan liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Ngô Hòa
16/NQ-HĐND

Nghị quyết 16/NQ-HĐND năm 2009 thông qua kết quả thoả thuận của Thường trực Hội đồng nhân dân tỉnh với Ủy ban nhân dân tỉnh giữa 2 kỳ họp Hội đồng nhân dân tỉnh Lào Cai HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH LÀO CAI ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 16/NQ-HĐND Lào Cai, ngày 13 tháng 7 năm 2009 NGHỊ QUYẾT THÔNG QUA KẾT QUẢ THOẢ THUẬN CỦA THƯỜNG TRỰC HĐND TỈNH VỚI UBND TỈNH GIỮA 2 KỲ HỌP HĐND TỈNH HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH LÀO CAI KHÓA XIII - KỲ HỌP THỨ 16 Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 26/11/2003; Căn cứ Quy chế hoạt động của HĐND ngày 02/4/2005; Sau khi xem xét kết quả thỏa thuận của Thường trực HĐND tỉnh với UBND tỉnh giữa kỳ họp thứ 14 và kỳ họp thứ 16 tại báo cáo số 24/BC-HĐND ngày 03/7/2009 của Thường trực HĐND tỉnh và ý kiến của các đại biểu dự kỳ họp, QUYẾT NGHỊ: Điều 1. Thông qua kết quả thỏa thuận của Thường trực HĐND tỉnh với UBND tỉnh giữa 02 kỳ họp HĐND tỉnh, gồm các nội dung sau: 1. Điều chỉnh quy hoạch quản lý, chế biến và khai thác khoáng sản tỉnh Lào Cai giai đoạn 2007-2015, xét đến 2020 với nội dung: Điều chỉnh mốc thời gian triển khai đầu tư điều tra cơ bản, khai thác và chế biến 02 mỏ mangan Phú Nhuận và Võ Lao từ sau năm 2020 lên giai đoạn từ năm 2009; 2. Đặt tên đường, phố trên địa bàn trung tâm thị trấn Bắc Hà; 3. Định mức hỗ trợ phát triển sản xuất thuộc chương trình 135 giai đoạn II của tỉnh Lào Cai; 4. Điều chỉnh quy hoạch quản lý, chế biến và khai thác khoáng sản tỉnh Lào Cai giai đoạn 2007-2015, xét đến 2020 với nội dung: Đưa các điểm vàng sa khoáng tại suối Nhù, suối Nậm Xây Luông và suối Chăn vào quy hoạch; 5. Quy định chế độ nhuận bút đối với tác phẩm báo chí, phát thanh, truyền hình; Cổng giao tiếp điện tử Lào Cai; trang thông tin điện tử và bản tin do các cơ quan thuộc tỉnh Lào Cai quản lý; 6. Mua sắm xe ô tô phục vụ công tác phòng, chống bão lũ; 7. Quy định về giao đất ở có thu tiền sử dụng đất cho cán bộ, công nhân, viên chức trong khu đô thị mới Lào Cai - Cam Đường giai đoạn 2009 - 2010. Điều 2: Hội đồng nhân dân tỉnh Lào Cai giao: 1. UBND tỉnh tổ chức thực hiện Nghị quyết. 2. Thường trực HĐND, các Ban của HĐND và đại biểu HĐND tỉnh giám sát việc tổ chức thực hiện Nghị quyết. Nghị quyết này đã được HĐND tỉnh Lào Cai khóa XIII - Kỳ họp thứ 16 thông qua ngày 09 tháng 7 năm 2009./. CHỦ TỊCH Sùng Chúng
1401/QĐ-UBND

Quyết định 1401/QĐ-UBND năm 2009 huỷ bỏ Quyết định 717/QĐ-UB do tỉnh Thừa Thiên Huế ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH THỪA THIÊN HUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1401/QĐ-UBND Huế, ngày 13 tháng 7 năm 2009 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC HỦY BỎ QUYẾT ĐỊNH SỐ 717/QĐ-UB NGÀY 13 THÁNG 3 NĂM 2006 CỦA ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng Nhân dân và Ủy ban Nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Luật Ngân sách Nhà nước năm 2002 và các văn bản pháp quy hướng dẫn thi hành Luật Ngân sách Nhà nước; Căn cứ Thông tư số 59/2008/TT-BTC ngày 04 tháng 7 năm 2008 của Bộ Tài chính hướng dẫn việc quản lý, sử dụng nguồn thu từ xử lý vi phạm pháp luật trong lĩnh vực chống buôn lậu, gian lận thương mại, hàng giả; Xét đề nghị của Sở Tài chính tại Công văn số 1536/TC-QLNS ngày 18 tháng 6 năm 2009, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Hủy bỏ Quyết định số 717/QĐ-UB ngày 13 tháng 3 năm 2006 của Ủy ban Nhân dân tỉnh quy định việc thanh toán chi phí trong lĩnh vực chống buôn lậu, hàng giả và chống chặt phá, khai thác kinh doanh, vận chuyển lâm sản trái phép. Điều 2. Giao Giám đốc Sở Tài chính hướng dẫn các đơn vị liên quan thanh toán chi phí trong lĩnh vực chống buôn lậu, gian lận thương mại, hàng giả thực hiện theo quy định tại Thông tư số 59/2008/TT-BTC ngày 04 tháng 7 năm 2008 của Bộ Tài chính đảm bảo quy định. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày 01 tháng 01 năm 2009. Điều 4. Chánh Văn phòng Ủy ban Nhân dân tỉnh, Giám đốc Sở Tài chính, Giám đốc Sở Tư pháp, Giám đốc Kho bạc Nhà nước tỉnh và Thủ trưởng các cơ quan liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Nguyễn Thị Thúy Hòa
13/2009/NQ-HĐND

Nghị quyết 13/2009/NQ-HĐND phê chuẩn mục tiêu, mức hỗ trợ thực hiện Đề án hỗ trợ hộ nghèo về nhà ở trên địa bàn tỉnh Lào Cai giai đoạn 2009-2010 HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH LÀO CAI -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 13/2009/NQ-HĐND Lào Cai, ngày 13 tháng 7 năm 2009 NGHỊ QUYẾT PHÊ CHUẨN MỤC TIÊU, MỨC HỖ TRỢ THỰC HIỆN ĐỀ ÁN HỖ TRỢ HỘ NGHÈO VỀ NHÀ Ở TRÊN ĐỊA BÀN TỈNH LÀO CAI GIAI ĐOẠN 2009 - 2010 HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH LÀO CAI KHOÁ XIII - KỲ HỌP THỨ 16 Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 26/11/2003; Căn cứ Luật Ngân sách Nhà nước ngày 16/12/2002; Căn cứ Quyết định số 167/2008/QĐ-TTg ngày 12/12/2008 của Thủ tướng Chính phủ về chính sách hỗ trợ hộ nghèo về nhà ở; Căn cứ Thông tư liên tịch số 08/2009/TTLT-BXD-BTC-BKHĐT-BNNPTNT-NHNN ngày 19/5/2009 của liên bộ, ngành: Xây dựng, Tài chính, Kế hoạch và Đầu tư, Nông nghiệp và phát triển nông thôn, Ngân hàng Nhà nước Việt Nam hướng dẫn thực hiện Quyết định số 167/2008/QĐ-TTg ngày 12/12/2008 của Thủ tướng Chính phủ về chính sách hỗ trợ hộ nghèo về nhà ở; Sau khi xem xét tờ trình số 44/TTr-UBND ngày 16/6/2009 của UBND tỉnh Lào Cai về mục tiêu, giải pháp thực hiện Đề án hỗ trợ hộ nghèo về nhà ở trên địa bàn tỉnh giai đoạn 2009 - 2010; báo cáo thẩm tra số 12/BC-BKT ngày 01/7/2009 của Ban Kinh tế và Ngân sách HĐND tỉnh và ý kiến của đại biểu HĐND tỉnh dự kỳ họp, QUYẾT NGHỊ: Điều 1. Phê chuẩn mục tiêu, mức hỗ trợ thực hiện Đề án hỗ trợ hộ nghèo về nhà ở trên địa bàn tỉnh Lào Cai giai đoạn 2009-2010; cụ thể như sau: 1. Mục tiêu hỗ trợ: Phấn đấu đến hết năm 2010 hoàn thành hỗ trợ làm nhà ở cho 6.726 hộ nghèo hiện chưa có nhà ở hoặc nhà ở tạm, dột nát thuộc diện đối tượng hỗ trợ theo Quyết định số 167/2008/QĐ-TTg của Thủ tướng Chính phủ, trong đó: - Năm 2009, hỗ trợ cho 3.941 hộ gồm: 1.649 hộ nghèo của 3 huyện Bắc Hà, Mường Khương và Si Ma Cai, 2.292 hộ là đối tượng người có công với cách mạng và một phần hộ đồng bào dân tộc thiểu số khó khăn ở các huyện còn lại và thành phố Lào Cai; - Năm 2010, hoàn thành việc hỗ trợ cho 2.785 hộ còn lại. 2. Mức hỗ trợ: Ngoài phần hỗ trợ của ngân sách Trung ương và được vay vốn của Ngân hàng chính sách xã hội, địa phương hỗ trợ thêm cho các hộ như sau: - Ngân sách cấp tỉnh hỗ trợ: 1,5 triệu đồng/hộ. - Ngân sách cấp huyện hỗ trợ: 0,5 triệu đồng/hộ. - Huy động ủng hộ của các tổ chức, cá nhân: 1,6 triệu đồng/hộ. Điều 2. Hội đồng nhân dân tỉnh giao: 1. UBND tỉnh Lào Cai tổ chức thực hiện Nghị quyết, hàng năm báo cáo HĐND tỉnh tình hình và kết quả thực hiện chính sách hỗ trợ. 2. Thường trực HĐND, các Ban HĐND và đại biểu HĐND tỉnh có trách nhiệm giám sát việc thực hiện Nghị quyết. Nghị quyết này đã được HĐND tỉnh Lào Cai khoá XIII - Kỳ họp thứ 16 thông qua ngày 09 tháng 7 năm 2009 và có hiệu lực thi hành sau 10 ngày kể từ ngày được thông qua./. CHỦ TỊCH Sùng Chúng
2850/TCT-KK

Công văn số 2850/TCT-KK về việc hoàn thuế giá trị gia tăng do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 2850/TCT-KK V/v hoàn thuế giá trị gia tăng Hà Nội, ngày 13 tháng 7 năm 2009 Kính gửi: Cục Thuế thành phố Hải Phòng Trả lời công văn số 843/CT-KT1 ngày 25/6/2009 của Cục Thuế thành phố Hải Phòng về việc vướng mắc hoàn thuế giá trị gia tăng (GTGT), Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Căn cứ hướng dẫn tại điểm 1.2 (c.1), điểm 1.3 Mục III Phần B Thông tư số 32/2007/TT-BTC ngày 9/4/2007 của Bộ Tài chính; điểm 1.2 (c.1) Mục III Phần B Thông tư số 129/2008/TT-BTC ngày 26/12/2009 của Bộ Tài chính; thì: Trường hợp doanh nghiệp ký hợp đồng gia công với nước ngoài được nước ngoài cung cấp miễn phí một số vật tư, công cụ, dụng cụ, nguyên phụ liệu để phục vụ cho hợp đồng gia công, số vật tư, công cụ, dụng cụ, nguyên phụ liệu cung cấp miễn phí được quy định chi tiết tại hợp đồng và phụ lục hợp đồng, nếu doanh nghiệp đã làm thủ tục hải quan và nộp thuế GTGT hàng nhập khẩu theo quy định sử dụng vào mục đích sản xuất kinh doanh hàng hoá, dịch vụ chịu thuế GTGT thì được khấu trừ thuế GTGT đầu vào khâu nhập khẩu. Tổng cục Thuế trả lời để Cục Thuế thành phố Hải Phòng căn cứ thực tế hoạt động của doanh nghiệp để hướng dẫn thực hiện./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Văn Huyến
4120/TCHQ-KTTT

Công văn số 4120/TCHQ-KTTT về việc vướng mắc giá tính thuế do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 4120/TCHQ-KTTT V/v vướng mắc giá tính thuế Hà Nội, ngày 13 tháng 07 năm 2009 Kính gửi: Cục Hải quan tỉnh Thanh Hóa Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 773/HQTH-NV ngày 30/06/2009 của Cục Hải quan Thanh Hóa về việc vướng mắc về giá tính thuế của hai tờ khai số: 65/NK/ĐT/NB ngày 28/4/2009 và số 96/NK/ĐT/NB ngày 02/6/2009 nhập khẩu tại Cục Hải quan Thanh Hóa. Về vấn đề này, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1. Trường hợp nếu đến thời hạn tham vấn, Doanh nghiệp không đến tham vấn và không có văn bản trì hoãn việc tham vấn (trong thời hạn 30 ngày theo lịch kể từ ngày đăng ký tờ khai) thì cơ quan hải quan bác bỏ trị giá khai báo và xác định lại trị giá tính thuế theo đúng quy định tại tiết d.4.1 khoản d.4 điểm 5 Mục I Phần III Thông tư 40/2008/TT-BTC ngày 21/5/2008. 2. Cơ quan Hải quan bác bỏ trị giá khai báo và xác định trị giá tính thuế theo đúng các điểm quy định tại tiết d.4.1 khoản d.4 điểm 5 Mục I Phần III Thông tư 40/2008/TT-BTC ngày 21/5/2008. Ngoài các điểm nêu tại mục này thì cơ quan hải quan chấp nhận trị giá khai báo theo quy định tại d.4.2 khoản d.4 điểm 5 Mục I Phần III Thông tư 40/2008/TT-BTC ngày 21/5/2008. 3. Trường hợp trong thời gian 60 ngày hàng hóa nhập khẩu cùng một hợp đồng nhưng thời gian kiểm tra xác định trị giá khác nhau và có nhiều thông tin dữ liệu khác nhau thì thời điểm xác định trị giá hải quan là ngày người khai hải quan đăng ký tờ khai và việc xác định trị giá được thực hiện theo đúng trình tự, nguyên tắc và phương pháp xác định giá trên cơ sở dữ liệu thu thập được. Đối với cùng một mặt hàng, do cùng một doanh nghiệp làm thủ tục nhập khẩu tại một đơn vị hải quan, theo cùng một hợp đồng hay nhiều hợp đồng khác nhau thì thực hiện theo đúng khoản c điểm 5 Mục I Phần III Thông tư 40/2008/TT-BTC ngày 21/5/2008. Tổng cục Hải quan yêu cầu Cục Hải quan Thanh Hóa căn cứ vào các quy định nêu trên và các văn bản về trị giá tính thuế hiện thời để thực hiện xác định trị giá tính thuế của hai tờ khai số: 65/NK/ĐT/NB ngày 28/4/2009 và số 96/NK/ĐT/NB ngày 02/6/2009 theo đúng quy định. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan tỉnh Thanh Hóa biết và thực hiện. Nơi nhận: - Như trên - Lưu: VT, Vụ KTTT (03). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ KIỂM TRATHU THUẾ-XNK PHÓ VỤ TRƯỞNG Nguyễn Ngọc Hưng
2480/LĐTBXH-BHXH

Công văn số 2480/LĐTBXH-BHXH về chế độ tai nạn lao động đối với người lao động do Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội ban hành BỘ LAO ĐỘNG - THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 2480/LĐTBXH-BHXH V/v chế độ tai nạn lao động đối với người lao động Hà Nội, ngày 13 tháng 7 năm 2009 Kính gửi: Công ty TNHH Red Bull (Việt Nam) Xa lộ Hà Nội, Bình Thắng, Dĩ An, Bình Dương Trả lời văn bản số 15/2009-TCHC ngày 27/4/2009 của quý Công ty đề nghị hướng dẫn việc chi trả tiền lương, chi phí y tế đối với người lao động bị tai nạn giao thông xảy ra trên đường đi làm từ nhà đến nơi làm việc, Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội có ý kiến như sau: Theo quy định tại khoản 2 Điều 107, khoản 1 Điều 143, Bộ Luật Lao động đã được sửa đổi, bổ sung thì việc trả chi phí y tế và tiền lương được thực hiện đối với những trường hợp tai nạn lao động được quy định tại điều 105. Trường hợp người lao động bị tai nạn giao thông đủ điều kiện để được coi là tai nạn lao động, thì hồ sơ hưởng chế độ tai nạn lao động được lập theo quy định tại Điều 114 Luật Bảo hiểm xã hội. Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội trả lời để quý Công ty biết và thực hiện./. TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ BẢO HIỂM XÃ HỘI Trần Thị Thuý Nga
2479/LĐTBXH-BHXH

Công văn số 2479/LĐTBXH-BHXH về việc chế độ tai nạn lao động đối với người lao động do Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội ban hành BỘ LAO ĐỘNG - THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 2479/LĐTBXH-BHXH V/v chế độ tai nạn lao động đối với người lao động Hà Nội, ngày 13 tháng 7 năm 2009 Kính gửi: Công ty trách nhiệm hữu hạn Esquel Garment Manufacturing Việt Nam Số 9 VSIP, đường số 5, Khu Công nghiệp Việt Nam Singapore Thuận An, tỉnh Bình Dương Trả lời văn bản số EGV/ADMIN/070/08 ngày 16/12/2008 của quý Công ty đề nghị hướng dẫn xác định tính chất tai nạn để làm căn cứ giải quyết chế độ bảo hiểm xã hội đối với người lao động, Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội có ý kiến như sau: Theo nội dung văn bản số EGV/ADMIN/070/08 nêu trên, người lao động tham gia khoá học ngoài giờ là do yêu cầu của người sử dụng lao động nhằm nâng cao trình độ nghiệp vụ. Theo quy định tại Khoản 3 Điều 3 Nghị định số 195/CP ngày 31/12/1994 của Chính phủ thì thời gian người lao động tham gia khoá học trên được tính vào thời gian làm việc có hưởng lương. Căn cứ quy định tại Điều 105 Bộ Luật Lao động thì tai nạn của người lao động trong trường hợp nêu trên là tai nạn lao động. Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội trả lời để Công ty trách nhiệm hữu hạn Esquel Garment Manufacturing Việt Nam biết và thực hiện./. TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ BẢO HIỂM XÃ HỘI Trần Thị Thúy Nga
4133/TCHQ-GSQL

Công văn số 4133/TCHQ-GSQL về việc hướng dẫn vướng mắc do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 4133/TCHQ-GSQL V/v hướng dẫn vướng mắc. Hà Nội, ngày 13 tháng 07 năm 2009 Kính gửi: Công ty TNHH Tân Bình (Số 2, Ngõ 28, đường Bà Triệu, P. Đông Kinh, TP. Lạng Sơn) Trả lời công văn số 6028/BCT-KH ngày 26/6/2009 của Công ty TNHH Tân Bình về việc nêu tại trích yếu, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1. Thời điểm Ngân hàng Nhà nước Việt Nam cấp Giấy phép số 349/GP-QLNH ngày 02/6/2004 cho phép Công ty TNHH Tân Bình được thu ngoại tệ (bao gồm ngoại tệ tự do chuyển đổi và Nhân dân tệ) bằng tiền mặt từ hoạt động bán hàng miễn thuế tại Cửa hàng miễn thuế Tân Thanh – Lạng Sơn là phù hợp với nội dung quy định tại khoản 4, điều 1 Quy chế về cửa hàng kinh doanh hàng miễn thuế ban hành theo Quyết định số 205/1998/QĐ-TTg ngày 19/10/1998 của Thủ tướng Chính phủ, cụ thể là: “Ngoại tệ dùng trong giao dịch tại Cửa hàng miễn thuế là ngoại tệ tự do chuyển đổi do Ngân hàng Nhà nước Việt Nam công bố”. Tuy nhiên, Quyết định số 205/1998/QĐ-TTg ngày 19/10/1998 đã hết hiệu lực thi hành kể từ ngày 01/7/2009 và được thay thế bằng Quyết định số 24/2009/QĐ-TTg ngày 17/02/2009 về việc ban hành Quy chế về kinh doanh bán hàng miễn thuế của Thủ tướng Chính phủ. Theo đó, tại khoản 4, điều 1 Quy chế kinh doanh bán hàng miễn thuế được ban hành theo Quyết định số 24/2009/QĐ-TTg ngày 17/02/2009 đã quy định: “Đồng tiền dùng chung trong giao dịch tại cửa hàng miễn thuế là đồng Việt Nam và các đồng ngoại tệ USD, EURO”. Do vậy, đề nghị Công ty liên hệ trực tiếp với Ngân hàng Nhà nước Việt Nam để được xem xét giải quyết theo thẩm quyền quy định. 2. Về địa điểm đặt Cửa hàng miễn thuế tại cửa khẩu Tân Thanh, Tổng cục Hải quan đã có công văn số 3921/TCHQ-GSQL ngày 03/7/2009 chỉ đạo Cục Hải quan tỉnh Lạng Sơn. Đề nghị Công ty liên hệ trực tiếp với Cục Hải quan tỉnh Lạng Sơn để được hướng dẫn cụ thể. 3. Căn cứ theo khoản 1, điều 9 Quyết định số 24/2009/QĐ-TTg ngày 17/02/2009 của Thủ tướng Chính phủ, Công ty không phải làm lại thủ tục cấp phép kinh doanh. Tổng cục Hải quan trả lời để Quý Công ty biết và thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ KHĐT, Bộ Công Thương (để phối hợp); - Ngân hàng NNVN (để phối hợp); - Cục HQ tỉnh Lạng Sơn (để thực hiện); - Lưu: VT, GSQL (2b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
4736/VPCP-KTTH

Công văn số 4736/VPCP-KTTH về việc quản lý thuế đối với hoạt động kinh doanh ôtô, xe máy do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 4736/VPCP-KTTH V/v quản lý thuế đối với hoạt động kinh doanh ôtô, xe máy Hà Nội, ngày 13 tháng 07 năm 2009 Kính gửi: - Bộ Tài chính; - Bộ Tư pháp; - Thanh tra Chính phủ. Xét đề nghị của Bộ Tài chính (công văn số 7899/BTC-TCT ngày 03 tháng 6 năm 2009), ý kiến của Bộ Tư pháp (công văn số 2094/BTP-PLDSKT ngày 29 tháng 6 năm 2009) và Thanh tra Chính phủ (công văn số 1418/TTCP-VII ngày 30 tháng 6 năm 2009) về việc tiếp tục thực hiện Quyết định số 41/2002/QĐ-TTg ngày 18 tháng 3 năm 2002 của Thủ tướng Chính phủ, thay mặt Thủ tướng Chính phủ, Phó Thủ tướng Nguyễn Sinh Hùng yêu cầu Bộ Tài chính nghiên cứu, ban hành biện pháp quản lý thuế đối với hoạt động kinh doanh xe ôtô, xe hai bánh gắn máy cho phù hợp với quy định của pháp luật thuế và tình hình thực tế của hoạt động kinh doanh này. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết, thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng Chính phủ; - Các Phó TTg: Nguyễn Sinh Hùng, Trương Vĩnh Trọng; - VPCP: BTCN, các PCN: Phạm Văn Phượng, Kiều Đình Thụ, Cổng TTĐT, các Vụ: TH, KNTN; - Lưu: Văn thư, KTTH (3b). BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM Nguyễn Xuân Phúc
1142/TTg-KTN

Công văn số 1142/TTg-KTN về việc bổ sung khu công nghiệp DNN – Tân Phú và khu công nghiệp An Nhựt Tân 2, tỉnh Long An vào Quy hoạch phát triển các khu công nghiệp ở Việt Nam do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 1142/TTg-KTN V/v bổ sung KCN DNN – Tân Phú và KCN An Nhựt Tân 2, tỉnh Long An vào Quy hoạch phát triển các KCN ở Việt Nam. Hà Nội, ngày 13 tháng 07 năm 2009 Kính gửi: - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Ủy ban nhân dân tỉnh Long An Xét đề nghị của Ủy ban nhân dân tỉnh Long An tại văn bản số 878/UBND-CN ngày 27 tháng 3 năm 2009 và ý kiến của Bộ Kế hoạch và Đầu tư tại văn bản số 4908/BKH-QLKKT ngày 06 tháng 7 năm 2009 về việc bổ sung khu công nghiệp DNN – Tân Phú và khu công nghiệp An Nhựt Tân 2, tỉnh Long An vào Quy hoạch phát triển các khu công nghiệp ở Việt Nam, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Chấp thuận việc bổ sung các khu công nghiệp của tỉnh Long An tại Danh mục các khu công nghiệp dự kiến ưu tiên thành lập mới đến năm 2015 và định hướng đến năm 2020 ban hành kèm theo Quyết định số 1107/QĐ-TTg ngày 21 tháng 8 năm 2006 của Thủ tướng Chính phủ như sau: - Khu công nghiệp DNN – Tân Phú, diện tích 262 ha; - Khu công nghiệp An Nhựt Tân 2, diện tích 160 ha. 2. Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Long An chỉ đạo các cơ quan hữu quan của Tỉnh và các chủ đầu tư tiếp thu ý kiến của các Bộ, ngành liên quan để lập và thực hiện Dự án đầu tư các khu công nghiệp nêu trên phù hợp với khả năng thu hút đầu tư, đảm bảo hiệu quả sử dụng đất vào theo đúng quy định hiện hành về đất đai, đầu tư và xây dựng. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải; - Các Bộ: Quốc phòng, Xây dựng, Giao thông vận tải, Công thương, Tài nguyên và Môi trường; - Ban QL các KCN Long An; - VPCP: BTCN, PCN Văn Trọng Lý, Cổng TTĐT, các Vụ: TH, ĐP; - Lưu: VT, KTN (5). THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng
4738/VPCP-KTTH

Công văn số 4738/VPCP-KTTH về việc cơ chế tài chính Nhà máy lọc dầu Dung Quất do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 4738/VPCP-KTTH V/v cơ chế tài chính Nhà máy lọc dầu Dung Quất Hà Nội, ngày 13 tháng 07 năm 2009 Kính gửi: - Bộ Tài chính; - Bộ Công Thương; - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Ngân hàng Nhà nước Việt Nam; - Tập đoàn Dầu khí Việt Nam. Xét đề nghị của Bộ Tài chính (công văn số 162/BTC-VP ngày 29 tháng 5 năm 2009), Bộ Công Thương (công văn số 4243/BCT-NL ngày 12 tháng 5 năm 2009), Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 3539/BKH-K TCN ngày 20 tháng 5 năm 2009), Tập đoàn Dầu khí Việt Nam (công văn số 2828/DKVN-HĐQT ngày 21 tháng 4 năm 2009) về việc cơ chế tài chính Nhà máy lọc dầu Dung Quất. Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Tập đoàn Dầu khí Việt Nam phối hợp với Bộ Tài chính và cơ quan liên quan tính toán, xây dựng lại phương án tài chính của Nhà máy lọc dầu Dung Quất theo đúng ý kiến chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ (Thông báo số 42/TB-VPCP ngày 11 tháng 2 năm 2009 của Văn phòng Chính phủ) và quy định của pháp luật thuế hiện hành áp dụng đối với dầu thô nhập khẩu. Giao Bộ Tài chính hướng dẫn các chính sách ưu đãi thuế đối với Nhà máy lọc dầu Dung Quất theo đúng quy định của pháp luật thuế thu nhập doanh nghiệp, thuế thu nhập cá nhân và Quyết định số 546/QĐ-TTg ngày 17 tháng 6 năm 2005 của Thủ tướng Chính phủ. 2. Về vấn đề cân đối ngoại tệ cho Tập đoàn Dầu khí Việt Nam: đồng ý với đề nghị của Bộ Tài chính tại công văn trên và giao Bộ Tài chính phối hợp với Ngân hàng Nhà nước Việt Nam hướng dẫn thực hiện cụ thể. 3. Về cân đối vốn đầu tư cho các dự án của Tập đoàn Dầu khí Việt Nam: thực hiện theo quy định hiện hành. 4. Việc trích quỹ khen thưởng, phúc lợi tập trung và việc Tập đoàn Dầu khí Việt Nam trực tiếp quản lý phần vốn góp của phía Việt Nam trong Xí nghiệp liên doanh dầu khí Việt – Xô, các cơ quan chức năng có trách nhiệm hướng dẫn thực hiện sau khi Chính phủ ban hành Nghị định về Quy chế tài chính Công ty mẹ - con Tập đoàn Dầu khí Việt Nam. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết, thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng Chính phủ; - Các Phó TTg: Nguyễn Sinh Hùng, Hoàng Trung Hải; - VPCP: BTCN, các PCN: Phạm Văn Phượng, Văn Trọng Lý, Cổng TTĐT, các Vụ: TH, KTN; - Lưu: Văn thư, KTTH (3b). BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM Nguyễn Xuân Phúc
82/BXD-QLN

Công văn số 82/BXD-QLN về việc góp vốn tài sản bằng hợp đồng hứa mua, hứa bán do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc -------- Số: 82/BXD-QLN V/v: Góp vốn tài sản bằng hợp đồng hứa mua, hứa bán. Hà Nội, ngày 13 tháng 7 năm 2009 Kính gửi: Sở Kế hoạch và Đầu tư TP.Hồ Chí Minh Bộ Xây dựng nhận được công văn số 01332/SKHĐT-ĐKKD ngày 13/3/2009 của Sở Kế hoạch và Đầu tư TP. Hồ Chí Minh đề nghị Bộ Xây dựng hướng dẫn về trường hợp góp vốn kinh doanh của công ty TNHH Hoàng Quốc Tuấn. Sau khi nghiên cứu Bộ Xây dựng có ý kiến trả lời như sau: Theo quy định của pháp luật hiện hành, vốn của doanh nghiệp tại thời điểm lập báo cáo tài chính phải thuộc sở hữu của doanh nghiệp, trong trường hợp các thành viên của công ty góp vốn bằng tài sản vào công ty thì phải chuyển quyền sở hữu tài sản đó cho công ty. Tại Mục a Khoản 1 Điều 91 Luật Nhà ở, quy định về điều kiện của nhà ở tham gia giao dịch: “Có giấy chứng nhận quyền sở hữu đối với nhà ở theo quy định của pháp luật”. Đồng thời tại Mục a Khoản 1 Điều 92 Luật Nhà ở, quy định điều kiện của các bên tham gia giao dịch về nhà ở: “Là chủ sở hữu hoặc người đại diện theo quy định pháp luật về dân sự”. Theo các quy định pháp luật nêu trên, nhà ở khi chưa xác lập được quyền sở hữu thì không đủ điều kiện để tham gia giao dịch, đồng thời người không phải là chủ sở hữu đối với nhà ở hoặc người đại diện theo quy định pháp luật về dân sự cũng không đủ điều kiện để tham gia giao dịch về nhà ở. Việc thành viên công ty khi chưa phải là chủ sở hữu hợp pháp của căn hộ nhưng thực hiện việc góp vốn vào công ty bằng hợp đồng hứa mua, hứa bán căn hộ là chưa đáp ứng đúng quy định về điều kiện giao dịch đối với nhà ở theo quy định của Luật Nhà ở. Vì vậy việc sử dụng hợp đồng hứa mua, hứa bán căn hộ để góp vốn pháp định của doanh nghiệp khi bổ sung ngành nghề kinh doanh bất động sản là không phù hợp. Trên đây là ý kiến của Bộ Xây dựng thông báo để Sở Kế hoạch và Đầu tư TP. Hồ Chí Minh biết thực hiện./. Nơi nhận: Như trên; Thứ trưởng Nguyễn Trần Nam (để b/c); Lưu: VP, TH, QLN (2b). TL. BỘ TRƯỞNG CỤC TRƯỞNG CỤC QUẢN LÝ NHÀ VÀ THỊ TRƯỜNG BẤT ĐỘNG SẢN Nguyễn Mạnh Hà
1413/BXD-QLN

Công văn số 1413/BXD-QLN về việc thành lập Quỹ phát triển nhà tỉnh Tây Ninh do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc -------- Số: 1413/BXD-QLN V/v thành lập Quỹ phát triển nhà tỉnh Tây Ninh Hà Nội, ngày 13 tháng 7 năm 2009 Kính gửi: Ủy ban nhân dân tỉnh Tây Ninh Ngày 23 tháng 6 năm 2009, Ủy ban nhân dân tỉnh Tây Ninh có văn bản số 1572/UBND-KTN đề nghị hướng dẫn tổ chức hoạt động đối với Quỹ phát triển nhà ở tỉnh để đáp ứng nhu cầu phát triển nhà ở xã hội trên địa bàn; sau khi nghiên cứu, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: 1. Tại Điều 52 của Luật Nhà ở có quy định về "Nguồn vốn đầu tư phát triển quỹ nhà ở xã hội" và giao cho Chính phủ quy định cụ thể về nguồn vốn, đơn vị quản lý quỹ và nội dung quản lý sử dụng quỹ theo nguyên tắc bảo toàn vốn. Tại Điều 19 của Nghị định số 90/2006/NĐ-CP ngày 06 tháng 9 năm 2006 của Chính phủ hướng dẫn thi hành luật Nhà ở cũng đã quy định về Quỹ phát triển nhà ở. Do vậy, việc thành lập Quỹ phát triển nhà ở đã được quy định trong các văn bản quy phạm pháp luật. Nhằm giảm các thủ tục và đầu mối, nên tại Chỉ thị số 34/2006/CT-TTg ngày 26 tháng 9 năm 2006 của Thủ tướng Chính phủ về việc triển khai thi hành luật Nhà ở, quy định chỉ thành lập Quỹ phát triển nhà ở với các địa phương chưa có Quỹ đầu tư phát triển. 2. Tuy nhiên, theo quy định của Nghị định số 138/2007/NĐ-CP ngày 28 tháng 8 năm 2007 của Chính phủ về tổ chức và hoạt động của quỹ đầu tư phát triển của địa phương thì Quỹ đầu tư phát triển chỉ nhận ủy thác việc quản lý hoạt động của Quỹ phát triển nhà ở. Như vậy, việc thành lập Quỹ phát triển nhà ở đã được quy định theo pháp luật về nhà ở, còn tổ chức hoạt động việc quản lý Quỹ thì có thể thành lập một đơn vị riêng hoặc ủy thác việc quản lý hoạt động cho Quỹ đầu tư phát triển là tùy thuộc vào điều kiện đặc thù của địa phương do Hội đồng nhân dân cấp tỉnh quyết định. Đề nghị Ủy ban nhân dân tỉnh Tây Ninh căn cứ vào các quy định nêu trên để tổ chức thực hiện cho phù hợp./. Nơi nhận: - Như trên; - BT Nguyễn Hồng Quân (để B/C); - Sở Xây dựng Tây Ninh (để biết); - Lưu: VP, QLN(2b). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Trần Nam
81/BXD-QLN

Công văn số 81/BXD-QLN hướng dẫn về việc đăng ký kinh doanh ngành nghề dịch vụ làm giấy tờ nhà đất do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc -------- Số: 81/BXD-QLN V/v: hướng dẫn về việc đăng ký kinh doanh ngành nghề dịch vụ làm giấy tờ nhà đất. Hà Nội, ngày 13 tháng 7 năm 2009 Kính gửi: Sở Kế hoạch và đầu tư tỉnh Đồng Tháp Bộ Xây dựng nhận được văn bản số 810/SKH&ĐT-ĐKKD ngày 02/06/2009 của Sở Kế hoạch và đầu tư tỉnh Đồng Tháp đề nghị hướng dẫn về việc đăng ký kinh doanh ngành nghề dịch vụ làm giấy tờ nhà đất. Về việc này, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau : 1. Về hoạt động kinh doanh dịch vụ bất động sản theo Luật Kinh doanh bất động sản năm 2006 Tại Khoản 2 Điều 9 Luật Kinh doanh bất động sản năm 2006 quy định: “ Tổ chức, cá nhân trong nước được kinh doanh dịch vụ bất động sản trong phạm vi sau đây: a) Dịch vụ môi giới bất động sản; b) Dịch vụ định giá bất động sản c) Dịch vụ sàn giao dịch bất động sản d) Dịch vụ tư vấn bất động sản e) Dịch vụ đấu giá bất động sản f) Dịch vụ quảng cáo bất động sản g) Dịch vụ quản lý bất động sản”. Tại Khoản 2 Điều 64 Luật kinh doanh bất động sản quy định: “ Nội dung kinh doanh dịch vụ tư vấn bất động sản bao gồm: a) Tư vấn pháp lý về bất động sản; b) Tư vấn về đầu tư tạo lập, kinh doanh bất động sản; c) Tư vấn về tài chính bất động sản; d) Tư vấn về giá bất động sản; đ) Tư vấn về hợp đồng mua bán, chuyển nhượng, thuê, thuê mua bất động sản; e) Tư vấn về các nội dung khác liên quan đến bất động sản”. Theo quy định pháp luật nêu trên, “dịch vụ làm các thủ tục nhà đất” là một nội dung công việc nằm trong dịch vụ tư vấn bất động sản. Vì vậy khi doanh nghiệp muốn hoạt động kinh doanh dịch vụ làm các thủ tục nhà đất, Sở Kế hoạch đầu tư hướng dẫn doanh nghiệp thực hiện đăng ký kinh doanh ngành nghề “Dịch vụ tư vấn bất động sản”, đồng thời áp dụng các quy định tại Luật Doanh nghiệp và Nghị định số 03/2000/NĐ-CP ngày 3/2/2000 của Chính phủ hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Doanh nghiệp và Thông tư liên tịch số 07/2001/TTLT/BKH-TCTK ngày 01 tháng 11 năm 2001 giữa Bộ Kế hoạch và đầu tư và Tổng Cục thống kê hướng dẫn ngành, nghề kinh doanh sử dụng trong đăng ký kinh doanh để giải quyết. Trên đây là ý kiến của Bộ Xây dựng, đề nghị Sở Kế hoạch và đầu tư tỉnh Đồng Tháp nghiên cứu thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thứ trưởng Nguyễn Trần Nam (để b/c); - Lưu: VP, TH, QLN (2). TL. BỘ TRƯỞNG CỤC TRƯỞNG CỤC QUẢN LÝ NHÀ VÀ THỊ TRƯỜNG BẤT ĐỘNG SẢN Nguyễn Mạnh Hà
4129/TCHQ-GSQL

Công văn số 4129/TCHQ-GSQL về việc quản lý hoạt động kinh doanh tạm nhập tái xuất, chuyển khẩu hàng thực phẩm đông lạnh do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 4129/TCHQ-GSQL V/v quản lý hoạt động kinh doanh TNTX, chuyển khẩu hàng thực phẩm đông lạnh. Hà Nội, ngày 13 tháng 07 năm 2009 Kính gửi: Cục Hải quan các tỉnh, thành phố Thực hiện chỉ đạo của Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải về việc quản lý tạm nhập tái xuất hàng thực phẩm đông lạnh tại công văn số 4521/VPCP-KTTH ngày 03/7/2009 của Văn phòng Chính phủ, Tổng cục Hải quan chỉ đạo Cục Hải quan các tỉnh, thành phố thống nhất thực hiện như sau: Đề nghị Cục Hải quan các tỉnh, thành phố không cho phép các lô hàng thực phẩm đông lạnh tạm nhập tái xuất, chuyển khẩu được lưu lại tại Việt Nam quá thời hạn quy định tại Khoản 2, Điều 12, Chương III Nghị định 12/2006/NĐ-CP ngày 23/01/2006 của Chính phủ Quy định chi tiết thi hành Luật Thương mại về hoạt động mua bán hàng hóa quốc tế và các hoạt động đại lý mua, bán, gia công và quá cảnh hàng hóa với nước ngoài và quá thời hạn tại hợp đồng bán hàng do thương nhân Việt Nam ký với thương nhân nước nhập khẩu. Trường hợp các lô hàng thực phẩm đông lạnh tạm nhập tái xuất, chuyển khẩu lưu lại tại Việt Nam quá thời hạn quy định nêu trên, đề nghị Cục Hải quan các tỉnh, thành phố tạm đình chỉ làm thủ tục hải quan đối với lô hàng tiếp theo và xử lý vi phạm hành chính trong lĩnh vực hải quan theo quy định tại Nghị định số 97/2007/NĐ-CP ngày 07/06/2007 của Chính phủ Quy định việc xử lý vi phạm hành chính và cưỡng chế thi hành quyết định hành chính trong lĩnh vực hải quan và Nghị định số 18/2009/NĐ-CP ngày 18/02/2009 Sửa đổi, bổ sung một số điều Nghị định số 97/2007/NĐ-CP ngày 07/06/2007 của Chính phủ Quy định việc xử lý vi phạm hành chính và cưỡng chế thi hành quyết định hành chính trong lĩnh vực hải quan. Yêu cầu Cục Hải quan các tỉnh, thành phố thực hiện nghiêm túc nội dung chỉ đạo trên. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ Tài chính; + Lãnh đạo Bộ (để b/c); + Vụ Pháp chế, Vụ VS thuế (để phối hợp); - Vụ PC, Cục ĐTCBL, Vụ KTTT XNK, Cục KTSTQ (để phối hợp); - Lưu VT, GSQL (2b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường