hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
1991/BXD-VLXD

Công văn 1991/BXD-VLXD khảo sát, thăm dò mỏ đá ốp lát tại xã Tà Sùa, huyện Bắc Yên, tỉnh Sơn La do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 1991/BXD-VLXD V/v: khảo sát, thăm dò mỏ đá ốp lát tại xã Tà Sùa, huyện Bắc Yên, tỉnh Sơn La Hà Nội, ngày 12 tháng 10 năm 2010 Kính gửi: ủy ban nhân dân tỉnh Sơn La Bộ Xây dựng nhận được công văn số 8776/BCT-CNNg ngày 01/9/2010 của Bộ Công thương và công văn số 06/CV-DTKKSP ngày 10/9/2010 của Công ty Cổ phần Đầu tư và Khai khoáng Sơn Phú về việc đề nghị được khảo sát, thăm dò đá ốp lát tại xã Tà Sùa, huyện Bắc Yên, tỉnh Sơn La. Sau khi nghiên cứu, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: Công ty Cổ phần Đầu tư và Khai khoáng Sơn Phú đã phối hợp với Đoàn địa chất 155 thuộc Liên Đoàn địa chất Xạ hiếm phát hiện tại xã Tà Sùa, huyện Bắc Yên, tỉnh Sơn La điểm khoáng sản đá ốp lát có tiềm năng và chất lượng có thể khai thác phục vụ nhu cầu xây dựng trong và ngoài tỉnh. Theo Quyết định số 152/2008/QĐ-TTg ngày 28/11/2008 của Thủ tướng Chính phủ phê duyệt Quy hoạch thăm dò, khai thác, chế biến và sử dụng khoáng sản làm vật liệu xây dựng ở Việt Nam đến năm 2020, thì trên địa bàn tỉnh Sơn La hiện nay chưa có mỏ đá ốp lát được quy hoạch thăm dò, khai thác, chế biến và sử dụng làm vật liệu xây dựng. Để có cơ sở đánh giá chất lượng và quy mô trước khi bổ sung vào Quy hoạch thăm dò, khai thác, chế biến và sử dụng khoáng sản làm vật liệu xây dựng của cả nước, Bộ Xây dựng kính chuyển ủy ban nhân dân tỉnh Sơn La xem xét hướng dẫn Công ty Cổ phần Đầu tư và Khai khoáng Sơn Phú triển khai thực hiện việc khảo sát điểm khoáng sản đá ốp lát tại xã Tà Sùa, huyện Bắc Yên, tỉnh Sơn La theo quy định hiện hành ./. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ Công thương; - C/ty CP ĐT và KK Sơn Phú; - Lưu: VP, VLXD. KT.BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Trần Nam
6070/TCHQ-GSQL

Công văn 6070/TCHQ-GSQL về thủ tục tiếp nhận lô hàng viện trợ không hoàn lại do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 6070/TCHQ-GSQL V/v thủ tục tiếp nhận lô hàng viện trợ không hoàn lại Hà Nội, ngày 12 tháng 10 năm 2010 Kính gửi: Bộ Công Thương (Vụ Khoa học và Công nghệ) Phúc đáp công văn số 10003/BCT-KHCN ngày 06/10/2010 của Bộ Công Thương (Vụ Khoa học và Công nghệ) về việc tiếp nhận lô hàng viện trợ không hoàn lại gồm các thiết bị đồng bộ pin mặt trời được vận chuyển từ Nuermberg đến sân bay Nội Bài, Hà Nội theo đường hàng không, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Nhằm tạo điều kiện cho Trung tâm năng lượng mới - Đại học Bách khoa Hà Nội (là đơn vị được Bộ Công Thương giao thực hiện nhiệm vụ) được tiếp nhận lô hàng viện trợ không hoàn lại nêu trên để hợp tác với Công ty Altus, Cộng hòa liên bang Đức triển khai nhiệm vụ lắp đặt mô hình trình diễn hệ thống pin mặt trời tại trụ sở Bộ Công Thương (số 54 Hai Bà Trưng, Hà Nội); Trên cơ sở nội dung quy định tại khoản 2, Điều 9 Nghị định số 154/2005/NĐ-CP ngày 15/12/2005 của Chính phủ quy định chi tiết một số điều của Luật Hải quan về thủ tục hải quan, kiểm tra, giám sát hải quan đề nghị Vụ Khoa học và Công nghệ hướng dẫn Trung tâm năng lượng mới - Đại học Bách khoa Hà Nội liên hệ trực tiếp với Chi cục Hải quan cửa khẩu sân bay Quốc tế Nội Bài để được làm thủ tục tiếp nhận lô hàng viện trợ không hoàn lại nêu trên với điều kiện Vụ Khoa học và Công nghệ có văn bản gửi Chi cục Hải quan cửa khẩu sân bay Quốc tế Nội Bài cam kết trong thời hạn không quá 30 ngày kể từ ngày đăng ký tờ khai hải quan có trách nhiệm nộp đủ chứng từ (còn thiếu) kèm theo tờ khai hải quan theo quy định. Tổng cục Hải quan trả lời nội dung trên để Vụ Khoa học và Công nghệ được biết và thực hiện./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
98/BXD-KTQH

Công văn 98/BXD-KTQH hướng dẫn áp dụng quy định về khoảng lùi công trình do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 98/BXD-KTQH V/v: hướng dẫn áp dụng một số nội dung quy định về khoảng lùi công trình Hà Nội, ngày 12 tháng 10 năm 2010 Kính gửi: Sở Xây dựng Khánh Hòa Phúc đáp công văn số 2297/SXD-KTQH ngày 11/9/2010 của Sở Xây dựng Khánh Hòa đề nghị hướng dẫn về khoảng lùi công trình theo lộ giới đường và chiều cao xây dựng công trình theo Quy chuẩn xây dựng Việt Nam, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: 1. Việc xác định khoảng lùi và mật độ xây dựng cho các công trình xây dựng trong các đô thị cần căn cứ theo các quy định của Quy chuẩn xây dựng Việt Nam 01:2008/BXD về quy hoạch xây dựng ban hành kèm theo Quyết định số 04/2008/QĐ-BXD ngày 03/4/2008 của Bộ trưởng Bộ Xây dựng. 2. Đối với các công trình được xây dựng tại các khu vực chưa có quy hoạch chi tiết được duyệt, hoặc không nằm trong khoảng quy định của Quy chuẩn nói trên như trường hợp được nêu trong công văn của Sở Xây dựng Khánh Hòa, mật độ xây dựng công trình cần được xác định trên cơ sở xem xét tổng hợp các yếu tố về: quy mô và chức năng của công trình, vị trí và quy mô lô đất xây dựng cùng các yêu cầu về an toàn phòng chống cháy nổ cũng như yêu cầu về kiến trúc cảnh quan của khu vực. Trên cơ sở mặt bằng hiện trạng tại khu vực công trình được xây dựng, Sở Xây dựng Khánh Hòa cần chủ động hướng dẫn các chủ đầu tư trong quá trình thiết kế tổng mặt bằng khu đất phải nghiên cứu tính toán các chỉ tiêu quy hoạch kiến trúc cho phù hợp và đảm bảo tuân thủ các quy định của Quy chuẩn nói trên. 3. Để tránh những bất cập như trên trong quá trình phát triển đô thị, đề nghị UBND tỉnh Khánh Hòa sớm chỉ đạo triển khai lập quy hoạch phân khu và quy hoạch chi tiết cho các đô thị trong tỉnh theo các quy định của Luật Quy hoạch Đô thị và các văn bản hướng dẫn kèm theo. Trên đây các ý kiến của Bộ Xây dựng, đề nghị Sở Xây dựng Khánh Hòa nghiên cứu và triển khai thực hiện. Nơi nhận: Như trên; UBND tỉnh Khánh Hòa; Lưu VP, Vụ KTQH. TL. BỘ TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ KIẾN TRÚC QUY HOẠCH PHÓ VỤ TRƯỞNG Lê Đình Tri
4084/TCT-CS

Công văn 4084/TCT-CS xử lý vi phạm pháp luật về thuế do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 4084/TCT-CS V/v xử lý vi phạm pháp luật về thuế Hà Nội, ngày 12 tháng 10 năm 2010 Kính gửi: Cục Thuế TP Hồ Chí Minh Trả lời công văn số 5019/CT-PC ngày 6/8/2010 của Cục Thuế TP Hồ Chí Minh về việc xử phạt vi phạm pháp luật về thuế, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: - Điều 103 Luật quản lý thuế quy định về các hành vi vi phạm pháp luật về thuế của người nộp thuế như sau: “1. Vi phạm các thủ tục thuế. 2. Chậm nộp tiền thuế. 3. Khai sai dẫn đến thiếu số tiền thuế phải nộp hoặc tăng số tiền thuế được hoàn. 4. Trốn thuế, gian lận thuế.” - Điều 104 Luật quản lý thuế quy định nguyên tắc xử phạt vi phạm pháp luật về thuế như sau: “1. Mọi hành vi vi phạm pháp luật về thuế được phát hiện phải được xử lý kịp thời, công minh, triệt để. Mọi hậu quả do vi phạm pháp luật về thuế gây ra phải được khắc phục theo đúng quy định của pháp luật. 2. Tổ chức, cá nhân chỉ bị xử phạt hành chính thuế khi có hành vi vi phạm pháp luật về thuế. 3. Việc xử lý vi phạm pháp luật về thuế phải do người có thẩm quyền thực hiện. 4. Một hành vi vi phạm pháp luật về thuế chỉ bị xử phạt một lần. Nhiều người cùng thực hiện một hành vi vi phạm pháp luật về thuế thì mỗi người vi phạm đều bị xử phạt. Một người thực hiện nhiều hành vi vi phạm pháp luật về thuế thì bị xử phạt về từng hành vi vi phạm. 5. Việc xử lý vi phạm pháp luật về thuế phải căn cứ vào tính chất, mức độ vi phạm và những tình tiết giảm nhẹ, tăng nặng để quyết định mức xử phạt thích hợp…”. - Khoản 2 Điều 106 Luật quản lý thuế quy định: “2. Người nộp thuế khai sai dẫn đến làm thiếu số tiền phải nộp hoặc không khai thuế nếu tự giác khắc phục hậu quả bằng cách nộp đủ số tiền thuế phải nộp trước khi cơ quan có thẩm quyền phát hiện thì bị xử phạt chậm nộp thuế theo quy định tại Điều này, nhưng không bị xử phạt vi phạm thủ tục hành chính thuế, thiếu thuế, trốn thuế.” Căn cứ quy định nêu trên, đề nghị Cục Thuế căn cứ hành vi vi phạm cụ thể của người nộp thuế để xử phạt về từng hành vi vi phạm pháp luật về thuế theo nguyên tắc một hành vi vi phạm pháp luật về thuế chỉ bị xử phạt một lần. Tổng cục Thuế thông báo Cục Thuế TP Hồ Chí Minh biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ PC - BTC; - Vụ PC - TCT; - Lưu: VT, CS (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Thị Mai
207/VPCP-QHQT

Công văn 207/VPCP-QHQT về địa điểm tổ chức Những ngày Việt Nam ở nước ngoài năm 2010 do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 207/VPCP-QHQT V/v địa điểm tổ chức Những ngày Việt Nam ở nước ngoài năm 2010 Hà Nội, ngày 12 tháng 10 năm 2010 Kính gửi: - Bộ Ngoại giao; - Bộ Tài chính; - Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch; - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Bộ Công Thương; - Phòng Thương mại và Công nghiệp Việt Nam. Xét đề nghị của Bộ Ngoại giao (công văn số 4735/TTr-BNG-THKT ngày 30 tháng 12 năm 2009) về địa điểm tổ chức Những ngày Việt Nam ở nước ngoài năm 2010, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Đồng ý tổ chức "Ngày ngày Việt Nam ở nước ngoài" trong năm 2010 tại Trung Quốc và Liên bang Nga như kiến nghị tại công văn trên. 2. Giao Phòng Thương mại và Công nghiệp Việt Nam: - Là cơ quan đầu mối phối hợp với Bộ Ngoại giao và các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư, Công thương, Văn hóa, Thể thao và Du lịch và các cơ quan liên quan xây dựng Đề án triển khai chương trình "Những ngày Việt Nam ở nước ngoài" tại Trung Quốc và Liên bang Nga trong năm 2010, phù hợp với đặc thù của các địa bàn, đồng thời cần tính đến tính hiệu quả thiết thực, tránh phô trương lãng phí, trình Thủ tướng Chính phủ xem xét, quyết định. - Phối hợp với Bộ Tài chính để thu xếp kinh phí tổ chức các sự kiện trên. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan liên quan biết, thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - TTCP, các PTTg; - VPCP: BTCN, các PCN, các Vụ: TH, KTTH, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, QHQT (5). BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM Nguyễn Xuân Phúc
7285/VPCP-KGVX

Công văn 7285/VPCP-KGVX về xây dựng bộ Chỉ số phát triển nhân lực và sáng tạo do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 7285/VPCP-KGVX V/v Xây dựng bộ Chỉ số phát triển nhân lực và sáng tạo Hà Nội, ngày 12 tháng 10 năm 2010 Kính gửi: - Bộ Giáo dục và Đào tạo; - Bộ Lao động - Thương binh và xã hội; - Bộ Khoa học và Công nghệ; - Bộ Kế hoạch và Đầu tư Tiếp theo công văn số 7169/VPCP-KGVX ngày 08 tháng 10 năm 2010 về việc Đẩy mạnh việc triển khai xây dựng Quy hoạch phát triển nhân lực các ngành, địa phương giai đoạn 2011 - 2020, Phó Thủ tướng Nguyễn Thiện Nhân có ý kiến chỉ đạo như sau: Giao Bộ Giáo dục và Đào tạo thay thế Bộ Kế hoạch và Đầu tư, chủ trì phối hợp với Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội, Bộ Khoa học và Công nghệ, Bộ Kế hoạch và Đầu tư xây dựng bộ Chỉ số phát triển nhân lực và sáng tạo để làm cơ sở đánh giá trình độ phát triển nhân lực của các ngành, các địa phương. Hội nghị nghe báo cáo và góp ý lần đầu đôi với bộ Chỉ số trên dự kiến tổ chức vào ngày 20 tháng 10 năm 2010. Sau đó sẽ được gửi các Bộ, địa phương góp ý hoàn chỉnh trước khi ban hành nhằm thực hiện có hiệu quả Quy hoạch phát triển nhân lực các ngành, địa phương và quốc gia giai đoạn 2011 - 2020. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để quý Bộ biết, thực hiện./.; Nơi nhận: , - Như trên; - Thủ tướng, PTTg Nguyễn Thiện Nhân (để b/c); - VPCP: BTCN, PCN Nguyễn Hữu Vũ; các Vụ: KTTH, TH, PL, cồng TTĐT; - Lưu: VT, KGVX(3) KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Hữu Vũ
7283/VPCP-QHQT

Công văn 7283/VPCP-QHQT đàm phán với Ngân hàng Phát triển Châu Á về khoản vay dự án Phòng, chống bệnh truyền nhiễm tiểu vùng Mê Kông - giai đoạn 2 do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 7283/VPCP-QHQT V/v đàm phán với ADB về khoản vay dự án Phòng, chống bệnh truyền nhiễm tiểu vùng Mê Kông - giai đoạn 2 Hà Nội, ngày 12 tháng 10 năm 2010 Kính gửi: - Ngân hàng Nhà nước Việt Nam; - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Bộ Ngoại giao; - Bộ Y tế; - Bộ Tư pháp; - Bộ Tài chính. Xét đề nghị của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam tại văn bản số 175/TTr-NHNN ngày 06 tháng 10 năm 2010 về việc đàm phán với Ngân hàng Phát triển Châu Á (ADB) về Hiệp định vay cho dự án Phòng chống bệnh truyền nhiễm khu vực tiểu vùng sông Mê Kông - giai đoạn 2, Phó Thủ tướng Phạm Gia Khiêm có ý kiến như sau: 1. Đồng ý với đề nghị của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam về việc đàm phán với ADB về Hiệp định vay và các văn bản liên quan cho dự án Phòng chống bệnh truyền nhiễm khu vực tiểu vùng sông Mê Kông nêu trên. Thời gian đàm phán dự kiến trong tháng 10 năm 2010 tại Hà Nội. 2. Đoàn đàm phán liên ngành gồm đại diện của Văn phòng Chủ tịch nước, Văn phòng Chính phủ, Bộ Kế hoạch và Đầu tư, Bộ Tài chính, Ngân hàng Nhà nước Việt Nam, Bộ Ngoại giao, Bộ Tư pháp, Bộ Y tế do ông Nguyễn Vĩnh Hưng, Phó Vụ trưởng Vụ Hợp tác Quốc tế, Ngân hàng Nhà nước Việt Nam làm Trưởng đoàn. Bộ Ngoại giao làm thủ tục ủy quyền cho Trưởng đoàn theo quy định. Chi phí cho Đoàn đàm phán liên ngành do Ngân sách Nhà nước đài thọ theo quy định thông qua Ngân hàng Nhà nước Việt Nam. 3. Các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư, Tài chính, Ngoại giao, Tư pháp, Y tế và Ngân hàng Nhà nước Việt Nam khẩn trương hoàn tất các thủ tục liên quan theo chức năng để đàm phán với ADB. 4. Ngân hàng Nhà nước Việt Nam, với tư cách là cơ quan chủ trì đàm phán của phía Việt Nam phối hợp với các Bộ, cơ quan liên quan hoàn tất các thủ tục cần thiết để tiến hành đàm phán với ADB; báo cáo kết quả đàm phán lên Thủ tướng Chính phủ. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - TTgCP, các Phó Thủ tướng; - Văn phòng Chủ tịch nước; - VPCP: BTCN, các PCN, các Vụ: TH, KGVX, KTTH, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, QHQT (3). BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM Nguyễn Xuân Phúc
3304/BNN-HTQT

Công văn 3304/BNN-HTQT thực thi Lệnh 118 của Trung Quốc đối với sản phẩm bột cá xuất khẩu sang Trung Quốc do Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 3304/BNN-HTQT V/v triển khai thực thi Lệnh 118 của Trung Quốc đối với sản phẩm bột cá xuất khẩu sang Trung Quốc Hà Nội, ngày 12 tháng 10 năm 2010 Kính gửi: - Tổng cục Thủy sản; - Cục Chăn nuôi; - Cục Thú y; - Sở Nông nghiệp và PTNT các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương. Bộ Nông nghiệp và PTNT đã nhận được CV 9592/BCT-KHCN ngày 23/9/2010 của Bộ Công thương và Công hàm của Đại sứ quán Việt Nam tại Trung Quốc ngày 30/8/2010 về việc triển khai áp dụng các quy định của Lệnh 118 (có hiệu lực từ 1/9/2010) đối với các sản phẩm sử dụng trong chế biến thức ăn chăn nuôi, cụ thể đối với sản phẩm bột cá làm thức ăn chăn nuôi của Việt Nam xuất khẩu sang Trung Quốc. Từ 1/1/2010 Trung Quốc sẽ cấm nhập khẩu nếu phía Việt Nam không cung cấp đầy đủ các văn bản quản lý và đăng ký tên doanh nghiệp xuất khẩu bột cá sang Trung Quốc. Để triển khai áp dụng quy định của Trung Quốc tại Lệnh 118 Bộ đề nghị: 1. Tổng cục Thủy sản cung cấp các văn bản quản lý trong thu hoạch, chế biến và kiểm tra vệ sinh an toàn đối với sản phẩm bột cá làm thức ăn chăn nuôi. 2. Cục Thú y cung cấp mẫu giấy kiểm dịch và chứng nhận vệ sinh đối với sản phẩm bột cá làm thức ăn chăn nuôi xuất khẩu sang Trung Quốc (50 bản có đóng dấu để phía Trung Quốc lưu hồ sơ). 3. Cục Chăn nuôi cung cấp tài liệu về tiêu chuẩn đối với bột cá làm thức ăn chăn nuôi. 4. Sở Nông nghiệp và PTNT các tỉnh lập danh sách các doanh nghiệp chế biến và xuất khẩu bột cá, đặc biệt các doanh nghiệp xuất khẩu bột cá sang Trung Quốc. Văn bản xin gửi về Văn phòng SPS Việt Nam, Vụ Hợp tác Quốc tế, Bộ NN và PTNT trước 30/10/2010 để tổng hợp và đăng ký với phía Trung Quốc./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, HTQT (LTH). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Bùi Bá Bổng
4067/TCT-KK

Công văn 4067/TCT-KK về hoàn thuế giá trị gia tăng do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 4067/TCT-KK V/v hoàn thuế GTGT Hà Nội, ngày 12 tháng 10 năm 2010 Kính gửi: Công ty cổ phần xi măng Vakaxi Trả lời công văn số 63/CV-VKX ngày 27/9/2010 của Công ty cổ phần xi măng Vakaxi về việc hoàn thuế giá trị gia tăng (GTGT) đầu vào của dự án đầu tư, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Liên quan đến trường hợp của Công ty cổ phần xi măng Vakaxi, Tổng cục Thuế đã có Công văn số 1779/TCT-KK ngày 27/5/2010 trả lời Cục Thuế tỉnh Bắc Kạn về việc hoàn thuế GTGT, trong đó có nội dung: “Trường hợp Công ty khi giải thể có phát sinh thuế GTGT phải nộp từ hoạt động chuyển nhượng dự án đầu tư, thanh lý tài sản và thanh lý hợp đồng liên doanh giữa bên Việt Nam và bên Trung Quốc trong Công ty thì Công ty được kê khai khấu trừ, hoàn thuế GTGT đầu vào của tài sản chuyển nhượng, thanh lý”. Do vậy, trường hợp nếu các khoản chi để đầu tư (như hợp đồng tư vấn, hợp đồng vẽ bản đồ, phí và lệ phí làm thủ tục xin giao đất, cấp đất) được xác định trong giá trị tài sản hình thành từ dự án đầu tư theo quy định mà Công ty chuyển nhượng, thanh lý thì Công ty được kê khai khấu trừ, hoàn thuế GTGT đầu vào (nếu có) của các khoản chi phí này. Tổng cục Thuế thông báo để Công ty cổ phần xi măng Vakaxi biết và liên hệ với Cục Thuế tỉnh Bắc Kạn để được hướng dẫn thực hiện theo đúng quy định tại các văn bản quy định pháp luật về thuế và các văn bản quy phạm pháp luật khác có liên quan./. Nơi nhận: - Như trên; - Cục Thuế tỉnh Bắc Kạn; - Vụ Pháp chế (BTC); - Các Vụ: PC(02b), CS (TCT); - Lưu: VT, KK. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Lê Hồng Hải
3057/2010/QĐ-UBND

Quyết định 3057/2010/QĐ-UBND điều chỉnh tỷ lệ (%) trích để lại cho đơn vị thu lệ phí cấp giấy phép hoạt động điện lực tại Điều 3 Quyết định 3223/2007/QĐ-UBND do Ủy ban nhân dân tỉnh Quảng Ninh ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH QUẢNG NINH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 3057/2010/QĐ-UBND Hạ Long, ngày 12 tháng 10 năm 2010 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC ĐIỀU CHỈNH TỶ LỆ (%) TRÍCH ĐỂ LẠI CHO ĐƠN VỊ THU LỆ PHÍ CẤP GIẤY PHÉP HOẠT ĐỘNG ĐIỆN LỰC TẠI ĐIỀU 3 QUYẾT ĐỊNH SỐ 3223/2007/QĐ-UBND NGÀY 07/9/2007 CỦA ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH QUẢNG NINH ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH QUẢNG NINH Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 26/11/2003; Căn cứ Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật của HĐND, UBND ngày 03/12/2004; Căn cứ Nghị quyết số 18/2010/NQ-HĐND ngày 06/8/2010 của Hội đồng nhân dân tỉnh khóa XI - kỳ họp thứ 20 “Về việc quy định thu phí bảo vệ môi trường đối với nước thải sinh hoạt; quy định thu lệ phí cấp giấy chứng nhận quyền sử dụng đất, quyền sở hữu nhà ở và tài sản khác gắn liền với đất; sửa đổi quy định thu phí bảo vệ môi trường đối với khai thác khoáng sản; điều chỉnh tỷ lệ (%) trích để lại đối với Ban quản lý cửa khẩu Móng Cái và đơn vị thu một số khoản lệ phí”; Xét đề nghị của Sở Tài chính tại Tờ trình số 2736/TC-QLG ngày 15/9/2010, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. - Điều chỉnh tỷ lệ (%) trích để lại cho đơn vị thu Lệ phí cấp giấy phép hoạt động điện lực quy định tại Điều 3 Quyết định số 3223/2007/QĐ-UBND ngày 07/9/2007 của Ủy ban nhân dân tỉnh như sau: + Sở Công Thương nộp 100% số lệ phí thu được vào ngân sách nhà nước. - Các nội dung khác không đề cập tại Quyết định này thực hiện theo Quyết định số 3223/2007/QĐ-UBND ngày 07/9/2007 của Ủy ban nhân dân tỉnh. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 10 ngày, kể từ ngày ký ban hành. Điều 3. Các ông (bà): Chánh văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh, Giám đốc Sở Tài chính, Giám đốc Sở Công Thương, Cục trưởng Cục Thuế tỉnh, Giám đốc Kho bạc Nhà nước tỉnh, Thủ trưởng các đơn vị và cá nhân có liên quan căn cứ quyết định thi hành./. TM. UBND TỈNH QUẢNG NINH KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Nhữ Thị Hồng Liên
3055/2010/QĐ-UBND

Quyết định 3055/2010/QĐ-UBND điều chỉnh tỷ lệ (%) trích để lại cho đơn vị thu lệ phí cấp giấy phép lao động cho người nước ngoài làm việc tại Việt Nam tại Điều 3 Quyết định 3219/2007/QĐ-UBND do Ủy ban nhân dân tỉnh Quảng Ninh ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH QUẢNG NINH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 3055/2010/QĐ-UBND Hạ Long, ngày 12 tháng 10 năm 2010 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC ĐIỀU CHỈNH TỶ LỆ (%) TRÍCH ĐỂ LẠI CHO ĐƠN VỊ THU LỆ PHÍ CẤP GIẤY PHÉP LAO ĐỘNG CHO NGƯỜI NƯỚC NGOÀI LÀM VIỆC TẠI VIỆT NAM TẠI ĐIỀU 3 QUYẾT ĐỊNH SỐ 3219/2007/QĐ-UBND NGÀY 06/9/2007 CỦA ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH QUẢNG NINH Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 26/11/2003; Căn cứ Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật của HĐND, UBND ngày 03/12/2004; Căn cứ Nghị quyết số 18/2010/NQ-HĐND ngày 06/8/2010 của Hội đồng nhân dân tỉnh khoá XI - kỳ họp thứ 20 “Về việc quy định thu phí bảo vệ môi trường đối với nước thải sinh hoạt; quy định thu lệ phí cấp giấy chứng nhận quyền sử dụng đất, quyền sở hữu nhà ở và tài sản khác gắn liền với đất; sửa đổi quy định thu phí bảo vệ môi trường đối với khai thác khoáng sản; điều chỉnh tỷ lệ (%) trích để lại đối với Ban quản lý cửa khẩu Móng Cái và đơn vị thu một số khoản lệ phí”; Xét đề nghị của Sở Tài chính tại Tờ trình số 2736/TC-QLG ngày 15/9/2010, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. - Điều chỉnh tỷ lệ (%) trích để lại cho đơn vị thu Lệ phí cấp giấy phép lao động cho người nước ngoài làm việc tại Việt Nam quy định tại Điều 3 Quyết định số 3219/2007/QĐ-UBND ngày 06/9/2007 của Ủy ban nhân dân tỉnh như sau: + Sở Lao động Thương binh và xã hội nộp 100% số lệ phí thu được vào ngân sách nhà nước. + Ban quản lý Khu kinh tế Quảng Ninh - đơn vị được ủy quyền thu lệ phí cấp giấy phép lao động cho người nước ngoài làm việc trong các khu công nghiệp, được để lại 50% trên tổng số lệ phí thu được để phục vụ cho công tác thu, số còn lại 50% nộp vào ngân sách nhà nước theo quy định hiện hành. - Các nội dung khác không đề cập tại Quyết định này được thực hiện theo quy định tại Quyết định số 3219/2007/QĐ-UBND ngày 06/9/2007 và Quyết định số 3648/2009/QĐ-UBND ngày 18/11/2009 của Ủy ban nhân dân tỉnh. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 10 ngày, kể từ ngày ký ban hành. Điều 3. Các ông (bà): Chánh văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh, Giám đốc Sở Tài chính, Cục trưởng Cục Thuế tỉnh, Giám đốc Kho bạc Nhà nước tỉnh, Giám đốc Sở Lao động Thương binh và Xã hội và Thủ trưởng các đơn vị, cá nhân có liên quan căn cứ quyết định thi hành./. TM. UBND TỈNH QUẢNG NINH KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Nhữ Thị Hồng Liên
1995/QĐ-UBND

Quyết định 1995/QĐ-UBND năm 2010 chuyển giao việc chứng thực hợp đồng, giao dịch từ Ủy ban nhân dân cấp huyện, xã sang tổ chức hành nghề công chứng trên địa bàn tỉnh do Ủy ban nhân dân tỉnh Hưng Yên ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH HƯNG YÊN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1995/QĐ-UBND Hưng Yên, ngày 12 tháng 10 năm 2010 QUYẾT ĐỊNH CHUYỂN GIAO VIỆC CHỨNG THỰC CÁC HỢP ĐỒNG, GIAO DỊCH TỪ UỶ BAN NHÂN DÂN CẤP HUYỆN, CẤP XÃ SANG CÁC TỔ CHỨC HÀNH NGHỀ CÔNG CHỨNG TRÊN ĐỊA BÀN TỈNH ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH HƯNG YÊN Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 26/11/2003; Căn cứ Luật Công chứng ngày 29/11/2006; Căn cứ Nghị định số 88/2009/NĐ-CP ngày 19/10/2009 của Chính phủ về cấp giấy chứng nhận quyền sử dụng đất, quyền sở hữu nhà ở và tài sản khác gắn liền với đất; Căn cứ Thông tư số 03/2008/TT-BTP ngày 25/8/2008 của Bộ Tư pháp hướng dẫn thi hành một số điều của Nghị định số 79/2007/NĐ-CP ngày 18/5/2007 của Chính phủ về cấp bản sao từ sổ gốc, chứng thực bản sao từ bản chính, chứng thực chữ ký; Xét đề nghị của Giám đốc Sở Tư pháp tại Tờ trình số 623/TTr-STP ngày 01/9/2010, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Chuyển giao việc chứng thực toàn bộ các hợp đồng, giao dịch từ Ủy ban nhân dân các huyện, thành phố sang tổ chức hành nghề công chứng (trước mắt 02 huyện Phù Cừ, Ân Thi do UBND huyện thực hiện đến khi có tổ chức hành nghề công chứng). Việc chứng thực các hợp đồng, giao dịch về quyền sử dụng đất, quyền sử dụng đất và tài sản khác gắn liền với đất do Ủy ban nhân dân các xã, phường, thị trấn chuyển giao để tổ chức hành nghề công chứng thực hiện (trừ các xã, thị trấn thuộc huyện Phù Cừ và Ân Thi). Hợp đồng, giao dịch liên quan đến bất động sản ở Phù Cừ và Ân Thi được lựa chọn công chứng trên địa bàn tỉnh hoặc chứng thực ở nơi có bất động sản theo quy định của pháp luật. Điều 2. Thời điểm chuyển giao: Ở huyện đã có tổ chức hành nghề công chứng kể từ ngày quyết định này có hiệu lực thì chứng thực các hợp đồng, giao dịch tại Điều 1 Quyết định này; trường hợp đã nộp đủ hồ sơ trước ngày Quyết định này có hiệu lực thì tiếp tục giải quyết trong thời hạn 07 ngày làm việc, sau thời hạn trên mà chưa giải quyết xong thì giao lại toàn bộ hồ sơ cho các tổ chức hành nghề công chứng thực hiện. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký và thay thế Quyết định số 2043/QĐ-UBND ngày 31/10/2008 của Ủy ban nhân dân tỉnh Hưng Yên về việc giao công chứng và các tổ chức hành nghề công chứng thực hiện các hợp đồng, giao dịch trên địa bàn tỉnh. Điều 4. Các ông (bà): Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh; Giám đốc các sở: Tư pháp, Tài nguyên và Môi trường; Chủ tịch Ủy ban nhân dân các huyện, thành phố; Chủ tịch Ủy ban nhân dân các xã, phường, thị trấn; Thủ trưởng các cơ quan có liên quan và các tổ chức hành nghề công chứng trên địa bàn tỉnh chịu trách nhiệm thi hành quyết định này./. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH CHỦ TỊCH Nguyễn Văn Thông
6017/TCHQ-GSQL

Công văn 6017/TCHQ-GSQL về thanh khoản trên hệ thống quản lý phương tiện vận tải quá hạn chưa tái xuất do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 6017/TCHQ-GSQL V/v thanh khoản trên hệ thống quản lý phương tiện vận tải quá hạn chưa tái xuất Hà Nội, ngày 11 tháng 10 năm 2010 Kính gửi: - Cục Hải quan tỉnh Hà Giang; - Cục Hải quan tỉnh Lào Cai. Trả lời công văn số 631/HQHG-NV ngày 22/9/2010 của Cục Hải quan tỉnh Hà Giang về việc nêu tại trích yếu, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1. Đề nghị Cục Hải quan tỉnh Hà Giang căn cứ quy định tại điểm b2, khoản 4, Điều 9 Quyết định số 2137/TCHQ ngày 16/10/2008 của Tổng cục trưởng Tổng cục Hải quan về Quy chế quản lý và sử dụng hệ thống phần mềm quản lý phương tiện vận tải đường bộ để thực hiện thanh khoản tờ khai tạm nhập, tái xuất đối với phương tiện là chiếc ô tô TOYOTA, biển kiểm soát A0013, số khung 35500, số máy 18597 của Tổng lãnh sự quán Việt Nam tại Côn Minh - Trung Quốc, làm thủ tục tạm nhập ngày 13/7/2010 tại Chi cục Hải quan cửa khẩu Thanh Thủy, Cục Hải quan tỉnh Hà Giang, làm thủ tục tái xuất ngày 16/7/2010 tại Chi cục Hải quan cửa khẩu Lào Cai - Cục Hải quan Lào Cai. 2. Theo trình bày tại công văn 631/HQHG-NV dẫn trên thì chiếc xe ô tô TOYOTA được tạm nhập tái xuất theo giấy phép vận tải loại B số 10/2010 do Sở Giao thông vận tải tỉnh Hà Giang cấp ngày 13/7/2010, có thời hạn 07 ngày, cặp cửa khẩu tạm nhập, tái xuất là Thiên Bảo - Trung Quốc và Thanh Thủy - Việt Nam. Đề nghị Cục Hải quan tỉnh Lào Cai nghiêm túc rút kinh nghiệm việc làm thủ tục tái xuất chiếc xe TOYOTA nêu trên không đúng cửa khẩu quy định ghi trên giấy phép vận tải gây khó khăn cho công tác thanh khoản của Cục Hải quan tỉnh Hà Giang trên hệ thống quản lý phương tiện vận tải tại tạm nhập tái xuất; tránh tình trạng tương tự xảy ra. Đề nghị Cục Hải quan Hà Giang và Cục Hải quan tỉnh Lào Cai thực hiện nội dung chỉ đạo trên. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
1834/TTg-ĐMDN

Công văn 1834/TTg-ĐMDN giải quyết lao động dôi dư của Tổng công ty Giấy Việt Nam do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 1834/TTg-ĐMDN V/v giải quyết lao động dôi dư của Tổng công ty Giấy Việt Nam Hà Nội, ngày 11 tháng 10 năm 2010 Kính gửi: Tổng công ty Giấy Việt Nam Xét đề nghị của Tổng công ty Giấy Việt Nam (tờ trình số 273/GVN-HĐQTHN ngày 17 tháng 8 năm 2010); ý kiến các Bộ: Tài chính (công văn số 12819/BTC-TCDN ngày 24 tháng 9 năm 2010), Lao động - Thương binh và Xã hội (công văn số 3329/LĐTBXH-LĐTL ngày 24 tháng 9 năm 2010) về việc giải quyết chế độ lao động dôi dư của Tổng công ty Giấy Việt Nam, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: Đồng ý Tổng công ty Giấy Việt Nam giải quyết chế độ cho lao động dôi dư của ba Công ty Lâm nghiệp hạch toán phụ thuộc Tổng công ty: Cẩm Ngọc, Lang Chánh, Bá Thước theo Nghị định số 110/2007/NĐ-CP ngày 26 tháng 6 năm 2007 của Chính phủ về chính sách đối với người lao động dôi dư do sắp xếp lại công ty nhà nước. Kinh phí lấy từ nguồn Quỹ hỗ trợ sắp xếp doanh nghiệp hiện có tại Công ty mẹ - Tổng công ty Giấy Việt Nam./. Nơi nhận: - Như trên; - TTg, các PTTg: Nguyễn Sinh Hùng, Hoàng Trung Hải; - Các Bộ: Tài chính, Lao động - TB&XH, CT, KH&ĐT; - VPCP: BTCN, các PCN, Cổng TTĐT, các Vụ: KTTH, KGVX, TKBT; - Lưu: VT, ĐMDN (3b). KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Nguyễn Sinh Hùng
1833/TTg-ĐMDN

Công văn 1833/TTg-ĐMDN chuyển đổi Ngân hàng Đầu tư và Phát triển Việt Nam theo Nghị định 25/2010/NĐ-CP do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 1833/TTg-ĐMDN V/v chuyển đổi BIDV theo Nghị định số 25/2010/NĐ-CP Hà Nội, ngày 11 tháng 10 năm 2010 Kính gửi: - Ngân hàng Nhà nước Việt Nam; - Ngân hàng Đầu tư và Phát triển Việt Nam. Xét đề nghị của Ngân hàng Đầu tư và Phát triển Việt Nam (công văn số 804/CV-CPH ngày 12 tháng 8 năm 2010), ý kiến của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam (công văn số 6934/NHNN-TTGSNH ngày 15 tháng 9 năm 2010) và của Bộ Tài chính (công văn số 12492/BTC-TCNH ngày 20 tháng 9 năm 2010) về triển khai thực hiện Nghị định số 25/2010/NĐ-CP ngày 29 tháng 3 năm 2010 của Chính phủ về chuyển đổi công ty nhà nước thành công ty trách nhiệm hữu hạn một thành viên và tổ chức quản lý công ty trách nhiệm hữu hạn một thành viên do Nhà nước làm chủ sở hữu, Thủ tướng Chính phủ yêu cầu Ngân hàng Nhà nước Việt Nam chỉ đạo Hội đồng quản trị Ngân hàng Đầu tư và Phát triển Việt Nam thực hiện nghiêm chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ tại công văn số 1065/TTg-ĐMDN ngày 23 tháng 6 năm 2010./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng CP, PTTg Nguyễn Sinh Hùng; - Các Bộ: Tài chính, KH&ĐT, Nội vụ, Lao động - TB&XH; - VPCP: BTCN, các PCN, Cổng TTĐT, các Vụ: TH, KTTH, TKBT; - Lưu: VT, ĐMDN (4). KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Nguyễn Sinh Hùng
7246/VPCP-QHQT

Công văn 7246/VPCP-QHQT về Bộ Lao động, Thương binh và Xã hội tiếp nhận viện trợ 08 xe ô tô mới 100% do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 7246/VPCP-QHQT V/v Bộ Lao động, Thương binh và Xã hội tiếp nhận viện trợ 08 xe ô tô mới 100% Hà Nội, ngày 11 tháng 10 năm 2010 Kính gửi: - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Bộ Lao động, Thương binh và Xã hội; - Bộ Tài chính; - Bộ Công an; - Bộ Ngoại giao; - Liên hiệp các Tổ chức hữu nghị Việt Nam. Xét đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 6985/BKH-KTĐN ngày 01 tháng 10 năm 2010) về việc tiếp nhận viện trợ 08 xe ô tô cho Làng trẻ em SOS, Phó Thủ tướng Phạm Gia Khiêm có ý kiến như sau: - Đồng ý Bộ Lao động, Thương binh và Xã hội tiếp nhận 08 xe ô tô mới 100%, trong đó có 05 xe Toyota Landcruise Hiace 15 chỗ ngồi và 03 xe ô tô Toyota Landcruise Prado 5-8 chỗ ngồi, trị giá 20.566.818 Yên Nhật do Làng SOS quốc tế viện trợ để trang bị cho 05 đơn vị thuộc Làng trẻ em SOS Việt Nam. Vốn đối ứng để tiếp nhận lô xe trên do Bộ Lao động, Thương binh và Xã hội cân đối, bố trí từ ngân sách thường xuyên theo quy định của Luật Ngân sách Nhà nước. - Bộ Lao động, Thương binh và Xã hội chỉ đạo các cơ quan liên quan quản lý và sử dụng số xe ô tô nói trên theo đúng quy định hiện hành và lưu ý góp ý của Bộ Tài chính nêu tại văn bản số 12506/BTC-QLN ngày 20 tháng 9 năm 2010. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - TTgCP, các PTTg; - Làng trẻ em SOS Việt Nam; - VPCP: BTCN, các PCN, các Vụ: TH, KGVX, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, QHQT (3). BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM Nguyễn Xuân Phúc
13560/BTC-TCDN

Công văn 13560/BTC-TCDN báo cáo tình hình cơ cấu nợ và điều chỉnh danh mục đầu tư tại các Tập đoàn kinh tế, Tổng công ty Nhà nước do Bộ Tài chính ban hành BỘ TÀI CHÍNH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 13560/BTC-TCDN V/v Báo cáo tình hình cơ cấu nợ và điều chỉnh danh mục đầu tư tại các Tập đoàn kinh tế, Tổng công ty Nhà nước Hà Nội, ngày 11 tháng 10 năm 2010 Kính gửi: - Tập đoàn kinh tế - Tổng công ty Nhà nước Thực hiện Chỉ thị số 1568/CT-TTg ngày 19/8/2010 của Thủ tướng Chính phủ về việc triển khại thực hiện Kết luận số 78-KL/TW ngày 26 tháng 7 năm 2010 của Bộ Chính trị, Bộ Tài chính đề nghị các Tập đoàn kinh tế, Tổng công ty Nhà nước thực hiện một số nội dung như sau: Căn cứ Nghị định số 09/2009/NĐ-CP ngày 05/02/2009 của Chính phủ ban hành Quy chế tài chính của công ty nhà nước và quản lý vốn nhà nước đầu tư vào doanh nghiệp khác, có hiệu lực thi hành từ ngày 23/3/2009, tại Điều 9 Nghị định này đã quy định hệ số nợ trên vốn điều lệ của công ty nhà nước không vượt quá 3 lần; tại Điều 12 của Nghị định đã quy định các tỷ lệ sử dụng nguồn vốn để đầu tư vào các lĩnh vực kinh doanh theo ngành nghề chính của doanh nghiệp và tỷ lệ đầu tư ra ngoài doanh nghiệp, trong đó có việc hạn chế tỷ lệ đầu tư vào một số lĩnh vực như Ngân hàng, Bảo hiểm, Chứng khoán... Trường hợp các công ty nhà nước có mức đầu tư ra ngoài vượt quá mức đã quy định tại Nghị định này, hoặc đã đầu tư vào quỹ đầu tư mạo hiểm, Quỹ đầu tư chứng khoán hoặc công ty đầu tư chứng khoán thì sau 2 năm, kể từ ngày Nghị định có hiệu lực thi hành phải điều chỉnh lại các mức đầu tư theo nguyên tắc bảo toàn vốn. Đến nay, đã 1,5 năm kể từ ngày Nghị định số 09/2009/NĐ-CP ngày 05/02/2009 của Chính phủ có hiệu lực, để thực hiện nghiêm chỉnh các quy định nêu trên của Chính phủ, Bộ Tài chính đề nghị: 1. Các Tập đoàn kinh tế, Tổng công ty Nhà nước rà soát và xác định hệ số an toàn nợ trên vốn điều lệ; xác định các tỷ lệ đầu tư ra ngoài doanh nghiệp và đầu tư vào các lĩnh vực Ngân hàng, Bảo hiểm, Chứng khoán, đầu tư vào các Quỹ đầu tư mạo hiểm... Nếu vẫn vượt quá mức quy định, phải tiến hành các giải pháp điêu chỉnh phù hợp, xác định rõ lộ trình cụ thể để điều chỉnh mức đầu tư của từng loại ngành nghề, đảm bảo đạt mức quy định đến hạn 02 năm kể từ ngày Nghị định số 09/2009/NĐ-CP ngày 05/02/2009 có hiệu lực. 2. Đề nghị các Bộ, cơ quan ngang Bộ, ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương chỉ đạo các Tập đoàn kinh tế, Tổng công ty Nhà nước thuộc phạm vi quản lý thực hiện nghiêm chỉnh công tác đầu tư, việc cơ cấu nợ và điều chỉnh danh mục đầu tư nêu trên. 3. Các Tập đoàn kinh tế, Tổng công ty Nhà nước, gửi báo cáo về Bộ Tài chính trong tháng 10 năm 2010 để tổng hợp, báo cáo Thủ tướng Chính phủ theo quy định hiện hành./. Nơi nhận: Như trên; Văn phòng Chính phủ; Các Bộ, cơ quan ngang Bộ; UBND các tỉnh, thành phố; Lưu VT, Cục TCDN. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Trần Văn Hiếu
6019/TCHQ-TXNK

Công văn 6019/TCHQ-TXNK xử lý hoàn thuế nhập khẩu, nợ thuế nhập khẩu theo tỷ lệ nội địa hóa năm 2001 do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 6019/TCHQ-TXNK V/v xử lý hoàn thuế NK, nợ thuế NK theo tỷ lệ nội địa hóa năm 2001 Hà Nội, ngày 11 tháng 10 năm 2010 Kính gửi: - Cục Hải quan các tỉnh, thành phố; - Công ty Điện máy xe đạp xe máy. (163 Đại La, Đồng Tâm, Hai Bà Trưng, Tp. Hà Nội) Trả lời công văn số 103/ĐM ngày 04/10/2010, công văn số 101/ĐM ngày 29/09/2010 của Công ty Điện máy xe đạp xe máy về việc xin mở tờ khai nhập khẩu trong thời gian chờ thủ tục khấu trừ thuế số thuế được hoàn và hoàn thuế từ quyết toán thuế nhập khẩu linh kiện xe hai bánh gắn máy theo chính sách nội địa hóa năm 2001, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ tại công văn số 7604/VPCP-KTTH ngày 29/12/2006 và công văn số 273/BTC-CST về việc giải quyết tồn tại sau chính sách thuế theo tỷ lệ nội địa hóa đối với xe máy; Căn cứ Quyết định số 3224/QĐ-BTC ngày 21/12/2009 của Bộ trưởng Bộ Tài chính về việc mức thuế nhập khẩu linh kiện xe hai bánh gắn máy nhập khẩu theo chính sách thuế theo tỷ lệ nội địa hóa năm 2011 đối với Công ty Điện máy xe đạp xe máy. Xét đề nghị của Công ty Điện máy xe đạp xe máy, trong thời gian chờ giải quyết việc thủ tục khấu trừ số thuế được hoàn vào số thuế còn nợ 4.507.832.500 đồng thuế nhập khẩu linh kiện xe máy năm 2001 thì sau khi bù trừ số thuế quyết toán thuế nhập khẩu linh kiện xe hai bánh gắn máy theo chính sách nội địa hóa năm 2001 doanh nghiệp còn được hoàn thuế. Tổng cục Hải quan yêu cầu: 1. Cục Hải quan tỉnh Lạng Sơn, Hải quan thành phố Hà Nội khẩn trương làm thủ tục hoàn thuế, khấu trừ thuế nhập khẩu bộ linh kiện xe hai bánh gắn máy theo chính sách quyết toán thuế nội địa hóa năm 2001 được hoàn cho Công ty Điện máy xe đạp xe máy trước ngày 31/10/2010. 2. Trong thời gian chờ giải quyết thủ tục hoàn thuế, khấu trừ thuế, đề nghị Cục Hải quan các tỉnh, thành phố chưa áp dụng biện pháp cưỡng chế theo quy định tại Điều 93 Luật quản lý thuế đối với hàng hóa nhập khẩu của Công ty Điện máy xe đạp xe máy nếu đáp ứng đầy đủ điều kiện sau: - Công ty thuộc đối tượng chấp hành tốt pháp luật Hải quan và không có nợ thuế quá hạn, nợ phạt chậm nộp thuế của các lô hàng khác ngoài số tiền đang làm thủ tục bù trừ thuế nhập khẩu bộ linh kiện xe hai bánh gắn máy năm 2001 tại Chi cục Hải quan cửa khẩu Hữu Nghị - Cục Hải quan tỉnh Lạng Sơn. - Các lô hàng nhập khẩu mới phát sinh phải đủ điều kiện nhập khẩu và phải nộp đủ thuế trước khi nhận hàng. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan thành phố Hà Nội, Cục Hải quan tỉnh Lạng Sơn, Cục Hải quan các tỉnh, thành phố và Công ty Điện máy xe đạp xe máy biết để thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TXNK (5b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
5569/BNN-PC

Công văn 5569/BNN-PC báo cáo những thuận lợi, khó khăn, vướng mắc về kiểm tra, xử lý văn bản quy phạm pháp luật do Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 5569/BNN-PC V/v báo cáo những thuận lợi, khó khăn, vướng mắc về kiểm tra, xử lý văn bản quy phạm pháp luật Hà Nội, ngày 11 tháng 10 năm 2010 Kính gửi: - Tổng cục, Vụ, Cục thuộc Bộ - Thanh tra Bộ, Văn phòng Bộ Thực hiện kế hoạch xây dựng văn bản QPPL năm 2010, Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn xây dựng Thông tư quy định về kiểm tra và xử lý văn bản QPPL về nông nghiệp và phát triển nông thôn. Thông tư này sẽ thay thế các quy định về kiểm tra, xử lý văn bản QPPL về nông nghiệp và phát triển nông thôn quy định tại Quyết định số 90/2007/QĐ-BNN đồng thời sẽ hướng dẫn chi tiết một số nội dung tại Nghị định số 40/2010/NĐ-CP ngày 12/4/2010 của Chính phủ về kiểm tra và xử lý văn bản quy phạm pháp luật. Để giải quyết những vấn đề còn bất cập, vướng mắc về kiểm tra, xử lý văn bản QPPL quy định tại Nghị định số 135/2003/NĐ-CP ngày 14/11/2003 của Chính phủ về kiểm tra và xử lý văn bản quy phạm pháp luật và Chương IV Quyết định số 90/2007/QĐ-BNN Vụ Pháp chế đề nghị đơn vị báo cáo những thuận lợi, khó khăn, vướng mắc, những vấn đề mới phát sinh trong áp dụng và tổ chức thực hiện việc kiểm tra, xử lý văn bản QPPL theo quy định tại hai văn bản nói trên. Báo cáo của đơn vị gửi về Bộ (qua Vụ Pháp chế) trước ngày 21/10/2010 để tổng hợp, báo cáo Bộ trưởng và phục vụ công tác xây dựng Thông tư mới về kiểm tra, xử lý văn bản QPPL về nông nghiệp và phát triển nông thôn. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng (để b/c); - Lưu VT, PC. TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ PHÁP CHẾ Nguyễn Văn Việt
142/BXD-KTXD

Công văn 142/BXD-KTXD về chi phí tư vấn thiết kế xây dựng công trình do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 142/BXD-KTXD V/v: Chi phí tư vấn thiết kế xây dựng công trình. Hà Nội, ngày 11 tháng 10 năm 2010 Kính gửi: Công ty cổ phần Tư vấn đầu tư và thiết kế xây dựng Việt Nam Bộ Xây dựng đã nhận văn bản số 353/CDC-TTTVDT ngày 6/9/2010 của Công ty cổ phần Tư vấn đầu tư và thiết kế xây dựng Việt Nam về chi phí tư vấn thiết kế xây dựng công trình. Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: 1. Trường hợp nhà thầu tư vấn thiết kế đã hoàn thành việc thiết kế công trình, được chủ đầu tư nghiệm thu, phê duyệt và đã thực hiện đầy đủ nghĩa vụ theo nội dung hợp đồng tư vấn thiết kế được ký kết với chủ đầu tư thì việc thanh toán hợp đồng thực hiện theo hợp đồng đã ký kết giữa các bên. 2. Trường hợp phải điều chỉnh thiết kế không do lỗi của nhà thầu tư vấn thiết kế và ngoài nội dung của hợp đồng đã ký thì chi phí cho việc điều chỉnh thiết kế được xác định bằng cách lập dự toán chi phí theo quy định hiện hành (hiện nay là Quyết định số 957/QĐ-BXD ngày 29/9/2009 của Bộ trưởng Bộ Xây dựng công bố Định mức chi phí quản lý dự án và tư vấn đầu tư xây dựng công trình) và nội dung hợp đồng đã ký kết, làm căn cứ để các bên thương thảo bổ sung giá hợp đồng. Công ty cổ phần Tư vấn đầu tư và thiết kế xây dựng Việt Nam căn cứ ý kiến nêu trên để thực hiện./. Nơi nhận: Như trên; Lưu VP, KTXD, S(8). TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ KINH TẾ XÂY DỰNG Phạm Văn Khánh
141/BXD-KTXD

Công văn 141/BXD-KTXD về chi phí tư vấn giám sát thi công xây dựng công trình do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 141/BXD-KTXD V/v: Chi phí tư vấn giám sát thi công xây dựng công trình. Hà Nội, ngày 11 tháng 10 năm 2010 Kính gửi: Ban quản lý dự án Đường sắt Bộ Xây dựng đã nhận văn bản số 1080/BQLDAĐS-KHDA ngày 10/9/2010 của Ban quản lý dự án Đường sắt về chi phí tư vấn giám sát thi công xây dựng công trình. Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: Chi phí tư vấn giám sát thi công xây dựng công trình hướng dẫn tại Quyết định số 957/QĐ-BXD ngày 29/9/2009 của Bộ trưởng Bộ Xây dựng công bố Định mức chi phí quản lý dự án và tư vấn đầu tư xây dựng công trình được xác định theo định mức tỷ lệ % được công bố nhân với chi phí xây dựng (chưa có thuế giá trị gia tăng) trong dự toán gói thầu xây dựng được duyệt. Trường hợp chưa xác định được dự toán gói thầu xây dựng được duyệt như nêu tại văn bản số 1080/BQLDAĐS-KHDA thì chủ đầu tư tổ chức lập dự toán chi phí tư vấn giám sát thi công như phụ lục hướng dẫn tại Quyết định số 957/QĐ-BXD. Ban quản lý dự án Đường sắt căn cứ ý kiến nêu trên để thực hiện./. Nơi nhận: Như trên; Lưu VP, KTXD, S(8). TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ KINH TẾ XÂY DỰNG Phạm Văn Khánh
4058/TCT-CS

Công văn 4058/TCT-CS về thuế giá trị gia tăng đối với hoa hồng đại lý cho hãng vận tải nước ngoài do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 4058/TCT-CS V/v thuế GTGT đối với hoa hồng đại lý cho hãng vận tải nước ngoài Hà Nội, ngày 11 tháng 10 năm 2010 Kính gửi: - Cục thuế thành phố Hà Nội; - Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh; - Cục thuế thành phố Hải Phòng. Tổng cục Thuế nhận được công văn số 01/MOF/VAT ngày 26/7/2010 của Công ty TNHH Maersk Việt Nam, Công ty TNHH "K" Linh Việt Nam, Công ty TNHH AFL-NOL Việt Nam, Công ty TNHH Mitsui O.S.K Lines Việt Nam; công văn số 100701/ACC ngày 15/7/2010 của Công ty TNHH Hanjin Shipping Việt Nam; công văn số 1006-01/KT ngày 11/6/2010 và công văn số 1009-02/KT ngày 22/9/2010 của Công ty TNHH SITC Việt Nam; công văn số 5132/CT-KT1 ngày 12/8/2010 của Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh hỏi về thuế GTGT đối với khoản thu hoa hồng đại lý cho hãng vận tải biển nước ngoài. Để việc thực hiện được thống nhất sau khi báo cáo Bộ Tài chính, Tổng cục Thuế hướng dẫn như sau: Tại điểm 3 mục II phần B Thông tư số 129/2008 TT-BTC ngày 26/12/2008 của Bộ Tài chính về thuế GTGT hướng dẫn: "Mức thuế suất 10% áp dụng đối với hàng hoá, dịch vụ không được quy định tại Mục II, phần A; Điểm 1, 2 Mục II, Phần B Thông tư này." Căn cứ hướng dẫn tại điểm 8.1 Mục II Phần B Thông tư số 60/2007/TT-BTC, Bộ Tài chính đã ban hành công văn 10587/BTC-TCT ngày 24/7/2009 hướng dẫn: "Người nộp thuế là đại lý bán vé của dịch vụ bưu điện, xổ số, máy bay, ô tô, tàu hoả, tàu thuỷ hoặc bán bảo hiểm theo đúng giá quy định của bên giao đại lý hưởng hoa hồng thì không phải kê khai doanh thu dịch vụ nhận bán đại lý và không phải khai thuế giá trị gia tăng đối với khoản hoa hồng đại lý được hưởng." Căn cứ hướng dẫn nêu trên, trường hợp các doanh nghiệp Việt Nam làm đại lý của hãng tàu nước ngoài và được hưởng hoa hồng thì chính sách thuế áp dụng như sau: - Khoản hoa hồng đại lý được hưởng từ việc bán các gói cước vận tải biển quốc tế từ các cảng trên thế giới về Việt Nam (và ngược lại) theo đúng giá qui định của hãng vận tải biển nước ngoài và thu hộ cho hãng tàu biển nước ngoài khoản tiền cước vận tải biển quốc tế mà đại lý trực tiếp bán được không phải khai thuế GTGT. - Khoản hoa hồng đại lý thu hộ các khoản phí khác như phí THC, phí lưu kho, phí lưu bãi tại Việt Nam hoặc thu hộ các khoản tiền khác theo yêu cầu của các hãng tàu biển nước ngoài trong phạm vi hoạt động đại ]ý thì khoản hoa hồng nhận được cho hoạt động thu hộ này thuộc đối tượng chịu thuế GTGT theo quy định. Trường hợp trước ngày ban hành công văn này, người nộp thuế đã kê khai, nộp thuế GTGT khác với hướng dẫn trên thì được kê khai điều chỉnh bổ sung theo quy định. Tổng cục Thuế hướng dẫn để các Cục thuế biết. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Thị Mai
4056/TCT-CS

Công văn 4056/TCT-CS về miễn, giảm tiền sử dụng đất theo ưu đãi đầu tư đối với dự án xây dựng biệt thự do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------- Số: 4056/TCT-CS V/v miễn, giảm tiền sử dụng đất theo ưu đãi đầu tư đối với dự án xây dựng biệt thự Hà Nội, ngày 11 tháng 10 năm 2010 Kính gửi: Cục thuế tỉnh Bình Thuận Trả lời Công văn số 1428/CT-THNVDT ngày 01/09/2010 của Cục thuế tỉnh Bình Thuận về miễn, giảm tiền sử dụng đất theo ưu đãi đầu tư đối với dự án xây dựng biệt thự, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: - Tại Điều 60 Luật Đất đai năm 2003 quy định: “Điều 60. Miễn, giảm tiền sử dụng đất, tiền thuê đất …a) Sử dụng đất vào mục đích sản xuất, kinh doanh thuộc lĩnh vực, địa bàn ưu đãi đầu tư…” - Theo quy định tại điểm 34, Phụ lục II Danh mục địa bàn ưu đãi đầu tư ban hành kèm theo Nghị định số 108/2006/NĐ-CP ngày 22/9/2006 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Đầu tư thì huyện Hàm Thuận Nam thuộc tỉnh Bình Thuận thuộc địa bàn có điều kiện kinh tế - xã hội khó khăn. - Tại khoản 3 Điều 1 Nghị định số 44/2008/NĐ-CP ngày 09/4/2008 của Chính phủ về sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định số 198/2004/NĐ-CP ngày 03/12/2004 của Chính phủ về thu tiền sử dụng đất quy định: “3. Sửa đổi, bổ sung khoản 1 Điều 13 như sau: …c) Được giảm 20% tiền sử dụng đất phải nộp ngân sách nhà nước trong các trường hợp sau đây: … Dự án đầu tư tại địa bàn có điều kiện kinh tế - xã hội khó khăn”. - Tại Điều 11 Nghị định số 198/2004/NĐ-CP ngày 03/12/2004 của Chính phủ về thu tiền sử dụng đất quy định: “Miễn, giảm tiền sử dụng đất theo quy định tại Điều 12, Điều 13 Nghị định này chỉ được thực hiện trực tiếp với đối tượng được miễn, giảm và tính trên số tiền sử dụng đất phải nộp theo quy định tại Điều 5, 6, 7, 8, 9, 10 Nghị định này”. - Tại điểm 4, mục I, Phần C Thông tư số 117/2004/TT-BTC ngày 07/12/2004 của Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện Nghị định số 198/2004/NĐ-CP ngày 03/12/2004 của Chính phủ về thu tiền sử dụng đất quy định: “Tổ chức sử dụng đất đã được miễn giảm tiền sử dụng đất theo quy định tại khoản 1, 2, 3, 4 Điều 12; khoản 1, 3 Điều 13 Nghị định số 198/2004/NĐ-CP, nhưng sau đó chuyển nhượng quyền sử dụng đất thì phải nộp đủ tiền sử dụng đất đã được miễn hoặc giảm vào ngân sách nhà nước theo giá đất tại thời điểm chuyển nhượng quyền sử dụng đất”. Căn cứ các quy định trên, trường hợp Công ty TNHH Du lịch Sài Gòn – Suối Nhum được UBND tỉnh giao đất để thực hiện dự án xây dựng khu biệt thự để bán hoặc cho thuê tại địa bàn huyện Hàm Thuận Nam thì được giảm 20% tiền sử dụng đất theo quy định tại Nghị định số 44/2008/NĐ-CP nêu trên. Trường hợp Công ty thực hiện việc chuyển nhượng đất biệt thự thì công ty phải nộp đủ số tiền sử dụng đất đã được giảm vào ngân sách nhà nước theo giá tại thời điểm chuyển nhượng quyền sử dụng đất tương ứng với phần diện tích chuyển nhượng. Tổng cục Thuế thông báo để Cục thuế được biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Cục QLCS, Vụ Chính sách thuế; - Vụ Pháp chế; Vụ Pháp chế -TCT; - Lưu: VT, CS (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Thị Mai