hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
1380/QĐ-BNN-HTQT

Quyết định 1380/QĐ-BNN-HTQT năm 2012 giao Viện nghiên cứu Rau quả thuộc Viện Khoa học Nông nghiệp Việt Nam là đầu mối tham gia mạng lưới cây ăn quả nhiệt đới quốc tế (TFNeT) do Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 1380/QĐ-BNN-HTQT Hà Nội, ngày 12 tháng 06 năm 2012 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC GIAO VIỆN NGHIÊN CỨU RAU QUẢ THUỘC VIỆN KHOA HỌC NÔNG NGHIỆP VIỆT NAM LÀ ĐẦU MỐI THAM GIA MẠNG LƯỚI CÂY ĂN QUẢ NHIỆT ĐỚI QUỐC TẾ (TFNET) BỘ TRƯỞNG BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN Căn cứ Nghị định số 01/2008/NĐ-CP ngày 03/01/2008 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn; Nghị định số 75/2009/NĐ-CP ngày 10/9/2009 sửa đổi Điều 3 Nghị định số 01/2008/NĐ-CP ngày 03/01/2008; Căn cứ Quyết định 131/2006/NĐ-CP ngày 09/11/2006 của Thủ tướng Chính phủ về việc ban hành Quy chế quản lý và sử dụng nguồn hỗ trợ phát triển chính thức; Căn cứ Thông tư số 04/2007/TT-BKH ngày 30/7/2007 của Bộ Kế hoạch và Đầu tư hướng dẫn thực hiện Quy chế Quản lý và sử dụng nguồn hỗ trợ phát triển chính thức; Căn cứ công văn số 3301/VPCP-QHQT ngày 14/5/2012 của Văn phòng Chính phủ về việc gia nhập Mạng lưới Cây ăn quả Nhiệt đới Quốc tế (TFNet); Xét công văn số 87/VRQ-KH ngày 04/6/2012 của Nghiên cứu Rau quả về việc giao cho Viện Nghiên cứu Rau quả là cơ quan đầu mối của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn tham gia tổ chức TFNet; Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Hợp tác Quốc tế, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Giao Viện Nghiên cứu Rau quả thuộc Viện Khoa học Nông nghiệp Việt Nam là đầu mối tham gia TFNet. Điều 2. Viện Nghiên cứu Rau quả có nhiệm vụ báo cáo Viện Khoa học nông nghiệp Việt Nam, lãnh đạo Bộ và Vụ Hợp tác Quốc tế các hoạt động của Việt Nam với TFNet để tổng hợp và làm các công việc có liên quan. Điều 3. Các ông Chánh Văn phòng Bộ, Vụ trưởng Vụ Hợp tác Quốc tế, Giám đốc Viện Nghiên cứu Rau quả, Giám đốc Viện Khoa học Nông nghiệp Việt Nam và Thủ trưởng các đơn vị có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 3; - Bộ TC; - Vụ TC; KH; KHCN & MT; - Viện Nghiên cứu Rau quả; - Viện Khoa học Nông nghiệp VN; - Lưu: VT, HTQT - (HTMC). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Diệp Kỉnh Tần
543/QĐ-BXD

Quyết định 543/QĐ-BXD năm 2012 công nhận cơ sở đào tạo, bồi dưỡng kiến thức chuyên môn, nghiệp vụ quản lý vận hành nhà chung cư do Bộ trưởng Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 543/QĐ-BXD Hà Nội, ngày 12 tháng 6 năm 2012 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CÔNG NHẬN CƠ SỞ ĐÀO TẠO, BỒI DƯỠNG KIẾN THỨC CHUYÊN MÔN, NGHIỆP VỤ QUẢN LÝ VẬN HÀNH NHÀ CHUNG CƯ BỘ TRƯỞNG BỘ XÂY DỰNG Căn cứ Nghị định số 17/2008/NĐ-CP ngày 04/02/2008 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Xây dựng; Căn cứ Nghị định số 71/2010/NĐ-CP ngày 23/6/2010 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành Luật Nhà ở; Căn cứ Thông tư số 14/2011/TT-BXD ngày 25/11/2011 của Bộ Xây dựng quy định về hoạt động đào tạo, bồi dưỡng kiến thức chuyên môn, nghiệp vụ quản lý vận hành nhà chung cư; Căn cứ hồ sơ đề nghị công nhận cơ sở đủ điều kiện tổ chức đào tạo bồi dưỡng kiến thức chuyên môn nghiệp vụ quản lý vận hành nhà chung cư của các cơ sở đào tạo; Xét đề nghị của Hội đồng thẩm định hồ sơ đăng ký tổ chức đào tạo bồi dưỡng kiến thức chuyên môn, nghiệp vụ quản lý vận hành nhà chung cư, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Công nhận cơ sở đào tạo sau đây đủ điều kiện được tổ chức đào tạo, bồi dưỡng kiến thức chuyên môn, nghiệp vụ quản lý vận hành nhà chung cư: Trường Đại học dân lập Văn Lang; 2. Trường Cao đẳng nghề Viglacera (trực thuộc Tổng Công ty Thủy tinh và Gốm xây dựng - Bộ Xây dựng); 3. Viện Nghiên cứu Khoa học Lãnh đạo và Quản trị Doanh nghiệp. Điều 2. Các cơ sở có tên nêu tại Điều 1 của Quyết định này được sử dụng con dấu nổi theo quy định khi cấp Giấy chứng nhận đã hoàn thành khóa đào tạo, bồi dưỡng kiến thức chuyên môn, nghiệp vụ quản lý vận hành nhà chung cư và phải tổ chức đào tạo theo đúng danh sách giảng viên, địa điểm đào tạo, tài liệu giảng dạy đã đăng ký với Bộ Xây dựng, theo đúng các quy định tại Thông tư số 14/2011/TT-BXD ngày 25/11/2011 của Bộ Xây dựng. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Các ông Chánh Văn phòng Bộ, Cục trưởng Cục Quản lý nhà và thị trường bất động sản, Vụ trưởng Vụ Tổ chức cán bộ, Cục trưởng Cục Giám định Nhà nước về chất lượng công trình xây dựng, Giám đốc Trung tâm Thông tin, Thủ trưởng các cơ sở đào tạo có tên tại Điều 1 và các tổ chức, cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 3; - BT Trịnh Đình Dũng (để b/c); - Sở XD tỉnh Bắc Ninh, Sở XD TP. Hồ Chí Minh; - Website Bộ Xây dựng (để đăng tên); - Lưu: VT, HĐTĐ, QLN (2b). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Trần Nam
18/NQ-CP

Nghị quyết 18/NQ-CP năm 2012 ký kết Hiệp định về hợp tác du lịch Việt Nam và Ma-rốc do Chính phủ ban hành CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 18/NQ-CP Hà Nội, ngày 12 tháng 06 năm 2012 NGHỊ QUYẾT VỀ VIỆC KÝ KẾT HIỆP ĐỊNH GIỮA CHÍNH PHỦ NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM VÀ CHÍNH PHỦ VƯƠNG QUỐC MA-RỐC VỀ HỢP TÁC DU LỊCH CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Căn cứ Luật ký kết, gia nhập và thực hiện điều ước quốc tế ngày 14 tháng 6 năm 2005; QUYẾT NGHỊ: Điều 1. Đồng ý nội dung dự thảo “Hiệp định giữa Chính phủ nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam và Chính phủ Vương quốc Ma-rốc về hợp tác du lịch” (sau đây gọi tắt là Hiệp định). Điều 2. Ủy quyền Lãnh đạo Bộ Ngoại giao thay mặt Chính phủ nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam ký Hiệp định với cấp có thẩm quyền của Chính phủ Vương quốc Ma-rốc. Điều 3. Bộ Ngoại giao hoàn tất các thủ tục cần thiết theo quy định của pháp luật hiện hành để ký kết Hiệp định. Nơi nhận: - Các đồng chí thành viên Chính phủ; - Các Bộ: Văn hóa, Thể thao và Du lịch, Ngoại giao, Tư pháp (kèm theo dự thảo Hiệp định); - VPCP: các PCN, Trợ lý TTg, các Vụ: KGVX, PL, TH; - Lưu: VT, QHQT (3). TM. CHÍNH PHỦ THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng
10/2012/QĐ-UBND

Quyết định 10/2012/QĐ-UBND về mức thu, chế độ thu, nộp, quản lý và sử dụng lệ phí cấp giấy phép kinh doanh vận tải bằng xe ô tô do Ủy ban nhân dân tỉnh Hà Nam ban hành UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH HÀ NAM -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 10/2012/QĐ-UBND Hà Nam, ngày 12 tháng 6 năm 2012 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC MỨC THU, CHẾ ĐỘ THU, NỘP, QUẢN LÝ VÀ SỬ DỤNG LỆ PHÍ CẤP GIẤY PHÉP KINH DOANH VẬN TẢI BẰNG XE Ô TÔ ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH HÀ NAM Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Pháp lệnh phí, lệ phí số 38/2001/PL-QH10 ngày 28 tháng 8 năm 2001 của Uỷ ban Thường vụ Quốc hội; Căn cứ Nghị định số 91/2009/NĐ-CP ngày 21/10/2009 của Chính phủ về kinh doanh và điều kiện kinh doanh vận tải bằng ô tô; Thực hiện Nghị quyết số 21/2011/NQ/HĐND ngày 15/12/2011 của Hội đồng nhân dân tỉnh Hà Nam khóa XVII, kỳ họp thứ 3 về việc mức thu, chế độ thu. nộp, quản lý và sử dụng lệ phí cấp giấy phép kinh doanh vận tải bằng xe ô tô, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Quy định mức thu, chế độ thu. nộp, quản lý và sử dụng lệ phí cấp giấy phép kinh doanh vận tải bằng xe ô tô trên địa bàn tỉnh Hà Nam như sau: 1. Đối tượng thu: Các tổ chức, cá nhân kinh doanh vận tải bằng xe ô tô khi được Sở Giao thông vận tải cấp giấy phép kinh doanh vận tải bằng xe ô tô. 2. Mức thu lệ phí: - Cấp giấy phép lần đầu: 200.000 đồng/Giấy phép (Hai trăm ngàn đồng). - Cấp đổi, cấp lại: 50.000 đồng/ lần cấp (Năm mươi ngàn đồng). 3. Tổ chức thu và phân chia sử dụng nguồn thu: - Cơ quan tổ chức thu: Sở Giao thông vận tải Hà Nam. - Sử dụng nguồn thu: Đơn vị thực hiện thu phí được trích tỷ lệ 25% theo Quyết định của cấp cho phép thu, 75% nộp ngân sách tỉnh. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành từ ngày 01 tháng 01 năm 2012. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh, các Sở, Ngành: Tài chính, Giao thông vận tải, Kho bạc nhà nước Hà Nam, Cục thuế, Ủy ban nhân dân các huyện, thành phố và các đơn vị có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. TM. UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Nguyễn Xuân Đông
12/2012/QĐ-UBND

Quyết định 12/2012/QĐ-UBND điều chỉnh Phương án đầu tư, giải ngân và thu hồi vốn dự án Năng lượng nông thôn II kèm theo Quyết định 981/2006/QĐ-UBND do Ủy ban nhân dân tỉnh Phú Yên ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH PHÚ YÊN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 12/2012/QĐ-UBND Tuy Hòa, ngày 12 tháng 6 năm 2012 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC ĐIỀU CHỈNH, BỔ SUNG MỘT SỐ NỘI DUNG CỦA PHƯƠNG ÁN ĐẦU TƯ, GIẢI NGÂN VÀ THU HỒI VỐN DỰ ÁN NĂNG LƯỢNG NÔNG THÔN II ĐƯỢC BAN HÀNH KÈM THEO QUYẾT ĐỊNH SỐ 981/2006/QĐ-UBND NGÀY 27/6/2006 CỦA UBND TỈNH ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH PHÚ YÊN Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Quyết định số 21/2009/QĐ-TTg ngày 12 tháng 02 năm 2009 của Thủ tướng Chính phủ về việc bán giá điện năm 2009 và các năm 2010-2012 theo cơ chế thị trường; Căn cứ Thông tư liên tịch số 06/2010/TTLT-BCT-BTC ngày 03 tháng 02 năm 2010 của liên Bộ Công Thương - Tài chính về việc hướng dẫn giao, nhận và hoàn trả vốn đầu tư lưới điện hạ áp nông thôn; Xét đề nghị của Giám đốc Sở Công Thương tại Tờ trình số 45/TTr-SCT ngày 30 tháng 5 năm 2012 và Báo cáo thẩm định của Sở Tư pháp số 473/BC-STP ngày 25 tháng 5 năm 2012, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Bổ sung tại điểm b khoản 5 mục II và khoản 6 mục V Phần B của Phương án đầu tư, giải ngân và thu hồi vốn dự án Năng lượng nông thôn II được ban hành kèm theo Quyết định số 981/2006/QĐ-UBND ngày 27/6/2006 của UBND tỉnh như sau: 1. Bổ sung tại điểm b khoản 5 mục II phần B: “Đối với các xã đồng ý bàn giao lưới điện hạ áp nông thôn cho Công ty Điện lực Phú Yên tiếp nhận thì Chủ đầu tư bàn giao công trình hoàn thành cho Công ty Điện lực Phú Yên tiếp nhận quản lý vận hành.” 2. Bổ sung tại khoản 6 mục V phần B: “Đối với các xã đồng ý bàn giao lưới điện hạ áp nông thôn cho Công ty Điện lực Phú Yên tiếp nhận thì việc ký khế ước nhận nợ, trả nợ do Công ty Điện lực Phú Yên thực hiện.” Điều 2. Các nội dung khác vẫn giữ nguyên như Phương án được duyệt tại Quyết định số 981/2006/QĐ-UBND ngày 27/6/2006 của UBND tỉnh Phú Yên. Điều 3. Chánh Văn phòng UBND tỉnh; Giám đốc các Sở: Kế hoạch và Đầu tư, Tài chính, Công Thương; Giám đốc Kho bạc Nhà nước tỉnh; Chủ tịch UBND các huyện liên quan; Giám đốc Công ty Điện lực Phú Yên; Trưởng Ban quản lý dự án Năng lượng nông thôn II và Thủ trưởng các cơ quan liên quan chịu trách nhiệm thi hành. Quyết định có hiệu lực sau 10 ngày kể từ ngày ký./. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN CHỦ TỊCH Phạm Đình Cự
2906/TCHQ-PC

Công văn 2906/TCHQ-PC gia hạn thời hạn ra quyết định xử phạt do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2906/TCHQ-PC V/v gia hạn thời hạn ra QĐXP Hà Nội, ngày 12 tháng 06 năm 2012 Kính gửi: Cục Hải quan TP. Hà Nội. Trả lời công văn số 1185/HQHN-CBL ngày 05/6/2012 của Cục Hải quan TP. Hà Nội về việc xin gia hạn thời hạn ra quyết định xử phạt vi phạm hành chính đối với trường hợp vi phạm của ông Phùng Văn Tiến - Địa chỉ: Thôn An Thổ, xã Nguyên Giáp, huyện Tứ Kỳ, tỉnh Hải Dương và ông Nguyễn Văn Thuần - Địa chỉ: xã Đồng Lâm, huyện Tiền Hải, tỉnh Thái Bình do Chi cục Hải quan CKSBQT Nội Bài - Cục Hải quan TP. Hà Nội phát hiện và lập biên bản vi phạm hành chính số 28/BB-HC1 số 29/BB-HC1 ngày 05/6/2012, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ quy định tại khoản 1 Điều 56 Pháp lệnh Xử lý vi phạm hành chính năm 2002; Điều 9, Điều 23, Nghị định số 128/2008/NĐ-CP ngày 16/12/2008 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều của Pháp lệnh Xử lý vi phạm hành chính năm 2002 và Pháp lệnh sửa đổi, bổ sung một số điều của Pháp lệnh Xử lý vi phạm hành chính năm 2008; căn cứ hồ sơ vụ việc và đề nghị của Cục Hải quan TP. Hải Phòng tại công văn số 1185/HQHP-KTSTQ ngày 05/6/2012, Tổng cục Hải quan đồng ý gia hạn thời hạn ra quyết định xử phạt đối với hành vi vi phạm của ông Phùng Văn Tiến, ông Nguyễn Văn Thuần cụ thể như sau: - Gia hạn thời hạn ra Quyết định xử phạt đối với biên bản vi phạm hành chính số 28/BB-HC1 ngày 05/6/2012 lập với ông Phùng Văn Tiến là 30 ngày, kể từ ngày 15/6/2012. - Gia hạn thời hạn ra Quyết định xử phạt đối với biên bản vi phạm hành chính số 29/BB-HC1 ngày 05/6/2012 lập với ông Nguyễn Văn Thuần là 30 ngày, kể từ ngày 15/6/2012. Trong thời gian được gia hạn, Cục Hải quan TP. Hà Nội chịu trách nhiệm xử lý dứt điểm vụ việc trên theo quy định của pháp luật. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, PC(02b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
2917/TCHQ-TXNK

Công văn 2917/TCHQ-TXNK trả lại tiền thuế nộp thừa do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2917/TCHQ-TXNK V/v trả lại tiền thuế nộp thừa Hà Nội, ngày 12 tháng 06 năm 2012 Kính gửi: Cục Hải quan tỉnh Thanh Hóa. Trả lời công văn số 405/HQTH-NV ngày 04/4/2012, công văn số 212/HQTH-NV ngày 27/02/2012 của Cục Hải quan tỉnh Thanh Hóa về việc hoàn trả tiền thuế nộp thừa hàng hóa nhập khẩu của Công ty cổ phần Honlei, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ quy định tại Luật Hải quan, Luật Thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu, Luật Quản lý thuế; Căn cứ quy định tại Thông tư số 194/2010/TT-BTC ngày 06/12/2010; Thông tư số 49/TT-BTC ngày 12/4/2010 của Bộ Tài chính; Đề nghị Cục Hải quan tỉnh Thanh Hóa kiểm tra hồ sơ gốc hàng hóa nhập khẩu, thực tế hàng hóa nhập khẩu của Công ty cổ phần Honlei, nếu đủ cơ sở xác định mặt hàng Cốt sơ cấp, cốt thứ cấp của các tờ khai do Công ty nhập khẩu cùng loại với mẫu hàng hóa yêu cầu phân tích phân loại nêu tại công văn số 1751/PTPL-NV số 1752/PTPL/NV ngày 14/10/2011 của Trung tâm Phân tích phân loại hàng hóa XNK và các mặt hàng này có đủ căn cứ để xác định có tiền thuế nộp thừa theo quy định thì Công ty được hoàn trả tiền thuế nộp thừa theo quy định tại Điều 47 Luật Quản lý Thuế số 78/2006/QH11 (có hiệu lực đối với các tờ khai hải quan đăng ký với cơ quan hải quan từ ngày 01/7/2007). Tổng cục Hải quan có ý kiến như trên để Cục Hải quan tỉnh Thanh Hóa được biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TXNK(3). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ XNK PHÓ CỤC TRƯỞNG Dương Phú Đông
2908/TCHQ-PC

Công văn 2908/TCHQ-PC gia hạn thời hạn ra quyết định xử phạt do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2908/TCHQ-PC V/v gia hạn thời hạn ra QĐXP Hà Nội, ngày 12 tháng 06 năm 2012 Kính gửi: Cục Hải quan TP. Hải Phòng. Trả lời công văn số 2915/HQHP-TMXL ngày 29/5/2012 của Cục Hải quan TP. Hải Phòng về việc xin gia hạn thời hạn ra quyết định xử phạt vi phạm hành chính đối với trường hợp vi phạm của Công ty cổ phần Việt Thái Quốc Tế, địa chỉ: số 25 Tân Thới Nhất 8, P. Tân Thới Nhất, quận 12, TP Hồ Chí Minh do Chi cục Hải quan cửa khẩu cảng HPKVII - Cục Hải quan TP Hải Phòng phát hiện và lập biên bản vi phạm hành chính số 250/BB-HC1 ngày 03/5/2012 và số 273/BB-HC1 ngày 11/5/2012, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ quy định tại khoản 1 Điều 56 Pháp lệnh Xử lý vi phạm hành chính năm 2002; Điều 9, Điều 23, Nghị định số 128/2008/NĐ-CP ngày 16/12/2008 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều của Pháp lệnh Xử lý vi phạm hành chính năm 2002 và Pháp lệnh sửa đổi, bổ sung một số điều của Pháp lệnh Xử lý vi phạm hành chính năm 2008; căn cứ hồ sơ vụ việc và đề nghị của Cục Hải quan TP. Hải Phòng tại công văn số 2915/HQHP-TMXL ngày 29/5/2012, Tổng cục Hải quan đồng ý gia hạn thời hạn ra quyết định xử phạt đối với hành vi vi phạm của Công ty cổ phần Việt Thái Quốc Tế, cụ thể như sau: - Gia hạn thời hạn ra Quyết định xử phạt đối với biên bản vi phạm hành chính số 250/BB-HC1 ngày 03/5/2012 là 30 ngày, kể từ ngày 14/6/2012. - Gia hạn thời hạn ra Quyết định xử phạt đối với biên bản vi phạm hành chính số 273/BB-HC1 ngày 11/5/2012 là 30 ngày, kể từ ngày 22/6/2012. Trong thời gian được gia hạn, Cục Hải quan TP Hải Phòng chịu trách nhiệm xử lý dứt điểm vụ việc trên theo quy định của pháp luật. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, PC(02b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
2910/TCHQ-TXNK

Công văn 2910/TCHQ-TXNK hướng dẫn thủ tục về thuế đối với hàng viện trợ nhân đạo do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 2910/TCHQ-TXNK V/v hướng dẫn thủ tục về thuế đối với hàng viện trợ nhân đạo Hà Nội, ngày 12 tháng 06 năm 2012 Kính gửi: Tổ chức Samaritan’s Purse International Relief (SPIR). (1701- 17 T1- Hoàng Đạo Thúy - Trung Hòa - Nhân Chính - Hà Nội) Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 23 CV ngày 23/5/2012 của Tổ chức Samaritan’s Purse International Relief (SPIR) đề nghị hướng dẫn các thủ tục miễn các loại thuế một số dụng cụ của Tổ chức chuyển sang Việt Nam phục vụ dự án “Bà Đỡ Thôn Bản”. Về vấn đề này, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Theo quy định tại Khoản 2, Điều 2 Nghị định số 87/2010/NĐ-CP ngày 13/08/2010 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số Điều của Luật Thuế xuất khẩu, Thuế nhập khẩu; Khoản 10 Điều 3 Nghị định số 123/2008/NĐ-CP ngày 08 tháng 12 năm 2008 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Thuế giá trị gia tăng thì: Hàng hóa viện trợ nhân đạo, hàng hóa viện trợ không hoàn lại của Chính phủ, các tổ chức thuộc Liên hợp quốc, các tổ chức liên Chính phủ, các tổ chức quốc tế, các tổ chức phi Chính phủ nước ngoài (NGO), các tổ chức kinh tế hoặc cá nhân người nước ngoài cho Việt Nam và ngược lại, nhằm phát triển kinh tế - xã hội, hoặc các mục đích nhân đạo khác được thực hiện thông qua các văn kiện chính thức giữa hai Bên, được cấp có thẩm quyền phê duyệt thuộc đối tượng không chịu thuế nhập khẩu và thuế giá trị gia tăng. Theo đó, trường hợp Tổ chức Samaritan’s Purse International Relief (SPIR) được phép chuyển hàng hóa thiết bị cho các Chương trình, Dự án đã được cấp có thẩm quyền Việt Nam phê duyệt thỏa mãn các điều kiện nêu trên thì thuộc đối tượng không chịu thuế nhập khẩu, thuế giá trị gia tăng. Hồ sơ, thủ tục hải quan thực hiện theo quy định tại Điều 71, 73 Thông tư số 194/2010/TT-BTC ngày 06/12/2010 của Bộ Tài chính. Hồ sơ hải quan gồm có: + Tờ khai hàng hóa nhập khẩu phi mậu dịch: 02 bản chính; + Giấy phép nhập khẩu hàng hóa (đối với hàng hóa nhập khẩu có điều kiện, cấm nhập khẩu): 01 bản sao y bản chính; + Vận đơn: 01 bản sao y bản chính; + Văn bản ủy quyền của chủ hàng: 01 bản chính; + Tờ khai xác nhận viện trợ nhân đạo của cơ quan có thẩm quyền đối với trường hợp nhập khẩu hàng viện trợ nhân đạo: nộp 01 bản chính; + Tài liệu khác liên quan đến việc xác định hàng hóa thuộc đối tượng không chịu thuế: nộp 01 bản sao. Tổng cục Hải quan thông báo để Tổ chức Samaritan’s Purse International Relief (SPIR) được biết và liên hệ trực tiếp với cơ quan Hải quan nơi đăng ký mở tờ khai nhập khẩu để được xem xét hướng dẫn cụ thể./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TXNK(3). KT.TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
4992/BCT-CNN

Công văn 4992/BCT-CNN về gia công chế biến nguyên liệu lá thuốc lá cho đối tác nước ngoài do Bộ Công thương ban hành BỘ CÔNG THƯƠNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 4992/BCT-CNN V/v gia công chế biến nguyên liệu lá thuốc lá cho đối tác nước ngoài Hà Nội, ngày 12 tháng 06 năm 2012 Kính gửi: Công ty TNHH MTV Thuốc lá Bến Tre (ĐC: 90A3, Đồng Khởi, Phú Tân, TP. Bến Tre, tỉnh Bến Tre) Trả lời Công văn số 413/TLVN-KTKH ngày 06 tháng 6 năm 2012 của Tổng công ty Thuốc lá Việt Nam; Công văn số 81/TLBT-KH ngày 16 tháng 5 năm 2012 của Công ty TNHH MTV Thuốc lá Bến Tre và hồ sơ kèm theo về việc nhập khẩu lá thuốc lá để thực hiện hợp đồng gia công xuất khẩu, Bộ Công Thương có ý kiến như sau: 1. Đồng ý Công ty TNHH MTV Thuốc lá Bến Tre được thực hiện Hợp đồng số 01/HD2012-GCXK ngày 16 tháng 5 năm 2012 gia công sơ chế tách cọng 590 tấn nguyên liệu lá thuốc lá chưa tách cọng xuất xứ Campuchia cho Công ty CHHEANG LADA IMPORT EXPORT CO.,LTD (Cambodia). Thời hạn thực hiện hợp đồng đến ngày 31 tháng 5 năm 2013. 2. Công ty TNHH MTV Thuốc lá Bến Tre có trách nhiệm thực hiện việc nhập khẩu nguyên liệu lá thuốc lá để gia công theo đúng quy định hiện hành về nhập khẩu và xuất khẩu toàn bộ sản phẩm sau khi gia công cho đối tác nước ngoài trên, báo cáo Bộ Công Thương kết quả thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Tổng cục Hải quan; - Lưu: VT, CNN(2). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Nam Hải
2916/TCHQ-GSQL

Công văn 2916/TCHQ-GSQL vướng mắc thủ tục hàng kinh doanh tạm nhập tái xuất do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2916/TCHQ-GSQL V/v vướng mắc thủ tục hàng kinh doanh tạm nhập tái xuất Hà Nội, ngày 12 tháng 06 năm 2012 Kính gửi: Cục Hải quan tỉnh Cao Bằng. Trả lời công văn số 439/HQCB-BC ngày 1/5/2012 của Cục Hải quan tỉnh Cao Bằng về việc vướng mắc thủ tục hải quan, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1. Việc thay đổi cửa khẩu xuất hàng thực hiện theo hướng dẫn tại Mục III công văn số 14999/BTC-TCHQ ngày 07/11/2011 của Bộ Tài chính (không phân biệt loại hình xuất khẩu). 2. Trường hợp tại thời điểm làm thủ tục tạm nhập, doanh nghiệp mở tờ khai tái xuất hết lượng hàng đã tạm nhập, nhưng trong quá trình tái xuất vì lý do khách quan nên có những lô hàng không thể xuất hoặc chỉ xuất được một phần: Thực hiện theo hướng dẫn tại điểm 2.1, điểm 2.2 mục 2 công văn số 5196/TCHQ-GSQL ngày 31/8/2009 của Tổng cục Hải quan. Tổng cục Hải quan trả lời để Cục Hải quan tỉnh Cao Bằng thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, GSQL (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
1914/LĐTBXH-LĐTL

Công văn 1914/LĐTBXH-LĐTL áp dụng kỷ luật lao động do Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội ban hành BỘ LAO ĐỘNG - THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1914/LĐTBXH-LĐTL V/v áp dụng kỷ luật lao động Hà Nội, ngày 12 tháng 06 năm 2012 Kính gửi: Tập đoàn Công nghiệp tàu thủy Việt Nam Trả lời công văn số 1664/CNT- TCNS ngày 16/5/2012 của Tập đoàn Công nghiệp tàu thủy Việt Nam, Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội có ý kiến như sau: Theo quy định tại Điều 1 của Nghị định số 41/CP ngày 06/7/1995 của Chính phủ hướng dẫn thi hành một số điều của Bộ luật Lao động về kỷ luật lao động và trách nhiệm vật chất thì đối tượng áp dụng kỷ luật lao động và trách nhiệm vật chất theo Điều 2, Điều 3 của Bộ luật Lao động là người lao động làm việc trong doanh nghiệp nhà nước, doanh nghiệp thuộc các thành phần kinh tế khác, các tổ chức, cá nhân có thuê mướn, sử dụng lao động theo hợp đồng lao động. Theo đó, các chức danh lãnh đạo các ban, phòng chuyên môn, nghiệp vụ trong công ty trách nhiệm hữu hạn một thành viên do Nhà nước làm chủ sở hữu là đối tượng ký kết hợp đồng lao động thì việc xử lý kỷ luật lao động và trách nhiệm vật chất thực hiện theo quy định tại Nghị định số 41/CP ngày 06/7/1995 của Chính phủ đã được sửa đổi, bổ sung tại Nghị định số 33/2003/NĐ-CP ngày 02/4/2003 của Chính phủ; Thông tư số 19/2003/TT-BLĐTBXH ngày 22/9/2003 của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội hướng dẫn thi hành một số điều của Nghị định số 41/CP ngày 06/7/1995 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn một số điều của Bộ luật Lao động về kỷ luật lao động và trách nhiệm vật chất đã được sửa đổi, bổ sung tại Nghị định số 33/2003/NĐ-CP ngày 02/4/2003. Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội trả lời để Tập đoàn Công nghiệp tàu thủy Việt Nam được biết và thực hiện theo đúng quy định của pháp luật. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, Vụ LĐTL. TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ LAO ĐỘNG - TIỀN LƯƠNG Tống Thị Minh
956/BXD-KTXD

Công văn 956/BXD-KTXD về chi phí hoàn trả hạ tầng kỹ thuật bị ảnh hưởng khi thi công công trình do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 956/BXD-KTXD V/v: chi phí hoàn trả hạ tầng kỹ thuật bị ảnh hưởng khi thi công công trình. Hà Nội, ngày 12 tháng 6 năm 2012 Kính gửi: Văn phòng Chính phủ Bộ Xây dựng đã nhận văn bản số 3847/VPCP-KTN ngày 30/5/2012 của Văn phòng Chính phủ về việc chi phí hoàn trả hạ tầng kỹ thuật bị ảnh hưởng khi thi công công trình theo đề nghị của Bộ Giao thông vận tải tại văn bản số 4032/BGTVT-CQLXD ngày 25/5/2012. Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: Chi phí hoàn trả hạ tầng kỹ thuật bị ảnh hưởng khi thi công công trình thuộc chi phí khác trong tổng mức đầu tư xây dựng công trình được hướng dẫn tại Thông tư số 04/2010/TT-BXD ngày 26/5/2010 của Bộ Xây dựng Hướng dẫn lập và quản lý chi phí đầu tư xây dựng công trình. Ngoài phương án hoàn trả hạ tầng kỹ thuật bị ảnh hưởng khi thi công công trình đang thực hiện theo quy định, đối với các dự án giao thông mà địa phương có kế hoạch nâng cấp, cải tạo các tuyến đường, đã được ghi kế hoạch vốn, Bộ Xây dựng thống nhất chuyển kinh phí hoàn trả hạ tầng kỹ thuật bị ảnh hưởng khi thi công công trình (sau khi chủ đầu tư và địa phương tiến hành khảo sát, lập dự toán chi phí hoàn trả) để địa phương tổ chức thực hiện như đề nghị của Bộ Giao thông vận tải tại văn bản số 4032/BGTVT-CQLXD. Đề nghị Văn phòng Chính phủ căn cứ ý kiến nêu trên của Bộ Xây dựng để tổng hợp báo cáo Thủ tướng Chính phủ xem xét quyết định./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu VT, KTXD, S(8). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Trần Văn Sơn
4218/VPCP-PL

Công văn 4218/VPCP-PL thông báo ý kiến của Thủ tướng về công tác hợp nhất văn bản và pháp điển do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 4218/VPCP-PL V/v thông báo ý kiến của Thủ tướng về công tác hợp nhất văn bản và pháp điển Hà Nội, ngày 12 tháng 06 năm 2012 Kính gửi: Các Bộ, cơ quan ngang Bộ Xét đề nghị của Văn phòng Chính phủ tại Phiếu trình số 4896/PT ngày 08 tháng 6 năm 2012 về việc thực hiện Pháp lệnh hợp nhất văn bản quy phạm pháp luật và Pháp lệnh pháp điển hệ thống quy phạm pháp luật, Thủ tướng Nguyễn Tấn Dũng có ý kiến như sau: 1. Yêu cầu Bộ Tư pháp, các Bộ, cơ quan ngang Bộ khẩn trương kiện toàn tổ chức bộ máy, phân công trách nhiệm cụ thể và dự trù kinh phí bảo đảm cho việc triển khai thực hiện công tác hợp nhất văn bản quy phạm pháp luật và pháp điển hệ thống quy phạm pháp luật thuộc phạm vi thẩm quyền theo quy định; 2. Giao Bộ Tư pháp: a) Sớm ban hành Thông tư hướng dẫn cụ thể kỹ thuật hợp nhất văn bản quy phạm pháp luật và pháp điển hệ thống quy phạm pháp luật; đồng thời tổ chức tập huấn bồi dưỡng kiến thức, kỹ năng hợp nhất và pháp điển cho các Bộ, ngành; b) Trước ngày 15 tháng 7 năm 2012, trình Chính phủ phê duyệt Kế hoạch thực hiện hợp nhất văn bản theo quy định tại Điều 19 Pháp lệnh hợp nhất văn bản quy phạm pháp luật; c) Khẩn trương xây dựng, đưa Trang thông tin điện tử pháp điển vào hoạt động trước ngày 01 tháng 7 năm 2013; d) Trước ngày 30 tháng 7 năm 2012, trình Thủ tướng ban hành Chỉ thị về triển khai thực hiện 2 Pháp lệnh nói trên; đ) Trước ngày 30 tháng 12 năm 2012, trình Thủ tướng phê duyệt Đề án xây dựng Bộ pháp điển. Văn phòng Chính phủ xin thông báo các Bộ, cơ quan ngang Bộ biết và thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng CP, các Phó TTg; - VPCP: BTCN, các PCN, các Vụ: TH, TCCV, KTTH, KGVX, KTN, ĐMDN, KNTN, NC, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, PL(3). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Kiều Đình Thụ
788/TTg-QHQT

Công văn 788/TTg-QHQT gia hạn và phân bổ lại vốn Dự án "Phát triển cấp nước đô thị" do Ngân hàng Thế giới tài trợ của Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 788/TTg-QHQT V/v Gia hạn và phân bổ lại vốn Dự án "Phát triển cấp nước đô thị" do WB tài trợ. Hà Nội, ngày 12 tháng 6 năm 2012 Kính gửi: - Ngân hàng Nhà nước Việt Nam; - Các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư, Tài chính, Ngoại giao, Tư pháp, Xây dựng; - Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố: Hải Phòng, Hà Nội, Hồ Chí Minh, Quảng Ninh, Hà Tĩnh, Bình Định, Hải Dương, Thái Nguyên, Bắc Ninh, Thanh Hóa, Quảng Nam, Đăk Nông, Lâm Đồng. Xét đề nghị của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam (công văn số 85/TTr-NHNN ngày 30 tháng 5 năm 2012) về việc gia hạn và phân bổ lại vốn Dự án "Phát triển cấp nước đô thị" do Ngân hàng Thế giới (WB) tài trợ, ý kiến đóng góp của các cơ quan liên quan, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Đồng ý gia hạn thời gian thực hiện Dự án đối với tiểu dự án thành phố Hồ Chí Minh, Hà Tĩnh và các Hợp phần D và E đến ngày 30 tháng 06 năm 2013; và cắt giảm 9,74 triệu SDR (tương đương 14,63 triệu USD) kinh phí trong khuôn khổ Hiệp định Tín dụng Phát triển số 4028-VN không sử dụng hết để phân bổ lại cho các chương trình/dự án khác vay vốn WB như kiến nghị của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam nêu tại văn bản trên. 2. Ủy ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh và Ủy ban nhân dân tỉnh Hà Tĩnh chỉ đạo các chủ đầu tư nhanh chóng hoàn thành công tác giải phóng mặt bằng và bố trí đủ vốn đối ứng đã cam kết để đẩy nhanh tiến độ thực hiện Dự án. 3. Bộ Xây dựng thống nhất với WB về việc tái cơ cấu và phân bổ lại vốn chi tiết của Dự án và giám sát chặt chẽ bảo đảm Dự án đạt mục tiêu đề ra. 4. Ngân hàng Nhà nước Việt Nam tiến hành các thủ tục gia hạn và phân bổ lại vốn với WB theo quy định hiện hành./. Nơi nhận: - Như trên; - TTg Nguyễn Tấn Dũng (để b/c); - Các PTTg; - VPCP: BTCN, các PCN, Trợ lý TTgCP; các Vụ: TH, KTN, KTTH; Cổng TTĐT; - Lưu: VT, QHQT (3). 42 KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Hoàng Trung Hải
2907/TCHQ-PC

Công văn 2907/TCHQ-PC vướng mắc xử phạt vi phạm hành chính do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2907/TCHQ-PC V/v vướng mắc xử lý VPHC Hà Nội, ngày 12 tháng 06 năm 2012 Kính gửi: Cục Hải quan tỉnh Đồng Nai. Trả lời công văn số 656/HQĐNa-CBL ngày 08/5/2012 của Cục Hải quan tỉnh Đồng Nai về việc vướng mắc xử phạt vi phạm hành chính và hướng dẫn doanh nghiệp tự nguyện nộp đủ tiền thuế thiếu theo kết luận kiểm tra sau thông quan, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Về việc lập biên bản vi phạm và xử phạt đối với trường hợp không khai hoặc khai sai ảnh hưởng đến số thuế phải nộp mà cơ quan hải quan phát hiện sau khi hàng hóa đã thông quan: thực hiện theo quy định tại khoản 1 Điều 55 Pháp lệnh Xử lý vi phạm hành chính, điểm c khoản 4 Điều 9, điểm c khoản 1 Điều 14 Nghị định 97/2007/NĐ-CP ngày 7/6/2007 của Chính phủ (đã được sửa đổi, bổ sung tại Nghị định 18/2009/NĐ-CP ngày 18/2/2009) để xử phạt đối với từng trường hợp cụ thể. Về kiến nghị của Cục Hải quan Đồng Nai đề cập tại công văn số 656/HQĐNa-CBL Tổng cục Hải quan sẽ nghiên cứu tiếp thu khi sửa đổi các văn bản liên quan. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan tỉnh Đồng Nai biết và thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, PC (2). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
5009/BCT-XNK

Công văn 5009/BCT-XNK về tạm nhập tái xuất mặt hàng sỏi tự nhiên do Bộ Công thương ban hành BỘ CÔNG THƯƠNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 5009/BCT-XNK V/v tạm nhập tái xuất mặt hàng sỏi tự nhiên Hà Nội, ngày 12 tháng 06 năm 2012 Kính gửi: Công ty TNHH Sản xuất - Thương mại Vạn Phát (Địa chỉ: Số 84 Trần Minh Quyền, phường 11, quận 10, Tp. Hồ Chí Minh) Trả lời công văn số 01-04/BCT ngày 16 tháng 4 năm 2012 của Công ty TNHH Sản xuất - Thương mại Vạn Phát về việc xin tạm nhập tái xuất mặt hàng sỏi tự nhiên, Bộ Công Thương có ý kiến như sau: 1. Đồng ý Công ty TNHH Sản xuất - Thương mại Vạn Phát được tạm nhập tái xuất 1.500 tấn sỏi tự nhiên, tổng trị giá 60.000 USD (sáu mươi ngàn đô la Mỹ) theo các hợp đồng đã ký (hợp đồng mua hàng số 20/VP-TT ngày 20 tháng 6 năm 2011 ký với Công ty Thiengtam Trading Import Co., Ltd - Lào; hợp đồng bán hàng số 19/KOYO ngày 22 tháng 7 năm 2011 ký với Công ty Koyo Boeki Co., Ltd - Nhật Bản). - Cửa khẩu nhập hàng: Cửa khẩu quốc tế Cầu Treo (Hà Tĩnh)/ Cửa khẩu quốc tế Lao Bảo (Quảng Trị). - Cửa khẩu xuất hàng: Cảng biển quốc tế Đà Nẵng. 2. Việc thanh toán tiền hàng thực hiện theo quy định về quản lý ngoại hối và hướng dẫn của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam. 3. Việc tạm nhập tái xuất hàng hóa thực hiện theo các quy định hiện hành và chịu sự giám sát của hải quan cho tới khi thực xuất ra khỏi Việt Nam. Văn bản có giá trị thực hiện đến 31 tháng 12 năm 2012. Nơi nhận: - Như trên; - Tổng cục Hải quan; - Lưu: VT, XNK (2).trangnc KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Thành Biên
792/TTg-KTN

Công văn 792/TTg-KTN về báo cáo liên quan đến cháy, nổ xe cơ giới do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 792/TTg-KTN V/v báo cáo liên quan đến cháy, nổ xe cơ giới Hà Nội, ngày 12 tháng 6 năm 2012 Kính gửi: Các Bộ: Khoa học và Công nghệ, Công Thương, Giao thông vận tải, Công an. Xét đề nghị của Bộ Công an tại công văn số 1445/BCA-C61 ngày 11 tháng 5 năm 2012 về việc báo cáo kết quả họp báo liên quan đến cháy, nổ xe cơ giới, Thủ tướng Chính phủ yêu cầu: 1. Bộ Công an chỉ đạo các lực lượng Công an khẩn trương điều tra làm rõ nguyên nhân các vụ cháy, nổ xe ô tô, xe mô tô còn chưa kết luận, đồng thời tiếp tục đẩy mạnh công tác tuyên truyền, nhất là việc thông tin khuyến cáo các biện pháp phòng cháy chữa cháy xe ô tô, xe mô tô. 2. Bộ Khoa học và Công nghệ đẩy nhanh tiến độ nghiên cứu, xác định tác động của xăng, dầu đến độ bền của các phụ kiện, thiết bị lắp đặt trên xe ô tô, xe mô tô (như: đường ống dẫn xăng dầu...) để trả lời câu hỏi có phải xăng là nguyên nhân trực tiếp dẫn đến tình hình cháy, nổ xe ô tô, xe mô tô bất thường trong thời gian qua hay không?. 3. Bộ Giao thông vận tải tập trung rà soát tiêu chuẩn kỹ thuật của thiết bị, phụ tùng lắp ráp trên xe ô tô, xe mô tô, đặc biệt là các loại xe lắp ráp, sản xuất trong nước. Đề xuất giải pháp nâng cao chất lượng, độ bền, độ an toàn, (như: đường ống dẫn xăng dầu, dây dẫn điện...) của các thiết bị, phụ tùng xe ô tô, xe mô tô ngay từ khi sản xuất. 4. Bộ Công Thương phối hợp với các Bộ, ngành chức năng quản lý chặt chẽ chất lượng xăng, dầu từ khâu nhập khẩu đến khâu bán lẻ tại các cửa hàng; khẩn trương phối hợp với các Bộ: Khoa học và Công nghệ, Giao thông vận tải thực hiện việc kiểm tra chất lượng xăng, dầu, tỷ lệ pha xăng; xử lý nghiêm các trường hợp gian lận về số lượng, chất lượng xăng, dầu trên thị trường./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng CP; - VPCP: BTCN, các PCN, Cổng TTĐT, các Vụ: KTTH, KGVX, NC, TH; - Lưu: VT, KTN (4), C 27 KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Hoàng Trung Hải
4228/VPCP-KTTH

Công văn 4228/VPCP-KTTH xử lý thuế giá trị gia tăng đối với trường hợp xuất khẩu hàng hóa nông, lâm, thủy sản do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 4228/VPCP-KTTH V/v Xử lý thuế giá trị gia tăng đối với trường hợp xuất khẩu hàng hóa nông, lâm, thủy sản Hà Nội, ngày 12 tháng 6 năm 2012 Kính gửi: Bộ Tài chính Xét đề nghị của Bộ Tài chính tại công văn số 5969/BTC-TCT ngày 04 tháng 5 năm 2012 về việc xử lý thuế giá trị gia tăng đối với doanh nghiệp xuất khẩu hàng hóa là nông, lâm, thủy sản, thay mặt Thủ tướng Chính phủ, Phó Thủ tướng Vũ Văn Ninh có ý kiến như sau: Đồng ý về nguyên tắc với đề nghị của Bộ Tài chính tại công văn trên và giao Bộ Tài chính xử lý cụ thể. Riêng đối với tỉnh Kiên Giang thì chỉ trừ tương ứng với số hụt thu thuế giá trị gia tăng năm 2011 (29,9 tỷ đồng) của Nhà máy xi măng Hà Tiên, phần còn lại xử lý chung như các trường hợp khác mà Bộ Tài chính đề nghị tại công văn số 5969/BTC-TCT nêu trên. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để Bộ Tài chính biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng Chính phủ, - Các Phó TTg: Vũ Văn Ninh, Hoàng Trung Hải; - VPCP: BTCN, các PCN: Phạm Văn Phượng, Văn Trọng Lý, Cổng TTĐT, các Vụ: TH, ĐP; - Lưu: Văn thư, KTTH (3b). S.14. KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Phạm Văn Phượng
1965/TCT-CS

Công văn 1965/TCT-CS về chính sách ưu đãi thuế thu nhập doanh nghiệp do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1965/TCT-CS V/v chính sách ưu đãi thuế TNDN Hà Nội, ngày 12 tháng 06 năm 2012 Kính gửi: - Cục Thuế tỉnh Đồng Nai; - Công ty cao su Kenda Việt Nam. Tổng cục Thuế nhận được công văn số 948/CT-TTr2 của Cục Thuế tỉnh Đồng Nai đề nghị hướng dẫn vướng mắc liên quan đến chính sách ưu đãi thuế TNDN đối với trường hợp của Công ty cao su Kenda. Về vấn đề này, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Để có đầy đủ căn cứ pháp lý làm cơ sở nghiên cứu, trả lời, Tổng cục Thuế đề nghị: - Cục Thuế tỉnh Đồng Nai và Công ty cao su Kenda Việt Nam báo cáo chi tiết và tình hình thực hiện nghĩa vụ thuế với ngân sách và thực tế thực hiện chính sách ưu đãi thuế TNDN tại Công ty. - Cục Thuế tỉnh Đồng Nai báo cáo về tình hình làm việc với Đoàn kiểm toán, có ý kiến giải trình về kết luận của đoàn kiểm toán và số thuế truy thu thuế TNDN của Công ty cao su Kenda Việt Nam nêu tại Biên bản xác nhận số liệu kiểm toán của tổ kiểm toán tại Cục Thuế Đồng Nai ngày 28/10/2010. - Cục Thuế và Công ty bổ sung Biên bản xác nhận của Đoàn kiểm toán nhà nước ngày 5/10/2010 như đã trình bày tại công văn số 948/CT-TTr2 nêu trên; Biên bản xác nhận số liệu kiểm toán của tổ kiểm toán tại Cục Thuế Đồng Nai ngày 28/10/2010; Giấy phép lần đầu và các lần điều chỉnh; Giấy chứng nhận đầu tư lần đầu và các lần điều chỉnh; các tài liệu khác có liên quan đến vướng mắc của Cục Thuế nêu tại công văn số 948/CT-TTr2 (nếu có). Tổng cục Thuế thông báo để Cục Thuế tỉnh Đồng Nai, Công ty cao su Kenda được biết và thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - PTCT Cao Anh Tuấn (để báo cáo); - Lưu VT, CS (2b). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ CHÍNH SÁCH PHÓ VỤ TRƯỞNG Vũ Văn Cường
5667/SLĐTBXH-LĐ

Công văn 5667/SLĐTBXH-LĐ về giao kết tiền lương trong hợp đồng lao động do Sở Lao động - Thương binh và Xã hội thành phố Hồ Chí Minh ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH SỞ LAO ĐỘNG THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 5667/SLĐTBXH-LĐ V/v: giao kết tiền lương trong hợp đồng lao động Tp. Hồ Chí Minh, ngày 12 tháng 06 năm 2012 Kính gửi: Các doanh nghiệp có vốn đầu tư nước ngoài đóng trên địa bàn thành phố Hồ Chí Minh. Theo quy định tại Quyết định số 708/1999/QĐ-BLĐTBXH ngày 15/06/1999 của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội về mức lương tối thiểu và tiền lương của lao động Việt Nam làm việc trong các doanh nghiệp có vốn đầu tư nước ngoài, kể từ ngày 01/07/1999 mức lương tối thiểu được quy định bằng tiền Đồng Việt Nam; đồng thời hướng dẫn các doanh nghiệp có vốn đầu tư nước ngoài chuyển đổi mức lương ghi trong hợp đồng lao động bằng Đô la Mỹ sang mức lương bằng tiền Đồng Việt Nam. Từ thời điểm 01/07/1999 đến nay, các Nghị định, thông tư liên quan đến việc điều chỉnh mức lương tối thiểu, mức lương tối thiểu vùng áp dụng cho lao động Việt Nam làm việc trong các doanh nghiệp có vốn đầu tư nước ngoài đều quy định bằng tiền Đồng Việt Nam, đây là cơ sở để tính các mức lương trong thang lương, bảng lương, các loại phụ cấp lương, tính các mức lương ghi trong hợp đồng lao động và trả lương cho người lao động. Tuy nhiên, thực tế áp dụng vẫn còn những trường hợp người lao động và người sử dụng lao động thỏa thuận ghi nhận mức tiền lương trong hợp đồng lao động bằng Đô la Mỹ. Nhằm đảm bảo tính thống nhất trong việc thực hiện quy định về tiền lương ghi trong hợp đồng lao động, Sở Lao động - Thương binh và Xã hội đã đề nghị Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội hướng dẫn rõ về vấn đề này. Ngày 22/05/2012, Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội đã có công văn số 1603/LĐTBXH-LĐTL (đính kèm), hướng dẫn cụ thể như sau: “các doanh nghiệp ngoài nhà nước, doanh nghiệp có vốn đầu tư nước ngoài căn cứ mức lương tối thiểu vùng do Chính phủ quy định để xây dựng các mức lương trong thang lương, bảng lương, thỏa thuận tiền lương trong hợp đồng lao động hoặc thỏa ước lao động tập thể của doanh nghiệp và trả lương cho người lao động theo quy định của pháp luật lao động”. Sở Lao động - Thương binh và Xã hội đề nghị các doanh nghiệp có vốn đầu tư nước ngoài đóng trên địa bàn thành phố Hồ Chí Minh nghiên cứu các Nghị định, Thông tư liên quan đến tiền lương và hướng dẫn nêu trên để thực hiện việc thỏa thuận tiền lương, điều chỉnh tiền lương (nếu còn thể hiện bằng Đô la Mỹ) trong hợp đồng lao động cho phù hợp với quy định hiện hành./. Nơi nhận: - Như trên; - Bảo hiểm Xã hội Tp. Hồ Chí Minh - Phòng LĐTBXH quận, huyện - Lưu VP, Phòng LĐTLTC. KT. GIÁM ĐỐC PHÓ GIÁM ĐỐC Nguyễn Văn Xê
1011/BVTV-QLT

Công văn 1011/BVTV-QLT về thuốc bảo vệ thực vật có chứa hoạt chất cypermethrin do Cục Bảo vệ thực vật ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN CỤC BẢO VỆ THỰC VẬT -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 1011/BVTV-QLT V/v Thuốc BVTV có chứa hoạt chất cypermethrin. Hà Nội, ngày 12 tháng 06 năm 2012 Kính gửi: Tổ chức, cá nhân sản xuất, kinh doanh thuốc bảo vệ thực vật Hoạt chất cypermethrin được xác định là một trong những nguyên nhân chính gây nên hội chứng hoại tử gan tụy làm chết hàng loạt tôm nuôi tại Đồng bằng sông Cửu long trong thời gian qua. Tháng 3 năm 2012, Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn đã đưa cypermethrin vào Danh mục hóa chất, kháng sinh cấm sử dụng trong sản xuất, kinh doanh thủy sản tại Việt Nam. Hiện này, một số hộ nuôi trồng thủy sản đã lạm dụng thuốc bảo vệ thực vật chứa hoạt chất cypermethrin, alpha-cypermethrin; beta-cypermethrin; zeta-cypermethrin (dưới đây gọi chung là cypermethrin) để sử dụng diệt giáp xác trong ao, hồ nuôi thủy sản. Để đưa ra biện pháp quản lý thuốc bảo vệ thực vật chứa hoạt chất cypermethrin trong bảo vệ thực vật, đảm bảo sử dụng đúng mục đích, hiệu quả phòng trừ dịch hại cây trồng, an toàn môi trường sinh thái, đặc biệt không làm ảnh hưởng đến nuôi trồng thủy sản, Cục Bảo vệ thực vật qui định kể từ ngày 12 tháng 6 năm 2012: 1. Tạm dừng nhận hồ sơ đăng ký khảo nghiệm và tạm dừng cấp giấy phép khảo nghiệm thuốc bảo vệ thực vật chứa hoạt chất cypermethrin trong lĩnh vực bảo vệ thực vật tại Việt Nam; 2. Tạm dừng ký hợp đồng khảo nghiệm và tạm dừng thực hiện khảo nghiệm thuốc bảo vệ thực vật chứa hoạt chất cypermethrin trong lĩnh vực bảo vệ thực vật tại Việt Nam; Các Trung tâm Kiểm định và Khảo nghiệm thuốc bảo vệ thực vật thống kê tình trạng thực hiện khảo nghiệm thuốc bảo vệ thực vật chứa hoạt chất cypermethrin trong lĩnh vực bảo vệ thực vật tại Việt Nam đến thời điểm này (các hợp đồng khảo nghiệm đã ký; khảo nghiệm đang thực hiện, đã thực hiện…) ở tất cả các đơn vị mạng lưới khảo nghiệm do Trung tâm phụ trách, báo cáo Cục Bảo vệ thực vật trước ngày 25 tháng 6 năm 2012. Cục Bảo vệ thực vật thông báo để các Tổ chức, cá nhân sản xuất, kinh doanh thuốc bảo vệ thực vật, các đơn vị liên quan biết và thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng (để báo cáo); - Thứ trưởng Bùi Bá Bổng (để báo cáo); - Thứ trưởng Nguyễn Thị Xuân Thu (để báo cáo); - Tổng cục Thủy sản; - Vụ Pháp chế; - Phòng QLT, Phòng Thanh tra-PC (để thực hiện); - Các Trung tâm KĐ và KN (để thực hiện); - Lưu VT, QLT. KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Bùi Sĩ Doanh
4217/VPCP-QHQT

Công văn 4217/VPCP-QHQT cung cấp thông tin và bình luận về phạm vi và việc áp dụng quyền tài phán phổ quát của Việt Nam do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 4217/VPCP-QHQT V/v Cung cấp thông tin và bình luận về phạm vi và việc áp dụng quyền tài phán phổ quát của Việt Nam Hà Nội, ngày 12 tháng 6 năm 2012 Kính gửi: - Bộ Ngoại giao; - Bộ Công an; - Bộ Tư pháp; - Tòa án nhân dân tối cao; - Viện kiểm sát nhân dân tối cao. Xét đề nghị của Bộ Ngoại giao tại công văn số 1458/TTr-BNG-LPQT ngày 03 tháng 5 năm 2012, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Đồng ý nội dung Báo cáo về việc cung cấp thông tin cho Tổng Thư ký Liên hợp quốc về phạm vi và việc áp dụng quyền tài phán phổ quát của Việt Nam, như kiến nghị của Bộ Ngoại giao tại văn bản trên. 2. Giao Bộ Ngoại giao biên dịch và gửi Báo cáo trên cho Tổng Thư ký Liên hợp quốc theo yêu cầu của phía Liên hợp quốc. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng CP, các PTTg; - VPCP: BTCN, các PCN, Trợ lý TTg; Các Vụ: TH, TKBT, PL, NC; Cổng TTĐT; - Lưu: VT, QHQT (3). 29 BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM Vũ Đức Đam
949/BXD-KTXD

Công văn 949/BXD-KTXD thỏa thuận định mức, đơn giá thiết kế quy hoạch xây dựng thủy lợi do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 949/BXD-KTXD V/v: thỏa thuận định mức, đơn giá thiết kế quy hoạch xây dựng thủy lợi. Hà Nội, ngày 12 tháng 6 năm 2012 Kính gửi : Bộ Nông nghiệp và Phát triển Nông thôn Bộ Xây dựng đã nhận được công văn số 1550/BNN-TCTL ngày 24/5/2012 của Bộ Nông nghiệp và Phát triển Nông thôn về việc thỏa thuận định mức, đơn giá thiết kế quy hoạch xây dựng thủy lợi. Sau khi xem xét, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: Tập giá thiết kế quy hoạch xây dựng thủy lợi được Bộ Nông nghiệp và Phát triển Nông thôn ban hành theo Quyết định số 2163/QĐ-BNN-KH ngày 31/7/1998, tập giá được xây dựng tại mặt bằng giá năm 1998 nên các yếu tố chi phí như tiền lương nhân công, giá nguyên, nhiên, vật liệu đã thay đổi nhiều, hơn nữa hiện nay tiêu chuẩn, quy chuẩn ngành đã có nhiều thay đổi. Vì vậy, Bộ Xây dựng thống nhất để Bộ Nông nghiệp và Phát triển Nông thôn công bố tập định mức, đơn giá thiết kế quy hoạch xây dựng thủy lợi kèm theo công văn số 1550/BNN-TCTL để thay thế tập giá thiết kế quy hoạch xây dựng thủy lợi theo Quyết định số 2163/QĐ-BNN-KH áp dụng từ ngày 01/5/2012. Bộ Xây dựng đề nghị: Công việc thu thập tài liệu cơ bản, dân sinh kinh tế về hiện trạng và dự báo phát triển kinh tế xã hội trong khu vực quy hoạch nêu tại điểm 4, phần I “Quy định áp dụng” của tập định mức, đơn giá là nội dung bắt buộc của một đồ án quy hoạch xây dựng thủy lợi, vì vậy cần phải đưa vào trong thành phần công việc của tập định mức, đơn giá (trừ chi phí mua bản đồ và những tài liệu cơ bản khác phục vụ thiết kế quy hoạch xây dựng thủy lợi, nếu có). Bộ Nông nghiệp và Phát triển Nông thôn có trách nhiệm tổ chức, hướng dẫn và quản lý chặt chẽ việc thực hiện. Quá trình áp dụng nếu có vướng mắc, đề nghị phản ánh về Bộ Xây dựng để cùng nghiên cứu giải quyết./. Nơi nhận : - Như trên; - Lưu: VT, KTXD (Nh5). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Trần Văn Sơn
2902/TCHQ-GSQL

Công văn 2902/TCHQ-GSQL về thủ tục tạm nhập - tái xuất ô tô đã qua sử dụng, tay lái bên phải để phục vụ nghiên cứu, thiết kế do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2902/TCHQ-GSQL V/v thủ tục tạm nhập - tái xuất ô tô đã qua sử dụng, tay lái bên phải để phục vụ nghiên cứu, thiết kế Hà Nội, ngày 12 tháng 06 năm 2012 Kính gửi: Cục Hải quan thành phố Hà Nội. Căn cứ công văn số 3572/VPCP-KTTH ngày 22/5/2012 của Văn phòng Chính phủ và công văn số 4612/BCT-XNK ngày 31/5/2012 của Bộ Công Thương về việc ghi tại trích yếu, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1/ Đề nghị Cục Hải quan thành phố Hà Nội hướng dẫn Công ty TNHH Nissan Techno Việt Nam thực hiện theo đúng các nội dung nêu tại công văn số 4612/BCT-XNK ngày 31/5/2012 của Bộ Công Thương về việc nhập khẩu ô tô phục vụ nghiên cứu, thiết kế; Công văn số 484/TCHQ-GSQL ngày 28/1/2011 về việc tạm nhập ô tô nguyên chiếc để nghiên cứu và tái xuất linh kiện tháo rời và công văn số 4752/TCHQ-GSQL ngày 29/9/2011 về việc thực hiện tháo rời các bộ phận, linh kiện của xe ô tô nguyên chiếc đã tạm nhập của Tổng cục Hải quan. 2/ Cục Hải quan thành phố Hà Nội quản lý, theo dõi chặt chẽ việc tạm nhập - tái xuất xe ô tô đã qua sử dụng, tay lái bên phải của Công ty để đảm bảo đúng số lượng xe ô tô được tạm nhập - tái xuất và thời hạn tạm nhập - tái xuất theo nội dung công văn số 4612/BCT-XNK ngày 31/5/2012 của Bộ Công Thương. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan thành phố Hà Nội biết và thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ Xuất nhập khẩu - Bộ CT (để phối hợp); - Ban QL Khu CN cao Hòa Lạc (để phối hợp); - Công ty TNHH Nissan Techno Việt Nam (Đ/c: Tháp Hòa Bình, số 106, đường Hoàng Quốc Việt, Cầu Giấy, Hà Nội - để biết); - Lưu: VT, GSQL (02b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh