hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
673/1997/TCHQ-KTTT

Quy định số 673/1997/TCHQ-KTTT về lệ phí cà phê xuất khẩu do Tổng cục trưởng Tổng cục Hải quan ban hành, để thực hiện Quyết định của Thủ tướng Chính phủ thu lệ phí cà phê xuất khẩu TỔNG CỤC HẢI QUAN ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 673/1997/TCHQ-KTTT Hà Nội, ngày 01 tháng 3 năm 1997 QUY ĐỊNH TẠM THỜI CỦA TỔNGCỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC HẢI QUAN SỐ 673/1997/TCHQ-KTTT NGÀY 1 THÁNG 3 NĂM 1997 VỀ VIỆCTHỰC HIỆN QUYẾT ĐỊNH CỦA THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ THU LỆ PHÍ CÀ PHÊ XUẤT KHẨU Căn cứ ý kiến chỉ đạocủa Thủ tướng Chính phủ trong văn bản số 6595/KTN ngày 23/12/1996 về thu lệ phícà phê xuất khẩu đóng niên liễm cho ICO. Căn cứ ý kiến của BộTài chính trong văn bản số 591 TC/TCDN ngày 22/2/1997 về thu lệ phí cà phê xuấtkhẩu để đóng niên liễm. Theo đề nghị của Hiệphội cà phê, ca cao Việt Nam, Bộ Tài chính, Bộ Thương mại về việc giao cho ngànhHải quan thực hiện thu lệ phí cà phê xuất khẩu, thu ngay khi làm thủ tục xuấtkhẩu và phải nộp Ngân sách Nhà nước. Để thực hiện các quyếtđịnh trên, Tổng cục trưởng Tổng cục Hải quan quy định tạm thời về việc thu lệphí cà phê xuất khẩu như sau: 1- Cục trưởng Cục Hải quan các địa phương chỉ đạo triển khaithu lệ phí cà phê xuất khẩu của các tổ chức xuất khẩu cà phê đối với tất cả cáclô hàng cà phê xuất khẩu trong năm 1997. (Trường hợp chưa truy thu phải truythu). 2- Mức thu lệ phí tạm thời thực hiện theo đề nghị của Hiệphội cà phê ca cao Việt Nam đã được Bộ Tài chính chấp thuận là: 1USD/1 tấn càphê xuất khẩu. 3- Chứng từ thu sử dụng biên lai thu lệ phí Hải quan(01-LPHQ); dùng quyển riêng để thuận lợi cho việc theo dõi kiểm tra và quyếttoán. 4- Thủ tục thu nộp lệ phí: Thu ngay khi làm thủ tục xuấtkhẩu và phải nộp 100% vào Ngân sách Nhà nước tại Kho bạc địa phương, vào mục044, tiểu mục 15 theo chương, loại, khoản tương ứng. Trước khi chuyển nộp ngân sách, số tiền thu lệ phí gửi vàoTài khoản tạm giữ của Hải quan mở tại Kho bạc. Hàng tháng tổng hợp số thu, đốichiếu với Kho bạc làm thủ tục chuyển nộp ngân sách và báo cáo về Tổng cục Hảiquan. 5- Kế toán thu lệ phí cà phê xuất khẩu được hạch toán vàphản ánh thành chỉ tiêu riêng trong Bảng cân đối kế toán và các báo cáo kế toánkhác. Sơ đồ kế toán thực hiện như sơ đồ kế toán thu nộp lệ phí Hải quan, mởtiểu khoản theo dõi riêng. 6- Tổng cục Hải quản sẽ làm việc với Hiệp hội cà phê ca caoViệt Nam và Bộ Tài chính về số trích tỷ lệ để lại cho ngành Hải quan trên sốtiền lệ phí thu được. Khoản thu lệ phí cà phê xuất khẩu là khoản lệ phí mới đượcquy định và có liên quan đến nhiều bộ, đang trong quá trình xây dựng qui chếhình thành, sử dụng và cơ chế Nhà nước quản lý việc thu chi khoản lệ phí này. Vì vậy, Tổng cục Hải quan ra quy định tạm thời để các CụcHải quan kịp thời triển khai thực hiện theo quyết định của Chính phủ. Quá trình thực hiện có gì thay đổi, Tổng cục Hải quan sẽhướng dẫn bổ sung. Yêu cầu Hải quan các tỉnh, thành phố thi hành đúng quy định,có gì vướng mắc báo cáo về Tổng cục Hải quan (Cục KTTTXNK) để xử lý. Nguyễn Xuân Tú (Đã ký)
426/QĐ-UB

Quyết định 426/QĐ-UB năm 1997 bảng giá tối thiểu dùng làm căn cứ tính lệ phí trước bạ do Ủy ban nhân dân tỉnh Khánh Hòa ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH KHÁNH HÒA ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do- Hạnh phúc --------- Số: 426/QĐ-UB Nha Trang, ngày 28 tháng 02 năm 1997 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC BAN HÀNH BẢNG GIÁ TỐI THIỂU DÙNG LÀM CĂN CỨ TÍNH LỆ PHÍ TRƯỚC BẠ. ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH KHÁNH HÒA Căn cứ luật tổ chức HĐND và UBND được Quốc hội Nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam thông qua ngày 21/06/1994; Căn cứ Nghị định số 193/CP ngày 29/12/1994 của Chính phủ qui định về lệ phí trước bạ. Xét tờ trình số 135CT/NV ngày 26/02/1997 của Cục thuế tỉnh Khánh Hòa. QUYẾT ĐỊNH Điều 1. Ban hành bảng giá tối thiểu dùng làm căn cứ tính thu lệ phí trước bạ đối với các loại tài sản là: nhà, đất, tàu thuyền các loại, ô tô các loại, xe gắn máy các loại. Điều 2. Bảng giá tối thiểu dùng làm căn cứ tính thu lệ phí trước bạ tại quyết định này được áp dụng cho các tổ chức, cá nhân (kể cả tổ chức, cá nhân nước ngoài) có các tài sản phải nộp lệ phí trước bạ, ngoại trừ trường hợp không thu lệ phí trước bạ theo qui định chung. Trong quá trình thực hiện, nếu có phát sinh loại tài sản thuộc diện nộp lệ phí trước bạ nhưng chưa qui định tại bảng giá kèm theo quyết định này, ủy ban nhân dân tỉnh ủy quyền cho Cục trưởng Cục thuế quyết định giá tính thu lệ phí trước bạ theo các nguyên tắc qui định tại điều 2 Quyết định số 93-TC/QĐ/TCT ngày 21/07/1997 của Bộ Tài chính. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày 01/03/1997. Hủy bỏ các quyết định trước đây của ủy ban nhân dân tỉnh về giá tính thu lệ phí trước bạ. Điều 4. Chánh văn phòng UBND tỉnh; Chủ tịch UBND các huyện và thành phố Nha Trang; thủ trưởng các Sở, ban, ngành có liên quan chịu trách nhiệm thi hành quyết định này. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH KHÁNH HÒA KT.CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Nguyễn Thị Nở FILE ĐƯỢC ĐÍNH KÈM THEO VĂN BẢN
45/1997/QĐ-NH

Quyết định 45/1997/QĐ-NH về nguyên tắc ấn định tỷ giá mua bán ngoại tệ của các tổ chức tín dụng được phép kinh doanh ngoại tệ do Thống đốc Ngân hàng Nhà nước ban hành NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 45/1997/QĐ-NH Hà Nội , ngày 27 tháng 2 năm 1997 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC QUY ĐỊNHNGUYÊN TẮC ẤN ĐỊNH TỶ GIÁ MUA BÁN NGOẠI TỆ CỦA CÁC TỔ CHỨC TÍN DỤNG ĐƯỢC PHÉPKINH DOANH NGOẠI TỆ THỐNG ĐỐC NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC Căn cứ Pháp lệnhNgân hàng Nhà nước công bố tại Lệnh số 37/HĐNN8 ngày 24/5/1990 của Chủ tịch Hộiđồng Nhà nước; Căn cứ vào Nghị định15/CP ngày 02/3/1993 của Chính phủ về nhiệm vụ, quyền hạn và trách nhiệm quảnlý Nhà nước của Bộ, cơ quan ngang Bộ; QUYẾT ĐỊNH Điều 1: Nay cho phép Tổng Giám đốc(Giám đốc) các tổ chức tín dụng được phép kinh doanh ngoại tệ được ấn định tỷgiá mua, bán ngoại tệ trong phạm vi biên độ cộng, trừ 5% (năm phần trăm) so vớitỷ giá chính thức do Thống đốc Ngân hàng Nhà nước công bố hàng ngày). - Chênh lệch giữa tỷ giá mua và tỷ giá bán: + Đối với ngoại tệ chuyển khoản: Tỷ giá bán ra tối đa bằngtỷ giá mua vào cộng 0,1% tỷ giá mua vào. + Đối với ngoại tệ tiền mặt: Tỷ giá bán ra tối đa bằng tỷgiá mua vào cộng 0,5% của tỷ giá mua vào. Điều 2: Tỷ giá mua bán ngoại tệ của Sởgiao dịch Ngân hàng Nhà nước do Thống đốc Ngân hàng Nhà nước chỉ đạo theo địnhhướng chính sách tỷ giá từng thời kỳ. Điều 3: Quyết định này có hiệu lực thihành kể từ ngày ký và thay thế Quyết định số 311/QĐ-NH7 ngày 21/11/1996 củaThống đốc Ngân hàng Nhà nước. Điều 4: Các ông Chánh Văn phòng Thốngđốc, Vụ trưởng Vụ Quản lý ngoại hối, Vụ trưởng các Vụ, Cục ở Ngân hàng Trungương có liên quan, Sở giao dịch Ngân hàng Nhà nước, Giám đốc chi nhánh Ngânhàng Nhà nước tỉnh, thành phố, Tổng Giám đốc, Giám đốc các tổ chức tín dụngđược phép kinh doanh ngoại tệ, Ngân hàng liên doanh, Chi nhánh Ngân hàng nướcngoài chịu trách nhiệm thi hành quyết định này. Lê Đức Thuý (Đã Ký)
610/UB-NC

Công văn số 610/UB-NC về việc tạm hoãn ngày xuất cảnh đối với người được cấp hộ chiếu xuất cảnh do Ủy ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH ------ CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------------- Số: 610/UB-NC V/v tạm hoãn ngày xuất cảnh đối với người được cấp hộ chiếu xuất cảnh. TP. Hồ Chí Minh, ngày 26 tháng 02 năm 1997 Kính gửi: - Các Sở, Ban, Ngành thành phố - UBND các Quận, Huyện. Trả lời văn thư số 31/BC-NV ngày 23/01/1997 của Sở Ngoại vụ thành phố về việc đề nghị cho Sở thôi không xét tạm hoãn ngày xuất cảnh của người đi nước ngoài, Ủy ban nhân dân thành phố chỉ đạo giải quyết việc này như sau : 1. Chỉ có một số người dưới đây thuộc diện tạm hoãn ngày xuất cảnh, mặc dù đã được cấp hộ chiếu xuất cảnh : - Người bị truy nã, hoặc bị khởi tố vụ án hình sự, vụ án tranh chấp dân sự, người chưa thi hành án hoặc thi hành chưa xong bản án. - Người trốn khỏi cơ sở giáo dục tập trung, trốn khỏi trại giam, trại tạm giam. - Người chưa hoàn thành nghĩa vụ dân sự, như : còn nợ thuế, chưa trả nhà của Nhà nước trước khi xuất cảnh, chưa bồi thường thiệt hại theo quy định của pháp luật v.v... 2. Khi phát hiện có đối tượng thuộc diện tạm hoãn xuất cảnh nói trên, thì ngoài Viện Kiểm sát nhân dân thành phố và Tòa án nhân dân thành phố gởi văn thư yêu cầu tạm hoãn; các sở, ban, ngành thành phố, Ủy ban nhân dân các quận, huyện và Phòng Thi hành án thành phố được quyền gởi văn thư yêu cầu Công an thành phố cho tạm hoãn ngày xuất cảnh. Văn thư yêu cầu và các giấy tờ kèm theo phải chứng minh rõ việc tạm hoãn xuất cảnh là đúng quy định và phải gởi đến Công an thành phố trước 4 ngày xuất cảnh để kịp tạm hoãn xuất cảnh. 3. Giao trách nhiệm cho Công an thành phố xem xét, quyết định, bảo đảm việc tạm hoãn xuất cảnh làm đúng quy định, phối hợp chặt chẽ với các ngành hữu quan để làm tốt việc này. Nếu việc yêu cầu tạm hoãn không đúng pháp luật, Công an thành phố có quyền không tạm hoãn xuất cảnh và chịu trách nhiệm về việc này. 4. Ngoài các đối tượng nêu tại điểm 1 nói trên, có một số người khác cần phải tạm hoãn xuất cảnh để bảo vệ an ninh chính trị và trật tự an toàn xã hội, sẽ do Ủy ban nhân dân thành phố xem xét và có văn bản gởi Công an thành phố để thực hiện việc tạm hoãn xuất cảnh./. T/L CHỦ TỊCH UBND THÀNH PHỐ ỦY VIÊN Mai Quốc Bình
108/TTg

Quyết định 108/TTg năm 1997 về việc cử Trưởng ban Chỉ đạo trung ương đổi mới doanh nghiệp và Trưởng ban Chỉ đạo cổ phần hoá doanh nghiệp Nhà nước do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 108/TTg Hà Nội, ngày 22 tháng 2 năm 1997 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CỬ TRƯỞNG BAN CHỈ ĐẠO TRUNG ƯƠNG ĐỔIMỚI DOANH NGHIỆP VÀ TRƯỞNG BAN CHỈ ĐẠO CỔ PHẦN HOÁ DOANH NGHIỆP NHÀ NƯỚC THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chứcChính phủ ngày 30 tháng 9 năm 1992; Xét yêu cầu công tác, QUYẾT ĐỊNH Điều 1.- Cử Bộ trưởng Bộ Kế hoạch vàĐầu tư Trần Xuân Giá kiêm Trưởng ban Ban Chỉ đạo Trung ương đổi mới doanhnghiệp thay đồng chí Phan Văn Tiệm. Điều 2.- Cử Bộ trưởng Bộ Tài chínhNguyễn Sinh Hùng kiêm Trưởng ban Ban Chỉ đạo cổ phần hoá doanh nghiệp nhà nướcthay đồng chí Phan Văn Tiệm. Điều 3.- Bộ trưởng Bộ Kế hoạch và Đầutư Trần Xuân Giá, Bộ trưởng Bộ Tài chính Nguyễn Sinh Hùng, Bộ trưởng - Chủnhiệm Văn phòng Chính phủ, Bộ trưởng - Trưởng ban Ban Tổ chức - Cán bộ củaChính phủ chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Trần Đức Lương (Đã Ký)
579-TC/NSNN

Công văn về việc cơ chế quản lý ngân sách Đảng BỘ TÀI CHÍNH ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 579-TC/NSNN Hà Nội, ngày 21 tháng 2 năm 1997 CÔNG VĂN CỦA BỘTÀI CHÍNH SỐ 579 TC/NSNN NGÀY 21 THÁNG 02 NĂM 1997 VỀ VIỆC CƠ CHẾ QUẢN LÝ NGÂN SÁCH ĐẢNG Kính gửi : Uỷ ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương Thực hiện Thông báo số35-TB/TW ngày 30/1/1997 của Thường vụ Bộ Chính trị về một số vấn đề quản lýngân sách Đảng, Bộ Tài chính và Ban Tài chính quản trị Trung ương Đảng sau khixin ý kiến đồng chí Nguyễn Tấn Dũng - Uỷ viên thường vụ Bộ Chính trị, Trưởngban Ban Kinh tế Trung ương thống nhất hướng dẫn thực hiện như sau: - Về Điểm 1 của Thông báo: + Đối với những tỉnh đã phân cấp quản lý ngân sách Đảng chokhối quận, huyện theo đúng Luật NSNN và Nghị định 87/CP ngày 19 tháng 12 năm1996 của Thủ tướng Chính phủ, đề nghị vẫn tiếp tục thực hiện. + Đối với những tỉnh chưa chuẩn bị đủ điều kiện thực hiệnphân cấp quản lý ngân sách Đảng theo Luật NSNN; trước mắt thực hiện theo Chỉthị 12-CT/TW và Thông báo số 25-TB/TW của Ban Bí thư Trung ương Đảng khoá VII,nhưng phải chuẩn bị mọi điều kiện để thực hiện phân cấp quản lý ngân sách Đảngtheo quy định của Luật NSNN. - Đối với các điểm khác, đề nghị thực hiện theo đúng Thôngbáo của Thường vụ Bộ Chính trị. Trên đây là một số điểm hướng dẫn cụ thể về cơ chế quản lýngân sách Đảng; quá trình thực hiện, nếu có vướng mắc đề nghị các tỉnh, thànhphố phản ánh về Bộ Tài chính để có hướng giải quyết. Nguyễn Sinh Hùng (Đã ký)
07/KHXX

Công văn về việc thẩm quyền của VKSND kiểm sát công tác xét xử của TAND TOÀ ÁN NHÂN DÂN TỐI CAO ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 07/KHXX Hà Nội, ngày 21 tháng 2 năm 1997 CÔNG VĂN CỦA TOÀ ÁN NHÂN DÂN TỐI CAO SỐ 07/KHXX NGÀY 21 THÁNG 2 NĂM 1997 VỀ VIỆC THẨM QUYỀN CỦA VKSND KIỂM SÁT CÔNG TÁC XÉT XỬ CỦA TAND Kính gửi : Toà án nhân dân tỉnh Tây Ninh Sau khi nghiên cứu Công văn ngày 27-1-1997 của Toà án nhân dân tỉnh Tây Ninh hỏi về thẩm quyền của Viện kiểm sát nhân dân trong việc kiểm sát công tác xét xử của Toà án nhân dân, Toà án nhân dân tối cao có ý kiếm như sau: Theo quy định của Luật tổ chức Viện kiểm sát nhân dân năm 1992 và quy định của Bộ luật tố tụng hình sự thì khi thực hiện công tác kiểm sát xét xử vụ án hình sự Viện kiểm sát nhân dân có những nhiệm vụ và quyền hạn sau đây: - Thực hành quyền công tố trước Toà án nhân dân cùng cấp; - Yêu cầu Toà án nhân dân cùng cấp và cấp dưới chuyển hồ sơ những vụ án hình sự cần thiết cho công tác kiểm sát xét xử; - Kháng nghị theo thủ tục phúc thẩm, giám đốc thẩm, tái thẩm các bản án, Quyết định của Toà án nhân dân theo quy định của pháp luật tố tụng hình sự. Như vậy, theo các quy định này thì Viện kiểm sát nhân dân không có quyền kiểm sát công tác xét xử án hình sự của Toà án nhân dân cùng cấp và cấp dưới bằng việc lập đoàn kiểm tra (liên ngành hay chỉ riêng của Viện kiểm sát nhân dân) để kiểm tra tất cả các vụ án hình sự mà Toà án nhân dân cấp tỉnh, cấp huyện đã xét xử về một loại tội nào đó cũng như có áp dụng Điều 44 Bộ luật hình sự về án treo... Chỉ khi xét thấy cần thiết cho công tác kiểm sát xét xử Viện kiểm sát mới có quyền yêu cầu Toà án chuyển những hồ sơ vụ án cụ thể. Mọi thủ tục giao nhận hồ sơ đều phải thực hiện theo đúng các hướng dẫn tại Thông tư liên ngành số 01/TTLN ngày 8-12-1988 của Toà án nhân dân tối cao, Viện kiểm sát nhân dân tối cao "Hướng dẫn thi hành một số quy định trong Bộ luật tố tụng hình sự". Vì vậy, quý Toà cần trao đổi lại với Viện kiểm sát nhân dân tỉnh Tây Ninh về việc Viện kiểm sát nhân dân tỉnh Tây Ninh lập đoàn kiểm tra liên ngành để kiểm tra việc áp dụng các quy định của Điều 44 Bộ Luật hình sự trong xét xử của Toà án nhân dân tỉnh Tây Ninh và các Toà án cấp huyện của tỉnh Tây Ninh là không đúng nhiệm vụ, quyền hạn theo quy định của Luật tổ chức Viện kiểm sát nhân dân và Bộ luật tố tụng hình sự. Trịnh Hồng Dương (Đã ký)
550-TC/NSNN

Công văn 550-TC/NSNN về tổ chức thực hiện Nghị quyết Hội nghị lần thứ 2 Ban chấp hành Trung ương Đảng của Bộ Tài chính BỘ TÀI CHÍNH ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 550-TC/NSNN Hà Nội, ngày 20 tháng 2 năm 1997 CÔNG VĂN CỦA BỘ TÀI CHÍNH SỐ 550 TC/NSNN NGÀY 20 THÁNG 02 NĂM 1997 VỀ VIỆC TỔ CHỨC THỰC HIỆN NGHỊ QUYẾT HỘI NGHỊ LẦN THỨ 2 BAN CHẤP HÀNH TRUNG ƯƠNG ĐẢNG Kính gửi: - UBND các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương - Các Bộ và cơ quan ngang Bộ - Các cơ quan trực thuộc Chính phủ Nhằm tổ chức thực hiện Nghị quyết Hội nghị lần thứ hai Ban chấp hành Trung ương Đảng (Khoá VIII) về định hướng chiến lược phát triển giáo dục - đào tạo; khoa học và công nghệ trong thời kỳ công nghiệp hoá, hiện đại hoá và nhiệm vụ đến năm 2000. Bộ Tài chính đề nghị các Bộ, UBND tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương cần khẩn trương hoàn thành công tác phân bổ ngân sách năm 1997 và tổ chức điều hành ngân sách phục vụ chiếc lược phát triển giáo dục - đào tạo; khoa học và công nghệ theo nội dung Nghị quyết lần thứ hai Ban chấp hành Trung ương Đảng (Khoá VIII) như sau: 1. Về phân bổ ngân sách: Tổng mức chi ngân sách thuộc các lĩnh vực giáo dục - đào tạo; khoa học và công nghệ của Bộ và địa phương giao cho cấp dưới và đơn vị tối thiểu phải bằng chỉ tiêu hướng dẫn dự toán thu, chi ngân sách nhà nước năm 1997 của Bộ trưởng Bộ Tài chính giao cho các Bộ và địa phương tại các Quyết định số 75 TC/QĐ/NSNN, Quyết định số 76 TC/QĐ/NSNN ngày 31/12/1996. 2. Về điều hành ngân sách: Trong quá trình điều hành ngân sách, các địa phương phấn đầu tăng thu, tiết kiệm chi và sử dụng phần tăng thu NSNN gồm cả tiền thưởng vượt thu về thuế xuất nhập khẩu, thuế tiêu thụ đặc biệt (nếu có) để bố trí tăng chi thoả đáng cho các lĩnh vực giáo dục - đào tạo; khoa học và công nghệ. Bộ Tài chính đề nghị các Bộ và UBND tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương thực hiện điều hành NSNN theo hướng dẫn trên. Nguyễn Sinh Hùng (Đã ký)
948/BKH/TMDV

Công văn thông báo danh mục hàng tiêu dùng cần hạn chế nhập khẩu năm 1997 BỘ KẾ HOẠCH VÀ ĐẦU TƯ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 948/BKH/TMDV V/v thông báo danh mục hàng tiêu dùng cần hạn chế nhập khẩu năm 1997 Hà Nội, ngày 19 tháng 2 năm 1997 CÔNG VĂN CỦA BỘ KẾ HOẠCH VÀ ĐẦU TƯ SỐ 948/BKH/TMDV NGÀY 19 THÁNG 2 NĂM 1997 VỀ VIỆC THÔNG BÁO DANH MỤC HÀNG TIÊU DÙNG CẦN HẠN CHẾ NHẬP KHẨU NĂM 1997 Kính gửi: - Bộ Tài chính - Bộ Thương mại - Ngân hàng Nhà nước - Tổng cục Hải quan Thực hiện Điều 5 Quyết định số 28 TTg ngày 13 tháng 1 năm 1997 của Thủ tướng Chính phủ về chính sách mặt hàng và điều hành công tác xuất nhập khẩu năm 1997, sau khi có sự nhất trí của Bộ Tài chính, Bộ Thương mại và các Bộ, ngành có liên quan; Bộ Kế hoạch và Đầu tư thông báo Danh mục hàng tiêu dùng cần hạn chế, không khuyến khích nhập khẩu năm 1997 dưới hình thức mậu dịch, phi mậu dịch và tiểu ngạch (có phụ lục kèm theo). Căn cứ danh mục nói trên, đề nghị Bộ Tài chính kịp thời điều chỉnh thuế xuất - nhập khẩu cho phù hợp và Ngân hàng Nhà nước có hướng dẫn nhằm hạn chế đến mức tối đa việc nhập bằng L/C vay trả chậm. Trong quá trình điều hành, căn cứ vào tình hình thực tế cung, cầu các mặt hàng từng thời kỳ, nếu thấy cần thiết đề nghị các Bộ, ngành gửi văn bản về Bộ Kế hoạch và Đầu tư để phối hợp sửa đổi, bổ sung Danh mục nói trên cho phù hợp. Võ Hồng phúc (Đã ký)
80BXD/VKT

Quyết định 80 BXD/VKT năm 1997 ban hành đơn giá tạm thời kiểm định chất lượng công trình xây dựng do Bộ trưởng Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 80 BXD/VKT Hà Nội, ngày 19 tháng 2 năm 1997 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC BAN HÀNH ĐƠN GIÁ TẠM THỜI KIỂM ĐỊNH CHẤT LƯỢNG CÔNG TRÌNH XÂY DỰNG BỘ TRƯỞNG BỘ XÂY DỰNG - Căn cứ Nghị định số 15/CP ngày 02/05/1993 của Chính phủ quy định về nhiệm vụ, quyền hạn và trách nhiệm quản lý Nhà nước của các Bộ, cơ quan ngang Bộ. - Căn cứ vào Nghị định số 15/CP ngày 04/03/1994 của Chính phủ quy định về chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu của Bộ Xây dựng. - Căn cứ Điều lệ quản lý đầu tư và xây dựng ban hành theo kèm theo Nghị định số 42/CP ngày 16/7/1996 của Chính phủ. - Theo đề nghị của ông Viện trưởng Viện Kinh tế Xây dựng. QUYẾT ĐỊNH Điều 1. Ban hành kèm theo Quyết định này đơn giá tạm thời kiểm định chất lương công trình xây dựng. Điều 2. Đơn giá tạm thời này làm cơ sở để ký kết hợp đồng, thanh toán khối lượng kiểm định chất lượng công trình xây dựng kể từ ngày 01/01/1997 và thay thế giá công tác kiểm định chất lượng công trình xây dựng tạm thời ban hành theo Quyết định số 260/BXD-KTTC ngày 11/10/1993 của Bộ Xây dựng. Điều 3. Ông Viện trưởng Viện Kinh tế Xây dựng, thủ trưởng các đơn vị có liên quan chịu trách nhiệm thi hành quyết định này. Nơi nhận: - Như điều 3, - Bộ Tài Chính. - Lưu BXD, VKT. PHỤ LỤC ĐƠN GIÁ TẠM THỜI KIỂM ĐỊNH CHẤT LƯỢNG CÔNG TRÌNH XÂY DỰNG (Kèm theo quyết định số 80 /BXD-VKT ngày 19 tháng 2 năm 1997) STT Công tác quy định ĐVT Đơn giá 1 2 3 4 1 Kiểm định kích thước hình học của kết cấu thép đ/tấn cấu kiện 300.000 2 Siêu âm mối hàn: - Hàn 1 phía - 1 lần hàn đ/m,mối hàn 150.000 - Hàn 1 phía - nhiều lần hàn _ 250.000 - Hàn 2 phía - 1 lần hàn - 250.000 - Hàn 2 phía - nhiều lần hàn - 350.000 3 Kiểm định kích thước hình học của kết cấu bê tông - Kết cấu sàn đ/m2 10.000 - Kết cấu dầm cột đ/m ck 22.000 - Kết cấu móng đ/m3 15.000 4 Đo vẽ hiện trạng vị trí kích thước các khối xây dựng chịu lực chính đ/m3 30.000 5 Xác định độ sụt của bê tông đ/lô mẫu 40.000 6 Xác định cường độ vữa trát bằng súng nẩy bật đ/m2 vữa trát 10.000 7 Xác định độ chặt của nền đất, cát ngoài hiện trường: - Theo chùy xuyên tay đ/điểm 20.000 - Phao Vaxiliep - 25.000 - Thí nghiệm dao vòng + bàn cân - 30.000 - Máy đếm phóng xạ nơtron (troxler) - 45.000 8 Đo vẽ vết nứt của công trình khi có sự cố đ/m-1 lần đo 30.000 9 Xác định độ thẳng đứng của công trình đ/điểm 150.000 10 Xác định môđun đàn hồi mặt đường (nền) bằng phương pháp nén tĩnh trên tấm cứng tiêu chuẩn - ứng xuất của đất nền đ/điểm 1.042.000 - Môđun đàn hồi của kết cấu áo đường đ/điểm 100.000 11 Viết báo cáo đánh chất lượng công trình xây dựng % giá trị công tác kiểm định 5%
13-CP

Nghị định 13-CP năm 1997 về việc thành lập thị trấn huyện lỵ huyện Thuận Thanh, tỉnh Bắc Ninh CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 13-CP Hà Nội, ngày 18 tháng 2 năm 1997 NGHỊ ĐỊNH CỦA CHÍNH PHỦ SỐ 13-CP NGÀY 18 THÁNG 02 NĂM 1997 VỀ VIỆC THÀNH LẬP THỊ TRẤN HUYỆN LỴ HUYỆN THUẬN THÀNH,TỈNH BẮC NINH CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 30 tháng 9 năm 1992; Xét đề nghị của Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh Bắc Ninh và Bộ trưởng, Trưởng Ban Tổ chức - Cán bộ Chính phủ, NGHỊ ĐỊNH : Điều 1.- Nay thành lập thị trấn Hồ thuộc huyện Thuận Thành, tỉnh Bắc Ninh trên cơ sở 261,45 ha diện tích tự nhiên và 4.988 nhân khẩu của xã Song Hồ; 223,36 ha diện tích tự nhiên và 3.009 nhân khẩu của xã Gia Đông. Thị trấn Hồ có diện tích tự nhiên 484,81 ha và 7.997 nhân khẩu. Địa giới hành chính thị trấn Hồ: Đông giáp xã Hoài Thượng và xã An Bình; Tây giáp xã Song Hồ; Nam giáp xã Gia Đông, xã Trạm Lộ; Bắc giáp xã Tân Chi. Sau khi điều chỉnh địa giới: - Xã Song Hồ có 375,80 ha diện tích tự nhiên và 6.106 nhân khẩu. - Xã Gia Đông có 881,33 ha diện tích tự nhiên và 7.689 nhân khẩu. Điều 2.- Nghị định này có hiệu lực sau 15 ngày kể từ ngày ký. Mọi quy định trước đây trái với Nghị định này đều bãi bỏ. Điều 3.- Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh Bắc Ninh và Bộ trưởng, Trưởng Ban Tổ chức - Cán bộ Chính phủ chịu trách nhiệm thi hành Nghị định này. Võ Văn Kiệt (Đã ký)
14/CP

Nghị định 14/CP năm 1997 về việc thành lập thị trấn huyện lỵ thuộc các huyện Tên Yên, Lục Nam - tỉnh Bắc Giang CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 14/CP Hà Nội, ngày 18 tháng 2 năm 1997 NGHỊ ĐỊNH CỦA CHÍNHPHỦ SỐ 14/CP NGÀY 18 THÁNG 02 NĂM 1997 VỀ VIỆC THÀNH LẬP THỊ TRẤN HUYỆN LỴ THUỘC CÁC HUYỆN TÂN YÊN, LỤC NAM - TỈNH BẮC GIANG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 30 tháng 9 năm 1992; Xét đề nghị của Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh Bắc Giang và Bộ trưởng - Trưởng Ban Tổ chức - Cán bộ Chính phủ, NGHỊ ĐỊNH: Điều 1.- Nay thành lập thị trấn huyện lỵ thuộc các huyện Tân Yên, Lục Nam - tỉnh Bắc Giang như sau: 1. Thành lập thị trấn Cao Thượng, thị trấn huyện lỵ củahuyện Tân Yên trên cơ sở 238,96 ha diện tích tự nhiên và 3.810 nhân khẩu của xãCao Thượng; 28,3 ha diện tích tự nhiên và 781 nhân khẩu của xã Cao Xá; 1,88 hadiện tích tự nhiên và 72 nhân khẩu của xã Liên Sơn. - Thị trấn Cao Thượng có 269,14 ha diện tích tự nhiên và 4.663 nhân khẩu. Địa giới thị trấn Cao Thượng: Đông giáp xã Cao Thượng, Tây giáp xã Cao Xá; Nam giáp xã Cao Xá và xã Cao Thượng; Bắc giáp xã Liên sơn và xãCao Thượng. Sau khi điều chính địa giới: - Xã Cao thượng còn lại 627,79 ha diện tích tự nhiên và5.909 nhân khẩu. - Xã Cao Xá còn lại 1.535,02 ha diện tích tự nhiên và 9.579 nhân khẩu. - Xã Liên Sơn còn lại 758,89 ha diện tích tự nhiên và 4.610 nhân khẩu. 2. Thành lập thị trấn Đồi Ngô, thị trấn huyện lỵ của huyện Lục Nam trên cơ sở 290 ha diện tích tự nhiên và 3.071 nhân khẩu của xã ChuĐiện; 142 ha diện tích tự nhiên và 1.955 nhân khẩu của xã Tiên Hưng; 40 ha diệntích tự nhiên và 113 nhân khẩu của xã Tam Dị. - Thị trấn Đồi Ngô có diện tích tự nhiên 472 ha và 5.139nhân khẩu. Địa giới thị trấn Đồi Ngô: Đông giáp xã Tiên Hưng; Tây giáp xã Bảo Đài và xã Chu Điện; Nam giáp xã Chu Điện; Bắc giáp xã Tam Dị. Sau khi điều chỉnh địa giới: - Xã Chu Điện còn lại 1.432 ha diện tích tự nhiên và 9.729nhân khẩu. - Xã Tiên Hưng còn lại 694 ha diện tích tự nhiên và 5.321nhân khẩu. - Xã Tam Dị còn lại 2.654 ha diện tích tự nhiên và 14.662nhân khẩu. Điều 2.- Nghị định này có hiệu lực sau15 ngày kể từ ngày ký. Mọi quy định trước đây trái với Nghị định này đều bãi bỏ. Điều 3.- Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnhBắc Giang và Bộ trưởng - Trưởng Ban Tổ chức - Cán bộ Chính phủ chịu trách nhiệm thi hành Nghị định này. Võ Văn Kiệt (Đã ký)
266/QLD

Công văn hướng dẫn xuất nhập khẩu mỹ phẩm BỘ Y TẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 266/QLD Hà Nội, ngày 17 tháng 2 năm 1997 CÔNG VĂN CỦA CỤC QUẢN LÝ DƯỢC VIỆT NAM SỐ 266/QLD NGÀY 17 THÁNG 2 NĂM 1997 VỀ VIỆC HƯỚNG DẪN XUẤT, NHẬP KHẨU MỸ PHẨM Kính gửi: - Sở Y tế tỉnh, thành phố trực thuộc TW, - Các đơn vị sản xuất, buôn bán mỹ phẩm Thực hiện Quyết định số 964/QLD-QĐ ngày 27-12-1996 của Cục trưởng Cục Quản lý dược Việt Nam ban hành quy định tạm thời quản lý chất lượng mỹ phẩm ảnh hưởng trực tiếp tới sức khoẻ con người, nay Cục Quản lý dược Việt Nam hướng dẫn thêm một số điểm về xuất, nhập khẩu mỹ phẩm như sau: 1- Các đơn hàng xuất, nhập khẩu mỹ phẩm của các doanh nghiệp đã được Bộ Thương mại cấp từ 31-12-1996 trở về trước đã được Bộ Thương mại gia hạn (trong đó có mỹ phẩm thuộc Bộ Y tế quản lý chất lượng) khi làm thủ tục hải quan ngoài các quy định như trước đây của Nhà nước về hải quan cần phải xuất trình danh mục các mỹ phẩm và phiếu kiểm nghiệm mỹ phẩm gốc của nhà sản xuất ở nước sở tại (nước có nhà sản xuất ra mỹ phẩm đó) với kết luận đạt chất lượng kèm theo từng lô hàng. Trong trường hợp không có phiếu kiểm nghiệm gốc của nhà sản xuất, thì phải gửi mẫu và tiêu chuẩn của mỹ phẩm đến cơ quan Nhà nước kiểm tra chất lượng mỹ phẩm của Việt Nam để kiểm nghiệm. Trong quá trình lưu thông, phân phối các đơn vị nhập khẩu phải theo dõi các phản ứng, tai biến đối với người sử dụng và nếu có phải báo cáo kịp thời về Bộ Y tế để có biện pháp xử lý. 2- Việc thực hiện công tác xuất, nhập khẩu mỹ phẩm thuộc danh mục của Bộ Y tế ban hành khi có số đăng ký chất lượng mỹ phẩm của Bộ Y tế: Các đơn vị phải thực hiện theo đúng Quyết định số 964/QLD-QĐ ngày 27-12-1996 của Cục trưởng Cục Quản lý dược Việt Nam ban hành quy định tạm thời quản lý chất lượng mỹ phẩm ảnh hưởng trực tiếp tới sức khoẻ con người. 3- Để đảm bảo được nhu cầu trong nước, trước mắt trong năm 1997 các doanh nghiệp muốn nhập khẩu các mỹ phẩm trong danh mục Bộ Y tế quản lý chất lượng nhưng chưa có số đăng ký chất lượng Bộ Y tế Việt Nam cấp phải lập đơn hàng theo đúng mẫu, kèm theo đơn hàng phải có giấy phép sản xuất của nước sở tại cấp cho cơ sở có mỹ phẩm xuất khẩu, phiếu kiểm nghiệm gốc của nhà sản xuất đạt chất lượng và chịu trách nhiệm về chất lượng đối với lô hàng xin nhập. Trong thành phần mỹ phẩm không được có các chất thuộc danh mục kèm theo. Cục Quản lý dược Việt Nam thông báo để các đơn vị biết và thực hiện. Nguyễn Vi Ninh (Đã ký)
17/TCHQ-GSQL

Quyết định 17/TCHQ-GSQL năm 1997 về mẫu sổ theo dõi quản lý hàng gia công xuất nhập khẩu do Tổng cục trưởng Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 17/TCHQ-GSQL Hà Nội, ngày 13 tháng 2 năm 1997 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC BAN HÀNH MẪU SỔ THEO DÕI QUẢN LÝ HÀNG GIA CÔNG XUẤT, NHẬP KHẨU TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC HẢI QUAN Căn cứ Điều 6 Pháp lệnh Hải quan ngày 20-02-1990; Căn cứ Nghị định số 16/CP ngày 7-3-1994 của Chính phủ về chức năng, nhiệm vụ, và tổ chức bộ máy của Tổng cục Hải quan; Căn cứ Điều 5 Quy chế quản lý về Hải quan đối với hàng gia công xuất, nhập khẩu và nguyên liệu nhập khẩu để sản xuất hàng xuất khẩu ban hành kèm theo Quyết định số 126/TCHQ-QĐ ngày 8-4-1995 của Tổng cục trưởng Tổng cục Hải quan; Căn cứ Nghị định 89/CP ngày 15-12-1995 của Chính phủ về bãi bỏ thủ tục cấp giấy phép xuất, nhập khẩu từng chuyến; Xét đề nghị của Cục trưởng Cục giám sát quản lý về Hải quan. QUYẾT ĐỊNH Điều 1. Ban hành mẫu sổ theo dõi quản lý hàng gia công xuất, nhập khẩu (bìa màu xanh; khổ 21 x 30; ký hiệu: C-1A-97) và mẫu sổ theo dõi quản lý hàng gia công xuất, nhập khẩu của Xí nghiệp có vốn đầu tư nước ngoài (bìa màu vàng; khổ 21 x 30; ký hiệu GC-1B-97). Điều 2. Các mẫu sổ trên được sử dụng thống nhất trong toàn ngành kể từ ngày 01 tháng 4 năm 1997 và thay thế các mẫu sổ ký hiệu GC-1A, GC-1B ban hành theo Quyết định số 199/TCHQ-GSQL ngày 26-5-1995 của Tổng cục trưởng Tổng cục Hải quan. Điều 3. Cục trưởng Cục giám sát quản lý về Hải quan; thủ trưởng các đơn vị trực thuộc cơ quan Tổng cục Hải quan; Cục trưởng Cục Hải quan các tỉnh, thành phố; Hiệu trưởng Trường cao đẳng Hải quan Việt Nam và Giám đốc Công ty Nam Hải chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Nguyễn Văn Cầm (Đã ký)
54-L/CTN

Pháp lệnh sửa đổi một số điều Pháp lệnh thuế thu nhập đối với người có thu nhập cao năm 1997 CHỦ TỊCH NƯỚC ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 54-L/CTN Hà Nội, ngày 18 tháng 2 năm 1997 LỆNH CỦA CHỦ TỊCH NƯỚC SỐ 54-L/CTN NGÀY 18 THÁNG 2 NĂM 1997 CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Căn cứ vào Điều 103 và Điều 106 của Hiến pháp nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam năm 1992; Căn cứ vào Điều 78 của Luật Tổ chức Quốc hội. NAY CÔNG BỐ: Pháp lệnh sửa đổi một số điều của Pháp lệnh thuế thu nhập đối với người có thu nhập cao đã được Uỷ ban thường vụ Quốc hội nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam khoá IX thông qua ngày 6 tháng 2 năm 1997. PHÁP LỆNH CỦA UỶ BAN THƯỜNG VỤ QUỐC HỘI SỐ 01/97/PL-UBTVQH9 NGÀY 6 THÁNG 02 NĂM 1997 VỀ VIỆC SỬA ĐỔI MỘT SỐ ĐIỀU CỦA PHÁP LỆNH THUẾ THU NHẬP ĐỐI VỚI NGƯỜI CÓ THU NHẬP CAO Căn cứ vào Điều 91 của Hiến pháp nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam năm 1992; Căn cứ vào Nghị quyết Quốc hội khoá IX, kỳ họp thứ 10 về dự toán ngân sách Nhà nước năm 1997; Pháp lệnh này sửa đổi một số điều của Pháp lệnh thuế thu nhập đối với người có thu nhập cao ngày 19 tháng 5 năm 1994; Điều 1.- Sửa đổi một số điều của Pháp lệnh thuế thu nhập đối với người có thu nhập cao như sau: 1. Khoản 1, Điều 2 được sửa đổi: "2- Thu nhập không thường xuyên dưới các hình thức: - Quà biếu, quà tặng bằng hiện vật từ nước ngoài chuyển về; - Chuyển giao công nghệ, bản quyền sử dụng sáng chế, nhãn hiệu, bí quyết kỹ thuật, thiết kế kỹ thuật xây dựng, thiết kế công nghiệp và dịch vụ khác; trừ trường hợp biếu, tặng. - Trúng thưởng xổ số." 2. Điều 9 được sửa đổi: "Điều 9: Thu nhập thường xuyên chịu thuế quy định tại Khoản 1 Điều 2 của Pháp lệnh này là tổng số tiền thu được của từng cá nhân bình quân tháng trong năm trên 2.000.000 đồng đối với công dân Việt Nam và cá nhân khác định cư tại Việt Nam; trên 5.000.000 đồng đối với người nước ngoài cư trú tại Việt Nam và công dân Việt Nam lao động, công tác ở nước ngoài. Riêng người nước ngoài được coi là không cư trú tại Việt Nam, thu nhập thường xuyên chịu thuế là tổng số thu nhập do làm việc tại Việt Nam. Người nước ngoài được coi là cư trú tại Việt Nam nếu ở tại Việt Nam từ 183 ngày trở lên tính cho 12 tháng kể từ khi đến Việt Nam; được coi là không cư trú nếu ở tại Việt Nam dưới 183 ngày." 3. Khoản 1, Điều 10 được sửa đổi: "1- Đối với công dân ViệtNam và cá nhân khác định cư tại ViệtNam: BIỂU THUẾ LUỸ TIẾN TỪNG PHẦN Đơn vị: 1.000 đồng Bậc Thu nhập bình quân tháng/người Thuế suất (%) 1 Đến 2.000 0 2 Trên 2.000 Đến 3.000 10 3 Trên 3.000 Đến 4.000 20 4 Trên 4.000 Đến 6.000 30 5 Trên 6.000 Đến 8.000 40 6 Trên 8.000 Đến 10.000 50 7 Trên 10.000 60 Đối với các cá nhân, sau khi đã nộp thuế thu nhập theo quy định tại Biểu thuế này, nếu phần thu nhập còn lại bình quân trên 8.000.000 đồng/tháng thì thu bổ sung 30% số vượt trên 8.000.000 đồng. Điều 2.-Pháp lệnh này có hiệu lực kể từ ngày công bố. Những quy định trước đây trái với Pháp lệnh này đều bãi bỏ. Điều 3.- Chính phủ quy định chi tiết thi hành Pháp lệnh này. Lê Đức Anh (Đã ký)
03/CT-UB

Chỉ thị 03/CT-UB năm 1997 cấm sử dụng vỏ hạt điều làm chất đốt của tỉnh Bến Tre ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BẾN TRE -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 03/CT-UB Bến Tre, ngày 03 tháng 02 năm 1997 CHỈ THỊ "VỀ VIỆC CẤM SỬ DỤNG VỎ HẠT ĐIỀU LÀM CHẤT ĐỐT” Hiện nay, tình trạng sử dụng vỏ hạt điều làm chất đốt hoặc đốt vỏ hạt điều tập trung lấy than tro…vẫn còn khá phổ biến ở nhiều nơi trong tỉnh, mặc dù các ngành chức năng đã có những thông báo cấm sử dụng. Việc đốt vỏ hạt điều đã gây ô nhiễm nghiêm trọng đối với môi trường đặt biệt là khói thải chứa các loại chất độc hại như dẫn xuất phenolic, khí CO, bụi… gây nguy hại đến sức khỏe của nhân dân. Căn cứ vào Luật Bảo vệ môi trường được Quốc hội thông qua ngày 27/12/1993. Nhằm bảo vệ tốt môi trường, bảo vệ sức khỏe nhân dân, Uỷ ban nhân dân tỉnh chỉ thị. 1/- Nghiêm cấm tất cả các hình thức sử dụng vỏ hạt điều, dầu hạt điều làm chất đốt, hoặc đốt tập trung để lấy than, tro …. Nghiêm cấm tất cả các phương tiện vận tải (thủy, bộ) vận chuyển vỏ hạt điều, dầu hạt điều trên toàn địa bàn tỉnh Bến Tre - trừ trường hợp đặc biệt có nhu cầu sử dụng, nhưng phải được Sở Khoa học Công nghệ - Môi trường cho phép. Mọi hành vi vi phạm đều phải được xử lý nghiêm - đúng theo luật Bảo vệ Môi trường và Nghị định 26/CP ngày 24/4/1996 của Chính phủ “Quy định xử phạt vi phạm hành chánh về bảo vệ môi trường”. 2/- Sở Khoa học Công nghệ - Môi trường phối hợp các cơ quan thông tin đại chúng, các ngành chức năng: Công an, Quản lý thị trường, Giao thông Vận tải và Uỷ ban nhân dân huyện, thị, xã, phường có trách nhiệm tuyên truyền, phổ biến sâu rộng trong nhân dân và tổ chức triển khai thực hiện tốt chỉ thị này. Chỉ thị này có hiệu lực kể từ ngày ký./. TM. UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Trần Văn Cồn
11/1997/TBLN

Thông báo 11/1997/TBLN về việc xử lý hình sự các hành vi sản xuất, vận chuyển, mua bán và đốt các loại pháo do Viện kiểm sát nhân dân tối cao ban hành VIỆN KIỂM SÁT NHÂN DÂN TỐI CAO ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 11/1997/TBLN Hà Nội, ngày 03 tháng 2 năm 1997 THÔNG BÁO CỦA VIỆN KIỂM SÁT NHÂN DÂN TỐI CAO SỐ 11/1997/TBLN NGÀY 03 THÁNG 2 NĂM 1997 VỀ VIỆC XỬ LÝ HÌNH SỰ CÁC HÀNH VI SẢN XUẤT, VẬN CHUYỂN, MUA BÁN VÀ ĐỐT CÁC LOẠI PHÁO Thời gian qua, các ngành, các cấp đã thực hiện nghiêm chỉnh các chủ trương của Chính phủ về cấm sản xuất, buôn bán, đốt pháo nổ và cấm kinh doanh các loại pháo nổ, pháo do nước ngoài sản xuất. Ngày 11/1/1997 Chính phủ có Nghị quyết, quyết định cấm sảnxuất, vận chuyển, buôn bán và đốt tất cả các loại pháo. Để thực hiện có hiệu quả các chủ trương của Chính phủ về cấm tất cả các loại pháo, sau khi trao đổi thống nhất với Bộ Nội vụ, Toà án nhân dân tối cao, được sự uỷ nhiệm của lãnh đạo liên ngành, Viện kiểm sát nhân dân tối cao ra thông báo như sau: 1. Lãnh đạo liên ngành Trung ương (Bộ Nội vụ - Viện kiểm sát nhân dân tối cao, Toá án nhân dân tối cao) thống nhất áp dụng các quy định tạiThông tư 01/TTLN ngày 25/1/1996 để xử lý hình sự các hành vi sản xuất, vận chuyển, mua bán và đốt các loại pháo (kể cả pháo nổ, pháo hoa, thuốc pháo nổ, thuốc pháo hoa và các loại pháo, thuốc khác). 2. Lãnh đạo liên ngành Trung ương (Bộ Nội vụ - Viện kiểm sát nhân dân tối cao - Toà án NDTC) yêu cầu các cơ quan công an, Viện kiểm sát, Toà án địa phương phối hợp chặt chẽ trong việc điều tra, truy tố, xét xử, nhằm xử lý nghiêm minh, kịp thời các hành vi phạm tội, phục vụ tốt yêu cầu chính trị địa phương. Đồng thời có biện pháp phổ biến, tuyên truyền rộng rãi tinh thần nghị quyết ngày 11/1/1997 của Chính phủ, Thông tư liên ngành số 01/TTLN ngày25/1/1996 và Thông báo này để mọi người thực hiện. 3. Thông báo này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Quá trình thực hiện, nếu có vướng mắc, cần báo cáo lên cơ quan cấp trên để hướngdẫn. Phạm Sĩ Chiến (Đã ký)
334/CV-ĐCKS

Công văn về việc cấp giấy phép khai thác, chế biến khoáng sản làm vật liệu xây dựng thông thường BỘ CÔNG NGHIỆP ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 334/CV-ĐCKS V/v cấp giấy phép khoáng sản làm vật liệu xây dựng thông thường Hà Nội, ngày 31 tháng 1 năm 1997 CÔNG VĂN CỦA BỘ CÔNG NGHIỆP SỐ 334/CV-ĐCKS NGÀY 31 THÁNG 01 NĂM 1997 VỀ VIỆC CẤP GIẤY PHÉP KHOÁNG SẢN LÀM VẬT LIỆU XÂY DỰNG THÔNG THƯỜNG Kính gửi : Chủ tịch Uỷ ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung Ương Ngày 23/01/1997 Bộtrưởng Bộ Công nghiệp đã ra Quyết định số 154/QĐ-ĐCKS ban hành "Quy địnhcác khoáng sản được xếp vào loại khoáng sản làm vật liệu xây dựng thôngthường". Để công tác cấp giấy phép khai thác, chế biến loại khoáng sản nóitrên được thực hiện theo đúng các quy định của pháp luật, Bộ Công nghiệp đềnghị Chủ tịch Uỷ ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương thốngnhất chỉ đạo một số vấn đề sau: 1. Giấy phép khai thác, chế biến khoáng sản làm vật liệu xâydựng thông thường được cấp phải theo đúng thẩm quyền quy định tại khoản 2, Điều 9 Nghị định số 68/CP của Chính phủ hướng dẫn chi tiết việc thi hành Luật Khoángsản và đúng chủng loại khoáng sản theo "Quy định các khoáng sản được xếpvào loại khoáng sản làm vật liệu xây dựng thông thường" được ban hành kèmtheo Quyết định 154/QĐ-ĐCKS ngày 23/01/1997 của Bộ trưởng Bộ Công nghiệp. 2. Giấy phép khai thác, chế biến khoáng sản làm vật liệu xâydựng thông thường được cấp phải dựa trên cơ sở quy hoạch khai thác, bảo vệ tàinguyên khoáng sản của địa phương, tránh tình trạng khai thác lộn xộn gây tổnthất tài nguyên, phá hoại môi trường, môi sinh, cảnh quan thiên nhiên, di tíchlịch sử văn hoá, danh lam thắng cảnh và ảnh hưởng đến quốc phòng, an ninh quốcgia. 3. Giấy phép khai thác khoáng sản làm vật liệu xây dựngthông thường chỉ được cấp đối với các khu vực đã được Bộ Công nghiệp cấp giấyphép thăm dò và sau khi báo cáo kết quả thăm dò đã được Bộ Công nghiệp phêduyệt. 4. Giấy phép khai thác chế biến khoáng sản làm vật liệu xâydựng thông thường phải được đăng ký tại Sở Công nghiệp của tỉnh, sau dó gửi tớiCục Địa chất và Khoáng sản Việt Nam. Giã Tấn Dĩnh (Đã ký)
391-TC/QLCS

Công văn về việc mua xe ô tô phục vụ công tác năm 1997 BỘ TÀI CHÍNH ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 391-TC/QLCS Hà Nội, ngày 31 tháng 1 năm 1997 CÔNG VĂN CỦA BỘTÀI CHÍNH SỐ 391 TC/QLCS NGÀY 31 THÁNG 01 NĂM 1997 VỀ VIỆC MUA XE Ô TÔ PHỤC VỤ CÔNG TÁC NĂM 1997 Kính gửi: - Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan trực thuộc Chính phủ. - Các tổ chức, cơ quan đoàn thể Trung ương. - UBND, Sở Tài chính - Vật giá các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương. Ngày 30/12/1996, Thủ tướng Chính phủ có Quyết định số984/TTg về một số chủ trương, biện pháp điều hành kế hoạch phát triển kinh tế,xã hội và dự toán ngân sách Nhà nước năm 1997, trong đó đã quy định: "Hạnchế chi xây dựng mới trụ sở, mua sắm xe ôtô con ở các cơ quan hành chính sựnghiệp, cơ quan Đảng và đoàn thể sử dụng kinh phí do ngân sách Nhà nước cấpphát. Các cơ quan cần sắp xếp bố trí sử dụng hợp lý trụ sở làm việc và phươngtiện hiện có để phục vụ công tác. Trong trường hợp thật sự cần thiết phải chi,Thủ tướng Chính phủ uỷ quyền cho Bộ trưởng Bộ Kế hoạch và Đầu tư giải quyếtviệc xây dựng trụ sở, Bộ trưởng Bộ Tài chính giải quyết việc mua xe ô tô con,trên cơ sở kiểm tra xem xét chặt chẽ nhu cầu và nguồn kinh phí xây dựng, muasắm; hàng quý hai Bộ phải báo cáo Thủ tướng Chính phủ việc giải quyết cáctrường hợp này. Việc chi xây dựng trụ sở và mua sắm xe ôtô con phải theo đúngchế độ quản lý tài chính và trong dự toán ngân sách được giao". Ngày 11/01/1997 Văn phòng Chính phủ có Công văn số 214/KTTH,thông báo ý kiến chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ về việc mua xe ôtô con phục vụcông tác nêu rõ: "Trong khi chờ đợi quy định cụ thể của Chính phủ về tiêuchuẩn được sử dụng xe ôtô con của các cấp, trong quý I năm 1997 các Bộ, ngành,địa phương chưa được triển khai mua xe ôtô". Thực hiện sự chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ; trong quý Inăm 1997 Bộ Tài chính chưa tiến hành xem xét và giải quyết đối với tất cả cáctrường hợp mua xe ôtô của các cơ quan hành chính sự nghiệp, cơ quan Đảng và tổchức đoàn thể sử dụng kinh phí ngân sách Nhà nước. Để có cơ sở xem xét giải quyết việc mua xe ôtô con trong năm1997, đề nghị các Bộ, ngành, địa phương và các tổ chức, đoàn thể Trung ương chỉđạo các đơn vị thuộc phạm vi quản lý thực hiện báo cáo đầy đủ tình hình phươngtiện đi lại hiện đang quản lý sử dụng đến 31/12/1996 và tổng hợp gửi về Bộ Tàichính trước ngày 15/3/1997 (theo biểu mẫu báo cáo đính kèm). Sau khi được phépcủa Thủ tướng Chính phủ, Bộ Tài chính chỉ thực hiện xem xét và giải quyết việcmua xe ôtô đối với các trường hợp đã có báo cáo tổng hợp phương tiện đi lại đếnngày 31/12/1996. Nguyễn Thị Kim Ngân (Đã ký)
513/KTTH

Công văn về việc cứu trợ xã hội CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 513/KTTH Hà Nội, ngày 30 tháng 1 năm 1997 CÔNG VĂN CỦA CHÍNH PHỦ SỐ 513/KTTH NGÀY 30 THÁNG 1 NĂM 1997 VỀ VIỆC CỨU TRỢ XÃ HỘI Kính gửi: - Bộ trưởng các Bộ: Tài chính, Kế hoạch và Đầu tư, Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, Lao động - Thương binh và xã hội, - Thống đốc ngân hàng Nhà nước, - Trưởng Ban Vật giá Chính phủ, - Chủ tịch Uỷ ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương Xét đề nghị của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội tại Công văn số 181/LĐTBXH ngày 18 tháng 1 năm 1997, của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn tại Công văn số 250/NN-KH-CV ngày 23 tháng 1 năm 1997 về cứu trợ xã hội cho nhân dân bị thiếu đói trong dịp tết Đinh Sửu, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Chủ tịch Uỷ ban nhân dân các tỉnh, thành phố phải chủ động thực hiện các biện pháp thích hợp để rà soát xác định chính xác các đối tượng thuộc địa phương mình cần được trợ cấp để khắc phục thiếu đói; huy động mọi nguồn lực có thể của địa phương, vận động nhân dân đùm bọc giúp đỡ lần nhau, đồng thời sử dụng nguồn ngân sách của tỉnh kết hợp với nguồn kinh phí do ngân sách Trung ương hỗ trợ để trợ cấp cứu đói cho nhân dân ngay trước tết nguyên đán. 2. Bộ trưởng Bộ Tài chính chỉ đạo tăng tiến độ cấp khoản trợ cấp bổ sung từ ngân sách Trung ương của kế hoạch năm 1997 cho các tỉnh để các tỉnh chủ động điều phối trong trợ cấp cứu tế cho dân. 3. Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội cùng các địa phương cần nắm chắc số dân có khả năng thiếu đói, số dân cần trợ cấp cứu tế trên từng địa bàn, hướng dẫn nhân dân các biện pháp khắc phục và tổ chức cho nhân dân trồng cây ngắn ngày, tạo việc làm giúp nhân dân khắc phục thiếu đói. 4. Giao Ngân hàng Nhà nước xem xét gia hạn nợ cho những hộ nông dân do quá khó khăn mà đến kỳ trả nợ không thể trả được, đồng thời xem xét giải quyết cho nhân dân vay thêm vốn để đầu tư mua sắm vật tư phục vụ sản xuất vụ Đông xuân. 5. Những tỉnh đã cố gắng tối đa mà vẫn không thể tự khắc phục được thì tỉnh cần làm việc ngay với Bộ Tài chính để Bộ trình Thủ tướng Chính phủ phương án hỗ trợ từ ngân sách Trung ương. Phan Văn Khải (Đã ký)
9-CP

Nghị định 9-CP năm 1997 sửa đổi Điều 7 Quy chế cho người nước ngoài, người Việt Nam định cư ở nước ngoài thuê nhà tại Việt Nam CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 9-CP Hà Nội, ngày 30 tháng 1 năm 1997 NGHỊ ĐỊNH CỦA CHÍNH PHỦ SỐ 09-CP NGÀY 30 THÁNG 01 NĂM 1997 VỀ VIỆC SỬA ĐỔI ĐIỀU 7 QUY CHẾ CHO NGƯỜI NƯỚC NGOÀI, NGƯỜI VIỆT NAM ĐỊNH CƯ Ở NƯỚC NGOÀI THUÊ NHÀ TẠI VIỆT NAM CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 30 tháng 9 năm 1992; Theo đề nghị của Bộ trưởng Bộ Tài chính và Bộ trưởng Bộ Xây dựng, NGHỊ ĐỊNH: Điều 1.- Sửa đổi Điều 7 của Quy chế cho người nước ngoài, người Việt Nam định cư ở nước ngoài thuê nhà tại Việt Nam ban hành kèm theo Nghị định số 56/CP ngày 18 tháng 9 năm 1995 như sau: Giá thuê nhà do hai bên thoả thuận. Các khoản trích nộp vào ngân sách Nhà nước của bên cho thuê nhà phải căn cứ vào giá ghi trong hợp đồng thuê nhà nhưng không được thấp hơn mức giá tính thuế áp dụng tại địa phương do Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương quy định. Trong trường hợp giá nhà cho thuê tại địa phương có biến động (±10%) thì Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương điều chỉnh lại giá tính thuế cho phù hợp với giá thực tế. Điều 2.- Nghị định này có hiệu lực từ ngày 01 tháng 2 năm 1997. Các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ và Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương chịu trách nhiệm thi hành Nghị định này. Phan Văn Khải (Đã ký)
293/ATGT

Công văn về việc chỉ đạo an toàn giao thông tết Đinh Sửu BAN CHỈ ĐẠO AN TOÀN GIAO THÔNG TRUNG ƯƠNG ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 293/ATGT V/v chỉ đạo ATGT tết đinh sửu Hà nội, ngày 29 tháng 1 năm 1997 CÔNG VĂN CỦA BAN CHỈ ĐẠO ATGTTW SỐ 293/ATGT NGÀY 29 THÁNG 1 NĂM 1997 VỀ VIỆC CHỈ ĐẠO ATGT TẾT ĐINH SỬU Kính gửi : Ban chỉ đạo ATGT các tỉnh và thành phố trực thuộc TW Để phục vụ tốt cho việc đi lại của nhân dân trước và sau tết Đinh Sửu đồng thời với việc giữ gìn, bảo đảm TTATGT đặc biệt là đối với các thành phố thị xã, thị trấn. Ban chỉ đạo ATGT TW đề nghị Ban chỉ đạo ATGT các địa phương cần quan tâm giải quyết tốt một số vấn đề sau đây: 1. Ban chỉ đạo ATGT cần có kế hoạch chỉ đạo lực lượng CSGT, Thanh tra giao thông và các lực lượng liên quan tăng cường kiểm tra, kiểm soát chống tái lấn chiếm lòng đường, vỉa hè làm nơi kinh doanh, họp chợ trên đường, không đúng nơi quy định, đặc biệt là trong những ngày tết, gây cản trở, ùn tắc giao thông. - Tăng cường xử lý các trường hợp vi phạm luật lệ giao thông nhất là xe máy lạng lách chạy quá tốc độ, say rượu bia điều khiển phương tiện, các loại xe thô sơ không đúng phần đường quy định, xe đẩy bán hàng dưới lòng đường... đó là những nguyên nhân chính gây ra tai nạn giao thông, ùn tắc giao thông. Cần phải xử lý nghiêm các trường hợp đào đường, để vật liệu bừa bãi gây cản trở và tai nạn giao thông như các đài báo đã nêu trong thời gian vừa qua. 2. Để thống nhất chung trong cả nước, việc chỉ đạo thực hiện các Nghị định của Chính phủ về TTATGT 36/CP, 39/CP và 40/CP gọi tên chung là: "Ban chỉ đạo an toàn giao thông" tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương, để thống nhất việc chỉ đạo đồng bộ công tác an toàn giao thông trên lãnh thổ. 3. Về kinh phí hoạt động cho công tác an toàn giao thông. Trong khi chờ Bộ Tài chính sửa lại Thông tư 09 TC/CSTC ngày 2 tháng 2 năm 1996. Ban chỉ đạo ATGT TW tạm thời thống nhất phần 70% kinh phí xử phạt đối với các hành vi vi phạm hành chính trong lĩnh vực TTATGT đường bộ sẽ sử dụng chung cho việc triển khai NĐ 39/CP và 40/CP. Việc chi tiêu cụ thể, tuỳ thuộc vào tình hình thực tế của địa phương trong từng thời gian, nhu cầu công việc và đối tượng cần thiết, mà Ban chỉ đạo ATGT xem xét ra văn bản phân phối chi tiêu trình Chủ tịch UBND tỉnh, thành phố trực thuộc TW ký phê duyệt. Việc tổ chức đi lại của nhân dân trong dịp Tết Đinh Sửu và bảo đảm TTATGT, hạn chế tai nạn xẩy ra trong dịp tết là vấn đề hết sức quan trọng, thực hiện duy trì đường thông, hè thoáng. Ban chỉ đạo ATGT TW đề nghị Ban chỉ đạo ATGT các cấp cần tập trung chỉ đạo tốt công tác này trong thời gian tới, đồng thời trước và sau tết có tổ chức kiểm điểm rút kinh nghiệm, báo cáo kết quả về Ban chỉ đạo ATGT TW. Bùi Văn Sướng (Đã ký)