hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
49/2002/QĐ-UB

Quyết định 49/2002/QĐ-UB về việc giao dự toán thu, chi ngân sách năm 2002 cho Ban Quản lý các Khu chế xuất và công nghiệp thành phố Hồ Chí Minh do Ủy ban nhân dân Thành phố Hồ Chí Minh ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 49/2002/QĐ-UB TP.Hồ Chí Minh, ngày 09 tháng 05 năm 2002 QUYẾT ĐỊNH CỦA ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ VỀ GIAO DỰ TOÁN THU, CHI NGÂN SÁCH NĂM 2002 CHO BAN QUẢN LÝ CÁC KHU CHẾ XUẤT VÀ CÔNG NGHIỆP THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH Căn cứ Luật tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 21 tháng 6 năm 1994 ; Căn cứ Công văn số 15/CP-KCN ngày 14 tháng 8 năm 1998 của Chính phủ về việc thực hiện thí điểm chế độ tự bảo đảm kinh phí hoạt động của Ban Quản lý các Khu chế xuất và công nghiệp thành phố Hồ Chí Minh ; Căn cứ Quyết định số 100/2000/QĐ-TTG ngày 17 tháng 8 năm 2000 của Thủ tướng Chính phủ về việc chuyển giao Ban Quản lý Khu công nghiệp cấp tỉnh trực thuộc Ủy ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương ; Theo Quyết định số 138/2001/QĐ-BTC ngày 19 tháng 12 năm 2001 của Bộ trưởng Bộ Tài chính ban hành quy chế tạm thời về chế độ tự bảo đảm kinh phí hoạt động của Ban Quản lý các Khu chế xuất và công nghiệp thành phố Hồ Chí Minh ; Căn cứ Công văn số 131/TCCP-TCCB ngày 29 tháng 5 năm 1999 và công văn số 80/BTCCBCP-TCCB ngày 05 tháng 5 năm 2000 của Ban Tổ chức cán bộ Chính phủ giao biên chế cho Ban Quản lý các Khu chế xuất và công nghiệp thành phố Hồ Chí Minh ; Xét tờ trình số 1241/TCVG ngày 18 tháng 4 năm 2002 của Sở Tài chính-Vật giá thành phố về phê duyệt dự toán thu, chi ngân sách năm 2002 cho Ban Quản lý các Khu chế xuất và công nghiệp thành phố Hồ Chí Minh; QUYẾT ĐỊNH Điều 1. Giao cho Ban Quản lý các Khu chế xuất và công nghiệp thành phố Hồ Chí Minh dự toán thu, chi ngân sách năm 2002 như sau : Tổng số thu : 8.500,00 triệu đồng Tổng số chi : 4.915,00 triệu đồng Số chuyển vào Quỹ hỗ trợ hoạt động Khu chế xuất và công nghiệp thành phố : 3.585,00triệu đồng (Dự toán chi chi tiết theo mục lục ngân sách Nhà nước phụ biểu đính kèm). Điều 2. Căn cứ dự toán thu, chi ngân sách năm 2002 nêu trên, Trưởng Ban Quản lý các Khu chế xuất và công nghiệp thành phố Hồ Chí Minh chịu trách nhiệm tổ chức thực hiện theo đúng quy định của Luật ngân sách Nhà nước. Điều 3. Chánh Văn phòng Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân thành phố, Giám đốc Sở Tài chính-Vật giá thành phố, Giám đốc Kho bạc Nhà nước thành phố, Trưởng Ban Quản lý các Khu chế xuất và công nghiệp thành phố chịu trách nhiệm thi hành quyết định này.- Nơi nhận : - Như điều 3 - TTUB : CT, PCT/TT,TM,CNN - Chi cục Tài chính doanh nghiệp TP - VPHĐ-UB : PVP/KT - Tổ TM, CNN - Lưu (TM) TM. ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Huỳnh Thị Nhân
1321/LĐTBXH-TL

Công văn số 1321/LĐTBXH-TL ngày 09/05/2002 của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội về việc xếp lương ngạch cao cấp trong doanh nghiệp BỘ LAO ĐỘNG, THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1321/LĐTBXH-TL V/v xếp lương ngạch cao cấp trong doanh nghiệp Hà Nội, ngày 09 tháng 5 năm 2002 Kính gửi : Bộ Xây dựng Trả lời công văn số 474/BXD-TCLĐ ngày 8/4/2001 của Bộ Xây dựng về việc ghi tại trích yếu Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội có ý kiến như sau: 1/Thoả thuận để Bộ Xây dựng ra quyết định xếp lương ngạch Kỹ sư cao cấp quy định tại Nghị định số 26/CP ngày 23/05/1993 của Chính phủ đối với các viên chức chuyên môn, nghiệp vụ của Công ty Đầu tư và cấp thoát nước có tên dưới đây: Số TT Họ và tên Ngạch hiện giữ Ngạch được xếp Mức lương được xếp 1 Nguyễn Văn Thanh Kỹ sư chính Kỹ sư cao cấp 4,86 2/ Đề nghị Bộ Xây dựng ra quyết định xếp lương ngạch Kỹ sư cao cấp đối với viên chức có tên nêu trên và gửi văn bản về Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội để theo dõi, kiểm tra./. KT/ BỘ TRƯỞNG BỘ LAO ĐỘNG - THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI THỨ TRƯỞNG Lê Duy Đồng
4447TC/TCT

Công văn số 4447 TC/TCT ngày 09/05/2002 của Bộ Tài chính về việc thuế suất thuế GTGT BỘ TÀI CHÍNH ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4447 TC/TCT V/v thuế suất thuế GTGT Hà Nội, ngày 09 tháng 5 năm 2002 Kính gửi: Công ty Thăng Long - Bộ Quốc phòng Trả lời công văn số 145/CV-TL ngày 07/03/2002 của Công ty Thăng Long về thuế suất thuế giá trị gia tăng (GTGT) của mặt hàn Natri Dicromat có công thức hóa học là Na 2 Cr 2 O 7 .2H 2 O, Bộ Tài chính có ý kiến như sau: Căn cứ quy định tại điểm 2.5, Mục II, Phần B Thông tư số 122/2000/TT-BTC ngày 29/12/2000 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 79/2000/NĐ-CP ngày 29/12/2000 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật thuế GTGT; công văn số 310/CV-KHĐT ngày 24/01/2002 của Bộ Công nghiệp xác định mặt hàng Natri Dicromat có công thức hóa học là Na 2 Cr 2 O 7 .2H 2 O là hóa chất cơ bản. Vì vậy, mặt hàng Natri Dicromat có công thức hóa học là Na2Cr2O7.2H2O được áp dụng mức thuế suất thuế GTGT 5%. Bộ Tài chính thông báo để Công ty Thăng Long biết và thực hiện./. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH THỨ TRƯỞNG Trần Văn Tá
0728/TM-XNK

Công văn số 0728/TM-XNK ngày 09/05/2002 của Bộ Thương mại về việc nhập khẩu ô tô đã qua sử dụng hoán cải thành máy thuỷ BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 0728/TM-XNK V/v nhập khẩu ô tô đã qua sử dụng hoán cải thành máy thuỷ Hà Nội, ngày 09 tháng 5 năm 2002 Kính gửi: Văn phòng Chính phủ Bộ Thương mại đã nhận được văn bản số 204/CV ngày 3/5/2002 của Công ty TNHH Thương mại - Dịch vụ Nhân Trung Nghĩa và văn bản số 166/CV ngày 3/5/2002 của Doanh nghiệp tư nhân Thương mại Minh Khải đề nghị được thông quan số động cơ ô tô đã qua sử dụng hoán cải thành máy thuỷ đã nhập về cảng Việt Nam; Doanh nghiệp cũng gửi các văn bản trên tới Văn phòng Chính phủ. Về vấn đề này, Bộ Thương mại xin báo cáo như sau: Theo Phụ lục số 01 Danh mục hàng hóa cấm xuất khẩu, cấm nhập khẩu thời kỳ 2001 - 2005 kèm theo Quyết định số 46/2001/QĐ-TTg của Thủ tướng Chính phủ về quản lý xuất khẩu, nhập khẩu hàng hóa thời kỳ 2001 - 2005 thì động cơ ô tô đã qua sử dụng thuộc danh mục hàng cấm nhập khẩu. Theo yêu cầu của Tổng cục Hải quan tại công văn số 1368/TCHQ-GSQL ngày 2/4/2002, tại công văn số 0529/TM-XNK ngày 11/4/2002 Bộ Thương mại đã thống nhất với Tổng cục Hải quan loại động cơ ô tô đã qua sử dụng hoán cải thành máy thuỷ thuộc diện hàng hóa cấm nhập khẩu theo Quyết định số 46/2001/QĐ-TTg của Thủ tướng Chính phủ ngày 4/4/2001. Do không hiểu đúng nên theo báo cáo của 2 doanh nghiệp trên, Công ty TNHH Thương mại Dịch vụ Nhân Trung Nghĩa đã nhập khẩu 07 chiếc động cơ ô tô đã qua sử dụng hoán cải thành máy thuỷ và Doanh nghiệp tư nhân Thương mại Minh Khải đã nhập về 04 động cơ ô tô đã qua sử dụng hoán cải thành máy thuỷ, hiện nay hàng đã mở tờ khai hải quan nhưng chưa được thông quan. Để giải quyết khó khăn cho doanh nghiệp và do số lượng ít, Bộ Thương mại đề nghị Văn phòng Chính phủ báo cáo Thủ tướng Chính phủ giao cho cơ quan hải quan kiểm tra nếu đúng số động cơ ô tô trên đã được hoán cải thành máy thuỷ từ nước ngoài không còn sử dụng để lắp trên xe ô tô, chất lượng còn bảo đảm từ 80% trở lên thì cho doanh nghiệp được làm thủ tục nhận hàng. Đề nghị Văn phòng Chính phủ trình Thủ tướng Chính phủ xem xét quyết định. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI THỨ TRƯỞNG Mai Văn Dâu
2414/VPCP-QHQT

Công văn số 2414/VPCP-QHQT ngày 09/05/2002 của Văn phòng Chính phủ về việc bổ sung mục tiêu kinh doanh của Công ty liên doanh Khách sạn Hà Nội Fortuna VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2414/VPCP-QHQT V/v: Bổ sung mục tiêu kinh doanh của Công ty liên doanh Khách sạn Hà Nội Fortuna Hà Nội, ngày 09 tháng 5 năm 2002 Kính gửi: - Các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư, Thương mại, Tài chính, Khoa học, Công nghệ và Môi trường, Văn hoá - Thông tin, Công an, - Tổng cục Du lịch, - Uỷ ban nhân dân thành phố Hà Nội. Xét đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 1652 BKH/QLDA ngày 19 tháng 3 năm 2002) và ý kiến của các cơ quan liên quan, về việc bổ sung mục tiêu kinh doanh dịch vụ trò chơi điện tử có thưởng dành cho người nước ngoài của Công ty liên doanh Khách sạn Hà Nội Fortuna, Phó Thủ tướng Nguyễn Mạnh Cầm thay mặt Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Đồng ý về nguyên tắc Công ty liên doanh khách sạn Hà Nội Fortuna được bổ sung chức năng tổ chức dịch vụ trò chơi có thưởng bằng máy điện tử dành cho người nước ngoài với quy mô phù hợp như các dự án khác được phép lần đầu. 2. Giao Bộ Kế hoạch và Đầu tư bổ sung, điều chỉnh giấy phép cho Công ty trên cơ sở quy định chặt chẽ các điều kiện kinh doanh theo đúng tinh thần chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ tại công văn số 268/CP-QHQT ngày 9 tháng 4 năm 2001. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết, thực hiện./. KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM VP CHÍNH PHỦ PHÓ CHỦ NHIỆM Văn Trọng Lý
480/NHNN-TDHT

Công văn số 480/NHNN-TDHT ngày 09/05/2002 của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam về việc thanh toán nợ trong quá trình thanh lý các QTDND bị thu hồi giấy phép thành lập và hoạt động NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 480/NHNN-TDHT V/v: Thanh toán nợ trong quá trình thanh lý các QTDND bị thu hồi giấy phép thành lập và hoạt động Hà Nội, ngày 09 tháng 5 năm 2002 Kính gửi: Chi nhánh NHNN các tỉnh, thành phố có QTDND Thực hiện kế hoạch củng cố và chấn chỉnh hệ thống Quỹ tín dụng nhân dân, trong năm 2001 trên toàn quốc đã có 52 Quỹ tín dụng nhân dân cơ sở yếu kém bị thu hồi giấy phép hoạt động và đang được thanh lý dưới sự giám sát của Ngân hàng Nhà nước. Tuy nhiên, ở một số địa phương Hội đồng thay lý hoạt động không thường xuyên, đạt kết quả thấp. Để đảm bảo tiến độ thanh lý các Quỹ tín dụng nhân dân cơ sở bị giải thế bắt buộc theo kế hoạch và thực hiện nghiêm túc Quyết định số 101/2002/QĐ-NHNN17 ngày 29/3/2000 của Thống đốc NHNN ban hành "Quy chế thu hồi giấy phép thành lập và hoạt động Qũy tín dụng nhân dân và việc thanh lý Quỹ tín dụng nhân dân dưới sự giám sát của Ngân hàng Nhà nước" và góp phần hạn chế tổn thất về tài sản, Thống đốc Ngân hàng Nhà nước yêu cầu các đồng chí Giám đốc chi nhánh NHNN tỉnh, thành phố tập trung chỉ đạo các công việc sau đây: 1. Chỉ đạo Tổ giám sát thanh lý tăng cường bám sát cơ sở, đôn đốc Hội đồng thanh lý Quỹ tín dụng nhân dân thực hiện tốt kế hoạch thanh lý đã được phê duyệt, bố trí thời gian làm việc rõ ràng, chương trình, biện pháp cụ thể về xúc tiến thu nợ, thanh lý tài sản... Những vấn đề vướng mắc phát sinh trong quá trình thanh lý, tổ giám sát và Hội đồng thanh lý phải báo cáo Giám đốc chi nhánh Ngân hàng Nhà nước và UBND tỉnh, thành phố để tháo gỡ, giải quyết. Định kỳ hàng tháng, Hội đồng thanh lý phải báo cáo UBND tỉnh, chi nhánh NHNN tỉnh, thành phố về kết quả thanh lý trong kỳ; Tổ giám sát báo cáo kết quả công tác với Giám đốc chi nhánh NHNN tỉnh, thành phố. Trên cơ sở đó, chi nhánh NHNN tỉnh, thành phố báo cáo bằng văn bản gửi NHNN Trung ương (Vụ Các TCTD hợp tác) chậm nhất vào ngày 10 tháng sau. 2. Trong quá trình thanh lý các khoản thu hồi từ thanh lý tài sản, thu hồi nợ cho vay, thu hồi hoàn trách nhiệm vật chất và các khoản thu khác hình thành nguồn tiền để thanh toán nợ phải được quản lý chặt chẽ, thực hiện theo đúng thứ tự ưu tiên thanh toán theo quy định. Chấm dứt ngay việc chi trả vốn góp cho thành viên trước khi thanh toán các khoản nợ khác, việc chi trả vốn góp và giải quyết các quyền lợi khác của thành viên chỉ được thực hiện sau khi đã trả hết các khoản nợ cho chủ nợ của Quỹ tín dụng nhân dân. Trên đây là một số nội dung cần tập trung chỉ đao trong quá trình thanh lý Quỹ tín dụng nhân dân, Các Chi nhánh NHNN tỉnh, thành phố các tổ chức thực hiện nghiêm túc, đảm bảo tiến độ xử lý các QTD yếu kém, chấn chỉnh hoạt động hệ thống Quỹ tín dụng nhân dân theo đúng kế hoạch đề ra. THỐNG ĐỐC NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC PHÓ THỐNG ĐỐC Trần Minh Tuấn
0722/TM-XNK

Công văn số 0722/TM-XNK ngày 09/05/2002 của Bộ Thương mại về việc thuế nhập khẩu ô tô và linh kiện ô tô BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 0722/TM-XNK V/v thuế nhập khẩu ô tô và linh kiện ô tô Hà Nội, ngày 09 tháng 5 năm 2002 Kính gửi : Bộ Tài chính Bộ Thương mại đã nhận được công văn số 3587 TC/TCT ngày 12/4/2002 của Bộ Tài chính về sửa đổi, bổ sung thuế nhập khẩu mặt hàng ô tô và linh kiện ô tô. Về vấn đề này, Bộ Thương mại xin có ý kiến như sau: 1. Thủ tướng Chính phủ đã có ý kiến chỉ đạo tại công văn số 1482/VPCP-KTTH ngày 25/3/2002 của Văn phòng Chính phủ nên cần quán triệt và thực hiện nghiêm túc ý kiến chỉ đạo này. 2. Để việc thực hiện ý kiến chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ được thông suốt, Bộ Thương mại đề nghị Bộ Tài chính cân nhắc thêm một số vấn đề sau: - Việc nâng thuế đối với xe tải có thể gây ảnh hưởng đến chi phí vận tải trong thời gian tới trong khi ta đang nỗ lực cắt giảm chi phí để hạ giá thành, nâng cao sức cạnh tranh cho hàng xuất khẩu. Vì vậy, đề nghị Bộ Tài chính xem xét thêm về khả năng đáp ứng nhu cầu xe tải của các doanh nghiệp lắp ráp trong nước (về chất lượng, về giá cả) để đưa ra quyết định phù hợp. - Trong bản chào cho WTO chúng ta đã chào mức thuế của nhóm 8705 là 30%. Vì vậy, đề nghị cân nhắc thêm về dự kiến nâng thuế lên 40%. - Thuế nhập khẩu và thuế tiêu thụ đặc biệt áp dụng cho ô tô hiện nay đã ở mức rất cao (tổng cộng là 300% trên giá nhập khẩu đối với xe con). Mức thuế này sẽ rất khó duy trì trong quá trình đàm phán gia nhập WTO. Vì vậy, để thực hiện ý kiến chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ, có thể xem xét hỗ trợ các doanh nghiệp sản xuất, lắp ráp trong nước bằng các chính sách thuế khác. Đề nghị Bộ Tài chính cân nhắc thêm. Xin gửi Bộ Tài chính tổng hợp, báo cáo Thủ tướng Chính phủ. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI THỨ TRƯỞNG Mai Văn Dâu
0723/TM-XNK

Công văn số 0723/TM-XNK ngày 09/05/2002 của Bộ Thương mại về việc mở cửa hàng miễn thuế cho khách nhập cảnh tại sân bay Đà Nẵng BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 0723/TM-XNK V/v mở cửa hàng miễn thuế cho khách nhập cảnh tại sân bay Đà Nẵng Hà Nội, ngày 09 tháng 5 năm 2002 Kính gửi: - Bộ Tài chính - Tổng cục Hải quan Ngày 11/3/2002, Bộ Thương mại nhận được công văn số 1190/VPCP-KTTH của Văn phòng Chính phủ về việc Tổng Công ty Hàng không Việt Nam xin phép mở cửa hàng miễn thuế phục vụ khách nhập cảnh tại sân bay Đà Nẵng. Về vấn đề này, Bộ Thương mại xin trao đổi với quý cơ quan như sau: Bộ Tài chính và Tổng cục Hải quan đều đã có ý kiến đề nghị bỏ loại cửa hàng miễn thuế cho khách nhập cảnh (nêu tại công văn số 1184 TC/TCT ngày 31/3/2000 của Bộ Tài chính và công văn số 5841/TCHQ-GSQL ngày 24/12/2001 của Tổng cục Hải quan). Hơn nữa, dựa trên báo cáo của Công ty Dịch vụ Hàng không sân bay Đà Nẵng, Bộ Thương mại nhận thấy lưu lượng khách nhập cảnh tại sân bay Đà Nẵng không lớn. Do đó Bộ Thương mại đề nghị Bộ Tài chính và Tổng cục Hải quan cho ý kiến bằng văn bản về việc nên hay không nên cho phép mở cửa hàng miễn thuế cho khách nhập cảnh tại sân bay Đà Nẵng. Trân trọng. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI THỨ TRƯỞNG Mai Văn Dâu
1777 TM/ĐT

Công văn số 1777 TM/ĐT ngày 09/05/2002 của Bộ Thương mại về việc miễn thuế nhập khẩu nguyên liệu giấy phức hợp đã in BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1777 TM/ĐT V/v miễn thuế NK nguyên liệu “giấy phức hợp đã in” Hà Nội, ngày 09 tháng 5 năm 2002 Kính gửi: Bộ Tài chính Gần đây, Bộ Thương mại nhận được đề nghị của Hiệp hội Cà phê Ca cao Việt Nam (công văn số 42/VICO ngày 3/4/2002) và một số doanh nghiệp được ưu đãi đầu tư trong nước đề nghị miễn thuế nhập khẩu màng giấy phức hợp đã in làm bao bì sản phẩm (sản phẩm sữa tiệt trùng gói của Công ty cổ phần Tân Việt Xuân, sản phẩm cà phê sữa hoà tan của Nhà máy Cà phê Biên Hoà). Về vấn đề này, tại công văn số 1426/VPCP-KTTH ngày 21/3/2002 của Văn phòng Chính phủ đã đề nghị Bộ Tài chính phối hợp với các Bộ liên quan xử lý theo thẩm quyền. Tuy vậy cho đến nay, Bộ Thương mại chưa nhận được ý kiến của Quý Bộ về việc này, Bộ Thương mại thấy rằng sản phẩm sữa tươi tiệt trùng và cà phê hoà tan là những sản phẩm chế biến nguyên liệu trong đó nguyên liệu giấy phức hợp đã in là thành phần không tách rời sản phẩm, để khuyến khích chế biến sâu nông sản trong nước cần xem xét mặt hàng này là nguyên liệu sản xuất được hưởng ưu đãi về miễn thuế nhập khẩu theo quy định. Bộ Thương mại đề nghị Bộ Tài chính sau khi thống nhất với các Bộ liên quan, sớm có ý kiến về vấn đề này. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI THỨ TRƯỞNG Mai Văn Dâu
10/2002/L-CTN

Lệnh công bố Pháp lệnh giá 2002 CHỦ TỊCH NƯỚC ***** CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ******* SỐ 10/2002/L-CTN Hà Nội, ngày 08 tháng 05 năm 2002 LỆNH VỀ VIỆC CÔNG BỐ PHÁP LỆNH GIÁ. CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Căn cứ vào Điều 103 và Điều 106 của Hiến pháp nước Cộng hòa Xã hội chủ nghĩa Việt Nam năm 1992 đã được sửa đổi, bổ sung theo Nghị quyết số 51/2001/QH10 ngày 25 tháng 12 năm 2001 của Quốc hội Khóa X, kỳ họp thứ 10; Căn cứ vào Điều 51 của Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật, NAY CÔNG BỐ: Pháp lệnh giá Đã được Ủy ban Thường vụ Quốc hội nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt nam Khóa X thông qua ngày 26 tháng 4 năm 2002./. CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Trần Đức Lương
336/QĐ-TTg

Quyết định 336/QĐ-TTg về điều chỉnh tổng mức đầu tư dự án Cải tạo và mở rộng sản xuất Công ty Gang thép Thái Nguyên do Thủ tướng Chính phủ ban hành CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 336/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 08 tháng 05 năm 2002 QUYẾT ĐỊNH ĐIỀU CHỈNH TỔNG MỨC ĐẦU TƯ DỰ ÁN CẢI TẠO VÀ MỞ RỘNG SẢN XUẤT CÔNG TY GANG THÉP THÁI NGUYÊN THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ - Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; - Xét đề nghị của Tổng công ty Thép Việt Nam (các tờ trình số 1958/T-KHĐT ngày 19 tháng 9 năm 2001 và số 2430/T-KHĐT ngày 14 tháng 11 năm 2001), ý kiến các Bộ: Công nghiệp (công văn số 4034CV/KHĐT ngày 27 tháng 9 năm 2001 và số 5355/CV-KHĐT ngày 17 tháng 12 năm 2001), Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 6698BKH/CN ngày 4 tháng 10 năm 2001), Tài chính (công văn số 10115TC/ĐT ngày 24 tháng 10 năm 2001), Xây dựng (công văn số 2078/BXD-VKT ngày 19 tháng 11 năm 2001) và ý kiến của các cơ quan tại cuộc họp ngày 24 tháng 4 năm 2002 về việc điều chỉnh tổng mức đầu tư dự án Cải tạo và mở rộng sản xuất Công ty Gang thép Thái Nguyên. QUYẾT ĐỊNH Điều 1. Điều chỉnh tổng mức đầu tư dự án Cải tạo và mở rộng sản xuất Công ty Gang thép Thái Nguyên từ 650,858 tỷ đồng (theo Quyết định số 860/QĐ-TTg ngày 9 tháng 9 năm 2000) lên 695,058 tỷ đồng. Điều 2. Bộ trưởng Bộ Công nghiệp khẩn trưởng phê duyệt thiết kế kỹ thuật và tổng dự toán dự án đầu tư Cải tạo và mở rộng sản xuất Công ty Gang thép Thái Nguyên để chủ đầu tư có căn cứ thực hiện các công việc còn lại của dự án. Điều 3. Tổng công ty thép Việt Nam có trách nhiệm chỉ đạo Công ty Gang thép Thái Nguyên khắc phục những tồn tại trong quá trình triển khai dự án, đẩy nhanh tiến độ xây dựng lò cao số 2 để sớm đưa công trình vào hoạt động. Điều 4. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Điều 5. Bộ trưởng các Bộ: Công nghiệp, Kế hoạch và Đầu tư, Tài chính, Xây dựng; Thống đốc Ngân hàng Nhà nước Việt Nam, Chủ tịch Hội đồng quản lý Quỹ hỗ trợ phát triển, Tổng Giám đốc Tổng công ty Thép Việt Nam, Giám đốc Công ty Gang thép Thái Nguyên và Thủ trưởng các cơ quan liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. KT. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ PHÓ THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng
0691/TM-XNK

Công văn 0691/TM-XNK của Bộ Thương mại về việc thưởng theo kim ngạch xuất khẩu năm 2002 BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 0691/TM-XNK Hà Nội, ngày 08 tháng 5 năm 2002 CÔNG VĂN CỦA BỘ THƯƠNG MẠI SỐ 0691 TM/XNK NGÀY 06 THÁNG 5 NĂM 2002 VỀ VIỆC THƯỞNG THEO KIM NGẠCH XUẤT KHẨU NĂM 2002 Kính gửi : Bộ Tài chính Trả lời công văn số 3719 TC/TCDN ngày 16-4-2002 của Bộ Tài chính về việc thưởng kim ngạch xuất khẩu năm 2002, Bộ thương mại có ý kiến như sau: 1- Về đánh giá công tác thưởng 2001: Thưởng theo kim ngạch xuất khẩu năm 2001 bước đầu đã có tác dụng khuyến khích doanh nghiệp trong việc tiêu thụ nông sản hàng hoá cho nông dân. Tuy nhiên, do được ban hành vào giữa năm 2001 nên cơ chế này chưa phát huy được hết tác dụng tích cực tăng trưởng kim ngạch xuất khẩu. Quá trình triển khai thực hiện cơ chế cũng bộc lộ một số tồn tại mà chủ yếu là khâu thủ tục. Các quy định về thủ tục còn rườm rà, hồ sơ xử lý chậm trễ khiến một số doanh nghiệp xin thưởng không mặn mà, thậm chí bỏ cuộc. Vấn đề này đề nghị Bộ Tài chính có biện pháp khắc phục cho hoạt động thưởng năm 2002, trong đó đặc biệt lưu ý đến việc phân cấp cho các địa phương giải quyết và quy định hồ sơ thủ tục, thời gian giải quyết cụ thể để tránh cho doanh nghiệp phải đi lại tốn kém, tiêu cực... 2- Đối với công tác xét thưởng năm 2002 2.1- Về diện mặt hàng được thưởng: Căn cứ chỉ thị của Thủ tướng Chính phủ số 31/2001/CT-TTg ngày 13-12-2001 về việc đẩy mạnh và nâng cao hiệu quả hoạt động xuất nhập khẩu hàng hoá năm 2002, Bộ thương mại thống nhất với danh mục hàng hoá Bộ Tài chính nêu tại dự thảo Quyết định của Bộ Tài chính về việc thưởng kim ngạch xuất khẩu cho các mặt hàng theo chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ đính kèm công văn số 3719 TC/TCDN ngày 16-4-2002 của Bộ Tài chính. Ngoài ra, tại Nghị quyết số 05/2002/NQ-CP ngày 24-4-2002 về một số giải pháp để triển khai thực hiện kế hoạch kinh tế - xã hội năm 2002, Chính phủ đã đồng ý bổ sung 3 mặt hàng là thủ công mỹ nghệ, đồ nhựa và hàng cơ khí vào danh mục hàng hoá được thưởng theo kim ngạch xuất khẩu. Bộ thương mại đề nghị Bộ Tài chính xem xét đưa vào Quyết định các mặt hàng này để công bố cùng một lúc với các mặt hàng đã được Thủ tướng Chính phủ cho phép tại Chỉ thị số 31/2001/CT/TTg dẫn trên. Cụ thể là những mặt hàng: - Hàng thủ công mỹ nghệ: + Hàng thêu ren + Hàng cói, ngô, dừa - Hàng đồ nhựa - Hàng cơ khí. 2.2- Về mức thưởng: Bộ thương mại thống nhất với mức thưởng Bộ Tài chính đã dự kiến tại dự thảo Quyết định kèm theo công văn số 3719 TC/TCDN ngày 16-4-2002. Riêng đối với một số mặt hàng mới theo Nghị quyết của Chính phủ số 05/2002/NQ-CP nêu trên Bộ thương mại đề nghị mức thưởng chung là 100 đồng/1 USD. Trên đây là ý kiến của Bộ Thương mại về cơ chế thưởng theo kim ngạch xuất khẩu năm 2002. Xin gửi Bộ Tài chính nghiên cứu, tổng hợp cùng với ý kiến của các Bộ, ngành liên quan khác để quyết định ban hành sớm. Mai Văn Dâu (Đã ký)
1316/LĐTBXH-TL

Công văn số 1316/LĐTBXH-TL ngày 08/05/2002 của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội về việc chuyển xếp ngạch lương BỘ LAO ĐỘNG, THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1316/LĐTBXH-TL V/v chuyển xếp ngạch lương Hà Nội, ngày 08 tháng 5 năm 2002 Kính gửi: Tổng Công ty Hàng không Việt Nam Trả lời công văn số 656/HĐQT-TCTHK ngày 18/4/2002 của Tổng công ty Hàng không Việt Nam về việc ghi tại trích yếu, Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội có ý kiến như sau: Thực hiện quy định tại Nghị định số 26/CP ngày 23/5/1993 của Chính phủ, Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội đã ban hành Thông tư số 04/1998/TT-BLĐTBXH ngày 4/4/1998 của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội hướng dẫn xây dựng tiêu chuẩn và thi nâng ngạch viên chức chuyên môn, nghiệp vụ trong doanh nghiệp nhà nước và công văn số 288/LĐTBXH-TL ngày 28/01/2002 về việc nâng ngạch và chuyển xếp lương đối với viên chức chuyên môn, nghiệp vụ trong doanh nghiệp nhà nước. Theo quy định tại các văn bản nói trên, các doanh nghiệp phải xây dựng tiêu chuẩn chuyên môn, nghiệp vụ; không thực hiện nâng ngạch lương đối với viên chức ở doanh nghiệp chưa xây dựng tiêu chuẩn và chưa có kết quả thi nâng ngạch viên chức chuyên môn, nghiệp vụ. Đề nghị Tổng công ty Hàng không Việt Nam thực hiện theo đúng quy định của Nhà nước./. K/T BỘ TRƯỞNG BỘ LAO ĐỘNG - THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI THỨ TRƯỞNG Lê Duy Đồng
1315/LĐTBXH-TL

Công văn số 1315/LĐTBXH-TL ngày 08/05/2002 của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội về việc chuyển xếp lương BỘ LAO ĐỘNG, THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1315/LĐTBXH-TL V/v chuyển xếp lương Hà Nội, ngày 08 tháng 5 năm 2002 Kính gửi: Tổng Công ty Hàng không Việt Nam Trả lời công văn số 654/HĐQT-TCTHK ngày 18/4/2002 của Tổng công ty Hàng không Việt Nam về việc ghi tại trích yếu, Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội có ý kiến như sau: Theo nguyên tắc quy định tại điểm 1, mục II Thông tư số 19/2000/TT-BLĐTBXH ngày 7/8/2000 của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội thì người lao động làm việc ở các khu vực khác chuyển đến làm việc tại doanh nghiệp nhà nước được xếp lương theo nguyên tắc làm công việc gì hưởng lương theo công việc đó, giữ chức vụ gì, hưởng lương theo chức vụ đó, không bảo lưu mức lương đang hưởng để làm cơ sở xếp lương ở nơi làm việc mới. Trường hợp của ông Võ Tá Sửu là Phó trưởng ban kiểm soát Hội đồng quản trị nay đảm bảo chức danh Phó trưởng Ban Tài chính kế toán kiêm phó Kế toán trưởng Tổng công ty Hàng không Việt Nam, thì việc xếp lương phải thực hiện theo nguyên tắc trên. Đề nghị Tổng công ty Hàng không Việt Nam thực hiện theo đúng quy định của Nhà nước./. K/T BỘ TRƯỞNG BỘ LAO ĐỘNG - THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI THỨ TRƯỞNG Lê Duy Đồng
1743/TM-QLTT

Công văn số 1743/TM-QLTT ngày 08/05/2002 của Bộ Thương mại về việc xử lý mặt hàng hộp đựng nước nóng nhập khẩu BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1743/TM-QLTT V/v xử lý mặt hàng hộp đựng nước nóng nhập khẩu Hà Nội, ngày 08 tháng 5 năm 2002 Kính gửi: Thủ tướng Chính phủ Thực hiện ý kiến chỉ đạo của Phó Thủ tướng Nguyễn Tấn Dũng tại công văn số 2293/VPCP-VI ngày 02/5/2002 của Văn phòng Chính phủ về mặt hàng “hộp đựng nước nóng” nhập khẩu, Bộ Thương mại có ý kiến như sau: Từ khi Chính phủ có chủ trương dán tem hàng nhập khẩu, nhiều nhà máy, xí nghiệp sản xuất hàng hóa thay thế hàng nhập khẩu, trong đó có Nhà máy bóng đèn phích nước Rạng Đông đã đẩy mạnh sản xuất và lưu thông hàng hóa, đổi mới dây chuyền công nghệ sản xuất hiện đại, nộp ngân sách Nhà nước ngày càng tăng, ổn định đời sống của hàng ngàn công nhân. Nhưng gần đây trên thị trường xuất hiện loại phích rót do nước ngoài (Trung Quốc, Thái Lan) sản xuất, được gọi tên là “hộp đựng nước nóng” hoặc “bình pha trà” (ảnh kèm theo). Các loại “hộp, bình” này thực chất là một loại phích vỏ bằng nhựa hoặc sắt, ruột thuỷ tinh 02 lớp, có tráng nitơrát bạc như các loại phích đựng nước nóng thông thường, chỉ khác là có thêm một ống lọc trả gắn kèm với nắp phích. Các loại phích này đang được nhập theo đường tiểu ngạch và nhập lậu qua biên giới. Việc đổi tên gọi là “hộp đựng nước nóng” hoặc “bình pha trà” nhằm mục đích lẩn tránh việc dán tem hàng nhập khẩu, gian lận thuế nhập khẩu, gây ảnh hưởng xấu đến việc sản xuất và tiêu thụ hàng sản xuất trong nước. Bộ Thương mại cho rằng: mặt hàng này là một loại phích đựng nước nóng, là một trong 17 mặt hàng phải dán tem hàng nhập khẩu theo quy định tại Thông tư liên tịch số 46/1999/TTLT-BTC-BTM-BCA-TCHQ ngày 05/5/1999 của liên Bộ Tài chính - Thương mại - Công an và Tổng cục Hải quan. Các tổ chức, cá nhân nhập khẩu, vận chuyển, kinh doanh mặt hàng này mà không dán tem hàng nhập khẩu theo quy định đều phải bị xử lý theo quy định của Pháp luật. Bộ Thương mại báo cáo và xin ý kiến chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ đối với mặt hàng này. KT/BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI THỨ TRƯỞNG Hồ Huấn Nghiêm
1851TCT/NV3

Công văn số 1851 TCT/NV3 ngày 08/05/2002 của Bộ Tài chính - Tổng cục Thuế về việc phân loại phụ kiện máy phun bê tông BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1851 TCT/NV3 V/v: Phân loại phụ kiện máy phun bê tông Hà Nội, ngày 08 tháng 5 năm 2002 Kính gửi: Thời báo kinh tế Việt Nam Tổng cục Thuế nhận được thư chuyển ngày 18/4/2002 của Thời báo kinh tế Việt Nam về việc thuế suất thuế nhập khẩu linh, phụ kiện máy phun bê tông của Công ty TNHH tiếp vận M & P, về việc này Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Căn cứ Biểu thuế thuế nhập khẩu ưu đãi ban hành kèm theo Quyết định số 1803/1998/QĐ-BTC ngày 11/12/1998 của Bộ trưởng Bộ Tài chính, Danh mục sửa đổi, bổ sung tên và thuế suất của một số mặt hàng trong Biểu thuế thuế nhập khẩu ưu đãi ban hành kèm theo Quyết định số 139/1999/QĐ-BTC ngày 11/11/1999, số 193/2000/QĐ-BTC ngày 5/12/2000 và số 137/2001/QĐ-BTC ngày 18/12/2001 của Bộ trưởng Bộ Tài chính; Nguyên tắc phân loại hàng hoá theo Biểu thuế xuất khẩu, Biểu thuế nhập khẩu quy định tại Thông tư số 37/1999/TT-BTC ngày 7/4/1999 của Bộ Tài chính; Tham khảo Bản giải thích Danh mục hàng hoá xuất nhập khẩu của Hội đồng hợp tác Hải quan thế giới; thì nguyên tắc phân loại thiết bị, phụ kiện của máy phun bê tông được thực hiện như sau: - Các bộ phận nếu phù hợp để chỉ dùng hay chủ yếu dùng cho máy phun bê tông thuộc chương 84, nhóm 8479, mã số 8479000 "Các bộ phận", thuế suất thuế nhập khẩu là 0%. - Các bộ phận mà chính bản thân các bộ phận này đã là một sản phẩm hoàn chỉnh, không phải chỉ dùng hay chủ yếu dùng cho máy phun bê tông, đã được phân loại ở một nhóm, phân nhóm cụ thể nào đó trong Danh mục Biểu thuế, thì không xếp vào nhóm 8479 mà xếp vào nhóm nó là sản phẩm hoàn chỉnh. Ví dụ: bơm thuộc nhóm 8413 (thuế suất thuế nhập khẩu là 0%), máu và dụng cụ điện dùng khởi động hoặc mồi thuộc nhóm 8511 (thuế suất thuế nhập khẩu ưu đãi là 20%). - Các bộ phận có công dụng tổng hợp, như ốc vít, vòng đệm, gioăng... được phân loại theo vật liệu cấu thành. Ví dụ: ốc vít bằng sắt thuộc nhóm 7318 (thuế suất thuế nhập khẩu ưu đãi 20% hoặc 30% tuỳ đường kính), miếng đệm cao su thuộc nhóm 4016 (thuế suất thuế nhập khẩu ưu đãi là 3%). Tổng cục Thuế có ý kiến để Thời báo kinh tế Việt Nam biết và trả lời bạn đọc. Rất mong nhận được sự phối hợp của quý Báo. KT/ TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Văn Huyến
480/CP-QHQT

Công văn số 480/CP-QHQT ngày 08/05/2002 của Chính phủ về việc Dự án Cái Mép do Vương quốc Bỉ viện trợ CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 480/CP-QHQT V/v Dự án Cái Mép do Vương quốc Bỉ viện trợ Hà Nội, ngày 08 tháng 5 năm 2002 Kính gửi: - Bộ Kế hoạch và Đầu tư, - Bộ Ngoại giao, - Bộ Tài chính, - Bộ Giao thông vận tải. Xét đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (văn bản số 2652BKH/KTĐN ngày 02 tháng 5 năm 2002) về dự án Cái Mép do Bỉ viện trợ, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: - Đồng ý Bộ Kế hoạch và Đầu tư có đề nghị chính thức với phía Bỉ về việc bổ sung 85.000 USD từ khoản viện trợ không hoàn lại của Chính phủ Vương quốc Bỉ danh cho Chính phủ Việt Nam thời kỳ 2001 - 2003 cho dự án "Nghiên cứu thuỷ lực sa bồi và đánh giá tác động môi trường cảng đa chức năng Cái Mép" do Chính phủ Vương quốc Bỉ viện trợ không hoàn lại. - Trong trường hợp phát sinh nhu cầu đối ứng, Bộ Giao thông vận tải chịu trách nhiệm cân đối vốn đối ứng cho dự án./. KT. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ PHÓ THỦ TƯỚNG Nguyễn Mạnh Cầm
479/CP-QHQT

Công văn số 479/CP-QHQT ngày 08/05/2002 của Chính phủ về việc phê duyệt Hiệp định hợp tác với LB Nga trong lĩnh vực năng lượng nguyên tử CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 479/CP-QHQT V/v Phê duyệt Hiệp định hợp tác với LB Nga trong lĩnh vực năng lượng nguyên tử Hà Nội, ngày 08 tháng 5 năm 2002 Kính gửi: - Bộ Khoa học, Công nghệ và Môi trường, - Bộ Ngoại giao. Xét đề nghị của Bộ Khoa học, Công nghệ và Môi trường (công văn số 1082/BKHCNMT-QHQT ngày 29 tháng 4 năm 2002) về việc phê duyệt Hiệp định hợp tác trong lĩnh vực năng lượng nguyên tử vì mục đích hoà bình với Chính phủ Liên Bang Nga, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Phê duyệt Hiệp định giữa Chính phủ nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam và Chính phủ Liên Bang Nga về hợp tác trong lĩnh vực sử dụng năng lượng nguyên tử vì mục đích hoà bình, ký tại Hà Nội ngày 27 tháng 3 năm 2002. 2. Bộ Ngoại giao làm thủ tục đối ngoại cho việc phê duyệt trên và thông báo cho các cơ quan hữu quan ngày bắt đầu có hiệu lực của Hiệp định./. KT. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ PHÓ THỦ TƯỚNG Nguyễn Mạnh Cầm
2391/VPCP-VX

Công văn số 2391/VPCP-VX ngày 08/05/2002 của Văn phòng Chính phủ về việc xác định danh mục di sản văn hóa phi vật thể đề cử để trình UNESCO VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2391/VPCP-VX V/v Xác định danh mục di sản văn hoá phi vật thể đề cử để trình UNESCO Hà Nội, ngày 08 tháng 5 năm 2002 Kính gửi: Bộ Văn hoá và Thông tin Xét đề nghị của Bộ Văn hoá và Thông tin (công văn số 1600/VHTT-BTBT ngày 15/4/2002) về danh mục di sản văn hoá phi vật thể đề cử UNESCO công nhận là di sản Văn hoá Phi vật thể và Truyền khẩu của Nhân loại trong kế hoạch 10 năm tới, Phó Thủ tướng Phạm Gia Khiêm thay mặt Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: Bộ Văn hoá và Thông tin chủ trì, tổ chức cuộc họp với các cơ quan liên quan, thảo luận kỹ và đề xuất danh mục các di sản văn hoá của nước ta dự định đề cử để trình UNESCO xem xét, công nhận là di sản Văn hoá Phi vật thể và Truyền khẩu của Nhân loại trong kế hoạch 10 năm tới. Văn phòng Chính phủ thông báo để Bộ Văn hoá và Thông tin và các cơ quan liên quan biết, thực hiện./. KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM VP CHÍNH PHỦ PHÓ CHỦ NHIỆM Trần Quốc Toản
2394/VPCP-KTTH

Công văn số 2394/VPCP-KTTH ngày 08/05/2002 của Văn phòng Chính phủ về việc xin miễn thuế nhập khẩu của tỉnh Hủa Phăn nước Cộng hoà dân chủ nhân dân Lào VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2394/VPCP-KTTH V/v xin miễn thuế nhập khẩu của tỉnh Hủa Phăn nước Cộng hoà dân chủ nhân dân Lào Hà Nội, ngày 08 tháng 5 năm 2002 Kính gửi: - Bộ Tài chính, - Bộ Thương mại, - Tổng cục Hải quan, - Uỷ ban nhân dân tỉnh Sơn La. Văn phòng Chính phủ đã nhân được công văn số 268/UB ngày 19 tháng 4 năm 2002 của Uỷ ban nhân dân tỉnh Sơn La, xin miễn thuế nhập khẩu nông sản của tỉnh Hủa Phăn nước Cộng hoà dân chủ nhân dân Lào (bản chụp công văn kèm theo). Theo quy chế làm việc của Chính phủ, Văn phòng Chính phủ kính đề nghị Bộ Tài chính phối hợp với các Bộ liên quan xử lý theo thẩm quyền phù hợp với quy định hiện hành. Nếu có vấn đề còn vướng mắc, đề nghị Bộ Tài chính tập hợp ý kiến và có văn bản kiến nghị biện pháp xử lý trình Thủ tướng Chính phủ quyết định./. KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM VPCP PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Quốc Huy
477/CP-KTTH

Công văn số 477/CP-KTTH ngày 08/05/2002 của Chính phủ về việc hoàn trả vốn cho các doanh nghiệp có vốn đầu tư nước ngoài đã đầu tư xây dựng công trình điện ngoài hàng rào CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 477/CP-KTTH V/v Hoàn trả vốn cho các doanh nghiệp có vốn đầu tư nước ngoài đã đầu tư xây dựng công trình điện ngoài hàng rào Hà Nội, ngày 08 tháng 5 năm 2002 Kính gửi: - Các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư, Tài chính và Công nghiệp, - Tổng công ty Điện lực Việt Nam. Xét đề nghị của Tổng công ty Điện lực Việt Nam tại văn bản số 125CV-EVN/KH ngày 09 tháng 01 năm 2002, có ý kiến của Bộ Công nghiệp tại văn bản số 1201/CV-TCKT ngày 08 tháng 4 năm 2002, của Bộ Tài chính tại văn bản số 3723TC/TCDN ngày 17 tháng 4 năm 2002, về việc hoàn trả vốn cho các doanh nghiệp có vốn đầu tư nước ngoài đã đầu tư xây dựng công trình điện ngoài hàng rào, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1- Cho phép Tổng công ty Điện lực Việt Nam thực hiện cơ chế hoàn trả chi phí các công trình lưới điện ngoài hàng rào cho các doanh nghiệp có vốn đầu tư nước ngoài như ý kiến chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ tại văn bản số 228/CP-CN ngày 08 tháng 3 năm 1999 của Chính phủ, hoàn trả theo giá trị còn lại thực tế được thẩm định đối với những công trình chưa trích khấu hao và theo giá trị còn lại đối với những công trình đã trích khấu hao theo quy định. 2- Bộ Tài chính hướng dẫn cụ thể đối với thời hạn và tỷ lệ khấu hao áp dụng cho việc xác định giá trị hoàn trả và thanh toán trên. 3- Bộ Kế hoạch và Đầu tư chủ trì phối hợp với Bộ Công nghiệp và các cơ quan liên quan, khẩn trương hướng dẫn thủ tục hoàn tất hồ sơ cụ thể để Tổng công ty Điện lực Việt Nam và các doanh nghiệp có vốn đầu tư nước ngoài liên quan có cơ sở triển khai thanh toán./. KT. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ PHÓ THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng
481/CP-CN

Công văn số 481/CP-CN ngày 08/05/2002 của Chính phủ về việc kế hoạch đấu thầu dự án đầu tư khôi phục quốc lộ 1A giai đoạn 3, sử dụng vốn vay của Ngân hàng Thế giới CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 481/CP-CN V/v kế hoạch đấu thầu dự án đầu tư khôi phục quốc lộ 1A giai đoạn 3, sử dụng vốn vay của Ngân hàng Thế giới Hà Nội, ngày 08 tháng 5 năm 2002 Kính gửi: - Bộ Kế hoạch và Đầu tư - Bộ Giao thông vận tải Xét đề nghị của Bộ Giao thông vận tải (văn bản số 462/GTVT-KHĐT ngày 07 tháng 02 năm 2002 và số 880/GTVT-KHĐT ngày 20 tháng 3 năm 2002), ý kiến của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (văn bản số 2143 BKH/VPXT ngày 08 tháng 4 năm 2002) về kế hoạch đầu thầu dự án đầu tư khôi phục quốc lộ 1A giai đoạn 3 sử dụng vốn vay của Ngân hàng Thế giới (Dự án WB3), Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Phê duyệt kế hoạch đấu thầu dự án WB3 do Bộ Giao thông vận tải trình và Bộ Kế hoạch và Đầu tư thẩm định tại các văn bản nói trên gồm 13 gói thầu với tổng giá trị các gói thầu là 106,88 triệu USD. 2. Giao Bộ trưởng Bộ Giao thông vận tải: - Quyết định và chịu trách nhiệm phê duyệt kế hoạch đấu thầu 5 hạng mục công việc khác (ngoài 13 gói thầu nêu trên) với giá trị không vượt 18,433 triệu USD. - Chỉ đạo việc đấu thầu, chỉ định thầu và triển khai thực hiện theo đúng các quy định hiện hành; rút kinh nghiệp về việc chỉ định các gói thầu tư vấn như lưu ý của Bộ Kế hoạch và Đầu tư nêu tại văn bản nêu trên./. KT. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ PHÓ THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng
1754/TM-ĐB

Công văn số 1754/TM-ĐB ngày 08/05/2002 của Bộ Thương mại về tình hình thực hiện Hiệp định AICO BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1754/TM-ĐB V/v: Tình hình thực hiện Hiệp định AICO Hà Nội, ngày 08 tháng 5 năm 2002 Kính gửi: Bộ Công nghiệp Phúc đáp Công văn số 1176/CV-HTQT ngày 5/4/2002 của Quý Bộ về việc đánh giá tình hình thực hiện Chương trình Hợp tác Công nghiệp ASEAN (AICO), Bộ Thương mại có ý kiến như sau: 1. Nhất trí với phần đánh giá hiệu quả của Chương trình AICO và phân tích nguyên nhân các Công ty Việt Nam và các Công ty ở các nước ASEAN không muốn tham gia Chương trình AICO để áp dụng những chính sách hợp lý nhằm khuyến khích hơn nữa các Công ty tham gia vào Chương trình AICO và tăng cường thu hút đầu tư nước ngoài; 2. Tuy nhiên, đối với phần kiến nghị đồng ý với đề xuất của Malaysia giảm mức thuế nhập khẩu sản phẩm AICO xuống dưới mức 5%, Bộ Thương mại kính đề nghị Quý Bộ xem xét và cân nhắc thêm vì Việt Nam là nước mới gia nhập ASEAN, thời hạn hoàn thành việc cắt giảm thuế xuống 0-5% vào 2006. Nên chăng ta sẽ áp dụng mức thuế suất ưu đãi AICO dưới mức 5% vào năm 2006. Kính gửi Quý Bộ tổng hợp./. K/T BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI THỨ TRƯỞNG Lương Văn Tự
59/2002/QĐ-TTg

Quyết định 59/2002/QĐ-TTg về việc giao nhiệm vụ đào tạo trình độ thạc sĩ cho Trường đại học Y tế cộng đồng do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 59/2002/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 07 tháng 5 năm 2002 QUYẾT ĐỊNH CỦA THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ SỐ 59/2002/QĐ-TTG NGÀY 07 THÁNG 5 NĂM 2002 VỀ VIỆC GIAO NHIỆM VỤ ĐÀO TẠO TRÌNH ĐỘ THẠC SĨ CHO TRƯỜNG ĐẠI HỌC Y TẾ CÔNG CỘNG THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Căn cứ Luật Giáo dục ngày 02 tháng 12 năm 1998; Xét đề nghị của Bộ trưởng Bộ Giáo dục và Đào tạo tại công văn số 1294/BGD&ĐT-SĐH ngày 21 tháng 02 năm 2002, Bộ trưởng Bộ Khoa học, Công nghệ và Môi trường tại công văn số 995/BKHCN&MT-TCCBKH ngày 22 tháng 4 năm 2002, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Giao nhiệm vụ đào tạo trình độ thạc sĩ cho các Trường Đại học - Y tế công cộng. Điều 2. Bộ Giáo dục và Đào tạo xem xét, quy định chuyên ngành đào tạo trình độ thạc sĩ cho Trường Đại học Y tế công cộng. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực sau 15 ngày kể từ ngày ký. Điều 4. Các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ, Uỷ ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Phạm Gia Khiêm (Đã ký)
610/QĐ-UB

Quyết định 610/QĐ-UB năm 2002 phê duyệt mức thu, chi tiền giấy thi, nháp, bằng tốt nghiệp phục vụ kỳ thi tốt nghiệp các cấp do Ủy ban nhân dân tỉnh Lai Châu ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH LAI CHÂU ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 610/QĐ-UB Lai Châu, ngày 07 tháng 05 năm 2002 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC PHÊ DUYỆT MỨC THU, CHI TIỀN GIẤY THI, GIẤY NHÁP, TIỀN BẰNG TỐT NGHIỆP PHỤC VỤ KỲ THI TỐT NGHIỆP CÁC CẤP ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH LAI CHÂU Căn cứ điều 43 Luật tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân các cấp (sửa đổi) ban hàng ngày 5 tháng 7 năm 1994 quy định nhiệm vụ, quyền hạn của Ủy ban nhân dân các cấp. Căn cứ Luật Ngân sách nhà nước ngày 20/3/1996 và luật sửa đổi bổ sung một số điều của Luật Ngân sách nhà nước ngày 20/5/1998. Xét đề nghị của ông Giám đốc sở Giáo dục và Đào tạo, Giám đốc sở Tài chính Vật giá tại tờ trình liên ngành số 90/TTLN ngày 22 tháng 4 năm 2002. QUYẾT ĐỊNH Điều 1. Phê duyệt mức thu, chi tiền giấy thi, giấy nháp, tiền bằng tốt nghiệp phục vụ kỳ thi tốt nghiệp các cấp do Sở Giáo dục và Đào tạo tổ chức hàng năm đối với các đối tượng dự thi tốt nghiệp các bậc học, cấp học phổ thông, bổ túc không thuộc 120 xã đặc biệt khó khăn của tỉnh như sau: I. Bậc Tiểu học: Mức thu 6.000đ/học sinh Trong đó: - Tiền giấy thi, giấy nháp: 2.000 đ - Tiền bằng tốt nghiệp: 4.000 đ Chi tiết tiền bằng + Phôi bằng 2.000 đ + Viết bằng 500 đ + Quản lý 1.500 đ II. Bậc Trung học: 1) Trung học cơ sở: Mức thu 16.000đ/học sinh Trong đó: - Tiền giấy thi, giấy nháp: 6.000 đ - Tiền viết giấy chứng nhận tốt nghiệp tạm thời: 500 đ - Tiền bằng tốt nghiệp: 9.500 đ Chi tiết tiền bằng: + Phôi bằng: 4.000 đ + Nhập liệu: 300 đ + In bằng: 1.000 đ + Dán ảnh: 200 đ + Ép platstic: 2.000 đ + Quản lý và dự phòng: 2.000 đ 2) Trung học phổ thông: Mức thu 18.000đ/học sinh Trong đó: - Tiền giấy thi, giấy nháp: 8.000 đ - Tiền viết giấy chứng nhận tốt nghiệp tạm thời: 500 đ - Tiền bằng tốt nghiệp: 9.500 đ Chi tiết tiền bằng: + Phôi bằng: 4.000 đ + In bằng: 1.000 đ + Dán ảnh: 200 đ + Ép platstic: 2.000 đ + Quản lý và dự phòng: 2.300 đ Đối với các học sinh dự thi kỳ thi tốt nghiệp phổ thông, bổ túc các cấp thuộc 120 xã đặc biệt khó khăn của tỉnh được miễn thu tiền giấy thi, giấy nháp, tiền viết giấy chứng nhận tốt nghiệp tạm thời và tiền bằng tốt nghiệp. Tiền giấy thi, giấy nháp, tiền viết giấy chứng nhận tốt nghiệp tạm thời và tiền bằng tốt nghiệp của các đối tượng thuộc diện miễn thu được chi trong Ngân sách sự nghiệp Giáo dục – Đào tạo được giao hàng năm theo phân cấp quản lý ngân sách hiện hành. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày đăng ký. Điều 3. Các Ông: Chánh văn phòng HĐND và UBND tỉnh, Giám đốc sở Giáo dục và Đào tạo, Giám đốc sở Tài chính Vật giá, Chủ tịch UBND các huyện, thị xã, Thủ trưởng ngành liên quan chịu trách nhiệm thi hành quyết định này. Nơi nhận: - TT Tỉnh ủy (BC) - TT HĐND tỉnh - Như điều 3 - Lưu VP-VX. T/M ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH LAI CHÂU K/T CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Phạm Hoàng Be
450/2002/QĐ-NHNN

Quyết định 450/2002/QĐ-NHNN huỷ bỏ mã ngân hàng trong hệ thống mã ngân hàng, tổ chức tín dụng và kho bạc nhà nước kèm theo Quyết định 59/2000/QĐ-NHNN2 do Thống đốc Ngân hàng Nhà nước ban hành NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 450/2002/QĐ-NHNN Hà Nội, ngày 07 tháng 5 năm 2002 QUYẾT ĐỊNH CỦA NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC SỐ 450/2002 QĐ/NHNN NGÀY 7 THÁNG 5 NĂM 2002 VỀ VIỆC HUỶ BỎ MÃ NGÂN HÀNG TRONG HỆ THỐNG MÃ NGÂN HÀNG, TỔ CHỨC TÍN DỤNG VÀ KHO BẠC NHÀ NƯỚC BAN HÀNH THEO QUYẾT ĐỊNH 59/2000/QĐ-NHNN2 NGÀY 22-02-2000 CỦA THỐNG ĐỐC NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC THỐNG ĐỐC NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC Căn cứ Luật Ngân hàng Nhà nước số 01-1997/QH10 ngày 12-12-1997 và Luật các Tổ chức tín dụng số 02/1997/QH10 ngày 12-12-1997; Căn cứ Nghị định số 15/CP ngày 2-3-1993 của Chính phủ về nhiệm vụ, quyền hạn và trách nhiệm quản lý Nhà nước của Bộ, cơ quan ngang bộ; Theo đề nghị củaVụ trưởng Vụ Kế toán - Tài chính, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1: Huỷ bỏ ký hiệu số thứ tự của Ngân hàng thương mại cổ phần Châu Á Thái Bình Dương - 312 tại điểm c khoản 3 điều 5 "Quy định về hệ thống Mã Ngân hàng, Tổ chức tín dụng và Kho bạc Nhà nước có mở tài khoản tại Ngân hàng Nhà nước để trực tiếp giao dịch thanh toán" ban hành kèm theo Quyết định số 59/2000/QĐ-NHNN2 ngày 22-02-2000 của Thống đốc Ngân hàng Nhà nước. Điều 2: Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Điều 3: Chánh Văn phòng, Vụ trưởng Vụ Kế toán - Tài chính, Cục trưởng Cục Công nghệ tin học Ngân hàng, Thủ trưởng các đơn vị thuộc Ngân hàng Nhà nước Việt Nam, Giám đốc chi nhánh Ngân hàng Nhà nước tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương, Tổng Giám đốc (Giám đốc) Tổ chức tín dụng và Kho bạc Nhà nước chịu trách nhiệm thi hành quyết định này. Nguyễn Thị Kim Phụng (Đã ký)
4321TC/TCT

Công văn số 4321 TC/TCT ngày 07/05/2002 của Bộ Tài chính về chính sách thuế đối với tổ chức, cá nhân nước ngoài đầu tư chứng khoán tại Việt Nam BỘ TÀI CHÍNH CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc Lập - Tự Do - Hạnh Phúc Số 4321 TC/TCT V/v Chính sách thuế đối với tổ chức, cá nhân nước ngoài đầu tư chứng khoán tại Việt Nam Hà Nội, ngày 07 tháng 05 năm 2002 Kính gửi - Uỷ ban chứng khoán Nhà nước - Cục thuế các tỉnh, thành phố trực thuộc TƯ Vừa qua Bộ Tài chính nhận được ý kiến của một số địa phương và doanh nghiệp hỏi về chính sách thuế đối với tổ chức, cá nhân nước ngoài đầu tư chứng khoán tại Việt Nam. Để thống nhất thực hiện, Bộ Tài chính hướng dẫn cụ thể như sau: 1- Đối với cá nhân nước ngoài tham gia đầu tư chứng khoán tại Việt Nam: Căn cứ Điều 4 Quyết định số 39/2000/QĐ-TTg ngày 27/3/2000 của Thủ tướng Chính phủ quy định tạm thời ưu đãi về thuế đối với hoạt động kinh doanh chứng khoán thì cá nhân nước ngoài tham gia đầu tư chứng khoán tại Việt Nam được miễn thuế thu nhập cá nhân. 2- Đối với tổ chức nước ngoài được thành lập theo pháp luật nước ngoài có tham gia đầu tư chứng khoán tại Việt Nam thực hiện nghĩa vụ thuế theo quy định tại Thông tư số 169/1998/TT-BTC ngày 22/12/1998 của Bộ Tài chính. 3- Tổ chức, cá nhân nước ngoài tham gia đầu tư chứng khoán trên thị trường chứng khoán Việt Nam phải nộp thuế chuyển thu nhập ra nước ngoài bằng 5% số thu nhập chuyển ra nước ngoài. Bộ Tài chính thông báo để các đơn vị nêu trên biết và thực hiện./. KT/BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH THỨ TRƯỞNG Phạm Văn Trọng
2377/VPCP-KTTH

Công văn 2377/VPCP-KTTH của Văn phòng Chính phủ về việc chuyển nhượng xe tạm nhập miễn thuế VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2377/VPCP-KTTH Hà Nội, ngày 07 tháng 5 năm 2002 CÔNG VĂN CỦA VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ SỐ 2377/VPCP-KTTH NGÀY 07-5-2002 VỀ VIỆC CHUYỂN NHƯỢNG XE TẠM NHẬP MIỄN THUẾ Kính gửi: - Bộ Tài chính, - Bộ Thương mại , - Bộ Kế hoạch và Đầu tư, - Bộ Ngoại giao, - Bộ Công an, - Bộ Khoa học, Công nghệ và Môi trường, - Bộ Giao thông vận tải, - Tổng cục Hải quan. Văn phòng Chính phủ nhận được công văn số 1529/TM-PC ngày 23-4-2002 của Bộ Thương mại, về việc chuyển nhượng xe tạm nhập miễn thuế (bản chụp công văn kèm theo), Phó Thủ tướng Nguyễn Mạnh Cầm thay mặt Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: Yêu cầu các Bộ thương mại, Tài chính, Kế hoạch và đầu tư phối hợp với Tổng cục Hải quan rà soát, điều chỉnh, bổ sung ngay quy định về chuyển nhượng xe tạm nhập miễn thuế theo đúng ý kiến đã chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ tại công văn số 359/VPCP-KTTH ngày 21 tháng 01 năm 2002 của Văn phòng Chính phủ. Việc sửa đổi, bổ sung Thông tư liên bộ số 04/1996/TTLB ngày 12-2-1996 cho phù hợp với tình hình hiện nay là trách nhiệm và thuộc thẩm quyền các Bộ. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan liên quan biết, thực hiện. Nguyễn Quốc Huy (Đã ký)