hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
876/BNN-TCTL

Công văn 876/BNN-TCTL năm 2021 về tăng cường giải pháp bảo đảm nguồn nước phục vụ gieo cấy lúa Đông Xuân 2020-2021 do Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 876/BNN-TCTL V/v tăng cường giải pháp bảo đảm nguồn nước phục vụ gieo cấy lúa Đông Xuân 2020-2021 Hà Nội , ngày 17 tháng 02 năm 2021 Kính gửi: Ủy ban nhân dân Thành ph ố Hà Nội Đ ể bảo đảm nguồn nước phục vụ gieo cấy lúa Đông Xuân khu vực Trung du và Đồng bằng Bắc Bộ, Tập đoàn Điện lực Việt Nam đã thực hiện 02 đợt điều tiết các hồ chứa thủy điện để bổ sung nước cho hạ du theo đúng lịch l ấ y nước được Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn thông báo tại Văn bản số 8278/TB-BNN-TCTL ngày 30/11/2020. Do nguồn nước được duy trì tương đối thuận lợi cho các công trình thủy lợi hoạt động và từ ngày 8-10/2/2021, đã có mưa trên diện rộng với tổng lượng mưa cả đợt bình quân phổ biến từ 35-55mm nên diện tích có nước tính đến ngày 16/2/2021 toàn vùng là 488.802ha, đạt 93,6%; trong đó, hầu hết các địa phương đã lấy nước đạt 100% kế hoạch hoặc chỉ còn lại một số diện tích cấp nước từ nguồn không phụ thuộc vào dòng chảy bổ sung từ các hồ chứa thủy điện. Riêng Thành phố Hà Nội mới chỉ đạt 81% kế hoạch, đặc biệt các huyện Phúc Thọ, Quốc Oai, thị xã Sơn Tây có nguồn nước lấy từ sông Hồng qua hệ thống thủy lợi Phù Sa đang ở mức thấp (đạt gần 60%). Để đảm bảo yêu cầu cung cấp đủ nước phục vụ gieo cấy và tiết kiệm nguồn nước từ các hồ chứa thủy điện, Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn đề nghị Ủy ban nhân dân Thành phố Hà Nội chỉ đạo thực hiện một số nội dung sau: 1. Giao Sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, các doanh nghiệp khai thác công trình th ủy lợi và các địa phương khẩn trương có phương án bảo đảm nguồn nước phục vụ gieo cấy, ưu tiên sử dụng nước từ các hồ chứa thủy lợi và tận dụng tối đa nguồn nước xả từ các hồ chứa thủy điện. 2. Báo cáo nhu cầu lấy nước trong Đợt 3 lấy nước (kế hoạch thực hiện từ 0 h ngày 22/2 đến 24h ngày 27/2/2021) về Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn (qua Tổng cục Thủy lợi) trước ngày 19/2/2021 để làm cơ sở điều tiết nước phù hợp với yêu cầu lấy nước và bảo đảm tiết kiệm nguồn nước. Trân trọng đề nghị Quý Ủy ban phối hợp tổ chức thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - BT Nguyễn Xuân Cường (để b/c); - TTr Lê Q uốc Doanh; - Sở NN & PTNT Hà Nội; - Tập đoàn Điện lực Việt Nam; - L ưu VT, TCTL. (5b) KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Hoàng Hiệp
1215/QLD-KD

Công văn 1215/QLD-KD năm 2021 về nhập khẩu thuốc chưa có Giấy đăng ký lưu hành để đáp ứng nhu cầu cấp bách cho phòng, chống dịch bệnh do Cục Quản lý Dược ban hành BỘ Y TẾ CỤC QUẢN LÝ DƯỢC ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1215/QLD-KD V/v nhập khẩu thuốc chưa có Giấy ĐKLH để đáp ứng nhu cầu cấp bách cho phòng, chống dịch bệnh Hà Nội , ngày 17 tháng 02 năm 2021 Kính gửi: Công ty TNHH AstraZeneca Việt Nam (Đ/c: Tầng 18, Tòa nhà A&B, Số 76, Đường Lê Lai, Phường B ế n Thành, Quận 1, Thành ph ố Hồ Ch í Minh) Cục Q u ả n lý Dược nhận được Đơn hàng số AZ02/21-64/AZD1222-Korea đề ngày 02/02/2021 của Công ty TNHH AstraZeneca Việt Nam về việc nhập kh ẩ u vắc xin chưa có gi ấ y đăng ký lưu hành tại Việt Nam đ ể đáp ứng nhu c ầ u c ấ p bách cho phòng, ch ố ng dịch bệnh theo quy định tại Điều 67 Nghị định số 54/2017/NĐ-CP (được sửa đ ổ i, b ổ sung tại Nghị định số 155/2018/NĐ-CP). Căn cứ Nghị định số 54/2017/NĐ-CP ngày 08/5/2017 của Chính phủ quy định chi tiết một số điều và biện pháp thi hành Luật dược, Căn cứ Nghị định s ố 155/2018/N Đ -CP ngà y 12/11/2018 của Chính phủ sửa đổi, b ổ sung một số quy định liên quan đ ến điều kiện đầu tư kinh doanh thuộc phạm vi quản lý nhà nước của Bộ Y tế, Căn cứ Quyết định số 983/QĐ-BYT ngà y 01/02/2021 của Bộ trư ở ng Bộ Y tế phê duyệt có điều kiện vắc xin cho nhu cầu cấp bách trong phòng, chống dịch bệnh COVID-19, Cục Quản lý Dược có ý kiến như sau: Đồng ý để Công ty nhập khẩu 01 vắc xin tại Đơn hàng số AZ02/21-64/AZD1222-Korea ngày 02/02/2021 (Tên vắc xin: COVID-19 Vaccine AstraZeneca ; Số lượng: 204.000 liều; Nhà sản xuất: SK Bioscience Co Limited (No.97) - Hàn Quốc). Đơn hàng gồm 02 trang, 01 khoản có đóng dấu xác nhận của Cục Qu ả n lý Dược. Vắc xin nhập khẩu để sử dụng cho nhu cầu cấp bách trong phòng, chống dịch bệnh COVID-19 và phải đáp ứng các điều kiện đi kèm việc phê duyệt vắc xin được ban hành kèm theo Quyết định số 983/QĐ-BYT ngày 01/02/2021 của Bộ trưởng Bộ Y tế phê duyệt có điều kiện vắc xin cho nhu cầu cấp bách trong phòng, chống dịch bệnh COVID-19. Công ty TNHH AstraZeneca Việt Nam ph ả i chịu trách nhiệm về nguồn gốc, chất lượng v ắ c xin nhập kh ẩ u và b ả o đ ả m việc sử dụng v ắ c xin đúng mục đích, an toàn, hiệu quả theo đúng cam kết. Công ty TNHH AstraZeneca Việt Nam ph ả i thực hiện đúng các quy định hiện hành v ề xu ấ t nhập kh ẩ u, lưu thông phân ph ố i thu ố c và các quy định v ề dược có liên quan. Đơn hàng có giá trị 01 năm kể từ ngày ký công văn này. Cục Qu ả n lý Dược thông báo đ ể Công ty TNHH AstraZeneca Việt Nam biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - BT Nguyễn Thanh Long ( để b/c); - TT. Trư ơn g Quốc Cường (đ ể b/c); - CT. V ũ Tuấn Cường (đ ể b/c); - Lưu: VT, KD (PT). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Lê Việt Dũng
896/SYT-NVY

Công văn 896/SYT-NVY năm 2021 về tổ chức giám sát đối với người trở về thành phố Hồ Chí Minh ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH SỞ Y TẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 896/SYT-NVY V/v tổ chức giám sát đối với người trở về TP.HCM Thành phố Hồ Chí Minh, ngày 16 tháng 02 năm 20 21 Kính gửi: - S ở , ban, ngành thành ph ố ; - Ủ y ban nh â n d â n thành ph ố Th ủ Đức v à quận, huyện; - Trung tâ m Ki ể m soát bệnh tật th à nh phố; - Trung t â m Y t ế quận, huyện; - Bệnh viện công lập, ngoài c ô ng lập. Trước t ì nh hình di ễ n bi ế n phức tạp của dịch bệnh COVID-19 trong n ướ c , nh ằ m đảm bảo ki ể m soát chặt ch ẽ , phòng ngừa t ố i đ a nguy c ơ x â m nhập và l â y nhiễm dịch bệnh tại Th à nh ph ố trong giai đoạn hiện nay , S ở Y t ế đề nghị tri ể n khai các nội dung sau: 1. Tấ t cả các s ở , ban, ngành, c ơ quan, t ổ ch ứ c, cơ sở y t ế trên địa bàn thành phố ph ổ biến , ch ỉ đạo cán bộ, công chức, viên chức, người lao động trong đơn vị mình và trong tất cả các đơn vị trực thuộc thẩm quyền quản lý; nếu từ các tỉnh, thành phố khác trở về Thành phố Hồ Chí Minh trong vòng 14 ngày qua phải thực hiện khai báo y tế nghiêm túc, trung thực: - Nếu về từ các tỉnh, thành phố đang có ổ dịch theo thông báo của Trung tâm Kiểm soát bệnh tật thành phố (cập nhật trên Trang Thông tin điện tử hcdc.vn): thực hiện khai báo y tế, liên hệ thông báo ngay cho chính quyền và y tế địa phương để được hướng dẫn giám sát y tế, xét nghiệm kiểm tra theo hướng dẫn cụ thể của ngành y tế. - Nếu về từ các tỉnh, thành phố khác: thực hiện khai báo y tế trên trang tokhaiyte.vn của Bộ Y tế để phục vụ công tác giám sát khi cần thiết. 2. Ủy ban nhân dân Thành phố Thủ Đức và các quận, huyện chỉ đạo công an địa phương và các cơ quan, đơn vị chức năng, ủy ban nhân dân phường xã, các tổ chức đoàn thể địa phương, các tổ “COVID cộng đồng” chủ động kiểm tra, vận động những người trở về Thành phố từ các tỉnh, thành phố khác trong vòng 14 ngày qua thực hiện khai báo y tế; liên hệ y tế địa phương để được hướng dẫn giám sát y tế, xét nghiệm kiểm tra nếu đi về từ vùng dịch. Trong quá trình thực hiện, nếu có khó khăn, vướng mắc, đề nghị các đơn vị phản ánh kịp thời về Sở Y tế hoặc Trung tâm Kiểm soát bệnh tật thành phố để được hướng dẫn. (đính kèm Kế hoạch “Giám sát người từ vùng dịch COVID-19 trong nước đến thành phố Hồ Chí Minh” của Trung tâm Kiểm soát bệnh tật thành phố)./. Nơi nhận: - Như trên; - UBND TP (để b/c áo ); - Lưu: V PS , NVY. VHN KT. GIÁM ĐỐC PHÓ GIÁM ĐỐC Tăng Chí Thượng
460/UBND-KGVX

Công văn 460/UBND-KGVX năm 2021 về học sinh, sinh viên tạm dừng đến trường nhằm bảo đảm công tác phòng, chống dịch bệnh COVID-19 do thành phố Hà Nội ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HÀ NỘI ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 460/UBND-KGVX V/v học sinh, sinh viên tạm dừng đến trường nhằm bảo đảm công tác phòng, chống dịch bệnh COVID-19 Hà Nội , ngày 15 tháng 02 năm 2021 Kính gửi: - Sở Giáo dục và Đào tạo; - S ở Lao động Thương binh và Xã hội; - Sở Y tế; - UBND các quận, huyện, thị xã. Ủy ban nhân dân Thành phố nhận được Tờ trình số 456/TTrLN: GDĐ T- YT ngày 15/02/2021 của liên S ở : Giáo dục và Đào tạo và Y tế; T ờ trình s ố 765/TTr-SLĐTBXH ngày 15/02/2021 đề nghị cho học sinh tạm dừng đ ến trường nhằm b ả o đảm công tác phòng, chống dịch bệnh COVID-19. Về việc này, Ủy ban nhân dân Thành phố có ý kiến như sau: 1. Đồng ý đề xuất của liên S ở : Giáo dục và Đào tạo và Y tế tại Tờ trình số 456/TTrLN: GDĐT-YT ngày 15/02/2021, của Sở Lao động Thương binh và Xã hội tại Tờ trình số 765/TTr-SLĐTBXH ngày 15/02/2021 về việc cho học sinh, sinh viên, học viên tạm dừng đến trường nhằm đảm bảo công tác phòng chống dịch bệnh COVID-19, từ ngày 17/02/2021 đến hết ngày 28/02/2021. Trong thời gian này các trường, các đơn vị tổ chức dạy học trực tuyến qua internet để đảm bảo chương trình học tập. 2. Giao Sở Giáo dục và Đào tạo, S ở Lao động Thương binh và Xã hội chủ trì, phối hợp Sở Y tế, UBND các quận, huyện, thị xã và các đơn vị liên quan thông báo đến các đơn vị và tổ chức triển khai thực hiện, đảm b ả o đ úng quy định pháp luật và Thành ph ố . 3. Giao S ở Y tế, Sở Giáo dục và Đào tạo, Sở Lao động Thương binh và X ã hội, UBND các quận, huyện, thị xã, các trường, các đơn vị liên quan thực hiện nghiêm túc công tác phòng chống dịch bệnh theo hướng dẫn của Trung ương và Thành phố./. Nơi nhận: - Như trên; - Đ/c Bí thư Th à nh ủy; - Các Bộ: Giáo dục v à Đào tạo, Y t ế , Lao động Thư ơ ng binh và X ã hội; - Thường trực Thành ủy; - Thường trực H Đ ND Thành phố; - Ch ủ tịch UBND Thành phố; - Các PC T U BND Thành ph ố ; - VP U B: CVP, Các PCVP; Các phòng: KGVX, NC , TKBT, TH; - Lưu: VT, KGVX . TM. ỦY BAN NHÂN DÂN KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Chử Xuân Dũng
981/BYT-DP

Công văn 981/BYT-DP năm 2021 về tăng cường xét nghiệm SARS-CoV-2 do Bộ Y tế ban hành BỘ Y TẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 981/BYT-DP V/v tăng cường xét nghiệm SARS-CoV-2 Hà Nội , ngày 11 tháng 02 năm 2021 Kính g ử i: Sở Y tế các t ỉ nh, thành phố trực thuộc Trung ương Hiện nay, tình hình dịch COVID-19 vẫn đang di ễ n biến hết sức phức tạp trên thế giới, dịch bệnh đã bùng phát trở lại tại nhiều quốc gia. Tại Việt Nam, sau nhiều ngày không ghi nhận trường hợp mắc tại cộng đồng, từ ngày 27/01/2021 đã liên tục ghi nhận nhiều trường hợp mắc trong cộng đồng tại 12 t ỉ nh, thành phố và trong thời gian tới theo dự báo có thể sẽ có thêm các trường hợp mắc mới trong cộng đồng. Qua điều tra dịch tễ của các ca bệnh trong đợt dịch này đã ghi nhận các trường hợp mắc COVID-19 có lịch s ử di chuyển trên c ác tuy ế n xe khách đường dài và dừng, đỗ ở nhiều nơi, có thể làm tăng nguy cơ l â y tr u yền bệnh. Đ ể tăng cường kiểm soát các yếu tố nguy cơ này : Bộ Y tế đề nghị Đồng chí Giám đốc Sở Y tế kh ẩ n trương thực hiện các nội dung sau: 1. Báo cáo Ủy ban nhân dân tỉnh, thành phố để chỉ đạo Sở Y tế phối hợp với Sở Giao thông vận tải và các đơn vị liên quan thực hiện rà soát, lập danh sách các điểm dừng đỗ của các tuyến xe khách đường dài để xây dựng kế hoạch giám sát, lấy mẫu xét nghiệm SARS-CoV-2. 2. Với trường hợp ca mắc/nghi ngờ mắc COVID-19 có tiếp xúc nhiều hộ gia đình (nhân viên giao bưu kiện, hàng hóa...) thì thực hiện lấy mẫu, xét nghiệm SARS-CoV-2 theo hộ gia đình ngay trong vòng 24 giờ theo hướng dẫn của Bộ Y tế. 3. Ch ỉ đạo các đơn vị xét nghiệm thực hiện đảm bảo chất lượng xét nghiệm SARS-CoV-2, triển khai xét nghiệm, t rả kết quả đúng thời hạn và báo cáo theo hướng dẫn, quy định hiện hành. Đề nghị Đồng chí Giám đốc Sở Y tế t ỉ nh, thành phố khẩn trương thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Đ/c Bộ trưởng (để báo cáo); - Các đ/c Thứ trư ở ng; - UBND tỉnh, thành phố (để phối hợp); - Các Vụ, Cục: DP, KCB, KHTC; - Viện VSDT, Viện Pasteur; - TTKSBT t ỉ nh, thành phố; - Lưu: VT, DP. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Đỗ Xuân Tuyên
18/NQ-CP

Nghị quyết 18/NQ-CP năm 2021 về dừng thực hiện thành lập Tổ Công tác liên ngành do Chính phủ ban hành CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 18/NQ-CP Hà Nội , ngày 10 tháng 02 năm 2021 NGHỊ QUYẾT VỀ VIỆC DỪNG THỰC HIỆN THÀNH LẬP TỔ CÔNG TÁC LIÊN NGÀNH CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 19 tháng 6 năm 2015; Luật sửa đổi, bổ sung mội số điều của Luật Tổ chức Chính phủ và Luật Tổ chức chính quyền địa phương ngày 22 tháng 11 năm 2019; Căn cứ Nghị định số 138/20 1 6/NĐ-C P ngày 01 th á ng 10 năm 2016 của Chính phủ ban hành Qu y chế làm việc của Chính phủ; Căn cứ Nghị quyết số 20/NQ-CP ngày 28 tháng 3 năm 2018 của Chính phủ về Dự án xây dựng một số đoạn đường bộ cao tốc trên tuyến Bắc - Nam phía Đông giai đoạn 2017- 2020; Xét đề nghị của Bộ trưởng Bộ Giao thông vận tải tại văn bản số 12980/BGTVT-ĐTCT ngày 21 tháng 12 năm 2020 , QUYẾT NGHỊ: Điều 1. Thống nhất với đề nghị của Bộ trư ở ng Bộ Giao thông vận tải về việc dừng thực hiện thành lập Tổ Công tác liên ngành tại khoản 9 Điều 1 Nghị quyết số 20/NQ-CP ngày 28 tháng 3 năm 2018 của Chính phủ về Dự án xây dựng một số đoạn đường bộ cao tốc trên tuyến Bắc - Nam phía Đông giai đoạn 2017-2020. Điều 2. Nghị quyết này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký ban hành. Điều 3. Các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch Ủ y ban nhân dân thành phố trực thuộc trung ương liên quan đ ế n Dự án x â y dựng một số đoạn đường bộ cao tốc trên tuyến Bắc - Nam phía Đông giai đoạn 2017 - 2020 chịu trách nhiệm thi hành Nghị quyết này./. Nơi nhận: - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng Chính phủ; - Các bộ, cơ quan ngang bộ, cơ quan thuộc Chính phủ; - HĐND, UBND các tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương; - Văn phòng Quốc hội; - Tòa án nhân dân tối cao; - Viện kiểm sát nhân dân tối cao; - Ủ y ban Giám sát tài chính Quốc gia; - Kiểm toán nhà nước; - Ủ y ban trung ương Mặt trận Tổ quốc Việt Nam; - VPCP: BTCN, các PCN, Trợ lý TTg, TGĐ Cổng TTĐT , các Vụ: TH, QHQT, QHĐP, KTTH, PL, KGVX, NN, NC; - Lưu: VT, CN (3). TM. CHÍNH PHỦ THỦ TƯỚNG Nguyễn Xuân Phúc
04/2021/QĐ-UBND

Quyết định 04/2021/QĐ-UBND về kéo dài thời hạn áp dụng văn bản quy phạm pháp luật thuộc lĩnh vực quản lý nhà nước của Sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn tỉnh Quảng Trị ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH QUẢNG TRỊ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 04/2021 /QĐ-UBND Quảng Trị, ngày 09 tháng 02 năm 202 1 QUYẾT ĐỊNH KÉO DÀI THỜI HẠN ÁP DỤNG MỘT SỐ VĂN BẢN QUY PHẠM PHÁP LUẬT THUỘC LĨNH VỰC QU Ả N LÝ NHÀ NƯỚC CỦA S Ở NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH QUẢNG TRỊ Căn cứ Luật Tổ chức ch í nh quyền địa phương ngày 19 tháng 6 năm 2015; Căn cứ Luật sửa đổi bổ sung một số điều của Luật Tổ chức Chính phủ và Luật Tổ chức chính quyền địa phương ngày 22 tháng 11 năm 2019; Căn cứ Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật ngày 22 tháng 6 năm 2015; Căn cứ Luật sửa đổ i bổ sung một số Điều của Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật ngày 18/6/2020; Căn cứ Nghị định số 34/20 16 /NĐ-CP ngày 14/5/2016 của Chính phủ quy định chi tiết một số Điều và biện pháp thi hành Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật; Theo đề nghị của Sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn tại Tờ trình số 25/TTr- SNN ngày 28 tháng 01 năm 2021. QUYẾT ĐỊNH: Điều 1 . Kéo dài thời hạn áp dụng một số văn bản quy phạm pháp luật thu ộ c lĩnh vực quản lý nhà nước của Sở N ô ng nghiệp và Phát tri ể n nông thôn đ ến hế t năm 2021, cụ th ể như sau: 1. Quyết định số 21/2015/QĐ-UBND ngày 14/9/2015 của Ủy ban nh ân dân tỉnh Quảng Trị ban hành Quy đ ị nh thực hiện chính sách hỗ trợ l ã i suất, vốn vay phát triển sản xuất, kinh doanh thực hiện Chương trình MTQG xây dựng nông thôn mới trên địa bàn tỉnh Quảng Trị giai đoạn 2015-2020. 2. Quyết định số 55/2016/QĐ-UBND ngày 30/12/2016 của Ủ y ban nhân dân tỉnh Quảng Trị sửa đ ổ i, b ổ sung một s ố đi ề u của Quyết định s ố 21/2015/QĐ-UBND ngay 14/9/2015 của UBND tỉnh Quảng Trị ban hành Quy định thực hiện chính sách hỗ trợ l ãi suất, vốn vay phát tri ể n sản xu ấ t, kinh doanh thực hiện Chương trình MTQG xây dựng nông thôn mới trên địa bàn tỉnh Quảng Trị. 3. Quyết định số 26/2018/QĐ-UBND ngày 15/10/2018 của Ủy ban nhân dân tỉnh Quảng Trị ban hành Quy định mức hỗ trợ cho hộ gia đình và chi phí quản lý Chương trình bố trí dân cư theo Quyết định số 1776/QĐ-TTg ngày 21/11/2012 của Thủ tướng Chính phủ trên địa bàn tỉnh Quảng Trị giai đoạn 2018 - 2020. Điều 2. Giao Sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn chủ trì, phối hợp với các Sở, ban, ngành có liên quan, UBND các huyện, thị xã, thành phố tổ chức triển khai thực hiện Quy ế t định này. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký ban hành. Chánh Văn phòng UBND tỉnh; Giám đốc các Sở, Thủ trưởng các ban, ngành, đoàn thể cấp tỉnh; Ng â n hàng Nhà nước Việt Nam - Chi nh á nh tỉnh Quảng Tr ị ; Chủ tịch UBND các huyện, thị xã, thành phố; Chánh Văn phòng Điều phối Chương trình MTQG xây dựng nông thôn mới tỉnh và các t ổ chức, cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quy ế t định này./ . Nơi nhận: - Như Điều 3; - Vụ Pháp chế - Bộ Nông nghiệp và PTNT; - Cục Kiểm tra văn b ả n - B ộ Tư pháp; - TT.T ỉ nh ủy, TT. HĐND tỉnh; - Công báo Qu ả ng Trị; - CT, các PCT UBND t ỉ nh; - Lưu: VT, NN. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN CHỦ TỊCH Võ Văn Hưng
5175/CTHN-TTHT

Công văn 5175/CTHN-TTHT năm 2021 về thuế suất thuế giá trị gia tăng do Cục Thuế thành phố Hà Nội ban hành TỔNG CỤC THUẾ CỤC THUẾ TP HÀ NỘI ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 5175/CTHN-TTHT V/v thuế suất thuế GTGT Hà Nội, ngày 09 tháng 0 2 năm 202 1 Kí nh gửi : Công ty TNHH Bintech Dental Laboratory (Địa chỉ: 18F Kh u liền kề A10 Nam Trung Yên, phường Yên Hòa, quận C ầu Giấy, Hà Nội - MST: 0109144680) Trả l ời công văn số 01/2021/CV/ B INTECH đề ngày 12/01/2021 và email giải trình gửi ngày 18/01/2021 của Công ty TNHH Bintech Dental Laboratory (sau đây gọi tắt là “Công ty”) hỏi về chính sách thuế, Cục Thuế TP Hà Nội có ý kiến như sau: - Căn cứ Thông tư số 219/2013/TT-BTC ngày 31/12/2013 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Luật Thuế GTGT và Nghị định số 209/2013/NĐ-CP ngày 18/12/2013 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều Luật Thuế GTGT: + Tại Khoản 24 Điều 4 quy định về đối tượng không chịu thuế GTGT: “24. Sản phẩm nhân tạo dùng để thay thế cho bộ phận cơ thể của người bệnh, bao gồm cả sản phẩm là bộ phận cấy ghép lâ u dài trong cơ thể người; nạng, xe l ăn và dụng cụ chuyên dùng khác dùng cho người tàn tật.” + Tại Điều 11 quy định về thuế suất 10%: “Thuế suất 10% áp dụng đối với hàng hóa, dịch vụ không được quy định tại Điều 4, Điều 9 và Điều 10 Th ô ng tư này. …” Căn cứ quy đ ị nh trên, trường h ợ p Công ty cung cấp nguyên vật liệu phôi răng cho các phòng khám nha khoa để chế tác răng giả, n ế u nguyên vật liệu phôi răng không phải là sản phẩm nhân tạo dùng để thay thế cho bộ phận cơ thể của người bệnh theo quy định tại Khoản 24 Điều 4 Thông tư số 219/2013/TT-BTC thì áp dụng thuế suất thuế GTGT 10%. Đề nghị Công ty căn cứ tình hình thực tế, liên hệ v ớ i các cơ quan có thẩm quyền xác định nguyên vật liệu phôi răng có phải là sản phẩm nhân tạo dùng để thay th ế cho bộ phận cơ thể của người bệnh hay không để thực hiện đúng chính sách thuế. Trong quá trình thực hiện ch í nh sách thuế, trường h ợ p còn vướng mắc, đơn vị có thể tham khảo các văn bản hướng dẫn của Cục Thuế TP Hà Nội được đăng tải trên website http://hanoi.gdt gov.vn hoặc liên hệ với phòng Thanh tra - Kiểm tra thuế số 1 để được hỗ trợ giải quyết. Cục Thuế TP H à Nội trả lời Công ty TNHH Bintec h Dental Laboratory biết để thực hiện ./. Nơi nhận: - Như tr ên; - Phòng TTKT1; - Phòng NVDTPC; - Website Cục Thuế; - Lưu: VT, TTHT(2) . KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Tiến Trường
797/TCHQ-TXNK

Công văn 797/TCHQ-TXNK năm 2021 về thuế nhập khẩu hàng hóa của dự án BOT Mông Dương 2 do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 797/TCHQ-TXNK V/v thuế nhập khẩu hàng hóa của dự án BOT Mông Dương 2 Hà Nội , ngày 09 tháng 02 năm 2021 Kính gửi: Công ty TNHH Điện lực AES Mông Dương. (Địa chỉ: P302, 6 P.Nhà Thờ, Q.Hoàn Kiếm, Hà Nội) Trả lời công văn số AESMD/GO/4293 ngày 3/12/2020 của Công ty TNHH Điện lực AES Mông Dương (Công ty) về chính sách thuế đối với dự án Nhà máy điện BOT Mông Dương 2, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Kiến nghị về thuế nhập khẩu đối với hàng hóa nhập khẩu phục vụ việc xây dựng, vận hành và bảo dưỡng nhà máy điện và công trình nhà ở cho toàn bộ thời hạn của dự án Nhà máy điện BOT Mông Dương 2 đã được Tổng cục Hải quan hướng dẫn Công ty, Cục Hải quan tỉnh Qu ả ng Ninh tại các công văn số 1863/TCHQ-TXNK ngày 01/4/2019, số 3760/TCHQ-TXNK ngày 6/6/2019. Đối với các quy định còn chưa rõ về cách hiểu tại Hợp đồng BOT, Thủ tướng Chính phủ đã giao Bộ Công Thương chủ trì phối hợp với các Bộ, ngành giải quyết. Trong thời gian chưa có ý kiến của Thủ tướng Chính phủ, Bộ Công Thương, đề nghị Công ty căn cứ hướng dẫn của Tổng cục Hải quan tại các công văn này đ ể thực hiện. Tổng cục Hải quan trả lời để Công ty TNHH Đi ệ n lực AES Mông Dương được biết./. Nơi nhận: - Như trên; - PTCT. Lưu Mạnh Tưởng (để b/c); - Bộ Công Thương; - Cục Hải quan tỉnh Quảng Ninh; - Lưu: VT, TXNK (03 bản). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ XNK PHÓ CỤC TRƯỞNG Trần Bằng Toàn
5162/CTHN-TTHT

Công văn 5162/CTHN-TTHT năm 2021 về xuất hóa đơn đối với việc hoàn trả tiền đầu tư trên đất do Cục Thuế thành phố Hà Nội ban hành TỔNG CỤC THUẾ CỤC THUẾ TP HÀ NỘI ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 5162/CTHN-TTHT V/v xuất hóa đơn đối với việc hoàn trả tiền đầu tư trên đất. Hà Nội, ngày 09 tháng 0 2 năm 202 1 Kính gửi: Công ty CP Bất động sản Bưu chính Viễn thông Hà Nội Địa chỉ: Tầng 2 Khối A , tòa nhà L i cogi 1 3 đường Khuất Duy Tiến, P.Nhân Chính, Q.Thanh Xuân, TP.Hà Nội; MST: 0102787509 Trả lời công văn số 11/CV ngày 14/1/2021 của Công ty CP Bất động sản Bưu chính Viễn thông Hà N ội (gọi tắt là Công ty) vướng mắc về chính sách thuế, Cục Thuế TP H à Nộ i có ý kiế n như sau: Căn cứ Khoản 1 Điều 5 Thông tư số 219/2013/TT-BTC ngày 31/12/2013 của Bộ Tài ch í nh hướng dẫn thi hành Luật Thuế giá trị gia tăng và Nghị định số 209/2013/NĐ-CP ngày 18/12/2013 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều Luật Thuế giá trị gia tăng quy định các trường hợp không phải kê khai, tính nộp thuế GTGT: “1 . Tổ chức, c á nhân nhận các khoản thu về bồi thường bằng tiền (bao gồm cả tiền bồi thường về đất và tài sản trên đất khi bị thu hồi đất theo quyết định của cơ quan Nhà nước có thẩm quyền), tiền thưởng, tiền h ỗ trợ, tiền chuyển nhượng quyền phát thải và các khoản thu tài ch í nh khác. Cơ sở k i nh doanh khi nhận khoản tiền thu về bồi thường, tiền thưởng, tiền h ỗ trợ nhận được, tiền chuyển nhượng quyền phát thải và các khoản thu tài chính khác thì lập chứng từ thu theo quy định. Đối với cơ sở kinh doanh ch i tiền, căn cứ mục đích chi đ ể lập chứng từ chi tiền. Trường hợp bồi thường bằng hàng hóa, dịch vụ, cơ sở bồi thường phải lập hóa đơn và kê khai, t í nh, nộp thuế GTGT như đối với bán hàng hóa, dịch vụ; cơ sở nhận bồi thường kê khai, khấu trừ theo quy định. …” Căn cứ các quy định trên, trường h ợ p Công ty CP Bất động sản Bưu chính Viễn thông nhận được khoản tiền hoàn trả kinh phí đầu tư vào Dự án thì: Nếu nhận được khoản thu về bồi thường bằng tiền (bồi thường về tài sản trên đất) khi bị thu hồi đất theo quyết định của cơ quan Nhà nước có thẩm quyền thì khi nhận được khoản thu về bồi thường Công ty lập chứng từ thu theo quy định tại Khoản 1 Điều 5 Thông tư số 219/2013/TT-BTC . Trường hợp khoản tiền nhận được là khoản thu khi bán hàng hóa, dịch vụ thì Công ty phải kê khai, nộp thuế GTGT theo quy định. Đề nghị Công ty căn cứ tình hình thực tế phát sinh tại đơn vị, đối chiếu các v ă n bản quy phạm pháp luật để thực hiện theo đúng quy định. Trong quá tr ì nh thực hiện chính sách thuế, trường hợp còn vướng mắc, đơn vị có thể tham khảo các v ă n bản hướng dẫn của Cục Thuế TP Hà Nội được đ ă ng tải trên website http://hanoi.gdt.gov.vn , hoặc liên hệ với Phòng Thanh tra - Kiểm tra số 3 để được hỗ trợ giải quyết. Cục Thuế TP Hà Nội th ô ng báo để Công ty CP B ất đ ộng sản Bưu chính Viễn thông Hà Nội được biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Phòng TTKT3; - Phòng NVDTPC; - Website Cục Thuế; - Lưu VT, TTHT(2). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Tiến Trường
784/TCHQ-TXNK

Công văn 784/TCHQ-TXNK năm 2021 về miễn thuế nhập khẩu đối với 02 pho Tượng Phật ngọc cho chùa Vĩnh Nghiêm do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 784/TCHQ-TXNK V/v miễn thuế nhập khẩu Hà Nội , ngày 09 tháng 02 năm 2021 Kính gửi: Hội đồng Trị sự Giáo hội Phật giáo Việt Nam. (S ố 73 Quán Sứ, quận Hoàn Ki ế m, thành ph ố Hà Nội) Tổng cục Hải quan (Bộ Tài chính) nhận được văn bản số 05/HĐTS-VP1 ngày 11/01/2021 của Hội đồng Trị sự Giáo hội Phật giáo Việt Nam đề nghị miễn thuế nhập khẩu đối với 02 pho Tượng Phật ngọc cho chùa Vĩnh Nghiêm nhập khẩu từ Thái Lan về Việt Nam. Về việc này, Tổng cục Hải quan xin có ý kiến như sau: Căn cứ Điều 16 Luật thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu số 107/2016/QH13 thì không có cơ sở pháp lý để xử lý miễn thuế nhập khẩu đối với 02 pho Tượng Phật ngọc nhập khẩu từ Thái Lan về Việt Nam cho chùa Vĩnh Nghiêm. Tổng cục Hải quan xin có ý kiến để Hội đồng Trị sự Giáo hội Phật giáo Việt Nam được biết. Trân trọng ./. Nơi nhận: - Như trên; - Thứ trưởng Vũ Thị Mai (để b/c); - Lưu: VT, TXNK (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Lưu Mạnh Tưởng
796/TCHQ-TXNK

Công văn 796/TCHQ-TXNK năm 2021 về thuế nhập khẩu hệ thống giá đỡ xoay và thiết bị điều khiển, giám sát đồng bộ do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 796/TCHQ-TXNK V/v thuế nhập khẩu hệ thống giá đỡ xoay và thiết bị điều khiển Hà Nội , ngày 09 tháng 02 năm 2021 Kính gửi: Cục Hải quan tỉnh Đồng Nai. Trả lời công văn số công văn số 95/HQĐNa-TXNK ngày 15/01/2021 của Cục Hải quan tỉnh Đồng Nai về thuế nhập khẩu hệ thống giá đỡ xoay và thiết bị điều khiển, giám sát đồng bộ, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ điểm a khoản 11 Điều 16 Luật Thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu số 107/2016/QH13 quy định: “Máy móc, thiết bị; l i nh kiện, ch i tiết, bộ phận rời, phụ tùng đ ể lắp ráp đồng bộ hoặc sử dụng đồng bộ với m á y móc, thiết bị; nguyên liệu, vật tư d ù ng đ ể chế tạo máy móc, thiết bị hoặc đ ể chế tạo l i nh kiện, ch i tiết, bộ phận rời, phụ t ù ng của máy móc, thiết bị” nhập kh ẩ u đ ể tạo tài sản cố định của đối tượng được hưởng ưu đãi đầu tư theo quy định của pháp luật về đầu tư được miễn thuế nhập kh ẩ u. Theo ý kiến của Bộ Khoa học và Công nghệ tại công văn số 2798/BKHCN-ĐTG ngày 18/9/2020, Bộ Kế hoạch và Đầu tư tại công văn số 6469/BKHĐT-KTCN ngày 30/9/2020 thì Hệ thống giá đỡ xoay và thiết bị điều khiển, giám sát đồng bộ là hệ thống bao gồm nhiều cụm linh kiện như: giá đỡ, hệ thống truyền động xoay giá đỡ, hệ thống cảm biến góc chiếu mặt trời, góc xoay giá đỡ, hệ thống điện điều khiển và gi á m sát, phần mềm điều khi ể n... Hệ thống này có tác dụng nâng đỡ các tấm pin năng lượng mặt trời và xoay theo hướng mặt trời, là một bộ phận không thể tách rời đối với hệ thống pin năng lượng mặt trời. Hiện nay đã có tiêu chuẩn quốc tế IEC 62817:2017 đối với thiết bị này (theo tiêu chuẩn quốc tế 62817:2017 thì hệ thống này được coi là thiết bị) Căn cứ quy định nêu trên và ý kiến của Bộ Kế hoạch và Đầu tư, Bộ Khoa học và Công nghệ thì Hệ thống giá đỡ xoay và thiết bị điều khi ể n, giám sát đ ồ ng bộ được miễn thuế nhập khẩu theo quy định tại điểm a khoản 11 Điều 16 Luật Thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu số 107/2016/QH13. Tổng cục Hải quan trả lời để Cục Hải quan tỉnh Đồng Nai biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - PTCT. Lưu Mạnh Tưởng (để b/c); - Lưu: VT, TXNK (03 bản). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ XNK PHÓ CỤC TRƯỞNG Trần Bằng Toàn
1005/VPCP-CN

Công văn 1005/VPCP-CN năm 2021 về chủ trương xây dựng Nghị định quy định về tổ chức, quản lý hoạt động vận tải nội bộ bằng xe ô tô do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1005/VPCP-CN V/v chủ trương xây dựng Nghị định quy định về tổ chức, quản lý hoạt động vận tải nội bộ bằng xe ô tô Hà Nội, ngày 09 tháng 02 năm 2021 Kính gửi: Bộ Giao thông vận tải. Về đề nghị của Bộ Giao thông vận tải (văn bản số 11358/TTr-BGTVT ngày 11 tháng 11 năm 2020) và ý kiến của các Bộ, cơ quan: Công an (văn bản số 4250/BCA-C08 ngày 09 tháng 12 năm 2020), Kế hoạch và Đầu tư (văn bản số 7878/BKHĐT-KCHTĐT ngày 30 tháng 11 năm 2020), Tư pháp (văn bản số 4862/BTP-PLHSHC ngày 29 tháng 12 năm 2020), Ủy ban An toàn giao thông Quốc gia (văn bản số 439/CV-UBATGTQG ngày 30 tháng 11 năm 2020) về chủ trương xây dựng Nghị định quy định về tổ chức, quản lý hoạt động vận tải nội bộ bằng xe ô tô, Phó Thủ tướng Trịnh Đình Dũng có ý kiến như sau: Chủ trương xây dựng Nghị định quy định quản lý hoạt động vận tải nội bộ bằng xe ô tô (không kinh doanh vận tải) đã được quy định tại Khoản 10 Điều 23 Nghị định số 10/2020/NĐ-CP ngày 17 tháng 01 năm 2020 của Chính phủ quy định về kinh doanh và điều kiện kinh doanh vận tải bằng xe ô tô. Yêu cầu Bộ Giao thông vận tải khẩn trương chủ trì, phối hợp với Bộ Tư pháp và các cơ quan có liên quan thực hiện đúng trình tự, thủ tục xây dựng Nghị định nêu trên theo quy định của Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật năm 2015, được sửa đổi, bổ sung năm 2020. Văn phòng Chính phủ thông báo để Bộ Giao thông vận tải và các cơ quan có liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng CP; - Các Bộ: CA, TP, KHĐT; - Ủy ban ATGT Quốc gia; - VPCP: BTCN, PCN Nguyễn Cao Lục, Trợ lý TTg, TGĐ Cổng TTĐT, các Vụ: TH, PL, QHĐP; - Lưu: VT, CN (2) pvc BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM Mai Tiến Dũng
763/TCHQ-TXNK

Công văn 763/TCHQ-TXNK năm 2021 về hướng dẫn mã số giấy phế liệu làm nguyên liệu sản xuất do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 763/TCHQ-TXNK V/v trả lời văn bản Hà Nội , ngày 08 tháng 02 năm 2021 Kính gửi: Hiệp hội giấy và bột giấy Việt Nam. Địa chỉ: Số 59 Vũ Trọng Phụng, Phường Thanh Xuân Trung, Quận Thanh Xuân, thành phố Hà Nội. Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 02/2021/CV-VPPA ngày 08/01/2021 của Hiệp hội giấy và bột giấ y Việt Nam đề nghị hướng dẫn mã số giấy phế liệu làm nguyên liệu sản xuất. Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ Điều 16 Nghị định số 08/2015/NĐ-CP ngày 21/01/2015, việc phân loại hàng hóa căn cứ vào hồ sơ hải quan, tài liệu kỹ thuật và các thông tin về thành phần, tính chất lý, hóa, tính năng, công dụng của hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu; Căn cứ Thông tư số 65/2017/TT-BTC ngày 27/06/2017 của Bộ Tài chính về việc ban hành Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập kh ẩ u Việt Nam; Thông tư số 09/2019/TT-BTC ngày 15/02/2019 sửa đổi, bổ sung một số nội dung tại các phụ lục của Thông tư số 65/2017/TT-BTC ngày 27/06/2017 của Bộ Tài chính thì mặt hàng “Giấy loại hoặc bìa loại thu hồi (phế liệu và vụn thừa)” phân loại thuộc nhóm 47.07, chi tiết như sau: 47.07 Giấy loại hoặc bìa loại thu hồi (phế liệu và vụn thừa). 4707.10.00 - Giấy kraft hoặc bìa kraft hoặc giấy hoặc bìa sóng, chưa t ẩ y trắng 4707.20.00 - Giấy hoặc bìa khác được làm chủ yếu bằng bột giấy thu được từ quá trình hóa học đã tẩy trắng, chưa nhuộm màu toàn bộ 4707.30.00 - Giấy hoặc bìa được làm chủ yếu bằng bột giấy thu được từ quá trình cơ học (ví dụ, giấy in báo, tạp chí và các ấn phẩm tương tự) 4707.90.00 - Loại khác, kể cả phế liệu và vụn thừa chưa phân loại Đề nghị Hiệp hội giấy và bột giấy hướng dẫn doanh nghiệp căn cứ hồ sơ hải quan, tài liệu kỹ thuật, thực tế hàng hóa, đối chiếu với mô tả hàng hóa nhóm 47.07 tại Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu Việt Nam nêu trên để khai báo mã số hàng hóa và liên hệ cơ quan hải quan nơi đăng ký tờ khai đ ể được hướng dẫn cụ thể. Căn cứ Khoản 1 Điều 3 Thông tư số 14/2015/TT-BTC ngày 30/01/2015 của Bộ Tài chính thì trường hợp cơ quan hải quan không đủ cơ sở để xác định tính chính xác việc phân loại hàng hóa của người khai hải quan thì thực hiện phân tích để phân loại hàng hóa. Căn cứ Khoản 2 Điều 24 Thông tư số 38/2015/TT-BTC ngày 25/03/2015 của Bộ Tài chính thì trường hợp không thể xác định được chính xác tên hàng, mã số hàng hóa theo các tiêu chí trong Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu Việt Nam, Biểu thuế áp dụng đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu, công chức hải quan cùng người khai hải quan lấy mẫu để thực hiện phân tích, giám định theo quy định của Bộ trưởng Bộ Tài chính về phân loại hàng hóa, phân tích đ ể phân loại hàng hóa, phân tích để kiểm tra chất lượng, kiểm tra an toàn thực ph ẩ m đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập kh ẩ u. Tổng cục Hải quan trả lời để Hiệp hội giấy và bột giấy Việt Nam biết./. Nơi nhận: - Như trên; - PTCT Lưu Mạnh Tưởng (để báo cáo); - Lưu: VT, TXNK-Hương (3b). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ XNK PHÓ CỤC TRƯỞNG Đào Thu Hương
761/TCHQ-TXNK

Công văn 761/TCHQ-TXNK năm 2021 về kết quả phân loại đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu số 4246/TB-TCHQ đối với mặt hàng có tên khai báo “Hyfoama DS (Protein) nguyên liệu thực phẩm” do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 761/TCHQ-TXNK V/v mã số HS mặt hàng whey Hà Nội , ngày 08 tháng 02 năm 2021 Kính gửi: Công ty TNHH Sản xuất thương mại dịch vụ Thanh Bình. (153 Tạ Uyên, Phường 4, Quận 11, TP. Hồ Ch í Minh) Tổng cục Hải quan đã ban hành Thông báo về kết quả phân loại đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu số 4246/TB-TCHQ ngày 24/7/2014 đối với mặt hàng có tên khai báo “Hyfoama DS (Protein) nguyên liệu thực ph ẩ m”. Về việc này, T ổ ng cục Hải quan có ý ki ế n như sau: - Theo quy định tại điểm g Khoản 1 Điều 18 Thông tư 38/2015/TT-BTC ngày 25/3/2015 của Bộ Tài chính: g) Người khai hải quan được sử dụng kết quả phân tích, phân loại của lô hàng đã được thông quan trước đó đ ể khai tên hàng, mã số cho các lô hàng tiếp theo có c ù ng tên hàng, thành ph ầ n, tính chất lý hóa, tính năng, công dụng, nhập kh ẩ u từ c ù ng một nhà sản xuất trong thời hạn 03 năm k ể từ ngày có kết quả phân tích, phân lo ạ i; trừ trường hợp quy định của pháp lu ậ t làm căn cứ ban hành thông b á o kết quả phân tích, phân loại hàng hóa xuất kh ẩ u, nhập kh ẩ u được s ửa đ ổ i, b ổ sung, thay thế; Đối chiếu với quy định nêu trên thì Công ty TNHH Sản xuất thương mại dịch vụ Thanh Bình không sử dụng Thông báo s ố 4246/TB-TCHQ ngày 24/7/2014 nêu trên để khai báo cho các lô hàng tiếp theo do đã quá thời hạn 03 năm. - Tổng cục Hải quan đã ban hành 02 Thông báo số 586/TB-TCH Q ngày 3/02/2021 đ ố i với mặt hàng “Nguyên liệu thực phẩm: OPTIPEP 80 16 ANF. Đạm whey sữa thủy phân dùng trong thực ph ẩ m dinh dưỡng”, kết luận phân tích “whey protein thủy phân, hàm lượng protein ≈ 78,5%, dạng bột, dùng trong ch ế biến thực phẩm.”, mã số 2106.90.99 và Thông báo số 581/TB-TCH Q ngày 3/02/2021 đối với mặt hàng có tên khai báo “Nguyên liệu thực phẩm - Đạm sữa thủy phân ( Prodiet Hydrolysate S 25)”, k ế t luận phân tích “whey protein thủy phân, hàm lượng protein ≈ 76%, dạng bột, dùng trong ch ế bi ế n thực ph ẩ m”, mã số 2106.90.99. Đ ề nghị Công ty TNHH Sản xuất thương mại dịch vụ Thanh Bình tham khảo các Thông báo nêu trên, đối chiếu với hàng hóa thực tế nhập khẩu để khai báo mã số HS và áp dụng mức thuế đúng quy định. T ổ ng cục Hải quan thông báo đ ể Công ty TNHH Sản xuất thương mại dịch vụ Thanh Bình bi ế t và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - PTCT. Lưu Mạnh Tưởng (để b/c) - Cục Kiểm định hải quan (để biết) - Lưu: VT, TXNK, PL - Uyên (3b) . TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ XNK PHÓ CỤC TRƯỞNG Đào Thu Hương
466/BXD-VLXD

Công văn 466/BXD-VLXD năm 2021 về tháo gỡ vướng mắc trong việc xuất khẩu đá xây dựng có nguồn gốc từ đá vôi do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 466/BXD-VLXD V/v tháo gỡ vướng mắc trong việc xuất khẩu đá xây dựng có nguồn gốc từ đá vôi Hà Nội, ngày 08 tháng 02 năm 202 1 Kính gửi: Cộng đồng doanh nghiệp sản xuất và xuất khẩu đá xây dựng Bộ X ây dựng nhận được Đơn cầu cứu ngà y 04/01/2021 v à ngày 07/01/2021 của cộng đồng doanh nghiệp s ả n xuất v à xuất kh ẩ u đá xây dựng (đại diện là Công ty TNHH dầ u kh í V ũ ng Tàu, Công ty TNHH sản xuất v à thương mại To à n C ầu Thành Đạt và Công ty c ổ ph ầ n s ả n xuất vật liệu x â y dựng Hữu Nghị), công v ă n số 01/CV-HHĐT H ng à y 12 /0 1 /2021 của Hiệp hội đá Thanh H ó a gửi Bộ Xây dựng về vướng mắc của c ông văn số 8019/TCHQ-TXNK ngày 22/12/2020 của Tổng cục Hải quan: Phiếu chuyển văn bản số 15/PC-VPCP ngày 06/01/2021 công văn số 828/VPCP-CN ngày 02/2/2021 của Văn phòng Chính phủ và văn bản số 828/VPCP-CN ngày 02/2/2021 của Văn phòng Chính phủ về việc tháo gỡ vướng mắc trong việc xuất khẩu đá xây dựng có nguồn gốc từ đá vôi. Trong thời gian tới, Bộ Xây dựng sẽ phối hợp với Bộ Tài chính và các cơ quan liên quan để xem xét giải quyết các kiến nghị của doanh nghiệp theo quy định. Bộ Xây dựng trả lời để các doanh nghiệp sản xuất và xuất khẩu đá xây dựng được biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng Phạm Hồng Hà (để b/c); - Văn phòng Chính phủ; - Bộ Tài nguyên và Môi trường; - Bộ Tài chính; - Tổng cục Hải quan; - Lưu: VT, VLXD . KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Văn Sinh
769/TCHQ-TXNK

Công văn 769/TCHQ-TXNK năm 2021 về hướng dẫn phân loại mặt hàng mỹ phẩm do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 769 /TCHQ-TXNK V/v đ ề nghị h ướng dẫn mã số HS Hà Nội , ngày 08 tháng 02 năm 2021 Kính gửi: Công ty TNHH SXTM Mỹ Phẩm Minh Đức. (34/24 đường 18, ấp Tam Đông 1, xã Thới Tam Thôn, huyện Hóc Môn, TP Hồ Chí Minh) T ổ ng cục Hải quan nhận được công văn số 01/CV-XNK-MĐ ngày 24/1/2021 của Công t y TNHH SXTM Mỹ Phẩm Minh Đức đề nghị phân loại mặt hàng mỹ ph ẩ m. Về việc này, T ổ ng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ khoản 2 Điều 16 Nghị Định số 08/2015/NĐ-CP ngày 21/1/2015 của Chính Phủ thì việc phân loại hàng hóa căn cứ vào hồ sơ hải quan, tài liệu kỹ thuật và các thông tin về thành ph ầ n, tính chất lý, hóa, tính năng, công dụng của hàng hóa xuất kh ẩ u, nhập kh ẩ u. Căn cứ khoản 1 Điều 3 Thông tư số 14/2015/TT-BTC ngày 30/1/2015 của Bộ Tài chính, trường hợp cơ quan hải quan không đủ cơ sở đ ể xác định t í nh chính xác việc phân loại hàng hóa của người khai hải quan thì thực hiện phân tích đ ể phân loại hàng hóa. Căn cứ khoản 3 Điều 3 Thông tư số 14/2015/TT-BTC ngày 30/1/2015 của Bộ Tài chính, đ ể phân loại hàng hóa, người khai hải quan có th ể sử dụng dịch vụ gi á m định hàng hóa của các t ổ chức giám định theo quy định của pháp luật hoặc cơ sở dữ liệu về Danh mục hàng hóa xuất kh ẩ u, nhập kh ẩ u đ ể xác định các thông tin v ề thành phần, tính chất lý, hóa, tính năng, công dụng của hàng hóa xuất kh ẩ u, nhập kh ẩ u. Căn cứ khoản 1 Điều 11 Thông tư số 14/2015/TT-BTC ngày 30/1/2015 của Bộ Tài chính, trong thời hạn không qu á 05 ngày làm việc, trường hợp thời gian phân tích phụ thuộc thời gian do yêu cầu quy trình kỹ thuật phân tích thì không quá 20 ngày làm việc k ể từ ngày tiếp nhận đủ hồ sơ và m ẫ u phân tích, T ổ ng cục trưởng T ổ ng cục Hải quan ban hành Thông báo kết quả phân loại hàng hóa. Hồ sơ của Công ty không thể hiện đầy đủ thông tin sản phẩm như hàm lượng, tính chất, quy trình sản xuất sản phẩm, quy trình sản xuất sau khi nhập kh ẩ u sản ph ẩ m,...nên T ổ ng cục Hải quan chưa đủ cơ sở để xác định mã số hàng hóa. Do đó, đề nghị Công ty liên hệ với Chi cục Hải quan nơi đăng ký tờ khai đ ể được hướng dẫn cụ thể. Trường hợp cơ quan hải quan nơi đăng ký tờ khai không đủ cơ sở đ ể xác định tính chính xác mã số khai báo người khai hải quan thì thực hiện phân tích để phân loại hàng hóa. Thông báo kết quả phân loại của Tổng cục trưởng Tổng cục Hải quan là cơ sở để xác định mức thuế, thực hiện chính sách quản lý hàng hóa. Tổng cục Hải quan thông báo để Công ty TNHH SXTM Mỹ Phẩm Minh Đức biết và thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - PTCT Lưu Mạnh Tưởng (để b/c); - Lưu: VT, TXNK (3b). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ XNK PHÓ CỤC TRƯỞNG Đào Thu Hương
762/TCHQ-TXNK

Công văn 762/TCHQ-TXNK năm 2021 về kết quả phân loại đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu số 4299/TB-TCHQ đối với mặt hàng có tên khai báo “Casein Protein Hydrolysate 75-80 Powder - casein thủy phân từ đạm- nguyên liệu thực phẩm” do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 762/TCHQ-TXNK V/v mã số HS mặt hàng whey Hà Nội , ngày 08 tháng 02 năm 2021 Kính gửi: Công ty Cổ phần hóa chất Á Châu. (Lô K4B, KCN Lê Minh Xuân, đường s ố 4 xã Lê Minh Xuân, huyện Bình Ch á nh, TP. Hồ Chí Minh) Tổng cục Hải quan đã ban hành Thông báo về kết quả phân loại đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu số 4299/TB-TCHQ ngày 23/5/2016 đối với mặt hàng có tên khai báo “Casein Protein Hydrolysate 75-80 Powder - casein thủy phân từ đạm- nguyên liệu thực ph ẩ m”. Về việc này, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: - Theo quy định tại điểm g Khoản 1 Điều 18 Thông tư 38/2015/TT-BTC ngày 25/3/2015 của Bộ Tài chính: g) Người khai hải quan được sử dụng kết quả phân tích, phân loại của lô hàng đã được thông quan trước đó đ ể khai tên hàng, mã s ố cho các lô hàng t iế p theo có cùng tên hàng, thành ph ầ n, tính chất l ý hóa, tính năng, công dụng, nhập kh ẩ u từ c ù ng một nhà sản xuất trong thời hạn 03 năm k ể từ ngày có kết quả phân tích, phân lo ạ i; trừ trường hợp quy định của pháp lu ậ t làm căn cứ ban hành thông báo kết quả phân tích, phân loại hàng hóa xuất kh ẩ u, nhập kh ẩ u được sửa đ ổ i, b ổ sung, thay thế; Đối chiếu với quy định nêu trên thì Công ty Cổ phần hóa chất Á Châu không được tiếp tục sử dụng Thông báo số 4299/TB-TCHQ ngày 23/5/2016 để khai báo cho các lô hàng ti ế p theo do đã quá thời hạn 03 năm. - T ổ ng cục Hải quan đã ban hành 02 Thông báo số 586/TB-TCH Q ngày 3/02/2021 đ ố i với mặt hàng “Nguyên liệu thực phẩm: OPTIPEP 80 16 ANF. Đạm whey sữa thủy phân dùng trong thực phẩm dinh dưỡng”, kết luận phân tích “whey protein thủy phân, hàm lượng protein ≈ 78,5%, dạng bột, dùng trong ch ế biến thực phẩm.”, mã số 2106.90.99 và Thông báo số 581/TB-TCH Q ngày 3/02/2021 đ ố i với mặt hàng có tên khai báo “Nguyên liệu thực ph ẩ m - Đạm sữa thủy phân ( Prodiet Hydrolysate S 25)”, k ế t luận phân tích “whey protein thủy phân, hàm lượng protein ≈ 76%, dạng bột, dùng trong chế biến thực phẩm”, mã số 2106.90.99. Đ ề nghị Công ty Cổ phần hóa chất Á Châu tham khảo các Thông báo nêu trên, đối chiếu với hàng hóa thực tế nhập khẩu để khai báo mã số HS và áp dụng mức thu ế đúng quy định. T ổ ng cục Hải quan thông báo để Công ty Cổ phần hóa chất Á Châu biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - PTCT. Lưu Mạnh Tưởng (để b/c); - Cục Kiểm định hải quan (để biết); - Lưu: VT, TXNK, PL-Uyên(3b). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ XNK PHÓ CỤC TRƯỞNG Đào Thu Hương
178/QĐ-TTg

Quyết định 178/QĐ-TTg năm 2021 về xuất cấp hóa chất khử khuẩn từ nguồn dự trữ quốc gia cho các bộ và địa phương để cấp cho đơn vị phòng, chống dịch Covid-19 do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 178 / QĐ -TTg Hà Nội, ngày 07 tháng 0 2 năm 202 1 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC XUẤT CẤP HOÁ CHẤT KHỬ KHUẨN TỪ NGUỒN DỰ TRỮ QUỐC GIA CHO CÁC BỘ VÀ ĐỊA PHƯƠNG ĐỂ CẤP CHO CÁC ĐƠN VỊ PHÒNG, CHỐNG DỊCH COVID-19 THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ C ăn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 19 th á ng 6 năm 2015; Căn cứ Luật Dự trữ quốc gia ngày 20 th á ng 11 năm 2012; Xét đề nghị c ủ a Bộ Y tế tại văn bản số 123/ TT r-BYT ng à y 03 tháng 02 năm 2021, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Bộ Y tế xuất cấp không thu tiền 15 tấn Chloramine B và 15 triệu viên sát khuẩn nước từ nguồn dự trữ quốc gia cho các tỉnh: Hải Dương, Gia Lai, Quảng Ninh; Bộ Quốc phòng (Bộ Tư lệnh Bộ đội Biên phòng), Bộ Y tế để cấp cho các đơn vị phòng, ch ố ng dịch Covid-19, cụ th ể : - Tỉnh Hải Dương: 03 tấn Chloramine B và 03 triệu viên sát khuẩn nước Aquatabs 67mg. - Tỉnh Gia Lai: 03 tấn Chloramine B và 02 triệu viên sát khuẩn nước Aquatabs 67mg. - Tỉnh Quảng Ninh: 02 tấn Chloramine B và 03 triệu viên sát khuẩn nước Aquatabs 67mg. - Bộ Quốc phòng (Bộ Tư lệnh B ộ đội Biên phòng): 03 tấn Chloramine B và 02 triệu viên sát khuẩn nước Aquatabs 67mg. - Bộ Y tế: 04 tấn Chloramine B và 05 triệu viên sát khuẩn nước Aquatabs 67mg để cấp cho các cơ sở y tế phòng, chống dịch Covid -19. Bộ Y t ế chịu trách nhiệm về thông tin và số liệu báo cáo. Ủy ban nhân dân các tỉnh: Hải Dương, Gia Lai, Quảng Ninh; Bộ Quốc phòng (Bộ Tư lệnh Bộ đội Biên phòng) và Bộ Y tế tiếp nhận, quản lý và sử dụng số hóa chất khử khuẩn nêu trên theo quy định hiện hành. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Điều 3. Các Bộ trưởng: Y t ế , Quốc phòng, Tài chính; Chủ tịch Ủy ban nhân dân các tỉnh nêu tại Điều 1 và Thủ trưởng các đơn vị liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 3; - Thủ tướng CP; - Bộ KH&ĐT; - VPCP: BTCN, PCN Mai Thị Thu Vân, Trợ lý TTg, TGĐ C ổng TTĐT, các Vụ: KGVX, NN, QHĐP, TH, TKBT; - Lưu: VT, KTTH(3). THỦ TƯỚNG Nguyễn Xuân Phúc
898/BYT-MT

Công văn 898/BYT-MT năm 2021 về hướng dẫn phòng, chống dịch COVID-19 trong vận chuyển hàng hóa do Bộ Y tế ban hành BỘ Y TẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 898 /BYT-MT Vv hướng dẫn phòng, ch ố ng dịch COVID-19 trong vận chuyển hàng h ó a Hà Nội , ngày 07 tháng 02 năm 2021 Kính gửi: Ủy ban nhân dân tỉnh, TP trực thuộc Trung ương Trước diễn biến phức tạp của dịch COVID-19, để đảm bảo lưu thông hàng h ó a thuận lợi và an to à n phòng, ch ố ng dịch, đặc biệt trong dịp giáp T ế t Nguyên đán, Bộ Y tế đề nghị Ủy ban nhân dân các t ỉ nh, thành ph ố trực thuộc Trung ương chỉ đạo tổ chức thực hiện việc vận chuyển hàng hóa với các nội dung như sau: 1. Yêu cầu người điều khiển phương tiện vận chuyển hàng hóa: ghi chép lại hành trình vận chuyển, danh sách các trường hợp có ti ế p xúc; đảm bảo thông thoáng phương tiện, thường xuyên mở cửa s ổ phương tiệ n; hạn chế tiếp xúc với người khác; thực hiện đầy đủ các biện pháp phòng, chống dịch (đeo khẩu trang trong suốt quá trình vận chuyển và bốc dỡ hàng hóa, sát khuẩn tay thường xuy ê n, khai báo y tế, khử khu ẩ n phương tiện vận chuy ể n hàng ngày...). 2. Tổ chức xét nghiệm SARS-COV-2 hai lần cho người điều khiển phương tiện vận chuyển đi ra từ khu vực phong t ỏa hoặc khu vực ổ dịch (vào thời điểm trước khi đi và khi quay về). Ch ỉ đạo Trung tâm Kiểm soát bệnh tật các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương hoặc đơn vị được chỉ định chịu trách nhiệm xét nghiệm SARS-COV-2 cho người điều khiển phương tiện vận chuyển. 3. Ủy ban nhân dân t ỉ nh, thành phố trực thuộc Trung ương tổ chức quản l ý , kiểm tra, giám sát chặt chẽ việc phòng, chống dịch COVID-19 trong vận chuy ể n hàng hóa; giám sát y tế đối với người điều khiển phương tiện. Trong quá trình triển khai thực hiện nếu có kh ó khăn, vướng mắc, đề nghị liên hệ Bộ Y tế (Cục Quản lý môi trường y tế)./. Nơi nhận: - Nh ư trên; - PTTg Vũ Đức Đam (để báo cáo); - Các thành viên BCĐ PCD Quốc gia; - Các đ/c Thứ trưởng; - Bộ NN&PTNT; - Các Vụ/Cục: TT-KT, DP, KCB; - Các viện VSDT/Pasteur, - Sở Y tế các tỉnh, th à nh phố; - T T KSBT các t ỉ nh, thành phố; - Lưu: VT, MT. BỘ TRƯỞNG Nguyễn Thanh Long