hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
456/TCT-CS

Công văn 456/TCT-CS năm 2016 về miễn tiền thuê đất trong thời gian xây dựng cơ bản do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 456/TCT-CS V/v: miễn tiền thuê đất trong thời gian xây dựng cơ bản. Hà Nội, ngày 29 tháng 01 năm 2016 Kính gửi: Cục Thuế tỉnh Nam Định Tổng cục Thuế nhận được công văn số 4091/CT-QLCKTTĐ ngày 21/12/2015 của Cục Thuế tỉnh Nam Định đề nghị hướng dẫn vướng mắc về việc miễn, giảm tiền thuê đất trong thời gian xây dựng cơ bản. Về vấn đề này, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau : Tại Khoản 2 Điều 9 Nghị định số 46/2014/NĐ-CP ngày 15/5/2014 của Chính phủ quy định về miễn, giảm tiền thuê đất, thuê mặt nước: "2. Miễn tiền thuê đất, thuê mặt nước trong thời gian xây dựng cơ bản theo dự án được cấp có thẩm quyền phê duyệt nhưng tối đa không quá 03 năm kể từ ngày có quyết định cho thuê đất, thuê mặt nước. ...". Tại Khoản 5 Điều 12 Thông tư số 77/2014/TT-BTC ngày 16/6/2014 của Bộ Tài chính hướng dẫn áp dụng miễn, giảm tiền thuê đất, thuê mặt nước như sau: "5. Người được Nhà nước cho thuê đất chỉ được hưởng ưu đãi miễn, giảm tiền thuê đất sau khi làm các thủ tục để được miễn, giảm tiền thuê đất theo quy định. Trường hợp thuộc đối tượng được miễn, giảm tiền thuê đất nhưng người được Nhà nước cho thuê đất không làm thủ tục để được miễn, giảm tiền thuê đất thì phải nộp tiền thuê đất theo quy định của pháp luật. Trường hợp chậm làm thủ tục miễn, giảm tiền thuê đất thì khoảng thời gian chậm làm thủ tục không được miễn, giảm tiền thuê đất". Tại Khoản 5 Điều 46 Thông tư số 156/2013/TT-BTC ngày 06/11/2013 của Bộ Tài chính hướng dẫn Luật Quản lý thuế quy định về Hồ sơ miễn, giảm tiền thuê đất, thuê mặt nước (dưới đây gọi chung là tiền thuê đất)". Căn cứ quy định trên, việc áp dụng miễn, giảm tiền thuê đất chỉ được thực hiện sau khi làm các thủ tục để được miễn, giảm tiền thuê đất theo quy định. Theo đó, trường hợp Công ty cổ phần xây dựng Nasaco nộp hồ sơ miễn tiền thuê đất trong thời gian xây dựng cơ bản từ tháng 11/2015 thì Công ty chỉ được xét miễn từ tháng 11/2015 nhưng tối đa không quá 03 năm kể từ ngày có quyết định cho thuê đất. Tổng cục Thuế trả lời để Cục Thuế tỉnh Nam Định được biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ PC, QLCS- BTC; - Vụ PC- TCT; - Lưu: VT, CS (2b) . KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Cao Anh Tuấn
303/BTNMT-TNN

Công văn 303/BTNMT-TNN về tổ chức hoạt động hưởng ứng Ngày Nước thế giới năm 2016 do Bộ Tài nguyên và Môi trường ban hành BỘ TÀI NGUYÊN VÀ MÔI TRƯỜNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 303 / BTNMT - TNN V/v tổ chức các hoạt động hưởng ứng Ngày Nước thế giới 2016 Hà Nội , ngày 29 tháng 01 năm 201 6 Kính gửi: Ủ y ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương Ngày 22 tháng 3 hằng năm được Liên H ợ p Quốc chọn là Ngày Nước thế giới. Tại ngày này, các quốc gia trên thế giới và Việt Nam đều tổ chức các hoạt động chào mừng để kêu gọi sự quan tâm của toàn thế giới về tầm quan trọng của tài nguyên nước và vận động chính sách về quản lý bền vững tài nguyên nước, đặc biệt là các nguồn nước ngọt. Năm 2016, Liên H ợ p Quốc chọn chủ đề Ngày Nước thế giới là “Nước và Việc làm” nhằm nhấn mạnh mối liên kết chặt chẽ giữa nước và việc làm, hướng đến phát triển kinh tế - xã hội bền vững và đảm bảo an ninh nguồn nước. Để hưởng ứng sự kiện quan trọng này, Bộ Tài nguyên và Môi trường tổ chức phát động các hoạt động hưởng ứng lễ kỷ niệm Ngày Nước thế giới năm 2016 quy mô cấp tỉnh tại tất cả các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương. Bộ Tài nguyên và Môi trường đề nghị Ủ y ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương chỉ đạo Sở Tài nguyên và Môi trường chủ trì, phối hợp với các đơn vị liên quan xây dựng kế hoạch và triển khai tổ chức Lễ Mít tinh và các hoạt động phù h ợ p để hưởng ứng Ngày Nước thế giới năm 2016 như: tổ chức hội thảo khoa học, tọa đàm, triển lãm với chủ đề “Nước và Việc làm” ; tổ chức diễu hành nhân Ngày Nước thế giới; vận động cộng đồng tham gia bảo v ệ tài nguyên nước; phát động phong trào không lấn chiếm sông, hồ; trồng rừng bảo vệ nguồn nước; phát tờ rơi và chiếu phim tài liệu, phóng sự về tài nguyên nước trên các phương tiện thông tin đại chúng tại địa phương,... Bộ Tài nguyên và Môi trường giao Cục Quản lý tài nguyên nước là đơn vị đầu mối cung cấp thông tin, tài liệu và phối hợp với các địa phương để thực hiện các hoạt động nêu trên. Các thông tin, tài liệu truyền thông về Ngày Nước thế giới 2016 sẽ được cập nhật trên trang web của Cục Quản lý tài nguyên nước tại địa chỉ http://dwrm.gov.vn. Thông tin chi tiết liên hệ: Cục Quản lý tài nguyên nước, số 10 Tôn Thất Thuyết, Hà Nội; đi ệ n thoại: 04. 3944 0431; 0908.466.336 (Bà Nguyễn Thu Phương); Email: ntphuong _ ctnn@monre.gov.vn / enteepee@gmail.com. Bộ Tài nguyên và Môi trường rất mong nhận được sự hợp tác chặt chẽ của Quý Ủ y ban để tổ chức thành công sự kiện quan trọng này. Trân trọng cảm ơn./. Nơi nhận: - Như tr ê n; - Bộ trưởng Nguyễn Minh Quang (để báo cáo); - Sở TN&MT các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương; - Lưu : VT , T N N . KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Chu Phạm Ngọc Hiển
453/TCT-DNL

Công văn 453/TCT-DNL năm 2016 về thuế suất thuế giá trị gia tăng đối với dịch vụ bảo hiểm hàng không do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 453/TCT-DNL V/v Thuế suất thuế GTGT đối với dịch vụ bảo hiểm hàng không. Hà Nội, ngày 29 tháng 01 năm 2016 Kính gửi: Tổng công ty Bảo hiểm PVI. Tổng cục Thuế nhận được công văn số 1366/PVIBH-TCKT ngày 25/11/2015 và công văn số 1286/PVIBH-TCKT ngày 04/11/2015 của Tổng công ty Bảo hiểm PVI đề nghị hướng dẫn về thuế suất thuế GTGT áp dụng cho dịch vụ bảo hiểm trách nhiệm pháp lý phát sinh từ những hoạt động hàng không của Tổng công ty Hàng không Việt Nam (VNA) đối với khách hàng trong các chuyến bay quốc tế của VNA. Về vấn đề này, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Ngày 30/12/2014, Tổng cục Thuế đã có công văn số 5925/TCT-DNL hướng dẫn Tổng công ty bảo hiểm PVI vê thuế suất thuế GTGT của dịch vụ bảo hiểm trách nhiệm pháp lý đối với hành khách phát sinh từ những hoạt động hàng không trên các chuyến bay quốc tế của VNA. Tuy nhiên, do đặc thù của hoạt động bảo hiểm xác định số tiền bảo hiểm giới hạn mức trách nhiệm chung thống nhất, không tách riêng được giá trị bảo hiểm con người và giá trị bảo hiểm tài sản do vậy, dịch vụ bảo hiểm trách nhiệm pháp lý đối với hành khách phát sinh tù những hoạt động hàng không trên các chuyến bay quốc tế được chuyên chở bởi VNA áp dụng thuế suất thuế GTGT 10% Tổng cục Thuế thông báo để Tổng công ty Bảo hiểm PVI biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Phó TCT Đặng Ngọc Minh (để báo cáo); - Vụ Pháp Chế(BTC); - Vụ Pháp Chế(TCT); - Website Tổng Cục Thuế; - Lưu: VT, DNL (2b) . T L . TỔNG CỤC TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ QUẢN LÝ THUẾ DNL Nguyễn Văn Phụng
894/TCHQ-GSQL

Công văn 894/TCHQ-GSQL năm 2016 về dừng đưa hàng qua khu vực giám sát hải quan do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 894/TCHQ-GSQL V/v dừng đưa hàng qua khu vực giám sát hải quan Hà Nội , ngày 29 tháng 01 năm 201 6 Kính gửi: Cục Hải quan thành phố Hải Phòng. Trả lời công văn số 9141/HQHP-GSQL ngày 07/12/2015 của Cục Hải quan thành phố Hải Phòng về việc nêu tại trích yếu, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1. Việc dừng đưa hàng qua khu vực giám sát hải quan đối với hàng hóa quy định tại khoản 2 Điều 32 Nghị định số 08/2015/NĐ-CP: Thực hiện theo quy định tại Điều 14 Quy trình 1966/QĐ-TCHQ ngày 10/7/2015 của Tổng cục Hải quan. 2. Việc dừng hàng qua khu vực giám sát hải quan đối với hàng hóa ngoài loại hình quy định tại khoản 2 Điều 32 Nghị định số 08/2015/NĐ-CP của Chính phủ (hàng vận chuyển độc lập, hàng lưu tại kho, bãi, cảng...): a) Trước mắt thực hiện theo quy định tại khoản 4 Điều 52 Thông tư 38/2015/TT-BTC của B ộ Tài chính. b) V ề lâu dài, Tổng cục Hải quan sẽ nâng, cấp hệ thống để có chức năng dừng hàng qua khu vực giám sát hải quan đối với loại hình hàng hóa này và sẽ hướng dẫn Cục Hải quan các tỉnh, thành phố thực hiện. T ổ ng cục Hải quan trả lời nội dung trên để Cục Hải quan thành phố Hải Phòng bi ế t, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Cục GSQL về Hải quan, Cục CNTT & TK Hải quan (để t/h); - Cục Hải quan các tỉnh, thành phố (để t/h); - Lưu: VT, GSQL (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG V ũ Ngọc Anh
914/TCHQ-GSQL

Công văn 914/TCHQ-GSQL năm 2016 xử lý thuế đối với nguyên liệu, vật tư gia công, sản xuất xuất khẩu do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 914 /TCHQ- GSQL V/v xử lý thuế đối với nguyên liệu, vật tư gia công, SXXK Hà Nội , ngày 29 tháng 01 năm 201 6 Kính gửi: Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh. Trả lời công văn số 58/HQHCM-TXNK ngày 08/01/2016 của Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh phản ánh vướng mắc về việc xử lý thuế nguyên liệu, vật tư gia công, SXXK tồn đọng của các doanh nghiệp bỏ trốn, mất tích, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1. V ề điểm 1 công văn số 58/HQHCM-TXNK: - Đối với nguyên liệu, vật tư tồn đọng của hợp đồng gia công, tờ khai nhập SXXK quá hạn thanh lý, quyết toán mà doanh nghiệp chây ỳ không thực hiện thanh khoản, quyết toán: đề nghị Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh căn cứ quy định tại khoản 1 Điều 65 Thông tư số 38/2015/TT-BTC ngày 25/03/2015 của Bộ Tài chính để thực hiện. Theo đó, đối với doanh nghiệp chây ỳ nhưng còn hoạt động sản xuất kinh doanh, việc ấn định thuế (nếu có) được thực hiện sau khi thực hiện kiểm tra tình hình sử dụng nguyên liệu, vật tư, máy móc, thiết bị tại trụ sở người khai hải quan. - Đối với doanh nghiệp bỏ tr ốn mất tích sau khi đã áp dụng đầy đủ các biện pháp truy tìm mà không có kết quả: đề nghị Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh căn cứ hướng dẫn tại công văn số 3474/TCHQ-GSQL ngày 17/04/2015 để thực hiện. 2. V ề điểm 2 công văn số 58/HQHCM-TXNK: Đối với các hợp đồng gia công, tờ khai nhập SXXK của các doanh nghiệp bỏ trốn, mất tích tại thời điểm Thông tư số 38/2015/TT-BTC có hiệu lực, không xác định được số nguyên vật liệu còn tồn đọng hoặc số thuế phải nộp do không có cơ sở đ ể xác định vì doanh nghiệp không thông báo định mức với cơ quan hải quan: Tổng cục Hải quan ghi nhận để có hướng dẫn thực hiện thống nhất. Tổng cục Hải quan trả lời để Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh biết, thực hiện./ . Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, GSQL (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
897/TCHQ-TXNK

Công văn 897/TCHQ-TXNK năm 2016 hướng dẫn phân loại hàng hóa do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 89 7 /TCHQ- TXNK V/v hướng d ẫn phân loại hàng hóa Hà Nội , ngày 29 tháng 01 năm 201 6 Kính gửi: Công ty CP công nghệ điện tử ứng dụng (ADT) (Địa chỉ: 2/1 1 Vương Thừa Vũ, Q . Thanh Xuân, Hà Nội) Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 105/TCHQ-CT110/2016 ngày 05/01/2016 của Công ty CP công nghệ điện tử ứng dụng (ADT) về việc phân loại đối v ớ i “Máy biến dòng từ 100 kV trở lên”. Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: V ề việc phân loại máy biến áp điện sử dụng điện môi lỏng và máy biến dòng sử dụng điện môi lỏng, Tổng cục Hải quan đã có các công văn số 7961/TCHQ- TXN K ngày 26/6/2014 và s ố 1100 /TCHQ-TXNK ngày 05/02/2015 hướng dẫn cụ thể, theo đó: - Mặt hàng máy biến áp điện sử dụng điện môi lỏng, dùng cho thiết bị đo lường, có công suất danh định không quá 1KVA và điện áp tối đa từ 1 10 kV trở lên thuộc mã số 8504 . 21.10 tại Danh mục hàng hóa XK, NK Việt Nam; Mã số tương ứng tại chương 98 là 9813.00.00 tại Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi. - Mặt hàng máy biến dòng sử dụng điện môi lỏng, dùng cho thiết bị đo lường, có công suất danh định không quá 1 kVA và điện áp tối đa từ 1 10 kV trở lên, thuộc mã số 8504.21.99 tại Danh mục hàng hóa XK, NK Việt Nam và Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi. (Gửi kèm bản chụp các công văn 796 1 /TCHQ-TXNK và 11 00/TCHQ-TXNK). Tổng cục Hải quan thông báo để Công ty biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TXNK-PL-M.Hương (3b). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ XNK PHÓ CỤC TRƯỞNG Trịnh Mạc Linh
706/VPCP-QHQT

Công văn 706/VPCP-QHQT năm 2016 về tháo gỡ vướng mắc cho dự án ODA vay vốn Ngân hàng Phát triển Châu Á tài khóa 2016 của Bộ Giao thông vận tải do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 706 /VPCP- QHQT V/v Tháo gỡ vướng m ắ c cho các d ự án ODA vay vốn ADB tài kh ó a 2016 của Bộ Giao thông vận t ả i Hà Nội, ngày 29 tháng 0 1 năm 20 16 Kính gửi: - Bộ Tài chính; - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Ngân hàng Phát triển Việt Nam. Xét đề nghị của Bộ Giao thông vận tải tại văn bản số 598/BGTVT-KHĐT ngày 15 tháng 01 năm 2016 trình Thủ tướng Chính phủ chủ trì làm việc với các Bộ, ngành liên quan nhằm tháo gỡ các vấn đề của các dự án vay vốn Ngân hàng Phát triển Châu Á (ADB) do Bộ Giao thông vận tải thực hiện trong năm tài khóa 2016, Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải giao: Bộ Tài chính, Bộ K ế hoạch và Đầu tư, Ngân hàng Phát triển Việt Nam khẩn trương nghiên cứu nội dung văn bản nêu trên của Bộ Giao thông vận tải; báo cáo Thủ tướng Chính phủ trước ngày 04 tháng 02 năm 2016 . Văn phòng Chính phủ thông báo để các cơ quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên (gửi kèm văn bản s ố 598/BGTVT-KHĐT); - Thủ tướng CP, PTTg Hoàng Trung Hải (để b/c); - Bộ Giao thông vận tải; - Ngân hàng Nhà nước Việt Nam; - VPCP: BTCN, các PCN, Trợ lý TTgCP; các Vụ: TH, KTN, KTTH, TGĐ Cổng TTĐT; - Lưu: VT, QHQT(3) AT. KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Sỹ Hiệp
908/TCHQ-TXNK

Công văn 908/TCHQ-TXNK năm 2016 xác định trước mã số hàng hóa do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 908 /TCHQ- TXNK V/v xác định tr ước mã s ố hàng hóa Hà Nội , ngày 29 tháng 01 năm 201 6 Kính gửi: Công ty TNHH Thương mại Lưu Dương. (Đ/c: 74 Đường ĐHT39, Phường Tân Hưng Thuận, Quận 12, TP.HCM) Tổng cục Hải quan nhận được Đơn số 01/LD ngày 18/01/2016 của Công ty TNHH Thương mại Lưu Dương đề nghị xác định trước mã số đối với mặt hàng có tên thương mại là Fenotec 810. V ề việc này, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ khoản 3 Điều 24 Nghị Định số 08/2015/NĐ-CP ngày 21/1/2015 của Chính Phủ; Căn cứ Khoản 1 Điều 7 Thông tư số 38/2015/TT-BTC ngày 25/3/2015 của Bộ Tài chính thì hồ sơ xác định trước mã số gồm: Hồ sơ xác định trước mã s ố : a) Đơn đề nghị xác định trước theo mẫu số 01 /XĐTMS/TXNK Phụ l ục VI ban hành kèm Thông tư này: 01 bản ch í nh; b) M ẫ u hàng hóa dự kiến xuất khẩu, nhập khẩu. Trường hợp không có mẫu hàng, tổ chức, cá nhân phải cung cấp tài liệu kỹ thuật (như bản phân tích thành phần, cata l ogue, hình ảnh hàng hóa), mô tả chi tiết thành phần , tính chất, c ấ u tạo, công dụng, phương thức vận hành của hàng hóa: 01 bản ch í nh. Đối chiếu với quy định nêu trên thì hồ sơ đề nghị xác định trước mã số của Công ty không đúng theo quy định tại Điều 7 Thông tư số 38/2015/TT-BTC nêu trên do Công ty không gửi tài liệu kỹ thuật hoặc mẫu để phân tích giám định. Do đó, Tổng cục Hải quan không đủ cơ sở để xác định mã số theo đề nghị của Công ty. Tổng cục Hải quan gửi trả Đơn số 01/LD ngày 18/01/2016 của Công ty TNHH Thương mại L ưu Dương đ ể hoàn thiện hồ sơ theo quy định./. Nơi nhận: - Như trên; - PTCT Nguyễn Dương Thái (để b/c); - Lưu: VT, TXNK (3b). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ XNK PHÓ CỤC TRƯỞNG Trịnh Mạc Linh
270/QĐ-CTN

Quyết định 270/QĐ-CTN năm 2016 về cho thôi quốc tịch Việt Nam do Chủ tịch nước ban hành CHỦ TỊCH NƯỚC -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 270/QĐ-CTN Hà Nội, ngày 29 tháng 01 năm 2016 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CHO THÔI QUỐC TỊCH VIỆT NAM CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Căn cứ Điều 88 và Điều 91 của Hiến pháp nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam; Căn cứ Luật quốc tịch Việt Nam năm 2008; Xét đề nghị của Chính phủ tại Tờ trình số 709/TTr-CP ngày 31/12/2015, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Cho thôi quốc tịch Việt Nam đối với 13 công dân hiện đang cư trú tại Vương quốc Hà Lan (có danh sách kèm theo). Điều 2. Quyết định này có hiệu lực từ ngày ký. Thủ tướng Chính phủ, Bộ trưởng Bộ Tư pháp, Chủ nhiệm Văn phòng Chủ tịch nước và các công dân có tên trong danh sách chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Trương Tấn Sang DANH SÁCH CÔNG DÂN VIỆT NAM HIỆN CƯ TRÚ TẠI HÀ LAN ĐƯỢC THÔI QUỐC TỊCH VIỆT NAM (Kèm theo Quyết định số 270/QĐ-CTN ngày 29 tháng 01 năm 2016 của Chủ tịch nước) 1. Trương Minh An, sinh ngày 20/12/1983 tại Đồng Tháp Hiện trú tại: Hertshoorntraat 32, 4621 CR Bergen Op Zoom Giới tính: Nam 2. Nguyễn Thị Mai Linh, sinh ngày 29/7/1970 tại Sóc Trăng Hiện trú tại: Overlanderestraat 581, 1445 CZ Purmerend Giới tính: Nữ 3. Trần Duy Ân, sinh ngày 15/4/1972 tại Thừa Thiên Huế Hiện trú tại: Pastoor Mulkemstraat 27, 6222 EP Maastricht Giới tính: Nam 4. Nguyễn Tiến Thành, sinh ngày 28/8/1980 tại Hà Nội Hiện trú tại: Cuortine 31, 9712 Me Groningen Giới tính: Nam 5. Hoàng Thị Thanh Tâm, sinh ngày 06/3/1983 tại Khánh Hòa Hiện trú tại: Kostrerloren Straat 911, 1382 DC Weesp Giới tính: Nữ 6. Đào Bá Phương, sinh ngày 11/7/1984 tại Hà Nội Hiện trú tại: Staalmeesterslaan 328, 1057 PC Amsterdam Giới tính: Nam 7. Trần Huỳnh Chiến, sinh ngày 12/9/1996 tại Long An Hiện trú tại: Anubisplantsoen 1, 1363 XM Almere Giới tính: Nam 8. Trần Thu Hà, sinh ngày 05/10/1984 tại Hải Phòng Hiện trú tại: javalaan 57, 3333 AH Zwijndrecht Giới tính: Nữ 9. Nguyễn Thị Vĩnh Thiện, sinh ngày 18/12/1980 tại Đà Nẵng Hiện trú tại: Pastoor Mulkemstraat 27, 6222 EP Maastrich Giới tính: Nữ 10. Trương Thị Mỹ Hoa, sinh ngày 03/01/1992 tại Long An Hiện trú tại: Gangeslaan 34, 1448 BW Purmerend Giới tính: Nữ 11. Trương Ngọc Điệp, sinh ngày 01/8/1963 tại Vĩnh Long Hiện trú tại: Forrsythainlaan 22, 1834 EL Sint Pancras Giới tính: Nữ 12. Bùi Thị Thu Hương, sinh ngày 04/01/1978 tại Hải Phòng Hiện trú tại: Rostockstraat 139, 8232 DD Lelystad Giới tính: Nữ 13. Tiêu Lệ Cương, sinh ngày 02/10/1980 tại Sóc Trăng Hiện trú tại: Johan Jongkindstraat 27, 1318 LT Almere. Giới tính: Nữ
271/QĐ-CTN

Quyết định 271/QĐ-CTN năm 2016 về cho nhập quốc tịch Việt Nam do Chủ tịch nước ban hành CHỦ TỊCH NƯỚC -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 271/QĐ-CTN Hà Nội, ngày 29 tháng 01 năm 2016 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CHO NHẬP QUỐC TỊCH VIỆT NAM CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Căn cứ Điều 88 và Điều 91 của Hiến pháp nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam; Căn cứ Luật quốc tịch Việt Nam năm 2008; Xét đề nghị của Chính phủ tại Tờ trình số 703/TTr-CP ngày 31/12/2015, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Cho nhập quốc tịch Việt Nam đối với: Ngô Mẫn Quân, sinh ngày 20/12/2009 tại Thái Bình Có tên gọi Việt Nam là: Ngô Mẫn Quân Hiện trú tại: xã An Thanh, huyện Quỳnh Phụ, tỉnh Thái Bình. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực từ ngày ký. Thủ tướng Chính phủ, Bộ trưởng Bộ Tư pháp, Chủ nhiệm Văn phòng Chủ tịch nước và cá nhân có tên tại Điều 1 chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Trương Tấn Sang
273/QĐ-CTN

Quyết định 273/QĐ-CTN năm 2016 về cho thôi quốc tịch Việt Nam do Chủ tịch nước ban hành CHỦ TỊCH NƯỚC -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 273/QĐ-CTN Hà Nội, ngày 29 tháng 01 năm 2016 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CHO THÔI QUỐC TỊCH VIỆT NAM CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Căn cứ Điều 88 và Điều 91 của Hiến pháp nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam; Căn cứ Luật quốc tịch Việt Nam năm 2008; Xét đề nghị của Chính phủ tại Tờ trình số 712/TTr-CP ngày 31/12/2015, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Cho thôi quốc tịch Việt Nam đối với bà Lê Mai Anh, sinh ngày 31/3/1993 tại Liên bang Nga; hiện cư trú tại: căn hộ 101, nhà số 14B, phố Severnaia, thành phố Orekhovo-Zuevo, tỉnh Mát-xcơ-va, Liên bang Nga. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực từ ngày ký. Thủ tướng Chính phủ, Bộ trưởng Bộ Tư pháp, Chủ nhiệm Văn phòng Chủ tịch nước và cá nhân có tên tại Điều 1 chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Trương Tấn Sang
274/QĐ-CTN

Quyết định 274/QĐ-CTN năm 2016 cho thôi quốc tịch Việt Nam do Chủ tịch nước ban hành CHỦ TỊCH NƯỚC -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 274/QĐ-CTN Hà Nội, ngày 29 tháng 01 năm 2016 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CHO THÔI QUỐC TỊCH VIỆT NAM CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Căn cứ Điều 88 và Điều 91 của Hiến pháp nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam; Căn cứ Luật quốc tịch Việt Nam năm 2008; Xét đề nghị của Chính phủ tại Tờ trình số 711/TTr-CP ngày 31/12/2015, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Cho thôi quốc tịch Việt Nam đối với 03 công dân hiện đang cư trú tại Cộng hòa Bungari (có danh sách kèm theo). Điều 2. Quyết định này có hiệu lực từ ngày ký. Thủ tướng Chính phủ, Bộ trưởng Bộ Tư pháp, Chủ nhiệm Văn phòng Chủ tịch nước và các công dân có tên trong danh sách chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Trương Tấn Sang DANH SÁCH CÔNG DÂN VIỆT NAM HIỆN CƯ TRÚ TẠI CỘNG HÒA BUNGARI ĐƯỢC THÔI QUỐC TỊCH VIỆT NAM (Kèm theo Quyết định số 274/QĐ-CTN ngày 29 tháng 01 năm 2016 của Chủ tịch nước) 1. Lê Thị Huyền Trang, sinh ngày 05/01/1970 tại Đà Nẵng Hiện trú tại: số nhà 14, tầng 4, cửa B, nhà số 5, đường Zlaten Klas, khu Nadezda 6, thủ đô Sofia Giới tính: Nữ 2. Đồng Văn Quyết, sinh ngày 11/11/1975 tại Hải Dương Hiện trú tại: căn hộ số 8, tầng 2, cửa A, nhà số 45, phố O-khrit, thủ đô Sofia Giới tính: Nam 3. Lương Thị Việt Thảo, sinh ngày 04/02/1972 tại Hà Nội Hiện trú tại: căn hộ số 71, tầng 4, cửa V, nhà số 153, khu Nadezda I, thủ đô Sofia. Giới tính: Nữ
272/QĐ-CTN

Quyết định 272/QĐ-CTN năm 2016 về cho thôi quốc tịch Việt Nam do Chủ tịch nước ban hành CHỦ TỊCH NƯỚC -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 272/QĐ-CTN Hà Nội, ngày 29 tháng 01 năm 2016 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CHO THÔI QUỐC TỊCH VIỆT NAM CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Căn cứ Điều 88 và Điều 91 của Hiến pháp nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam; Căn cứ Luật quốc tịch Việt Nam năm 2008; Xét đề nghị của Chính phủ tại Tờ trình số 710/TTr-CP ngày 31/12/2015, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Cho thôi quốc tịch Việt Nam đối với bà Trần Vũ Vân Anh, sinh ngày 18/5/1976 tại Hà Nội; hiện cư trú tại: Meissauergasse 21/02/2008, 1220 Wien, Cộng hòa Áo. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực từ ngày ký. Thủ tướng Chính phủ, Bộ trưởng Bộ Tư pháp, Chủ nhiệm Văn phòng Chủ tịch nước và cá nhân có tên tại Điều 1 chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Trương Tấn Sang
274/QĐ-UBND

Quyết định 274/QĐ-UBND năm 2016 công bố Danh mục văn bản quy phạm pháp luật của Ủy ban nhân dân Quận 12, thành phố Hồ Chí Minh hết hiệu lực toàn bộ hoặc một phần năm 2015 ỦY BAN NHÂN DÂN QUẬN 12 ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 274/QĐ-UBND Quận 12 , ngày 29 tháng 01 năm 2016 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CÔNG BỐ DANH MỤC VĂN BẢN QUY PHẠM PHÁP LUẬT CỦA ỦY BAN NHÂN DÂN QUẬN 12 HẾT HIỆU LỰC TOÀN BỘ HOẶC MỘT PHẦN NĂM 2015 CHỦ TỊCH ỦY BAN NHÂN DÂN QUẬN 12 Căn cứ Luật Tổ chức chính quyền địa phương ngày 19 tháng 6 năm 2015; Căn cứ Nghị định số 16/2013/NĐ-CP ngày 06 tháng 02 năm 2013 của Chính phủ về rà soát, hệ thống hóa văn bản quy phạm pháp luật; Căn cứ Thông tư số 09/2013/TT-BTP ngày 15 tháng 6 năm 2013 của Bộ Tư pháp quy định chi tiết thi hành Nghị định số 16/2013/NĐ-CP ngày 06 tháng 02 năm 2013 của Chính phủ về rà soát, hệ thống hóa văn bản quy phạm pháp luật; Theo đề nghị của Trưởng phòng Tư pháp, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Công bố kèm theo Quyết định này Danh mục văn bản quy phạm pháp luật của Ủy ban nhân dân Quận 12 hết hiệu lực toàn bộ hoặc một phần năm 2015. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký. Điều 3. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân quận, Trưởng phòng Tư pháp quận, thủ trưởng các cơ quan, đơn vị có liên quan và Chủ tịch Ủy ban nhân dân 11 phường chịu trách nhiệm thi hành quyết định này./. CHỦ TỊCH Lê Trương Hải Hiếu DANH MỤC VĂN BẢN QUY PHẠM PHÁP LUẬT CỦA ỦY BAN NHÂN DÂN QUẬN 12 HẾT HIỆU LỰC TOÀN B Ộ HOẶC MỘT PHẦN NĂM 2015 (Đ í nh kèm theo Quyết định số : 274/QĐ- UBND ngày 29 tháng 01 năm 2016 của Chủ tịch UBND Quận 12) A. VĂN BẢN HẾT HIỆU LỰC TOÀN BỘ STT Tên loại văn bản Số, ký hiệu; ngày, tháng, năm ban hành văn bản Tên gọi của văn bản/ Trích yếu nội dung văn bản Lý do hết hiệu lực Ngày hết hiệu lực 01 Quyết định 30/2012/QĐ-UBND ngày 29/11/2012 Về việc ban hành Quy chế tổ chức và hoạt động của phòng Nội vụ Bị thay thế bởi Quyết định số 02/2015/QĐ-UBND ngày 19/6/2015 của UBND Quận 12 về việc ban hành Quy chế Tổ chức và hoạt động của phòng Nội vụ. 26/6/2015 B. VĂN BẢN HẾT HIỆU LỰC MỘT PHẦN STT Tên loại văn bản Số, ký hiệu; ngày, tháng, năm ban hành văn bản; tên gọi của văn bản/ trích yếu nội dung của văn bản Nội dung, quy định hết hiệu lực Lý do hết hiệu lực Ngày hết hiệu lực Không C. VĂN BẢN HẾT HIỆU LỰC TOÀN BỘ TRƯỚC NGÀY 01/01/2015 STT Tên loại văn bản Số, ký hi ệ u; ngày, tháng, năm ban hành văn bản Tên gọi của văn bản/ Trích yếu nội dung của văn bản Lý do hết hiệu lực Ngày hết hiệu lực Không D. VĂN BẢN HẾT HIỆU LỰC MỘT PHẦN TRƯỚC NGÀY 01/01/2015 STT Tên loại văn bản Số, ký hiệu; ngày, tháng, năm ban hành văn bản Tên gọi của văn bản/ Trích yếu nội dung của văn bản Lý do hết hiệu lực Ngày hết hiệu lực Không
888/TB-TCHQ

Thông báo 888/TB-TCHQ năm 2016 về kết quả phân loại đối với hàng hóa xuất, nhập khẩu là vải dệt kim được làm chủ yếu từ sợi polyeste do Tổng cục Hải quan ban hành B Ộ TÀI CHÍNH T Ổ NG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- S ố : 888 /TB-TCHQ Hà Nội, ngày 2 9 tháng 01 năm 20 1 6 THÔNG BÁO VỀ KẾT QUẢ PHÂN LOẠI ĐỐI VỚI HÀNG HÓA XUẤT KHẨU, NHẬP KHẨU Căn cứ Luật Hải quan số 54/2014/QH13 ngày 23 tháng 6 năm 2014; Căn cứ Nghị định số 08/2015/NĐ-CP ngày 21 tháng 01 năm 2015 của Chính phủ quy định chi tiết và biện pháp thi hành Luật Hải quan về thủ tục hải quan, kiểm tra giám sát, kiểm soát hải quan; C ă n cứ Thông tư số 14/2015/TT-BTC ngày 30/01/2015 của Bộ Tài chính hướng dẫn về phân loại hàng hóa, phân tích để phân loại hàng hóa, phân tích để kiểm tra chất lượng, kiểm tra an toàn thực phẩm; Thông tư số 103/2015/TT-BTC ngày 01/7/2015 của Bộ Tài chính về việc ban hành Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu Việt Nam; Trên cơ sở kết quả phân tích của Trung tâm Phân tích phân loại hàng hóa XNK tại thông báo số 91/TB-PTPL ngày 15/01/2016 và đề nghị của Cục trưởng Cục Thuế XNK, Tổng cục Hải quan thông báo kết quả phân loại hàng hóa như sau: 1. Tên hàng theo khai báo: Vải dệt kim được làm chủ yếu từ sợi polyeste, khổ ( 1 ,2-2,8)m, hiệu Chữ Trung Quốc, (mục 2 tờ khai). 2. Đơn vị xuất/nhập khẩu: Công ty TNHH MTV Hoa Đông. Địa chỉ: S ố 38 tổ 4, Khu 7, P . Bãi Cháy, TP. Hạ Long, Quảng Ninh. Mã số thuế: 5701753843. 3. Số, ngày tờ khai hải quan: 10069710594/A11 ngày 04/01/2016 đăng ký tại Chi cục Hải quan CK Móng Cái, Cục Hải quan tỉnh Quảng Ninh. 4. Tóm tắt mô tả và đặc tính hàng hóa: Vải dệt thoi kiểu dệt vân chéo 3 sợi, thành phần 100% xơ bông, bề mặt chưa tráng phủ hay ngâm tẩm, đã in, trọng lượng 121 g/m 2 , dạng cuộn. 5. Kết quả phân l oạ i : Tên gọi theo cấu tạo, công dụng: Vải dệt thoi kiểu dệt vân chéo 3 sợi, thành phần 100% xơ bông, bề mặt chưa tráng phủ hay ngâm tẩm, đã in, trọng lượng 121 g/m 2 , dạng cuộn. thuộc nhóm 52.08 Vải dệt thoi từ sợi bông, có tỷ trọng bông từ 85% trở lên, trọng l ượng không quá 200 g/m2 , phân nhóm - Đã in, phân nhóm 5208.59 - - Vải dệt khác, mã s ố 5208.59.90 - - - Loại khác, tại Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu Việt Nam. Thông báo này có hiệu lực kể từ ngày ban hành./. Nơi nhận: - Tổng cục trưởng (để b/cáo); - Các Cục HQ tỉnh, thành phố (để t/hiện); - Chi cục HQ CK Móng Cái (Cục HQ t ỉ nh Quảng Ninh); - Trung tâm PTPL HH XNK và Chi nhánh; - Công ty TNHH MTV Hoa Đông (S ố 38 tổ 4, Khu 7, P. Bãi Cháy, TP. Hạ Long, Qu ả ng Ninh) ; - Website Hải quan; - Lưu: VT , TXNK-M.Hương (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Dương Thái
889/TB-TCHQ

Thông báo 889/TB-TCHQ năm 2016 về kết quả phân loại đối với hàng hóa xuất, nhập khẩu là vải dệt thoi từ xơ Staple tái tạo do Tổng cục Hải quan ban hành B Ộ TÀI CHÍNH T Ổ NG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- S ố : 889 /TB-TCHQ Hà Nội, ngày 2 9 tháng 01 năm 20 1 6 THÔNG BÁO VỀ KẾT QUẢ PHÂN LOẠI ĐỐI VỚI HÀNG HÓA XUẤT KHẨU, NHẬP KHẨU Căn cứ Luật Hải quan số 54/2014/QH13 ngày 23 tháng 6 năm 2014; Căn cứ Nghị định số 08/2015/NĐ-CP ngày 21 tháng 01 năm 2015 của Chính phủ quy định chi tiết và biện pháp thi hành Luật Hải quan về thủ tục hải quan, kiểm tra giám sát, kiểm soát hải quan; C ă n cứ Thông tư số 14/2015/TT-BTC ngày 30/01/2015 của Bộ Tài chính hướng dẫn về phân loại hàng hóa, phân tích để phân loại hàng hóa, phân tích để kiểm tra chất lượng, kiểm tra an toàn thực phẩm; Thông tư số 103/2015/TT-BTC ngày 01/7/2015 của Bộ Tài chính về việc ban hành Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu Việt Nam; Trên cơ sở kết quả phân tích của Trung tâm Phân tích phân loại hàng hóa XNK tại thông báo số 85 /TB-PTPL ngày 15/01/2016 và đề nghị của Cục trưởng Cục Thuế XNK, Tổng cục Hải quan thông báo kết quả phân loại hàng hóa như sau: 1. Tên hàng theo khai báo: Vải dệt thoi từ xơ Staple tái tạo, các sợi có màu khác nhau, định lượng 340g/m2 (+/-10g/m2), thành phần gồm 80% xơ ngắn visco(xen l ulô), 17% dài Polimis và 3% sợi đàn hồi, khổ ( 1 ,2-2,8)m, hiệu chữ TQ (mục 1 tờ khai). 2. Đơn vị xuất/nhập khẩu: Công ty TNHH MTV Hoa Đông. Địa chỉ: S ố 38 tổ 4, Khu 7, P . Bãi Cháy, TP. Hạ Long, Quảng Ninh. Mã số thuế: 5701753843. 3. Số, ngày tờ khai hải quan: 10069710594/A11 ngày 04/01/2016 đăng ký tại Chi cục Hải quan CK Móng Cái, Cục Hải quan tỉnh Quảng Ninh. 4. Tóm tắt mô tả và đặc tính hàng hóa: Vải dệt thoi được dệt từ sợi có màu khác nhau, thành phần 57,0% staple polyester và 43,0% f ilament polyester dún, chưa tráng phủ hay ngâm tẩm, trọng lượng 214g/m 2 , dạng cuộn, khổ lớn hơn 0,5m. 5. Kết quả phân l oạ i : Tên gọi theo cấu tạo, công dụng: Vải dệt thoi được dệt từ sợi có màu khác nhau, thành phần 57,0% staple polyester và 43,0% f ilament polyester dún, chưa tráng phủ hay ngâm tẩm, trọng lượng 214g/m 2 , dạng cuộn, khổ lớn hơn 0,5m. thuộc nhóm 55.15 “Các loại vải dệt thoi khác từ xơ stap l e tổng hợp ”, phân nhóm - Từ xơ staple polyeste, mã số 5515.12.00 - - Pha chủ yếu hoặc pha duy nhất với sợi filament nhân tạo, tại Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu Việt Nam. Thông báo này có hiệu lực kể từ ngày ban hành./. Nơi nhận: - Tổng cục trưởng (để b/cáo); - Các Cục HQ tỉnh, thành phố (để t/hiện); - Chi cục HQ CK Móng Cái (Cục HQ t ỉ nh Quảng Ninh); - Trung tâm PTPL HH XNK và Chi nhánh; - Công ty TNHH MTV Hoa Đông (S ố 38 tổ 4, Khu 7, P. Bãi Cháy, TP. Hạ Long, Qu ả ng Ninh) ; - Website Hải quan; - Lưu: VT , TXNK-M.Hương (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Dương Thái
887/TB-TCHQ

Thông báo 887/TB-TCHQ năm 2016 về kết quả phân loại đối với hàng hóa xuất, nhập khẩu là polyete dạng nguyên sinh dùng trong công nghiệp xây dựng do Tổng cục Hải quan ban hành B Ộ TÀI CHÍNH T Ổ NG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- S ố : 887 /TB-TCHQ Hà Nội, ngày 2 9 tháng 01 năm 20 1 6 THÔNG BÁO VỀ KẾT QUẢ PHÂN LOẠI ĐỐI VỚI HÀNG HÓA XUẤT KHẨU, NHẬP KHẨU Căn cứ Luật Hải quan số 54/2014/QH13 ngày 23 tháng 6 năm 2014; Căn cứ Nghị định số 08/2015/NĐ-CP ngày 21 tháng 01 năm 2015 của Chính phủ quy định chi tiết và biện pháp thi hành Luật Hải quan về thủ tục hải quan, kiểm tra giám sát, kiểm soát hải quan; C ă n cứ Thông tư số 14/2015/TT-BTC ngày 30/01/2015 của Bộ Tài chính hướng dẫn về phân loại hàng hóa, phân tích để phân loại hàng hóa, phân tích để kiểm tra chất lượng, kiểm tra an toàn thực phẩm; 103/2015/TT-BTC ngày 01/7/2015 của Bộ Tài chính về việc ban hành Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu Việt Nam; Trên cơ sở kết quả phân tích của Trung tâm phân tích phân loại hàng hóa xuất nhập khẩu chi nhánh TP. Hải Phòng tại thông báo 412/TB1-CNHP ngày 21/12/2015 và đề nghị của Cục trưởng Cục Thuế XNK, Tổng cục Hải quan thông báo kết quả phân loại hàng hóa như sau: 1. Tên hàng theo khai báo: Polyete dạng nguyên sinh d ùng trong công nghiệp xây dựng ETHACRYL G Polyether Polycarboxylate (mục 1 PLTK). 2. Đơn vị nhập khẩu: Chi nhánh Công ty TNHH W . R. Grace Việt Nam. Tại Tỉnh Hải Dương. Địa chỉ: Lô XN12, Khu công nghiệp Đại An, TP. Hải Dương, Tỉnh Hải Dương. MST: 0305014374001. 3. Số, ngày tờ khai hải quan: 10063868125/A41 ngày 19/11/2015 đăng ký tại Chi cục HQ Quản lý hàng Đầu tư Gia công (Cục Hải quan TP. Hải Phòng). 4. Tóm tắt mô tả và đặc tính hàng hóa: Chế phẩm có thành phần chính là polycarboxylate ether, dạng lỏng, thường dùng làm nguyên liệu trong sản xuất phụ gia bê tông, xi măng. 5. Kết quả phân loại: Tên gọi theo cấu tạo, công dụng: Chế phẩm có thành phần chính là polycarboxylate ether, dạng lỏng, thường dùng làm nguyên liệu trong sản xuất phụ gia bê tông, xi măng thuộc nhóm 38.24 “Ch ấ t g ắ n đã đi ề u ch ế dùng cho các loại khuôn đúc hoặc lõi đúc; các sản phẩm và chế ph ẩ m h ó a học của ngành công nghiệp hóa chất hoặc các ngành công nghiệp có liên quan (k ể cả c á c sản ph ẩ m và chế ph ẩ m chứa h ỗ n hợp các sản phẩm tự nhiên), chưa được chi tiết hoặc ghi ở nơi khác.” , mã số 3824.40.00 “- Phụ gia đã điều chế dùng cho xi măng, vữa hoặc bê tông ” tại Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu Việt Nam./. Thông báo này có hiệu lực kể từ ngày ban hành./. Nơi nhận: - Tổng cục trưởng (để báo cáo); - Các Cục HQ tỉnh, TP (để thực hiện); - Chi cục HQ QL hàng Đầu tư Gia công - Cục HQ T P. Hải Phòng; - Trung tâm PTPL HH XNK và các chi nhánh; - Chi nhánh Công ty TNHH W . R. Grace Việt Na m. Tại Tỉnh Hải Dương (Đ/c: Lô XN 1 2, Khu công nghiệ p Đại An, TP. Hải Dương, Tỉnh Hải Dương) ; - Website Hải quan; - Lưu: VT, TXNK-PL- Hường (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Dương Thái
906/TB-TCHQ

Thông báo 906/TB-TCHQ năm 2016 về kết quả phân loại đối với hàng hóa xuất, nhập khẩu là nhựa phenolic dạng lỏng, dùng làm nguyên liệu trong công nghiệp sản xuất sơn do Tổng cục Hải quan ban hành B Ộ TÀI CHÍNH T Ổ NG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- S ố : 906 /TB-TCHQ Hà Nội, ngày 2 9 tháng 01 năm 20 1 6 THÔNG BÁO VỀ KẾT QUẢ PHÂN LOẠI ĐỐI VỚI HÀNG HÓA XUẤT KHẨU, NHẬP KHẨU Căn cứ Luật Hải quan số 54/2014/QH13 ngày 23 tháng 6 năm 2014; Căn cứ Nghị định số 08/2015/NĐ-CP ngày 21 tháng 01 năm 2015 của Chính phủ quy định chi tiết và biện pháp thi hành Luật Hải quan về thủ tục hải quan, kiểm tra giám sát, kiểm soát hải quan; C ă n cứ Thông tư số 14/2015/TT-BTC ngày 30/01/2015 của Bộ Tài chính hướng dẫn về phân loại hàng hóa, phân tích để phân loại hàng hóa, phân tích để kiểm tra chất lượng, kiểm tra an toàn thực phẩm; Thông tư số 103/2015/TT-BTC ngày 01/7/2015 của Bộ Tài chính về việc ban hành Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu Việt Nam; Trên cơ sở kết quả phân tích tại thông báo số 553/TB-PTPL ngày 14/10/2015 của Trung tâm Phân tích phân loại-Chi nhánh tại Đà N ẵ ng và đề nghị của Cục trưởng Cục Thuế XNK, Tổng cục Hải quan thông báo kết quả phân loại hàng hóa như sau: 1. Tên hàng theo khai báo: PHENOD U R PR 263 70% - Nhựa phenolic dạng lỏng, dùng làm nguyên liệu trong công nghiệp sản xuất sơn. (Mục 5 tờ khai hải quan). 2. Đơn vị nhập khẩu: Công ty TNHH Nippon Paint (Việt Nam); Địa chỉ: S ố 14, Đường 3A, KCN Biên Hòa 2, Đồng Nai; Mã số thuế: 3600244941. 3. Số, ngày tờ khai hải quan: 10053453643/A12 ngày 31/8/2015 tại Chi cục hải quan Biên Hòa, Cục hải quan tỉnh Đồng Nai. 4. Tóm tắt mô tả và đặc tính hàng hóa: Nhựa phenolic nguyên sinh trong hỗn hợp dung môi iso-butano l , n-butanol, hàm lượng dung môi nhỏ hơn 50% tính theo trọng lượng. 5. Kết quả phân loại: Tên gọi theo cấu tạo, công dụng: Nhựa phenolic nguyên sinh trong hỗn hợp dung môi iso-butano l , n-butanol, hàm lượng dung môi nhỏ hơn 50% tính theo trọng lượng. Thuộc nhóm 39.09 “Nhựa am i no, nhựa pheno l ic và po l yurethane, dạng nguyên sinh” , phân nhóm 3909.40 “- Nhựa phenol” , mã số 3909.40.90 “-- Loại khác” tại Danh mục h à ng hóa xuất kh ẩu , nhập kh ẩ u Việt Nam. Thông báo này có hiệu lực kể từ ngày ban hành./. Nơi nhận: - Tổng cục trưởng (để b / cáo); - Các Cục HQ tỉnh, thành phố (để t/hiện); - Chi cục hải quan Biên Hòa, Cục hải quan tỉnh Đồng Nai; - Trung tâm PTPL HH XNK và các chi nhánh; - Công ty TNHH Nippon Paint (Việt Nam); Địa chỉ: S ố 14, Đường 3A, KCN Biên Hòa 2, Đồng Nai; - Website Hải quan; - Lưu: VT, TXNK-PL- Cường (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Dương Thái
904/TB-TCHQ

Thông báo 904/TB-TCHQ năm 2016 về kết quả phân loại đối với hàng hóa xuất, nhập khẩu là chế phẩm màu vàng từ hợp chất crom, dùng làm nguyên liệu trong công nghiệp sản xuất sơn do Tổng cục Hải quan ban hành B Ộ TÀI CHÍNH T Ổ NG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- S ố : 904 /TB-TCHQ Hà Nội, ngày 2 9 tháng 01 năm 20 1 6 THÔNG BÁO VỀ KẾT QUẢ PHÂN LOẠI ĐỐI VỚI HÀNG HÓA XUẤT KHẨU, NHẬP KHẨU Căn cứ Luật Hải quan số 54/2014/QH13 ngày 23 tháng 6 năm 2014; Căn cứ Nghị định số 08/2015/NĐ-CP ngày 21 tháng 01 năm 2015 của Chính phủ quy định chi tiết và biện pháp thi hành Luật Hải quan về thủ tục hải quan, kiểm tra giám sát, kiểm soát hải quan; C ă n cứ Thông tư số 14/2015/TT-BTC ngày 30/01/2015 của Bộ Tài chính hướng dẫn về phân loại hàng hóa, phân tích để phân loại hàng hóa, phân tích để kiểm tra chất lượng, kiểm tra an toàn thực phẩm; Thông tư số 103/2015/TT-BTC ngày 01/7/2015 của Bộ Tài chính về việc ban hành Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu Việt Nam; Trên cơ sở kết quả phân tích tại thông báo số 553/TB-PTPL ngày 14/10/2015 của Trung tâm Phân tích phân loại-Chi nhánh tại Đà N ẵ ng và đề nghị của Cục trưởng Cục Thuế XNK, Tổng cục Hải quan thông báo kết quả phân loại hàng hóa như sau: 1. Tên hàng theo khai báo: ZINC CHROMATE ZTO - Chế phẩm màu vàng từ hợp chất crom, dùng làm nguyên liệu trong công nghiệp sản xuất sơn. (Mục 11 tờ khai hải quan). 2. Đơn vị nhập khẩu: Công ty TNHH Nippon Paint (Việt Nam); Địa chỉ: S ố 14, Đường 3A, KCN Biên Hòa 2, Đồng Nai; Mã số thuế: 3600244941. 3. Số, ngày tờ khai hải quan: 10053453643/A12 ngày 31/8/2015 tại Chi cục hải quan Biên Hòa, Cục hải quan tỉnh Đồng Nai. 4. Tóm tắt mô tả và đặc tính hàng hóa: Chế phẩm thuốc màu vô cơ từ hợp chất crom, thành phần chính là kẽm cromat oxit Zn 2 (Cr O 4 ) O ) mononhy d rat, dạng bột. 5. Kết quả phân loại: Tên gọi theo cấu tạo, công dụng: Chế phẩm thuốc màu vô cơ từ hợp chất crom, thành phần ch í nh là kẽm cromat oxit Zn 2 (Cr O 4 ) O ) mononhydrat, dạng bột. thuộc nhóm 32.06 “Chất màu khác; các chế phẩm như đã ghi trong Chú giải 3 của Chương này, trừ các loại thuộc nhóm 32.03, 32.04 hoặc 32.05; các sản phẩm v ô cơ được dùng như chất phát quang, đã hoặc chưa xác định về mặt h ó a học” , phân nhóm 3206.20 “- Thuốc màu và các chế phẩm từ hợp chất crom” , mã số 3206.20.10 “-- Màu vàng crom, màu xanh crom và màu da cam molybdat, hoặc màu đỏ từ hợp chất cro m”, tại Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu Việt Nam. Thông báo này có hiệu lực kể từ ngày ban hành./. Nơi nhận: - Tổng cục trưởng (để b / cáo); - Các Cục HQ tỉnh, thành phố (để t/hiện); - Chi cục hải quan Biên Hòa, Cục hải quan tỉnh Đồng Nai; - Trung tâm PTPL HH XNK và các chi nhánh; - Công ty Công ty TNHH Nippon Paint (Việt Nam); Địa chỉ: S ố 14, Đường 3A, KCN Biên Hòa 2, Đồng Nai; - Website Hải quan; - Lưu: VT, TXNK-PL- Cường (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Dương Thái
905/TB-TCHQ

Thông báo 905/TB-TCHQ năm 2016 về kết quả phân loại đối với hàng hóa xuất, nhập khẩu là sáp Poly trong dung môi hữu cơ dạng nhão do Tổng cục Hải quan ban hành B Ộ TÀI CHÍNH T Ổ NG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- S ố : 905 /TB-TCHQ Hà Nội, ngày 2 9 tháng 01 năm 20 1 6 THÔNG BÁO VỀ KẾT QUẢ PHÂN LOẠI ĐỐI VỚI HÀNG HÓA XUẤT KHẨU, NHẬP KHẨU Căn cứ Luật Hải quan số 54/2014/QH13 ngày 23 tháng 6 năm 2014; Căn cứ Nghị định số 08/2015/NĐ-CP ngày 21 tháng 01 năm 2015 của Chính phủ quy định chi tiết và biện pháp thi hành Luật Hải quan về thủ tục hải quan, kiểm tra giám sát, kiểm soát hải quan; C ă n cứ Thông tư số 14/2015/TT-BTC ngày 30/01/2015 của Bộ Tài chính hướng dẫn về phân loại hàng hóa, phân tích để phân loại hàng hóa, phân tích để kiểm tra chất lượng, kiểm tra an toàn thực phẩm; Thông tư số 103/2015/TT-BTC ngày 01/7/2015 của Bộ Tài chính về việc ban hành Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu Việt Nam; Trên cơ sở kết quả phân tích tại thông báo số 553/TB-PTPL ngày 14/10/2015 của Trung tâm Phân tích phân loại-Chi nhánh tại Đà N ẵ ng và đề nghị của Cục trưởng Cục Thuế XNK, Tổng cục Hải quan thông báo kết quả phân loại hàng hóa như sau: 1. Tên hàng theo khai báo: ASAD-120 - Sáp Poly (oxyetylen) trong dung môi hữu cơ, dạng nhão, hàm lượng dung môi = 76.5%, dùng làm nguyên liệu trong công nghiệp sản xuất sơn. (Mục 1 tờ khai hải quan). 2. Đơn vị nhập khẩu: Công ty TNHH Nippon Paint (Việt Nam); Địa chỉ: S ố 14, Đường 3A, KCN Biên Hòa 2, Đồng Nai; Mã số thuế: 3600244941. 3. Số, ngày tờ khai hải quan: 10053453643/A12 ngày 31/8/2015 tại Chi cục hải quan Biên Hòa, Cục hải quan tỉnh Đồng Nai. 4. Tóm tắt mô tả và đặc tính hàng hóa: Sáp nhân tạo từ Polyethylene trong d ung môi xylen, hàm lượng chất rắn 21,25%, được dùng làm nguyên liệu trong công nghiệp sản xuất sơn. 5. Kết quả phân loại: Tên gọi theo cấu tạo, công dụng: Sáp nhân tạo từ Polyethylene trong d ung môi xylen, hàm lượng chất rắn 21,25%, được dùng làm nguyên liệu trong công nghiệp sản xuất sơn. thuộc nhóm 38.24 “Chất g ắn đã điều chế dùng cho các loại khuôn đúc hoặc l õ i đúc; các sản phẩm và chế phẩm hóa học của ngành công nghiệp hóa chất hoặ c các ngành công nghiệp có li ên quan (kể cả các sản phẩm và chế phẩm chứa hỗn hợp các sản phẩm tự nhiên), chưa được chi tiết hoặc ghi ở nơi khác. ”; phân nhóm 3824.90 “- Loại khác ” ; phân nhóm “- - Loại khác ” ; mã số 3824.90.99 “- - - Loại khác” tại Da nh mục h à ng h ó a xuất khẩu , nhập kh ẩ u Việt Nam Thông báo này có hiệu lực kể từ ngày ban hành./. Nơi nhận: - Tổng cục trưởng (để b / cáo); - Các Cục HQ tỉnh, thành phố (để t/hiện); - Chi cục hải quan Biên Hòa, Cục hải quan tỉnh Đồng Nai; - Trung tâm PTPL HH XNK và các chi nhánh; - Công ty TNHH Nippon Paint (Việt Nam); Địa chỉ: S ố 14, Đường 3A, KCN Biên Hòa 2, Đồng Nai; - Website Hải quan; - Lưu: VT, TXNK-PL- Cường (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Dương Thái
890/TB-TCHQ

Thông báo 890/TB-TCHQ năm 2016 về kết quả phân loại đối với hàng hóa xuất, nhập khẩu là thép hợp kim cán nóng dạng cuộn, không đều do Tổng cục Hải quan ban hành B Ộ TÀI CHÍNH T Ổ NG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- S ố : 890 /TB-TCHQ Hà Nội, ngày 2 9 tháng 01 năm 20 1 6 THÔNG BÁO VỀ KẾT QUẢ PHÂN LOẠI ĐỐI VỚI HÀNG HÓA XUẤT KHẨU, NHẬP KHẨU Căn cứ Luật Hải quan số 54/2014/QH13 ngày 23 tháng 6 năm 2014; Căn cứ Nghị định số 08/2015/NĐ-CP ngày 21 tháng 01 năm 2015 của Chính phủ quy định chi tiết và biện pháp thi hành Luật Hải quan về thủ tục hải quan, kiểm tra giám sát, kiểm soát hải quan; C ă n cứ Thông tư số 14/2015/TT-BTC ngày 30/01/2015 của Bộ Tài chính hướng dẫn về phân loại hàng hóa, phân tích để phân loại hàng hóa, phân tích để kiểm tra chất lượng, kiểm tra an toàn thực phẩm; Thông tư số 103/2015/TT-BTC ngày 01/7/2015 của Bộ Tài chính về việc ban hành Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu Việt Nam; Trên cơ sở kết quả phân tích của Trung tâm Phân tích phân loại hàng hóa Xuất nhập khẩu tại thông báo số 44/TB-PTPL ngày 08/01/2016 và đề nghị của Cục trưởng Cục Thuế XNK, Tổng cục Hải quan thông báo kết quả phân loại hàng hóa như sau: 1. Tên hàng theo khai báo: Thép hợp kim cán nóng dạng cuộn, không đều S20Cti, dùng để cán kéo, đk 12mm, hàng mới 100% (Ti: 0,05% min). (Mục 1 Phụ lục Tờ khai) 2. Đơn vị xuất khẩu/nhập khẩu: Công ty TNHH Vạn Đạt; Địa chỉ: C9 Hà Thủy, Hoàng Cầu (Số 7 phố Võ Văn Dũng), phường Ô Chợ Dừa, quận Đống Đa, thành phố Ha Nội; MST: 0100776903 . 3. Số, ngày tờ khai hải quan: 100 6 3692506/A11 ngày 19/11/2015 tại Chi cục HQ Ga ĐSQT Đồng Đăng - Cục HQ tỉnh Lạng Sơn. 4. Tóm tắt mô tả và đặc tính hàng hóa: Thép hợp kim, hàm lượng Ti ≈ 0,08% tính theo trọng lượng, Ti là nguyên tố duy nhất quyết định thép hợp kim, đường kính 12mm, cán nóng, dạng cuộn, chưa tráng phủ mạ hoặc sơn. 5. Kết quả phân loại: Tên gọ i theo cấu tạo, công dụng: Thép hợp kim, hàm lượng Ti ≈ 0,08% tính theo trọng lượng, Ti là nguyên tố duy nhất quyết định thép hợp kim, đường kính 12mm, cán nóng, dạng cuộn, chưa tráng phủ mạ hoặc sơn. thuộc nhóm 72 . 27 “Các dạng thanh và que, của thép hợp kim khác, được cán nóng, dạng cuộn không đều” , mã số 7227.90.00 “- Loại khác” tại Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu Việt Nam. Thông báo này có hiệu lực kể từ ngày ban hành./. Nơi nhận: - Tổng cục trưởng (để báo cáo); - Các Cục HQ tỉnh , TP (để t/hiện); - Chi cục HQ Ga ĐSQT Đồng Đăng - Cục HQ t ỉ nh Lạng Sơn (để t/hiện); - Trung tâm PTPL HH XNK và các ch i nhánh; - Công ty TNHH Vạn Đạt (Đ/c: C9 Hà Thủy, Hoàng Cầu (Số 7 phố Võ Văn Dũng), phường Ô Chợ Dừa, quận Đ ố ng Đa, T.p Hà Nội) ; - Website Hải quan; - Lưu: VT, TXNK-Vân (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Dương Thái
891/TB-TCHQ

Thông báo 891/TB-TCHQ năm 2016 về kết quả phân loại đối với hàng hóa xuất, nhập khẩu là thép cơ khí chế tạo hợp kim Ti, dạng thanh tròn cán nóng S45C do Tổng cục Hải quan ban hành B Ộ TÀI CHÍNH T Ổ NG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- S ố : 891 /TB-TCHQ Hà Nội, ngày 2 9 tháng 01 năm 20 1 6 THÔNG BÁO VỀ KẾT QUẢ PHÂN LOẠI ĐỐI VỚI HÀNG HÓA XUẤT KHẨU, NHẬP KHẨU Căn cứ Luật Hải quan số 54/2014/QH13 ngày 23 tháng 6 năm 2014; Căn cứ Nghị định số 08/2015/NĐ-CP ngày 21 tháng 01 năm 2015 của Chính phủ quy định chi tiết và biện pháp thi hành Luật Hải quan về thủ tục hải quan, kiểm tra giám sát, kiểm soát hải quan; C ă n cứ Thông tư số 14/2015/TT-BTC ngày 30/01/2015 của Bộ Tài chính hướng dẫn về phân loại hàng hóa, phân tích để phân loại hàng hóa, phân tích để kiểm tra chất lượng, kiểm tra an toàn thực phẩm; Thông tư số 103/2015/TT-BTC ngày 01/7/2015 của Bộ Tài chính về việc ban hành Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu Việt Nam; Trên cơ sở kết quả phân tích của Trung tâm Phân tích phân loại hàng hóa Xuất nhập khẩu tại thông báo số 1516/TB-PTPL ngày 17/12/2015 và đề nghị của Cục trưởng Cục Thu ế XNK, Tổng cục Hải quan thông báo kết quả phân loại hàng hóa như sau: 1. Tên hàng theo khai báo: Thép cơ khí chế tạo hợp kim Ti, dạng thanh tròn cán nóng S45C: Dia25, 30, 32, 35, 36, 40, 45, 50, 55 x 6000 mm, hàm lượng Ti >/= 0,05. Hàng mới 100%. Nhà máy sản xuất Hunan. (Mục 1 Phụ lục Tờ khai) 2. Đơn vị xuất khẩu/nhập khẩu: Công ty cổ phần Thương mại Cit i com; Địa chỉ: T ầ ng 7, tòa nhà Đại Phát, số 82, phố Duy Tân, phường Dịch Vọng Hậu, quận Cầu Giấy, thành phố Hà Nội; MST: 0101370014. 3. Số, ngày tờ khai hải quan: 10062324603/A11 ngày 09/11/2015 tại Chi cục HQ Ga ĐSQT Đồng Đăng - Cục HQ tỉnh Lạng Sơn. 4. Tóm tắt mô tả và đặc tính hàng hóa: Thép hợp kim, hàm lượng Ti ≈ 0,07% tính theo trọng lượng, Ti là nguyên tố duy nhất quyết định thép hợp kim, đường kính 30mm, cán nóng, chiều dài 6000 mm, chưa tráng phủ mạ hoặc sơn. 5. Kết quả phân loại: Tên gọi theo cấu tạo, công dụng: Thép hợp kim, hàm lượng Ti ≈ 0,07% tính theo trọng lượng, Ti là nguyên tố duy nhất quyết định thép hợp kim, đường kính 30mm, cán nóng, chiều dài 6000 mm, chưa tráng phủ mạ hoặc sơn. thuộc nhóm 72.28 “Các dạng thanh và que khác bằng thép hợp kim khác; các dạng góc, khuôn và hình, bằng thép hợp kim khác; thanh và que rỗng, bằng thép hợp kim hoặc không hợp kim” , phân nhóm 7228.30 “- Dạng thanh và que khác, chưa được gia công quá mức cán nóng, kéo nóng hoặc ép đùn:” , mã số 7228.30.10 “- - Có mặt cắt ngang hình tròn” tại Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu Việt Nam. Thông báo này có hiệu lực kể từ ngày ban hành./. Nơi nhận: - Tổng cục trưởng (để báo cáo); - Các Cục HQ tỉnh,TP (để t/hiện); - Chi cục HQ Ga ĐSQT Đồng Đ ă ng - Cục HQ t ỉ nh Lạng Sơn (để t/hiện); - Trung tâm PTPL HH XNK và các chi nh á nh; - Công ty cổ phần Thương mại Citicom (Đ/c: Tầng 7, tòa nhà Đại Phát, số 82, phố Duy Tân, Dịch Vọng Hậu, C ầu Giấy, T.p Hà Nội) ; - Website Hải quan; - Lưu: VT, TXNK- V ân (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Dương Thái