hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
339/UBND-KTN

Công văn 339/UBND-KTN công bố thiết kế - dự toán mẫu công trình 01 phòng học mẫu giáo do tỉnh Tây Ninh ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH TÂY NINH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 339/UBND-KTN V/v Công bố thiết kế - dự toán mẫu công trình 01 phòng học mẫu giáo Tây Ninh, ngày 28 tháng 02 năm 2013 Kính gửi: - Sở Xây dựng; - Sở Giáo dục và Đào tạo; - Sở Kế hoạch và Đầu tư; - Sở Tài chính; - UBND các huyện, thị xã. UBND tỉnh Tây Ninh nhận được Tờ trình số 145/TTr-SXD ngày 25/02/2013 của Sở Xây dựng về việc Phê duyệt thiết kế mẫu công trình 01 Phòng học mẫu giáo (có hồ sơ thiết kế-dự toán kèm theo). UBND tỉnh Tây Ninh có ý kiến như sau: - Công bố mẫu thiết kế-dự toán công trình 01 Phòng học mẫu giáo theo đề xuất của Sở Xây dựng. - Giao các đơn vị có liên quan nghiên cứu mẫu thiết kế-dự toán để vận dụng lập hồ sơ đầu tư xây dựng công trình cho phù hợp với thực địa và thực tế tại địa phương. Do áp dụng thiết kế mẫu nên các Chủ đầu tư chỉ được thanh toán chi phí thiết kế theo quy định sử dụng thiết kế mẫu. - Trong quá trình thực hiện, nếu có gì vướng mắc đề nghị báo cáo về UBND tỉnh (thông qua Sở Xây dựng) để có biện pháp xử lý kịp thời. - Toàn bộ hồ sơ thiết kế, dự toán đề nghị các đơn vị khai thác trong mục Văn bản mới tại địa chỉ http://tayninh.gov.vn Đề nghị các đơn vị có liên quan thực hiện theo nội dung văn bản này./. Nơi nhận: - CT, các PCT; - Như trên; - LĐVP-CVK; - Lưu: VT. KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Nguyễn Thảo FILE ĐƯỢC ĐÍNH KÈM THEO VĂN BẢN
359/QĐ-TTg

Quyết định 359/QĐ-TTg năm 2013 bổ sung thành viên Ban Chỉ đạo Trung ương thực hiện Quyết định 1956/QĐ-TTg do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 359/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 27 tháng 02 năm 2013 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC BỔ SUNG THÀNH VIÊN BAN CHỈ ĐẠO TRUNG ƯƠNG THỰC HIỆN QUYẾT ĐỊNH SỐ 1956/QĐ-TTG THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Căn cứ Quyết định số 1956/QĐ-TTg ngày 27 tháng 11 năm 2009 của Thủ tướng Chính phủ phê duyệt Đề án “Đào tạo nghề cho lao động nông thôn đến năm 2020”; Căn cứ Quyết định số 962/QĐ-TTg ngày 25 tháng 6 năm 2010 của Thủ tướng Chính phủ về thành lập Ban Chỉ đạo Trung ương thực hiện Quyết định số 1956/QĐ-TTg ngày 27 tháng 11 năm 2009 của Thủ tướng Chính phủ phê duyệt Đề án “Đào tạo nghề cho lao động nông thôn đến năm 2020”; Xét đề nghị của Bộ trưởng Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Bổ sung thành viên Ban Chỉ đạo Trung ương thực hiện Quyết định số 1956/QĐ-TTg ngày 27 tháng 11 năm 2009 của Thủ tướng Chính phủ phê duyệt Đề án “Đào tạo nghề cho lao động nông thôn đến năm 2020” như sau: 1. Ông Sơn Phước Hoan, Thứ trưởng, Phó Chủ nhiệm Ủy ban Dân tộc. 2. Ông Nghiêm Trọng Quý, Phó Tổng cục trưởng Tổng cục Dạy nghề, Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội, đồng thời đảm nhiệm làm Tổ trưởng Tổ công tác giúp việc Ban Chỉ đạo Trung ương thay ông Nguyễn Tiến Dũng, Tổng cục trưởng Tổng cục Dạy nghề. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Trưởng Ban Chỉ đạo Trung ương thực hiện Quyết định số 1956/QĐ-TTg ngày 27 tháng 11 năm 2009 của Thủ tướng Chính phủ phê duyệt Đề án “Đào tạo nghề cho lao động nông thôn đến năm 2020”, các Bộ trưởng, tổ chức, cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Ban Bí thư Trung ương Đảng; - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng Chính phủ; - Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc CP; - HĐND, UBND các tỉnh, TP trực thuộc TW; - Văn phòng Trung ương và các Ban của Đảng; - Văn phòng Tổng bí thư; - Văn phòng Chủ tịch nước; - Hội đồng Dân tộc và các Ủy ban của Quốc hội; - Văn phòng Quốc hội; - Ngân hàng Chính sách Xã hội; - UBTW Mặt trận Tổ quốc Việt Nam; - Cơ quan Trung ương của các đoàn thể; - Các thành viên BCĐ TW đào tạo nghề cho lao động nông thôn đến năm 2020; - VPCP: BTCN, các PCN, Trợ lý TTCP, cổng TTĐT, các Vụ, Công báo; - Lưu: VT, KGVX (3b). KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Nguyễn Thiện Nhân
357/QĐ-TTg

Quyết định 357/QĐ-TTg năm 2013 phê duyệt và ký Nghị định thư số 2 về quyền vận chuyển 5 thuộc Hiệp định vận chuyển hàng không giữa các Quốc gia thành viên Hiệp hội các Quốc gia Đông Nam Á và Trung Hoa do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 357/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 27 tháng 02 năm 2013 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC PHÊ DUYỆT VÀ KÝ NGHỊ ĐỊNH THƯ SỐ 2 VỀ QUYỀN VẬN CHUYỂN 5 THUỘC HIỆP ĐỊNH VẬN CHUYỂN HÀNG KHÔNG GIỮA CHÍNH PHỦ CÁC QUỐC GIA THÀNH VIÊN HIỆP HỘI CÁC QUỐC GIA ĐÔNG NAM Á VÀ CHÍNH PHỦ NƯỚC CỘNG HÒA NHÂN DÂN TRUNG HOA THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Căn cứ Luật ký kết, gia nhập và thực hiện điều ước quốc tế ngày 14 tháng 6 năm 2005; Căn cứ Nghị quyết số 84/NQ-CP ngày 12 tháng 12 năm 2012 của Chính phủ về việc phân công cho Thủ tướng Chính phủ thay mặt Chính phủ thực hiện một số công việc về điều ước quốc tế; Xét đề nghị của Bộ trưởng Bộ Giao thông vận tải tại công văn số 1061/TTr-BGTVT ngày 01 tháng 02 năm 2013, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Đồng ý Dự thảo Nghị định thư số 2 về quyền vận chuyển 5 thuộc Hiệp định vận chuyển hàng không giữa Chính phủ các Quốc gia thành viên Hiệp hội các Quốc gia Đông Nam Á và Chính phủ nước Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa. Điều 2. Ủy quyền Bộ trưởng Bộ Giao thông vận tải ký Nghị định thư nêu trên. Điều 3. Bộ Ngoại giao hoàn tất các thủ tục cần thiết theo quy định pháp luật hiện hành./. Nơi nhận: - TTgCP, các Phó Thủ tướng; - Các Bộ: GTVT, KHĐT, NG, TP, Công Thương, Công an, Quốc phòng; - VPCP: BTCN, các PCN, Trợ lý TTCP, Vụ KTN, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, QHQT(2). THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng
1050/TCHQ-TXNK

Công văn 1050/TCHQ-TXNK về trị giá tính thuế hàng nhập khẩu do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1050/TCHQ-TXNK V/v trị giá tính thuế hàng NK Hà Nội, ngày 27 tháng 02 năm 2013 Kính gửi: Công ty Cổ phần Đầu tư Hoàng Đạo. (Địa chỉ: Tầng 11, tòa nhà Zodiac, phố Duy Tân, Cầu Giấy, Hà Nội) Trả lời công văn số 012013/TCHQ ngày 01/02/2013 của Công ty CP Đầu tư Hoàng Đạo khiếu nại về việc trị giá tính thuế mặt hàng Sữa non Good Health, xuất xứ New Zealand nhập khẩu. Về vấn đề này, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ danh mục rủi ro cấp Cục ban hành kèm theo công văn số 1553/HQHN-TXNK ngày 16/07/2012. Theo đó, mặt hàng Sữa non Good Health, xuất xứ New Zealand thuộc danh mục quản lý rủi ro cấp Cục của Cục Hải quan thành phố Hà Nội. Căn cứ điểm 3.2 khoản 3 Điều 23 điểm 1.1 khoản 1 Điều 26 Thông tư số 205/2010/TT-BTC ngày 15/12/2010 của Bộ Tài chính thì việc xây dựng, kiểm tra, tham vấn và xác định trị giá tính thuế đối với mặt hàng nêu trên thuộc thẩm quyền của Cục trưởng Cục Hải quan thành phố Hà Nội. Từ các căn cứ nêu trên, đề nghị Công ty CP Đầu tư Hoàng Đạo liên hệ với Cục Hải quan thành phố Hà Nội để được xem xét giải quyết theo thẩm quyền. Tổng cục Hải quan thông báo để Công ty CP Đầu tư Hoàng Đạo được biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Cục HQ TP. Hà Nội (để t/hiện); - Lưu: VT, TXNK-PG (5b) KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
1025/TCHQ-TXNK

Công văn 1025/TCHQ-TXNK về miễn thuế hàng nhập khẩu do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1025/TCHQ-TXNK V/v miễn thuế hàng nhập khẩu Hà Nội, ngày 27 tháng 02 năm 2013 Kính gửi: Văn phòng đại diện Ngân hàng Tái thiết Đức (KFW). (Tầng 6, Tháp Hà Nội số 49 Hai Bà Trưng, Hà Nội) Tổng cục Hải quan nhận được công văn ngày 21/02/2013 của Văn phòng đại diện Ngân hàng Tái thiết Đức (KFW) về việc xin làm thủ tục miễn thuế lô hàng gửi từ Đức về cho Văn phòng đại diện (KFW) tại Việt Nam. Về vấn đề này Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ Nghị định số 73/1994/NĐ-CP ngày 30/7/1994 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành pháp lệnh về quyền ưu đãi, miễn trừ dành cho cơ quan đại diện ngoại giao, cơ quan lãnh sự nước ngoài và cơ quan đại diện của tổ chức quốc tế tại Việt Nam; Thông tư liên tịch số 03/2007/TTLT-BCT-BTC-BNG ngày 15/10/2007 của liên Bộ Công Thương-Tài chính-Ngoại giao hướng dẫn chi tiết được hưởng quyền ưu đãi, miễn trừ tại Việt Nam; Căn cứ Điểm 3 Điều 101 Thông tư số 194/2010/TT-BTC ngày 06/12/2010 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thủ tục Hải quan; kiểm tra, giám sát hải quan; thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu và quản lý thuế đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu; Căn cứ Mục 19 Điều 4 Phần I Thông tư 06/2012/TT-BTC ngày 11/01/2012 hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Thuế giá trị gia tăng, hướng dẫn thi hành Nghị định số 123/NĐ-CP ngày 08/12/2008 và Nghị định số 121/2011/NĐ-CP ngày 27/12/2011 của Chính phủ thì: Hàng hóa là vật dụng cần thiết nhập khẩu để phục vụ cho nhu cầu công tác của Văn phòng đại diện tại Hà Nội được miễn thuế nhập khẩu và không chịu thuế giá trị gia tăng. Tổng cục Hải quan thông báo để Văn phòng đại diện Ngân hàng Tái thiết Đức (KFW) được biết và liên hệ trực tiếp với cơ quan Hải quan nơi đăng ký mở tờ khai nhập khẩu để được xem xét giải quyết cụ thể. Nơi nhận: - Như trên; - Cục HQ TP Hà Nội (để t/h); - Lưu: VT, TXNK (3). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
1048/TCHQ-TXNK

Công văn 1048/TCHQ-TXNK trả lời công văn 48/CV-ĐT do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1048/TCHQ-TXNK V/v trả lời công văn số 48/CV-ĐT ngày 16/02/2013 của Công ty Hà Nội, ngày 27 tháng 02 năm 2013 Kính gửi: Công ty cổ phần đầu tư và phát triển công nghệ Việt Nam. (Xã Tân Quang, huyện Văn Lâm, Hưng Yên) Trả lời công văn 48/CV-ĐT ngày 16/02/2013 của Công ty cổ phần đầu tư và phát triển công nghệ Việt Nam đề nghị Tổng cục Hải quan chỉ đạo trách nhiệm của từng cơ quan trong việc gia hạn thời hạn nộp thuế; Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Về vấn đề này, ngày 29/01/2013, Bộ Tài chính đã có công văn số 1492/BTC-TCHQ hướng dẫn, theo đó Bộ Tài chính đã giao cho Cục Hải quan thành phố Hải Phòng phối hợp với Cục Thuế tỉnh Hưng Yên thực hiện theo đúng quy định đã hướng dẫn. Do đó, đề nghị Công ty cổ phần đầu tư và phát triển công nghệ Việt Nam liên hệ với các đơn vị có liên quan để xem xét, hướng dẫn, giải quyết cụ thể. Tổng cục Hải quan thông báo để Công ty cổ phần đầu tư và phát triển công nghệ Việt Nam được biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TXNK (3b). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ XNK PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Hoàng Tuấn
1053/TCHQ-GSQL

Công văn 1053/TCHQ-GSQL về làm thủ tục tạm nhập tái xuất do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1053/TCHQ-GSQL V/v làm thủ tục tạm nhập tái xuất Hà Nội, ngày 27 tháng 02 năm 2013 Kính gửi: Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh. Ngày 06/02/2013, Ngân hàng Nhà nước Việt Nam có công văn số 909/NHNN-QLNH gửi Tổng cục Hải quan về việc triển khai phương án tạm nhập tái xuất đối với mặt hàng vàng. Theo đó, Ngân hàng Nhà nước Việt Nam đề nghị Tổng cục Hải quan tạo điều kiện thuận lợi cho các tổ chức được Ngân hàng Nhà nước ủy thác làm các thủ tục liên quan để triển khai phương án tạm nhập, tái xuất. Về việc này, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Nhằm tạo điều kiện thuận lợi cho Ngân hàng Nhà nước Việt Nam làm thủ tục tạm nhập tái xuất mặt hàng vàng theo ý kiến chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ tại Thông báo số 411/TB-VPCP ngày 27/12/2012, đề nghị Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh tạo thuận lợi và hướng dẫn 04 tổ chức tín dụng được Ngân hàng Nhà nước ủy thác làm thủ tục hải quan theo đúng quy định. Tổng cục Hải quan có ý kiến để đơn vị biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Ngân hàng Nhà nước Việt Nam (để p/hợp); - Lưu: VT, GSQL (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
1049/TCHQ-TXNK

Công văn 1049/TCHQ-TXNK về phân loại mặt hàng Phân bón NPK do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1049/TCHQ-TXNK V/v phân loại mặt hàng Phân bón NPK Hà Nội, ngày 27 tháng 02 năm 2013 Kính gửi: - Công ty TNHH YARA Việt Nam; (Đ/c: Khu CN Phú Mỹ I, huyện Tân Thành, tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu) - Công ty TNHH TM Hoàng Lê; (Đ/c: 57/8 Trần Xuân Soạn, P. Tân Kiểng, Q.7, TP. Hồ Chí Minh) - Cục Hải quan các tỉnh, thành phố. Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 0100/HQBRVT-KTSTQ ngày 09/01/2013 của Cục Hải quan tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu, công văn số 03/03-12KT năm 2012 của Công ty TNHH YARA Việt Nam và công văn số 19 HL/CV/2012 của Công ty TNHH TM Hoàng Lê báo cáo vướng mắc về việc phân loại mặt hàng Phân bón NPK có bổ sung trung vi lượng. Về việc này, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Về việc phân loại mặt hàng Phân bón NPK, Tổng cục Hải quan đã có công văn hướng dẫn số 1859/TCHQ-TXNK ngày 16/4/2012. Đề nghị các doanh nghiệp liên hệ với Cục Hải quan các tỉnh thành phố nơi doanh nghiệp làm thủ tục nhập khẩu để được giải quyết cụ thể. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan các tỉnh, thành phố và doanh nghiệp biết./. Nơi nhận: - Như trên; - PTCT. Hoàng Việt Cường (để báo cáo); - Cục KTSTQ; Trung tâm PTPL HH XNK; - Lưu: VT, TXNK (3b). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ XNK PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Hải Trang
132/GSQL-GQ2

Công văn 132/GSQL-GQ2 kê khai hàng hóa quá cảnh theo mẫu tờ khai HQ/2012-QC do Cục Giám sát quản lý về Hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GIÁM SÁT QUẢN LÝ VỀ HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 132/GSQL-GQ2 V/v Kê khai hàng hóa quá cảnh theo mẫu tờ khai HQ/2012-QC Hà Nội, ngày 27 tháng 02 năm 2013 Kính gửi: Công ty TNHH Tiếp vận Việt Lào (đ/c Số C7 - Ngõ 10 - Ao Sen - Hà Đông - Hà Nội) Trả lời công văn số 101/VLL/2013 ngày 09/01/2013 của Công ty TNHH Tiếp Vận Việt Lào về việc nêu tại trích yếu, Cục Giám sát quản lý về Hải quan - Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Đề nghị Công ty nghiên cứu kỹ nội dung quy định tại Điều 4 Thông tư số 186/2012/TT-BTC ngày 02/11/2012 của Bộ Tài chính và Phụ lục hướng dẫn ghi các tiêu chí trên tờ khai, phụ lục tờ khai hàng hóa quá cảnh ban hành kèm theo Thông tư số 186/2012/TT-BTC dẫn trên để thực hiện thủ tục hải quan đối với hàng hóa quá cảnh theo đúng quy định hiện hành. Cục Giám sát quản lý về Hải quan - Tổng cục Hải quan trả lời nội dung trên để Công ty TNHH Tiếp vận Việt Lào được biết và thực hiện./. KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Vũ Việt Đức
1183/BNN-PC

Công văn 1183/BNN-PC thực hiện Quyết định 1473/QĐ-TTg do Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1183/BNN-PC V/v thực hiện Quyết định số 1473/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 2 7 tháng 0 2 năm 201 3 Kính gửi: …………………………………………………. Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn nhận được Công văn số 517/BCA-C61 và 518/BCA-C61 ngày 18/02/2013 của Bộ Công an về việc triển khai thực hiện Quyết định số 1473/QĐ-TTg ngày 05/10/2012 của Thủ tướng Chính phủ, Bộ Công an chủ trì, phối hợp với các Bộ, ngành liên quan xây dựng 02 Nghị định: Nghị định quy định về c ưỡ ng chế thi hành quyết định xử phạt vi phạm hành chính và Nghị định quy định việc quản lý, sử dụng và danh mục các phương tiện, thiết bị kỹ thuật nghiệp vụ được sử dụng để phát hiện vi phạm hành chính, để phối hợp với Bộ Công an trong việc xây dựng 02 Nghị định trên, Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn yêu cầu đơn vị căn cứ vào chức năng, nhiệm vụ quản lý nhà nước của đơn vị mình tổng hợp báo cáo các nội dung theo Đề cương gửi kèm theo Công văn này. Báo cáo của đơn vị ( kèm f i le mềm ) gửi về Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ( Vụ Pháp ch ế ) số 2 Ngọc Hà, Ba Đình, Hà Nội trư ớ c ngày 15/3/2013 để Vụ t ổ ng hợp báo cáo lãnh đạo Bộ. Trong quá trình thực hiện, nếu có vướng mắc cần trao đổi, xin liên hệ với Vụ Pháp chế (Gặp đ/c Khánh, điện thoại: 04.37335617 + Fax: 04.38232750; email: khanhpc.bnn@gmai l .com). Xin trân trọng cám ơn sự hợp tác của Quý đơn vị./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, PC. TL. BỘ TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ PHÁP CHẾ PHÓ VỤ TRƯỞNG Lữ Minh Tuấn ĐỀ CƯƠNG BÁO CÁO (Ban hành kèm theo Công văn số 1183/BNN-PC, ngày 27 tháng 02 năm 2013 của Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn) I. Tổng kết đánh giá thực hiện Nghị định 37/2005/NĐ-CP 1. Tình hình, kết quả cưỡng chế thi hành quyết định xử phạt vi phạm hành chính do đơn vị thực hiện hoặc phối hợp thực hiện. 2. Đánh giá những tồn tại, hạn chế, khó khăn, vướng mắc và nguyên nhân trong việc áp dụng biện pháp cưỡng chế thi hành quyết định xử phạt vi phạm hành chính. 3. Kiến nghị, đề xuất những nội dung cần sửa đổi, bổ sung các quy định về cưỡng ch ế thi hành quyết định xử phạt vi phạm hành chính về lĩnh vực đơn vị quản lý. II. Nghị đ ị nh quy định việc quản lý, sử dụng và danh mục các phương tiện, thiết bị kỹ thuật nghiệp vụ được sử dụng để phát hiện vi phạm hành chính 1. Đánh giá thực trạng, kết quả sử dụng các phương tiện kỹ thuật nghiệp vụ đã được sử dụng để phát hiện vi phạm hành chính trong lĩnh vực của mình; những tồn tại, hạn chế, khó khăn, vướng mắc và nguyên nhân tr ong quá trình đơn vị thực hiện. 2. Rà soát, lập danh mục các phương tiện, thiết bị, kỹ thuật nghiệp vụ được sử dụng để phát hiện vi phạm hành chính trong lĩnh vực đơn vị quản lý. 3. Kiến nghị, đề xuất những nội dung cần đưa vào quy định việc quản lý, sử dụng và danh mục các phương tiện, thiết bị kỹ thuật nghiệp vụ được sử dụng để phát hiện vi phạm hành chính./.
271/TLĐ

Công văn 271/TLĐ năm 2013 đề nghị chỉ đạo thực hiện Luật Công đoàn 2012 do Tổng Liên đoàn Lao động Việt Nam ban hành TỔNG LIÊN ĐOÀN LAO ĐỘNG VIỆT NAM ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 271/TLĐ V/v đề nghị chỉ đạo thực hiện Luật Công đoàn năm 2012 Hà Nội, ngày 27 tháng 02 năm 2013 Kính gửi: - Các Tỉnh ủy, Thành ủy - UBND các tỉnh, thành phố. Để thực hiện có hiệu quả Nghị quyết Hội nghị lần thứ 6 Ban Chấp hành Trung ương đảng khóa X về tiếp tục xây dựng giai cấp công nhân Việt Nam thời kỳ đẩy mạnh công nghiệp hóa, hiện đại hóa đất nước; Luật Công đoàn được Quốc hội nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam khóa XIII, kỳ họp thứ 3 thông qua có hiệu lực thi hành từ ngày 1 tháng 1 năm 2013. Đoàn Chủ tịch Tổng Liên đoàn Lao động Việt Nam trân trọng đề nghị các Tỉnh ủy, Thành ủy; UBND các tỉnh, thành phố như sau: 1- Chỉ đạo các cấp ủy Đảng, chính quyền, các Sở, Ban, ngành của tỉnh, thành phố phối hợp với tổ chức công đoàn tổ chức phổ biến, tuyên truyền Luật Công đoàn năm 2012 để các cơ quan, tổ chức, doanh nghiệp, cán bộ, công chức, viên chức và người lao động nắm vững nội dung cơ bản của Luật Công đoàn, trên cơ sở đó thực hiện tốt quyền và trách nhiệm của mình đã được pháp luật quy định. Căn cứ chức năng của mỗi cơ quan, đơn vị giải quyết những vấn đề liên quan đến quyền và trách nhiệm của công đoàn. 2- Trong thời gian chờ Chính phủ ban hành Nghị định hướng dẫn đóng kinh phí công đoàn theo Luật Công đoàn năm 2012. Tổng Liên đoàn Lao động Việt Nam đề nghị Tỉnh ủy, Thành ủy; UBND các tỉnh, thành phố có văn bản chỉ đạo các cơ quan, tổ chức, doanh nghiệp trên địa bàn đóng kinh phí công đoàn theo Luật công đoàn năm 2012 và Qui định tạm thời về thu, phân cấp thu, sử dụng, quản lý nguồn thu kinh phí công đoàn ban hành kèm theo Quyết định số 170/QĐ-TLĐ ngày 09 tháng 01 năm 2013 của Đoàn Chủ tịch Tổng Liên đoàn. Xin trân trọng cảm ơn sự giúp đỡ của các Tỉnh ủy, Thành ủy; UBND các tỉnh, thành phố./. Nơi nhận: - Như trên; - LĐLĐ các tỉnh, thành phố (để đề nghị thực hiện) - Lưu VP; Ban T/chính TLĐ. TM. ĐOÀN CHỦ TỊCH CHỦ TỊCH Đặng Ngọc Tùng
131/GSQL-GQ3

Công văn 131/GSQL-GQ3 về thủ tục nhập hàng theo chế độ quà biếu, tặng do Cục Giám sát quản lý về hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL VỀ HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 131/GSQL-GQ3 V/v thủ tục nhập hàng theo chế độ quà biếu, tặng. Hà Nội, ngày 27 tháng 02 năm 2013 Kính gửi: Công ty cổ phần Chăn nuôi C.P. Việt Nam (Chi nhánh Hải Dương - KCN Tân Trường, Cẩm Giàng, Hải Dương) Trả lời công văn số 0602/CPHD ngày 06/02/2013 của Chi nhánh Hải Dương - Công ty cổ phần chăn nuôi C.P. Việt Nam về việc đề nghị hướng dẫn thủ tục hải quan nhập khẩu lô hàng là Hệ thống phun chất phụ gia dạng lỏng vào cám viên theo chế độ quà tặng, Cục Giám sát quản lý về hải quan có ý kiến như sau: - Về thủ tục hải quan đối với hàng hóa là quà biếu, quà tặng được quy định cụ thể tại Điều 69, 70, 71 và 73 Phần III Thông tư số 194/2010/TT-BTC ngày 06/12/2010 của Bộ Tài chính. - Về áp mã HS: để xác định lô hàng là thiết bị đồng bộ của một hệ thống; người khai hải quan thực hiện các thủ tục kê khai, phân loại và tính thuế đối với hàng hóa theo quy định tại Điều 97 Thông tư số 194/2010/TT-BTC ngày 06/12/2010 của Bộ Tài chính hướng dẫn về “thủ tục kê khai, phân loại, tính thuế đối với máy móc, thiết bị thuộc Chương 84 và 85 của Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi là tổ hợp, dây chuyền, đáp ứng chú giải 3, 4, 5 Phần XVI của Danh mục hàng hóa xuất nhập khẩu Việt Nam” Đề nghị Công ty nghiên cứu kỹ các quy định nêu trên và liên hệ trực tiếp với Chi cục Hải quan nơi làm thủ tục nhập khẩu để được hướng dẫn thủ tục cụ thể. Cục Giám sát quản lý về hải quan trả lời để Công ty biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, GQ3 (02b). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Vũ Việt Đức
2656/BTC-CST

Công văn 2656/BTC-CST về hoàn thuế xuất khẩu đối với mặt hàng gỗ được sản xuất từ nguyên liệu nhập khẩu do Bộ Tài chính ban hành BỘ TÀI CHÍNH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2656/BTC-CST V/v hoàn thuế xuất khẩu đối với mặt hàng gỗ được sản xuất từ nguyên liệu nhập khẩu Hà Nội, ngày 27 tháng 02 năm 2013 Kính gửi: Công ty Cổ phần Tân Vĩnh Cửu Trả lời công văn số 06-12/CV-TVC ngày 6/12/2012 của Công ty Cổ phần Tân Vĩnh Cửu hỏi về việc hoàn thuế xuất khẩu đối với mặt hàng gỗ được sản xuất từ nguyên liệu nhập khẩu. Về vấn đề này, Bộ Tài chính có ý kiến như sau: 1. Khoản 4 Điều 15 Nghị định số 87/2010/NĐ-CP ngày 13/8/2010 của Chính phủ quy định: " Hàng hoá nhập khẩu để sản xuất hàng hoá xuất khẩu hoặc xuất vào khu phi thuế quan nếu đã nộp thuế nhập khẩu thì được hoàn thuế tương ứng với tỷ lệ sản phẩm thực tế xuất khẩu và không phải nộp thuế xuất khẩu đối với hàng hoá xuất khẩu có đủ điều kiện xác định là được chế biến từ toàn bộ nguyên liệu nhập khẩu ." - Tại khoản 3 Điều 2 Thông tư số 157/2011/TT-BTC ngày 14/11/2011 của Bộ Tài chính hướng dẫn: "...a) Trường hợp hàng hóa có đủ điều kiện xác định là được sản xuất chế biến từ toàn bộ nguyên liệu nhập khẩu thì không phải nộp thuế xuất khẩu... Trường hợp hàng hóa được sản xuất, chế biến từ hai nguồn. Nguyên liệu nhập khẩu và nguyên liệu có nguồn gốc trong nước thì không phải nộp thuế xuất khẩu đối với số lượng hàng hóa xuất khẩu tương ứng với số lượng nguyên liệu nhập khẩu đã được sử dụng để sản xuất, Chế biến hàng hóa thực tế đã xuất khẩu...". Căn cứ các quy định hiện hành nêu trên, nếu trường hợp hàng hóa xuất khẩu của công ty có đủ điều kiện xác định là được sản xuất từ toàn bộ nguyên liệu nhập khẩu thì không phải nộp thuế xuất khẩu khi công ty xuất khẩu gỗ xẻ cho Công ty TNHH Glentruan trong Khu chế xuất Linh Trung II thành phố Hồ Chí Minh và được hoàn thuế nhập khẩu tương ứng với tỷ lệ sản phẩm thực tế xuất khẩu. 2. Trường hợp công ty đã nộp thuế xuất khẩu thì được bù trừ tiền thuế đã nộp hoặc tiền thuế phải nộp của lần nộp thuế tiếp theo hoặc hoàn lại số thuế nộp thừa theo quy định của Luật quản lý thuế. 3. Hồ sơ, thủ tục xét hoàn thuế nhập khẩu, không thu thuế xuất khẩu được thực hiện theo Thông tư 194/2010/TT-BTC ngày 6/12/2010 của Bộ Tài chính. Bộ Tài chính trả lời doanh nghiệp và đề nghị doanh nghiệp liên hệ trực tiếp với Cơ quan Hải quan địa phương nơi làm thủ tục xuất khẩu để được giải quyết./. TL. BỘ TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ CHÍNH SÁCH THUẾ PHÓ VỤ TRƯỞNG Lưu Đức Huy
1019/TCHQ-GSQL

Công văn 1019/TCHQ-GSQL thời hạn cấp giấy phép nhập khẩu xe ôtô, gắn máy đang sử dụng theo chế độ tài sản di chuyển của Việt kiều được phép hồi hương do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 1019/TCHQ-GSQL V/v thời hạn cấp giấy phép nhập khẩu xe ôtô, xe gắn máy đang sử dụng theo chế độ tài sản di chuyển của Việt kiều được phép hồi hương Hà Nội, ngày 27 tháng 02 năm 2013 Kính gửi: Cục Hải quan các tỉnh, thành phố. Nhằm tăng cường công tác kiểm tra, giám sát; tiến hành thẩm định chặt chẽ, đúng trình tự, thủ tục và các điều kiện trước khi cấp giấy phép nhập khẩu xe ô tô, xe gắn máy đang sử dụng theo chế độ tài sản di chuyển của Việt kiều được phép hồi hương, Tổng cục Hải quan yêu cầu Cục Hải quan các tỉnh, thành phố thống nhất thực hiện nội dung sau: Thực hiện điều chỉnh về thời hạn cấp giấy phép nhập khẩu xe ô tô, xe gắn máy quy định tại điểm 3, Phần I Thông tư số 02/2001/TT-TCHQ ngày 29/05/2001 của Tổng cục Hải quan, cụ thể là thời hạn cấp giấy phép nhập khẩu xe ôtô, xe gắn máy đảm bảo không quá 07 ngày làm việc (kể từ ngày tiếp nhận hồ sơ xin cấp giấy phép, không tính ngày thứ 7, ngày chủ nhật, ngày nghỉ lễ). Yêu cầu Cục Hải quan các tỉnh, thành phố triển khai thực hiện nội dung trên./. Nơi nhận: - Như trên; - Đ/c TT - Đỗ Hoàng Anh Tuấn (để b/c); - Cục ĐTCBL (để phối hợp); - Lưu: VT, GSQL (03b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
133/GSQL-GQ3

Công văn 133/GSQL-GQ3 hướng dẫn thủ tục tạm nhập tái xuất thiết bị để trình diễn do Cục Giám sát quản lý về hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL VỀ HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 133/GSQL-GQ3 V/v hướng dẫn thủ tục tạm nhập tái xuất thiết bị để trình diễn Hà Nội, ngày 27 tháng 02 năm 2013 Kính gửi: Văn phòng đại diện Công ty NIHON ECCOTS. Trả lời công văn số 02EC/2013 ngày 30/01/2013 của Văn phòng đại diện Công ty NIHON ECCOTS về việc nêu tại trích yếu, Cục Giám sát quản lý - Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Đề nghị Công ty liên hệ trực tiếp với Chi cục Hải quan cửa khẩu (nơi Công ty dự kiến tạm nhập tái xuất thiết bị) nộp và xuất trình bộ hồ sơ cụ thể liên quan đến lô hàng để được hướng dẫn, giải quyết thủ tục theo quy định. Cục Giám sát quản lý - Tổng cục Hải quan trả lời để Văn phòng đại diện Công ty biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, GQ3 (3b). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Vũ Việt Đức
132/GSQL-GQ3

Công văn 132/GSQL-GQ3 kê khai hàng hóa quá cảnh theo mẫu tờ khai HQ/2012-QC do Cục Giám sát quản lý về Hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL VỀ HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 132/GSQL-GQ3 V/v kê khai hàng hóa quá cảnh theo mẫu tờ khai HQ/2012-QC Hà Nội, ngày 27 tháng 02 năm 2013 Kính gửi: Công ty TNHH Tiếp vận Việt Lào. (Đ/c: số C7 - Ngõ 10 - Ao Sen - Hà Đông - Hà Nội) Trả lời công văn số 01/VLL/2013 ngày 09/01/2013 của Công ty TNHH Tiếp vận Việt Lào về việc nêu tại trích yếu, Cục Giám sát quản lý về Hải quan - Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Đề nghị Công ty nghiên cứu kỹ nội dung quy định tại Điều 4 Thông tư số 186/2012/TT-BTC ngày 02/11/2012 của Bộ Tài chính và Phụ lục hướng dẫn ghi các tiêu chí trên tờ khai, phụ lục tờ khai hàng hóa quá cảnh ban hành kèm theo Thông tư số 186/2012/TT-BTC dẫn trên để thực hiện thủ tục hải quan đối với hàng hóa quá cảnh theo đúng quy định hiện hành. Cục Giám sát quản lý về Hải quan - Tổng cục Hải quan trả lời nội dung trên để Công ty TNHH Tiếp vận Việt Lào được biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Cục HQ TP Hải Phòng, Hà Tĩnh (để phối hợp); - Lưu: VT, GQ3 (02b). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Vũ Việt Đức
1168/BNN-PC

Công văn 1168/BNN-PC thực hiện ý kiến kết luận của Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1168/BNN-PC V/v Thực hiện ý kiến kết luận của Bộ trưởng Hà Nội, ngày 27 tháng 02 năm 2013 Kính gửi: - Các Tổng cục: Thủy lợi, Thủy sản, Lâm nghiệp - Các Cục, Vụ, Thanh tra và Văn phòng Bộ Thực hiện Công văn số 1097/TB-BNN-VP ngày 23/02/2013 của Bộ Nông nghiệp và PTNT về thông báo ý kiến kết luận của Bộ trưởng Cao Đức Phát tại buổi làm việc với Vụ Pháp chế, Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn đề nghị các đơn vị: 1. Rà soát lại Quyết định số 149/QĐ-BNN-PC ngày 23/01/2013 phê duyệt kế hoạch xây dựng văn bản quy phạm pháp luật của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn năm 2013 để sửa đổi, bổ sung cho phù hợp, trong đó: - Ưu tiên các văn bản đã có trong Chương trình xây dựng văn bản quy phạm pháp luật của Chính phủ hoặc theo chỉ đạo của Chính phủ phải xây dựng, trình ban hành. - Đối với các Thông tư của Bộ, đề nghị các đơn vị rà soát lại các văn bản để không bỏ sót, nhất là những văn bản cấp trên giao trách nhiệm cho Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn phải hướng dẫn việc thực hiện; gom các văn bản quy định về các vấn đề trong cùng một lĩnh vực để tổng hợp xây dựng một Thông tư. 2. Từ nay, Bộ sẽ không xem xét, ký ban hành Thông tư ban hành Danh mục theo từng lĩnh vực mà sẽ gộp tất cả các lĩnh vực để ban hành theo từng Quý. Do vậy, đề nghị các đơn vị gửi hồ sơ liên quan đến Danh mục các lĩnh vực thuộc phạm vi quản lý của đơn vị mình về Vụ Pháp chế trước ngày 10/3, 10/6, 10/9, 10/12 để Vụ Pháp chế tổng hợp, tổ chức thẩm định, trình Lãnh đạo Bộ xem xét, ký ban hành theo từng quý. Đề nghị các đơn vị thực hiện ý kiến kết luận của Bộ trưởng; gửi kết quả rà soát Quyết định số 149/QĐ-BNN-PC về Bộ (qua Vụ Pháp chế) trước ngày 01/03/2013 để Vụ tổng hợp trình Bộ trưởng xem xét, ban hành Quyết định sửa đổi, bổ sung Quyết định số 149/QĐ-BNN-PC; đồng thời gửi theo địa chỉ thư điện tử: vquangkhanh@yahoo.com (Mọi chi tiết liên hệ: đ/c Vũ Quang Khánh, Chuyên viên Vụ Pháp chế, điện thoại 3.7347143, 0914822831). Nơi nhận: - Như trên; - Lãnh đạo Bộ (để b/c); - Lưu: VT, PC. TL. BỘ TRƯỞNG Q. VỤ TRƯỞNG VỤ PHÁP CHẾ Nguyễn Thị Kim Anh
1041/TCHQ-GSQL

Công văn 1041/TCHQ-GSQL về cấp giấy phép nhập khẩu ôtô dưới dạng quà biếu, quà tặng do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1041/TCHQ-GSQL V/v cấp giấy phép nhập khẩu ôtô dưới dạng quà biếu, quà tặng. Hà Nội, ngày 27 tháng 02 năm 2013 Kính gửi: Cục Hải quan thành phố Hà Nội Trả lời công văn số 297/HQHN-GSQL ngày 05/02/2013 của Cục Hải quan thành phố Hà Nội về việc ghi tại trích yếu. Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Nhất trí nội dung đề xuất của Cục Hải quan thành phố Hà Nội tại công văn số 297/HQHN-GSQL ngày 05/02/2013 dẫn trên. Tổng cục Hải quan trả lời để Cục Hải quan thành phố Hà Nội biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, GSQL (03b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
1037/TCHQ-GSQL

Công văn 1037/TCHQ-GSQL vướng mắc C/O do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1037/TCHQ-GSQL V/v vướng mắc C/O Hà Nội, ngày 27 tháng 02 năm 2013 Kính gửi: Cục Hải quan Tp. Hà Nội. Liên quan đến trường hợp nộp bổ sung C/O mẫu E đề cập tại công văn số 23/GSQL-TH ngày 10/01/2013 gửi Cục Hải quan TP. Hà Nội, Tổng cục Hải quan hướng dẫn như sau: Đối với trường hợp đề cập tại công văn, tại thời điểm đăng ký tờ khai, doanh nghiệp đã nộp C/O mẫu E và được ghi nhận trên tờ khai điện tử. Theo đó, cơ quan hải quan chấp nhận đề nghị của doanh nghiệp về việc xem xét tính lại thuế theo mức thuế suất ưu đãi đặc biệt trong khuôn khổ Hiệp định thương mại tự do ASEAN - Trung Quốc. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan Tp Hà Nội biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, GSQL (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
1026/TCHQ-GSQL

Công văn 1026/TCHQ-GSQL về hoàn thuế nguyên liệu nhập khẩu cho tờ khai đăng ký sai loại hình do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1026/TCHQ-GSQL V/v hoàn thuế NL nhập khẩu cho các tờ khai đăng ký sai loại hình Hà Nội, ngày 27 tháng 02 năm 2013 Kính gửi: Cục Hải quan tỉnh Đồng Nai. Trả lời công văn số 259/HQĐNa-TXNK ngày 5/2/2013 của Cục Hải quan tỉnh Đồng Nai về việc hoàn thuế đối với nguyên liệu nhập khẩu đã sản xuất sản phẩm xuất khẩu thuộc các tờ khai xuất khẩu đăng ký sai loại hình của Công ty CP Rexam A.B.M, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Công ty CP Rexam A.B.M và Công ty CP Bao bì Kim loại Vinacan Sài Gòn có mối quan hệ mua bán hàng hóa với nhau. Tuy nhiên, việc giao, nhận nguyên phụ liệu giữa 02 Công ty này không có văn bản ký kết giữa 02 bên nên không được coi là hợp pháp; không đủ cơ sở để xem xét thanh khoản, hoàn thuế, cụ thể: 1. Về việc thanh khoản, hoàn thuế của Công ty CP Bao bì Kim loại Vinacan Sài Gòn: Về đề nghị thanh khoản, hoàn thuế đối với nguyên liệu nhập khẩu đã sản xuất sản phẩm xuất khẩu thuộc các tờ khai xuất khẩu đăng ký sai loại hình, không thông báo định mức với cơ quan hải quan của Công ty CP Bao bì Kim loại Vinacan Sài Gòn, Tổng cục Hải quan đã có công văn số 4965/TCHQ-GSQL ngày 19/9/2012 hướng dẫn Công ty thực hiện. Theo công văn dẫn trên, trường hợp của Công ty CP Bao bì Kim loại Vinacan Sài Gòn không có cơ sở để xem xét thanh khoản các tờ khai đăng ký sai loại hình theo loại hình NSXXK. 2. Về việc thanh khoản, hoàn thuế của Công ty CP Rexam A.B.M: Theo hồ sơ thanh khoản đối với nguyên liệu nhập khẩu đã sản xuất sản phẩm xuất khẩu thuộc các tờ khai xuất khẩu đăng ký sai loại hình của Công ty Bao bì Kim loại Vinacan Sài Gòn gửi kèm trước đây, Tổng cục Hải quan nhận thấy: - Trên tờ khai nhập khẩu đứng tên Công ty CP Bao bì Kim loại Vinacan Sài Gòn nhưng trên tờ khai xuất khẩu đứng tên Công ty CP Rexam A.B.M. - Trên tờ khai xuất khẩu đã đăng ký theo loại hình XKD đứng tên Công ty CP Rexam A.B.M, tuy nhiên, trên báo cáo N-X-T là Công ty CP Bao bì Kim loại Vinacan Sài Gòn. - Hợp đồng chuyển đổi quyền sở hữu đã được ký ngày 30/9/2010. Việc chuyển giao nguyên liệu từ Công ty CP Bao bì Kim loại Vinacan Sài Gòn cho Công ty CP Rexam A.B.M tại thời điểm năm 2009, 2010 mà không có văn bản ký kết giữa hai bên, không thông báo cho cơ quan hải quan là không hợp pháp. - Khi xuất khẩu sản phẩm không thông báo định mức cho cơ quan hải quan. Vì vậy, trường hợp của Công ty CP Rexam A.B.M không có cơ sở xem xét thanh khoản, hoàn thuế theo quy định. Tổng cục Hải quan trả lời để Cục Hải quan tỉnh Đồng Nai biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, GSQL (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
1578/BGTVT-CQLXD

Công văn 1578/BGTVT-CQLXD năm 2013 về triển khai thực hiện Quyết định số 228/QĐ-BGTVT ngày 23/01/2013 và Văn bản số 1004/BGTVT-CQLXD ngày 31/01/2013 của Bộ Giao thông vận tải BỘ GIAO THÔNG VẬN TẢI ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1578/BGTVT-CQLXD V/v triển khai thực hiện Quyết định số 228/QĐ-BGTVT ngày 23/01/2013 và Văn bản số 1004/BGTVT-CQLXD ngày 31/01/2013 của Bộ Giao thông vận tải Hà Nội, ngày 27 tháng 02 năm 2013 Kính gửi: - Các Tổng cục, Cục quản lý chuyên ngành; - Các Ban Quản lý dự án thuộc Bộ; - Các Sở Giao thông vận tải. Bộ Giao thông vận tải đã có Văn bản số 1004/BGTVT-CQLXD ngày 31/01/2013 về việc triển khai Quyết định số 228/QĐ-BGTVT ngày 23/01/2013 của Bộ Giao thông vận tải về việc Quy định đánh giá kết quả thực hiện của Nhà thầu xây lắp tham gia các dự án xây dựng giao thông sử dụng nguồn vốn Ngân sách Nhà nước do Bộ trưởng Bộ Giao thông vận tải quyết định đầu tư. Bộ Giao thông vận tải yêu cầu Thủ trưởng các cơ quan, đơn vị, Chủ đầu tư, Ban Quản lý dự án nghiêm túc tổ chức thực hiện và báo cáo kết quả đánh giá về Bộ Giao thông vận tải (qua Cục Quản lý xây dựng & CLCTGT) trước ngày 15/3/2013 theo nội dung Văn bản số 1004/BGTVT-CQLXD ngày 31/01/2013 của Bộ Giao thông vận tải để tổng hợp và công bố đánh giá kết quả thực hiện của các Nhà thầu xây lắp theo quy định. Yêu cầu các cơ quan, đơn vị khẩn trương tổ chức, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng (để b/c); - Các Thứ trưởng; - Các Vụ: TC, KCHTGT; - Trung tâm Công nghệ Thông tin; - Lưu VT, CQLXD (05 bản). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Ngọc Đông
1566/BTP-HCTP

Công văn 1566/BTP-HCTP báo cáo kết quả thực hiện Điều 22 Luật Quốc tịch Việt Nam năm 2008 do Bộ Tư pháp ban hành BỘ TƯ PHÁP ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1566/BTP-HCTP V/v báo cáo kết quả thực hiện Điều 22 Luật Quốc tịch Việt Nam năm 2008 Hà Nội, ngày 27 tháng 02 năm 2013 Kính gửi: Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương. Thực hiện Điều 22 Luật Quốc tịch Việt Nam, Điều 8 Nghị định số 78/2009/NĐ-CP ngày 22/9/2009 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Quốc tịch Việt Nam và Điều 7 Thông tư liên tịch số 05/2010/TTLT/BTP-BNG-BCA ngày 01/3/2010 của Bộ Tư pháp, Bộ Ngoại giao và Bộ Công an hướng dẫn thi hành Nghị định số 78/2009/NĐ-CP ngày 22/9/2009 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Quốc tịch Việt Nam, Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương đã ban hành “Kế hoạch giải quyết việc nhập quốc tịch cho người không quốc tịch mà không có đầy đủ giấy tờ về nhân thân nhưng đã cư trú ổn định trên lãnh thổ Việt Nam từ 20 năm trở lên tính đến ngày 01/7/2009, hiện đang cư trú trên địa bàn địa phương” và đã triển khai trên toàn quốc. Sau 03 năm thực hiện, Bộ Tư pháp đề nghị Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương báo cáo nhanh tình hình, kết quả việc giải quyết nhập quốc tịch Việt Nam theo Điều 22 Luật Quốc tịch Việt Nam và các văn bản hướng dẫn thi hành. Báo cáo gửi về Bộ Tư pháp trước ngày 15/3/2013 để tổng hợp, báo cáo Chính phủ (kèm theo mẫu báo cáo). Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng (để báo cáo); - Lưu: VT, Vụ HCTP. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Đinh Trung Tụng ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH/THÀNH PHỐ........... ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- BÁO CÁO TÌNH HÌNH GIẢI QUYẾT VIỆC NHẬP QUỐC TỊCH VIỆT NAM THEO ĐIỀU 22 LUẬT QUỐC TỊCH VIỆT NAM NĂM 2008 Số thứ tự Tổng số người không quốc tịch cư trú tại địa phương Số người đã được Chủ tịch nước cho nhập QTVN theo Điều 22 Số người có hồ sơ xin nhập QTVN đã được tiếp nhận theo Điều 22 Số người có nguyện vọng xin nhập QTVN theo Đ22 nhưng chưa nộp hồ sơ Số người cư trú dưới 20 năm, có nguyện vọng xin nhập QTVN Ghi chú Hồ sơ đã chuyển Bộ Tư pháp Hồ sơ đang xem xét, xác minh tại địa phương TM. ỦY BAN NHÂN DÂN (Ký, đóng dấu)
30/QĐ-QLD

Quyết định 30/QĐ-QLD năm 2013 về rút số đăng ký của thuốc do Cục Quản lý dược ban hành BỘ Y TẾ CỤC QUẢN LÝ DƯỢC ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 30/QĐ-QLD Hà Nội, ngày 26 tháng 02 năm 2013 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC RÚT SỐ ĐĂNG KÝ CỦA THUỐC CỤC TRƯỞNG CỤC QUẢN LÝ DƯỢC Căn cứ Luật Dược ngày 14 tháng 6 năm 2005; Căn cứ Nghị định số 63/2012/NĐ-CP ngày 31/8/2012 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Y tế; Căn cứ Quyết định số 53/2008/QĐ-BYT ngày 30/12/2008 của Bộ trưởng Bộ Y tế quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Cục Quản lý dược Bộ Y tế và Quyết định số 3106/QĐ-BYT ngày 29/8/2011 của Bộ trưởng Bộ Y tế về việc sửa đổi, bổ sung Điều 3 Quyết định số 53/2008/QĐ-BYT ngày 30/12/2008 của Bộ trưởng Bộ Y tế quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Cục Quản lý dược thuộc Bộ Y tế; Căn cứ Thông tư số 22/2009/TT-BYT ngày 24/11/2009 của Bộ Y tế quy định việc đăng ký thuốc; Căn cứ công văn số 123/TTrB-P3 ngày 27/02/2012 của Thanh tra Bộ Y tế về việc thuốc Streptomycin Sulfate, bột pha tiêm 1g, SĐK: VN-5413-08 được sản xuất không đúng với hồ sơ đăng ký lưu tại Cục Quản lý dược; Xét đề nghị của Trưởng phòng Đăng ký thuốc - Cục Quản lý dược, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Rút số đăng ký của thuốc sau ra khỏi danh mục các thuốc được cấp số đăng ký lưu hành trên thị trường Việt Nam: Streptomycin Sulfate, bột pha tiêm 1g, SĐK: VN-5413-08. Do Công ty TNHH Thương mại Thăng Long, địa chỉ: 127 Quốc Bảo, Tam Hiệp, Thanh Trì, Hà Nội đăng ký, Công ty North China Pharmaceutical Group Formulation Co., Ltd., địa chỉ: No.6 Heping East road, Shijiazhuang, Hebei, China sản xuất. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký ban hành và thay thế cho Quyết định số 27/QĐ-QLD ngày 07/02/2013 của Cục Quản lý dược. Điều 3. Giám đốc Sở Y tế các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương, các đơn vị kinh doanh thuốc và Giám đốc cơ sở có thuốc nêu tại Điều 1 chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Nơi nhận: - Như Điều 3; - BT. Nguyễn Thị Kim Tiến (để b/c); - Cục Quân Y - Bộ Quốc phòng, Cục Y tế - Bộ Công an; - Cục Y tế Giao thông vận tải - Bộ Giao thông vận tải; - Tổng cục Hải quan - Bộ Tài chính; - Bảo hiểm Xã hội Việt Nam; - Vụ Pháp chế, Cục Quản lý Y, Dược cổ truyền, Cục Quản lý Khám, chữa bệnh, Thanh tra Bộ; - Viện KN thuốc TW, Viện KN thuốc TP.HCM; - Tổng Công ty Dược Việt Nam; - Các Công ty XNK Dược phẩm; - Các Bệnh viện & Viện có giường bệnh trực thuộc Bộ Y tế; - Website Cục QLD, Tạp chí Dược & Mỹ phẩm - Cục QLD; - Lưu: VP, QLKDD, QLCLT, PC-HN, ĐKT(12). CỤC TRƯỞNG Trương Quốc Cường
149/QĐ-BNV

Quyết định 149/QĐ-BNV năm 2013 cho phép thành lập Hiệp hội Xăng dầu Việt Nam do Bộ Nội vụ ban hành BỘ NỘI VỤ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 149/QĐ-BNV Hà Nội, ngày 26 tháng 02 năm 2013 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CHO PHÉP THÀNH LẬP HIỆP HỘI XĂNG DẦU VIỆT NAM BỘ TRƯỞNG BỘ NỘI VỤ Căn cứ Sắc lệnh số 102/SL-L004 ngày 20 tháng 5 năm 1957 ban hành Luật quy định quyền lập hội; Căn cứ Nghị định số 61/2012/NĐ-CP ngày 10 tháng 8 năm 2012 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Nội vụ; Căn cứ Nghị định số 45/2010/NĐ-CP ngày 21 tháng 4 năm 2010 của Chính phủ quy định về tổ chức, hoạt động và quản lý hội và Nghị định số 33/2012/NĐ-CP ngày 13 tháng 4 năm 2012 của Chính phủ sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định số 45/2010/NĐ-CP; Xét đề nghị của Trưởng Ban Vận động thành lập Hiệp hội Xăng dầu Việt Nam và Vụ trưởng Vụ Tổ chức phi chính phủ, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Cho phép thành lập Hiệp hội Xăng dầu Việt Nam. Điều 2. Hiệp hội Xăng dầu Việt Nam là tổ chức xã hội - nghề nghiệp, tổ chức và hoạt động theo Điều lệ Hiệp hội được Bộ trưởng Bộ Nội vụ phê duyệt, tuân thủ quy định của pháp luật, chịu sự quản lý nhà nước của Bộ Công Thương và các bộ, ngành khác có liên quan về lĩnh vực hoạt động của Hiệp hội. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký. Điều 4. Trưởng Ban Vận động thành lập Hiệp hội, Chủ tịch Hiệp hội Xăng dầu Việt Nam, Vụ trưởng Vụ Tổ chức phi chính phủ và Chánh Văn phòng Bộ Nội vụ chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Nơi nhận: - Như Điều 4; - Bộ trưởng (để báo cáo); - Bộ Công Thương; - Bộ Tài chính; - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Bộ Khoa học và Công nghệ; - Bộ Công an (C64); - Lưu: VT, TCPCP, L. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Tiến Dĩnh
08/2013/QĐ-UBND

Quyết định 08/2013/QĐ-UBND điều chỉnh Quyết định 05/2012/QĐ-UBND về Bảng giá làm căn cứ tính lệ phí trước bạ đối với nhà và thuế thu nhập cá nhân đối với việc chuyển nhượng nhà trên địa bàn thành phố Hà Nội ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HÀ NỘI -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 08/2013/QĐ-UBND Hà Nội, ngày 26 tháng 02 năm 2013 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC ĐIỀU CHỈNH BỔ SUNG QUYẾT ĐỊNH SỐ 05/2012/QĐ-UBND NGÀY 08/3/2012 CỦA ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ VỀ VIỆC BAN HÀNH BẢNG GIÁ LÀM CĂN CỨ TÍNH LỆ PHÍ TRƯỚC BẠ ĐỐI VỚI NHÀ VÀ THUẾ THU NHẬP CÁ NHÂN ĐỐI VỚI VIỆC CHUYỂN NHƯỢNG NHÀ TRÊN ĐỊA BÀN THÀNH PHỐ HÀ NỘI ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HÀ NỘI Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 26/11/2003; Căn cứ Luật Đất đai ngày 26/11/2003; Căn cứ Luật Xây dựng ngày 26/11/2003; Căn cứ Luật Nhà ở số 56/2005/QH11 ngày 29/11/2005; Căn cứ Luật số 38/2009/QH12 ngày 19/6/2009 về việc sửa đổi, bổ sung một số điều của các Luật liên quan đến đầu tư xây dựng cơ bản; Căn cứ Luật kinh doanh bất động sản số 63/2006/QH11 ngày 29/6/2006 của Quốc hội khóa 11; Căn cứ Luật Thuế thu nhập cá nhân số 04/2007/QH12 ngày 21/11/2007 của Quốc hội khóa 12; Căn cứ Nghị định số 112/2009/NĐ-CP ngày 14/12/2009 của Chính phủ về quản lý chi phí đầu tư xây dựng công trình; Căn cứ Nghị định số 100/2008/NĐ-CP ngày 8/9/2008 của Chính phủ Quy định chi tiết một số điều của Luật Thuế thu nhập cá nhân; Căn cứ Nghị định 45/2011/NĐ-CP ngày 17/6/2011 của Chính phủ về lệ phí trước bạ; Căn cứ Thông tư số 124/2011/TT-BTC ngày 31/8/2011 của Bộ Tài chính hướng dẫn về lệ phí trước bạ; Xét đề nghị của liên ngành: Sở Tài chính, Sở Xây dựng, Cục thuế Hà Nội tại Tờ trình số 517/TTrLN:TC-XD-CT ngày 31/01/2013 về việc quy định giá tính lệ phí trước bạ, thuế thu nhập cá nhân đối với hoạt động chuyển nhượng bất động sản là nhà vườn, nhà biệt thự. Giá tính lệ phí trước bạ đối với nhà, đất được nhà nước giao theo hình thức đấu thầu, đấu giá trên địa bàn thành phố Hà Nội, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Sửa đổi, bổ sung Phụ lục số 01 “Bảng giá xây dựng mới nhà ở” các nội dung sau: - Mục II “Nhà ở riêng lẻ” bổ sung nội dung: Nhà từ 04 tầng trở lên, kết cấu khung bê tong cốt thép (BTCT); tường bao xây gạch; sàn, mái BTCT đổ tại chỗ áp dụng mức giá theo quy định tại Mục I. - Mục III “Nhà biết thự” sửa đổi nội dung: Nhà kiểu biệt thự, kết cấu khung chịu lực BTCT; tường bao xây gạch; sàn, mái BTCT đổ tại chỗ giá 1m2 sàn xây dựng là 8.551.000đ/m2. Bổ sung Phụ lục số 04 “Giá tính lệ phí trước bạ nhà, đất” nội dung: Đối với nhà, đất được nhà nước giao theo hình thức đấu thầu, đấu giá thì giá tính lệ phí trước bạ là giá theo văn bản phê duyệt trúng đấu thầu, đấu giá của cơ quan nhà nước có thẩm quyền. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký. Chánh Văn phòng UBND thành phố; Giám đốc các sở, ban, ngành; Chủ tịch UBND các quận, huyện, thị xã; các tổ chức, cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN KT.CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Nguyễn Huy Tưởng
02/2013/QĐ-UBND

Quyết định 02/2013/QĐ-UBND quy định giá lúa thu thuế sử dụng đất nông nghiệp năm 2013 trên địa bàn tỉnh Vĩnh Long ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH VĨNH LONG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 02/2013/QĐ-UBND Vĩnh Long, ngày 26 tháng 02 năm 2013 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC QUY ĐỊNH GIÁ LÚA THU THUẾ SỬ DỤNG ĐẤT NÔNG NGHIỆP NĂM 2013 TRÊN ĐỊA BÀN TỈNH ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH VĨNH LONG Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân, Ủy ban nhân dân, ngày 26/11/2003; Căn cứ Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật của Hội đồng nhân dân, Ủy ban nhân dân, ngày 03/12/2004; Căn cứ Luật Thuế sử dụng đất nông nghiệp của Quốc hội nước cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam ngày 10/7/1993; Căn cứ Nghị định số 74/CP, ngày 25/10/1993 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật Thuế sử dụng đất nông nghiệp; Theo đề nghị của Cục trưởng Cục thuế, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Quy định giá lúa thu thuế sử dụng đất nông nghiệp năm 2013 là 3.500 đồng/kg lúa (Ba ngàn năm trăm đồng). Giá này áp dụng cho các nguồn thu của Ngân sách Nhà nước có liên quan đến giá lúa (bao gồm các khoản nợ thuế). Điều 2. Giao Cục trưởng Cục thuế phối hợp với Sở Tài chính hướng dẫn chỉ đạo thực hiện. Ủy ban nhân dân các huyện, thị xã, thành phố căn cứ Quyết định này thông báo bằng văn bản đến từng xã, phường, thị trấn giá lúa thu thuế sử sụng đất nông nghiệp năm 2013. Điều 3. Các ông (bà): Chánh Văn phòng UBND tỉnh; Giám đốc Sở Tài chính; Giám đốc Kho bạc Nhà nước; Cục trưởng Cục thuế; Giám đốc Sở Tài nguyên và Môi trường; Chủ tịch UBND các huyện, thị xã, thành phố và Thủ trưởng các ngành có liên quan chịu trách nhiệm thi hành quyết định này. Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 10 ngày, kể từ ngày ký và được đăng trên công báo tỉnh./. Nơi nhận: - Như Điều 3; - Đoàn Đại biểu Quốc hội tỉnh; - Thường trực Tỉnh ủy, HĐND tỉnh; - CT, các PCT UBND tỉnh; - Cục kiểm tra VBQPPL (Bộ Tư pháp); - Bộ Tài chính; - Sở Tư pháp Vĩnh Long; Báo Vĩnh Long; - Trung tâm Công báo tỉnh; - Các Phòng nghiên cứu; - Lưu: VT, 6.03.02. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Trương Văn Sáu