hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
4202/2004/QĐ-UBND

Quyết định 4202/2004/QĐ-UBND về bộ đơn giá dịch vụ công ích đô thị trên địa bàn tỉnh Long An do Ủy ban nhân dân tỉnh Long An ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH LONG AN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 4202/2004/QĐ-UBND Tân An, ngày 18 tháng 10 năm 2004 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC BAN HÀNH BỘ ĐƠN GIÁ CÁC DỊCH VỤ CÔNG ÍCH ĐÔ THỊ TRÊN ĐỊA BÀN TỈNH LONG AN ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH LONG AN Căn cứ Luật tổ chức HĐND và UBND ngày 26/11/2003; Căn cứ Nghị định số 52/1999/NĐ-CP ngày 08/7/1999, Nghị định số 12/2000/NĐ-CP ngày 05/5/2000, Nghị định số 07/2003/NĐ-CP ngày 30/01/2003 của Chính phủ về Quy chế quản lý đầu tư xây dụng cơ bản; Căn cứ Thông tư số 05/2002/TT-BXD ngày 30/12/2002 của Bộ Xây dựng về hướng dẫn việc lập và quản lý chi phí thực hiện các dịch vụ công ích đô thị; Xét Tờ trình số 667/TT-SXD ngày 29/9/2004 của Sở Xây dựng về việc đề nghị ban hành bộ đơn giá các dịch vụ công ích đô thị trên địa bàn tỉnh Long An, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Ban hành kèm theo quyết định này bộ đơn giá các dịch vụ công ích đô thị trên địa bàn tỉnh Long An, gồm 3 tập như sau: Tập 1 : Thu gom, vận chuyển và xử lý rác thải (gồm 7 chương), Tập 2: Sản xuất và duy trì cây xanh đô thị (gồm 4 chương), Tập 3: Duy trì hệ thống chiếu sáng công cộng đô thị (gồm 10 chương). Đơn giá các dịch vụ công ích đô thị này là cơ sở lập kế.hoạch, lập dự toán và thanh quyết toán các công tác dịch vụ công ích trên địa bàn tỉnh Long An. Điều 2. Căn cứ bộ đơn giá các dịch vụ công ích đô thí tại điều 1, Giám đốc Sở Xây dựng chịu trách nhiệm hướng dẫn, kiểm tra việc thực hiện. Khi giá cả thị trường vật tư có liên quan đến bộ đơn giá các dịch vụ công ích đô thị nói trên có biến động, Giám đốc Sở Xây dựng chủ trì phối hợp với Sở Tài chính và các ngành chức năng liên quan tham mưu đề xuất trình UBND tỉnh quyết định ban hành hệ số điều chỉnh đơn giá cho phù họp. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày 01/01/2004. Những quy định về đơn giá các dịch vụ công ích đô thị trước đây trái với quy định tại quyết định này đều bãi bỏ. Điều 4. Chánh Văn phòng UBND tỉnh, Giám đốc Sở Tài chính, Giám đốc Sở Xây dựng, Giám đốc sở Kế hoạch Và Đầu tư, Chủ tịch UBND Các huyện, thị xã, Giám đốc các doanh nghiệp hoạt động công ích trên địa bàn tỉnh và Thủ trưởng các ngành chức năng liên quan thi hành quyết định này./. Nơi nhận: - TT. Tỉnh ủy, TT. HĐND tỉnh; - CT, các PCT UBND tỉnh; - Như điều 3; - Phòng NCUB ; - Lưu. TM.ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH CHỦ TỊCH Dương Quốc Xuân
4951TCHQ/GSQL

Công văn số 4951 TCHQ/GSQL ngày 18/10/2004 của Tổng cục Hải quan về việc nắp hộp sữa chua bằng nhôm lá mỏng TỔNG CỤC HẢI QUAN ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4951 TCHQ/GSQL V/v nắp hộp sữa chua bằng nhôm lá mỏng Hà Nội, ngày 18 tháng 10 năm 2004 Kính gửi: Cục Hải quan TP. Đà Nẵng Tổng cục Hải quan nhận đươc công văn số 169/QHĐNg-NV ngày 27/02/2004 của Cục Hải quan TP Đà Nẵng đề nghị hướng dẫn áp mã mặt hàng nhập khẩu Nắp hộp sữa chua bằng nhôm lá mỏng đã được phủ sơn và chưa in chữ, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi ban hành kèm theo Quyết định số 1803/1998/QĐ/BTC ngày 11/12/1998; Quyết định 110/2003/QĐ-BTC ngày 25/07/2003 của Bộ trưởng Bộ Tài chính; Thông tư số 37/1999/TT/BTC ngày 07/04/1999; Thông tư 85/2003/TT-BTC ngày 29/08/2003 và chú giải chi tiết HS thì: Mặt hàng nhập khẩu là nhôm lá mỏng (đã hoặc chưa ép hoặc bồi trên giấy, bìa, plastic hoặc vật liệu bồi tương tự), có chiều dày (trừ phần bồi) không quá 0,2mm đã hoặc chưa phủ sơ, in chữ sử dụng để làm nắp hộp sữa chua thì phân loại vào nhóm 76.07. Nếu mặt hàng nắp hộp sữa chua (dạng hoàn thiện hoặc đã được định hình) bằng nhôm lá mỏng thì phân loại vào nhóm 8309. Tổng cục Hải quan thông báo để Hải quan Đà Nẵng biết và thực hiện./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC HẢI QUAN PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
5413/GP-CLH

Công văn số 5413/GP-CLH ngày 18/10/2004 của Bộ Công nghiệp về việc giấy phép nhập khẩu tiền chất sử dụng trong lĩnh vực công nghiệp BỘ CÔNG NGHIỆP ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 5413/GP-CLH Hà Nội, ngày 18 tháng 10 năm 2004 GIẤY PHÉP NHẬP KHẨU TIỀN CHẤT SỬ DỤNG TRONG LĨNH VỰC CÔNG NGHIỆP Kính gửi: Công ty TNHH Thương mại Thiên Cơ Xét đề nghị của Công ty tại Đơn xin nhập khẩu tiền chất sử dụng trong lĩnh vực công nghiệp (văn thư ngày 14 tháng 10 năm 2004); Căn cứ Quy chế quản lý tiền chất sử dụng trong lĩnh vực công nghiệp ban hành theo Quyết định số 134/2003/QĐ-BCN ngày 25 tháng 8 năm 2003 và số 04/2004/QĐ-BCN ngày 07 tháng 01 năm 2004 của Bộ Công nghiệp; Xét điều kiện của Công ty có Giấy chứng nhận đủ điều kiện kinh doanh hàng hoá, dịch vụ kinh doanh có điều kiện do Sở Tài nguyên môi trường và Nhà đất thành phố Hồ Chí Minh cấp (số 6174/GCN-TNMT ngày 28 tháng 9 năm 2004); có hợp đồng nhập khẩu số S002385 ngày 12 tháng 10 năm 2004 với CKG Chemicals Pte., Ltd-Singapore, Bộ Công nghiệp cho phép Công ty TNHH Thương mại Thiên cơ được nhập khẩu 42,96 tấn toluene để cung cấp cho sản xuất sơn, keo dán trong nước, như đề nghị của Công ty. - Tên cửa khẩu hàng nhập khẩu sẽ đi qua: Cảng thành phố Hồ Chí Minh. - Phương tiện và điều kiện: Phải bảo đảm an toàn vận chuyển. - Thời gian và số lần thực hiện nhập khẩu: Từ ngày 20 tháng 10 năm 2004 đến 31 tháng 11 năm 2004 và trong 01 lần nhập khẩu. Công ty chịu trách nhiệm quản lý và cung ứng số hoá chất theo đúng mục đích nhập khẩu, thực hiện đầy đủ các quy định của Quy chế và các quy định có liên quan về tiền chất của Chính phủ, báo cáo kết quả nhập khẩu và cung ứng cho từng khách hàng khi có nhu cầu nhập khẩu tiếp. Yêu cầu Công ty trực tiếp liên hệ với cơ quan Hải quan để được hướng dẫn thủ tục nhập khẩu. TL. BỘ TRƯỞNG BỘ CÔNG NGHIỆP KT. VỤ TRƯỞNG VỤ CƠ KHÍ, LUYỆN KIM VÀ HOÁ CHẤT PHÓ VỤ TRƯỞNG Phùng Hà
3385TCT/DNNN

Công văn số 3385 TCT/DNNN ngày 18/10/2004 của Tổng cục thuế về việc hoàn thuế GTGT đối với dự án TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3385 TCT/DNNN V/v hoàn thuế GTGT đối với dự án Hà Nội, ngày 18 tháng 10 năm 2004 Kính gửi: Cục thuế thành phố Hà Nội Trả lời công văn số 22306/CT-THDT ngày 20/9/2004 của Cục Thuế Thành phố Hà Nội về việc hoàn thuế giá trị gia tăng (GTGT) đối với dự án, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Căn cứ Công văn số 1156/CP-QHQT ngày 21/11/1999 của Chính phủ phê duyệt dự án “Tăng cường công tác quản lý bảo tồn thiên nhiên tại Việt Nam” do Đan Mạch tài trợ; căn cứ văn bản “Thoả thuận giữa Uỷ ban công tác về các tổ chức phi Chính phủ nước ngoài Nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam và Tổ chức WORRLD WIDE FUND FOR NATURE (WWF); căn cứ Giấy xác nhận tiền, hàng viện trợ không hoàn lại số 150/01 TC/XNVT và 149/01 TC/XNVT ngày 26 tháng 3 năm 2003 của Vụ Tài chính đối ngoại - Bộ Tài chính thì Cục Kiểm lâm (trực thuộc Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn) là đơn vị trực tiếp sử dụng tiền viện trợ không hoàn lại thuộc đối tượng hoàn thuế GTGT theo quy định tại Điểm 6 - Mục I - Phần D - Thông tư số 122/2000/TT-BTC ngày 29 tháng 12 năm 2000 của Bộ Tài chính. Tổng cục Thuế thông báo để Cục Thuế Thành phố Hà Nội biết và thực hiện. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Thị Cúc
3400TCT/TS

Công văn số 3400 TCT/TS ngày 18/10/2004 của Tổng cục thuế về việc tiền thuê đất của Công ty CP dược liệu TW2 TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3400 TCT/TS V/v tiền thuê đất của Cty CP Dược liệu TW2 Hà Nội, ngày 18 tháng 10 năm 2004 Kính gửi: Cục Thuế thành phố Hồ Chí Minh Trả lời công văn số 9984/CT-THDT ngày 29/9/2004 của Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh về tiền thuê đất, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Trong khi chưa có văn bản quy định thi hành Luật Đất đai năm 2003 của Chính phủ, Tổng cục Thuế đang trình Bộ Tài chính ban hành công văn hướng dẫn việc nộp tiền thuê đất đối với các tổ chức, cá nhân trong nước mà theo Khoản 1 Điều 35 Luật Đất đai năm 2003 không thuộc đối tượng được nộp tiền thuê đất một lần cho cả thời gian thuê như sau: Không áp dụng việc thu tiền thuê đất một lần cho cả thời gian thuê đối với các hợp đồng thuê đất của các tổ chức, cá nhân trong nước mà đến ngày 1/7/2004 chưa thực hiện nộp tiền thuê đất cho nhà nước (không phân biệt hợp đồng thuê đất trước ngày 1/7/2004 hay sau ngày 1/7/2004). Trường hợp các hợp đồng thuê đất đã được nhà nước ký trước ngày 1/7/2004 và doanh nghiệp đã trả tiền thuê đất một lần cho cả thời gian thuê hoặc trả trước cho một số năm (kể cả được miễn tiền thuê đất do được ưu đãi đầu tư) trước ngày 1/7/2004 thì vẫn tiếp tục thực hiện như hiện hành (không chuyển đổi hình thức trả tiền thuê đất cho đến hết thời gian đã trả tiền thuê đất). Theo đó, trường hợp Công ty cổ phần Dược liệu trung ương 2 ký hợp đồng thuê đất ngày 4/6/2004 nhưng đến 1/7/2004 chưa nộp tiền thuê đất thì không được nộp tiền thuê đất một lần cho cả thời gian thuê mà phải nộp hàng năm theo Luật định. Đề nghị Cục Thuế hướng dẫn đơn vị thực hiện đúng quy định. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
3383TCT/DNNN

Công văn số 3383 TCT/DNNN ngày 18/10/2004 của Tổng cục thuế về việc nộp thuế đối với đại lý TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3383 TCT/DNNN V/v nộp thuế đối với đại lý Hà Nội, ngày 18 tháng 10 năm 2004 Kính gửi: Trung tâm điện thoại di động C.D.M.A Trả lời công văn số 476/CV-S-Telecom ngày 25 tháng 8 năm 2004 của Trung tâm điện thoại di động C.D.M.A về việc nộp thuế giá trị gia tăng (GTGT) của các cơ sở nhận đại lý bán đúng giá cho Trung tâm điện thoại di động; Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Theo quy định tại Điểm 8, Thông tư số 84/2004/TT-BTC ngày 18/8/2004 của Bộ Tài chính sửa đổi, bổ sung Thông tư số 120/2003/TT-BTC của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 158/2003/NĐ-CP ngày 10/12/2003 của Chính phủ quy định chi Tiết thi hành Luật thuế giá trị gia tăng và Luật sửa đổi, bổ sung một số Điều của Luật thuế GTGT thì: cơ sở kinh doanh làm đại lý dịch vụ bưu điện theo đúng giá quy định của cơ sở giao đại lý hưởng hoa hồng thì không phải kê khai, nộp thuế GTGT đối với doanh thu hàng hoá, dịch vụ nhận bán đại lý và doanh thu hoa hồng đại lý được hưởng. Căn cứ quy định nêu trên, trường hợp Trung tâm điện thoại di động C.D.M.A ký hợp đồng với các cơ sở đại lý làm dịch vụ theo phương thức bán đúng giá hưởng hoa hồng như: bán thẻ cào, kích hoạt thuê bao trên hệ thống mạng CDMA, thu cước điện thoại thì các cơ sở đại lý này không phải kê khai, nộp thuế GTGT đối với doanh thu dịch vụ nhận bán đại lý và doanh thu hoa hồng đại lý được hưởng. Trường hợp các cơ sở đại lý nhận bán điện thoại di động đúng giá của S-Telecom, hưởng phần chênh lệch giữa giá bán sỉ và giá bán lẻ thì các cơ sở đại lý phải kê khai, nộp thuế GTGT đối với doanh thu bán điện thoại di động và doanh thu hoa hồng được hưởng. Tổng cục Thuế trả lời để Trung tâm điện thoại di động C.D.M.A biết và thực hiện. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Thị Cúc
3388TCT/ĐTNN

Công văn số 3388 TCT/ĐTNN ngày 18/10/2004 của Tổng cục thuế về việc thuế đối với nhà thầu nước ngoài BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3388 TCT/ĐTNN V/v thuế đối với nhà thầu nước ngoài Hà Nội, ngày 18 tháng 10 năm 2004 Kính gửi: Công ty TNHH y tế Viễn Đông Việt Nam Trả lời công văn số 09/0904AC-FVH ngày 2/9/2004 và số 07/0804AC-FVH ngày 17/8/2004 của Công ty TNHH y tế Viễn Đông Việt Nam về việc thuế đối với nhà thầu nước ngoài đối với hợp đồng thuê dịch vụ hoạch định và tìm kiếm nguồn tài chính ký ngày 30/4/2002 giữa Công ty TNHH Y tế Viễn Đông Việt Nam và Công ty Far East Medical HK Limited (nhà thầu nước ngoài), Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Theo quy định tại Thông tư số 169/1998/TT-BTC ngày 22/12/1998 của Bộ Tài chính hướng dẫn chế độ thuế áp dụng đối với các tổ chức, cá nhân nước ngoài hoạt động kinh doanh tại Việt Nam không thuộc các hình thức đầu tư theo Luật ĐTNN tại Việt Nam thì: - Trường hợp tại hợp đồng ký giữa Công ty với nhà thầu nước ngoài mà các dịch vụ do các nhà thầu nước ngoài cung cấp được thực hiện hoàn toàn ngoài Việt Nam thì các phần công việc này không thuộc đối tượng chịu thuế GTGT và thuế TNDN. Đối với các phần công việc khác thực hiện tại Việt Nam thuộc đối tượng chịu thuế theo quy định tại Thông tư số 169/1998/TT-BTC nêu trên. - Trường hợp tại hợp đồng ký giữa Công ty với nhà thầu nước ngoài không tách riêng được giá trị từng phần công việc nhà thầu nước ngoài thực hiện tại Việt Nam và phần giá trị công việc thực hiện ngoài Việt Nam thì toàn bộ giá trị hợp đồng sẽ thuộc đối tượng chịu thuế GTGT và thuế TNDN theo quy định tại Thông tư số 169/1998/TT-BTC nêu trên. Tổng cục Thuế trả lời để Công ty TNHH y tế Viễn Đông Việt Nam biết và thực hiện. K/T. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Văn Huyến
2712/BKHCN-TĐC

Công văn số 2712/BKHCN-TĐC ngày 18/10/2004 của Bộ Khoa học và Công nghệ về việc nhập khẩu linh kiện phụ tùng xe máy BỘ KHOA HỌC VÀ CÔNG NGHỆ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2712/BKHCN-TĐC V/v NK linh kiện, bán thành phẩm phụ tùng XM Hà Nội, ngày 18 tháng 10 năm 2004 Kính gửi: Công ty Cổ phần HONLEI Việt Nam Bộ Khoa học và Công nghệ đã nhận được công văn số 76/HL-VN ngày 11/10/2004 của Công ty Cổ phần Honlei Việt Nam (Chuyển đổi từ Công ty Thiết bị nghe nhìn Nam Định) về việc nhập khẩu linh kiện động cơ, bán thành phẩm phụ tùng xe máy để sản xuất, lắp ráp xe máy nhãn hiệu SOCO. Sau khi xem xét, Bộ Khoa học và Công nghệ có ý kiến như sau: 1. Việc nhập khẩu hàng hoá, số lượng hàng hoá nhập khẩu, Quý Công ty thực hiện theo hướng dẫn của cơ quan nhà nước có thẩm quyền. 2. Linh kiện động cơ, bán thành phẩm phụ tùng xe máy do Chongqing Loncin Gasoline Engine Manufacturing Co., Ltd sản xuất và do Loncin Group Imp & Exp Co., Ltd cung cấp theo hợp đồng số 04LC-HL/04 ngày 10/9/2004 và bản sửa đổi hợp đồng nói trên để ngày 24/9/2004 để sản xuất, lắp ráp xe máy nhãn hiệu SOCO, đáp ứng yêu cầu quản lý chất lượng theo Quyết định số 37/2003/QĐ-BKHCN ngày 31/12/2003 của Bộ Khoa học và Công nghệ. 3. Công ty Cổ phần Honlei Việt Nam phải thực hiện quy định quản lý chất lượng đối với xe máy sản xuất, lắp ráp lại Việt Nam và chịu trách nhiệm về sở hữu công nghiệp trong quá trình sản xuất, kinh doanh. 4. Công ty cần thực hiện việc đổi tên chủ sở hữu nhãn hiệu SOCO tại cơ quan nhà nước có thẩm quyền để đảm bảo các quy định về sở hữu công nghiệp. Bộ Khoa học và Công nghệ thông báo để Quý Công ty biết. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ KHOA HỌC VÀ CÔNG NGHỆ THỨ TRƯỞNG Bùi Mạnh Hải
2713/BKHCN-TĐC

Công văn số 2713/BKHCN-TĐC ngày 18/10/2004 của Bộ Khoa học và Công nghệ về việc Nk phụ tùng xe máy BỘ KHOA HỌC VÀ CÔNG NGHỆ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2713/BKHCN-TĐC V/v NK phụ tùng xe máy Hà Nội, ngày 18 tháng 10 năm 2004 Kính gửi: Công ty Cổ phần HONLEI Việt Nam Bộ Khoa học và Công nghệ đã nhận được công văn số 66/HL-VN ngày 30/09/2004 của Công ty Cổ phần Honlei Việt Nam (chuyển đổi từ Công ty Thiết bị nghe nhìn Nam Định) về việc nhập khẩu phụ tùng xe máy để sản xuất, lắp ráp xe máy nhãn hiệu WAVINA. Sau khi xem xét, Bộ Khoa học và Công nghệ có ý kiến như sau: 1. Việc nhập khẩu hàng hoá, số lượng hàng hoá nhập khẩu, Quý Công ty thực hiện theo hướng dẫn của cơ quan nhà nước có thẩm quyền. 2. Căn cứ kết quả kiểm tra mẫu điển hình của phụ tùng do Công ty nhập khẩu phù hợp Tiêu chuẩn Việt Nam theo Quyết định của Bộ Khoa học và Công nghệ số 13/2003/QĐ-BKHCN ngày 26/5/2003, Bộ Khoa học và Công nghệ thông báo: Phụ tùng xe máy do Chongqing Sunrise Sanhuan Mechanical Electrical I/E Co., Ltd và cung cấp cho Quý Công ty theo Hợp đồng số AV 03-04 ngày 19/9/2004 để sản xuất, lắp ráp xe máy nhãn hiệu WAVINA đáp ứng yêu cầu quản lý chất lượng theo Quyết định số 37/2003/QĐ-BKHCN ngày 31/12/2003 của Bộ Khoa học và Công nghệ. 3. Công ty Cổ phần Honlei Việt Nam phải thực hiện quy định quản lý chất lượng đối với xe máy sản xuất tại Việt Nam và chịu trách nhiệm về sở hữu công nghiệp trong quá trình sản xuất, kinh doanh, đồng thời cần thực hiện việc đổi tên chủ sở hữu nhãn hiệu WAVINA tại cơ quan nhà nước có thẩm quyền để đảm bảo các quy định về sở hữu công nghiệp. Bộ Khoa học và Công nghệ thông báo để Quý Công ty biết. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ KHOA HỌC VÀ CÔNG NGHỆ THỨ TRƯỞNG Bùi Mạnh Hải
3387TCT/DTNN

Công văn số 3387 TCT/DTNN ngày 18/10/2004 của Tổng cục thuế về việc thuế đối với nhà thầu nước ngoài BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3387 TCT/DTNN V/v thuế đối với nhà thầu nước ngoài Hà Nội, ngày 18 tháng 10 năm 2004 Kính gửi: Công ty năng lượng Mê kông (MEKO) Trả lời văn thư ngày 22/9/2004 của Công ty năng lượng Mê kông về việc thuế đối với nhà thầu nước ngoài đối với hợp đồng thuê dịch vụ tư vấn, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Theo quy định tại Thông tư số 169/1998/TT-BTC ngày 22/12/1998 của Bộ Tài chính hướng dẫn chế độ thuế áp dụng đối với các tổ chức, cá nhân nước ngoài hoạt động kinh doanh tại Việt Nam không thuộc các hình thức đầu tư theo Luật ĐTNN tại Việt Nam thì: - Trường hợp tại hợp đồng ký giữa Công ty với nhà thầu nước ngoài mà các dịch vụ do các nhà thầu nước ngoài cung cấp được thực hiện hoàn toàn ngoài Việt Nam thì các phần công việc này không thuộc đối tượng chịu thuế GTGT và thuế TNDN. Đối với các phần công việc khác được thực hiện tại Việt Nam thuộc đối tượng chịu thuế theo quy định tại Thông tư số 169/1998/TT-BTC nêu trên. - Trường hợp tại hợp đồng ký giữa Công ty với nhà thầu nước ngoài không tách riêng được giá trị từng phần công việc nhà thầu nước ngoài thực hiện tại Việt Nam và phần giá trị công việc thực hiện ngoài Việt Nam thì toàn bộ giá trị hợp đồng sẽ thuộc đối tượng chịu thuế GTGT về thuế TNDN theo quy định tại Thông tư số 169/1998/TT-BTC nêu trên. Tổng cục Thuế trả lời để Công ty năng lượng Mê Kông biết và thực hiện. K/T. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Văn Huyến
11761/TC/TCT

Công văn 11761/TC/TCT của Bộ Tài chính về việc sử dụng hoá đơn bán hàng BỘ TÀI CHÍNH ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 11761/TC/TCT V/v sử dụng hóa đơn bán hàng Hà Nội, ngày 18 tháng 10 năm 2004 CÔNG VĂN CỦA BỘ TÀI CHÍNH SỐ 11761 TC-TCT NGÀY 18 THÁNG 10 NĂM 2004 VỀ VIỆC SỬ DỤNG HÓA ĐƠN BÁN HÀNG Kính gửi: - Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ - UBND các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương - Cục thuế các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương Thời gian qua Bộ Tài chính nhận được Công văn của một số đơn vị và Cục thuế địa phương hỏi về việc sử dụng hóa đơn đối với nhà khách, khách sạn của cơ quan Nhà nước, đoàn thể ở Trung ương và địa phương. Về vấn đề này, Bộ Tài chính có ý kiến như sau: Tại Điểm 2 Mục IV Phần B Thông tư số 120/2003/TT-BTC ngày 12/12/2003 hướng dẫn thi hành Nghị định số 158/2003/NĐ-CP ngày 10/12/2003 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật thuế Giá trị gia tăng (GTGT) và Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật thuế GTGT quy định: "cơ sở kinh doanh nộp thuế theo phương pháp trực tiếp trên GTGT khi bán hàng hóa, dịch vụ phải sử dụng hóa đơn bán hàng". Căn cứ vào quy định trên đây, từ ngày 01/01/2005 các Nhà khách thuộc cơ quan Nhà nước, đoàn thể ở Trung ương và địa phương (quy định tại Thông tư số 108/2000/TT-BTC ngày 27/10/2000 của Bộ Tài chính) phải sử dụng hóa đơn bán hàng khi cung cáp hàng hóa, dịch vụ cho khách hàng. Giá bán hàng hoá, dịch vụ ghi trên hóa đơn bán hàng là giá thanh toán đã có thuế GTGT. Đối với các khách sạn, nhà khách thuộc cơ quan Nhà nước, đoàn thể ở Trung ương và địa phương đã được cơ quan thuế hướng dẫn thực hiện tính thuế GTGT theo phương pháp trực tiếp trên GTGT (như trường hợp khách sạn La Thành) cũng thống nhất sử dụng hóa đơn bán hàng khi cung cấp hàng hóa, dịch vụ cho khách hàng như đối với các Nhà khách nêu trên. Đề nghị Cục thuế các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương thông báo cho các đơn vị biết, thực hiện. Trương Chí Trung (Đã Ký)
3381TCT/DNNN

Công văn số 3381 TCT/DNNN ngày 18/10/2004 của Tổng cục thuế về việc chính sách ưu đãi miễn giảm tiền thuê đất TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3381 TCT/DNNN V/v Chính sách ưu đãi miễn giảm tiền thuê đất Hà Nội, ngày 18 tháng 10 năm 2004 Kính gửi: Cục thuế tỉnh Thừa Thiên Huế. Trả lời công văn số 2625 CT/THDT ngày 8 tháng 10 năm 2004 của Cục thuế tỉnh Thừa Thiên Huế về việc: “Vướng mắc trong thực hiện ưu đãi đầu tư miễn giảm tiền thuê đất”. Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Căn cứ hướng dẫn tại công văn số 345 TC/TCDN ngày 9/1/2004 của Bộ Tài chính thì trường hợp Xí nghiệp Gạch Tuynen số 1 thuộc Công ty xây lắp Thừa Thiên Huế thực hiện chuyển đổi thành Công ty cổ phần theo Nghị định số 44/1998/NĐ-CP ngày 29/6/1998 của Chính phủ. Đến ngày 8/11/2002 (ngày Thông tư số 98/2002/TT-BTC ngày 24/10/2002 của Bộ Tài chính có hiệu lực thi hành), đơn vị chưa được cấp Giấy chứng nhận ưu đãi đầu tư. Nếu Công ty đáp ứng đủ điều kiện theo quy định tại điều 15, Nghị định số 51/1999/NĐ-CP ngày 8/7/1999 của Chính phủ thì vẫn tiếp tục được hưởng các ưu đãi đầu tư theo mức quy định tại Nghị định số 51/1999/NĐ-CP. Điểm 2 công văn số 376TCT/DNNN ngày 18/2/2004 của Tổng cục Thuế chỉ giải thích rõ thêm đối với trường hợp Doanh nghiệp Nhà nước chuyển thành Công ty cổ phần sau ngày 8/11/2002 thì được hưởng ưu đãi đầu tư về miễn giảm tiền thuê đất theo quy định tại Thông tư số 98/2002/TT-BTC ngày 24/10/2002 của Bộ Tài chính. Tổng cục Thuế thông báo để Cục Thuế tỉnh Thừa Thiên Huế biết và thực hiện. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Thị Cúc
3530/LĐTBXH

Công văn số 3530/LĐTBXH ngày 18/10/2004 của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội về việc xếp doanh nghiệp hạng I BỘ LAO ĐỘNG, THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3530/LĐTBXH V/v Xếp doanh nghiệp hạng I Hà Nội, ngày 18 tháng 10 năm 2004 Kính gửi : Bộ Giao thông vận tải Trả lời công văn số 4504/GTVT-TCCB ngày 30/8/2004 của Bộ Giao thông vận tải về việc ghi tại trích yếu, sau khi có ý kiến của Bộ Tài chính tại công văn số 11523 TC/TCDN ngày 12 tháng 10 năm 2004, Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội có ý kiến như sau: 1/ Thoả thuận để Bộ Giao thông vận tải xếp doanh nghiệp hạng I theo quy định tại Nghị định số 26/CP ngày 23/5/1993 của Chính phủ quy định tạm thời chế độ tiền lương mới trong các doanh nghiệp đối với 4 doanh nghiệp có tên dưới đây: - Công ty cơ khí Ngô Gia Tự thuộc Tổng công ty Công nghiệp ô tô Việt Nam; - Công ty cầu 5 Thăng Long thuộc Tổng công ty Xây dựng Thăng Long; - Công ty cầu 1 Thăng Long thuộc Tổng công ty Xây dựng Thăng Long; - Công ty Tư vấn xây dựng giao thông 533 thuộc Tổng công ty Xây dựng công trình giao thông 5. 2/ Tiền lương và phụ cấp chức vụ lãnh đạo đối với viên chức quản lý trong doanh nghiệp được thực hiện theo quy định và hướng dẫn tại Thông tư số 17/1998/TTLT-BLĐTBXH-BTC ngày 31/12/1998 của Liên Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội - Tài chính kể từ ngày Bộ Giao thông vận tải ký quyết định xếp hạng doanh nghiệp. Đề nghị Bộ Giao thông vận tải ra quyết định xếp doanh nghiệp hạng I đối với các đơn vị nêu tại điểm 1 nói trên và gửi văn bản về Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội để theo dõi, kiểm tra./. KT/ BỘ TRƯỞNG BỘ LAO ĐỘNG - THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI THỨ TRƯỞNG Lê Duy Đồng
2709/BKHCN-TĐC

Công văn số 2709/BKHCN-TĐC ngày 18/10/2004 của Bộ Khoa học và Công nghệ về việc nhập khẩu phụ tùng xe máy BỘ KHOA HỌC VÀ CÔNG NGHỆ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2709/BKHCN-TĐC V/v Nhập khẩu phụ tùng xe máy Hà Nội, ngày 18 tháng 10 năm 2004 Kính gửi: Công ty Cổ phần Trường An Bộ Khoa học và Công nghệ đã nhận được công văn số 41/TA ngày 24/9/2004 của Quý Công ty về việc nhập khẩu phụ tùng xe máy để cung cấp cho Công ty TNHH sản xuất - Thương mại Tiến Lộc sản xuất, lắp ráp xe máy nhãn hiệu FASHION. Sau khi xem xét, Bộ Khoa học và Công nghệ có ý kiến như sau: 1. Việc nhập khẩu hàng hoá, số lượng hàng hoá nhập khẩu, Quý Công ty thực hiện theo hướng dẫn của cơ quan nhà nước có thẩm quyền. 2. Căn cứ kết quả kiểm tra các phụ tùng do Công ty nhập khẩu phù hợp Tiêu chuẩn Việt Nam theo Quyết định của Bộ Khoa học và Công nghệ số 13/2003/QĐ-BKHCN ngày 26/5/2003, Bộ Khoa học và Công nghệ thông báo: Phụ tùng xe máy do Chongqing Yubei Sino-Mobile & Jilong Motorcycle Co., Ltd sản xuất và cung cấp cho Quý Công ty theo Hợp đồng số 25/TA-YSM/2004 ngày 30/7/2004 để cung ứng cho Công ty TNHH sản xuất - Thương mại Tiến Lộc sản xuất, lắp ráp xe máy nhãn hiệu FASHION, đáp ứng yêu cầu quản lý chất lượng theo Quyết định số 37/2003/QĐ-BKHCN ngày 31/12/2003 của Bộ Khoa học và Công nghệ. Bộ Khoa học và Công nghệ thông báo để Quý Công ty biết. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ KHOA HỌC VÀ CÔNG NGHỆ THỨ TRƯỞNG Bùi Mạnh Hải
4975TCHQ/KTTT

Công văn số 4975 TCHQ/KTTT ngày 18/10/2004 của Tổng cục Hải quan về việc hoàn thuế nguyên liệu nhập khẩu để SXXK TỔNG CỤC HẢI QUAN ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4975 TCHQ/KTTT V/v hoàn thuế nguyên liệu nhập khẩu để SXXK Hà Nội, ngày 18 tháng 10 năm 2004 Kính gửi: - Công ty TNHH ACECOOK Việt Nam Quận Tân Phú - TP. HCM Trả lời công văn số 613/2004/AV-HCM ngày 14/8/2004 của Công ty TNHH ACECOOK Việt Nam về thủ tục, hồ sơ hoàn thuế nguyên liệu lúa mì nhập khẩu để gia công xay xát thành bột mì dùng trong sản xuất mì xuất khẩu, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Điều kiện, thủ tục, hồ sơ trong việc hoàn thuế nguyên liệu nhập khẩu để SXXK đã được quy định tại điểm 1.6 mục I Phần E Thông tư số 87/2004/TT-BTC ngày 31/8/2004 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu. Vì vậy, đề nghị Công ty nghiên cứu các hướng dẫn tại Thông tư số 87/2004/TT-BTC nêu trên để làm thủ tục hoàn thuế (không thu thuế) nhập khẩu cho phần nguyên liệu lúa mì để gia công xay xát thành bột mì dùng trong sản xuất mì xuất khẩu tại Cục Hải quan nơi đơn vị mở tờ khai nhập khẩu nguyên liệu. Tổng cục Hải quan thông báo để Công ty TNHH ACECOOK Việt Nam biết và thực hiện. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC HẢI QUAN PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Đặng Thị Bình An
3384TCT/DNNN

Công văn số 3384 TCT/DNNN ngày 18/10/2004 của Tổng cục thuế về việc trích lập các khoản dự phòng TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3384 TCT/DNNN V/v Trích lập các khoản dự phòng Hà Nội, ngày 18 tháng 10 năm 2004 Kính gửi: Công ty lương thực Thành phố Hồ Chí Minh Trả lời công văn số 1214/LT-TCKT ngày 21/9/2004 của Công ty lương thực thành phố Hồ Chí Minh về việc trích lập các khoản dự phòng, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Điểm 8 - Mục III - Phần B - Thông tư số 128/2003/TT-BTC ngày 22/12/2003 của Bộ Tài chính quy định các khoản chi phí hợp lý được trừ để tính thu nhập chịu thuế bao gồm: “Trích các khoản dự phòng giảm giá hàng tồn kho, dự phòng công nợ khó đòi, dự phòng giảm giá chứng khoán…” Căn cứ Thông tư số 107/2001/TT-BTC ngày 31/12/2001 của Bộ Tài chính về việc hướng dẫn chế độ trích lập và sử dụng các khoản dự phòng thì đối tượng được trích lập dự phòng là các doanh nghiệp bị tổn thất do giảm giá vật tư, thành phẩm, hàng hoá; chứng khoán; các khoản nợ không có khả năng thu hồi. Vì vậy, những doanh nghiệp có đủ các điều kiện quy định tại Điểm 1 - Mục II - Thông tư số 107/2001/TT-BTC nêu trên được trích lập các khoản dự phòng không phân biệt doanh nghiệp sản xuất kinh doanh bị thu lỗ hay có lãi. Phương pháp lập và xử lý các khoản dự phòng thực hiện theo hướng dẫn tại Điểm 2, 3 - Mục II - Thông tư số 107/2001/TT-BTC nêu trên. Tổng cục Thuế thông báo để Công ty lương thực thành phố Hồ Chí Minh biết và thực hiện. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Thị Cúc
3397TCT/TS

Công văn số 3397 TCT/TS ngày 18/10/2004 của Tổng cục thuế về việc phí, lệ phí trong lĩnh vực giao thông đường bộ TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3397 TCT/TS V/v phí, lệ phí trong lĩnh vực giao thông đường bộ Hà Nội, ngày 18 tháng 10 năm 2004 Kính gửi: Sở Giao thông vận tải tỉnh Nam Định Trả lời công văn số 1289/GTVT ngày 10/9/2004 của Sở Giao thông vận tải tỉnh Nam Định về việc phí, lệ phí trong lĩnh vực giao thông đường bộ, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại mục III Thông tư số 76/2004/TT-BTC ngày 29/7/2004 của Bộ Tài chính hướng dẫn chế độ thu, nộp và quản lý sử dụng phí, lệ phí trong lĩnh vực giao thông đường bộ quy định: “… trường hợp địa phương chưa có trung tâm sát hạch lái xe theo quy định tại Quyết định số 4392/2001/BGTVT ngày 20/12/2001 của Bộ trưởng Bộ Giao thông, Vận tải về tiêu chuẩn Trung tâm sát hạch lái xe cơ giới đường bộ mà vẫn phải tổ chức sát hạch tại các trung tâm, bãi sát hạch cũ thì được tiếp tục áp dụng mức thu lệ phí thi và cấp giấy phép lái xe quy định tại điểm 1 và điểm 2, mục II của Biểu mức thu quy định tại Thông tư số 77-TC/TCT ngày 29/11/1996 của Bộ Tài chính cho đến 31/12/2005”. Vì vậy, trong thời gian chờ xây dựng xong trung tâm sát hạch lái xe cơ giới đường bộ theo đúng tiêu chuẩn quy định tại Quyết định số 4392/2001/BGTVT thì Sở Giao thông vận tải và Trung tâm đào tạo sát hạch cấp giấy phép lái xe tỉnh Nam Định được tiếp tục áp dụng mức thu lệ phí thi và cấp giấy phép lái xe quy định tại điểm và điểm 2, mục II của Biểu mức thu quy định lại Thông tư số 77-TC/TCT ngày 29/11/1996 của Bộ Tài chính; Các khoản thu phí, lệ phí khác và chế độ thu, nộp và quản lý sử dụng phí, lệ phí trong lĩnh vực giao thông đường bộ thực hiện theo quy định tại Thông tư số 76/2004/TT-BTC nêu trên. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
5162/TM-KV3

Công văn số 5162/TM-KV3 ngày 18/10/2004 của Bộ Thương mại về việc xác nhận C/O của Phòng Thương mại Inglewood (Mỹ) BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 5162/TM-KV3 V/v xác nhận C/O của Phòng thương mại laglewood (Mỹ) Hà Nội, ngày 18 tháng 10 năm 2004 Kính gửi: Tổng cục Hải quan Trả lời công văn của quý Tổng cục số 4200/TCHQ-GSQL ngày 06 tháng 9 năm 2004 về việc xác nhận C/O có in chìm dòng chữ Inglewood/Airport Area Chamber of Commerce, Vụ Châu Mỹ có ý kiến như sau: Hợp chủng quốc Hoa Kỳ là một quốc gia rất rộng về địa lý, khối lượng hàng xuất nhập khẩu lại quá lớn nên việc cấp giấy chứng nhận xuất xứ hàng hoá thường do các thương nhân thoả thuận với nhau trong các hợp đồng mua bán. Để có cơ sở xem xét, trả lời doanh nghiệp, quý Tổng cục có thể liên hệ với bộ phận pháp chế Phòng Thương mại và Công nghiệp Việt Nam là đơn vị được Nhà nước ta giao nhiệm vụ theo dõi việc này để có thông tin cụ thể hơn. TL. BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI KT. VỤ TRƯỞNG VỤ THỊ TRƯỜNG CHÂU MỸ PHÓ VỤ TRƯỞNG Nguyễn Văn Bình
4949 TCHQ-GSQL

Công văn số 4949 TCHQ-GSQL ngày 18/10/2004 của Tổng cục Hải quan về việc xác nhận quá trình làm thủ tục HQ TỔNG CỤC HẢI QUAN ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4949 TCHQ-GSQL V/v xác nhận quá trình làm thủ tục HQ Hà Nội, ngày 18 tháng 10 năm 2004 Kính gửi: Công ty TNHH Tai Ryong Việt Nam Trả lời công văn số 34/TRSVN ngày 05/10/2004 của Quý Công ty đề nghị Tổng cục Hải quan xác nhận quá trình làm thủ tục hải quan của Công ty, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Đề nghị Công ty liên hệ với Hải quan nơi làm thủ tục nhập khẩu hàng của Công ty đề được xem xét, giải quyết đề nghị, Tổng cục Hải quan không có cơ sở để xác nhận quá trình làm thủ tục hải quan của doanh nghiệp. Tổng cục Hải quan thông báo để Quý Công ty biết./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC HẢI QUAN PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
3389 TCT/ĐTNN

Công văn số 3389 TCT/ĐTNN ngày 18/10/2004 của Tổng cục thuế về việc thuế GTGT đối với doanh nghiệp CN xây dựng nhà xưởng ngoài KCN BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3389 TCT/ĐTNN V/v thuế GTGT đối với DNCX xây dựng nhà xưởng ngoài KCN Hà Nội, ngày 18 tháng 10 năm 2004 Kính gửi: Cục thuế thành phố Hải Phòng Tổng cục Thuế nhận được công văn số 616 CT/ĐTNN đề ngày 21/7/2004 của Cục thuế thành phố Hải phòng hỏi về việc áp dụng thuế giá trị gia tăng (GTGT) đối với hoạt động xây dựng nhà xưởng của Công ty TNHH Estelle Việt Nam (Công ty Estelle). Về vấn đề này, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Căn cứ quy định tại Giấy phép điều chỉnh số 1894/GPĐC3-HP do UBND thành phố Hải Phòng cấp ngày 16/6/2003, căn cứ hướng dẫn tại công văn số 178/CV-QLDA ngày 26/2/2004 của Sở Kế hoạch và Đầu tư thành phố Hải Phòng, Công ty Estelle thực hiện hạch toán riêng 2 hoạt động: (1) Hoạt động sản xuất, kinh doanh trong khu công nghiệp Nomura theo Giấy phép đầu tư số 1894/GP do Bộ Kế hoạch và Đầu tư cấp ngày 7/5/1997 được hưởng ưu đãi doanh nghiệp chế xuất và không thuộc đối tượng chịu thuế GTGT; (2) Hoạt động sản xuất kinh doanh tại địa điểm mới (tại An Hồng, An Dương, Hải Phòng) theo Giấy phép điều chỉnh số 1894/GPĐC3-HP nói trên phải chịu thuế GTGT như đối với doanh nghiệp ĐTNN ngoài khu chế xuất. Vì vậy, Công ty thực hiện kê khai, khấu trừ thuế GTGT đầu vào của quá trình đầu tư xây dựng theo quy định. Trường hợp Công ty Estelle không thể hạch toán riêng được 2 hoạt động nói trên, do không xác định được chính xác hàng hoá, dịch vụ mua vào có sử dụng cho việc xây dựng công trình ngoài Khu công nghiệp Nomura với hoạt động kinh doanh trong Khu công nghiệp Nomura thì Công ty không được khấu trừ hoặc hoàn thuế GTGT đầu vào của hàng hoá, dịch vụ thực hiện xây dựng công trình. Tổng cục Thuế thông báo để Cục thuế thành phố Hải Phòng biết và hướng dẫn đơn vị thực hiện. Trong quá trình thực hiện, nếu có vướng mắc, đề nghị Cục thuế báo cáo Tổng cục để có hướng dẫn cụ thể. K/T. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Văn Huyến
1543/CP-QHQT

Công văn số 1543/CP-QHQT ngày 18/10/2004 của Chính phủ về việc báo cáo kết quả đàm phán với ADB CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1543/CP-QHQT V/v báo cáo kết quả đàm phán với ADB Hà Nội, ngày 18 tháng 10 năm 2004 Kính gửi: - Các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư, Tài chính, Tài Nguyên và Môi trường, Khoa học và Công nghệ, Tư pháp, Ngoại giao, - Ngân hàng Nhà nước Việt Nam Xét đề nghị của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam (công văn số 1099/NHNN-HTQT ngày 28 tháng 9 năm 2004), về việc phê duyệt nội dung Hiệp định vay của tiểu chương trình I thuộc Khoản vay Chương trình Phát triển Doanh nghiệp Nhỏ và Vừa vay vốn Ngân hàng Phát triển Châu Á (ADB), Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Phê duyệt nội dung Hiệp định vay của tiểu chương trình I và các văn kiện đi kèm đã được đàm phán và uỷ quyền Thống đốc Ngân hàng Nhà nước Việt Nam Lê Đức Thuý thay mặt Nhà nước CHXHCN Việt Nam ký Hiệp định vay của tiểu chương trình I thuộc Khoản vay Chương trình Phát triển Doanh nghiệp Nhỏ và Vừa với đại diện ADB. 2. Bộ Ngoại giao thông báo cho ADB việc uỷ quyền nêu trên của Thủ tướng Chính phủ. 3. Các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư, Tài chính, Tài nguyên và Môi trường, Khoa học và Công nghệ, Tư pháp và Ngân hàng Nhà nước Việt Nam khẩn trương thực hiện các điều kiện cam kết để đảm bảo tiến độ việc rút vốn chương trình vay. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Phan Văn Khải
2507/2004/QĐ-UB

Quyết định 2507/2004/QĐ-UB sửa đổi Quy định về phân cấp quản lý ngân sách Nhà nước trên địa bàn tỉnh Ninh Bình ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH NINH BÌNH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2507/2004/QĐ-UB Ninh Bình, ngày 15 tháng 10 năm 2004 QUYẾT ĐỊNH V/V SỬA ĐỔI, BỔ SUNG QUY ĐỊNH VỀ PHÂN CẤP QUẢN LÝ NGÂN SÁCH NHÀ NƯỚC TRÊN ĐỊA BÀN TỈNH ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH NINH BÌNH Căn cứ Luật tổ chức HĐND và UBND ngày 26/11/2003; Căn cứ Luật ngân sách Nhà nước ngày 16/12/2002 và Nghị định số 60/2003/NĐ-CP ngày 6/6/2003 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành Luật ngân sách Nhà nước; Xét đề nghị của Sở Tài chính tại Công văn số 1435/TC-KHNS ngày 12/10/2004 về việc sửa đổi tỷ lệ phân chia khoản thu tiền sử dụng đất nộp ngân sách Nhà nước; QUYẾT ĐỊNH Điều 1. Sửa đổi, bổ sung Điểm b, Khoản 5, Mục II, Điều 14 và Điều 15 của Quy định về phân cấp quản lý ngân sách Nhà nước trên địa bàn tỉnh ban hành kèm theo Quyết định số 1480/2003/QĐ-UB ngày 25/7/2003 của UBND tỉnh, như sau: 1- Sửa đổi, bổ sung Điểm b, Khoản 5, Mục II, Điều 14 như sau: “b). Số tiền thu từ đấu giá quyền sử dụng đất tạo vốn xây dựng cơ sở hạ tầng điều tiết cho các cấp ngân sách như sau: + Đối với diện tích đất có giá trị từ 1 tỷ đồng trở xuống (tính theo kết quả đấu giá) điều tiết 100% cho ngân sách huyện, thị xã và cơ sở. + Đối với diện tích đất có giá trị trên 1 tỷ đồng (tính theo kết quả đấu giá): - Ngân sách tỉnh: 50%. - Ngân sách huyện, thị xã: 30%. - Ngân sách xã, phường, thị trấn 20%.” 2- Sửa đổi, bổ sung Điều 15 như sau: “Đối với khoản thu tiền sử dụng đất quy định ở Điểm a, b Khoản 5, Điều 14 trên đây được sử dụng để chi trả tiền bồi thường giải phóng mặt bằng, đầu tư xây dựng cơ sở hạ tầng khu vực đất đấu giá, cơ sở hạ tầng kinh tế - xã hội thuộc danh mục dự án đầu tư theo quy định về phân cấp quản lý đầu tư xây dựng cơ bản. Trong đó, chi phí bồi thường giải phóng mặt bằng, xây dựng cơ sở hạ tầng khu đất đấu giá: Đây là công trình được đầu tư tại địa bàn của khu đất đấu giá, do đó nguồn kinh phí này được trích từ nguồn ngân sách điều tiết cho các huyện, thị xã và cơ sở”. Điều 2. Giao cho Sở Tài chính hướng dẫn, kiểm tra, đôn đốc các cơ quan, đơn vị của tỉnh và UBND các huyện, thị xã thực hiện Quyết định này. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực thi hành từ ngày ký Điều 4. Chánh Văn phòng UBND, Thủ trưởng các sở, ban, ngành, đoàn thể, các đơn vị của tỉnh và Chủ tịch UBND các huyện, thị xã chịu trách nhiệm thực hiện quyết định này./. Nơi nhận: - Như điều 4. - Bộ Tài chính (Để báo cáo) - TT Tỉnh ủy (Để báo cáo) - TT HĐNH tỉnh (Để báo cáo) - Chủ tịch, các PCT UBND tỉnh - Văn phòng Tỉnh ủy. - Văn phòng HĐND tỉnh - CPVP UBND tỉnh - Lưu VT, VP5. T.M ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH NINH BÌNH CHỦ TỊCH Đinh Văn Hùng
5265/TM-XNK

Thông báo số 5265/TM-XNK ngày 15/10/2004 của Bộ Thương mại về việc hoàn trả hạn ngạch hàng dệt may xuất khẩu BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 5265/TM-XNK Hà Nội, ngày 15 tháng 10 năm 2004 THÔNG BÁO Căn cứ đề nghị hoàn trả hạn ngạch hàng dệt may xuất khẩu sang thị trường Hoa Kỳ năm 2004 của các thương nhân gửi Bộ Thương mại do chưa có nhu cầu xuất khẩu trong năm 2004, Lãnh đạo Bộ Thương mại đã đồng ý thu hồi hạn ngạch của các thương nhân có tên trong danh sách kèm theo. Bộ Thương mại thông báo các thương nhân có tên trong danh sách và các Phòng quản lý xuất nhập khẩu khu vực biết và thực hiện. TL. BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI KT. VỤ TRƯỞNG VỤ XUẤT NHẬP KHẨU PHÓ VỤ TRƯỞNG Phạm Thị Diệu Hà
5386/GP-CLH

Công văn số 5386/GP-CLH ngày 15/10/2004 của Bộ Công nghiệp về việc giấy phép nhập khẩu tiền chất sử dụng trong lĩnh vực công nghiệp BỘ CÔNG NGHIỆP ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 5386/GP-CLH Hà Nội, ngày 15 tháng 10 năm 2004 GIẤY PHÉP NHẬP KHẨU TIỀN CHẤT SỬ DỤNG TRONG LĨNH VỰC CÔNG NGHIỆP Kính gửi: Công ty TNHH Crecimiento industrial Việt Nam Xét đề nghị của Công ty tại Đơn xin nhập khẩu tiền chất sử dụng trong lĩnh vực công nghiệp (số 126/CV-04 ngày 11 tháng 10 năm 2004); Căn cứ Quy chế quản lý tiền chất sử dụng trong lĩnh vực công nghiệp ban hành theo Quyết định số 134/2003/QĐ-BCN ngày 25 tháng 8 năm 2003 và số 04/2004/QĐ-BCN ngà 07 tháng 01 năm 2004 của Bộ Công nghiệp; Xét mục đích nhập khẩu để trực tiếp phục vụ sản xuất tấm xốp PU của Công ty; có hợp đồng gia công số 08/CRMTO ngày 20 tháng 9 năm 2004 với Crecimiento industrial Co., Ltd,. - Taiwan, Bộ Công nghiệp cho phép Công ty TNHH Crecimiento industrial Việt Nam được nhập khẩu 300 tấn methyl ethyl ketone để phục vụ sản xuất như đề nghị của Công ty, không trao đổi hàng hoá hoặc kinh doanh thương mại. - Tên cửa khẩu hàng nhập khẩu sẽ đi qua: Tân Cảng thành phố Hồ Chí Minh. - Phương tiện và điều kiện: Phải bảo đảm an toàn vận chuyển. - Thời gian và số lần thực hiện nhập khẩu: Từ ngày 15 tháng 10 năm 2004 đến 31 tháng 12 năm 2004 và trong 10 lần nhập khẩu. Công ty chịu trách nhiệm quản lý và sử dụng số hoá chất theo đúng mục đích nhập khẩu, thực hiện đầy đủ các quy định của Quy chế và các quy định có liên quan về tiền chất của Chính phủ, báo cáo kết quả nhập khẩu, sử dụng khi có nhu cầu nhập khẩu tiếp. Yêu cầu Công ty trực tiếp liên hệ với cơ quan Hải quan để được hướng dẫn thủ tục nhập khẩu. TL. BỘ TRƯỞNG BỘ CÔNG NGHIỆP VỤ TRƯỞNG VỤ CƠ KHÍ, LUYỆN KIM VÀ HOÁ CHẤT Nguyễn Mạnh Quân
5233/TM-XNK

Công văn số 5233/TM-XNK ngày 15/10/2004 của Bộ Thương mại về việc nhập khẩu theo hạn ngạch thuế quan của mã hàng hoá 1005 BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 5233/TM-XNK V/v Nhập khẩu theo hạn ngạch thuế quan của mã số hàng hoá 1005 Hà Nội, ngày 15 tháng 10 năm 2004 Kính gửi: Công ty TNHH Chăn nuôi C.P. Việt Nam Khu Công nghiệp Biên Hoà II, tỉnh Đồng Nai Trả lời đề nghị của Công ty TNHH Chăn nuôi C.P. Việt Nam tại văn bản số CP/BTM-010904 ngày 15 tháng 09 năm 2004 về việc đăng ký hạn ngạch thuế quan đối với mặt hàng ngô hạt (mã số hàng hoá trong Biểu thuế nhập khẩu: 1005, Bộ Thương mại có ý kiến như sau: Căn cứ Quyết định số 91/2003/QĐ-TTg ngày 09 tháng 05 năm 2003 của Thủ tướng Chính phủ về việc áp dụng hạn ngạch thuế quan đối với hàng nhập khẩu tại Việt Nam; Căn cứ Thông tư số 09/2003/TT-BTM ngày 15 tháng 12 năm 2003 của Bộ Thương mại hướng dẫn thực hiện Quyết định số 91/2003/QĐ-TTg ngày 09 tháng 05 năm 2003 của Thủ tướng Chính phủ về việc áp dụng hạn ngạch thuế quan đối với hàng nhập khẩu tại Việt Nam; Bộ Thương mại đồng ý Công ty TNHH Chăn nuôi C.P. Việt Nam được nhập khẩu theo hạn ngạch thuế quan mặt hàng ngô (mã số hàng hoá trong biểu thuế nhập khẩu là 1005) với số lượng: 60.000 tấn (viết bằng chữ: sáu mươi ngàn tấn). Hạn ngạch thuế quan do Bộ Thương mại cấp chỉ có giá trị về mặt định lượng; còn các quy định hiện hành khác như danh mục được phép xuất khẩu, chất lượng, kiểm dịch,… thì Công ty vẫn phải đồng thời tuân thủ. Việc nhập khẩu thực hiện theo quy định tại Thông tư số 09/2003/TT-BTM dẫn trên của Bộ Thương mại và các quy định hiện hành về quản lý nhập khẩu. Văn bản này có hiệu lực đến ngày 31 tháng 12 năm 2004. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI THỨ TRƯỞNG Mai Văn Dâu
5234/TM-XNK

Công văn số 5234/TM-XNK ngày 15/10/2004 của Bộ Thương mại về việc nhập khẩu theo hạn ngạch thuế quan của mà hàng hoá số 1005 BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 5234/TM-XNK V/v Nhập khẩu theo hạn ngạch thuế quan của mã số hàng hoá 1005 Hà Nội, ngày 15 tháng 10 năm 2004 Kính gửi: Công ty TNHH Charoen Pokhand Việt Nam Xuân Mai, huyện Chương Mỹ, tỉnh Hà Tây Trả lời đề nghị của Công ty TNHH Charoen Pokhand Việt Nam tại văn bản số CP/BTM-020904 ngày 15 tháng 09 năm 2004 về việc đăng ký hạn ngạch thuế quan đối với mặt hàng ngô hạt (mã số hàng hoá trong Biểu thuế nhập khẩu: 1005), Bộ Thương mại có ý kiến như sau: Căn cứ Quyết định số 91/2003/QĐ-TTg ngày 09 tháng 05 năm 2003 của Thủ tướng Chính phủ về việc áp dụng hạn ngạch thuế quan đối với hàng nhập khẩu tại Việt Nam; Căn cứ Thông tư số 09/2003/TT-BTM ngày 15 tháng 12 năm 2003 của Bộ Thương mại hướng dẫn thực hiện Quyết định số 91/2003/QĐ-TTg ngày 09 tháng 05 năm 2003 của Thủ tướng Chính phủ về việc áp dụng hạn ngạch thuế quan đối với hàng nhập khẩu tại Việt Nam; Bộ Thương mại đồng ý Công ty TNHH Charoen Pokhand Việt Nam được nhập khẩu theo hạn ngạch thuế quan mặt hàng ngô (mã số hàng hoá trong Biểu thuế nhập khẩu là 1005) với số lượng: 30.000 tấn (viết bằng chữ: ba mươi ngàn tấn). Hạn ngạch thuế quan do Bộ Thương mại cấp chỉ có giá trị về mặt định lượng; còn các quy định hiện hành khác như danh mục được phép xuất khẩu, chất lượng, kiểm dịch,… thì Công ty vẫn phải đồng thời tuân thủ. Việc nhập khẩu thực hiện theo quy định tại Thông tư số 09/2003/TT-BTM dẫn trên của Bộ Thương mại và các quy định hiện hành về quản lý nhập khẩu. Văn bản này có hiệu lực đến ngày 31 tháng 12 năm 2004. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI THỨ TRƯỞNG Mai Văn Dâu
5385/GP-CLH

Công văn số 5385/GP-CLH ngày 15/10/2004 của Bộ Công nghiệp về việc giấy phép nhập khẩu tiền chất sử dụng trong lĩnh vực công nghiệp BỘ CÔNG NGHIỆP ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 5385/GP-CLH Hà Nội, ngày 15 tháng 10 năm 2004 GIẤY PHÉP NHẬP KHẨU TIỀN CHẤT SỬ DỤNG TRONG LĨNH VỰC CÔNG NGHIỆP Kính gửi: Công ty TNHH Văn Minh Xét đề nghị của Công ty tại Đơn xin nhập khẩu tiền chất sử dụng trong lĩnh vực công nghiệp (số 1410/TB-BCN ngày 12 tháng 10 năm 2004); Căn cứ Quy chế quản lý tiền chất sử dụng trong lĩnh vực công nghiệp ban hành theo Quyết định số 134/2003/QĐ-BCN ngày 25 tháng 8 năm 2003 và số 04/2004/QĐ-BCN ngày 07 tháng 01 năm 2004 của Bộ Công nghiệp; Xét điều kiện của Công ty có Giấy chứng nhận đủ điều kiện kinh doanh hàng hoá, dịch vụ kinh doanh có điều kiện do Sở Tài nguyên môi trường và Nhà đất thành phố Hà Nội cấp (số 37/TNMTNĐ-QLMTKTTV ngày 05 tháng 5 năm 2004); có hợp đồng nhập khẩu số XL/V018 ngày 28 tháng 9 năm 2004 với Shantou Xilong Chemical Industry Factory- Trung Quốc, Bộ Công nghiệp cho phép Công ty TNHH Văn Minh được nhập khẩu 500 lít acetic acid; 2.000 lít HCl; 1.000 lít H 2 SO 4 ; 100 kg potassium permanganate và 300 lít toluene để cung ứng cho các phòng thí nghiệm trong nước, như đề nghị của Công ty. - Tên cửa khẩu hàng nhập khẩu sẽ đi qua: Cảng Hải Phòng. - Phương tiện và điều kiện: Phải bảo đảm an toàn vận chuyển. - Thời gian và số lần thực hiện nhập khẩu: Từ ngày 15 tháng 10 năm 2004 đến 30 tháng 11 năm 2004 và trong 01 lần nhập khẩu. Công ty chịu trách nhiệm quản lý, cung ứng số hoá chất theo đúng mục đích nhập khẩu, thực hiện đầy đủ các quy định của Quy chế và các quy định có liên quan về tiền chất của Chính phủ, báo cáo kết quả nhập khẩu và cung ứng cho từng khách hàng khi có nhu cầu nhập khẩu tiếp. Yêu cầu Công ty trực tiếp liên hệ với cơ quan Hải quan để được hướng dẫn thủ tục nhập khẩu. TL. BỘ TRƯỞNG BỘ CÔNG NGHIỆP VỤ TRƯỞNG VỤ CƠ KHÍ LUYỆN KIM VÀ HOÁ CHẤT Nguyễn Mạnh Quân
5229/TM-XNK

Công văn số 5229/TM-XNK ngày 15/10/2004 của Bộ Thương mại về việc nhập khẩu và miễn thuế nhập khẩu xe chuyên dụng BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 5229/TM-XNK V/v Nhập khẩu và miễn thuế nhập khẩu xe chuyên dụng Hà Nội, ngày 15 tháng 10 năm 2004 Kính gửi: Uỷ ban nhân dân tỉnh Đồng Nai Phúc công văn số 5691/CV-UBT ngày 11/10/2004 của UBND tỉnh Đồng Nai về việc xin phép nhập khẩu và miễn thuế nhập khẩu xe chuyên dụng, Bộ Thương mại có ý kiến như sau: Căn cứ Quyết định của Thủ tướng Chính phủ số 46/2001/QĐ-TTg ngày 04/4/2001 về quản lý xuất khẩu, nhập khẩu hàng hoá thời kỳ 2001 – 2005 và Thông tư của Bộ Thương mại số 11/2001/TT-BTM ngày 18 tháng 4 năm 2001 hướng dẫn thực hiện Quyết định số 46/2001/QĐ-TTg nêu trên; 1. Ô tô tải cẩu chuyên dụng – cứu nạn, loại 3,5 tấn, loại mới 100% được nhập khẩu không cần phải có giấy phép của Bộ Thương mại. 2. Bộ Thương mại sẽ cấp giấy phép nhập khẩu xe mô tô chuyên dụng 750cc và 250cc loại mới 100% khi có ý kiến chấp thuận bằng văn bản của Bộ Công an. 3. Việc miễn thuế nhập khẩu các loại phương tiện trên thuộc thẩm quyền giải quyết của Bộ Tài chính. Đề nghị quý Uỷ ban chỉ đạo các tổ chức liên quan thực hiện. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI THỨ TRƯỞNG Mai Văn Dâu
4933/TCHQ-GSQL

Công văn số 4933/TCHQ-GSQL ngày 15/10/2004 của Tổng cục Hải quan về viêc áp dụng thí điểm theo loại hình ICD TỔNG CỤC HẢI QUAN ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4933/TCHQ-GSQL V/v áp dụng thí Điểm theo loại hình ICD Hà Nội, ngày 15 tháng 10 năm 2004 Kính gửi: Uỷ ban nhân dân tỉnh Phú Thọ Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 2009/HC ngày 27 tháng 9 năm 2004 của Uỷ ban nhân dân tỉnh Phú Thọ về đề nghị cho phép áp dụng thí Điểm đối với các lô hàng nhập khẩu chuyển về Địa Điểm làm thủ tục hải quan ngoài cửa khẩu tại thành phố Việt Trì như thủ tục hải quan đối với hàng nhập khẩu chuyển về Điểm thông quan nội địa (ICD). Về vấn đề này, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Đồng ý cho phép áp dụng thí Điểm đối với các lô hàng của các doanh nghiệp thuộc tỉnh Phú Thọ và các tỉnh lân cận nếu vận đơn ghi Điểm giao hàng tại Thuỵ Vân, thành phố Việt Trì - Phú Thọ thì được áp dụng thủ tục hải quan quy định tại Điểm 1, Mục III, Quyết định số 53/2003/QĐ-BTC ngày 16 tháng 4 năm 2003 của Bộ trưởng Bộ Tài chính quy định về thủ tục hải quan đối với hàng hoá xuất khẩu, nhập khẩu chuyển cửa khẩu. Tổng cục Hải quan đề nghị Uỷ ban nhân dân tỉnh Phú Thọ sớm làm việc với Bộ Giao thông, Vận tải và Bộ Tài chính để thống nhất ý kiến trình Thủ tướng Chính phủ đề nghị công nhận là Địa Điểm thông qua nội địa (ICD). Tổng cục Hải quan trả lời để Uỷ ban nhân dân tỉnh Phú Thọ được biết. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC HẢI QUAN PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh