hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
06/2016/TB-LPQT

Thông báo 06/2016/TB-LPQT hiệu lực Công ước của Liên hợp quốc về mua bán hàng hóa quốc tế do Bộ Ngoại giao ban hành BỘ NGOẠI GIAO ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 06/2016/TB-LPQT Hà Nội, ngày 05 tháng 02 năm 2016 THÔNG BÁO VỀ VIỆC ĐIỀU ƯỚC QUỐC TẾ CÓ HIỆU LỰC Thực hiện quy định của Luật Ký kết, gia nhập và thực hiện Điều ước quốc tế năm 2005, Bộ Ngoại giao trân trọng thông báo: Công ước của Liên hợp quốc về mua b á n hàng hóa quốc tế (United Nat i ons Convention on Con t racts for the International Sa l e of Goods) ký tại Viên ngày 11 tháng 4 năm 1980, sẽ có hiệu lực đối với nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam kể từ ngày 01 tháng 01 năm 2017. Khi phê chuẩn Công ước nói trên, nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam đã đưa ra Tuyên bố theo quy định tại Điều 12 và Điều 96 của Công ước: “Bất kỳ quy định nào của Điều 11, Điều 29 hoặc Phần II của Công ước này cho phép hợp đồng mua bán, việc thay đổi hoặc đình chỉ hợp đồng theo sự thỏa thuận của các bên hoặc đơn chào hàng hoặc chấp nhận đ ơn chào hàng hay b ấ t k ỳ sự thể hiện ý chí nào của các bên được l ập và không phải dưới hình thức viết tay mà dưới bất kỳ hình thức nào sẽ không được áp dụng kh i dù chỉ một trong s ố các bên có trụ sở thương mại đặt ở Việt Nam.” TL. BỘ TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ LUẬT PHÁP VÀ ĐIỀU ƯỚC QUỐC TẾ PHÓ VỤ TRƯỞNG Nguyễn Văn Ngự
242/QĐ-TTg

Quyết định 242/QĐ-TTg năm 2016 công nhận thành phố Mỹ Tho là đô thị loại I trực thuộc tỉnh Tiền Giang do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 242/QĐ-TTg Hà Nội , ngày 05 tháng 02 năm 201 6 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CÔNG NHẬN THÀNH PHỐ MỸ THO LÀ ĐÔ THỊ LOẠI I TRỰC THUỘC TỈNH TIỀN GIANG THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 19 tháng 6 năm 2015; Căn cứ Luật Tổ chức chính quyền địa phương ngày 19 tháng 6 năm 2015; Căn cứ Nghị định s ố 42/2009/NĐ-CP ngày 07 tháng 5 năm 2009 của Chính phủ về việc phân loại đô thị; Xét đề nghị của Bộ Xây dựng và Ủ y ban nhân dân tỉnh Tiền Giang, QUY Ế T ĐỊNH: Điều 1. Công nhận thành phố Mỹ Tho là đô thị loại I trực thuộc tỉnh Tiền Giang. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký ban hành. Bộ trưởng các Bộ: Xây dựng, Nội vụ; Chủ tịch Ủ y ban nhân dân tỉnh Tiền Giang và Thủ trưởng các cơ quan liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./ . Nơi nhận: - Ban Bí thư Trung ương Đảng; - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng Chính phủ; - Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc CP; - HĐND, UBND các tỉnh, TP tr ự c thuộc TW; - Văn phòng Trung ư ơ ng và các Ban của Đ ả ng; - V ă n phòng Tổng Bí thư; - V ă n phòng Chủ tịch nước ; - Hội đồng Dân tộc và các Ủ y ban của Quốc hội; - Văn phòng Quốc hội; - Tòa án nhân dân t ố i cao; - Viện Kiểm sát nhân dân tối cao; - Kiểm toán nhà nước; - UB Giám sát tài chính Quốc gia; - Ngân hàng Chính sách xã hội; - Ngân hàng Phát triển Việt Nam; - UBTW Mặt trận Tổ quốc Việt Nam; - Cơ quan Trung ương của các đoàn thể; - HĐND, U BND, Thành ủy thành phố Mỹ Tho ; - VPCP: BTCN, các PCN, Trợ lý TTCP, TGĐ Cổng TTĐT, các Vụ, Cục, đ ơ n vị trực thuộc; - Lưu: Văn thư, KTN (3b). THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng
237/QĐ-TTg

Quyết định 237/QĐ-TTg năm 2016 về xuất cấp vắc xin, hóa chất sát trùng dự trữ quốc gia cho tỉnh: Bắc Kạn, Đắk Lắk do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 237/QĐ-TTg Hà Nội , ngày 05 tháng 02 năm 201 6 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC XUẤT CẤP VẮC XIN, HOÁ CHẤT SÁT TRÙNG DỰ TRỮ QUỐC GIA CHO CÁC TỈNH: BẮC KẠN, ĐẮK LẮK THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 19 tháng 6 năm 2015; Xét đề nghị của Bộ Nông nghiệp và Phát tr iển nông thôn tại v ă n bản số 683/BNN-TY ngày 25 tháng 01 năm 2016, số 668/BNN-TY ngày 22 tháng 01 năm 2016, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn xuất cấp (không thu tiền) 60.000 liều vắc xin LMLM 2 type và 15.000 lít hóa ch ấ t sát trùng Benkocid thuộc hàng dự trữ quốc gia hỗ trợ cho các tỉnh: Bắc Kạn, Đ ắ k L ắ k để phòng chống dịch lở mồm long móng, cụ thể: - Tỉnh Bắc Kạn: 20.000 liều vắc xin LMLM 2 type; 5.000 lít hóa chất sát trùng Benkocid. - Tỉnh Đắk Lắk: 40.000 liều vắc xin LMLM 2 type; 10.000 lít hóa chất sát trùng Benkocid. Ủy ban nhân dân các tỉnh: Bắc Kạn, Đắk Lắk tiếp nhận, quản lý và sử dụng số vắc xin, h óa chất nêu trên theo đúng quy định hiện hành. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Điều 3. Các Bộ trưởng: Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, Tài chính, Kế hoạch và Đầu tư và Chủ tịch Ủy ban nhân dân các tỉnh: Bắc Kạn, Đắk Lắk chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./ . Nơi nhận: - Như Điều 3; - Thủ tướng CP, các PTTg: Vũ Văn Ninh, Hoàng Trung Hải; - VPCP: BTCN, các PCN, Trợ lý TTg, TGĐ cổng TTĐT, các Vụ: KTN, V.I II , TH, TKBT; - Lưu: VT, KTTH(3). KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Vũ Văn Ninh
240/QĐ-TTg

Quyết định 240/QĐ-TTg năm 2016 công nhận thành phố Tam Kỳ là đô thị loại II trực thuộc tỉnh Quảng Nam do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 240/QĐ-TTg Hà Nội , ngày 05 tháng 02 năm 201 6 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CÔNG NHẬN THÀNH PHỐ TAM KỲ LÀ ĐÔ THỊ LOẠI II TRỰC THUỘC TỈNH QUẢNG NAM THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 19 tháng 6 năm 2015; Căn cứ Luật T ổ chức chính quyền địa phương ngày 19 tháng 6 năm 2015; Căn cứ Nghị định số 42/2009/NĐ-CP ngày 07 tháng 5 năm 2009 của Chính phủ về việc phân loại đô thị; Xét đề nghị của Bộ Xây dựng và Ủy ban nhân dân tỉnh Quảng Nam, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Công nhận thành phố Tam Kỳ là đô thị loại II trực thuộc tỉnh Quảng Nam. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký ban hành. Bộ trư ở ng các Bộ: Xây dựng, Nội vụ; Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Quảng Nam và Thủ trưởng các cơ quan liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Ban Bí thư Trung ương Đảng; - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng Chính phủ; - Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc CP; - HĐND, UBND các tỉnh, TP tr ự c thuộc TW; - Văn phòng Trung ư ơ ng và các Ban của Đ ả ng; - V ă n phòng Tổng Bí thư; - V ă n phòng Chủ tịch nước ; - Hội đồng Dân tộc và các Ủ y ban của Quốc hội; - Văn phòng Quốc hội; - Tòa án nhân dân t ố i cao; - Viện Kiểm sát nhân dân tối cao; - Kiểm toán nhà nước; - UB Giám sát tài chính Quốc gia; - Ngân hàng Chính sách xã hội; - Ngân hàng Phát triển Việt Nam; - UBTW Mặt trận Tổ quốc Việt Nam; - Cơ quan Trung ương của các đoàn thể; - HĐND, U BND, Thành ủy thành phố Tam K ỳ ; - VPCP: BTCN, các PCN, Trợ lý TTCP, TGĐ Cổng TTĐT, các Vụ, Cục, đ ơ n vị trực thuộc; - Lưu: Văn thư, KTN (3b). THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng
241/QĐ-TTg

Quyết định 241/QĐ-TTg năm 2016 công nhận thành phố Trà Vinh là đô thị loại II trực thuộc tỉnh Trà Vinh do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 241/QĐ-TTg Hà Nội , ngày 05 tháng 02 năm 201 6 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CÔNG NHẬN THÀNH PHỐ TRÀ VINH LÀ ĐÔ THỊ LOẠI II TRỰC THUỘC TỈNH TRÀ VINH THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 19 tháng 6 năm 2015; Căn cứ Luật Tổ chức chính quyền địa phương ngày 19 tháng 6 năm 2015; Căn cứ Nghị định số 42/2009/NĐ-CP ngày 07 tháng 5 năm 2009 của Chính phủ về việc phân loại đô thị; Xét đề ng hị của Bộ Xây d ự ng và Ủ y ban nhân dân tỉnh Trà Vinh, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Công nhận thành phố Trà Vinh là đô thị loại II trực thuộc tỉnh Trà Vinh. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký ban hành. Bộ trưởng các Bộ: Xây dựng, Nội vụ; Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Trà Vinh và Thủ trưởng các cơ quan liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Ban Bí thư Trung ương Đảng; - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng Chính phủ; - Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc CP; - HĐND, UBND các tỉnh, TP tr ự c thuộc TW; - Văn phòng Trung ư ơ ng và các Ban của Đ ả ng; - V ă n phòng Tổng Bí thư; - V ă n phòng Chủ tịch nước ; - Hội đồng Dân tộc và các Ủ y ban của Quốc hội; - Văn phòng Quốc hội; - Tòa án nhân dân t ố i cao; - Viện Kiểm sát nhân dân tối cao; - Kiểm toán nhà nước; - UB Giám sát tài chính Quốc gia; - Ngân hàng Chính sách xã hội; - Ngân hàng Phát triển Việt Nam; - UBTW Mặt trận Tổ quốc Việt Nam; - Cơ quan Trung ương của các đoàn thể; - HĐND, U BND, Thành ủy thành phố Trà Vinh ; - VPCP: BTCN, các PCN, Trợ lý TTCP, TGĐ Cổng TTĐT, các Vụ, Cục, đ ơ n vị trực thuộc; - Lưu: Văn thư, KTN (3b). THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng
59/QĐ-UBND

Quyết định 59/QĐ-UBND năm 2016 bãi bỏ Quyết định 90/2008/QĐ-UBND quy định chế độ thu, nộp, quản lý và sử dụng phí bảo vệ môi trường đối với chất thải rắn áp dụng trên địa bàn tỉnh Gia Lai ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH GIA LAI ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 59/QĐ-UBND Gia Lai, ngày 05 tháng 02 năm 2016 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC BÃI BỎ QUYẾT ĐỊNH SỐ 90/2008/QĐ-UBND NGÀY 23/12/2008 CỦA ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH VỀ VIỆC QUY ĐỊNH CHẾ ĐỘ THU, NỘP, QUẢN LÝ VÀ SỬ DỤNG PHÍ BẢO VỆ MÔI TRƯỜNG ĐỐI V Ớ I CHẤT THẢI RẮN ÁP DỤNG TRÊN ĐỊA BÀN TỈNH GIA LAI ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồn g nhân dân và Ủy ban nhân dân năm 2003; C ă n cứ Pháp lệnh Phí, Lệ phí năm 2001; Căn cứ N g hị định số 57/2002/NĐ-CP ngày 03/6/2002 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Pháp lệnh Phí và lệ phí; Nghị định số 24/2006/NĐ-CP ngày 06/3/2006 của Chính phủ sửa đổi, bổ sung một số điều của N g hị định số 57/2002/NĐ-CP ngày 03/6/2002 của Chính phủ; Căn cứ Thông tư số 02/2014/TT-BTC ngày 02/01/2014 của Bộ Tài chính hướng dẫn về phí và lệ phí thuộc thẩm quyền quyết định của HĐND tỉnh, thành phố trực thuộc trun g ương; Căn cứ Thông tư số 82/2015/TT-BTC ngày 28/5/2015 của Bộ Tài chính b ã i bỏ Thông tư số 39/2008/TT-BTC ngày 19/5/2008 hướng dẫn thực hiện Nghị định số 174/2007/NĐ-CP n g ày 29/11/2007 của Chính phủ về phí bảo vệ môi trườn g đối với chất thải rắn; Căn cứ Nghị quyết số 153/2015/NQ-HĐND n g ày 11/12/2015 của Hội đồng nhân dân tỉnh về việc bãi bỏ N g hị quyết số 38/2008/NQ-HĐND ngày 11/12/2008 của Hội đ ồ ng nhân dân tỉnh quy định chế độ thu, nộp quản lý và sử dụng phí bảo vệ môi trường đối với chất thải rắn áp dụng trên địa bàn tỉnh Gia Lai; Theo đề nghị của Cục Thuế tỉnh (Bộ phận thường trực triển khai Pháp lệnh Phí và lệ phí) tại văn bản số 263/TTr-BPTT ngày 27/01/2016, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Bãi bỏ Quyết định số 90/2008/QĐ-UBND ngày 23/12/2008 của Ủy ban nhân dân tỉnh về việc quy định chế độ thu, nộp, quản lý và sử dụng phí bảo vệ môi trường đối với chất thải rắn áp dụng trên địa bàn tỉnh Gia Lai. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Điều 3. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh; Giám đốc các Sở: Tài chính, Tài n g uyên và Môi trường; Cục trưởng Cục Thuế tỉnh; Chủ tịch Ủy ban nhân dân các huyện, thị xã, thành phố và các tổ chức, cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./ . Nơi nhận: - Như điều 3; - Tổng cục Thuế; - T.Tr Tỉnh ủy, T.Tr HĐND tỉnh (b/c); - Đ/c Chủ tịch, các PCT.UBND tỉnh; - Sở Tư pháp; - Đ/c CVP , các PVP.UBND t ỉ nh; - Lưu VT, TT Tin học, CNXD. KTTH. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN CHỦ TỊCH Võ Ngọc Thành
301/QĐ-UBND

Quyết định 301/QĐ-UBND năm 2016 điều chỉnh một phần nội dung tại Quyết định 50/2014/QĐ-UBND do tỉnh Hà Nam ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH HÀ NAM ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 301/QĐ-UBND Hà Nam , ngày 05 tháng 02 năm 2016 QUYẾT ĐỊNH V/V ĐIỀU CHỈNH MỘT PHẦN NỘI DUNG TẠI QUYẾT ĐỊNH SỐ 50/2014/QĐ-UBND NGÀY 19/12/2014 CỦA ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH HÀ NAM Căn cứ Luật Tổ chức chính quyền địa phương ngày 19 tháng 6 năm 2015; Căn cứ Luật Đất đai ngày 29 tháng 11 năm 2013; Căn cứ các Nghị định của Chính phủ: số 44/2014/NĐ-CP ngày 15 tháng 5 năm 2014 quy định về giá đất; số 104/2014/NĐ-CP ngày 14 tháng 11 năm 2014 quy định về khung giá đất; Căn cứ Thông tư số 36/2014/TT-BTNMT ngày 30 tháng 6 năm 2014 của Bộ Tài nguyên và Môi trường quy định chi tiết phương pháp định giá đất; xây dựng, điều chỉnh bảng giá đất; định giá đất cụ thể và tư vấn xác định giá đất; Căn cứ Nghị quyết số 24/2014/NQ-HĐND ngày 02 tháng 12 năm 2014 của Hội đồng nhân dân tỉnh Hà Nam k hóa XVII kỳ họp thứ mười một về Quy định Bảng giá các loại đất trên địa bàn tỉnh Hà Nam; Văn bản số 15/TTHĐND ngày 05 tháng 02 năm 2016 của Thường trực Hội đồng nhân dân tỉnh về việc điều chỉnh bảng giá đất theo trục đường Lê Hoàn, địa bàn thành phố Phủ Lý, tỉnh Hà Nam; Theo đề nghị của Giám đốc Sở Tài nguyên và Môi trường, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Điều chỉnh nội dung về giá đất tại Điểm 1: Đoạn từ cầu Châu Sơn đến Cầu Phủ Lý cũ (Đường Trần Phú), Mục 1: Tuyến đường Lê Hoàn, Bảng giá đất số 3: Giá đất ở tại thành phố Phủ Lý của Quyết định số 50/2014/QĐ-UBND ngày 19/12/2014 của Ủy ban nhân dân tỉnh về việc ban hành Quy định Bảng giá các loại đất trên địa bàn tỉnh Hà Nam. Nội dung “Đoạn từ cầu Châu Sơn đến cầu Phủ Lý cũ (Đường Trần Phú)” nay được điều chỉnh lại, cụ thể như sau: Bảng gi á đất số 3 GIÁ ĐẤT Ở TẠI THANH PHỐ PHỦ LÝ (Ban hành kèm theo Quyết định số 50/2014/QĐ-UBND ngày 19 tháng 12 năm 2014 của Ủ y ban nhân dân tỉnh Hà Nam) I. KHU VỰC CÁC ĐƯỜNG, PHỐ: Đơn vị t í nh: 1000 đ ồ ng/m 2 Stt Tên đường, ranh gi ớ i khu vực giá Giá đất I Các tuy ế n đường ph ố 1 Đ ườ ng Lê Hoàn ( Quốc lộ 1A) Đoạn từ C ầ u Châu Sơn đ ế n đường s ắ t c ắ t ngang đường Lê Hoàn (Quốc lộ 1A) 12.000 Đoạn từ đường s ắ t c ắ t ngang đường Lê Hoàn ( Quốc lộ 1A) đ ế n giáp Công ty TNHH Nam Hạnh. 9.500 Đoạn từ Công ty TNHH Nam Hạnh đ ế n C ầ u Phủ Lý cũ (Đường Trần Phú). 12.000 Điều 2. Các nội dung khác vẫn được thực hiện theo Quyết định số 50/2014/QĐ- UBND ngày 19/12/2014 của Ủy ban nhân dân tỉnh đã ban hành; Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân; Giám đốc các Sở, ban, ngành; Chủ tịch Ủy ban nhân dân các huyện, thành phố; Thủ trưởng các cơ quan, đơn vị, t ổ chức, cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. /. Nơi nhận: - Văn phòng Chính phủ; - Các Bộ: TC, TP, XD, TN&MT; - C á c KTVP-B ộ Tư pháp; - Website Chính Phủ; - TT TU, TT HĐND , UBND tỉnh ; - Như điều 3; - P CBTH; - Lưu VT, TN&MT. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH CHỦ TỊCH Nguyễn Xuân Đông
02/2016/QĐ-UBND

Quyết định 02/2016/QĐ-UBND điều chỉnh Quyết định 50/2014/QĐ-UBND do tỉnh Hà Nam ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH H À NAM ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 02 /2016/QĐ-UBND Hà Nam, ngày 05 tháng 02 năm 2016 QUYẾT ĐỊNH V/V ĐIỀU CHỈNH MỘT PHẦN NỘI DUNG TẠI QUYẾT ĐỊNH SỐ 50/2014/QĐ-UBND NGÀY 19/12/2014 CỦA ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH HÀ NAM Căn cứ Luật Tổ chức chính quyền địa phương ngày 19 tháng 6 năm 2015; Căn cứ Luật Đất đai ngày 29 tháng 11 năm 2013; Căn cứ các Nghị định của Chính phủ: số 44/2014/NĐ-CP ngày 15 tháng 5 năm 2014 quy định về giá đất; số 104/2014/NĐ-CP ngày 14 tháng 11 năm 2014 quy định về khung giá đất; Căn cứ Thông tư số 36/2014/TT-BTNMT ngày 30 tháng 6 năm 2014 của Bộ Tài nguyên và Môi trường quy định chi tiết phương pháp định giá đất; xây dựng, điều chỉnh bảng giá đất; định giá đất cụ thể và tư vấn xác định giá đất; Căn cứ Nghị quyết số 24/2014/NQ-HĐND ngày 02 tháng 12 năm 2014 của Hội đồng nhân dân tỉnh Hà Nam k hóa XVII kỳ họp thứ mười một về Quy định Bảng giá các loại đất trên địa bàn tỉnh Hà Nam; Văn bản số 15/TTHĐND ngày 05 tháng 02 năm 2016 của Thường trực Hội đồng nhân dân tỉnh về việc điều chỉnh bảng giá đất theo trục đường Lê Hoàn, địa bàn thành phố Phủ Lý, tỉnh Hà Nam; Theo đề nghị của Giám đốc Sở Tài nguyên và Môi trường, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Điều chỉnh nội dung về giá đất tại Điểm 1: Đoạn từ Cầu Châu Sơn đến Cầu Phủ Lý cũ (Đường Trần Phú), Mục 1: Tuyến đường Lê Hoàn, Bảng giá đất số 3: Giá đất ở tại thành phố Phủ Lý của Quyết định số 50/2014/QĐ-UBND ngày 19/12/2014 của Ủy ban nhân dân tỉnh về việc ban hành Quy định Bảng giá các loại đất trên địa bàn tỉnh Hà Nam. Nội dung “Đoạn từ Cầu Châu Sơn đến Cầu Phủ Lý cũ (Đường Trần Phú)” nay được điều chỉnh lại, cụ thể như sau: Bảng giá đất số 3 GIÁ ĐẤT Ở TẠI THÀNH PHỐ PHỦ LÝ (Ban hành kèm theo Quyết định số 50/2014/QĐ-UBND ngày 19 tháng 12 năm 2014 của Ủ y ban nhân dân tỉnh Hà Nam) I. KHU VỰC CÁC ĐƯỜNG, PHỐ: Đơn vị tính: 1000 đồng/m 2 S tt Tên đường, ranh giới khu vực giá Giá đất I Các tuy ế n đường ph ố 1 Đường Lê Hoàn ( Quốc lộ 1A) Đoạn từ Cầu Châu Sơn đ ế n đường s ắ t c ắ t ngang đường Lê Hoàn (Quốc lộ 1A) 12.000 Đoạn từ đường s ắ t c ắ t ngang đường Lê Hoàn ( Quốc lộ 1A) đ ế n giáp Công ty TNHH Nam Hạnh. 9.500 Đoạn từ Công ty TNHH Nam Hạnh đến Cầu Phủ Lý cũ (Đường Trần Phú). 12.000 Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 10 ngày, kể từ ngày ký. Các nội dung khác vẫn được thực hiện theo Quyết định số 50/2014/QĐ- UBND ngày 19 tháng 12 năm 2014 của Ủy ban nhân dân tỉnh đã ban hành; Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân; Giám đốc các Sở, ban, ngành; Chủ tịch Ủy ban nhân dân các huyện, thành phố; Thủ trưởng các cơ quan, đơn vị, tổ chức, cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./ . Nơi nhận: - Văn phòng Chính phủ; - Các Bộ: TC, TP, XD, TN&MT; - Cục KTV B -B ộ Tư pháp; - Website Chính Phủ; - TTTU, TT HĐND, UBND tỉnh; - Như điều 3; - P CBTH; - Lưu VT, TN&MT. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH CHỦ TỊCH Nguyễn Xuân Đông
33/TB-VPCP

Thông báo 33/TB-VPCP năm 2016 ý kiến của Thủ tướng Nguyễn Tấn Dũng điều chỉnh phân công công tác của thành viên Chính phủ do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- S ố: 33/TB-VPCP Hà Nội, ngày 05 tháng 02 năm 201 6 THÔNG BÁO Ý KIẾN CỦA THỦ TƯỚNG NGUYỄN TẤN DŨNG VỀ VIỆC ĐIỀU CHỈNH PHÂN CÔNG CÔNG TÁC CỦA THÀNH VIÊN CHÍNH PHỦ Thực hiện sự phân công của Bộ Chính trị đối với một số đồng chí Ủy viên Bộ Chính trị và Bí thư Trung ương Đảng; xét đề nghị của Bộ trưởng Bộ Giao thông vận tải và Bộ trưởng, Chủ nhiệm Văn phòng Chính phủ, Th ủ tướng Nguyễn Tấn Dũng điều chỉnh phân công công tác của các thành viên Chính phủ sau: 1. Đồng chí Hoàng Trung Hải, Phó Thủ tướng Chính phủ thôi phụ trách các lĩnh vực công tác được phân công tại Quyết định 1476/QĐ-TTg ngày 25 tháng 8 năm 2011 của Thủ tướng Chính phủ về việc phân công công tác của Thủ tướng và các Phó Thủ tướng Chính phủ, để nhận nhiệm vụ mới. Giao Phó Thủ tướng Nguyễn Xuân Phúc giúp Thủ tướng Chính phủ tiếp nhận và phụ trách các lĩnh vực công tác do Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải phụ trách trước đây. 2. Đồng chí Đinh La Thăng, Bộ trưởng Bộ Giao thôn g vận tải giao đồng chí Nguyễn Hồng Trường, Thứ trưởng Bộ Giao thông vận tải phụ trách điều hành công tác của Bộ, để nhận nhiệm vụ mới. 3. Đồng chí Nguyễn Văn Nên, Bộ trưởng, Chủ nhiệm Văn phòng Chính phủ giao đồng chí Nguyễn Khắc Định, Ủy viên Ban chấp hành Trung ương Đảng, Phó Chủ nhiệm Văn phòng Chính phủ phụ trách điều hành công tác của Văn phòng Chính phủ, để nhận nhiệm vụ mới. Thời gian thực hiện từ ngày có văn bản phân công chính thức của Bộ Chính trị cho đến khi có quyết định mới của cơ quan có thẩm quyền. Văn phòng Chính phủ thông báo để các bộ, cơ quan liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Ban Bí thư Trung ương Đảng; - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng Chính phủ; - Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc CP; - HĐND, UBND các tỉnh, thành phố trực thuộc TW; - Văn ph ò ng T ru ng ương và các Ban của Đảng; - Văn phòng Tổng Bí thư; - Văn phòng Chủ tịch nước; - Hội đồng Dân tộc và các Ủy ban của Quốc hội; - Văn phòng Quốc h ội; - Tòa á n n h â n dân tối cao; - Viện Kiểm sát nhân dân tối cao; - K iểm toán Nhà nước; - Ủy ban Giám sát tài chính quốc gia; - Ngân hàng Chính s á ch xã hội; - Ngân hàng Phát tri ể n V i ệt Nam; - UBTW M ặ t trận Tổ quốc Việt Nam; - Cơ quan Trung ương của các đoàn thể; - VPCP: BTCN, các PCN; Trợ lý của TTgCP, PTTg; các Vụ, Cục, đơn vị trực thu ộ c, Công báo; TGĐ Cổng TTĐT; - Lưu: VT, TH (3b). 240 BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM Nguyễn Văn Nên
302/QĐ-UBND

Quyết định 302/QĐ-UBND năm 2016 công bố thiên tai xâm nhập mặn trên địa bàn tỉnh Tiền Giang ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH TIỀN GIANG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 302/QĐ-UBND Tiền Giang , ngày 05 tháng 02 năm 201 6 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CÔNG BỐ THIÊN TAI XÂM NHẬP MẶN TRÊN ĐỊA BÀN TỈNH TIỀN GIANG CHỦ TỊCH ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH TI Ề N GIANG Căn cứ Luật Tổ chức Chính quyền địa phương ngày 19 tháng 6 năm 2015; Căn cứ Luật Phòng chống thiên tai ngày 19/6/2013; Căn cứ Nghị định số 66/2014/NĐ-CP ngày 04 tháng 7 năm 2014 của Chính phủ quy định chi tiết, hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Phòng chống thiên tai; Căn cứ Quyết định số 49/2012/QĐ-TTg ngày 08 tháng 11 năm 2012 của Thủ tướng Chính phủ về sửa đổi, bổ sung Điều 3 của Quyết định số 142/2009/QĐ-TTg của Thủ tướng Chính phủ về cơ chế, chính sách hỗ trợ giống cây trồng, vật nuôi, thủy sản để khôi phục sản xuất vùng bị thiệt hại do thiên tai, dịch bệnh; Căn cứ Quyết định số 44/2014/QĐ-TTg ngày 15/8/2014 của Thủ tướng Chính phủ quy định chi tiết về cấp độ rủi ro thiên tai; Căn cứ Thông tư số 39/2010/TT-BNN&PTNT ngày 28/6/2010 của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn về hướng dẫn các loại thiên tai, dịch bệnh nguy hiểm được hỗ trợ theo Quyết định 142/2009/QĐ-TTg ngày 31/12/2009 của Thủ tướng Chính phủ; Căn cứ Thông tư số 187/2010/TT-BTC ngày 22/11/2010 của Bộ Tài chính về việc quy định về cơ chế, chính sách hỗ trợ giống cây trồng, vật nuôi, thủy sản để khôi phục sản xuất vùng bị thiệt hại do thiên tai, dịch bệnh; Căn cứ Thông tư số 33/2013/TT-BTC ngày 21 tháng 3 năm 2013 của Bộ Tài chính sửa đổi, bổ sung Điều 2 của Thông tư số 187/2010 của Bộ Tài chính quy định về cơ chế chính sách hỗ trợ giống cây trồng, vật nuôi, thủy sản để khôi phục sản xuất vùng bị thiệt hại do thiên tai dịch bệnh; Xét đề nghị của Sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn tại Tờ trình số 18/TTr-SNN&PTNT ngày 01 tháng 02 năm 2016, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Nay công bố thiên tai xâm nhập mặn trên địa bàn tỉnh Tiền Giang. Cấp độ rủi ro thiên tai do xâm nhập mặn thuộc cấp độ 1. Điều 2. Giao Sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn (Thường trực Ban Chỉ huy phòng chống thiên tai và tìm kiếm cứu nạn tỉnh) chủ trì, phối h ợ p với các sở, ngành tỉnh có liên quan và Ủ y ban nhân dân các huyện, thị xã, thành phố triển khai kế hoạch phòng chống xâm nhập mặn, tập trung quyết liệt thực hiện tốt công tác phòng, chống xâm nhập mặn bảo vệ diện tích sản xuất nông nghiệp, nuôi trồng thủy sản và đảm bảo không để xảy ra tình trạng thiếu nước sinh hoạt cho người dân. Điều 3. Chánh Văn phòng Ủ y ban nhân dân tỉnh, Giám đốc Sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, Giám đốc Sở Tài chính; Chánh Văn phòng Ban Chỉ huy phòng chống thiên tai và tìm kiếm cứu nạn tỉnh; Thủ trưởng các sở, ban, ngành tỉnh; Chủ tịch Ủ y ban nhân dân các huyện, thị xã, thành phố chịu trách nhiệm thi hành. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký./. Nơi nhận: - Như Điều 3; - Ban chỉ đạo TW về PCTT (b/c); - TT. T U , TT.HĐND t ỉ nh; - CT và các PCT; - Thành viên BCH PCTT&TKCN t ỉ nh; - VP U B: CVP và các PVP; - Lưu: VT, P.KTN (Nhã, Tâm) KT.CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Phạm Anh Tuấn
306/QĐ-UBND

Quyết định 306/QĐ-UBND năm 2016 hủy bỏ Quyết định 860/QĐ-UBND và 1979/QĐ-UBND do tỉnh Bình Phước ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BÌNH PHƯỚC ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 306/QĐ-UBND Bình Phước , ngày 05 tháng 02 năm 2016 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC HỦY BỎ QUYẾT ĐỊNH SỐ 860/QĐ-UBND NGÀY 22/4/2008 VÀ QUYẾT ĐỊNH SỐ 1979/QĐ-UBND NGÀY 23/9/2008 CỦA UBND TỈNH CHỦ TỊCH ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH Căn cứ Luật Tổ chức chính quyền địa phương ngày 19/6/2015; Căn cứ Quyết định số 860/QĐ-UBND ngày 22/4/2008 của UBND tỉnh về việc phê duyệt dự án đầu tư xây dựng công trình: Bệnh viện Đa khoa huyện Bù Đăng, tỉnh Bình Phước; Căn cứ Quyết định số 1979/QĐ-UBND ngày 23/9/2008 của UBND tỉnh về việc phê duyệt kế hoạch đấu thầu dự án: Xây dựng Bệnh viện Đa khoa huyện Bù Đ ă ng, tỉnh Bình Phước; Căn cứ Quyết định số 2440/QĐ- UBND ngày 10/11/2008 của UBND tỉnh về việc phê duyệt dự án đầu tư xây dựng công trình: Bệnh viện Đa khoa huyện Bù Đăng, tỉnh Bình Phước; Căn cứ Quyết định số 2770/QĐ- UBND ngày 18/12/2008 của UBND tỉnh về việc phê duyệt kế hoạch đấu thầu dự án: Xây dựng Bệnh viện Đa khoa huyện Bù Đăng, tỉnh Bình Phước; Theo đề nghị của Sở Kế hoạch và Đầu tư tại Tờ trình số 119/TTr-SKHĐT ngày 27/01/2016, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Hủy bỏ Quyết định số 860/QĐ-UBND ngày 22/4/2008 của UBND tỉnh về việc phê duyệt dự án đầu tư xây dựng công trình và Quyết định số 1979/QĐ-UBND ngày 23/9/2008 của UBND tỉnh về việc phê duyệt kế hoạch đấu thầu, công trình: Bệnh viện Đa khoa huyện Bù Đăng, tỉnh Bình Phước. Lý do: UBND tỉnh đã ban hành Quyết định số 2440/QĐ- UBND ngày 10/11/2008 phê duyệt lại dự án đầu tư và Quyết định số 2770/QĐ-UBND ngày 18/12/2008 phê duyệt lại kế hoạch đấu thầu, công trình: Bệnh viện Đa khoa huyện Bù Đăng, tỉnh Bình Phước nhưng không thay th ế hoặc hủy bỏ Quyết định số 860/QĐ- UBND ngày 22/4/2008 và Quyết định số 1979/QĐ- UBND ngày 23/9/2008. Điều 2. Việc thực hiện dự án đầu tư xây dựng công trình : Bệnh viện Đa khoa huyện Bù Đăng, tỉnh Bình Phước, tổ chức thực hiện theo Quyết định s ố 2440/QĐ-UBND ng à y 10/11/2008 và Quyết định số 2770/QĐ-UBND ngày 18/12/2008 của UBND tỉnh. Điều 3. Chánh Văn phòng UBND tỉnh; Giám đốc các Sở, ngành: Kế hoạch và Đầu tư, Tài chính, Kho bạc Nhà nước Bình Phước; Chủ đầu tư và Thủ trưởng các cơ quan, đơn vị có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này, kể từ ngày ký./. Nơi nhận: - CT, PCT UBND tỉnh; - Như Điều 3; - LĐVP, Phòng: KTTH, KTN, VX; - Lưu: VT, (18B-03/02). KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Trần Ngọc Trai
1084/TCHQ-GSQL

Công văn 1084/TCHQ-GSQL năm 2016 hướng dẫn thủ tục hải quan đối với hàng tạm nhập - tái xuất, gửi kho ngoại quan do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1084/TCHQ-GSQL V/v: hướng dẫn thủ tục hải quan đối với hàng tạm nhập - tái xuất, gửi kho ngoại quan Hà Nội, ngày 04 tháng 02 năm 2016 Kính gửi: - Cục Hải quan tỉnh Cao Bằng; - Cục Hải quan tỉnh Lạng Sơn. Trả lời công văn số 105/HQCB-NV ngày 27/1/2016 của Cục Hải quan tỉnh Cao Bằng và công văn số 31/CV-CM ngày 15/1/2016 của Công ty CP Kinh doanh kho ngoại quan Chi Ma Bắc Kinh về việc sử dụng tạm thời kho ngoại quan để lưu giữ, bảo quản hàng hóa thực phẩm chờ tái xuất ra nước ngoài, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1. Về việc hàng hóa gửi kho, ngoại quan tại khu vực cửa khẩu xuất để chờ xuất khẩu: Căn cứ quy định tại điểm c khoản 1 Điều 83 Thông tư số 38/2015/TT-BTC ngày 25/03/2015 của Bộ Tài chính; Căn cứ quy định tại điểm b khoản 5 Điều 82 Thông tư số 38/2015/TT-BTC, Trường hợp hàng hóa tạm nhập, tái xuất đã làm thủ tục tái xuất và đã tập kết tại khu vực cửa khẩu xuất nhưng chưa xuất khẩu được hoặc chưa xuất khẩu hết; nếu doanh nghiệp có văn bản đề nghị và được Chi cục trưởng Chi cục Hải quan cửa khẩu xuất chấp thuận thì được gửi kho ngoại quan tại khu vực cửa khẩu xuất để chờ tái xuất, với điều kiện: - Thời hạn lưu giữ phải trong thời hạn lưu giữ hàng hóa tại nhập, tái xuất tại Việt Nam theo quy định. - Hàng hóa đưa vào kho ngoại quan phải được lưu giữ tại khu vực riêng, tách biệt với khu vực lưu giữ các loại hàng hóa gửi kho ngoại quan khác. 2. Quản lý hải quan hàng hóa gửi kho ngoại quan: Chủ kho ngoại quan thực hiện việc cập nhật thông tin hàng hóa nhập kho ngoại quan vào phần mềm quản lý hàng hóa nhập, xuất kho ngoại quan của chủ kho ngoại quan (ghi chú rõ hàng hóa tạm gửi kho ngoại quan chờ xuất khẩu) và chia sẻ các thông tin trên với Chi cục Hải quan quản lý kho ngoại quan. Chi cục Hải quan căn cứ thông tin hàng hóa trên tờ khai tái xuất để giám sát, quản lý hàng hóa nhập kho ngoại quan và lưu giữ trong kho đồng thời đối chiếu với hàng hóa thực tế gửi kho ngoại quan. 3. Về công tác giám sát hải quan: Giao Cục Hải quan tỉnh Cao Bằng, Lạng Sơn chỉ đạo Chi cục Hải quan cửa khẩu xuất (đồng thời là Chi cục Hải quan quản lý kho ngoại quan) chịu trách nhiệm giám sát chặt chẽ lô hàng từ khi hàng hóa tới khu vực cửa khẩu xuất, gửi kho ngoại tới khi thực xuất ra khỏi lãnh thổ Việt Nam đảm bảo không để xảy ra tình trạng thẩm lậu hàng hóa vào nội địa. Tổng cục Hải quan trả lời để Cục Hải quan tỉnh Cao Bằng và Cục Hải quan tỉnh Lạng Sơn được biết, thực hiện ./. Nơi nhận: - Như trên ; - Công ty CP Kinh doanh kho ngoại quan Chi Ma Bắc Kinh. Đ/c: Lô 32,Trung tâm TM DV cửa khẩu Chima, xã Yên Khoái , huyện Lộc Bình, tỉnh Lạng Sơn (thay trả lời cv số 31/CV-CM ngày 15/1/2016). - Lưu: VT, GSQL (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
1091/TCHQ-TXNK

Công văn 1091/TCHQ-TXNK năm 2016 về nhập khẩu miễn thuế ấn phẩm, tài liệu của hãng hàng không Qatar Airways Ltd do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1091/TCHQ-TXNK V/v: nhập khẩu miễn thuế ấn phẩm, tài liệu của hãng hàng không Qatar Airways Ltd Hà Nội, ngày 04 tháng 02 năm 2016 Kính gửi: Văn phòng Hãng hàng không JAPAN AIRLINES Co. Ltd (Tầng 1 Tòa nhà Crowne Plaza, 36 Lê Đức Thọ, Mỹ Đình 2, Nam Từ Liêm ) Trả lời công văn số 01JAL/29012016 ngày 29/01/2016 của Hãng hàng không JAPAN AIRLINES Co. Ltd về việc xác nhận các loại thuế được miễn theo hiệp định, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1. Về chính sách thuế: Căn cứ Theo quy định tại khoản 1 Điều 2 Luật Ký kết, gia nhập và thực hiện điều ước quốc tế số 41/2005/QH11, thì Điều ước quốc tế mà Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam ký kết hoặc gia nhập là thỏa thuận bằng văn bản được ký kết hoặc gia nhập nhân danh Nhà nước hoặc nhân danh Chính phủ nước Công hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam với một hoặc nhiều quốc gia, tổ chức quốc tế hoặc chủ thể khác của pháp luật quốc tế, không phụ thuộc vào tên gọi là hiệp ước, công ước, hiệp định, định ước, thỏa thuận, nghị định thư, bản ghi nhớ, công hàm trao đổi hoặc văn kiện có tên gọi khác. Căn cứ khoản 21 Điều 103 Thông tư số 38/2015/TT-BTC ngày 25/03/2015 của Bộ Tài chính Quy định về thủ tục hải quan; kiểm tra, giám sát hải quan; thuế xuất khẩu , thuế nhập khẩu và quản lý thuế đối với hàng hóa xuất khẩu , nhập khẩu, thì: Hàng hóa nhập khẩu theo Điều ước quốc tế được miễn thuế nhập khẩu. 2. Thủ tục, hồ sơ miễn thuế: Căn cứ Khoản 1, khoản 4 Điều 104 Thông tư số 38/2015/TT-BTC ngày 25/03/2015 của Bộ Tài chính thì: Hàng hóa nêu tại khoản 21 Điều 103 Thông tư này thuộc trường hợp phải đăng ký Danh mục hàng hóa nhập khẩu miễn thuế. Hồ sơ, thủ tục miễn thuế thực hiện theo quy định tại Điều 105 Thông tư số 38/2015/TT-BTC nêu trên. Tổng cục Hải quan thông báo để Văn phòng Hãng hàng không JAPAN AIRLINES Co. Ltd tại Việt Nam được biết và liên hệ trực tiếp với Cục Hải quan nơi đăng ký tờ khai nhập khẩu để được xem xét và giải quyết cụ thể./. Nơi nhận: - Như trên; - PTCT Nguyễn Dương Thái (để b/c); - Lưu: VT, TXNK (ThDT-3b) TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ XNK PHÓ CỤC TRƯỞNG Lê Mạnh Hùng
1131/CT-TTHT

Công văn 1131/CT-TTHT năm 2016 về kê khai thuế nhà thầu do Cục Thuế Thành phố Hồ Chí Minh ban hành TỔNG CỤC THUẾ CỤC THUẾ TP. HỒ CHÍ MINH ---------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1131/CT-TTHT V/v kê khai thuế nhà thầu Thành phố Hồ Chí Minh, ngày 04 tháng 02 năm 2016 Kính gửi: Công ty TNHH APL - NOL Việt Nam Đ/chỉ: 17 Bà Huyện Thanh Quan, Quận 3, TP.HCM MST: 0304675075 Trả lời văn bản số 160101/CV-SGN ngày 11/01/2016 của Công ty về kê khai thuế nhà thầu, Cục Thuế TP có ý kiến như sau: Căn cứ Khoản 3.d1 Điều 20 Thông số 156/2013/TT-BTC ngày 06/11/2013 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành một số điều của Luật quản lý thuế quy định khai thuế giá trị gia tăng, thuế thu nhập doanh nghiệp đối với Nhà thầu nước ngoài, Nhà thầu phụ nước ngoài đối với trường hợp nộp thuế GTGT tính trực tiếp trên GTGT, nộp thuế TNDN theo tỷ lệ % tính trên doanh thu : “Hồ sơ khai thuế: - Tờ khai thuế đối với hãng vận tải nước ngoài theo mẫu số 01/VTNN ban hành kèm theo Thông tư này; - Bảng kê thu nhập vận tải quốc tế dành cho trường hợp doanh nghiệp khai thác tàu theo mẫu số 01-1/VTNN, Bảng kê thu nhập vận tải quốc tế dành cho trường hợp hoán đổi/ chia chỗ theo mẫu số 01-2/VTNN, Bảng kê doanh thu lưu công-ten-nơ theo mẫu số 01-3/VTNN ban hành kèm theo Thông tư này” Căn cứ Khoản 3.a Điều 2 Thông tư số 26/2015/TT-BTC ngày 27/02/2015 của Bộ Tài chính sửa đổi Điều 20 Thông số 156/2013/TT-BTC ngày 06/11/2013 của Bộ Tài chính hướng quy định khai thuế giá trị gia tăng, thuế thu nhập doanh nghiệp đối với Nhà thầu nước ngoài, Nhà thầu phụ nước ngoài đối với trường hợp nộp thuế GTGT tính trực tiếp trên GTGT, nộp thuế TNDN theo tỷ lệ % tính trên doanh thu: “d) Khai thuế đối với hãng vận tải nước ngoài Tổ chức làm đại lý tàu biển hoặc đại lý giao nhận vận chuyển hàng hóa cho các hãng vận tải nước ngoài (sau đây gọi chung là đại lý của hãng vận tải) có trách nhiệm khấu trừ và nộp thuế thay cho các hãng vận tải nước ngoài. Hồ sơ khai thuế đối với hãng vận tải nước ngoài được nộp cho cơ quan thuế quản lý trực tiếp bên đại lý của hãng vận tải. Khai thuế đối với hãng vận tải nước ngoài là tạm nộp theo quý và quyết toán theo năm.” Trường hợp của Công ty theo trình bày cung cấp dịch vụ đại lý theo phương thức bán đúng giá hưởng hoa hồng cho hãng vận tải biển quốc tế APL Co. Pte Ltd (nhà thầu ở Singapore) chuyên vận tải hàng hóa bằng Container từ Việt Nam đến các nước khác và ngược lại thì khai thuế đối với hãng vận tải nước ngoài là tạm nộp theo quý và quyết toán theo năm. Hồ sơ quyết toán thuế năm gồm mẫu số 01/VTNN, bảng kê thu nhập vận tải quốc tế Mẫu số 01-1/VTNN, 01-2/VTNN và 01-3/VTNN ban hành kèm theo Thông tư số 156/2013/TT-BTC nêu trên. Cục Thuế TP thông báo Công ty biết để thực hiện theo đúng quy định tại các văn bản quy phạm pháp luật đã được trích dẫn tại văn bản này. Nơi nhận: - Như trên; - KT1; - P.PC; - Lưu (VT, TTHT). 81-9554605/16-Phong KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Trần Thị Lệ Nga
1169/CT-TTHT

Công văn 1169/CT-TTHT năm 2016 về chính sách thuế đối với kê khai khấu trừ thuế giá trị gia tăng do Cục Thuế Thành phố Hồ Chí Minh ban hành TỔNG CỤC THUẾ CỤC THUẾ TP. HỒ CHÍ MINH ---------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1169/CT-TTHT V/v chính sách thuế Thành phố Hồ Chí Minh, ngày 04 tháng 02 năm 2016 Kính gửi: Công ty TNHH Một thành viên Khánh Ca Sa Đ/chỉ: Tầng 2, 66 Lê Lợi, Quận 1, TP.HCM MST: 0305660610 Trả lời văn bản số 09/CV/2016 ngày 22/01/2016 của Công ty về chính sách thuế, Cục Thuế TP có ý kiến như sau: Căn cứ Khoản 4 Điều 15 Thông tư số 219/2013/TT-BTC ngày 31/12/2013 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thuế giá trị gia tăng (GTGT): “Các trường hợp thanh toán không dùng tiền mặt khác để khấu trừ thuế GTGT đầu vào gồm: a) Trường hợp hàng hóa, dịch vụ mua vào theo phương thức thanh toán bù trừ giữa giá trị hàng hóa, dịch vụ mua vào với giá trị hàng hóa, dịch vụ bán ra, vay mượn hàng mà phương thức thanh toán này được quy định cụ thể trong hợp đồng thì phải có biên bản đối chiếu số liệu và xác nhận giữa hai bên về việc thanh toán bù trừ giữa hàng hóa, dịch vụ mua vào với hàng hóa, dịch vụ bán ra, vay mượn hàng. Trường hợp bù trừ công nợ qua bên thứ ba phải có biên bản bù trừ công nợ của ba (3) bên làm căn cứ khấu trừ thuế. …”. Trường hợp Công ký hợp đồng thuê tài sản với Công ty B. Hàng tháng Bên B xuất hóa đơn cho Công ty và khoản tiền thuê này được quy định rõ trong hợp đồng thuê tài sản là bù trừ công nợ phải thanh toán của Công ty B cho Công ty theo hợp đồng hợp tác kinh doanh được ký giữa 02 bên, có biên bản đối chiếu số liệu và xác nhận bù trừ công nợ giữa hai (02) bên theo hợp đồng thì việc thanh toán bù trừ trên là thanh toán không dùng tiền mặt nên Công ty được kê khai khấu trừ thuế GTGT đầu vào theo quy định. Cục Thuế TP thông báo Công ty biết để thực hiện theo đúng quy định tại các văn bản quy phạm pháp luật đã được trích dẫn tại văn bản này. Nơi nhận: - Như trên; - CCT Quận 1; - P.PC; - Lưu (VT, TTHT). 240-10867718/16-Phong KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Trần Thị Lệ Nga
1163/CT-TTHT

Công văn 1163/CT-TTHT năm 2016 về thuế giá trị gia tăng do Cục Thuế Thành phố Hồ Chí Minh ban hành TỔNG CỤC THUẾ CỤC THUẾ TP. HỒ CHÍ MINH ---------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1163/CT-TTHT V/v thuế giá trị gia tăng Thành phố Hồ Chí Minh, ngày 04 tháng 02 năm 2016 Kính gửi: Trung tâm nghiên cứu và đào tạo thiết kế vi mạch Địa chỉ: Khu phố 6, phường Linh Trung, quận Thủ Đức Mã số thuế: 030544040 Trả lời văn bản số 17/ICDREC-KT ngày 15/1/2016 của Trung tâm về thuế giá trị gia tăng (GTGT), Cục Thuế TP có ý kiến như sau: Căn cứ Khoản 13, Khoản 21 Điều 4 Thông tư số 219/2013/TT-BTC ngày 31/12/2013 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thuế giá trị gia tăng quy định đối tượng không chịu thuế giá trị gia tăng: “Dạy học, dạy nghề theo quy định của pháp luật bao gồm cả dạy ngoại ngữ, tin học; dạy múa, hát, hội họa, nhạc, kịch, xiếc, thể dục, thể thao; nuôi dạy trẻ và dạy các nghề khác nhằm đào tạo, bồi dưỡng nâng cao trình độ văn hóa, kiến thức chuyên môn nghề nghiệp. … Ví dụ 7: Trung tâm đào tạo X được cấp có thẩm quyền giao nhiệm vụ đào tạo để cấp chứng chỉ hành nghề về đại lý bảo hiểm. Trung tâm đào tạo X giao nhiệm vụ đào tạo cho đơn vị Y thực hiện, Trung tâm đào tạo X tổ chức thi và cấp chứng chỉ hành nghề đại lý bảo hiểm thì hoạt động tổ chức thi và cấp chứng chỉ của Trung tâm đào tạo X thuộc đối tượng không chịu thuế GTGT”; “Chuyển giao công nghệ theo quy định của Luật chuyển giao công nghệ; chuyển nhượng quyền sở hữu trí tuệ theo quy định của Luật sở hữu trí tuệ. Trường hợp hợp đồng chuyển giao công nghệ, chuyển nhượng quyền sở hữu trí tuệ có kèm theo chuyển giao máy móc, thiết bị thì đối tượng không chịu thuế GTGT tính trên phần giá trị công nghệ, quyền sở hữu trí tuệ chuyển giao, chuyển nhượng; trường hợp không tách riêng được thì thuế GTGT được tính trên cả phần giá trị công nghệ, quyền sở hữu trí tuệ chuyển giao, chuyển nhượng cùng với máy móc, thiết bị. Phần mềm máy tính bao gồm sản phẩm phần mềm và dịch vụ phần mềm theo quy định của pháp luật”. Trường hợp của Quý Trung tâm theo trình bày là đơn vị hành chính sự nghiệp hoạt động trong lĩnh vực đào tạo, bồi dưỡng nguồn nhân lực lĩnh vực điện - điện tử, viễn thông, công nghệ thông tin theo Giấy chứng nhận đăng ký kinh doanh và đăng ký thuế tổ chức khoa học công nghệ số 4109000019 do Phòng Đăng ký kinh doanh cấp ngày 27/10/2011; có ký kết hợp đồng “đào tạo lập trình” cho nhân viên của các doanh nghiệp thì hoạt động này là hoạt động dạy học, dạy nghề thuộc đối tượng không chịu thuế GTGT. Đối với hoạt động đào tạo cho nhân viên của doanh nghiệp sử dụng phần mềm do Trung tâm chuyển giao là hoạt động dịch vụ phần mềm thuộc đối tượng không chịu thuế GTGT. Về hoạt động chuyển giao công nghệ thiết kế vi mạch đề nghị Trung tâm cung cấp hợp đồng (bản chụp) để Cục Thuế có căn cứ hướng dẫn theo quy định Cục Thuế TP thông báo Trung tâm biết để thực hiện theo đúng quy định tại các văn bản quy phạm pháp luật đã được trích dẫn tại văn bản này. Nơi nhận: - Như trên; - Phòng Pháp chế; - Phòng KT thuế số 3; - Lưu VT-TTHT. - 142-1308 (Nam-GTGT-TT NCĐT) KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Trần Thị Lệ Nga
1162/CT-TTHT

Công văn 1162/CT-TTHT năm 2016 về Thuế giá trị gia tăng đối với hoạt động chuyển nhượng dự án đầu tư bất động sản do Cục Thuế Thành phố Hồ Chí Minh ban hành TỔNG CỤC THUẾ CỤC THUẾ TP. HỒ CHÍ MINH ---------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1162/CT-TTHT V/v: Thuế giá trị gia tăng đối với hoạt động chuyển nhượng dự án đầu tư bất động sản Thành phố Hồ Chí Minh, ngày 04 tháng 02 năm 2016 Kính gửi: Công ty TNHH Y Tế Hoa Lâm - Shangri-La Địa chỉ: 532A Kinh Dương Vương, Phường Bình Trị Đông, Quận Bình Tân Mã số thuế: 0305850675 Trả lời văn bản số 01/HLSL.ADM.2016 ngày 11/01/2016 và văn bản giải trình số 02/HLSL.ADM.2016 ngày 25/01/2016 của Công ty về thuế giá trị gia tăng (GTGT) đối với chuyển nhượng một phần dự án bất động sản, Cục Thuế TP có ý kiến như sau: Căn cứ Thông tư số 219/2013/TT-BTC ngày 31/12/2013 của Bộ Tài Chính hướng dẫn về thuế GTGT; Căn cứ công văn số 5210/TCT-CS ngày 8/12/2015 của Tổng Cục Thuế hướng dẫn về thuế GTGT: “...Trường hợp doanh nghiệp tiến hành chuyển nhượng dự án đầu tư bao gồm cả dự án bất động sản cho doanh nghiệp khác, nếu các dự án đầu tư này đáp ứng điều kiện về dự án đầu tư theo quy định của Luật Đầu tư và để phục vụ sản xuất, kinh doanh hàng hóa, dịch vụ chịu thuế GTGT thì khi tiến hành chuyển nhượng, doanh nghiệp chuyển nhượng không phải kê khai, tính và nộp thuế GTGT cho việc chuyển nhượng dự án. …” Căn cứ hướng dẫn nêu trên, trường hợp Công ty theo trình bày và hồ sơ cung cấp: Công ty được thành lập theo Giấy chứng nhận đầu tư số 411022000279 do Ủy ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh cấp ngày 10/7/2008 nhằm thực hiện dự án đầu tư xây dựng “Khu y tế kỹ thuật cao” tại phường Bình Trị Đông B, quận Bình Tân. Dự án bao gồm 20 hạng mục đầu tư thành phần (dự án thành phần) trong đó có 6 bệnh viện, các trung tâm nghiên cứu - xét nghiệm y khoa và các công trình tiện ích phụ trợ chuyên môn có liên quan theo Quyết định số 4814/QĐ-UBND ngày 07/11/2008 và Quyết định số 358/QĐ-UBND ngày 22/01/2009 của Ủy ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh. Trong năm 2014, Công ty đã ký hợp đồng chuyển nhượng dự án thành phần trong dự án “Khu y tế kỹ thuật cao” cho Công ty TNHH Hoa Lâm - Shangri-la 2 (doanh nghiệp do Công ty thành lập, sở hữu 100% vốn điều lệ) để thực hiện dự án đầu tư “Bệnh viện quốc tế Hoa Lâm” (dự án phục vụ cho hoạt động kinh doanh không chịu thuế GTGT) thì khi bàn giao bất động sản cho Công ty TNHH Hoa Lâm - Shangri-la 2, Công ty đã lập hóa đơn và kê khai nộp thuế GTGT theo hoạt động chuyển nhượng bất động sản là đúng quy định. Cục Thuế TP thông báo Công ty biết để thực hiện theo đúng quy định tại các văn bản quy phạm pháp luật đã được trích dẫn tại văn bản này. Nơi nhận: - Như trên; - Phòng PC; - Phòng KT3; - Lưu HC, TTHT. - Hiền-10548840 (225) KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Trần Thị Lệ Nga
903a/VPCP-KTTH

Công văn 903a/VPCP-KTTH năm 2016 về thuế giá trị gia tăng, thuế nhà thầu đối với khoản phụ phí theo cước vận tải biển do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 903 a /VPCP-KTTH V/v thuế giá trị gia tăng, thuế nhà thầu đối với khoản phụ phí theo cước vận tải biển Hà Nội, ngày 04 tháng 02 năm 2016 Kính gửi: - Bộ Tài chính; - Bộ Giao thông vận tải; - Bộ Tư pháp; - Phòng Thương mại và Công nghiệp Việt Nam. Xét đề nghị của Bộ Tài chính tại văn bản số 822/BTC-CST ngày 18 tháng 01 năm 2016 về thuế giá trị gia tăng, thuế nhà thầu đối với khoản phụ phí theo cước vận tải biển, thay mặt Thủ tướng Chính phủ, Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải có ý kiến như sau: Bộ Tài chính căn cứ ý kiến chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ tại văn bản số 6208/VPCP-KTTH ngày 06 tháng 8 năm 2015 và ý kiến của các Bộ, đơn vị liên quan để hướng dẫn thực hiện theo thẩm quyền. Văn phòng Chính phủ thông báo để các cơ quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như tr ê n; - Thủ tướng CP; - Các PTTg: Hoàng Trung Hải, Vũ Văn Ninh; - VPCP: BTCN, các PCN: Nguyễn Sỹ Hiệp, Nguyễn Cao Lục, Trợ lý TTgCP, Các Vụ: TH, KTN, TGĐ Cổng TTĐT; - Lưu: VT, KTTH (3). 19 KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Sỹ Hiệp
6299/CT-HTr

Công văn 6299/CT-HTr năm 2016 về ngày lập hóa đơn giá trị gia tăng do Cục thuế thành phố Hà Nội ban hành T Ổ NG C Ụ C THUẾ CỤC THUẾ TP HÀ NỘI ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 6299 /CT-HTr V / v giải đáp chính sách thuế Hà Nội , ngày 04 tháng 02 năm 20 1 6 Kính gửi: Công ty C ổ phần Bao bì Habeco (Đ/c: Lô 2ha, cụm Công nghiệp nhà m á y b i a Hà Nộ i -Mê L i nh, xã Tiền Phong, huyện Mê Linh, thành phố Hà Nội MST : 0102356862) Trả lời công văn số 2 0 /CV.HABECO-P ngày 21/01/2016 của Công ty C ổ phần Bao bì H a beco (sau đây gọi tắt là Công ty) hỏi về chính sách thuế, Cục Thuế TP Hà Nội có ý kiến như sau: Căn cứ tiết a Khoản 2 Điều 16 Chương III Thông tư số 39/2014/TT-BTC ngày 31/03/2014 của Bộ Tài chính quy định tiêu thức "Ngày tháng năm" lập hóa đơn: "Ngày l ập hóa đơn đ ố i vớ i xây dựng, lắp đặt là thời điểm nghiệm thu, bàn giao công trình, hạng mục công trình, khối lượng xây dựng ; lắp đặt hoàn thành, không phân biệt đã thu được tiền hay chưa thu được tiền." Căn cứ các quy định trên, trường hợp ngày 16/11/2015 Công ty ký hợp đồng thi công xây dựng với Công ty cổ phần xây dựng và chuyển giao kỹ thuật về xây lắp nhà điều hành sản xuất, thời gian thực hiện h ợ p đồng là 90 ngày kể từ ngày khởi công thì ngày lập hóa đơn GTGT là thời điểm nghiệm thu, bàn giao công trình, hạng mục công trình, khối lượng xâ y dựng, lắp đặt hoàn thành, không phân biệt đã thu được tiền hay chưa thu được tiền theo quy định tại tiết a Khoản 2 Điều 16 Chương III Thông tư số 39/2014/TT- B TC. Cục Thuế TP Hà Nội trả lời để Công ty Cổ phần Bao bì Habeco được biết, thực hiện ./. Nơi nhận: - Như tr ê n; - KT4; Phòng Pháp chế; - Lưu: VT, HTr(2) . KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Mai Sơn
6311/CT-HTr

Công văn 6311/CT-HTr năm 2016 xử lý đối với hóa đơn liên 2 bị mờ mực in do Cục thuế thành phố Hà Nội ban hành T Ổ NG C Ụ C THUẾ CỤC THUẾ TP HÀ NỘI ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 6311 /CT-HTr V / v giải đáp chính sách thuế Hà Nội , ngày 04 tháng 02 năm 20 1 6 Kính gửi: Chi nhánh Công ty TNHH Dịch vụ Trade Việt Nam (Địa chỉ: Tầng 2, tòa nhà Vinachem, s ố 3B Đặng Thái Thân, phường Phan Chu Tr i nh , quận Hoàn Kiếm, Hà Nội) MST: 010011 1 948 Cục thuế TP Hà Nội nhận được công văn số: 14122015 ngày 14/12/2015 của Chi nhánh Công ty TNHH Dịch vụ Trade Việt Nam hỏi về việc xử lý đối với hóa đơn liên 2 bị mờ mực in, Cục thuế TP Hà Nội có ý kiến như sau: - Căn cứ Thông tư s ố 39/2014/TT-BTC ngày 31/3/2014 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 51/2010/NĐ-CP ngày 14/5/2010 và Nghị định số 04/2014/NĐ-CP ngày 17/01/2014 của Chính phủ quy định: + Tại điểm b khoản 1 Điều 16, khoản 2 Điều 24 Chương III quy đ ị nh về việc sử dụng hóa đơn: “Điều 16. Lập hóa đơn 1 . Nguyên tắc l ập h óa đơn b) ... Nội dung t rên hóa đ ơn phải đ ú ng nội dung nghiệp vụ kinh tế phát sinh; không được tẩy xóa, sửa chữa; phải dùng c ù ng màu mực, loại mực không phai, không sử dụng mực đỏ; chữ s ố và chữ viết phải li ên tục, không ngắt quãng, không viết hoặc i n đ è l ên chữ in sẵn và gạch chéo phần còn trống (nếu có). Trường hợp hóa đơn tự in hoặc hóa đơn đặt i n được l ập bằng máy tính nếu có phần còn trống trên hóa đơn thì không phải gạch chéo.” … “Điều 24. Xử lý trong trường hợp mất, ch á y, hỏng hóa đơn 2. Trường hợp khi bán hàng h ó a, dịch vụ người bán đã l ập hóa đơn theo đúng quy định nhưng s a u đó người bán hoặc người mua là m mất, cháy, hỏng liên 2 hóa đ ơn bản gốc đã l ập thì người bán và người mua lập biên bản ghi nhận sự việc, trong biên bản gh i rõ liên 1 của h ó a đơn người bán hàng khai, nộp thuế trong tháng nào, k ý và ghi rõ họ tên của người đại diện theo pháp luật (hoặc người được ủy quyền), đóng dấu (nếu có) trên biên bản và người bán sao chụp liên 1 của hóa đơn, ký xác nhận của người đại diện theo pháp luật và đóng d ấu trên b ả n sao h ó a đơn để giao cho người mua. Người mua được sử dụng hóa đơn bản sao có ký xác nhận, đ ó ng dấu (nếu có) của người bán kèm theo biên bản về việc mất, cháy, hỏng liên 2 hóa đơn để làm chứng từ kế toán và kê khai thuế. Người bán và người mua phải chịu tr á ch nh i ệm về tính chính xác của việc mất, cháy, hỏng h óa đơn. ” Căn cứ th eo quy định trên, trường hợp Chi nhánh Công ty TNHH Dịch vụ Trade Việt Nam khi bán hàng hóa, cung ứng dịch vụ đã lập hóa đơn GTGT giao cho người mua. Trường hợp , trong quá tr ình lưu trữ liên 2 (giao cho người mua) bị mờ ph ầ n nội dung trên hóa đơn đã lập thì người bán và người mua thực hiện theo quy định tại khoản 2 Điều 24 Chương III Thông tư số 39/2014/TT-BTC ngày 31/3/2014 của Bộ Tài chính nêu trên. Cục thuế TP Hà Nội trả lời để Chi nhánh Công ty TNHH Dịch vụ Trade Việt Nam được biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như tr ê n; - Phòng Kiểm tra thuế số 1; - Phòng Pháp chế; - Lưu: VT, HTr . (6; 2) KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Mai Sơn