hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
30/CP-KTTH

Công văn về việc hỗ trợ sản xuất kinh doanh cà phê vối CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 30/CP-KTTH Hà Nội, ngày 11 tháng 1 năm 2001 CÔNG VĂN CỦA CHÍNH PHỦ SỐ 30/CP-KTTH NGÀY 11 THÁNG 01 NĂM 2001VỀ VIỆC HỖ TRỢ SẢN XUẤT KINH DOANH CÀ PHÊ VỐI Kính gửi: - Bộ Tài chính, - Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, - Bộ Thương mại, - Bộ Kế hoạch và Đầu tư, - Ban Vật giá Chính phủ, - Ngân hàng Nhà nước Việt Nam, - UBND các tỉnh: Đắk Lắk, Gia Lai, Lâm Đồng, Đồng Nai - Hiệp hội Cà pê ca cao Việt Nam. Xét đề nghị của Bộ Tài chính (Công văn số 5077 TC/TCDN ngày 30 tháng 11 năm 2000), của Uỷ ban nhân dân tỉnh Đắk Lắk (Công văn số 2401/CV-UB ngày 14 tháng 12 năm 2000), của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn (Công văn số 4423/BNN-KH ngày 19 tháng 12 năm 2000) và của Hiệp hội Cà phê ca cao Việt Nam (Công văn số 120/VICO-BC) về việc xử lý hỗ trợ lỗ trong sản xuất kinh doanh loại cà phê vối năm 2000 và giải pháp cải thiện giá cà phê xuất khẩu, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Đồng ý sử dụng Quỹ hỗ trợ xuất khẩu để hỗ trợ 70% lãi suất vay vốn ngân hàng phát sinh của các doanh nghiệp có nộp phụ thu cà phê xuất khẩu trước đây, để mua và sơ chế số cà phê vối đã xuất khẩu trong 9 tháng năm 2000. Bộ Tài chính kiểm tra, giải quyết cụ thể. 2. Ngân hàng Nhà nước Việt Nam báo cáo rõ số dư nợ vay hiện còn của các hộ nông dân trồng cà phê ở các tỉnh để có biện pháp hỗ trợ trực tiếp cho người trồng cà phê. 3. Để xem xét, xử lý việc bổ sung lượng cà phê tạm trữ, yêu cầu Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn kiểm tra, đôn đốc việc thực hiện mua tạm trữ cà phê theo Quyết định số 1067/QĐ-TTg ngày 27 tháng 10 năm 2000 của Thủ tướng Chính phủ; báo cáo rõ số lượng địa điểm kho tạm trữ số cà phê đã được giao. 4. Về việc miễn giảm thuế sử dụng đất nông nghiệp cho các hộ nông dân và doanh nghiệp sản xuất cà phê niên vụ 2000-2001, giao Chủ tịch Uỷ ban nhân dân các tỉnh, trên cơ sở Nghị quyết số 09/2000/NQ-CP ngày 15 tháng 6 năm 2000 của Chính phủ, xem xét, có ý kiến báo cáo Thủ tướng Chính phủ. 5. Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn và Bộ Thương mại báo cáo tình hình triển khai các biện pháp giữ giá cà phê đã được giao tại Quyết định số 1067/QĐ-TTg nêu trên; nghiên cứu, đề xuất các giải pháp liên quan trước mắt và lâu dài đối với sản phẩm cà phê xuất khẩu, kể cả việc chấn chỉnh lại tổ chức và cách làm việc của Hiệp hội Cà phê ca cao Việt Nam để thực hiện tốt hơn vai trò của HIệp hội. 6. Về những nội dung kiến nghị khác, giao Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn làm việc với Ngân hàng Nhà nước Việt Nam và Bộ Tài chính để xem xét, xử lý theo quy định hiện hành. Nguyễn Công Tạn (Đã ký)
0083/2001/TM-XNK

Công văn về việc hướng dẫn thực hiện xuất khẩu hàng dệt may vào thị trường có quy định hạn ngạch BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 0083/2001/TM-XNK Hà Nội, ngày 11 tháng 1 năm 2001 CÔNG VĂN CỦA BỘ THƯƠNG MẠI SỐ 0083/2001/TM-XNK NGÀY 11 THÁNG 1 NĂM 2001 VỀ VIỆC HƯỚNG DẪN THỰC HIỆN XUẤT KHẨU HÀNG DỆT MAY VÀO THỊ TRƯỜNG CÓ QUI ĐỊNH HẠN NGẠCH Kính Gửi: - Các doanh nghiệp XNK hàng dệt mayvào thị trường có qui định hạn ngạch - Các Phòng Quản lý XNK khu vực Căn cứ Nghị định số 57/1998/NĐ ngày 31 tháng 7 năm 1998 của Chính phủ và các thông tư hướng dẫn của Bộ Thương mại và Tổng cục Hải quan; Căn cứ Thông tư Liên tịch số 19/2000/TTLT/BTM-BKHĐT-BCN ngày 16 tháng 10 năm 2000 của Bộ Thương mại - Bộ Kế hoạch Đầu tư - Bộ Công nghiệp; Căn cứ Công văn số 0157/TM XNK ngày 8 tháng 1 năm 1999 hướng dẫn thực hiện việc xuất khẩu hàng dệt may vào thị trường qui định hạn ngạch; Bộ Thương mại hướng dẫn bổ sung việc thực hiện xuất khẩu uỷ thác, nhận uỷ thác xuất khẩu mặt hàng dệt may vào các thị trường có qui định hạn ngạch như sau: 1. Huỷ bỏ điểm 4 qui định về uỷ thác và nhận uỷ thác xuất khẩu tại công văn số 0157/TM-XNK ngày 8 tháng 1 năm 1999 của Bộ Thương mại. 2. Các qui định khác tại công văn số 0157/TM-XNK nói trên vẫn giữ nguyên hiệu lực. 3. Từ ngày 1 tháng 1 năm 2001 các doanh nghiệp kinh doanh XNK hàng dệt may khi thực hiện việc uỷ thác, nhận uỷ thác xuất khẩu hàng dệt may vào các thị trường có qui định hạn ngạch không phải có văn bản xác nhận trước của các Phòng Quản lý XNK khu vực thuộc Bộ Thương mại. Bộ Thương mại thông báo các doanh nghiệp biết để thực hiện. Mai Văn Dâu (Đã ký)
337TC/TCT

Công văn 337TC/TCT về chính sách thuế đối với dịch vụ chuyển phát nhanh IMP do Bộ Tài chính ban hành BỘ TÀI CHÍNH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 337 TC/TCT V/v chính sách thuế đối với dịch vụ chuyển phát nhanh IMP Hà Nội, ngày 11 tháng 01 năm 2001 Kính gửi: Công ty DHL International (S) Pte.Ltd Trả lời công văn số GDTIMPO900 ngày 21/9/2000 của Công ty DHL International (S) Pte.Ltd về việc thực hiện chính sách thuế đối với dịch vụ chuyển phát nhanh IMP cung cấp cho khách hàng là các Công ty đa quốc gia, Bộ Tài chính hướng dẫn nghĩa vụ thuế đối với dịch vụ IMP như sau: Căn cứ theo quy định của Luật thuế GTGT và các văn bản hướng dẫn hiện hành; Căn cứ thực tế hoạt động và tính chất đặc thù của dịch vụ chuyển phát nhanh IMP do Công ty cung cấp cho các khách hàng; - Đối với dịch vụ chuyển phát nhanh IMP từ nước ngoài vào Việt Nam: Công ty có nghĩa vụ kê khai nộp thuế GTGT và thuế TNDN đối với toàn bộ doanh thu phát sinh tại Việt Nam theo quy định tại Thông tư số 169/1998/TT-BTC ngày 22/12/1998 của Bộ Tài chính. - Đối với dịch vụ chuyển phát nhanh IMP từ Việt Nam ra nước ngoài: trường hợp Công ty không nhận được bất kỳ khoản doanh thu nào từ dịch vụ này thì không phải kê khai nộp thuế GTGT và thuế TNDN. Bộ Tài chính trả lời để Công ty DHL International (S) Pte.Ltd biết và thực hiện. Nơi nhận: - Như trên - Cục thuế TPHCM - Lưu: VP (HC, TH) TCT [HC, NV2, NV5(2b)] KT. BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH THỨ TRƯỞNG Vũ Văn Ninh
342/TC-TCDN

Công văn về việc cân đối cung cầu và xuất khẩu đường niên vụ 2000-2001 BỘ TÀI CHÍNH ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 342/TC-TCDN Về việc cân đối cung cẩu và xuất khẩu đường niên vụ 2000-2001 Hà Nội, ngày 11 tháng 1 năm 2001 CÔNG VĂN CỦA BỘ TÀI CHÍNH SỐ 342/TC-TCDN NGÀY 11 THÁNG 01 NĂM 2001 VỀ VIỆC CÂN ĐỐI CUNG CẨU VÀ XUẤT KHẨU ĐƯỜNG NIÊN VỤ 2000-2001 Kính gửi: Văn phòng Chính phủ Sau khi nghiên cứu đề nghị của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn tại Công văn số 4162/BNN-KH ngày 30/11/2000 về việc cân đối cung cầu đường niên vụ 2000-2001, Bộ Tài chính có ý kiến như sau: Năm 2000 các doanh nghiệp đường đã xuất khẩu gần 200.000 tấn nhưng còn tồn kho đến 60.000 tấn. Theo đánh giá của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, sản lượng đường vụ mía 2000-2001 cả nước đạt gần 1 (một) triệu tấn, tương đương vụ mía 1999-2000. Như vậy sản lượng đường đã vượt nhu cầu tiêu dùng trong nước 200.000 tấn. Do giá đường thế giới năm qua xuống thấp, sản lượng đường lớn hơn nhu cầu tiêu thụ trong nước nên giá bán trong nước cũng giảm bình quân khoảng 30% so với những năm trước đây. Vừa qua, Nhà nước đã áp dụng nhiều biện pháp để hỗ trợ (điều chỉnh thời gian cho vay, lãi suất vay, hỗ trợ tài chính) nhưng tình hình sản xuất kinh doanh ngành đường nước ta vẫn tiếp tục khó khăn, giá bán đường hiện nay thấp hơn chi phí sản xuất, các nhà máy đường vẫn tiếp tục phát sinh lỗ. Việc thua lỗ của nhà máy đường có ảnh hưởng lớn đến thu nhập và việc làm cho hàng chục vạn lao động trồng mía trong nông nghiệp và lao động trong các nhà máy đường. Sản phẩm đường của nước ta là mặt hàng nông sản chế biến, việc xuất khẩu còn thiếu sức cạnh tranh so với các nước khác. Để khuyến khích các doanh nghiệp tìm kiếm thị trường xuất khẩu đường, tạo điều kích thích tiêu thụ nội địa, nâng dần giá đường trong nước, nhằm ổn định sản xuất, phát triển ngành sản xuất mía đường của nước ta, Bộ Tài chính kiến nghị Thủ tướng Chính phủ, xem xét hỗ trợ 100% lãi vay Ngân hàng để các doanh nghiệp dự trữ 100.000 tấn đường cho xuất khẩu trong thời hạn 3 tháng ; tổng mức hỗ trợ khoảng 11,5 tỷ đồng, lấy từ quỹ hỗ trợ xuất khẩu. Đề nghị Văn phòng Chính phủ tổng hợp, trình Thủ tướng Chính phủ xem xét quyết định. Trần Văn Tá (Đã ký)
06/2001/QĐ-TTg

Quyết định 06/2001/QĐ-TTg về chế độ bồi dưỡng đối với một số chức danh tư pháp do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 06/2001/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 10 tháng 1 năm 2001 QUYẾT ĐỊNH CỦA THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ SỐ 06/2001/QĐ-TTG NGÀY 10 THÁNG 01NĂM 2001 QUY ĐỊNH VỀ CHẾ ĐỘ BỒI DƯỠNG ĐỐI VỚI MỘT SỐ CHỨC DANH TƯ PHÁP THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 30 tháng 9 năm 1992; Theo đề nghị của Bộ trưởng Bộ Tư pháp; Bộ trưởng, Trưởng Ban Tổ chức - Cán bộ Chính phủ; Bộ trưởng Bộ Tài chính, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Quy định chế độ bồi dưỡng đối với Thẩm phán, Điều tra viên, Kiểm sát viên, Thư ký Toà án đang làm việc tại các cơ quan tư pháp (kể cả thuộc Bộ Quốc phòng và Bộ Công an) như sau: a) Mức 120.000 đồng/người/tháng áp dụng đối với Thẩm phán, Điều tra viên, Kiểm sát viên. b) Mức 100.000 đồng/người/tháng áp dụng đối với Thư ký Toà án. Điều 2. Bộ Tài chính phối hợp với các Bộ, ngành liên quan để bố trí kinh phí cho việc thực hiện chế độ bồi dưỡng vào dự toán ngân sách nhà nước hàng năm của các cơ quan có đối tượng được hưởng theo quy định tại Điều 1 Quyết định này. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực từ ngày 01 tháng 01 năm 2001. Đối với Thẩm phán, Thư ký Toà án thuộc Toà án nhân dân tối cao khi hưởng chế độ bồi dưỡng quy định tại Quyết định này thì thôi không hưởng khoản trợ cấp ngoài lương đối với cán bộ, công chức Toà án nhân dân tối cao quy định tại công văn số 683/KGVX ngày 14 tháng 02 năm 1997 của Văn phòng Chính phủ. Điều 4. Bộ trưởng Bộ Tư pháp, Bộ trưởng, Trưởng Ban Tổ chức - Cán bộ Chính phủ, Bộ trưởng Bộ Tài chính, Bộ trưởng Bộ Công an phối hợp với Chánh án Toà án nhân dân tối cao, Viện trưởng Viện Kiểm sát nhân dân tối cao hướng dẫn thi hành Quyết định này. Điều 5. Các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch ủy ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Nguyễn Tấn Dũng (Đã ký)
01/2001/QĐ-BCN

Quyết định 01/2001/QĐ-BCN về việc giao kế hoạch năm 2001 do Bộ trưởng Bộ Công nghiệp ban hành BỘ CÔNG NGHIỆP ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 01/2001/QĐ-BCN Hà Nội, ngày 10 tháng 01 năm 2001 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC GIAO KẾ HOẠCH NĂM 2001 BỘ TRƯỞNG BỘ CÔNG NGHIỆP Căn cứ Nghị định 74/CP ngày 01/11/1995 của Chính phủ về chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và tổ chức bộ máy Bộ Công nghiệp ; Căn cứ Quyết định số 146/2000/QĐ-TTg ngày 22/12/2000 của Thủ tướng Chính phủ về việc giao chỉ tiêu kế hoạch và dự toán ngân sách Nhà nước năm 2001; Căn cứ Quyết định số 168/2000/QĐ-BKH ngày 25/12/2000 của Bộ trưởng Bộ Kế hoạch và Đầu tư về việc giao chỉ tiêu kế hoạch Nhà nước năm 2001; Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Kế hoạch và Đầu tư, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Giao các chỉ tiêu kế hoạch năm 2001 cho các Tổng Công ty, Công ty thuộc Bộ như phụ lục Quyết định này. Điều 2 . Chủ tịch Hội đồng Quản trị, Tổng Giám đốc các Tổng Công ty, Công ty có trách nhiệm tổ chức và tìm mọi biện pháp thực hiện để hoàn thành tốt kế hoạch được giao. Điều 3. Chánh Văn phòng Bộ, Chánh Thanh tra Bộ, Vụ trưởng các Vụ chức năng của Bộ theo chức năng, nhiệm vụ, có trách nhiệm hướng dẫn, kiểm tra, tạo điều kiện cho đơn vị thực hiện tốt kế hoạch./. Nơi nhận : - Như Điều 1, - Bộ Tài chính, - Ngân hàng NN Việt Nam, - Như Điều 3, - Lưu VP, KHĐT. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ CÔNG NGHIỆP THỨ TRƯỞNG Lê Huy Côn
303-TC/TCT

Công văn về việc thuế suất thuế nhập khẩu dạng linh kiện BỘ TÀI CHÍNH ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 303-TC/TCT Hà Nội, ngày 10 tháng 1 năm 2001 CÔNG VĂN CỦA BỘ TÀI CHÍNH SỐ 303 TC/TCT NGÀY 10 THÁNG 01 NĂM 2001 VỀ VIỆC THUẾ SUẤT THUẾ NHẬP KHẨU DẠNG LINH KIỆN Kính gửi: Tổng cục Hải quan Trả lời công văn số 5718/TCHQ-KTTT ngày 11/12/2000 của Tổng cục Hải quan về việc xử lý thuế nhập khẩu bộ linh kiện; Bộ Tài chính có ý kiến như sau: Về việc xử lý thuế nhập khẩu các trường hợp nhập khẩu dạng linh kiện nhưng chưa đúng với tiêu chuẩn quy định, ngày 10/8/2000 Bộ Tài chính đã có công văn số 3269 TC/TCT hướng dẫn cụ thể (bản sao gửi kèm). Theo hướng dẫn tại công văn số 3269TC/TCT đã nêu thì về nguyên tắc đối với trường hợp các doanh nghiệp nhập khẩu bộ linh kiện sản xuất, lắp ráp các mặt hàng cơ khí - điện - điện tử đã được quy định mức thuế suất thuế nhập khẩu cho các dạng linh kiện (không phân biệt CKD hoặc IKD) tại Biểu thuế thuế nhập khẩu ưu đãi ban hành kèm theo Quyết định số 1803/1998/QĐ/BTC ngày 11/12/1998 của Bộ trưởng Bộ Tài chính, nhưng có một số chi tiết chưa đúng với tiêu chuẩn dạng linh kiện IKD, CKD do Bộ Khoa học, Công nghệ và Môi trường quy định thì phải áp dụng tính thuế theo thuế suất nhập khẩu của mặt hàng đó ở dạng cao hơn một bậc quy định tại Biểu thuế nhập khẩu, cụ thể: * Trường hợp Biểu thuế nhập khẩu hiện hành quy định mặt hàng đó có dạng linh kiện lắp ráp IKD1, IKD2, CKD1, CKD2 thì xử lý như sau: Hàng nhập khẩu có mức độ rời ít hơn IKD2 phải áp dụng thuế suất thuế nhập khẩu ở dạng linh kiện IKD1. Hàng nhập khẩu có mức độ rời ít hơn IKD1 phải áp dụng thuế suất thuế nhập khẩu ở dạng linh kiện CKD2. Hàng nhập khẩu có mức độ rời ít hơn CKD2 phải áp dụng thuế suất thuế nhập khẩu ở dạng linh kiện CKD1. Hàng nhập khẩu có mức độ rời ít hơn CKD1 phải áp dụng thuế suất thuế nhập khẩu ở dạng nguyên chiếc. * Trường hợp Biểu thuế nhập khẩu hiện hành quy định mặt hàng đó có dạng linh kiện lắp ráp IKD, CKD thì xử lý như sau: Hàng nhập khẩu có mức độ rời ít hơn IKD phải áp dụng thuế suất thuế nhập khẩu ở dạng linh kiện CKD. Hàng nhập khẩu có mức độ rời ít hơn CKD phải áp dụng thuế suất thuế nhập khẩu ở dạng nguyên chiếc. Bộ Tài chính trả lời để Tổng cục Hải quan được biết và hướng dẫn thực hiện. Trương Chí Trung (Đã ký)
154/VPCP-TTBC

Công văn số 154/VPCP-TTBC của Văn phòng Chính phủ về việc chuẩn bị báo cáo tình hình thực hiện Chỉ thị số 27/2000 CT-TTg ngày 25/12/2000 VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 154/VPCP-TTBC V/v Chuẩn bị báo cáo tình hình thực hiện Chỉ thị số 27/2000 CT-TTg ngày 25/12/2000. Hà Nội, ngày 10 tháng 01 năm 2001 Kính gửi: - Các bộ, cơ quan ngang bộ, cơ quan thuộc Chính phủ; - UBND các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương. Ngày 25 tháng 12 năm 2000, Thủ tướng Chính phủ đã ban hành Chỉ thị số 27/2000/CT-TTg về tổ chức đón Tết Tân Tỵ năm 2001 với tinh thần vui tươi, lành mạnh, an toàn, triệt để tiết kiệm, chống lãng phí xa hoa, chấp hành nghiêm kỷ luật lao động. Thừa lệnh Thủ tướng Chính phủ, Văn phòng Chính phủ đề nghị các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ, Uỷ ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương chỉ đạo các cơ quan, đơn vị trong ngành, địa phương tổ chức thực hiện tốt nội dung Chỉ thị 27/2000/CT-TTg; theo dõi, đánh giá tình hình thực hiện Chỉ thị trên theo chức năng nhiệm vụ của mình, báo cáo Thủ tướng Chính phủ. Báo cáo tập trung vào các nội dung như sau: - Công tác bảo đảm lưu thông hàng hoá, ổn định giá cả hàng hoá, thị trường, đáp ứng nhu cầu hàng hoá thiết yếu trong dịp Tết Tân Tỵ; thực hành tiết kiệm; - Tình hình bảo đảm sản xuất nông nghiệp, công nghiệp, cung cấp điện cho sản xuất và tiêu dùng, bảo đảm giao thông vận tải cho nhu cầu đi lại của nhân dân và an toàn, trật tự giao thông trong dịp Tết Tân Tỵ; - Việc quan tâm giúp đỡ các đối tượng chính sách, đồng bào các vùng vừa bị thiệt hại do lũ lụt gây ra, các đối tượng khó khăn, nghèo, đói; - Công tác tổ chức các hoạt động văn hoá, thể dục thể thao, du lịch; - Công tác bảo đảm y tế, kiểm soát vệ sinh, an toàn thực phẩm; - Tình hình bảo đảm an ninh chính trị và trật tự, an toàn xã hội. Đề nghị các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ, Uỷ ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương gửi báo cáo nói trên qua mạng tin học diện rộng của Chính phủ và theo đường công văn hoả tốc đến Văn phòng Chính phủ chậm nhất vào chiều ngày 28/01/2001 (tức ngày mồng 5 Tết Tân Tỵ) để Văn phòng Chính phủ tổng hợp tình hình, báo cáo Chính phủ vào phiên họp thường kỳ tháng 01 năm 2001. Nơi nhận: - Như trên; - VPCP: BTCN, các PCN; các Vụ, Cục, đơn vị trực thuộc (để theo dõi, đôn đốc); - Lưu: TTBC (3), VT. KT.BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Công Sự
02/2001/BLĐTBXH-TT

Thông tư 02/2001/BLĐTBXH-TT bãi bỏ điểm 4 Mục III Thông tư 21/LĐTBXH-TT hướng dẫn Nghị định 198/CP năm 1994 thi hành Bộ luật Lao động về hợp đồng lao động do Bộ Lao dộng Thương binh và Xã hội ban hành BỘ LAO ĐỘNG, THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 02/2001/BLĐTBXH-TT Hà Nội, ngày 09 tháng 1 năm 2001 THÔNG TƯ CỦA BỘ LAO ĐỘNG - THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI SỐ 02/2001/BLĐTBXH-TT NGÀY 9 THÁNG 1 NĂM 2001 VỀ BÃI BỎ ĐIỂM 4 MỤC III CỦA THÔNG TƯ SỐ 21/LĐTBXH-TTNGÀY 12/10/1996 CỦA BỘ LAO ĐỘNG - THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI Thi hành Nghị định số 198/CP ngày 31/12/1994 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số Điều của Bộ luật Lao động về hợp đồng lao động; thực hiện kháng nghị của Viện Kiểm sát Nhân dân tối cao tại Công văn số 97/VKSNDTC-KSVTTPL ngày 26/9/2000, Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội nay hướng dẫn như sau: 1- Bãi bỏ điểm 4 Mục III của Thông tư số 21/LĐTBXH-TT ngày 12/10/1996 của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội hướng dẫn thực hiện một số Điều của Nghị định số 198/CP ngày 31/12/1994 của Chính phủ. 2- Thông tư này có hiệu lực thi hành từ ngày ký. Trong quá trình thực hiện, nếu có gì vướng mặc đề nghị kịp thời phản ánh về Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội nghiên cứu, giải quyết. Nguyễn Thị Hằng (Đã ký)
03/2001/QĐ-UB

Quyết định 03/2001/QĐ-UB về gia hạn thời gian đăng ký quản lý các loại xe công nông trên địa bàn tỉnh Quảng Nam UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH QUẢNG NAM -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 03/2001/QĐ-UB Tam Kỳ, ngày 09 tháng 01 năm 2001 QUYẾT ĐỊNH VỀ GIA HẠN THỜI GIAN ĐĂNG KÝ QUẢN LÝ CÁC LOẠI XE CÔNG NÔNG TRÊN ĐỊA BÀN TỈNH QUẢNG NAM ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH QUẢNG NAM Căn cứ Luật tổ chức Hội đồng nhân dân và Uỷ ban nhân dân (sửa đổi) ngày 21 tháng 6 năm 1994; Căn cứ Quyết định số 31/2000/QĐ-UB ngày 14/6/2000 của UBND tỉnh về việc ban hành quy định đăng ký quản lý các loại xe công nông đang lưu thông trên địa bàn tỉnh; Theo đề nghị của Sở Giao thông Vận tải tại Tờ trình số 898/TT-GTVT ngày 19/12/2000 về việc đề nghị gia hạn thời gian đăng ký quản lý các loại xe công nông trên địa bàn tỉnh Quảng Nam, QUYẾT ĐỊNH Điều 1. Thống nhất gia hạn thời gian đăng ký quản lý các loại xe công nông trên địa bàn tỉnh Quảng Nam đến hết ngày 30/6/2001. Điều 2. Trình tự đăng ký quản lý các loại xe công nông thực hiện theo đúng quy định tại Quyết định số 31/2000/QĐ-UB ngày 14/6/2000 của UBND tỉnh. Điều 3. Đồng chính Chánh Văn phòng UBND tỉnh, lãnh đạo Sở Giao thông Vận tải, Cục thuế tỉnh, Sở Tài chính - Vật giá, Công an tỉnh, UBND các huyện, thị xã, lãnh đạo các ngành, đơn vị có liên quan căn cứ quyết định thi hành. Quyết định có hiệu lực kể từ ngày ký./. Nơi nhận - Như điều 3 - TVTU, HĐ, UB tỉnh - Lưu VT, KTN, TH TM. UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH QUẢNG NAM K/T CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Lê Minh Ánh
200TC/VP

Công văn 200TC/VP đính chính Thông tư liên tịch số 120/2000/TTLT-BTC-BCN-TCHQ do Bộ Tài chính ban hành BỘ TÀI CHÍNH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 200 TC/VP V/v đính chính Thông tư liên tịch số 120/2000/TTLT-BTC-BCN-TCHQ Hà Nội, ngày 8 tháng 01 năm 2001 Kính gửi: - Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ - UBND các tỉnh, thành phố trực thuộc TW - Cục Hải quan, Cục Thuế các tỉnh, thành phố trực thuộc TW Ngày 25/12/2000, liên Bộ Tài chính - Công nghiệp - Tổng cục Hải quan đã ban hành Thông tư liên tịch số 120/2000/TTLT-BTC-BCN-TCHQ về việc bổ sung, sửa đổi chính sách thuế theo tỷ lệ nội địa hóa đối với các sản phẩm, phụ tùng thuộc ngành cơ khí - điện - điện tử hướng dẫn tại Thông tư liên tịch số 176/1998/TTLT-BTC-BCN-TCHQ ngày 25/12/1998 của liên Bộ Tài chính - Công nghiệp - Tổng cục Hải quan. Do sơ suất trong quá trình soạn thảo, nên có sai sót, Bộ Tài chính xin đính chính lại như sau: Tại trang 6, dòng 8, tính từ trên xuống, đã in: “được Bộ Công nghiệp ghi nhận trước thời điểm ngày 01/01/2000, nhưng tối đa không quá ngày 31/3/2001.”. Xin sửa lại là: “được Bộ Công nghiệp ghi nhận trước thời điểm ngày 01/01/2001, nhưng tối đa không quá ngày 31/3/2001.”. Bộ Tài chính xin thông báo để các Bộ, UBND các tỉnh, thành phố và các đơn vị có liên quan được biết và xin lỗi các quý cơ quan về sai sót nêu trên./. TL/ BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH CHÁNH VĂN PHÒNG Phạm Sỹ Danh
214TC/TCT

Công văn 214TC/TCT về thuế thu nhập doanh nghiệp đại lý bảo hiểm do Bộ Tài chính ban hành BỘ TÀI CHÍNH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 214 TC/TCT V/v thuế TNDN đại lý bảo hiểm Hà Nội, ngày 8 tháng 1 năm 2001 Kính gửi: Cục Thuế các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương. Thời gian quan, nhiều Cục Thuế và các Công ty Bảo hiểm đề nghị hướng dẫn việc thu thuế đối với các đại lý, cộng tác viên bảo hiểm, Bộ Tài chính có ý kiến như sau: Căn cứ và Luật thuế giá trị gia tăng (GTGT), Luật thuế thu nhập doanh nghiệp (TNDN) và Thông tư số 174/1998/TT-BTC ngày 24/12/1998 của Bộ Tài chính hướng dẫn áp dụng thuế GTGT và thuế TNDN đối với hoạt động kinh doanh bảo hiểm thì các đại lý, cộng tác viên của doanh nghiệp bảo hiểm (bao gồm cả bảo hiểm nhân thọ và phi nhân thọ) không phải nộp thuế GTGT nhưng phải kê khai, nộp thuế thu nhập doanh nghiệp (TNDN) đối với hoa hồng được hưởng. Thuế TNDN phải nộp khoản hoa hồng đại lý, cộng tác viên bảo hiểm được xác định như sau: 1. Đối với các cộng tác viên bảo hiểm là các tổ chức (công ty, doanh nghiệp, chi nhánh công ty,...) hoạt động kinh doanh, đã hạch toán khoản thu nhập phát sinh từ tiền hoa hồng bảo hiểm vào tổng thu nhập chịu thuế thu nhập doanh nghiệp thì kê khai, nộp thuế TNDN trên tổng thu nhập chịu thuế (bao gồm cả khoản thu nhập từ hoa hồng bảo hiểm); không phải kê khai, nộp thuế TNDN riêng đối với khoản thu nhập từ hoa hồng bảo hiểm. 2. Đối với các đại lý, cộng tác viên bảo hiểm khác chưa thực hiện tính và nộp thuế TNDN như điểm 1 nêu trên thì phải trực tiếp kê khai, nộp thuế TNDN đối với khoản thu nhập từ hoa hồng bảo hiểm với cơ quan Thuế trực tiếp quản lý. Trường hợp, các đại lý, cộng tác viên bảo hiểm không có điều kiện kê khai, nộp thuế TNDN thì các Công ty Bảo hiểm có nghĩa vụ khấu trừ tiền thuế TNDN theo tỷ lệ 5% tính trên số hoa hồng phải trả trước khi thanh toán tiền hoa hồng bảo hiểm và thay các đối tượng này nộp thuế vào ngân sách nhà nước. khi khấu trừ và nộp thay khoản thuế TNDN hoa hồng bảo hiểm, Công ty Bảo hiểm được trích thù lao 0,8% trên số tiền thuế TNDN nộp vào ngân sách nhà nước theo Thông tư số 100/1999/TT-BTC ngày 19/8/1999 của Bộ Tài chính hướng dẫn việc kê khai, nộp thuế TNDN đối với các đại lý xổ số kiến thiết. Việc khấu trừ và nộp thuế TNDN thay cho các đại lý, cộng tác viên bảo hiểm nêu tại điểm 2 trên đây thực hiện từ ngày 1/1/2001. Các trường hợp đã được Bộ Tài chính hoặc Cục Thuế địa phương chấp thuận cho Công ty bảo hiểm thực hiện khấu trừ và nộp thay thuế TNDN cho đại lý, cộng tác viên bảo hiểm theo đúng quy định của pháp luật thì vẫn thực hiện theo chấp thuận đó. Yêu cầu Cục Thuế tỉnh, thành phố phối hợp với các Công ty bảo hiểm xác định, phân loại đối tượng nộp thuê TNDN nêu tại điểm1, điểm 2 Công văn này để tiến hành thu thuế TNDN theo hướng dẫn trên đây. Quá trình thực hiện, nếu có khó khăn, vướng mắc, đề nghị các Cục Thuế và các Công ty bảo hiểm phản ảnh kịp thời về Bộ Tài chính để nghiên cứu, giải quyết./. K/T BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH THỨ TRƯỞNG Vũ Văn Ninh
0044/CV-KHĐT

Công văn về việc nhập khẩu hoá chất BỘ CÔNG NGHIỆP ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 0044/CV-KHĐT Về việc nhập khẩu hoá chất Hà Nội, ngày 05 tháng 1 năm 2001 Kính gửi: Tổng cục Hải quan Ngày 29/3/2000 Bộ Công nghiệp đã ban hành Thông tư số 01/2000/TT-BCN hướng dẫn nhập khẩu hoá chất năm 2000 theo Quyết định số 242/1999/QĐ-TTg ngày 30/12/1999 của Thủ tướng Chính phủ về điều hành xuất nhập khẩu hàng hoá năm 2000. Sang năm 2001, một số doanh nghiệp đã gửi công văn đề nghị Bộ Công nghiệp xác nhận cho nhập khẩu hoá chất. Để hoạt động sản xuất kinh doanh của các doanh nghiệp được ổn định; căn cứ Điểm 4 Công văn số 1136/CP-KTTH ngày 11 tháng 12 năm 2000 của Chính phủ quy định: "Trong khi chờ ban hành Quyết định của Thủ tướng Chính phủ về xuất khẩu, nhập khẩu hàng hoá thời kỳ 2001-2005, cho phép kéo dài đến 30 tháng 4 năm 2001 việc áp dụng các quy định về xuất khẩu, nhập khẩu hàng hoá tại Quyết định số 242/1999/QĐ-TTg ngày 31 tháng 12 năm 1999 của Thủ tướng Chính phủ". Bộ Công nghiệp thông báo việc xuất khẩu, nhập khẩu hoá chất của thương nhân tiếp tục được thực hiện theo Thông tư hướng dẫn số 01/2000/TT-BCN ngày 29 tháng 03 năm 2000 nêu trên đến 30 tháng 4 năm 2001. Bộ Công nghiệp đề nghị Tổng cục Hải quan thông báo cho các Hải quan khu vực biết để thực hiện. Lê Quốc Khánh (Đã ký)
12/2001/NQ-HĐ

Nghị quyết số 12/2001/NQ-HĐ về việc phê chuẩn tổng quyết toán thu-chi ngân sách thanh phố năm 1999 (Hội đồng nhân dân thành phố Hà nội khóa XII, Kỳ họp thứ 4, ngày 03-04/01/2001) do Hội đồng nhân dan thành phố Hà Nội ban hành HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HÀ NỘI ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** SỐ: 12/2001/NQ-HĐ Hà Nội, ngày 04 tháng 01 năm 2001 NGHỊ QUYẾT VỀ PHÊ CHUẨN TỔNG QUYẾT TOÁN THU - CHI NGÂN SÁCH THÀNH PHỐ HÀ NỘI NĂM 1999 (HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HÀ NỘI KHÓA XII, Kỳ họp thứ 4, ngày 03-04/01/2001) HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HÀ NỘI Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân (Sửa đổi); Căn cứ Luật ngân sách Nhà nước; Xét báo cáo của UBND thành phố về tổng quyết toán thu - chi ngân sách thành phố năm 1999, QUYẾT NGHỊ: Phê chuẩn quyết toán thu - chi ngân sách năm 1999 của thành phố như sau: I/- SỐ QUYẾT TOÁN THU NGÂN SÁCH: 1- Tổng thu ngân sách Nhà nước trên địa bàn: 10.984.068.542.618 đồng 2- Tổng thu NSĐP hưởng sau điều tiết: 2.809.379.111.525 đồng 3- Tổng nguồn thu để lại quản lý qua ngân sách nhà nước (phí, lệ phí thực hiện ghi thu, ghi chi): 256.582.287.749 đồng II/- SỐ QUYẾT TOÁN CHI NGÂN SÁCH ĐỊA PHƯƠNG: Tổng chi ngân sách địa phương: 2.271.530.897.939 đồng III/- KẾT DƯ NGÂN SÁCH: Kết dư ngân sách thành phố: 231.662.199.033 đồng TM. HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HÀ NỘI CHỦ TỊCH Trần Văn Tuấn
08/NHNN-TD

Công văn về việc hướng dẫn thực hiện Quyết định số 132/2000/QĐ-TTg ngày 24/11/2000 của Thủ tướng Chính phủ về một số chính sách khuyến khích phát triển ngành nghề nông thôn NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 08/NHNN-TD Hà Nội, ngày 04 tháng 1 năm 2001 CÔNG VĂN CỦA NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC VIỆT NAM SỐ 08/NHNN-TD NGÀY 04 THÁNG 1 NĂM 2001VỀ VIỆC HƯỚNG DẪN THỰC HIỆN QUYẾT ĐỊNH SỐ 132/2000/QĐ-TTG NGÀY 24/11/2000 CỦA THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ VỀ MỘT SỐ CHÍNH SÁCH KHUYẾN KHÍCH PHÁT TRIỂN NGÀNH NGHỀ NÔNG THÔN Kính gửi : Tổng giám đốc (Giám đốc) các tổ chức tín dụng . Thi hành Quyết định số 132/2000/QĐ-TTg ngày 24/11/2000 của Thủ tướng Chính phủ về một số chính sách khuyến khích phát triển ngành nghề nông thôn, Thống đốc Ngân hàng Nhà nước yêu cầu Tổng giám đốc (Giám đốc) các tổ chức tín dụng thực hiện một số nội dung như sau: 1. Các tổ chức tín dụng có trách nhiệm huy động và cân đối đủ vốn để cho vay phát triển ngành nghề nông thôn theo quy định tại Quyết định số 132/2000/QĐ-TTg ngày 24/11/2000 của Thủ tướng Chính phủ về một số chính sách khuyến khích phát triển ngành nghề nông thôn. 2. Cơ chế cho vay, biện pháp bảo đảm tiền vay thực hiện theo quy định hiện hành. Đối với cơ sở ngành nghề nông thôn không đủ điều kiện bảo đảm tiền vay bằng tài sản cầm cố, thế chấp thì được tổ chức tín dụng xem xét cho vay theo quy định về hoạt động bảo lãnh bằng tài sản của bên thứ ba. Cơ sở ngành nghề nông thôn được vay vốn của các tổ chức tín dụng dưới hình thức bảo lãnh bằng tín chấp của các tổ chức, đoàn thể chính trị- xã hội, theo quy định tại Điều 26 Nghị định số 178/1999/NĐ-CP ngày 29/12/1999 của Chính phủ về bảo đảm tiền vay của các tổ chức tín dụng. 3. Các tổ chức tín dụng phải hướng dẫn cụ thể, thông báo công khai các quy định về cho vay, thủ tục vay vốn đơn giản nhưng đảm bảo đầy đủ tính pháp lý, tạo điều kiện thuận lợi cho các cơ sở ngành nghề nông thôn vay vốn phát triển sản xuất. 4. Định kỳ hàng tháng (chậm nhất vào ngày 5 tháng sau) các tổ chức tín dụng tham gia cho vay phát triển ngành nghề nông thôn lập báo cáo gửi Ngân hàng Nhà nước để theo dõi và tổng hợp báo cáo Thủ tướng Chính phủ (mẫu biểu kèm theo). Quá trình thực hiện phát sinh vướng mắc báo cáo Ngân hàng Nhà nước xử lý kịp thời. Nguyễn Văn Giàu (Đã ký)
51/TCHQ-GSQL

Công văn về việc thực hiện Thông báo 162/TB-VPCP TỔNG CỤC HẢI QUAN ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 51/TCHQ-GSQL Hà Nội, ngày 04 tháng 1 năm 2001 CÔNG VĂN CỦA TỔNG CỤC HẢI QUAN SỐ 51/TCHQ-GSQL NGÀY 04 THÁNG 1 NĂM 2001 VỀ VIỆC THỰC HIỆN THÔNG BÁO 162/TB-VPCP Kính gửi: Cục Hải quan các tỉnh, thành phố Ngày 28/11/2000 Văn phòng Chính phủ có Công văn số 162/TB-VPCP thông báo kết luận của Phó Thủ tướng Nguyễn Mạnh Cầm tại cuộc họp bàn quản lý sản xuất, lắp ráp và nhập khẩu linh kiện xe hai bánh gắn máy dạng IKD, đến nay các Bộ liên quan chưa có quy định và hướng dẫn cụ thể. Để tránh ách tắc hàng hoá tại cửa khẩu, Tổng cục Hải quan tạm thời hướng dẫn thực hiện như sau: 1. Đối với các lô hàng linh kiện xe máy IKD về đến cửa khẩu trước ngày 01/01/2001: Hải quan căn cứ quy định tại Điều 6 Quyết định 242/1999/QĐ-TTg ngày 30/12/1999 của Chính phủ để làm thủ tục. 2. Các lô hàng linh kiện xe máy về đến cửa khẩu từ ngày 01/01/2001 vẫn thực hiện theo Điều 6 Quyết định 242/1999/QĐ-TTg ngày 30/12/1999 của Chính phủ nhưng phải áp dụng chính sách thuế theo tỷ lệ nội địa hoá quy định tại Quyết định 1944/1998/QĐ-BTC ngày 25/12/1998, Thông tư liên tịch 176/1998/TTLT-BTC-BCN-TCHQ và Thông tư liên tịch bổ sung sửa đổi 120/2000/TTLT-BTC-BCN-TCHQ ngày 25/12/2000. Việc nhập khẩu phải đảm bảo: 2.1. Nhập khẩu mậu dịch chính ngạch; 2.2. Thanh toán qua ngân hàng theo hướng dẫn của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam; 2.3. Đơn vị lắp ráp phải trực tiếp nhập khẩu, không nhập khẩu uỷ thác; 2.4. Có chứng chỉ chất lượng sản phẩm đạt tiêu chuẩn quốc gia của nước xuất khẩu theo hướng dẫn của Bộ, Ngành chức năng quy định tại điểm d Thông báo 162/TB-VPCP; 2.5. Về công suất lắp ráp quy định tại điểm đ thông báo 162/TB-VPCP: Hải quan cửa khẩu căn cứ công suất lắp ráp do Bộ Công nghiệp xác nhận tại văn bản xác nhận năng lực công nghệ và tỷ lệ nội địa hoá xe máy đăng ký trong năm 2001 của từng Doanh nghiệp để bắt đầu tiến hành việc lập phiếu theo dõi trừ lùi số bộ linh kiện đã nhập khẩu. Cục trưởng Cục Hải quan các tỉnh, thành phố triển khai, chỉ đạo Hải quan các cửa khẩu nghiêm túc thực hiện quy định tại Công văn này, không gây khó khăn cho các doanh nghiệp kinh doanh XNK. Nếu có vướng mắc vượt thẩm quyền báo cáo về Tổng cục để có hướng dân. Đặng Văn Tạo (Đã ký)
01/2001/QĐ-BNN-TCCB

Quyết định 01/2001/QĐ-BNN-TCCB thành lập Công ty Dịch vụ và xuất khẩu lao động trực thuộc Tổng Công ty Xây dựng 4 do Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 01/2001/QĐ-BNN-TCCB Hà Nội, ngày 02 tháng 01 năm 2001 QUYẾT ĐỊNH V/V THÀNH LẬP CÔNG TY DỊCH VỤ VÀ XUẤT KHẨU LAO ĐỘNG TRỰC THUỘC TỔNG CÔNG TY XÂY DỰNG 4 BỘ TRƯỞNG BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN Căn cứ Nghị định số 73/CP ngày 01/11/1995 của Chính phủ về chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và tổ chức bộ máy của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn; Căn cứ Nghị định 50-CP ngày 28/ 8/ 1996 của Chính phủ về thành lập, tổ chức lại, giải thể và phá sản doanh nghiệp nhà nước và Nghị định 38-CP ngày 28/ 4/ 1997 của Chính phủ về sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định 50-CP; Xét đề nghị của Hội đồng quản trị Tổng Công ty Xây dựng 4 (tờ trình số 938/TCT/TCCB-TT ngày 8/ 12/ 2000) và Vụ trưởng Vụ Tổ chức cán bộ, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1.- Thành lập Công ty Dịch vụ và xuất khẩu lao động trực thuộc Tổng Công ty Xây dựng 4 để thực hiện ngành nghề kinh doanh của Tổng Công ty về hoạt động đưa lao động và chuyên gia Việt Nam đi làm việc có thời hạn ở nước ngoài. Điều 2.- Công ty Dịch vụ và xuất khẩu lao động là đơn vị hạch toán phụ thuộc Tổng Công ty Xây dựng 4, có: - Trụ sở chính tại 79/5 Xô Viết Nghệ Tĩnh, quận Bình Thành, thành phố Hồ Chí Minh (trong khuôn viên Tổng Công ty Xây dựng 4). - Tên giao dịch quốc tế: LABOUR SERVICE AND EXPORT COMPANY. Viết tắt là: LASEC. - Vốn và tài sản do Tổng Công ty Xây dựng 4 giao. - Tài khoản tại Ngân hàng thương mại phù hợp với phương thức hạch toán phụ thuộc của Công ty. - Con dấu theo khuôn mẫu quy định đối với đơn vị kinh tế phụ thuộc doanh nghiệp. - Điều lệ tổ chức và hoạt động do Hội đồng quản trị Tổng Công ty Xây dựng 4 ban hành. Điều 3.- Tổng giám đốc Tổng Công ty Xây dựng 4 quy định cụ thể nhiệm vụ, quyền hạn, tổ chức của Công ty Dịch vụ và Xuất khẩu lao động, và chịu trách nhiệm về toàn bộ các hoạt động của Công ty theo quy định của pháp luật. Điều 4 .- Quyết định này có hiệu lực sau 15 ngày, kể từ ngày ký. Chánh Văn phòng Bộ, Vụ trưởng Vụ Tổ chức cán bộ, Chủ tịch Hội đồng quản trị và Tổng giám đốc Tổng Công ty Xây dựng 4 và Thủ trưởng các cơ quan thuộc Bộ có liên quan chịu trách nhiệm thi hành quyết định này./. Nơi nhận: - Như điều 4 - Lưu VP, TCCB KT. BỘ TRƯỞNG BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN THỨ TRƯỞNG Nguyễn Thiện Luân
02/2001/QĐ-BNN-TCCB

Quyết định 02/2001/QĐ-BNN-TCCB đổi tên Xí nghiệp Sửa chữa cơ khí thuỷ lợi trực thuộc Công ty Tư vấn xây dựng thuỷ lợi I thành Xí nghiệp Cơ khí thuỷ lợi do Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 02/2001/QĐ-BNN-TCCB Hà Nội, ngày 02 tháng 01 năm 2001 QUYẾT ĐỊNH V/V ĐỔI TÊN XÍ NGHIỆP SỬA CHỮA CƠ KHÍ THUỶ LỢI TRỰC THUỘC CÔNG TY TƯ VẤN XÂY DỰNG THUỶ LỢI I THÀNH XÍ NGHIỆP CƠ KHÍ THUỶ LỢI BỘ TRƯỞNG BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN Căn cứ Nghị định số 73/CP ngày 01/11/1995 của Chính phủ về chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và tổ chức bộ máy của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn; Căn cứ Nghị định 50- CP ngày 28/ 6/ 1996 của Chính phủ về thành lập, tổ chức lại, giải thể và phá sản doanh nghiệp nhà nước và Nghị định 38-CP ngày 28/ 4/ 1997 của Chính phủ về sửa đổi bổ sung một số điều của Nghị định 50-CP; Xét đề nghị của Tổng giám đốc Công ty Tư vấn xây dựng thuỷ lợi I (tờ trình số 472-TTXH/TCCB-LĐ ngày 22/ 12/ 2000) và Vụ trưởng Vụ Tổ chức cán bộ, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1.- Đổi tên Xí nghiệp Sửa chữa cơ khí thuỷ lợi trực thuộc Công ty Tư vấn xây dựng thuỷ lợi I thành Xí nghiệp Cơ khí thuỷ lợi. Điều 2.- Công ty Tư vấn xây dựng thuỷ lợi I làm thủ tục đổi con dấu mới cho Xí nghiệp Cơ khí thuỷ lợi, và chịu trách nhiệm về các nghĩa vụ phát sinh do hoạt động và sự cam kết của xí nghiệp này theo quy định của pháp luật. Điều 3.- Quyết định này có hiệu lực sau 15 ngày, kể từ ngày ký. Chánh Văn phòng Bộ, Vụ trưởng Vụ Tổ chức cán bộ, Tổng giám đốc Công ty Tư vấn xây dựng thuỷ lợi I và Thủ trưởng các cơ quan đơn vị thuộc Bộ có liên quan chịu trách nhiệm thi hành quyết định này./. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN THỨ TRƯỞNG Nguyễn Thiện Luân
02/2001/QĐ-TTg

Quyết định 02/2001/QĐ-TTg về chính sách hỗ trợ đầu tư từ Quỹ Hỗ trợ phát triển đối với các dự án sản xuất, chế biến hàng xuất khẩu và các dự án sản xuất nông nghiệp do Thủ Tướng Chính Phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 02/2001/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 02 tháng 1 năm 2001 QUYẾT ĐỊNH CỦA THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ SỐ 02/2001/QĐ-TTG NGÀY 02 THÁNG 01 NĂM 2001 VỀ CHÍNH SÁCH HỖ TRỢ ĐẦU TƯ TỪ QUỸ HỖ TRỢ PHÁT TRIỂN ĐỐI VỚI CÁC DỰ ÁN SẢN XUẤT, CHẾ BIẾN HÀNG XUẤT KHẨU VÀ CÁC DỰ ÁN SẢN XUẤT NÔNG NGHIỆP THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 30 tháng 9 năm 1992; Căn cứ Nghị quyết số 08/2000/NQ-CP ngày 08 tháng 6 năm 2000 của Chính phủ và Nghị quyết số 09/2000/NQ-CP ngày 15 tháng 6 năm 2000 của Chính phủ về một số chủ trương và chính sách về chuyển dịch cơ cấu kinh tế và tiêu thụ sản phẩm nông nghiệp; Theo đề nghị của Bộ trưởng Bộ Tài chính, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Các dự án sau đây (không phân biệt địa bàn đầu tư) được vay vốn tín dụng đầu tư từ Quỹ hỗ trợ phát triển : - Dự án sản xuất, chế biến hàng xuất khẩu; - Các dự án sản xuất nông nghiệp như cây lâu năm, chăn nuôi gia súc lớn, thủy sản, sản xuất muối và phát triển công nghiệp chế biến. Điều 2. Về mức vốn vay 1. Đối với dự án nhóm A, thực hiện theo quy định tại Nghị định số 43/1999/NĐ-CP ngày 29 tháng 6 năm 1999 của Chính phủ. 2. Đối với dự án khác, Quỹ hỗ trợ phát triển xem xét hiệu quả và khả năng trả nợ của dự án để quyết định mức cho vay nhưng tối đa không được quá 90% tổng số vốn đầu tư của dự án. Điều 3. Đối với các dự án nêu tại Điều 1 Quyết định này, Quỹ hỗ trợ đầu tư phát triển thực hiện bảo lãnh đến 100% khoản vay từ các tổ chức tín dụng hoạt động hợp pháp tại Việt Nam. Điều 4. Chủ đầu tư được dùng tài sản hình thành từ vốn vay để bảo đảm tiền vay hoặc bảo đảm cho bảo lãnh. Khi chưa trả hết nợ, chủ đầu tư không được chuyển nhượng, bán, cho, tặng, thế chấp, cầm cố hoặc bảo đảm cho bảo lãnh để vay nơi khác. Điều 5. Quyết định này có hiệu lực sau 15 ngày, kể từ ngày ký. Những dự án nêu tại Điều 1 của Quyết định này đã vay vốn của Quỹ hỗ trợ phát triển hoặc được Quỹ bảo lãnh trước ngày Quyết định này có hiệu lực cũng được thực hiện việc cho vay đầu tư theo Quyết định này. Các nội dung khác không quy định trong Quyết định này, thực hiện theo quy định tại Nghị định số 43/1999/NĐ-CP ngày 29 tháng 6 năm 1999 của Chính phủ và các quy định hiện hành về tín dụng đầu tư phát triển của Nhà nước. Các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương, Chủ tịch Hội đồng quản lý Qũy hỗ trợ phát triển và Tổng Giám đốc Qũy hỗ trợ phát triển chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Nguyễn Tấn Dũng (Đã ký)
153/2000/QĐ-TTg

Quyết định 153/2000/QĐ-TTg chuyển nhà máy thuốc lá Cửu Long và nhà máy thuốc lá Đồng Tháp về làm doanh nghiệp thành viên của Tổng công ty thuốc lá Việt Nam do Thủ tướng Chính phủ ban hành CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 153/2001/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 31 tháng 12 năm 2000 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CHUYỂN NHÀ MÁY THUỐC LÁ CỬU LONG VÀ NHÀ MÁY THUỐC LÁ ĐỒNG THÁP VỀ LÀM DOANH NGHIỆP THÀNH VIÊN CỦA TỔNG CÔNG TY THUỐC LÁ VIỆT NAM THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 30 tháng 9 năm 1992; Căn cứ Luật Doanh nghiệp nhà nước ngày 20 tháng 4 năm 1995; Căn cứ Nghị định số 50/CP ngày 28 tháng 8 năm 1996 của Chính phủ về thành lập, tổ chức lại, giải thể và phá sản doanh nghiệp nhà nước; Xét đề nghị của ủy ban nhân dân tỉnh Vĩnh Long, ủy ban nhân dân tỉnh Đồng Tháp và Chủ tịch Hội đồng quản trị Tổng công ty Thuốc lá Việt Nam, QUYẾT ĐỊNH : Điều 1. Chuyển nhà máy thuốc lá Cửu Long (thuộc ủy ban nhân dân tỉnh Vĩnh Long) và nhà máy thuốc lá Đồng Tháp (thuộc ủy ban nhân dân tỉnh Đồng Tháp) về làm doanh nghiệp thành viên hạch toán độc lập của Tổng công ty Thuốc lá Việt Nam. Điều 2. Giao Chủ tịch Hội đồng quản trị Tổng công ty Thuốc lá Việt Nam chủ trì, phối hợp với ủy ban nhân dân tỉnh Vĩnh Long và ủy ban nhân dân tỉnh Đồng Tháp thực hiện việc bàn giao và tiếp nhận hai nhà máy trên theo các quy định hiện hành của Nhà nước. Việc xử lý nợ đọng thuế tiêu thụ đặc biệt của hai nhà máy nói trên thực hiện theo công văn số 1096/CP-KTTH ngày 28 tháng 11 năm 2000 của Thủ tướng Chính phủ. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 15 ngày, kể từ ngày ký. Bộ trưởng các Bộ : Công nghiệp, Tài chính, Bộ Kế hoạch và Đầu tư, Bộ trưởng, Trưởng Ban Tổ chức - Cán bộ Chính phủ, Chủ tịch ủy ban nhân dân tỉnh Vĩnh Long, Chủ tịch ủy ban nhân dân tỉnh Đồng Tháp và Chủ tịch Hội đồng quản trị Tổng công ty Thuốc lá Việt Nam chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận : - Thủ tướng, các PTT Chính phủ, - Các Bộ : Kế hoạch và Đầu tư, Tài chính, Công nghiệp, - Ban Tổ chức - Cán bộ Chính phủ, - UBND các tỉnh : Vĩnh Long, Đồng Tháp, - TCT Thuốc lá Việt Nam, - VPCP : BTCN, các PCN, các Vụ : TH, KTTH, CN, PC, - Lưu : ĐMDN (3b),Văn thư. KT. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ PHÓ THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng
23/2000/TTLT-BTM-BKHĐT-BCN

Thông tư liên tịch 23/2000/TTLT/BTM-BKHĐT-BCN điều chỉnh khoản 3, mục IV Thông tư liên tịch 19/2000/TTLT/BTM/BKHĐT/BCN ngày 16/10/2000 về bãi bỏ mức thu lệ phí hạn ngạch xuất khẩu hàng dệt may vào thị trường EU và Canada đối với một số mặt hàng do Bộ Thương mại, Bộ Kế hoạch và Đầu tư, Bộ Công nghiệp ban hành BỘ CÔNG NGHIỆP-BỘ KẾ HOẠCH VÀ ĐẦU TƯ-BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 23/2000/TTLT-BTM-BKHĐT-BCN Hà Nội , ngày 29 tháng 12 năm 2000 THÔNG TƯ LIÊN TỊCH CỦA BỘ THƯƠNG MẠI - BỘ KẾ HOẠCH VÀ ĐẦU TƯ - BỘ CÔNG NGHIỆP SỐ 23/2000/TTLT/BTM/BKHĐT/BCN NGÀY 29 THÁNG 12 NĂM 2000 VỀ ĐIỀU CHỈNH KHOẢN 3, MỤC IV CỦA THÔNG TƯ LIÊN TỊCH SỐ 19/2000/TTLT/BTM/BKHĐT/BCN NGÀY 16 THÁNG 10 NĂM 2000 Căn cứ Thông tư Liên tịch Bộ Thương mại - Bộ Kế hoạch và Đầu tư - Công nghiệp số 19/2000/ TTLT/BTM/BKHĐT/BCN ngày 16 tháng 10 năm 2000; Căn cứ Quyết định của Bộ trưởng Bộ Tài chính số 200/2000/QĐ/BTC ngày 18/12/2000 bãi bỏ mức thu lệ phí hạn ngạch xuất khẩu hàng dệt may vào thị trường EU và Canada đối với một số mặt hàng; Bộ Thương mại, Bộ Kế hoạch và Đầu tư và Bộ Công nghiệp điều chỉnh mức thu lệ phí hạn ngạch xuất khẩu hàng dệt may vào thị trường EU quy định tại Phụ lục số 01 kèm theo Thông tư Liên tịch số 19/2000/TTLT/BTM/BKHĐT/BCN ngày 16 tháng 10 năm 2000 như phụ lục kèm theo Thông tư này. Thông tư này có hiệu lực từ ngày 01/01/2001 và các điều khoản khác vẫn giữ nguyên như Thông tư Liên tịch số 19/2000/TTLT/BTM/BKHĐT/BCN ngày 16 tháng 10 năm 2000. PHỤ LỤC: (Kèm theo Thông tư liên tịch số 23/2000/TTLT/BTM-BKHĐT-BCN ngày 29 tháng 12 năm 2000) MỨC THU LỆ PHÍ HẠN NGẠCH XUẤT KHẨU HÀNG DỆT MAY VÀO THỊ TRƯỜNG EU STT Tên chủng loại hàng Cat. Mức thu 1 T.Shirt 4 300,0 đồng/chiếc 2 Áo len 5 1.000,0 đồng/chiếc 3 Quần 6 1.000,0 đồng/chiếc 4 Sơ mi nữ 7 500,0 đồng/chiếc 5 Sơ mi nam 8 500,0 đồng/chiếc 6 Áo khoác nữ 15 5.000,0 đồng/chiếc 7 Bộ quần áo nữ 29 2.000,0 đồng/bộ 8 Áo lót nữ 31 1.000,0 đồng/chiếc 9 Bộ thể thao 73 2.000,0 đồng/bộ 10 Quần áo 78 2.500.000,0 đồng/tấn 11 Quần áo 83 700.000,0 đồng/tấn Lại Quang Thực (Đã ký) Lê Huy Côn (Đã ký) Mai Văn Dâu (Đã ký)
141/2000/QĐ-UB

Quyết định 141/2000/QĐ-UB về phân cấp kinh phí sự nghiệp giáo dục đào tạo, sự nghiệp y tế cho ngân sách cấp huyện, thành phố, thị xã thuộc tỉnh Lâm Đồng ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH LÂM ĐỒNG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 141/2000/QĐ-UB Ngày 29 tháng 12 năm 2000 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC PHÂN CẤP KINH PHÍ SỰ NGHIỆP GIÁO DỤC - ĐÀO TẠO, SỰ NGHIỆP Y TẾ CHO NGÂN SÁCH CẤP HUYỆN, THÀNH PHỐ, THỊ XÃ CHỦ TỊCH ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH LÂM ĐỒNG Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Uỷ ban nhân dân (sửa đổi) ngày 21/6/1994; Căn cứ Luật Ngân sách Nhà nước ngày 20/3/1996 và Luật sửa đổi bổ sung một số điều của Luật Ngân sách Nhà nước; Nghị định số 87/CP ngày 19/12/1996 của Chính phủ về phân cấp quản lý, lập, chấp hành và quyết toán Ngân sách Nhà nước; Nghị định số 51/1998/NĐ-CP ngày 18/7/1998 của Chính phủ sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định số 87/CP ngày 19/12/1996 của Chính phủ; Theo đề nghị của Sở Tài Chính - Vật giá Lâm Đồng tại phương án số 1179/TCVG-NS ngày 26/12/2000 về việc phân cấp kinh phí sự nghiệp giáo dục - đào tạo và y tế cho ngân sách cấp huyện, thành phố, thị xã, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1: Phân cấp quản lý và cân đối kinh phí sự nghiệp giáo dục – đào tạo, sự nghiệp y tế cho ngân sách các huyện, thành phố Đà Lạt, thị xã Bảo Lộc với các nội dung sau: Đối với kinh phí sự nghiệp giáo dục - đào tạo: 1.1- Kinh phí sự nghiệp giáo dục: bao gồm kinh phí từ ngân sách Nhà nước, từ nguồn thu học phí; các khoản huy động đóng góp của nhân dân để xây dựng trường học của các trường mầm non, các trường tiểu học, trung học cơ sở trên địa bàn huyện, thành phố, thị xã. 1.2- Kinh phí sự nghiệp đào tạo: bao gồm kinh phí ngân sách nhà nước chi cho Trung tâm bồi dưỡng chính trị cấp huyện. 2. Đối với kinh phí sự nghiệp y tế: bao gồm kinh phí từ ngân sách nhà nước, từ nguồn thu viện phí, từ các nguồn thu khác (huy động nhân dân, nhận viện trợ, tài trợ trực tiếp) chi cho chữa bệnh, phòng bệnh, kế hoạch hóa sinh đẻ, chi khác của trung tâm y tế cấp huyện và trạm y tế xã, phường, thị trấn. Điều 2: Giao Sở Tài chính - Vật giá chủ trì, phối hợp cùng Sở Giáo dục - Đào tạo và Sở Y tế hướng dẫn lập, dự kiến phân bổ dự toán, kiểm tra việc thực hiện và quyết toán kinh phí sự nghiệp giáo dục - đào tạo, sự nghiệp y tế phân cấp cho ngân sách cấp huyện theo đúng quy định của pháp luật. Các địa phương không được điều hòa hoặc cắt giảm các khoản chi cho sự nghiệp giáo dục - đào tạo, y tế đã được UBND tỉnh giao. Điều 3: Các ông(bà): Chánh Văn phòng UBND tỉnh, Giám đốc các Sở: Tài chính - Vật giá, Giáo dục - Đào tạo, Y tế; Chủ tịch UBND các huyện, thành phố Đà Lạt và thị xã Bảo Lộc căn cứ Quyết định thi hành. Quyết định này có hiệu lực thi hành từ ngày 01/01/2001./. UBND TỈNH LÂM ĐỒNG CHỦ TỊCH Phan Thiên
6065/TCHQ-KTTH

Công văn 6065/TCHQ-KTTT về giá truy thu thuế tiêu thụ đặc biệt xe ô tô chuyển đổi công năng do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN --------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 6065/TCHQ-KTTT V/v: Giá truy thu thuế tiêu thụ đặc biệt xe ôtô chuyển đổi công năng Hà Nội, ngày 28 tháng 12 năm 2000 Kính gửi: Cục Hải quan tỉnh thành phố Ngày 14/12/2000, Bộ Tài chính đã có công văn số 5214 TC/TCT về việc xác định giá tính thuế tiêu thụ đặc biệt truy thu đối với các trường hợp nhập khẩu xe ôtô tải chuyển đổi công năng thành xe chở khách theo chỉ đạo tại công văn số 806/VP-VI ngày 16/7/1998 của Văn phòng Chính phủ và công văn 2813/TCHQ-KTTT ngày 14/8/1999 của Tổng cục Hải quan. Để việc thực hiện được thống nhất, Tổng cục Hải quan hướng dẫn cụ thể như sau: Giá tính thuế tiêu thụ đặc biệt phải truy thu trong trường hợp nêu trên được xác định bằng giá tính thuế ghi trên hợp đồng nhập khẩu ban đầu cộng thuế nhập khẩu đã được cơ quan Hải quan tính theo chế độ tại thời điểm nhập khẩu (không tính lại thuế nhập khẩu). Các trường hợp đã nộp theo giá tối thiểu thì không xử lý hoàn thuế chênh lệch. Công văn này có hiệu lực thi hành kể từ ngày 14/12/2000. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan các tỉnh thành phố biết và thực hiện./. TL.TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC TRƯỞNG CỤC KIỂM TRA THU THUẾ XNK Hỏa Ngọc Tâm
6065/TCHQ-KTTT

Công văn về việc giá truy thu thuế tiêu thụ đặc biệt xe ôtô chuyển đổi công năng TỔNG CỤC HẢI QUAN ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 6065/TCHQ-KTTT Hà Nội, ngày 28 tháng 12 năm 2000 CÔNG VĂN CỦA TỔNG CỤC HẢI QUAN SỐ 6065/TCHQ-KTTT NGÀY 28 THÁNG 12 NĂM 2000 VỀ VIỆC GIÁ TRUY THU THUẾ TIÊU THỤ ĐẶC BIỆT XE Ô TÔ CHUYỂN ĐỔI CÔNG NĂNG Kính gửi: Cục Hải quan các tỉnh, thành phố Ngày 14/12/2000, Bộ Tài chính đã có Công văn số 5214/TC-TCT về việc xác định giá tính thuế tiêu thụ đặc biệt truy thu đối với các trường hợp nhập khẩu xe ô tô tải chuyển đổi công năng thành xe chở khách theo chỉ đạo tại Công văn số 806/VP-VI ngày 16/7/1998 của Văn phòng Chính phủ và Công văn 2813/TCHQ-KTTT ngày 14/8/1999 của Tổng cục Hải quan. Để thực hiện được thống nhất, Tổng cục Hải quan hướng dẫn cụ thể như sau : Giá tính thuế tiêu thụ đặc biệt phải truy thu trong trường hợp nêu trên được xác định bằng giá tính thuế ghi trên hợp đồng nhập khẩu ban đầu cộng thuế nhập khẩu đã được cơ quan Hải quan tính theo chế độ tại thời điểm nhập khẩu (không tính lại thuế nhập khẩu). Các trường hợp đã nộp theo giá tối thiểu thì không xử lý hoàn thuế chênh lệch. Công văn này có hiệu lực thi hành kể từ ngày 14/12/2000. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan các tỉnh thành phố biết và thực hiện. Hoả Ngọc Tâm (Đã ký)