hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
4905-TM/QLTT

Công văn về việc bổ sung mẫu ấn chỉ quản lý thị trường BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4905-TM/QLTT Hà Nội, ngày 29 tháng 10 năm 1996 CÔNG VĂN CỦA BỘTHƯƠNG MẠI SỐ 4905 TM/QLTT NGÀY 29 THÁNG 10 NĂM 1996 VỀ VIỆC BỔ SUNG MẪU ẤN CHỈ QUẢN LÝ THỊ TRƯỜNG Kính gửi : Uỷ ban nhân dâncác tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương Để hướng dẫn việc thihành Pháp lệnh xử lý vi phạm hành chính ngày 6/7/1995 của Uỷ ban Thường vụ Quốc hội và Nghị định số 01/CP ngày 3/1/1996 của Chính phủ về xử phạt vi phạm hànhchính trong lĩnh vực thương mại, ngày 5/1/1996 Bộ Thương mại đã có Quyết địnhsố 05/TM/QLTT về việc ban hành các mẫu ấn chỉ sử dụng thống nhất trong hoạtđộng kiểm tra kiểm soát và xử lý các vị phạm hành chính trong lực lượng quản lýthị trường. Qua theo dõi việc sửdụng các ấn chỉ này tại Chi cục quản lý thị trường các tỉnh, thành phố, BộThương mại xét thấy cần bổ sung thêm mẫu ấn chỉ: - Biên bản tạm giữ và niêm phong tang vật, hàng hoá, phươngtiện, giấy tờ - mẫu số 20/QLTT; (có mẫu cụ thể đính kèm công văn này). Biên bản nói trên được sử dụng khi kiểm soát viên thị trườnghoặc Đội quản lý thị trường tổ chức thi hành Quyết định tạm giữ hàng hoá, tangvật, phương tiện, giấy tờ. Bộ Thương mại giao cho Cục Quản lý thị trường hướng dẫn việcquản lý, sử dụng và thống nhất phát hành biên bản tạm giữ hàng hoá, tang vật,phương tiện, giấy tờ theo quy định tại Điều 3 - Quyết định số 05/TM-QLTT củaBộ. Bộ chúng tôi đề nghị Uỷ ban nhân dân tỉnh, thành phố cùngphối hợp để chỉ đạo Chi cục quản lý thị trường địa phương quản lý, sử dụng cácấn chỉ đã phát hành trong kiểm tra kiểm soát thị trường và xử lý các vi phạmhành chính tuân thủ các quy định của Pháp luật. Trương Đình Tuyển (Đã ký)
706-TT/LB

Công văn về tình hình đầu tư xây dựng các doanh nghiệp của Đảng BAN TÀI CHÍNH-QUẢN TRỊ TRUNG ƯƠNG; BỘ TÀI CHÍNH ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 706-TT/LB V/v tình hình đầu tư xây dựng các doanh nghiệp của đảng Hà Nội, ngày 29 tháng 10 năm 1996 CÔNG VĂN CỦA BAN TÀI CHÍNH QUẢN TRỊ TRUNG ƯƠNG - BỘ TÀI CHÍNH SỐ 706/TT-LB NGÀY 29 THÁNG 10 NĂM 1996 VỀ VIỆC TÌNH HÌNH ĐẦU TƯ XÂY DỰNG CÁC DOANH NGHIỆP CỦA ĐẢNG Kính gửi: Đồng kính gửi - Các tỉnh uỷ, thành uỷ - Uỷ ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương Để đánh giá tình hình hoạt động sản xuất kinh doanh và phân tích hiệu quả đầu tư xây dựng cơ bản của các doanh nghiệp làm kinh tế xây dựng ngân sách Đảng trong những năm qua và kịp thời báo cáo Thủ tướng Chính phủ và Thường vụ Bộ Chính trị cho chủ trương trong thời gian tới, nhằm tăng cường công tác quản lý và tạo điều kiện cho các doanh nghiệp hoạt động có hiệu quả theo đúng quy định của Đảng và Nhà nước. Ban Tài chính - Quản trị Trung ương và Bộ Tài chính đã họp bàn thống nhất đề nghị các tỉnh uỷ, thành uỷ, Uỷ ban nhân dân các tỉnh, thành phố phối hợp triển khai một số việc như sau: 1. Chỉ đạo các doanh nghiệp của Đảng trên địa bàn (gồm cả doanh nghiệp trực thuộc trung ương và địa phương) đánh giá tình hình và kết quả đầu tư xây dựng cơ bản từ năm 1992, đồng thời phân tích cơ cấu nguồn vốn đầu tư, nhu cầu vốn tiếp tục đầu tư để Nhà nước có căn cứ tạo điều kiện về nguồn vốn cho các doanh nghiệp phát triển (theo nội dung các chỉ tiêu trong mẫu báo cáo đính kèm). Báo cáo gửi về Ban Tài chính - Quản trị và Cục Đầu tư và phát triển tỉnh, thành phố. 2. Giao cho Ban Tài chính - Quản trị tỉnh, thành phố chủ trì phối hợp với Cục Đầu tư và phát triển kiểm tra, phân tích, đánh giá việc chấp hành các quy định về đầu tư xây dựng cơ bản; hiệu quả của các dự án đầu tư và tổng hợp tình hình đầu tư của các doanh nghiệp của Đảng trên địa bàn, đồng thời có kiến nghị cụ thể việc xử lý nguồn vốn tiếp tục đầu tư đối với từng dự án. 3. Đề nghị các tỉnh, thành phố triển khai nhanh và báo cáo về Ban Tài chính - Quản trị Trung ương và Bộ Tài chính trước ngày 10 tháng 11 năm 1996, để tổng hợp báo cáo Thủ tướng Chính phủ và Thường vụ Bộ Chính trị cho chủ trương về các dự án đang đầu tư dở dang. Đối với các dự án đầu tư chưa triển khai hãy chờ khi giải quyết được nguồn vốn hãy làm. Nguyễn Sinh Hùng (Đã ký) Nguyễn Thị Tâm (Đã ký) TỈNH, THÀNH PHỐ... MẪU BÁO CÁO
3284/QĐ-TCCB

Quyết định 3284/QĐ-TCCB năm 1996 về định mức dự toán chuyên ngành lắp đặt trạm biến áp điện lực do Bộ trưởng Bộ Công nghiệp ban hành BỘ CÔNG NGHIỆP ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 3284/QĐ-TCCB Hà Nội, ngày 29 tháng 10 năm 1996 QUYẾT ĐỊNH BAN HÀNH ĐỊNH MỨC DỰ TOÁN CHUYÊN NGÀNH LẮP ĐẶT TRẠM BIẾN ÁP ĐIỆN LỰC BỘ TRƯỞNG BỘ CÔNG NGHIỆP Căn cứ Nghị định số 74/CP ngày 01/11/1995 của Chính phủ về chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và tổ chức bộ máy Bộ Công nghiệp; Căn cứ "Điều lệ quản lý đầu tư và xây dựng" ban hành kèm theo Nghị định 42/CP ngày 16/7/1996 của Chính phủ; Căn cứ văn bản số 1269 BXD/VKTM ngày 30/9/1996 của Bộ Xây dựng thỏa thuận ban hành Định mức dự toán chuyên ngành Lắp đặt trạm biến áp; Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Kế hoạch và Đầu tư, QUYẾT ĐỊNH Điều 1: Ban hành kèm theo Quyết định này tập "Định mức dự toán chuyên ngành Lắp đặt trạm biến áp". Điều 2: Tập Định mức này là áp dụng thống nhất trong cả nước làm căn cứ lập đơn giá cho công tác Lắp đặt trạm biến áp. Tổng Công ty Điện lực Việt Nam tổ chức theo dõi, kiểm tra chặt chẽ việc áp dụng định mức này. Trong quá trình thực hiện nếu có điểm nào chưa phù hợp thì phản ánh kịp thời cho Bộ Công nghiệp và Bộ Xây dựng cùng xem xét điều chỉnh. Điều 3: Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ, UBND các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương có trách nhiệm tổ chức thi hành Quyết định này. Nơi nhận: Như điều 3, Lưu VP, Vụ KH&ĐT. K/T BỘ TRƯỞNG BỘ CÔNG NGHIỆP THỨ TRƯỞNG Nguyễn Đức Phan FILE ĐƯỢC ĐÍNH KÈM THEO VĂN BẢN
208/QĐ-UB

Quyết định 208/QĐ-UB năm 1996 mức thu phí kiểm dịch y tế đường sắt do tỉnh Lào Cai ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH LÀO CAI ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 208/QĐ-UB Lào Cai, ngày 29 tháng 10 năm 1996 QUYẾT ĐỊNH VỀ MỨC THU KIỂM DỊCH Y TẾ ĐƯỜNG SẮT UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH LÀO CAI Căn cứ Luật tổ chức HĐND và UBND ngày 21 tháng 6 năm 1994; Xét đề nghị của Giám đốc Sở Y tế Lào Cai và Cục Thuế tỉnh Lào Cai tại văn bản số: 248/YT-BC ngày 14/9/1996 về mức thu tạm thời đối với kiểm dịch y tế đường sắt, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Nay quy định tạm thời mức thu phí kiểm dịch y tế đường sắt như sau: - Phun hóa chất khử trùng toa xe: 15.000đ/toa xe (Mười lăm ngàn đồng/toa xe) - Kiểm tra hàng hóa trên toa xe: + Đối với toa dưới 20 tấn hàng: 25.000đ/toa xe (Hai mươi lăm ngàn đồng/toa xe) + Đối với toa trên 20 tấn hàng: 45.000đ/toa xe (Bốn mươi lăm ngàn đồng/toa xe) Điều 2. Các mức thu khác, lệ phí thu được thực hiện theo đúng Thông tư liên bộ số: 26/TTLBYT.TC ngày 28/3/1994 của Liên bộ Tài chính – Y tế. Các mức thu tại Điều 1 quyết định này có hiệu lực từ ngày ký và hết hiệu lực khi có quy định mới của các Bộ ngành Trung ương về mức thu lệ phí kiểm dịch này. Điều 3. Các ông Chánh văn phòng UBND tỉnh, Giám đốc Sở Tài chính vật giá, Cục trưởng Cục Thuế tỉnh, Cục trưởng Cục Hải quan tỉnh Lào Cai và các đơn vị liên quan căn cứ quyết định thi hành./. TM.UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH LÀO CAI K/T. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Nguyễn Đức Thăng
66-CP

Nghị định 66-CP năm 1996 về việc đổi tên phường Hạ Long (thuộc thành phố Hạ Long) và giao đảo Chằn của huyện Hải Ninh về huyện Cô Tô (tỉnh Quảng Ninh) quản lý CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 66-CP Hà Nội, ngày 28 tháng 10 năm 1996 NGHỊ ĐỊNH CỦA CHÍNH PHỦ SỐ 66-CP NGÀY 28 THÁNG 10 NĂM 1996 VỀ VIỆC ĐỔI TÊN PHƯỜNG HẠ LONG (THUỘC THÀNH PHỐ HẠ LONG) VÀ GIAO ĐẢO CHẰN CỦA HUYỆN HẢI NINH VỀ HUYỆN CÔ TÔ (TỈNH QUẢNG NINH) QUẢN LÝ CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính ngày 30 tháng 9 năm 1992; Xét đề nghị của Chủ tịch Uỷ ban Nhân dân tỉnh Quảng Ninh và Bộ trưởng - Trưởng ban Tổ chức - Cán bộ Chính phủ, NGHỊ ĐỊNH: Điều 1: - Nay đổi tên phường thuộc thành phố Hạ Long và điều chỉnh địa giới hành chính huyện Hải Ninh, huyện Cô Tô thuộc tỉnh Quảng Ninh như sau: 1. Đổi tên phường Hạ Long thuộc thành phố Hạ Long thành phường Hồng Gai. 2. Giao đảo Chằn thuộc huyện Hải Ninh về huyện Cô Tô quảnlý. Điều 2:- Nghị định này có hiệu lực kể từ ngày ban hành. Mọi quy định trước đây trái với Nghị định này đều bị bãi bỏ. Điều 3:- Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh Quảng Ninh và Bộ trưởng - Trưởng Ban tổ chức - Cán bộ Chính phủ chịu tráchnhiệm thi hành Nghị định này. Võ Văn Kiệt (Đã ký)
65-CP

Nghị định 65-CP năm 1996 về việc thành lập thị trấn An Lưu thuộc huyện Kim Môn, tỉnh Hải Hưng CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 65-CP Hà Nội, ngày 28 tháng 10 năm 1996 NGHỊ ĐỊNH CỦA CHÍNH PHỦ SỐ 65-CP NGÀY 28 THÁNG 10 NĂM 1996 VỀ VIỆC THÀNH LẬP THỊ TRẤN AN LƯU THUỘC HUYỆN KIM MÔN, TỈNH HẢI HƯNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chứcChính phủ ngày 30 tháng 9 năm 1992; Xét đề nghị của Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh Hải Hưng và Bộ trưởng - Trưởng ban tổ chức - Cán bộ Chính phủ, NGHỊ ĐỊNH: Điều 1: - Nay thành lập thị trấn An Lưu thuộc huyện Kim Môn, tỉnh Hải Hưng trên cơ sở toàn bộ diện tích và dân số của xã An Lưu. - Thị trấn An Lưu có 258 ha diện tích tự nhiên và 6.400 nhân khẩu. - Địa giới thị trấn An Lưu: Đông giáp xã An Sơn (huyện Thuỷ Nguyên, thành phố Hải Phòng); Tây giáp xã Hiệp An; Nam giáp xã Long Xuyên, xã Thái Thịnh; Bắc giáp xã Hiệp Sơn và xã Phú Thứ. Điều 2: - Nghị định này có hiệu lực kể từ ngày ban hành. Mọi quy định trước đây trái với Nghị định này đều bãi bỏ. Điều 3: - Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh Hải Hưng và Bộ trưởng Trưởng ban tổ chức - Cán bộ Chính phủ chịu trách nhiệm thi hành Nghị định này. Võ Văn Kiệt (Đã ký)
5002/QĐ-UB-KT

Quyết định 5002/QĐ-UB-KT năm 1996 về việc miễn giảm thuế sử dụng đất nông nghiệp vụ mùa năm 1995-1996 do Ủy ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ---------- Số: 5002/QĐ-UB-KT TP. Hồ Chí Minh, ngày 28 tháng 10 năm 1996 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC MIỄN GIẢM THUẾ SỬ DỤNG ĐẤT NÔNG NGHIỆP VỤ MÙA NĂM 1995-1996 ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH - Căn cứ Luật tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 21tháng 6 năm 1994; - Căn cứ Luật thuế sử dụng đất nông nghiệp và Nghị định 74/CP ngày 25-10-1993 của Chính phủ, quy định chi tiết thi hành Luật thuế sử dụng đất nông nghiệp; - Xét đề nghị của Hội đồng Tư vấn thuế sử dụng đất nông nghiệp thành phố Hồ Chí Minh tại tờ trình số 4016 ngày 08 tháng 10 năm 1996; QUYẾT ĐỊNH Điều 1. - Chấp nhận miễn giảm thuế sử dụng đất nông nghiệp vụ mùa 95-96 cho các quận, huyện trên địa bàn thành phố Hồ Chí Minh như sau: Tổng số thuế miễn giảm là 2.814.489 kg, bao gồm 1 – Số thuế miễn giảm thiên tai: 2.376.519 kg Gồm: - Cây hàng năm: 2.371.128 kg - Cây lâu năm: 5.391 kg 2- Số thuế miễn giảm chính sách xã hội: 437.970 kg Gồm: - Cây hàng năm: 396.971 kg - Cây lâu năm: 40.999 kg (Cụ thể từng quận, huyện theo danh sách đính kèm). Điều 2 . - Cục trưởng Cục thuế thành phố, Chủ tịch Ủy ban nhân dân quận, huyện căn cứ vào mức miễn giảm theo danh sách đính kèm thực hiện các thủ tục miễn giảm theo quy định. Điều 3. - Chánh văn phòng Ủy ban nhân dân thành phố, Cục trưởng cục thuế thành phố, Chủ tịch Ủy ban nhân dân quận, huyện, các thành viên Hội đồng tư vấn thuế thành phố chịu trách nhiệm thi hành quyết định này. T/M ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ K/T CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Nguyễn Văn Chí TỔNG HỢP SỐ THUẾ SỬ DỤNG ĐẤT NÔNG NGHIỆP ĐƯỢC MIỄN –GIẢM VỤ MÙA 95-96 ( Ban hành kèm theo Quyết định số 5002/QĐ-UB-KT ngày 28-10-1996 của Ủy ban nhân dân thành phố). Đơn vị: Kg thóc Số TT Đơn vị Tổng số thuế miễn giảm Trong đó Tổng số Trong đó Vụ mùa Vụ đông xuân Miễn giảm chính sách Giảm do đời sống khó khăn Ghi chú Cây hàng năm Cây lâu năm Cây hàng năm Cây lâu năm Cây hàng năm Cây lâu năm Số miễn Số giảm CHN CLN CHN CLN CHN CLN 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 Tổng 2.814.489 2.768.099 46.390 2.371.128 5.391 0 0 289.772 33.853 82.341 5.152 24.858 1.994 1 Củ Chi 852.889 817.566 35.333 570.961 19.527 30.041 43.994 4.405 5.084 887 2 Bình Chánh 597.551 597.551 597.551 3 Hóc Môn 327.102 317.964 9.138 277.417 4.945 19.846 2.453 11.680 633 9.021 1.107 4 Thủ Đức 376.308 376.308 548 339.840 26.043 434 10.425 114 5 Nhà Bè 337.696 336.849 847 307.212 178 20.890 669 1.461 7.286 6 Cần Giờ 225.231 225.043 188 209.768 10.589 188 4.686 7 Tân Bình 31.820 31.820 21.376 1.197 5.780 3.467 8 Bình Thạnh 20.736 20.400 336 19.063 268 639 68 698 9 Gò Vấp 5.490 5.490 1.503 3.299 688 10 Quận 8 39.108 39.108 26.437 9.742 2.929 ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ
64-CP

Nghị định 64-CP năm 1996 về việc thành lập các phường mới thuộc thị xã Hải Dương, tỉnh Hải Hưng CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 64-CP Hà Nội, ngày 28 tháng 10 năm 1996 NGHỊ ĐỊNH CỦA CHÍNHPHỦ SỐ 64-CP NGÀY 28 THÁNG 10 NĂM 1996 VỀ VIỆC THÀNH LẬP CÁC PHƯỜNG MỚI THUỘCTHỊ XÃ HẢI DƯƠNG, TỈNH HẢI HƯNG CHÍN H PHỦ Căn cứ Luật Tổ chứcchính phủ ngày 30-9-1992; Xét đề nghị của Chủtịch Uỷ ban nhân dân tỉnh Hải Hưng và Bộ trưởng Trưởng Ban tổ chức - Cán bộ Chính phủ; NGHỊ ĐỊNH: Điều 1.- Nay thành lập phường mới thuộcthị xã Hải Dương, tỉnh Hải Hưng như sau: 1- Thành lập phường Ngọc Châu trên cơ sở toàn bộ diện tíchvà dân số của xã Ngọc Châu. - Phường Ngọc Châu có diện tích tự nhiên 654 ha và 13.379nhân khẩu. Địa giới phường Ngọc châu: Đông và Bắc giáp huyện Nam Thanh;Tây giáp phường Trần Phú, phường Bình Hàn, phường Quang Trung và phường TrầnHưng Đạo; Nam giáp phường Hải Tân. 2- Thành lập phường Thanh Bình trên cở toàn bộ diện tích vàdân số của xã Thanh Bình. - Phường Thanh Bình có diện tích tự nhiên 365 ha và 15.378nhân khẩu. Địa giới phường Thanh Bình: Đông giáp phường Phạm Ngũ Lão vàphường Lê Thanh Nghị và Bình Hàn; Tây giáp phường Hải Tân và huyện Gia Lộc xãTứ Minh; Nam giáp huyện Tứ Lộc; Bắc giáp phường Cẩm Thượng và xã Việt Hoà. 3- Thành lập phường Hải Tân trên cơ sở toàn bộ diện tích vàdân số của xã Hải Tân. - Phường Hải Tân có diện tích tự nhiên 254 ha và 6.603 nhânkhẩu. Địa giới phường Hải Tân: Đông giáp phường Ngọc Châu; Tây giáp phườngThanh Bình và huyện Gia Lộc; Nam giáp huyện Tứ Kỳ và huyện Gia Lộc; Bắc giápphường Trần Phú và Lê Thanh Nghị. 4- Thành lập phường Cẩm Thượng trên cơ sở toàn bộ diện tíchvà dân số của xã Cẩm Thượng. - Xã Cẩm Thượng có diện tích tự nhiên 250 ha và 4.682 nhânkhẩu. Địa giới phường Cẩm Thượng: Đông giáp phường Bình Hàn; Tâygiáp xã Việt Hoà; Nam giáp phường Thanh Bình; Bắc giáp huyện Nam Thanh. 5- Thành lập phường Bình Hàn trên cơ sở toàn bộ diện tích vàdân số của xã Bình Hàn. Phường Bình Hàn có diện tích tự nhiên 307 ha và 9.639 nhânkhẩu. Địa giới phường Bình Hàn: Đông giáp phường Ngọc Châu vàphường Nguyễn Trãi; Tây giáp phường Cẩm Thượng và phường Thanh Bình; Nam giápphường Thanh Bình phường Phạm Ngũ Lão và phường Quang Trung; Bắc giáp huyện NamThanh. 6- Thành lập phường Lê Thanh Nghị trên cơ sở 140 ha diệntích tự nhiên và 8.100 nhân khẩu của phường Trần Phú. - Phường Lê Thanh Nghị: Đông giáp phường Trần Phú; Tây giápphường Thanh Bình; Nam giáp phường Hải Tân; Bắc giáp phường Phạm Ngũ Lão. - Phường Trần Phú còn lại diện tích tự nhiên 110 ha và10.025 nhân khẩu. Địa giới phường Trần Phú: Đông giáp phường Ngọc Châu; Tâygiáp phường Lê Thanh Nghị và phường Phạm Ngũ Lão; Nam giáp phường Hải Tân; Bắcgiáp phường Trần Hưng Đạo và phường Phạm Ngũ Lão. Điều 2.- Nghị định này có hiệu lực kểtừ ngày ban hành. Mọi quy định trước đây trái với Nghị định này đều bãi bỏ. Điều 3.- Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnhHải Hưng và Bộ trưởng - Trưởng Ban tổ chức - Cán bộ Chính phủ chịu trách nhiệmthi hành Nghị định này. Võ Văn Kiệt (Đã ký)
3837-TC/TCDN

Công văn về việc hỗ trợ vốn ngân sách năm 1997 cho ngân hàng phục vụ người nghèo BỘ TÀI CHÍNH ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3837-TC/TCDN Hà Nội, ngày 26 tháng 10 năm 1996 CÔNG VĂN CỦA BỘTÀI CHÍNH SỐ 3837 TC/TCDN NGÀY 26 THÁNG 10 NĂM 1996 VỀ VIỆC HỖ TRỢ VỐN NGÂNSÁCH NHÀ NƯỚC NĂM 1997 CHO NGÂN HÀNG PHỤC VỤ NGƯỜI NGHÈO Kính trình: Thủ tướngChính phủ Thi hành ý kiến chỉđạo của Thủ tướng Chính phủ tại Công văn số 4984/KTTH ngày 4/10/1996 của Vănphòng Chính phủ "Về việc hỗ trợ vốn ngân sách cho Ngân hàng phục vụ ngườinghèo"; Căn cứ vào Công văn số553/NH-CV ngày 23/9/1995 của NHNHVN "Về việc xin hỗ trợ vốn ngân sách Nhànước năm 1997 cho Ngân hàng phục vụ người nghèo"; Về vấn đề này, Bộ Tàichính xin báo cáo Thủ tướng Chính phủ như sau: 1- Ngân hàng phục vụ người nghèo được thành lập theo QĐ số525/TTg ngày 31/8/1995 của Thủ tướng Chính phủ và bắt đầu hoạt động từ1/1/1996. Ngay từ khi thành lập vốn điều lệ ban đầu được xác định 500 tỷ đồngvà được bố trí đủ. 2- Trong quá trình hoạt động năm 1996 nguồn vốn của Ngânhàng phục vụ người nghèo dự kiến là 1.800 tỷ đồng, nhưng trên thực tế, đến naysau 2 đợt giải ngân, nguồn vốn của Ngân hàng phục vụ người nghèo vẫn chưa sửdụng hết. Năm 1997, theo kế hoạch của Ngân hàng phục vụ người nghèonguồn vốn tăng thêm 1700 tỷ để giải quyết cho 3 triệu hộ nghèo vay vốn. Việcxác định dự kiến nguồn vốn nêu trên để sử dụng cho vay hộ nghèo năm 1997 chưatính đến số vốn thu hồi nợ quay vòng cho vay và phần vốn được bổ sung từ nguồnphân phối lợi nhuận năm 1996 (nếu có). 3- Trong điều kiện hiện nay, Ngân sách Nhà nước chưa thể bốtrí để cấp vốn điều lệ bổ sung, đáp ứng nhu cầu về vốn cho NHNg; đề nghị NHNNxem xét lại kế hoạch nguồn vốn năm 1997 và chỉ đạo theo hướng: a) Rà soát lại đối tượng được vay, tính toán lại nhu cầu vốnsát thực tế yêu cầu xã hội để có biện pháp huy động vốn cho vay người nghèo. b) Tăng cường khai thác các nguồn vốn tài trợ từ các tổ chứcquốc tế và tổ chức khác. c) Tăng cường thu hồi nợ đã cho vay năm 1996 để quay vòngvốn. d) Tăng nguồn vốn vay các NHTM, vay nước ngoài và huy độngvốn trong dân cư. đ) Trình Thủ tướng xem xét để tập trung các nguồn vốn cùng mục đích xoá đói, giảm nghèo từ các chương trình lồng ghép 120, 327, 773...chuyển cho NHNg sử dụng nhằm thống nhất đầu mối quản lý. Trên đây là ý kiến của Bộ Tài chính về giải pháp thực thi kếhoạch nguồn vốn 1997 của NHNg. Kính trình Thủ tướng xem xét. Phạm Văn Trọng (Đã ký)
791-TTg

Quyết định 791-TTg năm 1996 về việc xác lập khu bảo tồn thiên nhiên vùng núi Tà Kóu, huyện Hà Thuận Nam, tỉnh Bình Thuận do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 791-TTg Hà Nội, ngày 26 tháng 10 năm 1996 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC XÁC LẬP KHU BẢO TỒN THIÊN NHIÊN VÙNG NÚI TÀ KÓU, HUYỆN HÀM THUẬN NAM, TỈNH BÌNH THUẬN THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 30 tháng 9 năm 1992; Xét đề nghị của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn (Công văn số 3478-NN/PTLN/CV ngày 15-10-1996) và của Uỷ ban nhân dân tỉnh Bình Thuận (Công văn số 831-UB/BT ngày 10-9-1996). QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Nay quy định khu rừng tự nhiên vùng núi Tà Kóu, thuộc huyện Hàm Thuận Nam, tỉnh Bình Thuận là khu bảo tồn thiên nhiên của quốc gia, gọi tắt là khu bảo tồn thiên nhiên Tà Kóu. Khu bảo tồn thiên nhiên Tà Kóu có toạ độ: 10 độ 41' đến 10 độ 53' vĩ độ Bắc 107 độ 52' đến 108 độ 01' kinh độ Đông Tổng diện tích tự nhiên là: 17.823 ha. Việc quản lý, bảo vệ và xây dựng khu bảo tồn thiên nhiên Tà Kóu phải theo quy chế quản lý, sử dụng đối với loại rừng đặc dụng và theo luận chứng được duyệt. Điều 2. Giao cho Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn chủ trì thẩm định và phê duyệt dự án xây dựng và phát triển khu bảo tồn thiên nhiên Tà Kóu để sớm đưa vào kế hoạch thực hiện. Điều 3. Các Bộ trưởng: Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, Khoa học, Công nghệ và Môi trường, Xây dựng, Tài chính, Kế hoạch và Đầu tư; Thủ trưởng các ngành có liên quan và Chủ tịch Uỷ ban Nhân dân tỉnh Bình Thuận chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Phan Văn Khải (Đã ký)
Khôngsố

Nghị quyết về việc bãi nhiệm chức vụ Phó Chủ tịch Quốc hội và Đại biểu Quốc hội của ông Nguyễn Hà Phan do Quốc Hội ban hành QUỐC HỘI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Hà Nội, ngày 24 tháng 10 năm 1996 NGHỊ QUYẾT VỀ VIỆC BÃI NHIỆM CHỨC VỤ PHÓ CHỦ TỊCH QUỐC HỘI VÀ ĐẠI BIỂU QUỐC HỘI CỦA ÔNG NGUYỄN HÀ PHAN Căn cứ vào Điều 7 vàĐiều 84 của Hiến pháp nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam năm 1992; Căn cứ vào Điều 3 củaLuật bầu cử Quốc hội; Căn cứ vào Điều 7 vàĐiều 49 của Luật tổ chức Quốc hội; Căn cứ vào Tờ trìnhcủa Uỷ ban thường vụ Quốc hội; Theo đề nghị của Uỷban Trung ương Mặt trận Tổ quốc Việt Nam; Căn cứ vào kết quả bỏphiếu của Quốc hội; QUYẾT ĐỊNH Bãi nhiệm chức vụ Phó Chủ tịch Quốc hội và đại biểu Quốc hộicủa ông Nguyễn Hà Phan. Nghị quyết này đã đượcQuốc hội nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam khoá IX, kỳ họp thứ 10 thôngqua ngày 24 tháng 10 năm 1996. Nông Đức Mạnh (Đã ký)
3657/UB-QLĐT

Công văn số 3657/UB-QLĐT về tăng cường quản lý hoạt động trò chơi điện tử do Ủy ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH ------ CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------------- Số: 3657/UB-QLĐT V/v tăng cường quản lý hoạt động trò chơi điện tử TP. Hồ Chí Minh, ngày 23 tháng 10 năm 1996 Kính gửi: - Ban Lãnh đạo các cơ quan: - Sở Văn hóa thông tin thành phố - Công an thành phố - Sở Thương mại thành phố - Chi cục Quản lý thị trường - Sở Giáo dục và đào tạo thành phố - Sở Y tế - Ủy ban Bảo vệ chăm sóc trẻ em TP - Ủy ban nhân dân các Quận, Huyện - Lãnh đạo Mặt trận và các Đoàn thể TP. Trong những năm gần đây, dịch vụ kinh doanh trò chơi điện tử phát triển khá nhanh trên địa bàn thành phố. Mặt tích cực của loại hình này là thiếu niên, nhi đồng tiếp cận được tiến bộ khoa học trong lĩnh vực giải trí, qua đó đáp ứng được một phần nhu cầu vui chơi giải trí. Nhưng mặt khác, loại hình này cũng phát sinh nhiều tiêu cực, phần lớn nội dung mang tính chất kích động bạo lực, ảnh hưởng xấu đến việc rèn luyện, giáo dục nhân cách, thẩm mỹ, sức khỏe cho thiếu niên-nhi đồng. Việc kinh doanh dịch vụ trò chơi điện tử tràn lan trong các khu dân cư đã ảnh hưởng xấu đến việc học tập của học sinh. Nhằm lành mạnh hóa môi trường vui chơi giải trí cho thiếu niên, nhi đồng, lập lại trật tự trong kinh doanh dịch vụ trò chơi điện tử trên địa bàn thành phố, Ủy ban nhân dân thành phố chỉ đạo như sau: 1/ Các Ngành Văn hóa thông tin, Giáo dục, Y tế, Ủy ban Bảo vệ chăm sóc trẻ em cùng các Đoàn thể nhân dân và chính quyền Quận-Huyện, Phường-Xã cần phối hợp chặt chẽ với các cơ quan thông tin đại chúng tuyên truyền sâu rộng nêu rõ tác hại của trò chơi điện tử, nhất là đối với các trò chơi có nội dung không lành mạnh. 2/ Công an, Hải quan, Quản lý thị trường, Văn hóa thông tin và Ủy ban nhân dân Quận, Huyện, Phường, Xã phải tăng cường công tác kiểm tra, phát hiện, xử lý việc nhập khẩu, kinh doanh thiết bị, tổ chức hoạt động trò chơi điện tử trái pháp hoặc có nội dung không lành mạnh. 3/ Tổ chức lại điểm trò chơi điện tử với nội dung lành mạnh, tập trung vào các khu vui chơi giải trí, các trung tâm văn hóa, trung tâm thể thao, nhà thiếu nhi. Giám đốc các đơn vị này chịu trách nhiệm soát xét nội dung và hoạt động trò chơi điện tử tại cơ sở do mình quản lý. 4/ Đối với các hộ kinh doanh dịch vụ trò chơi điện tử trên địa bàn dân cư, Ủy ban nhân dân các Quận, Huyện có trách nhiệm qui hoạch, tổ chức thành các tụ điểm, không để tự phát riêng lẻ từng hộ gia đình. Không cấp giấy phép hành nghề, giấy chứng nhận kinh doanh đối với các trường hợp như sau: a) Nơi kinh doanh không đảm bảo an toàn về phòng cháy, chữa cháy, trật tự an ninh. b) Không xuất trình được hóa đơn chứng minh nguồn gốc hợp pháp của các thiết bị, máy trò chơi điện tử. Ủy ban nhân dân thành phố giao trách nhiệm cho Sở Văn hóa thông tin chủ trì phối hợp với các ngành, đoàn thể thành phố và Ủy ban nhân dân các Quận, Huyện, Phường, Xã bàn biện pháp cụ thể triển khai thực hiện và báo cáo kết quả thực hiện cho Ủy ban nhân dân thành phố. T/M ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ K/T CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH/THƯỜNG TRỰC Lê Thanh Hải
781-TTg

Quyết định 781-TTg năm 1996 về việc giao nhiệm vụ chuẩn bị tổ chức quản lý khu công nghiệp tập trung do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 781-TTg Hà Nội, ngày 23 tháng 10 năm 1996 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC GIAO NHIỆM VỤCHUẨN BỊ TỔ CHỨC QUẢN LÝ KHU CÔNG NGHIỆP TẬP TRUNG THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chứcChính phủ ngày 30 tháng 9 năm 1992; Để giúp Thủ tướngChính phủ xem xét quyết định sớm mô hình tổ chức quản lý khu công nghiệp tậptrung và khu chế xuất trên địa bàn cả nước, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Giao đồng chí Lê Xuân Trinh chủtrì tổ chức thực hiện một số việc sau đây: 1. Phối hợp với Ban Tổ chức - Cán bộ Chính phủ xây dựng vàtrình Thủ tướng Chính phủ mô hình tổ chức quản lý khu công nghiệp tập trung vàkhu chế xuất trong phạm vi cả nước, trong đó bao gồm chức năng, nhiệm vụ, quyềnhạn, cơ cấu tổ chức bộ máy và quy chế hoạt động của mô hình tổ chức đó. 2. Phối hợp với Bộ Kế hoạch và Đầu tư trong việc soạn thảoNghị định mới của Chính phủ để thay thế Nghị định số 322/HĐBT ngày 18 tháng 10năm 1991 và Nghị định 192/CP, ngày 28 tháng 12 năm 1994 của Chính phủ về quảnlý các khu chế xuất và các khu công nghiệp tập trung để bảo đảm sự phù hợp giữacơ chế quản lý và bộ máy quản lý khu công nghiệp tập trung và khu chế xuất. 3. Tổ chức thực hiện các nhiệm vụ giúp Thủ tướng Chính phủchỉ đạo việc xây dựng và quản lý các khu công nghiệp tập trung và các khu chếxuất trên địa bàn cả nước theo quy định tại Quyết định số 595/TTg ngày 27 tháng8 năm 1996 của Thủ tướng Chính phủ. Điều 2. Giúp đồng chí Lê Xuân Trinh tổchức thực hiện các nhiệm vụ nói trên có các đồng chí: - Nguyễn Tất Dũng, phái viên của Thủ tướng Chính phủ. - Trần Anh Kiệt, chuyên viên cao cấp, - Một số chuyên viên của Văn phòng quản lý các khu côngnghiệp tập trung và Văn phòng Chính phủ. Điều 3. Quyết định này được thi hành từngày ban hành. Các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ,Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh, thành phốtrực thuộc Trung ương, và các đồng chí có tên trên chịu trách nhiệm thi hànhQuyết định này. Võ Văn Kiệt (Đã ký)
1871-CT/QP

Chỉ thị 1871-CT/QP thực hiện Nghị định 55/CP về hoạt động của tàu quân sự nước ngoài vào thăm nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam do Bộ Quốc phòng ban hành BỘ QUỐC PHÒNG ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1871-CT/QP Hà Nội, ngày 23 tháng 10 năm 1996 CHỈ THỊ VỀ VIỆC TRIỂN KHAITHỰC HIỆN NGHỊ ĐỊNH CỦA CHÍNH PHỦ VỀ HOẠT ĐỘNG CỦA TÀU QUÂN SỰ NƯỚC NGOÀI VÀOTHĂM NƯỚC CỘNG HOÀ XHCN VIỆT NAM Ngày 1 tháng 10 năm1996 Chính phủ đã ban hành nghị định số 55/CP quy định về hoạt động của tàuquân sự nước ngoài khi vào thăm nước Cộng hoà XHCN Việt Nam. Đây là một văn bảnpháp lý quan trọng góp phần tăng cường và mở rộng quan hệ hữu nghị và hợp tácgiữa nước ta với các nước trên thế giới, là cơ sở pháp lý nhằm bảo vệ chủ quyềnquốc gia và tăng cường quản lý vùng biển và các hải cảng. Để thống nhất nhậnthức và triển khai thực hiện những nội dung đã quy định trong nghị định củaChính phủ Bộ chỉ thị: 1. Bộ Tổng tham mưu chủ trì phối hợp với Cục Đối ngoại BQP,Bộ tư lệnh Hải quân, Bộ tư lệnh Biên phòng và các cơ quan có liên quan tổ chứcnghiên cứu soạn thảo văn bản hướng dẫn chi tiết việc thực hiện nghị định số55/CP của Chính phủ trình Bộ ban hành. Tổ chức phổ biến Nghị định và văn bảnhướng dẫn của bộ đến các cơ quan, đơn vị cán bộ chiến sĩ làm nhiệm vụ quản lý,bảo vệ trên các cảng, vùng biển, các cơ quan, ban ngành của Nhà nước và địaphương có liên quan để thống nhất thực hiện. 2. Bộ tư lệnh Hải quân chủ trì phối hợp với Cục tác chiến,Cục Đối ngoại, Bộ Tư lệnh Biên phòng và Văn phòng BQP rà soát lại các văn bảncủa nhà nước, của quân đội có liên quan đến tổ chức, quản lý, hoạt động của tầutại các cảng quân sự, gấp rút biên soạn "quy chế cảng quân sự" chophù hợp với các quy định mới của Chính phủ trong Nghị định 55/CP. Trình Bộ banhành trước 30/12/1996. 3. Trong thời gian chuẩn bị các văn bản hướng dẫn tổ chứcthực hiện nghị định của Chính phủ, tất cả các hoạt đọng đón tiếp, quản lý tàuquân sự nước ngoài ra, vào, trú đậu tại các cảng vẫn thực hiện theo các quyđịnh hiện hành. Nếu có điểm nào không phù hợp thì vận dụng quy định mới củaChính phủ tại Nghị định 55/CP thực hiện, phải bảo đảm hoạt động ra vào cảng củatàu quân sự và các hoạt động quản lý cảng được bình thường không xáo trộn lớn. Nhận được chỉ thị này các cơ quan, đơn vị có liên quan gấp rút triển khai thực hiện. Đoàn Khuê (Đã ký)
62/CP

Nghị định 62/CP năm 1996 sửa đổi điểm 9 và điểm 10, Điều 4 Nghị định 96/CP năm 1995 CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 62/CP Hà Nội, ngày 23 tháng 10 năm 1996 NGHỊ ĐỊNH CỦA CHÍNH PHỦ SỐ 62/CP NGÀY 23 THÁNG 10 NĂM 1996 VỀ VIỆC SỬA ĐỔI ĐIỂM 9 VÀ ĐIỂM 10, ĐIỀU 4 NGHỊ ĐỊNH 96/CP NGÀY 27 THÁNG 12 NĂM 1995 CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 30 tháng 9 năm 1992; Căn cứ Nghị định số 96/CP ngày 27 tháng 12 năm 1995 quy định chi tiết thi hành Luật thuế doanh thuvà Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật thuế doanh thu; Theo đề nghị của Bộ trưởng Bộ Tài chính, NGHỊ ĐỊNH: Điều 1.- Điểm 9 và điểm 10, Điều 4 của Nghị định số 96/CP ngày 27 tháng 12 năm 1995 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật thuế doanh thu và Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật thuế doanh thu được sửa lại như sau: "9. Hoạt động dịch vụ trục vớt cứu hộ (khảo sát, trục vớt, lai dắt vào bờ), lai dắt tầu biển áp dụng thuế suất 2%. 10. Hoạt động hoa tiêu áp dụng thuế suất 30%". Điều 2.- Nghị định này có hiệu lực thihành từ ngày ký. Các quy định trước đây trái với Nghị định này đều bãi bỏ. Điều 3.- Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quanngang Bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh,thành phố trực thuộc Trung ương chịu trách nhiệm thi hành Nghị định này. Võ Văn Kiệt (Đã ký)
3553/LĐTBXH-TL

Công văn về việc hỗ trợ kinh phí trợ cấp khó khăn năm 1996 đối với các doanh nghiệp Nhà nước BỘ LAO ĐỘNG, THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3553/LĐTBXH-TL V/v hỗ trợ kinh phí trợ cấp khó khăn năm 1996 đối với các doanh nghiệp nhànước. Hà Nội, ngày 22 tháng 10 năm 1996 CÔNG VĂN CỦA BỘLAO ĐỘNG THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI SỐ 3553/LĐTBXH-TL NGÀY 22 THÁNG 10 NĂM 1996 VỀVIỆC HỖ TRỢ KINH PHÍ TRỢ CẤP KHÓ KHĂN NĂM 1996 ĐỐI VỚI CÁC DOANH NGHIỆP NHÀNƯỚC. Kính gửi: - Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ. - Uỷ ban nhân dân các tỉnh, thành phố trựcthuộc Trung ương. Theo quy định tại điểm 4 mục III Thông tư số 13/LĐTBXH-TTngày 8/6/1996 của Bộ Lao động - Thương binh và xã hội hướng dẫn thi hành Quyết định số 201/TTg ngày 09/4/1996 của Thủ tướng Chính phủ đối với doanh nghiệp Nhà nước có khó khăn đặc biệt do thiếu việc làm, mức thu nhập binh quân của công nhân, viên chức dưới 120.000 đồng/tháng, thì Thủ trưởng các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh, thành phố có công văn đề nghị Liên bộ và Tổng Liên đoàn Lao động Việt Nam xem xét hỗ trợ kinh phí. Trong công văn cần nêu cụ thể từng đơn vị, tổng số lao động, nguyên nhân khó khăn mức thu nhập bình quân của đơn vị, mức đề nghị hỗ trợ kinh phí và số liệu tổng hợp chung của tất cả các đơn vị để tổng liên đoàn Lao động Việt Namvà Liên Bộ có cơ sở xem xét cấp kinh phí. Công văn đề nghị và giải trình xin gửi về Tổng liên đoàn Laođộng Việt Nam và Liên bộ Lao động - Thương binh và Xã hội - Tài chính trướcngày 30/11/1996. Bộ Lao động - Thương binh và xã hội thông báo để các bộ, cơquan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ và Uỷ ban nhân dân tỉnh, thành phố trựcthuộc Trung ương thực hiện theo đúng quy định của Nhà nước. Lê Duy Đồng (Đã ký)
3731/CPH

Công văn về việc thành lập Ban chỉ đạo cổ phần hoá doanh nghiệp BAN CHỈ ĐẠO TRUNG ƯƠNG CỔ PHẦN HOÁ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3731/CPH Hà Nội, ngày 22 tháng 10 năm 1996 CÔNG VĂN CỦA BANCHỈ ĐẠO TRUNG ƯƠNG CỔ PHẦN HOÁ SỐ 3731/CPH NGÀY 22 THÁNG 10 NĂM 1996 Kính gửi: - Bộ: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . - Hộiđồng quản trị Tổng công ty thành lập theo Quyết định số 91/TTg của Thủ tướng Chính phủ. - UBND tỉnh, thành phố trực thuộc Trungương. Ban chỉ đạo Trung ươngcổ phần hoá nhận được một số Quyết định thành lập Ban chỉ đạo cổ phần hoá củacác Bộ, HĐQT Tổng công ty thành lập theo Quyết định 91/TTg, tỉnh, thành phố vàmột số doanh nghiệp xin thực hiện cổ phần hoá. Hiện nay còn phần lớn các Bộ,HĐQT Tổng công ty 91/TTg, tỉnh, thành phố chưa có báo cáo. Ban chỉ đạo Trungương cổ phần hoá đề nghị: 1. Các Bộ, HĐQT Tổng công ty 91/TTg, các tỉnh, thành phốtrực thuộc Trung ương chưa triển khai việc thành lập Ban chỉ đạo cổ phần hoáthì tiếp tục triển khai và gửi báo cáo về Ban chỉ đạo Trung ương cổ phần hoá. 2. Các Bộ và địa phương chưa gửi danh sách các doanh nghiệpnhà nước sẽ cổ phần hoá năm 1996 và năm 1997, tiếp tục gửi về Thương trực Banchỉ đạo Trung ương cổ phần hoá. 3. Đối với các doanh nghiệp nhà nước, đã đăng ký thực hiệncổ phần hoá thì các Bộ, HĐQT Tổng công ty 91/TTg, UBND tỉnh, thành phố chỉ đạocác doanh nghiệp thực hiện Nghị định số 28/CP ngày 07/5/1996 của Chính phủ"về chuyển một số doanh nghiệp Nhà nước thành công ty cổ phần" và cácvăn bản của các Bộ chức năng hướng dẫn thực hiện Nghị định nói trên. 4. Trong quá trình triển khai thực hiện cổ phần hoá, các Bộ,các địa phương có khó khăn xin phản ảnh về Ban chỉ đạo Trung ương cổ phần hoá,địa chỉ tại số 8 Phan Huy Chú - Hà Nội. Phạm Văn Trọng (Đã ký)
773-TTg

Quyết định 773-TTg năm 1996 về việc giao nhiệm vụ đào tạo trên Đại học cho Viện Nghiên cứu khoa học thuỷ lợi Nam bộ do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 773-TTg Hà Nội, ngày 21 tháng 10 năm 1996 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC GIAO NHIỆM VỤ ĐÀOTẠO TRÊN ĐẠI HỌC CHO VIỆN NGHIÊN CỨU KHOA HỌC THUỶ LỢI NAM BỘ THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật tổ chứcChính phủ ngày 30 tháng 9 năm 1992; Căn cứ Nghị định số15/CP ngày 02 tháng 3 năm 1993 về nhiệm vụ, quyền hạn, trách nhiệm quản lý Nhànước của Bộ, cơ quan ngang Bộ; Căn cứ Quyết định số224/TTg ngày 24 tháng 5 năm 1976 của Thủ tướng Chính phủ về việc đào tạo trênĐại học; Xét đề nghị của BộGiáo dục và Đào tạo tại công văn số 3325/SĐH ngày 23 tháng 5 năm 1996 và BộKhoa học, Công nghệ và Môi trường tại Công văn số 2050/TCCBKH ngày 07 tháng 9năm 1996, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1.- Giao nhiệm vụ đào tạo trên Đạihọc cho Viện Nghiên cứu khoa học thuỷ lợi Nam Bộ. Điều 2.- Bộ Giáo dục và Đào tạo cùngvới Bộ Khoa học, Công nghệ và Môi trường quy định các chuyên ngành đào tạo trênđại học cho Viện Nghiên cứu khoa học thuỷ lợi Nam Bộ. Điều 3.- Quyết định này có hiệu lực từngày ký. Điều 4.- Bộ trưởng Bộ Giáo dục và Đàotạo, Bộ trưởng Bộ Khoa học, Công nghệ và Môi trường, Bộ trưởng Bộ Kế hoạch vàĐầu tư, Bộ trưởng Bộ Tài chính, Viện trưởng Viện Nghiên cứu khoa học thuỷ lợiNam Bộ và Thủ trưởng các cơ quan có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyếtđịnh này. Nguyễn Khánh (Đã ký)
61-CP

Nghị định 61-CP năm 1996 sửa đổi quy định cấp hiệu, phù hiệu và quân hàm của quân nhân chuyên nghiệp CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 61-CP Hà Nội, ngày 21 tháng 10 năm 1996 NGHỊ ĐỊNH CỦA CHÍNH PHỦ SỐ 61-CP NGÀY 21 THÁNG 10 NĂM 1996 VỀ VIỆC SỬA ĐỔI, BỔ SUNG QUY ĐỊNH VỀ CẤP HIỆU, PHÙ HIỆU VÀ QUÂN HÀM CỦA QUÂN NHÂN CHUYÊN NGHIỆP CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chứcChính phủ ngày 30 tháng 9 năm 1992; Căn cứ Luật sửa đổi,bổ sung một số điều của Luật nghĩa vụ quân sự ngày 22 tháng 6 năm 1994; Theo đề nghị của Bộtrưởng Bộ Quốc phòng; NGHỊ ĐỊNH: Điều 1.- Nay sửa đổi bổ sung Điều 2 vàĐiều 3 Nghị định số 74/HĐBT ngày 26 tháng 4 năm 1982 của Hội đồng Bộ trưởng(nay là Chính phủ) về quy định quân hiệu, cấp hiệu và lễ phục của Quân đội nhândân Việt Nam như sau: 1. Điều 2 của Nghị định số 74/HĐBT quy định: "Mầu củanền phù hiệu và màu của đường viền cấp hiệu của quân nhân chuyên nghiệp là màughi sáng". - Nay sửa lại là: "Màu của nền phù hiệu và màu củađường viền cấp hiệu của quân nhân chuyên nghiệp là màu tương ứng với màu củacác quân chủng và bộ đội biên phòng". 2. Điều 3 của NgNh định số 74/HĐBT, khoản 1 ghi: "Cấphiệu của sĩ quan và chuẩn uý". Nay sửa như sau: "Cấp hiệu của sĩquan, chuẩn uý bao gồm cả quân nhân chuyên nghiệp có cấp hiệu tương ứng". Điểm cuối khoản 1 (Điều 3) quy định: "Cấp hiệu củachuẩn uý như cấp hiệu của cấp uý, nhưng không có sao". - Nay bổ sung và sửa lại như sau: "Cấp hiệu của cấp tá quân nhân chuyên nghiệp có haivạch bạc hình chữ V (>>): cấp uý có một vạch bạc hình chữ V (>). Cấphiệu của chuẩn uý như cấp hiệu của cấp uý nhưng không có sao. Đáy nhọn của chữV quay về hướng cúc của cấp hiệu". Điều 2.- Bổ sung thêm cấp quân hàmthượng tá quân nhân chuyên nghiệp và sửa phần quy định về phù hiệu ở Điều 6,Điều lệ quân nhân chuyên nghiệp ban hành kèm theo Nghị định số 238/HĐBT ngày 03tháng 8 năm 1991 của Hội đồng Bộ trưởng (nay là Chính phủ). Điều 6 (mới) nhưsau: Quân hàm của quân nhân chuyên nghiệp gồm có: - Thượng sĩ chuyên nghiệp. - Chuẩn uý chuyên nghiệp. - Thiếu uý chuyên nghiệp. - Trung uý chuyên nghiệp. - Thượng uý chuyên nghiệp. - Đại uý chuyên nghiệp. - Thiếu tá chuyên nghiệp. - Trung tá chuyên nghiệp. - Thượng tá chuyên nghiệp. Phù hiệu và cấp hiệu kết hợp phù hiệu của quân nhân chuyênnghiệp, áp dụng như đối với từng cấp tương ứng quy định tại Điều 1 Nghị địnhnày và Điều 4, Điều 5 Nghị định số 74/HĐBT ngày 26 tháng 4 năm 1982. Điều 3.- Nghị định này được thi hành kểtừ ngày ký. Các quy định đối với cấp hiệu, phù hiệu và quân hàm của quân nhânchuyên nghiệp trái với Nghị định này đều bãi bỏ. Điều 4.- Bộ trưởng Bộ Quốc phòng chịutrách nhiệm thi hành Nghị định này. Võ Văn Kiệt (Đã ký)
283/QĐ-NH14

Quyết định 283/QĐ-NH14 năm 1996 huỷ bỏ Quyết định 189/QĐ-NH14 năm 1993 về Quy chế bảo lãnh vay vốn trên thị trường liên ngân hàng do Thống đốc Ngân hàng Nhà nước ban hành NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 283/QĐ-NH14 Hà Nội, ngày 19 tháng 10 năm 1996 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC HUỶ BỎ QUYẾT ĐỊNH SỐ 189/QĐ-NH14NGÀY 06/10/1993 CỦA THỐNG ĐỐC NHNN BAN HÀNH QUY CHẾ BẢO LÃNH VAY VỐN TRÊN THỊTRƯỜNG LIÊN NGÂN HÀNG THỐNG ĐỐC NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC Căn cứ Pháp lệnhNgân hàng Nhà nước ngày 24 tháng 05 năm 1990; Căn cứ Nghị định số15/CP ngày 02 tháng 03 năm 1993 của Chính phủ về nhiệm vụ, quyền hạn và tráchnhiệm quản lý Nhà nước của Bộ, cơ quan ngang Bộ; Theo đề nghị của Vụtrưởng Vụ Tín dụng - Ngân hàng Nhà nước. QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Huỷ bỏ Quyết định số189/QĐ-NH14 ngày 06/10/1993 của Thống đốc Ngân hàng Nhà nước ban hành Quy chếbảo lãnh vay vốn trên Thị trường liên ngân hàng Điều 2.- Quyết định này có hiệu lực thihành kể từ ngày ký. Điều 3. Các khoản bảo lãnh theo Quyếtđịnh số 189/QĐ-NH14 trước ngày ký Quyết định này được tiếp tục thực hiện đếnhết thời hạn bảo lãnh theo văn bản bảo lãnh đã ký. Điều 4. Chánh văn phòng, Vụ trưởng VụTín dụng, Vụ trưởng Vụ Nghiên cứu kinh tế, Vụ trưởng Vụ Kế toán - Tài chính,Chánh Thanh tra, Vụ trưởng Vụ Tổng kiểm soát, Giám đốc Sở Giao dịch NHNH, Giámđốc Trung tâm tin học ngân hàng, Thủ trưởng các đơn vị có liên quan ở Ngân hàngNhà nước Trung ương, Giám đốc Chi nhánh Ngân hàng Nhà nước tỉnh, thành phố, Chủtịch thị trường liên ngân hàng, Tổng giám đốc (Giám đốc) tổ chức tín dụng thamgia Thị trường liên ngân hàng có trách nhiệm thi hành Quyết định này. Cao Sĩ Kiêm (Đã ký)
764-TTg

Quyết định 764-TTg năm 1996 bổ sung thành viên Uỷ ban Quốc gia tổ chức Hội nghị cấp cao lần thứ 7 các nước sử dụng tiếng Pháp năm 1997 tại Hà Nội do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 764-TTg Hà Nội, ngày 17 tháng 10 năm 1996 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC BỔ SUNG THÀNH VIÊNUỶ BAN QUỐC GIA TỔ CHỨC HỘI NGHỊ CẤP CAO LẦN THỨ 7 CÁC NƯỚC SỬ DỤNG TIẾNG PHÁP NĂM 1997 TẠI HÀ NỘI THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chứcChính phủ ngày 30 tháng 9 năm 1992; Căn cứ Quyết định số147/TTg ngày 09 tháng 3 năm 1996 của Thủ tướng Chính phủ về việc thành lập Uỷban Quốc gia tổ chức Hội nghị cấp cao lần thứ 7 các nước sử dụng tiếng Pháp năm1997 tại Hà Nội; Xét yêu cầu công tácthông tin tuyên truyền về Hội nghị cấp cao lần thứ 7 các nước sử dụng tiếngPháp năm 1997 tại Hà Nội và thể theo đề nghị của Ban Tư tưởng - Văn hoá Trungương, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1.- Nay bổ sung đồng chí PhạmQuang Nghị, Uỷ viên Trung ương Đảng, Phó trưởng ban thường trực Ban Tư tưởng -Văn hoá Trung ương làm Uỷ viên Uỷ ban Quốc gia tổ chức Hội nghị cấp cao lần thứ7 các nước sử dụng tiếng Pháp năm 1997 tại Hà Nội. Điều 2.- Các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơquan ngang Bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ và Chủ tịch Uỷ ban nhân dâncác tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương và đồng chí Phạm Quang Nghị chịutrách nhiệm thi hành Quyết định này. Nguyễn Khánh (Đã ký)
3655-TC/TCT

Công văn về việc xử lý thuế tiêu thụ đặc biệt đối với hàng nhập khẩu BỘ TÀI CHÍNH ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3655-TC/TCT Hà Nội, ngày 16 tháng 10 năm 1996 CÔNG VĂN CỦA BỘTÀI CHÍNH SỐ 3655 TC/TCT NGÀY 16 THÁNG 10 NĂM 1996 VỀ VIỆC XỬ LÝ THUẾ TIÊU THỤ ĐẶC BIỆT ĐỐI VỚI HÀNG NHẬP KHẨU Kính gửi - Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan trực thuộc Chính phủ, - Uỷ ban nhân dân các tỉnh, thành phố trựcthuộc TW, Thực hiện ý kiến chỉđạo của Thủ tướng Chính phủ tại công văn số 533/KTTH ngày 30/01/1996 và côngvăn số 841/KTTH ngày 24/2/1996 của Chính phủ về việc triển khai Luật thuế tiêuthụ đặc biệt, Bộ Tài chính đã có công văn số 756 TC/TCT ngày 11/3/1996 hướngdẫn xử lý thuế tiêu thụ đặc biệt đối với hàng nhập khẩu. Sau khi có sự thốngnhất ý kiến của Tổng cục Hải quan tại công văn số 1554 TCHQ/KTTH ngày28/5/1996, Bộ Tài chính hướng dẫn bổ sung thêm như sau: Đối với các trường hợp chưa đủ điều kiện để được xử lý thuếtiêu thụ đặc biệt theo hướng dẫn tại công văn số 756 TC/TCT ngày 11/3/1996 củaBộ Tài chính, sẽ được tiếp tục xử lý thuế tiêu thụ đặc biệt theo tinh thần côngvăn số 756 TC/TCT đối với các trường hợp sau: 1. Đối với các trường hợp mở L/C hoặc thanh toán tại cácNgân hàng ngoài lãnh thổ Việt Nam thì phải có xác nhận của Ngân hàng nhà nướcViệt Nam (hoặc đại diện của Ngân hàng nước ngoài đó tại Việt Nam) là L/C và cácchứng từ thanh toán đó là đúng và hợp lệ. 2. Đối với các trường hợp chưa đáp ứng được điều kiện thanhtoán: - Thanh toán T.Tr, mở L/C và các hình thức thanh toán khác sau ngày31/12/1995 thì vận đơn hàng (Bill) phải ký trước ngày 01/01/1996. - Mở L/C mộtphần hoặc thanh toán T.Tr một phần hoặc đặt cọc một phần... trước ngày01/01/1996, phần còn lại thanh toán sau ngày 31/12/1995 thì Hợp đồng ký trướcngày 01/01/1996 phải ghi rõ hình thức thanh toán này và việc thanh toán phảiphù hợp với Hợp đồng đã ký. 3. Đối với trường hợp nhận hàng tại kho Ngoại quan thì hợpđồng và L/C hoặc các chứng từ thanh toán khác phải được ký trước ngày01/01/1996. 4. Đối với các trường hợp được Bộ Thương mại cấp kế hoạchnhập khẩu sau ngày 31/12/1995: Nếu đáp ứng đủ các điều kiện quy định tại Côngvăn số 756 TC/TCT ngày 11/3/1996 của Bộ Tài chính và vận đơn hàng (Bill) kýtrước ngày 01/01/1996; hoặc đối với trường hợp đã ký hợp đồng và mở L/C hoặcthanh toán qua Ngân hàng trước ngày 01/01/1996, đồng thời đã có văn bản xinphép Bộ Thương mại nhập khẩu trước ngày 01/01/1996 thì cũng được xử lý thuếtiêu thụ đặc biệt theo tinh thần công văn số 756 TC/TCT ngày 11/3/1996 của BộTài chính. Ngày ký vận đơn hàng (Bill) trong các quy định hướng dẫn củaBộ Tài chính được tính theo ngày ký vận đơn gốc ban đầu hoặc vận đơn chặng 1. Bộ Tài chính hướng dẫn bổ sung việc xử lý thuế tiêu thụ đặcbiệt đối với hàng nhập khẩu, mọi quy định khác vẫn thực hiện theo tinh thầncông văn số 756 TC/TCT ngày 11/3/1996. Trong quá trình thực hiện có gì vướngmắc, các cơ quan đơn vị kịp thời báo cáo Bộ Tài chính xem xét giải quyết cụ thể. Vũ Mộng Giao (Đã ký)
3649-TC/HCSN

Công văn về việc trích kinh phí công đoàn BỘ TÀI CHÍNH ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3649-TC/HCSN Hà Nội, ngày 15 tháng 10 năm 1996 CÔNG VĂN CỦA BỘTÀI CHÍNH SỐ 3649 TC/HCSN NGÀY 15 THÁNG 10 NĂM 1996 VỀ VIỆC TRÍCH KINH PHÍ CÔNG ĐOÀN. Kính gửi: - Các Bộ, Uỷ ban, cơ quan trựcthuộc Chính phủ. - Các cơ quan Đảng, Đoàn thể, Hội quần chúng ở TW - Uỷ ban Nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc TW. - Sở Tài chính, Cục thuế, Liênđoàn Lao động các tỉnh, thành phố trực thuộc TW. - CácCông đoàn ngành Trong khi chờ Thủ tướng Chính phủ quyết định mức trích kinh phí Công đoàn mới, để đảm bảo kinhphí cho Công đoàn hoạt động và kịp thời hướng dẫn Công đoàn các cấp xây dựng kếhoạch Ngân sách năm 1997; sau khi thống nhất với Tổng Liên đoàn Lao động Việt Nam,Bộ Tài chính thông báo về việc trích kinh phí công đoàn như sau: Tiếp tục thực hiện trích kinh phí công đoàn theo thông tưLiên Bộ số 103/TT-LB ngày 2/12/1994 của Bộ Tài chính và Tổng Liên đoàn Lao độngViệt Nam hướng dẫn trích nộp kinh phí Công đoàn, cho đến khi có văn bản kháchướng dẫn. Tào Hữu Phùng (Đã ký)
279/QĐ-NH1

Quyết định 279/QĐ-NH1 năm 1996 điều chỉnh lãi suất cho vay và kỳ hạn thu lãi cho vay theo đối tượng chỉ định của Ngân hàng Nhà nước đối với Ngân hàng phục vụ người nghèo NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC VIỆT NAM -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số : 279/QĐ-NH1 Hà Nội, ngày 14 tháng 10 năm 1996 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC ĐIỀU CHỈNH LÃI SUẤT CHO VAY VÀ KỲ HẠN THU LÃI CHO VAY THEO ĐỐI TƯỢNG CHỈ ĐỊNH CỦA NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC ĐỐI VỚI NGÂN HÀNG PHỤC VỤ NGƯỜI NGHÈO - Căn cứ Pháp lệnh Ngân hàng Nhà nước được công bố theo Lệnh số 37/LCT-HĐNN8 ngày 24/05/1990 của Chủ tịch Hội đồng Nhà nước nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam . - Căn cứ Nghị định 15/CP ngày 02/03/1993 của Chính phủ về nhiệm vụ, quyền hạn và trách nhiệm quản lý Nhà nước của Bộ, cơ quan ngang Bộ. - Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ nghiên cứu kinh tế. QUYẾT ĐỊNH Điều 1 : Nay điều chỉnh mức lãi suất cho vay theo đối tượng chỉ định khoản 300 tỷ đồng của Ngân hàng Nhà nước đối với Ngân hàng phục vụ người nghèo theo văn bản số 167/KTTH-m ngày 09/07/1996 của Chính phủ phê duyệt tờ trình của Thống đốc Ngân hàng Nhà nước từ 0,85% tháng xuống 0,5% tháng và điều chỉnh kỳ hạn thu lãi cho vay là 06 tháng một lần. Điều 2 : Mức lãi suất cho vay và kỳ hạn thu lãi cho vay qui định tại Điều 1 của Quyết định này áp dụng từ ngày 01/10/1996, thay thế mức lãi suất cho vay và kỳ hạn thu lãi cho vay qui định tại văn bản số 320/CV-NH1 ngày 11/06/1996 của Thống đốc Ngân hàng Nhà nước. Số dư nợ khoản vay 300 tỷ đồng của Ngân hàng phục vụ người nghèo tại Ngân hàng Nhà nước đến cuối 30/09/1996 chuyển sang áp dụng mức lãi suất qui định tại quyết định này. Điều 3 : Chánh Văn phòng Thống đốc, vụ trưởng Vụ tín dụng, Thủ trưởng các đơn vị liên quan ở Ngân hàng Nhà nước Trung ương, Tổng giám đốc Ngân hàng phục vụ người nghèo có trách nhiệm thi hành Quyết định này. THỐNG ĐỐC NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC Cao Sỹ Kiêm
5160/KTTH

Công văn 5160/KTTH của Chính phủ về việc xuất, nhập khẩu giữa khu chế xuất và thị trường nội địa CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 5160/KTTH Hà Nội, ngày 12 tháng 10 năm 1996 CÔNG VĂN CỦA CHÍNH PHỦ SỐ 5160/KTTH NGÀY 12 THÁNG 10 NĂM 1996 VỀ VIỆC XUẤT, NHẬP KHẨU GIỮA KHU CHẾ XUẤT VÀ THỊ TRƯỜNG NỘI ĐỊA Kính gửi: - Bộ Kế hoạch và Đầu tư, - Bộ Thương mại, - Bộ Tài chính, - Uỷ ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh, - Tổng cục Hải quan, - Ban quản lý các khu chế xuất thành phố Hồ Chí Minh, Xét đề nghị của Uỷ ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh về việc quy định tạm thời các xí nghiệp khu chế xuất (KCX) được mua hàng hoá nguyên liệu từ thị trường nội địa Việt Nam vào KCX và bán hàng hoá phế liệu còn giá trị thương mại từ KCX vào thị trường nội địa Việt Nam (công văn số 3381/UB-KT ngày 02 tháng 10 năm 1996), Thủ tướng Chính phủ quyết định: 1- Cho phép các xí nghiệp khu chế xuất được mua nguyên liệu, vật tư, phụ tùng thay thế, hàng hoá phục vụ sinh hoạt, văn phòng phẩm được sản xuất tại Việt Nam, trừ những mặt hàng cấm hoặc hạn chế xuất khẩu, từ thị trường nội địa Việt Nam vào khu chế xuất. Tổng cục Hải quan trao đổi với Bộ Thương mại và Ban quản lý khu chế xuất thành phố Hồ Chí Minh để quy định thủ tục xuất khẩu hàng hoá từ thị trường nội địa vào khu chế xuất một cách đơn giản, thuận lợi, tránh gây phiền hà cho các xí nghiệp khu chế xuất. 2- Việc cho phép các xí nghiệp khu chế xuất được bán hàng hoá, phế liệu còn giá trị thương mại vào thị trường nội địa Việt Nam cần được giải quyết rất chặt chẽ; phải được Bộ Thương mại cho phép từng trường hợp theo quy định hiện hành nếu thị trường nội địa còn nhu cầu, trên cơ sở bảo đảm thực hiện mục tiêu thành lập khu chế xuất chủ yếu để xuất khẩu hàng hoá ra thị trường thế giới. 3- Hàng hoá xuất, nhập khẩu nói trên phải chịu thuế theo Luật định như đối với hàng xuất, nhập khẩu mậu dịch của Việt Nam. 4- Văn bản này chỉ có hiệu lực đến khi Chính phủ ban hành Quy chế khu công nghiệp, khu chế xuất trên cơ sở Luật đầu tư sửa đổi được Quốc hội thông qua. Trần Đức Lương (Đã ký)