hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
30/QĐ-TTg

Quyết định 30/QĐ-TTg năm 2010 về tặng thưởng Cờ Thi đua của Chính phủ do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 30/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 09 tháng 01 năm 2010 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC TẶNG THƯỞNG CỜ THI ĐUA CỦA CHÍNH PHỦ THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Căn cứ Luật Thi đua, Khen thưởng ngày 26 tháng 11 năm 2003 và Luật Sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Thi đua, Khen thưởng ngày 14 tháng 6 năm 2005; Căn cứ Nghị định số 121/2005/NĐ-CP ngày 30 tháng 9 năm 2005 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Thi đua, Khen thưởng và Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Thi đua, Khen thưởng; Xét đề nghị của Bộ trưởng Bộ Giao thông vận tải (Tờ trình số 9259/TTr-BGTVT ngày 31 tháng 12 năm 2009) và Trưởng ban Ban Thi đua – Khen thưởng Trung ương (Tờ trình số 24/TTr-BTĐKT ngày 07 tháng 01 năm 2010), QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Tặng thưởng Cờ Thi đua của Chính phủ cho 14 tập thể theo đề nghị của Bộ Giao thông vận tải (có danh sách kèm theo), đã hoàn thành xuất sắc toàn diện nhiệm vụ, dẫn đầu phong trào phát triển giao thông nông thôn – miền núi năm 2009. Điều 2. Bộ trưởng Bộ Giao thông vận tải, Trưởng ban Ban Thi đua – Khen thưởng Trung ương và các tập thể có tên tại Điều 1 chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Nơi nhận: - Bộ Giao thông vận tải; - Ban Thi đua – Khen thưởng TW; - VPCP: BTCN, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, TCCV (3b) KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Nguyễn Sinh Hùng DANH SÁCH TẶNG CỜ THI ĐUA CỦA CHÍNH PHỦ (Ban hành kèm theo Quyết định số 30/QĐ-TTg ngày 09 tháng 01 năm 2010 của Thủ tướng Chính phủ) 1. Nhân dân và cán bộ tỉnh Thanh Hóa; 2. Nhân dân và cán bộ tỉnh Hà Tĩnh; 3. Nhân dân và cán bộ tỉnh Hậu Giang; 4. Nhân dân và cán bộ tỉnh Sóc Trăng; 5. Nhân dân và cán bộ huyện Trùng Kháng, tỉnh Cao Bằng; 6. Nhân dân và cán bộ huyện Văn Chấn, tỉnh Yên Bái; 7. Nhân dân và cán bộ huyện Nga Sơn, tỉnh Thanh Hóa; 8. Nhân dân và cán bộ huyện Hải Lăng, tỉnh Quảng Trị; 9. Nhân dân và cán bộ huyện Tam Nông, tỉnh Đồng Tháp; 10. Nhân dân và cán bộ huyện Thoại Sơn, tỉnh An Giang; 11. Nhân dân và cán bộ huyện Gò Quao, tỉnh Kiên Giang; 12. Nhân dân và cán bộ huyện Phụng Hiệp, tỉnh Hậu Giang; 13. Nhân dân và cán bộ huyện Mỏ Cày Nam, tỉnh Bến Tre; 14. Nhân dân và cán bộ huyện Thạnh Trị, tỉnh Sóc Trăng.
92/TCHQ-GSQL

Công văn 92/TCHQ-GSQL hướng dẫn thủ tục chuyển cửa khẩu đối với bưu phẩm, bưu kiện nhập khẩu do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 92/TCHQ-GSQL V/v hướng dẫn thủ tục chuyển cửa khẩu đối với bưu phẩm, bưu kiện nhập khẩu Hà Nội, ngày 08 tháng 01 năm 2010 Kính gửi: Tổng Công ty Bưu chính Việt Nam Trả lời công văn số 2271/BCVN-DVBC ngày 30/12/2009 của Tổng Công ty Bưu chính Việt Nam về việc Tổng Công ty dự định tiếp nhận bưu phẩm, bưu kiện (trong tháng 01/2010) do Bưu chính Đàì Loan đóng chuyển thư trực tiếp cho Trung tâm Khai thác vận chuyển Hà Nội thuộc Bưu điện thành phố Hà Nội, cảng dỡ là cảng Hải Phòng, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ điểm 4, phần II Thông tư số 33/2003/TT-BTC ngày 16/4/2003 của Bộ Tài chính hướng dẫn thủ tục hải quan đối với bưu phẩm, bưu kiện, hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu gửi qua dịch vụ bưu chính và vật phẩm, hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu gửi qua dịch vụ chuyển phát nhanh, đề nghị Tổng Công ty Bưu chính Việt Nam hướng dẫn Trung tâm khai thác vận chuyển Hà Nội thuộc Bưu điện thành phố Hà Nội liên hệ trực tiếp với Chi cục Hải quan cửa khẩu cảng Hải Phòng (nơi bưu phẩm, bưu kiện đến) để thực hiện thủ tục chuyểu cửa khẩu đối với bưu phẩm, bưu kiện, hàng hóa nhập khẩu gửi qua dịch vụ bưu chính từ Chi cục Hải quan Cửa khẩu cảng Hải Phòng (cửa khẩu nhập) đến Chi cục Hải quan Bưu điện quốc tế thành phố Hà Nội. Tổng cục Hải quan trả lời để Tổng Công ty biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Các Cục Hải quan TP. Hải Phòng, Hải quan TP. Hà Nội (để thực hiện); - Lưu: VT, GSQL(2b). KT.TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
93/TCHQ-GSQL

Công văn 93/TCHQ-GSQL hủy tờ khai nhập khẩu đã hoàn thành thủ tục hải quan do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 93/TCHQ-GSQL V/v huỷ tờ khai nhập khẩu đã hoàn thành thủ tục hải quan Hà Nội, ngày 08 tháng 01 năm 2010 Kính gửi: Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh Trả lời công văn số 3462/HQHCM-PNV ngày 18/11/2009 cùa Cục Hải qụan TP. Hồ Chí Minh về việc huỷ tờ khai nhập khẩu đã hoàn thành thủ tục hải quan, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ Điều 27 Thông tư số 79/2009/TT-BTC ngày 20/4/2009 của Bộ Tài Chính hướng dẫn về thủ tục hải quan; kiểm tra giám sát hải quan; thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu và quản lý thuế đốì với hàng hoá xuất khẩu, nhập khẩu; căn cứ mục I Thông tư số 05/2009/TT-BTC ngày 13/01/2003 của Bộ Tài chính hướng dẫn xử lý hàng hoá tồn đọng tại cảng biển Việt Nam; căn cứ kết quả kiểm tra thực tế hàng hoá và xác nhận “đã làm thủ tục hải quan” trên tờ khai hàng hoá nhập khẩu số 1026/NK/SXXK ngày 12/02/1009 thì lô hàng không thuộc đối tượng phải huỷ tờ hải quan và không thuộc phạm vi, đối tượng áp dụng của Thông tư số 05/2009/TT-BTC./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, GSQL(3b). KT.TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
87/TCT-CS

Công văn 87/TCT-CS về thuế đối với hàng hóa bị tổn thất do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 87/TCT-CS V/v thuế đối với hàng hóa bị tổn thất Hà Nội, ngày 08 tháng 1 năm 2010 Kính gửi: Cục thuế tỉnh Kon Tum. Tổng cục Thuế nhận được Công văn số 4033/CT-TTHT ngày 03/12/2009 của Cục thuế tỉnh Kon Tum nêu vướng mắc trong việc xử lý đối với hàng hóa bị tổn thất của doanh nghiệp xuất khẩu, Tổng cục thuế có ý kiến như sau: Căn cứ vào điểm 2.1 Mục IV, Phần C, Thông tư số 130/2008/TT-BTC ngày 26/12/2008 của Bộ Tài Chính hướng dẫn thi hành một số điều của Luật thuế Thu nhập doanh nghiệp số 14/2008/QH12 và hướng dẫn thi hành Nghị định số 124/2008/NĐ-CP quy định các khoản chi không được trừ khi xác định thu nhập chịu thuế bao gồm: " Khoản chi không đáp ứng đủ các điều kiện quy định tại Khoản 1 Mục này, trừ phần giá trị tổn thất do thiên tai, dịch bệnh và trường hợp bất khả kháng khác không được bồi thường. Doanh nghiệp phải tự xác định rõ tổng giá trị tổn thất do thiên tai, dịch bệnh và trường hợp bất khả kháng theo quy định của Pháp luật. Phần giá trị tổn thất do thiên tai, dịch bệnh và trường hợp bất khả kháng khác không được bồi thường được xác định bằng tổng giá trị tổn thất trừ phần bồi thường do tổ chức, cá nhân chịu trách nhiệm thanh toán theo quy định của Pháp luật." Căn cứ vào các quy định nêu trên, trường hợp doanh nghiệp khi xuất khẩu có khối lượng hàng xuất giao qua cân tại trạm cân của cảng (cân bờ) lớn hơn khối lượng khi cân lại bằng phương pháp đo mớn nước. Sự chênh lệch này được xác định là do thay đổi phương pháp cân, trên thực tế không có tổn thất hay hao hụt về số lượng và khối lượng hàng hóa nên không được xem là tổn thất trong trường hợp bất khả kháng, do đó không được tính vào chi phí hợp lý khi xác định thu nhập chịu thuế thu nhập doanh nghiệp. Tổng cục Thuế trả lời để Cục thuế tỉnh Kon Tum được biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ Pháp chế; - Ban PC; - Lưu: VT, CS (3b) KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
02/BXD-KTXD

Công văn số 02/BXD-KTXD áp dụng suất vốn đầu tư xây dựng công trình do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 02/BXD-KTXD V/v áp dụng suất vốn đầu tư XDCT Hà Nội, ngày 08 tháng 01 năm 2010 Kính gửi : Công ty TNHH Thăng Long Trả lời công văn số 312/CV-TL ngày 26/12/2009 của Công ty TNHH Thăng Long về việc áp dụng suất vốn đầu tư xây dựng công trình, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: 1. Khi sử dụng các chỉ tiêu suất vốn đầu tư xây dựng công trình công bố tại văn bản số 292/BXD-KTXD ngày 03/3/2009 của Bộ Xây dựng cần phải có những điều chỉnh, bổ sung và quy đổi cho phù hợp với điều kiện cụ thể công trình của mình. 2. Trường hợp dự án đầu tư xây dựng trụ sở làm việc và văn phòng cho thuê của công ty với quy mô 3 tầng hầm, 17 tầng nổi có thể áp dụng suất vốn đầu tư xây dựng công trình trụ sở cơ quan, văn phòng làm việc trực thuộc Bộ, Tỉnh, Thành phố – Mục 2, Bảng I.7 là 5.6000.000 đồng/m2sàn và nhân với hệ số điều chỉnh 1,18-1,2 (quy mô 3 tầng hầm). Tuy nhiên, suất đầu tư công trình công bố Bảng I.7 được tính theo tiêu chuẩn thiết kế trụ sở cơ quan (TCVN 4601: 1988) nên suất đầu tư về trang thiết bị chỉ ở mức độ trung bình, vì vậy nếu dự án đầu tư xây dựng công trình trụ sở cơ quan và văn phòng cho thuê của công ty có yêu cầu trang thiết bị đồng bộ và hiện đại thì phải tính toán bổ sung phần chi phí thiết bị cho phù hợp với điều kiện cụ thể của công trình. Công ty TNHH Thăng Long căn cứ hướng dẫn trên để tính toán, vận dụng suất vốn đầu tư cho phù hợp với dự án đầu tư xây dựng công trình của mình. Nơi nhận : - Như trên; - Lưu VP, KTXD (Nh5). TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ KINH TẾ XÂY DỰNG Phạm Văn Khánh
88/TCHQ-GSQL

Công văn 88/TCHQ-GSQL xác định trị giá tính thuế hàng vi phạm, cấm nhập khẩu do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 88/TCHQ-GSQL V/v xác định trị giá tính thuế hàng vi phạm, cấm nhập khẩu Hà Nội, ngày 08 tháng 01 năm 2010 Kính gửi: Công ty TNHH TIONG WOON Việt Nam (105 Trần Duy Hưng, Trung Hoà, Cầu Giấy, Hà Nội) Trả lời công văn số 01/2009/CV-TW ngày 09/12/2009 của Công ty về việc dự kiến nhập khẩu máy móc, thiết bị chuyên dùng đã qua sử dụng, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1. Về chính sách mặt hàng: đề nghị Công ty Nghị định số 12/2006/NĐ-CP ngày 23/01/2006 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật Thương mại về hoạt động mua bán hàng hoá quốc tế và các hoạt động đại lý mua, bán, gia công và quá cảnh hàng hoá với nước ngoài; Thông tư số 04/2006/TT-BTM ngày 06/4/2006 của Bộ Thương mại (nay là Bộ Công Thương) hướng dẫn một số nội dung quy định tại Nghị định số 12/2006/NĐ-CP ngày 23/01/2006; Quyết định số 19/2006/QĐ-BGTVT ngày 04/5/2006 cùa Bộ Giao thông Vận tải về việc công bố Danh mục hàng hoá theo quy định tại Nghị định số 12/2006NĐ-CP ngày 23/01/2006, đối chiếu với thực tế hàng mà Công ty dự kiến nhập khẩu để thực hiện. 2. Về kiểm tra chất lượng trước khi lưu hành đối với hàng hoá nhập khẩu: đề nghị Công ty nghiên cứu Quyết định số 50/2006/QĐ-TTg ngày 07/3/2006 để thực hiện. Trường hợp chưa rõ thì liên hệ với Bộ Công thương, Bộ Giao thông vận tải để được hướng dẫn cụ thể./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, GSQL(3b). KT.TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
83/TCT-PC

Công văn 83/TCT-PC ưu đãi thuế đối với thu nhập khác do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ---------------- Số: 83/TCT-PC V/v ưu đãi thuế đối với thu nhập khác Hà Nội, ngày 08 tháng 01 năm 2010 Kính gửi: Cục thuế thành phố Hà Nội Tổng cục Thuế nhận được Công văn số 20023/CT-TTr2 ngày 18/11/2009 của cục Thuế thành phố Hà Nội về ưu đãi thuế đối với thu nhập khác của Công ty TNHH Bút chì Mitsubishi. Về vấn đề này, Tổng cục thuế có ý kiến như sau: Căn cứ khoản 2, Điều 50 Nghị định số 164/2003/NĐ-CP ngày 22/12/2003 của Chính phủ quy định: “2. Các doanh nghiệp có vấn đầu tư nước ngoài đã được cấp Giấy phép đầu tư… thì tiếp tục được hưởng các ưu đãi về thuế ghi trong Giấy phép đầu tư … Trường hợp, các mức ưu đãi về thuế thu nhập doanh nghiệp ghi trong Giấy phép đầu tư, Giấy chứng nhận ưu đãi đầu tư thấp hơn mức ưu đãi về thuế thu nhập doanh nghiệp theo quy định tại Nghị định này thì cơ sở kinh doanh được hưởng các mức ưu đãi về thuế thu nhập doanh nghiệp theo quy định của Nghị định này cho khoảng thời gian ưu đãi còn lại.” Căn cứ hướng dẫn tại điểm 7 Thông tư số 88/2004/TT-BTC ngày 01/9/2004 của Bộ Tài chính (sửa đổi điểm 1, Mục IV, Phần E-Thông tư số 128/2003/TT-BTC ngày 22/12/2003 của Bộ Tài chính): “ … 1.3. Trong thời gian được miễn, giảm thuế, nếu cơ sở kinh doanh thực hiện nhiều hoạt động kinh doanh thì phải theo dõi hạch toán riêng thu nhập của hoạt động kinh doanh được miễn thuế, giảm thuế… ” Căn cứ quy định nêu trên, trường hợp Công ty TNHH Bút chì Mitsubishi là doanh nghiệp chế xuất có hoạt động sản xuất ruột bút chì, bút dạ theo mẫu, chủng loại khác nhau, sản phẩm sản xuất ra xuất khẩu 100% cho Công ty mẹ tại Nhật, đáp ứng điều kiện tại Giấy phép đầu tư đã cấp thì khoản thu nhập từ hoạt động sản xuất nêu trên của Công ty được hưởng ưu đãi thuế TNDN theo quy định Giấy phép đầu tư đã cấp. Trường hợp, Công ty nêu trên đáp ứng điều kiện ưu đãi theo quy định tại Nghị định số 164/2003/NĐ-CP và Nghị định số 152/2004/NĐ-CP thì có thể lựa chọn ưu đãi thuế TNDN cho khoảng thời gian ưu đãi còn lại theo quy định tại Nghị định số 164/2003/NĐ-CP và Nghị định số 152/2004/NĐ-CP; Đối với khoản tiền thu được từ bán phế liệu từ năm 2004 – 2008 được tính vào thu nhập khác, Công ty không được hưởng ưu đãi thuế TNDN đối với khoản thu nhập này mà Công ty phải kê khai nộp thuế với mức thuế suất là 28% theo quy định tại Luật thuế thu nhập doanh nghiệp năm 2003. Tổng cục Thuế trả lời để Cục Thuế được biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ Pháp chế; - Lưu: VT, PC (2b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Bùi Văn Nam
87/TCHQ-GSQL

Công văn 87/TCHQ-GSQL về nhập khẩu nguyên liệu chạy thử do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 87/TCHQ-GSQL V/v nhập khẩu nguyên liệu chạy thử Hà Nội, ngày 08 tháng 01 năm 2010 Kính gửi: Cục Hải quan Đồng Nai Trả lời công văn 2008/HQĐNa-NV của Cục Hải quan Đồng Nai ngày 14/ 12/2009 về việc nhập khẩu nguyên liệu chạy thử của Công ty TNHH Shisedo, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ khoản 3 Điều 2 Nghị định số 149/2005/NĐ-CP ngày 8/12/2005 hướng dẫn thi hành Luật thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu; khoản 5 Điều 21 Nghị định số 29/2008/NĐ–CP quy định về khu công nghiệp, khu chế xuất và khu kinh doanh với các khu vực khác trên lãnh thổ Việt Nam, trừ khu phi thuế quan, là quan hệ xuất, nhập khẩu. Theo đó, nếu Công ty TNHH Shiseido Việt Nam là doanh nghiệp chế xuất thì hàng hóa nhập khẩu từ nước ngoài vào Công ty không thuộc đối tượng chịu thuế nhập khẩu, thuế GTGT và phải đảm bảo thủ tục hải quan của hàng hóa nhập khẩu vào khu chế xuất theo đúng quy định và phải đảm bảo quản lý, giám sát chặt chẽ tránh lợi dụng hàng từ khu chế xuất vào thị trường nội địa. Tuy nhiên, Công ty TNHH Shiseido vẫn phải thực hiện thủ tục khai báo hải quan, báo cáo thanh khoản theo đúng quy định tại Điểm 44 Mục 3 Chương II Thông tư số 79/2009/TT-BTC ngày 20/4/2009 của Bộ Tài chính và phải có văn bản cam kết sẽ tiêu hủy, không xuất bán hay tiêu dùng nội bộ đối với phế phẩm (nếu có); thành phẩm (nếu có) sau khi kết thúc giai đoạn chạy thử. Đề nghị Cục Hải quan Đồng Nai thực hiện việc giám sát chặt chẽ quá trình chạy thử máy móc của doanh nghiệp để đảm bảo việc khai báo định mức của doanh nghiệp là chính xác, đồng thời yêu cầu doanh nghiệp dựng kế hoạch về thời gian và dự kiến mức tiêu hao nguyên liệu chạy thử trước khi nhập khẩu để tránh doanh nghiệp lợi dụng khai báo nhập khẩu hàng là nguyên liệu chạy thử máy móc có mức tiêu hao lớn. Tổng cục Hải quan trả lời để Cục Hải quan Đồng Nai biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, GSQL(3b). KT.TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
136/QLD-ĐK

Công văn 136/QLD-ĐK thông báo liên quan đến Thông tư 22/2009/TT-BYT quy định việc đăng ký thuốc do Cục Quản lý dược ban hành BỘ Y TẾ CỤC QUẢN LÝ DƯỢC ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 136/QLD-ĐK V/v Thông báo liên quan đến Thông tư số 22/2009/TT-BYT ngày 24/11/2009 quy định việc đăng ký thuốc Hà Nội, ngày 08 tháng 01 năm 2010 Kính gửi: - Sở Y tế các tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương; - Các đơn vị sản xuất, kinh doanh thuốc tại Việt Nam. Ngày 24 tháng 11 năm 2009, Thứ trưởng Bộ Y tế Cao Minh Quang đã ký ban hành Thông tư số 22/2009/TT-BYT quy định việc đăng ký thuốc ( sau đây gọi tắt là Thông tư 22 ). Thông tư 22 sẽ chính thức có hiệu lực thi hành sau 6 tháng kể từ ngày ký ban hành. Để đảm bảo Sở Y tế các tỉnh/thành phố trực thuộc trung ương, các đơn vị sản xuất, kinh doanh thuốc có thời gian chuẩn bị cho việc triển khai thực hiện các quy định mới tại Thông tư 22, Cục Quản lý dược - Bộ Y tế thông báo như sau: 1. Thông tư 22 đã được Bộ Y tế gửi Phòng Công báo - Văn phòng Chính phủ để đăng chính thức lên trang thông tin điện tử (website) của Chính phủ theo quy định hiện hành. Thông tư 22 cũng đã được đăng tải trên website của Cục Quản lý dược tại địa chỉ: www.dav.gov.vn. 2. Cục Quản lý dược dự kiến sẽ tổ chức tập huấn Thông tư 22 trong thời gian sớm nhất có thể và sẽ thông báo thời gian tập huấn để các đơn vị biết và tham gia. Trước mắt, Cục Quản lý dược đề nghị các đơn vị nghiên cứu kỹ Thông tư 22 được gửi kèm công văn này ( Phụ lục Thông tư đề nghị lấy trực tiếp từ website của Cục Quản lý dược tại địa chỉ đã nêu trên ). 3. Sở Y tế các tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương có trách nhiệm thông báo nội dung trên đến tất cả các cơ sở sản xuất, kinh doanh thuốc trên địa bàn phụ trách để các đơn vị biết và triển khai thực hiện. Trong quá trình nghiên cứu, nếu có các thắc mắc cần giải đáp, các đơn vị có thể gửi ý kiến bằng văn bản cho Cục Quản lý dược để Cục Quản lý dược tổng hợp và có phản hồi kịp thời. Cục Quản lý dược thông báo để các đơn vị biết và thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - TS. Cao Minh quang - Thứ trưởng (để báo cáo); - Lưu: VT, ĐKT. CỤC TRƯỞNG Trương Quốc Cường
04/BXD-KTXD

Công văn 04/BXD-KTXD hướng dẫn Thông tư 09/2008/TT-BXD do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 04/BXD-KTXD V/v: Hướng dẫn thực hiện Thông tư số 09/2008/TT-BXD Hà Nội, ngày 08 tháng 01 năm 2010 Kính gửi : Công ty cổ phần Xây dựng số 3 Thanh Hóa Bộ Xây dựng nhận được văn bản số 135/CV-CT ngày 23/12/2009 của Công ty cổ phần Xây dựng số 3 Thanh Hóa về việc hướng dẫn thực hiện Thông tư số 09/2008/TT-BXD ngày 17/4/2008 của Bộ Xây dựng. Sau khi nghiên cứu, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau : Thông tư số 09/2008/TT-BXD ngày 17/4/2008 của Bộ Xây dựng về hướng dẫn điều chỉnh giá và hợp đồng xây dựng do biến động giá nguyên liệu, nhiên liệu và vật liệu xây dựng đến nay vẫn còn hiệu lực đối với các gói thầu, các hợp đồng thuộc phạm vi điều chỉnh của Thông tư số 09/2008/TT-BXD và được lập, ký kết trước ngày Thông tư có hiệu lực. Đối với hợp đồng thực hiện theo hình thức giá hợp đồng trọn gói được ký kết vào tháng 12/2008 (sau thời điểm Thông tư số số 09/2008/TT-BXD có hiệu lực thi hành), mà điều khoản bổ sung, điều chỉnh trong hợp đồng không kể đến việc điều chỉnh theo Thông tư số 09/2008/TT-BXD như văn bản 135/CV-CT đã nêu, thì không thuộc phạm vi điều chỉnh của Thông tư số 09/2008/TT-BXD Việc thanh toán, quyết toán hợp đồng thực hiện theo nội dung hợp đồng đã ký kết và quy định của Nhà nước có liên quan. Căn cứ ý kiến trên, Công ty cổ phần Xây dựng số 3 Thanh Hóa trao đổi với Chủ đầu tư để tổ chức thực hiện theo quy định./. Nơi nhận : - Như trên; - Lưu : VP,Vụ KTXD(Th8). TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ KINH TẾ XÂY DỰNG Phạm Văn Khánh
84/UBCK-QLKD

Công văn 84/UBCK-QLKD về chấm dứt hoạt động sàn giao dịch vàng do Ủy ban Chứng khoán Nhà nước ban hành BỘ TÀI CHÍNH ỦY BAN CHỨNG KHOÁN NHÀ NƯỚC ------ CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ---------------- Số: 84/UBCK-QLKD V/v chấm dứt hoạt động sàn giao dịch vàng Hà Nội, ngày 08 tháng 01 năm 2010 Kính gửi: Các công ty chứng khoán Qua công tác kiểm tra, nắm tình hình, hiện nay có một số công ty chứng khoán thực hiện làm đại lý giao dịch vàng. Thực hiện ý kiến chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ tại Thông báo kết luận của Thủ tướng Nguyễn Tấn Dũng tại cuộc họp Thường trực Chính phủ về quản lý Nhà nước đối với hoạt động kinh doanh vàng số 369/TB-VPCP ngày 30/12/2009 của Văn phòng Chính phủ: “Không tổ chức và thực hiện việc kinh doanh vàng trên tài khoản ở trong nước dưới mọi hình thức. Chậm nhất là 90 ngày kể từ ngày có Thông báo kết luận này, mọi hoạt động liên quan đến kinh doanh sàn giao dịch vàng và kinh doanh vàng trên tài khoản ở trong nước phải chấm dứt hoạt động”. Ủy ban chứng khoán Nhà nước yêu cầu các Công ty chứng khoán nghiêm túc thực hiện ý kiến chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ và có báo cáo kết quả cho Ngân hàng Nhà nước và Ủy ban chứng khoán Nhà nước. Ủy ban chứng khoán Nhà nước thông báo để các công ty chứng khoán biết và nghiêm chỉnh thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lãnh đạo Bộ Tài chính (để báo cáo); - Ngân hàng Nhà nước; - Lưu: VP, QLKD. KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Nguyễn Đoan Hùng
51/BXD-KTQH

Công văn 51/BXD-KTQH về địa điểm dự án đầu tư Khu thương mại và dân cư của Công ty Trường An do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 51/BXD-KTQH V/v địa điểm dự án đầu tư Khu thương mại và dân cư của Công ty Trường An Hà Nội, ngày 08 tháng 01 năm 2010 Kính gửi: Ủy ban nhân dân tỉnh Bình Dương Bộ Xây dựng nhận được Công văn số 3432/UBND-KTN ngày 10/11/2009 của Ủy ban nhân dân tỉnh Bình Dương về việc địa điểm bố trí dự án đầu tư khu thương mại và dân cư của Công ty Trường An, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: Căn cứ Quyết định số 589/QĐ-TTg ngày 20/5/2008 của Thủ tướng Chính phủ về việc phê duyệt Quy hoạch xây dựng vùng thành phố Hồ Chí Minh đến năm 2020 và tầm nhìn đến năm 2050 thì ga lập tàu và bãi hàng An Bình thuộc hệ thống ga, công trình phục vụ đường sắt của vùng thành phố Hồ Chí Minh (tuyến đường sắt vành đai phía tây thành phố Hồ Chí Minh từ ga lập tàu An Bình đến ga Tân Kiên – Mỹ Tho – Cần Thơ). Việc quy hoạch ga An Bình là cần thiết cho sự phát triển hệ thống giao thông vùng thành phố Hồ Chí Minh. Thống nhất về nguyên tắc với kiến nghị của Uỷ ban nhân dân tỉnh Bình Dương về đề nghị Bộ Giao thông Vận tải chỉ đạo việc cắm mốc, xác định ranh giới cụ thể khu vực mở rộng ga An Bình và tuyến đường sắt qua ga An Bình để Uỷ ban nhân dân tỉnh Bình Dương tổ chức lập quy hoạch xây dựng và dự án đầu tư xây dựng đối với khu đất còn lại theo định hướng phát triển kinh tế – xã hội, đô thị và hạ tầng kỹ thuật của địa phương, đảm bảo không vi phạm hành lang an toàn giao thông theo quy định. Trên đây là ý kiến của Bộ Xây dựng để làm cơ sở Uỷ ban nhân dân tỉnh Bình Dương báo cáo Thủ tướng Chính phủ xem xét, quyết định. Nơi nhận: - Như trên - Lưu VP, Vụ KTQH KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Đình Toàn
44/BXD-KTXD

Công văn 44/BXD-KTXD cắm mốc giới quy hoạch ngoài thực địa do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 44/BXD-KTXD V/v: Cắm mốc giới quy hoạch ngoài thực địa. Hà Nội, ngày 08 tháng 01 năm 2010 Kính gửi: Sở Xây dựng tỉnh Bắc Kạn Bộ Xây dựng đã nhận văn bản số 729/SXD-KTTH ngày 17/11/2009 của Sở Xây dựng tỉnh Bắc Kạn về cắm mốc giới quy hoạch ngoài thực địa. Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: Định mức công tác cắm mốc giới quy hoạch được Bộ Xây dựng công bố tại văn bản số 1779/BXD-VP ngày 16/8/2007. Đối với công tác cắm mốc giới quy hoạch ngoài thực địa trước thời điểm Bộ Xây dựng công bố định mức, chi phí được xác định bằng cách lập dự toán trên cơ sở yêu cầu nội dung công việc thực hiện (xác định vị trí, đào đất, đổ bê tông...), đơn giá xây dựng của địa phương và các chế độ chính sách của Nhà nước để trình cấp có thẩm quyền phê duyệt. Trường hợp công tác cắm mốc giới quy hoạch ngoài thực địa như Sở Xây dựng tỉnh Bắc Kạn nêu tại văn bản số 729/SXD-KTTH Bộ Xây dựng chấp thuận để Sở Xây dựng tỉnh Bắc Kạn áp dụng định mức công tác cắm mốc giới quy hoạch tại văn bản số 1779/BXD-VP; đơn giá vật liệu, nhân công, máy thi công áp dụng theo quy định tại thời điểm thực hiện. Sở Xây dựng tỉnh Bắc Kạn căn cứ ý kiến nêu trên để thực hiện./. Nơi nhận: Như trên; Lưu VP, KTXD, S(8). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Trần Văn Sơn
100/TCHQ-KTTT

Công văn 100/TCHQ-KTTT xác định trị giá tính thuế hàng vi phạm, cấm nhập khẩu do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số 100/TCHQ-KTTT V/v xác định trị giá tính thuế hàng vi phạm, cấm nhập khẩu Hà Nội, ngày 08 tháng 01 năm 2010 Kính gửi: Cục Hải quan Thành phố Hồ Chí Minh Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 3945/HQHCM-TGTT ngày 30/12/2009 của Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh về việc xác định trị giá tính thuế hàng vi phạm, cấm nhập khẩu. Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1. Do hàng hoá thuộc loại cấm nhập khẩu, vì thế cơ quan hải quan không tính thuế mà tuỳ theo từng trường hợp cụ thể sẽ tịch thu hoặc buộc phải tái xuất, ngoài ra còn phải xử phạt vi phạm hành chính tuỳ theo mức độ vi phạm. Mức phạt, thẩm quyền xử phạt thực hiện theo điều 16, điều 28, điều 29 Nghị định 97/2007/NĐ-CP ngày 07/6/2007 của Chính phủ đã được sửa đổi, bổ sung tại Nghị định số 18/NĐ-CP ngày 18/02/2009 và hướng dẫn tại Thông tư 62/2007/TT-BTC ngày 14/6/2007 và Thông tư 93/2009/TT-BTC ngày 01/11/2009 của Bộ Tài chính. 2. Việc định giá hàng hoá, tang vật vi phạm để xác định mức tiền phạt và thẩm quyền xử phạt vi phạm hành chính: Vấn đề này đã được quy định cụ thể tại điều 34, Nghị định 128/2008/NĐ-CP ngày 16/12/2008 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều của Pháp lệnh xử lý vi phạm hành chính năm 2002 và Pháp lệnh sửa đổi, bổ sung một số điều của Pháp lệnh xử lý vi phạm hành chính năm 2008, Điều 36a Nghị định 97/2007/NĐ-CP ngày 07/6/2007 và hướng dẫn tại khoản 2 điều 5 Thông tư 193/2009/TT-BTC ngày 01/11/2009 của Bộ Tài chính quy định chi tiết thi hành một số điều của Nghị định 97/2007/NĐ-CP và Nghị định 18/2009/NĐ-CP Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan TP Hồ Chí Minh biết và thực hiện./. TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ KIỂM TRA THU THUẾ XNK Lỗ Thị Nhụ
90/TCHQ-GSQL

Công văn 90/TCHQ-GSQL về chuyển nguyên phụ liệu sang hợp đồng gia công tiếp theo do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 90/TCHQ-GSQL V/v chuyển nguyên phụ liệu sang hợp đồng gia công tiếp theo Hà Nội, ngày 08 tháng 01 năm 2010 Kính gửi: Công ty CP QT Phong Phú (Đ/c: Tăng Nhơn Phú B, Quận 9, T.P Hồ Chí Minh) Trả lời công văn số 836/PPIJ/MO ngày 18/12/2009 của Công ty CP QT Phong Phú về việc ghi tại trích yếu, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Theo hướng dẫn tại tiết d, điểm 6.2.3, khoản XII, Mục II, Thông tư số 116/2008/TT-BTC ngày 4/12/2008 của Bộ Tài chính thì "Doanh nghiệp nhận nguyên liệu, vật tư từ hợp đồng gia công trước nhưng không đưa vào gia công mà tiếp tục đề nghị chuyển sang hợp đồng gia công khác" không được chuyển nguyên liệu, vật tư sang hợp đồng gia công khác. Căn cứ quy định trên doanh nghiệp không được chuyển nguyên liệu, vật tư sang hợp đồng gia công khác. Tổng cục Hải quan trả lời để Quý Công ty được biết./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
139/VPCP-KTN

Công văn 139/VPCP-KTN thuê đơn vị tư vấn thẩm định giá các khu đất trong Khu đô thị mới Thủ Thiêm, quận 2 do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ------------------- Số: 139/VPCP-KTN V/v thuê đơn vị tư vấn thẩm định giá các khu đất trong Khu đô thị mới Thủ Thiêm, quận 2 Hà Nội, ngày 08 tháng 01 năm 2010 Kính gửi: - Ủy ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh; - Bộ Tài chính; - Bộ Tài nguyên và Môi trường. Xét đề nghị của Ủy ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh (công văn số 5986/UBND-TM ngày 18 tháng 11 năm 2009); thiết kế của các Bộ: Tài chính (công văn số 17645/BTC-QLG ngày 16 tháng 12 năm 2009), Tài nguyên và Môi trường (công văn số 4755/BTNMT-TCQLĐĐ ngày 16 tháng 12 năm 2009) về việc thuê đơn vị tư vấn thẩm định giá các khu đất trong Khu đô thị mới Thủ Thiêm, quận 2, Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải có ý kiến như sau: Ủy ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh chỉ đạo thực hiện việc thuê đơn vị tư vấn thẩm định giá các khu đất trong Khu đô thị mới Thủ Thiêm, quận 2 theo đúng quy định hiện hành của pháp luật về thẩm định giá. Văn phòng Chính phủ thông báo để các cơ quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng; - VPCP: BTCN, các Phó Chủ nhiệm, Cổng TTĐT, các Vụ: KTTH, TKBT, TH; - Lưu: VT, KTN (4). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Văn Trọng Lý
89/TCHQ-GSQL

Công văn 89/TCHQ-GSQL xử lý vi phạm hành chính và truy thu thuế đối với Công ty cổ phần XNK & DV Cảng Sài Gòn liên quan đến vụ việc bán hàng sai đối tượng tại cửa hàng miễn thuế Cảng Sài Gòn năm 2004 do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 89/TCHQ-GSQL V /v Xử lý vi phạm và truy thu thuế đối với Công ty Cổ phần XNK & DV Cảng Sài Gòn Hà Nội, ngày 08 tháng 01 năm 2010 Kính gửi: Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh Trả lời công văn số 3461/HQHCM-KV2 ngày 18/11/2009 của Cục Hái quan thành phố Hồ Chí Minh về việc xử lý vi phạm hành chính và truy thu thuế đối với Công ty cổ phần XNK & DV Cảng Sài Gòn liên quan đến vụ việc bán hàng sai đối tượng tại cửa hàng miễn thuế Cảng Sài Gòn năm 2004, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Đối với mặt hàng rượu, bia, thuốc lá nếu không xác định được thời điểm thay đổi mục đích sử dụng, Tổng Cục Hải quan đồng ý nội dung đề xuất giải quyết của Cục Hảì quan thành phố Hồ Chí Minh tại công văn số 3461/HQHCM-KV2 dẫn trên (áp dụng thờì điểm Viện Kiểm sát nhân dân tốì cao ra quyết định đình chỉ vụ án). Đề nghị Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh thực hiện nội dung trên./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, GSQL(2b). KT.TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
73/TCT-CS

Công văn 73/TCT-CS trả lời chính sách thuế do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 73/TCT-CS V/v trả lời chính sách thuế Hà Nội, ngày 08 tháng 01 năm 2010 Kính gửi: Cục thuế tỉnh An Giang Trả lời công văn số 2547/CT-THNVDT ngày 27/10/2009 của Cục thuế tỉnh An Giang đề nghị hướng dẫn giải quyết vướng mắc chính sách thuế, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại Điểm 6.1.2, Thông tư số 88/2004/TT-BTC ngày 01/9/2004 của Bộ Tài chính đã quy định rõ: "Cơ sở kinh doanh được thành lập trong các trường hợp dưới đây không được hưởng ưu đãi về thuế thu nhập doanh nghiệp theo diện cơ sở kinh doanh mới thành lập từ dự án đầu tư: - Cơ sở kinh doanh được thành lập trong các trường hợp chia, tách, sáp nhập, hợp nhất theo quy định của pháp luật; - Cơ sơ kinh doanh được thành lập do chuyển đổi hình thức doanh nghiệp, chuyển đổi sở hữu (trừ các trường hợp cổ phần hoá doanh và giao, bán doanh nghiệp nhà nước theo Nghị định số 64/2002/NĐ-CP ngày 19/06/2002, Nghị định số 103/1999/NĐ-CP ngày 10/09/1999 và các Nghị định sửa đổi, bổ sung các Nghị định trên của Chính phủ). - Doanh nghiệp tư nhân mới thành lập từ chủ hộ kinh doanh cá thể với ngành nghề kinh doanh và trụ sở kinh doanh như trước đây. - Doanh nghiệp tư nhân, công ty hợp danh, công ty trách nhiệm hữu hạn hoặc hợp tác xã mới thành lập mà người đại diện theo pháp luật hoặc người có số vốn góp cao nhất trong cơ sở kinh doanh này đã tham gia hoạt động kinh doanh với vai trò là chủ doanh nghiệp tư nhân, thành viên hợp danh, người đại diện theo pháp luật hoặc người có số vốn góp cao nhất trong các cơ sở kinh doanh đang hoạt động hoặc đã giải thể nhưng chưa được 12 tháng tính từ thời điểm giải thể cơ sở kinh doanh cũ đến thời điểm thành lập cơ sở kinh doanh mới". Đề nghị Cục thuế căn cứ quy định nêu trên và thực tế đối với trường hợp của Công ty TNHH Tân Thành Lợi để xác định ưu đãi thuế cho phù hợp. Tổng cục Thuế trả lời để Cục thuế tỉnh An Giang biết./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
88/TCT-CS

Công văn 88/TCT-CS về bán hóa đơn do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 88/TCT-CS V/v bán hóa đơn Hà Nội, ngày 08 tháng 01 năm 2010 Kính gửi: Cục Thuế tỉnh Bạc Liêu Trả lời công văn số 356/CT-VP ngày 25/12/2009 của Cục thuế tỉnh Bạc Liêu về sử dụng hóa đơn tự in và hóa đơn mua do cơ quan thuế phát hành, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: "Tại điểm 1.2 mục IV, phần B Thông tư số 120/2002/TT-BTC ngày 30/12/2002 của Bộ Tài chính hướng dẫn về việc in, phát hành, sử dụng, quản lý hóa đơn có quy định: "1- Hóa đơn do Bộ Tài chính (Tổng cục Thuế) phát hành. … 1.2 - Hóa đơn được bán cho tổ chức, cá nhân không tự in được hóa đơn để sử dụng. Khi thực hiện bán hóa đơn, cơ quan thuế phải hướng dẫn, kiểm tra tổ chức, cá nhân ghi hoặc đóng dấu: Tên, địa chỉ, mã số thuế trên liên 2 của mỗi số hóa đơn trước khi mang ra khỏi cơ quan thuế nơi mua hóa đơn. Trường hợp bán lẻ hóa đơn được áp dụng theo quy định tại khoản 1.8 điểm 1 mục VI Phần B Thông tư này." Căn cứ hướng dẫn quy định nêu trên, hóa đơn do Bộ Tài chính phát hành chỉ được bán cho các tổ chức, cá nhân không tự in được hóa đơn sử dụng. Tổng cục Thuế trả lời Cục Thuế tỉnh Bạc Liêu biết. Nơi nhận: - Như trên; - Ban PC, - Lưu VT, CS (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
79/TCT-CS

Công văn 79/TCT-CS về thuế suất thuế giá trị gia tăng đối với sản phẩm bã điều do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 79/TCT-CS V/v thuế suất thuế GTGT đối với sản phẩm bã điều Hà Nội, ngày 08 tháng 01 năm 2010 Kính gửi: Công ty TNHH TM-DV Phúc Dung Trả lời công văn số 05/Cty ngày 22/10/2009 của Công ty TNHH TM-DV Phúc Dung về thuế suất thuế GTGT mặt hàng bã điều, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Do tại công văn số 03/Cty ngày 01/7/2009, Công ty không trình bày rõ tính chất và công dụng của mặt hàng bã điều nên Tổng cục Thuế đã có công văn số 3715/TCT-CS ngày 11/9/2009 hướng dẫn: "mặt hàng bã điều được dùng để làm thức ăn gia súc, gia cầm, vật nuôi áp dụng thuế suất thuế GTGT là 5%". Nay theo trình bày của Công ty về công dụng của mặt hàng bã điều thì bã điều thì bã điều không được dùng làm thức ăn cho gia súc, Tổng cục Thuế hướng dẫn lại mức thuế suất thuế GTGT của mặt hàng bã điều như sau: căn cứ theo hướng dẫn Điểm 3 Mục II Phần B Thông tư số 129/2008/TT-BTC, mặt hàng bã điều áp dụng thuế suất thuế GTGT là 10%. Trường hợp Công ty đã xuất hóa đơn GTGT theo mức suất thuế GTGT là 5% thì thực hiện điều chỉnh hóa đơn theo hướng dẫn tại điểm 2.9, Mục IV, Phần B Thông tư số 129/2008/TT-BTC ngày 26/12/2008 của Bộ Tài chính. Công văn này thay thế công văn số 3715/TCT-CS ngày 11/9/2009 của Tổng cục Thuế. Tổng cục Thuế trả lời để Công ty được biết. Nơi nhận: - Như trên; - Cục thuế Bình Dương; Bình Phước; - Vụ Pháp chế; - Lưu VT, CS (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
91/TCHQ-GSQL

Công văn 91/TCHQ-GSQL thực hiện thủ tục hải quan đối với bàu bay xuất nhập cảnh và hành lý của người xuất nhập cảnh tại cảng hàng không Cần Thơ do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 91/TCHQ-GSQL V/v: thực hiện thủ tục hải quan đối với tàu bay XNC và hành lý của người XNC tại cảng hàng không Cần Thơ Hà Nội, ngày 08 tháng 01 năm 2010 Kính gửi: - Cục Hải quan thành phố Cần Thơ - Tổng công ty Hàng Không Việt Nam Trả lời các công Văn số 1605/HQCT-NV ngày 16/12/2009, công văn số 1662/HQCT–NV ngày 25/12/2009 của Cục Hải quan thành phố Cần Thơ và công văn số 2006/TCTHK–KHTT ngày 22/12/2009 của Tổng Công ty Hàng không Việt Nam về việc nêu tại trích yếu, Tổng cục Hải quan có ý kiến nhu sau: 1) Trước mắt, Tổng cục Hải quan đồng ý đề xuất của Cục Hải quan thành phố Cần Thơ là giao Chi cục Hải quan cửa khẩu cảng Cần Thơ có nhiệm vụ thực hiện thủ tục hải quan đối với tàu bay xuất cảnh, nhập cảnh và hành lý của người xuất cảnh, nhập cảnh tại cảng hàng không Cần Thơ. Đề nghị Cục Hải quan thành phố Cần Thơ chỉ đạo Chi cục Hải quan cửa khẩu cảng Cần Thơ áp dụng quy định tại Quyết định số 2428/QĐ–TCHQ ngày 14/12/2009 của Tổng cục Hải quan để thực hiện thủ tục hải quan đối với tàu bay xuất cảnh, nhập cảnh và giám sát hải quan tại cảng hàng không Cần Thơ, nội dung quy định tại Nghị định số 66/2002/NĐ–CP ngày 01/7/2002 của Chính phủ quy định về định mức hành lý của người xuất cảnh, nhập cảnh và quà biếu, tặng nhập khẩu được miễn thuế để thực hiện thủ tục hải quan đối với hành lý của người xuất cảnh, nhập cảnh; phối hợp với Chi nhánh Vietnam Airlines tại Cần Thơ cùng sử dụng các máy móc, thiết bị hiện có của Chi nhánh tại sân bay Cần Thơ để thực hiện thủ tục hải quan. 2) Đề nghị Cục Hải quan thành phố Cần Thơ phối hợp chặt chẽ với Cảng Vụ hàng không Cần Thơ và các cơ quan quản lý nhà nước liên quan khác tại cảng hàng không Cần Thơ để thực hiện tốt nhiệm vụ tại điểm 1 nêu trên. 3) Đề nghị Tổng Công ty Hàng không Việt Nam hướng dẫn Chi nhánh Vietnam Airlines tại Cần Thơ liên hệ trực tiếp với Cục Hải quan thành phố Cần Thơ để phối hợp giải quyết thủ tục hải quan đối với các chuyến bay quốc tế từ Đài Bắc đến Cần Thơ và ngược lại (theo lịch khai thác chi tiết tại công văn số 2006/TCTHK-KHTT nêu trên). Tổng cục Hải quan trả lời để Cục Hải quan thành phố Cần Thơ và Tổng Công ty Hàng không Việt Nam thực hiện nội dung trên./. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ Tổ chức cán bộ (để phối hợp) - Lưu: VT, GSQL(3b). KT.TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
132/VPCP-KTN

Công văn 132/VPCP-KTN xuất khẩu cát trắng silic Thủy Triều, Khánh Hòa do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 132/VPCP-KTN V/v xuất khẩu cát trắng silic Thủy Triều, Khánh Hòa. Hà Nội, ngày 08 tháng 01 năm 2010 Kính gửi: Bộ Xây dựng Xét đề nghị của Bộ Xây dựng tại công văn số 2698/BXD-VLXD ngày 14 tháng 12 năm 2009 về việc xuất khẩu cát trắng silic tại mỏ Thủy Triều, tỉnh Khánh Hòa, Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải có ý kiến như sau: Bộ Xây dựng chỉ đạo Tổng công ty Vật liệu xây dựng số 1 (FiCo) thực hiện theo các quy định hiện hành. Văn phòng Chính phủ thông báo để Bộ Xây dựng và các cơ quan liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng CP, PTTg Hoàng Trung Hải; - Bộ TC (Tổng cục HQ); - VPCP: BTCN, các PCN Văn Trọng Lý; Cổng TTĐT, các Vụ: TH, ĐP; - Lưu: VT, KTN (3). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Văn Trọng Lý
03/BXD-KTXD

Công văn 03/BXD-KTXD giải đáp vướng mắc trong công tác xây dựng cơ bản do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 03/BXD-KTXD V/v: Giải đáp vướng mắc trong công tác XDCB Hà Nội, ngày 08 tháng 01 năm 2010 Kính gửi : Ngân hàng Phát triển Nhà Đồng bằng sông Cửu Long Bộ Xây dựng nhận được văn bản số 2134/NHN-VP ngày 08/12/2009 đề nghị giải đáp vướng mắc trong công tác xây dựng cơ bản. Sau khi nghiên cứu, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau : 1. Trong công tác lập, thẩm tra, thẩm định, phê duyệt hồ sơ dự toán thì phần khối lượng và giá trị dự toán phải được xác định theo hồ sơ thiết kế được duyệt và các quy định của nhà nước có liên quan. 2. Đối với hợp đồng thực hiện theo hình thức giá hợp đồng trọn gói (không phân biệt hình thức lựa chọn nhà thầu), khi nhà thầu thực hiện đầy đủ các yêu cầu, nội dung công việc, đúng khối lượng thực hiện ghi trong hợp đồng, thì giá trị quyết toán hợp đồng là giá trọn gói của hợp đồng đã ký. Không chiết tính lại khối lượng cũng như đơn giá chi tiết đã được cấp có thẩm quyền phê duyệt theo quyết định trúng thầu và hợp đồng đã ký. Căn cứ ý kiến trên, Ngân hàng Phát triển Nhà Đồng bằng sông Cửu Long tổ chức thực hiện theo quy định./. Nơi nhận : - Như trên; - Lưu : VP,Vụ KTXD(Th8). TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ KINH TẾ XÂY DỰNG Phạm Văn Khánh
53/BTTTT-VP

Công văn 53/BTTTT-VP trả lời trên Trang tin điện tử của Bộ do Bộ Thông tin và Truyền thông ban hành BỘ THÔNG TIN VÀ TRUYỀN THÔNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ------------------- Số: 53/BTTTT-VP V/v Trả lời trên Trang tin điện tử của Bộ Hà Nội, ngày 08 tháng 01 năm 2010 Kính gửi: Các cơ quan, đơn vị thuộc Bộ Bộ Thông tin và Truyền thông đã lập Hệ thống Trao đổi – Hỏi đáp trên Trang tin điện tử (Website) của Bộ để tiếp nhận các câu hỏi, ý kiến đóng góp của độc giả về công tác quản lý nhà nước của Bộ tại địa chỉ: http://hoidap.mic.gov.vn hoặc qua địa chỉ thư điện tử hoidap@mic.gov.vn. Để việc trả lời nhanh chóng, kịp thời và để thống nhất quy trình gửi/nhận các câu hỏi/trả lời giữa các đơn vị, Bộ Thông tin và Truyền thông quy định quy trình Trao đổi – Hỏi đáp như sau: 1. Phân loại và chuyển câu hỏi: Văn phòng Bộ (Phòng Tổng hợp) tiếp nhận tất cả các câu hỏi từ địa chỉ http://hoidap.mic.gov.vn và hoidap@mic.gov.vn, căn cứ vào nội dung câu hỏi và chức năng, nhiệm vụ của các đơn vị trực thuộc Bộ để chuyển câu hỏi cho đơn vị thực hiện trả lời. Việc chuyển câu hỏi được thực hiện vào 09.00 và 15.00 các ngày làm việc trong tuần. Câu hỏi chuyển cho đơn vị được gửi đồng thời tới các địa chỉ thư điện tử: - Trưởng đơn vị và Văn thư đơn vị. - Lãnh đạo Bộ phụ trách đơn vị đó và lĩnh vực liên quan đến câu hỏi. - Bộ phận biên tập chuyên mục Trao đổi – Hỏi đáp theo địa chỉ thư điện tử: traloihoidap@mic.gov.vn. 2. Thực hiện trả lời: Các đơn vị khi nhận được câu hỏi cần: - Trong vòng 02 ngày làm việc kể từ ngày nhận được câu hỏi chuyển đến, các đơn vị phải thực hiện xong phần trả lời. Câu trả lời được chuyển tới đồng thời các địa chỉ: + traloihoidap@mic.gov.vn để cập nhật dữ liệu. + Lãnh đạo Bộ phụ trách đơn vị và lĩnh vực liên quan đến câu hỏi. + Văn phòng Bộ theo địa chỉ tonghop@mic.gov.vn. - Trường hợp nội dung câu hỏi vượt quá thẩm quyền của mình, đơn vị trả lời có trách nhiệm báo cáo Lãnh đạo Bộ phụ trách lĩnh vực xin ý kiến giải quyết. - Trường hợp câu hỏi không thuộc chức năng, nhiệm vụ của mình, đơn vị trả lời có trách nhiệm chuyển trả lại câu hỏi về Văn phòng Bộ trong thời hạn 01 ngày làm việc. 3. Đăng tải trên mạng, kiểm tra và thông báo sửa đổi: Trung tâm Thông tin có trách nhiệm kiểm tra lần cuối về hình thức văn bản, lỗi chính tả và thực hiện cập nhật lên Trang tin điện tử của Bộ hoặc gửi thư trả lời độc giả. Lãnh đạo đơn vị có trách nhiệm kiểm tra lại các nội dung trả lời đã đăng, phản ánh ngay những sai sót cần sửa đổi tới Bộ phận biên tập chuyên mục (theo địa chỉ thư điện tử traloihoidap@mic.gov.vn hoặc số điện thoại (4).35563464) để kịp thời điều chỉnh. Trong quá trình thực hiện, nếu có những vấn đề vướng mắc, cần sửa đổi, bổ sung, các cá nhân, đơn vị gửi yêu cầu về Văn phòng Bộ để tổng hợp, báo cáo Bộ trưởng./. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng, các Thứ trưởng (để báo cáo); - Trung tâm Thông tin (để phối hợp); - Lưu VP, VT. TL. BỘ TRƯỞNG CHÁNH VĂN PHÒNG Nguyễn Trọng Phát
84/TCT-CS

Công văn 84/TCT-CS ưu đãi thuế của các doanh nghiệp do đáp ứng các điều kiện ưu đãi khác ngoài ưu đãi chấm dứt theo cam kết WTO do đáp ứng về tỷ lệ xuất khẩu, về sử dụng nguyên liệu trong nước do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 84/TCT-CS V/v trả lời chính sách thuế TNDN Hà Nội, ngày 08 tháng 1 năm 2010 Kính gửi: - Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh; - Cục thuế tỉnh Bình Dương; - Cục thuế tỉnh Đồng Nai. Trả lời công văn số 3053/CT-TTLLT ngày 23/4/2009 của Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh; công văn số 3736/CT-THNVDT ngày 8/4/2009, công văn số 4337/CT-TT&HT ngày 21/4/2009 của Cục thuế tỉnh Bình Dương; công văn số 2082/CT-TTHT ngày 19/6/2009, công văn số 265/CT-TTHT ngày 30/7/2009 của Cục thuế tỉnh Đồng Nai hỏi về việc ưu đãi thuế của các doanh nghiệp do đáp ứng các điều kiện ưu đãi khác ngoài ưu đãi chấm dứt theo cam kết WTO do đáp ứng về tỷ lệ xuất khẩu, về sử dụng nguyên liệu trong nước, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: 1. Xác định nguyên tắc và phương án để lựa chọn ưu đãi thuế TNDN. Ngày 15/12/2008, Bộ Tài chính có công văn số 15252/TC-TCT trình Thủ tướng Chính phủ về việc ưu đãi thuế TNDN đối với các doanh nghiệp bị chấm dứt ưu đãi theo cam kết WTO. Ngày 31/12/2008, Văn phòng Chính phủ có công văn số 8951/VPCP-KTTH đồng ý với đề nghị của Bộ Tài chính tại công văn số 15252/BTC-TCT Căn cứ công văn của Văn phòng Chính phủ, Bộ Tài chính đã ban hành công văn số 2348/BTC-TCT ngày 3/3/2009 hướng dẫn cụ thể theo nguyên tắc nêu trên. Do vậy đề nghị Cục thuế căn cứ vào công văn số 2348/BTC-TCT để hướng dẫn doanh nghiệp thực hiện theo đúng quy định. 2. Khoản 4 Điều 2 quy chế Khu công nghiệp, Khu chế xuất, Khu công nghệ cao ban hành kèm theo Nghị định số 36/CP ngày 24/4/1997 của Chính phủ quy định: "Doanh nghiệp chế xuất là doanh nghiệp chuyên sản xuất hàng xuất khẩu, thực hiện các dịch vụ chuyên cho sản xuất hàng xuất khẩu và hoạt động xuất khẩu được thành lập và hoạt động theo Quy chế này". - Khoản 6 Điều 2 Nghị định số 29/2008/NĐ-CP ngày 14/3/2008 của Chính phủ quy định về Khu công nghiệp, Khu chế xuất và Khu kinh tế quy định: "Doanh nghiệp chế xuất là doanh nghiệp được thành lập và hoạt động trong khu chế xuất hoặc doanh nghiệp xuất khẩu toàn bộ sản phẩm hoạt động trong khu công nghiệp khu kinh tế". Như vậy các doanh nghiệp chế xuất được hưởng ưu đãi về thuế TNDN là hưởng ưu đãi do đáp ứng về điều kiện xuất khẩu do vậy các doanh nghiệp chế xuất sẽ bị điều chỉnh ưu đãi thuế TNDN do đáp ứng về tỷ lệ xuất khẩu theo quy định tại Nghị định số 24/2007/NĐ-CP; Nghị định số 124/2008/NĐ-CP; Thông tư số 134/2007/TT-BTC; Thông tư số 130/2008/TT-BTC và công văn số 2348/BTC-TCT Trường hợp DN chế xuất đáp ứng các điều kiện ưu đãi khác ngoài điều kiện về tỷ lệ xuất khẩu thì sẽ được lựa chọn hưởng ưu đãi theo hướng dẫn tại công văn số 2348/BTC-TCT Tổng cục Thuế trả lời để các Cục thuế biết và căn cứ vào các quy định hiện hành của pháp luật và điều kiện thực tế của đơn vị để hướng dẫn cụ thể./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
80/TCT-CS

Công văn 80/TCT-CS về chính sách thuế thu nhập doanh nghiệp do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 80/TCT-CS V/v chính sách thuế TNDN Hà Nội, ngày 08 tháng 1 năm 2010 Kính gửi: Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh Tổng cục Thuế nhận được công văn số 9475/CT-TTHT ngày 8/12/2009 của Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh về chính sách thuế thu nhập doanh nghiệp, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại điểm 5 Phần H Thông tư số 134/2007/TT-BTC ngày 23/11/2007 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 24/2007/NĐ-CP ngày 14/2/2007 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật thuế thu nhập doanh nghiệp hướng dẫn: "Cơ sở kinh doanh đang áp dụng mức thuế suất ưu đãi thuế thu nhập doanh nghiệp theo quy định tại Thông tư số 128/2003/TT-BTC ngày 22/12/2003 và Thông tư số 88/2004/TT-BTC ngày 1/9/2004 của Bộ Tài chính, theo Giấy phép đầu tư Giấy chứng nhận ưu đãi đầu tư đã cấp tiếp tục hưởng mức thuế suất ưu đãi cho thời gian còn lại. Trường hợp Thông tư số 128/2003/TT-BTC Thông tư số 88/2004/TT-BTC giấy phép đầu tư, Giấy chứng nhận ưu đãi đầu tư có mức thuế suất cao hơn mức thuế suất ưu đãi hướng dẫn tại Thông tư này thì áp dụng mức thuế suất ưu đãi tại Thông tư này cho thời gian còn lại tính từ kỳ tính thuế năm 2007. Trường hợp đến hết kỳ tính thuế năm 2006, cơ sở kinh doanh đã hết thời hạn được ưu đãi mức thuế suất thì không áp dụng ưu đãi về thuế suất cho thời gian còn lại theo hướng dẫn tại Thông tư này". Tại điểm 7 Phần H Thông tư số 134/2007/TT-BTC ngày 23/11/2007 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 24/2007/NĐ-CP ngày 14/2/2007 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật thuế thu nhập doanh nghiệp hướng dẫn: "Cơ sở kinh doanh đã thành lập trước đây không thuộc diện ưu đãi đầu tư nay có đủ điều kiện ưu đãi đầu tư theo quy định tại Nghị định số 108/2006/NĐ-CP thì hưởng ưu đãi về thuế thu nhập doanh nghiệp theo hướng dẫn tại Thông tư này cho khoảng thời gian ưu đãi còn lại tính từ kỳ tính thuế năm 2007". Căn cứ vào quy định tại Nghị định số 24/2007/NĐ-CP ngày 14/2/2007, Nghị định số 108/2006/NĐ-CP ngày 22/9/2006 của Chính phủ và Điểm 7 Phần H Thông tư số 134/2007/TT-BTC nêu trên, Tổng cục Thuế đã có Công văn số 2048/TCT-CS ngày 27/5/2009. Đề nghị Cục thuế căn cứ vào quy định tại các văn bản quy phạm pháp luật về thuế thu nhập doanh nghiệp và tình hình thực tế của doanh nghiệp trên địa bàn để hướng dẫn doanh nghiệp thực hiện theo quy định của pháp luật. Tổng cục Thuế thông báo để Cục thuế được biết./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương