hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
1628/QĐ-UBND

Quyết định 1628/QĐ-UBND năm 2015 về đính chính một số Điều của Quyết định số 08/2015/QĐ-UBND ngày 30 tháng 3 năm 2015 của Ủy ban nhân dân tỉnh An Giang ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH AN GIANG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1628/QĐ-UBND An Giang, ngày 13 tháng 8 năm 2015 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC ĐÍNH CHÍNH MỘT SỐ ĐIỀU CỦA QUYẾT ĐỊNH SỐ 08/2015/QĐ-UBND NGÀY 30 THÁNG 3 NĂM 2015 CỦA ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH CHỦ TỊCH ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH AN GIANG Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân được Quốc hội thông qua ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật của Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân được Quốc hội thông qua ngày 03 tháng 12 năm 2004; Căn cứ Quyết định số 08/2015/QĐ-UBND ngày 30 tháng 3 năm 2015 của Ủy ban nhân dân tỉnh An Giang về việc ban hành Quy định về bồi thường, hỗ trợ và tái định cư khi Nhà nước thu hồi đất trên địa bàn tỉnh An Giang. Xét đề nghị của Giám đốc Sở Tài nguyên và Môi trường tại Tờ trình số 277/TTr-STNMT ngày 03 tháng 8 năm 2015, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Đính chính một số Điều của Quyết định số 08/2015/QĐ-UBND ngày 30 tháng 3 năm 2015 của Ủy ban nhân dân tỉnh An Giang (gọi tắt là Quyết định số 08/2015/QĐ-UBND) ban hành Quy định về bồi thường, hỗ trợ và tái định cư khi Nhà nước thu hồi đất trên địa bàn tỉnh An Giang, cụ thể như sau: 1. “ Điều 33. Khen thưởng” thành “Điều 32. Khen thưởng” . 2. Điểm b, Khoản 6 Điều 58: “Dự toán chi phí tổ hiện công tác bồi thường, hỗ trợ và tái định cư” thành “Dự toán chi phí tổ chức thực hiện công tác bồi thường, hỗ trợ và tái định cư” . Điều 2. Q uyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký, tiếp tục thực hiện các nội dung còn lại của Quyết định số 08/2015/QĐ-UBND . Điều 3. Chánh Văn Phòng UBND tỉnh, Giám đốc Sở Tài nguyên và Môi trường, Giám đốc Sở Tài chính, Giám đốc Sở Xây dựng, Thủ trưởng các Sở, Ban ngành và Chủ tịch UBND huyện, thị xã, thành phố, các tổ chức, cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Website Chính phủ; - Bộ Tài nguyên và Môi trường; - Bộ Tài chính; - Cục Kiểm tra văn bản (Bộ Tư pháp); - TT. TU, HĐND, UBND, UBMTTQ tỉnh; - Các Sở, Ban ngành, Đoàn thể cấp tỉnh; - UBND các huyện, thị xã và thành phố; - Lãnh đạo VP. UBND tỉnh; - Website An Giang; - Trung tâm Công báo - Tin học; - Phòng NC, ĐTXD, KT, TH, TCD; - Lưu: P.HCTC. CHỦ TỊCH Vương Bình Thạnh
1476/QĐ-UBND

Quyết định 1476/QĐ-UBND năm 2015 bãi bỏ Quyết định 1366/2007/QĐ-UBND quy định quản lý, sử dụng và mức hỗ trợ kinh phí từ ngân sách nhà nước cho các tổ chức chính trị xã hội-nghề nghiệp, tổ chức xã hội, tổ chức xã hội-nghề nghiệp đối với những hoạt động gắn với nhiệm vụ của nhà nước do tỉnh Phú Yên ban hành UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH PHÚ YÊN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1476/QĐ-UBND Phú Yên, ngày 13 tháng 8 năm 2015 QUYẾT ĐỊNH V/V BÃI BỎ QUYẾT ĐỊNH SỐ 1366/2007/QĐ-UBND NGÀY 03/8/2007 CỦA UBND TỈNH VỀ VIỆC QUY ĐỊNH QUẢN LÝ, SỬ DỤNG VÀ MỨC HỖ TRỢ KINH PHÍ TỪ NGÂN SÁCH NHÀ NƯỚC CHO CÁC TỔ CHỨC CHÍNH TRỊ XÃ HỘI-NGHỀ NGHIỆP, TỔ CHỨC XÃ HỘI, TỔ CHỨC XÃ HỘI-NGHỀ NGHIỆP ĐỐI VỚI NHỮNG HOẠT ĐỘNG GẮN VỚI NHIỆM VỤ CỦA NHÀ NƯỚC. UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 26/11/2003; Căn cứ Nghị định số 45/2010/NĐ-CP ngày 21/4/2010 của Chính phủ Quy định về tổ chức, hoạt động và quản lý hội; Căn cứ Quyết định số 71/2011/QĐ-TTg ngày 20/12/2011 của Thủ tướng Chính phủ về bảo đảm, hỗ trợ kinh phí từ ngân sách nhà nước đối với các hội có tính đặc thù; Căn cứ Thông tư số 01/2011/TT-BTC ngày 06/01/2011 của Bộ Tài chính Quy định việc hỗ trợ kinh phí từ ngân sách nhà nước cho hội có hoạt động gắn với nhiệm vụ của nhà nước giao; việc quản lý, sử dụng tài sản, tài chính của hội; quản lý việc tiếp nhận, sử dụng các nguồn tài trợ của cá nhân, tổ chức nước ngoài cho hội; Xét đề nghị của Sở Tài chính tại Công văn số 1849/STC-HCSN ngày 31/7/2015, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Bãi bỏ Quyết định 1366/2007/QĐ-UBND ngày 03/8/2007 của UBND tỉnh về việc quy định quản lý, sử dụng và mức hỗ trợ kinh phí từ ngân sách nhà nước cho các tổ chức chính trị xã hội-nghề nghiệp, tổ chức xã hội, tổ chức xã hội-nghề nghiệp đối với những hoạt động gắn với nhiệm vụ của nhà nước. Điều 2. Giao Sở Tài chính hướng dẫn cho các tổ chức chính trị xã hội - nghề nghiệp, tổ chức xã hội, tổ chức xã hội - nghề nghiệp tại địa phương thực hiện theo Nghị định số 45/2010/NĐ-CP ngày 21/4/2010 của Chính phủ; Thông tư số 01/2011/TT-BTC ngày 06/01/2011 của Bộ Tài chính và các quy định khác có liên quan. Điều 2. Chánh Văn phòng UBND Tỉnh, Thủ trưởng các Sở, Ban, ngành, Thủ trưởng các tổ chức chính trị xã hội - nghề nghiệp, tổ chức xã hội, tổ chức xã hội - nghề nghiệp tại địa phương, Giám đốc kho bạc Nhà nước tỉnh, Thủ trưởng các cơ quan liên quan và Chủ tịch UBND các huyện, thị xã, thành phố chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này, kể từ ngày ký. Nơi nhận: - Như Điều 2; - TT. Tỉnh ủy; - TT. HĐND tỉnh; - CT và PCT UBND tỉnh; - Công báo tỉnh; - Lưu: VT, Hg, Dkt. CHỦ TỊCH Phạm Đình Cự
3244/TCT-HTQT

Công văn 3244/TCT-HTQT năm 2015 hướng dẫn trường hợp xử lý hồ sơ hoàn thuế do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3244/TCT-HTQT V/v áp dụng Hiệp định thuế đối với thu nhập từ lãi tiền vay. Hà Nội, ngày 12 tháng 8 năm 2015 Kính gửi: Cục Thuế tỉnh Đồng Nai. Tổng cục Thuế nhận được công văn số 4666/CT-KT2 ngày 13/7/2015 của Cục thuế tỉnh Đồng Nai đề nghị Tổng cục Thuế hướng dẫn trường hợp xử lý hồ sơ hoàn thuế của công ty TNHH cáp điện và hệ thống LS Việt Nam. Về việc này, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Căn cứ quy định tại Điều 1 (Phạm vi áp dụng), Hiệp định thuế giữa Việt Nam - Hàn Quốc quy định: “Hiệp định này được áp dụng cho các đối tượng là những đối tượng cư trú của một hoặc của cả hai Nước ký kết.” Theo quy định nêu trên, Hiệp định giữa Việt Nam - Hàn Quốc chỉ áp dụng đối với các đối tượng là đối tượng cư trú của Việt Nam (hoặc Hàn Quốc) hoặc của cả Việt Nam và Hàn Quốc. Như vậy, trường hợp Chi nhánh Ngân hàng Phát triển Hàn Quốc tại Singapore không phải là đối tượng cư trú của Hàn Quốc thì không thuộc đối tượng được áp dụng Hiệp định giữa Việt Nam - Hàn Quốc. Do đó, thu nhập từ lãi tiền vay của Chi nhánh Ngân hàng Phát triển Hàn Quốc tại Singapore thu được từ việc thực hiện Hợp đồng vay vốn với Công ty LS Việt Nam sẽ phải chịu thuế Thu nhập doanh nghiệp tại Việt Nam. Tổng cục Thuế thông báo để Cục Thuế biết và thực hiện theo đúng quy định./. Nơi nhận: - Như trên; - Lãnh đạo Bộ (để báo cáo); - Vụ PC; - Lưu: VT, HTQT (2b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Đại Trí
1349/TTg-KTN

Công văn 1349/TTg-KTN năm 2015 điều chỉnh quy hoạch phát triển các khu công nghiệp tỉnh Lâm Đồng đến năm 2020 do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1349/TTg-KTN V/v: điều chỉnh quy hoạch phát triển các khu công nghiệp tỉnh Lâm Đồng đến năm 2020 Hà Nội, ngày 12 tháng 08 năm 2015 Kính gửi: - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Ủy ban nhân dân tỉnh Lâm Đồng. Xét đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư tại Công văn số 5348/BKHĐT-QLKKT ngày 03 tháng 8 năm 2015 về việc điều chỉnh quy hoạch phát triển các khu công nghiệp tỉnh Lâm Đồng đến năm 2015, định hướng đến năm 2020, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Đồng ý điều chỉnh quy hoạch phát triển các khu công nghiệp tỉnh Lâm Đồng đến năm 2020 như đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư tại công văn nêu trên (Phụ lục kèm theo), cụ thể: - Điều chỉnh giảm diện tích quy hoạch các khu công nghiệp: Phú Hội từ 174 ha xuống còn 109 ha; Lộc Sơn từ 185 ha xuống còn 183 ha và Tân Phú từ 415,49 ha xuống còn 328 ha; - Đổi tên Khu công nghiệp Đô thị - Tân Phú thành Khu công nghiệp nông nghiệp Tân Phú. 2. Ủy ban nhân dân tỉnh Lâm Đồng tổ chức thực hiện quy hoạch đã được duyệt; chỉ đạo các cơ quan liên quan xây dựng quy hoạch chi tiết, thực hiện thủ tục đầu tư, thành lập khu công nghiệp theo từng giai đoạn phù hợp với khả năng thu hút đầu tư và trên cơ sở tuân thủ chặt chẽ các điều kiện và trình tự theo quy định./. Nơi nhận: - Như trên; - TTgCP, PTTg Hoàng Trung Hải; - Các Bộ: TN&MT, CT, XD, QP, GTVT, NN&PTNT; - VPCP: BTCN, các PCN, các Trợ lý TTg, TGĐ Cổng TTĐT, Các Vụ: TH, KTTH, V.III; - Lưu: VT, KTN (3) TrT. KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Hoàng Trung Hải PHỤ LỤC DANH MỤC QUY HOẠCH CÁC KHU CÔNG NGHIỆP TỈNH LÂM ĐỒNG ĐẾN NĂM 2020 (Ban hành kèm theo Công văn số 1349/TTg-KTN ngày 12 tháng 8 năm 2015 của Thủ tướng Chính phủ) Đơn vị: ha TT KCN Diện tích quy hoạch Tình hình thực tế Diện tích dự kiến quy hoạch thành lập đến 2020 (địa phương đề xuất) Phương án điều chỉnh quy hoạch (Bộ Kế hoạch và Đầu tư đề xuất) Diện tích thực tế đã thành lập/cấp GCNĐT Diện tích quy hoạch còn lại chưa thành lập/cấp GCNĐT Diện tích dự kiến quy hoạch đến 2020 Diện tích tăng so với quy hoạch được duyệt Diện tích giảm so với quy hoạch được duyệt Diện tích KCN dự kiến quy hoạch điều chỉnh, thành lập mới và mở rộng đến năm 2020 (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) I KCN được phê duyệt quy hoạch theo Quyết định số 1107/QĐ-TTg ngày 21/8/2007 của Thủ tướng Chính phủ 1 Lộc Sơn 185 185 0 183 183 0 02 183 2 Phú Hội 174 174 0 109 109 0 65 109 3 nông nghiệp Tân Phú 415,49 0 415 328 328 0 87,49 328 Tổng cộng 774,49 359 415 620 620 0 154,49 620
3230/LĐTBXH-LĐTL

Công văn 3230/LĐTBXH-LĐTL năm 2015 về cách tính lương hàng tháng cho người lao động do Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội ban hành BỘ LAO ĐỘNG - THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3230/LĐTBXH-LĐTL V/v cách tính lương hàng tháng Hà Nội, ngày 12 tháng 08 năm 2015 Kính gửi: Công ty trách nhiệm hữu hạn Samil Hà Nội Vina Trả lời công văn số 07/CVSAMIL ngày 27/7/2015 của Công ty trách nhiệm hữu hạn Samil Hà Nội Vina về cách tính lương hàng tháng, Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội có ý kiến như sau: Theo quy định tại Điều 22 Nghị định số 05/2015/NĐ-CP ngày 12/01/2015 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số nội dung của Bộ luật Lao động và Điều 4 Thông tư số 23/2015/TT-BLĐTBXH ngày 23/6/2015 của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội hướng dẫn thực hiện một số điều về tiền lương của Nghị định số 05/2015/NĐ-CP thì tiền lương theo thời gian được trả cho người lao động căn cứ vào thời gian làm việc thực tế của người lao động theo tháng, tuần, ngày, giờ. Tiền lương tháng được trả cho một tháng làm việc xác định trên cơ sở hợp đồng lao động; tiền lương ngày được trả cho một ngày làm việc xác định trên cơ sở tiền lương tháng chia cho số ngày làm việc bình thường trong tháng theo quy định của pháp luật mà doanh nghiệp lựa chọn, số ngày làm việc bình thường trong tháng do người sử dụng lao động quy định nhưng phải tuân thủ các quy định về thời giờ làm việc, thời giờ nghỉ ngơi theo quy định của Bộ luật Lao động. Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội trả lời để quý Công ty biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - TT Phạm Minh Huân (để b/c); - Lưu: VT, Vụ LĐTL. TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ LAO ĐỘNG - TIỀN LƯƠNG Tống Thị Minh
7382/TCHQ-TXNK

Công văn 7382/TCHQ-TXNK năm 2015 xác định trước trị giá hải quan do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------ CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 7382/TCHQ-TXNK V/v xác định trước trị giá hải quan Hà Nội, ngày 12 tháng 08 năm 2015 Kính gửi: Công ty CP Vận tải và Dịch vụ Hàng hải (Tra-sas). (34 Nguyễn Thị Nghĩa, phường Bến Thành, quận 1, TP. Hồ Chí Minh) Tổng cục Hải quan nhận được Đơn đề nghị xác định trước trị giá hải quan số 0135/01-CV ngày 04/8/2015 của Công ty CP Vận tải và Dịch vụ Hàng hải (Tra-sas) về việc đề nghị cơ quan hải quan xác định trước trị giá hải quan đối với mặt hàng rượu nhập khẩu nhãn hiệu Licor43 Cuarenta Y Tres, xuất xứ Tây Ban Nha. Về vấn đề này, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Theo quy định tại khoản 3, Điều 7 Thông tư số 38/2015/TT-BTC ngày 25/3/2015 của Bộ Tài chính thì hồ sơ xác định trước phương pháp xác định trị giá hải quan bao gồm: - Đơn đề nghị (theo mẫu số 02/XĐTTG/TXNK Phụ lục VI Thông tư này): 01 bản chính; - Hợp đồng mua bán hàng hóa do tổ chức, cá nhân trực tiếp thực hiện giao dịch (nếu có): 01 bản chụp; - Tài liệu kỹ thuật, hình ảnh hoặc catalogue hàng hóa: 01 bản chụp; - Các chứng từ, tài liệu có liên quan đến giao dịch dự kiến đề nghị xác định trước (nếu có): 01 bản chụp; - Các chứng từ có liên quan trong trường hợp phải quy đổi từ trị giá hóa đơn về giá bán thực tế tại cửa khẩu xuất đối với hàng hóa xuất khẩu: 01 bản chụp. Đối chiếu hồ sơ đề nghị xác định trước với quy định nêu trên thì hồ sơ đề nghị xác định trước trị giá hải quan của Công ty không đáp ứng đủ điều kiện để được xác định trước trị giá hải quan, cụ thể: - Tại Đơn đề nghị xác định trước trị giá: Tại điểm 2: Nội dung này đã được Tổng cục Hải quan hướng dẫn kê khai tại công văn số 6700/TCHQ-TXNK ngày 22/7/2015, tuy nhiên doanh nghiệp mới chỉ liệt kê các phương pháp xác định trị giá hải quan mà chưa nêu rõ nội dung phương pháp xác định trị giá do doanh nghiệp lựa chọn, cũng như quan điểm về đề nghị xác định trước tương ứng. - Tại Bản mô tả giao dịch và xác định trị giá tính thuế: Tại điểm 3: Phương pháp xác định trị giá tính thuế hàng xuất khẩu : Doanh nghiệp cũng điền đầy đủ nội dung của điểm này, dẫn đến việc không xác định được hàng hóa đang đề nghị xác định trước là hàng hóa nhập khẩu hay xuất khẩu (do doanh nghiệp đã điền đầy đủ nội dung tại điểm 2: Phương pháp xác định trị giá tính thuế hàng nhập khẩu ). Đối chiếu với quy định nêu trên và hồ sơ Công ty nộp tại Tổng cục Hải quan, Tổng cục Hải quan từ chối xác định trước trị giá hải quan của Công ty CP Vận tải và Dịch vụ Hàng hải (Tra-sas) theo đơn đề nghị nêu trên. Tổng cục Hải quan thông báo để Công ty CP Vận tải và Dịch vụ Hàng hải (Tra-sas) biết. Nơi nhận: - Như trên; - PTCT Nguyễn Dương Thái (để báo cáo); - Lưu: VT, TXNK-TG (3b- Chi). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ XNK PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Hoàng Tuấn
7385/TCHQ-TXNK

Công văn 7385/TCHQ-TXNK năm 2015 về tái giám định mẫu do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 7385/TCHQ-TXNK V/v tái giám định mẫu Hà Nội, ngày 12 tháng 08 năm 2015 Kính gửi: Tổng Công ty VLXD số 1 TNHH Một Thành Viên (Fico). (Địa chỉ: Tầng 15 Sailing Tower, Số 111A Pasteur, phường Bến Nghé, Q1, TP. Hồ Chí Minh) Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 800/TCT-TM ngày 24/6/2015 của Tổng Công ty VLXD số 1 TNHH Một thành viên (Fico) phản ánh về việc không đồng ý với kết quả phân tích hàng hóa và mã số nêu tại Thông báo kết quả phân tích số 114/TB-PTPL ngày 25/5/2015 của Trung tâm PTPL hàng hóa XNK Chi nhánh tại TP. Đà Nẵng đã có Thông báo kết quả phân loại số 6218/TB-TCHQ ngày 30/5/2015 đối với mặt hàng có tên khai báo “thép hợp kim, bằng thép Silic- Mangan dạng thanh và que (C: 0,28-0,33%; Si: 0,6-2,3%; Mn: 0,5- 1,9%) chưa tráng, phủ mạ, tiêu chuẩn JIS G3137-1994. Size: 7.1mm ”, mã khai báo 7227.20.00, thuộc tờ khai hải quan số 100384005632/A11 ngày 04/5/2015 đăng ký tại Chi cục Hải quan cửa khẩu cảng Đà Nẵng KVII- Cục Hải quan thành phố Đà Nẵng và đề nghị được tái giám định mẫu. Về vấn đề này, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Theo Khoản 4 Điều 11 Quyết định số 4023/QĐ-TCHQ ngày 09/12/2013 quyết định về việc ban hành Quy chế phân tích hàng hóa xuất nhập khẩu trong ngành hải quan thì: “Trường hợp Tổng cục Hải quan ra thông báo kết quả phân loại trên cơ sở sử dụng kết quả phân tích nhưng doanh nghiệp không đồng ý với kết quả phân tích và đề nghị được tái giám định lại thì: - Đơn vị yêu cầu phân tích phải xác định rõ những lí do của doanh nghiệp không đồng ý với kết quả phân tích này. - Đơn vị yêu cầu phân tích gửi văn bản đề nghị đơn vị phân tích liên quan giải quyết cho doanh nghiệp nhận lại một phần mẫu còn đang được lưu theo quy định tại đơn vị phân tích, để làm thủ tục giám định. - Nếu kết quả giám định khác với kết quả phân tích, đơn vị yêu cầu phân tích có văn bản trao đổi với đơn vị phân tích liên quan để đơn vị phân tích có trách nhiệm làm rõ kết quả phân tích. Trong trường hợp vượt quá phạm vi thẩm quyền xử lý khác nhau về kết quả giám định và kết quả phân tích, đơn vị phân tích báo cáo Lãnh đạo Tổng cục để có xử lý tiếp theo. Tổng cục Hải quan thông báo để Tổng Công ty VLXD số 1 TNHH Một thành viên (Fico) biết và liên hệ với Cục Hải quan thành phố Đà Nẵng (Chi cục Hải quan cửa khẩu cảng Đà Nẵng KVII) để được hướng dẫn và giải quyết theo quy định./. Nơi nhận: - Như trên; - PTCT Nguyễn Dương Thái (để b/c); - Cục Hq thành phố Đà Nẵng (biết t/h); - Lưu: VT, TXNK-Tuân (3b). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ XNK PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Ngọc Hưng
6039/NHNN-TD

Công văn 6039/NHNN-TD năm 2015 về giảm lãi suất cho vay vốn lưu động phục vụ khai thác hải sản xa bờ theo Nghị định 67/2014/NĐ-CP do Ngân hàng Nhà nước Việt Nam ban hành NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC VIỆT NAM ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 603 9 /NHNN-TD V/v giảm lãi suất cho vay vốn lưu động phục vụ khai thác hải sản xa bờ theo Nghị định số 67/2014/NĐ-CP Hà Nội, ngày 12 t háng 08 năm 2015 Kính gửi: Các ngân hàng thương mại Thực hiện ý kiến chỉ đạo của Phó Thủ tướng Vũ Văn Ninh Công văn số 5896/VPCP-KTTH ngày 28/7/2015 của Văn phòng Chính phủ về việc tháo gỡ khó khăn, vướng mắc trong triển khai thực hiện Nghị định số 67/2014/NĐ-CP Ngân hàng Nhà nước Việt Nam đề nghị các ngân hàng thương mại thực hiện các nội dung sau: 1. Thực hiện mức cho vay đóng mới, nâng cấp tàu vỏ gỗ theo quy định - của Nghị định số 67/2014/NĐ-CP ngày 7/7/2014 của Chính phủ về một số chính sách phát triển thủy sản. 2. Cho vay vốn lưu động phục vụ khai thác hải sản xa bờ theo Nghị định số 67/2014/NĐ-CP của Chính phủ và Thông tư số 22/2014/TT-NHNN ngày 15/8/2014 của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam với lãi suất cho vay 6,5%/năm. 3. Đối với các hợp đồng tín dụng đã ký kết và giải ngân trước ngày ban hành văn bản này, mức lãi suất theo Điểm 2 của văn bản này được áp dụng đối với dư nợ thực tế kể từ ngày ban hành văn bản. 4. Trong quá trình triển khai thực hiện, trường hợp phát sinh khó khăn, vướng mắc, các ngân hàng thương mại kịp thời báo cáo Ngân hàng Nhà nước Việt Nam để được xem xét, xử lý. Ngân hàng Nhà nước Việt Nam yêu cầu các ngân hàng thương mại nghiêm túc triển khai thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Văn phòng Chính phủ; - Thống đốc NHNN; - Các Bộ: NN&PTNT, Tài chính; - NHNN CN 28 tỉnh, TP ven biển; - Lưu: VP, Vụ TDCNKT (03). KT. THỐNG ĐỐC PHÓ THỐNG ĐỐC Nguyễn Đồng Tiến
7381/TCHQ-TXNK

Công văn 7381/TCHQ-TXNK năm 2015 về hoàn thuế giá trị gia tăng cho người nước ngoài do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 7381/TCHQ-TXNK V/v Hoàn thuế GTGT cho người nước ngoài Hà Nội , ngày 12 tháng 08 năm 20 1 5 Kính gửi: - Cục Hải quan TP.Hồ Chí Minh; - Cục Hải quan TP.Hà Nội; - Cục Hải quan TP.Đà N ẵ ng; - Cục Hải quan tỉnh Khánh Hòa. Báo Tiền Phong đề nghị Tổng cục Hải quan cung cấp thông tin liên quan đến việc hoàn thuế giá trị gia tăng cho người nước ngoài từ thời điểm bắt đầu triển khai đến nay. Tổng cục Hải quan đề nghị các Cục Hải quan: TP.H ồ Chí M i nh, Hà Nội, Đà N ẵ ng báo cáo nội dung sau: 1. Tổng số vụ hoàn thuế GTGT được cơ quan hải quan phát hiện có hành vi lừa đảo? Trị giá hàng hóa, tiền thuế vi phạm? 2. Những thủ đoạn lừa đảo hoàn thuế GTGT của khách được cơ quan hải quan phát hiện? 3. Các biện pháp phòng chống của đ ơn vị hải quan đã triển khai? 4. Tổng số tiền hoàn thuế GTGT, số người được hoàn thuế GTGT? Báo cáo gửi về Tổng cục Hải quan (Cục Thuế XNK) trước 15h ngày 13/8/2015 theo số fax 0439440630, Email phuonggq@gmail.com . Công văn chính đề nghị gửi theo đường bưu điện. Tổng cục Hải quan thông báo để các Cục Hải quan: TP.H ồ Chí Minh, Hà Nội, Đà N ẵ ng biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TXNK - Phương (3). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ XNK PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Ngọc Hưng
3210/LĐTBXH-LĐTL

Công văn 3210/LĐTBXH-LĐTL năm 2015 về tiền lương ngày lễ đối với lao động làm theo ca do Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội ban hành BỘ LAO ĐỘNG - THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3210/LĐTBXH-LĐTL V/v tiền lương ngày lễ đối với lao động làm theo ca Hà Nội, ngày 12 tháng 08 năm 2015 Kính gửi: Ban Quản lý Khu kinh tế Tây Ninh Trả lời công văn số 432/BQLKKT-LĐ ngày 15/7/2015 của Ban Quản lý Khu kinh tế Tây Ninh về tiền lương ngày lễ đối với lao động làm việc theo ca, Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội có ý kiến như sau: Theo quy định tại Điều 105 Bộ luật lao động thì giờ làm việc ban đêm được tính từ 22 giờ đến 6 giờ sáng ngày hôm sau. Điều 115 Bộ luật lao động quy định những ngày lễ, tết (đã được ấn định) người lao động được nghỉ làm việc và hưởng nguyên lương. Căn cứ vào các quy định nêu trên, trường hợp người lao động đi làm vào ca làm việc có thời gian từ 22 giờ ngày hôm trước đến 6 giờ sáng ngày lễ, tết thì từ 0 giờ đến 6 giờ của ngày lễ, tết người lao động được trả tiền lương làm thêm giờ theo quy định tại Điều 97 Bộ luật lao động. Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội trả lời để Ban Quản lý Khu kinh tế Tây Ninh biết, hướng dẫn doanh nghiệp thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - TT Phạm Minh Huân (để b/c); - Lưu: VT, Vụ LĐTL. TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ LAO ĐỘNG - TIỀN LƯƠNG Tống Thị Minh
1794/QĐ-UBND

Quyết định 1794/QĐ-UBND năm 2015 phê duyệt bảng giá tối thiểu xe ôtô, xe hai bánh gắn máy, xe máy điện làm căn cứ ấn định giá bán xe, số thuế phải nộp đối với cơ sở kinh doanh xe ôtô, xe hai bánh gắn máy, xe máy điện trên địa bàn tỉnh Sơn La UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH SƠN LA -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1794/QĐ-UBND Sơn La, ngày 12 tháng 8 năm 2015 QUYẾT ĐỊNH VỀ PHÊ DUYỆT BẢNG GIÁ TỐI THIỂU XE ÔTÔ, XE HAI BÁNH GẮN MÁY, XE MÁY ĐIỆN ĐỂ LÀM CĂN CỨ ẤN ĐỊNH GIÁ BÁN RA, ẤN ĐỊNH SỐ THUẾ PHẢI NỘP ĐỐI VỚI CÁC CƠ SỞ KINH DOANH XE ÔTÔ, XE HAI BÁNH GẮN MÁY, XE MÁY ĐIỆN TRÊN ĐỊA BÀN TỈNH SƠN LA UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH SƠN LA Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND năm 2003; Căn cứ Pháp lệnh phí và lệ phí; Căn cứ Nghị định số 45/2011/NĐ-CP ngày 17 tháng 6 năm 2011 của Chính phủ về lệ phí trước bạ; Nghị định số 23/2013/NĐ-CP ngày 25 tháng 3 năm 2013 của Chính phủ về sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định số 45/2011/NĐ-CP của Chính phủ; Căn cứ Thông tư số 71/2010/TT-BTC ngày 07 tháng 5 năm 2010 của Bộ Tài chính về hướng dẫn ấn định thuế đối với cơ sở kinh doanh xe ôtô, xe hai bánh gắn máy ghi giá bán xe ôtô, xe hai bánh gắn máy trên hoá đơn giao cho người tiêu dùng thấp hơn giá giao dịch thông thường trên thị trường; Thông tư số 124/2011/TT-BTC ngày 31 tháng 8 năm 2011 của Bộ Tài chính hướng dẫn về lệ phí trước bạ; Thông tư số 34/2013/TT-BTC ngày 28 tháng 3 năm 2013 của Bộ Tài chính về sửa đổi, bổ sung một số điều của Thông tư số 124/2011/TT-BTC ngày 31 tháng 8 năm 2011 của Bộ Tài chính; Căn cứ Quyết định số 917/QĐ-UBND ngày 23 tháng 4 năm 2014 của UBND tỉnh Sơn La về việc ban hành bảng giá tối thiểu xe ôtô, xe hai bánh gắn máy trên địa bàn tỉnh Sơn La; Quyết định số 3231/QĐ-UBND ngày 25 tháng 11 năm 2014 của UBND tỉnh Sơn La về việc bổ sung, điều chỉnh, đính chính bảng giá tối thiểu xe ôtô, xe hai bánh gắn máy trên địa bàn tỉnh Sơn La; Xét đề nghị của Sở Tài chính tại Tờ trình số 477/TTr-STC ngày 31 tháng 7 năm 2015, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Phê duyệt bảng giá tối thiểu xe ôtô, xe hai bánh gắn máy, xe máy điện để làm cơ sở ấn định giá bán ra, ấn định số thuế phải nộp đối với các cơ sở kinh doanh xe ôtô, xe hai bánh gắn máy, xe máy điện trên địa bàn tỉnh Sơn La theo quy định tại Thông tư số 71/2010/TT-BTC ngày 07 tháng 5 năm 2010 và Thông tư số 34/2013/TT-BTC ngày 28 tháng 3 năm 2013 của Bộ Tài chính. (Có 11 Phụ lục chi tiết kèm theo) Điều 2. Quyết định này thay thế Quyết định số 917/QĐ-UBND ngày 23 tháng 4 năm 2014 và Quyết định số 3231/QĐ-UBND ngày 25 tháng 11 năm 2014 của UBND tỉnh Sơn La. Điều 3. Chánh Văn phòng UBND tỉnh; Giám đốc các sở: Kế hoạch và Đầu tư, Tài chính, Giao thông Vận tải, Công thương; Cục Trưởng cục Thuế; Chi cục Trưởng Chi cục Quản lý thị trường; Chủ tịch UBND các huyện, thành phố và thủ trưởng các ngành, đơn vị, cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký./. Nơi nhận: - TT Tỉnh uỷ; - TT HĐND tỉnh; - Đ/c Chủ tịch UBND tỉnh; - Các đ/c Phó Chủ tịch UBND tỉnh; - Như Điều 3; - Lưu: VT, KTTH; Tú 30 bản. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Nguyễn Quốc Khánh FILE ĐƯỢC ĐÍNH KÈM THEO VĂN BẢN
1423/QĐ-UBND

Quyết định 1423/QĐ-UBND năm 2015 bãi bỏ Quyết định 24/2012/QĐ-UBND về hoạt động tư vấn, phản biện và giám định xã hội của Liên hiệp các Hội Khoa học và Kỹ thuật tỉnh Lạng Sơn ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH LẠNG SƠN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1423/QĐ-UBND Lạng Sơn, ngày 12 tháng 08 năm 2015 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC BÃI BỎ QUYẾT ĐỊNH SỐ 24/2012/QĐ-UBND NGÀY 17/11/2012 CỦA UBND TỈNH VỀ HOẠT ĐỘNG TƯ VẤN, PHẢN BIỆN VÀ GIÁM ĐỊNH XÃ HỘI CỦA LIÊN HIỆP CÁC HỘI KHOA HỌC VÀ KỸ THUẬT TỈNH LẠNG SƠN ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH LẠNG SƠN Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 26/11/2003; Căn cứ Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật của HĐND, UBND ngày 03/12/2004; Căn cứ Nghị định số 16/2013/NĐ-CP ngày 06/02/2013 của Chính phủ về rà soát, hệ thống hóa văn bản quy phạm pháp luật; Căn cứ Thông tư số 09/2013/TT-BTP ngày 15/6/2013 của Bộ Tư pháp quy định chi tiết thi hành Nghị định số 16/2013/NĐ-CP ngày 06/02/2013 của Chính phủ về rà soát, hệ thống hóa văn bản quy phạm pháp luật; Xét đề nghị của Giám đốc Sở Khoa học và Công nghệ tại Tờ trình số 34 /TTr-S KHCN ngày 07/8 /2015, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Bãi bỏ Quyết định số 24/2012/QĐ-UBND ngày 17/11/2012 của UBND tỉnh Lạng Sơn về hoạt động tư vấn, phản biện và giám định xã hội của Liên hiệp các Hội Khoa học và Kỹ thuật tỉnh Lạng Sơn. Điều 2. Hoạt động tư vấn, phản biện và giám định xã hội của Liên hiệp các Hội Khoa học và Kỹ thuật tỉnh Lạng Sơn được thực hiện theo Quyết định số 14/2014/QĐ-TTg ngày 14/02/2014 của Thủ tướng Chính phủ và các quy định hiện hành có liên quan. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Điều 4. Chánh Văn phòng UBND tỉnh, Giám đốc Sở Khoa học và Công nghệ; Chủ tịch Liên hiệp các Hội Khoa học và Kỹ thuật tỉnh Lạng Sơn và cơ quan, đơn vị có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN CHỦ TỊCH Vy Văn Thành
7352/TB-TCHQ

Thông báo 7352/TB-TCHQ năm 2015 về kết quả phân loại hàng hóa xuất, nhập khẩu là Hạt nhựa polyamide resin JCK-880, dùng sản xuất mực in do Tổng cục Hải quan ban hành B Ộ TÀI CHÍNH T Ổ NG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 735 2 /TB-TCHQ Hà Nội, ngày 12 tháng 08 năm 2015 THÔNG BÁO VỀ KẾT QUẢ PHÂN LOẠI ĐỐI VỚI HÀNG HÓA XUẤT KHẨU, NHẬP KHẨU Căn cứ Luật Hải quan số 54/2014/QH13 ngày 23 tháng 6 năm 2014; Căn cứ Nghị định số 08/2015/NĐ-CP ngày 21 tháng 01 năm 2015 của Chính phủ quy định chi tiết và biện pháp thi hành Luật Hải quan về thủ tục hải quan, kiểm tra giám sát, kiểm soát hải quan; Căn cứ Thông tư số 14/2015/TT-BTC ngày 30/01/2015 của Bộ Tài chính hướng dẫn về phân loại hàng hóa, phân tích để phân loại hàng hóa, phân tích để kiểm tra chất lượng, kiểm tra an toàn thực phẩm; Thông tư số 156/2011/TT-BTC ngày 14/11/2011 của Bộ Tài chính về việc ban hành Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu Việt Nam; Trên cơ sở kết quả phân tích của Trung tâm Phân tích phân loại-Chi nhánh tại TP.Hồ Chí Minh tại thông báo số 1456/TB-PTPLHCM ngày 30/6/2015 và đề nghị của Cục trưởng Cục Thuế XNK, Tổng cục Hải quan thông báo kết quả phân loại hàng hóa như sau: 1. Tên hàng theo khai báo: Hạt nhựa polyamide resin JCK-880, dùng sản xuất mực in, hàng mới 100% (mục 2 PLTK) 2. Đơn vị nhập khẩu: Công ty TNHH Thịnh Phát Vina, địa chỉ: 265 Đường số 1, Phường Bình Trị Đông B, Quận Bình Tân, Tp. HCM; Mã số thuế: 0303702463. 3. Số, ngày tờ khai hải quan: 10043708512/A11 ngày 12/6/2015 tại Chi cục Hải quan cửa khẩu Cảng Sài Gòn KV1 - Cục Hải quan Tp. H ồ Chí Minh. 4. Tóm tắt mô tả và đặc tính hàng hóa: Polyamit nguyên sinh, dạng hạt. 5. Kết quả phân loại: Tên gọi theo cấu tạo, công dụng: Polyamit nguyên sinh, dạng hạt. thuộc nhóm 39.08 “Polyamit dạng nguyên sinh.” , mã số 3908.90.00 “- Loại khác” , tại Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu Việt Nam./. Thông báo này có hiệu lực kể từ ngày ban hành./. Nơi nhận: - Tổng cục trưởng (để b/cáo); - Các Cục HQ tỉnh, thành phố (để t/hiện); - Chi cục Hải quan cửa khẩu Cảng Sài Gòn KV1 (Cục Hải quan Tp. Hồ Chí Minh); - Trung tâm PTPL HH XNK và các chi nhánh; - Công ty TNHH Thịnh Phát Vina, địa chỉ: 265 Đường số 1, Phường Bình Trị Đông B, Quận Bình Tân, Tp. HCM; - Website Hải quan; - Lưu: VT, TXNK-PL-Cường (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Dương Thái
7353/TB-TCHQ

Thông báo 7353/TB-TCHQ năm 2015 về kết quả phân loại hàng hóa xuất, nhập khẩu là Hạt nhựa polyamide resin JCK-305 dùng sản xuất mực in do Tổng cục Hải quan ban hành B Ộ TÀI CHÍNH T Ổ NG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 735 3 /TB-TCHQ Hà Nội, ngày 12 tháng 08 năm 2015 THÔNG BÁO VỀ KẾT QUẢ PHÂN LOẠI ĐỐI VỚI HÀNG HÓA XUẤT KHẨU, NHẬP KHẨU Căn cứ Luật Hải quan số 54/2014/QH13 ngày 23 tháng 6 năm 2014; Căn cứ Nghị định số 08/2015/NĐ-CP ngày 21 tháng 01 năm 2015 của Chính phủ quy định chi tiết và biện pháp thi hành Luật Hải quan về thủ tục hải quan, kiểm tra giám sát, kiểm soát hải quan; Căn cứ Thông tư số 14/2015/TT-BTC ngày 30/01/2015 của Bộ Tài chính hướng dẫn về phân loại hàng hóa, phân tích để phân loại hàng hóa, phân tích để kiểm tra chất lượng, kiểm tra an toàn thực phẩm; Thông tư số 156/2011/TT-BTC ngày 14/11/2011 của Bộ Tài chính về việc ban hành Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu Việt Nam; Trên cơ sở kết quả phân tích của Trung tâm Phân tích phân loại-Chi nhánh tại TP.Hồ Chí Minh tại thông báo số 1456/TB-PTPLHCM ngày 30/6/2015 và đề nghị của Cục trưởng Cục Thuế XNK, Tổng cục Hải quan thông báo kết quả phân loại hàng hóa như sau: 1. Tên hàng theo khai báo: Hạt nhựa polyamide resin JCK-305, dùng sản xuất mực in, hàng mới 100% (mục 1 PLTK) 2. Đơn vị nhập khẩu: Công ty TNHH Thịnh Phát Vina, địa chỉ: 265 Đường số 1, Phường Bình Trị Đông B, Quận Bình Tân, Tp. HCM; Mã số thuế: 0303702463. 3. Số, ngày tờ khai hải quan: 10043708512/A11 ngày 12/6/2015 tại Chi cục Hải quan cửa khẩu Cảng Sài Gòn KV1 - Cục Hải quan Tp. H ồ Chí Minh. 4. Tóm tắt mô tả và đặc tính hàng hóa: Polyamit nguyên sinh, dạng hạt. 5. Kết quả phân loại: Tên gọi theo cấu tạo, công dụng: Polyamit nguyên sinh, dạng hạt. thuộc nhóm 39.08 “Polyamit dạng nguyên sinh.” , mã số 3908.90.00 “- Loại khác” , tại Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu Việt Nam./. Thông báo này có hiệu lực kể từ ngày ban hành./. Nơi nhận: - Tổng cục trưởng (để b/cáo); - Các Cục HQ tỉnh, thành phố (để t/hiện); - Chi cục Hải quan cửa khẩu Cảng Sài Gòn KV1 (Cục Hải quan Tp. Hồ Chí Minh); - Trung tâm PTPL HH XNK và các chi nhánh; - Công ty TNHH Thịnh Phát Vina, địa chỉ: 265 Đường số 1, Phường Bình Trị Đông B, Quận Bình Tân, Tp. HCM; - Website Hải quan; - Lưu: VT, TXNK-PL-Cường (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Dương Thái
7351/TB-TCHQ

Thông báo 7351/TB-TCHQ năm 2015 về kết quả phân loại hàng hóa xuất, nhập khẩu là Nabumetone dùng làm nguyên liệu sản xuất thuốc do Tổng cục Hải quan ban hành B Ộ TÀI CHÍNH T Ổ NG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 735 1 /TB-TCHQ Hà Nội, ngày 12 tháng 08 năm 2015 THÔNG BÁO VỀ KẾT QUẢ PHÂN LOẠI ĐỐI VỚI HÀNG HÓA XUẤT KHẨU, NHẬP KHẨU Căn cứ Luật Hải quan số 54/2014/QH13 ngày 23 tháng 6 năm 2014; Căn cứ Nghị định số 08/2015/NĐ-CP ngày 21 tháng 01 năm 2015 của Chính phủ quy định chi tiết và biện pháp thi hành Luật Hải quan về thủ tục hải quan, kiểm tra giám sát, kiểm soát hải quan; Căn cứ Thông tư số 14/2015/TT-BTC ngày 30/01/2015 của Bộ Tài chính hướng dẫn về phân loại hàng hóa, phân tích để phân loại hàng hóa, phân tích để kiểm tra chất lượng, kiểm tra an toàn thực phẩm; Thông tư số 156/2011/TT-BTC ngày 14/11/2011 của Bộ Tài chính về việc ban hành Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu Việt Nam; Trên cơ sở kết quả phân tích của Trung tâm Phân tích phân loại HH XNK Chi nhánh TP. Đà Nẵng gửi đối với hàng hóa nêu tại Thông báo kết quả phân tích số 118/TB-PTPL ngày 25/5/2015 và đề nghị của Cục trưởng Cục Thuế xuất nhập khẩu, Tổng cục Hải quan thông báo kết quả phân loại hàng hóa như sau: 1. Tên hàng theo khai báo: Nabumetone (nguyên liệu sản xuất thuốc), hàm lượng 100.7% 2. Đơn vị nhập khẩu: Công ty Cổ phần Dược phẩm Glomed; Địa chỉ: 35 Đại lộ Tự Do, KCN VSIP, Thuận An, Bình Dương MST: 3700754914 3. Số, ngày tờ khai hải quan: 10035988761/A12 ngày 9/4/2015 tại Chi cục Hải quan KCN Việt Nam- Singapore - Cục Hải quan Bình Dương 4. Tóm tắt mô tả và đặc tính hàng hóa: Nabu m etone, dạng bột 5. Kết quả phân loại: Tên gọi theo cấu tạo, công dụng: Nabumetone, dạng bột thuộc nhóm 29.14 “Xeton và quinon, có hoặc không có chức oxy khác, và các dẫn xuất halogen hóa, sulphonat hóa, nitro hóa hoặc nitroso hóa của chúng.” mã số 2914.50.00 “- Phenol-xeton và xeton có chức oxy khác” tại Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu Việt Nam./. Thông báo này có hiệu lực kể từ ngày ban hành./. Nơi nhận: - Tổng cục trưởng (để b/cáo); - Các Cục HQ tỉnh, TP (để t/hiện); - Chi cục Hải quan KCN Việt Nam- Singapore - Cục Hải quan Bình Dương; - Trung tâm PTPL và các Chi nhánh (để t/hiện); - Công ty Cổ phần Dược phẩm Glomed (35 Đại lộ Tự Do, KCN VSIP, Thuận An, Bình Dương); - Website Hải quan; - Lưu: VT, TXNK-PL-Uyên (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Dương Thái
7350/TB-TCHQ

Thông báo 7350/TB-TCHQ năm 2015 về kết quả phân loại hàng hóa xuất, nhập khẩu là Mộc nhĩ khô dạng sợi, chưa qua sơ chế do Tổng cục Hải quan ban hành B Ộ TÀI CHÍNH T Ổ NG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 7350/TB-TCHQ Hà Nội, ngày 12 tháng 08 năm 2015 THÔNG BÁO VỀ KẾT QUẢ PHÂN LOẠI ĐỐI VỚI HÀNG HÓA XUẤT KHẨU, NHẬP KHẨU Căn cứ Luật Hải quan số 54/2014/QH13 ngày 23 tháng 6 năm 2014; Căn cứ Nghị định số 08/2015/NĐ-CP ngày 21 tháng 01 năm 2015 của Chính phủ quy định chi tiết và biện pháp thi hành Luật Hải quan về thủ tục hải quan, kiểm tra giám sát, kiểm soát hải quan; Căn cứ Thông tư số 14/2015/TT-BTC ngày 30/01/2015 của Bộ Tài chính hướng dẫn về phân loại hàng hóa, phân tích để phân loại hàng hóa, phân tích để kiểm tra chất lượng, kiểm tra an toàn thực phẩm; Thông tư số 156/2011/TT-BTC ngày 14/11/2011 của Bộ Tài chính về việc ban hành Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu Việt Nam; Trên cơ sở kết quả phân tích của Trung tâm Phân tích Phân loại hàng hóa XNK, chi nhánh tại TP. Hồ Chí Minh tại thông báo số 1657/TB-PTPLHCM ngày 27/7/2015 và đề nghị của Cục trưởng Cục Thuế xuất nhập khẩu, Tổng cục Hải quan thông báo kết quả phân loại hàng hóa như sau: 1. Tên hàng theo khai báo: Mộc nhĩ khô (DRIED BLACK FUNGUS) 12kg/Carton, Hàng chưa qua sơ chế, không ăn được ngay (mục 1 Tờ khai). 2. Đơn vị xuất khẩu/nhập khẩu: Công ty cổ phần Xây dựng Sản xuất Thương mại Dịch vụ Nam Trung; địa chỉ: 30 Giang Văn Minh, P. An Phú, Quận 2, TP. HCM; Mã số thuế: 0303756726. 3. Số, ngày tờ khai hải quan: 10044167023/A11 ngày 16/06/2015 đăng ký tại Chi cục HQ Cảng Sài Gòn khu vực 1 - Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh. 4. Tóm tắt mô tả và đặc tính hàng hóa: Mộc nhĩ (Auricularia spp.) khô, đã cắt thành dạng sợi. 5. Kết quả phân loại: Tên gọi theo cấu tạo, công dụng: Mộc nhĩ (Auricularia spp.) khô, đã cắt thành dạng sợi. thuộc nhóm 07.12 “Rau khô, ở dạng nguyên, cắt, thái lát, vụn hoặc ở dạng bột, nhưng chưa chế biến thêm” , phân nhóm “- Nấm, mộc nhĩ (Auricularia spp.), nấm nhầy (Tremella spp.) và nấm cục (nấm củ)” , mã số 0712.32.00 “- - Mộc nhĩ (Auricularia spp.)” tại Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu Việt Nam./. Thông báo này có hiệu lực kể từ ngày ban hành./. Nơi nhận: - Tổng cục trưởng (để báo cáo); - Các Cục HQ tỉnh,TP (để t/hiện); - Chi cục HQ Cảng Sài Gòn khu vực 1 - Cục HQ TP. HCM; - Trung tâm PTPL và các Chi nhánh (để t/hiện); - Công ty cổ phần Xây dựng Sản xuất Thương mại Dịch vụ Nam Trung (đ/c: 30 Giang Văn Minh, P. An Phú, Quận 2, TP. HCM); - Website Hải quan; - Lưu: VT, TXNK-PL-Đương (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Dương Thái
7355/TB-TCHQ

Thông báo 7355/TB-TCHQ năm 2015 về kết quả phân loại hàng hóa xuất, nhập khẩu là Sữa bột nguyên kem hòa tan do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 7355/TB-TCHQ Hà Nội, ngày 12 tháng 8 năm 2015 THÔNG BÁO VỀ KẾT QUẢ PHÂN LOẠI ĐỐI VỚI HÀNG HÓA XUẤT KHẨU, NHẬP KHẨU Căn cứ Luật Hải quan số 54/2014/QH13 ngày 23 tháng 6 năm 2014; Căn cứ Nghị định số 08/2015/NĐ-CP ngày 21 tháng 01 năm 2015 của Chính phủ quy định chi tiết và biện pháp thi hành Luật Hải quan về thủ tục hải quan, kiểm tra giám sát, kiểm soát hải quan; Căn cứ Thông tư số 14/2015/TT-BTC ngày 30/01/2015 của Bộ Tài chính hướng dẫn về phân loại hàng hóa, phân tích để phân loại hàng hóa, phân tích để kiểm tra chất lượng, kiểm tra an toàn thực phẩm; Thông tư số 156/2011/TT-BTC ngày 14/11/2011 của Bộ Tài chính về việc ban hành Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu Việt Nam; Trên cơ sở kết quả phân tích của Trung tâm Phân tích Phân loại hàng hóa XNK, chi nhánh tại TP.Hồ Chí Minh tại thông báo số 1627/TB-PTPLHCM ngày 24/7/2015 và đề nghị của Cục trưởng Cục Thuế xuất nhập khẩu, Tổng cục Hải quan thông báo kết quả phân loại hàng hóa như sau: 1. Tên hàng theo khai báo: Sữa bột nguyên kem hòa tan, chế biến sữa (chưa pha thêm đ ườ ng hoặc chất tạo ngọt khác - Fat: 28,40%; Protein: 24%); 25 Kg/Bao (mục 1 Tờ khai). 2. Đơn vị nhập khẩu: Công ty TNHH Friesland Campina Việt Nam; địa chỉ: Bình Hòa, Thuận An, Bình Dương; MST: 3700229344. 3. Số, ngày tờ khai hải quan: 10046086585/A12 ngày 02/07/2015 đăng ký tại Chi cục HQ QL hàng XNK ngoài KCN - Cục Hải quan Bình Dương. 4. Tóm tắt mô tả và đặc tính hàng hóa: Protein ~ 24%; Lactose ~ 44,64%; Béo ~ 28%, dạng bột, đóng gói 25kg/bao. 5. Kết quả phân loại: Tên gọi theo cấu tạo, công dụng: Sữa có thành phần gồm: Protein ~ 24%; Lactose ~ 44,64%; Béo ~ 28%, dạng bột, đóng gói 25kg/bao. thuộc nhóm 04.02 "Sữa và kem, đã cô đặc hoặc đã pha thêm đường hoặc chất là m ngọt khác ” , phân nhóm “- Dạng bột, hạt hoặc các thể rắn khác, có hàm lượng chất béo trên 1,5% tính theo trọng lượng” , phân nhóm 0402.21 “- - Chưa pha thêm đường hoặc chất làm ngọt khác”, mã số 0402.21.20 " - - - Đóng gói với trọng lượng cả bì từ 20 kg trở lên ” tại Danh mục hàng hóa xuất khẩu , nhập khẩu Việt Nam./. Thông báo này có hiệu lực kể từ ngày ban hành ./. Nơi nhận: - Tổng cục trưởng (để báo cáo); - Các Cục HQ tỉnh,TP (để t/hiện); - Chi cục HQQL HXNK ngoài KCN - Cục HQ Bình Dương; - Trung tâm PTPL và các Chi nhánh (để t/hiện); - Công ty TNHH Friesland Campina Việt Nam (đ/c: Bình Hòa, Thuận An, Bình Dương); - Website Hải quan; - Lưu: VT, TXNK-PT,-Đương (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Dương Thái
7354/TB-TCHQ

Thông báo 7354/TB-TCHQ năm 2015 về kết quả phân loại hàng hóa xuất, nhập khẩu là Nhựa Epoxy nguyên sinh dùng trong ngành sơn do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 7354/TB-TCHQ Hà Nội, ngày 12 tháng 8 năm 2015 THÔNG BÁO VỀ KẾT QUẢ PHÂN LOẠI ĐỐI VỚI HÀNG HÓA XUẤT KHẨU, NHẬP KHẨU Căn cứ Luật Hải quan số 54/2014/QH13 ngày 23 tháng 6 năm 2014; Căn cứ Nghị định số 08/2015/NĐ-CP ngày 21 tháng 01 năm 2015 của Chính phủ quy định chi tiết và biện pháp thi hành Luật Hải quan về thủ tục hải quan, kiểm tra giám sát, kiểm soát hải quan; Căn cứ Thông tư số 14/2015/TT-BTC ngày 30/01/2015 của Bộ Tài chính hướng dẫn về phân loại hàng hóa, phân tích để phân loại hàng hóa, phân tích để kiểm tra chất lượng, kiểm tra an toàn thực phẩm; Thông tư số 156/2011/TT-BTC ngày 14/11/2011 của Bộ Tài chính về việc ban hành Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu Việt Nam; Trên cơ sở kết quả phân tích của Trung tâm Phân tích phân loại-Chi nhánh tại TP.Hồ Chí Minh tại thông báo số 1516/TB-PTPLHCM ngày 10/7/2015 và đề nghị của Cục trưởng Cục Thuế XNK, Tổng cục Hải quan thông báo kết quả phân loại hàng hóa như sau: 1. Tên hàng theo khai báo: Epoxy Resin Epotec YD 903- nhựa Epoxy nguyên sinh dạng mảnh vỡ dùng trong ngành sơn (mục 1 PLTK) 2. Đơn vị nhập khẩu: Công ty TNHH Kỹ nghệ sơn phủ Việt Sapa, địa chỉ: Phòng 701, 572 Lê Quang Định, Phường 1, Quận Gò Vấp, TP HCM; Mã số thuế: 0303705859. 3. Số, ngày tờ khai hải quan: 10044478280/A11 ngày 18/6/2015 tại Chi cục Hải quan cửa khẩu Cảng Sài Gòn KV1 - Cục Hải quan Tp. H ồ Chí Minh. 4. Tóm tắt mô tả và đặc tính hàng hóa: Nhựa epoxit nguyên sinh, dạng mảnh. 5. Kết quả phân loại: Tên gọi theo cấu tạo, công dụng: Nhựa epoxit nguyên sinh, dạng mảnh, thuộc nhóm 39.07 “ Polyaxetal, polyete khác và nhựa epoxit, dạng nguyên sinh; polycarbonate, nhựa ankyt, este polyalyl và các polyester khác, dạng nguyên sinh ”, phân nhóm 3907.30 “-Nhựa epoxit”, mã số 3907.30.90 “- - Loại khác ”, tại Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu Việt Nam. Thông báo này có hiệu lực kể từ ngày ban hành ./. Nơi nhận: - Tổng cục trưởng (để b/cáo); - Các Cục HQ tỉnh, thành phố (để t/hiện); - Chi cục Hải quan cửa khẩu Cảng Sài Gòn KV1 (Cục Hải quan Tp. Hồ Chí Minh); - Trung tâm PTPL HH XNK và các chi nhánh; - Công ty TNHH Kỹ nghệ sơn phủ Việt Sapa, địa chỉ: Phòng 701, 572 Lê Quang Định, Phường 1, Quận Gò Vấp, TP HCM; - Website Hải quan; - Lưu: VT, TXNK-PL-Cường (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Dương Thái
7356/TB-TCHQ

Thông báo 7356/TB-TCHQ năm 2015 về kết quả phân loại hàng hóa xuất, nhập khẩu là Valsartan dạng bột, dùng làm nguyên liệu sản xuất thuốc do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 7356/TB-TCHQ Hà Nội, ngày 12 tháng 8 năm 2015 THÔNG BÁO VỀ KẾT QUẢ PHÂN LOẠI ĐỐI VỚI HÀNG HÓA XUẤT KHẨU, NHẬP KHẨU Căn cứ Nghị định số 06/2003/NĐ-CP ngày 22/1/2003 của Chính phủ quy định về việc phân loại hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu ; Căn cứ Thông tư số 128/2013/TT-BTC ngày 10/9/2013 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thủ tục hải quan, kiểm tra giám sát hải quan; thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu và quản lý thuế đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu; Thông tư số 49/2010/TT-BTC ngày 12/4/2010 của Bộ Tài chính hướng dẫn việc phân loại hàng hóa, áp dụng mức thuế đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu; Thông tư số 156/2011/TT-BTC ngày 14/11/2011 của Bộ Tài chính về việc ban hành Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu Việt Nam; Thông tư số 164/2013/TT-BTC ngày 15/11/2013 của Bộ Tài chính về việc ban hành Biểu thuế xuất khẩu, Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi theo danh mục mặt hàng chịu thuế; Trên cơ sở kết quả phân tích của Trung tâm Phân tích phân loại hàng hóa XNK Chi nhánh TP. Hồ Chí Minh, tại Thông báo kết quả phân tích số 1069/TB-PTPLHCM ngày 22/5/2015 và đề nghị của Cục trưởng Cục Thuế XNK, Tổng cục Hải quan thông báo kết quả phân loại hàng hóa như sau: 1. Tên hàng theo khai báo: Valsartan (nguyên liệu sản xuất thuốc). Hàm lượng 100,3% 2. Đơn vị nhập khẩu: Công ty cổ phần Dược phẩm Glomed; Địa chỉ: 35 Đại lộ Tự Do, khu công nghiệp VSIP, Thuận An, Bình Dương; Mã số thuế: 3700754914 3. Số, ngày tờ khai hải quan: 10030950640/A12 ngày 24/02/2015 tại Chi cục Hải quan KCN VSIP - Cục Hải quan Bình Dương 4. Tóm tắt mô tả và đặc tính hàng hóa: Valsartan, dạng bột 5. Kết quả phân loại: Tên thương mại: Valsartan USP Tên gọi theo cấu tạo, công dụng: Valsartan, dạng bột Ký, mã hiệu, chủng loại: Không có thông tin Nhà sản xuất: Không có thông tin thuộc nhóm 29.33 “Hợp chất dị vòng chỉ chứa (các) dị tố ni tơ. ”, phân nhóm “-Hợp chất có chứa 1 vòng pyrimidin (đã hoặc chưa hydro hóa) hoặc vòng piperazin trong cấu trúc: ” , phân nhóm “- Loại khác:” , phân nhóm 2933.99 “- - Loại khác:” mã số 2933.99.90 “- - - Loại khác " tại Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu Việt Nam và Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi. Thông báo này có hiệu lực kể từ ngày ban hành./. Nơi nhận: - Tổng cục trưởng (để b/c); - Các Cục HQ tỉnh,TP (để thực hiện); - Chi cục Hải quan KCN VSIP - Cục Hải quan Bình Dương; - Trung tâm PTPL HH XNK và các chi nhánh; - Website Hải quan; - Lưu: VT, TXNK-PL-Uyên (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Dương Thái
7357/TB-TCHQ

Thông báo 7357/TB-TCHQ năm 2015 về kết quả phân loại hàng hóa xuất, nhập khẩu là Nhôm không hợp kim dạng tấm do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 7357/TB-TCHQ Hà Nội, ngày 12 tháng 8 năm 2015 THÔNG BÁO VỀ KẾT QUẢ PHÂN LOẠI ĐỐI VỚI HÀNG HÓA XUẤT KHẨU, NHẬP KHẨU Căn cứ Luật Hải quan số 54/2014/QH13 ngày 23 tháng 6 năm 2014; Căn cứ Nghị định số 08/2015/NĐ-CP ngày 21 tháng 01 năm 2015 của Chính phủ quy định chi tiết và biện pháp thi hành Luật Hải quan về thủ tục hải quan, kiểm tra giám sát, kiểm soát hải quan; Căn cứ Thông tư số 14/2015/TT-BTC ngày 30/01/2015 của Bộ Tài chính hướng dẫn về phân loại hàng hóa, phân tích để phân loại hàng hóa, phân tích để kiểm tra chất lượng, kiểm tra an toàn thực phẩm; Thông tư số 156/2011/TT-BTC ngày 14/11/2011 của Bộ Tài chính về việc ban hành Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu Việt Nam; Trên cơ sở kết quả phân tích của Trung tâm Phân tích phân loại hàng hóa xuất nhập khẩu Chi nhánh tại thành phố Hồ Chí Minh tại thông báo số 1558/TB-PTPLHCM ngày 20 tháng 7 năm 2015 và đề nghị của Cục trưởng Cục Thuế xuất nhập khẩu, Tổng cục Hải quan thông báo kết quả phân loại hàng hóa như sau: 1. Tên hàng theo khai báo: (Mục 1 TK): Nhôm không hợp kim A1050-H16, chiều dày 0.6mm, hình chữ nhật, cán phẳng, chưa xử lý bề mặt, (0.6T*371 W*445L)mm/tấm, NL sản xuất linh kiện kim loại. 2. Đơn vị nhập khẩu: Công ty TNHH Chuan Ho Việt Nam; Địa chỉ: số 17B, đường số 4, KCN Việt Nam- Singrapore, Thuận An, Bình Dương. MST: 3700364992 3. Số, ngày tờ khai hải quan: 10037915371/A12 ngày 24/4/2015 tại Chi cục Hải quan Quản lý hàng XNK ngoài KCN (Cục Hải quan tỉnh Bình Dương). 4. Tóm tắt mô tả và đặc tính hàng hóa: Nhôm không hợp kim, dạng tấm, chiều dày trên 0,2mm, chưa xử lý bề mặt với một mặt phủ một lớp plastic mỏng bảo vệ và khi sử dụng được bóc bỏ đi. Dùng làm nguyên liệu sản xuất linh kiện kim loại. Kích cỡ: (0,6x371)mm X 445mm. 5. Kết quả phân loại: Tên gọi theo cấu tạo, công dụng: Nhôm không hợp kim, dạng tấm, chiều dày trên 0,2mm, chưa xử lý bề mặt với một mặt phủ một lớp plastic mỏng bảo vệ và khi sử dụng được bóc bỏ đi. Dùng làm nguyên liệu sản xuất linh kiện kim loại. Kích cỡ: (0,6x371)mm X 445mm Thuộc nhóm 76.06 Nhôm ở dạng tấm, lá và dải, chiều dày trên 0,2 mm, Phân nhóm (-) “Hình chữ nhật (kể cả hình vuông)” , Phân nhóm 7606.11 ( - -) “Bằng nhôm, không hợp kim” , Mã số 7606.11.10 (- - - ) “Được dát phẳng hoặc tạo hình bằng phương pháp cán hay ép nhưng chưa xử lý bề mặt” tại Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu Việt Nam. Thông báo này có hiệu lực kể từ ngày ban hành ./. Nơi nhận: - Tổng cục trưởng (để báo cáo); - Các Cục HQ tỉnh,thành phố (để t/hiện); - Chi cục Hải quan QLH XNK ngoài KCN (Cục Hải quan tỉnh Bình Dương); - Trung tâm PTPL hàng hóa XNK và các Chi nhánh; - Công ty TNHH Chuan Ho Việt Nam; (Đ/c: số 17B, đường số 4, KCN Việt Nam- Singapore, Thuận An, Bình Dương); - Website Hải quan; - Lưu: VT, TXNK-PL- Tuân(3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Dương Thái