hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
07/2007/NQ-HĐND

Nghị quyết 07/2007/NQ-HĐND bãi bỏ Nghị quyết 19/2005/NQ-HĐND quy định tạm thời chế độ chi hỗ trợ tiền ăn cho kỳ họp Hội đồng nhân dân; hội nghị sơ kết 6 tháng, tổng kết năm của Ủy ban nhân dân các cấp do tỉnh Bắc Kạn ban hành HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH BẮC KẠN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 07/2007/NQ-HĐND Bắc Kạn, ngày 11 tháng 5 năm 2007 NGHỊ QUYẾT VỀ VIỆC BÃI BỎ NGHỊ QUYẾT SỐ 19/2005/NQ-HĐND NGÀY 05 THÁNG 8 NĂM 2005 CỦA HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH VỀ VIỆC QUY ĐỊNH TẠM THỜI CHẾ ĐỘ CHI HỖ TRỢ TIỀN ĂN CHO KỲ HỌP HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN; HỘI NGHỊ SƠ KẾT 6 THÁNG, TỔNG KẾT NĂM CỦA ỦY BAN NHÂN DÂN CÁC CẤP HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH BẮC KẠN KHÓA VII KỲ HỌP CHUYÊN ĐỀ THÁNG 5 NĂM 2007 Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật của Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 03 tháng 12 năm 2004; Căn cứ Thông tư số 23/2007/TT-BTC ngày 21 tháng 3 năm 2007 của Bộ Tài chính quy định chế độ công tác phí, chế độ chi tổ chức các cuộc hội nghị đối với các cơ quan nhà nước và đơn vị sự nghiệp công lập; Sau khi xem xét Tờ trình số 03/TTr-HĐND ngày 17 tháng 4 năm 2007 của Thường trực Hội đồng nhân dân tỉnh về việc bãi bỏ Nghị quyết số 19/2005/NQ-HĐND ngày 05/8/2005 của Hội đồng nhân dân tỉnh về việc quy định tạm thời chế độ chi hỗ trợ tiền ăn cho kỳ họp Hội đồng nhân dân; hội nghị sơ kết 6 tháng, tổng kết năm của UBND các cấp; Báo cáo thẩm tra số 10/BC-BKT&NS ngày 27 tháng 4 năm 2007 của Ban Kinh tế và Ngân sách Hội đồng nhân dân tỉnh và ý kiến của các vị Đại biểu Hội đồng nhân dân tỉnh Bắc Kạn, QUYẾT NGHỊ: Điều 1. Bãi bỏ Nghị quyết số 19/2005/NQ-HĐND ngày 05 tháng 8 năm 2005 của Hội đồng nhân dân tỉnh Bắc Kạn về việc quy định tạm thời chế độ chi hỗ trợ tiền ăn cho kỳ họp Hội đồng nhân dân; hội nghị sơ kết 6 tháng, tổng kết năm của Ủy ban nhân dân các cấp. Điều 2. Việc thực hiện các chế độ chi hỗ trợ tiền ăn cho kỳ họp Hội đồng nhân dân, hội nghị sơ kết 6 tháng, tổng kết năm của Ủy ban nhân dân các cấp thực hiện theo quy định hiện hành của Bộ Tài chính. Điều 3. Nghị quyết này có hiệu lực từ ngày 01/6/2007. Giao Thường trực Hội đồng nhân dân tỉnh, các Ban Hội đồng nhân dân tỉnh, Tổ đại biểu Hội đồng nhân dân và Đại biểu Hội đồng nhân dân tỉnh, Hội đồng nhân dân và Đại biểu Hội đồng nhân dân các cấp giám sát việc thực hiện Nghị quyết này. Nghị quyết này đã được Hội đồng nhân dân tỉnh Bắc Kạn khoá VII, kỳ họp chuyên đề thông qua ngày 03 tháng 5 năm 2007./. CHỦ TỊCH Dương Đình Hân
06/2007/NQ-HĐND

Nghị quyết 06/2007/NQ-HĐND thông qua điều chỉnh quy hoạch sử dụng đất đến năm 2010 kế hoạch sử dụng đất 5 năm (2006 - 2010) của tỉnh Bắc Kạn HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH BẮC KẠN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 06/2007/NQ-HĐND Bắc Kạn, ngày 11 tháng 5 năm 2007 NGHỊ QUYẾT VỀ VIỆC THÔNG QUA ĐIỀU CHỈNH QUY HOẠCH SỬ DỤNG ĐẤT ĐẾN NĂM 2010 KẾ HOẠCH SỬ DỤNG ĐẤT 5 NĂM (2006 - 2010) CỦA TỈNH BẮC KẠN HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH BẮC KẠN KHÓA VII KỲ HỌP CHUYÊN ĐỀ THÁNG 5 NĂM 2007 Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Luật Ban hành Văn bản quy phạm pháp luật của Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 03 tháng 12 năm 2004; Căn cứ Luật Đất đai ngày 26 tháng 11 năm 2003; Nghị định số 181/NĐ-CP ngày 29 tháng 10 năm 2004 của Chính phủ về thi hành Luật Đất đai; Thông tư số 30/2004/TT-BTNMT ngày 01 tháng 11 năm 2004 của Bộ Tài nguyên và Môi trường về việc hướng dẫn lập, điều chỉnh và thẩm định quy hoạch, kế hoạch sử dụng đất; Căn cứ Văn bản số 44/BTNMT-ĐKTKĐĐ ngày 23 tháng 3 năm 2007 của Bộ Tài nguyên và Môi trường về việc thông báo kết quả thẩm định điều chỉnh quy hoạch sử dụng đất đến năm 2010 và kế hoạch sử dụng đất 5 năm (2006 - 2010) tỉnh Bắc Kạn; Sau khi xem xét Tờ trình số 13/TTr-UBND ngày 09/4/2007 của Ủy ban nhân dân tỉnh Bắc Kạn về việc thông qua điều chỉnh quy hoạch sử dụng đất đến năm 2010, kế hoạch sử dụng đất 5 năm (2006 - 2010) của tỉnh Bắc Kạn; Báo cáo thẩm tra số 13/BC-BKT&NS ngày 27 tháng 4 năm 2007 của Ban Kinh tế ngân sách Hội đồng nhân dân tỉnh và ý kiến của các vị Đại biểu Hội đồng nhân dân tỉnh, QUYẾT NGHỊ: Điều 1. Nhất trí thông qua báo cáo điều chỉnh quy hoạch sử dụng đất đến năm 2010, kế hoạch sử dụng đất 5 năm (2006 - 2010) tỉnh Bắc Kạn. Điều 2. Giao Uỷ ban nhân dân tỉnh hoàn thiện hồ sơ trình Chính phủ phê duyệt theo quy định và tổ chức triển khai thực hiện. Hàng năm, có đánh giá kết quả thực hiện và báo cáo tại kỳ họp cuối năm của Hội đồng nhân dân tỉnh. Điều 3. Giao Thường trực Hội đồng nhân dân tỉnh, các Ban của Hội đồng nhân dân tỉnh, Tổ đại biểu Hội đồng nhân dân, Đại biểu Hội đồng nhân dân tỉnh, Hội đồng nhân dân và Đại biểu Hội đồng nhân dân các cấp giám sát việc thi hành Nghị quyết này. Nghị quyết này được Hội đồng nhân dân tỉnh khoá VII, kỳ họp chuyên đề thông qua ngày 03 tháng 5 năm 2007./. CHỦ TỊCH Dương Đình Hân
01/2007/NQ-HĐND

Nghị quyết 01/2007/NQ-HĐND thực hiện thí điểm Đề án phân cấp tổ chức quản lý bảo dưỡng hệ thống đường huyện trên địa bàn tỉnh Bắc Kạn HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH BẮC KẠN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 01/2007/NQ-HĐND Bắc Kạn, ngày 11 tháng 5 năm 2007 NGHỊ QUYẾT VỀ VIỆC THỰC HIỆN THÍ ĐIỂM ĐỀ ÁN PHÂN CẤP TỔ CHỨC QUẢN LÝ BẢO DƯỠNG HỆ THỐNG ĐƯỜNG HUYỆN TRÊN ĐỊA BÀN TỈNH BẮC KẠN HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH BẮC KẠN KHÓA VII KỲ HỌP CHUYÊN ĐỀ THÁNG 5 NĂM 2007 Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 26/11/2003; Căn cứ Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật ngày 03/12/2004; Căn cứ Luật Giao thông đường bộ ngày 29/06/2001; Căn cứ Nghị định số 168/2003/NĐ-CP ngày 24/12/2003 của Chính phủ quy định về nguồn tài chính và quản lý, sử dụng nguồn tài chính cho quản lý, bảo trì đường bộ; Căn cứ Nghị định số 186/2004/NĐ-CP ngày 05/11/2004 của Chính phủ quy định về quản lý và bảo vệ kết cấu hạ tầng giao thông đường bộ; Căn cứ Quyết định số 3479/2001/QĐ-BGTVT ngày 19/10/2001 của Bộ trưởng Bộ giao thông vận tải về việc ban hành “Định mức bảo dưỡng thường xuyên đường bộ”; Sau khi xét Tờ trình số 14/TTr-UBND ngày 09/04/2007 của UBND tỉnh Bắc Kạn về việc phê duyệt Đề án phân cấp tổ chức quản lý bảo dưỡng hệ thống đường huyện trên địa bàn tỉnh Bắc Kạn; Báo cáo thẩm tra số 17/BC-BPC ngày 30/04/2007 của Ban Pháp chế HĐND tỉnh và tổng hợp ý kiến của các vị Đại biểu HĐND tỉnh, QUYẾT NGHỊ: Điều 1 . Đồng ý thực hiện thí điểm ở mỗi huyện, thị xã 01 tuyến đường giao thông như Đề án kèm theo Tờ trình số 14/TTr-UBND ngày 09/04/2007 của UBND tỉnh. Điều 2 . Tổ chức thực hiện: 1. Giao UBND tỉnh tổ chức thực hiện thí điểm Đề án phân cấp tổ chức quản lý bảo dưỡng hệ thống giao thông đường huyện trên địa bàn tỉnh Bắc Kạn trong kế hoạch năm 2008; 2. Giao Thường trực HĐND, các Ban HĐND tỉnh, Tổ đại biểu HĐND, Đại biểu HĐND tỉnh, HĐND và Đại biểu HĐND các cấp giám sát thực hiện Nghị quyết này. Nghị quyết này đã được HĐND tỉnh Bắc Kạn khóa VII, kỳ họp chuyên đề thông qua ngày 03/05/2007./. CHỦ TỊCH Dương Đình Hân
34/2007/QĐ-UBND

Quyết định 34/2007/QĐ-UBND bổ sung kế hoạch vốn đầu tư xây dựng cơ bản năm 2007 các công trình khắc phục hậu quả bão số 9 do tỉnh Bà Rịa- Vũng Tàu ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BÀ RỊA - VŨNG TÀU --------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 34/2007/QĐ-UBND Vũng Tàu, ngày 11 tháng 5 năm 2007 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC BỔ SUNG KẾ HOẠCH VỐN ĐẦU TƯ XÂY DỰNG CƠ BẢN NĂM 2007 CÁC CÔNG TRÌNH KHẮC PHỤC HẬU QUẢ BÃO SỐ 9 ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BÀ RỊA - VŨNG TÀU Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Xét đề nghị của Sở Kế hoạch và Đầu tư tại Công văn số 535/SKHĐT-XDCB ngày 10 tháng 4 năm 2007, QUYẾT ĐỊNH : Điều 1. Bổ sung kế hoạch vốn đầu tư xây dựng cơ bản năm 2007 từ nguồn vốn ngân sách để thanh toán khối lượng các dự án khắc phục hậu quả bão số 9 theo phụ lục đính kèm Quyết định này. Điều 2. Giao trách nhiệm Sở Tài chính cân đối nguồn vốn, Sở Kế hoạch và Đầu tư có trách nhiệm thông báo kế hoạch vốn cho các chủ đầu tư để triển khai thực hiện, các chủ đầu tư căn cứ nhiệm vụ được giao tổ chức giải ngân và thanh quyết toán xong trong năm 2007. Điều 3. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh; Giám đốc các Sở: Kế hoạch và Đầu tư, Tài chính; Giám đốc Kho bạc Nhà nước tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu, Chủ đầu tư và Thủ trưởng các cơ quan có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH CHỦ TỊCH Trần Minh Sanh KẾ HOẠCH VỐN ĐẦU TƯ XÂY DỰNG CƠ BẢN NĂM 2007 CÁC CÔNG TRÌNH KHẮC PHỤC HẬU QUẢ BÃO SỐ 9) (Kèm theo Quyết định số 34/2007/QĐ-UBND ngày 11 tháng 5 năm 2007 của Ủy ban nhân dân tỉnh Bà Rịa – Vũng Tàu) Đơn vị tính: triệu đồng STT Danh mục dự án Chủ đầu tư Kế hoạch vốn 2007 Ghi chú Tổng số 8.694 1 Thư viện tỉnh Thư viện tỉnh 89 2 Trung tâm Văn hóa – Thông tin tỉnh Bà Rịa – Vũng Tàu Trung tâm Văn hóa – Thông tin tỉnh Bà Rịa – Vũng Tàu 110 3 Trường Chính trị tỉnh Trường Chính trị 1.339 4 Trường Trung học Phổ thông Trần Văn Quan, huyện Long Điền Sở Giáo dục – Đào tạo 93 5 Trường Trung học Phổ thông Phú Mỹ, huyện Tân Thành Sở Giáo dục – Đào tạo 374 6 Bệnh viện Lê Lợi Sở Y tế 818 7 Trụ sở Hội Liên hiệp Phụ nữ tỉnh Bà Rịa – Vũng Tàu Hội Liên hiệp Phụ nữ tỉnh Bà Rịa – Vũng Tàu 124 8 Chợ Vũng Tàu Sở Thương mại 5.747
09/2007/QĐ-UBND

Quyết định 09/2007/QĐ-UBND hủy bỏ các quyết định, công văn về phí, lệ phí không còn hiệu lực do tỉnh Vĩnh Long ban hành UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH VĨNH LONG --------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 09/2007/QĐ-UBND Vĩnh Long, ngày 11 tháng 5 năm 2007 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC BÃI BỎ CÁC QUYẾT ĐỊNH, CÔNG VĂN VỀ PHÍ, LỆ PHÍ KHÔNG CÒN HIỆU LỰC UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH VĨNH LONG Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Uỷ ban nhân dân, ngày 26/11/2003; Căn cứ Điều 2 Nghị quyết số 47/2007/NQ-HĐND ngày 25/01/2007 của Hội đồng nhân dân tỉnh khoá VII kỳ họp lần thứ 9 phê chuẩn về một số loại phí, lệ phí trên địa bàn tỉnh Vĩnh Long; Căn cứ Quyết định số 480/QĐ-UBND ngày 05/3/2007 về việc triển khai thực hiện Nghị quyết số 47/2007/NQ-HĐND ngày 25/01/2007; Xét Tờ trình số 122/TTr-STC ngày 04/5/2007 của Giám đốc Sở Tài chính, về việc đề nghị bãi bỏ các quyết định, công văn về phí, lệ phí không còn hiệu lực, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Bãi bỏ các quyết định, công văn về phí, lệ phí không còn hiệu lực thi hành sau đây: 1. Quyết định số 1426/1998/QĐ-UBT ngày 13/8/1998 của Uỷ ban nhân dân tỉnh về việc quy định mức thu lệ phí đấu giá các loại tài sản; 2. Quyết định số 905/2001/QĐ-UBT ngày 17/4/2001 của Uỷ ban nhân dân tỉnh về việc huỷ bỏ công văn về mức thu lệ phí thư viện của Uỷ ban nhân dân tỉnh trái với Pháp lệnh Thư viện; 3. Công văn số 277/UBT, ngày 01/4/1994 của Uỷ ban nhân dân tỉnh về mức thu phí của Thư viện tổng hợp; 4. Quyết định số 05/2000/QĐ-UBT ngày 05/01/2000 của Uỷ ban nhân dân tỉnh về phê duyệt mức thu phí qua phà Mang Thít; 5. Quyết định số 2519/2003/QĐ-UB ngày 07/8/2003 của Uỷ ban nhân dân tỉnh về việc phê duyệt mức thu học phí và thu chi quỹ xây dựng từ năm học 2003 - 2004 trở đi; 6. Quyết định số 2493/2003/QĐ-UB ngày 01/8/2003 của Uỷ ban nhân dân tỉnh về quy định danh mục và mức thu một số loại phí; 7. Phần A phụ lục ban hành kèm theo Quyết định số 257/2004/QĐ-UB ngày 11/02/2004 của Uỷ ban nhân dân tỉnh về việc quy định bổ sung mức thu phí bến bãi và mức thu các loại phí. Điều 2. Chánh Văn phòng Uỷ ban nhân dân tỉnh, Giám đốc sở Tài chính, Chủ tịch Uỷ ban nhân dân các huyện, thị xã và các Sở, ngành có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Quyết định này có hiệu lực sau 10 ngày, kể từ ngày ký./. TM. UỶ BAN NHÂN DÂN KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Trương Văn Sáu
993/QĐ-UBND

Quyết định 993/QĐ-UBND năm 2007 về giao kế hoạch sắp xếp chuyển đổi sở hữu công ty Nhà nước giai đoạn 2007 - 2009 do Ủy ban nhân dân tỉnh Thái Bình ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH THÁI BÌNH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 993/QĐ-UBND Thái Bình, ngày 11 tháng 05 năm 2007 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC GIAO KẾ HOẠCH SẮP XẾP CHUYỂN ĐỔI SỞ HỮU CÔNG TY NHÀ NƯỚC GIAI ĐOẠN 2007 - 2009 ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH THÁI BÌNH Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 26/11/2003; Căn cứ Quyết định số 426/QĐ-TTg ngày 13/4/2007 của Thủ tướng Chính phủ phê duyệt kế hoạch sắp xếp các Công ty Nhà nước thuộc UBND tỉnh Thái Bình giai đoạn 2007 - 2009; Thực hiện Chỉ thị số 18/CT-TU ngày 12/10/2000 của Ban Thường vụ Tỉnh ủy Thái Bình về tăng cường lãnh đạo đẩy mạnh sắp xếp và đổi mới doanh nghiệp Nhà nước; Xét đề nghị của Ban đổi mới và phát triển doanh nghiệp tỉnh, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Giao kế hoạch sắp xếp chuyển đổi sở hữu các công ty Nhà nước giai đoạn 2007 - 2009. (Có danh sách kèm theo) Điều 2. - Giám đốc các sở, Chủ tịch UBND Thành phố Thái Bình có trách nhiệm đôn đốc, chỉ đạo các Công ty trực thuộc thực hiện nghiêm túc kế hoạch được giao. - Giám đốc các Công ty Nhà nước phải tổ chức thực hiện có hiệu quả việc sắp xếp chuyển đổi sở hữu công ty do mình quản lý theo kế hoạch được giao và đúng tiến độ quy định. Điều 3. - Giao cho Giám đốc Sở Tài chính, Giám đốc Sở Lao động - Thương binh và Xã hội, Cục trưởng Cục Thuế tỉnh hướng dẫn chỉ đạo việc xác định giá trị doanh nghiệp, quyết toán thuế, xử lý tài chính, lao động của các công ty Nhà nước thực hiện chuyển đổi sở hữu theo các quy định hiện hành của Nhà nước. - Giao cho Ban đổi mới và phát triển doanh nghiệp tỉnh hướng dẫn, kiểm tra, thẩm định hồ sơ sắp xếp chuyển đổi sở hữu của các công ty Nhà nước trình UBND tỉnh quyết định. Điều 4. Quyết định có hiệu lực từ ngày ký. Chánh Văn phòng UBND tỉnh, Giám đốc các sở: Kế hoạch và Đầu tư, Tài chính, Lao động Thương binh và Xã hội, Xây dựng, Công nghiệp, Văn hóa Thông tin, Giao thông Vận tải, Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, Trưởng ban đổi mới và phát triển doanh nghiệp tỉnh, Cục trưởng Cục Thuế tỉnh, Thủ trưởng các sở, ngành, Chủ tịch UBND Thành phố và Giám đốc các công ty Nhà nước có tên trong danh sách chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Nơi nhận: - VP Chính phủ; - Ban CĐ ĐM và PTDNTW; - TT Tỉnh ủy; - TT HĐND tỉnh; - CT, các PCT UBND tỉnh; - Như Điều 4; - Lưu VT, CN, TH. (2). TM. ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH CHỦ TỊCH Nguyễn Duy Việt DANH SÁCH CÔNG TY NHÀ NƯỚC THỰC HIỆN CỔ PHẦN HÓA VÀ CHUYỂN THÀNH CÔNG TY TNHH MỘT THÀNH VIÊN GIAI ĐOẠN 2007 - 2009 (Kèm theo Quyết định số 993 ngày 5 tháng 5 năm 2007 của UBND tỉnh) Số TT Tên doanh nghiệp Thời gian thực hiện Ghi chú A Thực hiện cổ phần hóa 1 Xí nghiệp In Thái Bình 2007 2 Công ty XNK tỉnh Thái Bình 2008 Cổ phần hóa Công ty mẹ 3 Công ty cấp nước Thái Bình 2008 Nhà nước giữ trên 50% vốn Điều lệ B Chuyển thành Công ty TNHH một thành viên 1 Công ty Xổ số kiến thiết Thái Bình 2007 2 Công ty Môi trường đô thị Thái Bình 2007 3 Công ty khai thác Thủy lợi Bắc Thái Bình 2008 4 Công ty quản lý đường bộ Thái Bình 2008 5 Công ty khai thác Thủy lợi Nam Thái Bình 2008
09/2007/QĐ-BTM

Quyết định 09/2007/QĐ-BTM phê duyệt bổ sung Chương trình xúc tiến thương mại quốc gia năm 2007 do Bộ trưởng Bộ Thương Mại ban hành BỘ THƯƠNG MẠI ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 09/2007/QĐ-BTM Hà Nội, ngày 11 tháng 05 năm 2007 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC PHÊ DUYỆT BỔ SUNG CHƯƠNG TRÌNH XÚC TIẾN THƯƠNG MẠI QUỐC GIA NĂM 2007 BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI Căn cứ Nghị định số 29/2004/NĐ-CP ngày 16 tháng 01 năm 2004 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Thương mại; Căn cứ Quyết định số 279/2005/QĐ-TTg ngày 03 tháng 11 năm 2005 của Thủ tướng Chính phủ về việc ban hành Quy chế xây dựng và thực hiện Chương trình xúc tiến thương mại quốc gia giai đoạn 2006-2010; Căn cứ công văn số 950/VPCP-KTTH ngày 15 tháng 02 năm 2007 của Văn phòng Chính phủ về việc hỗ trợ chương trình xúc tiến thương mại quốc gia 2006-2010; Theo đề nghị của Chủ tịch Hội đồng thẩm định chương trình xúc tiến thương mại quốc gia; QUYẾT ĐỊNH Điều 1. Phê duyệt đề án “Chương trình xúc tiến thương mại quốc gia bằng phương tiện truyền hình” do Cục Xúc tiến thương mại làm đơn vị chủ trì bổ sung vào chương trình xúc tiến thương mại quốc gia năm 2007. Cụ thể: - Thời gian: 2007 - Tổng kinh phí thực hiện: 2,59 tỷ đồng, trong đó Nhà nước hỗ trợ 100% kinh phí. Điều 2. Cục Xúc tiến Thương mại có trách nhiệm thực hiện các đề án được phê duyệt theo đúng mục tiêu, nội dung, tiến độ, đảm bảo hiệu quả. Điều 3. Cục Xúc tiến Thương mại có trách nhiệm thực hiện chế độ báo cáo và quyết toán việc thực hiện chương trình theo đúng quy định tại Quy chế xây dựng và thực hiện chương trình xúc tiến thương mại quốc gia giai đoạn 2006-2010 ban hành kèm theo Quyết định số 279/2005/QĐ-TTg ngày 03/11/2005 của Thủ tướng Chính phủ. Điều 4. Quyết định này có hiệu lực sau 15 ngày, kể từ ngày đăng Công báo. Điều 5. Cục trưởng Cục Xúc tiến Thương mại chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Lương Văn Tự
2564/TCHQ-GSQL

Công văn số 2564/TCHQ-GSQL của Tổng cục Hải quan về việc nhập khẩu vỏ sò chưa qua xử lý BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2564/TCHQ-GSQL V/v: Nhập khẩu vỏ sò chưa qua xử lý Hà Nội, ngày 11 tháng 05 năm 2007 Kính gửi: Cục Hải Quan Tp. Hồ Chí Minh. Trả lời Công văn số 1135/HQTP-NV ngày của Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh về việc nhập khẩu vỏ sò chưa qua xử lý làm nguyên liệu gia cộng, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ khoản 13, Điều 3; điểm C, khoản 1, Điều 43 Luật Bảo vệ môi trường; Danh mục phế liệu được phép nhập khẩu làm nguyên liệu sản xuất ban hành kèm theo Quyết định số 12/2006/QĐ-BTNMT ngày 08/09/2006 của Bộ Tài nguyên và Môi trường thì mặt hàng vỏ sò nêu tại Công văn trên đây của Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh không được nhập khẩu. Vì vậy, Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh yêu cầu doanh nghiệp tái xuất số hàng đã về đến cảng ra khỏi Việt . Nếu doanh nghiệp có thắc mắc thì hướng dẫn liên hệ với Bộ Tài nguyên và Môi trường để được giải quyết./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỜNG Nguyễn Ngọc Túc
6229/BTC-TCT

Công văn số 6229/BTC-TCT của Bộ Tài chính về việc áp dụng mức phụ cấp đi biển BỘ TÀI CHÍNH ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 6229/BTC-TCT V/v :Áp dụng mức phụ cấp đi biển Hà Nội, ngày 11 tháng 05 năm 2007 Kính gửi: - Xí nghiệp dịch vụ khai thác dầu khí - Tập thể công nhân viên dự án O&M – JVPC Trả lời đơn thư kiến nghị của Tập thể công nhân viên Xí nghiệp dịch vụ khai thác dầu khí đề ngày 12/10/2007 về việc tính thuế thu nhập cá nhân đối với khoản phụ cấp, trợ cấp đi biển, Bộ Tài chính có ý kiến như sau: Căn cứ điểm 4 Mục I Thông tư số 81/2004/TT-BTC ngày 13/8/2004 hướng dẫn thi hành Nghị định số 147/2004/NĐ-CP ngày 23/7/2004 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Pháp lệnh thuế thu nhập đối với người có thu nhập cao thì: Mức chi các khoản phụ cấp bằng tiền được xác định theo quy định của cấp có thẩm quyền và phù hợp với chế độ quản lý tài chính hiện hành. Căn cứ công văn số 76/LĐTBXH-TL ngày 10/01/2003 của Bộ Lao động – Thương binh và Xã hội; điểm 4 Điều 1 Quyết định số 234/2005/QĐ-TTg ngày 26/9/2005 của Thủ tướng Chính phủ quy định chế độ đặc thù đối với công nhân, nhân viên, viên chức một số ngành nghề trong các công ty Nhà nước thì: “Phụ cấp đi biển mức 110.000đ/ngày (tương đương 7USD/ngày), áp dụng đối với công nhân, nhân viên, viên chức một số ngành dầu khí trong những ngày thực tế làm việc trên các giàn khoan, các tàu dịch vụ vận tải dầu khí, các công trình dầu khí trên biển”. Theo các quy định nêu trên thì các công nhân viên Xí nghiệp dịch vụ khai thác dầu khí được trừ 110.000đ/ngày (tương đương với 7USD/ngày) phụ cấp đi biển khi xác định thu nhập chịu thuế. Bộ Tài chính trả lời để Tập thể công nhân viên Xí nghiệp dịch vụ khai thác dầu khí biết và thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ Pháp chế; - Vụ Chính sách Thuế; - Cục thuế Bà Rịa – Vũng Tàu - TCT: Phó Tổng cục trưởng Ng. Thị Cúc - Ông Tạ Phú Vinh - Lưu: VT, TCT (VT, TNCN) TUQ. BỘ TRƯỞNG TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ Nguyễn Văn Ninh
1821/TCT-TNCN

Công văn số 1821/TCT-TNCN của Tổng cục Thuế về chính sách thuế đối với thu nhập từ quyền mua cổ phiếu BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1821/TCT-TNCN V/v :Chính sách thuế đối với thu nhập từ quyền mua cổ phiếu Hà Nội, ngày 11 tháng 05 năm 2007 Kính gửi: Ông Nguyễn Đức Mẫn (VPĐD Monsanto Thái Lan Tại Việt Nam) Tổng cục Thuế nhận được văn thư đề ngày 06/04/2007 của Ông hỏi về việc thực hiệc chính sách thuế thu nhập cá nhân đối với thu nhập từ quyền mua cổ phiếu. Về vấn đề này, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Căn cứ Nghị định số 147/2004/NĐ-CP ngày 23/7/2004 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Pháp lệnh Thuế thu nhập đối với người có thu nhập cao, căn cứ Thông tư số 81/2004/TT-BTC ngày 13/8/2004 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định nêu trên, trường hợp Công ty Monsanto tại Mỹ cấp cho các nhân viên làm việc tại Công ty Monsanto tại Việt Nam quyền mua cổ phiếu không dùng tiền mặt tại thị trường chứng khoán nước ngoài thì các khoản thu nhập phát sinh từ việc thực hiện quyền mua cổ phiếu sẽ được tính vào thu nhập chịu thuế TNCN của các nhân viên của Công ty Việt Nam. Đến ngày thực hiện quyền mua cổ phiếu theo chương trình, nếu nhân viên thực hiện quyền mua cổ phiếu trong phạm vi quyền mua cổ phiếu và số cổ phiếu này được bán ra theo giá thị trường thì thu nhập từ quyền mua cổ phiếu là khoản chênh lệch ròng giữa giá trị cổ phiếu tính theo giá thị trường tại thời điểm bán và giá trị cổ phiếu tính theo giá được cấp của Công ty (không dùng tiền mặt), sau khi trừ đi các chi phí có liên quan đến giao dịch. Khoản thu nhập này mang tính chất là thu nhập thường xuyên, được tính vào thu nhập chịu thuế TNCN của tháng phát sinh thu nhập và được quyết toán khi kết thúc năm tương ứng với thời điểm (tháng/năm) thực hiện quyền mua cổ phiếu và phát sinh thu nhập chi trả cho nhân viên của Công ty tại Việt Nam, không phụ thuộc vào thu nhập có chuyển về Việt Nam hay không. Tổng cục Thuế trả lời để Ông được biết và liên hệ với Cục thuế Tp. Hồ Chí Minh để được thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Cục Thuế Tp. Hồ Chí Minh; - Lưu: VT, TNCN KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Thị Cúc
2569/TCHQ-GSQL

Công văn số 2569/TCHQ-GSQL của Tổng cục Hải quan về vướng mắc về C/O BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2569/TCHQ-GSQL V/v: Vướng mắc về C/O Hà Nội, ngày 11 tháng 05 năm 2007 Kính gửi: Cục hải quan hà nội Trả lời công văn số 564/HQHN-NV ngày 20/04/2007 của Cục Hải quan Hà Nội về vướng mắc trong giải quyết nộp bổ sung C/O đã quá hạn, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1. Trường hợp của Công ty TNHH Xây Lắp và Thiết bị Khoa học Kỹ thuật công nghiệp: Lô hàng đăng ký tờ khai vào năm 2006, đề nghị Cục Hải quan Hà Nội thực hiện theo đúng quy định điều 13 Phụ lục E, Quyết định 1420/2004/QĐ-BTM ngày 04/10/2004 và Điểm 8, Thông tư 09/2000/TTLT-BTM-TCHQ ngày 17/04/2000. 2. Thẩm quyền giải quyết việc nộp C/O quá thời hạn: thực hiện theo nội dung mục 1, công văn số 2222/TCHQ-GSQL ngày 20/4/2007 về việc chậm nộp C/O. Tổng cục Hải quan thông báo để đơn vị biết và thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu VT, GSQL KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Ngọc Túc
1811/TCT-PCCS

Công văn số 1811/TCT-PCCS của Tổng cục Thuế về việc hướng dẫn đăng ký vé xổ số kiến thiết BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1811/TCT-PCCS V/v: Hướng dẫn đăng ký vé xổ số kiến thiết Hà Nội, ngày 11 tháng 05 năm 2007 Kính gửi: Cục Thuế Tỉnh Quảng Nam Trả lời công văn số 1275/CT-AC ngày 02/4/2007 của Cục Thuế tỉnh Quảng Nam về việc hướng dẫn đăng ký vé xổ số kiến thiết, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại điểm 1, mục II, phần A Thông tư số 120/2002/TT-BTC ngày 30/12/2002 của Bộ Tài chính hướng dẫn về in, phát hành, quản lý, sử dụng hoá đơn quy định: “Loại hoá đơn quy định tại Thông tư này gồm: - Các loại hoá đơn khác, tem, vé, thẻ in sẵn mệnh giá…” Căn cứ quy định nêu trên thì vé xổ số kiến thiết in sẵn mệnh giá trên vé là một loại hoá đơn đặc thù và khi bán vé không phải xuất thêm hoá đơn tổng doanh thu bán vé số. Do đó, Công ty Xổ số kiến thiết tỉnh Quảng Nam phải đăng ký in vé xổ số kiến thiết với các Công ty in có đăng ký hoạt động in hoá đơn với cơ quan thuế (Công ty Xổ số kiến thiết - dịch vụ Bình Dương không đăng ký hoạt động in hoá đơn). Trường hợp Công ty Xổ số kiến thiết - dịch vụ Bình Dương tiếp tục nhận in hoá đơn thì phải đăng ký hoạt động in hoá đơn với cơ quan thuế. Tổng cục Thuế đã uỷ quyền việc chấp thuận đăng ký Nhà in hoá đơn cho Cục Thuế tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương. Vì vậy, Cục Thuế tỉnh Quảng Nam có thể lấy danh sách các Nhà in đăng ký hoạt động in hoá đơn, ấn chỉ thuế từ các Cục Thuế nơi Nhà in đóng trụ sở. Tổng cục Thuế thông báo để Cục Thuế biết và thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ Pháp chế; - Lưu: VT, PCCS. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
6236/BTC-TCT

Công văn số 6236/BTC-TCT của Bộ Tài chính về chính sách thu tiền sử dụng đất. BỘ TÀI CHÍNH ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 6236/BTC-TCT V/v: Chính sách thu tiền sử dụng đất Hà Nội, ngày 11 tháng 05 năm 2007 Kính gửi: Công ty cổ phần may xuất khẩu Phan Thiết Trả lời công văn số 23/PT-GAMEXCO ngày 22/02/2007 của Công ty cổ phần May xuất khẩu Phan Thiết theo phiếu chuyển số 306/PCVB-VPCP ngày 01/03/2007 của Văn Phòng Chính phủ, Bộ Tài chính có ý kiến như sau: - Tại Điều 26 Nghị định số 108/2006/NĐ-CP ngày 22/09/2006 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Đầu tư quy định: “Nhà đầu tư được Nhà nước giao đất không thu tiền sử dụng đất, giao đất có thu tiền sử dụng đất hoặc cho thuê đất có dự án đầu tư thuộc lĩnh vực, địa bàn ưu đãi đầu tư quy định tại Nghị định này được miễn, giảm thuế sử dụng đất, tiền sử dụng đất, tiền thuê và tiền thuê mặt nước theo quy định của pháp luật về đất đai và pháp luật về thuế”; - Theo quy định tại điểm 1 mục II phần C Thông tư số 117/2004/TT-BTC ngày 07/12/2004 của Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện Nghị định số 198/2004/NĐ-CP ngày 03 tháng 12 năm 2004 của Chính phủ về thu tiền sử dụng đất: “1 - Khoản 1 quy định về miễn tiền sử dụng đất theo quy định của pháp luật khuyến khích đầu tư để thực hiện: a - Dự án đầu tư thuộc ngành, nghề, lĩnh vực ưu đãi đầu tư và được thực hiện tại địa bàn ưu đãi đầu tư theo quy định của Chính phủ”; Căn cứ Danh mục địa bàn đầu tư và Danh mục lĩnh vực ưu đãi đầu tư quy định tại Phụ lục 1 và Phụ lục 2 ban hành kèm theo Nghị định số 108/2006/NĐ-CP ngày 22/09/2006 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Đầu tư, thì Dự án đầu tư xây dựng mới Nhà máy may xuất khẩu tại thị trấn Phú Long, huyện Hàm Thuận Bắc, tỉnh Bình Thuận là dự án có sử dụng nhiều lao động trong lĩnh vực sản xuất tại địa bàn ưu đãi đầu tư nên thuộc đối tượng được hưởng ưu đãi đầu tư theo quy định. Do vậy, phần diện tích đất của Công ty nếu được Nhà nước giao để xây dựng nhà máy may xuất khẩu tại thị trấn Phú Long thì được miễn nộp tiền SDĐ; diện tích đất còn lại của Công ty (bao gồm đất nông nghiệp nằm ngoài vùng dự án, đất đang sử dụng của Công ty) phải nộp tiền SDĐ theo chế độ. Đề nghị Công ty liên hệ với Cục Thuế tỉnh Bình Thuận và cơ quan Tài nguyên môi trường tỉnh Bình Thuận để được xem xét cụ thể diện tích đất mà Công ty cổ phần May Phan Thiết sử dụng cho dự án để giải quyết việc ưu đãi theo quy định của pháp luật. Bộ Tài chính trả lời để Công ty được biết. Nơi nhận: - Như trên; - Văn phòng Chính phủ - Cục Thuế tỉnh Bình Thuận - Sở TNMT tỉnh Bình Thuận - Cục QLCS, Vụ CST, PC; - Lưu: VT, TCT {VT, TS} KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Trương Chí Trung
2491/VPCP-XDPL

Công văn số 2491/VPCP-XDPL về việc trình Ủy ban thường vụ Quốc hội Dự án Pháp lệnh sửa đổi, bổ sung một số điều của Pháp lệnh Ưu đãi người có công với cách mạng do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ----- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------- Số: 2491/VPCP-XDPL V/v trình Ủy ban thường vụ Quốc hội Dự án Pháp lệnh sửa đổi, bổ sung một số điều của Pháp lệnh Ưu đãi người có công với cách mạng Hà Nội, ngày 11 tháng 5 năm 2007 Kính gửi: Bộ Lao động-Thương binh và Xã hội Xét báo cáo của Bộ Lao động-Thương binh và Xã hội tại Công văn số 1555/BLĐTBXH-VP ngày 09 tháng 5 năm 2007 về Dự án Pháp lệnh sửa đổi, bổ sung một số điều của Pháp lệnh Ưu đãi người có công với cách mạng, Thủ tướng Nguyễn Tấn Dũng có ý kiến như sau: - Đồng ý với nội dung của Dự án Pháp lệnh sửa đổi, bổ sung một số điều của Pháp lệnh Ưu đãi người có công với cách mạng do Bộ Lao động-Thương binh và Xã hội chủ trì xây dựng. - Giao Bộ trưởng Bộ Lao động-Thương binh và Xã hội thừa ủy quyền Thủ tướng, thay mặt Chính phủ ký Tờ trình và báo cáo Ủy ban thường vụ Quốc hội về Dự án Pháp lệnh sửa đổi, bổ sung một số điều của Pháp lệnh Ưu đãi người có công với cách mạng. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để quý Bộ biết, thực hiện. Nơi nhận: - Như trên - TTgCP Nguyễn Tấn Dũng (để b/c); - VPCP: BTCN, các PCN Nguyễn Xuân Phúc, Trần Quốc Toản, Kiều Đình Thụ, Trưởng ban XDPL, các Vụ: TH, VX, III; Website CP; - Lưu VT, XDPL (5) TL. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Kiều Đình Thụ
2484/VPCP-CCHC

Công văn số 2484/VPCP-CCHC về việc chậm trễ trong ký hợp đồng chuyển giao quyền thu phí QL5 do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ----- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------- Số: 2484/VPCP-CCHC V/v chậm trễ trong ký hợp đồng chuyển giao quyền thu phí QL 5. Hà Nội, ngày 11 tháng 5 năm 2007 Kính gửi: Bộ Giao thông vận tải Báo Tiền phong số ra ngày 3 tháng 5 năm 2007 có bài "Bộ chỉ đạo ký, Cục nói không" phản ánh việc chậm trễ trong ký hợp đồng chuyển giao quyền thu phí trên QL 5 đã kéo dài 2 năm. Thực hiện nhiệm vụ Thủ tướng Chính phủ giao (Quyết định số 22/2006/QĐ-TTg ngày 24/1/2006), Văn phòng Chính phủ đề nghị Bộ Giao thông vận tải xem xét, giải quyết theo thẩm quyền phản ánh nêu trên, báo cáo Thủ tướng Chính phủ trước ngày 30 tháng 5 năm 2007./. Nơi nhận: - Như trên; - TTgCP, PTTg Nguyễn Sinh Hùng (để b/c); - Báo Tiền phong (để biết); - Cục Đường bộ VN; - VPCP: BTCN, PCN: Văn Trọng Lý, Vụ: CN, KTTH, Website Chính phủ, TTTTBC; - Lưu: VT, CCHC(5).17 TL. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM VỤ TRƯỞNG VỤ CẢI CÁCH HÀNH CHÍNH Nguyễn Minh Mẫn
1813/TCT-DNNN

Công văn 1813/TCT-DNNN xoá nợ thuế do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1813/TCT-DNNN V/v: Xoá nợ thuế Hà Nội, ngày 11 tháng 5 năm 2007 Kính gửi: - Cục thuế tỉnh Quảng Ninh - Công ty cổ phần công trình giao thông Quảng Ninh Tổng cục Thuế nhận được công văn số 269/CT-QLDN ngày 25/1/2007 của Cục thuế tỉnh Quảng Ninh và hồ sơ đề nghị xoá nợ thuế của Công ty cổ phần công trình giao thông Quảng Ninh (trước khi cổ phần là Công ty công trình giao thông Quảng Ninh là doanh nghiệp nhà nước chuyển sang công ty cổ phần). Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Theo quy định tại điểm 3 công văn số 10945/BTC-TCT ngày 3l/8/2005 của Bộ Tài chính hướng dẫn về việc xoá nợ thuế và các khoản phải nộp ngân sách nhà nước thì: Đối với các công ty Nhà nước đã chuyển thành Công ty cổ phần hoặc đã có biên bản xác định giá trị doanh nghiệp và quyết định phê duyệt giá trị doanh nghiệp để cổ phần mà khoản nợ ngân sách nhà nước đã tính trong tổng số nợ phải trả khi xác định giá trị phần vốn nhà nước tại doanh nghiệp thì số nợ thuế và các khoản phải nộp ngân sách nhà nước đã tính trong tổng số nợ thực tế phải trả nêu trên không được giải quyết xoá nợ thuế. Theo nội dung hướng dẫn nêu trên thì tại Quyết định số 892/QĐ-UBND ngày 28/3/2006 của Uỷ Ban nhân dân tỉnh Quảng Ninh; Biên bản xác định giá trị doanh nghiệp đến thời điểm chuyển sang công ty cổ phần (ngày 30/4/2004) của Công ty công trình giao thông Quảng Ninh ngày 17/9/2005 và công văn số 138/KTTK/CT ngày 11/4/2007 của Công ty cổ phần công trình giao thông Quảng Ninh giải trình chi tiết nợ phải trả đã xác định: - Tổng giá trị tài sản của doanh nghiệp: 5l.736.136.916 đồng - Nợ thực tế phải trả. 5l.549.265.716 đồng Trong đó: Nợ thuế và các khoản phải nộp NSNN: 915.717.658 đồng - Tổng giá trị thực tế phần vốn nhà nước tại doanh nghiệp: 186.87l.200 đồng. Vì vậy Công ty công trình giao thông Quảng Ninh không thuộc đối tượng được giải quyết xoá nợ thuế khi chuyển sang Công ty cổ phần. Tổng cục Thuế trả lời để Cục thuế tỉnh Quảng Ninh, Công ty cổ phần công trình giao thông Quảng Ninh biết và thực hiện./ Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, DNNN (2b) KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Văn Huyến
2479/VPCP-KTTH

Công văn số 2479/VPCP-KTTH về việc bổ sung Kế hoạch vốn đầu tư năm 2007 do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ----- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------- Số: 2479/VPCP-KTTH V/v bổ sung Kế hoạch vốn đầu tư năm 2007 Hà Nội, ngày 11 tháng 5 năm 2007 Kính gửi: - Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn; - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Bộ Tài chính. Xét đề nghị của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn tại văn bản số 869/BNN-KH ngày 30/3/2007, ý kiến của Bộ Tài chính tại văn bản số 5495/BTC-ĐT ngày 24/4/2007 về việc bổ sung Dự án Chống lũ hạ du sông Sài Gòn vào Kế hoạch vốn đầu tư năm 2007, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Đồng ý bổ sung Công trình thủy lợi bờ hữu sông Sài Gòn (thành phố Hồ Chí Minh) và Hệ thống thủy lợi An Sơn - Lái Thiêu (tỉnh Bình Dương) thuộc Dự án Chống lũ hạ du sông Sài Gòn vào Kế hoạch vốn đầu tư xây dựng cơ bản năm 2007. 2. Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn rà soát lại trong phạm vi nguồn vốn được giao, những dự án nào chưa đủ thủ tục đầu tư thì điều chuyển vốn để bố trí cho các tiểu dự án thuộc Dự án Chống lũ hạ du sông Sài Gòn nêu trên. Văn phòng Chính phủ thông báo để các cơ quan biết, thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - TTCP, PTTg Nguyễn Sinh Hùng; - Các UBND: TPHCM, tỉnh Bình Dương; - VPCP: BTCN, PCN Nguyễn Quốc Huy, Website CP, các Vụ: NN, ĐP; - Lưu: VT, KTTH (3), 17 KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Quốc Huy
569/TTg-KTTH

Công văn số 569/TTg-KTTH về việc vốn đầu tư xây dựng bệnh viện đa khoa vùng tại tỉnh Nam Định do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ---- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------ Số: 569/TTg-KTTH V/v vốn đầu tư xây dựng bệnh viện đa khoa vùng tại tỉnh Nam Định Hà Nội, ngày 11 tháng 5 năm 2007 Kính gửi: - Bộ Tài chính; - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Ủy ban nhân dân tỉnh Nam Định. Xét đề nghị của Ủy ban nhân dân tỉnh Nam Định tại văn bản số 30/TTr-UBND ngày 10 tháng 4 năm 2007, ý kiến của Bộ Y tế tại văn bản số 1494/BYT-KH-TC ngày 14 tháng 3 năm 2007, ý kiến của Bộ Kế hoạch và Đầu tư tại văn bản số 9674/BKH-LĐVX ngày 29 tháng 12 năm 2006, ý kiến của Bộ Tài chính tại văn bản số 322/BTC-ĐT ngày 8 tháng 1 năm 2007 về việc hỗ trợ vốn đầu tư xây dựng bệnh viện đa khoa 700 giường bệnh, tỉnh Nam Định, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Cho phép tỉnh Nam Định ứng trước kế hoạch năm 2008 số vốn 35 tỷ đồng để thực hiện Dự án Đầu tư xây dựng bệnh viện đa khoa 700 giường bệnh tỉnh Nam Định. 2. Giao Bộ Kế hoạch và Đầu tư cân đối, trình Thủ tướng Chính phủ quyết định hỗ trợ có mục tiêu từ ngân sách trung ương cho ngân sách tỉnh Nam Định trong kế hoạch năm 2008 để hỗ trợ Tỉnh thực hiện Dự án theo tiến độ đã được phê duyệt và hoàn ứng số vốn đã tạm ứng nêu trên./. Nơi nhận: - Như trên; - TTCP, PTTg CP Nguyễn Sinh Hùng; - VPCP: BTCN, PCN Nguyễn Quốc Huy, Các Vụ: VX, ĐP; - Website CP; - Lưu: VT, KTTH (3). 14 THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng
571/TTg-QHQT

Công văn số 571/TTg-QHQT về việc phê duyệt và nhập khẩu miễn thuế xe ô tô cho dự án Phát triển vì người nghèo tại miền núi phía Bắc, Việt Nam do Ủy ban Châu Âu (EC) tài trợ do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ --------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 571/TTg-QHQT V/v phê duyệt và nhập khẩu miễn thuế xe ô tô cho dự án Phát triển vì người nghèo tại miền núi phía Bắc, Việt Nam do EC tài trợ Hà Nội, ngày 11 tháng 5 năm 2007 Kính gửi: - Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn; - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Bộ Tài chính; - Ủy ban nhân dân tỉnh Cao Bằng; - Ủy ban nhân dân tỉnh Bắc Kạn. Xét đề nghị của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn (công văn số 1078/BNN-HTQT ngày 20 tháng 4 năm 2007) về việc phê duyệt và xin nhập khẩu miễn thuế xe ô tô, xe máy cho Dự án "Phát triển vì người nghèo miền núi phía Bắc" do Ủy ban Châu Âu viện trợ không hoàn lại, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Giao Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn phê duyệt Dự án "Phát triển vì người nghèo tại các tỉnh miền núi phía Bắc", trị giá 18,588 triệu Euro, trong đó EC tài trợ không hoàn lại 17 triệu Euro, vốn đối ứng của phía Việt Nam tương đương 1,588 triệu Euro. 2. Đồng ý việc Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ủy quyền Chủ tịch Ủy ban nhân dân các tỉnh Cao Bằng, Bắc Kạn ra quyết định đầu tư các công trình xây dựng và một số hoạt động của Dự án được triển khai trên địa bàn của mỗi Tỉnh. 3. Đồng ý Dự án "Phát triển vì người nghèo tại các tỉnh miền núi phía Bắc" được nhập khẩu miễn thuế xe ô tô và xe máy phù hợp với thỏa thuận theo Hiệp định Tài chính của Dự án đã được ký kết giữa Chính phủ Việt Nam và Ủy ban Châu Âu. Số lượng, chủng loại cụ thể của ô tô, xe máy do Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn phối hợp với Ủy ban nhân dân hai tỉnh Cao Bằng, Bắc Kạn xác định phù hợp với mục đích hoạt động của Dự án. 4. Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn chịu trách nhiệm hoàn toàn về nội dung Dự án và phối hợp với Ủy ban nhân dân hai tỉnh Cao Bằng, Bắc Kạn chỉ đạo việc triển khai Dự án, đảm bảo sử dụng nguồn vốn đúng mục đích và có hiệu quả./. Nơi nhận: - Như trên; - TTCP, các PTT g; - VPCP: BTCN, PCN Nguyễn Xuân Phúc, các Vụ: TH, ĐP, NN, Website CP; - Lưu: QHQT(3), VT.19 THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng
2483/VPCP-KTTH

Công văn số 2483/VPCP-KTTH về việc hỗ trợ vốn đầu tư xây dựng cầu Nhật Lệ, tỉnh Quảng Bình do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ----- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------- Số: 2483/VPCP-KTTH V/v hỗ trợ vốn đầu tư XD cầu Nhật Lệ, tỉnh Quảng Bình Hà Nội, ngày 11 tháng 5 năm 2007 Kính gửi: - Bộ Tài chính; - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Ủy ban nhân dân tỉnh Quảng Bình. Xét đề nghị của Bộ Tài chính tại văn bản số 4641/BTC-ĐT ngày 5/4/2007 về việc hỗ trợ vốn đầu tư xây dựng cầu Nhật Lệ, tỉnh Quảng Bình , Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: Giao Bộ Kế hoạch và Đầu tư làm việc với Ủy ban nhân dân tỉnh Quảng Bình để xác định số vốn (cả gốc và lãi) mà Tỉnh phải trả Ngân hàng Phát triển Việt Nam theo hợp đồng đã ký kết và ý kiến chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ tại văn bản số 295/CP-CN ngày 21/3/2002 của Chính phủ về việc đầu tư xây dựng cầu Nhật Lệ; trên cơ sở đó, báo cáo Thủ tướng Chính phủ quyết định bố trí dự toán ngân sách nhà nước năm 2008 hỗ trợ tỉnh Quảng Bình có nguồn trả hết nợ trong năm 2008. Văn phòng Chính phủ thông báo để các cơ quan biết, thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - TTCP, PTTg Nguyễn Sinh Hùng; - Ngân hàng PTVN; - VPCP: BTCN, PCN Nguyễn Quốc Huy, Website CP, các Vụ: CN, ĐP; - Lưu: VT, KTTH (3), 15 KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Quốc Huy
2478/VPCP-KTTH

Công văn số 2478/VPCP-KTTH về việc Đề án định hướng phát triển và quản lý kinh doanh casino tại Việt Nam do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ----- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------- Số: 2478/VPCP-KTTH V/v Đề án định hướng phát triển và quản lý kinh doanh casino tại Việt Nam Hà Nội, ngày 11 tháng 5 năm 2007 Kính gửi: Bộ Kế hoạch và Đầu tư. Về đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư tại công văn số 2812/BKH-TM&DV ngày 25 tháng 4 năm 2007 về việc giải trình và kiến nghị về Đề án định hướng phát triển và quản lý kinh doanh casino tại Việt Nam, Văn phòng Chính phủ xin có ý kiến như sau: Thủ tướng Chính phủ đã có ý kiến chỉ đạo về Đề án định hướng phát triển và quản lý kinh doanh casino tại Việt Nam tại Thông báo số 96/TB-VPCP ngày 4 tháng 5 năm 2007, vì vậy, xin thông báo để Bộ Kế hoạch và Đầu tư triển khai thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng Chính phủ; - Phó TTg Nguyễn Sinh Hùng; - Các Bộ: Tài chính, Công an, Nội vụ, Thương mại, Tư pháp, Ngoại giao, Văn hóa-Thông tin; - Tổng cục Du lịch; - VPCP: BTCN; PCN Nguyễn Quốc Huy; Website CP; các Vụ: QHQT, TH; - Lưu: VT, KTTH (3).20 KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Quốc Huy
1812/TCT-PCCS

Công văn số 11812/TCT-PCCS của Tổng cục Thuế về chính sách thuế BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1812/TCT-PCCS V/v :Chính sách thuế Hà Nội, ngày 11 tháng 05 năm 2007 Kính gửi: Cục Thuế Tỉnh Phú Thọ Trả lời nội dung kiến nghị của Cục Thuế tỉnh Phú Thọ theo nội dung Báo cáo số 27/BC-BTC ngày 23/4/2007 của Bộ Tài chính về tổng hợp tình hình công tác của các đơn vị thuộc ngành Tài chính tháng 3/2007, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: 1 - Về nộp thuế TNDN khấu trừ nộp thay đại lý theo mức ấn định 5% trên hoa hồng được hưởng: Hiện nay Tổng cục Thuế đang trình Bộ hướng dẫn công ty giao đại lý khấu trừ và nộp hộ thuế thu nhập doanh nghiệp của các đại lý có đăng ký kinh doanh làm đại lý bán đúng giá hưởng hoa hồng thuộc diện nộp thuế thu nhập doanh nghiệp theo mức ấn định là 5% tính trên hoa hồng được hưởng. Trong đó sẽ hướng dẫn rõ về việc sử dụng mã số thuế và hạch toán vào Chương, Loại, Khoản, Mục phù hợp. 2 - Về việc sửa đổi, bổ sung mẫu tờ khai thuế GTGT số 07A/GTGT: Bộ Tài chính đã ban hành Thông tư số 32/2007/TT-BTC ngày 09/4/2007 thay thế Thông tư số 120/2003/TT-BTC ngày 12/12/2003 và Thông tư số 84/2004/TT-BTC ngày 18/8/2004 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thuế GTGT; trong đó đã sửa đổi, bổ sung dòng thuế GTGT âm kỳ trước chuyển sang khấu trừ vào các tháng trong năm (không được chuyển sang khấu trừ vào năm sau) vào mẫu số 07A/GTGT để được tiếp tục khấu trừ trong năm. Tổng cục Thuế trả lời để Cục Thuế được biết và thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ Pháp chế; - VP Bộ (để báo cáo); - Lưu: VT, PCCS. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
2570/TCHQ-GSQL

Công văn số 2570/TCHQ-GSQL của Tổng cục Hải quan về việc giám sát hàng tạm nhập tái xuất BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2570/TCHQ-GSQL V/v: Giám sát hàng tạm nhập tái xuất Hà Nội, ngày 11 tháng 05 năm 2007 Kính gửi: Cục Hải Quan Đồng Tháp Trả lời công văn số 390/CHQĐT-PNV ngày của Cục Hải quan Đồng Tháp về vấn đề nêu tại trích yếu, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Đề nghị Cục Hải quan Đồng Tháp thực hiện đúng chỉ đạo của Tổng cục Hải quan tại công văn số 988/TCHQ-GSQL ngày 12/02/2007 để làm thủ tục cho mặt hàng cát vàng tạm nhập tái xuất, nếu phương tiện vận tải không đáp ứng yêu cầu niêm phong thì không thực hiện niêm phong phương tiện, doanh nghiệp chịu trách nhiệm bảo quản hàng hoá trong quá trình vận chuyển. Chi cục Hải quan cửa khẩu xuất, trong quá trình làm thủ tục có quyền kiểm tra thực tế hàng hoá để đối chiếu với hồ sơ khai báo và kết quả kiểm tra của Chi cục Hải quan cửa khẩu nhập, nếu có nghi vấn về trọng lượng, nguồn gốc hàng hoá thì có quyền trưng cầu giám định hàng hoá để làm thủ tục. Tổng cục Hải quan trả lời để Cục Hải quan Đồng Tháp biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ Pháp chế (BTC); - Website Hải quan ; - Lưu VT, GSQL KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Ngọc Túc
1564/LĐTBXH-TL

Công văn số 1564/LĐTBXH-TL của Bộ Lao Động, Thương Binh và Xã Hội về chế độ đối với người lao động BỘ LAO ĐỘNG, THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1564/LĐTBXH-TL V/v: chế độ đối với người lao động Hà Nội, ngày 11 tháng 05 năm 2007 Kính gửi: Tổng công ty vận tải Hà Nội Trả lời công văn số 1214/TCT-TCKT ngày 04/05/2007 của Tổng công ty Vận tải Hà Nội về việc ghi lại trích yếu, Bộ Lao động – Thương binh và Xã hội có ý kiến như sau: 1/ Theo quy định tại Nghị định số 94/2006/NĐ-CP ngày 07/9/2006 của Chính phủ điều chỉnh mức lương tối thiểu chung thì từ ngày 01 tháng 10 năm 2006 mức lương tối thiểu chung áp dụng đối với các doanh nghiệp (trừ doanh nghiệp có vốn đầu tư nước ngoài tại Việt Nam) là 450.000 đồng/tháng. Theo quy định trên, Tổng công ty Vận tải Hà Nội được áp dụng mức lương tối thiểu chung 450.000 đồng/tháng để tính các chế độ được hưởng đối với người lao động và làm cơ sở xây dựng đơn giá tiền lương. 2/ Theo quy định tại Nghị định số 94/2006/NĐ-CP nêu trên và Nghị định số 206/2004/NĐ-CP ngày 14 tháng 12 năm 2004 của Chính phủ quy định quản lý lao động, tiền lương và thu nhập trong các công ty nhà nước thì các doanh nghiệp nhà nước khi bảo đảm các điều kiện quy định tại Điều 4 Nghị định số 206/2004/NĐ-CP nêu trên được áp dụng hệ số điều chỉnh tăng thêm tiền lương tối thiểu không quá 1.34 lần so với mức lương tối thiểu chung để tính đơn giá tiền lương. Như vậy, việc Tổng công ty Vận tải Hà Nội đề nghị được áp dụng hệ số điều chỉnh tăng lương đối với lao động thực hiện công việc vận tải hành khách bằng xe buýt công cộng năm 2007 là hợp lý và trong phạm vi nhà nước cho phép. Đề nghị Tổng công ty Vận tải Hà Nội báo cáo Ủy ban nhân dân Thành phố Hà Nội xem xét, cho phép tổng công ty được thực hiện mức lương tối thiểu chung và hệ số điều chỉnh tăng thêm tiền lương tối thiểu để làm cơ sở tính đơn giá tiền lương nhằm bảo đảm quyền lợi đối với người lao động. Nơi nhận: - Như trên; - UBND Thành phố Hà Nội; - Sở Tài chính Hà Nội; - Sở LĐTBXH TP. Hà Nội; - Sở Giao thông công chính Hà Nội; - Lưu: VP, vụ TLTC. TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ TIỀN LƯƠNG - TIỀN CÔNG Phạm Minh Huân
1647/UBND-CLNTS

Công văn 1647/UBND-CLNTS phê duyệt đơn giá thiết kế và thẩm định thiết kế khai thác rừng do Ủy ban nhân dân tỉnh Bến Tre ban hành UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH BẾN TRE -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1647/UBND-CLNTS V/v Phê duyệt đơn giá thiết kế và thẩm định thiết kế khai thác rừng Bến Tre, ngày 11 tháng 5 năm 2007 Kính gửi: Sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn. Ngày 23 tháng 4 năm 2007 Sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn có tờ Trình số 354/TTr-SNN&PTNT về duyệt xin phê duyệt đơn giá thiết kế khai thác và thẩm định thiết kế khai thác rừng. Dựa vào ý kiến của Cục Lâm nghiệp tại công văn số 360/CR-SDR ngày 30 tháng 3 năm 2007, và công văn số 2241/STC-NS ngày 14 tháng 7 năm 2007. Qua xem xét, Uỷ ban nhân dân tỉnh có ý kiến như sau: Chấp thuận tờ trình của Sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn trong đó: Đơn giá thiết kế khai thác rừng trồng 11.000 đồng/m3, đơn giá thẩm định thiết kế 1.500 đồng/m3; chi phí: vật tư, nhiên liệu, công cụ lao động và chi phí liên quan khác sẽ được tính toán cụ thể trong thiết kế và trình duyệt theo quy định tại thời điểm thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - CT và các phó CT UBND tỉnh; - Sở TC; - Chánh và PVPTH; - NCTH, CNLTS, TM,T; - Lưu VT. TM.UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH KT.CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Nguyễn Quốc Bảo
2482/VPCP-CN

Công văn số 2482/VPCP-CN về việc cho phép chỉ định thầu dự án quy hoạch do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ----- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------- Số: 2482/VPCP-CN V/v cho phép chỉ định thầu dự án quy hoạch. Hà Nội, ngày 11 tháng 5 năm 2007 Kính gửi: Bộ Giao thông vận tải. Văn phòng Chính phủ nhận được văn bản số 2327/BGTVT-KHĐT ngày 03 tháng 5 năm 2007 của Bộ Giao thông vận tải trình Thủ tướng Chính phủ về việc cho phép chỉ định thầu các dự án quy hoạch. Về việc này, Văn phòng Chính phủ xin đề nghị Bộ Giao thông vận tải thực hiện theo ý kiến chỉ đạo của Phó Thủ tướng Thường trực Nguyễn Sinh Hùng tại Thông báo số 99/TB-VPCP ngày 08 tháng 5 năm 2007 của Văn phòng Chính phủ về công tác xây dựng quy hoạch ngành giao thông vận tải./. Nơi nhận: - Như trên; - TTg CP, PTTg Nguyễn Sinh Hùng; - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Bộ Tài chính; - VPCP: BTCN, PCN: Văn Trọng Lý, các Vụ: KTTH, TH, Website CP; - Lưu: VT, CN (3).16 KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Văn Trọng Lý
593/QĐ-TTg

Quyết định 593/QĐ-TTg năm 2007 về việc ông Lê Quốc Trung, nguyên Tổng giám đốc Thông tấn xã Việt Nam nghỉ hưu do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ----- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------- Số : 593/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 10 tháng 5 năm 2007 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC ÔNG LÊ QUỐC TRUNG, NGUYÊN TỔNG GIÁM ĐỐC THÔNG TẤN XÃ VIỆT NAM NGHỈ HƯU THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Xét báo cáo của Bộ trưởng Bộ Nội vụ tại văn bản số 3443/TTr-BNV ngày 18 tháng 9 năm 2006; Để thực hiện chính sách cán bộ, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Ông Lê Quốc Trung, nguyên Tổng giám đốc Thông tấn xã Việt Nam nghỉ hưu theo chế độ từ ngày 01 tháng 6 năm 2007. Điều 2. Bộ trưởng Bộ Nội vụ, Tổng giám đốc Thông tấn xã Việt Nam và ông Lê Quốc Trung chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận : - Như Điều 2; - Ban Bí thư (để B/c); - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng CP; - Ban Tổ chức Trung ương; - VPCP: BTCN, các PCN, các Vụ TCCB, VX; - Lưu : VT, VPBCS (2), H THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng