hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
580/LĐTBXH-PC

Công văn số 580/LĐTBXH-PC ngày 01/03/2004 của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội về việc thành lập Phòng Tư vấn quan hệ lao động tại Trung tâm Giới thiệu việc làm BỘ LAO ĐỘNG, THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 580/LĐTBXH-PC V/v thành lập Phòng TVQHLĐ tại Trung tâm GTVL Hà Nội, ngày 01 tháng 3 năm 2004 Kính gửi: - Sở Lao động - Thương binh và Xã hội TP. Hồ Chí Minh Để thực hiện Dự án “Khuyến trợ quan hệ lao động lành mạnh tại nơi làm việc và tăng cường năng lực của các bên trong quan hệ lao động tại Việt Nam” được ký kết giữa Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội và Tổ chức lao động quốc tế do Bộ Lao động Mỹ tài trợ; Ban Chỉ đạo Dự án quốc gia đã thống nhất thành lập Phòng Tư vấn quan hệ lao động trực thuộc Trung tâm giới thiệu việc làm của Sở Lao động - Thương binh và Xã hội TP. Hồ Chí Minh để tư vấn miễn phí cho đối tượng là người lao động và người sử dụng lao động. Đề nghị Sở Lao động - Thương binh và Xã hội hướng dẫn Trung tâm giới thiệu việc làm, làm thủ tục trình cơ quan có thẩm quyền quyết định việc thành lập Phòng Tư vấn quan hệ lao động./. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ LAO ĐỘNG - THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI THỨ TRƯỞNG Lê Duy Đồng
505TCT/PCCS

Công văn số 505 TCT/PCCS ngày 1/03/2004 của Tổng cục thuế về việc thuế suất thuế GTGT BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 505 TCT/PCCS V/v thuế suất thuế GTGT Hà Nội, ngày 01 tháng 3 năm 2004 Kính gửi: Cục thuế tỉnh Hà Tây Trả lời công văn số 799 CT/QD ngày 5/11/2003 của Cục thuế tỉnh Hà Tây về áp dụng thuế suất thuế GTGT sản phẩm chuyên dùng trong các trường học như sổ Điểm, sổ ghi đầu bài, học bạ..., Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại Điểm 2.23, Mục II, phần B Thông tư số 122/2000/TT-BTC ngày 29/12/2000 của Bộ Tài chính hướng dẫn: “Giáo cụ dùng để giảng dạy và học tập là các loại mô hình, hình vẽ, thước kẻ, bảng, phấn, com pa dùng để giảng dạy, học tập và các loại thiết bị, dụng cụ chuyên dùng cho giảng dạy, nghiên cứu, thí nghiệm” áp dụng thuế suất thuế GTGT 5% . Căn cứ vào hướng dẫn nêu trên thì sổ Điểm, sổ ghi đầu bài, sổ học bạ... được in sẵn thuộc loại dụng cụ chuyên dùng cho giảng dạy, học tập áp dụng thuế suất thuế GTGT 5%. Tổng cục Thuế trả lời để Cục thuế tỉnh Hà Tây biết và thực hiện./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Thị Cúc
495 TCT/TTr

Công văn số 495 TCT/TTr ngày 1/03/2004 của Tổng cục thuế về việc xử lý đối với công ty thiết bị vật tư Nông sản BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 495 TCT/TTr V/v Xử lý đối với Công ty Thiết bị vật tư Nông sản Hà Nội, ngày 01 tháng 3 năm 2004 Kính gửi: Cục thuế thành phố Hà Nội Trả lời công văn số 94490 CT/TTr ngày 19/12/2003 của Cục thuế TP. Hà Nội v/v xin ý kiến xử lý đối với Công ty Thiết bị vật tư Nông sản, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: - Đối với các phiếu xác minh hoá đơn đã có trả lời của 4 doanh nghiệp bỏ trốn khỏi địa điểm kinh doanh không kê khai nộp thuế thì thực hiện theo hướng dẫn của Tổng cục Thuế tại công văn số 1096 TCT/TTr ngày 25/3/2003 và công văn số 2810 TCT/CS ngày 01/8/2003; - Đối với việc Công ty Thiết bị vật tư Nông sản mua hoá đơn khống của 2 doanh nghiệp (Công ty Du lịch thương mại & công nghiệp Quốc tế, Công ty Thương mại và Dịch vụ Vĩnh Tín) để hợp thức hoá, nhưng tại biên bản quyết toán theo tỷ lệ nội địa hoá xe hai bánh gắn máy năm 2001 ngày 01/10/2002 của Tổng cục Thuế do đơn vị cung cấp cho Đoàn thanh tra thì có kết luận số đơn vị có hoạt động mua bán hoá đơn chỉ là 1 đơn vị. Tổng cục đề nghị Cục thuế làm việc cụ thể với Cơ quan Công án nếu đủ căn cứ kết luận 02 đơn vị bán khống hoá đơn đó có thực sự hợp thức trong việc bán hành cho Công ty thiết bị vật tư nông sản hay không? đồng thời đề nghị Cục thuế kiểm tra thực tế tại doanh nghiệp xác định rõ sai phạm của đơn vị để có căn cứ xử lý theo quy định của pháp luật; - Đối với việc Công ty Thiết bị vật tư Nông sản mua phụ tùng xe máy nhưng không phải chủng loại linh kiện để lắp ráp cho xe máy Whing 125 của 9 doanh nghiệp (Công ty cổ phần Hòa Anh, Chi nhánh Công ty Lê Long Việt Nam, Cơ sở sản xuất Mút xốp Liên Hà, Công ty Thiên Đồng, Xí nghiệp cơ khí Phương Đông, Công ty cổ phần Bắc Trung Nam, DNTN thương mại Quang Lập Đường, Công ty cổ phần cơ khí thương mại Tân Thành...); Tổng cục đề nghị Cục thuế Hà Nội kiểm tra việc sử dụng các loại linh kiện mua của các Công ty này vào quá trình sản xuất, gia công, lắp ráp tại công ty Thiết bị vật tư Nông sản đồng thời làm việc với Vụ chính sách thuế (bộ phận kiểm tra quyết toán thuế theo tỷ lệ nội địa hoá xe 2 bánh gắn máy) để kết luận và xử lý theo đúng quy định của pháp luật thuế./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Đức Quế
15/2004/QĐ-BCN

Quyết định 15/2004/QĐ-BCN Phê duyệt Điều lệ Tổ chức và Hoạt động của Tạp chí Công nghiệp do Bộ trưởng Bộ Công nghiệp ban hành BỘ CÔNG NGHIỆP ******* Số: 15/2004/QĐ-BCN CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******* Hà Nội, ngày 27 tháng 02 năm 2004 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC PHÊ DUYỆT ĐIỀU LỆ TỔ CHỨC VÀ HOẠT ĐỘNG CỦA TẠP CHÍ CÔNG NGHIỆP BỘ TRƯỞNG BỘ CÔNG NGHIỆP Căn cứ Luật Báo chí ngày 28 tháng 12 năm 1989 và Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Báo chí ngày 12 tháng 6 năm 1999; Căn cứ Nghị định số 55/2003/NĐ-CP ngày 28 tháng 5 năm 2003 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Công nghiệp; Xét đề nghị của Tổng Biên tập Tạp chí Công nghiệp (tại Công văn số 161/CV-VP ngày 19 tháng 12 năm 2003); Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Tổ chức - Cán bộ, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Phê duyệt kèm theo Quyết định này Điều lệ Tổ chức và Hoạt động của Tạp chí Công nghiệp. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực sau 15 ngày, kể từ ngày đăng Công báo. Chánh Văn phòng Bộ, Chánh Thanh tra Bộ, các Vụ trưởng, Cục trưởng, Thủ trưởng các cơ quan, đơn vị thuộc Bộ và Tổng Biên tập Tạp chí Công nghiệp chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này ./. Nơi nhận : - Như Điều 2, - Văn phòng Chính phủ, - Bộ Văn hoá và Thông tin, - Bộ Khoa học và Công nghệ, - Bộ Giáo dục và Đào tạo, - Bộ Kế hoạch và Đầu tư, - Bộ Tài chính, - Kho bạc Nhà nước, - Ngân hàng Nhà nước, - Công báo, - Lưu VP, TCCB. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ CÔNG NGHIỆP THỨ TRƯỞNG Bùi Xuân Khu
07/2004/CT-TTg

Chỉ thị 07/2004/CT-TTg thực hiện Nghị quyết 23/2003/QH11 về nhà đất do Nhà nước đã quản lý, bố trí sử dụng trong quá trình thực hiện các chính sách quản lý nhà đất và chính sách cải tạo xã hội chủ nghĩa trước ngày 01 tháng 7 năm 1991 do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 07/2004/CT-TTg Hà Nội, ngày 27 tháng 2 năm 2004 CHỈ THỊ VỀ VIỆC THỰC HIỆN NGHỊ QUYẾT SỐ 23/2003/QH11 CỦA QUỐC HỘI VỀ NHÀ ĐẤT DO NHÀ NƯỚC ĐÃ QUẢN LÝ, BỐ TRÍ SỬ DỤNG TRONG QUÁ TRÌNH THỰC HIỆN CÁC CHÍNH SÁCH QUẢN LÝ NHÀ ĐẤT VÀ CHÍNH SÁCH CẢI TẠO XÃ HỘI CHỦ NGHĨA TRƯỚC NGÀY 01 THÁNG 7 NĂM 1991 Để thực hiện Nghị quyết số 23/2003/QH11 về nhà đất do Nhà nước đã quản lý, bố trí sử dụng trong quá trình thực hiện các chính sách quản lý nhà đất và chính sách cải tạo xã hội chủ nghĩa trước ngày 01 tháng 7 năm 1991, Thủ tướng Chính phủ chỉ thị: 1. Các Bộ, ngành và Uỷ ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương tạm dừng không xem xét, giải quyết đối với các khiếu nại đòi lại nhà đất mà Nhà nước đã quản lý, bố trí sử dụng trong quá trình thực hiện các chính sách về quản lý nhà đất và chính sách cải tạo xã hội chủ nghĩa liên quan đến nhà đất trước ngày 01 tháng 7 năm 1991 (trừ trường hợp đã có ý kiến chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ bằng văn bản trước ngày ban hành Chỉ thị này). 2. Bộ Xây dựng chủ trì, phối hợp với các Bộ, ngành có liên quan khẩn trương chuẩn bị dự thảo Nghị quyết của Uỷ ban Thường vụ Quốc hội và dự thảo Nghị định của Chính phủ hướng dẫn thực hiện Nghị quyết số 23/2003/QH11 của Quốc hội, trình Chính phủ trong tháng 3 năm 2004. 3. Chủ tịch Uỷ ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương chỉ đạo các cơ quan chức năng của địa phương tiến hành rà soát, thống kê và tổng hợp quỹ nhà đất mà Nhà nước đã quản lý, bố trí sử dụng trong quá trình thực hiện các chính sách về quản lý nhà đất và chính sách cải tạo xã hội chủ nghĩa liên quan đến nhà đất trước ngày 01 tháng 7 năm 1991 theo tinh thần Nghị quyết số 23/2003/QH11 của Quốc hội, báo cáo Thủ tướng Chính phủ và Bộ Xây dựng trước ngày 30 tháng 3 năm 2004 để phục vụ cho việc xây dựng Nghị quyết của Uỷ ban Thường vụ Quốc hội và Nghị định của Chính phủ. 4. Bộ Xây dựng chịu trách nhiệm hướng dẫn, tổng hợp số liệu về qũy nhà đất Nhà nước hiện đang quản lý bố trí sử dụng trong quá trình thực hiện chính sách về quản lý nhà đất và cải tạo xã hội chủ nghĩa trước ngày 01 tháng 7 năm 1991; kiểm tra, đôn đốc việc thực hiện Chỉ thị này. 5. Các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch Uỷ ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương chịu trách nhiệm thực hiện nghiêm chỉnh Chỉ thị này. Phan Văn Khải (Đã ký)
210/QĐ-NHNN

Quyết định 210/QĐ-NHNN năm 2004 về mức lãi suất cơ bản bằng Đồng Việt Nam do Thống đốc Ngân hàng Nhà nước ban hành NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC VIỆT NAM ------ CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------------- Số: 210/QĐ-NHNN Hà Nội, ngày 27 tháng 02 năm 2004 QUYẾT ĐỊNH VỀ MỨC LÃI SUẤT CƠ BẢN BẰNG ĐỒNG VIỆT NAM THỐNG ĐỐC NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC Căn cứ Luật Ngân hàng Nhà nước số 01/1997/QH10 ngày 12/12/1997; Căn cứ Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Ngân hàng Nhà nước Việt Nam số 10/2003/QH11 ngày 17/6/ 2003; Căn cứ Luật Các tổ chức tín dụng số 02/1997/QH10 ngày 12/12/1997; Căn cứ Nghị định số 86/2002/NĐ-CP ngày 5/11/2002 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ, cơ quan ngang Bộ; Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Chính sách tiền tệ, QUYẾT ĐỊNH Điều 1. Nay công bố mức lãi suất cơ bản bằng Đồng Việt Nam là 0,625%/tháng (7,50%/ năm). Điều 2. 1. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày 1/3/2004 và thay thế Quyết định số 106/QĐ-NHNN ngày 30/1/2004 của Thống đốc Ngân hàng Nhà nước về mức lãi suất cơ bản bằng Đồng Việt Nam. 2. Thủ trưởng các đơn vị thuộc Ngân hàng Nhà nước, Giám đốc chi nhánh các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương; Hội đồng quản trị và Tổng giám đốc (Giám đốc) các tổ chức tín dụng chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. KT. THỐNG ĐỐC NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC PHÓ THỐNG ĐỐC Phùng Khắc Kế
46/2004/QĐ-UB

Quyết định 46/2004/ QĐ-UB giao bổ sung chỉ tiêu dự toán chi ngân sách năm 2004 cho Sở Tư pháp do Ủy ban nhân dân Thành phố Hồ Chí Minh ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NĂM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 46/2004/QĐ-UB TP.Hồ Chí Minh, ngày 27 tháng 02 năm 2004 QUYẾT ĐỊNH CỦA ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ VỀ GIAO BỔ SUNG CHỈ TIÊU DỰ TOÁN CHI NGÂN SÁCH NĂM 2004 CHO SỞ TƯ PHÁP ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH Căn cứ Luật tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003 ; Căn cứ Luật Ngân sách Nhà nước ngày 16 tháng 12 năm 2002 ; Can cứ Quyết định 242/2003/QĐ-TTg ngày 17 tháng 11 năm 2003 của Thủ tướng Chính phủ v? giao dự toán nhà nước năm 2004 ; Căn cứ quyết định số 191/2003/QĐ-BTC ngày 17 tháng 11 năm 2003 của Bộ trưởng bộ Tài chính về giao dự toán thu-chi nhà nước Nhà năm 2004 ; Căn cứ nghị định số 44/2003/NQ ngày 03 tháng 12 năm 2003 của Hội Đồng nhân dân thành phố Khóa VI Xét đề nghị của Sở Tài chính tại Công văn số 503/TC-HCSN ngày 04 tháng 02 năm 2004 về chuyển kinh phí soạn thảo Nghị định xử lý vi phạm hành chính áp dụng cho thành phố Hồ Chí Minh sang năm 2004 ; QUYẾT ĐỊNH Điều 1. Nay giao bổ sung dự toán kinh phí năm 2004 cho Sở Tư pháp, phần kinh phí soạn thảo Nghị định xử lý vi phạm hành chính áp dụng cho thành phố, với số tiền 58.700.000 (năm mươi tám triệu bảy trăm ngàn) đồng (bổ sung ngoài kinh phí khoán). Điều 2. Sau khi nhận được chỉ tiêu về dự toán bổ sung chi ngân sách năm 2004, Sở Tư pháp gửi cơ quan Tài chính đồng cấp, Kho bạc Nhà nước nơi giao dịch để làm căn cứ cấp phát, thanh toán. Giám đốc Sở Tư pháp phải chịu trách nhiệm trước Ủy ban nhân dân thành phố trong việc đảm bảo thực hiện chỉ tiêu được giao. Điều 3. Chánh Văn phòng Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân thành phố, Giám đốc Sở Tài chính, Giám đốc Kho bạc Nhà nước thành phố, Giám đốc Sở Tư pháp chịu trách nhiệm thi hành quyết định này ./. Nơi nhận : - Như điều 3 - Thường trực Thành Ủy - Thường trực Hội đồng nhân dân TP - Thường trực Ủy ban nhân dân TP - VPHĐ-UB : PVP/KT - Tổ TM, NC - Lưu (TM/P) TM. ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ KT.CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Mai Quốc Bình
47/2004/QĐ-UB

Quyết định 47/2004/QĐ-UB điều chỉnh kế hoạch nghiên cứu khoa học năm 2003 do Ủy ban nhân dân Thành phố Hồ Chí Minh ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** 47/2004/QĐ-UB TP.Hồ Chí Minh, ngày 27 tháng 02 năm 2004 QUYẾT ĐỊNH CỦA ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ VỀ VIỆC ĐIỀU CHỈNH KẾ HOẠCH NGHIÊN CỨU KHOA HỌC NĂM 2003. ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH Căn cứ Luật tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003 ; Căn cứ Nghị quyết số 34/2003/NQ-HĐ ngày 16 tháng 01 năm 2003 của Hội đồng nhân dân thành phố về thu-chi ngân sách ; Theo đề nghị của Giám đốc Sở Kế hoạch và Đầu tư tại Tờ trình số 0239/KHĐT-TH ngày 16 tháng 01 năm 2004 ; QUYẾT ĐỊNH Điều 1. Giao chỉ tiêu kế hoạch điều chỉnh năm 2003 về kinh phí và danh mục các đề tài nghiên cứu khoa học cho Sở Khoa học và Công nghệ 30.599.825 ngàn đồng, Viện Kinh tế 4.800.000 ngàn đồng (không thay đổi) và các dự án Công nghệ thông tin chi từ nguồn ngân sách sự nghiệp khoa học của thành phố là 18.135.000 ngàn đồng (theo biểu đính kèm). Điều 2. Nội dung của Quyết định này thay thế Quyết định số 40/2003/QĐ-UB ngày 24 tháng 03 năm 2003 của Ủy ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh về việc giao chỉ tiêu kế hoạch kinh phí và danh mục các đề tài nghiên cứu khoa học cho Sở Khoa học và Công nghệ, Viện Kinh tế và các dự án công nghệ thông tin chi từ ngân sách sự nghiệp khoa học của thành phố. Điều 3. Chánh Văn phòng Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân thành phố, Giám đốc Sở Kế hoạch và Đầu tư, Giám đốc Sở Tài chính, Giám đốc Sở Khoa học và Công nghệ, Viện trưởng Viện Kinh tế thành phố Hồ Chí Minh, Giám đốc Kho bạc Nhà nước quận 3 và các sở-ngành liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận : - Như điều 3 - TTUB: CT, PCT/TT - VPHĐ-UB : PVP/KT - Tổ TM, CNN, TH - Lưu (CNN/HH TM. ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH THƯỜNG TRỰC Nguyễn Thiện Nhân
485TCT/DTNN

Công văn số 485 TCT/DTNN ngày 27/02/2004 của Tổng cục Thuế về việc doanh thu tính thuế Nhà thầu nước ngoài BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 485 TCT/DTNN V/v doanh thu tính thuế Nhà thầu nước ngoài Hà Nội, ngày 27 tháng 2 năm 2004 Kính gửi : Công ty thép miền Nam Trả lời công văn số 228/TMN-BQLTPM ngày 6 tháng 11 năm 2003 của Công ty thép miền Nam về doanh thu tính thuế nhà thầu nước ngoài, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Căn cứ hướng dẫn tại điểm 2, phần Mục 1, phần C Thông tư số 169/1998/TT-BTC ngày 22 tháng 12 năm 1998 của Bộ Tài chính thì nhà thầu nước ngoài không thực hiện chế độ kế toán Việt Nam, ký hợp đồng giao bớt một phần việc cho các nhà thầu phụ Việt Nam thì doanh thu tính thuế của nhà thầu không bao gồm phần giá trị hợp đồng do các nhà thầu phụ Việt Nam thực hiện. Như vậy, trường hợp nhà thầu nước ngoài DANIELI ký Hợp đồng xây dựng lắp đặt theo phương thức chìa khoá trao tay với Công ty thép miền Nam nhưng ký hợp đồng với nhà thầu phụ Việt Nam để giao bớt một phần công việc được quyết định tại Hợp đồng nhà thầu ký với Công ty thép miền Nam thì doanh thu tính thuế của nhà thầu nước ngoài không bao gồm phần giá trị Hợp đồng do các nhà thầu phụ Việt Nam thực hiện. Trường hợp nhà thầu nước ngoài DANIELI ký hợp đồng mua hàng hoá, dịch vụ tại thị trường Việt Nam để thực hiện Hợp đồng nhà thầu thì không được coi là Hợp đồng giao bớt một phần việc cho nhà thầu phụ Việt Nam và không được trừ ra khỏi doanh thu tính thuế của nhà thầu nước ngoài. Khi quyết toán nghĩa vụ thuế của nhà thầu nước ngoài DANIELI. Bên Việt Nam ký hợp đồng phải cung cấp cho cơ quan thuế các chứng từ chứng minh việc nhà thầu nước ngoài giao thầu cho nhà thầu phụ Việt Nam; bản sao hợp đồng ký giữa nhà thầu nước ngoài và nhà thầu phụ Việt Nam; bản sao quyết toán, thanh lý hợp đồng ký giữa nhà thầu nước ngoài và nhà thầu phụ Việt Nam (nếu có), bản sao hoá đơn của nhà thầu phụ Việt Nam (các bản sao nói trên phải có xác nhận của đại diện có thẩm quyền của nhà thầu nước ngoài). Tổng cục thuế thông báo để Công ty biết và thực hiện. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Văn Huyến
476TCT/DTNN

Công văn số 476 TCT/DTNN ngày 27/02/2004 của Tổng cục Thuế về việc thuế GTGT đối với tài sản cố định nhập khẩu BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 476 TCT/DTNN V/v thuế GTGT đối với TSCĐ nhập khẩu Hà Nội, ngày 27 tháng 2 năm 2004 Kính gửi : Công ty TNHH nông sản Đài Việt Trả lời công văn số 20/2003 ngày 24/9/2003 của Công ty TNHH nông sản Đài Việt gửi kèm công văn số 6103 BKH-ĐTNN ngày 7/10/2003 của Bộ Kế hoạch và Đầu tư về thuế giá trị gia tăng (GTGT) đối với thiết bị, vật tư nhập khẩu để tạo tài sản cố định hình thành doanh nghiệp của Công ty TNHH nông sản Đài Việt, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Căn cứ quy định tại Điểm 2, Điều 60 Nghị định số 24/2000/NĐ-CP ngày 31/7/2000 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật Đầu tư nước ngoài tại Việt Nam; Điểm 4, Mục II Phần A Thông tư số 89/1998/TT-BTC ngày 27/6/1998 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 28/1998/NĐ-CP ngày 11/5/1998 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật thuế GTGT thì: mặt hàng máng ăn bằng gang, tấm gang các loại phục vụ cho xây dựng chuồng trại của Công ty nhập khẩu năm 1999 để tạo tài sản cố định của Công ty, thuộc đối tượng chịu thuế GTGT. Tổng cục Thuế trả lời để Công ty được biết và thực hiện./. KT/ TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Văn Huyến
473TCT/TTr

Công văn số 473 TCT/TTr ngày 27/02/2004 của Tổng cục Thuế về việc ban hành Quyết định thu hồi tiền hoàn thuế BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 473 TCT/TTr V/v ban hành Quyết định thu hồi tiền hoàn thuế Hà Nội, ngày 27 tháng 2 năm 2004 Kính gửi: Cục thuế tỉnh Kon Tum Trả lời công văn số 107/CT-TTR ngày 17/2/2004 về việc ban hành Quyết định thu hồi số tiền hoàn thuế, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Căn cứ quy định tại mục II, phần E Thông tư số 122/2000/TT-BTB ngày 29/12/2000 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 78/2000/NĐ-CP ngày 29/12/2000 và Thông tư số 120/2003/TT-BTC ngày 12/12/2003 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 158/2003/NĐ-CP ngày 10/12/2003 của Chính phủ thì: “... Cơ quan thuế trong phạm vi thẩm quyền xử phạt vi phạm của từng cấp mà ra quyết định xử phạt hoặc kiến nghị lên cơ quan thuế cấp trên... để xử lý theo quy định của pháp luật...”. Như vậy, trường hợp đối với các đối tượng hoàn thuế do Chi cục Thuế quản lý, Chi cục hoàn tất thủ tục trình Cục trưởng Cục Thuế ban hành Quyết định hoàn thuế; Nếu Chi cục Thuế tổ chức thanh tra, kiểm tra phát hiện số thuế đã hoàn lớn hơn số thuế được hoàn thì Chi cục lập hồ sơ báo cáo lãnh đạo Cục Thuế ra Quyết định thu hồi số thuế đã hoàn vào NDNN. Tổng cục Thuế thông báo để Cục Thuế tỉnh Kon Tum biết và thực hiện./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Đức Quế
0926/TM-XNK

Công văn số 0926/TM-XNK ngày 27/02/2004 của Bộ Thương mại về việc nhập khẩu xe mô tô phân khối lớn BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 0926/TM-XNK V/v nhập khẩu xe môtô phân khối lớn Hà Nội, ngày 27 tháng 2 năm 2004 Kính gửi: Đồng kính gửi: Uỷ ban nhân dân tỉnh Đồng Tháp Công an tỉnh Đồng Tháp Căn cứ ý kiến Thủ tướng Chính phủ tại công văn số 469/VPCP-KTTH ngày 28 tháng 1 năm 2003 và đề nghị của Uỷ ban nhân dân tỉnh Đồng Tháp tại công văn số 36/UB-PPLT ngày 28 tháng 01 năm 2004; Căn cứ ý kiến của Bộ Công an tại công văn số 215/BCA (V22) ngày 20 tháng 02 năm 2004 về việc nhập xe mô tô chuyên dùng phân khối lớn cho nhu cầu công tác của ngành, Bộ Thương mại thông báo Công an tỉnh Đồng Tháp được uỷ thác doanh nghiệp có chức năng kinh doanh xuất nhập khẩu phù hợp nhập khẩu: - 20 chiếc xe mô tô loại 250 phân khối. Việc nhập khẩu và sử dụng hàng nhập khẩu thực hiện theo ý kiến chỉ đạo của Chính phủ, của Bộ Công an nêu tại các công văn nêu trên và phù hợp với các quy định hiện hành khác của nhà nước. Văn bản có hiệu lực đến ngày 31 tháng 12 năm 2004. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI THỨ TRƯỞNG Mai Văn Dâu
471TCT/DNNN

Công văn số 471 TCT/DNNN ngày 27/02/2004 của Tổng cục Thuế về việc khấu trừ thuế GTGT đầu vào BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 471 TCT/DNNN V/v Khấu trừ thuế GTGT đầu vào Hà Nội, ngày 27 tháng 2 năm 2004 Kính gửi: Tổng công ty Thuốc lá Việt Nam (25 A Phố Lý Thường Kiệt - TP. Hà Nội) Trả lời công văn số 382/TLVN-CV-TCKT ngày 26/12/2003 của Tổng công ty thuốc lá Việt Nam về hướng dẫn khấu trừ thuế giá trị gia tăng (GTGT) đầu vào của hàng hoá chịu thuế tiêu thụ đặc biệt, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Theo quy định tại Thông tư số 120/2003/TT-BTC ngày 12/12/2003 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 158/2003/NĐ-CP ngày 10/12/2003 của Chính phủ quy định chi Tiết thi hành Luật thuế GTGT và Luật sửa đổi, bổ sung một số Điều của Luật thuế GTGT thì: Kể từ ngày 1/1/2004, các hàng hoá, dịch vụ chịu thuế TTĐB đồng thời thuộc đối tượng áp dụng thuế GTGT. Các cơ sở sản xuất hàng hoá chịu thuế TTĐB khi kê khai thuế GTGT phải nộp từ tháng 1 năm 2004 được khấu trừ thuế GTGT đầu vào của các hoá đơn mua nguyên vật liệu trước 1/1/2004. Thời hạn kê khai, khấu trừ đối với các hoá đơn chậm nhất là 3 tháng kể từ thời Điểm kê khai của tháng phát sinh. Ví dụ: Trong tháng 1/2004 doanh nghiệp kê khai thuế GTGT phải nộp thì cơ sở sản xuất được khấu trừ thuế GTGT của nguyên vật liệu mua vào tháng 10, 11, 12 năm 2003 và tháng 1/2004 để sản xuất hàng hoá chịu thuế TTĐB. Nếu các tháng 10, 11, 12 năm 2003 cơ sở sản xuất đã hạch toán thuế GTGT của nguyên vật liệu mua vào giá thành nguyên vật liệu thì khi quyết toán thuế GTGT, cơ sở sản xuất hạch toán TK 133 để kết chuyển điểu chỉnh hạch toán lại giá thành nguyên vật liệu theo giá mua có thuế GTGT. Thuế GTGT đầu vào của nguyên vật liệu mua vào tháng 10. 11, 12 năm 2003 cơ sở sản xuất tính khấu trừ thuế GTGT đầu vào khi kê khai, nộp thuế GTGT tháng 1 năm 2004. Tổng cục Thuế trả lời để Tổng công ty Thuốc lá Việt Nam biết và thực hiện./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Thị Cúc
470TCT/PCCS

Công văn số 470 TCT/PCCS ngày 27/02/2004 của Tổng cục Thuế về việc chứng từ thanh toán đối với hàng xuất khẩu BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 470 TCT/PCCS V/v chứng từ thanh toán đối với hàng xuất khẩu Hà Nội, ngày 27 tháng 2 năm 2004 Kính gửi: Cục thuế tỉnh Gia Lai Trả lời công văn số 1419/CT-NV ngày 28 tháng 8 năm 2003 của Cục thuế tỉnh Gia Lai hỏi về chứng từ thanh toán đối với hàng xuất khẩu, Tổng cục thuế có ý kiến như sau: Tại Điểm 1 công văn số 8282 TC/TCT ngày 12 tháng 8 năm 2003 của Bộ Tài chính về chứng từ thanh toán đối với hàng hoá, dịch vụ xuất khẩu có hướng dẫn: “Việc thực hiện thanh toán tiền bán hàng hoá, dịch vụ xuất khẩu qua ngân hàng giữa các cơ sở kinh doanh Việt Nam với các tổ chức, cá nhân nước ngoài là việc chuyển tiền từ ngân hàng của Bên nhập khẩu sang ngân hàng của Bên xuất khẩu để thanh toán tiền hàng hoá, dịch vụ cho bên xuất khẩu theo các hình thức thanh toán phù hợp với hợp đồng và quy định của ngân hàng. Chứng từ thanh toán cho hàng hoá, dịch vụ xuất khẩu là Giấy báo có của Ngân hàng Bên xuất khẩu”. Trường hợp Bên nước ngoài ứng trước số tiền hàng (USD) cho bên xuất khẩu dưới hình thức chuyển tiền bằng điện báo (TTr) vào tài Khoản của bên xuất khẩu tại ngân hàng ngoại thương Việt Nam để từ dần vào giá trị những lô hàng xuất khẩu nhưng việc chuyển tiền này không phù hợp với hình thức thanh toán tại công văn nêu trên và công văn số 1186/NHNN-QLNH ngày 1 tháng 11 năm 2002 của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam thì không được hoàn thuế GTGT cho hàng xuất khẩu. Tổng cục thuế trả lời để Cục thuế biết và thực hiện. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Thị Cúc
475TCT/PCCS

Công văn số 475 TCT/PCCS ngày 27/02/2004 của Tổng cục Thuế về việc ưu đãi đầu tư BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 475 TCT/PCCS V/v ưu đãi đầu tư Hà Nội, ngày 27 tháng 2 năm 2004 Kính gửi: Công ty cổ phần xây dựng Vinashin Trả lời công văn số 132/NC ngày 4 tháng 2 năm 2004 của Công ty cổ phần xây dựng Vinashin hỏi về việc được hưởng ưu đãi đầu tư, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại Điều 13 Nghị định số 44/1998/NĐ-CP ngày 29 tháng 6 năm 1998 của Chính phủ về chuyển doanh nghiệp Nhà nước thành công ty cổ phân có quy định: “Doanh nghiệp nhà nước chuyển thành Công ty cổ phần là hình thức đầu tư mới, được hưởng ưu đãi theo quy định của Luật khuyến khích đầu tư trong nước (sửa đổi). Trường hợp những doanh nghiệp không đủ Điều kiện hưởng ưu đãi theo quy định của Luật khuyến khích đầu tư trong nước thì được giảm 50% thuế lợi tức (thuế thu nhập doanh nghiệp) trong 2 năm liên tiếp kể từ sau khi chuyển sang hoạt động theo Luật Công ty”. Tại công văn số 1415 TC/TCT ngày 18 tháng 2 năm 2002 của Bộ Tài chính thì doanh nghiệp Nhà nước chuyển thành Công ty cổ phần theo Nghị định số 44/1998/NĐ-CP thuộc đối tượng được hưởng ưu đãi đầu tư, không phải làm thủ tục xin cấp giấy chứng nhận ưu đãi đầu tư. Công ty cổ phần xây dựng Vinashin là doanh nghiệp Nhà nước chuyển thành Công ty cổ phần theo Nghị định số 44/1998/NĐ-CP nếu đáp ứng các Điều kiện quy định tại Điều 15, Điều 16 Nghị định số 51/1999/NĐ-CP thì sẽ được hưởng các ưu đãi về thuế theo hướng dẫn tại Thông tư số 22/2001/TT-BTC ngày 03 tháng 04 năm 2001 của Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện miễn thuế, giảm thuế cho các đối tượng được hưởng ưu đãi đầu tư theo Nghị định số 51/1999/NĐ-CP ngày 8 tháng 7 năm 1999 của Chính phủ quy định chi Tiết thi hành Luật khuyến khích đầu từ trong nước (sửa đổi). Trường hợp Công ty không đáp ứng các Điều kiện quy định tại Điều 15, Điều 16 Nghị định số 51/1999/NĐ-CP thì được giảm 50% thuế lợi tức (thuế thu nhập doanh nghiệp) trong 2 năm liên tiếp kể từ sau khi chuyển sang hoạt động theo Luật Công ty. Đề nghị Công ty liên hệ với cơ quan thuế quản lý trực tiếp để được hướng dẫn cụ thể. Tổng cục Thuế trả lời để Công ty biết và thực hiện. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Thị Cúc
0835/TM-CA.TBD

Công văn số 0835/TM-CA.TBD ngày 27/02/2004 của Bộ Thương mại về việc đề nghị giảm 50% thuế nhập khẩu cho mặt hàng nồi cơm điện của Lào BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 0835/TM-CA.TBD V/v đề nghị giảm 50% thuế nhập khẩu cho mặt hàng nồi cơm điện của Lào Hà Nội, ngày 27 tháng 2 năm 2004 Kính gửi: Bộ Tài chính (Tổng cục Hải quan, Vụ Chính sách thuế) Thực hiện Điều 4.2. của Hiệp định Hợp tác Kinh tế Văn hoá, Khoa học Kỹ thuật năm 2004 giữa hai Chính phủ Việt Nam và Lào ký ngày 16 tháng 01 năm 2004 tại Vientiane; Căn cứ vào văn bản đề nghị của ông Chánh Văn phòng Bộ Thương mại Lào số 0254/VP ngày 19 tháng 2 năm 2004; đề nghị cho phép mặt hàng nồi cơm điện của Lào được giảm 50% thuế nhập khẩu vào Việt Nam. Nồi cơm điện là mặt hàng nằm trong danh Mục hàng hoá có xuất xứ từ Lào được giảm 50% thuế nhập khẩu vào Việt Nam trong năm 2003 đính kèm Thông tư Liên tịch số 54/2003/TTLT-BTC-BTM ngày 3 tháng 6 năm 2003 của Liên Bộ Tài chính, Bộ Thương mại. Trong khi chờ đợi văn bản của Bộ Kế hoạch và Đầu tư thừa uỷ quyền Chính phủ giao nhiệm vụ cụ thể cho các Bộ, ngành để triển khai thực hiện Hiệp định 2004 trong đó có vấn đề giảm 50% thuế nhập khẩu đối với hàng hoá có xuất xứ của Lào vào Việt Nam và hàng hoá có xuất xứ Việt Nam vào Lào (trừ hàng hoá cấm nhập khẩu, cấm xuất khẩu và hàng hoá nằm trong danh Mục loại trừ hoàn toàn của Việt Nam và lào thực hiện CEPT/AFTA), Bộ Thương mại trân trọng đề nghị Bộ Tài chính xem xét cho phép mặt hàng nồi cơm điện của Lào được hưởng chính sách ưu đãi, giảm 50% thuế xuất nhập khẩu vào Việt Nam cho đến khi có văn bản hướng dẫn của Liên Bộ Tài chính, Thương mại đối với hàng hoá có xuất xứ của Lào nhập khẩu vào Việt Nam trong năm 2004. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI THỨ TRƯỞNG Mai Văn Dâu
923/VPCP-ĐMDN

Công văn số 923/VPCP-ĐMDN ngày 27/02/2004 của Văn phòng Chính phủ về việc điều chỉnh phương án sắp xếp và đổi mới DNNN thuộc Uỷ ban nhân dân tỉnh Đắk Lắk VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 923/VPCP-ĐMDN V/v điều chỉnh phương án sắp xếp DNNN thuộc Uỷ ban nhân dân tỉnh Đắk Lắk Hà Nội, ngày 27 tháng 2 năm 2004 Kính gửi: Uỷ ban nhân dân tỉnh Đắk Lắk Xét đề nghị Uỷ ban nhân dân tỉnh Đắk Lắk (công văn số 2014/TT-UB ngày 14 tháng 8 năm 2003, công văn số 3270/CV-UB ngày 03 tháng 12 năm 2003) về việc điều chỉnh, bổ sung Quyết định 26/QĐ-TTg ngày 07 tháng 03 năm 2003 của Thủ tướng Chính phủ phê duyệt Đề án sắp xếp và đổi mới doanh nghiệp nhà nước thuộc Uỷ ban nhân dân tỉnh Đắk Lắk, thay mặt Thủ tướng Chính phủ, Phó Thủ tướng Nguyễn Tấn Dũng có ý kiến như sau: 1. Doanh nghiệp nhà nước mà Nhà nước tiếp tục nắm giữ 100% vốn Điều lệ và giữ nguyên pháp nhân đến năm 2005, hoạt động công ích: Công ty Đăng kiểm 47.01S. 2. Doanh nghiệp thực hiện cổ phần hoá, trong đó Nhà nước giữ cổ phần thấp nhất là 51% khi bán cổ phần lần đầu, thực hiện năm 2004: Công ty Lâm sản Đắk Lắk. 3. Doanh nghiệp thực hiện bán, khoán kinh doanh năm 2004: - Doanh nghiệp bán: Công ty Cơ khí Ô tô 3/2. - Doanh nghiệp khoán kinh doanh: Công ty Sản xuất, kinh doanh tổng hợp Krông Ana. 4. Doanh nghiệp thực hiện giải thể, phá sản - năm 2004: - Công ty Nông sản Buôn Ma Thuột. - Công ty Sản xuất kinh doanh tổng hợp Cư Pơng. 5. Đối với các lâm trường, đề nghị thực hiện theo chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ tại Thông báo 182/TB-VPCP ngày 14 tháng 11 năm 2003. Văn Phòng Chính Phủ xin thông báo để Uỷ ban nhân dân tỉnh Đắk Lắk và các cơ quan liên quan biết, thực hiện./. KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM VPCP PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Minh Thông
472TCT/PCCS

Công văn số 472 TCT/PCCS ngày 27/02/2004 của Tổng cục Thuế về việc thuế suất thuế GTGT phần mềm xuất khẩu BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 472 TCT/PCCS V/v thuế suất thuế GTGT phần mềm xuất khẩu Hà Nội, ngày 27 tháng 2 năm 2004 Kính gửi: Cục thuế thành phố Hà Nội Trả lời công văn số 354/CT-TTr ngày 09/01/2004 của Cục thuế thành phố Hà Nội về thuế suất thuế giá trị gia tăng phần mềm xuất khẩu, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại Điểm 1, Mục II, Phần B Thông tư số 120/2003/TT-BTC ngày 12/12/2003 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 158/2003/NĐ-CP ngày 10/12/2003 của Chính phủ quy định chi Tiết thi hành Luật thuế giá trị gia tăng và Luật sửa đổi, bổ sung một số Điều của Luật thuế giá trị gia tăng hướng dẫn: “ thuế suất thuế 0% áp dụng đối với hàng hoá, dịch vụ xuất khẩu. Hàng hoá, dịch vụ xuất khẩu bao gồm cả hàng gia công xuất khẩu, hàng hoá, dịch vụ không thuộc diện chịu thuế giá trị gia tăng xuất khẩu (trừ dịch vụ du lịch lữ hành ra nước ngoài; dịch vụ tái bảo hiểm ra nước ngoài; dịch vụ tín dụng, đầu tư tài chính, đầu tư chứng khoán ra nước ngoài và hàng hoá, dịch vụ quy định tại Điểm 23, Điểm 27, Mục II, Phần A Thông tư này) ”. Căn cứ vào hướng dẫn trên, sản phẩm phần mềm máy tính xuất khẩu của Công ty Nissan Techno Vietnam nếu có hồ sơ, chứng từ chứng minh là hàng thực tế đã xuất khẩu như quy định tại Tiết d, Điểm 1.2, Mục III, Phần B Thông tư số 120/2003/TT-BTC (nêu trên) thì được áp dụng thuế suất thuế GTGT là 0%. Tổng cục Thuế trả lời để Cục thuế thành phố Hà Nội biết và thực hiện./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Thị Cúc
487TCT/DNNN

Công văn số 487 TCT/DNNN ngày 27/02/2004 của Tổng cục Thuế về việc giải đáp chính sách thuế BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 487 TCT/DNNN V/v giải đáp chính sách thuế Hà Nội, ngày 27 tháng 2 năm 2004 Kính gửi: Đồng kính gửi: Công ty cổ phần đại lý liên hiệp vận chuyển Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh Trả lời công văn số 109/KTTV ngày 23 tháng 6 năm 2003 và công văn số 110/KTTV ngày 24 tháng 6 năm 003 của Công ty cổ phần đại lý liên hiệp vận chuyển về việc giải đáp chính sách thuế, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: 1. Đối với các trường hợp thu hộ: - Trường hợp thu hộ cước vận chuyển: Khi Công ty thay mặt cho hãng tàu nước ngoài thu tiền cước vận chuyển và doanh thu hàng hoá, dịch vụ cung ứng trực tiếp cho vận tải quốc tế Công ty lập hoá đơn GTGT, trên hoá đơn chỉ ghi giá thanh toán, dòng thuế suất thuế GTGT và thuế GTGT bỏ trống. Công ty có trách nhiệm khấu từ và nộp thay hãng tàu vào Ngân sách tiền thuế cước theo quy định tại Thông tư số 16/1999/TT-BTC ngày 4 tháng 2 năm 1999 của Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện thế cước đối với hoạt động kinh doanh vận chuyển hàng hoá bằng tàu biển của các hãng vận tải nước ngoài vào Việt Nam khai thác vận tải. - Trường hợp các hãng tàu biển nước ngoài có các Khoản doanh thu khác phát sinh tại Việt Nam ngoài doanh thu hàng hoá, dịch vụ cung ứng trực tiếp cho vận tải quốc tế và tiền cước vận chuyển thì các hãng tàu phải nộp thuế giá trị gia tăng, thuế thu nhập doanh nghiệp theo quy định tại Thông tư số 169/1998/TT-BTC ngày 22 tháng 12 năm 1998 của Bộ Tài chính. Do các hãng tàu biển nước ngoài là các đơn vị không thực hiện chế độ kế toán Việt Nam nên việc tính nộp thuế của các hãng tàu được thực hiện theo quy định tại Mục C Thông tư số 169/1999/TT-BTC ngày 1 tháng 2 năm 1999. Công ty cổ phần đại lý liên hiệp vận chuyển có trách nhiệm kê khai, khấu từ và nộp tiền thuế trước khi trả thu nhập cho hãng tàu. Khi thu hộ các Khoản doanh thu trên Công ty xuất hoá đơn GTGT dòng thuế suất thuế GTGT và thuế GTGT ghi theo hướng dẫn tại quy định tại Mục C Thông tư số 169/1999/TT-BTC nêu trên. 2. Do các hãng tàu nước ngoài tính nộp thuế giá trị gia tăng theo phương pháp tính trực tiếp trên giá trị gia tăng vì vậy các hãng tàu không được khấu từ thuế giá trị gia tăng đầu vào. Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh hướng dẫn Công ty thực hiện xuất hoá đơn, khấu từ và nộp thay hãng tàu nước ngoài các Khoản thuế phải nộp cho Ngân sách Nhà nước theo hướng dẫn nêu trên. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Thị Cúc
276/CP-CCHC

Công văn 276/CP-CCHC của Chính phủ về việc cải cách hành chính CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 276/CP-CCHC Hà Nội, ngày 27 tháng 2 năm 2004 CÔNG VĂN CỦA CHÍNH PHỦ SỐ 276/CP-CCHC NGÀY 27 THÁNG 2 NĂM 2004 Kính gửi: - Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ, - Chủ tịch Hội đồng nhân dân, Chủ tịch Uỷ ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương. Để tăng cường công tác chỉ đạo và triển khai thực hiện các nhiệm vụ cải cách hành chính theo đúng tinh thần Nghị quyết số 01/2004/NQ-CP của Chính phủ, trong đó đã xác định một số vấn đề cấp bách về cải cách hành chính cần tập trung giải quyết nhằm thực hiện mục tiêu phát triển nhanh, bền vững và đẩy lùi tham nhũng, tiêu cực, Thủ tướng Chính phủ yêu cầu các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch Hội đồng nhân dân và Chủ tịch Uỷ ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương thực hiện ngay những công việc sau đây: 1. Căn cứ nội dung Chương trình tổng thể cải cách hành chính nhà nước giai đoạn 2001 - 2010 đã được phê duyệt và nhiệm vụ trọng tâm cải cách hành chính năm 2004 của Chính phủ (Thông báo số 25/TB-VPCP ngày 06 tháng 02 năm 2004 của Văn phòng Chính phủ và Công văn số 06/BCĐCCHC ngày 06 tháng 02 năm 2004 của Ban Chỉ đạo cải cách hành chính của Chính phủ), xây dựng hoặc điểu chỉnh, bổ sung chương trình, kế hoạch cải cách hành chính giai đoạn 2004  2005 của bộ, ngành, địa phương cho phù hợp. Chương trình, kế hoạch phải thật cụ thể phân công rõ ràng cơ quan, người chịu trách nhiệm và định rõ thời gian hoàn thành. 2. Có biện pháp kiện toàn tổ chức và tăng cường hoạt động của Ban Chỉ đạo cải cách hành chính tại Bộ, ngành, địa phương. Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch Uỷ ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương là người đứng đầu, trực tiếp phụ trách công việc của Ban Chỉ đạo cải cách hành chính. Ban Chỉ đạo có bộ phận giúp việc; lựa chọn một số cán bộ có năng lực để làm việc chuyên trách. 3. Chậm nhất vào ngày 20 hàng tháng, phải có báo cáo gửi Thủ tướng Chính phủ về tình hình và kết quả triển khai thực hiện chương trình cải cách hành chính tại bộ, ngành, địa phương; nêu rõ những việc đã làm được, những vướng mắc tồn tại cần khắc phục và đề xuất kiến nghị. Trong báo cáo của Văn phòng Chính phủ về công tác cải cách hành chính tại các phiên họp thường kỳ của Chính phủ, ngoài việc tổng hợp tình hình, kết quả cải cách hành chính, cần phản ảnh kịp thời về công tác chỉ đạo cải cách hành chính ở các bộ, ngành và địa phương, trong đó có việc chấp hành chế độ báo cáo thường kỳ. 4. Tiến hành ngay việc rà soát các thủ tục hành chính thuộc phạm vi quản lý của bộ, ngành, địa phương mình để sửa đổi, loại bỏ các thủ tục hành chính gây phiền hà, cản trở công việc làm ăn của dân và doanh nghiệp; những vấn đề vượt quá thẩm quyền của ngành, địa phương, báo cáo Thủ tướng xem xét, quyết định. Trong tháng 6 năm 2004, các bộ, ngành và địa phương báo cáo Thủ tướng Chính phủ về kết quả công việc này. Nguyễn Tấn Dũng (Đã Ký)
0827/TM-ĐB

Công văn số 0827/TM-ĐB ngày 27/02/2004 của Bộ Thương mại về việc Đẩy nhanh hội nhập ngành thuỷ sản trong ASEAN BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 0827/TM-ĐB V/v đẩy nhanh hội nhập ngành thủy sản trong ASEAN Hà Nội, ngày 27 tháng 2 năm 2004 Kính gửi: Bộ Thủy sản Theo công văn số 96/VPCP - QHQT ngày 16 tháng 2 năm 2004 của Văn phòng Chính phủ về việc triển khai kết quả Hội nghị Bộ trưởng Không chính thức ASEAN tại Yogyakarta và kết quả cuộc họp liên Bộ ngày 6 tháng 2 năm 2004 tại Bộ Thương mại về đẩy nhanh hội nhập các lĩnh vực ưu tiên, trong đó có lĩnh vực thủy sản, Bộ Thương mại kính đề nghị Quý Bộ, với tư cách cơ quan quản lý chuyên ngành, cử cán bộ tham gia các hoạt động hội nhập lĩnh vực thủy sản trong ASEAN và thông báo đầu mối liên hệ của Quý Bộ để Bộ Thương mại thông báo với Ban Thư ký ASEAN. Ngày 23 tháng 2 năm 2004, Myanmar, nước điều phối hoạt động hợp tác trong lĩnh vực nông, thủy sản đã thông báo sẽ tổ chức cuộc họp lần thứ hai về hội nhập ngành nông thủy sản vào ngày 15 tháng 3 năm 2004 tại Yangon, Myanmar (thư mời gửi kèm công văn này). Kính đề nghị Quý Bộ cử cán bộ tham dự cuộc họp trên. Trân trọng cám ơn sự hợp tác của Quý Bộ. KT BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI THỨ TRƯỞNG Lương Văn Tự
0852/TM-ĐB

Công văn số 0852/TM-ĐB ngày 27/02/2004 của Bộ Thương mại về việc đẩy nhanh hội nhập lĩnh vực điện tử trong ASEAN BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 0852/TM-ĐB V/v Đẩy nhanh hội nhập lĩnh vực điện tử trong ASEAN Hà Nội, ngày 27 tháng 2 năm 2004 Kính gửi: Bộ Bưu chính, Viễn thông Tại công văn số 3586/VPCP-QHQT ngày 23 tháng 7 năm 2003 Phó Thủ tướng Vũ Khoan, thay mặt Thủ tướng Chính phủ, đã đồng ý với kiến nghị của Bộ Tài chính tại công văn 3106/TM-ĐB ngày 15 tháng 7 năm 2003 giao Bộ Công nghiệp làm đầu mối của Việt Nam tham gia hoạt động hợp tác hội nhập lĩnh vực điện tử trong ASEAN. Bộ Thương mại đã nhận được công văn số 1459/BCVT-HTQT ngày 25 tháng 8 năm 2003 Quý Bộ cho biết Bộ Công nghiệp đã chính thức bàn giao chức năng quản lý nhà nước về điện tử cho Bộ Bưu chính, Viễn thông. Thực hiện chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ tại công văn số 96/VPCP-QHQT ngày 16 tháng 2 năm 2004 về việc triển khai kết quả hội nghị Bộ trưởng Kinh tế ASEAN không chính thức tại Yogyakarta, Bộ Thương mại kính đề nghị Quý Bộ, với tư cách cơ quan quản lý nhà nước về điện tử làm đầu mối của Việt Nam tham gia hoạt động trong hợp tác trong ASEAN về lĩnh vực điện tử, và thông báo đầu mối liên hệ của Quý Bộ để Bộ Thương mại gửi Ban Thư ký ASEAN. Trân trọng cám ơn sự hợp tác của Quý Bộ. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI VỤ TRƯỞNG VỤ CSTM ĐA BIÊN Trần Quốc Khánh
924/VPCP-ĐMDN

Công văn số 924/VPCP-ĐMDN ngày 27/02/2004 của Văn phòng Chính phủ về việc điều chỉnh Đề án tổng thể sắp xếp doanh nghiệp nhà nước tỉnh Thừa Thiên Huế VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 924/VPCP-ĐMDN V/v điều chỉnh Đề án tổng thể sắp xếp DNNN tỉnh Thừa Thiên - Huế Hà Nội, ngày 27 tháng 2 năm 2004 Kính gửi: Uỷ ban nhân dân tỉnh Thừa Thiên - Huế Về đề nghị điều chỉnh đề án tổng thể sắp xếp doanh nghiệp nhà nước của Uỷ ban nhân dân tỉnh Thừa Thiên Huế (Tờ trình số 167/CN-UB ngày 31 tháng 01 năm 2004), thay mặt Thủ tướng Chính phủ, Phó Thủ tướng Nguyễn Tấn Dũng có ý kiến như sau: 1. Đồng ý: - Cổ phần hoá Công ty Cao su Thừa Thiên Huế. - Chuyển Công ty Điện ảnh băng hình thành đơn vị sự nghiệp có thu. - Sáp nhập Công ty Khách sạn Lê Lợi Huế vào Công ty Du lịch Hương Giang. 2. Uỷ ban nhân dân tỉnh Thừa Thiên - Huế chỉ đạo việc sắp xếp các doanh nghiệp nói trên theo quy định hiện hành. Văn Phòng Chính Phủ xin thông báo để Uỷ ban nhân dân tỉnh Thừa Thiên - Huế thực hiện./. KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM VPCP PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Minh Thông
913/VPCP-QHQT

Công văn số 913/VPCP-QHQT ngày 27/02/2004 của Văn phòng Chính phủ về việc tiếp nhận HTKT vùng (Reta) "Hợp tác NGO về giảm nghèo" do ADB tài trợ VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 913/VPCP-QHQT V/v Tiếp nhận HTKT vùng (RETA) “Hợp tác NGO về giảm nghèo” do ADB tài trợ Hà Nội, ngày 27 tháng 2 năm 2004 Kính gửi: - Ngân hàng Nhà nước Việt Nam, - Bộ Kế hoạch và Đầu tư, - Bộ Tài chính, - Bộ Nội vụ. Xét đề nghị của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam (văn bản số 1383/NHNN-HTQT ngày 01 tháng 12 năm 2003) về việc tiếp nhận Hỗ trợ kỹ thuật vùng (RETA) “Hợp tác NGO về giảm nghèo” do Ngân hàng Phát triển châu Á (ADB) tài trợ, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: - Đồng ý Việt Nam tham gia vào RETA “Hợp tác NGO về giảm nghèo” do ADB tài trợ. - Giao Bộ Nội vụ là cơ quan đầu mối của Chính phủ Việt Nam tham gia thực hiện RETA “Hợp tác về giảm nghèo”. Trong quá trình tiếp nhận và thực hiện RETA, Bộ Nội vụ có trách nhiệm phối hợp với các Bộ, ngành liên quan để xây dựng cơ chế thực hiện, giám sát và đánh giá các hoạt động trong RETA. - Giao Ngân hàng Nhà nước Việt Nam thông báo cho ADB về việc Việt Nam tham gia thực hiện RETA “Hợp tác NGO về giảm nghèo” và cơ quan đầu mối phía Việt Nam tham gia RETA là Bộ Nội vụ. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết, thực hiện./. KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM VP CHÍNH PHỦ PHÓ CHỦ NHIỆM Vũ Đình Thuần
914/VPCP-QHQT

Công văn số 914/VPCP-QHQT ngày 27/02/2004 của Văn phòng Chính phủ về việc tư cách hợp lệ của các DNNN khi tham gia đấu thầu các dự án ADB tài trợ VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 914/VPCP-QHQT V/v Tư cách hợp lệ của các DNNN khi tham gia đấu thầu các dự án ADB tài trợ Hà Nội, ngày 27 tháng 2 năm 2004 Kính gửi: - Bộ Kế hoạch và Đầu tư, - Bộ Tài chính, - Ngân hàng Nhà nước Việt Nam, Xét đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 6510 BKH/KTĐN, ngày 23 tháng 10 năm 2003), về tư cách hợp lệ của doanh nghiệp nhà nước (DNNN) khi tham gia đấu thầu các dự án Ngân hàng Phát triển châu Á (ADB) tài trợ, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1/ Giao Bộ Kế hoạch và Đầu tư thông báo cho các Bộ/Cơ quan/tỉnh là cơ quan điều hành, thực hiện các dự án do ADB tài trợ (hiện tại và dự kiến trong thời gian tới) về các quy định mới của ADB về tư cách hợp lệ của các DNNN khi tham gia đấu thầu các dự án do ADB tài trợ. 2/ Giao các Bộ/Cơ quan /tỉnh có liên quan rà soát lại phương thức hoạt động của các DNNN trực thuộc để có các bước điều chỉnh thích hợp theo hướng tạo điều kiện cho các doanh nghiệp này có tư cách hợp lệ khi tham gia đấu thầu các dự án do ADB tài trợ. 3/ Giao các Bộ/ Cơ quan/ tỉnh là cơ quan thực hiện, điều hành các dự án do ADB tài trợ chỉ đạo việc thực hiện đảm bảo tuân thủ các chính sách của ADB về tư cách hợp lệ của DNDD khi tham gia đấu thầu các dự án do ADB tài trợ. 4/ Giao Bộ Tài chính chủ trì và rà soát lại các khoản hỗ trợ tài chính có tính chất bao cấp cho các DNNN để có lộ trình xoá bỏ dần các bao cấp không cần thiết. 5/ Giao Ban Đổi mới Doanh nghiệp Nhà nước đánh giá và có biện pháp đẩy nhanh tiến độ cải cách DNNN. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết và thực hiện./. KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM VP CHÍNH PHỦ PHÓ CHỦ NHIỆM Vũ Đình Thuần
273/CP-QHQT

Công văn số 273/CP-QHQT ngày 27/02/2004 của Chính phủ về việc phê duyệt dự án Hỗ trợ thanh tra khoáng sản-ODA Đức CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 273/CP-QHQT V/v Phê duyệt dự án Hỗ trợ thanh tra khoáng sản - ODA Đức Hà Nội, ngày 27 tháng 2 năm 2004 Kính gửi: - Bộ Kế hoạch và Đầu tư - Bộ Tài nguyên và Môi trường, - Bộ Tài chính, - Bộ Ngoại giao Xét đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 418 BKH/KTĐN ngày 20/01/2004) về việc trình duyệt dự án Hỗ trợ thanh tra khoáng sản do Đức tài trợ, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Phê duyệt Dự án “Hỗ trợ thanh tra khoáng sản” và Bản Thoả thuận thực hiện dự án do Chính phủ Cộng hoà Liên bang Đức tài trợ không hoàn lại trị giá 2,248 triệu Euro. 2. Giao Bộ Tài nguyên và Môi trường tổ chức thực hiện dự án và tự cân đối vốn đối ứng (2.964,5 triệu VND) trong kế hoạch ngân sách hàng năm. Việc mua 3 xe ô tô địa hình thực hiện theo quy định của Thủ tướng Chính phủ tại công văn số 48/CP-KTTH ngày 13/1/2003. 3. Giao Bộ Kế hoạch và Đầu tư trao đổi công hàm với Đại sứ quán Cộng hoà Liên bang Đức về Bản Thoả thuận thực hiện dự án. KT. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ PHÓ THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng
282/CP-QHQT

Công văn số 282/CP-QHQT ngày 27/02/2004 của Chính phủ về việc kết quả đàm phán Dự án Chăm sóc sức khoẻ nhân dân 4 tỉnh Tây Nguyên CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 282/CP-QHQT V/v kết quả đàm phán Dự án Chăm sóc sức khoẻ nhân dân 4 tỉnh Tây Nguyên Hà Nội, ngày 27 tháng 2 năm 2004 Kính gửi: - Các Bộ: Y tế, Kế hoạch và Đầu tư, Tài chính, Ngoại giao, - Ngân hàng Nhà nước Việt Nam, - Uỷ ban nhân dân các tỉnh: Gia Lai, Kon Tum, Đắc Lắc, Lâm Đồng. Xét đề nghị của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam (công văn số 1403 NHNN-HTQT, ngày 4 tháng 12 năm 2003) về kết quả đàm phán Dự án Chăm sóc sức khoẻ nhân dân 4 tỉnh Tây Nguyên vay vốn Ngân hàng Phát triển châu Á (ADB), Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Phê duyệt dự thảo Hiệp định khoản vay, Hiệp định tài trợ và nội dung liên quan đã đàm phán của Dự án Chăm sóc sức khoẻ nhân dân 4 tỉnh Tây Nguyên, và uỷ quyền Thống đốc Ngân hàng Nhà nước Việt Nam Lê Đức Thuý thay mặt Nhà nước ta ký với ADB các Hiệp định và văn kiện liên quan đến Dự án. 2. Bộ Ngoại giao thông báo cho ADB việc Thủ tướng Chính phủ uỷ quyền Thống đốc Ngân hàng Nhà nước Việt Nam Lê Đức Thuý ký các Hiệp định và văn kiện trên. 3. Giao Bộ Y tế và Uỷ ban nhân dân các tỉnh: Gia Lai, Kon Tum, Đắc Lắc và Lâm Đồng nhanh chóng tổ chức thẩm định và phê duyệt Báo cáo nghiên cứu khả thi Dự án tổng thể và thành phần tương ứng./. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Phan Văn Khải