hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
4140/BNN-HTQT

Công văn 4140/BNN-HTQT rà soát văn bản có liên quan đến thực hiện cam kết của Việt Nam với ASEAN do Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 4140/BNN-HTQT V/v rà soát các văn bản có liên quan đến thực hiện các cam kết của Việt Nam với ASEAN Hà Nội,ngày 24 tháng 08 năm 2012 Kính gửi: Bộ Tư pháp (Vụ Pháp luật quốc tế) Phúc đáp công văn số 82/BTP- PLQT của Bộ tư pháp về việc rà soát, hoàn thiện pháp luật thực hiện các cam kết của Việt Nam với ASEAN thực hiện Nghị quyết số 51/NQ-CP của Chính phủ về việc ban hành Chương trình hành động của Chính phủ về tham gia hợp tác ASEAN đến năm 2015 và Chị thị số 01/CT-TTg của Thủ tướng Chính phủ về việc tiếp tục rà soát các điều ước quốc tế trong ASEAN, Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn xin báo cáo như sau: - Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn đã có công văn số 4639/BNN- HTQT ngày 13 tháng 9 năm 2011 báo cáo việc rà soát điều ước quốc tế chuyên ngành có liên quan đến thực hiện các cam kết của Việt Nam với ASEAN trong lĩnh vực nông nghiệp và PTNT. - Năm 2012, các cam kết mới trong liên quan đến lĩnh vực nông nghiệp và PTNT trong ASEAN như sau: a. Thỏa thuận “Tăng cường hợp tác nông nghiệp giữa ASEAN và Trung Quốc” đã hết hiệu lực và đang trong quá trình xây dựng Thỏa thuận mới. b. Hiệp định Quỹ dự trữ gạo khẩn cấp ASEAN +3 ký ngày 7 tháng 10 năm 2011 tại Indonesia; c. Thỏa thuận tăng cường hợp tác giữa ASEAN và Tổ chức Thú y thế giới (OIE) trong lĩnh vực thú y. d. Hiệp định hợp tác ASEAN - Hàn Quốc về lâm nghiệp. đ. Về xây dựng các tiêu chuẩn, hài hòa hóa các biện pháp kiểm dịch thực vật và xây dựng mức dư lương thuốc trừ sâu tối đa (MRLs) trên các loại cây trồng và hài hòa hóa các biện pháp SPS, các tiêu chí công nhận các phòng thí nghiệm vaccine, chế biến phẩm chăn nuôi, thủy sản, nhìn chung các tiêu chuẩn, các biện pháp dùng chung ASEAN đều phù hợp và không trái với các quy định của Việt Nam. Các điều ước quốc tế trong khuôn khổ hợp tác ASEAN mà ta tham gia đều đảm bảo phù hợp với luật pháp của Việt Nam. Truớc khi tham gia ký kết các điều ước quốc tế, Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn đều xin ý kiến của các Bộ liên quan, đặc biệt có sự thẩm định của Bộ Tư pháp. Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn xin gửi tới Quý Bộ để tổng hợp./. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ Pháp chế (để theo dõi); - Lưu VT, HTQT (TC). TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ HỢP TÁC QUỐC TẾ Lương Thế Phiệt
4486/TCHQ-TXNK

Công văn 4486/TCHQ-TXNK gia hạn nộp thuế do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 4486/TCHQ-TXNK V/v gia hạn nộp thuế Hà Nội, ngày 24 tháng 08 năm 2012 Kính gửi: Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh. Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 2523/HQHCM-TXNK ngày 14/8/2012 của Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh báo cáo về việc gia hạn thời hạn nộp thuế đối với Công ty CP dịch vụ phân phối tổng hợp dầu khí và Công ty TNHH Phân phối Công nghệ Viễn thông FPT đề nghị gia hạn thời hạn nộp thuế do xuất trình C/O mẫu E, mẫu D không đủ điều kiện để hưởng thuế suất ưu đãi đặc biệt; Về vấn đề này, Tổng cục Hải quan đã có công văn số 4239/TCHQ-TXNK ngày 14/8/2012 (xin gửi kèm bản photo) trả lời Công ty TNHH Phân phối Công nghệ Viễn thông FPT cụ thể. Đề nghị Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh thực hiện theo quy định hiện hành. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TXNK - QLN(3b). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ XNK PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Hoàng Tuấn
4495/TCHQ-GSQL

Công văn 4495/TCHQ-GSQL xử lý tem ‘VIETNAM DUTY NOT PAID” do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 4495/TCHQ-GSQL V/v xử lý tem ‘VIETNAM DUTY NOT PAID” Hà Nội, ngày 24 tháng 08 năm 2012 Kính gửi: - Cục Hải quan tỉnh Lạng Sơn; - Cục Hải quan tỉnh Hà Giang; - Cục Hải quan tỉnh Cao Bằng; - Cục Hải quan tỉnh Lào Cai; - Cục Hải quan tỉnh Quảng Ninh; - Cục Hải quan thành phố Hải Phòng; - Cục Hải quan thành phố Hà Nội; - Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh; - Cục Hải quan tỉnh Tây Ninh. Tổng cục Hải quan hướng dẫn Cục Hải quan các tỉnh, thành phố thực hiện thống nhất việc xử lý tem “VIETNAM DUTY NOT PAIN” đã được dán lên từng mặt hàng kinh doanh bán tại cửa hàng miễn thuế nhưng mặt hàng đó hết thời hạn tạm nhập / tạm nhập phải tái xuất / tái nhập / chuyển tiêu thụ nội địa như sau: 1. Căn cứ quy định tại điểm b, khoản 3, Điều 25 Nghị định số 154/2005/NĐ-CP ngày 15/12/2005 của Chính phủ thì hàng hóa hết thời hạn tạm nhập phải được tái xuất được đưa vào kho ngoại quan (tái xuất vào kho ngoại quan). 2. Hàng hóa kinh doanh bán tại cửa hàng miễn thuế hết thời hạn tạm nhập / tạm xuất theo quy định tại khoản 2, khoản 3 Điều 3 Thông tư số 120/2009/TT-BTC ngày 16/6/2009 của Bộ Tài chính, trước khi làm thủ tục tái xuất / tái nhập / chuyển tiêu thụ nội địa, Chi cục Hải quan quản lý kinh doanh bán hàng miễn thuế hướng dẫn, giám sát doanh nghiệp gỡ bỏ tem “VIETNAM DUTY NOT PAID” đã dán lên từng mặt hàng, lập biên bản xác nhận việc gỡ bỏ tem (biên bản gồm các nội dung: tên mặt hàng, số seri từng tem đã dán lên từng mặt hàng, tổng số tem gỡ bỏ, thời gian, địa điểm thực hiện), biên bản có đầy đủ chữ ký xác nhận của doanh nghiệp và Chi cục Hải quan quản lý kinh doanh bán hàng miễn thuế. Đề nghị Cục Hải quan các tỉnh, thành phố tổ chức triển khai thực hiện nội dung trên./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, GSQL (03b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
6534/VPCP-KTN

Công văn 6534/VPCP-KTN kéo dài thời gian triển khai Chương trình phát triển công nghiệp phần mềm và Chương trình phát triển công nghiệp nội dung số do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 6534/VPCP-KTN V/v kéo dài thời gian triển khai Chương trình phát triển CNPM và Chương trình phát triển CNNDS Hà Nội, ngày 24 tháng 08 năm 2012 Kính gửi: Bộ Thông tin và Truyền thông. Xét đề nghị của Bộ Thông tin và Truyền thông tại Tờ trình số 31/TTr-BTTTT ngày 18 tháng 7 năm 2012 về việc kéo dài thời gian triển khai Chương trình phát triển công nghiệp phần mềm và Chương trình phát triển công nghiệp nội dung số Việt Nam, ý kiến của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (văn bản số 5850/BKHĐT-KCHTĐT) Phó Thủ tướng Nguyễn Thiện Nhân có ý kiến như sau: Bộ Thông tin và Truyền thông khẩn trương tổng kết, đánh giá kết quả đạt được và khó khăn hạn chế trong quá trình triển khai, thực hiện Chương trình phát triển công nghiệp phần mềm và Chương trình phát triển công nghiệp nội dung số Việt Nam, báo cáo Thủ tướng Chính phủ chương trình phát triển công nghiệp phần mềm và nội dung số giai đoạn 2013-2015 để kịp thời xem xét, quyết định, đưa vào kế hoạch phát triển ngành công nghệ thông tin 2013-2015. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để Bộ Thông tin và Truyền thông biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng; - VPCP: BTCN, các PCN, Trợ lý TTg; - Các Vụ: KGVX, KTTH, TH, Cổng TTĐT; - Lưu: Văn thư, KTN (3b) TrT. KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Phạm Viết Muôn
6576/VPCP-KTTH

Công văn 6576/VPCP-KTTH về miễn thuế nhập khẩu đối với nông sản chưa qua chế biến của hộ, cá nhân đầu tư, trồng tại Campuchia nhập khẩu về Việt Nam do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 6576/VPCP-KTTH V/v miễn thuế nhập khẩu đối với nông sản chưa qua chế biến của hộ, cá nhân đầu tư, trồng tại Campuchia nhập khẩu về Việt Nam. Hà Nội, ngày 24 tháng 08 năm 2012 Kính gửi: - Bộ Tài chính; - Bộ Công Thương; - Ban Chỉ đạo 127 Trung ương. Xét đề nghị của Bộ Tài chính tại công văn số 10840/BTC-CST ngày 13 tháng 8 năm 2012 về việc miễn thuế nhập khẩu đối với nông sản của hộ, cá nhân đầu tư, trồng tại Campuchia nhập khẩu về Việt Nam để làm nguyên liệu sản xuất hàng hóa trong nước, thay mặt Thủ tướng Chính phủ, Phó Thủ tướng Vũ Văn Ninh có ý kiến như sau: Đồng ý với đề nghị của Bộ Tài chính tại công văn số 10840/BTC-CST nêu trên và giao Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện cụ thể và phối hợp với Bộ Công Thương, Ban Chỉ đạo 127 Trung ương và các Bộ, Ủy ban nhân dân các tỉnh liên quan quy định rõ đối tượng, mặt hàng, quy trình, biện pháp quản lý chặt chẽ, đảm bảo việc miễn thuế đúng đối tượng, không để lợi dụng nhằm gian lận thương mại, trốn thuế. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng Chính phủ; - Các Phó TTg: Vũ Văn Ninh, Hoàng Trung Hải; - VPCP: BTCN, các PCN: Phạm Văn Phượng, Văn Trọng Lý, Trợ lý TTg.CP, Cổng TTĐT, các Vụ: TH, KTN; - Lưu: Văn thư, KTTH (3). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Phạm Văn Phượng
1264/TTg-KTN

Công văn 1264/TTg-KTN về tổ chức quản lý, khai thác đồng bộ, hiệu quả bến cảng khu vực Cái Mép - Thị Vải, tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1264/TTg-KTN V/v tổ chức quản lý, khai thác đồng bộ, hiệu quả các bến cảng khu vực Cái Mép - Thị Vải, tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu Hà Nội, ngày 24 tháng 8 năm 2012 Kính gửi: - Các Bộ: Giao thông vận tải, Kế hoạch và Đầu tư, Tài chính; - Ủy ban nhân dân các tỉnh: Bà Rịa - Vũng Tàu, Đồng Nai. Xét đề nghị của Bộ Giao thông vận tải (công văn số 5963/BGTVT-KHĐT ngày 24 tháng 7 năm 2012) về việc tổ chức quản lý, khai thác đồng bộ, hiệu quả các bến cảng khu vực Cái Mép - Thị Vải, tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Bộ Kế hoạch và Đầu tư chủ trì, phối hợp với Bộ Tài chính và Bộ Giao thông vận tải cân đối, bố trí đủ vốn trái phiếu Chính phủ để thực hiện dự án tuyến đường liên cảng Cái Mép - Thị Vải, đảm bảo hoàn thành tuyến đường vào cuối năm 2013; chủ trì, phối hợp với Ủy ban nhân dân tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu và các Bộ, ngành khác có liên quan đẩy nhanh tiến độ vận động nguồn vốn ODA để thực hiện Dự án đầu tư xây dựng cầu Phước An. 2. Ủy ban nhân dân tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu đôn đốc tiến độ thực hiện Dự án đường liên cảng Cái Mép - Thị Vải; phối hợp với Ủy ban nhân dân tỉnh Đồng Nai đẩy nhanh tiến độ giải phóng mặt bằng của các dự án có liên quan để đảm bảo tiến độ chung của Dự án cảng quốc tế Cái Mép - Thị Vải. 3. Bộ Giao thông vận tải đôn đốc tiến độ thực hiện các dự án: Dự án ODA cảng Cái Mép - Thị Vải, Dự án mở rộng Quốc lộ 51 và Dự án Đường cao tốc Biên Hòa - Vũng Tàu; lựa chọn nhà quản lý, khai thác cảng Cái Mép - Thị Vải theo quy định của pháp luật và ý kiến chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ tại văn bản số 46/TTg-KTN ngày 11 tháng 01 năm 2012 của Văn phòng Chính phủ, và sớm trình Thủ tướng Chính phủ về cơ chế quản lý, khai thác cảng biển theo mô hình chính quyền cảng./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng: Hoàng Trung Hải, Vũ Văn Ninh; - Các Bộ: Xây dựng, Tài nguyên và Môi trường; - Cục Hàng Hải Việt Nam; - Tổng Công ty Hàng hải Việt Nam; - VPCP: BTCN, PCN Văn Trọng Lý; các Vụ: KTTH, ĐP, NC, TKBT, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, KTN (3b). Hiền 23 KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Hoàng Trung Hải
6527/VPCP-KTN

Công văn 6527/VPCP-KTN về chi phí phát sinh của Hợp đồng EPC Dự án nhà máy nhiệt điện Vũng Áng 1 do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 6527/VPCP-KTN V/v chi phí phát sinh của Hợp đồng EPC Dự án NMNĐ Vũng Áng 1 Hà Nội, ngày 24 tháng 8 năm 2012 Kính gửi: - Các Bộ: Công Thương, Kế hoạch và Đầu tư, Tài chính; - Tập đoàn Dầu khí Việt Nam; - Tổng công ty Lắp máy Việt Nam Xét kiến nghị của Bộ Công Thương (công văn số 6553/BCT- TCNL ngày 20 tháng 7 năm 2012), ý kiến của Bộ Xây dựng (công văn số 1303/BXD-KTXD ngày 06 tháng 8 năm 2012) về chi phí phát sinh Hợp đồng EPC Dự án nhà máy nhiệt điện Vũng Áng 1, Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải có ý kiến như sau: Yêu cầu các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư, Tài chính có ý kiến về vấn đề nêu trên; trên cơ sở đó Bộ Công Thương tiếp thu, chỉ đạo xử lý. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, PTTg Hoàng Trung Hải; - Bộ: Xây dựng; - VPCP: BTCN, các PCN: Văn Trọng Lý, Phạm Viết Muôn, Cổng TTĐT, các Vụ: TH, TKBT; - Lưu: VT, KTN (3), MT. (18b). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Phạm Viết Muôn
6547/VPCP-KTN

Công văn 6547/VPCP-KTN giao thực hiện chức năng cấp quyết định đầu tư Dự án đầu tư tuyến đường nối giữa quốc lộ 10 với quốc lộ 5, thành phố Hải Phòng do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 6547/VPCP-KTN V/v giao thực hiện chức năng cấp quyết định đầu tư Dự án đầu tư tuyến đường nối giữa quốc lộ 10 với quốc lộ 5, thành phố Hải Phòng Hà Nội, ngày 24 tháng 8 năm 2012 Kính gửi: - Các Bộ: Giao thông vận tải, Kế hoạch và Đầu tư, Tài chính; - Ủy ban nhân dân thành phố Hải Phòng. Xét đề nghị của Bộ Giao thông vận tải (công văn số 5122/BGTVT-KHĐT ngày 02 tháng 7 năm 2012); ý kiến Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 5513/BKHĐT-KCHTĐT ngày 27 tháng 7 năm 2012) và Bộ Tài chính (công văn số 10080/BTC-ĐT ngày 27 tháng 7 năm 2012) về việc giao thực hiện chức năng cấp quyết định đầu tư Dự án đầu tư tuyến đường nối giữa quốc lộ 10 với quốc lộ 5, thành phố Hải Phòng, Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải có ý kiến như sau: Đồng ý giao Ủy ban nhân dân thành phố Hải Phòng là cấp quyết định đầu tư dự án xây dựng tuyến tránh quốc lộ 10 đi qua địa bàn quận Kiến An là một hạng mục tuyến tránh quốc lộ 10 (nay gọi là Dự án đầu tư tuyến nối giữa quốc lộ 10 và quốc lộ 5) như đề nghị của Bộ Giao thông vận tải, ý kiến các Bộ Kế hoạch và Đầu tư và Bộ Tài chính tại các công văn nêu trên. Ủy ban nhân dân thành phố Hải Phòng phối hợp với Bộ Giao thông vận tải chỉ đạo triển khai thực hiện Dự án theo quy định. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng CP; - VPCP: BTCN, các PCN: Văn Trọng Lý; Phạm Văn Phượng, cổng TTĐT, các Vụ: KTTH, ĐP, TH; - Lưu: VT, KTN (4), C. 21 KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Văn Trọng Lý
4491/TCHQ-TXNK

Công văn 4491/TCHQ-TXNK về hàng hóa nhập khẩu tạo tài sản cố định của doanh nghiệp chế xuất do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 4491/TCHQ-TXNK V/v hàng hóa nhập khẩu tạo TSCĐ của DNCX Hà Nội, ngày 24 tháng 08 năm 2012 Kính gửi: Cục Hải quan Bình Dương. Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 2079/HQBD-TXNK ngày 14/8/2012 của Cục Hải quan Bình Dương về vướng mắc đối với hàng hóa nhập khẩu tạo tài sản cố định của Doanh nghiệp chế xuất, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Để có cơ sở trả lời vướng mắc nêu tại công văn số 2097/HQBD-TXNK nêu trên, đề nghị Cục Hải quan Bình Dương gửi hồ sơ của trường hợp doanh nghiệp chế xuất phát sinh vướng mắc bao gồm: Giấy chứng nhận đầu tư, các Giấy chứng nhận đầu tư điều chỉnh (nếu có); bảng tổng hợp các tờ khai hàng hóa đã nhập khẩu (số lượng, trị giá); bảng so sánh số lượng hàng hóa đã nhập khẩu với Danh mục hàng hóa theo đề nghị của Giám đốc doanh nghiệp chế xuất; các giấy tờ khác có liên quan và nêu ý kiến xử lý. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan Bình Dương được biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TXNK(3). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ XNK PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Hải Trang
6541/VPCP-KTN

Công văn 6541/VPCP-KTN bổ sung cảng Hòn Khoai, tỉnh Cà Mau vào Quy hoạch phát triển hệ thống cảng biển Việt Nam đến năm 2020, định hướng đến năm 2030 do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 6541/VPCP-KTN V/v bổ sung cảng Hòn Khoai, tỉnh Cà Mau vào Quy hoạch phát triển hệ thống cảng biển Việt Nam đến năm 2020, định hướng đến năm 2030. Hà Nội, ngày 24 tháng 8 năm 2012 Kính gửi: Bộ Giao thông vận tải. Xét đề nghị của Ủy ban nhân dân tỉnh Cà Mau (công văn số 3596/UBND-KT ngày 25 tháng 7 năm 2012) và ý kiến của Bộ Tài nguyên và Môi trường (công văn số 2901/BTNMT-KH ngày 16 tháng 8 năm 2012) về việc bổ sung cảng Hòn Khoai vào Quy hoạch phát triển hệ thống cảng biển Việt Nam đến năm 2020, định hướng đến năm 2030, Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải có ý kiến như sau: Giao Bộ Giao thông vận tải giải quyết và báo cáo Thủ tướng Chính phủ. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để Bộ Giao thông vận tải biết, thực hiện./ Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng: Hoàng Trung Hải, Vũ Văn Ninh; - Các Bộ: Công Thương, Kế hoạch và Đầu tư, Tài chính, Tài nguyên và Môi trường; - Ủy ban nhân dân tỉnh Cà Mau; - Cục Hàng hải Việt Nam; - VPCP: BTCN, các PCN: Phạm Viết Muôn, Văn Trọng Lý, các Vụ: KTTH, ĐP, NC, TKBT, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, KTN (3b). Hiền 22 KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Phạm Viết Muôn
568/GSQL-TH

Công văn 568/GSQL-TH xác minh chữ ký trên C/O mẫu E do Cục Giám sát quản lý về Hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL VỀ HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 568/GSQL-TH V/v xác minh chữ ký trên C/O mẫu E Hà Nội, ngày 24 tháng 08 năm 2012 Kính gửi: Cục Hải quan TP. Hải Phòng. Trả lời công văn số 4785/HQHP-GSQL ngày 16/8/2012 của cục Hải quan TP. Hải Phòng về việc xác minh tính hợp lệ chữ ký trên C/O mẫu E, Cục Giám sát quản lý về Hải quan có ý kiến như sau: Đối với C/O có số tham chiếu E123311010360002 ngày cấp 10/7/2012 cần được xác minh qua cơ quan cấp C/O của Trung Quốc. Cục Giám sát quản lý về Hải quan sẽ thông báo sau khi có kết quả xác minh./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TH (3b). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Nhất Kha
567/GSQL-GQ3

Công văn 567/GSQL-GQ3 vướng mắc cấp giấy phép nhập khẩu xe ôtô theo chế độ tài sản di chuyển do Cục Giám sát quản lý về hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL VỀ HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 567/GSQL-GQ3 V/v vướng mắc cấp giấy phép nhập khẩu xe ôtô theo chế độ tài sản di chuyển Hà Nội, ngày 24 tháng 08 năm 2012 Kính gửi: Cục Hải quan tỉnh An Giang Trả lời công văn số 1262/HQQG-NV ngày 15/08/2012 của Cục Hải quan tỉnh An Giang về việc nêu tại trích yếu, Cục Giám sát quản lý – Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Để có cơ sở giải quyết vướng mắc nêu trên, đề nghị Cục Hải quan tỉnh An Giang báo cáo cụ thể nội dung sau: - Bà Nguyễn Thị Kim Chi nộp hộ chiếu nước ngoài hay hộ chiếu Việt Nam (bản sao có công chứng). - Bà Nguyễn Thị Kim Chi có thẻ thường trú nhân (PERMANENT RESIDENT CARD) không? Đề nghị Cục Hải quan tỉnh An Giang thực hiện nội dung trên./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, GQ3(02b). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Vũ Việt Đức
24/2012/TT-NHNN

Thông tư 24/2012/TT-NHNN sửa đổi Điều 1 Thông tư 11/2011/TT-NHNN quy định về chấm dứt huy động và cho vay vốn bằng vàng của tổ chức tín dụng do Ngân hàng Nhà nước Việt Nam ban hành NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC VIỆT NAM ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 24/2012/TT-NHNN Hà Nội, ngày 23 tháng 08 năm 2012 THÔNG TƯ SỬA ĐỔI, BỔ SUNG ĐIỀU 1 THÔNG TƯ SỐ 11/2011/TT-NHNN NGÀY 29/4/2011 CỦA THỐNG ĐỐC NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC VIỆT NAM QUY ĐỊNH VỀ CHẤM DỨT HUY ĐỘNG VÀ CHO VAY VỐN BẰNG VÀNG CỦA TỔ CHỨC TÍN DỤNG Căn cứ Luật Ngân hàng Nhà nước Việt Nam số 46/2010/QH12 ngày 16 tháng 6 năm 2010; Căn cứ Luật các tổ chức tín dụng số 47/2010/QH12 ngày 16 tháng 6 năm 2010; Căn cứ Nghị định số 96/2008/NĐ-CP ngày 26 tháng 8 năm 2008 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam; Thực hiện Nghị quyết 01/NQ-CP ngày 03 tháng 01 năm 2012 của Chính phủ về những giải pháp chủ yếu chỉ đạo điều hành thực hiện kế hoạch phát triển kinh tế - xã hội và dự toán ngân sách nhà nước năm 2012; Nghị quyết 11/NQ-CP ngày 24 tháng 02 năm 2011 của Chính phủ về những giải pháp chủ yếu tập trung kiềm chế lạm phát, ổn định kinh tế vĩ mô, bảo đảm an sinh xã hội; Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Quản lý Ngoại hối, Thống đốc Ngân hàng Nhà nước Việt Nam ban hành Thông tư sửa đổi, bổ sung Điều 1 Thông tư số 11/2011/TT-NHNN ngày 29/4/2011 của Thống đốc Ngân hàng Nhà nước Việt Nam quy định về chấm dứt huy động và cho vay vốn bằng vàng của tổ chức tín dụng (sau đây gọi tắt là Thông tư số 11/2011/TT-NHNN). Điều 1. Sửa đổi, bổ sung Điều 1 Thông tư số 11/2011/TT-NHNN như sau : "Điều 1. Tổ chức tín dụng không được thực hiện vay và cho vay vốn bằng vàng đối với khách hàng và các tổ chức tín dụng khác (kể cả các hợp đồng tín dụng đã ký kết nhưng chưa giải ngân hoặc giải ngân chưa hết); không được gửi vàng tại tổ chức tín dụng khác; không được thực hiện các nghiệp vụ ủy thác, đầu tư và các hình thức cấp tín dụng khác bằng vàng; trừ trường hợp đặc biệt, để đảm bảo an toàn hoạt động ngân hàng, Thống đốc Ngân hàng Nhà nước Việt Nam sẽ xem xét, quyết định việc thực hiện vay và cho vay vốn bằng vàng giữa một số tổ chức tín dụng với nhau." Điều 2. Điều khoản thi hành 1. Thông tư này có hiệu lực thi hành kể từ ngày 23/8/2012. 2. Chánh Văn phòng, Chánh Thanh tra, giám sát ngân hàng, Thủ trưởng các đơn vị thuộc Ngân hàng Nhà nước Việt Nam, Giám đốc Ngân hàng Nhà nước chi nhánh tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương; Chủ tịch Hội đồng quản trị, Chủ tịch Hội đồng thành viên, Tổng Giám đốc (Giám đốc) các tổ chức tín dụng và các cá nhân, tổ chức có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Thông tư này./. Nơi nhận: - Như Khoản 2 Điều 2; - Văn phòng Chính phủ; - Ban lãnh đạo NHNN; - Bộ Tư pháp (để kiểm tra); - Công báo; - Lưu: VP, Vụ PC, Vụ QLNH. KT. THỐNG ĐỐC PHÓ THỐNG ĐỐC Lê Minh Hưng
49/2012/QĐ-UBND

Quyết định 49/2012/QĐ-UBND quy định mức thu dịch vụ khám, chữa bệnh áp dụng tại cơ sở khám, chữa bệnh công lập trên địa bàn tỉnh Long An ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH LONG AN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 49/2012/QĐ-UBND Long An, ngày 23 tháng 8 năm 2012 QUYẾT ĐỊNH QUY ĐỊNH MỨC THU DỊCH VỤ KHÁM BỆNH, CHỮA BỆNH ÁP DỤNG TẠI CÁC CƠ SỞ KHÁM BỆNH, CHỮA BỆNH CÔNG LẬP TRÊN ĐỊA BÀN TỈNH LONG AN ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH LONG AN Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Thông tin liên tịch của 03/2006/TTLT-BYT-BTC-BLĐTB&XH ngày 26/01/2006 của liên Bộ Y tế - Tài chính - Lao động - Thương binh và Xã hội bổ sung Thông tư liên bộ số 14/TTLB ngày 30/9/1995 của liên Bộ Y tế, Tài chính, Lao động - Thương binh và Xã hội, Ban vật giá Chính phủ hướng dẫn thực hiện việc thu một phần viện phí; Căn cứ Thông tư liên tịch số 04/2012/TTLT-BYT-BTC ngày 29/2/2012 của liên Bộ Y tế - Tài chính ban hành mức tối đa khung giá một số dịch vụ khám bệnh, chữa bệnh trong các cơ sở khám bệnh, chữa bệnh của Nhà nước; Căn cứ Nghị quyết số 56/2012/NQ-HĐND ngày 13/7/2012 của Hội đồng nhân dân tỉnh về mức thu dịch vụ khám bệnh, chữa bệnh trong các cơ sở khám bệnh, chữa bệnh công lập và mức phụ cấp trực hệ y tế dự phòng trên địa bàn tỉnh Long An; Xét đề nghị của Sở Y tế tại tờ trình số 1001/SYT-KHTC ngày 10/8/2012, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Ban hành kèm theo quyết định này mức thu dịch vụ khám bệnh, chữa bệnh áp dụng tại các cơ sở khám bệnh, chữa bệnh công lập trên địa bàn tỉnh Long An (phụ lục đính kèm). Điều 2. Giao Sở Y tế phối hợp với các cơ quan liên quan triển khai, hướng dẫn, theo dõi, kiểm tra việc thực hiện. Điều 3. Chánh Văn phòng UBND tỉnh; Giám đốc các Sở: Y tế, Tài chính, Lao động - Thương binh và Xã hội; Thủ trưởng các cơ quan liên quan; Chủ tịch UBND các huyện, thành phố; các cơ sở khám chữa bệnh căn cứ Quyết định thi hành. Quyết định có hiệu lực sau 10 (mười) ngày kể từ ngày ký. Bãi bỏ các mức thu một phần viện phí tại các Quyết định của UBND tỉnh: số 61/2009/QĐ-UBND ngày 05/11/2009; số 17/2010/QĐ-UBND ngày 13/5/2010; số 24/2010/QĐ-UBND ngày 21/7/2010; số 1016/QĐ-UBND ngày 01/4/2011./. Nơi nhận: - Cục KTVBQPPL-Bộ Tư pháp; - TT.TU, TT.HĐND tỉnh; - Đại biểu HĐND tỉnh khóa VIII; - CT, các PCT.UBND tỉnh (VX); - Bảo hiểm Xã hội tỉnh; - Như Điều 3; - Phòng NCVX; - Lưu: VT, SYT, DTh. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH CHỦ TỊCH Đỗ Hữu Lâm FILE ĐƯỢC ĐÍNH KÈM THEO VĂN BẢN
647/QĐ-UBND

Quyết định 647/QĐ-UBND năm 2012 bổ sung giá đất khu công nghiệp vào bảng giá đất trên địa bàn tỉnh Ninh Bình ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH NINH BÌNH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 647/QĐ-UBND Ninh Bình, ngày 23 tháng 08 năm 2012 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC BỔ SUNG GIÁ ĐẤT CÁC KHU CÔNG NGHIỆP VÀO BẢNG GIÁ ĐẤT NĂM 2012 TRÊN ĐỊA BÀN TỈNH NINH BÌNH ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH NINH BÌNH Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26/11/2003; Căn cứ Luật Đất đai ngày 26/11/2003; Căn cứ Nghị định số 188/2004/NĐ-CP ngày 16/11/2004 của Chính phủ về phương pháp xác định giá đất và khung giá các loại đất; Nghị định số 123/2007/NĐ-CP ngày 27/7/2007 của Chính phủ Sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định số 188/2004/NĐ-CP về phương pháp xác định giá đất và khung giá các loại đất; Nghị định số 69/2009/NĐ-CP ngày 13/8/2009 của Chính phủ quy định bổ sung quy hoạch sử dụng đất, giá đất, thu hồi đất, bồi thường, hỗ trợ và tái định cư; Căn cứ Thông tư liên tịch số 02/2010/TTLT-BTNMT-BTC ngày 08/01/2010 của Bộ Tài nguyên và Môi trường - Bộ Tài chính hướng dẫn xây dựng, thẩm định ban hành bảng giá đất và điều chỉnh bảng giá đất thuộc thẩm quyền của UBND tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương; Căn cứ Nghị quyết số 11/2012/NQ-HĐND ngày 19/7/2012 của Hội đồng nhân dân tỉnh về việc phê duyệt bổ sung giá đất các khu công nghiệp vào bảng giá các loại đất năm 2012 trên địa bàn tỉnh Ninh Bình; Xét đề nghị của Giám đốc Sở Tài chính, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Bổ sung giá đất các khu công nghiệp (giá đất sản xuất kinh doanh) vào bảng giá đất năm 2012 trên địa bàn tỉnh Ninh Bình tại Quyết định số 999/QĐ-UBND ngày 30/12/2011 của UBND tỉnh, như sau: STT Địa điểm Giá đất (đồng/m 2 ) 1 Khu công nghiệp Gián Khẩu 1.330.000 2 Khu công nghiệp Khánh Phú 1.210.000 3 Khu công nghiệp Tam Điệp 400.000 Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Điều 3. Chánh Văn phòng UBND tỉnh; Giám đốc các Sở: Tài chính, Tài nguyên và Môi trường, Xây dựng, Văn hóa Thể thao và Du lịch, Giao thông Vận tải, Nông nghiệp và Phát triển nông thôn; Cục trưởng thuế tỉnh; Trưởng Ban quản lý các khu công nghiệp tỉnh, Thủ trưởng các ngành, đơn vị có liên quan, Chủ tịch UBND các huyện, thành phố, thị xã chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 3; - Lưu VT, VP3,4,5,8,TTTH; TM. ỦY BAN NHÂN DÂN KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Đinh Văn Điến
3033/TCT-DNL

Công văn 3033/TCT-DNL về chi phí được trừ khi xác định thuế thu nhập doanh nghiệp do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3033/TCT-DNL V/v chi phí được trừ khi xác định thuế TNDN. Hà Nội, ngày 23 tháng 08 năm 2012 Kính gửi: Công ty Cổ phần Điện lực Khánh Hòa Trả lời công văn số 896/ĐLKH-P5 ngày 11/5/2012 của Công ty Cổ phần Điện lực Khánh Hòa (Công ty) về việc chi phí được trừ khi xác định thuế TNDN liên quan đến lỗ chênh lệch tỷ giá phát sinh trong kỳ và lỗ chênh lệch tỷ giá do đánh giá lại các khoản nợ bằng ngoại tệ cuối năm tài chính, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại điểm 2.23 mục III phần B Thông tư số 134/2007/TT-BTC ngày 23/11/2007 của Bộ Tài chính Hướng dẫn thi hành Nghị định số 24/2007/NĐ-CP ngày 14 tháng 2 năm 2007 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật thuế thu nhập doanh nghiệp quy định những khoản chi phí không tính vào chi phí hợp lý: “2.23 Khoản lỗ chênh lệch tỷ giá hối đoái do đánh giá lại các khoản mục tiền tệ có gốc ngoại tệ cuối năm tài chính; lỗ chênh lệch tỷ giá phát sinh trong quá trình đầu tư xây dựng cơ bản (giai đoạn trước hoạt động sản xuất kinh doanh)”. Tại Điều 2 Thông tư số 177/2009/TT-BTC ngày 10/9/2009 của Bộ Tài chính hướng dẫn xác định thu nhập chịu thuế đối với chênh lệch tỷ giá của các khoản nợ phải trả bằng ngoại tệ quy định: “Các doanh nghiệp có các khoản nợ phải trả bằng ngoại tệ thì các khoản lỗ, lãi chênh lệch tỷ giá phát sinh trong kỳ và lỗ, lãi chênh lệch tỷ giá do đánh giá lại các khoản nợ phải trả bằng ngoại tệ cuối năm tài chính được tính vào chi phí hoặc thu nhập khi xác định thu nhập chịu thuế thu nhập doanh nghiệp trong kỳ. Trường hợp chênh lệch tỷ giá do đánh giá lại các khoản nợ phải trả bằng ngoại tệ tính vào chi phí làm cho kết quả kinh doanh của doanh nghiệp bị lỗ thì có thể phân bổ một phần chênh lệch tỷ giá cho năm sau để doanh nghiệp không bị lỗ nhưng phải đảm bảo phần chênh lệch tỷ giá tính vào chi phí trong năm ít nhất cũng phải bằng chênh lệch tỷ giá của số ngoại tệ đến hạn phải trả trong năm đó”. Tại khoản 1 Điều 3 Thông tư số 177/2009/TT-BTC nêu trên quy định: “1. Thông tư này có hiệu lực sau 45 ngày kể từ ngày ký và áp dụng từ ngày tính thuế năm 2009”. Căn cứ vào các quy định nêu trên, ngày 04/5/2012 Cục Thuế tỉnh Khánh Hòa đã có công văn số 2428/CT-THNVDT trả lời Công ty thực hiện phù hợp với quy định. Tổng cục Thuế trả lời để Công ty Cổ phần Điện lực Khánh Hòa được biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Cục Thuế tỉnh Khánh Hòa; - Vụ PC; - Website TCT; - Lưu: VT, DNL (2b) KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Cao Anh Tuấn
4453/TCHQ-TXNK

Công văn 4453/TCHQ-TXNK về hoàn thuế nhập khẩu do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 4453/TCHQ-TXNK V/v hoàn thuế nhập khẩu Hà Nội, ngày 23 tháng 08 năm 2012 Kính gửi: Cục Hải quan Đồng Nai. Trả lời công văn số 1253/HQĐNa-TXNK ngày 10/8/2012 của Cục Hải quan Đồng Nai về việc vướng mắc hoàn thuế nhập khẩu, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ điểm d khoản 1 Điều 19 Luật thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu; khoản 4 Điều 15 Nghị định 87/2010/NĐ-CP; Căn cứ theo quy định tại điểm c khoản 1 Điều 31 Thông tư số 194/2010/TT-BTC ngày 6/12/2010 của Bộ Tài chính thì: “Sản phẩm xuất khẩu được quản lý theo loại hình SXXK bao gồm sản phẩm được sản xuất từ toàn bộ nguyên liệu nhập khẩu theo loại hình nhập kinh doanh nội địa”. Trường hợp Công ty TNHH SM Alupack nhập khẩu nguyên liệu, vật tư theo loại hình nhập kinh doanh để sản xuất hàng tiêu thụ trong nước sau đó tìm được thị trường xuất khẩu và đưa số nguyên liệu, vật tư này vào sản xuất sản phẩm xuất khẩu thì khi xuất khẩu sản phẩm Công ty phải đăng ký tờ khai theo loại hình xuất sản xuất xuất khẩu. Đề nghị Cục Hải quan Đồng Nai căn cứ quy định nêu trên hướng dẫn doanh nghiệp thực hiện theo đúng chế độ quy định. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan Đồng Nai biết và thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TXNK (3b). TL. TỔNG CỤC THỦY SẢN KT. CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ XNK PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Hải Trang
4455/TCHQ-PC

Công văn 4455/TCHQ-PC gia hạn thời hạn ra quyết định xử phạt do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 4455/TCHQ-PC V/v gia hạn thời hạn ra QĐXP Hà Nội, ngày 23 tháng 08 năm 2012 Kính gửi: Cục Hải quan tỉnh An Giang. Trả lời công văn số 1254/HQAG-CBL ngày 14/8/2012 của Cục Hải quan tỉnh An Giang về việc xin gia hạn thời hạn ra quyết định xử phạt vi phạm hành chính đối với hành vi vi phạm của Ông CHHON NAK, do Chi cục Hải quan cửa khẩu Vĩnh Hội Đông - Cục Hải quan tỉnh An Giang lập tại Biên bản vi phạm hành chính số 01/BB-HC1 ngày 19/7/2012, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ quy định tại Khoản 1 Điều 56 Pháp lệnh xử lý vi phạm hành chính năm 2002; Điều 9, Điều 23 Nghị định số 128/2008/NĐ-CP ngày 16/12/2008 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều của Pháp lệnh xử lý vi phạm hành chính năm 2002 và Pháp lệnh sửa đổi, bổ sung một số điều của Pháp lệnh xử lý vi phạm hành chính năm 2008, căn cứ hồ sơ vụ việc và đề nghị của Cục Hải quan tỉnh An Giang tại công văn số 1254/HQAG-CBL ngày 14/8/2012 nêu trên, Tổng cục Hải quan đồng ý gia hạn thời hạn ra quyết định xử phạt đối với hành vi vi phạm của Ông CHHON NAK theo Biên bản vi phạm hành chính số 01/BB-HC1 ngày 19/7/2012 là 30 ngày, kể từ ngày 30/8/2012. Trong thời gian được gia hạn, Cục Hải quan tỉnh An Giang chịu trách nhiệm xử lý dứt điểm vụ việc theo quy định của pháp luật. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT (1), PC (2). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
7815/BCT-XNK

Công văn 7815/BCT-XNK thực hiện Thông báo 197/TB-BCT đối với mặt hàng rượu gửi kho ngoại quan do Bộ Công thương ban hành BỘ CÔNG THƯƠNG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 7815/BCT-XNK V/v thực hiện Thông báo số 197/TB-BCT đối với mặt hàng rượu gửi kho ngoại quan Hà Nội, ngày 23 tháng 8 năm 2012 Kính gửi: Chi nhánh Công ty cổ phần Đại lý Hàng hải Việt Nam Đại lý hàng hải Quảng Ninh Địa chỉ: 70 Lê Thánh Tông, Hạ Long, Quảng Ninh Trả lời công văn số 697/DLHH ngày 01 tháng 8 năm 2012 của Chi nhánh Công ty cổ phần Đại lý Hàng hải Việt Nam - Đại lý hàng hải Quảng Ninh về việc thực hiện Thông báo số 197/TB-BCT đối với mặt hàng rượu gửi kho ngoại quan, Bộ Công Thương có ý kiến như sau: Đối với các lô hàng rượu gửi kho ngoại quan tại Việt Nam để chờ xuất khẩu đi nước thứ ba, không nhập khẩu vào nội địa, không phải thực hiện các quy định các quy định tại Thông báo số 197/TB-BCT ngày 06 tháng 5 năm 2011 của Bộ Công Thương về việc nhập khẩu rượu, mỹ phẩm, điện thoại di động. Thủ tục xuất nhập khẩu thực hiện theo quy định hiện hành. Bộ Công Thương thông báo để công ty biết và thực hiện ./. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Thành Biên
4456/TCHQ-TXNK

Công văn 4456/TCHQ-TXNK phân loại và truy hoàn thuế mặt hàng dây thép hợp kim đã phủ (hoặc mạ) đồng do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 4456/TCHQ-TXNK V/v phân loại và truy hoàn thuế mặt hàng dây thép hợp kim đã phủ (hoặc mạ) đồng Hà Nội, ngày 23 tháng 08 năm 2012 Kính gửi: - Cục Hải quan Thành phố Hải Phòng; - Cục Hải quan Thành phố Hồ Chí Minh. Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 1639/HQHP-TXNK ngày 03/04/2012 của Cục Hải quan TP. Hải Phòng và công văn số 2015/HQHCM-TXNK ngày 03/07/2012 của Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh báo cáo vướng mắc về việc xin được hoàn tiền thuế nhập khẩu mặt hàng “dây thép hợp kim đã phủ (hoặc mạ) đồng dùng để hàn hồ quang điện”. Về việc này, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Ngày 19/1/2012, Tổng cục Hải quan đã có công văn số 323/TCHQ-TXNK hướng dẫn phân loại đối với mặt hàng “dây thép kim đã phủ (hoặc mạ) đồng được sử dụng để hàn hồ quang điện”. Theo đó, mặt hàng trên được phân loại vào nhóm 72.29 “Dây thép hợp kim khác”, mã số 7229.90.00.00 “Loại khác” (Biểu thuế kèm theo Thông tư số 184/2010/TT-BTC ngày 15/11/2010 và mã số 7229.90.00 “Loại khác” (Biểu thuế kèm theo Thông tư số 157/2011/TT-BTC ngày 14/11/2011). Theo đó, yêu cầu Cục Hải quan TP. Hải Phòng và Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh căn cứ vào kết quả kiểm tra thực tế hàng hóa, hồ sơ của lô hàng nhập khẩu, nội dung hướng dẫn tại công văn số 323/TCHQ-TXNK ngày 19/1/2012 của Tổng cục Hải quan và Danh mục hàng hóa Xuất nhập khẩu Việt Nam, Biểu thuế nhập khẩu tại thời điểm nhập khẩu để phân loại, áp dụng mức thuế theo đúng quy định. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan TP. Hải Phòng và Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Cục Hải quan các tỉnh, thành phố; - Lưu: VT, TXNK (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
12552/QLD-CL

Công văn 12552/QLD-CL đình chỉ lưu hành thuốc không đạt tiêu chuẩn chất lượng do Cục Quản lý dược ban hành BỘ Y TẾ CỤC QUẢN LÝ DƯỢC ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 12552/QLD-CL V/v: đình chỉ lưu hành thuốc không đạt tiêu chuẩn chất lượng Hà Nội, ngày 23 tháng 08 năm 2012 Kính gửi: - Sở Y tế các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương; - Công ty Cổ phần Dược phẩm Cửu Long. - Căn cứ vào các qui chế dược hiện hành của Việt Nam. - Căn cứ công văn số 165/VKNT-KHTH đề ngày 07/08/2012 của Viện kiểm nghiệm thuốc Thành phố Hồ Chí Minh gửi kèm phiếu kiểm nghiệm số 0259/VKN-KT2012 ngày 07/08/2012 về thuốc bột CEPLOR VPC 250 (Cefaclor 250mg), Số lô: 01120110, HD: 0113, SĐK: VD-8591-09 do Công ty Cổ phần Dược phẩm Cửu Long sản xuất. Mẫu thuốc do Trung tâm kiểm nghiệm Thuốc – MP – TP Cà Mau lấy tại Chi nhánh Công ty Cổ phần Dược phẩm Cửu Long tại Cà Mau không đạt tiêu chuẩn chất lượng về chỉ tiêu định lượng. Cục quản lý Dược thông báo: 1. Đình chỉ lưu hành toàn quốc thuốc bột CEPLOR VPC 250 (Cefaclor 250mg), Số lô: 01120110, HD: 0113, SĐK: VD-8591-09 do Công ty Cổ phần Dược phẩm Cửu Long sản xuất. 2. Công ty Cổ phần Dược phẩm Cửu Long phối hợp với nhà cung cấp phải: + Gửi thông báo thu hồi tới những nơi phân phối, sử dụng thuốc bột CEPLOR VPC 250 (Cefaclor 250mg), Số lô: 01120110, HD: 0113, SĐK: VD-8591-09 do Công ty Cổ phần Dược phẩm Cửu Long sản xuất và thu hồi toàn bộ lô thuốc không đạt tiêu chuẩn chất lượng nêu trên. + Gửi báo cáo thu hồi, hồ sơ thu hồi thuốc không đạt tiêu chuẩn chất lượng theo quy định tại Thông tư số 09/2010/TT-BYT ngày 28/4/2010 của Bộ Y tế hướng dẫn việc quản lý chất lượng thuốc về Cục quản lý dược trước ngày 21/9/2012. 3. Sở Y tế các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương, Y tế các ngành thông báo cho các cơ sở kinh doanh, sử dụng thuốc thu hồi lô thuốc không đạt chất lượng nêu trên, kiểm tra và giám sát các đơn vị thực hiện thông báo này; xử lý những đơn vị vi phạm theo quy định hiện hành; báo cáo về Cục quản lý dược và các cơ quan chức năng có liên quan. 4. Sở Y tế tỉnh Vĩnh Long, Sở Y tế tỉnh Cà Mau kiểm tra, xử lý các đơn vị vi phạm theo quy định hiện hành. Nơi nhận: - Như trên; - Thanh tra Bộ Y tế (để phối hợp); - VKN thuốc TW, VKN thuốc Tp. HCM; - Cục Quân Y – Bộ Quốc phòng; - Cục Y tế - Bộ Công an; - Cục Y tế GTVT – Bộ GTVT; - Chi nhánh Công ty Cổ phần Dược phẩm Cửu Long tại Cà Mau (để thực hiện); - Phòng ĐKT – Cục Quản lý dược; - Website Cục QLD; Tạp chí Dược – MP; - Lưu: VT, CL (02 bản). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Việt Hùng
4441/TCHQ-TXNK

Công văn 4441/TCHQ-TXNK áp dụng mức thuế suất thuế giá trị gia tăng do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 4441/TCHQ-TXNK V/v áp dụng mức thuế suất thuế GTGT Hà Nội, ngày 23 tháng 08 năm 2012 Kính gửi: Công ty TNHH Thương mại Nam Chinh. (Phòng 1203 Nhà N17-1, Khu đô thị mới Sài Đồng, Long Biên, Hà Nội) Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 01/CV-NC2012 của Công ty TNHH Thương mại Nam Chinh trình bày vướng mắc về việc áp dụng mức thuế suất thuế giá trị gia tăng. Về vấn đề này, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Hiện nay, Thông tư số 06/2012/TT-BTC ngày 11/01/2012 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Thuế giá trị gia tăng, hướng dẫn thi hành Nghị định số 123/2008/NĐ-CP ngày 08/12/2008 và Nghị định số 121/2011/NĐ-CP ngày 27/12/2011 của Chính phủ quy định: “ Thức ăn gia súc, gia cầm và thức ăn cho vật nuôi khác, bao gồm các loại đã qua chế biến hoặc chưa chế biến như cám, bã, khô dầu các loại, bột cá, bột xương, bột tôm và các loại thức ăn khác dùng cho gia súc, gia cầm và vật nuôi” được áp dụng mức thuế suất thuế giá trị gia tăng là 5%. Trong Thông tư không có quy định các chế phẩm là phụ gia thức ăn chăn nuôi được áp dụng mức thuế suất thuế giá trị gia tăng là 5%. Do đó, đề nghị Công ty thực hiện nộp thuế giá trị gia tăng cho mặt hàng chế phẩm chứa emzyme và acid lacdry mà Công ty nhập khẩu theo thuế suất 10%. Tổng cục Hải quan ghi nhận vướng mắc của Công ty và sẽ trao đổi với các đơn vị có liên quan để xem xét, sửa đổi các quy định tại Thông tư số 06/2012/TT-BTC cho phù hợp. Tổng cục Hải quan thông báo để Công ty TNHH Thương mại Nam Chinh biết và thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Tổng cục Thuế (để biết); - Vụ Chính sách thuế - Bộ Tài chính (để biết); - Lưu: VT, TXNK -CST (03 bản). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ XNK PHÓ CỤC TRƯỞNG Lưu Mạnh Tưởng
1424/BXD-KTXD

Công văn 1424/BXD-KTXD áp dụng mức lương tối thiểu để xác định chi phí nhân công trong đơn giá xây dựng công trình và lập chỉ số giá xây dựng công trình; phụ cấp lưu động... do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1424/BXD-KTXD V/v: áp dụng mức lương tối thiểu để xác định chi phí nhân công trong đơn giá xây dựng công trình và lập chỉ số giá xây dựng công trình; phụ cấp lưu động.... Hà Nội, ngày 23 tháng 8 năm 2012 Kính gửi: Sở Giao thông vận tải Ninh Bình Bộ Xây dựng nhận được công văn số 1556/SGTVT-KCHT ngày 27/7/2012 của Sở Giao thông vận tải Ninh Bình về việc áp dụng mức lương tối thiểu để xác định chi phí nhân công trong đơn giá xây dựng công trình và lập chỉ số giá xây dựng công trình, phụ cấp lưu động…. Sau khi nghiên cứu, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: Khi lập đơn giá xây dựng công trình; đơn giá ca máy và thiết bị thi công; chỉ số giá xây dựng công trình; phụ cấp lưu động... thì chi phí nhân công (tiền lương) được xác định trên cơ sở mức lương tối thiểu theo vùng. Với nội dung trên, Sở Giao thông vận tải Ninh Bình tổ chức thực hiện theo quy định./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu VT, Vụ KTXD, TH.a8. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Trần Văn Sơn
1256/TTg-QHQT

Công văn 1256/TTg-QHQT phê duyệt danh mục “Chương trình nước sạch và vệ sinh nông thôn tại 08 tỉnh đồng bằng sông Hồng” do Ngân hàng Thế giới tài trợ của Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1256/TTg-QHQT V/v Phê duyệt danh mục “Chương trình nước sạch và vệ sinh nông thôn tại 08 tỉnh đồng bằng sông Hồng” do WB tài trợ. Hà Nội, ngày 23 tháng 08 năm 2012 Kính gửi: - Các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư, Tài chính, Nông nghiệp và Phát triển Nông thôn; - Ngân hàng Nhà nước Việt Nam; - Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố: Hà Nội, Phú Thọ, Vĩnh Phúc, Bắc Ninh, Hưng Yên, Quảng Ninh, Hà Nam, Thanh Hóa. Xét đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 5670/BKHĐT-KTĐN ngày 01 tháng 8 năm 2012) về việc Phê duyệt danh mục “Chương trình nước sạch và vệ sinh nông thôn dựa trên kết quả tại 08 tỉnh đồng bằng sông Hồng” do Ngân hàng Thế giới (WB) tài trợ và ý kiến đóng góp của các cơ quan liên quan: Bộ Tài chính (công văn số 4357/BTC-QLN ngày 03 tháng 4 năm 2012, Ngân hàng Nhà nước Việt Nam (công văn số 1509/NHNN-HTQT ngày 16 tháng 3 năm 2012), Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Phê duyệt danh mục “Chương trình nước sạch và vệ sinh nông thôn dựa trên kết quả tại 08 tỉnh đồng bằng sông Hồng”, vay vốn Ngân hàng Thế giới (WB) với các nội dung như kiến nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư nêu tại văn bản trên. 2. Bộ Tài chính chủ trì, phối hợp với các cơ quan liên quan trình Thủ tướng Chính phủ phê duyệt cơ chế tài chính cho Chương trình. 3. Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn chịu trách nhiệm phê duyệt Chương trình và tiến hành các bước tiếp theo theo đúng các quy định hiện hành và chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ tại văn bản số 4297/VPCP-QHQT ngày 14 tháng 7 năm 2012, tổ chức thực hiện các hoạt động của Dự án một cách minh bạch, đúng mục tiêu và có hiệu quả. 4. Ngân hàng Nhà nước Việt Nam thực hiện các thủ tục tiếp theo theo các quy định hiện hành./. Nơi nhận: - Như trên; - TTg Nguyễn Tấn Dũng (để b/c); - Các PTTg; - VPCP: BTCN, các PCN, Trợ lý TTgCP; các Vụ: TH, KTTH, KTN; Cổng TTĐT; - Lưu: VT, QHQT (3). KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Hoàng Trung Hải
4440/TCHQ-TXNK

Công văn 4440/TCHQ-TXNK phân loại thẻ nhớ dùng cho máy ảnh, điện thoại và thanh nhớ USB do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 4440/TCHQ-TXNK V/v phân loại thẻ nhớ dùng cho máy ảnh, điện thoại và thanh nhớ USB Hà Nội, ngày 23 tháng 08 năm 2012 Kính gửi: Cục Hải quan Thành phố Hà Nội. Trả lời công văn số 681/HQHN-TXNK ngày 29/3/2012 của Cục Hải quan Thành phố Hà Nội hỏi về việc phân loại các mặt hàng thẻ nhớ dùng cho máy ảnh, điện thoại và thanh nhớ USB, thời điểm từ 01/01/2008 đến 31/12/2011, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1. Đối với mặt hàng thẻ nhớ dùng cho máy ảnh, điện thoại, Tổng cục Hải quan đã có hướng dẫn tại công văn số 4753/TCHQ-GSQL ngày 22/09/2008, đề nghị Cục Hải quan Thành phố Hà Nội nghiên cứu, thực hiện. 2. Đối với mặt hàng thanh nhớ USB, loại sử dụng cho máy vi tính, phân loại như sau: - Thanh nhớ USB, loại sử dụng cho máy tính, chưa ghi, thuộc nhóm 85.23, mã số 8523.51.10.00. - Thanh nhớ USB, loại sử dụng cho máy tính, đã ghi, thuộc nhóm 85.23, mã số 8523.51.30.00. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan TP. Hà Nội biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thanh tra Tổng cục; - Trung tâm PTPL HH XNK; - Cục Kiểm tra sau thông quan; - Lưu: VT, TXNK (3b). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ XNK PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Hải Trang
331/BXD-KHCN

Công văn 331/BXD-KHCN hướng dẫn QCVN 16:2011/BXD không áp dụng đối với sản phẩm, hàng hóa sơn gỗ PU do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 331/BXD-KHCN V/v: Hướng dẫn thực hiện QCVN 16:2011/BXD không áp dụng đối với sản phẩm, hàng hóa sơn gỗ PU. Hà Nội, ngày 23 tháng 08 năm 2012 Kính gửi: Đội Quản lý thị trường số 14 Bộ Xây dựng nhận được công văn số 57/QLTT-Đ14 ngày 15/8/2012 của Đội Quản lý thị trường số 14 thuộc Chi cục Hải quan thị trường Hà Nội (địa chỉ số 192 Tôn Đức Thắng, quận Đống Đa, TP. Hà Nội), đề nghị hướng dẫn thực hiện Quy chuẩn kỹ thuật Quốc gia về sản phẩm, hàng hóa vật liệu xây dựng (QCVN 16:2011/BXD) ban hành kèm theo Thông tư số 11/2011/TT-BXD ngày 30/8/2011 của Bộ Xây dựng liên quan đến sản phẩm, hàng hóa sơn polyurethane. Sau khi xem xét văn bản, Bộ Xây dựng hướng dẫn như sau: Mặt hàng sơn hệ polyurethane (hay còn gọi là sơn PU) chưa có tên trong QCVN 16:2011/BXD, vì vậy chưa yêu cầu phải áp dụng các quy định về quản lý chất lượng tại Quy chuẩn này./. Nơi nhận: - Như trên; - Thứ trưởng Nguyễn Trần Nam (để b/c); - Lưu VT, Vụ KHCN&MT. TL. BỘ TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ KHCN&MT PHÓ VỤ TRƯỞNG Trần Đình Thái
6483/VPCP-KTTH

Công văn 6483/VPCP-KTTH về phương thức xuất bán hàng dự trữ quốc gia do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 6483/VPCP-KTTH V/v phương thức xuất bán hàng dự trữ quốc gia Hà Nội, ngày 23 tháng 8 năm 2012 Kính gửi: - Bộ Tài chính; - Bộ Kế hoạch và Đầu tư. Xét đề nghị của Bộ Tài chính tại văn bản số 9780/BTC-TCDT ngày 20 tháng 7 năm 2012, ý kiến của Bộ Kế hoạch và Đầu tư tại văn bản số 5751/BKHĐT-KTDV ngày 02 tháng 8 năm 2012 về việc phương thức xuất bán, Phó Thủ tướng Vũ Văn Ninh có ý kiến như sau: 1. Đồng ý Bộ Tài chính áp dụng phương thức bán trực tiếp, rộng rãi cho mọi đối tượng đối với 03 xe cần cẩu Tanado TS-75 ML thuộc kế hoạch xuất luân phiên đổi hàng dự trữ quốc gia từ năm 2009 chuyển sang thực hiện năm 2012. Giá bán tối thiểu do Bộ trưởng Bộ Tài chính quyết định. Số tiền thu được nộp vào quỹ Dự trữ quốc gia bằng tiền theo quy định. 2. Bộ Tài chính cần rút kinh nghiệm khi lựa chọn hàng đưa vào dự trữ quốc gia bảo đảm phù hợp với yêu cầu thực tế sử dụng, tránh để xảy ra trường hợp tương tự. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng CP, PTTg Vũ Văn Ninh; - VPCP: BTCN, PCN Phạm Văn Phượng, Cổng TTĐT, các Vụ: TH, TKBT; - Lưu: VT, KTTH (3). 13 KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Phạm Văn Phượng