hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
1265TCT/TVQT

Công văn số 1265 TCT/TVQT ngày 29/04/2004 của Tổng cục Thuế về việc sử dụng hoá đơn BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1265 TCT/TVQT V/v sử dụng hoá đơn Hà Nội, ngày 29 tháng 4 năm 2004 Kính gửi: Công ty TNHH Thương mại Phước Thạnh (Địa chỉ: 373, Trần Hưng Đạo, Quận 1, TP. Hồ Chí Minh) Trả lời công văn số 03/2004/CV-HC ngày 08 tháng 4 năm 2004 của Công ty TNHH thương mại Phước Thanh về việc không đóng dấu trên hoá đơn tự in; Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại Điểm 1, Mục IV, phần B Thông tư số 120/2002/TT-BTC ngày 30 tháng 12 năm 2002 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 89/2002/NĐ-CP ngày 7 tháng 11 năm 2002 của Chính phủ về việc in, phát hành, sử dụng, quản lý hoá đơn quy định: “... Khi lập hoá đơn, bên bán phải phản ảnh đầy đủ các nội dung, chỉ tiêu in sẵn trên mẫu hoá đơn...”. Vì vậy mẫu hoá đơn có chỉ tiêu thủ trưởng đơn vị ký tên, đóng dấu thì phải được ký duyệt, đóng dấu mới là hoá đơn bán hàng hợp lệ. Do nhu cầu kinh doanh, nếu Công ty TNHH Thương mại Phước Thanh phải xuất nhiều hoá đơn thì thủ trưởng đơn vị không nhất thiết phải ký duyệt mà có thể uỷ quyền cho người bán hàng ký, ghi rõ họ tên khi lập và giao hoá đơn cho khách hàng. Việc uỷ quyền cho người ký duyệt trên hoá đơn bán hàng phải có quyết định của thủ trưởng đơn vị và hoá đơn do người được uỷ quyền ký duyệt được đóng dấu của đơn vị vào góc trên bên trái của liên 2 hoá đơn. Tổng cục Thuế thông báo để Công ty biết và thực hiện. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Thị Cúc
1269TCT/PCCS

Công văn số 1269 TCT/PCCS ngày 29/04/2004 của Tổng cục Thuế về việc miễn, giảm thuế thu nhập doanh nghiệp BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1269 TCT/PCCS V/v miễn, giảm thuế thu nhập doanh nghiệp Hà Nội, ngày 29 tháng 4 năm 2004 Kính gửi: Công ty cổ phần NICOTEX Trả lời công văn số 257/CV ngày 23 tháng 3 năm 2004 của Công ty cổ phần NICOTEX về việc miễn, giảm thuế thu nhập doanh nghiệp, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: 1. Tại Điều 26 Chương IV Nghị định số 64/2002/NĐ-CP ngày 19 tháng 6 năm 2002 về việc chuyển doanh nghiệp Nhà nước thành Công ty cổ phần quy định: doanh nghiệp Nhà nước chuyển thành Công ty cổ phần “được hưởng ưu đãi về thuế theo quy định của Luật khuyến khích đầu tư trong nước như đối với doanh nghiệp thành lập mới mà không cần phải làm thủ tục cấp chứng nhận ưu đãi đầu tư”. Theo quy định nêu trên và căn cứ vào Mục II, III Phần Đ Thông tư số 128/203/TT-BTC ngày 22 tháng 12 năm 2003 hướng dẫn thi hành Nghị định số 164/2003/NĐ-CP ngày 22 tháng 12 năm 2003 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật thuế thu nhập doanh nghiệp thì Công ty cổ phần NICOTEX sản xuất thuốc bảo vệ thực vật thuộc ngành nghề, lĩnh vực ưu đãi đầu tư và có số lao động bình quân hàng năm là 250 người sẽ được miễn thuế thu nhập doanh nghiệp 2 năm kể từ khi có thu nhập chịu thuế và giảm 50% số thuế phải nộp trong 5 năm tiếp theo; được hưởng thuế suất thuế thu nhập doanh nghiệp ưu đãi 20% trong 10 năm, kể từ khi chuyển doanh nghiệp Nhà nước sang Công ty cổ phần. 2. Về thủ tục ưu đãi miễn giảm: “Cơ sở kinh doanh tự xác định các điều kiện được hưởng ưu đãi thuế, mức thuế suất ưu đãi, mức miễn thuế, giảm thuế, số lỗ được trừ vào thu nhập chịu thuế và quyết toán thuế theo đúng hướng dẫn tại Mục IV, Phần D Thông tư số 128/2003/TT-BTC” nêu trên. Tổng cục Thuế thong báo để Công ty biết và thực hiện. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
1998/TM/KH-ĐT

Công văn số 1998/TM/KH-ĐT ngày 29/04/2004 của Bộ Thương mại về việc điều chỉnh mã HS nguyên liệu BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1998/TM/KH-ĐT V/v điều chỉnh mã HS nguyên liệu Hà Nội ngày 29 tháng 4 năm 2004 Kính gửi: Công ty Hữu hạn Tín Dũng (Khu CN Hố Nai, huyện Trảng Bom, tỉnh Đồng Nai) Trả lời công văn số 04-002/CV-HT ngày 26 tháng 4 năm 2004 của Công ty Hữu hạn Tín Dũng đề nghị điều chỉnh mã phân loại hàng hoá HS nguyên liệu theo sản xuất động cơ, Bộ Thương mại điều chỉnh Phụ lục kèm theo công văn số 1850/TM/KH-ĐT ngày 23 tháng 4 năm 2004 như sau: 1. Điều chỉnh mã phân loại hàng hoá HS nguyên liệu thép cơ khí chế tạo để sản xuất động cơ ở Mục 01 Phụ lục kèm theo công văn số 1850/TM/KH-ĐT ngày 23 tháng 4 năm 2004 có các mã số phân loại hàng hoá HS 7214 99 19 và 7214 99 29 thay cho mã số cũ là 7214 19 91. 2. Bỏ Mục 4 “Cát kết dính CRONING SAND mã HS 2505 10 00 trị giá 705.000 USD ra khỏi Danh mục nguyên liệu miễn thuế nhập khẩu, do mã số HS mặt hàng nay là mặt hàng cát mã HS 2505, thuộc Danh mục vật tư xây dựng trong nước đã sản xuất được. Công ty Hữu hạn Tín Dũng làm việc với Bộ Kế hoạch và Đầu tư về các chỉ tiêu chất lượng của mặt hàng “cát kết dính” so sánh với “cát xây dựng” để xem xét cụ thể trong nước có sản xuất được mặt hàng này hay không. 3. Các quy định khác tại công văn số 1850/TM/KH-ĐT ngày 23 tháng 4 năm 2004 dẫn trên của Bộ Thương mại không thay đổi. Công văn này là phần không tách rời công văn 1850/TM/KH-ĐT ngày 23 tháng 04 năm 2004. Bộ Thương mại thông báo để Công ty biết và thực hiện. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI THỨ TRƯỞNG Lê Danh Vĩnh
1939/TCHQ-KTTT

Công văn số 1939/TCHQ-KTTT ngày 29/04/2004 của Tổng cục Hải quan về việc giải trình hồ sơ đề nghị miễn phạt chậm nộp BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1939/TCHQ-KTTT V/v giải trình hồ sơ đề nghị miễn phạt chậm nộp Hà Nội, ngày 29 tháng 4 năm 2004 Kính gửi: Công ty cổ phần thương mại và dịch vụ Đồng Nai (103 Đường 30/4, Biên Hoà, Đồng Nai) Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 32/VB-CTCP ngày 26 tháng 3 năm 2004 của Công ty cổ phần thương mại dịch vụ Đồng Nai về việc xin miễn phạt chậm nộp thuế XNK tại Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh; Tổng cục Hải quan có ý kiến về vấn đề này như sau: Để có cơ sở xem xét giải quyết đề nghị của Công ty, Tổng cục Hải quan đề nghị Công ty giải trình cụ thể bằng văn bản nguyên nhân phát sinh khoản nợ phạt chậm nộp thuế XNK là 572.028.065 đồng tại Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh (nếu là số tiền phạt chậm nộp của nhiều tờ khai hải quan thì ghi cụ thể số tờ khai, ngày đăng ký, số tiền thuế phải nộp, số ngày nộp chậm tiền thuế của từng tờ khai). Sau khi tổng hợp số liệu và các chứng từ liên quan, đề nghị Công ty lấy xác nhận của Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh vào bản giải trình và gửi toàn bộ hồ sơ bổ sung (bản sao có dấu “Sao y bản chính”) về Tổng cục Hải quan (Vụ kiểm tra thu thuế XNK) - 162 Nguyễn Văn Cừ, Gia Lâm, Hà Nội. Tổng cục Hải quan thông báo để Công ty cổ phần thương mại dịch vụ Đồng Nai biết và thực hiện. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC HẢI QUAN PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Đặng Thị Bình An
1967/TM/KH-ĐT

Công văn số 1967/TM/KH-ĐT ngày 29/04/2004 của Bộ Thương mại về việc nhập khẩu sản phẩm kỹ thuật số để tiếp thị BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1967/TM/KH-ĐT V/v NK sản phẩm kỹ thuật số để tiếp thị Hà Nội, ngày 29 tháng 4 năm 2004 Kính gửi Công ty TNHH LG ELECTRONICS Việt Nam (Km 17, 5 Quốc lộ 5, huyện Văn Lâm, tỉnh Hưng Yên) Trả lời công văn số LGEVN-040405A ngày 05 tháng 4 năm 2004 của Công ty TNHH LG ELECTRONICS Việt Nam đề nghị nhập khẩu một số sản phẩm kỹ thuật số mang nhãn hiệu LG để tiếp thị, Bộ Thương mại có ý kiến như sau: 1. Đồng ý Công ty TNHH LG ELECTRONICS Việt Nam được nhập khẩu một số sản phẩm kỹ thuật cao mang nhãn hiệu LG mà Công ty chưa sản xuất được để tiếp thị nắm bắt thông tin và thị hiếu tiêu dùng cho kế hoạch đầu tư bổ sung sản xuất sản phẩm cao cấp mang nhãn hiệu LG: Đầu thu và ghi tín hiệu ti vi kỹ thuật số 100 chiếc trị giá 50.000 USD. 2. Công ty TNHH LG ELECTRONICS Việt Nam chịu thuế nhập khẩu và các nghĩa vụ tài chính liên quan. 3. Việc nhập khẩu theo quy định hiện hành. 4. Văn bản này có hiệu lực đến 31/12/2004. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI THỨ TRƯỞNG Lê Danh Vĩnh
1979 TM/KH-ĐT

Công văn số 1979 TM/KH-ĐT ngày 29/04/2004 của Bộ Thương mại về việc tạm nhập dây xích trang trí quần áo xuất khẩu BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1979 TM/KH-ĐT V/v tạm nhập dây xích trang trí quần áo xuất khẩu Hà Nội, ngày 29 tháng 4 năm 2004 Kính gửi: Công ty TNHH LG VINA CHANG TAI (Km 17, 5 Quốc lộ 5, huyện Văn Lâm, tỉnh Hưng Yên) Trả lời công văn số CT/0104/PHáP LUậT-XKK ngày 20 tháng 01 năm 2004 của Công ty TNHH LG VINA CHANG TAI về việc tạm nhập dây xích trang trí để đính vào quần áo Công ty sản xuất xuất khẩu; Bộ Thương mại có ý kiến như sau: 1. Đồng ý Công ty TNHH LG VINA CHANG TAI được tạm nhập dây xích trang trí quần áo Công ty sản xuất tại Việt Nam và xuất khẩu: - Dây đồng mạ kẽm 28 cm 30.000 sợi trị giá 5.700 USD - Dây đồng mạ kẽm 18 cm 70.000 sợi 9.800 USD 2. Hàng tạm nhập tuyệt đối không nhượng bán kinh doanh trong nước. 3. Việc tạm nhập tái xuất thực hiện theo quy định hiện hành Văn bản này có hiệu lực đến 31/12/2004. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI THỨ TRƯỞNG Lê Danh Vĩnh
1953/TCHQ-GSQL

Công văn số 1953/TCHQ-GSQL ngày 29/04/2004 của Tổng cục Hải quan về việc tạm nhập xe ô tô BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1953/TCHQ-GSQL V/v tạm nhập xe ôtô Hà Nội, ngày 29 tháng 4 năm 2004 Kính gửi : Tổng Lãnh sự quán CHDCND Lào tại TP Đà Nẵng Tổng cục Hải quan nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam kính chào Tổng Lãnh sự quán CHDCND Lào tại TP Đà Nẵng và trân trọng phúc đáp công hàm số 118 đề ngày 16 tháng 04 năm 2004 đề nghị cho phép Ông Phengphanh Leuangman, chức vụ: Lãnh sự Tổng Lãnh sự quán được tạm nhập 01 xe ô tô mới để sử dụng cho nhiệm kỳ công tác mới của Ông tại Việt Nam (từ 11/2003 đến 11/2005), Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Đề nghị Tổng Lãnh sự quán hướng dẫn Ông Phengphanh Leuangman liên hệ trực tiếp với Cục Hải quan Thành phố Đà Nẵng để được hướng dẫn, giải quyết thủ tục tạm nhập xe ô tô theo quy định hiện hành của Pháp luật Việt Nam. Nhân dịp này, Tổng cục Hải quan Việt Nam gửi tới Tổng lãnh sự quán CHDCND Lào tại TP Đà Nẵng lời chào trân trọng. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC HẢI QUAN PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
2227 TM/XNK

Công văn số 2227 TM/XNK ngày 29/04/2004 của Bộ Thương mại về việc xuất khẩu gạo BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2227 TM/XNK V/v xuất khẩu gạo Hà Nội, ngày 29 tháng 4 năm 2004 Kính gửi: Hiệp hội Lương thực Việt Nam Để có đánh giá, nhận định chính xác về tình hình xuất khẩu gạo trong các tháng đầu năm 2004, qua đó có biện pháp phù hợp trong điều hành xuất khẩu gạo thời gian tới, Bộ Thương mại đề nghị Hiệp hội tổng hợp và báo cáo về Bộ một số nội dung cụ thể như sau: - Thống kê tất cả các hợp đồng giao hàng của các doanh nghiệp hội viên trong 6 tháng đầu năm 2004 (ghi rõ thời gian ký, thời gian giao hàng, giá cả của từng hợp đồng). - Tình hình kinh doanh của các doanh nghiệp hội viên trong 4 tháng đầu năm (ghi rõ doanh nghiệp nào kinh doanh có hiệu quả; doanh nghiệp nào kinh doanh không hiệu quả, mức lỗ là bao nhiêu). - Lượng gạo hiện có trong kho của các doanh nghiệp hội viên tính đến 30/4/2004. Đề nghị Hiệp hội Lương thực triển khai gấp và báo cáo về Bộ Thương mại trước ngày 5/5/2004 để tổng hợp./. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI THỨ TRƯỞNG Mai Văn Dâu
1275 TCT/PCCS

Công văn số 1275 TCT/PCCS ngày 29/04/2004 của Tổng cục Thuế về việc thuế đối với hàng hoá bị tổn thất BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1275 TCT/PCCS V/v thuế đối với hàng hoá bị tổn thất Hà Nội, ngày 29 tháng 4 năm 2004 Kính gửi: Công ty TNHH hoá nông Hagrochem (4/5 Quốc lộ 13, Thủ Dầu Một, Bình Dương) Trả lời công văn số 07/CV/HARGO/04 ngày 19 tháng 3 năm 2004 của Công ty TNHH hoá nông Hagrochem hỏi về thuế đối với hàng hoá kém phẩm chất phải tiêu huỷ, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Hàng hoá bị tổn thất do nguyên nhân chủ quan hay khách quan đều không được tính vào chi phí hợp lý. Giá trị hàng hoá tổn thất sau khi trừ các khoản giá trị bồi thường (của các tổ chức, cá nhân gây ra tổn thất và của các tổ chức bảo hiểm theo hợp đồng); bù đắp bằng quỹ dự phòng tài chính, giá trị tổn thất còn lại được đưa vào lỗ và trừ vào thu nhập chịu thuế trước khi tính thuế theo quy định của các văn bản pháp luật về thuế thu nhập doanh nghiệp. Tổng cục Thuế trả lời để Công ty biết và thực hiện. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
2106/VPCP-KG

Công văn số 2106/VPCP-KG ngày 29/04/2004 của Văn phòng Chính phủ về việc đề án xây dựng xã hội học tập VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2106/VPCP-KG V/v Đề án xây dựng xã hội học tập Hà Nội, ngày 29 tháng 4 năm 2004 Kính gửi: Bộ trưởng Bộ Giáo dục và Đào tạo Ngày 27 tháng 10 năm 2003, Văn phòng Chính phủ đã có công văn số 176/VPCP-TB thông báo ý kiến của Thủ tướng Chính phủ giao Bộ Giáo dục và Đào tạo chủ trì xây dựng đề án về: “Xây dựng xã hội học tập” trình Chính phủ trước ngày 30 tháng 12 năm 2003 và tiếp tục chỉ đạo hoàn thiện cơ chế quản lý và phát triển các hình thức giáo dục không chính quy, việc học tập ngoài nhà trường, kế hoạch liên kết các hoạt động giáo dục xã hội, xây dựng và phát triển các trung tâm học tập cộng đồng theo phương thức xã hội hoá. Văn phòng Chính phủ đã đề nghị Bộ Giáo dục và Đào tạo trình Thủ tướng Chính phủ dự thảo đề án nói trên trước ngày 10 tháng 5 năm 2004. KT. BỘ TRƯỞNG CHỦ NHIỆM VP CHÍNH PHỦ PHÓ CHỦ NHIỆM Trần Quốc Toản
2079/VPCP-CN

Công văn số 2079/VPCP-CN ngày 29/04/2004 của Văn phòng Chính phủ về việc điều chỉnh giá trị hợp đồng tư vấn dự án khôi phục 4 hầm đường sắt đèo Hải Vân VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2079/VPCP-CN V/v điều chỉnh giá trị hợp đồng tư vấn dự án khôi phục 4 hầm đường sắt đèo Hải Vân Hà Nội, ngày 29 tháng 4 năm 2004 Kính gửi: - Các Bộ: Giao thông Vận tải, Kế hoạch và Đầu tư, Tài chính, - Ngân hàng Nhà nước Việt Nam. Xét đề nghị của Bộ Giao thông Vận tải (văn bản số 1482/GTVT-KHĐT ngày 01 tháng 04 năm 2004) và ý kiến của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (văn bản số 2114 BKH/QLĐT ngày 12 tháng 04 năm 2004) về việc điều chỉnh giá trị hợp đồng tư vấn Dự án khôi phục 4 hầm đường sắt đèo Hải Vân sử dụng vốn vay Cộng hoà Pháp, Phó Thủ tướng Nguyễn Tấn Dũng thay mặt Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: - Dự án khôi phục 4 hầm đường sắt đèo Hải Vân sử dụng vốn vay Cộng hoà Pháp là dự án nhóm B, Bộ Giao thông Vận tải là người có thẩm quyền quyết định đầu tư. - Bộ Giao thông Vận tải quyết định và chịu trách nhiệm về việc điều chỉnh giá trị hợp đồng tư vấn Dự án nêu trên theo đúng quy định của Quy chế quản lý đầu tư và xây dựng và Quy chế đấu thầu hiện hành. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan liên biết, thực hiện. KT. BỘ TRƯỞNG CHỦ NHIỆM VP CHÍNH PHỦ PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Công Sự
2104/VPCP-NC

Công văn số 2104/VPCP-NC ngày 29/04/2004 của Văn phòng Chính phủ về việc đối thoại nhân quyền Việt Nam - Na Uy VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2104/VPCP-NC V/v đối thoại nhân quyền Việt Nam - Na Uy Hà Nội, ngày 29 tháng 4 năm 2004 Kính gửi: Bộ Ngoại giao Xét đề nghị của Bộ Ngoại giao (tại Đề án số 1152 ĐA/NG-TCQT ngày 22 tháng 4 năm 2004) về chủ trương đối thoại nhân quyền Việt Nam - Na Uy lần thứ ba tại Oslo, Na Uy tháng 5 năm 2004 và tổ chức hội thảo đa phương lần thứ sáu về nhân quyền tại Hà Nội, tháng 12 năm 2004, thay mặt Thủ tướng Chính phủ, Phó Thủ tướng Vũ Khoan, Trưởng ban Chỉ đạo Nhân quyền có ý kiến như sau: 1. Đồng ý về chủ trương tham gia đối thoại nhân quyền lần thứ ba với Na Uy, Bộ Ngoại giao cần chuẩn bị kỹ tư liệu cụ thể, tránh lập luận chung chung. 2. Đồng ý tiến hành hội thảo đa phương về nhân quyền lần thứ sáu tại Hà Nội. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để Bộ Ngoại giao biết và thực hiện. KT. BỘ TRƯỞNG CHỦ NHIỆM VPCP PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Văn Lâm
572/CP-CN

Công văn số 572/CP-CN ngày 29/04/2004 của Chính phủ về việc kết quả đấu thầu gói thầu số 4 Dự án "Phát triển mạng viễn thông nông thôn các tỉnh miền Trung Việt Nam" CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 572/CP-CN V/v kết quả đấu thầu gói thầu số 4 Dự án “Phát triển mạng viễn thông nông thôn các tỉnh miền Trung Việt Nam” Hà Nội, ngày 29 tháng 4 năm 2004 Kính gửi: - Bộ Kế hoạch và Đầu tư, - Bộ Bưu chính, Viễn thông, - Tổng Công ty Bưu chính Viễn thông Việt Nam. Xét đề nghị của Tổng Công ty Bưu chính Viễn thông Việt Nam (công văn số 32/KHNT-HĐQT ngày 03 tháng 3 năm 2004) và ý kiến của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 34/BKH-QLĐT ngày 12 tháng 4 năm 2004) về kết quả dấu thầu gói thầu số 4 thuộc Dự án “Phát triển mạng viễn thông nông thôn các tỉnh miền Trung Việt Nam” (vốn vay JBIC), Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Phê duyệt kết quả đầu thầu gói thầu số 4 thuộc Dự án “Phát triển mạng viễn thông nông thôn các tỉnh miền Trung Việt Nam” như đề nghị của Tổng Công ty Bưu chính Viễn thông Việt Nam và của Bộ Kế hoạch và Đầu tư tại các công văn nêu trên với nội dung chủ yếu như sau: - Nhà thầu trúng thầu: Liên danh Kinden (Nhật) - Nichimen (Nhật) - Pirelli (Ý), do Kinden chịu trách nhiệm chính. - Giá trúng thầu: 1.436,729 triệu Yên + 159,757 tỷ VNĐ (tổng cộng tương đương 2.580,226 triệu Yên), chưa bao gồm thuế VAT và thuế nhập khẩu của phần thiết bị. - Loại hợp đồng trọn gói với thời gian thực hiện là 15 tháng. 2. Giao Hội đồng quản trị Tổng Công ty Bưu chính Viễn thông Việt Nam phê duyệt hợp đồng và chỉ đạo việc thực hiện theo các quy định hiện hành, đồng thời có biện pháp khắc phục các lưu ý của Bộ Kế hoạch và Đầu tư tại công văn nêu trên. KT. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ PHÓ THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng
29/2004/QĐ-BNV

Quyết định 29/2004/QĐ-BNV về việc cho phép thành lập Hội Khoa học kỹ thuật Lạnh và Điều hòa không khí Việt Nam do Bộ trưởng Bộ Nội vụ ban hành BỘ NỘI VỤ ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 29/2004/QĐ-BNV Hà Nội, ngày 28 tháng 04 năm 2004 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CHO PHÉP THÀNH LẬP HỘI KHOA HỌC KỸ THUẬT LẠNH VÀ ĐIỀU HÒA KHÔNG KHÍ VIỆT NAM BỘ TRƯỞNG BỘ NỘI VỤ Căn cứ Sắc lệnh số 102/SL-L004 ngày 25/5/1957 quy định về quyền lập Hội. Căn cứ Nghị định của Chính phủ số 45/2003/NĐ-CP ngày 09/5/2003 quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Nội vụ. Căn cứ Nghị định của Chính phủ số 88/2003/NĐ-CP ngày 30/7/2003 quy định về tổ chức, hoạt động và quản lý hội. Xét đề nghị của Ban vận động thành lập Hội Khoa học kỹ thuật Lạnh và Điều hòa không khí Việt Nam, đề nghị của Bộ Khoa học và Công nghệ và của Vụ Tổ chức phi chính phủ. QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Cho phép thành lập Hội Khoa học kỹ thuật Lạnh và Điều hòa không khí Việt Nam. Điều 2. Hội Khoa học kỹ thuật Lạnh và Điều hòa không khí Việt Nam tổ chức, hoạt động theo Điều lệ Hội được Bộ trưởng Bộ Nội vụ phê duyệt và chịu sự quản lý nhà nước của Bộ Khoa học và Công nghệ trong hoạt động của Hội. Hội Khoa học kỹ thuật Lạnh và Điều hòa không khí Việt Nam tự lo liệu kinh phí và phương tiện hoạt động. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực sau 15 ngày, kể từ ngày đăng Công báo. Điều 4. Chủ tịch Hội Khoa học kỹ thuật Lạnh và Điều hòa không khí Việt Nam, Vụ trưởng Vụ Tổ chức phi chính phủ và Chánh Văn phòng Bộ chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ NỘI VỤ THỨ TRƯỞNG Đặng Quốc Tiến
118/2004/QĐ-UB

Quyết định 118/2004/QĐ-UB về bảng giá chuẩn tối thiểu trị giá nhà và các loại kiến trúc khác để tính lệ phí trước bạ trên địa bàn thành phố Hồ Chí Minh do Ủy ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc Số : 118 /2004/QĐ-UB TP. Hồ Chí Minh, ngày 28 tháng 4 năm 2004 QUYẾT ĐỊNH VỀ BAN HÀNH BẢNG GIÁ CHUẨN TỐI THIỂU TRỊ GIÁ NHÀ VÀ CÁC LOẠI KIẾN TRÚC KHÁC ĐỂ TÍNH LỆ PHÍ TRƯỚC BẠ TRÊN ĐỊA BÀN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Nghị định số 176/1999/NĐ-CP ngày 21 tháng 12 năm 1999 của Chính phủ về lệ phí trư­ớc bạ và Nghị định số 47/2003/NĐ-CP ngày 12 tháng 5 năm 2003 của Chính phủ về việc sửa đổi, bổ sung Điều 6 Nghị định số 176/1999/NĐ-CP ngày 21 tháng 12 năm 1999 của Chính phủ về lệ phí trước bạ; Căn cứ Thông t­ư số 28/2000/TT-BTC ngày 18 tháng 4 năm 2000 của Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện Nghị định số 176/1999/NĐ-CP ngày 21 tháng 12 năm 1999 của Chính phủ và Thông t­ư số 55/2003/TT-BTC ngày 04 tháng 6 năm 2003 của Bộ Tài chính hướng dẫn sửa đổi, bổ sung Thông tư­ số 28/2000/TT-BTC ngày 18 tháng 4 năm 2000 của Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện Nghị định số 176/1999/NĐ-CP ngày 21 tháng 12 năm 1999 của Chính phủ ; Xét đề nghị của Sở Xây dựng tại Tờ trình số 427/XD-KSTK ngày 11 tháng 3 năm 2004 về việc trình bảng giá chuẩn tối thiểu trị giá nhà và các vật kiến trúc khác để tính lệ phí trước bạ ; QUYẾT ĐỊNH Điều 1. Nay ban hành bảng giá chuẩn tối thiểu trị giá nhà và các loại kiến trúc khác theo bảng phụ lục đính kèm để làm cơ sở tính lệ phí trước bạ khi đăng ký thủ tục trước bạ nhà, nhà xưởng trên địa bàn thành phố Hồ Chí Minh. Điều 2. Căn cứ quy định của Trung ­ương về giá xây dựng nhà tại các đô thị và biến động giá cả trên thị trư­ờng; Sở Xây dựng cùng Sở Tài chính, Cục Thuế thành phố nghiên cứu trình ủy ban nhân dân thành phố điều chỉnh, bổ sung bảng giá chuẩn cho phù hợp thực tế Điều 3. Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 15 ngày kể từ ngày ký và thay thế các Quyết định số 5184/QĐ-UB-KT ngày 09 tháng 11 năm 1996, Quyết định số 5675/QĐ-UB-KT ngày 24 tháng 10 năm 1998, Quyết định số 15/2001/QĐ-UB ngày 23 tháng 02 năm 2001 của ủy ban nhân dân thành phố về việc ban hành bảng giá chuẩn tối thiểu trị giá nhà để tính lệ phí trước bạ trên địa bàn thành phố Hồ Chí Minh. Điều 4. Chánh Văn phòng Hội đồng nhân dân và ủy ban nhân dân thành phố, Cục trưởng Cục Thuế thành phố, Giám đốc các Sở : Tài chính, Xây dựng và Chủ tịch ủy ban nhân dân các quận-huyện chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận : - Như­điều 4 - UBNDTP : CT, các PCT - VPHĐ-UB : Các PVP - Tổ CNN, ĐT, TM - Lưu (CNN-K ) TM. ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ KT.CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Nguyễn Văn Đua FILE ĐƯỢC ĐÍNH KÈM THEO VĂN BẢN
117/2004/QĐ-UB

Quyết định 117/2004/QĐ-UB về giao bổ sung chỉ tiêu dự toán chi ngân sách năm 2004 cho Phòng Công chứng số 5 thuộc Sở Tư pháp do Ủy ban nhân dân Thành phố Hồ Chí Minh ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 117/2004/QĐ-UB TP.Hồ Chí Minh, ngày 28 tháng 04 năm 2004 QUYẾT ĐỊNH CỦA ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ VỀ GIAO BỔ SUNG CHỈ TIÊU DỰ TOÁN CHI NGÂN SÁCH NĂM 2004 CHO PHÒNG CÔNG CHỨNG SỐ 5 THUỘC SỞ TƯ PHÁP ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH Căn cứ Luật tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003 ; Căn cứ Luật Ngân sách Nhà nước ngày 16 tháng 12 năm 2002 ; Căn cứ Quyết định số 242/2003/QĐ-TTg ngày 17 tháng 11 năm 2003 của Thủ tướng Chính phủ về giao dự toán ngân sách Nhà nước năm 2004 ; Căn cứ Quyết định số 191/2003/QĐ-BTC ngày 17 tháng 11 năm 2003 của Bộ trưởng Bộ Tài chính về giao dự toán thu-chi ngân sách Nhà nước năm 2004 ; Căn cứ Nghị quyết số 44/2003/NQ-HĐ ngày 03 tháng 12 năm 2003 của Hội đồng nhân dân thành phố, Khóa VI, thông qua về dự toán và phân bổ ngân sách ; Xét đề nghị của Sở Tài chính tại Công văn số 533/TC-HCSN ngày 06 tháng 02 năm 2004 về chuyển dự toán kinh phí sửa chữa nhà của Phòng Công chứng số 5 sang năm 2004 ; QUYẾT ĐỊNH Điều 1. - Nay giao bổ sung dự toán kinh phí năm 2004 cho Phòng Công chứng số 5 thuộc Sở Tư pháp với số tiền 150 (một trăm năm mươi) triệu đồng để chi sửa chữa trụ sở làm việc. Điều 2. - Sau khi nhận được chỉ tiêu về dự toán bổ sung chi ngân sách năm 2004, Phòng Công chứng số 5 gửi cơ quan Tài chính đồng cấp, Kho bạc Nhà nước nơi giao dịch để làm căn cứ cấp phát, thanh toán. Trưởng Phòng Công chứng số 5 phải thực hiện thủ tục sửa chữa, thanh quyết toán kinh phí theo quy định và chịu trách nhiệm trước Ủy ban nhân dân thành phố về việc thực hiện chỉ tiêu được giao. Điều 3. - Chánh Văn phòng Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân thành phố, Giám đốc Sở Tài chính, Giám đốc Kho bạc Nhà nước thành phố, Giám đốc Sở Tư pháp và Trưởng Phòng Công chứng số 5 chịu trách nhiệm thi hành quyết định này ./. Nơi nhận : - Như điều 3 - TTUB : CT, PCT/CNN - VP HĐ-UB : PVP/KT - Tổ TM - Lưu (TM/P) TM. ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ KT.CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Mai Quốc Bình
1938/TM-CSTTTN

Công văn số 1938/TM-CSTTTN ngày 28/04/2004 của Bộ Thương mại về việc uỷ quyền cấp GPKD thuốc lá cho thương nhân Danh sách II BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1938/TM-CSTTTN V/v uỷ quyền cấp GPKD thuốc lá cho thương nhân Danh sách II Hà Nội, ngày 28 tháng 4 năm 2004 Kính gửi: Sở Thương mại Hà Tây Căn cứ quy định tại Thông tư của Bộ Thương mại số 30/1999/TT-BTM ngày 9/9/1999 hướng dẫn kinh doanh mặt hàng thuốc là điếu và văn bản số 2982/TM-CSTNTN ngày 31/7/2002 hướng dẫn việc cấp GPKD thuốc lá năm 2003; sau khi xem xét đề nghị của các doanh nghiệp sản xuất kinh doanh thuốc lá, đề nghị của các thương nhân và tình hình thị trường, Bộ Thương mại uỷ quyền cho Sở Thương mại xem xét cụ thể hồ sơ của thương nhân có tên dưới đây để cấp GPKD thuốc lá nếu thương nhân có đủ điều kiện theo quy định: TT Tên thương nhân Địa chỉ Được phép mua TL của 1 Cty CP TM -DV Hà Tây 157 Trần Phú, Văn Mỗ, Tx. Hà Đông Cty TNHH TM KHATOCO Trong quá trình xem xét và cấp giấy phép, Sở Thương mại cần thực hiện một số yêu cầu sau: 1- Thương nhân phải có đủ hồ sơ theo quy định tại Khoản 3 Mục I của văn bản 2982/TM-CSTNTN và không vi phạm các quy định nêu tại Khoản 5 Mục I của Văn bản trên mới được cấp giấy phép. 2- Giấy phép cấp cho thương nhân phải đúng theo mẫu đã quy định, có giá trị thống nhất hết ngày 31/12/2005 3- Trong giấy phép phải ghi đầy đủ: - Số Văn bản uỷ quyền của Bộ Thương mại. - Địa chỉ trụ sở hiện tai của thương nhân. - Số Giấy Chứng nhận Đăng ký kinh doanh. - Tên các nhà máy, doanh nghiệp sản xuất kinh doanh thuốc lá thương nhân được phép mua thuốc lá theo đúng văn bản uỷ quyền của Bộ Thương mại. - Ngoài ra, nếu các thương nhân trên có đề nghị mua thuốc lá của thương nhân thuộc Danh sách I (mà thương nhân này đã được Bộ cấp giấy phép mới năm 2003 và được bán trên địa bàn tỉnh) thì Sở Thương mại xem xét cho phép và ghi tiếp vào giấy phép không cần có sự uỷ quyền của Bộ Thương mại. 4- Không cấp GPKD thuốc lá cho thương nhân thuộc loại Danh sách II khi chưa có văn bản uỷ quyền của Bộ Thương mại; không ghi nội dung giấy phép vượt thẩm quyền đã quy định tại Thông tư 30/1999/TT-BTM hoặc sai với văn bản uỷ quyền của Bộ Thương mại. 5- Đối với thương nhân đã được cấp GPKDTL- 2003, khi tiến hành xem xét thay đổi, bổ sung theo văn bản uỷ quyền này, Sở Thương mại phải thu hồi GPKDTL cũ trước khi cấp GPKDTL mới. Sau khi cấp giấy phép, Sở Thương mại cần yêu cầu thương nhân thực hiện nghiêm chỉnh chế độ báo cáo quý, 6 tháng, hàng năm về Sở Thương mại; tổ chức kiểm tra định kỳ việc kinh doanh theo nội dung giấy phép của thương nhân đã được cấp; có hình thức xử lý nghiêm đối với những thương nhân vi phạm các quy định của pháp luật. TL. BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI KT. VỤ TRƯỞNG VỤ CHÍNH SÁCH TNTN PHÓ VỤ TRƯỞNG Nguyễn Văn Sáng
1255TCT/ĐTNN

Công văn số 1255 TCT/ĐTNN ngày 28/04/2004 của Tổng cục Thuế về việc thuế chuyển lợi nhuận ra nước ngoài BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1255 TCT/ĐTNN V/v thuế CLNRNN Hà Nội, ngày 28 tháng 4 năm 2004 Kính gửi: Liên doanh quốc tế công ty hữu hạn (Km40, Đường 5A, Lai Cách, Cẩm Giàng, Hải Dương) Trả lời công văn số 210404 CV-VEN ngày 21 tháng 04 năm 2004 của Liên doanh quốc tế công ty hữu hạn về thuế chuyển lợi nhuận ra nước ngoài, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Căn cứ theo Nghị định số 164/2003/NĐ-CP ngày 22 tháng 12 năm 2003 của Chính phủ, Thông tư số 26/2004/TT-BTC ngày 31 tháng 03 năm 2004 của Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện quy định về thuế chuyển loại nhuận ra nước ngoài và hoàn thuế thu nhập doanh nghiệp đối với nhà đầu tư nước ngoài: Từ ngày 1 tháng 1 năm 2004, các khoản thu nhập hợp pháp mà các tổ chức kinh tế hoặc cá nhân nước ngoài thu được do tham gia đầu tư vốn dưới bất kỳ hình thức nào theo quy định của Luật đầu tư nước ngoài tại Việt Nam, kể cả cá nhân là người Việt Nam định cư ở nước ngoài đầu tư về nước và người nước ngoài thường trú ở Việt Nam đầu tư theo Luật khuyến khích đầu tư trong nước (bao gồm cả số thuế thu nhập đã được hoàn trả cho số thu nhập tái đầu tư và thu nhập do chuyển nhượng vốn, mua cổ phần), khi chuyển ra khỏi lãnh thổ Việt Nam hoặc giữ lại ngoài Việt Nam không phải nộp thuế chuyển lợi nhuận ra nước ngoài (kể cả khoản lợi nhuận phát sinh trước ngày 31 tháng 12 năm 2003). Trước khi chuyển lợi nhuận ra nước ngoài, Công ty lập Tờ khai chuyển lợi nhuận ra nước ngoài theo Phụ lục ban hành kèm theo Thông tư 26/2004/TT-BTC nói trên. Tổng cục Thuế trả lời để Công ty biết và thực hiện. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Văn Huyến
1250TCT/ĐTNN

Công văn số 1250 TCT/ĐTNN ngày 28/04/2004 của Tổng cục Thuế về việc thuế suất thuế giá trị gia tăng BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1250 TCT/ĐTNN V/v thuế suất thuế giá trị gia tăng Hà Nội, ngày 28 tháng 4 năm 2004 Kính gửi: Công ty SGS Việt Nam Trả lời công văn số 020304 ngày 31 tháng 3 năm 2004 của Công ty SGS Việt Nam về việc thuế suất thuế giá trị gia tăng đối với hoạt động kiểm định, kiểm tra chất lượng, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Căn cứ Thông tư số 120/2003/TT-BTC ngày 12 tháng 12 năm 2003 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 158/2003/NĐ-CP ngày 10 tháng 12 năm 2003 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật thuế giá trị gia tăng và Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật thuế giá trị gia tăng; Từ ngày 1 tháng 1 năm 2004 (thời điểm hiệu lực của Thông tư số 120/2003/TT-BTC ngày 12 tháng 12 năm 2003), dịch vụ kiểm định, thử nghiệm, kiểm tra chất lượng, kiểm chuẩn vật liệu, sản phẩm được áp dụng thuế suất thuế giá trị gia tăng 10%. Khi các doanh nghiệp xuất khẩu hàng hoá (đã được kiểm định, kiểm tra chất lượng...) sẽ được áp dụng thuế suất thuế giá trị gia tăng 0% đối với hàng hoá, dịch vụ xuất khẩu, được khấu từ hoặc hoàn thuế giá trị gia tăng đầu vào nếu đáp ứng được các điều kiện, thủ tục theo quy định. Tổng cục Thuế thông báo để Công ty SGS Việt Nam biết và thực hiện. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Văn Huyến
1248TCT/ĐTNN

Công văn số 1248 TCT/ĐTNN ngày 28/04/2004 của Tổng cục Thuế về việc áp dụng thuế suất thuế GTGT đối với hoạt động cung cấp, lắp đặt thang máy ký trước ngày 31/12/2003 BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1248 TCT/ĐTNN V/v áp dụng thuế suất thuế GTGT đối với hợp đồng cung cấp, lắp đặt thang máy ký trước ngày 31/12/2003 Hà Nội, ngày 28 tháng 4 năm 2004 Kính gửi: Cục thuế Thành phố Hà Nội Trả lời công văn số 4746/CT-HTr ngày 2 tháng 4 năm 2004 của Cục thuế Thành phố Hà Nội về việc thuế suất thuế giá trị gia tăng đối với hợp đồng lắp đặt thang máy ký trước ngày 31 tháng 12 năm 2003 của Công ty liên doanh thang máy SGE-Schindler-Ltd- Chi nhánh tại Hà Nội, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Căn cứ Thông tư số 120/2003/TT-BTC ngày 12 tháng 12 năm 2003 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 158/2003/NĐ-CP ngày 10 tháng 12 năm 2003 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật thuế giá trị gia tăng và Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật thuế giá trị gia tăng; Trường hợp của Công ty liên doanh thang máy SGE-Schindler-Ltd-Chi nhánh tại Hà Nội nếu đã ký hợp đồng cung cấp, lắp đặt thang máy cho khách hàng từ ngày 18 tháng 12 năm 2003 (hiệu lực từ ngày ký), đảm bảo đúng quy định của Pháp lệnh Hợp đồng kinh tế hiện hành, trong đó trị giá hợp đồng đã bao gồm cả giá trị lắp đặt hiệu chỉnh, chạy thử... theo thuế suất thuế giá trị gia tăng 5%; hợp đồng đã tạm ứng tiền để đặt hàng và việc đặt hàng đã được thực hiện nhưng đến ngày 31 tháng 12 năm 2003 hàng vẫn chưa về thì được tiếp tục áp dụng thuế suất thuế giá trị gia tăng 5%. Đối với những chi phí mới phát sinh tăng thêm từ ngày 1 tháng 1 năm 2004 phải áp dụng thuế suất thuế GTGT theo quy định tại Thông tư số 120/2003/TT-BTC ngày 12 tháng 12 năm 2003 nêu trên. Tổng cục Thuế trả lời để Cục thuế Thành phố Hà Nội biết và thực hiện. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Thị Cúc
1246TCT/PCCS

Công văn số 1246 TCT/PCCS ngày 28/04/2004 của Tổng cục Thuế về việc chứng từ hợp pháp BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1246 TCT/PCCS V/v chứng từ hợp pháp Hà Nội, ngày 28 tháng 4 năm 2004 Kính gửi: Văn phòng Luật sư Nguyễn Thanh Trả lời công văn số 36/CV-VP ngày 27 tháng 2 năm 2004 của Văn phòng Luật sư Nguyễn Thanh về tính pháp lý của chứng từ, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: 1. Tại Điều 5 Chương III Chế độ chứng từ kế toán Hệ thống kế toán doanh nghiệp ban hành kèm theo Quyết định số 1141/TC/CĐKT ngày 1 tháng 11 năm 1995 của Bộ Tài chính quy định: “Chứng từ kế toán phải có đầy đủ các yếu tố sau đây: 1. Tên gọi của chứng từ (hoá đơn, phiếu thu, phiếu chi...); 2. Ngày, tháng, năm lập chứng từ; ... 8. Chữ ký của người lập và những người chịu trách nhiệm về tính chính xác của nghiệp vụ. Những chứng từ phản ánh quan hệ kinh tế giữa các pháp nhân phải có chữ ký của người kiểm soát (kế toán trưởng) và người phê duyệt (thủ trưởng đơn vị), đóng dấu đơn vị”. Căn cứ quy định nêu trên, doanh nghiệp là tổ chức kinh tế có tư cách pháp nhân, khi xuất phiếu chi phải đóng dấu của doanh nghiệp. Phiếu chi của doanh nghiệp không đóng dấu thì không có giá trị pháp lý. 2. Tại Điều 2 Chương III Chế độ chứng từ kế toán Hệ thống kế toán doanh nghiệp ban hành kèm theo Quyết định số 1141/TC/CĐKT ngày 1 tháng 11 năm 1995 của Bộ Tài chính quy định: “Mọi nghiệp vụ kinh tế tài chính phát sinh trong hoạt động sản xuất, kinh doanh, trong việc sử dụng kinh phí và thu chi ngân sách của mọi đơn vị kế toán đều phải lập chứng từ. Chứng từ phải lập theo đúng quy định trong chế độ này và ghi chép đầy đủ, kịp thời đúng với sự thực nghiệp vụ kinh tế, tài chính phát sinh”. Căn cứ quy định nêu trên, trường hợp người ký nhận tiền trên phiếu chi nhưng thực tế không nhận tiền và phát hiện đúng như vậy thì phiếu chi không phản ánh trung thực nghiệp vụ kinh tế phát sinh do vậy không được coi là chứng từ hợp lệ. Tổ chức, cá nhân giả mạo chứng từ kế toán bị xử phạt vi phạm hành chính trong lĩnh vực kế toán theo quy định tại Nghị định số 49/1999/NĐ-CP ngày 8 tháng 7 năm 1999 của Chính phủ. Tổng cục Thuế trả lời để Văn phòng Luật sư Nguyễn Thanh được biết. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
1904/TCHQ-GSQL

Công văn số 1904/TCHQ-GSQL ngày 28/04/2004 của Tổng cục Hải quan về việc thủ tục hải quan đối với khung gầm ô tô nhập khẩu BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1904/TCHQ-GSQL V/v thủ tục hải quan đối với khung gầm ô tô nhập khẩu Hà Nội, ngày 28 tháng 4 năm 2004 Kính gửi: Cục Hải quan tỉnh Lạng Sơn Trả lời công văn số 207/HQLS-NV ngày 23 tháng 3 năm 2004 của Cục Hải quan tỉnh Lạng Sơn về việc nêu ở trích yếu, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Yêu cầu Cục Hải quan tỉnh Lạng Sơn Căn cứ quy định tại Khoản 2, Điều 8 Quyết định số 46/2001/QĐ-TTg ngày 04 tháng 4 năm 2001 của Thủ tướng Chính phủ về quản lý xuất khẩu, nhập khẩu hàng hoá thời kỳ 2001 - 2005; công văn số 3034/VPCP-KTTH ngày 18 tháng 6 năm 2003 của Văn phòng Chính phủ và công văn số 3295/GTVT-KHCN ngày 01 tháng 8 năm 2003 của Bộ Giao thông Vận tải về nhập khẩu ô tô sát xi - khung gầm ô tô có gắn động cơ mới 100% để thực hiện. Việc xác định đủ Điều kiện cơ sở vật chất kỹ thuật nhằm đảm bảo chất lượng của các sản phẩm trong quá trình sản xuất, lắp ráp, cơ quan Hải quan phải căn cứ văn bản xác nhận về Điều kiện kỹ thuật, công nghệ lắp ráp của Bộ Giao thông Vận tải hoặc của Bộ Khoa học và Công nghệ. Tổng cục trả lời để Cục Hải quan tỉnh Lạng Sơn biết thực hiện. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC HẢI QUAN PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
1925/TCHQ-KTTT

Công văn số 1925/TCHQ-KTTT ngày 28/04/2004 của Tổng cục Hải quan về việc bù trừ tiền thuế nhập khẩu BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1925/TCHQ-KTTT V/v bù trừ thuế nhập khẩu Hà Nội, ngày 28 tháng 4 năm 2004 Kính gửi: - Cục Hải quan Hà Nội - Cục Hải quan Hải Phòng - Công ty XNK & HTĐT VILEXIM ( 170 Giải Phóng, Thanh Xuân, Hà Nội) Trả lời công văn số 78/VLX ngày 12 tháng 4 năm 2004 của Công ty xuất nhập khẩu và hợp tác đầu tư VILEXIM về việc xin bù trừ tiền thuế nhập khẩu từ Cục Hải quan Hà Nội về nộp tại Cục Hải quan Hải Phòng cho lô hàng nhập khẩu theo tờ khai Hải quan số 1850/NKD ngày 9 tháng 4 năm 2004, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Cục Hải quan Hà Nội căn cứ quyết định hoàn thuế số 83/HQHN-QĐ ngày 25 tháng 2 năm 2004 để xác định số thuế nhập khẩu còn lại được hoàn tại Ngân sách Nhà nước; Căn cứ công văn số 4466/TCHQ-KTTT ngày 15 tháng 9 năm 2003 của Tổng cục Hải quan về việc phối hợp hoàn và nợ thuế để tiến hành bù trừ các Khoản công ty còn nợ thuế XNK tại đơn vị. Sau khi tiến hành bù trừ, nếu Công ty xuất nhập khẩu và hợp tác đầu tư VILEXIM vẫn còn thừa tiền thuế nhập khẩu, thì Cục Hải quan Hà Nội xác nhận số thuế nhập khẩu còn lại được hoàn và chuyển xác nhận đó cho Cục Hải quan Hải phòng. Cục Hải quan Hải Phòng căn cứ xác nhận của Cục Hải quan Hà Nội và hồ sơ xin được bù trừ tiền thuế nhập khẩu của Công ty, thì tiến hành bù trừ tiền thuế nhập khẩu vào đúng số còn nợ thuế nhập khẩu, theo đúng quy định tại Thông tư số 68/2001/TT-BTC ngày 24 tháng 8 năm 2001 của Bộ Tài chính, đồng thời gửi quyết định bù trừ đó cho Cục Hải quan Hà Nội để theo dõi và thanh Khoản. Tổng cục Hải quan thông báo để Công ty xuất nhập khẩu và hợp tác đầu tư VILEXIM biết và liên hệ trực tiếp với Cục Hải quan Hà Nội, Cục Hải quan Hải Phòng để được giải quyết cụ thể. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC HẢI QUAN PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Đặng Thị Bình An
1902/TCHQ/GSQL

Công văn số 1902/TCHQ/GSQL ngày 28/04/2004 của Tổng cục Hải quan về việc khiếu nại về áp mã số BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1902/TCHQ/GSQL V/v khiếu nại về áp mã số Hà Nội, ngày 28 tháng 4 năm 2004 Kính gửi: Công ty CP ĐTPTCN Trung Dũng (Quận Hoàn Kiếm - TP. Hà Nội) Trả lời công văn số 31-04/CV-TDC ngày 22 tháng 4 năm 2004 của Công ty khiếu nại về việc áp mã số mặt hàng dàn trao đổi nhiệt và thiết bị máy nén lạnh, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Trình tự và thẩm quyền giải quyết khiếu nại của người khai hải quan khi không đồng ý với kết luận phân loại của cơ quan Hải quan được quy định cụ thể tại phần D Thông tư số 85/2003/TT-BTC ngày 29 tháng 8 năm 2003 của Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện việc phân loại hàng hoá. Theo đó, nếu Công ty không nhất trí với kết luận phân loại của Chi cục trưởng Chi cục Hải quan Tân Cảng (nơi giải quyết khiếu nại đầu tiên khi Công ty không thống nhất với kết quả phân loại của Hải quan nơi làm thủ tục) thì có quyền khiếu nại đến Cục trưởng Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh, nếu Công ty vẫn không đồng ý thì mới khiếu nại đến Tổng cục trưởng Tổng cục Hải quan. Tổng cục Hải quan chỉ xem xét, giải quyết khiếu nại của Công ty khi đã có văn bản giải quyết khiếu nại của Cục trưởng Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh gửi kèm trong hồ sơ khiếu nại đến Tổng cục trưởng Tổng cục Hải quan. Tổng cục Hải quan trả lời để Công ty biết, thực hiện khiếu nại theo đúng thẩm quyền quy định. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC HẢI QUAN PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
1315/LĐTBXH-TL

Công văn số 1315/LĐTBXH-TL ngày 28/04/2004 của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội về việc xếp hạng đối với công ty cổ phần BỘ LAO ĐỘNG, THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1315/LĐTBXH-TL V/v xếp hạng đối với công ty cổ phần Hà Nội, ngày 28 tháng 4 năm 2004 Kính gửi: Công ty cổ phần Dụng cụ cơ khí xuất khẩu Trả lời công văn số 31/CV ngày 21/4/2004 của Công ty cổ phần Dụng cụ cơ khí xuất khẩu về việc ghi tại trích yếu, Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội có ý kiến như sau: Theo quy định tại Điểm 3, Mục III, Thông tư số 10/2000/TTLT-BLĐTBXH-BTC ngày 04/4/2000 của Liên Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội - Bộ Tài chính hướng dẫn bổ sung Thông tư số 17/1998/TTLT-BLĐTBXH-BTC ngày 31/12/1998 về việc xếp hạng doanh nghiệp nhà nước thì doanh nghiệp thuộc các thành phần kinh tế khác có thể vận dụng quy định tại các Thông tư nói trên để xếp hạng doanh nghiệp. Đối với Công ty cổ phần Dụng cụ cơ khí xuất khẩu là đơn vị được cổ phần hoá từ Công ty Dụng cụ cơ khí xuất khẩu thuộc Tổng công ty Máy và Thiết bị Công nghiệp thì việc xếp hạng do Hội đồng quản trị căn cứ vào các tiêu chuẩn quy định tại các Thông tư nói trên xem xét, nếu đạt tiêu chuẩn hạng nào thì quyết định xếp hạng đó cho Công ty. Đề nghị Công ty Cổ phần Dụng cụ cơ khí xuất khẩu thực hiện đúng quy định của Nhà nước./. TL. BỘ TRƯỞNG BỘ LAO ĐỘNG - THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI VỤ TRƯỞNG VỤ TIỀN LƯƠNG - TIỀN CÔNG Phạm Minh Huân
1254TCT/ĐTNN

Công văn số 1254 TCT/ĐTNN ngày 28/04/2004 của Tổng cục Thuế về việc trả lời về chính sách thuế BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1254 TCT/ĐTNN V/v trả lời về c/s thuế Hà Nội, ngày 28 tháng 4 năm 2004 Kính gửi: Công ty TNHH Cunningham Lindsey Việt Nam Trả lời công văn số 0203/CL ngày 02 tháng 03 năm 2004 của Công ty TNHH Cunningham Lindsey Việt Nam hỏi về thời Điểm ghi nhận doanh thu để tính thuế thu nhập doanh nghiệp đối với hoạt động dịch vụ giám định tổng thất, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Việc Công ty xác định được khối lượng phần công việc đã hoàn thanh và việc chấp nhận thanh toán của khác hàng đối với phần công việc đã hoàn thành đó tức là đã thoả mãn Điều kiện “dịch vụ hoàn thành” theo quy định tại Điểm 2.2, Khoản 2, Mục II, Phần B, Thông tư số 128/2003/TT/BTC ngày 22 tháng 12 năm 2003 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 164/2003/NĐ-CP ngày 22 tháng 12 năm 2003 của Chính phủ quy định chi Tiết thi hành Luật thuế Thu nhập doanh nghiệp. Vì vậy, đối với khối lượng công việc đã xác định được (ví dụ: hoàn thành được 80% khối lượng công việc) và có sự chấp nhận thanh toán của khách hàng, Công ty phải ghi nhận doanh thu vào ngày được chấp nhận thanh toán (không phụ thuộc vào thời Điểm xuất hoá đơn). Tổng cục Thuế hướng dẫn để Công ty TNHH Cunningham Lindsey Việt Nam biết và thực hiện. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Văn Huyến
1324/LĐTBXH-TL

Công văn số 1324/LĐTBXH-TL ngày 28/04/2004 của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội về việc xếp doanh nghiệp hạng 1 BỘ LAO ĐỘNG, THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1324/LĐTBXH-TL V/v xếp doanh nghiệp hạng I Hà Nội, ngày 28 tháng 4 năm 2004 Kính gửi : Ngân hàng Nhà nước Việt Nam Trả lời công văn số 283/NHNN-TCCB ngày 24/3/2004 của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam về việc ghi tại trích yếu, sau khi có ý kiến của Bộ Tài chính tại Công văn số 4265 TC/TCDN ngày 23/4/2004, Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội có ý kiến như sau: 1/ Thoả thuận xếp doanh nghiệp hạng I theo quy định tại Nghị định số 26/CP ngày 23/5/1993 của Chính phủ quy định tạm thời chế độ tiền lương mới trong các doanh nghiệp đối với 06 Chi nhánh Ngân hàng thương mại có tên dưới đây: - Chi nhánh Ngân hàng Ngoại thương Cần Thơ; - Chi nhánh Ngân hàng Ngoại thương Đà Nẵng; - Chi nhánh Ngân hàng Công thương Đồng Nai; - Chi nhánh Ngân hàng Đầu tư và Phát triển Bà Rịa - Vũng Tàu; - Sở Giao dịch III- Ngân hàng Đầu tư và Phát triển Việt Nam; - Chi nhánh Ngân hàng Đầu tư và Phát triển Hải Phòng. 2/ Bảo lưu xếp hạng I trong 2 năm (2004 - 2005) đối với Sở Giao dịch II - Ngân hàng Công thương Việt Nam. Sau thời gian 02 năm, Liên Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội - Bộ Tài chính sẽ xem xét, xếp hạng đối với Sở Giao dịch II theo đúng quy định của Nhà nước. 3/ Tiền lương và phụ cấp chức vụ lãnh đạo đối với viên chức quản lý doanh nghiệp được thực hiện theo quy định và hướng dẫn tại Thông tư số 17/1998/TTLT-BLĐTBXH-BTC ngày 31/12/1998 của Liên Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội - Bộ Tài chính kể từ ngày Ngân hàng Nhà nước Việt Nam ra quyết định xếp hạng doanh nghiệp. Đề nghị Ngân hàng Nhà nước Việt Nam ra quyết định xếp hạng I đối với các Chi nhánh nêu tại Điểm 1, bảo lưu xếp hạng đối với Sở Giao dịch II - Ngân hàng Công thương Việt Nam và gửi văn bản về Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội để theo dõi, kiểm tra./. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ LAO ĐỘNG - THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI THỨ TRƯỞNG Lê Duy Đồng
1247 TCT/DNNN

Công văn số 1247 TCT/DNNN ngày 28/04/2004 của Tổng cục Thuế về việc hoàn thuế GTGT BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1247 TCT/DNNN V/v hoàn thuế GTGT Hà Nội, ngày 28 tháng 4 năm 2004 Kính gửi: Bộ Tư lệnh Quân khu III Trả lời công văn số 193/BTL ngày 01 tháng 03 năm 2004 của Bộ Tư lệnh Quân khu III về việc hoàn thuế giá trị gia tăng (GTGT của Công ty Sông Hồng, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Bộ Tài chính đã có công văn số 10033 TC/TCT ngày 29 tháng 09 năm 2003 về việc giải quyết hoàn thuế GTGT cho các doanh nghiệp, trong đó có quy định: “... đối với số thuế được hoàn, ngay sau khi ra quyết định hoàn thuế thì đồng thời ra lệnh thu để cấn trừ số thuế doanh nghiệp đã gian lận còn phải thu hồi vào NSNN...” Theo trình bày của Bộ Tư lệnh Quân khu III và báo cáo của Cục thuế TP Hải Phòng thì trong năm 2003 Công ty Sông Hồng có hoạt động xuất nhập khẩu hàng hoá phát sinh số thuế GTGT đầu ào được khấu từ. Tuy nhiên, do trước đây Công ty đã làm thủ tục hoàn thuế GTGT đầu vào của lô hàng phân bón Công ty nhập về và đã được Cục thuế TP Hải Phòng giải quyết hoàn nhưng qua kiểm tra thực tế không có hàng, Cục thuế TP Hải Phòng đã có quyết định thu hồi tiền thuế GTGT đã hoàn cho Công ty với số tiền là 2.959.711.092 đồng. Hiện nay Công ty Sông Hồng chưa hoàn trả đủ cho Ngân sách Nhà nước số tiền thuế GTGT đầu vào của lô hàng phân bón đã được hoàn, Vì vậy, cơ quan thuế phải tiếp tục ra lệnh thu để cấn trừ số thuế GTGT đang bị truy hoàn. Tổng cục Thuế trả lời để Bộ Tư lệnh Quân khu III được biết. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Thị Cúc
1245 TCT/PCCS

Công văn số 1245 TCT/PCCS ngày 28/04/2004 của Tổng cục Thuế về việc thuế suất thuế GTGT BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1245 TCT/PCCS V/v thuế suất thuế GTGT Hà Nội, ngày 28 tháng 4 năm 2004 Kính gửi: Cục thuế thành phố Hà Nội Trả lời công văn số 2740 CT-HTr ngày 1 tháng 3 năm 2004 của Cục thuế thành phố Hà Nội về thuế suất thuế giá trị gia tăng, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại điểm 2, Mục II, Phần B Thông tư số 120/2003/TT-BTC ngày 12 thán 12 năm 2003 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 158/2003/NĐ-CP ngày 10 tháng 12 năm 2003 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật thuế giá trị gia tăng và Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật thuế giá trị gia tăng hướng dẫn: “sản phẩm cơ khí (trừ sản phẩm cơ khí tiêu dùng)” áp dụng thuế suất thuế GTGT là 5%; tại điểm 3.4, Mục II, Phần B Thông tư số 120/2003/TT-BTC (nêu trên) hướng dẫn: “sản phẩm cơ khí tiêu dùng” áp dụng thuế suất thuế giá trị gia tăng là 10%. Căn cứ vào hướng dẫn nêu trên, các sản phẩm dưới đây áp dụng thuế suất thuế giá trị gia tăng 5%: - Máy hàn điện trở YSG-18A (dùng điện 3 pha - 415V, công suất đầu vào tối đa: 30KVA) phục vụ trong xưởng sửa chữa ô tô; - Máy mài, máy khoan, máy đánh bóng - Kích tời thuỷ lực; - Tủ đóng cắt, tủ bảo vệ, tủ điều khiển, tủ đo lường điện trung thế, cao thế; - Trạm biến thế, trạm kios điện trung thế, cao thế; - Cầu dao phụ tải, câu dao cách ly điện trung thế, cao thế; - Đầu cáp, hộp nối cáp ngầm điện trung thế, cao thế; - Cầu chì (12KV, 24KV, 36KV từ 6A trở lên); - Máy in công nghiệp dùng để in nhãn mác; - Máy sấy khô bằng tia hồng ngoại chuyên dùng trong công nghiệp; - Máy chế bản phim; - Máy cắt tự động; - Bàn hút chân không; - Nồi hơi điện 3KV; - Máy ép keo; - Bàn ủi hơi chuyên dùng trong công nghiệp; - Máy thêu chuyên dùng trong công nghiệp; - Quạt chống nóng chuyên dùng trong công nghiệp Tổng cục Thuế trả lời để Cục thuế thành phố Hà Nội được biết và thực hiện. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương