12/2017/TB-LPQT

Thông báo 12/2017/TB-LPQT hiệu lực của Thỏa thuận về Kế hoạch hợp tác năm 2016, 2017 giữa Việt Nam - Lào do Bộ Ngoại giao ban hành BỘ NGOẠI GIAO ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 12/2017/TB-LPQT Hà Nội, ngày 16 tháng 3 năm 2017 THÔNG BÁO VỀ VIỆC ĐIỀU ƯỚC QUỐC TẾ CÓ HIỆU LỰC Thực hiện quy định tại Điều 56 của Luật Điều ước quốc tế năm 2016, Bộ Ngoại giao trân trọng thông báo: 1. Thỏa thuận về Kế hoạch hợp tác năm 2016 giữa Chính phủ nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam và Chính phủ nước Cộng hòa dân chủ nhân dân Lào , ký tại Viên-chăn ngày 27 tháng 12 năm 2015, chấm dứt hiệu lực kể từ ngày 08 tháng 02 năm 2017. 2. Thỏa thuận về Kế hoạch hợp tác giữa chính phủ nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam và Chính phủ nước Cộng hòa Dân chủ nhân dân Lào năm 2017 , ký tại Hà Nội ngày 08 tháng 02 năm 2017, có hiệu lực từ ngày 08 tháng 02 năm 2017. Bộ Ngoại giao trân trọng gửi bản sao Thỏa thuận theo quy định tại Điều 59 của Luật nêu trên./. TL. BỘ TRƯỞNG Q. VỤ TRƯỞNG VỤ LUẬT PHÁP VÀ ĐIỀU ƯỚC QUỐC TẾ Lê Thị Tuyết Mai THỎA THUẬN VỀ KẾ HOẠCH HỢP TÁC GIỮA CHÍNH PHỦ NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM VÀ CHÍNH PHỦ NƯỚC CỘNG HÒA DÂN CHỦ NHÂN DÂN LÀO NĂM 2017 Căn cứ Hiệp định về hợp tác song phươ n g giữa Chính phủ nước Cộng hòa xã hội ch ủ nghĩa Việt Nam và Chính phủ nước Cộng hòa dâ n chủ nhân dân L à o giai đoạn 2016-2020, ký ngày 27 tháng 12 năm 2015, tại Th ủ đô Viêng Chăn, nước Cộng h òa d ân ch ủ nhân dân Lào; Căn c ứ Biên bản thỏa thuận năm 2017 giữa Bộ Chính trị Trung ương Đảng Cộng sản Việt Nam và Bộ Chính trị Trung ương Đảng Nhân dân cách mạng Lào; Chính phủ nước Cộng hòa xã hội ch ủ nghĩa Việt Nam và Chính phủ nước Cộng hòa dân chủ nh â n dân Lào (sau đ ây gọi tắt là hai Bên) thỏa thuận những nội dung hợp tác chính năm 2017 như sau: ĐIỀU 1 Hợp tác về chính trị, ngoại giao 1. Hai B ê n t ậ p trung triển khai th ực hiện tốt nội d ung tuy ê n bố chung và các thỏa thuận cấp nhà nước; tiếp tục c ủ ng cố, kiện toàn, nâng cao hiệu quả của các cơ ch ế hợp tác; tăng cường hợp tác trao đ ổ i thông tin, tham vấn, ủ ng hộ lẫn nhau trong khuôn kh ổ Cộng đồng ASEAN và các diễn đàn, cơ ch ế hợp tác đa phương, khu vực và quốc t ế. 2. Hai Bên ti ếp tục tăng c ường quan hệ chính trị và t rao đổi đoàn cấp cao của hai nước với nhiều hình thức; đ ẩ y mạnh các hoạt động giao lưu, hợp t á c có hiệu quả giữa c á c Bộ, ngành, địa phương kết nghĩa, đặc biệt các địa phương giáp biên của hai bên. 3. Hai Bên tiếp tục tuyên truyền ph ổ biến, giáo d ục về mối quan hệ hữu nghị truyền thống, đoàn kết đặc bi ệ t và hợp tác toàn d i ện Việt Nam-Lào, L à o-Việt Nam, tới người dân, nhất là thế hệ trẻ ha i nước. 4. Hai Bên triển khai thực hiện có hiệu quả Bản điều chỉnh Thỏa thuận về Chiến lược hợp tác gi ữa Việt Nam và Lào tại hai t ỉ nh H ủ a Phăn và X i êng Khoảng đến năm 2020. 5. Hai Bên phối hợp, giải quyết kịp thời các vấn đề khó khăn, vướng mắc phát sinh trong quan hệ hai nước, t r ê n tinh t hần mối quan hệ hữu nghị truyền th ố ng, đoàn kết đ ặc biệt và hợp t ác toàn diện V iệ t Nam-Lào; tạo điều kiện thuận lợi cho người dân nước này cư trú, làm ăn hợp pháp ở nước kia; quan tâm giải quyết các trường hợp công dân Việt Nam muốn nhập quốc tịch Lào và công dân Lào muốn nhập quốc tịch Việt Nam; thực hiện tốt Hiệp đ ị nh về kiều dân giữa hai nước. 6. Hai Bên phối hợp tổ chức tốt các sự kiện nhân kỷ niệm 55 năm Ngày thiết lập quan hệ ngoại giao và 40 năm Ngày ký Hiệp ước Hữu nghị và Hợp t ác giữa Việt Nam và L à o. ĐIỀU 2 Hợp tác về quốc phòng, an ninh 1. H ai Bên khẩn trương hoàn thành các thủ tục đối nội, đ ố i ngo ạ i để triển khai, phổ bi ế n, tuyên truyền, thực hiện hiệu quả Hiệp định về Quy ch ế quản lý biên giới và cử a khẩu biên gi ớ i Việt Nam-Lào, Nghị định thư v ề đường bi ê n giới và mốc quốc giới Việt Nam-Lào. 2. Hai Bên tiếp tục d uy trì tr ao đổi thông tin, hợp tác chặt chẽ trong việc đảm bảo an n i nh, xây dựng tuyến biên giới Việt Nam-Lào ổn định, phát triển toàn diện; đấu tranh với hoạt động của các thế lực thù địch lợi dụng c á c vấn đề tôn giáo, dân tộc, chống phá, chia rẽ mối quan hệ giữa hai n ư ớc. Hai Bên phấn đ ấu hoàn thành hai dự án hợp tác phát triển trọng điểm (Bản, cụm bản phát triển) ở khu vực biên giới Lào-Việt Nam để bàn giao và hoàn thành tổng kết đánh giá việc xây dựng 15 cụm Bản phát triển toàn diện trong năm 2017 v à trao đổi về phương hướng hợp tác trong thời gian t ớ i cho phù hợp với yêu cầu của tình hình mới, phối hợp làm t ố t công tác duy tu, bảo dưỡng, củng cố và phát huy vai trò của các dự án đã hoàn thành. 3. Hai Bên tăng cường tổ chức tuần tra chung, kiểm t ra giám sát tại các cửa khẩu; trao đ ổ i kinh nghi ệ m trong cộng tác xây dựng lực lượng, huấn luyện diễn tập phòng thủ, phối hợp, hiệp đồng giữa các đơn vị Q u ân đ ộ i hai nước tại khu vực giáp biên trong công tác quản lý và bảo vệ an ninh biên giới; phòng ch ố ng tội phạm xuyên quốc gia; ngăn chặn và xử lí việc khai thác tài nguyên thiên nhiên trái phép, nạn buôn lậu, vận chuyển ma túy, mua bán người và những v ấ n đ ề tiêu cực khác nảy sinh lại địa bàn biên giới hai nước. 4. Hai Bên thúc đẩy việc đàm ph á n, ký kết về Hiệp định bảo vệ tin mật ; Hiệp định d ẫ n độ; Hiệp định chuyển giao người bị kết án phạt tù giữa hai nước. 5. Hai Bên tiếp tục phối hợp triển khai có hiệu quả kế hoạch thực hiện Thỏa thuận cấp Chính phủ về việc giải quyết vấn đ ề người di cư tự do và kết hôn không giá thú trong vùng biên giới hai nước , đảm bảo việc thực hiện hiệu quả Thỏa thuận, đạt mục đích, yêu cầu đề ra. 6. Hai Bên ph ố i hợp đảm bảo an ninh, an toàn cho các chuyến thăm và làm việc l ẫ n nhau của L ã nh đạo cấp cao hai nước; các hoạt động kỷ niệm 55 năm Ngày thiết lập quan hệ ngoại giao và 40 năm Ngày k ý Hiệp ước Hữu nghị và Hợp tác giữa Việt Nam và Lào. 7. Hai Bên tiếp tục phối hợp tìm ki ế m và quy tập hài cốt chi ế n sĩ, qu â n tình nguyện Việt Nam tại Lào; hoàn thành và đưa vào sử dụng T ượng đài “T ì nh đoàn kết hữu nghị Việt Nam-Lào” lại t ỉ nh Xay-sổm-bun, Lào. ĐIỀU 3 Hợp tác kinh tế 1. Đầu tư: a. Hai Bên phối hợp thúc đẩy đầu tư của doanh nghiệp Việt Nam vào Lào và đầu tư của doanh nghiệp Lào vào Việt Nam phù hợp với định hướng phá t triển kinh tế x ã hội của mỗi nước; tạo điều kiện thuận lợi ch o doanh nghiệp Việt Nam đầu tư vào những vùng khó khăn của Lào; có chính sách hỗ trợ thiết thực trên tinh th ầ n quan hệ đặc biệt giữa hai nước đối với các doanh n g h iệp đang tạm thời gặp kh ó khăn; b. Ha i B ê n phối hợp tổ chức một Hội nghị hợp tác đầu tư Việt Nam-Lào tại Lào trong năm 2017; tiếp tục tổ ch ứ c các cuộc ti ế p xúc giữa Lãnh đạo Chính ph ủ Lào và cộng đồng doanh nghiệp Việt Nam. c. Hai B ê n phối hợp tổ chức kiểm tra, rà soát các dự án đầu tư của V i ệt Nam tại Lào; đẩy nhanh việc thực hiện các Hiệp định đầu tư đã được k ý k ế t ; tuyên truyền hướng dẫn những quy định, quy ch ế , luật pháp li ê n quan đến đầu tư của Việt Nam và Lào; tiếp tục cập nhật, đ ố i chiếu, trao đ ổ i số li ệ u đầu tư của doanh nghiệp Việt Nam lại Lào. d. Phía Việt Nam tiếp t ục tạo điều kiện thuận lợi tối đa để phía Lào xây dựng kho ngoại quan và đường ố ng dẫn dầu từ c ả ng H ò n La sang Kh ă m Muộn; hai B ê n khẩn tr ương hoàn tất thủ t ục để Ký kết Hiệp định về dự án n à y trong năm 2017. e. Hai Bên phối hợp xây dựng và thống nhất các giải pháp, biện pháp tháo gỡ khó khăn, vướng mắc trong việc triển khai dự án Muối mỏ Kali ở tỉnh Khăm-muộn; khắc phục triệt để sự cố t hủy điện Xê-ka-mản 3. f. Giao hai Bộ Kế hoạch và Đầu tư hai nước ch ủ tr ì , phối hợp với các Bộ ngành, cơ quan liên quan tham mưu cho Chính phủ Lào các giải pháp về c ả i cách hành chính nhằm cải thiện môi trường đầu tư, kinh doanh đ ể thu h ú t các nhà đầu tư nước ngoài đầu tư vào Lào, trong đ ó có các nhà đầu tư Việt Nam. 2. Thương mại: a. Hai Bên phấn đ ấ u đưa kim ngạch xuất nhập khẩu giữa hai nước tăng 10% so với năm 2016. b. Hai B ê n phối hợp triển khai có hiệu quả nội dung Hiệp định thương mại giữa Chính phủ nước CHXHCN Việt Nam và Chính phủ nước CHDCND L à o k ý ngày 03 tháng 3 năm 2015 và Hiệp định thương mại biên giới giữa Chính phủ nước CHX H CN Việt N a m và Chính phủ nước CHDCN D Lào ký ngày 27 tháng 6 năm 2015; t iế p tục triển kh a i tuyên truyền, phổ biến nộ i dung của hai Hiệp định nói trên đến cộng đồng doanh nghiệp hai n ướ c. c. Hai bên hoàn thành trong năm 2017 việc ký Hiệp định (hoặc Nghị định thư) về việc sửa đổi bổ sung Hiệp định về quá cảnh hàng hóa Việt Na m -L à o ký ngày 13 tháng 3 năm 2009. d. Ha i Bên t riển k h a i các biện pháp đẩy mạnh hợp tác thương mại, tăng cường các hoạt động xúc tiến thương mại giữa V i ệt Nam và Là o , đồng th ời , tạo điều kiện cho các doanh nghiệp Việt Nam xây dựng cá c trung tâm thương mại tại Lào; hỗ trợ các d oanh nghiệp phát tr iể n thương h iệu tại thị trường Lào. e. Hai Bên phối hợp nghiên cứu và xây dựng Đề án Tổng thể phát triển Thương mại Việt Nam-Lào giai đoạn 10 năm (2017-2026). f. Hai bên hoàn thành Quy hoạch tổng thể phát triển thương mại biên giới Việt Nam - Lào đến năm 2025, tầm nhìn đến năm 2030 trong Quý IV n ăm 2017. g. Hai bên ti ế p tục phối hợp xây dựng và hoàn thành, đưa vào hoạt động Trang thông tin kinh tế - thương mại giữa Bộ Công thương hai nước. 3. Hợp tác giao thông vận tải: a. Hai Bên tiếp tục tập trung thực hiện Bản ghi nhớ giữa hai Chính phủ về Chiến lược hợp tác trong I ĩnh vực giao thông vận tải giai đoạn 2016-2025, tầm nhìn đến năm 2030; đẩy mạnh v i ệc chuẩn bị dự án Tuyến đường cao tốc H à Nộ i -Viêng Chăn; nghiên cứu xây dựng và nâng cấp tuyến đường kết n ố i hành l ang kinh tế Đông-Tây và kết nối với khu vực trong dự án phát triển giao thông vận tải trong các nước ASEAN và GMS. b. Hai Bên tiếp tục phối hợp tìm kiếm nguồn vốn triển khai cá c dự án giao thông quan trọng, mang tính chiến lược sự phát triển của hai nước; đặc biệt là tuyến cao tốc Hà Nội-V i êng Chăn. Đối với dự án đường cao tốc Hà Nội - Viêng Chăn, hai bên nhất trí giao Bộ Giao thông vận tải Việt Nam và Bộ Công chính và Vận tải Lào chủ trì, phối hợp với các Bộ, ngành, địa phương liên quan của hai nước nghiên cứu, tham mưu Thủ tướng Chính phủ hai nước quyết định triển khai các bước tiếp theo của dự án, bao g ồ m: Lập báo cáo nghiên cứu khả th i và tìm kiếm, kêu gọi các nguồn tài chính tài trợ cho dự án. c. Phía Việt Nam nhất trí tạo điều kiện thuận lợi đ ể Lào xuất, nhập khẩu hàng hóa qua tất cả các cảng biển của Việt Nam; Chính phủ Việt Nam ủng hộ Lào thành lập Công ty 100% vốn của Lào hoặc góp vốn với phía Việt Nam đầu tư phát triển m ột số bến cảng tại c ả ng Vũng Áng phù hợp với quy định của luật pháp Việt Nam vớ i thời hạn là 70 năm v à c ó thể tiếp tục gia hạn thêm theo sự đ ồ ng ý của phía Việt Nam. Phía Lào đề xuất được đầu tư tại các bến cảng 1, 2, 3 cảng Vũng Áng t ỉ nh Hà Tĩnh. Giao Bộ Giao thông vận tải Việt Nam, Bộ Công chính Vận tải Lào, Ủy ban nhân dân tỉnh Hà Tĩnh chủ trì phối hợp cùng các Bộ, ngành và địa phương liên quan của hai bên thống nhất phương án báo cáo Thủ tướng Chính phủ ha i nước xem xét quyết định. d. V ề tuyến đường Phu-thịt-Phờng đi Na-xon: Giao Bộ Tài chính hai nước chủ trì phối hợp với các cơ quan liên quan hai bên trao đổi thống nhất phương án theo hướng Chính phủ Lào vay vốn từ các Ngân hàng thương mại Việt Nam để thực hiện dự án, Chính phủ Việt Nam cấp bù chênh lệch lãi suất, phù hợp với khả năng ngân sách của mỗi nước, trình hai Thủ tướng Chính phủ xem xét, quyết đị nh. e. Hai Bên tiếp tục rà soát, tổng kết rút kinh nghiệm việc thực hiện mô hình kiểm tra “một cửa, một lần d ừn g” tại cặp cửa khẩu quốc t ế Lao Bảo - Đen Xa V ẳ n để nghiên cứu khả năng nhân rộng mô hình này tới các cặp cửa khẩu quốc tế khác theo tinh thần Hiệp định GMS. 4. Trong l ĩnh vực công nghiệp: a. Hai Bên phối hợp triển khai có hiệu quả Thỏa thuận giữa hai Chính phủ về phát triển các dự án thủy điện tại Lào và mua bán điện giữa hai nước đến nă m 2030 ký ngày 05 tháng 10 năm 2016; Tiếp tục xây dựng phương án đàm phán và tiến t ớ i ký kết các văn kiện nhằm cụ thể hóa Biên bản này, tạo thuận lợi cho việc triển khai thực hiện. b. H a i Bên tiếp tục quan tâm chỉ đạo các đơn vị liên quan giải quyết kh ó khăn, vướng mắc đ ể thúc đ ẩ y ti ế n độ các dự án thủy điện, khoáng s ả n. c. Liên quan đến dự án thủy điện Mỹ Lý Nậm M ô 1, hai bên thống nhất yêu cầu chủ đầu tư hoàn thiện báo cáo đánh giá tác động m ô i trường - xã hội của dự á n đối với phần dự án trên lãnh thổ Lào, báo cáo Chính phủ hai nước xem xét, quyết định việc ký Hiệp định giữa hai Chính phủ về Hợp tác phát triển dự án thủy điện Mỹ Lý Nậm Mô 1. 5. Hợp tác nông, lâm nghiệp và phát triển nông thôn: a. Hai Bên thúc đẩy tiến độ triển khai các dự án hợp tác về phân vùng nông nghiệp, quy hoạch phát triển nông thôn mới , thủy lợi, khuyến nông tại hai tỉnh H ủ a Phăn và Xiêng Khoảng. b. Ha i Bên tiếp tục tăng cường hợp tác nghiên cứu khoa học, chuy ể n giao công nghệ, tư vấn tr ong lĩnh vực nông nghiệp và phát triển nông thôn; x â y dựng, triển khai các kế hoạch hợp tác, đào tạo và trao đ ổ i kinh nghiệm trong việc qu ả n lý, bảo vệ rừng, ngăn chặn việc chặt ph á rừng, bảo vệ tài nguyên thiên nhiên, kiểm dịch động thực vật, thủy sản, thủy lợi và khuyến nông. c. Hai bên thúc đ ẩy và tạo điều kiện thuận lợi cho doanh nghiệp hai nước đầu tư vào lĩnh vực nông nghiệp ứng dụng công nghệ cao. 6 . Hợp tác về tài nguyên và môi trường: a. Hai Bên tiếp tục tăng cường hợp tác, phối hợp chặt chẽ với nhau và với các nước, các tổ chức quốc tế có liên quan đ ể quản lý, sử dụng b ề n vững và có h i ệu quả nguồn nước, tài nguyên nước sông Mê Công, đảm b ả o hài hòa lợi ích của các nước trong lưu vực sông Mê Công; đồng thời, c ó cơ chế phối hợp giữa hai Bên và các bên liên quan để kiểm tra, giám sát chặt chẽ các tác động. b. Hai Bên thúc đẩy hợp tác nghiên c ứu khoa học trong các lĩnh vực địa chất và khoáng sản, tài nguyên, môi trường triển khai việc điều tra khoáng s ả n và lập bản đồ địa chất tỷ lệ 1/200.000 vùng Bô-ly-khăm-xay-Xay-sổm-bun. 7. Hợp tác trong lĩnh vực khoa học, công nghệ: a. Hai bên tiếp tục phối hợp thực hiện các dự án nghiên cứu khoa học và phát triển công nghệ giữa hai nước tập trung vào các lĩnh vực như: nông nghiệp công nghệ cao, địa chất khoáng sản, năng lượng tái tạo và vật liệu mới, tiêu chu ẩ n chất l ượng, an toàn bức xạ hạt nhân, sở hữu trí tuệ. b. Ha i bên tiếp tục thúc đẩy hợp tác tăng cườ n g năng lực quản lý, xây dựng chính sách, nghiên cứ u khoa học và triển khai công nghệ cho Bộ Khoa học công nghệ và Viện Khoa học Quốc gia Lào. ĐIỀU 4 Hợp tác giáo dục - đào tạo và phát triển nguồn nhân lực 1. Hai Bên tiếp tục thực hiện việc đưa nội dung các sản phẩm của công trình l ị ch sử quan hệ đặc biệt Việt Nam-Lào vào giảng dạy tại các trường học c ủ a hai nước; tiếp tục đ ổ i mới, thống nhất quản lý các loại hình đào tạo học sinh Lào tại Việt Nam để nâng cao chất lượng đào tạo, phát triển nguồn nhân lực. 2. Chính phủ Việt Nam dành 1000 suất học bổng cho cán bộ, học sinh Lào sang học tập tại Việt Nam theo chương trình đại học, sau đại học và bồi d ưỡ ng ngắn hạn (bao gồm cả số ch ỉ tiêu dành cho quốc phòng, an ninh; 40 con em Việt kiều ở Lào và 10 suất do Đại sứ quán Việt Nam tại Lào chủ t rì ph ố i h ợ p với Bộ Giáo d ục và Thể thao Lào tuyển chọn). Năm 20 1 7, hai Bên thống nhất b ổ s u ng 246 chỉ tiêu bồi dưỡng ngắn hạn cho cán bộ, công chức của Lào. Phân bổ kế hoạch đào tạo bồ i dưỡng cán bộ, học sinh Lào tại các cơ sở đào t ạ o Việt Nam năm 2017 được ghi tại Phụ lục số 1 kèm theo Hiệp đ ị nh này. 3. Chính phủ Lào dành 60 suất học bổng cho cán bộ, học sinh Việt Nam sang học tập tại Lào theo các ch ươ ng trình đại học, cao học và bồi d ưỡ ng ng ắ n hạn; 4. Hai Bên tiếp tục thúc đẩy việc giảng dạy tiếng Việt tại Lào; khuyến khích cán bộ Lào học ti ế ng Việt và c á n bộ Việt Nam học tiếng Lào; khuyến khích các địa phương có chung đường biên giới và các địa phương kết nghĩa tăng cường trao đổi kinh nghiệm, tập huấn nghiệp vụ và đào tạo ngôn ngữ để phục vụ yêu cầu công tác. 5. Hai Bên tiếp tục phối hợp thực hiện Đề án “Thí điểm dạy học song ngữ Việt Nam-Lào trong trường Nguyễn Du, Thủ đô Viêng Chăn, CHDCND Lào giai đoạn 2014-2020” và Đề án. “B i ên s o ạn chương trình dạy t iế ng Việt và bộ sách g i áo khoa tiếng Việt (thực nghiệm) từ lớp 1 đến lớp 12 cho học sinh Lào tại Lào”; xem xét việc tăng học bổng cho lưu học sinh Lào học tập tại Việt Nam và lưu học sinh Việt Nam học tập tại Lào trong năm 2017. 6. Hai Bên trao đ ổ i thống nhất để ký Nghị định thư hợp tác đào t ạo cán bộ giai đoạn 2017-2021 thay thế Nghị định thư hợp tác đào tạo cán bộ giai đoạn 2012-2017 sẽ hết hiệu lực vào ngày 09 tháng 02 năm 2017. 7. Chính phủ Việt Nam tiế p tục cử giáo viên sang giảng dạy tiếng Việt tại Lào; hỗ trợ kinh phí để đào tạo dự bị tiếng Việt 04 tháng tại Lào cho sinh viên Lào trước khi sang Việt Nam. ĐIỀU 5 Hợp tác trong các lĩnh vực khác 1. Hai Bên ph ối h ợ p hoàn th à nh việc xác định địa điểm xây dựng công trình Công viên Chủ tịch Hồ Chí Minh tại Thủ đô Viêng Ch ă n; chuẩn b ị t ố t các chương trình văn h ó a nghệ thuật, các hoạt động xúc tiến d u lịch, các chương trình giao hữu th ể thao, thông t ấ n b á o chí, phát thanh t ruyền hình nhân kỷ niệm 55 năm Ngày thiết lập quan hệ ngoại giao và 40 năm Ngày ký Hiệp ước Hữu ng hị và Hợp tác giữa Việt Nam và Lào. Hai bên phối hợp tổ chức đồ ng thời “Nh ữ ng ng à y văn hóa du lịch Việt Nam tại Lào” và ‘‘Những ngày văn hóa du lịch Lào tại Việt Na m ”. 2. Hai Bên tiếp tục khuyến khích các Bộ, ngành, tổ chức, địa phương và các doanh nghiệp hai Bên giúp đỡ lẫn nhau trên các lĩnh vực mà hai Bên có th ế mạnh; phía Việt Nam tiếp tục d ành sự hỗ trợ tối đa trong khả năng của mình cho các Bộ, ngành, tổ chức, địa phương của Lào. 3. Ha i Bên tiếp tục thúc đẩy h ợ p t á c trong lĩnh vực pháp luật và tư pháp, tích cực triển khai thực hiện Kết luận Hội nghị tư pháp các tỉnh có chung đường biên giới Việt Nam - Lào mở rộng lần thứ 3; nâng cao hiệu quả thực hiện Hiệp định tương trợ tư pháp về dân sự và hình sự giữa nước CHXHCN Việt Nam và nước CHDCN D Lào ký ngày 06/7/1998. Tă ng cường hợp tác đào tạo, bồi dưỡng nâng cao năng lực, trình độ cho cán bộ pháp luật và tư pháp của hai Bên; đ ẩ y nhanh tiến độ triển khai Dự án hỗ t rợ Học viện Tư pháp Lào” . 4. Tă ng cường h iệu quả thực hiện Hiệp định về hợp tác lao động giữa ha i nước, tạo điều kiện thuận lợi để người lao động Việt Ham sang làm việc tại Lào và người lao động Lào sang l àm v i ệc tại V i ệt Nam trên t i nh thần quan hệ đặc biệt giữa hai nước. 5. Hai bên tiếp tục thúc đẩy tăng cường, hợp tác trong các lĩnh vực: lao động, việc làm, dạy nghề, người có công, gi ả m nghèo, bảo vệ chăm sóc trẻ em và đào tạo cán bộ. 6. Hai bên tiếp tục hợp tác trao đ ổ i ch i a sẻ kinh nghiệm về chính sách quản lý bưu chính, viễn thông, c ô ng nghệ th ô ng t i n; đẩy mạnh hợp tác trong lĩnh vực an ninh mạng, thúc đẩy xúc tiến đầu tư trong lĩnh vực Công nghệ thông tin Truyền thông, phát triển hạ tầng t hông tin, phối hợp ứng d ụng công nghệ thông tin truyền thông nhằm thúc đ ẩ y các lĩnh vực hợp tác liên quan khác. ĐIỀU 6 Vốn viện trợ không hoàn Iại 1. Hai Bên thống nhất số kinh phí viện trợ không hoàn lại của V i ệt Nam dành cho Lào năm 2017 là 850 tỷ đồng, được phân bổ tại Phụ lục s ố 2 kèm theo Thỏa thuận này, trong đó: a. Kinh phí năm 2017 là 5 6 0 tỷ đồng. b . Kinh phí năm 2016 chuy ể n sang thực hiện trong năm 2017 là 290 tỷ đồng. 2. Hai Bên thường xuyên phối hợp tổ chức kiểm tra các dự án sử dụng vốn vi ệ n trợ nhằm đôn đốc việc thực hiện đảm bảo tiến độ và chất lượng; phối hợp kiểm tra, đánh giá hiện trạng các dự án đã hoàn thành bàn giao đưa vào sử dụng, xác định các công trình cấp thiết phải khắc phục, sửa chữa. Giao hai Chủ tịch Ủy ban hai nước đề xuất phương án d uy tu bảo dưỡng các dự án đã đưa vào sử dụng nhưng h i ện xuống cấp, trình hai Thủ tướng hai nước quyết định. 3. Hai Bên phối hợp đổi mới cơ chế, cách làm nhằm nâng cao hiệu quả sử dụng vốn viện trợ không hoàn lạ i của Việt Nam dành cho Lào, tránh dàn trải, điều chỉnh danh mục các dự án theo hướng dành ưu tiên tập trung tr iể n khai các dự án tại t ỉ nh Hủa-phăn, Xiêng-khoảng và một số dự án trọng điểm cần thiết cho tỉnh Xay- xổ m-bun. ĐIỀU 7 Hiệu lực, sửa đổi, bổ sung 1. Thỏa thuận này có hiệu lực kể từ ngày ký và có giá trị đến ngày Thỏa thuận về Kế hoạch hợp tác song phương giữa hai Chính phủ hai nước năm tiếp theo có hiệu lực. 2. Trong thời gian thực hiện, Thỏa thuận này có thể được bổ sung, sửa đổi theo sự thỏa thuận bằng văn bản của hai Bên. Những sửa đổi bổ sung là bộ phận không tách rời của Thỏa thuận và có hiệu lực theo thủ tục quy định tại khoản 1 Điều này. Làm tại Thủ đô Hà Nội nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam ngày 08 tháng 02 năm 2017 thành hai (02) bản bằng tiếng Việt và tiếng Lào, các văn bản đều có giá trị như nhau, mỗi bên giữa một (01) bản./. TM. CHÍNH PHỦ NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Nguyễn Chí Dũng Bộ trưởng Bộ Kế hoạch và Đầu tư TM. CHÍNH PHỦ NƯỚC CỘNG HÒA DÂN CHỦ NHÂN DÂN LÀO Xu-Phăn Keo-Mi-Xay Bộ trưởng Bộ Kế hoạch và Đầu tư Phụ lục số 1 Kế hoạch Đào tạo và Bồi dưỡng Cán hộ, Học sinh, Sinh viên Lào tại Việt Nam năm 2017 Đơn v ị t í nh: triệu VNĐ T/T Lĩnh vực Số lượng Dài hạn Ngắn hạn Thời gian ĐH Cao học Tiến sỹ Số lượng Cán bộ 1 Lĩnh vực Chính trị-hành chính 290 60 30 10 190 1.1 Tổ chức T W Công tác Chính trị 20 20 8 20 Cán bộ 5 tháng Hành chính 20 10 2 20 Cán bộ 2 tháng Công tác Tổ chức 20 15 Cán bộ 3 tháng Công tác tuyên huấn 15 Cán bộ 3 tháng Giảng viên chính trị 15 Cán bộ 3 tháng Công tác phụ nữ 15 Cán bộ 2 tháng Bồi dưỡng nghiệp vụ Thanh tra 20 Cán bộ 3 tháng Công tác Ban đối ngoại 20 Cán bộ 2 tháng Công tác Mặt trận Tổ Quốc 15 Cán bộ 2 tháng Công tác công đoàn 15 Cán bộ 2 tháng Bồi dưỡng công tác dân tộc 20 Cán bộ 3 tháng 2 Lĩnh vực An ninh-Quốc phòng 224 190 25 9 0 An ninh 90 10 4 Quốc phòng 100 15 5 3 Giáo dục và thể thao 123 4 71 8 40 Cán bộ 3 tháng 3.1 Giáo dục Toán học (GV) 3 2 Vật lý (GV) 4 1 Hóa học (GV) 3 1 Sinh học (GV) 4 Tin học (GV) 5 Quản lý Giáo dục (GV) 3 1 Giáo dục Thể chất (GV) 3 Luật (GV) 4 Lâm nghiệp (GV) 3 Nông nghiệp (GV) 2 Thú y (GV) 3 Xây dựng (GV) 2 Môi trường (GV) 3 1 Thủy lợi (GV) 3 1 Giao thông - vận tải (GV) 3 1 Điện (GV) 3 Cơ khí (GV) 2 Điện tử (GV) 2 Ngôn ngữ - Văn hóa (GV) 3 Thể dục thể chất - Quốc phòng 4 Quản lý nguồn nhân lực 4 Tập huấn giáo viên khoa học tự nhiên 40 Cán bộ 3 tháng 3.2 Thể thao Quản lý thể dục thể thao 1 Khoa học thể dục thể thao 2 2 Giáo dục thể chất 2 Y học thể dục thể thao 2 4 Mỹ thuật và nhân văn 33 3 10 0 20 4.1 Mỹ thuật Điêu khắc 1 1 Hội họa 2 Gèm 1 Thiết kế công nghiệp 1 Văn hóa và du lịch 1 xiếc 15 Nhạc 15 4 . 2 Nhân văn Tôn giáo học 1 Dân tộc học 1 2 Quản lý (văn hóa) 2 Công tác tôn giáo 20 Cán bộ 2 thá ng 5 Khoa học xã hội, thông tin, báo chí 124 8 15 0 101 5.1 Khoa học xã hội Văn hóa, dân tộc 2 1 Báo chí học 1 Kinh tế 2 Kế hoạch phát triển 2 Kinh tế đầu tư 2 Công tác thống kê 20 Cán bộ 2 thá ng Công tác Thanh tra, Thẩm định và giám sát 20 Cán bộ 2 thá ng Thực tập tại Đài phát thanh VN 1 Cán bộ 8 thá ng Phân tích và dự báo việc lập kế hoạch phát triển KT-XT 20 Cán bộ 2 thá ng Nghiệp vụ quản lý các dự án đầu tư công 20 Cán bộ 2 thá ng 5.2 Tin tức Xuất bản 2 1 Công nghệ thông tin 2 Kỹ thuật truyền thông 2 Báo chí học 1 Lưu trữ 2 1 Thư viện 2 Kỹ thuật truyền dẫn PT & TH 20 Cán bộ 3 thá ng 6 Quản trị kinh doanh và Luật 101 12 23 6 60 6.1 Quản trị kinh doanh Quản trị kinh doanh và kinh tế phân tích 1 1 Kế toán - kiểm toán 2 2 Tài chính - Ngân hàng 1 2 Quản trị kinh doanh quốc tế 2 2 Kinh doanh chứng khoán 1 2 Nghiệp vụ Kiểm toán Nhà nước 2 1 20 Cán bộ 3 thá ng 6 .2 Luật Tội phạm học và điều tra tội phạm 2 Luật hành chính 2 2 2 Luật thương mại 1 3 1 Luật kinh tế 1 3 2 Quan hệ quốc tế 3 Nghiệp vụ kiểm sát 20 Cán bộ 3 thá ng Công tác Nội vụ 20 Cán bộ 3 thá ng 7 Công nghệ thông tin và truyền thông 13 5 7 1 Khoa học máy tính 1 3 Kỹ thuật viễn thông 2 2 IT 2 2 1 8 Kỹ thuật sản xuất và công thương 37 6 30 1 8.1 Công nghệ và công thương Thương mại quốc tế 2 Thương mại 2 Kinh tế công nghiệp 2 Kỹ thuật điện 2 Xây dựng 2 Xây dựng công trình thủy lợi 1 Quản lý & Phát triển nguồn nước 2 Tuyển khoáng 1 2 Quản lý mỏ 1 1 Quản lý năng lượng 2 Khai thác mỏ 1 2 Xây dựng công trình ngầm và mỏ 1 2 Địa chất 1 2 8.2 Thực phẩm & Chế biến Công nghệ thực phẩm 2 8 . 3 Kiến trúc và xây dựng Quản lý Xây dựng 1 2 Kiến trúc 1 2 9 Nông lâm nghiệp, ngư và thú y 11 1 10 0 0 9.1 Nông nghiệp Kinh tế nông nghiệp và pt nông thôn 2 Kỹ thuật - Cơ khí nông nghiệp 1 Di truyền và chọn giống nông nghiệp 1 Chăn nuôi 2 9.2 Lâm nghiệp Di truyền và chọn giống lâm nghiệp 1 9.3 Ngư Ngư nghiệp 1 1 9 . 4 Thú y Thú y 2 10 Y tế 14 4 8 2 0 Răng hàm mặt 2 1 Y tế công cộng 2 2 Y học cổ truyền 2 Y đa khoa 2 2 11 Phúc lợi xã hội 37 1 6 0 30 Kinh tế lao động 1 1 Bảo hộ lao động 2 15 Cán bộ 3 t há ng Bồi dưỡng giáo viên dạy nghề 15 Cán bộ 3 t há ng Bảo hiểm xã hội 2 12 Dịch vụ và Vận tải 30 17 13 0 12 . 1 Dịch vụ Quản trị kinh doanh du lịch và khách sạn 1 1 Du lịch học 1 2 Kinh tế du lịch 1 2 Bảo tàng học 1 1 12.2 Giao thông vận tải Kỹ thuật hàng không 2 Kỹ thuật đầu máy xe lửa, Toa xe 2 Tổ chức quản lý vận tải 2 2 Vận tải đường sắt 2 1 Xây dựng Đường sắt 2 2 Quản lý đường sắt đô thị 2 Cầu đường sắt 1 2 13 Con cháu việt kiều tại Lào 40 32 8 14 Dự án 100 110 110 15 LHSLào học giỏi (tại Việt Nam) 12 12 16 Sinh viên năm cuối (Khoa tiếng Việt) 27 27 s i nh viên 1 n ă m h ọc 17 Bồi dưỡng Giáo viên dạy tiếng Việt 20 20 Cán bộ 3 t há ng Tổ ng Cộng 1246 453 268 37 508 I Hành chính: 1022 Ng ắ n hạ n: 488 D à i h ạ n: 534 trong đ ó Đại học: 263, Cao học: 243, Ti ế n s ỹ : 28 II An ninh - Quốc phòng D à i h ạ n: 224 trong đó Đại học: 190, Cao h ọ c: 25, Ti ế n sỹ: 9 Phụ lục số 2 DANH MỤC CÁC CHƯƠNG TRÌNH, DỰ ÁN SỬ DỤNG VỐN VIỆN TRỢ KHÔNG HOÀN LẠI CỦA CHÍNH PHỦ VIỆT NAM DÀNH CHO CHÍNH PHỦ LÀO NĂM 2017 Đơn v ị tính: triệu VNĐ Số TT Chương trình, d ự á n Thời gian thực hi ện Tổ n g mức vi ệ n tr ợ Kinh ph í 2016 chưa p h ân b ổ chuyển 2017 Kinh phí 2017 T ổ ng k i n h phí T Ổ NG S Ố 290.000 560.000 850.000 A Đào tạo: 2017 10.700 229.300 240.000 I Đào tạo cán bộ, học sinh Lào tại Việt Na m (bao gồm quốc ph ò ng, an ninh, dài h ạn, ng ắ n hạn và các địa phương c ủ a L à o thuộc khu vực T a m gi á c phát triển ba nước CLV). 10.700 227.000 237.70 0 II Hỗ trợ Hội nghị toàn qu ố c lưu học sinh Lào học tậ p tại Vi ệ t Nam. 0 300 300 III Hỗ trợ bổ túc tiếng Việt tại Lào cho các sinh viên Lào được tuyển chọn sang Việt Nam học tập. 0 2.000 2.000 B Các ch ươ ng trình, dự án: 178.800 306.141 484.941 I Các dự á n quyết t oán và hoàn thành 1 . 16.170 92.64 1 108.811 1 L à ng hữu nghị thanh niên biên gi ớ i Việ t - Lào. 2013-2015 75 . 264 3.805 0 3.805 2 Dự án xây dựng trung tâm dịch vụ kỹ t huật n ô ng nghiệp - tỉnh X iê ng Khoảng. 20 1 4-2015 35.163 1.963 0 1 .9 63 3 Dự á n Trạm kiểm soát liê n hợp cửa khẩu Đắk-t à -óc t ỉ nh Sê Kông (Lào). 2014-2015 49.649 2.549 0 2 . 549 4 Dự án Trang th iết b ị nội th ấ t Nhà giảng đ ường chính Học viện Ch í nh trị - Hành chính quốc gia Lào. 2015-2016 6.653 353 0 353 5 Điều tr a khoáng s ả n v à lập b ả n đồ địa ch ất tỷ lệ 1/200.000 vùng Bắc V iêng Ch ă n-Nam Lu ô ngp ha bang . 2013-201 7 69.900 7.500 0 7. 500 6 Xây dựng cơ s ở dữ liệu nền thông t in địa hình cơ bản phục vụ quy hoạch phát triển KH-XH và giám s át tài nguyên m ô i trường CHDCND Lào. 2013-2017 183.800 0 22.800 22.800 7 Trung tâm đào tạo cán bộ quản l ý khoa học v à c ô ng nghệ của L à o. 2014-2017 89.887 0 29.687 29.6 8 7 8 Tăng c ườ ng năng lực nghiên cứu khoa học v à triển khai công nghệ cho Viện Khoa học q uốc gia Lào giai đoạn 2014-2016 . 2015-2017 63.000 0 32.500 32.500 9 Dự án nghiên c ứ u tiền khả th i tuyến cao t ố c Hà Nội-Vi ê ng Chăn. 201 6 -2 0 17 5.600 0 5.100 5.100 10 Tr ườ ng phổ thông tr u ng học V iê ng phu kha tỉ nh Lu ô ng nậm- t hà. 2013-2015 74.867 0 2.554 2.554 II Các d ự á n chuyển tiếp 2 . 162.630 2 10 . 000 372.630 1 Trườ n g Trung h ọc phổ thông hữu nghị A-nu-v ô ng tại tỉnh Xay-s ồ m-bun. 2017-2018 88.678 40.000 0 40.000 2 Dự á n xây dựng trung tâm d ịch vụ kỹ thuật n ô ng nghiệp - tỉnh Hủa Phăn. 2016-2 0 1 8 39 . 352 0 15 .000 15.000 3 Đ à i Phát thanh, phải h ì nh tại t ỉ nh Sa-v ắ n-nạ-k h ệ t . 2016-201 8 115.795 0 20.000 20.000 4 B ệ nh vi ệ n H ữu nghị tỉ nh Xiêng Khoảng 2017- 40.000 20.000 60.000 5 Bệnh viện Hữu n g h ị t ỉ nh H ủ a Ph ă n. 2017- 40.000 20.000 60.000 6 Dự á n xây dựng hệ thống th ủy lợi hu y ện Nón g B ố c - tỉ nh Kh ă m Muộn (bao gồm đo ạ n kè bờ sông M ê C ô ng). 2017- 20.000 10.000 30.000 7 Cải tạo sửa chữa KTX Lưu học s i nh nước ngo à i t ại ĐH Quốc gia L à o. 2017- 5.000 10.000 15.000 8 Tr ườ ng T ru ng học phổ t hông Hữu ngh ị Việt Nam- Lào t ạ i tỉnh Xa-v ằ n-nà-khệt 2017- 1.000 10.000 11.000 9 C ầu Xà ợ t c ử a khẩu Lao bảo - Đen-xa-v ẳ n 2017- 5.130 10.000 15.130 10 Biên dịch "Hồ Chí Minh toàn tập " t ừ tiếng Vi ệ t sang ti ế n g L à o. 2017- 1.000 5.000 6. 000 11 Đài phát thanh t ruyền hình t ỉ nh Xay-sổm-bun 2017 - 10.000 5.000 15.000 12 Tr ường Tr u ng học phổ thông tại thị x ã huyện B un -nửa t ỉ nh Phông-xa-lỳ. 2017- 0 10.000 10.000 13 Nâng cấp và sửa chữa công trình t hủy lợi Nậm Loong - huy ệ n Xố p Bấu - tỉnh H ủ a Phăn. 2017- 500 5.000 5.500 14 Đ ài Ph át thanh, phát hình tại tỉ nh B ò-kẹo. 2017- 0 10.000 10.000 15 Tr ườ ng Dạy ngh ề t ỉ nh Bò-kẹo giai đ oạn 2. 2017- 0 10.000 10 . 000 16 Tr ườ ng PTTH Hữu nghị L à o-Việt Nam giai đoạn 2. 2017- 0 5.000 5.000 17 Quy hoạch th ủy lợi tại hai t ỉ nh Hủa Phăn và Xiêng Khoảng 2017- 0 5.000 5.000 18 Khoa tiếng V iệt t ại Đại học Su-pha-nu-vông và Đại h ọ c Ch ă m-pa-s ắ c. 2017- 0 5.000 5.000 19 Phân vùng sản xuất nông nghi ệ p tại Hủa Phăn, Xi ê ng Khoảng. 2017- 0 5.000 5.000 20 Xây dựng Học viện Tài chính Đông-khăm-xạng giai đoạn 3. 2017- 0 10.000 10.000 21 D ự á n hỗ trợ H ọc viện T ư ph á p Lào. 2017- 5.000 5.000 22 Sửa ch ữ a 02 trạm bơm c ô ng trình thủy lợi Đông-phu-xi và Tha-pha-n ọ n g -ph ô n g . 2017- 5.000 5.000 23 Xây dựng Trụ sở Ủy ban hợp t á c L à o-Việt Nam (công trình hữu n g h ị ) 2017- 10.000 10 . 000 III Các dự án mới. 2017- 3.500 3. 500 1 Xây dựng trường năng khiếu tại Thị x ã Phon-xa-vẳn tỉnh Xi ê n g -khoảng. 500 500 2 Cải tạo, n â n g c ấ p Bệnh viện tỉnh Xay-xổm-bun. 500 500 3 Xây dựng Trường quân sự t ỉ nh Xay-xổ m -bun. 500 500 4 Xây dựng 04 h ệ thống thủy lợi quy mô nhỏ lại 04 bản thuộc 02 huyện (A-nu-v ô ng, Th à - t hôm) tỉ nh Xay-xổm-bun. 500 500 5 L ậ p báo cáo nghiên cứu kh ả thi (FS) Dự á n Nâng cấp tuyến đườ ng 18B. 500 500 6 Lập báo cáo nghiên cứu khả thi (FS) t uyến đ ường t ừ t ỉ nh lỵ Xay-xổm-bun - Tê-be- lê - Núi Kong-khẩu - X ă m-hỏ-pà- đông . 500 500 7 Lập báo cáo nghiên cứu khả thi (FS) tuyến đường t ừ bản Pùng-thà - dọc sôn g Th a m a - b ả n Fia-lý. 500 500 C Kinh ph í chưa phân b ổ 3 . 100.500 24.559 125.059 Ghi chú: (1 ): Th ô ng báo kế hoạch vốn theo tiến độ hoàn thành thủ tục nghiệm thu bàn giao. (2): Ch ỉ thông b á o kế hoạch vốn khi hoàn thành các thủ tục phê duyệt dự án theo quy định. (3): Khoản kinh phí này phía Lào ủy quyền cho phía Việt Nam tiến hành phân bổ cho các dự án và thông báo cho phía Lào.