hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
271/BXD-KHCN

Công văn 271/BXD-KHCN năm 2017 áp dụng QCVN 06:2010/BXD do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 271/BXD-KHCN V/v Áp dụng QCVN 06:2010/BXD. Hà Nội, ngày 02 tháng 6 năm 2017 Kính gửi: Tập đoàn VINGROUP – Công ty CP Bộ Xây dựng đã nhận công văn số 403/2017CV-VGR-PTDA ngày 24/5/2017 của Tập đoàn VINGROUP – Công ty CP về xin chấp thuận giải pháp bố trí hệ thống cấp GAS-LPG. Sau khi xem xét, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: Quy chuẩn kỹ thuật quốc gia QCVN 06:2010/BXD “An toàn cháy cho nhà và công trình” được ban hành kèm theo Thông tư số 07/2010/TT-BXD ngày 28/7/2010 của Bộ Xây dựng, quy định các yêu cầu chung về an toàn cháy cho nhà và công trình xây dựng trong điều kiện kỹ thuật phòng cháy chữa cháy tại Việt Nam. Trong đó có quy định tại Mục 4.15: “Trong không gian bên trên các trần treo không cho phép bố trí các kênh và đường ống để vận chuyển các chất cháy dạng khí, hỗn hợp bụi – khí, chất lỏng và vật liệu cháy”, Tập đoàn VINGROUP – Công ty CP đã xây dựng luận chứng kỹ thuật bổ sung các giải pháp PCCC cho công trình Trung tâm thương mại và khách sạn thuộc dự án Trung tâm thương mại – văn phòng và nhà ở Vincom Hà Tĩnh , xây dựng tại phường Hà Huy Tập, TP. Hà Tĩnh, tỉnh Hà Tĩnh và đã được Cục Cảnh sát PCCC & CNCH thẩm duyệt đồng ý tại Văn bản số 3002/PCCC&CNCH-P6 ngày 23/5/2017. Căn cứ quy định tại Mục 1.1.7 (QCVN 06:2010/BXD), Bộ Xây dựng đồng ý cho phép giảm bớt quy định tại Mục 4.15 để lắp đặt hệ thống đường ống dẫn khí LPG đi trong không gian trần treo của công trình nêu trên theo đúng hồ sơ thiết kế các giải pháp bổ sung đã được Cục Cảnh sát PCCC&CNCH thẩm duyệt tại Văn bản số 3002/PCCC&CNCH-P6. Trên đây là trả lời của Bộ Xây dựng, đề nghị Tập đoàn VINGROUP – Công ty CP tuân thủ đầy đủ các yêu cầu của pháp luật về công tác PCCC trong quá trình thiết kế, thi công và nghiệm thu đưa công trình vào sử dụng cũng như thường xuyên kiểm tra hàng ngày, kiểm tra theo định kỳ, duy tu, bảo dưỡng, thay thế các hạng mục PCCC theo quy định để đảm bảo an toàn tuyệt đối cho công trình trong suốt quá trình sử dụng./. Nơi nhận: - Như trên; - TT Lê Quang Hùng (để b/c); - Lưu VP, Vụ KHCN. TL. BỘ TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ KHCN&MT PHÓ VỤ TRƯỞNG Hoàng Quang Nhu
5710/VPCP-CN

Công văn 5710/VPCP-CN năm 2017 thẩm định phương án lựa chọn nhà đầu tư trong trường hợp đặc biệt đối với dự án đường vành đai II thành phố Hà Nội theo hình thức Hợp đồng BT do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 5710/VPCP-CN V/v thẩm định phương án lựa chọn nhà đầu tư trong trường hợp đặc biệt đối với dự án đường vành đai II thành phố Hà Nội theo hình thức Hợp đồng BT Hà Nội , ngày 02 tháng 06 năm 2017 Kính gửi: - Bộ kế hoạch và Đầu tư; - Ủy ban nhân dân thành phố Hà Nội. V ề báo cáo của Bộ Kế hoạch và Đầu tư tại văn bản số 3770/BKHĐT-QLĐT ngày 08 tháng 5 năm 2017 về việc thẩm định phương án lựa chọn nhà đầu tư trong trường hợp đặc biệt đối với dự án đường vành đai II thành phố Hà Nội theo hì n h thức Hợp đồng BT, Phó Thủ tướng Trịnh Đ ì nh Dũng có ý kiến như sau: Ủy ban nhân dân thành phố Hà Nội tiếp thu và làm rõ những nội dung được nêu tại văn bản nêu trên của Bộ Kế hoạch và Đầu tư; có ý kiến thống nhất của Bộ Kế hoạch và Đầu tư, báo cáo Thủ tướng Chính phủ. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để Bộ Kế hoạch và Đầu tư, Ủy ban nhân dân thành phố Hà Nội và các cơ quan liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng CP; - Các Bộ: GTVT, TC, XD, TNMT; - VPCP: BTCN, các Phó Ch ủ nhiệm, Trợ lý TTg, TGĐ Cổng TTĐT, các Vụ: TH, KTTH, NN, QHĐP; - Lưu: VT, CN (3) Hong KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Cao Lục
5736/VPCP-KTTH

Công văn 5736/VPCP-KTTH năm 2017 đánh giá dự án đầu tư của Công ty trách nhiệm hữu hạn Sodexo Pass Việt Nam do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 5736/VPCP-KTTH V/v đánh giá dự án đầu tư của Công ty TNHH Sodexo Pass Việt Nam Hà Nội , ngày 02 tháng 06 năm 2017 Kính gửi : Bộ Kế hoạch và Đầu tư. Xét đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư tại văn bản số 2974/BKHĐT-ĐTNN ngày 10 tháng 4 năm 2017, ý kiến của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam tại văn bản số 3277/NHNN-TT ngày 09 tháng 5 năm 2017 về dự án đầu tư của Công ty TNHH Sodexo Pass Việt Nam, Phó Thủ tướng Trịnh Đình Dũng y ê u c ầ u Bộ Kế hoạch và Đầu tư khẩn trương chủ trì, phối hợp với cơ quan liên quan thực hiện theo đúng nhiệm vụ đã được Thủ tướng Chính phủ giao tại văn bản số 1602/VPCP-KTTH ngày 22 tháng 02 năm 2017 của Văn phòng Chính phủ; báo cáo đ ề xuất Thủ tướng Chính phủ phương án xử lý trước ngày 15 tháng 6 năm 2017. Văn phòng Chính phủ thông báo để Bộ Kế hoạch và Đầu tư biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - TTgCP, PTTg Trịnh Đình Dũng (để b/c); - Các Bộ: CT, TC, TP; - Ngân hàng Nhà nước Việt Nam; - UBND thành phố Hồ Chí Minh; - VPCP: BTCN, các PCN, Trợ lý TTg, các Vụ: QHQT, TKBT, TH, TGĐ C ổ ng TTĐT; - Lưu: VT, KTTH(3). L T . KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Sỹ Hiệp
730/KCB-NV

Công văn 730/KCB-NV năm 2017 bảo đảm an toàn cho người bệnh chạy thận nhân tạo do Cục Quản lý Khám, chữa bệnh ban hành BỘ Y TẾ CỤC QUẢN LÝ KHÁM CHỮA BỆNH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 730/KCB-NV V/v Bảo đảm an toàn cho người bệnh chạy thận nhân tạo Hà Nội, ngày 02 tháng 06 năm 2017 Kính gửi: - Sở Y tế các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương; - Bệnh viện trực thuộc Bộ Y tế; - Y tế các Bộ, ngành. Chạy thận nhân tạo chu kỳ (lọc máu chu kỳ) tại Việt Nam đã triển khai từ rất nhiều năm nay, có hàng ngàn lượt người bệnh chạy thận nhân tạo chu kỳ mỗi ngày tại các bệnh viện tuyến trung ương, tuyến tỉnh và tại một số bệnh viện tuyến huyện an toàn, hiệu quả. Tuy vậy, ngày 29/5/2017, tại Bệnh viện đa khoa tỉnh Hòa Bình đã xảy ra sự cố y khoa, hậu quả đặc biệt nghiêm trọng. Diễn biến liên quan vụ việc này các phương tiện thông tin đại chúng đã đưa tin. Hiện nay, Bộ Y tế, Sở Y tế tỉnh Hòa Bình và Sở Y tế Hà Nội, Bệnh viện Bạch Mai... đang tích cực giải quyết các vấn đề chuyên môn liên quan và cùng các cơ quan chức năng tìm nguyên nhân dẫn đến sự cố nghiêm trọng này. Để phòng tránh các sự việc tương tự, Cục Quản lý Khám, chữa bệnh có ý kiến như sau: Đề nghị các đơn vị trực tiếp thực hiện chạy thận nhân tạo hoặc chỉ đạo các cơ sở khám, chữa bệnh trực thuộc có chạy thận nhân tạo tuân thủ đúng Hướng dẫn quy trình lọc máu chu kỳ bằng kỹ thuật thận nhân tạo được ban hành kèm theo Quyết định số 3592/QĐ-BYT ngày 11/9/2014, Hướng dẫn Quy trình kỹ thuật rửa và sử dụng lại quả lọc thận ban hành kèm theo Quyết định số 1338/2004/QĐ-BYT ngày 14/4/2004 của Bộ trưởng Bộ Y tế, các quy định về kiểm soát nhiễm khuẩn, rà soát toàn bộ các bước chuẩn bị máy thận nhân tạo, dịch lọc thận, hệ thống xử lý nước, quả lọc thận, dây máu, kim chọc, các loại thuốc chống đông, hộp thuốc chống phản vệ, quy trình vận hành máy, hồ sơ bệnh án và các nội dung liên quan khác đến chạy thận nhân tạo. Nhận được Công văn này đề nghị Sở Y tế các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương, Bệnh viện trực thuộc Bộ Y tế, Y tế các Bộ, ngành nghiêm túc triển khai thực hiện; Báo cáo kết quả về Cục Quản lý Khám, chữa bệnh để tổng hợp báo cáo Lãnh đạo Bộ./. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng (để báo cáo); - Thứ trưởng Nguyễn Viết Tiến (để báo cáo); - Vp Bộ, Vụ TT-KT (để phối hợp); - Lưu: VT, NV. CỤC TRƯỞNG Lương Ngọc Khuê
27/2017/QĐ-UBND

Quyết định 27/2017/QĐ-UBND bãi bỏ Quyết định 39/2015/QĐ-UBND quy định quản lý hoạt động nghiên cứu khoa học và phát triển công nghệ trên địa bàn tỉnh Long An ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH LONG AN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 27/2017/QĐ-UBND Long An, ngày 02 tháng 6 năm 2017 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC BÃI BỎ QUYẾT ĐỊNH SỐ 39/2015/QĐ-UBND NGÀY 17/8/2015 CỦA UBND TỈNH VỀ VIỆC BAN HÀNH QUY ĐỊNH QUẢN LÝ HOẠT ĐỘNG NGHIÊN CỨU KHOA HỌC VÀ PHÁT TRIỂN CÔNG NGHỆ TRÊN ĐỊA BÀN TỈNH LONG AN ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH LONG AN Căn cứ Luật Tổ chức chính quyền địa phương ngày 19/6/2015; Căn cứ Luật Khoa học và Công nghệ ngày 18/6/2013; Căn cứ Nghị định số 08/2014/NĐ-CP ngày 27/01/2014 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Khoa học và Công nghệ; Căn cứ Thông tư liên tịch số 16/2015/TTLT-BKHCN-BTC ngày 01/9/2015 của Liên Bộ Khoa học và Công nghệ, Bộ Tài chính hướng dẫn việc quản lý, xử lý tài sản được hình thành thông qua việc triển khai thực hiện các nhiệm vụ khoa học và công nghệ sử dụng ngân sách nhà nước; Căn cứ Thông tư liên tịch số 27/2015/TTLT-BKHCN-BTC ngày 30/12/2015 của liên Bộ Khoa học và Công nghệ, Bộ Tài chính quy định khoán chi thực hiện nhiệm vụ khoa học và công nghệ sử dụng ngân sách nhà nước; Căn cứ Thông tư số 23/2014/TT-BKHCN ngày 19/9/2014 của Bộ Khoa học và Công nghệ về việc sửa đổi, bổ sung một số điều Thông tư số 10/2014/TT- BKHCN; Căn cứ Thông tư số 11/2014/TT-BKHCN ngày 30/5/2014 của Bộ Khoa học và Công nghệ quy định việc đánh giá, nghiệm thu kết quả thực hiện nhiệm vụ khoa học và công nghệ cấp quốc gia sử dụng ngân sách nhà nước; Xét đề nghị của Sở Khoa học và Công nghệ tại Tờ trình số 417/TTr- SKHCN ngày 17/5/2017 và căn cứ công văn số 2301/UBND-TH ngày 01/6/2017 về việc ủy quyền điều hành, xử lý công việc của UBND tỉnh, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Bãi bỏ Quyết định số 39/2015/QĐ-UBND ngày 17/8/2015 của UBND tỉnh về việc Ban hành quy định quản lý hoạt động nghiên cứu khoa học và phát triển công nghệ trên địa bàn tỉnh Long An. Lý do: Nội dung không còn phù hợp với các quy định hiện hành. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày 15/6/2017. Giao Sở Khoa học và Công nghệ chủ trì, phối hợp với các đơn vị liên quan hướng dẫn quản lý hoạt động nghiên cứu khoa học và phát triển công nghệ trên địa bàn tỉnh Long An theo quy định hiện hành. Điều 3 . Chánh Văn phòng UBND tỉnh, Giám đốc Sở Khoa học và Công nghệ, Giám đốc Sở Tư pháp và các đơn vị có liên quan thi hành quyết định này. Nơi nhận: - Như điều 3; - Bộ Khoa học và Công nghệ; - Cục KTVB-Bộ Tư pháp; - CT, các PCT UBND tỉnh; - Cổng thông tin điện tử tỉnh; - Phòng KT1; - Lưu:VT, SKHCN, An. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN KT.CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Lê Tấn Dũng
43/2017/QĐ-UBND

Quyết định 43/2017/QĐ-UBND điều chỉnh giá tính thuế tài nguyên quy định tại Quyết định 45/2016/QĐ-UBND do tỉnh Thừa Thiên Huế ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH THỪA THIÊN HUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 43/2017/QĐ-UBND Thừa Thiên Huế , ngày 02 tháng 06 năm 2017 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC ĐIỀU CHỈNH VÀ BỔ SUNG VÀO BẢNG GIÁ TÍNH THUẾ TÀI NGUYÊN QUY ĐỊNH TẠI QUYẾT ĐỊNH SỐ 45/2016/QĐ-UBND NGÀY 07/7/2016 CỦA UBND TỈNH THỪA THIÊN HUẾ ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH THỪA THIÊN HUẾ Căn cứ Luật tổ chức chính quyền địa phương ngày 19 tháng 6 năm 2015; Căn cứ Luật thuế tài nguyên ngày 25 tháng 1 1 năm 2009; Căn cứ Nghị định số 50/2010/NĐ-CP ng à y 14 tháng 5 năm 2010 của Ch í nh phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều c ủa Luật thuế tài nguyên; Căn cứ Thông tư số 1 52/2015/TT-BTC ngày 02 tháng 10 năm 2015 của Bộ Tài chính hư ớ ng dẫn về thuế tài nguyên; Theo đề nghị của liên ngành Tài chính - Tài nguyên và Môi trường - Cục Thuế tỉnh tại T ờ trình số 1 283/TTr-LN TC-TNMT-CTngày 22 tháng 5 năm 2017. QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Điều chỉnh và bổ sung giá tính thuế tài nguyên tại Bảng giá tính thuế tài nguyên ban hành kèm theo Quyết định số 45/2016/QĐ-UBND ngày 07 tháng 7 năm 2016 của Ủy ban nhân dân tỉnh Thừa Thiên Huế như sau: 1. Điều chỉnh dòng có số thứ tự 9b (Phần I): Đá vôi dùng sản xuất nguyên liệu xi măng: 150.000 đồng/m 3 . 2. Điều chỉnh dòng có số thứ tự 13 (Phần I): Đất dùng sản xuất nguyên liệu xi măng (đất sét): 90.000 đồng/m 3 . 3. Bổ sung thêm dòng có số thứ tự 22 (Phần I, Mục B): Giá đá sau nổ mìn: 110.000 đồng/m 3 . Điều 2. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày 15 tháng 6 năm 2017. Điều 3. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh, Giám đốc các Sở: Tài nguyên và Môi trường, Tài chính; Cục tr ưở ng Cục Thuế tỉnh, Chủ tịch Ủy ban nhân dân các huyện, các thị xã, thành phố Huế và Thủ trưởng các tổ chức, cá nhân liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 3; - Bộ Tài chính (Tổng cục Thuế); - TT HĐND tỉnh; - CT, các PCT UBND tỉnh; - VP: CVP, các PCVP; - Cổng TTĐT t ỉ nh, Công báo tỉnh; - Lưu: VT, TC. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN CHỦ TỊCH Nguyễn Văn Cao
1019/QĐ-CTN

Quyết định 1019/QĐ-CTN năm 2017 về cho thôi quốc tịch Việt Nam do Chủ tịch nước ban hành CHỦ TỊCH NƯỚC -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1019/QĐ-CTN Hà Nội, ngày 02 tháng 6 năm 2017 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CHO THÔI QUỐC TỊCH VIỆT NAM CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Căn cứ Điều 88 và Điều 91 của Hiến pháp nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam; Căn cứ Luật Quốc tịch Việt Nam năm 2008; Xét đề nghị của Chính phủ tại Tờ trình số 169/TTr-CP ngày 05/5/2017, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Cho thôi quốc tịch Việt Nam đối với 04 công dân hiện đang cư trú tại Nhật Bản (có danh sách kèm theo). Điều 2. Quyết định này có hiệu lực từ ngày ký. Thủ tướng Chính phủ, Bộ trưởng Bộ Tư pháp, Chủ nhiệm Văn phòng Chủ tịch nước và các công dân có tên trong danh sách chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Trần Đại Quang DANH SÁCH CÔNG DÂN VIỆT NAM HIỆN CƯ TRÚ TẠI NHẬT BẢN ĐƯỢC THÔI QUỐC TỊCH VIỆT NAM (Kèm theo Quyết định số 1019/QĐ-CTN ngày 02 tháng 6 năm 2017 của Chủ tịch nước) 1. Lê Ngọc Huyền, sinh ngày 10/02/1975 tại Trà Vinh Hiện trú tại: Osaka-fu, Yao-shi, Minamihon-machi 7-6-7 Giới tính: Nam 2. Lê Quốc Vinh, sinh ngày 03/02/2000 tại Nhật Bản Hiện trú tại: Osaka-fu, Yao-shi, Minamihon-machi 7-6-7 Giới tính: Nam 3. Lê Mỹ Ái, sinh ngày 18/12/2001 tại Nhật Bản Hiện trú tại: Osaka-fu, Yao-shi, Minamihon-machi 7-6-7 Giới tính: Nữ 4. Nguyễn Thị Diễm Thúy, sinh ngày 28/02/1977 tại Trà Vinh Hiện trú tại: Osaka-fu, Yao-shi, Minamihon-machi 7-6-7. Giới tính: Nữ
1018/QĐ-CTN

Quyết định 1018/QĐ-CTN năm 2017 về cho trở lại quốc tịch Việt Nam do Chủ tịch nước ban hành CHỦ TỊCH NƯỚC -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1018/QĐ-CTN Hà Nội, ngày 02 tháng 6 năm 2017 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CHO TRỞ LẠI QUỐC TỊCH VIỆT NAM CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Căn cứ Điều 88 và Điều 91 của Hiến pháp nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam; Căn cứ Luật Quốc tịch Việt Nam năm 2008; Xét đề nghị của Chính phủ tại Tờ trình số 179/TTr-CP ngày 05/5/2017, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Cho trở lại quốc tịch Việt Nam đối với ông Nguyễn Văn Thật, sinh ngày 01/10/1957 tại Hải Dương; hiện cư trú tại: Drawska 25 Lokul 16, Varszawa, Ba Lan. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực từ ngày ký. Thủ tướng Chính phủ, Bộ trưởng Bộ Tư pháp, Chủ nhiệm Văn phòng Chủ tịch nước và cá nhân có tên tại Điều 1 chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Trần Đại Quang
1020/QĐ-CTN

Quyết định 1020/QĐ-CTN năm 2017 cho thôi quốc tịch Việt Nam do Chủ tịch nước ban hành CHỦ TỊCH NƯỚC -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1020/QĐ-CTN Hà Nội, ngày 02 tháng 6 năm 2017 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CHO THÔI QUỐC TỊCH VIỆT NAM CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Căn cứ Điều 88 và Điều 91 của Hiến pháp nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam; Căn cứ Luật Quốc tịch Việt Nam năm 2008; Xét đề nghị của Chính phủ tại Tờ trình số 171/TTr-CP ngày 05/5/2017, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Cho thôi quốc tịch Việt Nam đối với công dân Kim Da Mo, giới tính: nam, sinh ngày 21/9/2011 tại Bình Dương, hiện cư trú tại: 917/12 Nguyễn Tri Phương, tổ 83, khu 9, phường Chánh Nghĩa, thành phố Thủ Dầu Một, tỉnh Bình Dương. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực từ ngày ký. Thủ tướng Chính phủ, Bộ trưởng Bộ Tư pháp, Chủ nhiệm Văn phòng Chủ tịch nước và cá nhân có tên tại Điều 1 chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Trần Đại Quang
1021/QĐ-CTN

Quyết định 1021/QĐ-CTN năm 2017 về cho thôi quốc tịch Việt Nam do Chủ tịch nước ban hành CHỦ TỊCH NƯỚC -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1021/QĐ-CTN Hà Nội, ngày 02 tháng 6 năm 2017 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CHO THÔI QUỐC TỊCH VIỆT NAM CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Căn cứ Điều 88 và Điều 91 của Hiến pháp nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam; Căn cứ Luật Quốc tịch Việt Nam năm 2008; Xét đề nghị của Chính phủ tại Tờ trình số 172/TTr-CP ngày 05/5/2017, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Cho thôi quốc tịch Việt Nam đối với công dân Nguyễn Duy Đức, giới tính: nam, sinh ngày 01/01/2016 tại Hà Nội, hiện cư trú tại: Khu 1, phường Đại Phúc, thành phố Bắc Ninh, tỉnh Bắc Ninh. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực từ ngày ký. Thủ tướng Chính phủ, Bộ trưởng Bộ Tư pháp, Chủ nhiệm Văn phòng Chủ tịch nước và cá nhân có tên tại Điều 1 chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Trần Đại Quang
1026/QĐ-CTN

Quyết định 1026/QĐ-CTN năm 2017 về thôi quốc tịch Việt Nam đối với công dân cư trú tại Cộng hòa Áo do Chủ tịch nước ban hành CHỦ TỊCH NƯỚC -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1026/QĐ-CTN Hà Nội, ngày 02 tháng 6 năm 2017 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CHO THÔI QUỐC TỊCH VIỆT NAM CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Căn cứ Điều 88 và Điều 91 của Hiến pháp nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam; Căn cứ Luật Quốc tịch Việt Nam năm 2008; Xét đề nghị của Chính phủ tại Tờ trình số 177/TTr-CP ngày 05/5/2017, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Cho thôi quốc tịch Việt Nam đối với 08 công dân hiện đang cư trú tại Cộng hòa Áo (có danh sách kèm theo). Điều 2. Quyết định này có hiệu lực từ ngày ký. Thủ tướng Chính phủ, Bộ trưởng Bộ Tư pháp, Chủ nhiệm Văn phòng Chủ tịch nước và các công dân có tên trong danh sách chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Trần Đại Quang DANH SÁCH CÔNG DÂN VIỆT NAM HIỆN CƯ TRÚ TẠI CH ÁO ĐƯỢC THÔI QUỐC TỊCH VIỆT NAM (Kèm theo Quyết định số 1026/QĐ-CTN ngày 02 tháng 6 năm 2017 của Chủ tịch nước) 1. Tạ Thùy Linh, sinh ngày 27/5/1998 tại Hà Nội Hiện cư trú tại: Davidgasse 32/4, 1100 Wien Giới tính: Nữ 2. Nguyễn Thị Hương, sinh ngày 06/10/1983 tại Nam Định Hiện cư trú tại: Zibermayr Strasse 4/1, 4020 Linz Giới tính: Nữ 3. Ngô Thị Đào Nha, sinh ngày 15/5/1991 tại Đà Nẵng Hiện cư trú tại: Raxstrasse 6-8/2/13, 1100 Wien Giới tính: Nữ 4. Ngô Thị Hà Lan, sinh ngày 21/7/1995 tại Đà Nẵng Hiện cư trú tại: Raxstrasse 6-8/2/13, 1100 Wien Giới tính: Nữ 5. Nguyễn Hồng Phong, sinh ngày 08/11/1974 tại Hà Nội Hiện cư trú tại: Maria-Kuhn gasse 6/4/5, 1100 Wien Giới tính: Nam 6. Châu Thị Ngọc Hằng, sinh ngày 10/3/1975 tại thành phố Hồ Chí Minh Hiện cư trú tại: Diesel Gasse 11-17/12-9, 1100 Wien Giới tính: Nữ 7. Nguyễn Thị Hằng Nga, sinh ngày 19/9/1982 tại Nghệ An Hiện cư trú tại: Amthorstrasse 51/2, 6020 Innsbruck Giới tính: Nữ 8. Trần Thị Thuận, sinh ngày 11/12/1984 tại Hải Dương Hiện cư trú tại: Auwiesenstrasse 128, 4030 Linz. Giới tính: Nữ
1025/QĐ-CTN

Quyết định 1025/QĐ-CTN năm 2017 cho thôi quốc tịch Việt Nam do Chủ tịch nước ban hành CHỦ TỊCH NƯỚC -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1025/QĐ-CTN Hà Nội, ngày 02 tháng 6 năm 2017 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CHO THÔI QUỐC TỊCH VIỆT NAM CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Căn cứ Điều 88 và Điều 91 của Hiến pháp nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam; Căn cứ Luật Quốc tịch Việt Nam năm 2008; Xét đề nghị của Chính phủ tại Tờ trình số 176/TTr-CP ngày 05/5/2017, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Cho thôi quốc tịch Việt Nam đối với 03 công dân hiện đang cư trú tại Liên bang Nga (có danh sách kèm theo). Điều 2. Quyết định này có hiệu lực từ ngày ký. Thủ tướng Chính phủ, Bộ trưởng Bộ Tư pháp, Chủ nhiệm Văn phòng Chủ tịch nước và các công dân có tên trong danh sách chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Trần Đại Quang DANH SÁCH CÔNG DÂN VIỆT NAM HIỆN CƯ TRÚ TẠI LIÊN BANG NGA ĐƯỢC THÔI QUỐC TỊCH VIỆT NAM (Kèm theo Quyết định số 1025/QĐ-CTN ngày 02 tháng 6 năm 2017 của Chủ tịch nước) 1. Đào Như Quỳnh, sinh ngày 07/5/1992 tại Liên bang Nga Hiện trú tại: căn hộ số 73, nhà số 39, phố Narodnaya, thành phố Pskov, tỉnh Pskov Giới tính: Nữ 2. Nguyễn Thu Hiền, sinh ngày 08/4/1993 tại Liên bang Nga Hiện trú tại: căn hộ số 12, nhà số 18, phố Gagarina, thành phố Kiselyovsk, tỉnh Kemerovo Giới tính: Nữ 3. Vũ Thu Trà, sinh ngày 12/12/1997 tại Liên bang Nga Hiện trú tại: căn hộ số 69, nhà 16, phố Borovaya, thành phố Kirov, tỉnh Kirov. Giới tính: Nữ
1024/QĐ-CTN

Quyết định 1024/QĐ-CTN năm 2017 về cho thôi quốc tịch Việt Nam do Chủ tịch nước ban hành CHỦ TỊCH NƯỚC -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1024/QĐ-CTN Hà Nội, ngày 02 tháng 6 năm 2017 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CHO THÔI QUỐC TỊCH VIỆT NAM CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Căn cứ Điều 88 và Điều 91 của Hiến pháp nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam; Căn cứ Luật Quốc tịch Việt Nam năm 2008; Xét đề nghị của Chính phủ tại Tờ trình số 175/TTr-CP ngày 05/5/2017, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Cho thôi quốc tịch Việt Nam đối với 16 công dân hiện đang cư trú tại Vương quốc Na Uy (có danh sách kèm theo). Điều 2. Quyết định này có hiệu lực từ ngày ký. Thủ tướng Chính phủ, Bộ trưởng Bộ Tư pháp, Chủ nhiệm Văn phòng Chủ tịch nước và các công dân có tên trong danh sách chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Trần Đại Quang DANH SÁCH CÔNG DÂN VIỆT NAM HIỆN CƯ TRÚ TẠI NA UY ĐƯỢC THÔI QUỐC TỊCH VIỆT NAM (Kèm theo Quyết định số 1024/QĐ-CTN ngày 02 tháng 6 năm 2017 của Chủ tịch nước) 1. Nguyễn Thị Thùy Trang, sinh ngày 02/10/1988 tại Đồng Nai Hiện trú tại: Novvegen 20,4044 Hafrsjord Giới tính: Nữ 2. Lê Thị Ngọc Trân, sinh ngày 06/6/1980 tại Thừa Thiên Huế Hiện trú tại: Københau gata 14B, 0566 Oslo Giới tính: Nữ 3. Lê Đoàn Như Liễu, sinh ngày 19/5/1979 tại Phú Yên Hiện trú tại: Veitvetveien 30, 0596 Oslo Giới tính: Nữ 4. Nguyễn Minh Lộc Anh, sinh ngày 11/11/1983 tại Lâm Đồng Hiện trú tại: Grunnane 55, 5251 Søreidgrend, Bergen Giới tính: Nữ 5. Đào Thị Xuân Kiều, sinh ngày 14/02/1979 tại Kiên Giang Hiện trú tại: Nattvallveien 9, 3240 Nøtterøy Giới tính: Nữ 6. Huỳnh Ngọc Trân, sinh ngày 19/12/2007 tại Kiên Giang Hiện trú tại: Nattvallveien 9, 3240 Nøtterøy Giới tính: Nữ 7. Huỳnh Ngọc Thư, sinh ngày 10/10/2002 tại Kiên Giang Hiện trú tại: Nattvallveien 9, 3240 Nøtterøy Giới tính: Nữ 8. Phạm Trương Quang, sinh ngày 23/9/1982 tại Khánh Hòa Hiện trú tại: Kirkeveien 418, 3143 Kjøpmannsjær Giới tính: Nam 9. Nguyễn Thị Thu Nguyệt, sinh ngày 10/8/1979 tại Khánh Hòa Hiện trú tại: Ryenstubben 8A, 0679 Oslo Giới tính: Nữ 10. Hong Choi Kéo, sinh ngày 25/3/1985 tại Đồng Nai Hiện trú tại: Strømsveien 2B, 1467 Strømmen Giới tính: Nữ 11. Trần Thanh Hà, sinh ngày 03/3/1978 tại Gia Lai Hiện trú tại: Norbygata 9, 0187 Oslo Giới tính: Nam 12. Phạm Nguyễn Thục Quyên, sinh ngày 31/01/1985 tại Lâm Đồng Hiện trú tại: Seterveien 17, 6522 Frei Giới tính: Nữ 13. Nguyễn Thị Bích Hợp, sinh ngày 20/01/1987 tại Khánh Hòa Hiện trú tại: Alf Godagers vei 5, 7081 Sjetnemarka, Trondheim Giới tính: Nữ 14. Bùi Kim Măng, sinh ngày 11/8/1972 tại Tiền Giang Hiện trú tại: Krokemovn 119, 3223 Sandejord Giới tính: Nữ 15. Nguyễn Thị Tuyết Nga, sinh ngày 08/11/1968 tại An Giang Hiện trú tại: Høyvegen 11, 7089 Heimdal Giới tính: Nữ 16. Nguyễn Thị Kim Dung, sinh ngày 22/6/1985 tại Khánh Hòa Hiện trú tại: Rus Terrasse 46, 2007 Kjeller. Giới tính: Nữ
1022/QĐ-CTN

Quyết định 1022/QĐ-CTN năm 2017 về cho thôi quốc tịch Việt Nam do Chủ tịch nước ban hành CHỦ TỊCH NƯỚC -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1022/QĐ-CTN Hà Nội, ngày 02 tháng 6 năm 2017 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CHO THÔI QUỐC TỊCH VIỆT NAM CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Căn cứ Điều 88 và Điều 91 của Hiến pháp nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam; Căn cứ Luật Quốc tịch Việt Nam năm 2008; Xét đề nghị của Chính phủ tại Tờ trình số 173/TTr-CP ngày 05/5/2017, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Cho thôi quốc tịch Việt Nam đối với bà Đinh Thị Ngọc, sinh ngày 01/9/1987 tại Thanh Hóa, hiện cư trú tại: Ruatres do Bairro da Areia Preta, No.46, EDF San Mei On, AJ, Ma Cao. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực từ ngày ký. Thủ tướng Chính phủ, Bộ trưởng Bộ Tư pháp, Chủ nhiệm Văn phòng Chủ tịch nước và cá nhân có tên tại Điều 1 chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Trần Đại Quang
1023/QĐ-CTN

Quyết định 1023/QĐ-CTN năm 2017 về thôi quốc tịch Việt Nam do Chủ tịch nước ban hành CHỦ TỊCH NƯỚC -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1023/QĐ-CTN Hà Nội, ngày 02 tháng 6 năm 2017 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CHO THÔI QUỐC TỊCH VIỆT NAM CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Căn cứ Điều 88 và Điều 91 của Hiến pháp nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam; Căn cứ Luật Quốc tịch Việt Nam năm 2008; Xét đề nghị của Chính phủ tại Tờ trình số 174/TTr-CP ngày 05/5/2017, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Cho thôi quốc tịch Việt Nam đối với 09 công dân hiện đang cư trú tại Hồng Kông (Trung Quốc) (có danh sách kèm theo). Điều 2. Quyết định này có hiệu lực từ ngày ký. Thủ tướng Chính phủ, Bộ trưởng Bộ Tư pháp, Chủ nhiệm Văn phòng Chủ tịch nước và các công dân có tên trong danh sách chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Trần Đại Quang DANH SÁCH CÔNG DÂN VIỆT NAM HIỆN CƯ TRÚ TẠI HỒNG KÔNG ĐƯỢC THÔI QUỐC TỊCH VIỆT NAM (Kèm theo Quyết định số 1023/QĐ-CTN ngày 02 tháng 6 năm 2017 của Chủ tịch nước) 1. Hoàng Thu Trang (Wong Yick Yee), sinh ngày 14/7/1980 tại Quảng Ninh Hiện trú tại: Flat 2308, Mei Sau House, Mei Tin Estate, Heung Fan Liu Street, Tai Wai, Sha Tin Giới tính: Nữ 2. Bùi Thị Ngọc, sinh ngày 09/01/1977 tại Hải Phòng Hiện trú tại: Flat/Rm 3609, Lam Fai House, Lam Tin Estate, Kowloon Giới tính: Nữ 3. Nguyễn Wong Ming Kelvin, sinh ngày 04/8/1997, tại Hồng Kông Hiện trú tại: Flat/Rm 3609, Lam Fai House, Lam Tin Estate, Kowloon Giới tính: Nam 4. Phạm Kim Dung, sinh ngày 22/8/1974 tại Quảng Ninh Hiện trú tại: Flat 1102, Sau Wo Hse, Sau Mau Ping Estate, KLN Giới tính: Nữ 5. Hoàng Thị Phúc, sinh ngày 10/10/1983 tại Thừa Thiên Huế Hiện trú tại: Flat 217, Yuet Ching House, Kai Ching Estate, Kowloon Giới tính: Nữ 6. Nguyễn Thị Thênh, sinh ngày 10/12/1980 tại Hải Phòng Hiện trú tại: Flat D, 11/F, Blk 6, Laguna City, KLN Giới tính: Nữ 7. Phạm Hồng Minh, sinh ngày 22/8/1985 tại Hải Phòng Hiện trú tại: Rm 911, Yiu Foo House, Tin Yiu Estate, Tin Shui Wai Giới tính: Nữ 8. Nghiêm Thị Huệ, sinh ngày 20/02/1987 tại Hải Phòng Hiện trú tại: Flat N, 25/F, Blk 2, Kingley Industrial Bldg, 33 Yip Kan St, Wong Chuk Hang Giới tính: Nữ 9. Đoàn Thị Huyền, sinh ngày 02/5/1972 tại Hải Phòng Hiện trú tại: Flat A, 2/F, No.15 Shek Kip Mei St, Sham Shui Po, Kowloon. Giới tính: Nữ
1027/QĐ-CTN

Quyết định 1027/QĐ-CTN năm 2017 về cho thôi quốc tịch Việt Nam đối với công dân hiện đang cư trú tại Hoa Kỳ do Chủ tịch nước ban hành CHỦ TỊCH NƯỚC -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1027/QĐ-CTN Hà Nội, ngày 02 tháng 6 năm 2017 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CHO THÔI QUỐC TỊCH VIỆT NAM CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Căn cứ Điều 88 và Điều 91 của Hiến pháp nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam; Căn cứ Luật Quốc tịch Việt Nam năm 2008; Xét đề nghị của Chính phủ tại Tờ trình số 178/TTr-CP ngày 05/5/2017, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Cho thôi quốc tịch Việt Nam đối với 06 công dân hiện đang cư trú tại Hoa Kỳ (có danh sách kèm theo). Điều 2. Quyết định này có hiệu lực từ ngày ký. Thủ tướng Chính phủ, Bộ trưởng Bộ Tư pháp, Chủ nhiệm Văn phòng Chủ tịch nước và các công dân có tên trong danh sách chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Trần Đại Quang DANH SÁCH CÔNG DÂN VIỆT NAM HIỆN CƯ TRÚ TẠI HOA KỲ ĐƯỢC THÔI QUỐC TỊCH VIỆT NAM (Kèm theo Quyết định số 1027/QĐ-CTN ngày 02 tháng 6 năm 2017 của Chủ tịch nước) 1. Lê Hoàng Khánh Linh, sinh ngày 29/4/1996 tại TP. Hồ Chí Minh Hiện trú tại: 3424 Beauford Cir Annandale, VA 22003 Giới tính: Nữ 2. Vũ Thụy Kỳ Duyên, sinh ngày 15/5/1996 tại TP. Hồ Chí Minh Hiện trú tại: 5340 Holmes Run Pkwy, Unit 314, Alexandria, VA 22304 Giới tính: Nữ 3. Nguyễn Nguyệt Ánh, sinh ngày 10/9/1971 tại Hà Nội Hiện trú tại: 15400 Belgrade St, Apt 30, Westminster, CA 92683 Giới tính: Nữ 4. Nguyễn Thành Phú, sinh ngày 06/3/1984 tại Đà Nẵng Hiện trú tại: 5518 Newhall Ct, Centreville, VA 20120 Giới tính: Nam 5. Coóng Mành Phóng, sinh ngày 11/8/1988 tại Đồng Nai Hiện trú tại: 1954 Lakewood Dr, Apt C, Saan Jose, VA 95132 Giới tính: Nam 6. Phạm Thị Phương Trang (Pham Trang Annie-Phương), sinh ngày 07/3/1979 tại TP. Hồ Chí Minh Hiện trú tại: 7911 Foote Ln, Springfiel, VA 22151. Giới tính: Nữ
1759/QĐ-UBND

Quyết định 1759/QĐ-UBND năm 2017 công bố thủ tục hành chính thuộc thẩm quyền giải quyết của Ủy ban nhân dân cấp huyện trên địa bàn tỉnh Tiền Giang đã chuẩn hóa về nội dung ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH TIỀN GIANG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1759 /QĐ-UBND Tiền Giang, ngày 01 tháng 06 năm 2017 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CÔNG BỐ THỦ TỤC HÀNH CHÍNH THUỘC THẨM QUYỀN GIẢI QUYẾT CỦA ỦY BAN NHÂN DÂN CẤP HUYỆN TRÊN ĐỊA BÀN TỈNH TIỀN GIANG ĐÃ CHUẨN HÓA VỀ NỘI DUNG CHỦ TỊCH ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH TIỀN GIANG Căn cứ Luật Tổ chức chính quyền địa phương ngày 19 tháng 6 năm 2015; Căn cứ Nghị định số 63/2010/NĐ-CP ngày 08 tháng 6 năm 2010 của Chính phủ về kiểm soát thủ tục hành chính; Nghị định số 48/2013/NĐ-CP ngày 14 tháng 5 năm 2013 của Chính phủ sửa đổi, bổ sung một số điều của các nghị định liên quan đến kiểm soát thủ tục hành chính; Căn cứ Quyết định số 08/QĐ-TTg ngày 06 tháng 01 năm 2015 của Thủ tướng Chính phủ ban hành Kế hoạch đơn giản hóa thủ tục hành chính trọng tâm năm 2015; Căn cứ Thông tư số 05/2014/TT-BTP ngày 07 tháng 02 năm 2014 của Bộ Tư pháp hướng dẫn công bố, niêm yết thủ tục hành chính và báo cáo về tình hình, kết quả thực hiện kiểm soát thủ tục hành chính; Căn cứ Quyết định số 634/QĐ-BTNMT ngày 29 tháng 3 năm 2016 của Bộ Tài nguyên và Môi trường công bố thủ tục hành chính thuộc phạm vi chức năng quản lý của Bộ Tài nguyên và Môi trường; Xét đề nghị của Giám đốc Sở Tài nguyên và Môi trường và Giám đốc Sở Tư pháp, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Công bố kèm theo Quyết định này thủ tục hành chính chuẩn hóa (02 thủ tục) thuộc thẩm quyền giải quyết của Ủy ban nhân dân cấp huyện trên địa bàn tỉnh Tiền Giang đã chuẩn hóa về nội dung (Lĩnh vực Tài nguyên nước) (Nội dung các thủ tục hành chính được chuy ể n qua Văn phòng điện tử) . Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Điều 3. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh, Giám đốc Sở Tài nguyên và Môi trường, Giám đốc Sở Tư pháp, Chủ tịch Ủy ban nhân dân các huyện, thành phố, thị xã; Thủ trưởng các cơ quan, đơn vị và cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 3; - VPCP (Cục KS TTHC); - CT, các PCT; - Sở Tư pháp (Phòng KS.TTHC); - Cổng TTĐT tỉnh; - Lưu: VT, NC(S). KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Lê Văn Nghĩa THỦ TỤC HÀNH CHÍNH THUỘC THẨM QUYỀN GIẢI QUYẾT CỦA ỦY BAN NHÂN DÂN CẤP HUYỆN TRÊN ĐỊA BÀN TỈNH TIỀN GIANG (Ban hành kèm theo Quyết định số 1759/QĐ-UBND ngày 01 tháng 6 năm 2017 của Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Tiền Giang) PHẦN I. DANH MỤC THỦ TỤC HÀNH CHÍNH Danh mục thủ tục hành chính chuẩn hóa thuộc thẩm quyền giải quyết của Ủy ban nhân dân cấp huyện trên địa bàn tỉnh Tiền Giang STT Tên thủ tục hành chính Ghi chú LĨNH VỰC TÀI NGUYÊN NƯỚC 1 Đăng ký khai thác nước dưới đất Quyết định số 634/QĐ-BTNMT ngày 29/3/2016 2 Lấy ý kiến UBND cấp xã, cấp huyện đối với các dự án đầu tư có chuyển nước từ nguồn nước nội tỉnh nt
5073/CT-TTHT

Công văn 5073/CT-TTHT năm 2017 về hoàn nhập dự phòng nợ phải thu khó đòi do Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh ban hành TỔNG CỤC THUẾ CỤC THUẾ TP HỒ CHÍ MINH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 5073/CT-TTHT V/v: hoàn nhập dự phòng nợ phải thu khó đòi Thành phố Hồ Chí Minh, ngày 01 tháng 06 năm 2017 Kính gửi: Công ty Cổ phần Nhựa Việt Nam Địa chỉ: 300B Nguyễn Tất Thành, Phường 13, Quận 4 MST: 0300381966 Trả lời văn thư số 143/CV-NVN-TCKT ngày 4/4/2017 của Công ty về hoàn nhập dự phòng nợ phải thu khó đòi, Cục Thuế TP có ý kiến như sau: Căn cứ Khoản 3 Điều 6 Thông tư số 228/2009/TT-BTC ngày 7/12/2009 của Bộ Tài chính hướng dẫn chế độ trích lập và sử dụng các khoản dự phòng giảm giá hàng tồn kho, tổn thất các khoản đầu tư tài chính, nợ phải thu khó đòi và bảo hành sản phẩm, hàng hóa, công trình xây lắp tại doanh nghiệp: “Xử lý khoản dự phòng: - Khi các khoản nợ phải thu được xác định khó đòi, doanh nghiệp phải trích lập dự phòng theo các quy định tại điểm 2 Điều này; nếu số dự phòng phải trích lập bằng số dư dự phòng nợ phải thu khó, thì doanh nghiệp không phải trích lập; - Nếu số dự phòng phải trích lập cao hơn số dư khoản dự phòng nợ phải thu khó đòi, thì doanh nghiệp phải trích thêm vào chi phí quản lý doanh nghiệp phần chênh lệch; - Nếu số dự phòng phải trích lập thấp hơn số dư khoản dự phòng nợ phải thu khó đòi, thì doanh nghiệp phải hoàn nhập phần chênh lệch ghi giảm chi phí quản lý doanh nghiệp.” Căn cứ Khoản 17 Điều 7 Thông tư số 78/2014/TT-BTC ngày 18/6/2014 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thuế thu nhập doanh nghiệp (TNDN) quy định thu nhập khác: “Các khoản trích trước vào chi phí nhưng không sử dụng hoặc sử dụng không hết theo kỳ hạn trích lập mà doanh nghiệp không hạch toán điều chỉnh giảm chi phí; khoản hoàn nhập dự phòng bảo hành công trình xây dựng.” Trường hợp Công ty theo trình bày khi hoàn nhập dự phòng nợ phải thu khó đòi theo đúng quy định tại Thông tư số 228/2009/TT-BTC có phát sinh khoản hoàn nhập dự phòng không hạch toán điều chỉnh giảm chi phí thì khoản hoàn nhập này Công ty tính vào thu nhập khác để tính thuế TNDN theo quy định. Đối với trường hợp chỉ tiêu chi phí quản lý doanh nghiệp phát sinh số âm (do hoàn nhập chi phí dự phòng) nhưng phần mềm hỗ trợ kê khai chưa cho ghi số âm, Cục Thuế ghi nhận và báo cáo Tổng Cục Thuế điều chỉnh nâng cấp chương trình. Cục Thuế TP thông báo Công ty biết để thực hiện theo đúng quy định tại các văn bản quy phạm pháp luật đã được trích dẫn tại văn bản này. Nơi nhận: - Như trên; - Tổng Cục Thuế (để báo cáo); - Phòng KT1; - P.PC; - Lưu VT, TTHT. Hiền 29098421 (695) KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Nam Bình
5070/CT-TTHT

Công văn 5070/CT-TTHT năm 2017 về thuế giá trị gia tăng do Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh ban hành TỔNG CỤC THUẾ CỤC THUẾ TP. HỒ CHÍ MINH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 5070/CT-TTHT V/v: Thuế giá trị gia tăng Thành phố Hồ Chí Minh, ngày 01 tháng 06 năm 2017 Kính gửi: Công ty TNHH SG HCMC. Địa chỉ: Lầu 02, số 177, Hai Bà Trưng, Phường 6, Quận 3. Mã số thuế: 0314138993. Trả lời văn bản số 01-CV/2017 ngày 29/3/2017 của Công ty về thuế giá trị gia tăng (GTGT); Cục Thuế TP có ý kiến như sau: Căn cứ Thông tư số 219/2013/TT-BTC ngày 31/12/2013 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thuế GTGT: + Tại Khoản 1, Khoản 2.b Điều 9 quy định: “1. Thuế suất 0%: áp dụng đối với hàng hóa, dịch vụ xuất khẩu; hoạt động xây dựng, lắp đặt công trình ở nước ngoài và ở trong khu phi thuế quan; vận tải quốc tế; hàng hóa, dịch vụ thuộc diện không chịu thuế GTGT khi xuất khẩu, trừ các trường hợp không áp dụng mức thuế suất 0% hướng dẫn tại khoản 3 Điều này. Hàng hóa, dịch vụ xuất khẩu là hàng hóa, dịch vụ được bán, cung ứng cho tổ chức, cá nhân ở nước ngoài và tiêu dùng ở ngoài Việt Nam; bán, cung ứng cho tổ chức, cá nhân trong khu phi thuế quan; hàng hóa, dịch vụ cung cấp cho khách hàng nước ngoài theo quy định của pháp luật. … b) Dịch vụ xuất khẩu bao gồm dịch vụ cung ứng trực tiếp cho tổ chức, cá nhân ở nước ngoài và tiêu dùng ở ngoài Việt Nam; cung ứng trực tiếp cho tổ chức, cá nhân ở trong khu phi thuế quan và tiêu dùng trong khu phi thuế quan...”; 2. Điều kiện áp dụng thuế suất thuế 0%: … b) Đối với dịch vụ xuất khẩu: - Có hợp đồng cung ứng dịch vụ với tổ chức, cá nhân ở nước ngoài hoặc ở trong khu phi thuế quan; - Có chứng từ thanh toán tiền dịch vụ xuất khẩu qua ngân hàng và các chứng từ khác theo quy định của pháp luật;...” + Tại Khoản 3 Điều 11 quy định: “Thuế suất 10% áp dụng đối với hàng hóa, dịch vụ không được quy định tại Điều 4, Điều 9 và Điều 10 Thông tư này.” Căn cứ các hướng dẫn nêu trên, trường hợp Công ty ký hợp đồng với tổ chức nước ngoài (SG Corporation) để cung cấp các dịch vụ tư vấn cho các hoạt động kinh doanh tại Việt Nam thì các dịch vụ này thuộc trường hợp áp dụng thuế suất thuế GTGT là 10%. Cục Thuế TP thông báo Công ty biết để thực hiện theo đúng quy định tại các văn bản quy phạm pháp luật đã được trích dẫn tại văn bản này./. Nơi nhận: - Như trên; - Phòng Kiểm tra 2; - Phòng Pháp chế; - Lưu: VT, TTHT. 656-28048550/2017tttg KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Nam Bình
5066/CT-TTHT

Công văn 5066/CT-TTHT năm 2017 về chính sách thuế giá trị gia tăng do Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh ban hành TỔNG CỤC THUẾ CỤC THUẾ TP HỒ CHÍ MINH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 5066/CT-TTHT V/v: chính sách thuế Thành phố Hồ Chí Minh, ngày 01 tháng 6 năm 2017 Kính gửi: Chi nhánh - Trung Tâm Kinh Doanh Chuỗi Cửa Hàng Địa chỉ: 420 Nơ Trang Long, P. 13, Q.Bình Thạnh, TP.HCM Mã số thuế: 0300105356-003 Trả lời văn bản số 256/CV-TT ngày 24/04/2017 của Chi nhánh về chính sách thuế; Cục Thuế TP có ý kiến như sau: Căn cứ Khoản 22 Điều 7 Thông tư số 219/2013/TT-BTC ngày 31/12/2013 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thuế giá trị gia tăng (GTGT) quy định về giá tính thuế GTGT: “Giá tính thuế đối với các loại hàng hóa, dịch vụ quy định từ khoản 1 đến khoản 21 Điều này bao gồm cả khoản phụ thu và phí thu thêm ngoài giá hàng hóa, dịch vụ mà cơ sở kinh doanh được hưởng. Trường hợp cơ sở kinh doanh áp dụng hình thức chiết khấu thương mại dành cho khách hàng (nếu có) thì giá tính thuế GTGT là giá bán đã chiết khấu thương mại dành cho khách hàng. Trường hợp việc chiết khấu thương mại căn cứ vào số lượng, doanh số hàng hóa, dịch vụ thì số tiền chiết khấu của hàng hóa đã bán được tính điều chỉnh trên hóa đơn bán hàng hóa, dịch vụ của lần mua cuối cùng hoặc kỳ tiếp sau. Trường hợp số tiền chiết khấu được lập khi kết thúc chương trình (kỳ) chiết khấu hàng bán thì được lập hóa đơn điều chỉnh kèm bảng kê các số hóa đơn cần điều chỉnh, số tiền, tiền thuế điều chỉnh. Căn cứ vào hóa đơn điều chỉnh, bên bán và bên mua kê khai điều chỉnh doanh thu mua, bán, thuế đầu ra, đầu vào. …”. Căn cứ các quy định nêu trên, trường hợp Chi nhánh ký hợp đồng mua hàng hóa của các nhà cung cấp đạt doanh số theo thỏa thuận tại hợp đồng thì khi nhận khoản chiết khấu thương mại Chi nhánh không lập hóa đơn mà nhà cung cấp lập hóa đơn số tiền chiết khấu của hàng hóa đã bán được tính điều chỉnh trên hóa đơn bán hàng hóa của lần mua cuối cùng hoặc kỳ tiếp sau. Trường hợp số tiền chiết khấu được lập khi kết thúc chương trình (kỳ) chiết khấu hàng bán thì được lập hóa đơn điều chỉnh kèm bảng kê các số hóa đơn cần điều chỉnh, số tiền, tiền thuế điều chỉnh. Căn cứ vào hóa đơn điều chỉnh, bên bán và bên mua kê khai điều chỉnh doanh thu mua, bán, thuế đầu ra, đầu vào. Cục Thuế TP thông báo Chi nhánh biết để thực hiện theo đúng quy định tại các văn bản quy phạm pháp luật đã được trích dẫn tại văn bản này. Nơi nhận: - Như trên; - P.KT3; - P.PC; - Lưu VT;TTHT. 878-30386500/vxthắng KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Nam Bình
4992/CT-TTHT

Công văn 4992/CT-TTHT năm 2017 về phát hành hóa đơn tự in do Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh ban hành T Ổ NG CỤC THU Ế CỤC TH UẾ TP.HỒ CHÍ MINH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số : 4992 /CT-TTHT V/v: Phát hành hóa đơn tự in Thành phố Hồ Ch í Minh , ngày 01 t háng 6 năm 2 017 Kính gửi: Công ty TNHH Sumitomo Corporation Việt Nam Chi Nhánh TP.HCM Địa chỉ: Lầu 6. Tòa nhà Lanmark, 5B Tôn Đức Thắng, Q. 1 , TP. HCM Mã số thuế: 0102267852-001 Trả lời văn thư số 2017-02-01/CV-SCVN ngày 21/01/2017 của Chi nhánh về phát hành hóa đơn tự in, Cục Thuế TP có ý kiến như sau: Căn cứ Khoản 2 Điều 3 Thông tư số 26/2015/TT-BTC ngày 27/02/2015 sửa đổi, bổ sung Điểm b, Khoản 2, Điều 16 Thông tư số 39/2014/TT-BTC ngày 31/3/2014 của Bộ Tài chính hướng dẫn về hóa đơn bán hàng hóa, cung ứng dịch vụ: “5. Sửa đổi Khoản 2 Điều 9 như sau: “2. Nội dung Thông báo phát hành hóa đơn gồm: tên đơn vị phát hành hóa đơn, mã số thuế, địa chỉ, điện thoại, các loại hóa đơn phát hành (tên loại hóa đơn, ký hiệu hóa đơn, ký hiệu mẫu số hóa đơn, ngày bắt đầu sử dụng, số lượng hóa đơn thông báo phát hành (từ số... đến số...)), tên và mã số thuế của doanh nghiệp in hóa đơn (đối với hóa đơn đặt in), tên và mã số thuế (nếu có) của tổ chức cung ứng phần mềm tự in hóa đơn (đối với hóa đơn tự in), tên và mã số thuế (nếu có) của tổ chức trung gian cung cấp giải pháp hóa đơn điện tử (đối với hóa đơn điện tử); ngày lập Thông báo phát hành, t ê n, chữ ký của người đại diện theo pháp luật và d ấ u của đơn vị . Căn cứ Khoản 1 b Điều 4 Thông tư số 39/2014/TT-BTC ngày 31/3/2014 của Bộ Tài chính hướng dẫn về hóa đơn bán hàng hóa, cung ứng dịch vụ: “b) Ký hiệu mẫu số hóa đ ơ n và ký hiệu hóa đơn. Ký hiệu mẫu số hóa đơn là thông tin thể hiện ký hiệu tên loại hóa đơn, số liên, số thứ tự mẫu trong một loại hóa đơn (một loại hóa đơn có thể có nhiều mẫu). …” Căn cứ các quy định trên: Khi Chi nhánh phát hành hóa đơn, 03 ký tự cu ố i trên tiêu thức “ ký hiệu mẫu s ố hóa đơn và ký hiệu hóa đơn” là số thứ tự mẫu trong một loại hóa đơn (một loại hóa đơn có thể có nhiều mẫu) được xác lập căn cứ theo nhu cầu sử dụng của Chi nhánh (ví dụ mẫu số 01GTKT3/001 sử dụng cho d ị ch vụ, mẫu số 01GTKT3/002 sử dụng cho vận tải…) . Nội dung tên phần mềm tự in hóa đơn không phải là nội dung bắt buộc trên hóa đơn, tuy nhiên khi lập Thông báo phát hành hóa đơn tự in, trên nội dung thông báo Chi nhánh phải thể hiện tên và mã số thuế (nếu có) của tổ chức cung ứng phần mềm tự in hóa đơn. Cục Thuế TP trả lời Chi nhánh để biết và thực hiện theo đúng các văn bản quy phạm pháp luật đã được trích dẫn tại công văn này./. Nơi nhận: - Như trên; - Phòng Pháp chế; - Phòng Kiểm Tra số 2; - Lưu: VT, TTHT. 430-26373297/17 Trung KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Nam Bình
4993/CT-TTHT

Công văn 4993/CT-TTHT năm 2017 về lập hóa đơn bán hàng hóa, cung ứng dịch vụ do Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh ban hành T Ổ NG CỤC THU Ế CỤC TH UẾ TP.HỒ CHÍ MINH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số : 4993 /CT-TTHT V/v: Lập hóa đơn Thành phố Hồ Ch í Minh , ngày 01 t háng 6 năm 2 017 Kính gửi: Công ty TNHH Pemod Ricard Việt Nam Địa chỉ: Lầu 26. Tòa nhà Vietcombank Số 5 Công Trường Mê Linh, P . B ế n Nghé, Q .1 , TP. HCM Mã số thuế: 0310516228 Trả lời văn thư số 0117/PRV-FIN ngày 11/01/2017 của Công ty về lập hóa đơn, Cục Thuế TP có ý kiến như sau: Căn cứ Khoản 7b Điều 3 Thông tư số 26/2015/TT-BTC ngày 27/02/2015 sửa đổi, bổ sung Điểm b, Khoản 2, Điều 16 Thông tư số 39/2014/TT-BTC ngày 31/3/2014 của Bộ Tà i chính hướng dẫn về hóa đơn bán hàng hóa, cung ứ ng dịch vụ: “b) Tiêu thức “Tên, địa chỉ, mã số thuế của người bán”, “tên, địa chỉ, mã số thuế của người mua” Người bán phải ghi đúng tiêu thức “mã số thuế” của người mua và người bán. Tiêu thức “tên, địa chỉ” của người bán, người mua phải viết đầy đủ, trường hợp viết tắt thì phải đảm bảo xác định đúng người mua, người bán. … Trường hợp hóa đơn đã lập có sai sót về tên, địa chỉ người mua nhưng ghi đúng mã số thuế người mua thì các bên lập biên bản điều chỉnh và không phải lập hóa đơn điều chỉnh. Các trường hợp hóa đơn đã l ập có sai sót khác thực hiện theo hướng dẫn tại Điều 20 Thông tư số 39/20T4/TT-BTC của Bộ Tài chính.” V ề nguyên tắc, khi lập (nhận) hóa đơn, tiêu thức “địa chỉ” của người bán, người mua phải viết đầy đủ, trường hợp viết tắt thì phải đảm bảo xác định đúng địa chỉ người mua, người bán. Theo trình bày, Công ty có địa chỉ ghi trên Giấy chứng nhận đăng ký doanh nghiệp số 0310516228 do Sở Kế hoạch và Đầu tư TP.HCM cấp (thay đổi lần 7 ngày 04/08/2016) là: “Lầu 26. Tòa nhà Vietcombank, S ố 5 Công Trường Mê Linh, Phường Bến Nghé, Quận. 1 , Thành Phố Hồ Chí Minh, Việt Nam” và địa chỉ ghi trên Giấy Chứng nhận đầu tư số 411043001485 do UBND TP.H ồ Chí Minh cấp là: “Lầu 26. Tòa nhà Vietcombank S ố 5 Công Trường Mê Linh, Phường B ế n Nghé, Quận 1, Thành Phố Hồ Chí Minh,”. Trường hợp trên hóa đơn đầu vào của Công ty ghi thiếu cụm từ “ Việt Nam” tại tiêu thức địa chỉ thì các hóa đơn này vẫn hợp lệ và là căn cứ để kê khai thuế. Cục Thuế TP trả lời Công ty để biết và thực hiện theo đúng các văn bản quy phạm pháp luật đã được trích dẫn tại công văn này./. Nơi nhận: - Như trên; - Phòng Pháp chế; - Phòng Kiểm Tra số 2; - Lưu: VT, TTHT. 175-24743880/17 Trung KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Nam Bình
5016/CT-TTHT

Công văn 5016/CT-TTHT năm 2017 về chi phí được trừ khi xác định thu nhập chịu thuế thu nhập doanh nghiệp do Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh ban hành TỔNG CỤC THUẾ CỤC THUẾ TP HỒ CHÍ MINH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 5016/CT-TTHT V/v: Chính sách thuế Thành phố Hồ Chí Minh, ngày 01 tháng 06 năm 2017 Kính gửi: Công ty TNHH JFE Steel Việt Nam Địa chỉ: Phòng 1704, Tầng 17, Kumho Asiana Plaza, 39 Lê Duẩn, P.Bến Nghé, Q.1, TP.HCM Mã số thuế: 0312289404 Trả lời văn bản số JFE-CVT 0103/17 ngày 10/03/2017 của Công ty về chính sách thuế, Cục Thuế TP có ý kiến như sau: Căn cứ Điều 4 Thông tư số 96/2015/TT-BTC ngày 22/06/2015 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thuế thu nhập doanh nghiệp (TNDN) sửa đổi, bổ sung Điều 6 Thông tư số 78/2014/TT-BTC (đã được sửa đổi, bổ sung tại Khoản 2 Điều 6 Thông tư số 119/2014/TT-BTC và Điều 1 Thông tư số 151/2014/TT-BTC) như sau: “Điều 6: Các khoản chi được trừ và không được trừ khi xác định thu nhập chịu thuế 1. Trừ các khoản chi không được trừ nêu tại Khoản 2 Điều này, doanh nghiệp được trừ mọi khoản chi nếu đáp ứng đủ các điều kiện sau: a) Khoản chi thực tế phát sinh liên quan đến hoạt động sản xuất, kinh doanh của doanh nghiệp; b) Khoản chi có đủ hóa đơn, chứng từ hợp pháp theo quy định của pháp luật. c) Khoản chi nếu có hóa đơn mua hàng hóa, dịch vụ từng lần có giá trị từ 20 triệu đồng trở lên (giá đã bao gồm thuế GTGT) khi thanh toán phải có chứng từ thanh toán không dùng tiền mặt. …” Căn cứ quy định trên, trường hợp Công ty khai thuế giá trị gia tăng theo phương pháp khấu trừ, ký hợp đồng cung cấp dịch vụ cho Công ty JFE Steel Corporation tại Tokyo Nhật Bản (JFESC). Tại hợp đồng Công ty và JFESC có thỏa thuận giá trị thanh toán cho Công ty không bao gồm tiền thuế giá trị gia tăng 10% (tiền thuế GTGT sẽ do Công ty chịu và không thu hồi lại từ JFESC) thì khoản chi trả thuế giá trị gia tăng 10% Công ty nộp cho JFESC không được tính vào chi phí được trừ khi xác định thu nhập chịu thuế TNDN. Cục Thuế TP thông báo Công ty biết để thực hiện theo đúng quy định tại các văn bản quy phạm pháp luật đã được trích dẫn tại văn bản này. Nơi nhận: - Như trên; - P.KTT2; - P.PC; - Lưu VT; TTHT. 26927205-542-170317_ttthien KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Nam Bình