hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
213-HĐBT

Quyết định 213-HĐBT năm 1987 về việc đổi tên Uỷ ban quốc gia điều tra hậu quả chiến tranh hoá học của mỹ ở Việt Nam do Hội đồng Bộ trưởng ban hành HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 213-HĐBT Hà Nội, ngày 09 tháng 11 năm 1987 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC ĐỔI TÊN UỶ BAN QUỐC GIA ĐIỀU TRA HẬU QUẢ CHIẾN TRANH HOÁ HỌC CỦA MỸ Ở VIỆT NAM HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng Bộ trưởng ngày 4-7-1981; Căn cứ đề nghị của Uỷ ban Quốc gia điều tra hậu quả chiến tranh hoá học của Mỹ ở Việt Nam, và ý kiến của Bộ Ngoại giao, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Đổi tên Uỷ ban Quốc gia điều tra hậu quả chiến tranh hoá học của Mỹ ở Việt Nam (gọi tắt là Uỷ ban 10-80) thành lập theo Quyết định số 288-TTg ngày 15-10-1980, thành Uỷ ban Quốc gia điều tra hậu quả chất hoá học dùng trong chiến tranh Việt Nam (gọi tắt là Uỷ Ban 10-80). Các Uỷ ban 10-80 ở một số tỉnh, thành phố thành lập theo Quyết định số 209-CT ngày 24-6-1985 của Chủ tịch Hội đồng Bộ trưởng, nay gọi là Uỷ ban điều tra hậu quả chất hoá học dùng trong chiến tranh Việt Nam (gọi tắt là Uỷ ban 10-80 tỉnh, thành phố). Điều 2. Các Bộ trưởng, Chủ nhiệm Uỷ ban Nhà nước, Thủ trưởng các cơ quan khác thuộc Hội đồng Bộ trưởng, Chủ tịch Uỷ ban Nhân dân các tỉnh, thành phố, đặc khu trực thuộc Trung ương chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Võ Văn Kiệt (Đã ký)
313-CT

Quyết định 313-CT năm 1987 về định mức chiết khấu thương nghiệp của ngành nội thương do Chủ tịch Hội đồng Bộ trưởng ban hành CHỦ TỊCH HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 313-CT Hà Nội, ngày 06 tháng 11 năm 1987 QUYẾT ĐỊNH VỀ ĐỊNH MỨC CHIẾT KHẤU THƯƠNG NGHIỆP CỦA NGÀNH NỘI THƯƠNG CHỦ TỊCH HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG Xét đề nghị của Bộ trưởng Bộ Nội thương, sau khi bàn nhất trí với Chủ nhiệm Uỷ ban Vật giá Nhà nước, Bộ trưởng Bộ Tài chính và Tổng Giám đốc Ngân hàng Nhà nước Việt nam, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Định mức chiết khấu thương nghiệp của toàn ngành Nội thương là 15,5% (mười lăm phẩy năm phần trăm) bao gồm: - Phí lưu thông định mức : 11,3% - Hoa hồng hợp tác xã mua bán bán hàng công nghiệp tiêu dùng: 2,5% - Lợi nhuận định mức : 1,5% - Quỹ giảm giá hàng : 0,2%. Bộ trưởng Bộ Nội thương sau khi bàn với Chủ nhiệm Uỷ ban Vật giá Nhà nước và Bộ trưởng Bộ Tài chính cụ thể hoá định mức chiết khấu thương nghiệp nói trên cho từng mặt hàng (hoặc nhóm hàng) và phân bố định mức chiết khấu thương nghiệp của từng mặt hàng (hoặc nhóm hàng) cho các khâu kinh doanh trong ngành. Điều 2. Việc hạch toán kinh doanh của ngành Nội thương, việc xác định giá cả hàng hoá luân chuyển trong ngành Nội thương với bên ngoài đều phải dựa trên cơ sở định mức chiết khấu thương nghiệp quy định cho toàn ngành hoặc nhóm hàng, mặt hàng theo quyết định này. Trong quá trình thực hiện, Bộ Nội thương hoặc cơ quan được Bộ Nội thương uỷ quyền có thể điều hoà phần chiết khấu thực tế phát sinh thừa, thiếu giưã các đơn vị trong ngành. Điều 3 Quyết định này có hiệu lực thi hành từ ngày 1 tháng 12 năm 1987. Những quy định trước đây trái với Quyết định này đều bị bãi bỏ. Điều 4. Bộ trưởng Bộ Nội thương phối hợp với Chủ nhiệm Uỷ ban Vật giá Nhà nước và Bộ trưởng Bộ Tài chính hướng dẫn việc thi hành Quyết định này. Điều 5. Bộ trưởng các Bộ, Chủ nhiệm các Uỷ ban Nhà nước, thủ trưởng các cơ quan khác thuộc Hội đồng Bộ trưởng, Chủ tịch Uỷ ban Nhân dân các tỉnh, thành phố và đặc khu trực thuộc Trung ương chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Võ Văn Kiệt (Đã ký)
312-CT

Quyết định 312-CT năm 1987 về mức miễn thuế đối với hàng hoá việt kiều mang theo khi về thăm gia đình do Chủ tịch Hội đồng Bộ trưởng ban hành CHỦ TỊCH HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 312-CT Hà Nội, ngày 05 tháng 11 năm 1987 QUYẾT ĐỊNH VỀ MỨC MIỄN THUẾ ĐỐI VỚI HÀNG HOÁ VIỆT KIỀU MANG THEO KHI VỀ THĂM GIA ĐÌNH CHỦ TỊCH HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng Bộ trưởng ngày 4 tháng 7 năm 1981; Theo đề nghị của các cơ quan chức năng, QUYẾT ĐỊNH: 1. Việt kiều về nước thăm gia đình, ngoài danh mục hành lý và đồ dùng cá nhân (đã có quy định riêng của Tổng cục Hải quan theo tập quán Quốc tế), được hưởng chính sách miễn thuế đối với một số hàng nhập khẩu phi mậu dịch mang theo. Mặt hàng được xét miễn thuế không gồm xe máy, ti-vi màu, viđeo-catset. Tổng trị giá hàng hoá được nhập khẩu phi mậu dịch miễn thuế tối đa là 300 đô la Mỹ cho một Việt kiều từ 18 tuổi trở lên và 600 đô la Mỹ cho một gia đình Việt kiều được phép về thăm quê hương. Việc miễn thuế này chỉ áp dụng mỗi năm một lần, không áp dụng đối với Việt kiều đi du lịch. Số hàng hoá được miễn thuế này có thể được mang theo người, gửi chậm qua các tổ chức vận tải hoặc qua các tổ chức nhập khẩu phi mậu dịch, đứng tên của Việt kiều về thăm gia đình ghi rõ cả ở nơi gửi và nơi nhận. 2. Tổng cục Hải quan, Ban Việt kiều Trung ương, Bộ Nội vụ có kế hoạch cụ thể và hướng dẫn cho Việt kiều và các cơ quan có liên quan trong nước thi hành Quyết định này. 3. Quyết định này thay thế thông tư số 238-TTg ngày 27- 6- 1975 của Thủ tướng Chính phủ và có hiệu lực kể từ ngày ký. Võ Văn Kiệt (Đã ký)
4379/UB

Công văn 4379/UB về tăng cường quản lý thép vụn do Ủy ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ---------- Số: 4379/UB Về việc tăng cường quản lý thép vụn TP. Hồ Chí Minh, ngày 31 tháng 10 năm 1987 Kính gởi : - Các Sở, Ban Ngành, Công ty trực thuộc UBND thành phố, - Các cơ quan Trung ương đóng tại TP. - UBND Quận, Huyện Để thống nhất quản lý thép vụn phục vụ cho luyện kim và tận dụng trong sản xuất tiểu thủ công nghiệp, tránh tình trạng tranh mua tranh bán, ngày 11-12-1985 Ủy ban nhân dân thành phố đã có văn bản số 3819/UB về việc tăng cường quản lý thép vụn trên địa bàn thành phố, và ngày 01-04-1987 Hội đồng Bộ trưởng cũng đã có Quyết định số 109/CT cấm các ngành, địa phương xuất khẩu kim loại phế liện, nhưng cho đến nay, có nhiều đơn vị đã tùy tiện thu mua để xuất khẩu. Tình hình tranh mua để xuất khẩu kim loại phế liệu đã làm cho giá thép vụn biến động từ dần năm 1987 là 12-14đ/kg lên đến 35-40đ/kg, trong khi giá để phục vụ cho luyện kim và sản xuất tiểu thủ công nghiệp là 20đ/kg. Để khắc phục tình trạng trên, Ủy ban nhân dân thành phố yêu cầu : 1) Các đơn vị không có chức năng không được khai thác và thu mua thép vụn, nhất là thép vụn để xuất khẩu, các đơn vị có chức năng thì được thu mua nhưng phải đưa vào phục vụ cho luyện kim và sản xuất tiểu thủ công nghiệp, tuyệt đối không được đưa đi xuất khẩu và phải chấp hành khung giá thu mua của Công ty vật tư tổng hợp và Ủy ban Vật giá thành phố đã ban hành. Nếu có đơn vị thực hiện theo văn bản 1059/5V5 của Hội đồng Bộ trưởng ngày 2-10-1987 cũng phải báo cáo Ủy ban nhân dân thành phố. 2) Yêu cầu các đồng chí Giám đốc, Thủ trưởng sở, ban, ngành thành phố, Chủ tịch Ủy ban nhân dân quận, huyện kiểm tra và chỉ đạo đơn vị thuộc ngành địa phương mình chấp hành nghiêm chỉnh quy định này, thanh lý ngay các hợp đồng đã ký. 3) Các cơ quan Trung ương đóng tại thành phố không được thu mua khai thác kim loại phế liệu tại địa điểm thành phố. 4) Giao trách nhiệm cho các cơ quan chức năng : Công an thành phố, Quản lý thị trưởng thành phố, Công ty vật tư tổng hợp thành phố tăng cường kiểm tra kiểm soát phát hiện và báo cáo Ủy ban nhân dân thành phố xử lý nghiêm các đơn vị vi phạm quy định này. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ K/T CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Lê Khắc Bình
159-HĐBT

Quyết định 159-HĐBT 1987 về thành phần Uỷ ban trung ương vận động mua công trái xây dựng tổ quốc do Hội đồng Bộ trưởng ban hành HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 159-HĐBT Hà Nội, ngày 30 tháng 10 năm 1987 QUYẾT ĐỊNH VỀ THÀNH PHẦN UỶ BAN TRUNG ƯƠNG VẬN ĐỘNG MUA CÔNG TRÁI XÂY DỰNG TỔ QUỐC HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG Căn cứ Pháp lệnh về việc phát hành công trái xây dựng Tổ Quốc. Sau khi thoả thuận với Chủ tịch đoàn Chủ tịch Uỷ ban Trung ương Mặt trận Tổ Quốc Việt Nam, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Nay quy định thành phần Uỷ ban Trung ương vận động mua công trái xây dựng Tổ Quốc như sau: Chủ tịch: Chủ tịch Đoàn Chủ tịch Uỷ ban Trung ương Mặt trận Tổ Quốc Việt nam. Phó chủ tịch: Phó chủ tịch, Tổng thư ký Hội đồng Bộ trưởng. Các Uỷ viên thường trực: 1. Tổng thư ký Uỷ ban Trung ương Mặt trận Tổ Quốc Việt nam. 2. Bộ trưởng Bộ Tài chính. 3. Tổng Giám đốc Ngân hàng Nhà nước. Các Uỷ viên: 1. Tổng thư ký Tổng Công đoàn Việt Nam. 2. Bí thư thứ hai Trung ương Đoàn Thanh niên cộng sản Hồ Chí Minh. 3. Phó Chủ tịch Trung ương Hội Liên hiệp Phụ nữ Việt nam. 4. Phó Chủ tịch Hội Liên hiệp Nông dân tập thể Việt Nam. 5. Tổng thư ký Đảng Dân chủ Việt nam. 6. Tổng thư ký Đảng Xã hội Việt nam. 7. Thứ trưởng Bộ Thông tin. 8. Phó Chủ nhiệm Tổng Cục Chính trị Quân đội Nhân dân Việt Nam. 9. Phó Ban Dân vận Trung ương. 10. Phó Ban Việt Kiều Trung ương. 11. Chủ tịch Hội Luật gia Việt Nam. 12. Phó Chủ tịch Hội đồng trị sự Trung ương Giáo hội Phật giáo Việt Nam. 13. Phó Chủ tịch Uỷ ban Đoàn kết Công giáo Việt Nam. 14. Phó Chủ nhiệm Liên hiệp xã Tiểu thủ công nghiệp Việt nam. 15. Thứ trưởng Bộ Nông nghiệp và Công nghiệp thực phẩm. Điều 2. Quyết định này thay thế điều 1 của Quyết định số 153-HĐBT ngày 13-12-1983 của Hội đồng Bộ trưởng. Điều 3. Uỷ ban Trung ương vận động mua công trái, Bộ trưởng các Bộ, Chủ nhiệm các Uỷ ban Nhà nước, Thủ trưởng các cơ quan khác thuộc Hội đồng Bộ trưởng, Chủ tịch Uỷ ban Nhân dân các tỉnh, thành phố, đặc khu trực thuộc Trung ương chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Phạm Hùng (Đã ký)
302-QĐ/BTT

Quyết định 302-QĐ/BTT năm 1987 về việc nâng mức nhuận bút cơ bản và thù lao xử lý tài liệu nội bộ do Bộ trưởng Bộ Tài chính ban hành BỘ THÔNG TIN ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 302-QĐ/BTT Hà Nội, ngày 29 tháng 10 năm 1987 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC NÂNG MỨC NHUẬN BÚT CƠ BẢN VÀ THÙ LAO XỬ LÝ TÀI LIỆU NỘI BỘ Căn cứ Nghị định số 50-HĐBT ngày 10-3-1987 của Hội đồng Bộ trưởng quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và tổ chức bộ máy của Bộ Thông tin; Căn cứ Nghị quyết số 125-CP ngày 20-5-1974 của Hội đồng Chính phủ và quyết định số 113-VH/QĐ ngày 20-12-1975 của Bộ Văn hoá về chế độ nhuận bút đối với các tác phẩm văn học, nghệ thuật, khoa học, kỹ thuật và báo chí; Căn cứ Công văn số 1026-V9 ngày 26-9-1987 của Hội đồng Bộ trưởng giao cho Bộ Thông tin bàn bạc với Bộ Lao động - Thương binh và xã hội và Bộ Tài chính điều chỉnh mức nhuận bút cho phù hợp với tình hình kinh tế hiện nay; Được sự thoả thuận của Bộ Tài chính (Công văn số 746-TC/HCVX ngày 22-10-1987) và Bộ Lao động Thương binh và xã hội (Công văn số 223-LĐTNXH/VC ngày 28-10-1987); Theo đề nghị của đồng chí Vụ trưởng Vụ Tổ chức cán bộ, lao động và đào tạo, QUYẾT ĐỊNH Điều 1. Tính lại mức nhuận bút cơ bản lên 13 lần (mười ba) so với mức nhuận bút hiện hành cho các thể loại ghi trong Quyết định số 204-VH/QĐ ngày 31-12-1995 của Bộ Văn hoá. Điều 2. Quyết định này thi hành trong cả nước cho tất cả các thể loại nêu trong chế độ nhuận bút quy định tại Nghị định số 125-CP ngày 20-5-1974 của Hội đồng Chính phủ và Quyết định số 113-VH/QĐ ngày 20-12-1975 của Bộ Văn hoá, kể từ ngày 1-10-1987. Điều 3. Các Bộ, các ngành, các đoàn thể ở trung ương, Uỷ ban nhân dân các tỉnh, thành phố, đặc khu trực thuộc Trung ương sử dụng tác phẩm văn học, nghệ thuật, khoa học, kỹ thuật và báo chí và Thủ trưởng Văn phòng, các Cục, Vụ thuộc Bộ Thông tin chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Trần Hoàn (Đã ký)
158-HĐBT

Nghị định 158-HĐBT năm 1987 về việc thành lập Công ty khai thác dịch vụ hậu cần thuỷ sản vùng biển tây nam - nam bộ do Hội đồng Bộ trưởng ban hành HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 158-HĐBT Hà Nội, ngày 29 tháng 10 năm 1987 NGHỊ ĐỊNH CỦA HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG SỐ 158-HĐBT NGÀY 29-10-1987 VỀ VIỆC THÀNH LẬP CÔNG TY KHAI THÁC DỊCH VỤ HẬU CẦN THUỶ SẢN VÙNG BIỂN TÂY NAM - NAM BỘ HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng Bộ trưởng ngày 4 tháng 7 năm 1981; Căn cứ Quyết định số 151-CT ngày 21-6-1986 của Chủ tịch Hội đồng Bộ trưởng về việc tổ chức lại sản xuất nghề cá trên các ngư trường Để nâng cao hiệu quả nghề khai thác thuỷ sản ở vùng biển Tây Nam - Nam Bộ; Theo đề nghị của Bộ trưởng Bộ Thuỷ sản, NGHỊ ĐỊNH: Điều 1. Thành lập Công ty khai thác, dịch vụ hậu cần thuỷ sản vùng biển Tây Nam - Nam Bộ Trực thuộc Bộ Thuỷ sản gọi tắt là Công ty dịch vụ thuỷ sản Tây Nam. (Tên gọi bằng tiếng Anh để giao dịch SOWESFOOD CORP). Công ty dịch vụ thuỷ sản Tây Nam là tổ chức sản xuất kinh doanh, hạch toán kinh tế độc lập, có tư cách pháp nhân, có con dấu riêng và tài khoản ở Ngân hàng. Điều 2. Công ty dịch vụ thuỷ sản Tây Nam có nhiệm vụ: 1. Dịch vụ, hậu cần cho các lực lượng khai thác thuỷ sản ở vùng biển Tây Nam-Nam Bộ về các mặt sửa chữa cơ khí, đóng sửa tàu thuyền đánh cá, cung ứng vật tư nguyên liệu cho sản xuất và hàng hoá thiết yếu cho đời sống thuỷ thủ, ngư dân. 2. Đánh bắt, mua gom, chế biến, vận chuyển thuỷ sản phục vụ cho nhu cầu tiêu dùng của nhân dân, cho chăn nuôi gia súc, gia cầm và phục vụ xuất khẩu. 3. Ngoài những mặt hàng thống nhất giao cho Seaprodex xuất, được xuất, nhập khẩu các mặt hàng thuỷ sản và vật tư thiết bị chuyên dùng cho nghề cá theo phân công và quản lý thống nhất của Bộ Thuỷ sản và Bộ Ngoại thương. 4. Đi đôi với tổ chức sản xuất trên biển, phối hợp với hai tỉnh kiên Giang, Minh Hải và các lực lượng vũ trang giữ gìn an ninh trật tự trên vùng biển Tây Nam. Điều 3. Ngoài đầu tư của Nhà nước, Công ty dịch vụ thuỷ sản Tây Nam được liên doanh, liên kết với các đơn vị sản xuất trong nước và nước ngoài, được vay vốn, kể cả vốn ngoại tệ của Nhà nước và của nước ngoài theo chế độ hiện hành để phát triển sản xuất và tự chịu trách nhiệm trả nợ. Điều 4. Công ty dịch vụ thuỷ sản Tây Nam do một Giám đốc phụ trách và 1 đến 2 Phó Giám đốc giúp việc. Trụ sở của Công ty đóng tại xã Rạch Giá, tỉnh Kiên Giang, Trực thuộc Công ty có các đơn vị sản xuất, kinh doanh, nghiên cứu đóng tại tỉnh Hậu Giang và Minh hải, và đại diện Công ty đóng tại thành phố Hồ Chí Minh. Nhiệm vụ, quyền hạn và tổ chức bộ máy cụ thể của Công ty dịch vụ thuỷ sản Tây Nam do Bộ trưởng Bộ Thuỷ sản quy định trên nguyên tắc bảo đảm gọn nhẹ, thiết thực và có hiệu quả. Điều 5. -Bộ trưởng Bộ Thuỷ sản, Bộ trưởng các Bộ, Chủ nhiệm các Uỷ ban Nhà nước, thủ trưởng các cơ quan khác thuộc Hội đồng Bộ trưởng và Chủ tịch Uỷ ban Nhân dân các tỉnh, thành phố, đặc khu trực thuộc Trung ương chịu trách nhiệm thi hành Nghị định này. Võ Văn Kiệt (Đã ký)
109-NH/QĐ

Quyết định 109 -NH/QĐ huỷ bỏ thể thức thanh toán chấp nhận sau và không cần chấp nhận trong chế độ thanh toán không dùng tiền mặt do Tổng Giám đốc Ngân hàng nhà nước ban hành NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 109-NH/QĐ Hà Nội, ngày 28 tháng 10 năm 1987 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC HUỶ BỎ THỂ THỨC THANH TOÁN CHẤP NHẬN SAU VÀ KHÔNG CẦN CHẤP NHẬN TRONG CHẾ ĐỘ THANH TOÁN KHÔNG DÙNG TIỀN MẶT TỔNG GIÁM ĐỐC NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC VIỆT NAM Căn cứ Nghị định số 653-HĐBT ngày 28-5-1986 của Hội đồng Chính phủ về chức năng, nhiệm vụ, tổ chức bộ máy của Ngân hàng Nhà nước; Căn cứ Quyết định số 80 -HĐBT ngày 25-5-1987 của Hội đồng Bộ trưởng về bổ sung thể lệ thanh toán không dùng tiền mặt qua Ngân hàng; Để củng cố kỷ luật thanh toán giưã các đơn vị; Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Kinh tế và Kế hoạch, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Huỷ bỏ thể thức thanh toán "chấp nhận sau" và "không cần chấp nhận" trong chế độ thanh toán không dùng tiền mặt ban hành theo Quyết định số 70-NH/QĐ ngày 27-9-1975 của Tổng Giám đốc Ngân hàng Nhà nước. Điều 2. Điều chỉnh lãi xuất phạt do thanh toán chậm theo Quyết định số 85-NH/QĐ ngày 26-10-1982 của Tổng Giám đốc Ngân hàng Nhà nước từ 0,08% (tám phần vạn) lên 0,2% (hai phần ngàn) mỗi ngày số tiền chậm trả của chứng từ đòi tiền. Điều 3. Quyết định này thi hành từ ngày 1 tháng 11 năm 1987. Điều 4. Các đồng chí Chánh văn phòng, Giám đốc Ngân hàng chuyên nghiệp, Vụ trưởng, Trưởng ban thuộc Ngân hàng Trung ương, Giám đốc Chi nhánh Ngân hàng Nhà nước, Ngân hàng đầu tư và phát triển, Ngân hàng Ngoại thương tỉnh, thành phố, đặc khu, quận, huyện, thị xã, khu vực, chịu trách nhiệm tổ chức thực hiện Quyết định này. Nguyễn Văn Chuẩn (Đã Ký)
220/QĐ-UB

Quy định tạm thời 220/QĐ-UB năm 1987 về lập kế hoạch khảo sát thiết kế do Ủy ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH ------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 220/QĐ-UB TP. Hồ Chí Minh, ngày 26 tháng 10 năm 1987 QUY ĐỊNH TẠM THỜI VỀ VIỆC LẬP KẾ HOẠCH KHẢO SÁT THIẾT KẾ ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH - Căn cứ Luật tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban Nhân dân đã được Quốc hội thông qua ngày 30 tháng 6 năm 1983. - Căn cứ Nghị định 232/CP ngày 06-6-1981 của Hội đồng Chánh phủ về điều lệ quản lý xây dựng cơ bản; - Căn cứ văn bản số 890/UB-ĐTXD của Ủy ban Kế hoạch Nhà nước ngày 30 tháng 7 năm 1978 về việc lập kế hoạch khảo sát thiết kế. Nay quy định về việc lập kế hoạch khảo sát thiết kế như sau : - Công tác khảo sát thiết kế cho việc lập quy hoạch xây dựng, chuẩn bị đầu tư, chuẩn bị xây dựng và xây dựng phải được kế hoạch hóa để sử dụng hợp lý lực lượng khảo sát thiết kế. - Từ năm 1988 các đơn vị có tư cách pháp nhân thiết kế (đã đăng ký tại Ủy ban Xây dựng cơ bản thành phố) tiến hành lập kế hoạch khảo sát thiết kế hàng năm và 5 năm. Trước mắt làm kế hoạch 1988, và 3 năm 1988 – 1990. Riêng đối với kế hoạch 1988, các đơn vị phải gởi kế hoạch khảo sát thiết kế về Ủy ban Kế hoạch thành phố chậm nhất là ngày 20-11-1987. Nội dung kế hoạch bao gồm : - Kế hoạch khảo sát thiết kế để phục vụ cho công tác quy hoạch xây dựng (giai đoạn trước chuẩn bị đầu tư). - Kế hoạch khảo sát thiết kế cho công tác chuẩn bị đầu tư (cho từng công trình cụ thể). - Kế hoạch khảo sát thiết kế cho công tác chuẩn bị xây dựng và xây dựng (cho từng công trình cụ thể). - Kế hoạch giao nhận thầu khảo sát thiết kế. - Các đơn vị thiết kế nếu muốn nhận thiết kế cho các tỉnh hoặc nước ngoài đều phải gởi kế hoạch về Ủy ban Kế hoạch thành phố để Ủy ban Nhân dân thành phố giao chỉ tiêu kế hoạch thiết kế hàng năm. Dựa trên dự án khảo sát thiết kế của đơn vị, Ủy ban Kế hoạch thành phố cân đối thông báo cho các đơn vị một số chỉ tiêu có tính chất pháp lệnh phù hợp với cơ chế mở rộng quyền tự chủ của các đơn vị khảo sát thiết kế. Ủy ban Kế hoạch thành phố, Ủy ban Xây dựng cơ bản thành phố, Sở Tài Chánh, Ngân hàng đầu tư xây dựng và các đơn vị có tư cách pháp nhân thiết kế căn cứ những quy định trên đây có trách nhiệm thi hành. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ K/T CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Nguyễn Văn Nam
22-BYT/TT

Thông tư 22-BYT/TT-1987 quy định nâng mức tiền bồi dưỡng cho người hiến máu do Bộ Y tế ban hành BỘ Y TẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 22-BYT/TT Hà Nội , ngày 20 tháng 10 năm 1987 THÔNG TƯ CỦA BỘ Y TẾ SỐ 22-BYT/TT NGÀY 20-10-1987 QUY ĐỊNH NÂNG MỨC TIỀN BỒI DƯỠNG CHO NGƯỜI HIẾN MÁU Hiện nay, do giá cả đã tăng lên; để bồi dưỡng kịp thời cho người hiến máu; sau khi trao đổi và được sự đồng ý của Bộ Tài chính tại công văn số 214 ngày 12-10-1987, Bộ Y tế sửa đổi mức bồi dưỡng cho người hiến máu như sau: 1. Căn cứ nguyên tắc trả tiền bồi dưỡng cho người hiến máu quy định ở điểm 1 Thông tư số 6/TT-LB ngày 5-3-1987 nay nâng mức tiền bồi dưỡng cho người hiến máu quy định ở điểm 2 thông tư trên là 1.500đ/100ml máu (15.000đ/lít). 2. Thông tư này sửa đổi điểm 2 Thông tư số 6-TT/LB ngày 5-3-1987 và thực hiện từ ngày 1-11-1987. Phạm Song (Đã ký)
297-CT

Chỉ thị 297-CT thực hiện chế độ nâng bậc lương thường xuyên năm 1987 đối với cán bộ, viên chức nhà nước CHỦ TỊCH HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 297-CT Hà Nội, ngày 13 tháng 10 năm 1987 CHỈ THỊ VỀ VIỆC THỰC HIỆN CHẾ ĐỘ NÂNG BẬC LƯƠNG THƯỜNG XUYÊN ĂM 1987 ĐỐI VỚI CÁN BỘ, VIÊN CHỨC NHÀ NƯỚC 1. Năm 1987 cán bộ, viên chức Nhà nước được tiếp tục thực hiện nâng bậc lương theo tiêu chuẩn đã quy định tại điều 2 Quyết định số 274-CP ngày 25-7-1979 của Hội đồng Chính phủ. Căn cứ quan trọng nhất để xét nâng bậc là 3 tiêu chuẩn, trước hết là kết quả hoàn thành nhiệm vụ công tác được giao. Nói chung, cán bộ, viên chức dù đủ điều kiện về thời hạn, nhưng không bảo đảm 3 tiêu chẩn và ngược lại, đủ 3 tiêu chuẩn nhưng chưa đủ thời hạn, đều không xét nâng bậc lương. 2. Tuy nhiên, để khuyến khích phát huy những nhân tố tích cực trong các lĩnh vực công tác, các cơ quan, đơn vị có thể xét nâng bậc sớm 1-2 năm, trong không quá 5% số người trong danh sách thường xuyên năm 1987 cho những cán bộ, viên chức đã thực sự hoàn thành xuất sắc nhiệm vụ được giao, nhưng không làm tràn lan, đồng loạt, chỉ tiêu 5% quy định không nhất thiết dùng hết, nếu không có đủ đối tượng đạt tiêu chuẩn xuất sắc và thời hạn xếp lương từ 36 tháng trở lên. 3. Cán bộ, viên chức đã tốt nghiệp trung học làm việc nhiều năm trong các ngành khoa học, kỹ thuật, giáo dục, y tế, văn hoá-nghệ thuật, thông tin,... và đã được xếp bậc mới đúng với hướng dẫn của Bộ Lao động (cũ) tại Thông tư số 16-LĐ/TT ngày 7-11-1985 nhưng có phần thiệt thòi so với quan hệ tiền lương cũ, nếu đã xếp bậc cũ đủ 3 năm và công tác có kết quả tốt thì được nâng bậc. Bộ Lao động-Thương binh và xã hội hướng dẫn chặt chẽ các đối tượng và loại, mức lương cụ thể để các ngành giải quyết đúng dắn, không tràn lan. 4. Trường hợp các cán bộ lãnh đạo bị xếp dồn lại và cán bộ khoa học kỹ thuật tốt nghiệp đại học 1 bậc cũ xếp thành 1 vào 2 bậc mới, đến năm 1987 nếu bậc cũ đã xếp đủ 3 năm cũng được tiếp tục giải quyết như đã quy định trong Chỉ thị số 243-CT ngày 27-9-1986 của Chủ tịch Hội đồng Bộ trưởng về nâng bậc năm 1986. 5. Chỉ thị này có hiệu lực thi hành kể từ ngày 1-10-1987. Bộ Lao động - thương binh và xã hội hướng dẫn thực hiện và cùng với Bộ Tài chính, Ngân hàng Nhà nước, Tổng Công đoàn Việt Nam phối hợp kiểm tra, giúp các cơ quan dơn vị nâng bậc đúng tiêu chuẩn, điều kiện và đối tượng. Các cơ quan ở Trung ương, Uỷ ban Nhân dân các tỉnh, thành phố, đặc khu trực thuộc Trung ương chỉ đạo chặt trẽ trong ngành, trong địa phương, Thủ trưởng các cơ quan đơn vị phải chịu trách nhiệm về những quyết định nâng bậc sai trái của mình. Chế độ nâng bậc năm nay nhất thiết phải kết thúc trong tháng 12 năm 1987 là chậm, không kéo dài sang năm 1988. Đoàn Duy Thành (Đã ký)
293-CT

Quyết định 293-CT năm 1987 sửa đổi một số chế độ đãi ngộ đối với cán bộ hoạt động cách mạng trước tháng 8 năm 1945 và cán bộ cao cấp do Chủ tịch Hội đồng Bộ trưởng ban hành CHỦ TỊCH HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 293-CT Hà Nội, ngày 12 tháng 10 năm 1987 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC SỬA ĐỔI MỘT SỐ CHẾ ĐỘ ĐÃI NGỘ ĐỐI VỚI CÁN BỘ HOẠT ĐỘNG CÁCH MẠNG TRƯỚC THÁNG 8 NĂM 1945 VÀ CÁN BỘ CAO CẤP CHỦ TỊCH HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG Tiếp theo Quyết định số 147-HĐBT ngày 22-9-1987 của Chủ tịch Hội đồng Bộ trưởng về tiền lương và đời sống công nhân viên chức, các lực lượng vũ trang và các đối tượng chính sách xã hội; Căn cứ ý kiến của Ban bí thư. QUYẾT ĐỊNH: 1. Cán bộ hoạt động cách mạng từ trước tháng 8 năm 1945, kể cả đương chức và nghỉ hưu đang hưởng chế độ phụ cấp ưu đãi hàng tháng 20 đồng mỗi thâm niên hoạt động, nay nâng lên 100 đồng /tháng. 2. Chế độ phụ cấp người phục vụ đối với cán bộ cao cấp tính lại như sau: a) Bộ trưởng và các cán bộ có chức vụ tương đương có mức lương 770 đ/ tháng (bao gồm cả Chủ tịch Uỷ ban Nhân dân thành phố Hà Nội, thành phố Hồ Chí Minh) đang được phụ cấp 220 đ/tháng nay nâng lên 2.350 đ/tháng. b) Thứ trưởng và các cán bộ có chức vụ tương đương có mức lương 668đ/ tháng và 718đ/tháng (bao gồm cả Chủ tịch Uỷ ban Nhân dân thành phố Hải Phòng, các tỉnh và đặc khu trực thuộc Trung ương) đang được phụ cấp 110 đ/tháng nay nâng lên 1.175đ/tháng. Khi thôi giữ các chức vụ (nói ở điểm a và b) kể trên hoặc nghỉ hưu thì thôi hưởng phụ cấp (trừ trường hợp thật đặc biệt do ban tổ chức Trung ương xem xết quyết định). c) Cán bộ khoa học kỹ thuật và chuyên viên cao cấp có mức lương 743đ/tháng đang được phụ cấp 110đ/tháng nay nâng lên 1.175đ/tháng. Khi nghỉ hưu thì thôi hưởng phụ cấp này. 3. Cán bộ cấp tướng trong lực lượng vũ trang nghỉ hưu, ngoài chế độ chung còn được phụ cấp bảo vệ sức khoẻ hàng năm theo quy định của Bộ Quốc phòng. 4. Quyết định này có hiệu lực thi hành từ ngày 1 tháng 10 năm 1987. Võ Văn Kiệt (Đã ký)
290-CT

Quyết định 290-CT năm 1987 về việc điều chỉnh tỷ giá quyết toán nội bộ giữa đồng Việt Nam với đồng rúp mậu dịch và đồng đô-la Mỹ do Chủ tịch Hội đồng Bộ trưởng ban hành CHỦ TỊCH HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 290-CT Hà Nội, ngày 10 tháng 10 năm 1987 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC ĐIỀU CHỈNH TỶ GIÁ QUYẾT TOÁN NỘI BỘ GIỮA ĐỒNG VIỆT NAM VỚI ĐỒNG RÚP MẬU DỊCH VÀ ĐỒNG ĐÔ-LA MỸ CHỦ TỊCH HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG Căn cứ tình hình biến động của giá cả quốc tế và sự thay đổi hệ thống giá cả trong nước; Theo đề nghị của Bộ trưởng Bộ Tài chính, Bộ trưởng Bộ Ngoại thương, Chủ nhiệm Uỷ ban vật giá nhà nước, và Tổng giám đốc Ngân hàng Nhà nước Việt Nam, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Nay quy định tỷ giá quyết toán nội bộ giữa đồng Việt Nam với đồng Rúp và đồng đô-la Mỹ như sau: - 150 đồng Việt Nam bằng 1 rúp mậu dịch. - 225 đồng Việt Nam bằng 1 đô-la Mỹ. Điều 2. Đối với các đồng tiền của các nước ngoài xã hội chủ nghĩa khác, Ngân hàng Nhà nước căn cứ vào tỷ giá kết toán nội bộ nói ở điều 1 và mối tương quan với đô-la Mỹ trên thị trường tiền tệ quốc tế, trao đổi thống nhất với Bộ Tài chính, để quy định tỷ giá kết toán nội vụ cụ thể cho từng đồng tiền. Điều 3. Trong trường hợp hệ thống giá cả trong nước hoặc giá cả quốc tế có sự biến động với tổng mức tăng hay giảm giá vượt qua tỷ lệ 20% so với tổng mức giá dùng làm cơ sở tính tỷ giá hiện nay, Bộ Tài chính và các ngành liên quan sẽ cùng nhau xem xét và kiến nghị Hội đồng Bộ trưởng quyết định sửa đổi tỷ giá. Điều 4. Tỷ giá kết toán nội bộ nói ở điều 1 được áp dụng để thanh toán có tính chất nội bộ về các khoản thu, chi ngoại tệ đối với: 1. Các hoạt động kinh doanh xuất nhập khẩu bằng nguồn vốn mậu dịch, vay nợ, viện trợ. 2. Cước phí vận tải, bảo hiểm và các chi phí liên quan hàng hoá xuất, nhập khẩu. 3. Các khoản thu, chi ngoại tệ thuộc các lĩnh vực hoạt động kinh doanh dịch vụ đối ngoại khác. 4. Các khoản thu, chi ngoại tệ thuộc vay nợ, viện trợ quốc tế Ngân hàng Nhà nước thanh toán với ngân sách Nhà nước. 5. Các khoản thanh toán thu, chi ngoại tệ có tính mậu dịch khác, không thuộc phạm vi áp dụng tỷ giá hối đoái chính thức. Điều 5. Tỷ giá kết toán nội bộ nói ở điều 1 không áp dụng đối với các xí nghiệp liên doanh với nước ngoài. Điều 6. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày 15 tháng 10 năm 1987. Những quy định trước đây trái với Quyết định này đều bị bãi bỏ. Điều 7. Bộ Tài chính có trách nhiệm phối hợp với Uỷ ban Vật giá Nhà nước, Ngân hàng Nhà nước và Bộ Ngoại thương hướng dẫn thi hành Quyết định này. Võ Văn Kiệt (Đã ký)
287-CT

Quyết định 287-CT năm 1987 về chính sách khuyến khích sản xuất vụ đông ở các tỉnh phía Bắc do Chủ tịch Hội đồng Bộ trưởng ban hành CHỦ TỊCH HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 287-CT Hà Nội, ngày 09 tháng 10 năm 1987 QUYẾT ĐỊNH VỀ CHÍNH SÁCH KHUYẾN KHÍCH SẢN XUẤT VỤ ĐÔNG Ở CÁC TỈNH PHÍA BẮC CHỦ TỊCH HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG Để đẩy mạnh hơn nữa sản xuất vụ đông ở các tỉnh phía Bắc, nhằm tăng thêm nhiều lương thực, thực phẩm, hàng xuất khẩu; Theo đề nghị của Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và Công nghiệp thực phẩm, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Các hợp tác xã nông nghiệp, các nông trường quốc doanh có thể cho xã viên và công nhân hoặc các đơn vị bộ đội, cơ quan, đoàn thể, trường học hoặc cá nhân người lao động tạm thời mượn những diện tích mà cơ sở không sử dụng hết để gieo trồng các cây vụ đông. Những diện tích này phải được quy hoạch gọn và quy định rõ những loại cây trồng và thời gian phải thu hoạch để trả lại đất cho hợp tác xã và nông trường gieo trồng vụ đông đúng thời vụ. Những đơn vị và cá nhân mượn đất sản xuất vụ đông được hưởng toàn bộ sản phẩm thu hoạch được, không giao nộp cho cơ sở cho mượn đất, các chi phí về làm đất, tưới nước, phòng trừ sâu bệnh... do tập thể hỗ trợ (nếu có), người mượn đất sản xuất phải thanh toán tiền cho tập thể. Đất làm vụ đông phải đóng thuế nông nghiệp. Sản phẩm vụ đông phải đưa vào cân đối ăn chia. Điều 2. Hàng năm, căn cứ theo kế hoạch mở rộng diện tích và định mức kinh tế - kỹ thuật, Uỷ ban Kế hoạch Nhà nước và Bộ Nông nghiệp và Công nghiệp thực phẩm phải bố trí đủ số vật tư (bao gồm đạm, lân, ka li, thuốc phòng trừ sâu bệnh...) cho sản xuất vụ đông. Các vật tư kỹ thuật này phải cung ứng ngay từ đầu vụ cho các đơn vị tập thể và cá thể sản xuất vụ đông. Điều 3. Nhà nước chỉ đưa vào đối lưu theo hợp đồng hai loại vật tư chủ yếu là đạm và lân. Tỷ giá trao đổi phân bón và sản phẩm vụ đông trong hợp đồng kinh tế áp dụng đối với các đơn vị sản xuất tập thể và cá thể như sau: Ngô hạt thường Khoai tây Đậu tương 1 kg Urê 1,5kg 5kg 0,6kg 1 kg Supe lân rời 0,5kg 1,7kg 0,2kg Phần sản phẩm còn lại sau khi đã thanh toán hợp đồng, Nhà nước mua theo giá thoả thuận với người sản xuất. Nếu Nhà nước không có yêu cầu thu mua, người sản xuất được quyền tự tiêu thụ sản phẩm. Trường hợp tiêu thụ khó khăn thì các tổ chức Nhà nước có chức năng phải tổ chức tiêu thụ cho người sản xuất để khuyến khích sản xuất . Đối với bèo dâu, Bộ Nông nghiệp và Công nghiệp thực phẩm được dành số phân lân để bán cho nông dân nhân giống bèo, theo giá bán của Uỷ ban Vật giá Nhà nước hướng dẫn, không phải đối lưu sản phẩm. Các sản phẩm xuất khẩu trong vụ đông có chính sách khuyến khích riêng. Điều 4. Quyết định này thay cho Quyết định số 252-CT ngày 6-10-1986. Điều 5. Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và Công nghiệp thực phẩm, Chủ nhiệm Uỷ ban Kế hoạch Nhà nước, Thủ trưởng các ngành có liên quan và Chủ tịch Uỷ ban Nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương ở phía Bắc chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Võ Văn Kiệt (Đã ký)
150-HĐBT

Quyết định 150-HĐBT về việc thanh toán khối lượng xây lắp hoàn thành năm 1987 do Hội đồng Bộ trưởng ban hành HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 150-HĐBT Hà Nội, ngày 30 tháng 9 năm 1987 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC THANH TOÁN KHỐI LƯỢNG XÂY LẮP HOÀN THÀNH NĂM 1987 HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng Bộ trưởng ngày 4 tháng 7 năm 1981; Căn cứ Quyết định của Hội đồng Bộ trưởng số 173-HĐBT ngày 31-12-1986 về việc giao chỉ tiêu pháp lệnh của kế hoạch Nhà nước năm 1987; Xét đề nghị của Hội nghị xây dựng cơ bản này 11-9-1987 về việc thanh toán các khối lượng xây lắp hoàn thành năm 1987, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Việc thanh toán khối lượng xây lắp hoàn thành năm 1987 được thực hiện như sau: a) Khối lượng xây lắp thực hiện từ ngày 1-1-1987 đến ngày công bố giá mới được thanh toán theo thực tế trên nguyên tắc: - Khấu hao cơ bản tính nguyên như trước. - Vật tư, vật liệu chủ yếu do Trung ương cung cấp được tính theo giá Nhà nước quy định (giá cũ). - Vật tư, vật liệu do địa phương cung cấp được tính theo giá địa phương quy định hợp lý. - Tiền lương và mức bù giá vào lương cho công nhân xây dựng để đưa vào giá thành xây lắp của các công trình trung ương được tính như đối với công nhân của các công trình địa phương trên cùng địa bàn, loại trừ những mức bất hợp lý. b) Khối lượng xây lắp thực hiện sau ngày công bố giá mới đến 31-12-1987 được áp dụng theo bảng giá mới. Điều 2. Điều 1 ghi trong Quyết định này thay thế cho điều 2 ghi trong Quyết định số 98-HĐBT ngày 27-6-1987 của Hội đồng Bộ trưởng. Điều 3. Giao Uỷ ban Xây dựng cơ bản Nhà nước phối hợp với Bộ Tài chính, Uỷ ban Kế hoạch Nhà nước và Ngân hàng đầu tư và phát triển ra thông tư hướng dẫn cụ thể cho các ngành, địa phương và cơ sở. Điều 4. Bộ trưởng các Bộ, Chủ nhiệm các Uỷ ban Nhà nước, Thủ trưởng các cơ quan khác thuộc Hội đồng Bộ trưởng, Chủ tịch Uỷ ban Nhân dân các tỉnh, thành phố và đặc khu trực thuộc Trung ương chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Võ Văn Kiệt (Đã ký)
772-BYT/QĐ

Quyết định 772 - BYT/QĐ năm 1987 về việc cấm nhập khẩu, lưu hành, sử dụng trong cả nước loại thuốc NEWPHARVIT CYPRO do Bộ trưởng Bộ Y tế ban hành BỘ Y TẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 772-BYT/QĐ Hà Nội, ngày 30 tháng 9 năm 1987 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CẤM NHẬP KHẨU, LƯU HÀNH, SỬ DỤNG TRONG CẢ NƯỚC LOẠI THUỐC NEWPHARVIT CYPRO BỘ TRƯỞNG BỘ Y TẾ Căn cứ Nghị định số 153-CP ngày 5-10-1961 của Hội đồng Chính phủ quy định theo nhiệm vụ, quyền hạn của Bộ Y tế; Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Dược Bộ Y tế; Xét tác dụng của thuốc. QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Cấm nhập khẩu, lưu hành, sử dụng trong nước loại thuốc NEWPHARVIT CYPRO kể từ ngày 15 tháng 10 năm 1987. Mọi việc nhập khẩu, tàng trữ, lưu hành dưới mọi hình thức sử dụng thuốc NEWPHARVIT CYPRO đều coi như phạm pháp. Điều 2. Chánh Văn phòng Bộ, Vụ trưởng Vụ Dược, Vụ trưởng Vụ Điều trị, Tổng Giám đốc liên hiệp các Xí nghiệp Dược Việt Nam, Trưởng ban Thanh tra Bộ, Giám đốc các Sở Y tế tỉnh, thành phố, đặc khu và các đơn vị Y tế trong cả nước chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Nguyễn Duy Cương (Đã ký)
3952/CV-UB

Công văn 3952/CV-UB quản lý kiều hối và hàng quà biếu của Việt kiều trên địa bàn thành phố do Ủy ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ---------- Số: 3952/CV-UB Về việc quản lý kiều hối và hàng quà biếu của Việt kiều trên địa bàn thành phố TP. Hồ Chí Minh, ngày 25 tháng 9 năm 1987 Quản lý kiều hối và hàng quà biếu trên địa bàn thành phố Hồ Chí Minh là một công tác quan trọng và phức tạp, có tác động đến các mặt chính trị - kinh tế - xã hội. Lĩnh vực này không chỉ đơn thuần là vấn đề huy động ngoại tệ mà là một cuộc vận động chính trị trong phong trào Việt kiều và các kiều quyến. Vì vậy Thành ủy và Ủy ban nhân dân thành phố hết sức quan tâm và đã có nhiều văn bản chỉ đạo trên các nguyên tắc sau: 1) Phải thống nhất quản lý trên địa bàn thành phố: chỉ thành phố được tổ chức huy động trên địa bàn thành phố, các cơ quan không thuộc thành phố quản lý, không được thành phố giao trách nhiệm thì không được phép tổ chức huy động chi trả. 2) Phải tập trung vào một đầu mối thống nhứt. Đầu mối của thành phố là Công ty Dịch vụ Việt kiều và xuất khẩu tại chỗ (tên tắt là COSEVINA). 3) Phải thống nhất áp dụng một tỷ giá trên địa bàn thành phố, do Ủy ban nhân dân thành phố quy định. Gần đây có một số vụ huy động kiều hối trên địa bàn thành phố do các cơ quan đơn vị không thuộc thành phố quản lý, hoặc không được thành phố cho phép làm trên địa bàn thành phố, hoặc vượt quá mức giới hạn chỉ tiêu cho phép của Ủy ban nhân dân thành phố. Tình trạng nầy không thể chấp nhận được vì gây khó khăn cho việc huy động kiều hối, việc hướng dẫn gởi hàng quà biếu phục vụ cho kế hoạch kinh tế - xã hội của thành phố, và làm cho việc quản lý tỷ giá chi trả thêm phức tạp. Thường trực Ủy ban nhân dân thành phố yêu cầu các cơ quan chức năng phối hợp soát lại kế hoạch của các đơn vị thành phố được phép huy động kiều hối, làm dịch vụ phát hàng quà biếu, để quản lý thống nhất theo chỉ tiêu kế hoạch đã đăng ký với Công ty Dịch vụ Việt kiều và xuất khẩu tại chỗ. Tất cả những hoạt động tổ chức huy động kiều hối không nằm trong kế hoạch của thành phố, không được Ủy ban nhân dân thành phố cho phép (bằng văn bản) đều là bất hợp pháp. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ KT/CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Trang Văn Quý
185/QĐ-UB

Quyết định 185/QĐ-UB năm 1987 về việc tổ chức thực hiện tiêu chuẩn Việt Nam TCVN 4244-86 “quy phạm kỹ thuật an toàn thiết bị nâng” do Ủy ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH ------ CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------- Số: 185/QĐ-UB TP. Hồ Chí Minh, ngày 19 tháng 9 năm 1987 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC TỔ CHỨC THỰC HIỆN TIÊU CHUẨN VIỆT NAM TCVN 4244-86 “QUY PHẠM KỸ THUẬT AN TOÀN THIẾT BỊ NÂNG” ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH Căn cứ Luật tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân đã được Quốc Hội thông qua ngày 30/6/1983; Căn cứ vào Điều lệ tạm thời về bảo hộ lao động ban hành kèm theo Nghị định số 181/CP ngày 18/12/1964 của Hội đồng Chính phủ; Căn cứ vào tiêu chuẩn Việt Nam TCVN 4244-86 “Quy phạm kỹ thuật an toàn thiết bị nâng” ban hành kèm theo quyết định số 158/QĐ ngày 11/3/1986 của Chủ nhiệm Ủy ban Khoa học và kỹ thuật Nhà nước; Căn cứ quyết định số 149/LĐ-TBXH ngày 2/6/1987 của Bộ trưởng Bộ Lao động-Thương binh và xã hội về nhiệm vụ của các Ban Thanh tra kỹ thuật an toàn và bảo hộ lao động trong việc thực hiện tiêu chuẩn Việt Nam TCVN 4244-86 ; QUYẾT ĐỊNH Điều 1. Các đơn vị trực thuộc Trung ương và địa phương trên địa bàn thành phố Hồ Chí Minh (kể cả các hợp tác xã thủ công nghiệp và hợp tác xã nông nghiệp) có sản xuất, sử dụng sửa chữa và quản lý sử dụng thiết bị nâng thuộc diện đã quy định trong TCVN 4244-86 tại các điều 3.4, 3.5, 3.11, 6.1, 6.2 đều phải đăng ký xin giấy phép của Ban Thanh tra kỹ thhuật an toàn và bảo hộ lao động - Sở Lao động thành phố Hồ Chí Minh. Đối với loại thiết bị nâng không thuộc diện đăng ký với Ban Thanh tra kỹ thuật an toàn và bảo hộ lao động - Sở Lao động thành phố Hồ Chí Minh thì thủ trưởng đơn vị quản lý thiết bị nâng đó phải cấp giấy phép sử dụng trong đơn vị mình theo quy định. Điều 2. Ban Thanh tra kỹ thhuật an toàn và bảo hộ lao động - Sở Lao động thành phố Hồ Chí Minh có trách nhiệm phổ biến, hướng dẫn giải thích TCVN 4244-86 cho các đơn vị nêu trên và thực hiện các nhiệm vụ được quy định tại điều 2 quyết định số 149/LĐTBXH ngày 2/6/1987 của Bộ trưởng Bộ Lao động - Thương binh và xã hội. Điều 3. Cấm chế tạo, cải tạo sửa chữa và sử dụng thiết bị nâng thuộc diện thi hành TCVN 4244-86 mà chưa đăng ký xin giấy phép của Ban Thanh tra kỹ thhuật an toàn và bảo hộ lao động - Sở Lao động thành phố Hồ Chí Minh và thủ trưởng đơn vị quản lý sử dụng. Điều 4. Các đồng chí Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân thành phố, Giám đốc các Sở, ngành chức năng, Chủ tịch Ủy ban nhân dân các Quận, Huyện, thủ trưởng các đơn vị sản xuất, sửa chữa, sử dụng và quản lý sử dụng thiết bị nâng của Trung ương và địa phương trên địa bàn thành phố Hồ Chí Minh; Giám đốc Sở lao động thành phố Hồ Chí Minh chịu trách nhiệm hướng dẫn và tổ chức thực hiện quyết định này.- Điều 5. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký. T/M ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ K/T CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Nguyễn Công Ái
785/HS

Công văn số 785/HS của Tòa án nhân dân tối cao về việc xử l1y các tội phạm gây thiệt hại cho các công trình, phương tiện giao thông vận tải, thông tin liên lạc, hệ thống tải điện, dẫn chất đốt TÒA ÁN NHÂN DÂN TỐI CAO ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 785/HS Hà Nội, ngày 17 tháng 09 năm 1987 CÔNG VĂN VỀ VIỆC XỬ LÝ CÁC TỘI PHẠM GÂY THIỆT HẠI CHO CÁC CÔNG TRÌNH, PHƯƠNG TIỆN GIAO THÔNG VẬN TẢI, THÔNG TIN LIÊN LẠC, HỆ THỐNG TẢI ĐIỆN, DẪN CHẤT ĐỐT Trong mấy năm gần đây tình hình phạm tội gây thiệt hại cho các công trình, phương tiện giao thông vận tải, thông tin liên lạc, hệ thống tải điện, dẫn chất đốt… chưa có chiều hướng giảm bớt, thậm chí có nơi, có lúc lại xảy ra nghiêm trọng hơn, có nhiều vụ đã gây ra thiệt hại đặc biệt nghiêm trọng. Tòa án nhân dân tối cao hàng năm đã nhắc nhở các Tòa án địa phương về việc cần đặc biệt quan tâm xét xử thật tốt các vụ án về loại tội phạm này. Nhiều Tòa án đã xét xử tốt, nghiêm trị đúng mức kẻ phạm tội, góp phần tích cực vào việc đấu tranh chống loại tội phạm nguy hiểm này. Tuy nhiên, vẫn còn có nhiều trường hợp xét xử chưa tốt, xử sai, xử phạt quá nhẹ, áp dụng điều luật không đúng… Thí dụ: một số kẻ phạm tội vì những động cơ khác nhau đã đặt chướng ngại vật trên đường sắt, làm đổ tàu hỏa, nhưng chỉ bị kết án và bị xử phạt nhẹ về tội cản trở giao thông vận tải gây hậu quả nghiêm trọng theo Điều 187 Bộ luật hình sự, trong khi đó đáng lẽ bọn này phải bị phạt nặng về tội phá hủy công trình phương tiện quan trọng về an ninh quốc gia theo Điều 94 Bộ luật hình sự. Một số kẻ cắt trộm dây điện thọai thuộc trường hợp phải bị phạt trên 10 năm tù, thì lại chỉ bị phạt năm năm tù! Ngày 13-9-1987, Chủ tịch Hội đồng Bộ trưởng Phạm Hùng đã gửi điện số 89/A7 chỉ thị cho các cơ quan bảo vệ pháp luật về việc xét xử nhanh chóng, xét xử công khai và xử thật nặng một số trường hợp phạm tội gây thiệt hại cho các công trình, phương tiện quan trọng về an ninh quốc gia. Nắm vững tinh thần của chỉ thị này các Tòa án địa phương cần phối hợp chặt chẽ với các cơ quan Công an và Viện kiểm sát nhân dân xét xử thật tốt các vụ án về loại tội phạm này. Sau khi xét xử cần nhanh chóng đưa tin tức về kết quả xét xử trên báo chí, thông qua các cơ quan thông tin, tuyên truyền khác nhằm đề cao tác dụng giáo dục và phòng ngừa. Để tránh các sai sót về định tội, các Tòa án địa phương cần nắm vững hướng dẫn của Tòa án nhân dân tối cao về tội “phá hủy công trình phương tiện quan trọng về an ninh quốc gia” về sự phân biệt giữa tội phạm này với các tội phạm khác như “phá hoại cơ sở vật chất - kỹ thuật của chủ nghĩa xã hội” (Điều 79 BLHS), “hủy hoại hoặc cố ý làm hư hỏng tài sản xã hội chủ nghĩa” (Điều 138 BLHS), “cản trở giao thông vận tải gây hậu quả nghiêm trọng” (Điều 189 BLHS) (xem Nghị quyết số 04-NQ/HĐTP ngày 29-11-1986 của Hội đồng thẩm phán Tòa án nhân dân tối cao hướng dẫn áp dụng một số quy định trong Phần các tội phạm của Bộ luật hình sự).
264-CT

Chỉ thị 264-CT năm 1987 chuẩn bị Điều lệ xí nghiệp (liên hiệp) quốc doanh do Chủ tịch Hội đồng Bộ trưởng ban hành CHỦ TỊCH HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 264-CT Hà Nội, ngày 10 tháng 9 năm 1987 CHỈ THỊ VỀ VIỆC CHUẨN BỊ ĐIỀU LỆ XÍ NGHIỆP (LIÊN HIỆP) QUỐC DOANH Điều lệ xí nghiệp công nghiệp quốc doanh ban hành kem theo Nghị định số 93-CP ngày 8-4-1977 và Điều lệ Liên hiệp các xí nghiệp quốc doanh ban hành kèm theo Nghị định số 302-CP ngày 1-12-1978 của Hội đồng Chính phủ (nay là Hội đồng Bộ trưởng) đã làm cơ sở cho công tác quản lý xí nghiệp và liên hiệp quốc doanh trong những năm qua. Tuy nhiên đến nay nhiều điểm thuộc nội dung các Điều lệ này không còn phù hợp, cần được sửa đổi và bổ sung theo tinh thần đổi mởi quản lý kinh tế dưới ánh sáng Nghị quyết Đại hội VI của Đảng và các Nghị quyết hai và ba của Trung ương Đảng (khoá VI). Để tiến hành những công việc trên đây, Chủ tịch Hội đồng Bộ trưởng chỉ thị: 1. Thành lập Tiểu ban dự thảo Điều lệ xí nghiệp (liên hiệp) quốc doanh, dưới sự chỉ đạo trực tiếp của Thường vụ Hội đồng Bộ trưởng. Tiểu ban này có hiệu lực cho đến khi Nhà nước ban hành chính thức điều lệ mới. 2. Chức năng, nhiệm vụ và tiến độ công việc của Tiểu ban: - Tổ chức lập dự thảo Điều lệ xí nghiệp (liên hiệp) quốc doanh trong vòng tháng 9, tháng 10 năm 1987. - Tổ chức lấy ý kiến của cơ quan Trung ương, một số địa phương, một số cơ sở quốc doanh tiêu biểu; hoàn chỉnh dự thảo, trình Thường vụ Hội đồng Bộ trưởng vào tháng 11 năm 1987. 3. Thành phần Tiểu ban gồm: - Phó Chủ tịch Hội đồng Bộ trưởng Trần Đức Lương, Trưởng tiểu ban. - Đồng chí Viện trưởng Viện nghiên cứu quản lý kinh tế Trung ương, Phó Trưởng tiểu ban. Các Uỷ viên: - Thủ trưởng các Bộ tổng hợp (Uỷ ban Kế hoạch Nhà nước, Uỷ ban Vật giá Nhà nước, Uỷ ban Khoa học và kỹ thuật Nhà nước, Ngân hàng Nhà nước, các Bộ Vật tư, Lao động và Thương binh xã hội, Tài chính). - Một đồng chí Phó Trưởng ban kinh tế Trung ương. - Một đồng chí đại diện Tổng Công đoàn. - Một đồng chí Phó chủ nhiệm Văn phòng Hội đồng Bộ trưởng. 4. Để giúp việc Tiểu ban soạn thảo Điều lệ, đồng chí Trưởng Tiểu ban sẽ chỉ định một tổ biên tập gồm một số chuyên gia thuộc các Bộ hữu quan. 5. ở các Bộ, ngành sản xuất công nghiệp cần tổ chức một nhóm công tác dưới sự chỉ đạo trực tiếp của đồng chí Bộ trưởng (Tổng cục trưởng) để tham gia ý kiến và tổ chức việc lấy ý kiến của cơ sở thuộc ngành mình vào bản dự thảo do Tiểu ban soạn thảo gửi đến. Chất lượng và tiến độ soạn thảo Điều lệ xí nghiệp (liên hiệp) quốc doanh có ý nghĩa đặc biệt quan trọng trong việc quán triệt và đưa vào cuộc sống Nghị quyết của Đảng về đổi mới cơ chế quản lý kinh tế. Yêu cầu thủ trưởng các cơ quan hữu quan đề cao trách nhiệm thi hành Chỉ thị này. Phạm Hùng (Đã ký)
12NQ/HĐNN8

Nghị quyết số 12 NQ/HĐNN8 về việc Phân công ký các quyết định của Hội đồng Nhà nước tặng thưởng các loại huân chương và danh hiệu vinh dự Nhà nước do Hội đồng Nhà nước ban hành HỘI ĐỒNG NHÀ NƯỚC ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 12NQ/HĐNN8 Hà Nội, ngày 06 tháng 9 năm 1987 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC PHÂN CÔNG KÝ CÁC QUYẾT ĐỊNH CỦA HỘI ĐỒNG NHÀ NƯỚC TẶNG THƯỞNG CÁC LOẠI HUÂN CHƯƠNG VÀ DANH HIỆU VINH DỰ NHÀ NƯỚC HỘI ĐỒNG NHÀ NƯỚC NƯỚC CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Căn cứ vào Điều của 100 của Hiến pháp nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam; Theo đề nghị của Tổng thư ký Hội đồng Nhà nước; QUYẾT ĐỊNH: Điều 1 Phân công ký các quyết định của Hội đồng Nhà nước tặng thưởng các loại huân chương và danh hiệu vinh dự Nhà nước như sau: 1- Chủ tịch Hội đồng Nhà nước ký các quyết định: - Tặng thưởng các loại Huân chương Sao Vàng, Hồ Chí Minh, Huân chương Độc lập hạng 1, 2, 3 và Huân chương Quân công hạng nhất. - Phong danh hiệu Anh hùng Lao động, Anh hùng lực lượng vũ trang nhân dân. - Tặng thưởng các danh hiệu vinh dự Nhà nước: Nghệ sĩ nhân dân, Nghệ sĩ ưu tú, Nhà giáo nhân dân, Nhà giáo ưu tú, Thầy thuốc nhân dân, Thầy thuốc ưu tú. - Tặng giải thưởng Hồ Chí Minh. 2- Phó Chủ tịch Hội đồng Nhà nước Lê Quang Đạo ký thay Chủ tịch các quyết định: - Tặng thưởng Huân chương Quân công hạng 2, 3; - Tặng thưởng Huân chương Lao động hạng 1, 2, 3; - Tặng thưởng Huân chương Chiến công hạng 1, 2, 3; - Tặng thưởng Huân chương Hữu nghị. - Tặng thưởng Huân chương Kháng chiến hạng 1, 2, 3; - Tặng thưởng Huân chương Chiến sĩ vẻ vang hạng 1, 2, 3; - Tặng thưởng Huân chương Quyết thắng. Điều 2 Chủ tịch Hội đồng Nhà nước trực tiếp ký hoặc cho phép đóng dấu chữ ký của Chủ tịch Hội đồng Nhà nước vào bằng của các loại huân chương. Điều 3 Phó Chủ tịch Lê Quang Đạo, Tổng thư ký Hội đồng Nhà nước và Chủ nhiệm Văn phòng Quốc hội và Hội đồng Nhà nước chịu trách nhiệm thi hành quyết định này. Võ Chí Công (Đã ký)
19-TT/LB

Thông tư liên Bộ 19-TT/LB năm 1987 bổ sung chế độ phụ cấp đối với cán bộ, nhân viên y tế làm công tác vệ sinh phòng dịch, phòng chống sốt rét và sinh đẻ có kế hoạch do Bộ Y tế - Bộ Tài chính ban hành BỘ TÀI CHÍNH-BỘ Y TẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 19-TT/LB Hà Nội , ngày 19 tháng 8 năm 1987 THÔNG TƯ LIÊN BỘ CỦA BỘ Y TẾ - TÀI CHÍNH SỐ 19-TT/LB NGÀY 19-8-1987 BỔ SUNG CHẾ ĐỘ PHỤ CẤP ĐỐI VỚI CÁN BỘ, NHÂN VIÊN Y TẾ LÀM CÔNG TÁC VỆ SINH PHÒNG DỊCH, PHÒNG CHÓNG SỐT RÉT VÀ SINH ĐẺ CÓ KẾ HOẠCH Để khuyến khích cán bộ, nhân viên y tế làm công tác vệ sinh phòng dịch, phòng sốt rét và sinh đẻ có kế hoạch; liên Bộ Y tế - Tài chính hướng dẫn bổ sung chế độ như sau: Cán bộ, nhân viên y tế thuộc biên chế của các đội, trạm vệ sinh phòng dịch, phòng chống sốt rét, sinh đẻ có kế hoạch, đặt vòng tránh thai ở cấp tỉnh (hoặc thành phố, đặc khu trực thuộc Trung ương), ở cấp huyện (hoặc quận, thị xã), ở viện, phân viện sốt rét ký sinh trùng và côn trùng, ngoài các chế độ đã được hưởng như phụ cấp lưu động đã quy định tại điểm 3, phần D, mục II Thông tư số 15-LĐ/TT ngày 7-11-1985 của Bộ Lao động; phụ cấp chống dịch quy định tại điểm 3 Thông tư số 3-BYT/TT ngày 4-2-1987 của Bộ Y tế, trong thời gian xuống chỉ đạo cơ sở đôn đốc thực hiện các biện pháp chuyên môn về phòng chống sốt rét, phòng chống dịch, về sinh đẻ có kế hoạch, nếu có đủ các điều quy định về chế độ đi công tác trong nước, thì được hưởng thêm chế độ công tác phí (kể cả tiền đi đường và phụ cấp lưu trú) quy định tại Thông tư số 14-TC/HCVX ngày 3-3-1987 của Bộ Tài chính. Trường hợp đi công tác các huyện, xã miền núi, rẻo cao, hải đảo thì được cộng thêm 20% mức tiền lưu trú được hưởng đối với những ngày thực tế lưu lại nơi đó. Thông tư này có hiệu lực thi hành kể từ ngày 1 tháng 7 năm 1987. Trong khi thực hiện, nếu có gì khó khăn đề nghị phản ánh về liên Bộ để nghiên cứu giải quyết. Ngô Thiết Thạch (Đã ký) Nguyễn Văn Đàn (Đã ký)