hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
24/2003/QĐ-BNN

Quyết định 24/2003/QĐ-BNN về việc giao quyền tự chủ tài chính giai đoạn 2002 -2004 cho đơn vị sự nghiệp có thu do Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 24/2003/QĐ-BNN Hà Nội, ngày 07 tháng 01 năm 2003 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC GIAO QUYỀN TỰ CHỦ TÀI CHÍNH GIAI ĐOẠN 2002 -2004 CHO ĐƠN VỊ SỰ NGHIỆP CÓ THU BỘ TRƯỞNG BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN Căn cứ Nghị định 73 CP ngày 1/11/1995 của Chính phủ v/v quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và tổ chức bộ máy của Bộ Nông nghiệp và phát triển nông thôn; Căn cứ vào Nghị định số 10/2002/ NĐ- CP ngày 16/01/2002 của Chính phủ về chế độ tài chính áp dụng cho đơn vị sự nghiệp có thu và Thông tư số 25/2002/TT-BTC ngày 21/3/2002; Căn cứ Quyết định số 146/2001/QĐ-BTC ngày 27/12/2001 của Bộ trưởng Bộ Tài chính về giao dự toán thu, chi ngân sách Nhà nước năm 2002; Căn cứ công văn số 12219 TC/ HCSN ngày 13/11/2002 của Bộ Tài chính về việc thẩm định đơn vị sự nghiệp có thu năm 2002; Theo đề nghị của ông Vụ trưởng Vụ Tài chính kế toán; QUYẾT ĐỊNH Điều 1 :Giao quyền tự chủ tài chính theo quy chế tự đảm bảo một phần chi phí hoạt động thường xuyên cho: Trường Trung học nghiệp vụ quản lý Lương thực Thực phẩm. Điều 2 : Kinh phí ngân sách Nhà nước cấp chi bảo đảm hoạt động thường xuyên cho đơn vị là: 3.437 triệu đồng (Ba tỉ bốn trăm ba mươi bảy triệu đồng chẵn). Số kinh phí này được ổn định trong 3 năm (2002,2003,2004) và hàng năm được tăng thêm theo tỷ lệ do Thủ tướng Chính phủ quyết định. Điều 3 : Căn cứ dự toán thu chi ngân sách Nhà nước năm 2002 đã được Bộ giao, số chi ổn định trong 3 năm tại Điều 2 nói trên, Thủ trưởng đơn vị chịu trách nhiệm tổ chức thực hiện cơ chế tự chủ tài chính theo đúng Nghị định số 10/2002/NĐ-CP ngày 16/01/2002 của Chính phủ và Thông tư số 25/2002/TT-BTC ngày 21/3/2002 của Bộ Tài chính. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Cao Đức Phát
14/2003/QĐ-BNN

Quyết định 14/2003/QĐ-BNN về việc giao quyền tự chủ tài chính giai đoạn 2002-2004 cho đơn vị sự nghiệp có thu do Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 14/2003/QĐ-BNN Hà Nội, ngày 07 tháng 01 năm 2003 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC GIAO QUYỀN TỰ CHỦ TÀI CHÍNH GIAI ĐOẠN 2002-2004 CHO ĐƠN VỊ SỰ NGHIỆP CÓ THU BỘ TRƯỞNG BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN Căn cứ Nghị định số 73/CP ngày 01/11/1995 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ quyền hạn và tổ chức bộ máy của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn; Căn cứ Nghị định số 10/2002/NĐ-CP ngày 16/01/2002 của Chính phủ về chế độ tài chính áp dụng cho đơn vị sự nghiệp có thu và Thông tư số 25/2002/TT-BTC ngày 21/ 03/2002 của Bộ Tài chính; Căn cứ Quyết định số 146/2001/QĐ-BTC ngày 27/12/2001 của Bộ trưởng Bộ Tài chính về giao dự toán thu, chi ngân sách nhà nước năm 2002; Căn cứ Công văn số 14376/TC-HCSN ngày 31/12/2002 của Bộ Tài chính về việc thẩm định đơn vị sự nghiệp có thu năm 2002; Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ tài chính kế toán; QUYẾT ĐỊNH : Điều 1. Giao quyền tự chủ tài chính theo quy chế tự đảm bảo một phần chi phí hoạt động thường xuyên cho : Trung tâm Kỹ thuật bảo vệ rừng số 2 - Cục Kiểm lâm. Điều 2. Kinh phí ngân sách nhà nước cấp chi bảo đảm hoạt động thường xuyên cho đơn vị là : 563.000.000 đồng. Số kinh phí này được ổn định trong 3 năm (2002, 2003, 2004) và hàng năm được tăng thêm theo tỷ lệ do Thủ tướng Chính phủ quyết định. Điều 3. Căn cứ dự toán thu chi ngân sách nhà nước năm 2002 đã được Bộ giao, số chi ổn định trong 3 năm tại Điều 2 nói trên, Thủ trưởng đơn vị chịu trách nhiệm tổ chức thực hiện cơ chế tự chủ tài chính theo đúng Nghị định số 10/2002/NĐ-CP ngày 16/01/2002 của Chính phủ và Thông tư số 25/2002/TT-BTC ngày 21/03/2003 của Bộ Tài chính. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN THỨ TRƯỞNG Cao Đức Phát
13/2003/QĐ-BNN

Quyết định 13/2003/QĐ-BNN về việc giao quyền tự chủ tài chính giai đoạn 2002-2004 cho đơn vị sự nghiệp có thu do Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 13/2003/QĐ-BNN Hà Nội, ngày 07 tháng 01 năm 2003 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC GIAO QUYỀN TỰ CHỦ TÀI CHÍNH GIAI ĐOẠN 2002-2004 CHO ĐƠN VỊ SỰ NGHIỆP CÓ THU BỘ TRƯỞNG BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN Căn cứ Nghị định số 73/CP ngày 01/11/1995 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và tổ chức bộ máy của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn; Căn cứ Nghị định số 10/2002/NĐ-CP ngày 16/01/2002 của Chính phủ về chế độ tài chính áp dụng cho đơn vị sự nghiệp có thu và Thông tư số 25/2002/TT-BTC ngày 21/03/2002 của Bộ Tài chính; Căn cứ Quyết định số 146/2001/QĐ-BTC ngày 27/12/2001 của Bộ trưởng Bộ Tài chính về giao dự toán thu, chi ngân sách nhà nước năm 2002; Căn cứ Công văn số 14376/TC-HCSN ngày 31/12/2002 của Bộ Tài chính về việc thẩm định đơn vị sự nghiệp có thu năm 2002; Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ tài chính kế toán, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Giao quyền tự chủ tài chính theo quy chế tự đảm bảo một phần chi phí hoạt động thường xuyên cho: Trung tâm Y tế lao động. Điều 2. Kinh phí ngân sách Nhà nước cấp chi bảo đảm hoạt động thường xuyên cho đơn vị là: 939.000.000 đồng. Số kinh phí này được ổn định trong 3 năm (2002, 2003, 2004) và hàng năm được tăng thêm theo tỉ lệ do Thủ tướng Chính phủ quyết định. Điều 3. Căn cứ dự toán thu chi ngân sách nhà nước năm 2002 đã được Bộ giao, số chi ổn định trong 3 năm tại Điều 2 nói trên, Thủ trưởng đơn vị chịu trách nhiệm tổ chức thực hiện cơ chế tự chủ tài chính theo đúng Nghị định số 10/2002/NĐ-CP ngày 16/01/2002 của Chính phủ và Thông tư số 25/2002/TT-BTC ngày 21/03/2002 của Bộ Tài chính./. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN THỨ TRƯỞNG Cao Đức Phát
12/2003/QĐ-BNN

Quyết định 12/2003/QĐ-BNN về giao quyền tự chủ tài chính giai đoạn 2002-2004 cho đơn vị sự nghiệp có thu do Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 12/2003/QĐ-BNN Hà Nội, ngày 07 tháng 01 năm 2003 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC GIAO QUYỀN TỰ CHỦ TÀI CHÍNH GIAI ĐOẠN 2002-2004 CHO ĐƠN VỊ SỰ NGHIỆP CÓ THU BỘ TRƯỞNG BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN Căn cứ Nghị định số 73/CP ngày 01/11/1995 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và tổ chức bộ máy của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn; Căn cứ Nghị định số 10/2002/NĐ-CP ngày 16/01/2002 của Chính phủ về chế độ tài chính áp dụng cho đơn vị sự nghiệp có thu và Thông tư số 25/2002/TT-BTC ngày 21/03/2002 của Bộ Tài chính; Căn cứ Quyết định số 146/2001/QĐ-BTC ngày 27/12/2001 của Bộ trưởng Bộ Tài chính về giao dự toán thu, chi ngân sách nhà nước năm 2002; Căn cứ công văn số 14376/TC-HCSN ngày 31/12/2002 của Bộ Tài chính về việc thẩm định đơn vị sự nghiệp có thu năm 2002; Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ tài chính kế toán, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Giao quyền tự chủ tài chính theo quy chế tự đảm bảo một phần chi phí hoạt động thường xuyên cho: Vườn quốc gia YORDON. Điều 2. Kinh phí ngân sách Nhà nước cấp chi bảo đảm hoạt động thường xuyên cho đơn vị là: 1.279.000.000 đồng. Số kinh phí này được ổn định trong 3 năm (2002, 2003, 2004) và hàng năm được tăng thêm theo tỷ lệ do Thủ tướng Chính phủ quyết định. Điều 3. Căn cứ dự toán thu chi ngân sách nhà nước năm 2002 đã được Bộ giao, số chi ổn định trong 3 năm tại Điều 2 nói trên, Thủ trưởng đơn vị chịu trách nhiệm tổ chức thực hiện cơ chế tự chủ tài chính theo đúng Nghị định số 10/2002/NĐ-CP ngày 16/01/2002 của Chính phủ và Thông tư số 25/2002/TT-BTC ngày 21/03/2002 của Bộ Tài chính./. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN THỨ TRƯỞNG Cao Đức Phát
11/2003/QĐ-BNN

Quyết định 11/2003/QĐ-BNN về giao quyền tự chủ tài chính giai đoạn 2002 -2004 cho đơn vị sự nghiệp có thu do Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 11/2003/QĐ-BNN Hà Nội, ngày 07 tháng 01 năm 2003 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC GIAO QUYỀN TỰ CHỦ TÀI CHÍNH GIAI ĐOẠN 2002 -2004 CHO ĐƠN VỊ SỰ NGHIỆP CÓ THU BỘ TRƯỞNG BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN Căn cứ Nghị định số 73/CP ngày 01/11/1995 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và tổ chức bộ máy của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn; Căn cứ Nghị định số 10/2002/NĐ-CP ngày 16/01/2002 của Chính phủ về chế độ tài chính áp dụng cho đơn vị sự nghiệp có thu và Thông tư số 25/2002/TT-BTC ngày 21/03/2002 của Bộ Tài chính; Căn cứ Quyết định số 146/2001/QĐ-BTC ngày 27/12/2001 của Bộ trưởng Bộ Tài chính về giao dự toán thu, chi ngân sách nhà nước năm 2002; Căn cứ Công văn số 14376/TC-HCSN ngày 31/12/2002 của Bộ Tài chính về việc thẩm định đơn vị sự nghiệp có thu năm 2002; Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Tài chính kế toán, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Giao quyền tự chủ tài chính theo quy chế tự đảm bảo một phần chi phí hoạt động thường xuyên cho: Trung tâm kỹ thuật bảo vệ rừng số 1 - Cục Kiểm lâm. Điều 2. Kinh phí ngân sách nhà nước cấp chi bảo đảm hoạt động thường xuyên cho đơn vị là: 569.000.000 đồng. Số kinh phí này được ổn định trong 3 năm (2002, 2003, 2004) và hàng năm được tăng thêm theo tỷ lệ do Thủ tướng Chính phủ quyết định. Điều 3. Căn cứ dự toán thu chi ngân sách nhà nước năm 2002 đã được Bộ giao, số chi ổn định trong 3 năm tại Điều 2 nói trên, Thủ trưởng đơn vị chịu trách nhiệm tổ chức thực hiện cơ chế tự chủ tài chính theo đúng Nghị định số 10/2002/NĐ-CP ngày 16/01/2002 của Chính phủ và Thông tư số 25/2002/TT-BTC ngày 21/03/2002 của Bộ Tài chính./. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN THỨ TRƯỞNG Cao Đức Phát
10/2003/QĐ-BNN

Quyết định 10/2003/QĐ-BNN về giao quyền tự chủ tài chính giai đoạn 2002-2004 cho đơn vị sự nghiệp có thu do Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và phát triển nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 10/2003/QĐ-BNN Hà Nội, ngày 07 tháng 01 năm 2003 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC GIAO QUYỀN TỰ CHỦ TÀI CHÍNH GIAI ĐOẠN 2002-2004 CHO ĐƠN VỊ SỰ NGHIỆP CÓ THU BỘ TRƯỞNG BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN Căn cứ Nghị định số 73/CP ngày 01/11/1995 của Chính phủ về việc quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và tổ chức bộ máy của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn. Căn cứ vào Nghị định số 10/2002/NĐ-CP ngày 16/01/2002 của Chính phủ về chế độ tài chính áp dụng cho đơn vị sự nghiệp có thu và Thông tư số 25/2002/TT-BTC ngày 21/3/2002 của Bộ Tài chính. Căn cứ Quyết định số 146/2001/QĐ-BTC ngày 27/12/2001 của Bộ trưởng Bộ Tài chính về giao dự toán thu, chi ngân sách nhà nước năm 2002. Căn cứ Công văn số 14376/TC-HCSN ngày 31/12/2002 của Bộ Tài chính về việc thẩm định đơn vị sự nghiệp có thu năm 2002. Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Tài chính kế toán. QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Giao quyền tự chủ tài chính theo quy chế tự đảm bảo một phần chi phí hoạt động thường xuyên cho: Vườn Quốc gia Cát Tiên. Điều 2. Kinh phí ngân sách Nhà nước cấp chi bảo đảm hoạt động thường xuyên cho đơn vị là : 3.059.000.000 đồng. Số kinh phí này được ổn định trong 3 năm (2002, 2003, 2004) và hàng năm được tăng thêm theo tỷ lệ do Thủ tướng Chính phủ quyết định. Điều 3. Căn cứ dự toán thu chi ngân sách nhà nước năm 2002 đã được Bộ giao, số chi ổn định trong 3 năm tại Điều 2 nói trên, Thủ trưởng đơn vị chịu trách nhiệm tổ chức thực hiện cơ chế tự chủ tài chính theo đúng Nghị định số 10/2002/NĐ-CP ngày 16/01/2002 của Chính phủ và Thông tư số 25/2002/TT-BTC ngày 21/3/2002 của Bộ Tài chính./. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN THỨ TRƯỞNG Cao Đức Phát
23/2003/QĐ-BNN

Quyết định 23/2003/QĐ-BNN về việc giao quyền tự chủ tài chính giai đoạn 2002 – 2004 cho đơn vị sự nghiệp có thu do Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ CÔNG NGHIỆP THỰC PHẨM ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 23/2003/QĐ-BNN Hà Nội, ngày 07 tháng 01 năm 2003 QUYẾT ĐỊNH BỘ TRƯỞNG BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN Căn cứ Nghị định 73/CP ngày 01/11/1995 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và tổ chức bộ máy của Bộ Nông nghiệp và phát triển nông thôn; Căn cứ Nghị định số 10/2002/NĐ-CP ngày 16/01/2002 của Chính phủ về chế độ tài chính áp dụng cho đơn vị sự nghiệp có thu và Thông tư số 25/2002/TT-BTC ngày 21/3/2002; Căn cứ Quyết định số 146/2001/QĐ-BTC ngày 27/12/2001 của Bộ trưởng Bộ Tài chính về giao dự toán thu, chi ngân sách Nhà nước năm 2002; Căn cứ công văn số 14376/TC-HCSN ngày 31/12/2002 của Bộ Tài chính về việc thẩm định đơn vị sự nghiệp có thu năm 2002; Theo đề nghị của ông Vụ trưởng Vụ Tài chính kế toán; QUYẾT ĐỊNH: Điều 1 : Giao quyền tự chủ tài chính theo quy chế tự đảm bảo một phần chi phí hoạt động thường xuyên cho: Trường Trung học và dạy nghề cơ điện xây dựng nông nghiệp và phát triển nông thôn. Điều 2 : Kinh phí ngân sách Nhà nước cấp chi bảo đảm hoạt động thường xuyên cho đơn vị là: 8.824 triệu đồng ( Tám tỷ tám trăm hai mươi tư triệu đồng chẵn ) . Số kinh phí này được ổn định trong 3 năm (2002, 2003, 2004) và hàng năm được tăng thêm theo tỷ lệ do Thủ tướng Chính phủ quyết định. Điều 3 : Căn cứ dự toán thu chi ngân sách Nhà nước năm 2002 đã được Bộ giao, số chi ổn định trong 3 năm tại Điều 2 nói trên, Thủ trưởng đơn vị chịu trách nhiệm tổ chức thực hiện cơ chế tự chủ tài chính theo đúng Nghị định số 10/2002/NĐ-CP ngày 16/01/2002 của Chính phủ và Thông tư số 25/2002/TT-BTC ngày 21/3/2002 của Bộ Tài chính. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN THỨ TRƯỞNG Cao Đức Phát
22/2003/QĐ-BNN

Quyết định 22/2003/QĐ-BNN về việc giao quyền tự chủ tài chính giai đoạn 2002 – 2004 cho đơn vị sự nghiệp có thu do Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ CÔNG NGHIỆP THỰC PHẨM ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 22/2003/QĐ-BNN Hà Nội, ngày 07 tháng 01 năm 2003 QUYẾT ĐỊNH BỘ TRƯỞNG BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN Căn cứ Nghị định 73/CP ngày 01/11/1995 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và tổ chức bộ máy của Bộ Nông nghiệp và phát triển nông thôn; Căn cứ Nghị định số 10/2002/ NĐ-CP ngày 16/01/2002 của Chính phủ về chế độ tài chính áp dụng cho đơn vị sự nghiệp có thu và Thông tư số 25/2002/TT-BTC ngày 21/3/2002; Căn cứ Quyết định số 146/2001/QĐ-BTC ngày 27/12/2001 của Bộ trưởng Bộ Tài chính về giao dự toán thu, chi ngân sách Nhà nước năm 2002; Căn cứ công văn số 14376/TC-HCSN ngày 31/12/2002 của Bộ Tài chính về việc thẩm định đơn vị sự nghiệp có thu năm 2002; Theo đề nghị của ông Vụ trưởng Vụ Tài chính kế toán; QUYẾT ĐỊNH: Điều 1 : Giao quyền tự chủ tài chính theo quy chế tự đảm bảo một phần chi phí hoạt động thường xuyên cho: Trường Cao đẳng Lương thực thực phẩm. Điều 2 : Kinh phí ngân sách Nhà nước cấp chi bảo đảm hoạt động thường xuyên cho đơn vị là: 3.011 triệu đồng ( Ba tỷ không trăm mười một triệu đồng chẵn ) . Số kinh phí này được ổn định trong 3 năm (2002, 2003, 2004) và hàng năm được tăng thêm theo tỷ lệ do Thủ tướng Chính phủ quyết định. Điều 3 : Căn cứ dự toán thu chi ngân sách Nhà nước năm 2002 đã được Bộ giao, số chi ổn định trong 3 năm tại Điều 2 nói trên, Thủ trưởng đơn vị chịu trách nhiệm tổ chức thực hiện cơ chế tự chủ tài chính theo đúng Nghị định số 10/2002/NĐ-CP ngày 16/01/2002 của Chính phủ và Thông tư số 25/2002/TT-BTC ngày 21/3/2002 của Bộ Tài chính. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN THỨ TRƯỞNG Cao Đức Phát
21/2003/QĐ-BNN

Quyết định 21/2003/QĐ-BNN về việc giao quyền tự chủ tài chính giai đoạn 2002 – 2004 cho đơn vị sự nghiệp có thu do Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ CÔNG NGHIỆP THỰC PHẨM ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 21/2003/QĐ-BNN Hà Nội, ngày 07 tháng 01 năm 2003 QUYẾT ĐỊNH BỘ TRƯỞNG BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN Căn cứ Nghị định 73/CP ngày 01/11/1995 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và tổ chức bộ máy của Bộ Nông nghiệp và phát triển nông thôn; Căn cứ Nghị định số 10/2002/NĐ-CP ngày 16/01/2002 của Chính phủ về chế độ tài chính áp dụng cho đơn vị sự nghiệp có thu và Thông tư số 25/2002/TT-BTC ngày 21/3/2002; Căn cứ Quyết định số 146/2001/QĐ-BTC ngày 27/12/2001 của Bộ trưởng Bộ Tài chính về giao dự toán thu, chi ngân sách Nhà nước năm 2002; Căn cứ công văn số 14376/TC-HCSN ngày 31/12/2002 của Bộ Tài chính về việc thẩm định đơn vị sự nghiệp có thu năm 2002; Theo đề nghị của ông Vụ trưởng Vụ Tài chính kế toán; QUYẾT ĐỊNH: Điều 1 : Giao quyền tự chủ tài chính theo quy chế tự đảm bảo một phần chi phí hoạt động thường xuyên cho: Trường Trung học dạy nghề nông nghiệp và Phát triển nông thôn I. Điều 2 : Kinh phí ngân sách Nhà nước cấp chi bảo đảm hoạt động thường xuyên cho đơn vị là: 6.212 triệu đồng ( Sáu tỷ hai trăm mười hai triệu đồng chẵn ) . Số kinh phí này được ổn định trong 3 năm (2002, 2003, 2004) và hàng năm được tăng thêm theo tỷ lệ do Thủ tướng Chính phủ quyết định. Điều 3 : Căn cứ dự toán thu chi ngân sách Nhà nước năm 2002 đã được Bộ giao, số chi ổn định trong 3 năm tại Điều 2 nói trên, Thủ trưởng đơn vị chịu trách nhiệm tổ chức thực hiện cơ chế tự chủ tài chính theo đúng Nghị định số 10/2002/NĐ-CP ngày 16/01/2002 của Chính phủ và Thông tư số 25/2002/TT-BTC ngày 21/3/2002 của Bộ Tài chính. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN THỨ TRƯỞNG Cao Đức Phát
20/2003/QĐ-BNN

Quyết định 20/2003/QĐ-BNN về việc giao quyền tự chủ tài chính giai đoạn 2002 – 2004 cho đơn vị sự nghiệp có thu do Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ CÔNG NGHIỆP THỰC PHẨM ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 20/2003/QĐ-BNN Hà Nội, ngày 07 tháng 01 năm 2003 QUYẾT ĐỊNH BỘ TRƯỞNG BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN Căn cứ Nghị định 73/CP ngày 01/11/1995 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và tổ chức bộ máy của Bộ Nông nghiệp và phát triển nông thôn; Căn cứ Nghị định số 10/2002/ NĐ-CP ngày 16/01/2002 của Chính phủ về chế độ tài chính áp dụng cho đơn vị sự nghiệp có thu và Thông tư số 25/2002/TT-BTC ngày 21/3/2002; Căn cứ Quyết định số 146/2001/QĐ-BTC ngày 27/12/2001 của Bộ trưởng Bộ Tài chính về giao dự toán thu, chi ngân sách Nhà nước năm 2002; Căn cứ công văn số 14376/TC-HCSN ngày 31/12/2002 của Bộ Tài chính về việc thẩm định đơn vị sự nghiệp có thu năm 2002; Theo đề nghị của ông Vụ trưởng Vụ Tài chính kế toán; QUYẾT ĐỊNH: Điều 1 : Giao quyền tự chủ tài chính theo quy chế tự đảm bảo một phần chi phí hoạt động thường xuyên cho: Trường Công nhân cơ điện và xây lắp NN-CNTP. Điều 2 : Kinh phí NSNN cấp chi bảo đảm hoạt động thường xuyên cho đơn vị là: 3.141 triệu đồng (Ba tỷ một trăm bốn mươi mốt triệu đồng chẵn) . Số kinh phí này được ổn định trong 3 năm (2002, 2003, 2004) và hàng năm được tăng thêm theo tỷ lệ do Thủ tướng Chính phủ quyết định. Điều 3 : Căn cứ dự toán thu chi ngân sách Nhà nước năm 2002 đã được Bộ giao, số chi ổn định trong 3 năm tại Điều 2 nói trên, Thủ trưởng đơn vị chịu trách nhiệm tổ chức thực hiện cơ chế tự chủ tài chính theo đúng Nghị định số 10/2002/NĐ-CP ngày 16/01/2002 của Chính phủ và Thông tư số 25/2002/TT-BTC ngày 21/3/2002 của Bộ Tài chính. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN THỨ TRƯỞNG Cao Đức Phát
19/2003/QĐ-BNN

Quyết định 19/2003/QĐ-BNN vê việc giao quyền tự chủ Tài chính giai đoạn 2002 – 2004 cho đơn vị sự nghiệp có thu do Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ CÔNG NGHIỆP THỰC PHẨM ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 19/2003/QĐ-BNN Hà Nội, ngày 07 tháng 01 năm 2003 QUYẾT ĐỊNH BỘ TRƯỞNG BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN Căn cứ Nghị định 73/CP ngày 01/11/1995 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và tổ chức bộ máy của Bộ Nông nghiệp và phát triển nông thôn; Căn cứ Nghị định số 10/2002/ NĐ- CP ngày 16/01/2002 của Chính phủ về chế độ tài chính áp dụng cho đơn vị sự nghiệp có thu và Thông tư số 25/2002/TT-BTC ngày 21/3/2002; Căn cứ Quyết định số 146/2001/QĐ-BTC ngày 27/12/2001 của Bộ trưởng Bộ Tài chính về giao dự toán thu, chi ngân sách Nhà nước năm 2002; Căn cứ công văn số 14376/TC-HCSN ngày 31/12/2002 của Bộ Tài chính về việc thẩm định đơn vị sự nghiệp có thu năm 2002; Theo đề nghị của ông Vụ trưởng Vụ Tài chính kế toán; QUYẾT ĐỊNH: Điều 1 : Giao quyền tự chủ tài chính theo quy chế tự đảm bảo một phần chi phí hoạt động thường xuyên cho: Bệnh viện Cà phê 333. Điều 2 : Kinh phí NSNN cấp chi bảo đảm hoạt động thường xuyên cho đơn vị là: 1.113.000.000 đồng . Số kinh phí này được ổn định trong 3 năm (2002, 2003, 2004) và hàng năm được tăng thêm theo tỷ lệ do Thủ tướng Chính phủ quyết định. Điều 3 : Căn cứ dự toán thu chi ngân sách Nhà nước năm 2002 đã được Bộ giao, số chi ổn định trong 3 năm tại Điều 2 nói trên, Thủ trưởng đơn vị chịu trách nhiệm tổ chức thực hiện cơ chế tự chủ tài chính theo đúng Nghị định số 10/2002/NĐ-CP ngày 16/01/2002 của Chính phủ và Thông tư số 25/2002/TT-BTC ngày 21/3/2002 của Bộ Tài chính. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN THỨ TRƯỞNG Cao Đức Phát
18/2003/QĐ-BNN

Quyết định 18/2003/QĐ-BNN về việc giao quyền tự chủ tài chính giai đoạn 2002 – 2004 cho đơn vị sự nghiệp có thu do Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ CÔNG NGHIỆP THỰC PHẨM ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 18/2003/QĐ-BNN Hà Nội, ngày 07 tháng 01 năm 2003 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC GIAO QUYỀN TỰ CHỦ TÀI CHÍNH GIAI ĐOẠN 2002 – 2004 CHO ĐƠN VỊ SỰ NGHIỆP CÓ THU BỘ TRƯỞNG BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN Căn cứ Nghị định 73/CP ngày 01/11/1995 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và tổ chức bộ máy của Bộ Nông nghiệp và phát triển nông thôn; Căn cứ Nghị định số 10/2002/ NĐ- CP ngày 16/01/2002 của Chính phủ về chế độ tài chính áp dụng cho đơn vị sự nghiệp có thu và Thông tư số 25/2002/TT-BTC ngày 21/3/2002; Căn cứ Quyết định số 146/2001/QĐ-BTC ngày 27/12/2001 của Bộ trưởng Bộ Tài chính về giao dự toán thu, chi ngân sách Nhà nước năm 2002; Căn cứ công văn số 14376/TC-HCSN ngày 31/12/2002 của Bộ Tài chính về việc thẩm định đơn vị sự nghiệp có thu năm 2002; Theo đề nghị của ông Vụ trưởng Vụ Tài chính kế toán; QUYẾT ĐỊNH: Điều 1 : Giao quyền tự chủ tài chính theo quy chế tự đảm bảo một phần chi phí hoạt động thường xuyên cho: Bệnh viện Cà phê Việt Đức. Điều 2 : Kinh phí NSNN cấp chi bảo đảm hoạt động thường xuyên cho đơn vị là: 987.000.000 đồng . Số kinh phí này được ổn định trong 3 năm (2002, 2003, 2004) và hàng năm được tăng thêm theo tỷ lệ do Thủ tướng Chính phủ quyết định. Điều 3 : Căn cứ dự toán thu chi ngân sách Nhà nước năm 2002 đã được Bộ giao, số chi ổn định trong 3 năm tại Điều 2 nói trên, Thủ trưởng đơn vị chịu trách nhiệm tổ chức thực hiện cơ chế tự chủ tài chính theo đúng Nghị định số 10/2002/NĐ-CP ngày 16/01/2002 của Chính phủ và Thông tư số 25/2002/TT- BTC ngày 21/3/2002 của Bộ Tài chính. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN THỨ TRƯỞNG Cao Đức Phát
17/2003/QĐ-BNN

Quyết định 17/2003/QĐ-BNN về giao quyền tự chủ tài chính giai đoạn 2002 – 2004 cho đơn vị sự nghiệp có thu do Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 17/2003/QĐ-BNN Hà Nội, ngày 07 tháng 01 năm 2003 QUYẾT ĐỊNH BỘ TRƯỞNG BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN Căn cứ Nghị định 73/P ngày 01/11/1995 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và tổ chức bộ máy của Bộ Nông nghiệp và phát triển nông thôn; Căn cứ vào Nghị định số 10/2002/ NĐ-CP ngày 16/01/2002 của Chính phủ về chế độ tài chính áp dụng cho đơn vị sự nghiệp có thu và Thông tư số 25/2002/TT-BTC ngày 21/3/2002; Căn cứ Quyết định số 146/2001/QĐ-BTC ngày 27/12/2001 của Bộ trưởng Bộ Tài chính về giao dự toán thu, chi ngân sách Nhà nước năm 2002; Căn cứ công văn số 14376/TC-HCSN ngày 31/12/2002 của Bộ Tài chính về việc thẩm định đơn vị sự nghiệp có thu năm 2002; Theo đề nghị của ông Vụ trưởng Vụ Tài chính kế toán; QUYẾT ĐỊNH: Điều 1 : Giao quyền tự chủ tài chính theo quy chế tự đảm bảo một phần chi phí hoạt động thường xuyên cho: Bệnh viện Cà phê 5. Điều 2 : Kinh phí NSNN cấp chi bảo đảm hoạt động thường xuyên cho đơn vị là: 769.000.000 đồng . Số kinh phí này được ổn định trong 3 năm (2002, 2003, 2004) và hàng năm được tăng thêm theo tỷ lệ do Thủ tướng Chính phủ quyết định. Điều 3 : Căn cứ dự toán thu chi ngân sách Nhà nước năm 2002 đã được Bộ giao, số chi ổn định trong 3 năm tại Điều 2 nói trên, Thủ trưởng đơn vị chịu trách nhiệm tổ chức thực hiện cơ chế tự chủ tài chính theo đúng Nghị định số 10/2002/NĐ-CP ngày 16/01/2002 của Chính phủ và Thông tư số 25/2002/TT-BTC ngày 21/3/2002 của Bộ Tài chính. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN THỨ TRƯỞNG Cao Đức Phát
16/2003/QĐ-BNN

Quyết định 16/2003/QĐ-BNN về việc giao quyền tự chủ tài chính giai đoạn 2002 –2004 cho đơn vị sự nghiệp có thu do Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 16/2003/QĐ-BNN Hà Nội, ngày 07 tháng 01 năm 2003 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC GIAO QUYỀN TỰ CHỦ TÀI CHÍNH GIAI ĐOẠN 2002 –2004 CHO ĐƠN VỊ SỰ NGHIỆP CÓ THU BỘ TRƯỞNG BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN Căn cứ Nghị định 73/CP ngày 01/11/1995 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và tổ chức bộ máy của Bộ Nông nghiệp và phát triển nông thôn; Căn cứ vào Nghị định số 10/2002/ NĐ- CP ngày 16/01/2002 của Chính phủ về chế độ tài chính áp dụng cho đơn vị sự nghiệp có thu và Thông tư số 25/2002/TT-BTC ngày 21/3/2002; Căn cứ Quyết định số 146/2001/QĐ-BTC ngày 27/12/2001 của Bộ trưởng Bộ Tài chính về giao dự toán thu, chi ngân sách Nhà nước năm 2002; Căn cứ công văn số 14376/TC-HCSN ngày 31/12/2002 của Bộ Tài chính về việc thẩm định đơn vị sự nghiệp có thu năm 2002; Theo đề nghị của ông Vụ trưởng Vụ Tài chính kế toán; QUYẾT ĐỊNH: Điều 1 : Giao quyền tự chủ tài chính theo quy chế tự đảm bảo một phần chi phí hoạt động thường xuyên cho: Bệnh viện Khu vực chè Sông Lô. Điều 2 : Kinh phí NSNN cấp chi bảo đảm hoạt động thường xuyên cho đơn vị là: 830.000.000 đồng . Số kinh phí này được ổn định trong 3 năm (2002, 2003, 2004) và hàng năm được tăng thêm theo tỷ lệ do Thủ tướng Chính phủ quyết định. Điều 3 : Căn cứ dự toán thu chi ngân sách Nhà nước năm 2002 đã được Bộ giao, số chi ổn định trong 3 năm tại Điều 2 nói trên, Thủ trưởng đơn vị chịu trách nhiệm tổ chức thực hiện cơ chế tự chủ tài chính theo đúng Nghị định số 10/2002/NĐ-CP ngày 16/01/2002 của Chính phủ và Thông tư số 25/2002/TT- BTC ngày 21/3/2002 của Bộ Tài chính. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN THỨ TRƯỞNG Cao Đức Phát
15/2003/QĐ-BNN

Quyết định 15/2003/QĐ-BNN về việc giao quyền tự chủ tài chính giai đoạn 2002 –2004 cho đơn vị sự nghiệp có thu do Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 15/2003/QĐ-BNN Hà Nội, ngày 07 tháng 01 năm 2003 QUYẾT ĐỊNH BỘ TRƯỞNG BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN Căn cứ Nghị định 73/CP ngày 01/11/1995 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và tổ chức bộ máy của Bộ Nông nghiệp và phát triển nông thôn; Căn cứ Nghị định số 10/2002/ NĐ- CP ngày 16/01/2002 của Chính phủ về chế độ tài chính áp dụng cho đơn vị sự nghiệp có thu và Thông tư số 25/2002/TT-BTC ngày 21/3/2002; Căn cứ Quyết định số 146/2001/QĐ-BTC ngày 27/12/2001 của Bộ trưởng Bộ Tài chính về giao dự toán thu, chi ngân sách Nhà nước năm 2002; Căn cứ công văn số 14376/TC-HCSN ngày 31/12/2002 của Bộ Tài chính về việc thẩm định đơn vị sự nghiệp có thu năm 2002; Theo đề nghị của ông Vụ trưởng Vụ Tài chính kế toán; QUYẾT ĐỊNH: Điều 1 : Giao quyền tự chủ tài chính theo quy chế tự đảm bảo một phần chi phí hoạt động thường xuyên cho: Bệnh viện Nông nghiệp Mộc Châu. Điều 2 : Kinh phí NSNN cấp chi bảo đảm hoạt động thường xuyên cho đơn vị là: 1.218.000.000 đồng . Số kinh phí này được ổn định trong 3 năm (2002, 2003, 2004) và hàng năm được tăng thêm theo tỷ lệ do Thủ tướng Chính phủ quyết định. Điều 3 : Căn cứ dự toán thu chi ngân sách Nhà nước năm 2002 đã được Bộ giao, số chi ổn định trong 3 năm tại Điều 2 nói trên, Thủ trưởng đơn vị chịu trách nhiệm tổ chức thực hiện cơ chế tự chủ tài chính theo đúng Nghị định số 10/2002/NĐ-CP ngày 16/01/2002 của Chính phủ và Thông tư số 25/2002/TT-BTC ngày 21/3/2002 của Bộ Tài chính. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN THỨ TRƯỞNG Cao Đức Phát
26/2003/QĐ-BNN

Quyết định 26/2003/QĐ-BNN về giao quyền tự chủ tài chính giai đoạn 2002 – 2004 cho đơn vị sự nghiệp có thu do Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 26/2003/QĐ-BNN Hà Nội, ngày 07 tháng 01 năm 2003 QUYẾT ĐỊNH BỘ TRƯỞNG BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN Căn cứ Nghị định 73/CP ngày 01/11/1995 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và tổ chức bộ máy của Bộ Nông nghiệp và phát triển nông thôn; Căn cứ Nghị định số 10/2002/ NĐ-CP ngày 16/01/2002 của Chính phủ về chế độ tài chính áp dụng cho đơn vị sự nghiệp có thu và Thông tư số 25/2002/TT-BTC ngày 21/3/2002; Căn cứ Quyết định số 146/2001/QĐ-BTC ngày 27/12/2001 của Bộ trưởng Bộ Tài chính về giao dự toán thu, chi ngân sách Nhà nước năm 2002; Căn cứ công văn số 14376/TC-HCSN ngày 31/12/2002 của Bộ Tài chính về việc thẩm định đơn vị sự nghiệp có thu năm 2002; Theo đề nghị của ông Vụ trưởng Vụ Tài chính kế toán; QUYẾT ĐỊNH: Điều 1 : Giao quyền tự chủ tài chính theo quy chế tự đảm bảo một phần chi phí hoạt động thường xuyên cho: Trường Công nhân cơ điện II. Điều 2 : Kinh phí ngân sách Nhà nước cấp chi bảo đảm hoạt động thường xuyên cho đơn vị là: 3.557 triệu đồng ( Ba tỷ năm trăm năm mươi bảy triệu đồng chẵn ) . Số kinh phí này được ổn định trong 3 năm (2002, 2003, 2004) và hàng năm được tăng thêm theo tỷ lệ do Thủ tướng Chính phủ quyết định. Điều 3 : Căn cứ dự toán thu chi ngân sách Nhà nước năm 2002 đã được Bộ giao, số chi ổn định trong 3 năm tại Điều 2 nói trên, Thủ trưởng đơn vị chịu trách nhiệm tổ chức thực hiện cơ chế tự chủ tài chính theo đúng Nghị định số 10/2002/NĐ-CP ngày 16/01/2002 của Chính phủ và Thông tư số 25/2002/TT-BTC ngày 21/3/2002 của Bộ Tài chính. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN THỨ TRƯỞNG Cao Đức Phát
41/LĐTBXH-CSLĐVL

Công văn 41/LĐTBXH-CSLĐVL của Bộ Lao động, thương binh và Xã hội về việc mua cổ phần ưu đãi của người lao động trong doanh nghiệp Nhà nước cổ phần hoá BỘ LAO ĐỘNG, THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 41/LĐTBXH-CSLĐVL Về việc mua cổ phần ưu đãi của người lao động trong doanh nghiệp nhà nước cph Hà Nội, ngày 07 tháng 1 năm 2003 CÔNG VĂN CỦA BỘ LAO ĐỘNG - THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI SỐ 41/LĐTBXH-CSLĐVL NGÀY 7 THÁNG 01 NĂM 2003 VỀ VIỆC MUA CỔ PHẦN ƯU ĐÃI CỦA NGƯỜI LAO ĐỘNG TRONG DOANH NGHIỆP NHÀ NƯỚC CPH Kính gửi: Sở Lao động - Thương binh và Xã hội tỉnh Hưng Yên Trả lời Công văn số 713/LĐTBXH ngày 24/12/2002 của Quý Sở về việc ghi ở trích yếu, Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội có ý kiến như sau: 1. Theo quy định tại Khoản 1 Điều 27 Nghị định 64/2002/NĐ-CP ngày 19/6/2002 của Chính phủ về việc chuyển doanh nghiệp nhà nước thành công ty cổ phần và Điểm 4 Thông tư số 15/2002/TT-LĐTBXH ngày 23/10/2002 của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội hướng dẫn chính sách đối với người lao động khi chuyển doanh nghiệp nhà nước thành công ty cổ phần, không quy định là tuyển dụng sau ngày 21/4/1998 thì không được mua cổ phần ưu đãi. Vì vậy người lao động được mua cổ phần ưu đãi. 2. Giải quyết chính sách đối với người lao động dôi dư và chính sách mua cổ phần ưu đãi cho người lao động khi chuyển doanh nghiệp nhà nước thành công ty cổ phần là hai chính sách riêng biệt. Vì vậy trong trường hợp này người lao động được hưởng cả 2 chính sách. 3. Theo quy định tại Tiết a Khoản 3 Điều 3 Nghị định 41/2002/NĐ-CP ngày 11/4/2002 thì "trợ cấp mất việc làm được tính theo số năm thực tế làm việc trong khu vực nhà nước...". Thời gian đi lao động ở nước ngoài của người lao động không phải là thời gian làm việc trong khu vực nhà nước. Đề nghị Quý Sở nghiên cứu kỹ văn bản để hướng dẫn cho doanh nghiệp thực hiện chính sách đối với người lao động. Nguyễn Đại Đồng (Đã ký)
41/LĐTBXH-CSLĐVL

Công văn số 41/LĐTBXH-CSLĐVL ngày 7/01/2003 của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội về việc mua cổ phần ưu đãi của người lao động trong doanh nghiệp nhà nước CPH BỘ LAO ĐỘNG THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 41/LĐTBXH-CSLĐVL V/v mua cổ phần ưu đãi của người lao động trong doanh nghiệp nhà nước Hà Nội, ngày 07 tháng 1 năm 2003 Kính gửi: Sở Lao động-Thương binh và Xã hội Tỉnh Hưng Yên Trả lời công văn số 713/LĐTBXH ngày 24/12/2002 của quí Sở về việc ghi tại trích yếu, Bộ Lao động-Thương binh và Xã hội có ý kiến như sau: 1. Theo quy định tại khoản 1 Điều 27 Nghị định 64/2002/NĐ-CP ngày 19/6/2002 của Chính phủ về việc chuyển doanh nghiệp nhà nước thành công ty cổ phần và Điểm 4 Thông tư số 15/2002/TT-LĐTBXH ngày 23/10/2002 của Bộ Lao động-Thương binh và Xã hội hướng dẫn chính sách đối với người lao động khi chuyển doanh nghiệp nhà nước thành công ty cổ phần, không quy định là tuyển dụng sau ngày 21/4/1998 thì không được mua cổ phần ưu đãi. Vì vậy người lao động được mua cổ phần ưu đãi. 2. Giải quyết chính sách đối với người lao động dôi dư và chính sách mua cổ phần ưu đãi cho người lao động khi chuyển doanh nghiệp nhà nước thành công ty cổ phần là hai chính sách riêng biệt. Vì vậy trong trường hợp này người lao động được hưởng cả 2 chính sách. 3. Theo quy định tại tiết a khoản 3 Điều 3 Nghị định 41/2002/NĐ-CP ngày 11/4/2002 thì “trợ cấp mất việc làm được tính theo số năm thực tế làm việc trong khu vực nhà nước...”. Thời gian đi lao động ở nước ngoài của người lao động không phải là thời gian làm việc trong khu vực nhà nước. Đề nghị Quý Sở nghiên cứu kỹ văn bản để hướng dẫn cho doanh nghiệp thực hiện chính sách đối với người lao động./. TL BỘ TRƯỞNG BỘ LAO ĐỘNG - THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI VỤ TRƯỞNG VỤ CHÍNH SÁCH LAO ĐỘNG VÀ VIỆC LÀM Nguyễn Đại Đồng
73TCT/NV6

Công văn số 73TCT/NV6 ngày 7/01/2003 của Tổng cục Thuế về việc trả lời thuế GTGT BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 73TCT/NV6 V/v Trả lời thuế GTGT Hà Nội, ngày 07 tháng 1 năm 2003 Kính gửi: Cục thuế thành phố Hà Nội Trả lời công văn số 20938 CT/NV ngày 11/11/2002 của Cục thuế thành phố Hà Nội xin ý kiến về việc miễn thuế GTGT đối với hoạt động cho thuê nhà, Tổng cục thuế có ý kiến như sau: 1/ Trước ngày 1/10/2002: Căn cứ quy định tại Điểm 20, Mục II, Phần A Thông tư số 122/2000/TT-BTC ngày 29/12/2000 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 79/2000/NĐ-CP ngày 29/12/2000 của Chính phủ quy định chi Tiết thi hành Luật thuế GTGT thì: Dịch vụ cho thuê nhà làm trụ sở và nhà ở của người đứng đầu Cơ quan đại diện ngoại giao, cơ quan lãnh sự nước ngoài, Cơ quan đại diện của Tổ chức quốc tế thuộc hệ thống Liên hợp quốc tế đóng tại Việt Nam thuộc đối tượng không chịu thuế GTGT. Các tổ chức, cá nhân thuộc đối tượng được hưởng ưu đãi miễn trừ thuế GTGT do Vụ Lễ tân -Bộ Ngoại giao cấp (bản chính hoặc bản sao có đóng dấu và chữ ký của người có thẩm quyền của cơ quan thuộc đối tượng hưởng ưu đãi miễn trừ ngoại giao). Theo quy định trên, để được hưởng ưu đãi về thuế, Tổ chức di cư quốc tế (IOM) phải có Giấy chứng nhận do Vụ Lễ tân-Bộ Ngoại giao cấp thuộc diện hưởng ưu đãi miễn trừ thuế GTGT và cung cấp Giấy chứng nhận đó cho các đối tượng bán dịch vụ, hàng hoá để xuất trình cho cơ quan thuế. Nếu không có giấy chứng nhận trên thì không được hưởng ưu đãi về thuế. 2/ Từ ngày 1/10/2002 đến nay: Tổng cục thuế có công văn số 3938 TCT/NV5 ngày 21/10/2002 hướng dẫn hoàn thuế GTGT cho đối tượng được hưởng ưu đãi miễn trừ ngoại giao (bản Photocopy kèm theo), đề nghị Cục thuế thực hiện theo đúng hướng dẫn tại công văn này. Tổng cục thuế trả lời để cục thuế biết và hướng dẫn đơn vị thực hiện./. KT TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
44/LĐTBXH-CSLĐVL

Công văn số 44/LĐTBXH-CSLĐVL ngày 7/01/2003 của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội về việc trợ cấp thôi việc BỘ LAO ĐỘNG THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 44/LĐTBXH-CSLĐVL V/v Trợ cấp thôi việc Hà Nội ngày 07 tháng 1 năm 2003 Kính gửi: Công ty Tư vấn xây dựng đường thuỷ Địa chỉ: 29/57 Phố Khương Hạ, P. Khương đình, Quận Thanh Xuân, Hà Nội Trả lời công văn số 249/TCHC ngày 30/12/2002 của quí Công ty về việc ghi tại trích yếu, Bộ Lao động-Thương binh và Xã hội có ý kiến như sau: Theo quy định của pháp luật lao động hiện hành thì: - Các trường hợp chấm dứt hợp đồng lao động theo quy định tại Điều 36, Điều 37, Điều 38 hoặc khoản 1 Điều 41 của Bộ Luật Lao động, người lao động được trợ cấp thôi việc theo quy định tại khoản 1 Điều 42 của Bộ Luật Lao động. Riêng trường hợp chấm dứt hợp đồng lao động trái pháp luật theo quy định tại khoản 2 Điều 41 và trường hợp đồng theo quy định tại điểm a, điểm b khoản 1 Điều 85 của Bộ Luật Lao động, người lao động không được trợ cấp thôi việc. - Đối với người lao động nghỉ việc để hưởng chế độ hưu trí hàng tháng không phải là trường hợp chấm dứt hợp đồng lao động, nên không bắt buộc doanh nghiệp phải trả trợ cấp thôi việc theo quy định tại khoản 1 Điều 42 của Bộ Luật Lao động./. TL BỘ TRƯỞNG BỘ LAO ĐỘNG - THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI VỤ TRƯỞNG VỤ CHÍNH SÁCH LAO ĐỘNG VÀ VIỆC LÀM Nguyễn Đại Đồng
45/LĐTBXH-CSLĐVL

Công văn số 45/LĐTBXH-CSLĐVL ngày 7/01/2003 của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội về việc giao kết hợp đồng lao động BỘ LAO ĐỘNG THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 45/LĐTBXH-CSLĐVL V/v giao kết hợp đồng lao động Hà Nội, ngày 07 tháng 1 năm 2003 Kính gửi: Ban quản lý các Khu công nghiệp Đồng Nai Trả lời công văn số 12/KCN-ĐN ngày 02/01/2003 của quí Ban về việc ghi tại trích yếu, Bộ Lao động-Thương binh và Xã hội có ý kiến như sau: Theo quy định tại Điều 26 của Bộ Luật Lao động, thì hợp đồng lao động là sự thảo thuận giữa người lao động và người sử dụng lao động, nhưng phải bảo đảm nguyên tắc theo quy định tại khoản 3 Điều 27 của Bộ luật Lao động đã sửa đổi, bổ sung là: “Không được giao kết hợp đồng lao động theo mùa vụ hoặc theo một công việc nhất định mà thời hạn dưới 12 tháng để làm những công việc có tính chất thường xuyên từ 12 tháng trở lên, trừ trường hợp phải tạm thời thay thế người lao động đi làm nghĩa vụ quân sự, nghỉ theo chế độ thai sản hoặc nghỉ việc có tính chất tạm thời khác”./. TL BỘ TRƯỞNG BỘ LAO ĐỘNG - THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI VỤ TRƯỞNG VỤ CHÍNH SÁCH LAO ĐỘNG VÀ VIỆC LÀM Nguyễn Đại Đồng
04/2003/QĐ-TTg

Quyết định 04/2003/QĐ-TTg thành lập Trường Đại học Sư phạm kỹ thuật Hưng Yên do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 04/2003/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 06 tháng 01 năm 2003 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC THÀNH LẬP TRƯỜNG ĐẠI HỌC SƯ PHẠM KỸ THUẬT HƯNG YÊN THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Căn cứ Luật Giáo dục ngày 02 tháng 12 năm 1998; Căn cứ Nghị định số 43/2000/NĐ-CP ngày 30 tháng 8 năm 2000 quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Giáo dục; Xét đề nghị của Bộ trưởng Bộ Giáo dục và Đào tạo tại công văn số 10564/TCCB ngày 22 tháng 11 năm 2002, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1 . Thành lập Trường Đại học Sư phạm kỹ thuật Hưng Yên trên cơ sở Trường Cao đẳng Sư phạm kỹ thuật I. Điều 2. Trường Đại học Sư phạm kỹ thuật Hưng Yên trực thuộc Bộ Giáo dục và Đào tạo có tư cách pháp nhân, có con dấu riêng, tài khoản riêng; trụ sở của trường đặt tại huyện Khoái Châu, tỉnh Hưng Yên. Điều 3. Trường Đại học Sư phạm kỹ thuật Hưng Yên có nhiệm vụ: 1. Đào tạo giáo viên dạy nghề trình độ đại học, cao đẳng; 2. Đào tạo kỹ sư; kỹ thuật viên thực hành với các trình độ thấp hơn; 3. Bồi dưỡng chuyên môn, nghiệp vụ; 4. Nghiên cứu khoa học, triển khai áp dụng tiến bộ khoa học kỹ thuật - công nghệ phục vụ phát triển kinh tế - xã hội. Điều 4. Bộ Giáo dục và Đào tạo chỉ đạo trường xây dựng, thực hiện quy hoạch dài hạn, trọng tâm là đào tạo giáo viên sư phạm kỹ thuật, xây dựng đội ngũ giảng viên, cơ sở vật chất bảo đảm chất lượng đào tạo. Điều 5. Quyết định này có hiệu lực sau 15 ngày, kể từ ngày ký. Các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương, Hiệu trưởng Trường Cao đẳng Sư phạm kỹ thuật I chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ PHÓ THỦ TƯỚNG Phạm Gia Khiêm
58/TCHQ-KTTT

Công văn số 58/TCHQ-KTTT ngày 06/01/2003 của Bộ Tài chính-Tổng cục Hải quan về việc mặt hàng ống thép và khớp nối dùng làm giàn giáo BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 58/TCHQ-KTTT V/v mặt hàng ống thép và khớp nối dùng làm giàn giáo Hà Nội, ngày 06 tháng 1 năm 2003 Kính gửi: - Công ty TNHH Ngôi Sao Mới (22 Nguyễn Văn Cửu, Bình Thạnh, TP. Hồ Chí Minh) - Cục Hải quan các Tỉnh, Thành phố Trả lời công văn số 05/NSC ngày 19/8/2002 của Công ty TNHH Ngôi Sao Mới Về phân loại mặt hàng ống thép và khớp nối dùng làm giàn giáo. Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi ban hành kèm theo Quyết định số 1803/1998/QĐ/BTC ngày 11/12/1998; Danh mục sửa đổi, bổ sung tên và thuế suất thuế nhập khẩu một số mặt hàng của Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi ban hành kèm theo các Quyết định số 91/2000/QĐ/BTC ngày 02 /06/2000, số 34/2001/QĐ-BTC ngày 18/4/2001 của Bộ trưởng Bộ tài chính . Căn cứ hướng dẫn của Bộ tài chính tại công văn số 13069 TC/TCT ngày 29/11/2002. - Mặt hàng khớp nối ống, bằng sắt hoặc thép, thuộc Chương 73, mã số 730721.00, hoặc 730722.00, hoặc 730729.00 hoặc 730723.00, hoặc 730791.00, hoặc 730793.00, hoặc 730799.00, thuế suất thuế nhập khẩu ưu đãi 3% (ba phần trăm). - Mặt hàng ống thép để làm giàn giáo thuộc nhóm 73.06: + Loại thuộc mã số 730630.91, hoặc mã 730690.91, thuế suất thuế nhập khẩu ưu đãi 30% (ba mươi phần trăm). + Loại thuộc mã số 730630.99, hoặc mã 730690.99, thuế suất thuế nhập khẩu ưu đãi 10% (mười phần trăm). + Loại thuộc mã số 730640.90, hoặc mã 730650.90, hoặc mã số 730660.90thuế suất thuế nhập khẩu 5% (năm phần trăm). - Mặt hàng giàn giáo hình ống, thuộc nhóm 73.08. mã số 730840.10, thuế suất thuế nhập khẩu 0% (không phần trăm) Tiêu chuẩn phân biệt: - ống thép thuộc nhóm 73.06 là những sản phẩm rỗng lòng dọc theo toàn bộ chiều dài của chúng, mặt cắt ngang của các ống này chủ yếu ở các dạng: hình tròn, ôvan, chữ nhật, hình vuông và ngoài ra có thể ở dạng tam giác đều, đa giác lồi đều. Các sản phẩm có mặt cắt ngang (trừ hình tròn), với các góc lượn tròn dọc theo cả chiều dài của nó, và các ống với các đầu chồn cũng sẽ được xem như là các ống. - Giàn giáo hình ống thuộc nhóm 73.08 ngoài mức độ chế biến như ống thép thuộc nhóm 73.06 thường có mấu lồi với các lỗ mềm được ren nơi mà các đinh vít được gắn vào, tại thời điểm lắp ráp nhằm cố định các vòng kẹp vào đường ống. Tổng cục Hải quan thông báo Công ty TNHH Ngôi Sao Mới, Cục Hải quan các tỉnh, thành phố biết và thực hiện./. TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC HẢI QUAN VỤ TRƯỞNG VỤ KTTT-XNK Hoả Ngọc Tâm
52/TCHQ-KTTT

Công văn số 52/TCHQ-KTTT ngày 06/01/2003 của Bộ Tài chính-Tổng cục Hải quan về việc báo cáo tình hình nhập khẩu thép dễ cắt tiện BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 52/TCHQ-KTTT V/v báo cáo tình hình nhập khẩu thép dễ cắt tiện Hà Nội, ngày 06 tháng 1 năm 2003 Kính gửi: Cục Hải quan các tỉnh, thành phố Ngày 21/11/2002 Tổng cục Hải quan có công văn số 5734/TCHQ-KTTT yêu cầu Cục Hải quan các địa phương thống kê, báo cáo tình hình nhập khẩu thép dễ cắt tiện để tổng hợp báo cáo Lãnh đạo Bộ. Đến nay đã có 13 đơn vị lập báo cáo gửi về Tổng cục. Các cục Hải quan tỉnh, thành phố sau chưa có báo cáo: Hà Nội, Hải Phòng, Cao Bằng, Lai Châu, Lào Cai, Nghệ An, Hà Tĩnh, Thừa Thiên - Huế, Bình Định, Khánh Hoà, Đắc Lăk, TP.Hồ Chí Minh, Đồng Nai, Bình Dương, Bà Rịa-Vũng Tàu, Long An, An Giang, Đồng Tháp, Cà Mau và Tây Ninh. Thực hiện chỉ đạo của Lãnh đạo Bộ, Tổng cục yêu cầu các đơn vị nói trên khẩn trương thực hiện và gửi báo cáo trước ngày 10/01/2003 Tổng cục Hải quan lưu ý các đơn vị khi lập báo cáo cần dẫn chiếu văn bản hướng dẫn (số, ngày, cơ quan ban hành) mà đơn vị đã áp dụng để phân loại mặt hàng trên. Tổng cục thông báo Cục Hải quan các tình, thành phố biết và thực hiện./. TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC HẢI QUAN VỤ TRƯỞNG VỤ KTTT-XNK Hoả Ngọc Tâm
59/TCHQ-GSQL

Công văn số 59/TCHQ-GSQL ngày 06/01/2003 của Bộ Tài chính-Tổng cục Hải quan về việc triển khai việc thực hiện Quyết định 147/2002/QĐ-TTg và Công văn 1665/CP-KTTH BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 59/TCHQ-GSQL V/v triển khai thực hiện Quyết định số 147/2002/QĐ-TTg và công văn số 1665/CP-KTTH Hà Nội, ngày 06 tháng 1 năm 2003 Kính gửi: Bộ Khoa học và Công nghệ Để triển khai thực hiện Quyết định 147/2002/QĐ-TTg ngày 25.10.2002 của Thủ tướng Chính phủ về cơ chế điều hành quản lý xuất nhập khẩu, sản xuất lắp ráp xe hai bánh gắn máy và phụ tùng giai đoạn 2003-2005 và công văn số 1665/Chính phủ-KTTH ngày 25.12.2002 của Chính phủ về tăng cường quản lý chất lượng và giá tính thuế đối với xe máy, động cơ và phụ tùng xe máy nhập khẩu có quy định: - “Tất cả xe máy, động cơ và phụ tùng xe máy nhập khẩu từ nước ngoài vào nước ta đều phải được giám định về chất lượng theo các tiêu chuẩn đã quy định của Bộ khoa học và Công nghệ”. - “căn cứ vào quy định của Bộ Khoa học và Công nghệ, Tổng cục Hải quan chỉ được làm thủ tục nhập khẩu cho các lô hàng có đủ các tiêu chuẩn về kỹ thuật và chất lượng theo đúng quy định đã được công bố”. Quyết định số 147/2002/QĐ-TTg nêu trên có hiệu lực từ ngày 01.01.2003 trong khi Bộ Khoa học và Công nghệ chưa có quy định và hướng dẫn, để tránh ách tắc tại các cửa khẩu, Tổng cục Hải quan đề nghị đối với các lô hàng nhập khẩu là xe máy, động cơ và phụ tùng xe máy đã về đến cửa khẩu Việt Nam tạm thời cho phép doanh nghiệp được làm thủ tục nhập khẩu, cam kết đưa hàng hoá về để bảo quản, chờ kết quả giám định theo tiêu chuẩn kỹ thuật và chất lượng do Bộ Khoa học và Công nghệ ban hành mới hoàn tất thủ tục thông quan và đưa vào sử dụng. Rất mong sớm nhận được ý kiến của Quý Bộ để Tổng cục Hải quan hướng dẫn Hải quan địa phương thực hiện./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC HẢI QUAN PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Lê Mạnh Hùng
51/TCHQ/GSQL

Công văn số 51/TCHQ/GSQL ngày 06/01/2003 của Bộ Tài chính-Tổng cục Hải quan về việc tăng cường kiểm soát việc nhập khẩu tôm từ Trung Quốc vào Việt Nam BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 51/TCHQ/GSQL V/v tăng cường kiểm soát việc nhập khẩu tôm từ Trung Quốc vào Việt Nam Hà Nội, ngày 06 tháng 1 năm 2003 Kính gửi: Cục Hải quan các tỉnh, thành phố Thực hiện ý kiến chỉ đạo của Phó Thủ tướng Vũ Khoan tại văn bản số 7171/VPCP-V1 ngày 27.12.2002 của Văn Phòng Chính Phủ về việc nhập khẩu tôm từ Trung Quốc về Việt Nam, Tổng cục yêu cầu Cục Hải quan các tỉnh, thành phố chỉ đạo Hải quan cửa khẩu và các đơn vị trực thộc thực hiện: 1. Chỉ cho thông quan tôm nguyên liệu nhập khẩu (kể cả việc nhập khẩu để gia công, tạm nhập, tái xuất, nhập khẩu để sản xuất xuất khẩu) sau khi chủ hàng nộp giấy chứng nhận kiểm dịch có xác nhận đủ tiêu chuẩn nhập khẩu vào Việt Nam do cơ quan kiểm dịch thuỷ sản Việt Nam cấp. 2. Tăng cường kiểm tra, kiểm soát, ngăn chặn việc nhập lậu tôm nguyên liệu từ Trung Quốc vào Việt Nam. Trong quá trình thực hiện nếu có vướng mắc, báo cáo ngay về Tổng cục để có chỉ đạo kịp thời./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC HẢI QUAN PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Đặng Văn Tạo