hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
6023/VPCP-TCCV

Công văn 6023/VPCP-TCCV chuẩn bị báo cáo của Chính phủ về thực hiện cải cách thủ tục hành chính trong một số lĩnh vực tại phiên họp thứ 34 của Ủy ban thường vụ Quốc hội do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 6023/VPCP-TCCV V/v Chuẩn bị báo cáo của Chính phủ về thực hiện cải cách thủ tục hành chính trong một số lĩnh vực tại phiên họp thứ 34 của Ủy ban thường vụ Quốc hội. Hà Nội, ngày 25 tháng 08 năm 2010 Kính gửi: - Văn phòng Quốc hội; - Bộ Tài nguyên và Môi trường; - Bộ Xây dựng; - Bộ Tài chính; - Bộ Nội vụ; - Bộ Khoa học và Công nghệ. Trên cơ sở đề nghị của Văn phòng Quốc hội tại Công văn số 1464/VPQH-TH ngày 13 tháng 8 năm 2010 về chuẩn bị phiên họp thứ 34 của Ủy ban thường vụ Quốc hội, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: - Ủy quyền Bộ trưởng, Chủ nhiệm Văn phòng Chính phủ, Tổ trưởng Tổ công tác chuyên trách cải cách thủ tục hành chính của Thủ tướng Chính phủ thay mặt Chính phủ báo cáo của Chính phủ, tham dự và trình bày báo cáo của Chính phủ về thực hiện cải cách thủ tục hành chính trong các lĩnh vực đất đai, nhà ở, xây dựng nhà ở, thuế và hải quan tại Phiên họp thứ 34 của Ủy ban thường vụ Quốc hội. - Giao các Bộ: Tài nguyên và Môi trường, Xây dựng, Tài chính chuẩn bị báo cáo theo sự phân công của Thủ tướng Chính phủ (Công văn số 3459/VPCP-TCCV ngày 24 tháng 5 năm 2010 của Văn phòng Chính phủ). Nội dung báo cáo của các Bộ thực hiện theo đúng Đề cương Giám sát của Ủy ban thường vụ Quốc hội (ban hành kèm theo Nghị quyết số 886/NQ-UBTVQH12 ngày 10 tháng 02 năm 2010), trong đó cần có các nội dung sau: + Đánh giá về kết quả, thành tựu nổi bật của cải cách thủ tục hành chính trong lĩnh vực được giám sát so với 10 năm qua và so với khu vực, quốc tế; + Những hạn chế, tồn tại của kết quả thực hiện cải cách thủ tục hành chính trong lĩnh vực được giám sát; + Kiến nghị của Chính phủ với Quốc hội, Ủy ban thường vụ Quốc hội để Chính phủ thực hiện có hiệu quả cải cách thủ tục hành chính nói chung và cải cách thủ tục hành chính trong lĩnh vực được giám sát nói riêng. - Giao Bộ Nội vụ chuẩn bị báo cáo về việc áp dụng cơ chế một cửa, một cửa liên thông tại các cơ quan hành chính nhà nước tại địa phương. - Giao Bộ Khoa học và Công nghệ chuẩn bị báo cáo về việc áp dụng hệ thống quản lý chất lượng theo TCVN ISO 9001 : 2000, 2008 vào hoạt động của các cơ quan hành chính nhà nước. - Yêu cầu các Bộ gửi báo cáo về Văn phòng Chính phủ trước ngày 28 tháng 8 năm 2010 để tổng hợp vào báo cáo chung của Chính phủ gửi Ủy ban thường vụ Quốc hội. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các Bộ biết, thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - TTgCP, các Phó TTgCP (để báo cáo); - Ủy ban Pháp luật của Quốc hội; - VPCP: BTCN, các PCN, Vụ TH, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, TCCV (5) BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM Nguyễn Xuân Phúc
3251/TCT-CS

Công văn 3251/TCT-CS về đối tượng không chịu thuế do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 3251/TCT-CS V/v đối tượng không chịu thuế Hà Nội, ngày 25 tháng 08 năm 2010 Kính gửi: Cục Thuế tỉnh Vĩnh Long Tổng cục Thuế nhận được công văn số 322/CT-TTr ngày 21/5/2010 của Cục Thuế tỉnh Vĩnh Long về vướng mắc khi xác định đối tượng không chịu thuế giá trị gia tăng đối với công trình xây dựng có phần vốn ngân sách hỗ trợ chiếm hơn 30%. Về vấn đề này, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại Điểm 1.15 Mục II Thông tư số 32/2007/TT-BTC ngày 09/4/2007 của Bộ Tài chính hướng dẫn về đối tượng không chịu thuế GTGT: “Duy tu, sửa chữa, phục chế, xây dựng các công trình văn hóa, nghệ thuật, công trình phục vụ lợi ích công cộng, cơ sở hạ tầng và nhà tình nghĩa bằng nguồn vốn đóng góp của nhân dân và vốn viện trợ nhân đạo, kể cả trường hợp được Nhà nước cấp hỗ trợ một phần vốn không quá 30% tổng số vốn thực chi cho công trình”. Căn cứ hướng dẫn nêu trên, do phần vốn Nhà nước chiếm hơn 30% nên toàn bộ công trình thuộc diện chịu thuế GTGT. Tổng cục Thuế trả lời để Cục Thuế tỉnh Vĩnh Long được biết. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ CST, PC - BTC; - Vụ PC - TCT; - Lưu VT, CS (3). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Thị Mai
6028/VPCP-TCCV

Công văn 6028/VPCP-TCCV thông báo ý kiến chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ về tình hình tổ chức, hoạt động của tổ chức phối hợp liên ngành do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 6028/VPCP-TCCV V/v thông báo ý kiến chỉ đạo của TTg về tình hình tổ chức, hoạt động của tổ chức phối hợp liên ngành Hà Nội, ngày 25 tháng 08 năm 2010 Kính gửi: Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ Xét đề nghị của Văn phòng Chính phủ tại Báo cáo số 5725/BC-VPCP ngày 16 tháng 8 năm 2010 về tình hình tổ chức và hoạt động của tổ chức phối hợp liên ngành do Thủ tướng Chính phủ quyết định thành lập, Thủ tướng chỉ đạo như sau: 1. Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ đề cao và phát huy trách nhiệm của người đứng đầu trong quá trình thực hiện chức năng, nhiệm vụ được giao, hạn chế việc thành lập các tổ chức phối hợp liên ngành khi không cần thiết. 2. Các bộ, ngành khi xây dựng đề án thành lập tổ chức phối hợp liên ngành phải căn cứ vào điều kiện thành lập, tuân thủ quy định về tổ chức bộ máy của tổ chức phối hợp liên ngành đã được quy định tại Quyết định số 34/2007/QĐ-TTg ngày 12 tháng 3 năm 2007 về việc ban hành quy chế thành lập, tổ chức và hoạt động của tổ chức phối hợp liên ngành. 3. Các cơ quan được giao làm nhiệm vụ thường trực tổ chức phối hợp liên ngành thực hiện nghiêm chế độ báo cáo về tình hình hoạt động của tổ chức phối hợp liên ngành theo quy định tại Điều 18 Quyết định số 34/2007/QĐ-TTg ngày 12 tháng 3 năm 2007 để Bộ Nội vụ tổng hợp, báo cáo Thủ tướng Chính phủ trước ngày 30 tháng 9 năm 2010. 4. Bộ Nội vụ rà soát, đánh giá những tổ chức phối hợp liên ngành hoạt động kém hiệu quả, không hoạt động hoặc đã hoàn thành nhiệm vụ, đề xuất phương án tổ chức lại, trình Thủ tướng Chính phủ xem xét, quyết định. Văn phòng Chính phủ thông báo để các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - TTg, các PTTg (để báo cáo); - VPCP: BTCN, các PCN, các Vụ; - Lưu: VT, TCCV (5). BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM Nguyễn Xuân Phúc
5451/CT-TTHT

Công văn 5451/CT-TTHT về thuế thu nhập cá nhân đối với chuyển nhượng bất động sản do Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh ban hành TỔNG CỤC THUẾ CỤC THUẾ TP. HỒ CHÍ MINH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 5451/CT-TTHT V/v: Thuế thu nhập cá nhân đối với chuyển nhượng bất động sản TP. Hồ Chí Minh, ngày 25 tháng 08 năm 2010 Kính gửi: Các Chi cục Thuế quận, huyện Ngày 31/07/2010, Cục Thuế TP đã có văn bản số 4830/CT-TTHT hướng dẫn thuế thu nhập cá nhân (TNCN) đối với chuyển nhượng bất động sản (BĐS) truy thu theo khoản 2 Điều 8 Thông tư số 02/2010/TT-BTC ngày 11/01/2010 của Bộ Tài chính hướng dẫn bổ sung Thông tư số 84/2008/TT-BTC ngày 30/09/2008 của Bộ Tài chính. Nay qua ý kiến phản ánh của các Chi cục Thuế về vướng mắc khi thực hiện văn bản số 4830/CT-TTHT Cục Thuế TP có hướng dẫn thêm như sau: Trường hợp người sử dụng đất đã có giấy tờ hợp lệ theo quy định tại khoản 1 Điều 50 Luật Đất đai, nay làm hồ sơ thủ tục và được cơ quan nhà nước có thẩm quyền cấp giấy chứng nhận quyền sử dụng đất, thuộc đối tượng không phải nộp tiền sử dụng đất theo quy định tại khoản 1, khoản 2 Điều 50 Luật Đất đai, thì vẫn bị truy thu thuế TNCN lần chuyển nhượng cuối cùng theo quy định tại khoản 2 Điều 8 Thông tư số 02/2010/TT-BTC như hướng dẫn tại điểm 2 văn bản số 4830/CT-TTHT. Cục Thuế thông báo để các Chi cục Thuế biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - BTC (Vụ CS thuế) “để báo cáo” - TCT (Vụ thuế TNCN, Vụ PC) “để báo cáo” - Lãnh đạo Cục - Phòng THDT, PC, KTNB, TNCN - Lưu (HC, TTHT). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Trọng Hạnh
6035/VPCP-QHQT

Công văn 6035/VPCP-QHQT phê duyệt Hiệp định cụ thể giữa Việt Nam và Thụy Điển về Hỗ trợ Trung tâm bồi dưỡng kỹ năng nghiệp vụ báo chí ở Việt Nam do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 6035/VPCP-QHQT V/v phê duyệt Hiệp định cụ thể giữa Chính phủ Việt Nam và Chính phủ Thụy Điển về Hỗ trợ Trung tâm bồi dưỡng kỹ năng nghiệp vụ báo chí ở Việt Nam Hà Nội, ngày 25 tháng 08 năm 2010 Kính gửi: - Bộ Thông tin và Truyền thông; - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Bộ Ngoại giao; - Bộ Tài chính; - Bộ Tư pháp. Xét đề nghị của Bộ Thông tin và Truyền thông tại tờ trình số 2598/TTr-BTTTT ngày 10 tháng 8 năm 2010 về việc phê duyệt Hiệp định cụ thể giữa Chính phủ nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam và Chính phủ Thụy Điển về Hỗ trợ Trung tâm bồi dưỡng kỹ năng nghiệp vụ báo chí ở Việt Nam, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Phê duyệt Hiệp định cụ thể giữa Chính phủ nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam và Chính phủ Thụy Điển về Hỗ trợ Trung tâm bồi dưỡng kỹ năng nghiệp vụ báo chí ở Việt Nam. 2. Ủy quyền lãnh đạo Bộ Thông tin và Truyền thông ký với đại diện Chính phủ Thụy Điển Hiệp định nêu trên. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - TTg, các PTTg (để báo cáo); - VPCP: BTCN, các PCN, các Vụ: TH, KTTH, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, QHQT (3). BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM Nguyễn Xuân Phúc
6024/VPCP-KGVX

Công văn 6024/VPCP-KGVX về thay đổi chủ đề Hội thảo khoa học trong Chương trình kỷ niệm 1000 năm Thăng Long - Hà Nội do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 6024/VPCP-KGVX V/v thay đổi chủ đề Hội thảo khoa học trong Chương trình kỷ niệm 1000 năm TL-HN Hà Nội, ngày 25 tháng 08 năm 2010 Kính gửi: - Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch; - Ủy ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh. Về đề nghị của Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch tại công văn số 2893/BVHTTDL-VP ngày 19 tháng 8 năm 2010 về việc thay đổi chủ đề Hội thảo khoa học kỷ niệm 1000 năm Thăng Long - Hà Nội, Phó Thủ tướng Thường trực Nguyễn Sinh Hùng, Trưởng Ban Chỉ đạo quốc gia kỷ niệm 1000 năm Thăng Long có ý kiến như sau: Đồng ý việc thay đổi chủ đề Hội thảo khoa học tại thành phố Hồ Chí Minh trong Chương trình kỷ niệm 1000 năm Thăng Long - Hà Nội là “Thành phố Hồ Chí Minh hướng về 1000 năm Thăng Long - Hà Nội” như đề nghị của Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch tại công văn nêu trên. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch, Ủy ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh và các cơ quan liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng CP và các PTTg; - Bộ Khoa học và Công nghệ; - UBND thành phố Hà Nội; - Ban Tuyên Giáo TW; - Văn phòng BCĐQG kỷ niệm 1000 năm TL; - VPCP: BTCN, các PCN, các Vụ: ĐP, TH, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, KGVX (03). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Hữu Vũ
113/BXD-KTXD

Công văn 113/BXD-KTXD về chi phí tư vấn giám sát thi công xây dựng công trình do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 113/BXD-KTXD V/v: Chi phí tư vấn giám sát thi công xây dựng công trình. Hà Nội, ngày 25 tháng 8 năm 2010 Kính gửi: Công ty cổ phần Tư vấn xây dựng giao thông Lạng Sơn Bộ Xây dựng đã nhận văn bản số 262/TVGT-KH ngày 6/7/2010 của Công ty cổ phần Tư vấn xây dựng giao thông Lạng Sơn về chi phí tư vấn giám sát thi công xây dựng công trình. Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: 1. Về nguyên tắc việc kéo dài thời gian giám sát thi công xây dựng công trình không do lỗi của nhà thầu tư vấn giám sát thì chủ đầu tư và nhà thầu căn cứ nội dung hợp đồng đã ký kết để thương thảo. 2. Trường hợp công trình thay đổi tiến độ thi công như nêu tại văn bản số 262/TVGT-KH thì chủ đầu tư và nhà thầu tư vấn giám sát căn cứ vào nội dung hợp đồng đã ký, các quy định của Nhà nước có liên quan tại thời điểm thực hiện, lập dự toán chi phí để xem xét điều chỉnh giá hợp đồng cho phù hợp với điều kiện cụ thể của công trình. 3. Việc thanh toán, quyết toán hợp đồng giữa chủ đầu tư và nhà thầu tư vấn giám sát thi công xây dựng công trình thực hiện theo nội dung hợp đồng đã ký kết giữa các bên và quy định của Nhà nước có liên quan. Công ty cổ phần Tư vấn xây dựng giao thông Lạng Sơn căn cứ ý kiến nêu trên để thực hiện./. Nơi nhận: Như trên; Lưu VP, KTXD, S(8). TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ KINH TẾ XÂY DỰNG Phạm Văn Khánh
114/BXD-KTXD

Công văn 114/BXD-KTXD điều chỉnh giá hợp đồng tư vấn đầu tư xây dựng do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 114/BXD-KTXD V/v: điều chỉnh giá hợp đồng tư vấn đầu tư xây dựng Hà Nội, ngày 25 tháng 8 năm 2010 Kính gửi: Công ty Cổ phần tư vấn thiết kế và dịch vụ đầu tư Bộ Xây dựng nhận được văn bản số 289/CV-TH ngày 03/8/2010 của Công ty Cổ phần tư vấn thiết kế và dịch vụ đầu tư (INFISCO) đề nghị hướng dẫn về hợp đồng tư vấn đầu tư xây dựng. Sau khi xem xét, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: Việc điều chỉnh hợp đồng xây dựng thực hiện theo nội dung hợp đồng đã ký và các qui định của Nhà nước có liên quan. Theo đó, đối với hợp đồng tư vấn cho nhà máy bột giấy công suất 130.000 tấn/năm thực hiện theo hình thức trọn gói như nêu tại văn bản số 289/CV-TH khi có sự thay đổi về thời gian cung cấp hồ sơ tài liệu, các yêu cầu đối với công tác thiết kế và thời gian thực hiện hợp đồng, thì Công ty Cổ phần tư vấn thiết kế và dịch vụ đầu tư căn cứ vào nội dung hợp đồng đã ký để thống nhất với bên giao thầu xem xét tính hiệu lực của hợp đồng và điều chỉnh giá hợp đồng (bao gồm cả phương pháp điều chỉnh) cho phù hợp. Công ty Cổ phần tư vấn thiết kế và dịch vụ đầu tư căn cứ ý kiến trên để tổ chức thực hiện theo qui định. Nơi nhận: Như trên; Lưu: VP, Vụ KTXD. T06. TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ KINH TẾ XÂY DỰNG Phạm Văn Khánh
5837/BGTVT-QLXD

Công văn 5837/BGTVT-QLXD thông báo về việc áp dụng Thỏa thuận xử lý vi phạm chung của Ngân hàng Thế giới do Bộ Giao thông vận tải ban hành BỘ GIAO THÔNG VẬN TẢI ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 5837/BGTVT-QLXD V/v thông báo về việc áp dụng Thỏa thuận xử lý vi phạm chung của WB Hà Nội, ngày 25 tháng 08 năm 2010 Kính gửi: - Các Tổng cục, Cục quản lý chuyên ngành; - Các Ban QLDA thuộc Bộ Giao thông vận tải; - Công ty Đầu tư phát triển đường cao tốc Việt Nam; - Tổng Công ty Đường sắt Việt Nam; - Các Tổng công ty, Tập đoàn kinh tế thuộc Bộ GTVT. Bộ Giao thông vận tải đã nhận được Văn bản số 5608/NHNN-HTQT ngày 28/7/2010 của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam về việc Thông báo về việc áp dụng Thỏa thuận xử lý vi phạm chung của WB. Bộ Giao thông vận tải đề nghị các cơ quan, đơn vị thuộc Bộ được giao nhiệm vụ làm chủ đầu tư. Ban quản lý dự án các dự án đầu tư xây dựng giao thông căn cứ vào chức năng, nhiệm vụ được giao nghiên cứu Văn bản số 5608/NHNN-HTQT ngày 28/7/2010 của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam, các Thư ngày 29/5/2010 và ngày 11/6/2010 của Ngân hàng thế giới để thực hiện theo các nội dung có liên quan. (Gửi kèm theo Văn bản số 5608/NHNN-HTQT ngày 28/7/2010 của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam, các Thư của Ngân hàng thế giới ngày 29/5/2010 và 11/6/2010). Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng (để báo cáo); - Các Thứ trưởng; - Các Vụ KHĐT; TC; KHCN; - Thanh tra Bộ; VP Bộ; - TT Tin học (để đăng tải trên trang Web của Bộ); - Lưu: VT, QLXD (3). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Ngô Thịnh Đức
6034/VPCP-QHQT

Công văn 6034/VPCP-QHQT thư của Ngân hàng Phát triển Châu Á về đánh giá tổng quan về nguồn nước do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 6034/VPCP-QHQT V/v Thư của ADB về đánh giá tổng quan về nguồn nước Hà Nội, ngày 25 tháng 08 năm 2010 Kính gửi: Bộ Tài nguyên và Môi trường Giám đốc quốc gia của Ngân hàng Phát triển Châu Á (ADB) có thư ngày 16 tháng 8 năm 2010 gửi Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải phản ánh một số tình hình liên quan đến hợp tác giữa ADB và Hội đồng Quốc gia về quản lý tài nguyên nước (thư có gửi Bộ trưởng Bộ Tài nguyên và Môi trường). Về việc này, Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải yêu cầu Bộ Tài nguyên và Môi trường xem xét phản ánh của ADB và sớm báo cáo kết quả lên Phó Thủ tướng Chính phủ. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để Bộ Tài nguyên và Môi trường biết, thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - PTT Hoàng Trung Hải; - VPCP: BTCN, các PCN, các Vụ: TH, KTN, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, QHQT (3). BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM Nguyễn Xuân Phúc
1568/TTg-KTN

Công văn 1568/TTg-KTN áp dụng hình thức chỉ định thầu đối với các gói thầu thực hiện di chuyển các công trình công cộng ngầm, nổi trong phạm vi giải phóng mặt bằng của Dự án xây dựng tuyến đường nối cầu Nhật Tân với sân bay Nội Bài do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 1568/TTg-KTN V/v áp dụng hình thức chỉ định thầu đối với các gói thầu thực hiện di chuyển các công trình công cộng ngầm, nổi trong phạm vi GPMB của Dự án xây dựng tuyến đường nối cầu Nhật Tân với sân bay Nội Bài Hà Nội, ngày 25 tháng 08 năm 2010 Kính gửi: - Ủy ban nhân dân thành phố Hà Nội; - Bộ Kế hoạch và Đầu tư. Xét đề nghị của Ủy ban nhân dân thành phố Hà Nội (công văn số 5616/UBND-KH&ĐT ngày 21 tháng 7 năm 2010), ý kiến của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 5646/BKH-QLĐT ngày 16 tháng 8 năm 2010) về việc áp dụng hình thức chỉ định thầu đối với các gói thầu thực hiện di chuyển các công trình công cộng ngầm, nổi trong phạm vi giải phóng mặt bằng của Dự án xây dựng tuyến đường nối cầu Nhật Tân với sân bay Nội Bài, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: Đồng ý Ủy ban nhân dân thành phố Hà Nội được áp dụng hình thức chỉ định thầu đối với các gói thầu thực hiện di chuyển các công trình công cộng ngầm, nổi trong phạm vi giải phóng mặt bằng của Dự án xây dựng tuyến đường nối cầu Nhật Tân với sân bay Nội Bài như đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư tại công văn số 5646/BKH-QLĐT ngày 16 tháng 8 năm 2010. Việc chỉ định thầu được thực hiện đúng các quy định hiện hành. Nơi nhận: - Như trên; - TTg, Phó TTg Hoàng Trung Hải; - VPCP: BTCN, PCN Văn Trọng Lý, Cổng TTĐT, các Vụ: KTTH, TH, ĐP, TKBT; - Lưu: VT, KTN (5), Hong (17 b) KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Hoàng Trung Hải
6049/VPCP-QHQT

Công văn 6049/VPCP-QHQT về Dự thảo Báo cáo Việt Nam thực hiện các Mục tiêu phát triển Thiên niên kỷ 2010 do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 6049/VPCP-QHQT V/v: Dự thảo Báo cáo Việt Nam thực hiện các Mục tiêu phát triển Thiên niên kỷ 2010. Hà Nội, ngày 25 tháng 08 năm 2010 Kính gửi: - Các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư, Ngoại giao, Y tế, Lao động – Thương binh và Xã hội, Giáo dục và Đào tạo, Y tế, Tài nguyên và Môi trường, Văn hóa, Thể thao và Du lịch, Thông tin và Truyền thông, Nội vụ; - Ủy ban Dân tộc. Xét báo cáo của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 5428/BKH-LĐVX ngày 05 tháng 8 năm 2010), Thủ tướng Chính phủ Nguyễn Tấn Dũng có ý kiến như sau: 1. Đồng ý về cơ bản nội dung, cơ cấu của Báo cáo thực hiện các mục tiêu phát triển Thiên niên kỷ của Việt Nam dưới tên gọi “Việt Nam, kết quả 2/3 chặng đường thực hiện các mục tiêu phát triển Thiên niên kỷ, hướng tới năm 2015” do Bộ Kế hoạch và Đầu tư trình kèm theo công văn trên. 2. Bộ Kế hoạch và Đầu tư phối hợp với các Bộ, ngành liên quan báo cáo Chủ tịch nước và triển khai tiếp tục các khâu biên dịch, in ấn và công bố nội dung bản Báo cáo trên trước thời điểm phiên họp Thượng đỉnh Đại hội đồng Liên hợp quốc khai mạc vào trung tuần tháng 9 năm 2010. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết, thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng CP và các PTTg (để báo cáo); - VPCP: BTCN, các PCN; các Vụ: TH, KGVX, KTTH, Cổng TTĐT. - Lưu: VT, QHQT (2). BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM Nguyễn Xuân Phúc
23/2010/TT-BGTVT

Thông tư 23/2010/TT-BGTVT ban hành Quy chuẩn kỹ thuật Quốc gia "Quy phạm các hệ thống ngăn ngừa ô nhiễm biển của tàu" do Bộ Giao thông vận tải ban hành BỘ GIAO THÔNG VẬN TẢI ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do- Hạnh phúc --------- Số: 23/2010/TT-BGTVT Hà Nội, ngày 25 tháng 8 năm 2010 THÔNG TƯ BAN HÀNH QUY CHUẨN KỸ THUẬT QUỐC GIA “QUY PHẠM CÁC HỆ THỐNG NGĂN NGỪA Ô NHIỄM BIỂN CỦA TÀU” Căn cứ Luật Tiêu chuẩn và Quy chuẩn kỹ thuật ngày 29/6/2006; Căn cứ Nghị định số 127/2007/NĐ-CP ngày 01/8/2007 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều của Luật Tiêu chuẩn và Quy chuẩn kỹ thuật; Căn cứ Nghị định số 51/2008/NĐ-CP ngày 22/4/2008 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Giao thông vận tải; Bộ trưởng Bộ Giao thông vận tải quy định: Điều 1. Ban hành kèm theo Thông tư này Quy chuẩn kỹ thuật quốc gia “Các hệ thống ngăn ngừa ô nhiễm biển của tàu”; Mã số đăng ký: QCVN 26:2010/BGTVT. Điều 2. Thông tư này có hiệu lực thi hành sau 6 tháng, kể từ ngày ký ban hành. Điều 3. Chánh văn phòng Bộ, Chánh thanh tra Bộ, Vụ trưởng các Vụ, Cục trưởng Cục Đăng kiểm Việt Nam, thủ trưởng các cơ quan đơn vị thuộc Bộ Giao thông vận tải, các tổ chức và cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Thông tư này./. BỘ TRƯỞNG Hồ Nghĩa Dũng FILE ĐƯỢC ĐÍNH KÈM THEO VĂN BẢN
08/2010/TT-BNV

Thông tư 08/2010/TT-BNV ban hành chức danh, mã số các ngạch viên chức công tác xã hội do Bộ Nội vụ ban hành BỘ NỘI VỤ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 08/2010/TT-BNV Hà Nội, ngày 25 tháng 08 năm 2010 THÔNG TƯ BAN HÀNH CHỨC DANH, MÃ SỐ CÁC NGẠCH VIÊN CHỨC CÔNG TÁC XÃ HỘI Căn cứ Nghị định số 48/2008/NĐ-CP ngày 17 tháng 4 năm 2008 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Nội vụ; Theo đề nghị của Bộ trưởng Bộ Lao động, Thương binh và Xã hội tại công văn số 2522/LĐTBXH-BTXH ngày 26 tháng 7 năm 2010 về việc ban hành chức danh, mã số các ngạch viên chức công tác xã hội; Bộ Nội vụ ban hành chức danh, mã số các ngạch viên chức công tác xã hội, cụ thể như sau: Điều 1. Ban hành chức danh, mã số các ngạch viên chức công tác xã hội, bao gồm: 1. Công tác xã hội viên chính - Mã số: 24.291 2. Công tác xã hội viên - Mã số: 24.292 3. Nhân viên công tác xã hội - Mã số: 24.293 Điều 2. Chức danh, mã số các ngạch viên chức công tác xã hội quy định tại Thông tư này là căn cứ để Bộ Lao động, Thương binh và Xã hội ban hành tiêu chuẩn nghiệp vụ các ngạch viên chức chuyên ngành công tác xã hội. Điều 3. Thông tư này có hiệu lực thi hành sau 45 ngày kể từ ngày ký ban hành. Điều 4. Các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương chịu trách nhiệm thi hành các quy định tại Thông tư này./. Nơi nhận: - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng Chính phủ; - Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc CP; - HĐND, UBND các tỉnh, thành phố trực thuộc TW; - Văn phòng Trung ương và các Ban của Đảng; - Văn phòng Quốc hội; - Văn phòng Chủ tịch nước; - Viện Kiểm sát nhân dân tối cao; - Tòa án nhân dân tối cao; - Kiểm toán Nhà nước; - Văn phòng BCĐ TW về phòng, chống tham nhũng; - Ủy ban Giám sát tài chính Quốc gia; - Ngân hàng Chính sách Xã hội; - Ngân hàng Phát triển Việt Nam; - Ủy ban Trung ương Mặt trận Tổ quốc Việt Nam; - Cơ quan Trung ương của các đoàn thể; - Cục Kiểm tra văn bản QPPL (Bộ Tư pháp); - Sở Nội vụ các tỉnh, thành phố trực thuộc TW; - Công báo; Website Chính phủ; - Bộ Nội vụ: Bộ trưởng, Thứ trưởng và các Vụ, Cục, tổ chức thuộc Bộ; - Trang thông tin điện tử của Bộ Nội vụ; - Lưu: VT, CCVC. BỘ TRƯỞNG Trần Văn Tuấn
14/2010/NQ-HĐND

Nghị quyết 14/2010/NQ-HĐND về xác nhận kết quả bầu cử bổ sung Chủ tịch Hội đồng nhân dân tỉnh Vĩnh Phúc, nhiệm kỳ 2004-2011 HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH VĨNH PHÚC -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 14 / 2010/NQ-HĐND Vĩnh Yên, ngày 25 tháng 8 năm 2010 NGHỊ QUYẾT VỀ VIỆC XÁC NHẬN KẾT QUẢ BẦU CỬ BỔ SUNG CHỦ TỊCH HĐND TỈNH, NHIỆM KỲ 2004-2011 HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH VĨNH PHÚC KHÓA XIV, KỲ HỌP THỨ 20 Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 26-11-2003; Căn cứ Quy chế hoạt động của HĐND ban hành kèm theo Nghị quyết số 753/NQ-UBTVQH11 ngày 02-04-2005 của Uỷ ban Thường vụ Quốc hội; Căn cứ Nghị quyết số 25/2008/QH12 ngày 14 tháng 11 năm 2008 về việc kéo dài nhiệm kỳ hoạt động 2004-2009 của Hội đồng nhân dân và Uỷ ban nhân dân; Căn cứ kết quả bầu cử tại biên bản bầu cử bổ sung Chủ tịch HĐND tỉnh, khoá XIV, nhiệm kỳ 2004-2011, QUYẾT NGHỊ: Điều 1. Xác nhận kết quả bầu cử bổ sung Chủ tịch HĐND tỉnh, nhiệm kỳ 2004-2011 đối với ông Nguyễn Văn Chức – Phó Bí thư Thường trực Tỉnh uỷ. (Có lý lịch trích ngang kèm theo). Điều 2. Giao Thường trực HĐND tỉnh hoàn tất thủ tục và trình Uỷ ban Thường vụ Quốc hội phê chuẩn theo quy định của pháp luật. Nghị quyết này, được HĐND tỉnh khoá XIV, kỳ họp thứ 20 (kỳ họp bất thường) thông qua ngày 24 tháng 8 năm 2010./. KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Phan Bá Sang DANH SÁCH TRÍCH NGANG BẦU CỬ BỔ SUNG CHỦ TỊCH HĐND TỈNH KHOÁ XIV NHIỆM KỲ 2009-2011 (Kèm theo Nghị quyết số: 14/2010/NQ-HĐND ngày 25-08-2010 của HĐND tỉnh) Số TT Họ và tên Ngày sinh Giới tính Dân tộc Tôn giáo Nghề nghiệp Quê quán Ngày vào Đảng Ngày chính thức Trình độ Chức vụ hiện tại Chức vụ bầu Nam Nữ Văn hoá LLCC Chuyên môn 1 Nguyễn Văn Chức 05/3/1953 x Kinh Không Cán bộ Xã Đồng Tĩnh, huyện Tam Dương, tỉnh Vĩnh Phúc 29/1/1977 29/01/1978 10/10 Cử nhân Thạc sỹ Luật học Phó bí thư thường trự Tỉnh uỷ Chủ tịch HĐND tỉnh
1126/QĐ-UBND

Quyết định 1126/QĐ-UBND năm 2010 về phân bổ vốn ứng trước dự toán ngân sách nhà nước do tỉnh Bắc Ninh ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BẮC NINH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1126/QĐ-UBND Bắc Ninh, ngày 25 tháng 08 năm 2010 QUYẾT ĐỊNH V/V PHÂN BỔ VỐN ỨNG TRƯỚC DỰ TOÁN NSNN CHỦ TỊCH UBND TỈNH BẮC NINH Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 26.11.2003; Căn cứ Luật ngân sách nhà nước ngày 16.12.2002; Căn cứ quyết định số 1109/QĐ-TTg ngày 15/7/2010 của Thủ tướng Chính phủ; Căn cứ công văn số 10511/BTC-ĐT ngày 10/8/2010 về ứng trước dự toán ngân sách nhà nước cho tỉnh Bắc Ninh, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Phân bổ 51.500 triệu đồng (Năm mốt tỷ, năm trăm triệu đồng) vốn ứng trước từ nguồn hỗ trợ có mục tiêu của ngân sách trung ương cho Sở Văn hóa, Thể thao và Du lịch để thực hiện Dự án tu bổ tôn tạo di tích chùa Phật Tích. Điều 2. Sở Kế hoạch và Đầu tư, Sở Tài chính, Kho bạc nhà nước Bắc Ninh theo chức năng phối hợp với chủ đầu tư thực hiện việc quản lý, sử dụng vốn đúng mục đích, hiệu quả, thanh toán, quyết toán vốn theo đúng quy định hiện hành của nhà nước. Chủ đầu tư có trách nhiệm sử dụng vốn đúng mục đích, tiết kiệm, hiệu quả theo đúng quy định của pháp luật; đồng thời đẩy nhanh tiến độ đầu tư, đảm bảo chất lượng công trình; kịp thời chào mừng kỷ niệm 1000 năm Thăng Long- Hà Nội. Điều 3. Thủ trưởng các cơ quan: Văn phòng UBND tỉnh, các Sở: Kế hoạch và Đầu tư, Tài chính, Văn hóa, Thể thao và Du lịch, Kho bạc nhà nước Bắc Ninh căn cứ Quyết định thi hành./. KT.CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Nguyễn Nhân Chiến
2287/QĐ-BNN-QLCL

Quyết định 2287/QĐ-BNN-QLCL năm 2010 quy định kiểm tra giám sát hàm lượng nước trong sản phẩm cá tra, basa fillet đông lạnh xuất khẩu do Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 2287/QĐ-BNN-QLCL Hà Nội, ngày 25 tháng 08 năm 2010 QUYẾT ĐỊNH QUY ĐỊNH KIỂM TRA GIÁM SÁT HÀM LƯỢNG NƯỚC ĐỐI VỚI SẢN PHẨM CÁ TRA, BASA FILLET ĐÔNG LẠNH XUẤT KHẨU BỘ TRƯỞNG BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN Căn cứ Nghị định số 01/2008/NĐ-CP ngày 03 tháng 01 năm 2008 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn; Nghị định số 75/2009/NĐ-CP của Chính phủ sửa đổi Điều 3 Nghị định số 01/2008/NĐ-CP ngày 03/1/2008 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn; Căn cứ Quyết định số 3535/QĐ-BNN-QLCL ngày 10/12/2009 của Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn công bố danh mục các chỉ tiêu chỉ định kiểm tra lô hàng thủy sản xuất khẩu; Xét đề nghị của Cục trưởng Cục Quản lý Chất lượng Nông lâm sản và Thủy sản, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Quy định kiểm tra giám sát hàm lượng nước trong sản phẩm cá tra, basa fillet đông lạnh xuất khẩu như sau: 1. Tần suất lấy mẫu giám sát hàm lượng nước trong sản phẩm cá tra, basa fillet đông lạnh xuất khẩu là 1/10 lô hàng. 2. Số mẫu giám sát: a. Lô hàng kiểm tra chỉ gồm 01 lô hàng sản xuất: lấy 02 mẫu/lô hàng. b. Lô hàng kiểm tra gồm nhiều lô hàng sản xuất: lấy 01 mẫu/lô hàng sản xuất nhưng không quá 05 mẫu/lô hàng kiểm tra. Điều 2. Quy định tạm thời hàm lượng nước tối đa trong sản phẩm cá tra, basa fillet đông lạnh xuất khẩu là 86% tính theo khối lượng tịnh. Doanh nghiệp bị xem xét đình chỉ hiệu lực công nhận cơ sở đủ điều kiện đảm bảo vệ sinh an toàn thực phẩm nếu có lô hàng có kết quả phân tích hàm lượng nước lớn hơn 86%. Điều 3. Căn cứ vào kết quả kiểm tra giám sát đến hết ngày 31/12/2010, Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn giao Cục Quản lý Chất lượng Nông Lâm sản và Thủy sản chủ trì đề xuất sửa đổi quy định hàm lượng nước tối đa và biện pháp xử lý quy định tại Điều 2. Điều 4. Quyết định này thay thế các nội dung quy định về hàm lượng nước đối với sản phẩm cá tra, basa fillet đông lạnh được nêu tại Phụ lục 3 ban hành kèm theo Quyết định số 3535/QĐ-BNN-QLCL ngày 10/12/2009 của Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn. Điều 5. Giao Cục Quản lý Chất lượng Nông lâm sản và Thủy sản tổ chức hướng dẫn việc thực hiện Quyết định này. Điều 6. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký. Điều 7. Chánh Văn phòng Bộ, Cục trưởng Cục Quản lý Chất lượng Nông lâm sản và Thủy sản, Thủ trưởng các cơ quan, đơn vị, tổ chức, cá nhân có liên quan và các cơ sở sản xuất, kinh doanh thủy sản chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 7; - Bộ trưởng (để báo cáo); - Lưu: VT, QLCL. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Lương Lê Phương
2932/TB-BLĐTBXH

Thông báo 2932/TB-BLĐTBXH về nghỉ làm việc ngày thứ sáu 03 tháng 9 năm 2010 và làm việc bù vào thứ bảy 11 tháng 9 năm 2010 do Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội ban hành BỘ LAO ĐỘNG - THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 2932/TB-BLĐTBXH Hà Nội, ngày 25 tháng 08 năm 2010 THÔNG BÁO VỀ VIỆC NGHỈ LÀM VIỆC NGÀY THỨ SÁU 03 THÁNG 9 NĂM 2010 VÀ LÀM VIỆC BÙ VÀO THỨ BẢY 11 THÁNG 9 NĂM 2010 Theo quy định tại Điều 73 của Bộ luật Lao động thì người lao động được nghỉ ngày lễ Quốc khánh 02 tháng 9. Như vậy, vào dịp nghỉ lễ Quốc khánh năm 2010, phần lớn cán bộ, công chức, viên chức làm việc trong các cơ quan hành chính, sự nghiệp, tổ chức chính trị, tổ chức chính trị - xã hội sẽ được nghỉ thứ năm ngày 02 tháng 9 năm 2010, đi làm thứ sáu ngày 03 tháng 9 năm 2010 và nghỉ thứ bảy, chủ nhật ngày 04, 05 tháng 9 năm 2010. Để tạo điều kiện cho cán bộ, công chức, viên chức thuận lợi trong việc đi lại, nghỉ lễ với gia đình, tiết kiệm chi phí hành chính, nâng cao hiệu quả làm việc góp phần giảm khó khăn giao thông, được sự đồng ý của Thủ tướng Chính phủ tại văn bản số 5971/VPCP-KGVX của Văn phòng Chính phủ ngày 24 tháng 8 năm 2010 về việc hoán đổi ngày nghỉ hàng tuần vào dịp nghỉ lễ Quốc khánh năm 2010 đối với cán bộ, công chức, viên chức, Bộ Lao động, Thương binh và Xã hội thông báo để các cơ quan hành chính, sự nghiệp, tổ chức chính trị, tổ chức chính trị - xã hội được nghỉ làm việc ngày thứ sáu 03 tháng 9 năm 2010 và làm việc bù vào thứ bảy 11 tháng 9 năm 2010. Các cơ quan hành chính, sự nghiệp, tổ chức chính trị, tổ chức chính trị - xã hội không thực hiện lịch nghỉ cố định 02 ngày thứ bảy, chủ nhật hàng tuần không thực hiện việc hoán đổi ngày nghỉ theo Thông báo này. Xin trân trọng thông báo để các cơ quan, tổ chức và nhân dân biết, tiện liên hệ công việc./. Nơi nhận: - Ban Bí thư Trung ương Đảng; - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng Chính phủ; - VP Trung ương và các Ban của Đảng; - VP Quốc hội, VP Chủ tịch nước, VP Chính phủ; - Hội đồng Dân tộc và các Ủy ban của Quốc hội; - Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ; - HĐND, UBND các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương; - Viện Kiểm sát nhân dân tối cao; - Tòa án nhân dân tối cao, Kiểm toán Nhà nước; - UB Trung ương Mặt trận Tổ quốc Việt Nam; - Cơ quan trung ương của các đoàn thể; - Lưu: VP, Cục ATLĐ. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Bùi Hồng Lĩnh
4908/TCHQ-GSQL

Công văn 4908/TCHQ-GSQL về mở rộng diện tích kho ngoại quan do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 4908/TCHQ-GSQL V/v mở rộng diện tích kho ngoại quan Hà Nội, ngày 24 tháng 08 năm 2010 Kính gửi: Cục Hải quan TP. Hà Nội. Trả lời công văn số 1288/HQHN-GSQL ngày 04/8/2010 của Cục Hải quan TP. Hà Nội về việc mở rộng diện tích bãi ngoại quan của Công ty TNHH tiếp vận Thăng Long tại khu công nghiệp Thăng Long, Hà Nội được Tổng cục Hải quan thành lập theo Quyết định số 2061/QĐ-GSQL ngày 05/09/2002 thêm 225m2, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ Điều 67 Thông tư số 79/2009/TT-BTC ngày 20/4/2009 của Bộ Tài chính hướng dẫn thủ tục di chuyển, mở rộng, thu hẹp kho ngoại quan, nếu diện tích bãi đề nghị mở rộng nằm trong khu vực kho ngoại quan đã được Tổng cục Hải quan quyết định thành lập, đáp ứng các yêu cầu về kiểm tra, giám sát hải quan thì thẩm quyền quyết định mở rộng thuộc Cục trưởng Cục Hải quan TP. Hà Nội./. Nơi nhận: - Như trên; - Công ty TNHH Tiếp vận Thăng Long (Đ/c: KCN Thăng Long, Hà Nội); - Lưu: VT, GSQL (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
11234/BTC-TCHQ

Công văn 11234/BTC-TCHQ năm 2010 bổ sung Phi-líp-pin vào danh sách nước được hưởng thuế AJCEP do Bộ Tài chính ban hành BỘ TÀI CHÍNH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 11234/BTC-TCHQ V/v Bổ sung Phi-líp-pin vào danh sách nước được hưởng thuế AJCEP Hà Nội, ngày 24 tháng 08 năm 2010 Kính gửi: Cục Hải quan các tỉnh, thành phố. Theo thông báo của Bộ Công Thương tại Công văn số 6243/BCT-ĐB ngày 25/6/2010 và công văn số 2971/BNG-LPQT ngày 04/8/2010 về việc Phi-líp-pin đã hoàn thành các thủ tục pháp lý để thực hiện Hiệp định Hợp tác Kinh tế toàn diện ASEAN - Nhật Bản và đã áp dụng cho Việt Nam hưởng thuế suất AJCEP, Bộ Tài chính bổ sung tên Cộng hòa Phi-líp-pin vào danh sách các nước được áp dụng thuế suất AJCEP theo quy định tại Điều 2 Thông tư 83/2009/TT-BTC của Bộ Tài chính ngày 28/4/2009 về việc ban hành Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi đặc biệt của Việt Nam để thực hiện Hiệp định đối tác Kinh tế toàn diện ASEAN - Nhật Bản giai đoạn 2008-2012. Thời điểm áp dụng thuế AJCEP cho hàng hóa nhập khẩu từ Phi-líp-pin vào Việt Nam là ngày 01/9/2010 nếu đủ điều kiện quy định tại Thông tư 83/2009/TT-BTC. Bộ Tài chính xin hướng dẫn để các Cục Hải quan triển khai thực hiện./. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Trần Xuân Hà
112/BXD-KTXD

Công văn 112/BXD-KTXD vướng mắc trong quản lý chi phí đầu tư xây dựng công trình do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 112/BXD-KTXD V/v: vướng mắc trong quản lý chi phí đầu tư xây dựng công trình. Hà Nội, ngày 24 tháng 8 năm 2010 Kính gửi: Ban quản lý các dự án giao thông Trà Vinh Bộ Xây dựng đã nhận được công văn số 337/QLDA.2010 ngày 18/6/2010 của Ban quản lý các dự án giao thông Trà Vinh về vướng mắc trong quản lý chi phí đầu tư xây dựng công trình. Sau khi nghiên cứu, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: Thông tư số 16/2005/TT-BXD ngày 13/10/2005 của Bộ Xây dựng hướng dẫn điều chỉnh dự toán chi phí xây dựng công trình áp dụng cho các công trình lập dự toán theo Bộ đơn giá xây dựng cơ bản của tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương. Trường hợp vận dụng Thông tư số 16/2005/TT-BXD ngày 13/10/2005 để điều chỉnh giá hợp đồng thì tuỳ theo điều kiện của hợp đồng Chủ đầu tư và nhà thầu thương thảo trên cơ sở dự toán được phê duyệt, nội dung của hợp đồng đã ký kết và các quy định của Nhà nước có liên quan về hợp đồng trong hoạt động xây dựng để thực hiện. Với nội dung trên, Ban quản lý các dự án giao thông Trà Vinh tổ chức thực hiện theo quy định./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu VP, Viện KTXD, Vụ KTXD, TH.a8. TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ KINH TÉ XÂY DỰNG Phạm Văn Khánh
11180/BTC-TCDN

Công văn 11180/BTC-TCDN về tiếp tục chuyển giao quyền đại diện chủ sở hữu vốn nhà nước do Bộ Tài chính ban hành BỘ TÀI CHÍNH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 11180/BTC-TCDN V/v Tiếp tục chuyển giao quyền đại diện chủ sở hữu vốn nhà nước Hà Nội, ngày 24 tháng 08 năm 2010 Kính gửi: - Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ; - UBND các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương. Thực hiện Thông tư số 47/2007/TT-BTC ngày 15/5/2007 của Bộ Tài chính về việc hướng dẫn chuyển giao quyền đại diện chủ sở hữu vốn nhà nước về Tổng Công ty Đầu tư và Kinh doanh vốn nhà nước (SCIC), Bộ Tài chính đề nghị các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ, Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương chỉ đạo cơ quan chức năng thực hiện: - Rà soát, tổng hợp danh sách các doanh nghiệp thuộc đối tượng chuyển giao quyền đại diện chủ sở hữu phần vốn nhà nước về SCIC tính đến ngày 15/8/2010 (theo biểu mẫu đính kèm) gửi về Bộ Tài chính (Cục Tài chính doanh nghiệp – số 28 Trần Hưng Đạo – Hà Nội) và Tổng công ty Đầu tư và kinh doanh vốn nhà nước (số 15A Trần Khánh Dư – Hà Nội) trước ngày 15/9/2010. - Phối hợp với các doanh nghiệp và người đại diện phần vốn nhà nước tại các doanh nghiệp nằm trong danh sách đối tượng chuyển giao nhưng chưa chuyển giao hoàn thiện hồ sơ và thực hiện chuyển giao quyền đại diện chủ sở hữu vốn nhà nước theo quy định tại Thông tư số 47/2007/TT-BTC ngày 15/5/2007 của Bộ Tài chính. - Phối hợp với các doanh nghiệp đã hoàn thành cổ phần hóa thuộc đối tượng chuyển giao thực hiện quyết toán vốn nhà nước lần 2, xử lý dứt Điểm các tồn tại tài chính để thực hiện chuyển giao theo quy định. Trong quá trình thực hiện, nếu có vướng mắc đề nghị phản ánh về Bộ Tài chính và Tổng công ty Đầu tư và kinh doanh vốn nhà nước để phối hợp giải quyết. Nơi nhận: - Như trên; - TCT Đầu tư và KD vốn nhà nước; - Lưu VT, Cục TCDN. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Trần Văn Hiếu DANH SÁCH TỔNG HỢP CÁC DOANH NGHIỆP CÓ VỐN NHÀ NƯỚC THUỘC ĐỐI TƯỢNG BÀN GIAO VỀ TỔNG CÔNG TY ĐẦU TƯ VÀ KINH DOANH VỐN NHÀ NƯỚC Tính đến 15/8/2010 Cơ quan chủ quản: STT Tên DNNN Vốn Điều lệ (đ) Số vốn nhà nước nắm giữ (đ) Ghi chú I Doanh nghiệp đã chuyển giao 1 Công ty … 2 … …. II Doanh nghiệp đã sáp nhập vào TCT khác: 1 Công ty … 2 … …. III Doanh nghiệp đã bán hết vốn nhà nước sau cổ phần hóa: 1 Công ty … 2 … …. IV Doanh nghiệp làm nhiệm vụ công ích, công ty xổ số: 1 Công ty … 2 … …. V Doanh nghiệp chưa chuyển giao: Trong đó: a Đã thực hiện quyết toán tại thời Điểm ĐKKD 1 Công ty … 2 … …. b Chưa thực hiện quyết toán tại thời Điểm ĐKKD 1 Công ty … 2 … ….
11234/BTC-HTQT

Công văn 11234/BTC-HTQT bổ sung Phi líp-pin vào danh sách nước được hưởng thuế AJCEP do Bộ Tài chính ban hành BỘ TÀI CHÍNH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 11234/BTC-HTQT V/v bổ sung Phi líp-pin vào danh sách nước được hưởng thuế AJCEP Hà Nội, ngày 24 tháng 08 năm 2010 Kính gửi: Cục Hải quan các tỉnh, thành phố Theo thông báo của Bộ Công thương tại Công văn số 6243/BCT-ĐB ngày 25 tháng 06 năm 2010 và công văn số 2971/BNG-LPQT ngày 04 tháng 8 năm 2010 về việc Philippine đã hoàn thành các thủ tục pháp lý để thực hiện Hiệp định Hợp tác Kinh tế toàn diện ASEAN-Nhật Bản và đã áp dụng cho Việt Nam hưởng thuế suất AJCEP, Bộ Tài chính bổ sung tên Cộng hòa Phi-líp-pin vào danh sách các nước được áp dụng thuế suất AJCEP theo quy định tại Điều 2 Thông tư số 83/2009/TT-BTC của Bộ Tài chính ngày 28 tháng 4 năm 2009 về việc ban hành Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi đặc biệt của Việt Nam để thực hiện Hiệp định đối tác Kinh tế toàn diện ASEAN-Nhật Bản giai đoạn 2008 - 2012. Thời Điểm áp dụng thuế AJCEP cho hàng hóa nhập khẩu từ Phi-líp-pin vào Việt Nam là ngày 01 tháng 09 năm 2010 nếu đủ Điều kiện quy định tại Thông tư số 83/2009/TT-BTC. Bộ Tài chính xin hướng dẫn để các cục Hải quan triển khai thực hiện./. Nơi nhận: - Thủ tướng và các Phó Thủ tướng Chính phủ; - Văn phòng Trung ương và các Ban của Đảng; - Văn phòng Quốc hội; - Văn phòng Chủ tịch nước; - Văn phòng Chính phủ; - Viện kiểm sát NDTC, Tòa án NDTC; - Kiểm toán Nhà nước; - Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc CP; - Phòng Thương mại và Công nghiệp Việt Nam; - Văn phòng BCĐTW về phòng, chống tham nhũng; - UBND tỉnh, thành phố trực thuộc TW; - Cục Kiểm tra văn bản - Bộ Tư pháp; - Các đơn vị thuộc và trực thuộc Bộ Tài chính; - Công báo; - Website Chính phủ, Website Bộ Tài chính; - Lưu: VT, Vụ HTQT. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Trần Xuân Hà
5971/VPCP-KGVX

Công văn 5971/VPCP-KGVX hoán đổi ngày nghỉ vào dịp lễ Quốc khánh năm 2010 đối với cán bộ, công chức, viên chức do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 5971/VPCP-KGVX V/v hoán đổi ngày nghỉ vào dịp lễ Quốc khánh năm 2010 đối với cán bộ, công chức, viên chức Hà Nội, ngày 24 tháng 08 năm 2010 Kính gửi: Bộ Lao động, Thương binh và Xã hội Xét đề nghị của Bộ Lao động, Thương binh và Xã hội tại công văn số 47/TTr-LĐTBXH ngày 13 tháng 8 năm 2010 về việc hoán đổi ngày nghỉ hàng tuần vào dịp nghỉ lễ Quốc khánh ngày 2 tháng 9 năm 2010 đối với cán bộ, công chức, viên chức, Thủ tướng Nguyễn Tấn Dũng có ý kiến như sau: 1. Đồng ý với đề nghị của Bộ Lao động, Thương binh và Xã hội về việc thực hiện nghỉ vào thứ sáu ngày 03 tháng 9 năm 2010 và đi làm thay vào thứ bảy ngày 11 tháng 9 năm 2010 đối với cán bộ, công chức, viên chức trong dịp nghỉ lễ Quốc khánh năm 2010. 2. Ủy quyền Bộ trưởng Bộ Lao động, Thương binh và Xã hội thông báo việc thực hiện hoán đổi ngày nghỉ trong dịp nghỉ lễ Quốc khánh năm 2010 để các cơ quan hành chính, sự nghiệp, tổ chức chính trị, tổ chức chính trị - xã hội biết và thực hiện. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để Bộ Lao động, Thương binh và Xã hội biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, các Phó TTg CP; - VPCP: BTCN, các PCN, các Vụ: TCCV, PL, TH; - Lưu: VT, KGVX (3), NLB. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM Nguyễn Xuân Phúc
4902/TCHQ-GSQL

Công văn 4902/TCHQ-GSQL kiến nghị về thủ tục hải quan do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 4902/TCHQ-GSQL V/v Kiến nghị về thủ tục hải quan Hà Nội, ngày 24 tháng 08 năm 2010 Kính gửi: Công ty TNHH Intel Products Việt Nam (Đ/c: Lô 12, đường D1, Khu Công nghệ Cao Sài Gòn, Quận 9, TP.HCM) Trả lời công văn đề ngày 22/6/2010 và ngày 29/7/2010 của Công ty TNHH Intel Products Việt Nam (Công ty Intel) kiến nghị một số nội dung liên quan đến thủ tục hải quan, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1. Về kiểm tra thực tế đối với hàng hóa nhập khẩu gửi qua dịch vụ chuyển phát nhanh: Đối với lô hàng nhập khẩu của Công ty Intel gửi qua dịch vụ chuyển phát nhanh, nếu phải kiểm tra thực tế hàng hóa thì Chi cục Hải quan cửa khẩu Bưu điện quốc tế TP Hồ Chí Minh thực hiện niêm phong lô hàng và hồ sơ hải quan, giao cho doanh nghiệp làm thủ tục để bàn giao cho Chi cục Hải quan Khu chế xuất Linh Trung thực hiện kiểm tra thực tế và ký quyết định thông quan theo quy định. 2. Về hợp đồng có giá trị bằng không: Tổng cục Hải quan chấp nhận Công ty làm thủ tục hải quan đối với lô hàng nhập khẩu có hợp đồng trị giá bằng 0. 3. Về mua hàng từ hai đối tác, nhưng nhận hàng từ một trong hai đối tác hoặc qua đối tác thứ 3: Đồng ý để Công ty khai báo trên một tờ khai hải quan cho một vận đơn, 2 đơn đặt hàng, 2 hóa đơn. Trường hợp, trên tờ khai không đủ chỗ để khai các thông tin này thì lập bảng kê các chứng từ kèm tờ khai. 4. Về khai báo bổ sung, khai lại sau khi thông quan: Đồng ý để Công ty được khai bổ sung đối với trường hợp hàng hóa đã thông quan với điều kiện Công ty có hàng rào đảm bảo công tác giám sát của cơ quan hải quan, hàng hóa ra vào của Công ty phải chịu sự kiểm tra, giám sát của cơ quan Hải quan. Đề nghị Công ty liên hệ trực tiếp với Chi cục Hải quan Khu chế xuất Linh Trung - Cục Hải quan TP Hồ Chí Minh để được hướng dẫn cụ thể./. KT.TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
5981/VPCP-QHQT

Công văn 5981/VPCP-QHQT ký Nghị định thư sửa đổi Hiệp định Thương mại Hàng hóa ASEAN- Hàn Quốc do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 5981/VPCP-QHQT V/v ký Nghị định thư sửa đổi Hiệp định Thương mại Hàng hóa ASEAN- Hàn Quốc Hà Nội, ngày 24 tháng 08 năm 2010 Kính gửi: - Bộ Công Thương; - Bộ Ngoại giao; - Bộ Tư pháp. Xét đề nghị của Bộ Công Thương tại công văn số 8406/TTr-BCT ngày 19 tháng 8 năm 2010 về việc ký Nghị định thư sửa đổi Hiệp định về Thương mại Hàng hóa thuộc Hiệp định khung về Hợp tác Kinh tế Toàn diện giữa ASEAN và Hàn Quốc, Thủ tướng Chính phủ Nguyễn Tấn Dũng có ý kiến như sau: 1. Ủy quyền cho Bộ trưởng Bộ Công Thương thay mặt Chính phủ Việt Nam ký Nghị định thư sửa đổi Hiệp định về Thương mại Hàng hóa thuộc Hiệp định khung về Hợp tác Kinh tế Toàn diện giữa ASEAN và Hàn Quốc trong dịp Hội nghị Bộ trưởng Kinh tế ASEAN – Hàn Quốc tổ chức tại Việt Nam, tháng 8 năm 2010. 2. Giao Bộ Ngoại giao làm thủ tục đối ngoại theo quy định. Văn phòng Chính phủ xin thông báo các cơ quan biết, thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - TTg CP, các PTTg; - VPCP: BTCN, các PCN, các Vụ: TH, KTTH, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, QHQT (2b) BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM Nguyễn Xuân Phúc
3232/TCT-CS

Công văn 3232/TCT-CS trả lời đối thoại doanh nghiệp do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 3232/TCT-CS V/v trả lời đối thoại DN Hà Nội, ngày 24 tháng 8 năm 2010 Kính gửi: Công ty Cổ phần xây dựng Sài Gòn Trả lời câu hỏi của Công ty Cổ phần xây dựng Sài Gòn tại Hội nghị đối thoại doanh nghiệp năm 2010, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Câu hỏi: Năm 2005 Công ty ra quyết định thưởng nền đất cho cán bộ nhân viên. Năm 2010 Công ty giao nền đất, vậy Công ty có được hạch toán giá trị lô đất thưởng vào chi phí hợp lý khi xác định thuế TNDN hay không? Trả lời: - Điểm 1 Mục IV Phần C Thông tư số 130/2008/TT-BTC ngày 26/12/2008 của Bộ Tài chính quy định các Khoản chi được trừ khi xác định thu nhập chịu thuế nếu đáp ứng các Điều kiện sau: “1.1. Khoản chi thực tế phát sinh liên quan đến hoạt động sản xuất, kinh doanh của doanh nghiệp; 1.2. Khoản chi có đủ hoá đơn, chứng từ hợp pháp theo quy định của pháp luật” - Điểm 2.5 Mục IV Phần C Thông tư số 130/2008/TT-BTC ngày 26/12/2008 của Bộ Tài chính quy định các Khoản chi không được tính vào chi phí khi xác định thu nhập chịu thuế bao gồm: “Các Khoản tiền thưởng cho người lao động không mang tính chất tiền lương, các Khoản tiền thưởng không được ghi cụ thể Điều kiện được hưởng trong hợp đồng lao động hoặc thoả ước lao động tập thể.” Căn cứ các quy định nêu trên, Công ty có ra Quyết định thưởng đất nền cho cán bộ công nhân viên thì giá trị lô đất thưởng cho cán bộ nhân viên không được tính vào chi phí hợp lý khi xác định thu nhập chịu thuế. Nơi nhận: - Như trên; - Cục Thuế Tp Hồ Chí Minh; - Vụ TTHT; - Lưu: VT, CS (4b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Thị Mai
4896/TCHQ-TXNK

Công văn 4896/TCHQ-TXNK về gia hạn thời hạn xuất khẩu do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 4896/TCHQ-TXNK V/v Gia hạn thời hạn xuất khẩu Hà Nội, ngày 23 tháng 08 năm 2010 Kính gửi: Công ty CP Bóng đèn Điện quang (121-123-125 Đường Hàm Nghi, Q1 - TP.HCM) Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 901/CV/DQ-XNK ngày 19/7/2010 của Công ty CP Bóng đèn Điện quang về việc xin gia hạn thời hạn xuất khẩu, thanh khoản hoàn thuế quá 365 ngày đối với các lô hàng nguyên phụ liệu nhập khẩu để sản xuất hàng xuất khẩu sang Cu Ba (công văn do Bộ Tài chính chuyển). Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ khoản 5 Điều 112, khoản 2 Điều 131 Thông tư 79/2009/TT-BTC ngày 20/4/2009 của Bộ Tài chính thì: - Hàng hóa nhập khẩu đã nộp thuế nhập khẩu để sản xuất hàng xuất khẩu ra nước ngoài được hoàn thuế nhập khẩu tương ứng với tỷ lệ sản phẩm thực tế xuất khẩu. - Người nộp thuế không thực xuất hàng hóa trong thời hạn nộp thuế thì thời hạn nộp hồ sơ hoàn thuế chậm nhất là bốn mươi lăm ngày kể từ ngày đăng ký tờ khai xuất khẩu. Theo quy định dẫn trên, sau khi hết thời hạn gia hạn nộp thuế (đến hết ngày 31/12/2009), nếu Công ty đã nộp đủ tiền thuế của các lô hàng nguyên phụ liệu nhập khẩu để sản xuất hàng xuất khẩu còn tồn (chưa đưa vào sản xuất sản phẩm để xuất khẩu hoặc đã sử dụng một phần nguyên phụ liệu để sản xuất xuất khẩu sản phẩm) vào tài khoản tạm thu của hải quan thì khi thực xuất khẩu sản phẩm từ hàng hóa nhập khẩu đã nộp thuế Công ty sẽ được hoàn lại số thuế đã nộp tương ứng với tỷ lệ sản phẩm thực xuất khẩu và thời hạn nộp hồ sơ hoàn thuế thực hiện trong vòng bốn mươi lăm ngày kể từ ngày đăng ký tờ khai xuất khẩu. Tổng cục Hải quan thông báo để Công ty CP Bóng đèn Điện quang được biết và thực hiện./. KT.TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường