hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
417/QĐ-UBND

Quyết định 417/QĐ-UBND năm 2013 phê duyệt điều chỉnh bổ sung quy hoạch xây dựng vùng tỉnh Bắc Ninh đến năm 2030, tầm nhìn đến năm 2050 ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BẮC NINH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 417/QĐ-UBND Bắc Ninh, ngày 11 tháng 11 năm 2013 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC PHÊ DUYỆT ĐIỀU CHỈNH BỔ SUNG QUY HOẠCH XÂY DỰNG VÙNG TỈNH BẮC NINH ĐẾN NĂM 2030, TẦM NHÌN ĐẾN NĂM 2050 ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BẮC NINH Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 26/11/2003; Căn cứ Luật Xây dựng ngày 26/11/2003; Luật Quy hoạch đô thị ngày 17/06/2009; Căn cứ Nghị định số 08/2005/NĐ-CP ngày 24/01/2005 của Chính phủ về quy hoạch xây dựng; Nghị định số 37/2010/NĐ-CP ngày 07/04/2010 của Chính phủ về việc lập, thẩm định, phê duyệt và quản lý quy hoạch đô thị; Căn cứ Kết luận số 65-KL/TU ngày 07/11/2012 của Ban Thường vụ Tỉnh ủy Bắc Ninh về Quy hoạch xây dựng vùng tỉnh Bắc Ninh đến năm 2030, tầm nhìn đến năm 2050; Căn cứ Nghị quyết số 67/2012/NQ-HĐND17 ngày 12/12/2012 của Hội đồng nhân dân tỉnh Bắc Ninh khóa XVII, kỳ họp thứ 7 về việc quy hoạch xây dựng vùng tỉnh Bắc Ninh đến năm 2030, tầm nhìn đến năm 2050; Xét báo cáo thẩm định số 147/BCTĐ-SXD ngày 28/10/2013 của Sở Xây dựng, về việc điều chỉnh bổ sung đồ án quy hoạch xây dựng vùng tỉnh Bắc Ninh đến năm 2030, tầm nhìn 2050, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Phê duyệt điều chỉnh bổ sung quy hoạch xây dựng vùng tỉnh Bắc Ninh đến năm 2030, tầm nhìn đến năm 2050, tại Quyết định số 60/2013/QĐ-UBND ngày 02/8/2013 của UBND tỉnh, với nội dung chủ yếu như sau: 1. Hạ tầng kỹ thuật: 1.1. Nghĩa trang: - Huyện Tiên Du: Bổ sung 01 vị trí tại khu vực xã Tri Phương; quy mô diện tích khoảng 20,0 ha (cát táng); tại khu vực xã Cảnh Hưng và Minh Đạo điều chỉnh giảm quy mô diện tích từ 30,0 ha xuống còn 10,0 ha. - Thị xã Từ Sơn: Bổ sung 01 vị trí tại khu vực xã Hương Mạc; quy mô diện tích khoảng 15,0 ha (cát táng); vị trí tại khu vực xã Tam Sơn điều chỉnh giảm quy mô diện tích từ 30,0 xuống còn 15,0 ha. 1.2. Khu xử lý chất thải rắn sinh hoạt các huyện, thị xã: - Huyện Gia Bình: Tại xã Cao Đức; diện tích khoảng 7,0 ha; - Huyện Yên Phong: Tại xã Dũng Liệt, xã Tam Đa; diện tích khoảng 10,0 ha; xã Tam Giang, diện tích khoảng 5,0 ha. - Huyện Tiên Du: Tại xã Phú Lâm, diện tích khoảng 5,0 ha. - Huyện Thuận Thành: Tại xã Ngũ Thái; diện tích khoảng 6,0 ha; - Thị xã Từ Sơn: Tại xã Tam Sơn, Tương Giang; diện tích khoảng 15,0 ha; 2. Các nội dung khác theo Quyết định số 60/2013/QĐ-UBND ngày 02/8/2013 của UBND tỉnh. Điều 2: Quyết định có hiệu lực từ ngày ký. Thủ trưởng các cơ quan: Văn phòng UBND tỉnh; các sở, ban, ngành tỉnh; UBND các huyện, thị xã, thành phố và các cơ quan, đơn vị có liên quan căn cứ quyết định thi hành./. Nơi nhận: - Như Điều 2; - TT Tỉnh ủy, TT HĐND (b/c); - Văn phòng UBND tỉnh: CVP, PVP: KTTH, XDCB; - Lưu: HCTC, VX, KTTH, NNTN, XDCB. TM. UBND TỈNH CHỦ TỊCH Nguyễn Nhân Chiến
2152/QĐ-TTg

Quyết định 2152/QĐ-TTg năm 2013 thành lập Trường Đại học Sư phạm Kỹ thuật Vĩnh Long do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2152/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 11 tháng 11 năm 2013 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC THÀNH LẬP TRƯỜNG ĐẠI HỌC SƯ PHẠM KỸ THUẬT VĨNH LONG THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Căn cứ Luật giáo dục ngày 14 tháng 6 năm 2005 và Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật giáo dục ngày 25 tháng 11 năm 2009; Căn cứ Quyết định số 37/2013/QĐ-TTg ngày 26 tháng 6 năm 2013 của Thủ tướng Chính phủ về việc điều chỉnh Quy hoạch mạng lưới trường đại học, cao đẳng giai đoạn 2006 - 2020; Căn cứ Quyết định số 07/2009/QĐ-TTg ngày 15 tháng 01 năm 2009 của Thủ tướng Chính phủ về điều kiện và thủ tục thành lập, đình chỉ hoạt động, sáp nhập, chia, tách, giải thể trường đại học; Xét đề nghị của Bộ trưởng Bộ Giáo dục và Đào tạo tại Tờ trình số 1281/TTr-BGDĐT ngày 14 tháng 10 năm 2013 về việc thành lập Trường Đại học Sư phạm Kỹ thuật Vĩnh Long, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Thành lập Trường Đại học Sư phạm Kỹ thuật Vĩnh Long trên cơ sở nâng cấp Trường Cao đẳng Sư phạm Kỹ thuật Vĩnh Long. Trụ sở chính: Số 73 Nguyễn Huệ, phường II, thành phố Vĩnh Long, tỉnh Vĩnh Long. Điều 2. Trường Đại học Sư phạm Kỹ thuật Vĩnh Long là cơ sở giáo dục đại học công lập, trực thuộc Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội, có tư cách pháp nhân, con dấu và tài khoản riêng. Điều 3. Trường Đại học Sư phạm Kỹ thuật Vĩnh Long hoạt động theo Điều lệ trường đại học ban hành kèm theo Quyết định số 58/2010/QĐ-TTg ngày 22 tháng 9 năm 2010 của Thủ tướng Chính phủ và Quyết định số 07/2009/QĐ-TTg ngày 15 tháng 01 năm 2009 của Thủ tướng Chính phủ về điều kiện và thủ tục thành lập, đình chỉ hoạt động, sáp nhập, chia, tách, giải thể trường đại học. Điều 4. Bộ Giáo dục và Đào tạo có trách nhiệm kiểm tra các điều kiện bảo đảm chất lượng trước khi cho phép mở ngành đào tạo đại học và tuyển sinh. Điều 5. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký ban hành. Các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương và Hiệu trưởng Trường Cao đẳng Sư phạm Kỹ thuật Vĩnh Long chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng Chính phủ; - Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc CP; - UBND các tỉnh, TP trực thuộc TW; - Văn phòng Trung ương Đảng; - Văn phòng Chủ tịch nước; - Văn phòng Quốc hội; - UBTW Mặt trận Tổ quốc Việt Nam; - Cơ quan Trung ương của các đoàn thể; - Trường Cao đẳng Sư phạm Kỹ thuật Vĩnh Long; - VPCP: BTCN, các PCN, Trợ lý TTCP, các Vụ KTTH, KTN, V.III, TH, TGĐ Cổng TTĐT; - Lưu: Văn thư, KGVX (3b). KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Nguyễn Thiện Nhân
2168/QĐ-TTg

Quyết định 2168/QĐ-TTg năm 2013 cho phép thành lập Trường Đại học Công nghệ Miền Đông do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2168/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 11 tháng 11 năm 2013 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CHO PHÉP THÀNH LẬP TRƯỜNG ĐẠI HỌC CÔNG NGHỆ MIỀN ĐÔNG THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Căn cứ Luật giáo dục ngày 14 tháng 6 năm 2005 và Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật giáo dục ngày 25 tháng 11 năm 2009; Căn cứ Quyết định số 37/2013/QĐ-TTg ngày 26 tháng 6 năm 2013 của Thủ tướng Chính phủ về việc điều chỉnh Quy hoạch mạng lưới trường đại học, cao đẳng giai đoạn 2006 - 2020; Căn cứ Quyết định số 07/2009/QĐ-TTg ngày 15 tháng 01 năm 2009 của Thủ tướng Chính phủ về điều kiện và thủ tục thành lập, đình chỉ hoạt động, sáp nhập, chia, tách, giải thể trường đại học; Xét đề nghị của Bộ trưởng Bộ Giáo dục và Đào tạo tại Tờ trình số 1405/TTr-BGDĐT ngày 08 tháng 11 năm 2013 về việc cho phép thành lập Trường Đại học Công nghệ Miền Đông, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Cho phép thành lập Trường Đại học Công nghệ Miền Đông. Trụ sở chính: xã Xuân Thạnh, huyện Thống Nhất, tỉnh Đồng Nai. Điều 2. Trường Đại học Công nghệ Miền Đông là cơ sở giáo dục đại học tư thục, có tư cách pháp nhân, con dấu và tài khoản riêng. Điều 3. Trường Đại học Công nghệ Miền Đông hoạt động theo Quy chế tổ chức và hoạt động của trường đại học tư thục ban hành kèm theo Quyết định số 61/2009/QĐ-TTg ngày 17 tháng 4 năm 2009 của Thủ tướng Chính phủ; Quyết định số 63/2011/QĐ-TTg ngày 10 tháng 11 năm 2011 của Thủ tướng Chính phủ về việc sửa đổi, bổ sung một số điều của Quy chế tổ chức và hoạt động của trường đại học tư thục ban hành kèm theo Quyết định số 61/2009/QĐ-TTg ngày 17 tháng 4 năm 2009 của Thủ tướng Chính phủ và Quyết định số 07/2009/QĐ-TTg ngày 15 tháng 01 năm 2009 của Thủ tướng Chính phủ về điều kiện và thủ tục thành lập, đình chỉ hoạt động, sáp nhập, chia, tách, giải thể trường đại học. Điều 4. Bộ Giáo dục và Đào tạo có trách nhiệm kiểm tra các điều kiện bảo đảm chất lượng trước khi cho phép mở ngành đào tạo đại học và tuyển sinh. Điều 5. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký ban hành. Các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng CP; - Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc CP; - UBND các tỉnh, TP trực thuộc TW; - Văn phòng Trung ương Đảng; - Văn phòng Chủ tịch nước; - Văn phòng Quốc hội; - UBTW Mặt trận Tổ quốc Việt Nam; - Cơ quan Trung ương của các đoàn thể; - BQL Trường ĐH Công nghệ Miền Đông; - VPCP: BTCN, các PCN, Trợ lý TTCP, TGĐ Cổng TTĐT, các Vụ: KTN, V.III, TKBT, TH; - Lưu: Văn thư, KGVX (3b). KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Nguyễn Thiện Nhân
65/2013/QĐ-TTg

Quyết định 65/2013/QĐ-TTg sửa đổi Quyết định 54/2010/QĐ-TTg quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Tổng cục Thống kê trực thuộc Bộ Kế hoạch và Đầu tư do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 65/2013/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 11 tháng 11 năm 2013 QUYẾT ĐỊNH SỬA ĐỔI, BỔ SUNG ĐIỂM A KHOẢN 1 ĐIỀU 3 QUYẾT ĐỊNH SỐ 54/2010/QĐ-TTg NGÀY 24 THÁNG 8 NĂM 2010 CỦA THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ QUY ĐỊNH CHỨC NĂNG, NHIỆM VỤ, QUYỀN HẠN VÀ CƠ CẤU TỔ CHỨC CỦA TỔNG CỤC THỐNG KÊ TRỰC THUỘC BỘ KẾ HOẠCH VÀ ĐẦU TƯ Căn cứ Luật tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Căn cứ Luật thống kê ngày 17 tháng 6 năm 2003; Căn cứ Nghị định số 116/2008/NĐ-CP ngày 14 tháng 11 năm 2008 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Kế hoạch và Đầu tư; Xét đề nghị của Bộ trưởng Bộ Kế hoạch và Đầu tư; Thủ tướng Chính phủ ban hành Quyết định sửa đổi, bổ sung Điểm a Khoản 1 Điều 3 Quyết định số 54/2010/QĐ-TTg ngày 24 tháng 8 năm 2010 của Thủ tướng Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Tổng cục Thống kê trực thuộc Bộ Kế hoạch và Đầu tư, Điều 1. Sửa đổi, bổ sung Điểm a Khoản 1 Điều 3 Quyết định số 54/2010/QĐ-TTg ngày 24 tháng 8 năm 2010 của Thủ tướng Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Tổng cục Thống kê trực thuộc Bộ Kế hoạch và Đầu tư như sau: "a) Các tổ chức hành chính giúp Tổng cục trưởng thực hiện chức năng quản lý nhà nước: - Vụ Phương pháp chế độ Thống kê và Công nghệ thông tin; - Vụ Thống kê Tổng hợp; - Vụ Hệ thống Tài khoản quốc gia; - Vụ Thống kê Công nghiệp; - Vụ Thống kê Nông, Lâm nghiệp và Thủy sản; - Vụ Thống kê Thương mại và Dịch vụ; - Vụ Thống kê Xây dựng và Vốn đầu tư; - Vụ Thống kê Giá; - Vụ Thống kê Dân số và Lao động; - Vụ Thống kê Xã hội và Môi trường; - Vụ Thống kê Nước ngoài và Hợp tác quốc tế; - Vụ Tổ chức cán bộ; - Vụ Kế hoạch tài chính; - Vụ Pháp chế và Thanh tra Thống kê; - Văn phòng (có đại diện tại thành phố Hồ Chí Minh)." Điều 2. Hiệu lực thi hành Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày 10 tháng 01 năm 2014. Điều 3. Điều khoản thi hành Các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương, Tổng cục trưởng Tổng cục Thống kê và tổ chức, cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Ban Bí thư Trung ương Đảng; - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng Chính phủ; - Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc CP; - HĐND, UBND các tỉnh, TP trực thuộc TW; - Văn phòng Trung ương và các Ban của Đảng; - Văn phòng Tổng Bí thư; - Văn phòng Chủ tịch nước; - Hội đồng Dân tộc và các Ủy ban của Quốc hội; - Văn phòng Quốc hội; - Tòa án nhân dân tối cao; - Viện kiểm sát nhân dân tối cao; - Kiểm toán Nhà nước; - Ủy ban Giám sát tài chính Quốc gia; - Ngân hàng Chính sách xã hội; - Ngân hàng Phát triển Việt Nam; - UBTW Mặt trận Tổ quốc Việt Nam; - Cơ quan Trung ương của các đoàn thể; - VPCP: BTCN, các PCN, Trợ lý TTCP, Cổng TTĐT, các Vụ, Cục, đơn vị trực thuộc, Công báo; - Lưu: Văn thư, TCCV (3b). THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng
2266/QĐ-UBND

Quyết định 2266/QĐ-UBND năm 2013 phê duyệt chuyển mục đích sử dụng rừng sang mục đích không phải lâm nghiệp để xây dựng đường nối Khu du lịch hồ Tuyền Lâm với đường cao tốc Liên Khương - chân đèo Prenn tỉnh Lâm Đồng ban hành Văn bản này đang cập nhật Nội dung => Bạn vui lòng "Tải về" để xem. Tải về
2141/QĐ-CTN

Quyết định 2141/QĐ-CTN năm 2013 cho thôi quốc tịch Việt Nam do Chủ tịch nước ban hành CHỦ TỊCH NƯỚC -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2141/QĐ-CTN Hà Nội, ngày 11 tháng 11 năm 2013 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CHO THÔI QUỐC TỊCH VIỆT NAM CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Căn cứ Điều 103 và Điều 106 của Hiến pháp nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam năm 1992 đã được sửa đổi, bổ sung theo Nghị quyết số 51/2001/QH10 ngày 25 tháng 12 năm 2001 của Quốc hội khóa X, kỳ họp thứ 10; Căn cứ Luật quốc tịch Việt Nam năm 2008; Xét đề nghị của Chính phủ tại Tờ trình số 408/TTr-CP ngày 15/10/2013, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Cho thôi quốc tịch Việt Nam đối với 10 công dân hiện đang cư trú tại Cộng hòa liên bang Đức (có danh sách kèm theo). Điều 2. Quyết định này có hiệu lực từ ngày ký. Thủ tướng Chính phủ, Bộ trưởng Bộ Tư pháp, Chủ nhiệm Văn phòng Chủ tịch nước và các công dân có tên trong danh sách chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Trương Tấn Sang DANH SÁCH CÔNG DÂN VIỆT NAM HIỆN CƯ TRÚ TẠI CHLB ĐỨC ĐƯỢC CHO THÔI QUỐC TỊCH VIỆT NAM (Kèm theo Quyết định số 2141/QĐ-CTN ngày 11 tháng 11 năm 2013 của Chủ tịch nước) 1. Trần Thị Thanh Hà, sinh ngày 12/02/1984 tại Gia Lai Hiện trú tại: Steigerweg 10, 34233 Fuldata Giới tính: Nữ 2. Trần Phương Nga, sinh ngày 16/4/1980 tại Hải Phòng Hiện trú tại: Niemannstr. 9, 21073 Hamburg Giới tính: Nữ 3. Vũ Quỳnh Trang, sinh ngày 16/4/1980 tại Hải Phòng Hiện trú tại: Im Falkenrain 21A, 70192 Stuttgart Giới tính: Nữ 4. Ninh Thị Đức Hạnh, sinh ngày 26/8/1984 tại TP Hồ Chí Minh Hiện trú tại: Robert Bunsen Str.4, 65428 Russelsheim Giới tính: Nữ 5. Phạm Thị Dịu, sinh ngày 22/11/1976 tại Hưng Yên Hiện trú tại: Am Schacht 9, 52223 Stolberg (RHL) Giới tính: Nữ 6. Lương Trung Quân, sinh ngày 03/10/1976 tại Ninh Bình Hiện trú tại: Merianstr. 3, 44801 Bochum Giới tính: Nam 7. Đỗ Phương Linh, sinh ngày 10/4/1983 tại Hà Nội Hiện trú tại: Rathausstr.28, 74613 Ohringen Giới tính: Nữ 8. Hồ Mỹ Dung, sinh ngày 26/12/1980 tại TP Hồ Chí Minh Hiện trú tại: Mark str.6, 88299 Leutkirch Giới tính: Nữ 9. Nguyễn Thị Hằng, sinh ngày 19/8/1986 tại Bắc Ninh Hiện trú tại: Schratweg 1, 32683 Barntrup Giới tính: Nữ 10. Nguyễn Đức Hồng Phúc, sinh ngày 12/5/1985 tại TP Hồ Chí Minh Hiện trú tại: Eisheiligenstrabe 16, 56072 Koblenz. Giới tính: Nữ
2139/QĐ-CTN

Quyết định 2139/QĐ-CTN năm 2013 cho thôi quốc tịch Việt Nam do Chủ tịch nước ban hành CHỦ TỊCH NƯỚC -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2139/QĐ-CTN Hà Nội, ngày 11 tháng 11 năm 2013 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CHO THÔI QUỐC TỊCH VIỆT NAM CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Căn cứ Điều 103 và Điều 106 của Hiến pháp nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam năm 1992 đã được sửa đổi, bổ sung theo Nghị quyết số 51/2001/QH10 ngày 25 tháng 12 năm 2001 của Quốc hội khóa X, kỳ họp thứ 10; Căn cứ Luật quốc tịch Việt Nam năm 2008; Xét đề nghị của Chính phủ tại Tờ trình số 406/TTr-CP ngày 15/10/2013, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Cho thôi quốc tịch Việt Nam đối với bà Nguyễn Thị Hương Giang (Bergerová Nguyễn Thị Hương Giang), sinh ngày 24/8/1983 tại Nghệ An, hiện cư trú tại: Evropská 676/152, Praha 6-160 00, Cộng hòa Séc. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực từ ngày ký. Thủ tướng Chính phủ, Bộ trưởng Bộ Tư pháp, Chủ nhiệm Văn phòng Chủ tịch nước và cá nhân có tên tại Điều 1 chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Trương Tấn Sang
2149/QĐ-TTg

Quyết định 2149/QĐ-TTg năm 2013 tặng Bằng khen của Thủ tướng Chính phủ THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2149/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 10 tháng 11 năm 2013 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC TẶNG BẰNG KHEN CỦA THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Căn cứ Luật Thi đua, Khen thưởng ngày 26 tháng 11 năm 2003 và Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Thi đua, Khen thưởng ngày 14 tháng 6 năm 2005; Căn cứ Nghị định số 42/2010/NĐ-CP ngày 15 tháng 4 năm 2010 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật Thi đua, Khen thưởng và Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Thi đua, Khen thưởng và Nghị định số 39/2012/NĐ-CP ngày 27 tháng 4 năm 2012 của Chính phủ sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định số 42/2010/NĐ-CP của Chính phủ; Xét đề nghị của Bộ trưởng Bộ Công an tại Tờ trình số 472/TTr-BCA-X11 ngày 15 tháng 10 năm 2013 và của Trưởng ban Ban Thi đua - Khen thưởng Trung ương tại Tờ trình số 2165/TTr-BTĐKT ngày 23 tháng 10 năm 2013, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Tặng Bằng khen của Thủ tướng Chính phủ cho 02 cá nhân thuộc Bộ Công an (có danh sách kèm theo), đã có thành tích trong công tác huấn luyện, phục vụ chiến đấu, xây dựng lực lượng Công an nhân dân, giữ gìn an ninh chính trị, trật tự, an toàn xã hội từ năm 2008 đến năm 2012, góp phần vào sự nghiệp xây dựng chủ nghĩa xã hội và bảo vệ Tổ quốc. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ban hành. Điều 3. Bộ trưởng Bộ Công an, Trưởng ban Ban Thi đua - Khen thưởng Trung ương và các cá nhân có tên trong danh sách tại Điều 1 chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Bộ Công an; - Ban Thi đua - Khen thưởng TW; - VPCP: PCN Phạm Viết Muôn, CTTĐTCP; - Lưu: Văn thư, TCCV (3b). KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Nguyễn Xuân Phúc DANH SÁCH CÁ NHÂN ĐƯỢC TẶNG BẰNG KHEN CỦA THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ (Ban hành kèm theo Quyết định số 2149/QĐ-TTg ngày 10 tháng 11 năm 2013 của Thủ tướng Chính phủ) 1. Thượng tá Lê Văn Phóng, Chánh Văn phòng Cơ quan Cảnh sát điều tra, Công an tỉnh Tuyên Quang, Bộ Công an; 2. Thượng tá Bùi Văn Chiến, Trưởng phòng, Phòng Cảnh sát thi hành án hình sự và hỗ trợ tư pháp, Công an tỉnh Tuyên Quang, Bộ Công an; Đã có thành tích trong công tác huấn luyện, phục vụ chiến đấu, xây dựng lực lượng Công an nhân dân, giữ gìn an ninh chính trị, trật tự, an toàn xã hội từ năm 2008 đến năm 2012, góp phần vào sự nghiệp xây dựng chủ nghĩa xã hội và bảo vệ Tổ quốc./.
4157/CĐ-BVHTTDL

Công điện 4157/CĐ-BVHTTDL năm 2013 ứng phó cơn bão số 14 do Bộ trưởng Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch điện BỘ VĂN HÓA, THỂ THAO VÀ DU LỊCH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 4157/CĐ-BVHTTDL Hà Nội, ngày 10 tháng 11 năm 2013 CÔNG ĐIỆN VỀ ỨNG PHÓ CƠN BÃO SỐ 14 BỘ TRƯỞNG BỘ VĂN HÓA, THỂ THAO VÀ DU LỊCH ĐIỆN: Thủ trưởng các đơn vị thuộc Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch trên địa bàn các tỉnh, thành phố từ Hà Tĩnh trở ra Thực hiện Công điện số 1850/CĐ-CP ngày 09 tháng 11 năm 2013 của Thủ tướng Chính phủ, Công điện khẩn số 91/CĐ-TW ngày 09 tháng 11 năm 2013 của Ban Chỉ đạo Phòng chống lụt bão Trung ương về việc chủ động đối phó với cơn bão 14 (HaiYan) và diễn biến đường đi của cơn bão. Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch yêu cầu Thủ trưởng các đơn vị thuộc Bộ có trụ sở, cơ sở vật chất trên địa bàn các tỉnh, thành phố từ Hà Tĩnh trở ra: 1. Theo dõi chặt chẽ diễn biến của bão, phối hợp với các cấp, các ngành rà soát phương án 4 tại chỗ; sẵn sàng triển khai đối phó với các tình huống mưa lớn gây lũ, ngập lụt, lũ quét, sạt lở đất. 2. Có kế hoạch gia cố, bảo vệ tài sản, phương tiện, trang thiết bị và cơ sở vật chất của đơn vị. 3. Sẵn sàng lực lượng, phương tiện và sử dụng trụ sở cơ quan để ứng cứu khi có yêu cầu. 4. Thông báo cho cán bộ, công chức, viên chức, người lao động trong đơn vị chủ động bảo vệ tài sản, an toàn tính mạng của bản thân và gia đình. 5. Tổ chức trực ban nghiêm túc, thường xuyên thông tin kịp thời và báo cáo Văn phòng Ban Chỉ huy phòng, chống lụt, bão Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch về tình hình ứng phó cơn bão, thiệt hại xảy ra tại đơn vị (nếu có) và báo cáo tổng hợp chung bằng văn bản sau khi cơn bão kết thúc theo địa chỉ: Văn phòng Ban Chỉ huy phòng, chống lụt bão Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch. Số 51 Ngô Quyền, Hoàn Kiếm, Hà Nội. Điện thoại: (04) 3825.1677; 0983.039.898 (Đ/c Phạm Văn Thủy - Chánh Văn phòng); 0983.199.459 (Đ/c Phạm Tuấn Linh); Fax: (04) 3.944.8344 Email: cucvhcs@gmail.com Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng; - Ban Chỉ đạo PCLBTW; - Thứ trưởng Huỳnh Vĩnh Ái; - Báo: VH, TTVN, DLVN, CINET; - Lưu: VT, VHCS, PTL.40. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Huỳnh Vĩnh Ái
4156/CĐ-BVHTTDL

Công điện 4156/CĐ-BVHTTDL năm 2013 ứng phó cơn bão số 14 do Bộ trưởng Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch điện BỘ VĂN HÓA, THỂ THAO VÀ DU LỊCH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 4156/CĐ-BVHTTDL Hà Nội, ngày 09 tháng 11 năm 2013 CÔNG ĐIỆN VỀ ỨNG PHÓ CƠN BÃO SỐ 14 BỘ TRƯỞNG BỘ VĂN HÓA, THỂ THAO VÀ DU LỊCH ĐIỆN: Giám đốc Sở Văn hóa, Thể thao và Du lịch các tỉnh, thành phố ven biển từ Bình Định đến Ninh Bình và các tỉnh đồng bằng, miền núi Bắc Bộ Thực hiện Công điện số 1816/CĐ-CP ngày 07/11/2013 của Thủ tướng Chính phủ về việc đối phó siêu bão Hải Âu (HaiYan) và Công điện khẩn số 91/CĐ-TW của Ban Chỉ đạo Phòng chống lụt bão Trung ương ngày 09 tháng 11 năm 2013 và Công điện số 4122/CĐ-BVHTTDL ngày 8 tháng 11 năm 2013 của Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch về việc chủ động đối phó với siêu bão HaiYan, Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch yêu cầu Giám đốc Sở Văn hóa, Thể thao và Du lịch các tỉnh, thành phố ven biển từ Bình Định đến Ninh Bình và các tỉnh đồng bằng, miền núi Bắc Bộ 1. Theo dõi chặt chẽ diễn biến của bão, phối hợp với các cấp, các ngành rà soát phương án 4 tại chỗ; sẵn sàng triển khai đối phó với các tình huống mưa lớn gây lũ, ngập lụt, lũ quét, sạt lở đất. 2. Tìm mọi cách thông báo, kiên quyết kêu gọi toàn bộ tàu thuyền phục vụ du lịch đang hoạt động trong vùng nguy hiểm về bờ; tổ chức hướng dẫn, sắp xếp tàu thuyền neo đậu đảm bảo an toàn; đảm bảo an toàn tính mạng, tài sản của người dân và khách du lịch. Chủ động thực hiện cấm biển và kiểm soát chặt chẽ tàu thuyền du lịch hoạt động ven biển, cửa sông. 3. Chỉ đạo phòng tránh bão và sơ tán đảm bảo an toàn cho khách tại các khu du lịch ven biển, đặc biệt những tỉnh, thành phố nơi đang và sắp diễn ra các chương trình, sự kiện văn hóa, thể thao, giải trí có tập trung đông người cần có phương án đề xuất các cấp thẩm quyền đình hoãn hoạt động khi có tình huống nguy hiểm. 4. Có kế hoạch gia cố, bảo vệ các thiết chế văn hóa, thể thao và du lịch trên địa bàn. 5. Các tỉnh miền núi phía Bắc triển khai và rà soát ngay các khu vực có nguy cơ xảy ra sạt lở đất, lũ quét, lũ ống để chủ động sơ tán, di dời khách du lịch, đảm bảo an toàn. 6. Sẵn sàng lực lượng, phương tiện và sử dụng các thiết chế văn hóa cơ sở để ứng cứu khi có yêu cầu. 7. Tổ chức trực ban nghiêm túc, thường xuyên thông tin kịp thời và báo cáo Văn phòng Ban Chỉ huy phòng, chống lụt, bão Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch về tình hình ứng phó cơn bão, thiệt hại xảy ra trên lĩnh vực quản lý ngành (nếu có) và báo cáo tổng hợp chung bằng văn bản sau khi cơn bão kết thúc theo địa chỉ: Văn phòng Ban Chỉ huy phòng, chống lụt bão Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch. Địa chỉ: 51 Ngô Quyền, Hoàn Kiếm, Hà Nội. Điện thoại: (04) 3825.1677; 0983.039.898 (Đ/c Phạm Văn Thủy - Chánh Văn phòng); 0983.199.459 (Đ/c Phạm Tuấn Linh); Fax: (04) 3.944.8344 Email: cucvhcs@gmail.com Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng; - Ban Chỉ đạo PCLBTW; - Thứ trưởng Huỳnh Vĩnh Ái; - Báo: VH, TTVN, DLVN, CINET; - Lưu: VT, VHCS, PTL.40. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Huỳnh Vĩnh Ái
6627/TCHQ-GSQL

Công văn 6627/TCHQ-GSQL năm 2013 thực hiện điểm a khoản 9 Điều 59 Thông tư 128/2013/TT-BTC do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 6627/TCHQ-GSQL V/v thực hiện điểm a khoản 9 Điều 59 Thông tư 128/2013/TT-BTC ngày 10/9/2013. Hà Nội, ngày 08 tháng 11 năm 2013 Kính gửi: Cục Hải quan các tỉnh, thành phố. Tổng cục Hải quan nhận được một số ý kiến của một số doanh nghiệp đề nghị được lùi thời gian thực hiện điểm a khoản 9 Điều 59 Thông tư 128/2013/TT-BTC ngày 10/9/2013 của Bộ Tài chính do chưa có nhân viên có chứng chỉ khai hải quan. Về việc này, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Đồng ý cho các doanh nghiệp chưa có chứng nhận Đại lý hải quan được lùi thời gian thực hiện điểm a khoản 9 Điều 59 Thông tư 128/2013/TT-BTC đến ngày 01/4/2014. Đề nghị các Cục Hải quan tỉnh, thành phố thông báo cho các doanh nghiệp kinh doanh kho ngoại quan khẩn trương làm các thủ tục để được công nhận là Đại lý làm thủ tục hải quan theo quy định tại Nghị định 14/2011/NĐ-CP của Chính phủ và Thông tư 80/2011/TT-BTC của Bộ Tài chính. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan các tỉnh, thành phố triển khai thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thứ trưởng Đỗ Hoàng Anh Tuấn (để báo cáo); - Công ty CPKT & PTKV Tân Tạo. Địa chỉ: Đường số 1, KCN Tân Tạo, Q. Tân Bình, TP. Hồ Chí Minh (để thực hiện); - Đại sứ quán Đan Mạch. Địa chỉ: số 17-19 Điện Biên Phủ, quận Ba Đình, thành phố Hà Nội (để biết). - Lưu: VT, GSQL (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
6632/TCHQ-GSQL

Công văn 6632/TCHQ-GSQL năm 2013 thanh khoản hồ sơ do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 6632/TCHQ-GSQL V/v thanh khoản hồ sơ của Công ty CP XNK Hưng Yên Hà Nội, ngày 08 tháng 11 năm 2013 Kính gửi: Cục Hải quan tỉnh Lào Cai. Trả lời công văn số 1848/HQLC-NV ngày 11/10/2013 của Cục Hải quan tỉnh Lào Cai về báo cáo thanh khoản hồ sơ của Công ty CP XNK Hưng Yên, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Theo quy định tại điểm b, khoản 1 Điều 3 Nghị định số 87/2010/NĐ-CP ngày 13/8/2010 của Chính phủ; căn cứ quy định tại Luật Quản lý thuế thì Công ty CP XNK Hưng Yên là đối tượng thay mặt Công ty Thuốc lá Thanh Hóa, Công ty TNHH MTV Thuốc lá 27/7 thực hiện các nghĩa vụ về thuế và có trách nhiệm nộp đủ tiền thuế vào ngân sách Nhà nước. Trong trường hợp Bản án sơ thẩm bị kháng cáo lên Tòa án cấp trên để xét xử, đề nghị Cục Hải quan tỉnh Lào Cai yêu cầu các Công ty liên quan xuất trình chứng từ chứng minh vụ án đã được Tòa án nhân nhân tối cao quyết định thụ lý vụ án. Nếu vụ án đã được Tòa án nhân dân tối cao thụ lý để xét xử phúc thẩm thì khi có kết quả xét xử phúc thẩm, Cục Hải quan tỉnh Lào Cai báo cáo đề xuất đồng thời gửi kèm toàn bộ hồ sơ liên quan về Tổng cục Hải quan để được hướng dẫn thực hiện. Trường hợp không được Tòa án nhân dân tối cao thụ lý thì đề nghị Cục Hải quan tỉnh Lào Cai căn cứ bản án sơ thẩm làm rõ nội dung liên quan đối với 36 bộ tờ khai nhập khẩu chưa nộp thuế (mức độ liên quan: toàn bộ hay một số tờ khai nhập khẩu, nêu cụ thể tờ khai trong 36 bộ tờ khai) và gửi toàn bộ hồ sơ liên quan (bao gồm cả bản sao bản án sơ thẩm) về Tổng cục Hải quan để được hướng dẫn thực hiện. Tổng cục Hải quan trả lời để Cục Hải quan tỉnh Lào Cai biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, GSQL(3b) KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Dương Thái
1106/GSQL-GQ1

Công văn 1106/GSQL-GQ1 năm 2013 nhập khẩu gỗ Trắc từ Campuchia của Công ty CP Phúc Trung Nam do Cục Giám sát quản lý về Hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL VỀ HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1106/GSQL-GQ1 V/v NK gỗ Trắc từ Campuchia của Công ty CP Phúc Trung Nam Hà Nội, ngày 08 tháng 11 năm 2013 Kính gửi: Cơ quan CITES Việt Nam. Cục Giám sát quản lý về Hải quan - Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 06/CV-PTN ngày 25/10/2013 của Công ty CP Phúc Trung Nam về việc vướng mắc khi nhập khẩu gỗ từ Campuchia theo giấy phép số 3958/BCT-XNK ngày 08/5/2013 của Bộ Công Thương. Theo đó, Công ty đề nghị Tổng cục Hải quan (Cục Giám sát quản lý về Hải quan) xem xét, hướng dẫn việc nhập khẩu mặt hàng gỗ Trắc có tên khoa học là Dalbergia Cambodiana Pierre. Để có cơ sở hướng dẫn Công ty thực hiện nhập khẩu gỗ đúng theo chính sách mặt hàng quy định tại Thông tư số 40/2013/TT-BNNPTNT ngày 05/9/2013 của Bộ Nông nghiệp và Phát triển Nông thôn về việc ban hành Danh mục các loài động vật, thực vật hoang dã quy định trong các Phụ lục của Công ước về buôn bán quốc tế các loài động vật, thực vật hoang dã nguy cấp, Cục Giám sát quản lý về Hải quan xin trao đổi và đề nghị quý Cơ quan sớm có ý kiến đối với việc mặt hàng gỗ Trắc có tên khoa học là Dalbergia Cambodiana Pierre khi nhập khẩu vào Việt Nam có thuộc danh mục tại các Phụ lục I, II, III của Thông tư số 40/2013/TT-BNNPTNT nêu trên hay không? Cảm ơn sự hợp tác của quý Cơ quan./. Nơi nhận: - Như trên; - Công ty CP Phúc Trung Nam (thay trả lời); - Lưu: VT, GQ1 (3b) KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Âu Anh Tuấn
6619/TCHQ-TXNK

Công văn 6619/TCHQ-TXNK năm 2013 thực hiện nội dung công văn 6050/TCHQ-TXNK do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 6619/TCHQ-TXNK V/v thực hiện nội dung công văn 6050/TCHQ-TXNK Hà Nội, ngày 08 tháng 11 năm 2013 Kính gửi: Cục Hải quan các tỉnh, thành phố. Ngày 15/10/2013 Tổng cục Hải quan có công văn số 6050/TCHQ-TXNK gửi các Cục Hải quan các tỉnh, thành phố yêu cầu đề xuất xây dựng Danh mục rủi ro về giá hàng nhập khẩu và báo cáo về Tổng cục Hải quan trước ngày 30/10/2013. Tuy nhiên, đến thời điểm hiện nay có một số Cục Hải quan các tỉnh, thành phố chưa báo cáo về Tổng cục Hải quan theo chỉ đạo tại công văn nêu trên. Qua xem xét báo cáo của Cục Hải quan các tỉnh, thành phố đã gửi về Tổng cục Hải quan thấy nội dung báo cáo chưa đúng theo yêu cầu của công văn số 6050/TCHQ-TXNK nêu trên. Cụ thể tại mẫu số 01: - Không có mức giá đề xuất (tại cột đề xuất mức giá); - Không có thông tin khác ngoài thông tin GTT01 hoặc nếu có như thông tin giá bán trong nước: không ghi cụ thể mức giá, giá quy đổi, địa chỉ khảo sát; - Thông tin tra cứu Internet: không ghi cụ thể mức giá, địa chỉ tra cứu/khảo sát; - Cơ sở đề xuất: không ghi cơ sở đề xuất hoặc không ghi chi tiết, cụ thể thông tin sử dụng và cách tính toán để xây dựng mức giá đối với từng dòng hàng đề xuất,… - Không gửi file excel vào địa chỉ email: tgtt@customs.gov.vn Để đảm bảo việc xây dựng mức giá kiểm tra phù hợp với tình hình thực tế nhập khẩu đúng tiến độ và chất lượng, yêu cầu Cục Hải quan các tỉnh, thành phố: 1. Đối với các đơn vị Hải quan chưa có báo cáo thì khẩn trương thực hiện theo đúng các nội dung yêu cầu tại công văn số 6050/TCHQ-TXNK nêu trên. 2. Đối với các đơn vị Hải quan đã có báo cáo: rà soát lại báo cáo đã gửi Tổng cục Hải quan để khắc phục các tồn tại đã nêu trên, hoàn thiện lại báo cáo theo đúng yêu cầu của công văn số 6050/TCHQ-TXNK. 3. Hồ sơ gửi kèm báo cáo phải có đầy đủ các thông tin chi tiết kèm theo như: khi tra cứu GTT01 phải có bản in thông tin chi tiết tờ khai; thu thập thông tin internet phải có địa chỉ, có bản in thông tin tra cứu giá; khảo sát giá thị trường phải có phiếu khảo sát,…; 4. Ngoài các mặt hàng nêu tại công văn số 6050/TCHQ-TXNK đề nghị rà soát Danh mục rủi ro về giá hàng nhập khẩu cấp Cục và tình hình thực tế nhập khẩu tại địa phương để đề xuất xây dựng bổ sung những mặt hàng có nghi vấn gian lận về trị giá tính thuế. Báo cáo việc thực hiện điểm 1,2,3,4 nêu trên về Tổng cục Hải quan trước ngày 15/11/2013 Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan các tỉnh, thành phố biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - PTCT Hoàng Việt Cường (để b/c); - Lưu: VT, TXNK - TG (3b) TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ XNK PHÓ CỤC TRƯỞNG Lưu Mạnh Tưởng
3767/TCT-CS

Công văn 3767/TCT-CS năm 2013 chính sách thuế đối với nhà thầu nước ngoài do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3767/TCT-CS V/v Chính sách thuế đối với nhà thầu nước ngoài. Hà Nội, ngày 08 tháng 11 năm 2013 Kính gửi: - Cục Thuế tỉnh Đồng Nai; - Công ty TNHH United Phosphorus Việt Nam (Đ/c: Lô 221, đường Amata, KCN Amata, thành phố Biên Hòa, tỉnh Đồng Nai); - Công ty TNHH Suheung Việt Nam (Đ/c: KCN Long Thành, huyện Long Thành, tỉnh Đồng Nai); - Công ty TNHH Cafeco Việt Nam (Đ/c: KCN Long Thành, huyện Long Thành, tỉnh Đồng Nai). Tổng cục Thuế nhận được công văn không số ngày 24/5/2013 của Công ty TNHH United Phosphorus Việt Nam, công văn số 3787/CT-HTHT ngày 5/7/2013 của Cục Thuế tỉnh Đồng Nai, công văn số 14/2013-ACC ngày 10/7/2013 của Công ty TNHH Suheung Việt Nam và công văn số 006/CFC/TCT ngày 7/8/2013 của Công ty TNHH Cafeco Việt Nam về chính sách thuế GTGT của nhà thầu nước ngoài đối với lãi tiền vay. Về vấn đề này, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại khoản 3 Điều 2 Chương I Bộ Luật Dân sự số 33/2005/QH11 quy định về Hiệu lực của Bộ Luật Dân sự như sau: "3. Bộ luật dân sự được áp dụng đối với quan hệ dân sự có yếu tố nước ngoài, trừ trường hợp điều ước quốc tế mà Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam là thành viên có quy định khác". Tại Điều 5 Chương I Bộ Luật Dân sự số 33/2005/QH11 nêu trên quy định về Nguyên tắc bình đẳng như sau: "Điều 5. Nguyên tắc bình đẳng: Trong quan hệ dân sự, các bên đều bình đẳng, không được lấy lý do khác biệt về dân tộc, giới tính, thành phần xã hội, hoàn cảnh kinh tế, tín ngưỡng, tôn giáo, trình độ văn hóa, nghề nghiệp để đối xử không bình đẳng với nhau". Mục 4 Chương XVIII Bộ Luật dân sự số 33/2005/QH11 nêu trên quy định về Hợp đồng vay tài sản. Tại Điều 3 Luật thuế giá trị gia tăng năm 2008 quy định về đối tượng chịu thuế GTGT như sau: "Hàng hóa, dịch vụ sử dụng cho sản xuất, kinh doanh và tiêu dùng ở Việt Nam là đối tượng chịu thuế giá trị gia tăng, trừ các đối tượng quy định tại Điều 5 của Luật này." Tại công văn số 17164/BTC-TCT ngày 11/12/2012 của Bộ Tài chính hướng dẫn về chính sách thuế GTGT đối với khoản lãi cho vay của tổ chức, cá nhân không phải là tổ chức tín dụng như sau: "Khoản thu từ lãi tiền cho vay mà pháp luật không cấm của tổ chức, cá nhân không phải là tổ chức tín dụng thuộc đối tượng không chịu thuế GTGT". Tổng cục Thuế thông báo để Cục Thuế tỉnh Đồng Nai, Công ty TNHH Uniteds Phosphorus Việt Nam, Công ty TNHH Suheung Việt Nam và Công ty TNHH Cafero Việt Nam biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Phó TCTr Cao Anh Tuấn (để báo cáo); - Vụ CST, PC (BTC); - Vụ PC; - Lưu: VT, CS (2b). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ CHÍNH SÁCH PHÓ VỤ TRƯỞNG Nguyễn Quý Trung
4466/BHXH-CSYT

Công văn 4466/BHXH-CSYT năm 2013 hướng dẫn thực hiện biểu mẫu thống kê chi phí khám chữa bệnh tại các cơ sở khám chữa bệnh do Bảo hiểm xã hội Việt Nam ban hành BẢO HIỂM XÃ HỘI VIỆT NAM ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 4466/BHXH-CSYT V/v hướng dẫn thực hiện biểu mẫu thống kê chi phí KCB tại các cơ sở KCB Hà Nội, ngày 08 tháng 11 năm 2013 Kính gửi: - Bảo hiểm xã hội các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương; - Bảo hiểm xã hội Bộ Quốc phòng; - Trung tâm Giám định BHYT và Thanh toán đa tuyến. Ngày 16/9/2013, Bộ Y tế có Quyết định số 3455/QĐ-BYT về việc sửa đổi, bổ sung Quyết định số 517/QĐ-BYT ngày 23/2/2011 của Bộ Y tế Ban hành mẫu Bảng kê chi phí khám bệnh, chữa bệnh sử dụng tại các cơ sở khám bệnh, chữa bệnh. Bảo hiểm xã hội Việt Nam đề nghị Bảo hiểm xã hội các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương, Bảo hiểm xã hội Bộ Quốc phòng, Trung tâm Giám định bảo hiểm y tế và Thanh toán đa tuyến (sau đây gọi chung là Bảo hiểm xã hội các tỉnh) thực hiện theo đúng hướng dẫn tại Quyết định số 3455/QĐ-BYT ngày 16/9/2013, lưu ý một số nội dung sau: - Hiệu lực thi hành và thời điểm áp dụng biểu mẫu thống kê chi phí khám, chữa bệnh theo Quyết định số 3455/QĐ-BYT. - Cơ quan Bảo hiểm xã hội các tỉnh căn cứ vào điều kiện thực tế về nhân l ực và trình đ ộ của Giám định v iên tạ i các cơ sở khám, chữa bệnh để thẩm định hồ sơ, bệnh án và ký xác nhận vào các Bảng kê chi phí khám bệnh, chữa bệnh (mẫu 01/BV và mẫu 02/BV). - Đối với các cơ sở khám, chữa bệnh còn nhiều Bảng kê chi phí khám bệnh, chữa bệnh theo mẫu cũ, Bảo hiểm xã hội các tỉnh đề nghị cơ sở khám, chữa bệnh thống kê xác định số lượng tồn, thống nhất sử dụng Bảng kê chi phí khám bệnh, chữa bệnh theo mẫu cũ đến ngày 31/12/2013. Trong quá trình thực hiện, nếu có khó khăn vướng mắc đề nghị Bảo hiểm xã hội các tỉnh kịp thời báo cáo về Bảo hiểm xã hội Việt Nam để có hướng chỉ đạo, giải quyết./. Nơi n h ận: - Như trên; - Tổng Giám đốc (để b/c); - Phó TGĐ Nguyễn Minh Thảo (để b/c); - Lưu: VT, CSYT (02b). TL. TỔNG GIÁM ĐỐC TRƯỞNG BAN THỰC HIỆN CHÍNH SÁCH BHYT Phạm Lương Sơn
3683/UBND-KTN

Công văn 3683/UBND-KTN năm 2013 không điều chỉnh chi phí nhân công theo Nghị định 103/2012/NĐ-CP do tỉnh Bình Phước ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BÌNH PHƯỚC ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3683/UBND-KTN V/v không điều chỉnh chi phí nhân công theo Nghị định số 103/2012/NĐ-CP ngày 04/12/2012 của Chính phủ Bình Phước, ngày 08 tháng 11 năm 2013 Kính gửi: - Các Sở, ban, ngành thuộc UBND tỉnh; - UBND các huyện, thị xã; - Các Doanh nghiệp thuộc UBND tỉnh. Thực hiện Công văn số 551/BXD-KTXD ngày 02/4/2013 của Bộ Xây dựng về việc Hướng dẫn điều chỉnh chi phí nhân công để lập và quản lý chi phí đầu tư xây dựng công trình theo quy định tại Nghị định số 103/2013/NĐ-CP ngày 04/12/2012 của Chính phủ; Xét đề nghị của Sở Xây dựng tại Công văn số 1088/SXD-KT&QLXD ngày 04/11/2013 về việc không điều chỉnh chi phí nhân công trong dự toán xây dựng công trình theo Nghị định số 103/2013/NĐ-CP ngày 04/12/2012 của Chính phủ trên địa bàn tỉnh, Sau khi xem xét, Chủ tịch UBND tỉnh có ý kiến như sau: 1. Chi phí nhân công trong dự toán xây dựng công trình được lập trên cơ sở mức lương tối thiểu vùng quy định tại Nghị định số 70/2011/NĐ-CP ngày 22/8/2011 của Chính phủ đã phù hợp (cao hơn) với mức giá nhân công thực tế trên thị trường (được UBND tỉnh công bố tại Công văn số 3322/UBND-KTN ngày 15/10/2013). Do đó, Chủ tịch UBND tỉnh chấp thuận không điều chỉnh chi phí nhân công trong dự toán xây dựng công trình trên địa bàn tỉnh theo mức lương tối thiểu vùng được quy định tại Nghị định số 103/2012/NĐ-CP ngày 04/12/2012 của Chính phủ. 2. Giao Sở Xây dựng hướng dẫn các Sở, ban, ngành, UBND các huyện, thị xã và các Chủ đầu tư triển khai thực hiện nội dung trên./. Nơi nhận: - CT, PCT; - Như trên ; - LĐVP, P. KTN; - Lưu: VT. CHỦ TỊCH Nguyễn Văn Trăm
9455/VPCP-QHQT

Công văn 9455/VPCP-QHQT năm 2013 phê duyệt gia hạn Dự án tại tỉnh Nghệ An sử dụng ODA Bỉ do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 9455/VPCP-QHQT V/v Phê duyệt gia hạn Dự án tại tỉnh Nghệ An sử dụng ODA Chính phủ Bỉ Hà Nội, ngày 08 tháng 11 năm 2013 Kính gửi: - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Bộ Tài chính; - Ủy ban nhân dân tỉnh Nghệ An. Xét đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư tại công văn số 8546/BKHĐT-KTĐN ngày 29 tháng 10 năm 2013 về việc gia hạn thời gian thực hiện Dự án "Giảm nghèo thông qua tăng cường năng lực thể chế tại huyện Quỳ Châu và cấp tỉnh Nghệ An" sử dụng vốn ODA của Chính phủ Vương quốc Bỉ, Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải có ý kiến như sau: 1. Đồng ý gia hạn thời gian thực hiện Dự án trên đến hết ngày 03 tháng 9 năm 2014. 2. Ủy ban nhân dân tỉnh Nghệ An chỉ đạo chủ dự án triển khai, thực hiện các hoạt động đúng tiến độ, đạt mục tiêu đề ra. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - PTTg Hoàng Trung Hải; - VPCP: BTCN, các PCN, Trợ lý TTgCP, Vụ TH, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, QHQT(2). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Văn Tùng
6642/TCHQ-GSQL

Công văn 6642/TCHQ-GSQL năm 2013 xác nhận hoạt động xuất khẩu, nhập khẩu hoặc tạm nhập tái xuất do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 6642/TCHQ-GSQL V/v xác nhận hoạt động xuất khẩu, nhập khẩu hoặc TNTX Hà Nội, ngày 08 tháng 11 năm 2013 Kính gửi: Công ty Cổ phần XNK và giao nhận Toàn Cầu (Đ/c: Số 59, Trần Quốc Toản, phường Trần Hưng Đạo, quận Hoàn Kiếm, Hà Nội) Trả lời công văn số 86/TC-CV ngày 07/11/2013 của Công ty Cổ phần xuất nhập khẩu và giao nhận Toàn Cầu về việc xác nhận hoạt động xuất khẩu, nhập khẩu hoặc tạm nhập tái xuất hàng hóa, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Tổng cục Hải quan xác nhận Công ty Cổ phần xuất nhập khẩu và giao nhận Toàn Cầu, mã số doanh nghiệp 0104562571 có địa chỉ tại số 59 Trần Quốc Toản , phường Trần Hưng Đạo, quận Hoàn Kiếm, Hà Nội đã có hoạt động nhập khẩu và tạm nhập tái xuất hàng hóa. Tổng cục Hải quan có ý kiến để Quý đơn vị được biết./. Nơi nhận: - Như trên; - PTCT Vũ Ngọc Anh (b/c); - Bộ Công Thương (để p/hợp); - Lưu: VT, GSQL (3b). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC GSQL VỀ HQ PHÓ CỤC TRƯỞNG Âu Anh Tuấn
9436/VPCP-V.I

Công văn 9436/VPCP-V.I năm 2013 khiếu nại của Công ty cổ phần Đầu tư địa ốc Sông Hồng do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 9436/VPCP-V.I V/v khiếu nại của Công ty cổ phần Đầu tư địa ốc Sông Hồng Hà Nội, ngày 08 tháng 11 năm 2013 Kính gửi: - Bộ Xây dựng; - Bộ Tài nguyên và Môi trường; - Ủy ban nhân dân thành phố Hà Nội. Công ty cổ phần Đầu tư địa ốc Sông Hồng (Địa chỉ: 165 Thái Hà, Đống Đa, Hà Nội) có văn bản gửi Thủ tướng Chính phủ khiếu nại Văn bản số 5579/UBND-TNMT ngày 05 tháng 8 năm 2013 và Văn bản số 7796/UBND-TNMT ngày 16 tháng 10 năm 2013 của Ủy ban nhân dân thành phố Hà Nội liên quan đến "Dự án xây dựng nhà ở cao tầng I1, I2, I3 và văn phòng cho thuê Thành Công 2" trên địa bàn phường Láng Hạ, quận Đống Đa do Công ty làm chủ đầu tư (văn bản, tài liệu liên quan sao gửi kèm). Về việc này, Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải có ý kiến chỉ đạo như sau: Giao Bộ Xây dựng chủ trì, phối hợp với Bộ Tài nguyên và Môi trường và Ủy ban nhân dân thành phố Hà Nội kiểm tra, xử lý khiếu nại của Công ty cổ phần Đầu tư địa ốc Sông Hồng theo quy định của pháp luật; báo cáo kết quả thực hiện lên Thủ tướng Chính phủ trong Quý IV năm 2013. Văn phòng Chính phủ thông báo để các cơ quan và cá nhân liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, các PTTg: Nguyễn Xuân Phúc, Hoàng Trung Hải, Vũ Văn Ninh (để b/c); - Thanh tra Chính phủ; - Cty CP Đầu tư địa ốc Sông Hồng (để biết); - VPCP: BTCN, PCN Nguyễn Quang Thắng, các Vụ: KTN, TH; Cổng TTĐT; - Lưu: VT, V.I (3), HD. KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Quang Thắng
6753/UBND-VX

Công văn 6753/UBND-VX năm 2013 triển khai ứng dụng phần mềm Arcgis để quản lý dự án đầu tư tại Khu du lịch Hồ Tuyền Lâm do tỉnh Lâm Đồng ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH LÂM ĐỒNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 6753/UBND-VX V/v triển khai ứng dụng phần mềm Arcgis để quản lý dự án đầu tư tại Khu du lịch Hồ Tuyền Lâm. Lâm Đồng, ngày 08 tháng 11 năm 2013 Kính gửi: - Sở Thông tin và Truyền thông; - Sở Khoa học và Công nghệ; - Ban Quản lý Khu du lịch Hồ Tuyền Lâm. Xét tờ trình số 220/TTr-BQL ngày 16 tháng 8 năm 2013 của Ban Quản lý Khu du lịch Hồ Tuyền Lâm về việc xin chủ trương triển khai ứng dụng phần mềm Arcgis để quản lý dự án đầu tư tại Khu du lịch Hồ Tuyền Lâm, ý kiến đề xuất của Sở Thông tin và Truyền thông tại văn bản số 364/STTTT-CNTT ngày 13/10/2013; Ủy ban nhân dân tỉnh có ý kiến như sau: 1. Thống nhất chủ trương cho Ban Quản lý Khu du lịch Hồ Tuyền Lâm triển khai mô hình quản lý Khu du lịch Hồ Tuyền Lâm bằng hệ thống quản lý thông tin địa lý (phần mềm Arcgis). Kinh phí thực hiện từ nguồn sự nghiệp khoa học và công nghệ năm 2014 thuộc Chương trình hỗ trợ ứng dụng khoa học và công nghệ. 2. Ban Quản lý Khu du lịch Hồ Tuyền Lâm có trách nhiệm xây dựng đề cương cụ thể, gửi Sở Khoa học và Công nghệ thẩm định để triển khai thực hiện, trong đó cần kế thừa cơ sở dữ liệu địa lý có sẵn, đang triển khai trên địa bàn tỉnh Lâm Đồng. 3. Sở Khoa học và Công nghệ, phối hợp với Sở Thông tin và Truyền thông, các sở, ngành có liên quan có trách nhiệm hướng dẫn Ban Quản lý Khu du lịch Hồ Tuyền Lâm xây dựng đề cương, thẩm định, trình UBND tỉnh phê duyệt theo đúng quy định./. Nơi nhận: - CT, các PCT UBND tỉnh; - Như trên; - Lưu: VT, VX 1 . KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Đoàn Văn Việt
2247/QĐ-UBND

Quyết định 2247/QĐ-UBND năm 2013 công nhận trường trung học cơ sở và trường trung học phổ thông đạt chuẩn quốc gia do tỉnh Lâm Đồng ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH LÂM ĐỒNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2247/QĐ-UBND Lâm Đồng, ngày 08 tháng 11 năm 2013 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CÔNG NHẬN TRƯỜNG TRUNG HỌC CƠ SỞ VÀ TRƯỜNG TRUNG HỌC PHỔ THÔNG ĐẠT CHUẨN QUỐC GIA CHỦ TỊCH ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH LÂM ĐỒNG Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 26/11/2003; Căn cứ Thông tư số 47/2012/TT-BGDĐT ngày 07/12/2012 của Bộ Giáo dục và Đào tạo về việc ban hành Quy chế công nhận trường trung học cơ sở, trường trung học phổ thông và trường phổ thông có nhiều cấp học đạt chuẩn quốc gia; Xét đề nghị của Giám đốc Sở Giáo dục và Đào tạo tại Tờ trình số 1777/TTr-SGDĐT ngày 04/11/2013, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Công nhận và công nhận lại các trường trung học cơ sở và trường trung học phổ thông sau đây đạt chuẩn quốc gia; 1. Công nhận các trường THCS đạt chuẩn quốc gia: - Trường THCS Phú Hội - huyện Đức Trọng; - Trường phổ thông Dân tộc nội trú Di Linh; - Trường THCS Hòa Ninh - huyện Di Linh. 2. Công nhận lại các trường THCS và THPT đạt chuẩn quốc gia: - Trường phổ thông Hermann Gmeiner; - Trường THCS Phan Chu Trinh - thành phố Đà Lạt; - Trường THCS Quang Trung - thành phố Bảo Lộc; - Trường THCS Lộc Sơn - thành phố Bảo Lộc. Thời hạn công nhận là 05 năm kể từ ngày ký quyết định công nhận. Điều 2. Chánh Văn phòng UBND tỉnh; Giám đốc Sở Giáo dục và Đào tạo; Chủ tịch UBND các huyện: Đức Trọng, Di Linh, thành phố Đà Lạt, thành phố Bảo Lộc và Hiệu trưởng các Trường THCS và THPT tại Điều 1 căn cứ Quyết định thi hành./. Nơi nhận: - CT, các PCT UBND tỉnh; - Như điều 2; - Lưu: VT, VX 1 . KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Đoàn Văn Việt
2101/QĐ-UBND

Quyết định 2101/QĐ-UBND năm 2013 công nhận Trường trung học phổ thông đạt chuẩn quốc gia do tỉnh Hưng Yên ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH HƯNG YÊN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2101/QĐ-UBND Hưng Yên, ngày 08 tháng 11 năm 2013 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CÔNG NHẬN TRƯỜNG TRUNG HỌC PHỔ THÔNG ĐẠT CHUẨN QUỐC GIA CHỦ TỊCH ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH HƯNG YÊN Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 26/11/2003; Căn cứ Thông tư 47/2012/TT-BGDĐT ngày 07/12/2012 của Bộ Giáo dục và Đào tạo ban hành Quy chế công nhận trường trung học cơ sở, trường trung học phổ thông và trường phổ thông có nhiều cấp học đạt chuẩn quốc gia; Xét đề nghị của Trưởng đoàn kiểm tra liên ngành tại Tờ trình số 1618/TTr-CNCQG-SGDĐT ngày 30/10/2013, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Công nhận Trường trung học phổ thông Văn Giang, thuộc Sở Giáo dục và Đào tạo tỉnh Hưng Yên đạt chuẩn quốc gia trong thời hạn 5 năm. Điều 2. Trường trung học phổ thông Văn Giang có trách nhiệm duy trì, giữ vững và phát huy các kết quả đã đạt được sau khi được công nhận trường đạt chuẩn quốc gia. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Ông Chánh Văn phòng UBND tỉnh, Giám đốc các sở: Giáo dục và Đào tạo, Kế hoạch và Đầu tư; Nội vụ, Tài chính, Văn hóa - Thể thao và Du lịch, Y tế; Chủ tịch UBND huyện Văn Giang, Hiệu trưởng Trường trung học phổ thông Văn Giang và Thủ trưởng các cơ quan liên quan căn cứ quyết định thi hành./. CHỦ TỊCH Doãn Thế Cường