hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
2784/TB-TCHQ

Thông báo 2784/TB-TCHQ năm 2015 về kết quả phân loại đối với hàng hoá xuất khẩu, nhập khẩu là Hydrofluorosilicic acid 40% do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2784/TB-TCHQ Hà Nội, ngày 01 tháng 4 năm 2015 THÔNG BÁO VỀ KẾT QUẢ PHÂN LOẠI ĐỐI VỚI HÀNG HÓA XUẤT KHẨU, NHẬP KHẨU Căn cứ Nghị định số 06/2003/NĐ-CP ngày 22/1/2003 của Chính phủ quy định về việc phân loại hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu; Căn cứ Thông tư số 128/2013/TT-BTC ngày 10/9/2013 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thủ tục hải quan, kiểm tra giám sát hải quan; thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu và quản lý thuế đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu; Thông tư số 49/2010/TT-BTC ngày 12/4/2010 của Bộ Tài chính hướng dẫn việc phân loại hàng hóa, áp dụng mức thuế đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu; Thông tư số 156/2011/TT-BTC ngày 14/11/2011 của Bộ Tài chính về việc ban hành Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu Việt Nam; Thông tư số 164/2013/TT-BTC ngày 15/11/2013 của Bộ Tài chính về việc ban hành Biểu thuế xuất khẩu, Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi theo danh mục mặt hàng chịu thuế; Trên cơ sở kết quả phân tích của Trung tâm Phân tích phân loại hàng hóa XNK Chi nhánh TP. Hồ Chí Minh tại Thông báo số 535/TB-PTPLHCM ngày 18/03/2015 và đề nghị của Cục trưởng Cục Thuế XNK, Tổng cục Hải quan thông báo kết quả phân loại hàng hóa như sau: 1. Tên hàng theo khai báo: Hydrofluorosilicic acid 40% - (Fluosilicic acid - làm nguyên liệu sản xuất hóa chất xử lý bề mặt kim loại, chống ăn mòn, gỉ sét). 2. Đơn vị nhập khẩu : Công ty TNHH Việt Nam Parkerizing. Địa chỉ: KCN Việt Nam - Singapore, Bình Dương. MST: 3700236013. 3. Số, ngày tờ khai hải quan : 10029407593/A12 ngày 03/02/2015 đăng ký tại Chi cục HQ KCN Việt Nam Singapore - Cục Hải quan tỉnh Bình Dương. 4. Tóm tắt mô tả và đặc tính hàng hóa : Axit Hexafluorosilicic dạng hòa tan trong nước. 5. Kết quả phân loại: Tên thương mại: Hydrofluorosilicic acid 40% Tên gọi theo cấu tạo, công dụng: Axit Hexafluorosilicic dạng hòa tan trong nước. Ký, mã hiệu, chủng loại: Không có thông tin Nhà sản xuất: Không có thông tin thuộc nhóm 28.11 "Axit vô cơ khác và các hợp chất vô cơ chứa oxy khác của các phi kim loại", phân nhóm 2811.19 " - - Loại khác", mã số 2811.19.90 " - - Loại khác" , tại Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu Việt Nam và Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi. Thông báo này có hiệu lực kể từ ngày ban hành./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Dương Thái
2785/TB-TCHQ

Thông báo 2785/TB-TCHQ năm 2015 về kết quả phân loại đối với hàng hoá xuất khẩu, nhập khẩu là Ester của axit octanoic do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2785/TB-TCHQ Hà Nội, ngày 01 tháng 4 năm 2015 THÔNG BÁO VỀ KẾT QUẢ PHÂN LOẠI ĐỐI VỚI HÀNG HÓA XUẤT KHẨU, NHẬP KHẨU Căn cứ Nghị định số 06/2003/NĐ-CP ngày 22/1/2003 của Chính phủ quy định về việc phân loại hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu; Căn cứ Thông tư số 128/2013/TT-BTC ngày 10/9/2013 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thủ tục hải quan, kiểm tra giám sát hải quan; thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu và quản lý thuế đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu; Thông tư số 49/2010/TT-BTC ngày 12/4/2010 của Bộ Tài chính hướng dẫn việc phân loại hàng hóa, áp dụng mức thuế đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu; Thông tư số 156/2011/TT-BTC ngày 14/11/2011 của Bộ Tài chính về việc ban hành Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu Việt Nam; Thông tư số 164/2013/TT-BTC ngày 15/11/2013 của Bộ Tài chính về việc ban hành Biểu thuế xuất khẩu, Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi theo danh mục mặt hàng chịu thuế; Trên cơ sở kết quả phân tích của Trung tâm Phân tích phân loại hàng hóa XNK Chi nhánh TP. Hồ Chí Minh tại Thông báo số 538/TB-PTPLHCM ngày 18/03/2015 và đề nghị của Cục trưởng Cục Thuế XNK, Tổng cục Hải quan thông báo kết quả phân loại hàng hóa như sau: 1. Tên hàng theo khai báo: Ester của axit octanoic (propglycol dioctanoate)- R0433 (Mục 3) 2. Đơn vị nhập khẩu : Công ty TNHH Amway Việt Nam; Địa chỉ: LOT 230 KCN Amata, Biên Hòa, Đồng Nai; Mã số thuế: 3600817381. 3. Số, ngày tờ khai hải quan : 10017241545/A12 ngày 20/10/2014 tại Chi cục Hải quan Biên Hòa - Cục Hải quan Đồng Nai. 4. Tóm tắt mô tả và đặc tính hàng hóa : Ester của axit Octanic 5. Kết quả phân loại: Tên thương mại: Propylene glycol Dioctanoate Tên gọi theo cấu tạo, công dụng: Ester của axit Octanic Ký, mã hiệu, chủng loại: Không có thông tin Nhà sản xuất: Không có thông tin thuộc nhóm 29.15 " Axit carboxylic đơn chức đã bão hoà mạch hở và các anhydrit, halogenua, peroxit và peroxyaxit của chúng; các dẫn xuất halogen hóa, sulphonat hóa, nitro hóa hoặc nitroso hóa của các chất trên. " phân nhóm 2915.90 " - Loại khác: ", mã số 2915.90.90 "- - Loại khác" tại Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu Việt Nam và Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi. Thông báo này có hiệu lực kể từ ngày ban hành./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Dương Thái
2786/TB-TCHQ

Thông báo 2786/TB-TCHQ năm 2015 về kết quả phân loại đối với hàng hoá xuất khẩu, nhập khẩu là Chất hữu cơ hoạt động bề mặt không phân ly, dạng lỏng do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2786/TB-TCHQ Hà Nội, ngày 01 tháng 4 năm 2015 THÔNG BÁO VỀ KẾT QUẢ PHÂN LOẠI ĐỐI VỚI HÀNG HÓA XUẤT KHẨU, NHẬP KHẨU Căn cứ Nghị định số 06/2003/NĐ-CP ngày 22/1/2003 của Chính phủ quy định về việc phân loại hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu; Căn cứ Thông tư số 128/2013/TT-BTC ngày 10/9/2013 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thủ tục hải quan, kiểm tra giám sát hải quan; thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu và quản lý thuế đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu; Thông tư số 49/2010/TT-BTC ngày 12/4/2010 của Bộ Tài chính hướng dẫn việc phân loại hàng hóa, áp dụng mức thuế đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu; Thông tư số 156/2011/TT-BTC ngày 14/11/2011 của Bộ Tài chính về việc ban hành Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu Việt Nam; Thông tư số 164/2013/TT-BTC ngày 15/11/2013 của Bộ Tài chính về việc ban hành Biểu thuế xuất khẩu, Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi theo danh mục mặt hàng chịu thuế; Trên cơ sở kết quả phân tích của Trung tâm Phân tích phân loại hàng hóa XNK Chi nhánh TP. Hồ Chí Minh tại Thông báo số 538/TB-PTPLHCM ngày 18/03/2015 và đề nghị của Cục trưởng Cục Thuế XNK, Tổng cục Hải quan thông báo kết quả phân loại hàng hóa như sau: 1. Tên hàng theo khai báo: Chất hữu cơ hoạt động bề mặt không phân ly, dạng lỏng (Hydrolyzed wheat protein) - R 8186 (Mục 8) 2. Đơn vị nhập khẩu : Công ty TNHH Amway Việt Nam; Địa chỉ: LOT 230 KCN Amata, Biên Hòa, Đồng Nai; Mã số thuế: 3600817381 3. Số, ngày tờ khai hải quan : 10017241545/A12 ngày 20/10/2014 tại Chi cục Hải quan Biên Hòa - Cục Hải quan Đồng Nai 4. Tóm tắt mô tả và đặc tính hàng hóa : Chế phẩm hoạt động bề mặt dạng lỏng, không ion. Thành phần gồm chất hoạt động bề mặt không ion Cocodimonium hydroxypropyl hydrolyzed wheat protein 25% trong nước 5. Kết quả phân loại: Tên thương mại: Cocodimonium hydroxypropyl Hydrolyzed wheat protein Tên gọi theo cấu tạo, công dụng: Chế phẩm hoạt động bề mặt dạng lỏng, không ion. Thành phần gồm chất hoạt động bề mặt không ion Cocodimonium hydroxypropyl hydrolyzed wheat protein 25% trong nước Ký, mã hiệu, chủng loại: Không có thông tin Nhà sản xuất: Không có thông tin thuộc nhóm 34.02 "Chất hữu cơ hoạt động bề mặt (trừ xà phòng); các chế phẩm hoạt động bề mặt, các chế phẩm dùng để giặt, rửa (kể cả các chế phẩm dùng để giặt, rửa phụ trợ) và các chế phẩm làm sạch, có hoặc không chứa xà phòng, trừ các loại thuộc nhóm 34.01 . ", phân nhóm 3402.90 " - Loại khác:", phân nhóm " - - ở dạng lỏng" phân nhóm " - - - Chế phẩm hoạt động bề mặt khác", mã số 3402.90.15 - - - - Loại khác" tại Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu Việt Nam và Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi. Thông báo này có hiệu lực kể từ ngày ban hành./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Dương Thái
2783/TB-TCHQ

Thông báo 2783/TB-TCHQ năm 2015 về kết quả phân loại đối với hàng hoá xuất khẩu, nhập khẩu là Chất hoàn tất vải dùng trong ngành dệt do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2783/TB-TCHQ Hà Nội, ngày 01 tháng 4 năm 2015 THÔNG BÁO VỀ KẾT QUẢ PHÂN LOẠI ĐỐI VỚI HÀNG HÓA XUẤT KHẨU, NHẬP KHẨU Căn cứ Nghị định số 06/2003/NĐ-CP ngày 22/1/2003 của Chính phủ quy định về việc phân loại hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu; Căn cứ Thông tư số 128/2013/TT-BTC ngày 10/9/2013 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thủ tục hải quan, kiểm tra giám sát hải quan; thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu và quản lý thuế đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu; Thông tư số 49/2010/TT-BTC ngày 12/4/2010 của Bộ Tài chính hướng dẫn việc phân loại hàng hóa, áp dụng mức thuế đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu; Thông tư số 156/2011/TT-BTC ngày 14/11/2011 của Bộ Tài chính về việc ban hành Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu Việt Nam; Thông tư số 164/2013/TT-BTC ngày 15/11/2013 của Bộ Tài chính về việc ban hành Biểu thuế xuất khẩu, Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi theo danh mục mặt hàng chịu thuế; Trên cơ sở kết quả phân tích của Trung tâm phân tích phân loại hàng hóa xuất nhập khẩu - chi nhánh tại TP. Đà Nẵng tại thông báo số 24/TB-PTPL ngày 12/2/2015 và đề nghị của Cục trưởng Cục Thuế XNK, Tổng cục Hải quan thông báo kết quả phân loại hàng hóa như sau: 1. Tên hàng theo khai báo: Chất hoàn tất vải dùng trong ngành dệt Tannex Rena Liq 01 2. Đơn vị nhập khẩu : Công ty TNHH Chi nhánh TP. Đà Nẵng - Công ty CP Vinatex Quốc tế; Địa chỉ: Đường số 3, KCN Hòa Khánh, Phường Hòa Khánh Bắc, Quận Liên Chiểu, TP Đà Nẵng. MST: 0106234350-003. 3. Số, ngày tờ khai hải quan : 13/NCQ/PMD ngày 26/01/2015 đăng ký tại Chi cục HQ CK cảng Đà Nẵng (Cục Hải quan TP Đà Nẵng). 4. Tóm tắt mô tả và đặc tính hàng hóa : Chế phẩm hóa chất dùng trong ngành dệt có thành phần gồm dung dịch kiềm của các muối vô cơ và các tác nhân tạo phức hữu cơ. 5. Kết quả phân loại: Tên thương mại: Tannex Rena Liq 01 Tên gọi theo cấu tạo, công dụng: Axit Hexafluorosilicic dạng hòa tan trong nước. Ký, mã hiệu, chủng loại: Không có thông tin Nhà sản xuất: Không có thông tin thuộc nhóm 38.09 "Chất để hoàn tất, các chất tải thuốc để làm tăng tốc độ nhuộm màu hoặc để hãm màu và các sản phẩm và chế phẩm khác (ví dụ, chất xử lý hoàn tất vải và thuốc gắn màu), dùng trong ngành dệt, giấy, thuộc da hoặc các ngành công nghiệp tương tự, chưa được chi tiết hoặc ghi ở nơi khác" phân nhóm 1 gạch " - Loại khác", phân nhóm 3809.91 " - - Loại dùng trong ngành công nghiệp dệt và các ngành công nghiệp tương tự:", thuộc mã số 3809.91.90 "- - Loại khác " tại Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu Việt Nam và Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi. Thông báo này có hiệu lực kể từ ngày ban hành./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Dương Thái
2776/TB-TCHQ

Thông báo 2776/TB-TCHQ năm 2015 về kết quả phân loại đối với hàng hoá xuất khẩu, nhập khẩu là Nhựa đường lỏng 60/70 do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2776/TB-TCHQ Hà Nội, ngày 01 tháng 4 năm 2015 THÔNG BÁO VỀ KẾT QUẢ PHÂN LOẠI ĐỐI VỚI HÀNG HÓA XUẤT KHẨU, NHẬP KHẨU Căn cứ Nghị định số 06/2003/NĐ-CP ngày 22/1/2003 của Chính phủ quy định về việc phân loại hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu; Căn cứ Thông tư số 128/2013/TT-BTC ngày 10/9/2013 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thủ tục hải quan, kiểm tra giám sát hải quan; thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu và quản lý thuế đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu; Thông tư số 49/2010/TT-BTC ngày 12/4/2010 của Bộ Tài chính hướng dẫn việc phân loại hàng hóa, áp dụng mức thuế đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu; Thông tư số 156/2011/TT-BTC ngày 14/11/2011 của Bộ Tài chính về việc ban hành Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu Việt Nam; Thông tư số 164/2013/TT-BTC ngày 15/11/2013 của Bộ Tài chính về việc ban hành Biểu thuế xuất khẩu, Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi theo danh mục mặt hàng chịu thuế; Trên cơ sở kết quả phân tích và thông tin bổ sung của Trung tâm Phân tích phân loại hàng hóa XNK - Chi nhánh HCM tại Thông báo số 299/TB- PTPLHCM ngày 30/01/2015 và đề nghị của Cục trưởng Cục Thuế XNK, Tổng cục Hải quan thông báo kết quả phân loại hàng hóa như sau: 1. Tên hàng theo khai báo: Nhựa đường lỏng 60/70 (từ bitum dầu mỏ). 2. Đơn vị nhập khẩu : Công ty cổ phần Đầu tư xây dựng và Thương mại Quốc Tế; địa chỉ: Lô 02-9A, KCN quận Hoàng Mai, phường Hoàng Văn Thụ, quận Hoàng Mai, Hà Nội; MST: 0100828742. 3. Số, ngày tờ khai hải quan : 10023442451/A11 ngày 11/12/2014 đăng ký tại Chi cục Hải quan Long Thành - Cục Hải quan tỉnh Đồng Nai. 4. Tóm tắt mô tả và đặc tính hàng hóa : Bitum dầu mỏ. 5. Kết quả phân loại: Tên thương mại: Asphalt 60/70. Tên gọi theo cấu tạo, công dụng: Bitum dầu mỏ. Ký, mã hiệu, chủng loại: Không có thông tin Nhà sản xuất: Không có thông tin thuộc nhóm 27.13 "Cốc dầu mỏ, bi-tum dầu mỏ và các cặn khác từ dầu có nguồn gốc từ dầu mỏ hoặc từ các loại dầu thu được từ các khoáng bi-tum ", mã số 2713.20.00 Bi-tum dầu mỏ " tại Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu Việt Nam và Biểu thuế xuất khẩu, Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi. Thông báo này có hiệu lực kể từ ngày ban hành./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Dương Thái
2775/TB-TCHQ

Thông báo 2775/TB-TCHQ năm 2015 về kết quả phân loại đối với hàng hoá xuất khẩu, nhập khẩu là Dầu bóng Nickel do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2775/TB-TCHQ Hà Nội, ngày 01 tháng 4 năm 2015 THÔNG BÁO VỀ KẾT QUẢ PHÂN LOẠI ĐỐI VỚI HÀNG HÓA XUẤT KHẨU, NHẬP KHẨU Căn cứ Nghị định số 06/2003/NĐ-CP ngày 22/1/2003 của Chính phủ quy định về việc phân loại hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu; Căn cứ Thông tư số 128/2013/TT-BTC ngày 10/9/2013 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thủ tục hải quan, kiểm tra giám sát hải quan; thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu và quản lý thuế đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu; Thông tư số 49/2010/TT-BTC ngày 12/4/2010 của Bộ Tài chính hướng dẫn việc phân loại hàng hóa, áp dụng mức thuế đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu; Thông tư số 156/2011/TT-BTC ngày 14/11/2011 của Bộ Tài chính về việc ban hành Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu Việt Nam; Thông tư số 164/2013/TT-BTC ngày 15/11/2013 của Bộ Tài chính về việc ban hành Biểu thuế xuất khẩu, Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi theo danh mục mặt hàng chịu thuế; Trên cơ sở kết quả phân tích của Trung tâm Phân tích phân loại hàng hóa XNK tại thông báo số 14/TB-PTPL ngày 09/01/2015 và đề nghị của Cục trường Cục Thuế XNK, Tổng cục Hải quan thông báo kết quả phân loại hàng hóa như sau: 1. Tên hàng theo khai báo: Dầu bóng Nickel (NiSO 4 .6H 2 O < 35%; inorganic compounds and water > 65%) (mục 1 PLTK). 2. Đơn vị nhập khẩu : Công ty TNHH Shinhan Vina. Địa chỉ: Sài Đồng, Long Biên, Hà Nội. MST: 0103117634. 3. Số, ngày tờ khai hải quan : 10012721380/E21 ngày 09/9/2014 tại Chi cục HQ Quản lý hàng đầu tư gia công - Cục Hải quan Hà Nội. 4. Tóm tắt mô tả và đặc tính hàng hóa : Mặt hàng theo phân tích là chế phẩm hóa chất chứa muối niken sunphat và kali sunphat. 5. Kết quả phân loại: Tên thương mại: ENF-A Tên gọi theo cấu tạo, công dụng: Chế phẩm hóa chất chứa muối niken sunphat và kali sunphat. Ký, mã hiệu, chủng loại: ENF-A. Nhà sản xuất: Young-In Plachem Co.,Ltd- Korea. thuộc nhóm 38.24 : " Chất gắn đã điều chế dùng cho các loại khuôn đúc hoặc lõi đúc; các sản phẩm và chế phẩm hóa học của ngành công nghiệp hóa chất hoặc các ngành công nghiệp có liên quan (kể cả các sản phẩm và chế phẩm chứa hỗn hợp các sản phẩm tự nhiên), chưa được chi tiết hoặc ghi ở nơi khác ", phân nhóm 3824.90 : " - Loại khác" mã số 3824.90.99 : "- - Loại khác" tại Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu Việt Nam và Biểu thuế xuất khẩu, Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi. Thông báo này có hiệu lực kể từ ngày ban hành./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Dương Thái
2774/TB-TCHQ

Thông báo 2774/TB-TCHQ năm 2015 về kết quả phân loại đối với hàng hoá xuất khẩu, nhập khẩu là Hóa chất Potasium Sodium Tartrate do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2774/TB-TCHQ Hà Nội, ngày 01 tháng 4 năm 2015 THÔNG BÁO VỀ KẾT QUẢ PHÂN LOẠI ĐỐI VỚI HÀNG HÓA XUẤT KHẨU, NHẬP KHẨU Căn cứ Nghị định số 06/2003/NĐ-CP ngày 22/1/2003 của Chính phủ quy định về việc phân loại hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu; Căn cứ Thông tư số 128/2013/TT-BTC ngày 10/9/2013 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thủ tục hải quan, kiểm tra giám sát hải quan; thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu và quản lý thuế đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu; Thông tư số 49/2010/TT-BTC ngày 12/4/2010 của Bộ Tài chính hướng dẫn việc phân loại hàng hóa, áp dụng mức thuế đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu; Thông tư số 156/2011/TT-BTC ngày 14/11/2011 của Bộ Tài chính về việc ban hành Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu Việt Nam; Thông tư số 164/2013/TT-BTC ngày 15/11/2013 của Bộ Tài chính về việc ban hành Biểu thuế xuất khẩu, Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi theo danh mục mặt hàng chịu thuế; Trên cơ sở kết quả phân tích của Trung tâm Phân tích phân loại hàng hóa XNK tại thông báo số 14/TB-PTPL ngày 09/01/2015 và đề nghị của Cục trường Cục Thuế XNK, Tổng cục Hải quan thông báo kết quả phân loại hàng hóa như sau: 1. Tên hàng theo khai báo: Hóa chất Potasium Sodium Tartrate (KNaC 4 H 4 0 6 .4H 2 0) (mục 2 PLTK). 2. Đơn vị nhập khẩu : Công ty TNHH Shinhan Vina. Địa chỉ: Sài Đồng, Long Biên, Hà Nội. MST: 0103117634. 3. Số, ngày tờ khai hải quan : 10012721380/E21 ngày 09/9/2014 tại Chi cục HQ Quản lý hàng đầu tư gia công - Cục Hải quan Hà Nội. 4. Tóm tắt mô tả và đặc tính hàng hóa : Mặt hàng theo phân tích là chế phẩm hóa chất chứa muối tartatrat và thiocyanat. 5. Kết quả phân loại: Tên thương mại: Rochelle Salt Stabilizer. Tên gọi theo cấu tạo, công dụng: Chế phẩm hóa chất chứa muối tartatrat và thiocyanat. Ký, mã hiệu, chủng loại: SLR1237. Nhà sản xuất: Sciencelab.com, Inc- USA. thuộc nhóm 38.24 : " Chất gắn đã điều chế dùng cho các loại khuôn đúc hoặc lõi đúc ; các sản phẩm và chế phẩm hóa học của ngành công nghiệp hóa chất hoặc các ngành công nghiệp có liên quan (kể cả các sản phẩm và chế phẩm chứa hỗn hợp các sản phẩm tự nhiên), chưa được chi tiết hoặc ghi ở nơi khác ",phân nhóm 3824.90 : " - Loại khác", mã số 3824.90.99 : " - - -Loại khác" tại Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu Việt Nam và Biểu thuế xuất khẩu, Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi. Thông báo này có hiệu lực kể từ ngày ban hành./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Dương Thái
2847/TB-TCHQ

Thông báo 2847/TB-TCHQ năm 2015 về kết quả phân loại đối với hàng hoá xuất khẩu, nhập khẩu là Dầu cắt gọt do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2847/TB-TCHQ Hà Nội, ngày 01 tháng 4 năm 2015 THÔNG BÁO VỀ KẾT QUẢ PHÂN LOẠI ĐỐI VỚI HÀNG HÓA XUẤT KHẨU, NHẬP KHẨU Căn cứ Nghị định số 06/2003/NĐ-CP ngày 22/1/2003 của Chính phủ quy định về việc phân loại hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu; Căn cứ Thông tư số 128/2013/TT-BTC ngày 10/9/2013 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thủ tục hải quan, kiểm tra giám sát hải quan; thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu và quản lý thuế đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu; Thông tư số 49/2010/TT-BTC ngày 12/4/2010 của Bộ Tài chính hướng dẫn việc phân loại hàng hóa, áp dụng mức thuế đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu; Thông tư số 156/2011/TT-BTC ngày 14/11/2011 của Bộ Tài chính về việc ban hành Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu Việt Nam; Thông tư số 164/2013/TT-BTC ngày 15/11/2013 của Bộ Tài chính về việc ban hành Biểu thuế xuất khẩu, Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi theo danh mục mặt hàng chịu thuế; Trên cơ sở kết quả phân tích của Trung tâm Phân tích phân loại hàng hóa XNK - Chi nhánh HCM tại Thông báo số 225/TB-PTPLHCM ngày 23/01/2015, và đề nghị của Cục trưởng Cục Thuế XNK, Tổng cục Hải quan thông báo kết quả phân loại hàng hóa như sau: 1. Tên hàng theo khai báo: Dầu cắt gọt (cutting oil Ex-24A) (mục 03 PLTK). 2. Đơn vị nhập khẩu : Công ty TNHH Green Energy; Lầu 1, tòa nhà 622A, 622A đường An Phú, phường An Phú, Q.2, TP.HCM; MST: 0312419195. 3. Số, ngày tờ khai hải quan : 10021971622/A11 ngày 29/11/2014 đăng ký tại Chi cục Hải quan CK cảng Sài gòn KVI - Cục Hải quan TP. HCM. 4. Tóm tắt mô tả và đặc tính hàng hóa : Dầu cắt dạng lỏng, có chứa hàm lượng lớn hơn 70% dầu có nguồn gốc từ dầu mỏ, thuộc phân đoạn dầu nặng. 5. Kết quả phân loại: Tên thương mại: Cutting oil Ex-24 A. Tên gọi theo cấu tạo, công dụng: Dầu cắt dạng lỏng, có chứa hàm lượng lớn hơn 70% dầu có nguồn gốc từ dầu mỏ) thuộc phần đoạn dầu nặng. Ký, mã hiệu, chủng loại: không rõ thông tin Nhà sản xuất: không rõ thông tin thuộc nhóm 27.10 "Dầu có nguồn gốc từ dầu mỏ và các loại dầu thu được từ các khoáng bi- tum, trừ dầu thô; các chế phẩm chưa được chi tiết hoặc ghi ở nơi khác, có chứa hàm lượng từ 70% trở lên là dầu có nguồn gốc từ dầu mỏ hoặc các loại dầu thu được từ các khoáng bi-tum, những loại dầu này là thành phần cơ bản của các chế phẩm đó; dầu thải" phân nhóm 2710.19 " - Loại khác", mã số 2710.19.43 "- - - - Dầu bôi trơn khác " tại Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu Việt Nam và Biểu thuế xuất khẩu, Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi. Thông báo này có hiệu lực kể từ ngày ban hành./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Dương Thái
2825/TB-TCHQ

Thông báo 2825/TB-TCHQ năm 2015 về kết quả phân loại đối với hàng hóa xuất, nhập khẩu là Sợi polypropylene do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------------------ Số: 2825/TB-TCHQ Hà Nội, ngày 01 tháng 04 năm 2015 THÔNG BÁO VỀ KẾT QUẢ PHÂN LOẠI ĐỐI VỚI HÀNG HÓA XUẤT KHẨU, NHẬP KHẨU Căn cứ Nghị định số 06/2003/NĐ-CP ngày 22/1/2003 của Chính phủ quy định về việc phân loại hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu; Căn cứ Thông tư số 128/2013/TT-BTC ngày 10/9/2013 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thủ tục hải quan, kiểm tra giám sát hải quan; thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu và quản lý thuế đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu; Thông tư số 49/2010/TT-BTC ngày 12/4/2010 của Bộ Tài chính hướng dẫn việc phân loại hàng hóa, áp dụng mức thuế đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu; Thông tư số 156/2011/TT-BTC ngày 14/11/2011 của Bộ Tài chính về việc ban hành Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu Việt Nam; Thông tư số 164/2013/TT-BTC ngày 15/11/2013 của Bộ Tài chính về việc ban hành Biểu thuế xuất khẩu, Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi theo danh mục mặt hàng chịu thuế; Trên cơ sở kết quả phân tích của Trung tâm Phân tích phân loại hàng hóa XNK, Chi nhánh Hải phòng tại thông báo số 056/TB1-CNHP ngày 11/3/2015 và đề nghị của Cục trưởng Cục Thuế XNK, Tổng cục Hải quan thông báo kết quả phân loại hàng hóa như sau: 1. Tên hàng theo khai báo: Sợi polypropylene, sợi đơn, xoắn trên 50 vòng xoắn trên mét, dùng để dệt tất 2. Đơn vị nhập khẩu: Doanh nghiệp tư nhân Trịnh Chung; Đ/c: Xuân Lai, Gia Bình, Bắc Ninh; MST: 2300241391 3. Số, ngày tờ khai hải quan: 10026374714/A11 ngày 07/1/2015 đăng ký tại Chi cục HQ CK cảng Hải Phòng KV1 - Cục Hải quan thành phố Hải phòng 4. Tóm tắt mô tả và đặc tính hàng hóa: Sợi đơn từ xơ staple polyeste, tỷ trọng xơ staple polyeste trên 85%, chưa được đóng gói bán lẻ 5. Kết quả phân loại: Tên thương mại: Polypropylene Yam Tên gọi theo cấu tạo, công dụng: Sợi đơn từ xơ staple polyeste, tỷ trọng xơ staple polyeste trên 85%, chưa được đóng gói bán lẻ Ký, mã hiệu, chủng loại: không có thông tin Nhà sản xuất: không có thông tin thuộc nhóm 55.09 “Sợi (trừ chỉ khâu) từ xơ staple tổng hợp, chưa đóng gói để bán lẻ” ; phân nhóm - - Có tỷ trọng xơ staple polyeste từ 85% trở lên ; mã số 5509.21.00 - - Sợi đơn tại Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu Việt Nam và Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi. Thông báo này có hiệu lực kể từ ngày ban hành./. Nơi nhận: - Tổng cục trưởng (để báo cáo); - Các Cục HQ tỉnh, TP (để thực hiện); - Chi cục Chi cục HQ cảng HP KV1 - Cục Hải quan thành phố Hải phòng; - Trung tâm PTPL HH XNK và các chi nhánh; - Website Hải quan; - Lưu: VT, TXNK-PL-Trâm (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Dương Thái
2831/TB-TCHQ

Thông báo 2831/TB-TCHQ năm 2015 về kết quả phân loại đối với hàng hóa xuất, nhập khẩu là Thuốc nhuộm phân tán do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2831/TB-TCHQ Hà Nội, ngày 01 tháng 04 năm 2015 THÔNG BÁO VỀ KẾT QUẢ PHÂN LOẠI ĐỐI VỚI HÀNG HÓA XUẤT KHẨU, NHẬP KHẨU Căn cứ Nghị định số 06/2003/NĐ-CP ngày 22/1/2003 của Chính phủ quy định về việc phân loại hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu; Căn cứ Thông tư số 128/2013/TT-BTC ngày 10/9/2013 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thủ tục hải quan, kiểm tra giám sát hải quan; thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu và quản lý thuế đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu; Thông tư số 49/2010/TT-BTC ngày 12/4/2010 của Bộ Tài chính hướng dẫn việc phân loại hàng hóa, áp dụng mức thuế đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu; Thông tư số 156/2011/TT-BTC ngày 14/11/2011 của Bộ Tài chính về việc ban hành Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu Việt Nam; Thông tư số 164/2013/TT-BTC ngày 15/11/2013 của Bộ Tài chính về việc ban hành Biểu thuế xuất khẩu, Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi theo danh mục mặt hàng chịu thuế; Trên cơ sở kết quả phân tích của Trung tâm Phân tích phân loại hàng hóa XNK - Chi nhánh TP Hồ Chí Minh tại thông báo số 390/TB-PTPLHCM ngày 10/2/2015 và đề nghị của Cục trưởng Cục Thuế XNK, Tổng cục Hải quan thông báo kết quả phân loại hàng hóa như sau: 1. Tên hàng theo khai báo: Thuốc nhuộm phân tán - Disperse Luminous red LSD 020 (Mục 14 PLTK). 2. Đơn vị nhập khẩu: Công ty TNHH Gain Lucky; địa chỉ: lô 40-7 Đường N14, KCN Phước Đông, xã Phước Đông, huyện Gò Dầu, Tây Ninh; Mã số thuế: 3901166775. 3. Số, ngày tờ khai hải quan: 10019663615/E11 ngày 10/11/2014 đăng ký tại Chi cục HQ KCN Trảng Bàng, Cục Hải quan tỉnh Tây Ninh. 4. Tóm tắt mô tả và đặc tính hàng hóa: Thuốc nhuộm phân tán, dạng bột, màu hồng đậm 5. Kết quả phân loại: Tên thương mại: Disperse Luminous red LSD 020 Tên gọi theo cấu tạo, công dụng: Thuốc nhuộm phân tán, dạng bột, màu hồng đậm Ký, mã hiệu, chủng loại: không có thông tin Nhà sản xuất: không có thông tin thuộc nhóm 32.04 “ Chất màu hữu cơ tổng hợp, đã hoặc chưa xác định về mặt hóa học; các chế phẩm làm từ chất màu hữu cơ tổng hợp như đã ghi trong Chú giải 3 của Chương này; các sản phẩm hữu cơ tổng hợp được dùng như tác nhân tăng sáng huỳnh quang hoặc như các chất phát quang, đã hoặc chưa xác định về mặt hóa học.” , phân nhóm 1 gạch “-Chất màu hữu cơ tổng hợp và các chế phẩm từ chúng như đã ghi trong Chú giải 3 của Chương này:” , phân nhóm 3204.11 “-- Thuốc nhuộm phân tán và các chế phẩm từ chúng”, mã số 3204.11.90 “--- Loại khác” , tại Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu Việt Nam và Biểu thuế xuất khẩu, Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi. Thông báo này có hiệu lực kể từ ngày ban hành./. Nơi nhận: - Tổng cục trưởng (để báo cáo); - Các Cục HQ tỉnh,TP (để thực hiện); - Chi cục HQ KCN Trảng Bàng, Cục HQ tỉnh Tây Ninh; - Trung tâm PTPL HH XNK và các chi nhánh; - Website Hải quan; - Lưu: VT, TXNK, Cường-PL (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Dương Thái
2844/TB-TCHQ

Thông báo 2844/TB-TCHQ năm 2015 về kết quả phân loại đối với hàng hóa xuất, nhập khẩu là Thuốc nhuộm hoạt tính do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 2844/TB-TCHQ Hà Nội, ngày 01 tháng 04 năm 2015 THÔNG BÁO VỀ KẾT QUẢ PHÂN LOẠI ĐỐI VỚI HÀNG HÓA XUẤT KHẨU, NHẬP KHẨU Căn cứ Nghị định số 06/2003/NĐ-CP ngày 22/1/2003 của Chính phủ quy định về việc phân loại hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu; Căn cứ Thông tư số 128/2013/TT-BTC ngày 10/9/2013 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thủ tục hải quan, kiểm tra giám sát hải quan; thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu và quản lý thuế đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu; Thông tư số 49/2010/TT-BTC ngày 12/4/2010 của Bộ Tài chính hướng dẫn việc phân loại hàng hóa, áp dụng mức thuế đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu; Thông tư số 156/2011/TT-BTC ngày 14/11/2011 của Bộ Tài chính về việc ban hành Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu Việt Nam; Thông tư số 164/2013/TT-BTC ngày 15/11/2013 của Bộ Tài chính về việc ban hành Biểu thuế xuất khẩu, Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi theo danh mục mặt hàng chịu thuế; Trên cơ sở kết quả phân tích của Trung tâm Phân tích phân loại hàng hóa XNK - Chi nhánh TP Hồ Chí Minh tại thông báo số 389/TB-PTPLHCM ngày 10/2/2015 và đề nghị của Cục trưởng Cục Thuế XNK, Tổng cục Hải quan thông báo kết quả phân loại hàng hóa như sau: 1. Tên hàng theo khai báo: Thuốc nhuộm hoạt tính - Turquoise Blue LSR016 (Mục 9 PLTK). 2. Đơn vị nhập khẩu: Công ty TNHH Gain Lucky; địa chỉ: lô 40-7 Đường N14, KCN Phước Đông, xã Phước Đông, huyện Gò Dầu, Tây Ninh; Mã số thuế: 3901166775. 3. Số, ngày tờ khai hải quan: 10019663615/E11 ngày 10/11/2014 đăng ký tại Chi cục HQ KCN Trảng Bàng, Cục Hải quan tỉnh Tây Ninh. 4. Tóm tắt mô tả và đặc tính hàng hóa: Thuốc nhuộm hoạt tính, dạng bột, màu xanh 5. Kết quả phân loại: Tên thương mại: Turquoise Blue LSR016 Tên gọi theo cấu tạo, công dụng: Thuốc nhuộm hoạt tính, dạng bột, màu xanh Ký, mã hiệu, chủng loại: không có thông tin Nhà sản xuất: không có thông tin thuộc nhóm 32.04 “ Chất màu hữu cơ tổng hợp, đã hoặc chưa xác định về mặt hóa học; các chế phẩm làm từ chất màu hữu cơ tổng hợp như đã ghi trong Chú giải 3 của Chương này; các sản phẩm hữu cơ tổng hợp được dùng như tác nhân tăng sáng huỳnh quang hoặc như các chất phát quang, đã hoặc chưa xác định về mặt hóa học. ”, phân nhóm 1 gạch “-Chất màu hữu cơ tổng hợp và các chế phẩm từ chúng như đã ghi trong Chú giải 3 của Chương này:” , mã số 3204.16.00 “-- Thuốc nhuộm hoạt tính và các chế phẩm từ chúng” , tại Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu Việt Nam và Biểu thuế xuất khẩu, Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi. Thông báo này có hiệu lực kể từ ngày ban hành./. Nơi nhận: - Tổng cục trưởng (để báo cáo); - Các Cục HQ tỉnh,TP (để thực hiện); - Chi cục HQ KCN Trảng Bàng, Cục HQ tỉnh Tây Ninh; - Trung tâm PTPL HH XNK và các chi nhánh; - Website Hải quan; - Lưu: VT, TXNK, Cường-PL (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Dương Thái
729/QĐ-UBND

Quyết định 729/QĐ-UBND năm 2015 Bãi bỏ các Quyết định liên quan đến phân cấp cho địa phương cấp giấy phép hoạt động bến thủy nội địa, bến khách ngang sông và thực hiện đăng ký phương tiện thủy nội địa trên địa bàn tỉnh Sóc Trăng ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH SÓC TR Ă NG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 729/QĐ-UBND Sóc Trăng, ngày 01 tháng 04 năm 2015 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC BÃI BỎ CÁC QUYẾT ĐỊNH LIÊN QUAN ĐẾN PHÂN CẤP CHO CÁC ĐỊA PHƯƠNG CẤP GIẤY PHÉP HOẠT ĐỘNG BẾN THỦY NỘI ĐỊA, BẾN KHÁCH NGANG SÔNG VÀ THỰC HIỆN ĐĂNG KÝ PHƯƠNG TIỆN THỦY NỘI ĐỊA TRÊN ĐỊA BÀN TỈNH SÓC TRĂNG ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH SÓC TRĂNG Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 26/11/2003; Căn cứ Luật Giao thông đường thủy nội địa ngày 15/6/2004; Căn cứ Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Giao thông đường thủy nội địa ngày 17/6/2014; Căn cứ Thông tư số 50/2014/TT-BGTVT ngày 17/10/2014 của Bộ Giao thông vận tải quy định về quản lý cảng, bến thủy nội địa; Căn cứ Thông tư số 75/2014/TT-BGTVT ngày 19/12/2014 của Bộ Giao thông vận tải quy định về đăng ký phương tiện thủy nội địa; Theo đề nghị của Giám đốc Sở Giao thông vận tải tỉnh Sóc Trăng (Tờ trình số 354/TTr-SGTVT-PC ngày 16/3/2015), QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Bãi bỏ các Quyết định sau: 1. Quyết định số 831/QĐHC-CTUBND ngày 09/9/2011 của Chủ tịch UBND tỉnh Sóc Trăng về việc phân cấp cho UBND các huyện, thành phố cấp giấy phép hoạt động bến khách ngang sông trên địa bàn tỉnh Sóc Trăng. 2. Quyết định số 1420/QĐHC-CTUBND ngày 30/12/2011 của Chủ tịch UBND tỉnh Sóc Trăng về việc phân cấp cho UBND các huyện, thị xã, thành phố cấp giấy phép hoạt động bến thủy nội địa trên địa bàn tỉnh Sóc Trăng. 3. Quyết định số 171/QĐ-UBND ngày 25/6/2008 của UBND tỉnh Sóc Trăng về việc phân cấp việc thực hiện đăng ký phương tiện thủy nội địa trên địa bàn tỉnh Sóc Trăng. Điều 2. Việc cấp phép hoạt động bến thủy nội địa, bến khách ngang sông; đăng ký phương tiện thủy nội địa thực hiện theo các Thông tư sau: 1. Thông tư số 50/2014/TT-BGTVT ngày 17/10/2014 của Bộ Giao thông vận tải quy định về quản lý cảng, bến thủy nội địa. 2. Thông tư số 75/2014/TT-BGTVT ngày 19/12/2014 của Bộ Giao thông vận tải quy định về đăng ký phương tiện thủy nội địa. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Điều 4. Chánh Văn phòng UBND tỉnh, Giám đốc Sở Giao thông vận tải, Công an tỉnh, Chủ tịch UBND các huyện, thị xã, thành phố và các tổ chức, cá nhân liên quan căn cứ Quyết định thi hành./. Nơi nhận: - Như Điều 4; - Cục ĐTNĐVN; - TT. TU, TT.HĐND tỉnh; - CT, các PCT UBND tỉnh; - Cổng thông tin điện tử tỉnh; - Lưu: TH, KT, VX, XD, NC,HC. TM. Ủ Y BAN NH Â N D Â N KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Trần Thành Nghiệp
838/QLCL-CL2

Công văn 838/QLCL-CL2 năm 2015 về hiệu lực của Giấy chứng nhận tập huấn kiến thức về an toàn thực phẩm do Cục Quản lý Chất lượng Nông Lâm sản và Thủy sản ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN CỤC QUẢN LÝ CHẤT LƯỢNG NÔNG LÂM SẢN VÀ THUỶ SẢN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 838 /QLCL-CL2 V/v hiệu lực của Giấy chứng nhận tập huấn kiến thức về ATTP Hà Nội, ngày 31 tháng 3 năm 2015 Kính gửi: Chi cục Quản lý Chất lượng Nông Lâm sản và Thủy sản tỉnh Quảng Nam Phúc đáp văn bản số 70/CCQLCL-CL ngày 20/3/2015 của Chi cục về đề nghị trả lời xác nhận kiến thức về an toàn thực phẩm, Cục Quản lý Chất lượng Nông Lâm sản và Thủy sản có ý kiến như sau: 1. Về thời hạn của Giấy xác nhận tập huấn kiến thức ATTP: Trong giai đoạn chuyển tiếp của việc áp dụng quy định mới Giấy xác nhận kiến thức ATTP thay thế quy định Giấy xác nhận tập huấn kiến thức ATTP; và do việc còn thiếu các văn bản pháp luật hướng dẫn thì việc xác định thời hạn của Giấy xác nhận tập huấn kiến thức về ATTP như sau: - Nếu Giấy xác nhận tập huấn kiến thức ATTP có thời hạn thì công nhận hiệu lực tương đương Giấy xác nhận kiến thức ATTP theo thời hạn. - Nếu Giấy xác nhận tập huấn kiến thức ATTP không có thời hạn thì công nhận hiệu lực tương đương Giấy xác nhận kiến thức ATTP 3 năm kể từ ngày được cấp 2. Triển khai việc cấp Giấy xác nhận kiến thức ATTP Căn cứ quy định Thông tư liên tịch số 13/2014/TTLT-BYT-BNNPTNT-BCT (có hiệu lực từ ngày 26/5/2014); thông tư 45/2014/TT-BNNPTNT (có hiệu lực từ ngày 17/01/2015) và Quyết định số 381/QĐ-QLCL ngày 12/9/2014 về việc ban hành tài liệu tập huấn và bộ câu hỏi đánh giá kiến thức về an toàn thực phẩm nông lâm thủy sản; Cục đề nghị các Chi cục Quản lý Chất lượng Nông Lâm sản và Thủy sản các tỉnh/ Tp trực thuộc Trung ương tổ chức kiểm tra và xác nhận kiến thức về ATTP cho các tổ chức và cá nhân có nhu cầu theo các quy định hiện hành (bao gồm cả quy định giai đoạn chuyển tiếp nói trên)./. Nơi nhận : - Như trên; - Cục trưởng (để b/c); - Các Chi cục QLCL NLTS; - Lưu: VT, CL2. KT.CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Phùng Hữu Hào
2758/TCHQ-TXNK

Công văn 2758/TCHQ-TXNK năm 2015 xác định hàng hóa đồng bộ do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 2758/TCHQ-TXNK V/v xác định hàng hóa đồng bộ Hà Nội, ngày 31 tháng 03 năm 2015 Kính gửi: - Công ty TNHH MTV Thịnh Chính Hưng. (đ/c: BR 28 đường số 7, KDC Conic, ấp 5, xã Phong Phú, Bình Chánh, Tp. Hồ Chí Minh); - Cục Hải quan thành phố Hải Phòng. Trả lời công văn số 01/CV-TCH ngày 17/3/2015 của Công ty TNHH MTV Thịnh Chính Hưng (sau đây gọi tắt là công ty) về việc xác định hàng hóa đồng bộ, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ Thông tư số 49/2010/TT-BTC ngày 12/4/2010 của Bộ Tài chính hướng dẫn việc phân loại, áp dụng mức thuế đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu; Căn cứ Thông tư số 156/2011/TT-BTC ngày 14/11/2011 của Bộ Tài chính về việc ban hành Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu Việt Nam; Căn cứ Thông tư số 14/2015/TT-BTC ngày 30/01/2015 của Bộ Tài chính hướng dẫn về phân loại hàng hóa, phân tích để phân loại hàng hóa; phân tích để kiểm tra chất lượng, kiểm tra an toàn thực phẩm đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu; Căn cứ công văn số 1280/BTC-TCHQ ngày 24/01/2014 của Bộ Tài chính hướng dẫn trừ lùi các chi tiết, linh kiện rời của máy móc, thiết bị nguyên chiếc: 1. Trường hợp mặt hàng thực tế nhập khẩu của Công ty là máy cắt dán túi Sealing and Cutting Machine, ở dạng hoàn chỉnh, nhưng được tháo rời để thuận tiện trong việc vận chuyển, nhập khẩu về không cùng một chuyến, thì thực hiện theo hướng dẫn tại mục 1, công văn số 1280/BTC-TCHQ ngày 24/01/2014 (gửi kèm) của Bộ Tài chính về hướng dẫn trừ lùi các chi tiết, linh kiện rời của máy móc, thiết bị nguyên chiếc, áp dụng đối với các tờ khai đăng ký trước ngày 16/3/2015 và thực hiện theo hướng dẫn tại Điều 8 Thông tư số 14/2015/TT-BTC đối với các tờ khai đăng ký từ ngày 16/3/2015 trở đi. 2. Trường hợp mặt hàng thực tế nhập khẩu của Công ty là máy cắt dán túi Sealing and Cutting Machine, ở dạng hoàn chỉnh, nhưng được tháo rời để thuận tiện trong việc vận chuyển, nhập khẩu về cùng chuyến thì không phải đăng ký danh mục theo dõi trừ lùi. 3. Đề nghị Cục Hải quan thành phố Hải Phòng chỉ đạo, hướng dẫn Chi cục Hải quan liên quan xác định chính xác tình trạng thực tế hàng hóa nhập khẩu của công ty TNHH MTV Thịnh Chính Hưng và thực hiện theo quy định nêu trên. Tổng cục Hải quan có ý kiến để Công ty TNHH MTV Thịnh Chính Hưng và Cục Hải quan thành phố Hải Phòng biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TXNK-Hạnh (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Dương Thái
2753/TCHQ-TXNK

Công văn 2753/TCHQ-TXNK năm 2015 về khiếu nại trị giá tính thuế do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 2753/TCHQ-TXNK V/v khiếu nại trị giá tính thuế Hà Nội, ngày 31 tháng 03 năm 2015 Kính gửi: Cục Hải quan TP. Hải Phòng. Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 03/CVVP-MH ngày 09/3/2015 của Công ty TNHH Minh Hiếu về việc giải quyết khiếu nại trị giá tính thuế đối với mặt hàng xe gắn máy hiệu Honda xuất xứ Ý. Về vấn đề này, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ Điều 3 Luật Khiếu nại, tố cáo số 09/1998/QH10 ngày 02/12/1998: Cơ quan, tổ chức, cá nhân có trách nhiệm kiểm tra, xem xét lại quyết định hành chính, hành vi hành chính hoặc quyết định kỷ luật của mình, nếu thấy trái pháp luật thì kịp thời sửa chữa, khắc phục để tránh phát sinh khiếu nại. Đề nghị Cục Hải quan TP. Hải Phòng xem xét lại toàn bộ hồ sơ liên quan đến kiến nghị của Công ty tại công văn số 03/CVVP-MH nêu trên và căn cứ Luật Khiếu nại, tố cáo số 09/1998/QH10 ngày 02/12/1998; các văn bản quy phạm pháp luật về trị giá; cơ sở dữ liệu giá tại thời điểm nhập khẩu để giải quyết kiến nghị của Công ty theo đúng quy định của pháp luật. Báo cáo kết quả thực hiện về Tổng cục Hải quan trước ngày 05/5/2015. Tổng cục Hải quan chuyển công văn số 03/CVVP-MH nêu trên để Cục Hải quan TP. Hải Phòng trả lời Công ty theo đúng quy định./. Nơi nhận: - Như trên; - PTCT Nguyễn Dương Thái (để b/c); - Công ty TNHH Minh Hiếu (để biết); - Lưu: VT, TXNK -TG (05). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ XNK PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Hoàng Tuấn
2752/TCHQ-TXNK

Công văn 2752/TCHQ-TXNK năm 2015 về quản lý hàng hóa nhập khẩu theo Danh mục miễn thuế do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 2752/TCHQ-TXNK V/v quản lý hàng hóa NK theo Danh mục miễn thuế Hà Nội, ngày 31 tháng 03 năm 2015 Kính gửi: Cục Hải quan tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu. Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 0483/HQBRVT-GSQL ngày 12/02/2015 của Cục Hải quan tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu báo cáo vướng mắc trong việc quản lý hàng hóa nhập khẩu theo danh mục miễn thuế. Về vấn đề này, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ khoản 6 Điều 12 Nghị định 87/2010/NĐ-CP ngày 13/8/2010 của chính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều của Luật Thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu thì hàng hóa nhập khẩu để tạo tài sản cố định của dự án đầu tư vào lĩnh vực được ưu đãi về thuế nhập khẩu hoặc địa bàn ưu đãi về thuế nhập khẩu được miễn thuế nhập khẩu. Căn cứ Điều 41 Nghị định 108/2006/NĐ-CP ngày 22/06/2006 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Đầu tư 59/2005/QH11 thì Giấy chứng nhận đăng ký đầu tư quy định một số nội dung chủ yếu sau: Tên, địa chỉ của nhà đầu tư; địa điểm thực hiện dự án đầu tư; nhu cầu diện tích đất sử dụng; mục tiêu, quy mô dự án đầu tư; tổng vốn đầu tư; thời hạn thực hiện dự án; tiến độ thực hiện dự án đầu tư; xác nhận các ưu đãi và hỗ trợ đầu tư (nếu có). Căn cứ Điều 67 Nghị định 108/2006/NĐ-CP ngày 22/09/2006 của Chính phủ thì: “Nhà đầu tư khi tạm ngừng hoặc giãn tiến độ thực hiện dự án đầu tư mà làm thay đổi tiến độ thực hiện dự án đầu tư đã cam kết thì phải thông báo bằng văn bản với cơ quan nhà nước quản lý đầu tư về lý do và thời hạn tạm ngừng, giãn tiến độ thực hiện dự án chậm nhất 15 ngày làm việc trước ngày tạm ngừng hoặc giãn tiến độ thực hiện dự án đầu tư”. Trường hợp dự án “Nhà máy sản xuất dầu nhớt Việt Đức” của Công ty CP chế biến và kinh doanh dầu nhớt Việt Đức, Công ty nhập khẩu hàng hóa tạo tài sản cố định nhưng không đưa hàng hóa nhập khẩu về đúng địa điểm của dự án, không thực hiện triển khai dự án theo đúng tiến độ ghi trong Giấy chứng nhận đầu tư thì không đủ điều kiện để miễn thuế đối với hàng hóa nhập khẩu. Tuy nhiên, Cục Hải quan tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu đã cấp Danh mục miễn thuế và thực hiện miễn thuế, do đó đề nghị Cục Hải quan tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu kiểm tra, làm rõ để xử lý về chính sách thuế đúng quy định. Để đảm bảo thực hiện đúng quy định tại Giấy phép đầu tư số 492033000252 ngày 24/07/2013 của Ban quản lý các khu công nghiệp Bà Rịa - Vũng Tàu về ưu đãi đầu tư, đề nghị Cục Hải quan tỉnh Bà Rịa Vũng Tàu có văn bản thông báo với Ban quản lý các Khu công nghiệp Bà Rịa - Vũng Tàu xem xét thực tế triển khai dự án của doanh nghiệp để xử lý theo đúng quy định. Tổng cục Hải quan trả lời để Cục Hải quan tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TXNK-CS-Ly (03 bản). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ XNK PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Ngọc Hưng
2028/BYT-QLD

Công văn 2028/BYT-QLD năm 2015 về hiệu lực áp dụng công văn 5890/BYT-QLD do Bộ Y tế ban hành BỘ Y TẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2028 /BYT-QLD V/v: Hiệu lực áp dụng công văn số 5890/BYT-QLD ngày 19/09/2013 Hà Nội, ngày 31 tháng 03 năm 2015 Kính gửi: - Sở Y tế các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương; - Các Công ty đăng ký, sản xuất thuốc lưu hành tại Việt Nam, Ngày 19/09/2013, Bộ Y tế có công văn số 5890/BYT-QLD hướng dẫn tạm thời gia hạn hiệu lực số đăng ký lưu hành đối với các thuốc hết hạn SĐK và đã nộp hồ sơ đăng lại nhưng chưa được cấp SĐK để cung cấp cho các cơ sở khám bệnh, chữa bệnh theo các hợp đồng trúng thầu, hiệu lực của công văn số 5890/BYT-QLD nêu trên chỉ đến ngày 15/01/2015. Tuy nhiên, đến nay còn nhiều hợp đồng cung ứng thầu cho các cơ sở khám bệnh, chữa bệnh vẫn còn hiệu lực, trong khi chưa được cấp lại SĐK. Vì vậy, để đảm bảo có đủ thuốc cho nhu cầu điều trị của các cơ sở khám bệnh, chữa bệnh đối với các hợp đồng cung ứng thuốc đã trúng thầu trong thời gian chờ cấp lại SĐK, Bộ Y tế thông báo chủ trương gia hạn hiệu lực áp dụng của công văn số 5890/BYT-QLD như sau: 1. Việc xem xét cho gia hạn hiệu lực số đăng ký thuốc theo quy định tại công văn số 5890/BYT-QLD ngày 19/09/2013 của Bộ Y tế về việc hướng dẫn tạm thời gia hạn số đăng ký được tiếp tục thực hiện đến hết ngày 30/06/2016. 2. Hồ sơ đề nghị gia hạn hiệu lực số đăng ký thuốc thực hiện theo đúng quy định tại công văn số 5890/BYT-QLD ngày 19/09/2013 nêu trên. Bộ Y tế thông báo để Sở Y tế các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương, các đơn vị biết và thực hiện. Trong quá trình thực hiện, nếu có khó khăn, vướng mắc, đề nghị Sở Y tế hoặc đơn vị kịp thời phản ánh về Bộ Y tế (Cục Quản lý Dược) để xem xét, giải quyết./. Nơi nhận: - Như trên; - BT. Nguyễn Thị Kim Tiến (để b/c); - Các Thứ trưởng Bộ Y tế (để p/h); - Bộ Tài chính (Tổng Cục Hải quan); - Các Vụ, Cục, Văn phòng Bộ, Thanh tra BYT; - Tổng Công ty Dược Việt Nam; - Hiệp hội Dược Việt Nam; - Cục Quân Y-Bộ Quốc Phòng; Cục Y tế-Bộ Công an; Cục Y tế Giao Thông vận tải- Bộ Giao thông Vận tải; - Các Bệnh viện, Viện có giường bệnh trực thuộc BYT; - Cổng Thông tin điện tử BYT; - Lưu: VT, PC, QLD(10b). TUQ. BỘ TRƯỞNG CỤC TRƯỞNG CỤC QUẢN LÝ DƯỢC Trương Quốc Cường
627/BXD-KTXD

Công văn 627/BXD-KTXD năm 2015 điều chỉnh giá hợp đồng xây dựng do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 627/BXD-KTXD V/v: điều chỉnh giá hợp đồng xây dựng. Hà Nội, ngày 31 tháng 3 năm 2015 Kính gửi: Công ty Bất động sản Viettel Bộ Xây dựng đã nhận được công văn số 107/BĐS-KT ngày 06/02/2015 của Công ty Bất động sản Viettel về việc hướng dẫn điều chỉnh giá hợp đồng xây dựng trọn gói. Sau khi nghiên cứu, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: 1. Tại khoản 1, Điều 3 Thông tư số 08/2010/TT-BXD ngày 29/7/2010 của Bộ Xây dựng đã quy định trường hợp được điều chỉnh giá hợp đồng đối với hình thức hợp đồng trọn gói như sau: Đối với hợp đồng trọn gói chỉ được điều chỉnh giá hợp đồng cho những khối lượng công việc bổ sung ngoài phạm vi công việc phải thực hiện theo hợp đồng đã ký kết (cụ thể, đối với hợp đồng thi công xây dựng, khối lượng công việc bổ sung ngoài phạm vi hợp đồng là những khối lượng nằm ngoài phạm vi công việc phải thực hiện theo thiết kế). 2. Theo quy định trên, trường hợp nêu tại văn bản số 107/BĐS-KT đối với các gói thầu thi công xây dựng theo hình thức hợp đồng trọn gói, khi chủ đầu tư có điều chỉnh, bổ sung thiết kế thì các bên phải lập phụ lục hợp đồng bổ sung, trong đó cần xác định rõ về khối lượng công việc bổ sung theo thiết kế điều chỉnh và đơn giá áp dụng (kể cả đơn giá vật tư, vật liệu thay đổi theo thiết kế điều chỉnh). Công ty Bất động sản Viettel căn cứ ý kiến trên thực hiện quản lý đầu tư xây dựng công trình theo quy định./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, KTXD, Nh (5). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Bùi Phạm Khánh
2735/TCHQ-TXNK

Công văn 2735/TCHQ-TXNK năm 2015 phối hợp hoàn tiền thuế giá trị gia tăng hàng nhập khẩu nộp nhầm, nộp thừa do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 2735/TCHQ-TXNK V/v phối hợp hoàn tiền thuế GTGT hàng nhập khẩu nộp nhầm, nộp thừa Hà Nội, ngày 31 tháng 03 năm 2015 Kính gửi: Tổng cục Thuế. Ngày 19/8/2014, Tổng cục Hải quan có công văn số 10386/TCHQ-TXNK gửi Tổng cục Thuế trao đổi về công tác phối hợp hoàn thuế GTGT hàng nhập khẩu nộp nhầm, nộp thừa. Theo đó, sau khi cơ quan hải quan hoàn trả thuế GTGT hàng nhập khẩu nộp nhầm, nộp thừa cho doanh nghiệp thì gửi một bản Quyết định hoàn thuế, Lệnh hoàn trả khoản thu Ngân sách Nhà nước cho cơ quan thuế quản lý trực tiếp người nộp thuế; định kỳ hàng tháng cơ quan thuế kiểm tra, lập danh sách những văn bản liên quan đến việc hoàn thuế đã nhận được gửi cơ quan hải quan. Tuy nhiên, trong quá trình thực hiện, Tổng cục Hải quan nhận được công văn phản ánh vướng mắc của một số Cục Hải quan tỉnh, thành phố do chưa nhận được phản hồi về những Quyết định hoàn thuế, Lệnh hoàn trả khoản thu Ngân sách Nhà nước của khoản thuế GTGT hàng nhập khẩu nộp nhầm, nộp thừa đã gửi cơ quan thuế. Để quản lý việc hoàn thuế GTGT hàng nhập khẩu nộp nhầm, nộp thừa đúng quy định, tránh hoàn thuế hai lần, gây thất thoát Ngân sách Nhà nước, Tổng cục Hải quan đề nghị Tổng cục Thuế có văn bản chỉ đạo các đơn vị trực thuộc chậm nhất ngày 10 của tháng tiếp theo, thống kê danh sách các Quyết định hoàn thuế, Lệnh hoàn trả khoản thu Ngân sách Nhà nước đối với khoản thuế GTGT hàng nhập khẩu nộp nhầm, nộp thừa mà cơ quan thuế đã nhận trong tháng và gửi lại cơ quan hải quan nơi ra Quyết định hoàn thuế, Lệnh hoàn trả khoản thu Ngân sách Nhà nước để theo dõi theo tinh thần trao đổi phối hợp giữa hai cơ quan tại công văn số 10386/TCHQ-TXNK ngày 19/8/2014 của Tổng cục Hải quan. Trân trọng cảm ơn sự hợp tác của Quý đơn vị./. Nơi nhận: - Như trên; - Các Cục HQ tỉnh, TP (để t/h); - Cục HQ TP. Hải Phòng (thay trả lời cv số 1967/HQHP-TXNK ngày 19/8/2015); - Lưu: VT, TXNK(3). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Dương Thái