hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
3883/TCHQ-GSQL

Công văn 3883/TCHQ-GSQL về thanh khoản hàng kinh doanh tạm nhập tái xuất do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3883/TCHQ-GSQL V/v thanh khoản hàng kinh doanh tạm nhập tái xuất Hà Nội, ngày 27 tháng 07 năm 2012 Kính gửi: Cục Hải quan TP. Hải Phòng Qua xem xét báo cáo của Cục Hải quan TP. Hải Phòng tại công văn số 3722/HQHP-GSQL ngày 29/6/2012, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Để có cơ sở xem xét việc thanh khoản các tờ khai hàng kinh doanh tạm nhập tái xuất quá hạn chậm thanh khoản theo đề nghị của Cục Hải quan TP. Hải Phòng tại công văn số 3722/HQHP-GSQL nhằm đảm bảo chặt chẽ trong công tác thanh khoản yêu cầu Cục Hải quan Hải Phòng báo cáo rõ: - Danh mục/ phụ lục chi tiết kèm theo (với thông tin về số, ngày tờ khai tạm nhập, tên doanh nghiệp, tên hàng, lượng hàng, đơn vị tính, trị giá, tổng số thuế phải nộp, lý do chưa thanh khoản nếu thiếu chứng từ thì nêu cụ thể thiếu chứng từ gì?) tương ứng với mỗi biện pháp xử lý như đề xuất tại công văn số 3722/HQHP-GSQL dẫn trên. - Danh mục các tờ khai của doanh nghiệp không còn tồn tại; danh mục hồ sơ thuộc vụ án và Danh mục các tờ khai còn thất lạc (theo số liệu mới nhất) tương ứng với từng biện pháp khắc phục như đề xuất của đơn vị tại công văn số 3722/HQHP-GSQL nêu trên. Báo cáo gửi về Tổng cục Hải quan (qua Cục Giám sát quản lý) trước ngày 10/8/2012 để được xem xét, giải quyết./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, GSQL (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
3870/TCHQ-GSQL

Công văn 3870/TCHQ-GSQL về quản lý đối với phương tiện vận tải thủy qua biên giới do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3870/TCHQ-GSQL V/v quản lý đối với phương tiện vận tải thủy qua biên giới Hà Nội, ngày 27 tháng 07 năm 2012 Kính gửi: - Cục Hải quan tỉnh An Giang; - Cục Hải quan tỉnh Đồng Tháp. Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 890/CĐTNĐ-PCVT&ATGT ngày 03/07/2012 của Cục Đường thủy nội địa Việt Nam – Bộ Giao thông vận tải về việc Cục Vận tải Campuchia đề xuất tiếp tục thực hiện theo các quy định trước khi Hiệp định vận tải thủy có hiệu lực đối với hồ sơ, giấy tờ phải nộp hoặc xuất trình cho các lực lượng chức năng phía Việt Nam. Về việc này, Cục Đường thủy nội địa Việt Nam – Bộ Giao thông vận tải thống nhất với đề xuất của Cục Vận tải Campuchia. Trường hợp các cơ quan Cục Cảnh sát đường thủy, Cục Hàng hải Việt Nam, Cục Cảng vụ đường thủy nội địa, Thanh tra giao thông đường thủy nội địa thống nhất nội dung đề nghị của Cục Đường thủy nội địa Việt Nam – Bộ Giao thông vận tải thì Tổng cục Hải quan đề nghị Cục Hải quan tỉnh An Giang và Cục Hải quan tỉnh Đồng Tháp chỉ đạo các Chi cục Hải quan cửa khẩu liên quan thực hiện nội dung đề nghị của Cục Đường thủy nội địa Việt Nam cho đến khi Cục Đường thủy nội địa Việt Nam có thông báo mới (gửi kèm công văn số 890/CĐTNĐ-PCVT&ATGT ngày 03/07/2012). Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, GSQL (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
3897/TCHQ-TXNK

Công văn 3897/TCHQ-TXNK phân loại mặt hàng tủ trưng bày, bảo quản hàng có lắp thiết bị làm lạnh hoặc đông lạnh do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3897/TCHQ-TXNK V/v phân loại mặt hàng tủ trưng bày, bảo quản hàng có lắp thiết bị làm lạnh hoặc đông lạnh. Hà Nội, ngày 27 tháng 07 năm 2012 Kính gửi: Cục Hải quan thành phố Hải Phòng. Trả lời công văn số 3936/HQHP-TXNK ngày 10/7/2012 của Cục Hải quan thành phố Hải Phòng về việc vướng mắc khi thực hiện phân loại mặt hàng tủ trưng bày, bảo quản hàng có lắp thiết bị làm lạnh hoặc đông lạnh, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1. Tại trang 2 công văn số 3936/HQHP-TXNK ngày 10/7/2012, Cục Hải quan thành phố Hải Phòng trích dẫn sai “phân nhóm 8418.50 được chi tiết … căn cứ Danh mục hàng hóa XNK VN theo Quyết định số 107/2007/QĐ-BTC ngày 25/12/2007”, nội dung đúng phải là: Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu Việt Nam kèm theo Quyết định số 107/2007/QĐ-BTC ngày 25/12/2007, phân nhóm 8418.50 được chi tiết như sau: 8418.50 - Thiết bị có kiểu dáng nội thất khác (tủ, tủ ngăn, quầy hàng, tủ bày hàng và loại tương tự) để bảo quản và trưng bày, có lắp thiết bị làm lạnh hoặc đông lạnh: 8418.50.10 -- Buồng lạnh dung tích trên 200 lít 8418.50.90 -- Loại khác 2. Căn cứ Thông tư số 49/2010/TT-BTC ngày 12/4/2010 của Bộ Tài chính hướng dẫn việc phân loại, áp dụng mức thuế đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu; tham khảo Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu Việt Nam kèm theo Thông tư số 156/2011/TT-BTC ngày 14/11/2011, phân nhóm 8418.50.10 được sửa thành: “Quầy hàng, tủ bày hàng và các loại tương tự, có lắp thiết bị làm lạnh, dung tích trên 200 lít”. Ngày 15/2/2012, Tổng cục Hải quan có công văn số 605/TCHQ-TXNK hướng dẫn phân loại mặt hàng “Thiết bị có kiểu dáng nội thất khác (tủ, tủ ngăn, quầy hàng, tủ bày hàng và loại tương tự) để bảo quản và trưng bày, có lắp thiết bị làm lạnh hoặc đông lạnh”; Đề nghị Cục Hải quan thành phố Hải Phòng căn cứ thực tế hàng hóa và Biểu thuế xuất khẩu, Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi hiện hành để thực hiện đúng hướng dẫn tại công văn nêu trên từ thời điểm Thông tư số 49/2010/TT-BTC ngày 12/4/2010 có hiệu lực. Tổng cục Hải quan trả lời để Cục Hải quan thành phố Hải Phòng biết. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TXNK (3b). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ XNK PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Hải Trang
3896/TCHQ-TXNK

Công văn 3896/TCHQ-TXNK phân loại thuốc lá điếu điện tử do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3896/TCHQ-TXNK V/v Phân loại thuốc lá điếu điện tử Hà Nội, ngày 27 tháng 07 năm 2012 Kính gửi: Công ty Xuất nhập khẩu Thuốc lá. (Số 41 Lê Quý Đôn, phường 7, quận 3, Tp. Hồ Chí Minh) Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 419/XNKTL-PTKD ngày 16/7/2012 của Công ty Xuất nhập khẩu Thuốc lá đề nghị hướng dẫn phân loại và các loại thuế khi nhập khẩu thuốc lá điếu điện tử. Về vấn đề này, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Để xác định cụ thể mã số của một hàng hóa cụ thể phải căn cứ các tài liệu trong hồ sơ hải quan liên quan đến phân loại hàng hóa, thực tế hàng hóa nhập khẩu, các tài liệu kỹ thuật và catalogue của hàng hóa. Đối với mặt hàng trên, Công ty chưa nhập khẩu. Vì vậy, khi mặt hàng thực tế nhập khẩu, đề nghị Công ty liên hệ với Chi cục Hải quan nơi làm thủ tục nhập khẩu để được hướng dẫn cụ thể. Tổng cục Hải quan trả lời để Công ty Xuất nhập khẩu thuốc lá biết. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TXNK (3b). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ XNK PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Hải Trang
105/BXD-HĐXD

Công văn 105/BXD-HĐXD hướng dẫn điều kiện năng lực do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 105/BXD-HĐXD V/v Hướng dẫn ĐKNL Hà Nội, ngày 27 tháng 7 năm 2012 Kính gửi: Công ty cổ phần đầu tư phát triển Thiên ấn Bộ Xây dựng nhận được văn bản số 39/2012/CV-TA ngày 24/6/2012 của Công ty cổ phần đầu tư phát triển Thiên ấn đề nghị hướng dẫn điều kiện năng lực trong liên danh. Sau khi nghiên cứu, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: Điều kiện năng lực về hoạt động xây dựng được quy định trong Luật Xây dựng, Nghị định số 12/2009/NĐ-CP ngày 12/02/2009 của Chính phủ về quản lý dự án đầu tư xây dựng công trình và các Thông tư hướng dẫn của Bộ Xây dựng là các yêu cầu về năng lực của cá nhân, kinh nghiệm của nhà thầu khi dự thầu và khi thực hiện một gói thầu cụ thể của công trình xây dựng. Tuỳ thuộc vào quy mô, tính chất của gói thầu và yêu cầu của hồ sơ mời thầu hoặc hồ sơ yêu cầu (trong trường hợp chỉ định thầu) và năng lực cụ thể của mình mà nhà thầu có thể tham dự thầu độc lập, hoặc liên danh với các nhà thầu khác hoặc sử dụng thầu phụ (nếu không đủ điều kiện năng lực theo yêu cầu của gói thầu) để tham dự thầu. Trường hợp cụ thể mà Công ty hỏi, nếu chủ đầu tư tổ chức đấu thầu (hoặc chỉ định thầu) để lựa chọn tổng thầu xây dựng cả công trình trong một gói thầu (bao gồm cung ứng vật tư, thiết bị và thi công phần móng, phần thân, phần hoàn thiện, phần cơ điện v.v…), mà một nhà thầu không đáp ứng đủ điều kiện năng lực theo quy định để thực hiện tất cả các phần việc của gói thầu thì các nhà thầu có thể liên danh để đáp ứng đủ điều kiện năng lực theo yêu cầu của hồ sơ mời thầu. Ví dụ: liên danh gồm các nhà thầu thực hiện phần móng, thực hiện phần thân, thực hiện phần hoàn thiện, thực hiện việc cung ứng vật tư, thiết bị v.v… Từng nhà thầu trong liên danh các nhà thầu có thể thuê thầu phụ hoặc liên danh với các nhà thầu khác để thực hiện phần việc của mình được giao trong liên danh tổng thầu. Chẳng hạn phần việc cung cấp và lắp đặt thiết bị do hai nhà thầu thực hiện, bao gồm nhà thầu cung cấp thiết bị liên danh với nhà thầu lắp đặt thiết bị; nhà thầu cung ứng vật liệu có thể liên danh với nhà thầu thi công để thực hiện phần việc cung ứng và lắp đặt ốp lát mặt ngoài công trình như nội dung Công ty hỏi. Việc ký kết hợp đồng liên danh và trách nhiệm của các nhà thầu trong liên danh thực hiện theo quy định của Nghị định 48/2010/NĐ-CP ngày 07/5/2010 của Chính phủ về Hợp đồng trong hoạt động xây dựng và Nghị định 85/2009/NĐ-CP ngày 15/10/2009 của Chính phủ về Hướng dẫn thi hành Luật Đấu thầu và lựa chọn nhà thầu xây dựng theo Luật Xây dựng. Trên đây là ý kiến của Bộ Xây dựng, đề nghị Công ty cổ phần đầu tư phát triển Thiên ấn nghiên cứu thực hiện. Nơi nhận: - Như trên - Lưu: VP, HĐXD (NTH-4) TL. BỘ TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ QUẢN LÝ HOẠT ĐỘNG XÂY DỰNG PHÓ VỤ TRƯỞNG Hoàng Thọ Vinh
137/BXD-KTXD

Công văn 137/BXD-KTXD định mức dự toán sử dụng phương tiện nổi phục vụ công tác khoan khảo sát trên biển do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 137/BXD-KTXD V/v: định mức dự toán sử dụng phương tiện nổi phục vụ công tác khoan khảo sát trên biển. Hà Nội, ngày 27 tháng 7 năm 2012 Kính gửi: Ban Quản lý dự án điện lực Dầu khí Vũng áng – Quảng Trạch Bộ Xây dựng nhận được công văn số 933/BĐVQ-KTKH ngày 06/6/2012 của Ban Quản lý dự án điện lực Dầu khí Vũng áng – Quảng Trạch, công văn số 12061905/CNPB ngày 19/6/2012 của Công ty Cổ phần Tư vấn Thiết kế Cảng – Kỹ thuật Biển về định mức dự toán sử dụng phương tiện nổi phục vụ công tác khoan khảo sát trên biển. Sau khi nghiên cứu, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: Công tác khoan khảo sát trên biển do Công ty Cổ phần Tư vấn Thiết kế Cảng – Kỹ thuật Biển (Nhà thầu phụ) thực hiện đã ký kết hợp đồng với Tổng Công ty Cổ phần xây lắp dầu khí Việt Nam (Tổng thầu); do vậy, việc điều chỉnh hợp đồng căn cứ vào các điều khoản được các bên thoả thuận trong hợp đồng phù hợp với quy định của Nhà nước có liên quan. Công tác khoan khảo sát trên biển là công việc phức tạp, phụ thuộc vào thời tiết, chế độ thuỷ triều và điều kiện địa chất công trình; do vậy, định mức dự toán sử dụng phương tiện nổi phục vụ công tác khoan khảo sát trên biển cần được xác định trên cơ sở phương án khoan khảo sát và điều kiện thực tế thi công khảo sát công trình. Trường hợp, hao phí về phương tiện nổi phục vụ khảo sát trên biển của Dự án đầu tư xây dựng Cơ sở hạ tầng Trung tâm điện lực Quảng Trạch có sự thay đổi giữa dự toán đã được phê duyệt (căn cứ cho thanh toán hợp đồng) và thực tế thi công thì các bên trao đổi, thống nhất điều chỉnh định mức cho phù hợp với thực tế thi công và các điều khoản trong hợp đồng. Việc xác định một mức hao phí phương tiện nổi cho các hố khoan có chiều sâu khác nhau là không phù hợp. Với nội dung trên, Ban Quản lý dự án điện lực Dầu khí Vũng áng – Quảng Trạch tổ chức thực hiện theo quy định./. Nơi nhận: - Như trên; - CTCP Tư vấn Thiết kế Cảng KTB; - Tập đoàn Dầu khí VN; - TCTCPXL Dầu khí Việt Nam; - Lưu VT, Vụ KTXD, TH.a8. TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ KINH TẾ XÂY DỰNG Phạm Văn Khánh
3898/TCHQ-TXNK

Công văn 3898/TCHQ-TXNK về không thu thuế xuất khẩu gỗ có nguồn gốc nhập khẩu do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3898/TCHQ-TXNK V/v không thu thuế xuất khẩu gỗ có nguồn gốc nhập khẩu Hà Nội, ngày 27 tháng 07 năm 2012 Kính gửi: Công ty TNHH Long Nam. (Thôn Đình Rối, Xã Đại Đồng, huyện Thạch Thất, Hà Nội) Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 175/CV-LN-DN ngày 18/07/2012 của Công ty TNHH Long Nam về việc đề nghị không thu thuế xuất khẩu gỗ có nguồn gốc nhập khẩu. Về vấn đề này, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Tổng cục Hải quan ghi nhận phản ánh vướng mắc của Công ty tại công văn số 175/CV-LN-DN Hiện nay, Tổng cục đang trao đổi ý kiến với các đơn vị có liên quan về vấn đề này, sau khi có ý kiến của các đơn vị liên quan Tổng cục sẽ có văn bản trả lời và hướng dẫn trong thời gian sớm nhất. Tổng cục Hải quan thông báo để Công ty TNHH Long Nam biết và thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TXNK(3b). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ XNK PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Hải Trang
3871/TCHQ-GSQL

Công văn 3871/TCHQ-GSQL điều chỉnh giấy phép nhập khẩu xe ôtô theo chế độ tài sản di chuyển do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3871/TCHQ-GSQL V/v điều chỉnh giấy phép nhập khẩu xe ôtô theo chế độ tài sản di chuyển Hà Nội, ngày 27 tháng 07 năm 2012 Kính gửi: Cục Hải quan thành phố Cần Thơ. Trả lời công văn số 885/HQCT-NV ngày 21/06/2012 của Cục Hải quan thành phố Cần Thơ về việc nêu tại trích yếu, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Đề nghị Cục Hải quan thành phố Cần Thơ căn cứ kết quả kiểm tra thực tế xe ôtô tại nội dung biên bản chứng nhận số 118/BB-HC13 ngày 14/06/2012 của Chi cục Hải quan cửa khẩu cảng Sài Gòn khu vực 3 – Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh và kết quả chứng nhận chất lượng an toàn kỹ thuật và bảo vệ môi trường xe cơ giới nhập khẩu của cơ quan Đăng kiểm, nếu năm sản xuất xe ôtô cùng được xác định là năm 2011 thì Cục Hải quan thành phố Cần Thơ thực hiện điều chỉnh năm sản xuất xe ôtô trên Giấy phép nhập khẩu xe ôtô số 09/GP-HQCT ngày 13/06/2012 và đóng dấu lên nội dung điều chỉnh. Tổng cục Hải quan trả lời nội dung trên để Cục Hải quan thành phố Cần Thơ được biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, GSQL (02b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
5571/VPCP-QHQT

Công văn 5571/VPCP-QHQT bổ sung vốn ODA Phần Lan và kéo dài thời gian thực hiện Dự án Đối tác đổi mới sáng tạo do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 5571/VPCP-QHQT V/v bổ sung vốn ODA Phần Lan và kéo dài thời gian thực hiện dự án Đối tác đổi mới sáng tạo Hà Nội, ngày 27 tháng 7 năm 2012 Kính gửi: - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Bộ Khoa học và Công nghệ; - Bộ Tài chính; - Bộ Ngoại giao. Xét đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 5132/BKHĐT-KTĐN ngày 16 tháng 7 năm 2012) về việc bổ sung vốn ODA Phần Lan và kéo dài thời gian thực hiện dự án "Đối tác đổi mới sáng tạo Việt Nam - Phần Lan", Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải có ý kiến như sau: 1. Đồng ý gia hạn thời gian thực hiện dự án "Đối tác đổi mới sáng tạo Việt Nam - Phần Lan" đến hết ngày 16 tháng 8 năm 2013 với số vốn bổ sung là 1.334.800 Euro từ nguồn vốn ODA không hoàn lại của Chính phủ Phần Lan. 2. Bộ Khoa học và Công nghệ lưu ý các ý kiến của các cơ quan liên quan khi tiếp nhận khoản viện trợ bổ sung nêu trên và hoàn thành các thủ tục pháp lý về việc sửa đổi Hiệp định Chính phủ đã ký cho dự án. Văn phòng Chính phủ xin thông báo cho các cơ quan liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - TTCP, các PTTg; - VPCP: BTCN, các PCN, các Vụ: TH, KGVX, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, QHQT (3). 24 BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM Vũ Đức Đam
5580/VPCP-KTN

Công văn 5580/VPCP-KTN triển khai công việc trước khi ký Hiệp định vay vốn Dự án đầu tư tuyến Lộ Tẻ - Rạch Sỏi do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 5580/VPCP-KTN V/v triển khai một số công việc trước khi ký Hiệp định vay vốn Dự án đầu tư tuyến Lộ Tẻ - Rạch Sỏi Hà Nội, ngày 27 tháng 7 năm 2012 Kính gửi: - Các Bộ: Giao thông vận tải, Kế hoạch và Đầu tư, Tài chính; - Tổng công ty Đầu tư phát triển và quản lý dự án hạ tầng giao thông Cửu Long. Xét đề nghị của Bộ Giao thông vận tải (công văn số 4034/BGTVT-QLXD ngày 25 tháng 5 năm 2012), ý kiến các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 5201/BKHĐT-KTĐN ngày 17 tháng 7 năm 2012), Tài chính (công văn số 8074/BTC-QLN ngày 15 tháng 6 năm 2012) về việc triển khai một số công việc trước khi ký Hiệp định vay vốn Dự án đầu tư tuyến Lộ Tẻ - Rạch Sỏi, Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải có ý kiến như sau: Đồng ý triển khai song song việc chuẩn bị tuyển chọn Tư vấn cùng với việc chuẩn bị ký kết Hiệp định vay vốn Dự án đầu tư tuyến Lộ Tẻ - Rạch Sỏi như đề nghị của Bộ Giao thông vận tải tại công văn nêu trên. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để Bộ Giao thông vận tải và các cơ quan liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, PTTg Hoàng Trung Hải; - VPCP: BTCN, các PCN: Văn Trọng Lý, Phạm Viết Muôn, các Vụ: KTTH, QHQT, TKBT, TH, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, KTN (3). Ha 18 KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Phạm Viết Muôn
5578/VPCP-KTTH

Công văn 5578/VPCP-KTTH rà soát, hoàn thiện quy định về hàng giả tại dự thảo Nghị định do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 5578/VPCP-KTTH V/v rà soát, hoàn thiện quy định về hàng giả tại dự thảo Nghị định Hà Nội, ngày 27 tháng 7 năm 2012 Kính gửi: - Các Bộ: Công Thương, Tư pháp, Công an, Khoa học và Công nghệ, Y tế, Nông nghiệp và Phát triển nông thôn; - Toà án Nhân dân tối cao; - Viện Kiểm soát nhân dân tối cao. Xét Tờ trình số 4958/TTr-BCT ngày 11 tháng 6 năm 2012 của Bộ Công Thương về dự thảo Nghị định xử phạt vi phạm hành chính đối với hành vi sản xuất, buôn bán hàng giả; Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải có ý kiến như sau: Bộ Công Thương chủ trì, phối hợp với các Bộ: Tư pháp, Khoa học và Công nghệ, Công an, Y tế, Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, lấy ý kiến Tòa án Nhân dân tối cao, Viện Kiểm sát nhân dân tối cáo để rà soát, chỉnh lý quy định về hàng giả trong dự thảo Nghị định, bảo đảm các yêu cầu: có tính khái quát và thống nhất cao; phản ánh đầy đủ những quy định về hàng giả còn phù hợp tại các văn bản quy phạm pháp luật hiện hành; hạn chế việc lợi dụng để sản xuất, buôn bán hàng giả; bảo đảm thống nhất trong thực thi pháp luật về xử lý vi phạm hành chính và hình sự về tội hàng giả; hoàn thiện dự thảo Nghị định, báo cáo Thủ tướng Chính phủ trong tháng 8 năm 2012. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để Bộ Công Thương, các cơ quan liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - TTgCP, PTTg Hoàng Trung Hải (để b/c); - VPCP: BTCN, các PCN, Trợ lý TTg, các Vụ: PL, KNTN, TKBT, TH, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, KTTH (3).LT.29 KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Phạm Viết Muôn
5600/VPCP-QHQT

Công văn 5600/VPCP-QHQT phê duyệt Hiệp định Tài chính dự án do Liên minh châu Âu tài trợ của Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 5600/VPCP-QHQT V/v: Phê duyệt Hiệp định Tài chính dự án do EU tài trợ. Hà Nội, ngày 27 tháng 7 năm 2012 Kính gửi: - Các Bộ: Tư pháp, Tài chính, Ngoại giao, Công Thương, Kế hoạch và Đầu tư. Xét đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư tại công văn số 5392/BKHĐT-KTĐN ngày 23 tháng 7 năm 2012 về việc phê duyệt dự án do Liên minh châu Âu (EU) tài trợ, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Phê duyệt danh mục dự án "Hỗ trợ chính sách thương mại và đầu tư của châu Âu" do EU tài trợ có tổng trị giá 16.500.000 euro, trong đó EU tài trợ 15.000.000 euro, vốn đối ứng trị giá 1.500.000 euro (do Bộ Công Thương đóng góp 720.000 euro cân đối từ ngân sách hành chính sự nghiệp và hiện vật tương đương 500.000 euro và các đơn vị hưởng lợi đóng góp trị giá 280.000 euro). 2. Phê duyệt nội dung Hiệp định tài chính của dự án "Hỗ trợ chính sách thương mại và đầu tư của châu Âu" gồm Hiệp định tài chính và các phụ lục như kèm theo công văn của Bộ Kế hoạch và Đầu tư. 3. Ủy quyền lãnh đạo Bộ Công Thương thay mặt Chính phủ nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam ký Hiệp định tài chính với đại diện có thẩm quyền của EU. 4. Bộ Công Thương chịu trách nhiệm phối hợp với cơ quan liên quan và phía EU xây dựng, phê duyệt kế hoạch tổng thể của dự án, lưu ý ý kiến của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (tại điểm 4.1 công văn nêu trên), bảo đảm thực hiện theo các quy định hiện hành về quản lý và sử dụng nguồn hỗ trợ phát triển chính thức (ODA). Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - TTgCP và các PTTgCP (để b/c); - VPCP: BTCN, các PCN, Trợ lý TTgCP, các Vụ: TH, KTTH, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, QHQT (3), G.27 BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM Vũ Đức Đam
5675/CT-TTHT

Công văn 5675/CT-TTHT về ưu đãi thuế thu nhập doanh nghiệp do Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh ban hành TỔNG CỤC THUẾ CỤC THUẾ TP. HỒ CHÍ MINH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 5675/CT-TTHT V/v: ưu đãi thuế thu nhập doanh nghiệp TP. Hồ Chí Minh, ngày 27 tháng 07 năm 2012 Kính gửi: Công ty Dae Sung Vina Địa chỉ: 484A quốc lộ 1A, khu phố 2, P.Tam Bình, Q.Thủ Đức Mã số thuế: 0303077890 Trả lời văn bản số 01/12 Daesung ngày 04/07/2012 của Công ty về ưu đãi thuế thu nhập doanh nghiệp (TNDN) theo phiếu chuyển số 639/PC-TCT ngày 10/07/2012 của Tổng cục Thuế, Cục Thuế có ý kiến như sau: - Căn cứ Quyết định số 337/QĐ-BKH ngày 10/04/2007 của Bộ Kế hoạch và Đầu tư v/v ban hành quy định nội dung hệ thống ngành kinh tế của Việt Nam đã được ban hành theo Quyết định số 10/2007/QĐ-TTg của Thủ tướng Chính Phủ quy định: 13: DỆT Ngành này gồm: Sản xuất sợi, dệt vải, hoàn thiện sản phẩm dệt, sản xuất các sản phẩm từ vải dệt, trừ quần áo ... ... 132: Sản xuất hàng dệt khác 1329 - 13290: Sản xuất các loại hàng dệt khác chưa được phân vào đâu ... - Sản xuất các sản phẩm tấm dệt khổ hẹp, bao gồm các tấm dệt sợi ngang không có sợi dọc được ghép với nhau thông qua chất kết dính, ... - Sản xuất sợi kim loại hoá hoặc dây thừng và dây cao su có lớp nguyên liệu dệt phủ ngoài, sợi dệt được tráng, phủ hoặc bọc bằng cao su hoặc nhựa” - Căn cứ điểm 9 phần H Thông tư số 134/2007/TT-BTC ngày 23/11/2007 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thuế TNDN: “Bãi bỏ các nội dung hướng dẫn về ưu đãi thuế TNDN do đáp ứng điều kiện về sử dụng nguyên liệu trong nước, ưu đãi thuế TNDN do đáp ứng điều kiện về xuất khẩu của hoạt động dệt, may quy định tại các văn bản do Bộ Tài Chính cà các ngành ban hành kể từ kỳ tính thuế 2007. Cơ sở kinh doanh hoạt động trong lĩnh vực dệt may nếu đáp ứng các điều kiện ưu đãi về thuế TNDN (ngoài điều kiện ưu đãi về tỷ lệ xuất khẩu) thì tiếp tục hưởng ưu đãi thuế TNDN tương ứng với các điều kiện cơ sở kinh doanh đáp ứng cho thời gian ưu đãi còn lại”. Trường hợp Công ty là doanh nghiệp 100% vốn nước ngoài, được thành lập theo giấy phép số 531/GP-HCM do Ủy ban Nhân dân TP cấp ngày 26/08/2003, trụ sở và nhà xưởng đặt tại phường Tam Phú, quận Thủ Đức, ngành nghề kinh doanh: “sản xuất sợi cao su bọc chỉ, phục vụ cho ngành dệt và dệt dây đai các loại thun bản chủ yếu cho xuất khẩu” thì từ kỳ tính thuế 2007, Công ty không còn được hưởng các ưu đãi về thuế TNDN do đáp ứng điều kiện xuất khẩu của hoạt động dệt, may. Cục Thuế TP thông báo Công ty biết để thực hiện theo đúng quy định tại các văn bản quy phạm pháp luật đã được trích dẫn tại văn bản này. Nơi nhận: - Như trên; - Tổng cục Thuế “để báo cáo”; - P.PC; - P.KTr 2; - Lưu: HC, TTHT. 1537 - 10696 / 2012 QK 12 UD SX 2003 DaeSungVina 1537.doc TUQ.CỤC TRƯỞNG TRƯỞNG PHÒNG TUYÊN TRUYỀN HỖ TRỢ NGƯỜI NỘP THUẾ Trần Thị Lệ Nga
5657/CT-TTHT

Công văn 5657/CT-TTHT về chính sách thuế do Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh ban hành TỔNG CỤC THUẾ CỤC THUẾ TP. HỒ CHÍ MINH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 5657/CT-TTHT V/v: Chính sách thuế TP.Hồ Chí Minh, ngày 27 tháng 7 năm 2012 Kính gửi: Trung Tâm Kỹ Năng Thực Hành Cơ Giới GTVT Địa chỉ : 73 Văn Cao, P.Phú Thọ Hòa, Quận Tân Phú. Mã số thuế : 0301979124 Trả lời văn bản ngày 17/7/2012 của Trung Tâm về chính sách thuế, Cục thuế TP có ý kiến như sau: - Căn cứ Thông tư số 153/2010/TT-BTC ngày 28/9/2010 của Bộ Tài chính hướng dẫn về hóa đơn bán hàng hóa, cung ứng dịch vụ ; - Căn cứ Thông tư số 06/2012/TT-BTC ngày 11/01/2012 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thuế Giá trị gia tăng (GTGT) (có hiệu lực từ ngày 01/3/2012); - Căn cứ Thông tư số 130/2008/TT-BTC ngày 26/12/2008 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thuế thu nhập doanh nghiệp (TNDN); Trường hợp Trung tâm thanh lý xe ô tô do Trung tâm đứng tên là chủ sở hữu thì Trung tâm phải lập hóa đơn GTGT, tính, kê khai nộp thuế GTGT, thuế TNDN theo quy định. Về đăng ký thêm ngành nghề kinh doanh mua bán xe ô tô đề nghị Trung tâm có văn bản gởi Sở Kế Hoạch và Đầu Tư để được hướng dẫn theo thẩm quyền. Cục Thuế thông báo để Trung tâm biết. Nơi nhận: - Như trên; - P.KT 3 - P. PC - Lưu: HC, TTHT. - 1561-168231/2012 htrieu TUQ. CỤC TRƯỞNG TRƯỞNG PHÒNG TUYÊN TRUYỀN HỖ TRỢ NGƯỜI NỘP THUẾ Trần Thị Lệ Nga
3899/TCHQ-TXNK

Công văn 3899/TCHQ-TXNK về thuế bảo vệ môi trường đối với dầu khoáng có nguồn gốc từ dầu mỏ do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3899/TCHQ-TXNK V/v thuế BVMT đối với dầu khoáng có nguồn gốc từ dầu mỏ Hà Nội, ngày 27 tháng 07 năm 2012 Kính gửi: Cục Hải quan tỉnh Thanh Hóa. Trả lời công văn số 893/HQTH-NV ngày 6/7/2012 của Cục Hải quan tỉnh Thanh Hóa về việc đề nghị hướng dẫn thực hiện thu thuế bảo vệ môi trường đối với dầu khoáng có nguồn gốc từ dầu mỏ - mã số 2710.19.90, tiếp theo công văn số 3562/TCHQ-TXNK ngày 13/7/2012, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Về vấn đề hướng dẫn thực hiện thu thuế bảo vệ môi trường đối với mặt hàng dầu, mỡ nhỡn, ngày 20/1/2012 Tổng cục Hải quan đã có công văn số 333/TCHQ-TXNK (đính kèm). Theo đó thì mặt hàng dầu và mỡ bôi trơn thuộc các mã số từ 2710.19.41 đến mã 2710.19.44 thuộc đối tượng chịu thuế bảo vệ môi trường. Do đó đề nghị Cục Hải quan tỉnh Thanh Hóa căn cứ hướng dẫn nêu trên để thực hiện thu thuế bảo vệ môi trường theo quy định. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan tỉnh Thanh Hóa được biết và thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TXNK-CST(3). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ XNK PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Hải Trang
119/QĐ-UBND

Quyết định 119/QĐ-UBND năm 2012 công bố thủ tục hành chính thuộc thẩm quyền giải quyết của Sở Tư pháp tỉnh Quảng Ngãi ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH QUẢNG NGÃI ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 119/QĐ-UBND Quảng Ngãi, ngày 26 tháng 07 năm 2012 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CÔNG BỐ BỘ THỦ TỤC HÀNH CHÍNH THUỘC THẨM QUYỀN GIẢI QUYẾT CỦA SỞ TƯ PHÁP TỈNH QUẢNG NGÃI ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH QUẢNG NGÃI Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 26/11/2003; Căn cứ Nghị định số 63/2010/NĐ-CP ngày 08/6/2010 của Chính phủ về kiểm soát thủ tục hành chính; Căn cứ Quyết định số 22/2011/QĐ-UBND ngày 08/10/2011 của UBND tỉnh Quảng Ngãi ban hành Quy chế phối hợp công bố, công khai bộ thủ tục hành chính thuộc thẩm quyền giải quyết của các cấp chính quyền trên địa bàn tỉnh Quảng Ngãi; Xét đề nghị của Giám đốc Sở Tư pháp tại Tờ trình số 73/TTr-STP ngày 09/7/2012 và đề nghị của Chánh Văn phòng UBND tỉnh, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Công bố kèm theo Quyết định này Bộ thủ tục hành chính thuộc thẩm quyền giải quyết của Sở Tư pháp tỉnh Quảng Ngãi. 1. Trường hợp thủ tục hành chính nêu tại Quyết định này được cơ quan nhà nước có thẩm quyền sửa đổi, bổ sung hoặc bãi bỏ sau ngày Quyết định này có hiệu lực và các thủ tục hành chính mới được ban hành thì áp dụng đúng quy định của cơ quan nhà nước có thẩm quyền và phải cập nhật để công bố. 2. Trường hợp thủ tục hành chính do cơ quan nhà nước có thẩm quyền ban hành nhưng chưa được công bố tại Quyết định này hoặc có sự khác biệt giữa nội dung thủ tục hành chính do cơ quan nhà nước có thẩm quyền ban hành và thủ tục hành chính được công bố tại Quyết định này thì được áp dụng theo đúng quy định của cơ quan nhà nước có thẩm quyền và phải cập nhật để công bố. Điều 2. Sở Tư pháp có trách nhiệm chủ trì, phối hợp với Văn phòng UBND tỉnh thường xuyên cập nhật để trình UBND tỉnh công bố những thủ tục hành chính nêu tại khoản 1 Điều 1 Quyết định này. Thời hạn cập nhật hoặc loại bỏ thủ tục hành chính này chậm nhất không quá 10 ngày kể từ ngày văn bản quy định thủ tục hành chính có hiệu lực thi hành. Đối với các thủ tục hành chính nêu tại khoản 2 Điều 1 Quyết định này, Sở Tư pháp có trách nhiệm chủ trì, phối hợp với Văn phòng UBND tỉnh trình UBND tỉnh công bố trong thời hạn không quá 10 ngày kể từ ngày phát hiện có sự khác biệt giữa nội dung thủ tục hành chính do cơ quan nhà nước có thẩm quyền ban hành và thủ tục hành chính được công bố tại Quyết định này hoặc thủ tục hành chính chưa được công bố. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký và thay thế Quyết định số 367/QĐ-UBND ngày 20/8/2009 của UBND tỉnh về công bố Bộ thủ tục hành chính thuộc thẩm quyền giải quyết của Sở Tư pháp tỉnh Quảng Ngãi. Điều 4. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh; Giám đốc các Sở: Tư pháp, Nội vụ và Thủ trưởng các sở, ban, ngành có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 4; - Cục Kiểm soát TTHC (VP Chính phủ), - Thường trực Tỉnh ủy; - Thường trực HĐND tỉnh; - CT, PCT UBND tỉnh; - VPUB: CB&TH; - Lưu: VT, NC. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN CHỦ TỊCH Cao Khoa FILE ĐƯỢC ĐÍNH KÈM THEO VĂN BẢN
953/QĐ-TTg

Quyết định 953/QĐ-TTg năm 2012 hỗ trợ kinh phí để xây dựng khu tái định cư di dân khẩn cấp vùng sụt lún đất xã Ninh Dân, huyện Thanh Ba, tỉnh Phú Thọ do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 953/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 26 tháng 07 năm 2012 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC HỖ TRỢ KINH PHÍ ĐỂ XÂY DỰNG KHU TÁI ĐỊNH CƯ DI DÂN KHẨN CẤP VÙNG SỤT LÚN ĐẤT XÃ NINH DÂN, HUYỆN THANH BA, TỈNH PHÚ THỌ THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Căn cứ Quyết định số 193/2006/QĐ-TTg ngày 24 tháng 8 năm 2006 của Thủ tướng Chính phủ về việc phê duyệt Chương trình bố trí dân cư; Căn cứ Quyết định số 78/2008/QĐ-TTg ngày 10 tháng 6 năm 2008 của Thủ tướng Chính phủ về một số chính sách thực hiện Chương trình bố trí dân cư theo Quyết định số 193/2006/QĐ-TTg ngày 24 tháng 8 năm 2006 của Thủ tướng Chính phủ; Xét đề nghị của Ủy ban nhân dân tỉnh Phú Thọ (công văn số 1938/UBND-KT5 ngày 24 tháng 5 năm 2012); ý kiến của các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 4323/BKHĐT-KTNN ngày 14 tháng 6 năm 2012); Tài chính (công văn số 9441/BTC-ĐT ngày 13 tháng 7 năm 2012), Nông nghiệp và Phát triển nông thôn (công văn số 1690/BNN-KTHT ngày 05 tháng 6 năm 2012) về việc hỗ trợ kinh phí để xây dựng khu tái định cư di dân khẩn cấp vùng sụt lún đất xã Ninh Dân, huyện Thanh Ba, tỉnh Phú Thọ, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Bộ Tài chính trích 60,0 tỷ đồng (sáu mươi tỷ đồng) từ nguồn dự phòng ngân sách trung ương năm 2012 hỗ trợ tỉnh Phú Thọ để xây dựng khu tái định cư di dân khẩn cấp vùng sụt lún đất xã Ninh Dân, huyện Thanh Ba. Điều 2. Ủy ban nhân dân tỉnh Phú Thọ có trách nhiệm 1. Quản lý, sử dụng đúng mục đích, đối tượng, có hiệu quả số vốn hỗ trợ và theo đúng quy định hiện hành, đồng thời bố trí từ nguồn ngân sách địa phương và huy động các nguồn vốn hợp pháp khác để thực hiện dự án nhằm sớm ổn định đời sống và sản xuất của nhân dân. 2. Phân bổ kinh phí hỗ trợ cho từng hạng mục, dự án cụ thể, báo cáo các Bộ Kế hoạch và Đầu tư, Tài chính, Nông nghiệp và Phát triển nông thôn để tổng hợp chung, kiểm tra theo dõi quá trình thực hiện. 3. Thời gian thanh toán số vốn trên đến hết ngày 31 tháng 12 năm 2013. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Các Bộ trưởng: Kế hoạch và Đầu tư, Tài chính, Nông nghiệp và Phát triển nông thôn và Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Phú Thọ chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Nơi nhận: - Như Điều 3; - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng Chính phủ; - VPCP: BTCN, các Phó Chủ nhiệm, Trợ lý TTg, Cổng TTĐT, các Vụ: KTTH, ĐP, TH; - Lưu: Văn thư, KTN (3). THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng
2746/QĐ-BVHTTDL

Quyết định 2746/QĐ-BVHTTDL năm 2012 xây dựng Thông tư hướng dẫn thực hiện chế độ hỗ trợ học sinh, sinh viên các ngành nghệ thuật trong việc xây dựng tác phẩm tốt nghiệp do Bộ trưởng Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch ban hành BỘ VĂN HOÁ, THỂ THAO VÀ DU LỊCH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2746/QĐ-BVHTTDL Hà Nội, ngày 26 tháng 7năm 2012 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC XÂY DỰNG THÔNG TƯ HƯỚNG DẪN THỰC HIỆN CHẾ ĐỘ HỖ TRỢ HỌC SINH, SINH VIÊN CÁC NGÀNH NGHỆ THUẬT TRONG VIỆC XÂY DỰNG TÁC PHẨM TỐT NGHIỆP BỘ TRƯỞNG BỘ VĂN HOÁ, THỂ THAO VÀ DU LỊCH Căn cứ Nghị định số 185/2007/NĐ-CP ngày 25 tháng 12 năm 2007 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Văn hoá, Thể thao và Du lịch; Căn cứ Quyết định số 2068/QĐ-BVHTTDL ngày 06/7/2011 của Bộ trưởng Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch về việc ban hành vực Văn hóa, Thể thao và Du lịch kế hoạh xây dựng chính sách cấp bách trong lĩnh và Gia đình giai đoạn 2011-2012; Căn cứ Quyết định số 2112/QĐ-BVHTTDL ngày 05/6/2012 của Bộ trưởng Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch về việc ban hành Kế hoạch triển khai thực hiện năm 2012 các Đề án của ngành Văn hóa, Thể thao và Du lịch đã được Thủ tướng Chính phủ phê duyệt; Xét đề nghị của Vụ trưởng Vụ Đào tạo, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Giao Vụ Đào tạo chủ trì, phối hợp với Vụ Kế hoạch, Tài chính, Vụ Tổ chức cán bộ và các đơn vị liên quan xây dựng Thông tư Hướng dẫn thực hiện chế độ hỗ trợ học sinh, sinh viên các ngành Nghệ thuật trong việc xây dựng tác phẩm tốt nghiệp. Thời gian hoàn thành: Qúy II/2013 Điều 2. Kinh phí xây dựng Thông tư trích từ nguồn kinh phí năm 2012 chi tại Trường Đại học Sân khấu-Điện ảnh Hà Nội về việc thực hiện các Đề án của ngành Văn hóa, Thể thao và Du lịch đã được Thủ tướng Chính phủ phê duyệt (Đề án Xây dựng đội ngũ trí thức ngành Văn hóa, Thể thao và Du lịch đến năm 2020). Điều 3. Chánh Văn phòng, Vụ trưởng Vụ Đào tạo, Vụ trưởng Vụ Kế hoạch, Tài chính, Vụ trưởng Vụ Tổ chức cán bộ, Hiệu trưởng Trường Đại học Sân khấu-Điện ảnh Hà Nội và các đơn vị có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 3; - Bộ trưởng (để b/c); - Lưu: VT, ĐT BỘ TRƯỞNG Hoàng Tuấn Anh
2747/QĐ-BVHTTDL

Quyết định 2747/QĐ-BVHTTDL năm 2012 xây dựng Quyết định về chế độ ưu đãi đối với học sinh, sinh viên ngành nghệ thuật truyền thống, dân tộc trong trường văn hóa nghệ thuật do Bộ trưởng Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch ban hành BỘ VĂN HOÁ, THỂ THAO VÀ DU LỊCH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2747/QĐ-BVHTTDL Hà Nội, ngày 26 tháng 7 năm 2012 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC XÂY DỰNG QUYẾT ĐỊNH CỦA THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ VỀ CHẾ ĐỘ ƯU ĐÃI ĐỐI VỚI HỌC SINH, SINH VIÊN CÁC NGÀNH NGHỆ THUẬT TRUYỀN THỐNG, DÂN TỘC TRONG CÁC TRƯỜNG VĂN HÓA NGHỆ THUẬT BỘ TRƯỞNG BỘ VĂN HOÁ, THỂ THAO VÀ DU LỊCH Căn cứ Nghị định số 185/2007/NĐ-CP ngày 25 tháng 12 năm 2007 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Văn hoá, Thể thao và Du lịch; Căn cứ Quyết định số 2068/QĐ-BVHTTDL ngày 06/7/2011 của Bộ trưởng Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch về việc ban hành kế hoạh xây dựng chính sách cấp bách trong lĩnh vực Văn hóa, Thể thao và Du lịch và Gia đình giai đoạn 2011-2012; Căn cứ Quyết định số 2112/QĐ-BVHTTDL ngày 05/6/2012 của Bộ trưởng Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch về việc ban hành Kế hoạch triển khai thực hiện năm 2012 các Đề án của ngành Văn hóa, Thể thao và Du lịch đã được Thủ tướng Chính phủ phê duyệt; Xét đề nghị của Vụ trưởng Vụ Đào tạo, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Giao Vụ Đào tạo chủ trì, phối hợp với Vụ Kế hoạch, Tài chính, Vụ Tổ chức cán bộ và các đơn vị liên quan xây dựng Quyết định của Thủ tướng Chính phủ về chế độ ưu đãi đối với học sinh, sinh viên các ngành nghệ thuật truyền thống, dân tộc trong các trường văn hóa nghệ thuật. Thời gian hoàn thành: Qúy II/2013 Điều 2. Kinh phí xây dựng Thông tư trích từ nguồn kinh phí năm 2012 chi tại Trường Đại học Sân khấu-Điện ảnh Hà Nội về việc thực hiện các Đề án của ngành Văn hóa, Thể thao và Du lịch đã được Thủ tướng Chính phủ phê duyệt (Đề án Xây dựng đội ngũ trí thức ngành Văn hóa, Thể thao và Du lịch đến năm 2020). Điều 3. Chánh Văn phòng, Vụ trưởng Vụ Đào tạo, Vụ trưởng Vụ Kế hoạch, Tài chính, Vụ trưởng Vụ Tổ chức cán bộ, Hiệu trưởng Trường Đại học Sân khấu-Điện ảnh Hà Nội và các đơn vị có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 3; - Bộ trưởng (để b/c); - Lưu: VT, ĐT BỘ TRƯỞNG Hoàng Tuấn Anh
41/2012/QĐ-UBND

Quyết định 41/2012/QĐ-UBND sửa đổi quy định về bán, cho thuê, cho thuê mua và quản lý sử dụng nhà ở thu nhập thấp tại khu vực đô thị trên địa bàn tỉnh Đồng Nai kèm theo Quyết định 77/2010/QĐ-UBND ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH ĐỒNG NAI --------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 41/2012/QĐ-UBND Đồng Nai, ngày 26 tháng 7 năm 2012 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC SỬA ĐỔI, BỔ SUNG KHOẢN 4, ĐIỀU 4 QUY ĐỊNH VỀ BÁN, CHO THUÊ, CHO THUÊ MUA VÀ QUẢN LÝ SỬ DỤNG NHÀ Ở THU NHẬP THẤP TẠI KHU VỰC ĐÔ THỊ TRÊN ĐỊA BÀN TỈNH ĐỒNG NAI BAN HÀNH KÈM THEO QUYẾT ĐỊNH SỐ 77/2010/QĐ-UBND NGÀY 14/12/2010 CỦA UBND TỈNH ĐỒNG NAI ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH ĐỒNG NAI Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26/11/2003; Căn cứ Nghị quyết số 18/NQ-CP ngày 20/4/2009 của Chính phủ về một số cơ chế, chính sách nhằm đẩy mạnh phát triển nhà ở cho học sinh, sinh viên các cơ sở đào tạo và nhà ở cho công nhân lao động tại các khu công nghiệp tập trung, người có thu nhập thấp tại khu vực đô thị; Căn cứ Quyết định số 67/2009/QĐ-TTg ngày 24/4/2009 của Thủ tướng Chính phủ ban hành một số cơ chế, chính sách phát triển nhà ở cho người có thu nhập thấp tại khu vực đô thị; Căn cứ Thông tư số 36/2009/TT-BXD ngày 16/11/2009 của Bộ Xây dựng hướng dẫn việc bán, cho thuê, cho thuê mua và quản lý sử dụng nhà ở cho người có thu nhập thấp tại khu vực đô thị; Theo đề nghị của Giám đốc Sở Xây dựng tại Tờ trình số 177/TTr-SXD ngày 17/7/2012, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Sửa đổi, bổ sung Khoản 4, Điều 4 Quy định về bán, cho thuê, cho thuê mua và quản lý sử dụng nhà ở thu nhập thấp tại khu vực đô thị trên địa bàn tỉnh Đồng Nai ban hành kèm theo Quyết định số 77/2010/QĐ-UBND ngày 14/12/2010 của UBND tỉnh Đồng Nai như sau “4. Đối với các đối tượng có nhu cầu mua hoặc thuê mua nhà ở thu nhập thấp thì phải có hộ khẩu thường trú hoặc tạm trú dài hạn tại khu vực đô thị trên địa bàn tỉnh Đồng Nai hoặc có hộ khẩu thường trú hoặc tạm trú tại khu vực nông thôn trên địa bàn tỉnh nhưng hiện đang công tác tại khu vực đô thị trên địa bàn các huyện, thị xã Long Khánh hoặc thành phố Biên Hòa (theo địa giới hành chính) nơi có dự án. Trường hợp đối tượng thuộc lực lượng vũ trang nhân dân, nếu chưa có hộ khẩu thường trú hoặc tạm trú dài hạn thì phải có xác nhận của đơn vị nơi người đó đang công tác về chức vụ, thời gian công tác, thực trạng về nhà ở”. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực sau 10 ngày kể từ ngày ký ban hành, các nội dung còn lại của Quyết định số 77/2010/QĐ-UBND ngày 14/12/2010 của UBND tỉnh vẫn giữ nguyên giá trị pháp lý. Điều 3. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh; Giám đốc các sở, ban, ngành; Chủ tịch Ủy ban nhân dân các huyện, thị xã Long Khánh và thành phố Biên Hòa; Thủ trưởng các đơn vị, doanh nghiệp và cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Trần Minh Phúc
2744/QĐ-BVHTTDL

Quyết định 2744/QĐ-BVHTTDL năm 2012 phê duyệt Chương trình phối hợp chỉ đạo và tổ chức triển khai “Chiến lược phát triển gia đình Việt Nam đến năm 2020, tầm nhìn 2030" do Bộ trưởng Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch ban hành BỘ VĂN HÓA, THỂ THAO VÀ DU LỊCH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2744/QĐ-BVHTTDL Hà Nội, ngày 26 tháng 7 năm 2012 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC PHÊ DUYỆT CHƯƠNG TRÌNH PHỐI HỢP CHỈ ĐẠO VÀ TỔ CHỨC TRIỂN KHAI THỰC HIỆN “CHIẾN LƯỢC PHÁT TRIỂN GIA ĐÌNH VIỆT NAM ĐẾN NĂM 2020, TẦM NHÌN 2030” BỘ TRƯỞNG BỘ VĂN HÓA, THỂ THAO VÀ DU LỊCH Căn cứ Nghị định số 185/2007/NĐ-CP ngày 25 tháng 12 năm 2007 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch; Căn cứ Quyết định số 629/QĐ-TTg ngày 29 tháng 5 năm 2012 của Thủ tướng Chính phủ về việc phê duyệt “Chiến lược phát triển gia đình Việt Nam đến năm 2020, tầm nhìn 2030”; Xét đề nghị của Vụ trưởng Vụ Gia đình, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Phê duyệt Chương trình phối hợp chỉ đạo và tổ chức triển khai thực hiện “Chiến lược phát triển gia đình Việt Nam đến năm 2020, tầm nhìn 2030”. Điều 2. Kinh phí thực hiện Chương trình phối hợp chỉ đạo và tổ chức triển khai thực hiện Chiến lược được bố trí trong dự toán ngân sách sự nghiệp của Bộ và Sở Văn hóa, Thể thao và Du lịch các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương. Điều 3. Thủ trưởng các đơn vị thuộc Bộ, Giám đốc Sở Văn hóa, Thể thao và Du lịch các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 3; - Bộ trưởng, các Thứ trưởng; - Văn phòng Chính phủ (KGVX); - Các đơn vị liên quan; - Lưu: VT, GĐ, HN (180). BỘ TRƯỞNG Hoàng Tuấn Anh
18/2012/QĐ-UBND

Quyết định 18/2012/QĐ-UBND bãi bỏ văn bản quy phạm pháp luật của thành phố Cần Thơ ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ CẦN THƠ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 18/2012/QĐ-UBND Cần Thơ, ngày 26 tháng 7 năm 2012 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC BÃI BỎ VĂN BẢN QUY PHẠM PHÁP LUẬT ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ CẦN THƠ Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật của Hội đồng nhân dân, Ủy ban nhân dân ngày 03 tháng 12 năm 2004; Căn cứ Nghị định số 91/2006/NĐ-CP ngày 06 tháng 9 năm 2006 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều của Luật ban hành văn bản quy phạm pháp luật của Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân; Căn cứ Nghị quyết số 07/2012/NQ-HĐND ngày 05 tháng 7 năm 2012 của Hội đồng nhân dân thành phố Cần Thơ về việc quy định chế độ, chính sách đối với lực lượng dân quân thường trực tại quận, huyện, xã, phường, thị trấn; Căn cứ Nghị quyết số 08/2012/NQ-HĐND ngày 05 tháng 7 năm 2012 của Hội đồng nhân dân thành phố Cần Thơ về số lượng, mức phụ cấp lực lượng công an xã, thị trấn; Ban bảo vệ dân phố ở phường, thị trấn; Tổ bảo vệ dân phố ở ấp, khu vực; Căn cứ Nghị quyết số 09/2012/NQ-HĐND ngày 05 tháng 7 năm 2012 của Hội đồng nhân dân thành phố Cần Thơ về số lượng, mức phụ cấp đối với Đội hoạt động xã hội tình nguyện ở phường, xã, thị trấn; Căn cứ Nghị quyết số 10/2012/NQ-HĐND ngày 05 tháng 7 năm 2012 của Hội đồng nhân dân thành phố Cần Thơ về việc quy định số lượng, chức danh, mức phụ cấp đối với những người hoạt động không chuyên trách phường, xã, thị trấn, ấp, khu vực và mức khoán, hỗ trợ kinh phí hoạt động của các đoàn thể cấp xã, ấp, khu vực; Theo đề nghị của Giám đốc Sở Nội vụ, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Bãi bỏ các văn bản quy phạm pháp luật của Ủy ban nhân dân thành phố Cần Thơ, như sau: 1. Quyết định số 03/2010/QĐ-UBND ngày 12 tháng 01 năm 2010 của Ủy ban nhân dân thành phố Cần Thơ về việc quy định chức danh, mức phụ cấp của những người hoạt động không chuyên trách ở xã, phường, thị trấn, ấp, khu vực; phụ cấp kiêm nhiệm chức danh và khoán kinh phí hoạt động cho các tổ chức đoàn thể cấp xã. 2. Quyết định số 51/2010/QĐ-UBND ngày 31 tháng 12 năm 2010 của Ủy ban nhân dân thành phố Cần Thơ về số lượng dân quân thường trực cấp huyện, cấp xã và chế độ chính sách áp dụng cho một số đối tượng được quy định tại Nghị quyết số 25/2010/NQ-HĐND của Hội đồng nhân dân thành phố; Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày 01 tháng 8 năm 2012, đăng Báo Cần Thơ chậm nhất là 05 ngày kể từ ngày ký. Điều 3. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân thành phố, Giám đốc sở, Thủ trưởng cơ quan, ban, ngành thành phố, Chủ tịch Ủy ban nhân dân quận, huyện, xã, phường, thị trấn chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN CHỦ TỊCH Nguyễn Thanh Sơn
28/2012/QĐ-UBND

Quyết định 28/2012/QĐ-UBND sửa đổi định mức biên chế giáo viên dạy Anh văn cấp tiểu học ngoài quy định Trung ương trên địa bàn tỉnh Bình Dương từ năm học 2012-2013 ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BÌNH DƯƠNG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 28/2012/QĐ-UBND Bình Dương, ngày 26 tháng 7 năm 2012 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC SỬA ĐỔI, BỔ SUNG ĐỊNH MỨC BIÊN CHẾ GIÁO VIÊN DẠY ANH VĂN CẤP TIỂU HỌC NGOÀI QUY ĐỊNH TRUNG ƯƠNG TRÊN ĐỊA BÀN TỈNH BÌNH DƯƠNG TỪ NĂM HỌC 2012-2013 ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26/11/2003; Căn cứ Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật của Hội đồng nhân dân, Ủy ban nhân dân ngày 03/12/2004; Căn cứ Luật Giáo dục ngày 14/6/2005 và Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Giáo dục ngày 25/11/2009; Căn cứ Nghị quyết số 07/2012/NQ-HĐND8 ngày 18/7/2012 của Hội đồng nhân dân tỉnh Bình Dương Khóa VIII - Kỳ họp thứ 4 về việc sửa đổi, bổ sung định mức biên chế giáo viên dạy Anh văn cấp tiểu học ngoài quy định Trung ương trên địa bàn tỉnh Bình Dương từ năm học 2012-2013; Theo đề nghị của Liên Sở Giáo dục và Đào tạo - Sở Nội vụ tại Tờ trình số 722/TTr-SGDĐT-SNV ngày 28/5/2012 về việc bổ sung định mức biên chế giáo viên dạy Anh văn cấp tiểu học thuộc ngành giáo dục và đào tạo ngoài quy định Trung ương từ năm học 2012-2013, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Sửa đổi, bổ sung định mức biên chế giáo viên dạy Anh văn cấp tiểu học ngoài quy định Trung ương trên địa bàn tỉnh Bình Dương từ năm học 2012-2013, cụ thể như sau: 1. Đối với các lớp tiểu học dạy một buổi: a) Các lớp 1, 2: 0,065 giáo viên/lớp; b) Các lớp 3, 4, 5: 0,13 giáo viên/lớp. 2. Đối với các lớp tiểu học dạy 2 buổi trong ngày: Các lớp 3, 4, 5: 0,065 giáo viên/lớp. 3. Các định mức biên chế nêu tại Khoản 1 và Khoản 2 Điều này thay thế định mức biên chế giáo viên dạy Anh văn cấp Tiểu học quy định tại Điểm b, Khoản 1, Điều 1 Quyết định số 27/2011/QĐ-UBND ngày 15/8/2011 của Ủy ban nhân dân tỉnh Bình Dương về định mức biên chế các chức danh viên chức thuộc ngành giáo dục và đào tạo ngoài quy định Trung ương trên địa bàn tỉnh Bình Dương từ năm học 2011-2012. Điều 2. Nguồn kinh phí chi trả lương và phụ cấp cho các chức danh nêu trên được chi từ ngân sách địa phương theo phân cấp quản lý ngân sách hiện hành. Điều 3. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh, Giám đốc Sở Giáo dục và Đào tạo, Giám đốc Sở Nội vụ, Giám đốc Sở Tài chính, Chủ tịch Ủy ban nhân dân các huyện, thị xã, thành phố và Thủ trưởng các cơ quan, đơn vị có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Quyết định này có hiệu lực sau 10 ngày, kể từ ngày ký./. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN CHỦ TỊCH Lê Thanh Cung
36/2012/QĐ-UBND

Quyết định 36/2012/QĐ-UBND về chấm dứt hiệu lực Quyết định 35/2006/QĐ-UBND do tỉnh Ninh Thuận ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH NINH THUẬN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 36/2012/QĐ-UBND Ninh Thuận, ngày 26 tháng 7 năm 2012 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CHẤM DỨT HIỆU LỰC QUYẾT ĐỊNH SỐ 35/2006/QĐ-UBND NGÀY 03 THÁNG 02 NĂM 2006 CỦA ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH NINH THUẬN ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH NINH THUẬN Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật của Hội đồng nhân dân, Ủy ban nhân dân ngày 03 tháng 12 năm 2004; Căn cứ Thông tư liên tịch số 03/2008/TTLT-BYT-BNV ngày 24 tháng 4 năm 2008 của Bộ Y tế và Bộ Nội vụ hướng dẫn chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Sở Y tế, Phòng Y tế thuộc Ủy ban nhân dân cấp tỉnh, cấp huyện; Căn cứ Thông tư số 37/2011/TT-BYT ngày 26 tháng 10 năm 2011 của Bộ Y tế hướng dẫn chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và tổ chức bộ máy của Bệnh viện Y học cổ truyền tuyến tỉnh; Theo đề nghị của Giám đốc Sở Nội vụ tại Tờ trình số 1570/TTr-SNV ngày 19 tháng 7 năm 2012, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Chấm dứt hiệu lực Quyết định số 35/2006/QĐ-UBND ngày 03 tháng 02 năm 2006 của Ủy ban nhân dân tỉnh Ninh Thuận về việc đổi tên Trung tâm Y dược cổ truyền thành Trung tâm Châm cứu - Đông y. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực sau 10 (mười) ngày kể từ ngày ký ban hành . Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh; Giám đốc các Sở: Nội vụ, Y tế, Tài chính; Giám đốc Bệnh viện Y dược cổ truyền, Chủ tịch Hội Đông y tỉnh và thủ trưởng các cơ quan, đơn vị có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN CHỦ TỊCH Nguyễn Đức Thanh