hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
8176/VPCP-KTTH

Công văn số 8176/VPCP-KTTH về việc kê khai xuất cảnh, nhập cảnh do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------ CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ------------ Số: 8176/VPCP-KTTH V/v kê khai xuất cảnh, nhập cảnh Hà Nội, ngày 28 tháng 11 năm 2008 Kính gửi: - Bộ Tài chính; - Bộ Công an; - Bộ Y tế Xét đề nghị của Bộ Tài chính tại công văn số 122/TTr-BTC ngày 12 tháng11 năm 2008 về việc bỏ thủ tục kê khai tờ khai xuất cảnh, nhập cảnh tại các cửa khẩu sân bay quốc tế đối với công dân Việt Nam mang hộ chiếu Việt Nam, thay mặt Thủ tướng Chính phủ, Phó Thủ tướng Nguyễn Sinh Hùng có ý kiến như sau: 1. Đồng ý về việc bãi bỏ thủ tục kê khai tờ khai xuất cảnh, nhập cảnh tại các cửa khẩu sân bay quốc tế đối với công dân Việt Nam mang hộ chiếu Việt Nam. Giao Bộ Tài chính phối hợp với Bộ Công an xử lý cụ thể. 2. Giao Bộ Công an chủ trì, phối hợp với các cơ quan liên quan nghiên cứu, cải tiến các thủ tục kê khai xuất cảnh, nhập cảnh (áp dụng đối với các cửa khẩu đường bộ, đường sắt, đường biển, đường sông) và làm đầu mối quản lý, cung cấp, trao đổi thông tin về hành khách, nhân viên vận tải, phi hành đoàn… xuất cảnh, nhập cảnh với các cơ quan liên quan ở cửa khẩu; xây dựng quy chế về quản lý, cung cấp, trao đổi các thông tin trên. 3. Giao Bộ Y tế hướng dẫn việc khai báo về y tế (theo quy định của Tổ chức Y tế thế giới) đối với hành khách xuất nhập cảnh. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng Chính phủ; - Các Phó TTg: Nguyễn Sinh Hùng, Trương Vĩnh Trọng, Nguyễn Thiện Nhân; - VPCP: BTCN, các PCN: Phạm Văn Phượng, Trần Quốc Toản, Kiều Đình Thụ; các Vụ: TH, NC, KGVX, TTĐT; - Lưu: Văn thư, KTTH (3b). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Phạm Văn Phượng
2077/TTg-QHQT

Công văn số 2077/TTg-QHQT về việc hội Điện ảnh Việt Nam tiếp nhận Dự án do tổ chức Ford Foundation (Hoa Kỳ) viện trợ do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------ CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ------------ Số: 2077/TTg-QHQT V/v Hội Điện ảnh Việt Nam tiếp nhận Dự án do tổ chức Ford Foundation (Hoa Kỳ) viện trợ Hà Nội, ngày 28 tháng 11 năm 2008 Kính gửi: - Ban Tuyên giáo Trung ương; Các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư, Tài chính, Giáo dục và Đào tạo, Công an, Văn hóa, Thể thao và Du lịch; - Liên hiệp các tổ chức hữu nghị Việt Nam. Xét đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 8084/BKH-KTĐN ngày 05 tháng 11 năm 2008) về việc Hội Điện ảnh Việt Nam tiếp nhận Dự án “Chúng ta làm phim 2008 – 2010”, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Đồng ý Hội Điện ảnh Việt Nam tiếp nhận Dự án “Chúng ta làm phim 2008 – 2010” do tổ chức Ford Foundation (Hoa Kỳ) viện trợ không hoàn lại 252.000 USD. Vốn đối ứng bằng hiện vật và nhân lực hiện có của Hội Điện ảnh Việt Nam. 2. Giao Lãnh đạo Hội Điện ảnh Việt Nam ký kết văn kiện Dự án với bên tài trợ, triển khai thực hiện Dự án theo các quy định hiện hành, tuân thủ các quy định của Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch và ý kiến của các cơ quan có thẩm quyền nói trên./. Nơi nhận: - Như trên; - TTCP, PTT Nguyễn Sinh Hùng (để báo cáo); - Hội Điện ảnh Việt Nam; - VPCP: BTCN, PCN Trần Quốc Toản, các Vụ: KGVX, TH, TTĐT; - Lưu: VT, QHQT (3b) KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Nguyễn Sinh Hùng
2076/TTg-QHQT

Công văn số 2076/TTg-QHQT về việc đàm phán Hiệp định vay của IFAD cho Dự án “Quan hệ đối tác vì người nghèo trong phát triển nông lâm nghiệp tỉnh Bắc Kạn” do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------ CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ------------ Số: 2076/TTg-QHQT V/v đàm phán Hiệp định vay của IFAD cho Dự án “Quan hệ đối tác vì người nghèo trong phát triển nông lâm nghiệp tỉnh Bắc Kạn” Hà Nội, ngày 28 tháng 11 năm 2008 Kính gửi: - Các Bộ: Tài chính, Ngoại giao, Tư pháp, Nông nghiệp và Phát triển nông thôn; Kế hoạch và Đầu tư; - Ủy ban nhân dân tỉnh Bắc Kạn. Xét đề nghị của Bộ Tài chính (công văn số 128/TTr-BTC ngày 24 tháng 11 năm 2008) về việc đàm phán Hiệp định vay của IFAD cho Dự án “Quan hệ đối tác vì người nghèo trong phát triển nông lâm nghiệp tỉnh Bắc Kạn”, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Đồng ý việc đàm phán với IFAD Hiệp định vay Dự án “Quan hệ đối tác vì người nghèo trong phát triển nông lâm nghiệp tỉnh Bắc Kạn”. Kinh phí, thành phần đoàn như kiến nghị của Bộ Tài chính nêu tại công văn nói trên. 2. Giao Bộ Ngoại giao hoàn thành thủ tục đối ngoại về cấp Giấy ủy quyền đàm phán cho bà Nguyễn Thị Hồng Yến, Phó Vụ trưởng Vụ Tài chính Đối ngoại, Bộ Tài chính, thay mặt Nhà nước Cộng hòa Xã hội Chủ nghĩa Việt Nam làm Trưởng đoàn đàm phán và ký kết các văn kiện pháp lý đã được đàm phán. 3. Giao Bộ Tài chính là cơ quan chủ trì đàm phán của phía Việt Nam phối hợp với các Bộ, ngành liên quan chuẩn bị các điều kiện cần thiết để tiến hành đàm phán văn kiện pháp lý của Dự án và báo cáo Chính phủ về kết quả sau khi kết thúc đàm phán./. Nơi nhận: - Như trên; - TTCP, PTT Nguyễn Sinh Hùng (để báo cáo); - VPCP: BTCN, PCN Văn Trọng Lý, các Vụ: KTTH, TH, TTĐT; - Lưu: VT, QHQT (3b) KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Nguyễn Sinh Hùng
8712/BGTVT-KCHT

Công văn số 8712/BGTVT-KCHT về việc xây dựng hệ thống thoát nước trên QL.1 tỉnh Thừa Thiên Huế do Bộ Giao thông vận tải ban hành BỘ GIAO THÔNG VẬN TẢI ------ CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------------- Số: 8712/BGTVT-KCHT V/v: xây dựng hệ thống thoát nước trên QL.1 tỉnh Thừa Thiên Huế. Hà Nội, ngày 28 tháng 11 năm 2008 Kính gửi: Cục Đường bộ Việt Nam Trả lời công văn số 4881/CĐBVN-GT ngày 25/11/2008 của Cục Đường bộ Việt Nam về việc xây dựng hệ thống thoát nước trên QL1 tỉnh Thừa Thiên Huế, sau khi xem xét, Bộ Giao thông vận tải có ý kiến như sau: 1. Đồng ý về nguyên tắc cho phép Ủy ban nhân dân tỉnh Thừa Thiên Huế xây dựng hệ thống thoát nước mặt trên QL1 với các điều kiện như đề xuất tại văn bản số 4881/CĐBVN-GT ngày 25/11/2008 của Cục Đường bộ Việt Nam (đây là công trình bất khả kháng và thiết yếu). 2. Khi tiến hành xây dựng công trình, yêu cầu Chủ đầu tư thực hiện một số công việc sau: - Đảm bảo giao thông an toàn, thông suốt và vệ sinh môi trường trong quá trình thi công; - Chịu trách nhiệm bảo đảm chất lượng công trình đường bộ thuộc phạm vi xây dựng công trình; bù lún, tạo bằng phẳng sau khi đưa công trình thoát nước vào sử dụng. 3. Giao Cục Đường bộ Việt Nam chấp thuận hồ sơ thiết kế, hồ sơ tổ chức giao thông, an toàn giao thông, cấp phép thi công và hướng dẫn Chủ công trình sử dụng, khai thác hệ thống thoát nước theo đúng quy định của pháp luật. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng (để b/c); - Lưu: VT, KCHT (2 bản). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Lê Mạnh Hùng
2081/TTg-KTTH

Công văn số 2081/TTg-KTTH về việc hỗ trợ mua lúa, gạo và tiếp cận vốn vay do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 2081/TTg-KTTH V/v hỗ trợ mua lúa, gạo và tiếp cận vốn vay Hà Nội, ngày 28 tháng 11 năm 2008 Kính gửi: - Bộ Tài chính; - Bộ Công Thương; - Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn; - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Ngân hàng Nhà nước Việt Nam; - Ngân hàng Nông nghiệp và Phát triển nông thôn Việt Nam; - Ngân hàng Phát triển Việt Nam; - Tổng công ty Lương thực miền Nam; - Tổng công ty Lương thực miền Bắc; - Hiệp hội Lương thực Việt Nam. Để đẩy nhanh hơn nữa việc tiêu thụ lúa, gạo trước vụ Đông Xuân 2008-2009 và hỗ trợ doanh nghiệp vừa và nhỏ trong việc vay vốn của các tổ chức tín dụng, Thủ tướng Chính phủ quyết định: 1. Giao Tổng công ty Lương thực miền Nam và Tổng công ty Lương thực miền Bắc mua khoảng 500.000-600.000 tấn quy gạo hàng hóa (khoảng 1 triệu tấn lúa) hiện tồn đọng trong dân vùng đồng bằng sông Cửu Long. Thời gian mua thực hiện từ 01 tháng 12 năm 2008 đến 28 tháng 02 năm 2009. Ngân hàng Nhà nước Việt Nam chỉ đạo Ngân hàng Nông nghiệp và Phát triển nông thôn Việt Nam cho vay thực hiện nhiệm vụ trên. Ngân sách Nhà nước hỗ trợ 100% lãi suất vay cho Tổng công ty Lương thực miền Nam và Tổng công ty Lương thực miền Bắc vay mua số lúa, gạo trên. 2. Giao Ngân hàng Phát triển Việt Nam thực hiện bảo lãnh tín dụng cho các doanh nghiệp vừa và nhỏ khi vay vốn các tổ chức tín dụng để sản xuất kinh doanh. Giao Bộ Tài chính phối hợp với Ngân hàng Nhà nước Việt Nam hướng dẫn Ngân hàng Phát triển Việt Nam tổ chức thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng CP; - VPCP: BTCN, các PCN, các Vụ: TKBT, KTN, ĐMDN, TTĐT; - Lưu: VT, KTTH (2). THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng
2080/TTg-KTN

Công văn số 2080/TTg-KTN về việc bố trí vốn dự án di dân, tái định cư công trình thủy lợi – thủy điện Quảng Trị do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------ CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ------------ Số: 2080/TTg-KTN V/v bố trí vốn dự án di dân, tái định cư công trình thủy lợi – thủy điện Quảng Trị Hà Nội, ngày 28 tháng 11 năm 2008 Kính gửi: - Ủy ban nhân dân tỉnh Quảng Trị; - Các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư, Tài chính. Xét đề nghị của Ủy ban nhân dân tỉnh Quảng Trị (tờ trình số 2611/TTr-UBND ngày 13 tháng 10 năm 2008, tờ trình số 3016/TTr-UBND ngày 19 tháng 11 năm 2008); ý kiến của các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 8184/BKH-KTĐP< ngày 10 tháng 11 năm 2008), Tài chính (công văn số 13312/BTC-ĐT ngày 06 tháng 11 năm 2008) về việc bố trí vốn thực hiện Dự án di dân, tái định cư công trình thủy lợi – thủy điện Quảng Trị, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Đồng ý Ủy ban nhân dân tỉnh Quảng Trị điều chỉnh 35 tỷ đồng vốn trái phiếu Chính phủ của các dự án thủy lợi miền núi (theo Quyết định số 171/2006/QĐ-TTg ngày 24 tháng 7 năm 2006 của Thủ tướng Chính phủ, đã được Bộ Kế hoạch và Đầu tư thông báo tại văn bản số 4087/BKH-TH ngày 05 tháng 6 năm 2008) để bổ sung cho Dự án di dân, tái định cư công trình thủy lợi – thủy điện Quảng Trị. Giao Bộ Kế hoạch và Đầu tư bố trí kế hoạch vốn trái phiếu Chính phủ năm 2009 cho tỉnh Quảng Trị để hoàn trả số vốn được điều chỉnh nêu trên. 2. Giao Bộ Tài chính tạm ứng từ nguồn vốn trái phiếu Chính phủ để bổ sung số vốn còn thiếu của Dự án di dân, tái định cư công trình thủy lợi – thủy điện Quảng Trị, nhằm hoàn thành dứt điểm Dự án trong năm 2008. Khi có quyết định chính thức bổ sung vốn trái phiếu Chính phủ cho Dự án sẽ thu hồi tạm ứng. 3. Ủy ban nhân dân tỉnh Quảng Trị có trách nhiệm quản lý, sử dụng vốn đầu tư các dự án theo đúng quy định./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, PTTg Nguyễn Sinh Hùng; - Tập đoàn Điện lực Việt Nam; - VPCP: BTCN, PCN Văn Trọng Lý, PCN Phạm Văn Phượng, các vụ: KTTH, TH, TTĐT; - Lưu: VT, KTN (5) KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Nguyễn Sinh Hùng
2075/TTg-QHQT

Công văn số 2075/TTg-QHQT về việc phê duyệt danh mục dự án Hỗ trợ kỹ thuật do Ngân hàng Phát triển Châu Á (ADB) tài trợ cho tỉnh Phú Thọ và Quảng Trị do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------ CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ------------ Số: 2075/TTg-QHQT V/v phê duyệt danh mục dự án HTKT do ADB tài trợ cho tỉnh Phú Thọ và Quảng Trị Hà Nội, ngày 28 tháng 11 năm 2008 Kính gửi: - Các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư, Tài chính, Tư pháp, Ngoại giao, Xây dựng; - Ngân hàng Nhà nước Việt Nam; - UBND tỉnh Phú Thọ; - UBND tỉnh Quảng Trị. Xét tờ trình của Bộ Kế hoạch và Đầu tư tại văn bản số 8490/BKH-KTĐN ngày 19 tháng 11 năm 2008 về danh mục dự án Hỗ trợ kỹ thuật (HTKT) do Ngân hàng Phát triển Châu Á (ADB) tài trợ, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Phê duyệt danh mục dự án HTKT “Phát triển toàn diện kinh tế xã hội thành phố Việt Trì và thị xã Đông Hà” do ADB tài trợ, trị giá 1.875.000 USD (trong đó ADB viện trợ không hoàn lại 1.500.000 USD) với nội dung nêu tại văn bản trên của Bộ Kế hoạch và Đầu tư. 2. Ủy ban nhân dân các tỉnh: Phú Thọ và Quảng Trị tiếp thu ý kiến các cơ quan liên quan, hoàn thiện văn kiện dự án, tiến hành thẩm định và phê duyệt dự án theo đúng yêu cầu của Nghị định 131/2006/NĐ-CP bảo đảm hiệu quả đầu tư và tránh trùng lặp. 3. Ngân hàng Nhà nước Việt Nam làm việc với ADB để ký văn bản tiếp nhận cho dự án Hỗ trợ kỹ thuật nêu trên theo quy định./. Nơi nhận: - Như trên; - TTgCP; các Phó Thủ tướng; - VPCP: BTCN, PCN Văn Trọng Lý, các Vụ: TH, KTN, KTTH, TTĐT; - Lưu: VT, QHQT (3b) THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng
6156/TCHQ-KTTT

Công văn số 6156/TCHQ-KTTT về việc chính sách, chế độ xác định giá tính thuế chiếc xe ôtô chuyển nhượng của ông Li Jialong- Đại sứ quán Trung quốc do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ----- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------------- Số: 6156/TCHQ-KTTT V/v trả lời công văn Hà Nội, ngày 28 tháng 11 năm 2008 Kính gửi: Cục Lễ Tân Bộ ngoại giao Trả lời công văn số 1101/BNG-LT ngày 20/11/2008 của Cục Lễ tân Bộ Ngoại giao đề nghị Tổng cục Hải quan có ý kiến về chính sách, chế độ xác định giá tính thuế chiếc xe ôtô chuyển nhượng của ông Li Jialong- Đại sứ quán Trung quốc. Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Ngày 8/8/2008, Đại sứ quán nước Cộng hoà nhân dân Trung hoa có văn thư số 251/2008, gửi Bộ Tài chính Việt Nam đề nghị cho biết ý kiến về việc xác định thuế đối với chiếc xe nêu trên. Bộ Tài chính đã chuyển văn thư trên đến Tổng cục Hải quan để xem xét trả lời theo chức năng, nhiệm vụ và thẩm quyền quy định. Sau khi xem xét, ngày 26/9/2008 Tổng cục Hải quan đã có công văn số 4865/TCHQ-KTTT trả lời Đại sứ quán Trung Quốc. Tổng cục Hải quan xin sao gửi công văn trên đến Cục Lễ tân Bộ ngoại giao để phối hợp thực hiện. Về chính sách, chế độ thuế đối với mặt hàng xe ôtô của đối tượng ngoại giao đã được miễn thuế, xét miễn thuế chuyển nhượng và phải truy thu thuế tại thời điểm hiện nay thực hiện theo quy định tại Thông tư 59/2007/TT-BTC ngày 14/6/2007 của Bộ Tài chính. Tổng cục Hải quan có ý kiến thông báo để Cục Lễ tân - Bộ Ngoại giao được biết./. TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ KIỂM TRA THU THUẾ XUẤT NHẬP KHẨU PHÓ VỤ TRƯỞNG Lưu Mạnh Tưởng
6164/TCHQ-KTTT

Công văn số 6164/TCHQ-KTTT về việc xóa nợ phạt vi phạm hành chính do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ----- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------------- Số: 6164/TCHQ-KTTT V/v xóa nợ phạt vi phạm hành chính Hà Nội, ngày 28 tháng 11 năm 2008 Kính gửi: Cục Hải quan Hà Giang Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 433/HQHG-NV ngày 06/6/2008 và công văn số 646/HQHG-NV ngày 26/8/2008 của Cục Hải quan Hà Giang về việc xóa nợ tiền phạt vi phạm hành chính. Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Theo quy định tại Điều 69 Pháp lệnh Xử lý vi phạm hành chính, trường hợp các quyết định xử phạt vi phạt hành chính đã hết thời hiệu thi hành mà không thi hành được và cũng không có cơ sở xác định đối tượng bị xử phạt cố tình trốn tránh, trì hoãn việc thi hành thì không thi hành quyết định xử phạt nữa. Trường hợp các quyết định xử phạt vi phạm hành chính không thi hành nữa thì ra Quyết định định chỉ thi hành đối với quyết định xử phạt vi phạm hành chính đó. Về thẩm quyền, thủ tục ra Quyết định đình chỉ thi hành quyết định xử phạt vi phạm hành chính áp dụng theo Khoản 3 Điều 22 Nghị định 134/2003/NĐ-CP. Quyết định đình chỉ thi hành là căn cứ để kế toán ghi giảm số phải thu phạt vi phạm hành chính. Quyết định đình chỉ thi hành không gửi cho đối tượng vi phạm. Việc hạch toán kế toán đối với các quyết định xử phạt vi phạm hành chính theo quy định tại Điều 69 Pháp lệnh Xử phạt vi phạm hành chính mà không thi hành được quy định như sau: Khi hải quan ra quyết định phạt vi phạm hành chính, căn cứ vào số liệu thực tế ghi: Nợ TK 319 - Thanh toán phạt vi phạm hành chính (TK chi tiết tương ứng) Có TK 719 - Số thu phạt (TK chi tiết tương ứng) Khi hải quan ra Quyết định đình chỉ thi hành đối với quyết định xử phạt vi phạm hành chính, kế toán ghi bút toán đỏ: Nợ TK 319 - Thanh toán phạt vi phạm hành chính (TK chi tiết tương ứng) Có TK 719 - Số thu phạt (TK chi tiết tương ứng) Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan Hà Giang được biết và thực hiện./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Ngọc Túc
6152/TCHQ-KTTT

Công văn số 6152/TCHQ-KTTT về việc quản lý trị giá tính thuế do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 6152/TCHQ-KTTT V/v quản lý trị giá tính thuế Hà Nội, ngày 28 tháng 11 năm 2008 Kính gửi: Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh Qua công tác kiểm tra theo dõi việc xác định trị giá tính thuế của Cục Hải quan các tỉnh thành phố, Tổng cục Hải quan phát hiện một số trường hợp xác định trị giá tính thuế có yếu tố chiết khấu giảm giá chưa đúng quy định. Cụ thể, các hợp đồng có yếu tố giảm giá về số lượng, nhập khẩu nhiều lần, tuy đã hết thời hạn giao hàng theo hồ sơ và trên thực tế lượng hàng thực nhập chưa đủ số lượng theo thoả thuận nhưng cơ quan Hải quan vẫn chấp nhận khoản giảm giá, chiết khấu khi kiểm tra, xác định trị giá tính thuế. Để việc xác định trị giá tính thuế được thực hiện thống nhất, đúng quy định Tổng cục Hải quan yêu cầu: 1. Đối với tờ khai Hải quan trước ngày có hiệu lực của Thông tư 40/2008/TT-BTC ngày 21 tháng 5 năm 2008 của Bộ Tài chính: Rà soát, đối chiếu giữa thực tế nhập khẩu và hồ sơ nhập khẩu, chứng từ đi kèm, nếu phát hiện trường hợp đã hết hạn giao hàng theo hồ sơ, chứng từ nhập khẩu nhưng trên thực tế lượng hàng thực nhập vẫn chưa nhập đủ số lượng theo thỏa thuận, thì không được chấp nhận khoản chiết khấu, giảm giá. Xác định lại trị giá tính thuế, tính thuế và truy thu đủ số thuế còn thiếu. Báo cáo kết quả thực hiện về Tổng cục Hải quan trước ngày 10 tháng 12 năm 2008. 2. Đối với tờ khai trong thời gian hiệu lực của Thông tư 40/2008/TT-BTC ngày 21 tháng 5 năm 2008 của Bộ Tài chính: + Xác định trị giá tính thuế cho các lô hàng có chiết khấu, giảm giá theo đúng quy định tại Thông tư 40/2008/TT-BTC. + Báo cáo Tổng cục Hải quan bằng văn bản đối với các trường hợp cơ quan Hải quan chấp nhận khoản chiết khấu, giảm giá sau khi kết thúc hợp đồng theo mẫu quy định tại công văn số 6013/TCHQ-KTTT ngày 24 tháng 11 năm 2008. Tổng cục Hải quan hướng dẫn để các đơn vị biết và triển khai thực hiện. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Ngọc Túc
3854/BTP-HCTP

Công văn số 3854/BTP-HCTP về việc lệ phí chứng thực hợp đồng, giao dịch do Bộ Tư pháp ban hành BỘ TƯ PHÁP ----- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc -------- Số: 3854/BTP-HCTP V/v lệ phí chứng thực hợp đồng, giao dịch Hà Nội, ngày 28 tháng 11 năm 2008 Knh gửi: Sở Tư pháp các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương Trong thời gian qua, Bộ Tư pháp nhận được phản ánh của một số Sở Tư pháp trong đó có Sở Tư pháp tỉnh Tiền Giang, Hà Nam ... về mức thu lệ phí chứng thực các hợp đồng, giao dịch của Uỷ ban nhân dân cấp huyện, cấp xã. Về vấn đề này, Bộ Tư pháp có ý kiến như sau: Thực hiện Điều 7 của Nghị định số 79/2007/NĐ-CP ngày 18/5/2007 của Chính phủ về cấp bản sao từ sổ gốc, chứng thực bản sao từ bản chính, chứng thực chữ ký, ngày 17/10/2008, Bộ Tài chính và Bộ Tư pháp đã ban hành Thông tư liên tịch số 92/2008/TTLT/BTC-BTP hướng dẫn về mức thu, chế độ thu, nộp, quản lý và sử dụng lệ phí cấp bản sao, lệ phí chứng thực. Theo hướng dẫn tại điểm 1 mục III của Thông tư liên tịch số 92/TTLT/BTC-BTP nêu trên thì “Thông tư này thay thế nội dung hướng dẫn về lệ phí chứng thực bản sao, chữ ký tại Thông tư liên tịch số 93/2001/TTLT-BTC-BTP ngày 21/11/2001 của Bộ Tài chính và Bộ Tư pháp hướng dẫn chế độ thu, nộp và quản lý sử dụng phí, lệ phí công chứng, chứng thực”. Như vậy, Thông tư liên tịch số 92/2008/TTLT/BTC-BTP không hướng dẫn về lệ phí chứng thực các hợp đồng, giao dịch của Uỷ ban nhân dân cấp huyện, cấp xã. Do đó, khi chứng thực các hợp đồng, giao dịch, Uỷ ban nhân dân cấp huyện tiếp tục thực hiện việc thu lệ phí theo mức thu tại Phụ lục số 2 Biểu mức thu lệ phí áp dụng tại Uỷ ban nhân dân cấp huyện ban hành kèm theo Thông tư liên tịch số 93/2001/TTLT/BTC-BTP. Đối với Uỷ ban nhân dân cấp xã, theo Công văn số 5886/TC-CST ngày 17/5/2005 của Bộ Tài chính thì khi thực hiện chứng thực các hợp đồng, văn bản về bất động sản, Uỷ ban nhân dân cấp xã được thu lệ phí chứng thực theo mức thu lệ phí chứng thực của Uỷ ban nhân dân cấp huyện như đã nêu trên./. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng (để báo cáo); - Lưu: Văn thư, Vụ HCTP. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Đinh Trung Tụng
8714/BGTVT-TC

Công văn số 8714/BGTVT-TC về việc giá thu phí dự án BOT Cầu Rạch Miễu - Quốc lộ 60 do Bộ Giao thông vận tải ban hành BỘ GIAO THÔNG VẬN TẢI ------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 8714/BGTVT-TC V/v: Giá thu phí dự án BOT Cầu Rạch Miễu - Quốc lộ 60. Hà Nội, ngày 28 tháng 11 năm 2008 Kính gửi: Bộ Tài chính Bộ Giao thông vận tải nhận được công văn số 256/TCKT- BOT ngày 16/11/2008 của Công ty TNHH BOT cầu Rạch Miễu Bến Tre về việc giá thu phí dự án Cầu Rạch Miễu – Quốc lộ 60, tỉnh Tiền Giang – Bến Tre, trong đó Nhà đầu tư đề nghị được thay đổi mức thu phí cầu Rạch Miễu đã được Bộ Tài chính đồng ý tại văn bản số 9180/TC/TCT ngày 3/9/2003 bằng mức phí đề xuất của Uỷ ban nhân dân tỉnh Bến Tre tại văn bản số 4112/UBND-TMXDCB ngày 09/10/2008. Về vấn đề này, Bộ Giao thông vận tải có ý kiến như sau: 1. Dự án xây dựng cầu Rạch Miễu theo hình thức BOT đã được Bộ Giao thông vận tải và Công ty TNHH BOT Cầu Rạch Miễu ký Hợp đồng BOT số 4795/2003/GTVT-KHĐT tháng 10 năm 2003, Phụ lục hợp đồng số 5415/2004/GTVT-KHĐT ngày 6/10/2004 với thời gian thu phí hoàn vốn là 15 năm 5 tháng, thời gian tạo lợi nhuận cho Nhà đầu tư là 3 năm. 2. Theo báo cáo của Nhà đầu tư, dự án Cầu Rạch Miễu sắp hoàn thành, dự kiến sẽ thu vào đầu năm 2009 sau tết nguyên đán, trong thời gian xây dựng có nhiều yếu tố thay đổi, ảnh hưởng trực tiếp đến thời gian hoàn vốn của dự án như: - Mức thu phí qua cầu Rạch Miễu đã được Bộ Tài chính thống nhất tại văn bản số 9180/TC/TCT ngày 3/9/2003 của Bộ Tài chính, nay do quy định tại Thông tư 45/2006/TT-BTC ngày 25/5/2004 của Bộ Tài chính miễn phí sử dụng cầu, đường bộ đối với xe ô tô hai bánh, xe mô tô ba bánh, xe hai bánh gắn máy, xe ba bánh gắn máy khi lưu thông qua các trạm thu phí sử dụng cầu đường bộ... - Quy định của Chính phủ về việc cấm lưu hành xe tự chế từ ngày 01/01/2009 nên trực tiếp làm giảm doanh thu kế hoạch. - Quy định thuế suất thuế giá trị gia tăng thay đổi tăng từ 5% lên 10% (trên mệnh giá vé). - Lãi suất cho vay của các ngân hàng thương mại tăng cao, làm tăng suất chiết khấu trong phương án tài chính. 3. Căn cứ ý kiến chỉ đạo của Bộ Tài chính tại văn bản số 12452/BTC-CST ngày 20/10/2008, Nhà đầu tư đã chủ động tính toán hiệu quả các phương án thu với các mức thu khác nhau, kết quả tính toán sơ bộ của Nhà đầu tư như sau: - Với mức thu như đề xuất của UBND tỉnh Bến Tre thì thời gian thu phí hoàn vốn là 25 năm 4 tháng, thời gian hoàn vốn và tạo lợi nhuận cho Nhà đầu từ là 28 năm 4 tháng. - Các phương án khác tính theo mức thu tại văn bản 9180/TC/TCT ngày 3/9/2003 của Bộ Tài chính và đề xuất của đơn vị đều cho kết quả có thời gian hoàn vốn kéo dài trên 30 năm (gấp 2 lần thời gian thu trong hợp đồng), gây khó khăn, rủi ro về tài chính cho Nhà đầu tư. Bộ Giao thông vận tải đề nghị Bộ Tài chính xem xét cho ý kiến về các nội dung nêu trên để Bộ Giao thông vận tải chỉ đạo Nhà đầu tư và các đơn vị liên quan triển khai thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng (để b/c); - Cục ĐBVN; - Công ty TNHH BOT cầu Rạch Miễu; - Lưu: VT, Vụ TC. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Ngô Thịnh Đức
4468/LĐTBXH-LĐTL

Công văn số 4468/LĐTBXH-LĐTL về việc xếp lương Giám đốc khối Tập đoàn Bảo Việt do Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội ban hành BỘ LAO ĐỘNG - THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 4468/LĐTBXH-LĐTL V/v xếp lương Giám đốc khối Tập đoàn Bảo Việt Hà Nội, ngày 28 tháng 11 năm 2008 Kính gửi: Tập đoàn Bảo Việt Trả lời công văn số 1005/2008/TĐBV-BNS ngày 18 tháng 11 năm 2008 của Tập đoàn Bảo Việt về việc ghi tại trích yếu, Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội có ý kiến như sau: Theo quy định tại Nghị định số 205/2004/NĐ-CP ngày 14 tháng 12 năm 2004 của Chính phủ quy định hệ thống thang lương, bảng lương và phụ cấp lương trong các công ty nhà nước; Nghị định số 141/2007/NĐ-CP ngày 05 tháng 9 năm 2007 quy định chế độ tiền lương đối với công ty do Nhà nước làm chủ sở hữu và các công ty con trong Tập đoàn Kinh tế và các Thông tư hướng dẫn của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội thì hệ số lương áp dụng đối với các chức danh quản lý, bao gồm Chủ tịch Hội đồng quản trị, Thành viên chuyên trách Hội đồng quản trị, Tổng giám đốc (Phó tổng giám đốc), Giám đốc (Phó giám đốc), Kế toán trưởng và việc chuyển xếp lương theo nguyên tắc giữ chức vụ gì thì xếp lương theo chức vụ đó. Đối với Tập đoàn Bảo Việt, căn cứ vào Đề án cổ phần hoá Tổng công ty bảo hiểm Việt Nam và thí điểm thành lập Tập đoàn Tài chính - Bảo hiểm Bảo Việt đã được Thủ tướng Chính phủ phê duyệt và mô hình tổ chức, điều lệ hoạt động thì Tập đoàn Bảo Việt không có chức danh Phó tổng giám đốc, chức danh danh này được thay bằng chức danh Giám đốc Khối trực tiếp giúp việc cho Tổng giám đốc. Vì vậy, chức danh Giám đốc khối được xếp lương theo chức danh Phó Tổng giám đốc trong Tập đoàn Kinh tế quy định tại Nghị định số 141/2007/NĐ-CP của Chính phủ nêu trên. Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội trả lời để Tập đoàn Bảo Việt được biết và thực hiện./. TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ LAO ĐỘNG - TIỀN LƯƠNG Phạm Minh Huân
4560/TCT-CS

Công văn số 4560/TCT-CS về việc thuế GTGT đối với văn phòng phẩm và hàng hoá từ thị trường nội địa phục vụ sinh hoạt hàng ngày của doanh nghiệp chế xuất do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 4560/TCT-CS V/v thuế GTGT đối với văn phòng phẩm và hàng hoá từ thị trường nội địa phục vụ sinh hoạt hàng ngày của DNCX. Hà Nội, ngày 28 tháng 11 năm 2008 Kính gửi: Cục thuế các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương. Tổng cục Thuế nhận được công văn một số Cục thuế và doanh nghiệp về việc Tổng cục Hải quan hướng dẫn về mở tờ khai hải quan đối với văn phòng phẩm và hàng hoá từ thị trường nội địa phục vụ sinh hoạt hàng ngày của DNCX khác với hướng dẫn tại Thông tư số 32/2007/TT-BTC của Bộ Tài chính về thuế GTGT. Về vấn đề này, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Từ ngày 04/6/2007 (ngày có hiệu lực của Thông tư số 32/2007/TT-BTC) đến ngày 10/5/2008 (ngày có hiệu lực của Thông tư số 30/2008/TT-BTC) thủ tục hải quan để được khấu trừ thuế GTGT đầu vào khi cơ sở kinh doanh nội địa bán hàng hoá cho doanh nghiệp chế xuất để phục vụ cho hoạt động của bộ máy văn phòng được thực hiện theo hướng dẫn tại tiết 1.2 d1 mục III phần B Thông tư số 32/2007/TT-BTC ngày 9/4/2007: “ Đối với cơ sở kinh doanh bán hàng hoá cho doanh nghiệp chế xuất để phục vụ cho hoạt động của bộ máy văn phòng như: văn phòng phẩm, lương thực, thực phẩm, hàng công nghệ phẩm thì phải có tờ khai hải quan về hàng xuất khẩu mới được áp dụng thuế suất thuế GTGT 0% (trừ điện, nước). Nếu cơ sở kinh doanh không mở tờ khai hải quan thì coi như trường hợp tiêu dùng nội địa và phải kê khai thuế đầu ra theo đúng quy định”. Từ ngày 10/5/2008 thủ tục hải quan để được khấu trừ thuế GTGT đầu vào đối với hoạt động trên được thực hiện theo hướng dẫn tại điểm 4 Thông tư số 30/2008/TT-BTC ngày 16/4/2008 sửa đổi, bổ sung Thông tư số 32/2007/TT-BTC: “Riêng đối với văn phòng phẩm, hàng hoá phục vụ sinh hoạt hàng ngày của DNCX thì cơ sở cung cấp chỉ cần đăng ký với các Ban quản lý Khu chế xuất, Khu công nghiệp, Khu công nghệ cao, Khu kinh tế, Khu thương mại ”. Trong thời gian từ ngày 4/6/2007 đến ngày 10/5/2008, đối với các trường hợp cơ sở kinh doanh nội địa cung cấp văn phòng phẩm, hàng hoá phục vụ cho sinh hoạt hàng ngày của DNCX không có tờ khai hải quan do cơ quan Hải quan không mở tờ khai hải quan thì cơ sở kinh doanh nội địa phải có hợp đồng kinh tế ký với doanh nghiệp chế xuất, hoá đơn GTGT, chứng từ thanh toán qua ngân hàng để được khấu trừ thuế GTGT đầu vào. Tổng cục Thuế hướng dẫn để Cục thuế các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương được biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ PC, CST, TCHQ; - Các Ban, đơn vị thuộc Tổng cục; - Lưu: VT, CS(3). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
91/BXD-KHCN

Công văn số 91/BXD-KHCN về việc cử cán bộ tham dự khoá tập huấn “Áp dụng Quy chuẩn, Tiêu chuẩn xây dựng trong thiết kế các công trình xây dựng bảo đảm người khuyết tật tiếp cận sử dụng” do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ------ CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------------- Số: 91/BXD-KHCN V/v Cử cán bộ tham dự khoá tập huấn “Áp dụng Quy chuẩn, Tiêu chuẩn xây dựng trong thiết kế các công trình xây dựng bảo đảm người khuyết tật tiếp cận sử dụng” Hà Nội, ngày 28 tháng 11 năm 2008 Kính gửi: ............................................................................................. Thực hiện Pháp lệnh về người tàn tật và sự phân công của Chính phủ trong đề án trợ giúp người tàn tật giai đoạn 2006 - 2010 theo Quyết định số 239/2006/QĐ-TTg ngày 24/10/2006; Thực hiện .Luật Xây dựng, các Quy chuẩn, tiêu chuẩn xây dựng công trình đảm bảo người tàn tật tiếp cận sử dụng, Bộ Xây dựng tổ chức tập huấn “ Áp dụng Quy chuẩn, Tiêu chuẩn xây dựng trong thiết kế các công trình xây dựng bảo đảm người khuyết tật tiếp cận sử dụng” Đây là chương trình tập huấn rất quan trọng, mang ý nghĩa xã hội - nhân văn sâu sắc, góp phần nâng cao nhận thức và trách nhiệm của các cơ quan quản lí; các chủ đầu tư; các đơn vị tư vấn, xây dựng trong việc thực hiện Luật Xây dựng và các Quy chuẩn, Tiêu chuẩn kể trên, đồng thời cung cấp một số giải pháp xây dựng đồ án quy hoạch cũng như hướng dẫn thiết kế xây dựng công trình xây dựng bảo đảm người tàn tật tiếp cận sử dụng. Bộ Xây dựng đã có Thông báo số 169/BXD-KHCN ngày 20/10/2008 V/v tập huấn “ Áp dụng Quy chuẩn, Tiêu chuẩn xây dựng trong thiết kế các công trình xây dựng bảo đảm người khuyết tật tiếp cận sử dụng” gửi tới đơn vị (có văn bản kèm theo), tuy nhiên cho tới nay, đơn vị vẫn chưa cử cán bộ tham dự. Để góp phần thực hiện Pháp lệnh về người tàn tật và các văn bản quy phạm pháp luật có liên quan, tạo điều kiện cho người khuyết tật tiếp cận sử dụng các công trình: nhà ở, khách sạn, trường học, bệnh viện, trụ sở làm việc vv... yêu cầu đơn vị cử cán bộ tham dự tập huấn kể trên. Thời gian và địa điểm tập huấn: Khoá tập huấn được tổ chức trong 01 ngày: Tại Hà nội: Thứ ba, ngày 16/12/2008 tại Học viện Cán bộ quản lý xây dựng và đô thị, km 10, Đường Nguyễn Trãi, Q. Thanh Xuân, Hà Nội. Tại TP. Hồ Chí Minh: Thứ năm, ngày 18/12/2008 tại Phân viện Cán bộ quản lý xây dựng và đô thị Miền nam, 14 Kỳ Đồng, Quận 3, TP. Hồ Chí Minh. Tại Đà nẵng: Dự kiến tổ chức vào trung tuần tháng 12/2008 (thời gian và địa điểm cụ thể sẽ thông báo sau). Kinh phí tổ chức tập huấn do Ngân sách Nhà nước đài thọ. Nơi nhận: - Như kính gửi, - Học viên Cán bộ QL XD&ĐT, - Lưu VP, Vụ KHCN&MT. TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ KHOA HỌC CÔNG NGHỆ VÀ MÔI TRƯỜNG Nguyễn Trung Hoà
4463/LĐTBXH-LĐTL

Công văn số 4463/LĐTBXH-LĐTL về việc báo cáo tình hình hoạt động của doanh nghiệp trên địa bàn do Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội ban hành BỘ LAO ĐỘNG - THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 4463/LĐTBXH-LĐTL V/v báo cáo tình hình hoạt động của doanh nghiệp trên địa bàn Hà Nội, ngày 28 tháng 11 năm 2008 Kính gửi: Đồng chí Chủ tịch Uỷ ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương Do ảnh hưởng của khủng khoảng tài chính toàn cầu đã có tác động xấu đến các doanh nghiệp sản xuất trong nước, nhất là những doanh nghiệp chủ yếu sản xuất hàng xuất khẩu, một số doanh nghiệp có khả năng phải thu hẹp sản xuất cắt giảm lao động. Để có cơ sở đề xuất với Chính phủ những giải pháp và chính sách hỗ trợ kịp thời, Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội đề nghị đồng chí Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh, thành phố tập trung chỉ đạo thực hiện một số nhiệm vụ sau: 1. Chỉ đạo các cơ quan, ban ngành trong tỉnh có kế hoạch cụ thể để triển khai cho các doanh nghiệp thực hiện nghiêm túc Nghị định số 110/2008/NĐ-CP và Nghị định số 111/2008/NĐ-CP ngày 10 tháng 10 năm 2008 của Chính phủ về điều chỉnh mức lương tối thiểu vùng và các Thông tư hướng dẫn của Bộ lao động - Thương binh và Xã hội về việc triển khai thực hiện Nghị định trên. 2. Khảo sát, đánh giá tình hình mức độ thuận lợi, khó khăn của doanh nghiệp trong việc thực hiện nhiệm vụ sản xuất kinh doanh năm 2009; việc thực hiện điều chỉnh mức lương tối thiểu theo vùng; mức độ cắt giảm lao động (nếu có) và những kiến nghị về giải pháp và chính sách nhằm hỗ trợ doanh nghiệp khắc phục những khó khăn trên, tổng hợp báo cáo về Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội trước ngày 31 tháng 01 năm 2009. 3. Hiện nay tại một số địa phương xuất hiện một số doanh nghiệp mất khả năng thanh toán, nợ lương công nhân, nợ bảo hiểm xã hội kéo dài, chủ doanh nghiệp bỏ trốn, Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội đề nghị đồng chí Chủ tịch chỉ đạo các ngành chức năng nắm chắc tình hình cụ thể từng doanh nghiệp để chỉ đạo và xử lý kịp thời nhằm bảo đảm quyền lợi của người lao động. Trường hợp đó là doanh nghiệp 100% vốn đầu tư nước ngoài, Uỷ ban nhân dân tỉnh, thành phố cần phối hợp với cơ quan ngoại giao của nước đó tại Việt Nam yêu cầu chủ đầu tư phải có mặt tại Việt nam để cùng phối hợp giải quyết. 4. Chỉ đạo tăng cường thanh tra, kiểm tra việc chấp hành pháp luật lao động trong các doanh nghiệp, xử lý nghiêm các trường hợp vi phạm. Phối hợp với Liên đoàn Lao động tỉnh, hướng dẫn các doanh nghiệp tăng cường cơ chế đối thoại, thương lượng, giải quyết kịp thời các kiến nghị của người lao động, hạn chế tranh chấp lao động và đình công xảy ra. Mong đồng chí Chủ tịch quan tâm chỉ đạo thực hiện và báo cáo kịp thời về Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội./. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG THƯỜNG TRỰC Huỳnh Thị Nhân
11691/QLD-CL

Công văn số 11691/QLD-CL về việc đình chỉ lưu hành thuốc không đạt tiêu chuẩn chất lượng do Cục Quản lý dược ban hành BỘ Y TẾ CỤC QUẢN LÝ DƯỢC ------ CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------------- Số: 11691/QLD-CL V/v đình chỉ lưu hành thuốc không đạt tiêu chuẩn chất lượng Hà Nội, ngày 28 tháng 11 năm 2008 Kính gửi: - Sở Y tế các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương; - Công ty dược Trung ương 3 Căn cứ vào các quy chế dược hiện hành của Việt Nam. Căn cứ vào công văn số 735/VKNTTW-KH đề ngày 14/11/2008 của Viện Kiểm nghiệm thuốc Trung ương gửi kèm theo phiếu kiểm nghiệm số 36 ngày 28/10/2008 về thuốc Lyrimpim 300 (Rifampin Capsules 300 mg), Lô SX: L8104E, Ngày SX: 30/8/2007, HD: 29/8/2011, SĐK: VN-2397-06 do Công ty Lyka Labs Limited, India sản xuất, Công ty dược Trung ương 3 nhập khẩu, mẫu thuốc do Trung tâm kiểm nghiệm Dược phẩm - Mỹ phẩm Thanh Hóa lấy tại Kho số 1 Công ty cổ phần dược Vật tư Y tế Thanh Hóa, mẫu thuốc không đạt tiêu chuẩn chất lượng về độ hòa tan. Cục Quản lý Dược - Bộ Y tế thông báo: 1. Đình chỉ lưu hành trên toàn quốc thuốc Lyrimpim 300 (Rifampin Capsules 300 mg), Lô SX: L8104E, Ngày SX: 30/8/2007, HD: 29/8/2011, SĐK: VN-2397-06 do Công ty Lyka Labs Limited, India sản xuất, Công ty dược Trung ương 3 nhập khẩu. 2. Công ty dược Trung ương 3 phối hợp với nhà cung cấp, phải: + Gửi thông báo thu hồi tới những nơi phân phối, sử dụng thuốc Lyrimpim 300 (Rifampin Capsules 300 mg), Lô SX: L8104E, Ngày SX: 30/8/2007, HD: 29/8/2011, SĐK: VN-2397-06 do Công ty Lyka Labs Limited, India sản xuất và thu hồi toàn bộ lô thuốc không đạt tiêu chuẩn chất lượng nêu trên. + Gửi báo cáo thu hồi, hồ sơ thu hồi thuốc không đạt tiêu chuẩn chất lượng theo Quy chế quản lý chất lượng thuốc ban hành kèm theo Quyết định số 2412/1998/QĐ-BYT ngày 15/9/1998 của Bộ trưởng Bộ Y tế về Cục Quản lý Dược trước ngày 25/12/2008 và gửi tiếp báo cáo thu hồi nếu sau ngày 25/12/2008 cơ sở vẫn tiếp tục thu hồi lô thuốc trên. 3. Sở Y tế các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương, Y tế các ngành thông báo cho các cơ sở kinh doanh, sử dụng thuốc thu hồi lô thuốc không đạt tiêu chuẩn chất lượng nêu trên, kiểm tra và giám sát các đơn vị thực hiện thông báo này; xử lý những đơn vị vi phạm theo quy định hiện hành; báo cáo về Cục Quản lý Dược và các cơ quan chức năng có liên quan. 4. Sở Y tế Tp. Đà Nẵng, Sở Y tế tỉnh Thanh Hóa kiểm tra, xử lý các đơn vị vi phạm theo quy định hiện hành. Nơi nhận: - Như trên; - Thanh tra Bộ Y tế (để phối hợp); - VKN thuốc TW, VKN thuốc Tp. HCM; - Cục Quân y - Bộ Quốc phòng; - Cục Y tế - Bộ Công an; - Sở Y tế - Bộ Giao thông vận tải; - CT CP dược VTYT Thanh Hóa (để thực hiện); - Phòng ĐKT, QL KDD - Cục QLD; - Lưu: VT, CL. CỤC TRƯỞNG Trương Quốc Cường
4696/QĐ-BYT

BỘ Y TẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 4696/QĐ-BYT Hà Nội, ngày 27 tháng 11 năm 2008 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC BAN HÀNH “CHUẨN QUỐC GIA VỀ TRUNG TÂM Y TẾ DỰ PHÒNG TỈNH, THÀNH PHỐ TRỰC THUỘC TRUNG ƯƠNG” BỘ TRƯỞNG BỘ Y TẾ Căn cứ Nghị định số 188/2007/NĐ-CP ngày 27/12/2007 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Y tế; Theo đề nghị của Cục trưởng Cục Y tế dự phòng và Môi trường - Bộ Y tế, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Ban hành kèm theo Quyết định này “Chuẩn quốc gia về Trung tâm Y tế dự phòng tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương”. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký ban hành. Điều 3. Các Ông, bà: Chánh Văn phòng Bộ, Cục trưởng Cục Y tế dự phòng và Môi trường, Vụ trưởng Vụ Pháp chế, Chánh Thanh tra Bộ, Vụ trưởng, Cục trưởng, Tổng cục trưởng các Vụ, Cục, Tổng cục thuộc Bộ Y tế, Giám đốc các Viện thuộc hệ y tế dự phòng, Giám đốc Sở Y tế các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 3; - BT. Nguyễn Quốc Triệu (để báo cáo); - Các đ/c Thứ trưởng (để biết); - Lưu: VT, DPMT, PC. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Trịnh Quân Huấn FILE ĐƯỢC ĐÍNH KÈM THEO VĂN BẢN
3607/QĐ-BGTVT

Quyết định 3607/QĐ-BGTVT năm 2008 về việc phê duyệt hồ sơ mời thầu gói thầu tư vấn kiểm toán báo cáo quyết toán dự án hoàn thành đoạn km199 - km264 (tiểu dự án 3), dự án cải tạo, nâng cấp QL6 đoạn Hoà Bình - Sơn La do Bộ trưởng Bộ Giao thông vận tải ban hành BỘ GIAO THÔNG VẬN TẢI ------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 3607/QĐ-BGTVT Hà Nội, ngày 27 tháng 11 năm 2008 QUYẾT ĐỊNH PHÊ DUYỆT HỒ SƠ MỜI THẦU GÓI THẦU TƯ VẤN KIỂM TOÁN BÁO CÁO QUYẾT TOÁN DỰ ÁN HOÀN THÀNH ĐOẠN KM199 - KM264 (TIỂU DỰ ÁN 3), DỰ ÁN CẢI TẠO, NÂNG CẤP QL6 ĐOẠN HOÀ BÌNH - SƠN LA. BỘ TRƯỞNG BỘ GIAO THÔNG VẬN TẢI Căn cứ Nghị định 51/2008/NĐ-CP ngày 22/4/2008 của Chính phủ Quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ GTVT; Căn cứ Luật Đấu thầu số 61/2005/QH 11 ngày 29/11/2005, Luật xây dựng số 16/2003/QH11 ngày 26/11/2003 của Quốc hội nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam; Căn cứ Nghị định 58/2008/NĐ-CP ngày 05/05/2008 của Chính phủ hướng dẫn thi hành Luật Đấu thầu và lựa chọn nhà thầu xây dựng theo Luật Xây dựng; Căn cứ Quyết định số 1564/QĐ-TTg ngày 05/12/2001 của Thủ tướng Chính phủ về việc đầu tư Dự án cải tạo, nâng cấp QL6 đoạn Hoà Bình - Sơn La. Căn cứ Quyết định số 2725/QĐ-BGTVT ngày 08/9/2008 của Bộ GTVT về việc duyệt điều chỉnh Kế hoạch đấu thầu Gói thầu Tư vấn tư vấn kiểm toán báo cáo quyết toán dự án hoàn thành đoạn Km199 - Km264 (tiểu dự án 3), Dự án cải tạo nâng cấp QL6 đoạn Hoà Bình - Sơn La . Xét Tờ trình số 2134/TCKT-BTL ngày 05/11/2008 của Ban quản lý dự án Thăng Long xin phê duyệt hồ sơ mời thầu Gói thầu Tư vấn kiểm toán báo cáo quyết toán dự án hoàn thành đoạn Km199 - Km264 (tiểu dự án 3), Dự án cải tạo nâng cấp QL6 đoạn Hoà Bình - Sơn La. Trên cơ sở Báo cáo thẩm định số 1563/CQLXD-TĐ1 ngày 26/11/ 2008 của Cục Quản lý xây dựng và chất lượng CTGT; Theo đề nghị của Cục Quản lý xây dựng và chất lượng CTGT, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Duyệt hồ sơ mời thầu Gói thầu Tư vấn kiểm toán báo cáo quyết toán dự án hoàn thành đoạn Km199 - Km264 (tiểu dự án 3), Dự án cải tạo nâng cấp QL6 đoạn Hoà Bình Sơn - La với nội dung như hồ sơ do Ban QLDA Thăng Long trình duyệt, gồm các phần sau: - Phần thứ nhất: Yêu cầu về thủ tục đấu thầu. - Phần thứ hai: Mẫu đề xuất kỹ thuật. - Phần thứ ba: Mẫu đề xuất tài chính. - Phần thứ tư: Điều khoản tham chiếu. - Phần thứ năm: Yêu cầu về Hợp đồng . Điều 2. Ban quản lý dự án Thăng Long chịu trách nhiệm : - Soát xét các nội dung quy định trong hồ sơ mời thầu, đề cương, nhiệm vụ của tư vấn và hoàn chỉnh hồ sơ mời thầu theo Báo cáo thẩm định số 1563/CQLXD-TĐ1 ngày 26/ 11/2008 trước khi phát hành; - Tổ chức triển khai thực hiện tuân thủ trình tự thủ tục, đảm bảo đúng theo quy định của Luật Đấu thầu và Nghị định số 58/2008/NĐ-CP của Chính phủ và các quy định của Dự án. Điều 3. Vụ trưởng Vụ Kế hoạch đầu tư, Vụ Tài chính, Vụ Khoa học công nghệ, Cục trưởng Cục Quản lý xây dựng và chất lượng CTGT, Thủ trưởng các đơn vị liên quan căn cứ quyết định thực hiện./. Nơi nhận: - Như điều 3; - Bộ trưởng (để b/c); - Kho bạc NN; - Lưu: VT, Cục QLXD; KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Hồng Trường
64/2008/QĐ-BLĐTBXH

Quyết định 64/2008/QĐ-BLĐTBXH về Quy chuẩn kỹ thuật quốc gia về an toàn lao động nồi hơi và bình chịu áp lực do Bộ trưởng Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội ban hành BỘ LAO ĐỘNG THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh Phúc --------- Số: 64/2008/QĐ-BLĐTBXH Hà Nội, ngày 27 tháng 11 năm 2008 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC BAN HÀNH QUY CHUẨN KỸ THUẬT QUỐC GIA VỀ AN TOÀN LAO ĐỘNG NỒI HƠI VÀ BÌNH CHỊU ÁP LỰC BỘ TRƯỞNG BỘ LAO ĐỘNG – THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI Căn cứ Nghị định số 186/2007/NĐ-CP ngày 25 tháng 12 năm 2007 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Lao động – Thương binh và Xã hội; Căn cứ Nghị định số 127/2007/NĐ-CP ngày 01 tháng 8 năm 2007 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều của luật Tiêu chuẩn và Quy chuẩn kỹ thuật; Căn cứ vào thông tư 23/2007/TT-BKHCN ngày 28 tháng 9 năm 2007 của Bộ Khoa học và Công nghệ hướng dẫn xây dựng, thẩm định và ban hành quy chuẩn kỹ thuật; Theo đề nghị của Cục trưởng Cục An toàn lao động, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Ban hành kèm theo Quyết định này Quy chuẩn kỹ thuật quốc gia về an toàn lao động nồi hơi và bình chịu áp lực. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành từ ngày 01 tháng 01 năm 2009. Điều 3. Cục trưởng Cục An toàn lao động và các cơ quan, tổ chức có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Văn phòng Chính phủ; - Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ; - UBND các tỉnh, thành phố trực thuộc TW; - Cục kiểm tra văn bản QPPL-Bộ Tư pháp; - Viện kiểm sát nhân dân tối cao; - Công báo, Wedsite Chính phủ; - Lưu VT, PC, Cục ATLĐ. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Bùi Hồng Lĩnh FILE ĐƯỢC ĐÍNH KÈM THEO VĂN BẢN
3614/QĐ-BGTVT

Quyết định 3614/QĐ-BGTVT năm 2008 giao Hội đồng quản trị Tổng Công ty Hàng hải Việt Nam phê duyệt điều chỉnh dự án đầu tư xây dựng cảng trung chuyển quốc tế Vân Phong (giai đoạn khởi động) do Bộ trưởng Bộ Giao thông vận tải ban hành BỘ GIAO THÔNG VẬN TẢI ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 3614/QĐ-BGTVT Hà Nội, ngày 27 tháng 11 năm 2008 QUYẾT ĐỊNH GIAO HỘI ĐỒNG QUẢN TRỊ TỔNG CÔNG TY HÀNG HẢI VIỆT NAM PHÊ DUYỆT ĐIỀU CHỈNH DỰ ÁN CẢNG TRUNG CHUYỂN QUỐC TẾ VÂN PHONG (GĐKĐ) BỘ TRƯỞNG BỘ GIAO THÔNG VẬN TẢI Căn cứ Nghị định số 51/2008/NĐ-CP ngày 22/4/2008 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Giao thông vận tải; Căn cứ Nghị định số 16/2005/NĐ-CP ngày 07/02/2005, Nghị định số 112/2006/NĐ-CP ngày 29/9/2006 của Chính phủ về quản lý dự án đầu tư xây dựng công trình; Căn cứ Quyết định số 412/QĐ-TTg ngày 11/4/2007 của Thủ tướng Chính phủ về việc phê duyệt danh mục đầu tư một số dự án kết cấu hạ tầng giao thông quan trọng, thiết yếu giai đoạn đến năm 2020; Căn cứ kết luận của Thủ tướng Chính phủ tại Hội nghị tổng kết công tác năm 2006 và triển khai kế hoạch sản xuất kinh doanh năm 2007 của Tổng Công ty Hàng hải Việt Nam (Thông báo số 52/TB-VPCP ngày 21/3/2007 của Văn phòng Chính phủ); Căn cứ Quyết định số 2179/QĐ-BGTVT ngày 13/7/2007 của Bộ GTVT phê duyệt dự án đầu tư xây dựng công trình Cảng trung chuyển quốc tế Vân Phong (giai đoạn khởi động); Theo đề nghị của Tổng công ty HHVN tại văn bản số 1695/HHVN-KHĐT ngày 25/11/2008 và Vụ trưởng Vụ Kế hoạch đầu tư, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Giao Hội đồng quản trị Tổng Công ty Hàng hải Việt Nam phê duyệt điều chỉnh dự án đầu tư xây dựng cảng trung chuyển quốc tế Vân Phong (giai đoạn khởi động) theo quy định hiện hành và chịu trách nhiệm về quyết định của mình. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký. Điều 3. Các ông Vụ trưởng Vụ KHĐT, Cục trưởng Cục Quản lý xây dựng và chất lượng CTGT, Chủ tịch Hội đồng quản trị Tổng công ty Hàng hải Việt Nam và thủ trưởng các đơn vị liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 3; - Bộ trưởng (để b/c); - Văn phòng Chính phủ; - Các Bộ: TC, KHĐT; - UBND tỉnh Khánh Hòa; - Lưu: VT, KHĐT. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Ngô Thịnh Đức
09/2008/QĐ-BTNMT

Quyết định 09/2008/QĐ-BTNMT về Định mức kinh tế - kỹ thuật mạng lưới trạm khí tượng thủy văn do Bộ trưởng Bộ Tài nguyên và Môi trường ban hành BỘ TÀI NGUYÊN VÀ MÔI TRƯỜNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 09/2008/QĐ-BTNMT Hà Nội, ngày 27 tháng 11 năm 2008 QUYẾT ĐỊNH BAN HÀNH ĐỊNH MỨC KINH TẾ - KỸ THUẬT MẠNG LƯỚI TRẠM KHÍ TƯỢNG THỦY VĂN BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI NGUYÊN VÀ MÔI TRƯỜNG Căn cứ Pháp lệnh khai thác và bảo vệ công trình khí tượng thủy văn; Căn cứ Nghị định số 24/CP ngày 19 tháng 3 năm 1997 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Pháp lệnh khai thác và bảo vệ công trình khí tượng thủy văn; Căn cứ Nghị định số 25/2008/NĐ-CP ngày 04 tháng 3 năm 2008 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Tài nguyên và Môi trường; Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Kế hoạch, Vụ trưởng Vụ Pháp chế, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Ban hành kèm theo Quyết định này Định mức kinh tế - kỹ thuật mạng lưới trạm khí tượng thủy văn. Điều 2. Định mức kinh tế - kỹ thuật mạng lưới trạm khí tượng thủy văn áp dụng thống nhất trong cả nước, có hiệu lực thi hành sau 15 ngày, kể từ ngày đăng Công báo và chấm dứt hiệu lực thi hành của Quyết định số 71/QĐ-KTTV ngày 06 tháng 02 năm 1996 của Tổng cục trưởng Tổng cục Khí tượng Thủy văn về việc ban hành Định mức máy, trang thiết bị, vật tư kỹ thuật lao động cho mạng lưới trạm điều tra cơ bản khí tượng thủy văn. Điều 3. Thủ trưởng các đơn vị trực thuộc Bộ, Giám đốc Sở Tài nguyên và Môi trường các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương, các tổ chức và cá nhân có liên quan đến hoạt động của mạng lưới trạm khí tượng thủy văn chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Công Thành FILE ĐƯỢC ĐÍNH KÈM THEO VĂN BẢN
23/NQ-HĐND

Nghị quyết 23/NQ-HĐND bãi bỏ Nghị quyết 55/2005/NQ-HĐND phê chuẩn cơ cấu các cơ quan chuyên môn thuộc Uỷ ban nhân dân tỉnh và Uỷ ban nhân dân huyện, thị xã do tỉnh Tuyên Quang ban hành HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH TUYÊN QUANG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 23 /NQ-HĐND Tuyên Quang, ngày 27 tháng 11 năm 2008 NGHỊ QUYẾT VỀ BÃI BỎ NGHỊ QUYẾT SỐ 55/2005/NQ-HĐND NGÀY 30/7/2005 CỦA HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH PHÊ CHUẨN CƠ CẤU CÁC CƠ QUAN CHUYÊN MÔN THUỘC UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH VÀ UỶ BAN NHÂN DÂN HUYỆN, THỊ XÃ HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH TUYÊN QUANG KHOÁ XVI, KỲ HỌP THỨ 11 Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Uỷ ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật của Hội đồng nhân dân, Uỷ ban nhân dân ngày 03 tháng 12 năm 2004; Căn cứ Nghị định số 13/2008/NĐ-CP ngày 04 tháng 02 năm 2008 của Chính phủ quy định tổ chức các cơ quan chuyên môn thuộc Ủy ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương; Nghị định số 14/2008/NĐ-CP ngày 04 tháng 02 năm 2008 của Chính phủ quy định tổ chức các cơ quan chuyên môn thuộc Ủy ban nhân dân huyện, quận, thị xã, thành phố thuộc tỉnh; Xét Tờ trình số 43/TTr-UBND ngày 21 tháng 11 năm 2008 của Uỷ ban nhân dân tỉnh về việc bãi bỏ Nghị quyết số 55/2005/NQ-HĐND ngày 30 tháng 7 năm 2005 của Hội đồng nhân dân tỉnh phê chuẩn cơ cấu các cơ quan chuyên môn thuộc Uỷ ban nhân dân tỉnh và Uỷ ban nhân dân huyện, thị xã; Báo cáo thẩm tra số 19/BC- PC ngày 21 tháng 11 năm 2008 của Ban Pháp chế Hội đồng nhân dân tỉnh và ý kiến của đại biểu Hội đồng nhân dân tỉnh, QUYẾT NGHỊ: Điều 1. Bãi bỏ Nghị quyết số 55/2005/NQ-HĐND ngày 30 tháng 7 năm 2005 của Hội đồng nhân dân tỉnh Tuyên Quang phê chuẩn cơ cấu các cơ quan chuyên môn thuộc Ủy ban nhân dân tỉnh và Ủy ban nhân dân huyện, thị xã. Điều 2. Uỷ ban nhân dân tỉnh có trách nhiệm tổ chức, chỉ đạo thực hiện việc rà soát, quy định cụ thể chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức bộ máy biên chế của các cơ quan chuyên môn thuộc Ủy ban nhân dân tỉnh; hướng dẫn cụ thể chức năng, nhiệm vụ quyền hạn và tổ chức bộ máy của các cơ quan chuyên môn thuộc Ủy ban nhân dân huyện, thị xã theo đúng quy định hiện hành của Nhà nước. Điều 3. Giao Thường trực Hội đồng nhân dân tỉnh, các Ban Hội đồng nhân dân tỉnh và đại biểu Hội đồng nhân dân tỉnh giám sát việc thực hiện Nghị quyết này. Nghị quyết này được Hội đồng nhân dân tỉnh Tuyên Quang khoá XVI, kỳ họp thứ 11 thông qua ngày 27 tháng 11 năm 2008. CHỦ TỊCH Nguyễn Sáng Vang