hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
382/TB-BGTVT

Thông báo số 382/TB-BGTVT về việc nội dung kết luận của Thứ trưởng Ngô Thịnh Đức tại cuộc họp thẩm duyệt dự án đầu tư xây dựng cầu Mỹ Lợi – quốc lộ 50 tỉnh Long An và Tiền Giang do Bộ Giao thông vận tải ban hành BỘ GIAO THÔNG VẬN TẢI ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ------------ Số: 382/TB-BGTVT Hà Nội, ngày 04 tháng 09 năm 2008 THÔNG BÁO NỘI DUNG KẾT LUẬN CỦA THỨ TRƯỞNG NGÔ THỊNH ĐỨC TẠI CUỘC HỌP THẨM DUYỆT DỰ ÁN ĐẦU TƯ XÂY DỰNG CẦU MỸ LỢI – QUỐC LỘ 50 TỈNH LONG AN VÀ TIỀN GIANG Ngày 17/07/2008, tại Văn phòng Bộ GTVT, Thứ trưởng Ngô Thịnh Đức đã chủ trì cuộc họp thẩm duyệt Dự án đầu tư xây dựng công trình cầu Mỹ Lợi – Quốc lộ 50, tỉnh Long An và Tiền Giang. Tham dự cuộc họp có ông Nguyễn Văn Phòng – Phó chủ tịch UBND tỉnh Tiền Giang, ông Nguyễn Thanh Nguyên – Phó chủ tịch UBND tỉnh Long An, Tổ công tác của Bộ trưởng và các lãnh đạo, chuyên viên của Vụ KHĐT, Vụ KHCN, Cục Đường bộ Việt Nam, Cục Quản lý xây dựng và chất lượng CTGT, Ban QLDA 7, Tổng công ty TVTK GTVT (TEDI), Tư vấn thẩm tra. Sau khi nghe Ban QLDA 7 và TEDI trình bày nội dung Dự án, ý kiến tham gia của các đại biểu, Thứ trưởng Ngô Thịnh Đức kết luận như sau: 1. Tuyến QL 50 ở khu vực phía đông QL1 được xem là tuyến độc đạo gần nhất từ Tp.HCM tới các tỉnh Long An, Tiền Giang và các tỉnh Đồng bằng sông Cửu Long. Quốc lộ 50 đóng vai trò quan trọng cho việc điều tiết bớt lưu lượng giao thông cho QL1 ngày càng gia tăng, là một trục ngang quan trọng nối TP. Hồ Chí Minh với các tỉnh Tây Nam bộ. Hiện nay QL50 đang được đầu tư nâng cấp cải tạo, vì vậy việc đầu tư xây dựng cầu Mỹ Lợi là cần thiết nhằm đảm bảo đồng bộ toàn dự án QL50. 2. Về các nội dung của dự án: - Về vị trí: thống nhất với phương án vị trí 2 như kiến nghị của TVTK TEDI, tuy nhiên cần điều chỉnh xoay tim tuyến khoảng 12-15 0 để nâng bán kính đường cong nằm bên phía tỉnh Long An lên R = 500m. - Về quy mô xây dựng: thống nhất khổ cầu cho 4 làn xe. Tư vấn thiết kế cần nghiên cứu lại trắc dọc cầu, trong đó giảm bán kính đường cong đứng, đảm bảo dốc dọc không quá 4% và chiều cao đắp đất sau mố nên nhỏ hơn 3,0m. - Về kết cấu nhịp: Thống nhất phần nhịp chính gồm 5 nhịp, trong đó có 3 nhịp 150m. Tư vấn cần tiếp tục nghiên cứu so sánh ưu, nhược điểm của phương án kết cấu nhịp BTCT DUL liên tục với phương án kết cấu dầm vòm thép (TVTK làm việc cụ thể với Tổ công tác của Bộ trưởng về vấn đề này). - Về tổng mức đầu tư, cần cập nhật các đơn giá và chế độ của nhà nước theo thời điểm hiện tại, tính toán dự phòng và chỉ số trượt giá cho phù hợp. 3. Tiến độ thực hiện: - Hồ sơ dự án cần hoàn thành và trình Bộ trong tháng 8/2008. - Công tác giải phóng mặt bằng: cần triển khai tách GPMB thành một tiểu dự án độc lập, chủ đầu tư cần làm việc ngay với các địa phương để triển khai trước công tác GPMB, đảm bảo tiến độ dự án. Thừa lệnh Lãnh đạo Bộ, Văn phòng Bộ GTVT thông báo để các cơ quan đơn vị liên quan biết và thực hiện. Nơi nhận: - Bộ trưởng (để báo cáo); - TTr. Ngô Thịnh Đức (để báo cáo); - UBND tỉnh Long An; - UBND tỉnh Tiền Giang - Các đơn vị dự họp; - Lưu VT, KHĐT TL. BỘ TRƯỞNG CHÁNH VĂN PHÒNG Nguyễn Văn Công
381/TB-BGTVT

Thông báo số 381/TB-BGTVT về việc kết luận của Thứ trưởng Ngô Thịnh Đức tại cuộc họp thẩm định báo cáo cuối kỳ đề xuất dự án đường cao tốc Dầu Giây – Phan Thiết do Bộ Giao thông vận tải ban hành BỘ GIAO THÔNG VẬN TẢI ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ------------ Số: 381/TB-BGTVT Hà Nội, ngày 04 tháng 09 năm 2008 THÔNG BÁO KẾT LUẬN CỦA THỨ TRƯỞNG NGÔ THỊNH ĐỨC TẠI CUỘC HỌP THẨM ĐỊNH BÁO CÁO CUỐI KỲ ĐỀ XUẤT DỰ ÁN ĐƯỜNG CAO TỐC DẦU GIÂY – PHAN THIẾT Ngày 08 tháng 8 năm 2008 tại Văn phòng Bộ GTVT, Thứ trưởng Ngô Thịnh Đức chủ trì cuộc họp thông qua báo cáo cuối kỳ đề xuất dự án đường cao tốc Dầu Giây – Phan Thiết. Tham dự cuộc họp gồm có đại diện: Vụ KHĐT; Vụ KHCN; Vụ Tài chính, Cục QLXD&CLCTGT, Cục ĐBVN, các Sở GTVT Đồng Nai và Bình Thuận, Nhà đầu tư (BITEXCO), Tư vấn lập đề xuất dự án (TEDIS). Sau khi nghe Cục ĐBVN, Tư vấn lập đề xuất dự án báo cáo và ý kiến đóng góp của các đại biểu, Thứ trưởng Ngô Thịnh Đức kết luận như sau: 1. Ngày 21/5/2008, Bộ GTVT đã có cuộc họp thẩm định báo cáo giữa kỳ Đề xuất dự án và đã có kết luận một số nội dung liên quan đến dự án đặc biệt là điểm đầu, điểm cuối và hướng tuyến. Đến nay, một số nội dung đã được Tư vấn hoàn chỉnh. 2. Một số nội dung về đề xuất dự án: - Quy mô: Thống nhất đầu tư hoàn chỉnh 6 làn xe, giai đoạn 1 đầu tư 4 làn xe. Đối với các cầu do chiều dài nhỏ và số nút giao thông không nhiều nên đầu tư ngay giai đoạn 1 quy mô 6 làn xe, không bố trí làn dừng xe khẩn cấp. Dải phân cách giữa sử dụng phân cách bằng bê tông trừ một số vị trí đô thị cần mỹ quan cao thì có thể sử dụng giải phân cách giữa trồng cây xanh. Giải phóng mặt bằng 10m mỗi bên từ chân Taluy theo quy mô giai đoạn 1. - Hệ thống chiếu sáng: Chỉ đầu tư hệ thống chiếu sáng tại nút giao, cầu vượt. - Hệ thống điều khiển ITS, điểm dừng đỗ, hệ thống cung cấp dịch vụ v.v được xem xét trong bước lập dự án đầu tư, tuy nhiên Tư vấn cần có phương án, dự kiến vị trí xây dựng cho phù hợp với quy hoạch của địa phương. - Hướng tuyến: Do vẫn còn có nhiều ý kiến khác nhau về điểm đầu cũng như hướng phương án tuyến đoạn trên địa phận tỉnh Đồng Nai, yêu cầu Cục ĐBVN chỉ đạo Nhà đầu tư chuẩn bị báo cáo tóm tắt dự án, trong đó phân tích các ưu nhược điểm của các phương án tuyến để báo cáo Lãnh đạo Bộ xem xét quyết định. 3. Một số nội dung khác: - Cục ĐBVN chỉ đạo sớm hoàn thiện 02 dự án cao tốc Dầu Giây – Phan Thiết và cao tốc Biên Hòa – Vũng Tàu để trình Bộ. Thừa lệnh Bộ trưởng, Văn phòng Bộ GTVT thông báo để các cơ quan, đơn vị liên quan biết và thực hiện. Nơi nhận: - Bộ trưởng (để báo cáo); - Thứ trưởng Ngô Thịnh Đức (để báo cáo); - Các đơn vị tham dự họp; - Lưu VT, KHĐT TL. BỘ TRƯỞNG CHÁNH VĂN PHÒNG Nguyễn Văn Công
384/TB-BGTVT

Thông báo số 384/TB-BGTVT về việc kết luận của Thứ trưởng Nguyễn Hồng Trường về việc xây dựng cầu lớn Pắc Ma, huyện Mường Tè – tỉnh Lai Châu do Bộ Giao thông vận tải ban hành BỘ GIAO THÔNG VẬN TẢI ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ------------ Số: 384/TB-BGTVT Hà Nội, ngày 04 tháng 09 năm 2008 THÔNG BÁO KẾT LUẬN CỦA THỨ TRƯỞNG NGUYỄN HỒNG TRƯỜNG VỀ VIỆC XÂY DỰNG CẦU LỚN PẮC MA, HUYỆN MƯỜNG TÈ – TỈNH LAI CHÂU Ngày 28/8/2008 tại văn phòng Bộ GTVT, Thứ trưởng Nguyễn Hồng Trường đã chủ trì cuộc họp về vấn đề điều chỉnh quy mô xây dựng cầu Pắc Ma, do ảnh hưởng mức nước dềnh của nhà máy thủy điện Nậm Nhùn tỉnh Lai Châu. Tham dự cuộc họp về phía UBND tỉnh Lai Châu có Phó Chủ tịch UBND tỉnh Lai Châu Trần Văn Nhu, Sở GTVT tỉnh Lai Châu; về phía Tập đoàn Điện lực Việt Nam có Lãnh đạo và chuyên viên ban QLDA thủy điện Sơn La, chuyên viên Công ty TVTK Điện 1; và đại diện các cơ quan tham mưu Bộ GTVT: Vụ Kế hoạch đầu tư, Vụ Khoa học Công nghệ, Cục QLXD và chất lượng CTGT và Tư vấn thiết kế: Tổng Công ty TVTK GTVT (TEDI). Sau khi chủ đầu tư (Sở GTVT Lai Châu) báo cáo quá trình triển khai thiết kế kỹ thuật điều chỉnh cầu Pắc Ma theo nội dung công văn số 5456/BGTVT-KHĐT ngày 22/7/2008 của Bộ GTVT về việc điều chỉnh quy mô cầu Pắc Ma có xét đến ảnh hưởng mức nước ngập khi xây dựng thủy điện Lai Châu, trên cơ sở đề xuất của cơ quan tư vấn thiết kế, các ý kiến tham gia của lãnh đạo, chuyên viên của các Cục, Vụ, thuộc Bộ GTVT, Thứ trưởng Nguyễn Hồng Trường kết luận như sau: 1. Để đảm bảo thời gian khai thác sử dụng cầu Pắc Ma phù hợp với tần suất thiết kế, chấp thuận sử dụng mức nước của hồ chứa Lai Châu ứng với tần suất lũ P = 1% có xét tới mức nước dềnh do bồi lắng lòng hồ sau 50 năm khai thác do Ban QLDA nhà máy thủy điện Sơn La cung cấp. 2. Chấp thuận cho đơn vị tư vấn thiết kế các gói thầu bị ảnh hưởng của thủy điện Sơn La được khảo sát thiết kế lại hồ sơ thiết kế kỹ thuật cho phù hợp với mức nước thiết kế mới. 3. Tư vấn thiết kế nghiên cứu, đề xuất phương án kết cấu và triển khai thiết kế chi tiết nhằm bảo đảm tiến độ khởi công công trình vào quý IV năm 2008. Thừa lệnh Lãnh đạo Bộ GTVT, văn phòng Bộ thông báo để các đơn vị liên quan biết và triển khai thực hiện. Nơi nhận: - Các đơn vị tham dự họp; - Bộ trưởng (báo cáo); - TTr. Nguyễn Hồng Trường (báo cáo); - Lưu: VT, KHĐT TL. BỘ TRƯỞNG CHÁNH VĂN PHÒNG Nguyễn Văn Công
1095/QĐ-BXD

Quyết định 1095/QĐ-BXD đính chính Thông tư 06/2007/TT-BXD hướng dẫn hợp đồng trong hoạt động xây dựng do Bộ trưởng Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG --------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------------- Số: 1095/QĐ-BXD Hà Nội, ngày 04 tháng 9 năm 2008 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC ĐÍNH CHÍNH THÔNG TƯ SỐ 06/2007/TT-BXD NGÀY 25/7/2007 CỦA BỘ XÂY DỰNG HƯỚNG DẪN HỢP ĐỒNG TRONG HOẠT ĐỘNG XÂY DỰNG BỘ TRƯỞNG BỘ XÂY DỰNG Căn cứ Luật ban hành văn bản quy phạm pháp luật ngày 12/11/1996; Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật ban hành văn bản quy phạm pháp luật ngày 16/12/2002; Căn cứ Nghị định số 104/2004/NĐ-CP ngày 23/3/2004 của Chính phủ về Công báo Nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam; Căn cứ Nghị định số 17/2008/NĐ-CP ngày 04/02/2008 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Xây dựng; Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Kinh tế xây dựng, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Đính chính nội dung phụ lục số 5 ban hành kèm theo Thông tư số 06/2007/TT-BXD như sau: đã ghi “”Lo”, “Eo”, “Mo”,…: là các chỉ số giá cơ bản hoặc những giá điều chỉnh, được thể hiện bằng tiền tệ thanh toán tương ứng, mỗi chỉ số hoặc giá được áp dụng cho một loại chi phí tương ứng trong bảng số liệu điều chỉnh vào thời điểm 28 ngày trước ngày khởi công.”, sửa lại là “”Lo”, “Eo”, “Mo”,…: là các chỉ số giá cơ bản hoặc những giá điều chỉnh, được thể hiện bằng tiền tệ thanh toán tương ứng, mỗi chỉ số hoặc giá được áp dụng cho một loại chi phí tương ứng trong bảng số liệu điều chỉnh vào thời điểm 28 ngày trước ngày mở thầu.” Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ, Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương, Thủ trưởng các đơn vị có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Văn phòng Quốc hội; - Văn phòng Chủ tịch nước; - Văn phòng Chính phủ; - Các Bộ, Cơ quan ngang Bộ, Cơ quan thuộc Chính phủ; - Tòa án nhân dân tối cao; - Viện Kiểm sát nhân dân tối cao; - HĐND, UBND các tỉnh, TP. trực thuộc Trung ương; - Sở Xây dựng các tỉnh, TP. trực thuộc Trung ương; - Website Chính phủ; - Cục Kiểm tra văn bản – Bộ Tư pháp; - Công báo; - Lưu VP, Vụ KTXD, Viện KTXD, T400. TUQ. BỘ TRƯỞNG CHÁNH VĂN PHÒNG Nguyễn Thanh Minh
4286/TCHQ-GSQL

Công văn 4286/TCHQ-GSQL hướng dẫn về thủ tục hải quan do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 4286/TCHQ-GSQL V/v hướng dẫn về thủ tục hải quan Hà Nội, ngày 04 tháng 09 năm 2008 Kính gửi: Công ty TNHH sản xuất VSM Nhật Bản. ( Đ/c: KCN Tân Trường, xã Tân Trường, huyện Cẩm Giàng, tỉnh Hải Dương ) Trả lời công văn số 07 VMS ngày 11/8/2008 của Công ty TNHH sản xuất VSM Nhật Bản đề nghị hướng dẫn thủ tục hải quan đối với việc nhập khẩu nguyên liệu để thực hiện hợp đồng gia công giữa Công ty với Công ty A ở Hồng Kông, công ty A này lại chỉ định công ty B ở Hàn Quốc giao hàng cho Công ty, tiếp đến Công ty B lại chỉ định công ty C ở Việt Nam giao hàng cho Công ty ( công ty B và công ty C có ký kết hợp đồng gia công với nhau và sản phẩm mà công ty C giao cho Công ty là sản phẩm gia công hoàn chỉnh ), Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Tại điểm 1a, 2e, điều 33, Nghị định 12/2006/NĐ-CP ngày 23/01/2006 của Chính phủ quy định: - Bên đặt gia công giao toàn bộ hoặc một phần nguyên liệu vật tư gia công theo thỏa thuận tại hợp đồng gia công. - Bên nhận gia công được làm thủ tục xuất khẩu tại chỗ sản phẩm gia công theo ủy nhiệm của bên thuê gia công. Tại điểm 6, phần I, ban hành kèm theo quyết định số 69/2004/QĐ-BTC ngày 24/8/2008 của Bộ Tài chính quy định mọi sự thay đổi, bổ sung, điều chỉnh các điều khoản của hợp đồng gia công đều phải thông qua ký kết phụ kiện hợp đồng. Do vậy, đối với trường hợp trên, khi Công ty TNHH sản xuất VSM Nhật Bản nhận nguyên liệu từ công ty C ở Việt Nam để thực hiện hợp đồng gia công với công ty A ở Hồng Kông thì ngoài bộ hồ sơ hải quan theo quy định phải có văn bản thể hiện: - Công ty A chỉ định Công ty nhận hàng từ Công ty C tại Việt Nam. - Công ty B chỉ định Công ty C giao hàng cho Công ty A tại Việt Nam. Thủ tục hải quan thực hiện theo quy trình XNK tại chỗ quy định tại Quyết định số 928/QĐ-TCHQ ngày 25/5/2006 của Tổng cục Hải quan. Đề nghị Công ty liên hệ trực tiếp với Chi cục hải quan nơi quản lý Công ty để được hướng dẫn cụ thể thủ tục theo quy định. Tổng cục Hải quan thông báo để Công ty TNHH sản xuất VSM Nhật Bản được biết./. Nơi nhận : - Như trên; - Cục HQ TP Hải Phòng ( để th/h); - Lưu: VT, GSQL (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Đặng Hạnh Thu
6532/BGTVT-CGĐ

Công văn số 6532/BGTVT-CGĐ về việc thực hiện mẫu hồ sơ mời thầu dịch vụ tư vấn và mẫu báo cáo thẩm định kết quả đấu thầu do Bộ Giao thông vận tải ban hành BỘ GIAO THÔNG VẬN TẢI ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ------------ Số: 6532/BGTVT-CGĐ V/v: Thực hiện mẫu hồ sơ mời thầu dịch vụ tư vấn và mẫu báo cáo thẩm định kết quả đấu thầu Hà Nội, ngày 04 tháng 09 năm 2008 Kính gửi: - Các Tổng cục, Cục quản lý chuyên ngành; - Các Sở giao thông vận tải; - Các Ban quản lý dự án thuộc Bộ GTVT; - Các Tổng công ty, tập đoàn kinh tế thuộc Bộ; - Công ty Đầu tư phát triển đường cao tốc Việt Nam. Bộ Giao thông vận tải thông báo để các cơ quan, đơn vị thực hiện những quyết định về đấu thầu của Bộ Kế hoạch và Đầu tư như sau: Bộ Kế hoạch và Đầu tư đã ban hành Quyết định số 1048/2008/QĐ-BKH ngày 11/8/2008 về việc ban hành mẫu hồ sơ mời thầu dịch vụ tư vấn thay thế Quyết định số 1583/2007/QĐ-BKH ngày 24/12/2007; Quyết định số 1068/2008/QĐ-BKH ngày 15/8/2008 ban hành Mẫu báo cáo thẩm định kết quả đấu thầu thay thế Quyết định số 419/2008/QĐ-BKH ngày 27/4/2008 của Bộ Kế hoạch và Đầu tư. Căn cứ văn bản nêu trên được đăng tải trên trang Web của Bộ Kế hoạch và Đầu tư, địa chỉ: http://dauthau.mpi.gov.vn Bộ Giao thông vận tải yêu cầu các cơ quan, đơn vị được giao nhiệm vụ làm chủ đầu tư, Ban quản lý dự án các dự án đầu tư xây dựng giao thông do Bộ GTVT quản lý, căn cứ theo chức năng, nhiệm vụ và quy định phân cấp, ủy quyền của Bộ nghiên cứu, thực hiện các quyết định về đấu thầu đã được ban hành. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng (để báo cáo); - Các Thứ trưởng; - Các Vụ KHĐT; TC; KHCN; PC; HTQT; - Thanh tra Bộ; VP Bộ; - TT Tin học (để đăng tải trên trang WEB của Bộ); - Lưu VT, CGĐ (3) KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Ngô Thịnh Đức
3331/TCT-CS

Công văn số 3331/TCT-CS về việc miễn giảm thuế nhà đất cho hộ nghèo do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ----- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------- Số: 3331/TCT-CS V/v miễn giảm thuế nhà đất Hà Nội, ngày 04 tháng 09 năm 2008 Kính gửi: Cục Thuế tỉnh Thanh Hoá Trả lời công văn số 750/CT-THNVDT ngày 26/6/2008 của Cục Thuế tỉnh Thanh Hoá về việc miễn thuế nhà, đất cho hộ nghèo, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Theo quy định tại điểm 1a Thông tư số 71/2002/TT-BTC ngày 19/8/2002 của Bộ Tài chính về s ửa đổi, bổ sung Thông tư số 83TC/TCT ngày 7/10/1994 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 94/CP ngày 25/8/1994 của Chính phủ qui định chi tiết thi hành Pháp lệnh thuế nhà đất : " Đất ở của các hộ dân cư tại các xã đặc biệt khó khăn thuộc chương trình 135 của Chính phủ; đất ở của các hộ thuộc diện hộ nghèo trong cả nước (hộ nghèo được xác định theo chuẩn hộ nghèo tại Quyết định số 1143/2000/QĐ-LĐTBXH ngày 1/11/2000 của Bộ Lao động- Thương binh xã hội và qui định cụ thể của từng tỉnh, thành phố trực thuộc TƯ); đất ở vùng định canh, định cư của đồng bào dân tộc thiểu số. Đất ở của đồng bào xây dựng vùng kinh tế mới được miễn thuế đất trong 5 năm đầu kể từ ngày đến ở (nếu đến ở 6 tháng đầu năm thì tính cả năm, nếu đến ở 6 tháng cuối năm thì tính 1/2 năm), từ năm thứ 6 trở đi phải nộp thuế đất.”. Ông Trương Văn Thanh là hộ gia đình nghèo - thuộc diện được miễn thuế nhà đất, gia đình Ông có 2 thửa đất tại 2 vị trí khác nhau; Tuy nhiên, thửa đất thứ 2 do Ông Trương Văn Thái (em ruột ông Trương Văn Thanh) là chủ sở hữu, có cùng hộ khẩu với Ông Trương Văn Thanh nhưng theo xác nhận tại biên bản làm việc ngày 11/6/2008 giữa CCT huyện Hậu Lộc và Chủ tịch UBND thị trấn huyện Hậu Lộc thì thực tế gia đình Ông Trương Văn Thái là hộ độc lập, ở riêng biệt. Vì vậy, nếu gia đình Ông Trương Văn Thái thuộc diện là hộ nghèo theo quy định thì Ông được miễn thuế nhà đất đối với diện tích đất do Ông sử dụng làm nhà ở. Tổng cục Thuế trả lời để Cục Thuế biết./. Nơi nhận : - Như trên; - Vụ Pháp chế - Ban PC, HT,TTTĐ - Lưu: VT, CS (3). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
68/BXD-QLN

Công văn số 68/BXD-QLN về việc trả lời Công văn số 686/SXD của Sở Xây dựng tỉnh Tây Ninh do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG --------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------- Số: 68/BXD-QLN V/v Trả lời Công văn số 686/SXD của Sở Xây dựng tỉnh Tây Ninh Hà Nội, ngày 4 tháng 9 năm 2008 Kính gửi: Sở Xây dựng tỉnh Tây Ninh Trả lời Công văn số 686/SXD ngày 14/8/2008 của Sở Xây dựng tỉnh Tây Ninh đề nghị hướng dẫn về công tác bán nhà ở thuộc sở hữu nhà nước theo Nghị định số 61/CP, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: Bộ Xây dựng đã có Công văn số 53/BXD-QLN ngày 05/8/2008 trả lời Sở Xây dựng tỉnh Tây Ninh, trong đó nêu rõ việc xây dựng phương thức và giá bán đối với nhà ở riêng lẻ có khả năng sinh lợi cao tại vị trí mặt đường, mặt phố trên địa bàn thuộc thẩm quyền giải quyết của địa phương (điểm a Mục 2 của Nghị quyết số 48/2007/NQ-CP ngày 30/8/2007 của Chính phủ). Đồng ý với đề xuất của Sở Xây dựng về nguyên tắc tính tiền sử dụng đất đối với trường hợp ông Nguyễn Văn B (nêu tại Công văn số 686/SXD ngày 14/8/2008 của Sở Xây dựng tỉnh Tây Ninh). Theo đó, tiền sử dụng đất phải nộp khi mua nhà ở thuộc sở hữu nhà nước theo Nghị định số 61/CP (đối với nhà ở riêng lẻ có khả năng sinh lợi cao tại vị trí mặt đường, mặt phố) được tính bằng 100% giá chuyển nhượng quyền sử dụng đất trên thị trường tại thời điểm bán nhà trừ đi phần tiền sử dụng đất được miễn, giảm theo quy định. Trên đây là ý kiến của Bộ Xây dựng, đề nghị Sở Xây dựng tỉnh Tây Ninh triển khai thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu VT, QLN (2b). TL. BỘ TRƯỞNG CỤC TRƯỞNG CỤC QUẢN LÝ NHÀ VÀ THỊ TRƯỜNG BẤT ĐỘNG SẢN Nguyễn Mạnh Hà
170/BXD-KTXD

Công văn số 170/BXD-KTXD về việc điều chỉnh giá vật tư ngành cấp thoát nước do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ----- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------- Số: 170/BXD-KTXD V/v: Điều chỉnh giá vật tư ngành cấp thoát nước. Hà Nội, ngày 4 tháng 9 năm 2008 Kính gửi: - Chi hội cấp thoát nước Miền Bắc - Trung ương hội cấp thoát nước Việt Nam Bộ Xây dựng nhận được văn bản số 07/CHCTNMB ngày 18/8/2008 của chi hội cấp thoát nước Miền Bắc về việc điều chỉnh giá vật tư ngành cấp thoát nước; Sau khi nghiên cứu, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: Thông tư số 09/2008/TT-BXD ngày 17/4/2008 của Bộ Xây dựng đã qui định các loại vật liệu xây dựng được điều chỉnh (13 loại), trường hợp cần điều chỉnh các loại vật liệu xây dựng khác do biến động giá thì chủ đầu tư báo cáo Bộ trưởng, Chủ tịch Uỷ ban nhân dân cấp tỉnh, Chủ tịch Tập đoàn kinh tế, Chủ tịch Hội đồng quản trị Tổng công ty Nhà nước quyết định. Riêng các cấu kiện dạng bán thành phẩm được tạo bởi các loại vật liệu xây dựng được điều chỉnh thì cũng được điều chỉnh theo qui định. Do vậy, việc điều chỉnh giá các loại vật liệu nêu trong văn bản số 07/CHCTNMB ngày 18/8/2008 (không bao gồm đồng hồ nước các loại và máy bơm nước) do Bộ trưởng, Chủ tịch Uỷ ban nhân dân cấp tỉnh, Chủ tịch Tập đoàn kinh tế, Chủ tịch Hội đồng quản trị Tổng công ty Nhà nước quyết định. Căn cứ nội dung trên, chi hội cấp thoát nước Miền Bắc tổ chức thực hiện theo quy định./. Nơi nhận - Như trên; - Lưu VP - BXD, Vụ KTXD, TH.a8. TL. BỘ TRƯỞNG PHÓ VỤ TRƯỞNG PHỤ TRÁCH VỤ KINH TẾ XÂY DỰNG Phạm Văn Khánh
169/BXD-KTXD

Công văn số 169/BXD-KTXD về việc mức chi phí bữa ăn giữa ca các công trình xây dựng thuỷ điện do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ----- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------- Số: 169/BXD-KTXD V/v: Mức chi phí bữa ăn giữa ca các công trình xây dựng thuỷ điện. Hà Nội, ngày 4 tháng 9 năm 2008 Kính gửi: Tổng Công ty Xây dựng & Phát triển hạ tầng Bộ Xây dựng nhận được văn bản số 704 TCT/KTKH ngày 19/8/2008 của Tổng Công ty Xây dựng & Phát triển hạ tầng về mức chi phí bữa ăn giữa ca các công trình xây dựng thuỷ điện; Sau khi nghiên cứu, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: Ngày 28/4/2008 Bộ Xây dựng đã có văn bản số 776/BXD - KTXD ngày 28/4/2008 gửi Bộ Lao động - Thương binh & Xã hội với nội dung : "Để đảm bảo chất lượng bữa ăn giữa ca cho người lao động tại các công trường xây dựng Nhà máy thuỷ điện, Bộ Xây dựng đề nghị Bộ Lao động - Thương binh & Xã hội cùng với các cơ quan có liên quan xem xét điều chỉnh tăng thêm mức chi phí bữa ăn giữa ca các công trình xây dựng thuỷ điện từ 5000đồng/người/ngày lên 20.000đồng/người/ngày". Ngày 22/7/2008 Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội đã có Thông tư số 12/2008/TT-BLĐTBXH hướng dẫn bổ sung về việc thực hiện chế độ ăn giữa ca đối với công nhân, nhân viên, viên chức xây dựng các công trình thuỷ điện đã hướng dẫn: Mức ăn giữa ca là 5000đồng/ người/ngày công định mức (không bao gồm thuế VAT); Do vậy, chế độ ăn giữa ca đối với công nhân, nhân viên, viên chức xây dựng các công trình thuỷ điện thực hiện theo hướng dẫn của Thông tư số 12/2008/TT - BLĐTBXH. Căn cứ nội dung trên, Tổng Công ty Xây dựng & Phát triển hạ tầng tổ chức thực hiện theo quy định./. Nơi nhận - Như trên; - Lưu VP - BXD, Vụ KTXD, TH.a8. TL. BỘ TRƯỞNG PHÓ VỤ TRƯỞNG PHỤ TRÁCH VỤ KINH TẾ XÂY DỰNG Phạm Văn Khánh
1811/BXD-HĐXD

Công văn số 1811/BXD-HĐXD về việc hướng dẫn cấp giấy phép xây dựng do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ----- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ------- Số: 1811/BXD-HĐXD V/v: Hướng dẫn cấp GPXD Hà Nội, ngày 4 tháng 9 năm 2008 Kính gửi: Sở Xây dựng tỉnh KonTum. Bộ Xây dựng nhận được văn bản số 357/SXD ngày 21/8/2008 của Sở Xây dựng tỉnh Kon Tum xin ý kiến về việc xây dựng cấp giấy phép xây dựng công trình cửa hàng xăng dầu số 1, thị xã Kon Tum, tỉnh Kon Tum. Sau khi nghiên cứu, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: Ngày 03/04/2008 Bộ trưởng Bộ Xây dựng đã ban hành Quyết định số 04/2008/QĐ-BXD về việc ban hành Quy chuẩn quốc gia về Quy hoạch xây dựng thay thế cho phần II (về quy hoạch xây dựng) – Quy chuẩn Xây dựng Việt nam tập 1 – 1997 và có hiệu lực sau 15 ngày kể từ ngày đăng Công báo (Công báo số 233+234 ngày 16/4/2008 đã đăng toàn văn). Như vậy, sau 15 ngày kể từ ngày 16/4/2008, về nguyên tắc, quy chuẩn quốc gia về quy hoạch xây dựng phải được thực hiện. Theo giải trình của Quý Sở về việc chủ đầu tư xin cấp giấy phép xây dựng cho Cửa hàng xăng dầu số 1 thị xã Kon Tum, thì hồ sơ thiết kế gửi xin giấy phép xây dựng không đáp ứng điều kiện theo Quyết định số 04/2008/QĐ-BXD ngày 03/04/2008 của Bộ Xây dựng. Cụ thể là khoảng cách từ lối vào trạm xăng tới chỉ giới đường đỏ gần nhất của tuyến đường khu vực giao cắt theo dự án là 14m-27m (theo Quy chuẩn mới tối thiểu là 50m). Cũng theo giải trình của Quý Sở thì dự án đầu tư xây dựng công trình này đã được lập và triển khai từ trước khi Quy chuẩn mới được ban hành. Đồng thời, cửa hàng xăng dầu này được xây dựng trong khu vực đô thị hiện trạng cải tạo không có khả năng mở rộng khoảng cách để đảm bảo theo Quy chuẩn mới. Để đảm bảo quyền lợi của doanh nghiệp, đồng thời cũng đảm bảo đúng các quy định của nhà nước, không tạo thành tiền lệ, căn cứ vào tình hình cụ thể của địa phương, Sở Xây dựng xem xét quyết định việc cấp giấy phép xây dựng cho công trình cửa hàng xăng dầu nói trên. Trên đây là ý kiến của Bộ Xây dựng, đề nghị Sở Xây dựng Kon Tum nghiên cứu thực hiện. Nơi nhận: - Như trên - Lưu VP,HĐXD, (NTH-04) KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Trần Ngọc Chính
3341/TCT-CS

Công văn số 3341/TCT-CS về việc hoàn thuế GTGT cho dự án đầu tư thành lập chi nhánh do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc Lập - Tự Do - Hạnh Phúc -------- Số: 3341/TCT-CS V/v chính sách thuế Hà Nội, ngày 04 tháng 9 năm 2008 Kính gửi: Công ty TNHH nghiên cứu và phát triển công nghệ Y Tế Trả lời công văn số 17/CV ngày 26/6/2008 của Công ty TNHH nghiên cứu và phát triển công nghệ Y Tế đề nghị hướng dẫn vướng mắc về việc hoàn thuế GTGT cho dự án đầu tư thành lập chi nhánh, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Căn cứ hướng dẫn tại điểm 3, mục I, Phần D Thông tư số 32/2007/TT-BTC ngày 09/4/2007 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 158/2003/NĐ-CP ngày 10/12/2003, Nghị định số 148/2004/NĐ-CP ngày 23/7/2004 và Nghị định số 156/2005/NĐ-CP ngày 15/12/2005 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật thuế GTGT và Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật thuế GTGT, thì: Trường hợp Công ty TNHH nghiên cứu và phát triển công nghệ Y Tế (trụ sở chính tại Hà Nội) có dự án đầu tư Chi nhánh là phòng khám chữa bệnh tại Nam Định đang trong giai đoạn đầu tư, chưa đi vào hoạt động, chưa phát sinh doanh thu, chưa đăng ký kinh doanh, đăng ký nộp thuế thì Công ty TNHH nghiên cứu và phát triển công nghệ Y Tế phải lập tờ khai thuế theo mẫu số 02/GTGT ban hành kèm theo Thông tư số 60/2007/TT-BTC ngày 14/6/2007, lập hồ sơ hoàn thuế riêng cho dự án đầu tư Chi nhánh theo từng năm để được xét hoàn thuế tại Cục thuế thành phố Hà Nội, nếu có số thuế GTGT của hàng hoá, dịch vụ sử dụng cho dự án trên từ 200 triệu đồng trở lên thì được xét hoàn thuế theo quý (3 tháng liên tục không phân biệt theo năm dương lịch). Khi dự án đầu tư Chi nhánh đã hoàn thành và hoàn tất các thủ tục về đăng ký kinh doanh, đăng ký nộp thuế, Công ty TNHH nghiên cứu và phát triển công nghệ. Y Tế tổng hợp số thuế GTGT phát sinh, số thuế GTGT đã hoàn, số thuế GTGT chưa được hoàn của dự án đầu tư Chi nhánh để Chi nhánh thực hiện kê khai, nộp thuế và đề nghị hoàn thuế GTGT theo quy định với cơ quan thuế quản lý trực tiếp tại Nam Định. Về hồ sơ hoàn thuế GTGT thực hiện theo hướng dẫn tại mục I phần G Thông tư số 60/2007/TT-BTC ngày 14/6/2007 của Bộ Tài chính hướng dẫn về quản lý thuế. Tổng cục Thuế trả lời để Công ty TNHH nghiên cứu và phát triển công nghệ Y Tế được biết và liên hệ với Cục thuế địa phương để được hướng dẫn cụ thể./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
3343/TCT-CS

Công văn số 3343/TCT-CS về việc xác định giá vốn của vốn chuyển nhượng do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ----- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ------- Số: 3343/TCT-CS V/v xác định giá vốn của vốn chuyển nhượng Hà Nội, ngày 04 tháng 9 năm 2008 Kính gửi: Chi nhánh Gide Loyreue Nouel A.A.R.P.I tại Hà Nội Trả lời văn thư ngày 29/5/2008 của Chi nhánh Gide Loyrette Nouei A.A.R.P.I tại Hà Nội về việc xác định giá vốn của vốn chuyển nhượng của Công ty SCPA Sivex International là nhà đầu tư nước ngoài tham gia góp vốn thành lập Công ty liên doanh Việt Pháp sản xuất thức ăn gia súc Proconeo, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Căn cứ theo quy định của pháp luật về thuế và chế độ kế toán doanh nghiệp Việt Nam, Tổng cục Thuế đã có công văn số 1673/TCT-CS ngày 28/4/2008 trả lời Cục thuế tỉnh Đồng Nai về việc xác định giá vốn của vốn chuyển nhượng xác định giá vốn của vốn chuyển nhượng của Công ty SCPA Sivex International là nhà đầu tư nước ngoài tham gia góp vốn thành lập Công ty liên doanh Việt Pháp sản xuất thức ăn gia súc Proconco. Căn cứ theo quy định tại Thông tư số 55/2002/TT-BTC ngày 26/6/2002 của Bộ Tài chính hướng dẫn chế độ kế toán doanh nghiệp Việt Nam áp dụng cho doanh nghiệp, tổ chức có vốn nước ngoài hoạt động tại Việt Nam thì: Doanh nghiệp, tổ chức có vốn nước ngoài (gọi tắt là doanh nghiệp) áp dụng chế độ kế toán Việt Nam phải tuân thủ các nguyên tắc, nội dung, phương pháp kế toán, phương pháp lập và trình bày báo cáo tài chính theo quy định của Chế độ kế toán doanh nghiệp Việt Nam... đồng thời Thông tư số 55/2002/TT-BTC cũng quy định đơn vị tiền tệ sử dụng trong ghi chép kế toán ở các đơn vị là đồng Việt Nam, hoặc có thể sử dụng đơn vị tiền tệ nước ngoài đã được Bộ Tài chính chấp thuận để ghi sổ kế toán và lập báo cáo kế toán. Như vậy, khi tổ chức, cá nhân nước ngoài góp vốn bằng ngoại tệ đầu tư vào doanh nghiệp tại Việt Nam thì doanh nghiệp Việt Nam bắt buộc phải quy đổi số vốn góp bằng ngoại tệ thành đồng Việt Nam để ghi nhận vốn góp và hạch toán kế toán theo chế độ kế toán Việt Nam (trừ trường hợp doanh nghiệp được phép hạch toán bằng ngoại tệ). Trong quá trình hoạt động sản xuất kinh doanh, các hoạt động mua bán của doanh nghiệp cũng đều được xác định bằng đồng Việt Nam (nếu thanh toán bằng ngoại tệ cũng phải quy đổi ra đồng Việt Nam theo tỷ giá tại thời điểm phát sinh). Mặt khác, khi nhà đầu tư nước ngoài đầu tư vào Việt Nam phải tuân thủ và thực hiện theo các quy định của luật pháp Việt Nam, bao gồm luật pháp thuế, chế độ kế toán. Vì vậy, việc xác định giá vốn của phần vốn chuyển nhượng phải thực hiện theo các quy định trên. Tổng cục Thuế trả lời để Chi nhánh Gide Loyrette Nouel A.A.R.P.I tại Hà Nội được biết./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
1807/BXD-KTXD

Công văn số 1807/BXD-KTXD về việc hướng dẫn điều chỉnh dự toán và tổng mức đầu tư do biến động giá vật tư, vật liệu xây dựng do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ----- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------- Số: 1807/BXD-KTXD V/v: Hướng dẫn điều chỉnh dự toán và tổng mức đầu tư do biến động giá vật tư, vật liệu XD Hà Nội, ngày 4 tháng 9 năm 2008 Kính gửi: Uỷ ban nhân dân tỉnh Đồng Nai Trả lời Văn bản số 6443/UBND-CNN ngày 12/8/2008 của Uỷ ban nhân dân tỉnh Đồng Nai về việc hướng dẫn điều chỉnh tổng dự toán và tổng mức đầu tư trong tình hình giá vật tư, vật liệu xây dựng biến động, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau : Theo quy định của Nghị định số 99/2007/NĐ-CP ngày 13/6/2007 của Chính phủ về quản lý chi phí đầu tư xây dựng công trình và Thông tư số 05/2007/TT-BXD ngày 25/7/2007 của Bộ Xây dựng hướng dẫn lập và quản lý chi phí đầu tư xây dựng công trình, thì đối với các công trình sử dụng vốn ngân sách Nhà nước, trường hợp tổng mức đầu tư điều chỉnh không làm vượt tổng mức đầu tư đã được phê duyệt, kể cả thay đổi cơ cấu các khoản mục chi phí trong tổng mức đầu tư (bao gồm cả sử dụng chi phí dự phòng) thì Chủ đầu tư tự điều chỉnh, sau đó phải báo cáo Người quyết định đầu tư về kết quả điều chỉnh; Chủ đầu tư chịu trách nhiệm về quyết định của mình. Trường hợp tổng mức đầu tư điều chỉnh vượt tổng mức đầu tư đã được phê duyệt thì Chủ đầu tư phải báo cáo Người quyết định đầu tư cho phép trước khi thực hiện việc điều chỉnh. Đối với công trình sử dụng vốn tín dụng do Nhà nước bảo lãnh, vốn tín dụng đầu tư phát triển của Nhà nước và vốn đầu tư khác của Nhà nước thì Chủ đầu tư tự quyết định và chịu trách nhiệm về việc điều chỉnh tổng mức đầu tư. Vì vậy, đối với các công trình sử dụng vốn ngân sách Nhà nước, khi điều chỉnh dự toán làm vuợt tổng mức đầu tư đã được phê duyệt, Chủ đầu tư phải báo cáo Người quyết định đầu tư cho phép trước khi thực hiện việc điều chỉnh. Uỷ ban nhân dân tỉnh Đồng Nai căn cứ ý kiến trên để hướng dẫn, tổ chức thực hiện./. Nơi nhận : - Như trên; - Lưu VP,Vụ KTXD(Th6). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Cao Lại Quang
3328/TCT-CS

Công văn số 3328/TCT-CS về việc chính sách thuế đối với hộ nông dân, cá nhân nhận nuôi gia súc do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ------------ Số: 3328/TCT-CS V/v chính sách thuế đối với hộ nông dân, cá nhân nhận nuôi gia súc. Hà Nội, ngày 04 tháng 09 năm 2008 Kính gửi: Cục thuế tỉnh Đồng Nai. Trả lời công văn số 979/CT-TTHT ngày 11/4/2008 của Cục thuế tỉnh Đồng Nai đề nghị hướng dẫn chính sách thuế, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Điểm 1 Mục II Phần A Thông tư số 120/2003/TT-BTC, điểm 1.1 Mục II Phần A Thông tư số 32/2007/TT-BTC của Bộ Tài chính hướng dẫn về thuế giá trị gia tăng quy định: Sản phẩm trồng trọt (bao gồm cả sản phẩm rừng trồng), chăn nuôi; thủy sản, hải sản nuôi trồng, đánh bắt chưa chế biến thành các sản phẩm khác hoặc mới qua sơ chế thông thường của tổ chức, cá nhân tự sản xuất, đánh bắt bán ra và ở khâu nhập khẩu không thuộc đối tượng chịu thuế GTGT. Mục II Phần A Thông tư số 128/2003/TT-BTC ngày 22/12/2003; Mục II Phần A Thông tư số 134/2007/TT-BTC ngày 23/11/2007 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thuế thu nhập doanh nghiệp quy định các trường hợp sau đây không thuộc diện nộp thuế thu nhập doanh nghiệp: Hộ gia đình, cá nhân nông dân sản xuất nông nghiệp có thu nhập từ sản phẩm trồng trọt, chăn nuôi, nuôi trồng thủy sản. Theo công văn của Cục thuế: Công ty TNHH Chăn nuôi CP Việt Nam ký hợp đồng chăn nuôi với các hộ gia đình (là hộ nông dân, cá nhân, không phải là các công ty hoặc tổ chức) chăn nuôi gia công theo hình thức: hộ gia đình đầu tư đất đai, chuồng trại, hạ tầng … Công ty cung cấp con giống, thuốc men, thức ăn gia súc, thuốc thú y, kỹ thuật chăn nuôi. Hộ gia đình giao trả sản phẩm đạt yêu cầu cho Công ty và Công ty thanh toán tiền chăn nuôi gia công theo hợp đồng. Như vậy hộ gia đình là người trực tiếp tạo ra sản phẩm chăn nuôi. Vì vậy căn cứ các quy định trên thì dịch vụ chăn nuôi của hộ gia đình không thuộc đối tượng chịu thuế GTGT và thu nhập từ dịch vụ chăn nuôi không thuộc diện chịu thuế TNDN. Tổng cục Thuế trả lời để Cục thuế được biết. Nơi nhận: - Như trên; - Cục thuế các tỉnh, thành phố; - Vụ Pháp chế; - Ban HT, PC, TTTĐ; - Lưu VT, CS (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
3327/TCT-CS

Công văn số 3327/TCT-CS về việc thuế suất thuế giá trị gia tăng do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ----- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------- Số: 3327/TCT-CS V/v: thuế suất thuế GTGT Hà Nội, ngày 04 tháng 9 năm 2008 Kính gửi: Cục thuế tỉnh Phú Thọ. Trả lời công văn số 1808 CT/TT&HT ngày 28/7/2008 của Cục thuế tỉnh Phú Thọ về chính sách thuế, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại điểm 2.20, Mục II, Phần B Thông tư số 32/2007/TT-BTC ngày 9/4/2007 của Bộ Tài chính về thuế GTGT hướng dẫn: “2.20- Hoá chất cơ bản gồm các loại hoá chất ghi trong Danh mục hoá chất (Phụ lục số 1 ban hành kèm theo Thông tư này).” áp dụng thuế suất thuế GTGT là 5%. Tại điểm 3.6 Mục II, Phần B Thông tư số 32/2007/TT-BTC ngày 9/4/2007 của Bộ Tài chính về thuế GTGT hướng dẫn: “3.6- Sản phẩm hóa chất (trừ hoá chất cơ bản hướng dẫn tại Điểm 2.20, Mục II, Phần B Thông tư này), mỹ phẩm.” áp dụng thuế suất thuế GTGT là 10%. Căn cứ vào hướng dẫn nêu trên, sản phẩm bột Canxi cacbonat có tráng phủ axits stearic áp dụng thuế suất thuế GTGT là 10%. Tổng cục Thuế trả lời để Cục thuế được biết. Nơi nhận: - Như trên; - Cục thuế các tỉnh thành phố trực thuộc trung ương. - Vụ Pháp chế; - Ban HT, PC, TTTĐ; - Lưu: VT, CS (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
3330/TCT-CS

Công văn số 3330/TCT-CS về việc thuế thu nhập doanh nghiệp đối với hoạt động chuyển nhượng vốn do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ----- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc -------- Số: 3330/TCT-CS V/v: thuế thu nhập doanh nghiệp đối với hoạt động chuyển nhượng vốn. Hà Nội, ngày 04 tháng 9 năm 2008 Kính gửi: Cục thuế tỉnh Lào Cai. Trả lời công văn số 1352/CV-CT ngày 28/7/2008 của Cục thuế tỉnh Lào Cai về chính sách thuế thu nhập doanh nghiệp đối với hoạt động chuyển nhượng vốn, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại Điều 1 Nghị định số 24/2007/NĐ-CP ngày 14/2/2007 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật thuế thu nhập doanh nghiệp quy định: “Tổ chức, cá nhân sản xuất kinh doanh hàng hoá, dịch vụ (gọi chung là cơ sở kinh doanh) có thu nhập phải nộp thuế thu nhập doanh nghiệp theo quy định tại Nghị định này”. Căn cứ vào quy định nêu trên, Công ty TNHH xây lắp Cương Lĩnh có chuyển nhượng cổ phần của Công ty cổ phần đầu tư thuỷ điện và khai thác khoáng sản Hà Giang cho Bà Phan Thị Hồng Mây thì số tiền thu được từ chuyển nhượng cổ phần nêu trên sau khi trừ các chi phí hợp lý phải nộp thuế thu nhập doanh nghiệp theo quy định. Tổng cục Thuế thông báo để Cục thuế biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ Pháp chế; - Ban HT, PC, TTTĐ; - Lưu: VT, CS (3b) KT. TỔNG CỤC T RƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
3329/TCT-CS

Công văn số 3329/TCT-CS về việc lệ phí trước bạ khi chuyển đổi loại hình doanh nghiệp do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ----- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------- Số: 3329/TCT-CS V/v lệ phí trước bạ. Hà Nội, ngày 04 tháng 9 năm 2008 Kính gửi: Cục Thuế tỉnh Bình Định. Trả lời công văn số 2484/CT-TTHT ngày 26/6/2008 của Cục Thuế tỉnh Bình Định về lệ phí trước bạ khi chuyển đổi loại hình doanh nghiệp, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Theo quy định tại điểm 10a, điểm 10d mục III phần I Thông tư số 95/2005/TT-BTC ngày 26/10/2005 của Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện các quy định của pháp luật về lệ phí trước bạ: "Tài sản của tổ chức, cá nhân đã nộp lệ phí trước bạ (trừ trường hợp không phải nộp hoặc được miễn nộp theo chính sách hoặc theo quyết định của cơ quan có thẩm quyền) sau đó chuyển cho tổ chức, cá nhân khác đăng ký quyền sở hữu, sử dụng thì không phải nộp lệ phí trước bạ trong những trường hợp sau đây: a) Tổ chức, cá nhân đem tài sản của mình góp vốn vào tổ chức liên doanh, hợp doanh có tư cách pháp nhân (doanh nghiệp nhà nước, doanh nghiệp tư nhân, doanh nghiệp hoạt động theo Luật đầu tư nước ngoài tại Việt Nam, công ty trách nhiệm hữu hạn, công ty cổ phần...) và tổ chức liên doanh, hợp doanh đăng ký quyền sở hữu, sử dụng tài sản đó; hoặc khi các tổ chức liên doanh, hợp doanh giải thể, phân chia tài sản của mình cho các tổ chức, cá nhân thành viên đăng ký quyền sở hữu, sử dụng. .... d) Tài sản được chia hay góp do chia, tách, hợp nhất, sáp nhập, giải thể, đổi tên tổ chức theo quyết định của cơ quan có thẩm quyền (nếu đổi tên đồng thời đổi chủ tài sản, như: thay sáng lập viên cũ bằng sáng lập viên mới thì phải nộp lệ phí trước bạ)". Do vậy, trường hợp DNTN Kim Cúc chuyển đổi loại hình doanh nghiệp thành Công ty TNHH Kim Cúc thì các tài sản thuộc diện chịu lệ phí trước bạ của DNTN Kim Cúc trước đây, nay đăng ký lại quyền sở hữu, quyền sử dụng đứng tên Công ty TNHH Kim Cúc không phải chịu lệ phí trước bạ khi đăng ký. Tổng cục Thuế trả lời để Cục Thuế biết./. Nơi nhận : - Như trên; - Vụ Pháp chế; - Ban PC, HT,TTTĐ; - Lưu: VT, CS (3). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
171/BXD-KTXD

Công văn 171/BXD-KTXD về việc áp dụng Thông tư số 03/2008/TT-BXD do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 171/BXD-KTXD V/v: áp dụng Thông tư số 03/2008/TT-BXD. Hà Nội, ngày 4 tháng 9 năm 2008 Kính gửi: Công ty CP dịch vụ xây dựng và cơ khí đường thủy Miền Nam Trả lời văn bản số 37/CV-2008 ngày 18/8/2008 của Công ty CP dịch vụ xây dựng và cơ khí đường thủy Miền Nam đề nghị hướng dẫn áp dụng Thông tư số 03/2008/TT-BXD ngày 25/01/2008 của Bộ Xây dựng hướng dẫn điều chỉnh dự toán xây dựng công trình, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: Thông tư số 03/2008/TT-BXD ngày 25/01/2008 của Bộ Xây dựng hướng dẫn điều chỉnh dự toán xây dựng công trình khi Nhà nước thay đổi tiền lương tối thiểu. Theo hướng dẫn của Thông tư các công trình, hạng mục công trình đang thi công dở dang mà chưa chuyển tiếp sang áp dụng các qui định tại Nghị định số 99/2007/NĐ-CP ngày 13/6/2007 của Chính phủ về quản lý chi phí đầu tư xây dựng công trình, có khối lượng xây dựng thực hiện từ 01/01/2008 được áp dụng điều chỉnh dự toán xây dựng công trình theo quy định tại Thông tư này; Việc điều chỉnh giá hợp đồng xây dựng thực hiện theo nội dung hợp đồng đã ký kết giữa các Bên. Đối với các hợp đồng điều chỉnh giá khi Nhà nước thay đổi chế độ chính sách thì được điều chỉnh giá hợp đồng theo qui định của Thông tư số 03/2008/TT-BXD do vậy Công ty CP dịch vụ xây dựng và cơ khí đường thủy Miền Nam cùng với chủ đầu tư căn cứ vào các điều khoản của hợp đồng đã ký để điều chỉnh giá hợp đồng cho phù hợp. Công ty CP dịch vụ xây dựng và cơ khí đường thủy Miền Nam căn cứ ý kiến trên để tổ chức thực hiện theo qui định. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VP, Vụ KTXD. T06. TL. BỘ TRƯỞNG PHÓ VỤ TRƯỞNG PHỤ TRÁCH VỤ KINH TẾ XÂY DỰNG Phạm Văn Khánh
4269/TCHQ-KTTT

Công văn số 4269/TCHQ-KTTT về việc Khai báo tờ khai trị giá do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc -------- Số: 4269/TCHQ-KTTT V/v Khai báo tờ khai trị giá Hà Nội, ngày 04 tháng 9 năm 2008 Kính gửi: Cục Hải quan các tỉnh, thành phố Để thực hiện thống nhất việc khai báo tờ khai trị giá theo đúng Quyết định số 30/2008/QĐ-BTC ngày 21/5/2008 của Bộ trưởng Bộ Tài chính, Tổng cục Hải quan yêu cầu Cục Hải quan các tỉnh, thành phố thực hiện như sau: 1) Hàng hoá thuộc các đối tượng sau không phải khai báo trị giá trên tờ khai trị giá nhưng vẫn phải khai báo trị giá trên tờ khai xuất khẩu hoặc tờ khai nhập khẩu theo đúng quy định, bao gồm: - Hàng hoá xuất khẩu; - Hàng hoá nhập khẩu thuộc đối tượng không chịu thuế; - Hàng hoá nhập khẩu thuộc đối tượng quy định tại điểm 2 công văn số 8956/BTC-TCHQ ngày 01/8/2008 của Bộ Tài chính. 2) Để tăng cường quản lý giá đối với hàng xuất khẩu, yêu cầu Cục trưởng Cục Hải quan các tỉnh, thành phố chú trọng kiểm tra trị giá khai báo hàng xuất khẩu có thuế ngay từ khâu trong thông quan theo quy định tại phần III Thông tư số 40/2008/TT-BTC ngày 21/5/2008 của Bộ Tài chính. Trong quá trình kiểm tra, nếu phát hiện các dấu hiệu gian lận về hồ sơ, chứng từ hoặc mức giá khai báo thì chuyển dấu hiệu nghi vấn sang khâu kiểm tra sau thông quan để xác minh, làm rõ các nghi vấn và xử lý theo quy định đối với các hành vi gian lận trị giá hàng xuất khẩu. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan các tỉnh, thành phố biết và thực hiện./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Ngọc Túc
3340/TCT-CS

Công văn số 3340/TCT-CS về việc kê khai thuế suất thuế giá trị gia tăng cho mặt hàng rong biển do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ------------ Số: 3340/TCT-CS V/v thuế suất thuế GTGT Hà Nội, ngày 04 tháng 09 năm 2008 Kính gửi: Công ty TNHH Green World. Trả lời công văn số 01/6/VB ngày 25/6/2008 của Công ty TNHH Green World về kê khai thuế suất thuế GTGT cho mặt hàng rong biển, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại điểm 2.10, Mục II, Phần B Thông tư số 120/2003/TT-BTC ngày 12/12/2003 của Bộ Tài chính về thuế giá trị gia tăng hướng dẫn: “2.10 Sản phẩm trồng trọt, chăn nuôi, thủy sản, hải sản nuôi trồng, đánh bắt chưa qua chế biến hoặc chỉ qua sơ chế làm sạch, ướp đông, phơi sấy khô ở khâu kinh doanh thương mại (trừ các đối tượng quy định tại Điểm 2, Mục II, Phần A Thông tư này).” áp dụng thuế suất thuế GTGT là 5%. Tại điểm 3.12, Mục II, Phần B Thông tư số 120/2003/TT-BTC ngày 12/12/2003 của Bộ Tài chính về thuế giá trị gia tăng hướng dẫn: “3.12 Sữa, bánh, kẹo, nước giải khát và các loại thực phẩm chế biến khác, trừ các loại thực phẩm thuế suất thuế 5%”. áp dụng thuế suất thuế GTGT là 10%. Tại điểm 2.10, Mục II, Phần B Thông tư số 32/2007/TT-BTC ngày 9/4/2007 của Bộ Tài chính về thuế giá trị gia tăng hướng dẫn: “2.10- Sản phẩm trồng trọt, chăn nuôi; thủy sản, hải sản nuôi trồng, đánh bắt chưa qua chế biến hoặc chỉ qua sơ chế làm sạch, bóc vỏ, phơi, sấy khô, ướp đông, ướp muối ở khâu kinh doanh thương mại (trừ các đối tượng nêu tại Điểm 1.1, Mục II, Phần A Thông tư này).” áp dụng thuế suất thuế GTGT là 5%. Tại điểm 3.12, Mục II, Phần B Thông tư số 32/2007/TT-BTC ngày 9/4/2007 của Bộ Tài chính về thuế giá trị gia tăng hướng dẫn: “3.12- Sữa, bánh, kẹo, nước giải khát và các loại thực phẩm chế biến khác, trừ các loại thực phẩm thuộc nhóm thuế suất 5%”. Áp dụng thuế suất thuế GTGT là 10%. Căn cứ vào hướng dẫn nêu trên, trường hợp Công ty TNHH Green World nhập khẩu rong biển về chế biến qua công đoạn tẩm thêm dầu, đường, muối, đóng gói vào bao bì để đem tiêu thụ thì áp dụng thuế suất thuế GTGT là 10%. Công ty thực hiện kê khai, nộp thuế GTGT theo đúng quy định. Tổng cục Thuế trả lời để Công ty được biết. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ Pháp chế; - Ban HT, PC, TTTĐ; - Lưu VT, CS (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
3345/TCT-CS

Công văn số 3345/TCT-CS về việc miễn thuế thu nhập doanh nghiệp theo Thỏa thuận hợp tác do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ------------ Số: 3345/TCT-CS V/v miễn thuế TNDN theo Thỏa thuận hợp tác Hà Nội, ngày 04 tháng 09 năm 2008 Kính gửi: Đại Sứ quán Ô-xtrây-li-a tại Hà Nội. Tổng cục Thuế nhận được công hàm của Đại Sứ quán Ô-xtrây-li-a tại Hà Nội đề nghị xác nhận việc miễn thuế TNDN cho Dự án “Tăng cường năng lực theo dõi, đánh giá dự án Việt Nam – Ôxtrâylia – Giai đoạn II” (Dự án VAMESP II). Về vấn đề này, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại điểm 12, Phần H Thông tư số 134/2007/TT-BTC ngày 23/11/2007 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 24/2007/NĐ-CP ngày 14/2/2007 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật thuế TNDN hướng dẫn: “Trường hợp nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam có tham gia ký kết một Hiệp định hoặc Điều ước quốc tế mà Hiệp định hoặc Điều ước quốc tế đó có quy định về việc nộp thuế thu nhập doanh nghiệp khác với nội dung hướng dẫn tại Thông tư này thì thực hiện theo quy định của Điều ước quốc tế đó”. Tại khoản 12 bản Thỏa thuận về hợp tác phát triển giữa Chính phủ Ô-xtrây-li-a và Chính phủ Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam ký ngày 27/5/1993 quy định: “Thuế thu nhập: Chính phủ Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam miễn cho các hãng, nhân viên Ô-xtrây-li-a khỏi chịu thuế thu nhập hoặc các loại thuế tương tự khác về thu nhập, thuế lợi tức, thuế lương thực, thuế đánh vào các khoản trả công tương tự khác mà họ nhận được qua các hoạt động tại nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam theo tinh thần bản thỏa thuận này”. Tại Điều 5 bản Thỏa thuận bổ sung giữa Chính phủ nước cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam và Chính phủ Ô-xtrây-li-a Dự án “Tăng cường năng lực theo dõi, đánh giá dự án Việt Nam – Ôxtrâylia – Giai đoạn II ký ngày 26/7/2003 quy định: “Bản thỏa thuận này được ký kết trên cơ sở và là đối tượng điều chỉnh của những điều khoản trong Biên bản Ghi nhớ về Hợp tác Phát triển ký ngày 27/5/1993 tại Canbera giữa GOA và GOSRV”. Căn cứ các hướng dẫn trên, trường hợp Chính phủ Ôxtrâylia ký hợp đồng số 12180 ngày 18/12/2003 với Nhà thầu nước ngoài về việc thực hiện Dự án “Tăng cường năng lực theo dõi, đánh giá dự án Việt Nam – Ôxtrâylia – Giai đoạn II” thì Nhà thầu Ô-xtrây-li-a được miễn nộp thuế TNDN đối với những thu nhập phát sinh từ việc thực hiện Hợp đồng 12180 nêu trên. Tổng cục Thuế trả lời để Đại Sứ quán Ô-xtrây-li-a tại Hà Nội được biết và hướng dẫn Nhà thầu Ô-xtrây-li-a liên hệ với Cục thuế địa phương để được hướng dẫn cụ thể. Nơi nhận: - Như trên; - Cục thuế TP Hà Nội; - Vụ PC, CST, TCĐN; - Ban PC, HT, TTTĐ; - Lưu VT, CS (2b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương