hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
3597/TCT-KK

Công văn 3597/TCT-KK về hoàn thuế giá trị gia tăng do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3597/TCT-KK V/v hoàn thuế GTGT. Hà Nội, ngày 15 tháng 10 năm 2012 Kính gửi: - Cục Thuế thành phố Hà Nội; - Cục Thuế tỉnh Sơn La. Tổng cục Thuế nhận được công văn số 10555/CT-TTr4 ngày 10/5/2012 của Cục Thuế thành phố Hà Nội về việc hoàn thuế giá trị gia tăng (GTGT) của Công ty cổ phần đầu tư và phát triển điện Tây Bắc. Sau khi báo cáo và được sự đồng ý của Bộ Tài chính, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Căn cứ hướng dẫn tại Phần D Thông tư số 129/2008/TT-BTC ngày 26/12/2008 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Thuế giá trị gia tăng và hướng dẫn thi hành Nghị định số 123/2008/NĐ-CP ngày 08 tháng 12 năm 2008 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Thuế GTGT; Căn cứ hướng dẫn tại Điểm 2 Điều 2 Thông tư số 45/2009/TT-BTC ngày 11/3/2009 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thuế GTGT, thuế tài nguyên, thuế TNDN đối với cơ sở sản xuất điện; Căn cứ quy định tại Điều 11 Nghị định số 123/2008/NĐ-CP ngày 08/12/2008 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Thuế GTGT; Căn cứ hướng dẫn tại Khoản a Điểm 5 Điều 9; Điểm 1, Điểm 9 Điều 10 Thông tư số 28/2011/TT-BTC ngày 28/02/2011 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Quản lý thuế, hướng dẫn thi hành Nghị định số 85/2007/NĐ-CP ngày 25/5/2007 và Nghị định số 106/2010/NĐ-CP ngày 28/10/2010 của Chính phủ; Căn cứ quy định tại Điều 13 Nghị định số 98/2007/NĐ-CP ngày 07/6/2007 của Chính phủ quy định về xử lý vi phạm pháp luật về thuế và cưỡng chế thi hành quyết định hành chính thuế; Căn cứ hướng dẫn tại Mục III Phần B Thông tư số 61/2007/TT-BTC ngày 14/6/2007 của Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện xử lý vi phạm pháp luật về thuế. Căn cứ quy định, hướng dẫn nêu trên, trường hợp Công ty cổ phần đầu tư và phát triển điện Tây Bắc hạch toán kế toán độc lập, Công ty đã ủy quyền cho 02 Nhà máy trực thuộc là Nhà máy thủy điện Nậm Chiến 2 (mã số thuế 5500271984-003), Nhà máy thủy điện Nậm Công và Nậm Sọi (mã số thuế 5500271984-004) xuất hóa đơn thuế GTGT của hàng hóa dịch vụ bán ra. Tuy nhiên, tại thời điểm tháng 01/2011 Công ty ký 02 hóa đơn GTGT số 0036957 và 0036959 ngày 19/01/2011, thể hiện doanh số bán điện thương phẩm của nhà máy thủy điện Nậm Chiến 2 và Nhà máy thủy điện Nậm Công và Nậm Sọi; 02 hóa đơn trên Nhà máy thủy điện Nậm Chiến 2 và Nhà máy thủy điện Nậm Công và Nậm Sọi đã kê khai thuế tại Cục Thuế tỉnh Sơn La thì không kê khai điều chỉnh lại 02 hóa đơn đã kê khai thuế tại Cục Thuế tỉnh Sơn La; Công ty không bị thu hồi số thuế GTGT đã được hoàn tại Cục Thuế thành phố Hà Nội, nhưng Công ty bị xử phạt theo Điều 13 Nghị định số 98/2007/NĐ-CP và Mục III Phần B Thông tư số 61/2007/TT-BTC nêu trên. Tổng cục Thuế thông báo để Cục Thuế thành phố Hà Nội, Cục Thuế tỉnh Sơn La được biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thứ trưởng Đỗ Hoàng Anh Tuấn (để b/c); - Các Vụ: PC, CST (BTC); - Các Vụ (TCT): PC (2b), CS; - Lưu: VT, KK (2b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Văn Trường
720/GSQL-GQ3

Công văn 720/GSQL-GQ3 về doanh nghiệp chế xuất nằm trong khu công nghiệp mua xăng dầu do Cục Giám sát quản lý về Hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL VỀ HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 720/GSQL-GQ3 V/v DNCX nằm trong khu công nghiệp mua xăng dầu Hà Nội, ngày 15 tháng 10 năm 2012 Kính gửi: Cục Hải quan thành phố Đà Nẵng Trả lời công văn số 1460/HQĐNg-GSQL ngày 02/10/2012 của Cục Hải quan thành phố Đà Nẵng về việc nêu tại trích yếu, Cục Giám sát quản lý về Hải quan - Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ quy định tại Điều 1 Thông tư số 126/2011/TT-BTC ngày 07/9/2011 của Bộ Tài chính sửa đổi, bổ sung một số Điều của Thông tư số 165/2010/TT-BTC quy định thủ tục hải quan đối với xuất khẩu, nhập khẩu, tạm nhập tái xuất, chuyển khẩu xăng dầu; nhập khẩu nguyên liệu để sản xuất và pha chế xăng dầu; nhập khẩu nguyên liệu để gia công xuất khẩu xăng dầu thì doanh nghiệp chế xuất nằm trong khu công nghiệp không thuộc đối tượng được mua xăng dầu từ thương nhân có giấy phép kinh doanh xuất khẩu, nhập khẩu xăng dầu theo quy định trên. Cục Giám sát quản lý về Hải quan - Tổng cục Hải quan trả lời để Cục Hải quan thành phố Đà Nẵng được biết và thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, GQ3(3b). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Vũ Việt Đức
5561/TCHQ-TXNK

Công văn 5561/TCHQ-TXNK xem xét giảm giá hàng nhập khẩu do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 5561/TCHQ-TXNK V/v xem xét giảm giá hàng nhập khẩu Hà Nội, ngày 15 tháng 10 năm 2012 Kính gửi: Cục Hải quan tỉnh Bà Rịa Vũng Tàu. Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 1296/HQBRVT-TXNK ngày 23/07/2012 của Cục Hải quan tỉnh Bà Rịa Vũng Tàu báo cáo về việc đề nghị xem xét chấp nhận khoản giảm giá (10%) đối với mặt hàng xe hai bánh gắn máy nguyên chiếc các loại hiệu Honda mới 100%, xuất xứ Thái Lan nhập khẩu theo hợp đồng số TQ/RYP-03 ngày 25/7/2011 và Phụ lục hợp đồng số 01A/TQ/RYP-3 ngày 29/7/2011. Về vấn đề này, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ quy định tại khoản 2.2.4 Điều 14 Thông tư số 205/2010/TT-BTC ngày 15/12/2010 của Bộ Tài chính. Theo đó, một trong các điều kiện để được xem xét giảm giá là phải có Bảng công bố giảm giá của người bán. Qua xem xét Bảng công bố giảm giá giữa hợp đồng số TQ/RYP-03 ngày 25/7/2011 (đang xem xét giảm giá) và số TQ/RYP-01 ngày 01/9/2010 của Công ty TNHH Thái Quân so với các hợp đồng của doanh nghiệp khác nhập khẩu mặt hàng giống hệt, cùng cấp độ số lượng, cùng đối tác xuất khẩu, cùng khoảng thời gian ký kết hợp đồng nhưng có sự mâu thuẫn về tỷ lệ giảm giá, cụ thể: - Bảng công bố giảm giá của hợp đồng số TQ/RYP-03 ngày 25/7/2011 (Công ty TNHH Thái Quân): + Mua số lượng tối thiểu là 560 chiếc thì được chiết khấu giảm giá 5%; + Mua số lượng từ 1400 chiếc trở lên thì được chiết khấu giảm giá 10%. - Bảng công bố giảm giá của hợp đồng số TQ/RYP-01 ngày 01/9/2010 (Công ty TNHH Thái Quân): Mua số lượng trên 500 chiếc thì được chiết khấu giảm giá 5%; - Bảng công bố giảm giá của hợp đồng số: 28/RYP-DT/2010 ngày 14/10/2010, số 38/RKY-DT/2010 ngày 22/10/2010 (Công ty CP ô tô Đô Thành): Mua số lượng từ 700 chiếc trở lên thì được tính chiết khấu giảm giá 5%; Mặt khác tỷ lệ giảm giá 10% tại hợp đồng nêu trên cũng không hợp lý so với tỷ lệ giảm giá 5% của các hợp đồng của doanh nghiệp khác nhập khẩu mặt hàng giống hệt, cùng cấp độ số lượng, cùng đối tác xuất khẩu, cùng khoảng thời gian giao hàng. Do vậy, Tổng cục Hải quan không có cơ sở chấp nhận khoản giảm giá 10% đối với Hợp đồng số TQ/RYP-03 ngày 25/7/2011 của Công ty TNHH Thái Quân. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan tỉnh Bà Rịa Vũng Tàu biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - PTCT Hoàng Việt Cường (để b/c); - Lưu: VT, TXNK-PG (5b). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ XNK PHÓ CỤC TRƯỞNG Lưu Mạnh Tưởng
3598/TCT-KK

Công văn 3598/TCT-KK về hoàn trả tiền sử dụng đất và lệ phí trước bạ do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 3598/TCT-KK V/v hoàn trả tiền sử dụng đất và lệ phí trước bạ Hà Nội, ngày 15 tháng 10 năm 2012 Kính gửi: Cục Thuế thành phố Hồ Chí Minh Tổng cục Thuế nhận được công văn số 4958/CT-QLĐ ngày 28/06/2012 của Cục Thuế thành phố Hồ Chí Minh về việc xin ý kiến hoàn trả tiền sử dụng đất và tiền lệ phí trước bạ đất đối với căn nhà số 332 đường Hoàng Hoa Thám, phường 1, quận Gò Vấp của ông Đậu Thanh Sơn và bà Nguyễn Thị Thu Cúc. Về vấn đề này, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Căn cứ quy định tại điểm 6.1, mục I Phần B Thông tư số 128/2008/TT-BTC ngày 24 tháng 12 năm 2008 của Bộ Tài chính hướng dẫn thu và quản lý các khoản thu ngân sách nhà nước qua Kho bạc Nhà nước thì: “Việc hoàn trả các khoản thu NSNN được thực hiện trong các trường hợp: thu không đúng chính sách, chế độ; cơ chế, chính sách thu có thay đổi; người nộp thuế được miễn, giảm, hoàn thuế theo quyết định của cơ quan nhà nước có thẩm quyền; các khoản hoàn trả theo quy định của pháp luật về thuế và các văn bản quy phạm pháp luật có liên quan.” Căn cứ quy định nêu trên thì trước đây ông Đậu Thanh Sơn và bà Nguyễn Thị Thu Cúc đã nộp tiền sử dụng đất và lệ phí trước bạ khi được Ủy ban nhân dân quận Gò Vấp cấp Giấy chứng nhận quyền sở hữu nhà ở và quyền sử dụng đất ở sau đó bị thu hồi Giấy chứng nhận quyền sở hữu nhà ở và quyền sử dụng đất ở đã được cấp thì ông Đậu Thanh Sơn và bà Nguyễn Thị Thu Cúc được trả lại tiền sử dụng đất và lệ phí trước bạ đã nộp. Đề nghị Cục Thuế thành phố Hồ Chí Minh chỉ đạo Chi cục thuế quận Gò Vấp báo cáo Ủy ban nhân dân quận Gò Vấp là cơ quan có thẩm quyền ra quyết định thu tiền sử dụng đất và lệ phí trước bạ của Ông Đậu Thanh Sơn và bà Nguyễn Thị Thu Cúc trước đây chỉ đạo Kho bạc Nhà nước quận Gò Vấp thực hiện hoàn trả khoản tiền sử dụng đất và lệ phí trước bạ cho Ông Đậu Thanh Sơn và bà Nguyễn Thị Thu Cúc Tổng cục Thuế thông báo để Cục Thuế thành phố Hồ Chí Minh biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ CS, PC (TCT) - Lưu: VT, KK. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Văn Trường
8178/VPCP-KTN

Công văn 8178/VPCP-KTN điều chỉnh Quy hoạch chi tiết khu vực Mễ Trì - Khu Trung tâm Hội chợ triển lãm Mễ Trì, huyện Từ Liêm, thành phố Hà Nội do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 8178/VPCP-KTN V/v điều chỉnh QHCT khu vực Mễ Trì - Khu TT Hội chợ triển lãm Mễ Trì, H. Từ Liêm, Tp Hà Nội Hà Nội, ngày 15 tháng 10 năm 2012 Kính gửi: Ủy ban nhân dân thành phố Hà Nội; Xét đề nghị của Ủy ban nhân dân thành phố Hà Nội (công văn số 6144/UBND-QHXDGT ngày 08 tháng 8 năm 2012); ý kiến của các Bộ: Xây dựng (công văn số 1602/BXD-KTQH ngày 19 tháng 9 năm 2012), Văn hóa, Thể thao và Du lịch (công văn số 2840/BVHTTDL-KHTC ngày 16 tháng 8 năm 2012) về việc điều chỉnh Quy hoạch chi tiết khu vực Mễ Trì - Khu Trung tâm Hội chợ triển lãm Mễ Trì, huyện Từ Liêm, thành phố Hà Nội, Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải có ý kiến như sau: Ủy ban nhân dân thành phố Hà Nội thực hiện đúng chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ tại Quyết định số 1259/QĐ-TTg ngày 26 tháng 7 năm 2011 và các Thông báo số 33/TB-VPCP ngày 27 tháng 02 năm 2007 và số 265/TB-VPCP ngày 23 tháng 9 năm 2008 về vị trí xây dựng Trung tâm hội chợ triển lãm Mễ Trì, huyện Từ Liêm, thành phố Hà Nội. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng CP, PTTg Hoàng Trung Hải; - Các Bộ: XD, VHTT&DL; - VPCP: BTCN, PCN Văn Trọng Lý, Cổng TTĐT; các Vụ: TH, ĐP, KGVX; - Lưu: VT, KTN (3b) Nghĩa (15). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Văn Trọng Lý
1649/TTg-QHQT

Công văn 1649/TTg-QHQT về Đề án thực hiện theo Chỉ thị 1617/CT-TTg về tăng cường thực hiện và chấn chỉnh công tác quản lý đầu tư trực tiếp nước ngoài do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1649/TTg-QHQT V/v Đề án thực hiện theo Chỉ thị 1617/CT-TTg của Thủ tướng Chính phủ về tăng cường thực hiện và chấn chỉnh công tác quản lý đầu tư trực tiếp nước ngoài Hà Nội, ngày 15 tháng 10 năm 2012 Kính gửi: - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Bộ Công Thương. Xét đề nghị của Bộ Công Thương về việc phê duyệt Đề án "Nâng cao chất lượng đầu tư, hiệu quả quản lý nhà nước và định hướng thu hút đầu tư trực tiếp nước ngoài trong các lĩnh vực công nghiệp hỗ trợ, điện, thương mại trong giai đoạn 2011-2020" (công văn số 9035/TTr-BCT ngày 21 tháng 9 năm 2012); về Đề án "Rà soát các quy hoạch sản xuất công bố định hướng thu hút đầu tư nước ngoài theo ngành/lĩnh vực, địa phương/vùng lãnh thổ" (công văn số 9220/TTr-BCT ngày 27 tháng 9 năm 2012), Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Đồng ý các nội dung cơ bản Đề án "Nâng cao chất lượng đầu tư, hiệu quả quản lý nhà nước và định hướng thu hút đầu tư trực tiếp nước ngoài trong các lĩnh vực công nghiệp hỗ trợ, điện, thương mại trong giai đoạn 2011-2020" và Đề án "Rà soát các quy hoạch sản xuất công bố định hướng thu hút đầu tư nước ngoài theo ngành/lĩnh vực, địa phương/vùng lãnh thổ" theo các Tờ trình nêu trên của Bộ Công Thương. 2. Giao Bộ Kế hoạch và Đầu tư nghiên cứu các nội dung và kiến nghị phù hợp của Bộ Công Thương nêu tại các Đề án trên, tổng hợp, đề xuất vào Đề án tổng thể định hướng thu hút và nâng cao hiệu quả sử dụng nguồn vốn đầu tư nước ngoài đến năm 2020, trình Chính phủ xem xét tại Phiên họp Chính phủ tháng 10 năm 2012./. Nơi nhận: - Như trên; - TTCP, PTTg Hoàng Trung Hải, - VPCP: BTCN, các PCN, Trợ lý TTg, các Vụ: KTTH, PL, KTN, TCCV, TH, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, QHQT (3). A 25 KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Hoàng Trung Hải
1790/BXD-KTXD

Công văn 1790/BXD-KTXD hướng dẫn về hợp đồng xây dựng do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1790/BXD-KTXD V/v: hướng dẫn về hợp đồng xây dựng. Hà Nội, ngày 15 tháng 10 năm 2012 Kính gửi: Sở Y tế tỉnh Trà Vinh Bộ Xây dựng nhận được văn bản số 611/SYT-VP ngày 19/9/2012 của Sở Y tế tỉnh Trà Vinh đề nghị hướng dẫn về hợp đồng trong hoạt động xây dựng. Sau khi xem xét, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: 1. Việc điều chỉnh giá cho hợp đồng trọn gói đã được quy định cụ thể tại khoản 2 Điều 34 Nghị định số 48/2010/NĐ-CP ngày 07/5/2010 của Chính phủ về hợp đồng trong hoạt động xây dựng. Theo đó, đối với hợp đồng trọn gói thì không được điều chỉnh giá hợp đồng khi Nhà nước thay đổi chế độ chính sách. Như vậy, đối với trường hợp Sở Y tế tỉnh Trà Vinh nêu tại văn bản số 611/SYT-VP hợp đồng sẽ bị vô hiệu phần điều chỉnh giá khi Nhà nước thay đổi chế độ tiền lương. 2. Đối với công tác ép cọc bê tông cốt thép: theo quy định của Nghị định số 48/2012/NĐ-CP hợp đồng trọn gói được hiểu là “Giá hợp đồng trọn gói là giá hợp đồng không thay đổi trong suốt quá trình thực hiện hợp đồng đối với khối lượng các công việc thuộc phạm vi hợp đồng đã ký kết, trừ trường hợp có bổ sung khối lượng theo quy định tại điểm a khoản 1 Điều 35 Nghị định này”. Theo đó, đối với trường hợp Sở Y tế tỉnh Trà Vinh nêu tại văn bản số 611/SYT-VP quá trình triển khai thi công đã có sự điều chỉnh về thiết kế, hay nói cách khác phạm vi công việc đã thay đổi. Vì vậy, việc nghiệm thu, thanh toán giá trị công tác thi công cọc bê tông cốt thép phải thực hiện theo nội dung hợp đồng được thỏa thuận giữa các bên sau khi có sự điều chỉnh thiết kế cọc và phù hợp với các quy định của pháp luật từng thời kỳ. Cụ thể đối với trường hợp này, nếu khi thay đổi thiết kế các bên không có thỏa thuận gì khác hợp đồng ban đầu thì việc thanh thanh toán khối lượng thi công cọc sẽ thực hiện theo hồ sơ thiết kế mới (với chiều dài cọc là 25 m). Sở Y tế tỉnh Trà Vinh căn cứ ý kiến trên để tổ chức thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, Vụ KTXD. T06. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Trần Văn Sơn
5557/TCHQ-GSQL

Công văn 5557/TCHQ-GSQL về thiếu chứng từ thanh toán qua ngân hàng do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 5557/TCHQ-GSQL V/v thiếu chứng từ thanh toán qua ngân hàng Hà Nội, ngày 15 tháng 10 năm 2012 Kính gửi: Cục Hải quan TP Hải Phòng. Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 081012/CV-HQCL ngày 8/10/2012 của Công ty TNHH PTNL DVTM & SX Cát Lâm phản ánh việc Chi cục Hải quan Đầu tư Gia công yêu cầu Công ty xuất trình chứng từ thanh toán giữa Công ty CP Đầu tư quốc tế Viettel và đối tác nước ngoài trong bộ hồ sơ thanh khoản nguyên liệu nhập khẩu theo loại hình NSXXK. Về vấn đề này, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Yêu cầu Cục Hải quan TP Hải Phòng chỉ đạo Chi cục Hải quan Đầu tư Gia công thực hiện theo điểm 1 công văn số 4995/TCHQ-GSQL ngày 19/9/2012. Trường hợp vướng mắc phát sinh thì báo cáo, đề xuất gửi Tổng cục Hải quan để có chỉ đạo./. Nơi nhận: - Như trên; - Công ty TNHH PTNL DVTM & SX Cát Lâm (thay trả lời); (Đ/c: P1206, tòa nhà 17 T2, KĐT Trung Hòa Nhân Chính, Cầu Giấy, Hà Nội) - Lưu: VT, GSQL (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
5576/TCHQ-TXNK

Công văn 5576/TCHQ-TXNK xử lý hồ sơ nợ thuế của doanh nghiệp có số thuế dưới 50 triệu VND do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 5576/TCHQ-TXNK V/v xử lý hồ sơ nợ thuế của doanh nghiệp có số thuế dưới 50 triệu VND Hà Nội, ngày 15 tháng 10 năm 2012 Kính gửi: Cục Hải quan Thành phố Hà Nội. Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 2206/HQHN-TXNK ngày 01/10/2012 của Cục Hải quan Thành phố Hà Nội về việc xử lý hồ sơ nợ thuế của doanh nghiệp có số thuế dưới 50 triệu đồng. Về vấn đề này, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Về vấn đề này, Tổng cục Hải quan đã có nhiều công văn hướng dẫn: công văn số 1607/TCHQ-TXNK 3/4/12 về việc báo cáo tình hình nợ thuế của doanh nghiệp bỏ trốn, công văn số 5070/TCHQ-TXNK 14/10/11 về việc đôn đốc thu hồi nợ thuế năm 2011; công văn số 3176/TCHQ-TXNK 5/7/11 về việc rà soát, báo cáo số liệu và đôn đốc thu đòi nợ thuế; công văn số 1888/TCHQ-TXNK 29/4/11 về việc xử lý nợ đọng thuế, công văn số 874/TCHQ-TXNK 1/3/11 về việc đôn đốc thu hồi nợ thuế… Như vậy, đối với các doanh nghiệp có nợ thuế dưới 50 triệu đồng thì vẫn phải tiếp tục theo dõi, xác minh, thu thập thông tin và thực hiện đầy đủ các biện pháp cưỡng chế để thu hồi nợ thuế theo đúng quy định. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan TP. Hà Nội biết và thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TXNK - QLN (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
5572/TCHQ-TXNK

Công văn 5572/TCHQ-TXNK xác nhận hoàn thành nghĩa vụ thuế khi doanh nghiệp giải thể do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 5572/TCHQ-TXNK V/v Xác nhận hoàn thành nghĩa vụ thuế khi DN giải thể Hà Nội, ngày 15 tháng 10 năm 2012 Kính gửi: Tổng cục Thuế. Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 407/TB-BQL ngày 05/9/2012 của Ban Quản lý các khu công nghiệp tỉnh Hưng Yên thông báo về việc đã tiến hành giải thể và xóa tên trong sổ đăng ký doanh nghiệp đối với Công ty TNHH ASK (địa chỉ: Đường D3 Khu D - KCN Phố Nối A - Huyện Văn Lâm - tỉnh Hưng Yên) sau khi nhận được hồ sơ giải thể của Công ty. Vấn đề này, Tổng cục Hải quan đã có công văn số 1100/TXNK-QLN ngày 13/9/2012 gửi Ban Quản lý. Theo đó, trường hợp của Công ty TNHH ASK chưa đủ điều kiện để tiến hành giải thể do Công ty chưa có xác nhận hoàn thành nghĩa vụ nộp thuế của cơ quan quản lý thuế và đã đề nghị Ban Quản lý các Khu công nghiệp tỉnh Hưng Yên hướng dẫn Công ty thực hiện xác nhận hoàn thành nghĩa vụ nộp thuế tại cơ quan quản lý thuế theo đúng quy định. Ngày 25/9/2012 Ban Quản lý các khu công nghiệp tỉnh Hưng Yên đã có công văn số 448/BQL-ĐT phản hồi: Trong quá trình thụ lý hồ sơ giải thể Công ty TNHH ASK, Ban Quản lý đã xin ý kiến công an tỉnh và Cục thuế tỉnh Hưng Yên, nhưng hết thời hạn mà vẫn không nhận được ý kiến của các cơ quan trên. Do đó, Ban Quản lý các khu công nghiệp tỉnh Hưng Yên đã thực hiện xóa tên DN theo quy định tại khoản 5 Điều 158 của Luật Doanh nghiệp. Từ sự việc trên, để tránh bỏ sót các khoản nợ và đảm bảo việc giải quyết chấm dứt hiệu lực mã số thuế của DN khi giải thể theo đúng quy định (thủ tục, hồ sơ và thẩm quyền giải quyết phải về một đầu mối cơ quan giải quyết là cơ quan thuế trực tiếp quản lý DN), Tổng cục Hải quan đề nghị Tổng cục Thuế chỉ đạo Cục thuế các tỉnh, thành phố căn cứ Thông tư 80/2012/TT-BTC ngày 22/5/2012 (Thông tư này có hiệu lực từ 01/7/2012 - Thay thế Thông tư 85/2007/TT-BTC); Điều 138 Thông tư 194/2010/TT-BTC ngày 06/12/2010 của Bộ Tài chính phối hợp với các đơn vị có liên quan (cơ quan Hải quan, Sở Kế hoạch và Đầu tư, Ban Quản lý các khu công nghiệp) hướng dẫn các doanh nghiệp thực hiện thủ tục chấm dứt hiệu lực mã số thuế, trong đó phải có xác nhận hoàn thành nghĩa vụ nộp thuế đối với hàng hóa xuất nhập khẩu của cơ quan Hải quan trước khi chấm dứt hoạt động, ngừng hoạt động hoặc tổ chức, sắp xếp lại doanh nghiệp theo đúng quy định. Trân trọng cảm ơn sự phối hợp công tác của quý Tổng cục. Nơi nhận: - Như trên; - Ban Quản lý các KCN tỉnh Hưng Yên (để phối hợp thực hiện); - Lưu: VT, TXNK (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
1645/TTg-KTN

Công văn 1645/TTg-KTN điều chỉnh bổ sung khu công nghiệp của tỉnh Thái Nguyên đến năm 2020 do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1645/TTg-KTN V/v điều chỉnh bổ sung một số KCN của tỉnh Thái Nguyên đến năm 2020 Hà Nội, ngày 15 tháng 10 năm 2012 Kính gửi: - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Ủy ban nhân dân tỉnh Thái Nguyên. Xét đề nghị của Ủy ban nhân dân tỉnh Thái Nguyên (công văn số 25/TTr-UBND ngày 02 tháng 5 năm 2012), ý kiến của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (các công văn số 5387/BKHĐT-QLKT ngày 23 tháng 7 năm 2012; số 7503/BKH-QLKKT ngày 27 tháng 9 năm 2012) về việc điều chỉnh bổ sung một số khu công nghiệp của tỉnh Thái Nguyên đến năm 2020, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Đồng ý điều chỉnh các khu công nghiệp của tỉnh Thái Nguyên tại Danh mục các khu công nghiệp dự kiến ưu tiên thành lập mới đến năm 2015 và định hướng đến năm 2020 ban hành kèm theo Quyết định số 1107/QĐ-TTg ngày 21 tháng 8 năm 2006 của Thủ tướng Chính phủ như sau: - Đưa ra khỏi Danh mục: Khu công nghiệp Tây Phổ Yên, diện tích 200 ha. - Bổ sung vào Danh mục: Khu công nghiệp Yên Bình (giai đoạn 1), diện tích 200 ha. 2. Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Thái Nguyên chỉ đạo các cơ quan hữu quan của Tỉnh và các Chủ đầu tư tiếp thu ý kiến của các Bộ, ngành liên quan để lập và thực hiện các Dự án đầu tư các khu công nghiệp có trong Quy hoạch theo phương án đầu tư phân kỳ hợp lý, phù hợp với khả năng thu hút đầu tư, đảm bảo hiệu quả sử dụng đất và theo đúng quy định pháp luật hiện hành./. Nơi nhận: - Như trên; - TTg, PTTg Hoàng Trung Hải; - Các Bộ: Công Thương, Xây dựng, Quốc phòng, Giao thông vận tải, Nông nghiệp và Phát triển nông thôn; - Ban QL các KCN Thái Nguyên; - VPCP: BTCN, PCN Văn Trọng Lý; các Vụ: TH, KTTH, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, KTN (3). THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng
5570/TCHQ-TXNK

Công văn 5570/TCHQ-TXNK về miễn thuế nhập khẩu vé và tạm nhập tái xuất thiết bị in ấn vé do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 5570/TCHQ-TXNK V/v miễn thuế NK vé và TN-TX thiết bị in ấn vé Hà Nội, ngày 15 tháng 10 năm 2012 Kính gửi: Liên Đoàn bóng đá Việt Nam Trả lời công văn số 789/CV-LĐBĐVN ngày 21/09/2012 của Liên Đoàn bóng đá Việt Nam về việc miễn thuế nhập khẩu vé bóng đá Giải Vô địch bóng đá Đông Nam Á và tạm nhập tái xuất (TN-TX) thiết bị in ấn vé tại địa điểm thi đấu; Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1. Về miễn thuế nhập khẩu vé in trước tại Thái Lan: Căn cứ Điều 12 Nghị định số 87/2010/NĐ-CP ngày 13/8/2010 của Chính phủ quy định chi tiết một số điều của Luật thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu; Căn cứ Điều 101 Thông tư 194/2010/TT-BTC ngày 06/12/2010 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thủ tục hải quan; kiểm tra, giám sát hải quan; thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu và quản lý thuế đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu; Trường hợp vé bóng đá được in trước tại Thái Lan khi nhập khẩu vào Việt Nam không thuộc đối tượng được miễn thuế nhập khẩu. 2. Về TN-TX máy in, trang thiết bị phụ kiện phục vụ in vé tại chỗ: Việc TN-TX máy in, trang thiết bị phụ kiện thực hiện theo quy định tại Nghị định số 12/2006/NĐ-CP ngày 23/01/2006 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật Thương mại về hoạt động mua bán hàng hóa quốc tế và các hoạt động đại lý mua, bán, gia công và quá cảnh hàng hóa với nước ngoài. Thủ tục hải quan thực hiện theo quy định tại Khoản 6 Điều 69 Thông tư 194/2010/TT-BTC nêu trên. Về thuế nhập khẩu: Theo quy định tại Khoản 1, Điều 101 Thông tư số 194/2010/TT-BTC ngày 06/12/2010 của Bộ Tài chính nêu trên thì: hàng hóa TN-TX để phục vụ thi đấu thể thao thuộc đối tượng được miễn thuế nhập khẩu; thời hạn tạm nhập tối đa không quá 90 ngày kể từ ngày đăng ký tờ khai TN-TX, nếu quá thời gian này hàng hóa chưa tái xuất thì phải nộp thuế. Tổng cục Hải quan thông báo để Liên Đoàn bóng đá Việt Nam được biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch (để biết); - Thứ trưởng Đỗ Hoàng Anh Tuấn (để b/c); - Vụ CST, Ph.chế, HCSN-BTC (để P.hợp); - Lưu: VT, TXNK (3). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
5571/TCHQ-TXNK

Công văn 5571/TCHQ-TXNK vướng mắc thực hiện thu thuế bảo vệ môi trường do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 5571/TCHQ-TXNK V/v vướng mắc khi thực hiện thu thuế bảo vệ môi trường Hà Nội, ngày 15 tháng 10 năm 2012 Kính gửi: Cục Hải quan Thành phố Cần Thơ. Ngày 08/10/2012 Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 1382/HQCT-NV ngày 02/10/2012 của Cục Hải quan thành phố Cần Thơ trình bày vướng mắc khi thực hiện thu thuế bảo vệ môi trường. Về vấn đề này, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Theo quy định tại khoản 4 Điều 1 Thông tư 152/2011/TT-BTC ngày 11/11/2011 của Bộ Tài chính quy định thì: “Túi ni lông thuộc diện chịu thuế (túi nhựa xốp) là loại túi, bao bì nhựa mỏng làm từ màng nhựa đơn HDPE (high density polyethylene resin), LDPE (Low density polyethylen) hoặc LLDPE (Linear low density polyethylen resin), trừ bao bì đóng gói sẵn hàng hóa và túi ni lông đáp ứng tiêu chí thân thiện với môi trường theo quy định của pháp luật về bảo vệ môi trường và hướng dẫn của Bộ Tài nguyên và Môi trường”. Theo quy định tại Điều 8 Thông tư 152/2011/TT-BTC thì túi ni lông nhập khẩu để sản xuất hàng xuất khẩu không thuộc đối tượng được hoàn thuế BVMT. Theo quy định tại Điều 1 Nghị định 69/2012/NĐ-CP ngày 14/9/2012 của Chính phủ: “Đối với túi ni lông thuộc diện chịu thuế (túi nhựa) quy định tại khoản 4 Điều 3 của Luật Thuế bảo vệ môi trường là loại túi, bao bì nhựa mỏng có hình dạng túi (có miệng túi, có đáy túi, có thành túi và có thể đựng sản phẩm trong đó) được làm từ màng nhựa đơn HDPE, LDPE hoặc LLPDE, trừ bao bì đóng gói sẵn hàng hóa và túi ni lông đáp ứng tiêu chí thân thiện với môi trường theo quy định của Bộ Tài nguyên và Môi trường. Bao bì đóng gói sẵn hàng hóa quy định tại khoản này (kể cả có hình dạng túi và không có hình dạng túi), bao gồm: a. Bao bì đóng gói sẵn hàng hóa nhập khẩu; b. Bao bì mà tổ chức, hộ gia đình, cá nhân tự sản xuất hoặc nhập khẩu để đóng gói sản phẩm do tổ chức, hộ gia đình, cá nhân đó sản xuất, gia công ra hoặc mua sản phẩm về đóng gói hoặc làm dịch vụ đóng gói. c. Bao bì mà tổ chức, hộ gia đình, cá nhân mua trực tiếp của người sản xuất hoặc người nhập khẩu để đóng gói sản phẩm do tổ chức, hộ gia đình, cá nhân đó sản xuất, gia công ra hoặc mua sản phẩm về đóng gói hoặc làm dịch vụ đóng gói. Căn cứ các quy định trên thì trong giai đoạn từ ngày 01/01/2012 (ngày Luật thuế BVMT có hiệu lực) đến trước ngày 15/11/2012 thì mặt hàng túi ni lông nhập khẩu dùng để đóng gói hàng xuất khẩu nêu tại công văn số 1382/HQCT-NV trên thuộc đối tượng phải nộp thuế BVMT; Kể từ ngày 15/11/2012 (ngày Nghị định 69/2012/NĐ-CP có hiệu lực) trường hợp túi ni lông nhập khẩu trên đáp ứng quy định tại Điều 1 Nghị định 69/2012/NĐ-CP là bao bì đóng gói sẵn hàng hóa thì thuộc đối tượng không chịu thuế BVMT. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan Thành phố Cần Thơ biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TXNK-CST (03 bản). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
3521/BNN-VP

Công văn 3521/BNN-VP cung cấp thông tin để xây dựng Chương trình phát triển nông nghiệp công nghệ cao do Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 3521 / BNN-VP V/v: Cung cấp thông tin để xây dựng Chương trình phát triển nông nghiệp công nghệ cao Hà Nội , ngày 15 tháng 10 năm 201 2 Kính gửi: - Tổng cục: Lâm nghiệp, Thủy sản, Thủy lợi; - Cục: Trồng trọt, Bảo vệ thực vật, Chăn nuôi, Thú y, Chế biến Thương mại Nông lâm thủy sản và Nghề muối, Quản lý Chất lượng Nông lâm sản và Thủy sản. Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn đang chỉ đạo xây dựng dự thảo Chương trình phát triển nông nghiệp ứng dụng công nghệ cao đến năm 2020 để trình Thủ tướng Chính phủ phê duyệt. Bộ đề nghị các đơn vị cung cấp thông tin thuộc lĩnh vực quản lý nhà nước của đơn vị theo nội dung sau: 1. Yêu cầu hoặc đặt hàng loại công nghệ cao cần tạo ra trong nước hoặc nhập khẩu để đưa vào ứng dụng; 2. Nội dung ứng dụng công nghệ cao trong lĩnh vực (bao gồm sản phẩm hoặc ngành hàng ưu tiên ứ n g dụng công nghệ cao, vùng sản xuất ưu tiên ứng dụng công nghệ cao...); 3. Đề xuất chính sách hỗ trợ phát triển nông nghiệp ứng dụng công nghệ cao cho lĩnh vực quản lý nhà nước của đơn vị. Báo cáo đề nghị gửi về Vụ Khoa học Công nghệ và Môi trường trước ngày 25/10/2012 (và qua email: hinhnt.khcn@mard.gov.vn., quoc.vuon g@y ahoo.com ). (Gửi kèm Quyết định số 2457/QĐ-TTg ngày 31/12/201 0 về việc phê duyệt Chương trình qu ố c gia phát triển công nghệ cao đến năm 2020 của Thủ tướng Chính phủ để các đơn vị tham khảo) Nơi nhận: - Như trên; - Vụ KHCN (để tổng hợp); - Lưu VT . KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Bùi Bá Bổng
4287/BHXH-NVGĐ1

Công văn 4287/BHXH-NVGĐ1 hướng dẫn sử dụng hóa đơn, biên lai quyết toán kinh phí khám chữa bệnh bảo hiểm y tế do Bảo hiểm xã hội thành phố Hồ Chí Minh ban hành BẢO HIỂM XÃ HỘI VIỆT NAM BẢO HIỂM XÃ HỘI TP. HỒ CHÍ MINH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 4287/BHXH-NVGĐ1 V/v hướng dẫn sử dụng hóa đơn, biên lai quyết toán kinh phí KCB BHYT Tp. Hồ Chí Minh, ngày 15 tháng 10 năm 2012 Kính gửi: Cơ sở khám chữa bệnh bảo hiểm y tế Thực hiện công văn số 244/BHXH-BC của Bảo hiểm xã hội Việt Nam ngày 18/1/2012 về việc hướng dẫn sử dụng hóa đơn, biên lai quyết toán kinh phí khám chữa bệnh bảo hiểm y tế, Bảo hiểm xã hội Tp. Hồ Chí Minh thông báo đến các cơ sở khám chữa bệnh bảo hiểm y tế như sau: 1. Hình thức hóa đơn, biên lai: Đối với các cơ sở KCB công lập: sử dụng biên lai thu phí, lệ phí theo quy định của Nhà nước về thu viện phí. Đối với các cơ sở KCB ngoài công lập (bao gồm cả các cơ sở KCB liên doanh có vốn đầu tư nước ngoài): sử dụng hóa đơn theo quy định tại Nghị định số 51/2010/NĐ-CP ngày 14/5/2010 của Chính phủ. 2. Nội dung của hóa đơn biên lai: + Họ tên người nộp tiền/ họ tên người mua hàng: Bảo hiểm xã hội Thành phố Hồ Chí Minh. + Số tiền ghi trên hóa đơn hoặc biên lai viện phí, lệ phí là số chi phí KCB BHYT được cơ quan BHXH quyết toán hàng quý cho cơ sở KCB theo mỗi quý. Trân trọng. Nơi nhận: - Như trên; - Sở Y tế Tp.HCM - Lưu VT. KT. GIÁM ĐỐC PHÓ GIÁM ĐỐC Lưu Thị Thanh Huyền
7893/CT-TTHT

Công văn 7893/CT-TTHT năm 2012 về thuế nhà thầu do Cục Thuế thành phố Hồ Chí Minh ban hành TỔNG CỤC THUẾ CỤC THUẾ TP.HỒ CHÍ MINH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 7893/CT-TTHT V/v: Thuế nhà thầu TP.HCM, ngày 15 tháng 10 năm 2012 Kính gửi: Công ty TNHH Việt Nam Top Vision Industries Đ/chỉ: Lô 16-18 KCX Linh Trung, P.Linh Trung, Q.Thủ Đức Mã số thuế: 0300739828 Trả lời văn bản số 0110/CV ngày 01/10/2012 của Công ty về thuế nhà thầu, Cục Thuế TP có ý kiến như sau: Tại khoản 2 Điều 18 Thông tư số 60/2012/TT-BTC ngày 12/4/2012 của Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện nghĩa vụ thuế áp dụng đối với tổ chức, cá nhân nước ngoài kinh doanh tại Việt Nam hoặc có thu nhập tại Việt Nam (gọi tắt là thuế nhà thầu) quy định: “Đối với các Hợp đồng nhà thầu, hợp đồng thầu phụ cung cấp dịch vụ thuộc đối tượng không chịu thuế GTGT, thuế TNDN hoặc những hợp đồng vay thuộc đối tượng không chịu thuế TNDN đối với lãi tiền vay theo quy định tại Thông tư số 169/1998/TT-BTC ngày 22/12/1998 của Bộ Tài chính, nay thuộc đối tượng chịu thuế GTGT, thuế TNDN theo quy định tại Thông tư này thì áp dụng theo quy định tại Thông tư này kể từ ngày 01/3/2012.” Trường hợp ngày 21/09/1998 Công ty ký hợp đồng vay vốn với đối tác nước ngoài thì khoản lãi tiền vay trả cho hợp đồng vay này thực tế thanh toán cho nhà thầu nước ngoài từ ngày 01/3/2012 thuộc đối tượng nộp thuế nhà thầu theo quy định trên. Cục thuế Thành phố thông báo Công ty biết để thực hiện theo đúng quy định tại các văn bản quy phạm pháp luật đã được trích dẫn tại văn bản này. Nơi nhận: - Như trên - Phòng KT1 - Phòng PC - Lưu: VT, TTHT 2262-238562/2012-ttq TUQ.CỤC TRƯỞNG TRƯỞNG PHÒNG TUYÊN TRUYỀN HỖ TRỢ NGƯỜI NỘP THUẾ Trần Thị Lệ Nga
206/BXD-KTXD

Công văn 206/BXD-KTXD điều chỉnh giá hợp đồng xây dựng do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 206/BXD-KTXD V/v: điều chỉnh giá hợp đồng xây dựng. Hà Nội, ngày 15 tháng 10 năm 2012 Kính gửi: Ban quản lý dự án xây dựng huyện CưM’gar– UBND huyện CưM’gar Bộ Xây dựng nhận được văn bản số 80/CV-QLDA ngày 20/9/2012 của Ban quản lý dự án xây dựng huyện CưM’gar– UBND huyện CưM’gar đề nghị hướng dẫn về thủ tục điều chỉnh giá trúng thầu và giá hợp đồng xây dựng. Sau khi xem xét, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: Việc lựa chọn nhà thầu xây dựng thực hiện theo quy định của Luật Đấu thầu và các văn bản hướng dẫn có liên quan. Sau khi kết thúc giai đoạn lựa chọn nhà thầu, việc điều chỉnh giá hợp đồng xây dựng thực hiện theo nội dung hợp đồng xây dựng đã ký và phù hợp với các quy định của pháp luật tương ứng với từng thời kỳ. Quá trình lựa chọn nhà thầu theo quy định của pháp luật đã kết thúc khi hợp đồng xây dựng đã được ký và có hiệu lực. Khi đó, nếu việc điều chỉnh giá hợp đồng mà không làm vượt tổng mức đầu tư đã được phê duyệt (bao gồm cả phê duyệt điều chỉnh) thì chủ đầu tư quyết định và không phải điều chỉnh lại giá trúng thầu đã được phê duyệt ban đầu (không phải phê duyệt lại kết quả trúng thầu xây lắp đã được phê duyệt). Ban quản lý dự án xây dựng huyện CưM’gar– UBND huyện CưM’gar căn cứ ý kiến trên để tổ chức thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, Vụ KTXD. T06. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Trần Văn Sơn
207/BXD-KTXD

Công văn 207/BXD-KTXD về thanh toán hợp đồng xây dựng do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 207/BXD-KTXD V/v: thanh toán hợp đồng xây dựng. Hà Nội, ngày 15 tháng 10 năm 2012 Kính gửi: Ban quản lý đầu tư và xây dựng thủy lợi 8 – Bộ Nông nghiệp và Phát triển Nông thôn Bộ Xây dựng nhận được văn bản số 493/BQL-TĐ ngày 02/10/2012 của Ban quản lý đầu tư và xây dựng thủy lợi 8 – Bộ Nông nghiệp và Phát triển Nông thôn đề nghị hướng dẫn thanh toán hợp đồng trong hoạt động xây dựng. Sau khi xem xét, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: Việc điều chỉnh giá, thanh toán, quyết toán hợp đồng xây dựng thực hiện theo nội dung hợp đồng đã ký kết giữa các bên và phù hợp với quy định của pháp luật tương ứng với từng thời kỳ. Theo đó, trường hợp các bên đã thỏa thuận sử dụng phương pháp hệ số điều chỉnh P n để điều chỉnh giá hợp đồng và hệ số này được xác định trên cơ sở giá nhân công (tiền lương), vật liệu xây dựng, máy thi công theo công bố hoặc thông báo giá của địa phương hoặc của cấp có thẩm quyền, thì khi sử dụng hệ số P n để điều chỉnh giá hợp đồng không cần phải xin ý kiến thỏa thuận của Sở Xây dựng địa phương nơi xây dựng công trình. Ban quản lý đầu tư và xây dựng thủy lợi 8 – Bộ Nông nghiệp và Phát triển Nông thôn căn cứ ý kiến trên để tổ chức thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, Vụ KTXD. T06. TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ KINH TẾ XÂY DỰNG Phạm Văn Khánh
5014/BNN-XD

Công văn 5014/BNN-XD điều chỉnh khối lượng Dự án “Cải tiến, nâng cao chất lượng giống lợn giai đoạn 2006-2010” do Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 5014 / BNN-XD V/v: điều chỉnh, bổ sung khối lượng DA “Cải tiến, nâng cao chất lượng giống lợn giai đoạn 2006-2010” Hà Nội , ngày 15 tháng 10 năm 201 2 Kính gửi: Cục Chăn nuôi Theo đề nghị của Cục Chăn nuôi (Chủ đầu tư) tại Tờ tr ình số 43/TTr-CN-VPDA ngày 13/8/2012 về việc xin phê duyệt điều chỉnh, bổ sung khối lượng Dự án "Cải tiến, nâng cao chất lượng giống lợn giai đoạn 2006-2010", Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn có ý kiến như sau: 1. Đồng ý về chủ trương cho phép điều chỉnh, bổ sung khối lượng một số hạng mục của dự án “ Cải tiến, nâng cao chất lượng giống lợn giai đoạn 2006 - 2010 ” theo nội dung đề nghị (Tại Tờ trình số 43/TTr-CN-VPDA ngày 13/8/2012) của Cục Chăn nuôi. 2. Kinh phí cho việc điều chỉnh, bổ sung nêu trên cho phép Chủ đầu tư được cân đối từ nguồn kinh phí dự phòng, kết dư của dự án, đảm bảo không vượt Tổng mức đầu tư dự án đã được phê duyệt. 3. Chủ đầu tư có tr ách nhiệm: Đối với phần khối lượng điều chỉnh, bổ sung: Tổ chức lập, thẩm định, phê duyệt điều chỉnh TKBVTC-dự toán hạng mục điều chỉnh, bổ sung của các gói thầu số 2,3,4,5, ký phụ lục bổ sung hợp đồng theo đúng các quy định hiện hành. Chịu trách nhiệm trước pháp luật, trước Bộ về các Quyết định của mình. Nơi nhận: - Như trên; - Kho bạc NN tỉnh; - Vụ KH, Vụ TC; - TT NCHLCN Bình Thắng; - Lưu VT, XD. TL. BỘ TRƯỞNG KT . CỤC TRƯỞNG CỤC QUẢN LÝ XÂY DỰNG CÔNG TRÌNH PHÓ CỤC TRƯỞNG Phùng Văn Hào
5574/TCHQ-TXNK

Công văn 5574/TCHQ-TXNK thực hiện công tác hoàn thuế giá trị gia tăng cho người nước ngoài do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 5574/TCHQ-TXNK V/v thực hiện công tác hoàn thuế GTGT cho người nước ngoài Hà Nội, ngày 15 tháng 10 năm 2012 Kính gửi: Tổng cục Thuế. Trong quá trình thực hiện hoàn thuế giá trị gia tăng cho người nước ngoài, Tổng cục Hải quan nhận được kiến nghị của Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh với Tổng cục Thuế như sau: Để tạo điều kiện thuận lợi cho công tác kiểm tra thực tế hàng hóa của cơ quan Hải quan và tránh các trường hợp gian lận, đề nghị Tổng cục Thuế yêu cầu các doanh nghiệp tham gia bán hàng thí điểm hoàn thuế giá trị gia tăng cho người nước ngoài khi phát hành hóa đơn kiêm tờ khai hoàn thuế phải ghi rõ các thông tin liên quan có thể hiện trên hàng hóa như: hiệu, model, ký mã hiệu, seri, part number… nhất là đối với các mặt hàng có giá trị cao như đồng hồ, túi xách… Tổng cục Hải quan kính chuyển Tổng cục Thuế để phối hợp xử lý./. Nơi nhận: - Như trên; - Cục Hải quan thành phố Hà Nội; - Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh; - Lưu: VT, TXNK - CST (03 bản). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
5564/TCHQ-TXNK

Công văn 5564/TCHQ-TXNK sửa đổi mức giá kiểm tra thuộc Danh mục RR hàng hóa nhập khẩu cấp Tổng cục do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 5564/TCHQ-TXNK V/v sửa đổi, bổ sung mức giá kiểm tra thuộc Danh mục RR hàng hóa nhập khẩu cấp Tổng cục Hà Nội, ngày 15 tháng 10 năm 2012 Kính gửi: Cục Hải quan các Tỉnh, Thành phố. Ngày 10/10/2012, Tổng cục Hải quan đã có công văn số 5486/TCHQ-TXNK ban hành Danh mục rủi ro hàng nhập khẩu cấp Tổng cục để sửa đổi, bổ sung mức giá kiểm tra ban hành theo công văn số 348/TCHQ-TXNK ngày 21/01/2011; công văn số 2334/TCHQ-TXNK ngày 23/05/2011 và có hiệu lực áp dụng đối với các tờ khai hải quan đăng ký kể từ ngày 18/10/2012. Để kịp thời triển khai thực hiện áp dụng Danh mục đúng thời gian quy định, yêu cầu Cục Hải quan các tỉnh, thành phố: 1/ Tổ chức khai thác Danh mục ban hành tại công văn số 5486/TCHQ-TXNK ngày 10/10/2012 đã được đưa lên mạng NetOffice của Tổng cục hải quan (Fille đính kèm công văn). 2/ Khẩn trương sao chụp, in ấn và tổ chức thực hiện ngay đến các Chi cục và các Phòng có liên quan trong đơn vị để thực hiện đúng thời gian có hiệu lực áp dụng của Danh mục nêu trên. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan các Tỉnh, Thành phố biết và khẩn trương triển khai thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên (để t/h); - TCT Nguyễn Ngọc Túc (để b/c); - P. TCT Hoàng Việt Cường (để b/c); - Lưu: VT, TXNK-TG(5b). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ XNK PHÓ CỤC TRƯỞNG Lưu Mạnh Tưởng
8187/VPCP-KTTH

Công văn 8187/VPCP-KTTH về tình hình quản lý, sử dụng và lưu hành xe ô tô mang biển số ngoại giao, nước ngoài do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 8187/VPCP-KTTH V/v: tình hình quản lý, sử dụng và lưu hành xe ô tô mang biển số ngoại giao, biển số nước ngoài Hà Nội, ngày 15 tháng 10 năm 2012 Kính gửi: - Bộ Tài chính; - Bộ Ngoại giao; - Bộ Công an; - Bộ Công Thương; - Bộ Giao thông vận tải. Về tình hình quản lý, sử dụng và lưu hành xe ô tô mang biển số ngoại giao, biển số nước ngoài, Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải có ý kiến như sau: 1. Các Bộ: Ngoại giao, Tài chính, Công an căn cứ chức năng, nhiệm vụ thực hiện rà soát lại ngay việc quản lý, lưu hành, xử lý đối với vi phạm của xe ô tô mang biển số ngoại giao, biển số nước ngoài thời gian vừa qua; trách nhiệm của các Bộ trong quản lý; báo cáo và đề xuất với Thủ tướng Chính phủ phương thức quản lý, phân công trách nhiệm của các cơ quan chức năng trong việc kiểm soát đăng ký, lưu hành xe ô tô mang biển số ngoại giao, biển số nước ngoài ở nước ta, phù hợp với yêu cầu của tình hình mới. 2. Bộ Tài chính trước ngày 25 tháng 10 năm 2012 báo cáo Thủ tướng Chính phủ việc xây dựng và ban hành Quy định việc tạm nhập khẩu, tái xuất khẩu, tiêu hủy, chuyển nhượng xe ô tô, xe 2, 3 bánh gắn máy của các đối tượng được hưởng ưu đãi, miễn trừ ngoại giao. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - TTgCP, PTTg Hoàng Trung Hải (để b/c); - VPCP: BTCN, các PCN, Trợ lý TTg, các Vụ: TKBT, TH, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, KTTH(3). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Phạm Văn Phượng
5027/BNN-KHCN

Công văn 5027/BNN-KHCN báo cáo hoạt động của Nhóm công tác Sản phẩm gỗ chuẩn bị cho cuộc họp thứ 39 của ACCSQ do Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 5027/BNN-KHCN V/v: Báo cáo hoạt động của Nhóm công tác Sản phẩm gỗ chuẩn bị cho cuộc họp thứ 39 của ACCSQ. Hà Nội, ngày 15 tháng 10 năm 2012 Kính gửi: Tổng cục Tiêu chuẩn Đo lường Chất lượng Phúc đáp Công văn số 1546/TĐC-HTQT ngày 20 tháng 9 năm 2012 của Tổng cục Tiêu chuẩn Đo lường Chất lượng về báo cáo hoạt động nhóm công tác của ACCSQ, Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn báo cáo kết quả hoạt động liên quan đến sản phẩm gỗ như sau: 1. Hoạt động tiêu chuẩn hóa về sản phẩm gỗ: - Đã tổ chức hội thảo đánh giá kết quả công tác tiêu chuẩn hóa của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn (trong đó có hoạt động tiêu chuẩn hóa lĩnh vực sản phẩm gỗ) giai đoạn 2006-2012 và xây dựng kế hoạch hoạt động cho giai đoạn 2012-2015; - Đến hết tháng 12/2011 mớ thực hiện được 12% số tiêu chuẩn cần hài hòa theo kế hoạch xây dựng tiêu chuẩn 2006 - 2010 và 2011 - 2015 của Bộ (do kinh phí xây dựng và chuyển đổi tiêu chuẩn không đáp ứng được như kế hoạch dự kiến). 2. Nghiên cứu mã hóa sản phẩm gỗ: Đã triển khai hoạt động nghiên cứu mã hóa sản phẩm gỗ của Việt Nam từ năm 2008; đã có dự thảo bảng mã hóa một số loại gỗ phổ biến trong buôn bán quốc tế đối với Việt Nam. 3. Xây dựng các quy chuẩn quốc gia cho sản phẩm gỗ: Triển khai xây dựng 06 quy chuẩn quốc gia (kế hoạch 2008 - 2012): - 02 Quy chuẩn kỹ thuật quốc gia về an toàn trong sản xuất ván dăm và ván sợi; - 02 Quy chuẩn kỹ thuật quốc gia về giới hạn cho phép một số hóa chất bảo quản đồ gỗ; - 02 Quy chuẩn kỹ thuật quốc gia về đồ gỗ chạm khắc xuất khẩu. 4. Hợp tác quốc tế nhằm thúc đẩy các hoạt động quản lý sản phẩm gỗ có nguồn gốc hợp pháp: Phối hợp với Tổ chức IUCN Việt Nam và Cộng đồng Châu Âu tổ chức các cuộc hội thảo, tập huấn để Việt Nam đáp ứng nhu cầu thị trường quốc tế đối với các sản phẩm gỗ hợp pháp; xây dựng các dự án nhằm hỗ trợ các doanh nghiệp chế biến lâm sản áp dụng các tiêu chuẩn, quy chuẩn hướng tới sản xuất bền vững. Căn cứ nhu cầu về công tác tiêu chuẩn hóa đối với sản phẩm gỗ của Việt Nam trong thời gian tới, Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn kiến nghị đưa các vấn đề sau để thảo luận tại Hội nghị lần thứ 39 của ACCSQ: - Thống nhất cách mã hóa sản phẩm gỗ trong ASEAN; - Thống nhất tên gọi địa phương của một số loại gỗ phổ biến của các nước ASEAN trong buôn bán quốc tế; - Thống nhất đối tượng sản phẩm gỗ cần thực hiện việc hài hòa tiêu chuẩn trong ASEAN; - Tăng cường hợp tác quốc tế nhằm thúc đẩy các hoạt động quản lý sản phẩm gỗ có nguồn gốc hợp pháp. Đề nghị Tổng cục Tiêu chuẩn Đo lường Chất lượng tạo điều kiện để đại diện Nhóm công tác sản phẩm gỗ của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn được tham dự Hội nghị lần thứ 39 của ACCSQ. Trân trọng sự hợp tác của Quý Cơ quan./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, KHCN. TL. BỘ TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ KHOA HỌC CÔNG NGHỆ VÀ MÔI TRƯỜNG PHÓ VỤ TRƯỞNG Đinh Vũ Thanh
5586/TCHQ-TXNK

Công văn 5586/TCHQ-TXNK về làm thủ tục hải quan do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 5586/TCHQ-TXNK V/v làm thủ tục hải quan Hà Nội, ngày 15 tháng 10 năm 2012 Kính gửi: Công ty CP thép Hương Thịnh. (Cụm CN Hoàng Mai, huyện Việt Yên, Bắc Giang) Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 405/CVHT ngày 26/9/2012 của Công ty CP thép Hương Thịnh về đề nghị trả nợ thuế và nộp thuế để được làm thủ tục hải quan. Tổng cục Hải quan đã nghiên cứu kiến nghị của Công ty và ghi nhận kiến nghị này để báo cáo Bộ Tài chính trả lời quý Công ty trong thời gian sớm nhất. Tổng cục Hải quan thông báo để Công ty CP thép Hương Thịnh được biết./. Nơi nhận: - Như trên; - PTCT Hoàng Việt Cường (để b/c); - Lưu: VT, TXNK - QLN (3b). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ XNK Lỗ Thị Nhụ
5585/TCHQ-TXNK

Công văn 5585/TCHQ-TXNK về chính sách hoàn thuế nhập khẩu nguyên liệu sản xuất do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 5585/TCHQ-TXNK V/v chính sách hoàn thuế nhập khẩu nguyên liệu SXXK Hà Nội, ngày 15 tháng 10 năm 2012 Kính gửi: Công ty TNHH Kim Liên. (Phòng 411, nhà B19, Tập thể Kim Liên, Đống Đa, Hà Nội) Về việc vướng mắc chính sách hoàn thuế nhập khẩu nguyên liệu sản xuất xuất khẩu nêu tại công văn số 19/CV ngày 5/9/2012 của Công ty TNHH Kim Liên, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Tổng cục Hải quan ghi nhận kiến nghị của Công ty TNHH Kim Liên về vấn đề nêu tại công văn nêu trên. Hiện nay, Tổng cục Hải quan đang trao đổi ý kiến với các đơn vị có liên quan để xử lý. Tổng cục Hải quan sẽ có công văn trả lời Công ty TNHH Kim Liên cụ thể sau khi có ý kiến của các đơn vị liên quan. Tổng cục Hải quan thông báo để Công ty TNHH Kim Liên được biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, CTXNK(3). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ XNK PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Hoàng Tuấn
5584/TCHQ-TXNK

Công văn 5584/TCHQ-TXNK xử lý nợ thuế doanh nghiệp ngừng hoạt động hoặc bỏ trốn do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 5584/TCHQ-TXNK V/v xử lý nợ thuế DN ngừng hoạt động hoặc bỏ trốn Hà Nội, ngày 15 tháng 10 năm 2012 Kính gửi: Cục Hải quan Đồng Nai. Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 1557/HQĐNa-TXNK ngày 02/10/2012 của Cục Hải quan Đồng Nai báo cáo vướng mắc khi thực hiện biện pháp cưỡng chế thu hồi nợ thuế đối với doanh nghiệp ngừng hoạt động hoặc bỏ trốn; Vấn đề này, Tổng cục Hải quan ghi nhận để trao đổi với các đơn vị có liên quan và sẽ sớm có ý kiến trả lời đơn vị cụ thể. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan Đồng Nai biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TXNK - QLN (3b). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ XNK PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Hoàng Tuấn