hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
300/CĐ-TTg

Công điện 300/CĐ-TTg về phòng, chữa cháy rừng do Thủ tướng Chính phủ điện THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 300/CĐ-TTg Hà Nội, ngày 06 tháng 03 năm 2012 CÔNG ĐIỆN VỀ VIỆC PHÒNG CHÁY, CHỮA CHÁY RỪNG THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Điện: - Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn; - Ban Chỉ đạo Nhà nước về Kế hoạch Bảo vệ và phát triển rừng; - Các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư, Tài chính, Quốc phòng, Tài nguyên và Môi trường, Công an, Lao động - Thương binh và Xã hội; - Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương. Hiện nay, tình trạng khô hạn đang diễn ra ở một số địa phương, đặc biệt trên địa bàn các tỉnh Tây Bắc, Miền Trung, Tây Nguyên và các tỉnh Vùng đồng bằng sông Cửu Long đang trong mùa khô nóng, một số nơi đã xảy ra tình trạng cháy rừng lớn. Để phòng chống và ngăn chặn có hiệu quả tình trạng cháy rừng, bảo vệ tài nguyên rừng và bảo vệ môi trường thiên nhiên, Thủ tướng Chính phủ yêu cầu: 1. Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn và Ban Chỉ đạo Nhà nước về Kế hoạch Bảo vệ và phát triển rừng phối hợp với Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương chỉ đạo, kiểm tra công tác phòng, chống cháy rừng tại các địa phương trọng điểm về rừng, đặc biệt là nơi có nguy cơ cháy rừng cao. 2. Chủ tịch Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương có trách nhiệm: - Tăng cường công tác tuyên truyền, vận động các tầng lớp nhân dân thực hiện tốt công tác phòng cháy chữa cháy rừng; - Chỉ đạo, tổ chức các đội kiểm lâm cơ động kiểm tra, nghiêm cấm những người không có nhiệm vụ tự ý vào rừng khai thác lâm sản trái phép; không được mang lửa, chất nổ và chất dễ cháy vào rừng; phá rừng, đốt nương, làm rẫy; - Chỉ đạo các ngành liên quan thuộc tỉnh có các phương án bảo đảm lực lượng, vật tư, trang thiết bị và hậu cần thường trực tại địa phương để sẵn sàng phối hợp các lực lượng ứng phó trong trường hợp xảy ra cháy rừng; - Chỉ đạo Ủy ban nhân dân các cấp huyện, xã (nơi có rừng) tổ chức lực lượng thường trực, tuần tra bảo vệ rừng. Những địa phương để xảy ra cháy rừng, phá rừng nghiêm trọng phải kiểm điểm, làm rõ trách nhiệm của tổ chức, cá nhân và xử lý đối với người đứng đầu cơ quan đơn vị. Thủ tướng Chính phủ yêu cầu các Bộ, ngành liên quan và Chủ tịch Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương triển khai nghiêm túc nội dung công điện này./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, các PTT Chính phủ; - Văn phòng Trung ương Đảng; - Văn phòng Quốc hội; - Văn phòng Chủ tịch nước; - Đài Truyền hình Việt Nam; - Đài Tiếng nói Việt Nam; - Thông tấn xã Việt Nam; - VPCP: BTCN, các PCN, Cổng TTĐT, các Vụ: TH, KTTH, NC, ĐP; - Công báo; - Lưu: VT, KTN (5b). KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Hoàng Trung Hải
263/QĐ-UBND

Quyết định 263/QĐ-UBND năm 2012 bãi bỏ thủ tục hành chính thuộc thẩm quyền giải quyết của Sở Công thương tỉnh Trà Vinh ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH TRÀ VINH ---------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 263/QĐ-UBND Trà Vinh, ngày 06 tháng 3 năm 2012 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC BÃI BỎ THỦ TỤC HÀNH CHÍNH THUỘC THẨM QUYỀN GIẢI QUYẾT CỦA SỞ CÔNG THƯƠNG TỈNH TRÀ VINH ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH TRÀ VINH Căn cứ Luật tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26/11/2003; Căn cứ Nghị định số 63/2010/NĐ-CP ngày 08/6/2010 của Chính phủ về kiểm soát thủ tục hành chính; Xét đề nghị của Giám đốc Sở Công thương và đề nghị của Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1 . Bãi bỏ 11 thủ tục hành chính thuộc thẩm quyền giải quyết của Sở Công thương tỉnh Trà Vinh (kèm theo phụ lục) đã được công bố theo Quyết định số 1614/QĐ-UBND ngày 24/8/2009 và Quyết định số 551/QĐ-UBND ngày 01/4/2010 của Ủy ban nhân dân tỉnh Trà Vinh. Điều 2 . Quyết định có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Điều 3 . Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh, Giám đốc Sở Công thương , Thủ trưởng các Sở - ngành thuộc Ủy ban nhân dân tỉnh và Chủ tịch Ủy ban nhân dân các huyện - thành phố chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Tống Minh Viễn PHỤ LỤC THỦ TỤC HÀNH CHÍNH BÃI BỎ THUỘC THẨM QUYỀN GIẢI QUYẾT CỦA SỞ CÔNG THƯƠNG TỈNH TRÀ VINH (Ban hành kèm theo Quyết định số 263/QĐ-UBND ngày 06 tháng 3 năm 2012 của Ủy ban nhân dân tỉnh Trà Vinh) STT TÊN THỦ TỤC HÀNH CHÍNH BÃI BỎ I. Lĩnh vực Lưu thông hàng hóa trong nước (Ban hành kèm theo Quyết định số 1614/QĐ-UBND 24/8/2009 của Ủy ban nhân dân tỉnh Trà Vinh) 1 Cấp Giấy chứng nhận đủ điều kiện kinh doanh khí đốt hóa lỏng 2 Cấp giấy chứng nhận đủ điều kiện kinh doanh xăng dầu đối với cửa hàng, trạm bán lẻ xăng dầu 3 Cấp giấy chứng nhận đủ điều kiện an toàn nạp khí dầu mỏ hoá lỏng (LPG) vào chai. II. Lĩnh vực Dầu khí ( Ban hành kèm theo Quyết định số 551/QĐ-UBND 01/4/2010 của Ủy ban nhân dân tỉnh Trà Vinh) 1 Cấp mới giấy chứng nhận đủ điều kiện kinh doanh xăng dầu 2 Cấp sửa đổi, bổ sung giấy chứng nhận đủ điều kiện kinh doanh xăng dầu 3 Cấp lại giấy chứng nhận đủ điều kiện kinh doanh xăng dầu (trường hợp Giấy chứng nhận đủ điều kiện kinh doanh xăng dầu bị mất, bị cháy, bị tiêu huỷ dưới hình thức khác) 4 Cấp lại giấy chứng nhận đủ điều kiện kinh doanh xăng dầu (trường hợp Giấy chứng nhận đủ điều kiện kinh doanh xăng dầu hết hiệu lực) 5 Cấp giấy chứng nhận đủ điều kiện nạp khí dầu mỏ hóa lỏng vào chai 6 Cấp giấy chứng nhận đủ điều kiện kinh doanh cửa hàng bán khí dầu mỏ hóa lỏng 7 Cấp giấy chứng nhận đủ điều kiện nạp khí dầu mỏ hóa lỏng vào ôtô 8 Cấp giấy chứng nhận đủ điều kiện trạm cấp khí dầu mỏ hóa lỏng
47/QĐ-UBND

Quyết định 47/QĐ-UBND năm 2012 bãi bỏ thủ tục hành chính trong bộ thủ tục hành chính chung áp dụng cấp huyện tỉnh Sóc Trăng kèm theo Quyết định 134/QĐ-UBND ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH SÓC TRĂNG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 47/QĐ-UBND Sóc Trăng, ngày 06 tháng 3 năm 2012 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC BÃI BỎ MỘT SỐ THỦ TỤC HÀNH CHÍNH TRONG BỘ THỦ TỤC HÀNH CHÍNH CHUNG ÁP DỤNG TẠI CẤP HUYỆN TRÊN ĐỊA BÀN TỈNH SÓC TRĂNG BAN HÀNH KÈM THEO QUYẾT ĐỊNH SỐ 134/QĐ-UBND NGÀY 07/7/2009 CỦA UBND TỈNH SÓC TRĂNG ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH SÓC TRĂNG Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Nghị định số 63/2010/NĐ-CP ngày 08 tháng 6 năm 2010 của Chính phủ về kiểm soát thủ tục hành chính; Xét đề nghị của Giám đốc Sở Xây dựng tại Tờ trình số 117/TTr-SXD ngày 27/02/2012 và Chánh Văn phòng UBND tỉnh Sóc Trăng, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Bãi bỏ một số thủ tục hành chính trong bộ thủ tục hành chính chung áp dụng tại cấp huyện trên địa bàn tỉnh Sóc Trăng ban hành kèm theo Quyết định số 134/QĐ-UBND ngày 07/7/2009 của UBND tỉnh Sóc Trăng (kèm theo danh mục) Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Điều 3. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh, Giám đốc các Sở, Thủ trưởng các Ban ngành tỉnh, UBND các huyện, thị xã, thành phố chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Nơi nhận: - Như Điều 3; - Cục Kiểm soát TTHC; - CT và các PCT.UBND tỉnh; - Lưu: KS, HC. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN CHỦ TỊCH Nguyễn Trung Hiếu DANH MỤC THỦ TỤC HÀNH CHÍNH BÃI BỎ TRONG BỘ THỦ TỤC HÀNH CHÍNH CHUNG ÁP DỤNG TẠI CẤP HUYỆN TRÊN ĐỊA BÀN TỈNH SÓC TRĂNG (Kèm theo Quyết định số 47/QĐ-UBND ngày 06/3/2012 của UBND tỉnh Sóc Trăng) Stt theo QĐ 134 Tên thủ tục hành chính Lý do bãi bỏ Ghi chú 08 Lĩnh vực Nhà ở và công sở 1 Cấp giấy chứng nhận quyền sở hữu nhà ở (áp dụng đối với cá nhân, thuộc thẩm quyền của UBND huyện) Theo quy định tại Điều 29, Nghị định số 88/2009/NĐ-CP ngày 19/10/2009 của Chính phủ 2 Cấp giấy chứng nhận quyền sở hữu công trình xây dựng (áp dụng đối với cá nhân, thuộc thẩm quyền của UBND huyện) Theo quy định tại Điều 29, Nghị định số 88/2009/NĐ-CP ngày 19/10/2009 của Chính phủ 3 Cấp lại giấy chứng nhận quyền sở hữu nhà ở, quyền sở hữu công trình xây dựng (thuộc thẩm quyền của UBND huyện) Theo quy định tại Điều 29, Nghị định số 88/2009/NĐ-CP ngày 19/10/2009 của Chính phủ 4 Cấp đổi giấy chứng nhận quyền sở hữu nhà ở, quyền sở hữu công trình xây dựng (thuộc thẩm quyền của UBND huyện) Theo quy định tại Điều 29, Nghị định số 88/2009/NĐ-CP ngày 19/10/2009 của Chính phủ 5 Xác nhận việc thay đổi giấy chứng nhận quyền sở hữu nhà ở, quyền sở hữu công trình xây dựng (thuộc thẩm quyền của UBND huyện) Theo quy định tại Điều 29, Nghị định số 88/2009/NĐ-CP ngày 19/10/2009 của Chính phủ Tổng số 05 thủ tục
38/BXD-KTXD

Công văn 38/BXD-KTXD hướng dẫn xác định chi phí quản lý dự án do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 38/BXD-KTXD V/v hướng dẫn xác định chi phí quản lý dự án. Hà Nội, ngày 06 tháng 03 năm 2012 Kính gửi: Trường trung cấp nghề Vĩnh Long Bộ Xây dựng đã nhận được công văn số 45/TCNVL ngày 06/02/2012 của Trường trung cấp nghề Vĩnh Long đề nghị hướng dẫn xác định chi phí quản lý dự án. Sau khi nghiên cứu, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: Cách xác định chi phí quản lý dự án như nội dung công văn số 45/TCNVL là không đúng vì theo khoản 3.1.5 mục 3 Quyết định số 957/QĐ-BXD ngày 29/9/2009 của Bộ trưởng Bộ Xây dựng về việc công bố Định mức chi phí quản lý dự án và tư vấn đầu tư xây dựng công trình thì chi phí thuê tư vấn quản lý dự án được xác định bằng cách lập dự toán trên cơ sở nội dung, khối lượng công việc do chủ đầu tư thuê và các chế độ chính sách theo quy định của nhà nước. Chi phí thuê tư vấn quản lý dự án không được vượt chi phí quản lý dự án tính theo định mức tỷ lệ % chi phí xây dựng và chi phí thiết bị trước thuế trong tổng mức đầu tư công trình được duyệt vì chi phí quản lý dự án theo quy định của Nhà nước là nguồn kinh phí cần thiết cho chủ đầu tư để tổ chức quản lý việc thực hiện các công việc quản lý dự án từ giai đoạn chuẩn bị dự án, thực hiện dự án đến khi hoàn thành, nghiệm thu bàn giao, đưa công trình vào khai thác sử dụng. Trường trung cấp nghề Vĩnh Long căn cứ vào hướng dẫn trên để thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu VT, Vụ KTXD (G). TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ KINH TẾ XÂY DỰNG Phạm Văn Khánh
37/BXD-KTXD

Công văn 37/BXD-KTXD hướng dẫn bù chênh lệch thép theo Thông tư 02/2004/TT-BXD do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 37/BXD-KTXD V/v hướng dẫn bù chênh lệch thép theo Thông tư số 02/2004/TT-BXD. Hà Nội, ngày 06 tháng 03 năm 2012 Kính gửi: Công ty cổ phần Đại Hoàng Sơn. Bộ Xây dựng đã nhận được công văn số 03/CV-ĐHS ngày 20/02/2012 của Công ty cổ phần Đại Hoàng Sơn đề nghị hướng dẫn chênh lệch thép theo Thông tư số 02/2004/TT-BXD Sau khi nghiên cứu, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: Việc điều chỉnh giá hợp đồng khi giá nguyên liệu, nhiên liệu, vật liệu xây dựng có biến động lớn thực hiện theo nội dung hợp đồng đã ký kết phù hợp với quy định của nhà nước. Theo quy định của Thông tư số 02/2004/TT-BXD ngày 22/4/2004 của Bộ Xây dựng về hướng dẫn tính bổ sung chi phí xây dựng công trình do giá thép xây dựng tăng đột biến thì vật liệu xây dựng có sử dụng các loại vật tư sản xuất từ thép trong nước như cáp, đường ống,… được điều chỉnh theo quy định tại Thông tư này. Cột bê tông ly tâm đúc sẵn là sản phẩm xây dựng có chứa thép, do vậy nếu giá thép biến động làm ảnh hưởng đến giá của cột bê tông ly tâm đúc sẵn trong hợp đồng thì việc điều chỉnh giá thép trong cột bê tông ly tâm vào giá hợp đồng là phù hợp với quy định của pháp luật. Công ty cổ phần Đại Hoàng Sơn căn cứ vào hướng dẫn trên để thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu VT, Vụ KTXD (G). TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ KINH TẾ XÂY DỰNG Phạm Văn Khánh
1728/BCT-XNK

Công văn 1728/BCT-XNK về tạm nhập tái xuất hàng hóa do Bộ Công thương ban hành BỘ CÔNG THƯƠNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1728/BCT-XNK V/v tạm nhập tái xuất hàng hóa Hà Nội, ngày 06 tháng 03 năm 2012 Kính gửi: Công ty TNHH Quang Phát (Số 12 Hùng Vương, P.Ka Long, TP.Móng Cái, tỉnh Quảng Ninh) Trả lời công văn số 01-2011/QP-XNK ngày 11 tháng 3 năm 2011 của Công ty TNHH Quang Phát về việc tạm nhập tái xuất hàng hóa, Bộ Công thương có ý kiến như sau: 1. Đồng ý Công ty TNHH Quang Phát được kinh doanh tạm nhập tái xuất 5.000 chiếc lốp ô tô qua sử dụng, trị giá 10.000 USD (mười ngàn đô la Mỹ) theo các hợp đồng đã ký (hợp đồng mua hàng số 01-2012/QP-SN ký với Công ty Sunrise Joinstocks Coporation - Hồng Kông, hợp đồng bán hàng số 01-2012/QP-KC ký với Công ty Xuất nhập khẩu lương dầu thực phẩm Khâm Châu - Trung Quốc). - Cửa khẩu nhập hàng: Cảng biển quốc tế Hải Phòng/Cái Lân. - Cửa khẩu xuất hàng: Cửa khẩu quốc tế Móng Cái (Quảng Ninh). 2. Toàn bộ lô hàng tạm nhập phải được tái xuất, tuyệt đối không được đưa vào thị trường nội địa để tiêu thụ; Không cắt nhỏ, sử dụng và làm phát tán hàng hóa trong quá trình vận chuyển, lưu giữ tại Việt Nam; Không làm thay đổi tính chất, khối lượng của hàng hóa. 3. Việc thanh toán tiền hàng thực hiện theo quy định về quản lý ngoại hối và hướng dẫn của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam. 4. Việc tạm nhập tái xuất hàng hóa thực hiện theo các quy định hiện hành và chịu sự giám sát của hải quan cho tới khi hàng thực xuất ra khỏi Việt Nam. Văn bản có giá trị thực hiện đến 30 tháng 9 năm 2012. Nơi nhận: - Như trên; - Tổng cục Hải quan; - Lưu: VT, XNK, Lienbb (5). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Thành Biên
293/TTg-QHQT

Công văn 293/TTg-QHQT phê duyệt danh mục dự án Hỗ trợ kỹ thuật về cải tạo môi trường đô thị do Ngân hàng Phát triển châu Á tài trợ của Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 293/TTg-QHQT V/v phê duyệt danh mục dự án HTKT về cải tạo môi trường đô thị do ADB tài trợ Hà Nội, ngày 06 tháng 3 năm 2012 Kính gửi: - Các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư, Xây dựng, Tài chính, Ngoại giao, Tư pháp; - Ngân hàng Nhà nước Việt Nam. Xét đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư tại văn bản số 352/BKHĐT-KTĐN ngày 19 tháng 01 năm 2012 về danh mục dự án Hỗ trợ kỹ thuật (HTKT) do Ngân hàng Phát triển châu Á (ADB) tài trợ; ý kiến của Bộ Tài chính tại văn bản số 1439/BTC-QLN ngày 04 tháng 02 năm 2012, báo cáo bổ sung và giải trình của Bộ Xây dựng tại văn bản số 281/BXD-HTKT ngày 28 tháng 02 năm 2012, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Phê duyệt danh mục dự án HTKT "Hỗ trợ các cơ quan quản lý trung ương và địa phương thực hiện cải tạo môi trường đô thị", trị giá 2,25 triệu USD (trong đó ADB viện trợ không hoàn lại 2 triệu USD) với nội dung chính nêu tại văn bản trên của Bộ Kế hoạch và Đầu tư. 2. Bộ Xây dựng tiếp thu ý kiến của các cơ quan liên quan, hoàn chỉnh văn kiện dự án và chịu trách nhiệm phê duyệt dự án HTKT nói trên theo đúng quy định tại Nghị định 131/2006/NĐ-CP đảm bảo hiệu quả đầu tư. 3. Ngân hàng Nhà nước Việt Nam làm việc với ADB để ký văn bản tiếp nhận cho dự án HTKT nêu trên./. Nơi nhận: - Như trên; - TTgCP; các Phó Thủ tướng; - VPCP: BTCN, các PCN, các Vụ: TH, KTN, KTTH, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, QHQT (3b). V27 KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Hoàng Trung Hải
1073/TCHQ-GSQL

Công văn 1073/TCHQ-GSQL chấn chỉnh công tác quản lý hoạt động kho ngoại quan do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1073/TCHQ-GSQL V/v chấn chỉnh công tác quản lý hoạt động kho ngoại quan Hà Nội, ngày 06 tháng 03 năm 2012 Kính gửi: Cục Hải quan các tỉnh, thành phố Thời gian qua, Tổng cục Hải quan nhận được công văn của Hải quan địa phương và doanh nghiệp đề nghị hướng dẫn xử lý đối với các lô hàng tồn đọng, quá thời hạn gửi kho ngoại quan (kể cả thời gian gia hạn) theo quy định tại Điều 48 Luật Hải quan năm 2005. Qua xem xét giải quyết, Tổng cục Hải quan thấy: Các lô hàng gửi kho ngoại quan theo báo cáo đều đã quá thời hạn lưu kho vào thời gian gia hạn gửi kho ngoại quan, thuộc trường hợp phải xử phạt vi phạm hành chính về hải quan đối với hành vi "Không đưa hàng hóa ra khỏi kho ngoại quan khi hợp đồng thuê kho đã hết hạn" theo quy định tại điểm 1.b khoản 11 Điều 1 Nghị định số 18/2009/NĐ-CP ngày 18/02/2009 của Chính phủ và tổ chức bán đấu giá sung công quỹ theo hướng dẫn tại Thông tư 195/2010/TT-BTC ngày 06/12/2010 của Bộ Tài chính. Tuy nhiên, đến thời điểm nhận được các công văn đề nghị nêu trên, nhiều lô hàng đã quá thời hạn gửi kho ngoại quan từ 04 tháng đến gần 11 tháng, Cục Hải quan địa phương mới báo cáo Tổng cục, có trường hợp vẫn chưa báo cáo kiến nghị xử lý. Qua đó, cho thấy công tác quản lý hàng hóa trong kho ngoại quan của một số Cục Hải quan địa phương chưa được chú trọng đúng mức, dẫn đến tình trạng hàng hóa tồn đọng, quá thời hạn gửi kho ngoại quan trong một thời gian dài, nhưng chưa được xử lý kịp thời và đúng quy định. Do vậy, Tổng cục Hải quan yêu cầu Cục Hải quan các tỉnh, thành phố tăng cường kiểm tra, giám sát hoạt động kho ngoại quan trên địa bàn quản lý; đối với những lô hàng quá thời hạn gửi kho ngoại quan thì tiến hành thanh lý theo quy định tại khoản 4 Điều 24 Nghị định 154/2005/NĐ-CP ngày 15/12/2005 của Chính phủ và hướng dẫn tại Thông tư 195/2010/TT-BTC ngày 06/12/2010 của Bộ Tài chính, không để tình trạng hàng hóa quá thời hạn gửi kho ngoại quan theo quy định tại báo cáo Tổng cục đề nghị hướng dẫn xử lý. Trường hợp có vướng mắc phát sinh thì báo cáo Tổng cục Hải quan để hướng dẫn giải quyết. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, GSQL (3b) KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
757/BHXH-TCCB

Công văn 757/BHXH-TCCB về chuyển loại viên chức do Bảo hiểm xã hội Việt Nam ban hành BẢO HIỂM XÃ HỘI VIỆT NAM ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 757/BHXH-TCCB V/v chuyển loại viên chức Hà Nội, ngày 06 tháng 03 năm 2012 Kính gửi: Bảo hiểm xã hội các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương Trong thời gian qua, Bảo hiểm xã hội nhận được văn bản của Bảo hiểm xã hội một số tỉnh, thành phố đề nghị chuyển loại cho viên chức. Về vấn đề này, Bảo hiểm xã hội Việt Nam có ý kiến như sau: Thực hiện Luật Viên chức, Bảo hiểm xã hội Việt Nam đang triển khai đề án xác định vị trí làm việc và xây dựng cơ cấu ngạch viên chức đối với từng lĩnh vực cho phù hợp để làm cơ sở cho việc tuyển dụng, sử dụng, bố trí, sắp xếp viên chức của các đơn vị trong Ngành. Vì vậy, trong khi triển khai đề án và chờ các văn bản hướng dẫn thực hiện Luật Viên chức, Bảo hiểm xã hội Việt Nam chưa thực hiện việc chuyển loại viên chức loại C, loại B, loại Ao (đang hưởng lương các ngạch nhân viên, cán sự hoặc chuyên viên cao đẳng) sang viên chức loại B hoặc loại A1 đối với viên chức đang công tác tại các đơn vị trong Ngành. Bảo hiểm xã hội Việt Nam thông báo để Bảo hiểm xã hội các tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương biết và thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - TGĐ (để b/c); - Lưu: VT, TCCB (2). TL. TỔNG GIÁM ĐỐC TRƯỞNG BAN TỔ CHỨC CÁN BỘ Cù Ngọc Oánh
1400/CT-TTHT

Công văn 1400/CT-TTHT về thuế bảo vệ môi trường do Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh ban hành TỔNG CỤC THUẾ CỤC THUẾ TP.HỒ CHÍ MINH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 1400/CT-TTHT V/v thuế bảo vệ môi trường TP.Hồ Chí Minh, ngày 06 tháng 03 năm 2012 Kính gửi: Chi Cục Thuế Quận Tân Bình Trả lời văn bản số 729/CCT-TTHT ngày 08/2/2012 của Chi cục về thuế bảo vệ môi trường; Cục thuế TP có ý kiến như sau: Căn cứ Khoản 4 Điều 1 Thông tư số 152/2011/TT-BTC ngày 11/11/2011 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 67/2011/NĐ-CP ngày 08/8/2011 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của Luật thuế bảo vệ môi trường: “Túi ni lông thuộc diện chịu thuế (túi nhựa xốp) là loại túi, bao bì nhựa mỏng làm từ màng nhựa đơn HDPE (high density polythylene resin), LDPE (Low density polyethylen) hoặc LLDPE (Linear low density polyethylen resin), trừ bao bì đóng gói sẵn hàng hóa và túi ni lông đáp ứng tiêu chí thân thiện với môi trường theo quy định của pháp luật về bảo vệ môi trường và hướng dẫn của Bộ Tài nguyên và Môi trường.” Căn cứ quy định trên, những sản phẩm là các loại túi, bao bì nhựa sản xuất từ màng nhựa đơn HDFE, LDPE, LLDPE thuộc đối tượng chịu thuế bảo vệ môi trường. Sản phẩm áo mưa không thuộc đối tượng chịu thuế bảo vệ môi trường. Cục Thuế TP thông báo Chi Cục thuế biết để thực hiện theo đúng quy định tại các văn bản quy phạm pháp luật đã được trích dẫn tại văn bản này. Nơi nhận: - Như trên; - Phòng Pháp chế; - Lưu (TTHT, HC); TUQ. CỤC TRƯỞNG TRƯỞNG PHÒNG TUYÊN TRUYỀN HỖ TRỢ NGƯỜI NỘP THUẾ Trần Thị Lệ Nga
1401/CT-TTHT

Công văn 1401/CT-TTHT về thuế thu nhập cá nhân do Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh ban hành TỔNG CỤC THUẾ CỤC THUẾ TP. HỒ CHÍ MINH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1401/CT-TTHT V/v: Thuế thu nhập cá nhân. TP. Hồ Chí Minh, ngày 6 tháng 3 năm 2012 Kính gửi: Công ty TNHH Structon Việt Nam Địa chỉ: 81-85 Hàm Nghi, Phường Nguyễn Thái Bình, Quận 1. Mã số thuế: 0309216910. Trả lời văn thư ngày 20/02/2012 của Công ty về thuế thu nhập cá nhân (TNCN), Cục Thuế TP có ý kiến như sau: - Căn cứ Điểm 2 Mục II Phần A Thông tư số 84/2008/TT-BTC ngày 30/9/2008 của Bộ Tài Chính hướng dẫn về thuế thu nhập cá nhân: “Thu nhập từ tiền lương, tiền công: 2.1. Thu nhập từ tiền lương, tiền công là các khoản thu nhập người lao động nhận được từ người sử dụng lao động dưới các hình thức bằng tiền hoặc không bằng tiền, bao gồm: ... Các khoản thu nhập nêu trên làm căn cứ xác định thu nhập chịu thuế là thu nhập trước khi khấu trừ thuế thu nhập cá nhân (thu nhập trước thuế). Trường hợp thu nhập thực nhận không bao gồm thuế thu nhập cá nhân (thu nhập sau thuế) thì phải quy đổi thành thu nhập trước thuế theo phụ lục số 01/PL-TNCN ban hành kèm theo Thông tư này”; - Căn cứ Thông tư số 28/2011/TT-BTC ngày 28/02/2011 của Bộ Tài Chính hướng dẫn thi hành một số điều của Luật quản lý thuế; Trường hợp Công ty ký hợp đồng lao động với điều kiện thỏa thuận tiền lương của người lao động là thu nhập sau thuế (thu nhập net), thuế TNCN của người lao động do đơn vị nhận cung cấp dịch vụ của Công ty chi trả thay theo thỏa thuận của Hợp đồng thì Công ty vẫn phải kê khai thuế, quyết toán thuế theo quy định tại Điều 14 Thông tư số 28/2011/TT-BTC cho Cơ quan thuế quản lý trực tiếp. Thu nhập của người lao động làm căn cứ kê khai thuế phải quy đổi thành thu nhập trước thuế để tính thuế TNCN theo quy định trên. Cục Thuế TP thông báo Công ty biết để thực hiện theo đúng quy định tại các văn bản quy phạm pháp luật đã được trích dẫn tại văn bản này. Nơi nhận: -Như trên -Phòng Pháp chế -Phòng Kiểm tra thuế số 2 -Lưu (TTHT, HC) 0335 (43334-21/02/12)-CTT TUQ. CỤC TRƯỞNG TRƯỞNG PHÒNG TUYÊN TRUYỀN HỖ TRỢ NGƯỜI NỘP THUẾ Trần Thị Lệ Nga
1358/VPCP-KTN

Công văn 1358/VPCP-KTN điều chỉnh vị trí sân bay Vân Đồn, tỉnh Quảng Ninh do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1358/VPCP-KTN V/v điều chỉnh vị trí sân bay Vân Đồn, tỉnh Quảng Ninh Hà Nội, ngày 06 tháng 03 năm 2012 Kính gửi: - Bộ Giao thông vận tải; - Ủy ban nhân dân tỉnh Quảng Ninh. Xét đề nghị của Bộ Giao thông vận tải (công văn số 978/BGTVT-KHĐT ngày 17 tháng 02 năm 2012), Ủy ban nhân dân tỉnh Quảng Ninh (công văn số 4826/UBND-QH2 ngày 28 tháng 11 năm 2011); ý kiến các Bộ: Xây dựng (công văn số 2077/BXD-KTQH ngày 02 tháng 12 năm 2011), Quốc phòng (công văn số 1394/BQP-TM ngày 09 tháng 6 năm 2011), Nông nghiệp và Phát triển nông thôn (công văn số 1134/BNN-KH ngày 26 tháng 4 năm 2011), Tài nguyên và Môi trường (công văn số 1992/BTNMT-KH ngày 06 tháng 6 năm 2011), Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 2865/BKHĐT-KCHTĐT ngày 10 tháng 5 năm 2011), Tài chính (công văn số 6279/BTC-ĐT ngày 16 tháng 5 năm 2011) về việc điều chỉnh vị trí sân bay Vân Đồn, tỉnh Quảng Ninh; Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải có ý kiến như sau: - Đồng ý đề nghị của Bộ Giao thông vận tải, Ủy ban nhân dân tỉnh Quảng Ninh và ý kiến của các Bộ: Xây dựng, Quốc phòng, Kế hoạch và Đầu tư, Tài chính, Tài nguyên và Môi trường, Nông nhiệp và Phát triển nông thôn về việc điều chỉnh vị trí sân bay Vân Đồn, tỉnh Quảng Ninh tại các công văn nêu trên. - Giao Ủy ban nhân dân tỉnh Quảng Ninh điều chỉnh cục bộ Quy hoạch chung xây dựng Khu kinh tế Vân Đồn, tỉnh Quảng Ninh đến năm 2020 và tầm nhìn đến năm 2030 và chỉ đạo thực hiện việc đầu tư theo đúng trình tự thủ tục quy định. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để Bộ Giao thông vận tải, Ủy ban nhân dân tỉnh Quảng Ninh và các cơ quan liên quan biết, thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng CP, PTTg Hoàng Trung Hải; - Các Bộ: XD, KH&ĐT, TC, QP, NN&PTNN, TN&MT; - VPCP: BTCN, PCN Văn Trọng Lý; Cổng TTĐT; Các Vụ: TH, ĐP, KTTH; - Lưu: VT, KTN (4b) KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Văn Trọng Lý
1734/BCT-XNK

Công văn 1734/BCT-XNK về tạm nhập tái xuất hàng hóa do Bộ Công thương ban hành BỘ CÔNG THƯƠNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1734/BCT-XNK V/v tạm nhập tái xuất hàng hóa Hà Nội, ngày 06 tháng 03 năm 2012 Kính gửi: Công ty Cổ phần Thương mại quốc tế Thiện Phát (Số 222 Mạc Đĩnh Chi, P.Ka Long, TP.Móng Cái, tỉnh Quảng Ninh) Trả lời công văn số 01/TP-BCT ngày 20 tháng 02 năm 2012 của Công ty Cổ phần Thương mại quốc tế Thiện Phát về việc kinh doanh tạm nhập tái xuất hàng hóa, Bộ Công thương có ý kiến như sau: 1. Đồng ý Công ty Cổ phần Thương mại quốc tế Thiện Phát được kinh doanh tạm nhập tái xuất hàng hóa theo các hợp đồng đã ký với các chi tiết sau (hợp đồng mua hàng số 01/NT-TP ký với Công ty hữu hạn mậu dịch Ngân Thúy - Hồng Kông, hợp đồng bán hàng số 01/TP-HV ký với Tổng công ty hữu hạn Hồng Viễn - Trung Quốc): TT Tên hàng hóa Đơn vị tính Số lượng 1 Màn hình máy tính các loại đã qua sử dụng chiếc 5.000 2 Ti vi các loại đã qua sử dụng chiếc 5.000 3 CPU máy tính các loại đã qua sử dụng chiếc 500 4 Lốp xe ô tô các loại đã qua sử dụng chiếc 5.000 5 Quần áo đã qua sử dụng tấn 200 Tổng trị giá: 65.050 USD (sáu mươi lăm ngàn năm mươi đô la Mỹ) - Cửa khẩu nhập hàng: Cảng biển quốc tế Hải Phòng/Cái Lân. - Cửa khẩu xuất hàng: Cửa khẩu quốc tế Móng Cái (Quảng Ninh). 2. Toàn bộ số hàng tạm nhập phải được tái xuất, tuyệt đối không được đưa vào thị trường nội địa để tiêu thụ; Không tháo rời các chi tiết, cắt nhỏ, sử dụng và làm phát tán hàng hóa trong quá trình vận chuyển, lưu giữ tại Việt Nam; Không làm thay đổi tính chất, khối lượng của hàng hóa. 3. Quần áo đã qua sử dụng phải có Chứng thư giám định đảm bảo vệ sinh y tế và môi trường của cơ quan có thẩm quyền nước xuất khẩu cấp. 4. Việc thanh toán tiền hàng thực hiện theo quy định về quản lý ngoại hối và hướng dẫn của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam. 5. Việc tạm nhập tái xuất hàng hóa thực hiện theo các quy định hiện hành và chịu sự giám sát của hải quan cho tới khi hàng thực xuất ra khỏi Việt Nam. Văn bản có giá trị thực hiện đến 30 tháng 9 năm 2012. Nơi nhận: - Như trên; - Tổng cục Hải quan; - Lưu: VT, XNK, Lienbb (5). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Thành Biên
1733/BCT-XNK

Công văn 1733/BCT-XNK về tạm nhập tái xuất hàng hóa do Bộ Công thương ban hành BỘ CÔNG THƯƠNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1733/BCT-XNK V/v tạm nhập tái xuất hàng hóa Hà Nội, ngày 06 tháng 03 năm 2012 Kính gửi: Công ty TNHH Thương mại Quốc tế TKC (Số 31/1 Đào Phúc Lộc, P.Trần Phú, TP. Móng Cái, tỉnh Quảng Ninh) Trả lời công văn số 01/2012/VC ngày 28 tháng 02 năm 2012 của Công ty TNHH Thương mại Quốc tế TKC về việc tạm nhập tái xuất hàng hóa đã qua sử dụng, Bộ Công thương có ý kiến như sau: 1. Đồng ý Công ty TNHH Thương mại Quốc tế TKC được tạm nhập tái xuất 5.000 chiếc lốp ô tô đã qua sử dụng, trị giá 10.000 USD (mười ngàn đô la Mỹ) theo các hợp đồng đã ký (hợp đồng mua hàng số 01TKC/HĐTN-2012 ký với Công ty Etenal Win Metal Ltd. - Hồng Kông, hợp đồng bán hàng số 01TKC/HĐTX-2012 ký với Công ty TNHH mậu dịch Thuận Đạt - Trung Quốc). - Cửa khẩu nhập hàng: Cảng biển quốc tế Hải Phòng/Cái Lân. - Cửa khẩu xuất hàng: Cửa khẩu quốc tế Móng Cái (Quảng Ninh). 2. Toàn bộ số hàng tạm nhập phải được tái xuất, tuyệt đối không được đưa vào thị trường nội địa để tiêu thụ; Không cắt nhỏ, sử dụng và làm phát tán hàng hóa trong quá trình vận chuyển, lưu giữ tại Việt Nam; Không làm thay đổi tính chất, khối lượng của hàng hóa. 3. Việc thanh toán tiền hàng thực hiện theo quy định về quản lý ngoại hối và hướng dẫn của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam. 4. Việc tạm nhập tái xuất hàng hóa thực hiện theo các quy định hiện hành và chịu sự giám sát của hải quan cho tới khi hàng thực xuất ra khỏi Việt Nam. Văn bản có giá trị thực hiện đến 30 tháng 9 năm 2012. Nơi nhận: - Như trên; - Tổng cục Hải quan; - Lưu: VT, XNK, Lienbb (5). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Thành Biên
1732/BCT-XNK

Công văn 1732/BCT-XNK về tạm nhập tái xuất hàng hóa do Bộ Công thương ban hành BỘ CÔNG THƯƠNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1732/BCT-XNK V/v tạm nhập tái xuất hàng hóa Hà Nội, ngày 06 tháng 03 năm 2012 Kính gửi: Công ty Cổ phần Thương mại Mạnh Hùng (Thôn 5, Xã Hải Xuân, TP. Móng Cái, tỉnh Quảng Ninh) Trả lời công văn 01/MH/2012 ngày 17 tháng 02 năm 2011 của Công ty Cổ phần Thương mại Mạnh Hùng về việc kinh doanh tạm nhập tái xuất hàng hóa, Bộ Công thương có ý kiến như sau: 1. Đồng ý Công ty Cổ phần Thương mại Mạnh Hùng được tạm nhập tái xuất hàng hóa theo các hợp đồng đã ký với các chi tiết sau (hợp đồng mua hàng số 01/HK-MH ký với Công ty hữu hạn thương mại quốc tế Phú Thành - Hồng Kông, hợp đồng bán hàng số 01/MH-TQ ký với Công ty TNHH mậu dịch Hằng Du - Trung Quốc): TT Tên hàng hóa Đơn vị tính Số lượng 1 Màn hình máy tính đã qua sử dụng chiếc 5.000 2 CPU máy tính đã qua sử dụng chiếc 500 3 Lốp ô tô đã qua sử dụng chiếc 5.000 4 Quần áo các loại đã qua sử dụng tấn 200 Tổng trị giá: 18.000 USD (mười tám ngàn đô la Mỹ). - Cửa khẩu nhập hàng: Cảng biển quốc tế Hải Phòng. - Cửa khẩu xuất hàng: Cửa khẩu quốc tế Móng Cái (Quảng Ninh). 2. Toàn bộ số hàng tạm nhập phải được tái xuất, tuyệt đối không được đưa vào thị trường nội địa để tiêu thụ; Không cắt nhỏ, tháo rời các chi tiết, sử dụng và làm phát tán hàng hóa trong quá trình vận chuyển, lưu giữ tại Việt Nam; Không làm thay đổi tính chất, khối lượng của hàng hóa. 3. Quần áo đã qua sử dụng phải có Chứng thư giám định đảm bảo vệ sinh y tế và môi trường của cơ quan có thẩm quyền nước xuất khẩu cấp. 4. Việc thanh toán tiền hàng thực hiện theo quy định về quản lý ngoại hối và hướng dẫn của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam. 5. Việc tạm nhập tái xuất hàng hóa thực hiện theo các quy định hiện hành và chịu sự giám sát của hải quan cho tới khi hàng thực xuất ra khỏi Việt Nam. Văn bản này có giá trị thực hiện đến 30 tháng 9 năm 2012. Nơi nhận: - Như trên; - Tổng cục Hải quan; - Lưu: VT, XNK, Lienbb (5). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Thành Biên
1731/BCT-XNK

Công văn 1731/BCT-XNK về tạm nhập tái xuất hàng hóa do Bộ Công thương ban hành BỘ CÔNG THƯƠNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1731/BCT-XNK V/v tạm nhập tái xuất hàng hóa Hà Nội, ngày 06 tháng 03 năm 2012 Kính gửi: Công ty TNHH Thương mại Đầu tư Phát triển Long Thành (Số 46 Nguyễn Bỉnh Khiêm, P.Ka Long, TP. Móng Cái, tỉnh Quảng Ninh) Trả lời công văn số 62/2012/CV-LT ngày 29 tháng 02 năm 2012 của Công ty TNHH Thương mại Đầu tư Phát triển Long Thành về việc tạm nhập tái xuất hàng hóa đã qua sử dụng, công văn số 61/2012/CV-LT ngày 29 tháng 02 năm 2012 báo cáo tình hình thực hiện tạm nhập tái xuất hàng hóa đã qua sử dụng, Bộ Công thương có ý kiến như sau: 1. Đồng ý Công ty TNHH Thương mại Đầu tư Phát triển Long Thành được tạm nhập tái xuất 10.000 chiếc lốp ô tô đã qua sử dụng, trị giá 20.000 USD (hai mươi ngàn đô la Mỹ) theo các hợp đồng đã ký (hợp đồng mua hàng số 2902/LTNK-10 ký với Công ty Yik Fu Tat Trading Development Company - Hồng Kông, hợp đồng bán hàng số 2902/LTXK-10 ký với Công ty Guangxi Nanning Fuze Trading Co., Ltd - Trung Quốc). - Cửa khẩu nhập hàng: Cảng biển quốc tế Hải Phòng/Cái Lân. - Cửa khẩu xuất hàng: Cửa khẩu quốc tế Móng Cái (Quảng Ninh). 2. Toàn bộ số hàng tạm nhập phải được tái xuất, tuyệt đối không được đưa vào thị trường nội địa để tiêu thụ; Không cắt nhỏ, sử dụng và làm phát tán hàng hóa trong quá trình vận chuyển, lưu giữ tại Việt Nam; Không làm thay đổi tính chất, khối lượng của hàng hóa. 3. Việc thanh toán tiền hàng thực hiện theo quy định về quản lý ngoại hối và hướng dẫn của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam. 4. Việc tạm nhập tái xuất hàng hóa thực hiện theo các quy định hiện hành và chịu sự giám sát của hải quan cho tới khi hàng thực xuất ra khỏi Việt Nam. Văn bản có giá trị thực hiện đến 30 tháng 9 năm 2012. Nơi nhận: - Như trên; - Tổng cục Hải quan; - Lưu: VT, XNK, Lienbb (5). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Thành Biên
1730/BCT-XNK

Công văn 1730/BCT-XNK về tạm nhập tái xuất hàng hóa do Bộ Công thương ban hành BỘ CÔNG THƯƠNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1730/BCT-XNK V/v tạm nhập tái xuất hàng hóa Hà Nội, ngày 06 tháng 03 năm 2012 Kính gửi: Công ty Cổ phần Đầu tư Xuất nhập khẩu Hoàng Giang (Số 01 Phan Đình Phùng, P.Trần Phú, TP. Móng Cái, Quảng Ninh) Trả lời công văn số 02/HG-CV ngày 23 tháng 02 năm 2012 của Công ty Cổ phần Đầu tư Xuất nhập khẩu Hoàng Giang về việc tạm nhập tái xuất hàng hóa đã qua sử dụng, Bộ Công thương có ý kiến như sau: 1. Đồng ý Công ty Cổ phần Đầu tư Xuất nhập khẩu Hoàng Giang được tạm nhập tái xuất 200 tấn quần áo đã qua sử dụng, trị giá 7.000 USD (bảy ngàn đô la Mỹ) theo các hợp đồng đã ký (Hợp đồng mua hàng số 02/HK-HG ký với Công ty Sky Trading Co., Ltd - Hồng Kông, hợp đồng bán hàng số 02/HG-TQ ký với Công ty Guang Dong, Chenglong Comerce & Technology Products Co. Ltd - Trung Quốc). - Cửa khẩu nhập hàng: Cảng biển quốc tế Hải Phòng/Cái Lân. - Cửa khẩu xuất hàng: Cửa khẩu quốc tế Móng Cái. 2. Toàn bộ số hàng tạm nhập phải được tái xuất, tuyệt đối không được đưa vào thị trường nội địa để tiêu thụ; Không sử dụng và làm phát tán hàng hóa trong quá trình vận chuyển, lưu giữ tại Việt Nam; Không làm thay đổi tính chất, khối lượng của hàng hóa. 3. Quần áo đã qua sử dụng phải có Chứng thư giám định đảm bảo vệ sinh y tế và môi trường của cơ quan có thẩm quyền nước xuất khẩu cấp. 4. Việc thanh toán tiền hàng thực hiện theo quy định về quản lý ngoại hối và hướng dẫn của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam. 5. Việc tạm nhập tái xuất hàng hóa thực hiện theo các quy định hiện hành và chịu sự giám sát của hải quan cho tới khi hàng thực xuất ra khỏi Việt Nam. Văn bản có giá trị thực hiện đến 30 tháng 6 năm 2012. Nơi nhận: - Như trên; - Tổng cục Hải quan; - Lưu: VT, XNK, Lienbb (5). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Thành Biên
1729/BCT-XNK

Công văn 1729/BCT-XNK về tạm nhập tái xuất hàng hóa do Bộ Công thương ban hành BỘ CÔNG THƯƠNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1729/BCT-XNK V/v tạm nhập tái xuất hàng hóa Hà Nội, ngày 06 tháng 03 năm 2012 Kính gửi: Công ty TNHH Một thành viên Đại Nam (Thôn 10A, X.Hải Xuân, TP.Móng Cái, tỉnh Quảng Ninh) Trả lời công văn số 10/ĐN/2012 ngày 22 tháng 02 năm 2012 của Công ty TNHH Một thành viên Đại Nam về việc kinh doanh tạm nhập tái xuất hàng hóa, Bộ Công thương có ý kiến như sau: 1. Đồng ý Công ty TNHH Một thành viên Đại Nam được kinh doanh tạm nhập tái xuất hàng hóa theo các hợp đồng đã ký với các chi tiết sau (hợp đồng mua hàng số 14/HK-ĐN ký với Công ty Create World International Development Limited - Hồng Kông, hợp đồng bán hàng số 15/ĐN-CN ký với Công ty TNHH Mậu dịch - Trung Quốc): TT Tên hàng hóa Đơn vị tính Số lượng 1 Màn hình máy tính đã qua sử dụng chiếc 5.000 2 CPU đã qua sử dụng chiếc 500 3 Lốp ô tô đã qua sử dụng (gồm: săm, lốp, yếm và la răng) chiếc 5.000 4 Quần áo đã qua sử dụng tấn 200 Tổng trị giá: 18.000 USD (mười tám ngàn đô la Mỹ). - Cửa khẩu nhập hàng: Cảng biển quốc tế Hải Phòng/Cái Lân. - Cửa khẩu xuất hàng: Cửa khẩu quốc tế Móng Cái (Quảng Ninh). 2. Toàn bộ số hàng tạm nhập phải được tái xuất, tuyệt đối không được đưa vào thị trường nội địa để tiêu thụ; Không tháo rời các chi tiết, cắt nhỏ, sử dụng và làm phát tán hàng hóa trong quá trình vận chuyển, lưu giữ tại Việt Nam; Không làm thay đổi tính chất, khối lượng của hàng hóa. 3. Quần áo đã qua sử dụng phải có Chứng thư giám định đảm bảo vệ sinh y tế và môi trường của cơ quan có thẩm quyền nước xuất khẩu cấp. 4. Việc thanh toán tiền hàng thực hiện theo quy định về quản lý ngoại hối và hướng dẫn của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam. 5. Việc tạm nhập tái xuất hàng hóa thực hiện theo các quy định hiện hành và chịu sự giám sát của hải quan cho tới khi hàng thực xuất ra khỏi Việt Nam. Văn bản này có giá trị thực hiện đến 30 tháng 9 năm 2012. Nơi nhận: - Như trên; - Tổng cục Hải quan; - Lưu: VT, XNK, Lienbb (5). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Thành Biên
1727/BCT-XNK

Công văn 1727/BCT-XNK về tạm nhập tái xuất hàng hóa do Bộ Công thương ban hành BỘ CÔNG THƯƠNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1727/BCT-XNK V/v tạm nhập tái xuất hàng hóa Hà Nội, ngày 06 tháng 03 năm 2012 Kính gửi: Công ty Cổ phần Xuất nhập khẩu và Đầu tư Hoàng Hà (Đại lộ Hòa Bình, tổ 6, khu 3, P.Trần Phú, TP. Móng Cái, tỉnh Quảng Ninh) Trả lời công văn số 40/CV-HH ngày 15 tháng 02 năm 2012 của Công ty Cổ phần Xuất nhập khẩu và Đầu tư Hoàng Hà về việc tạm nhập tái xuất hàng hóa đã qua sử dụng, công văn số 39/CV-HH ngày 15 tháng 02 năm 2012 báo cáo tình hình thực hiện tạm nhập tái xuất hàng hóa, Bộ Công thương có ý kiến như sau: 1. Trước mắt, Bộ Công Thương đồng ý Công ty Cổ phần Xuất nhập khẩu và Đầu tư Hoàng Hà được tạm nhập tái xuất hàng hóa đã qua sử dụng theo các hợp đồng đã ký với các chi tiết sau (hợp đồng mua hàng số 11-2011/HH-LH ký với Công ty Luen Hinh Enterprise Company - Hồng Kông, hợp đồng bán hàng số 11-2011/HH-CN ký với Công ty liên kết kinh tế Đức Bảo, Quảng Tây - Trung Quốc): TT Tên hàng hóa Đơn vị tính Số lượng 1 Màn hình máy tính đã qua sử dụng chiếc 30.000 2 Lốp ô tô đã qua sử dụng chiếc 10.000 3 Quần áo đã qua sử dụng tấn 500 4 CPU máy tính đã qua sử dụng chiếc 500 5 Ti vi đã qua sử dụng chiếc 5.000 Tổng trị giá: 263.000 USD (hai trăm sáu mươi ba ngàn đô la Mỹ). - Cửa khẩu nhập hàng: Cảng biển quốc tế Hải Phòng. - Cửa khẩu xuất hàng: Cửa khẩu quốc tế Móng Cái (Quảng Ninh). 2. Toàn bộ số hàng tạm nhập phải được tái xuất, tuyệt đối không được đưa vào thị trường nội địa để tiêu thụ; Không tháo rời các chi tiết, cắt nhỏ, sử dụng và làm phát tán hàng hóa trong quá trình vận chuyển, lưu giữ tại Việt Nam; Không làm thay đổi tính chất, khối lượng của hàng hóa. 3. Quần áo đã qua sử dụng phải có Chứng thư giám định đảm bảo vệ sinh y tế và môi trường của cơ quan có thẩm quyền nước xuất khẩu cấp. 4. Việc thanh toán tiền hàng thực hiện theo quy định về quản lý ngoại hối và hướng dẫn của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam. 5. Việc tạm nhập tái xuất hàng hóa thực hiện theo các quy định hiện hành và chịu sự giám sát của hải quan cho tới khi hàng thực xuất ra khỏi Việt Nam. Văn bản có giá trị thực hiện đến 30 tháng 9 năm 2012. Nơi nhận: - Như trên; - Tổng cục Hải quan; - Lưu: VT, XNK(2), Lienbb. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Thành Biên
1726/BCT-XNK

Công văn 1726/BCT-XNK về tạm nhập tái xuất hàng hóa do Bộ Công thương ban hành BỘ CÔNG THƯƠNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1726/BCT-XNK V/v tạm nhập tái xuất hàng hóa Hà Nội, ngày 06 tháng 03 năm 2012 Kính gửi: Công ty TNHH Tân Cương Móng Cái (Tổ 1, khu Hồng Hà, P.Ninh Dương, TP.Móng Cái, tỉnh Quảng Ninh) Trả lời công văn số 15/CV-BCT ngày 23 tháng 02 năm 2012 của Công ty TNHH Tân Cương Móng Cái về việc kinh doanh tạm nhập tái xuất hàng hóa đã qua sử dụng, công văn số 03/BC-TC/2011 ngày 23 tháng 02 năm 2012 báo cáo tình hình thực hiện tạm nhập tái xuất hàng hóa, Bộ Công thương có ý kiến như sau: 1. Đồng ý Công ty TNHH Tân Cương Móng Cái được tạm nhập tái xuất 500 tấn quần áo các loại đã qua sử dụng, trị giá 7.500 USD (bảy ngàn năm trăm đô la Mỹ) theo các hợp đồng đã ký (hợp đồng mua hàng số 15/HK-TC ký với Công ty HK Jin Fu Limited Company - Hồng Kông, hợp đồng bán hàng số 15/TC-TQ ký với Công ty Fu Yuan Mao Yi You Xian Ze Ren Gong Si - Trung Quốc). - Cửa khẩu nhập hàng: Cảng biển quốc tế Hải Phòng/Cái Lân. - Cửa khẩu xuất hàng: Cửa khẩu quốc tế Móng Cái (Quảng Ninh). 2. Toàn bộ số hàng tạm nhập phải được tái xuất, tuyệt đối không được đưa vào thị trường nội địa để tiêu thụ; Không sử dụng và làm phát tán hàng hóa trong quá trình vận chuyển, lưu giữ tại Việt Nam; Không làm thay đổi tính chất, khối lượng của hàng hóa. 3. Quần áo đã qua sử dụng phải có Chứng thư giám định đảm bảo vệ sinh y tế và môi trường của cơ quan có thẩm quyền nước xuất khẩu cấp. 4. Việc thanh toán tiền hàng thực hiện theo quy định về quản lý ngoại hối và hướng dẫn của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam. 5. Việc tạm nhập tái xuất hàng hóa thực hiện theo các quy định hiện hành và chịu sự giám sát của hải quan cho tới khi hàng thực xuất ra khỏi Việt Nam. Văn bản có giá trị thực hiện đến 30 tháng 9 năm 2012. Nơi nhận: - Như trên; - Tổng cục Hải quan; - Lưu: VT, XNK, Lienbb (5). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Thành Biên
1725/BCT-XNK

Công văn 1725/BCT-XNK về tạm nhập tái xuất hàng hóa do Bộ Công thương ban hành BỘ CÔNG THƯƠNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1725/BCT-XNK V/v tạm nhập tái xuất hàng hóa Hà Nội, ngày 06 tháng 03 năm 2012 Kính gửi: Công ty TNHH Xuất nhập khẩu Hùng Vương CITY (Km6, khu 2, Hải Yên, TP. Móng Cái, tỉnh Quảng Ninh) Trả lời công văn số 02/HV-BCT ngày 10 tháng 02 năm 2012 của Công ty TNHH Xuất nhập khẩu Hùng Vương CITY về việc tạm nhập tái xuất hàng hóa đã qua sử dụng, Bộ Công thương có ý kiến như sau: 1. Đồng ý Công ty TNHH Xuất nhập khẩu Hùng Vương CITY được tạm nhập tái xuất 10 chiếc xe ô tô đã qua sử dụng loại từ 02-12 chỗ ngồi có thời hạn sử dụng trên 05 năm tính từ năm sản xuất đến năm nhập khẩu, trị giá 39.800 USD (ba mươi chín ngàn tám trăm đô la Mỹ) theo các hợp đồng đã ký (hợp đồng mua hàng số 02/HĐTM-2012 ký với Công ty TNHH mậu dịch Kim Hội - Hồng Kông, hợp đồng bán hàng số 02/HĐKT-2012 ký với Công ty TNHH Kim Phát - Trung Quốc). - Cửa khẩu nhập hàng: Cảng biển quốc tế Hải Phòng/Cái Lân. - Cửa khẩu xuất hàng: Cửa khẩu quốc tế Móng Cái (Quảng Ninh). 2. Toàn bộ số hàng tạm nhập phải được tái xuất, tuyệt đối không được đưa vào thị trường nội địa để tiêu thụ; Không tháo rời các chi tiết, sử dụng và làm phát tán hàng hóa trong quá trình vận chuyển, lưu giữ tại Việt Nam; Không làm thay đổi tính chất, khối lượng của hàng hóa. 3. Việc thanh toán tiền hàng thực hiện theo quy định về quản lý ngoại hối và hướng dẫn của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam. 4. Việc tạm nhập tái xuất hàng hóa thực hiện theo các quy định hiện hành và chịu sự giám sát của hải quan cho tới khi hàng thực xuất ra khỏi Việt Nam. Văn bản có giá trị thực hiện đến 30 tháng 9 năm 2012. Nơi nhận: - Như trên; - Tổng cục Hải quan; - Lưu: VT, XNK, Lienbb (5). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Thành Biên
1724/BCT-XNK

Công văn 1724/BCT-XNK về tạm nhập tái xuất hàng hóa do Bộ Công thương ban hành BỘ CÔNG THƯƠNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1724/BCT-XNK V/v tạm nhập tái xuất hàng hóa Hà Nội, ngày 06 tháng 03 năm 2012 Kính gửi: Công ty Cổ phần Xuất nhập khẩu Quốc tế Tân Đại Dương (Số 3 đường Hữu Nghị, P.Trần Phú, TP.Móng Cái, tỉnh Quảng Ninh) Trả lời công văn số 09/12/XNK ngày 26 tháng 01 năm 2012 của Công ty Cổ phần Xuất nhập khẩu Quốc tế Tân Đại Dương về việc tạm nhập tái xuất hàng hóa, công văn số 02 ngày 30 tháng 6 năm 2011 báo cáo tình hình tạm nhập tái xuất ô tô đã qua sử dụng, Bộ Công thương có ý kiến như sau: 1. Đồng ý Công ty Cổ phần Xuất nhập khẩu Quốc tế Tân Đại Dương được kinh doanh tạm nhập tái xuất 10 chiếc ô tô đã qua sử dụng các loại 02-12 chỗ ngồi, có thời hạn sử dụng trên 05 năm tính từ năm sản xuất đến năm nhập khẩu, trị giá 48.000 USD (bốn mươi tám ngàn đô la Mỹ) theo các hợp đồng đã ký (hợp đồng mua hàng số 09-12/HD-TDD ký với Công ty TNHH Chang Yuen - Hồng Kông, hợp đồng bán hàng số 09-12/HD-XK ký với Công ty TNHH Thương mại Quán Tín, huyện Tây Tĩnh - Trung Quốc). - Cửa khẩu nhập hàng: Cảng biển quốc tế Hải Phòng/Cái Lân. - Cửa khẩu xuất hàng: Cửa khẩu quốc tế Móng Cái (Quảng Ninh). 2. Toàn bộ lô hàng tạm nhập phải được tái xuất, tuyệt đối không được đưa vào thị trường nội địa để tiêu thụ; Không tháo rời các chi tiết, sử dụng và làm phát tán hàng hóa trong quá trình vận chuyển, lưu giữ tại Việt Nam; Không làm thay đổi tính chất, khối lượng của hàng hóa. 3. Việc thanh toán tiền hàng thực hiện theo quy định về quản lý ngoại hối và hướng dẫn của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam. 4. Việc tạm nhập tái xuất hàng hóa thực hiện theo các quy định hiện hành và chịu sự giám sát của hải quan cho tới khi hàng thực xuất ra khỏi Việt Nam. Văn bản có giá trị thực hiện đến 30 tháng 9 năm 2012. Nơi nhận: - Như trên; - Tổng cục Hải quan; - Lưu: VT, XNK, Lienbb (5). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Thành Biên
1723/BCT-XNK

Công văn 1723/BCT-XNK về tạm nhập tái xuất hàng hóa do Bộ Công thương ban hành BỘ CÔNG THƯƠNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1723/BCT-XNK V/v tạm nhập tái xuất hàng hóa Hà Nội, ngày 06 tháng 03 năm 2012 Kính gửi: Công ty Cổ phần Xuất nhập khẩu Đức Thịnh (32 Vạn Ninh, P.Trần Phú, TP. Móng Cái, tỉnh Quảng Ninh) Trả lời công văn số 02/ĐT ngày 22 tháng 02 năm 2012 của Công ty Cổ phần Xuất nhập khẩu Đức Thịnh về việc tạm nhập tái xuất hàng hóa đã qua sử dụng, Bộ Công thương có ý kiến như sau: 1. Đồng ý Công ty Cổ phần Xuất nhập khẩu Đức Thịnh được tạm nhập tái xuất hàng hóa đã qua sử dụng theo các hợp đồng đã ký với các chi tiết sau (hợp đồng mua hàng số 02/LT-ĐT ký với Công ty Cổ phần thương mại Long Teng - Hồng Kông, hợp đồng bán hàng số 02/ĐT-XH ký với Công ty Cổ phần mậu dịch Xing Hui - Trung Quốc): TT Tên hàng hóa Đơn vị tính Số lượng 1 Ti vi các loại đã qua sử dụng chiếc 5.000 2 Máy Fax các loại đã qua sử dụng chiếc 500 3 CPU các loại đã qua sử dụng chiếc 500 Tổng trị giá: 10.150 USD (mười ngàn một trăm năm mươi đô la Mỹ). - Cửa khẩu nhập hàng: Cảng biển quốc tế Hải Phòng/Cái Lân. - Cửa khẩu xuất hàng: Cửa khẩu quốc tế Móng Cái (Quảng Ninh). 2. Toàn bộ số hàng tạm nhập phải được tái xuất, tuyệt đối không được đưa vào thị trường nội địa để tiêu thụ; Không tháo rời các chi tiết, sử dụng và làm phát tán hàng hóa trong quá trình vận chuyển, lưu giữ tại Việt Nam; Không làm thay đổi tính chất, khối lượng của hàng hóa. 3. Việc thanh toán tiền hàng thực hiện theo quy định về quản lý ngoại hối và hướng dẫn của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam. 4. Việc tạm nhập tái xuất hàng hóa thực hiện theo các quy định hiện hành và chịu sự giám sát của hải quan cho tới khi hàng thực xuất ra khỏi Việt Nam. Văn bản có giá trị thực hiện đến 30 tháng 9 năm 2012. Nơi nhận: - Như trên; - Tổng cục Hải quan; - Lưu: VT, XNK, Lienbb (5). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Thành Biên
1722/BCT-XNK

Công văn 1722/BCT-XNK về tạm nhập tái xuất hàng hóa do Bộ Công thương ban hành BỘ CÔNG THƯƠNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1722/BCT-XNK V/v tạm nhập tái xuất hàng hóa Hà Nội, ngày 06 tháng 03 năm 2012 Kính gửi: Công ty TNHH Thương mại Xuất nhập khẩu Duy Hùng (Số 08 đường Hữu Nghị, Hòa Lạc, TP.Móng Cái, tỉnh Quảng Ninh) Trả lời công văn số 01/TMXNKDH ngày 24 tháng 02 năm 2012 của Công ty TNHH Thương mại Xuất nhập khẩu Duy Hùng về việc kinh doanh tạm nhập tái xuất hàng hóa đã qua sử dụng, công văn số 01/TMXNKDH ngày 23 tháng 02 năm 2012 báo cáo tình hình tạm nhập tái xuất hàng hóa đã qua sử dụng, Bộ Công thương có ý kiến như sau: 1. Đồng ý Công ty TNHH Thương mại Xuất nhập khẩu Duy Hùng được kinh doanh tạm nhập tái xuất 5.000 chiếc lốp ô tô đã qua sử dụng, trị giá 10.000 USD (mười ngàn đô la Mỹ) theo các hợp đồng đã ký (hợp đồng mua hàng số 01/2012/HK-DH ký với Công ty Kongho Trading Company - Hồng Kông, hợp đồng bán hàng số 01/2012/TQ-DH ký với Công ty TNHH Quế Phong, TP. cảng Phòng Thành - Trung Quốc). - Cửa khẩu nhập hàng: Cảng biển quốc tế Hải Phòng/Cái Lân. - Cửa khẩu xuất hàng: Cửa khẩu quốc tế Móng Cái (Quảng Ninh). 2. Toàn bộ số hàng tạm nhập phải được tái xuất, tuyệt đối không được đưa vào thị trường nội địa để tiêu thụ; Không cắt nhỏ, sử dụng và làm phát tán hàng hóa trong quá trình vận chuyển, lưu giữ tại Việt Nam; Không làm thay đổi tính chất, khối lượng của hàng hóa. 3. Việc thanh toán tiền hàng thực hiện theo quy định về quản lý ngoại hối và hướng dẫn của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam. 4. Việc tạm nhập tái xuất hàng hóa thực hiện theo các quy định hiện hành và chịu sự giám sát của hải quan cho tới khi hàng thực xuất ra khỏi Việt Nam. Văn bản này có giá trị thực hiện đến 30 tháng 9 năm 2012. Nơi nhận: - Như trên; - Tổng cục Hải quan; - Lưu: VT, XNK, Lienbb (5). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Thành Biên