hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
1858/TCHQ-GSQL

Công văn 1858/TCHQ-GSQL về hàng đã làm thủ tục xuất khẩu gửi kho ngoại quan, nhập khẩu trở lại nội địa Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 1858/TCHQ-GSQL V/v hàng đã làm thủ tục XK gửi kho ngoại quan, NK trở lại nội địa Hà Nội, ngày 28 tháng 04 năm 2011 Kính gửi: - Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh; - Cục Hải quan tỉnh Đồng Nai. Trả lời công văn số 750/HQHCM-GSQL ngày 25/3/2011 của Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh, các công văn số 340/HQĐNa-GSQL ngày 21/3/2011 và 351/HQĐNa-GSQL ngày 22/3/2011 của Cục Hải quan tỉnh Đồng Nai về việc hàng đã làm thủ tục xuất khẩu gửi kho ngoại quan xin đưa vào nội địa để tiêu thụ nội địa, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1. Về thủ tục hải quan: Hàng hóa đã làm thủ tục xuất khẩu gửi kho ngoại quan được nhập khẩu vào nội địa theo từng loại hình nhập khẩu tương ứng. Thủ tục hải quan thực hiện như đối với hàng hóa từ kho ngoại quan nhập khẩu vào nội địa theo hướng dẫn tại khoản 4 Điều 55 Thông tư số 194/2010/TT-BTC ngày 06/12/2010 của Bộ Tài chính. 2. Về quyền kinh doanh xuất khẩu, nhập khẩu: Theo công văn số 1899/BCT-XNK ngày 07/3/2011 của Bộ Công Thương trả lời Tổng cục Hải quan về quyền xuất khẩu, quyền nhập khẩu của thương nhân nước ngoài không có hiện diện tại Việt Nam thì: thương nhân nước ngoài không có hiện diện tại Việt Nam, không đứng tên khai trên tờ khai hàng hóa xuất khẩu khi đưa hàng hóa từ kho ngoại quan ra nước ngoài hoặc không đứng tên trên tờ khai hàng hóa nhập khẩu khi đưa hàng hóa từ kho ngoại quan vào nội địa thì không phải xin Giấy chứng nhận đăng ký quyền xuất khẩu, quyền nhập khẩu theo quy định tại Nghị định số 90/2007/NĐ-CP. Tổng cục Hải quan trả lời để Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh và Cục Hải quan tỉnh Đồng Nai biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Các Cục HQ tỉnh, TP’ (để thực hiện); - Lưu: VT, GSQL (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
5544/BTC-TCHQ

Công văn 5544/BTC-TCHQ về miễn phạt chậm nộp thuế do Bộ Tài chính ban hành BỘ TÀI CHÍNH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 5544/BTC-TCHQ V/v miễn phạt chậm nộp thuế Hà Nội, ngày 28 tháng 04 năm 2011 Kính gửi: Công ty TNHH Vận tải Biển Đông; (28 Trần Hưng Đạo - Hoàn Kiếm - Hà Nội) Bộ Tài chính nhận được công văn số 263/BĐ-KH&PTKD ngày 24/3/2011 của Công ty TNHH Vận tải Biển Đông đề nghị miễn phạt chậm nộp thuế GTGT đối với mặt hàng tàu container nhập khẩu, Bộ Tài chính có ý kiến như sau: Về vấn đề này, Bộ Tài chính đã có công văn số 4290/BTC-TCHQ ngày 01/4/2011 báo cáo Thủ tướng Chính phủ (gửi kèm theo). Trong thời gian chờ ý kiến chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ, đề nghị công ty thực hiện theo đúng quy định. Bộ Tài chính thông báo để Công ty TNHH Vận tải Biển Đông biết và thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Lãnh đạo Bộ (để b/c); - Lưu: VT, TCHQ. TL. BỘ TRƯỞNG KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC HẢI QUAN PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
1848/TCHQ-GSQL

Công văn 1848/TCHQ-GSQL về thủ tục mở rộng kho, bãi ngoại quan do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1848/TCHQ-GSQL V/v thủ tục mở rộng kho, bãi ngoại quan Hà Nội, ngày 28 tháng 04 năm 2011 Kính gửi: Cục Hải quan Tp Hồ Chí Minh. Trả lời công văn số 984/HQHCM-GSQL ngày 15/04/2001 của Cục Hải quan Tp Hồ Chí Minh về việc hướng dẫn thủ tục thành lập bãi ngoại quan của Công ty TNHH MTV Cảng Bến Nghé tại cảng Bến Nghé, địa chỉ: số 9 đường Bến Nghé, phường Tân Thuận Đông, quận 7 , Tp Hồ Chí Minh, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Yêu cầu Cục Hải quan Tp Hồ Chí Minh nghiên cứu các quy định về kho ngoại quan tại Điều 22 Nghị định số 154/2005/NĐ-CP ngày 15/12/2005 của Chính phủ và hướng dẫn tại Điều 65, Điều 67 Thông tư số 194/2010/TT-BTC ngày 06/12/2010 của Bộ Tài chính về thủ tục thành lập kho ngoại quan và thủ tục di chuyển, mở rộng, thu hẹp kho ngoại quan để hướng dẫn Công ty TNHH MTV Cảng Bến Nghé thực hiện. Tổng cục Hải quan trả lời để Cục Hải quan Tp Hồ Chí Minh biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, GSQL(3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
1847/TCHQ-GSQL

Công văn 1847/TCHQ-GSQL về thủ tục tạm nhập - tái xuất than đá do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1847/TCHQ-GSQL V/v thủ tục TN-TX than đá Hà Nội, ngày 28 tháng 04 năm 2011 Kính gửi: Công ty TNHH Huy Hoàng (Đ/c: số 281 – phố Tống Duy Tân – phường Ba Đình – thành phố Thanh Hóa) Trả lời công văn số 10/CV-HH ngày 20/04/2011 của Công ty về việc nêu tại trích yếu, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1. Về chính sách quản lý: - Việc kinh doanh tạm nhập – tái xuất hàng hóa được thực hiện theo quy định tại Điều 12 Nghị định số 12/2006/NĐ-CP ngày 23/01/2006 của Chính phủ và mục V Thông tư số 04/2006/TT-BTM ngày 06/04/2006 của Bộ Thương mại (nay là Bộ Công thương); - Việc kinh doanh, xuất khẩu than thực hiện theo hướng dẫn tại Thông tư số 04/2007/TT-BCT ngày 22/10/2007 và Thông tư số 05/2007/TT-BCT ngày 22/10/2007 của Bộ Công thương; Nếu chưa rõ thì đề nghị Công ty liên hệ với Bộ Công thương để được hướng dẫn cụ thể. 2. Về thủ tục hải quan: Thực hiện theo hướng dẫn tại Điều 37 Thông tư số 194/2010/TT-BTC ngày 06/12/2010 của Bộ Tài chính. Đề nghị Công ty nghiên cứu các văn bản nêu trên và liên hệ với Chi cục Hải quan nơi Công ty dự kiến làm thủ tục để được hướng dẫn và giải quyết thủ tục hải quan./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, GSQL(3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
1855/TCHQ-TXNK

Công văn 1855/TCHQ-TXNK về phân loại mặt hàng ống gang cầu (gang dẻo) do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 1855/TCHQ-TXNK V/v phân loại mặt hàng ống gang cầu (gang dẻo) Hà Nội, ngày 28 tháng 04 năm 2011 Kính gửi: Công ty TNHH thiết bị Công nghiệp Tân Việt Tiến (503 đường Nguyễn Văn Cừ, Phường Gia Thụy, Quận Long Biên, TP.Hà Nội) Trả lời công văn số 019/4/2011/TVT-CV ngày 22/04/2011 của Công ty TNHH thiết bị Công nghiệp Tân Việt Tiến đề nghị phân loại và thuế suất mặt hàng ống gang cầu (gang dẻo) nhập khẩu, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Theo quy định tại Điều 9 Thông tư số 49/2010/TT-BTC ngày 12/4/2010 của Bộ Tài chính hướng dẫn việc phân loại hàng hóa, áp dụng mức thuế đối với hàng hóa xuất nhập khẩu thì trường hợp của Công ty do không đáp ứng đủ điều kiện và hồ sơ theo quy định nên Tổng cục Hải quan không có cơ sở để trả lời. Đề nghị công ty tìm hiểu hướng dẫn của Thông tư 49/2010/TT-BTC nêu trên tại địa chỉ website: www.mof.gov.vn và liên hệ với Chi cục Hải quan nơi công ty dự kiến làm thủ tục nhập khẩu để được hướng dẫn cụ thể. Tổng cục Hải quan trả lời để Công ty TNHH thiết bị Công nghiệp Tân Việt Tiến biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, Cục TXNK (3b). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ XNK PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Ngọc Hưng
622/BXD-HĐXD

Công văn 622/BXD-HĐXD về bổ sung ngành nghề kinh doanh công ty Trách nhiệm hữu hạn xây dựng How Yu Việt Nam do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 622/BXD-HĐXD V/v: Bổ sung ngành nghề kinh doanh công ty TNHH xây dựng How Yu Việt Nam Hà Nội, ngày 28 tháng 4 năm 2011 Kính gửi: Sở Kế hoạch và Đầu tư tỉnh thành phố Hồ Chí Minh. Bộ Xây dựng nhận được văn bản số 2411/SKHĐT-ĐKĐT ngày 06/4/2011 của Sở Kế hoạch và Đầu tư thành phố Hồ Chí Minh đề nghị góp ý kiến cho việc bổ sung ngành nghề kinh doanh của công ty TNHH xây dựng How Yu Việt Nam. Sau khi xem xét, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: Mục tiêu bổ sung hoạt động cung cấp dịch vụ xây dựng các công trình giao thông đường bộ, đường sắt, đường thuỷ, bến cảng, sân bay và đường hầm; xây dựng nhà máy xử lý nước thải và hệ thống xử lý nước thải, vệ sinh môi trường; xây dựng nhà máy nhiệt điện, thuỷ điện; dịch vụ liên quan đến điện; dịch vụ sưởi ấm, thông gió và điều hoà không khí; dịch vụ lắp ráp và dựng các công trình làm sẵn; dịch vụ liên quan đến chuông cứu hoả trong xây dựng; dịch vụ hoàn thiện và kết thúc công trình xây dựng; cung cấp lắp đặt hệ thống thiết bị phòng cháy chữa cháy, chống sét của công ty TNHH xây dựng How Yu Việt Nam (là doanh nghiệp có vốn đầu tư nước ngoài được thành lập theo giấy chứng nhận đầu tư số 411043000279 do UBND Thành phố Hồ chí Minh cấp ngày 28/8/2007, cấp lại lần thứ 4 ngày 05/1/2011) thuộc lĩnh vực được xem xét cấp giấy chứng nhận đầu tư điều chỉnh theo quy định của Luật Doanh nghiệp và pháp luật về đầu tư. Trường hợp được cấp giấy chứng nhận đầu tư điều chỉnh bổ sung mục tiêu hoạt động, khi tham gia hoạt động xây dựng doanh nghiệp phải đáp ứng các điều kiện theo quy định của pháp luật về xây dựng. Trên đây là ý kiến của Bộ Xây dựng, đề nghị Sở Kế hoạch và Đầu tư thành phố Hồ Chí Minh xem xét theo thẩm quyền./. Nơi nhận: - Như trên; - Sở XD TP Hồ Chí Minh; - Lưu: VT, HĐXD. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Bùi Phạm Khánh
623/BXD-HĐXD

Công văn 623/BXD-HĐXD về góp ý thành lập công ty Trách nhiệm hữu hạn Công nghiệp Unique do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 623/BXD-HĐXD V/v: Góp ý thành lập công ty TNHH Công nghiệp Unique. Hà Nội, ngày 28 tháng 4 năm 2011 Kính gửi: Sở Kế hoạch và Đầu tư tỉnh thành phố Hồ Chí Minh. Bộ Xây dựng nhận được văn bản số 2347/SKHĐT-ĐKĐT ngày 05/4/2011 của Sở Kế hoạch và Đầu tư thành phố Hồ Chí Minh đề nghị góp ý kiến cho việc thành lập Công ty TNHH Công nghiệp Unique. Sau khi xem xét, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: 1. Mục tiêu thành lập Công ty TNHH Công nghiệp Unique để cung cấp dịch vụ trộn bê tông; rải bê tông; đổ bê tông và các dịch vụ khác liên quan đến bê tông trong đó có xi măng pooc lăng và nhựa đường đối với dự án xây dựng thuộc lĩnh vực được xem xét cấp giấy chứng nhận đầu tư theo quy định của Luật Doanh nghiệp và Luật Đầu tư. 2. Hoạt động xây dựng là lĩnh vực kinh doanh có điều kiện, khi hoạt động xây dựng doanh nghiệp phải có đủ điều kiện năng lực phù hợp với công việc đảm nhận theo quy định của pháp luật về xây dựng. Do vậy, nếu được cấp giấy chứng nhận đầu tư, đề nghị quý Sở gửi văn bản cho cơ quan nhà nước quản lý về xây dựng tại địa phương được biết để theo dõi hoạt động kinh doanh của doanh nghiệp này. Trên đây là ý kiến của Bộ Xây dựng, đề nghị Sở Kế hoạch và Đầu tư thành phố Hồ Chí Minh xem xét theo thẩm quyền./. Nơi nhận: - Như trên; - Sở XD TP Hồ Chí Minh; - Lưu: VT, HĐXD. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Bùi Phạm Khánh
328/KCB-NV

Công văn 328/KCB-NV chấn chỉnh kê đơn thuốc trong điều trị ngoại trú do Cục quản lý khám, chữa bệnh ban hành BỘ Y TẾ CỤC QUẢN LÝ KHÁM, CHỮA BỆNH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 328/KCB-NV V/v chấn chỉnh kê đơn thuốc trong điều trị ngoại trú Hà Nội, ngày 28 tháng 04 năm 2011 Kính gửi: - Sở Y tế tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương; - Bệnh viện/Viện có giường bệnh trực thuộc Bộ Y tế; - Y tế ngành. Ngày 1/2/2008, Bộ trưởng Bộ Y tế đã ký Quyết định số 04/2008/QĐ-BYT về việc ban hành Quy chế kê đơn thuốc trong điều trị ngoại trú, tại Điều 6 của Quy chế quy định không được kê đơn thuốc trong các trường hợp: (1) Không nhằm mục đích phòng bệnh, chữa bệnh; (2) Theo yêu cầu không hợp lý của người bệnh; (3) Thực phẩm chức năng. Trong quá trình thực hiện, có hiện tượng cán bộ y tế kê đơn thuốc không đúng theo quy định tại Quy chế trên như kê thực phẩm chức năng trong đơn thuốc. Vì vậy, Cục Quản lý Khám, chữa bệnh yêu cầu các đơn vị thực hiện các nội dung sau: 1. Tiếp tục tuyên truyền, phổ biến, quán triệt việc thực hiện Quy chế kê đơn thuốc trong điều trị ngoại trú đến tất cả các khoa, phòng, các cán bộ y tế và người hành nghề, đặc biệt là người kê đơn điều trị tại các khoa khám bệnh và các phòng khám. 2. Thường xuyên tổ chức kiểm tra việc kê đơn thuốc điều trị ngoại trú tại đơn vị và có biện pháp xử lý nghiêm khắc các trường hợp vi phạm Quy chế. 3. Cục Quản lý Khám, chữa bệnh yêu cầu các đơn vị phổ biến nội dung Công văn này đến các cán bộ, nhân viên của đơn vị và cơ sở khám bệnh, chữa bệnh trên địa bàn. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng (để b/c); - Các Thứ trưởng (để b/c); - Cục trưởng (để b/c); - Lưu: VT, NV. KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Cao Hưng Thái
736/TY-KD

Công văn 736/TY-KD về kiểm dịch nhập khẩu tim, gan, thận gia súc, gia cầm do Cục Thú y ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN CỤC THÚ Y ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 736/TY-KD V/v Kiểm dịch nhập khẩu tim, gan, thận gia súc, gia cầm. Hà Nội, ngày 28 tháng 04 năm 2011 Kính gửi: Tổng cục Hải quan Cục Thú y nhận được Công văn số 1660/TCHQ-GSQL ngày 19/4/2011 của Tổng cục Hải quan về việc nhập khẩu sản phẩm đông lạnh trong đó có nội dung: Đề nghị Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn có hướng dẫn thực hiện các nội dung theo yêu cầu tại Công văn số 7080/VPCP-KTTH của Thủ tướng Chính phủ để cơ quan Hải quan có cơ sở thực hiện. Về vấn đề này, Cục Thú y có ý kiến như sau: 1. Thực hiện ý kiến chỉ đạo của Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn về việc giao cho Cục Thú y hướng dẫn kiểm dịch nhập khẩu nội tạng (tim, gan, thận) gia súc, gia cầm sử dụng làm thực phẩm. Cục Thú y đã ban hành Công văn số 405/TY-KD ngày 23/3/2011 và Công văn số 718/TY-KD ngày 26/4/2011 về việc kiểm dịch nhập khẩu tim, gan, thận, gia súc, gia cầm; Cục Thú y đã gửi hai văn bản này cho Tổng cục Hải quan để biết và phối hợp thực hiện. 2. Cục Thú y đề nghị Tổng cục Hải quan chỉ đạo Cục Hải quan các tỉnh, thành phố phối hợp với các cơ quan kiểm dịch động vật để quản lý, giám sát việc nhập khẩu tim, gan, thận gia súc, gia cầm sử dụng làm thực phẩm. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ NN&PTNT; (để b/cáo) - Lưu VT, KD. Q. CỤC TRƯỞNG Hoàng Văn Năm
2300/BNN-KH

Công văn 2300/BNN-KH về thẩm định phí xuất hàng dự trữ quốc gia do Bộ Nông nghiệp và Phát triển Nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2300/BNN-KH V/v: Thẩm định phí xuất hàng dự trữ quốc gia. Hà Nội, ngày 28 tháng 04 năm 2011 Kính gửi: Cục Quản lý giá Theo đề nghị của Cục Quản lý giá Bộ Tài chính về việc xin ý kiến chi phí xuất DTQG thuốc bảo vệ thực vật năm 2010 tại công văn số 95/CQLG-NLTS ngày 25/4/2011, Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn có ý kiến như sau: Thực hiện các Quyết định Quyết định số 435/QĐ-TTg ngày 5/4/2010 của Thủ tướng Chính phủ và Quyết định số 1079/QĐ-BNN-BVTV ngày 27/4/2010 của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn về việc xuất dự trữ quốc gia thuốc bảo vệ thực vật để hỗ trợ cho các địa phương phòng trừ dịch rầy nâu, Công ty Cổ phần Quốc tế Hòa Bình đã xuất dự trữ quốc gia được 77,5 tấn Aperlaur 100 WP cho các địa phương để dập dịch. Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn đồng ý với dự thảo phương án chi phí xuất dự trữ quốc gia thuốc bảo vệ thực vật năm 2010 của Cục Quản lý giá - Bộ Tài chính là 240.874.700 đồng. Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn đề nghị Cục Quản lý giá kịp thời thẩm định và trình Bộ Tài chính giải quyết./. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ TC; - Lưu: VT, KH. TL. BỘ TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ KẾ HOẠCH PHÓ VỤ TRƯỞNG Bùi Tất Tiếp
1163/BNN-CB

Công văn 1163/BNN-CB về điều hành nhập khẩu và tháo gỡ khó khăn cho các nhà máy đường do Bộ Nông nghiệp và Phát triển Nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1163/BNN-CB V/v:Điều hành nhập khẩu và tháo gỡ khó khăn cho các nhà máy đường. Hà Nội, ngày 28 tháng 04 năm 2011 Kính gửi: Bộ Công Thương. Qua kết quả cuộc họp ngày 27/4/2011 giữa Bộ Nông nghiệp và PTNT, Bộ Công Thương, Bộ Tài chính và Hiệp hội Mía đường Việt Nam, Bộ Nông nghiệp và PTNT nhất trí với các ý kiến đã thống nhất trong cuộc họp: 1. Về điều hành nhập khẩu đường theo HNTQ năm 2011 Vụ sản xuất mía đường 2010 - 2011 sẽ kết thúc vào cuối tháng 5/2011. Dự kiến cả vụ sẽ ép được khoảng 12,2 triệu tấn mía, sản xuất được khoảng 1,1 tấn đường, cao hơn vụ trước 200.000 tấn. Số lượng sản xuất được so với nhu cầu tiêu dùng đường trong nước vẫn thiếu trên 200.000 tấn, chưa kể đến nhu cầu dùng đường còn tăng thêm do các ngành sản xuất sữa, nước ngọt... năm 2011 tăng trưởng cao. Vì vậy, công tác dự báo cung cầu năm 2011 và việc điều hành cấp HNTQ nhập khẩu đường năm 2011 với số lượng 250.000 tấn là phù hợp. 2. Về tình hình tiêu thụ đường - Việc bán đường của các nhà máy 4 tháng đầu năm 2011 diễn biến bình thường. Tổng số lượng đường đã bán từ đầu năm đến 15/4/2011 là 468.000 tấn, cao hơn cùng kỳ năm trước 80.000 tấn. - Lượng đường nhập khẩu 4 tháng đầu năm 2011 là 53.000 tấn, thấp hơn cùng kỳ năm trước 31.000 tấn. 3. Về cân đối cung cầu đường từ nay đến hết tháng 7 năm 2011 Đến ngày 15/4/2011, các nhà máy đường còn tồn kho 525.000 tấn. Lượng đường sản xuất từ nay đến hết vụ dự kiến được 80.000 tấn. Lượng đường các doanh nghiệp đã ký hợp đồng, mở LC nhưng hàng chưa về là 77.000 tấn. Như vậy, tổng lượng đường có là 682.000 tấn, đảm bảo cung cấp đủ cho nhu cầu sử dụng đường trong nước đến tháng 9 năm 2011. Tuy vậy, hiện nay các nhà máy đường đang gặp khó khăn, giá bán đường giảm so với tháng trước từ 500đ đến 1.000 đ/kg tùy theo khu vực. Các nhà máy thiếu vốn sản xuất do lượng đường tồn kho lớn dẫn đến vốn tồn đọng lớn, trong khi đó ngân hàng lại thắt chặt tài chính, trường hợp vay được vốn thì lãi suất cũng rất cao. Để hỗ trợ các nhà máy đường, ổn định tình hình tiêu thụ đường trong nước, thống nhất thực hiện một số giải pháp. - Giãn thời gian thực hiện đến hết tháng 7/2011 đối với số lượng quota nhập khẩu đường đã cấp nhưng chưa ký hợp đồng và mở LC. - Đề nghị Thủ tướng Chính phủ xem xét, hỗ trợ lãi suất để tạm giữ 200.000 tấn đường cung ứng cho cuối năm 2011. Trên đây là ý kiến của Bộ Nông nghiệp và PTNT, đề nghị Bộ Công Thương tổng hợp báo cáo Thủ tướng Chính phủ./. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng (B/c); - Lưu VT, Cục CB. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Diệp Kỉnh Tần
682/TTg-QHQT

Công văn 682/TTg-QHQT về gia hạn ngày hoàn trả theo Thư Thỏa thuận vay tạm ứng Dự án "phát triển giao thông đô thị thành phố Hải Phòng" vay vốn WB do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 682/TTg-QHQT V/v Gia hạn ngày hoàn trả theo Thư Thỏa thuận vay tạm ứng Dự án "phát triển giao thông đô thị thành phố Hải Phòng" vay vốn WB Hà Nội, ngày 28 tháng 4 năm 2011 Kính gửi: - Ngân hàng Nhà nước Việt Nam; - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Bộ Tài chính; - Bộ Ngoại giao; - Bộ Tư pháp; - Ủy ban nhân dân thành phố Hải Phòng. Xét đề nghị của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam (Tờ trình số 99/TTr-NHNN ngày 26 tháng 4 năm 2011), Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Đồng ý gia hạn ngày hoàn trả khoản tạm ứng theo Thư thỏa thuận vay tạm ứng (Q.6960-VN) để chuẩn bị Dự án "Phát triển Giao thông đô thị thành phố Hải Phòng" đến ngày 01 tháng 8 năm 2011 như kiến nghị của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam nêu tại văn bản trên. 2. Giao Ngân hàng Nhà nước Việt Nam làm các thủ tục với Ngân hàng Thế giới về việc gia hạn trên theo quy định hiện hành./. Nơi nhận: - Như trên; - TTg Nguyễn Tấn Dũng (để b/c); - PTTg Phạm Gia Khiêm; - VPCP: BTCN, các PCN, các Vụ: TH, KTN, KTTH; Cổng TTĐT; - Lưu: VT, QHQT (3). 23 KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Phạm Gia Khiêm
684/TTg-KTN

Công văn 684/TTg-KTN về miễn tiền thuê đất nông nghiệp cho Trường Giáo dục Đào tạo và giải quyết việc làm số 3 do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 684/TTg-KTN V /v miễn tiền thuê đất nông nghiệp cho Trường Giáo dục Đào tạo và giải quyết việc làm số 3 Hà Nội, ngày 28 tháng 4 năm 2011 Kính gửi: - Ủy ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh; - Bộ Tài chính Xét đề nghị của Ủy ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh (công văn số 419/UBND-ĐTMT ngày 27 tháng 01 năm 2011), ý kiến của các Bộ: Tài chính (công văn số 4611/BTC-QLCS ngày 07 tháng 4 năm 2011), Lao động - Thương binh và Xã hội (công văn số 600/LĐTBXH-KHTC ngày 04 tháng 3 năm 2011), Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 1249/BKHĐT-LĐVX ngày 02 tháng 3 năm 2011), Công an (công văn số 717/BCA-A81 ngày 22 tháng 3 năm 2011) về việc miễn tiền thuê đất nông nghiệp cho Trường Giáo dục Đào tạo và giải quyết việc làm số 3, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Cho phép miễn tiền thuê đất đối với diện tích đất nông nghiệp sử dụng vào mục đích tổ chức lao động, sản xuất phục vụ chữa trị cai nghiện ma túy của Trường Giáo dục Đào tạo và giải quyết việc làm số 3 tại xã Tân Định, huyện Tân Uyên, tỉnh Bình Dương. 2. Giao Bộ Tài chính chủ trì, phối hợp với các Bộ, ngành liên quan nghiên cứu, đề xuất chính sách miễn tiền sử dụng đất, tiền thuê đất đối với trường hợp sử dụng đất nông nghiệp vào mục đích tổ chức lao động, sản xuất phục vụ chữa trị cai nghiện ma túy, trình Thủ tướng Chính phủ xem xét, quyết định./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, PTT Hoàng Trung Hải; - Các Bộ: LĐTBXH, CA, TN&MT, KH&ĐT; - VPCP: BTCN, PCN Văn Trọng Lý, Cổng TTĐT, các Vụ: KGVX, KTTH; - Lưu: VT, KTN (3) Th.17 KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Hoàng Trung Hải
1873/TCHQ-TXNK

Công văn 1873/TCHQ-TXNK về vướng mắc nhập khẩu dầu thô do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1873/TCHQ-TXNK V/v: vướng mắc nhập khẩu dầu thô Hà Nội, ngày 28 tháng 04 năm 2011 Kính gửi: Công ty TNHH 1 thành viên Lọc hóa dầu Bình Sơn (Đ/c: Số 208 Hùng Vương - Thành phố Quảng Ngãi). Tổng cục Hải quan nhận được công văn 1391/BSR-TMTT ngày 7/4/2011 của Công ty TNHH 1 thành viên Lọc hóa dầu Bình Sơn về việc thuế GTGT đánh hai lần đối với dịch vụ bảo hiểm và vận tải dầu thô. Về vấn đề này, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1. Về chi phí vận tải và bảo hiểm của hàng hóa nhập khẩu: Căn cứ Thông tư 98/2009/TT-BTC ngày 20/5/09 về việc hướng dẫn thủ tục và nghĩa vụ thuế đối với dầu thô cung cấp cho nhà máy lọc dầu Dung Quất theo đó việc nhập khẩu của Nhà máy lọc dầu Dung Quất thực hiện các thủ tục đăng ký tờ khai, tính thuế và thực hiện nộp thuế nhập khẩu, thuế GTGT như các hàng hóa nhập khẩu. Căn cứ Thông tư 40/2008/TT-BTC này 21/5/2008; Thông tư số 205/2010/TT-BTC ngày 15/12/2010 của Bộ Tài chính thì: trị giá giao dịch là giá mà người mua đã thanh toán hay sẽ phải thanh toán cho người bán. Các chi phí vận tải, chi phí bảo hiểm và các chi phí khác có liên quan trực tiếp đến hàng hóa nhập khẩu do người mua thanh toán và chưa được tính trong giá thực tế đã trả hay sẽ phải trả là khoản phải cộng khi xác định trị giá. Trường hợp chi phí vận tải và chi phí bảo hiểm đã bao gồm thuế GTGT phải nộp ở Việt Nam thì không phải cộng khoản thuế này vào trị giá tính thuế hàng nhập khẩu. Đối chiếu với các quy định trên, Công ty TNHH 1 thành viên Lọc hóa dầu Bình Sơn thực hiện xác định trị giá tính thuế như các trường hợp nhập khẩu thông thường khác nên các chi phí vận tải, chi phí bảo hiểm và các chi phí khác có liên quan đến hàng hóa nếu chưa được tính trong giá thực tế đã trả hay sẽ phải trả là các khoản phải cộng theo đúng quy định của các Thông tư nêu trên. 2. Về việc chi phí vận tải và bảo hiểm nộp thuế GTGT 2 lần ở khâu nội địa và ở khâu nhập khẩu: Tổng cục Hải quan đã có ý kiến tham gia gửi Vụ Chính sách thuế - Bộ Tài chính tổng hợp, báo cáo Bộ Tài chính để xem xét và giải quyết. Tổng cục Hải quan thông báo để Công ty TNHH 1 thành viên Lọc hóa dầu Bình Sơn biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ CST-BTC (để b/cáo); - Lưu: VT, TXNK-PG (5). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
6129/QLD-CL

Công văn 6129/QLD-CL về xử lý thuốc Zinnat giả do Cục Quản lý dược ban hành BỘ Y TẾ CỤC QUẢN LÝ DƯỢC ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số. 6129/QLD-CL V/v xử lý thuốc Zinnat giả Hà Nội, ngày 28 tháng 4 năm 2011 Kính gửi: - Sở Y tế các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương - Cục Quân Y - Bộ Quốc phòng - Cục Y tế - Bộ Công an - Cục Y tế Giao thông vận tải - Bộ Giao thông vận tải Cục Quản lý dược đã nhận được: - Công văn số 244/VKNTTW-KH đề ngày 31/3/2011 của Viện Kiểm nghiệm thuốc Trung ương kèm theo Phiếu kiểm nghiệm số 41G363 ngày 31/3/2011 về thuốc Zinnat® tablets 500mg trên nhãn ghi: LOT: C463051, MANF D 17-02-10, EXP 02-13, Glaxo Operations UK Limited United Kingdom, tem nhập khẩu ghi: DNNK: Công ty cổ phần Dược liệu TW 2 Tp. Hồ Chí Minh). Mẫu thuốc không có phản ứng định tính của Cefuroxim axetil (thuốc giả). - Công văn số 558/QLTT-NVTH đề ngày 19/4/2011 của Chi cục Quản lý Thị trường - Sở Công Thương Hà Nội thông báo việc phát hiện thuốc Zinnat giả trên thị trường. Để đảm bảo an toàn cho người sử dụng, Cục Quản lý dược đề nghị Sở Y tế các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương, Y tế các ngành: - Thông báo cho các cơ sở kinh doanh, sử dụng thuốc không được buôn bán, sử dụng thuốc Zinnat® tablets 500mg trên nhãn ghi: LOT: C463051, MANF D 17-02-10, EXP 02-13, GlaxoSmithKline, nhãn phụ ghi: DNNK: Công ty cổ phần Dược liệu TW 2 Tp. Hồ Chí Minh, có các dấu hiệu sau: * Hộp thuốc Mô tả Mẫu thật Mẫu giả 1. Phần đầu của hộp Ô giấy mờ có một cạnh thuốc: nhìn nghiêng Ô giấy mờ có một cạnh nằm ngang bằng mặt trên của cụm từ“comprimés 500 mg” Ô giấy tờ có một cạnh nằm ngang bằng mặt dưới của cụm từ “ comprime’s 500mg” 2. Cụm từ “Rx Thuốc bán theo đơn” trên nhãn phụ Cụm từ “Rx Thuốc bán theo đơn” là chữ in thường Cụm từ “ Rx Thuốc bán theo đơn” là chữ in thường không đậm 3. Cụm chữ - số “ZIN/ SV0703/V1” trên nhãn phụ Chữ V cách điệu, nét chữ mảnh hơn các chữ cùng cụm từ Chữ V cách điệu có nét chữ tương tự như các chữ cùng cụm từ - Phối hợp với các phương tiện truyền thông để thông tin tới các cơ sở buôn bán, sử dụng và người dân biết, không buôn bán, sử dụng thuốc Zinnat giả có các dấu hiệu nêu trên. - Phối hợp với các cơ quan chức năng liên quan tăng cường kiểm tra, giám sát việc kinh doanh, sử dụng thuốc, kịp thời phát hiện, truy tìm nguồn gốc của thuốc giả và xử lý, xử phạt hành vi vi phạm các quy định hiện hành về nhập khẩu, buôn bán, sử dụng thuốc. - Báo cáo kết quả kiểm tra, thanh tra về Cục Quản lý dược, Thanh tra Bộ Y tế và các cơ quan chức năng liên quan. Cục Quản lý dược thông báo để các đơn vị biết và thực hiện. Nơi nhận: Như trên; TTr. Cao Minh Quang (để b/c); Thanh tra Bộ Y tế; Cục Quản lý Thị trường - Bộ Công Thương; Chi Cục QLTT Hà Nội; Cục Cảnh sát kinh tế - Bộ Công an; Tổng Cục Hải quan - Bộ Tài chính; Viện KN thuốc TW, VKN thuốc Tp. HCM; Website Cục QLD, Tạp chí Dược & Mỹ phẩm; Phòng ĐKT, QLTTQC T-MP, QLKD Dược; Lưu VT, QLCL. KT.CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Văn Thanh
2310/BNN-HTQT

Công văn 2310/BNN-HTQT về triển khai các vấn đề kỹ thuật thúc đẩy mở cửa thị trường nông sản Việt Nam - Hoa Kỳ do Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2310/BNN-HTQT V/v triển khai các vấn đề kỹ thuật thúc đẩy mở cửa thị trường nông sản Việt Nam - Hoa Kỳ Hà Nội, ngày 28 tháng 04 năm 2011 Kính gửi: - Cục Thú y; - Cục Bảo vệ thực vật. Thực hiện ý kiến chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ tại công văn số 156/VPCP-QHQT và ý kiến kết luận của Bộ trưởng Bộ Công Thương, đồng Chủ tịch Hội đồng TIFA Việt Nam - Hoa Kỳ tại cuộc họp ngày 8 tháng 3 năm 2011 về việc rà soát các quy định đã ban hành nhằm tạo điều kiện thuận lợi cho môi trường kinh doanh, đầu tư của Việt Nam và Hoa Kỳ, ngày 4 tháng 4 năm 2011 tại Hà Nội, Nhóm công tác nông nghiệp trong khuôn khổ TIFA đã tiến hành họp rà soát lại các nội dung liên quan đến việc kiểm dịch thịt bò, nội tạng nhập khẩu vào Việt Nam và xuất khẩu hoa quả Việt Nam sang Hoa Kỳ. Để thực hiện các nội dung trên và các vấn đề sau cuộc họp Bộ Nông nghiệp và PTNT đề nghị các Cục như sau: 1. Đối với Cục Thú y: Có thông báo chính thức đề nghị Hoa Kỳ cung cấp báo cáo đánh giá rủi ro vệ sinh thú y đối với nội tạng trắng cho Việt Nam để tiến hành xem xét các bước tiếp theo và xây dựng các tiêu chí đối với nội tạng trắng. 2. Đối với Cục Bảo vệ thực vật: Có ý kiến chính thức về mức quy định chiếu xạ đối với quả chôm chôm, đề nghị Hoa Kỳ cung cấp bằng chứng khoa học về quy định chiếu xạ đối với quả chôm chôm liều lượng hấp thụ tối thiểu 400 gray. Đề nghị Hoa Kỳ rút ngắn quy trình đánh giá rủi ro các loại quả nhập khẩu của Việt Nam và đơn giản hóa các thủ tục công nhận vùng sản xuất, cơ sở đóng gói, cơ sở chiếu xạ. Rất mong nhận được sự hợp tác của Quý Cục. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng (để báo cáo); - Các Cục QLCL; - Văn phòng SPS; - Lưu: VT, HTQT (TC). TL. BỘ TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ HỢP TÁC QUỐC TẾ PHÓ VỤ TRƯỞNG Hoàng Thị Dung
1415/QĐ-BVHTTDL

Quyết định 1415/QĐ-BVHTTDL năm 2011 về tổ chức liên hoan văn nghệ quần chúng và hội thi thể thao 11 xã điểm nằm trong chương trình xây dựng thí điểm mô hình nông thôn mới năm 2011 do Bộ trưởng Bộ Văn hoá, Thể thao và du lịch ban hành BỘ VĂN HOÁ, THỂ THAO VÀ DU LỊCH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1415/QĐ-BVHTTDL Hà Nội, ngày 28 tháng 4 năm 2011 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC TỔ CHỨC LIÊN HOAN VĂN NGHỆ QUẦN CHÚNG VÀ HỘI THI THỂ THAO 11 XÃ ĐIỂM NẰM TRONG CHƯƠNG TRÌNH XÂY DỰNG THÍ ĐIỂM MÔ HÌNH NÔNG THÔN MỚI NĂM 2011 BỘ TRƯỞNG BỘ VĂN HOÁ, THỂ THAO VÀ DU LỊCH Căn cứ Nghị định số 185/2007/NĐ-CP ngày 25 tháng 12 năm 2007 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch; Thực hiện Nghị quyết số 26/NQ-TW ngày 05 tháng 8 năm 2008 Hội nghị lần thứ bảy Ban Chấp hành Trung ương khóa X về nông nghiệp, nông dân, nông thôn; Căn cứ ý kiến chỉ đạo của đồng chí Trương Tấn Sang, Thường trực Ban Bí thư, Trưởng Ban chỉ đạo Chương trình thí điểm xây dựng mô hình nông thôn mới tại Hội nghị sơ kết công tác năm 2010, triển khai kế hoạch năm 2011 của Chương trình; đồng thời thiết thực chào mừng thành công cuộc bầu cử Quốc hội khóa XIII và Hội đồng nhân dân các cấp nhiệm kỳ 2011-2016; Xét đề nghị của Cục trưởng Cục Văn hóa cơ sở, Tổng cục Thể dục Thể thao, Giám đốc Sở Văn hóa, Thể thao và Du lịch tỉnh Quảng Nam, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Giao Cục Văn hóa cơ sở chủ trì phối hợp với Tổng cục Thể dục Thể thao, Sở Văn hóa, Thể thao và Du lịch, Sở Nông nghiệp và Phát triển Nông thôn, Hội Nông dân các tỉnh có xã điểm tổ chức Liên hoan Văn nghệ và Hội thi thể thao quần chúng 11 xã điểm năm 2011 nằm trong chương trình xây dựng thí điểm mô hình nông thôn mới. Thời gian: Cuối tháng 6 năm 2011. Địa điểm: Tại tỉnh Quảng Nam. Điều 2. Kinh phí tổ chức Liên hoan được trích trong kinh phí hoạt động của các đơn vị tham gia và nguồn kinh phí xã hội hóa. Điều 3. Chánh Văn phòng, Vụ trưởng Vụ Kế hoạch, Tài chính, Cục trưởng Cục Văn hóa cơ sở, Tổng Cục trưởng Tổng cục Thể dục, Thể thao, Giám đốc Sở Văn hóa, Thể thao và Du lịch tỉnh Quảng Nam, 11 xã điểm và các đơn vị chức năng liên quan ở Điều 1 chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận : - Như Điều 3; - Bộ trưởng (để báo cáo); - Lưu: VT; VHCS KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Huỳnh Vĩnh Ái
640/QĐ-TTg

Quyết định 640/QĐ-TTg năm 2011 về phê duyệt Quy hoạch vị trí Cảng hàng không quốc tế Hải Phòng do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 640/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 28 tháng 04 năm 2011 QUYẾT ĐỊNH PHÊ DUYỆT QUY HOẠCH VỊ TRÍ CẢNG HÀNG KHÔNG QUỐC TẾ HẢI PHÒNG THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Căn cứ Nghị định số 08/2005/NĐ-CP ngày 24 tháng 01 năm 2005 của Chính phủ về Quy hoạch xây dựng; Căn cứ Quyết định số 21/QĐ-TTg ngày 08 tháng 01 năm 2009 của Thủ tướng Chính phủ phê duyệt Quy hoạch phát triển giao thông vận tải Hàng không giai đoạn đến năm 2020, định hướng đến năm 2030; Xét đề nghị của Bộ Giao thông vận tải tại văn bản số 987/BGTVT-KHĐT ngày 25 tháng 02 năm 2011 về việc phê duyệt Quy hoạch vị trí Cảng hàng không quốc tế Hải Phòng, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Phê duyệt Quy hoạch vị trí Cảng hàng không quốc tế Hải Phòng với các nội dung như sau: 1. Vị trí: Thuộc địa bàn 4 xã Vinh Quang, Tiên Hưng, Đông Hưng, Tây Hưng, huyện Tiên Lãng, thành phố Hải Phòng. 2. Cấp sân bay dân dụng: Cấp 4F (Theo phân cấp của Tổ chức hàng không dân dụng quốc tế - ICAO). 3. Quy mô: Diện tích đất khoảng 4.500 ha. 4. Vai trò chức năng trong mạng cảng hàng không, sân bay dân dụng toàn quốc: Là Cảng hàng không quốc tế và dự bị cho Cảng hàng không quốc tế Nội Bài. 5. Phân khu chức năng: Bao gồm hệ thống đường cất, hạ cánh, đường lăn, sân đỗ máy bay, nhà ga hành khách, nhà ga hàng hóa, khu điều hành khai thác, khu quản lý hoạt động bay, khu phụ trợ, khu công nghiệp hàng không... và thành phố sân bay. Điều 2. Bộ Giao thông vận tải căn cứ vào các nội dung nêu trên, lập quy hoạch Cảng hàng không quốc tế Hải Phòng theo quy định hiện hành. Điều 2. Bộ Giao thông vận tải căn cứ vào các nội dung nêu trên, lập quy hoạch Cảng hàng không quốc tế Hải Phòng theo quy định hiện hành. Điều 3. Bộ trưởng Bộ Giao thông vận tải, Chủ tịch Ủy ban nhân dân thành phố Hải Phòng, các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Ban Bí thư Trung ương Đảng; - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng Chính phủ; - Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc CP; - VP Ban Chỉ đạo TW về phòng, chống tham nhũng; - HĐND, UBND các tỉnh, thành phố trực thuộc TW; - Văn phòng TW và các Ban của Đảng; - Văn phòng Chủ tịch nước; - Văn phòng Quốc hội; - VPCP: BTCN, các PCN, Cổng TTĐT, các Vụ, Cục, đơn vị trực thuộc, Công báo; - Lưu: VT, KTN (5b). THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng
14/2011/QĐ-UBND

Quyết định 14/2011/QĐ-UBND quy định mức phụ cấp hàng tháng cho bảo vệ dân phố trên địa bàn tỉnh Lai Châu do Ủy ban nhân dân tỉnh Lai Châu ban hành UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH LAI CHÂU -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 14/2011/QĐ-UBND Lai Châu, ngày 28 tháng 04 năm 2011 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC QUY ĐỊNH MỨC PHỤ CẤP HÀNG THÁNG CHO BẢO VỆ DÂN PHỐ TRÊN ĐỊA BÀN TỈNH LAI CHÂU UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH LAI CHÂU Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 26/11/2003; Căn cứ Luật Ngân sách Nhà nước ngày 16 tháng 12 năm 2002; Căn cứ các Nghị định của Chính phủ: số 38/2006/NĐ-CP ngày 17/4/2006 về bảo vệ dân phố; số 22/2011/NĐ-CP ngày 04/04/2011 của Chính phủ về Quy định mức lương tối thiểu chung; Căn cứ Thông tư liên tịch số 02/2007/TTLT-BCA-BLĐTBXH-BTC ngày 01/3/2007 của Liên Bộ: Công an, Lao động TBXH, Tài chính hướng dẫn thực hiện Nghị định 38/2006/NĐ-CP ngày 17/4/2006 của Chính phủ; Căn cứ Nghị quyết số 121/2008/NQ-HĐND ngày 04/8/2008 của HĐND tỉnh Lai Châu về việc quy định số lượng chức danh và mức phụ cấp hàng tháng cho Bảo vệ dân phố trên địa bàn tỉnh Lai Châu; Theo đề nghị của Giám đốc Sở Tài chính tại Tờ trình số 51/STC-NS ngày 20/4/2011, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Quy định mức phụ cấp hàng tháng cho cán bộ làm nhiệm vụ bảo vệ dân phố trên địa bàn tỉnh Lai Châu theo quy định mức lương tối thiểu chung từ ngày 01/5/2011, cụ thể như sau: I. Đối tượng và mức phụ cấp Đối tượng được hưởng phụ cấp Hệ số Mức phụ cấp (Đồng/tháng) * Bảo vệ dân phố 1. Trưởng ban 0,60 498.000 2. Phó ban 0,55 456.500 3. Tổ trưởng 0,35 290.500 4. Tổ phó 0,30 249.000 5. Tổ viên 0,20 166.000 (Mức phụ cấp = Hệ số được hưởng X mức lương tối thiểu chung) II. Nguồn kinh phí và tổ chức thực hiện: 1. Nguồn kinh phí để thực hiện chi trả mức phụ cấp hàng tháng cho Bảo vệ dân phố được thực hiện như sau: - Kinh phí chi trả mức phụ cấp hàng tháng cho Bảo vệ dân phố tính theo hệ số phụ cấp so với mức lương tối thiểu chung 730.000 đồng/tháng đã được bố trí trong dự toán của ngân sách xã, phường, thị trấn; - Ngân sách tỉnh bổ sung phần chênh lệch tăng thêm giữa mức phụ cấp tính theo mức lương tối thiểu chung 830.000 đồng/tháng so với mức phụ cấp tính theo mức lương tối thiểu chung 730.000 đồng/tháng. 2. Uỷ ban nhân dân xã, phường, thị trấn có trách nhiệm thực hiện thanh toán, chi trả theo đúng đối tượng thụ hưởng và tiến hành quyết toán ngân sách theo quy định của Luật Ngân sách nhà nước. Điều 2. Mức phụ cấp hàng tháng áp dụng cho các đối tượng quy định tại Điều 1 quyết định này được thực hiện từ ngày 01/5/2011. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực sau 10 ngày kể từ ngày ký và thay thế Quyết định số 07/2010/QĐ-UBND ngày 07/06/2010 của UBND tỉnh Lai Châu. Chánh Văn phòng Uỷ ban nhân dân tỉnh, Giám đốc các Sở, ngành: Tài chính, Nội vụ, Kho bạc Nhà nước tỉnh; Thủ trưởng các cơ quan, ban, ngành, đoàn thể có liên quan; Chủ tịch UBND các huyện, thị xã chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. TM. UỶ BAN NHÂN DÂN KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Nguyễn Chương
02/2011/NQ-HĐND

Nghị quyết 02/2011/NQ-HĐND về điều chỉnh mức thu phí sử dụng dịch vụ đường bộ tại trạm thu trên xa lộ Hà Nội và đường Kinh Dương Vương do Hội đồng nhân dân Thành phố Hồ Chí Minh khóa VII, kỳ họp thứ 20 ban hành HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 02/2011/NQ-HĐND TP. Hồ Chí Minh, ngày 28 tháng 4 năm 2011 NGHỊ QUYẾT VỀ ĐIỀU CHỈNH MỨC THU PHÍ SỬ DỤNG DỊCH VỤ ĐƯỜNG BỘ TẠI CÁC TRẠM THU TRÊN XA LỘ HÀ NỘI VÀ ĐƯỜNG KINH DƯƠNG VƯƠNG HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH KHÓA VII, KỲ HỌP THỨ 20 (Từ ngày 19 đến ngày 20 tháng 4 năm 2011) Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Uỷ ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm2003; Căn cứ Nghị quyết số 25/2008/NQ-QH12 ngày 14 tháng 11 năm 2008 của Quốc hội nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam về việc kéo dài nhiệm kỳ hoạt động 2004 – 2009 của Hội đồng nhân dân và Uỷ ban nhân dân các cấp; Căn cứ vào Tờ trình số 1658/TTr-UBND ngày 13 tháng 4 năm 2011 của Uỷ ban nhân dân thành phố về điều chỉnh mức thu phí sử dụng dịch vụ đường bộ tại các trạm thu trên xa lộ Hà Nội và đường Kinh Dương Vương; Báo cáo thẩm tra số 78/BCTT-KTNS ngày 13 tháng 4 năm 2011 của Ban Kinh tế và Ngân sách Hội đồng nhân dân thành phố; ý kiến của đại biểu Hội đồng nhân dân thành phố, QUYẾT NGHỊ Điều 1. Thông qua nội dung Tờ trình số 1658/TTr-UBND ngày 13 tháng 4 năm 2011 của Uỷ ban nhân dân thành phố về điều chỉnh mức thu phí sử dụng dịch vụ đường bộ tại các trạm thu trên xa lộ Hà Nội và đường Kinh Dương Vương; theo quy định tại Thông tư số 90/2004/TT-BTC ngày 07 tháng 9 năm 2004 của Bộ Tài chính, như sau: Đơn vị tính: Đồng Số thứ tự PHƯƠNG TIỆN CHỊU PHÍ ĐƯỜNG BỘ Mệnh giá Vé lượt Vé tháng Vé quý 1 Xe lam, xe bông sen, xe công nông, máy kéo. 4.000 120.000 300.000 2 Xe dưới 12 ghế ngồi, xe tải có tải trọng dưới 02 tấn và các loại xe buýt vận tải khách công cộng. 10.000 300.000 800.000 3 Xe từ 12 ghế ngồi đến 30 ghế ngồi; Xe tải có tải trọng từ 02 tấn đến dưới 04 tấn. 15.000 450.000 1.200.000 4 Xe từ 31 ghế ngồi trở lên; Xe tải có tải trọng từ 04 tấn đến dưới 10 tấn. 22.000 660.000 1.800.000 5 Xe tải có tải trọng từ 10 tấn đến dưới 18 tấn và xe chở hàng bằng container 20 feet. 40.000 1.200.000 3.200.000 6 Xe tải có tải trọng từ 18 tấn trở lên và xe chở hàng bằng container 40 feet. 80.000 2.400.000 6.500.000 Điều 2. Uỷ ban nhân dân thành phố chỉ đạo các cơ quan liên quan đàm phán với nhà đầu tư, điều chỉnh, hoàn thiện phương án tài chính của dự án, báo cáo Hội đồng nhân dân thành phố trong kỳ họp gần nhất. Thời gian thực hiện: Từ 01 tháng 7 năm 2011. Điều 3. Giao Uỷ ban nhân dân thành phố căn cứ Nghị quyết đã được Hội đồng, nhân dân thành phố thông qua để triển khai và tổ chức thực hiện. Nghị quyết này đã được Hội đồng nhân dân thành phố khóa VII, kỳ họp thứ 20 thông qua ngày 19 tháng 4 năm 2011./. CHỦ TỊCH Phạm Phương Thảo
03/2011/NQ-HĐND

Nghị quyết 03/2011/NQ-HĐND về điều chỉnh mức thu phí sử dụng dịch vụ đường bộ tại trạm thu phí Cầu Bình Triệu 2 do Hội đồng nhân dân thành phố Hồ Chí Minh khóa VII, kỳ họp thứ 20 ban hành HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 03/2011/NQ-HĐND TP. Hồ Chí Minh, ngày 28 tháng 4 năm 2011 NGHỊ QUYẾT VỀ ĐIỀU CHỈNH MỨC THU PHÍ SỬ DỤNG DỊCH VỤ ĐƯỜNG BỘ TẠI TRẠM THU PHÍ CẦU BÌNH TRIỆU 2 HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH KHÓA VII, KỲ HỌP THỨ 20 (Từ ngày 19 đến ngày 20 tháng 4 năm 2011) Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Uỷ ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Nghị quyết số 25/2008/NQ-QH12 ngày 14 tháng 11 năm 2008 của Quốc hội nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam về việc kéo dài nhiệm kỳ hoạt động 2004 – 2009 của Hội đồng nhân dân và Uỷ ban nhân dân các cấp; Căn cứ vào Tờ trình số 1655/TTr-UBND ngày 13 tháng 4 năm 2011 của Uỷ ban nhân dân thành phố về điều chỉnh mức thu phí sử dụng dịch vụ đường bộ tại trạm thu phí cầu Bình Triệu 2; Báo cáo thẩm tra số 79/BCTT-KTNS ngày 13 tháng 4 năm 2011 của Ban Kinh tế và Ngân sách Hội đồng nhân dân thành phố ý kiến của đại biểu Hội đồng nhân dân thành phố, QUYẾT NGHỊ Điều 1. Thông qua nội dung Tờ trình số 1655/TTr-UBND ngày 13 tháng 4 năm 2011 của Uỷ ban nhân dân thành phố về điều chỉnh mức thu phí sử dụng dịch vụ đường bộ tại trạm thu phí Cầu Bình Triệu 2; theo quy định tại Thông tư số 90/2004/TT-BTC ngày 07 tháng 9 năm 2004 của Bộ Tài chính, như sau: Đơn vị tính: Đồng Số thứ tự PHƯƠNG TIỆN CHỊU PHÍ ĐƯỜNG BỘ Mệnh giá Vé lượt Vé tháng Vé quý 1 Xe lam, xe công sen, xe công nông, máy kéo. 4.000 120.000 300.000 2 Xe dưới 12 ghế ngồi, xe tải có tải trọng dưới 02 tấn và các loại xe buýt vận tải khách công cộng. 10.000 300.000 800.000 3 Xe từ 12 ghế ngồi đến 30 ghế ngồi; Xe tải có tải trọng từ 02 tấn đến dưới 04 tấn. 15.000 450.000 1.200.000 4 Xe từ 31 ghế ngồi trở lên; Xe tải có tải trọng từ 04 tấn đến dưới 10 tấn. 22.000 660.000 1.800.000 5 Xe tải có tải trọng từ 10 tấn đến dưới 18 tấn và xe chở hàng bằng container 20 feet. 40.000 1.200.000 3.200.000 6 Xe tải có tải trọng từ 18 tấn trở lên và xe chở hàng bằng container 40 feet. 80.000 2.400.000 6.500.000 Điều 2. Uỷ ban nhân dân thành phố chỉ đạo các cơ quan liên quan đàm phán với nhà đầu tư, điều chỉnh, hoàn thiện phương án tài chính của dự án, báo cáo Hội đồng nhân dân thành phố trong kỳ họp gần nhất. Thời gian thực hiện: Từ 01 tháng 7 năm 2011. Điều 3. Giao Uỷ ban nhân dân thành phố căn cứ Nghị quyết đã được Hội đồng nhân dân thành phố thông qua để triển khai và tổ chức thực hiện. Nghị quyết này đã được Hội đồng nhân dân thành phố khóa VII, kỳ họp thứ 20 thông qua ngày 19 tháng 4 năm 2011./. CHỦ TỊCH Phạm Phương Thảo
639/QĐ-TTg

Quyết định 639/QĐ-TTg năm 2011 về sáp nhập Trường Cao đẳng Sư phạm Trà Vinh vào Trường Đại học Trà Vinh do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 639/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 28 tháng 4 năm 2011 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC SÁP NHẬP TRƯỜNG CAO ĐẲNG SƯ PHẠM TRÀ VINH VÀO TRƯỜNG ĐẠI HỌC TRÀ VINH THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Căn cứ Luật Giáo dục ngày 14 tháng 6 năm 2005 và Luật Sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Giáo dục ngày 25 tháng 11 năm 2009; Căn cứ Quyết định số 121/2007/QĐ-TTg ngày 27 tháng 7 năm 2007 của Thủ tướng Chính phủ phê duyệt Quy hoạch mạng lưới trường đại học, cao đẳng giai đoạn 2006 - 2020; Căn cứ Quyết định số 07/2009/QĐ-TTg ngày 15 tháng 01 năm 2009 của Thủ tướng Chính phủ về điều kiện và thủ tục thành lập, đình chỉ hoạt động, sáp nhập, chia, tách, giải thể trường đại học. Xét đề nghị của Bộ trưởng Bộ Giáo dục và Đào tạo, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Sáp nhập Trường Cao đẳng Sư phạm Trà Vinh vào Trường Đại học Trà Vinh. Giao Bộ Giáo dục và Đào tạo và Ủy ban nhân dân tỉnh Trà Vinh chỉ đạo, hướng dẫn tổ chức thực hiện việc sáp nhập theo thẩm quyền và quy định pháp luật hiện hành. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký ban hành. Điều 3. Các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Trà Vinh, Hiệu trưởng Trường Đại học Trà Vinh, Hiệu trưởng Trường Cao đẳng Sư phạm Trà Vinh chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Nguyễn Thiện Nhân
613/QĐ-BTP

Quyết định 613/QĐ-BTP năm 2011 về phân công thẩm định, góp ý, xây dựng dự án, dự thảo văn bản quy phạm pháp luật năm 2011 do Bộ trưởng Bộ Tư pháp ban hành BỘ TƯ PHÁP ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 613/QĐ-BTP Hà Nội, ngày 28 tháng 4 năm 2011 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC PHÂN CÔNG THẨM ĐỊNH, GÓP Ý, XÂY DỰNG DỰ ÁN, DỰ THẢO VĂN BẢN QUY PHẠM PHÁP LUẬT NĂM 2011 BỘ TRƯỞNG BỘ TƯ PHÁP Căn cứ Nghị quyết số 48/2010/QH12 ngày 19/6/2010 về Chương trình xây dựng luật, pháp lệnh năm 2011, điều chỉnh Chương trình xây dựng luật, pháp lệnh năm 2010 và bổ sung Chương trình xây dựng luật, pháp lệnh nhiệm kỳ Quốc hội Khóa XII; Căn cứ Chương trình công tác năm 2011 của Chính phủ, Thủ tướng Chính phủ và Bộ Tư pháp; Căn cứ Nghị định số 93/2008/NĐ-CP ngày 22/8/2008 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Tư pháp; Căn cứ Quyết định số 1048/QĐ-BTP ngày 08/4/2010 của Bộ trưởng Bộ Tư pháp về thẩm định dự án, dự thảo văn bản quy phạm pháp luật; Xét đề nghị của Vụ trưởng Vụ Các vấn đề chung về xây dựng pháp luật, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Ban hành kèm theo Quyết định này Bản phân công các đơn vị tham gia thẩm định, góp ý, xây dựng dự án, dự thảo văn bản quy phạm pháp luật năm 2011. Điều 2. Thủ trưởng các đơn vị được phân công thẩm định, góp ý, xây dựng dự án, dự thảo văn bản quy phạm pháp luật có trách nhiệm thực hiện bảo đảm đúng trình tự, thủ tục, tiến độ, chất lượng. Đối với dự án, dự thảo văn bản quy phạm pháp luật có quy định về thủ tục hành chính giữa cơ quan nhà nước với cá nhân, tổ chức thì việc thẩm định các thủ tục hành chính được thực hiện theo Nghị định số 63/2010/NĐ-CP ngày 08/6/2010 của Chính phủ về kiểm soát thủ tục hành chính. Trong quá trình thẩm định, góp ý văn bản quy phạm pháp luật, đơn vị được giao chủ trì có trách nhiệm phối hợp với Vụ Pháp luật quốc tế và các cơ quan, đơn vị liên quan để nội dung dự án, dự thảo văn bản phù hợp với các cam kết quốc tế của Việt Nam. Các Thứ trưởng theo lĩnh vực được phân công phụ trách có trách nhiệm chỉ đạo việc thẩm định, góp ý, xây dựng dự án, dự thảo văn bản; đối với những dự án, dự thảo phức tạp, còn có ý kiến khác nhau hoặc Thứ trưởng phụ trách thấy cần xin ý kiến chỉ đạo thì phải báo cáo Bộ trưởng để xem xét, quyết định. Điều 3. Trên cơ sở nguồn kinh phí hỗ trợ công tác xây dựng văn bản quy phạm pháp luật được Ngân sách nhà nước cấp năm 2011, Chánh Văn phòng Bộ chủ trì, phối hợp với Vụ trưởng Vụ Kế hoạch - Tài chính, Thủ trưởng các đơn vị có liên quan dự kiến phân bổ bảo đảm điều kiện hoạt động của các đơn vị. Điều 4. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký. Định kỳ hàng quý, các đơn vị được phân công chủ trì thực hiện có trách nhiệm báo cáo Bộ trưởng công tác thẩm định, góp ý, xây dựng, đồng thời gửi Văn phòng Bộ, Vụ Các vấn đề chung về xây dựng pháp luật để theo dõi, tổng hợp./. Nơi nhận: Các Thứ trưởng (để chỉ đạo thực hiện); Thủ trưởng các đơn vị thuộc Bộ (để thực hiện); Cục Công nghệ thông tin (để đưa lên trang TTĐT); Lưu: VT, Vụ VĐCXDPL. BỘ TRƯỞNG Hà Hùng Cường FILE ĐƯỢC ĐÍNH KÈM THEO VĂN BẢN