hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
2868TC/TCT

Công văn số 2868TC/TCT ngày 28/03/2003 của Bộ Tài chính về việc thuế TTĐB đối với điều hoà nhiệt độ NK để lắp ráp xe ôtô chở khách BỘ TÀI CHÍNH ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2868TC/TCT V/v thuế TTĐB đối với điều hoà nhiệt độ NK để lắp ráp xe ôtô chở khách Hà Nội, ngày 28 tháng 3 năm 2003 Kính gửi: - Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ - Uỷ ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương, - Các cơ sở sản xuất, lắp ráp xe ô tô khách Căn cứ công văn số 944/CP-KTTH ngày 14/8/2002 của Chính phủ về việc miễn thuế tiêu thụ đặc biệt đối với hệ thống điều hoà nhiệt độ chuyên dùng nhập khẩu để lắp ráp xe ôtô chở khách từ 25 chỗ ngồi trở lên, Bộ Tài chính hướng dẫn cụ thể thêm về phạm vi áp dụng và thủ tục miễn thuế tiêu thụ đặc biệt trở lên. 1. Các cơ sở sản xuất ôtô chở khách từ 25 chỗ ngồi trở lên thuộc sản phẩm công nghiệp trọng điểm theo Quyết định số 1223/QĐ-TTg ngày 11/9/2001 của Thủ tướng Chính phủ được hưởng chính sách hỗ trợ phát triển quy định tại Quyết định số 37/2000/QĐ-TTg ngày 24/3/2000 của Thủ tướng Chính phủ có nhập khẩu hệ thống điều hoà nhiệt độ để lắp ráp ôtô nêu trên được miễn thuế tiêu thụ đặc biệt khi nhập khẩu từ ngày 14/8/2002 đến hết ngày 31/12/2002. 2. Thủ tục miễn thuế tiêu thụ đặc biệt đối với hệ thống điều hoà nhiệt độ nhập khẩu lắp ráp vào xe ô tô chở khách từ 25 chỗ ngồi trở lên được quy định như sau: - Cơ quan Hải quan cửa khẩu căn cứ vào danh mục vật tư, linh kiện, phụ tùng bán sản phẩm mà trong nước chưa sản xuất được cần nhập khẩu để sản xuất ô tô khách từ 25 chỗ ngồi trở lên do Bộ Giao thông Vận tải quy định và xác nhận của Bộ Giao thông Vận tải về số lượng hệ thống điều hoà nhiệt độ cần nhập khẩu để miễn thuế tiêu thụ đặc biệt cho các cơ sở sản xuất, lắp ráp ôtô chở khách từ 25 chỗ ngồi trở lên theo từng lần nhập khẩu. - Cơ quan thuế trực tiếp quản lý doanh nghiệp có trách nhiệm giám sát việc sử dụng hệ thống điều hoà nhiệt độ chuyên dùng để lắp ráp ôtô chở khách từ 25 chỗ ngồi trở lên được miễn thuế nêu trên, nếu phát hiện việc sử dụng sai mục đích phải xử lý truy thu thuế tiêu thụ đặc biệt và xử phạt vi phạm hành chính theo quy định. 3. Các cơ sở sản xuất ô tô khách từ 25 chỗ ngồi trở lên có nhập khẩu hệ thống điều hoà nhiệt độ để lắp ráp vào xe ô tô theo quy định tại điểm 1, điểm 2 nêu trên được miễn thuế tiêu thụ đặc biệt khi nhập khẩu hệ thống điều hoà nhiệt độ từ ngày 14/8/2002 đến hết ngày 31/12/2003, ngày công văn số 944/CP-KTTH ngày 14/8/2002 của Chính phủ có hiệu lực thi hành. Trường hợp doanh nghiệp đã nộp thuế tiêu thụ đặc biệt cho lô hàng hệ thống máy điều hoà nhiệt độ được nhập khẩu từ ngày 14/8/2002 đến hết ngày ký công văn này thì được bù trừ vào khoản thuế cùng loại mà doanh nghiệp phải nộp khi nhập khẩu. Trường hợp doanh nghiệp không có khoản thuế cùng loại phải nộp để bù trừ thì sẽ được hoàn trả số thuế đã nộp theo quy định. Bộ Tài chính xin thông báo các cơ quan biết và thực hiện./. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH THỨ TRƯỞNG Trương Chí Trung
893/LĐTBXH-TL

Công văn số 893/LĐTBXH-TL ngày 28/03/2003 của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội về việc Phụ cấp độc hại, nguy hiểm và trợ cấp tai nạn LĐ một lần BỘ LAO ĐỘNG, THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 893/LĐTBXH-TL V/v Phụ cấp độc hại, nguy hiểm và trợ cấp tai nạn LĐ một lần Hà Nội, ngày 28 tháng 3 năm 2003 Kính gửi: Công ty Yenbai Banpu Calcium Carbonate Co.,Ltd (Văn Phú, Trấn yên, Yên Bái) Trả lời công văn số YBB-MA 15/03-LR ngày 10/03/2003 Công ty Yenbai Banpu Calcium Carbonate Co.,Ltd về việc ghi tại trích yếu, Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội có ý kiến như sau: 1/ Về phụ cấp của nghề, công việc nặng nhọc, độc hại nguy hiểm: Theo quy định hiện nay, đối với những nghề, công việc có điề kiện lao động nặng nhọc, độc hại, nguy hiểm nhưng chưa quy định trong thang lương, bảng lương của doanh nghiệp, thì doanh nghiệp phải thực hiện phụ cấp nặng nhọc, độc hại, nguy hiểm cho người lao động, mức cụ thể do hai bên thoả thuận. (Theo quyết định số 915/LĐTBXH-QĐ ngày 30/7/1996 của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội ban hành danh mục nghề, công việc đặc biệt nặng nhọc, độc hại, nguy hiểm thì công việc nổ mìn khai thác đá là công việc có điều kiện lao động nặng nhọc, độc hại, nguy hiểm thuộc điều kiện lao động thuộc loại V). 2. Về mức trợ cấp tai nạn một lần: Theo quy định tại Điều 17 Điều lệ Bảo hiểm xã hội ban hành kèm theo Nghị định số 12/CP ngày 26/01/1995 của Chính phủ, thì “Người bị tai nạn lao động được hưởng mức trợ cấp tuỳ thuộc vào mức độ suy giảm khả năng lao động và được tính theo mức tiền lương tối thiểu chung do Chính phủ công bố”, vì vậy năm 2001, người lao động của Doanh nghiệp bị tai nạn lao động được cơ quan bảo hiểm Yên Bái trả nợ cấp tai nạn lao động một lần theo mức lương tối thiểu 210.000 đồng/ tháng là đúng quy định. Tuy nhiên vấn đề công ty nêu chúng tôi xin tiếp thu, tổng hợp, nghiên cứu để xây dựng chính sách cho phù hợp./. TL BỘ TRƯỞNG BỘ LAO ĐỘNG-THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI VỤ TRƯỞNG VỤ TIỀN LƯƠNG VÀ TIỀN CÔNG Phạm Minh Huân
1145TCT/NV7

Công văn số 1145 TCT/NV7 ngày 28/03/2003 của Tổng cục Thuế-Bộ Tài chính về việc hoàn thuế GTGT đối với hàng nông sản BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1145 TCT/NV7 V/v hoàn thuế GTGT đối với hàng nông sản Hà Nội, ngày 28 tháng 3 năm 2003 Kính gửi : Hiệp Hội cây Điều Việt Nam Tổng cục Thuế nhận được công văn số 05/HH.2003 ngày 20/2/2003 của Hiệp hội cấy điều Việt Nam hỏi về việc hoàn thuế giá trị gia tăng (GTGT) đối với hàng nông sản xuất khẩu qua Trung Quốc; Về việc này, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Điểm 1.1, Mục III, Thông tư số 82/2002/TT-BTC ngày 18/9/2002 của Bộ Tài chính hướng dẫn sửa đổi, bổ sung một số nội dung của Thông tư số 122/2000/TT-BTC ngày 29 tháng 12 năm 2002 hướng dẫn thi hành Nghị định số 179/2000/NĐ-CP ngày 29/12/2000 của Chính phủ qui định chi tiết thi hành luật thuế GTGT qui định từ ngày 1/10/2002; Hàn hoá xuất khẩu được áp dụng thuế suất 0% phải có các hồ sơ, chứng từ cụ thể sau đây: “- Hợp đồng bán hàng hoá hoặc hợp đồng gia công, sản xuất hàng hoá xuất khẩu ký với nước ngoài, hợp đồng ủy thác xuất khẩu đối với trường hợp ủy thác xuất khẩu. - Hoá đơn GTGT bán hàng hoặc xuất trả hàng gia công cho nước ngoài, doanh nghiệp chế xuất và cho các đối tượng khác được xác định như xuất khẩu theo qui định của Chính phủ. - Hàng hoá xuất khẩu cho thương nhân nước ngoài, doanh nghiệp chế xuất phải thanh toán qua Ngân hàng. Chứng từ thanh toán với thương nhân nước ngoài theo qui định của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam. - Tờ khai Hải quan về hàng xuất khẩu có xác nhận hàng đã xuất của cơ quan hải quan. Trường hợp uỷ thác xuất khẩu thì phải có tờ khai Hải quan về hàng hoá xuất khẩu của bên nhận ủy thác, nếu là bản sao phải có đơn vị nhận uỷ thác xuất khẩu ký, đóng dấu”. Việc thanh toán hàng hoá xuất khẩu cho thương nhân nước ngoài, doanh nghiệp chế xuất khẩu phải thanh toán qua Ngân hàng và chứng từ thanh toán đối với hàng hoá xuất khẩu được thực hiện theo công văn số 1186/NHNN-QLNH ngày 01/11/2002 của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam. Căn cứ vào các qui định trên, nếu đơn vị thực hiện xuất khẩu và có đủ điều kiện nêu trên thì áp dụng thuế suất thuế GTGT )% đối với doanh thu hàng xuất khẩu, sẽ được tính khấu trừ hoặc hoàn thuế GTGT đầu vào của hàng hoá xuất khẩu, nếu đơn vị xuất khẩu hàng hoá không đủ điều kiện nêu trên thì không được áp dụng thuế suất 0% đối với hàng hoá thực tế xuất khẩu, không đủ điều kiện áp dụng thuế suất 0%, không phải tính thuế đầu ra và không được khấu trừ thuế GTGT đầu vào của số hàng hoá này. Qui định về thuế GTGT nêu trên đã được qui định cụ thể rõ ràng trong Nghị định của Chính phủ và các văn bản hướng dẫn thi hành. Tổng cục Thuế thông báo để Hiệp hội cây điều Việt Nam biết và hướng dẫn các đơn vị thực hiện theo đúng qui định. Trường hợp phát hiện cơ quan thuế áp dụng không đúng hoặc không thống nhất đề nghị Hiệp hội cây điều Việt Nam phản ánh cụ thể về Tổng cục Thuế để kiểm tra./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Văn Huyến
1315/TCHQ-KTTT

Công văn số 1315/TCHQ-KTTT ngày 28/03/2003 của Tổng Cục Hải quan-Bộ Tài chính về việc giá tính thuế hàng nhập khẩu của đại lý BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1315/TCHQ-KTTT V/v giá tính thuế hàng nhập khẩu của đại lý Hà Nội, ngày 28 tháng 3 năm 2003 Kính gửi: Cục Hải quan các tỉnh, thành phố Theo báo cáo của hải quan địa phương về việc xác định giá tính thuế đối với hàng nhập của đại lý phân phối tại Việt Nam. Về vấn này, Tổng Cục Hải quan có ý kiến như sau: Thực tế hiện nay, có một số đại lý phân phối hàng hoá cho đối tác nước ngoài nhưng khi làm thủ tục hải quan để nhập khẩu hàng hoá đó lại nộp bộ hồ sơ là nhập khẩu theo hợp đồng mua bán ngoại thương thông thường (bên cạnh hợp đồng đại lý phân phối hàng hoá). Theo đó thì hợp đồng mua bán có đủ điều kiện áp dụng giá tính thuế theo giá trị ghi trên hợp đồng quy định tại Thông tư số 08/2002/TT-BTC ngày 23 tháng 01 năm 2002 của Bộ Tài chính để được áp dụng giá tính thuế theo giá ghi trên hợp đồng (nếu là đại lý bán hàng hưởng hoa hồng thì phải áp dụng giá tối thiểu) Để tránh lợi dụng để được áp dụng giá tính thuế không phù hợp với thực tế giao dịch của hàng hoá nhập khẩu và chống gian lận thương mại, yêu cầu cục hải quan các Tỉnh, thành phố: 1. Kiểm tra kỹ hồ sơ khi doanh nghiệp khai báo để áp dụng giá đúng quy định hiện hành đối với các trường hợp hàng hoá nhập khẩu của các đại lý phân phối hàng hoá tại Việt Nam. 2. Trường hợp hàng hoá đã làm thủ tục hải quan cho lô hàng nhập khẩu theo hợp đồng thương mại có dấu hiệu nghi ngờ thực chất là hợp đồng đại lý thì phải phúc tập lại hồ sơ hàng nhập khẩu hoặc xem xét tiến hành kiểm tra để xác định chính xác tính chất của việc nhập khẩu hàng hoá để áp dụng giá tính thuế đúng quy định. Tổng Cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan các Tỉnh, Thành phố biết và thực hiện./. TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC HẢI QUAN KT. VỤ TRƯỞNG VỤ KIỂM TRA THU THUẾ XNK PHÓ VỤ TRƯỞNG Nguyễn Văn Cẩn
1147TCT/TTr

Công văn số 1147 TCT/TTr ngày 28/03/2003 của Tổng cục thuế - Bộ Tài chính về việc đính chính công văn số 417 TCT/AC ngày 24/01/2003 của Tổng cục Thuế BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1147 TCT/TTr V/v đính chính công văn số 417 TCT/AC ngày 24/01/2003 của Tổng cục Thuế Hà Nội, ngày 28 tháng 3 năm 2003 Kính gửi: - Cục thuế tỉnh Bắc Ninh - Cục thuế tỉnh Thừa Thiên H Tổng cục Thuế có công văn số 417 TCT/AC ngày 24/01/2003 về việc xử lý vi phạm quản lý, sử dụng hoá đơn. Trong công văn có nêu: “Thời điểm có hiệu lực thi hành Nghị định s 89/2002/NĐ-CP của Chính phủ về in, phát hành, sử dụng, quản lý hoá đơn là ngày 22/11/2002. Căn cứ vào thời điểm lập biên bản xử lý vi phạm của cơ quan thuế để xử phạt theo quy định hiện hành”. Nay Tổng cục Thuế đính chính như sau: Căn cứ vào Điều 80 của Luật ban hành các văn bản quy phạm pháp luật quy định: “1. Văn bản quy phạm pháp luật được áp dụng từ thời điểm có hiệu lực. Văn bản quy phạm pháp luật được áp dụng đối với hành vi xảy ra tại thời điểm mà văn bản đang có hiệu lực. Trong trường hợp văn bản có quy định hiệu lực trở về trước, thì áp dụng theo quy định đó. 4. Trong trường hợp văn bản quy phạm pháp luật mới không quy định trách nhiệm pháp lý hoặc quy định trách nhiệm pháp lý nhẹ hơn đối với hành vi xảy ra trước ngày văn bản có hiệu lực, thì áp dụng văn bản mới.”. Tổng cục Thuế thông báo để Cục thuế tỉnh Bắc Ninh và Cục thuế tỉnh Thừa Thiên Huế biết và thực hiện./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Đức Quế
2881/TC-TCĐN

Công văn số 2881/TC-TCĐN ngày 28/03/2003 của Bộ Tài chính về việc phương pháp cung cấp tín dụng hàng hoá cho Lào BỘ TÀI CHÍNH ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2881/TC-TCĐN V/v phương pháp cung cấp tín dụng hàng hoá cho Lào Hà Nội, ngày 28 tháng 3 năm 2003 Kính gửi : Bộ Thương mại Trả lời công văn số 0858/TM-CATBD ngày 07/3/2003 của Bộ Thương mại đề nghị tham gia ý kiến về phương án cung cấp tín dụng hàng hoá cho Lào, Bộ Tài chính có ý kiến như sau: Về vấn đề này, Bộ Tài chính đã có tham gia tại công văn số 13920/TC-TCĐN ngày 19/12/2002 và tiếp tục bảo lưu ý kiến tại công văn nói trên về các nguyên tắc xác định phương án tín dụng. Do đó, Bộ Tài chính đề nghị Thủ tướng Chính phủ xem xét cho doanh nghiệp được vay vốn với lãi suất ưu đãi của Quỹ hỗ trợ phát triển để thực hiện hợp đồng với Bạn. Phương án 2 của dự thảo chỉ thực hiện được với điều kiện phần vốn nhận từ Quỹ hỗ trợ phát triển là tín dụng ưu đãi (vì Qũy hỗ trợ phát triển không có chức năng cấp phát ngân sách) và phần vốn vay từ các ngân hàng thương mại là theo các điều kiện tín dụng thông thường. Ngoài ra tại công văn số 655/VPCP-KTTH ngày 17/02/2003 Văn Phòng Chính Phủ thông báo ý kiến của Phó Thủ tướng Nguyễn Tấn Dũng yêu cầu Bộ Thương mại làm việc với Lào để có đề nghị chính thức của Bạn về phương án cung cấp tín dụng hàng hoá. Tuy nhiên, công hàm số 0164/NgT ngày 10/02/2003 của Bộ Thương mại Lào thỉ thông báo danh mục hàng hoá. Vì vậy, Bộ Thương mại cần tiếp tục tìm hiểu ý định cụ thể của phía Lào về phương thức cung cấp tín dụng để tiếp tục nghiên cứu trình Thủ tướng Chính phủ. Đề nghị Bộ Thương mại căn cú vào ý kiến tham gia đã được đề cập trong công văn số 13920/13920/TC-TCĐN ngày 19/12/2002 và ý kiến trên đây của Bộ Tài chính để tổng hợp trình Thủ tướng Chính phủ xem xét, quyết định./. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH THỨ TRƯỞNG Lê Thị Băng Tâm
2868/TC/TCT

Công văn 2868/TC/TCT của Tổng cục Thuế về việc thuế tiêu thụ đặc biệt đối với điều hoà nhiệt độ nhập khẩu để lắp ráp xe ôtô chở khách BỘ TÀI CHÍNH ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2868/TC/TCT Về việc thuế ttđb đối với Điều hoà nhiệt độ nhập khẩu để lắp ráp xe ô tô chở khách Hà Nội, ngày 28 tháng 3 năm 2003 CÔNG VĂN CỦA BỘ TÀI CHÍNH SỐ 2868TC/TCT NGÀY 28 THÁNG 3 NĂM 2003 VỀ VIỆC THUẾ TTĐB ĐỐI VỚI ĐIỀU HOÀ NHIỆT ĐỘ NHẬP KHẨU ĐỂ LẮP RÁP XE Ô TÔ CHỞ KHÁCH Kính gửi: - Các bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ - Uỷ ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc TW - Các cơ sở sản xuất, lắp ráp xe ô tô khách Căn cứ Công văn số 944/CP-KTTH ngày 14/8/2002 của Chính phủ về việc miễn thuế tiêu thụ đặc biệt đối với hệ thống điều hoà nhiệt độ chuyên dùng nhập khẩu để lắp ráp xe ô tô chở khách từ 25 chỗ ngồi trở lên, Bộ Tài chính hướng dẫn cụ thể thêm về phạm vi áp dụng và thủ tục miễn thuế tiêu thụ đặc biệt như sau: 1. Các cơ sở sản xuất ô tô chở khách từ 25 chỗ ngồi trở lên thuộc sản phẩm công nghiệp trọng điểm theo Quyết định số 1223/QĐ-TTg ngày 11/9/2001 của Thủ tướng Chính phủ được hưởng chính sách hỗ trợ phát triển quy định tại Quyết định số 37/2000/QĐ-TTg ngày 24/3/2000 của Thủ tướng Chính phủ có nhập khẩu hệ thống điều hoà nhiệt độ để lắp ráp vào xe ô tô nêu trên được miễn thuế tiêu thụ đặc biệt khi nhập khẩu từ ngày 14/8/2002 đến hết ngày 31/12/2003. 2. Thủ tục miễn thuế tiêu thụ đặc biệt đối với hệ thống điều hoà nhiệt độ nhập khẩu lắp ráp vào xe ô tô chở khách từ 25 chỗ ngồi trở lên được quy định như sau: - Cơ quan hải quan cửa khẩu căn cứ vào danh mục vật tư, linh kiện, phụ tùng bán sản phẩm mà trong nước chưa sản xuất được cần nhập khẩu để sản xuất ô tô khách từ 25 chỗ ngồi trở lên do Bộ Giao thông vận tải quy định và xác nhận của Bộ Giao thông vận tải về số lượng hệ thống điều hoà nhiệt độ cần nhập khẩu để miễn thuế tiêu thụ đặc biệt cho các cơ sở sản xuất, lắp ráp ô tô chở khách từ 25 chỗ ngồi trở lên theo từng lần nhập khẩu. - Cơ quan thuế trực tiếp quản lý doanh nghiệp có trách nhiệm giám sát việc sử dụng hệ thống điều hoà nhiệt độ chuyên dùng để lắp ráp ô tô chở khách từ 25 chỗ ngồi trở lên được miễn thuế nêu trên, nếu phát hiện việc sử dụng sai mục đích phải xử lý truy thu thuế tiêu thụ đặc biệt và xử phạt vi phạm hành chính theo quy định. 3. Các cơ sở sản xuất ô tô khách từ 25 chỗ ngồi trở lên có nhập khẩu hệ thống điều hoà nhiệt độ để lắp ráp vào xe ô tô theo quy định tại Điểm 1, Điểm 2 nêu trên được miễn thuế tiêu thụ đặc biệt khi nhập khẩu hệ thống điều hoà nhiệt độ từ ngày 14/8/2002 đến hết ngày 31/12/2003, ngày Công văn số 944/CP-KTTH ngày 14/8/2002 của Chính phủ có hiệu lực thi hành. Trường hợp doanh nghiệp đã nộp thuế tiêu thụ đặc biệt cho lô hàng hệ thống máy điều hoà nhiệt độ được nhập khẩu từ ngày 14/8/2002 đến ngày ký công văn này thì được bù trừ vào khoản thuế cùng loại mà doanh nghiệp phải nộp khi nhập khẩu. Trường hợp doanh nghiệp không có khoản thuế cùng loại phải nộp để bù trừ thì sẽ được hoàn trả số thuế đã nộp theo quy định. Bộ Tài chính thông báo để các cơ quan biết và thực hiện. Trương Chí Trung (Đã ký)
1141TCT/NV3

Công văn số 1141TCT/NV3 ngày 28/03/2003 của Tổng cục thuế - Bộ Tài chính về việc phương thức thanh toán và thời hạn nộp thuế đối với NVLNK để sản xuất hàng XK BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1141TCT/NV3 V/v phương thức thanh toán và thời hạn nộp thuế đối với NVLNK để sản xuất hàng XK Hà Nội, ngày 28 tháng 3 năm 2003 Kính gửi: Công ty dệt len Mùa Đông (Địa chỉ: 47 Nguyễn Tuân, Thanh Xuân, Hà Nội) Trả lời công văn số 26/MĐ ngày 15/02/2003 của Công Ty dệt len Mùa Đông về việc chứng từ thanh toán và thời gian nộp thuế đối với nguyên vật liệu nhập khẩu để sản xuất hàng xuất khẩu, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Theo quy định tại tiết k, điểm 1, phần E Thông tư số 172/1998/TT-BTC ngày 22/12/1998 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 54/CP ngày 28/08/1993 và Nghị định số 94/1998/NĐ-CP ngày 17/11/1998 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật thuế Xuất khẩu, thuế nhập khẩu, công văn số 240 TC/TCT ngày 19/01/2000 của Bộ Tài chính về việc hoàn thuế đối với NVL nhập khẩu để sản xuất hàng xuất khẩu; công văn số 1482 TC/TCT về chứng từ thanh toán hàng xuất khẩu; công văn số 1186/NHNN-QLNH ngày 01/11/2002 của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam về việc thực hiện thanh toán tiền bán hàng hoá dịch vụ xuất khẩu qua ngân hàng thì: Việc thanh toán xuất nhập khẩu giữa Việt Nam với nước ngoài được thực hiện theo thông lệ quốc tế bằng ngoại tệ tự do chuyển đổi. Riêng đối với các nước láng giềng, tuỳ thuộc vào Hiệp định thanh toán ký giữa hai nước thì doanh nghiệp được phép thanh toán bằng ngoại tệ tự do chuyển đổi hoặc VND thông qua hệ thống ngân hàng theo phương thức quy định tại các Hiệp định thanh toán đã ký (đối với các hình thức thanh toán này các doanh nghiệp phải xuất trình các chứng từ thanh toán là xác nhận của Ngân hàng về các hình thức thanh toán bằng ngoại tệ). Ngoài ra, người không cư trú, (chủ yếu là tổ chức và cá nhân nước ngoài) được sử dụng Đồng Việt Nam từ tài khoản VND mở tại ngân hàng để thanh toán tiền hàng hoá và dịch vụ cho người cư trú và người không cư trú là tổ chức cá nhân ở trong nước. Về thời hạn nộp thuế: Theo quy định tại điểm 2, mục III, Phần C thông tư 172/1998/TT-BTC ngày 22/12/1998, đối với hành hoá là vật tư, nguyên liệu nhập khẩu để sản xuất hàng xuất khẩu là 9 tháng (được tính tròn là 275 ngày theo lịch) kể từ ngày đối tượng nộp thuế nhận được thông báo thuế chính thức của cơ quan hải quan về số thuế phải nộp,. Điều kiện để được áp dụng thời hạn nộp thuế 9 tháng (275 ngày) đối với vật tư , nguyên liệu nhập khẩu để sản xuất hàng xuất khẩu: - Hợp đồng xuất khẩu hàng hoá - Đối tượng nộp thuế không nợ thuế quá thời hạn (tại thời điểm nhập khẩu) quy định của luật thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu. - Bản đăng ký vật tư, nguyên liệu nhập khẩu để sản xuất hàng hoá xuất khẩu. Tổng cục thuế đề nghị Công ty đối chiếu với quy định nêu trên và làm việc với cơ quan hải quan địa phương để được giải quyết cụ thể. Tổng cục Thuế trả lời để Công ty Dệt len Mùa đông được biết và thực hiện./. KT TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Đặng Thị Bình An
343/CP-CN

Công văn số 343/CP-CN ngày 28/03/2003 của Chính phủ về việc phê duyệt kế hoạch đấu thầu đợt II dự án Tổ hợp đồng Sin Quyền, Lào Cai CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 343/CP-CN V/v phê duyệt kế hoạch đấu thầu đợt II dự án Tổ hợp đồng Sin Quyền, Lào Cai Hà Nội, ngày 28 tháng 3 năm 2003 Kính gửi: - Các Bộ: Công nghiệp, Kế hoạch và Đầu tư, Xây dựng Khoa học và Công nghệ, Tài chính, Tài nguyên và Môi trường,Thương mại, Giao thông và vận tải - Ngân hàng Nhà nước Việt Nam, - Quỹ hỗ trợ phát triển. Xét thấy đề nghị của Bộ Công nghiệp (các công văn số 4712/CV-KHĐT ngày 26 tháng 11 năm 2002 và số 4976/CV-KHĐT ngày 11 tháng 12 năm 2002), ý kiến thẩm định của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 7958 Bộ Khoa học và Công nghệ/VPXT ngày 16 tháng 12 năm 2002) về việc phê duyệt kế hoạch đấu thầu đợt II dự án Tổ hợp đồn Sin Quyền, Lào Cai, ý kiến của các cơ quan tại cuộc họp ngày 13 tháng 3 năm 2003, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Phê duyệt kế hoạch đấu thầu đợt II dự án Tổ hợp đồng Sin Quyền, Lào Cai bao gồm 10 gói thầu với tổng giá trị tương đương là 644.620 triệu đồng (bao gồm: vay của Trung Quốc 40,047 triệu USD và vay của Quỹ hỗ trợ phát triển 83,955 triệu đồng VN ) như đề nghị của Bộ Công nghiệp và Bộ Kế hoạch và Đầu tư tại các công văn nêu trên. 2. Giao Bộ Công nghiệp: - Phê duyệt kết quả chỉ định thầu và tự thực hiện (không cần thẩm định của Bộ Kế hoạch và Đầu tư) đối với các gói chỉ định thầu số 13, 14 và 17 nêu tại Bảng 2 kèm theo công văn trên của Bộ Kế hoạch và Đầu tư. - Chỉ đạo Chủ đầu tư (Tổng công ty Khoáng sản Việt Nam) tiếp tục đàm phán với Công ty Cổ phần hữu hạn xây dựng kim loại mầu Trung Quốc (NFC) để tạo điều kiện tối đa cho các đơn vị có năng lực trong nước thực hiện đối với hạng mục công trình từ khâu sau công đoạn khí SO 2 của xưởng sản xuất axit và tham gia chế tạo, gia công các thiết bị đáp ứng chất lượng dự án với giá cả hợp lý thuộc gói thầu số 9. - Chỉ đạo thực hiện công tác đấu thầu theo đúng quy định hiện hành; đồng thời chuẩn bị sớm để trình kế hoạch đấu thầu còn lại của dự án và thẩm định, phê duyệt thiết kế kỹ thuật, tổng dự toán toàn bộ công trình. KT. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ PHÓ THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng
1231/TM-CSTNTN

Công văn số 1231/TM-CSTNTN ngày 28/03/2003 của Bộ Thương mại về việc đầu tư chợ đầu mối xuất khẩu quốc gia tại Lào Cai BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1231/TM-CSTNTN V/v đầu tư chợ đầu mối xuất khẩu quốc gia tại Lào Cai Hà Nội, ngày 28 tháng 3 năm 2003 Kính gửi : Thủ tướng Chính phủ Sau khi nghiên cứu Công văn số 206/CV-UB ngày 21/3/2003 của Uỷ an nhân dân tỉnh Lào Cai, về việc xin đầu tư chợ đầu mối xuất khẩu quốc gia tại Lào Cai để tập trung và xuất khẩu hàng hoá thuỷ hải sản, nông sản, trái cây của tỉnh Lào Cai và các tỉnh của Việt Nam nhất là các tỉnh Đồng bằng sông Cửu Long sang thị trường Tây Nam - Trung Quốc. Bộ Thương mại xin có ý kiến như sau: Khu vực Tây Nam - Trung Quốc với dân số trên 300 triệu người, là thị trường lớn và dễ tính trong việc tiêu thụ các loại hàng hoá của Việt Nam. Hàng năm qua cửa khẩu quốc tế Lào Cai, hàng thủy sản, nông sản như (tôm, cá, cà phê, cao su, hồ tiêu, hạt điều, dưa, xoài, nhãn, vải, thanh long, và những hàng hoá khác...) đề xuất sang bạn được với một khối lượng lớn. Điều đó đã góp phần không nhỏ trong việc bảo đảm nhu cầu phát triển sản xuất và cải thiện đời sống của bà con nông dân ở các tỉnh miền Bắc, miền Trung và miền Nam nước ta. Để chủ động và nâng cao giá trị hàng hoá xuất khẩu sang thị trường Tây Nam - Trung Quốc, tránh hiện tượng ép cấp, ép giá nhất là những mặt hàng tươi sống và từng bước mở rộng quan hệ xuất khẩu giữa ta với khu vực này của bạn, Bộ Thương mại nhất trí cao với đề xuất của Uỷ ban nhân dân tỉnh Lào Cai về việc đầu tư xây dựng chợ đầu mối xuất khẩu quốc gia tại Lào Cai. Đề nghị Thủ tướng Chính phủ sớm xem xét quyết định cho tỉnh Lào Cai được đầu tư chợ đầu mối xuất khẩu quốc gia./. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI THỨ TRƯỞNG Phan Thế Ruệ
2887 TCT/TCDN

Công văn số 2887 TCT/TCDN ngày 28 tháng 3 năm 2003 của Bộ Tài chính về việc chuyển lỗ khi chuyển đổi hình thức đầu tư BỘ TÀI CHÍNH ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2887 TCT/TCDN V/v chuyển lỗ khi chuyển đổi hình thức đầu tư Hà Nội, ngày 28 tháng 3 năm 2003 Kính gửi: Công ty TNHH dầu nhờn TotalFinaElf (2, Ngô Quyền, quận Ngô Quyền, Hải Phòng) Sau khi nghiên cứu công văn 002-03/CV-TC/TGD ngày 17/1/2003 và các hồ sơ gửi kèm theo của Công ty TNHH dầu nhờn TotalFinaElf, Bộ Tài chính có ý kiến như sau: Theo Hợp đồng chuyển nhượng vốn góp giữa các bên liên doanh, các bên Việt Nam rút vốn góp bằng giá trị quyền sử dụng đất của mình ra khỏi liên doanh, bên nước ngoài chuyển sang thuê đất của Nhà nước, giá trị quyền sử dụng đất đã khấu hao tính đến thời điểm chuyển nhượng vốn được chuyển thành thu nhập bất thường của Công ty TNHH dầu nhờn TotalFinaElf (100% vốn nước ngoài). Công ty dầu nhờn TotalFinaElf đã được Bộ Kế hoạch và Đầu tư điều chỉnh giảm vốn pháp định tương ứng với phần vốn góp của các bên Việt Nam và được kế thừa toàn bộ quyền lợi và nghĩa vụ của Công ty liên doanh. Do đó, Công ty TNHH dầu nhờn TotalFinaElf được chuyển toàn bộ số lỗ của công ty liên doanh vào chi phí để xác định thu nhập chịu thuế của Công ty. Thời gian chuyển lỗ không quá 5 năm kể từ khi phát sinh lỗ. Công ty đăng ký chuyển lỗ theo các quy định tại Thông tư số 13/2003/TT-BTC ngày 8/3/2001 của Bộ Tài chính. Việc quyết toán năm 2001 tại Công ty dầu nhờn TotalFinaElf được thực hiện chung cho cả năm tài chính, không phân biệt trước và sau khi chuyển nhượng vốn. Bộ Tài chính thông báo để Công ty biết và thực hiện./. KT BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH THỨ TRƯỞNG Lê Thị Băng Tâm
28/2003/QĐ-UB

Quyết định 28/2003/QĐ-UB điều chỉnh mức sinh hoạt phí đối với chức danh cán bộ xã, phường, thị trấn trong tỉnh Bình Phước ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BÌNH PHƯỚC -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 28/2003/QĐ-UB Bình Phước, ngày 27 tháng 03 năm 2003 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC ĐIỀU CHỈNH MỨC SINH HOẠT PHÍ ĐỐI VỚI MỘT SỐ CHỨC DANH CÁN BỘ XÃ, PHƯỜNG, THỊ TRẤN TRONG TỈNH BÌNH PHƯỚC. ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BÌNH PHƯỚC Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND (sửa đổi) ngày 21/06/1994; Căn cứ Nghị định số 09/1998/NĐ-CP ngày 23/01/1998 của Chính phủ “V/v sửa đổi, bổ sung Nghị định số 50/CP ngày 26/7/1995 của Chính phủ về chế độ sinh hoạt phí đối với cán bộ xã, phường, thị trấn”. Nghị định số 40/1999/NĐ-CP ngày 23/6/1999 của Chính phủ “Về Công an xã”. Nghị định số 46/2000/NĐ-CP ngày 12/9/2000 của Chính phủ “sửa đổi bổ sung một số điều của Nghị định số 35/Cp ngày 14/6/1996 của Chính phủ quy định chi tiết việc thi hành Pháp lệnh Dân quân tự vệ”. Căn cứ Nghị định số 03/2003/NĐ-CP ngày 15/01/2003 của Chính phủ “V/v điều chỉnh tiền lương, trợ cấp xã hội và đổi mới một bước cơ chế quản lý tiền lương”. Căn cứ Quyết định số 99/1998/QĐ-UB ngày 08/8/1998 của UBND tỉnh Bình Phước “V/v ban hành bảng quy định tạm thời về chế độ sinh hoạt phí đối với cán bộ xã, phương, thị trấn ở tỉnh Bình Phước”. Theo đề nghị của Chủ tịch UBND các huyện, thị, trưởng Ban Tổ chức chính quyền và Giám đốc Sở Tài chính – Vật giá tại Công văn số 185/TCVG-NS ngày 18/3/2003 “V/v điều chỉnh mức sinh hoạt phí cho cán bộ xã”. QUYẾT ĐỊNH Điều 1: Điều chỉnh mức sinh hoạt phí hàng tháng đối với các chức danh cán bộ xã, phường, thị trấn được tỉnh quy định ngoài các Nghị định số 09/1998/NĐ-CP; Nghị định số 40/1999/NĐ-CP và Nghị định số 46/2000/NĐ-CP của Chính phủ như sau: Chủ tịch Hội Chữ thập đỏ từ 350.000 đ/tháng lên 483.300 đ/tháng. Các chức danh khác bao gồm: Cán bộ Lao động – Thương binh Xã hội, cán bộ Dân số - KHHGĐ và bảo vệ - CSTE, Thanh tra nhân dân, Phó trưởng công an xã bố trí thêm theo Quyết định số 67/2001/QĐ-UB ngày 27//8/2001 của UBND tỉnh, Phó chỉ huy Trưởng Ban chỉ huy quân sự xã bố trí thêm theo Quyết định số 29/2002/QĐ-UB ngày 26/6/2002 của UBND tỉnh từ 306.300 đ/tháng lên 423.000 đ/tháng. Mức sinh hoạt phí trên được thực hiện từ ngày 01/01/2003. Điều 2: Kinh phí chi trả cho các đối tượng nói trên thuộc ngân sách xã. Việc thanh quyết toán thực hiện theo Quyết định số 99/1998/QĐ-UB ngày 08/8/1998 của UBND tỉnh. Điều 3: Ông (Bà) Chánh Văn phòng UBND tỉnh; Trưởng Ban Tổ chức chính quyền tỉnh, Giám đốc Sở Tài chính – Vật giá, Chủ tịch UBND các huyện, thị, Thủ trưởng các cơ quan đơn vị có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH CHỦ TỊCH Nguyễn Tấn Hưng
24/2003/TT-BTC

Thông tư 24/2003/TT-BTC sửa đổi Thông tư 43/2002/TT-BTC hướng dẫn việc quản lý, cấp phát vốn NSNN cho dự án trồng mới 5 triệu ha rừng do Bộ Tài chính ban hành BỘ TÀI CHÍNH ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 24/2003/TT-BTC Hà Nội, ngày 27 tháng 3 năm 2003 THÔNG TƯ CỦA BỘ TÀI CHÍNH SỐ 24/2003/TT-BTC NGÀY 27 THÁNG 3 NĂM 2003 SỬA ĐỔI MỘT SỐ ĐIỂM CỦA THÔNG TƯ SỐ 43/2002/TT-BTC NGÀY 7/5/2002 HƯỚNG DẪN VIỆC QUẢN LÝ, CẤP PHÁT VỐN NSNN CHO DỰ ÁN TRỒNG MỚI 5 TRIỆU HA RỪNG BỘ TÀI CHÍNH Căn cứ Quyết định số 661/QĐ-TTg ngày 29/7/1998 của Thủ tướng Chính phủ về mục tiêu, nhiệm vụ, chính sách và tổ chức thực hiện dự án Trồng mới 5 triệu ha rừng; Quyết định số 251/QĐ-TTg ngày 22/03/2000 của Thủ tướng Chính phủ về việc bổ sung sửa đổi thủ tục thanh toán vốn cho việc thực hiện dự án Trồng mới 5 triệu ha rừng; Văn bản số 301/CP-NN ngày 18/4/2001 của Chính phủ về việc giải quyết cơ chế thực hiện Chương trình 661; Căn cứ Thông tư Liên tịch số 28/1999/TT-LT ngày 03/02/1999 của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn - Bộ Kế hoạch và Đầu tư - Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện Quyết định số 661/QĐ-TTg của Thủ tướng Chính phủ; Văn bản số 95/ CP- NN ngày 23/01/2003 của Chính phủ về cơ chế trồng rừng thuộc chương trình dự án Trồng mới 5 triệu ha rừng; Bộ Tài chính hướng dẫn sửa đổi một số điểm của Thông tư số 43/ 2002/TT-BTC ngày 7/5/2002 của Bộ Tài chính hướng dẫn việc quản lý, cấp phát vốn NSNN cho dự án trồng mới 5 triệu ha rừng như sau: Sửa gạch đầu dòng thứ 4, điểm 1, mục I phần II- Vốn đầu tư dự án trồng rừng phòng hộ và đặc dụng như sau: - Trồng mới rừng phòng hộ ở vùng rất xung yếu và xung yếu, rừng đặc dụng với mức đầu tư trực tiếp đến người trồng rừng bình quân 4 triệu đồng/ha, bao gồm trồng mới và chăm sóc theo quy trình kỹ thuật của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn. Thông tư này có hiệu lực thi hành sau 15 ngày kể từ ngày ký. Nguyễn Công Nghiệp (Đã ký)
1283/TCHQ-KTTT

Công văn 1283/TCHQ-KTTT của Tổng cục Hải quan về việc phân loại mặt hàng TỔNG CỤC HẢI QUAN ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1283/TCHQ-KTTT Hà Nội, ngày 27 tháng 3 năm 2003 CÔNG VĂN CỦA BỘ TÀI CHÍNH - TỔNG CỤC HẢI QUAN SỐ 1283/TCHQ-KTTT NGÀY 27 THÁNG 3 NĂM 2003 VỀ VIỆC PHÂN LOẠI MẶT HÀNG Kính gửi : - Các cục hải quan tỉnh, thành phố Tổng cục Hải quan nhận được công văn khiếu nại của một số doanh nghiệp và báo cáo của một số đơn vị về vướng mắc trong việc áp mã số đối với mặt hàng Hộp số và Bộ ly hợp xe máy. Tổng cục Hải quan hướng dẫn các đơn vị thực hiện thống nhất như sau: - Căn cứ Biểu thuế nhập khẩu hiện hành. - Căn cứ Thông tư số 37/1999/TT-BTC ngày 7/4/1999 của Bộ Tài chính. - Căn cứ ý kiến tại văn bản đề ngày 24/3/2003 của Tổng cục Thuế. - Tham khảo chú giải HS và đĩa CD-rom của Tổ chức Hải quan Thế giới. Mặt hàng: Hộp số và Bộ ly hợp xe máy thuộc nhóm 8714 "Phụ tùng và bộ phận phụ trợ của xe thuộc các nhóm từ 8711 đến 8713" Tổng cục Hải quan thông báo để các đơn vị biết và thực hiện (các văn bản hướng dẫn trước đây trái với qui định này đều bãi bỏ). Hoả Ngọc Tâm (Đã ký)
2828TC/TCT

Công văn số 2828TC/TCT ngày 27/03/2003 của Bộ Tài chính về việc CS thuế đối với tài sản chuyển nhượng BỘ TÀI CHÍNH ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2828TC/TCT V/v CS thuế đối với tài sản chuyển nhượng Hà Nội, ngày 27 tháng 3 năm 2003 Kính gửi: Công ty Liên doanh xây dựng và kinh doanh Khu chế xuất Tân Thuận Trả lời công văn số 012/TTC-TV03 ngày 7/3/2003 của Công ty Liên doanh xây dựng và kinh doanh Khu chế xuất Tân Thuận về việc thuế nhập khẩu và thuế GTGT đối với việc chuyển nhượng trạm biến thế điện và các trang thiết bị điện, Bộ Tài chính có ý kiến như sau: Căn cứ quy định tại Điều 57 Nghị định số 24/2000/NĐ-CP ngày 31/7/2000 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật ĐTNN tại Việt Nam thì trường hợp Công ty nhập khẩu trạm biến thế điện và các trang thiết bị đi kèm đã được miễn thuế nhập khẩu, nay chuyển nhượng cho Công ty Điện lực Hiệp Phước thì phải được Bộ Thương mại chấp nhận và phải truy nộp các khoản thuế liên quan theo quy định của pháp luật. Bộ Tài chính trả lời để Công ty Liên doanh xây dựng và kinh doanh Khu chế xuất Tân Thuận được biết và thực hiện./. TL. BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Văn Huyến
2818TC/VP

Công văn số 2818TC/VP ngày 27/03/2003 của Bộ Tài chính về việc đính chính Quyết định số 23/2003/QĐ-BTC ngày 25/2/2003 của Bộ trưởng Bộ Tài chính BỘ TÀI CHÍNH ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2818TC/VP V/v đính chính Quyết định số 23/2003/QĐ-BTC ngày 25/2/2003 của Bộ trưởng Bộ Tài chính Hà Nội, ngày 27 tháng 3 năm 2003 Kính gửi: - Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ - HĐND, UBND các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương - Văn phòng Trung ương và các ban của Đảng - Văn phòng Quốc hội - Văn phòng Chủ tịch nước - Viện Kiêm sát nhân dân tối cao - Toà án nhân dân tối cao - Cơ quan Trung ương của các đoàn thể Ngày 25/2/2003 Bộ trưởng Bộ Tài chính đã ban hành Quyết định số 23/2003/QĐ-BTC về việc ban hành Quy tắc, Biểu phí và mức trách nhiệm bảo hiểm bắt buộc trách nhiệm dân sự của chủ xe cơ giới. Do sơ suất trong khâu in ấn, Bộ Tài chính xin đính chính hai điểm tại Biểu phí và mức trách nhiệm bảo hiểm dân sự của chủ xe cơ giới ban hành kèm theo Quyết định số 23/2003/QĐ-BTC ngày 25/2/2003 về việc ban hành Quy tắc, Biểu phí và mức trách nhiệm bảo hiểm bắt buộc trách nhiệm dân sự của chủ xe cơ giới như sau: Mục 3. Quy định khác: - Khoản 3.4. Xe máy chuyên dùng ghi là “ tính bằng phí bảo hiểm của xe chở hàng không kinh doanh vận tải dưới 3 tấn quy định tại mục III.A.I ” , nay đọc là “ tính bằng phí bảo hiểm của xe chở hàng không kinh doanh vận tải dưới 3 tấn quy định tại mục III.B.I ”. ­- Khoản 3.6.2. Phí bảo hiểm dài hạn: Mức phí áp dụng của thời hạn trên 21 đến 24 tháng ghi là “160%” nay đọc là “168%”. Bộ Tài chính xin thông báo để Quý cơ quan, đơn vị biết. Bộ Tài chính xin chân thành cảm ơn./. TL.BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH KT. CHÁNH VĂN PHÒNG PHÓ VĂN PHÒNG Nguyễn Việt Hồng
1406/VPCP-KTTH

Công văn số 1406/VPCP-KTTH ngày 27/03/2003 của Văn Phòng Chính Phủ về việc thuế thu nhập các nhân của người Việt Nam làm việc trong các Văn phòng đại diện thuộc LHQ VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1406/VPCP-KTTH V/v thuế thu nhập các nhân của người Việt Nam làm việc trong các Văn phòng đại diện thuộc LHQ Hà Nội, ngày 27 tháng 3 năm 2003 Kính gửi: Bộ Tài chính Văn Phòng Chính Phủ nhận được công văn số 1727 TC/TCT ngày 26 tháng 2 năm 2003 của Bộ Tài chính về thuế thu nhập cá nhân của người Việt Nam làm việc trong các văn phòng đại diện thuộc Liên Hợp quốc, Văn Phòng Chính Phủ xin có ý kiến như sau: Để thực hiện ý kiến chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ (công văn số 6936/VPCP-KTTH ngày 16 tháng 12 năm 2002 của Văn Phòng Chính Phủ), Văn Phòng Chính Phủ đề nghị Bộ Tài chính phối hợp với Bộ Ngoại giao nghiên cứu, xem xét các vấn đề về: - Tính ràng buộc pháp lý của Nghị quyết số 76(1) ngày 07 tháng 12 năm 1946 của Đại hội đồng Liên Hợp Quốc đối với các quốc gia nói chung và Việt Nam nói riêng. - Danh sách những người Việt Nam là viên chức Liên Hợp Quốc quy định tại Điều 5 công ước về quyền ưu đãi miễn trừ của Liên Hợp Quốc. Trên cơ sở đó thống nhất với Bộ Tư pháp về căn cứ pháp lý của việc thu thuế thu nhập cá nhân của người Việt Nam làm việc trong các Văn phòng đại diện thuộc Liên Hợp Quốc, đồng thời, có văn bản mới trả lời Văn phòng đại diện thuộc Liên Hợp Quốc tại Việt Nam biết./. KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM VP CHÍNH PHỦ PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Quốc Huy
875/LĐTBXH-TL

Công văn số 875/LĐTBXH-TL ngày 27/03/2003 của Bộ Lao động-Thương binh và xã hội về việc chế độ tiền lương và phụ cấp đối với công trình xây dựng Nhà máy lọc dầu Dung Quất BỘ LAO ĐỘNG, THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 875/LĐTBXH-TL V/v Chế độ tiền lương và phụ cấp đối với công trình xây dựng Nhà máy lọc dầu Dung Quất Hà Nội, ngày 27 tháng 3 năm 2003 Kính gửi: Tổng công ty Dầu khí Việt Nam Trả lời công văn số 74/CV-HĐQT ngày 14/01/2003; công văn số 450/CV-HĐQT ngày 19/3/2003 của Tổng công ty Dầu khí Việt Nam về việc ghi tại trích yếu, sau khi có ý kiến của Bộ Tài chính tại công văn số 2349 TC/CSTC ngày 17/3/2003, Bộ Lao động-Thương binh và xã hội có ý kiến như sau: 1. Thoả thuận áp dụng chế độ tiền lương và các Khoản phụ cấp đối với cán bộ, nhân viên làm việc tại Ban quản lý dự án công trình xây dựng Nhà máy lọc dầu Dung quất tại tỉnh Quảng Ngãi thuộc Tổng công ty Dầu khí Việt Nam như sau: a) Được áp dụng hệ số Điều chỉnh tăng thêm tiền lương tối thiểu không vượt quá 2 lần so với mức lương tốt thiểu chung do Chính phủ quy định tại Nghị định số 03/2001/NĐ-CP ngày 11/01/2001 của Chính Phủ. b) Được áp dụng các chế độ phụ cấp lương sau: - Phụ cấp lưu động, mức 0,4 so với mức lương tối thiểu chung. - Phụ cấp thu hút áp dụng trong năm 2003, mức 50% so với mức lương cấp bậc, chức vụ, chuyên môn, nghiệp vụ. Đối tượng và cách tính trả các chế độ phụ cấp nói trên được thực hiện theo các Thông tư hướng dẫn thực hiện của Bộ Lao động-Thương binh và xã hội. 2. Các chế độ phụ cấp nêu tại Điểm 1 nói trên được thực hiện từ ngày 01/03/2003. Trong thời gian áp dụng các chế độ phụ cấp nói trên, nếu Nhà nước thay đổi chế độ phụ cấp thì áp dụng theo quy định mới. 3. Nguồn kinh phí chi trả tiền lương và các chế độ phụ cấp lương nêu trên lấy từ kinh phí quản lý dự án theo quy định. Đề nghị Hội đồng quản trị Tổng công ty Dầu khí Việt Nam chỉ đạo, hướng dẫn thực hiện theo đúng quy định của Nhà nước./. KT BỘ TRƯỞNG BỘ LAO ĐỘNG-THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI THỨ TRƯỞNG Lê Duy Đồng
2818/TC/VP

Công văn 2818/TC/VP của Bộ Tài chính đính chính Quyết định số 23/2003/QĐ-BTC BỘ TÀI CHÍNH ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2818/TC/VP Về việc đính chính quyết định số 23/2003/QĐ-BTC ngày 25/2/2003 của Bộ trưởng Bộ Tài chính Hà Nội, ngày 27 tháng 3 năm 2003 CÔNG VĂN CỦA BỘ TÀI CHÍNH SỐ 2818 TC/VP NGÀY 27 THÁNG 3 NĂM 2003 VỀ VIỆC ĐÍNH CHÍNH QUYẾT ĐỊNH SỐ 23/2003/QĐ-BTC NGÀY 25/2/2003 CỦA BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH Kính gửi: - Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ, - HĐND, UBND các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương, - Văn phòng Trung ương và các ban của Đảng - Văn phòng Quốc hội, - Văn phòng Chủ tịch nước, - Viện Kiểm sát nhân dân tối cao, - Toà án nhân dân tối cao, - Cơ quan Trung ương của các đoàn thể, Ngày 25/2/2003 Bộ trưởng Bộ Tài chính đã ban hành Quyết định số 23/2003/QĐ-BTC về việc ban hành Quy tắc, Biểu phí và mức trách nhiệm bảo hiểm bắt buộc trách nhiệm dân sự của chủ xe cơ giới. Do sơ suất trong khâu in ấn, Bộ Tài chính xin đính chính hai điểm tại Biểu phí và mức trách nhiệm bảo hiểm dân sự của chủ xe cơ giới ban hành kèm theo Quyết định số 23/2003/QĐ-BTC ngày 25/2/2003 về việc ban hành Quy tắc, Biểu phí và mức trách nhiệm bảo hiểm bắt buộc trách nhiệm dân sự của chủ xe cơ giới như sau: Mục 3 - Các quy định khác: - Khoản 3.4. Xe máy chuyên dùng ghi là: "tính bằng phí bảo hiểm của xe chở hàng không kinh doanh vận tải dưới 3 tấn quy định tại Mục III.A.1", nay đọc là "tính bằng phí bảo hiểm của xe chở hàng không kinh doanh vận tải dưới 3 tấn quy định tại Mục III.B.1". - Khoản 3.6.2. Phí bảo hiểm dài hạn: Mức phí áp dụng của thời hạn trên 21 đến 24 tháng ghi là "160%" nay đọc là "168%". Bộ Tài chính xin thông báo để Quý cơ quan, đơn vị được biết. Bộ Tài chính xin chân thành cảm ơn. Nguyễn Việt Hồng (Đã ký)
1133TCT/AC

Công văn số 1133 TCT/AC ngày 27/03/2003 của Tổng cục Thuế - Bộ Tài chính về việc Quản lý sử dụng hoá đơn 0BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1133 TCT/AC V/v Quản lý sử dụng hoá đơn Hà Nội, ngày 27 tháng 3 năm 2003 Kính gửi: Công ty AJINOMOTO Việt Nam Trả lời công văn số 157/VPLD ngày 17/03/2003 của Công ty AJINOMOTO Việt Nam về số nhảy trên hoá đơn, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Căn cứ Điểm 6, Mục I Phần B Thông tư số 120/2002/TT-BTC ngày 30/12/2002 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 89/2002/NĐ-CP ngày 07/11/2002 của Chính phủ về việc in, phát hành, sử dụng , quản lý hoá đơn quy định số chữ số của hoá đơn được in tối đa không quá 7 chữ số. Vì vậy, trường hợp hoá đơn tự in của Công ty có số hoá đơn gồm 6 chữ số thì vẫn được phép sử dụng./. KT TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Đức Quế
1121TCT/NV2

Công văn số 1121TCT/NV2 ngày 27/03/2003 của Tổng cục thuế-Bộ Tài chính về việc thuế GTGT đối với hàng xuất khẩu BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1121TCT/NV2 V/v thuế GTGT đối với hàng xuất khẩu Hà Nội, ngày 27 tháng 3 năm 2003 Kính gửi : Công ty Xuất nhập khẩu Bắc Ninh Trả lời công văn số 331/CV ngày 25/12/2002 của công ty XNK Bắc Ninh về Thuế GTGT đối với hàng xuất khẩu, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Điểm 3 Công văn số 1186/NHNN-QLNH ngày 1/11/2002 của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam quy định: “Thanh toán bằng ngoại tệ tự do chuyển đổi hoặc đồng Việt Nam từ tài khoản không cư trú mở tại ngân hàng được phép ở Việt Nam theo quy định hiện hành về quản lý ngoại hối. Chứng từ thanh toán là giấy báo có của ngân hàng được phép về việc đã nhận được khoản thanh toán từ tài khoản của người không cư trú mở tại ngân hàng được phép trong nước”, nếu Công ty XNK Bắc Ninh xuất khẩu hàng hoá sang Trung Quốc và các nước Đông Âu thực hiện phương thức thanh toán qua ngân hàng quy định tại Thông tư số 82/2002/TT-Bộ Tài chính ngày 18/9/2002 của Bộ Tài chính. Trường hợp hàng xuất khẩu không đủ điều kiện áp dụng thuế suất thuế GTGT 0% thì không phải tính thuế GTGT đầu ra nhưng không được khấu trừ hoặc hoàn thuế GTGT đầu vào mà phải tính vào chi phí./. KT/ TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Văn Huyến
340/CP-CN

Công văn số 340/CP-CN ngày 27/03/2003 của Chính phủ về việc thiết lập và khai thác trạm vệ tinh cỡ nhỏ (VSAT) kết nối Internet của hai trung tâm công nghệ phần mềm Thành phố Hồ Chí Minh và thành phố Đà Nẵng CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 340/CP-CN V/v thiết lập và khai thác trạm vệ tinh cỡ nhỏ (VSAT) kết nối Internet của hai trung tâm công nghệ phần mềm Thành phố Hồ Chí Minh và thành phố Đà Nẵng Hà Nội, ngày 27 tháng 3 năm 2003 Kính gửi: - Các Bộ: Bưu chính, Viễn thông, Công an, Kế hoạch và Đầu tư Khoa học và Công nghệ - Uỷ ban nhân dân các Thành phố: Hồ Chí Minh và Đà Nẵng. Xét đề nghị của Công ty Điện tử Tin học Sài Gòn (các công văn số 112/CV2002 ngày 18 tháng 7 năm 2002, số 221/CV2002 ngày 31 tháng 12 năm 2002 và số 30/CV2003 ngày 20 tháng 3 năm 2003), ý kiến của của Bộ Bưu chính, Viễn thông (các công văn số 56/BBCVT-VT ngày 13 tháng 01 năm 2003, số 300/BBCVT-VT ngày 03 tháng 03 năm 2003 và báo cáo đề ngày 21 tháng 03 năm 2003); căn cứ kết quả cuộc họp ngày 21 tháng 3 năm 2003 với các cơ quan có liên quan về việc thiết lập và khai thác trạm vệ tinh cỡ nhỏ (VSAT) kết nối Internet tại các Trung tâm công nghệ phần mềm, Thủ tướng Chính phủ có các ý kiến như sau: Đồng ý Trung tâm Công nghệ phần mềm Thành phố Hồ Chí Minh và Trung tâm công nghệ phần mềm Đà Nẵng làm thí điểm đến hết năm 2003 việc thiết lập và quản lý khai thác trạm vệ tinh cỡ nhỏ (VSAT) kết nối Interet phục vụ mục đích chuyên dùng các Trung tâm này, nhằm nâng cao hiệu quả phục vụ khách hàng, đồng thời phải trực tiếp chịu trách nhiệm đảm bảo các yêu cầu về an ninh thông tin. Giao Bộ Bưu chính, Viễn thông phối hợp với Bộ Công an, Uỷ ban nhân dân Thành phố Hồ Chí Minh và Đà Nẵng chỉ đạo, hướng dẫn và quản lý hoạt động nói trên của hai trung tâm Công nghệ phần mềm. Cuối năm 2003, Bộ Bưu chính, Viễn thông chủ trì tổ chức sơ kết đánh giá việc thí điểm trên, báo cáo Thủ tướng Chính phủ./. KT. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ PHÓ THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng
1402/VPCP-KTTH

Công văn số 1402/VPCP-KTTH ngày 27/03/2003 của Văn Phòng Chính Phủ về việc thực hiện chính sách thuế đối với các dự án ODA VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1402/VPCP-KTTH V/v thực hiện chính sách thuế đối với các dự án ODA Hà Nội, ngày 27 tháng 3 năm 2003 Kính gửi: - Bộ Tài chính, - Bộ Kế hoạch và Đầu tư, - Bộ Ngoại giao. Xét đề nghị của Bộ Tài chính (công văn số 2348 TC/TCT ngày 17 tháng 3 năm 2003), của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 1087 BKH/KTĐN ngày 27 tháng 02 năm 2003), vê việc chính sách thuế đối với các dự án ODA vay của Pháp và Nhật Bản, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: Đồng ý với đề nghị của Bộ Tài chính: thuế thu nhập doanh nghiệp của các Nhà thầu nước ngoài thực hiện dự án ODA tại Việt Nam, thuế thu nhập cá nhân của người nước ngoài làm việc cho các Nhà thầu trong các dự án ODA tại Việt Nam thực hiện theo quy định của pháp luật hiện hành và Hiệp định về tránh đánh thuế hai lần mà Việt Nam đã ký với các nước. Giao Bộ Kế hoạch và Đầu tư phối hợp với Bộ Tài chính, Bộ Ngoại giao làm việc với các Nhà tài trợ để giải thích, thuyết phục và hướng dẫn thực hiện cho thống nhất. Văn Phòng Chính Phủ xin thông báo để các cơ quan biết, thực hiện./. KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM VP CHÍNH PHỦ PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Quốc Huy
878/LĐTBXH-BHLĐ

Công văn số 878/LĐTBXH-BHLĐ ngày 27/03/2003 của Bộ Lao động-Thương binh và xã hội về việc kế hoạch thay đổi giờ làm việc, học tập BỘ LAO ĐỘNG, THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 878/LĐTBXH-BHLĐ V/v Kế hoạch thay đổi giờ làm việc, học tập Hà Nội, ngày 27 tháng 3 năm 2003 Kính gửi : Uỷ ban nhân dân thành phố Hà Nội Trả lời công văn số 723/UB-VX ngày 18 tháng 3 năm 2003 của Uỷ ban về việc ghi tại trích yếu, Bộ Lao động-Thương binh và xã hội có ý kiến như sau: 1. Không quy định thời điểm kết thúc ngày làm việc đối với: Các đơn vị sự nghiệp giáo dục, sự nghiệp y tế mà các công việc làm ngoài giờ hành chính (như dạy học buổi tối, trực cấp cứu...); Các đơn vị hoạt động trong lĩnh vực văn hoá, nghệ thuật, thể dục, thể thao...có các công việc mà thời gian làm việc không ổn định trong ngày, để người sử dụng lao động chủ động bố trí người lao động làm việc đúng theo các quy định hiện hành của Bộ Lao động-Thương binh và xã hội về thời giờ làm việc, thời giờ nghỉ ngơi; 2. Để đảm bảo tính linh hoạt trong sản xuất kinh doanh, đề nghị sửa Điểm 3 là “Các doanh nghiệp làm việc theo ca không cần điều chỉnh giờ làm việc giữa các ca, nhưng ca sáng phải bắt đầu trước 7 giờ sáng”. Trên đây là ý kiến của Bộ Lao động-Thương binh và xã hội, đề nghị Uỷ ban xem xét, bổ sung cho phù hợp./. KT BỘ TRƯỞNG BỘ LAO ĐỘNG-THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI THỨ TRƯỞNG Lê Duy Đồng
865/LĐTBXH-TL

Công văn số 865/LĐTBXH-TL ngày 27/03/2003 của Bộ Lao động-Thương binh và xã hội về việc bổ sung chế độ dinh dưỡng đối với VĐV, HLV đội tuyển quốc gia tham dự SEAGAMES 22 BỘ LAO ĐỘNG, THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 865/LĐTBXH-TL V/v Bổ sung chế độ dinh dưỡng đối với VĐV, HLV đội tuyển quốc gia tham dự SEAGAMES 22 Hà Nội, ngày 27 tháng 3 năm 2003 Kính gửi: Bộ Nội Vụ Trả lời công văn số 511/BNV-TL ngày 17/01/2003 của Bộ Nội Vụ về việc ghi tại trích yếu, Bộ Lao động-Thương binh và xã hội có ý kiến như sau: Nhất trí với nội dung dự thảo công văn của Quí bộ đề nghị Thủ tướng Chính phủ nâng mức chế độ bồi dưỡng từ 45.000 đồng/ người/ ngày lên 60.000 đồng/người/ngày (tăng thêm 15.000 đồng/người/ngày) trong thời gian luyện tập chuẩn bị thi đấu đối với Vận động viên, Huấn luyện viên đội tuyển Quốc gia tham dự Đại hội thể thao Đông Nam á lần thứ 22 tại Việt Nam. Đề nghị Bộ Nội vụ tổng hợp, trình Thủ tướng Chính phủ xem xét, quyết định./. KT BỘ TRƯỞNG BỘ LAO ĐỘNG-THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI THỨ TRƯỞNG Lê Duy Đồng