hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
117/TB-VPCP

Thông báo 117/TB-VPCP kết luận của Phó Thủ tướng Nguyễn Xuân Phúc tại cuộc họp Ban Chỉ đạo Trung ương xây dựng Đề án tinh giản biên chế và cơ cấu lại đội ngũ cán bộ, công chức do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 117/TB-VPCP Hà Nội, ngày 19 tháng 03 năm 2013 THÔNG BÁO KẾT LUẬN CỦA PHÓ THỦ TƯỚNG NGUYỄN XUÂN PHÚC TẠI CUỘC HỌP BAN CHỈ ĐẠO TRUNG ƯƠNG XÂY DỰNG ĐỀ ÁN TINH GIẢN BIÊN CHẾ VÀ CƠ CẤU LẠI ĐỘI NGŨ CÁN BỘ, CÔNG CHỨC Ngày 14 tháng 3 năm 2013, tại Văn phòng Chính phủ, đồng chí Nguyễn Xuân Phúc, Ủy viên Bộ Chính trị, Phó Thủ tướng Chính phủ đã chủ trì phiên họp Ban Chỉ đạo Trung ương xây dựng Đề án tinh giản biên chế và cơ cấu lại đội ngũ cán bộ, công chức. Sau khi nghe lãnh đạo Bộ Nội vụ báo cáo tình hình, kết quả triển khai xây dựng Đề án, ý kiến phát biểu của các thành viên Ban Chỉ đạo, Phó Thủ tướng Nguyễn Xuân Phúc đã kết luận như sau: 1. Đề án tinh giản biên chế và cơ cấu lại đội ngũ cán bộ, công chức là Đề án lớn, phức tạp, nhạy cảm, đề nghị Bộ Chính trị ban hành Văn bản về tinh giản biên chế và cơ cấu lại đội ngũ cán bộ, công chức để huy động sự tham gia của cả hệ thống chính trị. 2. Bộ Nội vụ khẩn trương nghiên cứu, tiếp thu ý kiến đóng góp của các thành viên Ban Chỉ đạo, lấy ý kiến các Bộ, ngành, các tổ chức và cá nhân có liên quan, đảm bảo sự tương thích về nội dung và tiến độ của Đề án này với các Đề án liên quan khác của Bộ Chính trị, Ban Bí thư. 3. Mở rộng phạm vi, đối tượng áp dụng trong toàn bộ khối cán bộ, công chức ở tất cả các cấp của Đảng, Nhà nước và các tổ chức chính trị-xã hội. Chưa đặt vấn đề tinh giản đội ngũ viên chức trong Đề án. 4. Mục tiêu của Đề án tập trung vào việc tinh giản để có một đội ngũ cán bộ, công chức có năng lực cao, hoạt động hiệu quả, cơ cấu hợp lý để hoàn thành tốt nhiệm vụ chính trị được giao. 5. Rà soát kỹ các nhiệm vụ, giải pháp, chỉ thực hiện nhiệm vụ, giải pháp trực tiếp phục vụ mục tiêu tinh giản biên chế gắn với đổi mới cơ chế hoạt động của các cơ quan, tổ chức; thực hiện chế độ, chính sách đối với cán bộ, công chức; gắn công tác tuyển dụng với tinh giản biên chế. Làm rõ nguyên nhân của những bất cập trước đây để có giải pháp khả thi, hữu hiệu. 6. Cần nghiên cứu xác định một cơ quan đầu mối thống nhất quản lý biên chế cấp quốc gia. Văn phòng Chính phủ thông báo để các thành viên Ban Chỉ đạo Trung ương xây dựng Đề án tinh giản biên chế và cơ cấu lại đội ngũ cán bộ, công chức biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng Chính phủ; - Các thành viên BCĐ TW, Tổ biên tập; - VPCP: BTCN, các PCN, Trợ lý TTCP, Cổng TTĐT, các Vụ: TH, KTTH, KGVX, TKBT, V.III; - Lưu: Văn thư, TCCV (3b). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Văn Tùng
146/SXD-HD

Hướng dẫn 146/SXD-HD áp dụng mức lương tối thiểu để lập và quản lý chi phí đầu tư xây dựng công trình trên địa bàn tỉnh Điện Biên UBND TỈNH ĐIỆN BIÊN SỞ XÂY DỰNG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 146/SXD-HD Điện Biên , ngày 19 tháng 03 năm 20 13 HƯỚNG DẪN VIỆC ÁP DỤNG MỨC LƯƠNG TỐI THIỂU ĐỂ LẬP VÀ QUẢN LÝ CHI PHÍ ĐẦU TƯ XÂY DỰNG CÔNG TRÌNH TRÊN ĐỊA BÀN TỈNH ĐIỆN BIÊN. Căn cứ V ă n bản số 499/LĐTBXH-LĐTL ngày 21/02/2013 của Bộ Lao động Thương binh và Xã hội về việc đề nghị hướng dẫn phương pháp xác định giá nhân công đối với công trình xây dựng sử dụng vốn ngân sách Nhà nước, Thực hiện Thông báo số 11/TB-UBND ngày 12/3/2013 của UBND tỉnh Điện Biên về việc Thông báo kết luận của đồng chí Hoàng Văn Nhân - Phó Chủ tịch UBND tỉnh tại buổi kiểm tra về công tác di dân, tái định cư Dự án thủy điện Sơn La trên địa bàn thị xã Mường Lay trong các ngày 06 và 07/3/2013, trong đó có nội dung giao Sở Xây dựng căn cứ Văn bản số 499/LĐTBXH-LĐTL ngày 21/02/2013 của Bộ Lao động Thương binh và Xã hội hướng dẫn việc lập và quản lý chi phí đầu tư xây dựng công trình theo mức lương tối thiểu chung, Để việc lập và quản lý chi phí đầu tư xây dựng công trình thống nhất, Sở Xây dựng hướng dẫn việc áp dụng mức lương tối thiểu để và quản lý chi phí đầu tư xây dựng công trình trên địa bàn tỉnh Điện Biên như sau: 1. Phạm vi và đối tượng áp dụng. - Phạm vi điều chỉnh: Tất cả các dự án đầu tư xây dựng công trình trên địa bàn tỉnh Điện Biên có sử dụng 30% vốn ngân sách Nhà nước trở lên. - Đối tượng và thời điểm áp dụng: Các dự án đ ầ u tư xây dựng công trình đã được phê duyệt nhưng chưa triển khai thực hiện; các dự án đầu tư xây dựng công trình đã và đang triển khai thực hiện thì khối lượng công tác xây lắp thực hiện từ 01/01/2013 trở về sau. 2. Mức lương tối thiểu áp dụng. Tạm thời áp dụng mức lương tối thiểu chung 1.050.000 đồng để tính chi phí nhân công trong xây dựng trên địa bàn tỉnh Điện Biên cho đến khi có văn bản hướng dẫn chính thức của Bộ Xây dựng sẽ điều chỉnh theo quy định hiện hành. Trên đây là văn bản hướng dẫn việc áp dụng mức lương tối thiểu để lập và quản lý chi phí đầu tư xây dựng công trình trên địa bàn tỉnh Điện Biên. Trong quá trình thực hiện, nếu có vướng mắc, đề nghị các ngành liên quan, U BND các huyện, thị, thành phố, các tổ chứ c , cá nhân có liên quan phản ánh về Sở Xây dựng để xem xét giải quyết ./. Nơi nhận: - UBND t ỉ nh (thay B/c); - Bộ Xây dựng; - UBND các huyện, thị, thành phố; - Các BQLDA, S ở quản lý chuyên ngành; - Các tổ chức, cá nhân có liên quan; - Lưu: VT + KTXDTH. GIÁM ĐỐC Hoàng Văn Minh
198/GSQL-GQ1

Công văn 198/GSQL-GQ1 thông quan hàng hóa phải kiểm dịch thực vật do Cục Giám sát quản lý về hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL VỀ HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 198/GSQL-GQ1 V/v thông quan hàng hóa phải kiểm dịch thực vật Hà Nội, ngày 19 tháng 03 năm 2013 Kính gửi: Cục Hải quan thành phố Hải Phòng Trả lời công văn số 1450/HQHP-GSQL ngày 06/3/2013 của đơn vị về nội dung nêu tại trích yếu, Cục Giám sát quản lý về hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ quy định tại điểm e khoản 2 Điều 1 Thông tư số 40/2012/TT-BNNPTNT ngày 15/8/2012 của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn thì “các loại bao bì đóng gói, vật liệu chèn lót, giá thể trồng cây có nguồn gốc thực vật” là đối tượng phải kiểm dịch thực vật khi nhập khẩu (không phân biệt vật thể có trong hợp đồng hay không có trong hợp đồng mua bán). Việc khai báo và đăng ký kiểm dịch với cơ quan kiểm dịch là nghĩa vụ của chủ vật thể theo quy định của pháp luật về bảo vệ và kiểm dịch thực vật. Đề nghị đơn vị chỉ đạo các Chi cục Hải quan trực thuộc hướng dẫn cho doanh nghiệp biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lãnh đạo TCHQ (để b/c); - Lưu: VT, GQ1. KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Ngô Minh Hải
1388/TCHQ-TXNK

Công văn 1388/TCHQ-TXNK về phạt chậm nộp thuế do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1388/TCHQ-TXNK V/v phạt chậm nộp thuế Hà Nội, ngày 19 tháng 03 năm 2013 Kính gửi: Công ty cổ phần Đầu tư Thương mại Thành Tài. (143-Đồng Đen-phường 11-Q.Tân Bình- Tp. Hồ Chí Minh) Trả lời công văn số 104/TTA ngày 06/3/2013 của Công ty Đầu tư Thương mại Thành Tài, đề nghị gia hạn nộp thuế và xem xét thu hồi quyết định cưỡng chế. Về vấn đề này, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ Điều 49 Luật Quản lý thuế số 78/2006/QH11 ngày 29/11/2006; khoản 15 Điều 1 Nghị định số 106/2010/NĐ-CP ngày 28/10/2010 của Chính phủ về sửa đổi, bổ sung Nghị định 85/2007/NĐ-CP ngày 25/5/2007; Điều 133 Thông tư số 194/2010/TT-BTC ngày 06/12/2010 của Bộ Tài chính thì: trường hợp đề nghị của Công ty cổ phần Đầu tư Thương mại Thành Tài không thuộc đối tượng được gia hạn nộp thuế. Đề nghị Công ty khẩn trương nộp tiền thuế, tiền phạt, vào ngân sách nhà nước. Các biện pháp cưỡng chế chỉ chấm dứt hiệu lực kể từ khi tiền thuế, tiền phạt đã được nộp đủ vào ngân sách nhà nước. Tổng cục Hải quan thông báo để Công ty cổ phần Đầu tư Thương mại Thành Tài biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Cục HQ Tp. HCM (để đôn đốc nộp thuế); - Lưu: VT, TXNK, QLN(3b). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ XNK PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Hoàng Tuấn
393/TXNK-QLN

Công văn 393/TXNK-QLN bổ sung hồ sơ do Cục thuế xuất nhập khẩu ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC THUẾ XUẤT NHẬP KHẨU -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 393/TXNK-QLN V/v bổ sung hồ sơ Hà Nội, ngày 19 tháng 03 năm 2013 Kính gửi: Công ty TNHH VBH Việt Nam. (Lầu 5, 21-23 Nguyễn Thị Minh Khai, quận 1, Thành phố Hồ Chí Minh) Cục Thuế XNK - Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 11313/CV-HQ ngày 11/03/2013 của Công ty TNHH VBH Việt Nam về việc xác nhận nợ thuế đối với hàng hóa XNK, Cục Thuế XNK - Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ quy định tại Điều 138 Thông tư số 194/2010/TT-BTC ngày 06/12/2010 của Bộ Tài chính, để có cơ sở xác nhận hoàn thành nghĩa vụ nộp thuế, đề nghị Công ty TNHH VBH Việt Nam nộp bổ sung sao y bản chính: Giấy chứng nhận đăng ký kinh doanh, Giấy chứng nhận đầu tư đối với tổ chức không có đăng ký kinh doanh, Giấy chứng nhận đăng ký mã số thuế, gửi về Tổng cục Hải quan (Địa chỉ: Lô E3 Khu đô thị mới Cầu Giấy - phố Dương Đình Nghệ - phường Yên Hòa - quận Cầu Giấy - Thành phố Hà Nội) để được xem xét và giải quyết. Cục Thuế XNK - Tổng cục Hải quan thông báo để Công ty TNHH VBH Việt Nam được biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Địa chỉ nhận công văn: Ông Vũ Mạnh Quỳnh/Ông Phạm Nguyễn Mai - Công ty Luật Roedl & Partner Việt Nam - Lầu 5, 21-23 Nguyễn Thị Minh Khai, quận 1, Thành phố Hồ Chí Minh - ĐT: +84838244225; - Lưu: VT, QLN(3b). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Hoàng Tuấn
1777/BGDĐT-KHTC

Công văn 1777/BGDĐT-KHTC báo cáo tình hình quản lý, sử dụng tài sản nhà nước năm 2012 do Bộ Giáo dục và Đào tạo ban hành BỘ GIÁO DỤC VÀ ĐÀO TẠO -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1777/BGDĐT-KHTC V/v: báo cáo tình hình quản lý, sử dụng tài sản nhà nước năm 2012. Hà Nội, ngày 19 tháng 3 năm 2013 Kính gửi: - Các đơn vị trực thuộc Bộ Giáo dục và Đào tạo - Các dự án trực thuộc Bộ Giáo dục và Đào tạo Căn cứ Nghị định số 52/2009/NĐ-CP ngày 06/6/2009 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Quản lý, sử dụng tài sản nhà nước và Thông tư số 245/2009/TT-BTC ngày 31/12/2009 của Bộ Tài chính quy định thực hiện một số nội dung của Nghị định số 52/2009/NĐ-CP ngày 03/6/2009 của Chính phủ; trong đó quy định thời hạn báo cáo hàng năm về tình hình quản lý, sử dụng tài sản nhà nước đối với các cơ quan, đơn vị được giao quản lý, sử dụng tài sản là trước ngày 28 tháng 01 hàng năm, để Bộ Giáo dục và Đào tạo tổng hợp gửi Bộ Tài chính trình Thủ tướng Chính phủ báo cáo Quốc hội. Tuy nhiên, đến nay các đơn vị trực thuộc Bộ chưa thực hiện việc gửi báo cáo tình hình quản lý, sử dụng tài sản nhà nước năm 2012 về Bộ Giáo dục và Đào tạo. Để có số liệu tổng hợp báo cáo Bộ Tài chính theo quy định, Bộ Giáo dục và Đào tạo đề nghị Thủ trưởng các đơn vị trực thuộc thực hiện báo cáo về Bộ theo các nội dung sau đây: - Báo cáo tình hình quản lý, sử dụng tài sản nhà nước năm 2012 theo quy định tại Nghị định số 52/2009/NĐ-CP của Chính phủ và Thông tư số 245/2009/TT-BTC của Bộ Tài chính. - Báo cáo tình hình biến động về tăng, giảm tài sản của đơn vị năm 2012 (bao gồm: Trụ sở làm việc, quyền sử dụng đất để xây dựng trụ sở làm việc, tài sản khác gắn liền với đất; Xe ô tô các loại; Các tài sản có nguyên giá theo sổ kế toán từ 500 triệu đồng trở lên /1 đơn vị tài sản) ( có các mẫu biểu kèm theo ). Báo cáo của đơn vị xin gửi về Bộ Giáo dục và Đào tạo ( Vụ Kế hoạch-Tài chính ) trước ngày 23 tháng 3 năm 2013 để Bộ tổng hợp, lập báo cáo gửi Bộ Tài chính. Đối với các đơn vị không có biến động về tăng, giảm tài sản năm 2012 cũng phải có văn bản báo cáo Bộ để xác nhận việc không có biến động về tài sản và làm căn cứ để Bộ cập nhật thông tin về việc tăng, giảm tài sản vào Cơ sở dữ liệu quốc gia về tài sản nhà nước. Bộ Giáo dục và Đào tạo đề nghị các đơn vị thực hiện nghiêm túc. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng (để báo cáo) ; - Lưu VT, KHTC. TL.BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ KẾ HOẠCH-TÀI CHÍNH Nguyễn Ngọc Vũ FILE ĐƯỢC ĐÍNH KÈM THEO VĂN BẢN
888/TCT-DNL

Công văn 888/TCT-DNL phân bổ thuế giá trị gia tăng giữa ngân sách trung ương và tỉnh Quảng Ngãi năm 2012 do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 888/TCT-DNL V/v phân bổ thuế GTGT giữa NSTW và NS tỉnh Quảng Ngãi năm 2012 Hà Nội, ngày 19 tháng 03 năm 2013 Kính gửi: Cục Thuế tỉnh Quảng Ngãi Tổng cục Thuế nhận được công văn số 357/TTr-UBND ngày 25/01/2013 của UBND tỉnh Quảng Ngãi và công văn số 126/CT-THNVDT ngày 18/01/2013 của Cục Thuế tỉnh Quảng Ngãi về phân bổ ngân sách từ thuế giá trị gia tăng (GTGT) thu từ các sản phẩm lọc, hóa dầu của Công ty TNHH lọc hóa dầu Bình Sơn (Công ty Bình Sơn) năm 2012 tại tỉnh Quảng Ngãi. Về vấn đề này, sau khi báo cáo, được sự đồng ý của Bộ Tài chính, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: - Cục Thuế tỉnh Quảng Ngãi phối hợp với các đơn vị liên quan thực hiện phân bổ khoản thuế GTGT từ các sản phẩm lọc, hóa dầu của Công ty Bình Sơn theo nguyên tắc hướng dẫn tại công văn số 17446/BTC-TCT ngày 22/12/2011 của Bộ Tài chính. - Đối với năm 2012, Cục Thuế tỉnh Quảng Ngãi thực hiện xác định số thuế GTGT tăng thêm từ dầu thô Bạch Hổ điều tiết NSTW 100% bằng (=) số thuế GTGT tăng thêm tính theo giá trị mua dầu thô Bạch Hổ năm 2012 của Công ty Bình Sơn trừ (-) số thuế GTGT nộp ở khâu nhập khẩu của dầu thô Bạch Hổ phát sinh tháng 12/2011, Công ty Bình Sơn thực hiện khấu trừ trong năm 2012, sau đó thực hiện quyết toán số thuế phân bổ theo nguyên tắc tại điểm 3 công văn số 17446/BTC-TCT ngày 22/12/2011 của Bộ Tài chính. Ví dụ: Theo báo cáo tại công văn 126/CT-THNVDT ngày 18/01/2013 của Cục Thuế tỉnh Quảng Ngãi thì: i) Số thuế GTGT tăng thêm tính theo giá trị mua dầu thô Bạch Hổ năm 2012 của Công ty Bình Sơn là 8.340 tỷ đồng; ii) Số thuế GTGT nộp ở khâu nhập khẩu của dầu thô Bạch Hổ phát sinh tháng 12/2011 Công ty Bình Sơn đã thực hiện khấu trừ trong năm 2012 là 1.097 tỷ đồng. Theo đó, Cục Thuế tỉnh Quảng Ngãi xác định: + Số thuế GTGT tăng thêm từ dầu thô Bạch Hổ điều tiết ngân sách Trung ương (NSTW) 100% năm 2012 bằng (=) 8.340 tỷ đồng trừ (-) 1.097 tỷ đồng bằng (=) 7.243 tỷ đồng, hạch toán vào tiểu mục 1704. + Số thuế GTGT phân bổ NSTW và địa phương = 7.978 tỷ đồng trừ (-) 7.243 tỷ đồng bằng (=) 735 tỷ đồng, thực hiện phân bổ NSTW 287 tỷ đồng (tỷ lệ 39%), phân bổ ngân sách tỉnh Quảng Ngãi 448 tỷ đồng (tỷ lệ 61%). Trong đó: 7.978 tỷ đồng là số thuế GTGT Công ty Bình Sơn thực tế đã nộp trong năm 2012. - Cục thuế tỉnh Quảng Ngãi rà soát số liệu đảm bảo chính xác để thực hiện quyết toán số thuế GTGT phân bổ giữa NSTW và ngân sách tỉnh Quảng Ngãi theo nguyên tắc nêu trên, thông báo cho Kho bạc tỉnh Quảng Ngãi và các đơn vị liên quan thực hiện điều chỉnh số thu ngân sách giữa các tiểu mục, số phân chia cho NSTW và Ngân sách địa phương được hưởng của tỉnh Quảng Ngãi. Tổng cục Thuế thông báo để Cục Thuế tỉnh Quảng Ngãi biết và phối hợp với các đơn vị liên quan thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - UBND tỉnh Quảng Ngãi; - Kho bạc Nhà nước; - Sở Tài chính; KBNN tỉnh Quảng Ngãi; - Công ty lọc hóa dầu Bình Sơn; - Vụ: NSNN, PC-BTC; - Vụ: DTTT-TCT; - Lưu: VT; DNL(2b) KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Cao Anh Tuấn
931/BNN-TCLN

Công văn 931/BNN-TCLN thực hiện chính sách chi trả dịch vụ môi trường rừng do Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 931/BNN-TCLN V/v thực hiện chính sách chi trả dịch vụ môi trường rừng. Hà Nội, ngày 19 tháng 03 năm 2013 Kính gửi: Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương Ngày 24/9/2010, Chính phủ ban hành Nghị định số 99/2010/NĐ-CP về chính sách chi trả dịch vụ môi trường rừng (sau đây viết tắt là Nghị định 99); Nghị định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày 01/01/2011. Ngày 13/12/2010, Thủ tướng Chính phủ đã ban hành Quyết định số 2284/QĐ-TTg phê duyệt Đề án triển khai Nghị định số 99. Theo đó, năm 2011 các cơ quan Trung ương và các địa phương phải chuẩn bị các điều kiện để thực hiện chính sách chi trả dịch vụ môi trường rừng (DVMTR) trong toàn quốc từ năm 2012. Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn đã phối hợp với các Bộ, ngành ban hành các thông tư hướng dẫn thực hiện Nghị định 99; các địa phương đã thành lập được 26 Quỹ Bảo vệ và Phát triển rừng cấp tỉnh, từng bước đi vào vận hành, hoạt động hiệu quả. Năm 2012, Quỹ trung ương và địa phương đã ký kết hợp đồng ủy thác với các cơ sở sử dụng DVMTR, thu được xấp xỉ 1.200 tỷ đồng. Đây là nguồn thu rất lớn, bền vững, góp phần thực hiện thành công kế hoạch bảo vệ và phát triển rừng, cũng như cải thiện đời sống của người dân làm nghề rừng. Tuy vậy, một số tỉnh có tiềm năng, nhung tiến độ triển khai thực hiện Nghị định 99 chậm. Để đảm bảo tiến độ chung, Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn đề nghị Ủy ban nhân dân (UBND) các tỉnh chỉ đạo tổ chức thực hiện, hoàn thành một số nội dung sau: 1. Thành lập, kiện toàn nhân sự Quỹ Bảo vệ và Phát triển rừng cấp tỉnh, đăng ký mở tài khoản, con dấu để tiếp nhận tiền chi trả DVMTR; rà soát, xác định các cơ sở sử dụng DVMTR trong tỉnh; lập kế hoạch thu, chi và ký kết hợp đồng ủy thác DVMTR. 2. Đẩy mạnh tuyên truyền, phổ biến chính sách chi trả DVMTR thông qua các phương tiện thông tin đại chúng để nâng cao nhận thức cho các cấp, các ngành, các đơn vị cung ứng, sử dụng DVMTR và đến từng người dân. 3. Giải quyết, bố trí nguồn ngân sách địa phương để thực hiện, sớm hoàn thành công tác rà soát, xác định diện tích rừng đến từng chủ rừng phục vụ chi trả tiền DVMTR. 4. Đối với những tỉnh đã có nguồn thu DVMTR năm 2012, sớm hoàn thành việc giải ngân, chi trả đến từng chủ rừng, hộ gia đình, cá nhân nhận giao khoán bảo vệ rừng trong Quý I/2013. Đề nghị UBND cấp tỉnh chỉ đạo các cơ quan liên quan tổ chức triển khai thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - BT. Cao Đức Phát (báo cáo); - VP. Chính phủ (báo cáo); - Quỹ BV&PTR VN (theo dõi); - Lưu: VT, TCLN. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Hà Công Tuấn
1423/BNN-TC

Công văn 1423/BNN-TC về đầu mối phối hợp hỗ trợ vận hành TABMIS của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 1423/BNN-TC V/v: Đầu mối phối hợp hỗ trợ vận hành TABMIS của Bộ Nông nghiệp và PTNT Hà Nội, ngày 19 tháng 03 năm 2013 Kính gửi: Văn phòng Ban triển khai TABMIS - Bộ Tài chính Thực hiện theo hướng dẫn của Công văn số 2190/BTC-KBNN ngày 18/02/2013 của Bộ Tài chính về việc hướng dẫn hỗ trợ triển khai TABMIS năm 2013, Bộ Nông nghiệp và PTNT đã tổng hợp các đầu mối hỗ trợ vận hành TABMIS của Bộ, chi tiết như sau: STT Họ và tên Chức vụ Nội dung phụ trách Số điện thoại Email 1 Phạm Thanh Huyền Phó Vụ trưởng - Vụ Tài chính Đầu mối chỉ đạo chung 0912.632.918 thanhhuyen692000@ yahoo.com 2 Nguyễn Văn Bằng Phó phòng Quản lý và phát triển mạng - Trung tâm THTK Đại diện chuyên môn về CNTT 0934.111.569 bangvn@mard.gov.vn 3 Phạm Văn Hiệp Chuyên viên - Vụ Tài chính Đầu mối tổng hợp chi thường xuyên 0168.266.7109 hiepaof@gmail.com 4 Vũ Thanh Liêm Chuyên viên - Vụ Kế hoạch Đầu mối tổng hợp chi đầu tư XDCB 0913.580.034 liemvt.kh@mard.gov.vn Đề nghị Văn phòng Ban triển khai TABMIS tổng hợp chung./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, Vụ TC. TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ TÀI CHÍNH Phạm Văn Hưng
1380/TCHQ-TXNK

Công văn 1380/TCHQ-TXNK liên quan đến sản xuất, kinh doanh bột nhựa PVC do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1380/TCHQ-TXNK V/v: Trả lời một phần kiến nghị của Công ty TNHH Nhựa và Hóa chất TPC VINA Hà Nội, ngày 19 tháng 03 năm 2013 Kính gửi: Công ty TNHH Nhựa và Hóa chất TPC VINA (Khu công nghiệp Gò Dầu, Long Thành, Đồng Nai) Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 7396/TPCV ngày 01/03/2013 của Công ty TNHH Nhựa và Hóa chất TPC VINA về một số vấn đề liên quan đến sản xuất, kinh doanh bột nhựa PVC, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Liên quan đến chức năng, nhiệm vụ và thẩm quyền, Tổng cục Hải quan có ý kiến về kiến nghị đầu tiên tại công văn của Công ty như sau: Về đề nghị sửa đổi, bổ sung mô tả hàng hóa: Danh mục hàng hóa XNK Việt Nam năm 2012 được xây dựng trên cơ sở tuân thủ Danh mục HS 2012 và Danh mục thuế quan hài hòa ASEAN 2012 (AHTN 2012) đã được thống nhất giữa các nước ASEAN. Do vậy, Việt Nam không thể tự sửa đổi, bổ sung mô tả hàng hóa vào Danh mục hàng hóa XNK Việt Nam. Về đề nghị xem xét và thống nhất cách phân biệt đối với hai loại bột nhựa PVC-E và bột nhựa PVC-S nêu trên: bằng mắt thường thì rất khó để có thể phân biệt được hai loại bột nhựa PVC sản xuất theo công nghệ nhũ tương (PVC-E) và bột nhựa PVC sản xuất theo công nghệ huyền phù (PVC-S). Cũng vì lý do này nên từ Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi ban hành kèm theo Thông tư số 157/2011/TT-BTC ngày 14/11/2011 đến Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi ban hành kèm theo Thông tư số 193/2012/TT-BTC ngày 15/11/2012, Bộ Tài chính đã điều chỉnh thuế suất thuế nhập khẩu ưu đãi của các mặt hàng này về cùng một mức là 5%. Tổng cục Hải quan trả lời để Công ty được biết./. TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ XNK PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Hải Trang
1379/TCHQ-TXNK

Công văn 1379/TCHQ-TXNK về mặt hàng thép lá cán nguội do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1379/TCHQ-TXNK V/v: Mặt hàng thép lá cán nguội Hà Nội, ngày 19 tháng 03 năm 2013 Kính gửi: Công ty CP Thương mại và sản xuất Tân Phước Khanh (Khu công nghiệp, phú mỹ 1, TT Phú Mỹ, TT Phú Mỹ, Tân Thành, Vũng Tàu) Trả lời công văn số 04/03/TPK ngày 08/03/2013 của Công ty CP Thương mại và sản xuất Tân Phước Khanh đề nghị hướng dẫn phân loại và áp dụng mức thuế suất của mặt hàng "thép lá cán nguội dạng cuộn", Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1. Theo quy định tại Điều 2 Thông tư số 162/2011/TT-BTC ngày 17/11/2012 của Bộ Tài chính thì để được hưởng thuế suất thuế ưu đãi đặc biệt theo Biểu thuế ưu đãi đặc biệt để thực hiện Khu vực Thương mại tự do Asean - Trung Quốc giai đoạn 2012-2014 (ACFTA) phải đáp ứng các điều kiện sau đây: - Mặt hàng thuộc Biểu thuế nhập khẩu ban hành kèm theo Thông tư số 162/2011/TT-BTC - Được nhập khẩu vào Việt Nam từ các nước là thành viên của Khu vực Thương mại tự do Asean - Trung Quốc. - Được vận chuyển từ nước xuất khẩu đến Việt Nam, theo quy định của Bộ Công thương. - Thỏa mãn quy định về xuất xứ hàng hóa, có giấy chứng nhận xuất xứ mẫu E. 2. Do công văn của Công ty không mô tả chi tiết tính chất, đặc điểm của sản phẩm như đây là thép hợp kim hay thép không hợp kim, có được phủ, mạ hoặc tráng hay không nên Tổng cục Hải quan không có cơ sở trả lời mã số, thếu suất cụ thể. Đề nghị Công ty đối chiếu với Danh mục hàng hóa XNK Việt Nam ban hành kèm theo Thông tư số 156/2011/TT-BTC ngày 14/11/2011 của Bộ Tài chính (chương 72) để xác định mã số của sản phẩm. Tổng cục Hải quan thông báo để Công ty CP thương mại và sản xuất Tân Phước Khanh biết./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
1377/TCHQ-PC

Công văn 1377/TCHQ-PC trả lời vướng mắc khi thực hiện khoản 2 Điều 5 Thông tư 41/2012/TT-BCT quy định xuất khẩu khoáng sản do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1377/TCHQ-PC V/v trả lời vướng mắc Hà Nội, ngày 19 tháng 03 năm 2013 Kính gửi: Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh. Trả lời công văn số 370/HQHCM-GSQL ngày 31/01/2013 của Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh về việc vướng mắc khi thực hiện khoản 2 Điều 5 Thông tư 41/2012/TT-BCT quy định xuất khẩu khoáng sản, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: - Các lô hàng khoáng sản vi phạm điều kiện xuất khẩu: trường hợp xác định khoáng sản xuất khẩu không đủ điều kiện, tiêu chuẩn kỹ thuật theo quy định của pháp luật, đề nghị Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh căn cứ quy định tại điểm e khoản 4 Điều 16 Nghị định 97/2007/NĐ-CP ngày 7/6/2007 của Chính phủ (đã được sửa đổi, bổ sung tại Nghị định 18/2009/NĐ-CP ngày 18/2/2009) để xử phạt. - Về kiến nghị liên quan đến thủ tục xuất khẩu khoáng sản quy định tại khoản 2 Điều 5 Thông tư 41/2012/TT-BCT ngày 24/12/2012 của Bộ Công Thương: Tổng cục Hải quan sẽ trao đổi với Bộ Công Thương và có văn bản hướng dẫn sau. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, PC (2b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
197/GSQL-GQ2

Công văn 197/GSQL-GQ2 về định mức hàng gia công do Cục Giám sát quản lý về Hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL VỀ HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 197/GSQL-GQ2 V/v định mức hàng gia công Hà Nội, ngày 19 tháng 03 năm 2013 Kính gửi: Công ty TNHH TAV. (Đ/c: Khu công nghiệp Nguyễn Đức Cảnh, TP Thái Bình, tỉnh Thái Bình) Ngày 06/3/2013, Công ty TNHH TAV có công văn số 06032013/TAV-XNK về việc định mức hàng gia công; về vấn đề này, Cục Giám sát quản lý về Hải quan có ý kiến như sau: 1. Về điều chỉnh định mức bình quân tại thời điểm thanh khoản hợp đồng gia công: Thông tư số 117/2011/TT-BTC ngày 15/8/2011 tại khoản 5, Điều 9 quy định việc thông báo định mức bình quân đã tính lại chậm nhất 15 ngày sau khi xuất khẩu hết lượng hàng của mã hàng có định mức bình quân. Trường hợp Công ty không thể biết trước lô hàng nào sẽ là lô hàng xuất khẩu cuối cùng của mã hàng có định mức bình quân thì công ty thực hiện việc thông báo định mức bình quân tính lại theo từng phụ lục hợp đồng. 2. Về việc bổ sung thêm mã phụ cho những mã hàng thay đổi định mức thực tế: Việc bổ sung thêm mã phụ do cơ quan hải quan và công ty thống nhất trên bảng điều chỉnh định mức và trên tờ khai xuất khẩu vì vậy công ty sẽ không gặp khó khăn trong việc thanh khoản. Đối với trường hợp hàng xuất khẩu phải kiểm tra thực tế thì công ty xuất trình thêm bản định mức mã hàng điều chỉnh có xác nhận của cơ quan hải quan. 3. Về việc quy định tỉ lệ hao hụt về phế liệu, phế phẩm: điểm d, khoản 4, Điều 101, Thông tư 194/2010/TT-BTC ngày 06/12/2010 quy định: “Giám đốc doanh nghiệp nhận gia công chịu trách nhiệm về định mức sử dụng, định mức tiêu hao và tỷ lệ hao hụt (dưới đây được gọi là định mức tiêu hao) đối với hàng hóa nhập khẩu theo hợp đồng gia công sử dụng vào đúng mục đích gia công. Trường hợp vi phạm sẽ bị xử lý theo quy định của pháp luật”. Vì vậy, công ty căn cứ đúng vào tình hình thực tế sản xuất tại doanh nghiệp để thực hiện việc thông báo định mức, tỷ lệ hao hụt. Cơ quan hải quan sẽ căn cứ trên cơ sở thông báo của doanh nghiệp và tình hình chấp hành pháp luật hải quan để quyết định việc kiểm tra thông báo định mức của doanh nghiệp. 4. Về việc biên vải được tính vào định mức sử dụng hay tỷ lệ hao hụt: phần biên vải không nằm trong bản giác nên không tính vào định mức sử dụng mà tính vào tỷ lệ hao hụt. Cục Giám sát quản lý về Hải quan trả lời để Quý Công ty biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, GQ2 (3b) KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Nhất Kha
196/GSQL-GQ1

Công văn 196/GSQL-GQ1 thủ tục kinh doanh tạm nhập tái xuất do Cục Giám sát quản lý về hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL VỀ HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 196/GSQL-GQ1 V/v thủ tục kinh doanh TNTX Hà Nội, ngày 19 tháng 03 năm 2013 Kính gửi: Công ty CPTM Quảng cáo Sóng Việt (Đ/c: lầu 4, 168 Xô Viết Nghệ Tĩnh, Q.Bình Thạnh, Tp Hồ Chí Minh) Trả lời công văn số 68/CPTMSV-CV ngày 28/02/2013 của Công ty đề nghị hướng dẫn thủ tục hải quan đối với hoạt động kinh doanh tạm nhập - tái xuất một số mặt hàng gạch lát nền, sắt thép, dây cáp điện, xi măng, xe đạp, tã lót (đều chưa qua sử dụng) từ Singapore, Đài Loan, Hàn Quốc, Trung Quốc… tạm nhập qua các cảng của Tp Hồ Chí Minh, tái xuất qua cửa khẩu Khánh Bình thuộc Cục Hải quan tỉnh An Giang, Cục Giám sát quản lý - Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1. Về thủ tục hải quan đối với hàng hóa kinh doanh tạm nhập tái xuất thực hiện theo quy định tại Điều 37 Thông tư số 194/2010/TT-BTC ngày 06/12/2010 và Điều 46 Thông tư số 196/2012/TT-BTC ngày 15/11/2012 của Bộ Tài chính. Theo đó, khi Công ty làm thủ tục tạm nhập và thủ tục tái xuất đều tại Chi cục Hải quan cửa khẩu Cảng Sài Gòn hàng thực xuất qua cửa khẩu Khánh Bình tỉnh An Giang thì sẽ thực hiện theo hướng dẫn cụ thể tại Điểm c.2.2 Khoản 2 Điều 37 Thông tư số 194/2010/TT-BTC dẫn trên; Khi thanh khoản và hoàn thuế hàng kinh doanh tạm nhập - tái xuất thực hiện theo quy định tại Khoản 3 Điều 37, Điều 119 Thông tư số 194/2010/TT-BTC. 2. Về chính sách quản lý khi kinh doanh tạm nhập tái xuất mặt hàng nêu trên, đề nghị Công ty căn cứ theo quy định tại Điều 12 Nghị định số 12/2006/NĐ-CP ngày 23/01/2006 của Chính phủ; Mục V Thông tư số 04/2006/TT-BTM ngày 06/4/2006 của Bộ Thương mại và Thông tư số 05/2013/TT-BCT ngày 18/02/2013 của Bộ Công Thương để thực hiện. Cục Giám sát quản lý trả lời để Công ty được biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Đ/c Vũ Ngọc Anh, PTCT (để b/c); - Lưu: VT, GQ1 (3b). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Ngô Minh Hải
195/GSQL-GQ2

Công văn 195/GSQL-GQ2 về nhập khẩu hộp mực mới đã được tái sản xuất do Cục Giám sát quản lý về Hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL VỀ HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 195/GSQL-GQ2 V/v nhập khẩu hộp mực mới đã được tái sản xuất Hà Nội, ngày 19 tháng 03 năm 2013 Kính gửi: Công ty TNHH Fuji Xerox (Địa chỉ: Tầng 4A, Vincom Center, 72 Lê Thánh Tôn, Quận 1, TPHCM) Trả lời công văn số FXV-2013-038 ngày 4/3/2013 của Công ty TNHH Fuji Xerox Việt Nam về việc nhập khẩu hộp mực mới đã được tái sản xuất, Cục Giám sát quản lý về Hải quan có ý kiến như sau: Theo quy định tại khoản 2 Điều 2 Thông tư 11/2012/TT-BTTTT ngày 17/7/2012 của Bộ Thông tin và Truyền thông thì sản phẩm công nghệ thông tin được tân trang, làm mới, sản xuất làm mới là sản phẩm công nghệ thông tin đã qua sử dụng được sửa chữa, thay thế linh kiện, phục hồi chức năng và hình thức tương đương với sản phẩm mới cùng chủng loại. Như vậy, hộp mực đã được tái sản xuất như trình bày của Công ty thuộc đối tượng quy định tại khoản 2 Điều 2 Thông tư 11/2012/TT-BTTTT dẫn trên. Theo quy định tại Điều 4 Thông tư 11/2012/TT-BTTTT dẫn trên thì sản phẩm công nghệ thông tin đã được tân trang, làm mới, sản xuất làm mới chỉ không thuộc danh mục cấm nhập khẩu khi phục vụ sản xuất thuộc dự án cụ thể, khi thực hiện dự án mang lại hiệu quả kinh tế - xã hội hoặc phục vụ mục đích an ninh, quốc phòng. Vậy, hộp mực được sản xuất làm mới để bán tại nội địa Việt Nam thuộc danh mục cấm nhập khẩu. Trường hợp còn vướng mắc đề nghị Công ty liên hệ Bộ Thông tin và Truyền thông để được hướng dẫn cụ thể. Cục Giám sát quản lý về Hải quan trả lời để Công ty TNHH Fuji Xerox được biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, GQ2(3b) KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Nhất Kha
3461/BTC-ĐT

Công văn 3461/BTC-ĐT phân bổ kế hoạch vốn trái phiếu Chính phủ kế hoạch năm 2013 tỉnh Lạng Sơn do Bộ Tài chính ban hành BỘ TÀI CHÍNH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3461/BTC-ĐT V/v phân bổ kế hoạch vốn trái phiếu Chính phủ kế hoạch năm 2013 tỉnh Lạng Sơn Hà Nội , ngày 19 tháng 03 năm 2013 Kính gửi: Ủy ban nhân dân tỉnh Lạng Sơn. Sau khi nghiên cứu Quyết định số 06/QĐ-UBND ngày 07/01/2013 của Ủ y ban nhân dân tỉnh Lạng Sơn về việc phê duyệt kế hoạch vốn trái phiếu Chính phủ năm 2013, Bộ Tài chính có ý kiến như sau: 1. Đối với việc phân bổ vốn cho các dự án thuộc lĩnh vực giao thông, y tế: Việc giao kế hoạch vốn trái phiếu Chính phủ năm 2013 cho các dự án thuộc lĩnh vực giao thông, y tế tại Quyết định số 06/QĐ- UBND ngày 07/01/2013 của Ủy ban nhân dân tỉnh Lạng Sơn phù hợp với danh mục dự án và chi tiết mức vốn trái phiếu Chính phủ năm 2013 cho từng dự án tại Quyết định số 2086/QĐ-TTg ngày 27/12/2012 của Thủ t ướ ng Chính phủ và Quyết định số 1808/QĐ-BKHĐT ngày 27/12/2012 của Bộ trưởng Bộ Kế hoạch và Đầu tư về việc giao chi tiết kế hoạch v ố n trái phiếu Chính phủ năm 2013. 2. Đối với v i ệc phân bổ vốn cho các dự án thuộc lĩnh vực Kiên c ố hóa trường lớp học và nhà ở công vụ giáo viên (Tỉnh chưa phân b ổ chi tiết): Tại Quyết định số 602/QĐ-TTg ngày 24/5/2012 của Thủ tướng Chính phủ về việc giao bổ sung kế hoạch vốn trái phiếu Chính phủ giai đoạn 2012-2015 và năm 2012 và Quyết định số 646/QĐ-BKHĐT ngày 24/5/2012 của Bộ trưởng Bộ Kế hoạch và Đầu tư về việc giao chi tiết kế hoạch vốn trái phiếu Chính phủ giai đoạn 2012-2015 và năm 2012 đã giao bổ sung kế hoạch vốn trái phiếu Chính phủ thực hiện Chương trình Kiên cố hóa trường lớp học và nhà ở công vụ giáo viên giai đoạn 2012-2015 cho tỉnh Lạng Sơn là 48.220 triệu đồng; số vốn này không giao thực hiện trong kế hoạch năm 2012. Tuy nhiên, trong năm 2012 Tỉnh đã phân bổ và đã giải ngân là 42.703 triệu đ ồ ng. V ề v ấ n đ ề này, ngày 25/02/2013 Bộ Tài chính đã có công văn số 2506/BTC-ĐT về việc thanh toán kế hoạch vốn trái phiếu Chính phủ thực hiện năm 2012 Chương trình Kiên cố hóa trường lớp học và nhà ở công vụ giáo viên giai đoạn 2012-2015 gửi Văn phòng Chính phủ để báo cáo Thủ tướng Chính phủ phương án xử lý. Trong kế hoạch năm 2013, đề nghị Tỉnh chỉ phân b ổ vốn cho các dự án thuộc lĩnh vực kiên cố hóa trường lớp học và nhà công vụ giáo viên với s ố v ố n tối đa là 5.517 triệu đồng (48.220 triệu đồng - 42.703 triệu đồng). Đối với số vốn 42.703 triệu đồng Tỉnh đã giải ngân trong kế hoạch năm 2012, sau khi Thủ tướng Chính phủ có ý kiến về đề nghị của Bộ Tài chính tại công văn số 2506/BTC-ĐT ngày 25/02/2013 nêu trên, Bộ Tài chính sẽ có hướng dẫn cụ thể. 3. Đ ề nghị Ủy ban nhân dân tỉnh Lạng Sơn chỉ đạo Sở Tài chính, Kho bạc Nhà nước Lạng Sơn và các đơn vị liên quan tổ chức tri ể n khai và thực hiện thanh toán vốn cho các dự án theo đúng quy định hiện hành./. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Kho bạc Nhà nước (để thực hiện); - S ở T à i ch í nh tỉnh Lạng S ơ n; - Kho bạc Nhà nước Lạng Sơn (để thực hiện); - Lưu: VT, ĐT( 11 ). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Phạm Sỹ Danh
1387/CT-TTHT

Công văn 1387/CT-TTHT về thuế tiêu thụ đặc biệt do Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh ban hành TỔNG CỤC THUẾ CỤC THUẾ TP. HỒ CHÍ MINH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1387/CT-TTHT V/v: Thuế tiêu thụ đặc biệt TP. Hồ Chí Minh, ngày 19 tháng 3 năm 2013 Kính gửi: Công ty TNHH Chăm sóc da Gangnam. Đ/chỉ: số 31, đường 17, Khu phố Mỹ Thái II (S4), Phường Tân Phú, Quận 7. Mã số thuế: 0312139494. Trả lời văn bản ngày 28/02/2013 của Công ty về thuế tiêu thụ đặc biệt; Cục Thuế TP có ý kiến như sau: Căn cứ Khoản 2 Điều 2 Luật thuế tiêu thụ đặc biệt số 27/2008/QH12 ngày 14/112008 của Quốc hội thì đối tượng chịu thuế tiêu thụ đặc biệt đối với hoạt động kinh doanh dịch vụ bao gồm: “Dịch vụ: a) Kinh doanh vũ trường; b) Kinh doanh mát-xa (massage), ka-ra-ô-kê (karaoke); c) Kinh doanh ca-si-nô (casino); trò chơi điện tử có thưởng bao gồm trò chơi bằng máy giắc-pót (jackpot), máy sờ-lot (slot) và các loại máy tương tự; d) Kinh doanh đặt cược; đ) Kinh doanh gôn (golf) bao gồm bán thẻ hội viên, vé chơi gôn; e) Kinh doanh xổ số.” Trường hợp Công ty được Uỷ ban nhân dân Thành phố Hồ Chí Minh cấp giấy phép đầu tư số 411043002144 ngày 15/01/2013 với ngành nghề kinh doanh: dịch vụ làm tóc và cắt tóc, sơn móng tay và cắt sửa móng tay, chăm sóc da mặt (mã ngành kinh tế - 9631) thì các dịch vụ này không thuộc đối tượng phải chịu thuế tiêu thụ đặc biệt. Cục Thuế TP thông báo Công ty biết để thực hiện theo đúng quy định tại các văn bản quy phạm pháp luật đã được trích dẫn tại văn bản này./. Nơi nhận: - Như trên; - Phòng Pháp chế; - Phòng Kiểm tra 2; - Web Cục Thuế; - Lưu (TTHT, HC) 423-59240/2013tttg KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Trần Thị Lệ Nga
1371/TCHQ-GSQL

Công văn 1371/TCHQ-GSQL xác nhận hoạt động xuất khẩu, nhập khẩu hoặc tạm nhập tái xuất do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1371/TCHQ-GSQL V/v xác nhận hoạt động xuất khẩu, nhập khẩu hoặc TNTX Hà Nội, ngày 19 tháng 03 năm 2013 Kính gửi: Công ty TNHH Thương mại và Kho vận DEVYT. (Đ/c: Tầng T số 5, Đào Duy Anh, P. Phương Liên, Q. Đống Đa, TP. Hà Nội) Trả lời công văn số 25 CV/KV ngày 26/2/2013 của Công ty TNHH Thương mại và Kho vận DEVYT về việc xác nhận có hoạt động xuất khẩu, nhập khẩu hoặc tạm nhập tái xuất hàng hóa, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Tổng cục Hải quan xác nhận Cty TNHH Thương mại và Kho vận DEVYT, mã số doanh nghiệp 0104191408, địa chỉ Tầng T số 5 phố Đào Duy Anh, phường Phương Liên, quận Đống Đa, thành phố Hà Nội đã có hoạt động xuất khẩu, nhập khẩu hoặc tạm nhập tái xuất. Tổng cục Hải quan có ý kiến để Quý đơn vị được biết./. Nơi nhận: - Như trên; - PTCT Vũ Ngọc Anh (b/c); - Bộ Công Thương (để p/hợp); - Lưu: VT, GSQL (3b). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC GSQL VỀ HQ PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Nhất Kha
1389/CT-TTHT

Công văn 1389/CT-TTHT về thuế Thu nhập cá nhân do Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh ban hành TỔNG CỤC THUẾ CỤC THUẾ TP. HỒ CHÍ MINH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1389/CT-TTHT V/v: Thuế Thu nhập cá nhân TP. Hồ Chí Minh, ngày 19 tháng 3 năm 2013 Kính gửi: Ông (Bà) Phan Kim Khôi Địa chỉ: 400 Điện Biên Phủ, P. 11, Q. 10, TP.HCM Mã số thuế: 0308625276 Trả lời văn thư ngày 01/03/2013 của Ông Phan Kim Khôi về việc ủy quyền quyết toán thuế thu nhập cá nhân (TNCN), Cục Thuế TP có ý kiến như sau: Căn cứ Thông tư số 84/2008/TT-BTC ngày 30/09/2008 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thuế TNCN; Căn cứ công văn số 187/TCT- TNCN ngày 15/01/2013 của Tổng cục Thuế hướng dẫn quyết toán thuế TNCN năm 2012: “Trường hợp cá nhân có thu nhập từ tiền lương, tiền công ký hợp đồng dài hạn (trên 3 tháng) duy nhất tại một nơi trong năm dương lịch nếu có yêu cầu thực hiện quyết toán thì có thể uỷ quyền quyết toán thuế cho cơ quan trả thu nhập quyết toán thay, kể cả trường hợp cá nhân làm việc chưa đủ 12 tháng trong năm nhưng có thu nhập duy nhất tại một nơi.” Trường hợp của Ông theo trình bày trong năm 2012, làm việc tại công ty A đến hết tháng 11/2012, từ tháng 12/2012 chuyển sang làm việc tại công ty B nhưng thu nhập của tháng 12/2012 được Công ty B trả trong tháng 01/2013. Như vậy trong năm 2012 Ông chỉ nhận thu nhập từ tiền lương, tiền công duy nhất tại Công ty A thì có thể ủy quyền cho Công ty A thực hiện quyết toán thay. Cục Thuế TP thông báo Ông biết để thực hiện theo đúng quy định tại các văn bản quy phạm pháp luật đã được trích dẫn tại văn bản này. Nơi nhận: - Như trên - P.TNCN - Phòng PC - Web Cục Thuế - Lưu: VT, TTHT 460-60049/2013-ntn KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Trần Thị Lệ Nga
1386/CT-TTHT

Công văn 1386/CT-TTHT sử dụng hoá đơn do Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh ban hành TỔNG CỤC THUẾ CỤC THUẾ TP. HỒ CHÍ MINH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1386/CT-TTHT V/v: Sử dụng hoá đơn. TP.Hồ Chí Minh, ngày 19 tháng 3 năm 2013 Kính gửi: Công ty TNHH Organo (Việt Nam). Đ/c: EBM Building, Floor6, 394 Ung Văn Khiêm, Quận Bình Thạnh. MST 0310265849 Trả lời văn thư số 002/2013OV ngày 07/3/2013 của Công ty về sử dụng hoá đơn, Cục Thuế TP có ý kiến như sau: - Căn cứ Thông tư số 153/2010/TT-BTC ngày 28/9/2010 của Bộ Tài Chính hướng dẫn về hoá đơn bán hàng hoá, cung ứng dịch vụ; - Căn cứ Điều 5 Thông tư số 06/2012/TT-BTC ngày 11/01/2012 của Bộ Tài Chính hướng dẫn về thuế giá trị gia tăng (GTGT) quy định trường hợp không phải kê khai, tính nộp thuế GTGT: “Hàng hoá, dịch vụ được người nộp thuế tại Việt Nam cung cấp ở ngoài Việt Nam,... ” Trường hợp Công ty theo trình bày dự định ký hợp đồng kinh tế cung cấp một số thiết bị xử lý nước thải cho khách hàng tại Singapore từ nguồn hàng mua tại các nước Malaysia, Đài Loan (hàng hoá mua bán tại nước ngoài, không nhập khẩu vào Việt Nam) thì khi cung cấp hàng hoá cho khách hàng, Công ty sử dụng hoá đơn xuất khẩu. Cục Thuế TP thông báo Công ty biết để thực hiện theo đúng quy định tại các văn bản quy phạm pháp luật đã được trích dẫn tại văn bản này./. Nơi nhận: - Như trên; - P.PC; - PKTT số 2; - Web; - Lưu: (HC,TTHT) 491 – 61128/ Tri15 KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Trần Thị Lệ Nga
670/BKHCN-TĐC

Công văn 670/BKHCN-TĐC ngừng lưu thông xăng không chì RON 83 trên thị trường do Bộ Khoa học và Công nghệ ban hành BỘ KHOA HỌC VÀ CÔNG NGHỆ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 670/BKHCN-TĐC V/v ngừng lưu thông xăng không chì RON 83 trên thị trường Hà Nội, ngày 19 tháng 03 năm 2013 Kính gửi: Văn phòng Chính phủ Thực hiện ý kiến chỉ đạo của Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải về việc ngừng lưu thông xăng RON 83 tại công văn số 889/VPCP-KGVX ngày 28/01/2013 của Văn phòng Chính phủ, trong đó giao Bộ Khoa học và Công nghệ rà soát, bãi bỏ các văn bản liên quan đến quy định tiêu chuẩn xăng RON 83; sau khi nghiên cứu, Bộ Khoa học và Công nghệ kính báo cáo, kiến nghị bãi bỏ các văn bản liên quan như sau: 1. Văn phòng Chính phủ - Công văn số 348/CP-KG ngày 27/4/2001 của Văn phòng Chính phủ về việc triển khai sử dụng xăng không pha chì từ 01/7/2001 trên toàn Việt Nam, trong đó có quy định về công bố chính thức các loại xăng không chì có trị số Octan từ 83 trở lên được nhập khẩu vào Việt Nam từ 01/5/2001; đồng thời cho phép Công ty Xăng dầu TP. Hồ Chí Minh (Saigon Petro) sản xuất xăng không chì RON 83. 2. Bộ Khoa học và Công nghệ - Quyết định số 12/2001/QĐ-BKHCNMT ngày 04/6/2001 của Bộ Khoa học, Công nghệ và Môi trường (nay là Bộ Khoa học và Công nghệ) Quy định tạm thời về yêu cầu kỹ thuật đối với xăng không chì RON 83. - Quy chuẩn kỹ thuật quốc gia QCVN 1:2009/BKHCN về xăng, nhiên liệu diezen và nhiên liệu sinh học (kèm theo Thông tư số 20/2009/TT-BKHCN ngày 30/9/2009 của Bộ Khoa học và Công nghệ), theo đó cho phép xăng không chì RON 83 được chứng nhận hợp quy theo các chỉ tiêu nêu tại QCVN này. 3. Bộ Công Thương - Quyết định số 1273/2004/QĐ-BTM ngày 07/9/2004 của Bộ Thương mại (nay là Bộ Công Thương) ban hành quy chế pha màu xăng dầu thương phẩm, theo đó xăng không chì RON 83 sau khi pha màu có dạng chất lỏng nâu sẫm. - Quyết định số 1375/2004/QĐ-BTM ngày 27/9/2004 của Bộ Thương mại (nay là Bộ Công Thương) về sửa đổi, bổ sung Quyết định số 1273/2004/QĐ-BTM ngày 07/9/2004. Bộ Khoa học và Công nghệ kính đề nghị Văn phòng Chính phủ báo cáo Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải để xem xét, có ý kiến chỉ đạo. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ Công Thương (để phối hợp); - Tổng cục Hải quan (để phối hợp); - Lưu VP, TĐC. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Trần Việt Thanh
856/LĐTBXH-BHXH

Công văn 856/LĐTBXH-BHXH năm 2013 vướng mắc trong quá trình thực hiện chế độ bảo hiểm xã hội do Bộ Lao động Thương binh và Xã hội ban hành BỘ LAO ĐỘNG - THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 856/LĐTBXH-BHXH V/v một số vướng mắc trong quá trình thực hiện chế độ bảo hiểm xã hội Hà Nội, ngày 19 tháng 03 năm 2013 Kính gửi: Bảo hiểm xã hội Việt Nam Trả lời Công văn số 465/BHXH-BT ngày 28/01/2013 và Công văn số 3786/BHXH-BT ngày 20/9/2012 của Bảo hiểm xã hội Việt Nam về một số vướng mắc trong quá trình thực hiện bảo hiểm xã hội, Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội có ý kiến như sau: 1. Đồng ý với đề xuất tại điểm 1 công văn nêu trên, cụ thể: đối với trường hợp người sử dụng lao động nộp hồ sơ điều chỉnh mức đóng bảo hiểm xã hội cho cơ quan bảo hiểm xã hội trước 30 ngày kể từ ngày ký quyết định hoặc hợp đồng lao động (phụ lục hợp đồng lao động) nâng bậc, nâng ngạch lương đối với người lao động thì không thực hiện tính lãi đối với phần chênh lệch mức đóng bảo hiểm xã hội. Trường hợp người sử dụng lao động nộp chậm từ 30 ngày trở lên thì thực hiện tính lãi theo quy định tại khoản 3 Điều 138 Luật Bảo hiểm xã hội. 2. Đối với các doanh nghiệp trong quá trình thực hiện thủ tục phá sản, cơ quan Bảo hiểm xã hội tích cực đôn đốc doanh nghiệp thực hiện nghĩa vụ đóng bảo hiểm xã hội và chủ động phối hợp với các quyền giải quyết nợ của doanh nghiệp để thu hồi khoản nợ bảo hiểm xã hội theo quy định của Luật phá sản. Để tạo thuận lợi cho người lao động trong trường hợp chuyển nơi làm việc thì xác nhận thời gian đóng bảo hiểm xã hội đến thời điểm doanh nghiệp đã đóng đủ bảo hiểm xã hội để người lao động tiếp tục tham gia bảo hiểm xã hội tại đơn vị mới , sau khi thu hồi được khoản nợ của doanh nghiệp thì xác nhận bổ sung thời gian đóng bảo hiểm xã hội trên sổ bảo hiểm xã hội. 3. Đối với các doanh nghiệp thực sự gặp khó khăn nợ tiền đóng bảo hiểm xã hội thì cho phép doanh nghiệp đóng bảo hiểm xã hội cho những người lao động đủ điều kiện hưởng chế độ bảo hiểm xã hội, người lao động thôi việc để giải quyết chế độ bảo hiểm xã hội và chốt sổ bảo hiểm xã hội nhằm đảm bảo quyền lợi cho người lao động theo quy định. Trên đây là ý kiến của Bộ Lao động-Thương binh và Xã hội, đề nghị Bảo hiểm xã hội Việt Nam chỉ đạo Bảo hiểm xã hội các tỉnh, thành phố thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT; Vụ BHXH (2). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Phạm Minh Huân
2196/BGTVT-KHĐT

Công văn 2196/BGTVT-KHĐT năm 2013 báo cáo tình hình triển khai Nghị quyết 01/NQ-CP và 02/NQ-CP về thực hiện Kế hoạch phát triển kinh tế - xã hội do Bộ Giao thông vận tải ban hành BỘ GIAO THÔNG VẬN TẢI ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2196/BGTVT-KHĐT V/v báo cáo tình hình triển khai Nghị quyết 01/NQ-CP và 02/NQ-CP Hà Nội, ngày 19 tháng 03 năm 2013 Kính gửi: - Các Tổng cục, Cục thuộc Bộ; - Các Vụ tham mưu thuộc Bộ; - Thanh tra Bộ; - Văn phòng quỹ bảo trì đường bộ; - Ban đầu tư công tư; - Viện Chiến lược và phát triển GTVT; - Các Tập đoàn, Tổng công ty, Công ty thuộc Bộ. Bộ GTVT đã có văn bản số 738/BGTVT-KHĐT ngày 22/01/2013 và Quyết định số 196/QĐ-BGTVT ngày 22/01/2013 ban hành chương trình hành động thực hiện Nghị quyết 01/NQ-CP và 02/NQ-CP ngày 07/01/2013 của Chính phủ. Trong đó, đã giao nhiệm vụ cho các cơ quan, đơn vị tổ chức thực hiện trên từng lĩnh vực cụ thể. Ngày 06/03/2013, Văn phòng Chính phủ có văn bản số 1790/VPCP-KTTH thông báo ý kiến chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ yêu cầu các Bộ ngành, địa phương báo cáo tình hình triển khai các Nghị quyết 01/NQ-CP và 02/NQ-CP của Chính phủ vào ngày 20 hàng tháng. Thực hiện ý kiến chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ, Bộ yêu cầu các cơ quan, đơn vị trực thuộc Bộ có báo cáo tình hình triển khai các Nghị quyết 01/NQ-CP và 02/NQ-CP theo các nội dung và lĩnh vực đã được phân công tại văn bản số 738/BGTVT-KHĐT và Quyết định số 196/QĐ-BGTVT nêu trên. Các báo cáo gửi về Bộ vào trước ngày 15 hàng tháng: - Qua Vụ KHĐT để tổng hợp tình hình thực hiện Nghị quyết 01/NQ-CP bằng văn bản và email theo địa chỉ: tonghop.khdt@mt.gov.vn. - Qua Vụ QLDN để tổng hợp tình hình thực hiện Nghị quyết 02/NQ-CP bằng văn bản và email theo địa chỉ: banqldn@mt.gov.vn. Yêu cầu các đơn vị nghiêm túc thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Các Thứ trưởng; - T/tâm công nghệ TT (để đăng tải trên trang Web của Bộ GTVT); - Lưu: VT, KHĐT (5). BỘ TRƯỞNG Đinh La Thăng
475/QĐ-UBND

Quyết định 475/QĐ-UBND năm 2013 công bố thủ tục hành chính thuộc thẩm quyền giải quyết của Sở Tài nguyên và Môi trường tỉnh Vĩnh Long ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH VĨNH LONG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 475/QĐ-UBND Vĩnh Long, ngày 18 tháng 3 năm 2013 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CÔNG BỐ MỚI, THAY THẾ THỦ TỤC HÀNH CHÍNH THUỘC THẨM QUYỀN GIẢI QUYẾT CỦA SỞ TÀI NGUYÊN VÀ MÔI TRƯỜNG TỈNH VĨNH LONG CHỦ TỊCH UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH VĨNH LONG Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Uỷ ban nhân dân, ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Nghị định số 63/2010/NĐ-CP ngày 08 tháng 06 năm 2010 của Chính phủ về kiểm soát thủ tục hành chính; Xét đề nghị của Giám đốc Sở Tài nguyên và Môi trường tỉnh Vĩnh Long tại Tờ trình số 316/TTr-STNMT ngày 26/2/2013, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Công bố kèm theo Quyết định này 03 (ba) thủ tục hành chính ban hành mới và 03 (ba) thủ tục hành chính được thay thế thuộc thẩm quyền giải quyết của Sở Tài nguyên và Môi trường tỉnh Vĩnh Long (kèm theo phụ lục 1 và 2). Điều 2. Giao Giám đốc Sở Tài nguyên và Môi trường: - Niêm yết, công khai đầy đủ danh mục và nội dung các thủ tục hành chính thuộc thẩm quyền giải quyết tại trụ sở; - Tổ chức thực hiện đúng nội dung các thủ tục hành chính được công bố kèm theo Quyết định này. Điều 3. Chánh Văn phòng Uỷ ban nhân dân tỉnh, Giám đốc Sở Tài nguyên và Môi trường, Thủ trưởng các sở, ban, ngành tỉnh và Chủ tịch Uỷ ban nhân dân các huyện, thị xã, thành phố chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký ban hành./. Nơi nhận: - Như Điều 3 (để thực hiện); - Bộ Tư pháp (để báo cáo); - TT.TU, TT.HĐND tỉnh (để báo cáo); - CT, các PCT UBND tỉnh (để chỉ đạo); - Các CQ TW trên địa bàn tỉnh (để thực hiện); - LĐVP UBND tỉnh (để theo dõi); - Phòng KSTTHC, VH-XH (để tổng hợp); - Lưu: VT, 1.22.05. KT.CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Trương Văn Sáu FILE ĐƯỢC ĐÍNH KÈM THEO VĂN BẢN