hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
1611/BXD-KHTC

Công văn số 1611/BXD-KHTC về việc quản lý chi phí đầu tư xây dựng công trình theo Nghị định 99/CP do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ----- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------- Số: 1611/BXD-KHTC V/v quản lý chi phí ĐTXD công trình theo NĐ 99/CP Hà Nội, ngày 11 tháng 8 năm 2008 Kính gửi: Trường Trung cấp Kỹ thuật- Nghiệp vụ Hải Phòng Bộ Xây dựng nhận được công văn số 55 CV/TCKT ngày 18/7/2008 của Trường Trung cấp Kỹ thuật- Nghiệp vụ Hải Phòng về việc quản lý chi phí đầu tư xây dựng công trình theo Nghị định 99/2007/NĐ-CP ngày 13/6/2007 của Chính phủ (sau đây gọi tắt là NĐ 99/CP). Sau khi xem xét, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: 1. Về việc chuyển đổi hình thức quản lý chi phí đầu tư xây dựng công trình: Đối với các hạng mục, công việc thuộc dự án đầu tư xây dựng Trường Công nhân kỹ thuật- bồi dưỡng nghiệp vụ xây dựng An Dương (nay là Trường Trung cấp Kỹ thuật- Nghiệp vụ Hải Phòng) đã được Bộ trưởng Bộ Xây dựng phê duyệt tại Quyết định số 1785/QĐ-BXD ngày 29/12/2006 mà triển khai thực hiện sau ngày NĐ 99/CP ngày 13/6/2007 của Chính phủ về quản lý chi phí đầu tư xây dựng công trình có hiệu lực, Bộ Xây dựng cho phép Trường Trung cấp Kỹ thuật- Nghiệp vụ Hải Phòng được chuyển đổi hình thức quản lý chi phí đầu tư xây dựng công trình theo các quy định của NĐ 99/CP và Nghị định số 03/2008/NĐ-CP ngày 07/01/2008 của Chính phủ về sửa đổi, bổ sung một số điều của NĐ 99/CP. 2. Về việc chuyển đổi hình thức hợp đồng trong kế hoạch đấu thầu đã được Bộ phê duyệt tại Quyết định số 1155/QĐ-BXD ngày 10/9/2006: Bộ Xây dựng đồng ý chuyển đổi hình thức hợp đồng như đề nghị của Trường Trung cấp Kỹ thuật- Nghiệp vụ Hải Phòng tại văn bản số 55 CV/TCKT ngày 18/7/2008 nói trên. Trường Trung cấp Kỹ thuật- Nghiệp vụ Hải Phòng có trách nhiệm tổ chức triển khai thực hiện dự án đảm bảo tiến độ, chất lượng, quản lý chặt chẽ nguồn vốn theo đúng các quy định hiện hành của nhà nước./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu VP, KHTC A(06) KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Cao Lại Quang
3856/TCHQ-GSQL

Công văn số 3856/TCHQ-GSQL về việc thủ tục chuyển nhượng xe gắn máy dung tích trên 175cm3 do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ------------ Số: 3856/TCHQ-GSQL V/v thủ tục chuyển nhượng xe gắn máy dung tích trên 175cm 3 . Hà Nội, ngày 11 tháng 08 năm 2008 Kính gửi: Đại sứ quán Ấn Độ. Tổng cục Hải quan nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam kính chào Đại sứ quán Ấn Độ tại Hà Nội và trân trọng phúc đáp công hàm số HAN/ADM/661/5/2007 ngày 21/7/2008 về việc ghi tại trích yếu, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Việc chuyển nhượng xe mô tô của viên chức ngoại giao, viên chức lãnh sự và viên chức thuộc cơ quan đại diện tổ chức quốc tế tại Việt Nam được quy định tại khoản 2, mục IV Thông tư liên tịch số 03/2007/TTLT-BCT-BTC-BNG ngày 15/10/2007 của liên Bộ Công Thương – Tài chính – Ngoại giao. Tổng cục Hải quan đồng ý để Ông Devvart Chakravorthy chuyển nhượng chiếc mô tô có số khung: DJVBLC61939; số máy: DJGBLD62441; màu: Đỏ; dung tích: 178.8 cc đã được tạm nhập nhưng không được phép sử dụng cho Ông Ved Prakash Singh – tùy viên Đại sứ quán, chứng minh ngoại giao số 2007/NG/1767 theo tiêu chuẩn miễn thuế nếu Ông Ved Prakash Singh đáp ứng đủ các điều kiện quy định tại khoản 2, mục III Thông tư liên tịch số 03/2007/TTLT-BCT-BTC-BNG ngày 15/10/2007 của liên Bộ Công thương – Tài chính – Ngoại giao. Trong trường hợp, Ông Ved Prakash Singh không đáp ứng đủ các điều kiện nêu trên thì phải tái xuất chiếc xe cùng với lô hàng hành lý cá nhân của Ông Devvart Chakravorthy. Đề nghị Đại sứ quán Ấn Độ cử đại diện liên hệ trực tiếp với Cục Hải quan thành phố Hà Nội để được giải quyết thủ tục cụ thể. Nhân dịp này, Tổng cục Hải quan gửi tới Đại sứ quán Ấn Độ tại Hà Nội lời chào trân trọng. Nơi nhận: - Như trên; - Cục Lễ tân – BNG (để phối hợp); - Cục HQ TP Hà Nội (để thực hiện); - Lưu: VT, GSQL (2b) KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
3022/TCT-CS

Công văn số 3022/TCT-CS về việc xử lý hoá đơn mua hàng của doanh nghiệp bỏ trốn và ưu đãi thuế thu nhập doanh nghiệp do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------------- Số: 3022/TCT-CS V/v xử lý hoá đơn mua hàng của doanh nghiệp bỏ trốn và ưu đãi thuế TNDN Hà Nội, ngày 11 tháng 08 năm 2008 Kính gửi: Cục Thuế tỉnh Phú Thọ Trả lời công văn số 3286/CT-KT2 ngày 31/12/2007 của Cục thuế tỉnh Phú Thọ đề nghị hướng dẫn về việc xác định chi phí đối với các doanh nghiệp sử dụng hoá đơn của các doanh nghiệp bỏ trốn và ưu đãi về thuế thu nhập doanh nghiệp (TNDN), Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: 1. Về xử lý thuế đối với các doanh nghiệp sử dụng hóa đơn của các doanh nghiệp bỏ trốn: Bộ Tài chính đã có công văn số 7333/BTC-TCT ngày 24/6/2008 hướng dẫn cụ thể về vấn đề này. 2. Về xác định điều kiện để hưởng ưu đãi đầu tư: - Về nguyên tắc, việc xác định điều kiện để xét hưởng ưu đãi đầu tư (ưu đãi miễn, giảm thuế TNDN) được căn cứ vào tình hình thực tế của doanh nghiệp so với Giấy phép đầu tư/Giấy chứng nhận đăng ký đầu tư của doanh nghiệp. Trường hợp doanh nghiệp không đáp ứng được các điều kiện như đã đăng ký trong Giấy phép đầu tư/Giấy chứng nhận đăng ký đầu tư thì việc giải quyết ưu đãi đầu tư được căn cứ theo tình hình thực tế các điều kiện đạt được và quy định tại các văn bản pháp luật thuế hiện hành. Tổng cục Thuế trả lời để Cục thuế tỉnh Phú Thọ biết và đề nghị Cục thuế căn cứ vào tình hình thực tế của đơn vị và các văn bản hướng dẫn hiện hành để hướng dẫn đơn vị thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ PC, CST; - Ban PC, HT, TTTĐ; - Lưu: VT, CS 3b. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
5205/VPCP-KTN

Công văn số 5205/VPCP-KTN về việc kiểm tra chất lượng xe máy, xe đạp điện do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ----- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------ Số: 5205/VPCP-KTN V/v kiểm tra chất lượng xe máy, xe đạp điện Hà Nội, ngày 11 tháng 8 năm 2008 Kính gửi: - Các Bộ: Giao thông vận tải, Công Thương, Tài chính, Khoa học và Công nghệ, Công an; - Ủy ban nhân dân tỉnh Quảng Trị. Xét đề nghị của Ủy ban nhân dân tỉnh Quảng Trị (công văn số 851/UBND-TM ngày 11 tháng 4 năm 2008), ý kiến của Bộ Khoa học và Công nghệ (công văn số 1147/BKHCN-TĐC ngày 23 tháng 5 năm 2008) và Bộ Giao thông vận tải (công văn số 4156/BGTVT-KHCN ngày 30 tháng 5 năm 2008) về việc kiểm tra chất lượng xe máy điện, xe đạp điện, Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải có ý kiến như sau: 1. Giao Bộ Khoa học và Công nghệ chủ trì, phối hợp với Bộ Giao thông vận tải, Bộ Công an thống nhất nội dung kiểm tra chất lượng an toàn kỹ thuật và bảo vệ môi trường đối với xe máy điện theo hướng kiểm soát chặt chẽ về những nguy cơ gây tai nạn giao thông và đưa nội dung này vào văn bản hướng dẫn thực hiện Luật Tiêu chuẩn và quy chuẩn kỹ thuật; Luật Chất lượng sản phẩm, hàng hóa. 2. Trong khi chưa ban hành Nghị định hướng dẫn Luật Chất lượng sản phẩm, hàng hóa, giao Ủy ban nhân dân tỉnh Quảng Trị căn cứ tình hình cụ thể, cho phép sản phẩm xe máy điện, xe đạp điện sản xuất lắp ráp tại Khu kinh tế - Thương mại đặc biệt Lao Bảo được tiêu thụ nội địa, nhưng phải công bố tiêu chuẩn áp dụng theo quy định tại Nghị định số 127/2007/NĐ-CP ngày 01 tháng 8 năm 2007 và ghi nhãn hàng hóa theo Nghị định số 89/2006/NĐ-CP ngày 30 tháng 8 năm 2006 của Chính phủ. Văn phòng Chính phủ thông báo để Ủy ban nhân dân tỉnh Quảng Trị và các cơ quan liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, PTTg Hoàng Trung Hải; - Tổng cục Hải quan; - Tổng cục Tiêu chuẩn Đo lường Chất lượng; - Cục Đăng kiểm Việt Nam; - Ban QLKKT - TM đặc biệt Lao Bảo, tỉnh Quảng Trị; - VPCP: BTCN, PCN Văn Trọng Lý, các Vụ: KTTH, KGVX, NC, TH, TTĐT; - Lưu: VT, KTN (4). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Văn Trọng Lý
3858/TCHQ-GSQL

Công văn số 3858/TCHQ-GSQL về việc vướng mắc liên quan đến C/O do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ------------ Số: 3858/TCHQ-GSQL V/v vướng mắc về C/O Hà Nội, ngày 11 tháng 08 năm 2008 Kính gửi: Công ty TNHH Asahi Denso Việt Nam (Lô 16, Khu công nghiệp Nội Bài, Sóc Sơn, Hà Nội) Trả lời công văn số 167/ADVN ngày 16/07/2008 của công ty TNHH Asahi Denso Việt Nam về vướng mắc liên quan đến C/O, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Theo quy định tại Điều 7, Phụ lục 2, Quy chế xuất xứ CETP ban hành kèm theo Quyết định số 1420/2004/QĐ-BTM ngày 4/10/2004, thư xác nhận lại tính hợp lệ C/O của chính cơ quan có thẩm quyền cấp C/O được cơ quan hải quan nước nhập khẩu sử dụng làm căn cứ trong việc kiểm tra tính hợp lệ của C/O. Theo đó, trường hợp công ty đã có thư xác nhận của cơ quan có thẩm quyền cấp C/O của Singapore về tính hợp lệ của C/O mẫu D, Singapore, số tham chiếu 640136 ngày 19/6/2008, đề nghị công ty liên hệ trực tiếp với Cục Hải quan TP. Hà Nội, mang theo hồ sơ có liên quan và thư xác nhận của cơ quan cấp (bản chính) để được kiểm tra và xử lý cụ thể. Tổng cục thông báo để công ty được biết Nơi nhận: - Như trên; - Cục Hải quan TP. Hà Nội; - Lưu: VT, GSQL (3bản) TUQ. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ GIÁM SÁT QUẢN LÝ PHÓ VỤ TRƯỞNG Âu Anh Tuấn
3832/TCHQ-GSQL

Công văn số 3832/TCHQ-GSQL về việc làm thủ tục tạm xuất – tái nhập cho Đoàn Caravan ôtô- mô tô do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ------------ Số: 3832/TCHQ-GSQL V/v làm thủ tục tạm xuất – tái nhập cho Đoàn Caravan ôtô- mô tô. Hà Nội, ngày 11 tháng 08 năm 2008 Kính gửi: Công ty Du lịch – Giải trí – Thể thao Đất Thủ (đ/c: 46 Đại Lộ Bình Dương, Phú Hòa, TX Thủ Dầu Một – Bình Dương) Trả lời công văn số 040808/CVĐT.2008 ngày 04/08/2008 của Quý công ty đề nghị cho phép tạm xuất qua cửa khẩu Bờ Y tỉnh Kon Tum và tái nhập qua cửa khẩu Mộc Bài tỉnh Tây Ninh 12 xe mô tô (phân khối 250 – 750 cc) và 02 xe ôtô (4-16 chỗ), Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: - Xe mô tô không thuộc đối tượng điều chỉnh của Hiệp định vận tải đường bộ Việt Nam – Lào và Hiệp định vận tải đường bộ Việt Nam – Campuchia; Theo Hiệp định vận tải đường bộ, ô tô của hai nước phải có giấy phép và chỉ được phép qua lại các cặp cửa khẩu thuộc biên giới hai nước; - Công ty Du lịch – Giải trí – Thể thao Đất Thủ tổ chức đoàn xe ô tô – mô tô đi diễu hành đi xuyên qua Lào và Campuchia nằm ngoài điều chỉnh của Hiệp định vận tải đường bộ Việt Nam – Lào và Hiệp định vận tải đường bộ Việt Nam – Campuchia; - Theo quy định tại Điều 47 Nghị định 154/2005/NĐ-CP ngày 15/12/2005 thì mô tô tạm xuất phải được cơ quan có thẩm quyền cho phép (Chính phủ); Tổng cục Hải quan thông báo để Quý công ty biết và thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ Pháp chế (BTC); - Lưu: VT, GSQL (3b) KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
3842/TCHQ-KTTT

Công văn số 3842/TCHQ-KTTT về việc thuế nhập khẩu dự án ưu đãi đầu tư do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ------------ Số: 3842/TCHQ-KTTT V/v trả lời văn bản Hà Nội, ngày 11 tháng 08 năm 2008 Kính gửi: Cục Hải quan thành phố Hải Phòng Trả lời công văn số 8440/HQQN-PNV ngày 23/7/2008 của Cục Hải quan thành phố Hải Phòng về việc thuế nhập khẩu dự án ưu đãi đầu tư, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Qua xem xét báo cáo của Cục Hải quan thành phố Hải Phòng và hồ sơ gửi kèm theo, thì trường hợp của Tổng công ty Công nghiệp tàu thủy Việt Nam xây dựng Nhà máy chế tạo và lắp ráp động cơ diezen không được hưởng miễn thuế nhập khẩu theo điểm 1.12, Mục I, Phần D Thông tư số 59/2007/TT-BTC ngày 14/6/2007 của Bộ Tài chính (Cơ sở đóng tàu). Dự án đầu tư sản xuất động cơ diezen thuộc lĩnh vực ưu đãi đầu tư quy định tại điểm 16, Mục I, Phần B, Phụ lục I ban hành kèm theo Nghị định số 108/2006/NĐ-CP ngày 22/9/2006 của Chính phủ. Do vậy, Dự án xây dựng Nhà máy chế tạo và lắp ráp động cơ diezen nêu trên chưa đủ điều kiện để được miễn thuế nhập khẩu theo quy định. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan Thành phố Hải Phòng được biết, thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, KTTT (3). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Ngọc Túc
3015/TCT-TTr

Công văn số 3015/TCT-TTr về việc xử lý sau kiểm tra thuế do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------------- Số: 3015/TCT-TTr V/v xử lý sau kiểm tra thuế Hà Nội, ngày 11 tháng 08 năm 2008 Kính gửi: Cục Thuế tỉnh Đăk Nông Tổng cục Thuế nhận được Công văn số 833/CT-TTr ngày 17/6/2008 của Cục thuế tỉnh Đăk Nông về việc xin ý kiến xử lý sau kiểm tra thuế tại Công ty quản lý và sửa chữa đường bộ tỉnh Đăk Nông. Về vấn đề này, Tổng cục thuế có ý kiến như sau: Tại điểm 2.1, điểm 3.2, Mục XII, phần B Thông tư số 60/2007/TT-BTC ngày 14/6/2007 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Quản lý thuế và hướng dẫn thi hành Nghị định số 85/2007/NĐ-CP ngày 25/5/2007 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều của Luật Quản lý thuế quy định: “Người nộp thuế theo phương pháp kê khai bị ấn định từng yếu tố liên quan đến việc xác định số thuế phải nộp trong các trường hợp sau: Trường hợp kiểm tra thuế, thanh tra thuế có căn cứ chứng minh người nộp thuế hạch toán kế toán không đúng quy định, số liệu trên sổ kế toán không đầy đủ, không chính xác, trung thực dẫn đến không xác định đúng các yếu tố làm căn cứ tính số thuế phải nộp trừ trường hợp ấn định số thuế phải nộp. Tham khảo, đối chiếu số thuế phải nộp của cơ sở kinh doanh cùng ngành nghề, cùng mặt hàng, cùng qui mô tại địa phương. Trường hợp không có cơ sở kinh doanh cùng ngành nghề, cùng mặt hàng, cùng qui mô thì so sánh với số thuế phải nộp bình quân của một số cơ sở kinh doanh cùng ngành nghề, cùng mặt hàng tại địa phương”. Trường hợp của Công ty quản lý và sửa chữa đường bộ tỉnh Đăk Nông do hình thức kinh doanh là khoán gọn doanh thu, chi phí cho các đội thi công nên Công ty đã không thực hiện đúng chế độ kế toán, hóa đơn, chứng từ không chấp hành đầy đủ. Cục thuế tỉnh Đăk Nông căn cứ vào quy định để ấn định thu nhập chịu thuế khi xác định thuế TNDN phải nộp đối với Công ty. Tổng cục thuế trả lời để Cục thuế được biết. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu VT, TTr (02 bản) KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
3851/TCHQ-GSQL

Công văn số 3851/TCHQ-GSQL về việc phân loại mặt hàng “Gelatin 150 Bloom” do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------ CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------------- Số: 3851/TCHQ-GSQL V/v phân loại hàng hóa Hà Nội, ngày 11 tháng 08 năm 2008 Kính gửi: Cục Hải quan TP Cần Thơ Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 692/HQCT-NV ngày 15/07/2008 của Cục Hải quan TP Cần Thơ vướng mắc trong việc phân loại mặt hàng “Gelatin 150 Bloom” do Công ty Cổ phần Dược Hậu Giang nhập khẩu. Về việc này, Tổng cục có ý kiến như sau: 1. Việc phân loại hàng hóa yêu cầu Cục Hải quan TP. Cần Thơ thực hiện theo đúng các văn bản hướng dẫn của Bộ Tài chính tại Quyết định số 107/2007/QĐ-BTC ngày 25/12/2007; Quyết định số 106/2007/QĐ-BTC ngày 20/12/2007 và Thông tư 85/2003/TT-BTC ngày 28/9/2003 của Bộ Tài chính hướng dẫn việc thực hiện phân loại hàng hóa. 2. Tổng cục Hải quan ghi nhận kiến nghị của Cục Hải quan Cần Thơ về việc xem xét lại mã số mặt hàng nêu trong Quyết định số 41/2007/QĐ-BYT ngày 20/11/2007. Hiện nay, Tổng cục Hải quan (Tổ chuẩn hóa) đang phối hợp với các Bộ chuyên ngành rà soát các Danh mục hàng hóa quản lý chuyên ngành đã ban hành theo Biểu thuế hiện hành. Tổng cục Hải quan trả lời để Cục Hải quan TP Cần Thơ biết và thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu VT, GSQL (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Ngọc Túc
3014/TCT-CS

Công văn 3014/TCT-CS ưu đãi thuế thu nhập doanh nghiệp trong trường hợp trụ sở chính nằm khác với địa bàn nơi thực hiện dự án đầu tư do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 3014/TCT-CS V/v ưu đãi thuế TNDN trong trường hợp trụ sở chính nằm khác với địa bàn nơi thực hiện dự án đầu tư. Hà Nội, ngày 11 tháng 08 năm 2008 Kính gửi: Cục thuế tỉnh Gia Lai. Trả lời công văn số 1734/CT-THNVĐT ngày 17/08/2007 của Cục thuế tỉnh Gia Lai hỏi về ưu đãi thuế thu nhập doanh nghiệp (TNDN) của Công ty Cổ phần thủy điện ĐăkĐoa trong trường hợp trụ sở chính của doanh nghiệp nằm ở khác địa bàn với nơi thực hiện dự án, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại Điểm 3 và Điểm 4, Điều 33, Chương V, Nghị định số 24/2007/NĐ-CP ngày 14/02/2007 của Chính phủ quy định: “Dự án đầu tư đáp ứng một trong các điều kiện sau đây được hưởng ưu đãi về thuế TNDN: 3. Đầu tư vào địa bàn thuộc Danh mục địa bàn có điều kiện kinh tế - xã hội khó khăn do Chính phủ ban hành theo quy định của Luật Đầu tư. 4. Đầu tư vào địa bàn thuộc Danh mục địa bàn có điều kiện kinh tế - xã hội đặc biệt khó khăn do Chính phủ ban hành theo quy định của Luật Đầu tư”. Tại Điểm 1, Mục IV, Phần E, Thông tư số 134/2007/TT-BTC ngày 23/11/2007 của Bộ Tài chính quy định: “Cơ sở kinh doanh mới thành lập từ dự án đầu tư mà dự án đầu tư thực hiện tại địa bàn khác nơi cơ sở kinh doanh đặt trụ sở chính thì phần thu nhập từ dự án đầu tư được áp dụng mức thuế suất ưu đãi và thời gian miễn thuế, giảm thuế áp dụng đối với địa bàn nơi thực hiện dự án đầu tư.” Đề nghị Cục thuế tỉnh Gia Lai căn cứ vào tình hình thực tế và các văn bản quy phạm pháp luật tại cùng thời điểm để hướng dẫn đơn vị./. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ PC; - Ban PC, HT, TTTĐ; - Lưu: VT, CS-3b. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
3021/TCT-CS

Công văn số 3021/TCT-CS về việc thuế giá trị gia tăng đối với hoạt động điều tra cơ bản do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------ CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3021/TCT-CS V/v thuế GTGT đối với hoạt động điều tra cơ bản Hà Nội, ngày 11 tháng 08 năm 2008 Kính gửi: Cục Thuế Thành phố Hồ Chí Minh Trả lời công văn số 7344/CT-TTHT ngày 26/6/2008 của Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh về chính sách thuế GTGT, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại điểm 1.17, Mục II, Phần A Thông tư số 32/2007/TT-BTC ngày 9/4/2007 của Bộ Tài chính về thuế giá trị gia tăng hướng dẫn: “Điều tra cơ bản của Nhà nước do NSNN cấp kinh phí để thực hiện (bao gồm điều tra, thăm dò địa chất khoáng sản, tài nguyên nước, khí tượng thủy văn, môi trường; đo đạc, lập bản đồ” không thuộc đối tượng chịu thuế GTGT. Căn cứ vào hướng dẫn nêu trên, trường hợp các doanh nghiệp được thành lập và hoạt động theo Luật Khoa học và công nghệ ký hợp đồng với các doanh nghiệp khác (không sử dụng vốn NSNN) để thực hiện điều tra, thăm dò địa chất khoáng sản, tài nguyên nước, khí tượng thủy văn, môi trường; đo đạc, lập bản đồ thì các hoạt động này không thuộc đối tượng không chịu thuế GTGT; doanh thu từ các hợp đồng này phải chịu thuế GTGT theo quy định tại Mục II, Phần B Thông tư số 32/2007/TT-BTC ngày 9/4/2007 của Bộ Tài chính nêu trên. Công văn này thay thế công văn số 3989/TCT-CS ngày 27/9/2007 của Tổng cục Thuế. Tổng cục thuế trả lời để Cục thuế được biết. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ Pháp chế; - Ban HT, PC, TTTĐ; - Lưu: VT, CS (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
3018/TCT-KK

Công văn số 3018/TCT-KK về việc cấp mã số thuế do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------ CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3018/TCT-KK V/v cấp mã số thuế Hà Nội, ngày 11 tháng 08 năm 2008 Kính gửi: Công ty TNHH Chứng khoán Ngân hàng thương mại cổ phần Nhà Hà Nội (Đ/c: Số 2C Vạn Phúc - Phường Kim Mã - Ba Đình - Hà Nội) Trả lời công văn số 141/CV/HBBS ngày 16/06/2008 của Công ty TNHH Chứng khoán Ngân hàng thương mại cổ phần Nhà Hà Nội về việc cấp mã số thuế, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Theo Thông tư số 85/2007/TT-BTC ngày 18/07/2007 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Luật quản lý thuế về việc đăng ký thuế: - Điểm 3.3.c phần I quy định: “… Các đơn vị trực thuộc không phân biệt hình thức hạch toán độc lập hay hạch toán phụ thuộc đều được cấp mã số thuế 13 số” - Điểm 7.6 Mục I Phần II quy định: “Chi nhánh khi mở thêm đơn vị trực thuộc thì đơn vị chủ quản của Chi nhánh làm thủ tục kê khai đăng ký bổ sung danh sách đơn vị trực thuộc. Đơn vị trực thuộc mới được cấp mã số thuế 13 chữ số theo mã số thuế của đơn vị chủ quản” Căn cứ vào các quy định trên, trường hợp Công ty TNHH Chứng khoán Ngân hàng thương mại cổ phần Nhà Hà Nội là đơn vị trực thuộc Ngân hàng TMCP Nhà Hà Nội (theo Điều 1 Quyết định số 1089/2005/HBB-QĐ ngày 02/8/2005 của Ngân hàng TMCP Nhà Hà Nội) thì công ty thuộc đối tượng được cấp mã số thuế 13 số. Khi Công ty TNHH Chứng khoán Ngân hàng thương mại cổ phần Nhà Hà Nội thành lập các chi nhánh trực thuộc thì đơn vị chủ quản là Ngân hàng TMCP Nhà Hà Nội phải làm thủ tục kê khai đăng ký bổ sung danh sách đơn vị trực thuộc theo quy định, và chi nhánh sẽ được cấp mã số thuế 13 số theo mã số thuế của Ngân hàng TMCP Nhà Hà Nội. Tổng cục thuế trả lời để Công ty TNHH Chứng khoán Ngân hàng thương mại cổ phần Nhà Hà Nội biết và thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Cục Thuế TP Hà Nội; - Vụ Pháp chế; - Ban CS, PC, TTTĐ; - Lưu: VT, KK. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Văn Huyến
3027/TCT-CS

Công văn số 3027/TCT-CS về việc lập hóa đơn giá trị gia tăng trong xây dựng cơ bản do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------ CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ----------- Số: 3027/TCT-CS V/v lập hóa đơn GTGT trong XDCB Hà Nội, ngày 11 tháng 08 năm 2008 Kính gửi: Cục thuế tỉnh Thái Bình Tổng cục Thuế nhận được công văn số 2401/TAV ngày 24/01/2008 của Công ty TNHH TAV (địa chỉ: Khu công nghiệp Nguyễn Đức Cảnh - tỉnh Thái Bình) về việc Cục thuế loại 5 hóa đơn GTGT do Công ty SS Builder Việt Nam xuất cho Công ty TNHH TAV. Về vấn đề này, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại điểm 5.12 mục IV phần B Thông tư số 120/2003/TT-BTC ngày 12/12/2003 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thuế GTGT quy định: “Cơ sở xây dựng có công trình xây dựng, lắp đặt mà thời gian thực hiện dài, việc thanh toán tiền thực hiện theo tiến độ hoặc theo khối lượng công việc hoàn thành bàn giao, phải lập hóa đơn thanh toán xây lắp, bàn giao. Hóa đơn GTGT phải ghi rõ doanh thu chưa có thuế và thuế GTGT”. Tại điểm 1 mục II phần C Thông tư số 120/2003/TT-BTC nêu trên hướng dẫn: “Thời điểm để xác định doanh thu tính thuế GTGT phát sinh là thời điểm cơ sở kinh doanh đã chuyển giao quyền sở hữu, quyền sử dụng (đối với trường hợp bán theo hình thức trả góp) hàng hóa, cung ứng dịch vụ cho người mua, không phân biệt người mua đã trả tiền hay chưa trả tiền”. Tại điểm 1.2c mục III phần B Thông tư số 120/2003/TT-BTC nêu trên hướng dẫn: “Trường hợp hóa đơn GTGT hoặc chứng từ nộp thuế GTGT đầu vào của hàng hóa, dịch vụ mua vào phát sinh trong tháng nhưng chưa kê khai kịp trong tháng chỉ được kê khai, khấu trừ vào các tháng tiếp sau, thời gian tối đa là 03 tháng kể từ thời điểm kê khai của tháng phát sinh”. Căn cứ hướng dẫn trên, theo trình bày tại công văn của doanh nghiệp, trường hợp Công ty SS Builder Việt Nam xây dựng nhà xưởng cho Công ty TNHH TAV, Công ty TNHH TAV bắt đầu sử dụng từng phần nhà xưởng từ tháng 03/2005, đã hạch toán tăng tài sản cố định của Công ty, Công ty SS Builder xuất hóa đơn GTGT cho Công ty TNHH TAV theo tiến độ xây dựng và tiến độ thanh toán (sau thời điểm Công ty TNHH TAV hạch toán tăng tài sản cố định), các hóa đơn GTGT này đã được Công ty TNHH TAV kê khai đúng hạn, Công ty SS Builder Việt Nam cũng đã kê khai và nộp thuế GTGT đối với những hóa đơn này thì về nguyên tắc Công ty TNHH TAV được khấu trừ, hoàn thuế GTGT đối với những hóa đơn này. Công ty SS Builder Việt Nam đã không xuất hóa đơn ngay cho Công ty TNHH TAV ngay khi bàn giao từng hạng mục công trình, do đó, đề nghị Cục thuế xem xét xử phạt về hành vi không lập hoá đơn khi giao hàng theo quy định tại Nghị định số 89/2002/NĐ-CP ngày 7/12/2002 của Chính phủ. Đề nghị Cục thuế tỉnh Thái Bình kiểm tra tính hợp pháp, hợp lệ của các hóa đơn do Công ty SS Builder đã lập cho Công ty TNHH TAV Việt Nam, hồ sơ đề nghị hoàn thuế GTGT để hướng dẫn đơn vị. Nơi nhận: - Như trên; - Công ty TNHH TAV; - Vụ Pháp chế; - Ban HT, PC, TTTĐ; - Lưu: VT, CS (3) KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
3855/TCHQ-GSQL

Công văn số 3855/TCHQ-GSQL về việc hàng hóa nhập khẩu chuyển cửa khẩu do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ------------ Số: 3855/TCHQ-GSQL V/v hàng hóa nhập khẩu chuyển cửa khẩu.. Hà Nội, ngày 11 tháng 08 năm 2008 Kính gửi: Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh Trả lời công văn số 2421/HQTP-NV ngày 05/08/2008 của Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh về việc Chi cục Hải quan CK cảng Sài Gòn KV1 thực hiện thủ tục chuyển cửa khẩu đối với hàng hóa chứa trong cont lạnh từ Chi cục Hải quan CK cảng Sài Gòn KV1 đến Chi cục Hải quan CK cảng Sài Gòn KV4 để thực hiện thủ tục nhập khẩu, có cảng đích thể hiện trên B/L và Cargo Manifest là cảng CATLAI., Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Hiện nay, Tổng cục Hải quan đang báo cáo Bộ Tài chính nội dung nêu trên để trình Thủ tướng Chính phủ xin chỉ đạo. Trong khi chờ chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ, đề nghị Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh chỉ đạo các đơn vị trực thuộc tiếp tục thực hiện đúng quy định về hàng hóa chuyển cửa khẩu tại Điều 18 Nghị định số 154/2005/NĐ-CP ngày 15/12/2005 của Chính phủ và có văn bản dừng việc thực hiện nội dung công văn số 2421/HQTP-NV ngày 05/08/2008 của Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh. Tổng cục Hải quan trả lời để Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh biết và thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, GSQL (2b) KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
5549/BYT-VPB1

Công văn số 5549/BYT-VPB1 về việc xuất cấp hàng phục vụ công tác phòng chống lụt bão năm 2008 do Bộ Y tế ban hành BỘ Y TẾ ----- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------- Số: 5549/BYT-VPB1 V/v xuất cấp hàng phục vụ công tác phòng chống lụt bão năm 2008. Hà Nội, ngày 11 tháng 8 năm 2008 Kính gửi: - Cục Y tế Dự phòng và Môi trường - Công ty Dược Trung ương III - Công ty cổ phần Y tế DANAMECO - Sở Y tế Lào Cai, Yên Bái. Để góp phần hỗ trợ ngành y tế tỉnh Lào Cai, Yên Bái khắc phục hậu quả lũ lụt do ảnh hưởng của mưa lũ, Thường trực Ban Chỉ huy phòng chống Thảm họa và Tìm kiếm Cứu nạn Bộ Y tế yêu cầu các đơn vị trên cấp cho Sở Y tế tỉnh Lào Cai, Yên Bái thuốc và thiết bị PCLB cụ thể như sau: Đơn vị Cơ số thuốc PCLB Áo phao Chloramin B (bột) Sở Y tế Lào Cai 50 20 3000 kg Sở Y tế Yên Bái 50 100 500 kg Cộng 100 120 3500 kg Đề nghị Công ty Dược Trung ương III cung cấp 100 cơ số thuốc PCLB; Cục YTDP và MT cung cấp 3500 kg Chloramin B (bột); Công ty Cổ phần Y tế DANAMECO cung cấp 120 áo phao theo đề nghị trên và trực tiếp liên hệ với hai Sở Y tế của hai tỉnh để giao hàng theo đúng địa chỉ và đảm bảo thời gian nhanh nhất. Phòng Tài chính- Kế toán ( Văn Phòng Bộ ) sẽ thanh toán cho Công ty theo hoá đơn đã cấp kèm theo công văn này. Đề nghị công ty kiểm tra, đảm bảo thuốc đóng trong cơ số, áo phao và Chloramin B đảm bảo tiêu chuẩn chất lượng và hạn dùng theo quy định. TL. BỘ TRƯỞNG KT.CHÁNH VĂN PHÒNG BỘ PHÓ CHÁNH VĂN PHÒNG BỘ Trương Xuân Hương
1303/TTg-QHQT

Công văn số 1303/TTg-QHQT về việc dự án Phát triển kinh tế, xã hội tại tỉnh At-ta-pư (Lào) do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ----- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------- Số: 1303/TTg-QHQT V/v Dự án Phát triển KTXH tại tỉnh At-ta-pư (Lào) Hà Nội, ngày 11 tháng 8 năm 2008 Kính gửi: - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Bộ Quốc Phòng; - Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn; - Bộ Tài chính; - Bộ Công Thương; - Ngân hàng Nhà nước Việt Nam; - Ngân hàng Phát triển Việt Nam. Xét đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư tại văn bản số 5068/BKH-TĐ&GSĐT ngày 14 tháng 7 năm 2008 về việc triển khai Dự án Phát triển kinh tế, xã hội tại tỉnh At-ta-pư (Lào) của Công ty Hợp tác kinh tế 385, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Giao Bộ Kế hoạch và Đầu tư cấp giấy chứng nhận đầu tư ra nước ngoài cho Dự án Phát triển kinh tế, xã hội tại tỉnh At-ta-pư (Lào) của Công ty Hợp tác kinh tế 385 thuộc Tổng công ty 15, Bộ Quốc phòng. 2. Bộ Quốc phòng chỉ đạo Công ty Hợp tác kinh tế 385 triển khai thực hiện và theo dõi kiểm tra để đảm bảo Dự án đầu tư có hiệu quả. 3. Giao Ngân hàng Phát triển Việt Nam làm thủ tục cho Công ty Hợp tác kinh tế 385 vay vốn theo quy định hiện hành để thực hiện Dự án./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng và các PTTg Chính phủ; - VPCP: BTCN, các PCN: Văn Trọng Lý, Kiều Đình Thụ, Phạm Văn Phượng, các Vụ: KTN, KTTH, TH, TTĐT; - Lưu: VT, QHQT (3)./.26 KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Nguyễn Sinh Hùng
5236/VPCP-QHQT

Công văn số 5236/VPCP-QHQT về việc đăng cai Khóa họp Ủy ban phụ nữ ASEAN lần thứ 7 tại Việt Nam do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ----- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------- Số: 5236/VPCP-QHQT V/v Đăng cai Khóa họp Ủy ban phụ nữ ASEAN lần thứ 7 tại Việt Nam. Hà Nội, ngày 11 tháng 8 năm 2008 Kính gửi: - Ủy ban Quốc gia vì sự tiến bộ của phụ nữ Việt Nam; - Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội; - Bộ Ngoại giao; - Bộ Tài chính. Xét đề nghị Ủy ban Quốc gia vì sự tiến bộ của phụ nữ Việt Nam tại công văn số 90/UBQG ngày 24 tháng 7 năm 2008 về việc đăng cai tổ chức Khóa họp Ủy ban phụ nữ ASEAN lần thứ 7 tại Việt Nam, Phó Thủ tướng Phạm Gia Khiêm có ý kiến như sau: 1. Đồng ý Việt Nam đăng cai Khóa họp Ủy ban phụ nữ ASEAN lần thứ 7 và Hội thảo khu vực về pháp luật phòng chống bạo lực gia đình vào tháng 10 năm 2008 tại Hà Nội. 2. Giao Ủy ban Quốc gia vì sự tiến bộ của phụ nữ Việt Nam chủ trì, phối hợp với các Bộ, cơ quan liên quan tổ chức Khóa họp theo đúng quy định hiện hành và phù hợp với thông lệ của ASEAN. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận : - Như trên; - TTgCP, các PTT: Nguyễn Sinh Hùng, Phạm Gia Khiêm; - VPCP: BTCN, PCN Trần Quốc Toản; các Vụ: TH, KGVX, TTĐT; - Lưu: VT, QHQT (2). BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM Nguyễn Xuân Phúc
5223/VPCP-KGVX

Công văn số 5223/VPCP-KGVX về việc kiến nghị bản quyền tác giả âm nhạc do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ----- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------- Số: 5223/VPCP-KGVX V/v kiến nghị bản quyền tác giả âm nhạc Hà Nội, ngày 11 tháng 8 năm 2008 Kính gửi: Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch. Xét đề nghị của Trung tâm Bảo vệ quyền tác giả âm nhạc Việt Nam thuộc Hội nhạc sĩ Việt Nam (công văn 373/CV-QTG/2008 ngày 09 tháng 6 năm 2008) về việc thực hiện các quy định của pháp luật liên quan đến bản quyền tác giả trong lĩnh vực âm nhạc, Phó Thủ tướng Nguyễn Thiện Nhân có ý kiến như sau: Yêu cầu Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch giải quyết kiến nghị của Trung tâm Bảo vệ quyền tác giả âm nhạc Việt Nam theo đúng quy định của pháp luật; báo cáo Thủ tướng Chính phủ việc giải quyết trước ngày 30 tháng 8 năm 2008. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để Bộ biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, PTTg Nguyễn Thiện Nhân; - Trung tâm Bảo vệ quyền tác giả âm nhạc VN; - VPCP: BTCN, PCN Trần Quốc Toản, Vụ TH, TTĐT; - Lưu: VT, KGVX (3). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Trần Quốc Toản
332/BXD-HĐXD

Công văn số 332/BXD-HĐXD về việc hướng dẫn hình thức tự thực hiện trong đầu tư xây dựng do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ----- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------- Số: 332/BXD-HĐXD V/v: Hướng dẫn hình thức tự thực hiện trong đầu tư xây dựng Hà Nội, ngày 11 tháng 8 năm 2008 Kính gửi: Công ty Đóng tàu Phà Rừng - Tập đoàn Công nghiệp tàu thủy Việt Nam. Bộ Xây dựng đã nhận được công văn số 1120/QLDA ngày 7/7/2008 và công văn số 1189/QLDA ngày 24/7/2008 của Công ty đóng tàu Phà Rừng đề nghị hướng dẫn về hình thức tự thực hiện gói thầu E36 (hào công nghệ) thuộc dự án Nâng cấp, mở rộng Nhà máy đóng tàu Phà Rừng do Công ty làm chủ đầu tư. Sau khi nghiên cứu văn bản và các tài liệu kèm theo, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: Theo Quyết định số 1186/CNT-QĐ-BGĐ&QLCLCT ngày 05/12/2006 của Hội đồng Quản trị Tập đoàn Công nghiệp tàu thủy Việt Nam về việc phê duyệt kế hoạch đấu thầu chung của dự án thì gói thầu E36 (hào công nghệ) được áp dụng hình thức tự thực hiện. Là đơn vị chủ đầu tư dự án và được tổ chức hoạt động theo mô hình công ty mẹ-công ty con, Công ty đóng tàu Phà Rừng được tự thực hiện gói thầu nêu trên thông qua các đơn vị thành viên có đủ điều kiện năng lực thực hiện trực thuộc công ty mẹ. Trường hợp Công ty đóng tàu Phà Rừng (công ty mẹ) dự kiến chỉ định Công ty cổ phần tư vấn đầu tư xây dựng Phà Rừng (công ty con) thực hiện gói thầu E36 (hào công nghệ) thì công ty này phải đáp ứng các yêu cầu về điều kiện năng lực hoạt động thi công xây dựng công trình, bao gồm: có ngành nghề hoạt động thi công xây dựng công trình trong Giấy chứng nhận đăng ký kinh doanh; có đủ kỹ sư, kiến trúc sư, công nhân kỹ thuật, máy móc, thiết bị thi công chủ yếu phù hợp với yêu cầu, tính chất gói thầu; có kinh nghiệm thi công các công trình đường thủy và năng lực tài chính lành mạnh. Căn cứ ý kiến hướng dẫn nêu trên, đề nghị Công ty đóng tàu Phà Rừng nghiên cứu, vận dụng trong triển khai thực hiện để đảm bảo đúng quy định và hiệu quả của dự án. Nơi nhận: - Nh ư trên; - L ư u: VP, QLHĐXD, VKT(LVL.5). TL. BỘ TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ QUẢN LÝ HOẠT ĐỘNG XÂY DỰNG PHÓ VỤ TRƯỞNG Hoàng Thọ Vinh
6999/BCT-KV1

Công văn số 6999/BCT-KV1 về việc con dấu và mẫu chữ ký của Phòng Thương mại và Công nghiệp Ichikawa (Nhật Bản) do Bộ Công thương ban hành BỘ CÔNG THƯƠNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ------------ Số: 6999/BCT-KV1 V/v con dấu và mẫu chữ ký của Phòng Thương mại và Công nghiệp Ichikawa (Nhật Bản) Hà Nội, ngày 11 tháng 08 năm 2008 Kính gửi: - Tổng cục Hải quan (Vụ Giám sát quản lý); - Phòng Thương mại và Công nghiệp Việt Nam. Bộ Công Thương nhận được thông báo của phía Nhật Bản về con dấu và mẫu chữ ký Giấy chứng nhận xuất xứ (C/O) của Phòng Thương mại và Công nghiệp Ichikawa, Nhật Bản. Bộ Công Thương gửi quý Cơ quan bản sao con dấu và mẫu chữ ký trên để quý Cơ quan biết. Nơi nhận: - Như trên; - Thứ trưởng Nguyễn Thành Biên; - Thương vụ Việt Nam tại Tokyo; - Lưu: VT, XNK, KV1. TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ CHÂU Á – THÁI BÌNH DƯƠNG Nguyễn Bảo
762/TTrB-CV4

Công văn 762/TTrB-CV4 về lưu hành thuốc chưa được Bộ Y tế cấp phép do Thanh tra Bộ Y tế ban hành BỘ Y TẾ THANH TRA BỘ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 762/TTrB-CV4 V/v Lưu hành thuốc chưa được Bộ Y tế cấp phép Hà Nội, ngày 11 tháng 08 năm 2008 Kính gửi: Chánh Thanh tra Sở Y tế tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương Ngày 15/5/2007, Thanh tra Bộ Y tế đã có Công văn số 352/TTra-CV4 chỉ đạo Thanh tra Sở Y tế các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương tăng cường phối hợp liên ngành thanh tra, kiểm tra thuốc dân tộc cứu nhân vật lưu hành trái phép trên địa bàn. Theo báo cáo của Sở Y tế tỉnh Quảng Ngãi và phản ánh trên các phương tiện thông tin đại chúng, hiện nay trên thị trường xuất hiện thuốc cũng với tên “ thuốc dân tộc cứu nhân vật” hoặc “ thuốc đông dược dân tộc ” (mỗi gói chứa 10 viên thuốc màu nâu đen có nguồn gốc từ Campuchia, trên nhãn không ghi cơ sở sản xuất) không được phép lưu hành của Bộ Y tế. Để kịp thời ngăn chặn việc lưu hành thuốc giả, thuốc kém chất lượng, thuốc không được phép lưu hành ảnh hưởng đến công tác phòng và điều trị bệnh cho nhân dân, Thanh tra Bộ Y tế yêu cầu Thanh tra Sở Y tế các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương: 1. Khẩn trương thông báo cho các cơ sở khám, chữa bệnh; các cơ sở kinh doanh thuốc không được kinh doanh, sử dụng thuốc như đã nêu trên. Kết hợp với các cơ quan truyền thông nhằm tuyên truyền tới người dân không sử dụng các thuốc không được Bộ Y tế cấp phép lưu hành để phòng và chữa bệnh. 2. Phối hợp với các cơ quan chức năng (Công an, Quản lý thị trường, Trung tâm kiểm nghiệm Dược Mỹ phẩm) có liên quan tăng cường công tác thanh tra, kiểm tra, kịp thời phát hiện và ngăn chặn việc kinh doanh và sử dụng thuốc không được phép lưu hành. Xử lý nghiêm các đơn vị, cá nhân vi phạm theo đúng quy định của pháp luật. Trong quá trình thực hiện nếu có khó khăn, vướng mắc đề nghị Thanh tra Sở Y tế báo cáo Thanh tra Bộ Y tế. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng (để báo cáo); - TT Cao Minh Quang (để báo cáo); - Chánh Thanh tra Bộ (để báo cáo) - Các Đ/c Phó Chánh thanh tra (để phối hợp); - Cục QLD (để phối hợp); - Lưu: TTrB. KT. CHÁNH THANH TRA BỘ PHÓ CHÁNH THANH TRA Dương Xuân An
5815/BKH-KTĐN

Công văn 5815/BKH-KTĐN thực hiện thỏa thuận hợp tác giữa các Bộ, ngành và địa phương hai nước Việt Nam và Lào do Bộ Kế hoạch và Đầu tư ban hành BỘ KẾ HOẠCH VÀ ĐẦU TƯ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 5815/BKH-KTĐN V/v Thực hiện thỏa thuận hợp tác giữa các Bộ, ngành và địa phương hai nước Việt Nam và Lào Hà Nội, ngày 11 tháng 8 năm 2008 Kính gửi: - - Các Bộ, Cơ quan ngang Bộ, Cơ quan thuộc Chính phủ; - UBND các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương Trong thời gian vừa qua, có Bộ, ngành và địa phương đề nghị Thủ tướng Chính phủ và các Bộ, ngành liên quan bổ sung kinh phí từ ngân sách Trung ương để thực hiện các thỏa thuận do các Bộ, ngành và địa phương chủ động ký kết khi tiếp xúc, làm việc với Bạn Lào, các thỏa thuận này không thuộc nội dung của Hiệp định ký kết giữa hai Chính phủ. Để thực hiện đúng nguyên tắc, nội dung của Hiệp định hợp tác đã ký giữa hai Chính phủ, Bộ Kế hoạch và Đầu tư, Thường trực Phân ban hợp tác Việt Nam – Lào đề nghị các Bộ, ngành và địa phương khi ký kết các thỏa thuận riêng với các Bộ, ngành và địa phương của Lào theo quan hệ song phương ngoài nội dung quy định trong Hiệp định của Chính phủ hai nước thì tự thu xếp kinh phí trong phạm vi dự toán được Nhà nước giao để thực hiện theo đúng quy định hiện hành. Mong nhận được sự hợp tác chặt chẽ của các Bộ, ngành và địa phương./. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG, PHÓ CHỦ TỊCH PHÂN BAN HỢP TÁC VIỆT NAM – LÀO Trương Văn Đoan
5230/CĐ-BYT

Công điện 5230/CĐ-BYT về việc triển khai các biện pháp cấp bách phòng chống mọi ảnh hưởng cơn bão số 4 đối với các tỉnh Lào Cai, Yên Bái, Phú Thọ, Quảng Ninh và một số địa phương khác do Bộ Y tế ban hành BỘ Y TẾ ----- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ------- Số: 5230/CĐ-BYT Hà Nội, ngày 09 tháng 8 năm 2008 CÔNG ĐIỆN BỘ Y TẾ ĐIỆN: Sở Y tế các tỉnh Lao Cai, Yên Bái, Phú Thọ, Quảng Ninh Thực hiện công điện số 1294/CĐ-TTg ngày 09/8/2008 của Thủ tướng Chính phủ về triển khai các biện pháp cấp bách phòng chống mọi ảnh hưởng cơn bão số 4 đối với các tỉnh Lào Cai, Yên Bái, Phú Thọ, Quảng Ninh và một số địa phương khác. 1. Bộ Y tế yêu cầu Sở Y tế các tỉnh: - Phối hợp chặt chẽ với Ban chỉ huy phòng chống lụt bão địa phương, theo dõi chặt chẽ diễn biến của mưa, lũ để có các phương án cấp cứu Y tế kịp thời. - Tập trung lực lượng, phương tiện thiết bị Y tế cấp cứu, thuốc men, hoá chất… chủ động tổ chức thường trực cấp cứu, kịp thời cứu chữa những người bị thương; Xử lý môi trường tại các vùng bị ngập lụt (chú ý vấn đề đảm bảo nước sạch phục vụ ăn uống cho dân) nhằm làm giảm thiểu thiệt hại do bão, lũ, lụt gây ra cho nhân dân. - Báo cáo kịp thời về Bộ Y tế tình hình cấp cứu, thương tích cũng như tình hình dịch bệnh xẩy ra và những khó khăn vềngười, phương tiện, thuốc men cấp cứu và các yêu cầu hỗ trợ (nếu có). 2. Giao nhiệm vụ cho: Cục quản lý khám chữa bệnh, Cục Y tế dự phòng và môi trường; Cục Quản lý Dược, Vụ Trang thiết bị & công trình Y tế tổ chức thường trực, theo dõi tình hình và chỉ đạo các địa phương tổ chức các biện pháp Y tế khẩn cấp để kịp thời cứu chữa bệnh nhân. Có phương án hỗ trợ địa phương khi có yêu cầu. Nhận được Công điện này yêu cầu các Sở Y tế các tỉnh, các Vụ, Cục triển khai ngay các biện pháp cấp cứu khẩn cấp và phòng chống tai nạn, thương tích, dịch bệnh khắc phục hậu quả do bão lũ gây ra và báo cáo thường xuyên, kịp thời cho Bộ trưởng Bộ Y tế./. BỘ TRƯỞNG BỘ Y TẾ Nguyễn Quốc Triệu
2602/TCT-CS

Công văn số 2602/TCT-CS về việc kê khai thuế do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ----- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc Số: 2602/TCT-CS V/v: kê khai thuế. Hà Nội, ngày 9 tháng 8 năm 2008 Kính gửi: Cục thuế tỉnh Bình Phước. Trả lời công văn số 363/CT-TTHT ngày 26/3/2008 của Cục thuế tỉnh Bình Phước về việc hỏi chính sách thuế, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Công ty TNHH cầu đường Đồng Phú (ở Việt Nam) ký hợp đồng với Công ty cổ phần cao su Phú Riềng Kratie (ở Việt Nam) về việc thi công công trình xây dựng đường sỏi đỏ khu quy hoạch trồng mới tại tỉnh Kratie – Vương Quốc Camphuchia. Trường hợp Công ty TNHH cầu đường Đồng Phú có hoạt động mua nguyên vật liệu tại Camphuchia để thi công công trình tại Camphuchia thì hoạt động này thực hiện nghĩa vụ thuế theo pháp luật của Nhà nước Camphuchia. Về thuế TNDN, Công ty thực hiện theo quy định tại điểm 13 Mục IV Phần B Thông tư số 134/2007/TT-BTC ngày 23/11/2007 của Bộ Tài chính. Tổng cục Thuế thông báo để Cục thuế tỉnh Bình Phước biết và hướng dẫn đơn vị thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ Pháp chế; - Ban HT, PC, TTTĐ; - Lưu: VT, CS (3b) KT. TỔNG CỤC T RƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
4378/TCHQ-GSQL

Công văn số 4378/TCHQ-GSQL về việc gửi giấy xác nhận kim cương thô nhập khẩu do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ----- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------- Số: 4378/TCHQ-GSQL V/v gửi giấy xác nhận kim cương thô nhập khẩu Hà Nội, ngày 09 tháng 9 năm 2008 Kính gửi: Cục Hải quan TP. Hà Nội Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 7452/BCT-XNK ngày 22/08/2008 của Bộ Công Thương thông báo về việc chưa nhận được Giấy xác nhận kim cương thô nhập khẩu từ Cục Hải quan TP. Hà Nội. Về việc này, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ Thông tư số 11/2002/TT-TM-XNK ngày 26/12/2002 và công văn số 0686/TM-XNK ngày 19/03/2003 của Bộ Công Thương (Bộ Thương mại cũ) về hướng dẫn thực hiện quản lý xuất nhập khẩu kim cương thô, Tổng cục Hải quan đã ban hành công văn số 2095/TCHQ-GSQL ngày 09/05/2003 hướng dẫn thủ tục hải quan đối với việc xuất nhập khẩu kim cương thô, trong đó quy định rõ đơn vị hải quan nơi làm thủ tục nhập khẩu phải phát hành Giấy xác nhận kim cương thô nhập khẩu gồm 03 bản để gửi cho các bên liên quan và lưu hồ sơ. Đề nghị Cục Hải quan TP. Hà Nội kiểm tra, chấn chỉnh ngay việc chưa thực hiện đúng quy định tại các văn bản trên đây và có báo cáo gửi Tổng cục Hải quan chậm nhất ngày 10/10/2008. (Công văn số 7452/BCT-XNK ngày 22/08/2008 của Bộ Công Thương được gửi kèm theo đây)./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Đặng Hạnh Thu
5051/UBND-ĐTMT

Công văn số 5051/UBND-ĐTMT về việc tổ chức thực hiện Nghị quyết số 16/2008/NQ-CP của Chính phủ do Ủy ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh ban hành UỶ BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 5051/UBND-ĐTMT Về tổ chức thực hiện Nghị quyết số 16/2008/NQ-CP của Chính phủ Tp. Hồ Chí Minh, ngày 09 tháng 8 năm 2008 Kính gửi: - Ban An toàn giao thông thành phố; - Sở Giao thông vận tải; - Công an thành phố; - Các sở ban - ngành thành phố; - Uỷ ban nhân dân các quận - huyện. Để tổ chức thực hiện tốt Nghị quyết số 16/2008/NQ-CP ngày 31 tháng 7 năm 2008 của Chính phủ về từng bước khắc phục ùn tắc giao thông tại thành phố Hà Nội và thành phố Hồ Chí Minh; Uỷ ban nhân dân thành phố có ý kiến như sau: Giao Thường trực ban An toàn giao thông thành phố chủ trì làm việc với các sở - ban - ngành thành phố và Uỷ ban nhân dân các quận - huyện có liên quan nghiên cứu kỹ nội dung Nghị quyết số 16/2008/NQ-CP ngày 31 tháng 7 năm 2008 của Chính phủ xây dựng dự thảo Kế hoạch chi tiết về các giải pháp thực hiện nhằm từng bước khắc phục tình trạng ùn tắc giao thông trên địa bàn thành phố và các quy định có liên quan được nêu trong Nghị quyết này, trình Uỷ ban nhân dân thành phố xem xét báo cáo Thủ tướng Chính phủ đúng thời gian quy định. Nội dung Kế hoạch phải làm rõ từng nhiệm vụ đã được Nghị quyết đề cập, chỉ định rõ cơ quan, cá nhân chịu trách nhiệm (chủ trì, phối hợp), lộ trình thời gian thực hiện... Thường trực Ban An toàn giao thông thành phố có trách nhiệm theo dõi, đôn đốc các ngành, các cấp trong tổ chức thực hiện Nghị quyết của Chính phủ trên địa bàn thành phố, tổng hợp tình hình, đề xuất, lập báo cáo trình Uỷ ban nhân dân thành phố xem xét định kỳ báo cáo Thủ tướng Chính phủ và Uỷ ban An toàn giao thông quốc gia theo quy định 6 tháng một lần./. KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH THƯỜNG TRỰC Nguyễn Thành Tài
1073/QĐ-TTg

Quyết định 1073/QĐ-TTg năm 2008 phê chuẩn kết quả bầu cử bổ sung thành viên Ủy ban nhân dân tỉnh Thái Nguyên nhiệm kỳ 2004-2009 do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ----- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------- Số: 1073/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 08 tháng 8 năm 2008 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC PHÊ CHUẨN KẾT QUẢ BẦU CỬ BỔ SUNG THÀNH VIÊN ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH THÁI NGUYÊN NHIỆM KỲ 2004-2009 THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Điều 20 Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Căn cứ Điều 122 Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân (sửa đổi) ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Nghị định số 107/2004/NĐ-CP ngày 01 tháng 4 năm 2004 của Chính phủ; Xét đề nghị của Ủy ban nhân dân tỉnh Thái Nguyên tại tờ trình số 37/TTr-UBND ngày 25 tháng 7 năm 2008 và đề nghị của Bộ trưởng Bộ Nội vụ tại tờ trình số 2360/TTr-BNV ngày 05 tháng 8 năm 2008, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Phê chuẩn ông Hoàng Quốc Vượng, Tỉnh ủy viên, giữ chức Phó Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Thái Nguyên nhiệm kỳ 2004-2009. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành từ ngày ký. Bộ trưởng Bộ Nội vụ, Chủ tịch Hội đồng nhân dân, Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Thái Nguyên và ông Hoàng Quốc Vượng chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 2; - Thủ tướng và các Phó Thủ tướng CP; - VPCP: BTCN; - TTĐT; - Lưu: VT, TCCV (5b) THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng
1076/QĐ-TTg

Quyết định 1076/QĐ-TTg năm 2008 về việc thay đổi nhân sự Chủ tịch Hội đồng cạnh tranh do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ----- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------- Số: 1076/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 08 tháng 8 năm 2008 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC THAY ĐỔI NHÂN SỰ CHỦ TỊCH HỘI ĐỒNG CẠNH TRANH THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Xét đề nghị của Bộ Công Thương tại văn bản số 6235/TTr-BCT ngày 21 tháng 7 năm 2008; của Bộ Nội vụ tại văn bản số 2324/TTr-BNV ngày 01 tháng 8 năm 2008, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. - Ông Phan Thế Ruệ, nguyên Thứ trưởng Bộ Công Thương, thôi kiêm giữ chức Chủ tịch Hội đồng cạnh tranh. - Cử ông Lê Danh Vĩnh, Thứ trưởng Bộ Công Thương, kiêm giữ chức Chủ tịch Hội đồng cạnh tranh. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký. Điều 3. Bộ trưởng Bộ Nội vụ, Bộ trưởng Bộ Công Thương, ông Phan Thế Ruệ và ông Lê Danh Vĩnh chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 3; - Thủ tướng, Các Phó Thủ tướng CP; - Ban Tổ chức Trung ương; - VPCP: BTCN, PCN Phạm Văn Phượng; Vụ KTTH, TTĐT, VPBCS (2); - Lưu: VT, TCCV. KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Nguyễn Sinh Hùng
1075/QĐ-TTg

Quyết định 1075/QĐ-TTg năm 2008 về việc bổ nhiệm ông Võ Khánh Vinh giữ chức Phó Viện trưởng Viện Khoa học xã hội Việt Nam do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ----- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------- Số: 1075/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 08 tháng 8 năm 2008 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC BỔ NHIỆM ÔNG VÕ KHÁNH VINH GIỮ CHỨC PHÓ VIỆN TRƯỞNG VIỆN KHOA HỌC XÃ HỘI VIỆT NAM THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Xét đề nghị của Chủ tịch Viện Khoa học xã hội Việt Nam tại văn bản số 48/TTr/BCS-KHXH, ngày 18 tháng 6 năm 2008; của Bộ trưởng Bộ Nội vụ tại văn bản số 1900/TTr-BNV ngày 27 tháng 6 năm 2008, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Bổ nhiệm có thời hạn ông Võ Khánh Vinh, Chánh Văn phòng Viện Khoa học xã hội Việt Nam, giữ chức Phó Chủ tịch Viện Khoa học xã hội Việt Nam. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký. Điều 3 . Bộ trưởng Bộ Nội vụ, Chủ tịch Viện Khoa học xã hội Việt Nam và ông Võ Khánh Vinh chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 3; - Thủ tướng, Các Phó Thủ tướng CP; - VPCP: BTCN, PCN Phạm Văn Phượng; Các Vụ: KTTH, KGVX, TTĐT, VPBCS (2); - Lưu: VT, TCCV. KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Nguyễn Sinh Hùng