hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
13022TC/TCT

Công văn số 13022 TC/TCT ngày 10/11/2004 của Bộ Tài chính về việc thuế đối với lãi tiền vay BỘ TÀI CHÍNH ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 13022 TC/TCT V/v Thuế đối với lãi tiền vay Hà Nội, ngày 10 tháng 11 năm 2004 Kính gửi: - Cục thuế tỉnh Đồng Nai - Công ty TNHH Hyosung Vina Bộ Tài chính nhận được công văn số HCV-040713 ngày 13/07/2004 của Công ty TNHH Hyosung Vina đề nghị hướng dẫn về thuế đối với lãi tiền vay của các khoản vay nước ngoài của Công ty. Về vấn đề này, Bộ Tài chính có ý kiến như sau: - Căn cứ theo Thông tư số 169/1998/TT-BTC ngày 22/12/1998 của Bộ Tài chính thì lãi tiền cho vay từ sau ngày 01/01/1999 phải chịu thuế thu nhập doanh nghiệp. - Đối với Hợp đồng vay vốn giữa Công ty Hyosung Vina và Ngân hàng Xuất nhập khẩu Hàn Quốc ký từ năm 1997, trường hợp năm 1999, hai bên có thoả thuận giảm lãi suất thì tiền lãi vay trả theo hợp đồng này không thuộc đối tượng chịu thuế thu nhập doanh nghiệp theo Thông tư số 169/1998/TT-BTC ngày 22/12/1998 của Bộ Tài chính. - Trường hợp Công ty ký hợp đồng vay với các tổ chức kinh tế khác sau 01/01/1999 thì lãi tiền cho vay của các hợp đồng này phải chịu thuế thu nhập doanh nghiệp theo Thông tư số 169/1998/TT-BTC ngày 22/12/1998 của Bộ Tài chính. Bộ Tài chính trả lời để Công ty Hyosung Vina biết và thực hiện. TL. BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Văn Huyến
3671TCT/PCCS

Công văn số 3671 TCT/PCCS ngày 10/11/2004 của Tổng cục Thuế về việc hướng dẫn xử lý đối với hàng nhập khẩu không chứng từ hợp pháp đã đưa vào sản xuất và tiêu thụ TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3671 TCT/PCCS V/v hướng dẫn xử lý đối với hàng nhập khẩu không chứng từ hợp pháp đã đưa vào sản xuất và tiêu thụ Hà Nội, ngày 10 tháng 11 năm 2004 Kính gửi: Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh Trả lời công văn số 4964/CT.TTr1-Đ4 ngày 21/05/2004 của Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh về việc đề nghị hướng dẫn xử lý đối với hàng nhập khẩu không có hoá đơn, chứng từ hợp pháp được đưa vào sản xuất và tiêu thụ; Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Căn cứ điểm 4 mục IV phần B Thông tư số 128/2003/TT-BTC ngày 22/12/2003 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 164/2003/NĐ-CP ngày 22/12/2003 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật thuế thu nhập doanh nghiệp; thì: các khoản chi không có hoá đơn, chứng từ theo chế độ quy định hoặc chứng từ không hợp pháp không được tính vào chi phí hợp lý. Đối với trường hợp hàng nhập khẩu không có hoá đơn, chứng từ hợp pháp đã đưa vào sản xuất, tiêu thụ, đã bị xử phạt về vi phạm hành chính thì việc hạch toán được xác định như sau: 1. Đối với thuế nhập khẩu, thuế GTGT bị tuy thu thì chứng từ truy thu đó được kê khai vào chi phí để xác định thu nhập chịu thuế khi tính thuế TNDN theo quy định. Khoản tiền phạt từ 1 đến 5 lần số thuế gian lận, doanh nghiệp phải trừ vào thu nhập sau thuế mà không được tính vào chi phí hợp lý. 2. Đối với giá trị hàng hoá đã đưa vào sản xuất, tiêu thụ nhưng không có hoá đơn, chứng từ nay bị xử lý tịch thu toàn bộ số tiền tương ứng với số hàng không có hoá đơn, chứng từ hợp pháp thì giá trị hàng bị tịch thu đó được chấp nhận tính vào chi phí hợp lý để xác định thu nhập chịu thuế thu nhập doanh nghiệp. Tổng cục Thuế trả lời về nguyên tắc xử lý, đề nghị Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh nghiên cứu và thực hiện. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
3672TCT/PCCS

Công văn số 3672 TCT/PCCS ngày 10/11/2004 của Tổng cục Thuế về việc thuế GTGT đối với dịch vụ xử lý nước thải, chất thải TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3672 TCT/PCCS V/v thuế GTGT đối với dịch vụ xử lý nước thải, chất thải Hà Nội, ngày 10 tháng 11 năm 2004 Kính gửi: Cục thuế tỉnh Đồng Nai Trả lời công văn số 1430 CT/TT&HT ngày 24/9/2004 của Cục thuế tỉnh Đồng Nai về thuế GTGT đối với dịch vụ xử lý nước thải, chất thải, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Căn cứ theo quy định tại Điểm 2 Thông tư số 84/2004/TT-BTC ngày 18/8/2004 của Bộ Tài chính sửa đổi, bổ sung Thông tư số 120/2003/TT-BTC ngày 12/12/2003 của Bộ Tài chính thì các hoạt động thu, dọn, xử lý rác và chất phế thải, thoát nước, xử lý nước thải, chất thải cho các doanh nghiệp thuộc Công ty phát triển khu công nghiệp Biên Hoà thuộc đối tượng không chịu thuế GTGT. Trường hợp trước đây đã thực hiện theo hướng dẫn tại công văn số 827 TCT/PCCS ngày 24/3/2004 của Tổng cục Thuế thì không xử lý lại. Tổng cục Thuế thông báo để Cục thuế biết và thực hiện. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
3670TCT/PCCS

Công văn số 3670 TCT/PCCS ngày 10/11/2004 của Tổng cục Thuế về việc thuế GTGT TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3670 TCT/PCCS V/v thuế giá trị gia tăng Hà Nội, ngày 10 tháng 11 năm 2004 Kính gửi: Công ty cổ phần PIN Hà Nội Trả lời công văn số 125/PHN ngày 6/10/2004 của Công ty cổ phần PIN Hà Nội về thuế giá trị gia tăng đối với hàng xuất khẩu, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: - Tại Điểm 1.1, Mục III Thông tư số 82/2002/TT-BTC ngày 18/9/2002 hướng dẫn sửa đổi, bổ sung một số nội dung của Thông tư số 122/2000/TT-BTC ngày 29/12/2000 hướng dẫn thi hành Nghị định số 79/2000/NĐ-CP ngày 29/12/2000 của Chính phủ quy định chi Tiết thi hành Luật thuế giá trị gia tăng thì một trong những Điều kiện để hàng hoá, dịch vụ xuất khẩu được khấu trừ, hoàn thuế giá trị gia tăng đầu vào là: "hàng hoá xuất khẩu cho thương nhân nước ngoài, doanh nghiệp chế xuất phải thanh toán qua Ngân hàng. Chứng từ thanh toán với thương nhân nước ngoài theo quy định của Ngân hàng Nhà nước Nhà nước Việt Nam". Căn cứ vào hướng dẫn trên hàng hoá xuất khẩu năm 2003 được thanh toán bằng tiền mặt của Công ty không đủ Điều kiện để áp dụng thuế suất thuế giá trị gia tăng 0%; không được khấu trừ, hoàn thuế giá trị gia tăng đầu vào. - Theo hướng dẫn tại công văn số 6078 TC/TCT ngày 12/6/2003 của Bộ Tài chính thì các trường hợp hàng hoá thực tế đã xuất khẩu năm 2003 của Công ty nhưng không có đủ hồ sơ, chứng từ chứng minh hàng hoá xuất khẩu được hưởng thuế suất 0% theo quy định tại Thông tư số 82/2002/TT-BTC của Bộ Tài chính thì không phải tính thuế GTGT đầu ra nhưng không được khấu trừ, hoàn thuế GTGT đầu vào liên quan đến hàng hoá xuất khẩu. Thuế GTGT đầu vào được tính vào chi phí hoặc giá thành hàng xuất khẩu. Tổng cục Thuế trả lời để Công ty được biết và thực hiện. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
3664TCT/DNK

Công văn số 3664 TCT/DNK ngày 10 tháng 11 năm 2004 của Tổng cục Thuế về việc chính sách thuế BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3664 TCT/DNK V/v chính sách thuế Hà Nội, ngày 10 tháng 11 năm 2004 Kính gửi: Cục Thuế tỉnh Quảng Nam Đồng kính gửi: Ông Võ Như Luật (Xí nghiệp khai thác bến xe Quảng Nam - tổ 3, Tân Thạnh, Tam Kỳ, Quảng Nam) Trả lời thư của Ông Võ Như Luật hỏi về chính sách thuế và phí đối với một số khoản thu của Bến xe Quảng Nam; Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Theo quy định tại các Luật thuế giá trị gia tăng (GTGT) và Luật thuế thu nhập doanh nghiệp (TNDN) thì: đối tượng chịu thuế GTGT là hàng hoá, dịch vụ dùng cho sản xuất kinh doanh và tiêu dùng tại Việt Nam; các tổ chức, cá nhân sản xuất, kinh doanh hàng hoá, dịch vụ có thu nhập đều phải nộp thuế TNDN. Theo quy định tại Nghị định số 57/2002/NĐ-CP ngày 03/06/2002 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành pháp lệnh Phí và lệ phí thì: Phí thu được từ các dịch vụ do Nhà nước đầu tư hoặc từ các dịch vụ thuộc đặc quyền của nhà nước, là nguồn thu thuộc Ngân sách Nhà nước…; phí thu được từ các dịch vụ không do Nhà nước đầu tư, hoặc do Nhà nước đầu tư nhưng đã chuyển giao cho tổ chức, cá nhân thực hiện theo nguyên tắc hạch toán, tự chủ tài chính là khoản thu không thuộc ngân sách nhà nước… Căn cứ các quy định trên, chính sách thuế áp dụng đối với các khoản thu của Bến xe Quảng Nam được thực hiện cụ thể như sau: 1. Đối với khoản thu từ bán vé vận tải hành khách (trừ doanh thu bán vé vận chuyển hành khách công cộng bằng xe buýt theo quy định tại điểm 16, Điều 4 Luật thuế GTGT), hàng hoá là doanh thu từ hoạt động kinh doanh dịch vụ vận tải thuộc đối tượng chịu thuế GTGT và thuế TNDN. Trường hợp Ban quản lý Bến xe có khoản thu từ dịch vụ bán vé như phần trăm, hoa hồng được hưởng từ bán vé hoặc được hưởng một khoản thu từ các Công ty, chủ phương tiện vận tải bán vé tại bến thì khoản thu này là doanh thu kinh doanh của bến xe phải tính và nộp thuế GTGT và thuế TNDN; đơn vị có trách nhiệm kê khai và nộp thuế theo các quy định hiện hành. 2. Đối với các khoản thu dịch vụ đối với xe ra vào bến, đậu đỗ qua đêm tại bến: - Trường hợp bến xe quảng Nam do Nhà nước đầu tư, sau đó giao cho Xí nghiệp khai thác bến xe quảng Nam quản lý; nhưng quá trình quản lý, Xí nghiệp không phải nộp tiền thuê đất, không phải nộp tiền sử dụng đất… không thực hiện đầy đủ nguyên tắc hạch toán, tự chủ tài chính thì: khoản thu phí sử dụng bến bãi là khoản thu thuộc Ngân sách Nhà nước, mức thu phí do Hội đồng nhân dân cấp tỉnh quy định và có văn bản hướng dẫn thi hành. Khoản thu này không thuộc đối tượng chịu thuế. - Trường hợp bến xe do Nhà nước đầu tư nhưng đã chuyển giao cho Bến xe Quảng Nam quản lý thực hiện nguyên tắc tự hạch toán, tự chủ tài chính thì các khoản thu này là doanh thu kinh doanh dịch vụ phải nộp thuế GTGT và thuế TNDN theo quy định hiện hành của Nhà nước. Tổng cục Thuế thông báo để Cục Thuế biết và hướng dẫn đơn vị thực hiện. K/T. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Văn Huyến
1350/TĐC-ĐGPH

Công văn số 1350/TĐC-ĐGPH ngày 10/11/2004 của Tổng cục tiêu chuẩn đo lường chất lượng về việc nhập khẩu phụ tùng xe máy BỘ KHOA HỌC VÀ CÔNG NGHỆ CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc Lập - Tự Do - Hạnh Phúc Số 1350/TĐC-ĐGPH V/v nhập khẩu phụ tùng xe máy Hà Nội, ngày 10 tháng 11 năm 2004 Kính gửi: Công ty xuất nhập khẩu Tổng hợp I Tổng cục Tiêu chuẩn Đo lường Chất lượng đã nhận được công văn số 546/TH1-NV4 ngày 8/9/2004 và công văn bổ sung số 596/TH1-D4 ngày 01/11/2004 của Quý Công ty do Bộ Khoa học và Công nghệ chuyển xuống yêu cầu xử lý việc nhập khẩu phụ tùng xe máy phục vụ mục đích kinh doanh. Sau khi xem xét, Tổng cục Tiêu chuẩn Đo lường Chất lượng có ý kiến như sau: 1. Việc nhập khẩu hàng hoá, số lượng hàng hoá nhập khẩu, Quý Công ty thực hiện theo hướng dẫn của cơ quan nhà nước có thẩm quyền. 2. Căn cứ kết quả thử nghiệm mẫu điển hình của phụ tùng nhập khẩu phù hợp Tiêu chuẩn Việt Nam theo Quyết định của Bộ Khoa học và Công nghệ số 13/2003/QĐ-BKHCN ngày 26/5/2003, Tổng cục Tiêu chuẩn Đo lường Chất lượng thông báo: Phụ tùng xe máy do NEW CENTURY MOTORCYCLES CO., LTD cung cấp cho Quý Công ty theo Hợp đồng số 239/NCEN-GNLX/04 ngày 21/6/2004 và tờ khai hàng hoá nhập khẩu số 788/NK/NKD/BHN ngày 25/8/2004, đáp ứng yêu cầu quản lý chất lượng theo Quyết định số 37/2003/QĐ-BKHCN ngày 31/12/2003 của Bộ Khoa học và Công nghệ. 3. Công ty xuất nhập khẩu Tổng hợp I chịu trách nhiệm về sở hữu công nghiệp trong quá trình lưu thông hàng hoá trên thị trường. Tổng cục Tiêu chuẩn Đo lường Chất lượng thông báo để Quý Công ty biết. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC TIÊU CHUẨN ĐO LƯỜNG CHẤT LƯỢNG Ngô Quý Việt
3662TCT/ĐTNN

Công văn số 3662 TCT/ĐTNN ngày 10/11/2004 của Tổng cục Thuế về việc thuế nhà thầu nước ngoài BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3662 TCT/ĐTNN V/v thuế nhà thầu nước ngoài Hà Nội, ngày 10 tháng 11 năm 2004 Kính gửi: Văn phòng Đại diện ThyssenKrup Trả lời công văn số 700-HA/HGM ngày 29/9/2004 và số 700-HA ngày 15/9/2004 của Văn phòng Đại diện ThyssenKrupp về việc hướng dẫn thuế đối với nhà thầu nước ngoài, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Theo quy định tại Thông tư số 169/1998/TT-BTC ngày 22/12/1998 của Bộ Tài chính hướng dẫn chế độ thuế áp dụng đối với các tổ chức, cá nhân nước ngoài hoạt động kinh doanh tại Việt Nam không thuộc các hình thức đầu tư theo Luật ĐTNN tại Việt Nam, trường hợp hợp đồng ký giữa Văn phòng với Công ty Cổ phần xi măng Thăng Long quy định Công ty Cổ phần xi măng Thăng Long nộp tất cả các khoản thuế cho Nhà thầu nước ngoài thì Văn phòng sẽ không phải nộp bất cứ khoản thuế nào tại Việt Nam trừ thuế thu nhập cá nhân đối với các nhân viên nước ngoài làm việc ở Văn phòng tại Việt Nam. Căn cứ vào Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật thuế TNDN và Luật thuế giá trị gia tăng, Bộ Tài chính sẽ ban hành Thông tư sửa đổi, bổ sung Thông tư số 169/1998/TT-BTC Thông tư thay thế Thông tư số 169/1998/TT-BTC nói trên được ban hành sẽ quy định cụ thể việc áp dụng thuế đối với các hợp đồng đã ký trước khi Bộ Tài chính ban hành Thông tư sửa đổi Thông tư 169/1998/TT-BTC có hiệu lực thì thực hiện theo quy định tại Thông tư số 169/1998/TT-BTC nêu trên. Tổng cục Thuế trả lời để Văn phòng Đại diện ThyssenKrupp biết và thực hiện. K/T. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Văn Huyến
5385/TCHQ-KTTT

Công văn số 5385/TCHQ-KTTT ngày 10/11/2004 của Tổng cục Hải quan về việc xác định giá tính thuế TỔNG CỤC HẢI QUAN ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 5385/TCHQ-KTTT V/v xác định giá tính thuế Hà Nội, ngày 10 tháng 11 năm 2004 Kính gửi: Cục Hải quan Cần Thơ Trả lời công văn số 679/HQCT-NV ngày 19 tháng 10 năm 2004 của Cục Hải quan Cần Thơ về việc tính thuế của Công ty VINASA, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ Thông tư 08/2002/TT/BTC ngày 23 tháng 01 năm 2002 của Bộ Tài chính hướng dẫn áp dụng giá tính thuế nhập khẩu theo hợp đồng ngoại thương thì giá tính thuế đối với hàng hoá nhập khẩu là giá mua của khách hàng tại cửa khẩu nhập bao gồm cả phí vận tải (F) và bảo hiểm (I) theo hợp đồng mua hàng phù hợp với các chứng từ khác có liên quan đến việc mua hàng. Giá mua tại cửa khẩu nhập là tổng số tiền mà người mua hàng thanh toán hay sẽ phải thanh toán cho người bán về hàng hoá nhập khẩu (giá thực tế phải thanh toán). Như vậy, trường hợp nhập khẩu của Công ty VINASA nêu tại công văn trên có nhập khẩu hàng theo giá FOB ngoài việc cộng thêm chi phí vận tải và bảo hiểm theo quy định còn phải cộng thêm chi phí lưu kho theo hợp đồng ngoại thương ký kết giữa người mua và người bán khi xác định giá tính thuế. Tổng Cục lưu ý Cục Hải quan Cần Thơ, tại thời điểm đăng ký tờ khai Hải quan số 132/NK/KD/TĐ thì hàng hoá có xuất xứ Braxin chưa thuộc đối tượng áp dụng trị giá GATT theo Thông tư 118/2003/TT/BTC ngày 8 tháng 12 năm 2003 của Bộ Tài chính. Vì vậy, việc xác định giá tính thuế đối với lô hàng này phải áp dụng theo Thông tư 08/2002/TT/BTC và các văn bản khác có liên quan. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan Cần Thơ biết và thực hiện. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC HẢI QUAN PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Đặng Thị Bình An
250/2004/QĐ-UB

Quyết định 250/2004/QĐ-UB bổ sung dự toán chi sự nghiệp giáo dục - đào tạo năm 2004 do Ủy ban nhân dân Thành phố Hồ Chí Minh ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 250/2004/QĐ-UB TP.Hồ Chí Minh, ngày 09 tháng 11 năm 2004 QUYẾT ĐỊNH CỦA ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ VỀ BỔ SUNG DỰ TOÁN CHI SỰ NGHIỆP GIÁO DỤC - ĐÀO TẠO NĂM 2004 ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH Căn cứ Luật tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003 ; Căn cứ Luật Ngân sách Nhà nước ngày 16 tháng 12 năm 2002 ; Căn cứ Quyết định số 242/2003/QĐ-TTg ngày 17 tháng 11 năm 2003 của Thủ tướng Chính phủ về giao dự toán ngân sách Nhà nước năm 2004 ; Căn cứ Quyết định số 191/2003/QĐ-BTC ngày 17 tháng 11 năm 2003 của Bộ trưởng Bộ Tài chính về giao dự toán thu-chi ngân sách Nhà nước năm 2004 ; Căn cứ Nghị quyết số 44/2003/NQ-HĐ ngày 03 tháng 12 năm 2003 của Hội đồng nhân dân thành phố, Khoá VI, thông qua về dự toán và phân bổ ngân sách ; Xét đề nghị của Sở Tài chính tại Công văn số 6512/TC-QHPX ngày 05 tháng 10 năm 2004 về bổ sung kinh phí chi sự nghiệp giáo dục đào tạo năm 2004 ; QUYẾT ĐỊNH Điều 1. Nay bổ sung dự toán chi sự nghiệp giáo dục - đào tạo năm 2004 cho Sở Giáo dục và Đào tạo và các quận - huyện với số tiền là 6.000.000.000 (sáu tỷ) đồng để hỗ trợ tiền miễn giảm học phí năm học 2002 - 2003, chi tiết theo phụ lục đính kèm. Điều 2. Giao Sở Tài chính thực hiện cấp phát kinh phí cho các đơn vị nêu tại điều 1 theo quy định. Điều 3. Giao Sở Giáo dục và Đào tạo và Chủ tịch Ủy ban nhân dân các quận - huyện chỉ đạo Phòng Giáo dục và Đào tạo phối hợp với Ban Chỉ đạo Xóa đói giảm nghèo và Phòng Tài chính - Kế hoạch tổ chức kiểm tra, nắm chắc tình hình miễn giảm học phí cho học sinh nghèo, quản lý việc phân bổ kinh phí này theo đúng quy định. Điều 4. Chánh Văn phòng Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân thành phố, Giám đốc Sở Tài chính, Giám đốc Kho bạc Nhà nước thành phố, Giám đốc Sở Giáo dục và Đào tạo, Chủ tịch Ủy ban nhân dân các quận - huyện chịu trách nhiệm thi hành quyết định này ./. Nơi nhận - Như điều 4 - Thường trực Thành ủy - Thường trực Hội đồng nhân dân TP - Thường trực Ủy ban nhân dân TP - Ban Kinh tế - Ngân sách HĐND.TP - VP HĐ-UB : PVP/KT, VX - Tổ TM, VX - Lưu (TM/P) TM. ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Nguyễn Thành Tài
5365/TCHQ-KTTT

Công văn số 5365/TCHQ-KTTT ngày 09/11/2004 của Tổng cục Hải quan về việc thời hạn nộp thuế hàng nhập khẩu TỔNG CỤC HẢI QUAN ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 5365/TCHQ-KTTT V/v thời hạn nộp thuế hàng nhập khẩu Hà Nội, ngày 09 tháng 11 năm 2004 Kính gửi: Công ty in Tiến bộ 175 Nguyễn Thái Học - Hà Nội Trả lời công văn số 193/TTB-HC ngày 18/10/2004 của Công ty In Tiến bộ về thời hạn nộp thuế đối với hàng nhập khẩu, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Tại Tiết 4.3 Điểm 4 Mục III phần C Thông tư số 87/2004/TT-BTC ngày 31/8/2004 của Bộ Tài chính quy định: Trường hợp hàng hoá nhập khẩu nằm trong danh Mục hàng hoá tiêu dùng theo quy định của Bộ Thương mại nhưng là vật tư, nguyên liệu nhập khẩu trực tiếp dùng cho sản xuất thì được áp dụng thời hạn nộp thuế là 30 ngày kể từ ngày đối tượng nộp thuế nhận được thông báo thuế của cơ quan Hải quan về số thuế phải nộp. Trên cơ sở bộ hồ sơ, kết quả kiểm tra lô hàng thực tế nhập khẩu và văn bản cam kết của đối tượng nộp thuế về việc sử dụng vật tư, nguyên liệu nhập khẩu trực tiếp dùng cho sản xuất, Cục Hải quan địa phương ra thông báo thuế theo quy định. Trường hợp phát hiện có sự gian lận thì ngoài việc tính phạt chậm nộp thuế theo thời hạn phải nộp thuế của hàng hoá tiêu dùng nhập khẩu, đối tượng nộp thuế còn bị xử lý theo quy định của pháp luật. Nếu hàng hoá nhập khẩu của Công ty nằm trong danh Mục hàng tiêu dùng nhưng là vật tư, nguyên liệu nhập khẩu trực tiếp dùng cho sản xuất thì đề nghị Công ty căn cứ vào quy định trên đây để làm việc với Cục Hải quan địa phương nơi Công ty làm thủ tục nhập khẩu hàng hoá để được giải quyết cụ thể. Tổng cục Hải quan thông báo để Công ty được biết. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC HẢI QUAN PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Đặng Thị Bình An
8672/QLD

Công văn số 8672/QLD ngày 09/11/2004 của Cục Quản lý dược về việc nhập khẩu mỹ phẩm phi mậu dịch CỤC QUẢN LÝ DƯỢC ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 8672/QLD V/v nhập khẩu mỹ phẩm phi mậu dịch Hà Nội, ngày 09 tháng 11 năm 2004 Kính gửi: Tổng cục Hải quan Trả lời công văn số 4834/TCHQ-GSQL ngày 11/10/2004 của Tổng Cục Hải quan về việc nhập khẩu mỹ phẩm phi mậu dịch, Cục Quản lý được Việt Nam có ý kiến như sau: Việc xem xét nhập khẩu mỹ phẩm phi mậu dịch không thuộc thẩm quyền của Cục Quản lý được Việt Nam. Đối với nhập khẩu mậu dịch mỹ phẩm theo Quyết định 46/2001/QĐ-TTg ngày 4/4/2001 của Thủ tướng Chính phủ về quản lý xuất nhập khẩu hàng hoá thời kỳ 2001 - 2005; Tại phần VI, Phụ lục 03 quy định: Mỹ phẩm ảnh hưởng trực tiếp đến sức khoẻ con người. - Hình thức quản lý: Đăng ký lưu hành - Nguyên tắc quản lý: Hàng hoá thuộc diện Điều chỉnh bằng biện pháp đăng ký lưu hành, khi đã đăng ký lưu hành được nhập khẩu theo nhu cầu, không bị nạn chế về số lượng, trị giá, không phải xin giấy phép nhập khẩu hoặc xác nhận đơn hàng nhập khẩu. Cục Quản lý dược Việt Nam thông báo để quý Cục biết. CỤC QUẢN LÝ DƯỢC VIỆT NAM KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Văn Thanh
2970/BKHCN-TĐC

Công văn số 2970/BKHCN-TĐC ngày 09/11/2004 của Bộ Khoa học và Công nghệ về việc nhập khẩu linh kiện động cơ BỘ KHOA HỌC VÀ CÔNG NGHỆ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2970/BKHCN-TĐC V/v Nhập khẩu linh kiện động cơ Hà Nội, ngày 09 tháng 11 năm 2004 Kính gửi: Công ty TNHH United Motor Việt Nam Bộ Khoa học và Công nghệ đã nhận được công văn số 254/UMV-2004 ngày 25/10/2004 của Quý Công ty về việc nhập khẩu linh kiện động cơ để lắp ráp động cơ dung tích 100, 110cm 3 với các loại nhãn hiệu khác nhau. Sau khi xem xét, Bộ Khoa học và Công nghệ có ý kiến như sau: 1. Việc nhập khẩu hàng hoá, số lượng hàng hoá nhập khẩu, Quý Công ty thực hiện theo hướng dẫn của cơ quan nhà nước có thẩm quyền. 2. Theo quy định tại Quyết định số 37/2003/QĐ-BKHCN ngày 31/12/2003 của Bộ Khoa học và Công nghệ, linh kiện động cơ xe máy do Chongqing Wangcheng Automobile Spare Parts Manufacture Co., Ltd sản xuất và cung cấp cho Quý Công ty theo Hợp đồng số WCUNT0402 ngày 08/10/2004 và Phụ lục kèm theo, đáp ứng yêu cầu quản lý chất lượng, sở hữu công nghiệp và chuyển giao công nghệ. Linh kiện nói trên nhập khẩu để lắp ráp động cơ với các nhãn hiệu sau: HONOR, HAVICO, ORIENTAL, HANMUN, DAMSAN, MINGXING, HAESUN, CIRIZ, KIMPO, LANDA, ROMANTIC, HONCITI, WAYTEC, BESTFAIRY, WAYEC, FASHION, FUSACO, LEVER, HOLDER, CHICILONG, VICTORY, RIVER, FEELING, HALIM, DAMSEL, FAIRY, WARM, FOCOL, FREEWAY, DENRIM, WAIT, WANA, PUSANCIRI, KAISER, WAND, SEASPORRTS, TEAM, HOPE, NAORI, SIRENA, FLYWAY, INTIMEX, NOVELFORCE. 3. Công ty TNHH United Motor Việt Nam phải thực hiện đầy đủ quy định về quản lý chất lượng đối với động cơ sản xuất, lắp ráp trong nước theo quy định tại Quyết định số 37/2003/QĐ-BKHCN ngày 31/12/2003 của Bộ Khoa học và Công nghệ và chịu trách nhiệm về sở hữu công nghiệp trong quá trình sản xuất, lắp ráp. Bộ Khoa học và Công nghệ thông báo để Quý Công ty biết. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ KHOA HỌC VÀ CÔNG NGHỆ THỨ TRƯỞNG Bùi Mạnh Hải
5833/GP-CLH

Công văn số 5833/GP-CLH ngày 09/11/2004 của Bộ Công nghiệp về việc tiền chất sử dụng trong lĩnh vực công nghiệp BỘ CÔNG NGHIỆP ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 5833/GP-CLH Hà Nội, ngày 09 tháng 11 năm 2004 GIẤY PHÉP NHẬP KHẨU TIỀN CHẤT SỬ DỤNG TRONG LĨNH VỰC CÔNG NGHIỆP Kính gửi: Công ty Cổ phần hữu hạn Vedan Việt Nam Xét đề nghị của Công ty tại Đơn xin nhập khẩu tiền chất sử dụng trong lĩnh vực công nghiệp (số 425/04/CV-VDN ngày 04/11/2004); Căn cứ Quy chế quản lý tiền chất sử dụng trong lĩnh vực công nghiệp ban hành theo Quyết định số 134/2003/QĐ-BCN ngày 25 tháng 8 năm 2003 và số 04/2004/QĐ-BCN ngày 07/01/2004 của Bộ Công nghiệp; Xét mục đích nhập khẩu để trực tiếp phục vụ sản xuất bột ngọt của Công ty, Bộ Công nghiệp cho phép Công ty Cổ phần hữu hạn Vedan Việt Nam được nhập khẩu 41 tấn acetic anhydride để phục vụ sản xuất như đề nghị của Công ty, không trao đổi hàng hoá hoặc kinh doanh thương mại. - Tên cửa khẩu hàng nhập khẩu sẽ đi qua: Cảng Phước Thái, Long Thành, Đồng Nai và Cảng thành phố Hồ Chí Minh. - Phương tiện và điều kiện: Phải bảo đảm an toàn vận chuyển. - Thời gian và số lần thực hiện nhập khẩu: Từ ngày 10/11/2004 đến 31/12/2004 và trong 04 lần nhập khẩu. Công ty chịu trách nhiệm quản lý và sử dụng số hoá chất theo đúng mục đích nhập khẩu, thực hiện đầy đủ các quy định của Quy chế và các quy định có liên quan về tiền chất của Chính phủ, báo cáo kết quả nhập khẩu, sử dụng khi có nhu cầu nhập khẩu tiếp. Yêu cầu Công ty trực tiếp liên hệ với cơ quan Hải quan để được hướng dẫn thủ tục nhập khẩu. TL. BỘ TRƯỞNG BỘ CÔNG NGHIỆP VỤ TRƯỞNG VỤ CƠ KHÍ, LUYỆN KIM VÀ HOÁ CHẤT Nguyễn Mạnh Quân
1348/TĐC-ĐGPH

Công văn số 1348/TĐC-ĐGPH ngày 09/11/2004 của Tổng cục tiêu chuẩn đo lường chất lượng về việc nhập khẩu bugi xe máy BỘ KHOA HỌC VÀ CÔNG NGHỆ CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc Lập - Tự Do - Hạnh Phúc Số 1348/TĐC-ĐGPH V/v nhập khẩu bugi xe máy Hà Nội, ngày 09 tháng 11 năm 2004 Kính gửi: Công ty TNHH Thương mại - Dịch vụ Hải Lưu Tổng cục Tiêu chuẩn Đo lường Chất lượng đã nhận được công văn ngày 25/10/2004 của Quý Công ty do Bộ Khoa học và Công nghệ chuyển xuống và yêu cầu xử lý việc nhập khẩu bu gi xe máy nhãn hiệu OKO để bán lẻ trên thị trường. Sau khi xem xét, Tổng cục Tiêu chuẩn Đo lường Chất lượng có ý kiến như sau: 1. Việc nhập khẩu hàng hoá, số lượng nhập khẩu, Quý Công ty thực hiện theo hướng dẫn của cơ quan nhà nước có thẩm quyền. 2. Bugi xe máy nhãn hiệu OKO do Jiangsu Daya Yuantong Motorcar Parts Co., Ltd (Trung Quốc) sản xuất và do Ningbo Zong Yi Spark Plug Co., Ltd (Trung Quốc) cung cấp cho Quý Công ty theo hợp đồng số 06/HDNT/HL/2002 ngày 10/8/2002, đáp ứng yêu cầu về quản lý chất lượng theo quy định tại Quyết định số 37/2003/QĐ-BKHCN ngày 31/12/2003 của Bộ Khoa học và Công nghệ. 3. Công ty TNHH Thương mại - Dịch vụ Hải Lưu chịu trách nhiệm về sở hữu công nghiệp đối với hàng hoá nói trên trong quá trình lưu thông trên thị trường. Tổng cục Tiêu chuẩn Đo lường Chất lượng thông báo để Quý Công ty biết. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC TIÊU CHUẨN ĐO LƯỜNG CHẤT LƯỢNG Ngô Quý Việt
3648 TCT/DNNN

Công văn số 3648 TCT/DNNN ngày 09/11/2004 của Tổng cục Thuế về việc khấu trừ thuế GTGT TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3648 TCT/DNNN V/v khấu trừ thuế GTGT Hà Nội, ngày 09 tháng 11 năm 2004 Kính gửi : Cục thuế tỉnh Vĩnh Long Trả lời công văn số 337/CV-CT ngày 7/10/2004 của Cục thuế tỉnh Vĩnh Long về việc khấu trừ thuế giá trị gia tăng (GTGT), Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Bảng kê thu mua hàng nông sản, lâm sản, thuỷ sản không có hoá đơn theo mẫu số 04/GTGT được lập căn cứ vào chứng từ mua giữa người bán và người mua lập có ghi rõ số lượng, giá trị các mặt hàng mua, ngày, tháng mua, địa chỉ người bán và ký nhận của bên bán và bên mua. Trường hợp trong các năm 1999-2002 các cơ sở kinh doanh lập Bảng kê 04/GTGT nhưng không có chứng từ thu mua và chứng từ chi trả tiền thì không được kê khai khấu trừ thuế GTGT đầu vào theo tỷ lệ quy định. Tổng cục Thuế thông báo để Cục Thuế tỉnh Vĩnh Long biết và hướng dẫn các đơn vị thực hiện. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Thị Cúc
6084/VPCP-VX

Công văn số 6084/VPCP-VX ngày 09/11/2004 của Văn phòng Chính phủ về việc giải quyết tình hình công dân Việt Nam cư trú bất hợp pháp tại Malaysia VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 6084/VPCP-VX V/v giải quyết tình hình công dân VN cư trú bất hợp pháp tại Malaysia Hà Nội, ngày 09 tháng 11 năm 2004 Kính gửi: - Bộ Ngoại giao, - Công an, - Bộ Tài chính , - Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội. Về đề nghị của Bộ Ngoại giao tại công văn số 3658-BC/NG-LS ngày 04 tháng 11 năm 2004 về việc giải quyết tình hình lao động Việt Nam tại Malaysia trước việc Malaysia áp dụng chủ trương truy quét, bắt giữ, phạt tù, trục xuất công dân nước ngoài cư trú bất hợp pháp tai Malaysia, Phó Thủ tướng Vũ Khoan thay mặt Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: Nhất trí với đề nghị của Bộ Ngoại giao tại công văn số 3658-BC/NG-LS ngày 04 tháng 11 năm 2004: 1. Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội chỉ đạo các doanh nghiệp xuất khẩu lao dộng đưa lao động đi làm việc tại Malaysia thực hiện các biện pháp đã nêu tại công văn số 3652/LĐTBXH-QLLĐNN ngày 26 tháng 10 năm 2004 của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội; chỉ đạo Ban Quản lý lao động theo dõi sát tình hình lao động Việt Nam ở Malaysia để phối hợp với Đại sứ quán ta tại Malaysia nhanh chóng đưa ngay số lao động cư trú trái phép về nước. 2. Bộ Công an nhanh chóng xác minh và trả lời cho Đại sứ quán ta tại Malaysia để cấp hộ chiếu cho những người lao động bị mất hộ chiếu nhằm hợp thức hoá việc cư trú của họ tại Malaysia. Đối với những trường hợp Đại sứ quán đã hoặc sẽ điện về đề nghị xác minh, yêu cầu Bộ Công an trả lời trước ngày 12 tháng 11 năm 2004 để Đại sứ quán ta kịp cấp giấy thông hành cho những người không phép cư trú ở Malaysia về nước trước ngày 15 tháng 11 năm 2004. 3. Bộ Ngoại giao chỉ đạo Đại sứ quán ta tại Malaysia nhanh chóng cấp giấy tờ cho công dân ta về nước; trong trường hợp cấp bách phải đưa về nước sớm, Đại sứ quán ta phối hợp với Ban Quản lý lao động và các cơ quan chức năng sở tại trực tiếp thẩm tra, xác minh để cấp giấy tờ và chịu trách nhiệm về việc cấp giấy tờ đó; đồng thời đấu tranh bảo vệ quyền lợi hợp pháp của công dân Việt Nam; đặc biệt cần tỏ rõ thái độ của ta phản đối việc phạt bằng hình thức đánh roi mây, một hình thức nhục hình vi phạm tiêu chuẩn tối thiểu về nhân quyền. 4.Bộ Ngoại giao chủ trì, phối hợp với Bộ Tài chính chỉ đạo đại sứ quán ta tại Malaysia tạm ứng tiền từ ngân sách Nhà nước để mua vé về nước cho những người có hoàn cảnh thực sự khó khăn theo tinh thần đã thống nhất giữa hai Bộ tại Công văn số 2272/NG-LS ngày 30 tháng 7 năm 2004 của Bộ Ngoại giao và công văn số 10220/TC/TCĐN ngày 13 tháng 9 năm 2004 của Bộ Tài chính. Văn phòng Chính phủ thông báo để Bộ Ngoại giao, Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội, Bộ Công an và Bộ Tài chính biết, thực hiện./. KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM VP CHÍNH PHỦ PHÓ CHỦ NHIỆM Trần Quốc Toản
2971/BKHCN-TĐC

Công văn số 2971/BKHCN-TĐC ngày 9/11/2004 của Bộ Khoa học và Công nghệ về việc phân loại ô tô BỘ KHOA HỌC VÀ CÔNG NGHỆ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2971/BKHCN-TĐC V/v Phân loại ô tô Hà Nội, ngày 09 tháng 11 năm 2004 Kính gửi: - Xí nghiệp tư doanh Xuân Kiên. - Nhà máy ô tô Cổ Loa Bộ Khoa học và Công nghệ đã nhận được công văn số 143 XKVP/ĐK ngày 23/8/2004 của xí nghiệp tư doanh Xuân Kiên, công văn số 118/CNMK-CV ngày 20/9/2004 và công văn số 122/CNMK-CV ngày 24/9/2004 của nhà máy ô tô Cổ Loa (Chi nhánh Công ty Mekong Auto) về việc phân loại ô tô do doanh nghiệp sản xuất, lắp ráp từ bộ linh kiện nhập khẩu. Sau khi xem xét Tiêu chuẩn Việt Nam TCVN7271: 2003 Ô tô - Phân loại theo mục đích sử dụng (tiêu chuẩn này chưa bắt buộc áp dụng), trên cơ sở tham khảo tiêu chí phân loại ô tô Pick - up cabin kép quy định trong Chú giải Hệ thống hài hoà và mô tả mã hàng hoá của Tổ chức Hải quan Thế giới, phiên bản năm 2002 (HS 2K), Bộ Khoa học và Công nghệ có ý kiến như sau: Xếp các loại xe được sản xuất, lắp ráp từ các bộ linh kiện nhập khẩu dưới đây vào mục 3.2.8 Ô tô Pick - up chở hàng cabin kép của Tiêu chuẩn Việt Nam TCVN 7271: 2003: - Loại xe Pick-up nhãn hiệu DEER gồm các Model CC1021LSR, CC1021LR, CC1021 CR do Xí nghiệp tư doanh Xuân Kiên sản xuất, lắp ráp; - Loại xe Pick-up nhãn hiệu ADMIRAL BQ-1020A do Nhà máy ô tô Cổ Loa sản xuất, lắp ráp. Bộ Khoa học và Công nghệ thông báo để Quý doanh nghiệp biết. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ KHOA HỌC VÀ CÔNG NGHỆ THỨ TRƯỞNG Bùi Mạnh Hải
76/2004/QĐ-UBND

Quyết định 76/2004/QĐ-UBND sửa đổi về chính sách hỗ trợ giáo viên mầm non theo Quyết định 169/2003/QĐ-UBND do tỉnh Tuyên Quang ban hành UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH TUYÊN QUANG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 76/2004/QĐ-UB Tuyên Quang, ngày 08 tháng 11 năm 2004 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC SỬA ĐỔI, BỔ SUNG MỘT SỐ ĐIỀU TRONG QUYẾT ĐỊNH SỐ 169/2003/QĐ-UB NGÀY 16-12-2003 CỦA UBND TỈNH VẾ CHÍNH SÁCH HỖ TRỢ GIÁO VIÊN MẦM NON ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH TUYÊN QUANG Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Quyết đinh số 161/2002/QĐ-TTg ngày 15-11-2002 của Thủ tướng Chính phủ về một số chính sách phát triển giáo dục; Thực hiện kết luận số 75-KL/TU ngày 05/11/2004 Hội nghị Ban thường vụ Tỉnh ủy; Căn cứ Quyết định số 169/2003/QĐ-UB ngày 16-12-2003 của UBND tỉnh về chính sách hỗ trợ giáo viên mầm non, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1: Sửa đổi điểm 2.2, điểm 2.3, khoản 2, điều 1 Quyết định số 169/2003/QĐ-UB ngày 16 tháng 12 năm 2003 của UBND tỉnh về chính sách hỗ trợ giáo viên mầm non như sau: " 2. Chế độ hỗ trợ: 2.2. Hỗ trợ hàng tháng theo mức 290.000 đồng/người/tháng đối với giáo viên đang giảng dạy tại các trường, lớp mầm non ở thôn, bản thuộc vùng cao, vùng sâu, vùng xa, vùng đặc biệt khó khăn. 2.3. Hỗ trợ hàng tháng theo mức 200.000 đồng/người/tháng đối với giáo viên đang giảng dạy tại các trường, lớp mầm non thuộc các thôn, bản thuộc các vùng còn lại" Điều 2: Bổ sung điểm 2.5, khoản 2, điều 1 Quyết định số 169/2003/QĐ-UB ngày 16 tháng 12 năm 2003 của UBND tỉnh như sau: "2.5. Hỗ trợ kinh phí chi thường xuyên cho các trường có giáo viên mầm non không trong biên chế Nhà nước theo định mức 500.000 đồng/người/1 năm (tính theo số giáo viên không trong biên chế Nhà nước) để các trường chi phục vụ cho các hoạt động thường xuyên của các lớp mầm non" . Điều 3: Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Các ông (bà): Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh, Giám đốc các Sở: Giáo dục Đào tạo, Tài chính, Kế hoạch và Đầu tư, Nội vụ, Giám đốc Kho bạc Nhà nước tỉnh, Chủ tịch UBND các huyện, thị xã, Thủ trưởng các đơn vị có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH TUYÊN QUANG KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Vũ Thị Bích Việt
77/2004/QĐ-UB

Quyết định 77/2004/QĐ-UB sửa đổi chế độ hỗ trợ dạy và học bổ túc trung học phổ thông kèm theo Quyết định 102/2003/QĐ-UB do tỉnh Tuyên Quang ban hành UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH TUYÊN QUANG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 77/2004/QĐ-UB Tuyên Quang, ngày 08 tháng 11 năm 2004 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC SỬA ĐỔI, BỔ SUNG MỘT SỐ ĐIỀU TRONG QUYẾT ĐỊNH SỐ 102/2003/QĐ-UB NGÀY 18-8-2003 CỦA UBND TỈNH VỀ CHẾ ĐỘ HỖ TRỢ DẠY VÀ HỌC BỔ TÚC TRUNG HỌC PHỔ THÔNG ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH TUYÊN QUANG Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Thực hiện Kết luận số 75-KL/TU ngày 05/11/2004 Hội nghị Ban thường vụ Tỉnh ủy; Căn cứ Quyết định số 102/2003/QĐ-UB ngày 18-8-2003 của UBND tỉnh về chế độ hỗ trợ dạy và học bổ túc trung học phổ thông, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1: Sửa đổi, bổ sung điều 1 Quyết định số 102/2003/QĐ-UB ngày 18 tháng 8 năm 2003 của UBND tỉnh về chế độ hỗ trợ dạy và học bổ túc trung học phổ thông như sau: 1. Sửa đổi điểm 1.2, khoản 1: " Học viên thuộc diện hộ nghèo (có tên trong sổ bộ theo dõi của Sở Lao động - Thương binh và xã hội quản lý) hoặc hộ có hoàn cảnh kinh tế khó khăn được hỗ trợ 15kg gạo/học viên/ tháng trong thời gian thực học (do UBND cấp xã đề nghị, UBND huyện, thị xã duyệt cụ thể) ". 2. Bổ sung khoản 2: " Giáo viên chủ nhiệm các lớp bổ túc trung học phổ thông được tính 4 tiết chủ nhiệm như giáo viên chủ nhiệm các lớp phổ thông ". 3. Bổ sung khoản 3: " Cấp kinh phí hỗ trợ các trường trung học phổ thông chi trả tiền sử dụng điện, nước cho học viên bổ túc ở nội trú tại trường, mức: 30.000đồng/học viên/1 năm ". Điều 2: Chế độ, chính sách hỗ trợ dạy và học bổ túc trung học phổ thông sửa đổi, bổ sung tại Quyết định này được thực hiện từ năm học 2004 - 2005. Điều 3: Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Các ông (bà): Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh, Giám đốc các Sở: Giáo dục Đào tạo, Tài chính, Kế hoạch và Đầu tư, Nội vụ, Lao động - Thương binh và Xã hội, Giám đốc Kho bạc Nhà nước tỉnh, Chủ tịch UBND các huyện, thị xã, Thủ trưởng các đơn vị có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH TUYÊN QUANG KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Vũ Thị Bích Việt
190/2004/QĐ-TTg

Quyết định 190/2004/QĐ-TTg về việc quản lý dịch vụ chuyển phát do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 190/2004/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 08 tháng 11 năm 2004 QUYẾT ĐỊNH CỦA THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ SỐ 190/2004/QĐ-TTG NGÀY 08 THÁNG 11 NĂM 2004 VỀ QUẢN LÝ DỊCH VỤ CHUYỂN PHÁT THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Căn cứ Nghị định số 90/2002/NĐ-CP ngày 11 tháng 11 năm 2002 quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Bưu chính, Viễn thông; Theo đề nghị của Bộ trưởng Bộ Bưu chính, Viễn thông và Bộ trưởng Bộ Nội vụ, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Giao Bộ Bưu chính, Viễn thông thực hiện quản lý nhà nước đối với dịch vụ chuyển phát (courier services) gồm: 1. Dịch vụ nhận, chia chọn, vận chuyển và phát trong nước và quốc tế bằng các phương tiện vật lý: a) Thông tin trao đổi dưới dạng văn bản có địa chỉ hoặc không địa chỉ nhận, bao gồm cả dịch vụ có lai ghép (hybrid mail services) và thông tin quảng cáo trực tiếp (direct mail service); b) Kiện, gói hàng hóa có địa chỉ nhận; 2. Dịch vụ chuyển phát nhanh gồm các dịch vụ quy định tại khoản 1 nêu trên, nhưng có yếu tố nhanh hơn về thời gian và có độ tin cậy cao hơn. Dịch vụ chuyển phát nhanh thuờng gồm các yếu tố gia tăng giá trị như nhận tại nơi gửi, được truy tìm và định vị, có chứng nhận phát, được thay đổi địa chỉ người nhận và các yếu tố gia tăng giá trị khác; 3. Những dịch vụ chuyển phát khác theo quy định của pháp luật. Điều 2. Bộ Bưu chính, Viễn thông có trách nhiệm xây dựng các văn bản quy phạm pháp luật về quản lý dịch vụ chuyển phát để ban hành theo thẩm quyền hoặc trình cơ quan có thẩm quyền ban hành; định hướng chính sách phát triển dịch vụ chuyển phát ở Việt Nam và lộ trình mở cửa thị trường chuyển phát phù hợp với cam kết của Việt Nam với các nước và các tổ chức quốc tế. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 15 ngày, kể từ ngày đăng Công báo. Bộ Bưu chính, Viễn thông có trách nhiệm hướng dẫn và thực hiện Quyết định này. Điều 4. Các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch Uỷ ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Phan Văn Khải (Đã ký)
3642TCT/ĐTNN

Công văn số 3642 TCT/ĐTNN ngày 08/11/2004 của Tổng cục Thuế về việc thuế GTGT đối với nhà thầu phụ cung cấp VTTN cho dự án ODA BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3642 TCT/ĐTNN V/v thuế GTGT đối với nhà thầu phụ cung cấp VTTB cho dự án ODA Hà Nội, ngày 08 tháng 11 năm 2004 Kính gửi: Công ty TNHH Thương mại Việt Á Trả lời công văn số 971-CV-VA ngày 20/8/2004 của Công ty TNHH Thương mại Việt Á hỏi về chính sách thuế đối với các hợp đồng mà Công ty đã và đang cung cấp cho Công ty Điện lực 3 thuộc Tổng Công ty Điện lực Việt Nam thuộc dự án ODA của tổ chức SIDA Thuỵ Điển, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Căn cứ Thông tư số 41/2002/TT-BTC ngày 3/5/2002 của Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện chính sách thuế đối với các chương trình, dự án sử dụng nguồn hỗ trợ phát triển chính thức (ODA), Thông tư số 122/2000/TT-BTC ngày 29/12/2000, Thông tư số 120/2003/TT-BTC ngày 12/12/2003 của Bộ Tài chính và hợp đồng kinh tế số 7.244.01.070 ngày 12/7/2002, số 7.244.02.112 ngày 2/5/2004 giữa Công ty TNHH TM Việt Á với Công ty ELTEL Networks và Công ty ABB Utilities AB của Thuỵ Điển thì: Công ty TNHH TM Việt Á là nhà thầu phụ cung cấp vật tư thiết bị cho Công ty ELTEL Networks và Công ty ABB Utilities AB của Thuỵ Điển là hai Nhà thầu chính của dự án ODA phân phối điện giai đoạn 1998 - 2002 nên không thuộc đối tượng được hoàn thuế GTGT. Khi cung cấp hàng hoá dịch vụ cho các Nhà thầu chính nêu trên, Công ty xuất hoá đơn theo giá đã bao gồm thuế GTGT và kê khai nộp thuế, khấu trừ thuế hoặc hoàn thuế theo quy định tại Thông tư số 122/2000/TT-BTC ngày 29/12/2000 và Thông tư số 120/2003/TT-BTC ngày 12/12/2003 của Bộ Tài chính. Tổng cục Thuế trả lời để Công ty biết và thực hiện. K/T. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Văn Huyến
1682/BTP-PLHS-HC

Công văn số 1682/BTP-PLHS-HC ngày 08/11/2004 của Bộ Tư pháp về việc giải quyết khiếu nại liên quan đến ngoại tệ BỘ TƯ PHÁP ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1682/BTP-PLHS-HC V/v giải quyết khiếu nại liên quan đến ngoại tệ Hà Nội, ngày 08 tháng 11 năm 2004 Kính gửi: Bộ Tài chính Trả lời Công văn số 12068/TC-TCHQ ngày 22 tháng 10 năm 2004 của Bộ Tài chính về việc giải quyết khiếu nại liên quan đến ngoại tệ, Bộ Tư pháp có ý kiến như sau: 1. Về việc áp dụng văn bản quy phạm pháp luật Theo quy định tại Khoản 1, Khoản 3 Điều 13 Nghị định số 58/2000/NĐ-CP ngày 24/10/2000 của Chính phủ quy định xử phạt vi phạm hành chính trong lĩnh vực quản lý nhà nước về hải quan, hành vi mang ngoại tệ vượt quá mức quy định khi xuất cảnh mà không khai báo hải quan bị phạt tiền, tang vật vi phạm được trả lại nếu có nguồn gốc hợp pháp, hoặc bị tịch thu nếu không chứng minh được nguồn gốc hợp pháp. Việc Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh ra quyết định xử phạt đối với hành vi này theo Nghị định số 58/2000/NĐ-CP là đúng pháp luật. Ngày 17/06/2004 Chính phủ ban hành Nghị định số 138/2004/NĐ-CP quy định xử phạt vi phạm hành chính trong lĩnh vực hải quan, theo đó hành vi vi phạm không bị tịch thu tang vật mà chỉ bị phạt tiền. Theo Khoản 4 Điều 80 Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật “trong trường hợp văn bản quy phạm pháp luật mới không quy định trách nhiệm pháp lý hoặc quy định trách nhiệm pháp lý nhẹ hơn đối với hành vi xảy ra trước ngày văn bản có hiệu lực thì áp dụng văn bản mới”. Do chưa có hướng dẫn cụ thể về quy phạm này, nên trên thực tế áp dụng đã có cách hiểu khác nhau khi vận dụng vào việc xử lý vụ việc cụ thể. Theo chúng tôi, Bộ Tài chính (Tổng cục Hải quan) nên căn cứ vào từng vụ việc cụ thể mà giải quyết khiếu nại có lý, có tình theo quy định của pháp luật. 2. Về thời hạn ra quyết định xử phạt trong trường hợp có khiếu nại Theo quy định của pháp luật về khiếu nại, tố cáo, người bị xử phạt có quyền khiếu nại lần đầu và khiếu nại các lần tiếp theo đến người có thẩm quyền giải quyết khiếu nại. Người giải quyết khiếu nại phải quyết định giải quyết khiếu nại với các nội dung như giữ nguyên, sửa đổi hoặc huỷ bỏ một phần hay toàn bộ quyết định hành chính, giải quyết các vấn đề cụ thể trong nội dung khiếu nại. Như vậy, quyết định giải quyết khiếu nại, nhất là việc giải quyết khiếu nại các lần tiếp theo không vi phạm về thời hạn ra quyết định xử phạt vì quyết định xử phạt vi phạm hành chính của Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh đã tuân thủ theo quy định tại Khoản 1 Điều 56 Pháp lệnh xử lý vi phạm hành chính năm 2002 (ra quyết định xử phạt trong thời hạn kể từ ngày lập biên bản), còn quyết định của Chủ tịch Uỷ ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh (nếu có) là quyết định giải quyết khiếu nại trong trường hợp cụ thể này, chứ không phải là quyết định xử phạt vi phạm hành chính, do đó không vi phạm thời hạn được quy định tại Khoản 1 Điều 56 Pháp lệnh xử lý vi phạm hành chính. Trên đây là ý kiến của Bộ Tư pháp về việc giải quyết khiếu nại liên quan đến hành vi vi phạm về ngoại tệ, xin kính chuyển Quý cơ quan nghiên cứu, tham khảo./. TL. BỘ TRƯỞNG BỘ TƯ PHÁP VỤ TRƯỞNG VỤ PL HS-HC Nguyễn Quốc Việt
1335/TĐC-ĐGPH

Công văn số 1335/TĐC-ĐGPH ngày 08/11/2004 của Tổng cục tiêu chuẩn đo lường chất lượng về việc NK linh kiện động cơ, phụ tùng xe máy BỘ KHOA HỌC VÀ CÔNG NGHỆ CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc Lập - Tự Do - Hạnh Phúc Số 1335/TĐC-ĐGPH V/v NK linh kiện động cơ, phụ tùng xe máy Hà Nội, ngày 08 tháng 11 năm 2004 Kính gửi : Nhà máy sản xuất phụ tùng và lắp ráp xe máy - Công ty VMEP Tổng cục Tiêu chuẩn Đo lường Chất lượng đã nhận được công văn số CV/VMSD04-1001 ngày 25/10/2004 của Nhà máy sản xuất phụ tùng và lắp ráp xe máy - Công ty VMEP do Bộ Khoa học và Công nghệ chuyển xuống yêu cầu xử lý việc nhập khẩu linh kiện động cơ, phụ trùng xe máy để sản xuất, lắp ráp xe máy nhãn hiệu BOSS. Sau khi xem xét, Tổng cục Tiêu chuẩn Đo lường Chất lượng có ý kiến như sau: 1. Việc nhập khẩu hàng hoá, số lượng hàng hoá nhập khẩu, Nhà máy thực hiện theo hướng dẫn của cơ quan nhà nước có thẩm quyền. 2. Căn cứ kết quả thử nghiệm mẫu điển hình của Tay phanh thuộc cụm công tắc có mã số 35100-SB1-0000 phù hợp Tiêu chuẩn Việt Nam theo Quyết định của Bộ Khoa học và Công nghệ số 13/2003/QĐ-BKHCN ngày 26/5/2003, Tổng cục Tiêu chuẩn Đo lường Chất lượng thông báo: Linh kiện động cơ, phụ tùng xe máy do Chongqing Yinxiang Motorcycle (Group) Co., Ltd sản xuất và cung cấp cho Nhà máy theo Hợp đồng số VM/CY-04 ngày 01/8/2004 đáp ứng yêu cầu quản lý chất lượng theo Quyết định số 37/2003/QĐ-BKHCN ngày 31/12/2003 của Bộ Khoa học và Công nghệ. 3. Nhà máy Sản xuất phụ tùng và lắp ráp xe máy - Công ty VMEP phải thực hiện quy định về quản lý chất lượng đối với động cơ, xe máy sản xuất, lắp ráp tại Việt Nam và chịu trách nhiệm về sở hữu công nghiệp trong quá trình sản xuất, lắp ráp. Tổng cục Tiêu chuẩn Đo lường Chất lượng thông báo để Nhà máy biết. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC TIÊU CHUẨN ĐO LƯỜNG CHẤT LƯỢNG Ngô Quý Việt
1332/TĐC-ĐGPH

Công văn số 1332/TĐC-ĐGPH ngày 08/11/2004 của Tổng cục tiêu chuẩn đo lường chất lượng về việc nhập khẩu tay phanh xe máy BỘ KHOA HỌC VÀ CÔNG NGHỆ CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc Lập - Tự Do - Hạnh Phúc Số 1332/TĐC-ĐGPH V/v nhập khẩu tay phanh xe máy Hà Nội,ngày 08 tháng 11 năm 2004 Kính gửi: Công ty TNHH Đồ điện Mộng Phong Bắc Giang Tổng cục Tiêu chuẩn Đo lường Chất lượng đã nhận được công văn số 97/MP/CT ngày 22/10/2004 của Quý Công ty do Bộ Khoa học và Công nghệ chuyển xuống yêu cầu xử lý việc nhập khẩu tay phanh xe máy để lắp ráp cụm công tắc xe máy. Sau khi xem xét hồ sơ, Tổng cục Tiêu chuẩn Đo lường Chất lượng có ý kiến như sau: 1. Việc nhập khẩu hàng hoá, số lượng hàng hoá nhập khẩu, Quý Công ty thực hiện theo hướng dẫn của cơ quan nhà nước có thẩm quyền. 2. Tay phanh xe máy do Công ty TNHH Thương mại XNK Vĩnh Hồng Bằng Tường Quảng Tây (Trung Quốc) cung cấp cho Quý Công ty theo hợp đồng số YMF 101 ngày 20/10/2004 và Hoá đơn số 101 ngày 20/10/2004 đáp ứng yêu cầu về quản lý chất lượng theo quy định tại Quyết định số 37/2003/QĐ-BKHCN ngày 31/12/2003 của Bộ Khoa học và Công nghệ, đủ điều kiện làm thủ tục thông quan. 3. Công ty TNHH Đồ điện Mộng Phong Bắc Giang chịu trách nhiệm về sở hữu công nghiệp đối với hàng hoá nói trên trong quá trình sản xuất và lưu thông trên thị trường. Tổng cục Tiêu chuẩn Đo lường Chất lượng thông báo để Quý Công ty biết. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC TIÊU CHUẨN ĐO LƯỜNG CHẤT LƯỢNG Ngô Quý Việt
7091/BKH-TCTT

Công văn số 7091/BKH-TCTT ngày 08/11/2004 của Bộ Kế hoạch và Đầu tư về việc ưu đãi thuế nhập khẩu theo Luật khuyến khích đầu tư trong nước BỘ KẾ HOẠCH VÀ ĐẦU TƯ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 7091/BKH-TCTT V/v Ưu đãi thuế NK theo Luật khuyến khích đầu tư trong nước Hà Nội, ngày 08 tháng 11 năm 2004 Kính gửi: Bộ Tài chính (Tổng cục Hải quan) Bộ Kế hoạch và Đầu tư nhận được các công văn số 3821/TCHQ-KTTT ngày 16/8/2004, công văn số 4354/TCHQ-KTSTQ ngày 14/9/2004 và công văn số 5084/TCHQ-KTSTQ ngày 22/10/2004 liên quan đến việc đề nghị Bộ Kế hoạch và Đầu tư có văn bản hướng dẫn cụ thể, chi tiết việc ưu đãi thuế nhập khẩu đối với việc nhập khẩu máy móc, thiết bị, phương tiện vận tải theo Luật khuyến khích đầu tư trong nước. Về vấn đề này, Bộ Kế hoạch và Đầu tư có ý kiến như sau: Cho đến nay, Danh mục máy móc, thiết bị, phương tiện vận tải chuyên dùng trong nước đã sản xuất được ban hành theo Quyết định 704/2003/QĐ-BKH ngày 18/9/2003 vẫn là danh mục duy nhất quy định các thiết bị, máy móc, phương tiện vận tải chuyên dùng trong nước đã sản xuất được làm cơ sở phân biệt với máy móc, thiết bị, vật tư trong nước chưa sản xuất được để áp dụng các quy định về miễn giảm thuế GTGT, thuế nhập khẩu. Trong Danh mục này, một số đặc tính kỹ thuật quan trọng của các loại máy móc, thiết bị đã được xác định rõ ràng. Do vậy, các loại máy móc, thiết bị mặc dù có tên trong Danh mục này, nhưng có các đặc tính kỹ thuật khác, vượt trội hơn so với các máy móc, thiết bị quy định trong Danh mục, thì có thể được xem xét như loại trong nước chưa sản xuất được để áp dụng miễn thuế GTGT, thuế nhập khẩu theo quy định hiện hành. Cơ quan chịu trách nhiệm xác nhận các đặc tính kỹ thuật của máy móc, thiết bị là Tổng cục Tiêu chuẩn Đo lường Chất lượng và các đơn vị do Tổng cục Tiêu chuẩn Đo lường Chất lượng uỷ quyền. Bộ Kế hoạch và Đầu tư đang tiến hành rà soát lại danh mục máy móc, thiết bị, phương tiện vận tải, vật tư trong nước đã sản xuất được ban hành kèm theo Quyết định 704/2003/BĐ-BKH ngày 18/9/2003 và sẽ xin ý kiến các Bộ ngành, doanh nghiệp trong cả nước để ban hành danh mục mới phù hợp với tình hình hiện nay. Trên đây là ý kiến của Bộ Kế hoạch và Đầu tư, đề nghị Bộ Tài chính (Tổng cục Hải quan) chỉ đạo các đơn vị trực thuộc thống nhất thực hiện. TL. BỘ TRƯỞNG BỘ KẾ HOẠCH VÀ ĐẦU TƯ CHÁNH VĂN PHÒNG Nguyễn Kiếm