hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
112/2007/QĐ-BQP

Quyết định 112/2007/QĐ-BQP thành lập Trung tâm sát hạch lái xe thuộc trường Cao đẳng nghề số 3 - Bộ Quốc phòng do Bộ trưởng Bộ Quốc phòng ban hành BỘ QUỐC PHÒNG ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 112/2007/QĐ-BQP Hà Nội, ngày 13 tháng 07 năm 2007 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC THÀNH LẬP TRUNG TÂM SÁT HẠCH LÁI XE THUỘC TRƯỜNG CAO ĐẲNG NGHỀ SỐ 3 - BỘ QUỐC PHÒNG BỘ TRƯỞNG BỘ QUỐC PHÒNG Căn cứ Luật ban hành văn bản quy phạm pháp luật ngày 12 tháng 11 năm 1996; đã được sửa đổi, bổ sung một số điều ngày 16 tháng 12 năm 2001; Căn cứ Nghị định số 30/2004/NĐ-CP ngày 16 tháng 01 năm 2004 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Quốc phòng; Thực hiện Quyết định số 78/QĐ-BLĐTBXH ngày 12 tháng 01 năm 2007 của Bộ Lao động – Thương binh và Xã hội về thành lập Trường Cao đẳng nghề số 3/BQP; Theo đề nghị của Tổng Tham mưu trưởng, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Thành lập Trung tâm sát hạch lái xe thuộc Trường Cao đẳng nghề số 3/BQP. Trụ sở chính tại xã An Thắng, huyện An Lão, thành phố Hải Phòng. Điều 2. Trung tâm sát hạch lái xe thuộc Trường Cao đẳng nghề số 3/BQP có nhiệm vụ sát hạch để cấp giấy phép lái xe hạng A1, A2, A3, A4, B1, B2, C, D, E và F. Điều 3. Trung tâm là đơn vị sự nghiệp có thu, được sử dụng con dấu và tài khoản riêng. Điều 4. Tổ chức, biên chế của Trung tâm sát hạch lái xe thuộc Trường Cao đẳng nghề số 3/BQP do Bộ Tổng Tham mưu quy định. Điều 5. Quyết định có hiệu lực sau 15 ngày, kể từ ngày đăng Công báo. Tổng Tham mưu trường, Chủ nhiệm các Tổng cục, Tư lệnh Quân khu 3, Hiệu trưởng Trường Cao đẳng nghề số 3/BQP và các cơ quan, đơn vị liên quan thi hành Quyết định này./. BỘ TRƯỞNG Đại tướng Phùng Quang Thanh (Công báo số 514+515 ngày 30/7/2007)
02/2007/NQ-HĐND

Nghị quyết 02/2007/NQ-HĐND quy định mức thu, chế độ thu, nộp, quản lý và sử dụng 08 loại phí và 10 loại lệ phí thuộc thẩm quyền của Hội đồng nhân dân tỉnh do Hội đồng nhân dân tỉnh An Giang khóa VII, kỳ họp thứ 9 ban hành HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH AN GIANG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 02/2007/NQ-HĐND Long Xuyên, ngày 13 tháng 7 năm 2007 NGHỊ QUYẾT VỀ VIỆC QUY ĐỊNH MỨC THU, CHẾ ĐỘ THU, NỘP, QUẢN LÝ VÀ SỬ DỤNG 08 LOẠI PHÍ VÀ 10 LOẠI LỆ PHÍ THUỘC THẨM QUYỀN CỦA HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH AN GIANG KHÓA VII KỲ HỌP THỨ 9 (Từ ngày 11 đến ngày 13/7/2007) Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân năm 2003; Căn cứ Pháp lệnh Phí và lệ phí ngày 28 tháng 8 năm 2001; Căn cứ Nghị định số 57/2002/NĐ-CP ngày 03 tháng 6 năm 2002 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Pháp lệnh Phí và lệ phí; Nghị định số 24/2006/NĐ-CP ngày 06 tháng 3 năm 2006 của Chính phủ sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định 57/2002/NĐ-CP ngày 03 tháng 6 năm 2002 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Pháp lệnh Phí và lệ phí; Căn cứ Thông tư số 63/2002/TT-BTC ngày 24 tháng 7 năm 2002 của Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện các quy định pháp luật về phí và lệ phí và Thông tư số 45/2006/TT-BTC ngày 25 tháng 5 năm 2006 của Bộ Tài chính sửa đổi, bổ sung Thông tư số 63/2002/TT-BTC ngày 24 tháng 7 năm 2002 của Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện các quy định pháp luật về phí và lệ phí; Căn cứ Thông tư số 97/2006/TT-BTC ngày 16 tháng 10 năm 2006 của Bộ Tài chính hướng dẫn về phí và lệ phí thuộc thẩm quyền quyết định của Hội đồng nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương; Sau khi xem xét Tờ trình số 26/TTr-UBND ngày 04 tháng 7 năm 2007 của Ủy ban nhân dân tỉnh về việc quy định mức thu, chế độ thu, nộp, quản lý và sử dụng 08 loại phí và 10 loại lệ phí thuộc thẩm quyền của Hội đồng nhân dân tỉnh; Báo cáo thẩm tra của Ban Kinh tế và Ngân sách và ý kiến của các đại biểu Hội đồng nhân dân tỉnh, QUYẾT NGHỊ: Điều 1. Tán thành việc quy định mức thu, chế độ thu, nộp, quản lý và sử dụng 08 loại phí và 10 loại lệ phí thuộc thẩm quyền của Hội đồng nhân dân tỉnh theo Tờ trình số 26/TTr-UBND ngày 04 tháng 7 năm 2007 của Ủy ban nhân dân tỉnh. Điều 2. Giao Ủy ban nhân dân tỉnh ban hành quyết định cụ thể về mức thu, chế độ thu, nộp, quản lý và sử dụng các loại phí, lệ phí đã được Hội đồng nhân dân tỉnh tán thành theo quy định tại Điều 1 Nghị quyết này và phù hợp với quy định hiện hành. Nghị quyết này đã được Hội đồng nhân dân tỉnh An Giang Khóa VII kỳ họp thứ 9 thông qua ngày 13 tháng 7 năm 2007 và có hiệu lực sau 10 ngày kể từ ngày thông qua./. Nơi nhận: - Ủy ban Thường vụ Quốc hội; - Chính phủ; - Văn phòng Quốc hội; - Văn phòng Chính phủ; - Vụ 4 - Văn phòng Chính phủ; - Bộ Tài chính; - Bộ Tư pháp; - Cục Kiểm tra văn bản - Bộ Tư pháp; - TT. TU, HĐND, UBND, UBMTTQ tỉnh; - Các vị đại biểu HĐND tỉnh; - Các sở, ban ngành, đoàn thể cấp tỉnh; - Văn phòng TU, HĐND, UBND tỉnh, UBMTTQ tỉnh; - TT. HĐND, UBND các huyện, thị, thành; - Website tỉnh AG, Báo AG, Đài PTTH AG, Phân xã AG; - Lưu: VT, NCTH-D2. CHỦ TỊCH Võ Thanh Khiết
11/2007/NQ-HĐND

Nghị quyết số 11/2007/NQ-HĐND về việc quy hoạch sử dụng đất đến năm 2010, định hướng đến năm 2020 và kế hoạch sử dụng đất 5 năm (2006 - 2010) của 16 phường quận 8 do Hội đồng nhân dân Quận 8 ban hành HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN QUẬN 8 ***** CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******* Số: 11/2007/NQ-HĐND Quận 8, ngày 13 tháng 07 năm 2007 NGHỊ QUYẾT VỀ VIỆC QUY HOẠCH SỬ DỤNG ĐẤT ĐẾN NĂM 2010, ĐỊNH HƯỚNG ĐẾN NĂM 2020 VÀ KẾ HOẠCH SỬ DỤNG ĐẤT 5 NĂM (2006 - 2010) CỦA 16 PHƯỜNG QUẬN 8 HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN QUẬN 8 KHÓA IX, KỲ HỌP LẦN THỨ 10 Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật của Hội đồng nhân dân, Ủy ban nhân dân ngày 03 tháng 12 năm 2004; Xét Tờ trình số 3576/TTr-UBND ngày 03 tháng 7 năm 2007 của Ủy ban nhân dân quận 8 về việc Quy hoạch sử dụng đất đến năm 2010, định hướng đến năm 2020 và Kế hoạch sử dụng đất 5 năm (2006 - 2010) của 16 phường quận 8; và Báo cáo thẩm tra của Ban Kinh tế - Xã hội; Ban Pháp chế Hội đồng nhân dân quận 8; Hội đồng nhân dân quận 8 khóa IX kỳ họp lần thứ 10 thảo luận và thống nhất, QUYẾT NGHỊ: Điều 1. Thống nhất nội dung Tờ trình số 3576/TTr-UBND ngày 03 tháng 7 năm 2007 của Ủy ban nhân dân quận 8 về việc Quy hoạch sử dụng đất đến năm 2010, định hướng đến năm 2020 và kế hoạch sử dụng đất 5 năm (2006 - 2010) của 16 phường quận 8. Điều 2. Hội đồng nhân dân quận 8 giao Ủy ban nhân dân quận 8 tổ chức, triển khai thực hiện Nghị quyết này. Nghị quyết này đã được Hội đồng nhân dân quận 8 khóa IX, kỳ họp lần thứ 10 thông qua ngày 13 tháng 7 năm 2007./. CHỦ TỊCH Trần Hữu Tâm
882/QĐ-TTg

Quyết định 882/QĐ-TTg năm 2007 bổ sung thành viên và gia hạn nhiệm kỳ công tác của Hội đồng chức danh Giáo sư nhà nước do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ***** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******* Số: 882/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 13 tháng 07 năm 2007 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC BỔ SUNG THÀNH VIÊN VÀ GIA HẠN NHIỆM KỲ CÔNG TÁC CỦA HỘI ĐỒNG CHỨC DANH GIÁO SƯ NHÀ NƯỚC THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Căn cứ Luật Giáo dục ngày 14 tháng 06 năm 2005; Theo đề nghị của Bộ trưởng Bộ Giáo dục và Đào tạo tại công văn số 5921/BGDĐT-TCCB ngày 12 tháng 06 năm 2007 về việc xét công nhận chức danh giáo sư và phó giáo sư năm 2007 , QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Bổ sung thay một số thành viên của Hội đồng Chức danh giáo sư nhà nước được thành lập theo Quyết định số 138/2001/QĐ-TTg ngày 19 tháng 09 năm 2001 của Thủ tướng Chính phủ, như sau: - GS.TS Nguyễn Thiện Nhân, Bộ trưởng Bộ Giáo dục và Đào tạo giữ chức Chủ tịch Hội đồng, thay GS.TSKH Phạm Minh Hạc đã nghỉ hưu; - GS.TSKH Đỗ Sanh, giảng viên cao cấp Trường Đại học Bách khoa Hà Nội, làm uỷ viên Hội đồng, thay GS.TS Nguyễn Văn Đạo; - GS.TS Nguyễn Ngọc Thanh, Trung tướng, Bộ Quốc phòng, làm uỷ viên Hội đồng, thay GS. Đỗ Trình; - GS.TSKH Nguyễn Duy Tiến, giảng viên cao cấp Đại học Quốc gia Hà Nội, làm uỷ viên Hội đồng, thay GS.TSKH Trần Đức Vân. Điều 2. Gia hạn nhiệm kỳ công tác của Hội đồng Chức danh giáo sư nhà nước đến hết năm 2007. Điều 3 . Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Điều 4. Các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương và các thành viên Hội đồng Chức danh giáo sư nhà nước chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Ban Bí thư Trung ương Đảng; - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng Chính phủ; - Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ; - VP BCĐ TW về phòng, chống tham nhũng; - HĐND, UBND các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương; - Văn phòng TW và các Ban của Đảng; - Văn phòng Chủ tịch nước; - Hội đồng Dân tộc và các UB của Quốc hội; - Văn phòng Quốc hội; - Tòa án nhân dân tối cao; - Viện Kiểm sát nhân dân tối cao; - Kiểm toán Nhà nước; - Ủy ban TW Mặt trận Tổ quốc Việt Nam; - Cơ quan Trung ương của các đoàn thể; - Hội đồng Chức danh giáo sư nhà nước; - Các thành viên của Hội đồng Chức danh giáo sư nhà nước; - VPCP: BTCN, các PCN, Website Chính phủ, Ban Điều hành 112, Người phát ngôn của Thủ tướng Chính phủ, các Vụ, Cục, đơn vị trực thuộc, Công báo; - Lưu : VT, KG (5). M THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng
96/2007/NQ-HĐND

Nghị quyết 96/2007/NQ-HĐND về chính sách hỗ trợ sản xuất Nông - Lâm nghiệp và sửa đổi chính sách đầu tư hỗ trợ xây dựng kênh mương loại 3 trên địa bàn tỉnh Điện Biên do Hội đồng nhân dân tỉnh Điện Biên khóa XII, kỳ họp thứ 11 ban hành HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH ĐIỆN BIÊN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 96/2007/NQ-HĐND Điện Biên Phủ, ngày 13 tháng 7 năm 2007 NGHỊ QUYẾT VỀ CHÍNH SÁCH HỖ TRỢ SẢN XUẤT NÔNG - LÂM NGHIỆP VÀ SỬA ĐỔI, BỔ SUNG CHÍNH SÁCH ĐẦU TƯ HỖ TRỢ XÂY DỰNG KÊNH MƯƠNG LOẠI 3 TRÊN ĐỊA BÀN TỈNH ĐIỆN BIÊN. HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH ĐIỆN BIÊN KHÓA XII, KỲ HỌP THỨ 11 Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Uỷ ban nhân dân ngày 26/11/2003; Căn cứ Luật Ngân sách Nhà nước ngày 16/12/2002; Sau khi xem xét Tờ trình số: 565/TTr-UBND ngày 27/6/2007 của UBND tỉnh về việc phê duyệt chính sách hỗ trợ sản xuất Nông - Lâm nghiệp và sửa đổi, bổ sung chính sách đầu tư hỗ trợ xây dựng kênh mương loại 3 trên địa bàn tỉnh Điện Biên; Báo cáo thẩm tra số: 133/BC-KTNS ngày 8 tháng 7 năm 2007 của Ban Kinh tế - Ngân sách HĐND tỉnh và ý kiến của Đại biểu HĐND tỉnh, QUYẾT NGHỊ: Điều 1. Nhất trí thông qua Chính sách hỗ trợ sản xuất Nông - Lâm nghiệp và sửa đổi, bổ sung chính sách đầu tư hỗ trợ xây dựng kênh mương loại 3 trên địa bàn tỉnh Điện Biên như Tờ trình số: 565/TTr-UBND ngày 27 tháng 6 năm 2007 của Uỷ ban nhân dân tỉnh trình tại kỳ họp. Điều 2. Giao UBND tỉnh quy định cụ thể và hướng dẫn, chỉ đạo tổ chức thực hiện theo quy định của pháp luật. Điều 3. Nghị quyết này có hiệu lực thi hành từ ngày 01 tháng 01 năm 2008. Điều 4. Giao Thường trực HĐND tỉnh, các Ban của HĐND, Đại biểu HĐND tỉnh giám sát thực hiện Nghị quyết. Nghị quyết này đã được Hội đồng nhân dân tỉnh Điện Biên khóa XII, kỳ họp thứ 11 thông qua ngày 13 tháng 7 năm 2007./. CHỦ TỊCH Mùa A Sơn
04/2007/NQ-HĐND

Nghị quyết 04/2007/NQ-HĐND phê duyệt Kế hoạch đầu tư xây dựng cơ bản và Danh mục công trình trọng điểm giai đoạn 2007 - 2010 tỉnh Yên Bái sử dụng vốn Ngân sách địa phương HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH YÊN BÁI -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 04/2007/NQ-HĐND Yên Bái, ngày 13 tháng 7 năm 2007 NGHỊ QUYẾT PHÊ DUYỆT KẾ HOẠCH ĐẦU TƯ XÂY DỰNG CƠ BẢN VÀ DANH MỤC CÔNG TRÌNH TRỌNG ĐIỂM GIAI ĐOẠN 2007 - 2010 TỈNH YÊN BÁI SỬ DỤNG VỐN NGÂN SÁCH ĐỊA PHƯƠNG HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH YÊN BÁI KHOÁ XVI - KỲ HỌP THỨ 10 Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Uỷ ban nhân dân ngày 26 tháng 12 năm 2003; Căn cứ Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật của Hội đồng nhân dân, Uỷ ban nhân dân ngày 03 tháng 12 năm 2004; Căn cứ Luật Ngân sách Nhà nước ngày 16 tháng 12 năm 2002; Căn cứ Quyết định số 116/2006/QĐ-TTg ngày 26 tháng 5 năm 2006 của Thủ tướng Chính phủ phê duyệt Quy hoạch tổng thể phát triển kinh tế - xã hội tỉnh Yên Bái thời kỳ 2006 - 2020; Căn cứ Quyết định số 210/2006/QĐ-TTg ngày 12 tháng 9 năm 2006 của Thủ tướng Chính phủ về việc ban hành các nguyên tắc, tiêu chí phân bổ và định mức phân bổ chi đầu tư phát triển bằng nguồn vốn Ngân sách Nhà nước giai đoạn 2007 - 2010; Sau khi xem xét Tờ trình số 1108/TTr-UBND ngày 21 tháng 6 năm 2007 của Uỷ ban nhân dân tỉnh Yên Bái về việc đề nghị phê duyệt kế hoạch đầu tư xây dựng cơ bản và Danh mục công trình trọng điểm giai đoạn 2007 - 2010 tỉnh Yên Bái sử dụng vốn Ngân sách địa phương; nghe báo cáo thẩm tra của Ban Kinh tế và Ngân sách, tiếp thu ý kiến của các đại biểu Hội đồng nhân dân tỉnh tại kỳ họp, QUYẾT NGHỊ: Điều 1. Phê duyệt kế hoạch đầu tư xây dựng cơ bản và Danh mục Dự án, công trình trọng điểm giai đoạn 2007 - 2010 tỉnh Yên Bái sử dụng vốn Ngân sách địa phương, với những nội dung như sau: 1. Tổng vốn đầu tư xây dựng cơ bản trong kế hoạch 4 năm giai đoạn 2007 - 2010 sử dụng vốn Ngân sách địa phương là 3.128 tỷ đồng, trong đó: Vốn đầu tư xây dựng cơ bản các công trình trọng điểm 2007 - 2010 sử dụng vốn Ngân sách địa phương là 1.227 tỷ đồng. 2. Danh mục 18 Dự án, công trình trọng điểm giai đoạn 2007 - 2010 ( Có phụ lục chi tiết kèm theo). Điều 2. Giao Uỷ ban nhân dân tỉnh chịu trách nhiệm tổ chức triển khai thực hiện Nghị quyết này. Điều 3. Giao cho Thường trực Hội đồng nhân dân, các Ban của Hội đồng nhân dân và các đại biểu Hội đồng nhân dân tỉnh giám sát việc thực hiện Nghị quyết này. Nghị quyết này đã được Hội đồng nhân dân tỉnh Yên Bái khoá XVI, kỳ họp thứ 10 thông qua./. CHỦ TỊCH Hoàng Thương Lượng
07/2007/NQ-HĐND

Nghị quyết 07/2007/NQ-HĐND về quy định mức hỗ trợ cho nhân viên y tế thôn, bản của tỉnh Yên Bái HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH YÊN BÁI ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 07/2007/NQ-HĐND Yên Bái, ngày 13 tháng 7 năm 2007 NGHỊ QUYẾT QUI ĐỊNH MỨC HỖ TRỢ CHO NHÂN VIÊN Y TẾ THÔN, BẢN CỦA TỈNH YÊN BÁI HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH YÊN BÁI KHOÁ XVI - KỲ HỌP THỨ 10 Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Uỷ ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Luật Ngân sách Nhà nước, ngày 16 tháng 12 năm 2002; Nghị định số 60/2003/NĐ-CP ngày 06 tháng 6 năm 2003 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành Luật Ngân sách Nhà nước; Căn cứ Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật của Hội đồng nhân dân, Uỷ ban nhân dân thông qua ngày 03 tháng 12 năm 2004; Căn cứ Quyết định số 58/QĐ-TTg ngày 03 tháng 02 năm 1994 của Thủ tướng Chính phủ quy định một số vấn đề về tổ chức và chế độ chính sách đối với y tế cơ sở; Căn cứ Quyết định số 35/2001/QĐ-TTg ngày 19/3/2001 của Thủ tướng Chính phủ về phê duyệt chiến lược công tác chăm sóc và bảo vệ sức khoẻ nhân dân giai đoạn 2001-2010; Sau khi xem xét Tờ trình số 1106/TTr-UBND ngày 20 tháng 6 năm 2007 của Uỷ ban nhân dân tỉnh Yên Bái về việc điều chỉnh nâng mức phụ cấp cho nhân viên y tế thôn bản của tỉnh tại kỳ họp; nghe báo cáo thẩm tra của Ban Pháp chế Hội đồng nhân dân tỉnh và ý kiến của các đại biểu Hội đồng nhân dân tỉnh, QUYẾT NGHỊ: Điều 1. Quyết định mức hỗ trợ cho nhân viên y tế thôn bản theo Tờ trình số 1106/TTr-UBND ngày 20 tháng 6 năm 2007 của Uỷ ban nhân dân tỉnh Yên Bái cụ thể như sau: - Hỗ trợ cho nhân viên y tế thôn bản vùng cao: 60.000đồng/người/tháng; - Hỗ trợ cho nhân viên y tế thôn bản vùng thấp: 40.000đồng/người/tháng; Mức hỗ trợ này ngoài mức trợ cấp 40.000đồng/người/tháng theo văn bản số 1958/TC-NSNN ngày 26/4/1999 của Bộ Tài chính, về việc hướng dẫn sử dụng kinh phí trợ cấp cho nhân viên y tế cộng đồng tại thôn, bản. - Thời gian hưởng mức hỗ trợ: Từ ngày 01 tháng 8 năm 2007. Điều 2. Giao cho Uỷ ban nhân dân tỉnh Yên Bái quyết định số lượng nhân viên y tế thôn bản theo quy định và tổ chức thực hiện Nghị quyết này. Điều 3. Giao cho Thường trực Hội đồng nhân dân, các Ban của Hội đồng nhân dân và các đại biểu Hội đồng nhân dân tỉnh giám sát việc thực hiện Nghị quyết này. Nghị quyết này đã được Hội đồng nhân dân tỉnh Yên Bái khóa XVI kỳ họp thứ 10 thông qua./. CHỦ TỊCH Hoàng Thương Lượng
08/2007/NQ-HĐND

Nghị quyết 08/2007/NQ-HĐND phê duyệt dự toán ngân sách bổ sung quận Bình Thạnh 6 tháng cuối năm 2007 do thành phố Hồ Chí Minh ban hành HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN QUẬN BÌNH THẠNH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 08/2007/NQ-HĐND Bình Thạnh, ngày 13 tháng 7 năm 2007 NGHỊ QUYẾT VỀ VIỆC PHÊ DUYỆT DỰ TOÁN NGÂN SÁCH BỔ SUNG 6 THÁNG CUỐI NĂM 2007 HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN QUẬN BÌNH THẠNH KHÓA IX, KỲ HỌP THỨ 9 Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Qua xem xét Tờ trình số 1024/TTr-UBND ngày 09 tháng 7 năm 2007 của Ủy ban nhân dân quận Bình Thạnh về dự toán ngân sách bổ sung 6 tháng cuối năm 2007; Căn cứ Báo cáo thẩm tra số 55/BC-HĐND ngày 09 tháng 7 năm 2007 của Ban Kinh tế - Xã hội Hội đồng nhân dân quận về Tờ trình số 1024/TTr-UBND ngày 09 tháng 7 năm 2007 của Ủy ban nhân dân quận Bình Thạnh, QUYẾT NGHỊ: Điều 1. Đồng ý với Tờ trình số 1024/TTr-UBND ngày 09 tháng 7 năm 2007 của Ủy ban nhân dân quận quận Bình Thạnh về dự toán ngân sách bổ sung 6 tháng cuối năm 2007, cụ thể như sau: - Kinh phí bổ sung năm 2007: 1. Tăng theo chế độ quy định : 4.746.000.000 đồng 2. Hỗ trợ hoạt động cho các đơn vị : 6.337.000.000 đồng 3. Bổ sung kinh phí hoạt động : 5.423.000.000 đồng Tổng cộng : 16.506.000.000 đồng. - Dự toán ngân sách bổ sung 6 tháng cuối năm 2007 từ các nguồn: 1. Nguồn thành phố bổ sung : 4.182.000.000 đồng 2. Nguồn vượt thu : 5.531.000.000 đồng 3. Nguồn dự phòng : 3.693.000.000 đồng 4. Nguồn phạt ATGT&Tiết kiệm chi : 2.500.000.000 đồng Tổng cộng : 15.906.000.000 đồng. Điều 2. Giao Ủy ban nhân dân quận Bình Thạnh có trách nhiệm triển khai thực hiện tốt các giải pháp để đảm bảo việc cân đối thu, chi ngân sách cho đến cuối năm 2007 (có kết dư) nhằm tạo điều kiện hoàn thành các mục tiêu nhiệm vụ đã đề ra trong năm 2007. Nghị quyết này được kỳ họp thứ 9 Hội đồng nhân dân quận Bình Thạnh khóa IX thông qua ngày 13 tháng 7 năm 2007./. CHỦ TỊCH Nguyễn Hữu Nhân
06/2007/NQ-HĐND

Nghị quyết 06/2007/NQ-HĐND về hoạt động giám sát của Hội đồng nhân dân quận Bình Thạnh 6 tháng cuối năm 2007do thành phố Hồ Chí Minh ban hành HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN QUẬN BÌNH THẠNH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 06/2007/NQ-HĐND Bình Thạnh, ngày 13 tháng 7 năm 2007 NGHỊ QUYẾT VỀ HOẠT ĐỘNG GIÁM SÁT CỦA HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN QUẬN 6 THÁNG CUỐI NĂM 2007 HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN QUẬN BÌNH THẠNH KHÓA IX, KỲ HỌP THỨ 9 Căn cứ Điều 59 Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Quy chế hoạt động của Hội đồng nhân dân được Ủy ban Thường vụ Quốc hội ban hành kèm theo Nghị quyết số 753/2005/NQ-UBTVQH11 ngày 02 tháng 4 năm 2005; Qua xem xét Tờ trình số 42/TTr-HĐND ngày 21 tháng 6 năm 2007 của Thường trực Hội đồng nhân dân quận về dự kiến Chương trình hoạt động giám sát của Hội đồng nhân dân quận 6 tháng cuối năm 2007 và ý kiến đóng góp của các đại biểu, QUYẾT NGHỊ: Điều 1. Thống nhất theo Tờ trình số 42/TTr-HĐND của Thường trực Hội đồng nhân dân quận về nội dung Chương trình hoạt động của Hội đồng nhân dân quận 6 tháng cuối năm 2007. Điều 2. Giao Thường trực Hội đồng nhân dân quận điều phối cụ thể với các Ban Hội đồng nhân dân quận tổ chức triển khai thực hiện Chương trình hoạt động giám sát của Hội đồng nhân dân 6 tháng cuối năm 2007, báo cáo kết quả thực hiện nội dung giám sát tại kỳ họp thứ 10 để Hội đồng nhân dân quận xem xét. Nghị quyết này được Hội đồng nhân dân quận Bình Thạnh khóa IX, thông qua tại kỳ họp thường lệ thứ 9 ngày 13 tháng 7 năm 2007./. CHỦ TỊCH Nguyễn Hữu Nhân
80/2007/QĐ-UBND

Quyết định 80/2007/QĐ-UBND về việc đổi tên Phòng Giáo dục thuộc Ủy ban nhân dân quận, huyện do Ủy ban nhân dân thành phố Hà Nội ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HÀ NỘI ******* CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******* Số: 80/2007/QĐ-UBND Hà Nội, ngày 13 tháng 07 năm 2007 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC ĐỔI TÊN PHÒNG GIÁO DỤC THUỘC ỦY BAN NHÂN DÂN QUẬN, HUYỆN ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HÀ NỘI Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Luật Giáo dục ngày 14 tháng 6 năm 2005; Căn cứ Quyết định số 64/2001/QĐ-UB ngày 16/8/2001 về thành lập các phòng chuyên môn thuộc UBND quận, huyện và Quyết định số 92/2001/QĐ-UB ngày 23/10/2001 về việc ban hành quy định vị trí, chức năng, nhiệm vụ của phòng chuyên môn thuộc UBND quận, huyện của UBND Thành phố; Căn cứ Công văn số 2655/BGDĐT-TCCB ngày 29/3/2007 của Bộ Giáo dục và Đào tạo về việc hướng dẫn việc đổi tên phòng Giáo dục, Theo đề nghị của Giám đốc Sở Giáo dục và Đào tạo và Giám đốc Sở Nội vụ Thành phố, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Đổi tên Phòng Giáo dục thành Phòng Giáo dục và Đào tạo thuộc UBND quận, huyện: - Vị trí, chức năng, nhiệm vụ Phòng Giáo dục và Đào tạo thuộc UBND quận, huyện thực hiện theo quy định tại điều 10, Quyết định số 92/2001/QĐ-UB ngày 23/10/2001 của UBND Thành phố. Điều 2. Quyết định này thay thế khoản 2, Điều 1, Quyết định số 34/QĐ-UBND ngày 03/01/2007 của UBND Thành phố. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Điều 4. Chánh Văn phòng UBND Thành phố, Giám đốc các sở: Sở Nội vụ, Sở Giáo dục và Đào tạo và Sở, Ban, Ngành Thành phố có liên quan, Chủ tịch Ủy ban nhân dân các quận, huyện thi hành quyết định này. Nơi nhận: - Bộ Nội vụ; - Bộ Giáo dục và Đào tạo; - Thường trực Thành ủy; - Thường trực HĐND TP; - Các Đ/c PCT UBND TP; - Ban Tổ chức Thành ủy; - Như Điều 4; - Lưu. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN CHỦ TỊCH Nguyễn Quốc Triệu
2700/TCT-CS

Công văn số 2700/TCT-CS về chính sách thuế giá trị gia tăng do Tổng cục Thuế ban hành. BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2700/TCT-CS V/v: Chính sách thuế GTGT Hà Nội, ngày 13 tháng 07 năm 2007 Kính gửi: Công ty Cổ phần Phát triển Đầu tư Công nghệ FPT Trả lời công văn số 1396 FPT/FAF ngày 08/6/2007 của Công ty cổ phần phát triển đầu tư công nghệ FPT về chính sách thuế, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Theo hướng dẫn nêu tại điểm 5.24, Mục IV, Phần B Thông tư số 32/2007/TT-BTC ngày 09/4/2007 hướng dẫn thi hành Nghị định số 158/2003/NĐ-CP ngày 10/12/2003, Nghị định số 148/2004/NĐ-CP ngày 23/7/2004 và Nghị định số 156/2005/NĐ-CP ngày 15/12/2005 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật thuế giá trị gia tăng và Luật sửa đổi bổ sung một số điều của Luật thuế giá trị gia tăng hướng dẫn: “Đối với cơ sở kinh doanh nhận tiền tài trợ của các cơ sở kinh doanh khác để thực hiện các dịch vụ khuyến mại, quảng cáo, tiếp thị, bảo hành và các hoạt động hỗ trợ khác cho việc bán sản phẩm do chính cơ sở kinh doanh sản xuất hoặc nhập khẩu vào Việt Nam thì toàn bộ số tiền tài trợ nhận được nêu trên được xác định là doanh thu đã có thuế GTGT và cơ sở kinh doanh nhận tài trợ phải xác định doanh thu chưa có thuế GTGT và thuế GTGT để lập hóa đơn GTGT theo quy định”. Căn cứ vào hướng dẫn nêu trên, trường hợp Chi nhánh Công ty cổ phần phát triển đầu tư công nghệ FPT nhận tiền tài trợ của công ty khác để thực hiện các chương trình khuyến mại thì toàn bộ số tiền tài trợ nhận được được xác định là doanh thu đã có thuế GTGT, khi chi nhánh Công ty nhận tài trợ phải xác định doanh thu chưa có thuế GTGT và thuế GTGT để lập hóa đơn GTGT theo quy định. Trường hợp chi nhánh thứ nhất đứng ra ký hợp đồng nhận tiền tài trợ chia lại khoản tiền tài trợ này cho chi nhánh thứ hai và hai chi nhánh này đều hạch toán phụ thuộc Công ty cổ phần phát triển đầu tư công nghệ FPT thì khi chi tiền, chi nhánh thứ nhất viết phiếu chi tiền, chi nhánh thứ hai viết phiếu thu tiền. Tổng cục Thuế trả lời để Công ty được biết. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ Pháp chế; - CT Hà Nội; - Lưu: VT, HT, PC, CS (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
2701/TCT-CS

Công văn số 2821/TCT-HT về chi phí lãi tiền vay do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2701/TCT-CS V/v: chi phí lãi tiền vay Hà Nội, ngày 13 tháng 07 năm 2007 Kính gửi: Công ty TNHH DAEHA Trả lời công văn số 25/CV/2007 của Công ty TNHH Daeha đề nghị hướng dẫn đối với khoản chi phí lãi tiền vay quá hạn do thanh toán chậm, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại điểm 7, mục III Phần B Thông tư số 128/2003/TT-BTC ngày 22/12/2003 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thuế TNDN quy định các khoản chi phí hợp lý được trừ để tính thuế thu nhập doanh nghiệp: “Chi trả lãi tiền vay vốn sản xuất, kinh doanh hàng hóa, dịch vụ của ngân hàng, các tổ chức tín dụng, các tổ chức kinh tế theo lãi suất thực tế căn cứ vào hợp đồng vay. Chi trả lãi tiền vay của các đối tượng khác theo lãi suất thực tế khi ký hợp đồng vay, nhưng tối đa không quá 1,2 lần mức lãi suất cho vay cùng thời điểm của ngân hàng thương mại có quan hệ giao dịch với cơ sở kinh doanh. Các khoản chi phí trả lãi tiền vay để góp vốn pháp định, vốn điều lệ, cơ sở kinh doanh không được tính vào chi phí hợp lý để xác định thu nhập chịu thuế”. Căn cứ vào hướng dẫn nêu trên, trường hợp Công ty TNHH Daeha có phát sinh khoản lãi vay quá hạn do thanh toán chậm, khoản lãi vay này được ghi cụ thể trong hợp đồng, chứng từ thanh toán hợp lệ và không vượt quá mức không chế quy định tại điểm 7 mục III Phần B Thông tư số 128/2003/TT-BTC nêu trên thì khoản chi phí lãi vay trả chậm được tính vào chi phí hợp lý khi tính thuế thu nhập doanh nghiệp. Trường hợp nếu Công ty chưa góp đủ vốn điều lệ đã đăng ký thì khoản chi phí lãi vay tương ứng phần vốn điều lệ đăng ký còn thiếu sẽ không được đưa vào chi phí hợp lý khi tính thuế thu nhập doanh nghiệp. Tổng cục Thuế trả lời để Công ty biết và liên hệ với cơ quan thuế địa phương thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ Pháp chế; CST; - Cục thuế TP. Hà Nội; - Lưu: VT, HT, PC, CS (2b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
2702/TCT-CS

Công văn số 2702/TCT-CS về chính sách thuế do Tổng cục Thuế ban hành. BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2702/TCT-CS V/v: chính sách thuế Hà Nội, ngày 13 tháng 07 năm 2007 Kính gửi: Cục Thuế tỉnh Quảng Nam Trả lời công văn số 1868/CT-TTHT ngày 07/5/2007 của Cục thuế tỉnh Quảng Nam về chính sách thuế, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: 1. Bộ Tài chính đã có công văn số 13610/TC-CST ngày 22/11/2004 hướng dẫn về thuế GTGT và thuế TNDN đối với doanh nghiệp di chuyển địa điểm kinh doanh theo quy hoạch của cơ quan nhà nước có thẩm quyền khi thực hiện giải tỏa, đền bù có tiến hành thanh lý, nhượng bán tài sản, theo đó: a) Trường hợp doanh nghiệp bị nhà nước thu hồi đất đã cho doanh nghiệp thuê để phục vụ mục đích công cộng của nhà nước thì phần giá trị tài sản trên đất như nhà xưởng, máy móc, thiết bị… được nhà nước đền bù và hỗ trợ một phần thì khoản đền bù, hỗ trợ này không thuộc đối tượng chịu thuế GTGT. b) Trường hợp doanh nghiệp nhận được số tiền đền bù, hỗ trợ mà số tiền này sau khi đã trừ các khoản chi phí liên quan (nếu có) lớn hơn giá trị còn lại của tài sản trên đất phản ánh trên sổ sách kế toán của doanh nghiệp thì doanh nghiệp không phải nộp thuế TNDN mà hạch toán vào lợi nhuận hoạt động khác, sau đó kết chuyển tăng nguồn vốn đầu tư xây dựng cơ bản. 2. Tại điểm 3.13 mục II phần B Thông tư số 120/2003/TT-BTC ngày 12/12/2003 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thuế GTGT quy định: “Sản phẩm gốm, sứ, thủy tinh, cao su, nhựa, gỗ và sản phẩm bằng gỗ, xi măng, gạch, ngói và vật liệu xây dựng khác (trừ các sản phẩm thuộc nhóm thuế suất 5%)”, áp dụng thuế suất thuế GTGT là 10%. Căn cứ Biểu thuế suất thuế GTGT theo Danh mục biểu thuế nhập khẩu ưu đãi ban hành kèm theo Thông tư số 62/2004/TT-BTC ngày 24/6/2004 của Bộ Tài chính thì sản phẩm đá xây dựng làm từ đá chẻ có quy cách 12x12x12, 10x10x25, 10x10x30 được tạo ra bằng tay, đục đẽo thô sơ, mục đích chính là để lót sân, vỉa hè, thuộc nhóm hàng 6801.00.00, áp dụng thuế suất thuế GTGT là 10%. Tổng cục Thuế trả lời để Cục thuế tỉnh Quảng Nam biết và thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ Pháp chế; CS thuế; - Lưu: VT, PC, HT, CS (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
2704/TCT-CS

Công văn số 2704/TCT-CS về chính sách thuế đối với nhà thầu nước ngoài do Tổng cục Thuế ban hành. BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2704/TCT-CS V/v: chính sách thuế đối với nhà thầu nước ngoài Hà Nội, ngày 13 tháng 07 năm 2007 Kính gửi: Công ty TNHH Khu công nghiệp Thăng Long II Trả lời công văn ngày 15/5/2007 của Công ty TNHH Khu Công nghiệp Thăng Long về việc thực hiện chính sách thuế đối với nhà thầu nước ngoài, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại Điểm 2 Mục I Phần A Thông tư số 05/2005/TT-BTC ngày 11/1/2005 của Bộ Tài chính hướng dẫn chế độ thuế áp dụng đối với các tổ chức nước ngoài không có tư cách pháp nhân Việt Nam và cá nhân nước ngoài kinh doanh hoặc có thu nhập phát sinh tại Việt Nam hướng dẫn: Tổ chức nước ngoài, cá nhân nước ngoài kinh doanh nhưng không hiện diện tại Việt Nam, có thu nhập phát sinh tại Việt Nam, kể cả các khoản thu nhập từ chuyển giao công nghệ, thu nhập về tiền bản quyền, thu nhập từ hoạt động kinh doanh dịch vụ khác của các cá nhân nước ngoài không hiện diện thương mại tại Việt Nam thuộc đối tượng chịu thuế theo hướng dẫn tại Thông tư này. Tại Điểm 1.1 công văn số 1108/TCT-ĐTNN ngày 29/3/2006 của Tổng cục Thuế hướng dẫn cụ thể một số điểm của Thông tư số 05/2005/TT-BTC hướng dẫn: Tổ chức nước ngoài, cá nhân nước ngoài kinh doanh nhưng không hiện diện tại Việt Nam, có thu nhập phát sinh tại Việt Nam thuộc đối tượng chịu thuế tại Việt Nam. Hoạt động kinh doanh dịch vụ của tổ chức, cá nhân nước ngoài không hiện diện tại Việt Nam được xác định thuộc đối tượng chịu thuế tại Việt Nam khi dịch vụ đó được tiêu dùng tại Việt Nam và nguồn tiền thanh toán trả từ Việt Nam. Như vậy, trường hợp các tổ chức, cá nhân nước ngoài có thu nhập từ dịch vụ được cung cấp và tiêu dùng ngoài Việt Nam thì không thuộc đối tượng nộp thuế tại Việt Nam. Căn cứ các hướng dẫn trên, trường hợp Công ty TNHH khu công nghiệp Thăng Long II ký hợp đồng thuê Tập đoàn Sumitomo (Nhật Bản) tiến hành hoạt động giới thiệu, marketing cho khách hàng tại nước ngoài thì hoạt động này được cung cấp và tiêu dùng ngoài Việt Nam, vì vậy Tập đoàn Sumitomo (Nhật Bản) không thuộc đối tượng nộp thuế tại Việt Nam theo quy định tại Thông tư số 05/2005/TT-BTC nêu trên. Tổng cục Thuế trả lời để Công ty TNHH Khu Công nghiệp Thăng Long II được biết và thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Cục thuế Hà Nội; - Vụ Pháp chế, CST; - Lưu: VT, PC, HT, CS (2b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
939/TTg-CN

Công văn số 939/TTg-CN về việc bổ sung quy hoạch khu công nghiệp Sài Gòn-Bình Phước, tỉnh Bình Phước và việc kiểm tra thực hiện Quy hoạch các khu công nghiệp do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc -------- Số: 939/TTg-CN V/v bổ sung quy hoạch KCN Sài Gòn-Bình Phước, tỉnh Bình Phước và việc kiểm tra thực hiện Quy hoạch các KCN. Hà Nội, ngày 13 tháng 7 năm 2007 Kính gửi: - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Ủy ban nhân dân tỉnh Bình Phước. Xét đề nghị của Ủy ban nhân dân tỉnh Bình Phước tại văn bản số 54/TTr-UBND ngày 04 tháng 5 năm 2007, ý kiến của Bộ Kế hoạch và Đầu tư tại văn bản số 4796/BKH-KCN&KCX ngày 06 tháng 7 năm 2007 về việc bổ sung quy hoạch khu công nghiệp Sài Gòn-Bình Phước, tỉnh Bình Phước và văn bản số 4755/BKH-KCN&KCX ngày 06 tháng 7 năm 2007 về kết luận kiểm tra tình hình triển khai thực hiện Quy hoạch các khu công nghiệp, khu chế xuất tại vùng Đồng bằng sông Hồng, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Việc bổ sung khu công nghiệp Sài Gòn-Bình Phước, tỉnh Bình Phước vào Quy hoạch phát triển các khu công nghiệp của cả nước sẽ được xem xét, quyết định sau khi các khu công nghiệp trên địa bàn tỉnh Bình Phước đạt tiêu chí về thành lập mới khu công nghiệp theo quy định tại Quyết định số 1107/QĐ-TTg ngày 21 tháng 8 năm 2006 của Thủ tướng Chính phủ. Giao Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Bình Phước chỉ đạo các chủ đầu tư khu công nghiệp đẩy nhanh việc xây dựng và thu hút đầu tư vào các khu công nghiệp đã được thành lập và chuẩn bị các thủ tục cần thiết theo đúng quy định về việc thành lập mới các khu công nghiệp đã có trong Quy hoạch. Đối với các khu công nghiệp có nhiều chủ đầu tư tham gia, cần chỉ đạo lập quy hoạch chi tiết chung để đảm bảo tính thống nhất cho hoạt động của một khu công nghiệp, trong đó cần xác định rõ trách nhiệm và quyền hạn của các chủ đầu tư. 2. Giao Bộ Kế hoạch và Đầu tư kiểm tra tình hình triển khai thực hiện Quy hoạch phát triển các khu công nghiệp trên phạm vi cả nước, báo cáo Thủ tướng Chính phủ trong tháng 9 năm 2007. Nơi nhận: - Như trên, - Thủ tướng, PTTg Nguyễn Sinh Hùng; - Các Bộ: Tài chính, Xây dựng, Quốc phòng, Giao thông Vận tải, Công nghiệp, Tài nguyên và Môi trường; - Ban QL các KCN tỉnh Bình Phước; - VPCP: BTCN, các PCN Nguyễn Quốc Huy, Văn Trọng Lý, Người phát ngôn của Thủ tướng, Website CP, các Vụ: NN, ĐP, IV, QHQT, TTBC; - Lưu: VT, CN (5). H27 THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng
1807/BKHCN-VP

Công văn số 1807/BKHCN-VP về việc hướng dẫn về tổ chức quản lý dự án đầu tư xây dựng công trình do Bộ Khoa học và Công nghệ ban hành BỘ KHOA HỌC VÀ CÔNG NGHỆ ----- CỘNG HOÀ XÃ HỘi CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------- Số: 1807/BKHCN-VP V/v: Hướng dẫn về tổ chức quản lý dự án đầu tư xây dựng công trình. Hà Nội, ngày 13 tháng 7 năm 2007 Kính gửi: Các đơn vị trực thuộc Bộ Khoa học và Công nghệ Bộ Xây dựng đã gửi công văn số 1394/BXD-PC ngày 28/6/2007, hướng dẫn về tổ chức quản lý dự án đầu tư xây dựng công trình trong đó hướng dẫn, giải thích một số nội dung cụ thể như khắc phục một số tồn tại trong việc giao chủ đầu tư và giao nhiệm vụ cho ban quản lý dự án; chuyển đổi, tổ chức lại các ban quản lý dự án; quyền và trách nhiệm của chủ đầu tư… Bộ Khoa học và Công nghệ đề nghị các đơn vị nghiên cứu và tổ chức thực hiện công văn số 1394/BXD-PC ngày 28/6/2007 của Bộ Xây dựng. Trong quá trình tổ chức thực hiện, nếu có vướng mắc phản ánh kịp thời về Bộ Khoa học và Công nghệ để nghiên cứu, xem xét giải quyết. Nội dung chi tiết của văn bản được đăng tải trên trang thông tin điện tử của Bộ Khoa học và Công nghệ (http://www.most.gov.vn/ , mục chuyên đề đầu tư xây dựng cơ bản). Nơi nhận: - Như trên - Bộ trưởng (báo cáo) - Các Thứ trưởng (báo cáo) - Vụ KH-TC; Thanh tra - Trung tâm Tin học (Trang thông tin điện tử của Bộ) - Lưu VT, XD. TL. BỘ TRƯỞNG CHÁNH VĂN PHÒNG Trần Việt Thanh
2703/TCT-CS

Công văn số 2703/TCT-CS về ưu đãi miễn giảm thuế thu nhập doanh nghiệp do Tổng cục Thuế ban hành. BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2703/TCT-CS V/v: Ưu đãi miễn giảm thuế TNDN Hà Nội, ngày 13 tháng 07 năm 2007 Kính gửi: Cục Thuế tỉnh Trà Vinh Trả lời công văn số 597/CT-QLKK&KTT ngày 13/6/2007 của Cục thuế tỉnh Trà Vinh hỏi về việc ưu đãi miễn giảm thuế TNDN, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại điểm 1 mục III phần E Thông tư số 128/2003/TT-BTC ngày 22/12/2003 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 164/2003/NĐ-CP ngày 22/12/2003 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật thuế thu nhập doanh nghiệp hướng dẫn: “1.1 – Được miễn thuế 02 năm, kể từ khi có thu nhập chịu thuế và giảm 50% số thuế phải nộp trong 02 năm tiếp theo đối với cơ sở sản xuất mới thành lập từ dự án đầu tư và cơ sở kinh doanh di chuyển địa điểm ra khỏi đô thị theo quy hoạch đã được cơ quan có thẩm quyền phê duyệt”. Tại điểm 7 Thông tư số 88/2004/TT-BTC ngày 01/9/2004 sửa đổi, bổ sung Thông tư số 128/2003/TT-BTC ngày 22/12/2003 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 164/2003/NĐ-CP ngày 22/12/2003 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật thuế thu nhập doanh nghiệp hướng dẫn: “7 – Điểm 1, Mục IV, Phần E được sửa đổi, bổ sung như sau: … Trường hợp, Kỳ tính thuế đầu tiên cơ sở kinh doanh đã có thu nhập chịu thuế, nhưng thời gian hoạt động sản xuất, kinh doanh hàng hóa, dịch vụ chưa đến 12 tháng thì cơ sở kinh doanh có quyền đăng ký với cơ quan thuế tính thời gian miễn thuế, giảm thuế ngay trong Kỳ tính thuế đầu tiên hoặc tính từ Kỳ tính thuế tiếp theo”. Căn cứ các hướng dẫn nêu trên, thì thời điểm bắt đầu hưởng miễn thuế, giảm thuế TNDN là từ khi có thu nhập chịu thuế. Nếu Kỳ tính thuế đầu tiên chưa đến 12 tháng, doanh nghiệp có quyền đăng ký với cơ quan thuế tính thời gian miễn thuế, giảm thuế ngay Kỳ tính thuế đầu tiên đó hoặc tính từ Kỳ tính thuế tiếp theo. Năm 2005, doanh nghiệp có thu nhập chịu thuế nhưng thời gian hoạt động dưới 12 tháng, do vậy doanh nghiệp đã kê khai, nộp thuế TNDN và đăng ký với cơ quan thuế thời gian miễn thuế, giảm thuế bắt đầu từ Kỳ tính thuế tiếp theo. Năm 2006, doanh nghiệp bị lỗ nhưng vì năm đầu tiên (năm 2005) doanh nghiệp kinh doanh có lãi và doanh nghiệp đã đăng ký với cơ quan thuế thời gian miễn thuế, giảm thuế từ Kỳ tính thuế tiếp theo. Vì vậy năm 2006 được tính là năm miễn thuế đầu tiên. Tổng cục Thuế trả lời để Cục thuế tỉnh Trà Vinh biết và thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ Pháp chế; - Lưu: VT, PC, HT, CS(4b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
2679/TCT-QLN

Công văn số 2679/TCT-QLN về xác định thời gian được kê khai khấu trừ thuế GTGT đầu vào do Tổng cục Thuế ban hành. BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2679/TCT-QLN V/v: Xác định thời gian được kê khai khấu trừ thuế GTGT đầu vào Hà Nội, ngày 13 tháng 07 năm 2007 Kính gửi: C hi nhánh Miền Trung – Công tyCP Đầu tư và Xây dựng Giao thông Trả lời công văn số 220/TCKT ngày 07/6/2007 của Chi nhánh Miền Trung – Công ty CP Đầu tư và xây dựng giao thông về việc xác định thời gian được kê khai khấu trừ thuế giá trị gia tăng (GTGT) đầu vào; Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Theo quy định tại điểm 1.2.C5, mục III, phần B Thông tư số 32/2007/TT-BTC ngày 09/4/2007 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 158/2003/NĐ-CP ngày 10/12/2003, Nghị định số 148/2004/NĐ-CP ngày 23/7/2004 và Nghị định số 156/2005/NĐ-CP ngày 15/12/2005 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật thuế giá trị gia tăng và Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật thuế GTGT thì: Trường hợp hóa đơn GTGT hoặc chứng từ nộp thuế GTGT đầu vào của hàng hóa, dịch vụ mua vào phát sinh trong tháng nhưng chưa kê khai kịp trong tháng thì được kê khai khấu trừ vào các tháng tiếp sau, thời gian tối đa là 03 tháng kể từ thời điểm kê khai của tháng phát sinh. Căn cứ theo quy định trên trường hợp hóa đơn GTGT hoặc chứng từ nộp thuế GTGT của Chi nhánh phát sinh trong tháng 1 năm 2007, nếu chi nhánh chưa kê khai kịp vào tờ khai thuế GTGT của tháng 1 năm 2007 thì Chi nhánh được kê khai khấu trừ vào tờ khai thuế GTGT của tháng 2, tháng 3 hoặc chậm nhất vào tờ khai thuế GTGT của tháng 4 năm 2007. Tổng cục Thuế trả lời Chi nhánh Miền Trung – Công ty CP Đầu tư và xây dựng giao thông biết và thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Cục Thuế TP Đà Nẵng; - Lưu: VT; QLN (2b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Văn Huyến
3297/VPCP-QHQT

Công văn số 3297/VPCP-QHQT về việc hội nghị thường niên Diễn đàn Kinh tế Thế giới về Đông Á năm 2007 tại Singapore do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 3297 /VPCP-QHQT V/v Hội nghị thường niên Diễn đàn Kinh tế Thế giới về Đông Á năm 2007 tại Singapore Hà Nội, ngày 13 tháng 7 năm 2007 Kính gửi: - Bộ Ngoại giao; - Bộ Kế hoạch và Đầu tư. Xét đề nghị của Bộ Ngoại giao, tại văn bản số: 2262/BC-BNG-THKT ngày 05 tháng 7 năm 2007 về Hội nghị thường niên Diễn đàn Kinh tế Thế giới (WEF) về Đông Á tại Singapore, Thủ tướng Chính phủ Nguyễn Tấn Dũng có ý kiến như sau: 1. Giao Bộ Ngoại giao chủ trì, tiếp tục làm việc WEF để đàm phán, vận động WEF có quyết định cuối cùng và ký Thỏa thuận với WEF về tổ chức Hội nghị WEF về Đông Á năm 2009 tại Việt Nam. 2. Giao Bộ Kế hoạch và Đầu tư chủ trì, phối hợp với Bộ Ngoại giao, sớm xây dựng đề án để tổ chức cho một số doanh nghiệp lớn của Việt Nam tham dự Hội nghị các doanh nghiệp mới nổi lên của WEF tại Đại Liên, Trung Quốc vào tháng 9 năm 2007. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết, thực hiện./. Nơi nhận : - Như trên; - Thủ tướng Chính phủ, - Các Phó Thủ tướng; - VPCP: BTCN, PCN Nguyễn Xuân Phúc, Vụ: TH, Website CP; - Lưu: VT, QHQT(3). 15 KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Xuân Phúc
3904/VPCP-QHQT

Công văn số 3904/VPCP-QHQT về việc tổ chức Hội thảo về sử dụng công nghệ vũ trụ cho quản lý rừng và bảo vệ môi trường do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 3904/VPCP-QHQT V/v tổ chức Hội thảo về sử dụng công nghệ vũ trụ cho quản lý rừng và bảo vệ môi trường. Hà Nội, ngày 13 tháng 7 năm 2007 Kính gửi: - Bộ Khoa học và Công nghệ; - Bộ Tài nguyên và Môi trường; - Bộ Ngoại giao; - Bộ Tài chính; - Viện Khoa học và Công nghệ Việt Nam. Xét đề nghị của Bộ Khoa học và Công nghệ (công văn số 1737/BKHCN-HTQT ngày 06 tháng 7 năm 2007), Phó Thủ tướng Phạm Gia Khiêm có ý kiến như sau: - Đồng ý Bộ Khoa học và Công nghệ phối hợp với Bộ Ngoại giao, Bộ Tài nguyên và Môi trường, Viện Khoa học và Công nghệ Việt Nam tổ chức Hội thảo quốc tế về "Sử dụng công nghệ vũ trụ cho quản lý rừng và bảo vệ môi trường", tại Hà Nội, từ ngày 05 đến ngày 09 tháng 11 năm 2007. - Các đại biểu nước ngoài tự chịu chi phí về vé máy bay, ăn và ở tại Việt Nam. Các chi phí liên quan đến tổ chức và lễ tân cho Hội thảo được bố trí trong dự toán ngân sách Nhà nước phân bổ cho Bộ Khoa học và Công nghệ năm 2007. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết, thực hiện. Nơi nhận: - Như trên - Thủ tướng Chính phủ, Phó TTg Phạm Gia Khiêm (để b/c); - VPCP: BTCN, PCN Nguyễn Xuân Phúc, các Vụ: TH, KG, Website Chính phủ; - Lưu: VT, QHQT (2) KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Xuân Phúc
3902/VPCP-QHQT

Công văn số 3902/VPCP-QHQT về việc quan hệ Việt Nam - Tuy-ni-di do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 3902/VPCP-QHQT V/v quan hệ Việt Nam - Tuy-ni-di. Hà Nội, ngày 13 tháng 7 năm 2007 Kính gửi: - Bộ Ngoại giao - Bộ Văn hóa - Thông tin. Xét đề nghị của Bộ Ngoại giao (công văn số 689/BC-BNG-TACP-m ngày 09 tháng 7 năm 2007), Phó Thủ tướng Phạm Gia Khiêm có ý kiến như sau: - Giao Bộ Ngoại giao nghiên cứu đề xuất thời gian thích hợp cho các chuyến thăm Tuy-ni-di của lãnh đạo cấp cao. - Bộ Văn hóa - Thông tin xúc tiến đàm phán và ký kết Hiệp định hợp tác trong lĩnh vực văn hóa với Tuy-ni-di. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - TTCP, PTT Phạm Gia Khiêm; - VPCP: BTCN, PCN Nguyễn Xuân Phúc, Vụ VX, TH, Website CP; - Lưu: VT, QHQT (2); 12 KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Xuân Phúc
3898/VPCP-QHQT

Công văn số 3898/VPCP-QHQT về việc gia hạn 02 hiệp định vay tín dụng của Chính phủ Nhật Bản do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 3898/VPCP-QHQT V/v gia hạn 02 hiệp định vay tín dụng của CP Nhật Bản. Hà Nội, ngày 13 tháng 7 năm 2007 Kính gửi: - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Bộ Tài chính; - Tập đoàn Điện lực Việt Nam. Xét đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 4733/BKH-KTĐN ngày 05 tháng 7 năm 2007), Phó Thủ tướng Phạm Gia Khiêm có ý kiến như sau: 1. Đồng ý Bộ Kế hoạch và Đầu tư chính thức đề nghị Chính phủ Nhật Bản gia hạn 02 hiệp định vay tín dụng ưu đãi sau đây: - Hiệp định số VNIX-3 ký ngày 22 tháng 12 năm 2005 cho Dự án nhà Nhà máy nhiệt điện Ô Môn và lưới điện truyền tải khu vực đông bằng sông Cửu Long, đến ngày 17 tháng 01 năm 2008. - Hiệp định số VNIX-1 ký ngày 31 tháng 3 năm 2004 cho Dự án Tín dụng ngành điện, đến ngày 13 tháng 8 năm 2009. 2. Bộ Tài chính phối hợp với các cơ quan chủ quản tiến hành các thủ tục gia hạn các hiệp định nói trên. 3. Tập đoàn Điện lực Việt Nam tập trung chỉ đạo hoàn thành các dự án đúng thời hạn mới. Văn phòng Chính phủ xin thông báo các cơ quan biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - TTCP, PTT Phạm Gia Khiêm; - VPCP: BTCN, PCN Nguyễn Xuân Phúc, Vụ: TH, Website CP; - Lưu: VT, QHQT(2). 12 KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Xuân Phúc
3897/VPCP-QHQT

Công văn số 3897/VPCP-QHQT về việc ký Bản ghi nhớ dự án Xử lý nước thải thị xã Bà Rịa sử dụng vốn tín dụng hỗn hợp của Thụy Sỹ do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 3897/VPCP-QHQT V/v ký Bản ghi nhớ dự án Xử lý nước thải thị xã Bà Rịa sử dụng vốn tín dụng hỗn hợp của Thụy Sỹ Hà Nội, ngày 13 tháng 7 năm 2007 Kính gửi: - Ủy ban nhân dân tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu; - Bộ Kế hạch và Đầu tư; - Bộ Tài chính; - Bộ Ngoại giao; - Bộ Tư pháp. Xét đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 4644/BKH-KTĐN ngày 03 tháng 7 năm 2007) về việc ký Bản ghi nhớ dự án Xử lý nước thải thị xã Bà Rịa sử dụng vốn tín dụng hỗn hợp của Thụy Sỹ, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Đồng ý việc ký Bản ghi nhớ giữa Chính phủ Liên Bang Thụy Sỹ và Ủy ban nhân dân tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu về dự án "Hệ thống thu gom xử lý nước thải thị xã Bà Rịa, Tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu". 2. Ủy ban nhân dân tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu chịu trách nhiệm về nội dung Bản ghi nhớ và thực hiện có hiệu quả Dự án theo các quy định hiện hành về Quản lý và sử dụng ODA. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - TTCP, PTTg Phạm Gia Khiêm; - VPCP: BTCN, PCN Nguyễn Xuân Phúc, Các Vụ: TH, Ban XDPL, Website CP; - Lưu: VT, QHQT (3). 17 KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Xuân Phúc
3896/VPCP-QHQT

Công văn số 3896/VPCP-QHQT về việc phê duyệt dự án Nâng cao lực lượng cho các cơ quan cạnh tranh của Việt Nam do Thụy Sỹ viện trợ do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 3896/VPCP-QHQT V/v phê duyệt dự án Nâng cao lực lượng cho các cơ quan cạnh tranh của Việt Nam do Thụy Sỹ viện trợ Hà Nội, ngày 13 tháng 7 năm 2007 Kính gửi: - Bộ Thương mại; - Bộ Kế hạch và Đầu tư. - Bộ Tài chính; - Bộ Ngoại giao; - Bộ Tư pháp. Xét đề nghị của Bộ Thương mại (công văn số 3975/BTM-QLCT ngày 12 tháng 7 năm 2007) về việc xin phép ký Thỏa thuận Dự án do Chính phủ Thụy Sỹ tài trợ về cạnh tranh, Phó Thủ tướng Nguyễn Sinh Hùng có ý kiến như sau: 1. Đồng ý Bộ Thương mại tiếp nhận dự án "Nâng cao năng lực cho các cơ quan cạnh tranh của Việt Nam" do Chính phủ Thụy Sỹ viện trợ không hoàn lại trị giá 900.000 CHF (tương đương khoảng 730.000 USD). 2. Đồng ý với nội dung của Thỏa thuận Dự án giữa Chính phủ nước Công hòa Xã hội Chủ nghĩa Việt Nam và Chính phủ Liên bang Thụy Sỹ về dự án "Nâng cao năng lực cho các cơ quan cạnh tranh của Việt Nam" và ủy quyền lãnh đạo Bộ Thương mại ký Thỏa thuận nêu trên với đại diện của Chính phủ Thụy Sỹ. 3. Bộ Thương mại có trách nhiệm phê duyệt và thực hiện Dự án theo các quy định hiện hành. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - TTCP, PTTg Nguyễn Sinh Hùng; - VPCP: BTCN, PCN Nguyễn Xuân Phúc, Các Vụ: TH, Website CP; - Lưu: VT, QHQT (3). 16 KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Xuân Phúc