hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
1957/TM-XNK

Công văn số 1957/TM-XNK ngày 08/11/2002 của Bộ Thương mại về việc hạn ngạch hàng dệt may xuất khẩu sang EU năm 2002 BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1957/TM-XNK V/v hạn ngạch hàng dệt may xuất khẩu sang EU năm 2002 Hà Nội, ngày 08 tháng 11 năm 2002 Kính gửi: Sở Thương mại Thành phố Hà Nội Sở Thương mại Tp. Hồ Chí Minh Sở Thương mại Hải Phòng Căn cứ tình hình thực hiện hạn ngạch hàng dệt may xuất khẩu sang thị trường EU 10 tháng đầu năm 2002, Bộ Thương mại bổ sung hạn ngạch mặt hàng Sơ mi nam (Cat.8) cho các thành phố để phân giao cho các doanh nghiệp trực thuộc thực hiện với số lượng như sau: - Tp. Hà Nội: 6.000 chiếc hạn ngạch công nghiệp; và 5.620 chiếc hạn ngạch thương mại; - Tp. Hồ Chí Minh: 20.000 chiếc hạn ngạch thương mại; - Tp. Hải Phòng: 5.000 chiếc hạn ngạch thương mại. Bộ Thương mại thông báo các Sở Thương mại biết và thực hiện./. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI THỨ TRƯỞNG Mai Văn Dâu
1952 TM/XNK

Công văn số 1952 TM/XNK ngày 08/11/2002 của Bộ Thương mại về việc xuất khẩu phân bón có nguồn gốc nhập khẩu BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1952 TM/XNK V/v xuất khẩu phân bón có nguồn gốc nhập khẩu Hà Nội, ngày 08 tháng 11 năm 2002 Kính gửi: Doanh nghiệp tư nhân Tư Long Trả lời công văn số 07/CV ngày 24/10/2002 của Doanh nghiệp tư nhân Tư Long về vấn đề nêu trên, Bộ Thương mại có ý kiến như sau: Đồng ý Doanh nghiệp tư nhân Tư Long được xuất nhập khẩu sang thị trường Kampuchia 4.000 tấn UREA có nguồn gốc nhập khẩu. Hàng xuất khẩu chỉ được giao qua các cửa khẩu đã được thoả thuận giữa Chính phủ Việt Nam và Chính phủ Campuchia "Hiệp định về quy chế biên giới giữa nước Cộng hoà XHCN Việt Nam và nước Cộng hoà Nhân dân Campuchia" ngày 20/7/1983. Việc thanh toán tiền hàng xuất khẩu chỉ được thực hiện bằng ngoại tệ tự do chuyển đổi. Việc xuất khẩu thực hiện theo quy định hiện hành. Văn bản có hiệu lực đến 31/3/2003. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI THỨ TRƯỞNG Mai Văn Dâu
153/2002/QĐ-TTg

Quyết định 153/2002/QĐ-TTg về cơ quan Điều phối của Việt Nam trong việc tham gia hệ thống phổ biến số liệu chung của Quỹ Tiền tệ quốc tế do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 153/2002/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 07 tháng 11 năm 2002 QUYẾT ĐỊNH CỦA THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ SỐ 153/2002/QĐ-TTG NGÀY 07 THÁNG 11 NĂM 2002 VỀ CƠ QUAN ĐIỀU PHỐI CỦA VIỆT NAM TRONG VIỆC THAM GIA HỆ THỐNG PHỔ BIẾN SỐ LIỆU CHUNG CỦA QUỸ TIỀN TỆ QUỐC TẾ THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Xét đề nghị của Tổng cục trưởng Tổng cục Thống kê tại tờ trình số 602/TCTK-TH ngày 09 tháng 9 năm 2002 và ý kiến của Bộ trưởng Bộ Kế hoạch và Đầu tư, Thống đốc Ngân hàng Nhà nước Việt Nam, Bộ trưởng Bộ Tài chính và Thủ trưởng các cơ quan có liên quan. QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Giao Tổng Cục Thống kê là Cơ quan điều phối của Việt Nam trong việc tham gia Hệ thống phổ biến số liệu chung (sau đây gọi tắt là hệ thống GDDS) của Quỹ Tiền tệ quốc tế (IMF). Điều 2. Các Cơ quan tham gia Hệ thống GDDS, gồm: 1. Bộ Tài chính. 2. Ngân hàng Nhà nước Việt Nam. 3. Bộ Kế hoạch và Đầu tư. 4. Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội. 5. Bộ Y tế. 6. Bộ Giáo dục và Đào tạo. 7. Uỷ ban Dân số, Gia đình và Trẻ em. 8. Uỷ ban Chứng khoản Nhà nước. 9. Bộ Tài nguyên và Môi trường. 10. Bộ Bưu chính, Viễn thông. 11. Bộ Thương mại. 12. Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn. 13. Bộ Công nghiệp. 14. Bộ Giao thông vận tải. 15. Bộ Xây dựng. 16. Bộ Văn hoá - Thông tin. 17. Uỷ ban Thể dục Thể thao. Điều 3. Cơ quan điều phối có các chức năng và nhiệm vụ: 1. Cử điều phối viên quốc gia để liên lạc với các Bộ, ngành và IMF về mọi vấn đề có liên quan đến việc tham gia và thực hiện Hệ thống GDDS. 2. Phối hợp với các Bộ, ngành và các Cơ quan tham gia Hệ thống GDDS. 3. Phân công trách nhiệm cho các Bộ, ngành và các Cơ quan tham gia trong việc thu thập tổng hợp các chỉ tiêu thống kê theo nội dung yêu cầu của Hệ thống GDDS thuộc lĩnh vực Bộ, ngành, Cơ quan phụ trách. 4. Cung cấp số liệu cho IMF để đưa lên Hệ thống GDDS theo quy định hiện hành của nhà nước về việc cung cấp số liệu thống kê. 5. Liên hệ với IMF về trợ giúp kỹ thuật và các nội dung khác trong việc thực hiện hệ thống GDDS. Điều 4. Các Bộ, ngành và các Cơ quan tham gia hệ thống GDDS có các nhiệm vụ: 1. Thu thập, tổng hợp và cung cấp các chỉ tiêu thống kê đã được phân công cho Cơ quan điều phối đúng thời hạn. 2. Thực hiện đúng các quy định hiện hành của Nhà nước về việc công bố số liệu đối với các số liệu gửi cho Cơ quan điều phối để cung cấp cho IMF. 3. Cử cán bộ hoặc lập tổ công tác chịu trách nhiệm trước Bộ, ngành trong việc thường xuyên liên lạc, phối hợp và cung cấp số liệu cho Cơ quan điều phối. Điều 5. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ có tên tại Điều 1 và 2 chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Phan Văn Khải (Đã ký)
150/2002/QĐ-TTg

Quyết định 150/2002/QĐ-TTg về việc chuyển Công ty Kinh doanh hàng xuất nhập khẩu Cẩm Phả về làm thành viên của Tổng công ty Than Việt Nam do Thủ Tướng Chính Phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 150/2002/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 07 tháng 11 năm 2002 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CHUYỂN CÔNG TY KINH DOANH HÀNG XUẤT NHẬP KHẨU CẨM PHẢ VỀ LÀM THÀNH VIÊN CỦA TỔNG CÔNG TY THAN VIỆT NAM. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Căn cứ Luật Doanh nghiệp Nhà nước ngày 20 tháng 4 năm 1995, Căn cứ Nghị định số 50/CP ngày 28 tháng 8 năm 1996 của Chính phủ về việc thành lập, tổ chức lại, giải thể và phá sản doanh nghiệp nhà nước và Nghị định số 38/CP ngày 28 tháng 4 năm 1997 về sửa đổi và bổ sung một số điều của Nghị định số 50/CP; Xét đề nghị của Hội đồng quản trị Tổng công ty Than Việt Nam, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Chuyển nguyên trạng Công ty Kinh doanh hàng xuất nhập khẩu Cẩm Phả thuộc Ủy ban nhân dân tỉnh Quảng Ninh về làm doanh nghiệp thành viên hạch toán phụ thuộc của Tổng công ty Than Việt Nam. Điều 2 . Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Quảng Ninh, Hội đồng quản trị, Tổng giám đốc Tổng công ty Than Việt Nam có nhiệm vụ bàn giao, tiếp nhận Công ty này theo các quy định hiện hành. Điều 3 . Bộ trưởng Bộ Công nghiệp, Bộ trưởng Bộ Tài chính, Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Quảng Ninh, Hội đồng quản trị, Tổng giám đốc Tổng công ty Than Việt Nam và Thủ trưởng các cơ quan nhà nước có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng
TCVN7116:2002

Tiêu chuẩn Việt Nam TCVN 7116:2002 (ISO 2588: 1985) về Da - Lấy mẫu - Số các mẫu đơn cho một mẫu tổng do Bộ Khoa học và Công nghệ ban hành TIÊU CHUẨN VIỆT NAM TCVN 7116: 2002 ISO 2588: 1985 DA - LẤY MẪU - SỐ CÁC MẪU ĐƠN CHO MỘT MẪU TỔNG Leather - Sampling - Number of items for a gross sample Lời nói đầu TCVN 7116 : 2002 hoàn toàn tương đương với ISO 2588: 1985 TCVN 7116 : 2002 do Ban kỹ thuật Tiêu chuẩn TCVN/TC120 Sản phẩm da biên soạn, Tổng cục Tiêu chuẩn Đo lường Chất lượng đề nghị, Bộ Khoa học và Công nghệ ban hành. DA - LẤY MẪU - SỐ CÁC MẪU ĐƠN CHO MỘT MẪU TỔNG Leather - Sampling - Number of items for a gross sample 1. Phạm vi và lĩnh vực áp dụng Tiêu chuẩn này qui định phương pháp lấy các miếng da nguyên vẹn từ lô để tạo thành mẫu tổng. Phương pháp này có thể áp dụng cho tất cả các loại da được thuộc bằng các phương pháp thuộc khác nhau. Chú thích - Tiêu chuẩn này không qui định ghi nhãn và bảo quản mẫu tổng. 2. Tiêu chuẩn viện dẫn ISO 3534 Statistics - Vocabulary and symbol (Thống kê học - Từ vựng và ký hiệu). 3. Định nghĩa Trong tiêu chuẩn này áp dụng các định nghĩa sau. Trừ điều 3.4, các định nghĩa này phù hợp với các định nghĩa qui định ISO 3534. 3.1. Chuyến hàng (consignment): Lượng hàng hóa được giao nhận trong cùng một thời điểm. Chuyến hàng có thể gồm một hoặc nhiều lô hoặc những phần của lô. 3.2. Lô (lot): Một lượng hàng hóa xác định được sản xuất trong những điều kiện được coi là đồng nhất. 3.3. Mẫu tổng (gross sample): Mẫu được lấy từ lô. 3.4. Mẫu đơn (item): Miếng da nguyên vẹn thuộc về mẫu tổng. 4. Phương pháp lấy mẫu 4.1. Nếu không có thỏa thuận nào khác về thủ tục lấy mẫu giữa các bên liên quan, nên sử dụng thủ tục được mô tả trong 4.2, 4.3 và 4.4. 4.2. Mẫu tổng được tính toán theo công thức: n = 0,5 trong đó n là số các mẫu đơn trong mẫu tổng; N là số miếng da trong lô. 4.3. Tuy nhiên, số mẫu đơn được lấy phải không nhỏ hơn 3 trong mọi trường hợp. 4.4. Việc lựa chọn các miếng mẫu từ lô để tạo thành các mẫu đơn của mẫu tổng phải được thực hiện bằng cách lấy ngẫu nhiên, tốt hơn là bằng cách đánh số miếng mẫu theo thứ tự và sau đó lựa chọn các miếng mẫu theo số, sử dụng bảng số ngẫu nhiên. 5. Báo cáo lấy mẫu Báo cáo lấy mẫu phải bao gồm các thông tin sau: a) viện dẫn tiêu chuẩn này; b) nhận dạng lô hoặc các lô; c) cỡ lô (có nghĩa là số lượng miếng mẫu); d) số lượng miếng mẫu được lấy từ mỗi lô; e) các lưu ý bất kỳ trong quá trình lấy mẫu; f) bất kỳ thao tác nào đã được tiến hành mà không được qui định trong tiêu chuẩn này và các chi tiết của bất kỳ qui định thay thế nào đã được sử dụng.
1949TM/XNK

Công văn số 1949 TM/XNK ngày 07/11/2002 của Bộ Thương mại về việc chuyển khẩu các mặt hàng quần áo, điện tử gia dụng và lốp, larăng, linh kiện ô tô các loại đã qua sử dụng BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1949 TM/XNK V/v chuyển khẩu các mặt hàng quần áo, điện tử gia dụng và lốp, larăng, linh kiện ô tô các loại đã qua sử dụng Hà Nội, ngày 07 tháng 11 năm 2002 Kính gửi Công ty Xuất nhập khẩu Quảng Ninh Đồng Kính gửi: Uỷ ban Nhân dân tỉnh Quảng Ninh Trả lời các công văn số 737-739-740 CV/XK ngày 5/11/2002 của Công ty Xuất nhập khẩu Quảng Ninh về vấn đề nêu trên; Căn cứ "Quy chế về kinh doanh theo phương thức chuyển khẩu" ban hành kèm theo Quyết định số 1311/1998/QĐ-BTM ngày 31/10/1998 của Bộ Thương mại; Bộ Thương mại đồng ý Công ty Xuất nhập khẩu Quảng Ninh được kinh doanh thí điểm theo phương thức chuyển khẩu các mặt hàng quần áo, điện tử gia dụng các loại và lốp, larăng, linh kiện ô tô đã qua sử dụng theo những quy định sau đây: 1. Tên hàng: - Quần áo đã qua sử dụng 100.000 USD - Hàng điện tử gia dụng các loại đã qua sử dụng 100.000 USD - Lốp ô tô và larăng (vành) đã qua sử dụng 100.000 USD Tổng giá trị 300.000 USD (chủng loại và số lượng từng loại theo packing list kèm theo từng chuyến giao hàng). 2. Hàng được vận chuyển đến cảng Hải Phòng/Hòn Gai/Khu chuyển tải Vạn Gia bằng đường biển, không làm thủ tục hải quan nhập khẩu vào Việt Nam sau đó được vận chuyển đến nước thứ ba theo đường biển, không làm thủ tục hải quan xuất khẩu khỏi Việt Nam. 3. Hàng hóa chuyển đến phải được chuyển đi nhanh gọn, dứt điểm theo từng chuyến. 4. Hàng hóa phải đảm bảo vệ sinh môi trường theo quy định của pháp luật Việt Nam. Các quy định khác thực hiện theo quy chế kinh doanh phương thức chuyển khẩu ban hành kèm theo Quyết định số 1311/1998/QĐ-BTM ngày 31/10/1998 của Bộ Thương mại. Đề nghị Uỷ ban nhân dân tỉnh Quảng Ninh phối hợp chỉ đạo Công ty Xuất nhập khẩu Quảng Ninh thực hiện đúng các quy định trên đây, không cho phép hàng hóa nói trên thẩm lậu vào thị trường nội địa. Vào ngày 25 hàng tháng, Công ty có trách nhiệm báo cáo kết quả thực hiện về Bộ Thương mại. Văn bản có giá trị thực hiện đến 31/12/2002./. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI THỨ TRƯỞNG Mai Văn Dâu
1948TM/XNK

Công văn số 1948 TM/XNK ngày 07/11/2002 của Bộ Thương mại về việc chuyển khẩu ô tô từ 4 - 9 chỗ ngồi BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1948 TM/XNK V/v chuyển khẩu ô tô từ 4 - 9 chỗ ngồi Hà Nội, ngày 07 tháng 11 năm 2002 Kính gửi: Đại lý Hàng hải Quảng Ninh Đồng kính gửi: Uỷ ban nhân dân tỉnh Quảng Ninh Trả lời công văn số 796/DLHH ngày 4.11.2002 của Đại lý Hàng hải Quảng Ninh về vấn đề nêu trên; Căn cứ ý kiến Uỷ ban nhân dân tỉnh Quảng Ninh tại công văn số 796/DLHH ngày 4.11.2002 của Đại lý Hàng hải Quảng Ninh; Căn cứ "Quy chế về kinh doanh theo phương thức chuyển khẩu" ban hành kèm theo Quyết định số 1311/1998/QĐ-BTM ngày 31.10.1998 của Bộ Thương mại; Bộ Thương mại đồng ý Đại lý Hàng hải Quảng Ninh được kinh doanh theo phương thức chuyển khẩu mặt hàng ô tô từ 4 - 9 chỗ ngồi mới 100% (mua của khách hàng Hồng Kông bán cho khách hàng Philippines) theo các quy định sau đây: 1. Tên hàng: Ô tô từ 4 - 9 chỗ ngồi mới 100% (chủng loại và số lượng từng loại theo packing list kèm theo từng chuyến giao hàng). 2. Số lượng: 50 chiếc với trị giá 1,4 triệu USD (Một triệu bốn trăm ngàn USD). 3. Hàng được vận chuyển đến cảng Hải Phòng/Hòn Gai/ Cẩm Phả/Khu chuyển tải Vạn Gia bằng đường biển, không làm thủ tục hải quan nhập khẩu vào Việt Nam sau đó được vận chuyển đến Philippines theo đường biển, không làm thủ tục hải quan xuất khẩu khỏi Việt Nam. 4. Hàng hóa chuyển đến phải được chuyển đi nhanh gọn, dứt điểm theo từng chuyến. 5. Công ty phải yêu cầu người bán chịu trách nhiệm tuân thủ các quy định về nhãn mác hàng hoá và quyền sở hữu công nghiệp hàng hóa theo Luật pháp quốc tế và Luật pháp Việt Nam. 6. Đối với các loại xe ô tô 9 chỗ ngồi mới 100%, Công ty được làm thủ tục tạm nhập tái xuất tại cơ quan Hải quan không phải xin phép Bộ Thương mại. Các quy định khác thực hiện theo quy chế kinh doanh theo phương thức chuyển khẩu ban hành kèm theo Quyết định số 1311/1998/QĐ-BTM ngày 31.10.1998 của Bộ Thương mại. Đề nghị Uỷ ban nhân dân tỉnh Quảng Ninh phối hợp chỉ đạo Đại lý Hàng hải Quảng Ninh thực hiện đúng các quy định trên đây, không cho phép hàng hóa nói trên thẩm lậu vào thị trường nội địa. Vào ngày 25 hàng tháng, Đại lý Hàng hải Quảng Ninh có trách nhiệm báo cáo kết quả thực hiện về Bộ Thương mại. Văn bản này có giá trị thực hiện đến 31.12.2002./. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI THỨ TRƯỞNG Mai Văn Dâu
6234/VPCP-KTTH

Công văn số 6234/VPCP-KTTH ngày 07/11/2002 của Văn phòng Chính phủ về việc xúc tiến thương mại tại thị trường Nhật Bản VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 6234/VPCP-KTTH V/v Xúc tiến thương mại tại thị trường Nhật Bản Hà Nội, ngày 07 tháng 11 năm 2002 Kính gửi: Các Bộ: Thương mại, Kế hoạch và Đầu tư, Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, Công nghiệp, Khoa học và Công nghệ, Giao thông vận tải, Ngoại giao. Xét đề nghị của Bộ Thương mại (công văn số 1827/TM-XNK ngày 18 tháng 10 năm 2002) nêu trong Báo cáo kết quả làm việc của Đoàn xúc tiến thương mại thị trường Nhật Bản, thay mặt Thủ tướng Chính phủ, Phó Thủ tướng Vũ Khoan có ý kiến như sau: 1. Về đề nghị xem xét các chính sách đầu tư nước ngoài trong lĩnh vực xe máy; ngày 25 tháng 10 năm 2002, Thủ tướng Chính phủ đã ban hành Quyết định số 147/2002/QĐ-TTg về cơ chế điều hành quản lý xuất nhập khẩu, sản xuất, lắp ráp xe hai bánh gắn máy và phụ tùng giai đoạn 2003 - 2005. Yêu cầu các cơ quan có liên quan khẩn trương triển khai các nhiệm vụ đã được phân công. 2. Giao Bộ Kế hoạch và Đầu tư thúc đẩy việc sớm ký kết Hiệp định Tự do hóa khuyến khích và bảo đảm đầu tư tại Việt Nam. 3. Đồng ý đưa Dự án nâng cao năng lực kiểm dịch thực vật ở Việt Nam vào Danh mục các Dự án được nhận ODA của Nhật Bản tài khóa tơí. Giao Bộ Kế hoạch và Đầu tư chủ trì, phối hợp với các cơ quan liên quan sớm hoàn chỉnh các thủ tục cần thiết để triển khai Dự án. 4. Về đề nghị thành lập Trung tâm Việt Nam tại Nhật Bản: Thủ tướng Chính phủ đã cho phép thành lập thí điểm các Trung tâm giới thiệu sản phẩm Việt Nam tại Hoa Kỳ, Nga và các Tiểu Vương quốc Ả Rập Thống nhất (công văn số 301/CP-KTTH ngày 22 tháng 3 năm 2002). Vì vậy, trước mắt cần tập trung thực hiện, trên cơ sở đó tổng kết, đánh giá tình hình qua một thời gian triển khai, sau đó sẽ xem xét các bước tiếp theo. Riêng thị trường Nhật Bản, trước mắt tích cực xúc tiến các hình thức hiện nay các Bộ, ngành hữu quan cũng như Đại sứ, Thương vụ đã tiến hành. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết, thực hiện./. KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM VPCP PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Quốc Huy
3210/VPCP-VI

Công văn số 3210/VPCP-VI ngày 07/11/2002 của Văn phòng Chính phủ về việc tham gia dự thảo công ước của Liên hợp quốc về chống tham nhũng VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3210/VPCP-VI V/v tham gia dự thảo Công ước của Liên hợp quốc về chống tham nhũng Hà Nội, ngày 07 tháng 11 năm 2002 Kính gửi: - Bộ Ngoại giao, - Thanh tra Nhà nước, - Bộ Công an, - Bộ Tư pháp, - Bộ Tài chính. Bộ Ngoại giao có báo cáo Thủ tướng Chính phủ kết quả Phiên họp 3 của Uỷ ban soạn thảo Công ước của Liên hợp quốc về chống tham nhũng và kiến nghị chủ trương tham gia Phiên họp 4 dự định họp từ ngày 13 tháng 01 đến ngày 24 tháng 01 năm 2003 (Báo cáo số 2778-BC/NG-LPQT, ngày 29 tháng 10 năm 2002), Thủ tướng Chính phủ Phan Văn Khải có ý kiến như sau: Đồng ý với đề nghị của Bộ Ngoại giao tại Báo cáo nêu trên, cho phép Đoàn đàm phán liên ngành do Đại sứ Việt Nam tại Cộng hòa áo làm Trưởng đoàn cùng 05 thành viên của Bộ Ngoại giao, Bộ Công an, Bộ Tư pháp, Thanh tra Nhà nước và Văn phòng Chính phủ tiếp tục tham dự Phiên họp 4. Bộ Tài chính cấp kinh phí theo quy định của Bộ Ngoại giao để tổ chức Đoàn dự Phiên họp 4 theo ý kiến chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ tại Công văn số 4220/VPCP-VI ngày 31 tháng 7 năm 2002 của Văn phòng Chính phủ. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các Bộ, ngành liên quan biết, thực hiện./. KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM VP CHÍNH PHỦ PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Văn Lâm
6212/VPCP-QHQT

Công văn số 6212/VPCP-QHQT ngày 07/11/2002 của Văn phòng Chính phủ về việc ký kết dự án HIV/AIDS viện trợ của CHLB Đức / KfW VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 6212/VPCP-QHQT V/v Ký kết dự án HIV/AIDS viện trợ của CHLB Đức/ KfW Hà Nội, ngày 07 tháng 11 năm 2002 Kính gửi: - Bộ Y tế, - Bộ Kế hoạch và Đầu tư, - Bộ Tài chính, - Bộ Ngoại giao, - Bộ Tư pháp. Xét đề nghị của Bộ Y tế tại công văn số 9384/YT-KH ngày 1/11/2002 về việc ký kết dự án "Tăng cường các can thiệp dự phòng HIV/AIDS/STI tại Việt Nam", viện trợ ODA không hoàn lại của Chính phủ CHLB Đức, thay mặt Thủ tướng Chính phủ, Phó Thủ tướng Phạm Gia Khiêm có ý kiến như sau: - Đồng ý giao Bộ Y tế ký với phía CHLD Đức: Các Thỏa thuận Tài chính và Dự án và các văn bản liên quan khác của dự án phòng chống HIV/AIDS/STI, tổng giá trị tài trợ là 6.646.794,46 EUR. - Giao Bộ trưởng Bộ Y tế căn cứ mục tiêu của Chương trình quốc gia phòng chống HIV/AIDS và cân đối với các nguồn viện trợ phòng chống HIV/AIDS khác để quyết định danh mục các địa phương và quy mô tiếp nhận tài trợ của dự án này. - Bộ Y tế phối hợp với các Bộ, ngành và địa phương liên quan tổ chức triển khai thực hiện dự án và bố trí vốn đối ứng trong kế hoạch ngân sách hàng năm theo đúng quy định tại Nghị định 17/2001/NĐ-CP về quản lý và sử dụng ODA. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết và thực hiện./. KT/ BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM VP CHÍNH PHỦ PHÓ CHỦ NHIỆM Văn Trọng Lý
1946/TM-XNK

Công văn số 1946/TM-XNK ngày 07/11/2002 của Bộ Thương mại về việc đổi hàng với Lào BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1946/TM-XNK T/y: V/v đổi hàng với Lào Hà Nội, ngày 07 tháng 11 năm 2002 Kính gửi: Công ty TNHH Tổng Công ty Đầu tư và Hợp tác Kinh tế Việt - Lào Căn cứ vào ý kiến chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ tại văn bản số 5545/VPCP-QHQT ngày 04/10/2002 về đổi hàng với Lào; Căn cứ đề nghị của Uỷ ban nhân dân tỉnh Nghệ An tại văn bản số 4187/CV-UB ngày 25/9/2002; Căn cứ đề nghị của Công ty TNHH Tổng Công ty Đầu tư và Hợp tác Kinh tế Việt - Lào tại văn bản số 83/CV-TCT ngày 06/11/2002; Căn cứ Hợp đồng thương mại số 01/VL-PNS/02 ngày 29/5/2002 và các phụ lục hợp đồng số 01/VL-PNS/02 ngày 10/10/2002, số 02/VL-PNS/02 ngày 22/10/2002 giữa Công ty TNHH Tổng Công ty Đầu tư và Hợp tác Kinh tế Việt - Lào và Công ty TNHH Thương mại PHONE SAVANH - CHDCND Lào; Căn cứ các xác nhận của: Chi cục Hải quan Khu Thương mại Lao Bảo, Việt Nam tại công văn của Công ty ngày 03/11/2002; Hải quan tỉnh Savanakhet, Lào ngày 03/11/2002; Căn cứ xác nhận của: Ngân hàng Lào May TNHH chi nhánh Savanakhet số 116 ngày 04/11/2002; Ngân hàng Ngoại thương Việt Nam chi nhánh Ngân hàng Ngoại thương Vinh số 603/CV-NHNTV ngày 06/11/2002; Tổng số lạc Công ty đã xuất khẩu theo các xác nhận trên là 1.950,85 tấn lạc nhân với trị giá là 1.170.510USD; Bộ Thương mại đồng ý Công ty TNHH Tổng Công ty Đầu tư và Hợp tác Kinh tế Việt - Lào được nhập khẩu 1.951 bộ linh kiện CKD xe hai bánh gắn máy tương đương trị giá 1.170.510USD; Số lượng bộ linh kiện CKD xe hai bánh gắn máy quy định tại công văn này là tạm tính trên cơ sở giá thoả thuận giữa Công ty với phía Lào. Số lượng nhập khẩu thực tế được thực hiện theo công văn số 1730/TM-XNK ngày 04/10/2002 của Bộ Thương mại. Đề nghị Uỷ ban nhân dân tỉnh Nghệ An chỉ đạo Công ty TNHH Tổng Công ty Đầu tư và Hợp tác Kinh tế Việt - Lào nhập khẩu thu đúng, đủ nợ và có hiệu quả. Việc nhập khẩu thực hiện theo quy định hiện hành và có hiệu lực thực hiện tới 31/12/2002./. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI THỨ TRƯỞNG Mai Văn Dâu
5490/TCHQ/GSQL

Công văn 5490/TCHQ/GSQL của Tổng cục Hải quan về việc xử lý hàng viện trợ đã qua sử dụng theo Chỉ thị 11/2002/CT-TTg TỔNG CỤC HẢI QUAN ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 5490 TCHQ/GSQL V/v: Xử lý hàng viện trợ đã qua sử dụng theo Chỉ thị 11/2002/CT-TTg Hà Nội, ngày 07 tháng 11 năm 2002 Kính gửi : Cục Hải quan các tỉnh, thành phố Ngày 01/1 1/2002, Bộ Tài chính có Công văn số 11792 TC/VP về việc xử lý các lô hàng viện trợ đã qua sử dụng theo Chỉ thị 11/2002/CT-TTg ngày 17/4/2002 của Thủ tướng Chính phủ, Tổng cục Hải quan hướng dẫn thực hiện như sau: 1. Những mặt hàng viện trợ nhập khẩu thuộc diện cấm nhập khẩu theo quy định tại Quyết định 46/2001/QĐ-TTg ngày 4/4/2001 của Thủ tướng Chính phủ về quản lý xuất nhập khẩu hàng hoá thời kỳ 2001-2005: Xử lý theo quy định hiện hành đối với hàng cấm nhập khẩu. 2. Những mặt hàng viện trợ nhập khẩu không thuộc diện cấm nhập khẩu theo quy định tại Quyết định 46/2001/QĐ-TTg ngày 4/4/2001 của Thủ tướng Chính phủ về quản lý xuất nhập khẩu hàng hoá thời kỳ 2001-2005: Cho phép chủ hàng nhận hàng viện trợ theo loại hình nhập khẩu hàng phi mậu dịch và nộp đủ các loại thuế theo quy định hiện hành. Trường hợp chủ hàng không chấp nhận nộp thuế, từ bỏ hàng thì cho phép các tổ chức từ thiện, các trường dậy nghề, các cơ sở khám chữa bệnh có nhu cầu về số hàng hoá đó tiếp nhận theo loại hình phi mậu dịch và nộp đủ thuế theo quy định. Các tổ chức từ thiện, các trường dậy nghề, các cơ sở khám chữa bệnh nêu trên chỉ được phép tiếp nhận các mặt hàng phù hợp với hoạt động, chức năng của đơn vị mình và phải được sự đồng ý bằng văn bản của cơ quan có thẩm quyền quy định tại Điều 6, Quyết định 64/2001/QĐ-TTg ngày 26/04/2001 của Thủ tướng Chính phủ. Đối với hàng hoá viện trợ được phép tiếp nhận theo loại hình phi mậu dịch thuộc diện quản lý chuyên ngành thì việc nhập khẩu hàng thực hiện theo quản lý chuyên ngành quy định tại Quyết định 46/2001/QĐ-TTg và các văn bản hướng dẫn liên quan. Số hàng hoá còn lại không có đơn vị nào tiếp nhận thì ra quyết định tịch thu và bàn giao cho Sở Tài chính địa phương bán đấu giá theo quy định hiện hành. Tổng Cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan các tỉnh, thành phố biết và thực hiện. Đặng Văn Tạo (Đã ký)
6235/VPCP-QHQT

Công văn số 6235/VPCP-QHQT ngày 07/11/2002 của Văn phòng Chính phủ về việc mua lại bất động sản CP Anh tại TP. Hồ Chí Minh VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 6235/VPCP-QHQT V/v mua lại bất động sản của CP Anh tại TP. Hồ Chí Minh Hà Nội, ngày 07 tháng 11 năm 2002 Kính gửi: Bộ Ngoại giao Xét đề nghị của Bộ Ngoại giao (công văn số 2824 CV/NG-LS ngày1/11/2002) về việc Chính phủ Vương quốc Anh muốn bán bất động sản cũ của họ tại thành phố Hồ Chí Minh, thay mặt Thủ tướng Chính phủ, Phó Thủ tướng Vũ Khoan có ý kiến như sau: Đồng ý Bộ Ngoại giao chủ trì, phối hợp với các Bộ, ngành và địa phương liên quan tiến hành đàm phán mua lại số bất động sản của Chính phủ Vương quốc Anh tại thành phố Hồ Chí Minh theo giá thỏa thuận, phù hợp với pháp luật Việt Nam và thông lệ, pháp luật quốc tế. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan liên quan biết và thực hiện./. KT/ BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM VP CHÍNH PHỦ PHÓ CHỦ NHIỆM Văn Trọng Lý
6236/VPCP-QHQT

Công văn số 6236/VPCP-QHQT ngày 07/11/2002 của Văn phòng Chính phủ về việc đóng góp tự nguyện cho ICRC năm 2002 VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 6236/VPCP-QHQT V/v Đóng góp tự nguyện cho ICRC năm 2002 Hà Nội, ngày 07 tháng 11 năm 2002 Kính gửi: - Bộ Ngoại giao, - Bộ Tài chính, - Hội Chữ Thập đỏ Việt Nam. Xét đề nghị của Bộ Ngoại giao (công văn số 2845 CV/NG-TCQT ngày 05 tháng 11 năm 2002) về việc đóng góp cho Uỷ ban Chữ thập đỏ Quốc tế (ICRC), Phó Thủ tướng Vũ Khoan thay mặt Thủ tướng Chính phủ đồng ý mức đóng góp tự nguyện từ ngân sách nhà nước cho ICRC năm 2002 là 1.000 USD. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để Bộ Ngoại giao và các cơ quan có liên quan biết, thực hiện./. KT/ BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM VP CHÍNH PHỦ PHÓ CHỦ NHIỆM Văn Trọng Lý
6211/VPCP-QHQT

Công văn số 6211/VPCP-QHQT ngày 07/11/2002 của Văn phòng Chính phủ về việc điều chỉnh kinh phí dự án Phòng chống sốt rét VN-EC VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 6211/VPCP-QHQT V/v điều chỉnh kinh phí dự án Phòng chống sốt rét VN-EC Hà Nội, ngày 07 tháng 11 năm 2002 Kính gửi: - Bộ Kế hoạch và Đầu tư, - Bộ Y tế, - Bộ Tài chính. Xét đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 6982 BKH/KTĐN ngày 4/11/2002) về việc điều chỉnh kinh phí dự án "Phòng chống sốt rết Việt Nam - EC", thay mặt Thủ tướng Chính phủ, Phó Thủ tướng Phạm Gia Khiêm có ý kiến như sau: - Đồng ý với kiến nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư về điều chỉnh kinh phí dự án "Phòng chống sốt rét Việt Nam - EC", việc sử dụng khoản kinh phí này dành cho tăng cường công tác đào tạo và giám sát dự án. - Giao Bộ Y tế ký bản Bổ sung số 3 Hiệp định Tài chính của dự án, đồng thời cần chỉ đạo triển khai nhằm thực hiện dự án đúng tiến độ. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết và thực hiện./. KT/ BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM VP CHÍNH PHỦ PHÓ CHỦ NHIỆM Văn Trọng Lý
62041/VPCP-CN

Công văn số 62041/VPCP-CN ngày 07/11/2002 của Văn phòng Chính phủ về việc đề xuất mới của Tập đoàn Tricore International đầu tư xây dựng đường vành đai III Hà Nội VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 62041/VPCP-CN V/v đề xuất mới của Tập đoàn Tricore Intertional đầu tư xây dựng đường vành đai III Hà Nội Hà Nội, ngày 07 tháng 11 năm 2002 Kính gửi: - Bộ Kế hoạch và Đầu tư, - Bộ Giao thông vận tải. Xét đề nghị của Bộ Giao thông vận tải (văn bản số 2741/GTVT-KHĐT ngày 1 tháng 8 năm 2002) và ý kiến của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (văn bản số 6636BKH/CSHT ngày 18 tháng 10 năm 2002) về đề xuất mới của Tập đoàn Tricore International đầu tư xây dựng đường vành đai III Hà Nội theo phương thức BOT, Phó Thủ tướng Nguyễn Tấn Dũng thay mặt Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: Đường vành đai III Hà Nội được đầu tư theo phương thức Bộ trưởng áp dụng cho đầu tư trong nước. Giao Bộ Giao thông vận tải trả lời Tập đoàn Tricore International về chủ trương nói trên, đồng thời làm việc với Tập đoàn để lựa chọn dự án khác phù hợp trình Thủ tướng Chính phủ xem xét quyết định. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan liên quan biết, thực hiện./. KT/ BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM VP CHÍNH PHỦ PHÓ CHỦ NHIỆM Văn Trọng Lý
4595/TM-CATBD

Công văn số 4595/TM-CATBD ngày 07/11/2002 của Bộ Thương mại về việc tổ chức hoạt động Thương mại nhân tuần lễ Việt Nam tại Hàn Quốc BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4595/TM-CATBD V/v Tổ chức hoạt động Thương mại nhân tuần lễ Việt Nam tại Hàn Quốc Hà Nội, ngày 07 tháng 11 năm 2002 Kính gửi: Bộ Văn hóa - Thông tin Thi hành chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ về việc tổ chức các hoạt động trong khuôn khổ Tuần lễ Việt Nam tại Hàn Quốc nhân kỷ niệm 10 năm thiết lập quan hệ ngoại giao Việt Nam - Hàn Quốc (công văn số 5668/VPCP-QHQT ngày 9/10/2002 của Văn phòng Chính phủ) và trả lời công văn số 4973/VHTT-HTQT ngày 31/10/2002 của quý Bộ, Bộ Thương mại xin thông báo kế hoạch tổ chức các hoạt động thương mại như sau: 1. Tổ chức hội thảo thúc đẩy quan hệ Thương mại Việt Nam - Hàn Quốc: - Nội dung: Giới thiệu về môi trường kinh doanh tại Việt Nam, triển vọng quan hẹ thương mại Việt Nam - Hàn Quốc trong giai đoạn mới, tiềm năng xuất khẩu của Việt Nam và sự hợp tác của Hàn Quốc trong sản xuất, khai thác hàng xuất khẩu Việt Nam. - Thời gian: khoảng 1 ngày. - Thành phần phía Việt Nam: Đoàn Bộ Thương mại gồm từ 4 đến 5 người, do một Thứ trưởng dẫn đầu. Cùng tham dự có Đại sứ và các cán bộ liên quan của Đại sứ quán và Thương vụ Việt Nam tại Seoul. - Cơ quan phối hợp Hàn Quốc: Bộ Thương mại, Thương mại, Bộ Công nghiệp, Thương mại và Năng lượng, Hiệp hội Ngoại thương Hàn Quốc (KITA), Tổ chức Đại lý nhập khẩu Hàn Quốc (KOIMA), Tổ chức Xúc tiến Thương mại Hàn Quốc (KOIMA). - Khách mời Hàn Quốc: khoảng 100 người. - Kinh phí: do ta tự chịu. 2. Tổ chức giao thương cho doanh nghiệp: - Nội dung: giới thiệu doanh nghiệp Việt Nam và các mặt hàng kinh doanh, chủ yếu là các hàng xuất khẩu, để tìm kiếm cơ hội bán hàng và hợp tác sản xuất hàng xuất khẩu. Nếu điều kiện cho phép có thể tổ chức trưng bày hàng tại chỗ. - Thời gian: khoảng 1 ngày. - Thành phần phía Việt Nam: khoảng 20 doanh nghiệp và địa phương (tỉnh, thành phố). Bộ Thương mại, cơ quan Thương vụ Việt Nam tại Hàn Quốc hỗ trợ. - Cơ quan hỗ trợ phía Hàn Quốc: Hiệp hội Ngoại thương Hàn Quốc (KITA), Tổ chức Đại lý nhập khẩu Hàn Quốc (KOIMA). - Các đối tác Hàn Quốc: khoảng 50 công ty. - Kinh phí: Cần có sự tài trợ một phần của Chính phủ. Đề nghị Chính phủ tài trợ tiền vé máy bay khứ hồi Việt Nam - Hàn Quốc cho đoàn doanh nghiệp, địa phương; các chi phí khác các doanh nghiệp và địa phương tự chịu Bộ Thương mại trân trọng đề nghị quý Bộ tổng hợp trình Thủ tướng Chính phủ duyệt và có sự hỗ trợ cần thiết để Bộ Thương mại thực hiện thành công các hoạt động nêu trên. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI THỨ TRƯỞNG Mai Văn Dâu
4593 TM/ĐT

Công văn số 4593 TM/ĐT ngày 07/11/2002 của Bộ Thương mại về viẹc sử dụng nguyên liệu miễn thuế nhập khẩu của Công ty Long Thăng BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4593 TM/ĐT V/v Về việc sử dụng nguyên liệu miễn thuế NK của Công ty Long Thăng Hà Nội, ngày 07 tháng 11 năm 2002 Kính gửi: Bộ khoa học và Công nghệ Uỷ ban nhân dân tỉnh Khánh Hòa Bộ Thương mại nhận được thư khiếu nại số 01/CVHC ngày 04/10/2002 của Công ty TNHH Long Sinh về Công ty TNHH Quốc tế Long Thăng có những sai phạm trong đầu tư và hoạt động sản xuất kinh doanh liên quan đến quản lý của Bộ khoa học và Công nghệ và UBND tỉnh Khánh Hòa như sau: 1- Dây chuyền sản xuất của Công ty Long Thăng đầu tư thực tế chưa đạt tiêu chuẩn "ứng dụng mới về sinh học" như văn bản xác nhận của Bộ KHCN và Môi trường tại văn bản số 1709/BKHCNMT-VPTĐ ngày 21/6/2001. 2- Công ty TNHH Quốc tế Long Thăng bán nguyên liệu miễn thuế nhập khẩu ra bên ngoài. Bộ Thương mại xin chuyển đến Quý Bộ khoa học và Công nghệ và Quý Uỷ ban nhân dân tỉnh Khánh Hòa Đơn khiếu nại của Công ty Long Sinh đối với Công ty TNHH Quốc tế Long Thăng để kiểm tra lại vấn đề này. Xin cảm ơn sự phối hợp của Quý Bộ và Quý Uỷ ban nhân dân. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI THỨ TRƯỞNG Mai Văn Dâu
4592/TM-ĐT

Công văn số 4592/TM-ĐT ngày 07/11/2002 của Bộ Thương mại về việc thanh lý máy móc đã cũ BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4592/TM-ĐT V/v thanh lý máy móc cũ Hà Nội, ngày 07 tháng 11 năm 2002 Kính gửi: - Ban Quản lý Khu Công nghiệp Bình Dương - Công ty TNHH Nhựa Nam Việt Trả lời công văn số 715 CV/BQL ngày 24/9/2002 của Ban quản lý KCN Bình Dương và công văn số 06/CV-NV Công ty TNHH Nhựa Nam Việt về việc thanh lý máy móc thiết bị và nguyên liệu thừa để sản xuất mực in máy tính; Xét đề nghị của Công ty theo Biên bản họp Hội đồng quản trị ngày 05/8/2002 chấm dứt hoạt động sản xuất gia công nạp mực in do khó khăn về thị trường tiêu thụ trong nước và xuất khẩu; Theo đề nghị của Ban quản lý KCN Bình Dương, chấp thuận Công ty được giảm chức năng sản xuất gia công nạp mực in máy vi tính; Bộ Thương mại có ý kiến như sau: 1- Đồng ý Công ty TNHH Nhựa Nam Việt được bán thanh lý máy móc thiết bị và số nguyên liệu nhập khẩu sản xuất nạp mực in. Danh mục các thiết bị và nguyên liệu được thanh lý, số tờ khai hải quan hàng như phụ lục đính kèm. Công ty TNHH Nhựa Nam Việt có trách nhiệm thực hiện truy nộp thuế nhập khẩu đã được miễn đối với thiết bị máy móc và các nghĩa vụ tài chính theo quy định, số tiền thu được phải đầu tư cho hoạt động của Công ty. 2- Do Công ty TNHH Nam Việc giảm chức năng sản xuất, để bảo toàn vốn đầu tư và đảm bảo công ăn việc làm của công nhân, Ban quản lý KCN Bình Dương có trách nhiệm đốc thúc Công ty TNHH Nam Việt bổ sung thiết bị máy móc cho hoạt động sản xuất, không giảm vốn đầu tư. Bộ Thương mại thông báo để Ban quản lý KCN Bình Dương và Công ty TNHH Nhựa Nam Việt biết và thực hiện./. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI THỨ TRƯỞNG Mai Văn Dâu
5447/TCHQ-KTTT

Công văn số 5447/TCHQ-KTTT ngày 07/11/2002 của Bộ Tài chính - Tổng cục Hải quan về việc xử lý nợ thuế nhập khẩu linh kiện xe máy BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 5447/TCHQ-KTTT V/v: Xử lý nợ thuế nhập khẩu linh kiện xe máy Hà Nội, ngày 07 tháng 11 năm 2002 Kính gửi: Cục Hải quan các tỉnh, thành phố Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 3986TCT/NV3 ngày 22/10/2002 của Tổng cục Thuế v/v nhập khẩu hàng hóa khi đang nợ thuế nhập khẩu xe hai bánh gắn máy. Tổng cục Hải quan hướng dẫn thực hiện thống nhất như sau: Đối với các doanh nghiệp nếu chỉ có nợ thuế nhập khẩu linh kiện xe máy năm 2001 thì được nhập khẩu các hàng hóa khác nếu phù hợp với quy định hiện hành về XNK hàng hóa. Tổng cục thông báo để các đơn vị biết và thực hiện. Nếu có vướng mắc báo cáo về Tổng cục (Cục Kiểm tra thu thuế XNK) để kịp thời giải quyết. TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC HẢI QUAN KT. CỤC TRƯỞNG CỤC KT THU THUẾ XNNK PHÓ CỤC TRƯỞNG Lê Thành Đức
149/2002/QĐ-TTg

Quyết định 149/2002/QĐ-TTg về việc giao nhiệm vụ đào tạo trình độ thạc sĩ cho Trường Đại học giao thông vận tải thành phố Hồ Chí Minh do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 149/2002/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 06 tháng 11 năm 2002 QUYẾT ĐỊNH CỦA THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ SỐ 149/2002/QĐ-TTG NGÀY 06 THÁNG 11 NĂM 2002 VỀ VIỆC GIAO NHIỆM VỤ ĐÀO TẠO TRÌNH ĐỘ THẠC SĨ CHO TRƯỜNG ĐẠI HỌC GIAO THÔNG VẬN TẢI THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Căn cứ Luật Giáo dục ngày 02 tháng 12 năm 1998; Xét đề nghị của Bộ trưởng Bộ Giáo dục và Đào tạo tại công văn số 9305/SĐH ngày 16 tháng 10 năm 2002, Bộ trưởng Bộ Khoa học và Công nghệ tại công văn số 67/BKHCN-TCCBKH ngày 09 tháng 9 năm 2002, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Giao nhiệm vụ đào tạo trình độ thạc sĩ cho Trường Đại học Giao thông vận tải thành phố Hồ Chí Minh. Điều 2. Bộ Giáo dục và Đào tạo xem xét, quy định chuyên ngành đào tạo trình độ thạc sĩ cho Trường Đại học Giao thông vận tải thành phố Hồ Chí Minh. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực sau 15 ngày, kể từ ngày ký. Điều 4. Các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ, Uỷ ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Phạm Gia Khiêm (Đã ký)
71/2002/QĐ-UB

Quyết định 71/2002/QĐ-UB về giá tính lệ phí trước bạ đối với nhà ở, nhà kho, nhà xưởng do Ủy ban nhân dân tỉnh Bình Phước ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BÌNH PHƯỚC ------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 71/2002/QĐ-UB Bình Phước, ngày 06 tháng 11 năm 2002 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC BAN HÀNH GIÁ TÍNH LỆ PHÍ TRƯỚC BẠ ĐỐI VỚI NHÀ Ở, NHÀ KHO, NHÀ XƯỞNG UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH BÌNH PHƯỚC Căn cứ luật tổ chức HĐND và UBND (sữa đổi) ngày 21/6/1994; Căn cứ Nghị định số 176/1999/NĐ-CP ngày 21/12/1999 của Chính phủ quy định về lệ phí trước bạ; Căn cứ thông tư hướng dẫn số 28/2000/TT-BTC ngày 18/4/2000 của Bộ tài chính hướng dẫn thực hiện Nghị định số 176/1999/NĐ-CP ngày 21/12/1999 của chính phủ quy định về lệ phí trứơc bạ; Xét đề nghị của Cục Thuế Nhà nước tỉnh tại Tờ trình số 841/CT-NVT ngày 28/10/2002. QUYẾT ĐỊNH Điều 1: Nay ban hành bảng giá tính lệ phí trước bạ đối với nhà ở, nhà kho, nhà xưởng như sau: 1. Nhà ở STT CẤP NHÀ NIÊN HẠNG SỬ DỤNG ĐƠN GIÁ(đ/m2 sàn) 1 Cấp II Trên 50 năm 1.900.000 2 Cấp III Trên 20 năm 1.300.000 3 Cấp IV Dưới 20 năm 700.000 2. Nhà kho, xưởng: 700.000 đồng/m2 sàn Điều 2: Cục thuế Nhà nước tỉnh căn cứ bảng giá tính lệ phí trước bạ ở điều 1 để tổ chức thực hiện thu lệ phí trước bạ. Điều 3: Các ông (bà) : Chánh Văn phòng UBND tỉnh, Cục Trưởng Cục Thuế Nhà Nước tỉnh,Thủ trưởng các ngành có liên quan và Chủ tịch UBND các huyện, Thị xã chịu trách nhiệm thi hành quyết định này. Quyết định này có hiệu lực thi hành từ ngày ký. TM. UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH KT.CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Trương Tấn Thiệu
1028/QĐ-TTg

Quyết định 1028/QĐ-TTg phê duyệt Dự án VIE/02/P19 - "Hỗ trợ bao cao su cho kế hoạch hóa gia đình và phòng chống HIV/AIDS", do Quỹ Dân số của Liên hợp quốc (UNFPA) tài trợ do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1028/QĐ-TTg Về việc phê duyệt Dự án VIE/02/P19 - "Hỗ trợ bao cao su cho kế hoạch hóa gia đình và phòng chống HIV/AIDS",do Quỹ Dân số của Liên hợp quốc (UNFPA) tài trợ Hà Nội, ngày 06 tháng 11 năm 2002 QUYẾT ĐỊNH CỦA THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Căn cứ Nghị định số 17/2001/NĐ-CP ngày 04 tháng 5 năm 2001 của Chính phủ về việc ban hành Quy chế quản lý và sử dụng nguồn Hỗ trợ phát triển chính thức (ODA); Theo đề nghị của Bộ trưởng Bộ Kế hoạch và Đầu tư tại văn bản số 6576 BKH/KTĐN ngày 16 tháng 10 năm 2002, QUYẾT ĐỊNH Điều 1. Phê duyệt Dự án "VIE/02/P19 - "Hỗ trợ bao cao su cho kế hoạch hóa gia đình và phòng chống HIV/AIDS", do Quỹ Dân số của Liên hợp quốc (UNFPA) tài trợ với các nội dung của Dự án như sau: - Cơ quan điều hành: Uỷ ban Dân số, Gia đình và Trẻ em và Văn phòng UNFPA Hà Nội. - Cơ quan chủ trì thực hiện: Uỷ ban Dân số, Gia đình và Trẻ em - Thời gian thực hiện: 02 năm (2002 - 2003). - Tổng kinh phí của Dự án: + UNFPA viện trợ không hoàn lại cho Dự án 70 triệu bao cao su (tương đương 1,75 triệu USD), trong đó 60 triệu bao cao su nhập khẩu và 10 triệu bao cao su do UNFPA đặt mua trong nước. Nguồn vốn này không thuộc kinh phí mà UNFPA đã cam kết viện trợ cho Việt Nam trong Chương trình quốc gia 6. + Đóng góp của phía Việt Nam (vốn đối ứng). - Đóng góp bằng tiền mặt: 1.329.276.000 đồng. - Đóng góp bằng hiện vật thông qua việc sử dụng cơ sở vật chất kỹ thuật của Uỷ ban Dân số, Gia đình và Trẻ em với giá trị tương đương là 2,5 tỷ đồng. + Mục tiêu của Dự án: Cung ứng bao cao su góp phần đáp ứng nhu cầu ngày càng tăng cho mục đích kế hoạch hoá gia đình và phòng các bệnh truyền nhiễm qua đường tình dục, các bệnh viêm nhiễm đường sinh sản, phòng chống HIV/AIDS thông qua màng lưới cộng tác viên dân số, y tế, các ban ngành đoàn thể xã hội ở địa phương cho giai đoạn 2002 - 2003. Điều 2. Vốn đối ứng cho Dự án được bố trí trong dự toán ngân sách hàng năm của Uỷ ban Dân số, Gia đình và Trẻ em theo quy định của Luật Ngân sách nhà nước. Điều 3. Uỷ quyền cho lãnh đạo Uỷ ban Dân số, Gia đình và Trẻ em ký và chủ trì triển khai thực hiện Dự án trên theo đúng các quy định hiện hành Điều 4. Quyết định này có hiệu lực từ ngày ký. Bộ trưởng, Chủ nhiệm Uỷ ban Dân số, Gia đình và Trẻ em, các Bộ trưởng, Thủ trưởng các cơ quan có liên quan, chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. KT. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ PHÓ THỦ TƯỚNG Phạm Gia Khiêm
1382/2002/QĐ-BTM

Quyết định 1382/2002/QĐ-BTM bổ sung Phụ lục 3 Quy chế cấp giấy chứng nhận xuất xứ hàng hoá ASEAN của Việt Nam - Mẫu D để hưởng các ưu đãi theo Hiệp định về chương trình ưu đãi thuế quan có hiệu lực chung (CEPT) do Bộ trưởng Bộ Thương mại ban hành BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1382/2002/QĐ-BTM Hà Nội, ngày 06 tháng 11 năm 2002 QUYẾT ĐỊNH CỦA BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI SỐ 1382/2002/QĐ-BTM NGÀY 06 THÁNG 11 NĂM 2002 VỀ VIỆC BỔ SUNG PHỤ LỤC 3 QUY CHẾ CẤP GIẤY CHỨNG NHẬN XUẤT XỨ HÀNG HOÁ ASEAN CỦA VIỆT NAM - MẪU D ĐỂ HƯỞNG CÁC ƯU ĐÃI THEO HIỆP ĐỊNH VỀ CHƯƠNG TRÌNH ƯU ĐÃI THUẾ QUAN CÓ HIỆU LỰC CHUNG (CEPT) BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI Căn cứ Nghị định số 95/CP ngày 4/12/1993 của Chính phủ về chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và tổ chức bộ máy của Bộ Thương mại; Căn cứ Quyết định số 651/TTg ngày 10/10/1995 của Thủ tướng Chính phủ về việc thành lập Uỷ ban Quốc gia Điều phối hoạt động của Việt Nam trong ASEAN; Căn cứ Công văn số 356/VPUB ngày 22/01/1996 của Chính phủ về việc chỉ định cơ quan cấp giấy chứng nhận xuất xứ hàng hoá theo Hiệp định CEPT; Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Xuất nhập khẩu, QUYẾT ĐỊNH Điều 1. Bổ sung phụ lục 3 Quy chế cấp giấy chứng nhận xuất xứ hàng hoá ASEAN của Việt Nam - mẫu D để hưởng các ưu đãi theo hiệp định về chương trình ưu đãi thuế quan có hiệu lực chung (CEPT) ban hành kèm theo Quyết định số 416/TM-ĐB ngày 13 tháng 5 năm 1996 và Quyết định bổ sung số 078/1998/QĐ-BTM ngày 30 tháng 7 năm 1998 của Bộ Thương mại như sau: Phụ lục 3: Điều 1. Hướng dẫn khai chứng nhận mẫu D * Nhóm 4: a. Bổ sung mã số Ban quản lý các khu công nghiệp Quảng Ngãi Số 26 Ban quản lý các khu công nghiệp Quảng Ngãi b. Bổ sung mã số Ban quản lý các khu công nghiệp Bình Thuận Số 27 Ban quản lý các khu công nghiệp Bình Thuận c. Bổ sung mã số Ban quản lý các khu công nghiệp Phú Thọ Số 28 Ban quản lý các khu công nghiệp Phú Thọ Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 15 ngày kể từ ngày ký. Điều 3. Các quy định khác của Quy chế nói trên chưa được sửa đổi hoặc đã được sủa đổi, bổ sung tại các Quyết định khác và không được sửa đổi, bổ sung tại Quyết định này vẫn giữ nguyên hiệu lực. Mai Văn Dâu (Đã ký)
4211TCT/NV4

Công văn số 4211 TCT/NV4 ngày 06/11/2002 của Bộ Tài chính - Tổng cục Thuế về việc phí, lệ phí thú y BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4211 TCT/NV4 V/v phí, lệ phí thú y Hà Nội, ngày 06 tháng 11 năm 2002 Kính gửi: Sở Tài chính-Vật giá tỉnh Nghệ An Trả lời Công văn số 2244/TC-VG ngày 2/8/2002 của Sở Tài chính-Vật giá tỉnh Nghệ An về việc mức thu phí kiểm soát giết mổ gia súc tập trung, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Hiện nay, Tổng cục Thuế đang phối hợp với Cục Thú y (Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn) rà soát và Điều chỉnh lại mức thu phí, lệ phí về công tác thú y quy định tại Thông tư số 53/2001/TT-BTC ngày 3/7/2001 của Bộ Tài chính hướng dẫn chế độ thu, nộp và quản lý sử dụng phí, lệ phí trong công tác thú y cho phù hợp với quy định tại Nghị định số 57/2002/NĐ-CP ngày 3/6/2002 của Chính phủ quy định chi Tiết thi hành Pháp lệnh về phí và lệ phí và Thông tư số 63/2002/TT-BTC ngày 24/7/2002 của Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện Nghị định số 57/1999/NĐ-CP nêu trên. Tổng cục Thuế ghi nhận ý kiến đóng góp của Sở Tài chính-Vật giá tỉnh Nghệ An. Trong khi chưa có quy định khác, đề nghị Sở Tài chính-Vật giá tỉnh Nghệ An hướng dẫn các đơn vị liên quan thực hiện thu, nộp và quản lý sử dụng phí, lệ phí trong công tác thú y theo đúng quy định tại Thông tư số 53/2001/TT-BTC của Bộ Tài chính nêu trên. Tổng cục Thuế thông báo đê Sở Tài chính-Vật giá tỉnh Nghệ An biết./. KT/ TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
5434TCHQ/GSQL

Công văn số 5434 TCHQ/GSQL ngày 06/11/2002 của Tổng cục Hải quan về thủ tục hải quan TỔNG CỤC HẢI QUAN ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 5434 TCHQ/GSQL V/v: thủ tục hải quan Hà Nội, ngày 06 tháng 11 năm 2002 Kính gửi: Cục Hải quan Long An Trả lời công văn số 793/HQLA-NV ngày 7/10/2002 của Cục Hải quan Long an về thủ tục hải quan đối với hàng nhập khẩu qua đường bưu điện và CPN theo hướng dẫn tại điểm 4 công văn số 2695/TCHQ-GSQL ngày 13/6/2002, Tổng cục hải quan có ý kiến như sau: 1- Quy định tại điểm 4 công văn số 2695/TCHQ-GSQL ngày 13/6/2002 áp dụng đối với trường hợp doanh nghiệp chưa biết rõ hàng đã về đến Bưu điện hoặc tổ chức CPN. 2- Trường hợp doanh nghiệp đã biết trước nguyên liệu, vật tư gia công, sản xuất xuất khẩu được nhập khẩu qua bưu điện và CPN, thì doanh nghiệp đến Chi cục Hải quan quản lý hàng gia công, hàng sản xuất xuất khẩu mở tờ khai theo đúng loại hình, sau đó chuyển hồ sơ cho Chi cục Hải quan Bưu điện để kiểm hoá và kết thúc thủ tục hải quan, không phải mở 2 loại tờ khai như hướng dẫn tại công văn số 2695/TCHQ-GSQL nêu trên. Tổng cục Hải quan trả lời để Cục Hải quan Long An biết và thực hiện./. TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC HẢI QUAN PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Thanh Bình
6197/VPCP-VX

Công văn số 6197/VPCP-VX ngày 06/11/2002 của Văn phòng Chính phủ về việc dự trù kinh phí cho hai cuộc Hội thảo về p/c ma túy trong Kế hoạch Colombo VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 6197/VPCP-VX V/v: dự trù kinh phí cho hai cuộc Hội thảo về p/c ma túy trong Kế hoạch Colombo Hà Nội, ngày 06 tháng 11 năm 2002 Kính gửi: - Bộ Công an, - Bộ Tài chính. Về việc phối hợp với Kế hoạch Colombo tổ chức hai cuộc hội thảo tại thành phố Hồ Chí Minh và thành phố Hà Nội vào tháng 11 năm 2002 về các biện pháp vận động phòng, chống ma túy; tiếp theo ý kiến chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ tại công văn số 5895/VPCP-QHQT ngày 18/10/2002, Phó Thủ tướng Phạm Gia Khiêm, Chủ tịch Uỷ ban Quốc gia phòng, chống AIDS và phòng, chống tệ nạn ma túy, mại dâm yêu cầu Bộ Công an, Cơ quan thường trực phòng,chống ma túy, làm việc với phía bạn về phân bổ kinh phí và làm dự trù để Bộ Tài chính cấp kinh phí tổ chức hai cuộc Hội thảo nêu trên. Văn phòng Chính phủ thông báo dể Bộ Công an và các cơ quan liên quan biết thực hiện./. KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM VP CHÍNH PHỦ PHÓ CHỦ NHIỆM Trần Quốc Toản
4215TCT/NV3

Công văn số 4215 TCT/NV3 ngày 06/11/2002 của Bộ Tài chính - Tổng cục Thuế về việc xử lý thuế đối với nguyên phụ liệu nhập khẩu để gia công hàng xuất khẩu bị hoả hoạn BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4215 TCT/NV3 V/v: xử lý thuế đối với nguyên phụ liệu nhập khẩu để gia công hàng xuất khẩu bị hoả hoạn Hà Nội, ngày 06 tháng 11 năm 2002 Kính gửi: Công ty TNHH Tân Hợp Trả lời công văn số 0918/CV tháng 9 năm 2002 của Công ty TNHH Tân Hợp về việc xin không thu thuế đối với nguyên phụ liệu nhập khẩu để gia công sản xuất hàng xuất khẩu theo như Hợp đồng đã ký với nước ngoài bị hoả hoạn, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Theo quy định tại Nghị định số 54/CP ngày 28/8/1993, Nghị định số 94/1998/NĐ-CP ngày 17/11/1998 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu, Thông tư số 172/1998/TT-BTC ngày 22/12/1998 của Bộ Tài chính thì trường hợp doanh nghiệp nhập khẩu nguyên liệu, vật tư để gia công sản xuất hàng xuất khẩu theo Hợp đồng đã ký với phía nước ngoài bị hoả hoạn không thuộc đối tượng được xử lý hoàn (không thu) thuế nhập khẩu, phải nộp đủ thuế theo đúng quy định. Tổng cục Thuế trả lời để Công ty TNHH Tân Hợp được biết và thực hiện./. KT/ TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Đặng Thị Bình An
6192/VPCP-NN

Công văn số 6192/VPCP-NN ngày 06/11/2002 của Văn phòng Chính phủ về việc chuyển đổi đất quốc phòng, an ninh để thực hiện dự án của Công ty trách nhiệm hữu hạn Fei - Yueh Việt Nam VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 6192/VPCP-Nhà nước V/v chuyển đổi đất quốc phòng, an ninh để thực hiện dự án của Công ty trách nhiệm hữu hạn Fei-Yueh Việt Nam Hà Nội, ngày 06 tháng 11 năm 2002 Kính gửi: - Uỷ ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh, - Bộ Kế hoạch và Đầu tư, - Bộ Quốc phòng, - Bộ Công an, - Bộ Tài nguyên và Môi trường. Văn phòng Chính phủ đã nhận được công văn số 6629 BKH/QLDA ngày 17 tháng 10 năm 2002 của Bộ Kế hoạch và Đầu tư gửi Thủ tướng Chính phủ về việc chuyển đổi khu đất A2 (4.500 m 2 ) thuộc Tổng cục Hậu cần - Bộ Công an và Bộ Tư lệnh Bộ đội Biên phòng - Bộ Quốc phòng để triển khai dự án đầu tư của Công ty trách nhiệm hữu hạn Fei-Yueh Việt Nam (Công ty 100% vốn của Đài Loan). Văn phòng Chính phủ đề nghị Bộ Quốc phòng và Bộ Công an có văn bản chính thức về việc chuyển đổi trên, Uỷ ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh làm đầy đủ hồ sơ, Bộ Tài nguyên và Môi trường thẩm định trình Thủ tướng Chính phủ quyết định việc chuyển đổi đất quốc phòng, an ninh trên để thực hiện dự án theo quy định của Luật Đất đai. KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM VP CHÍNH PHỦ PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Công Sự