hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
677/QĐ-CTN

Quyết định 677/QĐ-CTN năm 2017 về cho thôi quốc tịch Việt Nam do Chủ tịch nước ban hành CHỦ TỊCH NƯỚC -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 677/QĐ-CTN Hà Nội, ngày 19 tháng 4 năm 2017 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CHO THÔI QUỐC TỊCH VIỆT NAM CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Căn cứ Điều 88 và Điều 91 của Hiến pháp nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam; Căn cứ Luật quốc tịch Việt Nam năm 2008; Xét đề nghị của Chính phủ tại Tờ trình số 109/TTr-CP ngày 20/3/2017, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Cho thôi quốc tịch Việt Nam đối với bà Nguyễn Mỹ Hạnh, sinh ngày 17/7/1977 tại Tiền Giang, hiện trú tại: Fukuoka-ken, Fukuoka-shi, Chuo-ku, Kuromon 6-13-901, Nhật Bản. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực từ ngày ký. Thủ tướng Chính phủ, Bộ trưởng Bộ Tư pháp, Chủ nhiệm Văn phòng Chủ tịch nước và cá nhân có tên tại Điều 1 chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Trần Đại Quang
679/QĐ-CTN

Quyết định 679/QĐ-CTN năm 2017 về thôi quốc tịch Việt Nam do Chủ tịch nước ban hành CHỦ TỊCH NƯỚC ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 679/QĐ-CTN Hà Nội, ngày 19 tháng 4 năm 2017 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CHO THÔI QUỐC TỊCH VIỆT NAM CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Căn cứ Điều 88 và Điều 91 của Hiến pháp nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam; Căn cứ Luật Quốc tịch Việt Nam năm 2008; Xét đề nghị của Chính phủ tại Tờ trình số 106/TTr-CP ngày 20/3/2017, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Cho thôi quốc tịch Việt Nam đối với bà Hoàng Thị Thu Hương, sinh ngày 03/3/1998 tại Liên bang Nga, hiện trú tại: căn hộ số 36, nhà số 20/12, phố Griboyedov, thành phố Dzerzhinsk, tỉnh Nizhegorod, Liên bang Nga. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực từ ngày ký. Thủ tướng Chính phủ, Bộ trưởng Bộ Tư pháp, Chủ nhiệm Văn phòng Chủ tịch nước và cá nhân có tên tại Điều 1 chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Trần Đại Quang
680/QĐ-CTN

Quyết định 680/QĐ-CTN năm 2017 về cho thôi quốc tịch Việt Nam do Chủ tịch nước ban hành CHỦ TỊCH NƯỚC ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 680/QĐ-CTN Hà Nội, ngày 19 tháng 4 năm 2017 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CHO THÔI QUỐC TỊCH VIỆT NAM CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Căn cứ Điều 88 và Điều 91 của Hiến pháp nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam; Căn cứ Luật Quốc tịch Việt Nam năm 2008; Xét đề nghị của Chính phủ tại Tờ trình số 104/TTr-CP ngày 20/3/2017, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Cho thôi quốc tịch Việt Nam đối với 06 công dân hiện đang cư trú tại Vương quốc Na Uy (có danh sách kèm theo). Điều 2. Quyết định này có hiệu lực từ ngày ký. Thủ tướng Chính phủ, Bộ trưởng Bộ Tư pháp, Chủ nhiệm Văn phòng Chủ tịch nước và các công dân có tên trong danh sách chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Trần Đại Quang DANH SÁCH CÔNG DÂN VIỆT NAM HIỆN CƯ TRÚ TẠI NA UY ĐƯỢC THÔI QUỐC TỊCH VIỆT NAM (Kèm theo Quyết định số 680/QĐ-CTN ngày 19 tháng 4 năm 2017 của Chủ tịch nước) 1. Nguyễn Thị Trại, sinh ngày 02/4/1987 tại Tiền Giang Hiện trú tại: Hammerdalen 9, 1597 Moss Giới tính: Nữ 2. Trần Lê Bích Vân, sinh ngày 04/5/1985 tại Phú Yên Hiện trú tại: Grinavegen 7B, 2008 Fjerdingby Giới tính: Nữ 3. Hoàng Ngọc Ánh, sinh ngày 07/12/1980 tại Lâm Đồng Hiện trú tại: Platou 8 gata 6, 0190 Oslo Giới tính: Nữ 4. Lưu Vũ Phương Anh, sinh ngày 15/10/1983 tại TP. Hồ Chí Minh Hiện trú tại: Presthdsteigen 36A, 4313 Sandnes Giới tính: Nữ 5. Quách Thị Nữ, sinh ngày 22/3/1988 tại Sóc Trăng Hiện trú tại: Ormerudvn 1B, 1410 Kolbotn Giới tính: Nữ 6. Trần Thị Ngọc Hồng, sinh ngày 25/12/1979 tại An Giang Hiện trú tại: Norby Gata 9, 0187 Oslo ho 501 Giới tính: Nữ
689/QĐ-CTN

Quyết định 689/QĐ-CTN năm 2017 về cho thôi quốc tịch Việt Nam do Chủ tịch nước ban hành CHỦ TỊCH NƯỚC ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 689/QĐ-CTN Hà Nội, ngày 19 tháng 4 năm 2017 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CHO THÔI QUỐC TỊCH VIỆT NAM CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Căn cứ Điều 88 và Điều 91 của Hiến pháp nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam; Căn cứ Luật quốc tịch Việt Nam năm 2008; Xét đề nghị của Chính phủ tại Tờ trình số 91/TTr-CP ngày 20/3/2017, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Cho thôi quốc tịch Việt Nam đối với bà Bùi Thị Tình, sinh ngày 30/8/1977 tại Quảng Ninh, hiện cư trú tại: Quảng Đông, Quảng Châu, Trung Quốc. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực từ ngày ký. Thủ tướng Chính phủ, Bộ trưởng Bộ Tư pháp, Chủ nhiệm Văn phòng Chủ tịch nước và cá nhân có tên tại Điều 1 chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Trần Đại Quang
670/QĐ-CTN

Quyết định 670/QĐ-CTN năm 2017 về cho nhập quốc tịch Việt Nam do Chủ tịch nước ban hành CHỦ TỊCH NƯỚC -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 670/QĐ-CTN Hà Nội, ngày 19 tháng 4 năm 2017 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CHO NHẬP QUỐC TỊCH VIỆT NAM CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Căn cứ Điều 88 và Điều 91 của Hiến pháp nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam; Căn cứ Luật quốc tịch Việt Nam năm 2008; Xét đề nghị của Chính phủ tại Tờ trình số 98/TTr-CP ngày 20/3/2017, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Cho nhập quốc tịch Việt Nam đối với: Ông Dieng A Sam, sinh ngày 05/12/1982 Có tên gọi Việt Nam là: Diềng A Sám Hiện cư trú tại: 57 phố 4, ấp 2, xã Phú Vinh, huyện Định Quán, tỉnh Đồng Nai. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực từ ngày ký. Thủ tướng Chính phủ, Bộ trưởng Bộ Tư pháp, Chủ nhiệm Văn phòng Chủ tịch nước và cá nhân có tên tại Điều 1 chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Trần Đại Quang
685/QĐ-CTN

Quyết định 685/QĐ-CTN năm 2017 về cho thôi quốc tịch Việt Nam do Chủ tịch nước ban hành CHỦ TỊCH NƯỚC ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 685/QĐ-CTN Hà Nội, ngày 19 tháng 4 năm 2017 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CHO THÔI QUỐC TỊCH VIỆT NAM CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Căn cứ Điều 88 và Điều 91 của Hiến pháp nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam; Căn cứ Luật quốc tịch Việt Nam năm 2008; Xét đề nghị của Chính phủ tại Tờ trình số 93/TTr-CP ngày 20/3/2017, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Cho thôi quốc tịch Việt Nam đối với ông Huỳnh Bảo Long, sinh ngày 26/7/1981 tại thành phố Hồ Chí Minh, hiện cư trú tại: Osaka-fu, Toyonaka-shi, Ozone 3-9-4, Nhật Bản. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực từ ngày ký. Thủ tướng Chính phủ, Bộ trưởng Bộ Tư pháp, Chủ nhiệm Văn phòng Chủ tịch nước và cá nhân có tên tại Điều 1 chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Trần Đại Quang
684/QĐ-CTN

Quyết định 684/QĐ-CTN năm 2017 về cho thôi quốc tịch Việt Nam do Chủ tịch nước ban hành CHỦ TỊCH NƯỚC ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 684/QĐ-CTN Hà Nội, ngày 19 tháng 4 năm 2017 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CHO THÔI QUỐC TỊCH VIỆT NAM CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Căn cứ Điều 88 và Điều 91 của Hiến pháp nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam; Căn cứ Luật quốc tịch Việt Nam năm 2008; Xét đề nghị của Chính phủ tại Tờ trình số 95/TTr-CP ngày 20/3/2017, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Cho thôi quốc tịch Việt Nam đối với công dân Song Ga Hyun Linh, giới tính: nữ, sinh ngày 17/6/2015 tại Hà Nội, hiện trú tại: tổ 6, phường Đề Thám, thành phố Cao Bằng, tỉnh Cao Bằng. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực từ ngày ký. Thủ tướng Chính phủ, Bộ trưởng Bộ Tư pháp, Chủ nhiệm Văn phòng Chủ tịch nước và cá nhân có tên tại Điều 1 chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Trần Đại Quang
681/QĐ-CTN

Quyết định 681/QĐ-CTN năm 2017 về cho thôi quốc tịch Việt Nam do Chủ tịch nước ban hành CHỦ TỊCH NƯỚC ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 681/QĐ-CTN Hà Nội, ngày 19 tháng 4 năm 2017 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CHO THÔI QUỐC TỊCH VIỆT NAM CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Căn cứ Điều 88 và Điều 91 của Hiến pháp nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam; Căn cứ Luật Quốc tịch Việt Nam năm 2008; Xét đề nghị của Chính phủ tại Tờ trình số 101/TTr-CP ngày 20/3/2017, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Cho thôi quốc tịch Việt Nam đối với 02 công dân hiện đang cư trú tại tỉnh Đồng Nai (có danh sách kèm theo). Điều 2. Quyết định này có hiệu lực từ ngày ký. Thủ tướng Chính phủ, Bộ trưởng Bộ Tư pháp, Chủ nhiệm Văn phòng Chủ tịch nước và các công dân có tên trong danh sách chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Trần Đại Quang DANH SÁCH CÔNG DÂN VIỆT NAM HIỆN CƯ TRÚ TẠI ĐỒNG NAI ĐƯỢC THÔI QUỐC TỊCH VIỆT NAM (Kèm theo Quyết định số 681/QĐ-CTN ngày 19 tháng 4 năm 2017 của Chủ tịch nước) 1. Dương Tuệ Lâm, sinh ngày 31/5/2010 tại TP. Hồ Chí Minh Hiện trú tại: Thôn 10, xã Bình Sơn, huyện Long Thành Giới tính: Nữ 2. Dương Tùng Lâm, sinh ngày 25/11/2013 tại TP. Hồ Chí Minh Hiện trú tại: Thôn 10, xã Bình Sơn, huyện Long Thành Giới tính: Nam
682/QĐ-CTN

Quyết định 682/QĐ-CTN năm 2017 về cho thôi quốc tịch Việt Nam do Chủ tịch nước ban hành CHỦ TỊCH NƯỚC ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 682/QĐ-CTN Hà Nội, ngày 19 tháng 4 năm 2017 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CHO THÔI QUỐC TỊCH VIỆT NAM CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Căn cứ Điều 88 và Điều 91 của Hiến pháp nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam; Căn cứ Luật Quốc tịch Việt Nam năm 2008; Xét đề nghị của Chính phủ tại Tờ trình số 97/TTr-CP ngày 20/3/2017, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Cho thôi quốc tịch Việt Nam đối với 02 công dân hiện đang cư trú tại tỉnh Bắc Giang (có danh sách kèm theo). Điều 2. Quyết định này có hiệu lực từ ngày ký. Thủ tướng Chính phủ, Bộ trưởng Bộ Tư pháp, Chủ nhiệm Văn phòng Chủ tịch nước và các công dân có tên trong danh sách chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Trần Đại Quang DANH SÁCH CÔNG DÂN VIỆT NAM HIỆN CƯ TRÚ TẠI BẮC GIANG ĐƯỢC THÔI QUỐC TỊCH VIỆT NAM (Kèm theo Quyết định số 682/QĐ-CTN ngày 19 tháng 4 năm 2017 của Chủ tịch nước) 1. Juen Nguyễn Jin Ho, sinh ngày 22/10/2014 tại Hà Nội Hiện trú tại: Xã Tư Mại, huyện Yên Dũng, tỉnh Bắc Giang Giới tính: Nam 2. Choi Yu Vy, sinh ngày 11/8/2015 tại Bắc Ninh Hiện trú tại: Xã Liên Sơn, huyện Tân Yên, Bắc Giang Giới tính: Nữ
21/2017/QĐ-UBND

Quyết định 21/2017/QĐ-UBND bãi bỏ Quyết định 42/2012/QĐ-UBND của UBND tỉnh Kon Tum về việc ban hành Quy chế xét, tôn vinh danh hiệu và trao giải thưởng cho doanh nghiệp, doanh nhân tiêu biểu tỉnh Kon Tum ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH KON TUM ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 21/2017/QĐ-UBND Kon Tum , ngày 19 tháng 04 năm 20 17 QUYẾT ĐỊNH BÃI BỎ QUYẾT ĐỊNH SỐ 42/2012/QĐ-UBND NGÀY 29 THÁNG 8 NĂM 2012 CỦA ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH VỀ VIỆC BAN HÀNH QUY CHẾ XÉT, TÔN VINH DANH HIỆU VÀ TRAO GIẢI THƯỞNG CHO DOANH NGHIỆP, DOANH NHÂN TIÊU BIỂU TỈNH KON TUM ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH KON TUM C ă n cứ Luật t ổ chức chính quyền địa phương ngày 19 tháng 6 năm 2015; C ă n cứ Luật ban hành văn b ản quy phạm pháp luật ngày 22 tháng 6 năm 2015 ; Theo đề nghị của Giám đốc Sở Nội vụ. QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Bãi bỏ Quyết định số 42/2012/ Q Đ-UBND ngày 29 tháng 8 năm 2012 của Ủy ban nhân dân tỉnh Kon Tum về việc ban hành Quy chế xét, tôn vinh danh hiệu và trao giải thưởng cho doanh nghiệp, doanh nhân tiêu biểu t ỉn h Kon T um. L ý do b ã i bỏ: Không còn ph ù h ợ p với tình hình phát triển kinh tế x ã hội của t ỉ nh. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày 28 tháng 4 năm 2017. Điều 3. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh; Giám đốc Sở Nội vụ và Th ủ trư ở ng các cơ quan, đơn vị có li ê n quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 3; - V ă n phòng Chính phủ; - Bộ Nội vụ ( b/ c); - Bộ Tư pháp (Cục Ki ể m tra VB); - Thư ờ ng t rực Tỉ nh ủ y: - Thường t rự c H ĐND t ỉ nh; - Đoàn ĐB Q H t ỉ nh; - Chủ tịch, các PCT UBND tỉnh; - Ủy ban MTTQ VN tỉnh; - S ở Kế hoạch và Đầu tư; - Hiệp hội Doanh nghiệp t ỉ nh; - Chi cục Văn thư - L ưu trữ t ỉ nh; - Báo Kon Tum; Đ ài PTTH t ỉ nh; - Côn g báo tỉ nh; C ổng TTĐT t ỉ nh ; - Lưu: V T, TH3 , NC. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN CHỦ TỊCH Nguyễn Văn Hòa
10/2017/QĐ-UBND

Quyết định 10/2017/QĐ-UBND bãi bỏ văn bản quy phạm pháp luật trong lĩnh vực tài nguyên và môi trường do Ủy ban nhân dân tỉnh Hải Dương ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH HẢI DƯƠNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 10/2017/QĐ-UBND Hải Dương, ngày 19 tháng 4 năm 2017 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC BÃI BỎ VĂN BẢN QUY PHẠM PHÁP LUẬT TRONG LĨNH VỰC TÀI NGUYÊN VÀ MÔI TRƯỜNG DO ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BAN HÀNH ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH HẢI DƯƠNG Căn cứ Luật Tổ chức chính quyền địa phương ngày 19 tháng 6 năm 2015; Căn cứ Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật ngày 22 tháng 6 năm 2015; Căn cứ Luật đất đ a i ngày 29 tháng 11 năm 2013; Căn cứ Luật Bảo vệ môi trường ngày 23 tháng 6 năm 2014; Căn cứ Luật Tài nguyên nước ngày 21 tháng 6 năm 2012; Căn cứ Nghị định số 34/2016/NĐ-CP ngày 14 tháng 5 năm 2016 của Chính phủ quy định chi tiết một số điều và biện pháp thi hành Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật; Theo đề nghị của Giám đốc Sở Tài nguyên và Môi trường tại Tờ trình số 393/TTr-STNMT ngày 13 tháng 4 năm 2017, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Bãi bỏ các văn bản quy phạm pháp luật trong lĩnh vực tài nguyên và môi trường do Ủy ban nhân dân tỉnh ban hành dưới đây: 1. Quyết định số 21/2012/QĐ-UBND ngày 23 tháng 11 năm 2012 của Ủy ban nhân dân tỉnh Hải Dương quy định thu hồi, chuyển nhượng, góp vốn, chia tách, sáp nhập, hợp nhất, chuyển đổi đối với đất và tài sản gắn liền với đất được nhà nước giao, cho thuê để sản xuất, kinh doanh trên địa bàn tỉnh; 2. Quyết định số 56/2008/QĐ-UBND ngày 19 tháng 11 năm 2008 của Ủy ban nhân dân tỉnh Hải Dương ban hành quy định về bảo vệ môi trường ở khu vực nông thôn trên địa bàn tỉnh; 3. Chỉ thị số 15/2011/CT-UBND ngày 31 tháng 5 năm 2011 của Ủy ban nhân dân tỉnh Hải Dương về tăng cường công tác quản lý tài nguyên nước trên địa bàn tỉnh. Điều 2. Quyết định có hiệu lực thi hành kể từ ngày 01 tháng 5 năm 2017. Điều 3. Chánh văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh; Th ủ trưởng các sở, ban, ngành, đoàn thể; Chủ tịch Ủy ban nhân dân các huyện, thành phố, thị xã và các tổ chức cá nhân có liên quan căn cứ Quyết định thi h à nh. /. Nơi nhận: - Như Điều 3; (để báo cáo) - Văn phòng Chính phủ; (để báo cáo) - Cục kiểm tra văn b ả n-Bộ Tư pháp; (để báo cáo) - Bộ Tài nguyên và Môi trư ờ ng; (để báo cáo) - Thường trực Tỉnh ủy; (để báo cáo) - Thường trực HĐND tỉnh; (để báo cáo) - Chủ tịch, các PCT UBND tỉnh; - Tòa án nhân dân tỉnh; - Viện kiểm sát nhân dân tỉnh; - Trung tâm công báo tỉnh; - Cổng thông tin điện tử tỉnh; - Lưu: VT; Ô . Đông (70b) TM. ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH CHỦ TỊCH Nguyễn Dương Thái
14/2017/QĐ-UBND

Quyết định 14/2017/QĐ-UBND sửa đổi Quy định phân cấp cấp Giấy chứng nhận đủ điều kiện kinh doanh khí dầu mỏ hóa lỏng (LPG) cho cửa hàng bán LPG chai trên địa bàn tỉnh Đồng Nai kèm theo Quyết định 73/2016/QĐ-UBND ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH ĐỒNG NAI ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 14/2017/QĐ-UBND Đồng Nai, ngày 19 tháng 4 năm 2017 QUYẾT ĐỊNH SỬA ĐỔI, BỔ SUNG MỘT SỐ ĐIỀU QUY ĐỊNH PHÂN CẤP CẤP GIẤY CHỨNG NHẬN ĐỦ ĐIỀU KIỆN KINH DOANH KHÍ DẦU MỎ HÓA LỎNG (LPG) CHO CỬA HÀNG BÁN LPG CHAI TRÊN ĐỊA BÀN TỈNH ĐỒNG NAI BAN HÀNH KÈM THEO QUYẾT ĐỊNH SỐ 73/2016/QĐ-UBND NGÀY 02/12/2016 CỦA UBND TỈNH ĐỒNG NAI ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH ĐỒNG NAI Căn cứ Luật Tổ chức chính quyền địa phương ngày 19/6/2015; Căn cứ Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật ngày 22/6/2015; Căn cứ Nghị định số 63/2010/NĐ-CP ngày 08/6/2010 của Chính phủ về kiểm soát thủ tục hành chính; Căn cứ Nghị định số 19/2016/NĐ-CP ngày 22/3/2016 của Chính phủ về kinh doanh khí; Căn cứ Thông tư số 03/2016/TT-BCT ngày 10/5/2016 của Bộ Công Thương quy định chi tiết một số điều của Nghị định số 19/2016/NĐ-CP ngày 22/3/2016 của Chính phủ về kinh doanh khí; Theo đề nghị của Giám đốc Sở Công Thương Đồng Nai tại Tờ trình số 876/TTr-SCT ngày 23/3/2017. QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Sửa đổi, bổ sung một số điều Quy định phân cấp cấp Giấy chứng nhận đủ điều kiện kinh doanh khí dầu mỏ hóa lỏng (LPG) cho cửa hàng bán LPG chai trên địa bàn tỉnh Đồng Nai ban hành kèm theo Quyết định số 73/2016/QĐ-UBND ngày 02/12/2016 của UBND tỉnh Đồng Nai, như sau: 1. Bổ sung Khoản 5 vào Điều 7 như sau: “5. Chủ trì, phối hợp với các sở, ngành liên quan xây dựng, tham mưu, trình Chủ tịch UBND tỉnh công bố Bộ thủ tục hành chính cấp Giấy chứng nhận đủ điều kiện kinh doanh khí dầu mỏ hóa lỏng (LPG) cho cửa hàng bán LPG chai trên địa bàn tỉnh Đồng Nai để UBND cấp huyện triển khai thực hiện”. 2. Sửa đổi Khoản 1, Điều 9 như sau: “1. Công khai Bộ thủ tục cấp Giấy chứng nhận đủ điều kiện kinh doanh khí dầu mỏ hóa lỏng (LPG) cho cửa hàng bán LPG chai trên địa bàn tỉnh Đồng Nai theo quy định tại Điều 16 và 17 Nghị định số 63/2010/NĐ-CP ngày 08/6/2010 của Chính phủ về kiểm soát thủ tục hành chính để thương nhân nghiên cứu, thực hiện”. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành từ ngày 04 tháng 5 năm 2017. Các nội dung khác của Quyết định số 73/2016/QĐ-UBND ngày 02/12/2016 của UBND tỉnh Đồng Nai ban hành Quy định phân cấp cấp Giấy chứng nhận đủ điều kiện kinh doanh khí dầu mỏ hóa lỏng (LPG) cho cửa hàng bán LPG chai trên địa bàn tỉnh Đồng Nai vẫn giữ nguyên giá trị pháp lý. Điều 3. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh Đồng Nai, Giám đốc các Sở: Công Thương, Khoa học và Công nghệ, Công an tỉnh, Cảnh sát Phòng cháy và Chữa cháy tỉnh, Chủ tịch Ủy ban nhân dân các huyện, thị xã Long Khánh, thành phố Biên Hòa, các đơn vị và cá nhân có liên quan căn cứ quyết định thi hành./. TM. ỦY BAN NH Â N DÂN KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Trần Văn Vĩnh
1361/QĐ-BCT

Quyết định 1361/QĐ-BCT năm 2017 về thành lập Đoàn công tác kiểm tra quặng sắt xuất khẩu do Bộ trưởng Bộ Công thương ban hành BỘ CÔNG THƯƠNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1361/QĐ-BCT Hà Nội, ngày 19 tháng 04 năm 2017 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC THÀNH LẬP ĐOÀN CÔNG TÁC KIỂM TRA QUẶNG SẮT XUẤT KHẨU BỘ TRƯỞNG BỘ CÔNG THƯƠNG Căn cứ Nghị định số 95/2012/NĐ-CP ngày 12 tháng 11 năm 2012 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Công Thương; Thực hiện ý kiến chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ tại Văn bản số 411/TTg-CN ngày 29 tháng 3 năm 2017 về việc tháo gỡ khó khăn cho doanh nghiệp khai thác, chế biến quặng sắt; Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Công nghiệp nặng, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Thành lập Đoàn công tác kiểm tra doanh nghiệp có quặng sắt manhetit tồn kho và doanh nghiệp có quặng limonit xuất khẩu (sau đây gọi là Đoàn công tác), gồm các thành viên nêu tại Phụ lục kèm theo Quyết định này. Điều 2. Đoàn công tác có nhiệm vụ kiểm tra thực tế khai thác, chế biến và tồn kho quặng sắt của các doanh nghiệp để Bộ Công Thương giải quyết xuất khẩu quặng sắt nhằm tháo gỡ khó khăn cho doanh nghiệp theo chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ tại Văn bản số 411/TTg-CN ngày 29 tháng 3 năm 2017. Đoàn công tác tự giải thể sau khi hoàn thành nhiệm vụ. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký. Chánh Văn phòng Bộ, Thủ trưởng các đơn vị liên quan thuộc Bộ, UBND các địa phương liên quan và các cá nhân có tên trong Phụ lục nêu tại Điều 1 chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 3; - Bộ trưởng (để báo cáo); - Lưu VT, CNNg. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Đỗ Thắng Hải PHỤ LỤC DANH SÁCH THÀNH VIÊN ĐOÀN CÔNG TÁC (Kèm theo Quyết định số 1361 /QĐ-BCT ngày 19 tháng 4 năm 2017 của Bộ trưởng Bộ Công Thương) TT Họ và Tên Chức danh-Cơ quan công tác Chức danh 1 Trương Thanh Hoài Vụ trưởng Vụ Công nghiệp nặng, Bộ Công Thương Trưởng đoàn 2 Nguyễn Ngọc Thành Phó Vụ trưởng Vụ Công nghiệp nặng, Bộ Công Thương Phó Trưởng đoàn 3 Phạm Tuấn Anh Phó Vụ trưởng Vụ Công nghiệp nặng, Bộ Công Thương Phó Trưởng đoàn 4 Thái Văn Cần Chuyên viên chính Vụ Công nghiệp nặng, Bộ Công Thương Thành viên 5 Trần Văn Long Chuyên viên Vụ Công nghiệp nặng, Bộ Công Thương Thành viên 6 Phan Lê Hoàng Linh Chuyên viên Vụ Công nghiệp nặng, Bộ Công Thương Thành viên 7 Đỗ Nam Bình Chuyên viên Vụ Công nghiệp nặng, Bộ Công Thương Thành viên, thư ký 8 Cục Công nghiệp địa phương Đại diện Thành viên 9 UBND tỉnh Số lượng, thành phần do UBND tỉnh có doanh nghiệp xuất khẩu quặng sắt quyết định Thành viên 10 Doanh nghiệp Đại diện doanh nghiệp có quặng sắt đề nghị xuất khẩu Thành viên
783/QĐ-UBND

Quyết định 783/QĐ-UBND năm 2017 phê duyệt Đề án tinh giản biên chế các cơ quan hành chính cấp xã và đơn vị sự nghiệp thuộc Ủy ban nhân dân huyện Triệu Phong, tỉnh Quảng Trị giai đoạn 2015-2021 ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH QUẢNG TRỊ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 783 /QĐ-UBND Quảng Trị, ngày 19 tháng 0 4 năm 2017 QUYẾT ĐỊNH PHÊ DUYỆT ĐỀ ÁN TINH GIẢN BIÊN CHẾ ĐỐI VỚI CÁC CƠ QUAN HÀNH CHÍNH CẤP XÃ VÀ CÁC ĐƠN VỊ SỰ NGHIỆP THUỘC UBND HUYỆN TRIỆU PHONG GIAI ĐOẠN 2015-2021 CHỦ TỊCH ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH Căn cứ Luật Tổ chức chính quyền địa phương ngày 19/6/2015; Căn cứ Nghị định số 108/2014/NĐ-CP ngày 20/11/2014 của Chính phủ về chính sách tinh giản bi ê n ch ế ; Căn cứ Quyết định số 2218/QĐ-TTg n g à y 10/12/2015 của Thủ t ư ớng Chính phủ về Kế hoạch của Chính phủ thực hiện Nghị qu yế t số 39-NQ/TW ngày 17/4/2015 của Bộ Chính trị về tinh giản biên chế và cơ cấu lại đội ngũ cán bộ, công chức, viên chức; Căn cứ Th ô ng tư liên tịch s ố 01/2015/ TT LT-BNV-BTC ngày 14/4/2015 của Bộ Nội vụ và Bộ Tài chính về việc hướng dẫn một số điều của Nghị định số 108/2014/NĐ-CP ng à y 20/1 1 /20 1 4 của Chính phủ; Thực hiện K ế hoạch s ố 2083/KH-UBND ngày 09/6/2015 của UBND tỉnh Quảng Trị về triển khai thực hiện chính sách tinh gi ả n biên chế từ năm 2015 đến năm 2021 tỉnh Quảng Trị; Xét đề ng hị của Ch ủ tịch UBND huyện Tri ệ u Phong và Giám đốc Sở Nội vụ tại Tờ trình số 92 /TTr-SNV ng à y 24/3 /2017, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Phê duyệt Đề án tinh gi ả n bi ê n chế đối với các cơ quan hành chính cấp xã và các đơn vị sự nghiệp thuộc UBND huyện Triệu Phong giai đoạn 2015 - 2021 như sau: - Tổng số biên chế hành chính cấp xã và số n gườ i làm việc đ ược giao năm 2015: 2057 chỉ tiêu. Trong đó: + Cán bộ, công chức cấp xã: 427 chỉ tiêu; + Sự n g hi ệ p: 1630 chỉ tiêu. - Tổng số cán bộ, công chức cấp xã và viên chức thực hiện tinh giản biên chế giai đoạn 2015-202 1 : 207 người, đạt 10,1 % so với biên chế đ ược giao năm 2015, trong đó: + Cán bộ, công chứ c cấp xã: 43/427, đạt 10,1%; + Sự nghiệp: 164/1630, đạt 10,1%. Cụ thể: - Cán bộ, công chức cấp xã: + Năm 2017: 07 người; + Năm 2018: 05 người; + Năm 2019: 05 n g ười; + Năm 2020: 06 người; + Năm 2021: 20 người. Vi ê n chức sự nghiệp: + Năm 2015: 11 người; + Năm 2016: 09 người; + Năm 2017: 23 người; + Năm 2018: 24 người; + Năm 2019: 34 người; + Năm 2020: 29 người; + Năm 2021: 34 người. Điều 2. Q uyết đị nh này có hiệu lực kể từ ngày ký. Chánh Văn phòng UBND tỉnh; Giám đốc các Sở: Nội vụ, Tài chính, Chủ tịch UBND huyện Triệu Phong; Thủ trưởng các cơ quan, đơn vị li ê n quan chịu trách nhiệm thi hành quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 2; - Chủ tịch, Các PCT UBND tỉnh; - Lưu: VT, NC. CHỦ TỊCH Nguyễn Đ ức Chính
523/QĐ-TTg

Quyết định 523/QĐ-TTg năm 2017 về xuất cấp gạo từ nguồn dự trữ quốc gia cho tỉnh Yên Bái do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 523 /QĐ-TTg Hà Nội, ngày 19 tháng 0 4 năm 2017 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC XUẤT CẤP GẠO TỪ NGUỒN DỰ TRỮ QUỐC GIA CHO TỈNH YÊN BÁI THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 19 tháng 6 năm 2015; Xét đề nghị của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội tại văn bản số 1153/LĐTBXH-BTXH ngày 28 tháng 3 năm 2017, ý kiến của Bộ Tài chính tại văn bản số 4590/BTC-NSNN ngày 07 tháng 4 năm 2017, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Bộ Tài chính xuất cấp (không thu tiền) 462,72 tấn gạo từ nguồn dự trữ quốc gia cho tỉnh Yên Bái để hỗ trợ cứu đói cho nhân dân trong thời gian giáp hạt đầu năm 2017. Ủy ban nhân dân tỉnh Yên Bái tiếp nhận và sử dụng số gạo được cấp bảo đảm hỗ trợ kịp thời, đúng đối tượng theo quy định. Điều 2 . Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Điều 3. Các Bộ trưởng: Tài chính, Lao động - Thương binh và Xã hội, Kế hoạch và Đầu tư và Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Yên Bái chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này . Nơi nhận: - Như Điều 3; - TTg, PTTg Vương Đình Huệ; - VPCP: BTCN, PCN Nguyễn Sỹ Hiệp, Trợ lý TTg, TGĐ C ổng TTĐT, các Vụ: NN, KGVX, Q HĐP, TH, TKBT; - Lưu: VT, KTTH (3). KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Vương Đình Huệ
1223/QĐ-UBND

Quyết định 1223/QĐ-UBND năm 2017 gia hạn Quy chế thực hiện thí điểm hoạt động tạm nhập hàng hóa theo phương thức kinh doanh tạm nhập tái xuất qua Cửa khẩu phụ Bản Vược, huyện Bát Xát, tỉnh Lào Cai do Ủy ban nhân dân tỉnh Lào Cai ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH LÀO CAI ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1223/QĐ-UBND Lào Cai, ngày 19 tháng 04 năm 2017 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC GIA HẠN QUYẾT ĐỊNH BAN HÀNH QUY CHẾ THỰC HIỆN THÍ ĐIỂM HOẠT ĐỘNG TẠM NHẬP HÀNG HÓA THEO PHƯƠNG THỨC KINH DOANH TẠM NHẬP TÁI XUẤT QUA CỬA KHẨU PHỤ BẢN VƯỢC, HUYỆN BÁT XÁT, TỈNH LÀO CAI CHỦ TỊCH ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH LÀO CAI Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 26/11/2003; Căn cứ Nghị định số 187/2013/NĐ-CP ngày 20/11/2013 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật Thương mại về hoạt động mua bán hàng hóa quốc tế và các hoạt động đại lý mua, bán, gia công và quá cảnh hàng hoá với nước ngoài; Căn cứ Quyết định số 52/2015/QĐ-TTg ngày 20 tháng 10 năm 2015 của Thủ tướng Chính phủ về việc quản lý hoạt động thương mại biên giới với nước có chung biên giới; Căn cứ Thông tư số 05/2014/TT-BCT ngày 27/01/2014 của Bộ Công Thương quy định về hoạt động tạm nhập, tái xuất, tạm xuất, tái nhập, chuyển khẩu hàng hoá; Căn cứ Thông tư số 34/2016/TT-BCT ngày 28/12/2016 của Bộ Công Thương quy định chi tiết hoạt động mua bán hàng hóa qua biên giới của thương nhân tại Quyết định số 52/2015/QĐ-TTg ngày 20 tháng 10 năm 2015 của Thủ tướng Chính phủ về việc quản lý hoạt động thương mại biên giới với các nước có chung biên giới; Xét đề nghị của Giám đốc Sở Công Thương Lào Cai, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Gia hạn thời gian thực hiện Quyết định số 1591/QĐ-UBND ngày 31/5/2016 của UBND tỉnh Lào Cai về việc ban hành Quy chế lựa chọn doanh nghiệp thực hiện thí điểm hoạt động tạm nhập hàng hóa theo phương thức kinh doanh tạm nhập tái xuất qua Cửa khẩu phụ Bản Vược, huyện Bát Xát, tỉnh Lào Cai đến hết ngày 31 tháng 12 năm 2017. Điều 2. Quyết định có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký ban hành. Điều 3. Chánh Văn phòng UBND tỉnh; Thủ trưởng các sở ngành, đơn vị: Công Thương, Tài chính, Bộ Chỉ huy Bộ đội Biên phòng tỉnh, Cục Hải quan tỉnh, Cục Thuế tỉnh, Ban Quản lý Khu kinh tế tỉnh, Chi cục Kiểm dịch Động vật vùng Lào Cai, Chi cục Kiểm dịch Thực vật vùng VIII Lào Cai, Trung tâm Kiểm dịch Y tế Quốc tế Lào Cai, Chi cục Quản lý thị trường; Chủ tịch UBND huyện Bát Xát và các tổ chức, cá nhân có liên quan căn cứ Quyết định thi hành./. Nơi nhận: - Bộ Công Thương; - Bộ Nông nghiệp và PTNT; - Bộ Tư lệnh Bộ đội Biên phòng; - Tổng cục Hải quan; - CT, PCT3; - Như Điều 3 QĐ; - CVP, PCVP1; - Lưu: VT, KT2. KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Lê Ngọc Hưng
3369/CT-TTHT

Công văn 3369/CT-TTHT năm 2017 về chính sách thuế giá trị gia tăng do Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh ban hành TỔNG CỤC THUẾ CỤC THU Ế TP. H Ồ CHÍ MINH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3369 /CT-TTHT V/v : chính sách thuế Thành phố Hồ Chí Minh, ngày 18 tháng 4 năm 2017 Kính gửi: Công ty C ổ phần thiết bị nhà bếp Vi Na Địa chỉ: Lô I I.2B, Nhóm CN II, Đường số 1, KCN Tân Bình, P . T â y Thạnh, Q.Tân Phú, TP.HCM Mã s ố thuế: 0303957302 Trả lời văn bản số CT-170301 ngày 01/3/2017 của Công ty về chính sách thuế; Cục Thuế TP có ý kiến như sau: Căn cứ Khoản 22, Điều 7 Thông tư số 219/2013/TT-BTC ngày 31/12/2013 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thuế giá trị gia tăng (GTGT): “Giá tính thuế đối với các loại hàng hóa, dịch vụ quy định từ khoản 1 đến khoản 21 Điều này bao gồm cả khoản phụ thu và phí thu thêm ngoài giá hàng hóa, dịch vụ mà cơ sở kinh doanh được hưởng. Trường hợp cơ sở kinh doanh áp dụng h ì nh thức chiết khấu thương mại dành cho khách hàng (nếu có) thì giá tính thuế GTGT là giá bán đã chiết khấu thương mại dành cho khách hàng. Trường hợp việc chiết khấu thương mại căn cứ vào số lượng, doanh số hàng hóa, dịch vụ thì số tiền chiết khấu của hàng hóa đã bán được tính điều chỉnh trên hóa đơn bán hàng hóa, dịch vụ của lần mua cuối cùng hoặc kỳ tiếp sau. Trường hợp số tiền chiết khấu được lập khi kết thúc chương trình (kỳ) chiết khấu hàng bán thì được lập hóa đơn điều chỉnh kèm bảng kê các số hóa đơn cần điều chỉnh, s ố tiền, tiền thuế điều chỉnh. Căn cứ vào hóa đơn điều chỉnh, bên bán và bên mua kê khai điều chỉnh doanh thu mua, bán, thuế đầu ra, đầu vào. …”. Trường hợp Công ty theo trình bày, áp dụng hình thức chiết khấu thương mại căn cứ vào số lượng hàng hóa đã bán, khách hàng mua đạt doanh số theo thỏa thuận tại hợp đồng thì khi lập hóa đơn s ố tiền chiết khấu của hàng hóa đã bán được tính điều chỉnh trên hóa đơn bán hàng hóa của lần mua cuối cùng hoặc kỳ tiếp sau theo hướng dẫn trên. Cục Thuế TP thông báo Công ty biết để thực hiện theo đúng quy định tại các văn bản quy phạm pháp luật đã được trích dẫn tại văn bản này . Nơi nhận: - Như t rên; - P.KT1 ; - P . PC; - Lưu: VT, TTHT. 463-26480642(15/3/2017)ntttrang KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Nam Bình
3366/CT-TTHT

Công văn 3366/CT-TTHT năm 2017 về chính sách thuế thu nhập doanh nghiệp đối với thặng dư vốn cổ phần do Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh ban hành TỔNG CỤC THUẾ CỤC THU Ế TP. H Ồ CHÍ MINH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3366 /CT-TTHT V/v: chính sách thuế đối với thặng dư vốn cổ phần Thành phố Hồ Chí Minh, ngày 18 tháng 4 năm 2017 Kính gửi: Chi Cục Thuế Quận Bình Thạnh Trả lời công văn số 3419/CCT-KT3 ngày 17/3/2017 của Chi Cục Thuế về chính sách thuế đối với thặng dư vốn cổ phần, Cục Thuế TP có ý kiến như sau: Căn cứ Khoản 1 Điều 15 Thông tư số 123/2012/TT-BTC ngày 27/7/2012 của Bộ Tài Chính hướng dẫn về thuế thu nhập doanh nghiệp (TNDN) quy định: “… Trường hợp Công ty cổ phần thực hiện phát hành thêm cổ phiếu để huy động vốn thì phần chênh lệch giữa giá phát hành và mệnh giá không tính vào thu nhập chịu thuế để tính thuế thu nhập doanh nghiệp. …” Trường hợp Công ty C ổ phần Đầu tư Well Light (được thành lập theo Luật doanh nghiệp gồm 3 cổ đông sáng lập) có phát hành thêm cổ phi ế u mới để huy động vốn vào ngày 18/12/2012 (giá cổ phiếu phát hành thêm lớn h ơ n so với mệnh giá) thì khoản chênh lệch tăng do giá phát hành thêm cổ phiếu mới lớn hơn so với mệnh giá Công ty hạch toán vào tài khoản thặng dư vốn (không hạch toán vào thu nhập tài chính, không tính thuế thu nhập doanh nghiệp đối với thặng dư vốn cổ phần). Cục Thuế TP thông báo cho Chi Cục Thuế biết để thực hiện theo đúng quy định tại các văn bản quy phạm pháp luật đã được trích dẫn tại văn bản này . Nơi nhận: - Như trên; - Phòng Pháp chế; - Lưu VT, TTHT; Hiền -8214 (589) KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Nam Bình
3368/CT-TTHT

Công văn 3368/CT-TTHT năm 2017 về lập hóa đơn do Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh ban hành TỔNG CỤC THUẾ CỤC THU Ế TP. H Ồ CHÍ MINH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3368 /CT-TTHT V/v lập hóa đơn Thành phố Hồ Chí Minh, ngày 18 tháng 4 năm 2017 Kính gửi: Ngân hàng Nông nghiệp và Phát triển Nông thôn Việt Nam - Chi nhánh Nam Sài Gòn Địa chỉ: Tầng 1, Tầng 2, một phần tầng 3 t òa nhà V5 Sunrise City South, Số 23 Nguyễn Hữu Thọ, phường Tân Hưng, Quận 7 Mã số thuế: 0100686174-105 Trả lời văn bản số 160/NHNoNSG-HCNS ngày 27/02/2017, văn bản số 197/NHNoNSG-HCNS ngày 10/3/2017 của Ngân hàng Nông nghiệp và Phát triển Nông thôn Việt Nam - Chi nhánh Nam Sài Gòn (Chi nhánh) về việc lập hóa đơn, Cục thuế TP có ý kiến như sau: Căn cứ Điểm b Khoản 7 Điều 3 Thông tư số 26/2015/TT-BTC ngày 27/02/2015 của Bộ Tài chính sửa đổi, bổ sung Điểm b Khoản 2 Điều 16 Thông tư số 39/2014/TT-BTC ngày 31/3/2014 của Độ Tài chính về hóa đơn bán hàng hóa, cung ứng dịch vụ: "b) Sửa đổi, bổ sung Điểm b Khoản 2 Điều 16 như sau: "b) Tiêu thức “Tên, địa chỉ, mã số thuế của người bán”, “tên, địa chỉ, mã số thuế của người mua” Người bán phải ghi đúng tiêu thức “mã số thuế” của người mua và người bán. Tiêu thức “tên, địa chỉ” của người bán, người mua phải viết đầy đủ, trường hợp viết tắt thì phải đảm bảo xác định đúng người mua, người bán. Trường hợp tên, địa chỉ người mua quá dài, trên hóa đơn người bán được viết ngắn gọn một số danh từ thông dụng như: "Phường" thành "P"; "Quận" thành "Q", "Thành phố" thành "TP", "Việt Nam" thành "VN" hoặc "Cổ phần" là "CP", "Trách nhiệm Hữu hạn" thành "TNHH", "khu công nghiệp" thành "KCN", "sản xuất" thành "SX", "Chi nhánh" thành "CN"... nhưng phải đảm bảo đầy đủ số nhà, tên đường phố, phường, xã, quận, huyện, thành phố, xác định được chính xác tên, địa chỉ doanh nghiệp và phù hợp với đăng ký kinh doanh, đăng ký thuế của doanh nghiệp. …"" Căn cứ quy định trên, trường hợp Chi nhánh địa chỉ trụ sở ghi trên gi ấ y chứng nhận đăng ký hoạt động là: "Tầng 1, tầng 2, một phần tầng 3 t òa nhà V5, thuộc lô V t òa nhà Sunrise City South, số 23 đường Nguyễn Hữu Thọ, phường Tân Hưng, quận 7, TP.HCM" quá dài không thể ghi hết trên 1 dòng của tờ hóa đơn thì khi lập và nhận có thể viết là: "V5 Sunrise City South, số 23 Nguyễn Hữu Thọ, P . Tân Hưng, Q.7, TP.HCM". Cục Thuế TP trả lời để Chi nhánh biết và thực hiện theo đúng quy định tại các văn bản quy phạm pháp luật đã được trích dẫn tại công văn này . Nơi nhận: - Như t rên; - Phòng Kiểm tra 3; - Phòng PC; - Lưu: VT, TTHT. 462/17/pntsi KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Nam Bình
3354/CT-TTHT

Công văn 3354/CT-TTHT năm 2017 về lập hóa đơn giá trị gia tăng do Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh ban hành TỔNG CỤC THUẾ CỤC THU Ế TP. H Ồ CHÍ MINH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3354 /CT-TTHT V/v: hóa đơn Thành phố Hồ Chí Minh, ngày 18 tháng 4 năm 2017 Kính gửi: Công ty Posco A & C Địa chỉ: Phòng 602, t òa nhà Centec, 72 - 74 Nguyễn Thị Minh Khai, P.6, Q.3, TP.HCM Mã s ố thuế: 0314077998 Trả lời văn thư số 01/2017/POSCO ngày 14/02/2017 của Công ty về hóa đơn, Cục Thuế TP có ý ki ến như sau: Căn cứ Thông tư số 219/2014/TT-BTC ngày 31/12/2013 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thuế giá trị gia tăng (GTGT): + Tại Điều 2 quy định đối tượng chịu thuế GTGT: “Đối tượng chịu thuế giá trị gia tăng (GTGT) là hàng hóa, dịch vụ dùng cho sản xuất, kinh doanh và tiêu dùng ở Việt Nam (bao gồm cả hàng hóa, dịch vụ mua của tổ chức, cá nhân ở nước ngoài), trừ các đối tượng không chịu thuế GTGT hướng dẫn tại Điều 4 Thông tư này.” + Tại Điều 11 quy định thuế suất 10%: “Thuế suất 10% áp dụng đối với hàng hóa, dịch vụ không được quy định tại Điều 4, Điều 9 và Điều 10 Thông tư này. Các mức thuế suất thuế GTGT nêu tại Điều 10, Điều 11 được áp dụng thống nhất cho từng loại hàng hóa, dịch vụ ở các khâu nhập khẩu, sản xuất, gia công hay kinh doanh thương mại. …” Căn cứ khoản 2 Điều 16 Thông tư số 39/2014/TT-BTC ngày 31/03/2014 của Bộ Tài chính hướng dẫn về hóa đơn bán hàng hóa, cung ứng dịch vụ quy định cách lập một số tiêu thức cụ thể trên hóa đơn: “a) Tiêu thức “Ngày tháng năm” lập hóa đơn … Ngày lập hóa đơn đối với cung ứng dịch vụ là ngày hoàn thành việc cung ứng dịch vụ, không phân biệt đã thu được tiền hay chưa thu được tiền. Trường hợp tổ chức cung ứng dịch vụ thực hiện thu tiền trước hoặc trong khi cung ứng dịch vụ thì ngày lập hóa đơn là ngày thu tiền. …” Căn cứ quy định nêu trên, trường hợp Công ty ký hợp đồng cung cấp dịch vụ thiết kế công trình cải tạo nhà thể thao và mở rộng khối phòng học trường quốc tế Hàn Quốc tại Thành phố Hồ Chí Minh với Lãnh sự quán Hàn Quốc thì khi dịch vụ hoàn thành Công ty lập hóa đơn GTGT với thuế suất 10% xuất giao cho Lãnh sự quán theo quy định. Trường hợp Công ty có thu tiền trước hoặc trong khi cung ứng dịch vụ thì ngày lập hóa đơn là ngày thu tiền. Cục Thuế TP thông báo Công ty biết để thực hiện theo đúng quy định tại văn bản quy phạm pháp luật đã được trích dẫn tại văn bản này . Nơi nhận: - Như trên; - P.PC; - P.KT2; - Lưu: VT, TTHT 279-25935066 Vhdchau (7.3.2017) KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Nam Bình
855/BXD-KTXD

Công văn 855/BXD-KTXD năm 2017 về thanh toán, quyết toán hợp đồng trọn gói do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 855/BXD-KTXD V/v Thanh toán, quyết toán hợp đồng trọn gói. Hà Nội, ngày 18 tháng 4 năm 2017 Kính gửi: Công ty cổ phần đầu tư và phát triển quốc tế Bộ Xây dựng nhận được văn bản số 29/2017/CV-IDC ngày 23/3/2017 của Công ty cổ phần đầu tư và phát triển quốc tế đề nghị hướng dẫn thanh toán, quyết toán hợp đồng trọn gói. Sau khi xem xét, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: 1. Việc thanh toán, quyết toán hợp đồng xây dựng thực hiện theo nội dung hợp đồng đã ký kết giữa các bên, phù hợp với hồ sơ mời thầu, hồ sơ dự thầu và quy định của pháp luật áp dụng cho hợp đồng. 2. Theo nội dung văn bản số 29/2017/CV-IDC hợp đồng thi công xây dựng số 06/2015/HĐ-XD ký kết ngày 07/8/2015 giữa chủ đầu tư và nhà thầu là hợp đồng trọn gói. Theo quy định của pháp luật về hợp đồng xây dựng, hợp đồng trọn gói là hợp đồng có giá hợp đồng không thay đổi trong suốt quá trình thực hiện hợp đồng đối với khối lượng các công việc thuộc phạm vi hợp đồng đã ký kết, trừ trường hợp bất khả kháng và thay đổi phạm vi công việc phải thực hiện. Như vậy, đối với các trường hợp cụ thể Công ty cổ phần đầu tư và phát triển quốc tế nêu tại văn bản số 29/2017/CV-IDC nếu quá trình triển khai thực hiện hợp đồng thi công xây dựng số 06/2015/HĐ-XD không thay đổi về phạm vi công việc và các thỏa thuận trong hợp đồng, thì việc thanh toán, quyết toán hợp đồng trọn gói thực hiện theo đúng giá hợp đồng đã ký, không phải tính toán lại khối lượng theo thực tế thi công; trường hợp có thay đổi về phạm vi công việc và các thỏa thuận khác của hợp đồng thì các bên phải thương thảo, đàm phán để điều chỉnh giá hợp đồng cho phù hợp và báo cáo người quyết định đầu tư xem xét, quyết định. Công ty cổ phần đầu tư và phát triển quốc tế căn cứ ý kiến trên để đề nghị chủ đầu tư thực hiện đúng quy định của pháp luật về hợp đồng xây dựng và nội dung hợp đồng xây dựng đã ký kết giữa các bên. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, Vụ KTXD. T06. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Bùi Phạm Khánh
3874/VPCP-NN

Công văn 3874/VPCP-NN năm 2017 kiểm tra báo cáo thông tin của báo Xây dựng điện tử về chậm trễ thực hiện dự án hồ chứa nước Nặm Cắt ở tỉnh Bắc Kạn do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3874/VPCP-NN V/v kiểm tra báo cáo thông tin của báo Xây dựng điện tử về việc chậm trễ thực hiện DA hồ chứa nước Nặm Cắt ở tỉnh Bắc Kạn. Hà Nội, ngày 18 tháng 4 năm 2017 Kính gửi: - Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn; - Ủy ban nhân dân tỉnh Bắc Kạn. Về thông tin của Báo Xây dựng điện tử ngày 11 tháng 4 năm 2017 về việc chậm trễ thực hiện Dự án hồ chứa nước Nặm Cắt ở tỉnh Bắc Kạn làm cho gần 100 hộ dân ở thôn Bản Pẻn, xã Dương Quang, thành phố Bắc Kạn có nguy cơ bị cô lập giữa hồ và ngập nước trong mùa mưa năm nay, Phó Thủ tướng thường trực Chính phủ Trương Hòa Bình giao Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn chủ trì, phối hợp với Ủy ban nhân dân tỉnh Bắc Kạn kiểm tra, làm rõ, báo cáo Thủ tướng Chính phủ trước ngày 25 tháng 4 năm 2017. Văn phòng Chính phủ thông báo để Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, Ủy ban nhân dân tỉnh Bắc Kạn và các Bộ, cơ quan có liên quan biết, thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng CP, các PTTg (để báo cáo); - Báo Xây dựng điện tử; - VPCP: BTCN, PCN Nguyễn Cao Lục, Trợ lý TTg, TGĐ Cổng TTĐT, các vụ: KTTH; - Lưu: VT, NN (3).Thịnh KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Cao Lục
3880/VPCP-KTTH

Công văn 3880/VPCP-KTTH năm 2017 xử lý kiến nghị của Ủy ban nhân dân tỉnh Bến Tre do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3880/VPCP-KTTH V/v xử lý kiến nghị của Ủy ban nhân dân tỉnh Bến Tre Hà Nội, ngày 18 tháng 4 năm 2017 Kính gửi: - Bộ Tài chính; - Kiểm toán nhà nước; - Ủy ban nhân dân thành tỉnh Bến Tre. Xét đề nghị của Ủy ban nhân dân tỉnh Bến Tre tại Công văn số 649/ TTr-UBND ngày 22 tháng 3 năm 2017, ý kiến của Kiểm toán nhà nước tại văn bản số 385/KTNN-TH ngày 22 tháng 3 năm 2017, Bộ Tài chính tại Công văn số 4209/BTC-TCDN ngày 30 tháng 3 năm 2016 về việc cho Công ty Xổ số kiến thiết Bến Tre tiếp tục đầu tư vốn vào Công ty trách nhiệm hữu hạn Du lịch Hàm Luông, Phó Thủ tướng Vương Đình Huệ ý kiến như sau: Ủy ban nhân dân tỉnh Bến Tre chỉ đạo Công ty Xổ số kiến thiết tỉnh Bến Tre thực hiện theo quy định của pháp luật hiện hành. Văn phòng Chính phủ thông báo để các cơ quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng Chính phủ; - Các Phó TTg: Vương Đình Huệ, Trịnh Đình Dũng; - VPCP: BTCN, các PCN: Nguyễn Sỹ Hiệp, Lê Mạnh Hà, Trợ lý TTgCP, các Vụ: TH, ĐMDN, TGĐ Cổng TTĐT; - Lưu: Văn thư, KTTH (3b).S KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Sỹ Hiệp
3825/VPCP-V.I

Công văn 3825/VPCP-V.I năm 2017 xử lý thuốc lá ngoại nhập lậu bị tịch thu do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3825/VPCP-V.I V/v xử lý thuốc lá ngoại nhập lậu bị tịch thu Hà Nội, ngày 18 tháng 04 năm 2017 Kính gửi: - Bộ Tài chính; - Bộ Công Thương; - Ủy ban nhân dân tỉnh Long An; - Ủy ban nhân dân tỉnh An Giang. Xét báo cáo của Bộ Tài chính tại văn bản số 3366/BTC-TCHQ ngày 14 tháng 3 năm 2017 về việc xử lý thuốc lá ngoại nhập lậu bị tịch thu, Ủy ban nhân dân tỉnh Long An tại văn bản số 5000/ĐA-UBND ngày 30 tháng 11 năm 2016, Ủy ban nhân dân tỉnh An Giang tại văn bản số 680/ĐA-UBND ngày 19 tháng 12 năm 2016 về đề án tái xuất thuốc lá nhập lậu bị tịch thu còn chất lượng trên địa bàn (sao gửi các văn bản kèm theo); Thủ tướng Chính phủ Nguyễn Xuân Phúc có ý kiến như sau: - Đối với thuốc lá ngoại nhập lậu bị tịch thu nếu phát hiện là thuốc giả, thuốc lá không đảm bảo chất lượng thì thực hiện việc tiêu hủy theo quy định hiện hành. - Đối với thuốc lá ngoại nhập lậu bị tịch thu còn chất lượng, thực hiện thí điểm theo hướng bán đấu giá để tiêu thụ nội địa hoặc tái xuất; thời hạn thí điểm là 1 năm, sau đó sẽ đánh giá từng năm để gia hạn việc thí điểm. Khi thực hiện tái xuất thuốc lá, không cho tái xuất bằng đường bộ và đến các nước có chung đường biên giới đất liền; chỉ cho phép tái xuất qua cửa khẩu quốc tế, cửa khẩu chính. Yêu cầu các Bộ, cơ quan, địa phương có liên quan kiểm soát chặt chẽ việc tái xuất, không để tình trạng thẩm lậu trở lại thị trường nội địa. - Bộ Tài chính chủ trì, phối hợp với Bộ Công Thương, Văn phòng Chính phủ dự thảo quyết định của Thủ tướng Chính phủ về xử lý thuốc lá ngoại nhập lậu bị tịch thu theo phương án nêu trên, báo cáo Thủ tướng Chính phủ trước ngày 15 tháng 5 năm 2017. Văn phòng Chính phủ thông báo để các cơ quan liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - TTgCP, các PTTgCP (để b/c); - Các Bộ: Công an, Quốc phòng, Tư pháp, Ngoại giao, Y tế; - Tổng cục Hải quan (Bộ Tài chính); - VP Thường trực BCĐ 389 quốc gia; - VPCP: BTCN, các PCN, Đ/c Kiều Đình Thụ, Cổng TTĐT, các Vụ: CN, PL, KTTH, TKBT, TH; - Lưu: VT, V.I (3). L.V.Dũng KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Lê Mạnh Hà
3807/VPCP-CN

Công văn 3807/VPCP-CN năm 2017 tổ chức lễ thông xe kỹ thuật Dự án đường ô tô Tân Vũ - Lạch Huyện, thành phố Hải Phòng do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3807/VPCP-CN V/v tổ chức lễ thông xe kỹ thuật Dự án đường ô tô Tân Vũ - Lạch Huyện, thành phố Hải Phòng Hà Nội, ngày 18 tháng 4 năm 2017 Kính gửi: - Bộ Giao thông vận tải; - Ủy ban nhân dân thành phố Hải Phòng, Về đề nghị của Ủy ban nhân dân thành phố Hải Phòng (văn bản số 1927/UBND-GT ngày 11 tháng 4 năm 2017) về việc tổ chức lễ thông xe kỹ thuật Dự án đường ô tô Tân Vũ - Lạch Huyện, Phó Thủ tướng Trịnh Đình Dũng có ý kiến như sau: Ủy ban nhân dân thành phố Hải Phòng làm việc và thống nhất với Bộ Giao thông vận tải về việc thông xe kỹ thuật Dự án đường ô tô Tân Vũ - Lạch Huyện. Trường hợp đủ điều kiện thông xe kỹ thuật thì Bộ Giao thông vận tải phối hợp với Ủy ban nhân dân thành phố Hải Phòng tổ chức thông xe kỹ thuật Dự án đường ô tô Tân Vũ - Lạch Huyện theo đúng quy định. Văn phòng Chính phủ thông báo để các cơ quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, các PTTgCP; - VPCP: BTCN, các PCN, Trợ lý TTg, TGĐ Cổng TTĐT, các Vụ: KTTH, QHQT; - Lưu: VT, CN(3). y KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Cao Lục
3817/VPCP-CN

Công văn 3817/VPCP-CN năm 2017 về phản ánh của GS. Nguyễn Ngọc Trân nêu tại Bài báo “Để không phải tiếp tục theo lao” do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc -------------- Số: 3817/VPCP-CN V/v phản ánh của GS. Nguyễn Ngọc Trân nêu tại Bài báo “Để không phải tiếp tục theo lao” Hà Nội, ngày 18 tháng 4 năm 2017 Kính gửi: Bộ Giao thông vận tải. Về phản ánh của Giáo sư, Tiến sỹ Nguyễn Ngọc Trân nêu tại Bài báo “Để không phải tiếp tục theo lao”, Thủ tướng Nguyễn Xuân Phúc giao Bộ Giao thông vận tải chủ trì, phối hợp với các cơ quan liên quan chỉ đạo nghiên cứu nội dung của Bài báo (kèm theo), báo cáo Thủ tướng Chính phủ trước ngày 27 tháng 4 năm 2017. Thủ tướng Chính phủ chưa có chủ trương xây hầm chui qua Kênh Tắt. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để Bộ Giao thông vận tải và các cơ quan liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - TTg, các PTTg; - Các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư, Tài chính, Xây dựng, Tài nguyên và Môi trường; - Cục Hàng hải Việt Nam; - Tập đoàn Điện lực Việt Nam; - GS. TS. Nguyễn Ngọc Trân; - VPCP: BTCN, các PCN, Trợ lý TTg, TGĐ Cổng TTĐT, các Vụ: KTTH, QHĐP, V.I, TH, TKBT; - Lưu: VT, CN (3b). Hiền KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Cao Lục
3850/VPCP-KTTH

Công văn 3850/VPCP-KTTH năm 2017 xử lý tiền thuê mặt nước (mặt biển) đối với hoạt động thăm dò, khai thác dầu khí do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3850/VPCP-KTTH V/v xử lý tiền thuê mặt nước (mặt biển) đối với hoạt động thăm dò, khai thác dầu khí Hà Nội, ngày 18 tháng 4 năm 2017 Kính gửi: - Các Bộ: Tài chính, Công Thương, Tư pháp; Tài nguyên và Môi trường, Kế hoạch và Đầu tư; - Tập đoàn Dầu khí Việt Nam (PVN). Xét đề nghị của Bộ Tài chính tại Công văn số 3961/BTC-QLCS ngày 27 tháng 3 năm 2017 về việc xử lý thu tiền thuê mặt nước (mặt biển) đối với hoạt động thăm dò, khai thác dầu khí, Phó Thủ tướng Vương Đình Huệ có ý kiến như sau: 1. Về xử lý thu tiền thuê mặt nước (mặt biển) của 66 Hợp đồng thăm dò, khai thác dầu khí đang còn hiệu lực: Đồng ý với đề nghị của Bộ Tài chính tại điểm 1 Công văn số 3961/BTC-QLCS nêu trên. Riêng đối với các Hợp đồng dầu khí PVN đã ký trước năm 1993 (Luật dầu khí có hiệu lực) theo quy định của Luật đầu tư nước ngoài có ghi tiền thuê mặt biển và PVN phải nộp thay nhà thầu, PVN rà soát, báo cáo Bộ Công Thương để đề xuất Bộ Tài chính trình Thủ tướng Chính phủ xem xét, quyết định việc miễn tiền thuê mặt nước (mặt biển) đối với từng trường hợp cụ thể. 2. Về định hướng sửa đổi, bổ sung quy định về thu tiền thuê mặt nước (mặt biển) đối với hoạt động thăm dò, khai thác dầu khí: Bộ Tài chính chủ trì, phối hợp với các Bộ, cơ quan liên quan nghiên cứu trình Chính phủ theo quy định của Luật ban hành văn bản quy phạm pháp luật. Văn phòng Chính phủ thông báo để các cơ quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng Chính phủ; - Các Phó TTg: Vương Đình Huệ, Trịnh Đình Dũng; - VPCP: BTCN, các PCN: Nguyễn Sỹ Hiệp, Nguyễn Cao Lục, Trợ lý TTgCP, các Vụ: TH, CN, NN, PL, TGĐ Cổng TTĐT; - Lưu: Văn thư, KTTH (3b). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Sỹ Hiệp