hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
37/2012/TT-BTC

Thông tư 37/2012/TT-BTC hướng dẫn mức thuế suất thuế nhập khẩu ưu đãi đối với mặt hàng thuộc nhóm 2711 tại biểu thuế nhập khẩu ưu đãi do Bộ Tài chính ban hành BỘ TÀI CHÍNH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 37/2012/TT-BTC Hà Nội, ngày 2 tháng 3 năm 2012 THÔNG TƯ HƯỚNG DẪN THỰC HIỆN MỨC THUẾ SUẤT THUẾ NHẬP KHẨU ƯU ĐÃI ĐỐI VỚI MỘT SỐ MẶT HÀNG THUỘC NHÓM 2711 TẠI BIỂU THUẾ NHẬP KHẨU ƯU ĐÃI Căn cứ Luật Thuế xuất khẩu, Thuế nhập khẩu ngày 14/6/2005; Căn cứ Nghị quyết số 295/2007/NQ-UBTVQH12 ngày 28/9/2007 của Ủy ban Thường vụ Quốc hội về việc ban hành Biểu thuế xuất khẩu theo danh mục nhóm hàng chịu thuế và khung thuế suất đối với từng nhóm hàng, Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi theo danh mục nhóm hàng chịu thuế và khung thuế suất ưu đãi đối với từng nhóm hàng; Căn cứ Nghị định số 87/2010/NĐ-CP ngày 13/8/2010 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều của Luật Thuế xuất khẩu, Thuế nhập khẩu; Căn cứ Nghị định số 118/2008/NĐ-CP ngày 27/11/2008 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Tài chính; Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện mức thuế suất thuế nhập khẩu ưu đãi đối với một số mặt hàng thuộc nhóm 2711 tại Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi như sau: Điều 1. Mức thuế suất thuế nhập khẩu ưu đãi Điều chỉnh mức thuế suất thuế nhập khẩu ưu đãi đối với một số mặt hàng khí dầu mỏ và các loại khí hydrocarbon khác thuộc nhóm 2711 tại Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi theo Danh mục mặt hàng chịu thuế tại Phụ lục II ban hành kèm theo Thông tư số 157/2011/TT-BTC ngày 14/11/2011 của Bộ Tài chính thành mức thuế suất thuế nhập khẩu ưu đãi mới quy định tại Danh mục ban hành kèm theo Thông tư này. Điều 2. Hiệu lực thi hành Thông tư này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký./. Nơi nhận: - Thủ tướng và các Phó Thủ tướng Chính phủ; - Văn phòng TW và các Ban của Đảng; - Văn phòng Quốc hội; - Văn phòng Chủ tịch nước; - Viện kiểm sát NDTC, Tòa án NDTC; - Kiểm toán Nhà nước; - Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc CP; - UBND tỉnh, thành phố trực thuộc TW; - VP BCĐ TƯ về phòng, chống tham nhũng; - Cục kiểm tra văn bản - Bộ Tư pháp; - Các đơn vị thuộc và trực thuộc Bộ Tài chính; - Cục Hải quan tỉnh, thành phố; - Công báo; - Website Chính phủ và Website Bộ Tài chính; - Lưu: VT, Vụ CST (P XNK ). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Vũ Thị Mai DANH MỤC THUẾ SUẤT THUẾ NHẬP KHẨU ƯU ĐÃI ĐỐI VỚI MỘT SỐ MẶT HÀNG THUỘC NHÓM 2711 (Ban hành kèm theo Thông tư số 37/2012/TT-BTC ngày 2 /3/2012 của Bộ Tài chính) Mã hàng Mô tả hàng hoá Thuế suất (%) 27.11 Khí dầu mỏ và các loại khí hydrocarbon khác. - Dạng hoá lỏng: 2711 11 00 - - Khí tự nhiên 0 2711 12 00 - - Propan 0 2711 13 00 - - Butan 0 2711 14 - - Etylen, propylen, butylen và butadien: 2711 14 10 - - - Etylen 0 2711 14 90 - - - Loại khác 0 2711 19 00 - - Loại khác 0 - Dạng khí: 2711 21 - - Khí tự nhiên: 2711 21 10 - - - Loại sử dụng làm nhiên liệu động cơ 0 2711 21 90 - - - Loại khác 0 2711 29 00 - - Loại khác 0
998/TCHQ-TXNK

Công văn 998/TCHQ-TXNK xác định phương pháp tính thuế nhập khẩu và khai báo hải quan mặt hàng nhựa đường do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 998/TCHQ-TXNK V/v xác định phương pháp tính thuế NK và khai báo hải quan mặt hàng nhựa đường Hà Nội, ngày 02 tháng 03 năm 2012 Kính gửi: Công ty TNHH Cung ứng nhựa đường (ADCo). (Đ/c: Tầng 8, Tòa nhà số 2A, Phạm Sư Mạnh, Quận Hoàn Kiếm, Hà Nội) Trả lời công văn số 75/ADC-BGD ngày 07/02/2012 của Công ty TNHH Cung ứng nhựa đường về việc vướng mắc khi xác định phương pháp tính thuế nhập khẩu và khai báo hải quan mặt hàng đường nhựa đường, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1. Căn cứ khoản 1, khoản 2 Điều 93 Thông tư số 194/2010/TT-BTC ngày 6/12/2010 của Bộ Tài chính; khoản 8 Điều 20 Thông tư số 205/2010/TT-BTC ngày 15/12/2010 của Bộ Tài chính thì việc xác định số tiền thuế nhập khẩu phải nộp căn cứ số lượng đơn vị từng mặt hàng thực tế nhập khẩu ghi trong tờ khai hải quan, trị giá và thuế suất từng mặt hàng. Trường hợp hàng hóa nhập khẩu thực tế có sự chênh lệch về số lượng so với hóa đơn thương mại do tính chất của hàng hóa, phù hợp với điều kiện giao hàng và điều kiện thanh toán trong hợp đồng mua bán thì khi xác định trị giá tính thuế phải căn cứ vào hóa đơn thương mại và hợp đồng mua bán (điều kiện giao hàng, tỷ lệ dung sai, đặc tính tự nhiên của hàng hóa và điều kiện thanh toán). Trị giá tính thuế không được thấp hơn giá thanh toán ghi trên hóa đơn thương mại và các chứng từ liên quan. 2. Trường hợp Công ty phát sinh tiền thuế nộp thừa, đề nghị Công ty liên hệ trực tiếp với cơ quan Hải quan nơi mở tờ khai để được giải quyết cụ thể. Tổng cục Hải quan thông báo để Công ty TNHH Cung ứng nhựa đường được biết và thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Cục HQ các tỉnh, thành phố (để t/h); - Lưu: VT, TXNK-TG (5b) KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
991/TCHQ-PC

Công văn 991/TCHQ-PC xử lý phương tiện tạm nhập quá thời hạn quy định do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 991/TCHQ-PC V/v xử lý phương tiện tạm nhập quá thời hạn quy định Hà Nội, ngày 02 tháng 03 năm 2012 Kính gửi: Cục Hải quan tỉnh Hà Tĩnh Trả lời văn bản số 182/CV-HQHT ngày 20/02/2012 của Cục HQ tỉnh Hà Tĩnh xin ý kiến xử lý đối với ông Mao WEILIANG và QINFENG về hành vi không tái xuất phương tiện đúng thời hạn quy định, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Đề nghị Cục Hải quan tỉnh Hà Tĩnh căn cứ các quy định tại khoản 4 Điều 3 Pháp lệnh Xử lý vi phạm hành chính; khoản 2 Điều 3 Nghị định 128/2008/NĐ-CP ngày 16/12/2008; khoản 4 Điều 2 và Điều 8 Nghị định 97/2007/NĐ-CP ngày 07/6/2007 (đã được sửa đổi, bổ sung tại Nghị định 18/2009/NĐ-CP ngày 18/02/2009) xác định rõ bản chất hành vi vi phạm, đối chiếu với thực tế hồ sơ vụ việc đã được xử lý và các căn cứ pháp lý có liên quan để giải quyết vụ việc theo đúng quy định của pháp luật. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, PC (02). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
978/TCHQ-TXNK

Công văn 978/TCHQ-TXNK về xác định trị giá tính thuế do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 978/TCHQ-TXNK V/v xác định trị giá tính thuế Hà Nội, ngày 02 tháng 03 năm 2012 Kính gửi: Công ty TNHH Thuận Nhân. (Địa chỉ: 472 Hà Huy Giáp-P. Thành Lộc-Q12-TP.HCM) Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 07/11/TN ngày 09/12/2011 (đến Tổng cục Hải quan ngày 22/02/2012) của Công ty TNHH Thuận Nhân về việc đề nghị xác định lại giá tính thuế theo hợp đồng ngoại thương đối với mặt hàng xe gắn máy hai bánh hiệu Honda Airblade i108cc và Honda PCX 124,9cc do Thái Lan sản xuất nhập khẩu tại các tờ khai số: 14,15/NK/KDG/C51C01 ngày 10/02/2011; 17/NK/KDG/C51C01 ngày 18/02/2011; 18,19/NK/KDG/C51C01 ngày 24/02/2011; 20/NK/KDG/C51C01 ngày 03/03/2011; 21/NK/KDG/C51C01 ngày 10/3/2011; 24,25,26,27/NK/KDG/C51C01 ngày 22/03/2011 và số 29,30/NK/KDG/C51C01 ngày 29/3/2011. Về vấn đề này, Tổng cục Hải quan đã có Quyết định giải quyết khiếu nại lần 2 số 2516/QĐ-TCHQ ngày 23/11/2011. Căn cứ khoản 8 Điều 1 Luật số 58/2005/QH11 ngày 29/11/2005 sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật khiếu nại, tố cáo thì Tổng cục Hải quan không được thụ lý để giải quyết khiếu nại tiếp khi việc khiếu nại đã có quyết định giải quyết khiếu nại lần hai. Tổng cục Hải quan thông báo để Công ty TNHH Thuận Nhân biết và thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Cục HQBRVT (để t/hiện); - Lưu: VT, TXNK-TG (5b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
2817/BTC-QLG

Công văn 2817/BTC-QLG về giảm giá gas sau điều chỉnh thuế do Bộ Tài chính ban hành BỘ TÀI CHÍNH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2817/BTC-QLG V/v: giảm giá gas sau điều chỉnh thuế Hà Nội, ngày 02 tháng 3 năm 2012 Kính gửi: - Các Doanh nghiệp kinh doanh gas đầu mối - Sở Tài chính các tỉnh, TP trực thuộc Trung ương Từ ngày 01/3/2012, giá gas (LPG) trên thị trường thế giới tăng cao (giá CP), đã tác động đẩy giá bán trong nước tăng, vì vậy, một số doanh nghiệp kinh doanh mặt hàng gas trong nước đã thực hiện điều chỉnh tăng giá bán gas trong nước tăng khoảng 52.000đồng/bình 12kg. Để giảm bớt tác động của giá thị trường thế giới tăng đến giá thị trường trong nước và để góp phần thực hiện mục tiêu kiềm chế lạm phát, Bộ Tài chính đã ban hành Thông tư số 37/2012/TT-BTC ngày 2/3/2012 về hướng dẫn thực hiện mức thuế suất thuế nhập khẩu ưu đãi đối với một số mặt hàng thuộc nhóm 2711 tại biểu thuế nhập khẩu ưu đãi, theo đó mức thuế suất thuế nhập khẩu gas được giảm từ 5% xuống còn 0%. Thời gian thực hiện kể từ ngày ký. Căn cứ quy định tại Thông tư trên, Bộ Tài chính yêu cầu: 1. Các doanh nghiệp kinh doanh gas đầu mối thực hiện ngay việc giảm giá bán gas trong nước và chỉ đạo các Tổng đại lý, các đại lý, các cửa hàng bán lẻ thuộc hệ thống giảm giá tương ứng với việc giảm thuế suất thuế nhập khẩu gas đã được giảm. Thời gian thực hiện từ ngày Thông tư nói trên có hiệu lực thi hành. 2. Sở Tài chính các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương có trách nhiệm chủ trì, phối hợp với Cục quản lý thị truờng kiểm soát thực hiện yêu cầu trên. Nếu các doanh nghiệp kinh doanh mặt hàng gas không thực hiện, yêu cầu Sở Tài chính xử lý và báo cáo các cơ quan có thẩm quyền xử lý theo các quy định hiện hành của pháp luật. Bộ Tài chính Thông báo để các Doanh nghiệp kinh doanh gas đầu mối, Sở Tài chính các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ Công Thương; - Lãnh đạo Bộ Tài chính (để báo cáo); - Tổng cục Thuế; - Vụ Chính sách Thuế (Bộ Tài chính); - Hiệp hội Gas; - Cục quản lý Thị trường (Bộ CT); - Các phương tiện thông tin đại chúng; - Lưu: VT, QLG. TL. BỘ TRƯỞNG CỤC TRƯỞNG CỤC QUẢN LÝ GIÁ Nguyễn Tiến Thỏa
1290/VPCP-KTTH

Công văn 1290/VPCP-KTTH triển khai Nghị quyết 470/2012/NQ-UBTVQH13 do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1290/VPCP-KTTH V/v triển khai Nghị quyết số 470/2012/NQ-UBTVQH13 Hà Nội, ngày 02 tháng 03 năm 2012 Kính gửi: - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Bộ Tài chính; - Bộ Xây dựng; - Bộ Công Thương; - Bộ Tài nguyên và Môi trường; - Bộ Nội Vụ; - Bộ Tư pháp. Ngày 27 tháng 02 năm 2012, Ủy ban Thường vụ Quốc hội đã ban hành Nghị quyết số 470/2012/NQ-UBTVQH13 về kết quả giám sát việc thực hiện chính sách, pháp luật về xây dựng và phát triển các khu kinh tế, khu kinh tế cửa khẩu, thay mặt Thủ tướng Chính phủ, Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải giao Bộ Kế hoạch và Đầu tư chủ trì, phối hợp với các Bộ, cơ quan liên quan đề xuất nội dung, kế hoạch triển khai thực hiện các nhiệm vụ nêu tại Điều 2 Nghị quyết số 470/2012/NQ-UBTVQH13 trên đây, báo cáo Thủ tướng Chính phủ trước ngày 15 tháng 4 năm 2012. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết, thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng Chính phủ; - Các Phó TTg: Hoàng Trung Hải, Vũ Văn Ninh; - VPCP: BTCN, các PCN: Phạm Văn Phượng, Văn Trọng Lý, Cổng TTĐT, các Vụ: TH, KTN; - Lưu: Văn thư, KTTH (3b). S.20. KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Phạm Văn Phượng
988/TCHQ-TXNK

Công văn 988/TCHQ-TXNK về hoàn thuế xe tải tự đổ do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 988/TCHQ-TXNK V/v hoàn thuế xe tải tự đổ Hà Nội, ngày 02 tháng 03 năm 2012 Kính gửi: Cục Hải quan tỉnh Thanh Hóa Trả lời công văn số 93/HQTH-NV ngày 1.2.2012 của Cục Hải quan tỉnh Thanh Hóa về việc hoàn thuế nhập khẩu xe tải tự đổ tổng trọng lượng có tải từ 24 tấn đến không quá 45 tấn do Doanh nghiệp xây dựng Xuân Trường nhập khẩu từ 1.1.2008 đến 21.12.2009 theo hướng dẫn phân loại tại công văn số 10565/BTC-CST ngày 9.8.2011 của Bộ Tài chính, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Đề nghị Cục Hải quan tỉnh Thanh Hóa thực hiện theo hướng dẫn về các căn cứ phân loại hàng hóa quy định tại Mục II, Phần B, Thông tư số 85/2003/TT-BTC ngày 29.8.2003 của Bộ Tài chính (trong đó có tài liệu kỹ thuật, mô tả chi tiết hàng hóa, catalogue minh họa hàng hóa) đối chiếu với hướng dẫn tại công văn số 10565/BTC-CST của Bộ Tài chính để xem xét trường hợp đề nghị hoàn thuế của doanh nghiệp. Nếu xác định hàng hóa thực tế đáp ứng được đầy đủ, chính xác các tiêu chí, điều kiện nêu tại công văn số 10565/BTC-CST thì hoàn thuế cho doanh nghiệp theo quy định của pháp luật. Tổng cục Hải quan có ý kiến để Cục Hải quan tỉnh Thanh hóa biết và thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TXNK (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
994/TCHQ-GSQL

Công văn 994/TCHQ-GSQL về hàng từ nước ngoài gửi kho ngoại quan xuất qua cửa khẩu phụ, lối mở nằm ngoài khu kinh tế cửa khẩu do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 994/TCHQ-GSQL V/v hàng từ nước ngoài gửi kho ngoại quan xuất qua cửa khẩu phụ, lối mở nằm ngoài khu KTCK Hà Nội, ngày 02 tháng 03 năm 2012 Kính gửi: Cục Hải quan tỉnh Cao Bằng Trả lời Điện số 07 ngày 27/02/2012 của Cục Hải quan tỉnh Cao Bằng đề nghị hướng dẫn thủ tục xuất hàng hóa gửi từ kho ngoại quan qua các cửa khẩu phụ, lối mở nằm ngoài khu kinh tế cửa khẩu, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ quy định tại khoản 3 Điều 3 Nghị định số 32/2005/NĐ-CP ngày 14/3/2005 của Chính phủ về quy chế cửa khẩu biên giới đất liền và điểm 2 công văn số 207/BCT-TMMN ngày 11/01/2012 của Bộ Công Thương về việc xuất nhập khẩu qua cửa khẩu phụ, lối mở biên giới nằm ngoài khu kinh tế cửa khẩu, thì: Hàng hóa từ nước ngoài gửi kho ngoại quan để chờ xuất khẩu sang nước thứ ba không được xuất qua các cửa khẩu phụ, lối mở nằm ngoài khu kinh tế cửa khẩu. Tổng cục Hải quan trả lời để Cục Hải quan tỉnh Cao Bằng biết, thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Cục HQ các tỉnh biên giới phía Bắc (để t/h); - Lưu: VT, GSQL (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
996/TCHQ-TXNK

Công văn 996/TCHQ-TXNK về thuế suất thuế giá trị gia tăng đối với mặt hàng máy hoặc bình phun thuốc trừ sâu dùng trong nông nghiệp do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 996/TCHQ-TXNK V/v thuế suất thuế GTGT Hà Nội, ngày 02 tháng 03 năm 2012 Kính gửi: Cục Hải quan các tỉnh, thành phố. Để thống nhất trong việc áp dụng thuế suất thuế giá trị gia tăng (GTGT) đối với mặt hàng máy hoặc bình phun thuốc trừ sâu dùng trong nông nghiệp, Tổng cục Hải quan hướng dẫn Cục Hải quan các tỉnh, thành phố như sau: - Theo quy định tại điểm k, khoản 2 Điều 8 Luật thuế GTGT số 13/2008/QH12; điểm 2.10, Mục II, Phần B Thông tư số 129/2008/TT-BTC ngày 26/12/2008 của Bộ Tài chính hướng dẫn chi tiết về thuế GTGT, thì: "Máy móc, thiết bị chuyên dùng phục vụ cho sản xuất nông nghiệp, bao gồm máy cày, máy bừa, máy cấy, máy gieo hạt, máy tuốt lúa, máy gặt, máy gặt đập liên hợp, máy thu hoạch sản phẩm nông nghiệp, máy hoặc bình bơm thuốc trừ sâu" thuộc đối tượng áp dụng thuế suất thuế GTGT là 5%. - Theo quy định tại Thông tư số 131/2008/TT-BTC ngày 26/12/2008 của Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện thuế GTGT theo Danh mục hàng hóa của Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi, thì: "Trường hợp hàng hóa được quy định cụ thể thuộc đối tượng không chịu thuế GTGT hoặc áp dụng thuế suất thuế GTGT 5%, 10% theo quy định tại Luật thuế GTGT, Nghị định số 123/2008/NĐ-CP ngày 08/12/2008 của Chính phủ và Thông tư của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Luật thuế GTGT và Nghị định số 123/2008/NĐ-CP thì thực hiện theo quy định tại các văn bản này". Mặt hàng máy hoặc bình phun thuốc trừ sâu dùng trong nông nghiệp thuộc đối tượng áp dụng thuế suất thuế GTGT là 5%. Đề nghị Cục Hải quan các tỉnh, thành phố tiến hành rà soát việc áp dụng thuế suất thuế GTGT đối với mặt hàng máy hoặc bình phun thuốc trừ sâu dùng trong nông nghiệp để thực hiện thống nhất. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan các tỉnh, thành phố biết, thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Tổng cục Thuế (để chỉ đạo thực hiện); - Vụ CST, Vụ Pháp chế (BTC); - Lưu: VT, TXNK - CST (3). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
990/TCHQ-TXNK

Công văn 990/TCHQ-TXNK về miễn thuế nhập khẩu dự án ưu đãi đầu tư do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 990/TCHQ-TXNK V/v miễn thuế NK dự án ưu đãi đầu tư Hà Nội, ngày 02 tháng 03 năm 2012 Kính gửi: Cục Hải quan TP. Hải Phòng Trả lời công văn số 127/HQHP-TXNK ngày 9/1/2012 của Cục Hải quan TP. Hải Phòng về việc xử lý miễn thuế nhập khẩu máy móc, thiết bị tạo tài sản cố định dự án ưu đãi đầu tư Khu du lịch quốc tế Hòn Dấu, tiếp theo công văn số 499/TCHQ-TXNK ngày 29/1/2011, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Về vấn đề này, Tổng cục Hải quan đã có công văn số 7167/TCHQ-TXNK ngày 30/11/2010, công văn số 499/TCHQ-TXNK ngày 29/1/2011 hướng dẫn thực hiện. Đề nghị Cục Hải quan TP. Hải Phòng căn cứ hướng dẫn nêu trên để thực hiện. Trường hợp vướng mắc trong việc xác định các tiêu chí về "khu du lịch quốc gia, khu du lịch sinh thái; khu công viên văn hóa có các hoạt động thể thao, vui chơi, giải trí" đề nghị Cục Hải quan TP. Hải Phòng liên hệ với cơ quan cấp chứng nhận đầu tư để được trả lời cụ thể. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan TP. Hải Phòng được biết và thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TXNK-CST(3). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
96/GSQL-GQ1

Công văn 96/GSQL-GQ1 thực hiện Thông tư 24/2011/TT-BYT do Cục Giám sát quản lý về hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL VỀ HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 96/GSQL-GQ1 V/v thực hiện Thông tư số 24/2011/TT-BYT Hà Nội, ngày 02 tháng 03 năm 2012 Kính gửi: Cục Hải quan Tp. Hồ Chí Minh Trả lời công văn số 436/HQHCM-GSQL ngày 21/2/2012 của Cục Hải quan Tp. Hồ Chí Minh báo cáo vướng mắc khi thực hiện Thông tư số 24/2011/TT-BYT ngày 21/6/2011 của Bộ Y tế, Cục Giám sát Quản lý có ý kiến như sau: Thông tư số 24/2011/TT-BYT ngày 21/6/2011 của Bộ Y tế hướng dẫn việc nhập khẩu trang thiết bị y tế, theo đó đối với trang thiết bị y tế nằm trong danh mục thuộc phụ lục 1 được ban hành kèm theo Thông tư này thì phải xin Giấy phép nhập khẩu của Bộ Y tế. Hồ sơ xin cấp Giấy phép nhập khẩu để nộp cho Bộ Y tế được quy định tại Điều 5 Thông tư số 24/2011/TT-BYT, không phải nộp, xuất trình cho cơ quan Hải quan. Hồ sơ hải quan thực hiện theo đúng hướng dẫn tại Điều 11 Thông tư số 194/2010/TT-BTC ngày 6/12/2010 của Bộ Tài chính. Đề nghị Cục Hải quan Tp. Hồ Chí Minh nghiên cứu kỹ văn bản và thực hiện theo đúng quy định hiện hành. Cục Giám sát Quản lý trả lời để Cục Hải quan Tp. Hồ Chí Minh biết. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, GQ1 (3b). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Ngô Minh Hải
97/GSQL-GQ1

Công văn 97/GSQL-GQ1 hướng dẫn trừ lùi giấy phép xuất khẩu, nhập khẩu hàng hóa do Cục Giám sát quản lý về hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL VỀ HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 97/GSQL-GQ1 V/v hướng dẫn trừ lùi giấy phép xuất khẩu, nhập khẩu hàng hóa Hà Nội, ngày 02 tháng 03 năm 2012 Kính gửi: Cục Hải quan Cao Bằng Trả lời Điện khẩn của cục Hải quan Cao Bằng ngày 28/02/2012 về việc hướng dẫn trừ lùi giấy phép xuất khẩu, nhập khẩu hàng hóa, Cục Giám sát quản lý có ý kiến sau: Căn cứ Điểm 2.c công văn số 519/NHNN-QLNH ngày 04/02/2012 của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam, Cục Hải quan Cao Bằng có thể cấp phép theo dõi trừ lùi việc nhập khẩu ngoại tệ cho Công ty TNHH một thành viên Thương mại dầu khí Đồng Tháp theo hướng dẫn tại công văn 170/TCHQ-GSQL ngày 12/01/2012 của Tổng cục Hải quan. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, GQ1. KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Ngô Minh Hải
1343/CT-TTHT

Công văn 1343/CT-TTHT về thuế giá trị gia tăng đối với dịch vụ cung cấp cho doanh nghiệp chế xuất do Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh ban hành TỔNG CỤC THUẾ CỤC THUẾ TP. HỒ CHÍ MINH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1343/CT-TTHT V/v: thuế Giá trị gia tăng TP. Hồ Chí Minh, ngày 2 tháng 3 năm 2012 Kính gửi: Công ty TNHH Southern Cross VN Đ/chỉ: Lô Cr 3-6,3-7 Khu A Đô Thị Mới Nam Thành Phố, P.Tân Phú, Quận 7, TP.HCM Mã số thuế: 0301466549 Trả lời văn thư số T01-2012 ngày 13/2/2012 của Công ty về thuế giá trị gia tăng (GTGT) đối với dịch vụ cung cấp cho DN chế xuất, Cục Thuế TP có ý kiến như sau: Căn cứ điểm 1.3 mục II phần B Thông tư số 129/2008/TT-BTC ngày 26/12/2008 của Bộ Tài chính về thuế GTGT quy định về trường hợp không áp dụng mức thuế suất 0%: “ ... Các dịch vụ do cơ sở kinh doanh nội địa cung cấp cho tổ chức, cá nhân ở trong khu phi thuế quan nhưng địa điểm cung cấp và tiêu dùng dịch vụ ở ngoài khu phi thuế quan như: cho thuê nhà, hội trường, văn phòng, khách sạn, kho bãi; dịch vụ vận chuyển, đưa đón người lao động.” Trường hợp Công ty TNHH Southern Cross VN là cơ sở kinh doanh trong nội địa cung cấp dịch vụ cho thuê căn hộ, văn phòng cho các doanh nghiệp chế xuất (khu phi thuế quan) thì không được áp dụng thuế suất thuế GTGT là 0%, phải áp dụng thuế suất là 10%. Cục Thuế TP thông báo Công ty biết để thực hiện theo đúng quy định tại các văn bản quy phạm pháp luật đã được trích dẫn tại văn bản này. Nơi nhận: - Như trên; - P.Kiểm tra 2; - Phòng Pháp Chế; - Lưu: HC, TTHT. 305-34278/2012 TTA TUQ. CỤC TRƯỞNG TRƯỞNG PHÒNG TUYÊN TRUYỀN HỖ TRỢ NGƯỜI NỘP THUẾ Trần Thị Lệ Nga
730/BHXH-TĐKT

Công văn 730/BHXH-TĐKT hướng dẫn đăng ký thi đua năm 2012 do Bảo hiểm xã hội Việt Nam ban hành BẢO HIỂM XÃ HỘI VIỆT ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 730/BHXH-TĐKT V/v hướng dẫn đăng ký thi đua năm 2012 Hà Nội, ngày 02 tháng 03 năm 2012 Kính gửi: - Bảo hiểm xã hội các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương . Thực hiện Quy chế Thi đua, Khen thưởng ban hành kèm 838/QĐ-BHXH ngày 5/8/2011 của Tổng Giám đốc BHXH Việt . (Ban Thi đua - Khen thưởng) đều chưa đầy đủ, và chưa đạt yêu cầu. Để có thể theo dõi phong trào thi đua và đánh giá kết quả phấn đấu của các tập thể, cá nhân, làm cơ sở cho việc xem xét công nhận các tập thể, cá nhân tiên tiến, xuất sắc năm 2012, BHXH Việt Nam đề nghị các đơn vị chưa đăng ký hoặc đăng ký chưa đúng, chưa đầy đủ làm lại để gửi BHXH Việt Nam theo quy định như sau: 1. Báo cáo gửi BHXH Việt chỉ đăng ký danh hiệu thi đua, không đăng ký hình thức khen thưởng, cụ thể: - Đối với tập thể đăng ký các hình thức: Tập thể Lao động tiên tiến; Tập thể Lao động xuất sắc; Cờ Thi đua của BHXH Việt Nam; Cờ thi đua của Chính phủ. Các Ban, Văn phòng, Trung tâm thuộc BHXH Việt Nam đăng ký đầy đủ các danh hiệu nêu trên, riêng BHXH tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương chỉ đăng ký về BHXH Việt Nam các danh hiệu thi đua thuộc thẩm quyền công nhận của Tổng Giám đốc và của Thủ tướng Chính phủ. 2. Bản đăng ký danh hiệu thi đua năm 2012 phải ghi đầy đủ tên tập thể, cá nhân và các danh hiệu thi đua đăng ký phấn đấu, không ghi đơn giản số lượng tập thể và số lượng cá nhân đăng ký cho từng danh hiệu. 3. Thời hạn cuối cùng BHXH Việt tiếp nhận đăng ký thi đua là ngày 31/3/2012; Các tập thể, cá nhân không đăng ký hoặc gửi đăng ký về BHXH Việt sau thời hạn trên Nơi nhận - Như trên; - Tổng Giám đốc (để b/c); - PTGĐ Nguyễn Đình Khương (để b/c); - Lưu: VT, TĐKT (2b). TL. TỔNG GIÁM ĐỐC TRƯỞNG BAN THI ĐUA - KT Hoàng Kiến Thiết
1275/VPCP-QHQT

Công văn 1275/VPCP-QHQT về Cơ chế tài chính dự án Nâng cấp đô thị vùng đồng bằng sông Cửu Long do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1275/VPCP-QHQT V/v: Cơ chế tài chính dự án Nâng cấp đô thị vùng đồng bằng sông Cửu Long. Hà Nội, ngày 02 tháng 3 năm 2012 Kính gửi: - Bộ Xây dựng; - Bộ Tài chính; - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Ngân hàng Nhà nước Việt Nam; - Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố: Cà Mau, Kiên Giang, Tiền Giang, Trà Vinh, Cần Thơ. Xét đề nghị của Bộ Xây dựng về cơ chế tài chính cho dự án Nâng cấp đô thị vùng đồng bằng sông Cửu Long do Ngân hàng Thế giới (WB) tài trợ (công văn số 201/BXD-PTĐT ngày 16 tháng 02 năm 2012); ý kiến góp ý của Bộ Tài chính (công văn số 1136/BTC-QLN ngày 20 tháng 01 năm 2012), ý kiến đóng góp của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 9002/BKHĐT-KTĐN ngày tháng năm 2011), Ủy ban nhân dân tỉnh Kiên Giang, Ủy ban nhân dân tỉnh Tiền Giang, Ủy ban nhân dân tỉnh Cà Mau, Ủy ban nhân dân tỉnh Trà Vinh, Ủy ban nhân dân tỉnh Đồng Tháp, Ủy ban nhân dân thành phố Cần Thơ, Thủ tướng Nguyễn Tấn Dũng có ý kiến như sau: Đồng ý áp dụng cơ chế tài chính cho Dự án như kiến nghị của Bộ Xây dựng nêu tại văn bản trên. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng Chính phủ, các PTT (để b/c); - VPCP: BTCN, các PCN, các Vụ: TH, KTN, KTTH; Cổng TTĐT; - Lưu: VT, QHQT (3). 30 BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM Vũ Đức Đam
454/UBND-CT

Công văn 454/UBND-CT về gia hạn nhập khẩu biên mậu mặt hàng phân bón do Ủy ban nhân dân tỉnh Lào Cai ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH LÀO CAI -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 454/UBND-CT V/v Gia hạn nhập khẩu biên mậu mặt hàng phân bón. Lào Cai, ngày 02 tháng 03 năm 2012 Kính gửi: - Các sở, ngành: Công thương, Cục Hải quan tỉnh, Bộ Chỉ huy Bộ đội Biên phòng tỉnh, Chốt kiểm dịch thực vật Vùng 8; - UBND huyện Bát Xát; - Công ty TNHH MTV Khánh Nhân (đ/c: Số 022, đường Thanh Niên, phường Duyên Hải, TP Lào Cai, tỉnh Lào Cai) Căn cứ Công văn số 567/BCT-TMMN ngày 20/01/2012 của Bộ Công thương về việc gia hạn nhập khẩu biên mậu mặt hàng phân bón; xét đề nghị của Công ty TNHH MTV Khánh Nhân tại Công văn số 06/CV-KN ngày 02/02/2012 về việc gia hạn thời gian nhập khẩu phân bón qua cửa khẩu Bản Vược, huyện Bát Xát, tỉnh Lào Cai, Chủ tịch UBND tỉnh có ý kiến như sau: 1. Đồng ý gia hạn thời gian nhập khẩu biên mậu mặt hàng phân bón của Công ty TNHH MTV Khánh Nhân tại Quyết định số 2475/QĐ-UBND ngày 29/9/2011 của UBND tỉnh Lào Cai đến hết ngày 30/3/2012 với số lượng 500 tấn (năm trăm tấn); 2. Giao Cục Hải quan, Bộ Chỉ huy Bộ đội Biên phòng tỉnh, Sở Công thương và các cơ quan có liên quan quản lý chặt chẽ theo quy định của pháp luật việc nhập khẩu phân bón nêu trên của Công ty TNHH MTV Khánh Nhân; 3. Công ty TNHH MTV Khánh Nhân có trách nhiệm thực hiện đúng quy định về chính sách nhập khẩu phân bón, chính sách thuế, các quy định của pháp luật về hải quan và các văn bản quy phạm pháp luật liên quan khác; đồng thời gửi báo cáo kết quả nhập khẩu về Sở Công thương Lào Cai vào ngày 25 hàng tháng. Công văn này thay thế công văn số 243/UBND ngày 08/02/2012 của UBND tỉnh Lào Cai./. Nơi nhận: - Như trên; - TT. UBND tỉnh; - Bộ Công thương; - Bộ Tài chính; - Lãnh đạo VP (đ/c Thìn); - Lưu VT, CT. KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Nguyễn Thanh Dương
1289/VPCP-KTTH

Công văn 1289/VPCP-KTTH gia hạn nộp thuế đối với Công ty cổ phần bia và nước giải khát Phú Yên do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1289/VPCP-KTTH V/v : Gia hạn nộp thuế đối với Công ty cổ phần bia và nước giải khát Phú Yên Hà Nội, ngày 02 tháng 3 năm 2012 Kính gửi: - Bộ Tài chính; - Ủy ban nhân dân tỉnh Phú Yên. Xét đề nghị của Bộ Tài chính tại công văn số 1515/BTC-TCT ngày 09 tháng 02 năm 2012 về việc gia hạn nộp thuế đối với Công ty cổ phần bia và nước giải khát Phú Yên, thay mặt Thủ tướng Chính phủ, Phó Thủ tướng Vũ Văn Ninh giao Bộ Tài chính xem xét, xử lý theo hướng: Nếu Công ty cổ phần bia và nước giải khát Phú Yên nợ thuế do nguyên nhân khách quan thì: - Đối với khoản thuế nợ đã được gia hạn thì yêu cầu Công ty phải nộp vào ngân sách nhà nước theo quy định, không gia hạn thêm. - Đối với khoản thuế nợ chưa được gia hạn thì xem xét cho gia hạn theo quy định, đồng thời không tính phạt đối với khoản thuế nợ này. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng Chính phủ; - Các Phó TTg: Vũ Văn Ninh, Hoàng Trung Hải; - VPCP: BTCN, các PCN: Phạm Văn Phượng, Văn Trọng Lý, Cổng TTĐT, các vụ: TH, KTN; - Lưu: Văn thư, KTTH (3b). S.15. KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Phạm Văn Phượng
188/QĐ-VPCP

Quyết định 188/QĐ-VPCP năm 2012 về mẫu trình bày văn bản tại Văn phòng Chính phủ do Bộ trưởng, Chủ nhiệm Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 188/QĐ-VPCP Hà Nội, ngày 01 tháng 3 năm 2012 QUYẾT ĐỊNH BAN HÀNH MẪU TRÌNH BÀY VĂN BẢN TẠI VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Nghị định số 33/2008/NĐ-CP ngày 19 tháng 3 năm 2008 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Văn phòng Chính phủ; Căn cứ Thông tư số 01/2011/TT-BNV ngày 19 tháng 01 năm 2011 của Bộ trưởng Bộ Nội vụ hướng dẫn thể thức và kỹ thuật trình bày văn bản hành chính; Căn cứ Thông tư số 25/2011/TT-BTP ngày 27 tháng 12 năm 2011 của Bộ trưởng Bộ Tư pháp về thể thức, kỹ thuật trình bày văn bản quy phạm pháp luật của Chính phủ, Thủ tướng Chính phủ, Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ và văn bản quy phạm pháp luật liên tịch; Xét đề nghị của Vụ trưởng Vụ Hành chính, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Ban hành kèm theo Quyết định này mẫu trình bày văn bản tại Văn phòng Chính phủ, bao gồm: 1. Văn bản quy phạm pháp luật a) Mẫu chữ viết và chi tiết trình bày văn bản quy phạm pháp luật của Chính phủ, Thủ tướng Chính phủ, Văn phòng Chính phủ (Phụ lục I). b) Mẫu trình bày văn bản quy phạm pháp luật của Chính phủ (Phụ lục II). c) Mẫu trình bày văn bản quy phạm pháp luật của Thủ tướng Chính phủ (Phụ lục III). d) Mẫu trình bày văn bản quy phạm pháp luật của Văn phòng Chính phủ (Phụ lục IV). 2. Văn bản hành chính a) Mẫu chữ viết và chi tiết trình bày văn bản hành chính của Chính phủ, Thủ tướng Chính phủ, Văn phòng Chính phủ (Phụ lục V). b) Mẫu trình bày văn bản hành chính của Chính phủ (Phụ lục VI). c) Mẫu trình bày văn bản hành chính của Thủ tướng Chính phủ (Phụ lục VII). d) Mẫu trình bày văn bản hành chính của Văn phòng Chính phủ (Phụ lục VIII). đ) Mẫu trình bày văn bản của các Hội đồng, Ban Chỉ đạo (Phụ lục IX). Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày 01 tháng 3 năm 2012 và thay thế Quyết định số 389/QĐ-VPCP ngày 10 tháng 3 năm 2006 của Bộ trưởng, Chủ nhiệm Văn phòng Chính phủ ban hành mẫu trình bày văn bản của Chính phủ, Thủ tướng Chính phủ và Văn phòng Chính phủ. Các quy định trước đây trái với Quyết định này đều bãi bỏ. Điều 3. Lãnh đạo các Vụ, Cục, đơn vị và công chức, viên chức Văn phòng Chính phủ chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Vụ trưởng Vụ Hành chính có trách nhiệm hướng dẫn, theo dõi, kiểm tra việc thực hiện Quyết định này. Trong quá trình thực hiện, văn bản nào chưa có mẫu hướng dẫn, Vụ Hành chính chủ động tổng hợp và đề nghị Bộ trưởng, Chủ nhiệm Văn phòng Chính phủ xem xét, quyết định bổ sung./. Nơi nhận: - BTCN, các PCN; - Trợ lý, Thư ký Thủ tướng CP, Thư ký các Phó Thủ tướng CP; Thư ký BTCN; - Các Vụ, Cục, đơn vị; - Văn phòng Đảng uỷ, Công đoàn; - Thư ký BCSĐ Chính phủ; - Lưu: VT, HC(15). HBD.(70) BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM Vũ Đức Đam FILE ĐƯỢC ĐÍNH KÈM THEO VĂN BẢN
430/QĐ-BTC

Quyết định 430/QĐ-BTC năm 2012 về xuất gạo dự trữ quốc gia thực hiện dự án đầu tư bảo vệ và phát triển rừng tại 4 huyện vùng cao núi đá tỉnh Hà Giang do Bộ trưởng Bộ Tài chính ban hành BỘ TÀI CHÍNH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 430/QĐ-BTC Hà Nội, ngày 01 tháng 03 năm 2012 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC XUẤT GẠO DỰ TRỮ QUỐC GIA THỰC HIỆN DỰ ÁN ĐẦU TƯ BẢO VỆ VÀ PHÁT TRIỂN RỪNG TẠI 4 HUYỆN VÙNG CAO NÚI ĐÁ TỈNH HÀ GIANG BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH Căn cứ Nghị định số 118/2008/NĐ-CP ngày 27/11/2008 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Tài chính; Căn cứ Quyết định số 119/QĐ-TTg ngày 20/01/2009 của Thủ tướng Chính phủ về việc phê duyệt Dự án Đầu tư Bảo vệ và phát triển rừng tại 4 huyện vùng cao núi đá tỉnh Hà Giang giai đoạn 2008-2015; Theo đề nghị của Ủy ban nhân dân tỉnh Hà Giang tại công văn số 227/UBND-NN ngày 10/02/2012 và Tổng cục trưởng Tổng cục Dự trữ Nhà nước, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Tổng cục Dự trữ Nhà nước xuất không thu tiền 1.719,3 tấn gạo từ nguồn dự trữ quốc gia cấp cho tỉnh Hà Giang để thực hiện Dự án Đầu tư Bảo vệ và phát triển rừng tại 4 huyện vùng cao núi đá tỉnh Hà Giang giai đoạn 2008 - 2015 (thuộc kế hoạch năm 2012). Điều 2. Tổng cục Dự trữ Nhà nước có trách nhiệm phối hợp với Ủy ban nhân dân tỉnh Hà Giang, khẩn trương tổ chức giao, nhận gạo tại trung tâm huyện lỵ theo kế hoạch phân bổ của tỉnh. Tổng cục Dự trữ Nhà nước ghi giảm vốn dự trữ Nhà nước số lượng gạo nói trên theo giá hạch toán đang theo dõi trên sổ kế toán và báo cáo quyết toán hàng cứu trợ, hỗ trợ theo đúng quy định. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký, Tổng cục trưởng Tổng cục Dự trữ Nhà nước, Vụ trưởng Vụ Ngân sách Nhà nước, Vụ trưởng Vụ Kế hoạch Tài chính, Cục trưởng Cục Quản lý giá và Chánh Văn phòng Bộ chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 3; - Văn phòng Chính phủ; - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Bộ Lao động Thương binh và Xã hội; - Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn; - UBND tỉnh Hà Giang; - Lưu: VT (2b), TCDT. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Hữu Chí
601/QĐĐC-UBND

Quyết định 601/QĐĐC-UBND năm 2012 đính chính Quyết định 360/QĐ-UBND chuyển giao thẩm quyền chứng thực hợp đồng, giao dịch từ Ủy ban nhân dân sang tổ chức hành nghề công chứng trên địa bàn tỉnh Đồng Nai ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH ĐỒNG NAI ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 601/QĐĐC-UBND Đồng Nai, ngày 01 tháng 03 năm 2012 QUYẾT ĐỊNH ĐÍNH CHÍNH QUYẾT ĐỊNH SỐ 360/QĐ-UBND NGÀY 03/02/2012 CỦA ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH VỀ VIỆC CHUYỂN GIAO THẨM QUYỀN CHỨNG THỰC CÁC HỢP ĐỒNG, GIAO DỊCH TỪ ỦY BAN NHÂN DÂN SANG CÁC TỔ CHỨC HÀNH NGHỀ CÔNG CHỨNG TRÊN ĐỊA BÀN TỈNH ĐỒNG NAI Do sơ suất trong khâu soạn thảo văn bản, Ủy ban nhân dân tỉnh đính chính một số sai sót trong Quyết định số 360/QĐ-UBND ngày 03/02/2012 của Ủy ban nhân dân tỉnh về việc chuyển giao thẩm quyền chứng thực các hợp đồng, giao dịch từ Ủy ban nhân dân sang các tổ chức hành nghề công chứng trên địa bàn tỉnh Đồng Nai như sau: Tại Điểm g, Khoản 2, Điều 1, Quyết định số 360/QĐ- UBND đã viết là: "g) Đối với UBND các xã Xuân Định, Bảo Hòa, Lang Minh, Suối Cát, Xuân Phú, Xuân Hiệp, Xuân Tâm, Xuân Trường, Xuân Thọ thuộc huyện Xuân Lộc". Nay sửa lại là: "g) Đối với UBND các xã Xuân Định, Bảo Hòa, Lang Minh, Suối Cát, Xuân Phú, Xuân Hiệp, Xuân Tâm, Xuân Trường, Xuân Thọ và thị trấn Gia Ray thuộc huyện Xuân Lộc". Quyết định này là một bộ phận cấu thành của Quyết định số 360/QĐ- UBND ngày 03/02/2012 của Ủy ban nhân dân tỉnh về việc chuyển giao thẩm quyền chứng thực các hợp đồng, giao dịch từ Ủy ban nhân dân sang các tổ chức hành nghề công chứng trên địa bàn tỉnh Đồng Nai và có hiệu lực kể từ ngày ký./. Nơi nhận: - Như Quyết định số 360; - Lưu: VT, NC. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN CHỦ TỊCH Đinh Quốc Thái
431/QĐ-BTC

Quyết định 431/QĐ-BTC năm 2012 về xuất gạo dự trữ quốc gia hỗ trợ cứu đói cho địa phương do Bộ trưởng Bộ Tài chính ban hành BỘ TÀI CHÍNH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 431/QĐ-BTC Hà Nội, ngày 01 tháng 03 năm 2012 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC XUẤT GẠO DỰ TRỮ QUỐC GIA HỖ TRỢ CỨU ĐÓI CHO CÁC ĐỊA PHƯƠNG BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH Căn cứ Nghị định số 118/2008/NĐ-CP ngày 27/11/2008 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Tài chính; Căn cứ Quyết định số 242/QĐ-TTg ngày 24/02/2012 của Thủ tướng Chính phủ về việc hỗ trợ gạo cứu đói cho các địa phương; Theo đề nghị của Tổng cục trưởng Tổng cục Dự trữ Nhà nước, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Tổng cục Dự trữ Nhà nước xuất cấp (không thu tiền) 2.550 tấn gạo từ nguồn dự trữ quốc gia hỗ trợ các địa phương để cứu đói nhân dân trong thời gian giáp hạt năm 2012, cụ thể: - Tỉnh Quảng Trị: 1.300 tấn gạo. - Tỉnh Quảng Bình: 1.250 tấn gạo. Điều 2. Tổng cục Dự trữ Nhà nước phối hợp với Ủy ban nhân dân các tỉnh: Quảng Trị và Quảng Bình, khẩn trương tổ chức giao, nhận gạo tại trung tâm huyện lỵ theo kế hoạch phân bổ của các tỉnh; đồng thời, tổng hợp dự toán chi phí xuất cứu trợ trình Bộ phê duyệt, thực hiện. Tổng cục Dự trữ Nhà nước ghi giảm vốn dự trữ Nhà nước số lượng gạo nói trên theo giá hạch toán đang theo dõi trên sổ kế toán và báo cáo quyết toán hàng cứu trợ theo đúng quy định. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký, Tổng cục trưởng Tổng cục Dự trữ Nhà nước, Vụ trưởng Vụ Ngân sách Nhà nước, Vụ trưởng Vụ Kế hoạch Tài chính, Cục trưởng Cục Quản lý giá và Chánh Văn phòng Bộ chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 3; - Văn phòng Chính phủ; - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Bộ Lao động Thương binh và Xã hội; - Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn; - UBND các tỉnh: Quảng Bình và Quảng Trị; - Lưu: VT (2b), TCDT. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Hữu Chí
04/2012/NQ-HĐND

Nghị quyết 04/2012/NQ-HĐND thành lập tổ chức làm công tác dân tộc do Hội đồng nhân dân thành phố Hồ Chí Minh khóa VIII, kỳ họp thứ 4 ban hành HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 04/2012/NQ-HĐND TP. Hồ Chí Minh, ngày 01 tháng 3 năm 2012 NGHỊ QUYẾT VỀ THÀNH LẬP TỔ CHỨC LÀM CÔNG TÁC DÂN TỘC HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH KHÓA VIII, KỲ HỌP THỨ TƯ (Ngày 01 tháng 3 năm 2012) Căn cứ Luật tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Luật ban hành văn bản quy phạm pháp luật của Hội đồng nhân dân, Ủy ban nhân dân năm 2004; Xét Tờ trình số 831/UBND-VX ngày 27 tháng 02 năm 2012 của Ủy ban nhân dân thành phố về Đề án thành lập tổ chức làm công tác dân tộc và Báo cáo thẩm tra số 45/BC-PC ngày 29 tháng 02 năm 2012 của Ban Pháp chế Hội đồng nhân dân thành phố; ý kiến của đại biểu Hội đồng nhân dân thành phố, QUYẾT NGHỊ: Điều 1. Thống nhất việc thành lập Ban Dân tộc trực thuộc Ủy ban nhân dân thành phố trên cơ sở hợp nhất Ban Công tác người Hoa và bộ phận quản lý nhà nước về công tác dân tộc của Ban Tôn giáo và Dân tộc thuộc Sở Nội vụ thành phố. Đồng thời đổi tên Ban Tôn giáo và Dân tộc (cũ) thành Ban Tôn giáo và thuộc Sở Nội vụ. Không thành lập Phòng Dân tộc thuộc Ủy ban nhân dân quận - huyện. Văn phòng Ủy ban nhân dân quận - huyện tham mưu, giúp Ủy ban nhân dân quận - huyện thực hiện chức năng quản lý nhà nước, phân công một Phó Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân quận - huyện trực tiếp phụ trách công tác dân tộc và bố trí cán bộ chuyên trách thực hiện nhiệm vụ chuyên môn trên lĩnh vực này. Điều 2. Giao Ủy ban nhân dân thành phố triển khai và tổ chức thực hiện Nghị quyết này. Nghị quyết này đã được Hội đồng nhân dân thành phố khóa VIII, kỳ họp thứ tư thông qua ngày 01 tháng 03 năm 2012./. CHỦ TỊCH Nguyễn Thị Quyết Tâm
03/2012/NQ-HĐND

Nghị quyết 03/2012/NQ-HĐND về tăng phí lưu giữ, bảo quản tang vật, phương tiện tạm giữ trên địa bàn thành phố do Hội đồng nhân dân thành phố Hồ Chí Minh khóa VIII, kỳ họp thứ 4 ban hành HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 03/2012/NQ-HĐND TP. Hồ Chí Minh, ngày 01 tháng 3 năm 2012 NGHỊ QUYẾT VỀ VIỆC TĂNG PHÍ LƯU GIỮ, BẢO QUẢN TANG VẬT, PHƯƠNG TIỆN BỊ TẠM GIỮ TRÊN ĐỊA BÀN THÀNH PHỐ HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH KHÓA VIII, KỲ HỌP THỨ TƯ (Ngày 01 tháng 3 năm 2012) Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Luật ban hành văn bản quy phạm pháp luật của Hội đồng nhân dân, Ủy ban nhân dân năm 2004; Căn cứ Nghị định số 70/2006/NĐ-CP ngày 24 tháng 7 năm 2006 của Chính phủ quy định việc quản lý tang vật, phương tiện bị tạm giữ theo thủ tục hành chính; Căn cứ Thông tư số 19/2007/TT-BTC ngày 13 tháng 3 năm 2007 của Bộ Tài chính hướng dẫn về quản lý, xử lý tang vật, phương tiện hết thời hạn tạm giữ bị tịch thu theo thủ tục hành chính và thu, nộp, quản lý, sử dụng phí lưu giữ, bảo quản tang vật, phương tiện bị tạm giữ; Căn cứ Nghị quyết số 08/NQ-HĐND ngày 09 tháng 7 năm 2009 về việc thu phí bảo quản tang vật phương tiện tạm giữ trên địa bàn thành phố; Xét Tờ trình số 843/TTr-UBND ngày 28 tháng 02 năm 2012 của Ủy ban nhân thành phố và Báo cáo thẩm tra số 44/BC-PC ngày 28 tháng 02 năm 2012 của Ban Pháp chế, Hội đồng nhân dân thành phố; ý kiến của đại biểu Hội đồng nhân dân thành phố, QUYẾT NGHỊ: Điều1: Thông qua nội dung Tờ trình số 843/TTr-UBND ngày 28 tháng 02 năm 2012 của Ủy ban nhân thành phố về việc thực hiện tăng mức phí lưu giữ, bảo quản tang vật, phương tiện tạm giữ trên địa bàn thành phố là 500.000đ/ngày/chiếc đối với 08 hành vi vi phạm. Điều 2: Giao Ủy ban nhân thành phố sử dụng nguồn thu từ việc tạm giữ phương tiện vi phạm nêu trên theo đúng quy định hiện hành. Điều 3: Thời gian áp dụng: Từ ngày 10 tháng 3 năm 2012. Nghị quyết này đã được Hội đồng nhân dân thành phố khóa VIII, kỳ họp thứ tư thông qua ngày 01 tháng 3 năm 2012./. CHỦ TỊCH Nguyễn Thị Quyết Tâm
02/2012/NQ-HĐND

Nghị quyết 02/2012/NQ-HĐND kiến nghị thí điểm áp dụng biện pháp xử phạt tịch thu xe đối với hành vi vi phạm về trật tự an toàn giao thông gây tác hại nghiêm trọng cho xã hội trên địa bàn thành phố do Hội đồng nhân dân thành phố Hồ Chí Minh khóa VIII, kỳ họp thứ 4 ban hành HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 02/2012/NQ-HĐND TP. Hồ Chí Minh, ngày 01 tháng 3 năm 2012 NGHỊ QUYẾT VỀ KIẾN NGHỊ THÍ ĐIỂM ÁP DỤNG BIỆN PHÁP XỬ PHẠT TỊCH THU XE ĐỐI VỚI MỘT SỐ HÀNH VI VI PHẠM VỀ TRẬT TỰ AN TOÀN GIAO THÔNG GÂY TÁC HẠI NGHIÊM TRỌNG CHO XÃ HỘI TRÊN ĐỊA BÀN THÀNH PHỐ. HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH KHÓA VIII, KỲ HỌP THỨ TƯ (Ngày 01 tháng 3 năm 2012) Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Xét Tờ trình số 844/TTr-UBND ngày 28 tháng 02 năm 2012 của Ủy ban nhân thành phố về kiến nghị thí điểm thực hiện biện pháp xử phạt tịch thu xe đối với một số hành vi vi phạm về trật tự an toàn giao thông gây tác hại nghiêm trọng cho xã hội trên địa bàn thành phố; Báo cáo thẩm tra số 43/BC-PC ngày 28 tháng 02 năm 2012 của Ban Pháp chế Hội đồng nhân dân thành phố; ý kiến của đại biểu Hội đồng nhân dân thành phố; QUYẾT NGHỊ: Điều 1. Thống nhất việc Ủy ban nhân dân thành phố kiến nghị Ủy ban Thường vụ Quốc hội, Chính phủ cho phép thành phố Hồ Chí Minh được thí điểm áp dụng biện pháp xử phạt tịch thu xe ngay lần đầu tiên vi phạm đối với 08 trường hợp vi phạm bất kể chủ sở hữu được nêu trong Tờ trình số 844/TTr-UBND ngày 28 tháng 02 năm 2012 của Ủy ban nhân dân thành phố, đồng thời kiến nghị xem xét bổ sung, sửa đổi các quy định của pháp luật hiện hành. Thời gian thí điểm đến hết năm 2013. Điều 2. Giao Ủy ban nhân dân thành phố trong khi chờ ý kiến Ủy ban Thường vụ Quốc hội, Chính phủ cho phép thành phố Hồ Chí Minh được thí điểm áp dụng biện pháp xử phạt tịch thu xe, Ủy ban nhân dân thành phố cần chỉ đạo, điều hành tổ chức thực hiện tốt kế hoạch “Năm an toàn giao thông 2012”. Nghị quyết này được Hội đồng nhân dân thành phố Hồ Chí Minh khóa VIII, kỳ họp thứ tư thông qua ngày 01 tháng 3 năm 2012./. CHỦ TỊCH Nguyễn Thị Quyết Tâm
04/2012/QĐ-UBND

Quyết định 04/2012/QĐ-UBND về chuyển giao việc bán đấu giá quyền sử dụng đất để giao đất có thu tiền sử dụng đất hoặc cho thuê đất từ Hội đồng bán đấu giá quyền sử dụng đất của tỉnh, huyện và thành phố sang tổ chức bán đấu giá tài sản trên địa bàn tỉnh Vĩnh Long do Ủy ban nhân dân tỉnh Vĩnh Long ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH VĨNH LONG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 04/2012/QĐ-UBND Vĩnh Long, ngày 01 tháng 3 năm 2012 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CHUYỂN GIAO VIỆC BÁN ĐẤU GIÁ QUYỀN SỬ DỤNG ĐẤT ĐỂ GIAO ĐẤT CÓ THU TIỀN SỬ DỤNG ĐẤT HOẶC CHO THUÊ ĐẤT TỪ HỘI ĐỒNG BÁN ĐẤU GIÁ QUYỀN SỬ DỤNG ĐẤT CỦA TỈNH, HUYỆN VÀ THÀNH PHỐ SANG CÁC TỔ CHỨC BÁN ĐẤU GIÁ TÀI SẢN TRÊN ĐỊA BÀN TỈNH VĨNH LONG ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH VĨNH LONG Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Luật ban hành văn bản Quy phạm pháp luật của Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 03/12/2004; Căn cứ Nghị định số 91/2006/NĐ-CP ngày 06/9/2006 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều của Luật ban hành văn bản quy phạm pháp luật của Hội đồng nhân dân, Ủy ban nhân dân; Căn cứ Nghị định số 17/2010/NĐ-CP ngày 04/3/2010 của Chính phủ về đấu giá tài sản; Căn cứ Quyết định 216/2005/QĐ-TTg ngày 11/8/2005 của Thủ tướng Chính phủ về việc ban hành Quy chế bán đấu giá quyền sử dụng đất để giao đất có thu tiền sử dụng đất hoặc cho thuê đất; Căn cứ Thông tư số 23/2010/TT-BTP ngày 06/12/2010 của Bộ Tư pháp quy định chi tiết hướng dẫn thực hiện Nghị định số 17/2010/NĐ-CP ngày 04/3/2010 của Chính phủ về đấu giá tài sản; Theo đề nghị của Giám đốc Sở Tư pháp, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Chuyển giao việc bán đấu giá quyền sử dụng đất để giao đất có thu tiền sử dụng đất hoặc cho thuê đất từ Hội đồng bán đấu giá quyền sử dụng đất của tỉnh, huyện và thành phố sang các Tổ chức Bán đấu giá tài sản trên địa bàn tỉnh. Điều 2. Giao Giám đốc sở Tư pháp có trách nhiệm triển khai thực hiện Quyết định này. Chủ tịch UBND các huyện, thành phố có trách nhiệm tổ chức rà soát lại các văn bản có liên quan đến việc bán đấu giá quyền sử dụng đất để giao đất có thu tiền sử dụng đất hoặc cho thuê đất trái với Quyết định này thì bãi bỏ. Điều 3. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh, Thủ trưởng các sở, ban, ngành tỉnh, Chủ tịch UBND các huyện, thành phố và các cơ quan, đơn vị có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 10 ngày kể từ ngày ký và được đăng trên Công báo tỉnh./. Nơi nhận: - Như Điều 3; - Vụ Bổ trợ TP- BTP - Cục KTVB – BTP; - Đoàn ĐBQhội Tỉnh; - TT.TU, HĐND tỉnh; - Công báo tỉnh; - Lưu: VT, 6.08.02. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH CHỦ TỊCH Nguyễn Văn Diệp
205/TXNK-QLN

Công văn 205/TXNK-QLN xác nhận nợ thuế do Cục thuế xuất nhập khẩu ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC THUẾ XUẤT NHẬP KHẨU ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 205/TXNK-QLN V/v Xác nhận nợ thuế Hà Nội, ngày 01 tháng 03 năm 2012 Kính gửi: Công ty cổ phần thương mại, công nghiệp và xây dựng PPC. (Số 12 Ngõ 219 - Phố Bồ Đề - P. Bồ Đề - Q. Long Biên - Hà Nội) Trả lời công văn không số ngày 17/12/2012 của Công ty cổ phần thương mại, công nghiệp và xây dựng PPC về việc xác nhận nợ thuế đối với hàng hóa XNK; Cục Thuế XNK - Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ Điều 138 Thông tư 194/2010/TT-BTC ngày 06/12/2010 của Bộ Tài chính, để có cơ sở giải quyết kiến nghị của Công ty, đề nghị Công ty cổ phần thương mại, công nghiệp và xây dựng PPC bổ sung bản sao; Giấy chứng nhận đăng ký mã số thuế. Cục Thuế XNK - Tổng cục Hải quan thông báo để Công ty cổ phần thương mại, công nghiệp và xây dựng PPC được biết và thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Địa chỉ nhận công văn trả lời: Công ty cổ phần thương mại, công nghiệp và xây dựng PPC - Số 10 T1- Trường xiếc - Mai Dịch - Cầu Giấy - Hà Nội; - Lưu: VT, QLN (3b) KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Hoàng Tuấn
970/TCHQ-GSQL

Công văn 970/TCHQ-GSQL vướng mắc giấy phép nhập khẩu tự động do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 970/TCHQ-GSQL V/v vướng mắc về giấy phép nhập khẩu tự động Hà Nội, ngày 01 tháng 03 năm 2012 Kính gửi: Cục Hải quan tỉnh Tây Ninh Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 240/HQTN-NV ngày 20/02/2012 của Cục Hải quan tỉnh Tây Ninh nêu vướng mắc liên quan đến giấy phép nhập khẩu tự động. Về việc này, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1. Tổng cục Hải quan đã có công văn số 599/TCHQ-GSQL ngày 15/02/2012 gửi Bộ Công Thương đề nghị Bộ Công Thương khi cấp giấy phép nhập khẩu tự động căn cứ tên hàng và mã số quy định tại Danh mục và Biểu thuế được ban hành kèm theo Thông tư số 156/2011/TT-BTC và Thông tư số 157/2011/TT-BTC ngày 14/11/2011 của Bộ Tài chính. Cục Hải quan tỉnh Tây Ninh căn cứ Danh mục và Biểu thuế nêu trên để hướng dẫn doanh nghiệp thực hiện. 2. Trường hợp Bộ Công Thương đã cấp giấy phép theo mã số 10 chữ số (Biểu thuế cũ), đề nghị Cục Hải quan tỉnh Tây Ninh kiểm tra, đối chiếu mã số hàng hóa đã cấp theo Biểu thuế cũ với mã số hàng hóa theo Biểu thuế mới, nếu phù hợp cấp độ 8 chữ số thì chấp nhận cho doanh nghiệp. Nếu không phù hợp thì hướng dẫn doanh nghiệp liên hệ với Bộ Công Thương để được xem xét cấp giấy phép có mã số hàng hóa theo biểu thuế hiện hành. Tổng cục Hải quan hướng dẫn để Cục Hải quan tỉnh Tây Ninh biết và thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ Công Thương (Vụ Xuất nhập khẩu) (để phối hợp); - Cục Hải quan tỉnh, TP (để thực hiện); - Lưu: VT, GSQL (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh