hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
1438/BNN-TCTL

Công văn 1438/BNN-TCTL về đầu tư xây dựng dự án kè chống sạt lở do Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1438/BNN-TCTL V/v: đầu tư xây dựng các dự án kè chống sạt lở. Hà Nội, ngày 26 tháng 05 năm 2011 Kính gửi: Ủy ban nhân dân tỉnh Hà Giang Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn nhận được Phiếu chuyển văn bản số 634/PC-VPCP ngày 09/05/2011 của Văn phòng Chính phủ đề nghị có ý kiến về việc Ủy ban nhân dân tỉnh Hà Giang trình Thủ tướng Chính phủ đề nghị hỗ trợ đầu tư xây dựng 03 công trình kè chống sạt lở khu vực dân cư tổ 1, phường Ngọc Hà, thị xã Hà Giang; khu dân cư thôn Pắc Mìa, xã Yên Phú, huyện Bắc Mê (văn bản số 917/UBND-NN ngày 22/04/2011) và trung tâm cụm xã Sủng Máng, huyện Mèo Vạc (văn bản số 974/UBND-NN ngày 28/04/2011). Sau khi nghiên cứu, Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn có ý kiến như sau: Thủ tướng Chính phủ đã có Quyết định số 01/2011/QĐ-TTg ngày 04/01/2011 ban hành “Quy chế xử lý sạt lở bờ sông, bờ biển”, trong đó quy định trách nhiệm của Ủy ban nhân dân cấp tỉnh trong việc xử lý sạt lở bờ sông, bờ biển trên địa bàn. Đề nghị Ủy ban nhân dân tỉnh chỉ đạo các cơ quan chức năng căn cứ các nội dung quy định tại Quyết định số 01/2011/QĐ-TTg kiểm tra, rà soát, sắp xếp thứ tự ưu tiên theo mức độ sạt lở, cấp độ xung yếu các công trình kè chống sạt lở theo đề nghị tại các văn bản số 917/UBND-NN và số 974/UBND-NN ngày 28/04/2011 nêu trên; đồng thời huy động các nguồn lực hợp pháp của địa phương để triển khai thực hiện, đảm bảo an toàn tính mạng, tài sản của nhà nước và nhân dân, tránh đầu tư dàn trải kém hiệu quả. Đề nghị Ủy ban nhân dân tỉnh quan tâm chỉ đạo thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng (để b/c); - Văn phòng Chính phủ; - Các Bộ: Kế hoạch-ĐT; Tài chính; - Sở NN&PTNT Hà Giang; - Lưu VT, TCTL (VT, ĐĐ-3b). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Đào Xuân Học
1805/TCT-CS

Công văn 1805/TCT-CS về lập hóa đơn giá trị gia tăng do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1805/TCT-CS V/v lập hóa đơn GTGT. Hà Nội, ngày 26 tháng 05 năm 2011 Kính gửi: Công ty TNHH Nippon Paint Việt Nam (Hà Nội). (Khu công nghiệp Quang Minh, Mê Linh, Hà Nội) Trả lời công văn số NPVH07052011 ngày 7/5/2011 và công văn số NPVH16052011-1 ngày 16/5/2011 của Công ty TNHH Nippon Paint Việt Nam (Hà Nội) về việc lập hóa đơn GTGT, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại điểm b khoản 2 Điều 14 Thông tư 153/2010/TT-BTC hướng dẫn: “b) Tiêu thức “Tên, địa chỉ, mã số thuế của người bán”, “tên, địa chỉ, mã số thuế của người mua”: ghi tên đầy đủ hoặc tên viết tắt theo giấy chứng nhận đăng ký kinh doanh, đăng ký thuế”. Tại điểm c khoản 2 Điều 14 Thông tư số 153/2010/TT-BTC hướng dẫn: “Tiêu thức “Số thứ tự, tên hàng hóa, dịch vụ, đơn vị tính, số lượng, đơn giá, thành tiền”: ghi theo thứ tự tên hàng hóa, dịch vụ bán ra; gạch chéo phần bỏ trống (nếu có). Căn cứ công văn số 4016/BTC-TCT ngày 28/3/2011 của Bộ Tài chính hướng dẫn về chữ viết, chữ số ghi trên hóa đơn. Căn cứ hướng dẫn trên, trường hợp Công ty TNHH Nippon Paint Việt Nam (Hà Nội) đã đăng ký cách sử dụng chữ viết, chữ số ghi trên hóa đơn theo hướng dẫn tại công văn số 4016/BTC-TCT ngày 28/3/2011 của Bộ Tài chính đã lập hóa đơn giao khách hàng như sau: - Tại tiêu thức “tên, địa chỉ người mua” tên đầy đủ: “Cong ty TNHH xe buyt Daewoo Viet Nam”, do không đủ ký tự phần mềm kế toán được viết thành: “Cty TNHH xe buyt Daewoo VN”. - Tại tiêu thức “tên hàng hóa, dịch vụ” ghi tên sản phẩm là tiếng Việt không dấu (khổ chữ lớn) kèm theo tên sản phẩm giữ nguyên tiếng nước ngoài (khổ chữ nhỏ hơn - nằm ở cột bên cạnh cột sản phẩm tiếng Việt) Các tiêu thức khác trên hóa đơn được lập theo quy định thì các hóa đơn đã lập như trên giao khách hàng được chấp thuận. Tổng cục Thuế trả lời để Công ty TNHH Nippon Paint Việt Nam (Hà Nội) được biết. Nơi nhận: - Như trên; - Cục Thuế TP. Hà Nội; - Vụ PC - TCT (2); - Vụ TVQT(AC), TTHT; - Lưu: VT, CS (3). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Cao Anh Tuấn
2431/TCHQ-TXNK

Công văn 2431/TCHQ-TXNK hướng dẫn thực hiện công văn 1455/TCHQ-TXNK do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2431/TCHQ-TXNK V/v hướng dẫn thực hiện công văn 1455/TCHQ-TXNK Hà Nội, ngày 26 tháng 05 năm 2011 Kính gửi: - Cục Hải quan TP.Hà Nội; - Cục Hải quan TP.Hải Phòng. Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 2036/HQHP-TXNK ngày 5/5/2011, số 2197/HQHP-TXNK ngày 16/5/2011 của Cục Hải quan TP.Hải Phòng và công văn số 794/HQHN-TXNK ngày 9/5/2011 của Cục Hải quan TP.Hà Nội về vướng mắc trong quá trình thực hiện công văn số 1455/TCHQ-TXNK ngày 05/04/2011 của Tổng cục Hải quan. Về vấn đề này, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1. Tỷ giá tính chéo của đồng Việt Nam so với Đô la Hồng Kông để áp dụng tính thuế nhập khẩu là: - Ngày 28/12/2004: 1 đô la Hồng Kông quy đổi bằng 2.023,14 đồng Việt Nam - Ngày 20/01/2005: 1 đô la Hồng Kông quy đổi bằng 2.018,89 đồng Việt Nam - Ngày 26/01/2005: 1 đô la Hồng Kông quy đổi bằng 2.019,78 đồng Việt Nam 2. Đính chính lại điểm 2, số thứ tự 20 của công văn số 1455/TCHQ-TXNK ngày 05/04/2011 của Tổng cục Hải quan như sau: STT Tên hàng Giá tính thuế USD (đô la Mỹ) HK$ (đô la Hồng Kông) 20 Xe ô tô Toyota Landcrusier Prado 4.0 - Số khung: JTEBL25J150054081 - Số máy: 1GR5014627 42.800 Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan TP.Hà Nội, Cục Hải quan TP.Hải Phòng biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TXNK - PG (5b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
183/GSQL-GQ2

Công văn 183/GSQL-GQ2 về chuyển nguyên phụ liệu dư sau thanh khoản hợp đồng gia công do Cục Giám sát quản lý về hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL VỀ HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 183/GSQL-GQ2 V/v chuyển nguyên phụ liệu dư sau thanh khoản hợp đồng gia công Hà Nội, ngày 26 tháng 05 năm 2011 Kính gửi: Cục Hải quan tỉnh Quảng Ngãi. Trả lời công văn số 359/HQQNg-NV ngày 05/05/2011 của Cục Hải quan tỉnh Quảng Ngãi về việc ghi tại trích yếu, Cục Giám sát quản lý về Hải quan có ý kiến như sau: Theo quy định tại điểm 6.2.3d, khoản XII, Mục II Thông tư số 116/2008/TT-BTC ngày 04/12/2008 của Bộ Tài chính, doanh nghiệp không được chuyển nguyên liệu, vật tư sang hợp đồng gia công khác trong trường hợp: “nhận nguyên liệu, vật tư từ hợp đồng gia công trước nhưng không đưa vào gia công mà tiếp tục chuyển sang hợp đồng gia công khác”. Căn cứ quy định trên thì trường hợp nêu tại công văn 359/HQQNg-NV ngày 05/05/2011 của Cục Hải quan tỉnh Quảng Ngãi, doanh nghiệp không được chuyển sang hợp đồng gia công tiếp theo. Cục Giám sát quản lý về Hải quan trả lời để Cục Hải quan tỉnh Quảng Ngãi biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, GQ2 (3b). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Trịnh Đình Kính
1804/TCT-CS

Công văn 1804/TCT-CS về chính sách thu tiền sử dụng đất do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1804/TCT -CS V/v Chính sách thu tiền sử dụng đất Hà Nội, ngày 26 tháng 05 năm 2011 Kính gửi: Cục Quản lý công sản Tổng cục Thuế nhận được Công văn số 803/CT-THNVDT ngày 23/03/2011 của Cục thuế tỉnh An Giang về chính sách thu tiền sử dụng đất đối với: - Trường hợp hộ gia đình, cá nhân đã nộp đủ hồ sơ hợp lệ tại cơ quan nhà nước có thẩm quyền trước ngày 01/03/2011 nhưng chưa nộp tiền sử dụng đất theo quy định thì có tiếp tục thu tiền sử dụng đất tại thời điểm nộp đủ hồ sơ hợp lệ không? - Trường hợp hộ gia đình, cá nhân nộp hồ sơ từ ngày 01/03/2011 trở về sau thực hiện theo quy định của Nghị định số 120/2010/NĐ-CP thì thu tiền sử dụng đất như thế nào? Qua nhiều giai đoạn chuyển tiếp, nay bắt đầu thực hiện Nghị định số 120/2010/NĐ-CP ngày 30/12/2010 của Chính phủ phát sinh nhiều vấn đề cần làm rõ về chính sách thu tiền sử dụng đất đối với hộ gia đình, cá nhân đang sử dụng đất không có một trong các loại giấy tờ quy định tại khoản 1 Điều 50 của Luật Đất đai. Hiện nay Cục QLCS đang chủ trì soạn thảo Thông tư hướng dẫn chi tiết Nghị định số 120/2010/NĐ-CP của Chính phủ về sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định số 198/2004/NĐ-CP ngày 03/12/2004 của Chính phủ về thu tiền sử dụng đất. Do đó, Tổng cục Thuế chuyển toàn bộ hồ sơ kèm Công văn số 803/CT- THNVDT của Cục thuế tỉnh An Giang để Cục QLCS hướng dẫn chung các đơn vị thực hiện theo đúng quy định./. Nơi nhận: - Như trên; - Cục thuế tỉnh An Giang; - Lưu VT, CS(3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Cao Anh Tuấn
2428/TCHQ-TXNK

Công văn 2428/TCHQ-TXNK về giá tính thuế của mặt hàng thịt gà đông lạnh do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 2428/TCHQ-TXNK V/v giá tính thuế của mặt hàng thịt gà đông lạnh Hà Nội, ngày 26 tháng 5 năm 2011 Kính gửi: Cục Hải quan tỉnh, thành phố Qua theo dõi trên dữ liệu trên Hệ thống GTT22, Tổng cục Hải quan thấy tình trạng xác định giá tính thuế mặt hàng cánh gà, đùi gà đông lạnh nhập khẩu tại các Cục Hải quan tỉnh, thành phố có sự chênh lệch trị giá, không thống nhất và chưa đúng quy định do các đơn vị chưa chú trọng đến công tác xây dựng Danh mục rủi ro hàng hóa nhập khẩu cấp Cục và dữ liệu kèm theo để hỗ trợ công tác kiểm tra, tham vấn và xác định trị giá đạt hiệu quả. Ví dụ: Mặt hàng cánh gà đông lạnh, xuất xứ Brazil: Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh chấp nhận hoặc xác định mức giá từ 1,5USD/kg đến 2,1USD/kg; Cục Hải quan TP.Hải Phòng xác định từ 1,8USD/kg đến 2,14USD/kg; Cục Hải quan Tây Ninh xác định 152USD/kg. Để khắc phục tình trạng trên, Tổng cục Hải quan đ∙ đưa mặt hàng thịt gia súc, gia cầm đông lạnh nhập khẩu vào Danh mục rủi ro hàng nhập khẩu cấp Tổng cục và xây dựng mức giá kèm theo công văn số 2334/TCHQ-TXNK ngày 23/05/2011 có hiệu lực áp dụng đối với các tờ khai hải quan đăng ký từ ngày 01/06/2011 trong đó quy định giá kiểm tra mặt hàng cánh gà đông lạnh xuất xứ Brazil là 2,3USD/kg; Nhằm thực hiện công tác kiểm tra, tham vấn và xác định trị giá tính thuế theo đúng quy định lại Nghị định số 40/2007/NĐ-CP ngày 16/03/2007 của Chính phủ; Thông tư 205/2010/TT-BTC ngày 15/12/2010; Quyết định 1102/QĐ-BTC ngày 21/05/2008 của Bộ Tài chính; Quyết định 103/QĐ-TCHQ ngày 24/01/2011 và các văn bản hướng dẫn về giá tính thuế khác của Tổng cục Hải quan, yêu cầu Cục Hải quan tỉnh, thành phố: 1- Thực hiện kiểm tra trị giá khai báo, xác định dấu hiệu nghi vấn, tổ chức tham vấn và xác định trị giá tính thuế mặt hàng cánh gà, đùi gà đông lạnh nhập khẩu đăng ký tờ khai Hải quan từ ngày 01/06/2011 trở đi theo quy định đối với mặt hàng thuộc Danh mục rủi ro hàng nhập khẩu cấp Tổng cục trên cơ sở dữ liệu có sẵn tại thời điểm nhập khẩu và mức giá kiểm tra nêu trên. 2- Rà soát chấn chỉnh và khắc phục tình trạng kiểm tra, xác định dấu hiệu nghi vấn, tổ chức tham vấn và xác định trị giá tính thuế chưa đúng quy định đối với các trường hợp nhập khẩu mặt hàng cánh gà, đùi gà đông lạnh đăng ký tờ khai hải quan trước ngày 01/06/2011 thuộc Danh mục rủi ro hàng hóa nhập khẩu cấp Cục. 3- Rà soát hồ sơ, xác định dấu hiệu nghi vấn đồng thời chuyển bộ phận kiểm tra sau thông quan xử lý theo đúng quy định đối với các mặt hàng cánh gà, đùi gà đông lạnh mở tờ khai trước ngày 01/06/2011 không thuộc Danh mục rủi ro hàng hóa nhập khẩu cấp Cục. 4- Báo cáo kết quả thực hiện về Tổng cục Hải quan (Cục Thuế XNK) các nội dung tại điểm 2, 3 nêu trên trước ngày 10/06/2011. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan tỉnh, thành phố biết và thực hiện./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
3424/VPCP-KTN

Công văn 3424/VPCP-KTN về đầu tư công trình cấp bách trên địa bàn tỉnh Đồng Tháp theo hình thức Hợp đồng Xây dựng - Chuyển giao do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 3424/VPCP–KTN V/v đầu tư các công trình cấp bách trên địa bàn tỉnh Đồng Tháp theo hình thức Hợp đồng Xây dựng - Chuyển giao Hà Nội, ngày 26 tháng 5 năm 2011 Kính gửi: Ủy ban nhân dân tỉnh Đồng Tháp. Xét đề nghị của Ủy ban nhân dân tỉnh Đồng Tháp (công văn số 121/UBND-XDCB ngày 07 tháng 4 năm 2011), ý kiến của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 2824/BKHĐT-GSTĐĐT ngày 09 tháng 5 năm 2011), Bộ Tài chính (công văn số 5652/BTC-ĐT ngày 29 tháng 4 năm 2011), Bộ Giao thông vận tải (công văn số 2480/BGTVT-KHĐT ngày 29 tháng 4 năm 2011), Bộ Nông nghiệp và Phát triển Nông thôn (công văn số 1332/BNN-TCTL ngày 17 tháng 5 năm 2011) về việc đầu tư các công trình cấp bách trên địa bàn tỉnh Đồng Tháp theo hình thức Hợp đồng Xây dựng - Chuyển giao, Phó Thủ tướng Hoàng Trung hải có ý kiến như sau: 1. Ủy ban nhân dân tỉnh Đồng Tháp quyết định hình thức đầu tư các dự án (gồm: Khắc phục sạt lở bờ sông Tiền thuộc địa phận xã An Hiệp, huyện Châu Thành; Đường ô tô tới trung tâm xã Thường Thới Tiền - Cả Sách huyện Hồng Ngự; Đường ô tô tới trung tâm xã Thường Phước - Ba Nguyên, huyện Hồng Ngự) theo thẩm quyền, đúng quy định hiện hành và theo tinh thần của Nghị quyết số 11/NQ-CP ngày 24 thán 02 năm 2011 của Chính phủ. 2. Ủy ban nhân dân tỉnh Đồng Tháp chủ động bố trí vốn ngân sách địa phương và huy động các nguồn vốn hợp pháp khác để thực hiện. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng; - Các Phó TTg: Nguyễn Sinh Hùng, Hoàng Trung Hải; - Các Bộ: KH&ĐT, TC, GTVT, NN&PTNT; - VPCP: BTCN, PCN Văn Trọng Lý, Cổng TTĐT, các Vụ: KTTH, TH, ĐP, TKBT; - Lưu: VT, KTN(4) Hong (20b) KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Phạm Viết Muôn
2442/TCHQ-TXNK

Công văn 2442/TCHQ-TXNK về cách tính thuế xuất khẩu do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2442/TCHQ-TXNK V/v: cách tính thuế xuất khẩu Hà Nội, ngày 26 tháng 05 năm 2011 Kính gửi: - Cục Hải quan tỉnh Bình Dương; - Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh. Trả lời công văn số 220/HQBD-TXNK ngày 19/01/2011; 326/HQBD-TXNK ngày 27/1/2011; công văn số 462/HQBD-TXNK ngày 21/2/2011 của Cục Hải quan Bình Dương; công văn số 892/HQHCM-TXNK ngày 7/4/2011 của Cục Hải quan TP Hồ Chí Minh về cách tính thuế xuất khẩu nguyên liệu có nguồn gốc trong nước cấu thành trong sản phẩm xuất khẩu. Về vấn đề này, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1. Về lĩnh vực thuế, Thông tư số 194/2010/TT-BTC chỉ nhằm hướng dẫn thực hiện một số văn bản có giá trị pháp lý cao hơn, liên quan đến thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu và quản lý thuế đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu. Do vậy, nội dung hướng dẫn về hoàn thuế nhập khẩu, không thu thuế xuất khẩu đối với loại hình nhập khẩu nguyên liệu, vật tư sản xuất hàng hóa xuất khẩu trong Thông tư 194 và việc áp dụng trong thực tế phải phù hợp thống nhất với quy định trong Nghị định số 87/2010/NĐ-CP ngày 13/08/2010. 2. Theo đó, khoản 4 Điều 15 Nghị định số 87/2010/NĐ-CP, khoản 5 Điều 113 Thông tư số 194/2010/TT-BTC đã thể hiện rõ việc người nộp thuế không phải nộp thuế xuất khẩu đối với hàng hóa xuất khẩu được chế biến từ toàn bộ nguyên liệu nhập khẩu, phải nộp thuế xuất khẩu trong trường hợp hàng hóa xuất khẩu không đáp ứng được điều kiện trên. Việc tính thuế xuất khẩu thực hiện theo quy định hiện hành, trong đó lưu ý các đơn vị: trị giá tính thuế xuất khẩu đối với trường hợp này là trị giá phần nguyên liệu có nguồn gốc trong nước. Tổng cục Hải quan thông báo để các đơn vị biết và nghiên cứu, tổ chức thực hiện đúng quy định. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TXNK (3b). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ XNK PHÓ CỤC TRƯỞNG Dương Phú Đông
2429/TCHQ-TXNK

Công văn 2429/TCHQ-TXNK về phân loại mặt hàng bột lông vũ thủy phân do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2429/TCHQ-TXNK V/v phân loại mặt hàng bột lông vũ thủy phân Hà Nội, ngày 26 tháng 05 năm 2011 Kính gửi: Cục Hải quan các tỉnh, thành phố. Tổng cục Hải quan nhận được thông báo của Cục Hải quan một số địa phương về việc vướng mắc trong phân loại mặt hàng nhập khẩu có tên khai báo là “bột lông vũ thủy phân”. Để việc thực hiện thống nhất, Tổng cục Hải quan hướng dẫn thực hiện như sau: - Căn cứ Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi ban hành kèm theo Thông tư số 216/2009/TT-BTC ngày 12/11/2009; Biểu nhập khẩu ưu đãi ban hành kèm theo Thông tư số 184/2010/TT-BTC ngày 15/11/2010 của Bộ Tài chính; - Căn cứ Thông tư số 49/2010/TT-BTC ngày 12/4/2010 của Bộ Tài chính hướng dẫn việc phân loại, áp dụng mức thuế đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu; - Căn cứ chú giải 1 Chương 23, Phần IV Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi; Sau khi thống nhất với Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn tại công văn số 1293/BNN-CN ngày 13/5/2011, thì: Mặt hàng nhập khẩu có tên khai báo hải quan là “bột lông vũ thủy phân”, có kết quả phân tích là bột có chứa axit amin và protein được thủy phân từ lông vũ, dùng làm thức ăn chăn nuôi được phân loại vào mã số 2309.90.90.00 “Chế phẩm dùng trong chăn nuôi động vật - Loại khác”. Mức thuế suất áp dụng theo Biểu thuế nhập khẩu ban hành theo từng thời điểm đăng ký tờ khai hải quan hàng nhập khẩu. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan các tỉnh, thành phố biết và thống nhất việc thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Đ/c TT Đỗ Hoàng Anh Tuấn (để b/c); - Bộ NN&PTNT (để phối hợp); - Vụ CST (để phối hợp); - Lưu: VT, TXNK (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
3438/VPCP-KGVX

Công văn 3438/VPCP-KGVX về hoàn thiện Dự thảo Quyết định thay thế Quyết định 104/1999/QĐ/TTg do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3438/VPCP-KGVX V/v hoàn thiện Dự thảo Quyết định thay thế Quyết định số 104/1999/QĐ/TTg Hà Nội, ngày 26 tháng 5 năm 2011 Kính gửi: Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội Xét đề nghị của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội tại văn bản số 23/TTr-LĐTBXH ngày 07 tháng 4 năm 2011 về Quyết định thay thế Quyết định số 104/1999/QĐ/TTg quy định về chế độ đối với thanh niên xung phong đã hoàn thành nhiệm vụ trong kháng chiến, đề nghị của Hội cựu Thanh niên xung phong Việt Nam tại văn bản số 189/2011 ngày 21 tháng 4 năm 2011, Phó Thủ tướng Nguyễn Sinh Hùng có ý kiến: Giao Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội hoàn chỉnh Dự thảo Quyết định theo hướng: Quy định mức trợ cấp một lần, kể cả trợ cấp cho người thân của TNXP đã từ trần thống nhất với mức trợ cấp cho đối tượng là cán bộ, công nhân viên chức trong Đề án của Bộ Quốc phòng đã được Bộ Chính trị phê duyệt (văn bản số 24-TB/TW ngày 05 tháng 5 năm 2011); Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội chủ trì, phối hợp với các cơ quan liên quan và Hội cựu Thanh niên xung phong Việt Nam nghiên cứu ban hành quy định về trình tự, thủ tục xác nhận các trường hợp chưa được hưởng chế độ, chính sách, để giải quyết dứt điểm các trường hợp còn tồn đọng, bảo đảm công bằng, hợp lý. Quy định về trình tự, thủ tục xác nhận cần chặt chẽ, nhưng đơn giản, phù hợp thực tế. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng CP, các Phó Thủ tướng; - Hội cựu TNXP Việt Nam; - VPCP: BTCN, các PCN; các Vụ: TH, NC, PL, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, KGVX (3), md.23 KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Hữu Vũ
1802/TCT-HTQT

Công văn 1802/TCT-HTQT thông báo hiệu lực của Hiệp định thuế giữa Việt Nam và Ca-ta do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1802/TCT-HTQT V/v thông báo hiệu lực của Hiệp định thuế giữa Việt Nam và Ca-ta. Hà Nội, ngày 26 tháng 05 năm 2011 Kính gửi: Cục Thuế các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương. Căn cứ vào kết quả hoàn thành các thủ tục pháp lý để các Hiệp định tránh đánh thuế hai lần và ngăn ngừa việc trốn lậu thuế đối với các loại thuế đánh vào thu nhập giữa Chính phủ Việt Nam và Chính phủ các nước có hiệu lực; Căn cứ Điều 29 (Hiệu lực) của Hiệp định giữa Chính phủ nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam và Chính phủ Nhà nước Ca-ta về tránh đánh thuế hai lần và ngăn ngừa việc trốn lậu thuế đối với các loại thuế đánh vào thu nhập, ký tại Đô-ha ngày 08/3/2009; Tổng cục Thuế thông báo Cục Thuế các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương biết ngày có hiệu lực và ngày áp dụng thực hiện của Hiệp định trên như sau: Ngày Hiệp định có hiệu lực: từ ngày 16/03/2011 Ngày áp dụng thực hiện tại Việt Nam: từ ngày 01/01/2012 Ngày áp dụng thực hiện tại Ca-ta: từ ngày 01/01/2012 Đề nghị Cục Thuế các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương triển khai thực hiện Hiệp định thuế theo đúng các quy định về hiệu lực và ngày áp dụng như đã nêu trên, đồng thời photocopy gửi Hiệp định thuế này cho các tổ chức, cá nhân đã được Cơ quan thuế ủy nhiệm thu thuế thu nhập doanh nghiệp, thuế thu nhập cá nhân để thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Các Vụ: PC, CST, HTQT, Cục QLN&TCĐN (BTC); - Các Vụ và đơn vị thuộc, trực thuộc TCT; - Đại diện Văn phòng TCT tại TP.HCM; - Lưu VT, HTQT (2b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Cao Anh Tuấn
1099/QĐ-BNN-KHCN

Quyết định 1099/QĐ-BNN-KHCN năm 2011 giao nhiệm vụ quản lý sử dụng phí thẩm định báo cáo đánh giá tác động môi trường của dự án do Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và phát triển nông thôn phê duyệt BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1099/QĐ-BNN-KHCN Hà Nội, ngày 26 tháng 05 năm 2011 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC GIAO NHIỆM VỤ QUẢN LÝ SỬ DỤNG PHÍ THẨM ĐỊNH BÁO CÁO ĐÁNH GIÁ TÁC ĐỘNG MÔI TRƯỜNG CỦA CÁC DỰ ÁN DO BỘ TRƯỞNG BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN PHÊ DUYỆT BỘ TRƯỞNG BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN Căn cứ Luật bảo vệ môi trường ngày 29 tháng 11 năm 2005; Căn cứ Nghị định số 01/2008/NĐ-CP ngày 03/01/2008, Nghị định số 75/2009/NĐ-CP ngày 10/9/2009 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn; Căn cứ Thông tư 218/2010/TT-BTC ngày 29/12/2010 của Bộ Tài chính về Quy định mức thu, chế độ thu, nộp và quản lý sử dụng phí thẩm định báo cáo đánh giá tác động môi trường; Theo đề nghị của các ông Vụ trưởng Vụ Khoa học Công nghệ và Môi trường, Vụ trưởng Vụ Tài chính, QUYẾT ĐỊNH Điều 1. Giao Văn phòng Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn là cơ quan tiếp nhận, quản lý nguồn kinh phí thẩm định báo cáo đánh giá tác động môi trường của các dự án thuộc thẩm quyền của Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn. Văn phòng Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn được mở tài khoản tiền gửi tại kho bạc nhà nước để tiếp nhận khoản kinh phí này do các Chủ đầu tư dự án chuyển về; được sử dụng bộ máy kế toán của Văn phòng Bộ để quản lý việc thu, chi và báo cáo quyết toán theo chế độ kế toán hiện hành. Điều 2. Vụ Khoa học Công nghệ và Môi trường là cơ quan chủ trì, phối hợp với các cơ quan liên quan thẩm định các báo cáo đánh giá tác động môi trường chịu trách nhiệm đôn đốc các Chủ đầu tư nộp kinh phí thẩm định theo quy định; lập và trình Bộ phê duyệt dự toán chi cho công tác thẩm định; tổ chức chi theo chế độ hiện hành của nhà nước. Vụ Khoa học Công nghệ và Môi trường, phối hợp với Vụ Tài chính xây dựng quy chế quản lý sử dụng nguồn kinh phí này trình Bộ phê duyệt. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Điều 4. Các ông Chánh Văn phòng Bộ, Vụ trưởng Vụ Khoa học Công nghệ và Môi trường, Vụ trưởng Vụ Tài chính, Thủ trưởng các đơn vị có liên quan trực thuộc Bộ, Chủ đầu tư dự án chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Nơi nhận: - Như Điều 4; - Bộ trưởng (để b/c); - Lưu: VT, KHCN. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Bùi Bá Bổng
266/QĐ-UBND

Quyết định 266/QĐ-UBND năm 2011 về mức trợ cấp xã hội hàng tháng cho người cao tuổi do tỉnh Bình Định ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BÌNH ĐỊNH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 266/QĐ-UBND Bình Định, ngày 26 tháng 5 năm 2011 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC BAN HÀNH MỨC TRỢ CẤP XÃ HỘI HẰNG THÁNG CHO NGƯỜI CAO TUỔI TRÊN ĐỊA BÀN TỈNH BÌNH ĐỊNH ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 26/11/2003; Căn cứ Nghị định số 06/2011/NĐ-CP ngày 14/01/2011 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Người cao tuổi; Theo đề nghị của Sở Lao động – Thương binh và Xã hội tại Tờ trình số 84/LĐTBXH-BTXH ngày 18/5/2011, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Ban hành mức trợ cấp xã hội hàng tháng cho người cao tuổi trên địa bàn tỉnh Bình Định, cụ thể như sau: 1. Mức chuẩn để xác định mức trợ cấp xã hội hàng tháng đối với người cao tuổi là 180.000 đồng (hệ số 1,0). 2. Mức trợ cấp xã hội hàng tháng đối với người cao tuổi quy định tại Điều 17 Luật Người cao tuổi sống tại cộng đồng do Ủy ban nhân dân xã, phường, thị trấn quản lý như sau: a. Mức 180.000 đồng/người/tháng (hệ số 1,0) đối với người cao tuổi từ đủ 60 tuổi đến 80 tuổi thuộc hộ gia đình nghèo không có nghĩa vụ và quyền phụng dưỡng hoặc có người có nghĩa vụ và quyền phụng dưỡng nhưng người này đang hưởng chế độ trợ cấp xã hội hàng tháng; b. Mức 270.000 đồng/người/tháng (hệ số 1,5) đối với người cao tuổi từ đủ 80 tuổi trở lên thuộc hộ gia đình nghèo không có nghĩa vụ và quyền phụng dưỡng hoặc có người có nghĩa vụ và quyền phụng dưỡng nhưng người này đang hưởng chế độ trợ cấp xã hội hàng tháng; c. Mức 180.000 đồng/người/tháng (hệ số 1,0) đối với người từ đủ 80 tuổi trở lên không thuộc diện quy định tại điển a và b nêu trên mà không có lương hưu, trợ cấp bảo hiểm xã hội hàng tháng, trợ cấp xã hội hàng tháng. 3. Mức 360.000 đồng ( hệ số 2,0) đối với người cao tuổi đủ điều kiện tiếp nhận vào sống trong các cơ sở bảo trợ xã hội nhưng có người nhận chăm sóc tại cộng đồng quy định tại Điều 19 Luật Người cao tuổi. 4. Mức hỗ trợ chi phí mai táng khi người cao tuổi chết quy định tại Điều 18, Điều 19 Luật Người cao tuổi là 3.000.000 đồng. 5. Trường hợp người cao tuổi thuộc diện hưởng các mức trợ cấp xã hội hàng tháng khác nhau quy định tại khoản 2, khoản 3 nêu trên hoặc được hưởng các mức hỗ trợ mai táng phí khác nhau thì chỉ được hưởng một mức cao nhất. Điều 2. Giao Giám đốc Sở Lao động - Thương binh và Xã hội chủ trì, phối hợp với các sở, ngành, hội đoàn thể, đơn vị liên quan, UBND các huyện, thành phố triển khai thực hiện Quyết định này. Điều 3. Quyết định này điều chỉnh, bổ sung Quyết định số 615/QĐ-UBND ngày 31/12/2010 của Ủy ban nhân dân tỉnh và có hiệu lực thi hành kể từ ngày 01/3/2011. Điều 4. Chánh Văn phòng UBND tỉnh, Giám đốc các sở: Lao động- Thương binh và Xã hội, Tài chính, Kế hoạch và Đầu tư; Giám đốc Kho bạc nhà nước tỉnh; Chủ tịch UBND các huyện, thành phố và Thủ trưởng các sở, ngành, đơn vị liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Nguyễn Thị Thanh Bình
11/2011/TT-BTTTT

Thông tư 11/2011/TT-BTTTT ban hành quy chuẩn kỹ thuật quốc gia về viễn thông do Bộ trưởng Bộ Thông tin và Truyền thông ban hành BỘ THÔNG TIN VÀ TRUYỀN THÔNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 11/2011/TT-BTTTT Hà Nội, ngày 26 tháng 05 năm 2011 THÔNG TƯ BAN HÀNH QUY CHUẨN KỸ THUẬT QUỐC GIA VỀ VIỄN THÔNG BỘ TRƯỞNG BỘ THÔNG TIN VÀ TRUYỀN THÔNG Căn cứ Luật Tiêu chuẩn và Quy chuẩn kỹ thuật ngày 29 tháng 6 năm 2006; Căn cứ Luật Viễn thông ngày 23 tháng 11 năm 2009; Căn cứ Luật Tần số Vô tuyến điện ngày 23 tháng 11 năm 2009; Căn cứ Nghị định số 187/2007/NĐ-CP ngày 25 tháng 12 năm 2007 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Thông tin và Truyền thông; Căn cứ Nghị định số 127/2007/NĐ-CP ngày 01 tháng 8 năm 2007 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Tiêu chuẩn và Quy chuẩn kỹ thuật; Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Khoa học và Công nghệ, QUY ĐỊNH: Điều 1. Ban hành kèm theo Thông tư này 03 Quy chuẩn kỹ thuật quốc gia về chất lượng dịch vụ viễn thông sau: 1) Quy chuẩn kỹ thuật quốc gia về chất lượng dịch vụ truy cập internet ADSL - Ký hiệu: QCVN 34: 2011/BTTTT 2) Quy chuẩn kỹ thuật quốc gia về chất lượng dịch vụ điện thoại trên mạng viễn thông cố định mặt đất Ký hiệu: QCVN 35: 2011/BTTTT 3) Quy chuẩn kỹ thuật quốc gia về chất lượng dịch vụ điện thoại trên mạng viễn thông di động mặt đất Ký hiệu: QCVN 36: 2011/BTTTT Điều 2. Thông tư này có hiệu lực thi hành sau 6 tháng, kể từ ngày ký ban hành. Điều 3. Chánh Văn phòng, Vụ trưởng Vụ Khoa học và Công nghệ, Thủ trưởng các cơ quan, đơn vị thuộc Bộ Thông tin và Truyền thông, Giám đốc Sở Thông tin và Truyền thông, Tổng Giám đốc, Giám đốc các doanh nghiệp viễn thông và các tổ chức, cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Thông tư này./. Nơi nhận: - Như Điều 3; - Văn phòng Chính phủ; - Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ; - Bộ trưởng, các Thứ trưởng; - UBND và Sở TT&TT các tỉnh, thành phố trực thuộc TƯ; - Các doanh nghiệp TT&TT; Cục Kiểm tra văn bản (Bộ Tư pháp); Công báo; Cổng thông tin điện tử Bộ TT&TT; Lưu: VT, KHCN. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Thành Hưng FILE ĐƯỢC ĐÍNH KÈM THEO VĂN BẢN
800/QĐ-TTg

Quyết định 800/QĐ-TTg năm 2011 về xuất thuốc sát trùng dự trữ quốc gia hỗ trợ tỉnh Quảng Trị do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 800/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 26 tháng 05 năm 2011 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC XUẤT THUỐC SÁT TRÙNG DỰ TRỮ QUỐC GIA HỖ TRỢ TỈNH QUẢNG TRỊ THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Xét đề nghị của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn tại công văn số 1254/BNN-TY ngày 06 tháng 5 năm 2011, ý kiến của Bộ Tài chính tại công văn số 6578/BTC-TCDT ngày 20 tháng 5 năm 2011, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn xuất cấp (không thu tiền) 10.000 lít hóa chất khử trùng Benkocid thuộc hàng dự trữ quốc gia để hỗ trợ tỉnh Quảng Trị phòng, chống dịch bệnh tai xanh. Việc xuất cấp, quản lý, sử dụng số thuốc sát trùng nêu trên thực hiện theo quy định hiện hành. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Điều 3. Các Bộ trưởng: Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, Tài chính, Kế hoạch và Đầu tư và Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Quảng Trị chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Nơi nhận: - Như Điều 3; - Thủ tướng, các PTTg: Nguyễn Sinh Hùng, Hoàng Trung Hải; - VPCP: BTCN, PCN Phạm Văn Phượng, Cổng TTĐT, các Vụ: KTN, ĐP; - Lưu: VT, KTTH (3). KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Nguyễn Sinh Hùng
653/QĐ-BNN-TC

Quyết định 653/QĐ-BNN-TC năm 2011 về giao dự toán chi Ngân sách nhà nước vốn đối ứng năm 2011 do Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 653/QĐ-BNN-TC Hà Nội, ngày 26 tháng 05 năm 2011 QUYẾT ĐỊNH GIAO DỰ TOÁN CHI NGÂN SÁCH NHÀ NƯỚC VỐN ĐỐI ỨNG NĂM 2011 BỘ TRƯỞNG BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN Căn cứ Nghị định số 01/2008/NĐ-CP ngày 03/01/2008, Nghị định số 75/2009/NĐ-CP của Chính phủ sửa đổi Điều 3 Nghị định số 01/2008/NĐ-CP ngày 03/01/2008 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn; Căn cứ Quyết định số 09/2008/QĐ-BNN ngày 28/01/2008 của Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn quy định về nhiệm vụ và quyền hạn của Vụ Tài chính; Căn cứ Công văn số 6714/BTC-HCSN ngày 24/5/2011 của Bộ trưởng Bộ Tài chính, về việc thẩm định phân bổ dự toán NSNN năm 2011 (lần 3); Căn cứ Quyết định số 1096/QĐ-BNN-TC ngày 25/5/2011 của Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn về việc giao dự toán NSNN năm 2011 (lần 3) cho các đơn vị sử dụng ngân sách trực thuộc Bộ; Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Tài chính, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Giao dự toán chi NSNN vốn đối ứng năm 2011 cho đơn vị sử dụng ngân sách nhà nước với các nội dung cụ thể như sau: 1. Tên đơn vị: Tổng cục Lâm nghiệp. 2. Tổng số tiền: 2.000.000.000 đồng (Hai tỷ đồng chẵn). (Chi tiết loại khoản và nội dung cụ thể theo Biểu đính kèm) Điều 2. Căn cứ dự toán được giao, Thủ trưởng đơn vị tổ chức thực hiện theo đúng quy định của Luật NSNN và các văn bản hướng dẫn thực hiện. Điều 3. Chánh Văn phòng Bộ, Vụ trưởng Vụ Tài chính, Thủ trưởng các đơn vị liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 3; - KBNN nơi giao dịch; - Lưu VT, TC. TL. BỘ TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ TÀI CHÍNH PHÓ VỤ TRƯỞNG Nguyễn Văn Hà BIỂU DỰ TOÁN CHI NGÂN SÁCH NHÀ NƯỚC NĂM 2011 VỐN ĐỐI ỨNG CHO CÁC CHƯƠNG TRÌNH, DỰ ÁN HỖ TRỢ CỦA NƯỚC NGOÀI ( Kèm theo Quyết định số 653/QĐ-BNN-TC ngày 26/5/2011 của Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn) Đơn vị: Tổng cục Lâm nghiệp. Mã số: 1103796. Kho bạc Nhà nước: Tây Hồ - Hà Nội Đơn vị: 1.000 đồng Loại Khoản STT Nội dung Số tiền Ghi chú I TỔNG SỐ THU NGÂN SÁCH 010 017 II DỰ TOÁN CHI NGÂN SÁCH 2.000.000 1 Sự nghiệp 2.000.000 1.1 Kinh phí thường xuyên 1.2 Kinh phí không thường xuyên 2.000.000 Dự án Hỗ trợ đánh giá và theo dõi lâu dài tài nguyên rừng và cây phân tán toàn quốc (Viện Điều tra quy hoạch rừng) 2.000.000 Tổng cộng: 2.000.000
652/QĐ-BNN-TC

Quyết định 652/QĐ-BNN-TC năm 2011 về Giao dự toán chi Ngân sách nhà nước vốn đối ứng năm 2011 do của Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 652/QĐ-BNN-TC Hà Nội, ngày 26 tháng 05 năm 2011 QUYẾT ĐỊNH GIAO DỰ TOÁN CHI NGÂN SÁCH NHÀ NƯỚC VỐN ĐỐI ỨNG NĂM 2011 BỘ TRƯỞNG BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN Căn cứ Nghị định số 01/2008/NĐ-CP ngày 03/01/2008, Nghị định số 75/2009/NĐ-CP của Chính phủ sửa đổi Điều 3 Nghị định số 01/2008/NĐ-CP ngày 03/01/2008 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn; Căn cứ Quyết định số 09/2008/QĐ-BNN ngày 28/01/2008 của Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn quy định về nhiệm vụ và quyền hạn của Vụ Tài chính; Căn cứ Công văn số 6714/BTC-HCSN ngày 24/5/2011 của Bộ trưởng Bộ Tài chính, về việc thẩm định phân bổ dự toán NSNN năm 2011 (lần 3); Căn cứ Quyết định số 1096/QĐ-BNN-TC ngày 25/5/2011 của Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, về việc giao dự toán NSNN năm 2011 (lần 3) cho các đơn vị sử dụng ngân sách trực thuộc Bộ; Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Tài chính, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Giao dự toán chi NSNN vốn đối ứng năm 2011 cho đơn vị sử dụng ngân sách nhà nước với các nội dung cụ thể như sau: 1. Tên đơn vị: Viện Khoa học Thủy lợi Việt Nam. 2. Tổng số tiền: 136.000.000 đồng (Một trăm ba sáu triệu đồng chẵn). (Chi tiết loại khoản và nội dung cụ thể theo Biểu đính kèm) Điều 2. Căn cứ dự toán được giao, Thủ trưởng đơn vị tổ chức thực hiện theo đúng quy định của Luật NSNN và các văn bản hướng dẫn thực hiện. Điều 3. Chánh Văn phòng Bộ, Vụ trưởng Vụ Tài chính, Thủ trưởng các đơn vị liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 3; - KBNN nơi giao dịch; - Lưu VT, TC. TL. BỘ TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ TÀI CHÍNH PHÓ VỤ TRƯỞNG Nguyễn Văn Hà BIỂU DỰ TOÁN CHI NGÂN SÁCH NHÀ NƯỚC NĂM 2011 VỐN ĐỐI ỨNG CHO CÁC CHƯƠNG TRÌNH, DỰ ÁN HỖ TRỢ CỦA NƯỚC NGOÀI ( Kèm theo Quyết định số 652/QĐ-BNN-TC ngày 26/5/2011 của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn) Đơn vị: Viện Khoa học Thủy lợi Việt Nam. Mã số: 1052525. Kho bạc Nhà nước: Đống Đa - Hà Nội Đơn vị: 1.000 đồng Loại Khoản STT Nội dung Số tiền Ghi chú I TỔNG SỐ THU NGÂN SÁCH 010 016 II DỰ TOÁN CHI NGÂN SÁCH 136.000 1 Sự nghiệp 136.000 1.1 Kinh phí thường xuyên 136.000 1.2 Kinh phí không thường xuyên 136.000 Dự án “Tăng cường thể chế Trung tâm Tư vấn PIM và hỗ trợ triển khai quản lý khai thác công trình Thủy lợi có sự tham gia của người dân ở Sơn La và Ninh Thuận” 136.000 Tổng cộng: 136.000
75/QĐ-UBND-TL

Quyết định 75/QĐ-UBND-TL năm 2011 cơ cấu tổ chức Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh Đồng Tháp ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH ĐỒNG THÁP -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 75/QĐ-UBND-TL Đồng Tháp, ngày 26 tháng 05 năm 2011 QUYẾT ĐỊNH VỀ CƠ CẤU TỔ CHỨC VĂN PHÒNG ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH ĐỒNG THÁP Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Thông tư liên tịch số 02/2011/TTLT-VPCP-BNV ngày 28/01/2011 của Văn phòng Chính phủ và Bộ Nội vụ hướng dẫn chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương; Thông tư liên tịch số 01/2011/TTLT-VPCP-BNV ngày 26/01/2011 của Văn phòng Chính phủ và Bộ Nội vụ hướng dẫn về chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn, tổ chức và biên chế của bộ phận kiểm soát thủ tục hành chính thuộc Văn phòng Bộ, cơ quan ngang Bộ và Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương; Xét đề nghị của Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân Tỉnh tại văn bản số 97/VPUBND-HC ngày 24/5/2011; Theo đề nghị của Giám đốc Sở Nội vụ, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Cơ cấu tổ chức Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh Đồng Tháp gồm: 1. Phòng Hành chính - Tổ chức; 2. Phòng Quản trị - Tài vụ; 3. Phòng Nội chính - Tiếp dân; 4. Phòng Tổng hợp; 5. Phòng Kinh tế tổng hợp; 6. Phòng Kinh tế ngành; 7. Phòng Văn xã; 8. Phòng Ngoại vụ; 9. Phòng Kiểm soát thủ tục hành chính; 10. Trung tâm Tin học - Công báo (đơn vị sự nghiệp). Điều 2. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân Tỉnh có trách nhiệm ban hành quy định cụ thể về chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn, bố trí công chức, viên chức và bổ nhiệm công chức, viên chức lãnh đạo các phòng, trung tâm theo tiêu chuẩn, quy trình, quy định của Đảng, pháp luật của nhà nước và phân cấp quản lý của Ủy ban nhân dân Tỉnh. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký. Hủy bó các quy định trước đây về cơ cấu tổ chức Văn phòng Ủy ban nhân dân Tỉnh trái với Quyết định này. Điều 4. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân Tỉnh, Thủ trưởng các Sở, Ban, Ngành tỉnh và Chủ tịch Ủy ban nhân dân huyện, thị xã, thành phố thuộc tỉnh Đồng Tháp chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 4; - TT.TU; TT.HĐND tỉnh; - CT & PCT. UBND tỉnh; - Các cơ quan, Ban đảng tỉnh; - UBMTTQ và Đoàn thể tỉnh; - Công báo; - Lưu: VT, SNV, Manh. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH CHỦ TỊCH Lê Minh Hoan
829/TTg-ĐMDN

Công văn 829/TTg-ĐMDN về chuyển Công ty lâm nghiệp Anh Sơn và Công ty lâm nghiệp Yên Thành thành Ban quản lý rừng phòng hộ do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 829/TTg-ĐMDN V/v chuyển Công ty lâm nghiệp Anh Sơn và Công ty lâm nghiệp Yên Thành thành Ban quản lý rừng phòng hộ Hà Nội, ngày 25 tháng 05 năm 2011 Kính gửi: - Ủy ban nhân dân tỉnh Nghệ An; - Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn. Xét đề nghị của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn (công văn số 496/BNN-ĐMDN ngày 24 tháng 02 năm 2011) và ý kiến của Ủy ban nhân dân tỉnh Nghệ An (công văn số 2395/UBND.NN ngày 11 tháng 5 năm 2011) về việc chuyển Công ty Lâm nghiệp Anh Sơn và Công ty Lâm nghiệp Yên Thành thuộc Ủy ban nhân dân tỉnh Nghệ An thành Ban quản lý rừng phòng hộ, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: Đồng ý chuyển Công ty Lâm nghiệp Anh Sơn và Công ty Lâm nghiệp Yên Thành thành Ban quản lý rừng phòng hộ Anh Sơn và Ban quản lý rừng phòng hộ Yên Thành. Ủy ban nhân dân tỉnh Nghệ An thực hiện việc chuyển đổi này theo quy định của pháp luật, bảo đảm tính pháp lý của việc thu hồi và chuyển giao diện tích rừng phòng hộ cho hai đơn vị này quản lý. Nơi nhận: - Như trên; - TTg, PTTg: Nguyễn Sinh Hùng; - Các Bộ: KH&ĐT, TC, NV, LĐ-TB&XH, TN&MT; - VPCP: BTCN, các PCN, các Vụ KTN, KTTH, ĐP, TKBT; - Lưu: VT, ĐMDN (3). KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Nguyễn Sinh Hùng
831/TTg-KTN

Công văn 831/TTg-KTN về thu hồi đất thực hiện Dự án do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 831/TTg-KTN V/v thu hồi đất thực hiện Dự án Hà Nội, ngày 25 tháng 5 năm 2011 Kính gửi: Ủy ban nhân dân tỉnh Bắc Ninh. Xét đề nghị của Ủy ban nhân dân tỉnh Bắc Ninh (công văn số 10/UBND-NNTN ngày 07 tháng 4 năm 2011) và ý kiến của các Bộ: Nông nghiệp và Phát triển nông thôn (công văn số 1150/BNN-KH ngày 27 tháng 4 năm 2011), Tài nguyên và Môi trường (công văn số 1556/BTNMT-TCQLĐĐ ngày 13 tháng 5 năm 2011 và số 1412/BTNMT-TCQLĐĐ ngày 29 tháng 4 năm 2011) về việc thu hồi đất để xây dựng công viên Nguyễn Văn Cừ và đường giao thông từ TL277 vào khu lưu niệm Nguyễn Văn Cừ, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Cho phép Ủy ban nhân dân tỉnh Bắc Ninh thực hiện thu hồi 24,5 ha đất tại thành phố Bắc Ninh và thị xã Từ Sơn để bàn giao mặt bằng cho chủ đầu tư xây dựng công viên Nguyễn Văn Cừ và đường giao thông từ TL277 vào khu lưu niệm Nguyễn Văn Cừ. 2. Ủy ban nhân dân tỉnh Bắc Ninh quyết định việc thu hồi diện tích đất nêu trên theo đúng quy định của pháp luật về đất đai./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, PTT Hoàng Trung Hải; - Các Bộ: TNMT, NN&PTNT, - VPCP: BTCN, PCN Văn Trọng Lý, Cổng TTĐT, các Vụ: KGVX, ĐP; - Lưu: VT, KTN (3) Th.14 KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Hoàng Trung Hải
830/TTg-QHQT

Công văn 830/TTg-QHQT về phê duyệt danh mục Dự án do AECID Tây Ban Nha tài trợ do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 830/TTg-QHQT V/v phê duyệt danh mục Dự án do AECID Tây Ban Nha tài trợ Hà Nội, ngày 25 tháng 5 năm 2011 Kính gửi: - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Bộ Tài chính; - Bộ Ngoại giao; - Hội Liên hiệp Phụ nữ Việt Nam. Xét đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 2768/BKHĐT-KTĐN ngày 06 tháng 5 năm 2011) về việc phê duyệt danh mục dự án do Cơ quan AECID Tây Ban Nha tài trợ, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Phê duyệt danh mục Dự án hỗ trợ kỹ thuật "Nâng cao năng lực lập kế hoạch tài chính và huy động nguồn lực của Hội Liên hiệp Phụ nữ Việt nam và nâng cao nhận thức cộng đồng nhằm giảm tình trạng bạo lực gia đình ở Việt Nam - giai đoạn 2", do Chính phủ Tây Ban Nha tài trợ thông qua Cơ quan Hợp tác phát triển Tây Ban Nha (AECID) cho Hội Liên hiệp phụ nữ Việt Nam với tổng kinh phí viện trợ không hoàn lại là 510.000 Euro. 2. Vốn đối ứng trong nước do Hội Liên hiệp Phụ nữ Việt Nam tự bố trí trong kế hoạch ngân sách hàng năm của mình. 3. Hội Liên hiệp Phụ nữ Việt Nam hoàn thiện văn kiện Dự án theo góp ý của các cơ quan, thẩm định, phê duyệt và triển khai thực hiện theo quy định hiện hành. 4. Hội Liên hiệp Phụ nữ Việt nam ký thư xác nhận tiếp nhận khoản viện trợ với AECID (nếu phía Tây Ban Nha yêu cầu)./ Nơi nhận: - Như trên; - TTg CP, PTTg Phạm Gia Khiêm; - VPCP: BTCN, các PCN; các Vụ: KGVX, TH; Cổng TTĐT; - Lưu: VT, QHQT (3). 20 KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Phạm Gia Khiêm
3357/VPCP-QHQT

Công văn 3357/VPCP-QHQT về ký Thỏa thuận thực hiện dự án "Hỗ trợ kỹ thuật tăng cường hệ thống y tế tuyến tỉnh" với Tổ chức Hợp tác quốc tế Đức do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3357/VPCP-QHQT V/v ký Thỏa thuận thực hiện dự án "Hỗ trợ kỹ thuật tăng cường hệ thống y tế tuyến tỉnh" với Tổ chức Hợp tác quốc tế Đức Hà Nội, ngày 25 tháng 5 năm 2011 Kính gửi: - Bộ Y tế; - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Bộ Tài chính; - Bộ Ngoại giao. Xét đề nghị của Bộ Y tế (công văn số 369/TTr-BYT ngày 10 tháng 5 năm 2011) về việc ký Thỏa thuận thực hiện dự án "Hỗ trợ kỹ thuật tăng cường hệ thống y tế tuyến tỉnh" do Chính phủ CHLB Đức viện trợ không hoàn lại thông qua Tổ chức Hợp tác quốc tế Đức (GIZ), Phó Thủ tướng Phạm Gia Khiêm có ý kiến như sau: 1. Đồng ý nội dung Thỏa thuận thực hiện dự án "Hỗ trợ kỹ thuật tăng cường hệ thống y tế tuyến tỉnh" trị giá 5.500.000 Euro với Tổ chức Hợp tác quốc tế Đức (GIZ) với các nội dung được nêu tại công văn trên. 2. Giao Bộ Y tế ký Thỏa thuận trên với đại diện có thẩm quyền của GIZ. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - TTCP, PTTg Phạm Gia Khiêm; - VPCP: BTCN, các Vụ: TH, KGVX, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, QHQT (3). Hoa 14 BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM Nguyễn Xuân Phúc
3345/VPCP-KTN

Công văn 3345/VPCP-KTN về đầu tư đường đến trung tâm xã Thu Ngạc, huyện Tân Sơn, tỉnh Phú Thọ do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3345/VPCP-KTN V/v đầu tư đường đến trung tâm xã Thu Ngạc, huyện Tân Sơn, tỉnh Phú Thọ Hà Nội, ngày 25 tháng 5 năm 2011 Kính gửi: - Các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư, Tài chính, Giao thông vận tải; - Ủy ban nhân dân tỉnh Phú Thọ. Xét đề nghị của Ủy ban nhân dân tỉnh Phú Thọ (công văn số 355/UBND-TH3 ngày 16 tháng 02 năm 2011); ý kiến của các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 1554/BKHĐT-KTĐP< ngày 15 tháng 3 năm 2011), Tài chính (công văn số 3659/BTC-ĐT ngày 21 tháng 3 năm 2011) và Giao thông vận tải (công văn số 1308/BGTVT-KHĐT ngày 10 tháng 3 năm 2011) về việc đầu tư xây dựng công trình đường đến trung tâm xã Thu Ngạc, huyện Tân Sơn, tỉnh Phú Thọ, Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải có ý kiến như sau: 1. Đồng ý về nguyên tắc đầu tư xây dựng công trình đường đến trung tâm xã Thu Ngạc, huyện Tân Sơn; Ủy ban nhân dân tỉnh Phú Thọ tiếp thu ý kiến của Bộ Tài chính, chỉ đạo thực hiện dự án đảm bảo chất lượng, hiệu quả. 2. Bộ Kế hoạch và Đầu tư chủ trì, phối hợp với các Bộ liên quan tổng hợp dự án nêu trên vào danh mục dự án sử dụng vốn trái phiếu Chính phủ giai đoạn 2011-2015, báo cáo Thủ tướng Chính phủ trình Quốc hội xem xét, quyết định. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để Bộ Kế hoạch và Đầu tư, Ủy ban nhân dân tỉnh Phú Thọ và các cơ quan liên quan biết thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng CP; - VPCP: BTCN, các PCN: Văn Trọng Lý, Phạm Văn Phượng, Cổng TTĐT, các Vụ: KTTH, ĐP, TH; - Lưu: VT, KTN (4), C 22 KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Văn Trọng Lý
3362/VPCP-KTN

Công văn 3362/VPCP-KTN về hợp tác với JICA lập Dự án đầu tư xây dựng công trình cảng trung chuyển than đồng bằng sông Cửu Long do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 3362/VPCP–KTN V/v hợp tác với JICA lập Dự án đầu tư xây dựng công trình cảng trung chuyển than đồng bằng sông Cửu Long Hà Nội, ngày 25 tháng 5 năm 2011 Kính gửi: - Các Bộ: Công Thương, Giao thông vận tải, Tài chính, Kế hoạch và Đầu tư; - Tập đoàn Công nghiệp Than-Khoáng sản Việt . Xét đề nghị của Tập đoàn Công nghiệp Than-Khoáng sản Việt Nam (công văn số 1413/VINACOMIN-HĐTV ngày 01 tháng 4 năm 2011); ý kiến các Bộ: Công Thương (công văn số 3334/BCT-CNNg ngày 14 tháng 4 năm 2011), Giao thông vận tải (công văn số 2495/BGTVT-KHĐT ngày 29 tháng 4 năm 2011), Tài chính (công văn số 5635/BTC-QLN ngày 29 tháng 4 năm 2011), Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 3094/BKHĐT-KTĐN ngày 18 tháng 5 năm 2011) về hợp tác với JICA lập Dự án đầu tư xây dựng công trình cảng trung chuyển than khu vực đồng bằng sông Cửu Long, Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải có ý kiến như sau: - Đồng ý về nguyên tắc cho phép Tập đoàn Công nghiệp Than - Khoáng sản Việt Nam tiến hành ký thỏa thận hợp tác tài trợ vốn và nghiên cứu, khảo sát lập Dự án đầu tư Cảng trung chuyển than khu vực đồng bằng sông Cửu Long với Sumitomo trên cơ sở các nội dung đã được thống nhất với JICA như đề nghị tại công văn nêu trên. - Bộ Công Thương chủ trì, phối hợp với Bộ Giao thông vận tải tiếp tục chỉ đạo Tập đoàn Công nghiệp trong quá trình ký kết, nghiên cứu và triển khai Dự án bảo đảm tiến độ, chất lượng, hiệu quả. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan liên quan biết, thực hiện Nơi nhận: - Như trên; - TTg, Phó TTg Hoàng Trung Hải; - Các Tập đoàn: Điện lực VN, Dầu khí VN; - Cục Hàng hải VIệt Nam; - Công ty CP Đầu tư TK cảng-Kỹ thuật biển; - VPCP: BTCN, các PCN: Văn Trọng Lý, Phạm Viết Muôn; - Các Vụ: TH, KTTH, QHQT, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, KTN (5) Tài. 24 KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Phạm Viết Muôn