hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
32/2016/QĐ-UBND

Quyết định 32/2016/QĐ-UBND điều chỉnh Quy chế tổ chức và hoạt động của Đài Tiếng nói nhân dân thành phố Hồ Chí Minh ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 32 /2016/QĐ- UBND Thành phố Hồ Chí Minh, ngày 06 tháng 9 năm 2016 QUYẾT ĐỊNH ĐIỀU CHỈNH, BỔ SUNG QUY CHẾ TỔ CHỨC VÀ HOẠT ĐỘNG CỦA ĐÀI TIẾNG NÓI NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH Căn cứ Luật Tổ chức chính quyền địa phương ngày 19 tháng 6 năm 2015; Căn cứ Thông tư liên tịch s ố 17/2010/TTLT-BTTTT-BNV ngày 27 tháng 7 năm 2010 của Bộ Thông tin và Truyền thông và Bộ Nội vụ về hướng dẫn thực hiện chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Đài Phát thanh và Truyền hình thuộc Ủy ban nhân d â n cấp tỉnh, Đài Truyền thanh - Truyền hình thuộc Ủy ban nhân dân cấp huyện; Căn cứ Quyết định số 31/2016/QĐ-UBND ngày 18 tháng 8 năm 2016 của Ủy ban nhân dân thành phố về ban hành Quy chế tổ chức và hoạt động của Đài Tiếng n ó i nhân dân thành phố Hồ Chí Minh; Xét đề nghị của Giám đốc Sở Nội vụ tại Tờ trình s ố 3016/TTr-SNV ngày 29 tháng 8 năm 2016, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Điều chỉnh, bổ sung Khoản 4, Điều 4 Quy chế hoạt động của Đài Tiếng nói nhân dân thành phố Hồ Chí Minh được ban hành kèm theo Quyết định số 31/2016/QĐ-UBND ngày 18 tháng 8 năm 2016 của Ủy ban nhân dân thành phố như sau: “Điều 4. Cơ cấu tổ chức của Đài Tiếng nói nhân dân thành phố Hồ Chí Minh 4. Việc thành lập hoặc tổ chức lại các phòng chuyên môn, nghiệp vụ, đơn vị sự nghiệp trực thuộc do Giám đốc Đài Tiếng nói nhân dân thành phố Hồ Chí Minh chủ trì ph ố i hợp Giám đốc Sở Nội vụ tr ình Ủy ban nhân dân thành phố xem xét, quyết định” Điều 2. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký. Các Điều, Khoản khác tại Quyết định số 31/2016/QĐ- UBND ngày 18 tháng 8 năm 2016 của Ủy ban nhân dân thành phố không thay đổi. Điều 3. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân thành phố, Giám đốc Sở Nội vụ, Giám đốc Đài Tiếng nói nhân dân thành phố Hồ Chí Minh, Giám đốc Sở Thông tin và Truyền thông, Thủ trưởng các sở, ngành, Chủ tịch Ủy ban nhân dân các quận, huyện và các tổ chức, cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 3; - Bộ Nội vụ; Bộ TT&TT; - Đài Tiếng nói Việt Nam; - Đài Truyền hình Việt Nam; - Cục Kiểm tr a Văn bản - Bộ Tư pháp; - Thường trực Th à nh ủy; - Thường trực HĐND.TP; - TTUB: CT, các PCT; - Ủy ban MTTQVN thành phố; - Văn phòng Thành ủy và các Ban Thành ủy; - Các đoàn thể Thành phố; - Kho bạc Nhà nước thành phố; - Công an TP (PC.64); - Sở Nội vụ (3b); - VPUB: c á c PVP; Các Phòng CV; TTCB; - Lưu: VT, (VX-VN) 1 70. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN CHỦ TỊCH Nguyễn Thành Phong
278/TB-VPCP

Thông báo 278/TB-VPCP năm 2016 kết luận của Thủ tướng Chính phủ Nguyễn Xuân Phúc tại cuộc họp Thường trực Chính phủ về chủ trương xây dựng Đền thờ các Vua Hùng tại thành phố Cần Thơ do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ---------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 278/TB-VPCP Hà Nội, ngày 06 tháng 9 năm 2016 THÔNG BÁO KẾT LUẬN CỦA THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ NGUYỄN XUÂN PHÚC TẠI CUỘC HỌP THƯỜNG TRỰC CHÍNH PHỦ VỀ CHỦ TRƯƠNG XÂY DỰNG ĐỀN THỜ CÁC VUA HÙNG TẠI THÀNH PHỐ CẦN THƠ Ngày 23 tháng 8 năm 2016, tại Trụ sở Chính phủ, Thủ tướng Chính phủ Nguyễn Xuân Phúc đã chủ trì cuộc họp Thường trực Chính phủ về chủ trương xây dựng Đền thờ các Vua Hùng tại thành phố Cần Thơ. Cùng tham dự cuộc họp có các Phó Thủ tướng: Trương Hòa Bình, Vũ Đức Đam, Trịnh Đình Dũng; đại diện Lãnh đạo Ủy ban nhân dân thành phố Cần Thơ; đại diện Lãnh đạo các Bộ, cơ quan: Tài chính, Kế hoạch và Đầu tư, Văn hóa, Thể thao và Du lịch, Xây dựng, Ban Tuyên giáo Trung ương và Văn phòng Chính phủ. Sau khi nghe ý kiến của các Phó Thủ tướng và đại biểu dự họp, Thủ tướng Chính phủ kết luận: 1. Đồng ý việc xây dựng Đền thờ các Vua Hùng tại thành phố Cần Thơ, trung tâm vùng đồng bằng sông Cửu Long. 2. Ủy ban nhân dân thành phố Cần Thơ thực hiện trình tự, thủ tục đầu tư theo quy định, lưu ý việc lựa chọn địa điểm xây dựng Đền thờ bảo đảm trang trọng, thuận lợi cho người dân và du khách đến tham quan, dâng hương tưởng niệm các Vua Hùng; lựa chọn quy mô xây dựng phù hợp, tổ chức lấy ý kiến rộng rãi trong nhân dân, các nhà khoa học, kiến trúc sư, mỹ thuật... về phương án thiết kế, tạo đồng thuận cao trong xã hội; phối hợp chặt chẽ với các Bộ: Văn hóa, Thể thao và Du lịch, Xây dựng và Ban Tuyên giáo Trung ương trong việc thực hiện dự án. 3. Không sử dụng ngân sách nhà nước để thực hiện dự án. Văn phòng Chính phủ thông báo để các Bộ, cơ quan liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Thường trực Ban Bí thư; - TTgCP, các PTTg; - Các Bộ: VHTTDL, KHĐT, TC, XD; - Thành ủy, UBND thành phố Cần Thơ; - Ban Tuyên giáo TW; - VPCP: BTCN, các PCN, Trợ lý TTg, TGĐ CổngTTĐT, các Vụ: TH, KTTH, KTN, V.III, TKBT; - Lưu: VT, KGVX (3), đdt KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Văn Tùng
1833/QĐ-UBND

Quyết định 1833/QĐ-UBND năm 2016 phê duyệt điều chỉnh cục bộ quy hoạch chung xây dựng thị trấn Cổ Lễ, huyện Trực Ninh, tỉnh Nam Định ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH NAM ĐỊNH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1833/QĐ-UBND Nam Định, ngày 06 tháng 9 năm 2016 QUYẾT ĐỊNH V/V PHÊ DUYỆT ĐIỀU CHỈNH CỤC BỘ QUY HOẠCH CHUNG XÂY DỰNG THỊ TRẤN CỔ LỄ, HUYỆN TRỰC NINH, TỈNH NAM ĐỊNH CHỦ TỊCH ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH NAM ĐỊNH Căn cứ Luật Tổ chức chính quyền địa phương ngày 19/6/2015; Căn cứ Luật Xây dựng số 50/2014/QH13 ngày 18/6/2014; Căn cứ Luật Quy hoạch đô thị số 30/2009/QH12 ngày 17/6/2009; Căn cứ Nghị định số 37/2010/NĐ-CP ngày 07/4/2010 của Chính phủ về lập, thẩm định, phê duyệt và quản lý quy hoạch đô thị; Căn cứ Quyết định số 152/QĐ-UBND ngày 21/01/2016 của UBND tỉnh về việc phê duyệt quy hoạch chung xây dựng thị trấn Cổ Lễ, huyện Trực Ninh, tỉnh Nam Định; Xét đề nghị tại Tờ trình số 62/TTr-SXD ngày 08/8/2016 của Sở Xây dựng về việc xin điều chỉnh cục bộ quy hoạch chung xây dựng thị trấn Cổ Lễ, huyện Trực Ninh tại khu vực đất của Công ty TNHH MTV Phương Hiển, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Phê duyệt điều chỉnh cục bộ quy hoạch chung xây dựng thị trấn Cổ Lễ, huyện Trực Ninh, với nội dung sau: 1. Điều chỉnh quy hoạch chung xây dựng thị trấn Cổ Lễ, huyện Trực Ninh tại Tờ bản đồ số 12, thửa đất số 01 (Trụ sở UBND thị trấn Cổ Lễ cũ) thị trấn Cổ Lễ, huyện Trực Ninh từ chức năng đất cơ quan thành đất thương mại, dịch vụ, diện tích đất khu vực điều chỉnh khoảng 512,6m 2 . 2. Các nội dung khác được giữ nguyên theo các quyết định của UBND tỉnh Nam Định về việc phê duyệt, điều chỉnh quy hoạch chung xây dựng thị trấn Cổ Lễ, huyện Trực Ninh. Điều 2. - Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký. - Chánh Văn phòng UBND tỉnh, Thủ trưởng các cơ quan: Sở Xây dựng, UBND huyện Trực Ninh và các đơn vị có liên quan thi hành Quyết định này./. CHỦ TỊCH Phạm Đình Nghị
1150/QĐ-UBND

Quyết định 1150/QĐ-UBND năm 2016 phê duyệt điều chỉnh cục bộ quy hoạch chi tiết tỷ lệ 1/500 khu dân cư xã Mai Sơn, huyện Yên Mô, tỉnh Ninh Bình ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH NINH BÌNH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1150/QĐ-UBND Ninh Bình, ngày 06 tháng 9 năm 2016 QUYẾT ĐỊNH V/V PHÊ DUYỆT ĐIỀU CHỈNH CỤC BỘ QUY HOẠCH CHI TIẾT TỶ LỆ 1/500 KHU DÂN CƯ MAI SƠN, HUYỆN YÊN MÔ ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH NINH BÌNH Căn cứ Luật Tổ chức chính quyền địa phương ngày 19/6/2015; Căn cứ Luật Xây dựng ngày 18/6/2014; Căn cứ Luật Quy hoạch đô thị ngày 17/6/2009; Căn cứ Nghị định số 44/2015/NĐ-CP ngày 06/5/2015 của Chính phủ về Quy định chi tiết một số nội dung về quy hoạch xây dựng; Căn cứ Nghị định số 37/2010/NĐ-CP ngày 07/4/2010 của Chính phủ về lập, thẩm định, phê duyệt và quản lý quy hoạch đô thị; Căn cứ Thông tư số 10/2010/TT-BXD ngày 11/8/2010 của Bộ Xây dựng quy định hồ sơ từng loại quy hoạch đô thị; Thực hiện Quyết định số 1266/QĐ-TTg ngày 28/7/2014 của Thủ tướng Chính phủ về việc phê duyệt Quy hoạch chung đô thị Ninh Bình đến năm 2030, tầm nhìn đến năm 2050; Xét đề nghị của Giám đốc Sở Xây dựng tại Tờ trình số 801/TT-SXD ngày 15/7/2016, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Phê duyệt điều chỉnh cục bộ quy hoạch chi tiết tỷ lệ 1/500 khu dân cư xã Mai Sơn, huyện Yên Mô, như sau: 1. Nội dung điều chỉnh quy hoạch: a) Phạm vi ranh giới điều chỉnh: Điều chỉnh quy hoạch phân lô đất khu E trong Bản đồ quy hoạch tổng mặt bằng sử dụng đất của Quy hoạch chi tiết tiết tỷ lệ 1/500 khu dân cư Mai Sơn, huyện Yên Mô đã được UBND tỉnh phê duyệt tại Quyết định số 73/QĐ-UBND ngày 15/01/2016. b) Nội dung điều chỉnh: Điều chỉnh quy hoạch phân lô khu E như sau: Chia thành 43 lô, bao gồm: - Loại có diện tích 250m 2 : 02 lô. - Loại có diện tích 150m 2 : 16 lô. - Loại có diện tích 100m 2 : 25 lô. 2. Quy hoạch hạ tầng kỹ thuật khác: Giữ nguyên theo Quy hoạch đã được phê duyệt tại Quyết định số 73/QĐ-UBND ngày 15/01/2016 của UBND tỉnh. Điều 2. Giao UBND huyện Yên Mô chủ trì, phối hợp với các sở, ngành liên quan: Cập nhật và thể hiện trong hồ sơ quy hoạch đầy đủ các nội dung điều chỉnh theo Quyết định này theo đúng quy định; đồng thời công bố công khai, rộng rãi đầy đủ nội dung quy hoạch đã phê duyệt cho các ngành, địa phương, đơn vị và nhân dân biết và quản lý xây dựng theo đúng quy hoạch. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Điều 4. Chánh Văn phòng UBND tỉnh, Giám đốc các Sở: Kế hoạch & Đầu tư, Tài chính, Xây dựng, Tài nguyên & Môi trường, Giao thông Vận tải, Công thương; Thủ trưởng các ngành có liên quan; Chủ tịch UBND huyện Yên Mô và Chủ tịch UBND xã Mai Sơn chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 4; - Chủ tịch, các PCT UBND tỉnh; - Lưu VT, VP4, 3; TM. ỦY BAN NHÂN DÂN KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Nguyễn Ngọc Thạch
1153/QĐ-UBND

Quyết định 1153/QĐ-UBND năm 2016 phê duyệt giá khởi điểm để đấu giá quyền sử dụng đất lựa chọn chủ đầu tư dự án đầu tư xây dựng nhà ở thương mại tại xã Ninh Hải, huyện Hoa Lư, tỉnh Ninh Bình ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH NINH BÌNH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1153/QĐ-UBND Ninh Bình, ngày 06 tháng 9 năm 2016 QUYẾT ĐỊNH V/V PHÊ DUYỆT GIÁ KHỞI ĐIỂM ĐỂ ĐẤU GIÁ QUYỀN SỬ DỤNG ĐẤT LỰA CHỌN CHỦ ĐẦU TƯ DỰ ÁN ĐẦU TƯ XÂY DỰNG NHÀ Ở THƯƠNG MẠI TẠI XÃ NINH HẢI, HUYỆN HOA LƯ ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH NINH BÌNH Căn cứ Luật Tổ chức chính quyền địa phương ngày 19/6/2015; Căn cứ Luật Đất đai ngày 29/11/2013; Căn cứ Nghị định số 44/2014/NĐ-CP ngày 15/5/2014 của Chính phủ quy định về giá đất; Căn cứ Thông tư số 36/2014/TT-BTNMT ngày 30/6/2014 của Bộ Tài nguyên và Môi trường quy định chi tiết phương pháp định giá đất; xây dựng, điều chỉnh bảng giá đất cụ thể và tư vấn xác định giá đất; Căn cứ Thông tư liên tịch số 14/2015/TTLT-BTNMT-BTP ngày 04/4/2015 của Bộ trưởng Bộ Tài nguyên Môi trường và Bộ trưởng Bộ Tư pháp quy định việc tổ chức thực hiện đấu giá quyền sử dụng đất để giao đất có thu tiền sử dụng đất hoặc cho thuê đất; Xét đề nghị của Sở Tài nguyên và Môi trường tại Tờ trình số 307/TTr-STNMT ngày 05/9/2016, QUYẾT ĐỊNH Điều 1. Phê duyệt giá khởi điểm để đấu giá quyền sử dụng đất lựa chọn chủ đầu tư dự án đầu tư xây dựng nhà ở thương mại tại xã Ninh Hải, huyện Hoa Lư, như sau: Đất ở, vị trí khu đất đấu giá quyền sử dụng đất lựa chọn chủ đầu tư dự án đầu tư xây dựng nhà ở thương mại tại xã Ninh Hải theo mặt bằng quy hoạch chi tiết được phê duyệt tại Quyết định số 1378/QĐ-UBND ngày 15/12/2015 của UBND tỉnh Ninh Bình: 1.076.000 đồng/m 2 (Giá khởi điểm đấu giá quyền sử dụng đất lựa chọn chủ đầu tư dự án đầu tư xây dựng nhà ở thương mại tại xã Ninh Hải, huyện Hoa Lư không bao gồm chi phí đầu tư xây dựng cơ sở hạ tầng). Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Điều 3. Chánh Văn phòng UBND tỉnh, Giám đốc các Sở: Tài nguyên và Môi trường, Tài chính; Chủ tịch UBND huyện Hoa Lư, các tổ chức, cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thực hiện quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 4; - Lưu VT, VP3; NA/105 TM. ỦY BAN NHÂN DÂN KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Nguyễn Ngọc Thạch
3620/QĐ-BCT

Quyết định 3620/QĐ-BCT năm 2016 điều chỉnh địa điểm xây dựng cửa hàng xăng dầu dọc tuyến Quốc lộ 1 đoạn qua các tỉnh Nghệ An, Tiền Giang thuộc "Quy hoạch hệ thống cửa hàng xăng dầu dọc tuyến Quốc lộ 1 đến năm 2020, có xét đến năm 2025" do Bộ trưởng Bộ Công thương ban hành BỘ CÔNG THƯƠNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3620/QĐ-BCT Hà Nội, ngày 06 tháng 9 năm 2016 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC ĐIỀU CHỈNH ĐỊA ĐIỂM CỬA HÀNG XĂNG DẦU DỌC TUYẾN QUỐC LỘ 1 ĐOẠN QUA ĐỊA BÀN TỈNH NGHỆ AN, TIỀN GIANG THUỘC “QUY HOẠCH HỆ THỐNG CỬA HÀNG XĂNG DẦU DỌC TUYẾN QUỐC LỘ 1 ĐẾN NĂM 2020, CÓ XÉT ĐẾN NĂM 2025” BỘ TRƯỞNG BỘ CÔNG THƯƠNG Căn cứ Nghị định số 95/2012/NĐ-CP ngày 12 tháng 11 năm 2012 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Công Thương; Căn cứ Quyết định số 1665/QĐ-BCT ngày 05 tháng 4 năm 2012 của Bộ trưởng Bộ Công Thương về việc phê duyệt Quy hoạch hệ thống cửa hàng xăng dầu dọc tuyến Quốc lộ 1 đến năm 2020, có xét đến năm 2025; Xét đề nghị của Ủy ban nhân dân tỉnh Nghệ An tại Công văn số 5252/UBND-CN ngày 22 tháng 7 năm 2016 và của Sở Công Thương tỉnh Nghệ An tại Công văn số 1349/SCT-QLTM ngày 30 tháng 8 năm 2016; đề nghị của Ủy ban nhân dân tỉnh Tiền Giang tại Công văn số 2795/UBND-TCTM ngày 24 tháng 6 năm 2016 và của Sở Công Thương tỉnh Tiền Giang tại Công văn số 1488/SCT-QLTM ngày 27 tháng 7 năm 2016 về việc điều chỉnh địa điểm cửa hàng xăng dầu dọc tuyến Quốc lộ 1 đoạn qua địa bàn tỉnh Nghệ An, Tiền Giang; Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Kế hoạch, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Điều chỉnh địa điểm xây dựng cửa hàng xăng dầu dọc tuyến Quốc lộ 1 đoạn qua các tỉnh Nghệ An, Tiền Giang thuộc Quy hoạch hệ thống cửa hàng xăng dầu dọc tuyến Quốc lộ 1 đến năm 2020, có xét đến năm 2025, cụ thể như sau: 1. Chuyển vị trí cửa hàng xăng dầu loại III tại Km 439+500 (phải tuyến) tại xã Nghi Yên, huyện Nghi Lộc, tỉnh Nghệ An sang vị trí tại lý trình Km 442+900 (phải tuyến) thuộc Quốc lộ 1 đoạn qua xã Nghi Quang, huyện Nghi Lộc, tỉnh Nghệ An. 2. Chuyển vị trí cửa hàng xăng dầu loại III tại Km 1999+200 (trái tuyến) tại xã Bình Phú, huyện Cai Lậy, tỉnh Tiền Giang sang vị trí tại lý trình Km 1999+000 (phải tuyến) thuộc Quốc lộ 1 đoạn qua xã Phú Nhuận, huyện Cai Lậy, tỉnh Tiền Giang. Điều 2. Các nội dung khác được quy định tại Quyết định số 1665/QĐ-BCT ngày 05 tháng 4 năm 2012 của Bộ trưởng Bộ Công Thương phê duyệt Quy hoạch hệ thống cửa hàng xăng dầu dọc tuyến Quốc lộ 1 đến năm 2020, có xét đến năm 2025 không thay đổi; các vấn đề liên quan đến thủ tục đầu tư xây dựng cơ bản và bảo đảm an toàn hành lang đường bộ được thực hiện theo các quy định hiện hành của Nhà nước. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký. Điều 4. Chánh Văn phòng Bộ, Vụ trưởng các Vụ: Kế hoạch, Thị trường trong nước, Giám đốc Sở Công Thương các tỉnh Nghệ An, Tiền Giang và Thủ trưởng các đơn vị có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 4; - Bộ GTVT; - UBND tỉnh Nghệ An; - UBND tỉnh Tiền Giang; - Website Bộ Công Thương; - Lưu: VT, KH (2b). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Đỗ Thắng Hải
520/QĐ-UBND

Quyết định 520/QĐ-UBND điều chỉnh quy hoạch sử dụng đất đến năm 2020, bổ sung Kế hoạch sử dụng đất năm 2016 của huyện Lục Nam, tỉnh Bắc Giang ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BẮC GIANG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 520/QĐ-UBND Bắc Giang, ngày 06 tháng 09 năm 2016 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC ĐIỀU CHỈNH QUY HOẠCH SỬ DỤNG ĐẤT ĐẾN NĂM 2020, BỔ SUNG KẾ HOẠCH SỬ DỤNG ĐẤT NĂM 2016 CỦA HUYỆN LỤC NAM ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BẮC GIANG Căn cứ Luật Đất đai ngày 29/11/2013; Căn cứ Luật Tổ chức Chính quyền địa phương ngày 19/6/2015; Căn cứ Nghị định số 43/2014/NĐ-CP ngày 15/5/2014 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều của Luật Đất đai; Xét đề nghị của UBND huyện Lục Nam tại Tờ trình số 81/TTr-UBND ngày 22/8/2016 và Tờ trình số 86/TTr-UBND ngày 31/8/2016; Giám đốc Sở Tài nguyên và Môi trường tại Tờ trình số 433/TTr-TNMT ngày 29/8/2016 và Tờ trình số 443/TTr-TNMT ngày 01/9/2016, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. 1. Điều chỉnh quy hoạch sử dụng đất đến năm 2020, bổ sung Kế hoạch sử dụng đất năm 2016 của huyện Lục Nam với diện tích khoảng 69,4 ha (đất trồng lúa và cây hàng năm khác: 55,9 ha; đất nuôi trồng thủy sản: 12,2 ha; đất nghĩa trang, nghĩa địa: 0,5 ha; đất giao thông: 0,9 ha) sang đất sản xuất, kinh doanh phi nông nghiệp (xây dựng Nhà máy nhựa Khải Tinh Việt Nam). Địa điểm: xã Lan Mẫu và xã Yên Sơn, huyện Lục Nam. 2. Bổ sung Kế hoạch sử dụng đất năm 2016 của huyện Lục Nam với diện tích khoảng 1.757,8 m 2 để chuyển mục đích sử dụng sang đất ở (xã Phương Sơn: 140,4 m 2 ; thị trấn Đồi Ngô: 1.617,4 m 2 , gồm 3 vị trí có diện tích cụ thể theo Tờ trình số 433/TTr-TNMT ngày 29/8/2016 của Sở Tài nguyên và Môi trường). Điều 2. UBND huyện Lục Nam có trách nhiệm: công bố công khai nội dung điều chỉnh quy hoạch, bổ sung kế hoạch sử dụng đất và tổ chức thực hiện theo quy định của Luật Đất đai. Điều 3. Thủ trưởng các cơ quan: Văn phòng UBND tỉnh, Sở Tài nguyên và Môi trường; Chủ tịch UBND huyện Lục Nam chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 3; - Chủ tịch UBND tỉnh; - Các PCT. UBND tỉnh; - Lưu: VT, TN.Thắng. Bản điện tử: - VP UBND tỉnh: + PVP ĐT, CN, NN; + Trung tâm Tin học. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Lại Thanh Sơn
8576/CT-TTHT

Công văn 8576/CT-TTHT năm 2016 về ủy quyền ký tên do Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh ban hành TỔNG CỤC THUẾ CỤC THUẾ TP . HỒ CHÍ MINH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 8576 /CT-TTHT V/v: Ủ y quyền ký tên Thành phố Hồ Chí Minh, ngày 05 tháng 9 năm 2016 Kính gửi: Công ty TNHH MTV Hội Nhập Phát Triển Đông Hưng Địa chỉ: 96 Cao Thắng, Phường 4, Quận 3, Tp. Hồ Chí Minh Mã s ố thuế: 0312629241 Trả lời văn thư ngày 08/08/2016 của Công ty về ủy quyền ký tên, Cục Thuế TP có ý kiến như sau: Căn cứ K ho ả n 2 Điều 6 Thông tư số 156/2013/TT-BTC ngày 06/11/2013 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành một số điều Luật quản lý thuế quy định ủy quyền trong giao dịch với cơ quan thuế: “Người đại diện theo pháp luật của người nộp thuế có thể ủy quyền cho cấp dưới ký thừa ủy quyền các văn bản, hồ sơ giao dịch với cơ quan thuế. Người nộp thuế là cá nhân có thể ủy quyền cho tổ chức, cá nhân khác (trừ trường hợp đại lý thuế thực hiện theo khoản 3 Điều này) được thay mặt mình thực hiện giao dịch với cơ quan thuế thì phải có văn bản ủy quyền theo Bộ luật dân sự. Văn bản ủy quyền phải quy định cụ thể thời hạn, phạm vi ủy quyền. Văn bản ủy quyền phải gửi cơ quan thuế cùng văn bản, hồ sơ giao dịch lần đầu trong khoảng thời gian ủy quyền”. Căn cứ Khoản 2d, Điều 16 Thông tư số 39/2014/TT-BTC ngày 31/3/2014 của Bộ Tài chính hướng dẫn về hóa đơn bán hàng hóa, cung ứng dịch vụ quy định cách lập một số tiêu thức cụ thể trên hóa đơn: “d) Tiêu thức “người bán hàng (ký, đóng dấu, ghi rõ họ tên)” Trường hợp thủ trưởng đơn vị không ký vào tiêu thức người bán hàng thì phải có giấy ủy quyền của thủ trưởng đơn vị cho người trực tiếp bán ký, ghi rõ họ tên trên hóa đơn và đóng dấu của tổ chức vào phía trên bên trái của tờ hóa đơn”. V ề nguyên tắc, thủ trưởng đơn vị (Giám đốc Công ty) được ủy quyền cho người bán hàng ký tên trên hóa đơn. Người đại diện pháp luật của Công ty được ủy quyền cho cấp dưới ký thừa ủy quyền trên các văn bản, hồ sơ giao dịch với cơ quan thuế. Trường hợp của Công ty theo trình bày, đầu năm 2016 ông Lâm Minh Huy là Chủ tịch đồng thời là đại diện pháp luật của Công ty có ký giấy ủy quyền cho Quản lý các Chi nhánh ký tên trên hóa đơn GTGT bán ra tại si ê u thị, giấy ủy quyền có hiệu lực từ ngày 01/01/2016 đến ngày 31/12/2016. Từ ngày 06/07/2016 người đại diện pháp luật của Công ty là Ông Hashegawa (Tổng Giám đốc) theo giấy chứng nhận đăng ký kinh doanh thay đổi lần thứ 6 ngày 06/07/2016 thì việc ủy quyền ký tên trên hóa đơn của Ô ng Huy trước đây ch ỉ được thực hiện đến ngày 05/07/2016. Trường hợp Ông Hashegawa không có mặt tại Công ty thì phải có văn bản h ợ p pháp ủy quyền cho cấp dưới ký thừa ủy quy ề n các văn bản, hồ sơ giao dịch với cơ quan thu ế . Cục Thuế TP thông báo để Công ty biết và thực hiện theo đúng quy định tại các văn bản quy phạm pháp luật đã được trích dẫn tại văn bản này. Nơi nhận: - Như trên; - P.PC; - P.KT4; - Lưu VT, TTHT. 1842-19168706/16- hhyen KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Trần Thị Lệ Nga
8577/CT-TTHT

Công văn 8577/CT-TTHT năm 2016 về thuế giá trị gia tăng, thuế nhà thầu do Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh ban hành TỔNG CỤC THUẾ CỤC THUẾ TP . HỒ CHÍ MINH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 8577 /CT-TTHT V/v: Thuế nhà thầu TP. Hồ Chí Minh, ngày 05 tháng 9 năm 2016 Kính gửi: Công ty TNHH Phần mềm STC Việt Nam. Đ/chỉ: Phòng 11, tầng 7, Star Building, 33ter-33bis Mạc Đĩnh Chi, Ph ường Đa Kao, Quận 1, TP. Hồ Chí Minh. Mã số t huế: 0313326401. Trả l ời văn bản số 012016/CV ngày 8/8/2016 của Công ty về thuế nhà thầu; Cục Thuế TP có ý kiến như sau: Căn cứ Khoản 21 Điều 4 Thông tư số 219/2013/TT-BTC ngày 31/12/2013 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thuế giá trị gia tăng (GTGT) quy định đối tượng không chịu thuế GTGT: “… Phần mềm máy tính bao gồm sản phẩm phần mềm và dịch vụ phần mềm theo quy định của pháp luật.” Căn cứ Thông tư số 103/2014/TT-BTC ngày 6/8/2014 của Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện nghĩa vụ thuế áp dụng đối với tổ chức, cá nhân nước ngoài kinh doanh tại Việt Nam hoặc có thu nhập tại Việt Nam (gọi tắt là thuế nhà thầu): + Tại Khoản 3 Điều 7 quy định thu nhập chịu thuế thu nhập doanh nghiệp (TNDN): “Thu nhập phát sinh tại Việt Nam của Nhà thầu nước ngoài, Nhà thầu phụ nước ngoài là các khoản thu nhập nhận được dưới bất kỳ hình thức nào trên cơ sở hợp đồng nhà thầu, hợp đồng nhà thầu phụ (trừ trường hợp quy định tại Điều 2 Chương I), không phụ thuộc vào địa điểm tiến hành hoạt động kinh doanh của Nhà thầu nước ngoài, Nhà thầu phụ nước ngoài. Thu nhập chịu thuế của Nhà thầu nước ngoài, Nhà thầu phụ nước ngoài trong một số trường hợp cụ thể như sau: … - Thu nhập từ tiền bản quyền là khoản thu nhập dưới bất kỳ hình thức nào được trả cho quyền sử dụng, chuyển quyền sở hữu trí tuệ và chuy ể n giao công nghệ, bản quyền phần mềm (bao gồm: các khoản tiền trả cho quy ề n sử dụng, chuyển giao quyền tác giả và quyền chủ sở hữu tác phẩm; chuyển giao quyền sở hữu công nghiệp; chuyển giao công nghệ, bản quyền phần mềm). “Quyền tác giả, quyền chủ sở hữu tác phẩm”, “Quyền sở hữu công nghiệp”, "Chuyển giao công nghệ" quy định tại Bộ Luật Dân sự, Luật Sở hữu trí tuệ, Luật Chuyển giao công nghệ và các văn bản hướng dẫn thi hành.” + Tại Khoản 2.a Điều 13 quy định: Tỷ lệ (%) thuế TNDN tính trên doanh thu tính thuế đối với thu nhập bản quyền là 10%. Căn cứ các quy định nêu trên, trường hợp Công ty theo trình bày dự kiến ký hợp đồng mua sản phẩm phần mềm tại Nhật Bản thì khi thanh toán ti ề n cho t ổ chức nước ngoài Công ty có trách nhiệm tính, khấu trừ, kê khai và nộp thuế nhà thầu, cụ thể như sau: - Thuế GTGT: ph ầ n mềm thuộc đối tượng không chịu thuế GTGT, Công ty kh ô ng phải khấu trừ thuế GTGT. - Thuế TNDN = Doanh thu tính thuế TNDN x Tỷ lệ (%) thuế TNDN Doanh thu tính thuế TNDN là toàn bộ giá trị hợp đồng không bao gồm thuế GTGT, tỷ lệ (%) thu ế TNDN đối với bản quyền ph ầ n mềm là 10%. Cục Thuế TP thông báo Công ty biết để thực hiện theo đúng quy định tại các văn bản quy phạm pháp luật đã được trích dẫn tại văn bản này./. Nơi nhận: - Như trên; - Phòng Kiểm tra 2; - Phòng Pháp chế; - Lưu: VT, TTHT. 1835-19147026/tttg KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Trần Thị Lệ Nga
8580/CT-TTHT

Công văn 8580/CT-TTHT năm 2016 về lập hóa đơn thuế giá trị gia tăng do Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh ban hành TỔNG CỤC THUẾ CỤC THUẾ TP.HỒ CHÍ MINH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 8580/CT-TTHT V/v: Hóa đơn Thành phố Hồ Chí Minh, ngày 05 tháng 9 năm 2016 Kính gửi: Công ty TNHH SX TM DV xuất nhập khẩu Nhật Nhật Nam Địa chỉ: Lô 12, Đường 7, KCN Tân Tạo, P. Tân Tạo A, Q. Bình Tân, TP. HCM Mã số thuế: 0312244883 Trả lời văn bản số 2487/2016/CV-KT ngày 30/6/2016 của Công ty về hóa đơn, Cục Thuế TP có ý kiến như sau: Căn cứ Thông tư số 219/2013/TT-BTC ngày 31/12/2013 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thuế giá trị gia tăng (GTGT); Căn cứ Thông tư số 39/2014/TT-BTC ngày 31/3/2014 của Bộ Tài chính hướng dẫn về hóa đơn bán hàng hóa, cung ứng dịch vụ: + Tại Khoản 2 Điều 16 quy định lập hóa đơn: “2. Cách lập một số tiêu thức cụ thể trên hóa đơn: … Trường hợp tổ chức kinh doanh bất động sản, xây dựng cơ sở hạ tầng, xây dựng nhà để bán, chuyển nhượng có thực hiện thu tiền theo tiến độ thực hiện dự án hoặc tiến độ thu tiền ghi trong hợp đồng thì ngày lập hóa đơn là ngày thu tiền. …” + Tại Khoản 3 Điều 20 quy định xử lý đối với hóa đơn đã lập: “Trường hợp hóa đơn đã lập và giao cho người mua, đã giao hàng hóa, cung ứng dịch vụ, người bán và người mua đã kê khai thuế, sau đó phát hiện sai sót thì người bán và người mua phải lập biên bản hoặc có thỏa thuận bằng văn bản ghi rõ sai sót, đồng thời người bán lập hóa đơn điều chỉnh sai sót. Hóa đơn ghi rõ điều chỉnh (tăng, giảm) số lượng hàng hóa, giá bán, thuế suất thuế giá trị gia tăng..., tiền thuế giá trị gia tăng cho hóa đơn số..., ký hiệu... Căn cứ vào hóa đơn điều chỉnh, người bán và người mua kê khai điều chỉnh doanh số mua, bán, thuế đầu ra, đầu vào. Hoá đơn điều chỉnh không được ghi số âm (-)” Căn cứ quy định nêu trên, trường hợp của Công ty theo trình bày ngày 01/4/2016, Công ty và Công ty cổ phần đầu tư và công nghiệp Tân Tạo (Công ty Tân Tạo) có ký Hợp đồng thuê lại lô đất Lô số 16A, Đường số 7, Khu Công nghiệp Tân Tạo, Quận Bình Tân, TP.HCM (có công chứng), Công ty đã thanh toán đủ 100% tiền thuê đất (chưa bao gồm 10% thuế GTGT) cho cả thời gian thuê đất tính từ ngày ký hợp đồng đến ngày 16/8/2050 thì Công ty Tân Tạo phải lập hóa đơn GTGT giao Công ty để hai bên làm căn cứ kê khai thuế GTGT, thuế thu nhập doanh nghiệp theo quy định, không phụ thuộc vào việc Công ty Tân Tạo đã lập hóa đơn điều chỉnh đối với Công ty Trung Dũng. Trường hợp Công ty Tân Tạo có vướng mắc về việc lập hóa đơn điều chỉnh với Công ty Trung Dũng, đề nghị Công ty Tân Tạo có văn bản kèm theo hồ sơ liên quan để Cục Thuế xem xét hướng dẫn. Cục Thuế TP thông báo Công ty biết để thực hiện theo đúng quy định tại văn bản quy phạm pháp luật đã được trích dẫn tại văn bản này./. Nơi nhận: - Như trên; - Phòng PC; - Phòng KT số 1; - Công ty Tân Tạo; - Lưu: VT,TTHT. 1937-19297353/16 DTT KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Trần Thị Lệ Nga
8581/CT-TTHT

Công văn 8581/CT-TTHT năm 2016 về lập hóa đơn thuế giá trị gia tăng do Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh ban hành TỔNG CỤC THUẾ CỤC THUẾ TP . HỒ CHÍ MINH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 8581 /CT-TTHT V/v: lập hóa đơn Thành phố Hồ Chí Minh, ngày 05 tháng 9 năm 2016 Kính gửi: Công ty TNHH Stamford Tyres Việt Nam Địa chỉ: 20/13 Nguyễn Trường Tộ, Phường 12, Quận 4 Mã số t huế: 0312162750. Trả lời văn bản số 01- 08/2016 ngày 4/8/2016 của Công ty về lập hóa đơn; Cục thuế TP có ý kiến như sau: Căn cứ khoản 5 Điều 7 Thông tư số 219/2013/TT-BTC ngày 31/12/2013 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thuế giá trị gia tăng (GTGT) quy định giá tính thuế GTGT: “Đối với sản phẩm, hàng hóa, dịch vụ dùng để khuyến mại theo quy định của pháp luật về thương mại, giá tính thuế được xác định bằng không (0); trường hợp hàng hóa, dịch vụ dùng để khuyến mại nhưng không thực hiện theo quy định của pháp luật về thương mại thì phải kê khai, tính nộp thuế như hàng hóa, dịch vụ dùng để tiêu dùng nội bộ, biếu, tặng, cho...” Căn cứ khoản 9 Điều 3 Thông tư số 26/2015/TT-BTC ngày 27/2/2015 của Bộ Tài chính sửa đổi, bổ sung một số điều Thông tư số 39/2014/TT-BTC về hóa đơn bán hàng hóa, cung cấp dịch vụ: “Sửa đổi, bổ sung điểm 2.4 Phụ lục 4 như sau: Sử dụng hóa đơn, chứng từ đối với hàng hóa, dịch vụ khuyến mại, quảng cáo, hàng mẫu, cho, biếu, tặng đối với tổ chức kê khai, nộp thuế GTGT theo phương pháp khấu trừ: a) Đối với sản phẩm, hàng hóa, dịch vụ dùng để khuyến mại theo quy định của pháp luật về thương mại thì phải lập hóa đơn, trên hóa đơn ghi tên và số lượng hàng hóa, ghi rõ là hàng khuyến mại, quảng cáo, hàng mẫu và thực hiện theo hướng dẫn của pháp luật về thuế GTGT. …” Trường hợp Công ty kinh doanh ngành nghề mua bán lốp ôtô, kê khai, nộp thuế GTGT theo phương pháp khấu trừ, theo trình bày Công ty có thực hiện chương trình khuyến mại vàng cho khách hàng mua lốp ôtô (chương trình khuyến mãi thực hiện theo đúng quy định của pháp luật thương mại về xúc tiến thương mại) th ì khi khuy ế n mại vàng, Công ty phải lập hóa đơn GTGT, trên hóa đơn ghi rõ là hàng khuyến mại, giá tính thuế xác định bằng 0. Cục thuế TP thông báo cho Công ty biết đ ể thực hiện theo đúng quy định tại các văn bản quy phạm pháp luật đã được trích dẫn tại văn bản nà y./. Nơi nhận: - Như trên; - Phòng Pháp chế; - Phòng KTT s ố 2; - Lưu (TTHT. VT); - Hiền - 25330(1825) KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Trần Thị Lệ Nga
8591/CT-TTHT

Công văn 8591/CT-TTHT năm 2016 về mất hóa đơn do Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh ban hành TỔNG CỤC THUẾ CỤC THUẾ TP . HỒ CHÍ MINH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 8591 /CT-TTHT V/v: Hóa đơn Thành phố Hồ Chí Minh, ngày 05 tháng 9 năm 2016 Kín h gửi: Công ty TNHH Tam Tấn Địa chỉ: ô 2-5, KCN Tam Thới Hiệp, P . Hiệp Thành, Q.12 , TP.HCM Mã số thuế : 0302462730 Trả lời văn thư số CV: 001/TAT-2016 ngày 17/08/2016 của Công ty về hóa đơn, Cục Thuế TP có ý kiến như sau: Căn cứ Điều 24 Thông tư 39/2014/TT-BTC ngày 31/3/2014 của Bộ Tài chính hướng dẫn về hóa đơn bán hàng hóa, cung ứng dịch vụ quy định xử lý trong trường hợp mất, cháy, hỏng hóa đơn; “1. Tổ chức, hộ, cá nhân kinh doanh nếu phát hiện mất, cháy, h ỏ ng hóa đơn đã lập hoặc chưa lập phải lập báo cáo về việc mất, cháy, hỏng và thông báo với cơ quan thuế quản lý trực tiếp (mẫu số 3.8 Phụ lục 3 ban hành kèm theo Thông tư này) chậm nhất không quá năm (05) ngày kể từ ngày x ả y ra việc mất, cháy, hỏng hóa đơn. Trường hợp ngày cuối cùng (ngày thứ 05) trùng với ngày nghỉ theo quy định của pháp luật thì ngày cuối cùng của thời hạn được tính là ngày tiếp theo của ngày nghỉ đó. 2. Trường hợp khi bán hàng hóa, dịch vụ người bán đã lập hóa đơn theo đúng quy định nhưng sau đó người bán hoặc người mua làm mất, cháy, h ỏ ng liên 2 hóa đơn bản gốc đã lập thì người bán và người mua lập biên bản ghi nhận sự việc, trong biên bản ghi r õ liên 1 của hóa đơn người bán hàng khai, nộp thuế trong tháng nào, ký và ghi rõ họ tên của người đại diện theo pháp luật (hoặc người được ủy quyền), đóng dấu (nếu có) trên biên bản và người bán sao chụp liên 1 của hóa đơn, ký xác nhận của người đại diện theo pháp luật và đóng dấu trên bản sao hóa đơn để giao cho người mua. Người mua được sử dụng hóa đơn bản sao có ký xác nhận, đóng dấu (nếu có) của người bán kèm theo biên bản về việc mất, cháy, hỏng liên 2 hóa đơn để làm chứng từ kế toán và kê khai thuế. Người bán và người mua phải chịu trách nhiệm về tính chính xác của việc mất, cháy, hỏng hóa đơn. Trường hợp mất , cháy, hỏng hóa đơn liên 2 đã sử dụng có liên quan đến bên thứ ba (ví dụ: bên thứ ba là bên vận chuyển hàng hoặc bên chuyển hóa đơn) thì căn cứ vào việc bên thứ ba do người bán hoặc người mua thuê để xác định trách nhiệm và xử phạt người bán hoặc người mua theo quy định.” Trường h ợ p Công ty khi bán hàng hóa đã lập hóa đơn cho khách hàng, sau đó phát hiện hóa đơn liên 2 (giao cho khách hàng) bị mất, Công ty đã kê khai cho hóa đơn này vào kỳ kê khai thuế tháng 6/2016 và đã báo cáo tình hình sử dụng hóa đơn quý 2/2016 thì hai bên mua bán phải xác định rõ bên làm mất hóa đơn để l ập báo cáo mất và thông báo với cơ quan Thuế quản lý trực tiếp, Công ty và bên mua thực hiện theo quy định tại Khoản 2 Điều 24 Thông tư 39/2014/TT-BTC nêu trên. Cục Thu ế TP. trả lời Công ty đ ể biết và thực hiện theo đúng các văn bản quy phạm pháp luật đã được trích dẫn tại công văn này ./. Nơi nhận: - Như trên; - Phòng Pháp chế; - Phòng Kiểm Tra số 1; - Lưu: HC, TTHT. 1978-27233/16 Trung KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Trần Thị Lệ Nga
8537/TCHQ-GSQL

Công văn 8537/TCHQ-GSQL năm 2016 báo cáo quyết toán loại hình nhập nguyên liệu sản xuất xuất khẩu do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 8537/TCHQ-GSQL V/v báo cáo quyết toán loại hình nhập nguyên liệu SXXK Hà Nội, ngày 05 tháng 9 năm 2016 Kính gửi: Cục Hải quan các tỉnh, thành phố. Theo quy định tại khoản 7 Điều 16 Luật thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu số 107/2016/QH13 ngày 6/4/2016 chính thức có hiệu lực từ 1/9/2016 thì nguyên liệu, vật tư, linh kiện nhập khẩu để sản xuất hàng hóa xuất khẩu thuộc đối tượng miễn thuế. Để thống nhất thực hiện đối với việc báo cáo quyết toán đối với loại hình này, Tổng cục Hải quan yêu cầu Cục Hải quan các tỉnh, thành phố triển khai hướng dẫn doanh nghiệp làm thủ tục hải quan theo loại hình nhập nguyên liệu để sản xuất hàng hóa xuất khẩu thực hiện nộp báo cáo quyết toán tình hình sử dụng nguyên liệu, vật tư, máy móc, thiết bị và hàng hóa xuất khẩu trong năm tài chính cho cơ quan hải quan theo quy định tại Điều 60 Thông tư số 38/2015/TT-BTC ngày 25/3/2015 của Bộ Tài chính. Công văn này thay thế điểm 1 công văn số 2646/TCHQ-GSQL ngày 1/4/2016 của Tổng cục Hải quan. Trong quá trình thực hiện trường hợp phát sinh vướng mắc vượt thẩm quyền thì báo cáo về Tổng cục Hải quan (Cục Giám sát quản lý) để được hướng dẫn./. Nơi nhận: - Như trên; - TT Đỗ Hoàng Anh Tuấn (để b/c); - Lưu: VT, GSQL (03b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Công Bình
1183/GSQL-GQ1

Công văn 1183/GSQL-GQ1 năm 2016 về mỹ phẩm nhập khẩu của Công ty trách nhiệm hữu hạn L’Oreal Việt Nam do Cục Giám sát quản lý về Hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL VỀ HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1183 /GSQL- GQ1 V/v mỹ phẩm nhập khẩu của Công ty TNHH L’ Oreal Việt Nam Hà Nội, ngày 05 tháng 09 năm 2016 Kính gửi: Công ty TNHH L’Oreal Việt Nam. (Đ/c: 47 Lý Tự Trọng, Q 1 , Tp. Hồ Chí M i nh) Trả lời công văn số LVNHCM-TCHQ082 0 16 ngày 12/8/2016 của Công ty TNHH L’Oreal Việt Nam về việc nêu tại trích yếu, Cục Giám sát quản lý về Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ quy định tại khoản 1 Điều 35 Thông tư số 06/2011/TT-BYT ngày 25/1/2011 của Bộ Y tế thì khi làm thủ tục nhập khẩu mỹ phẩm, doanh nghiệp xuất trình với cơ quan Hải quan Phiếu công bố sản phẩm mỹ phẩm đã được Cục Quản lý Dược - Bộ Y tế cấp số tiếp nhận còn hiệu lực theo đúng quy định hiện hành. Trường h ợ p Công ty TNHH L’Oreal Việt Nam nhập khẩu sản phẩm mỹ phẩm có tên sản phẩm thực tế kiểm tra không phù hợp với tên trên Phiếu công bố sản phẩm mỹ phẩm do Cục Quản lý Dược - Bộ Y tế cấp và cơ quan hải quan đã có quyết định xử phạt vi phạm hành chính; việc Công ty đ ề nghị xem xét cho phép nhập khẩu các lô hàng tương tự trong thời gian chờ thực hiện công bố mới sản phẩm mỹ phẩm là vượt thẩm quyền của cơ quan Hải quan. Đề nghị Công ty liên hệ với Cục Quản lý Dược - Bộ Y tế là cơ quan quản lý chuyên ngành đối với mặt hàng mỹ phẩm nhập khẩu để được hướng dẫn theo thẩm quyền. Cục Giám sát quản lý về Hải quan trả lời để Công ty TNHH L’Oreal Việt Nam được biết./. Nơi nhận: - Như tr ê n; - Đ/c TCT Nguyễn Văn C ẩn (để b/c); - Đ/c PTCT Vũ Ngọc Anh (đ ể b/c); - Cục Quản lý Dược (để phối h ợ p); - Lưu: VT, GQ1 (3b). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Ngô Minh Hải
8545/TCHQ-KTSTQ

Công văn 8545/TCHQ-KTSTQ năm 2016 trả lời văn bản kiến nghị 0305/2016/CV-MB về hoàn số thuế nhập khẩu đã ấn định đối với lượng nguyên liệu, vật tư chênh lệch do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ---------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 8545 /TCHQ- KTSTQ V/v trả l ờ i văn bản ki ế n nghị số 0305/2016/CV-MB ngày 28/5/2016 Hà Nội, ngày 0 5 tháng 9 năm 2016 Kính gửi: Công ty C ổ phần Việt Nam Mộc Bài. (Địa chỉ: Khu Thương mạ i Hiệp Thành, Lợi Thuận, Bến C ầu, Tây Ninh) Trả lời văn bản số 0305/2016/CV-MB ngày 28/5/2016 của Công ty C ổ ph ầ n Việt Nam Mộc Bài (gọi tắt là Công ty) kiến nghị hoàn số thuế nhập khẩu đã ấ n định đ ố i với lượng nguyên liệu, vật tư chênh lệch theo nội dung Quyết định ấn định thuế số 126/QĐ-HQTN ngày 05/3/2015 của Cục Hải quan tỉnh Tây Ninh, T ổ ng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ Điều 39 Luật Quản lý thuế số 78/2006/QH11 ngày 29/11/2006; Căn cứ Điều 33 Nghị định số 83/2013/NĐ-CP ngày 22/7/2013 của Chính phủ; Căn cứ Điều 44 Thông tư số 196/2012/TT-BTC ngày 15/11/2012 của Bộ Tài chính; Căn cứ các quy định pháp luật nêu trên và xem xét hồ sơ vụ việc của Công ty thì trường hợp Cục Hải quan tỉnh Tây Ninh ấn định thuế nhập khẩu theo Quyết định số 126/QĐ-HQTN ngày 05/3/2015 đối với phần nguyên liệu, vật tư sản xu ấ t xu ấ t khẩu ch ê nh lệch giữa sổ sách và kiểm tra thực tế mà C ông ty không giải trình, chứng minh làm rõ được là đúng quy định pháp luật. Tổng cục Hải quan trả lời để Công ty C ổ phần Việt Nam Mộc Bài được bi ế t, thực hiện./ . Nơi nhận: - Như trên; - PTCT Vũ Ngọc Anh, Nguyễn Dương Thái (để b/c); - Cục tr ưởng (để b/c); - Cục HQ tỉnh Tây Ninh (để biết); - Lưu: VT, KTSTQ (02 bản). TL . TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC KTSTQ PHÓ CỤC TRƯỞNG Phạm Chí Thành
1182/GSQL-TH

Công văn 1182/GSQL-TH năm 2016 về địa điểm tập kết, kiểm tra, giám sát hàng hóa xuất nhập khẩu tại biên giới do Cục Giám sát quản lý về Hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL V Ề HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1182 /GSQL-TH V /v: địa điểm tập kết, kiểm tra, giám sát hàng hóa xuất nhập khẩu tại biên giới. Hà Nội , ngày 05 tháng 09 năm 2016 Kính gửi: Công t y C ổ phần Đầu tư và Thương mại Thanh Phát. (Đ/c: Thôn M a i Thành, xã Mai Pha, TP. Lạng Sơn, tỉnh Lạng Sơn) Trả lời đơn xin thành lập địa điểm tập kết, kiểm tra giám sát hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu tại biên giới số 09/2016/CV/CM-TP ngày 18/8/2016 của Quý Công ty, Cục Giám sát quản lý về Hải quan - Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ hướng dẫn tại Điều 36, Điều 37 Nghị định số 68/2016/NĐ-CP ngày 1/7/2016 của Chính Phủ quy định về điều kiện kinh doanh hàng miễn thuế, kho bãi, địa điểm làm thủ tục hải quan, tập kết, kiểm tra, giám sát hải quan thì hồ sơ xin thành lập địa điểm tập kết, tập trung kiểm tra hàng xuất nhập khẩu tại b i ên giới tại Khu kinh tế cửa khẩu B ì nh Nghi của Quý Công ty chưa đáp ứng đầy đủ theo quy định, cụ thể: - Tài liệu mô tả chương trình phần mềm quản lý phương tiện vận tải, hàng hóa đưa vào đưa ra địa điểm ch ư a nêu rõ sử dụng phần mềm nào và mô tả cụ thể chi tiết phần mềm đáp ứng các tiêu chí: Quản lý hàng hóa nhập, xuất, lưu g i ữ, tồn trong địa điểm; Đáp ứng yêu cầu sao lưu, kết xuất dữ liệu để phục vụ công tác báo cáo, thống kê, l ưu trữ và được nối mạng trực tiếp với cơ quan hả i quan quản lý; khả năng kết nối của phần mềm với cơ quan hải quan. - Sơ đồ thiết kế tổng thể khu vực địa điểm kho, bãi thể hiện rõ đường ranh giới ngăn cách với bên ngoài, vị trí các kho hàng, nơi tập kết hàng hóa xuất nhập khẩu, phương tiện vận tải, nơi kiểm tra thực tế, bảo vệ, văn phòng kho và nơi làm việc của Hải quan. - Tài liệu về hệ thống giám sát camera đáp ứng các tiêu chí: Quan sát được các vị trí trong địa điểm. Hình ảnh quan sát được vào tất cả các thời điểm trong ngày (24/24 giờ); Dữ liệu về hình ảnh ca-mê-ra được lưu giữ tối thiểu 12 tháng; Hệ thống ca-mê-ra được kết nối trực tiếp với cơ quan hải quan quản lý. - Tài liệu về chứng nhận phòng cháy chữa cháy: không có. Đề nghị Quý Công ty căn cứ hướng dẫn về hồ sơ xin thành lập địa điểm tập kết, kiểm tra giám sát hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu tại biên giới nêu trên để hoàn thiện hồ sơ xin thành lập . Nơi nhận: - Như tr ên; - Lưu: VT,TH(Hoa-3b). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Nhất Kha
1186/GSQL-TH

Công văn 1186/GSQL-TH năm 2016 về kiểm tra, giám sát hàng hóa xuất nhập khẩu có yêu cầu bảo hộ quyền sở hữu trí tuệ do Cục Giám sát quản lý về hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL V Ề HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1186 /GSQL-TH V/v kiểm tra, giám sát hàng hóa XNK có yêu cầu bảo hộ quyền SHTT Hà Nội , ngày 05 tháng 09 năm 2016 Kính gửi: - Cục Hải quan các tỉnh, thành phố ; - Cục Điều tra chống buôn lậu. Cục Giám sát quản lý về hải quan nhận được Đơn và hồ sơ đề nghị kiểm tra, giám sát hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu có yêu c ầu bảo hộ quyền sở hữu trí tuệ (SHTT) của Công ty TNHH S ở h ữ u trí tuệ WINCO đối với: - Các sản phẩm là dược phẩm, cao dán hạ sốt, trang thiết bị và vật tư y tế như găng tay, xi lanh, ống nghe, thiết bị đo huyết áp, dao mổ, kim châm cứu mang nhãn hiệu “COOL-KID” theo Giấy chứng nhận đăng ký nhãn hiệu số 95082 ngày 23/01/2008 thuộc Chủ sở h ữ u quy ề n CÔNG TY TNHH DƯỢC PHẨM THIÊN ÂN; - Kiểu dáng “HỘP CAO DÁN” được bảo hộ theo Bằng độc quyền Kiểu dáng công nghiệp số 9713 ngày 25/9/2006 thuộc Chủ sở hữu quyền C ÔNG TY TNHH DƯỢC PHẨM THIÊN ÂN. Căn cứ các q u y định tại Điều 217 Luật Sở hữu trí tuệ số 50/2005/QH11, Điều 74 và Điều 75 Luật Hải quan năm 2014, Điều 6 và Điều 7 Thông tư số 13/2015/TT-BTC, Cục Giám sát quản lý về hải quan chấp nhận Đơn đề nghị nêu trên đến ngày 05 /9/2018. Cục Giám sát quản lý về hải quan đã gửi Đơn và Hồ sơ (bản mềm) của Công ty TNHH Sở hữu trí tuệ WINCO từ hộp thư điện tử tchq.shtt@customs.gov.vn đến hộp thư điện tử của các đầu mối SHTT thuộc Cục Hải quan các tỉnh, thành phố và Cục Điều tra chống buôn lậu để triển khai việc kiểm tra, giám sát về SHTT đối với nhãn hiệu và kiểu dáng công nghiệp nêu trên theo quy định. Nếu có vướng mắc phát sinh trong quá trình thực hiện, các đơn vị liên hệ theo đầu mối; Phòng Tổng hợp - Cục Giám sát quản lý về hải quan, Tổng cục Hải quan; Điện thoại: 04.39440833 (máy lẻ: 8805/8809); Fax: 04.39440620; Thư điện tử: tchq.shtt@customs.gov.vn. Cục Giám sát quản lý về hải quan thông báo để đơn vị biết và thực hiện. Nơi nhận: - Như tr ê n; - Cty TNHH Sở hữu trí tuệ WINCO (để t/báo); (Đ/c: 343 Đội cấn, P . Liễu Giai, Q. Ba Đình, Hà Nội) - Lưu: VT, TH (3b). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Nhất Kha
1187/GSQL-TH

Công văn 1187/GSQL-TH năm 2016 về địa điểm tập kết, kiểm tra, giám sát hàng hóa xuất nhập khẩu tại biên giới do Cục Giám sát quản lý về Hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL V Ề HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1187 /GSQL-TH V/v: địa điểm tập kết, kiểm tra,giám sát hàng hóa xuất nhập khẩu tại biên giới. Hà Nội , ngày 05 tháng 09 năm 2016 Kính gửi: C ô ng ty C ổ phần Đầu tư và Phát triển Thiên Lộc. (Đ/c: Km 1 4+50 0 , quốc lộ 1 A; T h ị trấn Cao Lộc, huyện Cao Lộc, tỉnh Lạng Sơn) Trả lời công văn số 23/BC-TL ngày 29/8/2016 của Quý Công ty về việc xin thành l ậ p địa điểm tập kết, kiểm tra, giám sát hàng hó a xuất khẩu, nhập khẩu tại biên giới tại cửa khẩu Na Hình, tỉnh Lạng Sơn, Cục Giám sát quản lý về Hải quan - Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ hướng dẫn tại Điều 36, Điều 37 Nghị định số 68/2016/NĐ-CP ngày 1/7/2016 của Chính Phủ quy định về điều kiện kinh doanh hàng miễn thuế, kho bãi, địa điểm làm thủ tục hải quan, tập kết, kiểm tra, giám sát hải quan thì hồ sơ xin thành lập địa điểm tập kết, kiểm tra, giám sát hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu ở biên giới tại cửa khẩu Na Hình, tỉnh Lạng Sơn của Quý Công ty chưa đáp ứng đầy đủ theo q u y định, cụ thể: - Tài liệu mô tả chương trình phần mềm quản lý phương tiện vận tải, hàng hóa đưa vào đưa ra địa điểm phải nêu rõ sử dụng phần mềm nào và mô tả cụ thể chi tiết phần mềm đáp ứng các tiêu chí: Quản lý hàng hóa nhập, xuất, l ư u g i ữ, tồn trong địa điểm; Đáp ứng yêu cầu sao lưu, kết xuất dữ liệu để phục vụ công tác báo cáo, thống kê, lưu trữ và được nối mạng trực t i ếp vớ i cơ quan hải quan quản lý; khả năng kết nối của phần mềm với cơ quan hải quan. - Sơ đồ thiết kế tổng thể khu vực địa điểm kho, bãi thể hiện rõ đường ranh giới ngăn cách với bên ngoài, vị trí các kho hàng, nơi tập kết hàng hóa xuất nhập khẩu, phương t i ện vận tải, nơi kiểm tra thực tế, bảo vệ, văn phòng kho và nơi làm việc của Hải quan. - Tài liệu về hệ thống giám sát camera đáp ứng các tiêu chí; Quan sát được các vị trí trong địa điểm. Hình ảnh quan sát được vào tất cả các thời điểm trong ngày (24/24 giờ); Dữ liệu về hình ảnh ca-mê-ra được lưu giữ tối thiểu 12 tháng; Hệ thống ca-mê-ra được kết nối trực tiếp với cơ quan hải quan quản lý. - Quy chế hoạt động của Công ty đối với địa điểm tập kết, kiểm tra, giám sát hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu ở biên giới xin thành lập. Đề nghị Quý Công ty căn cứ hướng dẫn về hồ sơ xin thành lập địa điểm tập kết, kiểm tra giám sát hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu tại biên giới nêu trên để hoàn thiện hồ sơ xin thành lập ./. Nơi nhận: - Như tr ê n; - Lưu: VT, TH ( Hoa- 3b). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Nhất Kha
8548/TCHQ-TXNK

Công văn 8548/TCHQ-TXNK năm 2016 xử lý thuế hàng hóa nhập khẩu đã tái xuất do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH T Ổ NG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số : 8548/TCHQ-TXNK V/v xử lý thuế hàng hóa nhập khẩu đã tái xuất Hà Nội, ngày 05 tháng 0 9 năm 20 1 6 Kính gửi: Cục Hải quan TP. Hà Nội. Trả lời công văn s ố 210 6 /HQHN-TXNK ngày 28/6/2016 của Cục Hải quan TP. Hà Nội về việc hoàn thuế hàng hóa nhập khẩu đã tái xuất sang nước thứ ba của Công ty TNHH PI A GGIO Việt Nam, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ Khoản 1 Điều 103 Thông tư số 38/2015/TT-BTC ngày 25/03/2015 của Bộ Tài chính thì hàng hóa tạm nhập để tham dự triển lãm, giới thiệu sản phẩm thuộc đối tượng được miễn thuế nhập khẩu khi tạm nhập khẩu và thuế xuất khẩu khi tái xuất khẩu đối với hàng tạm nhập. Trường hợp quá hạn 90 ngày phải nộp thuế (theo quy định tại Nghị định 08/2015/NĐ-CP ngày 21/1/2015). Căn cứ Khoản 8 Điều 114 Thông tư số 38/2015/TT-BTC ngày 25/03/2015 của Bộ Tài chính thì hàng hóa nhập khẩu nhưng phải tái xuất trả lại chủ hàng nước ngoài hoặc tái xuất sang nước thứ ba hoặc tái xuất vào khu phi thuế quan (để sử dụng trong khu phi thuế quan hoặc xuất khẩu ra n ư ớc ngoài; trừ trường hợp xuất vào Khu kinh tế thương mại đặc biệt, khu thương mại - công nghiệp và các khu vực kinh tế khác thực hiện theo hướng dẫn riêng của Bộ Tài chính) được xét hoàn lại thuế nhập khẩu đã nộp tương ứng với số lượng hàng thực tế tái xuất và không phải nộp thuế xuất khẩu. Điều kiện để được xét hoàn lại thuế nhập khẩu đã nộp và không phải nộp thuế xuất khẩu là hàng hóa chưa qua quá trình sản xuất, gia công, sửa chữa hoặc sử dụng tại Việt Nam. Căn cứ các quy định nêu trên để xử lý vướng mắc cho Công ty TNHH Piaggio Việt Nam, Tổng cục Hải quan giao Cục Hải quan TP. Hà Nội thực hiện kiểm tra , rà soát hồ sơ tạm nhập; hồ sơ chuyển loại hình nhập khẩu; hồ s ơ xuất khẩu; s ổ sách, chứng từ kế toán, chứng từ thanh toán và các chứng từ có liên quan đến lô hàng tạm nhập, khi chuy ể n đổi loại hình doanh nghiệp đã kê khai nộp đủ các loại thuế sau đó hàng hóa được tái xuất sang nước thứ ba của Công ty TNHH PIAGGIO Việt Nam. Kết quả kiểm tra xác định hàng hóa tái xuất là hàng hóa đã nộp đủ các loại thuế khi chuyển loại hình, chưa qua quá trình gia công, sửa chữa hoặc sử dụng tại Việt Nam thì xử lý hoàn thuế cho Công ty TNHH PIAGGIO Việt Nam theo quy định. Việc xử lý số tiền thuế được hoàn thực hiện theo quy định tại Điều 49, Điều 132 Thông tư 3 8/2015/TT-BTC ngày 25/3/2015 của Bộ Tài ch í nh. Riêng đối với việc hoàn thuế GTGT thực hiện theo h ướ ng dẫn tại công văn số 177/TCHQ-TXNK ngày 12/8/2016 của Tổng cục Hải quan. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan TP. Hà Nội biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TXNK (3). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Dương Thái