hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
4872/TCHQ-KTTT

Công văn số 4872/TCHQ-KTTT của Tổng cục Hải quan về việc xin giải tỏa cưỡng chế TỔNG CỤC HẢI QUAN ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4872/TCHQ-KTTT V/v: xử lý nợ thuế phạt Hà Nội, ngày 18 tháng 11 năm 2005 Kính gửi : - Công ty liên doanh TNHH Việt Nam – Malaysia (K5 Nghi Tàm – Tây Hồ - Hà Nội) - Cục hải quan thành phố Hà Nội Trả lời công văn số VIMAS/TCHQ-0510.03 ngày 31/10/2005 của Công ty liên doanh TNHH Việt Nam – Malaysia (MST: 0100112268) về việc xin giải toả cưỡng chế. Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Công ty liên doanh TNHH Việt Nam – Malaysia (MST: 0100112268) hiện có nợ thuế 38.697.000 đ, nợ phạt chậm nộp 424.869.846 đ tại Cục Hải quan Hà Nội. Đây là số nợ của các tờ khai phát sinh từ năm 1997-1998. Công ty liên doanh TNHH Việt Nam – Malaysia là Công ty liên doanh giữa Công ty Hồ Tây thuộc Ban Tài chính Quản trị TW và Tập đoàn FABER Malaysia do khủng hoảng tài chính nên Công ty đã ngừng hoạt động 5 năm từ 1998 – 2003 (có xác nhận tại CV số 6033BKH/ĐTNN ngày 2/10/2003 của Bộ Kế hoạch và Đầu tư) và hiện nay đang hoạt động trở lại. Để tạo thuận lợi cho hoạt động XNK của Công ty, Tổng cục Hải quan đồng ý để Công ty được làm thủ tục XNK hàng hóa đến 31/12/2005 với điều kiện trước khi mở tờ khai phải: - Nộp hết số nợ thuế. - Các lô hàng mới phát sinh đủ điều kiện nhập khẩu; đồng thời nộp đủ thuế trước khi giải phòng hàng. Tổng cục Hải quan thông báo để Công ty liên doanh TNHH Việt Nam – Malaysia và liên hệ với Hải quan nơi mở tờ khai để được giải quyết. Nơi nhận: - Như trên - Lưu VP, KTTT(4b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Đặng Thị Bình An
2082/BCA(H11)

Công văn số 2082/BCA(H11) của Bộ Công an về kế hoạch đảm bảo hậu cần cho lực lượng Công an nhân dân BỘ CÔNG AN ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2082/BCA(H11) Hà Nội, ngày 18 tháng 11 năm 2005 Kính gửi : Các bộ, ngành trực thuộc trung ương Căn cứ Nghị định số 136/2003/NĐ-CP ngày 14 tháng 11 năm 2003 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Công an, ngày 20/5/2005 Bộ trưởng Bộ Công an đã ký Quyết định số 600/2005/QĐ-BCA(X13) quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và tổ chức bộ máy của Cục Kế hoạch và Đầu tư trực thuộc Tổng cục Hậu cần - Bộ Công an. Cục Kế hoạch và Đầu tư có nhiệm vụ giúp Tổng Cục trưởng Tổng cục Hậu cần thực hiện nhiệm vụ cơ quan đại diện của Bộ Công an làm việc với các cơ quan chức năng của Nhà nước về kế hoạch đảm bảo hậu cần cho lực lượng Công an nhân dân; đề xuất để Tổng Cục trưởng giúp Bộ trưởng làm việc với các cơ quan chức năng của Quốc hội và Chính phủ để thuyết minh bảo vệ kế hoạch đảm bảo hậu cần của lực lượng Công an nhân dân và kế hoạch ngân sách của lực lượng Công an nhân dân. Cục Kế hoạch và Đầu tư có trụ sở làm việc tại 30 Trần Bình Trọng - Hà Nội. Bộ Công an trân trọng thông báo các Bộ, ngành, đơn vị biết để thuận tiện liên hệ và phối hợp công tác. Nơi nhận: - Như trên - VP1 (để báo cáo) - Lưu V11, H11, (H.12, H31) KT/ BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Thượng tướng Nguyễn Văn Tính
6705/VPCP-VX

Công văn số 6705/VPCP-VX của Văn phòng Chính phủ về việc một số địa phương vẫn chưa thực hiện việc trợ cấp xã hội và mua bảo hiểm y tế cho người cao tuổi từ 90 tuổi trở lên VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 6705/VPCP-VX V/v: Trợ cấp XH và mua thẻ bảo hiểm y tế cho người cao tuổi Hà Nội, ngày 18 tháng 11 năm 2005 Kính gửi - Bộ lao động - thương binh và xã hội - Uỷ ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương Căn cứ báo cáo của Bộ Lao Động –Thương Binh và Xã Hội tại Công Văn số 3605/BLĐTBXH-BTXH ngày 27 tháng 10 năm 2005 về việc một số địa phương vẫn chưa được thực hiện việc trợ cấp xã hội và mua bảo hiểm y tế cho người cao tuổi từ 90 tuổi trở lên, thủ tướng chính phủ yêu cầu: 1. Chủ tịch Ủy Ban Nhân Dân các tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương quan tâm chỉ đạo các cơ quan chức năng thực hiện đúng các chính sách đối với người cao tuổi, trong đó có chế độ trợ cấp xã hội hàng tháng và mua bảo hiểm y tế cho người cao tuổi từ 90 tuổi trở lên; 2. Bộ Lao Động – Thương Binh và Xã Hội tăng cường kiểm tra theo dõi kết quả thực hiện các chính sách nêu trên. Văn Phòng Chính Phủ thông báo để Bộ và Ủy Ban Nhân Dân các tỉnh, thành phố biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng CP, PTTg Phạm Gia Khiêm; - VPCP: BTCN, PCN Trần Quốc Toản, các vụ: TH, KTTH, TTTTBC; - Lưu: VT, VX (3b), vtp 80. KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Trần Quốc Toản
40/2005/QĐ-BXD

Quyết định 40/2005/QĐ-BXD về QCXDVN09: 2005 "Quy chuẩn xây dựng Việt Nam - Các công trình xây dựng sử dụng năng lượng có hiệu quả" do Bộ trưởng Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 40/2005/QĐ-BXD Hà Nội, ngày 17 tháng 11 năm 2005 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC BAN HÀNH QCXDVN09: 2005 " QUY CHUẨN XÂY DỰNG VIỆT NAM - CÁC CÔNG TRÌNH XÂY DỰNG SỬ DỤNG NĂNG LƯỢNG CÓ HIỆU QUẢ" BỘ TRƯỞNG BỘ XÂY DỰNG Căn cứ Nghị định số 36/2003/NĐ-CP ngày 4/4/2003 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Xây dựng; Xét đề nghị của Vụ trưởng Vụ Khoa học Công nghệ, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Ban hành kèm theo quyết định này 01 Quy chuẩn xây dựng Việt Nam : QCXDVN 09 : 2005 " Quy chuẩn xây dựng Việt Nam - Các công trình xây dựng sử dụng năng lượng có hiệu quả" Điều 2. Quyết định này có hiệu lực sau 15 ngày, kể từ ngày đăng công báo. Điều 3. Các Ông Chánh văn phòng Bộ, Vụ trưởng Vụ Khoa học Công nghệ và Thủ trưởng các đơn vị có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này ./. Nơi nhận: - Như điều 3 - VP Chính Phủ - Công báo - Bộ Tư pháp - Vụ Pháp chế - Lưu VP&Vụ KHCN K/T BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Văn Liên FILE ĐƯỢC ĐÍNH KÈM THEO VĂN BẢN
14/2005/CT-BGTVT

Chỉ thị 14/2005/CT-BGTVT về giải quyết chính sách về trả lương và BHXH đối với người lao động do Bộ Giao thông vận tải ban hành BỘ GIAO THÔNG VẬN TẢI ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 14/2005/CT-BGTVT Hà Nội, ngày 17 tháng 11 năm 2005 CHỈ THỊ VỀ VIỆC GIẢI QUYẾT CHÍNH SÁCH VỀ TRẢ LƯƠNG VÀ BHXH ĐỐI VỚI NGƯỜI LAO ĐỘNG Ngày 13/10/2005, Bộ trưởng đã có buổi làm việc định kỳ với Liên hiệp các công đoàn ngành Giao thông vận tải trong đó có những nội dung quan trọng liên quan đến việc giải quyết tồn đọng vốn trong xây dựng cơ bản, chậm thanh toán lương cho người lao động trên 54 tỷ đồng, nợ BHXH trên 30 tỷ đồng, do đó 3166 người lao động nghỉ hưu, ốm đau, thai sản, tại nạn lao động không được giải quyết chế độ với số tiền 1,269 tỷ đồng… tại các đơn vị thuộc Bộ. Để sớm khắc phục những tồn tại trên, Bộ chỉ thị cho các đơn vị trực thuộc khẩn trương thực hiện những công việc sau: 1) Tập trung thu hồi công nợ, đề ra kế hoạch cụ thể làm việc với các chủ đầu tư, Ban quản lý dự án, các đơn vị tư vấn thiết kế, tư vấn giám sát, các đơn vị chủ thầu, đề ra các biện pháp tháo gỡ khó khăn trong khâu nghiệm thu, thanh toán, giải quyết kịp thời thủ tục giải ngân, nhất là các công trình trọng điểm, công trình đầu tư từ nguồn trái phiếu Chính phủ. Vì đây là khâu quan trọng liên quan đến những thiếu sót tồn tại nêu trên. 2) Lãnh đạo các đơn vị phải rà soát, nắm rõ tình hình nợ đọng lương, BHXH và giải quyết các chế độ chính sách đối với người lao động. Các đơn vị trực thuộc Bộ lập kế hoạch chỉ đạo, kiểm tra đôn đốc các đơn vị thành viên giải quyết các vấn đề tồn tại trên. Việc thu, nộp BHXH là trách nhiệm và nghĩa vụ của người sử dụng lao động cũng như người lao động nên các đơn vị phải nghiêm túc thực hiện để giải quyết kịp thời các quyền lợi của người lao động, không để dây dưa, kéo dài như thời gian qua làm ảnh hưởng đến uy tính của ngành. 3) Giao cho Vụ Tổ chức cán bộ phối hợp với Công đoàn GTVT Việt Nam tổ chức kiểm tra, nắm tình hình cụ thể tại một số đơn vị trọng điểm giúp Bộ chỉ đạo thực hiện tốt những nội dung nêu trên. Các đơn vị trực thuộc Bộ lập báo cáo tình hình giải quyết chính sách về trả lương, thu nộp BHXH và những tồn đọng của đơn vị gửi về Bộ trước ngày 25/12/2005 (qua Vụ Tổ chức cán bộ)./. BỘ TRƯỞNG Đào Đình Bình
4184/TCT-DNK

Công văn số 4184/TCT-DNK của Tổng cục Thuế về thuế suất thuế GTGT của một số mặt hàng TỔNG CỤC THUẾ ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4184/TCT-DNK V/v:thuế suất thuế GTGT Hà Nội, ngày 17 tháng 11 năm 2005 Kính gửi : Cục thuế tỉnh Đồng Nai. Trả lời công văn số 1728/CT-TTHT ngày 13/9/2005 của Cục Thuế tỉnh Đồng Nai hỏi về thuế suất thuế GTGT của một số mặt hàng, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Căn cứ Biểu thuế suất thuế GTGT theo danh mục biểu thuế nhập khẩu ưu đãi ban hành kèm theo Thông tư số 62/2004/TT-BTC ngày 24/6/2004 của Bộ Tài chính và hồ sơ gửi kèm theo công văn số 1728/CT-TTHT ngày 13/9/2005 của Cục Thuế tỉnh Đồng Nai nêu trên thì: - Mặt hàng dây thép xoắn thuộc nhóm 7312, áp dụng thuế suất thuế GTGT là 5%. - Mặt hàng dây xích thép dùng để reo vật nặng (không phải là xích xe đạp, xích môtô) thuộc nhóm 7315, áp dụng thuế suất thuế GTGT là 5%. - Các sản phẩm bằng thép được sử dụng làm: cơ cấu má phanh, dây phanh dùng cho xe đạp, xe môtô; thiết bị thể thao,... là sản phẩm cơ khí tiêu dùng áp dụng thuế suất thuế GTGT là 10%. Các sản phẩm bằng thép sử dụng là cơ cấu má phanh, dây phanh cho các sản phẩm cơ khí là tư liệu sản xuất (xe ôtô tải, tàu thuyền,...) áp dụng thuế suất thuế GTGT là 5%. Tổng cục Thuế trả lời để Cục Thuế biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, DNK (2b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Văn Huyến
4831/TCHQ-KTTT

Công văn số 4831/TCHQ-KTTT của Tổng cục Hải quan về việc tính và truy thu thuế VAT tại Chi cục Hải quan khu công nghiệp Việt Hương (thuộc Cục Hải quan tỉnh Bình Dương) TỔNG CỤC HẢI QUAN ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4831/TCHQ-KTTT V/v: Tính thuế VAT Hà Nội, ngày 17 tháng 11 năm 2005 Kính gửi : - Cục hải quan tỉnh Bình Dương - Công ty TNHH công nghiệp Vũ Dương (Đ.chỉ: ấp Bình Giao – xã Thuận Giao - huyện Thuận An – Bình Dương) Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 2005/10/03VD ngày 25.10.2005 của Công ty TNHH Công nghiệp Vũ Dương, về việc tính và truy thu thuế VAT tại Chi cục Hải quan khu công nghiệp Việt Hương (thuộc Cục Hải quan tỉnh Bình Dương). Về việc này, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: - Căn cứ công văn số 1889/TCHQ-KTTT ngày 28.4.2003 của Tổng cục Hải quan về “trình tự giải quyết khiếu nại về thuế của doanh nghiệp”. - Yêu cầu Cục Hải quan tỉnh Bình Dương căn cứ hồ sơ gốc nghiên cứu, xem xét và trả lời khiếu nại của Công ty TNHH Công nghiệp Vũ Dương. Tổng cục Hải quan thông báo để Công ty TNHH Công nghiệp Vũ Dương liên hệ với Cục Hải quan tỉnh Bình Dương và giải quyết dứt điểm việc khiếu nại của Công ty. Nơi nhận: - Như trên - Lưu VT, KTTT. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Đặng Thị Bình An
4199/TCT-ĐTNN

Công văn số 4199/TCT-ĐTNN của Tổng cục Thuế về việc cam kết thực hiện đầu tư lâu dài vào dự án Trung tâm nghiên cứu và phát triển TỔNG CỤC THUẾ ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4199/TCT-ĐTNN V/v:hoàn thuế TNDN tái đầu tư Hà Nội, ngày 17 tháng 11 năm 2005 Kính gửi : - Công ty Vmep; - Cục thuế tỉnh Đồng Nai. Tổng cục Thuế nhận được công văn số VNAD-05-072 ngày 10/8/2005 của Công ty VMEP về việc cam kết thực hiện đầu tư lâu dài vào dự án Trung tâm nghiên cứu và phát triển. Về vấn đề này, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Căn cứ Nghị định số 24/2000/NĐ-CP ngày 31/7/2000, Nghị định số 27/2003/NĐ-CP ngày 19/3/2003 sửa đổi Nghị định số 24/NĐ-CP của Chính phủ hướng dẫn chi tiết Luật Đầu tư nước ngoài tại Việt Nam; Căn cứ Thông tư số 13/2001/TT-BTC ngày 8/3/2001, Thông tư số 26/2004/TT-BTC ngày 31/3/2004 của Bộ Tài chính; Căn cứ công văn số 1150/TC-TCĐN ngày 6/2/2004 của Bộ Tài chính về việc điều chỉnh giấy phép đầu tư của Công ty VMEP; Trường hợp Công ty VMEP sử dụng lợi nhuận thu được của các năm tài chính từ năm 2003 trở về trước của nhà đầu tư nước ngoài để tái đầu tư theo quy định tại Giấy phép điều chỉnh số 341/GPĐC13 ngày 7/11/2003 của Bộ Kế hoạch và Đầu tư thì Công ty sẽ được hưởng ưu đãi hoàn thuế thu nhập doanh nghiệp (TNDN) đã nộp đối với số lợi nhuận sử dụng để tái đầu tư nếu Công ty đáp ứng được các điều kiện quy định tại Điều 51, Nghị định số 24/2000/NĐ-CP ngày 31/7/2000 của Chính phủ nêu trên. Để nhận được số thuế TNDN đã nộp cho số lợi nhuận tái đầu tư, nhà đầu tư nước ngoài hoặc người được ủy quyền phải xuất trình với Cục Thuế tỉnh Đồng Nai các chứng từ theo quy định tại Điểm 6.c, Mục I, Phần thứ 2, Thông tư số 13/2001/TT-BTC ngày 8/3/2001 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 24/2000/NĐ-CP ngày 31/7/2000 của Chính phủ. Để nghị Cục Thuế tỉnh Đồng Nai kiểm tra, hoàn thành các thủ tục cần thiết theo quy định và gửi hồ sơ đề nghị hoàn thuế của Công ty VMEP về Tổng cục Thuế để báo cáo Bộ Tài chính xem xét, quyết định hoàn thuế TNDN cho nhà đầu tư nước ngoài. Tổng cục Thuế thông báo để Công ty VMEP, Cục Thuế tỉnh Đồng Nai được biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Cục Thuế tỉnh Hà Tây; - Lưu VT, ĐTNN (2b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Văn Huyến
3934/BLĐTBXH-LĐVL

Công văn số 3934/BLĐTBXH-LĐVL của Bộ Lao động – Thương binh và Xã hội về việc người lao động nước ngoài làm việc tại Việt Nam BỘ LAO ĐỘNG, THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3934/BLĐTBXH-LĐVL V/v: người lao động nước ngoài làm việc tại Việt Nam Hà Nội, ngày 17 tháng 11 năm 2005 Kính gửi: Sở lao động – thương binh và xã hội Thành phố Hồ Chí Minh Trả lời Công văn số 4657/LĐTBXH ngày 1/11/2005 của quý Sở về việc ghi ở trích yếu, Bộ Lao động – Thương binh và Xã hội có ý kiến như sau: 1. Về người nước ngoài làm việc cho các tổ chức phi chính phủ: Đối với các tổ chức phi chính phủ đã thành lập Văn phòng dự án hoặc Văn phòng đại diện tại Việt Nam (theo Quyết định số 340/TTg ngày 24/5/1996 của Thủ tướng Chính phủ về việc ban hành Quy chế về hoạt động của các tổ chức phi chính phủ nước ngoài tại Việt Nam) thì việc tuyển dụng và quản lý người lao động nước ngoài thực hiện theo quy định tại Khoản 3 và Khoản 7 Điều 1 của Nghị định số 105/2003/NĐ-CP ngày 17/9/2003 của Chính phủ đã được sửa đổi, bổ sung tại Nghị định số 93/2005/NĐ-CP ngày 13/7/2005 của Chính phủ. Đối với các tổ chức phi chính phủ được cấp Giấy phép hoạt động (theo Quyết định số 340/TTg ngày 24/5/1996 của Thủ tướng Chính phủ về việc ban hành Quy chế về hoạt động của các tổ chức phi chính phủ nước ngoài tại Việt Nam) thì hiện nay chưa có quy định của pháp luật Việt Nam về việc tuyển dụng và quản lý đối tượng này. Do đó, chưa phải làm thủ tục xin cấp giấy phép lao động. 2. Người nước ngoài làm công việc giúp việc nhà: Đối với trường hợp Tổng giám đốc, Giám đốc các doanh nghiệp có vốn đầu tư nước ngoài sang Việt Nam làm việc và có mang theo người giúp việc gia đình là người nước ngoài thì hiện nay chưa có quy định của pháp luật về việc tuyển dụng và quản lý đối tượng này. Do đó, chưa phải làm thủ tục xin cấp giấy phép lao động. 3. Đối với người nước ngoài làm việc tại Việt Nam thuộc diện không phải xin cấp giấy phép lao động tại Điểm 1 và Điểm 2 nêu trên, thì việc quản lý thực hiện theo quy định của pháp luật hiện hành (quy định của Bộ Ngoại giao, Bộ Công an và các cơ quan có liên quan) Đề nghị quý Sở căn cứ vào các quy định nêu trên để thực hiện theo đúng quy định của pháp luật./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VP, Vụ LĐ-VL . TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ LAO ĐỘNG - VIỆC LÀM Nguyễn Đại Đồng
4191/TCT-DNK

Công văn số 4191/TCT-DNK của Tổng cục Thuế về việc xử lý về thuế đối với hoạt động kinh doanh xe ôtô tải cũ TỔNG CỤC THUẾ ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4191/TCT-DNK V/v: xử lý về thuế đối với hoạt động kinh doanh xe ôtô tải cũ Hà Nội, ngày 17 tháng 11 năm 2005 Kính gửi : - Cục thuế Thành phố Hồ Chí Minh - Công ty TNHH Tân Việt Phát Tổng cục Thuế nhận được công văn số 051110 ngày 1/11/2005 của Công ty TNHH Tân Việt Phát, địa chỉ 357-359 An Dương Vương, Phường 2, Quận 5; thành phố Hồ Chi Minh đề nghị xem xét việc truy thu thuế GTGT, thuế TNDN đối với hoạt động kinh doanh xe ôtô tải cũ và kèm theo các hồ sơ nhập khẩu xe ôtô, bản thông báo giá bán, thư chào giá, hóa đơn bán hàng, các chứng từ thu tiền,… Về việc này, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Theo quy định tại Điểm 1, Mục I Thông tư số 69/2002/TT-BTC ngày 16/8/2002 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Quyết định số 41/2002/QĐ-TTg ngày 18/3/2002 của Thủ tướng Chính phủ về chống thất thu thuế GTGT và thuế TNDN qua giá trong hoạt động kinh doanh xe ôtô, xe hai bánh gắn máy thì cơ sở kinh doanh xe hai bánh gắn máy bán lẻ trực tiếp cho người tiêu dùng ghi giá hoá đơn thấp hơn giá tối thiểu tính lệ phí trước bạ thuộc đối tượng bị xử lý truy thu thuế giá trị gia tăng, thuế thu nhập doanh nghiệp. Thông tư số 69/2002/TT-BTC ngày 16/8/2002 của Bộ Tài chính có hiệu lực từ ngày 1/9/2002. Trường hợp đến cuối năm 2002, UBND thành phố Hồ Chi Minh mới điều chỉnh biểu giá tính lệ phí trước bạ để áp dụng truy thu thuế GTGT, thuế TNDN theo Thông tư số 69/2002/TT-BTC thì đề nghị tính truy thu thuế theo biểu giá tính lệ phí trước bạ đối với những xe ôtô, xe hai bánh gắn máy xuất bán kể từ ngày biểu giá có hiệu lực thi hành; xe ôtô, xe hai bánh xuất bán trước ngày biểu giá có hiệu lực thì áp dụng biểu giá cũ để truy thu thuế. Đối với trường hợp của Công ty TNHH Thương mại Tân Việt Phát, đề nghị Cục thuế kiểm tra cụ thể từng hồ sơ mua bán xe ôtô tải đã qua sử dụng trong năm 2002, nếu phát hiện Công ty có gian lận về giá, ghi giá bán trên hóa đơn thấp hơn giá thực tế thanh toán thì áp giá tính lệ phí trước bạ để xử lý truy thu thuế GTGT, thuế TNDN theo đúng quy định; nếu không phát hiện Công ty có gian lận về giá bán thì yêu cầu Công ty lập Bản cam kết về việc lập hóa đơn, thu tiền của khách hàng theo đúng thực tế và chấp nhận tính thuế theo giá bán ghi trên hóa đơn. Từ năm 2003 trở đi xử lý truy thu thuế theo đúng quy định tại Thông tư số 69/2002/TT-BTC ngày 16/8/2002 của Bộ Tài chính. Tổng cục Thuế thông báo để Cục Thuế biết và hướng dẫn Công ty phối hợp thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Công ty TNHH TM Phước Viên; - Lưu: VT, Ban DNK (2b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Văn Huyến
4821TCHQ/GSQL

Công văn số 4821 TCHQ/GSQL của Tổng cục Hải quan về việc hướng dẫn thủ tục miễn khai báo hải quan đối với chiếc tàu tặng Hải quân Cămpuchia của Bộ Quốc phòng TỔNG CỤC THUẾ ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4821TCHQ/GSQL V/v: miễn khai báo hải quan Hà Nội, ngày 17 tháng 11 năm 2005 Kính gửi : Bộ quốc phòng Thực hiện Điều 2 công văn số 40/TTg-NC ngày 31/10/2005 của Thủ tướng Chính phủ về việc hướng dẫn thủ tục miễn khai báo hải quan đối với chiếc tàu tặng hải quân Cămpuchia của Bộ Quốc phòng, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Theo quy định tại Điều 35 Luật Hải quan, Điều 24 Nghị định 101/NĐ-CP ngày 31/12/2001 của Chính phủ quy định chi t iết một số điều của Luật Hải quan về thủ tục hải quan, chế độ kiểm tra giám sát hải quan, thì nếu có văn bản của Bộ trưởng Bộ Quốc phòng xác nhận hàng hóa đó là phục vụ các yêu cầu về an ninh quốc phòng phải được bảo đảm an toàn cao hoặc có yêu cầu bảo mật đặc biệt (tối mật, tuyệt mật) thì được miễn kiểm tra thực tế và miễn khai hải quan. Đề nghị Bộ Quốc phòng liên hệ với Hải quan cửa khẩu nơi có hàng xuất, nộp văn bản xác nhận của Bộ trưởng Bộ Quốc phòng để được thực hiện thủ tục theo quy định./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, GQ (2b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Đặng Hạnh Thu
4188/TCT-TS

Công văn số 4188/TCT-TS của Tổng cục Thuế về việc miễn, giảm tiền sử dụng đất đối với hộ gia đình chính sách TỔNG CỤC THUẾ ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4188/TCT-TS V/v:C/s miễn giảm tiền sử dụng đất Hà Nội, ngày 17 tháng 11 năm 2005 Kính gửi : Cục thuế tỉnh Thừa Thiên Huế. Trả lời Công văn số 3356/CT-THDT ngày 25/10/2005 của Cục Thuế tỉnh Thừa Thiên Huế, về việc miễn, giảm tiền sử dụng đất đối với hộ gia đình chính sách, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: - Tại Điểm 1, 2, Mục I, phần C, Thông tư số 117/2004/TT-BTC ngày 7/12/2004 của Bộ Tài chính quy định các nguyên tắc miễn, giảm tiền sử dụng đất: “ Hội gia đình, cá nhân thuộc đối tượng được miễn, giảm tiền sử dụng đất chỉ được miễn, giảm tiền sử dụng đất một lần...”. “Miễn, giảm tiền sử dụng đất theo quy định tại Nghị định số 198/2004/NĐ-CP và hướng dẫn tại Thông tư này chỉ được thực hiện trực tiếp với đối tượng được miễn, giảm...”. Theo quy định trên, trường hợp hộ gia đình, cá nhân có đất nay nhà nước quyết định thu hồi đất để phục vụ lợi ích công cộng được bồi thường và hỗ trợ di chuyển, đồng thời được giao đất tại nơi ở mới theo dự án. Nhưng những hộ gia đình, cá nhân này lại thuộc đối tượng được miễn, giảm tiền sử dụng đất theo Điểm 3, Mục II, Điểm 2, Mục III, phần C, Thông tư số 117/2004/TT-BTC nêu trên, mà các hộ gia đình, cá nhân này nếu chưa được xét miễn, giảm tiền sử dụng đất lần đầu thì vẫn thuộc đối tượng được miễn, giảm tiền sử dụng đất theo quy định của pháp luật. Tổng cục Thuế trả lời để Cục Thuế tỉnh Thừa Thiên Huế biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TS. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
4185/TCT-ĐTNN

Công văn số 4185/TCT-ĐTNN của Tổng cục Thuế về việc hoàn trả tiền thuế TNDN nộp thừa năm 2005 của Công ty TNHH Mabuchi motor TỔNG CỤC THUẾ ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4185/TCT-ĐTNN V/v:hoàn trả tiền thuế TNDN Hà Nội, ngày 17 tháng 11 năm 2005 Kính gửi : Cục thuế tỉnh Đồng Nai. Trả lời công văn số 2069/CT-ĐTNN ngày 27/10/2005 của CỤc Thuế tỉnh Đồng Nai về việc hoàn trả tiền thuế TNDN nộp thừa năm 2005 của Công ty TNHH Mabuchi motor, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Căn cứ Luật thuế TNDN và các văn bản hướng dẫn thi hành thì trường hợp Công ty TNHH Mabuchi motor có nộp thừa thuế TNDN thì số thuế TNDN đã nộp thừa sẽ được cấn trừ vào số thuế TNDN phải nộp của kỳ tiếp theo hoặc được Ngân sách Nhà nước hoàn trả. Trong trường hợp Công ty đề nghị được hoàn trả số tiền thuế TNDN đã nộp thừa, Cục Thuế tỉnh Đồng Nai hướng dẫn Công ty thực hiện đầy đủ hồ sơ theo quy định tại Thông tư số 68/2001/TT-BTC ngày 24/8/2001 của Bộ Tài chính hướng dẫn hoàn trả các Khoản thu đã nộp NSNN. Sau khi kiểm tra hồ sơ của Công ty, Cục Thuế tỉnh Đồng Nai gửi hồ sơ về Bộ Tài chính (Vụ Ngân sách Nhà nước) để giải quyết. Tổng cục Thuế trả lời để Cục Thuế tỉnh Đồng Nai được biết và hướng dẫn đơn vị thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, ĐTNN (2b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Văn Huyến
4835TCHQ/GSQL

Công văn số 4835 TCHQ/GSQL của Tổng cục Hải quan về việc đề nghị cho phép Đại sứ quán được nhập miễn thuế lô hàng đồ gỗ văn phòng TỔNG CỤC HẢI QUAN ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4835TCHQ/GSQL V/v: nhập đồ gỗ văn phòng Hà Nội, ngày 17 tháng 11 năm 2005 Kính gửi Đại sứ quán CHLB Đức tại Hà Nội Tổng cục Hải quan nước Cộng hòa Xã hội Chủ nghĩa Việt Nam kính chào Đại sứ quán CHLB Đức tại Hà Nội và trân trọng phúc đáp công hàm số 96.V/05 đề ngày 07/11/2005 về đề nghị cho phép Đại sứ quán được nhập khẩu miễn thuế lô hàng đồ gỗ văn phòng (gồm: giường, tủ, ghế..) để bổ sung cho trang thiết bị làm việc của Văn phòng Sứ quán, lô hàng này được chuyển đến cảng Hải Phòng theo vận đơn số POLNHAM 20219835JP 83/05, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ điểm 6, Phần II, Thông tư liên bộ số 04/TTLB ngày 12/02/1996 của liên bộ Thương mại - Ngoại giao – Tài chính - Tổng cục Hải quan và trên cơ sở ý kiến của Vụ Lễ tân – Bộ Ngoại giao tại công văn số 1122-CV/NG-LT ngày 07/11/2005. Tổng cục Hải quan đồng ý để Đại sứ quán được nhập miễn thuế lô hàng trên. Đề nghị Đại sứ quán liên hệ trực tiếp với Chi cục Hải quan cửa khẩu nhập hàng để được giải quyết thủ tục nhập theo quy định. Một lần nữa, Tổng cục Hải quan Việt Nam gửi tới Đại sứ quán CHLĐ Đức tại Hà Nội lời chào trân trọng./. Nơi nhận: - Như trên - Cục HQTP Hải Phòng (để thực hiện); - Lưu VT, GSQL (3). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Đặng Hạnh Thu
4834TCHQ/GSQL

Công văn số 4834 TCHQ/GSQL của Tổng cục Hải quan về việc đề nghị trong khi chờ thanh lý xe ôtô cũ TỔNG CỤC HẢI QUAN ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4834TCHQ/GSQL V/v: Tạm nhập xe ôtô về tự bảo quản Hà Nội, ngày 17 tháng 11 năm 2005 Kính gửi : Vụ lễ tân - Bộ ngoại giao Phúc đáp công văn số 1136/NG-LT ngày 14/11/2005 Vụ Lễ tân - Bộ ngoại giao về đề nghị trong khi chờ thanh lý xe ôtô cũ theo quy định cho phép Đại sứ quán Mỹ tại Hà Nội được tạm nhận về tự bảo quản 01 xe ôtô gửi theo vận đơn MAEU 502694582 (hiện nay chiếc xe này đã được chuyển về cảng Hải Phòng), Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Để tránh chi phí lưu kho bãi, Tổng cục Hải quan đồng ý để Đại sứ quán Mỹ tại Hà Nội được tạm nhận về tự bảo quản chiếc xe ôtô gửi theo vận đơn MAEU 502694582 nêu trên, sau khi hoàn thành thủ tục thanh lý xe cũ theo quy định, Đại sứ quán Mỹ tại Hà Nội được hoàn thành thủ tục hải quan đối với chiếc xe đã tạm nhận về tự bảo quản để sử dụng. Đề nghị Vụ Lễ tân - Bộ Ngoại giao hướng dẫn Đại sứ quán Mỹ tại Hà Nội liên hệ trực tiếp với Cục Hải quan thành phố Hà Nội để được hướng dẫn, giải quyết thủ tục tạm nhận xe về bảo quản. Trân trọng sự hợp tác của Qúy Vụ./. Nơi nhận: - Như trên - Cục HQTP Hà Nội (để t/b); - Lưu VT, GSQL (3). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Đặng Hạnh Thu
9453/BYT-VP1

Công văn số 9453/BYT-VP1 của Bộ Y tế về việc báo cáo tình hình bệnh cúm A(H5N1) BỘ Y TẾ ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 9453/BYT-VP1 V/v báo cáo tình hình bệnh cúm A(H5N1). Hà Nội, ngày 17 tháng 11 năm 2005 Kính gửi: - Vụ tổng hợp, văn phòng Trung ương Đảng - Vụ văn xã, văn phòng Chính phủ - Vụ tổng hợp, văn phòng Chính phủ Báo cáo số 10 Tiếp theo báo cáo số 9 ngày 16/11/2005, Bộ Y tế xin báo cáo tình hình bệnh cúm A(H5N1) và một số biện pháp phòng, chống dịch đã triển khai như sau: I.TÌNH HÌNH BỆNH CÚM A (H5N1) Ở NGƯỜI: 1. Tình hình trên Thế giới: Ngày 17/11/2005 không ghi nhận trường hợp mới mắc cúm A(H5N1) tại các quốc gia. - Khu vực Đông - Nam Á : Kể từ tháng 12/2003 tính đến nay đã có 126 trường hợp mắc, trong đó có 64 trường hợp tử vong tại 4 quốc gia Thái Lan (mắc 21, chết 13), Indonesia (mắc 9, chết 5), Campuchia (mắc 4, chết 4), Việt Nam (mắc 92, chết 42). 2. Tình hình trong nước: - Trong ngày 17/11/2005 không ghi nhận trường hợp nghi nhiễm cúm A(H5N1). Hiện tại không có trường hợp nào nhiễm hoặc nghi nhiễm cúm A(H5N1) đang điều trị tại bệnh viện. - Từ ngày 24/10/2005 đến nay (17/11/2005) không ghi nhận trường hợp mắc mới. - Từ đầu năm đến nay ghi nhận 65 trường hợp mắc tại 25 tỉnh/thành phố, trong đó có 22 trường hợp tử vong. Tính từ trường hợp mắc cúm A(H5N1) đầu tiên tại Việt Nam (26/12/2003) đến nay đã ghi nhận 92 trường hợp mắc tại 32 tỉnh/thành phố, trong đó có 42 trường hợp tử vong. II. CÁC HOẠT ĐỘNG PHÒNG CHỐNG DỊCH ĐÃ TRIỂN KHAI: 1. Ngành y tế đang tập trung triển khai các biện pháp giám sát, phát hiện, điều trị và xử lý triệt để ổ dịch khi có ca bệnh xuất hiện. 2. Tích cực phối hợp với cơ quan thú y các tỉnh: Quảng Nam, Thanh Hóa, Hải Dương, Bắc Ninh, Hải Phòng, Quảng Ngãi, Vĩnh Phúc và Sơn La tiến hành khử trùng theo quy trình xử lý ổ dịch tại các ổ dịch cúm trên gia cầm. Giám sát chặt chẽ sức khỏe các trường hợp tiếp xúc với gia cầm mắc bệnh. Hiện chưa có trường hợp nào nghi nhiễm bệnh. 3. Phối hợp với Viện Vệ sinh dịch tễ Trung ương, Viện Pasteur TP. Hồ Chí Minh, Viện Pasteur Nha Trang, Uỷ Ban Nhân dân thành phố: Hà Nội, TP. Hồ Chí Minh, Thừa Thiên Huế chỉ đạo Sở Y tế, Trung tâm Y tế dự phòng và các đơn vị liên quan xây dựng kịch bản chi tiết và tổ chức diễn tập trong tháng 11, 12/2005. 4. Tiểu ban Giám sát - Chống dịch, Tiểu ban Điều trị và Tiểu ban tuyên truyền phối hợp với Tiểu ban Hậu cần chuẩn bị triển khai kế hoạch sử dụng kinh phí đầu tư khẩn cấp cho công tác phòng, chống đại dịch cúm. 5. Giám sát chặt chẽ các trường hợp tiếp xúc với gia cầm bệnh tại các ổ dịch cúm gia cầm, hiện chưa có trường hợp nào nghi nhiễm bệnh. 6. Bổ sung, hoàn chỉnh thành viên, chức năng, nhiệm vụ 04 Tiểu ban trực thuộc Ban Chỉ đạo quốc gia phòng chống dịch viêm đường hô hấp cấp do vi rút (SARS) và cúm ở người Bộ Y tế báo cáo và xin ý kiến chỉ đạo để tiếp tục thực hiện. TL. BỘ TRƯỞNG CHÁNH VĂN PHÒNG Dương Quốc Trọng
4195/TCT-PCCS

Công văn số 4195/TCT-PCCS của Tổng cục Thuế về việc vướng mắc cấp hóa đơn lẻ TỔNG CỤC THUẾ ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4195/TCT-PCCS V/v: vướng mắc về cấp hóa đơn lẻ. Hà Nội, ngày 17 tháng 11 năm 2005 Kính gửi - Công ty TNHH Pch Bulk Cargo Handling - Cục thuế tp. Hồ chí minh Trả lời công văn ngày 11/08/2005 của Công ty TNHH PCH BULK CARGO HANDLING về việc vướng mắc về cấp hóa đơn lẻ; Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: 1/ Các đơn vị đang làm thủ tục giải thể, đã quyết toán trả lại hóa đơn GTGT, nhưng cơ quan thuế chưa kiểm tra quyết toán thuế và chưa đóng mã số thuế, nếu đơn vị có nhu cầu sử dụng hóa đơn để bán nốt số hàng hóa, tài sản còn lại thì cơ quan thuế xem xét bán hóa đơn quyển, sau khi sử dụng đơn vị phải quyết toán quyển hóa đơn mua thêm và phải kê khai bổ sung quyết toán thuế. 2/ Trường hợp đơn vị đã giải thể, cơ quan thuế đã kiểm tra quyết toán thuế, đã đóng mã số thuế, nếu có nhu cầu sử dụng hóa đơn thì được cấp hóa đơn lẻ, hóa đơn cấp lẻ là loại hóa đơn bán hàng thông thường. Trường hợp Công ty TNHH PCH BULK CARGO HANDLING đã nộp thuế GTGT khi thanh lý thiết bị, đã quyết toán và nộp lại hóa đơn, nhưng chưa quyết toán thuế do giải thể thì Cục thuế được bán hóa đơn quyển để Công ty bán thanh lý tài sản và Công ty phải quyết toán thuế theo quy định. Tổng cục Thuế thông báo để Công ty biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Cục Thuế các tỉnh, thành phố; - Lưu: VT, PCCS(2b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
75/2005/QĐ-BVHTT

Quyết định 75/2005/QĐ-BVHTT về việc xếp hạng di tích quốc gia đối với di tích khảo cổ Hòn Hai – Cô Tiên do Bộ trưởng Bộ Văn hóa Thông tin ban hành BỘ VĂN HOÁ-THÔNG TIN ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 75/2005/QĐ-BVHTT Hà Nội, ngày 16 tháng 11 năm 2005 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC XẾP HẠNG DI TÍCH QUỐC GIA BỘ TRƯỞNG BỘ VĂN HÓA THÔNG TIN Căn cứ Luật Di sản văn hóa và Nghị định số 92/2002/NĐ-CP ngày 11 tháng 11 năm 2002 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều của Luật Di sản văn hóa; Căn cứ Nghị định số 63/2003/NĐ-CP ngày 11 tháng 6 năm 2003 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Văn hóa – Thông tin; Xét tờ trình số 1983/UBND-VX ngày 15 tháng 8 năm 2005 của Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Quảng Ninh và hồ sơ di tích; Xét đề nghị của Cục trưởng Cục Di sản văn hóa, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Xếp hạng di tích quốc gia: DI TÍCH KHẢO CỔ HÒN HAI – CÔ TIÊN PHƯỜNG BẠCH ĐẰNG, THÀNH PHỐ HẠ LONG, TỈNH QUẢNG NINH Điều 2. Ủy ban nhân dân các cấp nơi có di tích được xếp hạng tại Điều 1 Quyết định này trong phạm vi nhiệm vụ và quyền hạn của mình thực hiện việc quản lý nhà nước đối với di tích khảo cổ Hòn Hai – Cô Tiên theo quy định của pháp luật về di sản văn hóa. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực sau 15 ngày, kể từ ngày đăng Công báo. Điều 4. Chánh Văn phòng, Cục trưởng Cục Di sản văn hóa, Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Quảng Ninh, Giám đốc Sở Văn hóa – Thông tin tỉnh Quảng Ninh và các tổ chức, cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. BỘ TRƯỞNG Phạm Quang Nghị
74/2005/QĐ-BVHTT

Quyết định 74/2005/QĐ-BVHTT về việc xếp hạng di tích quốc gia đối với di tích lịch sử Nhà thờ họ Lê Phúc do Bộ trưởng Bộ Văn hóa Thông tin ban hành BỘ VĂN HOÁ-THÔNG TIN ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 74/2005/QĐ-BVHTT Hà nội, ngày 16 tháng 11 năm 2005 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC XẾP HẠNG DI TÍCH QUỐC GIA BỘ TRƯỞNG BỘ VĂN HÓA THÔNG TIN Căn cứ Luật Di sản văn hóa và Nghị định số 92/2002/NĐ-CP ngày 11 tháng 11 năm 2002 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều của Luật Di sản văn hóa; Căn cứ Nghị định số 63/2003/NĐ-CP ngày 11 tháng 6 năm 2003 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Văn hóa – Thông tin; Xét tờ trình số 1560/UB ngày 04 tháng 7 năm 2005 của Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Quảng Ninh và hồ sơ di tích; Xét đề nghị của Cục trưởng Cục Di sản văn hóa, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Xếp hạng di tích quốc gia: DI TÍCH LỊCH SỬ NHÀ THỜ HỌ LÊ PHÚC XÃ LIÊN HÒA, HUYỆN YÊN HƯNG, TỈNH QUẢNG NINH. (Bổ sung vào Quyết định số 34/VH-QĐ ngày 09/01/1990 xếp hạng di tích Miếu Tiên công, nơi thờ các vị có công khai hoang lấn biển). Điều 2. Ủy ban nhân dân các cấp nơi có di tích được xếp hạng tại Điều 1 Quyết định này trong phạm vi nhiệm vụ và quyền hạn của mình thực hiện việc quản lý nhà nước đối với di tích lịch sử Nhà thờ họ Lê Phúc theo quy định của pháp luật về di sản văn hóa. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực sau 15 ngày, kể từ ngày đăng Công báo. Điều 4. Chánh Văn phòng, Cục trưởng Cục Di sản văn hóa, Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Quảng Ninh, Giám đốc Sở Văn hóa – Thông tin tỉnh Quảng Ninh và các tổ chức, cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. BỘ TRƯỞNG Phạm Quang Nghị
73/2005/QĐ-BVHTT

Quyết định 73/2005/QĐ-BVHTT về việc xếp hạng di tích quốc gia đối với di tích kiến trúc nghệ thuật Đình Xâm Bồ do Bộ trưởng Bộ Văn hóa Thông tin ban hành BỘ VĂN HOÁ-THÔNG TIN ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 73/2005/QĐ-BVHTT Hà Nội, ngày 16 tháng 11 năm 2005 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC XẾP HẠNG DI TÍCH QUỐC GIA BỘ TRƯỞNG BỘ VĂN HÓA THÔNG TIN Căn cứ Luật Di sản văn hóa và Nghị định số 92/2002/NĐ-CP ngày 11 tháng 11 năm 2002 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều của Luật Di sản văn hóa; Căn cứ Nghị định số 63/2003/NĐ-CP ngày 11 tháng 6 năm 2003 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Văn hóa – Thông tin; Xét tờ trình số 644/CV-UB ngày 04 tháng 7 năm 2005 của Chủ tịch Ủy ban nhân dân thành phố Hải Phòng và hồ sơ di tích; Xét đề nghị của Cục trưởng Cục Di sản văn hóa, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Xếp hạng di tích quốc gia: DI TÍCH KIẾN TRÚC NGHỆ THUẬT ĐÌNH XÂM BỒ PHƯỜNG NAM HẢI, QUẬN HẢI AN, THÀNH PHỐ HẢI PHÒNG Điều 2. Ủy ban nhân dân các cấp nơi có di tích được xếp hạng tại Điều 1 Quyết định này trong phạm vi nhiệm vụ và quyền hạn của mình thực hiện việc quản lý nhà nước đối với di tích kiến trúc nghệ thuật Đình Xâm Bồ theo quy định của pháp luật về di sản văn hóa. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực sau 15 ngày, kể từ ngày đăng Công báo. Điều 4. Chánh Văn phòng, Cục trưởng Cục Di sản văn hóa, Chủ tịch Ủy ban nhân dân thành phố Hải Phòng, Giám đốc Sở Văn hóa – Thông tin thành phố Hải Phòng và các tổ chức, cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. BỘ TRƯỞNG Phạm Quang Nghị
72/2005/QĐ-BVHTT

Quyết định 72/2005/QĐ-BVHTT về việc xếp hạng di tích quốc gia đối với di tích lịch sử Đền Nhược Sơn do Bộ trưởng Bộ Văn hóa Thông tin ban hành BỘ VĂN HOÁ-THÔNG TIN ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 72/2005/QĐ-BVHTT Hà Nội, ngày 16 tháng 11 năm 2005 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC XẾP HẠNG DI TÍCH QUỐC GIA BỘ TRƯỞNG BỘ VĂN HÓA THÔNG TIN Căn cứ Luật Di sản văn hóa và Nghị định số 92/2002/NĐ-CP ngày 11 tháng 11 năm 2002 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều của Luật Di sản văn hóa; Căn cứ Nghị định số 63/2003/NĐ-CP ngày 11 tháng 6 năm 2003 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Văn hóa – Thông tin; Xét tờ trình số 896/UBND-VX ngày 27 tháng 6 năm 2005 của Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Yên Bái và hồ sơ di tích; Xét đề nghị của Cục trưởng Cục Di sản văn hóa, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Xếp hạng di tích quốc gia: DI TÍCH LỊCH SỬ ĐỀN NHƯỢC SƠN XÃ CHÂU QUẾ HẠ, HUYỆN VĂN YÊN, TỈNH YÊN BÁI Điều 2. Ủy ban nhân dân các cấp nơi có di tích được xếp hạng tại Điều 1 Quyết định này trong phạm vi nhiệm vụ và quyền hạn của mình thực hiện việc quản lý nhà nước đối với di tích lịch sử Đền Nhược Sơn theo quy định của pháp luật về di sản văn hóa. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực sau 15 ngày, kể từ ngày đăng Công báo. Điều 4. Chánh Văn phòng, Cục trưởng Cục Di sản văn hóa, Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Yên Bái, Giám đốc Sở Văn hóa – Thông tin tỉnh Yên Bái và các tổ chức, cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. BỘ TRƯỞNG Phạm Quang Nghị
71/2005/QĐ-BVHTT

Quyết định 71/2005/QĐ-BVHTT về việc xếp hạng di tích quốc gia đối với di tích kiến trúc nghệ thuật Chuông chùa Bình Lâm do Bộ trưởng Bộ Văn hóa Thông tin ban hành BỘ VĂN HOÁ-THÔNG TIN ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 71/2005/QĐ-BVHTT Hà Nội, ngày 16 tháng 11 năm 2005 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC XẾP HẠNG DI TÍCH QUỐC GIA BỘ TRƯỞNG BỘ VĂN HÓA THÔNG TIN Căn cứ Luật Di sản văn hóa và Nghị định số 92/2002/NĐ-CP ngày 11 tháng 11 năm 2002 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều của Luật Di sản văn hóa; Căn cứ Nghị định số 63/2003/NĐ-CP ngày 11 tháng 6 năm 2003 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Văn hóa – Thông tin; Xét tờ trình số 180/TTr-UB-VX ngày 13 tháng 7 năm 2005 của Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Hà Giang và hồ sơ di tích; Xét đề nghị của Cục trưởng Cục Di sản văn hóa, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Xếp hạng di tích quốc gia: DI TÍCH KIẾN TRÚC NGHỆ THUẬT CHUÔNG CHÙA BÌNH LÂM XÃ PHÚ LINH, THỊ XÃ HÀ GIANG, TỈNH HÀ GIANG. Điều 2. Ủy ban nhân dân các cấp nơi có di tích được xếp hạng tại Điều 1 Quyết định này trong phạm vi nhiệm vụ và quyền hạn của mình thực hiện việc quản lý nhà nước đối với di tích kiến trúc nghệ thuật Chuông chùa Bình Lâm theo quy định của pháp luật về di sản văn hóa. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực sau 15 ngày, kể từ ngày đăng Công báo. Điều 4. Chánh Văn phòng, Cục trưởng Cục Di sản văn hóa, Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Hà Giang, Giám đốc Sở Văn hóa – Thông tin tỉnh Hà Giang và các tổ chức, cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. BỘ TRƯỞNG Phạm Quang Nghị
69/2005/QĐ-BVHTT

Quyết định 69/2005/QĐ-BVHTT về việc xếp hạng di tích quốc gia đối với di tích lịch sử Địa điểm diễn ra cuộc đồng khởi Hòa Thịnh do Bộ trưởng Bộ Văn hóa Thông tin ban hành BỘ VĂN HOÁ-THÔNG TIN ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 69/2005/QĐ-BVHTT Hà Nội, ngày 16 tháng 11 năm 2005 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC XẾP HẠNG DI TÍCH QUỐC GIA BỘ TRƯỞNG BỘ VĂN HÓA THÔNG TIN Căn cứ Luật Di sản văn hóa và Nghị định số 92/2002/NĐ-CP ngày 11 tháng 11 năm 2002 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều của Luật Di sản văn hóa; Căn cứ Nghị định số 63/2003/NĐ-CP ngày 11 tháng 6 năm 2003 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Văn hóa – Thông tin; Xét tờ trình số 1795/CV-UBND ngày 21 tháng 10 năm 2005 của Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Phú Yên và hồ sơ di tích; Xét đề nghị của Cục trưởng Cục Di sản văn hóa, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Xếp hạng di tích quốc gia: DI TÍCH LỊCH SỬ ĐỊA ĐIỂM DIỄN RA CUỘC ĐỒNG KHỞI HÒA THỊNH XÃ HÒA THỊNH, HUYỆN TUY HÒA, TỈNH PHÚ YÊN. Điều 2. Ủy ban nhân dân các cấp nơi có di tích được xếp hạng tại Điều 1 Quyết định này trong phạm vi nhiệm vụ và quyền hạn của mình thực hiện việc quản lý nhà nước đối với di tích lịch sử Địa điểm diễn ra cuộc đồng khởi Hòa Thịnh theo quy định của pháp luật về di sản văn hóa. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực sau 15 ngày, kể từ ngày đăng Công báo. Điều 4. Chánh Văn phòng, Cục trưởng Cục Di sản văn hóa, Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Phú Yên, Giám đốc Sở Văn hóa – Thông tin tỉnh Phú Yên và các tổ chức, cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. BỘ TRƯỞNG Phạm Quang Nghị
68/2005/QĐ-BVHTT

Quyết định 68/2005/QĐ-BVHTT về việc xếp hạng di tích quốc gia đối với di tích lịch sử Ngũ xã Trà Kiệu do Bộ trưởng Bộ Văn hóa Thông tin ban hành BỘ VĂN HOÁ-THÔNG TIN ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 68/2005/QĐ-BVHTT Hà nội, ngày 16 tháng 11 năm 2005 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC XẾP HẠNG DI TÍCH QUỐC GIA BỘ TRƯỞNG BỘ VĂN HÓA THÔNG TIN Căn cứ Luật Di sản văn hóa và Nghị định số 92/2002/NĐ-CP ngày 11 tháng 11 năm 2002 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều của Luật Di sản văn hóa; Căn cứ Nghị định số 63/2003/NĐ-CP ngày 11 tháng 6 năm 2003 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Văn hóa – Thông tin; Xét tờ trình số 1029/TT-UB ngày 05 tháng 5 năm 2005 của Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Quảng Nam và hồ sơ di tích; Xét đề nghị của Cục trưởng Cục Di sản văn hóa, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Xếp hạng di tích quốc gia: DI TÍCH LỊCH SỬ NGŨ XÃ TRÀ KIỆU XÃ DUY SƠN, HUYỆN DUY XUYÊN, TỈNH QUẢNG NAM. Điều 2. Ủy ban nhân dân các cấp nơi có di tích được xếp hạng tại Điều 1 Quyết định này trong phạm vi nhiệm vụ và quyền hạn của mình thực hiện việc quản lý nhà nước đối với di tích lịch sử Ngũ xã Trà Kiệu theo quy định của pháp luật về di sản văn hóa. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực sau 15 ngày, kể từ ngày đăng Công báo. Điều 4. Chánh Văn phòng, Cục trưởng Cục Di sản văn hóa, Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Quảng Nam, Giám đốc Sở Văn hóa – Thông tin tỉnh Quảng Nam và các tổ chức, cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. BỘ TRƯỞNG Phạm Quang Nghị
67/2005/QĐ-BVHTT

Quyết định 67/2005/QĐ-BVHTT về việc xếp hạng di tích quốc gia đối với di tích lịch sử Nhà lưu niệm Phan Chu Trinh do Bộ trưởng Bộ Văn hóa Thông tin ban hành BỘ VĂN HOÁ-THÔNG TIN ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 67/2005/QĐ-BVHTT Hà Nội, ngày 16 tháng 11 năm 2005 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC XẾP HẠNG DI TÍCH QUỐC GIA BỘ TRƯỞNG BỘ VĂN HÓA THÔNG TIN Căn cứ Luật Di sản văn hóa và Nghị định số 92/2002/NĐ-CP ngày 11 tháng 11 năm 2002 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều của Luật Di sản văn hóa; Căn cứ Nghị định số 63/2003/NĐ-CP ngày 11 tháng 6 năm 2003 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Văn hóa – Thông tin; Xét tờ trình số 1029/TT-UB ngày 05 tháng 5 năm 2005 của Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Quảng Nam và hồ sơ di tích; Xét đề nghị của Cục trưởng Cục Di sản văn hóa, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Xếp hạng di tích quốc gia: DI TÍCH LỊCH SỬ ĐỊA ĐIỂM NHÀ LƯU NIỆM PHAN CHU TRINH XÃ TAM LỘC, HUYỆN PHÚ NINH, TỈNH QUẢNG NAM. Điều 2. Ủy ban nhân dân các cấp nơi có di tích được xếp hạng tại Điều 1 Quyết định này trong phạm vi nhiệm vụ và quyền hạn của mình thực hiện việc quản lý nhà nước đối với di tích lịch sử Nhà lưu niệm Phan Chu Trinh theo quy định của pháp luật về di sản văn hóa. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực sau 15 ngày, kể từ ngày đăng Công báo. Điều 4. Chánh Văn phòng, Cục trưởng Cục Di sản văn hóa, Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Quảng Nam, Giám đốc Sở Văn hóa – Thông tin tỉnh Quảng Nam và các tổ chức, cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. BỘ TRƯỞNG Phạm Quang Nghị
66/2005/QĐ-BVHTT

Quyết định 66/2005/QĐ-BVHTT về việc xếp hạng di tích quốc gia đối với di tích kiến trúc nghệ thuật Đình Khinh Dao do Bộ trưởng Bộ Văn hóa Thông tin ban hành BỘ VĂN HOÁ-THÔNG TIN ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 66/2005/QĐ-BVHTT Hà Nội, ngày 16 tháng 11 năm 2005 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC XẾP HẠNG DI TÍCH QUỐC GIA BỘ TRƯỞNG BỘ VĂN HÓA THÔNG TIN Căn cứ Luật Di sản văn hóa và Nghị định số 92/2002/NĐ-CP ngày 11 tháng 11 năm 2002 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều của Luật Di sản văn hóa; Căn cứ Nghị định số 63/2003/NĐ-CP ngày 11 tháng 6 năm 2003 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Văn hóa – Thông tin; Xét tờ trình số 644/CV-UB ngày 04 tháng 7 năm 2005 của Chủ tịch Ủy ban nhân dân thành phố Hải Phòng và hồ sơ di tích; Xét đề nghị của Cục trưởng Cục Di sản văn hóa, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Xếp hạng di tích quốc gia: DI TÍCH KIẾN TRÚC NGHỆ THUẬT ĐÌNH KHINH DAO XÃ AN HƯNG, HUYỆN AN DƯƠNG THÀNH PHỐ HẢI PHÒNG Điều 2. Ủy ban nhân dân các cấp nơi có di tích được xếp hạng tại Điều 1 Quyết định này trong phạm vi nhiệm vụ và quyền hạn của mình thực hiện việc quản lý nhà nước đối với di tích kiến trúc nghệ thuật Đình Khinh Dao theo quy định của pháp luật về di sản văn hóa. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực sau 15 ngày, kể từ ngày đăng Công báo. Điều 4. Chánh Văn phòng, Cục trưởng Cục Di sản văn hóa, Chủ tịch Ủy ban nhân dân thành phố Hải Phòng, Giám đốc Sở Văn hóa – Thông tin thành phố Hải Phòng và các tổ chức, cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. BỘ TRƯỞNG Phạm Quang Nghị
70/2005/QĐ-BVHTT

Quyết định 70/2005/QĐ-BVHTT về việc xếp hạng di tích quốc gia đối với di tích kiến trúc nghệ thuật Miếu Ông Bổn do Bộ trưởng Bộ Văn hóa Thông tin ban hành BỘ VĂN HOÁ-THÔNG TIN ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 70/2005/QĐ-BVHTT Hà Nội, ngày 16 tháng 11 năm 2005 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC XẾP HẠNG DI TÍCH QUỐC GIA BỘ TRƯỞNG BỘ VĂN HÓA THÔNG TIN Căn cứ Luật Di sản văn hóa và Nghị định số 92/2002/NĐ-CP ngày 11 tháng 11 năm 2002 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều của Luật Di sản văn hóa; Căn cứ Nghị định số 63/2003/NĐ-CP ngày 11 tháng 6 năm 2003 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Văn hóa – Thông tin; Xét tờ trình số 690/UB ngày 08 tháng 7 năm 2005 của Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Bạc Liêu và hồ sơ di tích; Xét đề nghị của Cục trưởng Cục Di sản văn hóa, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Xếp hạng di tích quốc gia: DI TÍCH KIẾN TRÚC NGHỆ THUẬT MIẾU ÔNG BỔN (PHƯỚC ĐỨC CỔ MIẾU) PHƯỜNG 8, THỊ XÃ BẠC LIÊU, TỈNH BẠC LIÊU. Điều 2. Ủy ban nhân dân các cấp nơi có di tích được xếp hạng tại Điều 1 Quyết định này trong phạm vi nhiệm vụ và quyền hạn của mình thực hiện việc quản lý nhà nước đối với di tích kiến trúc nghệ thuật Miếu Ông Bổn (Phước đức cổ miếu) theo quy định của pháp luật về di sản văn hóa. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực sau 15 ngày, kể từ ngày đăng Công báo. Điều 4. Chánh Văn phòng, Cục trưởng Cục Di sản văn hóa, Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Bạc Liêu, Giám đốc Sở Văn hóa – Thông tin tỉnh Bạc Liêu và các tổ chức, cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. BỘ TRƯỞNG Phạm Quang Nghị
76/2005/QĐ-BVHTT

Quyết định 76/2005/QĐ-BVHTT về việc xếp hạng di tích quốc gia đối với di tích nghệ thuật Chùa Ông do Bộ trưởng Bộ Văn hóa Thông tin ban hành BỘ VĂN HOÁ-THÔNG TIN ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 76/2005/QĐ-BVHTT Hà Nội, ngày 16 tháng 11 năm 2005 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC XẾP HẠNG DI TÍCH QUỐC GIA BỘ TRƯỞNG BỘ VĂN HÓA THÔNG TIN Căn cứ Luật Di sản văn hóa và Nghị định số 92/2002/NĐ-CP ngày 11 tháng 11 năm 2002 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều của Luật Di sản văn hóa; Căn cứ Nghị định số 63/2003/NĐ-CP ngày 11 tháng 6 năm 2003 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Văn hóa – Thông tin; Xét tờ trình số 1871/UBT-VX ngày 22 tháng 9 năm 2004 của Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Trà Vinh và hồ sơ di tích; Xét đề nghị của Cục trưởng Cục Di sản văn hóa, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Xếp hạng di tích quốc gia: di tích kiến trúc nghệ thuật chùa ông (phước minh cung) Phường 2, Thị Xã Trà Vinh, Tỉnh Trà Vinh. Điều 2. Ủy ban nhân dân các cấp nơi có di tích được xếp hạng tại Điều 1 Quyết định này trong phạm vi nhiệm vụ và quyền hạn của mình thực hiện việc quản lý nhà nước đối với di tích nghệ thuật Chùa Ông (Phước Minh Cung) theo quy định của pháp luật về di sản văn hóa. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực sau 15 ngày, kể từ ngày đăng Công báo. Điều 4. Chánh Văn phòng, Cục trưởng Cục Di sản văn hóa, Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Trà Vinh, Giám đốc Sở Văn hóa – Thông tin tỉnh Trà Vinh và các tổ chức, cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. BỘ TRƯỞNG Phạm Quang Nghị