hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
793/QĐ-TTg

Quyết định 793/QĐ-TTg năm 2016 về Ngày toàn dân phòng, chống mua bán người do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 793/QĐ-TTg Hà Nội , ngày 10 tháng 05 năm 2016 QUYẾT ĐỊNH VỀ NGÀY TOÀN DÂN PHÒNG, CHỐNG MUA BÁN NGƯỜI THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 19 tháng 6 năm 2015; Căn cứ Luật Phòng, chống mua bán người ngày 29 tháng 3 năm 2011; Xét đề nghị của Bộ trưởng Bộ Công an, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Lấy ngày 30 tháng 7 hằng năm là “Ngày toàn dân phòng, chống mua bán người”. Điều 2. Bộ Công an - Thường trực Ban Chỉ đạo phòng, chống tội phạm của Chính phủ hằng năm chủ trì, ph ố i hợp với các Bộ, ngành có liên quan, Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương tổ chức “Ngày toàn dân phòng, chống mua bán người” nhằm tăng cường các hoạt động phòng, chống mua bán người bảo đảm thiết thực, hiệu quả và tiết kiệm; vận động toàn dân tham gia và động viên, khen thưởng kịp thời tập thể, cá nhân có thành tích xuất sắc trong công tác phòng, chống mua bán người. Điều 3. Bộ Thông tin và Truyền thông định hướng các cơ quan báo chí tăng cường công tác tuyên truyền nhân “Ngày toàn dân phòng, chống mua bán người”. Điều 4. Kinh phí tổ chức “ Ngày toàn dân phòng, chống mua bán người ” hằng năm được bố trí từ ngân sách nhà nước và các nguồn hợp pháp khác theo quy định của pháp luật. Điều 5. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký ban hành. Điều 6. Bộ Công an có trách nhiệm hướng dẫn thi hành Quyết định này. Các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Ban Bí thư Trung ương Đảng; - Thủ tướng, các Phó Th ủ tướng Chính phủ; - Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ; - HĐND, UBND các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương; - Văn phòng Trung ương và các Ban của Đ ả ng; - Văn phòng Tổng Bí thư; - Văn phòng Chủ tịch nước; - Hội đồng Dân tộc và các Ủy ban của Quốc hội; - Văn phòng Quốc hội; - Tòa án nhân dân tối cao; - Viện Kiểm sát nhân dân tối cao; - Kiểm toán Nhà n ướ c; - Ủ y ban Trung ương Mặt trận Tổ quốc Việt Nam; - Cơ quan Trung ương của các đoàn thể; - VPCP: BTCN, các PCN, Trợ lý TTg, TGĐ C ổng TTĐT, các Vụ, Cục, Công báo; - Lưu: VT, NC (3b). THỦ TƯỚNG Nguyễn Xuân Phúc
949/QĐ-UBND

Quyết định 949/QĐ-UBND năm 2016 điều chỉnh giá đất làm cơ sở xác định giá đất cụ thể để tính tiền bồi thường khi nhà nước thu hồi đất thực hiện xây dựng Trường Mầm non Lộc Thành B, huyện Bảo Lâm tỉnh Lâm Đồng ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH LÂM ĐỒNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 949/QĐ-UBND Lâm Đồng , ngày 10 tháng 05 năm 2016 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC PHÊ DUYỆT HỆ SỐ ĐIỀU CHỈNH GIÁ ĐẤT LÀM CƠ SỞ XÁC ĐỊNH GIÁ ĐẤT CỤ THỂ ĐỂ TÍNH TIỀN BỒI THƯỜNG KHI NHÀ NƯỚC THU HỒI ĐẤT THỰC HIỆN XÂY DỰNG TRƯỜNG MẦM NON LỘC THÀNH B, HUYỆN BẢO LÂM CHỦ TỊCH ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH LÂM ĐỒNG Căn cứ Luật Tổ chức chính quyền địa phương ngày 19 tháng 6 năm 2015; Căn cứ Luật Đất đai ngày 29 tháng 11 năm 2013 và các văn bản quy phạm pháp luật hướng dẫn thực hiện Luật Đất đai; Căn cứ Nghị định số 44/2014/NĐ-CP ngày 15/5/2014 của Chính phủ quy định về giá đất; Căn cứ Thông tư số 36/2014/TT-BTNMT ngày 30/6/2014 của Bộ Tài nguyên và Môi trường quy định chi tiết phương pháp xác định giá đất; xây dựng, điều chỉnh bảng giá đất; định giá đất cụ thể và tư vấn xác định giá đất; Căn cứ Quyết định số 69/2014/QĐ- UBND ngày 19/12/2014 của UBND tỉnh Lâm Đồng ban hành Bảng giá các loại đất các huyện, thành phố Đà Lạt và thành phố Bảo Lộc - tỉnh Lâm Đồng; Căn cứ Quyết định số 12/2015/QĐ-UBND ngày 10/02/2015 của UBND tỉnh Lâm Đồng quy định một số nội dung về bồi thường, hỗ trợ, tái định cư khi nhà nước thu hồi đất trên địa bàn tỉnh Lâm Đồng; Xét đề nghị của Giám đốc Sở Tài nguyên và Môi trường tại Tờ trình số 263/TTr-STNMT ngày 05 tháng 5 năm 2016, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Phê duyệt hệ số điều chỉnh giá đất làm cơ sở xác định giá đất cụ thể để tính tiền bồi thường khi nhà nước thu hồi đất thực hiện xây dựng Trường Mầm non Lộc Thành B, huyện Bảo Lâm; cụ thể như sau: STT Địa bàn, loại đất, vị trí Hệ số (lần) 1 Đất trồng cây lâu năm vị trí 1, xã Lộc Thành 2,17 Điều 2. Căn cứ hệ số điều chỉnh giá đất được phê duyệt tại Điều 1 nêu trên, giá đất theo Bảng giá các loại đất trên địa bàn huyện Bảo Lâm kèm theo Quyết định số 69/2014/QĐ- UBND ngày 19/12/2014 của UBND tỉnh Lâm Đồng, UBND huyện Đơn Dương chỉ đạo các phòng, ban liên quan xây dựng Phương án bồi thường khi nhà nước thu hồi đất thực hiện Trường Mầm non Lộc Thành B thực hiện phê duyệt để chi trả theo quy định. Điều 3. Chánh Văn phòng UBND tỉnh; Chủ tịch UBND huyện Bảo Lâm; Giám đốc các sở, ngành: Tài nguyên và Môi trường, Tài chính, Cục Thuế; Thủ trưởng các cơ quan đơn vị, các tổ chức và cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành quyết định này kể từ ngày ký./ - Nơi nhận: - CT và các PCT UBND tỉnh; - Như điều 3; - Lưu: VT, TC. KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Nguyễn Văn Yên
1089/QĐ-UBND

Quyết định 1089/QĐ-UBND năm 2016 về ủy quyền thực hiện quyền của chủ sở hữu hệ thống thoát nước, xử lý nước thải thành phố Sơn La, tỉnh Sơn La ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH SƠN LA ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1089/QĐ-UBND Sơn La, ngày 09 tháng 5 năm 2016 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC ỦY QUYỀN THỰC HIỆN MỘT SỐ QUYỀN CỦA CHỦ SỞ HỮU HỆ THỐNG THOÁT NƯỚC, XỬ LÝ NƯỚC THẢI THÀNH PHỐ SƠN LA, TỈNH SƠN LA ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH SƠN LA Căn cứ Luật Tổ chức chính quyền địa phương số 77/2015/QH13 ngày 19 tháng 6 năm 2015; Căn cứ Luật Xây dựng số 50/2014/QH13 ngày 18 tháng 6 năm 2014; Căn cứ Nghị định số 80/2014/NĐ-CP ngày 06 tháng 8 năm 2014 của Chính phủ về thoát nước và xử lý nước thải; Căn cứ Quyết định số 31/2015/QĐ-UBND ngày 14 tháng 10 năm 2015 của UBND tỉnh Sơn La về việc quy định quản lý thoát nước và xử lý nước thải trên địa bàn tỉnh Sơn La; Xét đề nghị của Giám đốc Sở Xây dựng tại Tờ trình số 75/TTr-SXD ngày 05 tháng 5 năm 2016, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Ủy quyền cho UBND thành phố Sơn La thực hiện một số quyền của chủ sở hữu hệ thống thoát nước, xử lý nước thải thành phố Sơn La được đầu tư từ nguồn vốn ngân sách Nhà nước, cụ thể như sau: Tổ chức lựa chọn, ký kết hợp đồng và chấm dứt hợp đồng quản lý vận hành với đơn vị chuyên nghiệp để quản lý vận hành và cung cấp dịch vụ thoát nước, xử lý nước thải thành phố Sơn La. Điều 2. Tổ chức thực hiện 1. Giao UBND thành phố Sơn La a) Xây dựng kế hoạch, khối lượng các công việc trong công tác đầu tư, xây dựng, quản lý vận hành hệ thống thoát nước, xử lý nước thải hàng năm. b) Lập dự toán kinh phí cho công tác quản lý vận hành hệ thống thoát nước, xử lý nước thải trình Sở Xây dựng thẩm định trước ngày 01 tháng 6 hàng năm để làm cơ sở trình cấp có thẩm quyền phê duyệt. c) Nghiệm thu, thanh lý hợp đồng theo quy định hiện hành của Nhà nước. 2. Giao Sở Xây dựng a) Thẩm định khối lượng, dự toán thực hiện công tác quản lý vận hành hệ thống thoát nước, xử lý nước thải thành phố Sơn La trình UBND tỉnh phê duyệt. b) Hướng dẫn, đôn đốc, kiểm tra, thanh tra đối với toàn bộ hoạt động thoát nước, xử lý nước thải đô thị thành phố Sơn La. Điều 3. Chánh Văn phòng UBND tỉnh; Giám đốc các sở: Xây dựng, Kế hoạch và Đầu tư, Tài chính; Giám đốc Kho bạc Nhà nước tỉnh; Chủ tịch UBND thành phố Sơn La; Thủ trưởng các ngành, các đơn vị và các cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký./. Nơi nhận: - TT Tỉnh ủy, HĐND tỉnh (báo cáo) ; - Đ/c Chủ tịch UBND tỉnh (báo cáo) - Đ/c Bùi Đức Hải - Phó Chủ tịch UBND tỉnh; - Như Điều 3 (thực hiện) ; - Các đ/c: Phó Chánh Văn phòng UBND tỉnh; - Lưu: VT, TH, KGVX, NC, Quý-KT, 28b. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Bùi Đức Hải
1273/QĐ-UBND

Quyết định 1273/QĐ-UBND năm 2016 công bố danh mục thủ tục hành chính được chuẩn hóa thuộc phạm vi chức năng quản lý của Sở Xây dựng tỉnh Bình Thuận ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BÌNH THUẬN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1273/QĐ-UBND Bình Thuận, ngày 09 tháng 5 năm 2016 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CÔNG BỐ DANH MỤC THỦ TỤC HÀNH CHÍNH ĐƯỢC CHUẨN HÓA THUỘC PHẠM VI CHỨC NĂNG QUẢN LÝ CỦA SỞ XÂY DỰNG CHỦ TỊCH ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BÌNH THUẬN Căn cứ Luật Tổ chức chính quyền địa phương ngày 19 tháng 6 năm 2015; Căn cứ Nghị định số 63/2010/NĐ-CP ngày 08/6/2010 của Chính phủ về kiểm soát thủ tục hành chính và Nghị định số 48/2013/NĐ-CP ngày 14/5/2013 của Chính phủ sửa đổi, bổ sung một số điều của các nghị định liên quan đến kiểm soát thủ tục hành chính; Căn cứ Quyết định số 1300/QĐ-BXD ngày 30/10/2015 của Bộ Xây dựng về việc công bố danh mục thủ tục hành chính thuộc phạm vi chức năng quản lý của Bộ Xây dựng; Xét đề nghị của Giám đốc Sở Xây dựng tỉnh Bình Thuận tại Tờ trình số 1076/TTr-SXD ngày 25 tháng 4 năm 2016, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Công bố danh mục thủ tục hành chính (TTHC) được chuẩn hóa thuộc phạm vi chức năng quản lý của Sở Xây dựng theo quy định tại Luật Xây dựng số 50/2014/QH13 ngày 18/6/2014, Luật Nhà ở số 65/2014/QH13 ngày 25/11/2014 và Luật Kinh doanh bất động sản số 66/2014/QH13 ngày 25/11/2014, cụ thể như sau: 1. Danh mục TTHC thuộc thẩm quyền giải quyết của cấp tỉnh 66 TTHC, trong đó: Lĩnh vực xây dựng 39 TTHC; lĩnh vực nhà ở 21 TTHC; lĩnh vực Kinh doanh bất động sản 03 TTHC; lĩnh vực quy hoạch 03 TTHC. 2. Danh mục TTHC thuộc thẩm quyền giải quyết của cấp huyện 15 TTHC, trong đó: Lĩnh vực xây dựng 11 TTHC; lĩnh vực nhà ở 02 TTHC; lĩnh vực quy hoạch 02 TTHC. 3. Danh mục TTHC thuộc thẩm quyền giải quyết của cấp xã: 02 TTHC lĩnh vực nhà ở. (Có Phụ lục danh mục chi tiết kèm theo Quyết định này) Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Điều 3. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh, Giám đốc Sở Xây dựng, Giám đốc Sở Tư pháp, Thủ trưởng các Sở, ngành, đơn vị có liên quan, Chủ tịch UBND cấp huyện, Chủ tịch UBND cấp xã và các tổ chức, cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 3; - Cục Kiểm soát TTHC-Bộ Tư pháp; - Phòng KSTTHC-Sở Tư Pháp; - Lưu: VT, NCPC (H b) CHỦ TỊCH Nguyễn Ngọc Hai FILE ĐƯỢC ĐÍNH KÈM THEO VĂN BẢN
638/GSQL-GQ3

Công văn 638/GSQL-GQ3 năm 2016 thực hiện công văn 2872/TCHQ-GSQL do Cục Giám sát quản lý về Hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL VỀ HẢI QUAN ---------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 638/GSQL-GQ3 V/v thực hiện công văn số 2872/TCHQ-GSQL Hà Nội, ngày 09 tháng 5 năm 2016 Kính gửi: Cục Hải quan thành phố Hà Nội. Trả lời công văn số 1333/HQHN-GSQL ngày 28/4/2016 của Cục Hải quan thành phố Hà Nội về việc nêu tại trích yếu, Cục Giám sát quản lý về Hải quan - Tổng cục Hải quan cố ý kiến như sau: Căn cứ công văn số 2872/TCHQ-GSQL ngày 08/4/2016 của Tổng cục Hải quan, Cục Giám sát quản lý về Hải quan - Tổng cục Hải quan nhất trí đề xuất tại công văn số 1333/HQHN-GSQL nêu trên của Cục Hải quan thành phố Hà Nội, cụ thể là: điều chỉnh giấy tạm nhập khẩu số 09/TNK-NG do Cục Hải quan thanh phố Hà Nội cấp ngày 27/1/2016 cho ông Prin Suk, nhân viên Đại sứ quán Vương quốc Căm - Pu - Chia tại Hà Nội (tình trạng chiếc xe ô tô nhãn hiệu Mercedes Benz GTS AMG là xe ô tô đã qua sử dụng), không yêu cầu ông Prin Suk nộp bổ sung chứng từ chứng minh hàng đã qua sử dụng tại Cục Hải quan thành phố Hà Nội và Chi cục Hải quan cửa khẩu sau khi hoàn tất thủ tục tạm nhập khẩu xe ô tô sao gửi toàn bộ hồ sơ liên quan đến việc nhập khẩu chiếc xe để Cục Hải quan thành phố Hà Nội theo dõi. Cục Giám sát quản lý về Hải quan - Tổng cục Hải quan trả lời Cục Hải quan thành phố Hải Phòng thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - PTCT Vũ Ngọc Anh (để b/c); - Cục HQ TP Hải Phòng (để t/h); - Lưu: VT, GQ3 (03b). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Nhất Kha
1966/TCT-CS

Công văn 1966/TCT-CS năm 2016 về khấu trừ thuế giá trị gia tăng đối với hóa đơn sai mã số thuế của người mua do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1966/TCT-CS V/v hóa đơn sai MST Hà Nội, ngày 09 tháng 05 năm 2016 Kính gửi: Cục Thuế tỉnh Quảng Ngãi Trả lời công văn số 803/CT-TTr ngày 12/04/2016 và công văn số 1944/CT-TTr ngày 09/10/2015 của Cục Thuế tỉnh Quảng Ngãi về việc khấu trừ thuế GTGT đối với hóa đơn sai mã số thuế của người mua, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại khoản 1 Điều 14 Thông tư số 219/2013/TT-BTC ngày 31/12/2013 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thuế GTGT quy định: “Thuế GTGT đầu vào của hàng hóa, dịch vụ dùng cho sản xuất, kinh doanh hàng hóa, dịch vụ chịu thuế GTGT được khấu trừ toàn bộ, kể cả thuế GTGT đầu vào không được bồi thường của hàng hóa chịu thuế GTGT bị tổn thất.” Căn cứ quy định nêu trên và theo trình bày của Cục Thuế tại công văn số 1944/CT-TTr thì trường hợp Cục Thuế tỉnh Quảng Ngãi kiểm tra tình hình thực tế của Công ty TNHH TM BĐS Hưng Việt - Chi nhánh Quảng Ngãi: nếu việc mua bán điện có hợp đồng kinh tế, có chứng từ thanh toán qua ngân hàng cho Điện lực TP Quảng Ngãi, Công ty có phản ánh đầy đủ trên sổ kế toán, kê khai thuế theo quy định; nội dung địa chỉ ghi trên hóa đơn của Công ty TNHH TM BĐS Hưng Việt - Chi nhánh Quảng Ngãi cũng chính là địa chỉ cũ của Công ty TNHH TM DV Dầu khí Miền Trung (đơn vị đã bán toàn bộ tài sản cho Công ty TNHH TM BĐS Hưng Việt); hai bên mua bán đã lập biên bản điều chỉnh sai sót trước khi công bố quyết định kiểm tra và Điện lực TP Quảng Ngãi đã kê khai, nộp thuế đầy đủ thì Tổng cục Thuế thống nhất với ý kiến xử lý của Cục Thuế tỉnh Quảng Ngãi tại công văn số 1944/CT-TTr nêu trên: chấp nhận cho Công ty TNHH TM BĐS Hưng Việt - Chi nhánh Quảng Ngãi được kê khai, khấu trừ số thuế GTGT đầu vào của các hóa đơn tiền điện ghi sai MST người mua và đơn vị bị xử phạt hành chính trong việc sử dụng hóa đơn. Tổng cục Thuế trả lời để Cục Thuế tỉnh Quảng Ngãi được biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ PC (BTC); - Vụ TVQT, KK, PC (TCT); - Lưu: VT, CS (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Cao Anh Tuấn
1964/TCT-CS

Công văn 1964/TCT-CS năm 2016 về khấu trừ thuế giá trị gia tăng bị truy thu khi cơ quan thuế thanh tra, kiểm tra tại trụ sở doanh nghiệp do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1964/TCT-CS V/v chính sách thuế Hà Nội, ngày 09 tháng 05 năm 2016 Kính gửi: Cục thuế tỉnh Đồng Nai. Tổng cục Thuế nhận được công văn số 1654/CT-TTHT ngày 16/03/2016 của Cục Thuế tỉnh Đồng Nai về việc khấu trừ thuế GTGT bị truy thu khi cơ quan thuế thanh tra, kiểm tra tại trụ sở doanh nghiệp. Về vấn đề này, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại Điều 14 Thông tư số 219/2013/TT-BTC ngày 31/12/2013 của Bộ Tài chính quy định về nguyên tắc khấu trừ thuế GTGT đầu vào: “8. Thuế GTGT đầu vào phát sinh trong kỳ nào được kê khai, khấu trừ khi xác định số thuế phải nộp của kỳ đó, không phân biệt đã xuất dùng hay còn để trong kho. Trường hợp cơ sở kinh doanh phát hiện số thuế GTGT đầu vào khi kê khai, khấu trừ bị sai sót thì được kê khai, khấu trừ bổ sung trước khi cơ quan thuế, cơ quan có thẩm quyền công bố quyết định kiểm tra thuế, thanh tra thuế tại trụ sở người nộp thuế”. Căn cứ quy định trên, trường hợp trong năm 2010, Công ty TNHH Viet Hsiang có ký hợp đồng với nhà thầu nước ngoài nhưng Công ty không kê khai, nộp thuế thay nhà thầu nước ngoài theo quy định. Năm 2015, khi Cục Thuế tỉnh Đồng Nai kiểm tra thuế tại trụ sở Công ty và đã truy thu thuế GTGT nộp hộ nhà thầu nước ngoài thì Công ty TNHH Viet Hsiang không được kê khai khấu trừ bổ sung số thuế GTGT bị truy thu này. Tổng cục Thuế trả lời để Cục Thuế tỉnh Đồng Nai biết và hướng dẫn đơn vị thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ PC, TTr (TCT); - Lưu: VT, CS (2b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Cao Anh Tuấn
3981/BCT-CNN

Công văn 3981/BCT-CNN năm 2016 về nhập khẩu nguyên liệu, giấy cuốn thuốc lá điếu do Bộ Công Thương ban hành BỘ CÔNG THƯƠNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3981 /BCT -CNN V/v nhập khẩu nguyên liệu, giấy cuốn thuốc lá điếu Hà Nội, ngày 09 tháng 05 năm 2016 Kính gửi: Cục Giám sát quản lý về Hải quan Trả lời Công văn số 586/GSQL-GQ1 ngày 26 tháng 4 năm 2016 của Cục Giám sát quản lý về Hải quan đề nghị có ý kiến liên quan đến việc nhập khẩu nguyên liệu, giấy cuốn thuốc lá điếu, Bộ Công Thương có ý kiến như sau: Công ty Xuất nhập khẩu Thuốc lá là chi nhánh của Tổng công ty Thuốc lá Việt Nam, có Giấy chứng nhận đăng ký hoạt động chi nhánh số 0101216069-004 do Sở Kế hoạch và Đầu tư Thành phố Hồ Chí Minh cấp ngày 03 tháng 4 năm 2013. Căn cứ theo quy định tại Khoản 2 Điều 37 Luật Doanh nghiệp số 60/2005/QH11 ngày 29 tháng 11 năm 2005 và Khoản 1 Điều 45 Luật Doanh nghiệp số 68/2014/QH13 ngày 26 tháng 11 năm 2014 (thay thế Luật doanh nghiệp số 60/2005/QH11): “Chi nhánh là đơn vị phụ thuộc của doanh nghiệp, có nhiệm vụ thực hiện toàn bộ hoặc một phần chức năng của doanh nghiệp kể cả chức năng đại diện theo ủy quyền. Ngành, nghề kinh doanh của chi nhánh phải đúng với ngành, nghề kinh doanh của doanh nghiệp”. Vì vậy, việc tổng Thuốc lá Việt Nam ủy quyền cho Công ty Xuất nhập khẩu thuốc lá được thừa hưởng và thực hiện các chức năng của Giấy phép sản xuất sản phẩm thuốc lá số 10174/GP-BCT ngày 30 tháng 12 năm 2013 của Bộ Công Thương cấp cho Tổng công ty Thuốc lá Việt Nam là phù hợp với quy định của pháp luật. Công ty Xuất nhập khẩu thuốc lá được phép nhập khẩu nguyên liệu, giấy cuốn điếu thuốc lá theo Giấy ủy quyền số 01b/UQ-TLVN ngày 02 tháng 01 năm 2014 của Tổng công ty Thuốc lá Việt Nam. Trên đây là ý kiến của Bộ Công Thương, gửi Quý Cục nghiên cứu, giải quyết./. Nơi nhận: - Như trên; - Thứ trưởng Hồ Thị Kim Thoa (để Báo cáo); - Cục XNK; - Tổng công ty Thuốc lá Việt Nam; - Lưu: VT, CNN. TL . BỘ TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ CÔNG NGHIỆP NHẸ PHÓ VỤ TRƯỞNG Trần Quang Hà
1954/TCT-CS

Công văn 1954/TCT-CS năm 2016 về lưu trữ thông tin trên vé xổ số điện toán do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1954/TCT-CS V/v lưu trữ thông tin trên vé xổ số điện toán Hà Nội, ngày 09 tháng 05 năm 2016 Kính gửi: Công ty Xổ số Điện toán Việt Nam. (Địa chỉ: Tầng 15 Tòa nhà CornerStone Số 16 Phan Chu Trinh, Quận Hoàn Kiếm, Hà Nội) Tổng cục Thuế nhận được công văn số 96/VIETLOTT-TCKT ngày 24/2/2016 của Công ty Xổ số Điện toán Việt Nam về việc đề nghị hướng dẫn việc phát hành, sử dụng, lưu trữ vé xổ số điện toán điện tử. Về vấn đề này, sau khi báo cáo và được sự đồng ý của Bộ Tài chính, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Căn cứ Điều 12 Thông tư số 136/2013/TT-BTC ngày 3/10/2013 của Bộ Tài chính hướng dẫn hoạt động kinh doanh xổ số tự chọn số điện toán quy định Vé xổ số tự chọn điện toán Căn cứ Khoản 7 Điều 4 Luật Kế toán năm 2003 quy định: "7. Chứng từ kế toán là những giấy tờ và vật mang tin phản ánh nghiệp vụ kinh tế, tài chính phát sinh và đã hoàn thành, làm căn cứ ghi sổ kế toán.” Căn cứ khoản 1 Điều 15 Luật Giao dịch điện tử năm 2005 quy định: “1. Trường hợp pháp luật yêu cầu chứng từ, hồ sơ hoặc thông tin phải được lưu trữ thì chứng từ, hồ sơ hoặc thông tin đó có thể được lưu trữ dưới dạng thông điệp dữ liệu khi đáp ứng các điều kiện sau đây: a) Nội dung của thông điệp dữ liệu đó có thể truy cập và sử dụng được để tham chiếu khi cần thiết; b) Nội dung của thông điệp dữ liệu đó được lưu trong chính khuôn dạng mà nó được khởi tạo, gửi, nhận hoặc trong khuôn dạng cho phép thể hiện chính xác nội dung dữ liệu đó; c) Thông điệp dữ liệu đó được lưu trữ theo một cách thức nhất định cho phép xác định nguồn gốc khởi tạo, nơi đến, ngày giờ gửi hoặc nhận thông điệp dữ liệu.” Căn cứ quy định nêu trên, để phù hợp với đặc thù kinh doanh vé xổ số tự chọn số điện toán, Tổng cục Thuế chấp thuận với đề nghị của Công ty xổ số điện toán Việt Nam tại công văn số 96/VIETLOTT-TCKT ngày 24/2/2016: Công ty Xổ số điện toán Việt Nam được phép lưu trữ các thông tin trên vé xổ số tự chọn số điện toán dưới dạng dữ liệu điện tử đảm bảo nội dung của vé có thể truy cập và tham chiếu. Riêng đối với các thông tin bảo mật “số ký hiệu, bảng mã nhận dạng vé để chống làm giả” được dịch ra ký hiệu khác và lưu ký hiệu này trên hệ thống, được bảo mật không giải mã về thông tin ban đầu. Công ty phải chịu trách nhiệm về tính chính xác và đầy đủ thông tin trên chứng từ kế toán đã lập trong ngày, trong tháng và phải đảm bảo lưu trữ để cung cấp cho cơ quan thuế và các cơ quan chức năng khác khi có yêu cầu. Tổng cục Thuế trả lời Công ty được biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Cục Thuế TP Hà Nội; - Vụ PC, Vụ CST, Vụ CĐKT, Vụ TCNH (BTC); - Vụ PC (TCT); - Website Tổng cục thuế; - Lưu: VT, CS (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Cao Anh Tuấn
7211/QLD-MP

Công văn 7211/QLD-MP năm 2016 về đình chỉ lưu hành và thu hồi mỹ phẩm do Cục Quản lý dược ban hành BỘ Y TẾ CỤC QUẢN LÝ DƯỢC ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 7211/QLD-MP V/v đình chỉ lưu hành và thu hồi mỹ phẩm Hà Nội, ngày 09 tháng 05 năm 2016 Kính gửi: - Sở Y tế các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương; - Công ty cổ phần mỹ phẩm vẻ Đẹp Việt (Địa chỉ: số 171, đường Ngọc Thụy, phường Ngọc Thụy, quận Long Biên, thành phố Hà Nội) Căn cứ Thông tư số 06/2011/TT-BYT ngày 25/01/2011 của Bộ Y tế quy định về quản lý mỹ phẩm; Căn cứ kết quả kiểm tra hậu mại ngày 25/3/2015 tại Công ty cổ phần mỹ phẩm Vẻ Đẹp Việt, Cục Quản lý Dược thông báo: 1. Đình chỉ lưu hành, thu hồi trên toàn quốc 01 sản phẩm mỹ phẩm HUILE D’ARGAN SHAMPOO RIPARATORE IDRATANTE - REPARING AND HYDRATING SHAMPOO nhãn hàng KLÉRAL SYSTEM (Số công bố 65611/12/CBMP-QLD ngày 04/9/2012). Tên và địa chỉ Công ty nhập khẩu và chịu trách nhiệm đưa sản phẩm ra thị trường: Công ty cổ phần mỹ phẩm Vẻ Đẹp Việt (Địa chỉ: Số 171, đường Ngọc Thụy, phường Ngọc Thụy, quận Long Biên, thành phố Hà Nội). Lý do đình chỉ lưu hành, thu hồi: Mỹ phẩm nhập khẩu và lưu thông có công thức ghi trên nhãn không đúng như hồ sơ đã công bố. 2. Công ty cổ phần mỹ phẩm Vẻ Đẹp Việt phải: - Gửi thông báo thu hồi tới những nơi phân phối, sử dụng sản phẩm nêu trên. Tiến hành thu hồi toàn bộ các lô mỹ phẩm không đáp ứng quy định. - Gửi báo cáo thu hồi các sản phẩm trên về Cục Quản lý Dược trước ngày 01/6/2016. 3. Sở Y tế thành phố Hà Nội kiểm tra, giám sát việc thu hồi các mỹ phẩm nêu trên của Công ty cổ phần mỹ phẩm Vẻ Đẹp Việt báo cáo kết quả về Cục Quản lý Dược. 4. Sở Y tế các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương thông báo cho các cơ sở kinh doanh, sử dụng mỹ phẩm trên địa bàn tiến hành thu hồi các sản phẩm mỹ phẩm nêu trên; kiểm tra, giám sát các đơn vị thực hiện thông báo này./. Nơi nhận: - Như trên; - CT. Trương Quốc Cường (để b/c); - Tạp chí Dược và Mỹ phẩm - Cục QLD; - Trang TTĐT Cục QLD; - Lưu: VT, TTr, MP. KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Đỗ Văn Đông
7212/QLD-MP

Công văn 7212/QLD-MP năm 2016 về đình chỉ lưu hành và thu hồi mỹ phẩm do Cục Quản lý dược ban hành BỘ Y TẾ CỤC QUẢN LÝ DƯỢC ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 7212/QLD-MP V/v đình chỉ lưu hành và thu hồi mỹ phẩm Hà Nội, ngày 09 tháng 05 năm 2016 Kính gửi: - Sở Y tế các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương; - Công ty TNHH Kangzen-Kenko Việt Nam (Địa chỉ: số 258 phố Xã Đàn, phường Phương Liên, quận Đống Đa, thành phố Hà Nội) Căn cứ Thông tư số 06/2011/TT-BYT ngày 25/01/2011 của Bộ Y tế quy định về quản lý mỹ phẩm; Căn cứ kết quả kiểm tra hậu mại ngày 24/3/2016 đối với Công ty TNHH Kangzen-Kenko Việt Nam; Cục Quản lý Dược thông báo: 1. Đình chỉ lưu hành, thu hồi trên toàn quốc 02 sản phẩm mỹ sau: STT Tên sản phẩm Số tiếp nhận Phiếu công bố sản phẩm mỹ phẩm do Cục Quản lý Dược cấp Ngày cấp Tên, địa chỉ Công ty sản xuất 1 Nina Karen Magic Cream Blush on - Sweet Pink 105224/14/CBMP-QLD 29/10/2014 S&J International Enterprises Public Co.,Ltd. (Địa chỉ: 600/4 Moo 11, Sakaphiban 8 Road, Nongkharm, Sriracha, Chonburi 20230, Thailand) 2 Kristine Ko- Kool Pearl Enrich Mask 106344/15/CBMP-QLD 07/01/2015 Biorg Max Biotechnology Co.,Ltd (Địa chỉ: No. 133, Ln. 235, Baoqiao Rd., Xindian Dist., New Taipei City 231, Taiwan, R.O.C). - Tên, địa chỉ Công ty chịu trách nhiệm đưa sản phẩm ra thị trường: Công ty TNHH Kangzen-Kenko Việt Nam (Địa chỉ: số 258 phố Xã Đàn, phường Phương Liên, quận Đống Đa, thành phố Hà Nội). Lý do đình chỉ lưu hành, thu hồi: Mỹ phẩm vi phạm về ghi nhãn. 2. Công ty TNHH Kangzen-Kenko Việt Nam phải: - Gửi thông báo thu hồi tới những nơi phân phối, sử dụng sản phẩm nêu trên. Tiến hành thu hồi toàn bộ các lô mỹ phẩm không đáp ứng quy định. - Gửi báo cáo thu hồi các sản phẩm trên về Cục Quản lý Dược trước ngày 15/06/2016. 3. Sở Y tế tỉnh Hà Nội kiểm tra, giám sát việc thu hồi các mỹ phẩm nêu trên của Công ty TNHH Kangzen-Kenko Việt Nam, báo cáo kết quả về Cục Quản lý Dược. 4. Sở Y tế các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ươ ng thông báo cho các cơ sở kinh doanh, sử dụng mỹ phẩm trên địa bàn tiến hành thu hồi các sản phẩm mỹ phẩm nêu trên; kiểm tra, giám sát các đơn vị thực hiện thông báo này./. Nơi nhận: - Như trên; - CT. Trương Quốc Cường (để b/c); - Tạp chí Dược và Mỹ phẩm-Cục QLD; - Trang TTĐT Cục QLD; - Lưu: VT, TTr, MP (Q). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Đỗ Văn Đông
7213/QLD-MP

Công văn 7213/QLD-MP năm 2016 về đình chỉ lưu hành và thu hồi mỹ phẩm do Cục Quản lý dược ban hành BỘ Y TẾ CỤC QUẢN LÝ DƯỢC ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 7213/QLD-MP V/v đình chỉ lưu hành và thu hồi mỹ phẩm Hà Nội, ngày 09 tháng 05 năm 2016 Kính gửi: - Sở Y tế các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương; - Công ty TNHH mỹ phẩm số 3 Việt Nam (Đ/chỉ: số 80 Yên Ninh, P. Quán Thánh, Q. Ba Đình, Tp. Hà Nội) Căn cứ Thông tư số 06/2011/TT-BYT ngày 25/01/2011 của Bộ Y tế quy định về quản lý mỹ phẩm; Căn cứ kết quả kiểm tra hậu mại ngày 28/3/2016 đối với Công ty TNHH mỹ phẩm số 3 Việt Nam, Cục Quản lý Dược thông báo: 1. Đình chỉ lưu hành, thu hồi trên toàn quốc 04 sản phẩm mỹ phẩm sau: STT Tên sản phẩm Số tiếp nhận Phiếu công bố sản phẩm mỹ phẩm do Cục Quản lý Dược cấp Ngày cấp 1 Tigi copyrightcolour gloss dark golden blonde 6/3 102019/14/CBMP-QLD 16/10/2014 2 Tigi copyrightcolour gloss dark ASH mahogany blonde 6/85 102018/14/CBMP-QLD 16/10/2014 3 Tigi copyrightcolour creative neutral brown 4 106587/15/CBMP-QLD 22/01/2015 4 Tigi copyrightcolour gloss intense red blonde 77/66 106585/15/CBMP-QLD 22/01/2015 Tên, địa chỉ Công ty nhập khẩu và chịu trách nhiệm đưa sản phẩm ra thị trường: Công ty TNHH mỹ phẩm số 3 Việt Nam (Địa chỉ: số 80 Yên Ninh, P. Quán Thánh, Q. Ba Đình, Tp. Hà Nội). Lý do đình chỉ lưu hành, thu hồi: Mỹ phẩm nhập khẩu và lưu thông có tên nước sản xuất ghi trên nhãn không đúng như hồ sơ đã công bố. 2. Công ty TNHH mỹ phẩm số 3 Việt Nam phải: - Gửi thông báo thu hồi tới những nơi phân phối, sử dụng sản phẩm nêu trên. Tiến hành thu hồi toàn bộ các sản phẩm mỹ phẩm không đáp ứng quy định. - Gửi báo cáo thu hồi về Cục Quản lý Dược trước ngày 31/5/2016. 3. Sở Y tế Tp. Hà Nội kiểm tra, giám sát việc thu hồi các mỹ phẩm vi phạm nêu trên của Công ty TNHH mỹ phẩm số 3 Việt Nam, báo cáo kết quả về Cục Quản lý Dược. 4. Sở Y tế các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương thông báo cho các cơ sở kinh doanh, sử dụng mỹ phẩm trên địa bàn tiến hành thu hồi các sản phẩm mỹ phẩm nêu trên; kiểm tra, giám sát các đơn vị thực hiện thông báo này./. Nơi nhận: - Như trên; - Cục trưởng Trương Quốc Cường (để b/c); - Tạp chí Dược và Mỹ phẩm-Cục QLD; - Trang TTĐT Cục QLD; - Lưu: VT, TTr, MP (C). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Đỗ Văn Đông
7214/QLD-MP

Công văn 7214/QLD-MP năm 2016 về đình chỉ lưu hành và thu hồi mỹ phẩm do Cục Quản lý dược ban hành BỘ Y TẾ CỤC QUẢN LÝ DƯỢC ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 7214/QLD-MP V/v đình chỉ lưu hành và thu hồi mỹ phẩm Hà Nội, ngày 09 tháng 05 năm 2016 Kính gửi: - Sở Y tế các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương; - Công ty TNHH mỹ phẩm Hankyung Việt Nam (Đ/chỉ: số 36A Mai Hắc Đế, P. Bùi Thị Xuân, Q. Hai Bà Trưng, Tp. Hà Nội) Căn cứ Thông tư số 06/2011/TT-BYT ngày 25/01/2011 của Bộ Y tế quy định về quản lý mỹ phẩm; Căn cứ kết quả kiểm tra hậu mại ngày 29/3/2016 đối với Công ty TNHH mỹ phẩm Hankyung Việt Nam, Cục Quản lý Dược thông báo: 1. Đình chỉ lưu hành, thu hồi trên toàn quốc 04 sản phẩm mỹ phẩm sau: Stt Tên sản phẩm Số tiếp nhận Phiếu công bố sản phẩm mỹ phẩm do Cục Quản lý Dược cấp Ngày cấp 1 It’s skin body blossom pink firming body cream 102602/15/CBMP-QLD 13/02/2015 2 It’s skin acerola whitening cream 78532/13/CBMP-QLD 25/7/2013 3 It’s skin vita D cleansing foam 101186/14/CBMP-QLD 16/10/2014 4 It’s skin prestige crème d’escargot 70206/13/CBMP-QLD 15/1/2013 Tên, địa chỉ Công ty nhập khẩu và chịu trách nhiệm đưa sản phẩm ra thị trường: Công ty TNHH mỹ phẩm Hankyung Việt Nam (Địa chỉ: 36A Mai Hắc Đế, phường Bùi Thị Xuân, quận Hai Bà Trưng, Tp. Hà Nội). Lý do đình chỉ lưu hành, thu hồi: Mỹ phẩm nhập khẩu và lưu thông có mục đích sử dụng, công thức ghi trên nhãn không đúng như hồ sơ đã công bố. 2. Công ty TNHH mỹ phẩm Hankyung Việt Nam phải: - Gửi thông báo thu hồi tới những nơi phân phối, sử dụng sản phẩm nêu trên. Tiến hành thu hồi toàn bộ các sản phẩm mỹ phẩm không đáp ứng quy định . - Gửi báo cáo thu hồi về Cục Quản lý Dược trước ngày 31/5/2016. 3. Sở Y tế Tp. Hà Nội kiểm tra, giám sát việc thu hồi các mỹ phẩm vi phạm nêu trên của Công ty TNHH mỹ phẩm Hankyung Việt Nam, báo cáo kết quả về Cục Quản lý Dược. 4. Sở Y tế các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương thông báo cho các cơ sở kinh doanh, sử dụng mỹ phẩm trên địa bàn tiến hành thu hồi các sản phẩm mỹ phẩm nêu trên; kiểm tra, giám sát các đơn vị thực hiện thông báo này./. Nơi nhận: - Như trên; - Cục trưởng Trương Quốc Cường (để b/c); - Tạp chí Dược và Mỹ phẩm-Cục QLD; - Trang TTĐT Cục QLD; - Lưu: VT, TTr, MP (C). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Đỗ Văn Đông
745/TTg-KTN

Công văn 745/TTg-KTN năm 2016 về phương án lựa chọn nhà thầu di dời các công trình hạ tầng kỹ thuật thuộc Dự án đường sắt đô thị Bến Thành - Tham Lương do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 745 /TTg-KTN V/v phương án lựa chọn nhà thầu d i dời các công trình hạ tầng kỹ thuật thuộc Dự án đường sắt đô thị Bến Thành - Tham Lương Hà Nội, ngày 09 tháng 0 5 năm 20 16 Kính gửi: - Các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư, Giao thông vận tải; - Ủy ban nhân dân Thành phố Hồ Chí Minh. Xét đ ề nghị của Ủy ban nhân dân Thành phố Hồ Chí Minh (văn bản số 1365/UBND-QLDA ngày 29 tháng 3 năm 2016), ý kiến của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (văn bản s ố 2919/BKHĐT-QLĐT ngày 21 tháng 4 năm 2016), Bộ Giao thông vận tải (văn bản số 4422/BGTVT-CQLXD ngày 21 tháng 4 năm 2016) về phương án lựa chọn nhà thầu làm tổng thầu thiết kế - thi công di dời các công trình hạ tầng kỹ thuật thuộc Dự án đường sắt đô thị Thành phố Hồ Chí Minh, tuyến số 2, Bến Thành - Tham Lương, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: Đồng ý về nguyên tắc áp dụng hình thức lựa chọn nhà thầu trong trường hợp đặc biệt theo quy định tại Điều 26 Luật Đấu thầu theo phương án lựa chọn nhà thầu làm tổng thầu thiết kế - thi công di dời các công trình hạ tầng kỹ thuật thuộc Dự án đường sắt đô thị Thành phố Hồ Chí Minh, tuyến số 2, B ế n Thành - Tham Lương như đề nghị của Ủy ban nhân dân Thành phố Hồ Chí Minh và ý kiến của Bộ Kế hoạch và Đầu tư tại các văn bản nêu trên. Ủy ban nhân dân Thành phố Hồ Chí Minh chịu trách nhiệm tiếp thu ý kiến của Bộ Kế hoạch và Đầu tư, triển khai việc lựa chọn nhà thầu trong trường hợp đặc biệt này theo đúng quy định pháp luật, bảo đảm chất lượng, tiến độ, hiệu quả, không để xảy ra tiêu cực, thất thoát trong quá tr ình thực hiện./. Nơi nhận: - Như tr ên; - TTgCP, PTTg Trịnh Đình Dũng; - VPCP: BTCN, các PCN, Trợ l ý TTgCP , TGĐ Cổng TTĐT, Vụ KTTH; - Lưu: VT, KTN(3 ). yên KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Trịnh Đình Dũng
640/GSQL-GQ2

Công văn 640/GSQL-GQ2 năm 2016 về bán phế liệu, phế phẩm nằm trong định mức do Cục Giám sát quản lý về Hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL VỀ HẢI QUAN ---------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 640/GSQL-GQ2 V/v bán phế liệu, phế phẩm nằm trong định mức Hà Nội, ngày 09 tháng 05 năm 2016 Kính gửi: - Cục Hải quan TP Hà Nội; - Công ty TNHH Wise Pacific Apparel Việt Nam. (Đ/c: Lô số 1, KCN Khai Quang, Phường Khai Quang, Vĩnh Yên, Vĩnh Phúc) Cục Giám sát quản lý về Hải quan nhận được công văn số 02/WP-PLPP/2016 ngày 14/4/2016 của Công ty TNHH Wise Pacific Apparel Việt Nam vướng mắc về việc bán phế liệu, phế phẩm nằm trong định mức. Về vấn đề này, Cục Giám sát quản lý về Hải quan có ý kiến như sau: Do nguyên liệu vải nhập khẩu từ nước ngoài đã trải qua quá trình sản xuất mới tạo thành vải phế liệu, phế phẩm; do vậy, vải phế liệu, phế phẩm không chịu sự Điều chỉnh của Quyết định số 73/2014/QĐ-TTg ngày 19/12/2014 của Thủ tướng Chính phủ. Đề nghị Cục Hải quan TP Hà Nội chỉ đạo Chi cục Hải quan Vĩnh Phúc căn cứ quy định tại Điểm đ, Khoản 4 Điều 103 Thông tư số 38/2015/TT-BTC ngày 25/3/2015 của Bộ Tài chính hướng dẫn Công ty thực hiện. Cục Giám sát quản lý về Hải quan trả lời để Cục Hải quan TP Hà Nội, Công ty TNHH Wise Pacific Apparel Việt Nam biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, GQ2 (3b). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Vũ Lê Quân
641/GSQL-GQ1

Công văn 641/GSQL-GQ1 năm 2016 về thủ tục nhập khẩu thiết bị bay chụp đo và vẽ bản đồ do Cục Giám sát quản lý về Hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL VỀ HẢI QUAN ---------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 641/GSQL-GQ1 V/v thủ tục nhập khẩu thiết bị bay Hà Nội, ngày 09 tháng 05 năm 2016 Kính gửi: Công ty Cổ phần thiết bị Thắng Lợi. (Số 6 Hòa Mã, Phường Phạm Đình Hổ, Quận Hai Bà Trưng, Tp. Hà Nội) Trả lời công văn số 0001-16/TL-TC ngày 20/4/2016 của Công ty Cổ phần thiết bị Thắng Lợi nêu vướng mắc thủ tục nhập khẩu thiết bị bay chụp đo và vẽ bản đồ, Cục Giám sát quản lý về Hải quan - Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1. Về chính sách quản lý mặt hàng Theo quy định tại Điều 4 Nghị định số 36/2008/NĐ-CP ngày 28/3/2008 của Chính phủ về quản lý tàu bay không người lái và các phương tiện bay siêu nhẹ thì: “Các tổ chức, cá nhân có nhu cầu nhập khẩu, xuất khẩu, tạm nhập tái xuất, thực hiện thiết kế, sản xuất, thử nghiệm, kinh doanh các loại tàu bay không người lái và các phương tiện bay siêu nhẹ phải có công văn đề nghị Bộ Quốc phòng và Bộ Công an chấp thuận trước khi trình cấp có thẩm quyền quyết định.” 2. Về thủ tục nhập khẩu: Thực hiện theo quy định tại Nghị định 08/NĐ-CP ngày 21/01/2015 của Chính phủ quy định chi Tiết và biện pháp thi hành Luật Hải quan về thủ tục hải quan, kiểm tra, giám sát, kiểm soát hải quan; Thông tư số 38/2015//TT-BTC ngày 25/3/2015 của Bộ Tài chính quy định về thủ tục hải quan, kiểm tra giám sát hải quan; thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu và quản lý thuế đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu. Đề nghị Công ty nghiên cứu các quy định nêu trên để thực hiện. Cục Giám sát quản lý về Hải quan trả lời để Công ty được biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, Tân.GQ1 (03b). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Ngô Minh Hải
3870/TCHQ-TXNK

Công văn 3870/TCHQ-TXNK năm 2016 về trị giá hải quan hàng nhập khẩu do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3870/TCHQ-TXNK V/v trị giá hải quan hàng nhập khẩu Hà Nội, ngày 09 tháng 05 năm 2016 Kính gửi: Công ty TNHH MIWON Việt Nam. (Địa chỉ: Tòa nhà Miwon Việt Nam - 22 Phạm Hùng - Cầu Giấy - Hà Nội) Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 0704/MW/TCHQ-01 ngày 07/4/2016 của Công ty TNHH Miwon Việt Nam vướng mắc về trị giá hải quan đối với mặt hàng Bột ngọt - Monosodium Glutamate - MSG, được nhập khẩu từ Indonesia. Về vấn đề này, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: - Theo quy định tại Điều 22 Thông tư 39/2015/TT-BTC ngày 25/3/2015 của Bộ Tài chính thì: Danh Mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu rủi ro về trị giá và mức giá tham chiếu là cơ sở để cơ quan hải quan so sánh, đối chiếu, kiểm tra trị giá khai báo của người khai hải quan trong quá trình làm thủ tục hải quan hoặc sau khi hàng hóa đã thông quan theo quy định, không sử dụng để áp đặt trị giá hải quan. - Theo hướng dẫn tại công văn số 5680/BTC-TCHQ ngày 27/4/2014 của Bộ Tài chính về thuế tự vệ thì: + Ngoài mức thuế nhập khẩu hiện hành theo các biểu thuế nhập khẩu như Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi (MFN) hoặc các Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi đặc biệt hoặc thuế suất thuế nhập khẩu thông thường, mặt hàng bột ngọt phải chịu thêm mức thuế tự vệ chính thức dưới dạng thuế nhập khẩu bổ sung theo quy định tại Quyết định số 920/QĐ-BTC ngày 10/3/2016 của Bộ Tài chính về áp dụng biện pháp tự vệ toàn cầu. Thời gian hiệu lực áp dụng theo ngày đăng ký tờ khai hải quan. + Thuế tự vệ đối với mặt hàng bột ngọt = Số lượng hàng hóa nhập khẩu bị áp dụng thuế tự vệ chính thức (tấn) X Mức thuế tuyệt đối quy định trên 1 đơn vị hàng hóa (tấn). Tổng cục Hải quan thông báo để Công ty TNHH Miwon Việt Nam được biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TXNK-Cao Hòa (5b). TL.TỔNG CỤC TRƯỞNG KT.CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ XNK PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Hoàng Tuấn
377/XNK-XXHH

Công văn 377/XNK-XXHH năm 2016 về danh sách nhà xuất khẩu được lựa chọn tham gia thí điểm tự chứng nhận xuất xứ của các nước thành viên Bản ghi nhớ thực hiện dự án thí điểm tự chứng nhận xuất xứ số 2 do Cục Xuất nhập khẩu ban hành BỘ CÔNG THƯƠNG CỤC XUẤT NHẬP KHẨU ---------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 377/XNK-XXHH V/v danh sách các nhà xuất khẩu được lựa chọn tham gia thí Điểm tự chứng nhận xuất xứ của các nước thành viên Bản ghi nhớ thực hiện dự án thí Điểm tự chứng nhận xuất xứ số 2 Hà Nội, ngày 09 tháng 05 năm 2016 Kính gửi: Tổng cục Hải quan Để triển khai các quy định của Thông tư số 28/2015/TT-BCT ngày 20 tháng 8 năm 2015 của Bộ Công Thương quy định việc thực hiện thí Điểm tự chứng nhận xuất xứ hàng hóa trong Hiệp định Thương mại hàng hóa ASEAN, Cục Xuất nhập khẩu (Bộ Công Thương) thông báo tới Tổng cục Hải quan bản danh sách các thương nhân và mặt hàng được lựa chọn tham gia thí Điểm tự chứng nhận xuất xứ của các nước thành viên Bản ghi nhớ thực hiện dự án thí Điểm tự chứng nhận xuất xứ số 2 trong khuôn khổ ASEAN bao gồm Cộng hòa dân chủ nhân dân Lào, Cộng hòa Phi-líp-pin, Cộng hòa In-đô-nê-xi-a và Vương quốc Thái Lan. Trong đó, danh sách của Vương quốc Thái Lan là bản cập nhật các ngày 19 và 28 tháng 4 năm 2016. Cục Xuất nhập khẩu (Bộ Công Thương) đã gửi danh sách nêu trên cho Tổng cục Hải quan tới các địa chỉ email binhdth@customs.gov.vn và haibinh2812@gmail.com và luongnguyetminh@gmail.com ngày 20 tháng 4 và 04 tháng 5 năm 2016. Cục Xuất nhập khẩu (Bộ Công Thương) thông báo để quý Tổng cục phối hợp thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Cục Giám sát quản lý về hải quan (TCHQ); - Lưu: VT, XXHH hanhhh. KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Phan Thị Diệu Hà
3863/TCHQ-TXNK

Công văn 3863/TCHQ-TXNK năm 2016 về phân loại mặt hàng là đồ uống có chứa collagen do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3863/TCHQ-TXNK V/v phân loại mặt hàng là đồ uống có chứa collagen Hà Nội, ngày 09 tháng 05 năm 2016 Kính gửi: Các Cục Hải quan tỉnh, thành phố. Tổng cục Hải quan nhận được phản ánh vướng mắc trong việc phân loại và xác định mã số đối với mặt hàng có bản chất là chế phẩm thực phẩm dạng lỏng có chứa collagen, chiết xuất thực vật, đường, vitamin, hương liệu,… có công dụng làm đẹp da, chống lão hóa, đóng gói 50ml/lọ... với các tên thương mại như: Collagen EX, Collagen EX, Collagen Gold, Pure White W,... Tổng cục Hải quan hướng dẫn như sau: 1. Về phân loại: Căn cứ Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu Việt Nam hiện hành; chú giải chi tiết HS 2012 thì: Mặt hàng có bản chất là chế phẩm thực phẩm dạng lỏng có chứa collagen, chiết xuất thực vật, đường, vitamin, hương liệu,... có công dụng làm đẹp da, chống lão hóa, đóng gói (trong chai hoặc túi) các dung tích: 30ml, 50ml, 70ml,... có thể uống được ngay thuộc nhóm 22.02 “Nước, kể cả nước khoáng và nước có ga, đã pha thêm đường hoặc chất làm ngọt khác hay hương liệu, và đồ uống không chứa cồn khác, không bao gồm nước quả ép hoặc nước rau ép thuộc nhóm 20.09” , phân nhóm 2202.90 “- Loại khác” . Tùy từng trường hợp: có ga, hay không có ga để phân loại vào mã số 2202.90.30 “- - Đồ uống không có ga khác dùng ngay được không cần pha loãng” hoặc 2202.90.90 “- - Loại khác”. 2. Về xử lý thuế Đề nghị các Cục Hải quan tỉnh, thành phố kiểm tra, rà soát việc kê khai, phân loại hàng hóa, áp dụng mức thuế của các doanh nghiệp làm thủ tục nhập khẩu tại đơn vị đối với mặt hàng trên. Đối chiếu nội dung hướng dẫn nêu tại điểm 1 để phân loại chính xác, thu đủ thuế theo quy định. Tổng cục Hải quan thông báo để các đơn vị biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TXNK (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Dương Thái
3188/VPCP-KTTH

Công văn 3188/VPCP-KTTH năm 2016 về thu, nộp Quỹ hỗ trợ sắp xếp và phát triển doanh nghiệp do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3188 /VPCP- KTTH V/v thu, nộp Quỹ hỗ trợ s ắ p xếp và phát triển doanh nghiệp Hà Nội, ngày 0 9 tháng 0 5 năm 20 16 Kính gửi: - Các Bộ, cơ quan ngang Bộ; - Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương. Xét đề nghị của Bộ Tài chính tại Công văn số 267/BTC-TCDN ngày 13 tháng 4 năm 2016 về việc huy động Quỹ hỗ trợ sắp xếp và phát tr iển doanh nghiệp (sau đây gọi tắt là Quỹ), Thủ tướng Chính phủ yêu cầu các Bộ, cơ quan ngang Bộ, Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương: 1. Tổ chức thực hiện quyết toán, xử lý các tồn tại về tài chính tại thời điểm chuyển doanh nghiệp 100% vốn nhà nước sang công ty cổ phần và xác định khoản phải nộp về Quỹ theo quy định. 2. Chỉ đạo các doanh nghiệp thuộc phạm vi quản lý tổ chức thực hiện đúng tiến độ sắp xếp, cổ phần hóa đã được cấp thẩm quyền phê duyệt và nộp kịp thời các khoản thu về Quỹ theo quy định. 3. Giao Bộ Tài chính theo dõi, giám sát quá trình thực hiện, chủ động xử lý những vướng mắc phát sinh theo thẩm quyền hoặc chủ trì, phối hợp v ớ i cơ quan liên quan, đề xuất báo cáo các cấp có thẩm quyền đối với những vấn đề vượt thẩm quyền. Văn phòng Chính phủ thông báo để các cơ quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, các Phó TTg.CP; - VPCP: BTCN, các PCN: Nguyễn Sỹ Hiệp, Lê Mạnh Hà, Trợ l ý TTgCP, các Vụ: TH, ĐMDN, TGĐ Cổng TTĐT; - Lưu: Văn thư, KTTH (3b).S KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Sỹ Hiệp
3190/VPCP-KTN

Công văn 3190/VPCP-KTN năm 2016 về đề xuất giải pháp công nghệ cao phục vụ thu phí không dừng toàn quốc do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3190 /VPCP-KTN V/v đề xuất gi ả i pháp công nghệ cao phục vụ thu phí không d ừng toàn quốc Hà Nội, ngày 0 9 tháng 0 5 năm 20 16 Kính g ử i: Bộ Giao thông vận tải. Viện Hàn lâm Khoa học và Công nghệ Việt Nam (văn bản số 740/VHL-VP ngày 27 tháng 4 năm 2016) báo cáo Thủ tướng Chính phủ về đề xuất giải pháp công nghệ cao phục vụ thu phí không dừng trên toàn quốc, Thủ tướng Chính phủ Nguyễn Xuân Phúc giao Bộ Giao thông vận tải nghiên cứu kỹ đề nghị này, báo cáo Thủ tướng Chính phủ. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để Bộ Giao thông vận tải biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, PTTg Trịnh Đình Dũng; - Viện Hàm lâm KHCN VN; - VPCP: BTCN, PCN Nguyễn Cao Lục, Trợ lý TTg, TGĐ Cổng TTĐT, các Vụ: TH , KTTH, KGVX; - Lưu: VT, KTN (3) pvc KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Cao Lục
747/TTg-KTN

Công văn 747/TTg-KTN năm 2016 bổ sung Quốc lộ 40, tỉnh Kon Tum, nhánh đi cửa khẩu Đắk Kôi vào Quy hoạch phát triển giao thông vận tải đường bộ đến năm 2020 và định hướng đến năm 2030 do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 747 /TTg-KTN V/v bổ sung QL40, tỉnh Kon Tum, nhánh đi cửa khẩu Đắk Kôi vào Quy hoạch phát triển giao thông vận tải đường bộ đ ế n năm 2020 và định hướng đến năm 2030 Hà Nội, ngày 09 tháng 0 5 năm 20 16 Kính gửi: Bộ Giao thông vận tải. Xét đề nghị của Bộ Giao thông vận tải (văn bản số 2237/ B GTVT-KHĐT ngày 03 tháng 3 năm 2016) và ý kiến của các Bộ: Quốc phòng (văn bản số 2410/ B QP-TM ngày 23 tháng 3 năm 2016), K ế hoạch và Đầu tư (văn bản số 2224/BKHĐT-KCHTĐT ngày 29 tháng 3 năm 2016), Tài chính (văn bản số 4732/BTC-ĐT ngày 07 tháng 4 năm 2016), Xây dựng (văn bản số 573/BXD-HTKT ngày 31 tháng 3 năm 2016), Công Thương (văn b ả n số 2923/BCT-KH ngày 04 tháng 4 năm 2016), Tài nguyên và Môi trường (văn bản số 1024/BTNMT-KH ngày 28 tháng 3 năm 2016) về bổ sung Quốc lộ 40, tỉnh Kon Tum, nhánh đi cửa khẩu Đắk Kôi vào Quy hoạch phát triển giao thông vận tải đường bộ đến năm 2020 và định hướng đến năm 2030, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Đồng ý bổ sung Quốc lộ 40, tỉnh Kon Tum nhánh đi cửa khẩu Đắk K ôi vào Quy hoạch phát triển giao thông vận tải đường bộ đến năm 2020 và định hướng đến năm 2030 như đề nghị của Bộ Giao thông vận tải và ý kiến các Bộ: Quốc phòng, K ế hoạch và Đầu tư, Tài chính, Công Thương, Xây dựng, Tà i nguyên và Môi trường tại các văn bản nêu trên. 2. Bộ Giao thông vận tải nghiên cứu, tiếp thu ý kiến các Bộ: Quốc phòng, Công Thương, Xây dựng, Tài nguyên và Môi trường tại các v ă n bản nêu trên trong quá trình đầu tư, xây dựng tuyến đường theo đúng quy định của pháp luật./. Nơi nhận: - Nh ư trên; - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng CP; - Các Bộ: Quốc phòng, Kế hoạch và Đầu tư, Tài chính, Công Thương, Xây dựng, Tài nguyên và Môi trường; - U BND tỉnh Kon Tum; - VPCP: BTCN, PCN Nguyễn Cao Lục, Tr ợ l ý TTg, TGĐ Cổng TTĐT, các Vụ: TH, NC, KTTH, V.III; - Lưu: VT, KTN (3) Hong KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Trịnh Đình Dũng
766/TTg-KTN

Công văn 766/TTg-KTN năm 2016 về chủ trương đầu tư Dự án đầu tư xây dựng tuyến giao thông thủy xuyên Á trên sông Hồng kết hợp thủy điện theo hình thức BOO do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 766 /TTg-KTN V/v chủ trương đầu tư Dự án đầu tư xây dựng tuyến giao thông thủy xuyên Á trên sông Hồng kết hợp thủy điện theo hình thức BOO Hà Nội, ngày 09 tháng 0 5 năm 20 16 Kính gửi: - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Bộ Tài nguyên và Môi trường. Xét đề ngh ị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (Công văn số 3091/BKHĐT-GSTĐĐT ngày 26 tháng 4 năm 2016) về chủ trương đầu tư Dự án đầu tư xây dựng tuyến giao thông thủy xuyên Á trên sông Hồng kết hợp thủy điện theo hình thức BOO (Dự án), Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Thủ tướng Chính phủ chưa xem xét việc phê duyệt chủ trương đầu tư Dự án vì chưa đủ căn cứ, cơ sở theo quy định của pháp luật. 2. Giao Bộ Tài nguyên môi trường chủ trì, phối hợp với các Bộ, ngành tổ chức xây dựng Quy hoạch tổng thể khai thác sông Hồng để đảm bảo phát triển bền vững, báo cáo Thủ tướng Chính phủ. Việc xây dựng Quy hoạch nêu trên phải được thực hiện một cách kỹ lưỡng, khoa học và phải có sự tham gia của các địa phương liên quan, các nhà khoa học, các cơ quan nghiên cứu, Mặt trận Tổ quốc Việt Nam và các tổ chức chính trị, xã hội khác là đại diện cho lợi ích của người dân tr ong lưu vực đồng bằng sông Hồng./. Nơi nhận: - Như tr ên; - TTg, các PTTg; - Các Bộ: Công Thương, Tài chính, Xây dựng, Giao thông vận tải, Quốc phòng, Nông nghiệp và Phát tr iển nông thôn; - Ủy ban nhân dân thành phố Hà Nội; - Ủy ban nhân dân các tỉnh: Lào Cai, Yên Bái; - Cục Đường th ủ y nội địa Việt Nam; - Tập đoàn Điện l ực Việt Nam; - VPCP: BTCN, các Phó Chủ nhiệm, Trợ lý TTg, TGĐ Cổng TTĐT, các Vụ: KTTH, KGVX, V.III , NC; - Lưu: VT, KTN (3b). Hiền KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Trịnh Đình Dũng