TCVN7645:2007

Tiêu chuẩn quốc gia TCVN 7645:2007 (ISO 1703 : 2005) về Dụng cụ lắp ráp vít và đai ốc - Ký hiệu và tên gọi TIÊU CHUẨN QUỐC GIA TCVN 7645 : 2007 ISO 1703 : 2005 DỤNG CỤ LẮP RÁP VÍT VÀ ĐAI ỐC - KÝ HIỆU VÀ TÊN GỌI Assembly tools for scre w s and nuts - Designation and nomenclature Lời nói đầu TCVN 7645 : 2007 thay thế cho TCVN 159 : 86, TCVN 160 : 86, TCVN 161 : 86 và TCVN 162 : 86. TCVN 7645 : 2007 hoàn toàn tương đương ISO 1703 : 2005. TCVN 7645 : 2007 do Ban kỹ thuật tiêu chuẩn TCVN/TC 39 Máy công cụ biên soạn, Tổng cục Tiêu chuẩn Đo lường Chất lượng đề nghị, Bộ Khoa học và Công nghệ công bố. DỤNG CỤ LẮP RÁP VÍT VÀ ĐAI ỐC - KÝ HIỆU VÀ TÊN GỌI Assembly tools for scre w s and nuts - Designation and nomenclature 1. Phạm vi áp dụng Tiêu chuẩn này đưa ra tên gọi bằng tiếng Việt, tiếng Anh và tiếng Pháp cho các dụng cụ lắp ráp vít và đai ốc. 2. Tài liệu viện dẫn IEC 60900, Live w orking - Hand tools for use up to 1 000 V a.c. and 1500 V d.c. (Làm việc với dòng điện - Dụng cụ cầm tay sử d ụ ng với dòng điện xoay chiều có điện áp t ớ i 1000 V và dòng điện một chiều có điện áp tới 1500 V). ISO 2351-1, Assembly tools for screws and nuts - Machine-operated screwdriver bits - Part 1: Screwdriver bits for slotted head screws (Dụng cụ lắp ráp vít và đai ốc - Đầu chìa vặn vít máy - Phần 1: Đ ầ u chìa vặn vít dùng cho vít có đầu xẻ rãnh). ISO 2351-2, Assembly tools for screws and nuts - Machine-operated screwdriver bits - Part 2: Screwdriver bits for cross-recessed head screws (Dụng cụ lắp ráp vít và đai ốc - Đầu chìa vặn vít máy - Phần 2: Đầu chìa vặn vít dùng cho vít đầu có rãnh ngang). ISO 2351-3, Assembly tools for screws and nuts - Machine-operated screwdriver bits - Part 3: Screwdriver bits for hexagon s ocket screws (Dụng cụ lắp ráp vít và đai ốc - Đầu chìa vặn vít máy - Phần 3: Đ ầ u chìa vặn vít dùng cho vít có đầu lỗ sáu cạnh). ISO 2725-1, Assembly tools for screws and nuts - Square drive sockets - Part 1: Hand-operated sockets - Dimensions (Dụng cụ lắp ráp vít và đai ốc - Đầu có lỗ vặn hình vuông - Phần 1: Đầu vặn bằng tay - Kích thước). ISO 2725-2, Assembly tools for screws and nuts - Square drive sockets - Part 2: Machine-operated sockets ("impact") - Dimensions (đầu có lỗ vặn hình vuông - Phần 2: Đầu lỗ vặn bằng máy "va đập" - Kích thước. ISO 2936, Assembly tools for screws and nuts - Hexagon s ocket screw keys (Dụng cụ lắp ráp vít và đai ốc - Chìa vặn vít có lỗ vặn sáu cạnh). ISO 3315, Assembly tools for screws and nuts - Driving parts for hand-operated square drive Socket w renches - Dimensions and tests (Dụng cụ lắp ráp vít và đai ốc - Phần dẫn động dùng cho các chìa vặn tay, đầu có lỗ vặn hình vuông - Kích thước và thử nghiệm). ISO 3316, Assembly tools for screws and nuts - Attachments for hand-operated square drive s ocket w renches - Dimensions and tests (Dụng cụ lắp ráp vít và đai ốc - Dụng cụ dùng cho các chìa vặn tay đầu có lỗ vặn hình vuông - Kích thước và thử nghiệm). ISO 3317, Assembly tools for screws and nuts - Square drive extension hexagon insert, for po w er s ocket wrenches (Dụng cụ lắp ráp vít và đai ốc - Phần lắp th ê m hình sáu cạnh có đầu bốn cạnh dùng cho chìa vặn máy có lỗ). ISO 4229, Assembly tools for screws and nuts - Single-head engineer's wrenches - Gaps from 50 to 120 mm (Dụng cụ lắp ráp vít và đai ốc - Chìa vặn một đầu - Kích thước miệng chìa vặn từ 50 đến 120 mm). ISO 6787, Assembl y tools for screws and nuts - Adjustable wrenches (Dụng cụ lắp ráp vít và đai ốc - Chìa vặn điều chỉnh). ISO 6788, Assembly tools for screws and nuts - Four-way Socket wrenches - Dimensions and torque test (Dụng cụ lắp ráp vít và đai ốc - Chìa vặn có rãnh chữ thập - Kích thước và thử momen xoắn). ISO 6789, Assembly tools for screws and nuts - Hand torque tools - Requirements and test methods for design con f ormance testing, quality conformance testing and recalibration procedure (Dụng cụ lắp ráp vít và đai ốc - Yêu cầu và phương pháp thử đối với thử nghiệm phù hợp của kết cấu, thử nghiệm sự phù hợp của chất lượng và qui trình hiệu chuẩn lại). ISO 7738, Assembly tools for screws and nuts - Combination wrenches - Lengths of wrenches and maximum thickness of heads (Dụng cụ lắp ráp vít và đai ốc - Chìa vặn kết hợp - Chiều dài chìa vặn và chiều dày lớn nhất của đầu chìa vặn). ISO 10102, Assembly tools for screws and nuts - Double headed open-ended engineers' wrenches - Length of wrenches and thickness of the heads (Dụng cụ lắp ráp vít và đai ốc - Chìa vặn hai đ ầ u - Chiều dài chìa vặn và chiều dày lớn nhất của đầu chìa vặn). ISO 10103, Assembly tools for screws and nuts - Double-headed, flat and offset, box wrenches - Length of wrenches and thickness of the heads (Dụng cụ lắp ráp vít và đai ốc - Chìa vặn hai đầu hình đa giác phẳng và nghiêng - Chiều dài chìa vặn và chiều dày của các đầu chìa vặn). ISO 10104, Assembly tools for screws and nuts - Double-headed, deep offset and modi f ied offset, box wrenches - Length of wrenches and thickness of the heads (Dụng cụ lắp ráp vít và đai ốc - Chìa vặn hai đầu hình đa giác uốn nghiêng và nghiêng sâu - Chiều dài chìa vặn và chiều dày của các đầu chìa vặn). ISO 10914, Assembly tools for screws and nuts - Socket and wrenches for spline drive (Dụng cụ lắp ráp vít và đai ốc - Đầu vặn và chìa vặn dùng cho đầu vặn có tiết diện bất kỳ). ISO 11168, Socket wrenches for spark- and glow plugs (Chìa v ặ n dùng cho bugi). 3. Ký hiệu A: Nhóm dụng cụ - 1: chìa vặn - 2: đầu vặn - 3: đầu chìa vặn vít - 4: chìa vặn vít - 5: bộ phận nối - 6: bộ phận dẫn động B: Tay hoặc máy - 1: tay - 2: máy, có thể vận hành từng phần bằng tay khi sử dụng dụng cụ bổ sung. CC: Đặc tính hình học của bộ phận bị dẫn - 00: không có bộ phận bị dẫn - 01: các cạnh song song (sáu cạnh, vuông...) - 02: trục sáu cạnh - 03: lỗ sáu cạnh - 04: được xẻ rãnh - 05: đầu có rãnh ngang PH - 06: đ ầ u có rãnh ngang PZ - 07: dạng then hoa - 08: trục vuông - 09: lỗ vuông - 10: trục tam giác - 11: lỗ tam giác - 12: khấc - 13: lỗ - 14: nhiều rãnh - 15: hình răng cưa DD: Số loạt E: Lựa chọn l ớ p phủ - 0: tiêu chuẩn - 1: lớp phủ đối với điện áp thấp (IEC 60900). 4. Chìa vặn (Wrench, clés) Ký hiệu Tên gọi Tên chuẩn ISO Dụng cụ Sử dụng Mới Cũ 1101010 1101011 1 Chìa v ặ n một đầu 4229 (691; 1711- 1 ) Engineer's wrench, single-head Clé à f ourche simple 1101020 4 Chìa vặn hai đầu 10102 (691; 1085; 1711-1; 3318) Engin eer's wrench, double-head, open end Clé à f ourche double 1101030 3 Chìa vặn đầu dập nổi (691) Slugging wrench, open end Clé à fourche à f rapper 1101040 2 Chìa vặn điều chỉnh 6787 Adjustable wrench Clé à molette 1101050 13 Chìa vặn kết hợp, nghiêng 7738 (691; 1711-1; 3318) Combination wrench, offset Clé mixte, coudée 1101060 14 Chìa vặn kết hợp, nghiêng sâu 7738 (691; 1711-1; 3318) Combination wrench, deep offset Clé mixte, contre-coudée 1102010 5 Chìa vặn một đầu hình nhiều cạnh (đa giác) (691; 1711-1) Box wrench, single-head Cl é polygonale simple 1102020 1102021 6 Chìa vặn một đầu hình đa giác, nghiêng sâu (691; 1711-1) Box wrench, single-head, deep offset Clé polygonale simple, contre-coudée 1102030 8 Chìa vặn hai đầu hình đa giác, thẳng 10103 (691; 1085; 1711-1; 3318) Box wrench, double-head, flat Clé polygonale double , droite 1102040 9 Chìa vặn hai đ ầ u hình đa giác, nghiêng 10103 (691; 1085; 1711-1; 3318) Box wrench, double-head, offset Clé polygonale double, inclinée 1102050 11 Chìa vặn hai đầu hình đa giác, nghiêng, (cải tiến) 10104 (691; 1085; 1711-1; 3318) Box wrench, double-head, modi f ied offset Clé polygonale double, contre-coudée 1102060 10 Chìa vặn hai đầu hình đa giác, nghiêng sâu 10104 (691; 1085; 1711-1; 3318) Box wrench, double-head, deep offset Clé polygonale double, contre-coudée pro f onde 1102070 7 Chìa vặn đầu hình đa giác, dập n ổ i (691) Slugging wrench, box Clé polygonale à fr apper 1102080 12 Chìa vặn hai đầu hình đa giác, nghiêng dùng cho đai ốc loe (ống) (691) Flare nut wrench, double head, offset Clé polygonale à tuyauter 1102090 15 Chìa vặn ống một đầu (691; 1711-1; 2236) Tee wrench, s ocket, single-head Clé à béquille, simple 1102100 17 Chìa vặn ống, hai đầu (691; 1711-1; 2236) Tee wrench, s ocket, double-head Clé à béquille, double 1102110 16 Chìa vặn ống một đầu, th ân rỗng (691; 1711-1; 2236) Tee wrench, s ocket, tubular single- head Clé en tube droite, simple 1102120 18 Chìa vặn ống, hai đầu, thân rỗng (691 ; 171 1-1; 2236) Tee wrench, s ocket, tubular double- head Clé en tube droite, double 1102130 1102131 19 Chìa vặn ống, một đầu cong (691; 1711-1; 2236) Socket wrench, single-head, offset Clé à pipe, simple 1102140 20 Chìa vặn ống, hai đầu, cong một đầu (691;171 1-1; 2236) Socket wrench, double-head, offset one head Clé à pipe, double 1102150 21 Chìa vặn ống chữ thập 6788 (691; 1174-1; 1711-1; 2236) Socket wrench, four-way Clé en croix 1102160 22 Chìa vặn ống, hai đầu có khớp xoay (691; 1711-1) Socket wrench, double-head, flex head Clé à douille articulée, double 1102170 1102171 23 Chìa vặn ống sáu cạnh có cán (691; 1711-1) Hexagon s ocket wrench , spin type Clé à douille, emmanchée 1102180 - Chìa vặn dùng cho bugi (nếu đánh lửa) 11168 Socket wrench for spark-and glow-plug Clé à bougie d'allumage et de préchauffage 1107010 - Chìa vặn hai đầu d ùng cho vít có then hoa 10914 Box wrench, double-head, for spline drive screws Clé double contre-coudée pour entra î nement cannelé 1108010 26 Chìa vặn một đầu có lỗ vuông Box (ring) wrench, single-end, square Clé plate à douille monobloc à empreinte carrée 1108020 27 Chìa vặn dạng chữ T, một đ ầ u có lỗ vuông Tee wrench, s ocket, single square Clé à béquille, à carré f emelle 1110010 28 Chìa vặn lỗ tam giác, dạng chữ T Tee wrench, triangular Clé en tube à empreinte triangulaire, avec broche 1112010 128 Chìa vặn cho đai ốc hãm có rãnh Face wrench for slotted lock rings Clé pour écrous à fente 1112020 129 Chìa vặn điều chỉnh cho đai ốc hãm có rãnh Adjustable face wrench f o r slotted loc k rings Clé réglable pour écrous à fente 1112030 29 Chìa vặn dạng móc Hook wrench Clé à ergot, pour écrous à encoches 1112040 30 Chìa vặn dạng móc điều chỉnh Adjustable hook wrench Clé à ergots articulée, pour écrous à encoches 1112050 33 Chìa vặn có rãnh chữ thập Wrench male cruciform Clé plate à douille monobloc à créneaux 1113010 31 Chìa vặn 1 phía có chốt Pin-type side wrench Clé à ergot, pour écrous à trous 1113020 32 Chìa vặn điều chỉnh, 1 phía có chốt Adjustable pin-type side wrench Clé à ergots articulée, pour écrous à trous 1113030 130 Chìa vặn mặt đầu có chốt Pin-type face wrench Clé fixe à ergots 1113040 131 Chìa vặn điều chỉnh mặt đầu có chốt Adjustable pin-type face wrench Clé réglable à ergots 5. Đầu (sokets, douilles) Ký hiệu Tên gọi Tên chuẩn ISO Dụng cụ Sử dụng Mới Cũ 2102010 2102011 24 Đầu v ặ n tay, có lỗ 6 cạnh hoặc 6 cạnh kép lắp vào cán vuông 2725-1 (691; 1174-1; 1711-1) Hand-operated s ocket wrench, square drive, hex or double hex Douille à carré conducteur, hex ou bihex 2102020 25 Đầu vặn lắc tay nhờ bánh cóc (691; 2352) Hand-operated s ocket shank for use with ratchet driver Douille pour emploi sur tournevis automatique 2103010 2103011 116 Đầu vặn có lỗ 6 cạnh, lắp vào cán có lỗ vuông (1174-1; 2936) Socket screwdriver for hexagon socket- head screws, square drive Douille pour vis 6 pans creux, à carré conducteur 2104010 105 Đầu vặn vít xẻ r ã nh, lắp vào cán vuông (1174-1; 2380-1) Socket screwdriver for slotted-head screws, square drive Douille tournevis à fente à carré conducteur 2105010 110 Đầu vặn vít dập rãnh chữ thập PH, lắp vào cán vuông (1174-1; 8764-1) Socket screwdriver for cross-recessed- head screws PH, square drive Douille tournevis cruci f orme PH à carré conducteur 2106010 110 Đầu vặn vít dập rãnh chữ thập PZ, lắp vào cán vuông (1174-1; 8764-1) Socket screwdriver for cross-recessed- head screws PZ, square drive Douille tournevis cruci f orme PZ à carré conducteur 2107010 - Đ ầu vặn có lỗ then hoa 10914 Socket for spline drive Douille pour entrainement cannelé 2107020 - Đầu vặn có lỗ then hoa xoay được 10914 Universal joint for spline drive Douille à cardan pour entraînement cannelé 2114010 126 Đầu vặn cho vít có lỗ then hoa, lắp vào cán vuông (1174-1) Socket screwdriver for multi-spline s ocket screws, square drive Douille à embout m â le, pour empreinte à créneaux, à carr é conducteur 2115010 122 Đầu vặn cho vít có l ỗ then hoa tam giác, lắp vào cán vuông (1174-1) Socket screwdriver for screws with internal serrations , square drive Douille à embout mâle, pour denture multiple, à carré conducteur 2202010 301 Đầu vặn máy có lỗ 6 cạnh, lắp vào cán vuông 2725-2 (691; 1174-2) Machine-operated hexagon s ocket wrench, hexagon, square drive Douille 6 pans machine, à carré conducteur f emelle 2202020 302 Đầu vặn máy có lỗ 6 cạnh xoay được, lắp vào cán vuông (691; 1174-2; 2725-2) Machine-operated hexagon s ocket wrench, universal type, square drive Douille 6 pans machine, à rotule, à carré conducteur f emelle 2202030 303 Đầu vặn máy có lỗ 6 cạnh, lắp vào cán có lỗ 6 cạnh (691; 1173) Machine-operated hexagon s ocket wrench, hexagon drive Douille 6 pans, à hexagone conducteur m â le 2202040 304 Đầu vặn máy, có lỗ vặn 6 cạnh xoay theo khớp cầu, lắp vào cán có lỗ 6 cạnh (691; 1173) Machine-operated hexagon s ocket wrench, hexagon drive universal joint ball type Douille 6 pans, à rotule, à hexagone conducteur mâle 2207010 - Đầu vặn máy lắp vào cán có then hoa Machine-operated s ocket for spline drive Douille à machine pour entra î nement cannelé 6. Đầu chìa vặn vít (Screwdriver bits; Embouts) Ký hiệu Tên gọi Tên chuẩn ISO Dụng cụ Sử dụng Mới Cũ 3102010 114 Đầu vặn dùng cho vít có lỗ 6 cạnh đặt chìa vặn, dẫn động bánh cóc (2352; 2936) Screwdriver bit for hexagon s ocket screws, ratchet driver Embout tournevis 6 pans mâle, pour emploi sur tournevis automatique 3104020 104 Đầu vặn dùng cho vít có đầu xẻ rãnh, dẫn động bánh cóc (2352; 2380-1) Screwdriver bit for slotted-head screws, ratchet driver Embout tournevis à fente, pour emploi sur tournevis automatique 3105010 109 Đầu vặn dùng cho vít có đầu rãnh chữ thập PH, dẫn động bánh cóc (2352; 8764-1) Screwdriver bit for cross recessed-head screws PH, ratchet driver Embout tournevis cruciforme PH, pour emploi sur tournevis automatique 3106010 109 Đầu vặn dùng cho vít có đầu rãnh chữ thập PZ, dẫn động bánh cóc (2352; 8764-1) Screwdriver bit for cross recessed head screws PZ, ratchet driver Embout tou rn evis cruci f orme PZ, pour emploi sur tournevis automatique 3115010 123 Đầu vặn dùng cho vít có lỗ then hoa răng tam giác, dẫn động bánh cóc (2352) Screwdriver bit for screws with serrations for ratchet driver Embout tournevis mâle à denture multiple, pour emploi sur tournevis automat i que 3203010 307, 115 Đầu vặn dùng cho vít có lỗ 6 cạnh, lắp vào cán có l ỗ 6 cạnh hoặc cán xẻ rãnh 2351-3 (1173; 2936) Screwdriver bit for hexagon socket-head screws, hexagon or flat end drive Embout tournevis pour vis à 6 pans creux, à hexagone conducteur mâle 3204010 305, 103 Đ ầ u vặn dùng cho vít có đầu xẻ rãnh, lắp vào cán có lỗ 6 cạnh hoặc cán xẻ rãnh 2351-1 (1173; 2380-1) Screwdriver bit for slotted-head screws, hexagon or flat end drive Embout tournevis pour vis à f ente, à hexagone conducteur mâle 3205010 306, 108 Đầu vặn dùng cho vít có đầu rãnh chữ thập PH, lắp vào cán có lỗ 6 cạnh hoặc cán xẻ rãnh 2351-2 (1173; 8764-1) Screwdriver bit for cross-recessed head screws PH, hexagon or flat end drive Embout tournevis cruci f orme PH, à hexagone conducteur m â le 3206010 306, 108 Đầu vặn dùng cho vít có đ ầ u rãnh chữ thập PZ, lắp vào cán có lỗ 6 cạnh hoặc cán xẻ rãnh 2351-2 (1173; 8764-1) Screwdriver bit for cross-recessed head screws PZ, hexagon or flat end drive Embout tournevis cruci f orme PZ, à hexagone conducteur mâle 3214010 309, 125 Đầu vặn dùng cho vít có lỗ then hoa, lắp vào cán có lỗ 6 cạnh hoặc cán xẻ rãnh (1173) Screwdriver bit for multi-spline screws, hexagon or flat end drive Embout tournevis pour empreinte à créneaux à hexagone conducteur mâle 3215010 308, 121 Đầu vặn dùng cho vít có lỗ then hoa răng tam giác, lắp vào cán có lỗ 6 cạnh hoặc cán xẻ rãnh (1173) Screwdriver bit for serration s ocket screws , hexagon or flat end drive Embout tournevis à denture multiple 7. Chìa vặn vít (Screwdriver; Tournevis) Ký hiệu Tên gọi Tên chuẩn ISO Dụng cụ Sử dụng Mới Cũ 4103010 112 Chìa vặn dùng cho vít có lỗ 6 cạnh 2936 Screwdriver for hexagon s ocket screws Clé mâle coudée, pour vis à 6 pans creux 4103020 113 Chìa vặn dùng cho vít có lỗ dẫn hướng 6 cạnh (2936) Screwdriver for hexagon s ocket screws, with pilot Clé mâle coudée à téton, pour vis 6 pans creux à trou pilote 4103030 4103031 111 Chìa vặn dùng cho vít có lỗ 6 cạnh Screwdriver for hexagon Socket screws Clé mâle droite emmanchée, pour vis à 6 pans creux 4104010 4104011 101 Chìa vặn dùng cho vít có đầu xẻ rãnh (2380-1; 2380-2 ) Screwdriver for slotted-tiead screws Tournevis pour vis à tête fendue 4104020 102 Chìa vặn hai đầu cong dùng cho vít có đầu xẻ rãnh (2380-1) Screwdriver for slotted-head screws, double offset Tournevis coud é pour vis à tête f endue 4105010 4105011 106 Chìa vặn d ùng cho vít có đầu rãnh chữ thập PH (8764-1; 8764-2) Screwdriver for recessed-head screws PH Tournevis cruciforme PH 4105020 107 Chìa vặn hai đầu cong, dùng cho vít đầu có rãnh chữ thập PH (8764-1) Screwdriver for recessed-head screws PH, double offset Tournevis cruci f orme PH, coudé 4106010 4106011 106 Chìa vặn dùng cho vít đầu có rãnh chữ thập PZ (8764-1; 8764-2) Screwdriver for recessed- h ead screws PZ Tournevis cruci f orme PZ 4106020 107 Chìa vặn hai đầu cong dùng cho vít đầu có rãnh chữ thập PZ (8764-1) Screwdriver for recessed-head screws PZ, double offset Tournevis cruciforme PZ, coudé 4109010 117 Chìa vặn dạng chữ T đ ầ u vuông Tee wrench, male square Clé à béquille, à carré mâle 4111010 118 Chìa vặn dạng chữ T, đầu tam giác Tee wrench, male triangular Clé à béquille, à triangle mâle 4112010 127 Chìa vặn dùng cho đai ốc hãm có rãnh Screwdriver for slotted-lock-ring head screws Tournevis pour écrous à fente 4114010 124 Chìa vặn d ùng cho vít có lỗ then hoa Screwdriver for multi-spline s ocket screws Clé mâle coudée, pour empreinte à créneaux 4115010 119 Chìa vặn dùng cho vít có lỗ then hoa răng tam giác Screwdriver for serration s ocket screws Clé mâle droite emmanchée, pour denture multiple 4115020 120 Chìa vặn cong dùng cho vít có lỗ then hoa răng tam giác Screwdriver for serration s ocket screws Clé mâle coudée, pour denture multiple 8. Bộ phận nối (Connecting parts; Pièces intermediaires) Ký hiệu Tên gọi Tên chuẩn ISO Dụng cụ Mới Cũ 5100010 201 Đầu nối vặn lỗ vuông, vặn bằng tay (1174-1) Square coupler, hand-operated Carré conducteur (double mâle) 5100020 202 Đ ầ u nối có trục vuông ngoài, vặn bằng tay (1174-1) External square drive adapter, hand-perated Carré augmentateur (ou réducteur) double mâle 5100030 203 Đầu nối v ặ n lỗ vuông và trục vuông, v ặ n bằng tay 3316 (1174-1) Adapter s ocket wrench, hand-operated Augmentateur (ou réducteur) à carré mâle-femelle 5100040 5100041 204 Trục nối để v ặ n lỗ vuông và trục vuông, v ặ n bằng tay 3316 (1174-1) Extension bar, hand-operated Rallonge à main (à carrés mâle-femelle) 5100050 205 Đầu nối có khớp quay, vặn lỗ vuông bằng tay 3316 (1174-1) Universal joint, square drive, hand- operated Cardan (à carrés mâle-femelle) 5100060 207 Đầu nối vặn trục vuông và trục 6 cạnh, vặn tay (1173; 1174-1) Screwdriver bit holder for square drive, hexagon driver, square drive, hand- operated Adaptateur à hexagone et entraînement carré f emelle 5100070 206 Đầu nối lắp vào cạnh có lỗ vuông vặn tay nhờ cơ cấu cóc (1174-1; 2352; 3316) Adapter for square d rive for use with spiral ratched scre w driver, hand-operated Adaptateur à carré mâle, pour tournevis automatique 5100080 208 Đầu nối lắp vào cán 6 cạnh, vặn tay nhờ cơ cấu cóc (1173; 2352) Screwdriver bit holder for hexagon drive, spiral ratched screwdriver, hand-operated Adaptateur à hexagone f emelle, pour emploi sur tournevis automatique 5200010 401 Đầu nối có khớp cầu, vặn bằng máy, lắp vào cán có lỗ vuông (1174-2) Universal joint square drive, machine-operated Rallonge à rotule, à carrés m â le-femelle 5200020 402 Đầu nối, văn bằng máy, lắp vào cán có lỗ vuông hoặc lỗ 6 cạnh 3317 (1173; 1174-2) Adapter for square drive, hexagon drive, machine-operated Adaptateur à carré m â le avec entraînement hexagone mâle 5200030 403 Đấu nối, vặn bằng máy, lắp vào cán có lỗ 6 cạnh 1173 Screwdriver bit holder for hexagon drive, machine-operated Adaptateur à hexagone femelle avec entraînement hexagone mâle 5200040 404 Đầu nối, vặn bằng máy, lắp vào cán có trục vuông (1173; 1174-2; 2725-2) Screwdriver bit holder, square drive, machine-operated Douille machine à carré conducteur f emelle pour embout 6 pans mâle 5200050 - Đầu nối, vặn bằng máy, lắp vào cạnh có lỗ vuông hoặc trục vuông (1174-2) Adapter s ocket wrench, machine- operated Augmentateur (ou réducteur) à carrés mâle-femelle 5200060 - Trục nối, vặn bằng máy (1174-2) Extension bar, machine-operated Rallonge à machine (à carrés mâle- f emelle) 9. Bộ phận dẫn động (Driving parts; Pièces decommande) Ký hiệu Tên gọi Tên chuẩn ISO Dụng cụ Mới Cũ 6100010 61000111 251 Chìa vặn vít có đầu vuông ngoài 3315 (1174-1) Screwdriver, external square Rallonge emmanchée (à carré mâle) 6100020 - Tay v ặ n chữ T có đầu vuông ngoài (1174-1) T-handle, exte rn al square Poignée coulissante en T (à carré mâle) 6100030 252 Chìa vặn đai ốc, đầu vuông ngoài có khớp xoay 3315 (1174-1) Nut spinner, flex head Po i gnée articulée emmanchée (à carré mâle) 6100040 253 Tay vặn chữ T, có đ ầ u trục vuông 3315 (1174-1) T-handle square d rive Poignée coulissante ( à carré mâle) 6100050 6100051 254 Tay vặn cong có đầu trục vuông 3315 (1174-1) Offset handle square drive Poignée coudée (à carré mâle) 6100060 6100061 255 Tay vặn kiểu khoan tay, có đầu vuông ngoài 3315 (1174-1) Speeder, brace type Vilebrequin (à carré mâle) 6100070 263 Thanh trư ợ t tay vặn chữ T Sliding tee bar Broche lisse 6100080 264 Thanh trượt tay vặn chữ T có đường kính giảm dần Sliding tee bar with reduced diameters Broche épaulée 6100090 256 Tay vặn có bánh cóc 3315 (1174-1) Ratchet handle Clé à cliquet simple 6100100 6100101 257 Tay vặn có bánh cóc đảo chiều 3315 (1174-1) Ratchet handle, reversible Clé à cliquet réversible 6100110 6100111 258 Chìa vặn có du xích đo 6789 (1174-1) Torque wrench, de f lecting beam type Clé dynamométrique à lecture directe 6100120 6100121 259 Chìa vặn kiểu chỉnh đặt momen 6789 (1174-1) Torque wrench, torque-setting type Clé dynamométrique à déclenchement 6100130 261 Chìa vặn vít có truyền động bánh cóc (2352) Spiral ratchet screwdriver Tournevis automatique 6100140 - Chìa vặn vít có du xích đo 6789 (1174-1) Torque screwdriver, deflecting-beam type Tournevis dynamométrique à lecture directe 6100150 - Chìa vặn vít kiểu chỉnh đặt momen 6789 (1174-1) Torque screwdriver, torque-setting type Tournevis dynamométrique à déclenchement 6100160 260 Đ ầ u chìa vặn vít, kiểu chốt, thay thế Screwdriver bit holder, spin type Porte-embouts interchangeable 6100170 262 Chìa vặn vít tay dùng bằng búa đập Hand impact screwdriver Tournevis à f rapper pour vis à tête f endue THƯ MỤC TÀI LIỆU THAM KHẢO [1] ISO 691, Assembly tools for screws and nuts - Wrench and socket openings - Tolerances for general use (Dụng cụ lắp ráp vít và đai ốc - Chìa và đầu vặn - Dung sai cho mục đích sử dụng chung). [2] ISO 1085, Assembly tools for screws and nuts - Double-ended wrenches - Size pairing (Dụng cụ lắp ráp vít và đai ốc - Chìa vặn hai đầu - Cỡ đầu vặn). [3] ISO 1173, Assembly tools for screws and nuts - Drive ends for hand- and machine-operated screwdriver bits and connecting parts - Dimensions, torque testing (Dụng cụ lắp ráp vít và đai ốc - Đầu vặn cho chìa vặn tay và vặn máy và các bộ phận lắp nối - Kích thước và thử xoắn). [4] ISO 1174-1, Assembly tools for screws and nuts - Driving squares - Part 1: Driving squares for hand s ocket tools (Dụng cụ lắp ráp vít và đai ốc - Phần 1: Khoảng vặn cho dụng cụ vặn tay). [5] ISO 1174-2, Assembly tools for screws and nuts - Driving squares - Part 2: Driving squares for power s ocket tools (Dụng cụ lắp ráp vít và đai ốc - Phần 2: Khoảng vặn cho dụng cụ vặn tay). [6] ISO 1711-1, Assembly tools for screws and nuts - Technical - Part 1: Driving squares for power s ocket tools (Dụng cụ lắp ráp vít và đai ốc - Yêu cầu kỹ thuật - Phần 1: Chìa và đầu vặn tay). [7] ISO 2236, Assembly tools for screws and nuts - Forged and tubular s ocket wrenches - Maximum outside head dimensions (Dụng cụ lắp ráp vít và đai ốc - Chìa vặn dạng ống rèn - Kích thước đầu bên ngoài lớn nhất). [8] ISO 2352, Assembly tools for screws and nuts - Spiral ratchet screwdriver ends - Dimensions (Dụng cụ lắp ráp vít và đai ốc - Đầu xoắn của chìa vặn vít - Kích thước). [9] ISO 2380-1, Assembly tools for screws and nuts - Screwdrivers for slotted-head screws - Part 1: Tips for hand- and machine-operated screwdrivers (Dụng cụ lắp ráp vít và đai ốc - Tay vặn cho các loại vít có đầu đứng - Phần 1: Các loại tay vặn máy). [10] ISO 2380-2, Assembly tools for screws and nuts - Screwdrivers for slotted-head screws - Part 2: General requirements, lengths of blades and marking of hand-operated screwdrivers (Dụng cụ lắp ráp vít và đai ốc - Phần 2: Yêu cầu chung về chiều dài và ghi nhãn cho tay vặn). [11] ISO 2725-3, Assembly tools for screws and nuts - Square - Part 3: Machine-operated sockets ("non-impact") - Dimensions (Dụng cụ lắp ráp vít và đai ốc - Phần 3: Đầu vặn máy "không va đập - Kích thước " ). [12] ISO 3318, Assembly tools for screws and nuts - Double-headed open-ended wrenches, double-headed ring wrenches and combination wrenches - Maximum widths of heads (Dụng cụ lắp ráp vít và đai ốc - Chìa vặn hai đầu hở, chìa vặn vòng hai đầu và chìa vặn phối hợp - Chiều rộng lớn nhất của đầu).