hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
596-QĐ

Quyết định 596-QĐ năm 1992 ban hành tiêu chuẩn Việt Nam về Đồ chơi trẻ em trước tuổi học của Chủ nhiệm Uỷ ban Khoa học Nhà nước UỶ BAN KHOA HỌC NHÀ NƯỚC ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 596-QĐ Hà Nội, ngày 31 tháng 8 năm 1992 QUYẾT ĐỊNH BAN HÀNH MỘT TIÊU CHUẨN VIỆT CHỦ NHIỆM UỶ BAN KHOA HỌC NHÀ NƯỚC Căn cứ Pháp lệnh chất lượng hàng hóa ngày 27-12-1990; Xét đề nghị của Bộ Giáo dục và Đào tạo trong công văn số 1665/KHKT ngày 1-4-1992; QUYẾT ĐỊNH: Nay ban hành Tiêu chuẩn Việt : TCVN 5682-1992 Đồ chơi trẻ em trước tuổi học. Yêu cầu an toàn. Đoàn Phương (Đã ký)
370-QĐ/LĐ

Quyết định liên bộ 370-QĐ/LĐ năm 1992 về lãi suất cho vay từ quỹ quốc gia về giải quyết việc làm do Bộ Tài chính- Bộ Lao động Thương binh và Xã hội - Ủy ban kế hoạch Nhà nước ban hành BỘ LAO ĐỘNG, THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI-BỘ TÀI CHÍNH-UỶ BAN KẾ HOẠCH NHÀ NƯỚC ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 370-QĐ/LĐ Hà Nội, ngày 31 tháng 8 năm 1992 QUYẾT ĐỊNH CỦA LIÊN BỘ TÀI CHÍNH - LAO ĐỘNG - THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI - UỶ BAN KẾ HOẠCH NHÀ NƯỚC SỐ 370-QĐ/L NGÀY 31 THÁNG 8 NĂM 1992 VỀ LÃI SUẤT CHO VAY TỪ QUỸ QUỐC GIA VỀ GIẢI QUYẾT VIỆC LÀM Căn cứ Nghị quyết số 120-HĐBT ngày 11-4-1992 của Hội đồng Bộ trưởng về chủ trương phương hướng và biện pháp giải quyết việc làm trong các năm tới; Căn cứ Quyết định số 259-CT ngày 13-7-1992 của Chủ tịch Hội đồng Bộ trưởng về việc quản lý và sử dụng quỹ sắp xếp lao động và giải quyết việc làm trong Ngân sách Nhà nước năm 1992; Căn cứ Thông tư số 10-TT/LB ngày 24-7-1992 của Liên Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội - Tài chính - Uỷ ban Kế hoạch Nhà nước hướng dẫn về chính sách cho vay đối với các dự án nhỏ giải quyết việc làm theo Quyết định số 120-HĐBT ngày 11-4-1992 của Hội đồng Bộ trưởng. QUYẾT ĐỊNH: Điều 1.- Lãi suất cho vay từ quỹ Quốc gia về giải quyết việc làm theo các dự án nhỏ được duyệt quy định như sau: - Mức 1,2% tháng đối với vốn vay có kỳ hạn từ 12 tháng trở xuống. - Mức 0,9% tháng đối với vốn vay có kỳ hạn từ trên 12 tháng đến 24 tháng. - Mức 0,6% tháng đối với vốn vay có kỳ hạn từ trên 24 tháng đến 36 tháng. - Lãi suất nợ quá hạn được quy định bằng 150% mức lãi suất cơ bản trên. Trong từng mức lãi suất trên có 0,6% giành bù đắp chi phí quản lý, cho vay, thu hồi vốn vay và thông tin báo cáo của hệ thống Kho bạc Nhà nước; phần còn lại được bổ sung cho quỹ quốc gia về giải quyết việc làm. Lãi vay được tính trên vốn mà không nhập lãi vào vốn vay. Điều 2.- Các mức lãi suất quy định trên áp dụng thống nhất trong cả nước và trực tiếp đến đối tượng vay vốn. Nghiêm cấm việc tính thêm vào lãi suất bất cứ khoản thu nào khi cho vay và thu nợ. Điều 3.- Để hệ thống Kho bạc Nhà nước có kinh phí hoạt động cho vay năm đầu tiên khi chưa thu lãi, Liên Bộ sẽ tạm ứng kinh phí từ quỹ Quốc gia về giải quyết việc làm cho Kho bạc Nhà nước. Điều 4.- Quyết định này thi hành từ ngày ký. Cục trưởng Cục Kho bạc Nhà nước chịu trách nhiệm hướng dẫn và tổ chức thực hiện quyết định này BỘ LAO ĐỘNG, THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI Đỗ Quốc Sam BỘ TÀI CHÍNH Hồ Tế UỶ BAN KẾ HOẠCH NHÀ NƯỚC Trần Đình Hoan
1622-TC/TCT/NV4

Công văn về việc nộp lệ phí cấp giấy phép đặt văn phòng đại diện BỘ TÀI CHÍNH ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1622-TC/TCT/NV4 Hà Nội, ngày 29 tháng 8 năm 1992 CÔNG VĂN CỦA BỘ TÀI CHÍNH SỐ 1622 TC/TCT/VN4 NGÀY 29 THÁNG 8 NĂM 1992 VỀ VIỆC NỘP LỆ PHÍ CẤP GIẤY PHÉP ĐẶT VĂN PHÒNG ĐẠI DIỆN Kính gửi : Bộ Thương mại - du lịch Liên Bộ Tài chính - Thương mại và du lịch đã có Thông tư số 62 TT/LB ngày 8/11/1991 quy định chế độ thu lệ phí cấp giấy phép đặt văn phòng đại diện thường trú cho các tổ chức kinh tế nước tại Việt Nam. Trả lời Công văn số 697 TMDL-VP ngày 29/4/1992 của Bộ Thương mại du lịch, Bộ tài chính đã có công văn số 318 TC/TCT ngày 2/3/1992 đã đề nghị Bộ Thương mại du lịch phải thực hiện đúng quy định tại Thông tư Liên bộ số 62 TT/LB ngày 8/11/1991 ở trên. Nhưng đến nay Bộ Thuơng mại du lịch còn để lại tồn đọng chưa nộp NSNN tiền thu lệ phí cấp giấy phép đặt văn phòng đại diện bằng ngoại tệ (gần 5 tỷ đồng VN). Bộ Tài chính đề nghị Bộ Thuơng mại du lịch: 1. Thực hiện nộp NSNN kịp thời toàn bộ số thu lệ phí cấp giấy phép đặt văn phòng đại diện do Bộ Thuơng mại du lịch tổ chức thu theo đúng chế độ quy định. Riêng đối với số thu lệ phí còn tồn đọng cuối tháng 6/1992 sau khi được trừ số ngoại tệ tương ứng với 2050 triệu đồng VN theo công văn số 1405 TC/TCTN ngày 1/8/1992 của Bộ Tài chính, số còn lại phải nộp hết vào ngân sách trước ngày 10/9/1992. Sau này đó mà đơn vị vẫn chưa nộp đủ thì cơ quan thuế sẽ ra lệnh thu. 2. Đối với số tiền lãi Ngân hàng (gần trên 240 triệu đồng VN) phát sinh do chậm nộp ngân sách, thực chất cũng là nguồn thu NSNN, đề nghị Bộ Thuơng mại du lịch thực hiện nộp vào NSNN đồng thời với số lệ phí phải nộp. 3. Việc tạm trích 25% số thu lệ phí cho Bộ Thuơng mại du lịch phục vụ hoạt động cấp giấy phép phải thực hiện qua Ngân sách trích trên số lệ phí thực nộp phải vào kho bạc Nhà nước. Đối với chi phí của các ngành phối hợp thực hiện công tác cấp giấy phép đặt văn phòng đại diện, Bộ Tài chính sẽ giải quyết cùng với việc cấp kinh phí thường xuyên. Bộ Thuơng mại du lịch không được sử dụng số tiền trích theo tỷ lệ (%) trên để chuyển bù đắp kinh phí cho các ngành phối hợp. 4. Khi thu, sử dụng biên lai do Bộ Tài chính phát hành, nhận tại Cục thuế Hà Nội và chịu trách nhiệm quản lý sử dụng theo đúng chế độ quy định. Trong việc thực hiện công văn này, nếu có khó khăn, vướng mắc, Bộ Tài chính sẽ phối hợp với Bộ Thuơng mại du lịch để kịp thời giải quyết. Phan Văn Dĩnh (Đã ký)
322-CT

Quyết định 322-CT năm 1992 về việc trợ cấp cho giáo viên do Chủ tịch Hội đồng bộ trưởng ban hành CHỦ TỊCH HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 322-CT Hà Nội, ngày 29 tháng 8 năm 1992 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC TRỢ CẤP CHO GIÁO VIÊN CHỦ TỊCH HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG Căn cứ Luật tổ chức Hội đồng Bộ trưởng ngày 4 tháng 7 năm 1981; Căn cứ Chỉ thị số 287-CT ngày 4 tháng 8 năm 1992 của Chủ tịch Hội đồng Bộ trưởng về một số vấn đề cấp bách trong công tác giáo dục đào tạo; Theo đề nghị của Bộ trưởng Bộ Lao động - Thương binh và xã hội và Bộ trưởng Bộ Tài chính, QUYẾT ĐỊNH Điều 1. Hàng tháng trợ cấp thêm 20.000 đồng/người đối với các giáo viên sau: - Giáo viên cấp I phổ thông; - Giáo viên nhà trẻ, mẫu giáo thuộc biên chế của Nhà nước; - Giáo viên cấp II và cấp III phổ thông các trường ở vùng cao, vùng sâu và hải đảo. Điều 2. Trợ cấp một lần trong quý 4 năm 1992 đối với giáo viên cấp II và cấp III phổ thông các trường không phải ở các vùng ghi ở điều 1 mà đời sống thực sự có nhiều khó khăn. Mức trợ cấp cụ thể do Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương quyết định trên cơ sở quĩ trợ cấp khó khăn 20 tỉ đồng cho những tháng còn lại của năm 1992 mà địa phương được cấp. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày 1 tháng 9 năm 1992. Điều 4. Bộ Lao động - Thương binh và xã hội, Bộ Tài chính, cùng Bộ Giáo dục và Đào tạo hướng dẫn và kiểm tra chặt chẽ việc thi hành Quyết định này. Điều 5. Các Bộ trưởng, Chủ nhiệm Uỷ ban Nhà nước, Thủ trưởng các cơ quan khác thuộc Hội đồng Bộ trưởng và Chủ tịch Uỷ ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Phan Văn Khải (Đã ký)
591-QĐ

Quyết định 591-QĐ ban hành bốn tiêu chuẩn Việt nam về Sơn và vecni của Chủ nhiệm Uỷ ban Khoa học Nhà nước ban hành UỶ BAN KHOA HỌC NHÀ NƯỚC ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 591-QĐ Hà Nội, ngày 27 tháng 8 năm 1992 QUYẾT ĐỊNH BAN HÀNH BỐN TIÊU CHUẨN VIỆT NAM CHỦ NHIỆM UỶ BAN KHOA HỌC NHÀ NƯỚC Căn cứ Pháp lệnh chất lượng hàng hoá ngày 27-12-1990; Xét đề nghị của Tổng cục Tiêu chuẩn Đo lường Chất lượng; QUYẾT ĐỊNH: Nay ban hành 4 (bốn) Tiêu chuẩn Việt Nam: TCVN 5668-1992 (ISO 3270-1984) Sơn, vecni và nguyên liệu của chúng. Nhiệt độ và độ ẩm để điều hoà và thử nghiệm; TCVN 5669-1992 (ISO 1513-1973) Sơn và vecni. Kiểm tra và chuẩn bị mẫu thử; TCVN 5670-1992 (ISO 1514-1974) Sơn và vecni. Tấm chuẩn để thử; TCVN 2102-1992 (ISO 3668-1976) Sơn và vecni. So sánh trực quan mầu sơn - Thay thế TCVN 2102-77; Đoàn Phương (Đã ký)
273/QĐ-UB

Quyết định 273/QĐ-UB năm 1992 thành lập phòng Công chứng Nhà nước số 1 tỉnh Ninh Bình UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH NINH BÌNH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 273/QĐ-UB Ninh Bình, ngày 24 tháng 8 năm 1992 QUYẾT ĐỊNH V/V: THÀNH LẬP PHÒNG CÔNG CHỨNG NHÀ NƯỚC SỐ 1 UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH NINH BÌNH - Căn cứ luật tổ chức HĐND và UBND công bố ngày 11/7/1989. - Căn cứ Nghị định: 45/HĐBT ngày 27/02/1991 của Hội đồng Bộ trưởng về tổ chức và hoạt động công chứng Nhà nước. - Xét đề nghị của ông Giám đốc Sở Tư pháp và ông trưởng ban Tổ chức Chính quyền tỉnh. QUYẾT ĐỊNH Điều 1. Nay thành lập phòng Công chứng Nhà nước số 1 tỉnh Ninh Bình, trụ sở đặt tại Thị xã Ninh Bình. Điều 2. Phòng Công chứng Nhà nước số 1 tỉnh Ninh Bình là cơ quan thuộc UBND tỉnh. Tổ chức và hoạt động của phòng thực hiện theo các quy định tại Nghị định số: 45/HĐBT ngày 27/02/1991 của Hội đồng Bộ trưởng - Phòng có tư cách pháp nhân, có con dấu mang hình quốc huy, có tài khoản riêng và thực hiện chế độ hạch toán gán thu bù chi. Điều 3. Phòng công chứng Nhà nước số 1 tỉnh Ninh Bình có trưởng phòng công chứng phụ trách theo chế độ thủ trưởng và các công chứng viên. UBND tỉnh uỷ nhiệm Giám đốc Sở Tư pháp giúp UBND tỉnh quản lý biên chế và mọi hoạt động của phòng công chứng, định kỳ báo cáo UBND tỉnh và Bộ tư pháp. Điều 4. Các ông: Chánh Văn phòng UBND tỉnh, Trưởng ban Tổ chức Chính quyền tỉnh, Giám đốc Sở Tư pháp và thủ trưởng các cơ quan có liên quan chịu trách nhiệm thi hành quyết định này./. Nơi nhận: - Tỉnh uỷ, Bộ Tư pháp (B/c) - Như điều 4 T.M UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH NINH BÌNH CHỦ TỊCH Nguyễn Đức Khiêm
640/QĐ-UB

Quyết định 640/QĐ-UB năm 1992 ban hành danh mục hàng hoá bắt buộc đăng ký chất lượng do tỉnh Bến Tre ban hành UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH BẾN TRE ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 640/QĐ-UB Bến Tre, ngày 24 tháng 8 năm 1992 QUYẾT ĐỊNH “V/V BAN HÀNH DANH MỤC HÀNG HOÁ BẮT BUỘC ĐĂNG KÝ CHẤT LƯỢNG” UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH BẾN TRE Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Uỷ ban nhân dân được Chủ tịch Hội đồng Nhà nước công bố ngày 11/7/1989; Thực hiện điều 15 của Pháp lệnh chất lượng hàng hoá ban hành ngày 27/12/1990 và Nghị định 327-HĐBT ngày 19/10/1991 của Hội đồng Bộ trưởng quy định về việc thi hành pháp lệnh chất lượng hàng hoá; Xét đề nghị của ông Trưởng Ban Khoa học kỹ thuật tỉnh và Chi cục Tiêu chuẩn do lường chất lượng tỉnh Bến Tre tại Công văn số 17/TĐC ngày 29/5/1992, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Ngoài việc thực hiện danh mục hàng hoá bắt buộc đăng ký chất lượng của cả nước theo Quyết định số 119-QĐ ngày 24/2/1992 của Ủy ban Khoa học Nhà nước. Nay ban hành kèm theo Quyết định này bản “ Danh mục hàng hoá bắt buộc đăng ký chất lượng” của tỉnh Bến Tre. Điều 2. Tất cả các cơ sở sản xuất kinh doanh có các sản phẩm hàng hoá thuộc “danh mục hàng hoá bắt buộc đăng ký chất lượng” phải tiến hành thủ tục đăng ký chất lượng đầy đủ theo sự hướng dẫn của Chi cục Tiêu chuẩn đo lường chất lượng tỉnh Bến Tre. Các sản phẩm hàng hoá thuộc danh mục phải đăng ký chất lượng nếu không đăng ký đúng thủ tục xem như không hợp pháp và không được lưu hành trên thị trường. Điều 3. Các ông: Chánh văn phòng Uỷ ban nhân dân tỉnh, Trưởng ban Khoa học kỹ thuật, Giám đốc Sở Y tế, Giám đốc Sở Công nghiệp, Giám đốc Sở TM - DL, Giám đốc Công an tỉnh, Giám đốc Sở Tài chánh Vật giá, Cục trưởng Cục Thuế Nhà nước tỉnh, Chi cục Tiêu chuẩn đo lường chất lượng, Ban Quản lý thị trường tỉnh, Chủ tịch Uỷ ban nhân dân các huyện, thị và các cơ sở sản xuất, kinh doanh trong tỉnh có trách nhiệm thi hành Quyết định này. Những quy định trước đây trái với quyết định này đều bãi bỏ./. TM. UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Trịnh Văn Y DANH MỤC HÀNG HOÁ BẮT BUỘC ĐĂNG KÝ CHẤT LƯỢNG CỦA TỈNH BẾN TRE (Ban hành kèm theo Quyết định số 640/QĐ-UB ngày 24/8/1993 của Uỷ ban nhân dân tỉnh Bến Tre) Số mã hàng hoá Tên hàng hoá 817 Chao, tương hột 821 - 01 Bánh phồng nếp, bánh phồng khoai (mì) 840 - 01 Đường các loại - mạch nha 849 - 10 Kẹo các loại, mứt các loại 841 - 03 Dầu dừa (tinh và thô), dầu cải, cơm dừa khô 850 - 01 - 01 Cồn thô 850 - 08 Nước sinh hoạt (nước máy)
312-HĐBT

Quyết định 312-HĐBT năm 1992 sửa đổi Điều 79 Nghị định 28-HĐBT hướng dẫn Luật đầu tư nước ngoài tại Việt Nam do Hội đồng bộ trưởng ban hành HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 312-HĐBT Hà Nội, ngày 21 tháng 08 năm 1992 QUYẾT ĐỊNH SỬA ĐỔI ĐIỀU 79 CỦA NGHỊ ĐỊNH 28-HĐBT NGÀY 6 THÁNG 2 NĂM 1991. HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG Căn cứ Luật tổ chức Hội đồng Bộ trưởng ngày 4 tháng 7 năm 1981; Căn cứ Luật đầu tư nước ngoài tại Việt Nam ngày 29 tháng 12 năm 1987 và Luật sửa đổi bổ sung Luật đầu tư nước ngoài tại Việt Nam ngày 30 tháng 6 năm 1990; Căn cứ Luật thuế doanh thu ngày 30 tháng 6 năm 1990; Theo đề nghị của Bộ trưởng Bộ Tài chính và Chủ nhiệm Uỷ ban Nhà nước về hợp tác và đầu tư, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Thay thế Điều 79 của Nghị định số 28-HĐBT ngày 6 tháng 2 năm 1991 của Hội đồng Bộ trưởng quy định chi tiết thi hành Luật đầu tư nước ngoài tại Việt Nam bằng Điều 79 mới như sau: Xí nghiệp có vốn đầu tư nước ngoài hoặc bên nước ngoài hợp tác kinh doanh trên cơ sở hợp đồng có các hoạt động dịch vụ hoặc có tiêu thụ sản phẩm hàng hoá tại thị trường Việt thì phải nộp thuế doanh thu hoặc thuế tiêu thụ đặc biệt theo pháp luật Việt . Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Bộ trưởng Bộ Tài chính, Chủ nhiệm Uỷ ban Nhà nước về hợp tác và đầu tư chịu trách nhiệm hướng dẫn thi hành Quyết định này. Phan Văn Khải (Đã ký)
207/QĐ-UB

Quyết định 207/QĐ-UB năm 1992 về giá bán muối I ốt trên địa bàn tỉnh Lào Cai ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH LÀO CAI -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 207/QĐ-UB Lào Cai, ngày 20 tháng 8 năm 1992 QUYẾT ĐỊNH CỦA UBND TỈNH LÀO CAI VỀ GIÁ BÁN MUỐI I ỐT TRÊN ĐỊA BÀN TỈNH ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH LÀO CAI Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ban hành ngày 30 tháng 6 năm 1989; Căn cứ vào biên bản hội nghị ngày 12/8/1992; Căn cứ vào tờ trình số 83/TT-VG ngày 15/8/1992 của Sở Tài chính – vật giá về giá bán muối I ốt ở địa phương, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Thống nhất giá bán muối I ốt trên địa bàn toàn tỉnh: - Giá bán lẻ: 450đ/kg (Bốn trăm năm mươi đồng) - Giá bán buôn: 370đ/kg (Ba trăm bảy mươi đồng) (Giá bán buôn giao trên phương tiện tại kho của các công ty thương nghiệp huyện, thị xã). - Các ngành: Tài chính – Vật giá; Thương mại và Du lịch; Y tế; Ủy ban nhân dân các huyện thị cùng các ngành liên quan có trách nhiệm chỉ đạo nghiêm chỉnh kỷ luật giá và niêm yết giá. Điều 2. Các ông Chánh văn phòng Ủy ban nhân dân, Chủ tịch Ủy ban nhân dân huyện, thị xã và các ngành có liên quan căn cứ Quyết định thi hành. Quyết định có hiệu lực thi hành kể từ ngày 30/8/1992 các quyết định trước đây trái với quyết định này đều bãi bỏ./. PHÓ CHỦ TỊCH Hoàng Ngọc Lâm
304-CT

Quyết định 304-CT năm 1992 sửa đổi chế độ thanh toán tiền tàu xe đi lại hàng năm của công nhân viên chức và quân nhân về hưu do Chủ tịch Hội đồng bộ trưởng ban hành CHỦ TỊCH HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 304-CT Hà Nội, ngày 20 tháng 8 năm 1992 QUYẾT ĐỊNH VỀ SƯẢ ĐỔI CHẾ ĐỘ THANH TOÁN TIỀN TÀU XE ĐI LẠI HÀNG NĂM CUẢ CÔNG NHÂNVIÊN CHỨC VÀ QUÂN NHÂN VỀ HƯU CHỦ TỊCH HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG Căn cứ Luật tổ chức Hội đồng Bộ trưởng ngày 4 tháng 7 năm 1981; Theo đề nghị của Bộ trưởng Bộ Lao động - Thương binh và xã hội và Bộ trưởng Bộ Tài chính, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Hàng tháng trợ cấp 10% tiền lương hưu đã được tính lại theo Quyết định số 203-HĐBT ngày 28 tháng 12 năm 1988 của Hội đồng Bộ trưởng đối với công nhân, viên chức và quân nhân về hưu để thay thế chế độ thanh toán tiền tàu xe đi lại hàng năm. Điều 2. Quyết định này huỷ bỏ các Thông tư số 22-TT-LB ngày 12 tháng 12 năm 1980 của Liên Bộ Tài chính - Lao động - Thương binh và xã hội; Thông tư số 05/TBXH ngày 30 tháng 4 năm 1983 và công điện số 68/TBXH ngày 18 tháng 10 năm 1986 của Bộ Lao động - Thương binh và xã hội hướng dẫn chế độ trợ cấp tiền tàu xe đi lại hàng năm của công nhân, viên chức và quân nhân về hưu. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày 1 tháng 9 năm 1992. Điều 4. Bộ Lao động - Thương binh và xã hội cùng Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện Quyết định này. Điều 5. - Các Bộ trưởng, Chủ nhiệm Uỷ ban Nhà nước, Thủ trưởng các cơ quan khác thuộc Hội đồng Bộ trưởng và Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Phan Văn Khải (Đã ký)
1097-UB/KHH

Công văn về việc hướng dẫn thực hiện Nghị định 388-HĐBT UỶ BAN KẾ HOẠCH NHÀ NƯỚC ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1097-UB/KHH Hà Nội, ngày 18 tháng 8 năm 1992 CÔNG VĂN CỦA UỶ BAN KẾ HOẠCH NHÀ NƯỚC SỐ 1087-UB/KHHNGÀY 18 THÁNG 8 NĂM 1992 VỀ VIỆC HƯỚNG DẪNTHỰC HIỆN NGHỊ ĐỊNH 388-HĐBT Kính gửi : Các Bộ, Tổng cục, UBND các tỉnh, thành phố Vừa qua một số Bộ, địa phương đề nghị làm rõ thêm một số Điểm về việc thực hiện Nghị định 388-HĐBT, Uỷ ban Kế hoạch Nhà nước xin trả lời như sau: 1. Về ý kiến xác nhận của ngành kinh tế kỹ thuật: đối với các doanh nghiệp đã thành lập trước khi ban hành Nghị định 388-HĐBT thuộc các ngành nghề phải có giấy phép hành nghề (như ngành kinh doanh xuất nhập khẩu, xây dựng, chế biến gỗ và lâm sản, in, xuất bản, dược phẩm...), nay thành lập lại phải gửi bản sao giấy phép của Bộ cấp trước đây hoặc xin giấy phép mới. Quy định này là căn cứ vào Điều 5 của Quy chế ban hành kèm theo Nghị định 388-HĐBT. Để giảm bớt các thủ tục khi đề nghị thành lập lại, nếu trước đây đã có ý kiến xác nhận của Bộ quản lý ngành kinh tế - kỹ thuật (hoặc ý kiến cơ quan được Bộ uỷ nhiệm như Sở Xây dựng, Sở Y tế...) thì có thể sao lục phần ý kiến xác nhận đó thay thế cho giấy phép hành ghề. Tuy nhiên cơ quan cấp giấy phép có trách nhiệm kiểm tra việc thực hiện và nếu xét thấy không bảo đảm đúng quy chế của ngành thì có thể thu hồi giấy phép. Vì vậy, trường hợp doanh nghiệp đã có ý kiến xác nhận của ngành kinh tế - kỹ thuật cho phép hoạt động (nếu xác nhận vẫn còn giá trị) thì doanh nghiệp không cần làm thủ tục xin giấy phép nữa. 2. Về việc các doanh nghiệp trung ương gửi hồ sơ cho Uỷ ban Nhân dân các tỉnh, thành phố sở tại. Yêu cầu Ban chỉ đạo thực hiện Nghị định 388-HĐBT của các Bộ, ngành ở Trung ương sao gửi 01 bộ hồ sơ của các doanh nghiệp trực thuộc cho Ban chỉ đạo thực hiện Nghị định 388-HĐBT của các tỉnh, thành phố sở tại, để tạo Điều kiện cho địa phương từng bước quản lý mọi hoạt động sản xuất kinh doanh trên địa bàn lãnh thổ. 3. Việc xác định mức vốn pháp định của doanh nghiệp căn cứ vào ngành nghề chính khi đăng ký thành lập doanh nghiệp, đối chiếu với mức vốn pháp định tương ứng đã quy định trong Nghị định 222-HĐBT về Luật công ty để tính toán mức vốn pháp định tối thiểu của doanh nghiệp. Đề nghị các Bộ và địa phương vận dụng các nội dung hướng dẫn trên đây cho phù hợp với Điều kiện thực hiện Nghị định 388-HĐBT của từng đơn vị. Lê Xuân Trinh (Đã ký)
08-BXD-ĐT/TT

Thông tư 08-BXD-ĐT/TT năm 1992 sửa đổi Thông tư 02/BXD-ĐT về việc hóa giá nhà cấp III, cấp IV tại các đô thị do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 08-BXD-ĐT/TT Hà Nội, ngày 18 tháng 8 năm 1992 THÔNG TƯ CỦA BỘ XÂY DỰNG SỐ 08-BXD-ĐT/TT NGÀY 18 THÁNG 8 NĂM 1992 HƯỚNG DẪN SỬA ĐỔI THÔNG TƯ SỐ 02/BXD-ĐT NGÀY 29-4-1992 CỦA BỘ XÂY DỰNG VỀ VIỆC HOÁ GIÁ NHÀ CẤP III, CẤP IV TẠI CÁC ĐÔ THỊ Thực hiện Chỉ thị của Chủ tịch Hội đồng Bộ trưởng (công văn số 108/TB ngày 07-8-1992 của Văn phòng Hội đồng Bộ trưởng) Bộ Xây dựng hướng dẫn sửa đổi Thông tư số 02/BXD-ĐT ngày 29-4-1992 của Bộ Xây dựng về việc hoá giá nhà cấp III, cấp IV tại các đô thị như sau: 1. Huỷ bỏ phần a, điểm 6 mục I của Thông tư số 02/BXD-ĐT và thay bằng đoạn sau đây: "a) Sau khi trả hết tiền mua nhà, hoàn tất thủ tục mua bán nhà và nộp lệ phí trước bạ theo quy định của Nhà nước, người mua nhà được cấp giấy chứng nhận quyền sở hữu nhà đã mua. Mục đích của hoá giá nhà là để cho người đang ở tự sửa chữa, nâng cấp, cải thiện điều kiện ở. Vì vậy, cần khuyến khích họ giữ gìn và sống ổn định, lâu dài trong ngôi nhà đã mua. Trong trường hợp chủ sở hữu có nhu cầu chuyển đến nơi ở khác phù hợp hơn thì họ được nhượng ván theo quy định của pháp luật". 2. Thông tư này áp dụng thống nhất trong cả nước kể từ ngày ban hành Nguyễn Mạnh Kiểm (Đã ký)
3750/UB

công văn 3750/UB về việc thi hành các quy định tổ chức hội thảo, hội nghị và triển lãm quốc tế do Ủy ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH ------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 3750/UB V/v thi hành các quy định tổ chức hội thảo, hội nghị và triển lãm quốc tế TP. Hồ Chí Minh, ngày 6 tháng 8 năm 1992 Kính gửi: - Lãnh đạo các Sở, Ban, Ngành thành phố; - Ủy ban nhân dân các Quận, Huyện; - Các cơ quan Trung ương đóng trên địa bàn thành phố. Ngày 24 tháng 6 năm 1992, Chủ tịch Hội đồng Bộ trưởng đã ban hành Chỉ thị về việc tổ chức và quản lý các cuộc hội nghị, hội thảo tại nước ta (Chỉ thị số 231/CT) quy định rõ việc lập kế hoạch hội nghị, hội thảo; thẩm quyền xét duyệt, phân định trách nhiệm xét duyệt, các yêu cầu quản lý nội dung, khách mời, kinh phí, chế độ báo cáo sau khi tổ chức v.v… Về vấn đề tổ chức triển lãm các loại, Bộ Thương mại và Du lịch cùng Bộ Văn hoá thông tin cũng đã có các quy định. Nay Thường trực Ủy ban nhân dân thành phố nhắc lại như sau: 1/ Tất cả các cuộc hội thảo, hội nghị, các cuộc triển lãm quốc tế của các cơ quan Việt Nam hoặc tổ chức nước ngoài thực hiện đều phải xin phép Thường trực Ủy ban nhân dân thành phố theo đúng các quy định đã ban hành. ủy ban nhân dân thành phố sẽ uỷ nhiệm cho các sở chịu trách nhiệm xét duyệt tuỳ theo từng loại hội nghị, hội thảo và triển lãm. Các cuộc hội nghị, hội thảo, triển lãm quốc tế có tầm cỡ quốc gia nhứt thiết phải có sự chấp thuận bằng văn bản của Thường trực ủy ban nhân dân thành phố. 2/ Địa điểm tổ chức các cuộc hội nghị, hội thảo và triển lãm quốc tế phải được tổ chức ở những địa điểm đã quy định trong thành phố như Hội chợ Quang Trung, tại phòng họp quốc tế của các khách sạn thuộc hệ thống Công ty Du lịch thành phố hoặc các địa điểm đã quy định của Sở Văn hoá thông tin và Sở Kinh tế đối ngoại. Nếu làm ở một địa điểm khác nhứt thiết phải thông qua Sở Văn hoá thông tin và Sở Kinh tế đối ngoại xét duyệt. Cần lưu ý là tại vài địa bàn trọng yếu trong thành phố như khu vực số 7 đường Lê Duẩn, khu vực trụ sở Ủy ban nhân dân thành phố (86 Lê Tháng Tôn, quận 1), khu vực T.78… phải hết sức hạn chế các cuộc triển lãm xung quanh các khu vực này để đảm bảo an ninh trật tự chung. 3/ Giao Sở Văn hoá thông tin, Sở Kinh tế đối ngoại và Công an thành phố thông báo và phối hợp kiêm tra tất cả các cuộc hội nghị, hội thảo quốc tế, các cuộc triển lãm quốc tế trên địa bàn thành phố. Yêu cầu lãnh đạo các cơ quan phổ biến cho các đơn vị trực thuộc biết để chấp hành nghiêm chỉnh làm đúng các thủ tục quy định. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Phạm Chánh Trực
797-TC/TCT

Công văn 797-TC/TCT của Bộ Tài chính về việc thu lệ phí trước bạ BỘ TÀI CHÍNH ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 797-TC/TCT Hà Nội, ngày 05 tháng 8 năm 1992 CÔNG VĂN CỦA BỘ TÀI CHÍNH SỐ 797 TC/TCT NGÀY 5 THÁNG 8 NĂM 1992 VỀ VIỆC THU LỆ PHÍ TRƯỚC BẠ Thi hành Công văn số 143 TC/TCT ngày 29-1-1991 của Bộ Tài chính hướng dẫn thu lệ phí trước bạ đối với tổ chức, cá nhân nước ngoài, Tổng cục thuế hướng dẫn thêm một số điểm sau: 1- Việc miễn lệ phí trước bạ đối với các tổ chức quốc tế có trụ sở thường trú tại Việt Nam theo quy định tại điểm b mục 1 công văn số143 TC/TCT chỉ áp dụng đối với các trường hợp tổ chức quốc tế và người nước ngoài làm việc trong các tổ chức quốc tế trực tiếp đăng ký cho mình sử dụng. Trường hợp các tổ chức quốc tế thuộc diện được miễn lệ phí trước bạ, viện trợ tài sản cho các tổ chức, cá nhân trong nước hoặc viện trợ tài sản cho các chương trình do mình tài trợ, thì tổ chức, cá nhân nhận tài sản thuộc loại phải nộp lệ phí trước bạ thì phải nộp lệ phí trước bạ cho cơ quan thuế khi đăng ký sử dụng. 2- Các tổ chức quốc tế khác nói trong điểm b mục 1 Công văn số 143 TC/TCT chỉ bao gồm các tổ chức quốc tế của Liên hợp quốc. Trần Xuân Thắng (Đã ký)
1404-TC/HCVX

Công văn về việc trả nợ dân BỘ TÀI CHÍNH ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1404-TC/HCVX Hà Nội, ngày 01 tháng 8 năm 1992 CÔNG VĂN CỦA BỘ TÀI CHÍNH SỐ 1404 TC/HCVX NGÀY 1 THÁNG 8 NĂM 1992 VỀ VIỆC TRẢ NỢ DÂN Kính gửi: Đồng kính gửi: Uỷ ban nhân dân các tỉnh, thành phố Sở Tài chính - Vật giá các tỉnh, thành phố Bộ Tài chính đã nhận được rất nhiều đơn của nhân dân đề nghị thanh toán số tiền đã cho Nhà nước vay trong hai cuộc kháng chiến. Theo Công văn số 3703-PPLT ngày 11/11/1990 của Văn phòng Hội đồng Bộ trưởng về việc trả nợ dân trong hai cuộc kháng chiến có nêu rõ: "Thường vụ Hội đồng Bộ trưởng đã có chủ trương chuyển sang động viên chính trị hoặc trợ cấp cho những người thực sự khó khăn. Nay không đặt lại vấn đề trả nợ dân trong hai cuộc kháng chiến". Căn cứ vào công văn nói trên, từ nay đề nghị UBND các tỉnh, thành phố xem xét, xác minh lại những trường hợp đương sự có cho vay, nếu còn nguyên chứng từ gốc hợp lệ theo quy định mà đời sống hiện nay thật sự có nhiều khó khăn thì có thể xem xét trợ cấp một khoản tiền để góp phần giải quyết khó khăn cho đương sự đã có đóng góp cho cách mạng. Kinh phí trợ cấp tính và quyết toán vào ngân sách địa phương để quyết toán với Bộ Tài chính. Lý Tài Luận (Đã ký)
279-CT

Quyết định 279-CT năm 1992 đổi tên Viện Quan hệ quốc tế Bộ ngoại giao thành Học viện Quan hệ quốc tế do Chủ tịch Hội đồng bộ trưởng ban hành CHỦ TỊCH HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 279-CT Hà Nội, ngày 01 tháng 8 năm 1992 QUYẾT ĐỊNH VỀ ĐỔI TÊN VIỆN QUAN HỆ QUỐC TẾ BỘ NGOẠI GIAO THÀNH HỌC VIỆN QUAN HỆ QUỐC TẾ CHỦ TỊCH HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG Căn cứ Luật tổ chức Hội đồng Bộ trưởng ngày 4 tháng 7 năm 1981; Căn cứ Nghị định của Hội đồng Bộ trưởng về sáp nhập trường đại học Ngoại giao và Viện Quan hệ quốc tế số 78-HĐBT ngày 19 tháng 5 năm 1987; Xét đề nghị của Bộ trưởng Bộ Ngoại giao (công văn số 70-NG/QHQT ngày 15 tháng 1 năm 1991 và Bộ trưởng Bộ Giáo dục và Đào tạo (công văn số 3451-KHTV, ngày 9 tháng 7 năm 1991) . QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Đổi tên Viện Quan hệ quốc tế Bộ Ngoại giao thành Học viện Quan hệ quốc tế. Điều 2. Học viện Quan hệ quốc tế có chức năng đào tạo, bồi dưỡng cán bộ đối ngoại có trình độ đại học đồng thời nghiên cứu khoa học về quan hệ quốc tế. Điều 3. Học viện Quan hệ quốc tế chịu sự quản lý trực tiếp của Bộ Ngoại giao và chịu sự chỉ đạo về sắp xếp mạng lưới chung và thực hiện các quy chế chuyên môn về giáo dục và đào tạo của Bộ Giáo dục và đạo tạo. Học viện Quan hệ quốc tế nằm trong hệ thống các học viện của quốc gia được hưởng mọi chế độ, chính sách do Nhà nước ban hành cho các Học viện. Điều 4. Cơ cấu tổ chức của Học viện Quan hệ quốc tế do Bộ trưởng Bộ Ngoại giao quyết định. Điều 5. Bộ trưởng Bộ Ngoại giao, Bộ trưởng Bộ Giáo dục và Đào tạo, Bộ trưởng - Trưởng ban Ban Tổ chức - Cán bộ của Chính phủ; các Bộ trưởng, Chủ nhiệm Uỷ ban Nhà nước; thủ trưởng các cơ quan khác thuộc Hội đồng Bộ trưởng, Chủ tịch Uỷ ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Quyết định này có hiệu lực từ ngày ký. Các văn bản trước đây trái với Quyết định này đều bãi bỏ. Phan Văn Khải (Đã ký)
1034-HTĐT/TĐ

Thông tư 1034-HTĐT/TĐ năm 1992 hướng dẫn việc dùng lợi nhuận để tái đầu tư do Uỷ ban Nhà nước về Hợp tác và đầu tư ban hành UỶ BAN NHÀ NƯỚC VỀ HỢP TÁC VÀ ĐẦU TƯ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1034-HTĐT/TĐ Hà Nội, ngày 01 tháng 8 năm 1992 THÔNG TƯ SỐ 1034-HTĐT/TĐ NGÀY 1-8-1992 CỦA UỶ BAN NHÀ NƯỚC VỀ HỢP TÁC VÀ ĐẦU TƯ HƯỚNG DẪN VỀ VIỆC DÙNG LỢI NHUẬN ĐỂ TÁI ĐẦU TƯ Nhằm thực hiện Điều 32 của Luật đầu tư nước ngoài tại Việt Nam và Điều 74 Nghị định 28-HĐBT của Hội đồng Bộ trưởng, Uỷ ban Nhà nước về hợp tác và đầu tư hướng dẫn việc dùng lợi nhuận thu được để tái đầu tư ở Việt Nam như sau: 1. "Tái đầu tư" là dùng lợi nhuận thu được do hoạt động đầu tư ở Việt Nam để: - Tăng (hoặc góp phần tăng) vốn pháp định hoặc vốn đầu tư của một dự án đang thực hiện; hoặc - Đầu tư vào một dự án mới ở Việt Nam 2. "Tái đầu tư từ 3 năm trở lên" có nghĩa là dùng lợi nhuận làm vốn đầu tư trong thời gian ít nhất là 3 năm. 3. Số lợi nhuận dùng để tái đầu tư từ 3 năm trở lên, được hoàn lại số thuế lợi tức đã nộp cho số lợi nhuận tái đầu tư đó. 4. Khi phát sinh việc dùng lợi nhuận để tái đầu tư, nhà đầu tư nước ngoài lập hồ sơ kèm theo đơn xin phép hoàn lại số thuế lợi tức đã nộp cho số lợi nhuận tái đầu tư gửi đến Uỷ ban Nhà nước về hợp tác và đầu tư; hồ sơ bao gồm: a) Giấy chứng nhận (hoặc biên lai hoặc bản sao đã được cơ quan công chứng xác nhận) của cơ quan thuế, trong đó ghi rõ số thuế lợi tức đã nộp. b) Tờ khai số lợi nhuận tái đầu tư. Trường hợp dùng lợi nhuận thu được để tái đầu tư vào một dự án mới thì dự án đó phải là dự án đã được Uỷ ban Nhà nước về hợp tác và đầu tư cấp Giấy phép. Trường hợp dùng lợi nhuận thu được để tăng (hoặc góp phần tăng) vốn đầu tư hoặc vốn pháp định của xí nghiệp liên doanh thì phải được Hội đồng quản trị nhất trí; để tăng vốn đầu tư hoặc vốn pháp định của xí nghiệp 100% vốn nước ngoài thì phải có giải trình của Giám đốc xí nghiệp. Trong tờ khai phải cam kết tái đầu tư từ 3 năm trở lên. 5. Bên nước ngoài chưa góp đủ vốn pháp định ghi trong giấy phép kinh doanh hoặc Giấy phép đầu tư không được hưởng các quyền lợi quy định tại điểm 3. 6. Trong vòng 15 ngày kể từ ngày nhận đủ hồ sơ hợp lệ, Uỷ ban Nhà nước về hợp tác và đầu tư sẽ thông báo cho nhà đầu tư quyết định của mình. Trường hợp Uỷ ban Nhà nước về hợp tác và đầu tư chấp thuận hoạt động tái đầu tư thì sẽ ra quyết định xác nhận có đủ điều kiện để được hoàn thuế lợi tức đã nộp cho số lợi nhuận tái đầu tư. 7. Thuế lợi tức tương ứng với phần lợi nhuận tái đầu tư sẽ được cơ quan thuế hoàn lại sau khi Bên nước ngoài xuất trình giấy xác nhận nói trên của Uỷ ban Nhà nước về hợp tác và đầu tư. Thủ tục hoàn thuế lợi tức theo quy định tại Thông tư số 55 TC/TCT/TT ngày 1-10-1991 của Bộ Tài chính. 8. Việc lợi dụng hoạt động tái đầu tư để trốn thuế lợi tức sẽ bị xử lý theo pháp luật. Nguyễn Mại (Đã ký)
27/NQ-HĐND

Nghị quyết 27/NQ-HĐND năm 1992 về các đề án quản lý chuyên ngành do Tỉnh Bến Tre ban hành HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH BẾN TRE ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 27/NQ-HĐND Bến Tre, ngày 31 tháng 7 năm 1992 NGHỊ QUYẾT VỀ CÁC ĐỀ ÁN QUẢN LÝ CHUYÊN NGÀNH HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH BẾN TRE Căn cứ Điều 120 của Hiến pháp nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam đã được Chủ tịch Hội đồng Nhà nước nước Cộng hoà Xã hội Chủ nghĩa Việt Nam công bố ngày 18/4/1992; Căn cứ vào Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Uỷ ban nhân dân đã được Hội đồng Nhà nước nước Cộng hoà Xã hội Chủ nghĩa Việt Nam công bố ngày 11/7/1989; Sau khi nghe Giám đốc Sở Giáo dục, Phó Chủ tịch Uỷ ban Dân số kế hoạch hoá gia đình được sự uỷ nhiệm của Uỷ ban nhân dân tỉnh báo cáo các đề án về quản lý chuyên ngành; Sau khi nghe thuyết trình của Ban Văn hoá – Xã hội và ý kiến của Đại biểu Hội đồng nhân dân tỉnh, QUYẾT NGHỊ: I. Nhất trí thông qua nội dung và những ý kiến bổ sung của các Đại biểu mà Đoàn thư ký đã tổng hợp báo cáo trước kỳ họp về 2 đề án: 1. Sắp xếp mạng lưới trường, kiện toàn tổ chức, đổi mới phân cấp quản lý ngành giáo dục – đào tạo ( từ năm học 1992 – 1993 đến năm học 1995 – 1996). 2. Công tác dân số kế hoạch hoá gia đình trong những năm 1992 – 1995. II. Giao cho Uỷ ban nhân dân tỉnh căn cứ vào ý kiến đóng góp của các Đại biểu Hội đồng nhân dân tỉnh, chỉnh lý các đề án và nhanh chóng tổ chức triển khai cho các ngành, các cấp thực hiện có hiệu quả. Trong đó cần chú ý: - Về đầu tư kinh phí, cần điều chỉnh hợp lý ngân sách, phải đảm bảo cân đối với mục tiêu kinh tế - xã hội và đề ra bước đi cụ thể về việc sắp xếp trường lớp cho phù hợp tình hình thực tế. - Có biện pháp cụ thể, tích cực để đưa công tác dân số kế hoạch hoá gia đình đạt mục tiêu Nghị quyết Đại hội lần thứ V của Đảng bộ tỉnh đề ra. Ban Văn hoá – xã hội của Hội đồng nhân dân tỉnh có trách nhiệm giúp Hội đồng nhân dân tỉnh giám sát, kiểm tra việc thực hiện Nghị quyết này. Đại biểu Hội đồng nhân dân tỉnh có trách nhiệm cùng Uỷ ban Mặt trận Tổ quốc, các đoàn thể và các ngành, các cấp tuyên truyền giáo dục, động viên các tầng lớp nhân dân tích cực tham gia thực hiện Nghị quyết này. Nghị quyết này đã được Hội đồng nhân dân tỉnh khoá IV, kỳ họp thứ 10, thông qua ngày 31 tháng 7 năm 1992./. HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH BẾN TRE CHỦ TỊCH Dương Văn Ẩn
784-TC/TCT/NVH

Công văn về việc sử dụng lệ phí xuất nhập cảnh BỘ TÀI CHÍNH ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 784-TC/TCT/NVH Hà Nội, ngày 30 tháng 7 năm 1992 CÔNG VĂN CỦA BỘ TÀI CHÍNH SỐ 784 TC/TCT/NVH NGÀY 30 - 7 - 1992 VỀ VIỆC SỬ DỤNG LỆ PHÍ XUẤT NHẬP CẢNH Trả lời công văn số 291-V22 ngày 11-7-1992 của Bộ Nội vụ về việc sử dụng lệ phí XNC thu bằng ngoại tệ,Tổng cục thuế Bộ Tài chính có ý kiến như sau: Để tạo điều kiện đáp ứng kịp thời các nhu cầu chi phục vụ công tác thu lệ phí xuất nhập cảnh. Bộ Tài chính đồng ý cho các đơn vị có nguồn thu lệ phí XNC chủ yếu bằng ngoại tệ (thu bằng tiền Việt Nam không đủ trang trải chi phí và trích để lại theo chế độ) được bán một phần ngoại tệ thu được cho Ngân hàng Ngoại thương để trang trải chi phí, thực hiện mức trích được để lại theo quy định tại thông tư Liên bộ số 71 TT/LB ngày 5-12-1991. Số còn lại phải nộp ngân sách theo chế độ quy định. Hàng tháng, quí các đơn vị phải tổng hợp báo cáo với Cục thuế địa phương tình hình thu nộp lệ phí XNC và quyết toán việc sử dụng các khoản chi phí, tiền thưởng của các đơn vị trong kỳ. Đề nghị Bộ Nội vụ chỉ đạo các đơn vị nộp kịp thời số lệ phí đã thu được vào ngân sách Nhà nước. Trần Xuân Thắng (Đã ký)
276-CT

CHỦ TỊCH HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 276-CT Hà Nội, ngày 28 tháng 7 năm 1992 .QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC THỐNG NHẤT QUẢN LÝ CÁC LOẠI PHÍ VÀ LỆ PHÍ CHỦ TỊCH HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG Căn cứ Luật tổ chức Hội Đồng Bộ trưởng ngày 4 tháng 7 năm 1981; Để đảm bảo tập trung nguồn thu vào Ngân sách Nhà nước và thống nhất quản lý các loại phí và lệ phí trong cả nước; Theo đề nghị của Bộ trưởng Bộ Tài chính, . QUYẾT ĐỊNH : Điều 1. Các hoạt động thu các loại phí và lệ phí đang được tiến hành ở tất cả các cơ quan Nhà nước, bao gồm các Bộ, ngành địa phương và các tổ chức khác phải đăng ký với cơ quan thuế cùng cấp, và phải sử dụng chứng từ thu do Tổng cục Thuế, Bộ Tài chính phát hành. Số tiền thu được phải nộp vào ngân sách Nhà nước theo hướng dẫn của Bộ Tài chính. Tổ chức, cá nhân bị thu các loại phí và lệ phí có quyền từ chối không nộp các khoản đó và có quyền tố giác với cơ quan Nhà nước trong trường hợp thu không có chứng từ thu và giấy biên nhận do Bộ Tài chính phát hành. Điều 2. Các Bộ, ngành, địa phương và các tổ chức phải đình chỉ ngay việc thu và tự qui định các khoản thu phí, lệ phí trái với qui định của Hội đồng Bộ trưởng; phối hợp với cơ quan tài chính cùng cấp rà soát lại từng loại phí, lệ phí đang áp dụng, đề xuất việc sửa đổi bổ sung, và thông báo Bộ Tài chính để tổng hợp trình Hội đồng Bộ trưởng xem xét, quyết định. Điều 3. Bộ Tài chính phối hợp với các cơ quan liên quan hướng dẫn chế độ, quản lý (thu, phân phối, sử dụng và nộp ngân sách Nhà nước) đối với từng khoản thu phí, lệ phí. Quy định chính sách khen thưởng, tỷ lệ trích cho đơn vị thực hiện công tác thu phí, lệ phí. Mức thu phí được tính toán trên nguyên tắc đảm bảo bù đắp chi phí và điều tiết lại một phần cho ngân sách. Điều 4. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Điều 5. Bộ trưởng Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Quyết định này. Điều 6. Bộ trưởng các bộ, Chủ nhiệm ủy ban Nhà nước, Thủ trưởng cơ quan khác thuộc Hội đồng Bộ trưởng, Chủ tịch Uỷ ban Nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Phan Văn Khải (Đã ký)
33-TC/TCT

Thông tư 33-TC/TCT năm 1992 hướng dẫn thu lệ phí cấp giấy phép kinh doanh theo Nghị định 66-HĐBT 1992 do Bộ Tài chính ban hành BỘ TÀI CHÍNH ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 33-TC/TCT Hà Nội, ngày 22 tháng 7 năm 1992 THÔNG TƯ CỦA BỘ TÀI CHÍNH SỐ 33 TC/TCT NGÀY 22 THÁNG 7 NĂM 1992 HƯỚNG DẪN THU LỆ PHÍ CẤP GIẤY PHÉP KINH DOANH THEO NGHỊ ĐỊNH SỐ 66 HĐBT NGÀY 2/3/92 CỦA HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG Thi hành Điều 10 Nghị định số 66-HĐBT ngày 2-3-92 của Hội đồng Bộ trưởng về cá nhân và nhóm kinh doanh có vốn thấp hơn vốn pháp định qui định trong nghị định số 221-HĐBT ngày 23/7/1991; Bộ Tài chính hướng dẫn thu lệ phí khi cấp giấy phép kinh doanh như sau: I. ĐỐI TƯỢNG NỘP LỆ PHÍ: Các cá nhân và nhóm (tổ chức) kinh doanh có vốn kinh doanh thấp hơn vốn pháp định trong Nghị định số 221-HĐBT ngày 23/7/1991, khi được Uỷ ban nhân dân quận, huyện, thị xã thành phố trực thuộc tỉnh hoặc UBND xã được UBND huyện uỷ quyền (ở vùng rẻo cao hải đảo) cấp giấy phép kinh doanh đều phải nộp lệ phí. II. MỨC THU LỆ PHÍ 1. Mức thu lệ phí cho một lần cấp giấy kinh doanh: - Cá nhân và nhóm kinh doanh ở bậc môn bài bậc 1,2 mức thu 15.000đ (mười năm ngàn đồng). - Cá nhân và nhóm kinh doanh ở bậc môn bài bậc 3, 4 mức thu: 10.000đ (mười ngàn đồng). - Cá nhân và nhóm kinh doanh ở bậc môn bài bậc 5, 6 mức thu 5.000đ (năm ngàn đồng). - Cá nhân và nhóm kinh doanh chưa xếp bậc môn bài thì áp dụng mức thu 10.000đ (mười ngàn đồng). 2. Mọi trường hợp thay đổi các nội dung ghi trong giấy phép đã cấp và giấy chứng nhận ngừng kinh doanh, mức thu 5.000đ (năm ngàn đồng). (Mức thu trên không kể tiền mua hồ sơ và giấy phép kinh doanh). III. THỦ TỤC THU NỘP: Lệ phí cấp giấy phép kinh doanh là nguồn thu ngân sách do UBND quận, huyện, thành phố (hoặc xã) nơi cấp giấy phép kinh doanh trực tiếp thu , đồng thời với việc cấp giấy phép. Khi thu phải sử dụng chứng từ do Bộ Tài chính (Tổng cục Thuế) phát hành, cơ quan thu lệ phí nhận biên lai thu, chứng từ nộp tại Chi cục thuế quận, huyện, thành phố (trực thuộc tỉnh) và chịu trách nhiệm quản lý, sử dụng theo đúng chế độ của Bộ Tài chính qui định. Toàn bộ số lệ phí thu được phải nộp vào ngân sách Nhà nước mỗi tháng 2 lần, lần 1 nộp vào ngày 15, lần 2 nộp vào ngày 30 và chậm nhất là 5 ngày đầu tháng sau phải nộp hết số thu của tháng trước theo chương 40 loại 14 khoản 1 hạng 9 mục 30. Các Cục thuế, Chi cục thuế có trách nhiệm hướng dẫn kiểm tra đôn đốc việc thu, nộp lệ phí cấp giấy phép kinh doanh theo đúng qui định tại Thông tư này. Các khoản chi phí liên quan đến công tác cấp giấy phép kinh doanh do ngân sáhc Nhà nước cấp. IV. ĐIỀU KHOẢN THI HÀNH: Thông tư này có hiệu lực thi hành từ ngày ký, mọi qui định của các cấp các ngành về khoản lệ phí này đều bãi bỏ. Trong quá trình thực hiện nếu có khó khăn vướng mắc đề nghị phản ánh về bộ tài chính để nghiên cứu giải quyết. Phan Văn Dĩnh (Đã Ký)
1309-TC/TCT

Công văn về việc thu lệ phí trước bạ BỘ TÀI CHÍNH ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1309-TC/TCT Hà Nội, ngày 20 tháng 7 năm 1992 CÔNG VĂN CỦA BỘ TÀI CHÍNH SỐ 1309TC/TCT NGÀY 20 - 7 - 1992VỀ VIỆC THU LỆ PHÍ TRƯỚC BẠ Tại Điều 18 Hiến pháp nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam đã được Quốc hội khoá VIII kỳ họp thứ 11 thông qua, cho phép các tổ chức, cá nhân được quyền chuyển quyền sử dụng đất được Nhà nước giao theo quy định của pháp luật. - Căn cứ Điều 1 Nghị định số 222-HĐBT ngày 5-12-1987 của Hội đồng Bộ trưởng về lệ phí trước bạ và lệ phí chứng thư: "Mọi trường hợp chuyển dịch quyền sở hữu, hoặc quyền sử dụng về nhà đất, ôtô, xe máy... ( dưới đây gọi chung là tài sản) bao gồm mua bán, nhượng đổi, cho không, thừa kế đều phải làm thủ tục khai báo và nộp lệ phí trước bạ cho cơ quan thuế". Bộ hướng dẫn cụ thể về việc sử dụng đất như sau: 1. Từ nay các trường hợp chuyển quyền sử dụng đất, bao gồm đất được UBND cấp hay của cơ quan, xí nghiệp phân phối cho cá nhân để xây dựng nhà, đất của các tổ chức và cá nhân chuyển nhượng cho nhau nếu được cơ quan quản lý đất cấp giấy phép sử dụng đều phải nộp lệ phí trước bạ, trị giá tính trước bạ là giá trị chuyển nhượng đất ở thị trường địa phương tại thời điểm trước bạ. 2. Hướng dẫn này được thực hiện từ ngày 1-8-1992, Cục thuế các địa phương phối hợp với cơ quan quản lý đất, xây dựng khung giá đất hoặc định giá đối với trường hợp cụ thể để làm cơ sở tính giá trước bạ. Phan Văn Dĩnh (Đã ký)
263-CT

Quyết định 263-CT năm 1992 về phù hiệu của ngành quản lý thị trường do Chủ tịch Hội đồng bộ trưởng ban hành CHỦ TỊCH HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 263-CT Hà Nội, ngày 18 tháng 7 năm 1992 QUYẾT ĐỊNH VỀ PHÙ HIỆU CỦA NGÀNH QUẢN LÝ THỊ TRƯỜNG. CHỦ TỊCH HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG Căn cứ Luật tổ chức Hội đồng Bộ trưởng ngày 4 tháng 7 năm 1981; Để thi hành Nghị định số 398-HĐBT ngày 6 tháng 12 năm 1991 của Hội đồng Bộ trưởng; Theo đề nghị của Trưởng Ban chỉ đạo quản lý thị trưởng trung ương, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Nay quyết định phù hiệu của ngành quản lý thị trường như sau: Phù hiệu quản lý thị trường làm bằng đồng, hình tròn, đường kính 32mm, mặt của phù hiệu nền màu xanh, có ngôi sao vàng 5 cánh nổi trên nền cờ đỏ hình tròn, sát mép phù hiệu có đường viền bằng 2 bông lúa màu vàng, cuống 2 bông lúa gắn với bánh xe lịch sử màu vàng, trên mặt bánh xe có hàng chữ quản lý thị trường viết tắt "QLTT" màu đỏ cong theo chiều cong của bánh xe lịch sử. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực từ ngày ký. Điều 3. Trưởng Ban chỉ đạo quản lý thị trường trung ương chịu trách nhiệm tổ chức thực hiện Quyết định này. Phan Văn Khải (Đã ký)
240/TK

Công văn 240/TK của Toà án nhân dân tối cao về việc hoãn phiên toà TOÀ ÁN NHÂN DÂN TỐI CAO ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 240/TK Hà Nội, ngày 17 tháng 7 năm 1992 CÔNG VĂN CỦA TOÀ ÁN NHÂN DÂN TỐI CAO SỐ 240/TK NGÀY 17 THÁNG 7 NĂM 1992 VỀ VIỆC HOÃN PHIÊN TOÀ Kính gửi: Đồng chí Chánh án các Toà án nhân dân và các Toà án quân sự các cấp, Hiện nay ở một số Toà án có tình trạng sau khi mở phiên toà và đã thẩm vấn bị cáo và các đương sự, lại hoãn phiên toà kéo dài; có trường hợp phiên toà xét xử việc dân sự hoãn kéo dài đến hàng năm, quá thời hạn pháp luật tố tụng cho phép. Việc hoãn phiên toà tuỳ tiện là vi phạm thủ tục tố tụng, gây khó khăn cho cơ quan Công an trong việc dẫn giải quản lý can phạm, gây phiên hà và làm mất thời gian của nhân dân và gây sự nghi ngờ, thiếu tin tưởng của nhân dân đối với công tác xét xử của Toà án. Vì vậy Toà án nhân dân tối cao đề nghị đồng chí Chánh án các Toà án cần phổ biến đến các Thẩm phán quán triệt nguyên tắc chung của phiên toà là: "Xét xử trực tiếp bằng lời nói và liên tục". Như vậy: khi vụ án đã được đưa ra phiên toà và đã tiến hành thẩm vấn thì phải xét xử liên tục (trừ thời gian giải lao và nghị án) và phải công bố việc xét xử hay còn gọi là phải "tuyên án" không được hoãn tuyên án hoặc hoãn phiên toà tuỳ tiện, nếu có lý do chính đáng thì phải tuyên bố rõ lý do và khi lý do hoãn đó đã được khắc phục thì phải đưa ra xét xử tiếp. Nếu không có căn cứ để đưa ra xét xử thì phải có quyết định đình chỉ vụ án (Điều 155 và khoản 1 Điều 162 hoặc Điều 223 Bộ luật tố tụng hình sự nếu là vụ án hình sự, theo Điều 46 Pháp lệnh Thủ tục giải quyết các vụ án dân sự nếu là vụ án dân sự). Đề nghị các đồng chí lưu ý và chấp hành nghiêm chỉnh. Phạm Hưng (Đã ký)
1873/QĐ-UB

Quyết định 1873/QĐ-UB năm 1992 về giá biểu thu tiền thuê kho bãi do Công ty Kho bãi thành phố Hồ Chí Minh quản lý do Ủy ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ---------- Số: 1873/QĐ-UB TP. Hồ Chí Minh, ngày 17 tháng 7 năm 1992 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC QUI ĐỊNH GIÁ BIỂU THU TIỀN THUÊ KHO BÃI DO CÔNG TY KHO BÃI THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH QUẢN LÝ ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH - Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và ủy ban nhân dân ngày 30 tháng 6 năm 1989; - Căn cứ Nghị định số 02/CP ngày 4/01/1979 của Hội đồng Chính phủ ban hành điều lệ thống nhất quản lý nhà cửa ở các thành phố, thị xã, thị trấn; - Xét đề nghị của Liên Sở Nhà đất – Tài chánh - Vật giá tại tờ trình số /LS ngày 25 tháng 6 năm 1992, QUYẾT ĐỊNH Điều 1. - Nay ban hành kèm theo Quyết định này bản qui định về giá biểu thu tiền thuê kho bãi do Công ty Kho bãi thành phố Hồ Chí Minh quản lý. Điều 2. - Giá biểu cho thuê này được áp dụng kể từ ngày 01 tháng 6 năm 1992. Các qui định của thành phố ban hành trái với qui định này đều được huỷ bỏ. Điều 3. - Các đồng chí Chánh văn phòng ủy ban nhân dân thành phố, Giám đốc Sở Nhà đất, Giám đốc Sở Tài chánh, Trưởng ban Vật giá thành phố, thủ trưởng các cơ quan, đoàn thể, xí nghiệp Trung ương và thành phố, Chủ tịch ủy ban nhân dân các quận, huyện, các tổ chức tập thể và cá nhân đang sử dụng kho, bãi do Công ty Kho bãi thành phố quản lý trên địa bàn thành phố Hồ Chí Minh có trách nhiệm thi hành Quyết định này. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Nguyễn Văn Huấn BẢN QUY ĐỊNH VỀ GIÁ BIỂU THU TIỀN THUÊ KHO BÃI DO CÔNG TY KHO BÃI THÀNH PHỐ QUẢN LÝ (Ban hành theo Quyết định số 1873/QĐ-UB ngày 17 tháng 7 năm 1992 của ủy ban nhân dân thành phố) Điều 1. Giá biểu cho thuê kho bãi do Công ty Kho bãi thành phố quản lý được quy định như sau: Đơn vị tính: đ/m2/tháng Kho kiên cố Kho bán kiên cố Bãi 3.000 2.400 500 - Đối với các đơn vị sản xuất quốc gia đang thuê kho bãi không áp dụng giá biểu này. - Đối tượng sử dụng là thành phần kinh tế tập thể (Hợp tác xã, Tổ hợp) tăng 20% và tư nhân tăng 50% so với giá quy định. - Đối với trường hợp sử dụng kho bãi sai công năng: 1/ Nếu thuê kho bãi để dùng vào sản xuất thì tạm thời chưa tăng. 2/ Nếu thuê kho bãi để dùng vào kinh doanh tăng thêm 100% so với giá quy định. Điều 2.- Điều tiết thu nhập đối với diện tích cho thuê lại: 1/ Dùng cho sản xuất thu 5.000 đ/m2/tháng. 2/ Dùng làm văn phòng giao dịch, kinh doanh thu 10.000 đ/m2/tháng. 3/ Dùng để kinh doanh khách sạn thu 15.000 đ/m2/tháng. 4/ Nếu cho Công ty nước ngoài, liên doanh với nước ngoài, Việt Kiều thuê thu 20.000 đ/m2/tháng. Điều 3. - Các cơ quan đơn vị thuộc Trung ương, thành phố, quận huyện, các đơn vị thuộc lực lượng vũ trang, các Hợp tác xã, tổ hợp, cá nhân cớ sử dụng kho bãi do Công ty Kho bãi thành phố quản lý và kê khai ký hợp đồng thuê kho bãi theo giá biểu mới ban hành. Công ty Kho bãi có trách nhiệm căn cứ trên cơ sở hợp đồng thuê kho bãi đã ký và có văn bản điều chỉnh lại hợp đồng thuê kho bãi đã ký và có văn bản điều chỉnh lại hợp đồng thuê kho bãi thoe giá biểu mới và thu theo giá biểu mới. ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ