hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
1485TCT/DNNN

Công văn số 1485 TCT/DNNN ngày 19/05/2004 của Tổng cục thuế về việc kê khai thuế GTGT BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1485 TCT/DNNN V/v Kê khai thuế GTGT Hà Nội, ngày 19 tháng 5 năm 2004 Kính gửi: Công ty Viễn thông Quân đội Trả lời công văn số 1465/CT VTQĐ/PTC ngày 30/04/2004 của Công ty Viễn thông Quân đội về việc kê khai thuế GTGT, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Xét tính chất đặc thù hoạt động kinh doanh của Công ty Viễn thông Quân đội có các đơn vị trực thuộc hạch toán báo sổ ở các tỉnh, thành phố;Công ty đang thực hiện kê khai nộp thuế GTGT cho dịch vụ bưu chính viễn thông tại văn phòng trụ sở chính ở hoạt động theo hướng dẫn tại công văn số 673 TCT/NV4 ngày 05/02/2002 của Tổng cục Thuế về việc kê khai, nộp thuế GTGT dịch vụ viễn thông của Công ty Viettel, Tổng cục Thuế đồng ý hàng tháng khi kê khai thuế GTGT đầu vào, đầu ra các đơn vị trực thuộc lập bảng kê tổng hợp thuế GTGT đầu vào, đầu ra phát sinh trong tháng gửi về Công ty để Công ty làm căn cứ kê khai hàng tháng. Tại văn phòng Công ty Viễn thông Quân đội, khi kê khai thuế GTGT đầu vào, đầu ra hàng tháng theo bảng kê mẫu 02/GTGT, 03/GTGT... Công ty phải kê khai chi tiết thuế GTGT đầu vào, đầu ra theo từng hoá đơn, chứng từ phát sinh tại văn phòng Công ty. Đối với thuế đầu vào, đầu ra phát sinh tại các đơn vị trực thuộc tương ứng với một dòng trên bảng kê. Công ty Viễn thông Quân đội phải lưu giữ đầy đủ hoá đơn chứng từ liên quan đến thuế đầu vào, đầu ra, chịu trách nhiệm về số liệu kê khai của mình. Thủ tục kê khai nộp thuế nêu trên làm căn cứ để lập hồ sơ hoàn thuế. Về thời hạn kê khai khấu trừ đối với các hoá đơn GTGT đầu vào thực hiện theo đúng hướng dẫn tại tiết 1.2c điểm 1, Mục III, Phần B Thông tư số 122/2000/TT-BTC ngày 29/12/2000 của Bộ Tài chính và nay là tiết 1.2c điểm 1 Mục III Phần B Thông tư số 120/2003/TT-BTC ngày 12/12/2003 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 158/2003/NĐ-CP ngày 10/12/2003 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật thuế GTGT và Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật thuế GTGT. Trường hợp trong thời gian đầu mới thành lập đi vào hoạt động vì lý do khách quan Công ty chưa kê khai kịp thời hạn các hoá đơn GTGT đầu vào thì Công ty báo cáo giải trình cụ thể về Tổng cục Thuế để Tổng cục Thuế có cơ sở xem xét xử lý. Tổng cục Thuế trả lời để Công ty Viễn thông Quân đội biết và thực hiện./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Thị Cúc
1564/LĐTBXH-LĐVL

Công văn số 1564/LĐTBXH-LĐVL ngày 19/05/2004 của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội về việc đối tượng thực hiện Thông tư số 04/2004/TT-BLĐTBXH ngày 10/3/2004 của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội BỘ LAO ĐỘNG, THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1564/LĐTBXH-LĐVL V/v Đối tượng thực hiện Thông tư số 04/2004/TT-BLĐTBXH ngày 10/3/2004 của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội Hà Nội, ngày 19 tháng 5 năm 2004 Kính gửi : Công ty FRANCE CABLE ET RADIO VIETNAM Pte Ltd Trả lời thư đề ngày 01/4/2004 của quý Công ty về việc ghi ở trích yếu, Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội có ý kiến như sau: Theo Điều 1 của Quyết định số 703/BKH-QLDA ngày 29/11/2001 của Bộ trưởng Bộ Kế hoạch và Đầu tư cho phép Công ty FCR mở Văn phòng điều hành tại thành phố Hồ Chí Minh. Vì vậy, Văn phòng này thuộc đối tượng quy định tại Khoản 4 Điều 1 Nghị định số 105/2003/NĐ-CP ngày 17/9/2003 của Chính phủ quy định chi Tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của Bộ luật Lao động về tuyển chọn và quản lý người lao động nước ngoài làm việc tại Việt Nam, không áp dụng tỷ lệ tuyển dụng người lao động nước ngoài quy định tại Tiết a Điểm 1 Mục I của Thông tư số 04/2004/TT-BLĐTBXH ngày 10/3/2004 của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội./. TL. BỘ TRƯỞNG BỘ LAO ĐỘNG - THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI VỤ TRƯỞNG VỤ LAO ĐỘNG - VIỆC LÀM Nguyễn Đại Đồng
2217/TCHQ-KTTT

Công văn số 2217/TCHQ-KTTT ngày 19/05/2004 của Tổng cục Hải quan về việc giá tính thuế hàng nhập khẩu TỔNG CỤC HẢI QUAN ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2217/TCHQ-KTTT V/v giá tính thuế hàng nhập khẩu Hà Nội, ngày 19 tháng 5 năm 2004 Kính gửi: Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh Hiện nay, Tổng cục Hải quan nhận được công văn của một số Công ty đề nghị xem xét lại việc xác định giá tính thuế nhập khẩu hồi tố đối với những tờ khai hàng nhập khẩu đăng ký tại Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Tại công văn số 2959/TCHQ-KTTT ngày 24 tháng 06 năm 2003 và công văn số 1943 TCHQ-KTTT ngày 29 tháng 04 năm 2004, Tổng cục Hải quan đã hướng dẫn: Đối với các mặt hàng nhập khẩu chưa được quy định giá tính thuế tại các Bảng giá hiện hành thì thuộc thẩm quyền xây dựng giá bổ sung của Cục Hải quan địa phương. Khi xây dựng bổ sung giá tính thuế hàng nhập khẩu, Cục Hải quan địa phương phải ra quyết định xây dựng giá và ghi rõ thời điểm hiệu lực của Quyết định, không hồi tố đối với các lô hàng đăng ký tờ khai trước thời điểm quyết định xây dựng giá bổ sung có hiệu lực. Yêu cầu Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh căn cứ hướng dẫn nêu trên để xem xét giải quyết khiếu nại của các doanh nghiệp. Đối với các trường hợp giá nhập khẩu bất hợp lý đề nghị chuyển hồ sơ cho bộ phận kiểm tra sau thông quan. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC HẢI QUAN PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Đặng Thị Bình An
2233/TCHQ-KTTT

Công văn số 2233/TCHQ-KTTT ngày 19/05/2004 của Tổng cục Hải quan về việc giá tính thuế hàng nhập khẩu TỔNG CỤC HẢI QUAN ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2233/TCHQ-KTTT V/v giá tính thuế hàng nhập khẩu Hà Nội, ngày 19 tháng 5 năm 2004 Kính gửi: - Cục Hải quan thành phố Hà Nội - Công ty cung ứng Nhân lực quốc tế & TM (SONA) (34 Đại Cổ Việt - TP. Hà Nội) Trả lời công văn số 43/XNK-SONA ngày 23 tháng 4 năm 2004 của Công ty cung ứng Nhân lực quốc tế & thương mại (SONA) về việc truy thu thuế 5 lô hàng nhập khẩu tại các tờ khai số 281 ngày 21 tháng 02 năm 2002; số 287 ngày 23 tháng 02 năm 2002; số 303 ngày 26 tháng 02 năm 2002; số 311 ngày 28 tháng 02 năm 2002; số 322 ngày 02 tháng 3 năm 2002. Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Tiếp theo công văn số 1672/TCHQ-KTTT ngày 17 tháng 4 năm 2003 của Tổng cục Hải quan. 1. Yêu cầu Cục Hải quan Hà Nội kiểm tra hồ sơ gốc 5 lô hàng nhập khẩu nêu trên, nếu trên hợp đồng ngoại thương chưa thể hiện cụ thể thời hạn thanh toán nhưng thực tế doanh nghiệp đã thực hiện thanh toán 5 lô hàng nêu trên qua ngân hàng trong phạm vi 30 ngày kể từ ngày nhận hàng đồng thời hồ sơ có đủ các điều kiện khác theo quy định tại Thông tư 08/2002/TT/BTC ngày 23 tháng 01 năm 2002 của Bộ Tài chính thì tạm thời chưa thực hiện quyết định truy thu theo giá tối thiếu khi chưa có đủ cơ sở để xác định rõ doanh nghiệp có hành vi gian lận thương mại thông qua việc hạ thấp giá ghi trên hợp đồng hay không. 2. Cục Hải quan Hà Nội có công văn yêu cầu doanh nghiệp đến để kiểm tra, đối chiếu hồ sơ, sổ sách, chứng từ do doanh nghiệp xuất trình với hồ sơ Cục Hải quan Hà Nội thu thập được trong quá trình xác minh theo hướng dẫn tại Điểm 2, công văn số 1708/TCHQ-KTSTQ ngày 16 tháng 4 năm 2004 và xử lý như sau: - Trường hợp phát hiện doanh nghiệp không có hành vi gian lận thương mại qua giá thì huỷ bỏ quyết định truy thu. - Nếu có đủ cơ sở để xác định doanh nghiệp gian lận thương mại thông qua việc hạ thấp giá ghi trên hợp đồng thì giữ nguyên quyết định truy thu và xử lý theo quy định tại Luật thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu. Tổng cục Hải quan thông báo để Công ty biết và liên hệ với Cục Hải quan Hà Nội giải quyết cụ thể. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC HẢI QUAN PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Đặng Thị Bình An
5327/TC/CST

Công văn 5327/TC/CST của Bộ Tài chính về việc thuế suất thuế nhập khẩu mặt hàng rượu có xuất xứ từ Hoa Kỳ Và úc BỘ TÀI CHÍNH ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 5327/TC/CST V/v thuế suất thuế nhập khẩu mặt hàng rượu có xuất xứ từ hoa kỳ và úc Hà Nội, ngày 19 tháng 5 năm 2004 CÔNG VĂN CỦA BỘ TÀI CHÍNH SỐ 5327 TC/CST NGÀY 19 THÁNG 05 NĂM 2004 VỀ VIỆC THUẾ SUẤT THUẾ NHẬP KHẨU MẶT HÀNG RƯỢU CÓ XUẤT XỨ TỪ HOA KỲ VÀ ÚC Kính gửi: - Các bộ, cơ quan ngang bộ, cơ quan thuộc Chính phủ - Uỷ ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc TƯ Căn cứ các ý kiến của Thủ tướng Chính phủ tại Công văn số 19/CP-QHQT ngày 29/3/2004 của Chính phủ và Công văn số 1772/VPCP-KTTH ngày 13/4/2004 của Văn phòng Chính phủ; Trên cơ sở đề nghị của Bộ Thương mại tại các Công văn số 1888/BTM-CM ngày 26/4/2004, số 2270 TM/XNK ngày 6/5/2004; Bộ Tài chính xin thông báo các mặt hàng rượu (thuộc các nhóm 2204, 2205, 2206, 2208 của Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi) nhập khẩu có xuất xứ từ các nước Úc và Hoa Kỳ được áp dụng mức thuế suất thuế nhập khẩu là 80% (tám mươi phần trăm) như đối với mặt hàng rượu nhập khẩu có xuất xứ từ EU theo quy định tại Quyết định số 17/2004/QĐ-BTC ngày 12/2/2004 của Bộ trưởng Bộ Tài chính kể từ ngày 1/5/2004. Trương Chí Trung (Đã Ký)
2225/TCHQ-GSQL

Công văn 2225/TCHQ-GSQL của Tổng cục Hải quan về việc hướng dẫn phân loại mặt hàng lưới đánh cá BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2225/TCHQ-GSQL V/v: hướng dẫn phân loại mặt hàng lưới đánh cá Hà Nội, ngày 19 tháng 5 năm 2004 CÔNG VĂN CỦA BỘ TÀI CHÍNH - TỔNG CỤC HẢI QUAN SỐ 2225/TCHQ-GSQL NGÀY 19 THÁNG 5 NĂM 2004 VỀ VIỆC HƯỚNG DẪN PHÂN LOẠI MẶT HÀNG LƯỚI ĐÁNH CÁ Kính gửi: Cục Hải quan các tỉnh, thành phố Tổng cục Hải quan nhận được Công văn số 179/TCHQ-PTPLMN ngày 16/4/2004 của Trung tâm PTPL Miền Nam về việc phân loại mặt hàng lưới đánh cá dạng chưa hoàn chỉnh thuộc tờ khai 5684/NK/NKD/KV3 ngày 13/4/2004 của Chi Cục HQCK Cảng Sài Gòn KV3. Về việc này, Tổng cục Hải quan hướng dẫn Cục Hải quan các tỉnh, thành phố như sau: Căn cứ: - Danh mục hàng hoá xuất khẩu, nhập khẩu ban hành kèm theo Quyết định số 82/2003/QĐ-BTC ngày 13/6/2003; Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi ban hành kèm theo Quyết định số 110/2003/QĐ-BTC ngày 25/7/2003 của Bộ trưởng Bộ Tài chính; - Thông tư số 85/2003/TT-BTC ngày 29/8/2003 của Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện việc phân loại hàng hoá theo Danh mục hàng hoá xuất khẩu, nhập khẩu và Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi, Biểu thuế xuất khẩu; Tham khảo Chú giải chi tiết chương 56 của Tổ chức Hải quan thế giới thì: Mặt hàng lưới đánh cá dạng chưa hoàn chỉnh thuộc nhóm 5608, mã số 56081100. Theo Công văn số 4221/TCHQ-KTTT ngày 27/8/2003 của Tổng cục Hải quan thì các văn bản hướng dẫn phân loại hàng hoá, áp mã số và thuế suất đối với hàng hóa nhập khẩu do Bộ Tài chính, Tổng cục Thuế và Tổng cục Hải quan ban hành trước ngày 1/9/2003 chỉ sử dụng làm căn cứ áp mã số và thuế suất thuế nhập khẩu đối với các lô hàng nhập khẩu có tờ khai hải quan đăng ký trước ngày 1/9/2003. Tổng cục Hải quan hướng dẫn để Cục Hải quan các tỉnh, thành phố biết và thực hiện. Vũ Ngọc Anh (Đã ký)
1563/LĐTBXH-LĐVL

Công văn số 1563/LĐTBXH-LĐVL ngày 19/05/2004 của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội về việc cấp giấy phép lao động cho người nước ngoài BỘ LAO ĐỘNG, THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1563/LĐTBXH-LĐVL V/v Cấp giấy phép lao động cho người nước ngoài Hà Nội, ngày 19 tháng 5 năm 2004 Kính gửi : Sở Lao động - Thương binh và Xã hội thành phố Hồ Chí Minh Trả lời công văn số 1221/LĐTBXH-NN ngày 19/4/2004 về việc ghi ở trích yếu, Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội có ý kiến như sau: Hợp đồng ký giữa Công ty PETECHIM là đơn vị trực thuộc được uỷ quyền của Tổng công ty Dầu khí Việt Nam và Công ty DIAMON OFFSHORE GENERAL để tiến hành khoan 2 giếng khoan và sửa chữa 03 giếng khoan đang khai thác là hợp đồng kinh tế. Như vậy, việc nhà thầu DIAMON OFFSHORE GENERAL đưa lao động nước ngoài vào Việt Nam làm việc từ tháng 05/2004 là để thực hiện hợp đồng kinh tế nên không phải cấp giấy phép lao động nhưng phải thực hiện chế độ báo cáo theo quy định tại khoản 5 Điều 6 của Nghị định số 105/2003/NĐ-CP ngày 17/9/2003 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của Bộ luật Lao động về tuyển chọn và quản lý người lao động nước ngoài làm việc tại Việt Nam./. TL. BỘ TRƯỞNG BỘ LAO ĐỘNG - THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI VỤ TRƯỞNG VỤ LAO ĐỘNG - VIỆC LÀM Nguyễn Đại Đồng
2621/TM-XNK

Công văn số 2621/TM-XNK ngày 19/05/2004 của Bộ Thương mại về việc danh sách các nước áp dụng CVA BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2621/TM-XNK V/v danh sách các nước áp dụng CVA Hà Nội, ngày 19 tháng 5 năm 2004 Kính gửi: Bộ Tài chính Thực hiện nguyên tắc tại công văn số 1644/TM-XNK ngày 6 tháng 4 năm 2004 của Bộ Thương mại; Tiếp theo công văn số 2281/TM-XNK ngày 6 tháng 5 năm 2004, Bộ Thương mại thông báo danh sách 4 quốc gia đã áp dụng CVA đối với hàng hoá nhập khẩu của Việt Nam là: Trung Quốc, Nhật Bản, Hàn Quốc và Australia để Bộ Tài chính công bố mở rộng phạm vi áp dụng Thông tư 118/2003/TT-BTC ngày 8 tháng 12 năm 2003 của Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện Nghị định số 60/2002/NĐ-CP ngày 6 tháng 6 năm 2002 của Chính phủ. Trân trọng. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI THỨ TRƯỞNG Mai Văn Dâu
5312/TC/CST

Công văn 5312/TC/CST của Bộ Tài chính về việc đối tượng áp dụng Thông tư số 118/2003/TT-BTC BỘ TÀI CHÍNH ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 5312/TC/CST V/v đối tượng áp dụng thông tư số 118/2003/TT-BTC Hà Nội, ngày 19 tháng 5 năm 2004 CÔNG VĂN CỦA BỘ TÀI CHÍNH SỐ 5312 TC/CST NGÀY 19 THÁNG 5 NĂM 2004 VỀ VIỆC ĐỐI TƯỢNG ÁP DỤNG THÔNG TƯ SỐ 118/2003/TT-BTC Kính gửi: - Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ - Uỷ ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc TƯ Căn cứ Nghị định 60/2002/NĐ-CP ngày 6/6/2002 của Chính phủ quy định về việc xác định trị giá tính thuế đối với hàng hoá nhập khẩu theo nguyên tắc của Hiệp định thực hiện Điều 7 Hiệp định chung về thuế quan và thương mại (GATT); Theo quy định tại Điểm 2, Mục I Thông tư số 118/2003/TT-BTC ngày 8/12/2003 của Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện Nghị định số 60/2002/NĐ-CP của Chính phủ; Trên cơ sở ý kiến của Bộ Thương mại tại Công văn số 2281/TM-XNK ngày 6/5/2004 về danh sách các nước áp dụng trị giá tính thuế theo GATT cho hàng hoá nhập khẩu của Việt Nam; Bộ Tài chính xin thông báo bổ xung đối tượng được áp dụng Thông tư số 118/2003/TT-BTC ngày 8/12/2003 của Bộ Tài chính là hàng hoá nhập khẩu có xuất xứ từ các nước theo danh sách đính kèm tại công văn này. Thông báo này có hiệu lực thi hành và áp dụng cho tất cả các tờ khai hàng hoá nhập khẩu nộp cho cơ quan Hải quan từ ngày 6/5/2004. DANH SÁCH CÁC NƯỚC, VÙNG LÃNH THỔ, KHỐI LIÊN MINH QUỐC GIA THUỘC ĐỐI TƯỢNG ÁP DỤNG THÔNG TƯ SỐ 118/2003/TT-BTC NGÀY 8/12/2003 (Kèm theo Công văn số 5312 TC/CST ngày 19 tháng 5 năm 2004) 1. New zealand 17. Tây Ban Nha 2. Đài Loan 18. Bồ Đào Nha 3. Hồng Kông 19. Thuỵ Điển 4. Mông Cổ 20. Anh 5. Na Uy 21. Italia 6. Ucraina 22. Ba Lan 7. Áo 23. Séc 8. Bỉ 24. Estonia 9. Đan Mạch 25. Lít va 10. Phần Lan 26. Lát Vi 11. Pháp 27. Hungari 12. Hy Lạp 28. Slovakia 13. Hà Lan 29. Slovenia 14. Ai Len 30. Malta 15. Luých Xăm Bua 31. Xíp 16. Đức 17. Tây Ban Nha 18. Bồ Đào Nha 19. Thuỵ Điển 20. Anh 21. Italia 22. Ba Lan 23. Séc 24. Estonia 25. Lít va 26. Lát Vi 27. Hungari 28. Slovakia 29. Slovenia 30. Malta 31. Xíp Trương Chí Trung (Đã Ký)
2218TCHQ/KTTT

Công văn số 2218 TCHQ/KTTT ngày 19/05/2004 của Tổng cục Hải quan về việc xử phạt vi phạm hành chính TỔNG CỤC HẢI QUAN ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2218 TCHQ/KTTT V/v xử phạt VPHC Hà Nội, ngày 19 tháng 5 năm 2004 Kính gửi: Cục Hải quan Long An. Trả lời công văn số 277/HQLA.TMCBL&XL ngày 24 tháng 3 năm 2004 về việc xử phạt vi phạm hành chính đối với việc nộp hồ sơ thanh khoản chậm nộp hồ sơ xin hoàn thuế (không thu thuế) đối với loại hình nhập nguyên liệu sản xuất hàng xuất khẩu, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: - Về việc xử lý hồ sơ xin hoàn thuế (không thu thuế) đối với loại hình nhập sản xuất hàng xuất khẩu nộp quá thời hạn quy định, Tổng cục Hải quan đã có công vi phạm việc chậm nộp hồ sơ này sẽ bị xử phạt theo quy định tại điều 12c Nghị định số 16-CP ngày 20 tháng 3 năm 1996 (được sửa đổi bổ sung tại khoản 7 Điều 3 Nghị định số 54/1998/NĐ-CP ngày 21 tháng 7 năm 1998 của Chính phủ). - Căn cứ quy định tại Điều 2 và khoản 4 Điều 3 Pháp lệnh xử phạt vi phạm hành chính thì việc xử phạt VPHC được tiến hành đối với hành vi vi phạm và một hành vi vi phạm chỉ bị xử phạt một lần. Do vậy, đối với những bộ tờ khai hoặc hợp đồng có cùng hành vi vi phạm, bị phát hiện và lập biên bản cùng một lúc thì chỉ coi là một hành vi vi phạm, có tình tiết tăng nặng là vi phạm nhiều lần. - Căn cứ vào mức độ vi phạm và tình tiết tăng nặng yêu cầu Cục Hải quan Long An căn cứ quy định tại khoản 2 Điều 57 Pháp lệnh xử lý vi phạm hành chính, Điều 24 Nghị định số 134/2003/NĐ-CP và khoản 1 Điều 5b Nghị định xử phạt VPHC về Hải quan để xác định mức phạt cho từng trường hợp cụ thể. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan Long An biết và thực hiện. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC HẢI QUAN PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Đặng Thị Bình An
686/CP-V.III

Công văn số 686/CP-V.III ngày 19/05/2004 của Chính phủ về việc chỉ đạo phong trào TN, HS, SV tình nguyện năm 2004 CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 686/CP-V.III V/v chỉ đạo phong trào TN, HS, SV tình nguyện năm 2004 Hà Nội, ngày 19 tháng 5 năm 2004 Kính gửi: - Các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ; - Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương. Trong mấy năm qua, Trung ương Đoàn Thanh niên cộng sản Hồ Chí Minh trong Hội liên hiệp Thanh niên Việt Nam và Trung ương Hội Sinh viên Việt Nam đã tích cực phối hợp với các Bộ, ngành, địa phương tổ chức tốt phong trào thanh niên, học sinh, sinh viên tình nguyện, đặc biệt là Chiến dịch thanh niên, học sinh, sinh viên tình nguyện nhân dịp hè. Các hoạt động của thanh niên tình nguyện đã tạo nên khí thế thi đua sôi nổi trong tuổi trẻ cả nước, góp phần phát triển kinh tế - xã hội ở các địa phương, tạo môi trường cho thanh niên, học sinh, sinh viên rèn luyện và cống hiến. Phát huy tinh thần xung phong tình nguyện của tuổi trẻ trong công cuộc xây dựng và bảo vệ Tổ quốc và tổng kết 5 năm phong trào thanh niên tình nguyện, năm 2004. Trung ương Đoàn Thanh niên Cộng sản Hồ Chí Minh, Trung ương Hội Liên hiệp Thanh niên Việt Nam, Trung ương Hội Sinh viên Việt Nam tiếp tục phối hợp với các Bộ, ngành tổ chức chiến dịch “Thanh niên, học sinh, sinh viên tình nguyện - Hè 2004”. Thủ tướng Chính phủ yêu cầu các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương chỉ đạo các cơ quan, đơn vị liên quan thuộc phạm vi quản lý của mình phối hợp với Đoàn Thanh niên Cộng sản Hồ Chí Minh, Hội Liên hiệp Thanh niên Việt Nam và Hội Sinh viên Việt Nam các cấp tổ chức, thực hiện tốt các hoạt động của thanh niên tình nguyện, góp phần phát triển kinh tế - xã hội, cổ vũ tinh thần tình nguyện và ý thức trách nhiệm vì cuộc sống cộng đồng trong thanh niên, học sinh, sinh viên./. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Phan Văn Khải
36/2004/QĐ-BNV

Quyết định 36/2004/QĐ-BNV về việc cho phép thành lập Hiệp hội Các trường đại học, cao đẳng ngoài công lập Việt Nam do Bộ trưởng Bộ Nội vụ ban hành BỘ NỘI VỤ ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 36/2004/QĐ-BNV Hà Nội, ngày 18 tháng 05 năm 2004 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CHO PHÉP THÀNH LẬP HIỆP HỘI CÁC TRƯỜNG ĐẠI HỌC, CAO ĐẲNG NGOÀI CÔNG LẬP VIỆT NAM BỘ TRƯỞNG BỘ NỘI VỤ Căn cứ Sắc lệnh số 102/SL-L004 ngày 20/5/1957 quy định về quyền lập Hội. Căn cứ Nghị định của Chính phủ số 45/2003/NĐ-CP ngày 09/5/2003 quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Nội Vụ. Căn cứ Nghị định của Chính phủ số 88/2003/NĐ-CP ngày 30/7/2003 quy định về tổ chức, hoạt động và quản lý hội. Xét đề nghị của Ban vận động thành lập Hiệp hội Các trường đại học, cao đẳng ngoài công lập Việt Nam, đề nghị của Bộ Giáo dục và Đào tạo và của Vụ Tổ chức phi chính phủ. QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Cho phép thành lập Hiệp hội Các trường đại học, cao đẳng ngoài công lập Việt Nam. Điều 2. Hiệp hội Các trường đại học, cao đẳng ngoài công lập Việt Nam tổ chức, hoạt động theo Điều lệ Hội được Bộ trưởng Bộ Nội vụ phê duyệt và chịu sự quản lý Nhà nước của Bộ Giáo dục và Đào tạo trong lĩnh vực hoạt động của Hiệp hội. Hiệp hội Các trường đại học, cao đẳng ngoài công lập Việt Nam tự lo liệu kinh phí và phương tiện hoạt động. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực sau 15 ngày, kể từ ngày đăng Công báo. Điều 4. Chủ tịch Hiệp hội Các trường đại học, cao đẳng ngoài công lập Việt Nam, Vụ trưởng Vụ Tổ chức phi chính phủ và Chánh Văn phòng Bộ Nội vụ chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. BỘ TRƯỞNG BỘ NỘI VỤ THỨ TRƯỞNG Đỗ Quang Trung
35/2004/QĐ-BNV

Quyết định 35/2004/QĐ-BNV về việc cho phép đổi tên Hội Kế toán Việt Nam thành Hội Kế toán và Kiểm toán Việt Nam do Bộ trưởng Bộ Nội vụ ban hành BỘ NỘI VỤ ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 35/2004/QĐ-BNV Hà Nội, ngày 18 tháng 05 năm 2004 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CHO PHÉP ĐỔI TÊN HỘI KẾ TOÁN VIỆT NAM THÀNH HỘI KẾ TOÁN VÀ KIỂM TOÁN VIỆT NAM BỘ TRƯỞNG BỘ NỘI VỤ Căn cứ Sắc lệnh số 102/SL-L004 ngày 20/5/1957 quy định về quyền lập Hội. Căn cứ Nghị định số 45/2003/NĐ-CP ngày 09 tháng 5 năm 2003 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Nội vụ. Căn cứ Nghị định số 88/2003/NĐ-CP ngày 30 tháng 7 năm 2003 của Chính phủ quy định về tổ chức, hoạt động và quản lý hội. Xét đề nghị của Chủ tịch Kế toán Việt Nam và Vụ Tổ chức phi chính phủ. QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Cho phép đổi tên Hội Kế toán Việt Nam thành Hội Kế toán và Kiểm toán Việt Nam. Điều 2. Hội Kế toán và Kiểm toán Việt Nam, tổ chức, hoạt động theo Điều lệ Hội được Bộ trưởng Bộ Nội vụ phê duyệt và chịu sự quản lý nhà nước của Bộ Tài chính. Hội Kế toán và Kiểm toán Việt Nam tự lo liệu kinh phí và phương tiện hoạt động. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 15 ngày, kể từ ngày đăng Công báo. Chủ tịch Hội Kế toán và Kiểm toán Việt Nam, Vụ trưởng Vụ Tổ chức phi chính phủ và Chánh Văn phòng Bộ chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ NỘI VỤ THỨ TRƯỞNG Đặng Quốc Tiến
47/2004/QĐ-BTC

Quyết định 47/2004/QĐ-BTC về việc tạm thời không thu phí sử dụng đường bộ tại trạm thu phí T1 quốc lộ 51 (Long Thành) đối với xe mô tô hai bánh, xe hai bánh gắn máy, xe ba bánh gắn máy và các loại xe tương tự do Bộ trưởng Bộ Tài chính ban hành BỘ TÀI CHÍNH ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 47/2004/QĐ-BTC Hà Nội, ngày 18 tháng 5 năm 2004 QUYẾT ĐỊNH CỦA BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH 47/2004/QĐ-BTC NGÀY 18 THÁNG 5 NĂM 2004 VỀ VIỆC TẠM THỜI KHÔNG THU PHÍ SỬ DỤNG ĐƯỜNG BỘ TẠI TRẠM THU PHÍ T1 QUỐC LỘ 51 (LONG THÀNH) ĐỐI VỚI XE MÔTÔ HAI BÁNH, XE MÔTÔ BA BÁNH, XE HAI BÁNH GẮN MÁY, XE BA BÁNH GẮN MÁY VÀ CÁC LOẠI XE TƯƠNG TỰ BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH Căn cứ Nghị định số 86/2002/NĐ-CP ngày 05/11/2002 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của bộ, cơ quan ngang bộ; Căn cứ Nghị định số 77/2003/NĐ-CP ngày 01/7/2003 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Tài chính; Căn cứ Nghị định số 57/2002/NĐ-CP ngày 03/6/2002 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Pháp lệnh phí và lệ phí; Căn cứ Thông tư số 109/2002/TT-BTC ngày 06/12/2002 của Bộ Tài chính quy định chế độ thu, nộp và quản lý sử dụng phí sử dụng đường bộ; Sau khi có ý kiến của Bộ Giao thông vận tải tại công văn số 1084/BGTVT-TC ngày 15/3/2004, công văn số 2224/GTVT-TC ngày 07/5/2004 và theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Chính sách Thuế, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Tạm thời không thu phí sử dụng đường bộ tại trạm thu phí T1 quốc lộ 51 (Long Thành) đối với xe mô tô hai bánh, xe mô tô ba bánh, xe hai bánh gắn máy, xe ba bánh gắn máy và các loại xe tương tự cho đến khi có quy định mới. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 15 ngày, kể từ ngày đăng Công báo. Điều 3. Tổ chức, cá nhân thuộc đối tượng phải nộp phí, đơn vị được Bộ Giao thông vận tải giao nhiệm vụ tổ chức thu phí tại trạm thu phí T1 quốc lộ 51 (Long Thành) và các cơ quan liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Trương Chí Trung (Đã ký)
1468TCT/DNK

Công văn số 1468 TCT/DNK ngày 18/05/2004 của Tổng cục thuế về việc xử lý truy thu thuế đối với hoạt động kinh doanh xe hai bánh gắn máy BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1468 TCT/DNK V/v xử lý truy thu thuế đối với hoạt động kinh doanh xe hai bánh gắn máy Hà Nội, ngày 18 tháng 5 năm 2004 Kính gửi: Cục thuế tỉnh Tuyên Quang Trả lời công văn số 248/CT-TT&HT ngày 19/4/2004 của Cục thuế tỉnh Tuyên Quang hỏi về việc xử lý truy thu thuế đối với cơ sở kinh doanh xe hai bánh gắn máy, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Căn cứ điểm 2a, Mục I Thông tư số 69/2002/TT-BTC ngày 16/8/2002 hướng dẫn thực hiện Quyết định số 41/2002/QĐ-TTg ngày 18/3/2002 của Thủ tướng Chính phủ về chống thất thu thuế GTGT và thuế TNDN qua giá bán trong hoạt động kinh doanh xe ô tô, xe hai bánh gắn máy thì: Cơ sở kinh doanh làm đại lý bán xe hai bánh gắn máy cho các cơ sở sản xuất, lắp ráp trong nước theo giá bán đã được cơ sở sản xuất, lắp ráp công bố, khi bán hàng cơ sở kinh doanh xuất hoá đơn giao cho khách hàng ghi giá thấp hơn giá công bố thì bị xử lý truy thu thuế GTGT và thuế TNDN theo giá đã công bố. Tổng cục Thuế trả lời để Cục thuế biết và thực hiện./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Văn Huyến
1478TCT/PCCS

Công văn số 1478 TCT/PCCS ngày 18/05/2004 của Tổng cục thuế về việc chi tiền hoa hồng vé máy bay cho khách BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1478 TCT/PCCS V/v Chi tiền hoa hồng vé máy bay cho khách Hà Nội, ngày 18 tháng 5 năm 2004 Kính gửi: Công ty TNHH Dịch vụ Nguyên Tiến Trả lời công văn số 09/CV-NT2004 ngày 24/3/2004 của Công ty TNHH Dịch vụ Nguyên Tiến về việc tính vào chi phí khoản tiền chi hoa hồng vé máy bay cho khách, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Căn cứ Luật Thương mại có quy định về đại lý mua hàng hoá như sau: “Điều 111. Đại lý mua bán hàng hoá Đại lý mua bán hàng hoá là hành vi thương mại, theo đó bên giao đại lý và bên đại lý thoả thuận việc bên đại lý nhân danh minh mua hoặc bán hàng hoá cho bên giao đại lý để hưởng thù lao. Hàng hoá của đại lý mua bán phải phù hợp với giấy chứng nhận đăng ký kinh doanh của các bên. Điều 125. Chuyển quyền và nghĩa vụ cho bên thứ ba Một bên của hợp đồng đại lý chỉ được chuyển quyền và nghĩa vụ theo hợp đồng đại lý cho bên thứ ba nếu được bên kia chấp thuận.” - Trường hợp Công ty ký hợp đồng đại lý cấp II thoả mãn được các quy định tại Điều 111, Điều 125 nêu trên và có hoá đơn nhận tiền hoa hổng của đại lý cấp II hoặc trường hợp Công ty ký hợp đồng đại lý cấp II không thoả mãn các quy định nêu trên nhưng có hoá đơn nhận tiền hoa hồng của bên nhận đại lý cấp II thì khoản chi này được tính là chi phí hợp lý khi tính thuế thu nhập doanh nghiệp theo quy định tại điểm 1.1, Mục IV, phần B Thông tư số 128/TT-BTC ngày 22/12/2003 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thuế thu nhập doanh nghiệp để tính thuế thu nhập doanh nghiệp; - Trường hợp Công ty ký hợp đồng đại lý cấp II mà điều kiện không thoả mãn theo các quy định nêu trên và không có hoá đơn nhận tiền hoa hồng của đại lý cấp II thì: Khoản tiền chi hoa hồng cho khách mua vé máy bay của Công ty TNHH Dịch vụ Nguyên Tiến không phải là khoản chi phí hoa hồng mà thực chất là khoản tiền thưởng cho hành khách mua vé máy bay nên khoản chi này không được tính vào mục chi phí hợp lý để tính thuế thu nhập doanh nghiệp. Tổng cục Thuế trả lời để Công ty TNHH Dịch vụ Nguyên Tiến biết và thực hiện theo đúng quy định./. KT/ TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
1469TCT/DNK

Công văn số 1469 TCT/DNK ngày 18/05/2004 của Tổng cục thuế về việc thuế đối với hoạt động đại lý bảo hiểm BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1469 TCT/DNK V/v thuế đối với hoạt động đại lý bảo hiểm Hà Nội, ngày 18 tháng 5 năm 2004 Kính gửi: Chi cục thuế thị xã Phủ Lý - tỉnh Hà Nam Trả lời công văn số 56/CCT ngày 22/4/2004 của Chi cục Thuế thị xã Phủ Lý - tỉnh Hà Nam hỏi về thu thuế đối với hoạt động đại lý bảo hiểm, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Điểm 3 công văn số 4575 TC/TCT ngày 29/4/2004 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thuế GTGT có quy định: “Đối với các cơ sở kinh doanh làm đại lý dịch vụ bưu điện, bảo hiểm, xổ số, bán vé máy bay theo đúng giá quy định ghi trên hoá đơn, như: hoá đơn bảo hiểm, vé xổ số, vé máy bay, thẻ điện thoại di động... hưởng hoa hồng thì không phải tính và nộp thuế GTGT đối với doanh thu theo giá ghi trên hoá đơn, vé, thẻ của các dịch vụ và doanh thu hoa hồng đại lý được hưởng.” Do đó, trường hợp Doanh nghiệp làm đại lý bán bảo hiểm theo hình thức bán đúng giá quy định của Công ty bảo hiểm và hưởng hoa hồng thì Doanh nghiệp không phải tính và nộp thuế GTGT đối với doanh thu bán phí bảo hiểm theo đúng giá quy định và doanh nghiệp thu hoa hồng được hưởng. Tổng cục Thuế trả lời để Chi cục Thuế biết và hướng dẫn Doanh nghiệp thực hiện./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Văn Huyến
1477TCT/PCCS

Công văn số 1477 TCT/PCCS ngày 18/05/2004 của Tổng cục thuế về việc ưu đãi tiền thuê đất BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1477 TCT/PCCS V/v Ưu đãi tiền thuê đất Hà Nội, ngày 18 tháng 5 năm 2004 Kính gửi: Công ty cổ phần bao bì 3-2 Trả lời công văn số 17/CT ngày 15/4/2004 của Công ty cổ phần bao bì 3-2 hỏi về ưu đãi tiền thuê đất đối với doanh nghiệp nhà nước chuyển thành công ty cổ phần, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại điểm 1 mục IV Phần B Thông tư số 98/2002/TT-BTC ngày 24/10/2002 của Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện việc miễn thuế, giảm thuế cho các đối tượng được hưởng ưu đãi đầu tư theo Nghị định số 51/1999/NĐ-CP ngày 8/7/1999 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật khuyến khích đầu tư trong nước (sửa đổi) số 03/1998/QH10 có quy định: “Đối với doanh nghiệp nhà nước sau khi chuyển thành công ty cổ phần theo quy định tại Nghị định số 64/2002/NĐ-CP và doanh nghiệp nhà nước giao cho tập thể người lao động, bán cho tập thể, cá nhân hoặc pháp nhân theo quy định tại Nghị định số 103/1999/NĐ-CP mà doanh nghiệp mới thành lập vẫn thực hiện sản xuất, kinh doanh trên diện tích đất mà doanh nghiệp nhà nước đã thuê của nhà nước trước đây thì không được miễn tiền thuê đất theo quy định tại Điều 18 Nghị định số 51/1999/NĐ-CP và hướng dẫn tại Thông tư này. Trường hợp khi thực hiện chuyển đổi hình thức sở hữu, doanh nghiệp mới thành lập có thuê thêm đất của Nhà nước để mở rộng sản xuất, kinh doanh thì doanh nghiệp chỉ được miễn tiền thuê đất theo hướng dẫn tại Thông tư này cho phần diện tích mới thuê thêm để mở rộng sản xuất, kinh doanh”. Căn cứ theo quy định nêu trên, Công ty cổ phần bao bì 3-2 chuyển từ doanh nghiệp nhà nước thành công ty cổ phần vẫn thực hiện sản xuất, kinh doanh trên diện tích đất mà doanh nghiệp nhà nước đã thuê của nhà nước trước đây thì không được miễn tiền thuê đất. Tổng cục Thuế trả lời để Công ty được biết và thực hiện./. KT/ TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
1467TCT/DNK

Công văn số 1467 TCT/DNK ngày 18/05/2004 của Tổng cục thuế về việc giá tính thuế đối với hoạt động kinh doanh xe hai bánh gắn máy BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1467 TCT/DNK V/v giá tính thuế đối với hoạt động kinh doanh xe hai bánh gắn máy Hà Nội, ngày 18 tháng 5 năm 2004 Kính gửi: Cục thuế tỉnh Gia Lai Trả lời công văn số 653 CT-THDT ngày 9/4/2004 của Cục thuế tỉnh Gia Lai hỏi về việc xử lý giá tính thuế của hoạt động kinh doanh xe hai bánh gắn máy, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Theo điểm 1 công văn số 12229 TC/TCT ngày 13/11/2002 của Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện Thông tư số 69/2002/TT-BTC thì: Doanh nghiệp tư nhân Đức Dung là đại lý tiêu thụ xe hai bánh gắn máy cho Công ty SUZUKI Việt Nam theo giá do Công ty SUZUKI Việt Nam công bố trên địa bàn tỉnh Gia Lai. Nếu doanh nghiệp thực hiện giảm giá bán cho khách hàng theo giá thấp hơn giá công bố phải đủ 2 điều kiện sau: Mức giảm giá tối đa không vượt quá 55 so với giá công bố; có văn bản của Công ty SUZUKI Việt Nam chấp thuận cho Doanh nghiệp được giảm giá bán thấp hợp so với giá công bố. Nếu không đầy đủ 2 điều kiện trên, Doanh nghiệp bị xử lý truy thu thuế GTGT và thuế TNDN theo giá công bố. Khoản chi hỗ trợ cho người mua hàng, Doanh nghiệp không được hạch toán vào chi phí hợp lý khi tính thuế thu nhập doanh nghiệp Tổng cục Thuế trả lời để Cục thuế biết và hướng dẫn Doanh nghiệp thực hiện./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Văn Huyến
1476TCT/PCCS

Công văn số 1476 TCT/PCCS ngày 18/05/2004 của Tổng cục thuế về việc khấu trừ thuế GTGT BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1476 TCT/PCCS V/v Khấu trừ thuế GTGT Hà Nội, ngày 18 tháng 5 năm 2004 Kính gửi: Cục thuế tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu Trả lời công văn số 1704/CT-LD ngày 21/4/2004 của Cục thuế tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu hỏi về việc thời hạn kê khai khấu trừ thuế GTGT, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại điểm 1.2c Mục III Phần B Thông tư số 122/2000/TT-BTC ngày 29/12/2000 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thuế GTGT có quy định: “Thuế đầu vào của hàng hoá, dịch vụ được khấu trừ phát sinh trong tháng nào được kê khai khấu trừ khi xác định số thuế phải nộp của tháng đó, không phân biệt đã xuất dùng hay còn để lại trong kho. Trường hợp hóa đơn GTGT hoặc chứng từ nộp thuế GTGT đầu vào của hàng hoá, dịch vụ mua vào phát sinh trong tháng nhưng chưa kê khai kịp trong tháng thì được kê khai khấu trừ vào các tháng tiếp sau, trường hợp do lý do khách quan thì được khấu trừ trong thời gian tối đa là 03 tháng tiếp sau”. Căn cứ theo quy định nêu trên trong năm 2003 Công ty TNHH Interflour có biên lai thuế GTGT hàng nhập khẩu quá thời gian quy định nêu trên sẽ không được kê khai khấu trừ thuế GTGT đầu vào Tổng cục Thuế trả lời để Cục thuế biết và hướng dẫn đơn vị thực hiện./. KT/ TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
1462TCT/DNNN

Công văn số 1462 TCT/DNNN ngày 18/05/2004 của Tổng cục thuế về việc nộp thuế thu nhập doanh nghiệp BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1462 TCT/DNNN V/v nộp thuế thu nhập doanh nghiệp Hà Nội, ngày 18 tháng 5 năm 2004 Kính gửi: Trường Kỹ thuật giao thông vận tải An Giang Trả lời công văn số 65/TKT.AG ngày 22/2/2004 của trường Kỹ thuật giao thông vận tải An Giang về việc nộp thuế thu nhập doanh nghiệp đối với tiền thu học phí các lớp dạy nghề lái xe, lái tầu, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: 1- Về thuế giá trị gia tăng: Theo quy định tại điểm 11 mục II Phần A Thông tư số 122/2000/TT-BTC ngày 29/12/2000 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 79/2000/NĐ-CP ngày 29/12/2000 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật thuế giá trị gia tăng (GTGT) thì dạy học, dạy nghề thuộc đối tượng không chịu thuế GTGT. Do vậy hoạt động dạy nghề lái xe, lái tầu thu học phí của Trường thuộc đối tượng không chịu thuế GTGT. 2. Về thuế thu nhập doanh nghiệp: Trường hợp của Trường Kỹ thuật giao thông vận tải An Giang là đơn vị sự nghiệp có thu tự đảm bảo toàn bộ chi phí hoạt động thường xuyên. Do vậy theo quy định tại mục V Thông tư số 25/2002/TT-BTC ngày 21/3/2002 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 10/2002/NĐ-CP ngày 16/01/2002 của Chính phủ về chế độ tài chính đối với đơn vị sự nghiệp có thu và các văn bản hướng dẫn thực hiện Luật thuế thu nhập doanh nghiệp thì thu nhập từ hoạt động dạy nghề lái xe, lái tầu thu học phí của Trường thuộc đối tượng chịu thuế thu nhập doanh nghiệp. Thu nhập chịu thuế được tính trên tổng số tiền học phí thu được trừ (-) đi các chi phí liên quan đến doanh thu tính thu nhập chịu thuế. Trường hợp đơn vị chưa thực hiện đầy đủ chế độ kế toán hoá đơn, chứng từ nhưng đã thực hiện cung cấp dịch vụ có hóa đơn, chứng từ phải kê khai doanh thu và tính thuế hàng tháng theo công thức sau: Thuế thu nhập doanh nghiệp bằng (=) Doanh thu nhân (X) tỷ lệ (%) thu nhập chịu thuế trên doanh thu nhân (X) thuế suất. Theo đó thì Cục thuế tỉnh An Gian hướng dẫn Trường Kỹ thuật giao thông vận tải An Giang nộp thuế thu nhập doanh nghiệp đối với tiền thu học phí các lớp dạy nghề lái xe, lái tầu là đúng quy định. Tổng cục Thuế trả lời để trường Kỹ thuật giao thông vận tải An Giang biết và thực hiện./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Thị Cúc
1460TCT/ĐTNN

Công văn số 1460 TCT/ĐTNN ngày 18/05/2004 của Tổng cục thuế về việc nộp thuế TNDN của Chi nhánh hạch toán độc lập BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1460 TCT/ĐTNN V/v nộp thuế TNDN của Chi nhánh hạch toán độc lập Hà Nội, ngày 18 tháng 5 năm 2004 Kính gửi: - Công ty liên doanh Jupiter Pacific, - Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh, - Cục thuế thành phố Hà Nội. Tổng cục Thuế nhận được công văn số 590/CT-ĐTNN đề ngày 19/01/2004 của Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh về địa điểm kê khai, nộp thuế thu nhập doanh nghiệp đối với Chi nhánh của Công ty liên doanh (CTLD) Jupiter Pacific (kèm bản sao công văn số 01T/03-CNHN đề ngày 17/12/2003 của CTLD Jupiter Pacific). Về vấn đề này, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Căn cứ hướng dẫn tại Mục I, Phần C Thông tư số 18/2002/TT-BTC ngày 20/02/2002; Mục I, Phần D Thông tư số 128/2003/T-BTC ngày 22/12/2003 của Bộ Tài chính thì trường hợp Chi nhánh của CTLD Jupiter Pacific tại Thành phố Hà Nội là đơn vị hạch toán độc lập thì Chi nhánh có nghĩa vụ kê khai, nộp thuế và quyết toán thuế thu nhập doanh nghiệp riêng với Cục thuế thành phố Hà Nội. Tổng cục Thuế trả lời để CTLD Jupiter Pacific, Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh và Cục thuế Thành phố Hà Nội biết và thực hiện./. KT/ TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
1461TCT/DNK

Công văn số 1461 TCT/DNK ngày 18/05/2004 của Tổng cục thuế về việc chính sách thuế GTGT BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1461 TCT/DNK V/v Chính sách thuế GTGT Hà Nội, ngày 18 tháng 5 năm 2004 Kính gửi: Cục thuế TP. Hồ Chí Minh Trả lời công văn số 3889/CT-KCX ngày 23/4/2004 của Cục thuế về việc thuế GTGT đối với dịch vụ cho sinh viên thuê nhà của Công ty TNHH Quản trị Tài nguyên Trí thức, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Căn cứ quy định tại điểm 1 Mục I, Mục II phần A, điểm 3.12 mục II phần B, tiết c điểm 1.2 mục III phần B Thông tư số 122/2000/TT-BTC ngày 29/12/2000 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 79/2000/NĐ-CP ngày 29/12/2000 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật thuế GTGT thì trường hợp kể từ ngày 31/12/2003 trở về trước Công ty TNHH Quản trị Tài nguyên Trí thức có tổ chức hoạt động dịch vụ cho sinh viên thuê nhà thì Công ty phải kê khai nộp thuế GTGT đối với hoạt động dịch vụ cho thuê nhà với thuế suất thuế GTGT là 10%. Đối với khoản thuế GTGT đầu vào (theo hoá đơn GTGT của Công viên phần mềm Quang Trung xuất cho Công ty) phát sinh liên quan đến dịch vụ Công ty TNHH Quản trị Tài nguyên Trí thức đi thuê nhà của đơn vị Công viên phần mềm Quang Trung, Công ty được kê khai khấu trừ trên nguyên tắc thuế GTGT đầu vào của hàng hoá, dịch vụ mua vào phát sinh tháng nào thì được kê khai khấu trừ ngay tháng đó, nếu chưa kê khai kịp trong tháng thì được kê khai khấu trừ vào các tháng tiếp sau, trường hợp do lý do khách quan thì được khấu trừ trong thời gian tối đa 3 tháng tiếp sau. Đối với khoản thuế GTGT đầu vào phát sinh từ năm 2002 - 2003 chưa kê khai khấu trừ nay Công ty mới kê khai khấu trừ đã quá thời hạn thì Công ty không được khấu trừ thuế GTGT đầu vào nhưng được tính vào chi phí hợp lệ của hoạt động sản xuất kinh doanh khi xác định thu nhập chịu thuế. Từ 1/1/2004 trở đi, đối với hoạt động dịch vụ cho sinh viên thuê nhà của Công ty TNHH Quản trị Tài nguyên Trí thức, Công ty vẫn phải kê khai nộp thuế GTGT theo quy định tại Thông tư số 120/2003/TT-BTC ngày 12/12/2003 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 158/2003/NĐ-CP ngày 12/12/2003 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 158/2003/NĐ-CP ngày 10/12/2003 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật thuế giá trị gia tăng và Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật thuế giá trị gia tăng. Tổng cục Thuế trả lời để Cục thuế biết và hướng dẫn Công ty TNHH Quản trị Tài nguyên Trí thức thực hiện theo quy định./. KT/ TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
2599 TM/XNK

Công văn số 2599 TM/XNK ngày 18/05/2004 của Bộ Thương mại về việc quá cảnh hàng hoá BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2599 TM/XNK V/v quá cảnh hàng hoá Hà Nội, ngày 18 tháng 5 năm 2004 Kính gửi: Công ty Cổ phần Hữu hạn Thiếc Vân Nam - Trung Quốc Trả lời đơn xin quá cảnh của Công ty Cổ phần Hữu hạn Thiếc Vân Nam - Trung Quốc ngày 12 tháng 04 năm 2004, Địa chỉ: 36 Cam Lộ, Đường Quan thượng, Côn Minh, Vân Nam, Trung Quốc (địa chỉ cũ là 4/F số 32 Đường Bắc Kinh, Côn Minh, Vân Nam, Trung Quốc) Số điện thoại: 0086.8716287200; số fax: 0086.7178191 Tài khoản số 914602981208091014, Ngân hàng Trung Quốc, chi nhánh Vân Nam Bộ Thương mại nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam cho phép Công ty Cổ phần Hữu Hạn Thiếc Vân Nam - Trung Quốc quá cảnh hàng hoá theo các quy định sau đây: 1. Tên hàng và khối lượng: - Quặng Titan trắng :1.000 tấn - Quặng thiếc dạng cát, cục rời :2.000 tấn - Quặng đồng dạng cát, cục rời :1.000 tấn - Quặng chì dạng cát, cục rời :2.000 tấn - Quặng kẽm dạng cát, cục rời :1.000 tấn - Hợp kim đồng, thiếc, chì thô dạng bó, kiện, thỏi, rời :1.000 tấn - Quặng Bi (Bismuth) dạng cát, cục rời :1.000 tấn 3. Trị giá: 12.100.000 USD (mười hai triệu một trăm nghìn đô la Mỹ) 4. Bao bì và ký mã hiệu: hàng đóng trong bao, kiện, bó thùng, để rời 5. Cửa nhập khẩu hàng: Cảng Hải Phòng 6. Cửa khẩu xuất khẩu: Lào Cai - Hà Khẩu 7. Tuyến đường vận chuyển: Hải Phòng - Lào Cai - Hà Khẩu. 8. Phương tiện vận chuyển: toa xe, ô tô, tàu biển 9. Thời điểm quá cảnh: dự kiến từ 05 tháng 05 năm 2004 đến hết ngày 31 tháng 12 năm 2004 10. Tuân thủ pháp luật Việt Nam về quá cảnh hàng hoá. Việc vận chuyển hàng hoá quá cảnh lãnh thổ Việt Nam do Công ty Cổ phần Đầu tư Xây dựng xuất nhập khẩu Thăng Long đảm nhiệm. Văn bản này có hiệu lức đến 31 tháng 12 năm 2004. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI THỨ TRƯỞNG Mai Văn Dâu
2286/TM/KHĐT

Công văn số 2286/TM/KHĐT ngày 18/05/2004 của Bộ Thương mại về việc nhập khẩu hàng mẫu để cho nghiên cứu thử nghiệm trong sản xuất BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2286/TM/KHĐT V/v nhập khẩu hàng mẫu để cho nghiên cứu thử nghiệm trong sản xuất Hà Nội, ngày 18 tháng 5 năm 2004 Kính gửi Công ty VMEP (thành phố Biên Hoà, tỉnh Đồng Nai) Trả lời công văn số VSĐN-2004-139 ngày 10 tháng 5 năm 2004 của Công ty VMEP về việc nhập khẩu hàng mẫu để nghiên cứu sản xuất thử nghiệm, Bộ Thương mại có ý kiến như sau: 1. Đồng ý Công ty VMEP được nhập khẩu một 06 bộ động cơ máy nổ trị giá khoảng 2.200 USD, để làm mẫu thử nghiệm và nghiên cứu sản xuất sản phẩm mới. 2. Về việc nhập khẩu 06 chiếc xe máy mẫu nguyên chiếc có thùng chở hàng, Công ty VMEP được nhập khẩu các xe này tính trừ vào số lượng xe máy nguyên chiếc (dạng CBU) đã được Bộ Thương mại đã duyệt cho công ty tại công văn số 0437/TM-ĐT ngày 05 tháng 02 năm 2004. 3. Hàng mẫu nhập khẩu nêu trên phải chịu thuế nhập khẩu và chỉ được phục vụ cho mục đích nghiên cứu sản xuất, không nhượng bán kinh doanh. Việc nhập khẩu thực hiện theo quy định hiện hành. Văn bản này có thời hạn đến 31 tháng 12 năm 2004. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI THỨ TRƯỞNG Lê Văn Vĩnh
2610/TM-XNK

Công văn số 2610/TM-XNK ngày 18/05/2004 của Bộ Thương mại về việc nhập khẩu thuốc lá BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2610/TM-XNK V/v nhập khẩu thuốc lá Hà Nội, ngày 18 tháng 5 năm 2004 Kính gửi: Công ty Dịch vụ Hàng không Sân bay Tân Sơn Nhất Trả lời công văn số 408/TCT-DVTS ngày 10 tháng 5 năm 2004 của Công ty Dịch vụ Hàng không Sân bay Tân Sơn Nhất về việc nhập khẩu thuốc lá bán miễn thuế phục vụ khách xuất cảnh; Căn cứ Giấy chứng nhận đủ điều kiện kinh doanh hàng miễn thuế số 25/GCN-BTM ngày 22 tháng 7 năm 2002 Bộ Thương mại cấp cho Công ty Dịch vụ Hàng không sân bay Tân Sơn Nhất; Căn cứ Báo cáo ngày 10 tháng 5 năm 2004 về tình hình nhập khẩu, tiêu thụ và tồn kho thuốc lá bán miễn thuế phục vụ khách xuất cảnh tại Cửa hàng miễn thuế của Công ty có xác nhận của cơ quan Hải quan; Bộ Thương mại đồng ý Công ty Dịch vụ Hàng không Sân bay Tân Sơn Nhất nhập khẩu 1.000.000 USD thuốc lá điếu và xì gà để bán thu ngoại tệ phục vụ khách xuất cảnh tại Cửa hàng miễn thuế của Công ty. Việc nhập khẩu, bán hàng và thanh quyết toán thực hiện theo quy định hiện hành. Công ty chịu trách nhiệm về việc bán hàng đúng đối tượng quy định, tuyệt đối không để hàng hoá thẩm lậu vào thị trường nội địa dưới bất kỳ hình thức nào. Văn bản có hiệu lực đến 31 tháng 12 năm 2004. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI THỨ TRƯỞNG Mai Văn Dâu
1475 TCT/PCCS

Công văn số 1475 TCT/PCCS ngày 18/05/2004 của Tổng cục thuế về việc xin huỷ không in hoá đơn tự in BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1475 TCT/PCCS V/v xin huỷ không in hoá đơn tự in Hà Nội, ngày 18 tháng 5 năm 2004 Kính gửi: Công ty xăng dầu hàng không (Đ/c: 202 Nguyễn Sơn, Sân bay Gia Lâm, Hà Nội) Trả lời công văn số 439/XDHK ngày 21/04/2004 của Công ty xăng dầu hàng không về việc xin không in số lượng hoá đơn tự in đã đăng ký của Cửa hàng xăng dầu Mỹ Thuận (Nam Định), Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Căn cứ theo Quyết định số 96/XDHK-TCCB ngày 15/3/2004 của Giám đốc Công ty xăng dầu hàng không về việc bàn giao Cửa hàng xăng dầu Mỹ Thuận thuộc Xí nghiệp xăng đầu hàng không Miền Bắc về Xí nghiệp thương mại dầu khí Hàng không Miền Bắc - Công ty xăng dầu hàng không; Căn cứ vào đề nghị của Công ty xăng dầu hàng không; Căn cứ vào các quy định hiện hành về in, phát hành, quản lý, sử dụng hoá đơn, Tổng cục Thuế đồng ý với đề nghị của Công ty như sau: 1/ Huỷ bỏ số lượng hóa đơn của Cửa hàng xăng dầu Mỹ Thuận (Nam Định) thuộc Xí nghiệp xăng dầu hàng không Miền Bắc đã đăng ký tự in nhưng chưa tiến hành in theo công văn số 4532 TCT/AC ngày 22/12/2003 của Tổng cục Thuế, cụ thể như sau: Tên hoá đơn Mẫu số Ký hiệu Từ số.... đến số...... Số lượng Nơi sử dụng Hoá đơn GTGT 01-GTKT-03LN-03 MB/2004 01 - 5000 5000 Nam Định 2/ Căn cứ số lượng hóa đơn huỷ bỏ không in nêu trên, công ty phải có xác nhận của Nhà in và gửi Tổng cục Thuế, Cục thuế để theo dõi, quản lý. Tổng cục Thuế trả lời để Công ty xăng dầu hàng không được biết và thực hiện./. KT/ TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
2439/VPCP-VX

Công văn số 2439/VPCP-VX ngày 18/05/2004 của Văn phòng Chính phủ về việc tổ chức Hội chợ Quốc tế hàng công nghiệp Việt Nam 2004 VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2439/VPCP-VX V/v Tổ chức Hội chợ Quốc tế hàng công nghiệp Việt Nam năm 2004 Hà Nội, ngày 18 tháng 5 năm 2004 Kính gửi: - Ban Tổ chức Hội chợ Quốc tế hàng công nghiệp Việt Nam, - Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ, - Uỷ ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương. Xét đề nghị của Ban Tổ chức Hội chợ Quốc tế hàng công nghiệp Việt Nam (công văn số 37/BTC ngày 11 tháng 2 năm 2004) về việc tổ chức Hội chợ Quốc tế hàng công nghiệp Việt Nam năm 2004, thay mặt Thủ tướng Chính phủ Phó Thủ tướng Vũ Khoan có ý kiến như sau: Ban tổ chức Hội chợ, Bộ Văn hoá - Thông tin, Bộ Công nghiệp phối hợp chặt chẽ với các cơ quan liên quan để tổ chức Hội chợ Quốc tế hàng công nghiệp Việt Nam năm 2004; xây dựng đề án và làm việc với Bộ Thương mại, Bộ Tài chính để xem xét đưa hoạt động triển lãm vào chương trình xúc tiến thương mại trọng điểm Quốc gia theo quy định. Đề nghị các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ, Uỷ ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương và các tổ chức, Đoàn thể huy động các đơn vị tiêu biểu tham gia Hội chợ nêu trên. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để quý cơ quan biết, thực hiện./. KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM VPCP PHÓ CHỦ NHIỆM Trần Quốc Toản