hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
161/TB-VPCP

Thông báo 161/TB-VPCP về kết luận của Phó Thủ tướng Phạm Gia Khiêm, Trưởng Ban chỉ đạo quốc gia Dự án VINASAT tại Phiên họp lần thứ 8 của Ban chỉ đạo do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 161/TB-VPCP Hà Nội, ngày 26 tháng 12 năm 2001 THÔNG BÁO Ý KIẾN KẾT LUẬN CỦA PHÓ THỦ TƯỚNG PHẠM GIA KHIÊM, TRƯỞNG BAN CHỈ ĐẠO QUỐC GIA DỰ ÁN VINASAT TẠI PHIÊN HỌP LẦN THỨ 8 CỦA BAN CHỈ ĐẠO Ngày 05 tháng 12 năm 2001, Phó Thủ tướng Phạm Gia Khiêm, Trưởng Ban chỉ đạo quốc gia dự án VINASAT đã chủ trì phiên họp thứ 8 của Ban chỉ đạo. Tham dự phiên họp có thành viên Ban chỉ đạo - lãnh đạo các Bộ: Khoa học Công nghệ và Môi trường, Kế hoạch và Đầu tư, Công an, Quốc phòng, Văn phòng Chính phủ, Tổng cục Bưu điện, Tổng công ty Bưu chính Viễn thông Việt Nam, đại diện Bộ Tài chính, Phiên họp đã nghe Bộ Kế hoạch và Đầu tư báo cáo kết quả thẩm định dự án thành phần Phóng vệ tinh viễn thông Việt Nam - VINASAT (gồm quả vệ tinh và các trạm điều khiển) của Tổng công ty Bưu chính Viễn thông Việt Nam; nghe Tiểu ban giúp việc báo cáo tình hình triển khai thực hiện dự án VINASAT và phân tích các đối tác có khả năng tham gia dự án. Phó Thủ tướng Phạm Gia Khiêm đã kết luận, phân giao nhiệm vụ như sau: 1. Bộ Kế hoạch và Đầu tư hoàn chỉnh các nội dung trọng tâm của báo cáo thẩm định, dự thảo Quyết định của Thủ tướng Chính phủ đầu tư dự án nói trên. 2. Tổng công ty Bưu chính Viễn thông Việt Nam lập phương án huy động nguồn vốn đầu tư. 3. Thường trực Ban Chỉ đạo hoàn chỉnh dự thảo báo cáo Thủ tướng Chính phủ về khả năng các đối tác nước ngoài tham gia dự án. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các thành viên Ban chỉ đạo, các cơ quan liên quan biết và thực hiện./. KT.BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM VP CHÍNH PHỦ PHÓ CHỦ NHIỆM Văn Trọng Lý
5215/TCT/NV2

Công văn 5215/TCT/NV2 của Tổng cục Thuế về việc thuế suất thuế giá trị gia tăng TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 5215/TCT/NV2 Hà Nội, ngày 26 tháng 12 năm 2001 CÔNG VĂN CỦA TỔNG CỤC THUẾ SỐ 5215 TCT/NV2 NGÀY 26 THÁNG 12 NĂM 2001 VỀ VIỆC THUẾ SUẤT THUẾ GIÁ TRỊ GIA TĂNG Kính gửi: Công ty vận tải xăng dầu đường thuỷ I Trả lời Công văn số 448 VTXD ngày 5/12/2001 của Công ty vận tải xăng dầu đường thuỷ I về việc thuế suất thuế GTGT, Tổng cục thuế có ý kiến như sau: Căn cứ Điều 8 - Luật thuế GTGT, Điều 7 - Nghị định số 79/1998/NĐ-CP ngày 29/12/2001 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật thuế GTGT, mục II - Phần B - Thông tư số 122/2000/TT-BTC ngày 29/12/2000 của Bộ Tài chính thì hoạt động cho thuê tàu vận tải áp dụng thuế suất thuế GTGT là 10%. Tổng cục thuế thông báo để Công ty vận tải xăng dầu đường thuỷ I biết và thực hiện. Nguyễn Thị Cúc (Đã ký)
5218/TCT/NV6

Công văn 5218/TCT/NV6 của Tổng cục Thuế về việc giải đáp chính sách thuế TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 5218/TCT/NV6 Hà Nội, ngày 26 tháng 12 năm 2001 CÔNG VĂN CỦA TỔNG CỤC THUẾ SỐ 5218 TCT/NV6 NGÀY 26 THÁNG 12 NĂM 2001 VỀ VIỆC GIẢI ĐÁP CHÍNH SÁCH THUẾ Kính gửi : Cục thuế Thành phố Hồ Chí Minh Trả lời Công văn số 10115/CT-NQD ngày 04/12/2001 của Cục thuế TP. Hồ Chí Minh đề nghị giải đáp vướng mắc chính sách thuế, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: - Căn cứ quy định tại các Điều 11, 14, 16, 24 Luật thuế thu nhập doanh nghiệp; quy định tại các Điều 10, 11, 15, 18, 19 Luật thuế Giá trị gia tăng: Trường hợp Công ty Phụng Thy Ngọc thực hiện không đúng chế độ kế toán, hoá đơn chứng từ (sử dụng kế toán trên máy vi tính nhưng không thông báo cho cơ quan thuế; lập báo cáo quyết toán thuế không đúng thời hạn, bán hàng không lập hoá đơn, hàng hoá mua vào không có hoá đơn...) thì cục thuế có quyền ấn định số thuế GTGT phải nộp và ấn định thu nhập chịu thuế TNDN. Đối với hành vi bán hàng không xuất hoá đơn là hành vi trốn thuế thì ngoài việc nộp đủ số thuế GTGT, thuế TNDN (số thuế này đã được xác định khi ấn định thuế) thì tuỳ theo tính chất, mức độ vi phạm Công ty còn bị phạt tiền từ một đến năm lần số thuế gian lận. - Tại điểm 2, điểm 3 Công văn số 1534 TCT/CS ngày 04/05/2001 của Tổng cục về việc hàng hoá, dịch vụ mua vào không có hoá đơn, chứng từ hợp pháp có hướng dẫn: Vật tư, hàng hoá mua vào dùng cho sản xuất, kinh doanh không có hoá đơn, chứng từ không được tính vào chi phí hợp lý khi xác định TNCT TNDN. Trường hợp vật tư, hàng hoá mua vào không có hoá đơn, chứng từ hợp pháp đã được cơ quan thuế xử lý truy thu thuế GTGT, thuế TNDN ở khâu lưu thông và bị xử lý vi phạm hành chính về thuế thì giá trị hàng hoá mua vào và số tiền thuế truy thu được tính vào chi phí hợp lý. Như vậy trường hợp Cục thuế đã ấn định TNCT thì không xử lý truy thu thuế GTGT, thuế TNDN trên khâu lưu thông đối với hàng hoá mua vào không có hoá đơn, chứng từ hợp pháp. Tổng cục Thuế trả lời để Cục thuế TP. Hồ Chí Minh được biết và thực hiện. Nguyễn Đức Quế (Đã ký)
5235/TCT/NV6

Công văn 5235/TCT/NV6 của Tổng cục Thuế về việc xử lý trong hoàn thuế TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 5235/TCT/NV6 Hà Nội, ngày 26 tháng 12 năm 2001 CÔNG VĂN CỦA TỔNG CỤC THUẾ SỐ 5235 TCT/NV6 NGÀY 26 THÁNG 12 NĂM 2001 VỀ VIỆC XỬ LÝ TRONG HOÀN THUẾ Kính gửi : Cục thuế thành phố Hà Nội Trả lời Công văn số 16154/CT-NQDII ngày 3/12/2001 của Cục thuế thành phố Hà Nội về việc xử lý hoàn thuế, Tổng cục thuế có ý kiến như sau: Qua công tác đối chiếu, xác minh hoá đơn đầu vào liên quan đến kỳ hoàn thuế, nếu phát hiện được những hoá đơn chênh lệch giữa liên 1 và liên 2 thì không chấp nhận cho tính khâú trừ và hoàn thuế GTGT đầu vào đối với những hoá đơn này. Trước mắt chỉ hoàn thuế cho những hoá đơn hợp lệ, trường hợp đơn vị chứng minh được không gian lận (có xác nhận của cơ quan thuế quản lý đơn vị bán đã truy thu phần chênh lệch thuế GTGT của bên bán) thì được khấu trừ hoặc hoàn tiếp số thuế đã loại trừ nêu trên. Nếu đơn vị thông đồng ghi sai hoá đơn để chốn thuế thì xử lý theo hành vi trốn thuế. Tổng cục thuế trả lời để Cục thuế biết và thực hiện. Phạm Văn Huyến (Đã ký)
195/2001/QĐ-TTg

Quyết định 195/2001/QĐ-TTg về việc thành lập Ban Chủ nhiệm Chương trình phòng, chống tai nạn, thương tích do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 195/2001/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 26 tháng 12 năm 2001 QUYẾT ĐỊNH CỦA THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ SỐ 195/2001/QĐ-TTG NGÀY 26 THÁNG 12 NĂM 2001 VỀ VIỆC THÀNH LẬP BAN CHỦ NHIỆM CHƯƠNG TRÌNH PHÒNG, CHỐNG TAI NẠN, THƯƠNG TÍCH THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 30 tháng 9 năm 1992; Xét đề nghị của Bộ trưởng Bộ Y tế, QUYẾT ĐỊNH Điều 1. Thành lập Ban Chủ nhiệm Chương trình phòng, chống tai nạn, thương tích, gồm các thành viên sau đây: 1. Chủ nhiệm Chương trình: Bộ trưởng Bộ Y tế; 2. Phó Chủ nhiệm thường trực Chương trình: Thứ trưởng Bộ Y tế, 3. Phó Chủ nhiệm Chương trình: Thứ trưởng Bộ Giao thông vận tải, 4. Các Uỷ viên: - Thứ trưởng Bộ Tài chính; - Thứ trưởng Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Thứ trưởng Bộ Văn hoá - Thông tin; - Thứ trưởng Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội; - Thứ trưởng Bộ Tư pháp; - Thứ trưởng Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn; - Thứ trưởng Bộ Giáo dục và Đào tạo; - Thứ trưởng Bộ Công an; - Thứ trưởng Bộ Công nghiệp; - Phó Chủ nhiệm Uỷ ban Bảo vệ và Chăm sóc trẻ em Việt Nam; - Uỷ viên thường trực Uỷ ban Trung ương Mặt trận Tổ quốc Việt Nam; - Phó Chủ tịch Trung ương Hội Nông dân Việt Nam; - Phó Chủ tịch Hội liên hiệp Phụ nữ Việt Nam; - Bí thư Trung ương Đoàn thanh niên Cộng sản Hồ Chí Minh; - Tổng liên đoàn lao động Việt Nam. Điều 2. Ban Chủ nhiệm Chương trình phòng, chống tại nạn, thương tích có các nhiệm vụ sau: 1. Xây dựng Kế hoạch hành động phòng, chống tại nạn, thương tích của các Bộ, ngành 2. Tổ chức thực hiện và đôn đốc, kiểm tra việc thực hiện kế hoạch hành động quốc gia phòng, chống tai nạn, thương tích của các Bộ, ngành, địa phương. Điều 3. Chế độ làm việc: 1. Ban Chủ nhiệm Chương trình làm việc theo chế độ kiêm nhiệm và có bộ phận giúp việc kiêm chức đặt tại Bộ Y tế. 2. Chủ nhiệm Chương trình quy định quy chế làm việc và nhiệm vụ cụ thể của các thành viên trong Ban Chủ nhiệm. Điều 4. Quyết định này có hiệu lực sau 15 ngày kể từ ngày ký ban hành. Điều 5. Các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch Uỷ ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc TW và Ban Chủ nhiệm Chương trình phòng, chống tai nạn, thương tích chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Phan Văn Khải (Đã ký)
35/2001/QĐ-BXD

Quyết định 35/2001/QĐ-BXD ban hành Tiêu chuẩn Xây dựng Việt Nam TCVN 261:2001 "Bãi chôn lấp chất thải rắn - Tiêu chuẩn thiết kế" do Bộ trưởng Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 35/2001/QĐ-BXD Hà Nội, ngày 26 tháng 12 năm 2001 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC BAN HÀNH TIÊU CHUẨN XÂY DỰNG VIỆT NAM TCVN 261:2001 "BÃI CHÔN LẤP CHẤT THẢI RẮN - TIÊU CHUẨN THIẾT KẾ" BỘ TRƯỞNG BỘ XÂY DỰNG Căn cứ Nghị định số 15/CP ngày 04/03/1994 của Chính phủ quy định về chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Xây dựng; Căn cứ biên bản số 121/BB-HĐ KHKT ngày 02/10/2001 của Hội đồng Khoa học kỹ thuật chuyên ngành nghiệm thu đề tài tiêu chuẩn- Nghiên cứu xây dựng TCXD: Bãi chôn lấp chất thải rắn – Tiêu chuẩn thiết kế - Xét đề nghị của Ông Vụ trưởng Vụ Khoa học Công nghệ. QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Ban hành kèm theo Quyết định này 01 Tiêu chuẩn Ngành Xây dựng: TCXD 261: 2001 Bãi chôn lấp chất thải rắn – Tiêu chuẩn thiết kế Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành 15 ngày kể từ ngày ký ban hành . Điều 3. Các Ông Chánh Văn phòng Bộ, Vụ trưởng Vụ Khoa học Công nghệ và các đơn vị có liên quan chịu trách nhiệm thi hành quyết định này KT/BỘ TRƯỞNG BỘ XÂY DỰNG THỨ TRƯỞNG PGS.TSKH Nguyễn Văn Liên FILE ĐƯỢC ĐÍNH KÈM THEO VĂN BẢN
100/2001/NĐ-CP

Nghị định 100/2001/NĐ-CP về việc điều chỉnh địa giới hành chính thành lập xã thuộc các huyện Ia Grai, Chư Păh, tỉnh Gia Lai CHÍNH PHỦ ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 100/2001/NĐ-CP Hà Nội, ngày 26 tháng 12 năm 2001 NGHỊ ĐỊNH VỀ VIỆC ĐIỀU CHỈNH ĐỊA GIỚI HÀNH CHÍNH THÀNH LẬP XÃ THUỘC CÁC HUYỆN IA GRAI, CHƯ PĂH, TỈNH GIA LAI CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 30 tháng 9 năm 1992; Xét đề nghị của Chủ tịch ủy ban nhân dân tỉnh Gia Lai và Bộ trưởng, Trưởng ban Ban Tổ chức - Cán bộ Chính phủ, NGHỊ ĐỊNH : Điều 1. Nay điều chỉnh địa giới hành chính để thành lập các xã Ia Khai thuộc các huyện Ia Grai, xã Ia Nhin và xã Ia Ly thuộc huyện Chư Păh, tỉnh Gia Lai như sau : 1. Thành lập xã Ia Khai thuộc huyện Ia Grai trên cơ sở 16.518,5 ha diện tích tự nhiên và 2.475 nhân khẩu của xã Ia Krái. Địa giới hành chính xã Ia Khai : Đông giáp xã Ia Tô và huyện Chư Păh; Tây giáp tỉnh Kon Tum; Nam giáp các xã Ia O, Ia Tô và Ia Krái (mới); Bắc giáp huyện Chư Păh và tỉnh Kon Tum. Sau khi điều chỉnh địa giới hành chính xã Ia Krái còn lại 6.321,5 ha diện tích tự nhiên và 4.878 nhân khẩu. 2. Thành lập xã Ia Nhin thuộc huyện Chư Păh trên cơ sở 3.205 ha diện tích tự nhiên và 3.758 nhân khẩu của xã Ia Ka. Địa giới hành chính xã Ia Nhin : Đông giáp các xã Nghĩa Hòa, Hòa Phú; Tây giáp xã Ia Ka (mới); Nam giáp huyện Ia Grai; Bắc giáp xã Ia Ka (mới). Sau khi điều chỉnh địa giới hành chính xã Ia Ka còn lại 11.556,7 ha diện tích tự nhiên và 4.886 nhân khẩu. 3. a) Chuyển toàn bộ 3 làng Kanh, Tum, Yút với 915 ha diện tích tự nhiên và 860 nhân khẩu của xã Ia Mơ Nông về cho xã Ia Phí quản lý; giao 170 ha diện tích mặt nước hồ Ia Ly thuộc xã Ia Phí cho xã Ia Mơ Nông quản lý. Xã Ia Mơ Nông sau khi điều chỉnh địa giới hành chính có 21.795 ha diện tích tự nhiên và 8.641 nhân khẩu. Xã Ia Phí sau khi điều chỉnh địa giới hành chính có 6.995 ha diện tích tự nhiên và 5.172 nhân khẩu. b) Thành lập xã Ia Ly thuộc huyện Chư Păh trên cơ sở 4.844 ha diện tích tự nhiên và 4.570 nhân khẩu của xã Ia Mơ Nông. Địa giới hành chính xã Ia Ly : Đông giáp xã Ia Phí; Tây giáp xã Ia Mơ Nông và tỉnh Kon Tum; Nam giáp xã Ia Mơ Nông; Bắc giáp xã Ia Phí và tỉnh Kon Tum. Sau khi điều chỉnh địa giới hành chính xã Ia Mơ Nông còn lại 16.951 ha diện tích tự nhiên và 4.071 nhân khẩu. Điều 2. Nghị định này có hiệu lực thi hành sau 15 ngày, kể từ ngày ký. Mọi quy định trước đây trái Nghị định này đều bãi bỏ. Điều 3. Chủ tịch ủy ban nhân dân tỉnh Gia Lai, Bộ trưởng, Trưởng ban Ban Tổ chức - Cán bộ Chính phủ và Thủ trưởng các cơ quan có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Nghị định này ./. Nơi nhận : - HĐND, UBND tỉnh Gia Lai, - Ban Tổ chức Trung ương, - Ban Tổ chức - Cán bộ Chính phủ, - Các Bộ : Công an, Quốc phòng, - Các Tổng cục : Thống kê, Địa chính, - Cục Lưu trữ Nhà nước, - Công báo, - VPCP : BTCN, các PCN, các Vụ : ĐP2, TCCB, TH, - Lưu : NC (5b), Văn thư. TM. CHÍNH PHỦ THỦ TƯỚNG Phan Văn Khải
1621/QĐ-TTg

Quyết định 1621/QĐ-TTg bổ sung vốn đầu tư, hỗ trợ khắc phục hậu quả do thiên tai năm 2001 do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1621/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 26 tháng 12 năm 2001 QUYẾT ĐỊNH BỔ SUNG VỐN ĐẦU TƯ, HỖ TRỢ KHẮC PHỤC HẬU QUẢ DO THIÊN TAI NĂM 2001 THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 30 tháng 9 năm 1992; Xét đề nghị của Bộ Tài chính tại Công văn số 12164/TC-NSNN ngày 18/12/2001, của Bộ Kế hoạch và Đầu tư tại Công văn số 8344/BKH-ĐP ngày 07/12/2001, QUYẾT ĐỊNH : Điều 1. Bộ Tài chính trích 190 tỷ đồng (một trăm chín mươi tỷ đồng) từ nguồn: Vốn xây dựng cơ bản năm 2001 (còn lại 13 tỷ đồng), nguồn dự phòng cho phòng, chống thiên tai năm 2001 (còn lại 177 tỷ đồng), để bổ sung vốn đầu tư; hỗ trợ khắc phục hậu quả do bão, lũ lụt; xử lý sạt lở bờ sông, bờ biển; di dân vùng sạt lở cấp bách, phân bổ như sau: Thứ tự Tỉnh Tiền (tỷ đồng) Ghi chú 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 Đồng Tháp Long An An Giang Kiên Giang Tiền Giang Cần Thơ Hà Tĩnh Quãng Ngãi Thái Nguyên Bắc Kạn Cao Bằng Trà Vinh Lào Cai Quảng Ninh Hưng Yên Hà Tây Vĩnh Phúc Phú Thọ Thừa Thiên Huế 15 13 13 8 7 7 3 5 20 10 10 13 30 13 5 5 3 5 5 Khôi phục các công trình bị hư hỏng do bão, lũ lụt gây ra. Xử lý sự cố đập Chà Và Vốn công trình kè Lục Cẩu. Vốn công trình kè Xoáy Nguồn Công trình kè thị xã Hưng Yên Xây dựng hạ tầng để di dân vùng sạt lở Tu bổ kè Trung Hà Cứng hóa mặt đê Chống sạt lở cửa biển Thuận An Việc thanh, quyết toán nguồn vốn được bổ sung ghi tại Điều 1 thực hiện đến hết quý II năm 2002. Chủ tịch Ủy ban nhân dân các tỉnh có tên nêu trên chịu trách nhiệm sử dụng khoản kinh phí này đúng quy định. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký. Điều 3. Bộ trưởng các Bộ; Kế hoạch và Đầu tư, Tài chính, Lao động – Thương binh và Xã hội, Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, Trưởng ban Ban chỉ đạo phòng,chống lụt, bão Trung ương và Chủ tịch Ủy ban nhân dân các tỉnh: Đồng Tháp, Long An, An Giang, Kiên Giang, Tiền Giang, Cần Thơ, Trà Vinh, Lào Cai, Quảng Ninh, Cao Bằng, Bắc Kạn, Thái Nguyên, Vĩnh Phúc, Phú Thọ, Hà Tây, Hưng Yên, Thừa Thiên- Huế, Hà Tĩnh, Quảng Ngãi chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. K.T THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ PHÓ THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng
1622/QĐ-TTg

Quyết định 1622/QĐ-TTg năm 2001 bổ sung thành viên Ủy ban Quốc gia tìm kiếm cứu nạn do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ***** CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ****** Số: 1622/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 26 tháng 12 năm 2001 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC BỔ SUNG THÀNH VIÊN ỦY BAN QUỐC GIA TÌM KIẾM CỨU NẠN. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật tổ chức Chính phủ ngày 30 tháng 9 năm 1992; Xét nhu cầu nhiệm vụ công tác tìm kiếm cứu nạn trong giai đoạn mới, QUYẾT ĐỊNH Điều 1. Bổ sung danh sách thành viên Ủy ban Quốc gia tìm kiếm cứu nạn nêu tại Điều 5 Quyết định số 63/2000/QĐ-TTg ngày 07/6/2000 của Thủ tướng Chính phủ về việc đổi tên và bổ sung nhiệm vụ của Ủy ban Quốc gia tìm kiếm cứu nạn như sau: - 1 Thứ trưởng Bộ Công an, Phó Chủ tịch Ủy ban; - 1 Thứ trưởng Bộ Y tế, Phó Chủ tịch Ủy ban. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực từ ngày ký. Điều 3. Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương, Chủ tịch và các thành viên Ủy ban Quốc gia tìm kiếm cứu nạn chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. KT. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ PHÓ THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng
104/2001/TT-BTC

Thông tư 104/2001/TT-BTC sửa đổi điểm 1, phần IV Thông tư 85/1998/TT-BTC hướng dẫn Quy chế quản lý tài chính bảo hiểm xã hội Việt Nam do Bộ Tài chính ban hành BỘ TÀI CHÍNH ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 104/2001/TT-BTC Hà Nội, ngày 26 tháng 12 năm 2001 THÔNG TƯ CỦA BỘ TÀI CHÍNH SỐ 104/2001/TT-BTC NGÀY 26 THÁNG 12 NĂM 2001 VỀ VIỆC HƯỚNG DẪN SỬA ĐỔI ĐIỂM 1, PHẦN IV THÔNG TƯ SỐ 85/1998/TT-BTC NGÀY 25/06/1998 CỦA BỘ TÀI CHÍNH VỀ HƯỚNG DẪN QUY CHẾ QUẢN LÝ TÀI CHÍNH BẢO HIỂM XÃ HỘI VIỆT NAM Căn cứ Quyết định số 20/1998/QĐ-TTg ngày 26/1/1998 của Thủ tướng Chính phủ về ban hành Quy chế quản lý Tài chính đối với Bảo hiểm xã hội Việt Nam. Bộ Tài chính hướng dẫn sửa đổi bổ sung điểm 1 phần IV Thông tư số 85/1998/TT-BTC ngày 25/6/1998 của Bộ Tài chính về hướng dẫn Quy chế quản lý tài chính đối với Bảo hiểm xã hội Việt Nam như sau: "1.Bảo hiểm xã hội Việt Nam được sử dụng tiền tạm thời nhàn rỗi của quỹ bảo hiểm xã hội để thực hiện các biện pháp bảo tồn giá trị và tăng trưởng. Việc dùng quỹ bảo hiểm xã hội để đầu tư phải đảm bảo an toàn, hạn chế rủi ro đến mức thấp nhất, bảo toàn được giá trị, có hiệu quả kinh tế - xã hội. - Tiền nhàn rỗi của quỹ bảo hiểm xã hội được ưu tiên cho ngân sách Nhà nước vay để giải quyết nhu cầu chi cần thiết và được trả lãi như sau: + Đối với các khoản cho vay dưới 1 năm, áp dụng lãi suất tiền gửi không kỳ hạn của các ngân hàng thương mại. + Đối với khoản cho vay từ 1 năm trở lên, áp dụng lãi suất do Thủ tướng Chính phủ quy định. Trường hợp Thủ tướng Chính phủ không quy định thì được áp dụng lãi suất như cho Quỹ hỗ trợ phát triển vay (theo cùng thời hạn). - Mua tín phiếu, trái phiếu do Kho bạc Nhà nước và các ngân hàng, thương mại Nhà nước phát hành. - Cho Quỹ hỗ trợ phát triển và các Ngân hàng thương mại Nhà nước vay. - Đầu tư vào một số dự án và doanh nghiệp lớn của Nhà nước được Thủ tướng cho phép và bảo trợ." Thông tư này có hiệu lực kể từ ngày 1/12/2001. Trong quá trình thực hiện nếu có vướng mắc đề nghị phản ánh về Bộ Tài chính để kịp thời giải quyết. Nguyễn Thị Kim Ngân (Đã ký)
5906/TCHQ-KTTT

Công văn về việc xử lý vướng mắc về thu lệ phí hải quan hàng tạm nhập - tái xuất, tạm xuất - tái nhập TỔNG CỤC HẢI QUAN ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 5906/TCHQ-KTTT Hà Nội, ngày 25 tháng 12 năm 2001 CÔNG VĂN CỦA TỔNG CỤC HẢI QUAN SỐ 5906 KTTT/TCHQ NGÀY 25 THÁNG 12 NĂM 2001 VỀ VIỆC XỬ LÝ VƯỚNG MẮC VỀ THU LỆ PHÍ HẢI QUAN HÀNG TN-TX; TX-TN Kính gửi : Cục hải quan các tỉnh, thành phố Ngày 17/10/2001 Tổng cục Hải quan đã ban hành Công văn số 4582/TCHQ-KTTT về việc hướng dẫn miễn lệ phí hải quan đối với hàng xuất khẩu. Để Cục Hải quan các Tỉnh, Thành phố thực hiện thống nhất việc miễn thu lệ phí hải quan đối với hàng tạm nhập - tái xuất, hàng tạm xuất - tái nhập; Tổng cục hướng dẫn thực hiện như sau: - Đối với hàng tạm nhập - tái xuất thì chỉ thu lệ phí hải quan 01 (một) lần khi làm thủ tục nhập khẩu hàng hoá. Khi tái xuất khẩu không thu lệ phí hải quan. - Đối với hàng tạm xuất  tái nhập: Nếu có đủ căn cứ xác định là hàng xuất khẩu thì được miễn thu lệ phí hải quan trong vòng 1 năm kể từ ngày 26/7/2001 (ngày hiệu lực của Quyết định số 908/QĐ-TTg ngày 30/8/2001 của Thủ tướng Chính phủ). Không thu lệ phí hải quan khi hàng tái nhập khẩu về Việt Nam. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan các Tỉnh, Thành phố được biết và thực hiện. Hoàng Việt Cường (Đã ký)
97/2001/QĐ-UB

Quyết định 97/2001/QĐ-UB sửa đổi Quyết định 27/2001/QĐ-UB về bổ sung Quy chế tổ chức và hoạt động của Chi cục Kiểm lâm tỉnh Bình Phước ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BÌNH PHƯỚC ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 97/2001/QĐ-UB Bình Phước, ngày 25 tháng 12 năm 2001 QUYẾT ĐỊNH V/V SỬA ĐỔI KHOẢN 6 ĐIỀU 1 QUYẾT ĐỊNH SỐ 27/2001/QĐ-UB NGÀY 25/04/2001 CỦA UBND TỈNH VỀ VIỆC BỔ SUNG QUY CHẾ TỔ CHỨC VÀ HOẠT ĐỘNG CỦA CHI CỤC KIỂM LÂM TỈNH BÌNH PHƯỚC. ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BÌNH PHƯỚC Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND (sửa đổi) ngày 21/06/1994; Căn cứ Quyết định số 27/2001/QĐ-UB ngày 25/04/2001 của UBND tỉnh về việc bổ sung quy chế tổ chức và hoạt động của Chi cục Kiểm lâm tỉnh Bình Phước; Xét đề nghị của Ban Tổ chức chính quyền tỉnh tại Công văn số 115/CV.TCCQ ngày 28/8/2001 về việc đề xuất việc luân chuyển công chức kiểm lâm. QUYẾT ĐỊNH: Điều 1 : Sửa đổi khoản 6 Điều 1 Quyết định số 27/2001/QĐ-UB ngày 25/04/2001 của UBND tỉnh về việc “Bổ sung quy chế tổ chức và hoạt động của Chi cục Kiểm lâm tỉnh Bình Phước” như sau: Hàng năm hoặc 2 năm có thể thực hiện luân chuyển công chức giữa các Hạt với nhau, giữa Hạt với Đội và ngược lại. Thời gian, kế hoạch do Chi cục trưởng Chi cục Kiểm lâm và Trưởng ban TCCQ tỉnh trình UBND tỉnh xem xét quyết định. Điều 2 : Các ông (bà) Chánh Văn Phòng, UBND tỉnh, Trưởng Ban Tổ chức chính quyền tỉnh, Chi cục Kiểm lâm, Chủ tịch UBND các huyện, thị, các Sở, ngành liên quan chịu trách nhiệm thi hành quyết định này. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH CHỦ TỊCH Nguyễn Tuấn Hưng
1448/2001/QĐ-BTM

Quyết định 1448/2001/QĐ-BTM bổ sung phụ lục 3 Quy chế cấp giấy chứng nhận xuất xứ hàng hoá ASEAN của Việt Nam - Mẫu D để hưởng các ưu đãi theo Hiệp định về chương trình ưu đãi thuế quan có hiệu lực chung (CEPT) do Bộ trưởng Bộ Thương mại ban hành BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1448/2001/QĐ-BTM Hà Nội, ngày 25 tháng 12 năm 2001 QUYẾT ĐỊNH CỦA BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI SỐ 1448/2001/QĐ-BTM NGÀY 25 THÁNG 12 NĂM 2001 VỀ VIỆC BỔ SUNG PHỤ LỤC 3 QUY CHẾ CẤP GIẤY CHỨNG NHẬN XUẤT XỨ HÀNG HOÁ ASEAN CỦA VIỆT NAM  MẪU D ĐỂ HƯỞNG CÁC ƯU ĐÃI THEO HIỆP ĐỊNH VỀ CHƯƠNG TRÌNH ƯU ĐÃI THUẾ QUAN CÓ HIỆU LỰC CHUNG (CEPT) BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI Căn cứ Nghị định số 95/CP ngày 4-12-1993 của Chính phủ về chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và tổ chức bộ máy của Bộ Thương mại; Căn cứ Quyết định số 651/TTg ngày 10-10-1995 của Thủ tướng Chính phủ về việc thành lập Uỷ ban Quốc gia điều phối hoạt động của Việt Nam trong ASEAN; Căn cứ Công văn số 356/VPUB ngày 22-1-1996 của Chính phủ về việc chỉ định cơ quan cấp giấy chứng nhận xuất xứ hàng hoá theo Hiệp định CEPT; Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Xuất nhập khẩu; QUYẾT ĐỊNH: Điều 1: Bổ sung Phụ lục 3 quy chế cấp giấy chứng nhận xuất xứ hàng hoá ASEAN của Việt Nam  Mẫu D để hưởng các ưu đãi theo Hiệp định về chương trình ưu đãi thuế quan có hiệu lực chung (CEPT) ban hành kèm theo Quyết định số 416 TM-ĐB ngày 13 tháng 5 năm 1996 và Quyết định bổ sung số 078/1998/QĐ-BTM ngày 30-7-1998 của Bộ Thương mại như sau: Phụ lục 3: Điều 1: Hướng dẫn khai chứng nhận mẫu D * Nhóm 4: Bổ sung mã số Ban quản lý các khu công nghiệp Quảng Nam Số 19 Ban quản lý các khu công nghiệp Quảng Nam. Điều 2: Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 16 ngày kể từ ngày ký. Điều 3: Các quy định khác của Quy chế nói trên chưa được sửa đổi, nhưng được sửa đổi, bổ sung tại các Quyết định khác và không được sửa đổi, bổ sung tại Quyết định này vẫn giữ nguyên hiệu lực. Mai Văn Dâu (Đã ký)
5156/TCT/NV7

Công văn về việc hoá đơn, chứng từ đối với hàng hoá điều chuyển nội bộ TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 5156/TCT/NV7 Hà Nội, ngày 24 tháng 12 năm 2001 CÔNG VĂN CỦA TỔNG CỤC THUẾ SỐ 5156 TCT/NV7 NGÀY 24 THÁNG 12 NĂM 2001 VỀ VIỆC HOÁ ĐƠN, CHỨNG TỪ ĐỐI VỚI HÀNG HOÁ ĐIỀU CHUYỂN NỘI BỘ Kính gửi: Cục Thuế tỉnh Kiên Giang Trả lời Công văn số 297/CT-TQD (không ghi ngày) tháng 11/2001 của Cục thuế tỉnh Kiên Giang về việc thực hiện hoá đơn, chứng từ đối với hàng hoá điều động nội bộ; Tổng cục thuế có ý kiến như sau : Tại Điểm 5.7 - Mục IV - Phần B - Thông tư số 122/2000/TT-BTC ngày 29/12/2000 của Bộ Tài chính quy định: các cơ sở sản xuất, kinh doanh xuất điều chuyển hàng hoá cho các cơ sở hạch toán phụ thuộc như các chi nhánh, cửa hàng... ở khác địa phương (tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương) để bán hoặc xuất điều chuyển giữa các chi nhánh, đơn vị phụ thuộc với nhau; xuất trả hàng từ đơn vị hạch toán phụ thuộc về cơ sở kinh doanh... thì căn cứ vào phương thức tổ chức kinh doanh và hạch toán kế toán, đơn vị có thể lựa chọn một trong hai cách sử dụng hoá đơn, chứng từ: sử dụng hoá đơn giá trị gia tăng (GTGT) hoặc sử dụng Phiếu xuất kho kiêm vận chuyển nội bộ kèm theo Lệnh điều động nội bộ đối với hàng hoá điều chuyển nội bộ và đăng ký với cơ quan thuế trực tiếp quản lý để thực hiện. Theo quy định trên đây, trường hợp Công ty xuất nhập khẩu Kiên Giang tổ chức các đơn vị trực thuộc hạch toán phụ thuộc ở khác địa phương (xí nghiệp chế biến, trạm kinh doanh lương thực ở các tỉnh: Cần Thơ, Đồng Tháp, An Giang) thì khi điều chuyển hàng hoá nội bộ, Công ty có thể lựa chọn và đăng ký với cơ quan thuế trực tiếp quản lý một trong hai cách sử dụng hoá đơn, chứng từ: sử dụng hoá đơn GTGT hoặc sử dụng Phiếu xuất kho kiêm vận chuyển nội bộ kèm theo Lệnh điều động nội bộ. Tổng cục thuế thông báo để Cục thuế tỉnh Kiên Giang biết và hướng dẫn đơn vị thực hiện. Phạm Văn Huyến (Đã ký)
5849/TCHQ-KTTT

Công văn về việc thủ tục hồ sở xử lý hoàn thuế nhập khẩu TỔNG CỤC HẢI QUAN ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 5849/TCHQ-KTTT Hà Nội, ngày 24 tháng 12 năm 2001 CÔNG VĂN CỦA TỔNG CỤC HẢI QUAN SỐ 5849/TCHQ-KTTT NGÀY 24 THÁNG 12 NĂM 2001 VỀ VIỆC THỦ TỤC HỒ SƠ XỬ LÝ HOÀN THUẾ NHẬP KHẨU Kính gửi : Cục Hải quan các tỉnh, thành phố Căn cứ quy định tại Thông tư số 172/1998/TT-BTC ngày 22/12/1998, Công văn số 1482/TC-TCT ngày 11/4/2000 và Công văn số 11842 TC-TCT ngày 10/12/2001 của Bộ Tài chính; Công văn số 1092/NHNN-QLNH ngày 6/9/2001 của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam về việc thanh toán đối với hàng hoá xuất khẩu, nhập khẩu; Tổng cục Hải quan hướng dẫn về thủ tục hồ sơ xử lý hoàn thuế nhập khẩu đối với nguyên liệu nhập khẩu để sản xuất hàng xuất khẩu như sau: Khi nộp hồ sơ xin hoàn thuế nhập khẩu đối với vật tư, nguyên liệu nhập khẩu để sản xuất hàng nhập khẩu, ngoài thủ tục hồ sơ theo quy định tại điểm g, khoản 1, mục I, phần E Thông tư số 172/1998/TT-BTC ngày 22/12/1998 của Bộ Tài chính, doanh nghiệp phải gửi kèm bản kê chứng từ giải trình thanh toán lô hàng xuất khẩu và bản photocopy các chứng từ thanh toán có đóng dấu sao y bản chính của doanh nghiệp. Đối với các trường hợp thanh toán bằng USD (đô la Mỹ) tiền mặt, doanh nghiệp phải xuất trình giấy phép của Ngân hàng Nhà nước về việc cho thu ngoại tệ tiền mặt từ xuất khẩu. Các cơ quan sau đây có thẩm quyền cấp giấy phép cho thu ngoại tệ tiền mặt từ xuất khẩu: - Ở Trung ương: Vụ Quản lý ngoại hối - Ngân hàng Nhà nước Việt Nam. - Ở địa phương: Chi nhánh Ngân hàng Nhà nước tỉnh biên giới. Yêu cầu Cục Hải quan các tỉnh, thành phố khi thực hiện xem xét giải quyết thủ tục hoàn thuế cho đối tượng trên, kiểm tra kỹ hợp đồng ngoại thương ký với phía nước ngoài của các doanh nghiệp, nếu trên hợp đồng có điều khoản thanh toán bằng tiền mặt và doanh nghiệp xuất trình được giấy phép của ngân hàng nhà nước thì xử lý hoàn thuế cho doanh nghiệp. Tổng cục Hải quan thông báo để các Cục hải quan tỉnh, thành phố biết và triển khai thực hiện. Đồng thời niêm yết công khai tại các địa điểm làm thủ tục hải quan để các doanh nghiệp hoàn tất hồ sơ xét hoàn thuế nhập khẩu cho đối tượng hàng hoá trên đúng quy định. Hoàng Việt Cường (Đã ký)
12453/TC/TCT

Công văn về việc định mức miễn thuế hàng quà tặng, quà biếu BỘ TÀI CHÍNH ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 12453/TC/TCT Hà Nội, ngày 24 tháng 12 năm 2001 CÔNG VĂN CỦA TỔNG CỤC THUẾ - BỘ TÀI CHÍNH SỐ 12453 TC/TCT NGÀY 24 THÁNG 12 NĂM 2001 VỀ VIỆC ĐỊNH MỨC MIỄN THUẾ HÀNG QUÀ TẶNG, QUÀ BIẾU Kính gửi: - Tổng cục Hải quan - Công ty Quảng cáo và Hôi chợ thương mại Trả lời Công văn số 5428/TCHQ/KTTT ngày 30/11/2001 của Tổng cục Hải quan và Công văn số 2016 QCHC/TKTB ngày 4/12/2001 của Công ty Quảng cáo và Hội chợ thương mại về việc tiêu chuẩn miễn thuế hàng quà biếu, quà tặng, Bộ Tài chính có ý kiến như sau: Căn cứ Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu; Nghị định số 94/1998/NĐ-CP ngày 17/11/1998 của Chính phủ; điểm 4, mục II, phần D Thông tư số 172/1998/TT/BTC ngày 22/12/1998 của Bộ Tài chính; Thông tư số 28 TC/TCT ngày 17/7/1992 của Bộ Tài chính quy định định mức miễn thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu và chế độ quản lý đối với hàng hoá xuất, nhập khẩu là quà biếu, quà tặng: Đối với hàng hoá của các tổ chức, cá nhân nước ngoài được phép tạm nhập vào Việt Nam để dự hội chợ, triển lãm hoặc được nhập vào Việt Nam để làm hàng mẫu, quảng cáo nhưng sau đó không tái xuất mà làm quà biếu, quà tặng cho các tổ chức, cá nhân Việt Nam thì được xét miễn thuế trong trường hợp sau đây: - Những hàng hoá dùng làm tặng phẩm, quà lưu niệm cho khách đến thăm hội chợ, triển lãm có giá trị thấp từ 5 USD/1 vật phẩm trở xuống và tổng trị giá lô hàng nhập khẩu dùng để biếu, tặng không quá 3000 USD. - Những hàng hoá là thiết bị lẻ, thiết bị đơn chiếc mà chủ hàng tặng cho các tổ chức kinh tế trong nước để làm mẫu nghiên cứu sản xuất, để quảng cáo, giới thiệu hàng không kể giá trị cao hay thấp. Về thẩm quyền giải quyết miễn thuế: thực hiện theo hướng dẫn tại Thông tư số 172/1998/TT/BTC nêu trên. Bộ Tài chính trả lời để Tổng cục Hải quan, Công ty Quảng cáo và Hội chợ thương mại được biết và thực hiện. Trương Chí Trung (Đã ký)
1160/CP-KTTH

Công văn về việc áp dụng hạn ngạch thuế quan đối với hàng hoá nhập khẩu CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1160/CP-KTTH Hà Nội, ngày 24 tháng 12 năm 2001 CÔNG VĂN CỦA CHÍNH PHỦ SỐ 1160/CP-KTTH NGÀY 24 THÁNG 12 NĂM 2001 VỀ VIỆC ÁP DỤNG HẠN NGẠCH THUẾ QUAN ĐỐI VỚI HÀNG HOÁ NHẬP KHẨU Kính gửi: - Bộ Thương mại, - Bộ Tài chính, - Bộ Công nghiệp, - Bộ Nông nghiệp và phát triển nông thôn, - Bộ Kế hoạch và Đầu tư, - Bộ Tư pháp, - Uỷ ban Quốc gia về Hợp tác kinh tế quốc tế, - Tổng cục Hải quan. Xét đề nghị của Bộ Thương mại tại Công văn số 2926/TM-XNK ngày 05 tháng 12 năm 2001 về việc áp dụng hạn ngạch thuế quan đối với hàng hoá nhập khẩu; căn cứ Quyết định số 46/2001/QĐ-TTg ngày 04 tháng 4 năm 2001 về quản lý hàng hoá xuất nhập khẩu thời kỳ 2001- 2005, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Hạn ngạch thuế quan là công cụ quản lý nhập khẩu bước đầu được áp dụng, do vậy Bộ Tài chính, Bộ Thương mại và các cơ quan hữu quan cần xử lý thận trọng và chặt chẽ các nguyên tắc về xác định danh mục hàng hoá chịu sự điều chỉnh của hạn ngạch thuế quan; mức hạn ngạch thuế quan; mức thuế trong, ngoài hạn ngạch thuế quan và phương thức điều hành hạn ngạch thuế quan. Trong quá trình điều hành, các cơ quan cần bám sát thực tiễn sản xuất, kinh doanh để rút kinh nghiệm, điều chỉnh các nguyên tắc này cho phù hợp, nhằm đáp ứng lợi ích của ta và phù hợp các cam kết quốc tế trong quá trình hội nhập. 2. Trước mắt, đồng ý áp dụng thí điểm hạn ngạch thuế quan đối với ba mặt hàng: muối, thuốc lá lá, bông. Giao Bộ Thương mại chủ trì, phối hợp với các Bộ, ngành quản lý sản xuất và các cơ quan hữu quan xác định lượng hạn ngạch thuế quan, nguyên tắc điều hành hạn ngạch thuế quan đối với ba mặthàng này; bàn thống nhất với Uỷ ban Quốc gia về Hợp tác kinh tế quốc tế để xử lý các vấn đề liên quan trong quá trình xây dựng các văn bản pháp luật và chuẩn bị tài liệu đàm phán, gia nhập Tổ chức thương mại thế giới, bảo đảm tính khả thi khi áp dụng hạn ngạch thuế quan. Việc xác định mức thuế trong hạn ngạch và mức thuế ngoài hạn ngạch thuế quan đối với các mặt hàng chịu sự điều chỉnh của hạn ngạch thuế quan do Bộ Tài chính chủ trì bàn với các Bộ, ngành quản lý sản xuất và các cơ quan hữu quan để quyết định và công bố thực hiện theo luật định. Căn cứ nguyên tắc nêu trên, Bộ Thương mại và Bộ Tài chính chủ động xử lý công việc theo chức năng và quyền hạn được giao; chỉ báo cáo Thủ tướng Chính phủ những vấn đề vượt thẩm quyền. Nguyễn Mạnh Cầm (Đã ký)
5846/TCHQ-KTTT

Công văn về việc điều chỉnh định mức TỔNG CỤC HẢI QUAN ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 5846/TCHQ-KTTT Hà Nội, ngày 24 tháng 12 năm 2001 CÔNG VĂN CỦA TỔNG CỤC HẢI QUAN SỐ 5846/TCHQ-KTTT NGÀY 24 THÁNG 12 NĂM 2001 VỀ VIỆC ĐIỀU CHỈNH ĐỊNH MỨC Kính gửi : Cục Hải quan các tỉnh, thành phố Tổng cục Hải quan nhận được Công văn số 12017 TC/TCT ngày 13/12/2001 của Bộ Tài chính về việc xử lý hoàn thuế đối với nguyên liệu nhập khẩu để sản xuất hàng xuất khẩu. Trên cơ sở nội dung công văn trên, Tổng cục Hải quan hướng dẫn các đơn vị thực hiện như sau : Đối với trường hợp nguyên liệu, vật tư nhập khẩu để sản xuất hàng xuất khẩu, doanh nghiệp phải tiến hành đăng ký định mức tiêu hao nguyên liệu sử dụng vào sản xuất hàng xuất khẩu trước khi làm thủ tục xuất khẩu sản phẩm. Trường hợp định mức đăng ký không phù hợp với mức tiêu hao sản xuất thực tế thì doanh nghiệp phải báo cáo ngay với cơ quan Hải quan nơi đăng ký để làm căn cứ hoàn thuế khi thực tế xuất khẩu sản phẩm. Thuế nhập khẩu được hoàn được xác định trên mức tiêu hao thực tế, nhưng không quá định mức tiêu hao đăng ký. Tổng cục Hải quan thông báo để các Cục Hải quan tỉnh, thành phố biết và thực hiện. Đồng thời nhắc nhở các doanh nghiệp nghiêm chỉnh chấp hành việc đăng ký định mức và báo cáo cơ quan hải quan khi có thay đổi định mức theo đúng quy định của Bộ Tài chính tại Thông tư số 172/1998/TT-BTC ngày 22/12/1998. Hoàng Việt Cường (Đã ký)
98/2001/NĐ-CP

Nghị định 98/2001/NĐ-CP về việc chia huyện Giá Rai, tỉnh Bạc Liêu thành hai huyện Đông Hải và Giá Rai CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 98/2001/NĐ-CP Hà Nội, ngày 24 tháng 12 năm 2001 NGHỊ ĐỊNH VỀ VIỆC CHIA HUYỆN GIÁ RAI, TỈNH BẠC LIÊU THÀNH HAI HUYỆN ĐÔNG HẢI VÀ GIÁ RAI CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 30 tháng 9 năm 1992; Xét đề nghị của Chủ tịch ủy ban nhân dân tỉnh Bạc Liêu và Bộ trưởng, Trưởng ban Ban Tổ chức - Cán bộ Chính phủ, NGHỊ ĐỊNH: Điều 1. Nay chia huyện Giá Rai, tỉnh Bạc Liêu thành hai huyện Đông Hải và Giá Rai. Huyện Đông Hải có 52.786,36 ha diện tích tự nhiên và 123.440 nhân khẩu, gồm 8 đơn vị hành chính trực thuộc là các xã : An Trạch, An Phúc, Định Thành, Long Điền, Long Điền Tây, Long Điền Đông, Long Điền Đông A và thị trấn Gành Hào. Địa giới hành chính huyện Đông Hải : Đông giáp huyện Vĩnh Lợi; Tây giáp tỉnh Cà Mau; Nam giáp huyện Đầm Dơi và Biển Đông; Bắc giáp huyện Giá Rai. Huyện Giá Rai có 33.760,06 ha diện tích tự nhiên và 118.899 nhân khẩu, gồm 9 đơn vị hành chính trực thuộc là các xã : Phong Thạnh, Phong Thạnh Đông, Phong Thạnh Đông A, Phong Thạnh Tây, Tân Thạnh, Tân Phong, Phong Tân, thị trấn Hộ Phòng và thị trấn Giá Rai. Điều 2. Nghị định này có hiệu lực thi hành sau 15 ngày, kể từ ngày ký. Mọi quy định trước đây trái Nghị định này đều bãi bỏ. Điều 3. Chủ tịch ủy ban nhân dân tỉnh Bạc Liêu, Bộ trưởng, Trưởng ban Ban Tổ chức - Cán bộ Chính phủ và Thủ trưởng các cơ quan có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Nghị định này ./. Nơi nhận: - Ban Bí thư Trung ương Đảng, - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng, - HĐND, UBND tỉnh Bạc Liêu, - Ban Tổ chức Trung ương, - Ban Tổ chức - Cán bộ Chính phủ, - Các Bộ : Công an, Quốc phòng, - Các Tổng cục : Thống kê, Địa chính, - Cục Lưu trữ Nhà nước, - Công báo, - VPCP : BTCN, các PCN, các Vụ : ĐP2, TCCB, TH, QHQH, - Lưu : NC (5), Văn thư. TM. CHÍNH PHỦ THỦ TƯỚNG Phan Văn Khải
33/2001/QĐ-BXD

Quyết định 33/2001/QĐ-BXD về ban hành Tiêu chuẩn Xây dựng Việt Nam TCXD VN 263:2001 “Lắp đặt cáp và dây điện cho các công trình công nghiệp” do Bộ trưởng Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 33/2001/QĐ-BXD Hà Nội, ngày 24 tháng 12 năm 2001 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC BAN HÀNH TIÊU CHUẨN XÂY DỰNG VIỆT NAM TCXD VN 263:2001 “LẮP ĐẶT CÁP VÀ DÂY ĐIỆN CHO CÁC CÔNG TRÌNH CÔNG NGHIỆP”. BỘ TRƯỞNG BỘ XÂY DỰNG - Căn cứ Nghị định số 15/CP ngày 04/03/1994 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Xây dựng. - Căn cứ Biên bản số 136/BB-HĐ KHKT ngày 2/11/2001 của Hội đồng Khoa học kỹ thuật chuyên ngành nghiệm thu đề tài “Lắp đặt cáp và dây điện cho các công trình công nghiệp”. - Xét đề nghị của Ông Vụ trưởng Vụ Khoa học Công nghệ và Ông Tổng giám đốc Tổng Công ty lắp máy Việt Nam. QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Ban hành kèm theo quyết định này 01 Tiêu chuẩn Xây dựng Việt Nam TCXD VN 263:2001 “Lắp đặt cáp và dây điện cho các công trình công nghiệp”. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực sau 15 ngày kể từ ngày ký ban hành. Điều 3. Các Ông Chánh Văn phòng Bộ, Vụ trưởng Vụ Khoa học Công nghệ, Ông Tổng giám đốc Tổng Công ty lắp máy Việt Nam và các đơn vị có liên quan chịu trách nhiệm thi hành quyết định này./. Nơi nhận: - Như điều 3; - Tổng cục TCĐLCL - Lưu VP & Vụ KHCN KT. BỘ TRƯỞNG BỘ XÂY DỰNG THỨ TRƯỞNG PGS.TSKH Nguyễn Văn Liên
127/2001/QĐ-UB

Quyết định 127/2001/QĐ-UB về việc giao chỉ tiêu kế hoạch điều chỉnh vốn đầu tư xây dựng năm 2001 do Ủy ban nhân dân Thành phố Hồ Chí Minh ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 127/2001/QĐ-UB TP.Hồ Chí Minh, ngày 24 tháng 12 năm 2001 QUYẾT ĐỊNH CỦA ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ VỀ GIAO CHỈ TIÊU KẾ HOẠCH ĐIỀU CHỈNH VỐN ĐẦU TƯ XÂY DỰNG NĂM 2001. ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH Căn cứ Luật tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 21 tháng 6 năm 1994 ; Căn cứ Quyết định số 146/QĐ-TTg ngày 22 tháng 12 năm 2000 của Thủ tướng Chính phủ về giao chỉ tiêu kế hoạch và dự toán ngân sách Nhà nước năm 2001 ; Căn cứ Quyết định số 168/QĐ-BKH ngày 25 tháng 12 năm 2000 của Bộ Kế hoạch và Đầu tư về giao chỉ tiêu kế hoạch Nhà nước năm 2001 ; Theo đề nghị của Giám đốc Sở Kế hoạch và Đầu tư tại Tờ trình số 4112/KKĐT-NNg ngày 17 tháng 12 năm 2001 ; QUYẾT ĐỊNH Điều 1 .- Giao Ủy ban nhân dân huyện Nhà Bè và Ủy ban nhân dân huyện Bình Chánh chỉ tiêu kế hoạch điều chỉnh vốn đầu tư xây dựng năm 2001 (nguồn vốn ngân sách thành phố phân cấp cho Ủy ban nhân dân quận-huyện quản lý) theo biểu đính kèm, với tổng vốn điều chỉnh là 13,815 tỷ đồng ; trong đó : 1.1- Huyện Nhà Bè 9,796 tỷ đồng ; 1.2- Huyện Bình Chánh 4,019 tỷ đồng. Điều 2 .- Sau khi nhận chỉ tiêu kế hoạch điều chỉnh vốn đầu tư xây dựng năm 2001, Chủ tịch Ủy ban nhân dân huyện Nhà Bè và Chủ tịch Ủy ban nhân dân huyện Bình Chánh tiến hành phân bổ giao chỉ tiêu cho các đơn vị trực thuộc theo đúng chỉ tiêu kế hoạch được giao, trường hợp có yêu cầu thay đổi, phải trình Chủ tịch Ủy ban nhân dân thành phố xem xét, quyết định. Điều 3 .- Chánh Văn phòng Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân thành phố, Giám đốc Sở Kế hoạch và Đầu tư, Giám đốc Sở Tài chánh-Vật giá, Giám đốc Kho bạc Nhà nước, Chủ tịch Ủy ban nhân dân huyện Nhà Bè và Chủ tịch Ủy ban nhân dân huyện Bình Chánh chịu trách nhiệm thi hành quyết định này./. Nơi nhận : - Như điều 3 - Thường trực Thành Ủy - TT.HĐND.TP, Ban VHXH, KTNS - Ủy ban nhân dân thành phố - Văn phòng Thành Ủy - VPHĐ-UB : PVP/ĐT - Tổ DA, ĐT, TM, Tổ TH (5b) - Lưu (TH) TM. ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ CHỦ TỊCH Lê Thanh Hải
194/2001/QĐ-TTg

Quyết định 194/2001/QĐ-TTg điều chỉnh mức học bổng chính sách và trợ cấp xã hội đối với học sinh, sinh viên là người dân tộc thiểu số học tại các trường đào tạo công lập quy định tại Quyết định 1121/1997/QĐ-TTg do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 194/2001/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 21 tháng 12 năm 2001 QUYẾT ĐỊNH CỦA THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ SỐ 194/2001/QĐ-TTG NGÀY 21 THÁNG 12 NĂM 2001 VỀ ĐIỀU CHỈNH MỨC HỌC BỔNG CHÍNH SÁCH VÀ TRỢ CẤP XÃ HỘI ĐỐI VỚI HỌC SINH, SINH VIÊN LÀ NGƯỜI DÂN TỘC THIỂU SỐ HỌC TẠI CÁC TRƯỜNG ĐÀO TẠO CÔNG LẬP QUY ĐỊNH TẠI QUYẾT ĐỊNH SỐ 1121/1997/QĐ-TTG NGÀY 23 THÁNG 12 NĂM 1997 CỦA THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 30 tháng 9 năm 1992; Theo đề nghị của Bộ trưởng Bộ Giáo dục và Đào tạo và Bộ trưởng Bộ Tài chính, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Điều chỉnh mức học bổng chính sách và trợ cấp xã hội đối với học sinh, sinh viên là người dân tộc thiểu số học tại các trường đào tạo công lập được hưởng học bổng chính sách và trợ cấp xã hội theo quy định tại Quyết định số 1121/1997/QĐ-TTg ngày 23 tháng 12 năm 1997 của Thủ tướng Chính phủ về học bổng và trợ cấp xã hội đối với học sinh, sinh viên các trường đào tạo công lập như sau: 1. Nâng mức học bổng chính sách từ 120.000 đồng/người/tháng lên 160.000 đồng/người/tháng áp dụng đối với viên học hệ cử truyển, sinh viên các trường dự bị đại học dân tộc, học sinh các trường phổ thông dân tộc nội trú. 2. Nâng mức trợ cấp xã hội từ 100.000 đồng/người/tháng lên 140.000 đồng/người/tháng áp dụng đối với học sinh, sinh viên ở vùng cao, vùng sâu và vùng có điều kiện kinh tế - xã hội đặc biệt khó khăn học tại các trường đào tạo công lập, hệ chính quy, dài hạn tập trung. Điều 2. Bộ Giáo dục và Đào tạo chủ trì, phối hợp với Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành việc điều chính mức học bổng chính sách và trợ cấp xã hội đối với các đối tượng quy định tại khoản 1 và khoản 2 Điều 1 của Quyết định này. Điều 3. Bộ Tài chính bố trí quỹ học bổng chính sách và trợ cấp xã hội tăng thêm đối với các đối tượng đã quy định tại khoản 1 và 2 Điều 1 của Quyết định này trong dự toán ngân sách nhà nước các cấp theo phân cấp hiện hành. Điều 4. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày 01 tháng 01 năm 2002 và thay thế cho những quy định về học bổng chính sách và trợ cấp xã hội đối với học sinh, sinh viên là người dân tộc ít người tại Quyết định số 1121/1997/QĐ-TTg của Thủ tướng Chính phủ. Điều 5. Các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Nguyễn Tấn Dũng (Đã ký)
TCN68-206:2001

Tiêu chuẩn ngành TCN 68-206:2001 về thiết bị điện thoại vô tuyến UHF - Yêu cầu kỹ thuật do Tổng cục Bưu điện ban hành TIÊU CHUẨN NGÀNH 28 TCN 206:2004 CÁ NƯỚC NGỌT - CÁ HƯƠNG CÁC LOÀI: LÓC, LÓC BÔNG, RÔ ĐỒNG VÀ SẶC RẰN - YÊU CẦU KỸ THUẬT Freshwater fish - Fry of Snakehead, Spot snakehead, Climbing perch and Snakeskin gouramy - Technical requirements 1. Đối tượng và phạm vi áp dụng 1.1 Đối tượng Tiêu chuẩn này quy định chỉ tiêu chất lượng của cá hương 4 loài sau đây: - Cá Lóc (Channa striatus Bloch 1795 ) ; - Cá Lóc bông (Channa micropeltes Cuvie 1831 ) ; - Cá Rô đồng (Anabas testudineus Bloch 1792 ) ; - Cá Sặc rằn (Trichogaster pectoralis Regan 1909 ) . 1.2 Phạm vi áp dụng Tiêu chuẩn này áp dụng cho các cơ sở sản xuất và kinh doanh giống thủy sản trong phạm vi cả nước. 2. Yêu cầu kỹ thuật Chất lượng cá hương phải theo đúng mức và yêu cầu được quy định trong Bảng 1. Bảng 1 - Yêu cầu kỹ thuật đối với cá hương Chỉ tiêu Lóc Lóc bông Rô đồng Sặc rằn 1- Tuổi tính từ cuối giai đoạn cá bột (ngày) 20 - 25 20 - 25 20 - 25 20 - 25 2- Chiều dài (cm) 4,0 - 5,0 4,0 - 5,0 2,5 - 2,8 2,8 - 3,2 2- Khối lượng ( g ) 0,9 - 1,0 0,9 - 1,1 0,3 - 0,4 0,3 - 0,4 4- Ngoại hình Cân đối, có sọc đen, không sây sát, không mất nhớt. - Cỡ cá đồng đều, số cá thể dị hình nhỏ hơn 2% tổng số. Cân đối, có sọc ngang nhỏ, không sây sát, không mất nhớt . - Cỡ cá đồng đều , số cá thể dị hình nhỏ hơn 2% tổng số. Cân đối, không sây sát, không mất nhớt. - Cỡ cá đồng đều, số cá thể dị hình nhỏ hơn 2% tổng số. Cân đối, không sây sát, không mất nhớt. - C cá đồng đều, số cá thể dị hình nhỏ hơn 2% tổng số. Bảng 1 (kết thúc) Chỉ tiêu Lóc Lóc bông Rô đồng Sặc rằn 5- Màu sắc Lưng màu nâu đỏ, thân có 2 sọc đen dọc 2 bên thân Nâu đỏ nhạt, có sọc đen dọc 2 bên thân Xám nhạt Nâu nhạt, có sọc đen 6- Trạng thái hoạt động Bơi lội nhanh theo đàn, thường ngoi lên đớp khí Bơi lội nhanh theo đàn, thường ngoi lên đớp khí Ngoi lên đớp khí liên tục Bơi chậm, nhẹ nhàng 7- Tình trạng sức khỏe Tốt, không có bệnh 3. Phương pháp kiểm tra 3.1 Dụng cụ kiểm tra chất lượng cá hương được quy định trong Bảng 2. Bảng 2 - Dụng cụ kiểm tra chất lượng cá hương TT Loại dụng cụ Quy cách, đặc điểm Số lượng 1 Vợt cá hương Bằng lưới sợi mềm, không gút, mắt lưới 2a = 4 mm, Ø: 200 - 250 mm 1 2 Thước đo hoặc giấy ô li Có vạch chia chính xác đến mm 1 3 Cân Loại 2 kg, độ chính xác 5 g 1 4 Chậu hoặc xô Sáng màu, dung tích 15 - 20 lít 2 5 Lưới cá hương (cho Rô đồng, Sặc rằn) Bằng lưới sợi mềm, mắt lưới 2a = 2 - 3 mm 1 6 Giai chứa cá hương Bằng lưới sợi mềm, mắt lưới 2a = 2 - 3 mm 1
5081/TCT/NV7

Công văn về việc chính sách thu tiền sử dụng đất TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 5081/TCT/NV7 Hà Nội, ngày 21 tháng 12 năm 2001 CÔNG VĂN CỦA TỔNG CỤC THUẾ SỐ 5081 TCT/NV7 NGÀY 21 THÁNG 12 NĂM 2001 VỀ VIỆC CHÍNH SÁCH THU TIỀN SỬ DỤNG ĐẤT Kính gửi : Cục Thuế tỉnh Vĩnh Long Trả lời Công văn số 39/BC-CT ngày 03/12/2001 của Cục thuế tỉnh Vĩnh Long, nêu vướng về chính sách thu tiền sử dụng đất; Tổng cục thuế có ý kiến như sau: Căn cứ vào Nghị định số 04/2000/NĐ-CP ngày 11/02/2000 của Chính phủ về thi hành luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Đất đai và Nghị định số 38/2000/NĐ-CP ngày 23/8/2000 của Chính phủ về thu tiền sử dụng đất; UBND tỉnh Vĩnh Long có Công văn số 1725/UBND ngày 02/11/2001 về việc giải quyết thu tiền sử dụng đất đối với trường hợp khi được chuyển mục đích sử dụng đất là đúng quy định của pháp luật. Tuy nhiên, Tổng cục thuế lưu ý Cục thuế tỉnh Vĩnh Long trong quá trình thực hiện thu tiền sử dụng đất đối với các trường hợp được phép chuyển mục đích sử dụng đất như sau: Đất ao, đất vườn, đất chuyên dùng nằm trong khu dân cư khi được cơ quan nhà nước có thẩm quyền cho phép chuyển mục đích sử dụng sang làm đất ở, không phải nộp tiền sử dụng đất đối với diện tích trong hạn mức đất ở phải là: - Đối với đất ao, đất vườn không thuộc diện đang kê khai và nộp thuế sử dụng đất nông nghiệp; - Đối với đất chuyên dùng không bao gồm đất chuyên dùng đang được Nhà nước cho các tổ chức, cá nhân thuê để sản xuất, kinh doanh. Quy định trên đây nhằm mục đích tránh việc các địa phương chuyển đất đang sản xuất nông nghiệp, đất đang thuê sản xuất, kinh doanh sang làm đất ở, trái với quy định của pháp luật về quản lý đất đai. Tổng cục thuế thông báo để Cục thuế tỉnh Vĩnh Long biết và thực hiện. Phạm Văn Huyến (Đã ký)
5080/TCT/NV5

Công văn về việc chế độ chi công tác phí cho người nước ngoài TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 5080/TCT/NV5 Hà Nội, ngày 21 tháng 12 năm 2001 CÔNG VĂN CỦA TỔNG CỤC THUẾ SỐ 5080 TCT/NV5 NGÀY 21 THÁNG 12 NĂM 2001 VỀ VIỆC CHẾ ĐỘ CHI CÔNG TÁC PHÍ CHO NGƯỜI NƯỚC NGOÀI Kính gửi: Cục thuế tỉnh Kiên Giang Trả lời Công văn số 310/CT-QĐ ngày 15/11/2001 của Cục thuế tỉnh Kiên Giang về việc xác định chi phí hợp lý để xác định thu nhập chịu thuế thu nhập doanh nghiệp đối với chi phí công tác nước ngoài, Tổng cục thuế có ý kiến như sau: Theo quy định tại Thông tư số 13/2001/TT-BTC ngày 8/3/2001 của Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện quy định về thuế đối với doanh nghiệp có vốn đầu tư nước ngoài thì Công ty chỉ được tính vào chi phí khi xác định thuế thu nhập doanh nghiệp của Công ty khoản chi phí công tác phí chi cho người nước ngoài bao gồm: tiền vé tàu xe, tiền vé máy bay, các khoản phụ cấp lưu trú của người nước ngoài phù hợp với hợp đồng lao động đã ký giữa Công ty và người nước ngoài. Các khoản chi nói trên phải có đầy đủ các chứng từ hợp lệ như các loại vé máy bay, vé ôtô và các hoá đơn chứng từ khác theo quy định của Bộ Tài chính. Tổng cục thuế trả lời để Cục thuế tỉnh Kiên Giang biết và thực hiện. Trương Chí Trung (Đã ký)