hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
717/QĐ-UBND

Quyết định 717/QĐ-UBND năm 2009 công bố bộ thủ tục hành chính chung áp dụng tại cấp huyện trên địa bàn tỉnh Hà Nam UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH HÀ NAM -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 717/QĐ-UBND Phủ Lý, ngày 25 tháng 6 năm 2009 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC BAN HÀNH BỘ THỦ TỤC HÀNH CHÍNH CHUNG ÁP DỤNG TẠI CẤP HUYỆN TRÊN ĐỊA BÀN TỈNH HÀ NAM UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH HÀ NAM Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Uỷ ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Quyết định số 30/QĐ-TTg của Thủ tướng Chính phủ phê duyệt Đề án đơn giản hoá thủ tục hành chính trên các lĩnh vực quản lý nhà nước giai đoạn 2007 - 2010; Thực hiện ý kiến chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ về công bố bộ thủ tục hành chính chung áp dụng tại cấp huyện, cấp xã trên địa bàn tỉnh (Công văn số 1223/VPCP-TCCV ngày 26/02/2009); Xét đề nghị của Tổ trưởng Tổ công tác thực hiện Đề án 30 của Uỷ ban nhân dân tỉnh, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Công bố kèm theo Quyết định này bộ thủ tục hành chính chung áp dụng tại cấp huyện trên địa bàn tỉnh Hà Nam. Điều 2. Tổ công tác thực hiện Đề án 30 của tỉnh có trách nhiệm chủ trì, phối hợp với các cơ quan có liên quan thường xuyên cập nhật để trình Ủy ban nhân dân tỉnh công bố thủ tục hành chính trong thời hạn không quá 10 ngày đối với các trường hợp sau: 1. Trường hợp các thủ tục hành chính nêu tại Quyết định này được cơ quan nhà nước có thẩm quyền sửa đổi, bổ sung hoặc bãi bỏ sau ngày Quyết định này có hiệu lực và các thủ tục hành chính mới được ban hành thì áp dụng theo đúng quy định của cơ quan nhà nước có thẩm quyền và phải cập nhật hoặc loại bỏ kể từ ngày văn bản quy định đối với thủ tục hành chính có hiệu lực thi hành. 2. Trường hợp các thủ tục hành chính do cơ quan nhà nước có thẩm quyền ban hành nhưng chưa được công bố tại Quyết định này thì thời hạn cập nhật để trình Uỷ ban nhân dân tỉnh công bố được tính kể từ ngày phát hiện thủ tục hành chính chưa được công bố. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký và thay thế phần nội dung công khai thủ tục hành chính cấp huyện tại Quyết định 581/QĐ-UBND ngày 23/5/2007 của Uỷ ban nhân dân tỉnh. Chánh Văn phòng Uỷ ban nhân dân tỉnh; Thủ trưởng các Sở, ban, ngành cấp tỉnh; Chủ tịch Uỷ ban nhân dân các huyện, thành phố; Chủ tịch Uỷ ban nhân dân các xã, phường, thị trấn và các tổ chức, cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH CHỦ TỊCH Trần Xuân Lộc FILE ĐƯỢC ĐÍNH KÈM THEO VĂN BẢN
59/2009/QĐ-UBND

Quyết định 59/2009/QĐ-UBND bổ sung Quyết định 60/2008/QĐ-UBND về giá các loại đất năm 2009 trên địa bàn huyện Đức Trọng - tỉnh Lâm Đồng do Ủy ban nhân dân tỉnh Lâm Đồng ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH LÂM ĐỒNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 59/2009/QĐ-UBND Đà Lạt, ngày 25 tháng 6 năm 2009 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC BỔ SUNG QUYẾT ĐỊNH SỐ 60/2008/QĐ-UBND NGÀY 22/12/2008 CỦA UBND TỈNH LÂM ĐỒNG VỀ VIỆC QUY ĐỊNH GIÁ CÁC LOẠI ĐẤT NĂM 2009 TRÊN ĐỊA BÀN HUYỆN ĐỨC TRỌNG - TỈNH LÂM ĐỒNG. ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH LÂM ĐỒNG Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 26/11/2003; Căn cứ Luật Đất đai ngày 26/11/2003; Căn cứ Nghị định số 188/2004/NĐ-CP ngày 16/11/2004 của Chính phủ về phương pháp xác định giá đất và khung giá các loại đất; Nghị định số 123/2007/NĐ-CP ngày 27/7/2007 của Chính phủ về việc sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định số 188/2004/NĐ-CP ngày 16/11/2004 của Chính phủ về phương pháp xác định giá đất và khung giá các loại đất; Căn cứ Nghị quyết số 107/2008/NQ-HĐND ngày 11/12/2008 của HĐND tỉnh Khoá VII - Kỳ họp thứ 13 về việc thống nhất việc quy định giá các loại đất trên địa bàn tỉnh Lâm Đồng năm 2009; Theo đề nghị của Sở Tài nguyên và Môi trường tại Tờ trình số 459/TTr-STNMT ngày 11/6/2009, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Bổ sung giá đất ở của một đoạn đường thuộc khu vực 1, xã Liên Hiệp, huyện Đức Trọng như sau: Đơn vị tính: nghìn đồng/m2 STT Đường, khu vực hoặc địa danh Đơn giá III Xã Liên Hiệp Khu vực 1 3 Đoạn đường từ đường Lê Hồng Phong đến giáp tường rào Sân bay Liên Khương (tiếp giáp với khu quy hoạch Lô 90 - thị trấn Liên Nghĩa): - Đất nằm trên trục đường quy hoạch Lô 90 (mặt đường rộng 10m) 1.440 - Đất nằm trên trục đường từ ngã ba mũi tàu đến giáp tường rào Sân bay Liên Khương (từ đất nhà ông Tính - thửa 145, tờ bản đồ số 16 xã Liên Hiệp đến đất nhà ông Nguyễn Văn Chín), mặt đường hiện hữu là đường nhựa, rộng từ 4m đến 6m. 840 Điều 2. Quyết định này có hiệu lực sau 10 ngày kể từ ngày ký. Điều 3. Chánh Văn phòng UBND tỉnh, Giám đốc các Sở: Tài nguyên và Môi trường, Tài chính, Xây dựng; Cục Trưởng Cục Thuế, Chủ tịch UBND huyện Đức Trọng; Thủ trưởng các tổ chức và cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./- TM. ỦY BAN NHÂN DÂN CHỦ TỊCH Huỳnh Đức Hòa
1609/QĐ-UBND

Quyết định 1609/QĐ-UBND năm 2009 Kế hoạch thực hiện Quyết định 792/QĐ-TTg về “Quy hoạch mạng lưới Trung tâm trợ giúp pháp lý nhà nước và Chi nhánh của Trung tâm giai đoạn 2008-2010, định hướng đến năm 2015” trên địa bàn tỉnh Đắk Lắk UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH ĐẮK LẮK -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1609/QĐ-UBND Buôn Ma Thuột, ngày 25 tháng 6 năm 2009 QUYẾT ĐỊNH BAN HÀNH KẾ KOẠCH THỰC HIỆN QUYẾT ĐỊNH CỦA THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ VỀ “QUY HOẠCH MẠNG LƯỚI TRUNG TÂM TRỢ GIÚP PHÁP LÝ NHÀ NƯỚC VÀ CHI NHÁNH CỦA TRUNG TÂM GIAI ĐOẠN 2008 – 2010, ĐỊNH HƯỚNG ĐẾN NĂM 2015” TRÊN ĐỊA BÀN TỈNH ĐẮK LẮK UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH ĐẮK LẮK Căn cứ Luật tổ chức HĐND và UBND ngày 26/11/2003; Căn cứ Luật Trợ giúp pháp lý ngày 29/6/2006; Căn cứ Nghị định số 07/2007/NĐ-CP ngày 12/01/2007 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Trợ giúp pháp lý; Căn cứ Quyết định số 792/QĐ-TTg ngày 23/6/2008 của Thủ tướng Chính phủ về việc phê duyệt Đề án “Quy hoạch mạng lưới Trung tâm trợ giúp pháp lý nhà nước và Chi nhánh của Trung tâm giai đoạn 2008 – 2010, định hướng đến năm 2015”; Căn cứ Thông tư liên tịch số 08/2008/TTLT-BTP-BNV ngày 07/11/2008 của Bộ Tư pháp - Bộ Nội vụ hướng dẫn về tổ chức biên chế của Trung tâm trợ giúp pháp lý nhà nước; Xét đề nghị của Giám đốc Sở Tư pháp tại tờ trình số /TTr-STP ngày tháng năm 2009, QUYẾT ĐỊNH Điều 1. Ban hành kèm theo Quyết định này Kế hoạch thực hiện Quyết định số 792/QĐ-TTg ngày 23/6/2008 của Thủ tướng Chính phủ về việc phê duyệt Đề án “Quy hoạch mạng lưới Trung tâm trợ giúp pháp lý nhà nước và Chi nhánh của Trung tâm giai đoạn 2008-2010, định hướng đến năm 2015” trên địa bàn tỉnh Đắk Lắk. Điều 2 . Trên cơ sở nội dung Kế hoạch ban hành kèm theo Quyết định này và chức năng nhiệm vụ được giao, Thủ trưởng các Sở, ban, ngành liên quan; Chủ tịch UBND các huyện, thị xã, thành phố Buôn Ma Thuột và Giám đốc Trung tâm trợ giúp pháp lý Nhà nước tỉnh tổ chức triển khai thực hiện từng nội dung của kế hoạch ở đơn vị, địa phương. Giám đốc Sở Tư pháp có trách nhiệm theo dõi, kiểm tra, đôn đốc việc thực hiện kế hoạch và tổng hợp kết quả báo cáo UBND tỉnh. Điều 3. Chánh Văn phòng UBND tỉnh, Thủ trưởng các Sở, Ban, ngành liên quan; Chủ tịch UBND các huyện, thị xã, thành phố; Giám đốc Trung tâm trợ giúp pháp lý nhà nước tỉnh Đăk Lăk chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này, kể từ ngày ký . /. Nơi nhận: - Cục trợ giúp pháp lý – BTP (để B/C); - TT tỉnh Ủy (để B/C); - TTHĐND tỉnh (để B/C); - CT, các PCT UBND tỉnh( để biết); - Như Điều 3 ( để T/H); - VP:LđVP; TH,VX; - Lưu: VT,VCm.90 TM UỶ BAN NHÂN DÂN CHỦ TỊCH Lữ Ngọc Cư
2061/BTP-BTTP

Công văn số 2061/BTP-BTTP về việc giới thiệu chữ ký, con dấu của cá nhân, tổ chức có thẩm quyền ký, cấp, chứng nhận các văn bản thuộc các Sở Tư pháp và các tổ chức hành nghề công chứng do Bộ Tư pháp ban hành BỘ TƯ PHÁP ------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc -------- Số: 2061/BTP-BTTP V/v giới thiệu chữ ký, con dấu của cá nhân, tổ chức có thẩm quyền ký, cấp, chứng nhận các văn bản thuộc các Sở Tư pháp và các tổ chức hành nghề công chứng. Hà Nội, ngày 25 tháng 6 năm 2009 Kính gửi: Sở Tư pháp các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương Hiện nay, số lượng giấy tờ yêu cầu chứng nhận lãnh sự của công dân tại Cục Lãnh sự ngày càng nhiều, trong đó có nhiều loại giấy tờ do Sở Tư pháp và các tổ chức hành nghề công chứng cấp hoặc chứng nhận. Để bảo đảm việc chứng nhận các loại văn bản, giấy tờ được chính xác, Bộ Tư pháp đề nghị Sở Tư pháp các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương thực hiện việc giới thiệu và hướng dẫn các Phòng công chứng, Văn phòng công chứng trên địa bàn quản lý giới thiệu mẫu con dấu, chữ ký của cá nhân, tổ chức có thẩm quyền ký, cấp, chứng nhận các văn bản thuộc Sở Tư pháp và các tổ chức hành nghề công chứng cho Cục Lãnh sự (Bộ Ngoại giao). Bộ Tư pháp thông báo để các Sở Tư pháp thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng (để báo cáo); -Thứ trưởng Nguyễn Đức Chính (để báo cáo); - Lưu: VT, Vụ BTTP. TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ BỔ TRỢ TƯ PHÁP Đỗ Hoàng Yến
3710/TCHQ-GSQL

Công văn 3710/TCHQ-GSQL về phân loại hàng hóa mặt hàng đầu máy nén khí, đầu phun áp lực chất lỏng do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 3710/TCHQ-GSQL V/v phân loại hàng hóa Hà Nội, ngày 25 tháng 06 năm 2009 Kính gửi: Cục Hải quan các tỉnh, thành phố Qua công tác kiểm tra sau thông quan đối với doanh nghiệp nhập khẩu mặt hàng đầu máy nén khí, đầu phun áp lực chất lỏng; xét báo cáo của Cục Hải quan các tỉnh, thành phố về việc áp mã, thuế suất 02 mặt hàng nêu trên thực hiện không đúng quy định. Để thực hiện thống nhất, Tổng cục Hải quan hướng dẫn như sau: Căn cứ Biểu thuế xuất khẩu, Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi ban hành kèm theo Quyết định số 39/2006/QĐ-BTC ngày 28/7/2006; Quyết định số 106/2007/QĐ-BTC ngày 20/12/2007 của Bộ trưởng Bộ Tài chính; Danh mục sửa đổi Biểu thuế xuất khẩu, Danh mục sửa đổi Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi ban hành kèm theo Quyết định số 123/2008/QĐ-BTC ngày 26/12/2008 của Bộ trưởng Bộ Tài chính; Thông tư số 85/2003/TT-BTC ngày 29/8/2003 của Bộ Tài chính thì: - Đầu máy nén khí (trừ loại sử dụng trong thiết bị lạnh và loại lắp trên khung có bánh xe di chuyển) dùng để tạo khí nén cho máy nén khí, thuộc nhóm 84.14, mã số chi tiết 84.14.80.49.90 - Mặt hàng khai đầu phun áp lực chất lỏng (gồm 1 đầu bơm kiểu piston có 03 xilanh, 01 bình tích áp, 01 đồng hồ đo áp lực, 01 bộ điều áp bằng tay) là bơm nước hoạt động kiểu piston chuyển động tịnh tiến, hoạt động không bằng điện, thuộc nhóm 84.13, mã số chi tiết 841350.20.00 Yêu cầu Cục Hải quan các tỉnh, thành phố căn cứ hướng dẫn về mã số nêu trên, đối chiếu với Biểu thuế nhập khẩu có hiệu lực tại thời điểm đăng ký tờ khai để thực hiện truy thu, truy hoàn thuế theo đúng quy định hiện hành. - Báo cáo kết quả về Tổng cục Hải quan (Vụ Giám sát quản lý) trước ngày 30/7/2009. Tổng cục Hải quan hướng dẫn để Cục Hải quan các tỉnh, thành phố thực hiện thống nhất. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ CST – BTC (để phối hợp); - Cục KTSTQ, Vụ KTTT, Cục ĐTCBL; (để thực hiện) - Các TT PTPL HHXNK; MB, MT, MN; (để thực hiện); - Lưu: VT, GSQL (2b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Văn Cẩn
3728/TCHQ-GSQL

Công văn số 3728/TCHQ-GSQL về việc phân loại mặt hàng "gioăng cao su dùng cho cửa và kính chắn gió của xe ô tô" do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc -------- Số: 3728/TCHQ-GSQL V/v phân loại mặt hàng "gioăng cao su dùng cho cửa và kính chắn gió của xe ô tô" Hà Nội, ngày 25 tháng 06 năm 2009 Kính gửi: Cục Hải quan TP. Hà Nội Trả lời công văn số 485/HQHN-NV ngày 30/03/2009 của Cục Hải quan TP. Hà Nội vướng mắc trong việc phân loại mặt hàng "gioăng cao su dùng cho cửa và kính chắn gió của xe ô tô", Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ Biểu thuế xuất khẩu, Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi ban hành kèm theo Quyết định số 106/2007/QĐ-BTC ngày 20/12/2007 của Bộ trưởng Bộ Tài chính; Thông tư 85/2003/TT-BTC ngày 28/9/2003 của Bộ Tài chính hướng dẫn việc thực hiện phân loại hàng hoá thì mặt hàng "gioăng cao su cửa trước, cửa sau, cửa hậu, đuôi xe và kính chắn gió của xe ô tô", thuộc nhóm 40.16, mã số 4016.99.11.00, thuế suất 10%. Tổng cục Hải quan hướng dẫn để Cục Hải quan TP. Hà Nội biết và thực hiện./. TUQ. TỔNG CỤC TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ GIÁM SÁT QUẢN LÝ Vũ Quang Vinh
4274/BGTVT-TC

Công văn 4274/BGTVT-TC xử lý tài sản của Ban quản lý dự án 85 do Bộ Giao thông vận tải ban hành BỘ GIAO THÔNG VẬN TẢI ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 4274/BGTVT-TC V/v: Xử lý tài sản của Ban quản lý dự án 85. Hà Nội, ngày 25 tháng 06 năm 2009 Kính gửi: Ban quản lý dự án 85. Bộ Giao thông vận tải đã nhận được văn bản số 540/BQL-TCKT ngày 11/6/2009 của Ban quản lý dự án 85 về việc đề nghị xử lý tài sản. Về vấn đề này, Bộ Giao thông vận tải có ý kiến như sau: 1. Thống nhất với đề nghị của Ban quản lý dự án 85 tại văn bản số 540/BQL-TCKT ngày 11/6/2009 (chi tiết như phụ lục kèm theo); 2. Ban quản lý dự án 85 có trách nhiệm tổ chức thanh lý số tài sản nêu trên theo quy định tại Thông tư số 35/2007/TT-BTC ngày 10/4/2007 của Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện Nghị định số 137/2006/NĐ-CP ngày 14/11/2006 của Chính phủ quy định việc phân cấp quản lý nhà nước đối với tài sản nhà nước tại đơn vị hành chính, đơn vị sự nghiệp công lập, tài sản được xác lập quyền sở hữu của Nhà nước. Yêu cầu Ban quản lý dự án 85 khẩn trương thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng (để b/c); - Lưu: VT, TC. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Hồng Trường TT Tên tài sản Năm đưa vào sử dụng Đơn vị Số lượng Ghi chú 1 Xe máy Dream 37-F1.9364 01/12/97 cái 1 2 Xe máy Dream 37F1-8715 01/12/97 cái 1 3 Xe máy Dream 37F1 - 8715 01/12/97 cái 1 4 Xe máy Drem 37F1-8745 01/12/97 cái 1 5 Máy vi tính CompaqEP/PII/32MB 10/18/99 cái 1 6 Máy vi tính IBM 18/10/99 cái 1 7 Máy vi tính D2 Sam sung +In Cannon 05/04/99 Bộ 1 8 Máy Phô tô 31/12/97 cái 1 9 Điện thoại cố định 31/12/97 cái 1 10 Điện thoại 31/12/97 cái 2 11 Điện thoại 31/12/97 cái 1 12 Điện thoại cố định 31/12/97 cái 3 13 Điện thoại cố định 31/12/97 cái 1 14 Điện thoại cố định 90-97 cái 1 15 Máy điện thoại 31/12/97 cái 1 16 Máy tính cá nhân 12 số 2000 cái 2 17 Ghế xếp Xuân Hoà 31/12/97 cái 10 18 Bếp ga 31/12/97 cái 1 19 Gara ôtô tại Vinh 31/12/86 50m2 20 Máy vi tính 586/233 IBM ở Vinh 01/06/98 cái 1 21 Lioa 1500W 31/12/96 cái 2 22 Lioa 3000W 31/12/97 cái 2 23 Lioa 1000W 31/12/96 cái 1 24 Lioa 1000W 31/12/96 cái 2 25 Máy vi tính Compaq taị Vinh 01/06/98 cái 1 26 Giá đựng tài liệu Foomêka 31/12/96 cái 3 27 Lioa 1000w 31/12/96 cái 1 28 Giá đựng tài liệu FôcmêKa 31/12/96 cái 1 29 Máy vi tính + In Laze 05/04/99 Bộ 1 30 Máy điện thoại Panasonic 12/03/02 cái 1 31 Tích điện UDS1050VA 05/04/99 cái 1 32 Tích điện UPS 1600VA 05/04/99 cái 1 33 Điện thoại di động 30/6/99 cái 1 34 Máy Fax Canon tại HN 01/06/98 cái 1
4266/BGTVT-TC

Công văn 4266/BGTVT-TC đánh giá kết quả thực hiện định mức phân bổ chi thường xuyên của Ngân sách nhà nước theo Quyết định 151/2006/QĐ-TTg do Bộ Giao thông vận tải ban hành BỘ GIAO THÔNG VẬN TẢI ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 4266/BGTVT-TC V/v: Đánh giá kết quả thực hiện định mức phân bổ chi thường xuyên của NSNN theo Quyết định 151/2006/QĐ-TTg của Thủ tướng Chính phủ Hà Nội, ngày 25 tháng 06 năm 2009 Kính gửi: - Các Cục trực thuộc Bộ; - Các đơn vị sự nghiệp trực thuộc Bộ. Ngày 17 tháng 6 năm 2009 Bộ Tài chính có công văn số 8714/BTC- NSNN về việc đánh giá kết quả thực hiện định mức phân bổ chi thường xuyên của NSNN theo Quyết định 151/2006/QĐ- TTg của Thủ tướng Chính phủ, để triển khai thực hiện công văn nói trên Bộ GTVT yêu cầu các cơ quan, đơn vị thuộc Bộ đánh giá kết quả thực hiện hệ thống định mức phân bổ chi thường xuyên theo Quyết định 151/2006/QĐ-TTg ngày 29/6/2006 và đề xuất phương án xây dựng hệ thống định mức phân bổ chi thường xuyên của NSNN năm 2011; trong đó cần tập trung vào một số nội dung sau: - Đánh giá thực trạng, trên cơ sở đó đề xuất những lĩnh vực, nội dung chi nào cần có định mức phân bổ NSNN; - Trong từng lĩnh vực, đề xuất các nội dung nào cần bố trí trong định mức phân bổ? các nội dung nào (không thường xuyên, mang tính đặc thù,...) nằm ngoài định mức phân bổ? - Đánh giá mức độ đáp ứng kinh phí của hệ thống định mức hiện hành trong hoạt động của cơ quan, đơn vị. Kiến nghị mức định mức kinh phí tối thiểu cần thiết trong từng lĩnh vực trên cơ sở phân tích, tính toán nhu cầu kinh phí thực tế (có số liệu chứng minh). - Đánh giá và đề xuất thời gian áp dụng định mức phân bổ NSNN: cần xây dựng định mức áp dụng cho từng năm, hay cần ổn định trong một số năm (về tiêu chí, hệ số, lĩnh vực có định mức,...) nhưng sau mỗi năm có tăng thêm theo khả năng của ngân sách Trung ương. - Các đánh giá, đề xuất, kiến nghị khác liên quan đến việc xây dựng, áp dụng định mức phân bổ chi NSNN cho phù hợp với đặc thù riêng của từng cơ quan, đơn vị. Bộ GTVT yêu cầu thủ trưởng các cơ quan, đơn vị chỉ đạo việc thực hiện trong đơn vị mình và gửi báo cáo về Bộ GTVT trước ngày 15/7/2009. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng (b/c); - Lưu VT, TC. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Hồng Trường
1235/BXD-KTXD

Công văn số 1235/BXD-KTXD về việc chi phí tư vấn đầu tư xây dựng công trình do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ---------- Số: 1235/BXD-KTXD V/v: Chi phí tư vấn đầu tư xây dựng công trình. Hà Nội, ngày 25 tháng 6 năm 2009 Kính gửi: Sở Xây dựng tỉnh Thừa Thiên Huế Bộ Xây dựng đã nhận văn bản số 398/SXD-QLDA ngày 12/5/2009 của Sở Xây dựng tỉnh Thừa Thiên Huế về chi phí tư vấn đầu tư xây dựng công trình. Sau khi nghiên cứu, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: 1. Hệ số điều chỉnh chi phí thiết kế khi sử dụng thiết kế mẫu, thiết kế điển hình do cơ quan có thẩm quyền ban hành đã được hướng dẫn tại văn bản số 1751/BXD-VP ngày 15/8/2007 của Bộ Xây dựng (mục 3.3.2.2). 2. Bộ Xây dựng đang nghiên cứu sửa đổi bổ sung định mức chi phí quản lý dự án và tư vấn đầu tư xây dựng công trình tại văn bản số 1751/BXD-VP và sẽ sửa đổi định mức chi phí lập báo cáo kinh tế - kỹ thuật đối với các công trình xây dựng mới, cải tạo, sửa chữa, nâng cấp có tổng mức đầu tư dưới 15 tỷ đồng; Trong thời gian chưa công bố định mức mới, Sở Xây dựng tỉnh Thừa Thiên Huế hướng dẫn chủ đầu tư áp dụng mức qui định chi phí lập báo cáo kinh tế - kỹ thuật tại văn bản số 1751/BXD-VP. Sở Xây dựng tỉnh Thừa Thiên Huế căn cứ ý kiến nêu trên để thực hiện./. Nơi nhận: Như trên; Lưu VP, VKT, KTXD, S(8). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Trần Văn Sơn
1238/BXD-KTXD

Công văn số 1238/BXD-KTXD về việc chi phí ban quản lý dự án của Tổng thầu EPC do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ---------- Số: 1238/BXD-KTXD V/v: Chi phí ban quản lý dự án của Tổng thầu EPC Hà Nội, ngày 25 tháng 6 năm 2009 Kính gửi: Ban quản lý các dự án Đầu tư xây dựng khu Công nghệ cao Hoà Lạc – Tổng Công ty CP XNK và Xây dựng Việt Nam. Trả lời văn bản số 1575/BQL-HL ngày 02/06/2009 của Ban quản lý các dự án Đầu tư xây dựng Khu công nghệ cao Hoà Lạc - Tổng Công ty Vinaconex về chi phí ban quản lý dự án của tổng thầu EPC, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau : 1. Tại công văn số 80/BXD-KTTC ngày 27/06/2006 Bộ Xây dựng đã trả lời về vấn đề này như sau: Tổng công ty Vinaconex chỉ được hưởng chi phí ban quản lý dự án cho những dự án do Tổng công ty thực hiện theo đúng phạm vi, trách nhiệm và quyền hạn của tổng thầu EPC phù hợp với qui định của Nhà nước và những điều khoản đã thoả thuận trong hợp đồng; không được hưởng chi phí quản lý dự án cho những dự án không thực hiện đúng chức năng của tổng thầu EPC. 2. Về nguyên tắc tính toán chi phí ban quản lý dự án của Tổng thầu nêu tại công văn số 08 CV/VC-BQLHL ngày 17/02/2009 đính kèm theo công văn số 1575 CV/BQL-HL ngày 02/06/2009 là không có cơ sở vì định mức chi phí ban quản lý dự án tại phụ lục số 3 kèm theo Thông tư số 07/2003/TT-BXD ngày 17/06/2003 của Bộ Xây dựng được xác định trên cơ sở chi phí xây lắp trong tổng dự toán công trình được duyệt. Các chi phí khảo sát, thiết kế của dự án không thuộc chi phí xây lắp, vì vậy việc lấy giá trị của công tác khảo sát, thiết kế để xác định chi phí ban QLDA là không có căn cứ. 3. Ban quản lý các dự án ĐTXD khu công nghệ cao Hoà Lạc – Tổng công ty Vinaconex (đại diện Tổng thầu EPC) và Ban quản lý Khu công nghệ cao Hoà Lạc (đại diện chủ đầu tư) căn cứ vào nội dung hợp đồng đã ký kết và khối lượng công việc thực tế mà bên tổng thầu đã thực hiện để đàm phán, thống nhất tỷ lệ phân chia chi phí ban quản lý dự án./. Nơi nhận : - Như trên; - BQL Khu công nghệ cao Hoà Lạc; - Lưu VP,Vụ KTXD (Nh8). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Trần Văn Sơn
3708/TCHQ-GSQL

Công văn số 3708/TCHQ-GSQL về việc vướng mắc thủ tục chuyển cửa khẩu do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 3708/TCHQ-GSQL V/v vướng mắc thủ tục chuyển cửa khẩu Hà Nội, ngày 25 tháng 06 năm 2009 Kính gửi: - Cục Hải quan Cao Bằng; - Công ty CP may Nam Hà; (Đ/C: 510 Đường Trường Chinh, Nam Định); - Công ty TNHH Đà Lạt APEX (Đ/C: 38 Trần Phú, Đà Lạt). Trả lời công văn số 385/HQCB-NV ngày 19/6/2009 của Cục Hải quan Cao Bằng; công văn số 28/CV-CTM ngày 18/6/2009 của Cty CP may Nam Hà và công văn số 090618/ADL-CV ngày 18/6/2009 của Cty TNHH Đà Lạt APEX về việc vướng mắc thủ tục chuyển cửa khẩu hướng dẫn tại điểm c khoản 6 điều 57 Thông tư 79/2009/TT-BTC ngày 20/4/2009 của Bộ Tài chính, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Nội dung này đã được Bộ Tài chính hướng dẫn Cục Hải quan các tỉnh, thành phố tại công văn số 8908/BTC-TCHQ ngày 22/6/2009 về việc thực hiện Thông tư 79/2009/TT-BTC ngày 20/4/2009 của Bộ Tài chính. Tổng cục trả lời để các Cục Hải quan Cao Bằng và các Công ty nêu trên biết, thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, GSQL ( 03b). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ GIÁM SÁT QUẢN LÝ PHÓ VỤ TRƯỞNG Trịnh Đình Kính
826/TĐC-ĐGPH

Công văn số 826/TĐC-ĐGPH về việc Hướng dẫn dạng đầu thử mũ bảo hiểm do Tổng cục Tiêu chuẩn đo lường chất lượng ban hành BỘ KHOA HỌC VÀ CÔNG NGHỆ TỔNG CỤC TIÊU CHUẨN ĐO LƯỜNG CHẤT LƯỢNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 826/TĐC-ĐGPH V/v Hướng dẫn dạng đầu thử mũ bảo hiểm Hà Nội, ngày 25 tháng 06 năm 2009 Kính gửi: Các tổ chức chứng nhận hợp quy mũ bảo hiểm Ngày 15/8/2008, Tổng cục Tiêu chuẩn Đo lường Chất lượng đã có công văn số 1119/TĐC-ĐGPH hướng dẫn triển khai thực hiện Quy chuẩn kỹ thuật quốc gia về mũ bảo hiểm cho người đi mô tô, xe máy (QCVN 2:2008/BKHCN), trong đó tại Phụ lục – Phương pháp thử của QCVN 2:2008/BKHCN, mục 4 – Kiểm tra kích thước và phạm vi bảo vệ quy định “Mũ được đội khít lên dạng dầu thử theo cỡ tương ứng và tiến hành kiểm tra”. Để thống nhất cách thực hiện quy định này, Tổng cục Tiêu chuẩn Đo lường Chất lượng hướng dẫn như sau: 1. Việc kiểm tra chu vi vòng đầu của mũ bảo hiểm cho người đi mô tô, xe máy (sau đây viết tắt là MBH): Quy định “Mũ được đội khít lên dạng đầu thử theo cỡ tương ứng và tiến hành kiểm tra” được hiểu là khi kiểm tra chu vi vòng đầu của MBH, thử nghiệm viên đội MBH thử nghiệm lên dạng đầu thử sao cho MBH đội vừa khít vào 01 dạng đầu thử, sai số cho phép giữa chu vi vòng đầu của MBH và dạng đầu thử là + 0,5 cm. Chu vi vòng đầu được đo tại đường AA’ trong Hình 2 QCVN 2:2008/BKHCN. 2. Các dạng đầu thử để thực hiện các phép thử đối với MBH TT Cỡ dạng đầu có chu vi, mm Khối lượng toàn bộ của khối va đập khi thử hấp thụ xung động, kg 1. 455 1,97 ± 0,75 2. 495 3,10 ± 0,10 3. 515 3,50 ± 0,11 4. 535 4,10 ± 0,12 5. 575 4,70 ± 0,14 6. 605 5,60 ± 0,16 7. 625 6,10 ± 0,18 3. Ngoài ra, khi có các loại MBH có chu vi vòng đầu đặc biệt cần thử nghiệm, các tổ chức chứng nhận hợp quy MBH nên tham khảo tiêu chuẩn BSI EN 960:2006 để có được các thông số cơ bản của dạng đầu thử cho phù hợp. Tổng cục Tiêu chuẩn Đo lường chất lượng thông báo để các tổ chức chứng nhận hợp quy biết và thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ KHCN (để báo cáo); - Các đơn vị: TC, KHTC, TTra, VP, TTTCCL, Cục QLCLHH, Trung tâm TTin TĐC (để phối hợp) - Lưu: VT, ĐGPH. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Trần Văn Vinh
48/BXD-VLXD

Công văn số 48/BXD-VLXD về việc cấp phép khai thác đá vôi cho dự án xi măng Thăng Long do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ---------- Số: 48/BXD-VLXD V/v: cấp phép khai thác đá vôi cho dự án xi măng Thăng Long Hà Nội, ngày 25 tháng 6 năm 2009 Kính gửi: Cục Địa chất và khoáng sản Việt Nam Bộ Xây dựng nhận được công văn số 955/ĐCKS-KS ngày 3/6/2009 của Cục Địa chất và khoáng sản Việt Nam, đề nghị Bộ Xây dựng có ý kiến về khu vực xin giấy phép khai thác đá vôi để sản xuất xi măng của Công ty Cổ phần xi măng Thăng Long. Về vấn đề này Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: Dự án xi măng Thăng Long, công suất 6.000 tấn clinker/ngày đã được Thủ tướng Chính phủ cho phép đầu tư tại Quyết định số 627/QĐ-TTg ngày 29/7/2002, nguyên liệu đá vôi cho sản xuất được khai thác tại mỏ đá vôi khối IV, xã Sơn Dương huyện Hoành Bồ, tỉnh Quảng Ninh. Hiện nay Nhà máy xi măng Thăng Long đã hoàn thành xây lắp và chính thức đi vào sản xuất. Đồng thời với quá trình thi công xây dựng nhà máy, chủ đầu tư Công ty cổ phần xi măng Thăng Long đã tiến hành các thủ tục khảo sát thăm dò để xin cấp phép khai thác mỏ đá vôi khối IV. Tuy nhiên ranh giới khu vực xin giấy phép khai thác mỏ còn chồng lấn với Quy hoạch tổng thể bố trí Quốc phòng kết hợp với phát triển kinh tế xã hội đã được Thủ tướng Chính phủ phê duyệt tại Quyết định số 107/2002/QĐ-TTg ngày 12/8/2002. Ngày 11/5/2009 Bộ Quốc phòng đã có công văn số 2204/BQP-TM thống nhất thoả thuận ranh giới khu vực khai thác đá vôi khối IV cho dự án nhà máy xi măng Thăng Long. Ngày 19/6/2009 Uỷ ban Nhân dân tỉnh Quảng Ninh cũng có văn bản số 2171/UBND-CN2 thoả thuận khu vực xin cấp giấy phép khai thác khoáng sản đá vôi cho nhà máy xi măng Thăng Long. Bộ Xây dựng nhất trí và đề nghị Cục Địa chất và khoáng sản Việt Nam xem xét, sớm cấp giấy phép khai thác mỏ đá vôi khối IV cho Công ty cổ phần xi măng Thăng Long để duy trì sản xuất ổn định của nhà máy./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VP, VLXD . TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ VẬT LIỆU XÂY DỰNG Nguyễn Quang Cung
2572/TCT-CS

Công văn số 2572/TCT-CS về việc xác định khoản thu nhập khác liên quan đến thuế do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------ CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc -------- Số: 2572/TCT-CS V/v xác định lại giá trị doanh nghiệp Hà Nội, ngày 25 tháng 6 năm 2009 Kính gửi: Cục Thuế thành phố Hà Nội Trả lời công văn số 2832/CT-TTR1 ngày 03/03/2009 của Cục Thuế thành phố Hà Nội về việc xác định khoản thu nhập khác liên quan đến thuế, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại Điều 147 Luật doanh nghiệp quy định quyền và trách nhiệm của công ty mẹ đối với công ty con: "1. Tuỳ thuộc vào loại hình pháp lý của công ty con, công ty mẹ thực hiện quyền và nghĩa vụ của mình với tư cách là thành viên, chủ sở hữu hoặc cổ đông trong quan hệ với công ty con theo quy định tương ứng của Luật này và pháp luật có liên quan...." Tại điểm 3 mục I phần D Thông tư số 128/2003/TT-BTC ngày 22/12/2003 của Bộ Tài chính hướng dẫn: "3. Các đơn vị hạch toán độc lập thuộc cơ sở kinh doanh có nghĩa vụ kê khai, nộp thuế, quyết toán thuế riêng. Các đơn vị hạch toán báo sổ phụ thuộc cơ sở kinh doanh chính chỉ đăng ký thuế tại địa phương không có nghĩa vụ kê khai thuế, nộp thuế tại địa phương; Cơ sở kinh doanh chính có nghĩa vụ kê khai, nộp thuế, quyết toán thuế phần kinh doanh của mình và của các đơn vị hạch toán phụ thuộc báo sổ". Về vấn đề này, Bộ Tài chính có công văn số 8819/BTC-TCT ngày 29/7/2008 hướng dẫn về chênh lệch do đánh giá lại tài sản cố định: "2) Cơ sở kinh doanh thực hiện đánh giá lại tài sản cố định theo quy định để góp vốn liên doanh, để điều chuyển tài sản khi chia; tách, hợp nhất, sáp nhập, chuyển đổi loại hình doanh nghiệp thì khoản chênh lệch giữa giá trị tài sản cố định đánh giá lại so với giá trị còn lại của tài sản cố định ghi trên sổ kế toán được thực hiện như sau: - Chênh lệch do đánh giá lại TSCĐ để góp vốn liên doanh được phân bổ dần vào thu nhập khác khi xác định thu nhập chịu thuế TNDN theo thời gian sử dụng còn lại của TSCĐ. - Chênh lệch do đánh giá lại TSCĐ để điều chuyển tài sản khi chia, tách, hợp nhất, sáp nhập, chuyển đổi loại hình doanh nghiệp hạch toán vào thu nhập khác khi xác định thu nhập chịu thuế thu nhập doanh nghiệp. Cơ sở kinh doanh sẽ được trích khấu hao, tính vào chi phí hợp lý theo nguyên giá của TSCĐ đánh giá lại.". Căn cứ quy định và hướng dẫn nêu trên, trường hợp Công ty TNHH gang thép Vạn Lợi Hải Phòng (công ty con) hạch toán độc lập có khoản giá trị tăng thêm do đánh giá lại TSCĐ là nhà máy sản xuất thép để cổ phần hoá thì Công ty TNHH gang thép Vạn Lợi Hải Phòng xác định đây là khoản thu nhập khác và kê khai nộp thuế TNDN theo quy định. Công ty TNHH Vạn Lợi (công ty mẹ) có quyền và nghĩa vụ của chủ sở hữu công ty theo quy định tại Điều 64, Điều 65 Luật Doanh nghiệp. Tổng cục Thuế thông báo Cục Thuế thành phố Hà Nội biết và căn cứ tình hình cụ thể của đơn vị để hướng dẫn theo quy định./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
2571/TCT-CS

Công văn số 2571/TCT-CS về việc ưu đãi thuế thu nhập doanh nghiệp do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------ CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc -------- Số: 2571/TCT-CS V/v ưu đãi thuế TNDN Hà Nội, ngày 25 tháng 6 năm 2009 Kính gửi: Cục thuế tỉnh Đắk Lắk Tổng cục Thuế nhận được công văn số 1574/CT-KTT ngày 14/5/2009 của Cục thuế tỉnh Đắc Lắc hỏi về ưu đãi thuế TNDN. Về vấn đề này, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại điểm 6 phần I Thông tư số 130/2008/TT-BTC ngày 26/12/2008 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 124/2008/NĐ-CP ngày 11/12/2008 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật thuế thu nhập doanh nghiệp hướng dẫn: "Doanh nghiệp có dự án đầu tư mở rộng sản xuất đến ngày 31 tháng 12 năm 2008 đang đầu tư xây dựng dở dang và trong năm 2009 hoàn thành đi vào sản xuất kinh doanh thì tiếp tục được hưởng thời gian miễn giảm thuế thu nhập doanh nghiệp đối với phần thu nhập tăng thêm từ dự án đầu tư mở rộng mang lại theo Thông tư số 134/2007/TT-BTC phần thu nhập, tăng thêm của dự án này áp dụng thuế suất 25% và thời gian miễn giảm thuế thu nhập doanh nghiệp đối với phần thu nhập tăng thêm tính từ năm 2009 dự án đi vào sản xuất, kinh doanh. Doanh nghiệp phải có thông báo với cơ quan thuế các dự án đầu tư mở rộng sản xuất đang đầu tư xây dựng dở dang khi nộp tờ khai quyết toán thuế thu nhập doanh nghiệp của kỳ tính thuế năm 2008". Tại điểm 2 và điểm 5 mục I phần B Thông tư số 60/2007/TT-BTC ngày 14/6/2007 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 85/2007/NĐ-CP ngày 25/7/2007 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều của Luật thuế thu nhập doanh nghiệp hướng dẫn: "2. Hồ sơ khai thuế: Hồ sơ khai thuế bao gồm tờ khai thuế và các tài liệu liên quan làm căn cứ để người nộp thuế khai thuế, tính thuế với cơ quan thuế. Người nộp thuế phải sử dụng đúng mẫu tờ khai thuế và các mẫu phụ lục kèm theo tờ khai thuế do Bộ Tài chính quy định, không được thay đổi khuôn dạng, thêm, bớt hoặc thay đổi vị trí của bất kỳ chỉ tiêu nào trong tờ khai thuế. Đối với một số loại giấy tờ trong hồ sơ thuế mà Bộ Tài chính không ban hành mẫu thì thực hiện theo quy định của pháp luật có liên quan. "5. Khai bổ sung hồ sơ khai thuế: 5.1. Người nộp thuế phát hiện hồ sơ khai thuế đã nộp cho cơ quan thuế có sai sót, nhầm lẫn gây ảnh hưởng đến số thuế phải nộp thì được khai bổ sung hồ sơ khai thuế. Hồ sơ khai thuế bổ sung được nộp cho cơ quan thuế vào bất cứ ngày làm việc nào, không phụ thuộc vào thời hạn nộp hồ sơ khai thuế của lần tiếp theo, nhưng phải trước khi cơ quan thuế công bố quyết định kiểm tra thuế, thanh tra thuế tại trụ sở người nộp thuế". Tổng cục Thuế trả lời để Cục thuế biết và căn cứ tình hình cụ thể của Công ty để xác định ưu đãi thuế và việc kê khai hồ sơ thuế theo đúng quy định của pháp luật./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
2574/TCT-TTr

Công văn số 2574/TCT-TTr về việc hoàn thuế giá trị gia tăng do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------ CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc -------- Số: 2574/TCT-TTr V/v hoàn thuế GTGT Hà Nội, ngày 25 tháng 6 năm 2009 Kính gửi: Cục Thuế tỉnh Cà Mau Tổng cục Thuế nhận được công văn số 703/CT-TTrT ngày 19/5/2009 của Cục Thuế tỉnh Cà Mau hỏi về việc hoàn thuế GTGT sau thanh tra thuế tại Công ty TNHH Tài Lợi. Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại Điểm 1a, Mục I, Phần D Thông tư số 120/2003/TT-BTC ngày 12/12/2003 của Bộ Tài chính có quy định: "1- Cơ sở kinh doanh thuộc đối tượng nộp thuế theo phương pháp khấu trừ thuế được xét hoàn thuế trong các trường hợp sau: a/ Cơ sở kinh doanh trong 3 tháng liên tục trở lên (không phân biệt niên độ kế toán) có số thuế đầu vào chưa được khấu trừ hết. Số thuế được hoàn là số thuế đầu vào chưa được khấu trừ hết của thời gian xin hoàn thuế. Trường hợp này áp dụng cho cả cơ sở kinh doanh có đầu tư mới, đầu tư chiều sâu". và Điểm 1a, Mục I, Phần D Thông tư số 32/2007/TT-BTC ngày 9/4/2007 của Bộ Tài chính có quy định: "1- Cơ sở kinh doanh thuộc đối tượng nộp thuế theo phương pháp khấu trừ thuế được xét hoàn thuế trong các trường hợp sau: a/ Cơ sở kinh doanh trong 3 tháng liên tục trở lên (không phân biệt theo quý của năm dương lịch cũng như niên độ kế toán) có số thuế đầu vào chưa được khấu trừ hết. Số thuế được hoàn là số thuế đầu vào chưa được khấu trừ hết của thời gian xin hoàn thuế. Trường hợp này áp dụng cho cả cơ sở kinh doanh có đầu tư mới, đầu tư chiều sâu". Căn cứ quy định trên, trường hợp Công ty TNHH Tài Lợi có trụ sở và đăng ký nộp thuế tại Cà Mau, thuê đất của bà Nguyễn Thị Hoàng Dung - Giám đốc Công ty TNHH Tài Lợi (có hợp đồng thuê đất) để đầu tư xây dựng nhà hàng, khách sạn tại Cần Thơ (không thuộc Chi nhánh ở Cần Thơ) phục vụ cho hoạt động kinh doanh thì được kê khai hoàn thuế GTGT đầu vào (hoá đơn GTGT kê khai khấu trừ hoàn thuế phải mang tên, địa chỉ và mã số thuế của Công ty TNHH Tài Lợi) theo quy định nếu Công ty có số thuế GTGT đầu vào chưa được khấu trừ hết trong 3 tháng liên tục trở lên. Khi nào Công trình hoàn thành bàn giao Công ty phải kê khai quyết toán thuế với Cục Thuế tỉnh Cà Mau. Nếu công trình được giao cho Chi nhánh Công ty tại Cần Thơ quản lý kinh doanh thì Chi nhánh Công ty tại Cần Thơ phải đăng ký kê khai nộp thuế tại Cần Thơ theo quy định hiện hành. Số thuế được hoàn là số thuế đầu vào chưa được khấu trừ hết của thời gian xin hoàn thuế. Tuy nhiên, theo báo cáo của Cục Thuế tỉnh Cà Mau thì Công ty TNHH Tài Lợi chưa có giấy phép xây dựng theo quy định của pháp luật. Do vậy, đề nghị Cục Thuế Cà Mau xem xét điều kiện thực tế mà doanh nghiệp đáp ứng để thực hiện theo quy định của pháp luật. Tổng cục Thuế trả lời để Cục Thuế được biết và thực hiện theo quy định./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Bùi Văn Nam
4292/VPCP-QHQT

Công văn số 4292/VPCP-QHQT về việc khuyến khích các doanh nghiệp đẩy mạnh hợp tác với UAE, Ca-ta và các nước Vùng Vịnh khác do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 4292/VPCP-QHQT V/v: khuyến khích các doanh nghiệp đẩy mạnh hợp tác với UAE, Ca-ta và các nước Vùng Vịnh khác Hà Nội, ngày 25 tháng 06 năm 2009 Kính gửi: - Bộ Xây dựng; - Bộ Công Thương; - Bộ Lao động – Thương binh và Xã hội; - Bộ Tài chính; - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Bộ Ngoại giao. Xét đề nghị của Bộ Xây dựng tại văn bản số 914/BXD-HTQT ngày 21 tháng 5 năm 2009, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Giao Bộ Công Thương chủ trì, phối hợp với Bộ Xây dựng và các Bộ, ngành liên quan xây dựng cơ chế chung hỗ trợ, khuyến khích các doanh nghiệp xây dựng Việt Nam nhận thầu thi công xây dựng toàn bộ công trình, đẩy mạnh xuất khẩu vật liệu xây dựng sang Các Tiểu Vương quốc Ả-rập thống nhất (UAE), Ca-ta và các nước Vùng Vịnh khác. 2. Bộ Công Thương và Bộ Lao động – Thương binh và Xã hội chủ trì, phối hợp với các Bộ, ngành liên quan đề xuất các biện pháp cụ thể để khuyến khích doanh nghiệp Việt Nam và các doanh nghiệp của UAE, Ca-ta và các nước Vùng Vịnh khác tăng xuất khẩu hàng hóa, dịch vụ và đầu tư lẫn nhau trong các kỳ họp Ủy ban hỗn hợp với các nước trên vào cuối năm 2009. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết và thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng và các Phó Thủ tướng; - VPCP: BTCN, các PCN; Vụ: KTTH, KTN, TKBT, TH, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, QHQT (2). BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM Nguyễn Xuân Phúc
4305/VPCP-KTTH

Công văn số 4305/VPCP-KTTH về việc sử dụng vốn dư của dự án do Chính phủ Trung Quốc viện trợ do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------ CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------------- Số: 4305/VPCP-KTTH V/v sử dụng vốn dư của D/a do Chính phủ Trung Quốc viện trợ Hà Nội, ngày 25 tháng 06 năm 2009 Kính gửi: - Học viện Chính trị - Hành chính Quốc gia Hồ Chí Minh; - Các Bộ: Tài chính, Kế hoạch và Đầu tư. Xét đề nghị của: Học viện Chính trị - Hành chính Quốc gia Hồ Chí Minh (văn bản số 320/HVCT-HCQG ngày 7 tháng 4 năm 2009); Bộ Tài chính (văn bản số 6480/BTC-QLN ngày 6 tháng 5 năm 2009); Bộ Kế hoạch và Đầu tư (văn bản số 3341/BKH-KTĐN ngày 13 tháng 5 năm 2009) về việc sử dụng kinh phí dự án do Chính phủ Trung Quốc viện trợ, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: Đồng ý về nguyên tắc việc sử dụng số kinh phí còn lại của Dự án xây dựng Nhà ở của Học viện Chính trị - Hành chính Quốc gia Hồ Chí Minh để bố trí vốn thực hiện Dự án đầu tư mua sắm trang thiết bị nội thất của Nhà ở của Học viện (Dự án). Học viện lập, phê duyệt và thực hiện Dự án theo đúng quy định hiện hành đối với dự án đầu tư bằng nguồn vốn ngân sách nhà nước. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết, thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - TTgCP, PTTg Nguyễn Sinh Hùng; - VPCP: BTCN, PCN Phạm Văn Phượng, Cổng TTĐT, các Vụ: TCCV, TH, TKBT; - Lưu: VT, KTTH (3b). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Phạm Văn Phượng
4288/VPCP-KTN

Công văn số 4288/VPCP-KTN về việc kiểm điểm làm rõ nguyên nhân, trách nhiệm, giải pháp khắc phục tình trạng quá tải (tàu chờ cầu cảng) tại cảng Sài Gòn (TP Hồ Chí Minh) do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------ CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------------- Số: 4288/VPCP-KTN V/v kiểm điểm làm rõ nguyên nhân, trách nhiệm, giải pháp khắc phục tình trạng quá tải (tàu chờ cầu cảng) tại cảng Sài Gòn (TP Hồ Chí Minh) Hà Nội, ngày 25 tháng 06 năm 2009 Kính gửi: - Bộ Giao thông vận tải; - Tổng công ty Hàng hải Việt Nam; - Công ty TNHH một thành viên Cảng Sài Gòn. Xét báo cáo của Bộ Giao thông vận tải (công văn số 3978/BGTVT-KHĐT ngày 16 tháng 6 năm 2009) và của Công ty trách nhiệm hữu hạn một thành viên Cảng Sài Gòn (công văn số 620/CSG-HĐTV ngày 11 tháng 6 năm 2009) về việc kiểm điểm làm rõ nguyên nhân, trách nhiệm, giải pháp khắc phục trước mắt, lâu dài giải quyết tình trạng quá tải (tàu chờ cầu cảng) tại cảng Sài Gòn, Thủ tướng Nguyễn Tấn Dũng có ý kiến như sau: Đồng ý với các báo cáo trên đây; yêu cầu Bộ Giao thông vận tải, với chức năng quản lý chuyên ngành, chủ động phối hợp với các cơ quan, địa phương liên quan, tiếp tục chỉ đạo các doanh nghiệp cảng biển trong việc bảo đảm lưu thông hàng hóa tại các vùng kinh tế trọng điểm, không để lặp lại tình trạng tàu và hàng hóa ùn tắc tại các cảng biển, nhất là trong tình hình hiện nay. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để Bộ Giao thông vận tải, Tổng công ty Hàng hải Việt Nam, Công ty trách nhiệm hữu hạn một thành viên Cảng Sài Gòn và các cơ quan liên quan biết, thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - TTg, các PTTg; - Các Bộ: KH&ĐT, TC, CT; - UBND các TP: HCM, HP; - Cục Hàng hải VN; - Cảng Sài Gòn (số 3 Nguyễn Tất Thành Q.4 TPHCM); - VPCP: BTCN, các PCN, cổng TTĐT; các Vụ: KTTH, NC, ĐP, TH; - Lưu: VT, KTN (4). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Văn Trọng Lý
4281/VPCP-KTTH

Công văn số 4281/VPCP-KTTH về việc thủ tục hải quan đối với phương tiện vận tải đường bộ do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------ CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------------- Số: 4281/VPCP-KTTH V/v thủ tục hải quan đối với phương tiện vận tải đường bộ Hà Nội, ngày 25 tháng 06 năm 2009 Kính gửi: - Bộ Tài chính; - Bộ Giao thông vận tải; - Bộ Công an; - Bộ Ngoại giao; - Bộ Quốc phòng; - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Bộ Tư pháp. Xét đề nghị của Bộ Tài chính tại công văn số 8462/BTC-TCHQ ngày 12 tháng 6 năm 2009 về việc đơn giản hóa thủ tục hải quan và cải tiến thủ tục kê khai đối với phương tiện vận tải đường bộ, thay mặt Thủ tướng Chính phủ, Phó Thủ tướng Nguyễn Sinh Hùng đồng ý với đề nghị của Bộ Tài chính tại công văn trên và giao Bộ Tài chính phối hợp với cơ quan liên quan hướng dẫn thực hiện cụ thể. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết, thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng Chính phủ; - Các Phó TTg: Nguyễn Sinh Hùng, Phạm Gia Khiêm; - VPCP: BTCN, PCN: Phạm Văn Phượng, Cổng TTĐT, các Vụ TH, TCCV; - Lưu: Văn thư, KTTH (3b). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Phạm Văn Phượng
4302/VPCP-KTN

Công văn số 4302/VPCP-KTN về việc chủ trương đầu tư xây dựng bổ sung trụ sở làm việc của Bộ Tư pháp do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 4302/VPCP-KTN V/v chủ trương đầu tư xây dựng bổ sung trụ sở làm việc của Bộ Tư pháp Hà Nội, ngày 25 tháng 06 năm 2009 Kính gửi: - Bộ Tư pháp; - Bộ Xây dựng. Xét đề nghị của Bộ Tư pháp (công văn số 1274/BTP-VP ngày 23 tháng 4 năm 2009, công văn số 1800/BTP-VP ngày 05 tháng 6 năm 2009), ý kiến các Bộ: Tài chính (công văn số 7026/BTC-ĐT ngày 18 tháng 5 năm 2009), Xây dựng (công văn số 814/BXD-QLN ngày 12 tháng 5 năm 2009), Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 3855/BKH-KCHT&ĐT ngày 29 tháng 5 năm 2009) chủ trương đầu tư xây dựng bổ sung trụ sở làm việc (nhà số 6) tại số 58-60 Trần Phú, quận Ba Đình, thành phố Hà Nội, Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải có ý kiến như sau: Giao Bộ Tư pháp làm việc với Bộ Xây dựng để khẳng định sự phù hợp của công trình trụ sở làm việc (nhà số 6) tại số 58-60 Trần Phú, quận Ba Đình, thành phố Hà Nội với Quy hoạch chi tiết Khu Trung tâm chính trị Ba Đình, Thủ đô Hà Nội. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để Bộ Tư pháp và Bộ Xây dựng biết, thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng Chính phủ, PTT Hoàng Trung Hải; - VPCP: BTCN, PCN Văn Trọng Lý, Vụ KTTH, Cổng TTĐT; - Lưu: Văn thư, KTN (5). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Văn Trọng Lý
4293/VPCP-KTN

Công văn số 4293/VPCP-KTN về việc dự án Khu đô thị, sân golf, thể thao và du lịch sinh thái Long Thành do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 4293/VPCP-KTN V/v dự án Khu đô thị, sân golf, thể thao và du lịch sinh thái Long Thành Hà Nội, ngày 25 tháng 06 năm 2009 Kính gửi: Ủy ban nhân dân tỉnh Đồng Nai Xét đề nghị của Ủy ban nhân dân tỉnh Đồng Nai (công văn số 10155/UBND.CNN ngày 02 tháng 12 năm 2008, số 2603/UBND-CNN ngày 9 tháng 4 năm 2009), ý kiến của các Bộ: Nông nghiệp và Phát triển nông thôn (công văn số 3740/BNN-KH ngày 16 tháng 12 năm 2008, số 1415/BNN-KH ngày 27 tháng 5 năm 2009), Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 9397/BKH-KTĐP< ngày 26 tháng 12 năm 2008, số 3792/BKH-GS&TĐĐT ngày 28 tháng 5 năm 2009), Tài nguyên và Môi trường (công văn số 5254/BTNMT-KH ngày 26 tháng 12 năm 2008, số 1817/BTNMT-KH ngày 29 tháng 5 năm 2009), Xây dựng (công văn số 2649/BXD-PTĐT ngày 31 tháng 12 năm 2008, số 916/BXD-PTĐT ngày 21 tháng 5 năm 2009) về dự án Khu đô thị, sân golf, thể thao và du lịch sinh thái Long Thành, Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải có ý kiến như sau: Ủy ban nhân dân tỉnh Đồng Nai xem xét quyết định thỏa thuận địa điểm cho doanh nghiệp thực hiện dự án nêu trên sau khi quy hoạch sử dụng đất lúa đến năm 2020 và tầm nhìn đến năm 2030 được Thủ tướng Chính phủ phê duyệt. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để Ủy ban nhân dân tỉnh Đồng Nai và các cơ quan liên quan biết, thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, PTT Hoàng Trung Hải, PTT Nguyễn Sinh Hùng; - Các Bộ: NN&PTNT, KH&ĐT, TN&MT, XD, VHTT&DL; - VPCP: BTCN, PCN Văn Trọng Lý, Cổng TTĐT, các Vụ: KGVX, ĐP, QHQT, KNTN; - Lưu: VT, KTN (4). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Văn Trọng Lý
4280/VPCP-KTTH

Công văn số 4280/VPCP-KTTH về việc xử lý vi phạm hành chính thuế đối với Công ty Huyndai Rotem do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 4280/VPCP-KTTH V/v xử lý vi phạm hành chính thuế đối với Công ty Huyndai Rotem Hà Nội, ngày 25 tháng 06 năm 2009 Kính gửi: Bộ Tài chính Xét đề nghị của Bộ Tài chính tại công văn số 8624/BTC-TCT ngày 16 tháng 6 năm 2009 về việc miễn phạt vi phạm hành chính về thuế đối với Công ty Huyndai Rotem, thay mặt Thủ tướng Chính phủ. Phó Thủ tướng Nguyễn Sinh Hùng yêu cầu Bộ Tài chính chỉ đạo thực hiện theo đúng quy định của pháp luật thuế hiện hành. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để Bộ Tài chính biết, thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng Chính phủ; - Các Phó TTg: Nguyễn Sinh Hùng, Trương Vĩnh Trọng; - VPCP: BTCN, các PCN: Phạm Văn Phượng, Kiều Đình Thụ, Cổng TTĐT, các Vụ: TH, KNTN; - Lưu: Văn thư, KTTH (3b). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Phạm Văn Phượng
1049/TTg-KTN

Công văn số 1049/TTg-KTN về việc chuyển chủ đầu tư Dự án Trung tâm nhiệt điện Kiên Lương do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 1049/TTg-KTN V/v chuyển chủ đầu tư Dự án Trung tâm nhiệt điện Kiên Lương Hà Nội, ngày 25 tháng 06 năm 2009 Kính gửi: - Bộ Công Thương; - Ủy ban nhân dân tỉnh Kiên Giang Xét đề nghị của Bộ Công Thương (công văn số 3969/BCT-NL ngày 04 tháng 5 năm 2009), Công ty cổ phần Đầu tư và Công nghiệp Tân Tạo (công văn số 2005/QĐ-HĐQT ngày 20 tháng 5 năm 2009) về việc chuyển chủ đầu tư dự án Trung tâm nhiệt điện Kiên Lương, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Đồng ý về nguyên tắc Công ty cổ phần Năng lượng Tân Tạo làm chủ đầu tư các dự án Nhà máy nhiệt điện Kiên Lương 1, Kiên Lương 2 thay Công ty cổ phần Đầu tư và Công nghiệp Tân Tạo. 2. Giao Bộ Công Thương hướng dẫn Công ty cổ phần Năng lượng Tân Tạo thực hiện các dự án nhà máy điện nêu trên theo đúng quy định. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, PTTg Hoàng Trung Hải; - Các Bộ: KHĐT, XD, TC; - Tập đoàn Điện lực Việt Nam; - Công ty cổ phần Đầu tư và CN Tân Tạo; - Công ty cổ phần Năng lượng Tân Tạo; - VPCP: BTCN, PCN Văn Trọng Lý, các Vụ: TKBT, TH, KTTH, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, KTN (4). KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Hoàng Trung Hải
4298/VPCP-KTN

Công văn số 4298/VPCP-KTN về việc xuất khẩu khoáng sản do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ --------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ------------------- Số: 4298/VPCP-KTN V/v xuất khẩu khoáng sản Hà Nội, ngày 25 tháng 06 năm 2009 Kính gửi: - Bộ Công Thương; - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Bộ Tài chính; - Bộ Tài nguyên và Môi trường; - Ủy ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương. Xét đề nghị Bộ Công Thương (công văn số 2656/BCT-CNNg ngày 30 tháng 3 năm 2009), ý kiến các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 3298/BKH-KTCN ngày 11 tháng 5 năm 2009), Tài chính (công văn số 6879/BTC-CST ngày 14 tháng 5 năm 2009), Tài nguyên và Môi trường (công văn số 1634/BTNMT-ĐCKS ngày 19 tháng 5 năm 2009) về việc tiếp tục xuất khẩu một số loại khoáng sản bao gồm tinh quặng sắt, magnetit, mangan, đồng, chì-kẽm, bột oxyt kẽm, barit trong năm 2009, Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải có ý kiến như sau: Giao Bộ Công Thương chủ trì, phối hợp với Bộ Tài nguyên và Môi trường, Ủy ban nhân dân tỉnh, thành phố Trung ương có hoạt động khoáng sản liên quan: 1. Rà soát, tính toán nhu cầu cho từng loại tinh quặng nêu trên đối với thị trường trong nước đến hết năm 2009 (có tính đến dự trữ nguyên liệu cho các nhà máy chế biến sâu đang xây dựng), trên cơ sở đó xác định khối lượng dư thừa để xuất khẩu, báo cáo Thủ tướng Chính phủ xem xét quyết định. 2. Chỉ đạo các doanh nghiệp tiếp tục đầu tư các dự án chế biến sâu khoáng sản trong quy hoạch, đảm bảo đủ nguyên liệu cho các cơ sở chế biến trong nước, không đầu tư mở rộng hoặc khai thác mỏ mới nếu chưa có đầu ra là các cơ sở chế biến sâu trong nước; tăng cường kiểm soát hoạt động khai thác và mua bán quặng trái phép. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để Bộ Công Thương và các cơ quan liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, PTTg Hoàng Trung Hải; - VPCP: BTCN, PCN Văn Trọng Lý, Vụ: ĐP, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, KTN (5). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Văn Trọng Lý