hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
94-NV

Quyết định 94-NV năm 1964 về việc điều chỉnh địa giới hai xã thuộc huyện Thanh Miện, Hải Dương do Bộ trưởng Bộ Nội vụ ban hành BỘ NỘI VỤ ****** VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HÒA Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 94-NV Hà Nội, ngày 18 tháng 03 năm 1964 QUYẾT ĐỊNH ĐIỀU CHỈNH ĐỊA GIỚI HAI XÃ THUỘC HUYỆN THANH MIỆN, HẢI DƯƠNG BỘ TRƯỞNG BỘ NỘI VỤ Căn cứ Nghị định số 130-CP ngày 26-09-1961 của Hội đồng Chính phủ quy định nhiệm vụ, quyền hạn của Bộ Nội vụ; Căn cứ Quyết định số 56-CP ngày 24 tháng 04 năm 1963 của Hội đồng Chính phủ ủy nhiệm cho Bộ Nội vụ phê chuẩn việc phân vạch địa giới có liên quan đến các đơn vị hành chính xã và thị trấn; Theo đề nghị của Ủy ban hành chính tỉnh Hải Dương; QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. – Nay phê chuẩn việc đưa ba xóm: Cầu, Chùa, Chợ thuộc xã Thanh Tùng, huyện Thanh Miện về xã Đoàn Tùng cùng huyện. Điều 2. – Ủy ban hành chính tỉnh Hải Dương, ông Vụ trưởng Vụ chính quyền địa phương Bộ Nội vụ chịu trách nhiệm thi hành quyết định này. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ NỘI VỤ THỨ TRƯỞNG Lê Tất Đắc
16-LĐ-QĐ

Quyết định 16-LĐ-QĐ năm 1964 ban hành chương trình đào tạo công nhân lái ô-tô, tài xế xe lửa, sửa chữa ô tô của Bộ trưởng Bộ Nội Vụ BỘ NỘI VỤ ****** VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HÒA Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 16-LĐ-QĐ Hà Nội, ngày 05 tháng 03 năm 1964 QUYẾT ĐỊNH BAN HÀNH CHƯƠNG TRÌNH ĐÀO TẠO CÔNG NHÂN LÁI Ô-TÔ, TÀI XẾ XE LỬA, SỬA CHỮA Ô TÔ BỘ TRƯỞNG BỘ LAO ĐỘNG Căn cứ Nghị định số 187-CP ngày 20 tháng 12 năm 1963 cua Hội đồng Chính phủ quy định nhiệm vụ, quyền hạn và tổ chức bộ máy của Bộ Lao động ; Để thống nhất mục tiêu yêu cầu đào tạo công nhân kỹ thuật, sau khi được Hội đồng thẩm duyệt chương trình đào tạo công nhân kỹ thuật thông qua. QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. – Nay ban hành kèm theo quyết định này chương trình đào tạo công nhân lái ô-tô, tài xế xe lửa, sửa chữa ô-tô ([1]) Điều 2. – Chương trình này áp dụng kể từ ngày ban hành cho tất cả các trường hợp, lớp đào tạo các loại công nhân nói trên của trung ương và địa phương có yêu cầu: Lái ô-tô bậc 1/3 Tài xế xe lửa bậc 1/3 Sửa chữa ô-tô bậc 2/7 Điều 3. – Vụ Đào tạo công nhân kỹ thuật và các Sở, Ty, Phòng Lao động chịu trách nhiệm hướng dẫn theo dõi việc thi hành quyết định này. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ LAO ĐỘNG THỨ TRƯỞNG Bùi Quỳ [1]Chương trình không đăng công báo
150-VH-QĐ

Quyết định 150-VH-QĐ năm 1964 về việc giải thể, thành lập và đổi tên cơ quan phát hành phim và chiếu bóng ở một số địa phương do Bộ trưởng Bộ Văn hóa ban hành BỘ VĂN HOÁ ****** VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HÒA Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 150-VH-QĐ Hà Nội, ngày 05 tháng 03 năm 1964 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC GIẢI THỂ, THÀNH LẬP VÀ ĐỔI TÊN CƠ QUAN PHÁT HÀNH PHIM VÀ CHIẾU BÓNG Ở MỘT SỐ ĐỊA PHƯƠNG BỘ TRƯỞNG BỘ VĂN HÓA Căn cứ nghị định số 135-CP ngày 29 tháng 09 năm 1961 của Hội đồng Chính phủ quy định nhiệm vụ, quyền hạn và tổ chức bộ máy của Bộ Văn hóa; Xét đề nghị của các Ủy ban hành chính và các Sở Văn hóa khu tự trị Việt Bắc, khu tự trị Tây Bắc về việc giải thể các Quốc doanh phát hành phim và chiếu bóng khu vực tự trị Việt Bắc và Tây Bắc; Xét đề nghị của các ông Vụ trưởng Vụ Tổ chức cán bộ, Cục trưởng Cục Điện ảnh, và Giám đốc Quốc doanh phát hành phim và chiếu bóng trung ương; QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. – Giải thể Quốc doanh phát hành phim và chiếu bóng khu vực tự trị Việt Bắc và khu vực tự trị Tây Bắc, sau khi đã phân cấp các đơn vị chiếu bóng về các tỉnh trong khu quản lý. Công tác hướng dẫn và kiểm tra về chiếu bóng trong khu do Sở Văn hóa khu tự trị Việt Bắc và khu tự trị Tây Bắc phụ trách. Điều 2. – Thành lập các chi nhánh phát hành phim đặt tại thị xã Thái Nguyên, thị xã Sơn La và thị xã Yên Bái để phụ trách công tác phát hành phim cho các tỉnh thuộc hai khu tự trị Việt Bắc và Tây Bắc. Điều 3. – Đổi tên các chi nhánh phát hành phim và chiếu bóng Hà Nội, Hải Phòng, Nam Định và Vinh Thành các chi nhánh phát hành phim, vì đã phân cấp toàn bộ công tác chiếu bóng về các địa phương quản lý. Điều 4. – Các chi nhánh phát hành phim do Quốc doanh phát hành phim và chiếu bóng trung ương giúp Bộ quản lý. Các chi nhánh phát hành phim có nhiệm vụ: - Quản lý công tác phát hành phim luồng nông thôn, theo yêu cầu phục vụ chính trị và sản xuất trong một khu vực gồm một số tỉnh; khu vực phát hành phim của mỗi chi nhánh phát hành phim do Bộ quy định sau. - Thực hiện kế hoạch phát hành phim luồng thành thị, công, nông trường, xí nghiệp của Quốc doanh phát hành phim và chiếu bóng trung ương quy định. - Theo dõi kết quả công tác phát hành phim trong khu vực và nghiên cứu đề xuất ý kiến với Quốc doanh phát hành phim và chiếu bóng trung ương nhằm không ngừng cải tiến công tác phát hành phim, phục vụ tốt yêu cầu chính trị và sản xuất. - Tổ chức bảo quản phim, kiểm tra kỹ thuật, bảo quản và tu sửa phim, đảm bảo thi hành đúng các chế độ sử dụng phim đã quy định. Điều 5. - Mỗi chi nhánh phát hành phim có một Chủ nhiệm phụ trách và một số cán bộ, công nhân, nhân viên kỹ thuật và nghiệp vụ giúp việc Điều 6. – Các ông Chánh văn phòng Bộ, Vụ trưởng Vụ Tổ chức, Vụ trưởng Vụ Kế hoạch tài vụ, Cục trưởng Cục điện ảnh, ông Chủ tịch Ủy ban hành chính khu tự trị Việt Bắc, ông Chủ tịch Ủy ban hành chính khu tự trị Tây Bắc, Giám đốc Sở Văn hóa khu tự trị Việt Bắc và khu tự trị Tây Bắc, Giám đốc Quốc doanh phát hành phim và chiếu bóng trung ương, các ông Chủ nhiệm chi nhánh phát hành phim chịu trách nhiệm thi hành quyết định này. BỘ TRƯỞNG BỘ VĂN HÓA Hoàng Minh Giám
240/NQ/TVQH

Nghị quyết số 240/NQ/TVQH về việc ấn định số lượng bầu cử Đại biểu Quốc hội Khoá III ở các địa phương do Ủy ban thường vụ Quốc hội ban hành UỶ BAN THƯỜNG VỤ QUỐC HỘI VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HÒA Độc Lập – Tự Do – Hạnh Phúc 240/NQ/TVQH Hà Nội , ngày 24 tháng 02 năm 1964 NGHỊ QUYẾT VỀ VIỆC ẤN ĐỊNH SỐ LƯỢNG BẦU CỬ ĐẠI BIỂU QUỐC HỘI KHOÁ II Ở CÁC ĐỊA PHƯƠNG UỶ BAN THƯỜNG VỤ QUỐC HỘI NƯỚC VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ Căn cứ vào Điều 45 và Điều 53 của Hiến pháp nước Việt Nam dân chủ cộng hoà, Căn cứ vào Điều 12 và Điều 14 của Luật bầu cử đại biểu Quốc hội ngày 31 tháng 12 năm 1959, QUYẾT NGHỊ: Điều 1: Số đại biểu Quốc hội được bầu, số đại biểu dành cho các dân tộc thiểu số và số đơn vị bầu cử ở mỗi địa phương trong cuộc bầu cử Quốc hội khoá III ấn định như sau: Số thứ tự Tên địa phương Số đại biểu được bầu (gồm các đ/b dân tộc thiểu số) Số đại biểu dân tộc thiểu số được bầu Số đơn vị bầu cử 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 Bắc Cạn Cao Bằng Hà Bắc Hà Đông Hà Giang Hà Nam Hà Nội Hà Tĩnh Hải Dương Hải Phòng Hòa bình Hưng Yên Lai Châu Lạng Sơn Lào Cai Nam Định Ninh Bình Nghệ An Nghĩa Lộ Phú Thọ Quảng Bình Quảng Ninh Sơn La Sơn Tây Thái Bình Thái Nguyên Thanh Hóa Tuyên Quang Vĩnh Linh Vĩnh Phúc Yên Bái 3 6 18 16 5 10 36 14 17 22 6 12 5 5 4 22 9 25 3 11 7 11 6 8 25 9 32 4 3 10 4 3 5 1 0 5 0 0 0 0 0 4 0 4 4 3 0 0 3 3 1 0 4 4 0 0 4 4 3 1 0 2 1 1 3 2 1 2 5 2 2 3 1 2 1 1 1 4 1 4 1 2 1 2 1 1 3 2 4 1 1 2 1 Tổng Cộng 366 58 59 Điều 2: Đối với những địa phương có từ 2 đơn vị bầu cử tRở lên thì Uỷ ban hành chính tỉnh và thành phố căn cứ vào con số quy định ở điều trên mà phân chia các đơn vị bầu cử cho thích hợp với tình hình địa lý và dân số ở địa phương mình và báo cáo với Uỷ ban thường vụ Quốc hội trước ngày 10 tháng 3 năm 1964. Hoàng Văn Hoan (Đã ký)
239/NQ/TVQH

Nghị quyết số 239/NQ/TVQH về việc ấn định ngày bầu cử Quốc hội Khoá III trên toàn miền bắc do Ủy ban Thường vụ Quốc hội ban hành ỦY BAN THƯỜNG VỤ QUỐC HỘI ****** VIỆT DÂN CHỦ CỘNG HÒA Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số : 239/NQ/TVQH Hà Nội , ngày 24 tháng 02 năm 1964 NGHỊ QUYẾT VỀ VIỆC ẤN ĐỊNH NGÀY BẦU CỬ CỦA UỶ BAN THƯỜNG VỤ QUỐC HỘI NƯỚC VIỆT DÂN CHỦ CỘNG HÒA Căn cứ vào Điều 45 và Điều 53 của Hiến pháp nước Việt Nam dân chủ cộng hoà , Căn cứ vào Điều 31 của Luật bầu cử đại biểu Quốc hội ngày 31 tháng 12 năm 1959, QUYẾT NGHỊ: bầu cử đại biểu Quốc hội khóa III trên toàn miền Bắc là ngày chủ nhật 26 tháng 4 năm 1964. Hoàng Văn Hoan ( Đã ký )
73-NV

Quyết định 73-NV năm 1964 về việc chia lại và điều chỉnh địa giới một số xã ở ngoại thành Hà-nội do Bộ trưởng Bộ Nôi vụ ban hành BỘ NỘI VỤ ****** VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HÒA Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 73-NV Hà Nội, ngày 19 tháng 02 năm 1964 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CHIA LẠI VÀ ĐIỀU CHỈNH ĐỊA GIỚI MỘT SỐ XÃ Ở NGOẠI THÀNH HÀ-NỘI BỘ TRƯỞNG BỘ NỘI VỤ Căn cứ nghị định số 130-CP ngày 29-9-1961 của Hội đồng Chính phủ quy định nhiệm vụ và quyền hạn của Bộ Nội vụ; Căn cứ quyết định số 56-CP ngày 24-4-1963 của Hội đồng Chính phủ ủy nhiệm Bộ Nội vụ phê chuẩn việc phân vạch địa giới có liên quan đến các đơn vị hành chính xã và thị trấn; Theo đề nghị của Ủy ban hành chính thành phố Hà-nội, QUYẾT ĐỊNH; Điều 1. – Nay phê chuẩn việc chia xã Hữu-hưng thuộc huyện Từ-liêm thành hai xã mới là: 1. Xã Tây-mỗ gồm các thôn: Tây-mỗ, Phú-thứ và Miêu-nha. 2. Xã Đại-mỗ gồm các thôn: Đại-mỗ, An-thái, Giao-quang và Ngọc-trực. Điều 2. – Phê chuẩn việc sáp nhập thôn Hòa-bình thuộc xã Mai-lâm, huyện Đông-anh vào xã Thượng-thanh, huyện Gia-lâm. Điều 3. - Ủy ban hành chính thành phố Hà-nội, ông Vụ trưởng Vụ Chính quyền địa phương Bộ Nội vụ, chịu trách nhiệm thi hành quyết định này. K.T. BỘ TRƯỞNG BỘ NỘI VỤ THỨ TRƯỞNG Lê Tất Đắc
38-CP

Quyết định 38-CP năm 1964 về việc thành lập Cục Thi công thuộc Bộ Thủy lợi do Hội đồng Chính phủ ban hành HỘI ĐỒNG CHÍNH PHỦ ****** VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HÒA Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 38-CP Hà Nội, ngày 12 tháng 02 năm 1964 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC THÀNH LẬP CỤC THI CÔNG THUỘC BỘ THỦY LỢI HỘI ĐỒNG CHÍNH PHỦ Căn cứ luật tổ chức Hội đồng Chính phủ ngày 14 tháng 7 năm 1960; Căn cứ nghị định số 138-CP ngày 29 tháng 9 năm 1961 của Hội đồng Chính phủ quy định nhiệm vụ, quyền hạn và tổ chức bộ máy của Bộ Thủy lợi; Theo đề nghị của ông Bộ trưởng Bộ Thủy lợi; Căn cứ nghị quyết của Hội đồng Chính phủ trong Hội nghị thường vụ của Hội đồng Chính phủ ngày 5 tháng 2 năm 1964, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. – Nay thành lập Cục Thi công thuộc Bộ Thủy lợi. Điều 2. - Cục Thi công có nhiệm vụ giúp ông Bộ trưởng Bộ Thủy lợi: - Chỉ đạo thực hiện tốt kế hoạch thi công các công trình thuộc Bộ quản lý về các mặt: bảo đảm hoàn thành đúng đồ án kỹ thuật, đúng thời hạn, bảo đảm chất lượng tốt, giá thành hạ và an toàn lao động; - Nghiên cứu các quy phạm kỹ thuật thi công và các chế độ, thể lệ thi công ở các công trình thủy lợi; chỉ đạo thực hiện tốt các quy phạm, chế độ, thể lệ thi công ở các công trình thủy lợi; - Hướng dẫn, giúp đỡ biện pháp kỹ thuật thi công ở các công trình thủy lợi đòi hỏi trình độ kỹ thuật tương đối cao do địa phương quản lý. Điều 3. – Cục thi công do một Cục trưởng phụ trách; Cục trưởng có một hoặc hai Cục phó giúp việc. Điều 4. – Nhiệm vụ cụ thể và tổ chức bộ máy của Cục Thi công do ông Bộ trưởng Bộ Thủy lợi quy định. Điều 5. – Ông Bộ trưởng Bộ thủy lợi chịu trách thi hành quyết định này. TM. HỘI ĐỒNG CHÍNH PHỦ THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Phạm Văn Đồng
26-CP

Quyết định 26-CP năm 1964 thành lập vụ Hợp tác xã nghề cá thuộc Tổng cục Thuỷ sản do Hội Đồng Chính phủ ban hành HỘI ĐỒNG CHÍNH PHỦ ****** VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HÒA Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 26-CP Hà Nội, ngày 01 tháng 02 năm 1964 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC THÀNH LẬP VỤ HỢP TÁC XÃ NGHỀ CÁ THUỘC TỔNG CỤC THUỶ SẢN HỘI ĐỒNG CHÍNH PHỦ Căn cứ luật Tổ chức Hội đồng Chính phủ ngày 14 tháng 7 năm 1960. Căn cứ nghị định của Hội đồng Chính phủ số 136-CP ngày 05 tháng 10 năm 1961 quy định nhiệm vụ, quyền hạn và tổ chức bộ máy của Tổng cục Thủy sản, Theo đề nghị của ông Tổng cục trưởng Tổng cục Thuỷ sản, Căn cứ nghị quyết của Hội đồng Chính phủ trong Hội nghị thường vụ của Hội đồng Chính phủ ngày 22 tháng 01 năm 1963, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. – Nay thành lập Vụ Hợp tác xã nghề cá thuộc Tổng cục Thuỷ sản. Điều 2. - Vụ Hợp tác xã nghề cá có nhiệm vụ giúp ông Tổng cục trưởng Tổng cục Thuỷ sản: - Nghiên cứu các chính sách đối với các hợp tác xã nghề cá; chỉ đạo việc thực hiện các chính sách đối với các hợp tác xã nghề cá; - Hướng dẫn các địa phương hoàn thành việc cải tạo xã hội chủ nghĩa đối với nghề cá, củng cố và phát triển các hợp tác xã nghề cá; - Chỉ đạo việc cải tiến quản lý hợp tác xã nghề cá về các mặt sản xuất, kỹ thuật, lao động, tài vụ, vật tư… Điều 3. - Vụ Hợp tác xã nghề cá do một Vụ trưởng phụ trách. Giúp việc Vụ trưởng có một hoặc hai Vụ phó. Điều 4. - Nhiệm vụ cụ thể và tổ chức bộ máy của Vụ hợp tác xã nghề cá do ông Tổng cục trưởng Tổng cục Thuỷ sản quy định. Điều 5. – Ông Tổng cục trưởng Tổng cục Thủy sản chịu trách nhiệm thi hành quyết định này. T.M. HỘI ĐỒNG CHÍNH PHỦ THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Phạm Văn Đồng
25-CP

Quyết định 25-CP năm 1964 thành lập trường cán bộ thể dục thể thao trung ương do Hội đồng Chính phủ ban hành HỘI ĐỒNG CHÍNH PHỦ ****** VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HÒA Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 25-CP Hà Nội, ngày 31 tháng 01 năm 1964 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC THÀNH LẬP TRƯỜNG CÁN BỘ THỂ DỤC THỂ THAO TRUNG ƯƠNG HỘI ĐỒNG CHÍNH PHỦ Xét nhu cầu đào tạo cán bộ thể dục, thể thao của ngành thể dục, thể thao và của các ngành, các cấp, Theo đề nghị của ông Chủ nhiệm Ủy ban Thể dục thể thao, Căn cứ nghị quyết của Hội đồng Chính phủ trong Hội nghị thường vụ của Hội đồng Chính phủ ngày 22 và 23 tháng 5 năm 1963, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. – Nay thành lập trường cán bộ thể dục thể thao trung ương thuộc Ủy ban Thể dục thể thao trung ương. Điều 2. - Trường cán bộ thể dục thể thao trung ương có nhiệm vụ cụ thể như sau: - Đào tạo và bồi dưỡng cán bộ thể dục thể thao có trình độ đại học và trung học cho ngành thể dục thể thao và các ngành, các cấp, theo các hình thức học chính quy hoặc chuyên tu, học tại trường hoặc tại chức; - Bồi dưỡng giảng viên và cán bộ phụ đạo cho các trường trung học và sơ học thể dục thể thao; - Hướng dẫn và giúp đỡ các ngành, các địa phương trong việc đào tạo cán bộ có trình độ trung học và sơ học về thể dục thể thao; - Xây dựng tài liệu giáo khoa thống nhất về thể dục thể thao; - Nghiên cứu khoa học thể dục thể thao. Điều 3. - Trường cán bộ thể dục thể thao do một hiệu trưởng phụ trách. Giúp việc hiệu trưởng có một hoặc hai hiệu phó. Điều 4. - Ủy ban Thể dục thể thao cùng với Bộ Giáo dục giải quyết các vấn đề thuộc về chế độ học tập, chương trình giảng dậy và cán bộ giảng dậy của trường cán bộ thể dục thể thao trung ương. Điều 5. – Ông Chủ nhiệm Ủy ban Thể dục thể thao, ông Bộ trưởng Bộ Giáo dục chịu trách nhiệm thi hành quyết định này. T.M. HỘI ĐỒNG CHÍNH PHỦ THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Phạm Văn Đồng
13-CP

Nghị định 13-CP năm 1964 về việc miễn thủ tục cấp thị thực nhập cảnh, nhập xuất cảnh và quá cảnh nước Việt Nam dân chủ cộng hòa cho công dân nước Cộng hòa Cu-ba có hộ chiếu “ngoại giao” và hộ chiếu “đặc biệt do của Hội đồng Chính phủ ban hành HỘI ĐỒNG CHÍNH PHỦ ****** VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HÒA Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 13-CP Hà Nội, ngày 15 tháng 01 năm 1964 NGHỊ ĐỊNH VỀ VIỆC MIỄN THỦ TỤC CẤP THỊ THỰC NHẬP CẢNH, NHẬP XUẤT CẢNH VÀ QUÁ CẢNH NƯỚC VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HÒA CHO CÔNG DÂN NƯỚC CỘNG HÒA CU-BA CÓ HỘ CHIẾU “NGOẠI GIAO” VÀ HỘ CHIẾU “ĐẶC BIỆT” HỘI ĐỒNG CHÍNH PHỦ Căn cứ nghị định số 390-TTg ngày 27-10-1959 của Thủ tướng Chính phủ quy định việc thị thực hộ chiếu; Căn cứ vào kết quả của việc trao đổi công hàm giữa hai nước Việt Nam dân chủ cộng hòa và nước Cộng hòa Cu-ba; Căn cứ vào nghị quyết của Hội đồng Chính phủ trong Hội nghị thường vụ của Hội đồng Chính phủ ngày 06 tháng 01 năm 1964, NGHỊ ĐỊNH: Điều 1. Nay miễn thủ tục cấp thị thực nhập cảnh, nhập xuất cảnh và quá cảnh nước Việt Nam dân chủ cộng hòa cho công dân nước Cộng hòa Cu-ba có hộ chiếu “ngoại giao” và hộ chiếu “đặc biệt”. Điều 2. Để vào nước Việt Nam dân chủ cộng hòa, người công dân nước Cộng hòa Cu-ba mang hộ chiếu “ngoại giao” hay hộ chiếu “đặc biệt” chỉ cần có thị thực nhập cảnh, nhập xuất cảnh hay quá cảnh nước Việt Nam dân chủ cộng hòa do Bộ Ngoại giao nước Cộng hòa Cu-ba cấp hay một cơ quan được Chính phủ nước Cộng hòa Cu-ba ủy nhiệm cấp. Điều 3. Các ông Bộ trưởng Bộ Ngoại giao và Bộ trưởng Bộ Công an chịu trách nhiệm thi hành nghị định này. TM. HỘI ĐỒNG CHÍNH PHỦ THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Phạm Văn Đồng
12-CP

Quyết định 12-CP năm 1964 về việc sửa đổi tổ chức bộ máy của Tổng cục Lâm nghiệp do Hội đồng Chính phủ ban hành HỘI ĐỒNG CHÍNH PHỦ ****** VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HÒA Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 12-CP Hà Nội, ngày 15 tháng 01 năm 1964 QUYẾT ĐỊNH CỦA HỘI ĐỒNG CHÍNH PHỦ SỬA ĐỔI TỔ CHỨC BỘ MÁY CỦA TỔNG CỤC LÂM NGHIỆP HỘI ĐỒNG CHÍNH PHỦ Căn cứ luật tổ chức Hội đồng Chính phủ ngày 14 tháng 07 năm 1960; Căn cứ nghị định số 140-CP ngày 29 tháng 09 năm 1961 của Hội đồng Chính phủ quy định nhiệm vụ, quyền hạn và tổ chức bộ máy của Tổng cục Lâm nghiệp; Theo đề nghị của ông Tổng cục trưởng Tổng cục Lâm nghiệp; Căn cứ nghị quyết của Hội đồng Chính phủ trong Hội nghị thường vụ của Hội đồng Chính phủ ngày 06 tháng 01 năm 1964, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Nay sửa đổi tổ chức bộ máy của Tổng cục Lâm nghiệp như sau: - Sát nhập các Cục “Khai thác lâm sản” và “Vận chuyển, phân phối” thành một Cục lấy tên là “Cục khai thác, vận chuyển và phân phối lâm sản”. - Thành lập Vụ Lao động và tiền lương. Điều 2. Cục Khai thác, vận chuyển và phân phối lâm sản có nhiệm vụ giúp ông Tổng cục trưởng Tổng cục Lâm nghiệp chỉ đạo thực hiện các kế hoạch về khai thác, vận chuyển, bảo quản gỗ và các lâm sản khác, các kế hoạch về tu bổ, cải tạo rừng trong khi khai thác, các kế hoạch về chế biến gỗ, phân phối, cung cấp gỗ và các lâm sản khác cho nhu cầu của Nhà nước và nhân dân; quản lý các cơ sở sản xuất và kinh doanh thuộc Cục. Điều 3. Vụ Lao động và tiền lương có nhiệm vụ giúp ông Tổng cục trưởng Tổng cục Lâm nghiệp quản lý và sử dụng lao động của toàn ngành lâm nghiệp, nghiên cứu các chính sách, chế độ, thể lệ về lao động và tiền lương thuộc ngành lâm nghiệp, chỉ đạo thực hiện các chính sách, chế độ, thể lệ về lao động tiền lương thuộc ngành lâm nghiệp. Điều 4. Cục Khai thác, vận chuyển và phân phối lâm sản là một đơn vị quản lý sản xuất theo chế độ hạch toán kinh tế. Điều 5. Mỗi Cục, Vụ nói trên do một Cục trưởng hoặc Vụ trưởng phụ trách. Giúp việc Cục trưởng, Vụ trưởng có một hoặc nhiều Cục phó, Vụ phó. Điều 6. Nhiệm vụ cụ thể và tổ chức bộ máy của mỗi Cục, Vụ do ông Tổng cục trưởng Tổng cục Lâm nghiệp quy định. Điều 7. Ông Tổng cục trưởng Tổng cục Lâm nghiệp chịu trách nhiệm thi hành quyết định này. TM. HỘI ĐỒNG CHÍNH PHỦ THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Phạm Văn Đồng
06-TTg

Quyết định 06-TTg năm 1964 về việc phân công thống nhất quản lý và phân phối một số vật tư kỹ thuật do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ****** VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HÒA Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******* Số: 06-TTg Hà Nội, ngày 15 tháng 01 năm 1964 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC PHÂN CÔNG THỐNG NHẤT QUẢN LÝ VÀ PHÂN PHỐI MỘT SỐ VẬT TƯ KỸ THUẬT THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ quyết định số 62-TTg ngày 01 tháng 07 năm 1963; Xét cần thiết phải có sự phân công thống nhất quản lý và phân phối những vật tư kỹ thuật thuộc quyết định 62-TTg; Theo đề nghị của Ủy ban Kế hoạch Nhà nước, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Giao cho các Bộ Công nghiệp nặng, Công nghiệp nhẹ và Tổng cục Vật tư chịu trách nhiệm thống nhất quản lý và phân phối những vật tư kỹ thuật thuộc quyết định 62-TTg ngày 01-07-1963 như sau: - Bộ Công nghiệp nặng thống nhất quản lý và phân phối: Điện, Hóa chất gồm: + Axít-suyn-phuya-rích (H 2 SO 4 ) + Các-bô-nát na-tơ-ri (Na 2 CO 3 ) + Thuốc nổ (kể cả kíp và dây) - Bộ Công nghiệp nhẹ thống nhất quản lý và phân phối: Xút cốt-tíc (NaOH) - Tổng cục Vật tư thống nhất quản lý và phân phối: Ang-ti-phơ-ríc-xông (antifriction) Điều 2. Việc phân công thống nhất quản lý và phân phối các loại vật tư kỹ thuật trên đây thi hành kể từ ngày ký quyết định này. KT. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ PHÓ THỦ TƯỚNG Lê Thanh Nghị
01-TTg

Quyết định 01-TTg năm 1964 về việc hạ giá bán lẻ phân lân nung chảy Văn Điển do Thủ Tướng Chính Phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ****** VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 01-TTg Hà Nội, ngày 02 tháng 01 năm 1964 QUYẾT ĐỊNH VỀ HẠ GIÁ BÁN LẺ PHÂN LÂN NUNG CHẢY VĂN ĐIỂN THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ vào đề nghị của Hội đồng vật giá; Để giúp đỡ hơn nữa các hợp tác xã nông nghiệp và nông dân phát triển sản xuất, tăng thu nhập; QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. – Nay hạ giá bán lẻ phân lân nung chảy Văn Điển từ 0đ255 một kilô xuống: - 0đ19 một kilô đối với hợp tác xã nông nghiệp, - 0đ24 một ki-lô đối với nông dân cá thể. Điều 2. – Quyết định này thi hành kể từ ngày Bộ Nông nghiệp công bố. Điều 3. – Ông Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và các ông Chủ tịch Ủy ban hành chính khu, thành phố, tỉnh chịu trách nhiệm thi hành quyết định này. K.T. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ PHÓ THỦ TƯỚNG Phạm Hùng
213/NQ/TVQH

Nghị quyết số 213/NQ/TVQH về việc tính Thuế Nông nghiệp do Ủy ban Thường vụ Quốc hội ban hành ỦY BAN THƯỜNG VỤ QUỐC HỘI ****** VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HÒA Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 213/NQ/TVQH Hà Nội, ngày 18 tháng 12 năm 1963 NGHỊ QUYẾT VỀ VIỆC TÍNH THUẾ NÔNG NGHIỆP CỦA UỶ BAN THƯỜNG VỤ QUỐC HỘI NƯỚC VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HÒA Căn cứ vào Điều 53 của Hiến pháp nước Việt Nam dân chủ cộng hoà, Sau khi nghe Hội đồng Chính phủ trình bày về chủ trương ổn định nghĩa vụ thuế nông nghiệp trong ba năm: 1963, 1964, 1965. Theo đề nghị của Hội đồng Chính phủ, QUYẾT NGHỊ: 1/ Từ nay đến hết năm 1965, tiếp tục căn cứ vào sản lượng thường niên tính thuế đã ổn định năm 1958 để tính thuế nông nghiệp. 2/ Từ nay đến hết năm 1965, tiếp tục tính thuế theo thuế suất năm 1962. Tất cả mọi trường hợp mở rộng sản xuất, tăng hay giảm diện tích canh tác, sản lượng, nhân khẩu nông nghiệp, đều không tính lại thuế suất. 3/ Từ nay cho đến hết năm 1965, ngoài số diện tích đã được miễn thuế cho đến năm 1963 theo như quy định của điều 4 điều lệ thuế nông nghiệp ban hành ngày 24 tháng 3 năm 1956, Nhà nước chỉ miễn thuế thêm trong hai trường hợp sau đây: - Ruộng đất do Nhà nước lấy để làm các công trình kiến thiết cơ bản của Nhà nước, hay để làm những công trình đại và trung thuỷ nông; - Ruộng đất do hợp tác xã lấy để làm sân phơi, nhà kho. Ngoài hai trường hợp nói trên, nếu hợp tác xã và nông dân cá thể thay đổi cách sử dụng ruộng đất nhằm chuyển hướng kinh doanh tăng vụ, thâm canh tăng năng suất, tăng thu nhập v.v... thì dù số ruộng đất canh tác có tăng hay giảm, Nhà nước cũng không thay đổi diện tích tính thuế. 4/ Ổn định mức thuế nông nghiệp phải nộp bằng lương thực từ nay cho đến hết năm 1965. Nguyên tắc để tính mức thuế nông nghiệp phải nộp bằng lương thực vẫn theo nguyên tắc đã quy định trong Điều 29 của điều lệ thuế nông nghiệp ban hành ngày 24 tháng 3 năm 1956. Hoàng Văn Hoan (Đã ký)
597-QĐ

Quyết định 597-QĐ năm 1963 về việc phát hành loại giấy bạc mười đồng (10,đ00) do Tổng Giám đốc Ngân hàng Nhà nước ban hành NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC ****** VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HÒA Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 597-QĐ Hà Nội, ngày 16 tháng 12 năm 1963 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC PHÁT HÀNH LOẠI GIẤY BẠC MƯỜI ĐỒNG (10,Đ00) TỔNG GIÁM ĐỐC NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC VIỆT NAM Căn cứ Nghị định số 171-CP ngày 26 tháng 10 năm 1961 của Hội đồng Chính phủ quy định nhiệm vụ, quyền hạn và tổ chức bộ máy của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam. Căn cứ Sắc lệnh số 015-SL ngày 27-02-1950 của Chủ tịch nước Việt Nam dân chủ cộng hòa cho phép Ngân hàng Nhà nước phát hành loại bạc 10đ; Xét yêu cầu phát triển sản xuất và lưu thông hàng hóa; QUYẾT ĐỊNH: Điều 1: Bắt đầu từ ngày 01 tháng 01 năm 1964, Ngân hàng Nhà nước Việt Nam sẽ phát hành loại giấy bạc MƯỜI ĐỒNG (10đ00) với những đặc điểm như sau: - Kích thước 158 ly ´84 ly; cả hai mặt tờ bạc in màu đỏ hơi ngả màu nâu. Tờ giấy bạc có bóng chìm ngôi sao năm cánh. - Hình vẽ mặt phải: Ở giữa có Quốc huy, bên phải là hình Hồ Chủ Tịch chụp nghiêng, bên dưới góc trái có số "10" và chữ "MƯỜI ĐỒNG" chung quanh là trang trí. Phía trên có dòng chữ " Nước Việt Nam dân chủ cộng hòa" và số "10" ở hai góc. - Hình vẽ mặt trái: ở giữa có mô hình xây dựng khu giang thép. Chung quanh là trang trí. Phía trên có dòng chữ "Ngân hàng Quốc gia Việt Nam". Phía dưới có dòng chữ" MƯỜI ĐỒNG" năm "1958" và số "10" ở hai góc. Điều 2: Các ông Chánh văn phòng, Vụ trưởng Vụ phát hành và kho quỹ, Trưởng chi nhánh và trưởng chi điếm Ngân hàng Nhà nước Việt Nam chịu trách nhiệm thi hành quyết định này. Q.TỔNG GIÁM ĐỐC NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC Tạ Hòang Cơ
211-NV

Quyết định 211-NV năm 1963 về việc chia 4 xã của các huyện Đà Bắc, Kim Bôi, thuộc tỉnh Hoà Bình do Bộ trưởng Bộ Nội vụ ban hành BỘ NỘI VỤ ****** VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HÒA Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 211_NV Hà Nội, ngày 07 tháng 12 năm 1963 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CHIA 4 XÃ CỦA CÁC HUYỆN ĐÀ BẮC, KIM BÔI, THUỘC TỈNH HOÀ BÌNH BỘ TRƯỞNG BỘ NỘI VỤ Căn cứ nghị định số 130-CP ngày 29-09-1961 của Hội đồng Chính phủ quy định nhiệm vụ, quyền hạn của bộ Nội vụ. Căn cứ quyết định số 56-CP ngày 24-04-1963 của Hội đồng Chính phủ ủy nhiệm cho bộ Nội vụ phê chuẩn việc phân vạch địa giới có liên quan đến các đơn vị hành chính xã và thị trấn; Theo đề nghị của ủy ban hành chính tỉnh Hòa Bình. QUYẾT ĐỊNH : Điều 1. – Nay phê chuẩn việc chia bốn xã của các huyện Đà Bắc, Kim Bôi thuộc tỉnh Hoà Bình thành những xã mới như sau: 1. Chia xã Tú Sơn của huyện Kim Bôi thành hai xã và lấy tên là: - Xã Đú sáng gồm các xóm: Bái tam, Nước đúc, Tráng, Suối Cuối, Sáng, Gò Tháu, Chằm giọng, Đồng Bãi, Gò Bùi, Vò mái, Trung, Đồi mu và Nước rút; - Xã Tú sơn gồm các xóm: Suối sáng, Suối măng, Đúp, Tiêng, Trẹo, Củ trong, Củ ngoài, Quê kho, Bải chạo, Bợi, Đô lái, Thung và Phố Cố gắng. 2. Chia xã Dũng Tiến của huyện Kim Bôi thành ba xã mới và lấy tên là: - Xã Mỵ Hòa gồm các xóm: Mỵ, Đồng Hòa, Bái Khoai, Mý Đông; Cành, Ba Giang, Mú trong, Mú ngoài và Phố Mỵ; - Xã Sào Báy gồm các xóm: Sào Đông Báy, Đồi Bồi, Nà Bờ, Đồng Chờ, Khai Đồi, Đầm Giàn và Phố Báy; - Xã Nuông Dăm gồm các xóm: Lẫm trong, Lẫm ngoài, Mý tây Nuông thượng, Nuông trung, Nuông hạ, Dăm thượng, Dăm trung và Dăm hạ. 3. Chia xã Kim truy của huyện Kim Bôi thành ba xã mới và lấy tên là: - Xã Kim Truy gồm các xóm: Cóc Lầm; Yên; Quê bộ, Bái Mu, Dưng và Trại Ổi; - Xã Nam Thượng gồm các xóm: Bôi Cả, Nam Thượng, Nước ruộng, Bình Tân, Nam Hạ, Bãi Xe và Phố Bương; - Xã Cuối Hạ gồm các xóm: Cuối thượng, Cuối hạ; Mú, Má Khoang; Vọ, Nghĩa, Pang và Lựng. 4. Chia xã Hào Tráng của huyện Đà Bắc thành hai xã mới và lấy tên là: Xã Vầy nưa gồm các xóm: Nó nẻ, Vầy; Nưa, Suối Cụt, Trà, Cánh cửa, Săng, Búng và Phố Bờ. - Xã Hào tráng gồm các xóm: Bái Hả, Mực, Mó Hóm, Túp, Điêng, Trê, Châu, Tôm, Mát và Um. Điều 2. – Ủy ban hành chính tỉnh Hoà Bình, ông Vụ trưởng vụ Chính quyền địa phương Bộ Nội vụ chịu trách nhiệm thi hành quyết định này. K.T. BỘ TRƯỞNG BỘ NỘI VỤ THỨ TRƯỞNG Lê Tất Đắc
17-LĐ-TT

Thông tư 17-LĐ-TT năm 1963 bổ sung Thông tư 27-LĐ-TT về khoản phụ cấp 4% cho cán sự, nhân viên ở công trường do Bộ Lao động ban hành BỘ LAO ĐỘNG ****** VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HÒA Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 17-LĐ-TT Hà Nội, ngày 04 tháng 12 năm 1963 THÔNG TƯ BỔ SUNG THÔNG TƯ SỐ 27-LĐ-TT NGÀY 15-08-1960 VỀ KHOẢN PHỤ CẤP 4% CHO CÁN SỰ, NHÂN VIÊN Ở CÔNG TRƯỜNG Kính gửi: -Các Bộ, các cơ quan ngang bộ; -Các Ủy ban hành chính khu, thành phố, tỉnh; -Các Sở, Ty, Phòng lao động Thông tư số 27-LĐ-TT ngày 15-08-1960 của bộ Lao động quy định khoản phụ cấp 4% cho cán sự, nhân viên làm việc trên các công trường, có hướng dẫn tại điểm 1, mục II như sau: “… tất cả cán bộ; nhân viên nghiệp vụ, nhân viên kỹ thuật, nhân viên hành chính, quản trị trực tiếp làm việc trên các công trường xây dựng cơ bản, kể cả những công trường trực thuộc công ty (Bộ Kiến trúc) các bộ, cục v.v…, trừ: - những nhân viên y tế công trường đã được xếp nhóm hai bảng lương ngành y tế và những người làm việc trong các đội đặt đường sắt, đội đường dây bưu điện đã có quy định riêng; - những người công tác ở các cơ quan quản lý cấp trên về kiểm tra hoặc biệt phái về công tác tại công trường trong một thời gian nhất định; thì không được hưởng khoản phụ cấp này”… Nay xét đặc điểm về tổ chức lao động và theo đề nghị của bộ Y tế, bộ Lao động quy định thêm đối tượng được hưởng khoản phụ cấp 4% đối với cán bộ, nhân viên chuyên môn ngành y tế như sau: Những cán bộ, nhân viên chuyên môn y tế công tác tại các trạm xá, bệnh xá thường xuyên lưu động theo công trường mà ở đó cán sự, nhân viên hành chính nghiệp vụ, nhân viên kỹ thuật được hưởng khoản phụ cấp 4%, thì cán bộ, nhân viên chuyên môn y tế cũng được hưởng khoản phụ cấp 4% đã quy định trong thông tư 27-LĐ-TT nói trên; còn cán bộ, nhân viên chuyên môn y tế công tác tại công trường đã được xếp nhóm 2 do bộ Y tế đã quy định tại thông tư số 15-BYT-TC2 ngày 01-07-1960 rồi thì không được hưởng phụ cấp 4% nữa. Khoảng phụ cấp này thi hành từ ngày ra thông tư bổ sung. Đề nghị các bộ, các ngành, các Ủy ban hành chính và cơ quan lao động địa phương căn cứ vào thông tư bổ sung này để hướng dẫn cụ thể cho các cơ sở thi hành. K.T. BỘ TRƯỞNG BỘ LAO ĐỘNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Đăng
209-NQ/TVQH

Nghị quyết số 209-NQ/TVQH về việc phê chuẩn Hiệp định bưu chính và điện chính giữa Việt nam và Cu ba do Ủy ban Thường vụ Quốc hội ban hành ỦY BAN THƯỜNG VỤ QUỐC HỘI ****** VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HÒA Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 209NQ/TVQH Hà Nội, ngày 24 tháng 11 năm 1963 NGHỊ QUYẾT VỀ VIỆC PHÊ CHUẨN HIỆP ĐỊNH BƯU CHÍNH VÀ ĐIỆN CHÍNH GIỮA VIỆT NAM VÀ CU BA UỶ BAN THƯỜNG VỤ QUỐC HỘI NƯỚC VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HÒA Căn cứ vào Điều 53 của Hiến pháp nước Việt Nam dân chủ cộng hoà, QUYẾT NGHỊ: Phê chuẩn hiệp định bưu chính và diện chính đã được ký kết ngày 6 tháng 7 năm 1962 giữa Tổng cục bưu điện trực thuộc Hội đồng Chính phủ nước Việt Nam dân chủ cộng hoà và Bộ Giao thông nước Cộng hoà Cu Ba. Trường Chinh (Đã ký)
1058-BYT-QĐ

Quyết định 1058-BYT-QĐ năm 1963 về việc thống nhất Nhà xuất bản thể dục thể thao vào Nhà xuất bản y học thuộc Bộ Y tế do Bộ trưởng Bộ Y tế ban hành BỘ Y TẾ ****** VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HÒA Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1058-BYT-QĐ Hà Nội, ngày 22 tháng 11 năm 1963 QUYẾT ĐỊNH THỐNG NHẤT NHÀ XUẤT BẢN THỂ DỤC THỂ THAO VÀO NHÀ XUẤT BẢN Y HỌC THUỘC BỘ Y TẾ BỘ TRƯỞNG BỘ Y TẾ Căn cứ vào Nghị định số 153-CP ngày 05-10-1961 của Hội đồng Chính phủ về việc quy định nhiệm vụ, quyền hạn tổ chức bộ máy Bộ Y tế; Căn cứ Thông tri số:18-TC-TG ngày 23-01-1963 của Ban tuyên giáo trung ương về việc sắp xếp lại một số nhà xuất bản ở trung ương; Căn cứ biên bản bàn giao số 72-Đ 2 -YT ngày 25-10-1963 giữa Bộ Y tế và Ủy ban thể dục thể thao trung ương về việc thống nhất Nhà xuất bản thể dục thể thao vào Nhà xuất bản y học của Bộ Y tế; Theo đề nghị của ông Vụ trưởng Vụ tổ chức cán bộ. Xét nhu cầu công tác của Bộ y tế. QUYẾT ĐỊNH: Điều 1: Thống nhất Nhà xuất bản thể dục thể thao thuộc Ủy ban thể dục thể thao trung ương vào Nhà xuất bản y học thuộc Bộ Y tế. Điều 2: Nhà xuất bản y học và thể dục thể thao là đơn vị hạch toán kinh tế. Điều 3: Nhà xuất bản y học và thể dục thể thao có nhiệm vụ: - Tuyên truyền, phổ biến đường lối chủ trương của Đảng, Chính phủ về công tác thể dục, vệ sinh, phổ biến rộng rãi những kinh nghiệm về công tác y tế, thể dục thể thao, y học và kỹ thuật thể dục thể thao thường thức nhằm góp phần bảo vệ tăng cường sức khỏe cho nhân dân. - Xuất bản các sách giáo khoa, tài liệu tuyên truyền nghiên cứu, học tập, chuyên đề về y tế, thể dục thể thao nhằm phục vụ công tác đào tạo, nâng cao trình độ nghiệp vụ khoa học kỹ thuật về y học và thể dục thể thao. Điều 4: Lãnh đạo Nhà xuất bản y học và thể dục thể thao do một chủ nhiệm phụ trách và hai phó chủ nhiệm giúp việc. Chi tiết về tổ chức biên chế do chủ nhiệm Nhà xuất bản y học và thể dục thể thao nghiên cứu, trình Bộ xét duyệt. Điều 5: Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ban hành. Điều 6: Các ông Chánh văn phòng, Vụ trưởng vụ Tổ chức cán bộ Bộ Y tế, Chủ nhiệm Nhà xuất bản y học và thể dục thể thao chịu trách nhiệm thi hành quyết định này. K.T BỘ TRƯỞNG BỘ Y TẾ THỨ TRƯỞNG Đinh Thị Cần
1050-BYT-QĐ

Quyết định 1050-BYT-QĐ năm 1963 về việc đặt ra chức vụ y tá trưởng ở các cơ sở điều trị do Bộ trưởng Bộ Y tế ban hành BỘ Y TẾ ****** VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HÒA Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1050-BYT-QĐ Hà Nội, ngày 21 tháng 11 năm 1963 QUYẾT ĐỊNH ĐẶT RA CHỨC VỤ Y TÁ TRƯỞNG Ở CÁC CƠ SỞ ĐIỀU TRỊ BỘ TRƯỞNG BỘ Y TẾ Căn cứ Nghị định số 153-CP ngày 05-10-1961 của Hội đồng Chính phủ quy định nhiệm vụ, quyền hạn tổ chức bộ máy y tế; Xét sự cần thiết của việc nâng cao chất lượng công tác điều trị; Theo đề nghị của các ông Vụ trưởng vụ Tổ chức cán bộ, Vụ trưởng vụ Phòng bệnh chữa bệnh, Vụ trưởng vụ Huấn luyện; Sau khi được thỏa thuận của bộ Lao động tại công văn số 1283-LĐTL ngày 21-9-1963. QUYẾT ĐỊNH: Điều 1: Đặt ra chức vụ y tá trưởng các cơ sở điều trị: bệnh viện, điều dưỡng đường, trại phong, bệnh xá từ 50 giường bệnh trở lên. Điều 2: Y tá trưởng chịu trách nhiệm về phần tổ chức, lãnh đạo kiểm tra công tác của các y tá, hộ lý trong phạm vi mình phụ trách dưới sự lãnh đạo của các cán bộ phụ trách các tổ chức trong cơ sở điều trị. Điều 3: Các y tá trưởng tạm thời được hưởng một khoản phụ cấp trách nhiệm hàng tháng là 7% so với mức lương chính. Điều 4: Nhiệm vụ, quyền hạn chi tiết của từng loại y tá trưởng sẽ do một thông tư quy định cụ thể. Việc tuyển lựa, đào tạo, công nhận y tá trưởng do những văn bản hướng dẫn từng thời gian căn cứ theo yêu cầu của công tác điều trị. Điều 5: Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ban hành. Điều 6: Các ông Chánh văn phòng, Vụ trưởng vụ Tổ chức cán bộ, Vụ trưởng vụ Phòng bệnh chữa bệnh, Vụ trưởng vụ Huấn luyện chịu trách nhiệm thi hành quyết định này. K.T BỘ TRƯỞNG BỘ Y TẾ THỨ TRƯỞNG Đinh Thị Cần
112-TTg

Thông tư 112-TTg năm 1963 sửa đổi chế độ cho quân nhân được mang theo quân trang khi xuất ngũ do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ****** VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HÒA Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 112-TTg Hà Nội, ngày 20 tháng 11 năm 1963 THÔNG TƯ VỀ VIỆC SỬA ĐỔI CHẾ ĐỘ CHO QUÂN NHÂN ĐƯỢC MANG THEO QUÂN TRANG KHI XUẤT NGŨ Trong Thông tư số 95-TTg ngày 11 tháng 03 năm 1961 về chính sách đối với quân nhân phục vụ theo chế độ nghĩa vụ quân sự khi xuất ngũ, Chính phủ đã quy định những thứ quân trang mà những quân nhân đó được mang theo khi xuất ngũ (điều d mục I và điều c mục II). Hiện nay chế độ quân trang đã có nhiều thay đổi, do đó những điều quy định trong thông tư nói trên có những điều không còn thích hợp nữa. Căn cứ đề nghị của ông Bộ trưởng Bộ Quốc phòng, Thủ tướng Chính phủ quyết định bỏ điều d mục I và điều c mục II trong Thông tư số 95-TTg ngày 11 tháng 03 năm 1961 và quy định lại như sau: “Quân nhân xuất ngũ sau khi hết hạn tại ngũ, hoặc chưa hết hạn tại ngũ mà phải xuất ngũ vì lý do chính đáng, thì được mang theo những quân trang do ông Bộ trưởng Bộ Quốc phòng quy định. Quy đinh của ông Bộ trưởng Bộ Quốc phòng cũng áp dụng đối với quân nhân trong lực lượng công an nhân dân vũ trang”. Ông Bộ trưởng Bộ Quốc phòng và ông Bộ trưởng Bộ Công An sẽ có chỉ thị giải thích cho toàn thể quân nhân hiểu rõ sự thay đổi này. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Phạm Văn Đồng
111-TTg

Quyết định 111-TTg năm 1963 về việc phân công cho Bộ Nội thương thu mua, quản lý và phân phối vật liệu phụ dùng cho đóng thuyền, vận tải, nghề cá cho xuất khẩu do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ****** VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HÒA Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 111-TTg Hà Nội, ngày 20 tháng 11 năm 1963 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC PHÂN CÔNG CHO BỘ NỘI THƯƠNG THU MUA, QUẢN LÝ VÀ PHÂN PHỐI VẬT LIỆU PHỤ DÙNG CHO ĐÓNG THUYỀN, VẬN TẢI, NGHỀ CÁ CHO XUẤT KHẨU THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ vào đề nghị của Ủy ban kế hoạch Nhà nước và sau khi lấy ý kiến của Bộ Nội thương, Bộ Ngoại thương, Tổng cục thủy sản, Để việc thu mua, quản lý và phân phối một số vật liệu phụ dùng cho nhu cầu trong nước và cho xuất khẩu được thống nhất, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1: - Từ nay trở đi, phân công cho Bộ Nội thương trách nhiệm thu mua, quản lý và phân phối vật liệu phụ như vỏ chàm, vỏ dừa, cây dừa… dùng cho đóng thuyền, vận tải, nghề cá… và cho xuất khẩu; còn việc chế biến vẫn do các ngành khác phụ trách như hiện nay. Giá thu mua và bán buôn, bán lẻ những mặt hàng này do Bộ Nội thương chỉ đạo. Điều 2. – Bộ Ngoại thương và Tổng cục thủy sản cần bàn giao nhiệm vụ thu mua những mặt hàng này ở các địa phương cho Bộ Nội thương. Bộ Nội thương giao thêm nhiệm vụ đó cho các cơ sở thu mua nông, lâm, thổ sản sẵn có của mình, không nên tăng thêm tổ chức và biên chế. Việc bàn giao cần được tiến hành tốt, đừng để ảnh hưởng đến việc thu mua và phân phối các mặt hàng này trong khi bàn giao. TM. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ PHÓ THỦ TƯỚNG Phạm Hùng
166-CP

Quyết định 166-CP năm 1963 về việc thành lập cục Công nghiệp địa phương và thủ công nghiệp do Hội đồng Chính phủ ban hành HỘI ĐỒNG CHÍNH PHỦ ****** VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HÒA Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 166-CP Hà Nội, ngày 02 tháng 11 năm 1963 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC THÀNH LẬP CỤC CÔNG NGHIỆP ĐỊA PHƯƠNG VÀ THỦ CÔNG NGHIỆP HỘI ĐỒNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng Chính phủ ngày 14 tháng 7 năm 1960. Căn cứ Nghị định số 182-CP ngày 02 tháng 11 năm 1961 của Hội đồng Chính phủ quy định nhiệm vụ, quyền hạn và tổ chức bộ máy Bộ Công nghiệp nhẹ. Theo đề nghị của ông Bộ trưởng Bộ Công nghiệp nhẹ. Căn cứ nghị quyết của Hội đồng Chính phủ trong phiên họp Thường vụ của Hội đồng Chính phủ ngày 29 tháng 8 năm 1962. QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. – Nay thành lập cục Công nghiệp địa phương và thủ công nghiệp trực thuộc Bộ Công nghiệp nhẹ. Điều 2. - Cục Công nghiệp địa phương và thủ công nghiệp có nhiệm vụ giúp ông Bộ trưởng Bộ Công nghiệp nhẹ: - Nghiên cứu trình Hội đồng Chính phủ ban hành các chính sách, chế độ, thể lệ để phát triển và quản lý công nghiệp địa phương và thủ công nghiệp, theo dõi việc chấp hành các chính sách, chế độ, thể lệ ấy. - Cùng với Ủy ban kế hoạch Nhà nước nghiên cứu xây dựng quy hoạch, kế hoạch sản xuất công nghiệp địa phương và thủ công nghiệp, theo dõi giúp đỡ các địa phương thực hiện các chỉ tiêu kế hoạch ấy. - Chỉ đạo các cơ sở, ty công nghiệp và thủ công nghiệp về kỹ thuật, nghiệp vụ quản lý, tiếp tục làm công tác cải tạo xã hội chủ nghĩa đối với các hợp tác xã thủ công nghiệp, xí nghiệp công tư hợp doanh và xí nghiệp hợp tác. Đối với những cơ sở sản xuất tư liệu sản xuất yêu cầu chỉ đạo và hướng dẫn kỹ thuật phức tạp như các lò cao địa phương, các xí nghiệp chế tạo cơ khí, hóa chất, các mỏ khai thác than của địa phương thì Bộ Công nghiệp nặng có trách nhiệm giúp đỡ Bộ Công nghiệp nhẹ chỉ đạo về kỹ thuật. - Hướng dẫn giúp đỡ Ủy ban hành chính các địa phương trong việc đào tạo cán bộ, công nhân kỹ thuật, nghiệp vụ, trong việc tổ chức quản lý các xí nghiệp công nghiệp địa phương, xí nghiệp công tư hợp doanh, xí nghiệp hợp tác và hợp tác xã thủ công nghiệp. Điều 3. - Cục Công nghiệp địa phương và thủ công nghiệp do một Cục trưởng phụ trách. Cục trưởng có một vài Cục phó giúp việc. Điều 4. - Nhiệm vụ cụ thể và tổ chức bộ máy của cục Công nghiệp địa phương và thủ công nghiệp do ông Bộ trưởng Bộ công nghiệp nhẹ quy định. Điều 5. – Các ông Bộ trưởng Bộ Công nghiệp nhẹ, Bộ Công nghiệp nặng chịu trách nhiệm thi hành quyết định này. T.M. HỘI ĐỒNG CHÍNH PHỦ K.T. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ PHÓ THỦ TƯỚNG Lê Thanh Nghị
Khôngsố

Nghị Quyết về việc hợp nhất tỉnh Hải Ninh và khu Hồng Quảng và sáp nhập xã Hữu Sản thuộc huyện Đình Lập, tỉnh Hải Ninh, huyện Sơn Động, tỉnh Hà Bắc do Quốc hội ban hành QUỐC HỘI ******** VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HÒA Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Hà Nội, ngày 30 tháng 10 năm 1963 NGHỊ QUYẾT VỀ VIỆC HỢP NHẤT TỈNH HẢI NINH VÀ KHU HỒNG QUẢNG, VÀ SÁT NHẬP XÃ HỮU SẢN THUỘC HUYỆN ĐÌNH LẬP, TỈNH HẢI NINH, VÀO HUYỆN SƠN ĐỘNG, TỈNH HÀ BẮC QUỐC HỘI NƯỚC VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ Sau khi nghe báo cáo của Hội đồng Chính phủ về sự cần thiết hợp nhất tỉnh Hải Ninh và khu Hồng Quảng và sát nhập xã Hữu Sản thuộc huyện Đình Lập, tỉnh Hải Ninh, vào huyện Sơn Động, tỉnh Hà Bắc , QUYẾT NGHỊ: Phê chuẩn việc : Hợp nhất tỉnh Hải Ninh và khu Hồng Quảng thành một đơn vị hành chính mới, lấy tên là tỉnh Quảng Ninh; - Sát nhập xã Hữu Sản thuộc huyện Đình Lập, tỉnh Hải Ninh (cũ), vào huyện Sơn Động, tỉnh Hà Bắc. Quốc hội giao cho Hội đồng Chính phủ tiến hành những công tác cần thiết để thực hiện tốt Nghị quyết này. Nghị quyết này đã được Quốc hội nhất trí thông qua ngày 30 tháng 10 năm 1963. Trường Chinh (Đã ký)
13-LĐ-TT

Thông tư 13-LĐ-TTnăm 1963 bổ sung nghề đánh cá biển bằng thuyền thủ công được hưởng phụ cấp thâm niên đặc biệt do Bộ lao động ban hành BỘ LAO ĐỘNG ****** VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HÒA Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 13-LĐ-TT Hà Nội, ngày 26 tháng 10 năm 1963 THÔNG TƯ BỔ SUNG NGHỀ ĐÁNH CÁ BIỂN BẰNG THUYỀN THỦ CÔNG ĐƯỢC HƯỞNG PHỤ CẤP THÂM NIÊN ĐẶC BIỆT BỘ TRƯỞNG BỘ LAO ĐỘNG Kính gửi: Đồng kính gửi: -Ông tổng cục trưởng tổng cục thủy sản; -Các bộ, các ngành quản lý sản xuất; -Các sở, ty, phòng lao động. Căn cứ Thông tư số 24-LĐ-TT ngày 08 tháng 08 năm 1960 của Bộ Lao động quy định phụ cấp thâm niên đặc biệt cho một số nghề. Sau khi nghiên cứu ý kiến đề nghị của Tổng cục thủy sản (công văn số 378-TS-LĐ-TT ngày 19-8-1963). Bộ Lao động quy định bổ sung Thông tư số 24-LĐ-TT như sau: Cán bộ, công nhân và nhân viên đánh cá biển trên các thuyền thủ công được hưởng chế độ phụ cấp thâm niên đặc biệt kể từ ngày ra thông tư này. Đối với những cán bộ, công nhân, nhân viên đánh cá biển trên các thuyền thủ công được hưởng chế độ phụ cấp thâm niên đặc biệt kể từ ngày ra thông tư này. Đối với những cán bộ, công nhân, nhân viên trước đây làm việc trong các tập đoàn sản xuất đánh cá miền Nam đến năm 1960 chuyển lên xí nghiệp quốc doanh được tính thời gian thâm niên kể từ ngày làm việc trong các tập đoàn sản xuất đánh cá miền Nam. Riêng đối với cán bộ, công nhân, nhân viên làm nhiệm vụ thu mua; vận tải cá biển đi trên các thuyền buồm thủ công thì không thuộc đối tượng được hưởng chế độ phụ cấp này. Đề nghị Tổng cục thủy sản hướng dẫn cụ thể việc thực hiện thông tư này. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ LAO ĐỘNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Đăng
1171-QĐ

Quyết định 1171-QĐ năm 1963 về việc rút ngắn thời gian nghiệp vụ và thời gian tập sự cho thuyền trưởng, lái trưởng, máy trưởng và thợ tiện tàu sông do Bộ trưởng Bộ Giao thông vận tải ban hành BỘ GIAO THÔNG VẬN TẢI ****** VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HÒA Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1171-QĐ Hà Nội, ngày 24 tháng 10 năm 1963 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC RÚT NGẮN THỜI GIAN NGHIỆP VỤ VÀ THỜI GIAN TẬP SỰ CHO THUYỀN TRƯỞNG, LÁI TRƯỞNG, MÁY TRƯỞNG VÀ THỢ TIỆN TÀU SÔNG BỘ TRƯỞNG BỘ GIAO THÔNG VẬN TẢI Căn cứ vào Nghị định của Thủ tướng chính Phủ số 307-TTg ngày 18-8-1959 quy định những nguyên tắc cơ bản về giao thông đường sông; Căn cứ vào Nghị định của bộ Giao thông và Bưu điện số 47-NĐ ngày 12-6-1958 về việc đăng ký các phương tiện vận tải đường sông và quản lý các thuyền trưởng, thủy thủ tàu sông; Theo đề nghị của ông Cục trưởng cục Vận tải thủy, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Trong khi chờ đợi ban hành chế độ đào tạo sát hạch, cấp bằng và tập sự cho thuyền trưởng, lái trưởng, máy trưởng và thợ điện tàu sông, nay tạm thời ấn định thời gian tập sự cho những thí sinh đã trúng tuyển như sau: Thuyền trưởng hạng nhất Thuyền trưởng hạng nhì Lái trưởng Máy trưởng hạng nhất Máy trưởng hạng nhì Thợ điện a) Thời gian nghiệp vụ 24 tháng 18 tháng 12 tháng 24 tháng 18 tháng 12 tháng b) Thời gian tập sự 12 tháng 9 tháng 6 tháng 12 tháng 9 tháng 6 tháng Chú thích: Các thí sinh đã học ở các trường hàng giang và hàng hải cũng phải có đủ 24 tháng thời gian nghiệp vụ mới được dự thi. Đối với các thí sinh này, thời gian thực tập trên tầu trong khóa học được coi là thời gian nghiệp vụ và tính gấp đôi. Điều 2. Những quy định trước đây trái với quyết định này đều bãi bỏ. Điều 3. Các ông Chánh văn phòng bộ, Cục trưởng Cục Vận tải thủy và Vụ trưởng Vụ Nhân sự giáo dục chịu trách nhiệm thi hành quyết định này. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ GIAO THÔNG VẬN TẢI THỨ TRƯỞNG Dương Bạch Liên
193-BCNN-CBLĐ

Quyết định 193-BCNN-CBLĐ năm 1963 về tổ chức các bộ môn giúp việc giám đốc các xí nghiệp do Bộ trưởng Bộ Công nghiệp nhẹ ban hành BỘ CÔNG NGHIỆP NHẸ ****** VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HÒA Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 193-BCNN-CBLĐ Hà Nội, ngày 23 tháng 10 năm 1963 QUYẾT ĐỊNH VỀ TỔ CHỨC CÁC BỘ MÔN GIÚP VIỆC GIÁM ĐỐC CÁC XÍ NGHIỆP BỘ TRƯỞNG BỘ CÔNG NGHIỆP NHẸ Căn cứ Nghị định số 182-CP ngày 02-11-1961 của Hội đồng Chính phủ quy định nhiệm vụ, quyền hạn và tổ chức bộ máy của Bộ Công nghiệp nhẹ; Căn cứ vào nhu cầu phát triển mới của các xí nghiệp và qua kinh nghiệm thực tế trong thời gian qua; Để thống nhất cơ cấu tổ chức các bộ môn quản lý giúp việc giám đốc trong các loại xí nghiệp. QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. – Nay quy định thống nhất các cơ cấu tổ chức quản lý trong các loại xí nghiệp như sau: a) Các xí nghiệp thuộc hạng 1, 2 gồm có các bộ phận chủ yếu: 1. Kế hoạch thống kê 2. Kế toán tài vụ 3. Kỹ thuật cơ điện 4. Kỹ thuật công nghệ 5. Cung tiêu 6. Cán bộ và lao động 7. Bảo vệ 8. Y tế 9. Hành chính quản trị. Ngoài ra do yêu cầu cụ thể của từng xí nghiệp có thể lập thêm các bộ phận như sau: - Xí nghiệp nào do yêu cầu của công tác cán bộ, lao động phát triển có thể lập ra hai bộ phận: tổ chức cán bộ (bao gồm cả giáo dục) và lao động tiền lương. - Xí nghiệp nào do công tác hành chính quản trị phát triển có thể lập thành hai bộ phận: Hành chính và quản trị. b) Các xí nghiệp hạng 3, 4 gồm có các bộ phận chủ yếu: 1. Kế hoạch thống kê 2. Kế toán tài vụ 3. Kỹ thuật cơ điện 4. Kỹ thuật công nghệ 5. Cung tiêu 6. Cán bộ và lao động 7. Y tế 8. Hành chính quản trị. Ngoài ra xí nghiệp nào do yêu cầu quan trọng của công tác bảo vệ có thể lập thành một bộ phận riêng. c) Các xí nghiệp hạng 5, 6 gồm có các bộ phận chủ yếu: 1. Kế hoạch thống kê 2. Kế toán tài vụ 3. Kỹ thuật (bao gồm kỹ thuật cơ điện, công nghệ) 4. Cung tiêu 5. Cán bộ và lao động 6. Hành chính quản trị (bao gồm y tế) Ngoài ra do yêu cầu của các mặt công tác chưa phát triển đến mức độ cần thiết, xí nghiệp có thể nhập hai bộ phận cán bộ lao động và hành chính quản trị làm một bộ phận lấy tên là hành chính nhân sự. Điều 2. – Các xí nghiệp sẽ tùy theo tình hình cụ thể trong từng thời gian và tính chất sản xuất của xí nghiệp mình mà lập các bộ phận công tác về kiến thiết cơ bản, nông vụ, lâm vụ, kiểm tra kỹ thuật và hóa nghiệm cho thích hợp. Điều 3. – Các xí nghiệp căn cứ vào quy định thống nhất trên, căn cứ vào Nghị định 467-BCN-KB2 ngày 19-4-1960 về việc phân loại xí nghiệp và tình hình cụ thể về công tác và cán bộ trong từng thời gian thuộc xí nghiệp mình mà đề nghị với Bộ duyệt y cho việc thành lập Ban hay Phòng. Điều 4. – Quyết định này thay thế cho Quyết định số 668-BCN-KB2 ngày 04-6-1960 và có hiệu lực từ khi ký quyết định. Các ông Vụ trưởng Vụ cán bộ và lao động, Giám đốc các xí nghiệp chịu trách nhiệm thi hành quyết định này. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ CÔNG NGHIỆP NHẸ THỨ TRƯỞNG Nguyễn Đức Tâm
24-NV

Thông tư 24-NV năm 1963 áp dụng Chỉ thị 1000-TTg 1956 cho công nhân, viên chức miền Nam tập kết mất sức lao động do Bộ Nội vụ ban hành BỘ NỘI VỤ ****** VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HÒA Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 24-NV Hà Nội, ngày 19 tháng 10 năm 1963 THÔNG TƯ VỀ VIỆC ÁP DỤNG CHỈ THỊ 1000-TTG NGÀY 09-8-1956 CỦA THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ CHO CÔNG NHÂN, VIÊN CHỨC MIỀN NAM TẬP KẾT MẤT SỨC LAO ĐỘNG Ngày 04-9-1963, Thường vụ Hội đồng Chính phủ đã họp để giải quyết vấn đề công nhân, viên chức mất sức lao động ở các nông trường. Cũng trong phiên họp đó, Thường vụ Hội đồng Chính phủ đã quyết định cho công nhân, viên chức miền Nam tập kết công tác ở các cơ quan, xí nghiệp mất sức lao động được hưởng chế độ theo Chỉ thị 1000-TTg ngày 09-8-1956 của Thủ tướng Chính phủ. Thi hành nghị quyết của Thường vụ Hội đồng Chính phủ, Bộ Nội vụ hướng dẫn như sau: 1. Công nhân, viên chức miền Nam tập kết, công tác ở các cơ quan, xí nghiệp: - Về hưu hàng tháng số tiền lĩnh dưới 25 đồng, - Thôi việc vì mất sức lao động hàng tháng số tiền lĩnh dưới 25 đồng, thì được nâng lên 25 đồng, theo Chỉ thị 1000-TTg ngày 09-8-1956 của Thủ tướng Chính phủ. 2. Công nhân, viên chức miền Nam tập kết đã về hưu, hoặc thôi việc vì mất sức lao động trước ngày ban hành thông tư này, nếu hàng tháng số tiền lĩnh dưới 25 đồng, thì cũng được nâng lên 25 đồng kể từ tháng 11-1963. Cơ quan quản lý cấp phát tiền trợ cấp hưu trí và mất sức lao động, có trách nhiệm sửa lại mức trợ cấp cho những người nằm trong diện nói trên. Số tiền trợ cấp này lấy ở quỹ bảo hiểm xã hội. BỘ TRƯỞNG BỘ NỘI VỤ Ung Văn Khiêm