hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
2998/TCHQ-GSQL

Công văn 2998/TCHQ-GSQL về nhập khẩu xe ôtô đã qua sử dụng do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2998/TCHQ-GSQL V/v nhập khẩu xe ôtô đã qua sử dụng Hà Nội, ngày 23 tháng 06 năm 2011 Kính gửi: Bộ Công thương Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 855/ĐN-TC ngày 06/5/2011 của Công ty Hợp tác Kinh tế - Quân khu 4 đề nghị cho phép nhập khẩu 02 xe ôtô du lịch đang sử dụng của Công ty Phát triển Miền núi (là Công ty con 100% vốn của Công ty Hợp tác Kinh tế - Quân khu 4) và cán bộ của Công ty từ Lào về Việt Nam qua Cửa khẩu quốc tế Cầu Treo (đường 8) - Hà Tĩnh; thực hiện chỉ đạo của Lãnh đạo Bộ Tài chính, Tổng cục Hải quan xin trao đổi với Quý Bộ cụ thể như sau: Công ty Hợp tác Kinh tế - Quân khu 4 là doanh nghiệp Nhà nước được Thủ tướng Chính phủ và Bộ Quốc phòng giao nhiệm vụ giúp đỡ Nhà nước Cộng hòa Dân chủ Nhân dân Lào trong lĩnh vực kinh tế và an ninh quốc phòng từ năm 1985 cho đến nay và luôn được các cơ quan hữu quan của Lào và các cơ quan của Chính phủ, Bộ Quốc phòng Việt Nam đánh giá cao. Vì điều kiện về phương tiện đi lại khó khăn; mặt khác, để phục vụ nhu cầu công tác và sinh hoạt tại nước bạn, Công ty và cán bộ của Công ty (có thời gian làm việc tại Lào trên 10 năm) đã nhận chuyển nhượng xe ôtô và sử dụng xe trong thời gian làm việc tại nước Cộng hòa Dân chủ Nhân dân Lào. Do nước Cộng hòa Dân chủ Nhân dân Lào không có cảng biển; trên cơ sở nội dung hướng dẫn tại điểm a, khoản 2 Điều 5 Thông tư số 118/2009/TT-BTC ngày 09/06/2009 của Bộ Tài chính hướng dẫn việc nhập khẩu xe ôtô đang sử dụng theo chế độ tài sản di chuyển của người Việt Nam định cư ở nước ngoài đã hoàn tất thủ tục đăng ký thường trú tại Việt Nam (có quy định: Riêng đối với người Việt Nam định cư ở các nước có chung biên giới đất liền được phép hồi hương thì được làm thủ tục nhập khẩu xe ôtô tại cửa khẩu quốc tế đường bộ) và tạo điều kiện thuận lợi cho Công ty và cán bộ của Công ty được nhập 02 xe ôtô nêu trên qua cửa khẩu quốc tế Cầu Treo, Tổng cục Hải quan đề nghị cho phép Công ty và cán bộ của Công ty được làm thủ tục nhập 02 xe ôtô tại Chi cục Hải quan cửa khẩu quốc tế Cầu Treo - Cục Hải quan tỉnh Hà Tĩnh với điều kiện 02 xe ôtô đang sử dụng phải đáp ứng điều kiện quy định đối với nhập khẩu xe ôtô đã qua sử dụng và Công ty, cán bộ của Công ty có trách nhiệm nộp đủ các loại thuế đối với 02 xe ôtô theo quy định hiện hành của pháp luật. Đề nghị Bộ Công Thương sớm có ý kiến về nội dung đề nghị nêu trên để Tổng cục Hải quan trả lời Công ty Hợp tác Kinh tế - Quân khu 4. Tổng cục Hải quan trân trọng sự hợp tác của Quý Bộ. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, GSQL (2b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
983/TTg-KTN

Công văn 983/TTg - KTN về mở rộng khu công nghiệp Bình Vàng, tỉnh Hà Giang do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 983/TTg - KTN V/v mở rộng KCN Bình Vàng, tỉnh Hà Giang. Hà Nội, ngày 23 tháng 6 năm 2011 Kính gửi: - Các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư, Xây dựng, Tài nguyên và Môi trường; - Ủy ban nhân dân tỉnh Hà Giang. Xét đề nghị của Ủy ban nhân dân tỉnh Hà Giang (văn bản số 922/UBND-CNGTXD ngày 29 tháng 4 năm 2011); ý kiến của các Bộ liên quan: Kế hoạch và Đầu tư (văn bản số 3608/BKHĐT-QLKKT ngày 07 tháng 6 năm 2011), Xây dựng (văn bản số 871/BXD-KTQH ngày 06 tháng 6 năm 2011), Tài nguyên và Môi trường (văn bản số 2151/BTNMT-KH ngày 14 tháng 6 năm 2011) về việc mở rộng khu công nghiệp Bình Vàng, tỉnh Hà Giang, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Đồng ý mở rộng diện tích khu công nghiệp Bình Vàng, tỉnh Hà Giang từ 142 ha lên 254 ha và bổ sung vào Danh mục các khu công nghiệp dự kiến ưu tiên mở rộng đến năm 2015 và định hướng đến năm 2020 ban hành kèm theo Quyết định số 1107/QĐ-TTg ngày 21 tháng 8 năm 2006 của Thủ tướng Chính phủ. 2. Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Hà Giang chỉ đạo các cơ quan chức năng của Tỉnh và Chủ đầu tư khu công nghiệp Bình Vàng tiếp thu ý kiến của các Bộ, ngành liên quan để triển khai thực hiện Dự án đầu tư xây dựng mở rộng khu công nghiệp này theo đúng quy định của pháp luật hiện hành./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, các PTTg; - Các Bộ: Quốc phòng, Công Thương, Giao thông vận tải; - Ban QL các KCN tỉnh Hà Giang; - VPCP: BTCN, PCN Văn Trọng Lý, Cổng TTĐT; các Vụ: TH, ĐP; - Lưu: VT, KTN (5). Hp (25) KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Hoàng Trung Hải
09/BXD-TTr

Công văn 09/BXD-TTr xử phạt vi phạm hành chính đối với chủ đầu tư là cơ quan nhà nước do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 09/BXD-TTr V/v xử phạt vi phạm hành chính đối với chủ đầu tư là cơ quan nhà nước Hà Nội, ngày 23 tháng 06 năm 2011 Kính gửi: Sở Xây dựng tỉnh Kiên Giang Bộ Xây dựng nhận được Công văn số 294/SXD-TTr ngày 13/5/2011 của Sở Xây dựng tỉnh Kiên Giang đề nghị hướng dẫn xử phạt vi phạm hành chính đối với chủ đầu tư là cơ quan nhà nước có hành vi vi phạm hành chính trong hoạt động xây dựng. Sau khi nghiên cứu, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: Tại khoản 2 Điều 1 Pháp lệnh Xử lý vi phạm hành chính quy định: “Xử phạt vi phạm hành chính được áp dụng đối với cá nhân, cơ quan, tổ chức có hành vi cố ý hoặc vô ý vi phạm các quy định của pháp luật về quản lý nhà nước mà không phải là tội phạm và theo quy định của pháp luật phải bị xử phạt hành chính”. Theo quy định này, mọi cơ quan, tổ chức, không phân biệt sử dụng nguồn vốn ngân sách nhà nước hay vốn ngoài ngân sách nhà nước, nếu có hành vi vi phạm hành chính theo quy định của pháp luật, đều bị xử phạt vi phạm hành chính. Cơ quan, tổ chức sau khi chấp hành quyết định xử phạt hành chính của người có thẩm quyền, có thể xác định lỗi cá nhân của người thuộc cơ quan, tổ chức mình để xác định trách nhiệm pháp lý của người đó theo quy định của pháp luật. Bộ Xây dựng đề nghị Sở Xây dựng tỉnh Kiên Giang chỉ đạo Thanh tra Sở xử lý nghiêm những trường hợp vi phạm theo đúng quy định pháp luật./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TTr. TL. BỘ TRƯỞNG CHÁNH THANH TRA Phạm Gia Yên
4161/VPCP-KTN

Công văn 4161/VPCP-KTN về cho thuê đất để thực hiện dự án của Xí nghiệp liên doanh Vietsovpetro tại phường 7, thành phố Vũng Tàu do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 4161/VPCP - KTN V/v cho thuê đất để thực hiện dự án của XNLD Vietsovpetro tại phường 7, tp Vũng Tàu Hà Nội, ngày 23 tháng 6 năm 2011 Kính gửi: - Ủy ban nhân dân tỉnh Bà Rịa-Vũng Tàu. Xét đề nghị của Ủy ban nhân dân tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu (công văn số 1578/UBND-VP ngày 01 tháng 4 năm 2011), ý kiến của các Bộ: Tài nguyên và Môi trường (công văn số 1831/BTNMT-TCQLĐĐ ngày 26 tháng 5 năm 2011), Tài chính (công văn số 7722/BTC-QLCS ngày 14 tháng 6 năm 2011), Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 3359/BKHĐT-KTCN ngày 30 tháng 5 năm 2011) về việc giao đất, cho thuê đất để thực hiện Dự án Tiểu khu nhà ở I - II của Xí nghiệp liên doanh Vietsovpetro tại phường 7, thành phố Vũng Tàu, Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải có ý kiến như sau: 1. Ủy ban nhân dân tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu thực hiện việc cho thuê đất đối với diện tích đất xây dựng nhà ở chung cư cho cán bộ, công nhân viên người Việt Nam theo quy định tại Điều 32 Nghị định số 84/2007/NĐ-CP ngày 25 tháng 5 năm 2007 và khoản 2 Điều 2 Nghị định số 121/2010/NĐ-CP ngày 30 tháng 12 năm 2010 của Chính phủ. 2. Đối với diện tích đất gồm: khuôn viên xung quanh nhà chung cư, đất xây dựng nhà công vụ cho cán bộ, công nhân viên người Nga, đất xây dựng công trình công cộng và đất xây dựng các công trình hạ tầng, giao thông, công viên xanh: đồng ý với kiến nghị của Xí nghiệp liên doanh Vietsovpetro tại công văn nêu trên. Văn phòng Chính phủ thông báo để Ủy ban nhân dân tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu và các cơ quan liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, PTT Hoàng Trung Hải; - Các Bộ: TNMT, TC, KHĐT; - VPCP: BTCN, PCN Văn Trọng Lý, Cổng TTĐT, các Vụ: ĐP, KTTH; - Lưu: VT, KTN (3) Th. 15 KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Văn Trọng Lý
979/TTg-KTN

Công văn 979/TTg - KTN về quyết định nhu cầu sử dụng đất để thực hiện dự án, công trình cấp bách do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 979/TTg - KTN V/v quyết định nhu cầu sử dụng đất để thực hiện dự án, công trình cấp bách Hà Nội, ngày 23 tháng 6 năm 2011 Kính gửi: - Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương. - Bộ Tài nguyên và Môi trường. Xét đề nghị của Bộ Tài nguyên và Môi trường tại công văn số 2086/BTNMT-TCQLĐĐ ngày 09 tháng 6 năm 2011 về quyết định nhu cầu sử dụng đất để thực hiện dự án, công trình cấp bách trong thời gian quy hoạch sử dụng đất đến năm 2020 và kế hoạch sử dụng đất 5 năm (2011-2015) các cấp chưa được xét duyệt, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Giao Ủy ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương quyết định nhu cầu sử dụng đất trong năm 2011 (thu hồi đất, giao đất, cho thuê đất, chuyển mục đích sử dụng đất) để thực hiện dự án, công trình cấp bách đã được xác định nhu cầu sử dụng đất trong Quy hoạch sử dụng đất đến năm 2010 và kế hoạch sử dụng đất 5 năm (2006-2010) được cơ quan nhà nước có thẩm quyền xét duyệt nhưng đến nay chưa thực hiện và tiếp tục được xác định trong Quy hoạch sử dụng đất đến năm 2020 và kế hoạch sử dụng đất 5 năm (2011-2015) của địa phương hoặc Dự án, công trình cấp bách dự kiến được xác định trong Quy hoạch sử dụng đất đến năm 2020 và kế hoạch sử dụng đất 5 năm (2011-2015) của địa phương mà phù hợp với Quy hoạch tổng thể phát triển kinh tế - xã hội đến năm 2020 đã được cấp có thẩm quyền phê duyệt. Ủy ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương trình Thường trực Hội đồng nhân dân tỉnh, thành phố thông qua trước khi quyết định về nhu cầu sử dụng đất nêu trên và tổng hợp báo cáo Hội đồng nhân dân tỉnh, thành phố tại kỳ họp gần nhất; đồng thời tổng hợp nhu cầu sử dụng đất trên vào quy hoạch sử dụng đất đến năm 2020 và kế hoạch sử dụng đất 5 năm (2011-2015) của địa phương theo quy định của pháp luật về đất đai. 2. Về nhu cầu chuyển mục đích sử dụng các loại: đất rừng đặc dụng, rừng phòng hộ, rừng sản xuất; đất trồng lúa; đất sử dụng vào mục đích quốc phòng, an ninh; đất khu kinh tế, khu công nghiệp, khu công nghệ cao, khu đô thị, Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung thực hiện theo đúng quy định hiện hành. 3. Giao Bộ Tài nguyên và Môi trường hướng dẫn các địa phương thực hiện ý kiến chỉ đạo nêu trên của Thủ tướng Chính phủ./. Nơi nhận: - Như trên; - Ủy ban Thường vụ Quốc hội; - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng; - Các Bộ, cơ quan ngang Bộ; - VPCP: BTCN, các PCN, Cổng TTĐT, các Vụ: KTTH, KGVX, NC, ĐP, TH; - Lưu: VT, KTN (4) Th. 100 THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng
4159/VPCP-KTN

Công văn 4159/VPCP-KTN về quản lý cấp phép khoáng sản vàng tại tỉnh Lai Châu do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 4159/VPCP - KTN V/v quản lý cấp phép khoáng sản vàng tại tỉnh Lai Châu Hà Nội, ngày 23 tháng 6 năm 2011 Kính gửi: - Các Bộ: Tài nguyên và Môi trường, Công Thương; - Ủy ban nhân dân tỉnh Lai Châu. Xét đề nghị của Ủy ban nhân dân tỉnh Lai Châu (số 310/UBND-CN ngày 01 tháng 4 năm 2011, số 599/UBND-CN ngày 26 tháng 5 năm 2011), ý kiến các Bộ: Công Thương (số 3731/BCT-CNNg ngày 26 tháng 4 năm 2011, số 4967/BCT-CNNg ngày 06 tháng 6 năm 2011, số 4903/BCT-CNNg ngày 03 tháng 6 năm 2011), Tài nguyên và Môi trường (công văn số 1987/BTNMT-ĐCKS ngày 6 tháng 6 năm 2011) về quản lý cấp phép khoáng sản vàng tại tỉnh Lai Châu, Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải có ý kiến như sau: 1. Đồng ý giao Ủy ban nhân dân tỉnh Lai Châu quản lý, cấp phép khai thác các điểm quặng vàng sau: (1) điểm vàng gốc Nậm Cuổi, xã Nậm Cuổi, huyện Sìn Hồ (diện tích 8 ha); (2) điểm vàng sa khoáng khu vực Sang Sui-Nậm Suổng, xã Bum Nưa, huyện Mường Tè (gồm 02 khu vực với diện tích 10,5 ha, trong đó khu vực 1 có diện tích là 3,5 ha; khu vực 2 có diện tích là 7 ha); (3) điểm quặng vàng Nậm Sẻ, huyện Mường Tè, diện tích 6,82 ha. 2. Ủy ban nhân dân tỉnh Lai Châu lựa chọn doanh nghiệp có năng lực tiến hành đánh giá bổ sung làm rõ quy mô phân bố khoáng sản vàng để lập dự án khai thác chế biến hợp lý; có các biện pháp kiểm soát, bảo vệ môi trường trong hoạt động khoáng sản. Văn phòng Chính phủ thông báo để các cơ quan liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, PTTg Hoàng Trung Hải; - VPCP: BTCN, PCN Văn Trọng Lý, Vụ ĐP, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, KTN (3), Dg (13). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Văn Trọng Lý
4157/VPCP-KTN

Công văn 4157/VPCP-KTN về cấp phép khai thác đá vôi Ngọc Lương, huyện Yên Thủy, tỉnh Hòa Bình do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 4157/VPCP - KTN V/v cấp phép khai thác đá vôi Ngọc Lương, huyện Yên Thủy, tỉnh Hòa Bình Hà Nội, ngày 23 tháng 6 năm 2011 Kính gửi: - Các Bộ: Tài nguyên và Môi trường, Xây dựng; - Ủy ban nhân dân tỉnh Hòa Bình. Xét đề nghị của Bộ Tài nguyên và Môi trường tại công văn số 1811/BTNMT-ĐCKS ngày 25 tháng 5 năm 2011 về việc cấp phép khai thác đá vôi Ngọc Lương, huyện Yên Thủy, tỉnh Hòa Bình, Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải có ý kiến như sau: 1. Đồng ý về nguyên tắc việc khai thác đá vôi tại khu vực xã Ngọc Lương, huyện Yên Thủy, tỉnh Hòa Bình. 2. Bộ Tài nguyên và Môi trương tiếp nhận hồ sơ, thẩm định, cấp giấy phép khai thác mỏ đá vôi nêu trên theo quy định hiện hành. Văn phòng Chính phủ thông báo để các cơ quan liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, PTTg Hoàng Trung Hải; - Tổng cục ĐC & KS; - VPCP: BTCN, PCN Văn Trọng Lý, Vụ ĐP, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, KTN (3), Dg (14). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Văn Trọng Lý
4142/VPCP-QHQT

Công văn 4142/VPCP-QHQT về điều kiện vay mới đối với khoản vay IDA của Ngân hàng Thế giới do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 4142/VPCP-QHQT V/v Các điều kiện vay mới đối với các khoản vay IDA của WB Hà Nội, ngày 23 tháng 6 năm 2011 Kính gửi: - Ngân hàng Nhà nước Việt Nam; - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Bộ Tài chính; - Bộ Ngoại giao. Xét đề nghị của Ngân hàng Nhà nước Việt nam (công văn số 133/TTr-MHNN ngày 14 tháng 6 năm 2011) về các điều kiện vay mới đối với các khoản vay IDA của Ngân hàng Thế giới (WB), Thủ tướng Nguyễn Tấn Dũng có ý kiến như sau: 1. Bộ Tài chính phối hợp với Ngân hàng Nhà nước Việt Nam, Bộ Kế hoạch và Đầu tư và các cơ quan liên quan nghiên cứu đánh giá các tác động của việc áp dụng các điều kiện vay IDA mới nêu tại văn bản trên của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam (kể cả tác động của việc trả nợ vốn gốc nhanh trong trường hợp Việt Nam phải áp dụng điều khoản này) trong công tác quản lý vay và trợ nợ nước ngoài của Việt Nam, báo cáo kết quả lên Thủ tướng Chính phủ. 2. Bộ Kế hoạch và Đầu tư phối hợp với Ngân hàng Nhà nước Việt Nam, Bộ Tài chính và các cơ quan hữu quan xây dựng phương án, chiến lược trong việc tiếp cận, sử dụng hiệu quả các nguồn vốn vay nước ngoài, trong đó có nguồn vốn vay IDA theo các điều kiện mới nói trên cũng như vay IBRD trong thời gian tới nhằm đảm bảo tăng trưởng kinh tế và quản lý nợ quốc gia bền vững, báo cáo kết quả lên Thủ tướng Chính phủ. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng CP, các PTTg (để b/c); - VPCP: BTCN, các PCN, các Vụ: TH, KTTH, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, QHQT (2).23 BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM Nguyễn Xuân Phúc
4158/VPCP-KTN

Công văn 4158/VPCP-KTN đề nghị thời gian chuyển đổi cấp trữ lượng và cấp tài nguyên khoáng sản của Hội đồng đánh giá trữ lượng khoáng sản do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 4158/VPCP-KTN V/v đề nghị thời gian chuyển đổi cấp trữ lượng và cấp tài nguyên khoáng sản của Hội đồng đánh giá trữ lượng khoáng sản Hà Nội, ngày 23 tháng 6 năm 2011 Kính gửi: Bộ Tài nguyên và Môi trường. Xét đề nghị của Hội đồng đánh giá trữ lượng khoáng sản (công văn số 01/BC-HĐTLKS ngày 24 tháng 01 năm 2011, số 56/HĐTLKS ngày 12 tháng 5 năm 2011) về việc đề nghị thời gian chuyển đổi cấp trữ luợng và cấp tài nguyên khoáng sản của Hội đồng đánh giá trữ lượng khoáng sản, Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải có ý kiến như sau: Đồng ý giãn tiến độ thực hiện chuyển đổi cấp trữ lượng và cấp tài nguyên của Hội đồng đánh giá trữ lượng khoáng sản đến trước ngày 31 tháng 12 năm 2011. Văn phòng Chính phủ thông báo để các cơ quan liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, PTTg Hoàng Trung Hải; - VPCP: BTCN, PCN Văn Trọng Lý, Vụ TH, Cục KS TTHC, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, KTN (3), Dg (12). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Văn Trọng Lý
4152/VPCP-KTN

Công văn 4152/VPCP-KTN về cấp phép khai thác mỏ đá hoa Cốc Hà 2, huyện Lục Yên, tỉnh Yên Bái do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 4152/VPCP-KTN V/v cấp phép khai thác mỏ đá hoa Cốc Hà 2, huyện Lục Yên, tỉnh Yên Bái Hà Nội, ngày 23 tháng 6 năm 2011 Kính gửi: - Các Bộ: Tài nguyên và Môi trường, Công Thương; - Uỷ ban nhân dân tỉnh Yên Bái. Xét đề nghị của Bộ Tài nguyên và Môi trường tại công văn số 2057/BTNMT-ĐCKS ngày 8 tháng 6 năm 2011 về việc cấp phép khai thác đá hoa mỏ Cốc Hà 2, huyện Lục Yên, tỉnh Yên Bái, Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải có ý kiến như sau: 1. Đồng ý về nguyên tắc việc khai thác mỏ đá hoa Cốc Hà 2, thị trấn Yên Thế và xã Liễu Đô, huyện Lục Yên, tỉnh Yên Bái. 2. Bộ Tài nguyên và Môi trường tiếp nhận hồ sơ, thẩm định, cấp giấy phép khai thác mỏ đá hoa nêu trên theo quy định hiện hành. Văn phòng Chính phủ thông báo để các cơ quan liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, PTTg Hoàng Trung Hải; - Tổng cục ĐC & KS Việt Nam; - VPCP: BTCN, PCN Văn Trọng Lý, Vụ ĐP, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, KTN (3), Dg (14). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Văn Trọng Lý
949/QĐ-TTg

Quyết định 949/QĐ-TTg năm 2011 phê duyệt Hiệp định về hợp tác trong lĩnh vực vận tải biển giữa Việt Nam và An-giê-ri do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 949/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 23 tháng 06 năm 2011 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC PHÊ DUYỆT HIỆP ĐỊNH VỀ HỢP TÁC TRONG LĨNH VỰC VẬN TẢI BIỂN GIỮA CHÍNH PHỦ NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM VÀ CHÍNH PHỦ NƯỚC CỘNG HÒA AN-GIÊ-RI DÂN CHỦ VÀ NHÂN DÂN THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Căn cứ Luật Ký kết, gia nhập và thực hiện điều ước quốc tế của nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam ngày 14 tháng 6 năm 2005; Xét đề nghị của Bộ trưởng Bộ Giao thông vận tải tại văn bản số 3212/BGTVT-HTQT ngày 06 tháng 6 năm 2011, QUYẾT ĐỊNH Điều 1. Phê duyệt Hiệp định về hợp tác trong lĩnh vực vận tải biển giữa Chính phủ nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam và Chính phủ nước Cộng hòa An-giê-ri dân chủ và nhân dân được ký tại An-giê, thủ đô An-giê-ri, ngày 28 tháng 02 năm 2011. Điều 2. Bộ Ngoại giao làm thủ tục đối ngoại về việc phê duyệt và công bố, lưu chiểu Hiệp định trên theo quy định hiện hành. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Nơi nhận: - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng CP; - Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ; - UBND các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương; - Tòa án nhân dân tối cao; - Viện kiểm sát nhân dân tối cao; - VPCP: BTCN, các PCN, các Vụ: PL, KTTH, KTN, TH, HC, TKBT, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, QHQT (3). THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng
1389/QĐ-UBND

Quyết định 1389/QĐ-UBND năm 2011 phê duyệt học phí và chi phí đào tạo nhân viên y tế làm việc tại các trường học do tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BÀ RỊA - VŨNG TÀU -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1389/QĐ-UBND Bà Rịa-Vũng Tàu, ngày 23 tháng 6 năm 2011 QUYẾT ĐỊNH PHÊ DUYỆT HỌC PHÍ VÀ CHI PHÍ ĐÀO TẠO NHÂN VIÊN Y TẾ LÀM VIỆC TẠI CÁC TRƯỜNG HỌC TRÊN ĐỊA BÀN TỈNH BÀ RỊA - VŨNG TÀU CHỦ TỊCH ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BÀ RỊA - VŨNG TÀU Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Nghị định số 49/2010/NĐ-CP ngày 14 tháng 5 năm 2010 của Chính phủ quy định về miễn, giảm học phí, hỗ trợ chi phí học tập và cơ chế thu, sử dụng học phí đối với cơ sở giáo dục thuộc hệ thống giáo dục quốc dân từ năm học 2010-2011 đến năm học 2014-2015; Căn cứ Công văn số 3893/BGDĐT-KHTC ngày 05 tháng 7 năm 2010 của Bộ Giáo dục và Đào tạo về điều chỉnh chỉ tiêu tuyển sinh trung cấp chuyên nghiệp năm 2010, cho phép bổ sung 100 chỉ tiêu cho Trường Trung cấp Y tế tỉnh Bà Rịa -Vũng Tàu để đào tạo nhân viên y tế trường học; Xét đề nghị của liên Sở Giáo dục và Đào tạo - Sở Y tế tại Tờ trình số 447/TTr.LS.GDĐT-SYT ngày 06 tháng 6 năm 2011 và biên bản cuộc họp liên Sở Giáo dục và Đào tạo, Sở Tài chính, Sở Y tế và Trường Trung cấp Y tế tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu ngày 27 tháng 5 năm 2011, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Phê duyệt học phí và chi phí đào tạo nhân viên y tế làm việc tại các trường học trên địa bàn tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu, cụ thể như sau: 1. Chi phí đào tạo năm học 2010-2011: - Học phí : 1.350.000đ/học sinh/năm. - Kinh phí đào tạo : 5.300.000đ/học sinh/năm. 2. Chi phí đào tạo năm học 2011-2012: - Học phí: theo quy định tại Nghị định số 49/2010/NĐ-CP ngày 14 tháng 5 năm 2010 của Chính phủ quy định về miễn, giảm học phí, hỗ trợ chi phí học tập và cơ chế thu, sử dụng học phí đối với cơ sở giáo dục thuộc hệ thống giáo dục quốc dân từ năm học 2010-2011 đến năm học 2014-2015; - Kinh phí đào tạo: 5.300.000đ/học sinh/năm. 3. Nguồn kinh phí: được chi từ nguồn kinh phí đào tạo do Sở Giáo dục và Đào tạo quản lý đã được giao dự toán trong năm 2011. 4. Sở Giáo dục và Đào tạo ký hợp đồng và thanh toán trực tiếp với Trường Y tế, thực hiện thanh quyết toán theo quy định hiện hành. Điều 2. Sở Giáo dục và Đào tạo chịu trách nhiệm thực hiện thanh quyết toán với Trường Trung cấp Y tế tỉnh và Sở Tài chính theo quy định hiện hành. Điều 3. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh, Giám đốc Sở Giáo dục và Đào tạo; Giám đốc Sở Tài chính; Giám đốc Sở Y tế; Hiệu trưởng Trường Trung cấp Y tế tỉnh; Giám đốc Kho bạc Nhà nước tỉnh và Thủ trưởng các cơ quan, đơn vị liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này kể từ ngày ký./. KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Hồ Văn Niên
1998/LĐTBXH-LĐTL

Công văn 1998/LĐTBXH-LĐTL hướng dẫn thực hiện ký hợp đồng lao động đối với người lao động tại doanh nghiệp khi cổ phần hóa do Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội ban hành BỘ LAO ĐỘNG - THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1998/LĐTBXH-LĐTL V/v hướng dẫn thực hiện ký hợp đồng lao động đối với người lao động tại doanh nghiệp khi cổ phần hóa Hà Nội, ngày 22 tháng 06 năm 2011 Kính gửi: Tổng Công ty cổ phần VINACONEX Trả lời công văn số 001466/2011/CV-PTNL ngày 01/6/2011 của Tổng Công ty CP VINACONEX về việc hướng dẫn thực hiện ký hợp đồng lao động đối với người lao động sau khi cổ phần hóa, Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội có ý kiến như sau: Theo quy định tại Điều 31 của Bộ luật Lao động, trong trường hợp sáp nhập, hợp nhất, chia, tách doanh nghiệp, chuyển quyền sở hữu, quản lý hoặc quyền sử dụng tài sản của doanh nghiệp thì người lao động kế tiếp phải chịu trách nhiệm tiếp tục thực hiện hợp đồng lao động với người lao động. Vì vậy đối với người lao động đã được ký hợp đồng lao động không xác định thời hạn, khi chuyển sang công ty cổ phần, người sử dụng lao động kế tiếp có trách nhiệm thực hiện hợp đồng lao động đã ký, trường hợp có thay đổi về nội dung hợp đồng lao động đã ký thì hai bên có thể thỏa thuận sửa đổi, bổ sung hoặc ký lại hợp đồng lao động. Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội trả lời để Tổng Công ty cổ phần VINACONEX biết và thực hiện theo đúng quy định của Nhà nước. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu VT, Vụ LĐTL. TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ LAO ĐỘNG - TIỀN LƯƠNG Tống Thị Minh
8233/BTC-TCT

Công văn 8233/BTC-TCT sử dụng tờ khai hải quan hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu sao y bản chính trong xác định điều kiện khấu trừ, hoàn thuế giá trị gia tăng do Bộ Tài chính ban hành BỘ TÀI CHÍNH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 8233/BTC-TCT V/v sử dụng tờ khai hải quan hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu sao y bản chính trong xác định điều kiện khấu trừ, hoàn thuế GTGT Hà Nội, ngày 22 tháng 06 năm 2011 Kính gửi: Cục Thuế các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương Căn cứ Luật Quản lý thuế số 78/2006/QH11; Căn cứ Thông tư số 60/2007/TT-BTC ngày 14/6/2007 của Bộ Tài chính (nay là Thông tư 28/2011/TT-BTC ngày 28/2/2011) của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Quản lý thuế, hướng dẫn thi hành Nghị định số 85/2007/NĐ-CP ngày 25/5/2007 và Nghị định số 106/2010/NĐ-CP ngày 28/10/2010 của Chính phủ; Căn cứ Thông tư số 129/2008/TT-BTC ngày 26/12/2008 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thuế GTGT thì: người nộp thuế phải sử dụng Tờ khai hải quan đối với hàng hóa xuất khẩu/nhập khẩu bản chính (bản người khai hải quan lưu) để cơ quan thuế làm cơ sở xác định điều kiện khấu trừ, hoàn thuế GTGT đầu vào của hàng hóa xuất khẩu/nhập khẩu hoặc xuất trình cơ quan Thuế khi cơ quan Thuế yêu cầu để kiểm tra, thanh tra thuế. Trường hợp người nộp thuế bị thất lạc tờ khai hàng hóa xuất khẩu/nhập khẩu bản chính (bản người hải quan lưu) thì người nộp thuế có văn bản đề nghị với cơ quan Hải quan nơi làm thủ tục hải quan được sao và được sử dụng tờ khai sao y bản chính từ bản chính tờ khai hàng hóa xuất khẩu/nhập khẩu cơ quan Hải quan lưu theo quy định tại công văn số 5353/BTC-TCHQ ngày 25/4/2011 của Bộ Tài chính để cơ quan thuế làm cơ sở xác định điều kiện khấu trừ, hoàn thuế GTGT đầu vào của hàng hóa xuất khẩu/nhập khẩu hoặc xuất trình cơ quan Thuế khi cơ quan Thuế yêu cầu để kiểm tra, thanh tra thuế. Đề nghị Cục Thuế các tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương phối hợp với Cơ quan Hải quan nơi trực tiếp làm thủ tục hải quan tăng cường công tác kiểm tra, quản lý đối với các trường hợp người nộp thuế kê khai khấu trừ, hoàn thuế GTGT đầu vào của hàng hóa xuất khẩu/nhập khẩu sử dụng tờ khai sao y bản chính từ bản chính tờ khai hàng hóa xuất khẩu/nhập khẩu cơ quan hải quan lưu để tránh thất thu ngân sách nhà nước. Bộ Tài chính thông báo để Cục Thuế các tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương được biết và hướng dẫn người nộp thuế thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - TCHQ; - Các Vụ: PC (2b), CST; - Lưu: VT, TCT(VT, PC, CS, KK-2b). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Đỗ Hoàng Anh Tuấn
4805/NHNN-DBTKTT

Công văn 4805/NHNN-DBTKTT về chấp hành chế độ báo cáo cân đối tài khoản kế toán ngày theo công văn 6798/NHNN-DBTKTT do Ngân hàng Nhà nước Việt Nam ban hành NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC VIỆT NAM ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 4805/NHNN-DBTKTT V/v chấp hành chế độ báo cáo CĐTKKT ngày theo công văn số 6798/NHNN-DBTKTT. Hà Nội, ngày 22 tháng 06 năm 2011 Kính gửi: Ông (Bà) Chủ tịch HĐQT, Tổng giám đốc (Giám đốc) Thực hiện chỉ đạo của Thống đốc Ngân hàng Nhà nước tại công văn số 6798/NHNN-DBTKTT ngày 03/9/2009 của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam (NHNN), từ ngày 01/11/2009 các tổ chức tín dụng (TCTD) thực hiện lập và gửi bảng cân đối tài khoản kế toán hàng ngày (CĐTKKT ngày) cho NHNN. Từ ngày 01/5 đến 31/5/2011, nhìn chung các tổ chức tín dụng đã thực hiện tốt chế độ báo cáo. NHNN đánh giá cao những TCTD (nêu tại Phụ lục 1) chấp hành nghiêm chỉnh chỉ đạo của Thống đốc NHNN, đảm bảo tính kịp thời và chính xác của CĐTKKT ngày gửi NHNN. Trong thời gian từ ngày 23/5 đến 10/6/2011, NHNN không nhận được báo cáo CĐTKKT ngày theo quy định của một số TCTD (nêu tại Phụ lục 2). Trong quá trình kiểm tra tình hình chấp hành báo cáo theo công văn số 8900/NHNN-TCKT ngày 12/11/2009, công văn số 3363/NHNN-DBTKTT ngày 7/5/2010, công văn số 4784/NHNN-DBTKTT ngày 28/6/2010 và công văn số 2036/NHNN-DBTKTT ngày 14/3/2011 về việc bổ sung chỉ tiêu báo cáo kèm theo bảng CĐTKKT ngày, một số TCTD (Phụ lục 3) vẫn chưa thực hiện gửi báo cáo tài khoản theo hướng dẫn của NHNN tại công văn số 9140/NHNN-CNTH ngày 23/11/2009, công văn số 3487/NHNN-CNTH ngày 12/5/2010, công văn 4849/NHNN-CNTH ngày 30/6/2010 và công văn số 2559/NHNN-CNTH ngày 1/4/2011. NHNN yêu cầu các TCTD có tên trong danh sách thực hiện nghiêm túc chỉ đạo của Thống đốc NHNN tại công văn số 6798/NHNN-DBTKTT và các văn bản liên quan đến việc thực hiện báo cáo CĐTKKT ngày. Các đơn vị gặp phải vấn đề file lỗi hoặc sai số liệu cần chủ động khắc phục ngay để đảm bảo việc truyền, nhận CĐTKKT ngày được thông suốt, kịp thời. Trong quá trình thực hiện, nếu có phát sinh vướng mắc về kỹ thuật công nghệ và nghiệp vụ, đề nghị Ông (Bà) phản ánh ngay về NHNN (Cục Công nghệ tin học hoặc Vụ Dự báo, thống kê tiền tệ) để kịp thời xử lý./. Nơi nhận: - Các TCTD; - PTĐ Nguyễn Đồng Tiến; (để b/c); - Cục CNTH; (để phối hợp) - Cơ quan TTGSNH; (để phối hợp) - Lưu VT, DBTKTT2. Đính kèm: - Phụ lục 1; - Phụ luc 2; - Phụ lục 3. TL. THỐNG ĐỐC KT. VỤ TRƯỞNG VỤ DỰ BÁO, THỐNG KÊ TIỀN TỆ PHÓ VỤ TRƯỞNG Lê Quốc Hưng
61/BXD-HĐXD

Công văn 61/BXD-HĐXD hướng dẫn điều kiện năng lực trong hoạt động xây dựng do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 61/BXD-HĐXD V/v: Hướng dẫn điều kiện NL trong HĐXD. Hà nội, ngày 22 tháng 6 năm 2011 Kính gửi: Sở Kế hoạch và Đầu tư thành phố Hà Nội Bộ Xây dựng nhận được văn bản số 1909/SKH&ĐT-ĐKKD1 ngày 20/5/2011 của Sở Kế hoạch và Đầu tư thành phố Hà Nội xin ý kiến về điều kiện năng lực của tổ chức, cá nhân tham gia hoạt động xây dựng. Sau khi nghiên cứu, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: Các quy định về điều kiện năng lực hoạt động xây dựng tại Chương IV Nghị định số 12/2009/NĐ-CP ngày 12/02/2009 của Chính phủ về quản lý dự án đầu tư xây dựng công trình là các tiêu chí để xác định năng lực của tổ chức, cá nhân khi tham gia hoạt động xây dựng. Theo đó, những cá nhân khi được giao trực tiếp đảm nhận chức danh chủ nhiệm thiết kế, chủ trì thiết kế, giám sát thi công xây dựng công trình mới yêu cầu phải có chứng chỉ hành nghề. Nhà nước chỉ quy định các điều kiện năng lực để tổ chức tự xác định hạng năng lực của mình phù hợp với công việc đảm nhận. Chủ đầu tư phải căn cứ vào các tiêu chí này để lựa chọn nhà thầu theo đúng quy định. Như vậy, theo quy định của pháp luật về xây dựng, chỉ khi tổ chức, cá nhân trực tiếp tham gia thực hiện công việc xây dựng nào đó thì bắt buộc phải đáp ứng đủ điều kiện năng lực theo quy định. Do vậy, khi đăng ký kinh doanh, doanh nghiệp không phải nộp chứng chỉ hành nghề của cá nhân và bất kể tài liệu gì chứng minh về điều kiện năng lực. Chỉ khi tham gia dự thầu hoặc thực hiện công việc xây dựng cụ thể nào đó mới yêu cầu phải chứng minh năng lực về hoạt động xây dựng. Trên đây là ý kiến của Bộ Xây dựng, đề nghị Sở Kế hoạch và Đầu tư thành phố Hà Nội nghiên cứu thực hiện đúng các quy định của pháp luật. Nơi nhận: - Như trên - Lưu: VP, HĐXD (NTH-4) TL. BỘ TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ QUẢN LÝ HOẠT ĐỘNG XÂY DỰNG PHÓ VỤ TRƯỞNG Hoàng Thọ Vinh
2981/TCHQ-TXNK

Công văn 2981/TCHQ-TXNK vướng mắc đăng ký danh mục hàng hóa miễn thuế tạo tài sản cố định do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2981/TCHQ-TXNK V/v vướng mắc đăng ký danh mục hàng hóa miễn thuế tạo TSCĐ Hà Nội, ngày 22 tháng 06 năm 2011 Kính gửi: Cục Hải quan tỉnh Thừa Thiên Huế Trả lời công văn số 387/HQTTH-NV ngày 30/5/2011 của Cục Hải quan tỉnh Thừa Thiên Huế về việc đề nghị giải quyết vướng mắc đăng ký danh mục hàng hóa nhập khẩu miễn thuế tạo tài sản cố định, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Điểm 28 trang 14 công văn số 2242/TCHQ-TXNK ngày 17/5/2011 của Tổng cục Hải quan hướng dẫn trường hợp hàng hóa là vật tư xây dựng trong nước đã sản xuất được nhập khẩu thì không được miễn thuế, vì tiết c khoản 6 Điều 12 Nghị định số 87/2010/NĐ-CP ngày 13/8/2010, tiết c khoản 7 Điều 101 Thông tư số 194/2010/TT-BTC ngày 6/12/2010 không quy định cho vật tư, chỉ quy định cho linh kiện, chi tiết, bộ phận rời, phụ tùng, gá lắp, khuôn mẫu, phụ kiện đi kèm để lắp ráp đồng bộ với thiết bị, máy móc, phương tiện vận tải được miễn thuế nêu tại điểm a và b khoản này nếu thuộc một trong hai điều kiện sau: Là linh kiện, chi tiết, bộ phận của thiết bị, máy móc, phương tiện vận tải được nhập khẩu ở dạng rời; Là linh kiện, chi tiết, bộ phận rời phụ tùng, gá lắp, khuôn mẫu, phụ kiện nhập khẩu để lắp ráp, kết nối các máy móc, thiết bị lại với nhau để đảm bảo hệ thống máy móc, thiết bị được vận hành bình thường. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan tỉnh Thừa Thiên Huế được biết và thực hiện theo đúng quy định./. Nơi nhận: - Như trên; - Cục Hải quan các tỉnh, thành phố (để t/h); - Lưu: VT, TXNK-CST(3). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ XNK Lỗ Thị Nhụ
1997/LĐTBXH-LĐTL

Công văn 1997/LĐTBXH-LĐTL về chấm dứt hợp đồng lao động do Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội ban hành BỘ LAO ĐỘNG - THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1997/LĐTBXH-LĐTL V/v chấm dứt hợp đồng lao động. Hà Nội, ngày 22 tháng 06 năm 2011 Kính gửi: Công đoàn các khu công nghiệp tỉnh Bình Dương (Địa chỉ: 499 – Yersin, Thị xã Thủ Dầu Một, tỉnh Bình Dương) Trả lời công văn số 46/CV-CDKCN ngày 15/6/2011 của Công đoàn các khu công nghiệp tỉnh Bình Dương về việc chấm dứt hợp đồng lao động khi hết hạn hợp đồng, tiếp theo công văn số 4242/BLĐTBXH-LĐTL ngày 01/12/2010 Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội hướng dẫn thêm như sau: Theo quy định tại khoản 2 Điều 27, Bộ luật Lao động; khoản 4 Điều 4 Nghị định số 44/2003/NĐ-CP ngày 09/5/2003 quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của Bộ luật Lao động về hợp đồng lao động thì khi hợp đồng lao động xác định thời hạn, hợp đồng lao động theo mùa vụ hoặc theo một công việc nhất định có thời hạn dưới 12 tháng hết hạn mà người lao động vẫn tiếp tục làm việc thì trong thời hạn 30 ngày, kể từ ngày hợp đồng lao động hết hạn, hai bên phải ký hợp đồng lao động mới. Trong thời gian chưa ký được hợp đồng lao động mới, hai bên phải tuân theo hợp đồng lao động đã giao kết. Đối với trường hợp nêu tại công văn số 46/CV-CDKCN nêu trên, hợp đồng lao động hết hạn vào ngày 31/5/2011 nhưng những ngày sau đó công ty vẫn tiếp tục sử dụng lao động (ngày 01, 02/6/2011) thì trong thời hạn 30 ngày kể từ ngày hết hạn hợp đồng lao động (31/5/2011) hai bên phải ký hợp đồng lao động mới. Trong thời gian chưa ký được hợp đồng lao động mới, hai bên phải tuân theo hợp đồng lao động đã giao kết. Như vậy, trường hợp công ty ra thông báo chấm dứt hợp đồng lao động với hàng loạt người lao động vào ngày 04/6/2011 (sau 4 ngày kể từ ngày hợp đồng lao động hết thời hạn) là không đúng với quy định của Nhà nước. Đề nghị Ban quản lý các khu công nghiệp phối hợp với Sở Lao động - Thương binh và Xã hội tỉnh Bình Dương có biện pháp để chấn chỉnh kịp thời, bảo đảm quyền và lợi ích của người lao động. Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội trả lời để Công đoàn các khu công nghiệp tỉnh Bình Dương biết và phối hợp với cơ quan quản lý nhà nước về lao động tỉnh Bình Dương hướng dẫn các doanh nghiệp thực hiện đúng với quy định của Nhà nước./. Nơi nhận: - Như trên; - Ban quản lý các khu công nghiệp, Sở Lao động - Thương binh và Xã hội tỉnh Bình Dương; - Lưu VT, Vụ LĐTL. TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ LAO ĐỘNG - TIỀN LƯƠNG Tống Thị Minh
5569/BCT-XNK

Công văn 5569/BCT-XNK triển khai Thông báo 197/TB-BCT về nhập khẩu rượu, mỹ phẩm, điện thoại di động và Thông tư 20/2011/TT-BCT quy định bổ sung thủ tục nhập khẩu xe ô tô chở người loại từ 09 chỗ ngồi trở xuống do Bộ Công thương ban hành BỘ CÔNG THƯƠNG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 5569/BCT-XNK V/v triển khai thực hiện Thông báo số 197/TB-BCT và Thông tư số 20/2011/TT-BCT Hà Nội, ngày 22 tháng 06 năm 2011 Kính gửi: Tổng cục Hải quan Nhằm thống nhất việc thực hiện Thông báo số 197/TB-BCT ngày 06 tháng 5 năm 2011 về việc nhập khẩu rượu, mỹ phẩm, điện thoại di động và Thông tư số 20/2011/TT-BCT ngày 12 tháng 5 năm 2011 quy định bổ sung thủ tục nhập khẩu xe ô tô chở người loại từ 09 chỗ ngồi trở xuống của Bộ Công Thương, Bộ Công Thương đề nghị Tổng cục Hải quan hướng dẫn các đơn vị hải quan trực thuộc một số nội dung liên quan đến văn bản uỷ quyền, chỉ định là nhà nhập khẩu, phân phối như sau: Văn bản ủy quyền là thỏa thuận giữa các bên có liên quan. Tuy nhiên, nội dung văn bản ủy quyền cần bao gồm một số nội dung cơ bản sau: - Tên, địa chỉ của thương nhân uỷ quyền. - Tên, địa chỉ của thương nhân được uỷ quyền. - Phạm vi uỷ quyền (nhập khẩu, phân phối hàng hóa tại Việt Nam). - Tên hàng hoá, nhãn hiệu hàng hóa được uỷ quyền. - Thời hạn uỷ quyền. Ngôn ngữ của văn bản uỷ quyền là tiếng Việt, tiếng Anh, hoặc song ngữ tiếng Việt và tiếng Anh. Thương nhân uỷ quyền phải là chính hãng sản xuất, hãng sở hữu hợp pháp đối với nhãn hiệu hàng hoá hoặc thương nhân nước ngoài có quyền phân phối hàng hoá đó tại Việt Nam trong trường hợp hãng sản xuất, hãng sở hữu hợp pháp đối với nhãn hiệu hàng hoá đó không trực tiếp uỷ quyền. Xin trân trọng cảm ơn sự hợp tác của quý cơ quan./. Nơi nhận: - Như trên; - Thương nhân nhập khẩu; - Bộ trưởng, các Thứ trưởng Bộ Công Thương; - Vụ Pháp chế; - Lưu: VT, XNK (2) minhbh. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Thành Biên
94/BXD-KTXD

Công văn 94/BXD-KTXD vướng mắc trong thanh toán, quyết toán hợp đồng trong hoạt động xây dựng do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 94/BXD-KTXD V/v: vướng mắc trong thanh toán, quyết toán hợp đồng trong hoạt động xây dựng. Hà Nội, ngày 22 tháng 6 năm 2011 Kính gửi: Công ty cổ phần đầu tư và xây dựng số 18 Bộ Xây dựng đã nhận được công văn số 28.4/2011/CTCP-KTKT ngày 28/4/2011 của Công ty cổ phần đầu tư và xây dựng số 18 về vướng mắc trong thanh toán, quyết toán hợp đồng trong hoạt động xây dựng. Sau khi nghiên cứu, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: Việc thanh toán, quyết toán đối với hình thức hợp đồng trọn gói thực hiện theo đúng thiết kế được duyệt và nội dung đã ký kết giữa các bên trong hợp đồng thì giá trị quyết toán đúng bằng giá trọn gói của hợp đồng đã ký; không chiết tính lại khối lượng cũng như đơn giá chi tiết đã được cấp có thẩm quyền phê duyệt trong kết quả trúng thầu. Trường hợp khối lượng công việc thực hiện ít hơn so với khối lượng theo hợp đồng thì việc giảm trừ được thực hiện theo đơn giá và các điều kiện trong hợp đồng (chỉ đối với trường hợp cắt giảm hạng mục, công việc so với thiết kế theo yêu cầu của Chủ đầu tư; không bao gồm khối lượng tính thiếu hoặc thừa theo thiết kế trong quyết định phê duyệt lựa chọn Nhà thầu). Nội dung Hợp đồng đã ký kết phù hợp với quy định pháp luật là cơ sở pháp lý cao nhất để các bên thanh toán, quyết toán công trình (dự án, gói thầu). Với nội dung trên, Công ty cổ phần đầu tư và xây dựng số 18 tổ chức thực hiện theo quy định./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu VP, Vụ KTXD, TH.a8. TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ KINH TẾ XÂY DỰNG Phạm Văn Khánh
977/TTg-QHQT

Công văn 977/TTg - QHQT phê duyệt danh mục Dự án hỗ trợ kỹ thuật cho Dự án "Kế hoạch quản lý loại trừ chất HCFC của Việt Nam" do Ngân hàng Thế giới tài trợ của Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 977/TTg - QHQT V/v Phê duyệt danh mục Dự án hỗ trợ kỹ thuật cho Dự án "Kế hoạch quản lý loại trừ các chất HCFC của Việt Nam" do WB tài trợ. Hà Nội, ngày 22 tháng 6 năm 2011 Kính gửi: - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Bộ Tài nguyên và Môi trường - Bộ Tài chính; - Bộ Ngoại giao; - Bộ Tư pháp; - Ngân hàng Nhà nước Việt Nam. Xét đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 3593/BKHĐT-KTĐN ngày 07 tháng 6 năm 2011); ý kiến của các cơ quan: Ngân hàng Nhà nước Việt Nam (công văn số 3956/NHNN-HTQT ngày 20 tháng 5 năm 2011), Bộ Tài chính (công văn số 6778/BTC-QLN ngày 25 tháng 5 năm 2011), Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Phê duyệt danh mục Dự án hỗ trợ kỹ thuật "Kế hoạch quản lý loại trừ các chất HCFC của Việt Nam" do Ngân hàng Thế giới (WB) tài trợ như kiến nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư nêu tại văn bản trên. Tổng vốn ODA viện trợ không hoàn lại của Dự án là 46.400 USD. 2. Bộ Tài nguyên và Môi trường phối hợp với các cơ quan liên quan và WB hoàn thiện văn kiện, thẩm định, phê duyệt Dự án và triển khai thực hiện theo quy định hiện hành. 3. Giao Ngân hàng Nhà nước Việt Nam ký Hiệp định Tài trợ cho Dự án với WB./. Nơi nhận: - Như trên; - TTg Nguyễn Tấn Dũng (để b/c); - Các PTTg; - VPCP: BTCN, các PCN, các Vụ: TH, KTN; Cổng TTĐT; - Lưu: VT, QHQT (3). 26 KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Phạm Gia Khiêm
975/TTg-QHQT

Công văn 975/TTg-QHQT gia hạn và điều chỉnh Hiệp định Tài trợ Dự án VAHIP vay vốn Ngân hàng Thế giới do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 975/TTg - QHQT V/v Gia hạn và điều chỉnh Hiệp định Tài trợ Dự án VAHIP vay vốn WB. Hà Nội, ngày 22 tháng 6 năm 2011 Kính gửi: - Ngân hàng Nhà nước Việt Nam; - Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn; - Bộ Y tế; - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Bộ Tài chính; - Bộ Ngoại giao; - Bộ Tư pháp. Xét đề nghị của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam (Tờ trình số 137/TTr-NHNN ngày 17 tháng 6 năm 2011), ý kiến của các Bộ: Nông nghiệp và Phát triển nông thôn (công văn số 1578/BNN-HTQT ngày 06 tháng 6 năm 2011), Tài chính (công văn số 7639/BTC-QLN ngày 10 tháng 6 năm 2011), Ngoại giao (công văn số 1894/BNG-LPQT ngày 10 tháng 6 năm 2011), Tư pháp (công văn số 3367/BTP-PLQT ngày 14 tháng 6 năm 2011), Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Đồng ý gia hạn các Hiệp định Tài trợ cho Dự án "Phòng chống dịch cúm gia cầm, cúm ở người và dự phòng đại dịch ở Việt Nam" từ ngày 30 tháng 6 năm 2011 đến hết ngày 31 tháng 12 năm 2011 và điều chỉnh nội dung như kiến nghị của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn nêu tại văn bản trên. 2. Ngân hàng Nhà nước Việt Nam thay mặt Chính phủ Việt Nam tiến hành các thủ tục với Ngân hàng Thế giới (WB) cho việc gia hạn và điều chỉnh các Hiệp định của Dự án theo quy định hiện hành. 3. Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn và Bộ Y tế phê duyệt kế hoạch hoạt động của Dự án trong thời gian gia hạn; giám sát chặt chẽ và thường xuyên đảm bảo việc thực hiện đúng thủ tục, hiệu quả nhằm đẩy nhanh tốc độ giải ngân nguồn vốn WB theo các nội dung sửa đổi./. Nơi nhận: - Như trên; - TTg Nguyễn Tấn Dũng (để b/c); - PTTg Phạm Gia Khiêm; - VPCP: BTCN, các PCN, các Vụ: TH, KTN, KGVX, KTTH; Cổng TTĐT; - Lưu: VT, QHQT (3). 25 KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Phạm Gia Khiêm
974/TTg-QHQT

Công văn 974/TTg-QHQT gia hạn Hiệp định Tín dụng Phát triển Dự án "Quản lý rủi ro thiên tai" (Cr.4114-VN) vay vốn Ngân hàng Thế giới do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 974/TTg-QHQT V/v Gia hạn Hiệp định Tín dụng Phát triển Dự án "Quản lý rủi ro thiên tai" (Cr.4114-VN) vay vốn WB. Hà Nội, ngày 22 tháng 6 năm 2011 Kính gửi: - Ngân hàng Nhà nước Việt Nam; - Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn; - Bộ Tài nguyên và Môi trường; - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Bộ Tài chính; - Bộ Ngoại giao; - Bộ Tư pháp. Xét đề nghị của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam (Tờ trình số 125/Ttr-NHNN ngày 03 tháng 6 năm 2011), Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Đồng ý gia hạn Hiệp định Tín dụng Phát triển (Cr.4114-VN) trong khuôn khổ Dự án "Quản lý rủi ro thiên tai" vay vốn Ngân hàng Thế giới (WB) đến hết ngày 30 tháng 6 năm 2012 như kiến nghị của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam nêu tại văn bản trên. 2. Ngân hàng Nhà nước Việt Nam làm các thủ tục với WB cho việc giai hạn Hiệp định trên theo quy định hiện hành. 3. Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn tính toán lại số vốn dư của Dự án và có kế hoạch chi tiết để sử dụng số vốn kết dư của Dự án này để chuẩn bị Dự án "Quản lý Thiên tai Việt Nam" vay vốn WB, trình duyệt việc sử dụng số vốn kết dư theo quy định hiện hành. 4. Bộ Tài nguyên và Môi trường phối hợp với Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn có kế hoạch chi tiết thực hiện và hoàn thành Tiểu Dự án của Bộ Tài nguyên và Môi trường theo đúng thời gian gia hạn./. Nơi nhận: - Như trên; - TTg Nguyễn Tấn Dũng (để b/c); - PTTg Phạm Gia Khiêm; - VPCP: BTCN, các PCN, các Vụ: TH, KTN, KTTH; Cổng TTĐT; - Lưu: VT, QHQT (3). 24 KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Phạm Gia Khiêm
4105/VPCP-KGVX

Công văn 4105/VPCP-KGVX bảo tồn di sản văn hoá phi vật thể đại diện của nhân loại Dân ca quan họ Bắc Ninh do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 4105/VPCP-KGVX V/v bảo tồn di sản văn hoá phi vật thể đại diện của nhân loại Dân ca quan họ Bắc Ninh Hà Nội, ngày 22 tháng 6 năm 2011 Kính gửi: - Bộ Văn hoá, Thể thao và Du lịch; - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Bộ Tài chính; - Uỷ ban nhân dân các tỉnh: Bắc Ninh, Bắc Giang. Xét đề nghị của Uỷ ban nhân dân tỉnh Bắc Ninh (công văn số 391/TTr-UBND ngày 11 tháng 3 năm 2011), ý kiến của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 2193/BKHĐT-LĐVX ngày 9 tháng 4 năm 2011), Bộ Tài chính (công văn số 5171/BTC-ĐT ngày 21 tháng 4 năm 2011) và Bộ Văn hoá, Thể thao và Du lịch (công văn số 1171/BVHTTDL-DSVH ngày 15 tháng 4 năm 2011) về việc bảo tồn di sản văn hoá phi vật thể đại diện của nhân loại - Dân ca quan họ Bắc Ninh theo mô hình sân khấu thực cảnh, Phó Thủ tướng Nguyễn Thiện Nhân có ý kiến như sau: 1. Đồng ý phải xây dựng Dự án Bảo tồn và phát huy giá trị di sản văn hoá phi vật thể đại diện của nhân loại - Dân ca quan họ Bắc Ninh. Về loại hình dự án, Bộ Văn hoá, Thể thao và Du lịch cần có ý kiến chỉ đạo, phù hợp với cam kết của Việt Nam với UNESCO. Cần thu hút đối tượng tham gia dự án bao gồm cả các xã thuộc tỉnh Bắc Giang đã được thừa nhận trong dự án để trình UNESCO. 2. Uỷ ban nhân dân tỉnh Bắc Ninh chủ trì, phối hợp với Bộ Văn hoá, Thể thao và Du lịch, Uỷ ban nhân dân tỉnh Bắc Giang, chuẩn bị trình Thủ tướng Chính phủ về chủ trương làm dự án này trước ngày 15 tháng 7 năm 2011. Văn phòng Chính phủ thông báo để Bộ Văn hoá, Thể thao và Du lịch, Uỷ ban Nhân dân các tỉnh: Bắc Ninh, Bắc Giang và các cơ quan liên quan biết, thực hiện ./. KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Hữu Vũ
745/QĐ-BHXH

Quyết định 745/QĐ-BHXH năm 2011 xét tuyển đặc cách viên chức do Tổng Giám đốc Bảo hiểm xã hội Việt Nam ban hành BẢO HIỂM XÃ HỘI VIỆT NAM ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 745/QĐ-BHXH Hà Nội, ngày 22 tháng 6 năm 2011 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC XÉT TUYỂN ĐẶC CÁCH VIÊN CHỨC NĂM 2011 TỔNG GIÁM ĐỐC BẢO HIỂM XÃ HỘI VIỆT NAM Căn cứ Nghị định số 94/2008/NĐ-CP ngày 22/8/2008 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bảo hiểm xã hội Việt Nam; Căn cứ Quyết định số 596/QĐ-BHXH ngày 17/5/2011 của Bảo hiểm xã hội Việt Nam về việc ban hành kế hoạch tuyển dụng viên chức năm 2011 của Bảo hiểm xã hội Việt Nam; Xét đề nghị của Hội đồng thi tuyển viên chức năm 2011, QUYẾT ĐỊNH Điều 1. Xét tuyển đặc cách viên chức năm 2011 đối với 147 trường hợp thuộc Bảo hiểm xã hội Việt Nam ở Trung ương và Bảo hiểm xã hội các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương (Theo danh sách chi tiết đính kèm). Điều 2. Quyết định có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Trưởng Ban Tổ chức cán bộ, Chánh Văn phòng Bảo hiểm xã hội Việt Nam, Giám đốc Bảo hiểm xã hội các tỉnh, thành phố có tên tại Điều 1 chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 2; - Lưu VT, TCCB(5). TỔNG GIÁM ĐỐC Lê Bạch Hồng FILE ĐƯỢC ĐÍNH KÈM THEO VĂN BẢN