hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
6365TCHQ/KTTT

Công văn số 6365 TCHQ/KTTT ngày 12/12/2003 của Tổng cục Hải quan về việc hoàng thuế lô hàng dầu khoá kéo BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 6365 TCHQ/KTTT V/v hoàn thuế lô hàng đầu khoá kéo Hà Nội, ngày 12 tháng 12 năm 2003 Kính gửi: Công ty TNHH YKK Việt Nam (Khu CN AMTA, Biên Hoà, Đồng Nai) Tổng Cục Hải quan nhận được công văn số 119 ngày 27/11/2003 của Công ty TNHH YKK Việt Nam về đề nghị hoàn thuế cho lô hàng đầu khoá kéo nhập khẩu theo tờ khai hải quan số 1486/NK/ĐTKD/BH ngày 14/3/2003, do không đảm bảo chất lượng đã xuất trả chủ hàng nước ngoài tại tờ khai số 228/XK/TX/BH ngày 18/7/2003, Tổng Cục Hải quan có ý kiến như sau: - Căn cứ Thông tư số 172/1998/TT/BTC ngày 22/12/1998 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 54/CP ngày 28/8/1993, số 94/1998/NĐ-CP ngày 17/11/1998 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu và các Luật sửa đổi một số điều của Luật thuế XNK. - Căn cứ Quyết định số 1490 TCHQ/KTTT ngày 18/11/2003 của Tổng Cục Hải quan về việc ban hành quy trình xét miễn thuế, hoàn thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu đối với hàng hoá xuất khẩu, nhập khẩu. Theo quy định trên thì toàn bộ hồ sơ Công ty đề nghị xem xét hoàn thuế phải được đóng dấu sao y bản chính của Công ty, vì vậy đề nghị Công ty hoàn tất hồ sơ theo quy định để được xem xét, xử lý. Tổng Cục Hải quan thông báo để Công ty biết và thực hiện. TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC HẢI QUAN KT. VỤ TRƯỞNG VỤ KIỂM TRA THU THUẾ XNK PHÓ VỤ TRƯỞNG Nguyễn Văn Cẩn
4434TCT/NV6

Công văn số 4434 TCT/NV6 ngày 12/12/2003 của Tổng cục thuế về việc thanh toán tiền hàng xuất khẩu BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4434 TCT/NV6 V/v thanh toán tiền hàng xuất khẩu Hà Nội, ngày 12 tháng 12 năm 2003 Kính gửi: Cục thuế tỉnh Nam Định Trả lời công văn số 2956 CT/TTr ngày 07 tháng 11 năm 2003 của Cục thuế hỏi về vướng mắc trong việc quyết toán thuế của Công ty TNHH Hương Thảo, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Theo trình bày của Cục thuế thì năm 2002, Công ty TNHH Hương Thảo có xuất khẩu hàng hoá sang Trung Quốc: - Công ty có đủ hồ sơ, chứng từ chứng minh hàng đã thực xuất theo quy định; - Riêng việc thanh toán hàng xuất khẩu: Khách hàng Trung Quốc có uỷ quyền cho một số cá nhân là người Trung Quốc thanh toán cho Công ty. Về chứng từ thanh toán qua ngân hàng trong trường hợp uỷ quyền thanh toán, tại Điểm 7 công văn số 8282 TC/TCT ngày 12 tháng 8 năm 2003 của Bộ Tài chính về chứng từ thanh toán đối với hàng xuất khẩu quy định: “Trường hợp bên mua hoặc bên bán uỷ quyền cho bên thứ ba là tổ chức, cá nhân ở nước ngoài thực hiện thanh toán tiền hàng hoá, dịch vụ cho cơ sở kinh doanh ở Việt Nam (cơ sở xuất khẩu) thì việc thanh toán theo uỷ quyền phải được quy định trong hợp đồng xuất khẩu (hoặc phục vụ hợp đồng nếu có); Chứng từ thanh toán cho hàng hoá, dịch vụ xuất khẩu trong trường hợp này là giấy báo Có của ngân hàng bên xuất khẩu”. Đề nghị Cục thuế căn cứ quy định trên và đối chiếu với chứng từ thanh toán Công ty TNHH Hương Thảo cung cấp để xác định tính hợp lệ của chứng từ thanh toán hàng hoá xuất khẩu qua Ngân hàng của Công ty. Tổng cục Thuế trả lời để Cục thuế tỉnh Nam Định được biết và thực hiện. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
5628GP/CLH

Công văn số 5628 GP/CLH ngày 12/12/2003 của Bộ Công nghiệp về việc giấy phép nhập khẩu tiền chất sử dụng trong lĩnh vực công nghiệp BỘ CÔNG NGHIỆP CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc Lập - Tự Do - Hạnh Phúc Số 5628 GP/CLH Giấy phép nhập khẩu Tiền chất sử dụng trong lĩnh vực công nghiệp Hà Nội, ngày 12 tháng 12 năm 2003 Kính gửi: Công ty TNHH Thương mại Dịch vụ Sapa Xét đề nghị của Công ty tại Đơn xin nhập khẩu tiền chất sử dụng trong lĩnh vực công nghiệp (số 135/SP ngày 25 tháng 11 năm 2003); Căn cứ Quy chế quản lý tiền chất sử dụng trong lĩnh vực công nghiệp ban hành theo Quyết định số 134/2003/QĐ-BCN ngày 25 tháng 8 năm 2003 của Bộ Công nghiệp; Xét điều kiện của Công ty có Giấy chứng nhận đủ điều kiện kinh doanh hàng hoá, dịch vụ kinh doanh có điều kiện do Sở Khoa học công nghệ và Môi trường thành phố Hồ Chí Minh cấp (số 333/GCN-SKHCNMT ngày 20/02/2003); có hợp đồng nhập khẩu số C4N1/3B034A-0 ngày 24 tháng 11 năm 2003 với Mitsubishi Corporation Singapore Branch, Bộ Công nghiệp cho phép Công ty TNHH Thương mại dịch vụ Sapa được nhập khẩu 192 tấn HCl để cung ứng cho sản xuất xi măng, thuỷ phân bã đậu nành, đậu phộng trong nước, như đề nghị của Công ty. Tuy nhiên, hoá chất HCl phải bảo đảm tiêu chuẩn kỹ thuật quy định tại Phụ lục số 4 Thông tư số 01/2001/TT-BCN ngày 26/4/2001 của Bộ Công nghiệp hướng dẫn quản lý xuất khẩu, nhập khẩu hoá chất thời kỳ 2001 - 2005. - Tên cửa khẩu hàng nhập khẩu sẽ đi qua: Cảng thành phố Hồ Chí Minh. - Phương tiện và điều kiện: phải bảo đảm an toàn vận chuyển. - Thời gian thực hiện nhập khẩu: Trong năm 2003. Công ty chịu trách nhiệm quản lý, cung ứng số hoá chất theo đúng mục đích nhập khẩu, thực hiện đầy đủ các quy định của Quy chế và các quy định có liên quan về tiền chất của Chính phủ, báo cáo kết quả nhập khẩu và cung ứng cho từng khách hàng khi có nhu cầu nhập khẩu tiếp. Yêu cầu Công ty trực tiếp liên hệ với cơ quan Hải quan để được hướng dẫn thủ tục nhập khẩu./. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ CÔNG NGHIỆP THỨ TRƯỞNG Nguyễn Xuân Thuý
4425TCT/NV7

Công văn số 4425 TCT/NV7 ngày 12/12/2003 của Tổng cục thuế về việc miễn giảm thuế Sử dụng đất nông nghiệp BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4425 TCT/NV7 V/v Miễn giảm thuế SDĐNN Hà Nội, ngày 12 tháng 12 năm 2003 Kính gửi : Cục thuế các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương Bộ Tài chính đã ban hành Thông tư số 112/2003/TT-BTC ngày 19 tháng 11 năm 2003 hướng dẫn việc miễn, giảm thuế sử dụng đất nông nghiệp từ năm 2003 đến năm 2010 theo Nghị định số 129/2003/NĐ-CP ngày 3 tháng 11 năm 2003 của Chính phủ. Để việc miễn, giảm thuế kịp thời cho hộ nộp thuế, Tổng cục thuế đề nghị Cục thuế thực hiện ngay những việc sau: 1. Chỉ đạo các Chi cục thuế, đội thuế phường xã cùng với Hội đồng tư vấn thuế thực hiện việc nắm diện tích, phân loại hộ sử dụng đất nhà nước theo diện miễn, giảm thuế, lập bộ thuế sử dụng đất nông nghiệp, lập hồ sơ miễn giảm thuế theo quy định để báo cáo UBND tỉnh quyết định việc miễn, giảm thuế từ năm 2003 trở đi, đồng thời thu đủ số thuế SDĐNN còn tồn đọng từ những năm trước đây. - Chỉ đạo các Chi cục thuế, đội thuế phường xã thông báo kịp thời quyết định miễn giảm thuế sử dụng đất nông nghiệp cho hộ nộp thuế và thực hiện quyết toán thuế SDĐNN năm 2003 theo chế độ. Cục thuế phối hợp với Sở Tài chính hoàn tất các thủ tục xử lý hoàn lại số thuế SDĐNN đã thu thừa hoặc do miễn giảm thuế cho hộ nộp thuế đồng thời chỉ đạo các Chi cục thuế thực hiện hoàn trả số thuế nộp thừa hoặc bù trừ vào nghĩa vụ nộp thuế năm sau theo yêu cầu của hộ nộp thuế. 2. Phối hợp cùng các cơ quan thông tin đại chúng ở địa phương tăng cường các biện pháp tuyên truyền, giải thích để nhân dân hiểu rõ chính sách thuế SDĐNN và chế độ miễn, giảm thuế SDĐNN từ năm 2003 đến năm thuế 2010. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
6356/TCHQ-GSQL

Công văn số 6356/TCHQ-GSQL ngày 12/12/2003 của Tổng cục Hải quan về việc thủ tục nhập khẩu thực phẩm BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 6356/TCHQ-GSQL V/v thủ tục nhập khẩu thực phẩm Hà Nội, ngày 12 tháng 12 năm 2003 Kính gửi: Cục Quản lý chất lượng vệ sinh an toàn thực phẩm - Bộ Y tế Theo phản ánh của Hải quan một số địa phương, khi thực hiện Quyết định 2027/2001/QĐ-BYT ngày 30.5.2001 của Bộ Y tế có một số vướng mắc sau: 1. Thực phẩm phải công bố chất lượng là những loại thực phẩm nào, thế nào là bao gói đơn giản; gạo, ngô, đỗ, hạt dưa, hạt hướng dương... dùng để ăn có phải công bố chất lượng không? 2. Một số Sở Y tế địa phương chưa triển khai thực hiện Quyết định số 2027 hoặc triển khai tuỳ tiện, ví dụ: Phiếu tiếp nhận hồ sơ công bố tiêu chuẩn chất lượng thì đúng mẫu nhưng Bản công bố tiêu chuẩn chất lượng không đúng theo mẫu ban hành kèm theo Quyết định 2027. Những trường hợp này, Tổng Cục Hải quan sẽ yêu cầu doanh nghiệp đến Cơ quan cấp Phiếu tiếp nhận hồ sơ để làm lại cho đúng quy định. 3. Mặt hàng “sữa bột” dùng làm nguyên liệu sản xuất có phải công bố chất lượng không? Đề nghị Quý Cục sớm có ý kiến để Tổng Cục Hải quan hướng dẫn hải quan địa phương giải quyết vướng mắc./. TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC HẢI QUAN KT. VỤ TRƯỞNG VỤ GIÁM SÁT QUẢN LÝ PHÓ VỤ TRƯỞNG Nguyễn Trọng Hùng
6377/TCHQ-GSQL

Công văn số 6377/TCHQ-GSQL ngày 12/12/2003 của Tổng cục Hải quan về việc xác định mã số hàng hoá nhập khẩu BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 6377/TCHQ-GSQL V/v xác định mã số hàng hoá NK Hà Nội, ngày 12 tháng 12 năm 2003 Kính gửi: - Trung tâm thương mại INTIMEX (22- 32 Phố Lê Thái Tổ - quận Hoàn Kiếm- Hà Nội) Trả lời công văn số 1935/IN-TT/NV1 ngày 01.12. 2003 của Công ty về việc nêu ở trích yếu, Tổng Cục Hải quan có ý kiến như sau: Việc phân loại hàng hoá theo Danh mục hàng hoá xuất khẩu, nhập khẩu và Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi, Biểu thuế xuất khẩu đã được hướng dẫn cụ thể tại Thông tư số 85/2003/TT-BTC ngày 29/8/2003 của Bộ Tài chính, đề nghị Công ty đối chiếu với thực tế hàng hoá mà Công ty sắp nhập khẩu để thực hiện phân loại theo quy định. Trường hợp Công ty muốn được phân loại hàng hoá trước khi làm thủ tục nhập khẩu thì căn cứ Phần IV, Mục B và Phần II, Mục C Thông tư số 85/2003/TT-BTC dẫn trên, liên hệ với Chi cục Hải quan cửa khẩu, nơi Công ty dự kiến sẽ làm thủ tục hải quan để được giải đáp cụ thể về mã số của hàng hoá đó. Tổng Cục Hải quan thông báo để Công ty biết, thực hiện./. TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC HẢI QUAN KT.VỤ TRƯỞNG VỤ GIÁM SÁT QUẢN LÝ PHÓ VỤ TRƯỞNG Nguyễn Trọng Hùng
6375/TCHQ-GSQL

Công văn số 6375/TCHQ-GSQL ngày 12/12/2003 của Tổng cục Hải quan về việc mã số hàng hoá nhập khẩu BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 6375/TCHQ-GSQL V/v mã số hàng hoá nhập khẩu Hà Nội, ngày 12 tháng 12 năm 2003 Kính gửi: Trung tâm kinh doanh VINACONEX (Tầng 3, Toà nhà Vinaconex, số 2, Láng Hạ, Hà Nội) Trả lời công văn số 231/CV/NVT ngày 09/12/2003 của Công ty về việc xác định mã số hàng hoá nhập khẩu theo Tờ khai hải quan số 8822/KD/GL ngày 19/19/2003 tại Chi cục Hải quan Gia Lâm - Hà Nội, Tổng Cục Hải quan có ý kiến như sau: Trình tự và thẩm quyền giải quyết khiếu nại của người khai hải quan khi không đồng ý với kết luận phân loại của cơ quan Hải quan đã được phân cấp và quy định cụ thể tại Phần D Thông tư 85/2003/TT-BTC ngày 29/8/2003 của Bộ Tài chính. Theo đó, nếu công ty không đồng ý với kết quả phân loại của Chi cục Hải quan Gia Lâm thì Công ty có quyền khiếu nại đến Cục trưởng Cục Hải quan TP. Hà Nội để được xem xét, giải quyết. Sau khi Cục trưởng Cục Hải quan TP. Hà Nội giải quyết khiếu nại, nếu Công ty vẫn không đồng ý thì mới khiếu nại đến Tổng cục trưởng Tổng Cục Hải quan. Tổng Cục Hải quan chỉ xem xét, giải quyết khiếu nại của Công ty khi đã có văn bản trả lời khiếu nại của Cục trưởng Cục Hải quan TP. Hà Nội gửi kèm trong hồ sơ khiếu nại đến Tổng cục trưởng Tổng Cục Hải quan. Tổng Cục Hải quan thông báo để Công ty biết, thực hiện khiếu nại theo đúng trình tự quy định./. TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC HẢI QUAN KT. VỤ TRƯỞNG VỤ GIÁM SÁT QUẢN LÝ PHÓ VỤ TRƯỞNG Nguyễn Trọng Hùng
6167/VPCP-QHQT

Công văn số 6167/VPCP-QHQT ngày 12/12/2003 của Văn phòng Chính phủ về việc kinh doanh dịch vụ trò chơi có thưởng VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 6167/VPCP-QHQT V/v kinh doanh dịch vụ trò chơi có thưởng Hà Nội, ngày 12 tháng 12 năm 2003 Kính gửi: - Các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư, Tài chính, Thương mại, Văn hoá - Thông tin, Công an, Ngoại giao, - Tổng cục Du lịch, - Uỷ ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương. Về đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 7211/BKH-ĐTNN ngày 5 tháng 11 năm 2003) và ý kiến của các địa phương liên quan (của Tỉnh uỷ Quảng Nam tại công văn số 43-TTr-TU ngày 23 tháng 9 năm 2003; của Uỷ ban nhân dân tỉnh Quảng Nam tại công văn số 2001/UB-KTM ngày 31 tháng 10 năm 2003; của Uỷ ban nhân dân tỉnh Lâm Đồng tại công văn số 3359/TTr-UB ngày 10 tháng 10 năm 2003), về việc thực hiện các dự án đầu tư nước ngoài quy mô lớn để kinh doanh dịch vụ “vui chơi giải trí có thưởng dành cho người nước ngoài”, hoặc “khu giải trí đặc biệt dành cho người nước ngoài”, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Các hoạt động kinh doanh dịch vụ “vui chơi giải trí có thưởng” mà thực chất là đánh bạc (casino), mặc dù có khả năng đóng góp tài chính, nhưng ẩn chứa nhiều vấn đề phức tạp về mặt xã hội, cần hạn chế, tránh khuynh hướng phát triển ồ ạt trong cả nước. Việc thực hiện thí điểm loại hình dịch vụ này tại một số nơi trong thời gian qua cần được các cơ quan chức năng đánh giá, tổng kết đầy đủ. Vì vậy, trước mắt chưa đặt vấn đề thực hiện các dự án đầu tư mới và hoạt động chính là kinh doanh dịch vụ “vui chơi có thưởng dành cho người nước ngoài” dưới dạng casino hoặc các bàn chia bài, không gắn việc phát triển các khu du lịch cao cấp với loại hình này. 2. Các dự án có mục tiêu kinh doanh trò chơi có thưởng tại Khu kinh tế mở Chu Lai sẽ được xem xét cấp phép khi Khu kinh tế mở đi vào hoạt động và thực sự có nhu cầu về hoạt động này. 3. Đối với hoạt động kinh doanh dịch vụ trò chơi điện tử có thưởng dành cho người nước ngoài, chủ trương chung của Chính phủ là không khuyến khích. Những đơn vị đã được cấp phép hoạt động phải được đặt dưới sự kiểm soát chặt chẽ của chính quyền địa phương, nếu vi phạm các quy định tại Quyết định 32/2003/QĐ-TTg ngày 27 tháng 2 năm 2003 thì phải bị xử lý nghiêm khắc theo tinh thần chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ. Bộ Kế hoạch và Đầu tư chủ trì, phối hợp với các cơ quan hữu quan, xem xét chặt chẽ đề nghị của các doanh nghiệp đang hoạt động, chỉ khi đáp ứng đủ điều kiện, tiêu chí theo quy định của Quyết định 32/2003/QĐ-TTg thì trình Thủ tướng Chính phủ xem xét, quyết định. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan, địa phương liên quan biết, thực hiện. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM VPCP Đoàn Mạnh Giao
6379 TCHQ/KTTT

Công văn số 6379 TCHQ/KTTT ngày 12/12/2003 của Tổng cục Hải quan về việc chuyển nợ thuế BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 6379 TCHQ/KTTT V/v chuyển nợ thuế Hà Nội, ngày 12 tháng 12 năm 2003 Kính gửi: - Công ty XNK Mây Tre Việt Nam (E6- Thái Thịnh - Đống Đa - Hà Nội) - Công ty Phát triển công nghệ Việt Pháp (Đức Giang - Gia Lâm - Hà Nội) - Cục Hải quan Hải Phòng Tổng Cục Hải quan nhận được công văn và hồ sơ của Công ty XNK Mây Tre Việt Nam về việc xin được chuyển số nợ thuế, nợ phạt chậm nộp. Về việc này, Tổng Cục Hải quan có ý kiến như sau: Công ty XNK Mây Tre Việt Nam hiện còn nợ thuế, phạt chậm nộp thuế, số tiền: 1.232.883.663 đồng. Đây là số nợ của các lô hàng rượu vang Công ty nhập khẩu uỷ thác cho Công ty phát triển công nghệ Việt Pháp theo tờ khai số 853/nhập khẩu-KV1 ngày 29/1/2002 và 848/NK-KV1 ngày 29/1/2002. Căn cứ đề nghị của hai Công ty, Tổng Cục Hải quan đồng ý giao Cục Hải quan Hải Phòng căn cứ hồ sơ gốc, Biên bản nhận nợ, Biên bản thoả thuận giữa hai Công ty để chuyển số còn nợ thuế của tờ khai số 853/NK-KV1 ngày 29/1/2002 và 848/NK-KV1 ngày 29/1/2002 của Công ty XNK Mây Tre sang theo dõi nợ thuế của Công ty phát triển công nghệ Việt Pháp với điều kiện: - Cưỡng chế không cho làm thủ tục XNK hàng hoá đối với Công ty phát triển công nghệ Việt Pháp (kể cả uỷ thác qua đơn vị khác). - Đồng thời Công ty phát triển công nghệ Việt Pháp có văn bản cam kết trong thời gian 06 tháng phải thanh toán xong số nợ thuế của tờ khai trên. Cục Hải quan các tỉnh, thành phố cần lưu ý: Nếu doanh nghiệp nào làm uỷ thác cho Công ty phát triển công nghệ Việt Pháp trong khi Công ty còn nợ thuế thì cũng phải thực hiện cưỡng chế ngay. Tổng cục thông báo để Công ty XNK Mây Tre, Công ty phát triển công nghệ Việt Pháp biết và liên hệ với Cục Hải quan Hải Phòng để được xem xét, giải quyết cụ thể. Trong quá trình thực hiện, nếu có vướng mắc báo cáo về Tổng Cục Hải quan để được hướng dẫn. TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC HẢI QUAN KT. VỤ TRƯỞNG VỤ KIỂM TRA THU THUẾ XNK PHÓ VỤ TRƯỞNG Nguyễn Văn Cẩn
6363/TCHQ-GSQL

Công văn số 6363/TCHQ-GSQL ngày 12/12/2003 của Tổng cục Hải quan về việc C/O mẫu D BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 6363/TCHQ-GSQL V/v C/O mẫu D Hà Nội, ngày 12 tháng 12 năm 2003 Kính gửi: Công ty TNHH phụ tùng xe máy ô tô Machino Trả lời công văn số 1205/MAP ngày 05/12/2003 của Công ty, Tổng Cục Hải quan có ý kiến như sau: Trong công văn trình bày Công ty chỉ nêu chung chung, chưa đề cập tới lô hàng cụ thể để Tổng Cục Hải quan xem xét trả lời. Theo thẩm quyền phân cấp, đề nghị Công ty liên hệ trực tiếp với Chi cục Hải quan Đầu tư gia công - Cục HQ Hà Nội để được xem xét giải quyết đối với lô hàng cụ thể của Công ty. Tổng Cục Hải quan trả lời để Công ty biết TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC HẢI QUAN KT. VỤ TRƯỞNG VỤ GIÁM SÁT QUẢN LÝ PHÓ VỤ TRƯỞNG Nguyễn Trọng Hùng
6368/TCHQ-GSQL

Công văn số 6368/TCHQ-GSQL ngày 12/12/2003 của Tổng cục Hải quan về việc C/O mẫu D BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 6368/TCHQ-GSQL V/v C/O mẫu D Hà Nội, ngày 12 tháng 12 năm 2003 Kính gửi: Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh Trả lời công văn số 5059/HQTP-NV ngày 02/12/2003 của Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh, Tổng Cục Hải quan có ý kiến như sau: Vấn đề nêu tại công văn dẫn trên Tổng Cục Hải quan đã trả lời tại công văn số 5052/TCHQ-GSQL ngày 10/10/2003. Trường hợp hàng hoá có xuất xứ từ các nước ASEAN đã có đủ các điều kiện, đã được các nước thành viên cấp C/O mẫu D và được xuất đi từ cảng của các nước ASEAN, khi nhập khẩu vào Việt Nam đều được hưởng ưu đãi thuế quan theo chương trình CEPT. Đề nghị Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh nghiên cứu kỹ các văn bản pháp luật có liên quan để xem xét áp dụng thuế suất ưu đãi theo chương trình CEPT khi làm thủ tục hải quan đối với những lô hàng có xuất xứ từ các nước ASEAN. Tổng Cục Hải quan trả lời để Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh biết và thực hiện TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC HẢI QUAN KT. VỤ TRƯỞNG VỤ GIÁM SÁT QUẢN LÝ PHÓ VỤ TRƯỞNG Nguyễn Trọng Hùng
6189/VPCP-CN

Công văn số 6189/VPCP-CN ngày 12/12/2003 của Văn phòng Chính phủ về việc chưa xem xét BCNCTKT dự án Nhà máy sản xuất bột giấy xuất khẩu tải tỉnh Quảng Ninh VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 6189/VPCP-CN V/v chưa xem xét BCNCTKT dự án Nhà máy sản xuất bột giấy XK tại tỉnh Quảng Ninh Hà Nội, ngày 12 tháng 12 năm 2003 Kính gửi: - Uỷ ban nhân dân tỉnh Quảng Ninh. - Các Bộ: Công nghiệp, Kế hoạch và Đầu tư, Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, Khoa học và Công nghệ, Thương mại, Tài nguyên và Môi trường, Tài chính, - Tổng công ty Giấy Việt Nam Xét đề nghị của Uỷ ban nhân dân tỉnh Quảng Ninh (công văn số 1820/UB ngày 28 tháng 10 năm 2003) về Báo cáo nghiên cứu tiền khả thi Dự án vùng nguyên liệu giấy và Nhà máy sản xuất bột giấy xuất khẩu tại tỉnh Quảng Ninh, thay mặt Thủ tướng Chính phủ, Phó Thủ tướng Nguyễn Tấn Dũng có ý kiến như sau: 1. Uỷ ban nhân dân tỉnh Quảng Ninh thực hiện theo đúng nội dung công văn số 4228/VPCP-CN ngày 29 tháng 8 năm 2003 của Văn Phòng Chính Phủ. 2. Bộ Công nghiệp chủ trì, phối hợp Bộ Nông nghiệp và Phát triển Nông thôn và Bộ Kế hoạch và Đầu tư rà soát các dự án đầu tư sản xuất và sản xuất bột giấy từ nhóm A đến nhóm C trong cả nước, báo cáo Thủ tướng Chính phủ trước 15 tháng 01 năm 2004; đồng thời khẩn trương hoàn tất Chiến lược phát triển ngành công nghiệp giấy gắn với phát triển vùng nguyên liệu, trình Thủ tướng Chính phủ xem xét, phê duyệt. Văn Phòng Chính Phủ thông báo để Uỷ ban nhân dân tỉnh Quảng Ninh và các Bộ, ngành liên quan biết, thực hiện./. KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM VP CHÍNH PHỦ PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Công Sự
13074 TC/NSNN

Công văn số 13074 TC/NSNN ngày 12/12/2003 của Bộ Tài chính về việc đính chính Công văn số 12535 TC/NSNN hướng dẫn khoá sổ NS năm 2003 BỘ TÀI CHÍNH ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 13074 TC/NSNN V/v đính chính công văn số 12535 TC/NSNN hướng dẫn khoá sổ NS năm 2003 Hà Nội, ngày 12 tháng 12 năm 2003 Kính gửi: - Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ, cơ quan Đảng, Đoàn thể trung ương; - Văn phòng Quốc hội, Văn phòng Chủ tịch nước, Viện kiểm sát nhân dân tối cao, Toà án nhân dân tối cao. - Uỷ ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc TW. - Sở Tài chính, Kho bạc Nhà nước các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương Do sơ suất trong khâu in ấn công văn số 12535 TC/NSNN ngày 28 tháng 11 năm 2003 của Bộ Tài chính hướng dẫn công tác khoá sổ kế toán cuối năm và lập báo cáo quyết toán ngân sách nhà nước năm 2003, Bộ Tài chính xin đính chính lại như sau: 1. Tại điểm 3.1 phần 1, trang 2, dòng thứ 10 từ trên xuống, đã ghi “... Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh, thành phố đối với các khoản chi của các cấp chính quyền địa phương...”, xin sửa lại thành “... Chủ tịch Uỷ ban nhân dân đối với các khoản chi của các cấp chính quyền địa phương...”. 2. Tại điểm 3.2. phần I, trang 2, dòng thứ 14 từ dưới lên, đã ghi “... thời hạn thanh toán chậm nhất trước ngày 31 tháng 3 năm 2003...”, xin sửa lại thành “... thời hạn thanh toán chậm nhất trước ngày 31 tháng 3 năm 2004...”. 3. Tại điểm 5.2 phần 1, trang 3, dòng thứ 5 từ dưới lên, đã ghi “... gửi đến cơ quan tài chính hết ngày 31 tháng 3 năm 2003...”, xin sửa lại thành “... gửi đến cơ quan tài chính hết ngày 31 tháng 3 năm 2004...” TL. BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH KT. CHÁNH VĂN PHÒNG PHÓ VĂN PHÒNG Nguyễn Hữu Toàn
985/2003/QĐ-BCA(A11)

Quyết định 985/2003/QĐ-BCA(A11 về Danh mục bí mật nhà nước độ mật của ngành Ngoại giao do Bộ trưởng Bộ Công an ban hành BỘ CÔNG AN ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 985/2003/QĐ-BCA(A11) Hà Nội, ngày 11 tháng 12 năm 2003 QUYẾT ĐỊNH CỦA BỘ TRƯỞNG BỘ CÔNG AN SỐ 985/2003/QĐ-BCA(A11) NGÀY 11 THÁNG 12 NĂM 2003 VỀ DANH MỤC BÍ MẬT NHÀ NƯỚC ĐỘ MẬT CỦA NGÀNH NGOẠI GIAO BỘ TRƯỞNG BỘ CÔNG AN Căn cứ Pháp lệnh Bảo vệ bí mật nhà nước ngày 28/12/2000; Căn cứ Nghị định số 136/2003/NĐ-CP ngày 14/11/2003 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Công an; Căn cứ Nghị định số 33/2002/NĐ-CP ngày 28/3/2002 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Pháp lệnh Bảo vệ bí mật nhà nước; Sau khi thống nhất với Bộ trưởng Bộ Ngoại giao, QUYẾT ĐỊNH Điều 1. Danh mục bí mật nhà nước độ Mật của ngành Ngoại giao gồm những tin trong phạm vi sau đây: 1. Tài liệu liên quan đến hoạt động nghiệp vụ của ngành Ngoại giao; 2. Báo cáo chuyên đề về tình hình kinh tế thế giới, công tác đối ngoại và xây dựng ngành của Bộ, các đơn vị trong Bộ và các cơ quan đại diện Việt Nam ở nước ngoài chưa công bố hoặc không công bố; Báo cáo đột xuất và báo cáo chuyên đề về tình hình quản lý biên giới lãnh thổ quốc gia trên đất liền, trên biển, các hải đảo, thềm lục địa và vùng trời Việt Nam chưa công bố hoặc không công bố; 3. Báo cáo định kỳ, báo cáo vụ việc, báo cáo chuyên đề khác của Bộ, các đơn vị trong Bộ và cơ quan đại diện Việt Nam ở nước ngoài có nội dung thuộc danh mục bí mật nhà nước độ mật theo quy định tại điều này; 4. Kế hoạch cử đoàn ra và mời đoàn và đối với các đoàn cấp cao hoặc những đoàn có tính chất đặc biệt chưa công bố; 5. Đề án chính trị và báo cáo kết quả đón các đoàn cấp cao nước ngoài thăm nước ta; đề án chính trị và báo cáo kết quả của các đoàn cấp cao lãnh đạo Đảng và Nhà nước ta đi thăm nước ngoài; 6. Nội dung tiếp xúc, trao đổi vấn đề đối ngoại quan trọng của cán bộ ngoại giao với đại diện ngoại giao các nước, các tổ chức quốc tế tại Việt Nam hoặc tại các địa bàn khác. 7. Tài liệu nghiên cứu và kết quả các công trình nghiên cứu khoa học chuyên ngành Ngoại giao về chính trị, kinh tế, văn hóa - xã hội và về xác định và quản lý biên giới lãnh thổ chưa công bố; Tài liệu nghiên cứu và công trình khoa học có ý nghĩa quan trọng liên quan đến chính sách đối ngoại của Đảng và nhà nước chưa công bố; 8. Số liệu dự toán, quyết toán ngân sách nhà nước quý, năm của ngành Ngoại giao chưa công bố; 9. Các tài liệu về thiết kế, thông số kỹ thuật và các quy định, quy ước đảm bảo an ninh, an toàn mạng máy tính nội bộ của ngành Ngoại giao; 10. Hồ sơ nhân sự cán bộ chủ chốt từ cấp vụ hoặc tương đương trở lên của ngành Ngoại giao, kết quả điều tra đơn thư tố cáo và các tài liệu thanh tra, kiểm tra các vấn đề nội bộ chưa công bố; Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 15 ngày kể từ ngày đăng công báo. Các cơ quan chức năng của Bộ Ngoại giao và Bộ Công an có trách nhiệm kiểm tra việc thi hành Quyết định này. Điều 3. Các bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ; Uỷ ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Lê Hồng Anh (Đã ký)
4416TCT/NV6

Công văn số 4416 TCT/NV6 ngày 11/12/2003 của Tổng cục thuế về việc chứng từ thanh toán qua ngân hàng BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4416 TCT/NV6 V/v chứng từ thanh toán qua Ngân hàng Hà Nội, ngày 11 tháng 12 năm 2003 Kính gửi : Cục thuế tỉnh Hưng Yên Trả lời công văn số 567/CT-QLTDN ngày 07 tháng 11 năm 2003 của Cục thuế hỏi về chứng từ thanh toán qua ngân hàng theo hình thức biên mậu trong trường hợp khác hàng nước ngoài thanh toán hàng xuất khẩu cho Công ty TNHH Thanh Hà, MST: 0900211959, địa chỉ 50B Thị trấn Yên Mỹ, huyện Yên Mỹ, tỉnh Hưng Yên, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Theo công văn của Cục thuế thì Công ty TNHH Thanh Hà xuất khẩu hàng hoá sang Trung Quốc: - Công ty có đủ hồ sơ, chứng từ chứng minh hàng đã thực xuất theo quy định; - Riêng việc thanh toán hàng xuất khẩu: Khách hàng Trung Quốc có uỷ quyền cho một số cá nhân là người Trung Quốc thanh toán cho Công ty. Về chứng từ thanh toán qua ngân hàng trong trường hợp uỷ quyền thanh toán, tại Điểm 7 công văn số 8282 TC/TCT ngày 12 tháng 8 năm 2003 của Bộ Tài chính về chứng từ thanh toán đối với hàng xuất khẩu quy định: “Trường hợp bên mua hoặc bên bán uỷ quyền cho bên thứ ba là tổ chức, cá nhân ở nước ngoài thực hiện thanh toán tiền hàng hoá, dịch vụ cho cơ sở kinh doanh ở Việt Nam (cơ sở xuất khẩu) thì việc thanh toán theo uỷ quyền phải được quy định trong hợp đồng xuất khẩu (hoặc phục vụ hợp đồng nếu có); Chứng từ thanh toán cho hàng hoá, dịch vụ xuất khẩu trong trường hợp này là giấy báo Có của ngân hàng bên xuất khẩu”. Đề nghị Cục thuế căn cứ quy định trên và đối chiếu với các hồ sơ, giấy tờ do Công ty TNHH Thanh Hà cung cấp để xác định tính hợp lệ của chứng từ thanh toán hàng hoá xuất khẩu qua Ngân hàng của Công ty. Tổng cục Thuế trả lời để Cục thuế được biết và thực hiện. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
1678/CP-CN

Công văn số 1678/CP-CN ngày 11/12/2003 của Chính phủ về việc cơ chế tài chính áp dụng đối với dự án Nâng cấp đô thị vay vốn WB CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1678/CP-CN V/v cơ chế tài chính áp dụng đối với dự án Nâng cấp đô thị vay vốn WB Hà Nội, ngày 11 tháng 12 năm 2003 Kính gửi: - Bộ Tài chính - Bộ Kế hoạch và Đầu tư, - Bộ Xây dựng, - Ngân hàng Nhà nước Việt Nam. - Uỷ ban nhân dân các tỉnh, thành phố: Cần Thơ, Hải Phòng, Nam Định thành phố Hồ Chí Minh Xét đề nghị của Bộ Tài chính (công văn số 9336/TC-TCĐN ngày 09 tháng 09 năm 2003) về cơ chế tài chính áp dụng đối với dự án Nâng cấp đô thị 4 thành phố: Cần Thơ, Hải Phòng, Nam Định, thành phố Hồ Chí Minh, vốn vay Ngân hàng Thế giới, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: Đồng ý với đề nghị của Bộ Tài chính đã nêu tại công văn số 9336/TC- TCĐN ngày 09 tháng 09 năm 2003. Yêu cầu các Bộ, ngành, địa phương liên quan phối hợp với Bộ Tài chính khẩn trương triển khai thực hiện./. KT. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ PHÓ THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng
6164/VPCP-QHQT

Công văn số 6164/VPCP-QHQT ngày 11/12/2003 của Văn phòng Chính phủ về việc dự án xây dựng trường Cao đẳng Công nghệ Thông tin bằng viện trợ Hàn Quốc VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 6164/VPCP-QHQT V/v dự án xây dựng trường Cao đẳng CNTT bằng viện trợ Hàn Quốc Hà Nội, ngày 11 tháng 12 năm 2003 Kính gửi: - Bộ Giáo dục và Đào tạo - Bộ Bưu chính, Viễn thông Về đề nghị của Bộ Giáo dục và Đào tạo tại công văn số 11203/KHTC ngày 17 tháng 11 năm 2003 liên quan đến dự án Xây dựng trường Cao đẳng Công nghệ thông tin bằng vốn viện trợ không hoàn lại của Chính phủ Hàn Quốc, Phó Thủ tướng Phạm Gia Khiêm thay mặt Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: - Sau khi xem xét tình hình cụ thể, Thủ tướng Chính phủ đã quyết định giao Bộ Bưu chính, Viễn thông làm chủ đầu tư dự án Xây dựng Trường Cao đẳng Công nghệ thông tin tại Đà Nẵng bằng vốn viện trợ không hoàn lại của Chính phủ Hàn Quốc (công văn số 4725/VPCP-QHQT ngày 29 tháng 9 năm 203). - Bộ Bưu chính, Viễn thông phối hợp với Bộ Giáo dục và Đào tạo và các cơ quan liên quan tiến hành các thủ tục cần thiết để thực hiện dự án này. Văn Phòng Chính Phủ xin thông báo để các cơ quan biết và thực hiện./. KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM VP CHÍNH PHỦ PHÓ CHỦ NHIỆM Trần Quốc Toản
6165/VPCP-QHQT

Công văn số 6165/VPCP-QHQT ngày 11/12/2003 của Văn phòng Chính phủ về việc phê duyệt Chương trình sáng kiến chăm sóc SKSS do UNFPA tài trợ VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 6165/VPCP-QHQT V/v phê duyệt Chương trình Sáng kiến Chăm sóc SKSS do UNFPA tài trợ Hà Nội, ngày 11 tháng 12 năm 2003 Kính gửi :- Bộ Kế hoạch và Đầu tư Văn Phòng Chính Phủ đã nhận được văn bản số 7253 BKH/KTĐN ngày 26 tháng 11 năm 2003 của Bộ Kế hoạch và Đầu tư trình Thủ tướng Chính phủ phê duyệt “Chương trình Sáng kiến chăm sóc sức khoẻ sinh sản cho vị thành niên và thanh niên Việt Nam (Chương trình RHIYA- giai đoạn II) do Liên minh Châu Âu (EU) tài trợ thông qua Quỹ Dân số của Liên hợp quốc (UNFPA)”. Về việc này, Văn Phòng Chính Phủ xin có ý kiến như sau: Đề nghị Bộ Kế hoạch và Đầu tư trao đổi, thống nhất với phía EU và UNFPA về cơ quan chủ quản và cơ chế điều hành Dự án thành phần thứ 3 “Hỗ trợ Chương trình RHIYA tại Việt Nam” cho phù hợp với luật pháp hiện hành của Việt Nam để Văn Phòng Chính Phủ có đủ cơ sở trình Thủ tướng Chính phủ xem xét, quyết định việc phê duyệt chương trình trên./. KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM VP CHÍNH PHỦ PHÓ CHỦ NHIỆM Trần Quốc Toản
1679/CP-QHQT

Công văn số 1679/CP-QHQT ngày 11/12/2003 của Chính phủ về việc phí cam kết áp dụng cho các khoản vay WB CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1679/CP-QHQT V/v phí cam kết áp dụng cho các khoản vay WB Hà Nội, ngày 11 tháng 12 năm 2003 Kính gửi: - Ngân hàng Nhà nước Việt Nam, - Bộ Tài chính, - Bộ Kế hoạch và Đầu tư. Xét đề nghị của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam tại công văn số 1406/NHNN-HTQT ngày 4 tháng 12 năm 2003 về việc Ngân hàng Thế giới (WB) áp dụng phí cam kết áp dụng cho các khoản tín dụng của Hiệp hội phát triển quốc tế (IDA), Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: - Giao Bộ Tài chính thu xếp nguồn để trả phí cam kết cho các khoản vay IDA. - Giao Ngân hàng Nhà nước Việt Nam chính thức đề nghị WB không áp dụng phí cam kết trong các năm tài chính sau với các khoản tín dụng của IDA giành cho Việt Nam và tìm thấy nguồn thay thế để bù đắp cho phần thiếu hụt chi phí hành chính của IDA. - Bộ Kế hoạch và Đầu tư chủ trì cùng các cơ quan liên quan thông báo và đôn đốc các chủ dự án đẩy nhanh tiến độ giải ngân các khoản tín dụng của IDA để giảm thiểu số phí cam kết phải nộp./. KT. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ PHÓ THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng
4413 TCT/AC

Công văn số 4413 TCT/AC ngày 11/12/2003 của Tổng cục thuế về việc thanh, quyết toán sử dụng hoá đơn năm 2003 BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4413 TCT/AC V/v thanh quyết toán sử dụng hoá đơn năm 2003 Hà Nội, ngày 11 tháng 12 năm 2003 Kính gửi : Cục thuế các tỉnh, thành phố trực thuộc TW Trong năm 2003 các tổ chức, cá nhân sử dụng hoá đơn trong cả nước đã có những chuyển biến tích cực trong việc chấp hành các quy định về sử dụng, quản lý hoá đơn, báo cáo thanh, quyết toán sử dụng hoá đơn. Tình trạng mua, bán hoá đơn, sử dụng hoá đơn bất hợp pháp... và số tổ chức, cá nhân mua hoá đơn rồi bỏ trốn hoặc không kinh doanh, không kê khai nộp thuế theo quy định đã giảm hẳn so với năm 2002. Không còn hiện tượng tổ chức, cá nhân mua hoá đơn với số lượng lớn, nhiều lần mà không kê khai thuế, không nộp thuế. Cơ quan thuế các cấp đã kiểm soát được việc sử dụng hoá đơn và kê khai thuế của các tổ chức, cá nhân sử dụng hoá đơn. Để tăng cường công tác quản lý, sử dụng hoá đơn, góp phần thực hiện tốt công tác quản lý thuế, phấn đấu hoàn thành xuất sắc nhiệm vụ thu năm 2004; Tổng cục Thuế yêu cầu Cục Thuế các tỉnh, thành phố phải thực hiện tốt công tác thanh, quyết toán sử dụng hoá đơn năm 2003 như sau: 1. Tập trung hướng dẫn, chỉ đạo các tổ chức, cá nhân sử dụng hoá đơn, thực hiện báo cáo thanh, quyết toán sử dụng hoá đơn theo đúng quy định, đảm bảo 100% số đơn vị sử dụng hoá đơn thực hiện báo cáo thanh, quyết toán sử dụng hoá đơn năm 2003. 2. Kiểm tra, đối chiếu, tổng hợp tình hình thanh, quyết toán sử dụng hoá đơn của các tổ chức, cá nhân sử dụng hoá đơn trên địa bàn quản lý, kịp thời, chính xác và gửi về Tổng cục Thuế trước ngày 28 tháng 2 năm 2004. 3. Phát hiện và xử lý kịp thời những hành vi vi phạm về sử dụng, quản lý hoá đơn trong năm 2003 như: làm mất hoá đơn, mua, bán hoá đơn, sử dụng hoá đơn bất hợp pháp... Đối với tổ chức, cá nhân mua hoá đơn rồi bỏ trốn hoặc không kinh doanh, không kê khai nộp thuế theo quy định, cơ quan thuế quản lý phải tổ chức thu hồi ngay hoá đơn. Cục thuế các tỉnh, thành phố phải đưa danh sách: đơn vị, ký hiệu, số hoá đơn của tổ chức, cá nhân mua hoá đơn rồi bỏ trốn hoặc không kinh doanh, không kê khai nộp thuế theo quy định lên mạng vi tính để các doanh nghiệp, cơ quan thuế xử lý, loại trừ khi kê khai thuế, thanh quyết toán thuế. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Đức Quế
3006/BKHCN-TĐC

Công văn số 3006/BKHCN-TĐC ngày 11/12/2003 của Bộ Khoa học và Công nghệ về việc nhập khẩu bộ giảm xóc xe máy BỘ KHOA HỌC VÀ CÔNG NGHỆ CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc Lập - Tự Do - Hạnh Phúc Số 3006/BKHCN-TĐC V/v nhập khẩu bộ giảm xóc xe máy Hà Nội, ngày 11 tháng 12 năm 2003 Kính gửi: Công ty Cổ phần Hỗ trợ Phát triển Công nghệ - DETECH Bộ Khoa học và Công nghệ đã nhận được công văn số 561/CV-XM ngày 25/11/2003 của Quý Công ty về việc nhập khẩu bộ giảm xóc trước, sau xe máy để phục vụ lắp ráp các loại xe DETECH DT 100, DETECH DT 110. Sau khi xem xét hồ sơ, Bộ Khoa học và Công nghệ có ý kiến như sau: 1. Việc nhập khẩu hàng hoá, số lượng hàng hoá nhập khẩu, Quý Công ty thực hiện theo hướng dẫn của cơ quan nhà nước có thẩm quyền. 2. Bộ giảm xóc trước, sau xe máy do Chongqing Changan Shock Absorber Co., Ltd sản xuất và cung cấp cho Quý Công ty theo hợp đồng số CA-DT-03 ngày 08/11/2003 để lắp ráp các loại xe DETECH DT 100, DETECH DT 110, đáp ứng yêu cầu quản lý chất lượng theo quy định tai Quyết định số 01/2003.QĐ-BKHCN ngày 30/01/2003 của Bộ Khoa học và Công nghệ, đủ điều kiện để làm thủ tục thông quan tại Cơ quan Hải quan. Công ty Cổ phần Hỗ trợ Phát triển Công nghệ - DETECH chịu trách nhiệm về sở hữu công nghiệp khi sử dụng bộ giảm xóc trên trong quá trình sản xuất, lắp ráp xe máy nhãn hiệu DETECH. Bộ Khoa học và Công nghệ thông báo để Quý Công ty biết./. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ KHOA HỌC VÀ CÔNG NGHỆ THỨ TRƯỞNG Bùi Mạnh Hải
261/2003/QĐ-TTg

Quyết định 261/2003/QĐ-TTg thành lập Ban Quản lý các khu công nghiệp tỉnh Bắc Giang do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 261/2003/QĐ-TTG Hà Nội, ngày 10 tháng 12 năm 2003 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC THÀNH LẬP BAN QUẢN LÝ CÁC KHU CÔNG NGHIỆP TỈNH BẮC GIANG THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Căn cứ Nghị định số 36/CP ngày 24 tháng 4 năm 1997 của Chính phủ ban hành Quy chế khu công nghiệp, khu chế xuất, khu công nghệ cao; Xét đề nghị của Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh Bắc Giang tại văn bản số 59/TTr-UB ngày 04 tháng 11 năm 2003 và Bộ trưởng Bộ Nội vụ tại văn bản số 2694/TTr-BNV ngày 17 tháng 11 năm 2003, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Thành lập Ban Quản lý các khu công nghiệp tỉnh Bắc Giang trực thuộc Uỷ ban nhân dân tỉnh Bắc Giang để quản lý các khu công nghiệp trên địa bàn tỉnh Bắc Giang. Ban Quản lý các khu công nghiệp tỉnh Bắc Giang có trách nhiệm thực hiện các nhiệm vụ, quyền hạn về quản lý khu công nghiệp theo quy định tại Điều 27 Quy chế khu công nghiệp, khu chế xuất, khu công nghệ cao ban hành kèm theo Nghị định số 36 ngày 24 tháng 4 năm 1997 của Chính phủ. Ban Quản lý các khu công nghiệp tỉnh Bắc Giang có tư cách pháp nhân, có tài khoản và con dấu hình quốc huy, Biên chế và kinh phí hoạt động của Ban Quản lý thuộc biên chế và ngân sách nhà nước cấp cho tỉnh Bắc Giang. Điều 2. Ban Quản lý các khu công nghiệp tỉnh Bắc Giang có Trưởng ban do Thủ tướng Chính phủ bổ nhiệm; một số Phó Trưởng ban, một số Uỷ viên do Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh Bắc Giang bổ nhiệm. Ban Quản lý các khu công nghiệp tỉnh Bắc Giang có bộ máy giúp việc theo quy định tại Điều 28 của Quy chế khu công nghiệp, khu chế xuất, khu công nghệ cao ban hành kèm theo Nghị định số 36/CP ngày 24 tháng 4 năm 1997 của Chính phủ. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 15 ngày, kể từ ngày đăng Công báo. Điều 4. Các Bộ trưởng, thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh Bắc Giang và Trưởng Ban Quản lý các khu công nghiệp tỉnh Bắc Giang chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận : - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng Chính phủ, - Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ, - Văn phòng Trung ương Đảng, - Văn phòng Quốc hội, - Văn phòng Chủ tịch nước. - Viện Kiểm sát nhân dân tối cao, - Toà án nhân dân tối cao, - Ban Kinh tế Trung ương, - HĐND, UBND tỉnh Bắc Giang - Công báo, - VPCP : BTCN, các PCN, - VPBCS và các Vụ: CCHC, KTTH, TH - Lưu : TCCB (5b), Văn thư. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Phan Văn Khải
262/2003/QĐ-TTg

Quyết định 262/2003/QĐ-TTg thành lập Sở Ngoại vụ và Biên giới tỉnh Hà Giang do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 262/2003/QĐ-TTG Hà Nội, ngày 10 tháng 12 năm 2003 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC THÀNH LẬP SỞ NGOẠI VỤ VÀ BIÊN GIỚI TỈNH HÀ GIANG THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Uỷ ban nhân dân ngày 21 tháng 6 năm 1994; Xét đề nghị của Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh Hà giang, Bộ trưởng Bộ Ngoại giao và Bộ trưởng Bộ Nội vụ, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Thành lập Sở Ngoại vụ và Biên giới trực thuộc Uỷ ban nhân dân tỉnh Hà Giang trên cơ sở tổ chức lại Ban Đối ngoại thuộc Uỷ ban nhân dân tỉnh Hà Giang. Điều 2. Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh Hà Giang quy định cụ thể chức năng, nhiệm vụ và cơ cấu tổ chức của Sở Ngoại vụ và Biên giới. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 15 ngày, kể từ ngày đăng Công báo. Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh Hà Giang, Bộ trưởng Bộ Ngoại giao và Bộ trưởng Bộ Nội vụ chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận : - Như điều 3, - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng Chính phủ, - Uỷ ban Đối ngoại của Quốc hội, - Công báo, - VPCP : BTCN, các PCN, các Vụ, Cục, các đơn vị trực thuộc - Lưu : TCCB (5b), VT. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Phan Văn Khải
26/2003/L-CTN

Lệnh công bố Luật xây dựng 2003 CHỦ TỊCH NƯỚC ***** CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ******* Số: 26/2003/L-CTN Hà Nội , ngày 10 tháng 12 năm 2003 LỆNH VỀ VIỆC CÔNG BỐ LUẬT XÂY DỰNG CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Căn cứ Điều 103 và Điều 106 của Hiến pháp nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam năm 1992 đã được sửa đổi, bổ sung theo Nghị quyết số 51/2001/QH10 ngày 25/12/2001 của Quốc hội Khoá X, kỳ họp thứ 10; Căn cứ vào Điều 91 của Luật Tổ chức Quốc hội; Căn cứ vào Điều 50 của Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật, NAY CÔNG BỐ: Luật Xây dựng. Đã được Quốc hội nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam Khoá XI, kỳ họp thứ 4 thông qua ngày 26 tháng 11 năm 2003./. CHỦ TỊCH NƯỚC Trần Đức Lương
27/2003/L-CTN

Lệnh công bố Luật Thủy sản 2003 CHỦ TỊCH NƯỚC ***** CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ******* Số: 27/2003/L-CTN Hà Nội, ngày 10 tháng 12 năm 2003 LỆNH VỀ VIỆC CÔNG BỐ LUẬT THỦY SẢN CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Căn cứ Điều 103 và Điều 106 của Hiến pháp nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam năm 1992 đã được sửa đổi, bổ sung theo Nghị quyết số 51/2001/QH10 ngày 25/12/2001 của Quốc hội Khoá X, kỳ họp thứ 10; Căn cứ vào Điều 91 của Luật Tổ chức Quốc hội; Căn cứ vào Điều 50 của Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật, NAY CÔNG BỐ: Luật Thủy sản. Đã được Quốc hội nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam Khoá XI, kỳ họp thứ 4 thông qua ngày 26 tháng 11 năm 2003./. CHỦ TỊCH NƯỚC Trần Đức Lương
23/2003/L-CTN

Lệnh công bố Luật đất đai 2003 CHỦ TỊCH NƯỚC ***** CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ******* Số: 23/2003/L-CTN Hà Nội, ngày 10 tháng 12 năm 2003 LỆNH VỀ VIỆC CÔNG BỐ LUẬT ĐẤT ĐAI CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Căn cứ Điều 103 và Điều 106 của Hiến pháp nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam năm 1992 đã được sửa đổi, bổ sung theo Nghị quyết số 51/2001/QH10 ngày 25/12/2001 của Quốc hội Khoá X, kỳ họp thứ 10; Căn cứ vào Điều 91 của Luật Tổ chức Quốc hội; Căn cứ vào Điều 50 của Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật, NAY CÔNG BỐ: Luật Đất đai. Đã được Quốc hội nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam Khoá XI, kỳ họp thứ 4 thông qua ngày 26 tháng 11 năm 2003./. CHỦ TỊCH NƯỚC Trần Đức Lương
30/2003/L-CTN

Lệnh công bố Nghị quyết về thi hành Bộ luật tố tụng hình sự 2003 CHỦ TỊCH NƯỚC ***** CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ******* Số: 30/2003/L-CTN Hà Nội, ngày 10 tháng 12 năm 2003 LỆNH VỀ VIỆC CÔNG BỐ NGHỊ QUYẾT CỦA QUỐC HỘI CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Căn cứ vào Điều 103 và Điều 106 của Hiến Pháp nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam năm 1992 đã được sửa đổi, bổ sung theo Nghị quyết số 51/2001/QH10 ngày 25 tháng 12 năm 2001 của Quốc hội Khóa X, kỳ họp thứ 10; Căn cứ vào Điều 91 của Luật Tổ chức Quốc hội; Căn cứ vào Điều 50 của Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật , NAY CÔNG BỐ: Nghị quyết về việc thi hành Bộ luật tố tụng hình sự. Đã được Quốc hội nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam Khóa XI, kỳ họp thứ 4 thông qua ngày 26 tháng 11 năm 2003./. CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Trần Đức Lương
29/2003/L-CTN

Lệnh công bố Bộ luật tố tụng hình sự 2003 CHỦ TỊCH NƯỚC -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ---------------- Số: 29/2003/L-CTN Hà Nội, ngày 10 tháng 12 năm 2003 LỆNH VỀ VIỆC CÔNG BỐ BỘ LUẬT TỐ TỤNG HÌNH SỰ CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Căn cứ vào Điều 103 và Điều 106 của Hiến Pháp nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam năm 1992 đã được sửa đổi, bổ sung theo Nghị quyết số 51/2001/QH10 ngày 25 tháng 12 năm 2001 của Quốc hội Khóa X, kỳ họp thứ 10; Căn cứ vào Điều 91 của Luật Tổ chức Quốc hội; Căn cứ vào Điều 50 của Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật , NAY CÔNG BỐ: Bộ luật tố tụng hình sự. Đã được Quốc hội nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam Khóa XI, kỳ họp thứ 4 thông qua ngày 26 tháng 11 năm 2003./. CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Trần Đức Lương
28/2003/L-CTN

Lệnh công bố Luật Hợp tác xã năm 2003 CHỦ TỊCH NƯỚC ***** CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ******* Số: 28/2003/L-CTN Hà Nội , ngày 10 tháng 12 năm 2003 LỆNH VỀ VIỆC CÔNG BỐ LUẬT HỢP TÁC XÃ CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Căn cứ Điều 103 và Điều 106 của Hiếp pháp nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam năm 1992 đã được sửa đổi, bổ sung theo Nghị quyết số 51/2001/QH10 ngày 25/12/2001 của Quốc hội Khoá X, kỳ họp thứ 10; Căn cứ vào Điều 91 của Luật Tổ chức Quốc hội; Căn cứ vào Điều 50 của Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật, NAY CÔNG BỐ: Luật Hợp tác xã. Đã được Quốc hội nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam Khoá XI, kỳ họp thứ 4 thông qua ngày 26 tháng 11 năm 2003./. CHỦ TỊCH NƯỚC Trần Đức Lương
25/2003/L-CTN

Lệnh công bố Luật Thi đua, khen thưởng năm 2003 CHỦ TỊCH NƯỚC ***** CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ******* Số: 25/2003/L-CTN Hà Nội, ngày 10 tháng 12 năm 2003 LỆNH VỀ VIỆC CÔNG BỐ LUẬT CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Căn cứ vào Điều 103 và Điều 106 của Hiến pháp nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam năm 1992 đã được sửa đổi, bổ sung theo Nghị quyết số 51/2001/QH10 ngày 25 tháng 12 năm 2001 của Quốc hội Khóa X, kỳ họp thứ 10; Căn cứ vào Điều 91 của Luật Tổ chức Quốc hội; Căn cứ vào Điều 50 của Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật , NAY CÔNG BỐ: Luật Thi đua, khen thưởng Đã được Quốc hội nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Na khóa XI, kỳ họp thứ 4 thông qua ngày 26 tháng 11 năm 2003./. CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Trần Đức Lương
24/2003/L-CTN

Lệnh công bố Luật Doanh nghiệp nhà nước năm 2003 CHỦ TỊCH NƯỚC ***** CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc Số: 24/2003/L-CTN Hà Nội , ngày 10 tháng 12 năm 2003 LỆNH VỀ VIỆC CÔNG BỐ LUẬT DOANH NGHIỆP NHÀ NƯỚC CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Căn cứ Điều 103 và Điều 106 của Hiếp pháp nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam năm 1992 đã được sửa đổi, bổ sung theo Nghị quyết số 51/2001/QH10 ngày 25/12/2001 của Quốc hội Khoá X, kỳ họp thứ 10; Căn cứ vào Điều 91 của Luật Tổ chức Quốc hội; Căn cứ vào Điều 50 của Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật, NAY CÔNG BỐ: Luật Doanh nghiệp nhà nước. Đã được Quốc hội nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam Khoá XI, kỳ họp thứ 4 thông qua ngày 26 tháng 11 năm 2003./. CHỦ TỊCH NƯỚC Trần Đức Lương
22/2003/L-CTN

Lệnh công bố Luật Bầu cử đại biểu Hội đồng nhân dân năm 2003 CHỦ TỊCH NƯỚC ***** CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ******* Số: 22/2003/L-CTN Hà Nội , ngày 10 tháng 12 năm 2003 LỆNH VỀ VIỆC CÔNG BỐ LUẬT BẦU CỬ ĐẠI BIỂU HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Căn cứ Điều 103 và Điều 106 của Hiếp pháp nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam năm 1992 đã được sửa đổi, bổ sung theo Nghị quyết số 51/2001/QH10 ngày 25/12/2001 của Quốc hội Khoá X, kỳ họp thứ 10; Căn cứ vào Điều 91 của Luật Tổ chức Quốc hội; Căn cứ vào Điều 50 của Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật, NAY CÔNG BỐ: Luật Bầu cử đại biểu Hội đồng nhân dân. Đã được Quốc hội nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam Khoá XI, kỳ họp thứ 4 thông qua ngày 26 tháng 11 năm 2003./. CHỦ TỊCH NƯỚC Trần Đức Lương
21/2003/L-CTN

Lệnh công bố Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Uỷ ban nhân dân năm 2003 CHỦ TỊCH NƯỚC ***** CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ******* Số: 21/2003/L-CTN Hà Nội , ngày 10 tháng 12 năm 2003 LỆNH VỀ VIỆC CÔNG BỐ LUẬT TỔ CHỨC HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN VÀ UỶ BAN NHÂN DÂN CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Căn cứ Điều 103 và Điều 106 của Hiếp pháp nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam năm 1992 đã được sửa đổi, bổ sung theo Nghị quyết số 51/2001/QH10 ngày 25/12/2001 của Quốc hội Khoá X, kỳ họp thứ 10; Căn cứ vào Điều 91 của Luật Tổ chức Quốc hội; Căn cứ vào Điều 50 của Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật, NAY CÔNG BỐ: Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Uỷ ban nhân dân. Đã được Quốc hội nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam Khoá XI, kỳ họp thứ 4 thông qua ngày 26 tháng 11 năm 2003./. CHỦ TỊCH NƯỚC Trần Đức Lương