hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
1093TCT/NV5

Công văn số 1093 TCT/NV5 ngày 25/03/2003 của Tổng cục Thuế-Bộ Tài chính về việc tỷ giá thanh toán BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1093 TCT/NV5 V/v tỷ giá thanh toán Hà Nội, ngày 25 tháng 3 năm 2003 Kính gửi: - Công ty TNHH Cự Hùng - Cục Hải quan tỉnh Bình Dương Trả lời công văn số 13/CH-2003 ngày 28/2/2003 của Công ty TNHH Cự Hùng về hướng dẫn tỷ giá tính giá thuế đối với loại hình nhập khẩu tại chỗ, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Theo quy định tại Thông tư số 172/1998/TT-BTC ngày 22/12/1998 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 54/CP ngày 28/8/1993, số 94/NĐ-CP ngày 17/11/1998 của Chính phủ quy định chi Tiết thi hành Luật thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu và các Luật sửa đổi, bổ sung một số Điều của Luật thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu; Thông tư số 122/2000/TT-BTC ngày 29/12/2000 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 79/2000/NĐ-CP ngày 29/12/2000 của Chính phủ quy định chi Tiết thi hành Luật thuế GTGT thì: - Tỷ giá xuất bán hàng hoá hạch toán doanh số bán hàng để tính thuế GTGT đối với người xuất khẩu, nhập khẩu là tỷ giá mua, bán thực tế bình quân trên thị trường ngoại tệ liên Ngân hàng do Ngân hàng Nhà nước Việt Nam công bố tại thời Điểm phát sinh hoạt động mua bán hàng hoá theo quy định tại Thông ư số 122/2000/TT-BTC. - Tỷ giá tính thuế xuất khẩu, nhập khẩu hàng hoá là tỷ giá tại thời Điểm mở Tờ khai theo quy định tại Thông ư số 122/2000/TT-BTC. Trường hợp của Công ty do nguyên nhân khách quan, địa Điểm phát sinh hoạt động mua bán hàng hoá (phát hành hoá đơn) khác xa với thời Điểm làm thủ tục mở Tờ khai Hải quan hàng hoá xuất khẩu, nhập khẩu dẫn đến tỷ giá tại hai thời Điểm có khác nhau. Tuy nhiên, việc phát sinh chênh lệch tỷ giá thời Điểm phát hành hoá đơn GTGT và thời Điểm mở tờ khai Hải quan không ảnh hưởng đến hạch toán doanh số bán, mua hàng hoá cũng như nộp thuế GTGT và thuế xuất khẩu, nhập khẩu. Đề nghị Cục Hải quan cho phép Công ty được làm thủ tục mở Tờ khai xuất khẩu, nhập khẩu theo quy định tại Thông ư số 90/2002/TT-BTC ngày 10/10/2002 của Bộ Tài chính. Tổng cục Thuế trả lời để Công ty TNHH Cự Hùng biết và liên hệ với Cục Hải quan tỉnh Bình Dương để được hướng dẫn cụ thể./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Văn Huyến
1450/GCTT

Công văn số 1450/GCTT ngày 25/03/2003 của Tổng Công ty Bưu chính Viễn Thông Việt Nam về việc cước thông tin dịch vụ di động trả sau tại các điểm công cộng TỔNG CÔNG TY BƯU CHÍNH VIỄN THÔNG VIỆT NAM ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1450/GCTT V/v cước thông tin dịch vụ di động trả sau tại các Điểm công cộng Hà Nội, ngày 25 tháng 3 năm 2003 Kính gửi: - Các Bưu điện tỉnh, thành phố - Các Công ty GPC, VMS. Bộ Bưu chính, Viễn thông đã có quyết định số 49/2003/QĐ-BBCVT ngày 20/3/2003 về việc ban hành cước thông tin di động trả sau; Để các đơn vị triển khai thực hiện thống nhất, Tổng Công ty Bưu chính Viễn Thông Việt Nam hướng dẫn cụ thể về cước thông tin từ các Điểm công cộng (bưu cục, đại lý, Điểm Bưu điện - Văn hoá xã, trạm điện thoại thẻ) gọi vào thuê bao di động trả sau như sau: 1. Cước thông tin gị vào điện thoại di động trả sau được áp dụng như Điểm 3 Mục I bảng cước thông tin di động trả sau kèm theo quyết định số 49/2003/QĐ-BBCVT ngày 20/3/2003 của Bộ Bưu chính, Viễn thông về việc ban hành cước thông tin di động trả sau và không phân biệt các giờ trong các ngày từ thứ 2 đến thứ 7. 2. Cước thông tin gọi vào điện thoại di động trả sau các ngày lễ, chủ nhật: - Cước gọi nội vùng: 1.364đ/phút - Cước gọi liên vùng: 2.182đ/phút - Các mức cước trên đây chưa bao gồm thuế giá trị gia tăng. Các đơn vị hướng dẫn triển khai theo nội dung qui định nêu trên kể từ ngày 01/04/2003. Trong quá trình thực hiện có vướng mắc các đơn vị phản ánh về Tổng công ty (Ban GCTT tel: 9436529) để kịp thời giải quyết. KT. TỔNG GIÁM ĐỐC TỔNG CÔNG TY BƯU CHÍNH VIỄN THÔNG VIỆT NAM PHÓ TỔNG GIÁM ĐỐC Nguyễn Bá Thước
1063TCT/NV2

Công văn số 1063TCT/NV2 ngày 25/03/2003 của Tổng cục Thuế Bộ Tài chính về việc hoàn thuế GTGT BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1063TCT/NV2 V/v hoàn thuế GTGT Hà Nội, ngày 25 tháng 3 năm 2003 Kính gửi: Cục Thuế tỉnh Gia Lai Trả lời công văn số 2054/CV-TQD ngày 12/11/2002 của Cục Thuế tỉnh Gia Lai về việc “Hoàn thuế GTGT” cho Chi nhánh Công ty XD 507 Gia Lai, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Công trình thủy lợi ĐấtkSnghé và công trình đường Tân cảng Măng xăng tại tỉnh Kontum, là công trình được NSNN cấp phát 100% cho đơn vị thực hiện, thuế GTGT được xác định như dự án sử dụng vốn ODA không hoàn lại. Theo quy định Tại Tiết 2, Điểm 5, Mục I, Phần D Thông tư số 122/2000/TT-BTC ngày 29/12/2000 của Bộ Tài chính quy định: Nhà thầu chính thức thuộc đối tượng nộp thuế GTGT theo phương pháp khấu trừ thuế sử dụng vốn ODA không hoàn lại cung cấp các hàng hoá, dịch vụ cho các dự án sử dụng vốn ODA không phải tính thuế GTGT đầu ra nhưng được tính khấu trừ hoặc hoàn thuế GTGT đầu vào của hàng hoá, dịch vụ mua trong nước có thuế GTGT. Công ty 507 tại tỉnh Đắk Lắk, sau khi trúng thầu dự án XDCB đã thực hiện uỷ quyền cho đơn vị thành viên là Chi nhánh Công ty XD 207 tại Gia Lai thi công dự án, thì Chi nhánh công ty XD 507 tại Gia Lai được xem là nhà thầu chính. Trường hợp, Chi nhánh công ty XD 507 có một số hoá đơn hàng hoá, dịch vụ mua vào phát sinh trước thời Điểm được Cục thuế Gia Lai cấp giấy chứng nhận đăng ký thuế, thì đơn vị được phép kê khai khấu trừ thuế GTGT đầu vào của những hoá đơn hàng hoá, dịch vụ mua và phát sinh từ ngày Chi nhánh gửi Tờ khai đăng ký thuế tại cơ quan thuế. Tổng cục Thuế trả lời để Cục Thuế tỉnh Gia Lai biết và hướng dẫn đơn vị thực hiện./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Thị Cúc
336/CP-QHQT

Công văn số 336/CP-QHQT ngày 25/03/2003 của Chính phủ về việc Dự án Nâng cao chất lượng đào tạo bồi dưỡng giáo viên các trường cao đẳng sự phạm miền núi phía bắc Việt Nam do Bỉ viện trợ CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 336/CP-QHQT V/v Dự án Nâng cao chất lượng đào tạo bồi dưỡng giáo viên các trường cao đẳng sự phạm miền núi phía bắc Việt Nam do Bỉ viện trợ Hà Nội, ngày 25 tháng 3 năm 2003 Kính gửi: Bộ Kế hoạch và Đầu tư Bộ Tài chính Bộ Ngoại giao Bộ Giáo dục và Đào tạo. Xét đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (văn bản số 1062 BKH/KTĐN ngày 26 tháng 02 năm 2003) về dự án Nâng cao chất lượng đào tạo bồi dưỡng giáo viên các trường cao đẳng sư phạm miền núi phía Bắc Việt Nam do Bỉ viện trợ, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: - Đồng ý Bộ Kế hoạch và Đầu tư đặt vấn đề với phía Bỉ tài trợ cho dự án “Nâng cao chất lượng đào tạo bồi dưỡng giáo viên cho các trường cao đẳng sư phạm miền núi phía bắc Việt Nam phục vụ chủ trương đổi mới chương trình giáo dục phổ thông”. - Giao Bộ Giáo dục và Đào tạo (trong trường hợp được phía Bỉ chấp nhận tài trợ cho dự án) phối hợp với các cơ quan liên quan và nhà tài trợ xây dựng dự án tiến hành các thủ tục trình duyệt dự án theo quy định hiện hành./. KT THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ PHÓ THỦ TƯỚNG Phạm Gia Khiêm
1372/VPCP-QHQT

Công văn số 1372/VPCP-QHQT ngày 25/03/2003 của Văn phòng Chính phủ về việc mua xe ô tô nhập khẩu tư nguồn viện trợ R.F VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1372/VPCP-QHQT V/v Mua xe ô tô nhập khẩu tư nguồn viện trợ R.F Hà Nội, ngày 25 tháng 3 năm 2003 Kính gửi: - Bộ Tài chính - Bộ Y tế - Bộ Công An - Bộ Kế hoạch và Đầu tư, - Liên hiệp các Tổ chức hữu nghị Việt Nam Xét đề nghị của Bộ Y tế (công văn số 2073/YT-KH ngày 17 tháng 3 năm 2003), về việc mua 02 xe ô tô nhập khẩu miễn thuế thay thế việc mua xe trong nước đã được Thủ tướng Chính phủ chấp thuận tại công văn số 61/CP-QHQT ngày 16 tháng 01 năm 2003 của Chính phủ, Phó Thủ tướng Phạm Gia Khiêm thay mặt Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: Việc thay đổi phương thức mua xe ô tô theo đề nghị trên của Bộ Y tế thuộc thẩm quyền quyết định của Bộ trưởng Bộ y tế được quy định tại công văn số 48/CP-KTTH ngày 13 tháng 01 năm 2003 của Chính phủ. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan liên quan biết và thực hiện./. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM VP CHÍNH PHỦ Đoàn Mạnh Giao
1364/VPCP-QHQT

Công văn số 1364/VPCP-QHQT ngày 25/03/2003 của Văn phòng Chính phủ về việc gia nhập Hiệp hội Hồ Tiêu Quốc Tế VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1364/VPCP-QHQT V/v Gia nhập Hiệp hội Hồ Tiêu Quốc Tế Hà Nội, ngày 25 tháng 3 năm 2003 Kính gửi : Các Bộ: Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, Ngoại giao, Tài chính, Thương mại Xét đề nghị của Bộ Nông nghiệp và phát triển nông thôn (công văn số 477/BNN-HTQT ngày 06 tháng 03 năm 2003) về việc gia nhập Hiệp hội Hồ tiêu quốc tế, Phó Thủ tướng Vũ Khoan thay mặt Thủ tướng Chính phủ đã có ý kiến như sau: - Đồng ý về nguyên tắc việc Hiệp hội Hồ tiêu Việt Nam (VPA) gia nhập Hiệp hội Hồ tiêu quốc tế (IPC). - Niên liễm hàng năm đóng cho IPC, Hiệp hội Hồ tiêu Việt Nam tự đảm bảo theo quy định tại Điều 5, Quyết định số 110/1998/QĐ-TTg ngày 25 tháng 6 năm 1998 của Thủ tướng Chính phủ về việc đóng niên liễm cho các tổ chức quốc tế. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để Bộ Nông nghiệp và phát triển nông thôn và các cơ quan có liên quan biết, thực hiện./. KT BỘ TRƯỞNG,CHỦ NHIỆM VP CHÍNH PHỦ PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Công Sự
1171 TM/ĐT

Công văn số 1171 TM/ĐT ngày 25/3/2003 của Bộ Thương mại về việc du lịch bằng xe jeep tại Khánh Hoà BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1171 TM/ĐT V/v du lịch bằng xe jeep tại Khánh Hoà Hà Nội, ngày 25 tháng 3 năm 2003 Kính gửi : Bộ Kế hoạch và Đầu tư Trả lời đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư tại công văn số 18/BKH-ĐTNN ngày 19/03/2003 về hợp đồng hợp tác kinh doanh Tour du lịch bằng xe jeep tại Khánh Hoà của Công ty TNHH Mỹ Á và Công ty Carabau Trail Gmbh (Thuỵ Sĩ); Vốn đầu tư: 50.000 USD; thời gian hoạt động: 03 năm; Mục tiêu: - Tổ chức du lịch bằng xe jeep - Nâng cao hiểu biết của khách du lịch Bộ Thương mại có ý kiến như sau: 1. Hiện nay tai nạn giao thông đang được chế ngự trên qui mô toàn quốc. Do vậy không nên khuyến khích loại hình du lịch bằng xe jeep chứa đựng nhiều tiềm ẩn về tai nạn giao thông ở thành phố du lịch lớn nhất miền Trung này. 2. Nếu loại trừ hình thức du lịch bằng xe jeep thì có thể khuyến khích dự án này. Tuy nhiên, cần làm rõ mục tiêu khác như: nâng cao sự hiểu biết của khách ..., khai thác tiềm năng thiên nhiên. Như vậy phải làm rõ cách tính doanh thu, chi phí và hiệu quả hoạt động của dự án. 3. Thời hạn hợp đồng chỉ có 3 (ba) năm là quá ngắn. Cần tính toán lại mục tiêu hoạt động để dự án có thể tồn tại ít nhất 05 (năm) năm. Đây là dự án nhỏ (50.000 USD với 4 xe jeep), có tác hại về tai nạn giao thông, đề nghị Bộ Kế hoạch và Đầu tư cân nhắc trước khi cấp giấy phép đầu tư./. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI THỨ TRƯỞNG Mai Văn Dâu
09/2003/CT-UB

Chỉ thị 09/2003/CT-UB về kiểm tra tổ chức thực hiện công tác giáo dục quốc phòng do tỉnh An Giang ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH AN GIANG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số : 09 /2003/CT-UB Long Xuyên, ngày 24 tháng 3 năm 2003 CHỈ THỊ V/V KIỂM TRA TỔ CHỨC THỰC HIỆN CÔNG TÁC GIÁO DỤC QUỐC PHÒNG Ngày 06/5/2002, Chủ tịch UBND tỉnh đã ban hành Chỉ thị số 18/2002/CT-UB về việc tăng cường và nâng cao hiệu quả công tác Giáo dục quốc phòng, khẳng định "Giáo dục quốc phòng thuộc nội dung của nền giáo dục quốc gia, là nội dung cơ bản trong chiến lược đào tạo con người mới xã hội chủ nghĩa". Để có cơ sở đánh giá đúng hiệu quả và chất lượng của việc tổ chức thực hiện công tác Giáo dục quốc phòng, đặc biệt là đối với học sinh, sinh viên của từng cấp học, bậc học trong toàn tỉnh, Chủ tịch UBND tỉnh chỉ thị : 1- BCH Quân sự tỉnh phối hợp với Sở Giáo dục-Đào tạo lập kế hoạch tổ chức kiểm tra các trường về việc thực hiện công tác Giáo dục quốc phòng cho các đối tượng theo Chỉ thị số 18/2002/CT-UB. Trưởng Phòng Giáo dục các huyện, thị xã, thành phố, Hiệu trưởng các trường được kiểm tra phải có trách nhiệm báo cáo đầy đủ theo yêu cầu, nội dung cần kiểm tra và tạo điều kiện thuận lợi cho đoàn kiểm tra thực hiện tốt nhiệm vụ. 2- Hàng năm, BCH Quân sự tỉnh và Sở Giáo dục-Đào tạo phối hợp xây dựng kế hoạch kiểm tra định kỳ một lần trong năm và một số lần kiểm tra đột xuất; dự trù kinh phí cho công tác kiểm tra; tổng hợp báo cáo UBND tỉnh về kết quả kiểm tra. 3- Thủ trưởng các Sở, Ban ngành tỉnh, Hiệu trưởng các trường học, Giám đốc các DNNN, Chủ tịch UBND các huyện, thị xã, thành phố có trách nhiệm tiếp tục tổ chức thực hiện tốt Chỉ thị số 18/2002/CT-UB của Chủ tịch UBND tỉnh và phối hợp chặt chẽ cùng BCH Quân sự tỉnh, Sở Giáo dục-Đào tạo trong việc thực hiện kế hoạch kiểm tra định kỳ hoặc đột xuất về công tác Giáo dục quốc phòng tại đơn vị, địa phương mình. Quá trình thực hiện nếu phát sinh khó khăn vướng mắc, kịp thời báo cáo UBND tỉnh để chỉ đạo kịp thời.- Nơi nhận : - TTTU, HĐND,UBND,UBMT tỉnh - Các Sở, Ban ngành, đoàn thể,DNNN - UBND huyện,thị, thành phố - Chánh, Phó VPUB - Lưu. CHỦ TỊCH UBND TỈNH AN GIANG Nguyễn Minh Nhị
40/2003/QĐ-UB

Quyết định 40/2003/QĐ-UB giao chỉ tiêu kế hoạch về Kinh phí và Danh mục các Đề tài nghiên cứu khoa học năm 2003 cho Sở Khoa học Công nghệ và Môi trường và Viện Kinh tế thành phố, và các dự án Công nghệ thông tin chi từ ngân sách khoa học do Ủy ban nhân dân Thành phố Hồ Chí Minh ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 40/2003/QĐ-UB TP.Hồ Chí Minh, ngày 24 tháng 03 năm 2003 QUYẾT ĐỊNH CỦA ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ VỀ VIỆC GIAO CHỈ TIÊU KẾ HOẠCH VỀ KINH PHÍ VÀ DANH MỤC CÁC ĐỀ TÀI NGHIÊN CỨU KHOA HỌC NĂM 2003 CHO SỞ KHOA HỌC CÔNG NGHỆ VÀ MÔI TRƯỜNG VÀ VIỆN KINH TẾ THÀNH PHỐ, VÀ CÁC DỰ ÁN CÔNG NGHỆ THÔNG TIN CHI TỪ NGÂN SÁCH KHOA HỌC. ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH Căn cứ Luật tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 21 tháng 6 năm 1994 ; Căn cứ Nghị quyết số 34/2003/NQ-HĐ ngày 16/01/2003 của Hội đồng nhân dân thành phố về thu chi ngân sách ; Theo đề nghị của Giám đốc Sở Kế hoạch và Đầu tư tại Tờ trình số 712/KHĐT-TH ngày 03/3/2003 ; QUYẾT ĐỊNH Điều 1 .- - Giao chỉ tiêu kế hoạch năm 2003 cho Sở Khoa học Công nghệ và Môi trường về kinh phí và danh mục các đề tài nghiên cứu khoa học là 30.600 triệu đồng, các dự án công nghệ thông tin chi từ nguồn ngân sách khoa học là 24.347 triệu đồng (theo biểu đính kèm). - Giao chỉ tiêu kế hoạch năm 2003 cho Viện Kinh tế về kinh phí và danh mục các đề tài nghiên cứu khoa học là 4.800 triệu đồng (theo biểu đính kèm). Các đơn vị không tự ý thay đổi chỉ tiêu Ủy ban nhân dân thành phố trường hợp có yêu cầu thay đổi thì phải trình Chủ tịch Ủy ban nhân dân thành phố xem xét quyết định. Các dự án công nghệ thông tin chi từ ngân sách tập trung theo quyết định riêng của Chủ tịch Ủy ban nhân dân thành phố. Điều 2.- Chánh Văn phòng Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân thành phố, Giám đốc Sở Kế hoạch và Đầu tư, Giám đốc Sở Tài chính-Vật giá và Giám đốc Sở Khoa học Công nghệ và Môi trường, Viện trưởng Viện Kinh tế thành phố Hồ Chí Minh và các sở-ngành liên quan chịu trách nhiệm thi hành quyết định này.- Nơi nhận : - Như điều 2 - Thường trực Thành ủy - Thường trực HĐND.TP - TTUB : CT, các PCT - Ủy ban nhân dân các quận-huyện - Các Trường Đại học, Cục Thống kê - Thành đoàn TP, Liên hiệp các Hội KHKT/TP - VPHĐ-UB : các PVP - Tổ TH, CNN, DA, TM, ĐT - Lưu (CNN-TH) TM. ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH/THƯỜNG TRỰC Nguyễn Thiện Nhân
319/QLLĐNN-CSQLLĐ

Công văn số 319/QLLĐNN-CSQLLĐ ngày 24/03/2003 của Cục quản lý lao động với nước ngoài - Bộ Lao động-Thương binh và Xã hội về việc tăng cường công tác quản lý lao động tại Malaysia CỤC QUẢN LÝ LAO ĐỘNG NƯỚC NGOÀI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 319/QLLĐNN-CSQLLĐ V/v tăng cường công tác quản lý lao động tại Malaysia Hà Nội, ngày 24 tháng 3 năm 2003 Kính gửi: Các doanh nghiệp XKLĐ thí Điểm đưa lao động Việt Nam sang làm việc tại Malaysia 1. Cục Quản lý lao động với nước ngoài xin thông báo với các doanh nghiệp một số tình hình về lao động tại Malaysia như sau: 1.1. Gần đây, đã phát sinh một số vụ việc phức tạp, ảnh hưởng xấu đến uy tín của lao động Việt Nam và có thể ảnh hưởng đến việc đưa lao động sang Malaysia, đặc biệt là: - Đánh nhau: có trường hợp đánh nhau giữa lao động ta với lao động ta, có trường hợp đánh nhau giữa ta lao động ta với lao động nước ngoài khác tại Malaysia hoặc với người dân Malaysia. Đã có trường hợp phải đưa về nước một nhóm lao động lớn do nguyên nhân này. - Nghỉ việc tập thể: do nhiều nguyên nhân khác nhau, ở một số xí nghiệp, lao động ta đã nghỉ việc tập thể. Có những trường hợp không được giải quyết dứt Điểm, để kéo dài, dẫn đến phải đưa nhiều lao động về nước. - Lao động mất việc làm: đã có một vài xí nghiệp phá sản, lao động ta bị mất việc làm - Một số lao động chết. 1.2. Cuộc chiến tranh I-Rắc hiện nay có thể ảnh hưởng xấu đến nền kinh tế Malaysia, đặc biệt là các ngành điện tử, dệt may và sản xuất đồ gỗ... Tình hình đó có thể dẫn tới việc lao động ta ở một số nơi không có giờ làm thêm, thiếu việc làm, thậm chí mất việc làm... 2. Trước tình hình trên, Cục Quản lý lao động với nước ngoài yêu cầu các doanh nghiệp: 2.1. Làm việc với đối tác để thực hiện ngay các biện pháp bảo đảm an toàn cho người lao động, tránh để xảy ra các trường hợp lao động ta bị tấn công. 2.2. Có phương án xử lý các tình huống bất khả kháng có thể xảy ra. 2.3. Cử ngay cán bộ sang Malaysia để quản lý lao động theo quy định tại văn bản số 03/QLLĐNN-CSQLLĐ ngày 02/01/2003 của Cục Quản lý lao động với nước ngoài về việc tăng cường công tác quản lý đưa lao động sang làm việc tại Malaysia. Cán bộ quản lý phải thường xuyên nắm tình hình lao động do doanh nghiệp đưa đi, kịp thời giải quyết các vụ việc phát sinh, không để kéo dài gây hậu quả xấu. Yêu cầu các doanh nghiệp báo cáo cho Cục chúng tôi danh sách, địa chỉ và số điện thoại liên lạc của cán bộ đại diện tại Malaysia trước ngày 01/4/2003. 2.3. Thực hiện đầy đủ các quy định, hướng dẫn về tuyển chọn, đào tạo - giáo dục định hướng cho người lao động để ngăn ngừa triệt để các vụ việc phát sinh do lỗi chủ quan của người lao động; Tăng cường công tác kiểm tra sức khoẻ, hướng dẫn người lao động các biện pháp giữ gìn sức khoẻ trong thời gian làm việc tại Malaysia. Cục Quản lý lao động với nước ngoài sẽ bị xử lý nghiêm theo quyết định số 335/2003/QĐ-BLĐTBXH ngày 19 tháng 3 năm 2003 cảu Bộ Lao động-Thương binh và Xã hội đối với các doanh nghiệp không thực hiện đúng các quy định về đưa lao động Việt Nam đi làm việc tại Malaysia./. K/T CỤC TRƯỞNG CỤC QUẢN LÝ LAO ĐỘNG VỚI NƯỚC NGOÀI PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Ngọc Quỳnh
1062TCT/NV3

Công văn số 1062TCT/NV3 ngày 24/03/2003 của Tổng cục Thuế - Bộ Tài chính về việc giá tính thuế NK BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1062TCT/NV3 V/v giá tính thuế NK Hà Nội, ngày 24 tháng 3 năm 2003 Kính gửi : Tổng Cục Hải quan Tổng Cục Hải quan nhận được công văn của một số đơn vị đề nghị xác định giá tính thuế nhập khẩu tối thiểu đối với mặt hàng nước giải khát có ga; có pha rượu (nồng độ rượu từ 4,5% đến 7%). Về việc này, Tổng cục Thuế có ý kiến với Tổng Cục Hải quan như sau: Về việc xác định giá tính thuế tối thiểu đối với mặt hàng nước ngọt có ga, có pha rượu (nồng độ rượu từ 4,5% đến 7%), Bộ Tài chính đã có các công văn số 13138 TC/TCT ngày 03/12/2002; số 55 TC/TCT ngày 03/01/2003 xử lý cụ thể. Đề nghị Tổng Cục Hải quan căn cứ các công văn số 13138 TC/TCT và số 55 TC/TCT của Bộ Tài chính để hướng dẫn Cục Hải quan các địa phương xử lý thống nhất thực hiện giá tính thuế tối thiểu đối với các loại nước giải khát có ga, có pha rượu theo mức giá tối thiểu 1.00 USD lít (một Đô la Mỹ trên một lít). Tổng cục Thuế có ý kiến để Tổng Cục Hải quan được biết và chỉ đạo thực hiện./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Đặng Thị Bình An
316/QLLĐNN-CSQLLĐ

Công văn số 316/QLLĐNN-CSQLLĐ ngày 24/03/2003 của Cục quản lý lao động với nước ngoài -Bộ Lao động-Thương binh và Xã hội về việc dịch bệnh viêm phổi cấp tính đối với việc xuất khẩu lao động sang Đài Loan CỤC QUẢN LÝ LAO ĐỘNG NƯỚC NGOÀI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 316/QLLĐNN-CSQLLĐ V/v dịch bệnh viêm phổi cấp tính đối với việc xuất khẩu lao động sang Đài Loan Hà Nội, ngày 24 tháng 3 năm 2003 Kính gửi : Các Doanh nghiệp đưa lao động sang làm việc tại Đài Loan Cục Quản lý lao động với nước ngoài nhận được thông báo của Bộ phận Quản lý lao động, thuộc Văn phòng Kinh tế - Văn hoá Việt Nam tại Đài Bắc liên quan đến phản ứng của phía Đài Loan đối với dịch bệnh viêm phổi không điển hình, hay còn gọi là bệnh viêm đường hô hấp cấp (SARS). Cụ thể như sau: “Đối với các nước hoặc các khu vực có dịch bệnh này và là nước xuất khẩu lao động sang Đài Loan, nếu Nha Vệ sinh Đài Loan thấy cần thiết phải dừng nhận lao động của nước đó hoặc Tổ chức Y tế Thế giới tuyên bố đó là khu vực bệnh SARS thì Uỷ ban Lao động sẽ tạm dừng nhận lao động của nước đó. Trong khi tình hình dịch bệnh chưa rõ ràng, Uỷ ban Lao động kêu gọi các chủ sử dụng nếu chưa thực sự cấp bách thì có thể trì hoãn việc nhận lao động vào, Uỷ ban Lao động cũng đề nghị các Văn phòng đại diện của Đài Loan của nước xuất khẩu lao động kiểm tra kỹ các giấy tờ khám sức khoẻ của lao động và đề nghị các công ty xuất khẩu lao động kiểm tra, xem xét các biểu hiện của lao động xem có nhiễm bệnh hay không để quyết định việc có cấp visa cho lao động hay không”. Trước tình hình dịch bệnh hiện nay, trong khi phía Đài Loan chưa có các tuyên bố chính thức về việc tạm dừng nhận lao động Việt Nam, Cục Quản lý lao động với nước ngoài yêu cầu các Doanh nghiệp xuất khẩu lao động của Việt Nam vẫn tiến hành các nghiệp vụ xuất khẩu sang Đài Loan bình thường, nhưng đặc biệt chú ý và kiểm soát tình hình lây nhiễm bệnh của lao động trước khi xuất cảnh, kịp thời dừng làm các thủ tục xuất cảnh đối với lao động có biểu hiện lây nhiễm bệnh này. Trong quá trình thực hiện, đề nghị các Doanh nghiệp kịp thời báo cáo những vấn đề phát sinh liên quan khác cho Cục Quản lý lao động với nước ngoài để phối hợp giải quyết./. K/T CỤC TRƯỞNG CỤC QUẢN LÝ LAO ĐỘNG VỚI NƯỚC NGOÀI PHÓ CỤC TRƯỞNG Phạm Đỗ Nhật Tân
332/CP-CN

Công văn số 332/CP-CN ngày 24/03/2003 của Chính phủ về việc kết quả gói thầu số 3 Dự án đầu tư xây dựng cảng Cái Lân CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 332/CP-CN V/v kết quả gói thầu số 3 Dự án đầu tư xây dựng cảng Cái Lân Hà Nội, ngày 24 tháng 3 năm 2003 Kính gửi: - Bộ Giao thông vận tải, - Bộ Kế hoạch và Đầu tư, - Bộ Tài chính. Xét đề nghị của Bộ Giao thông vận tải (công văn số 258/GTVT-KHCN ngày 20 tháng 1 năm 2003) và ý kiến thẩm định của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 14 BKH/VPXT ngày 17 tháng 2 năm 2003) về kết quả đấu thầu gói thầu số 3 (thiết bị bốc xếp hàng hoá) Dự án đầu tư xây dựng cảng Cái Lân (vay vốn JBIC), Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Phê duyệt kết quả đấu thầu gói thầu số 3 (thiết bị bốc xếp hàng hoá) Dự án đầu tư xây dựng cảng Cái Lân với nội dung cụ thể như sau: a/ Nhà trúng thầu: KANEMATSU (Nhật Bản). b/ Giá Trúng thầu (Bao gồm phụ tùng không bắt buộc, không bao gồm dự phòng và thuế) là: 1.993.920.086 Yên Nhật Bản. c/ Loại hợp đồng: Hợp đồng trọn gói. d/ Thời gian thực hiện hợp đồng là 12 tháng. 2. Giao Bộ Giao thông vận tải phê duyệt nội dung hợp đồng và chỉ đạo triển khai thực hiện theo đúng các quy định hiện hành./. KT THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ PHÓ THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng
1059 TCT/NV6

Công văn số 1059 TCT/NV6 ngày 24/03/2003 của Tổng cục Thuế - Bộ Tài chính về việc xuất hoá đơn đối với hoạt động xây dựng BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1059 TCT/NV6 V/v xuất hoá đơn đối với hoạt động xây dựng Hà Nội, ngày 24 tháng 3 năm 2003 Kính gửi: Công ty cổ phần tư vấn đầu tư xây dựng Ba Đình (618 Đường Láng, Đống Đa, TP. Hà Nội) Trả lời công văn số 102/CV ngày 17/2/2003 của Công ty cổ phần tư vấn đầu tư xây dựng Ba Đình về việc kê khai nộp thuế GTGT đối với công trình xây dựng, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Theo quy định tại điểm 1, điểm 9, mục I, phần B, Thông tư số 122/2000/TT-BTC ngày 29 tháng 12 năm 2000 của Bộ Tài chính thì: “Đối với hàng hoá, dịch vụ do cơ sở sản xuất, kinh doanh bán ra hoặc cung ứng cho đối tượng khác là gián bán chưa có thuế GTGT”. “Trường hợp xây dựng, lắp đặt thực hiện thanh toán theo hạng mục công trình hoặc giá trị khối lượng xây dựng, lắp đặt hoàn thành bàn giao thì giá tính thuế theo giá trị hạng mục công trình hoặc khối lượng công việc hoàn thành bàn giao chưa có thuế GTGT”. Theo các quy định nêu trên: - Năm 2001 Công ty có một hợp đồng về khảo sát, thiết kế đã hoàn thành bàn giao thi Công ty phải kê khai nộp thuế GTGT phần việc đã hoàn thành bàn giao (kể cả đã thu được tiền hay chưa thu được tiền). - Năm 2002 Công ty có một hợp đồng thi công đường giao thông nông thôn và trường tiểu học, nếu Công ty đã hoàn thành theo từng phần công việc và đã nghiệm thu, thì Công ty phải xuất hoá đơn GTGT theo từng phần hạng mục công trình đã nghiệm thu và kê khai nộp thuế GTGT của hạng mục công trình đã hoàn thành. Vì vậy, Công ty cần có công văn giải trình và đề nghị Cục thuế bán hóa đơn GTGT để Công ty thực hiện nghĩa vụ thuế theo đúng quy định Tổng cục Thuế trả lời để Công ty biết và đề nghị Công ty liên hệ với cơ quan thuế địa phương để được hướng dẫn thực hiện./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
1682/TM-CATBD

Công văn số 1682/TM-CATBD ngày 22/03/2003 của Bộ Thương mại về việc giảm thuế cho hàng hoá của Lào vào VN BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1682/TM-CATBD V/v giảm thuế cho hàng hoá của Lào vào VN Hà Nội, ngày 22 tháng 3 năm 2003 Kính gửi: Công ty Thương mại Đông Á Trả lời công văn số 119/CV-TM ngày 11/04/2003 của Công ty về việc đề nghị Bộ Thương mại thông báo cho Bộ Thương mại Lào và Hải quan Lào-Việt Nam về anh mục, số lượng hàng hoá trong hợp đồng của công ty đã ký với đối tác Lào thuộc danh mục hàng ưu đãi thuế quan giữa hai nước; Bộ Thương mại có ý kiến như sau: 1. Danh mục hàng hoá có xuất xứ từ Việt Nam vào Lào được ưu đãi giảm 50% thuế khi nhập khẩu vào hai nước đã được ghi trong phụ lục số 3 của Hiệp định hợp tác kinh tế, văn hoá, khoa học-kỹ thuật giữa Chính phủ Việt Nam và Chính phủ Lào năm 2003 ký ngày 09/01/2003, hàng hoá ghi trong hợp đồng của Công ty nếu nằm trong diện được ưu đãi về thuế quan thì cần có xác nhận của Bộ Thương mại Lào để làm thủ tục ở cửa khẩu, vì vậy việc thông báo cho Bộ Thương mại Lào là không cần thiết. 2. Bộ Thương mại đã có công văn số 1215/TM-CATBD ngày 27/03/2003, trao đổi với Bộ Tài chính về việc thực hiện giảm thuế cho hàng hoá của Lào vào Việt Nam và đề nghị Bộ Tài chính sớm có văn bản hướng dẫn cho các cơ quan hữu quan và các doanh nghiệp thực hiện. Bộ Thương mại thông báo để công ty biết và thực hiện./. T/L BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI KT/ VỤ TRƯỞNG VỤ CHÂU Á-TBD PHÓ VỤ TRƯỞNG Đào Ngọc Vinh
59/2003/QĐ-BCVT

Quyết định 59/2003/QĐ-BCVT thành lập Hội đồng Lịch sử- Truyền thống Bộ Bưu chính, Viễn thông do Bộ trưởng Bộ Bưu chính, Viễn thông ban hành BỘ BƯU CHÍNH, VIỄN THÔNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ---------- Số: 59/2003/QĐ-BCVT Hà Nội, ngày 21 tháng 3 năm 2003 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC THÀNH LẬP HỘI ĐỒNG LỊCH SỬ- TRUYỀN THỐNG BỘ BƯU CHÍNH, VIỄN THÔNG BỘ TRƯỞNG BỘ BƯU CHÍNH, VIỄN THÔNG - Căn cứ Nghị định số 90/2002/NĐ-CP ngày 11 tháng 11 năm 2002 của Chính phủ về chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Bưu chính, Viễn thông; - Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Tổ chức cán bộ; QUYẾT ĐỊNH Điều 1: Thành lập Hội đồng Lịch sử- Truyền thống Bộ Bưu chính, Viễn thông gồm các thành viên: 1- Ông Đỗ Trung Tá- Bộ trưởng, Chủ tịch Hội đồng; 2- Ông Mai Liêm Trực- Thứ trưởng Thường trực, Phó chủ tịch thứ nhất Hội đồng; 3- Ông Vũ Văn Luân - Chủ tịch Hội đồng Quản trị Tổng công ty Bưu chính- Viễn thông Việt Nam, Phó Chủ tịch Hội đồng; 4- Ông Phan Hoàng Đức - Chủ tịch Công đoàn Bưu điện Việt Nam, Phó Chủ tịch Hội đồng; 5- Ông Nguyễn Minh Hồng - Chánh Văn phòng, Uỷ viên Thường trực ; 6- Ông Trần Đức Lai - Vụ trưởng Vụ Tổ chức cán bộ, Uỷ viên; 7- Ông Nguyễn Tiến Hiếu - Vụ trưởng Vụ Pháp chế, Uỷ viên; 8- Ông Nguyễn Văn Thu, Uỷ viên Hội đồng quản trị Tổng công ty Bưu chính Viễn thông Việt Nam; Giám đốc Bưu điện thành phố Hà Nội, Uỷ viên; 9- Ông Lê Ngọc Trác- Uỷ viên Hội đồng quản trị Tổng công ty Bưu chính Viễn thông Việt Nam; Giám đốc Bưu điện thành phố Hồ Chí Minh, Uỷ viên; 10- Ông Hồ Thế- Giám đốc Bưu điện thành phố Đà Nẵng, Uỷ viên; 11- Ông Nguyễn Quốc Thịnh- Trưởng Ban Tổ chức Cán bộ- Lao động Tổng công ty Bưu chính- Viễn thông Việt Nam, Uỷ viên; 12- Ông Vũ Tuấn Hùng- Chánh Văn phòng Tổng công ty Bưu chính- Viễn thông Việt Nam, Uỷ viên; 13- Ông Đào Đức Thụ, Trưởng Ban Thi đua- Truyền thống Tổng công ty Bưu chính- Viễn thông Việt Nam, Uỷ viên; 14- Ông Đào Quang Dân- Trưởng Ban Thi đua- Tuyên truyền Công đoàn Bưu điện Việt Nam, Uỷ viên; 15- Ông Triệu Tiến Thắng - Chánh Văn phòng Công đoàn Bưu điện Việt Nam, Uỷ viên; 16- Ông Nguyễn Quý Trịnh - Trưởng phòng Thi đua - Khen thưởng và Lịch sử Truyền thống, Uỷ viên Thư ký. Điều 2: Hội đồng hoạt động theo Quy chế được Bộ trưởng Bộ Bưu chính, Viễn thông quyết định ban hành; các uỷ viên Hội đồng được sử dụng bộ máy chuyên môn của mình để thực hiện các nhiệm vụ theo sự phân công của Hội đồng. Điều 3: Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký và thay thế các quyết định trước đây của Tổng cục Bưu điện về nhân sự Hội đồng. Điều 4: Thủ trưởng các đơn vị thuộc Bộ Bưu chính, Viễn thông; Tổng công ty Bưu chính- Viễn thông Việt Nam; Công đoàn Bưu điện Việt Nam và các ông có tên tại điều 1 chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. BỘ TRƯỞNG BỘ BƯU CHÍNH, VIỄN THÔNG Đỗ Trung Tá
342/2003/QĐ-BLĐTBXH

Quyết định 342/2003/QĐ-BLĐTBXH về việc thu hồi Giấy phép hoạt động và chuyên gia Việt Nam đi làm có thời hạn ở nước ngoài do Bộ trưởng Bộ Lao động-Thương binh và Xã hội ban hành BỘ LAO ĐỘNG THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 342/2003/QĐ-BLĐTBXH Hà Nội, ngày 21 tháng 03 năm 2003 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC THU HỒI GIẤY PHÉP HOẠT ĐỘNG VÀ CHUYÊN GIA VIỆT NAM ĐI LÀM CÓ THỜI HẠN Ở NƯỚC NGOÀI BỘ TRƯỞNG BỘ LAO ĐỘNG-THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI Căn cứ Luật sửa đổi bổ sung một số điều của Bộ luật lao động ngày 02/4/2002; Căn cứ Nghị định số 86/CP ngày 05/11/1993 của Chính phủ về chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và trách nhiệm quản lý nhà nước của Bộ,cơ quan ngang Bộ; Căn cứ Nghị định số 96/CP ngày 07/12/1993 của Chính phủvề chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và tổ chức bộ máy của Bộ Lao động-Thương binh và Xã hội; Căn cứ Nghị định số 152/1999/NĐ-CP ngày 20/9/1999 củaChính phủ qui định việc người lao động và chuyên gia Việt Nam đi làm việc có thời hạn ở nước ngoài; Căn cứ Nghị định số 64/2002/NĐ-CP ngày 19/6/2002 củaChính phủ về việc chuyển doanh nghiệp nhà nước thành công ty cổ phần; Căn cứ Kết luận và kiến nghị của Đoàn thanh tra Nhànước về lao động, Bộ Lao động-Thương binh và Xã hội theo Quyết định số 1687/QĐ-LĐTBXH ngày 31/12/2002 của Bộ trưởng Bộ Lao động-Thương binh và Xãhội; Xét đề nghị của Cục trưởng Cục quản lý lao động với nước ngoài, QUYẾT ĐỊNH Điều 1. Thu hồi giấy phép hoạt động đưa người lao động và chuyên gia Việt Nam đi làm việc có thời hạn ở nước ngoài số 20/LĐTBXH-GP ngày 28 tháng 12 năm 1999 cấp cho doanh nghiệp nhà nước: Công ty du lịch vụ Đầu tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu (VUNG TAU INVESCON) thuộc UBND tỉnh Bà Rịa- Vũng Tàu, hiện do Công ty Cổ phần dịch vụ đầu tư Vũng Tàu giữ. Trong thời hạn 15 ngày kể từ ngày Quyết định có hiệu lực, Công ty Cổ phần dịch vụ đầu tư Vũng Tàu phải nộp bản chính Giấy phép 20/LĐTBXH-GP ngày 28 tháng 12 năm 1999 cho Cục Quản lý lao động với nước ngoài. Điều 2. Công ty Cổ phần dịch vụ Đầu tư Vũng Tàu có trách nhiệm quản lý đối với số lao động đã đưa đi làm việc ở nước ngoài theo qui định hiện hành đến khi thực hiện xong việc thanh lý hợp đồng với người lao động. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực từ ngày ký..Chánh Văn phòng Bộ, Cục Quản lý lao động với nước ngoài, Giám đốc Công ty dịch vụ đầu tư Vũng Tàu, Thủ trưởng các đơn vị và cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. K/T BỘ TRƯỞNG BỘ LAO ĐỘNG-THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI THỨ TRƯỞNG THƯỜNG TRỰC Nguyễn Lương Trào
903/2003/QĐ-BYT

Quyết định 903/2003/QĐ-BYT sửa đổi Mục G Phần II "Hướng dẫn tạm thời xử trí hội chứng hô hấp cấp" ban hành kèm theo Quyết định 888/2003/QĐ-BYT do Bộ trưởng Bộ Y tế ban hành BỘ Y TẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 903/2003/QĐ-BYT Hà Nội, ngày 21 tháng 3 năm 2003 QUYẾT ĐỊNH CỦA BỘ TRƯỞNG BỘ Y TẾ SỐ 903/2003/QĐ-BYT NGÀY 21 THÁNG 3 NĂM 2003 VỀ VIỆC BỔ SUNG, SỬA ĐỔI MỤC G PHẦN II CỦA "HƯỚNG DẪN TẠM THỜI XỬ TRÍ HỘI CHỨNG HÔ HẤP CẤP TÍNH NẶNG" BAN HÀNH KÈM THEO QUYẾT ĐỊNH SỐ 888/2003/QĐ-BYT NGÀY 19/3/2003 CỦA BỘ TRƯỞNG BỘ Y TẾ BỘ TRƯỞNG BỘ Y TẾ Căn cứ Nghị định số 68/CP ngày 11/10/1993 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và tổ chức bộ máy Bộ Y tế; Xét Biên bản họp lấy ý kiến chuyên gia tư vấn về lĩnh vực truyền nhiễm và dịch tễ học ngày 21 tháng 3 năm 2003; Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Điều trị - Bộ Y tế, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Nay sửa đổi, bổ sung Mục G Phần II của "Hướng dẫn tạm thời xử trí hội chứng hô hấp cấp tính nặng" ban hành kèm theo Quyết định số 888/2003/QĐ-BYT ngày 19/3/2003, như sau: 1. Người bệnh được ra viện khi có đủ các tiêu chuẩn sau: - Hết sốt ít nhất 5 ngày mà không dùng thuốc hạ sốt. - Chức năng sống trở lại bình thường, toàn trạng tốt, ăn ngủ bình thường. - Xét nghiệm công thức máu trở về bình thường. - Chụp X quang phổi: Tổn thương phổi ổn định hoặc đã được cải thiện trên 48 giờ sau khi hết sốt. - Đo khí máu: SpO 2 trên 90%, PaO 2 trên 60 mmHg (nếu có điều kiện) 2. Chuyển người bệnh sang khu cách ly khác. Khu cách ly phải có đủ điều kiện theo dõi, điều trị và chăm sóc người bệnh. Sau một tuần, nếu tình trạng người bệnh vẫn ổn định thì mới cho người bệnh về nhà. 3. Sau khi ra viện phải đến khám lại và chụp X quang phổi kiểm tra 1 lần/1 tuần cho đến khi X quang phổi trở về bình thường. 4. Sau khi ra viện, nếu có dấu hiệu bất thường phải đến khám lại ngay. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký, ban hành và thay thế cho mục G "Tiêu chuẩn cho ra viện" đã được quy định tại "Hướng dẫn tạm thời xử trí hội chứng hô hấp cấp tính nặng" ban hành kèm theo Quyết định số 888/2003/QĐ-BYT ngày 19/3/2003. Điều 3. Các Chánh văn phòng, Vụ trưởng Vụ Điều trị - Bộ Y tế, Giám đốc Bệnh viện Bạch Mai, Viện trưởng Viện Y học lâm sàng các bệnh nhiệt đới, Thủ trưởng các bệnh viện, viện có giường bệnh trực thuộc Bộ, Giám đốc Sở Y tế tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương, Thủ trưởng Y tế ngành chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Nguyễn Văn Thưởng (Đã ký)
328/CP-ĐMDN

Công văn số 328/CP-ĐMDN ngày 21/3/2003 của Chính phủ về việc áp dụng Nghị định số 41/2002/NĐ-CP đối với doanh nghiệp thực hiện giao CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 328/CP-ĐMDN V/v áp dụng Nghị định số 41/2002/NĐ-CP đối với doanh nghiệp thực hiện giao Hà Nội, ngày 21 tháng 3 năm 2003 Kính gửi: - Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ - Uỷ ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương - Các Tổng công ty 91. Về đề nghị của Bộ Tài chính (công văn số 117 TC/TCDN ngày 06 tháng 01 năm 2003 và số 1743 TC/CSTC ngày 26 tháng 02 năm 2003) cho phép các doanh nghiệp nhà nước thực hiện giao cho tập thể người lao động được áp dụng Nghị định số 41/2002/NĐ-CP ngày 11 tháng 4 năm 2002 về chính sách đối với lao động dôi dư do sắp xếp lại doanh nghiệp nhà nước, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: Trường hợp doanh nghiệp thực hiện cơ cấu lại theo hình thức giao doanh nghiệp cho tập thể người lao động, nếu có lao động dôi dư và người lao động dôi dư tự nguyện thôi việc thì đối tượng này được áp dụng như quy định tại Nghị định số 41/2002/NĐ-Chính phủ về chính sách đối với lao động dôi dư do sắp xếp lại doanh nghiệp nhà nước./. KT. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ PHÓ THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng
1128/TM-ĐB

Công văn số 1128/TM-ĐB ngày 21/03/2003 của Bộ Thương mại về việc công thức ASEAN-X BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1128/TM-ĐB V/v công thức ASEAN-X Hà Nội, ngày 21 tháng 3 năm 2003 Kính gửi: Các Bộ, ngành thành viên Uỷ ban Quốc gia về hợp tác kinh tế quốc tế Tại công văn số 899/VPCP-TCQT ngày 3/03/2003, Thủ tướng Chính phủ đã nhất trí với đề xuất của Bộ Thương mại giao các Bộ, ngành hữu quan đóng góp ý kiến cho việc áp dụng nguyên tắc 10-X của ASEAN. Ngày 11/3/2003, Hội nghị các Quan chức kinh tế cao cấp ASEAN (SEOM 2/34) tại Malaysia đã bàn về Hướng dẫn chung cho việc áp dụng Công thức ASEAN-X do ban Thư ký ASEAN dự thảo. SEOM đã đạt được nhất trí về một số Điểm như sau: - Từ nay về sau sẽ sử dụng thuật ngữ “Công thức ASEAN-X” thay cho “Nguyên tắc 10-X”. - Hướng dẫn này chỉ áp dụng cho các hiệp định kinh tế thuộc AEM, và không phải là cho tất cả mọi trường hợp. Các lĩnh vực khác cũng có thể áp dụng nếu thấy cần thiết, và có thể sửa đổi để phù hợp với các lĩnh vực đó nhưng phải giữ được tinh thần ASEAN-X; - Việc áp dụng công thức này cần phải có sự đồng thuận của tất cả các nước. - Không áp dụng công thức này khi ký kết các thoả thuận với các nước đối thoại. Tuy nhiên việc áp dụng trong quá trình thực hiện vẫn còn nhiều ý kiến khác nhau. SEOM đề nghị các nước tiếp tục nghiên cứu và có ý kiến gửi về Ban thư ký ASEAN trước ngày 26/3/2003 để tổng hợp trình Hội nghị không chính thức các Bộ trưởng Kinh tế ASEAN (AEM Retreat) ngày 3/4/2003 xem xét thông qua. Bộ Thương mại gửi kèm theo đây tài liệu của Ban thư ký về vấn đề này đề nghị Quý Bộ nghiên cứu, có ý kiến đóng góp trước ngày 24/3/2003 để chúng tôi tổng hợp trình Thủ tướng Chính phủ cho ý kiến chỉ đạo về quan Điểm chung của Việt Nam. Xin cám ơn sự hợp tác của Quý Bộ. T/L BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI K/T VỤ TRƯỞNG VỤ CSTM ĐA BIÊN PHÓ VỤ TRƯỞNG Trần Đông Phương
1340/VPCP-TTBC

Công văn số 1340/VPCP-TTBC ngày 21/03/2003 của Văn phòng Chính phủ VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1340/VPCP-TTBC Hà Nội, ngày 21 tháng 3 năm 2003 Kính gửi: - Bộ Ngoại Giao - Bộ Tư pháp Ngày 20 tháng 3 năm 2003, Thủ tướng Chính phủ đã có Công văn số 309/CP-PC gửi các Bộ, cơ quan ngang Bộ, Toà án nhân dân Tối cao, Viện kiểm sát nhân dân Tối cao, Văn phòng Quốc hội, Văn phòng Chủ tịch nước về việc thực hiện Điều 75 của Luật Sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật ban hành văn bản quy phạm pháp luật đã được Chủ tịch nước ký lệnh công bố ngày 27 tháng 12 năm 2002. Theo quy định tại Điều 75, Công báo nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt nam có vị trí pháp lý rất quan trọng trong việc xác định thời điểm có hiệu lực của văn bản quy phạm pháp luật. Ngày 20 tháng 8 năm 1998, Uỷ ban Thường Vụ Quốc Hội đã ban hành Pháp lệnh về ký kết và thực hiện điều ước quốc tế, trong đó Điều 20 quy định “Điều ước quốc tế được công bố trừ khi có thoả thuận khác giữa các bên ký kết hoặc có quyết định khác của Chủ tịch nước hoặc Chính phủ. Trong thời hạn mười lăm ngày, kể từ ngày có hiệu lực. Điều ước quốc tế được đăng công báo Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt nam” Ngày 29 tháng 12 năm 2002, trên cơ sở tờ trình số 3158-TTR/NG-LPQT của Bộ Ngoại Giao và số 135/VPCP-TT&BC của Văn phòng Chính phủ, Thủ tướng Chính phủ đã giao Văn phòng Chính phủ chủ trì phối hợp với Bộ Ngoại Giao, Bộ Tư pháp và các cơ quan có liên quan tổ chức việc đăng điều ước Quốc tế trên Công bố theo đúng quy định Pháp lệnh và ký kết thực hiện điều ước Quốc tế và trong Nghị định số 161/1999/CP, ngày 18 tháng 10 năm 1999 của Chính phủ cũng đã giao Văn phòng Chính phủ tổ chức việc xuất bản các điều ước quốc tế mà Việt Nam tham gia nhưng chưa công bố, dưới dạng các tập văn bản do Công báo xuất bản (trừ các điều ước các bên thoả thuận không công bố). Kinh phí do Bộ trưởng, Chủ nhiệm Văn phòng Chính phủ quyết định, Bộ Ngoại Giao có trách nhiệm sao lục và gửi đầy đủ điều ước quốc tế đã ký kết cho Công báo để thực hiện việc xuất bản này. Văn phòng Chính phủ đã giao bộ phận Công báo triển khai các quyết định trên đây. Xin đề nghị Bộ Ngoại Giao, Bộ Tư pháp phối hợp chặt chẽ với Văn phòng Chính phủ và giúp đỡ bộ phận Công báo thực hiện tốt nhiệm vụ được giao. KT BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM VPCP PHÓ CHỦ NHIỆM Trần Quốc Toản
2610TC/HCSN

Công văn số 2610TC/HCSN ngày 21/03/2003 của Bộ Tài chính về việc Hướng dẫn kinh phí sự nghiệp KHCN năm 2003 BỘ TÀI CHÍNH ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2610TC/HCSN V/v Hướng dẫn kinh phí sự nghiệp KHCN năm 2003 Hà Nội, ngày 21 tháng 3 năm 2003 Kính gửi : Bộ Khoa học và Công nghệ Ngày 14 tháng 01 năm 2003 Bộ Khoa học và Công nghệ có công văn số 72/BKHCN-KH về việc hướng dẫn nội dung kế hoạch khoa học, côn nghệ năm 2003 của Bộ/Tổng cục, về việc này, sau khi có ý kiến phản ánh của một số Bộ, cơ quan Trung ương, Bộ Tài chính có ý kiến như sau: Theo quy định tại Điều 21, 24 của Luật ngân sách Nhà nước hiện hành; Điều 24. 51 Luật Ngân sách Nhà nước sửa đổi (số 01/2002/QH11 của Quốc hội); Điều 14 Nghị định số 86/2002/NĐ-CP ngày 5/11/2002 của Chính phủ “Quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ, cơ quan ngang Bộ” thì Bộ khoa học và công nghệ không có chức năng hướng dẫn dự toán kinh phí, định mức phân bổ kinh phí cho các Bộ, cơ quan Trung ương. Do vậy, việc Bộ khoa học và Công nghệ ban hành công văn số 72/BKHCN-KH ngày 14/01/2003 hướng dẫn kinh phí sự nghiệp khoa học và công nghệ cho hoạt động khoa học và công nghệ của các Bộ, cơ quan Trung ương là không phù hợp với thẩm quyền được quy định tại các văn bản nêu trên. Đề nghị Bộ khoa học và Công nghệ thực hiện đúng các quy định của Luật Ngân sách Nhà nước và quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn của Bộ, cơ quan Ngang Bộ./. KT BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH Nguyễn Công Nghiệp
1055TCT/NV5

Công văn số 1055TCT/NV5 ngày 21/03/2003 của Tổng cục Thuế - Bộ Tài chính về việc thuế đối với lãi tiền vay BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1055TCT/NV5 V/v thuế đối với lãi tiền vay Hà Nội, ngày 21 tháng 3 năm 2003 Kính gửi: Chi Nhánh Ngân hàng thương mại Chinatrust Trả lời công văn số 01/03/CV ngày 2/1/2003 của Chi Nhánh Ngân hàng thương mại Chinatrust về vấn đề thuế đối với lãi tiền vay, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Theo qui định tại Thông tư số 169/1998/TT-BTC ngày 22/12/1998 của Bộ Tài chính, Khoản lãi tiền cho vay do Ngân hàng trung ương Đài Loan thu được từ Chi Nhánh Ngân hàng thương mại Chinatrust thuộc đối tượng chịu thuế thu nhập doanh nghiệp tại Việt Nam. Tổng cục Thuế thông báo để Chi Nhánh Ngân hàng thương mại Chinatrust biết và thực hiện./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Văn Huyến
1039TCT/NV7

Công văn số 1039 TCT/NV7 ngày 21/03/2003 của Tổng cục Thuế - Bộ Tài chinh về việc khấu trừ thuế GTGT BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1039 TCT/NV7 V/v khấu trừ thuế GTGT Hà Nội, ngày 21 tháng 3 năm 2003 Kính gửi : Tổng Công ty Cao su Việt Nam Trả lời công văn số 357/CV-TCKT ngày 5/3/200 của Tổng Công ty Cao su Việt Nam về việc khấu trừ thuế giá trị gia tăng (GTGT), Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Căn cứ quy định tại Nghị định số 108/2002/NĐ-CP ngày 25/12/2002 của Chính phủ và hướng dẫn tại Thông tư số 116/2002/TT-BTC ngày 25/12/2002 của Bộ Tài chính thì từ ngày 1/1/2003 trở đi, bãi bỏ việc khấu trừ thuế GTGT đầu vào theo tỷ lệ (%) tính trên giá hàng hoá, dịch vụ mua vào (trừ hàng hoá chịu thuế tiêu thụ đặc biệt cơ sở kinh doanh thương mại nộp thuế GTGt theo phương pháp khấu trừ thuế mua của cơ sở sản xuất trong nước để bán). Vì vậy, kể từ ngày 1/1/2003 trở đi, trường hợp các Công ty cao su trồng và khai thác mủ nước vào vườn cây cao su, sau đó chế biến thành các sản phẩm mủ cao su như: mủ cốm, mủ tờ, mủ kem... khi bán ra không được khấu trừ thuế GTGT đầu vào theo tỷ lệ là 1% tính trên giá hàng hoá, dịch vụ mua vào theo quy định tại Điểm 1- Thông tư số 116/2002/TT-BTC ngày 25/12/2002 của Bộ Tài chính. Tổng cục Thuế thông báo để Tổng Công ty cao su biết và hướng dẫn đơn vị thành viên thực hiện./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
2579TC/TCT

Công văn số 2579 TC/TCT ngày 21/03/2003 của Bộ Tài chính về việc thu phí, lệ phí hàng hải BỘ TÀI CHÍNH ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2579 TC/TCT V/v thu phí, lệ phí hàng hải Hà Nội, ngày 21 tháng 3 năm 2003 Kính gửi : Công ty Liên doanh sản xuất nguyên liệu giấy Việt Nhật Trả lời công văn số 33 CTLD/CV ngày 4/3/200 của Công ty Liên doanh sản xuất nguyên liệu giấy Việt Nhật về việc áp dụng lệ phí cảng biển, Bộ Tài chính có ý kiến như sau: Căn cứ quy định tại Điểm 4, Mục I, Phụ lục 3 Phí, lệ phí hàng hải đặc biệt ban hành kèm theo Quyết định số 48/2001/QĐ-BTC ngày 28/5/2001 của Bộ trưởng Bộ Tài chính thì đối tượng áp dụng biểu phí, lệ phí hàng hải đặc biệt là: “Tàu thuỷ (không phân biệt tàu của tổ chức, cá nhân nước ngoài hay của tổ chức, cá nhân Việt Nam) vận tải hàng hoá xuất nhập khẩu, quá cảnh cho chủ hàng là doanh nghiệp hoạt động theo Luật đầu tư nước ngoài tại Việt Nam (trừ hàng hoá sản xuất tại Việt Nam vận tải nội địa và tiêu thụ nội địa)” Vì vậy, nếu Công ty Liên doanh sản xuất nguyên liệu giấy Việt Nhật trực tiếp thuê tàu Honshu Silvia để vận chuyển hàng hoá của Công ty xuất khẩu ra nước ngoài, thì tàu Honshu Silvia nộp phí hàng hải theo biểu phí, lệ phí đặc biệt, Trường hợp Công ty Liên doanh sản xuất nguyên liệu giấy Việt Nhật đã bán hàng hoá cho chủ hàng là phía nước ngoài, sau đó chủ hàng thuê tàu Honshu Silvia vận chuyển thì tàu Honshu Silvia phải nộp phí, lệ phí hàng hải theo biểu phí, lệ phí hàng hải đối với tàu thuỷ vận tải quốc tế. Bộ Tài chính thông báo để Công ty Liên doanh sản xuất nguyên liệu giấy Việt Nhật được biết./. TL. BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
1054TCT/NV5

Công văn số 1054TCT/NV5 ngày 21/03/2003 của Tổng cục Thuế - Bộ Tài chính về việc miễn thuế GTGT cho đỗi tượng miễn trừ ngoại giao BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1054TCT/NV5 V/v miễn thuế GTGT cho đỗi tượng miễn trừ ngoại giao Hà Nội, ngày 21 tháng 3 năm 2003 Kính gửi: Công ty TNHH Làng hoa Thuỵ Khê Tổng cục Thuế nhận được công văn số 04/LD đề ngày 06/03/2003 của Công ty TNHH Làng hoa Thuỵ Khê hỏi về việc miễn thuế giá trị gia tăng (GTGT) cho Đại sứ quán Cộng hoà liên bang Braxin hiện đang thuế nhà của Công ty. Về vấn đề này, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: - Trước ngày 1/10/2002, theo hướng dẫn tại Thông tư số 122/2000/TT-BTC ngày 29/12/2000 cảu Bộ Tài chính thì hàng hoá, dịch vụ cung cấp cho các đối tượng được hưởng ưu đãi miễn trừ ngoại giao (có Giấy chứng nhận miễn trừ thuế GTGT của Vụ Lễ tân - Bộ Ngoại giao) là đối tượng không chịu thuế GTGT. Cơ sở bán hàng cung cấp dịch vụ cho các đối tượng này lập hoá đơn theo đúng quy định tại Mục IV, Phần B của Thông tư số 122/2000/TT-BTC nói trên. - Kể từ ngày 1/10/2002, theo hướng dẫn tại Thông tư số 82/2002/TT-BTC ngày 18/9/2002 của Bộ Tài chính thì tất cả các hoá đơn bán hàng hoá, dịch vụ của các đối tượng được hưởng ưu đãi miễn trừ ngoại giao đều phải tính và ghi đầy đủ thuế GTGT Tổng cục Thuế trả lời để Công ty TNHH Làng hoa Thuỵ Khê biết và thực hiện./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Văn Huyến