hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
850/TTg-KTN

Công văn 850/TTg-KTN chỉ định thầu các hạng mục công việc của Dự án mở rộng vành đai 3, đoạn Mai Dịch - Nội Bài, thành phố Hà Nội do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 850/TTg-KTN V/v chỉ định thầu các hạng mục công việc của Dự án mở rộng vành đai 3, đoạn Mai Dịch - Nội Bài, thành phố Hà Nội Hà Nội, ngày 24 tháng 05 năm 2010 Kính gửi: - Bộ Giao thông vận tải; - Bộ Kế hoạch và Đầu tư. Xét đề nghị của Bộ Giao thông vận tải (công văn số 1469/BGTVT-QLXD ngày 15 tháng 3 năm 2010 và số 2250/BGTVT-KHĐT ngày 12 tháng 4 năm 2010), ý kiến của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 1984/BKH-QLĐT ngày 29 tháng 3 năm 2010 và số 3217/BKH-QLĐT ngày 17 tháng 5 năm 2010) về việc chỉ định thầu các hạng mục công việc của Dự án mở rộng vành đai 3, đoạn Mai Dịch - Nội Bài, thành phố Hà Nội, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: Đồng ý Bộ Giao thông vận tải được áp dụng hình thức chỉ định thầu đối với các hạng mục công việc của Dự án mở rộng vành đai 3, đoạn Mai Dịch - Nội Bài, thành phố Hà Nội như kiến nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư tại công văn số 3217/BKH-QLĐT ngày 17 tháng 5 năm 2010. Việc chỉ định thầu được thực hiện đúng các quy định hiện hành./. Nơi nhận: - Như trên; - TTg, PTTg Hoàng Trung Hải; - UBND thành phố Hà Nội; - Sở GTVT thành phố Hà Nội; - VPCP: BTCN, PCN Văn Trọng Lý, Cổng TTĐT, các Vụ: TH, ĐP, TKBT; - Lưu: VT, KTN (5). KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Hoàng Trung Hải
832/TTg-QHQT

Công văn 832/TTg-QHQT về tăng vốn Nghị định thư Việt - Pháp cho dự án Xử lý nước thải, chất thải rắn và bảo vệ môi trường Thành phố Hội An do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 832/TTg-QHQT V/v tăng vốn Nghị định thư Việt - Pháp cho dự án Xử lý nước thải, chất thải rắn và bảo vệ môi trường Thành phố Hội An Hà Nội, ngày 24 tháng 05 năm 2010 Kính gửi: - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Bộ Tài chính; - Bộ Ngoại giao; - Ủy ban nhân dân tỉnh Quảng Nam. Xét đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 3133/BKH-KTĐN ngày 13 tháng 5 năm 2010) về việc tăng vốn vay từ Nghị định thư tài chính Việt - Pháp cho dự án Xử lý nước thải, chất thải rắn và bảo vệ môi trường Thành phố Hội An, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Phê duyệt việc bổ sung tăng vốn trị giá 1.469.190 Euro từ Nghị định thư tài chính Việt - Pháp cho dự án Xử lý nước thải, chất thải rắn và bảo vệ môi trường thành phố Hội An với các nội dung được nêu tại công văn trên. Áp dụng cơ chế tài chính ngân sách nhà nước cấp phát toàn bộ đối với nguồn vốn vay ODA. Vốn đối ứng trong nước do Ủy ban nhân dân tỉnh Quảng Nam tự cân đối từ nguồn ngân sách của địa phương. 2. Ủy ban nhân dân tỉnh Quảng Nam chịu trách nhiệm sử dụng vốn ODA nêu trên đúng mục đích, có hiệu quả./. Nơi nhận: - Như trên; - TTCP, các PTTg: Nguyễn Sinh Hùng, Phạm Gia Khiêm; - VPCP: BTCN, PCN Văn Trọng Lý; các Vụ: TH, KTN, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, QHQT (3). KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Nguyễn Sinh Hùng
2651/TCHQ-KTTT

Công văn 2651/TCHQ-KTTT về đăng ký danh mục miễn thuế do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 2651/TCHQ-KTTT V/v Đăng ký danh mục miễn thuế Hà Nội, ngày 24 tháng 5 năm 2010 Kính gửi: Cục Hải quan tỉnh Đăklăk. Trả lời công văn số 217/HQĐL-NV ngày 12/4/2010 của Cục Hải quan tỉnh Đăklăk về việc đề nghị giải quyết vướng mắc việc đăng ký danh mục miễn thuế hàng hoá nhập khẩu tạo tài sản cố định của dự án ưu đãi đầu tư, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1) Theo qui định tại Nghị định số 149/2005/NĐ-CP ngày 08/12/2005, Nghị định số 108/2006/NĐ-CP ngày 22/9/2006 của Chính phủ, Thông tư số 59/2007/TT-BTC ngày 14/6/2007, Thông tư số 79/2009/TT-BTC ngày 20/4/2009 của Bộ Tài chính thì hàng hóa nhập khẩu để tạo tài sản cố định cho dự án ưu đãi đầu tư theo qui định tại Phụ lục I, II ban hành kèm theo Nghị định số 108/2006/NĐ-CP được miễn thuế nhập khẩu theo qui định tại khoản 6 Điều 16 Nghị định số 149/2005/NĐ-CP. Việc miễn thuế nhập khẩu hàng hóa nêu tại khoản này áp dụng cho cả trường hợp mở rộng qui mô dự án và thay thế đổi mới công nghệ. Để được miễn thuế nhập khẩu hàng hóa tạo tài sản cố định cho dự án đầu tư trước khi làm thủ tục nhập khẩu hàng hóa doanh nghiệp phải thực hiện đăng ký Danh mục hàng hóa nhập khẩu miễn thuế cho cả Dự án đầu tư hoặc từng giai đoạn, từng hạng mục công trình của Dự án với cơ quan hải quan nơi có dự án đầu tư; Danh mục hàng hóa nhập khẩu miễn thuế của Dự án phải phù hợp với giấy chứng nhận đầu tư, giấy chứng nhận đầu tư điều chỉnh (nếu có) và các hồ sơ có liên quan của Dự án (luận chứng kinh tế kỹ thuật, các tài liệu thiết kế kỹ thuật chi tiết,...). 2) Trường hợp dự án của Công ty TNHH AGRIVINA, đề nghị Cục Hải quan tỉnh Đăklăk căn cứ chế độ qui định nêu trên, Giấy chứng nhận đầu tư và các hồ sơ có liên quan của dự án để kiểm tra và xử lý như sau: - Trường hợp dự án đầu tư của Công ty được cơ quan nhà nước có thẩm quyền cấp giấy chứng nhận đầu tư điều chỉnh (tăng vốn) nhưng dự án đầu tư điều chỉnh không mở rộng qui mô dự án, thay thế đổi mới công nghệ thì không được miễn thuế nhập khẩu đối với phần điều chỉnh tăng vốn theo qui định tại Điều 16 Nghị định số 149/2005/NĐ-CP. - Trường hợp dự án đầu tư của Công ty được cơ quan nhà nước có thẩm quyền cấp giấy chứng nhận đầu tư điều chỉnh mở rộng qui mô dự án, thay thế đổi mới công nghệ nhưng Công ty không thực hiện đăng ký Danh mục hàng hóa nhập khẩu miễn thuế theo qui định nêu trên thì không được miễn thuế nhập khẩu theo qui định tại Điều 16 Nghị định số 149/2005/NĐ-CP. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan tỉnh Đăklăk được biết và thực hiện./. TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ KIỂM TRA THU THUẾ XNK PHÓ VỤ TRƯỞNG Dương Phú Đông
833/TTg-QHQT

Công văn 833/TTg-QHQT phê duyệt danh mục Hỗ trợ kỹ thuật “Phát triển kinh tế xã hội tại các đô thị Việt Trì, Hưng Yên và Đồng Đăng” do Ngân hàng Phát triển châu Á tài trợ của Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 833/TTg-QHQT V/v phê duyệt danh mục HTKT “Phát triển kinh tế xã hội tại các đô thị Việt Trì, Hưng Yên và Đồng Đăng” do ADB tài trợ Hà Nội, ngày 24 tháng 05 năm 2010 Kính gửi: - Các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư, Tài chính, Xây dựng; - Ngân hàng Nhà nước Việt Nam; - Ủy ban nhân dân các tỉnh: Phú Thọ, Hưng Yên, Lạng Sơn. Xét đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư tại văn bản số 3139/BKH-KTĐN ngày 13 tháng 5 năm 2010 về danh mục dự án Hỗ trợ kỹ thuật (HTKT) “Phát triển kinh tế xã hội tại các đô thị Việt Trì, Hưng Yên và Đồng Đăng” do Ngân hàng Phát triển châu Á (ADB) tài trợ, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Phê duyệt danh mục dự án HTKT “Phát triển kinh tế xã hội tại các đô thị Việt Trì, Hưng Yên và Đồng Đăng” trị giá 1,5 triệu USD (trong đó ADB viện trợ không hoàn lại 1,2 triệu USD) với nội dung nêu tại văn bản trên của Bộ Kế hoạch và Đầu tư. 2. Giao Ủy ban nhân dân tỉnh Phú Thọ phối hợp với Ủy ban nhân dân các tỉnh Hưng Yên và Lạng Sơn tiếp thu ý kiến của các Bộ, cơ quan liên quan, hoàn chỉnh văn kiện dự án và phê duyệt dự án theo quy định hiện hành. 3. Ngân hàng Nhà nước Việt Nam làm việc với ADB để ký văn bản tiếp nhận cho dự án HTKT nêu trên./. Nơi nhận: - Như trên; - TTgCP; các Phó Thủ tướng; - VPCP: BTCN, các PCN, các Vụ: TH, KTN, ĐP, KTTH, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, QHQT (3b). KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Nguyễn Sinh Hùng
3449/VPCP-TCCV

Công văn 3449/VPCP-TCCV về cơ quan có thẩm quyền tiếp nhận hồ sơ và trả kết quả giải quyết thủ tục hành chính cho cá nhân, tổ chức tại UBND cấp huyện do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 3449/VPCP-TCCV V/v cơ quan có thẩm quyền tiếp nhận hồ sơ và trả kết quả giải quyết thủ tục hành chính cho cá nhân, tổ chức tại UBND cấp huyện Hà Nội, ngày 24 tháng 05 năm 2010 Kính gửi: - Bộ Nội vụ; - Bộ Tài nguyên và Môi trường; - Bộ Tư pháp; - Ủy ban nhân dân Thành phố Hà Nội. Xét ý kiến phản ánh của Ủy ban nhân dân Thành phố Hà Nội về cơ quan có thẩm quyền (Bộ phận tiếp nhận và trả kết quả và Văn phòng đăng ký quyền sử dụng đất) tiếp nhận hồ sơ và trả kết quả giải quyết thủ tục hành chính cho cá nhân, tổ chức tại Ủy ban nhân dân cấp huyện (Công văn số 3335/UBND-NC ngày 13 tháng 5 năm 2010), Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: Giao Bộ Nội vụ chủ trì, phối hợp với Bộ Tài nguyên và Môi trường, Bộ Tư pháp nghiên cứu và trả lời phản ánh của Ủy ban nhân dân Thành phố Hà Nội, đồng thời thông báo cho Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương để biết; trường hợp vượt quá thẩm quyền, đề xuất phương án giải quyết và báo cáo Thủ tướng Chính phủ xem xét, quyết định trong tháng 6 năm 2010. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các Bộ biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng CP, các PTTg: Trương Vĩnh Trọng, Hoàng Trung Hải (để báo cáo); - VPCP: BTCN, các PCN: Văn Trọng Lý, Kiều Đình Thụ, các Vụ: KTN, PL, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, TCCV (5) BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM Nguyễn Xuân Phúc
1384/QĐ-BNN-QLCL

Quyết định 1384/QĐ-BNN-QLCL năm 2010 tạm dừng việc thực hiện kiểm tra chỉ tiêu hàm lượng nước đối với sản phẩm cá tra, basa fillet đông lạnh xuất khẩu do Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 1384/QĐ-BNN-QLCL Hà Nội, ngày 24 tháng 05 năm 2010 QUYẾT ĐỊNH TẠM DỪNG VIỆC THỰC HIỆN KIỂM TRA CHỈ TIÊU HÀM LƯỢNG NƯỚC ĐỐI VỚI SẢN PHẨM CÁ TRA, BASA FILLET ĐÔNG LẠNH XUẤT KHẨU BỘ TRƯỞNG BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN Căn cứ Nghị định số 01/2008/NĐ-CP ngày 03/01/2008 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn; Nghị định số 75/2009/NĐ-CP của Chính phủ sửa đổi Điều 3 Nghị định số 01/2008/NĐ-CP ngày 03/01/2008 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn; Căn cứ Quyết định số 3535/QĐ-BNN-QLCL ngày 10/12/2009 của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn; Xét đề nghị của Cục trưởng Cục Quản lý Chất lượng Nông lâm sản và Thủy sản, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Tạm dừng việc thực hiện kiểm tra chỉ tiêu hàm lượng nước đối với sản phẩm cá tra, basa đông lạnh xuất khẩu đã được Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn quy định tại Phụ lục 3 của Quyết định 3535/QĐ-BNN-QLCL ngày 10/12/2009 công bố danh mục các chỉ tiêu chỉ định kiểm tra lô hàng thủy sản xuất khẩu đến ngày 01/8/2010. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký ban hành. Cục Quản lý Chất lượng Nông lâm sản và Thủy sản chỉ đạo các đơn vị trực thuộc tổ chức thực hiện quy định tại Quyết định này. Điều 3. Chánh Văn phòng Bộ, Cục trưởng Cục Quản lý Chất lượng Nông lâm sản và Thủy sản và các cơ sở sản xuất kinh doanh sản phẩm cá tra, basa xuất khẩu chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 3; - Bộ trưởng (để báo cáo); - Lưu: VT, QLCL. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Lương Lê Phương
31/2010/TT-BNNPTNT

Thông tư 31/2010/TT-BNNPTNT ban hành Quy chuẩn kỹ thuật quốc gia lĩnh vực Thú y do Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 31/2010/TT-BNNPTNT Hà Nội, ngày 24 tháng 5 năm 2010 THÔNG TƯ BAN HÀNH QUY CHUẨN KỸ THUẬT QUỐC GIA LĨNH VỰC THÚ Y Căn cứ Luật Tiêu chuẩn và Quy chuẩn kỹ thuật ngày 29 tháng 6 năm 2006; Căn cứ Pháp lệnh Thú y ngày 29 tháng 4 năm 2004; Căn cứ Nghị định 01/2008/CP ngày 03 tháng 1 năm 2008 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn và Nghị định số 75/2009/NĐ-CP ngày 10 tháng 9 năm 2009 của Chính phủ về sửa đổi Điều 3 Nghị định số 01/2008/NĐ-CP ngày 03 tháng 1 năm 2008 của Chính phủ. Điều 1. Ban hành kèm theo Thông tư này 02 Quy chuẩn kỹ thuật quốc gia lĩnh vực Thú y: 1. Quy chuẩn kỹ thuật quốc gia về quản lý chất thải trong cơ sở chẩn đoán xét nghiệm bệnh động vật. Ký hiệu: QCVN 01 - 24: 2010/BNNPTNT 2. Quy chuẩn kỹ thuật quốc gia về quản lý chất thải trong cơ sở giết mổ gia súc, gia cầm. Ký hiệu: QCVN 01 - 25: 2010/BNNPTNT Điều 2. Thông tư này có hiệu lực sau 6 tháng, kể từ ngày ký ban hành. Điều 3. Cục trưởng Cục Thú y, Thủ trưởng các cơ quan, tổ chức và cá nhân có liên quan có trách nhiệm tổ chức thực hiện. Nơi nhận: - Văn phòng Chính phủ (để b/c); - Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc CP; - UBND các Tỉnh, TP trực thuộc TƯ; - Chi cục Thú y các Tỉnh, TP trực thuộc TƯ; - Các Cục, Vụ, Viện, Trường Đại học thuộc Bộ Nông nghiệp và PTNT; - Công báo, Websize Chính phủ; - Cục Kiểm tra văn bản, Bộ Tư pháp; - Lưu: VT, KHCN. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Bùi Bá Bổng FILE ĐƯỢC ĐÍNH KÈM THEO VĂN BẢN
33/2010/QĐ-UBND

Quyết định 33/2010/QĐ-UBND bổ sung mục 1, Điều 4, Chương II, Quyết định 15/2010/QĐ-UBND quy định về tuyến đường, thời gian hạn chế lưu thông của các phương tiện tham gia giao thông trên địa bàn thành phố Vinh, tỉnh Nghệ An do Ủy ban nhân dân tỉnh Nghệ An ban hành UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH NGHỆ AN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 33/2010/QĐ-UBND Vinh, ngày 24 tháng 5 năm 2010 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC BỔ SUNG MỤC 1, ĐIỀU 4, CHƯƠNG II, QUYẾT ĐỊNH SỐ 15/2010/QĐ-UBND NGÀY 01/02/2010 CỦA UBND TỈNH NGHỆ AN VỀ VIỆC BAN HÀNH QUY ĐỊNH VỀ TUYẾN ĐƯỜNG, THỜI GIAN HẠN CHẾ LƯU THÔNG CỦA CÁC PHƯƠNG TIỆN THAM GIA GIAO THÔNG TRÊN ĐỊA BÀN THÀNH PHỐ VINH, TỈNH NGHỆ AN ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH NGHỆ AN Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 26/11/2003; Căn cứ Luật Giao thông đường bộ ngày 13/11/2008; Căn cứ Nghị quyết số 32/2007/NQ-CP ngày 29 tháng 6 năm 2007 của Chính phủ về một số giải pháp nhằm kiềm chế tai nạn giao thông và ùn tắc giao thông; Căn cứ Quyết định số 15/2010/QĐ-UBND ngày 01/02/2010 của UBND tỉnh Nghệ An về việc Ban hành quy định về tuyến đường, thời gian hạn chế lưu thông của các phương tiện tham gia giao thông trên địa bàn thành phố Vinh, tỉnh Nghệ An Xét đề nghị của UBND thành phố Vinh tại Văn bản số 982/UBND-QLĐT ngày 7/4/2010 về việc cấm xe tải lưu thông trên đường Phan Đăng Lưu và văn bản số 1233/UBND-QLĐT về việc đề nghị cấm xe tải lưu thông trên đường Lê Hồng Sơn, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Bổ sung mục 1, Điều 4, Chương II, Quyết định số 15/2010/QĐ-UBND ngày 01/02/2010 của UBND tỉnh Nghệ An về việc Ban hành quy định về tuyến đường, thời gian hạn chế lưu thông của các phương tiện tham gia giao thông trên địa bàn thành phố Vinh, tỉnh Nghệ An, như sau: Cấm các loại xe tải có tải trọng trên 02 tấn và xe khách trên 16 chỗ ngồi (trừ xe buýt, xe hợp đồng đưa đón cán bộ, công nhân viên, học sinh, sinh viên, lực lượng vũ trang, xe phục vụ tang lễ, phục vụ đám cưới, xe công vụ, xe tham quan du lịch) hoạt động trên: - Đường Phan Đăng Lưu đoạn từ điểm giao nhau với đường Nguyễn Xí đến đường Trường Thi. - Đường Lê Hồng Sơn đoạn từ ngã 3 giao nhau với đường Hồ Xuân Hương đến điểm giao nhau với đường Hồ Hán Thương. Trường hợp xe ô tô tải, ô tô khách có nhu cầu cần thiết đi vào các tuyến đường cấm nói trên phải được sự đồng ý bằng văn bản của UBND thành phố Vinh. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực sau 10 ngày kể từ ngày ký Chánh Văn phòng UBND tỉnh, Giám đốc Sở Giao thông Vận tải, Giám đốc Công an tỉnh; Giám đốc các sở, Thủ trưởng các ban, ngành cấp tỉnh; Chủ tịch UBND thành phố Vinh, các tổ chức, cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. TM. UỶ BAN NHÂN DÂN KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Hồ Đức Phớc
1729/QĐ-UBND

Quyết định 1729/QĐ-UBND năm 2010 ủy quyền cấp giấy chứng nhận quyền sử dụng đất, sở hữu nhà ở và tài sản khác gắn liền với đất cho tổ chức trong nước do Ủy ban nhân dân tỉnh Thanh Hóa ban hành UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH THANH HOÁ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1729/QĐ-UBND Thanh Hoá, ngày 24 tháng 5 năm 2010 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC UỶ QUYỀN CẤP GIẤY CHỨNG NHẬN QUYỀN SỬ DỤNG ĐẤT, QUYỀN SỞ HỮU NHÀ Ở VÀ TÀI SẢN KHÁC GẮN LIỀN VỚI ĐẤT CHO TỔ CHỨC TRONG NƯỚC. UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH THANH HOÁ Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Luật Đất đai ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Nghị định số 88/2009/NĐ-CP ngày 19/10/2009 của Chính phủ về việc cấp giấy chứng nhận quyền sử dụng đất, quyền sở hữu nhà ở và tài sản khác gắn liền với đất; Căn cứ Thông tư 17/TT-BTNMT ngày 21/10/2009 của Bộ Tài nguyên và Môi trường quy định về cấp giấy chứng nhận quyền sử dụng đất, quyền sở hữu nhà ở và tài sản gắn liền với đất; Theo đề nghị của Giám đốc Sở Tài nguyên và Môi tr­ường tỉnh Thanh Hoá tại Tờ trình số: 338/TTr-STNMT ngày 27/4/2010, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Uỷ quyền cho Sở Tài nguyên và Môi trường Thanh Hoá cấp giấy chứng nhận quyền sử dụng đất, quyền sở hữu nhà ở và tài sản khác gắn liền với đất cho tổ chức trong nước và đóng dấu Sở Tài nguyên và Môi trường Thanh Hoá. Điều 2. Sở Tài nguyên và Môi trường Thanh Hoá có trách nhiệm: Ký giấy chứng nhận quyền sử dụng đất, quyền sở hữu nhà ở và tài sản khác gắn liền với đất cho tổ chức trong nước và đóng dấu Sở Tài nguyên và Môi trường Thanh Hoá theo trình tự thủ tục quy định của pháp luật. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực từ ngày ký và thay thế các Quyết định số 311/QĐ-UB ngày 27/01/2005 và Quyết định số 170/QĐ-UBND ngày 15/01/2009 của UBND tỉnh về việc uỷ quyền cấp giấy chứng nhận quyền sử dụng đất cho Sở Tài nguyên và Môi trường. Chánh Văn phòng UBND tỉnh, Giám đốc Sở Tài nguyên và Môi trường, Thủ trưởng các ban, ngành, Chủ tịch UBND các huyện, thị xã, thành phố và các tổ chức, cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành quyết định này./. Nơi nhận: - Như­ Điều 3 QĐ; - L­ưu: VT, NN (2). TM. ỦY BAN NHÂN DÂN KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Trịnh Văn Chiến
23/2010/QĐ-UBND

Quyết định 23/2010/QĐ-UBND bãi bỏ văn bản quy phạm pháp luật do thành phố Cần Thơ ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ CẦN THƠ --------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 23/2010/QĐ-UBND Cần Thơ, ngày 24 tháng 5 năm 2010 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC BÃI BỎ VĂN BẢN QUY PHẠM PHÁP LUẬT ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ CẦN THƠ Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật của Hội đồng nhân dân, Ủy ban nhân dân năm 2004; Căn cứ Nghị định số 91/2006/NĐ-CP ngày 06 tháng 9 năm 2006 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều của Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật của Hội đồng nhân dân, Ủy ban nhân dân; Theo đề nghị của Giám đốc Sở Nội vụ, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Bãi bỏ các văn bản quy phạm pháp luật sau: 1. Quyết định số 26/2004/QĐ-UB ngày 02 tháng 01 năm 2004 của Ủy ban nhân dân lâm thời thành phố Cần Thơ về việc thành lập Ban Quản lý dự án đầu tư xây dựng thuộc Ủy ban nhân dân thành phố. 2. Quyết định số 26/2005/QĐ-UBND ngày 06 tháng 4 năm 2005 của Ủy ban nhân dân thành phố về chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Ban Quản lý dự án đầu tư xây dựng. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 10 ngày và đăng Báo Cần Thơ chậm nhất là 05 ngày, kể từ ngày ký. Điều 3. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân thành phố, giám đốc sở, thủ trưởng cơ quan, ban, ngành thành phố, Chủ tịch Ủy ban nhân dân quận, huyện và tổ chức, cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN CHỦ TỊCH Trần Thanh Mẫn
34/2010/QĐ-UBND

Quyết định 34/2010/QĐ-UBND bãi bỏ văn bản quy phạm pháp luật do Ủy ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 34/2010/QĐ-UBND TP. Hồ Chí Minh, ngày 24 tháng 5 năm 2010 QUYẾT ĐỊNH VỀ BÃI BỎ VĂN BẢN QUY PHẠM PHÁP LUẬT ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật của Hội đồng nhân dân, Ủy ban nhân dân ngày 03 tháng 12 năm 2004; Theo đề nghị của Giám đốc Sở Tư pháp tại Công văn số 1120/STP-KTrVB ngày 15 tháng 4 năm 2010 về rà soát, cập nhật hiệu lực văn bản quy phạm pháp luật quý IV năm 2009, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Nay bãi bỏ 05 văn bản quy phạm pháp luật (theo danh mục đính kèm) của Ủy ban nhân dân thành phố ban hành do không còn phù hợp với quy định pháp luật hiện hành. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực sau 10 ngày, kể từ ngày ký. Điều 3. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân thành phố, Thủ trưởng các sở - ngành thành phố, Chủ tịch Ủy ban nhân dân quận - huyện, Chủ tịch Ủy ban nhân dân phường - xã, thị trấn và các tổ chức, cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH THƯỜNG TRỰC Nguyễn Thành Tài DANH MỤC VĂN BẢN QUY PHẠM PHÁP LUẬT BỊ BÃI BỎ (Ban hành kèm theo Quyết định số 34/2010/QĐ-UBND ngày 24 tháng 5 năm 2010 của Ủy ban nhân dân thành phố) 1. Quyết định số 1048/QĐ-UB-NC ngày 08 tháng 7 năm 1993 của Ủy ban nhân dân thành phố về chức năng, nhiệm vụ Phòng Tư pháp các quận, huyện; 2. Quyết định số 3413/1999/QĐ-UB-KT ngày 12 tháng 6 năm 1999 của Ủy ban nhân dân thành phố về việc thành lập Đội bảo vệ tại các Khu chế xuất và Khu công nghiệp trên địa bàn thành phố; 3. Quyết định số 184/2005/QĐ-UBND ngày 11 tháng 10 năm 2005 của Ủy ban nhân dân thành phố về ủy quyền giải quyết một số thủ tục thuộc chức năng quản lý hành chính nhà nước đối với các doanh nghiệp có vốn đầu tư trực tiếp nước ngoài trụ sở chính tại Khu đô thị mới Nam thành phố; 4. Quyết định số 106/2007/QĐ-UBND ngày 31 tháng 7 năm 2007 của Ủy ban nhân dân thành phố về mức thu lệ phí cấp giấy chứng nhận quyền sở hữu nhà ở và quyền sử dụng đất ở, cấp giấy chứng nhận quyền sở hữu nhà ở theo Nghị định số 90/2006/NĐ-CP ngày 06 tháng 9 năm 2006 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành Luật Nhà ở; 5. Quyết định số 44/2008/QĐ-UBND ngày 02 tháng 6 năm 2008 của Ủy ban nhân dân thành phố về duyệt điều chỉnh đơn giá chi phí vận chuyển khách công cộng bằng xe buýt và đưa rước học sinh - sinh viên và công nhân trên địa bàn thành phố Hồ Chí Minh áp dụng từ ngày 01 tháng 10 năm 2007./. ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ
1698/TCT-TNCN

Công văn 1698/TCT-TNCN về khấu trừ, nộp thuế thu nhập cá nhân do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 1698/TCT-TNCN V/v khấu trừ, nộp thuế TNCN Hà Nội, ngày 21 tháng 05 năm 2010 Kính gửi: Ngân hàng TMCP Kỹ thương Việt Nam (Đỉa chỉ: 70-72 Bà Triệu, Hoàn Kiếm, Hà Nội) Trả lời công văn số 0290/CV-TCB ngày 04/05/2010 của Ngân hàng TMCP Kỹ thương Việt Nam (Techcombank) về việc khấu trừ, nộp thuế thu nhập cá nhân (TNCN), Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Căn cứ tại tiết 1.2.1 và 2.1.4, mục II, phần D Thông tư số 84/2008/TT- BTC ngày 30/9/2008 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành một số điều của Luật thuế thu nhập cá nhân và hướng dẫn thi hành Nghị định số 100/2008/NĐ-CP ngày 08/9/2008 của Chính phủ quy định chi tiết một số điều của Luật thuế thu nhập cá nhân quy định: "Việc khấu trừ đối với thu nhập từ tiền lương, tiền công được thực hiện hàng tháng. Cơ quan trả thu nhập căn cứ vào tiền lương, tiền công và các khoản có tính chất tiền lương, tiền công thực trả cho người lao động, thực hiện tạm giảm trừ gia cảnh cho đối tượng nộp thuế, người phụ thuộc theo đăng ký của đối tượng nộp thuế. Trên cơ sở thu nhập còn lại và biểu thuế luỹ tiến từng phần, cơ quan trả tính thuế và khấu trừ số thuế đã tính để nộp ngân sách nhà nước" và "Đối với đơn vị trả thu nhập là tổ chức, cá nhân sản xuất kinh doanh: nộp hồ sơ khai thuế tại cơ quan thuế trực tiếp quản lý tổ chức, cá nhân sản xuất kinh doanh". Theo quy định nêu trên, trường hợp Techcombank triển khai chương trình chi trả lương tập trung cho toàn bộ cán bộ nhân viên của Ngân hàng tại Hội sở chính - thành phố Hà Nội và Hội sở chính thực hiện tạm giảm trừ gia cảnh và khấu trừ thuế cho toàn bộ cán bộ nhân viên Ngân hàng (Hội sở chính là đơn vị trực tiếp chi trả thu nhập) thì Hội sở chính có trách nhiệm khai thuế và nộp tờ khai thuế cho Cục thuế thành phố Hà Nội theo quy định hiện hành. Tổng cục Thuế thông báo để Ngân hàng TMCP Kỹ thương Việt Nam được biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ PC- TCT; - Lưu: VT, TNCN. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
3414/VPCP-KGVX

Công văn 3414/VPCP-KGVX thành lập các trường đại học thuộc Bộ Quốc phòng do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 3414/VPCP-KGVX V/v thành lập các trường đại học thuộc Bộ Quốc phòng Hà Nội, ngày 21 tháng 05 năm 2010 Kính gửi: Bộ Giáo dục và Đào tạo. Xét đề nghị của Bộ Giáo dục và Đào tạo về việc thành lập các trường đại học thông qua nâng cấp một số trường trực thuộc Bộ Quốc phòng (tờ trình số 183/TTr-BGDĐT ngày 16 tháng 4 năm 2010), Phó Thủ tướng Nguyễn Thiện Nhân có ý kiến như sau: Đồng ý việc thành lập 04 trường đại học như đề nghị của Bộ Giáo dục và Đào tạo trên cơ sở diện tích đất đai, đội ngũ giáo viên, cơ sở vật chất sẵn có. Bộ Giáo dục và Đào tạo cần kiểm tra điều kiện của các trường này theo Quyết định số 07/2009/QĐ-TTg ngày 15 tháng 01 năm 2009 của Thủ tướng Chính phủ về điều kiện và thủ tục thành lập, đình chỉ hoạt động, sáp nhập, chia, tách, giải thể trường đại học; có báo cáo bổ sung lên Thủ tướng Chính phủ trước ngày 15 tháng 6 năm 2010. Văn phòng Chính phủ thông báo để Bộ Giáo dục và Đào tạo biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, PTTg Nguyễn Thiện Nhân (để báo cáo); - Bộ Quốc phòng; - VPCP: BTCN, các PCN, các Vụ: TH, PL, Cổng TTĐT; - Lưu: Văn thư, KGVX (4).QT. KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Phạm Viết Muôn
3388/VPCP-KGVX

Công văn 3388/VPCP-KGVX về quản lý thông tin điện tử trên Internet do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 3388/VPCP-KGVX V/v quản lý thông tin điện tử trên Internet Hà Nội, ngày 21 tháng 05 năm 2010 Kính gửi: Bộ Thông tin và Truyền thông. Xét đề nghị của Bộ Thông tin và Truyền thông (công văn số 60/BTTTT-PTTH&TTĐT ngày 18 tháng 12 năm 2009) về việc quản lý thông tin điện tử trên Internet, thay mặt Thủ tướng Chính phủ, Phó Thủ tướng Nguyễn Thiện Nhân có ý kiến như sau: 1. Bộ Thông tin và Truyền thông chủ trì, phối hợp với các Bộ, cơ quan liên quan khẩn trương nghiên cứu, sửa đổi, bổ sung Nghị định số 97/2008/NĐ-CP ngày 28 tháng 8 năm 2008 và Nghị định số 28/2009/NĐ-CP ngày 20 tháng 3 năm 2009, nhằm đáp ứng nhu cầu ngày càng tăng của nhân dân, đồng thời, đảm bảo tăng cường hiệu lực, hiệu quả đối với công tác quản lý, cung cấp, sử dụng dịch vụ trên Internet và thông tin điện tử trên Internet. 2. Trong thời gian sửa đổi, bổ sung các Nghị định 97/2008/NĐ-CP ngày 28 tháng 8 năm 2008 và Nghị định số 28/2009/NĐ-CP ngày 20 tháng 3 năm 2009, đồng ý thực hiện thí điểm việc phân cấp cấp phép trang thông tin điện tử tổng hợp cho Sở Thông tin và Truyền thông thành phố Hà Nội, Sở Thông tin và Truyền thông thành phố Hồ Chí Minh. Bộ Thông tin và Truyền thông chỉ đạo chặt chẽ việc thực hiện thí điểm, đúc rút kinh nghiệm trong quá trình chỉnh sửa các Nghị định nói trên. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để Bộ Thông tin và Truyền thông, các Bộ và các cơ quan liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, các Phó TTg; - Ban Tuyên giáo Trung ương; - Các Bộ: Tư pháp, Công an, Tài chính, Khoa học & Công nghệ, Văn hóa, Thể thao & Du lịch; - Ủy ban nhân dân thành phố Hà Nội, thành phố Hồ Chí Minh; - VPCP: BTCN, các PCN, các Vụ: TH, KTTH, KTN, NC, ĐP, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, KGVX (3) KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Phạm Viết Muôn
1690/TCT-CS

Công văn 1690/TCT-CS trả lời chính sách thuế đối với trường hợp chuyển nhượng dự án đầu tư do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 1690/TCT-CS V/v trả lời chính sách thuế Hà Nội, ngày 21 tháng 05 năm 2010 Kính gửi: Cục Thuế tỉnh An Giang Trả lời công văn số 855/CT-TTHT ngày 08/4/2010 của Cục thuế tỉnh An Giang về việc ưu đãi thuế thu nhập doanh nghiệp (TNDN) đối với trường hợp chuyển nhượng dự án đầu tư. Về vấn đề này, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: - Về việc chuyển nhượng dự án và ưu đãi thuế đối với chuyển nhượng dự án: Theo quy định tại Luật Đầu tư và các văn bản hướng dẫn hiện hành thì nhà đầu tư có quyền chuyển nhượng dự án đầu tư và phải tuân thủ điều kiện, thủ tục chuyển nhượng dự án theo quy định. Tuy nhiên, tại các văn bản quy phạm pháp luật về thuế TNDN hiện không có quy định về việc xác định mức ưu đãi về thuế TNDN đối với cơ sở kinh doanh nhận chuyển nhượng dự án theo các trường hợp được quy định tại Luật Đầu tư nêu trên. - Đối với trường hợp Doanh nghiệp thành lập từ chuyển đổi loại hình doanh nghiệp, chuyển đổi sở hữu, chia, tách, sáp nhập, hợp nhất tại Điểm 2.7, Mục 1, Phần H, Thông tư số 130/2008/TT-BTC ngày 26/12/2008 của Bộ Tài chính quy định: “Doanh nghiệp thành lập từ chuyển đổi loại hình doanh nghiệp, chuyển đổi sở hữu, chia, tách, sáp nhập, hợp nhất chịu trách nhiệm trả các khoản nợ tiền thuế, tiền phạt về thuế thu nhập doanh nghiệp của doanh nghiệp bị chuyển đổi, chia, tách, sáp nhập, hợp nhất và được kế thừa các ưu đãi về thuế thu nhập doanh nghiệp cho thời gian còn lại nếu tiếp tục đáp ứng các điều kiện ưu đãi thuế thu nhập doanh nghiệp”. - Đối với trường hợp góp vốn cổ đông bằng tài sản nếu phát sinh khoản chênh lệch do đánh giá lại tài sản khi góp vốn thực hiện theo hướng dẫn tại Thông tư số 40/2010/TT-BTC ngày 23/3/2010 của Bộ Tài chính. Đề nghị Cục thuế tỉnh An Giang căn cứ hướng dẫn nêu trên kiểm tra cụ thể từ thực tế để xác định bản chất thực của việc chuyển nhượng này để có căn cứ áp dụng pháp luật về thuế cho phù hợp. Tổng cục Thuế trả lời để Cục thuế tỉnh An Giang biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ PC (BTC); - Lưu: VT, PC, CS (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
1692/TCT-CS

Công văn 1692/TCT-CS điều chỉnh hóa đơn do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 1692/TCT-CS V/v điều chỉnh hóa đơn Hà Nội, ngày 21 tháng 05 năm 2010 Kính gửi: Cục Thuế thành phố Hồ Chí Minh Tổng cục Thuế nhận được đề nghị của Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh về việc hướng dẫn xử lý đối với các hóa đơn tính thuế GTGT của dịch vụ vệ sinh công cộng (không phải là đối tượng chịu thuế GTGT theo công văn số 3560/BTC-TCT ngày 24/3/2010 của Bộ Tài chính) đã lập theo mức thuế suất 10% theo công văn số 3939/TCT-CS ngày 25/9/2009 của Tổng cục Thuế. Về vấn đề này, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Trường hợp các đơn vị khi cung cấp các dịch vụ thu, dọn, xử lý rác và chất phế thải; thoát nước, xử lý nước thải cho tổ chức cá nhân đã thực hiện xuất hóa đơn GTGT cho khách hàng với mức thuế suất 10% thì được lập hóa đơn điều chỉnh như sau: Đơn vị cung cấp dịch vụ và khách hàng có thỏa thuận bằng văn bản ghi rõ lý do điều chỉnh, đồng thời đơn vị cung cấp dịch vụ lập hóa đơn điều chỉnh. Hóa đơn ghi rõ điều chỉnh giảm số thuế GTGT cho dịch vụ tại hóa đơn số, ký hiệu … (do dịch vụ thu, dọn, xử lý rác và chất phế thải; thoát nước, xử lý nước thải thuộc đối tượng không chịu thuế GTGT). Căn cứ vào hóa đơn điều chỉnh hai bên kê khai điều chỉnh thuế đầu ra, đầu vào. Tổng cục Thuế hướng dẫn để Cục thuế được biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Cục thuế các tỉnh thành phố trực thuộc trung ương; - Công ty TNHH KHCN Môi trường Quốc Việt; - Vụ Pháp chế; - Lưu: VT, PC, CS (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
103/BXD-KHTC

Công văn 103/BXD-KHTC về lập dự toán chi phí thực hiện dự án do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 103/BXD-KHTC V/v: lập dự toán chi phí thực hiện dự án Hà Nội, ngày 21 tháng 5 năm 2010 Kính gửi: Viện Quy hoạch Hải Phòng Bộ Xây dựng nhận được văn bản số 159/QH ngày 10/5/2010 của Viện Quy hoạch Hải Phòng về việc xin duyệt dự toán quy hoạch xây dựng trục hành lang kinh tế Hà Nội – Hải Phòng. Sau khi xem xét các tài liệu gửi kèm theo, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: 1. Dự toán chi phí thực hiện dự án Quy hoạch xây dựng dọc trục hành lang kinh tế Hà Nội – Hải phòng đến năm 2025, tầm nhìn đến năm 2050 do Viện Quy hoạch Hải Phòng lập chưa có đủ cơ sở để xem xét, phê duyệt. 2. Đề nghị Viện Quy hoạch Hải Phòng, căn cứ nhiệm vụ dự án đã được phê duyệt tại Quyết định số 952/QĐ-BXD ngày 29/9/2009 và các quy định tại Quyết định số 15/2008/QĐ-BXD ngày 17/01/2008 của Bộ trưởng Bộ Xây dựng về việc ban hành định mức chi phí quy hoạch xây dựng, lập lại dự toán chi phí thực hiện dự án trình Bộ Xây dựng trước ngày 30/5/2010, trong đó lưu ý: - Lập dự toán chi tiết chi phí mua bản đồ địa hình phục vụ công tác quy hoạch; - Lập dự toán chi tiết chi phí thực hiện các nội dung nghiên cứu bổ sung đối với các đô thị nằm trong vùng ảnh hưởng của trục đường cao tốc, kèm theo thuyết minh, đề cương nghiên cứu. Bộ Xây dựng thông báo để Viện Quy hoạch Hải Phòng biết, triển khai thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thứ trưởng N.Đ. Toàn - Cục PHĐT - Lưu VP, KHTC TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ KẾ HOẠCH TÀI CHÍNH Trần Thanh Hà
897/BXD-TTr

Công văn 897/BXD-TTr trả lời Công văn xin ý kiến về trường hợp nhà số 2/4 Trần Xuân Soạn, quận 7, TP.HCM do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 897/BXD-TTr V/v: Trả lời Công văn xin ý kiến về trường hợp nhà số 2/4 Trần Xuân Soạn, quận 7, TP.HCM Hà Nội, ngày 21 tháng 5 năm 2010 Kính gửi: Sở Xây dựng thành phố Hồ Chí Minh Bộ Xây dựng nhận được Công văn số 2290/SXD-QLN&CS ngày 30/3/2010 của Sở Xây dựng xin ý kiến về việc giải quyết đơn của ông Nguyễn Văn Năm đề nghị thanh toán tiền trưng mua đối với diện tích nhà tại số nhà 2/4 đường Trần Xuân Soạn mà Nhà nước đã có Quyết định trưng mua nhưng chưa thanh toán tiền. Đồng thời ông Nguyễn Văn Năm cũng có đơn gửi Bộ Xây dựng khiếu nại liên quan đến căn nhà số 2/4 đường Trần Xuân Soạn. Về vấn đề này, Bộ Xây dựng trả lời như sau: Theo quy định tại Khoản 1, Điều 6 của Nghị quyết số 755/2005/NQ-UBTVQH11 ngày 02/4/2005 của Ủy ban Thường vụ Quốc hội thì: “Đối với nhà đất mà Nhà nước đã trưng mua nhưng chưa thanh toán tiền hoặc đã thanh toán một phần cho chủ sở hữu thì Nhà nước thực hiện thanh toán cho chủ sở hữu hoặc người thừa kế hợp pháp của họ…”. Theo quy định trên thì việc thanh toán tiền trưng mua không phụ thuộc vào nơi cư trú của chủ sở hữu hoặc người thừa kế hợp pháp của họ. Do đó, việc ông Nguyễn Văn Năm đang định cư ở nước ngoài ủy quyền cho ông Nông Văn Ý thường trú tại số 88/356 đường Ngô Gia Tự, phường 9, quận 10, thành phố Hồ Chí Minh xin thanh toán tiền trưng mua đối với diện tích nhà tại số 2/4 đường Trần Xuân Soạn là đúng pháp luật. Bộ Xây dựng trả lời để Sở Xây dựng thành phố Hồ Chí Minh có cơ sở để giải quyết vụ việc./. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng (báo cáo); - UBND thành phố Hồ Chí Minh (để biết); - Ông Nông Văn Ý (thay trả lời); - Lưu: VP , TTr XD, hồ sơ(Hg). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Trần Nam
894/BXD-TTr

Công văn 894/BXD-TTr giải quyết khiếu nại liên quan đến nhà số 42 Hàng Gai, quận Hoàn Kiếm (Hà Nội) do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 894/BXD-TTr V/v giải quyết khiếu nại liên quan đến nhà số 42 Hàng Gai, quận Hoàn Kiếm (Hà Nội ) Hà Nội, ngày 21 tháng 5 năm 2010 Kính gửi: Sở Xây dựng Hà Nội Ngày 11/3/2010 Sở Xây dựng Hà Nội có công văn số 1500/SXD-CS đề nghị Bộ Xây dựng hướng dẫn về “căn cứ pháp lý để công nhận sở hữu cho ông Hoàng Văn Khiên diện tích 44 m2 tại nhà 42 Hàng Gai và xử lý số tiền tức trước đây ông Hoàng Văn Khiên đã nhận 5.460/6.404 đ”. Về vấn này, ý kiến của Bộ Xây dựng như sau: 1/ Về căn cứ pháp luật: Theo qui định tại khoản 1 Điều 5 của Nghị quyết số 755/2005/NQ-UBTVQH11 ngày 2/4/2005 của Ủy ban Thường vụ Quốc hội , thì trường hợp nhà đất mà người đang sử dụng có các giấy tờ chứng minh họ là chủ sở hữu tại thời điểm nhà nước có văn bản quản lý thì Nhà nước không tiếp tục thực hiện việc quản lý và người đang trực tiếp sử dụng được thực hiện các quyền và nghĩa vụ theo qui định của pháp luật. Nghị quyết 755 nói trên và các văn bản hướng dẫn Nghị quyết này đều không qui định người đang sử dụng nhà đất phải do được Nhà nước bố trí vào ở. Theo đó, gia đình ông Hoàng Văn Khiên đã vào sử dụng 44 m2 tại nhà số 42 Hàng Gai từ năm 1986 (đây là diện tích gia đình ông Hoàng Văn Khiên đưa vào công tư hợp doanh từ năm 1960), được công nhận quyền sở hữu đối với diện tích nhà đất nói trên; 2/ Về tính khả thi phù hợp với thực tế: a. Việc thanh toán tiền tức: Số vốn gia đình ông Hoàng Văn Khiên đưa vào Xí nghiệp hợp tác là 6.404 đồng (trong đó nhà là 1.200 đồng). Tiền tức ông Khiên đã nhận (từ tháng 5/1960 đến hết quí II/1981) là 5.460 đồng. Như vậy, để hoàn đủ vốn cho ông Khiên, Xí nghiệp hợp tác còn thiếu của ông Khiên 944 đồng. Số tiền còn thiếu này gần bằng giá trị căn phòng mà ông Khiên đưa vào hợp doanh (1.200đ); Việc thanh toán tiền tức giữa Xí nghiệp hợp tác và ông Hoàng Văn Khiên dừng ở năm 1981 và năm 1986 gia đình ông Khiên đã vào sử dụng nhà. Do vậy, không đặt vấn đề thanh toán tiền tức còn thiếu khi công nhận quyền sở hữu diện tích nhà đất nói trên cho ông Hoàng Văn Khiên; b. Từ năm 1981, gia đình ông Hoàng Văn Khiên đã được Uỷ ban Nhân dân quận Hoàn Kiếm cấp giấy phép tạm xây dựng tầng 2 trên sân thượng của căn phòng mặt phố Hàng Gai, và gia đình ông Khiên sử dụng toàn bộ nhà 42 Hàng Gai từ năm 1986 đến nay. Theo xác nhận của Uỷ ban Nhân dân phường Hàng Gai thì căn nhà này không có tranh chấp. Do vậy, việc công nhận quyền sở hữu đối với 44 m2 tại nhà 42 Hàng Gai cho gia đình ông Hoàng Văn Khiên không trái với các qui định của pháp luật và khả thi, chấm dứt được khiếu nại. Bộ Xây dựng trả lời để Sở Xây dựng Hà Nội có cơ sở giải quyết vụ việc./. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng (để báo cáo); - Lưu: VP Bộ, TTr. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Trần Nam
1689/TCT-CS

Công văn 1689/TCT-CS về thuế suất thuế giá trị gia tăng đối với thanh ray trượt ngăn kéo do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 1689/TCT-CS V/v thuế suất thuế GTGT Hà Nội, ngày 21 tháng 05 năm 2010 Kính gửi: Cục Thuế tỉnh Lạng Sơn. Tổng cục Thuế nhận được công văn số 175/CT-TTr ngày 25/03/2010 của Cục Thuế tỉnh Lạng Sơn hỏi về thuế suất thuế GTGT đối với thanh ray trượt ngăn kéo. Về vấn đề này, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại điểm 2.21 Mục II Phần B Thông tư số 32/2007/TT-BTC ngày 09/04/2007 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thuế GTGT quy định mức thuế suất 5% áp dụng đối với hàng hóa, dịch vụ sau đây: "Sản phẩm cơ khí (trừ sản phẩm cơ khí tiêu dùng) bao gồm: a- Các loại máy móc, thiết bị như: máy nổ, máy phay, máy tiện, máy bào, máy cán kéo, đột, dập; các loại thiết bị đồng bộ, thiết bị rời, thiết bị đo điện, ổn áp trên 50 KVA, thiết bị đo nước, kết cấu dầm cầu, khung kho và sản phẩm kết cấu bằng kim loại; các loại ô tô (trừ ô tô chịu thuế TTĐB), tầu, thuyền các loại, phương tiện vận tải khác; các loại phụ tùng, bán thành phẩm của các loại sản phẩm nói trên làm bằng kim loại (kể cả phụ tùng, bán thành phẩm của ô tô chịu thuế TTĐB). b- Các loại công cụ sản xuất như máy khoan, máy cơ khí nông nghiệp nhỏ, máy cưa các loại, máy bào, máy tuốt lúa, máy bơm nước có công suất trên 10 m3/h; máy móc, công cụ làm đất và thu hoạch. c- Các sản phẩm là công cụ sản xuất nhỏ như: kìm, búa, cưa, đục, xẻng, cuốc, liềm hái, bộ đồ nghề là sản phẩm cơ khí, đinh. d- Lưới rào bằng thép từ B27 đến B41, dây thép gai, tấm lợp bằng kim loại, dây cáp chịu lực bằng kim loại, băng tải bằng kim loại. đ- Tủ đóng cắt, tủ bảo vệ, tủ điều khiển, tủ đo lường trung thế, cao thế; trạm biến thế, trạm kios trung thế, cao thế; cầu dao cách ly trung thế, cao thế; đầu cáp, đầu hộp nối cáp ngầm trung thế, cao thế; cầu chì (12KV, 24KV, 36KV từ 6A trở lên)". Đối chiếu với quy định nêu trên thì mặt hàng thanh ray trượt ngăn kéo không phải là sản phẩm cơ khí thuộc diện áp dụng thuế suất 5% mà thuộc diện áp dụng thuế suất 10%. Tổng cục Thuế trả lời để Cục Thuế tỉnh Lạng Sơn biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ PC- BTC; - Vụ PC- TCT; - Lưu: VT, CS (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
1697/TCT-TNCN

Công văn 1697/TCT-TNCN về thuế thu nhập cá nhân đối với chuyển nhượng bất động sản do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 1697/TCT-TNCN V/v thuế TNCN đối với chuyển nhượng BĐS Hà Nội, ngày 21 tháng 05 năm 2010 Kính gửi: Cục thuế tỉnh Sơn La Trả lời công văn số 259/CT-TNCN ngày 29/3/2010 của Cục Thuế tỉnh Sơn La phản ánh một số vướng mắc về chính sách Thuế thu nhập cá nhân (TNCN) đối với chuyển nhượng bất động sản là nhà ở, đất ở duy nhất. Vấn đề này, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Theo quy định của pháp luật về đất đai người có quyền sử dụng đất được quyền chuyển nhượng, cho thuê, thế chấp, cầm cố . . . . quyền sử dụng đất của mình theo quy định của pháp luật. Tại Điều 2, Thông tư số 02/2010/TT-BTC ngày 11/01/2010 của Bộ Tài chính áp dụng từ ngày 11/1/2010 hướng dẫn bổ sung Thông tư số 84/2008/TT-BTC ngày 30/9/2008 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành một số Điều của Luật thuế thu nhập cá nhân và hướng dẫn thi hành Nghị định số 100/2008/NĐ-CP ngày 8/9/2008 của Chính phủ quy định chi tiết một số Điều của Luật thuế Thu nhập cá nhân nêu: "Việc miễn thuế thu nhập cá nhân theo quy định trên chỉ áp dụng đối với cá nhân chuyển nhượng nhà ở, đất ở duy nhất mà nhà ở đất ở này đã được cơ quan quản lý nhà nước có thẩm quyền cấp giấy chứng nhận quyền sở hữu hoặc quyền sử dụng". Căn cứ các quy định trên, những trường hợp cá nhân chuyển nhượng nhà ở, đất ở duy nhất chưa được cấp Giấy chứng nhận quyền sử dụng đất ở hoặc quyền sở hữu nhà ở thì không có căn cứ để xem xét miễn thuế khi kê khai thuế TNCN đối với trường hợp chuyển nhượng bất động sản là nhà ở, đất ở duy nhất. Tổng cục Thuế trả lời để Cục thuế tỉnh Sơn La được biết ./. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ PC- BTC; - Vụ PC- TCT; CS- TCT; - Lưu: VT, TNCN (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
1696/TCT-CS

Công văn 1696/TCT-CS về hoàn thuế giá trị gia tăng do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 1696/TCT-CS V/v hoàn thuế GTGT Hà Nội, ngày 21 tháng 05 năm 2010 Kính gửi: Cục Thuế tỉnh Thái Nguyên Trả lời công văn số 613/CV-CT ngày 13/5/2010 của Cục thuế tỉnh Thái Nguyên về hoàn thuế GTGT của Công ty cổ phần Gang thép Thái Nguyên, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại điểm 3 phần C Thông tư số 129/2008/TT-BTC ngày 26/12/2008 của Bộ Tài chính về đối tượng và trường hợp hoàn thuế GTGT hướng dẫn: “3. Cơ sở kinh doanh đang hoạt động thuộc đối tượng nộp thuế GTGT theo phương pháp khấu trừ có dự án đầu tư mới, đang trong giai đoạn đầu tư thì cơ sở kinh doanh phải kê khai bù trừ số thuế GTGT của hàng hóa, dịch vụ mua vào sử dụng cho dự án đầu tư mới cùng với việc kê khai thuế GTGT của hoạt động sản xuất kinh doanh đang thực hiện. Sau khi bù trừ nếu có số thuế GTGT của hàng hóa, dịch vụ mua vào sử dụng cho đầu tư mà chưa được khấu trừ hết từ 200 triệu đồng trở lên thì được hoàn thuế GTGT cho dự án đầu tư.”. Trường hợp Công ty cổ phần Gang thép Thái Nguyên có dự án đầu tư dây chuyền đồng bộ sản xuất phôi thép, đang trong giai đoạn đầu tư thì đề nghị Cục thuế kiểm tra xem xét cụ thể để hướng dẫn Công ty theo quy định tại điểm 3 phần C Thông tư số 129/2008/TT-BTC nêu trên. Tổng cục Thuế trả lời để Cục thuế biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Công ty CP gang thép Thái Nguyên; - Vụ Pháp chế - BTC; - Vụ Pháp chế - TCT; - Lưu: VT, CS (1). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
3408/VPCP-KTN

Công văn 3408/VPCP-KTN chủ trương thực hiện Dự án theo hình thức Hợp đồng BOT đối với quốc lộ 14 đoạn qua tỉnh Đắk Nông (từ km 817 đến km 887) do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3408/VPCP-KTN V/v chủ trương thực hiện Dự án theo hình thức Hợp đồng BOT đối với quốc lộ 14 đoạn qua tỉnh Đắk Nông (từ km 817 đến km 887). Hà Nội, ngày 21 tháng 05 năm 2010 Kính gửi: - Bộ Giao thông vận tải; - Ủy ban nhân dân tỉnh Đắk Nông. Xét đề nghị của Ủy ban nhân dân tỉnh Đắk Nông (công văn số 711/UBND-TH ngày 24 tháng 3 năm 2010), ý kiến của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 2734/BKH-GS-TĐĐT ngày 26 tháng 4 năm 2010), Bộ Giao thông vận tải (công văn số 2319/BGTVT-KHĐT ngày 13 tháng 4 năm 2010), Bộ Tài chính (công văn số 5133/BTC-ĐT ngày 22 tháng 4 năm 2010) về chủ trương thực hiện Dự án theo hình thức Hợp đồng Xây dựng - Kinh doanh - Chuyển giao (Hợp đồng BOT) đối với quốc lộ 14 đoạn từ km 817 đến km 887, tỉnh Đắk Nông, Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải có ý kiến như sau: 1. Đồng ý về nguyên tắc, chủ trương đầu tư đối với quốc lộ 14 đoạn từ km 817 đến km 887, tỉnh Đắk Nông theo hình thức Hợp đồng BOT trên cơ sở đảm bảo yêu cầu tiến độ và khả năng thu hồi vốn cho Nhà đầu tư. 2. Giao Ủy ban nhân dân tỉnh Đắk Nông là cơ quan nhà nước có thẩm quyền để triển khai thực hiện Dự án nêu trên; kêu gọi đầu tư và lựa chọn Nhà đầu tư BOT theo các quy định hiện hành. 3. Việc hỗ trợ vốn ngân sách Trung ương để thực hiện công tác đền bù giải phóng mặt bằng cho Dự án sẽ được xem xét cụ thể sau khi Báo cáo nghiên cứu khả thi Dự án được lập. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan liên quan biết, thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, Phó TTg Hoàng Trung Hải; - Các Bộ: KH&ĐT, TC; - VPCP: BTCN, PCN Văn Trọng Lý, Cổng TTĐT, các Vụ: KTTH, TH, ĐP, TKBT; - Lưu: VT; KTN (4). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Văn Trọng Lý
62/BXD-KTXD

Công văn 62/BXD-KTXD về chi phí tư vấn giám sát thi công xây dựng công trình do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 62/BXD-KTXD V/v: Chi phí tư vấn giám sát thi công xây dựng công trình. Hà Nội, ngày 21 tháng 5 năm 2010 Kính gửi: Công ty cổ phần Tư vấn quản lý dự án xây dựng CMAXX Bộ Xây dựng đã nhận văn bản số 10.51/CV-CMAXX ngày 31/3/2010 của Công ty cổ phần Tư vấn quản lý dự án xây dựng CMAXX về chi phí tư vấn giám sát thi công xây dựng công trình. Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: Việc thanh toán hợp đồng giữa chủ đầu tư và nhà thầu tư vấn giám sát thi công xây dựng công trình thực hiện theo nội dung hợp đồng đã ký kết giữa các bên. Trường hợp công trình thay đổi tiến độ thi công như nêu tại văn bản số 10.51/CV-CMAXX, thì chủ đầu tư và nhà thầu tư vấn căn cứ vào nội dung hợp đồng đã ký, các quy định của Nhà nước có liên quan để xem xét điều chỉnh hợp đồng cho phù hợp với điều kiện cụ thể của công trình. Công ty cổ phần Tư vấn quản lý dự án xây dựng CMAXX căn cứ ý kiến nêu trên để thực hiện./. Nơi nhận: Như trên; Lưu VP, KTXD, S(8). TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ KINH TẾ XÂY DỰNG Phạm Văn Khánh
37/TCCB-ĐTBD

Công văn 37/TCCB-ĐTBD rà soát, xây dựng Kế hoạch phát triển nguồn nhân lực cho đội ngũ công chức, viên chức Bộ Tư pháp giai đoạn 2010 đến 2015 do Vụ Tổ chức cán bộ Bộ Tư pháp ban hành BỘ TƯ PHÁP VỤ TỔ CHỨC CÁN BỘ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 37/TCCB-ĐTBD V/v rà soát, xây dựng Kế hoạch phát triển nguồn nhân lực cho đội ngũ công chức, viên chức Bộ Tư pháp giai đoạn 2010 đến 2015 Hà Nội, ngày 21 tháng 5 năm 2010 Kính gửi: Thủ trưởng các đơn vị thuộc Bộ Để triển khai xây dựng Kế hoạch phát triển nguồn nhân lực cho đội ngũ công chức, viên chức Bộ Tư pháp giai đoạn 2010 đến 2015, Vụ Tổ chức cán bộ đề nghị các đơn vị rà soát, xác định nhu cầu thiếu hụt các lĩnh vực cần đào tạo, bồi dưỡng cho công chức, viên chức thuộc đơn vị trong giai đoạn từ năm 2010 đến năm 2015 (có bảng chi tiết kèm theo). Vụ Tổ chức cán bộ đề nghị các đơn vị xem xét, đề xuất nhu cầu và gửi Công văn về Vụ Tổ chức cán bộ (gửi 01 bản qua Email: thuybt@moj.gov.vn) chậm nhất là 16h30, ngày 24/5/2010 (thứ hai) để Vụ tổng hợp, báo cáo Lãnh đạo Bộ xem xét, quyết định. Trân trọng cảm ơn sự hợp tác của Quý đơn vị./. Nơi nhận: - Như trên; - Cổng thông tin điện tử Bộ Tư pháp; - Lưu: Vụ TCCB. VỤ TRƯỞNG Trần Văn Quảng FILE ĐƯỢC ĐÍNH KÈM THEO VĂN BẢN