hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
596/TCT-KK

Công văn 596/TCT-KK năm 2014 hướng dẫn về địa điểm kê khai, nộp thuế nhà thầu do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 596/TCT-KK V/v hướng dẫn về địa điểm kê khai, nộp thuế nhà thầu Hà Nội, ngày 27 tháng 02 năm 2014 Kính gửi: Ban Quản lý Dự án 85 (Đ/c: 184 Nguyễn Sỹ Sách, TP. Vinh, Tỉnh Nghệ An) Trả lời công văn số 1735/BQL-TCKT đề ngày 14/11/2013 của Ban Quản lý dự án 85 về việc kê khai nộp thuế gói thầu số 4 - Dự án phát triển cảng quốc tế Cái Mép - Thị Vải, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Căn cứ, Khoản 2, Điều 18 Thông tư số 28/2011/TT-BTC ngày 28/2/2011 của Bộ Tài chính hướng dẫn: “- Khai thuế đối với trường hợp nộp thuế GTGT tính trực tiếp trên GTGT, nộp thuế TNDN theo tỷ lệ % tính trên doanh thu là loại khai theo lần phát sinh thanh toán tiền cho nhà thầu nước ngoài và khai quyết toán khi kết thúc hợp đồng nhà thầu. Trường hợp bên Việt Nam thanh toán cho Nhà thầu nước ngoài nhiều lần trong tháng thì có thể đăng ký khai thuế theo tháng thay cho việc khai theo từng lần phát sinh thanh toán tiền cho Nhà thầu nước ngoài. - Bên Việt Nam ký hợp đồng với nhà thầu nước ngoài không thực hiện chế độ kế toán Việt Nam phải khấu trừ và nộp thuế thay cho nhà thầu nước ngoài và nộp hồ sơ khai thuế cho cơ quan thuế quản lý trực tiếp của bên Việt Nam. Đối với hợp đồng nhà thầu là hợp đồng xây dựng, lắp đặt thì nộp hồ sơ khai thuế cho cục thuế quản lý địa phương nơi diễn ra hoạt động xây dựng, lắp đặt.” Theo trình bày của Ban Quản lý dự án 85, gói thầu số 4 thuộc Dự án phát triển cảng Quốc tế Cái Mép - Thị Vải được ký kết giữa Ban Quản lý dự án 85 (Bên Việt Nam) và Liên danh Nhà thầu IHI-MES (Nhật Bản) (nhà thầu nước ngoài) để cung cấp và lắp đặt thiết bị vận hành khai thác cảng thuộc Dự án. Hợp đồng bao gồm các hạng mục (cung cấp một số thiết bị nhập ngoại; lắp đặt và các dịch vụ có liên quan trong lãnh thổ Việt Nam; Vận hành và bảo dưỡng văn phòng hiện trường của tư vấn dự án tại Việt Nam). Trường hợp nhà thầu nước ngoài không thực hiện chế độ kế toán Việt Nam thì bên Việt Nam thực hiện khấu trừ và nộp thuế thay cho nhà thầu nước ngoài và nộp hồ sơ khai thuế cho cơ quan thuế quản lý trực tiếp của bên Việt Nam. Tổng cục Thuế trả lời để đơn vị biết, liên hệ với Cục Thuế địa phương để được hướng dẫn thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Cục Thuế tỉnh Nghệ An; - Cục thuế tỉnh BRVT; - Vụ: CS, PC, DNL (TCT); - Lưu: VT, KK (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Trần Văn Phu
603/TCT-KK

Công văn 603/TCT-KK năm 2014 kê khai phí đối với cơ sở giáo dục, cơ sở y tế công lập do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 603/TCT-KK V/v kê khai phí đối với các cơ sở giáo dục, cơ sở y tế công lập Hà Nội, ngày 27 tháng 02 năm 2014 Kính gửi: Cục Thuế thành phố Đà Nẵng Tổng cục Thuế nhận được công văn số 311/CT-KK&KTT ngày 17/01/2014 của Cục Thuế thành phố Đà Nẵng về việc kê khai phí, lệ phí đối với các cơ sở giáo dục, cơ sở y tế công lập. Về vấn đề này, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Theo quy định tại khoản VIII và khoản IX, Mục A Danh mục phí, lệ phí ban hành kèm theo Pháp lệnh số 38/2001/PL-UBTVQH10 ngày 28/08/2001 của Ủy ban Thường vụ Quốc hội, Khoản 2, Điều 11 Nghị định số 57/2002/NĐ-CP ngày 03/6/2002 của Chính phủ thì học phí, viện phí của các cơ sở giáo dục, y tế công lập là khoản thu phí của ngân sách nhà nước. Căn cứ hướng dẫn tại Khoản 3, Điều 19 Thông tư số 156/2013/TT-BTC ngày 06/11/2013 của Bộ Tài chính: “3. Khai phí, lệ phí khác thuộc ngân sách nhà nước: a) Cơ quan, tổ chức được giao nhiệm vụ thu phí, lệ phí thuộc ngân sách nhà nước nộp hồ sơ khai phí, lệ phí cho cơ quan thuế quản lý trực tiếp. b) Khai phí, lệ phí thuộc ngân sách nhà nước là loại khai theo tháng và khai quyết toán năm. …” Căn cứ các quy định nêu trên thì cơ quan thuế vẫn phải quản lý kê khai học phí, viện phí của các cơ sở giáo dục, y tế công lập và các cơ quan thu phí phải nộp hồ sơ khai phí (khai tháng, khai quyết toán) với cơ quan thuế. Tổng cục Thuế trả lời để Cục Thuế thành phố Đà Nẵng được biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, KK (2b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Trần Văn Phu
1159/NHNN-VP

Công văn 1159/NHNN-VP năm 2014 thực hiện Quy chế công tác văn thư và lưu trữ của Ngân hàng Nhà nước NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC VIỆT NAM ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1159/NHNN-VP V/v thực hiện Quy chế công tác văn thư và lưu trữ của NHNN Hà Nội, ngày 27 tháng 02 năm 2014 Kính gửi: Thủ trưởng các đơn vị thuộc Ngân hàng Nhà nước Căn cứ Thông tư số 04/2013/TT-BNV ngày 16/4/2013 của Bộ Nội vụ hướng dẫn xây dựng Quy chế công tác văn thư, lưu trữ của các cơ quan, tổ chức, ngày 06/12/2013, Thống đốc Ngân hàng Nhà nước (NHNN) đã ký Quyết định số 2899/QĐ-NHNN ban hành Quy chế mới về công tác văn thư và lưu trữ của NHNN Việt Nam. Đối với việc kiểm tra về nội dung, thể thức văn bản, xác định độ khẩn, độ mật nội dung văn bản và quy định trách nhiệm ký nháy (ký tắt) vào văn bản trước khi trình Lãnh đạo ký ban hành đã được quy định tại Điều 9 của Quy chế nêu trên, cụ thể như sau: 1. Đối với văn bản do Thống đốc hoặc Phó Thống đốc NHNN ký: - Lãnh đạo đơn vị chủ trì soạn thảo văn bản phải kiểm tra và chịu trách nhiệm về độ chính xác của nội dung văn bản; đề xuất mức độ khẩn; đối chiếu quy định của pháp luật về bảo vệ bí mật nhà nước để xác định độ mật của văn bản (“Mật”, “Tối mật” hoặc “Tuyệt mật”); xác định đối tượng nhận văn bản; ký nháy (ký tắt) vào cuối nội dung văn bản (sau dấu./.) - Chánh Văn phòng NHNN giúp Thống đốc NHNN kiểm tra về thể thức, kỹ thuật trình bày, thủ tục ban hành văn bản của NHNN và ký nháy (ký tắt) vào vị trí cuối cùng ở “Nơi nhận”. - Vụ Pháp chế có trách nhiệm thẩm định tính hợp pháp đối với văn bản quy phạm pháp luật của NHNN. 2. Đối với văn bản do Lãnh đạo các đơn vị tại trụ sở chính NHNN, Văn phòng Đại diện NHNN tại thành phố Hồ Chí Minh ký th ừa lệnh Thống đốc NHNN (hoặc ký theo ủy quyền của Lãnh đạo NHNN): - Lãnh đạo phòng chủ trì soạn thảo văn bản phải kiểm tra và chịu trách nhiệm về độ chính xác của nội dung văn bản; đề xuất mức độ khẩn, độ mật của văn bản (“Mật”, “Tối mật” hoặc “Tuyệt mật”); xác định đối tượng nhận văn bản; ký nháy (ký tắt) vào cuối nội dung văn bản (sau dấu ./.) - Lãnh đạo phòng phụ trách công tác văn thư của đơn vị kiểm tra về thể thức, kỹ thuật trình bày, thủ tục ban hành văn bản và ký nháy (ký tắt) vào vị trí cuối cùng ở “Nơi nhận”. 3. Đối với văn bản do Lãnh đạo NHNN chi nhánh tỉnh, thành phố, các đơn vị sự nghiệp, doanh nghiệp trực thuộc NHNN ký: - Lãnh đạo phòng chủ trì soạn thảo văn bản phải kiểm tra và chịu trách nhiệm về độ chính xác của nội dung văn bản, đề xuất mức độ khẩn, độ mật của văn bản (“Mật”, “Tối mật” hoặc “Tuyệt mật”); xác định đối tượng nhận văn bản; ký nháy (ký tắt) vào cuối nội dung văn bản (sau dấu ./.) - Lãnh đạo Phòng Hành chính-Nhân sự (hoặc phòng, ban phụ trách công tác văn thư) kiểm tra lần cuối và chịu trách nhiệm về thể thức, kỹ thuật trình bày, thủ tục ban hành văn bản và ký nháy (ký tắt) vào vị trí cuối cùng ở “Nơi nhận”. Ngân hàng Nhà nước đề nghị Thủ trưởng các đơn vị chỉ đạo thực hiện Quy chế công tác văn thư và lưu trữ mới của Ngân hàng Nhà nước nghiêm túc theo đúng quy định. Nơi nhận: - Như trên; - BLĐ NHNN (để b/c); - Lư u VP. TL. THỐNG ĐỐC KT. CHÁNH VĂN PHÒNG PHÓ VĂN PHÒNG Ngô Quang Lương
47/BXD-KTXD

Công văn 47/BXD-KTXD năm 2014 về định mức, đơn giá công tác tái chế nguội mặt đường tại chỗ bằng bi tum bọt và xi măng – gói thầu số 10 Dự án Sửa chữa, khôi phục mặt đường quốc lộ 5 do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 47/BXD-KTXD V/v: định mức, đơn giá công tác tái chế nguội mặt đường tại chỗ bằng bi tum bọt và xi măng – gói thầu số 10 Dự án Sửa chữa, khôi phục mặt đường quốc lộ 5. Hà Nội, ngày 27 tháng 2 năm 2014 Kính gửi: Công ty TNHH Infrasol Bộ Xây dựng đã nhận văn bản số 118/2013/infra-QL5 ngày 5/1/2014 của Công ty TNHH Infrasol về định mức, đơn giá công tác tái chế nguội mặt đường tại chỗ bằng bi tum bọt và xi măng – gói thầu số 10 Dự án Sửa chữa, khôi phục mặt đường quốc lộ 5. Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: Định mức, đơn giá công tác tái sinh nguội tại chỗ mặt đường bằng bi tum bọt và xi măng – gói thầu số 10 Dự án Sửa chữa, khôi phục mặt đường quốc lộ 5 tại văn bản số 2747/BXD-KTTC ngày 23/12/2013 của Bộ Xây dựng bao gồm chi phí vật liệu, nhân công, máy thi công trong chi phí trực tiếp; chưa bao gồm chi phí trực tiếp khác, chi phí chung, thu nhập chịu thuế tính trước, thuế giá trị gia tăng… Công ty TNHH Infrasol và chủ đầu tư căn cứ nội dung hợp đồng ký kết giữa các bên, điều kiện thi công cụ thể của gói thầu và quy định của Nhà nước có liên quan để thanh toán toán hợp đồng. Chủ đầu tư có trách nhiệm theo dõi, rà soát định mức, đơn giá, trường hợp phát hiện nội dung chưa phù hợp phải báo cáo cấp có thẩm quyền xem xét giải quyết. Công ty TNHH Infrasol căn cứ ý kiến nêu trên, phối hợp với chủ đầu tư để thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Ban QLDA3; - Tổng cục đường bộ VN; - Bộ Giao thông vận tải; - Lưu VT, KTXD, S(8). TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ KINH TẾ XÂY DỰNG Phạm Văn Khánh
235/GSQL-GQ1

Công văn 235/GSQL-GQ1 năm 2014 về xuất khẩu khoáng sản do Cục Giám sát quản lý về Hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL VỀ HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 235/GSQL-GQ1 V/v xuất khẩu khoáng sản Hà Nội, ngày 27 tháng 02 năm 2014 Kính gửi: Công ty TNHH Nippon Paint (Việt Nam). (Đ/c: số 14 đường 3A, KCN Biên Hòa II, Đồng Nai) Trả lời công văn số 22/NPV ngày 19/2/2014 của Công ty TNHH Nippon Paint (Việt Nam) về việc nêu tại trích yếu, Cục Giám sát quản lý về Hải quan có ý kiến như sau: - Theo hướng dẫn tại Thông tư số 04/2012/TT-BXD ngày 20/9/2012 của Bộ Xây dựng thì mặt hàng Cao lanh thuộc Phụ lục I Danh mục, tiêu chuẩn và điều kiện xuất khẩu khoáng sản làm vật liệu xây dựng ban hành kèm theo Thông tư này. Khi làm thủ tục xuất khẩu khoáng sản, ngoài hồ sơ xuất khẩu hàng hóa theo quy định của Luật Hải quan, Công ty phải cung cấp "kết quả thí nghiệm phân tích các chỉ tiêu cơ, lý, hóa của khoáng sản phù hợp với các quy định tại Phụ lục 1 nói trên do các phòng thí nghiệm LAS-XD hoặc tương đương trở lên xác nhận", và các giấy tờ chứng minh nguồn gốc khoáng sản đối với từng trường hợp cụ thể tương ứng theo hướng dẫn tại Điều 5 Thông tư số 04/2012/TT-BXD này. - Hồ sơ hải quan thực hiện theo hướng dẫn tại Thông tư số 128/2013/TT-BTC ngày 10/9/2013 của Bộ Tài chính Quy định về thủ tục hải quan; kiểm tra, giám sát hải quan; thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu và quản lý thuế đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu; và Thông tư số 196/2012/TT-BTC ngày 15/11/2012 của Bộ Tài chính về việc quy định thủ tục hải quan điện tử đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu thương mại. - Căn cứ Điều 1 Thông tư số 41/2012/TT-BCT ngày 21/12/2012 của Bộ Công Thương quy định về xuất khẩu khoáng sản thì khoáng sản làm vật liệu xây dựng không thuộc phạm vi điều chỉnh của Thông tư này. Đề nghị Công ty nghiên cứu các văn bản trên để thực hiện theo đúng quy định. Cục Giám sát quản lý về Hải quan trả lời để Công ty TNHH Nippon Paint (Việt Nam) được biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Đ/c Vũ Ngọc Anh (để b/c); - Bộ Xây dựng (Vụ Vật liệu xây dựng); - Bộ Công Thương (Cục Xuất nhập khẩu); - Cục Hải quan Tây Ninh; - Lưu: VT, GQ1 (3b). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Ngô Minh Hải
1974/TCHQ-GSQL

Công văn 1974/TCHQ-GSQL thông báo kết quả xác minh C/O mẫu D do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1974/TCHQ-GSQL V/v thông báo kết quả xác minh C/O mẫu D Hà Nội, ngày 27 tháng 02 năm 2014 Kính gửi: Cục Hải quan Đồng Nai. Tiếp theo công văn số 1283/TCHQ-GSQL ngày 18/12/2013 về việc xác minh C/O mẫu D số KL-193121P-541486 ngày 25/11/2013 do Malaysia phát hành, Tổng cục Hải quan thông báo kết quả như sau: Cơ quan có thẩm quyền cấp C/O mẫu D của Malaysia đã có thư ngày 20/02/2014 xác nhận C/O số tham chiếu nêu trên là do cán bộ Rohaliza Mohd Yatim, người có thẩm quyền cấp C/O của Malaysia ký. Chữ ký của cán bộ có tên này đã được Tổng cục Hải quan thông báo tại công văn số 623/TCHQ-GSQL ngày 28/01/2013. Đề nghị đơn vị tiến hành kiểm tra hồ sơ lô hàng có liên quan và xử lý theo quy định. Tổng cục Hải quan thông báo để đơn vị được biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Công ty HH điện cơ Shihlin Việt Nam (để biết) (Đ/c: Số 6, Hố Nai 3, KCN Trảng Bom, Đồng Nai); - Lưu: VT, GSQL (3b). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC GSQL VỀ HQ PHÓ CỤC TRƯỞNG Ngô Minh Hải
1984/TCHQ-GSQL

Công văn 1984/TCHQ-GSQL về thủ tục nhập khẩu mặt hàng gỗ có nguồn gốc từ Campuchia do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1984/TCHQ-GSQL V/v thủ tục nhập khẩu mặt hàng gỗ có nguồn gốc từ Campuchia Hà Nội, ngày 27 tháng 02 năm 2014 Kính gửi: Cục Hải quan tỉnh Bình Phước. Ngày 20/2/2014, Công ty TNHH TMDV XNK Đạt Nhân (sau đây gọi là Công ty Đạt Nhân) có công văn số 11/CV-ĐN về việc vướng mắc về thủ tục nhập khẩu gỗ có nguồn gốc từ Campuchia. Xem xét nội dung đề nghị của Công ty Đạt Nhân và nội dung báo cáo của Cục Hải quan tỉnh Bình Phước tại công văn số 363/HQBP-NV Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1. Về việc tập kết hàng hóa tại cửa khẩu để chờ làm thủ tục hải quan: Theo quy định tại Điều 18 Luật Hải quan thì việc khai hải quan đối với hàng hóa nhập khẩu được thực hiện trước ngày hàng hóa đến cửa khẩu hoặc trong thời hạn 30 ngày, kể từ ngày hàng hóa đến cửa khẩu; tờ khai hải quan có giá trị làm thủ tục hải quan trong thời hạn 15 ngày kể từ ngày đăng ký. Do vậy, đối với trường hợp hàng hóa nhập khẩu đã đến cửa khẩu nhưng doanh nghiệp chưa làm thủ tục hải quan thì được tập kết, lưu giữ tại khu vực cửa khẩu thuộc phạm vi địa bàn hoạt động hải quan cho đến khi thông quan hàng hóa nhập khẩu. Để đảm bảo công tác giám sát quản lý hải quan đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu đề nghị Cục Hải quan tỉnh Bình Phước khẩn trương bố trí khu vực kho, bãi tập kết hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu tại khu vực cửa khẩu đảm bảo công tác quản lý, giám sát hải quan đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu theo quy định. 2. Về việc lưu giữ chờ làm thủ tục tái xuất đối với hàng hóa kinh doanh tạm nhập tái xuất: Căn cứ quy định tại Điều 41 Thông tư số 128/2013/TT-BTC, xem xét nội dung đề nghị của doanh nghiệp và Cục Hải quan tỉnh Bình Phước, để phù hợp với thực tế tại địa phương trong thời gian chờ xây dựng kho bãi tập kết hàng hóa, Tổng cục Hải quan nhất trí với phương án cho phép đưa hàng hóa đã hoàn thành thủ tục tạm nhập của Công ty TNHH MTV TMDV XNK Đạt Nhân vào trụ sở cơ quan hải quan (trong khuôn viên trụ sở làm việc) để lưu giữ trong thời gian chờ làm thủ tục tái xuất. Thời gian lưu giữ hàng hóa không quá thời hạn hàng hóa được lưu giữ tại Việt Nam theo quy định. Cục Hải quan tỉnh Bình Phước tổ chức thực hiện giám sát quản lý đối với hàng hóa được lưu giữ tại trụ sở cơ quan hải quan đảm bảo hàng hóa không xuất lậu qua biên giới hoặc thẩm lậu vào nội địa. Tổng cục Hải quan có ý kiến để Cục Hải quan tỉnh Bình Phước thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Cty TNHH MTV TMDV XNK Đạt Nhân (Đ/c: Số 126, đường 138, p. Tân Phú, quận 9, TP. HCM) (thay t/lời); - Lưu: VT, GSQL (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
231/GSQL-GQ1

Công văn 231/GSQL-GQ1 xuất khẩu xe máy đã qua sử dụng do Cục Giám sát quản lý về Hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL VỀ HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 231/GSQL-GQ1 V/v XK xe máy đã qua sử dụng Hà Nội, ngày 27 tháng 02 năm 2014 Kính gửi: Công ty Cổ phần Điện máy Xe đạp, Xe máy. (Đ/c: Số 10, ngõ 9 Lương Đình Của, Kim Liên, Đống Đa, Hà Nội) Trả lời công văn số 101/CV ngày 21/2/2014 của Công ty Cổ phần Điện máy Xe đạp, Xe máy về việc nêu tại trích yếu, Cục Giám sát quản lý về Hải quan có ý kiến như sau: - Về chính sách mặt hàng: Căn cứ Nghị định số 187/2013/NĐ-CP ngày 20/11/2013 của Chính phủ thì mặt hàng xe máy đã qua sử dụng không thuộc Phụ lục I Danh mục hàng hóa cấm xuất khẩu, cấm nhập khẩu, Phụ lục II Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu theo Giấy phép và thuộc diện quản lý chuyên ngành ban hành kèm theo Nghị định này; - Về thủ tục hải quan: Công ty nghiên cứu thực hiện theo hướng dẫn tại Thông tư số 128/2013/TT-BTC ngày 10/9/2013 của Bộ Tài chính Quy định về thủ tục hải quan; kiểm tra, giám sát hải quan; thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu và quản lý thuế đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu; và Thông tư số 196/2012/TT-BTC ngày 15/11/2012 của Bộ Tài chính về việc quy định thủ tục hải quan điện tử đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu thương mại; - Về mã số HS và thuế xuất khẩu: đề nghị Công ty liên hệ với Chi cục hải quan nơi dự kiến làm thủ tục để được hướng dẫn cụ thể. Cục Giám sát quản lý về Hải quan trả lời để Công ty Cổ phần Điện máy Xe đạp, Xe máy được biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Đ/c Vũ Ngọc Anh (để b/c); - Lưu: VT, GQ1 (3b). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Ngô Minh Hải
2456/BTC-TCHQ

Công văn 2456/BTC-TCHQ năm 2014 thủ tục hải quan hàng nhập khẩu dự án ODA do Bộ Tài chính ban hành BỘ TÀI CHÍNH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2456/BTC-TCHQ V/v thủ tục hải quan hàng nhập khẩu dự án ODA Hà Nội, ngày 27 tháng 02 năm 2014 Kính gửi: - Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh; - Ban Quản lý Đường sắt đô thị - UBND TP. Hồ Chí Minh (Địa chỉ: 29 Lê Quý Đôn, phường 7 quận 3, Tp. Hồ Chí Minh) Bộ Tài chính nhận được công văn số 74/BQLĐSĐT-BQLDA1 ngày 13/01/2014 của Ban Quản lý Đường sắt đô thị về thủ tục hải quan của hàng nhập khẩu miễn thuế phục vụ dự án vốn ODA. Về vấn đề này, Bộ Tài chính có ý kiến như sau: Vấn đề Ban Quản lý Đường sắt đô thị nêu, Bộ Tài chính đã có công văn số 16426/BTc-TCHQ ngày 27/11/2013 hướng dẫn thực hiện. Trường hợp các đơn vị nhập khẩu hàng hóa không cung cấp được bản chính “Công hàm vay vốn VNXIV-3 giữa Chính phủ nước CHXHCN Việt Nam và Chính phủ Nhật Bản ngày 20/03/2007” cho cơ quan hải quan đối chiếu khi làm thủ tục hải quan nhập khẩu hàng hóa phục vụ cho Dự án đường sắt đô thị TP. Hồ Chí Minh, thì không phải xuất trình bản chính nhưng Ban Quản lý Đường sắt đô thị phải có cam kết chịu trách nhiệm trước pháp luật về tính chính xác của bản sao chụp Công hàm cung cấp cho cơ quan hải quan. Bộ Tài chính trả lời để Ban Quản lý Đường sắt đô thị biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ CST, Vụ PC, Vụ HTQT, Cục QLN&TCĐN (BTC); - Lưu: VT, TCHQ (14). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Đỗ Hoàng Anh Tuấn
2495/BTC-TCHQ

Công văn 2495/BTC-TCHQ năm 2014 dùng gia hạn nộp thuế do Bộ Tài chính ban hành BỘ TÀI CHÍNH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2495/BTC-TCHQ V/v dùng gia hạn nộp thuế Hà Nội, ngày 27 tháng 02 năm 2014 Kính gửi: - Ủy ban nhân dân tỉnh Quảng Nam; - Cục Hải quan tỉnh Quảng Nam; - Công ty Cổ phần Ô tô Trường Hải. Thực hiện ý kiến chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ tại công văn số 1093/VPCP-KTTH ngày 19/02/2014 của Văn phòng Chính phủ về việc dừng gia hạn thuế nhập khẩu của Công ty cổ phần ô tô Trường Hải; Về vấn đề này, Bộ Tài chính có ý kiến như sau: 1. Kể từ ngày 01/3/2014 dừng việc gia hạn nộp thuế đối với các lô hàng nhập khẩu linh kiện, phụ tùng ô tô của 04 Công ty do Công ty Cổ phần Ô tô Trường Hải là chủ đầu tư (gồm: Công ty TNHH MTV sản xuất và lắp ráp ô tô tải Chu Lai; Công ty TNHH MTV sản xuất và lắp ráp ô tô du lịch Trường Hải - Kia; Công ty TNHH MTV sản xuất lắp ráp ô tô Vina - Mazda). Các lô hàng linh kiện, phụ tùng ô tô nhập khẩu từ ngày 01/3/2014 Công ty thực hiện nộp thực hiện nộp thuế theo qui định tại khoản 11 Điều 1 Luật số 21/2012/QH13 về sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Quản lý thuế. 2. Các lô hàng linh kiện, phụ tùng ô tô nhập khẩu của 04 Công ty thành viên do Công ty Cổ phần Ô tô Trường Hải là chủ đầu tư đã nhập khẩu từ 01/7/2013 đến hết ngày 28/02/2014, đáp ứng đủ các điều kiện theo hướng dẫn tại công văn số 9230/BTC-TCHQ ngày 16/7/2013 của Bộ Tài chính và đã được Cục Hải quan tỉnh Quảng Nam gia hạn, thực hiện theo đúng hướng dẫn tại công văn số 9230/BTC-TCHQ Số tiền thuế được gia hạn để: đầu tư hạ tầng khu công nghiệp cơ khí ô tô, hạ tầng giao thông vận tải; nhà ở không thu phí cho công nhân trong khu kinh tế; Trường cao đẳng nghề và đầu tư phát triển sản xuất phụ trợ thuộc đối tượng được hưởng chính sách hỗ trợ theo qui định tại Quyết định số 10/2009/QĐ-TTG ngày 16/01/2009 của Thủ tướng Chính phủ. Bộ Tài chính thông báo để Ủy ban nhân dân tỉnh Quảng Nam, Cục Hải quan tỉnh Quảng Nam, Công ty Cổ phần Ô tô Trường Hải biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng (để B/cáo); - TCHQ (để chỉ đạo thực hiện); - Lưu: VT, TCHQ (13). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Đỗ Hoàng Anh Tuấn
599/BTTTT-CNTT

Công văn 599/BTTTT-CNTT năm 2014 hướng dẫn thủ tục tái nhập khẩu sản phẩm công nghệ thông tin đã qua sử dụng sau khi sửa chữa, bảo hành ở nước ngoài do Bộ Thông tin và Truyền thông ban hành BỘ THÔNG TIN VÀ TRUYỀN THÔNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 599/BTTTT-CNTT V/v hướng dẫn thủ tục tái nhập khẩu sản phẩm CNTT đã qua sử dụng sau khi sửa chữa, bảo hành ở nước ngoài Hà Nội, ngày 27 tháng 02 năm 2014 Kính gửi : Tổng cục Hải quan Ngày 20/11/2013, Chính phủ đã ban hành Nghị định số 187/2013/NĐ-CP quy định chi tiết thi hành Luật Thương mại về hoạt động mua bán hàng hóa quốc tế và các hoạt động đại lý mua, bán, gia công và quá cảnh hàng hóa với nước ngoài (có hiệu lực thi hành từ ngày 20/02/2014). Theo đó, tại Khoản 1 Điều 13 của Nghị định có quy định: “Thương nhân được tạm xuất, tái nhập các loại máy móc, thiết bị, phương tiện vận tải để sửa chữa, bảo hành, sản xuất, thi công, cho thuê theo các hợp đồng sửa chữa, bảo hành, sản xuất, thi công, cho thuê với nước ngoài, Thủ tục tạm xuất, tái nhập quy định như sau: (a) Hàng hóa cấm xuất khẩu, tạm ngừng xuất khẩu, cấm nhập khẩu, tạm ngừng nhập khẩu và hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu theo giấy phép, khi tạm xuất, tái nhập phải có giấy phép của Bộ Công Thương; (b) Các loại hàng hóa khác không thuộc trường hợp quy định tại Điểm a Khoản này, thương nhân chỉ cần làm thủ tục tạm xuất, tái nhập tại Chi cục Hải quan cửa khẩu” . Trên cơ sở đó, đối với trường hợp tạm xuất, tái nhập khẩu sản phẩm CNTT đã qua sử dụng sau khi sửa chữa, bảo hành ở nước ngoài (theo quy định tại Khoản 3 Điều 4 Thông tư số 11/2012/TT-BTTTT và hướng dẫn tại Mục 2 công văn số 576/BTTTT-CNTT ngày 26/02/2013), thương nhân, doanh nghiệp khi làm thủ tục tái nhập khẩu không cần phải có văn bản xin ý kiến của Bộ Thông tin và Truyền thông, chỉ cần làm tổ chức tại Chi cục Hải quan cửa khẩu. Vậy, Bộ Thông tin và Truyền thông đề nghị Tổng cục Hải quan hướng dẫn các Chi cục Hải quan cửa khẩu và các thương nhân, doanh nghiệp thực hiện việc tạm xuất, tái nhập khẩu đối với trường hợp này để tạo điều kiện thuận lợi cho doanh nghiệp trong hoạt động sản xuất, kinh doanh. Bộ Thông tin và Truyền thông trân trọng thông báo./. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ Công Thương; - Bộ trưởng (để b/c); - Lưu: VT, CNTT. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Minh Hồng
580/TCT-CS

Công văn 580/TCT-CS năm 2014 về chính sách giảm tiền thuê đất do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 580/TCT-CS V/v: chính sách giảm tiền thuê đất Hà Nội, ngày 27 tháng 02 năm 2014 Kính gửi: Cục Thuế thành phố Hà Nội. Trả lời Công văn số 44715/CT-QLĐ ngày 11/11/2013 của Cục Thuế thành phố Hà Nội về giảm tiền thuê đất theo Nghị quyết số 13/NQ-CP Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: - Tại điểm 2 Nghị quyết số 13/NQ-CP ngày 10/05/2012 của Chính phủ về một số giải pháp tháo gỡ khó khăn cho sản xuất kinh doanh, hỗ trợ thị trường quy định: “2. Giảm 50% tiền thuê đất phải nộp của năm 2012 theo quy định tại Quyết định số 2093/QĐ-TTg ngày 23/11/2011 của Thủ tướng Chính phủ về việc giảm tiền thuê đất trong năm 2011 và năm 2012 đối với một số tổ chức kinh tế cho doanh nghiệp hoạt động trong lĩnh vực thương mại, dịch vụ đang được Nhà nước cho thuê đất mà năm 2012 phải xác định đơn giá thuê đất theo quy định tại Nghị định số 121/2010/NĐ-CP ngày 30/12/2010 của Chính phủ về sửa đổi, bổ sung Nghị định số 142/2005/NĐ-CP ngày 14/11/2005 của Chính phủ về thu tiền thuê đất, thuê mặt nước”. - Tại Điều 2, Thông tư số 83/2012/TT-BTC ngày 23/5/2012 của Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện việc miễn, giảm, gia hạn một số khoản thu Ngân sách Nhà nước theo Nghị quyết số 13/NQ-CP ngày 10/5/2012 của Chính phủ về một số giải pháp tháo gỡ khó khăn cho sản xuất kinh doanh, hỗ trợ thị trường quy định: “1. Giảm 50% tiền thuê đất phải nộp của năm 2012 đối với các tổ chức kinh tế, doanh nghiệp hoạt động trong lĩnh vực thương mại, dịch vụ đang được nhà nước cho thuê đất trả tiền thuê đất hàng năm mà đơn giá thuê đất được áp dụng theo quy định tại Nghị định số 121/2010/NĐ-CP ngày 03 ngày 12 năm 2010 của Chính phủ. Cơ chế giảm được thực hiện theo quy định tại Quyết định số 2093/QĐ-TTg ngày 23 tháng 11 năm 2011 của Thủ tướng Chính phủ. 2. Điều kiện, trình tự, thủ tục và thẩm quyền giảm tiền thuê đất được thực hiện theo hướng dẫn tại Công văn số 17969/BTC-QLCS ngày 30 tháng 12 năm 2011 của Bộ Tài chính và các văn bản của Bộ Tài chính về việc hướng dẫn Quyết định số 2093/QĐ-TTg ngày 23 tháng 11 năm 2011 của Thủ tướng Chính phủ”. Căn cứ các quy định nêu trên, trường hợp các tổ chức kinh tế, doanh nghiệp được xác định hoạt động trong lĩnh vực thương mại, dịch vụ theo quy định tại Quyết định số 10/2007/QĐ-TTg của Thủ tướng Chính phủ, Luật Thương mại, các văn bản hướng dẫn Luật thương mại hoặc các văn bản pháp luật có liên quan. Nếu đang được nhà nước cho thuê đất trả tiền thuê đất hàng năm. Từ năm 2011 có số tiền thuê đất xác định lại theo quy định tại Nghị định số 121/21010/NĐ-CP của Chính phủ lớn hơn 2 lần so với năm 2010 thì thuộc đối tượng được xem xét giảm tiền thuê đất theo Nghị quyết số 13/NQ-CP của Chính phủ và Thông tư số 83/2012/TT-BTC của Bộ Tài chính nếu đáp ứng điều kiện, trình tự, thủ tục theo quy định của pháp luật. Tổng cục Thuế trả lời để Cục thuế được biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Cục QLCS, VCST - BTC; - Vụ Pháp chế - TCT; - Lưu: VT, CS (2b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Cao Anh Tuấn
1297/VPCP-KGVX

Công văn 1297/VPCP-KGVX năm 2014 hoàn thiện Đề án tổng thể chuẩn bị và tổ chức ASIAD 18 và Đề án đào tạo vận động viên tham dự ASIAD 18 do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------------- Số: 1297/VPCP-KGVX V/v hoàn thiện Đề án tổng thể chuẩn bị và tổ chức ASIAD 18 và Đề án đào tạo vận động viên tham dự ASIAD 18. Hà Nội, ngày 27 tháng 02 năm 2014 Kính gửi: - Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch; - Bộ Tài chính; - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Ủy ban nhân dân thành phố Hà Nội. Tiếp theo công văn số 1079/VPCP-KGVX ngày 18 tháng 02 năm 2014 của Văn phòng Chính phủ về việc tổ chức các đại hội thể thao quốc tế tại Việt Nam, để chuẩn bị báo cáo Thường trực Chính phủ xem xét, quyết định về Đề án tổng thể chuẩn bị và tổ chức Đại hội Thể thao châu Á lần thứ 18 năm 2019 tại Việt Nam (Đề án ASIAD 18) và Đề án đào tạo vận động viên tham dự ASIAD 18, Phó Thủ tướng Vũ Đức Đam yêu cầu Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch: - Khẩn trương hoàn thiện nội dung các Đề án nêu trên theo hướng cụ thể, chi tiết hơn, đề xuất các giải pháp khả thi, nhằm đáp ứng yêu cầu tổng thể về cơ sở vật chất, nhu cầu kinh phí, phương án tổ chức, đào tạo vận động viên và các nội dung khác liên quan. - Trên cơ sở nội dung các Đề án được hoàn thiện, chủ trì trao đổi, thống nhất với Bộ Tài chính, Bộ Kế hoạch và Đầu tư, Ủy ban nhân dân thành phố Hà Nội, các cơ quan, tổ chức khác liên quan, trong đó lưu ý việc tính toán đầy đủ, chi tiết tổng kinh phí thực tế cần thiết để tổ chức ASIAD 18, bao gồm cả kinh phí phát sinh và các chi phí khác liên quan, tính khả thi của từng nguồn vốn; đề xuất cụ thể các phương án tổ chức, những khó khăn và giải pháp khắc phục gắn với từng dự án đầu tư, từng nội dung chi; rà soát các địa điểm dự kiến tổ chức thi đấu nhằm bảo đảm huy động tối đa cơ sở vật chất hiện có. Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch báo cáo Thường trực Chính phủ trước ngày 15 tháng 3 năm 2014 các Đề án nêu trên. Văn phòng Chính phủ thông báo để Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch và các cơ quan liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng và các Phó Thủ tướng CP (để b/c); -Các Bộ: CA, NG, NV; - Ủy ban Olympic Việt Nam; - VPCP: BTCN, các PCN, Trợ lý TTg, Các Vụ: TH, TKBT, QHQT, KTTH, V.III, TGĐ Cổng TTĐT; - Lưu: VT, KGVX (3), PMC. KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Khắc Định
331/BXD-KTXD

Công văn 331/BXD-KTXD năm 2014 về phí thẩm tra thiết kế công trình xây dựng do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 331/BXD-KTXD V/v: phí thẩm tra thiết kế công trình xây dựng. Hà Nội, ngày 27 tháng 02 năm 2014 Kính gửi: Sở Giao thông vận tải tỉnh Phú Thọ Bộ Xây dựng đã nhận văn bản số 4444/SGTVT-KHTC ngày 2/12/2013 của Sở Giao thông vận tải tỉnh Phú Thọ về phí thẩm tra thiết kế công trình xây dựng. Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: Phí thẩm tra thiết kế của cơ quan nhà nước có thẩm quyền theo hướng dẫn tại Nghị định số 15/2013/NĐ-CP ngày 6/2/2013 của Chính phủ về Quản lý chất lượng công trình xây dựng đang được Bộ Xây dựng và Bộ Tài chính phối hợp để ban hành. Ngày 13/1/2014 Bộ Tài chính đã có văn bản số 522/BTC-CST gửi các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ, ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương đề nghị góp ý Dự thảo Thông tư về phí thẩm tra thiết kế của cơ quan quản lý nhà nước về xây dựng. Vì vậy hiện tại chưa có hướng dẫn thu phí thẩm tra thiết kế của cơ quan nhà nước có thẩm quyền. Sở Giao thông vận tải tỉnh Phú Thọ căn cứ ý kiến nêu trên để thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu VT, KTXD, S(8). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Trần Văn Sơn
341/BXD-HĐXD

Công văn 341/BXD-HĐXD năm 2014 góp ý kiến hồ sơ cấp Giấy chứng nhận đầu tư thành lập Công ty trách nhiệm hữu hạn Tòa nhà văn phòng Nam Sài Gòn 1 do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 341/BXD-HĐXD V/v góp ý kiến hồ sơ cấp Giấy chứng nhận đầu tư thành lập Công ty TNHH Tòa nhà văn phòng Nam Sài Gòn 1 Hà Nội, ngày 27 tháng 02 năm 2014 Kính gửi: Ban Quản lý Khu Nam Bộ Xây dựng nhận được văn bản số 44/BQLKN-KHĐT ngày 09/01/2014 của Ban Quản lý Khu Nam đề nghị góp ý kiến cho hồ sơ cấp Giấy chứng nhận đầu tư thành lập Công ty TNHH Tòa nhà văn phòng Nam Sài Gòn 1. Sau khi xem xét, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: Việc Công ty CP Phát triển khu phức hợp Thương mại Vietsin (hoạt động theo Giấy chứng nhận đầu tư số 411032000083 do UBND Thành phố Hồ Chí Minh cấp ngày 26/04/2010, chứng nhận thay đổi lần thứ 2 ngày 17/6/2013) liên doanh đầu tư với TP (office) 1 Ltd (được thành lập và hoạt động theo pháp luật Cayman Islands với Giấy chứng nhận Thành lập số CT-271716 cấp tại Cayman Islands ngày 14/09/2012) để thành lập Công ty TNHH Tòa nhà văn phòng Nam Sài Gòn 1 với mục tiêu xây dựng một tòa nhà văn phòng 17 tầng được xem xét theo quy định của Luật Doanh nghiệp, Luật Đầu tư và pháp luật về kinh doanh bất động sản. Căn cứ vào quy hoạch chi tiết 1/500 đã được Ban Quản lý Khu Nam phê duyệt tại văn bản số 10/QĐ-BQLKN ngày 20/01/2012 và Giấy chứng nhận quyền sử dụng đất số BK 676779 do UBND Thành phố Hồ Chí Minh cấp ngày 25/3/2013 cho Công ty CP Phát triển khu phức hợp Thương mại Vietsin thì quy hoạch chi tiết tại khu A (Xây dựng văn phòng làm việc 17 tầng) là chưa phù hợp với mục đích sử dụng đất sản xuất kinh doanh - xây dựng Trung tâm thương mại dịch vụ giải trí. Do đó, đề nghị Công ty liên hệ với cơ quan quản lý nhà nước tại địa phương để xem xét mục đích sử dụng đất theo quy định trước khi cấp Giấy chứng nhận đầu tư. Trên đây là ý kiến của Bộ Xây dựng, đề nghị Ban Quản lý Khu Nam tổng hợp báo cáo UBND Thành phố Hồ Chí Minh./. Nơi nhận: - Như trên; - UBND TP Hồ Chí Minh; - Lưu: VT, HĐXD. (TMP-5). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Bùi Phạm Khánh
579/TCT-CS

Công văn 579/TCT-CS năm 2014 về xác định đối tượng chịu thuế giá trị gia tăng đối với hoạt động khung đại lý bán đấu giá do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 579/TCT-CS V/v: chính sách thuế Hà Nội, ngày 27 tháng 2 năm 2014 Kính gửi: Cục Thuế thành phố Hà Nội. Trả lời công văn số 2195/CT-HTr ngày 23/01/2014 của Cục Thuế thành phố Hà Nội hỏi về việc xác định đối tượng chịu thuế GTGT đối với hoạt động khung đại lý bán đấu giá có phần của VietinBankSc với Sở giao dịch chứng khoán Hà Nội, có ý kiến như sau: Tại Khoản 8b Điều 4 Thông tư số 06/2012/TT-BTC ngày 11/01/2012 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành một số điều của luật thuế giá trị gia tăng, hướng dẫn thi hành nghị định số 123/2008/NĐ-CP ngày 08/12/2008 và Nghị định số 121/2011/NĐ-CP ngày 27/12/2011 của Chính phủ, quy định đối tượng không chịu thuế giá trị gia tăng: "b) Kinh doanh chứng khoán bao gồm: môi giới chứng khoán, tự doanh chứng khoán, bảo lãnh phát hành chứng khoán, tư vấn đầu tư chứng khoán, lưu ký chứng khoán, quản lý quỹ đầu tư chứng khoán, quản lý công ty đầu tư chứng khoán, quản lý danh mục đầu tư chứng khoán, dịch vụ tổ chức thị trường của các sở hoặc trung tâm giao dịch chứng khoán, dịch vụ liên quan đến chứng khoán đăng ký, lưu ký tại Trung tâm Lưu ký Chứng khoán Việt Nam, cho khách hàng vay tiền để thực hiện giao dịch ký quỹ, ứng trước tiền bán chứng khoán và các dịch vụ khác theo quy định của Bộ Tài chính. Hoạt động cung cấp thông tin, tổ chức bán đấu giá cổ phần của các tổ chức phát hành, hỗ trợ kỹ thuật phục vụ giao dịch chứng khoán trực tuyến của Sở Giao dịch chứng khoán". Tại công văn số 2195/CT-HTr ngày 23/01/2014 của Cục Thuế thành phố Hà Nội không có Hợp đồng khung đại lý bán đấu giá cổ phần giữa Công ty cổ phần chứng khoán Ngân hàng Công thương Việt Nam với Sở giao dịch chứng khoán Hà Nội. Đề nghị Cục Thuế thành phố Hà Nội căn cứ vào hướng dẫn trên và hợp đồng thực tế giữa Công ty cổ phần chứng khoán Ngân hàng Công thương Việt Nam với Sở giao dịch chứng khoán Hà Nội để xử lý theo quy định. Trường hợp còn có vướng mắc, đề nghị Cục Thuế thành phố Hà Nội báo cáo cụ thể kèm tài liệu, hồ sơ có liên quan. Tổng cục Thuế trả lời để Cục Thuế thành phố Hà Nội biết. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Cao Anh Tuấn
330/BXD-TTr

Công văn 330/BXD-TTr năm 2014 cấp, điều chỉnh giấy phép xây dựng do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 330/BXD-TTr V/v cấp, điều chỉnh giấy phép xây dựng Hà Nội, ngày 27 tháng 02 năm 2014 Kính gửi: Sở Xây dựng tỉnh Long An Bộ Xây dựng nhận được Công văn số 2276/SXD-TTXD ngày 16/12/2013 của Sở Xây dựng tỉnh Long An đề nghị hướng dẫn về việc cấp hoặc điều chỉnh giấy phép xây dựng theo quy định tại Nghị định số 121/2013/NĐ-CP ngày 10/10/2013 của Chính phủ quy định xử phạt vi phạm hành chính trong hoạt động xây dựng; kinh doanh bất động sản; khai thác, sản xuất, kinh doanh vật liệu xây dựng; quản lý công trình hạ tầng kỹ thuật; quản lý phát triển nhà và đô thị (viết tắt là Nghị định số 121/2013/NĐ-CP) Về vấn đề này, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: Tại Khoản 1 Điều 3 Nghị định số 64/2012/NĐ-CP của Chính phủ về cấp giấy phép xây dựng (viết tắt là Nghị định số 64/2012/NĐ-CP) quy định: Trừ một số trường hợp cụ thể quy định tại Điểm a, Điểm b, Điểm c, Điểm d và Điểm đ Khoản này, các trường hợp khác "Trước khi khởi công xây dựng công trình, chủ đầu tư phải có giấy phép xây dựng". Đối với trường hợp điều chỉnh giấy phép xây dựng, tại Khoản 1 Điều 10 Nghị định số 64/2012/NĐ-CP quy định: "Trong quá trình xây dựng, trường hợp có điều chỉnh thiết kế làm thay đổi một trong các nội dung dưới đây so với thiết kế đã được cấp giấy phép xây dựng, chủ đầu tư phải đề nghị điều chỉnh giấy phép xây dựng trước khi xây dựng theo nội dung điều chỉnh". Tuy nhiên, để phù hợp với yêu cầu thực tế về quản lý trật tự xây dựng, tại Khoản 9, Điều 13 Nghị định số 121/2013/NĐ-CP quy định đối với hành vi xây dựng sai phép; xây dựng không phép; xây dựng sai thiết kế được duyệt, xây dựng sai quy hoạch hoặc sai thiết kế đô thị được duyệt (đối với công trình không phải xin cấp giấy phép xây dựng) "Mà không vi phạm chỉ giới xây dựng, không gây ảnh hưởng các công trình lân cận, không có tranh chấp, xây dựng trên đất thuộc quyền sử dụng hợp pháp thì ngoài việc bị xử phạt vi phạm hành chính, còn bị buộc nộp lại số lợi bất hợp pháp có được... Sau khi chủ đầu tư hoàn thành việc nộp phạt thì cơ quan có thẩm quyền cấp giấy phép xây dựng hoặc điều chỉnh giấy phép xây dựng". Tại Khoản 1, Điều 8 Thông tư số 02/2014/TT-BXD ngày 12/02/2014 của Bộ Xây dựng quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của Nghị định số 121/2013/NĐ-CP (có hiệu lực kể tư ngày 02/4/2014) quy định: "Khoản 9 Điều 13 Nghị định số 121/2013/NĐ-CP chỉ được áp dụng đối với trường hợp khi người có thẩm quyền phát hiện hành vi vi phạm hành chính thi hành vi này đã kết thúc, công trình xây dựng đã được hoàn thành, đưa vào sử dụng". Căn cứ quy định tại Khoản 9, Điều 13 Nghị định số 121/2013/NĐ-CP và Khoản 1, Điều 8 Thông tư số 02/2014/TT-BXD, Sở Xây dựng tỉnh Long An chỉ đạo các đơn vị thực hiện cấp hoặc điều chỉnh giấy phép xây dựng theo quy định. Bộ Xây dựng đề nghị Sở Xây dựng tỉnh Long An chỉ đạo triển khai thực hiện Nghị định số 121/2013/NĐ-CP của Chính phủ và Thông tư số 02/2014/TT-BXD của Bộ Xây dựng theo quy định. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Bùi Phạm Khánh
1085/BKHĐT-ĐTNN

Công văn 1085/BKHĐT-ĐTNN năm 2014 góp ý kiến việc điều chỉnh giấy chứng nhận đầu tư của Công ty TNHH Bệnh viện Việt Pháp Hà Nội do Bộ Kế hoạch và Đầu tư ban hành BỘ KẾ HOẠCH VÀ ĐẦU TƯ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số 1085/BKHĐT-ĐTNN V/v góp ý kiến việc ĐCGCNĐT của CTTNHH Bệnh viện Việt Pháp Hà Nội Hà Nội, ngày 27 tháng 02 năm 2014 Kính gửi: Sở Kế hoạch và Đầu tư thành phố Hà Nội. Trả lời công văn số 400/KH&ĐT-ĐTNN ngày 27 tháng 01 năm 2014 của Sở Kế hoạch và Đầu tư thành phố Hà Nội đề nghị góp ý kiến hồ sơ điều chỉnh giấy chứng nhận đầu tư mở rộng quy mô dự án; tăng vốn đầu tư vốn điều lệ kéo dài thời hạn hoạt động của Công ty TNHH Bệnh viện Việt Pháp Hà Nội Bộ Kế hoạch và Đầu tư có ý kiến như sau: 1. Quy định của pháp luật về việc tăng vốn điều lệ, vốn đầu tư và vốn góp, tăng thời hạn hoạt động để thực hiện dự án: - Theo quy định tại khoản 1 Điều 13 Luật Đầu tư số 59/2006/QH11 ngày 29 tháng 11 năm 2005, nhà đầu tư có quyền tự chủ, đầu tư, kinh doanh: Lựa chọn lĩnh vực đầu tư, hình thức đầu tư, phương thức huy động vốn, địa bàn, quy mô đầu tư... - Theo quy định tại khoản 6 Điều 4 Luật Doanh nghiệp số 60/2005/QH11, vốn điều lệ là số vốn do các thành viên, cổ đông góp hoặc cam kết góp trong một thời gian nhất định và được ghi vào Điều lệ Công ty Theo đó, Chủ đầu tư Công ty TNHH Bệnh viện Việt Pháp Hà Nội đầu tư mở rộng quy mô dự án; tăng vốn đầu tư, vốn điều lệ; kéo dài thời hạn hoạt động là không trái với quy định nêu trên. - Mục tiêu hoạt động của Dự án "Cung cấp các dịch vụ y tế thuộc chức năng của một bệnh viện đa khoa:)" với tổng vốn đầu tư tăng lên 1.056.784.000.000 (một nghìn không trăm năm mươi sáu tỷ bảy trăm tám mươi tư triệu đồng) tương đương 56.674.000 USD (năm mươi sáu nghìn sáu trăm bẩy tư triệu đô la Mỹ) là phù hợp với quy định và lộ trình thực hiện cam kết gia nhập WTO của Việt Nam (Biểu cam kết thương mại dịch vụ của Việt Nam trong WTO). 2. Việc mở rộng quy mô dự án, tăng vốn, tăng thời hạn hoạt động của dự án: Doanh nghiệp phải tuân thủ các quy định tại Luật Khám bệnh, chữa bệnh; Nghị định số 87/2011/NĐ-CP ngày 27 tháng 9 năm 2011 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Khám bệnh, chữa bệnh; Thông tư số 41/2011/TT-BYT ngày 14 tháng 11 năm 2011 của Bộ Y tế hướng dẫn các điều kiện và thủ tục cấp chứng chỉ hành nghề khám chữa bệnh và các văn bản pháp luật có liên quan khác. Đề nghị Quý Sở căn cứ ý kiến thẩm tra chuyên ngành của Bộ y tế và các ban ngành liên quan để làm cơ sở xem xét cấp Giấy chứng nhận đầu tư điều chỉnh cho doanh nghiệp. 3. Hồ sơ Dự án: một số văn bản trong hồ sơ không đề ngày tháng (đơn xin điều chỉnh Giấy chứng nhận đầu tư, Nghị quyết của Hội đồng quản trị) đề nghị doanh nghiệp hoàn thiện. 4. Các vấn đề khác của dự án, đề nghị Quý Sở xem xét, thẩm tra theo quy định của pháp luật hiện hành. Trên đây là ý kiến của Bộ Kế hoạch và Đầu tư gửi Quý Sở để tham khảo, nghiên cứu và trình Uỷ ban nhân dân thành phố Hà Nội xem xét, quyết định theo thẩm quyền./. TL. BỘ TRƯỞNG KT. CHÁNH VĂN PHÒNG PHÓ VĂN PHÒNG Đặng Thế Lực
673/BNN-TCLN

Công văn 673/BNN-TCLN năm 2014 báo cáo tình hình triển khai trồng rừng thay thế do Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 673/BNN-TCLN V/v báo cáo tình hình triển khai trồng rừng thay thế Hà Nội, ngày 27 tháng 02 năm 2014 Kính gửi: UBND các tỉnh có dự án chuyển đổi mục đích sử dụng rừng Thực hiện Chỉ thị số 02/CT-TTg ngày 24/01/2014 của Thủ tướng Chính phủ về việc tăng cường chỉ đạo thực hiện trồng rừng thay thế diện tích rừng chuyển sang mục đích sử dụng khác, Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn đề nghị UBND các tỉnh có dự án chuyển đổi mục đích sử dụng rừng sang mục đích khác tập trung chỉ đạo thực hiện một số nội dung sau: 1. Báo cáo việc rà soát các dự án đầu tư có chuyển mục đích sử dụng đất lâm nghiệp có rừng sang mục đích khác (theo mẫu biểu kèm theo) về Bộ Nông nghiệp & Phát triển nông thôn theo địa chỉ số 02, Ngọc Hà, Ba Đình, Hà Nội và qua hòm thư điện tử vpbcd57@mard.gov.vn trước ngày 20 tháng 3 năm 2014. 2. Cập nhật tình hình thực hiện kế hoạch trồng rừng thay thế: thực hiện chế độ báo cáo định kỳ theo Quyết định 241/QĐ-BNN-TCLN ngày 05/02/2013 của Bộ Nông nghiệp và PTNT quy định chế độ báo cáo kết quả hoạt động sản xuất lâm nghiệp (bổ sung chỉ tiêu trồng rừng thay thế) Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn đề nghị UBND các tỉnh quan tâm, chỉ đạo thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng (để b/c); - Lưu VT, TCLN KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Hà Công Tuấn TỔNG HỢP DIỆN TÍCH CHUYỂN MỤC ĐÍCH SỬ DỤNG RỪNG SANG MỤC ĐÍCH KHÁC (Kèm theo Văn bản số 673/BNN-TCLN ngày 27/02/2014 của Bộ Nông nghiệp và PTNT) TT Tên dự án Diện tích rừng chuyển đổi mục đích sử dụng (ha) Mục đích sử dụng sau chuyển đổi rừng Đã thực hiện trồng rừng thay thế (ha) Kế hoạch triển khai trồng rừng thay thế (ha) Tổ chức thực hiện Tổng cộng Rừng ĐD Rừng PH Rừng SX Năm 2014 Năm 2015 Chủ dự án thực hiện theo PA được duyệt Nộp tiền vào Quỹ BV&PTR của tỉnh Nộp tiền vào Quỹ BV&PTR T.ương
1228/CT-TTHT

Công văn 1228/CT-TTHT năm 2014 về chuyển lỗ do Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh ban hành TỔNG CỤC THUẾ CỤC THUẾ TP. HỒ CHÍ MINH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số : 1228/CT-TTHT V/v chuyển lỗ TP. Hồ Chí Minh , ngày 27 tháng 02 năm 2014 Kính gửi: Công ty TNHH Sài Gòn Allied Technologies Đ/chỉ: Lô 14 Khu Công Nghệ Cao, Quận 9, TP.HCM MST: 0303163388 Trả lời văn bản số CT1301 ngày 17/01/2014 của Công ty về việc chuyển lỗ, Cục Thuế TP có ý kiến như sau: Căn cứ Khoản 2 Điều 4 Luật kinh doanh bất động sản của Quốc hội nước Cộng Hòa Xã Hội Chủ Nghĩa Việt Nam số 63/2006/QH11 ngày 29/06/2006 quy định: “Kinh doanh bất động sản là việc bỏ vốn đầu tư tạo lập, mua, nhận chuyển nhượng, thuê, thuê mua bất động sản để bán, chuyển nhượng, cho thuê, cho thuê lại, cho thuê mua nhằm mục đích sinh lợi”. Căn cứ Khoản 7 Điều 18 Thông tư số 123/2012/TT-BTC ngày 27/07/2012 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thuế thu nhập doanh nghiệp (TNDN) quy định: “Trường hợp trong cùng kỳ tính thuế, doanh nghiệp có phát sinh hoạt động kinh doanh được hưởng ưu đãi thuế bị lỗ, hoạt động kinh doanh không được hưởng ưu đãi thuế, thu nhập khác của các hoạt động kinh doanh (không bao gồm thu nhập từ hoạt động chuyển nhượng bất động sản, chuyển nhượng dự án (không gắn liền với chuyển quyền sử dụng đất, chuyển quyền thuê đất); thu nhập từ chuyển nhượng quyền thực hiện dự án, chuyển nhượng quyền thăm dò, khai thác, chế biến khoáng sản theo quy định của pháp luật) có thu nhập (hoặc ngược lại) thì doanh nghiệp bù trừ vào thu nhập chịu thuế của các hoạt động có thu nhập do doanh nghiệp lựa chọn. Trường hợp trong các kỳ tính thuế trước, doanh nghiệp đang bị lỗ (nếu còn trong thời hạn chuyển lỗ) thì doanh nghiệp phải chuyển lỗ tương ứng với các hoạt động có thu nhập. Nếu doanh nghiệp không tách riêng được lỗ của từng hoạt động thì doanh nghiệp chuyển lỗ vào thu nhập của hoạt động được hưởng ưu đãi thuế thu nhập doanh nghiệp trước sau đó vẫn còn lỗ thì chuyển vào thu nhập của hoạt động không được hưởng ưu đãi thuế thu nhập doanh nghiệp (không bao gồm thu nhập từ hoạt động chuyển nhượng bất động sản, chuyển nhượng dự án (không gắn liền với chuyển quyền sử dụng đất, chuyển quyền thuê đất); ... ”. Căn cứ quy định trên, trường hợp Công ty thuê đất tại Khu công nghệ cao và được Ban quản lý khu công nghệ cao cho phép cho Công ty khác thuê lại một phần văn phòng, nhà xưởng không sử dụng thì hoạt động này là hoạt động kinh doanh bất động sản theo quy định tại Khoản 2 Điều 4 Luật kinh doanh bất động sản. Trường hợp Công ty trong năm 2012 có phát sinh hoạt động kinh doanh được hưởng ưu đãi thuế bị lỗ, hoạt động kinh doanh không được hưởng ưu đãi thuế (cho thuê văn phòng, nhà xưởng) lãi thì Công ty được bù trừ lỗ của hoạt động kinh doanh hưởng ưu đãi với lãi của hoạt động cho thuê văn phòng, nhà xưởng theo quy định nêu trên. Cục Thuế TP thông báo Công ty biết để thực hiện theo đúng quy định tại các văn bản quy phạm pháp luật đã được trích dẫn tại văn bản này. Nơi nhận : - Như trên; - P.KT số 1; - P.PC; - Lưu (HC, TTHT). 219-1425/14-Phong KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Trần Thị Lệ Nga
1221/CT-TTHT

Công văn 1221/CT-TTHT năm 2014 về chi phí được trừ khi tính thuế thu nhập doanh nghiệp do Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh ban hành TỔNG CỤC THUẾ CỤC THUẾ TP. HỒ CHÍ MINH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1221/CT-TTHT V/v : chi phí được trừ Tp Hồ Chí Minh, ngày 27 tháng 02 năm 2014 Kính gửi: Công ty TNHH TM Kim Đức Địa chỉ: Lô 15, Đường số 4, KCN Tân Tạo, P.Tân Tạo A, Q.Bình Tân Mã số thuế: 0301921780 Trả lời văn bản số 04/2014/CV-PKT ngày 20/01/2014 của Công ty về chi phí được trừ khi tính thuế thu nhập doanh nghiệp (TNDN); Cục Thuế TP có ý kiến như sau: Căn cứ Điều 6 Thông tư 123/2012/TT-BTC ngày 27/07/2012 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thuế TNDN: “1. Trừ các khoản chi nêu tại Khoản 2 Điều này, doanh nghiệp được trừ mọi khoản chi nếu đáp ứng đủ các điều kiện sau: a) Khoản chi thực tế phát sinh liên quan đến hoạt động sản xuất, kinh doanh của doanh nghiệp; b) Khoản chi có đủ hoá đơn, chứng từ hợp pháp theo quy định của pháp luật. 2. Các khoản chi không được trừ khi xác định thu nhập chịu thuế bao gồm: … 2.8 Chi phụ cấp tàu xe đi nghỉ phép không đúng theo quy định của Bộ Luật Lao động; Phần chi phụ cấp cho người lao động đi công tác trong nước và nước ngoài vượt quá 02 lần mức quy định theo hướng dẫn của Bộ Tài chính đối với cán bộ công chức, viên chức Nhà nước. Chi phí đi lại và tiền thuê chỗ ở cho người lao động đi công tác nếu có đầy đủ hóa đơn chứng từ hợp pháp theo quy định được tính vào chi phí được trừ khi xác định thu nhập chịu thuế. Trường hợp doanh nghiệp có khoán tiền đi lại và tiền ở cho người lao động thì được tính vào chi phí được trừ khoản chi khoán tiền đi lại và tiền ở theo quy định của Bộ Tài chính đối với cán bộ công chức, viên chức Nhà nước. Trường hợp doanh nghiệp có mua vé máy bay qua website thương mại điện tử cho người lao động đi công tác để phục hoạt động sản xuất kinh doanh của doanh nghiệp thì chứng từ làm căn cứ để tính vào chi phí được trừ là vé máy bay điện tử, thẻ lên máy bay (boarding pass) và chứng từ thanh toán của doanh nghiệp có cá nhân tham gia hành trình vận chuyển.” Trường hợp Công ty theo trình bày từ ngày 18/08/2013 đến nay có phát sinh các khoản chi phí đi công tác nước ngoài (tiền thuê chỗ ở, tiền vận chuyển), nếu các khoản chi này có đầy đủ hóa đơn chứng từ hợp pháp thì được tính vào chi phí được trừ khi tính thuế TNDN. Đối với khoản chi phí thuế nhà, thuê văn phòng, trả lương cho nhân viên tại Canada khi chưa có giấy phép thành lập chi nhánh tại Canada thì không được tính vào chi phí được trừ khi tính thuế TNDN. Cục Thuế TP thông báo Công ty biết để thực hiện theo đúng quy định tại các văn bản quy phạm pháp luật đã được trích dẫn tại văn bản này. Nơi nhận : - Như trên; - P.KT1; - P.PC; - Lưu (TTHT, HC). 241-18414-Thắng KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Trần Thị Lệ Nga