hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
287/TB-TCHQ

Thông báo 287/TB-TCHQ năm 2015 về kết quả phân loại đối với hàng hóa xuất, nhập khẩu là Chất đã điều chế, dạng bột, chống đóng cứng cho hóa chất dạng hạt do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 287/TB-TCHQ Hà Nội, ngày 14 tháng 01 năm 2015 THÔNG BÁO VỀ KẾT QUẢ PHÂN LOẠI ĐỐI VỚI HÀNG HÓA XUẤT KHẨU, NHẬP KHẨU Căn cứ Nghị định số 06/2003/NĐ-CP ngày 22/1/2003 của Chính phủ quy định về việc phân loại hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu; Căn cứ Thông tư số 128/2013/TT-BTC ngày 10/9/2013 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thủ tục hải quan, kiểm tra giám sát hải quan; thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu và quản lý thuế đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu; Thông tư số 49/2010/TT-BTC ngày 12/4/2010 của Bộ Tài chính hướng dẫn việc phân loại hàng hóa, áp dụng mức thuế đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu; Thông tư số 156/2011/TT-BTC ngày 14/11/2011 của Bộ Tài chính về việc ban hành Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu Việt Nam; Thông tư số 164/2013/TT-BTC ngày 15/11/2013 của Bộ Tài chính về việc ban hành Biểu thuế xuất khẩu, Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi theo danh mục mặt hàng chịu thuế; Trên cơ sở kết quả phân tích của Trung tâm Phân tích phân loại hàng hóa XNK chi nhánh TP. Hải Phòng tại thông báo số 0987/TB-CNHP ngày 26/11/2014 và đề nghị của Cục trưởng Cục Thuế XNK, Tổng cục Hải quan thông báo kết quả phân loại hàng hóa như sau: 1.Tên hàng theo khai báo: Chất đã điều chế, dạng bột, chống đóng cứng cho hóa chất dạng hạt - SK FERT FA - 80N 2. Đơn vị nhập khẩu: Tổng Công ty Công Nghiệp Hóa Chất Mỏ - Vinacomin; Đ/c: Ngõ 1, Phố Phan Đình Giót, Phường Phương Liệt, Quận Thanh Xuân, TP. Hà Nội; MST: 0100101072 3. Số, ngày tờ khai hải quan: 10011606151/A12 ngày 28/08/2014 đăng ký tại Chi cục Hải quan Thái Bình - Cục Hải quan TP. Hải Phòng. 4. Tóm tắt mô tả và đặc tính hàng hóa : Chế phẩm dầu bôi trơn, chống dính, chống vón cục chứa trên 70% khối lượng dầu khoáng. 5. Kết quả phân loại: Tên thương mại: SK FERT FA - 80N Tên gọi theo cấu tạo, công dụng: Chế phẩm dầu bôi trơn, chống dính, chống vón cục chứa trên 70% khối lượng dầu khoáng. Ký, mã hiệu, chủng loại: SK FERT FA - 80N Nhà sản xuất: Không có thông tin thuộc nhóm 27.10 " Dầu có nguồn gốc từ dầu mỏ và các loại dầu thu được từ các khoáng bi-tum, trừ dầu thô; các chế phẩm chưa được, chi tiết hoặc ghi ở nơi khác, có chứa hàm lượng từ 70% trở lên là dầu có nguồn gốc từ dầu mỏ hoặc các loại dầu thu được từ các khoáng bi-tum, những loại dầu này là thành phần cơ bản của các chế phẩm đó; dầu thải" phân nhóm 2710.19 " - - Loại khác ", mã số 2710.19.43 "- - - - Dầu bôi trơn khác " tại Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu Việt Nam và Biểu thuế xuất khẩu, Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi. Thông báo này có hiệu lực kể từ ngày ban hành./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
286/TB-TCHQ

Thông báo 286/TB-TCHQ năm 2015 về kết quả phân loại đối với hàng hóa xuất, nhập khẩu là Vữa tường đậm đặc màu Caramel do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 286/TB-TCHQ Hà Nội, ngày 14 tháng 01 năm 2015 THÔNG BÁO VỀ KẾT QUẢ PHÂN LOẠI ĐỐI VỚI HÀNG HÓA XUẤT KHẨU, NHẬP KHẨU Căn cứ Nghị định số 06/2003/NĐ-CP ngày 22/1/2003 của Chính phủ quy định về việc phân loại hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu; Căn cứ Thông tư số 128/2013/TT-BTC ngày 10/9/2013 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thủ tục hải quan, kiểm tra giám sát hải quan; thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu và quản lý thuế đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu; Thông tư số 49/2010/TT-BTC ngày 12/4/2010 của Bộ Tài chính hướng dẫn việc phân loại hàng hóa, áp dụng mức thuế đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu; Thông tư số 156/2011/TT-BTC ngày 14/11/2011 của Bộ Tài chính về việc ban hành Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu Việt Nam; Thông tư số 164/2013/TT-BTC ngày 15/11/2013 của Bộ Tài chính về việc ban hành Biểu thuế xuất khẩu, Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi theo danh mục mặt hàng chịu thuế; Trên cơ sở kết quả phân tích của Trung tâm Phân tích phân loại hàng hoá XNK tại thông báo số 1521/TB-PTPL ngày 9/12/2014 và đề nghị của Cục trưởng Cục Thuế XNK, Tổng cục Hải quan thông báo kết quả phân loại hàng hóa như sau: 1. Tên hàng theo khai báo: Mục 1: Vữa tường đậm đặc màu Caramel; NSX: Bomanite; đóng gói 3,35kg; Mới 100%. 2. Đơn vị nhập khẩu: Công ty TNHH Anh Phạm; Đ/c: 56 Hàng Chuối, Hai Bà Trưng, Hà Nội; MST: 0103779451. 3. Số, ngày tờ khai hải quan : 10009788262/A12 ngày 12/8/2014 tại Chi cục HQ Quản lý hàng Đầu tư Gia công (Cục Hải quan TP. Hà Nội). 4. Tóm tắt mô tả và đặc tính hàng hóa: Vật liệu phủ bề mặt không chịu nhiệt, dùng để phủ bề mặt tường. 5. Kết quả phân loại: Tên thương mại: V-Imprint Mix. Tên gọi theo cấu tạo, công dụng: Vật liệu phủ bề mặt không chịu nhiệt, dùng để phủ bề mặt tường. Ký, mã hiệu, chủng loại: không rõ thông tin. Nhà sản xuất: Bomanite Se Asia Pte. Ltd, Philippines. thuộc nhóm 32.14 " Ma tít để gắn kính, để ghép nối, các chất gắn nhựa, các hợp chất dùng để trát, gắn và các loại ma tít khác; các chất bả bề mặt trước khi sơn; các vật liệu phủ bề mặt không chịu nhiệt, dùng để phủ bề mặt chính nhà, tường trong nhà, sàn, trần nhà hoặc tương tự ", mã số 3214.90.00 - Loại khác tại Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu Việt Nam và Biểu thuế xuất khẩu, Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi. Thông báo này có hiệu lực kể từ ngày ban hành./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
285/TB-TCHQ

Thông báo 285/TB-TCHQ năm 2015 về kết quả phân loại đối với hàng hóa xuất, nhập khẩu là Chất chống dính khuôn dạng bột do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 285/TB-TCHQ Hà Nội, ngày 14 tháng 01 năm 2015 THÔNG BÁO VỀ KẾT QUẢ PHÂN LOẠI ĐỐI VỚI HÀNG HÓA XUẤT KHẨU, NHẬP KHẨU Căn cứ Nghị định số 06/2003/NĐ-CP ngày 22/1/2003 của Chính phủ quy định về việc phân loại hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu; Căn cứ Thông tư số 128/2013/TT-BTC ngày 10/9/2013 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thủ tục hải quan, kiểm tra giám sát hải quan; thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu và quản lý thuế đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu; Thông tư số 49/2010/TT-BTC ngày 12/4/2010 của Bộ Tài chính hướng dẫn việc phân loại hàng hóa, áp dụng mức thuế đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu; Thông tư số 156/2011/TT-BTC ngày 14/11/2011 của Bộ Tài chính về việc ban hành Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu Việt Nam; Thông tư số 164/2013/TT-BTC ngày 15/11/2013 của Bộ Tài chính về việc ban hành Biểu thuế xuất khẩu, Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi theo danh mục mặt hàng chịu thuế; Trên cơ sở kết quả phân tích của Trung tâm Phân tích phân loại hàng hóa XNK tại thông báo số 1521/TB-PTPL ngày 9/12/2014 và đề nghị của Cục trưởng Cục Thuế XNK, Tổng cục Hải quan thông báo kết quả phân loại hàng hóa như sau: 1. Tên hàng theo khai báo : Mục 4: Chất chống dính khuôn dạng bột; NSX: Bomanite; đóng bao 10kg; Mới 100%. 2. Đơn vị nhập khẩu: Công ty TNHH Anh Phạm; Đ/c: 56 Hàng Chuối, Hai Bà Trưng, Hà Nội; MST: 0103779451. 3. Số, ngày tờ khai hải quan: 10009788262/A12 ngày 12/8/2014 tại Chi cục HQ Quản lý hàng Đầu tư Gia công (Cục Hải quan TP. Hà Nội). 4. Tóm tắt mô tả và đặc tính hàng hóa: Hỗn hợp canxi cacbonate, oxit tian và phụ gia. 5. Kết quả phân loại: Tên thương mại: Release Agent. Tên gọi theo cấu tạo, công dụng: Hỗn hợp canxi cacbonate, oxit tian và phụ gia. Ký, mã hiệu, chủng loại: không rõ thông tin. Nhà sản xuất: Bomanite Se Asia Pte. Ltd, Philippines. thuộc nhóm 38.24 " Chất gắn đã điều chế dùng cho các loại khuôn đúc hoặc lõi đúc; các sản phẩm hóa học của ngành công nghiệp hóa chất hoặc các ngành công nghiệp có liên quan (kể cả các sản phẩm và chế phẩm chứa hỗn hợp các sản phẩm tự nhiên), chưa được chi tiết hoặc ghi ở nơi khác" , mã số 3824.90.99 - - - Loại khác tại Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu Việt Nam và Biểu thuế xuất khẩu, Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi. Thông báo này có hiệu lực kể từ ngày ban hành./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
284/TB-TCHQ

Thông báo 284/TB-TCHQ năm 2015 về kết quả phân loại đối với hàng hóa xuất, nhập khẩu là Than cốc luyện từ than đá do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 284/TB-TCHQ Hà Nội, ngày 14 tháng 01 năm 2015 THÔNG BÁO VỀ KẾT QUẢ PHÂN LOẠI ĐỐI VỚI HÀNG HÓA XUẤT KHẨU, NHẬP KHẨU Căn cứ Nghị định số 06/2003/NĐ-CP ngày 22/1/2003 của Chính phủ quy định về việc phân loại hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu; Căn cứ Thông tư số 128/2013/TT-BTC ngày 10/9/2013 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thủ tục hải quan, kiểm tra giám sát hải quan; thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu và quản lý thuế đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu; Thông tư số 49/2010/TT-BTC ngày 12/4/2010 của Bộ Tài chính hướng dẫn việc phân loại hàng hóa, áp dụng mức thuế đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu; Thông tư số 156/2011/TT-BTC ngày 14/11/2011 của Bộ Tài chính về việc ban hành Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu Việt Nam; Thông tư số 164/2013/TT-BTC ngày 15/11/2013 của Bộ Tài chính về việc ban hành Biểu thuế xuất khẩu, Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi theo danh mục mặt hàng chịu thuế; Trên cơ sở kết quả phân tích của Trung tâm Phân tích phân loại hàng hóa XNK tại Thông báo số 1566/TB-PTPL ngày 23/12/2014 và đề nghị của Cục trưởng Cục Thuế XNK, Tổng cục Hải quan thông báo kết quả phân loại hàng hóa như sau: 1. Tên hàng theo khai báo: Than cốc luyện từ than đá, dạng cục tự nhiên, kích thước: 80-140mm, hàm lượng cacbon 85%, hàm lượng tro 12,5%, hàm lượng chất bốc 1,5%. 2. Đơn vị nhập khẩu/xuất khẩu: Công ty TNHH Ngọc Diệp; địa chỉ: 25 Ngô Thì Sỹ, P. Phường Tam Thanh, TP. Lạng Sơn; MST: 4900228808. 3. Số, ngày tờ khai hải quan: 10016475594/A11 ngày 13/10/2014 đăng ký tại Chi cục Hải quan CK Hữu Nghị - Cục Hải quan tỉnh Lạng Sơn. 4. Tóm tắt mô tả và đặc tính hàng hóa: Than cốc được luyện từ than đá. 5. Kết quả phân loại: Tên thương mại: Than cốc luyện từ than đá, dạng cục tự nhiên, kích thước: 80- 140mm, hàm lượng cacbon 85%, hàm lượng tro 12,5%, hàm lượng chất bốc 1,5%. Tên gọi theo cấu tạo, công dụng: Than cốc được luyện từ than đá. Ký, mã hiệu, chủng loại: không rõ thông tin Nhà sản xuất: không rõ thông tin thuộc nhóm 27.04 "Than cốc và than nửa cốc (luyện từ than đá), than non hoặc than bùn, đã hoặc chưa đóng bánh; muội bình chưng than đá ", mã số 2704.00.10 "- Than cốc và than nửa cốc luyện từ than đá " tại Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu Việt Nam và Biểu thuế xuất khẩu, Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi. Thông báo này có hiệu lực kể từ ngày ban hành. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
283/TB-TCHQ

Thông báo 283/TB-TCHQ năm 2015 về kết quả phân loại đối với hàng hóa xuất, nhập khẩu là Dầu trắng dùng làm chất trợ gia công do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 283/TB-TCHQ Hà Nội, ngày 14 tháng 01 năm 2015 THÔNG BÁO VỀ KẾT QUẢ PHÂN LOẠI ĐỐI VỚI HÀNG HÓA XUẤT KHẨU, NHẬP KHẨU Căn cứ Nghị định số 06/2003/NĐ-CP ngày 22/1/2003 của Chính phủ quy định về việc phân loại hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu; Căn cứ Thông tư số 128/2013/TT-BTC ngày 10/9/2013 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thủ tục hải quan, kiểm tra giám sát hải quan; thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu và quản lý thuế đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu; Thông tư số 49/2010/TT-BTC ngày 12/4/2010 của Bộ Tài chính hướng dẫn việc phân loại hàng hóa, áp dụng mức thuế đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu; Thông tư số 156/2011/TT-BTC ngày 14/11/2011 của Bộ Tài chính về việc ban hành Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu Việt Nam; Thông tư số 164/2013/TT-BTC ngày 15/11/2013 của Bộ Tài chính về việc ban hành Biểu thuế xuất khẩu, Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi theo danh mục mặt hàng chịu thuế; Trên cơ sở kết quả phân tích của Trung tâm Phân tích phân loại hàng hóa XNK tại Thông báo số 1567/TB-PTPL ngày 23/12/2014 và đề nghị của Cục trưởng Cục Thuế XNK, Tổng cục Hải quan thông báo kết quả phân loại hàng hóa như sau: 1. Tên hàng theo khai báo : Dầu trắng dùng làm chất trợ gia công (white oil). 2. Đơn vị nhập khẩu/xuất khẩu: Công ty TNHH sản xuất và thương mại sắc màu Việt Nam; địa chỉ: số 6, ngách 66/10, ngõ 49, phố Thúy Lĩnh, phường Lĩnh Nam, quận Hoàng Mai; MST: 0104629089. 3. Số, ngày tờ khai hải quan: 10019117195/E31 ngày 04/11/2014 đăng ký tại Chi cục Hải quan Bắc Hà Nội - Cục Hải quan TP. Hà Nội. 4. Tóm tắt mô tả và đặc tính hàng hóa: Dầu khoáng có nguồn gốc từ dầu mỏ, thuộc phân đoạn dầu nặng. 5. Kết quả phân loại: Tên thương mại: Power white Oil Tech 46. Tên gọi theo cấu tạo, công dụng: Dầu khoáng có nguồn gốc từ dầu mỏ, thuộc phân đoạn dầu nặng. Ký, mã hiệu, chủng loại: không rõ thông tin Nhà sản xuất: không rõ thông tin thuộc nhóm 27.10 " Dầu có nguồn gốc từ dầu mỏ và các loại dầu thu được từ các khoáng bi-tum, trừ dầu thô; các chế phẩm chưa được chi tiết hoặc ghi ở nơi khác, có chứa hàm lượng từ 70% trở lên là dầu có nguồn gốc từ dầu mỏ hoặc các loại dầu thu được từ các khoáng bi-tum, những loại dầu này là thành phần cơ bản của các chế phẩm đó; dầu thải ", phân nhóm 2710.19 "- - Loại khác ", mã số 2710.19.90 "- - - Loại khác" tại Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu Việt Nam và Biểu thuế xuất khẩu, Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi. Thông báo này có hiệu lực kể từ ngày ban hành./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
244/TCHQ-GSQL

Công văn 244/TCHQ-GSQL năm 2015 về thanh khoản tờ khai xuất khẩu đăng ký sai loại hình do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------------------ Số: 244/TCHQ-GSQL V/v thanh khoản tờ khai xuất khẩu đăng ký sai loại hình Hà Nội, ngày 13 tháng 01 năm 2015 Kính gửi: Cục Hải quan TP.Hà Nội Trả lời công văn số 3681/HQHN-TXNK ngày 1/12/2014 của Cục Hải quan TP. Hà Nội việc vướng mắc thủ tục thanh khoản tờ khai xuất khẩu đăng ký sai loại hình của Công ty Hà Nội Chinghai Electric Works, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Cục Hải quan TP. Hà Nội căn cứ quy định tại khoản 4 Điều 34, khoản 2 Điều 35, Điều 55, khoản 5 Điều 112 và Điều 117 Thông tư số 128/2013/TT-BTC ngày 10/9/2013 của Bộ Tài chính tiến hành kiểm tra hồ sơ hải quan, các chứng từ, phiếu nhập kho, phiếu xuất kho nguyên liệu và thành phẩm xuất khẩu. Nếu qua kiểm tra đủ cơ sở xác định doanh nghiệp đã thực xuất khẩu vỏ nắp đậy hộp chuyển bị lỗi, thực nhập khẩu vỏ nắp đậy hộp chuyển hướng do bên bán đổi trả (không thanh toán), đã đưa vào sản xuất và thực xuất khẩu sản phẩm ra nước ngoài thì xem xét thanh khoản cho doanh nghiệp. Tổng cục Hải quan trả lời để Cục Hải quan TP.Hà Nội được biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, GSQL (3b). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC GSQL VỀ HQ PHÓ CỤC TRƯỞNG Âu Anh Tuấn
138/LĐTBXH-LĐTL

Công văn 138/LĐTBXH-LĐTL năm 2015 hợp đồng lao động với người lao động làm việc không trọn thời gian do Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội ban hành BỘ LAO ĐỘNG - THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 138/LĐTBXH-LĐTL V/v hợp đồng lao động với người lao động làm việc không trọn thời gian Hà Nội, ngày 13 tháng 01 năm 2015 Kính gửi: Công ty trách nhiệm hữu hạn Iternational SOS Việt Nam (Đ/c: Tầng 4- 72 Xuân Diệu, quận Tây Hồ, thành phố Hà Nội) Trả lời công văn số 179/2014 ngày 26/12/2014 của Công ty trách nhiệm hữu hạn Iternational SOS Việt Nam đề nghị hướng dẫn về việc giao kết hợp đồng lao động với người lao động làm việc không trọn thời gian, Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội có ý kiến như sau: 1. Theo quy định tại Khoản 3 Điều 34 của Bộ luật Lao động thì người lao động làm việc không trọn thời gian được hưởng lương, các quyền và nghĩa vụ như người lao động làm việc trọn thời gian, quyền bình đẳng về cơ hội, không bị phân biệt đối xử, bảo đảm an toàn lao động, vệ sinh lao động. 2. Theo quy định tại Khoản 2 Điều 22 của Bộ luật Lao động thì khi hợp đồng lao động xác định thời hạn hết hạn mà người lao động vẫn tiếp tục làm việc thì trong thời hạn 30 ngày, kể từ ngày hợp đồng lao động hết hạn, hai bên phải ký kết hợp đồng lao động mới. Trường hợp hai bên ký kết hợp đồng lao động mới là hợp đồng xác định thời hạn thì cũng chỉ được ký thêm 01 lần, sau đó nếu người lao động vẫn tiếp tục làm việc thì phải ký kết hợp đồng lao động không xác định thời hạn. Căn cứ vào các quy định nêu trên và nội dung công văn số 179/2014 của Công ty thì khi giao kết hợp đồng lao động với người lao động làm việc không trọn thời gian, Công ty phải thực hiện ký hợp đồng lao động theo đúng quy định tại Điều 22 của Bộ luật Lao động. Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội trả lời để Công ty biết và thực hiện./. TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ LAO ĐỘNG - TIỀN LƯƠNG Tống Thị Minh
41/GSQL-GQ1

Công văn 41/GSQL-GQ1 năm 2015 vướng mắc thực hiện thủ tục tạm nhập tái xuất gỗ từ Campuchia theo Thông tư 37/2014/TT-BCT do Cục Giám sát quản lý về Hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL VỀ HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh Phúc ------------------ Số: 41/GSQL-GQ1 V/v vướng mắc thực hiện Thông tư số 37/2014/TT-BCT Hà Nội, ngày 13 tháng 01 năm 2015 Kính gửi: - Cục Hải quan tỉnh Đồng Tháp; - Cục Hải quan tỉnh Kiên Giang. Trả lời công văn số 23/HQKG-NV ngày 08/01/2015 của Cục Hải quan tỉnh Kiên Giang và công văn số 32/HQĐT-NV ngày 09/01/2015 của Cục Hải quan tỉnh Đồng Tháp báo cáo vướng mắc thực hiện thủ tục tạm nhập tái xuất gỗ từ Campuchia theo Thông tư số 37/2014/TT-BCT ngày 24/10/2014 của Bộ Công Thương, Cục Giám sát quản lý về Hải quan - Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1. Hợp đồng của doanh nghiệp đã được ký kết trước ngày 08/12/2014 (ngày Thông tư 37/2014/TT-BCT dẫn trên có hiệu lực), do vậy, căn cứ Khoản 2 Điều 1 Thông tư 37/2014/TT-BCT thì thương nhân được tiếp tục làm thủ tục tạm nhập đến hết ngày 31 tháng 12 năm 2014. 2. Căn cứ quy định tại Khoản 1 Điều 18 Luật Hải quan năm 2001 (đã được sửa đổi, bổ sung năm 2005) thì tờ khai hải quan đã đăng ký có giá trị làm thủ tục hải quan trong thời hạn 15 ngày kể từ ngày đăng ký. Căn cứ quy định tại Khoản 4 Điều 9 Nghị định số 154/2005/NĐ-CP ngày 15/12/2005 của Chính phủ thì hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu trong thời hạn hiệu lực của tờ khai hải quan quy định tại Khoản 1, Khoản 2 Điều 18 Luật Hải quan thì được áp dụng các chính sách quản lý hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu; chính sách thuế đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu có hiệu lực tại thời điểm đăng ký tờ khai. Như vậy, đối chiếu với trường hợp vướng mắc khi tạm nhập tái xuất gỗ nguyên liệu từ Campuchia nêu tại công văn số 23/HQKG-NV và công văn số 32/HQĐT-NV dẫn trên, thì đối với các tờ khai hải quan nhập khẩu đã đăng ký vào ngày 31/12/2014 được áp dụng chính sách quản lý hàng hóa tại thời điểm ngày 31/12/2014 theo đúng quy định, tờ khai có giá trị làm thủ tục hải quan trong thời hạn 15 ngày kể từ ngày đăng ký. Cục Giám sát quản lý về Hải quan có ý kiến để Cục Hải quan tỉnh Kiên Giang, Cục Hải quan tỉnh Đồng Tháp biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Đ/c Vũ Ngọc Anh-PTCT (để b/cáo); - Lưu: VT, GQ1 (3b) KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Nhất Kha
133/LĐTBXH-PC

Công văn 133/LĐTBXH-PC năm 2015 hướng dẫn thực hiện pháp luật lao động do Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội ban hành BỘ LAO ĐỘNG - THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 133/LĐTBXH-PC V/v hướng dẫn thực hiện pháp luật lao động Hà Nội, ngày 13 tháng 01 năm 2015 Kính gửi: Ban quản lý Khu công nghiệp Việt Nam - Singapore Trả lời Công văn số 843/BQL-LĐHC ngày 17/12/2014 của Ban quản lý Khu công nghiệp Việt Nam - Singapore về việc hướng dẫn thực hiện pháp luật lao động, Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội có ý kiến như sau: 1. Theo quy định tại Điều 119 của Bộ luật Lao động thì người sử dụng lao động sử dụng từ 10 người lao động trở lên phải có nội quy lao động bằng văn bản. Nội dung nội quy lao động không được trái với pháp luật về lao động. Trước khi ban hành nội quy lao động người sử dụng lao động phải tham khảo ý kiến của tổ chức đại diện tập thể lao động tại cơ sở. Nội quy lao động phải bao gồm các nội dung chủ yếu theo quy định tại Khoản 2 Điều 119 của Bộ luật Lao động, trong đó có nội dung người sử dụng lao động phải quy định các hành vi vi phạm kỷ luật lao động của người lao động và các hình thức xử lý kỷ luật lao động, trách nhiệm vật chất. 2. Theo quy định tại Khoản 3 Điều 128 của Bộ luật Lao động thì cấm người sử dụng lao động xử lý kỷ luật lao động đối với người lao động có hành vi vi phạm không được quy định trong nội quy lao động. 3. Căn cứ các quy định nêu trên thì người sử dụng lao động được quyền quy định các hành vi vi phạm kỷ luật lao động của người lao động và các hình thức xử lý kỷ luật lao động, trách nhiệm vật chất tương ứng trong nội quy lao động, trong đó có việc quy định giá trị cụ thể về hành vi vi phạm kỷ luật lao động của người lao động gây thiệt hại nghiêm trọng hoặc đe dọa gây thiệt hại đặc biệt nghiêm trọng về tài sản, lợi ích của người sử dụng lao động để áp dụng hình thức xử lý kỷ luật sa thải theo quy định tại Điều 126 của Bộ luật Lao động. Khoản 1 Điều 130 của Bộ luật Lao động chỉ quy định trách nhiệm bồi thường của người lao động do sơ suất với giá trị không quá 10 tháng lương tối thiểu vùng do Chính phủ quy định; không quy định hình thức xử lý kỷ luật đối với người lao động mà tùy thuộc vào quy định của người sử dụng lao động trong nội quy lao động về xử lý các hình thức kỷ luật lao động theo quy định tại Điều 125 của Bộ luật Lao động./. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Phạm Minh Huân
225/VPCP-KTTH

Công văn 225/VPCP-KTTH năm 2015 khó khăn, vướng mắc về xử lý nợ xấu do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 255/VPCP-KTTH V/v khó khăn, vướng mắc về xử lý nợ xấu Hà Nội, ngày 13 tháng 01 năm 2015 Kính gửi: - Các Bộ: Tư pháp, Tài chính; Tài nguyên và Môi trường, Xây dựng; - Ngân hàng Nhà nước Việt Nam. Xét đề nghị của Ngân h à ng Nhà n ướ c Việt Nam tại t ờ trình số 192 / TTr-NHNN ngày 1 7 tháng 12 năm 2014 về dự thảo N g hị định sửa đổi, bổ sung một s ố điều của Nghị định số 53/2013/NĐ-CP của Ch ính phủ về thành lập, tổ chức và hoạt động củ a Công ty Quản lý tài sản c ủ a các tổ chức tín dụng Việt Nam, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Các Bộ: Tư pháp, Tài chính, Tài nguyên và Môi t rườn g , Xây dựng nghiên cứu, rà soát các kiến nghị của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam tại Phụ lục I kèm theo tờ tr ình số 192/TTr-NHNN ngày 17 tháng 12 năm 2014 để chủ động xử lý theo thẩm Quy ề n hoặc trình cấp có thẩm quyền xem xét, quyết định, báo cáo kết quả xử lý gửi Ngân hàng Nhà nước Việt Nam đ ể tổng hợp, báo cáo Thủ tướng Chính phủ trong quý I năm 2015. 2. Gi ao Thống đốc Ngân hàng Nhà nước Việt Nam: a) Trên cơ sở làm việc thốn g nhất nội d u ng với Bộ tr ưở ng các Bộ: Tư pháp, Tài nguyên và Môi trường , Xây dựn g, thừa ủy quyền Thủ tướng Chính phủ, thay mặt Chính phủ báo cáo Quốc hội, Ủy ban thường vụ Quốc hội theo quy định các nội dung tại Phụ lục II kèm theo tờ trình số 192/TTr-NHNN n g ày 17 tháng 12 năm 2014 c ủ a Ngân hàng Nhà nước Việt Nam. b) Làm việc, báo cáo Chánh án Tòa án nhân dân tối cao về những khó khăn, vướng mắc trong hoạt độn g của Côn g ty Quản lý tài sản của các tổ chức tín dụn g Việt Nam và hoạt động xử l ý nợ xấu đ ể đẩy nhanh ti ế n độ xử lý. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan liên quan biết, thực hiện./. (Gửi kèm tờ trình số 192/TTr-NHNN n g ày 17 tháng 12 năm 2014 và Phụ lục I, II đính kèm của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam). Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng Chính phủ; - Các Phó Thủ tướng Chính phủ; - Tòa án nhân dân tối cao; - VPCP: BTCN, các PCN; các Trợ lý Thủ tướng; các Vụ: TH, PL; - Lưu: VT, KTTH(3), Dương KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Sỹ Hiệp
29/CN-GSL

Công văn 29/CN-GSL năm 2015 về thu mua sữa tươi nguyên liệu do Cục Chăn nuôi ban hành B Ộ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN CỤC CH Ă N NU ÔI ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 29/CN-GSL V/v thu mua sữa tươi nguyên liệu Hà Nội, ngày 13 tháng 01 năm 2015 Kính gửi: Các Công ty thu mua và chế biến sữa tươi Trong thời gian gần đây, trên một số phương tiện thông tin đại chúng có nêu về tình hình nông dân một số tỉnh như ở Lâm Đồng, Hà Nội không tiêu thụ được l ượ ng sữa tươi sản xuất ra. Cục Chăn nuôi đã có Công văn số 23/CN-GSL ngày 12/01/2015 về việc chỉ đạo chăn nuôi bò sữa, theo đó đề nghị Sở Nông nghiệp và PTNT các tỉnh, thành phố tăng cường phối hợp với các công ty thu mua và chế biến sữa trên địa bàn để thu mua hết sữa do nông dân sản xuất ra. Việc phát triển chăn nuôi bò sữa trong năm 2014 đã có nhũng dấu hiệu khả quan, tăng cả về số lượng và chất lượng. Đây cũng là cơ hội tốt để cung cấp lượng sữa tươi cho các nhà máy chế biến sữa phục vụ người tiêu dùng trong nước và xuất khẩu. Cục Chăn nuôi đã phối hợp và chia sẻ với các công ty thu mua và chế biến sữa trước những thuận lợi và khó khăn hiện tại. Tuy nhiên, để bảo vệ người chăn nuôi bò sữa cũng như sự phát triển của ngành sữa Việt Nam, Cục Chăn nuôi kính đề nghị quý Công ty: 1. Chia sẻ với người chăn nuôi về những khó khăn trong quá trình chăn nuôi bò sữa hiện nay; thực hiện tốt thỏa thuận hợp đồng giữa Công ty và người chăn nuôi; cùng nhau chia sẻ để v ượ t qua khó khăn hiện tại. 2. Thống nhất với người chăn nuôi về: Hợp đồng , tiêu chuẩn, chất lượng sữa và bổ sung các nội dung của hợp đồng (nếu cần thiết) để tạo điều kiện cho người chăn nuôi cung cấp hết sản phẩm cho Công ty. 3. Chỉ đạo hệ thống, các điểm thu mua sữa thuộc Công ty quản lý (từ thủ tục, quy trình thu mua cho đến lấy mẫu sữa kiểm tra và công bố kết quả) để tạo điều kiện thu mua hết sữa của nông dân sản xuất ra hàng ngày. Rất mong quý Công ty quan tâm đến các vấn đề trên. Chúc Công ty làm ăn thịnh vượng./. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng (để b/c); - Thứ trưởng Vũ Văn Tám (để b/c); - Văn phòng Bộ; - Lưu: VT, GSL. CỤC TRƯỞNG Hoàng Thanh Vân DANH SÁCH GỬI (Kèm theo Công văn số 29/CN-GSL ngày 13/01/2015) STT Công ty Địa ch ỉ 1 Công ty Vinamilk (Hà Nội và Thành phố Hồ Chí Minh) + TP. Hồ Chí Minh: 36-38 Ngô Đức Kế, quận I, Thành phố Hồ Chí Minh + Hà Nội: Xã Như Quỳnh, huyện Gia Lâm, Thành phố Hà Nội 2 Công ty sữa Quốc tế IDP Số 15, đường Tây Hồ, phường Quảng An, quận Tây Hồ, Hà Nội 3 Công ty sữa Tương lai Việt Nam Tân Thịnh, Phúc Ứng, Sơn Dương, Tuyên Quang 4 Công ty sữa Hà Nội - Hanoimilk Km9 đường Bắc Thăng Long, Nội Bài, Quang Minh, Mê Linh, Hà Nội 5 Công ty c ổ ph ầ n s ữ a TH Tầng 4, tòa nhà Bắc Á, số 9 Đào Duy Anh, Đống Đa, Hà Nội 6 Công ty giống bò sữa Mộc Châu Thị trấn Thảo Nguyên, huyện Mộc Châu, tỉnh Sơn La 7 Công ty cổ phần giống bò sữa Lâm Đồng Xã Tutra, huyện Đơn Dương, tỉnh Lâm Đồng 8 Công ty s ữ a Friesland Campina Xã Bình Hòa, huyện Thuận An, tỉnh Bình Dương
404/BTC-TCHQ

Công văn 404/BTC-TCHQ năm 2015 thực hiện công văn 19128/BTC-TCHQ do Bộ Tài chính ban hành BỘ TÀI CHÍNH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 404 /BTC-TCHQ V/v thực hiện công văn số 19128/BTC-TCHQ Hà Nội, ngày 13 tháng 01 năm 20 15 Kính gửi: Báo Điện tử Vietnamnet. Bộ Tài chính (Tổng cục Hải quan) nhận được thông tin phản ánh của quý Báo về vướng mắc liên quan đến việc thực hiện kiểm tra thực tế 100% các lô hàng gỗ nhập khẩu theo công văn số 19128/BTC-TCHQ ngày 30/12/2014, dẫn đến tình trạng ách tắc các xe tải chở gỗ nhập khẩu từ Lào tại cửa khẩu La Lay (tỉnh Quảng Trị). Trước hết, Bộ Tài chính trân trọng cảm ơn sự thông tin kịp thời của quý Báo về nội dung trên để có cơ sở chỉ đạo Tổng cục Hải quan kiểm tra và có biện pháp xử lý tháo gỡ phù hợp cho cơ quan Hải quan tại địa phương cũng như các doanh nghiệp nhập khẩu gỗ. Công văn số 19128/BTC-TCHQ dẫn trên chỉ áp dụng đối với trường hợp hàng hóa thuốc lá, rượu, bia, gỗ có rủi ro cao khi nhập khẩu theo loại hình nhập kinh doanh sau đó xuất khẩu sang nước thứ ba do có liên quan đến việc hoàn thuế nhập khẩu và không thu thuế khi tái xuất. Do vậy, đối với đối tượng này phải thực hiện kiểm tra hải quan 100% để phòng chống buôn lậu gian lận thương mại, quy định này đúng pháp luật và cần thiết. Việc kiểm tra này không ảnh hưởng đến những doanh nghiệp nhập khẩu gỗ để chế biến sản xuất, kinh doanh trong nước, do vậy không ảnh hưởng đến việc làm, sản xuất, kinh doanh của doanh nghiệp trong nước như doanh nghiệp phản ánh với báo chí. Trên cơ sở phản ánh của quý Báo, Bộ Tài chính cũng đã chỉ đạo Tổng cục Hải quan khẩn trương, kịp thời ban hành công văn số 357/BTC-TCHQ ngày 12/01/2015 gửi Cục Hải quan tỉnh Quảng Trị để hướng dẫn xử lý vướng mắc trên. Theo đó, khi làm thủ tục nhập khẩu đối với các lô hàng gỗ theo loại hình nhập kinh doanh, việc phân luồng tờ khai nhập khẩu thực hiện theo nguyên tắc quản lý rủi ro theo quy đ ị nh hiện hành. Cơ quan Hải quan chỉ thực hiện việc chuyển luồng để kiểm tra thực tế 100% hàng hóa nhập khẩu trong trường hợp phát hiện doanh nghiệp nhập khẩu có dấu hiệu vi phạm, gian lận thương mại, buôn lậu đối với lô hàng nhập khẩu. Trường hợp doanh nghiệp tái xuất hàng hóa có nguồn gốc nhập khẩu sang nước thứ ba thì cơ quan Hải quan thực hiện kiểm tra thực tế 100% các lô hàng gỗ để thực hiện việc đối chiếu mô tả hàng hóa trên tờ khai nhập khẩu với thực tế hàng hóa tái xuất; xác định sự phù hợp về số lượng, chủng loại...giữa lô hàng gỗ xuất khẩu với lô hàng trước đây nhập khẩu theo đúng quy định hiện hành. Bộ Tài chính có ý kiến để quý Báo được biết và kịp thời thông tin đến bạn đọc./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TCHQ (3b). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Đỗ Hoàng Anh Tuấn
255/VPCP-KTTH

Công văn 255/VPCP-KTTH năm 2015 khó khăn vướng mắc về xử lý nợ xấu do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 255/VPCP-KTTH V/v khó khăn vướng mắc về xử lý nợ xấu Hà Nội, ngày 13 tháng 01 năm 2015 Kính gửi: - Các Bộ: Tư pháp, Tài chính; Tài nguyên và Môi trường, Xây dựng; - Ngân hàng Nhà nước Việt Nam. Xét đề nghị của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam tại tờ trình số 192/TTr-NHNN ngày 17 tháng 12 năm 2014 về dự thảo Nghị định sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định số 53/2013/NĐ-CP của Chính phủ về thành lập, tổ chức và hoạt động của Công ty Quản lý tài sản của các tổ chức tín dụng Việt Nam, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Các Bộ: Tư pháp, Tài chính, Tài nguyên và Môi trường, Xây dựng nghiên cứu, rà soát các kiến nghị của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam tại Phụ lục I kèm theo tờ trình số 192/TTr-NHNN ngày 17 tháng 12 năm 2014 để chủ động xử lý theo thẩm quyền hoặc trình cấp có thẩm quyền xem xét, quyết định, báo cáo kết quả xử lý gửi Ngân hàng Nhà nước Việt Nam để tổng hợp, báo cáo Thủ t ướ ng Chính phủ trong quý I năm 2015. 2. Giao Thống đốc Ngân hàng Nhà nước Việt Nam: a) Trên cơ sở làm việc thống nhất nội dung với Bộ trưởng các Bộ: Tư pháp, Tài nguyên và Môi trường, xây dựng, thừa ủy quyền Thủ tướng Chính phủ, thay mặt Chính phủ báo cáo Quốc hội, Ủy ban thường vụ Quốc hội theo quy định các nội dung tại Phụ lục II kèm theo tờ trình số 192/TTr-NHNN ngày 17 tháng 12 năm 2014 của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam. b) Làm việc, báo cáo Chánh án Tòa án nhân dân tối cao về những khó khăn, vướng mắc trong hoạt động của Công ty Quản lý tài sản của các tổ chức tín dụng Việt Nam và hoạt động xử lý nợ xấu để đẩy nhanh tiến độ xử lý. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan liên quan biết, thực hiện./. (Gửi kèm tờ trình số 192/TTr-NHNN ngày 17 tháng 12 năm 2014 và Phụ lục I, II đính kèm của Ngân hàng Nhà n ướ c Việt Nam). Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng Chính phủ; - Các Phó Thủ tướng Chính phủ; - Tòa án nhân dân tối cao; - VPCP: BTCN, các PCN; các Trợ lý Thủ tướng; các Vụ: TH, PL; - Lưu: VT, KTTH (3). Dương KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Sỹ Hiệp
100/TCT-KK

Công văn 100/TCT-KK năm 2015 về báo cáo tình hình quản lý thuế do Tổng cục Thuế ban hành B Ộ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC TH UẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh Phúc ------------------ Số: 100/TCT-KK V/v báo cáo tình hình quản lý thuế Hà Nội, ngày 13 tháng 01 năm 2015 Kính gửi: Cục Thuế tỉnh Vĩnh Phúc Tổng cục Thuế nhận được công văn số 26/CV/VPHN/POSCO ngày 26/12/2014 của Công ty POSCO Engineering & Construction Co.Ltd (POSCO E&C) về việc chính sách thuế. Về việc này, để có đủ thông tin tổng hợp trả lời Công ty, Tổng cục Thuế đề nghị Cục Thuế tỉnh Vĩnh Phúc báo cáo bằng văn bản gửi Tổng cục Thuế trước ngày 20/01/2015, cụ thể như sau: 1. Về thuế giá trị gia tăng: - Việc xử lý mã số thuế đối với các hợp đồng thầu của Công ty theo hướng dẫn tại Công văn số 2907/TCT-KK ngày 05/8/2010 của Tổng cục Thuế về việc cấp mã số thuế và hoàn thuế GTGT. - Tình hình quản lý thuế (kê khai khấu trừ, hoàn, kiểm tra, thanh tra thuế) của Cục Thuế đối với các hợp đồng thầu nêu trên. 2. Về thuế thu nhập doanh nghiệp: - Các văn bản của Công ty gửi Cục Thuế về việc đăng ký và thực hiện nộp thuế GTGT theo phương pháp khấu trừ, nộp thuế TNDN theo tỷ lệ % trên doanh thu chịu thuế đối với các dự án của Công ty theo hướng dẫn tại Thông tư số 197/2009/TT-BTC ngày 09/10/2009 của Bộ Tài chính (hướng dẫn thực hiện nghĩa vụ thuế áp dụng đối với tổ chức, cá nhân nước ngoài kinh doanh tại Việt Nam hoặc có thu nhập tại Việt Nam) kể từ ngày Thông tư này có hiệu lực thi hành. Việc xử lý của Cục Thuế đối với các văn bản này. - Tình hình quản lý thuế (kê khai hàng quý, quyết toán năm, kiểm tra, thanh tra thuế) đối với các dự án hiện tại của Công ty nêu trên. 3. Ý kiến đề xuất của Cục Thuế. Tổng cục Thuế thông báo để Cục Thuế tỉnh Vĩnh Phúc được biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, KK. TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ KÊ KHAI KẾ TOÁN THUẾ PHÓ VỤ TRƯỞNG Đào Ngọc Sơn
268/VP-CNN

Công văn 268/VP-CNN năm 2015 đính chính phụ lục của Quyết định 47/2014/QĐ-UBND do Văn phòng Ủy ban nhân dân Thành phố Hồ Chí Minh ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH VĂN PHÒNG UBND THÀNH PHỐ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 268/VP-CNN V/v đính chính phụ lục của Quyết định số 47/2014/QĐ-UBND ngày 11/12/2014 của Ủy ban nhân dân Thành phố Thành phố Hồ Chí Minh, ngày 13 tháng 01 năm 2015 Kính gửi: - Sở Tài chính; Sở Công Thương; - Sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn; - Cục Thuế Thành phố; - Cục Hải quan Thành phố; - Chi cục Kiểm lâm Thành phố - Ủy ban nhân dân các quận, huyện. Ngày 11 tháng 12 năm 2014, Ủy ban nhân dân Thành phố đã ban hành Quyết định số 47/2014/QĐ-UBND về Bảng giá các loại lâm sản và động vật rừng thông thường còn sống sau khi xử lý tịch thu trên địa bàn Thành phố Hồ Chí Minh. Do sai sót trong việc nhập số liệu tại các Phụ lục kèm theo Quyết định, Văn phòng Ủy ban nhân dân Thành phố đính chính một số nội dung sau: - Phụ lục 1. Bảng giá gỗ tròn: Đề nghị đính chính lại đơn giá tại Mục I.11, Cột đơn giá thứ 3 (Đường kính dưới 30cm: Dài trên 4m) là 4.500 thay vì 45.000. - Phụ lục 2. Bảng giá gỗ xẻ: Đề nghị đính chính tên tiêu chí quy cách gỗ là “Mặt rộng dưới 30cm”, “Mặt rộng từ 30 đến 50cm”, “Mặt rộng trên 50cm” thay cho tên tiêu chí “Đường kính dưới 30cm”, “Đường kính từ 30 đến 50cm”, “Đường kính trên 50cm”. - Phụ lục 2. Bảng giá gỗ xẻ: Đề nghị đính chính lại đơn giá tại Mục I.10, Cột đơn giá thứ 6 (Mặt rộng từ 30 đến 50cm: Dài trên 4m) là 42.500 thay vì 4.500./. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ Nông nghiệp và PTNT; - Cục Kiểm tra văn bản - Bộ Tư pháp; - Đoàn Đại biểu Quốc hội Thành phố; - Thường trực Thành ủy; - Thường trực HĐND TP; - TTUB: CT, các PCT; - Ủy ban MTTQ Việt Nam TP; - Các Đoàn thể Thành phố; - VPUB: CPVP; Các Phòng CV, TTCB; - Lưu: VT (CNN-Tg) H. KT. CHÁNH VĂN PHÒNG PHÓ VĂN PHÒNG Nguyễn Văn Hùng
297/CT-TTHT

Công văn 297/CT-TTHT năm 2015 về thuế suất thuế giá trị gia tăng do Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh ban hành TỔNG CỤC THUẾ CỤC THUẾ TP HỒ CHÍ MINH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 297/CT-TTHT V/v: Thuế suất thuế giá trị gia tăng TP. HCM, ngày 13 tháng 01 năm 2015 Kính gửi: Công ty TNHH Nhựa Đức Đạt Địa chỉ: Lô 40-42 Đường số 3, KCN Tân Tạo, Quận Bình Tân Mã số thuế: 0301367795 Trả lời văn bản số 141229/DD ngày 29/12/2014 của Công ty về thuế suất thuế giá trị gia tăng (GTGT); Cục Thuế TP có ý kiến như sau: Căn cứ Khoản 1 Điều 3 Luật số 71/2014/QH13 ngày 26/11/2014 của Quốc hội sửa đổi, bổ sung một số điều của các Luật về thuế (có hiệu lực thi hành từ ngày 1/1/2015): “Sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật thuế giá trị gia tăng số 13/2008/QH12 đã được sửa đổi, bổ sung một số điều theo Luật số 31/2013/QH13. 1. Bổ sung khoản 3a vào sau khoản 3 Điều 5 như sau: “3a. Phân bón; máy móc, thiết bị chuyên dùng phục vụ cho sản xuất nông nghiệp; tàu đánh bắt xa bờ; thức ăn gia súc, gia cầm và thức ăn cho vật nuôi khác;”.” Căn cứ Khoản 10 Điều 10 Thông tư số 219/2013/TT-BTC ngày 31/12/2013 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thuế GTGT quy định thuế suất 5%: “Máy móc, thiết bị chuyên dùng phục vụ cho sản xuất nông nghiệp, bao gồm máy cày, máy bừa, máy cấy, máy gieo hạt, máy tuốt lúa, máy gặt, máy gặt đập liên hợp, máy thu hoạch sản phẩm nông nghiệp, máy hoặc bình bơm thuốc trừ sâu.” Căn cứ Thông tư số 83/2014/TT-BTC ngày 26/6/2014 của Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện thuế suất thuế GTGT theo Danh mục Biểu thuế nhập khẩu Việt Nam, Mặt hàng bình bơm thuốc trừ sâu nếu được cơ quan có chức năng xác định là thiết bị chuyên dùng trong sản xuất nông nghiệp thì từ ngày 01/01/2015 thuộc đối tượng không chịu thuế GTGT. Cục thuế TP thông báo cho Công ty biết để thực hiện theo đúng quy định tại các văn bản quy phạm pháp luật đã được trích dẫn tại văn bản này. Nơi nhận: - Như trên; - Phòng Pháp chế; - Lưu (TTHT, HC); Hiền - 323890 (4367) KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Trần Thị Lệ Nga
227/TCHQ-GSQL

Công văn 227/TCHQ-GSQL năm 2015 về hàng tạm nhập - tái xuất chuyển đổi mục đích sử dụng do Tổng cục Hải quan ban hành B Ộ TÀI CHÍNH T Ổ NG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------------------ Số: 227/TCHQ-GSQL V/v hàng tạm nhập-tái xuất chuyển đổi mục đích sử dụng Hà Nội, ngày 13 tháng 01 năm 2015 Kính gửi: Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh Trả lời công văn số 4587/HQHCM-GSQL ngày 22/12/2014 của Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh về việc ghi tại trích yếu, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Trong trường hợp phải kiểm tra thực tế hàng hóa thì Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh có văn bản gửi Cục Hải quan tỉnh Quảng Nam đề nghị kiểm tra thực tế lô hàng. Trong văn bản cần nêu rõ tỷ lệ kiểm tra, các nội dung cần làm rõ. Kết thúc việc kiểm tra, Cục Hải quan tỉnh Quảng Nam có văn bản thông báo kết quả kiểm tra cho Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh để Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh thực hiện thủ tục hải quan cho lô hàng theo loại hình nhập kinh doanh. Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh căn cứ công văn trả lời của Cục Hải quan tỉnh Quảng Nam để cập nhật kết quả kiểm tra thực tế hàng hóa trên hệ thống theo quy định Tổng cục Hải quan trả lời Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Cục HQ tỉnh Quảng Nam (để thực hiện); - Lưu: VT, GSQL (03b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
284/VPCP-KTN

Công văn 284/VPCP-KTN năm 2015 về Quy hoạch phát triển công nghiệp vôi đến năm 2020 và định hướng đến năm 2030 do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 284 / VPCP-KTN V/v Quy hoạch phát triển công nghiệp vôi đến năm 2020, định hướng đến năm 2030 Hà Nội , ngày 13 tháng 01 năm 2015 Kính gửi: Bộ Xây dựng. Xét đ ề nghị của Bộ Xây dựng tại các Công văn số 42/TTr-BXD ngày 27 tháng 6 năm 2014, số 2538/BXD-VLXD ngày 13 tháng 10 năm 2014, số 3465/BXD-VLXD ngày 30 tháng 12 năm 2014 về Quy hoạch phát tri ển công nghiệp vôi đến năm 2020 và định hướng đến năm 2030, Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải có ý kiến như sau: Thông qua nội dung dự thảo Quy hoạch phát triển công nghiệp vôi đến năm 2020 và định hướng đến năm 2030; giao Bộ trưởng Bộ Xây dựng bổ sung Báo cáo đánh giá môi trường chiến lược và phê duyệt Quy hoạch trên theo quy định. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để Bộ Xây dựng và các cơ quan liên quan biết, thực hiện./ . Nơi nhận: - Nh ư trên; - TTgCP, PTTg Hoàng Trung Hải; - Các Bộ: TN&MT, QP, TP, KH& C N, CT; - VPCP: BTCN, PCN Nguyễn Cao Lục; TGĐ Cổng TTĐT, Trợ lý TTgCP; các Vụ: TH, KGVX, TKBT, PL; - Lưu: VT, KTN(3). Binh KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Cao Lục
01/2015/QĐ-UBND

Quyết định 01/2015/QĐ-UBND bãi bỏ Quyết định 11/2004/QĐ-UB về Tập “Định mức quản lý và bảo dưỡng thường xuyên tuyến đường tỉnh, đường huyện tỉnh Quảng Ngãi” ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH QUẢNG NGÃI ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 01/2015/QĐ-UBND Quảng Ngãi, ngày 13 tháng 01 năm 2015 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC BÃI BỎ QUYẾT ĐỊNH SỐ 11/2004/QĐ-UB NGÀY 11/01/2004 CỦA UBND TỈNH QUẢNG NGÃI VỀ VIỆC BAN HÀNH TẬP “ĐỊNH MỨC QUẢN LÝ VÀ BẢO DƯỠNG THƯỜNG XUYÊN CÁC TUYẾN ĐƯỜNG TỈNH, ĐƯỜNG HUYỆN TỈNH QUẢNG NGÃI” ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH QUẢNG NGÃI Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 26/11/2003; Căn cứ Luật ban hành văn bản quy phạm pháp luật của HĐND, UBND ngày 03/12/2004; Căn cứ Nghị định số 91/2006/NĐ-CP ngày 06/9/2006 của Chính phủ Quy định chi tiết thi hành một số điều của Luật ban hành văn bản quy phạm pháp luật của HĐND, UBND; Căn cứ Nghị định số 16/2013/NĐ-CP ngày 06/02/2013 của Chính phủ về rà soát, hệ thống hóa văn bản quy phạm pháp luật; Căn cứ Thông tư số 09/2013/TT-BTP ngày 15/6/2013 của Bộ trưởng Bộ Tư pháp Quy định chi tiết thi hành Nghị định số 16/2013/NĐ-CP ngày 06/02/2013 của Chính phủ về rà soát, hệ thống hóa văn bản quy phạm pháp luật; Theo đề nghị của Giám đốc Sở GTVT tại Tờ trình số 01/TTr-SGTVT ngày 05/01/2015 về việc bãi bỏ Quyết định số 11/2004/QĐ-UB ngày 11/01/2004 của UBND tỉnh Quảng Ngãi về việc ban hành Tập “Định mức quản lý và bảo dưỡng thường xuyên các tuyến đường tỉnh, đường huyện tỉnh Quảng Ngãi”; ý kiến của Sở Tư pháp tại Công văn số 780/STP-VBPQ ngày 29/12/2014, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Bãi bỏ Quyết định số 11/2004/QĐ-UB ngày 11/01/2004 của UBND tỉnh Quảng Ngãi về việc ban hành Tập “Định mức quản lý và bảo dưỡng thường xuyên các tuyến đường tỉnh, đường huyện tỉnh Quảng Ngãi”. Lý do bãi bỏ: Bộ Giao thông vận tải đã ban hành Định mức bảo dưỡng thường xuyên đường bộ kèm theo Quyết định số 3409/QĐ-BGTVT ngày 08/9/2014. Do đó, Tập “Định mức quản lý và bảo dưỡng thường xuyên các tuyến đường tỉnh, đường huyện tỉnh Quảng Ngãi” ban hành kèm theo Quyết định số 11/2004/QĐ-UB ngày 11/01/2004 của UBND tỉnh Quảng Ngãi không còn phù hợp. Điều 2. Định mức bảo dưỡng thường xuyên đường bộ trên địa bàn tỉnh Quảng Ngãi được áp dụng theo Quyết định số 3409/QĐ-BGTVT ngày 08/9/2014 của Bộ trưởng Bộ Giao thông vận tải ban hành Định mức bảo dưỡng thường xuyên đường bộ. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Điều 4. Chánh Văn phòng UBND tỉnh; Giám đốc các Sở: Giao thông vận tải, Tài chính, Kế hoạch và Đầu tư, Tư pháp; Chủ tịch UBND các huyện, thành phố; Chủ tịch UBND các xã, phường, thị trấn; Thủ trưởng các sở, ban, ngành, cơ quan, đơn vị, tổ chức, cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 4; - Văn phòng Chính phủ; - Bộ Tài chính; - Bộ Giao thông vận tải; - Cục kiểm tra Văn bản QPPL, Bộ Tư pháp; - TT Tỉnh ủy, TT HĐND tỉnh; - CT, các PCT UBND tỉnh; - UBMTTQVN tỉnh và các đoàn thể CT-XH; - Đoàn Đại biểu Quốc hội tỉnh; - Văn phòng Tỉnh ủy; - Văn phòng Đoàn ĐQH và HĐND tỉnh; - Báo Quảng Ngãi, Đài PTTH tỉnh; - VPUB: PCVP(CN), NC, CBTH; - Lưu: VT, CNXD.npb.10 TM. ỦY BAN NHÂN DÂN CHỦ TỊCH Lê Viết Chữ
38/QĐ-TTg

Quyết định 38/QĐ-TTg năm 2015 thành lập Trung tâm Xúc tiến Đầu tư, Thương mại, Du lịch thành phố Hà Nội do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 38/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 13 tháng 01 năm 2015 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC THÀNH LẬP TRUNG TÂM XÚC TIẾN ĐẦU TƯ, THƯƠNG MẠI, DU LỊCH THÀNH PHỐ HÀ NỘI THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Căn cứ Luật Du lịch ngày 14 tháng 6 năm 2005; Căn cứ Luật Thương mại ngày 14 tháng 6 năm 2005; Căn cứ Luật Đầu tư ngày 29 tháng 11 năm 2005; Căn cứ Nghị định số 37/2006/NĐ-CP ngày 04 tháng 4 năm 2006 của Chính phủ quy định chi tiết Luật Thương mại về hoạt động xúc tiến thương mại; Căn cứ Nghị định số 108/2006/NĐ-CP ngày 22 tháng 9 năm 2006 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Đầu tư; Căn cứ Nghị định số 92/2007/NĐ-CP ngày 01 tháng 6 năm 2007 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều của Luật Du lịch và Nghị định số 180/2013/NĐ-CP ngày 14 tháng 11 năm 2013 sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định số 92/2007/NĐ-CP ngày 01 tháng 6 năm 2007 của Chính phủ; Căn cứ Nghị định số 55/2012/NĐ-CP ngày 28 tháng 6 năm 2012 của Chính phủ quy định về thành lập, tổ chức lại, giải thể đơn vị sự nghiệp công lập; Xét đề nghị của Bộ trưởng Bộ Nội vụ và Chủ tịch Ủy ban nhân dân thành phố Hà Nội, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Thành lập Trung tâm Xúc tiến Đầu tư, Thương mại, Du lịch thành phố Hà Nội trên cơ sở tổ chức lại 04 đơn vị: Trung tâm Xúc tiến đầu tư trực thuộc Sở Kế hoạch và Đầu tư, Trung tâm Xúc tiến thương mại trực thuộc Sở Công Thương, Trung tâm Thông tin và Xúc tiến du lịch Hà Nội trực thuộc Sở Văn hóa, Thể thao và Du lịch, Trung tâm Thông tin và Xúc tiến đầu tư trực thuộc Ban Quản lý các Khu công nghiệp và Chế xuất Hà Nội. Trụ sở chính: Thành phố Hà Nội. Trung tâm Xúc tiến Đầu tư, Thương mại, Du lịch thành phố Hà Nội trực thuộc Ủy ban nhân dân thành phố Hà Nội, là đơn vị sự nghiệp công lập tự bảo đảm một phần chi phí hoạt động thường xuyên, có tư cách pháp nhân, có con dấu riêng, được mở tài khoản tại Kho bạc Nhà nước và ngân hàng để hoạt động theo quy định của pháp luật. Điều 2. Giao Chủ tịch Ủy ban nhân dân thành phố Hà Nội ban hành quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Trung tâm Xúc tiến Đầu tư, Thương mại, Du lịch thành phố Hà Nội. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký ban hành. Các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ, Ủy ban nhân dân thành phố Hà Nội chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng CP; - Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc CP; - HĐND, UBND thành phố Hà Nội; - Văn phòng Trung ương Đảng; - Văn phòng Tổng Bí thư; - Văn phòng Chủ tịch nước; - Văn phòng Quốc hội; - UBTW Mặt trận Tổ quốc Việt Nam; - Cơ quan Trung ương của các đoàn thể; - VPCP: BTCN, các PCN, Trợ lý TTCP, các Vụ: KTTH, KTN, TCCV, KGVX, TH, TKBT, V.III, TGĐ Cổng TTĐT; - Lưu: Văn thư, KTTH (3b) KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Hoàng Trung Hải
89/QĐ-UBND

Quyết định 89/QĐ-UBND năm 2015 ủy quyền cho Chủ tịch Hội đồng thẩm định giá đất Thành phố Hồ Chí Minh ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 89/QĐ-UBND Thành phố Hồ Chí Minh, ngày 13 tháng 01 năm 2015 QUYẾT ĐỊNH VỀ ỦY QUYỀN CHỦ TỊCH HỘI ĐỒNG THẨM ĐỊNH GIÁ ĐẤT THÀNH PHỐ CHỦ TỊCH ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Luật Đất đai ngày 29 tháng 11 năm 2013; Căn cứ Nghị định số 44/2014/NĐ-CP ngày 15 tháng 5 năm 2014 của Chính phủ Quy định về giá đất; Xét đề nghị của Giám đốc Sở Nội vụ tại Tờ trình số 1174/TTr-SNV ngày 16 tháng 12 năm 2014, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Ủy quyền cho Ủy viên Ủy ban nhân dân Thành phố kiêm Giám đốc Sở Tài chính làm Chủ tịch Hội đồng thẩm định giá đất Thành phố. Điều 2. Ủy viên Ủy ban nhân dân Thành phố kiêm Giám đốc Sở Tài chính có trách nhiệm thực hiện các nội dung được ủy quyền nêu tại Điều 1 của Quyết định này theo đúng quy định hiện hành. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký. Điều 4. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân Thành phố, Giám đốc Sở Nội vụ, Giám đốc Sở Tài chính, Giám đốc Sở Tài nguyên và Môi trường, Thủ trưởng các Sở - ngành Thành phố, Chủ tịch Ủy ban nhân dân các quận - huyện và Thủ trưởng các cơ quan, đơn vị có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 4; - Bộ Tài chính; - Bộ Tài nguyên và Môi trường; - Thường trực Thành ủy; - Thường trực HĐND. TP; - TTUB: CT, các PCT; - Sở Nội vụ (3b); Sở Tài chính; - Sở Tài nguyên và Môi trường; - VPUB: Các PVP; - Các Phòng CV; ĐTMT (2b); - Lưu:VT, (ĐTMT/C) H. CHỦ TỊCH Lê Hoàng Quân