hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
03/2018/QĐ-UBND

Quyết định 03/2018/QĐ-UBND bãi bỏ Quyết định 12/2009/QĐ-UBND quy định về phân cấp quản lý nhà nước đối với tài sản nhà nước tại cơ quan hành chính, đơn vị sự nghiệp công lập, tổ chức chính trị xã hội được nhà nước đảm bảo kinh phí hoạt động do Ủy ban nhân dân Quận 6, thành phố Hồ Chí Minh ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN QUẬN 6 ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 03/2018/QĐ-UBND Quận 6 , ngày 18 tháng 10 năm 2018 QUYẾT ĐỊNH VỀ BÃI BỎ QUYẾT ĐỊNH SỐ 12/2009/QĐ-UBND NGÀY 20/5/2009 CỦA ỦY BAN NHÂN DÂN QUẬN 6 BAN HÀNH QUY ĐỊNH VỀ PHÂN CẤP QUẢN LÝ NHÀ NƯỚC ĐỐI VỚI TÀI SẢN NHÀ NƯỚC TẠI CƠ QUAN HÀNH CHÍNH, ĐƠN VỊ SỰ NGHIỆP CÔNG LẬP, TỔ CHỨC CHÍNH TRỊ XÃ HỘI ĐƯỢC NHÀ NƯỚC ĐẢM BẢO KINH PHÍ HOẠT ĐỘNG ỦY BAN NHÂN DÂN QUẬN 6 Căn cứ Luật Tổ chức chính quy ề n địa phương ngày 19 tháng 6 năm 2015; Căn cứ Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật ngày 22 tháng 6 năm 2015; Căn cứ Nghị định số 34/2016/NĐ-CP ngày 14 tháng 5 năm 2016 của Chính phủ về quy định ch i t iế t một số điều và biện p há p thi hành Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật; Căn cứ Nghị định số 151/2017/NĐ-CP ngày 26 tháng 12 năm 2017 của Chính phủ quy định chi tiết một số điều của Luật Quản lý, sử dụng tài sản công; Căn cứ Quyết định số 27/2018/QĐ-UBND ngày 31 tháng 7 năm 2018 của Ủy ban nh â n dân thành phố H ồ Chí Minh ban hành Quy định về phân cấp quản lý nhà nước đ ố i với tài sản c ô ng tại cơ quan nhà nước, đơn vị sự nghiệp công lập, tổ chức chính trị - xã hội, tổ chức chính trị xã hội - nghề nghiệp, tổ chức xã hội, tổ chức xã hội - nghề nghiệp và tổ chức khác được thành lập theo quy định pháp luật về Hội được ngân sách nhà nước đảm bảo kinh phí hoạt động trên địa bàn thành phố H ồ Chí Minh; Theo đề nghị của Trưởng phòng Tư pháp tại Tờ trình số 949/TP ngày 03 tháng 10 năm 2018. QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Bãi bỏ văn bản quy phạm pháp luật Bãi bỏ Quyết định số 12/2009/ Q Đ-UBND ngày 20/5/2009 của Ủy ban nhân dân quận 6 ban hành Quy định về phân cấp quản lý nhà nước đối với tài sản nhà nước tại cơ quan hành chính, đơn vị sự nghiệp công lập, tổ chức chính trị xã hội được nhà nước đảm bảo kinh phí hoạt động. Lý do: Quyết định này không còn phù hợp với quy định pháp luật hiện hành. Điều 2. Hiệu lực thi hành Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày 26 tháng 10 năm 2018. Điều 3. Trách nhiệm thi hành Chánh Văn phòng Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân quận 6, Trưởng phòng Tài chính - Kế hoạch quận 6, Trưởng phòng Tư pháp quận 6, Thủ trưởng các cơ quan, đơn vị có liên quan và Chủ tịch Ủy ban nhân dân 14 phường chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./ . Nơi nhận: - Như Điều 3; - Trung tâm Công báo TP.HCM; - Sở Tư pháp TP.HCM; - TTQ U - TT.UBND Q6; - Phòng Tư pháp Q6; - Văn phòng UBND Q6; - Phòng, Ban, Ngành Q6; - Ủy ban nhân dân 14 phường; - Lưu: VT. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN CHỦ TỊCH Ngô Thành Luông
1466/TCDL-LH

Công văn 1466/TCDL-LH năm 2018 về bằng nghề hướng dẫn du lịch do Tổng cục Du lịch ban hành BỘ VĂN HÓA, THỂ THAO VÀ DU LỊCH TỔNG CỤC DU LỊCH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1466/TCDL-LH V /v b ằ ng nghề hướng dẫn du lịch Hà Nội, ngày 18 tháng 10 năm 201 8 Kính gửi: Sở Du lịch, Sở Văn hóa, Thể thao và Du lịch các tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương Tổng cục Du lịch nhận được Công văn số 2052/SVHTTDL-QLDL ngày 24/9/2018 của S ở Văn hóa, Thể thao và Du lịch Bình Thuận xin ý kiến về việc sử dụng bằn g nghề hướng dẫn du lịch thay cho chứng chỉ nghiệp vụ hướng dẫn du lịch. Vấn đ ề này cũng là vấn đề được nhiều địa phương quan tâm. Căn cứ Luật Du lịch 2017 và các văn bản quy phạm pháp luật liên quan, Tổng cục Du lịch giải đáp kiến nghị của Sở Văn hóa, Thể thao và Du lịch Bình Thuận, đồng thời hướng dẫn chung đối với các Sở Du lịch, Sở Văn hóa, Thể thao và Du lịch như sau: Trình độ nghiệp vụ của hướng dẫn viên được quy định tại điểm d khoản 1 và điểm b khoản 2 Điều 59 Luật Du lịch như sau: người tốt nghiệp trung cấp trở lên chuyên ngành hướng dẫn du lịch, trường hợp tốt nghiệp trung cấp trở lên và đáp ứng các điều kiện khác tại khoản 1 Điều 59 Luật Du lịch được cấp thẻ HDV DL nội địa; người tốt nghiệp cao đẳng trở lên chuyên ngành hướng dẫn du lịch và đáp ứng các điều kiện khác tại khoản 1 Điều 59 Luật Du lịch được cấp thẻ hướng dẫn viên du lịch quốc tế. Luật Du lịch 2017 không phân biệt bằng trung cấp nghề, cao đẳng nghề với bằng trung cấp chuyên nghiệp và cao đẳng chuyên nghiệp. Theo quy định của Thông tư số 10/2017/TT-BL Đ TBXH ng à y 13/3/2017 của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội quy định về mẫu bằng tốt nghiệp trung cấp, cao đẳng; in, quản lý, cấp phát, thu hồi, hủy bỏ bằng tốt nghiệp trung cấp, cao đẳng, bằng nghề hướng dẫn du lịch không ghi rõ trình độ trung cấp hoặc cao đẳng, không được sử dụng để xin cấp thẻ hướng dẫn viên du lịch. Đề nghị Sở Du lịch, Sở Văn hóa, Thể thao và Du lịch các tỉnh/thành phố thực hiện đúng quy định của Luật Du lịch và các văn bản q u y phạm pháp luật có liên quan. Tổng cục Du lịch thông báo để các Sở biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Tổng cục trưởng (để báo cáo); - Trung tâm TTDL (đ ể đă ng t ả i); - Lưu: VT, TNg (66). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Ngô Hoài Chung
1848/QĐ-CTN

Quyết định 1848/QĐ-CTN năm 2018 về cho nhập quốc tịch Việt Nam đối với Ông Hsu, Shou-Sheng do Chủ tịch nước ban hành CHỦ TỊCH NƯỚC -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1848/QĐ-CTN Hà Nội, ngày 18 tháng 10 năm 2018 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CHO NHẬP QUỐC TỊCH VIỆT NAM CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Căn cứ Điều 88 và Điều 91 Hiến pháp nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam; Căn cứ Luật Quốc tịch Việt Nam năm 2008; Xét đề nghị của Chính phủ tại Tờ trình số 369/TTr-CP ngày 05/9/2018, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Cho nhập quốc tịch Việt Nam đối với: Ông Hsu, Shou-Sheng, sinh ngày 11/3/1968 tại Đài Loan (Trung Quốc) Có tên gọi Việt Nam là: Từ Thọ Sinh Hiện cư trú tại: 22.08 Block Era:EA4, đường 15B, phường Phú Mỹ, quận 7, Thành phố Hồ Chí Minh. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực từ ngày ký. Thủ tướng Chính phủ, Bộ trưởng Bộ Tư pháp, Chủ nhiệm Văn phòng Chủ tịch nước và cá nhân có tên tại Điều 1 chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. QUYỀN CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Đặng Thị Ngọc Thịnh
1849/QĐ-CTN

Quyết định 1849/QĐ-CTN năm 2018 về cho nhập quốc tịch Việt Nam đối với Bà Collin usage Lamorlette Pierrette do Chủ tịch nước ban hành CHỦ TỊCH NƯỚC -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1849/QĐ-CTN Hà Nội, ngày 18 tháng 10 năm 2018 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CHO NHẬP QUỐC TỊCH VIỆT NAM CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Căn cứ Điều 88 và Điều 91 Hiến pháp nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam; Căn cứ Luật Quốc tịch Việt Nam năm 2008; Xét đề nghị của Chính phủ tại Tờ trình số 364/TTr-CP ngày 05/9/2018, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Cho nhập quốc tịch Việt Nam đối với: Bà Collin usage Lamorlette Pierrette, sinh ngày 01/5/1947 tại Hải Phòng Có tên gọi Việt Nam là: Đỗ Thị Bê Hiện cư trú tại: tổ 2 Thái Thông, phường Vĩnh Thái, thành phố Nha Trang, tỉnh Khánh Hòa. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực từ ngày ký. Thủ tướng Chính phủ, Bộ trưởng Bộ Tư pháp, Chủ nhiệm Văn phòng Chủ tịch nước và cá nhân có tên tại Điều 1 chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. QUYỀN CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Đặng Thị Ngọc Thịnh
2418/QĐ-UBND

Quyết định 2418/QĐ-UBND năm 2018 về đơn giá dịch vụ quan trắc và phân tích các chỉ tiêu môi trường trên địa bàn tỉnh Vĩnh Phúc UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH VĨNH PHÚC -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2418/QĐ-UBND Vĩnh Phúc, ngày 18 tháng 10 năm 2018 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC BAN HÀNH ĐƠN GIÁ DỊCH VỤ QUAN TRẮC VÀ PHÂN TÍCH CÁC CHỈ TIÊU MÔI TRƯỜNG TRÊN ĐỊA BÀN TỈNH VĨNH PHÚC ỦY BAN NHÂN DÂN Căn cứ Luật Tổ chức Chính quyền địa phương ngày 19/6/2015; Căn cứ Luật Giá số 11/2012/QH13 ngày 20/6/2012; Căn cứ Nghị định số 72/2018/NĐ-CP ngày 15/5/2018 của Chính phủ quy định mức lương cơ sở đối với cán bộ, công chức, viên chức và lực vũ trang; Căn cứ Thông tư số 02/2017/TT-BTC ngày 06/01/2017 của Bộ Tài chính hướng dẫn quản lý kinh phí sự nghiệp môi trường; Căn cứ Thông tư 20/2017/TT-BTNMT ngày 08/8/2017 của Bộ Tài nguyên và Môi trường ban hành định mức kinh tế - kỹ thuật hoạt động quan trắc môi trường; Căn cứ Thông tư 136/2017/TT-BTC ngày 22/12/2017 của Bộ Tài chính Quy định lập, quản lý, sử dụng kinh phí chi hoạt động kinh tế đối với các nhiệm vụ chi về tài nguyên môi trường. Xét đề nghị của Sở Tài chính tại Tờ trình số 640 /TTr-STC ngày 08/10/2018 của Sở Tài chính, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Ban hành kèm theo Quyết định này bảng đơ n giá dịch vụ quan trắc và phân tích các chỉ tiêu môi trường trên địa bàn tỉnh Vĩnh Phúc, cụ thể như sau: 1. Môi trường không khí xung quanh: 56 chỉ tiêu; 2. Môi trường khí thải: 46 chỉ tiêu; 3. Môi trường nước mặt lục địa: 40 chỉ tiêu; 4. Môi trường nước thải: 48 chỉ tiêu; 5. Môi trường nước dưới đất, nước sinh hoạt, nước ăn uống: 41 chỉ tiêu; 6. Tiếng ồn: 07 chỉ tiêu; 7. Độ rung: 01 chỉ tiêu. 8. Môi trường đất: 37 chỉ tiêu. 9. Trầm tích: 23 chỉ tiêu 10. Chất thải: 28 chỉ tiêu. (Đơn giá chi tiết phân tích các chỉ tiêu theo biểu đính kèm) Điều 2. Quyết định này thay thế Quyết định 2572/QĐ-UBND ngày 19/9/2014 của UBND tỉnh Vĩnh Phúc về ban hành đơn giá quan trắc và phân tích các chỉ tiêu môi trường trên địa bàn tỉnh Vĩnh Phúc và có hiệu lực kể từ ngày ký. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh; Giám đốc các Sở: Tài chính,Tài nguyên và Môi trường, Kế hoạch và Đầu tư, Y tế, Khoa học và Công nghệ, Kho bạc Nhà nước; Chủ tịch UBND huyện, thành phố; thủ trưởng các đơn vị có liên quan căn cứ quyết định thi hành./. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Nguyễn Văn Khước FILE ĐƯỢC ĐÍNH KÈM THEO VĂN BẢN
4057/QĐ-UBND

Quyết định 4057/QĐ-UBND năm 2018 công bố danh mục thủ tục hành chính lĩnh vực Trợ giúp pháp lý thuộc thẩm quyền giải quyết của Sở Tư pháp tỉnh Thanh Hóa ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH THANH HÓA ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 4057/QĐ-UBND Thanh Hóa, ngày 18 tháng 10 năm 2018 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CÔNG BỐ DANH MỤC THỦ TỤC HÀNH CHÍNH LĨNH VỰC TRỢ GIÚP PHÁP LÝ THUỘC THẨM QUYỀN GIẢI QUYẾT CỦA SỞ TƯ PHÁP TỈNH THANH HÓA CHỦ TỊCH ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH THANH HÓA Căn cứ Luật Tổ chức Chính quyền địa phương ngày 19 tháng 6 năm 2015; Căn cứ Nghị định số 63/2010/NĐ-CP ngày 08 tháng 6 năm 2010 của Chính phủ về kiểm soát thủ tục hành chính; Nghị định số 92 /2017/NĐ-CP ngày 07 tháng 08 năm 2017 của Chính phủ sửa đổi, bổ sung một số điều của các nghị định liên quan đến kiểm soát thủ tục hành chính; Căn cứ Thông tư số 02/2017/TT-VPCP ngày 31 tháng 10 năm 2017 của Bộ trưởng, Chủ nhiệm Văn phòng Chính phủ hướng dẫn nghiệp vụ về kiểm soát thủ tục hành chính; Quyết định 2434/QĐ-BTP ngày 26/9/2018 của Bộ Tư pháp về việc công bố thủ tục hành chính mới ban hành và được sửa đổi, bổ sung trong lĩnh vực trợ giúp pháp lý thuộc phạm vi chức năng quản lý của Bộ Tư pháp; Xét đề nghị của Giám đốc Sở Tư pháp tỉnh Thanh Hóa tại Tờ trình số 455/TTr- STP ngày 10/10/2018 và Báo cáo thẩm tra số 925/BC-VP ngày 17/10/2018 của Văn phòng UBND tỉnh, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Công bố kèm theo Quyết định này Danh mục 02 thủ tục hành chính mới trong lĩnh vực Trợ giúp pháp lý thuộc thẩm quyền giải quyết của Sở Tư pháp tỉnh Thanh Hóa. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Điều 3. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh, Giám đốc Sở Tư pháp; Thủ trưởng các cơ quan, đơn vị và cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Lê Thị Thìn DANH MỤC THỦ TỤC HÀNH CHÍNH LĨNH VỰC TRỢ GIÚP PHÁP LÝ THUỘC THẨM QUYỀN GIẢI QUYẾT CỦA SỞ TƯ PHÁP TỈNH THANH HÓA (Ban hành kèm theo Quyết định số 4057/QĐ-UBND ngày 18 /10/2018 của Chủ tịch UBND tỉnh Thanh Hóa) I. DANH MỤC THỦ TỤC HÀNH CHÍNH MỚI BAN HÀNH A. THỦ TỤC HÀNH CHÍNH CẤP TỈNH TT Tên thủ tục hành chính ( Số hồ sơ TTHC trên cơ sở dữ liệu quốc gia) Thời hạn giải quyết Địa điểm thực hiện Phí, lệ phí Căn cứ pháp lý I. Lĩnh vực Trợ giúp pháp lý 1 Thủ tục rút yêu cầu trợ giúp pháp lý của người được trợ giúp pháp lý (BTP-THA- 277453) Ngay sau khi nhận đủ hồ sơ theo quy định - Trung tâm Trợ giúp pháp lý Nhà nước tỉnh Thanh Hóa (Số 32, Đại lộ Lê Lợi , phường Điện Biên, thành phố Thanh Hóa) - Các chi nhánh trợ giúp pháp lý thuộc Trung tâm trợ giúp pháp lý nhà nước tỉnh Thanh Hóa - Các tổ chức hành nghề Luật sư, tổ chức tư vấn pháp luật ký hợp đồng thực hiện trợ giúp pháp lý hoặc đăng ký tham gia trợ giúp pháp lý với Sở Tư pháp Không - Luật Trợ giúp pháp lý năm 2017; - Thông tư số 12/2018/TT-BTP ngày 28/8/2018 của Bộ trưởng Bộ Tư pháp hướng dẫn một số hoạt động nghiệp vụ trợ giúp pháp lý và quản lý chất lượng vụ việc trợ giúp pháp lý. 2 Thủ tục thay đổi người thực hiện trợ giúp pháp lý (BTP-THA- 277454) 03 ngày làm việc kể từ ngày nhận được đơn đề nghị thay đổi người thực hiện trợ giúp pháp lý
2105/QĐ-UBND

Quyết định 2105/QĐ-UBND năm 2018 về phê duyệt các ngành hàng, sản phẩm nông nghiệp thực hiện chính sách khuyến khích phát triển hợp tác, liên kết trong sản xuất và tiêu thụ sản phẩm trên địa bàn tỉnh Lâm Đồng ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH LÂM ĐỒNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2105/QĐ-UBND Lâm Đồng, ngày 18 tháng 10 năm 2018 QUYẾT ĐỊNH PHÊ DUYỆT CÁC NGÀNH HÀNG, SẢN PHẨM NÔNG NGHIỆP THỰC HIỆN CHÍNH SÁCH KHUYẾN KHÍCH PHÁT TRIỂN HỢP TÁC, LIÊN KẾT TRONG SẢN XUẤT VÀ TIÊU THỤ SẢN PHẨM TRÊN ĐỊA BÀN TỈNH LÂM ĐỒNG ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH LÂM ĐỒNG Căn cứ Luật Tổ chức Chính quyền địa phương ngày 19/6/2015; Căn cứ Nghị định số 98/2018/NĐ-CP ngày 05/7/2018 của Chính phủ về chính sách khuyến khích phát triển hợp tác, liên kết trong sản xuất và tiêu thụ sản phẩm nông nghiệp; Xét đề nghị của Giám đốc Sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn tại Tờ trình số 1645/SNN-QLCL ngày 14/9/2018, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Phê duyệt các ngành hàng, sản phẩm nông nghiệp thực hiện chính sách khuyến khích phát triển hợp tác, liên kết trong sản xuất và tiêu thụ sản phẩm trên địa bàn tỉnh Lâm Đồng, như sau: 1. Ngành hàng, sản phẩm trồng trọt, gồm: cà phê; chè; rau; hoa; nấm ăn và nấm dược liệu; cây ăn quả; cây dược liệu; dâu tằm tơ; lúa, gạo; hạt điều. 2. Ngành hàng, sản phẩm chăn nuôi, gồm: bò thịt; bò sữa; heo thịt; trứng và gia cầm; mật ong và sản phẩm từ ong nuôi. 3. Ngành hàng, sản phẩm Thủy sản, gồm: cá nước lạnh. Điều 2. Sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn căn cứ các ngành hàng, sản phẩm được lựa chọn tại Điều 1 Quyết định này để thông báo công khai trên địa bàn tỉnh; phối hợp với các sở, ban, ngành, UBND các huyện, thành phố, các cơ quan liên quan và các doanh nghiệp, hợp tác xã, tổ hợp tác, hộ gia đình tham mưu UBND tỉnh thực hiện các chính sách khuyến khích phát triển hợp tác, liên kết trong sản xuất và tiêu thụ sản phẩm nông nghiệp trên địa bàn tỉnh phù hợp với quy định tại Nghị định số 98/2018/NĐ-CP ngày 05/7/2018 của Chính phủ và tình hình thực tế của địa phương.. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký. Điều 4. Chánh Văn phòng UBND tỉnh; Giám đốc các sở, ban, ngành thuộc tỉnh; Chủ tịch UBND các huyện, thành phố Đà Lạt và Bảo Lộc; Thủ trưởng các tổ chức, cơ quan, hộ gia đình và cá nhân có liên quan căn cứ Quyết định thi hành./. Nơi nhận: - Bộ Nông nghiệp và PTNT; - TTTU, TT HĐND tỉnh; - CT, các PCT UBND tỉnh; - UBMTTQVN tỉnh; - Như Điều 4; - Hội Nông dân tỉnh; - Liên Minh HTX tỉnh; - Các PVP UBND tỉnh; - Lưu: VT, NN. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Phạm S
10150/VPCP-CN

Công văn 10150/VPCP-CN năm 2018 về chủ trương điều chỉnh Quy hoạch chung xây dựng Khu kinh tế cửa khẩu quốc tế Cầu Treo, tỉnh Hà Tĩnh do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 10150/VPCP-CN V/v chủ trương điều chỉnh QHCXD Khu KTCKQT Cầu Treo, tỉnh Hà Tĩnh Hà Nội, ngày 18 tháng 10 năm 2018 Kính gửi: Bộ Xây dựng. Về đề nghị của Ủy ban nhân dân tỉnh Hà Tĩnh tại văn bản số 6187/UBND-XD ngày 08 tháng 10 năm 2018 về chủ trương điều chỉnh Quy hoạch chung xây dựng Khu kinh tế cửa khẩu quốc tế Cầu Treo, tỉnh Hà Tĩnh đến năm 2035, Phó Thủ tướng Trịnh Đình Dũng có ý kiến như sau: Bộ Xây dựng chủ trì, phối hợp với cơ quan liên quan xem xét, nghiên cứu đề nghị của Ủy ban nhân dân tỉnh Hà Tĩnh tại văn bản nêu trên, báo cáo Thủ tướng Chính phủ xem xét, quyết định. Văn phòng Chính phủ thông báo để Bộ Xây dựng và các cơ quan liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng Chính phủ; - Các Bộ: KH&ĐT, CT, GTVT, TN&MT, NN&PTNT; - UBND tỉnh Hà Tĩnh; - VPCP: BTCN, các PCN, Trợ lý TTg, TGĐ Cổng TTĐT, các Vụ: TH, KTTH, NN; - Lưu: VT, CN (2b) Nghĩa ( ). KT. BỘ TRƯỞNG CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Cao Lục
10184/VPCP-QHĐP

Công văn 10184/VPCP-QHĐP năm 2018 về thực hiện kết luận của Ủy ban Thường vụ Quốc hội tại Phiên họp thứ 28 do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 10184/VPCP-QHĐP V/v thực hiện kết luận của UBTVQH tại PH thứ 28 Hà Nội , ngày 18 tháng 10 năm 2018 Kính gửi: Các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang bộ. Trên cơ sở kết luận của Ủy ban Thường vụ Quốc hội tại Phiên họp thứ 28 (văn bản số 2251/TB-TTKQH ngày 16 tháng 10 năm 2018), thay mặt Thủ tướng Chính phủ, Phó Thủ tướng Vương Đình Huệ giao các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang bộ nghiên cứu, tiếp thu kết luận của Ủy ban Thường vụ Quốc hội tại Phiên họp thứ 28 về kinh tế - xã hội, cơ cấu lại nền kinh tế, chương trình mục tiêu quốc gia, chính sách hỗ trợ vùng dân tộc thiểu số và miền núi. Văn phòng Chính phủ thông báo để các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang bộ biết, thực hiện (kèm theo bản chụp Thông báo số 2251/TB-TTKQH ngày 16 tháng 10 năm 2018 của Tổng Thư ký Quốc hội)./. Nơi nhận: - Như trên; - Chủ tịch QH (để b/c); - TTg, các PTTg CP (để b/c); - HĐDT và các Ủy ban của QH; - VPQH: Tổng Thư ký QH; Vụ TH; - VPCP: BTCN, các PCN; Cổng TTĐT; các Vụ: KTTH, CN, NN, PL, TH, KGVX, TCCV, NC, V.I, TKBT, QHQT, ĐMDN; Cục TTKSHC; - Lưu: VT, QHĐP (3b).Th BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM Mai Tiến Dũng
6326/TXNK-CST

Công văn 6326/TXNK-CST năm 2018 về chính sách thuế nhập khẩu do Cục Thuế xuất nhập khẩu ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC THUẾ XUẤT NHẬP KHẨU ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 6326/TXNK-CST V/v chính sách thuế NK Hà Nội, ngày 18 tháng 10 năm 2018 Kính gửi: Công ty TNHH VIET - SCREW. (Lô số 17-3, đường số 2B, Khu Công nghiệp quốc tế Protrade, xã An Tây, thị xã Bến Cát, tỉnh Bình Dương) Cục Thuế xuất nhập khẩu nhận được công văn số 02/CV/2018 ngày 06/10/2018 của Công ty TNHH Viet-Screw về chính sách thuế đối với phế liệu, phế phẩm tiêu thụ nội địa. Về vấn đề này, Cục Thuế xuất nhập khẩu có ý kiến như sau: Liên quan đến nội dung vướng mắc của Công ty TNHH Viet-Screw tại công văn số 02/CV/2018, ngày 06/10/2018, Tổng cục Hải quan đã có công văn số 5914/TCHQ-TXNK về việc xử lý vướng mắc tại Thông tư số 39/2018/TT-BTC ngày 20/4/2018 của Bộ Tài chính (số thứ tự 1, 2, 3 phần I Bảng tổng hợp nội dung vướng mắc tại Thông tư 39/2018/TT-BTC đính kèm công văn 5914/TCHQ-TXNK). Đề nghị Công ty căn cứ hướng dẫn tại công văn 5914/TCHQ-TXNK để thực hiện, trường hợp phát sinh vướng mắc thì liên hệ với Cục Hải quan nơi đăng ký tờ khai để được hướng dẫn. Cục Thuế xuất nhập khẩu thông báo để Công ty TNHH Viet-Screw biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, CST (03). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Đào Thu Hương
6377/TXNK-TGHQ

Công văn 6377/TXNK-TGHQ năm 2018 về hàng hóa đi thuê do Cục Thuế xuất nhập khẩu ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC THUẾ XUẤT NHẬP KHẨU ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 6377/TXNK-TGHQ V/v hàng hóa đi thuê Hà Nội, ngày 18 tháng 10 năm 2018 Kính gửi: Công ty TNHH U-MAC Việt Nam (Đ/c: Tầng 17, Tòa nhà ICON4 Tower, 243 Đê La Thành, Q. Đống Đa, Hà Nội) Cục Thuế xuất nhập khẩu - Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 2509/U-MAC Việt Nam ngày 25/9/2018 của Công ty TNHH U-MAC Việt Nam vướng mắc về việc khai báo trị giá hải quan đối với hàng hóa thuê mượn từ nước ngoài. Về vấn đề này, Cục Thuế xuất nhập khẩu - Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ quy định tại khoản 9 Điều 17 Thông tư số 39/2015/TT-BTC ngày 25/3/2015 của Bộ Tài chính thì trị giá hải quan đối với hàng đi thuê là giá thực tế đã thanh toán hay sẽ phải thanh toán để thuê hàng hóa, phù hợp với các chứng từ có liên quan đến việc đi thuê hàng hóa. Đề nghị Công ty CP TM Dịch Vụ Thành Minh Đức nghiên cứu thực hiện theo đúng quy định. Trường hợp có vướng mắc thì liên hệ với cơ quan hải quan nơi nơi mở tờ khai hải quan để được hướng dẫn cụ thể. Cục Thuế xuất nhập khẩu - Tổng cục Hải quan thông báo để Công ty TNHH U-MAC Việt Nam biết và thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TGHQ (Linh-3b). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Hoàng Tuấn
6120/TCHQ-GSQL

Công văn 6120/TCHQ-GSQL năm 2018 hướng dẫn việc hủy tờ khai do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 6120/TCHQ-GSQL V/v hướng dẫn việc hủy tờ khai Hà Nội, ngày 18 tháng 10 năm 2018 Kính gửi: Cục Hải quan các tỉnh, thành phố. Thực hiện Thông tư 39/2018/TT-BTC ngày 20/4/2018 của Bộ Tài chính sửa đổi, bổ sung Thông tư 38/2015/TT-BTC (sau đây gọi tắt là Thông tư 38 sửa đổi), Tổng cục Hải quan nhận được phản ánh vướng mắc của Hải quan địa phương và doanh nghiệp liên quan đến quy định về hủy tờ khai. Về việc này, Tổng cục Hải quan hướng dẫn như sau: 1. Đối với tờ khai khai trùng thông tin. Đối với hàng hóa nhập khẩu, theo quy định tại điểm i khoản 1 Điều 18 Thông tư 38 sửa đổi thì một vận đơn phải được khai trên một tờ khai nhập khẩu; trường hợp một vận đơn khai cho nhiều tờ khai hải quan thì người khai hải quan phải thực hiện việc tách vận đơn theo hướng dẫn tại mẫu số 01 Phụ lục II cửa Thông tư. Trường hợp người khai hải quan đăng ký nhiều tờ khai hải quan cho cùng một lô hàng xuất khẩu, nhập khẩu (khai trùng thông tin tờ khai), quá 15 ngày kể từ ngày đăng ký, Chi cục Hải quan nơi đăng ký tờ khai hải quan rà soát các tờ khai, nếu xác định tờ khai nhập khẩu trùng thông tin với tờ khai hải quan khác của chính doanh nghiệp thì thông báo cho doanh nghiệp để thực hiện hủy tờ khai trên Hệ thống. 2. Đối với tờ khai hải quan đã đăng ký, nhưng chưa thông quan, người khai hải quan từ chối nhận hàng do hàng hóa không phù hợp với thỏa thuận trong hợp đồng: Căn cứ quy định tại khoản 4 Điều 48 Nghị định 08/2015/NĐ-CP, được sửa đổi, bổ sung tại 59/2018/NĐ-CP , nếu người khai hải quan có văn bản đề nghị hủy tờ khai hải quan nhập khẩu đã đăng ký nhưng người khai hải quan từ chối nhận hàng do gửi nhầm (trừ hàng hóa là phế liệu hoặc hàng hóa của doanh nghiệp đang được cơ quan hải quan, cơ quan chức năng xác định có hành vi vi phạm pháp luật hải quan), kèm chứng từ chứng minh việc gửi nhầm hàng thì trong thời hạn 08g kể từ khi nhận được đề nghị của người khai hải quan, Chi cục Hải quan nơi đăng ký tờ khai kiểm tra, xác minh nội dung văn bản đề nghị, kiểm tra thực tế lô hàng và giám sát việc tái xuất; trường hợp nơi lưu giữ hàng hóa khác với cửa khẩu xuất thì niêm phong hải quan, lập Biên bản bàn giao hàng hóa và thông báo bằng văn bản cho Chi cục Hải quan cửa khẩu xuất để giám sát việc xuất khẩu; Căn cứ kết quả xác định đã thực xuất khẩu, Chi cục Hải quan nơi đăng ký tiến hành hủy tờ khai trên Hệ thống. Tổng cục Hải quan có ý kiến để Cục Hải quan các tỉnh, thành phố thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - TT. Vũ Thị Mai (để báo cáo); - Lưu: VT, GSQL (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Mai Xuân Thành
6117/TCHQ-GSQL

Công văn 6117/TCHQ-GSQL năm 2018 về chứng từ chứng minh quyền sở hữu xe do Tổng cục hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 6117/TCHQ-GSQL V/v chứng từ chứng minh quyền sở hữu xe. Hà Nội, ngày 18 tháng 10 năm 2018 Kính gửi: Cục Hải quan Thành phố Hà Nội. Tổng cục hải quan nhận được công hàm số 0410/18/POV/GSO ngày 04/10/2018 của Đại sứ quán Hoa Kỳ tại Hà Nội vướng mắc về giấy tờ chứng minh quyền sở hữu xe theo Quyết định số 10/2018/TT-BTC ngày 01/3/2018 của Thủ tướng Chính phủ đối với việc tạm nhập khẩu xe của 03 viên chức ngoại giao: ông Daniel G.Holcomb (chứng minh thư ngoại giao số 2016/NG/10131), ông Shawn Terrence Lockett (chứng minh thư ngoại giao số 2018/NG/12640), ông Ryan T Driscoll (chứng minh thư ngoại giao số 2018/NG/12588). Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Theo thông báo của Đại sứ quán tại công hàm số 0410/18/POV/GSO nêu trên thì trong hồ sơ đề nghị cấp Giấy tạm nhập của 03 trường hợp cụ thể như sau: 1. Đối với trường hợp của ông Daniel G.Holcomb: - Hóa đơn bán hàng số 61025 ngày 17/8/2018 thể hiện người mua là ông Daniel G.Holcomb đã thanh toán đầy đủ bằng tiền mặt; - Vận đơn số OEHQ-30784 người gửi và người nhận đều là ông Daniel G.Holcomb. 2. Đối với trường hợp của ông Shawn Terrence Lockett: - Hóa đơn bán hàng số 38328 ngày 3/7/2018 thể hiện người mua là ông Shawn Terrence Lockett và đã thanh toán đủ bằng tiền mặt; - Vận đơn số 84207362 người nhận là ông Shawn Terrence Lockett. 3. Đối với trường hợp của ông Ryan T Driscoll: - Đơn đặt hàng ngày 17/9/2018 thể hiện ông Ryan T Driscoll là người đặt hàng và ông Ryan sẽ phải thanh toán khi nhận được hàng; - Thư chứng nhận chiếc xe ông Ryan T Driscoll đã được thanh toán đầy đủ, tuy nhiên, trên thư xác nhận không thể hiện ai là chủ sở hữu chiếc xe; - Vận đơn mã số ECCI-NYC-VNHPH-04-2J2409, người nhận hàng là ông Ryan T Driscoll. Do vậy, đề nghị Cục Hải quan Thành phố Hà Nội căn cứ các giấy tờ trên và các chứng từ khác thuộc hồ sơ đề nghị cấp Giấy tạm nhập quy định tại Thông tư số 19/2014/TT-BTC ngày 11/02/2014 để xem xét, giải quyết việc cấp Giấy tạm nhập khẩu theo quy định. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan Thành phố Hà Nội được biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, GSQL (03b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Mai Xuân Thành
6123/TCHQ-TXNK

Công văn 6123/TCHQ-TXNK năm 2018 về thuế giá trị gia tăng mặt hàng phân bón do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 6123/TCHQ-TXNK V/v thuế GTGT mặt hàng phân bón Hà Nội, ngày 18 tháng 10 năm 2018 Kính gửi: Công ty TNHH Orain Chem. (Đ/c: Lô F19A-20-21, đường số 4, KCN Hải Sơn, Ấp Bình Tiên 2, xã Đức Hòa Hạ, huyện Đức Hòa, tỉnh Long An) Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 290818/CV-OR ngày 29/8/2018 của Công ty TNHH Orain Chem về việc xác định thuế GTGT đối với mặt hàng Phân bón vi lượng copper sulphate. Về việc này, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Tại Biểu thuế GTGT ban hành kèm theo Thông tư số 83/2014/TT-BTC ngày 26/6/2014 của Bộ Tài chính thì mặt hàng thuộc mã số 2833.25.00 có thuế GTGT là 10%. Tuy nhiên, theo khoản 1 Điều 4 Thông tư số 83/2014/TT-BTC ngày 26/6/2014 thì: “Trường hợp hàng hóa được quy định cụ thể thuộc đối tượng không chịu thuế giá trị gia tăng hoặc áp dụng thuế suất thuế giá trị gia tăng 5% hoặc 10% theo quy định của Luật thuế giá trị gia tăng và các văn bản quy phạm pháp luật hướng dẫn thi hành Luật thuế giá trị gia tăng thì thực hiện theo quy định tại các văn bản đó.” Theo quy định tại khoản 1 Điều 3 Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của các Luật về Thuế số 71/2014/QH13 ngày 26/11/2014; khoản 3 Điều 5 Luật Thuế giá trị gia tăng số 01/VBHN-VPQH ngày 28/4/2016 ; khoản 1 Điều 3 Nghị định số 12/2015/NĐ-CP ngày 12/2/2015 của Chính Phủ; khoản 2 Điều 1 Thông tư số 26/2015/TT-BTC ngày 27/2/2015 của Bộ Tài chính thì phân bón thuộc đối tượng không chịu thuế GTGT Căn cứ Quyết định số 802/QĐ-BVTV-PB ngày 4/7/2018 của Cục Bảo vệ thực vật- Bộ NN&PTNT thì mặt hàng Phân bón vi lượng copper sulphate do Công ty TNHH Orain Chem đăng ký được công nhận phân bón lưu hành tại Việt Nam. Căn cứ các quy định nêu trên, mặt hàng Phân bón vi lượng copper sulphate do Công ty TNHH Orain Chem nhập khẩu thuộc đối tượng không chịu thuế GTGT. Tổng cục Hải quan thông báo để Công ty TNHH Orain Chem được biết./. Nơi nhận: - Như trên; - PTCT Nguyễn Dương Thái (để b/c); - Lưu: VTLTXNK-PL (3b). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ XNK PHÓ CỤC TRƯỞNG Trịnh Mạc Linh
6122/TCHQ-GSQL

Công văn 6122/TCHQ-GSQL năm 2018 về khai báo mã số hàng hóa mặt hàng phế liệu bông rơi chải kỹ do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 6122/TCHQ-GSQL V/v khai báo mã số hàng hóa Hà Nội, ngày 18 tháng 10 năm 2018 Kính gửi: Cục Hải quan tỉnh Long An. Tổng cục Hải quan nhận công văn số 9155/VPCP-ĐMDN ngày 21/09/2018 của Văn phòng Chính phủ chuyển kiến nghị của Công ty TNHH TM SX Sợi Bông Dệt VHP về việc khai báo mã số hàng hóa đối với phế liệu bông rơi chải kỹ thu được sau quá trình sản xuất của DNCX. Về việc này, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1. Đối với việc áp mã số của mặt hàng bông rơi chải kỹ Theo quy định tại khoản 1 Điều 4 Thông tư số 14/2015/TT-BTC ngày 30/01/2015 của Bộ Tài chính thì một mặt hàng chỉ có một mã số duy nhất theo Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu Việt Nam. Về việc áp mã số đối với mặt hàng “Bông rơi chải kỹ”, Tổng cục Hải quan đã có công văn số 2947/TCHQ-TXNK ngày 13/6/2012 hướng dẫn cụ thể. Do đó, trường hợp Công ty TNHH TM SX Sợi bông dệt VHP mở tờ khai nhập khẩu đối với hàng hóa, nếu hàng hóa được xác định tại thời điểm nhập khẩu là nguyên liệu sản xuất thì thuộc mã số 5203.00.00; trường hợp xác định mặt hàng là phế liệu nhập khẩu thuộc mã số 5202.99.00. Như vậy, yêu cầu Cục Hải quan tỉnh Long An căn cứ quy định, hồ sơ cụ thể và thực tế hàng hóa để xác định mã số hàng thực tế nhập khẩu. Trường hợp, không thống nhất mã số hàng hóa giữa cơ quan hải quan và Công ty thì thực hiện phân tích, phân loại hàng hóa theo quy định tại Thông tư số 14/2015/TT-BTC ngày 30/01/2015 của Bộ Tài Chính để xác định chính xác mã số hàng hóa. 2. Đối với việc giải quyết thủ tục hải quan cho Công ty TNHH SX TM Sợi Bông Dệt VHP và Công ty TNHH thực nghiệm Dệt Kang Na (DNCX) tại Chi cục Hải quan Đức Hòa, Chi cục Hải quan CK Cảng Mỹ Tho thuộc Cục Hải quan tỉnh Long An. Tổng cục Hải quan yêu cầu Cục Hải quan tỉnh Long An chấn chỉnh các Chi cục trong việc giải quyết thủ tục cho doanh nghiệp phải nghiên cứu các quy định có liên quan; căn cứ quy định, hồ sơ và thực tế hàng hóa để giải quyết thủ tục cho doanh nghiệp, không gây cản trở trong quá trình thông quan hàng hóa và không công bằng giữa các doanh nghiệp. Trường hợp, có vướng mắc vượt thẩm quyền hoặc quan điểm xử lý khác nhau đối với cùng một vụ việc phải báo cáo theo thẩm quyền để được hướng dẫn kịp thời. Tổng cục Hải quan hướng dẫn Cục Hải quan tỉnh Long An biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Văn phòng Chính phủ (thay tr/l); - Bộ Tài chính (để b/c); - Công ty TNHH TM SX Sợi bông dệt VHP (Số 30 lô F, đường số 5, khu dự án Bella Vista, Đức Hòa, Long An) (thay tr/l); - Văn phòng Tổng cục (để th/d); - Lưu: VT, GSQL (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Mai Xuân Thành
6119/TCHQ-GSQL

Công văn 6119/TCHQ-GSQL năm 2018 về bán hàng vào doanh nghiệp chế xuất và các doanh nghiệp thuộc khu phi thuế quan do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 6119/TCHQ-GSQL V/v bán hàng vào DNCX và các DN thuộc khu phi thuế quan Hà Nội, ngày 18 tháng 10 năm 2018 Kính gửi: Công ty TNHH Dầu khí Đài Hải. (Đ/c: Số 55 Ngô Quyền, P.Máy Chai, Q.Ngô Quyền, TP.Hải Phòng) Trả lời công văn số 120/ĐH-CV ngày 26/9/2018 của Công ty TNHH Dầu khí Đài Hải về việc nêu tại trích yếu, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1. Về mã loại hình khi làm thủ tục nhập khẩu mặt hàng LPG và bán cho doanh nghiệp chế xuất và các doanh nghiệp thuộc khu phi thuế quan Trường hợp Công ty TNHH Dầu khí Đài Hải (doanh nghiệp có vốn đầu tư nước ngoài) đã có quyền nhập khẩu, quyền xuất khẩu thì căn cứ các quy định nêu tại điểm a khoản 2 Điều 5 Luật Quản lý ngoại thương số 05/2017/QH14 ngày 12/6/2017; khoản 1, khoản 2 Điều 7 Nghị định số 09/2018/NĐ-CP của Chính phủ ngày 15/1/2018 để thực hiện việc nhập khẩu và xuất khẩu hàng hóa. Căn cứ hướng dẫn tại công văn số 2765/TCHQ-GSQL ngày 01/4/2015 của Tổng cục Hải quan thì khi nhập khẩu theo quyền nhập khẩu, Công ty sử dụng mã loại hình A41 - Nhập đầu tư kinh doanh. Khi xuất khẩu theo quyền xuất khẩu, trường hợp xuất khẩu hàng hóa không có nguồn gốc nhập khẩu thì sử dụng mã loại hình B11 - Xuất kinh doanh; trường hợp xuất khẩu nguyên trạng hàng hóa có nguồn gốc nhập khẩu thì sử dụng mã loại hình B13 - Xuất khẩu hàng đã nhập khẩu. 2. Về thủ tục hoàn thuế đối với lượng hàng hóa do Công ty bán cho doanh nghiệp chế xuất và các doanh nghiệp thuộc khu phi thuế quan Đề nghị Công ty căn cứ quy định tại nêu tại khoản 1 Điều 4, điểm c khoản 1, khoản 2 Điều 19 Luật Thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu số 107/2016/QH13 ngày 06/4/2016, khoản 1 Điều 34 Nghị định số 134/2016/NĐ-CP ngày 01 /9/2016 của Chính phủ để thực hiện. Hồ sơ hoàn thuế thực hiện theo quy định tại khoản 2 Điều 34 Nghị định số 134/2016/NĐ-CP. Thủ tục nộp, tiếp nhận, xử lý hồ sơ hoàn thuế thực hiện theo quy định tại khoản 63 Điều 1 Thông tư số 39/2018/TT-BTC ngày 20/4/2018 của Bộ Tài chính. Tổng cục Hải quan có ý kiến như trên để Công ty TNHH Dầu khí Đài Hải biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, GSQL (03b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Mai Xuân Thành
404/TB-VPCP

Thông báo 404/TB-VPCP năm 2018 về kết luận của Phó Thủ tướng Chính phủ Vương Đình Huệ về mua sắm, thanh toán thuốc chống lao do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 404/TB-VPCP Hà Nội, ngày 18 tháng 10 năm 2018 THÔNG BÁO KẾT LUẬN CỦA PHÓ THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ VƯƠNG ĐÌNH HUỆ VỀ MUA SẮM, THANH TOÁN THUỐC CHỐNG LAO Ngày 09 tháng 10 năm 2018, tại trụ sở Chính phủ, Phó Thủ tướng Chính phủ Vương Đình Huệ đã chủ trì cuộc họp về Dự thảo Quyết định của Thủ tướng Chính phủ về thanh toán thuốc chống lao được mua sắm tập trung cấp quốc gia từ nguồn quỹ bảo hiểm y tế và hỗ trợ chi phí đồng chi trả đối với thuốc chống lao cho người bệnh lao. Tham dự cuộc họp có đại diện lãnh đạo Bộ Y tế, Bảo hiểm xã hội Việt Nam, đại diện Bộ Tài chính, Bộ Tư pháp và Văn phòng Chính phủ. Sau khi nghe ý kiến phát biểu của các đại biểu, Phó Thủ tướng Chính phủ kết luận như sau: 1. Trong thời gian qua, việc tổ chức thực hiện Chương trình phòng chống lao quốc gia đã đạt nhiều kết quả tích cực, được cộng đồng quốc tế đánh giá tốt. Giao Bộ Y tế báo cáo Thủ tướng Chính phủ tình hình, kết quả thực hiện việc mua sắm, thanh toán thuốc chống lao trong thời gian qua (kể cả nguồn viện trợ); chủ trì, phối hợp với các Bộ: Tài chính, Tư pháp và các cơ quan liên quan đề xuất phương án, hình thức văn bản về mua sắm, thanh toán thuốc chống lao phù hợp với pháp luật hiện hành, bảo đảm có đủ thuốc chống lao, tuân thủ nguyên tắc bảo hiểm y tế, không sử dụng Quỹ bảo hiểm y tế để tạm ứng mua thuốc chống lao. 2. Giao Bộ Tài chính chủ trì, phối hợp với Bộ Y tế khẩn trương nghiên cứu, đề xuất phương án tiếp tục sử dụng nguồn ngân sách nhà nước để mua thuốc chống lao trong các năm 2019 - 2020; trước mắt bố trí kinh phí mua thuốc chống lao trong dự toán ngân sách năm 2019, không chuyển sang sử dụng nguồn Quỹ bảo hiểm y tế, trình Thủ tướng Chính phủ xem xét, quyết định trước ngày 25 tháng 10 năm 2018. Văn phòng Chính phủ, thông báo để Bộ Y tế, Bộ Tài chính và các cơ quan liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Thủ tướng, các PTTg Chính phủ (để b/c); - Các Bộ: YT, TC, TP; - Bảo hiểm xã hội VN; - VPCP: BTCN, các PCN: Nguyễn Văn Tùng, Nguyễn Sỹ Hiệp; Trợ lý TTg; các Vụ: KTTH, TKBT, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, KGVX (3) Q . KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Văn Tùng
4044/TCT-KK

Công văn 4044/TCT-KK năm 2018 hướng dẫn kê khai, hoàn thuế giá trị gia tăng do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 4044 /TCT- KK V/v hướng dẫn kê khai, hoàn thuế giá trị gia tăng Hà Nội, ngày 17 tháng 10 năm 2018 Kính gửi: Cục thuế tỉnh Long An. Tổng cục Thuế nhận được công văn số 1957/CT-KK&KTT ngày 16/08/2018 của Cục Thuế tỉnh Long An đề nghị hướng dẫn kê khai, hoàn thuế GTGT đối với dự án đầu tư của Công t y TNHH MTV CLIO VINA, MST 1101850904 (sau đây gọi tắt là Công ty), Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Căn cứ hướng dẫn tại Khoản 5 Điều 10 Thông tư số 156/2013/TT-BTC ngày 06/11/2013 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Quản lý thuế; Luật sửa đổi bổ sung một số điều của Luật Quản lý thuế và Nghị định số 83/2013/NĐ-CP ngày 22/7/2013 của Chính phủ hướng dẫn khai bổ sung hồ sơ khai thuế; Tổng cục Thuế đã có công văn số 2035/TCT-KK ngày 13/5/2016 về việc khai bổ sung hồ sơ khai thuế GTGT để hoàn thuế. Theo các quy định và hướng dẫn nêu trên, trường hợp dự án đầu tư của Công ty được cơ quan nhà nước có thẩm quyền phê duyệt theo quy định của pháp luật về đầu tư và đáp ứng các điều kiện khấu trừ thuế GTGT, điều kiện hoàn thuế GTGT theo quy định của pháp luật thuế GTGT, Công ty đã kê khai chỉ tiêu [30] “Thuế GTGT đầu vào còn lại của dự án đầu tư đề nghị hoàn” trên tờ khai thuế GTGT dành cho dự án đầu tư (mẫu số 02/GTGT) chính thức của kỳ tính thuế quý 1/2018 và khi chưa đến thời hạn khai thuế của kỳ tính thuế quý 2/2018, Công ty chưa nộp hồ sơ khai thuế để kết chuyển số thuế GTGT đ ầ u vào của dự án đầu tư chưa được hoàn chuy ể n kỳ sau tại chỉ tiêu số [32] của kỳ tính thuế trước sang chỉ tiêu số [21] “Thuế GTGT chưa được hoàn kỳ trước chuyển sang” trên tờ khai thuế mẫu số 02/GTGT chính thức của kỳ tính thuế quý 2/2018, đồng thời chưa nộp hồ sơ đề nghị hoàn thuế gửi cơ quan thuế thì được khai bổ sung tăng chỉ tiêu đề nghị hoàn trên tờ khai bổ sung của kỳ tính thuế quý 1/2018. Cục Thuế tỉnh Long An có trách nhiệm hướng dẫn Công ty kê khai đúng quy định, xem xét giải quyết hồ sơ hoàn thuế cho Công ty theo quy định của Luật Thuế GTGT và Luật Quản lý thuế. Tổng cục Thuế thông báo để Cục Thuế tỉnh Long An được biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ CS, PC (TCT); - Website TCT; - Lưu: VT, Vụ KK (2b). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ KÊ KHAI VÀ KẾ TOÁN THUẾ PHÓ VỤ TRƯỞNG Nguyễn Thị Thu Hà
42763/BTC-UBCK

Công văn 42763/BTC-UBCK năm 2018 giải thích Đề án thị trường giao dịch tài sản số do Bộ Tài chính ban hành BỘ TÀI CHÍNH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 42763/BTC-UBCK V/v kiến nghị của Công ty Cổ phần Đầu tư HVA Hà Nội, ngày 17 tháng 10 năm 2018 Kính gửi: Công ty Cổ phần Đầu tư HVA Trả lời Công văn số 36/2018/CV-HVA ngày 06/6/2018 về thị trường giao dịch tài sản số và Công văn số 37/2018/CV-HVA ngày 14/6/2018 về giải thích Đề án thị trường giao dịch tài sản số của Công ty cổ phần Đầu tư HVA (Công ty HVA), Bộ Tài chính có ý kiến như sau: IBO (Initial Blockchain Offering) là thuật ngữ chưa phổ biến trên thế giới, tài liệu chính thức của IOSCO, OECD... đều chưa có khái niệm này. Theo Công ty, “IBO là hình thức huy động vốn thông qua việc số hóa các tài sản hữu hình và vô hình bằng công nghệ blockchain. Tài sản sau khi số hóa sẽ tồn tại dưới dạng token và có giá trị pháp lý tương đương với hợp đồng hợp tác kinh doanh ”. Về bản chất, đây là hình thức huy động vốn thông qua phát hành tiền mã hóa ICO (Initial Coin Offering). Theo Mục 2 Chỉ thị số 10/CT-TTg ngày 11/4/2018 của Thủ tướng Chính phủ về việc tăng cường quản lý các hoạt động liên quan đến Bitcoin và các loại tài sản ảo tương tự, Thủ tướng Chính phủ đã giao Bộ Tài chính: a) Chỉ đạo các công ty đại chúng, công ty chứng khoán, công ty quản lý quỹ, các quỹ đầu tư chứng khoán không được thực hiện các hoạt động phát hành, giao dịch và môi giới giao dịch liên quan tới tiền ảo trái pháp luật, tuân thủ các quy định pháp luật về phòng chống rửa tiền. b) Nghiên cứu thực tiễn và kinh nghiệm quốc tế để đề xuất biện pháp đối với hoạt động huy động vốn qua phát hành tiền ảo (ICO). Hiện nay, khung pháp lý chưa cho phép thực hiện hoạt động huy động vốn thông qua phát hành tiền ảo. Vì vậy, Bộ Tài chính đề nghị Công ty không thực hiện những hoạt động liên quan đến IBO và thị trường giao dịch tài sản số. Trân trọng./. Nơi nhận: - Như trên; - VPCP (đ ể b/c); - Lãnh đạo BTC (để b/c); - Lưu: VT, UBCK (06b). TUQ. BỘ TRƯỞNG CHỦ TỊCH ỦY BAN CHỨNG KHOÁN NHÀ NƯỚC Trần Văn Dũng
43/2018/QĐ-UBND

Quyết định 43/2018/QĐ-UBND sửa đổi Khoản 2, Khoản 3 Điều 4 của quy định về chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Sở Tài nguyên và Môi trường tỉnh Trà Vinh kèm theo Quyết định 31/2015/QĐ-UBND ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH TRÀ VINH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 43/2018/QĐ-UBND Trà Vinh, ngày 17 tháng 10 năm 2018 QUYẾT ĐỊNH SỬA ĐỔI KHOẢN 2, KHOẢN 3 ĐIỀU 4 CỦA QUY ĐỊNH CHỨC NĂNG, NHIỆM VỤ, QUYỀN HẠN VÀ CƠ CẤU TỔ CHỨC CỦA SỞ TÀI NGUYÊN VÀ MÔI TRƯỜNG TỈNH TRÀ VINH BAN HÀNH KÈM THEO QUYẾT ĐỊNH SỐ 31/2015/QĐ-UBND NGÀY 16/12/2015 CỦA ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH TRÀ VINH. ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH TRÀ VINH Căn cứ Luật Tổ chức chính quyền địa phương ngày 19/6/2015; Căn cứ Luật ban hành văn bản quy phạm pháp luật ngày 22/6/2015; Để thực hiện Đề án số 05-ĐA/TU ngày 21/6/2018 của Tỉnh ủy Trà Vinh về sắp xếp tinh gọn tổ chức bộ máy, nâng cao hiệu quả hoạt động của hệ thống chính trị tỉnh Trà Vinh theo Nghị quyết số 18-NQ/TW, 19-NQ/TW của Ban chấp hành Trung ương Đảng (khóa XII); Theo đề nghị của Giám đốc Sở Tài nguyên và Môi trường. QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Sửa đổi Khoản 2, Khoản 3 Điều 4 của Quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Sở Tài nguyên và Môi trường tỉnh Trà Vinh ban hành kèm theo Quyết định số 31/2015/QĐ-UBND ngày 16/12/2015 của Ủy ban nhân dân tỉnh Trà Vinh, như sau: 1. Sửa đổi Khoản 2 Điều 4, như sau: “2. Các phòng chuyên môn, nghiệp vụ (03 phòng): a) Văn phòng. b) Thanh tra. c) Phòng Quản lý Tài nguyên và Biển.” 2. Sửa đổi Khoản 3 Điều 4, như sau: “3. Các cơ quan trực thuộc Sở (có tư cách pháp nhân, có con dấu và tài khoản riêng để hoạt động theo quy định của pháp luật): a) Chi cục Bảo vệ môi trường. b) Chi cục Quản lý đất đai. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày 28 tháng 10 năm 2018. Điều 3. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh, Giám đốc Sở Tài nguyên và Môi trường, Giám đốc Sở Nội vụ, Thủ trưởng các sở, ban, ngành tỉnh và Chủ tịch Ủy ban nhân dân các huyện, thị xã, thành phố chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN CHỦ TỊCH Đồng Văn Lâm
95/2018/TT-BTC

Thông tư 95/2018/TT-BTC bãi bỏ một số Thông tư của Bộ trưởng Bộ Tài chính trong lĩnh vực thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu BỘ TÀI CHÍNH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 95/2018/TT-BTC Hà Nội, ngày 17 tháng 10 năm 2018 THÔNG TƯ BÃI BỎ MỘT SỐ THÔNG TƯ CỦA BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH TRONG LĨNH VỰC THUẾ XUẤT KHẨU, THUẾ NHẬP KHẨU Căn cứ Luật Thuế xuất khẩu, Thuế nhập khẩu số 107/2016/QH13 ngày 6/4/2016; Căn cứ Luật ban hành văn bản quy phạm pháp luật số 80/2015/QH13 ngày 22/6/2015; Căn cứ Nghị định số 134/2016/NĐ-CP ngày 1/9/2016 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của Luật thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu; Căn cứ Nghị định số 87/2017/NĐ-CP ngày 26/7/2017 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Tài chính; Thực hiện công văn số 2108/VPCP-KTTH ngày 23/7/2018 của Văn phòng Chính phủ về các trường hợp miễn thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu theo thẩm quyền của Thủ tướng Chính phủ; Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Chính sách Thuế, Bộ trưởng Bộ Tài chính ban hành Thông tư bãi bỏ một số Thông tư của Bộ trưởng Bộ Tài chính trong lĩnh vực thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu. Điều 1. Bãi bỏ toàn bộ văn bản quy phạm pháp luật Bãi bỏ toàn bộ các văn bản quy phạm pháp luật do Bộ trưởng Bộ Tài chính ban hành sau đây: 1. Thông tư số 35/2010/TT-BTC ngày 12/3/2010 của Bộ trưởng Bộ Tài chính hướng dẫn về thuế xuất khẩu đối với gỗ và than cốc được sản xuất từ toàn bộ nguyên liệu nhập khẩu; 2. Thông tư số 118/2011/TT-BTC ngày 16/8/2011 của Bộ trưởng Bộ Tài chính hướng dẫn về thuế nhập khẩu và thuế giá trị gia tăng đối với hàng hoá nhập khẩu của các dự án điện; 3. Thông tư số 10/2015/TT-BTC ngày 29/01/2015 của Bộ trưởng Bộ Tài chính quy định chi tiết thi hành Quyết định số 54/2014/QĐ-TTg ngày 19/9/2014 của Thủ tướng Chính phủ về việc miễn thuế nhập khẩu đối với linh kiện nhập khẩu để sản xuất, lắp ráp sản phẩm trang thiết bị y tế cần được ưu tiên nghiên cứu, chế tạo. Điều 2. Tổ chức thực hiện 1. Thông tư này có hiệu lực thi hành từ ngày 01 tháng 12 năm 2018. 2. Vụ trưởng Vụ Chính sách Thuế, Vụ trưởng Vụ Pháp chế, Tổng cục trưởng Tổng cục Hải quan và các đơn vị thuộc Bộ, các cơ quan có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Thông tư này./. Nơi nhận: - Văn phòng Tổng Bí thư; - Văn phòng Trung ương và các Ban của Đảng; - Văn phòng Quốc hội; - Văn phòng Chủ tịch nước; - Viện Kiểm sát nhân dân tối cao; - Tòa án nhân dân tối cao; - Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ; - Cơ quan Trung ương của các đoàn thể; - Kiểm toán nhà nước; - Hội đồng nhân dân, Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương; - Sở Tài chính, Cục Thuế, Kho bạc nhà nước các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương; - Công báo, Website Chính phủ; - Cục Kiểm tra văn bản (Bộ Tư pháp); - Website Bộ Tài chính; - Các đơn vị thuộc Bộ Tài chính; - Lưu: VT, Vụ CST (P XNK ).450 KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Vũ Thị Mai
2590/BXD-VLXD

Công văn 2590/BXD-VLXD năm 2018 hướng dẫn xuất khẩu các sản phẩm chế biến từ nguyên liệu cát do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2590 /BXD-VLXD V/v hướng dẫn xuất khẩu các sản phẩm chế biến từ nguyên liệu cát Hà Nội, ngày 17 tháng 10 năm 2018 Kính gửi: Cô ng ty TNHH Hoằng Tiệp Bộ Xây dựng nhận được công văn số 1470/PC-VPCP ngày 26/9 /2018 của Văn phòng Chính phủ về việc xem xét trả lời đề nghị tiếp tục xuất khẩu sản phẩm chế biến từ nguyên liệu cát của Công ty TNHH Hoằng T i ệp. Sau khi nghiên cứu, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: Ngày 29/06/2018, Bộ Xây dựng ban hành Thông tư số 05/2018/TT-BXD về hướng dẫn xuất khẩu khoáng sản làm vật liệu xây dựng thay thế Thông tư số 04/2012/TT-BXD ngày 20/9/2012 của Bộ Xây dựng, trong đó Phụ lục I có hướng dẫn quy cách, chỉ tiêu kỹ thuật đối với cát tr ắng, cát vàng khuôn đúc khi xuất khẩu. Thực hiện chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ tại văn bản số 602/TTg-CN ngày 10/5/2018, Bộ Xây dựng đã có văn bản số 1598/BXD-VLXD ngày 03/7/2018 hướng dẫn Công ty TNHH Hoằng Tiệp xuất khẩu cát trắng đối với hợp đồng đã ký trước ngày 15/9/2017 với khối lượng 28.571 tấn (chưa t í nh dung sai theo thỏa thuận hợp đồng) có thời hạn đến ngày 04/01/2019. Việc xuất khẩu các sản phẩm chế biến từ nguyên liệu cát của Công ty TNHH Hoằng Tiệp thực hiện theo chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ. Trên đây là ý kiến của Bộ Xây dựng về xuất khẩu sản phẩm chế biến từ nguyên liệu cát của Công ty TNHH Hoằng T iệ p./. Nơi nhận: - Như tr ê n; - Văn phòng Chính phủ; - Tổng cục Hải quan; - Lưu: VT, VLXD. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Văn Sinh
1841/QĐ-CTN

Quyết định 1841/QĐ-CTN năm 2018 về thôi quốc tịch Việt Nam đối với 02 công dân hiện đang cư trú tại Serbia do Chủ tịch nước ban hành CHỦ TỊCH NƯỚC -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1841/QĐ-CTN Hà Nội, ngày 17 tháng 10 năm 2018 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CHO THÔI QUỐC TỊCH VIỆT NAM CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Căn cứ Điều 88 và Điều 91 Hiến pháp nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam; Căn cứ Luật Quốc tịch Việt Nam năm 2008; Xét đề nghị của Chính phủ tại Tờ trình số 367/TTr-CP ngày 05/9/2018, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Cho thôi quốc tịch Việt Nam đối với 02 công dân hiện đang cư trú tại Serbia (có danh sách kèm theo). Điều 2. Quyết định này có hiệu lực từ ngày ký. Thủ tướng Chính phủ, Bộ trưởng Bộ Tư pháp, Chủ nhiệm Văn phòng Chủ tịch nước và các công dân có tên trong danh sách chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. QUYỀN CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Đặng Thị Ngọc Thịnh DANH SÁCH CÔNG DÂN VIỆT NAM HIỆN CƯ TRÚ TẠI SERBIA ĐƯỢC CHO THÔI QUỐC TỊCH VIỆT NAM (Kèm theo Quyết định số 1841/QĐ-CTN ngày 17 tháng 10 năm 2018 của Chủ tịch nước) 1. Nguyễn Mạnh Hùng, sinh ngày 01/11/1970 tại Thái Bình Hiện trú tại: Vojvolaneki Bulevar 14/18, Pancevo, Serbia Nơi cư trú trước khi xuất cảnh: số nhà 216, tổ 31 phường Quang Trung, tp Thái Bình, tỉnh Thái Bình Giới tính: Nam 2. Lê Thị Phương Anh, sinh ngày 18/11/1981 tại Hải Dương Hiện trú tại: Vojvolaneki Bulevar 14/18, Pancevo, Serbia Nơi cư trú trước khi xuất cảnh: 91/93 đường T8, quận Tân Phú, TP. Hồ Chí Minh. Giới tính: Nữ