hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
217

Sắc lệnh số 217 về việc ấn định các thẩm phán ra làm luật sư do Chủ tịch Chính phủ nước Việt Nam Dân chủ cộng hoà ban hành SẮC LỆNH CỦA CHỦ TỊCH CHÍNH PHỦ VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ SỐ 217 NGÀY 22 THÁNG 11 NĂM 1946 CHỦ TỊCH CHÍNH PHỦ VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ Chiểu Sắc lệnh ngày 10-10-1945 quy định sự tổ chức các đoàn thể Luật sư; Chiểu lời đề nghị của Bộ trưởng Bộ Tư pháp; Sau khi đã hỏi ý kiến Ban thường trực Quốc hội và sau khi Hội đồng Chính phủ đã thoả thuận. RA SẮC LỆNH: Điều thứ nhất Các vị Thẩm phán đệ nhị cấp có bằng Luật khoa nhận bổ sau ngày 19 tháng 8 năm 1945, sau khi đã thực hành chức vụ tư pháp trong một hạn là ba năm trước các Toà án đệ nhị cấp, các Toà án quân sự, các Toà án binh hay Toà thượng thẩm, có thể ra làm Luật sư mà không phải tập sự tại một văn phòng luật sư, thời hạn này kể từ ngày tuyên thệ đầu tiên. Điều thứ hai Các vị Thẩm phán đệ nhị cấp nói ở Điều thứ nhất, vị nào thực hành chức vụ trong một hời hạn chưa đủ ba năm mà ra làm luật sư thì thời hạn làm Thẩm phán đệ nhị cấp sau ngày 19 tháng 8 năm 1945 được tính trừ vào niên hạn tập sự luật sư. Điều thứ ba Trong một thời hạn là một năm kể từ ngày thôi việc trong một quản hạt Toà Thượng thẩm, các vị Thẩm phán đệ nhị cấp nói ở Điều thứ nhất vị nào từ chức để ra làm luật sư, thì không được mở văn phòng ở quản hạt đó. Điều thứ tư Bộ trưởng Bộ Tư pháp chịu uỷ nhiệm thi hành Sắc lệnh này. Hồ Chí Minh (Đã ký)
34

Sắc lệnh số 34 năm 1945 về việc lập một Uỷ ban dự thảo và đệ trình Quốc hội một bản Hiến pháp cho Việt nam dân chủ cộng hoà do Chủ tịch Chính phủ lâm thời ban hành SẮC LỆNH LẬP MỘT UỶ BAN DỰ THẢO VÀ ĐỆ TRÌNH QUỐC HỘI MỘT BẢN HIẾN PHÁP CHO VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ CHỦ TỊCH CHÍNH PHỦ LÂM THỜI VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ Chiểu theo sắc lệnh số 14 ngày 8 tháng 9 năm 1945 về việc Tổng tuyên cử đề bầu Quốc dân đại hội, Sau khi Hội đồng các Bộ trưởng đã đồng ý, RA SẮC LỆNH: Điều thứ nhất: Để thi hành Điều 6 trong Sắc lệnh số 14 ngày 8 tháng 9 năm 1945 về Quốc dân đại hội, nay lập một Uỷ ban dự thảo và đệ trình Quốc hội một bản Hiến pháp cho Việt Nam dân chủ cộng hoà. Uỷ ban gồm có 7 ông sau này: - Hồ Chí Minh - Vĩnh Thuỵ - Đặng Thai Mai - Vũ Trọng Khánh - Lê Văn Hiền - Nguyễn Lương Bằng - Đặng Xuân Khu Điều thứ hai: Ông Bộ trưởng Bộ Nội vụ phụ trách thi hành sắc lệnh này. Hồ Chí Minh (Đã ký)
216

Sắc lệnh số 216 về việc cử bác sĩ Phạm Ngọc Thạch giữ chức Thứ trưởng Chủ tịch Phủ do Chủ tịch Chính phủ nước Việt Nam Dân chủ cộng hoà ban hành SẮC LỆNH CỦA CHỦ TỊCH CHÍNH PHỦ VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ SỐ 216 NGÀY 21 THÁNG 11 NĂM 1946 CHỦ TỊCH CHÍNH PHỦ VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ Sau khi Hội đồng Chính phủ đã thoả thuận; RA SẮC LỆNH: Đốc khoản: Nay cử Bác sĩ Phan Ngọc Thạch giữ chức Thủ trưởng Chủ tịch phủ. Hồ Chí Minh (Đã ký)
214

Sắc lệnh số 214 về việc cử các cán bộ giữ chức vụ trong Bộ quốc phòng do Chủ tịch chính phủ ban hành SẮC LỆNH CỦA CHỦ TỊCH CHÍNH PHỦ VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ SỐ 214 NGÀY 20 THÁNG 11 NĂM 1946 CHỦ TỊCH CHÍNH PHỦ VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ Chiểu Sắc lệnh số 34 ngày 25-3-1946 Tổ chức Bộ Quốc phòng; Chiểu Sắc lệnh số 60 ngày 6-5-1946 tổ chức Quân sự Uỷ viên hội; Chiểu Sắc lệnh số 182 ngày 13-9-1946 tổ chức Uỷ ban Kháng chiến miền Nam Việt Nam; Chiểu Sắc lệnh số 184 ngày 24-9-1946 tổ chức Quân đội Tiếp phong Việt Nam; Theo lời đề nghị của ông Bộ trưởng Bộ Quốc phòng, RA SẮC LỆNH: Điều thứ 1. Nay cử ông Hoàng Văn Thái, nguyên Tổng Tham mưu trưởng Quân sự Uỷ viên hội, làm Quân huấn Cục trưởng kiêm chỉ huy Quân đội Tiếp phòng Việt Nam. Điều thứ 2. Cử ông Phan Phác, nguyên Quân huấn Cục trưởng, làm Phó Quân huấn Cục trưởng. Điều thứ 3. Nay cử ông Văn Tiến Dũng làm Chính trị Phó Cục trưởng. Điều thứ 4. Nay cử ông Nguyễn Sơn, nguyên Chủ tịch Uỷ ban Kháng chiến miền Nam Việt Nam, làm Tham mưu trưởng Bộ Quốc phòng. Điều thứ 5. Cử Thiếu tướng Lê Thiết Hùng, nguyên chỉ huy Quân đội Tiếp phòng Việt Nam, làm Chủ tịch Uỷ ban Kháng chiến miền Nam Việt Nam. Điều thứ 6. Huỷ bỏ những điều khoản trong các Sắc lệnh và Nghị quyết đã ban bố trái với Sắc lệnh này. Điều thứ 7. Bộ trưởng Bộ Quốc phòng chịu uỷ nhiệm thi hành Sắc lệnh này. Hồ Chí Minh (Đã ký)
213

Sắc lệnh số 213 về việc cử ông Lê Sĩ Ngạc giữ chức Cục trưởng Cục giao thông công chính thay ông Nguyễn Duy Thanh do Chủ tịch Chính phủ ban hành SẮC LỆNH CỦA CHỦ TỊCH CHÍNH PHỦ VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ SỐ 213 NGÀY 20 THÁNG 11 NĂM 1946 CHỦ TỊCH CHÍNH PHỦ VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ Chiểu Sắc lệnh số 34 ngày 25-3-1946 tổ chức Bộ Quốc phòng; Chiểu Sắc lệnh số 82 bis ngày 29-5-1946 cử ông Nguyễn Duy Thanh làm Giao thông Công chính Cục trưởng; Chiểu lời đề nghị của Bộ trưởng Bộ Quốc phòng; RA SẮC LỆNH Điều thứ nhất. Bãi bỏ Sắc lệnh 82 bis ngày 29 tháng 5 năm 1946 cử ông Nguyễn Duy Thanh làm Cục trưởng Cục Giao thông Công chính. Điều thứ 2. Nay cử ông LE SI MAC, kỹ sư trường Kiều Lộ Ba Lê kể từ ngày mồng một tháng một thay ông Nguyễn Duy Thanh được cử đi giữ chức.... Điều thứ 3. Bộ trưởng Bộ Quốc phòng chiểu Sắc lệnh thi hành. Hồ Chí Minh (Đã ký)
312

Sắc lệnh số 312 về việc cử ông Nguyễn Kinh Chi do Chủ tịch Chính phủ ban hành SẮC LỆNH CỦA CHỦ TỊCH CHÍNH PHỦ VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ SỐ 312 NGÀY 19 THÁNG 11 NĂM 1946 CHỦ TỊCH CHÍNH PHỦ VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ Chiểu đề nghị của ông Bộ trưởng Bộ Y tế; Sau khi Hội đồng Chính phủ thoả hiệp, RA SẮC LỆNH: Điều 1. Nay cử ông Nguyễn Kinh Chi, Giám đốc Nha Y tế Trung bộ, đại biểu Quốc hội Việt Nam, giữ chức Thứ trưởng Bộ Y tế. Điều 2. Ông Bộ trưởng Bộ Y tế chịu uỷ nhiệm thi hành Sắc lệnh này. Hồ Chí Minh (Đã ký)
211

Sắc lệnh số 211 về việc cho ông Đào Hữu Dương từ chức Phó Đổng lý sự vụ Bộ quốc dân kinh tế do Chủ tịch Chính phủ ban hành SẮC LỆNH CỦA CHỦ TỊCH CHÍNH PHỦ VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ SỐ 211 NGÀY 16 THÁNG 11 NĂM 1946 CHỦ TỊCH CHÍNH PHỦ VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ Chiểu Sắc lệnh số 57 ngày 3 tháng 5 năm 1946 định nguyên tắc tổ chức các Bộ trong Chính phủ nước Việt Nam; Chiểu theo Sắc lệnh ngày 6 tháng 5 năm 1946, tổ chức Bộ Quốc dân kinh tế; Chiểu theo sắc lệnh số 189 ngày 27 tháng 9 năm 1946 cử ông Đào Hữu Dương giữ chức Phó Đổng lý Sự vụ Bộ Quốc dân Kinh tế; Chiểu theo đề nghị của Bộ Quốc dân Kinh tế; RA SẮC LỆNH: Điều thứ 1. Ông Đào Hữu Dương được phép từ chức Phó Đổng lý Sự vụ Bộ Quốc dân Kinh tế kể từ ngày 6 tháng 11 năm 1946. Điều thứ 2. Ông Bộ trưởng Bộ Quốc dân Kinh tế chịu uỷ nhiệm thi hành Sắc lệnh này. Hồ Chí Minh (Đã ký)
209

Sắc lệnh số 209 về việc cử ông Phan Mỹ, giữ chức Chánh Văn phòng Bộ quốc phòng và ông Nguyễn Thương Phó Văn phòng do Chủ tịch Chính phủ ban hành SẮC LỆNH CỦA CHỦ TỊCH CHÍNH PHỦ VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ SỐ 209 NGÀY 16 THÁNG 11 NM 1946 CHỦ TỊCH CHÍNH PHỦ VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ Chiểu Sắc lệnh số 34 ngày 25 tháng 3 năm 46 tổ chức Bộ Quốc phòng; Chiểu Sắc lệnh số 57 ngày 3-5-1946 quy định việc tổ chức các bộ; Theo lời đề nghị của Bộ trưởng Bộ Quốc phòng; RA SẮC LỆNH: Điều thứ 1. Nay cử ông Phạm Mỹ, cử nhân luật khoa, sung chức Chánh Văn phòng Bộ Quốc phòng. Điều thứ 2. Cử ông Nguyễn Thường, cử ngân luật khoa, sung chức Phó Văn phòng Bộ Quốc phòng. Điều thứ 3. Bộ trưởng Bộ Quốc phòng chiểu Sắc lệnh thi hành. Hồ Chí Minh (Đã ký)
210

Sắc lệnh số 210 về việc ấn định phụ cấp cho các hội viên Hội đồng nhân dân và Uỷ viên uỷ ban hành chính các cấp do Chủ tịch nước ban hành, để sửa đổi Điều thứ 2 sắc lệnh số 134 ngày 24-7-1946 ấn định phụ cấp cho các hội viên Hội đồng nhân dân và Uỷ viên uỷ ban hành chính các cấp SẮC LỆNH VỀ ẤN ĐỊNH PHỤ CẤP CHO CÁC HỘI VIÊN HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN VÀ ỦY VIÊN ỦY BAN HÀNH CHÍNH CÁC CẤP ĐỂ SỬA ĐỔI ĐIỀU THỨ 2 SẮC LỆNH SỐ 134 NGÀY 24 THÁNG 07 NĂM 1946 ẤN ĐỊNH PHỤ CẤP CHO CÁC HỘI VIÊN HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN VÀ ỦY VIÊN ỦY BAN HÀNH CHÍNH CÁC CẤP CỦA CHỦ TỊCH CHÍNH PHỦ VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ SỐ 210 NGÀY THÁNG NĂM 1946 CHỦ TỊCH CHÍNH PHỦ VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ Chiểu Sắc lệnh số 63 ngày 22 tháng 11 năm 1945 và những sắc lệnh bổ khuyết sau, tổ chức chính quyền nhân dân ở các cấp tỉnh, phủ v.v...; Chiểu Sắc lệnh số 77 ngày 21 tháng 12 và những sắc lệnh bổ khuyết sau, tổ chức chính quyền nhân dân ở các thị xã, thành phố, và khu phố; Chiểu chi Sắc lệnh số 134 ngày 24 tháng 7 năm 46 ấn định phụ cấp cho các hội viên Hội đồng nhân dân và Uỷ viên Uỷ ban hành chính; Theo đề nghị của Bộ Nội vụ và Bộ Tài chính; Sau khi Ban thường trực Quốc hội và Hội đồng Chính phủ đã thoả hiệp, RA SẮC LỆNH: Điều thứ 1. Điều thứ 2 Sắc lệnh số 134 ngày 24-7-1946 sửa đổi lại như sau này: "Điều thứ 2 mới : "Các uỷ viên Uỷ ban Hành chính các cấp sẽ được hưởng phụ cấp hàng tháng nhất định như sau này : Chủ tịch UBND Kỳ: 500đ Phó Chủ tịch 450đ Thư Ký 450đ Uỷ viên 450đ Chủ tịch UBHC Tỉnh và Thành phố 450đ Phó Chủ tịch 400đ Thư ký 400đ Chủ tịch UBHC Huyện, Châu và thị: 350đ Phó Chủ tịch 300đ Xã lớn (có khu phố): Thư ký 300đ UBHC thị xã nhỏ (không có khu phố) và Uỷ ban: Chủ tịch 200đ Phó Chủ tịch 150đ Hành chính: Thư Ký 150đ Uỷ viên 150đ". Điều thứ 2. Những nhân viên Uỷ ban hành chính thị xã lớn (có khu phố) được các quyền lợi (phụ cấp gia đình, phụ cấp di chuyển, tiền lộ phí cấp giấy tầu, xe v.v...) như những nhân viên Uỷ ban hành chính phủ huyện và châu. Những nhân viên Uỷ ban hành chính thị xã nhỏ (không có khu phố) cũng được hưởng những quyền lợi ấy như những nhân viên Uỷ ban hành chính khu phố. Điều thứ 3. Sắc lệnh này thi hành kể từ ngày 01-7-1946. Điều thứ 4. Các ông Bộ trưởng Bộ Nội vụ và Bộ trưởng Bộ Tài chính chịu uỷ nhiệm thi hành Sắc lệnh này. Hồ Chí Minh (Đã ký)
207

Sắc lệnh số 207 về việc thay đổi thuế suất tối thiểu và thuế tổng nội đánh vào các hàng hoá nhập nội do Chủ tịch Chính phủ nước Việt Nam Dân chủ cộng hoà ban hành SẮC LỆNH THAY ĐỔI THUẾ SUẤT TỐI THIỂU VÀ THUẾ TỔNG NỘI ĐÁNH VÀO CÁC HÀNG HÓA NHẬP NỘI CỦA CHỦ TỊCH CHÍNH PHỦ VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ SỐ 207 NGÀY THÁNG 11 NĂM 1946 CHỦ TỊCH CHÍNH PHỦ VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ Chiểu theo Sắc lệnh ngày 10 tháng 9 năm 1945 tạm giữ những luật lệ và thuế suất hiện hành về thuế quan, Theo lời đề nghị của Bộ trưởng Bộ Tài chính, Sau khi Ban thường trực Quốc hội và Hội đồng Chính phủ đã thoả hiệp, RA SẮC LỆNH: Điều thứ nhất Thuế suất tối thiểu và thuế tổng nội đánh vào các hàng hoá nhập nội Việt Nam, nay tạm thay đổi như sau: Thuế quan Thuế tổng nội Số 109. Thuốc lá ............ 20% 8,25% 368-369. Sợi bông ......... 10% 3,3% 404 đến 436 trừ 419 kép. Vải bông và các hàng làm bằng vải bông.......... 10% 3,3% Điều thứ hai Bộ trưởng Bộ Tài chính chiểu Sắc lệnh thi hành. Hồ Chí Minh (Đã ký)
206

Sắc lệnh số 206 về việc ấn định một thứ đảm phụ đặc biệt đánh vào các ngành vận tải do Chủ tịch Chính phủ ban hành, để sửa đổi những Điều thứ 2, thứ 7 và thứ 8 ở sắc lệnh số 118 ngày 9-7-46 ấn định một thứ đảm phụ đặc biệt đánh vào các ngành vận tải CHÍNH PHỦ --------- VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------------- Số: 206 Hà Nội, ngày 15 tháng 11 năm 1946 SẮC LỆNH SỬA ĐỔI NHỮNG ĐIỀU THỨ 2, THỨ 7 VÀ THỨ 8 Ở SẮC LỆNH SỐ 118 NGÀY 9-7-46 ẤN ĐỊNH MỘT THỨ ĐẢM PHỤ ĐẶC BIỆT ĐÁNH VÀO CÁC NGÀNH VẬN TẢI CHỦ TỊCH CHÍNH PHỦ VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ Chiểu Sắc lệnh số 118 ngày 9-7-1946 ấn định một thứ đảm phụ Quốc phòng đặc biệt đánh vào các ngành vận tải; Theo lời đề nghị của các ông Bộ trưởng Bộ Tài chính, Bộ Giao thông công chính và ông Bộ trưởng Bộ Quốc phòng thoả thuận; Sau khi Ban thường trực Quốc hội và Hội đồng Chính phủ thoả thuận, RA SẮC LỆNH: Điều thứ 1. Những Điều thứ 2, thứ 7 và thứ 8 Sắc lệnh số 118 nói trên, nay sửa đổi như sau này: Điều thứ 2, đoạn thứ 2: Đáng nhẽ.............."Sở Công chính, sau khi sát thực, làm lệnh thu ngân". Xin đọc: "Sở Công chính, sau khi sát thực, chức nhận vào bản tổng kê, rồi gửi sang Bộ Quốc phòng làm lệnh thu ngân". Điều thứ 7, đoạn thứ 2: Xin đọc "Nếu bắt được sự ẩn lậu trên hoả xa hay tầu điện các nhân viên kiểm sát đương sự của Sở Hoả xa, hay Công ty Tàu điện phải liên đới trách nhiệm về tiền phạt và bị nghiêm trị nếu xét ra có đủ tang chứng đã dung túng sự ẩn lậu đó". Điều thứ 8: Xin đọc: "Những người lậu vé hoặc lậu cước phải phạt gấp 5 lần số đảm phụ mà những người ấy phải đóng nếu không có sự ẩn lậu". Điều thứ 2. Các ông Bộ trưởng Bộ Tài chính, Bộ Giao thông Công chính và Bộ Quốc phòng chiểu Sắc lệnh thi hành. Hồ Chí Minh (Đã ký)
454-NV/NĐ

Nghị định 454-NV/NĐ năm 1946 về trưng dụng động sản do Bộ trưởng Bộ Nội vụ ban hành BỘ NỘI VỤ ****** VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HÒA Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 454-NV/NĐ Hà Nội, ngày 14 tháng 11 năm 1946 BỘ TRƯỞNG BỘ NỘI VỤ Chiếu sắc lệnh số 68 ngày 30 tháng 11 năm 1945 về việc trưng thu, trưng dụng và trưng tập; Chiếu sắc lệnh số 121 ngày 12 tháng 07 năm 1946 bổ khuyết sắc lệnh kể trên để Bộ trưởng bộ Nội vụ có thể ủy quyền trưng thu, trưng dụng cho các Ủy ban hành chính; Chiếu nghị định số 261 ngày 18 tháng 07 năm 1946 ủy quyền trưng thu trưng dụng cho U.B.H.C. thành phố Hà Nội; Xét tình thế hiện thời, NGHỊ ĐỊNH: Điều thứ nhất. Nay ủy cho các Ủy ban hành chính thành phố Hà Nội và Ủy ban hành chính các tỉnh, quyền trưng dụng những động sản để dùng vào việc công ích trong những trường hợp cấp bách. Mỗi thứ động sản chỉ có thể bị trưng dụng trong thời hạn tối đa là 15 ngày. Điều thứ 2. Nghị định số 261 NV/PC ngày 18 tháng 07 năm 1946, nay bãi bỏ. Điều thứ 3. Các Ủy ban hành chính kỳ và Ủy ban hành chính thành phố Hà nội thi hành nghị định này. THAY MẶT BỘ TRƯỞNG BỘ NỘI VỤ THỨ TRƯỞNG Hoàng Hữu Nam
33Đ

Sắc lệnh số 33D về việc định thể lệ phóng thích các tội nhân bị kết án trước ngày 19-8-45 do Chủ tịch Chính phủ ban hành SẮC LỆNH CỦA CHỦ TỊCH CHÍNH PHỦ LÂM THỜI SỐ 33D NGÀY 19 THÁNG 9 NĂM 1945 CHỦ TỊCH CHÍNH PHỦ LÂM THỜI VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ Chiểu theo lời yêu cầu của Uỷ ban nhân dân Bắc bộ, Sau khi đã nghe Bộ trưởng Bộ Tư pháp, Sau khi Hội đồng Chính phủ đã bàn luận ngày 12 tháng 9 dương lịch năm 1945, RA SẮC LỆNH Khoản I: Các tội nhân bị kết án trước ngày 19 tháng tư dương lịch năm 1845 sẽ được phóng thích theo cách thức định sau đây. Khoản II: Một uỷ viên chính trị địa phương vào trong đề lao xét hồ sơ, lý lịch từng phạm nhân, hỏi ý kiến Giám đốc đề lao, rồi lập một bản kê những tội nhân phóng thích. Bản kê ấy sẽ đệ lên ông Chưởng lý. Tội nhân có thể tự làm đơn xin phóng thích, đơn sau khi đưa qua uỷ viên chính trị Giám đốc đề lao. Vị này, sau khi hỏi ý kiến ông Chánh nhất, sẽ quyết định tha những phạm nhân nào. Khoản III: Những người được phóng thích thì được tha ngay, nhưng vẫn coi là các phạm nhân: bản án và hồ sơ vẫn giữ nguyên. Nếu sau này có một đạo luật ân xá thì hình phạt và hồ sơ của phạm nhân mới được xoa hẳn. Khoản IV: Người được phóng thích, nếu lại bị án lần nữa, thì không những sẽ chịu hình phạt mới, mà lại phải chịu nốt cả hình phạt cũ nữa. Khoản V: Ông Bộ trưởng Bộ Tư pháp và ông Bộ trưởng Bộ Nội vụ chịu uỷ nhiệm thi hành sắc lệnh này. Hồ Chí Minh (Đã ký)
484-NV/NĐ

Nghị định 484-NV/NĐ năm 1946 về việc trưng thu, trưng dụng và trưng tập do Bộ trưởng Bộ Nội vụ ban hành BỘ NỘI VỤ ****** VIỆT DÂN CHỦ CỘNG HÒA Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 484-NV/NĐ Hà Nội, ngày 14 tháng 11 năm 1946 BỘ TRƯỞNG BỘ NỘI VỤ Chiếu sắc lệnh số 68 ngày 30 tháng 11 năm 1945 về việc trưng thu, trưng dụng và trưng tập; Chiếu sắc lệnh số 121 ngày 12 tháng 7 năm 1946 bổ khuyết sắc lệnh kể trên để Bộ trưởng bộ Nội vụ có thể ủy quyền trưng thu, trưng dụng cho các Ủy ban hành chính; Chiếu nghị định số 261 ngày 18 tháng 7 năm 1946 ủy quyền trưng thu trưng dụng cho U.B.H.C. thành phố Hà Nội; Xét tình thể hiện thời , NGHỊ ĐỊNH Điều 1 : Nay ủy cho các Ủy ban hành chính thành phố Hà Nội và Ủy ban hành chính các tỉnh, quyền trưng dụng những động sản để dùng vào việc công ích trong những trường hợp cấp bách. Mỗi thứ động sản chỉ có thể bị trưng dụng trong thời hạn tối đa là 15 ngày. Điều 2 : Nghị định số 261 NV/PC ngày 18 tháng 7 năm 1946, nay bãi bỏ. Điều 3 : Các Ủy ban hành chính kỳ và Ủy ban hành chính thành phố Hà Nội thi hành nghị định này. TM.BỘ TRƯỞNG BỘ NỘI VỤ Hoàng Hữu Nam
Không số

Nghị quyết về việc hoan nghênh thái độ của báo chí và các Đoàn thể Nam bộ do Quốc hội ban hành NGHỊ QUYẾT CỦA QUỐC HỘI NƯỚC VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀNGÀY MỒNG 9 THÁNG 11 NĂM 1946 HOAN NGHÊNH THÁI ĐỘ CỦA CÁC BÁO CHÍ VÀ CÁC ĐOÀN THỂ NAM BỘ QUỐC HỘI NƯỚC VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ Quốc hội nước Việt Nam dân chủ cộng hoà, họp khoá thứ II tại Hà Nội, Sau khi tiếp được: 1- Bản tuyên ngôn của các báo chí Việt Nam thống nhất xuất bản tại Nam Bộ : Sud, Justice, Kiến Thiết, Nam kỳ, Tin điện, Việt bút, Tân việt... 2- Những bức điện văn của các Đoàn thể ở Nam Bộ: - Cao đài hiệp nhất, - Liên đoàn Công giáo, - Đoàn Thanh niên, - Hội Tin lành, - Đạo Hoà hảo, - Liên đoàn Công nhân vận tải giao thông, - Giới trí thức và công chức, QUYẾT NGHỊ : Quốc hội nhiệt liệt hoan nghênh tinh thần đoàn kết phấn đấu để thực hiện thống nhất quốc gia và triệt để ủng hộ Chính phủ Việt Nam của các báo chí và các Đoàn thể nói trên. Hoàng Văn Hoan (Đã ký)
Không số

Nghị quyết về việc Uỷ nhiệm Chính phủ và Ban Thường trực Quốc hội thi hành Hiến pháp do Quốc hội ban hành NGHỊ QUYẾT CỦA QUỐC HỘIVIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ NGÀY MỒNG 9 THÁNG 11 NĂM 1946 UỶ NHIỆM CHÍNH PHỦ VÀ BAN THƯỜNG TRỰC QUỐC HỘI THI HÀNH HIẾN PHÁP QUỐC HỘINƯỚC VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ Quốc hội nước Việt Nam dân chủ cộng hoà, họp khoá thứ II tại Hà Nội, QUYẾT NGHỊ: Uỷ nhiệm Chính phủ và Ban Thường trực Quốc hội thi hành Hiến pháp. Trong thời kỳ chưa thi hành được thì Chính phủ phải dựa vào những nguyên tắc đã định trong Hiến pháp để ban hành các sắc luật. Hoàng Văn Hoan (Đã ký)
Không số

Nghị quyết về giấy bạc Việt nam do Quốc hội ban hành QUỐC HỘI ******** VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HÒA Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Hà Nội, ngày 08 tháng 11 năm 1946 NGHỊ QUYẾT QUỐC HỘI NƯỚC VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ HỌP KHOÁ THỨ II TẠI HÀ NỘI, NGÀY MỒNG 8 THÁNG 11 NĂM 1946 VỀ GIẤY BẠC VIỆT NAM Xét rằng nước Việt Nam phải có một nền tài chính riêng, nghĩa là phải có tiền tệ riêng, Xét rằng hiện nay giấy bạc Việt Nam đã lưu hành ở Trung bộ và đương bắt đầu lưu hành ở Bắc bộ được dân chúng rất hoan nghênh và tín nhiệm, QUYẾT NGHỊ: Quốc hội can thiệp với Chính phủ cho phát hành giấy bạc Việt Nam trong toàn nội địa Việt Nam. Sau cùng Quốc hội, toàn thể nhân dân Việt Nam cương quyết ủng hộ Chính phủ, giữ vững chủ quyền Việt Nam bằng cách tiêu dùng giấy bạc Việt Nam. Nguyễn Xiển (Đã ký)
Không số

Nghị quyết về giấy bạc 500 đồng do Quốc hội Việt nam dân chủ cộng hoà ban hành QUỐC HỘI ******** VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HÒA Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Hà Nội, ngày 08 tháng 11 năm 1946 NGHỊ QUYẾT QUỐC HỘI NƯỚC VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ, HỌP KHOÁ THỨ II TẠI HÀ NỘI NGÀY MỒNG 8 THÁNG 11 NĂM 1946 VỀ GIẤY BẠC 500 ĐỒNG QUYẾT NGHỊ Chính phủ Việt Nam cương quyết can thiệp để Nha Đông Dương Ngân hàng không thể vỡ nợ dân Việt Nam về giấy bạc 500 đồng. Nguyễn Xiển (Đã ký)
Khôngsố

Nghị quyết về chủ quyền quan thuế và ngoại thương của nước Việt nam do Quốc hội ban hành QUỐC HỘI ******** VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HÒA Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Không số Hà Nội, Ngày 08 tháng 11 năm 1946 NGHỊ QUYẾT VỀ CHỦ QUYỀN QUAN THUẾ VÀ NGOẠI THƯƠNG CỦA NƯỚC VIỆT NAM QUỐC HỘI NƯỚC VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HÒA HỌP KHOÁ THỨ II TẠI HÀ NỘI Ngày 9-11-1946 sau khi được biết rõ về những hành động trái hiệp định sơ bộ 6-3-1946 và tạm ước 14-9, các nhà đại diện nước Pháp ở Hải Phòng phạm vào chủ quyền quan thuế và ngoại thương của nước Việt Nam dân chủ cộng hoà, Sau khi nghe ông Bộ trưởng Bộ Tài chính trình bày, QUYẾT NGHỊ: Yêu cầu Chính phủ phải cương quyết đối phó, buộc người Pháp phải tôn trọng chủ quyền quan thuế và ngoại thương của nước Việt Nam. Nguyễn Xiển (Đã ký)
204

Sắc lệnh số 204 về việc ấn định các quyền lợi của các đại biểu Quốc hội đi dự khoá họp tháng 10 năm 1946 do Chủ tịch Chính phủ nước Việt Nam Dân chủ cộng hoà ban hành SẮC LỆNH CỦA CHỦ TỊCH CHÍNH PHỦ VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ NGÀY 8 THÁNG 11 NĂM 1946 CHỦ TỊCH CHÍNH PHỦ VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ Chiểu Sắc lệnh số 14 ngày 8 tháng 9 năm 1945 mở cuộc tổng tuyển cử để bầu Quốc dân Đại hội; Chiểu Sắc lệnh số 134 ngày 24-7-46 đặt phụ cấp cho hội viên Hội đồng Nhân dân tỉnh và Uỷ viên Hành chính các cấp; Sau khi Ban thường trực Quốc hội và Hội đồng Chính phủ đã thoả hiệp; RA SẮC LỆNH: Điều thứ 1 Các đại biểu Quốc hội, khi đi dự Quốc hội bằng xe hoả, xe hơi, tầu thuỷ trên sông, tầu bể, v.v... được xếp vào hạng nhất A. Mỗi lần di chuyển bằng những cách giao thông kể trên, đại biểu Quốc hội được Chính phủ cấp giấy đi đường và các giấy đi tàu xe... Nhưng, nếu di chuyển trên những đường không có cách vận tải kể trên, đại biểu được khai tiền lộ phí (tiền thuê xe tay, thuê đò, thuê thuyền, v.v...) theo thời giá hiện hành ở các địa phương. Điều thứ 2 Khi đi dự Quốc hội, đại biểu các tỉnh được hưởng một khoản phụ cấp đặc biệt là Bốn mươi đồng (40 đ) một ngày khi đi đường và trong khi họp Quốc hội. Các đại biểu ở Hà Nội cũng được hưởng phụ cấp đặc biệt Bốn mươi đồng (40 đ) một ngày trong suốt cả khoá họp Quốc hội. Điều thứ 3 Những Uỷ viên Ban thường trực Quốc hội và những đại biểu ở tại Hà Nội đi dự Quốc hội đã lĩnh lương hay sinh hoạt phí hàng tháng của Chính phủ, được hưởng một khoản phụ cấp đặc biệt là Hai mươi đồng (20 đ) một ngày trong suốt cả khoá họp Quốc hội. Điều thứ 4 Một Nghị định của Bộ trưởng Bộ Tài chính, sau khi thoả hiệp với Ban thường trực Quốc hội, sẽ ấn định thời hạn và cách thức trả tiền phụ cấp đặc biệt nói ở Điều thứ 2 và 3 Sắc lệnh này. Điều thứ 5 Những khoản chi phí kể trên sẽ do Ngân sách Toàn quốc đài thụ (Chương Quốc hội). Điều thứ 6 Sắc lệnh này chỉ thi hành trong khoá họp Quốc hội tháng 10 năm 1946. Điều thứ 7 Bộ trưởng Bộ Tài chính và Bộ trưởng Bộ Nội vụ chiểu Sắc lệnh thi hành. Hồ Chí Minh (Đã ký)
3305-HO

Thông tư 3305-HO năm 1946 thủ tục áp dụng trong việc xin tư pháp bảo trợ do Bộ Tư Pháp ban hành. BỘ TƯ PHÁP ****** VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HÒA Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3305-HO Hà Nội, ngày 08 tháng 11 năm 1946 THÔNG TƯ Bộ trưởng bộ Tư pháp kính gửi các ông Chưởng lý các tòa thượng thẩm Hà nội, Thuận hóa, Sài gòn. Tòa Thượng thẩm Thuận hóa có hỏi về thủ tục áp dụng trong việc xin tư pháp bảo trợ. Trong khi chờ đợi bản bộ ra nghị định giải quyết vấn đề ấy, tạm thời, các Tòa án có thể theo thủ tục sau đây: 1) – Các ông Biện lý sẽ xét đơn của những người đương sự xin tư pháp bảo trợ để khởi tố trước tòa sơ cấp hay đệ nhị cấp, Các ông Biện lý có thể y cho hay bác đơn xin tư pháp bảo trợ. Nếu y cho thì người đương sự được miễn nộp các khoản lệ phí nhưng vẫn phải làm đơn khởi tố lấy. 2) - Nếu có việc kháng cáo lên tòa Thượng thẩm thì tạm thời, ông Chưởng lý sẽ xét đơn xin tư pháp bảo trợ và có thể chuẩn y hay bác đơn. Nếu y cho thì người đương sự được miễn không phải nộp lệ phí và dự phạt kháng cáo. 3) - Nếu người đương sự kháng cáo một bản án của Tòa án sơ cấp thì ông Biện lý xét có nên cho y hay không cho tư pháp bảo trợ. Nếu y thì người đương sự được miễn nộp lệ phí và dự phạt kháng cáo. 4) – Nếu người đương sự được kiện thì việc cho tư pháp bảo trợ có hiệu lực cho đến khi thi hành xong hẳn bản án mà người đương sự không phải nộp một khoản lệ phí nào, kể cả việc trích lục án phí tổn này sẽ do công khố chịu. BỘ TRƯỞNG BỘ TƯ PHÁP Vũ Đình Hòe
203

Sắc lệnh số 203 về việc cử các ông vào trong Uỷ ban binh bị Việt - Pháp do Chủ tịch Chính phủ nước Việt Nam Dân chủ cộng hoà ban hành QUYẾT ĐỊNH CỦA CHỦ TỊCH CHÍNH PHỦ VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ SỐ 203 NGÀY 7 THÁNG 11 NĂM 1946 CHỦ TỊCH CHÍNH PHỦ VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ QUYẾT ĐỊNH Độc khoản: Cử các vị có tên sau này vào trong Uỷ ban binh sĩ Việt-Pháp để thi hành bản tạm ước Việt-Pháp ngày 14 tháng 9 năm 1946. Ông Hoàng Hữu Nam Trưởng đoàn Đại tá Hoàng Văn Phái Thiếu tá Thanh Sơn Trần Công Tưởng Nhân viên Phan My Phan Phác Huỳnh Văn Chi Hồ Chí Minh Hồ Chí Minh (Đã ký)
4/SL

Sắc lệnh số 4/SL về việc lập tại Hà nội và các tỉnh một quỹ gọi là Quỹ Độc lập do Chủ tịch nước ban hành SẮC LỆNH CỦA CHỦ TỊCH CHÍNH PHỦ LÂM THỜI SỐ 4 NGÀY 4/SL THÁNG 9 NĂM 1945 CHÍNH PHỦ LÂM THỜI VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ Chiểu theo lời đề nghị của Nội vụ Bộ trưởng; Chiểu theo quyết nghị của Hội đồng Chính phủ ngày mùng ba tháng chín năm 1945; ĐỊNH RẰNG: Khoản thứ nhất : Lập tại Hà Nội và các tỉnh trong nước một quỹ thu nhận các món tiền và đồ vật mà nhân dân sẵn lòng quyên giúp Chính phủ để ủng hộ nền độc lập của quốc gia. Quỹ này gọi là Quỹ Độc lập. Khoản thứ hai : Cử ông DO DINH THIEN làm phụ trách tại Quỹ Trung ương ở Hà Nội. Ông DO DINH THIEN có quyền lập một tiểu ban điều khiển mọi việc, tìm mọi phương kế để gây dựng cho quỹ Độc lập. Quỹ ở Hà Nội gọi là Quỹ Độc lập Trung ương. Ông DO DINH THIEN sẽ chịu trách nhiệm về mọi phương diện. Ông có quyền đề nghị lên ông Bộ trưởng Bộ Tài chính các phương sách để đạt được mỹ mãn mục đích của Chính phủ. Ông sẽ thu nhận hết các số tiền và đồ vật do các nơi gửi về Quỹ Trung ương. Khoản thứ ba : Tại các tỉnh trong cả nước, quỹ Độc lập sẽ do Uỷ ban nhân dân hàng tỉnh tổ chức và chịu trách nhiệm về khu vực tỉnh mình. Những số tiền hoặc đồ vật quyên được sẽ chuyển giao về Hà Nội do ông DO DINH THIEN và Tiểu ban Lạc quyên Trung ương thu nhận. Khi nhận tiền và đồ vật, Tiểu ban Lạc quyên Trung ương và các Uỷ ban nhân dân các tỉnh đều phải giao cho người quyên giấy biên lai răng cưa để chứng nhận. Quyển sổ biên lai răng cưa đó phải do ông Chủ tịch Tiểu ban Trung ương và ông Chủ tịch từng Uỷ ban nhân dân hàng tỉnh đánh số thứ tự và ký nhận từng tờ. Khoản thứ tư : Các Uỷ ban phải tổ chức công việc kế toán để ghi chép các số tiền và các đồ vật đã quyên được và đã gửi tới Hà Nội để tiện việc kiểm soát của Chính phủ. Hàng tháng trong mười hôm đầu cuối tháng sau, các Uỷ ban các tỉnh phải gửi tới Tiểu ban Lạc quyên Trung ương tại Hà Nội tờ trình về công việc lạc quyên và bản kê các số tiền và đồ vật đã quyên được trong tháng. Khoản thứ năm : Ông DO DINH THIEN và Chủ tịch Uỷ ban nhân dân hàng tỉnh sẽ đứng quản lý quỹ Độc lập nhưng chỉ được phép thu nhận tiền và các đồ vật vào quỹ. Còn việc chi ra sẽ tuỳ Bộ Tài chính định liệu. Khoản thứ sáu : Mọi việc quyên tiền và đồ vật và việc tổ chức sẽ đặt dưới quyền kiểm soát của Bộ tài chính. Khoản thứ bẩy : Các ông Bộ trưởng Bộ Nội vụ và Tài chính có uỷ nhiệm theo sắc lệnh này thi hành. Võ Nguyên Giáp (Đã ký)
Khôngsố

Nghị định năm 1945 về việc mua bán xe hơi do Bộ trưởng Bộ Giao thông Công chính ban hành BỘ GIAO THÔNG CÔNG CHÍNH ***** VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******* Hà Nội, ngày 18 tháng 09 năm 1945 BỘ TRƯỞNG BỘ GIAO THÔNG CÔNG CHÍNH Chiếu theo Nghị định số 08 ngày 18 tháng 09 năm 1945 của bộ Giao thông Công chính; Chiếu theo sự nhu cầu, NGHỊ ĐỊNH: Điều thứ nhất. – Kể từ ngày ký nghị định này, việc mua bán xe hơi sẽ do Bộ Giao thông Công chính định đoạt. Các đơn xin mua xe phải gởi đến: - Ở Bắc bộ cho Bộ Giao thông Công chính. - Ở Trung và Nam bộ cho các ông Giám đốc các nha Công chính Trung bộ và Nam bộ Điều thứ 2. – Ông Đổng lý Văn phòng Bộ Giao thông Công chính, các ông Giám đốc các nha Công chính Bắc, Trung và Nam bộ chiếu nghị định thi hành. Đào Trọng Kim
3926-BTC/5

Thông tư 3926-BTC/5 năm 1946 về việc ấn định lương bổng cho các nhân viên cùng có một bằng cấp do Bộ Tài Chính ban hành. BỘ TÀI CHÍNH ****** VIỆT DÂN CHỦ CỘNG HÒA Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3926-BTC/5 Hà Nội, ngày 04 tháng 11 năm 1946 THÔNG TƯ BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH Kính gửi các ông: Bộ trưởng các bộ, Chủ tịch U.B.H.C. Bắc, Trung, kỳ, Quân sự Ủy viên hội, U.B.H.C. thành phố Hà nội, Giám đốc các nha thuộc bộ Tài chính, Theo thông tư số 1671-VP ngày 13 tháng 4 năm 1946 và 2520-BTC/2 ngày 24 tháng 6 năm 1946 của Bản bộ các công chức chính ngạch, công nhật hay làm theo hợp đồng, tốt nghiệp các trường Đại học, tuyển trước ngày 1 tháng 11 năm 1945 và làm việc ở các khu vực thứ nhất tại Bắc bộ, được hưởng lương tối thiểu 400đ. một tháng. Số lương này không thi hành cho những nhân viên cũng có đủ những điều kiện nói trên, nhưng tuyển sau ngày 1 tháng 11 năm 1945 và làm việc ở các khu vực khác. Xét rằng cần duy nhất việc ấn định lương bổng cho các nhân viên cùng có một bằng cấp, Bản bộ quyết định rằng kể từ ngày 1 tháng 11 năm 1946, số lương tối thiểu (400đ một tháng) sẽ áp dụng cho tất cả những viên chức chính ngạch, công nhật hay làm theo hợp đồng tốt nghiệp các trường Đại học (kể cả những quan lại cũ) bất luận tuyển trước hay sau ngày 1 tháng 11 năm 1945, và làm việc bất cứ ở khu vực nào. Thông tư này hủy bỏ hai thông tư số 1671-VP và 2520-BTC/2 nói trên. BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH Lê Văn Hiến
3925-BTC/5

Thông tư 3925-BTC/5 năm 1946 về việc tính lương công chức thuộc những ngạch Âu, ngạch bản xứ tương đương và ngạch quan lại cũ do Bộ Tài Chính ban hành. BỘ TÀI CHÍNH ****** VIỆT DÂN CHỦ CỘNG HÒA Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3925-BTC/5 Hà Nội, ngày 04 tháng 11 năm 1946 THÔNG TƯ BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH Kính gửi các ông: Chủ tịch Ủy ban Thường trực Quốc hội, Bộ trưởng các bộ, Chủ tịch Quân sự ủy viên hội. Nhiều công chức thuộc những ngạch Âu, ngạch bản xứ tương đương và ngạch quan lại cũ đã được cử giữ những chức vụ như Bộ trưởng, Thứ trưởng, Chủ tịch và phó Chủ tịch quán sự Ủy viên hội, Ủy viên Quốc hội và nhân viên cao cấp các bộ (Đổng lý, Phó Đổng lý, Tham chính văn phòng, vân vân…). Những sắc lệnh ngày 24 tháng 7 năm 1946 ấn định, phụ cấp hàng tháng cho các chức vụ ấy nói rằng nếu những phụ cấp hàng tháng kém số lương bổng của công chức, những vị ấy được “giữ nguyên số lương bổng cũ của mình”. Bản bộ xin giải thích thế nào là “lương cũ”. Ngạch quan lại đã bãi bỏ bởi sắc lệnh ngày 13 tháng 9 năm 1945; ngạch Âu và ngạch bản xứ tương đương, bởi nghị định ngày 1 tháng 11 năm 1945 của Bản bộ. Lương bổng của những công chức các ngạch kể trên, được lưu tại chức hay mới được gọi ra làm việc, đều phải rút đi ¼ theo thông tư số 762-VP ngày 5 tháng 10 năm 1945 của Bản bộ. Như vậy “số lương bổng cũ” nói trong những sắc lệnh 24 tháng 7 năm 1946 kể trên (sắc lệnh ban hành sau ngày bãi bỏ những ngạch quan lại, ngạch Âu và ngạch bản xứ tuơng đương và sau ngày rút ¼ lương) phải là tổng số lương và phụ cấp của những công chức thuộc ngạch ấy đã trừ ¼ rồi. Vậy yêu cầu các ông thông tri những chỉ thị trên này cho các phòng phụ trách biết để việc tính lương các vị ấy khỏi bị nhầm lẫn. Những vị nào, đến cuối tháng 9 năm 1946, lĩnh lương bổng theo ngạch cũ mà không trừ ¼ được đặc cách miễn không phải hoàn lại công quỹ số tiền đã lĩnh thừa. Kể từ tháng 10 dương lịch trở đi, lương bổng các vị ấy phải tính theo đúng cách thức nói trên. BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH Lê Văn Hiến
Khôngsố

Nghị Quyết về chính sách đại đoàn kết của Chính phủ do Quốc hội ban hành NGHỊ QUYẾT CỦA QUỐC HỘI VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HÒA NGÀY 31 THÁNG 10 NĂM 1946 VỀ CHÍNH SÁCH ĐẠI ĐOÀN KẾT CỦA CHÍNH PHỦ QUỐC HỘI NƯỚC VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ Quốc hội nước Việt Nam dân chủ cộng hoà, họp khoá thứ II tại Hà Nội, Sau khi nghe báo cáo về nội trị, QUYẾT NGHỊ : - Tán thành chính sách đại đoàn kết của Chính phủ. - Cần nghiêm trị những phần tử chia rẽ. Hoàng Văn Hoan (Đã ký)
Không số

Nghị quyết về chính sách chung của Chính phủ về việc thành lập Chính phủ mới do Quốc hội ban hành NGHỊ QUYẾT CỦA QUỐC HỘI NƯỚC VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ NGÀY 31 THÁNG 10 NĂM 1946 VỀ CHÍNH SÁCH CHUNG CỦA CHÍNH PHỦ VÀ VIỆC THÀNH LẬP CHÍNH PHỦ MỚI QUỐC HỘI NƯỚC VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ Quốc hội nước Việt Nam dân chủ cộng hoà, họp khoá thứ II tại Hà Nội, Sau khi nghe lời tuyên bố của Hồ Chủ tịch, QUYẾT NGHỊ: - Tán thành chính sách chung của Chính phủ. - Nhận sự từ chức của Chính phủ. - Uỷ Cụ Hồ Chí Minh lập Chính phủ mới theo nguyên tắc đoàn kết và tập hợp nhân tài không kể đảng phái. Hoàng Văn Hoan (Đã ký)
Khôngsố

Nghị quyết về chính sách ngoại giao với nước Pháp do Quốc hội ban hành NGHỊ QUYẾT CỦA QUỐC HỘI NƯỚC VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ NGÀY 31 THÁNG 10 NĂM 1946 VỀ CHÍNH SÁCH NGOẠI GIAO VỚI NƯỚC PHÁP QUỐC HỘI NƯỚC VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ Quốc hội nước Việt Nam dân chủ cộng hoà, họp khoá thứ II tại Hà Nội, Sau khi nghe báo cáo về ngoại giao, QUYẾT NGHỊ: Chính sách ngoại giao với nước Pháp căn cứ trên chủ quyền của Việt Nam với lực lượng quốc dân làm hậu thuẫn, phải cương quyết để bảo toàn lãnh thổ Việt Nam./. Hoàng Văn Hoan (Đã ký)
3873-BTCK3

Thông tư 3873-BTCK3 năm 1946 việc chi tiêu như mua dụng cụ, vật liệu, thuế chuyên chở, làm công tác, tiêu trên 5.000đ phải có hợp đồng bo Bộ tài chính ban hành BỘ TÀI CHÍNH ****** VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HÒA Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3873-BTCK3 Hà Nội, ngày 29 tháng 10 năm 1946 THÔNG TƯ SỐ 3873-BTCK3 VIỆC CHI TIÊU NHƯ MUA DỤNG CỤ, VẬT LIỆU, THUẾ CHUYÊN CHỞ, LÀM CÔNG TÁC PHẢI CÓ HỢP ĐỒNG BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH Kính gửi: Các ông Bộ trưởng trong Chính phủ ( Chuyển từ các ông Giám đốc các nha thuộc bộ Tài chính) Theo luật lệ hiện hành, các việc chi tiêu như mua dụng cụ, vật liệu, thuế chuyên trở, làm công tác, tiêu trên 5.000đ phải có hợp đồng Xét vì giá sinh hoạt mỗi ngày một tăng, Bản bộ ưng thuận tăng số tiền tối thiểu này lên 10.000đ. Vậy, bắt đầu từ nay, những khoản chi kể trên, nếu quá 10.000đ thời phải có hợp đồng sau khi khảo giá (consultation des prix), gọi thầu (appel d' offeres), hoặc đấu giá (adjudication). Tuy nhiên trong trường hợp đặc biệt, Bản bộ có thể đặc cách miễn hợp đồng đó, nhưng bắt buộc các sở phải khảo giá trước rồi làm tờ trình lên Bản bộ nói rõ kết quả sự khảo giá, vì lẽ gì không ký được hợp đồng. Nhưng thư từ trao đổi về việc khảo giá phải đính theo hồ sơ. Nếu xét có thể được, Bản bộ sẽ duyệt y vào tờ trình và giấy này sẽ dùng để đính kèm ngân phiếu thay chứng minh thư nói trong thông tư số 2758-BTC ngày 15 tháng 07 năm 1946 của Bản bộ. BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH Lê Văn Hiến
201

Sắc lệnh số 201 về việc sáp nhập hai xã Vân khám và Hiên ngang trực thuộc huyện Võ giàng tỉnh Bắc ninh vào huyện Tiên du cùng tỉnh do Chủ tịch Chính phủ ban hành SẮC LỆNH CỦA CHỦ TỊCH CHÍNH PHỦ VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ NGÀY 15 THÁNG 10 NĂM 1946 CHỦ TỊCH CHÍNH PHỦ VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ Chiểu Sắc lệnh số 63 ngày 22 tháng 11 năm 1945 tổ chức chính quyền nhân dân ở các xã, huyện, tỉnh và kỳ; Chiểu Sắc lệnh số 125 ngày 19 tháng 7 năm 1946 ấn định thủ tục thiết lập các đơn vị hành chính hoặc sửa đổi địa giới các đơn vị ấy; Chiểu đề nghị của Bộ trưởng Bộ Nội vụ sau khi căn cứ vào tờ trình của Uỷ ban Hành chính Bắc bộ và ý kiến của Hội đồng nhân dân và Uỷ ban Hành chính tỉnh Bắc ninh; Sau khi Hội đồng Chính đã thoả hiệp, RA SẮC LỆNH: Điều thứ nhất. Hai xã Vân Khán và Hiên Nganh trước thuộc huyện Võ Giàng, tỉnh Bắc Ninh, nay sáp nhập vào huyện Tiên Du cùng tỉnh. Điều thứ hai. Ông Bộ trưởng Bộ Nội vụ chịu uỷ nhiệm thi hành Sắc lệnh này. Huỳnh Thúc Kháng (Đã ký)
198

Sắc lệnh số 198 về việc bắt buộc thêm vài thứ hàng phải có giấy biên lai chứng rằng hàng đã nhập nội chính thức từ ngoại quốc vào, hoặc hoá đơn hay giấy tờ của một hãng chính thức ở Đông dương chứng nhận do Chủ tịch Chính phủ ban hành CHÍNH PHỦ --------- VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------------- Số: 198 Hà Nội, ngày 15 tháng 10 năm 1946 SẮC LỆNH VỀ VIỆC BẮT BUỘC THÊM VÀI THỨ HÀNG PHẢI CÓ GIẤY BIÊN LAI CHỨNG RẰNG HÀNG ĐÃ NHẬP NỘI CHÍNH THỨC TỪ NGOẠI QUỐC VÀO, HOẶC HOÁ ĐƠN HAY GIẤY TỜ CỦA MỘT HÃNG CHÍNH THỨC Ở ĐÔNG DƯƠNG CHỨNG NHẬN HÀNG ẤY LÀ HÀNG NỘI HÓA CHỦ TỊCH CHÍNH PHỦ VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ Chiểu chi Điều thứ 6 Sắc lệnh ngày 12/7/1934, Theo đề nghị của ông Bộ trưởng Bộ Tài chính ; Sau khi Hội đồng Chính phủ và Ban thường trực Quốc hội thoả hiệp, RA SẮC LỆNH: Điều thứ nhất. Điều thứ 6 của Sắc lệnh ngày 12/7/1934 bắt buộc vài thứ hàng phải có giấy biên lai chứng rằng hàng ấy đã nhập nội chính thức từ ngoại quốc vào, hoặc hoá đơn hay bất cứ giấy tờ gì của một hãng chính thức lập ở Đông Dương cấp cho chứng nhận rằng hàng ấy là hàng nội hoá, nay thi hành thêm cho những hàng này trong toàn cõi Việt Nam: Thịt đóng hộp (số 18 quinquies) 19 A B C, 19 bis và 19 ter) Cá đóng hộp (số 47) Thuốc lá (số 109) Thuốc bắc sống (từ số 126 đến 127 bis) Rau đóng hộp (số 158 C) Đồ uống (từ số 171 đến số 174 quater) Ét xăng (số 197 bis) Dầu hoả (số 197 ter B) Giấy (số 461) Điều thứ hai. Các ông Bộ trưởng Bộ Nội vụ, Bộ Tư pháp và Bộ Tài chính có nhiệm vụ thi hành Sắc lệnh này, theo phần việc của mình. Huỳnh Thúc Kháng (Đã ký)
199

Sắc lệnh số 199 về việc ấn định khoản phụ cấp gia đình của những nhân viên ban Thường trực Quốc hội do Chủ tịch Chính phủ nước Việt Nam Dân chủ cộng hoà ban hành SẮC LỆNH CỦA CHỦ TỊCH CHÍNH PHỦ VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ SỐ 199 NGÀY 15 THÁNG 10 NĂM 1946 CHỦ TỊCH CHÍNH PHỦ VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ Chiểu chi Sắc lệnh số 138 ngày 24 tháng 7 năm 1946 ấn định phụ cấp hàng tháng cho các Uỷ viên Ban thường vụ và Ban thường trực Quốc hội ; Chiểu theo đề nghị của Bộ Nội vụ và Bộ Tài chính ; Sau khi Ban thường trực Quốc hội và Hội đồng Chính phủ đã thoả hiệp, RA SẮC LỆNH: Điều thứ 1 Những vị trong Ban thường trực Quốc hội nếu có gia đình (có vợ hoặc có từ hai con trở lên) được hưởng một khoản phụ cấp gia đình ấn định như sau này: Uỷ viên Ban thường vụ......................250 đ một tháng Uỷ viên Ban thường trực....................250 đ một tháng Bí thư trưởng Ban thường trực............200 đ một tháng Điều thứ 2 Sắc lệnh này thi hành kể từ ngày mồng 1 tháng 7 năm 1946. Điều thứ 3 Các ông Bộ trưởng Bộ Nội vụ và Bộ trưởng Bộ Tài chính chịu ủy nhiệm thi hành Sắc lệnh này. Huỳnh Thúc Kháng (Đã ký)
200

Sắc lệnh số 200 về việc đặt ra một thứ đảm phụ đặc biệt đánh vào các ngành vận tải do Chủ tịch Chính phủ nước Việt Nam Dân chủ cộng hoà ban hành, để sửa đổi những điều thứ 4 và điều thứ 6 sắc lệnh số 118 ngày 9 tháng 7 năm 1946 đặt ra một thứ đảm phụ đặc biệt đánh vào các ngành vận tải SẮC LỆNH ĐẶT RA MỘT THỨ ĐẢM PHỤ ĐẶC BIỆT ĐÁNH VÀO CÁC NGÀNH VẬN TẢI ĐỂ SỬA ĐỔI NHỮNG ĐIỀU THỨ 4 VÀ ĐIỀU THỨ 6 SẮC LỆNH SỐ 118 NGÀY 09 THÁNG 07 NĂM 1946 CỦA CHỦ TỊCH CHÍNH PHỦ VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ SỐ 200 NGÀY 15 THÁNG 10 NĂM 1946 CHỦ TỊCH CHÍNH PHỦ VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ Chiểu Sắc lệnh ngày 9 tháng 7 năm 1946 đặt ra một thứ đảm phụ đặc biệt đánh vào các ngành vận tải, Theo lời đề nghị của các ông Bộ trưởng Bộ Tài chính và Bộ Giao thông công chính, Sau khi Ban thường trực Quốc hội và Hội đồng Chính phủ thoả thuận, RA SẮC LỆNH: Điều thứ nhất Điều thứ 4 của Sắc lệnh số 118 ngày 9 tháng 7 năm 1946 nay đổi như sau này: "Đảm phụ đặc biệt đánh vào tầu thuỷ, xuồng máy hay thuyền chở hàng hoá gồm có hai phần: - Một phần đánh vào giá trị của hàng hoá định là 2 phần nghìn, - Một phần đánh vào trọng lượng của hàng hoá định là 1 đồng 1 tấn. Đảm phụ này sẽ căn cứ vào tờ khai thông quan hay những điều ghi trong sổ thuyền mà tính, và phải nộp ngay tại sở Thuế quan khi trình giấy thông quan hoặc sổ thuyền cho thuyền, tầu hay xuồng đi." Điều thứ hai Điều thứ 6 Sắc lệnh nói trên nay đổi như sau này: "Các thuyền đi sông (barques de rivières) được miễn đảm phụ đặc biệt này". Điều thứ ba Các ông Bộ trưởng Bộ Tài chính và Bộ Giao thông công chính chiểu Sắc lệnh này mà thi hành. Huỳnh Thúc Kháng (Đã ký)
197

Sắc lệnh số 197 về việc mở tại trường đại học một ban pháp lý học do Chủ tịch Chính phủ ban hành SẮC LỆNH VỀ MỞ TẠI TRƯỜNG ĐẠI HỌC MỘT BAN PHÁP LÝ HỌC CỦA CHỦ TỊCH CHÍNH PHỦ VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ SỐ 197 NGÀY 11 THÁNG 10 NĂM 1946 CHỦ TỊCH CHÍNH PHỦ VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ Theo đề nghị của ông Bộ trưởng Bộ Quốc gia Giáo dục, đã thoả hiệp với Uỷ ban thường trực Hội đồng Cố vấn Học chính và ông Bộ trưởng Bộ Tài chính; RA SẮC LỆNH: Điều thứ nhất. Kể từ niên khoá 1946-1947, mở tại trường Đại học Việt Nam một Ban Pháp lý học. Điều thứ hai. Ban Pháp lý học sẽ do nghị định ông Bộ trưởng Bộ Quốc Gia Giáo dục tổ chức. Điều thứ ba. Ông Bộ trưởng Bộ Quốc gia Giáo dục chịu uỷ nhiệm thi hành Sắc lệnh này. Huỳnh Thúc Kháng (Đã ký)
196

Sắc lệnh số 196 về việc cử các ông vào Uỷ ban nghiên cứu và điều khiển sự thi hành tạm ước Việt - Pháp do Chủ tịch Chính phủ ban hành QUYẾT ĐỊNH CỦA CHỦ TỊCH CHÍNH PHỦ VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ SÔ 196 NGÀY 10 THÁNG 10 NĂM 1946 CHỦ TỊCH CHÍNH PHỦ VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ Chiểu theo nghị quyết của Hội đồng Chính phủ họp hôm mồng 8 tháng 9 năm 1946 thành lập Uỷ ban nghiên cứu và điều khiển sự thi hành tạm ước Pháp Việt ký ngày 14-9-46, giao cho Chủ tịch Chính phủ việc cử nhân viên của Uỷ ban này, QUYẾT ĐỊNH: Nay cử các vị có tên sau này vào "Uỷ ban nghiên cứu và điều khiển thi hành tạm ước Việt-Pháp 14-9-49": Phan Anh Phạm Văn Bách Trịnh Văn Bình Cù Huy Cận Bùi Bằng Đoàn Phạm Khắc Hoè Vũ Đình Hoè Vũ Văn Hiên Lê Văn Hiến Nguyễn Văn Huyên Đặng Xuân Khu Nguyễn Văn Tào Nguyên Văn Tày Bùi Công Trừng Trần Công Tường Huỳnh Thúc Kháng (Đã ký)
846-NĐ

Nghị định 846-NĐ năm 1946 về xét việc đặt lại vé vào sân ga rất cần cho những người muốn đi tiễn hay đón người quen do Bộ trưởng Bộ Giao thông công chính ban hành BỘ GIAO THÔNG CÔNG CHÍNH ******* VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HÒA Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ******* Số: 846-NĐ Hà Nội, ngày 09 tháng 10 năm 1946 NGHỊ ĐỊNH XÉT VIỆC ĐẶT LẠI VÉ VÀO SÂN GA RẤT CẦN CHO NHỮNG NGƯỜI MUỐN ĐI TIỄN HAY ĐÓN NGƯỜI QUEN; BỘ TRƯỞNG BỘ GIAO THÔNG CÔNG CHÍNH Theo đề nghị của ông Giám đốc Hỏa xa Việt Nam; Sau khi Bộ Tài chính thỏa hiệp, NGHỊ ĐỊNH Điều 1. Ở những ga do nghị quyết của ông Giám đốc sở Hỏa xa ấn định, sẽ phát hành một thứ vé vào sân ga bán cho những người muốn vào sân ga để tiễn hay đón người quen. Ở những ga nào không bán vé vào sân ga, những người không có vé hành khách không được vào sân ga. Điều 2 Khi hành khách quá đông, ông Giám đốc sở Hỏa xa Việt Nam có thể ra nghị quyết tạm đình chỉ việc phát vé vào sân ga. Điều 3. Giá vé vào sân ga định là 0 đ 50 một cái. Điều 4 Những người có vé vào sân ga không được lên các toa xe. Điều 5 Khi ra cửa ga phải trả lại cho nhân viên kiểm soát vé vào sân ga. Điều 6 Ông Đồng lý văn phòng Bộ Giao thông Công chính và ông Giám đốc sở Hỏa xa Việt Nam chiếu nghị thi hành. BỘ TRƯỞNG BỘ GIAO THÔNG CÔNG CHÍNH Trần Đăng Khoa
194

Sắc lệnh số 194 về việc thành lập ngành học sư phạm do Chủ tịch Chính phủ nước Việt Nam Dân chủ cộng hoà ban hành SẮC LỆNH SỐ 194 CỦA CHỦ TỊCH CHÍNH PHỦ VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ NGÀY 08 THÀNG 10 NĂM 1946 VỀ VIỆC THÀNH LẬP NGÀNH HỌC SƯ PHẠM CHỦ TỊCH CHÍNH PHỦ VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ Chiểu theo Sắc lệnh số 119 ngày 9-7-1946 tổ chức Bộ QGGD; Chiểu theo Sắc lệnh số 146 ngày 10-8-1946 định các bậc học của nền giáo dục nước Việt Nam dân chủ cộng hoà; Sau khi Ban thường trực Quốc hội và Hội đồng Chính phủ thoả hiệp; RA SẮC LỆNH: Điều 1. Ngành học sư phạm mục đích đào tạo những nam nữ giáo viên các bậc học cơ bản, trung học phổ thông, trung học chuyên khoa thực nghiệp và chuyên nghiệp trong toàn quốc. Điều 2. Ngành học sư phạm chia ra làm ba cấp: 1) Sư phạm sơ cấp đào tạo các giáo viên nam nữ cho bậc học cơ bản. 2) Sư phạm trung cấp đào tạo các giáo viên nam nữ cho bậc học thực nghiệp, trung học phổ thông và sư phạm sơ cấp. 3) Sư phạm cao cấp đào tạo các nam nữ giáo viên cho bậc học chuyên nghiệp và trung học chuyên khoa. Điều 3. Mỗi kỳ ít ra phải có một trong nam sư phạm sơ cấp và một trong nữ sư phạm sơ cấp để huấn luyện nam nữ giáo viên các trường cơ bản toàn kỳ. Mỗi kỳ cũng phải có một trong sư phạm trung cấp để huấn luyện chung cho nam nữ giáo viên bậc học thực nghiệp, trung học phổ thông, và sư phạm sơ cấp. Bằng sư phạm cao cấp sẽ do trường đại học cấp cho những người có bằng văn khoa Đại học sĩ hay Khoa học Đại học sĩ muốn xin bổ là giáo sư thực nghiệp bậc học chuyên khoa hay chuyên nghiệp. Điều 4. Các sinh viên tốt nghiệp các trường sư phạm các cấp được bổ ngay vào ngạch ở trật thực thụ mà không phải qua một thời kỳ tập sự. Điều 5. Bắt đầu từ năm 1950, theo nguyên tắc nam nữ giáo viên bậc học cơ bản chỉ tuyển trong những người có bằng sư phạm sơ cấp, nam nữ giáo viên bậc học thực nghiệp, trung học phổ thông và sư phạm sơ cấp chỉ tuyển trong những người có bằng sư phạm trung cấp; nam nữ giá viên bậc học chuyên khoa và chuyên nghiệp chỉ tuyển trong những sinh viên tốt nghiệp các ban đại hoạc và có bằng sư phạm cao cấp. Điều 6. Sự tổ chức các trường sư phạm các cấp về phương diện chuyên môn cũng như về phương diện hành chính, sẽ do nghị định của Bộ trưởng Bộ Quốc gia Giáo dục ấn định sau. Điều 7. Học sinh các trường sư phạm sơ cấp và trung học theo chế độ nội trú không mất tiền nếu trong trường có ký túc xá. Nếu không sẽ theo chế độ ngoại trú và được hỏng bổng hàng năm do Bộ Quốc gia Giáo dục ấn định sau tính theo giá sinh hoạt cao hạ. Điều 8. Ông Bộ trưởng Bộ Quốc gia Giáo dục chiểu theo Sắc lệnh thi hành. Huỳnh Thúc Kháng (Đã ký)
193

Sắc lệnh số 193 về việc cử ông Nguyễn Hữu Viên giữ chức Giám đốc Nha cứu tế trung ương do Chủ tịch Chính phủ ban hành SẮC LỆNH CỦA CHỦ TỊCH CHÍNH PHỦ VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ SỐ 193 NGÀY 8 THÁNG 10 NĂM 1946 CHỦ TỊCH CHÍNH PHỦ VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ Chiểu Sắc lệnh số 57 ngày 3 tháng 5 năm 1946 quy định việc tổ chức các bộ trong Chính phủ Việt Nam; Chiểu chi Sắc lệnh số 36 ngày 27 tháng 3 năm 1946 tổ chức Bộ Xã hội; Chiểu chi Sắc lệnh số 186 ngày 24 tháng 9 năm 1946 cho phép Bác sĩ Đỗ Xuân Hợp được phép từ chức Giám đốc Nha Cứu tế Trung ương; Chiểu chi Sắc lệnh số 37 ngày 27 tháng 3 năm 1946 cử ông Nguyên Hữu Viên xung chức Chánh Văn phòng Xã hội; Chỉ chi Nghị định số 12 ngày 29-5-1946 của Bộ trưởng Bộ Xã hội Dương Đức Hiệp xung chức Chủ sự phòng Hành chính và kiểm sát trong Nha Lao động Trung ương; Chuyển chi lời đề nghị của Bộ trưởng Bộ Xã hội; Sau khi Hội đồng Chính phủ đã thoả thuận, RA SẮC LỆNH: Điều thứ nhất. Nay cử ông Nguyễn Hữu Viên, Chánh Văn phòng Bộ Xã hội, xung chức Giám đốc Nha Cứu tế Trung ương, thay Bác sĩ Đỗ Xuân hợp được phép từ chức. Điều thứ hai. Nay cử ông Dương Đức Hiệp, Chủ sự phòng Hành chính và Kiểm soát tại Nha Lao động Trung ương, xung chức Chánh Văn phòng Bộ Xã hội, thay ông Nguyễn Hữu Viên, xung chức Giám đốc Nha Cứu tế Trung ương. Điều thứ 3. Bộ trưởng Bộ Nội vụ, Bộ trưởng Bộ Tài chính và Bộ trưởng Bộ Xã hội chịu uỷ nhiệm thi hành Sắc lệnh này. Huỳnh Thúc Kháng (Đã ký)
190

Sắc lệnh số 190 về thẩm quyền truy tố của Toà án do Chủ tịch Chính phủ nước Việt Nam Dân chủ cộng hoà ban hành SẮC LỆNH CỦA CHỦ TỊCH CHÍNH PHỦ VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ SỐ 190 NGÀY 1 THÁNG 10 NĂM 1946 CHỦ TỊCH CHÍNH PHỦ VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ Chiểu chi Sắc lệnh ngày 10 thánh 10 năm 1945 về việc giữ tạm luật lệ hiện hành, Chiểu lời đề nghị của Bộ trưởng Bộ Tư pháp, Sau khi đã hỏi ý kiến Ban thường trực Quốc hội, và sau khi Hội đồng Chính phủ đã thoả hiệp, RA SẮC LỆNH: Điều 1: Toà án có quyền truy tố một việc tiểu hình hoặc đại hình là Toà án tỉnh tại nơi đã xảy ra trọng tội hoặc Toà án tại nơi cư trú của người can phạm hoặc Toà án tại nơi mà người can phạm ấy bị bắt. Điều 2: Các luật lệ nào trái với Sắc lệnh này đều bãi bỏ. Điều 3: Bộ trưởng Bộ Tư pháp chịu uỷ nhiệm thi hành Sắc lệnh này. ĐÍNH CHÍNH SẮC LỆNH SỐ 191 NGÀY 1 THÁNG 10 NĂM 1946. Điều thứ nhất thêm ba chữ "hoặc khinh tội" sau chữ "tại nơi đã xảy ra trọng tội..." Huỳnh Thúc Kháng (Đã ký)
189

Sắc lệnh số 189 về việc cử ông Đào Hữu Dương giữ chức Phó đổng lý sự vụ Bộ quốc dân kinh tế do Chủ tịch Chính phủ ban hành SẮC LỆNH CỦA CHỦ TỊCH CHÍNH PHỦ VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ SỐ 189 NGÀY 27 THÁNG 9 NĂM 1946 CHỦ TỊCH CHÍNH PHỦ VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ Chiểu theo Sắc lệnh số 57 ngày 3 tháng 5 năm 1946 định nguyên tắc tổ chức các Bộ trong Chính phủ Việt Nam; Chiểu theo Sắc lệnh ngày 6 tháng 5 năm 1946 tổ chức Bộ Quốc dân Kinh tế; Chiểu theo lời đề nghị của Bộ trưởng Bộ Quốc dân Kinh tế; Sau khi Hội đồng Chính phủ đã thoả hiệp; RA SẮC LỆNH: Điều thứ nhất. Cử: ông Đào Hữu Dương, cử nhân luật khoa, giữ chức Phó Đổng lý Sự vụ Bộ Quốc dân Kinh tế. Điều thứ hai. Ông Bộ trưởng Bộ Quốc dân Kinh tế chịu uỷ nhiệm thi hành Sắc lệnh này. Huỳnh Thúc Kháng (Đã ký)
Khôngsố1

Nghị định năm 1945 về những xe hơi kiểu “du lịch” của tư gia được chạy tự do trong nước do Bộ trưởng Bộ Giao Thông Công Chính ban hành. BỘ GIAO THÔNG CÔNG CHÍNH ****** VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HÒA Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: KHÔNGSỐ1 Hà Nội, ngày 18 tháng 09 năm 1945 BỘ TRƯỞNG GIAO THÔNG CÔNG CHÍNH Xét tình hình hiện tại về sự chuyên trở bằng xe hơi, NGHỊ ĐỊNH: Điều thứ nhất. – Kể từ ngày ký nghị định này, những xe hơi kiểu “du lịch” của tư gia được chạy tự do trong nước, miễn là có giấy chứng nhận chủ quyền (thẻ xanh). Điều thứ 2. – Các xe hơi dùng về việc vận tải hành khách và hàng hóa, các xe hơi cho thuê để trở khách hay trở hàng, phải có giấy phép chạy do các ông giám đốc các nha Công chính Bắc, Trung và Nam bộ cấp cho. Điều thứ 3. – Những chủ xe hơi dùng xe trái với điều thứ hai kể trên sẽ bị phạt theo luật hiện hành. Điều thứ 4. – Các điều lệ về sự chuyên trở chở bằng xe hơi trái với những điều lệ trong nghị định này đều bãi bỏ. Điều thứ 5. – Ông Đổng lý văn phòng bộ Giao thông Công chính, các ông Giám đốc các nha Công chính Bắc, Trung và Nam bộ chiếu nghị thi hành. BỘ TRƯỞNG GIAO THÔNG CÔNG CHÍNH Đào Kim Trọng