hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
310/QĐ-UBND

Quyết định 310/QĐ-UBND năm 2016 công bố văn bản quy phạm pháp luật do Ủy ban nhân dân quận 7, thành phố Hồ Chí Minh ban hành hết hiệu lực thi hành đến 31/12/2015 Ủ Y BAN NHÂN DÂN QUẬN 7 -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 310/QĐ-UBND Quận 7, ngày 28 tháng 01 năm 2016 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIÊC CÔNG BỐ VĂN BẢN HẾT HIÊU LỰC THI HÀNH ĐẾN 31/12/2015 CHỦ TỊCH ỦY BAN NHÂN DÂN QUẬN 7 Căn cứ Luật Tổ chức chính quyền địa phư ơ ng ngày 19 tháng 6 năm 2015; Căn cứ Nghị định số 16/2013/NĐ-CP ngày 06 tháng 02 năm 2013 của Chính phủ về rà soát, hệ thống hóa văn bản quy phạm pháp luật; Căn cứ Thông tư 09/2013/TT-BTP ngày 15 tháng 6 năm 2013 của Bộ trưởng Bộ Tư pháp quy định chi tiết thi hành Nghị định số 16/2013/NĐ-CP ngày 06 tháng 02 năm 2013 của Chính phủ về rà soát, hệ thống hóa văn b ản q u y phạm pháp luật; Theo đề nghị của Trưởng phòng Tư pháp tại Tờ trình số 8 5/TTr-TP ngày 27 tháng 01 năm 2016. QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Nay công bố 02 văn bản quy phạm pháp luật do Ủ y ban nhân dân quận 7 ban hành hết hiệu lực thi hành đến 31/12/2015 theo Danh mục đính kèm. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực k ể từ ngày ký. Điều 3. Chánh Văn phòng Ủ y ban nhân dân quận, Thủ trưởng các phòng ban chuyên môn thuộc quận, Chủ tịch Ủ y ban nhân dân 10 phường, các tổ chức và cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Nơi nhận: - Như Điều 3; - Phòng Kiểm tra văn bản - Sở Tư pháp; - Trung tâm công báo Tp. Hồ Chí Minh; - Thường trực Quận ủy; - Chủ tịch, các Phó Chủ tịch UBND quận; - Lưu VT, Tư pháp (02 bản). CHỦ TỊCH Lê Trọng Hiếu M ẫ u số: 03 DANH MỤC VĂN BẢN QUY PHẠM PHÁP LUẬT CỦA ỦY BAN NHÂN DÂN QUẬN 7 HẾT HIỆU LỰC THI HÀNH ĐẾN 31/12/2015 (Ban hành kèm theo Quyết định số 31 0/QĐ-UBND Ngày 2 8 tháng 1 0 năm 2016 của Chủ tịch UBND quận 7) A. VĂN BẢN H Ế T HIỆU L Ự C TOÀN BỘ TRƯỚC NGÀY 01/01/2016: Tổng số 02 văn bản Số TT Tên loại văn bản Số, ký hiệu; ngày, tháng, năm ban hành văn bản Tên gọi của văn bản/ Trích yếu nội dung văn bản Ngày hết hiệu lực 1 2 3 4 5 6 1. Chỉ thị 01/CT- U BND 21/01/2015 Chỉ thị v ề công tác tuy ể n chọn và gọi công dân nhập ngũ, phục vụ có thời hạn trong lực lượng Công an nhân dân; Tuyển sinh quân sự; công tác xây dựng, huấn luyện và kiểm tra sẵn sàng động viên - sẵn sàng chiến đấu lực lượng dự bị động viên năm 2015. Không còn đối tượng điều chỉnh, 31/12/2015 2. Quyết định 13/2012/QĐ- U BND 07/12/2012 Về việc ban hành Quy chế tổ chức và hoạt động của Trung tâm Văn hóa quận 7 Đã được thay th ế bởi Quyết định số 01/2015/QĐ-UBND ngày 19/8/2015 của Ủ y ban nhân dân quận 7. 26/8/2015 B. VĂN BẢN H Ế T HIỆU L ỰC MỘT PHẦN TR Ư ỚC NGÀY 01/01/2016: Không STT Tên loại văn bản Số, ký hiệu; ngày, tháng, năm ban hành văn bản; tên gọi của văn bản/ trích yếu nội dung của văn bản Nội dung, quy định hết hiệu lực Lý do hết hiệu lực Ngày hết hiệu lực
436/QĐ-UBND

Quyết định 436/QĐ-UBND năm 2016 phê duyệt tạm thời đơn giá dịch vụ tang lễ tại Khu giả sơn, Nghĩa trang Văn Điển, huyện Thanh Trì, thành phố Hà Nội ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HÀ NỘI ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 436 /QĐ-UBND Hà Nội, ngày 28 tháng 01 năm 2016 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC PHÊ DUYỆT TẠM THỜI ĐƠN GIÁ DỊCH VỤ TANG LỄ TẠI KHU GIẢ SƠN, NGHĨA TRANG VĂN ĐIỂN, HUYỆN THANH TRÌ, THÀNH PHỐ HÀ NỘI ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HÀ NỘI Căn cứ Luật Tổ chức chính quyền địa phương ngày 19/6/2015; Căn cứ Luật Ngân sách Nhà nước ngày 16/12/2002; Căn cứ Luật Giá ngày 20/6/2012; Căn cứ Nghị định số 177/2013/NĐ-CP ngày 14/11/2013 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Giá; Căn cứ Nghị định số 35/2008/NĐ-CP ngày 25/3/2008 của Chính phủ về xây dựng, quản lý và sử dụng nghĩa trang; Căn cứ Quyết định số 28/2014/QĐ- UBND ngày 22/7/2014 của UBND Thành phố về ban hành quy chế quản lý, sử dụng nghĩa trang nhân dân trên địa bàn thành phố Hà Nội; Xét đề nghị của Liên Sở: Tài chính, Lao động Thương binh và Xã hội, Xây dựng tại Tờ tr ì nh số 7312/TTrLS: TC-LĐTBXH-XD ngày 30/12/2015, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Phê duyệt tạm thời đơn giá dịch vụ tang lễ tại Khu giả sơn, Nghĩa trang Văn Điển, huyện Thanh Trì, thành phố Hà Nội (thuộc Dự án cải tạo, nâng cấp để chuyển đổi nhiệm vụ của Nghĩa trang Văn Đi ể n); như sau: 1. Giá vị trí lưu giữ tro cốt 25.000.000 đồng/mộ (Hai mươi lăm triệu đồng một mộ). 2. Giá nhập mộ 1.325.000 đồng/mộ (Một triệu, ba trăm hai mươi lăm nghìn đồng một mộ). 3. Giá trông nom bảo quản 625.000 đồng/mộ/năm (Sáu trăm hai mươi lăm ngàn đồng một mộ trong một năm). (Các mức giá nêu trên chưa bao gồm tiền thuê đất). Điều 2. Ban phục vụ lễ tang Hà Nội có trách nhiệm thu và quản lý, sử dụng các khoản thu từ dịch vụ tang lễ đúng quy định pháp luật và Thành phố. Điều 3. Sở Lao động Thương binh và Xã hội có trách nhiệm kiểm tra, giám sát việc thực hiện, kịp thời báo cáo UBND Thành phố xem xét, điều chỉnh đơn giá trong trường hợp các định mức, chi phí phát sinh khác với phương án tính gi á hoặc khi Nhà nước thay đổi chính sách liên quan đến các chi phí dịch vụ tang lễ. Điều 4. Quyết định này có hiệu lực từ ngày ký. Chánh Văn phòng UBND Thành phố; Giám đốc các Sở: Tài chính, Lao động Thương binh và Xã hội, Xây dựng - Cục trưởng Cục Thuế thành phố Hà Nội; Chủ tịch UBND huyện Thanh Trì ; Trưởng Ban phục vụ lễ tang Hà Nội và các tổ chức, cá nhân liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 4; - Chủ tịch UBND Thành phố; - PCT Nguyễn Văn Sửu; - VPUB: PCVP Kỳ, Chiến; KT, VHXH, TH; - Lưu: VT, KTh. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Nguyễn Văn Sửu
444/QĐ-UBND

Quyết định 444/QĐ-UBND năm 2016 về cấp giấy phép hoạt động cho Bảo tàng ngoài công lập do thành phố Hà Nội ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HÀ NỘI ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 444 /QĐ-UBND Hà Nội, ngày 28 tháng 01 năm 2016 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CẤP GIẤY PHÉP HOẠT ĐỘNG CHO BẢO TÀNG NGOÀI CÔNG LẬP CHỦ TỊCH ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HÀ NỘI Căn cứ Luật Tổ chức chính quyền địa phương ngày 19/6/2015 ; Căn c ứ Luật di sản văn hóa ngày 29/6/2001 và Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật di sản văn hóa ngày 18/6/2009; Căn cứ Nghị định số 98/2010/NĐ-CP ngày 21/9/2010 của Chính phủ quy định chi ti ế t thi h à nh m ộ t số đi ề u của Luật di sản văn hóa và Luật sửa đ ổ i , bổ sung một số điều của Luật d i sản văn hóa; Căn cứ Nghị đ ịnh số 01 /2012/NĐ-CP ngày 04/01/2012 của Chính Phủ về việc sửa đổi, bổ sung, tha y thế hoặc bãi bỏ, hủy bỏ các quy định có liên quan đến thủ tục hành chính t huộc phạm vi chức năng quản lý của Bộ Văn hóa Thể thao và Du lịch; Căn cứ Thông tư số 18/2010/TT-BVHTTDL ngày 31/12/2010 của Bộ Văn hóa, Th ể thao và Du lịch quy định về tổ chức và hoạt động của bảo tàng ; Xét đơn đề nghị của ông Vũ Đức Thắng ngày 15/01/2016 và Tờ trình số 148/TTr-SVHTT ngày 14/01/2016 của Sở Văn hóa và Thể thao thành phố Hà Nội về việc đề nghị cấp giấy phép hoạt động cho bảo tàng ngoài công lập “Bảo tàng nghệ thuật hồn đất Việt Bát Tràng”, QUYẾT ĐỊNH: Đi ề u 1. Cấp gi ấ y phép hoạt động cho Bảo tàng ngoài công lập với các nội dung sau: - Tên gọi của bảo tàng: Bảo tàng nghệ thuật hồn đất Việt Bát Tràng ; - Loại hình: Bảo tàng ngoài công lập; - Địa điểm: Thôn 5, xã Bát Tràng, huyện Gia Lâm, thành phố Hà Nội; - Chủ sở hữu: Ông Vũ Đức Thắng; - N ộ i dung hoạt động của bảo tàng: Sưu t ầ m, bảo quản, trưng bày và giới thiệu các tài liệu, hiện vật, hình ảnh liên quan đến hiện vật gốm sứ Bát Tr à ng truyền thống và đương đại. Điều 2. Bảo tàng nghệ thuật hồn đất Việt Bát Tràng hoạt động theo quy định tại Thông tư số 18/2010/TT-BVHTTDL ngày 31/12/2010 của Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch quy định về tổ chức và hoạt động của bảo tàng và các quy định, pháp luật khác có liên quan. Bảo tàng nghệ thuật hồn đất Việt Bát Tràng chịu sự quản lý nhà nước của Sở Văn hóa và Thể thao thành phố Hà Nội và chính quyền địa phương nơi hoạt động. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực t ừ ngày ký. Chánh Văn phòng UBND Thành phố, Giám đốc Sở Văn hóa và Thể thao, Giám đốc Sở Nội vụ, Giám đốc Công an Thành phố, Chủ tịch UBND huyện Gia Lâm, Chủ tịch UBND xã Bát Tràng, Thủ trưởng các cơ quan, đơn vị có liên quan và ông Vũ Đức Thắng chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 3; - Bộ VHTTDL (Cục DSVH); - TT TU, TTHĐND TP; - Đ/c Chủ tịch UBND TP; - Các đ/c PCT UBNDTP; - Đ/c CVP, Đ/c PVP P.V.Chiến, các phòng VX, TH; - Lưu: VT, Vxh. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Lê Hồng Sơn
418/QĐ-UBND

Quyết định 418/QĐ-UBND năm 2016 bãi bỏ Quyết định 42/2004/QĐ-UBND do tỉnh Quảng Nam ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH QUẢNG NAM -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 418 /QĐ-UBND Quảng Nam, ngày 28 tháng 01 năm 2016 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC BÃI BỎ QUYẾT ĐỊNH SỐ 42/2004/QĐ-UBND NGÀY 04/6/2004 CỦA UBND TỈNH QUẢNG NAM ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH QUẢNG NAM Căn cứ Luật Tổ chức Chính quyền địa phương ngày 19/6/2015; Căn cứ Nghị định số 16/2013/NĐ-CP ngày 06/02/2013 của Chính phủ về rà soát hệ thống văn bản quy phạm pháp luật; Căn cứ Thông tư số 09/2013/TT-BTP ngày 15/6/2013 của Bộ Tư pháp về hướng dẫn thực hiện Nghị định số 16/2013/NĐ-CP; Căn cứ Nghị quyết số 199/NQ-HĐND ngày 11/12/2015 của HĐND tỉnh khóa VIII, kỳ họp lần thứ 15 về xử lý kết quả rà soát 72 Nghị quyết do HĐND tỉnh ban hành; Theo đề nghị của Sở Tài chính tại Tờ trình số 42/TTr-STC ngày 25/01/2016, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Bãi bỏ Quyết định số 42/2004/QĐ-UBND ngày 04/6/2004 của UBND tỉnh Quảng Nam về quy định mức thu, nộp, quản lý và sử dụng phí dự thi, dự tuyển trên địa bàn tỉnh Quảng Nam. Lý do: Không phù hợp với các quy định hiện hành. Điều 2. Sở Tài chính chịu trách nhiệm theo dõi các đơn vị triển khai thực hiện đảm bảo các quy định hiện hành của Nhà nước về phí dự thi, dự tuyển. Điều 3. Chánh Văn phòng UBND tỉnh, Giám đốc các Sở: Tài chính, Tư pháp, Giáo dục và Đào tạo, Cục trưởng Cục Thuế, Chủ tịch UBND các huyện, thị xã, thành phố, các đơn vị, tổ chức và thủ trưởng các cơ quan liên quan chịu trách nhiệm thi hành quyết định này. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký./. Nơi nhận: - Như điều 3; - Cục KTVB - Bộ TP; - TTHĐND tỉnh; - CT, các PCT UBND tỉnh; - CPVP; - Lưu: VT, TH, NC, VX, KTN, KTTH (Mỹ). ( D:\My\Quyet dinh\qd bãi bỏ QĐ 42-2004 của UBND tỉnh 2016.doc ) TM. UỶ BAN NHÂN DÂN KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Trần Đình Tùng
409/TCT-KK

Công văn 409/TCT-KK năm 2016 xử lý đối với trường hợp sử dụng hóa đơn bất hợp pháp do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 409 /TCT-KK V/v xử lý đối với trường hợp sử dụng hóa đơn bất hợp pháp Hà Nội, ngày 27 tháng 01 năm 2016 Kính gửi: Cục Thuế tỉnh Tây Ninh Tổng cục Thuế nhận được công văn số 4122/CT-TTr ngày 01/10/2015 của Cục Thuế tỉnh Tây Ninh về việc tiếp tục xin ý kiến xử lý vướng mắc qua thanh tra thuế tại Công ty TNHH VinKems, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Căn cứ khoản 8, Điều 3; khoản 7, Điều 33 Nghị định 51/2010/NĐ-CP ngày 14/5/2010 của Chính phủ quy định về sử dụng hóa đơn bất hợp pháp. Khoản 5, Điều 38; khoản 2, Điều 39 Nghị định 109/2013/NĐ-CP ngày 24/09/2013 của Chính phủ quy định xử phạt vi phạm hành chính trong lĩnh vực quản lý giá, phí, lệ phí, hóa đơn. Điểm b, khoản 1, Điều 16, Điều 22, Điều 25 Thông tư số 39/2014/TT-BTC ngày 31/3/2014 của Bộ Tài chính hướng dẫn về sử dụng hóa đơn. Trường hợp Công ty TNHH VinKems sử dụng hóa đơn trong thời gian cơ quan thuế có Quyết định cưỡng chế nợ thuế bằng hình thức tạm đình chỉ sử dụng hóa đơn là hành vi sử dụng hóa đơn bất hợp pháp. Các hóa đơn nêu trên là không có giá trị sử dụng, Công ty TNHH VinKems bị xử phạt về hành vi sử dụng hóa đơn bất hợp pháp , bị truy thu số thuế phát sinh trong thời gian tạm đình chỉ hóa đơn và phải thực hiện thu hồi các hóa đơn bất hợp pháp đã sử dụng. Đối với các đơn vị mua hàng sử dụng hóa đơn bất hợp pháp của Công ty để kê khai thuế thì các đơn này bị xử phạt về hành vi sử dụng hóa đơn bất hợp pháp và không được sử dụng các hóa đ ơ n nêu trên để kê khai khấu trừ thuế. Sau khi Quyết định cưỡng chế nợ thuế hết hiệu lực thi hành hoặc chấm dứt hiệu lực, qua xác minh cơ quan thuế xác định thực tế có hoạt động mua bán hàng hóa, dịch vụ thì cơ quan thuế hướng dẫn Công ty TNHH VinKems xuất hóa đơn GTGT, căn cứ các hóa đơn này đơn vị mua hàng của Công ty thực hiện kê khai thuế theo quy định. Tổng cục Thuế trả lời để các Cục Thuế biết và căn cứ thực tế hướng dẫn doanh nghi ệ p thực hiện ./. Nơi nhận: - Như trên; - Công ty TNHH Vinkems; - Công ty TNHH Thương mại và phát triển xây dựng Anh Minh; - Vụ: CS; PC, QLN(TCT); - Lưu: VT,KK(3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Đại Trí
74/UBND-CNXD

Công văn 74/UBND-CNXD năm 2016 điều chỉnh đơn giá nhân công trong quản lý chi phí đầu tư xây dựng trên địa bàn tỉnh theo Công văn 2156/BXD-KTXD do tỉnh Hòa Bình ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH HÒA BÌNH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 74 /UBND-CNXD V/v điều chỉnh đ ơ n giá nhân công trong quản lý chi phí đầu tư xây d ự ng trên địa bàn t ỉ nh theo Công văn số 2156/BXD-KTXD ngày 22-9-2015 của Bộ Xây dựng Hòa Bình , ngày 27 tháng 01 năm 20 16 Kính gửi: - Các Sở, ban, ngành; - Ủy ban nhân dân các huyện, thành phố. Thực hiện Thông tư số 01/2015/TT-BXD ngày 20-3-2015 của Bộ Xây dựng về việc hướng dẫn xác định đơn giá nhân công trong quản lý chi phí đầu tư xây dựng; Công văn số 2156/BXD-KTXD ngày 22-9-2015 của Bộ Xây dựng về việc hướng dẫn thực hiện Thông tư số 01/2015/TT-BXD trong quản lý chi phí đầu tư xây dựng công trình; Xét đề nghị của Giám đốc Sở Xây dựng tại Văn bản số 26/SXD-QLHĐXD ngày 08-01-2016 về việc điều chỉnh đơn giá nhân công trong quản lý chi phí đầu tư xây dựng trên địa bàn tỉnh theo Công văn số 2156/BXD-KTXD ngày 22-9-2015 của Bộ Xây dựng, Ủy ban nhân dân tỉnh giải quyết như sau: - Đồng ý theo nội dung đề xuất của Sở Xây dựng tại Văn bản nêu trên: Bổ sung hệ số phụ cấp khu vực, hệ số đắt đỏ cho các địa bàn trong tỉnh để tính vào chi phí đầu tư xây dựng, được b ổ sung chi phí tiền lương t rong bộ đơn giá xây dựng ban hành kèm theo văn bản số 1563/UBND-CNXD ngày 08-12-2015 của Ủ y ban nhân dân tỉnh (trừ đơn giá dịch vụ công ích), (chi tiết theo Văn bản s ố 26/SXD- Q LHĐXD ngày 08-01-2016 của Sở Xây dựng đ í nh kèm). - Giao Sở Xây dựng hướng dẫn, tổ chức thực hiện theo đúng quy định hiện hành của nhà nước. Yêu cầu Sở Xây dựng, các Sở , ban, ngành, Ủy ban nhân dân các huyện, thành phố thực hiện ./. Nơi nhận: - Như trên; - TT. Tỉnh ủy; - TT. HĐND tỉnh; - Ch ủ tịch, các Phó Chủ tịch UBND tỉnh ; - Đoàn ĐBQH&HĐND tỉnh; - Chánh, Ph ó VPUBND tỉnh; - Lưu: VT, CNXD (Đ.70). TM. ỦY BAN NHÂN DÂN KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Bùi Văn Khánh
165/TTg-QHQT

Công văn 165/TTg-QHQT năm 2016 về tham gia Dự án khu vực do FAO tài trợ của Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 165 /TTg-QHQT V/v Tham gia Dự án khu vực do FAO tài trợ Hà Nội, ngày 27 tháng 01 năm 20 1 6 Kính gửi: - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn; - Bộ Tài chính; - Bộ Ngoại giao. Xét đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư tại văn bản số 228/BKHĐT-KTĐN ngày 12 tháng 01 năm 2016 về việc Việt Nam tham gia Dự án khu vực, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Đồng ý Việt Nam tham gia Dự án khu vực “Sáng kiến khu vực - Tăng trưởng xanh dương - Áp dụng thí điểm công cụ quy hoạch và quản lý nuôi trồng thủy sản cho tăng trưởng bền vững tại một số nước Đông Nam Á” (TCP/RAS/3511) (Dự án) do Tổ chức Lương thực và Nông nghiệp của Liên hợp quốc (FAO) tài trợ không hoàn lại như đề nghị c ủ a Bộ Kế hoạch và Đầu tư tại văn bản nêu trên. 2. Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn tiếp thu ý kiến các cơ quan, hoàn thiện, ký v ă n kiện Dự án với Đại diện các bên liên quan và triển khai thực hiện theo quy định hiện hành. Yêu cầu các cơ quan thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - TTgCP, các PTTg; - VPCP: BTCN, các PCN, Trợ lý TTg, Các Vụ: TH, KTN; TGĐ Cổng TTĐT; - Lưu: VT, QHQT ( 3 ). KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Hoàng Trung Hải
891/BCT-BGMN

Công văn 891/BCT-BGMN năm 2016 thực hiện Quyết định 52/2015/QĐ-TTg do Bộ Công thương ban hành BỘ CÔNG THƯƠNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 891 /BCT-BGMN V/v triển khai thực hiện Quyết định số 52/20 1 5/QĐ-TTg của Thủ tướng Chính phủ Hà Nội, ngày 27 tháng 01 năm 2016 Kính gửi: Ủy ban nhân dân các tỉnh biên giới Để triển khai thực hiện Quyết định số 52/2015/QĐ-TTg ngày 20 tháng 10 năm 2015 của Thủ tướng Chính phủ về việc quản lý hoạt động thương mại biên giới với các nước có chung biên giới và Thông tư số 52/2015/TT-BCT ngày 30 tháng 12 năm 2015 quy định chi tiết hoạt động mua bán hàng hóa qua biên giới của thương nhân, Bộ Công Thương đề nghị Ủy ban nhân dân các tỉnh biên giới: 1. V ề lựa chọn thương nhân đáp ứng đủ các Điều kiện theo quy định của pháp luật để thực hiện mua bán hàng hóa qua cửa khẩu phụ, lối mở biên giới trên địa bàn tỉnh: - Đối với thương nhân đã có hoạt động mua bán hàng hóa qua cửa khẩu phụ, lối mở biên gi ới tr ê n địa bàn tỉnh trong năm 2015: Ủy ban nhân dân tỉnh biên giới công bố danh sách thương nhân được thực hiện hoạt động mua bán hàng hóa qua cửa khẩu phụ, lối mở biên giới năm 2016 trên cơ sở đăng ký của thương nhân, không c ần lấy ý kiến của Bộ Công Thương theo qu y định tại Khoản 2 và Khoản 3 Điều 4 Thông tư số 52/2015/TT-BCT. - Đối với thương nhân không có hoạt động mua bán hàng hóa qua cửa khẩu phụ, lối mở biên giới trên địa bàn tỉnh trong năm 2015: Thực hiện theo quy định tại Điều 4 Thông tư số 52/2015/TT-BCT. 2. Hàng hóa xuất khẩu qua cửa khẩu phụ, lối mở biên giới: - Đối với hàng hóa được sản xuất tại Việt Nam (trừ các mặt hàng là tài nguyên, k hoán g sản, mặt hàng bình ổn giá) không bắt buộc phải có chứng từ chứng nhận xuất xứ hàng hóa (Giấy chứng nhận xuất xứ hàng hóa hoặc Chứng từ tự chứng nhận xuất xứ) khi xuất khẩu qua các cửa khẩu phụ, lối mở biên giới. - Đối với hàng hóa không có Giấy chứng nhận xuất xứ hàng hóa Việt Nam (có xuất xứ từ nước hoặc vùng lãnh thổ thứ ba): Ủy ban nhân dân tỉnh thông báo về mặt hàng và thời gian cụ thể đối với từng cửa khẩu phụ, lối mở biên giới tr ê n địa bàn tỉnh trong năm 2016, không cần xin ý kiến Bộ Công Thương theo quy định tại Khoản 4 Điều 5 Thông tư số 52/2015/TT-BCT. 3. Hàng hóa nhập khẩu qua cửa khẩu phụ, lối mở biên giới: Thực hiện theo quy định tại Điều 5 Thông tư số 52/2015/TT-BCT . Bộ Công Thương đề nghị Ủy ban nhân dân tỉnh biên giới chỉ đạo các cơ quan chức năng triển khai thực hiện gấp./. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trư ở ng-Trưởng ban (để b/c); - Các Bộ, ngành là thành viên BCĐ TMBG TW; - TCHQ, BTL BĐBP, TCT; - SCT các tỉnh biên giới; - Lưu: VT, BGMN. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Cẩm Tú
159/TTg-KTN

Công văn 159/TTg-KTN năm 2016 về đầu tư mở rộng hầm đường bộ qua Đèo Ngang do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 159 /TTg-KTN V/v đầu tư mở rộng h ầ m đường bộ qua Đèo Ngang Hà Nội, ngày 27 tháng 01 năm 20 1 6 Kính gửi: - Bộ Giao thông vận tải; - Bộ K ế hoạch và Đầu tư. Xét đề nghị của Bộ Giao thông vận tải (văn bản số 189/BGTVT-ĐTCT ngày 08 tháng 01 năm 2016) về việc đầu tư bổ sung hạng mục mở rộng hầm đường bộ qua Đèo Ngang theo hình thức hợp đồng BOT, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: Đồng ý bổ sung hạng mục mở rộng hầm đường bộ qua Đèo Ngang vào Dự án đầu tư xây dựng hầm đường bộ qua Đèo Ngang theo hình thức hợp đồng BOT (Dự án), vẫn giữ trạm thu phí Đèo Ngang để thu phí hoàn vốn như ý kiến của Bộ Kế hoạch và Đầu tư tại văn bản số 10667/BKHĐT-KCHTĐT ngày 01 tháng 12 năm 2015. Bộ Giao thông vận tải chịu trách nhiệm thẩm định, phê duyệt điều chỉnh Dự án theo thẩm quyền, đúng quy định hiện hành, bảo đảm hiệu quả đầu tư; đồng thời, thống nhất với nhà đầu tư và các cơ quan liên quan về phương án tài chính hoàn vốn của toàn bộ Dự án./. Nơi nhận: - Như trên; - TTgCP, PTTg Hoàng Trung H ả i; - Bộ Tài chính; - UBND các tỉnh: Hà Tĩnh , Quảng Bình; - Tổng công ty Sông Đà (Tòa nhà HH4 đường Phạm Hùng, Mỹ Đình 1, Nam Từ Liêm, HN); - VPCP: BTCN, các PCN, Trợ l ý TTg, TGĐ CổngTTĐT, Vụ KTTH; - Lưu: VT , KTN(3). KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Hoàng Trung Hải
1533/BTC-CST

Công văn 1533/BTC-CST năm 2016 về thuế xuất khẩu mặt hàng dăm gỗ do Bộ Tài chính ban hành B Ộ TÀI CHÍNH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- S ố: 1 533/BTC-CST V/v thuế xuất kh ẩ u mặt hàng dăm gỗ Hà Nội, ngày 27 tháng 01 năm 20 1 6 Kính gửi: - Công ty TNHH sản xuất thương mại Bình An Phú; - Công ty TNHH giấy Thượng Hải; - Công ty TNHH nguyên liệu giấy Dung Quất; - Công ty c ổ phần Lâm sản PISICO Quảng Nam; - Công ty LD TNHH Cát Phú; - Công ty TNHH Cát Phú - Đồng Nai; - Công ty TNHH Liên doanh nguyên liệu giấy Huế. Bộ Tài chính nhận được kiến nghị của một số doanh nghiệp đề nghị Bộ Tài chính xem xét giãn thời gian áp dụng thuế xuất khẩu đối với mặt hàng dăm gỗ. V ề vấn đề này, Bộ Tài chính có ý kiến như sau: Để nhằm đảm bảo nguyên liệu cho sản xuất trong nước, bảo vệ tài nguyên rừng (bao gồm cả rừng trồng), Bộ Tài chính đã gửi xin ý kiến Bộ ngành, Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương, Phòng Thương mại và Công nghiệp Việt Nam, Hiệp hội ngành hàng (tại công văn số 12084/BTC-CST ngày 1/9/2015) và đăng trên C ổng thông tin điện tử của Bộ Tài chính về phương án điều chỉnh tăng thuế xuất khẩu đối với mặt hàng dăm gỗ từ 0% lên 5%. Trên cơ sở tổng hợp ý kiến của các Bộ ngành, Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương, Hiệp hội, Bộ Tài chính đã ban hành Thông tư số 182/2015/TT-BTC ngày 16/11/2015 điều chỉnh thuế xuất khẩu đối với mặt hàng dăm gỗ từ 0% lên 2%, với hiệu lực thi hành từ ngày 01/01/2016. Kể từ ngày xin ý kiến đến ngày Thông tư số 182/2015/TT-BTC có hiệu lực thi hành là 4 tháng, việc lấy ý kiến và ban hành Thông tư bảo đảm đúng quy định của Luật ban hành văn bản quy phạm pháp luật. Thông tư số 182/2015/TT-BTC mới có hiệu lực từ ngày 01/01/2016, vì vậy, Bộ Tài chính đề nghị các Công ty thực hiện theo mức thuế xuất khẩu theo qu y định tại Thông tư số 182/2015/TT-BTC Bộ Tài chính sẽ theo d õ i sát tình hình xuất khẩu, tồn kho, đánh giá tác động của chính sách đ ể có biện pháp xử lý cho phù h ợ p. Bộ Tài chính có ý kiến để các doanh nghiệp và cơ quan liên quan biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Lãnh đạo Bộ (để b/c); - TCHQ; - Vụ PC; - Lưu: VT, CST . TL. BỘ TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ CHÍNH SÁCH THUẾ PHÓ VỤ TRƯỞNG Lưu Đức Huy
02/BXD-QLN

Công văn 02/BXD-QLN năm 2016 về quản lý cho thuê, bán nhà ở cũ thuộc sở hữu nhà nước do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 02 /BXD-QLN V/v quản lý cho thuê, bán nhà ở cũ thuộc sở hữu nhà nước Hà Nội, ngày 27 tháng 01 năm 2016 Kính gửi: Sở Xây dựng thành phố Hồ Chí Minh Bộ Xây dựng nhận được công văn số 13478/SXD-QLN&CS ngày 26/10/2015 và công văn số 14259/SXD-QLN&CS ngày 09/11/2015 của Sở Xây dựng thành phố Hồ Chí Minh đề nghị hướng dẫn nội dung liên quan đến quản lý cho thuê, bán nhà ở cũ thuộc sở hữu nhà nước. Sau khi nghiên cứu, Bộ Xây dựng trả lời như sau: Về các vấn đề liên quan đến nội dung hợp đồng thuê nhà ở cũ thuộc sở hữu nhà nước và điều kiện, loại nhà ở thuộc diện không được bán thì Bộ Xây dựng đang nghiên cứu để bổ sung quy định cụ thể vào dự thảo Thông tư hướng dẫn Nghị định số 99/2015/NĐ-CP ngày 20/10/2015 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn một số điều của Luật Nhà ở. Vì vậy, trong khi chờ Thông tư được ban hành, đề nghị Sở Xây dựng thành phố Hồ Chí Minh thực hiện việc quản lý cho thuê, bán nhà ở cũ thuộc sở hữu nhà nước theo quy định của pháp luật hiện hành./. Nơi nhận: - Như trên; - TT Phạm Hồng Hà (để b/c); - Lưu: VT, QLN (2b). TL. BỘ TRƯỞNG CỤC TRƯỞNG CỤC QUẢN LÝ NHÀ VÀ THỊ TRƯỜNG BẤT ĐỘNG SẢN Nguyễn Trọng Ninh
407/TCT-KK

Công văn 407/TCT-KK năm 2016 về hoàn trả tiền án phí, phí thi hành án do Tổng cục Thuế ban hành B Ộ TÀI CHÍNH T Ổ NG CỤC THU Ế ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 407 /TCT-KK V/v hoàn tr ả tiền án phí, phí thi hành án Hà Nội, ngày 27 tháng 01 năm 2016 Kính gửi: Cục Thuế các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương Thời gian vừa qua Tổng cục Thuế nhận được một số hồ sơ đề nghị hoàn trả tiền án phí, phí thi hành án của Cục Thi hành án dân sự, Chi cục Thi hành án dân sự các địa phương . V ề việc này, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Căn cứ quy định tại Khoản 6.1 Mục I Phần A Thông tư số 128/2008/TT-BTC ngày 24/12/2008 của Bộ Tài chính về các trường hợp được hoàn trả khoản thu NSNN; Căn cứ quy định tại Khoản 6 Điều 4 Thông tư số 144/2010/TTLT-BTC-BTP ngày 22/9/2010 của Bộ Tài chính - Bộ Tư pháp hướng dẫn về chế độ thu, nộp, quản lý và sử dụng phí thi hành án dân sự; Căn cứ quy định tại Khoản 4 Điều 6 Thông tư số 22/2011/TT-BTP ngày 02/12/2011 của Bộ Tư pháp hướng dẫn thực hiện một số thủ tục trong quản lý hành chính về thi hành án dân sự; Căn cứ quy định tại Điều 1, Điểm b Khoản 1 Điều 2, Điều 33 và Điều 57 Thông tư số 156/2013/TT-BTC ngày 06/11/2015 của Bộ Tài chính; Tại Công văn số 1018/THA ngày 18/7/2007 của Cục Thi hành án dân sự (nay là Tổng cục Thi hành án dân sự) hướng dẫn việc xử lý số tiền đã thu nộp NSNN nhưng sau đó có quyết định hoàn trả lại cho đối tượng đã nộp; Tại Công văn số 107/TCTHADS-KHTC ngày 12/01/2016 của Tổng cục Thi hành án dân sự về việc hoàn trả tiền án phí, phí thi hành án dân sự hướng dẫn sửa đổi một số nội dung Công văn số 1018/THA ngày 18/7/2007: "1. Nội dung hướng dẫn "Hồ sơ đề nghị hoàn trả khoản án phí, phí thi hành án gửi cho Bộ Tài chính " tại Khoản 2 Mục II Phần A Công văn số 1018/THA được sửa đ ổ i như sau: "H ồ sơ đ ề nghị hoàn trả khoản á n phí, phí th i hành án gửi cho cơ quan thuế". 2. V ề biểu mẫu: Áp dụng M ẫ u s ố 01/ĐNHT (Giấy đề nghị hoàn trả khoản thu ngân sách nhà nước) ban hành kèm theo Thông tư s ố 156/2013/TT-BTC ngày 06 tháng 11 năm 2013 của Bộ Tài chính thay thế M ẫu s ố 01 (Gi ấ y đ ề nghị hoàn trả s ố thu đã nộp ngân sách nhà nước) tại Công văn số 1018/THA." Căn cứ các quy định và hướng dẫn nêu trên, đồng thời đ ể thống nhất áp dụng các quy định trong lĩnh vực thuế và lĩnh vực tư pháp: Trường hợp cơ quan Thuế nhận được Giấy đề nghị hoàn trả các khoản án phí, phí thi hành án đã nộp NSNN của Cục Thi hành án, Chi cục Thi hành án do cơ quan Thuế quản lý thì cơ quan Thuế thực hiện đối chiếu hồ sơ đề nghị hoàn trả và giải quyết hoàn trả khoản thu NSNN theo quy định , đảm bảo hoàn trả đúng khoản án phí, lệ phí thi hành án đã nộp Ngân sách nhà nước. Tổng cục Thuế thông báo để Cục Thuế tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương được biết và thực hiện ./. Nơi nhận: - Như trên; - Tổng cục Thi hành án dân sự; - Vụ NSNN, KBNN; - Vụ CS , Vụ PC; - Lưu: VT, KK(2b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Đại Trí
804/CT-TTHT

Công văn 804/CT-TTHT năm 2016 về thuế giá trị gia tăng đối với dịch vụ y tế do Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh ban hành TỔNG CỤC THUẾ CỤC THU Ế TP . H Ồ CHÍ MINH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 804 /CT-TTHT V/v : Thuế giá trị gia tăng Thành phố Hồ Chí Minh, ngày 27 tháng 01 năm 20 1 6 Kính gửi: Công ty TNHH Nha Khoa Ngôi Sao Trắng Địa chỉ: 145 Bis Lê Thị Riêng, Phường B ế n Thành, Quận 1 Mã số thuế: 0312288954 Trả lời văn thư s ố 01GTGT-2015 ngày 15/12/2015 của Công ty về thuế giá trị gia tăng (GTGT), Cục Thuế TP có ý kiến như sau: Căn cứ Thông tư số 156/2013/TT-BTC ngày 06/11/2013 của Bộ Tài chính hướng dẫn một số điều của Luật Quản lý thuế; Luật sửa đổi bổ sung một số điều của Luật Quản lý Thuế: Căn cứ Điều 4 Thông tư số 219/2013/TT-BTC ngày 31/12/2013 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thuế GTGT quy định về đối tượng không chịu thuế GTGT: + Tại Khoản 9 quy định: “Dịch vụ y tế, dịch vụ thú y, bao gồm dịch vụ khám bệnh, chữa bệnh, phòng bệnh cho người và vật nuôi, dịch vụ sinh đẻ có kế hoạch, dịch vụ điều dưỡng sức kh ỏe , phục hồi chức năng cho người bệnh, vận chuyển người bệnh, dịch vụ cho thuê phòng bệnh, giường bệnh của các cơ sở y tế; xét nghiệm, chiếu, chụp, máu và chế phẩm máu dùng cho người bệnh. Trường hợp trong gói dịch vụ chữa bệnh (theo quy định của Bộ Y tế) bao gồm cả sử dụng thuốc chữa bệnh thì khoản thu từ tiền thuốc chữa bệnh nằm trong gói dịch vụ chữa bệnh cũng thuộc đối tượng không chịu thuế GTGT”. + Tại Khoản 24 quy định: “Sản phẩm nhân tạo dùng để thay thế cho bộ phận cơ thể của người bệnh, bao gồm cả sản phẩm là bộ phận cấy ghép lâu dài trong cơ thể người; nạng, xe lăn và dụng cụ chuyên dùng khác dùng cho người tàn tật”. Căn cứ thông báo số 123/TB-TCT ngày 10/4/2015 của Tổng cục Thuế về kết quả Hội nghị tập huấn và giải đáp một số nội dung tại Thông tư số 26/2015/TT-BTC ngày 27/02/2015 hướng dẫn về thuế GTGT, quản lý thuế và hóa đơn. Căn cứ các quy định trên: 1) Dịch vụ nội nha, gắn răng giả, cạo vôi răng, chữa viêm nướu, nhổ răng, trám răng, chữa tủy thuộc đối tượng không chịu thuế GTGT. 2) Trường hợp Công ty chỉ kinh doanh hàng hóa, cung cấp dịch vụ thuộc đối tượng không chịu thuế GTGT thì vẫn phải nộp Tờ khai thuế GTGT. Cục Thuế TP thông báo Công ty biết để thực hiện theo đúng quy định tại các văn bản quy phạm pháp luật đã được trích d ẫ n tại văn bản này./ . Nơi nhận: - Như trên; - P . PC; - P . KT 2 ; - Lưu: (VT , TTHT ) . 3272-2016/ NVTrường KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Trần Thị Lệ Nga
795/TB-TCHQ

Thông báo 795/TB-TCHQ năm 2016 về kết quả phân loại đối với hàng hóa xuất, nhập khẩu là thạch CJ SK Trading Co Petitzel vị dừa do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 795/TB-TCHQ Hà Nội, ngày 27 tháng 01 năm 2016 THÔNG BÁO VỀ KẾT QUẢ PHÂN LOẠI ĐỐI VỚI HÀNG HÓA XUẤT KHẨU, NHẬP KHẨU Căn cứ Luật Hải quan số 54/2014/QH13 ngày 23 tháng 6 năm 2014; Căn cứ Nghị định số 08/2015/NĐ-CP ngày 21 tháng 01 năm 2015 của Chính phủ quy định chi tiết và biện pháp thi hành Luật Hải quan về thủ tục hải quan, kiểm tra giám sát, kiểm soát hải quan; Căn cứ Thông tư số 14/2015/TT-BTC ngày 30/01/2015 của Bộ Tài chính hướng dẫn về phân loại hàng hóa, phân tích để phân loại hàng hóa, phân tích để kiểm tra chất lượng, kiểm tra an toàn thực phẩm; Thông tư số 103/2015/TT-BTC ngày 01/07/2015 của Bộ Tài chính về việc ban hành Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu Việt Nam; Trên cơ sở kết quả phân tích của Trung tâm Phân tích phân loại-Chi nhánh tại Hải Phòng tại thông báo số 318/TB1-CNHP ngày 09/11/2015 và đề nghị của Cục trưởng Cục Thuế XNK, Tổng cục Hải quan thông báo kết quả phân loại hàng hóa như sau: 1. Tên hàng theo khai báo: Thạch CJ SK Trading Co Petitzel vị dừa. 90g/gói (Mục 12). 2. Đơn vị xuất khẩu: Công ty CP TMĐT XNK Phúc Lộc; Địa chỉ: 172 Đại Lộ Tôn Đức Thắng, An Đồng, An Dương, Hải Phòng; Mã số thuế: 0201075534. 3. Số, ngày tờ khai hải quan: 10055279792/A11 ngày 15/9/2015 tại Chi cục Hải quan CK Cảng Hải Phòng KV I- Cục Hải quan TP Hải Phòng. 4. Tóm tắt mô tả và đặc tính hàng hóa: Chế phẩm thực phẩm không đồng nhất có chứa quả, đường, chất làm đông và phụ gia, đã đóng gói bán lẻ 90g/chiếc. 5. Kết quả phân loại: Tên gọi theo cấu tạo, công dụng: Chế phẩm thực phẩm không đồng nhất có chứa quả, đường, chất làm đông và phụ gia, đã đóng gói bán lẻ 90g/chiếc. Thuộc nhóm 20.07 “Mứt, thạch trái cây, mứt từ quả thuộc chi cam quýt, bột nghiền và bột nhão từ quả hoặc quả hạch (nut), thu được từ quá trình đun nấu, đã hoặc chưa pha thêm đường hay chất làm ngọt khác”, phân nhóm “- Loại khác”, phân nhóm 2007.99 “- - Loại khác” , mã số 2007.99.90 “- - - Loại khác” tại Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu Việt Nam. Thông báo này có hiệu lực kể từ ngày ban hành./. Nơi nhận: - Tổng cục trưởng (để b/cáo); - Các Cục HQ tỉnh, thành phố (để t/hiện); - Chi cục Hải quan CK Cảng Hải Phòng KV I (Cục Hải quan TP Hải Phòng); - Công ty CP TMĐT XNK Phúc Lộc (Đ/c: 172 Đại Lộ Tôn Đức Thắng, An Đồng, An Dương, Hải Phòng); - Website Hải quan; - Lưu: VT, TXNK-PL-Hiền (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Dương Thái
793/TB-TCHQ

Thông báo 793/TB-TCHQ năm 2016 về kết quả phân loại đối với hàng hóa xuất, nhập khẩu là Thực phẩm bổ sung Dumex Gold do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 793/TB-TCHQ Hà Nội, ngày 27 tháng 01 năm 2016 THÔNG BÁO VỀ KẾT QUẢ PHÂN LOẠI ĐỐI VỚI HÀNG HÓA XUẤT KHẨU, NHẬP KHẨU Căn cứ Luật Hải quan số 54/2014/QH13 ngày 23 tháng 6 năm 2014; Căn cứ Nghị định số 08/2015/NĐ-CP ngày 21 tháng 01 năm 2015 của Chính phủ quy định chi tiết và biện pháp thi hành Luật Hải quan về thủ tục hải quan, kiểm tra giám sát, kiểm soát hải quan; Căn cứ Thông tư số 14/2015/TT-BTC ngày 30/01/2015 của Bộ Tài chính hướng dẫn về phân loại hàng hóa, phân tích để phân loại hàng hóa, phân tích để kiểm tra chất lượng, kiểm tra an toàn thực phẩm; Thông tư số 103/2015/TT-BTC ngày 01/07/2015 của Bộ Tài chính về việc ban hành Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu Việt Nam; Trên cơ sở kết quả phân tích của Trung tâm Phân tích phân loại-Chi nhánh tại TP.Hồ Chí Minh tại thông báo số 2454/TB-PTPL ngày 04/11/2015 và đề nghị của Cục trưởng Cục Thuế XNK, Tổng cục Hải quan thông báo kết quả phân loại hàng hóa như sau: 1. Tên hàng theo khai báo: Thực phẩm bổ sung Dumex Gold+ bước 0 cho phụ nữ mang thai và cho con bú (Sữa bột 800g x 12 hộp/thùng) (Mục 1). 2. Đơn vị nhập khẩu: Công ty CP vận tải và dịch vụ Hàng Hải; Địa chỉ: 34 Nguyễn Thị Nghĩa, Bến Thành, Quận 1, TP Hồ Chí Minh; Mã số thuế: 0304184415. 3. Số, ngày tờ khai hải quan: 10056297323/A11 ngày 22/09/2015 tại Chi cục Hải quan CK Cảng Sài Gòn KV IV- Cục Hải quan TP Hồ Chí Minh 4. Tóm tắt mô tả và đặc tính hàng hóa: Chế phẩm thực phẩm có chứa sữa, đã được bổ sung dầu béo thực vật, vitamin, khoáng chất, taurine, DHA,...dạng bột, đã đóng gói bán lẻ, dạng hộp thiếc, trọng lượng 800g. 5. Kết quả phân loại: Tên gọi theo cấu tạo, công dụng: Chế phẩm thực phẩm có chứa sữa, đã được bổ sung dầu béo thực vật, vitamin, khoáng chất, taurine, DHA,...dạng bột, đã đóng gói bán lẻ, dạng hộp thiếc, trọng lượng 800g. Thuộc nhóm 19.01 “Chiết xuất malt; chế phẩm thực phẩm từ bột, tấm, bột thô, tinh bột hoặc từ chiết xuất malt, không chứa ca cao hoặc chứa dưới 40% trọng lượng là ca cao đã khử toàn bộ chất béo, chưa được chi tiết hoặc ghi ở nơi khác; chế phẩm thực phẩm từ sản phẩm thuộc các nhóm 04.01 đến 04.04, không chứa ca cao hoặc chứa dưới 5% trọng lượng là ca cao đã khử toàn bộ chất béo, chưa được chi tiết hoặc ghi ở nơi khác”, phân nhóm 1901.90 “- Loại khác” , phân nhóm “- - Loại khác, làm từ sản phẩm thuộc nhóm từ 04.01 đến 04.04” , mã số 1901.90.31 “- - - Chứa sữa” tại Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu Việt Nam. Thông báo này có hiệu lực kể từ ngày ban hành./. Nơi nhận: - Tổng cục trưởng (để b/cáo); - Các Cục HQ tỉnh, thành phố (để t/hiện); - Chi cục Hải quan CK Cảng Sài Gòn KV IV (Cục Hải quan TP Hồ Chí Minh); - Trung tâm PTPL HH XNK và các chi nhánh; - Công ty CP vận tải và dịch vụ Hàng Hải (Đ/c: 34 Nguyễn Thị Nghĩa, Bến Thành, Quận 1, TP Hồ Chí Minh); - Website Hải quan; - Lưu: VT, TXNK-PL-Hiền (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Dương Thái
794/TB-TCHQ

Thông báo 794/TB-TCHQ năm 2016 về kết quả phân loại đối với hàng hóa xuất, nhập khẩu là Kẹo Ovaltine - kẹo dinh dưỡng từ lúa mạch, hương vị socola do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 794/TB-TCHQ Hà Nội, ngày 27 tháng 01 năm 2016 THÔNG BÁO VỀ KẾT QUẢ PHÂN LOẠI ĐỐI VỚI HÀNG HÓA XUẤT KHẨU, NHẬP KHẨU Căn cứ Luật Hải quan số 54/2014/QH13 ngày 23 tháng 6 năm 2014; Căn cứ Nghị định số 08/2015/NĐ-CP ngày 21 tháng 01 năm 2015 của Chính phủ quy định chi tiết và biện pháp thi hành Luật Hải quan về thủ tục hải quan, kiểm tra giám sát, kiểm soát hải quan; Căn cứ Thông tư số 14/2015/TT-BTC ngày 30/01/2015 của Bộ Tài chính hướng dẫn về phân loại hàng hóa, phân tích để phân loại hàng hóa, phân tích để kiểm tra chất lượng, kiểm tra an toàn thực phẩm; Thông tư số 103/2015/TT-BTC ngày 01/07/2015 của Bộ Tài chính về việc ban hành Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu Việt Nam; Trên cơ sở kết quả phân tích của Trung tâm Phân tích phân loại-Chi nhánh tại TP.Hồ Chí Minh tại thông báo số 2547/TB-PTPLHCM ngày 20/11/2015 và đề nghị của Cục trưởng Cục Thuế XNK, Tổng cục Hải quan thông báo kết quả phân loại hàng hóa như sau: 1. Tên hàng theo khai báo: Kẹo Ovaltine - kẹo dinh dưỡng từ lúa mạch, hương vị socola- Ovaltine Tablet 8g Link (Loại 1 thùng - 192 gói x 8g/gói). Hàng mới 100%. 2. Đơn vị nhập khẩu: Công ty TNHH Frieslandcampina Việt Nam; Địa chỉ: Bình Hòa, Thuận An, Bình Dương; Mã số thuế: 3700229344. 3. Số, ngày tờ khai hải quan: 10053689252/A11 ngày 03/9/2015 tại Chi cục Hải quan Sóng Thần- Cục Hải quan tỉnh Bình Dương. 4. Tóm tắt mô tả và đặc tính hàng hóa: Kẹo dạng viên, đã đóng gói bán lẻ- gói 10 viên/8g, thành phần chính: béo » 2.6%, đường saccharose » 43%, cacao dưới 5%... 5. Kết quả phân loại: Tên gọi theo cấu tạo, công dụng: Kẹo dạng viên, đã đóng gói bán lẻ- gói 10 viên/8g, thành phần chính: béo » 2.6%, đường saccharose » 43%, cacao dưới 5%... Thuộc nhóm 18.06 “Sô cô la và các chế phẩm thực phẩm khác có chứa ca cao” , phân nhóm 1806.90 “- Loại khác” , mã số 1806.90.90 “- - Loại khác” tại Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu Việt Nam. Thông báo này có hiệu lực kể từ ngày ban hành./. Nơi nhận: - Tổng cục trưởng (để b/cáo); - Các Cục HQ tỉnh, thành phố (để t/hiện); - Chi cục Hải quan Sóng Thần (Cục Hải quan tỉnh Bình Dương; - Trung tâm PTPL HH XNK và các chi nhánh; - Công ty TNHH Frieslandcampina Việt Nam (Đ/c: Bình Hòa, Thuận An, Bình Dương); - Website Hải quan; - Lưu: VT, TXNK-PL-Hiền (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Dương Thái
782/TB-TCHQ

Thông báo 782/TB-TCHQ năm 2016 về kết quả phân loại đối với hàng hóa xuất, nhập khẩu là cơm ý kiểu Sukiyaki với thịt bò và rau dùng cho trẻ do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 782/TB-TCHQ Hà Nội, ngày 27 tháng 01 năm 2016 THÔNG BÁO VỀ KẾT QUẢ PHÂN LOẠI ĐỐI VỚI HÀNG HÓA XUẤT KHẨU, NHẬP KHẨU Căn cứ Luật Hải quan số 54/2014/QH13 ngày 23 tháng 6 năm 2014; Căn cứ Nghị định số 08/2015/NĐ-CP ngày 21 tháng 01 năm 2015 của Chính phủ quy định chi tiết và biện pháp thi hành Luật Hải quan về thủ tục hải quan, kiểm tra giám sát, kiểm soát hải quan; Căn cứ Thông tư số 14/2015/TT-BTC ngày 30/01/2015 của Bộ Tài chính hướng dẫn về phân loại hàng hóa, phân tích để phân loại hàng hóa, phân tích để kiểm tra chất lượng, kiểm tra an toàn thực phẩm; Thông tư số 103/2015/TT-BTC ngày 01/07/2015 của Bộ Tài chính về việc ban hành Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu Việt Nam; Trên cơ sở kết quả phân tích của Trung tâm Phân tích phân loại tại thông báo số 1304/TB-PTPL ngày 04/11/2015 và đề nghị của Cục trưởng Cục Thuế XNK, Tổng cục Hải quan thông báo kết quả phân loại hàng hóa như sau: 1. Tên hàng theo khai báo: Chế phẩm dùng cho trẻ em đã đóng gói để bán lẻ - Cơm ý kiểu Sukiyaki với thịt bò và rau dùng cho trẻ từ 9 tháng tuổi, 1 gói 80g, HSD 18 tháng, mới 100% Wakodo sx 2015, mã IE99 (Mục 29). 2. Đơn vị nhập khẩu: Công ty TNHH dược phẩm Hoàng Dương; Địa chỉ: 31/64 Nguyễn Lương Bằng, Đống Đa, Hà Nội; Mã số thuế: 0101597826. 3. Số, ngày tờ khai hải quan: 10054725101/A11 ngày 10/9/2015 tại Chi cục Hải quan Bắc Hà Nội- Cục Hải quan TP Hà Nội. 4. Tóm tắt mô tả và đặc tính hàng hóa: Cơm thập cẩm từ gạo, rau củ các loại (cà rốt, hành tây, cải thảo, đỗ quả xanh), nước dùng từ rong biển cá ngừ, thịt bò, đường nho, nấm maitake, xì dầu…, đã chế biến sẵn, dùng cho trẻ em, đóng gói 80g/gói. 5. Kết quả phân loại: Tên gọi theo cấu tạo, công dụng: Cơm thập cẩm từ gạo, rau củ các loại (cà rốt, hành tây, cải thảo, đỗ quả xanh), nước dùng từ rong biển cá ngừ, thịt bò, đường nho, nấm maitake, xì dầu…, đã chế biến sẵn, dùng cho trẻ em, đóng gói 80g/gói. Thuộc nhóm 19.04 “ Thực phẩm chế biến thu được từ quá trình rang hoặc nổ ngũ cốc hoặc các sản phẩm ngũ cốc (ví dụ mảnh ngô được chế biến từ bột ngô (corn flakes)); ngũ cốc (trừ ngô), ở dạng hạt hoặc dạng mảnh hoặc đã làm thành dạng hạt khác (trừ bột, tấm và bột thô), đã làm chín sơ hoặc chế biến cách khác, chưa được chi tiết hoặc ghi ở nơi khác”, phân nhóm 1904.90 “- Loại khác”, mã số 1904.90.10 “- - Các chế phẩm từ gạo, kể cả gạo đã nấu chín sơ” tại Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu Việt Nam Thông báo này có hiệu lực kể từ ngày ban hành./. Nơi nhận: - Tổng cục trưởng (để b/cáo); - Các Cục HQ tỉnh, thành phố (để t/hiện); - Chi cục Hải quan Bắc Hà Nội (Cục Hải quan TP Hà Nội); - Trung tâm PTPL HH XNK và các chi nhánh; - Công ty TNHH dược phẩm Hoàng Dương (Đ/c: 31/64 Nguyễn Lương Bằng, Đống Đa, Hà Nội); - Website Hải quan; - Lưu: VT, TXNK-PL-Hiền (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Dương Thái
780/TB-TCHQ

Thông báo 780/TB-TCHQ năm 2016 về kết quả phân loại đối với hàng hóa xuất, nhập khẩu là vòng điệm do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH T Ổ NG CỤC HẢI Q U AN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 7 80 /TB-TCHQ Hà Nội, ngày 27 tháng 01 năm 20 1 6 THÔNG BÁO VỀ KẾT QUẢ PHÂN LOẠI ĐỐI VỚI HÀNG HÓA XUẤT KHẨU, NHẬP KHẨU Căn cứ Luật Hải quan số 54/2014/QH13 ngày 23 tháng 6 năm 2014; Căn cứ Nghị định số 08/2015/NĐ-CP ngày 21 tháng 01 năm 2015 của Chính phủ quy định chi tiết và biện pháp thi hành Luật Hải quan về thủ tục hải quan, kiểm tra giám sát, kiểm soát hải quan; Căn cứ Thông tư số 14/2015/TT-BTC ngày 30/01/2015 của Bộ Tài chính hướng dẫn về phân loại hàng hóa, phân tích để phân loại hàng hóa, phân tích để kiểm tra chất lượng, kiểm tra an toàn thực phẩm; Thông tư số 1 56 /20 11 /TT-BTC ngày 14/11/2011 của Bộ Tài chính về việc ban hành Danh mục hàng hóa xuất khẩu , nhập khẩu Việt Nam; Trên cơ sở kết quả phân tích của Trung tâm Phân tích phân loại hàng hóa XNK Chi nhánh tại TP. Hồ Chí Minh tại thông báo 2401/TB-PTPL ngày 27/10/2015 và đề nghị của Cục trưởng Cục Thuế XNK, Tổng cục Hải quan thông báo kết quả phân loại hàng hóa như sau: 1. Tên hàng theo khai báo: Vòng điệm (mục 2 Phụ lục tờ khai). 2. Đơn vị nhập khẩu: Công ty TNHH SX - TM Hành Mỹ; Đ/c: S ố 15, tổ 6, ấp 5A, Lương B ì nh, B ế n Lức, Long An; MST: 1100664655. 3. Tờ khai số: 10042231022/A12 ngày 03/6/2015 đăng ký tại Chi cục HQ B ế n Lức, Cục Hải quan tỉnh Long An. 4. Tóm t ắ t mô tả và đặc tính hàng hóa: Đĩa đánh bóng (sản phẩm dệt dùng cho mục đích kỹ thuật) . C ấu tạo: Hình tròn, ở giữa có lỗ lắp vào trục quay tròn của động cơ điện; làm từ 11 l ớp kết thành một khối bằng keo (gồm: 06 lớp vải dệt làm từ sợi cotton, 05 lớp xen kẽ ở giữa các lớp vải dệt được làm từ sợi thùa (làm từ cây thùa gai-sisal) và tết bện với nhau); với tỷ lệ trọng lượng Sisal: 76%, cotton cloth 18% và % các thành phần còn lại. Kích cỡ: Ø1,5 x Ø 50 x 1,5 cm . 5. Kết quả phân loại: Tên gọi theo cấu tạo, công dụng: Đĩa đánh bóng (sản phẩm dệt dùng cho mục đích kỹ thuật) . C ấu tạo: Hình tròn, ở giữa có lỗ lắp vào trục quay tròn của động cơ điện; làm từ 11 l ớp kết thành một khối bằng keo (gồm: 06 lớp vải dệt làm từ sợi cotton, 05 lớp xen kẽ ở giữa các lớp vải dệt được làm từ sợi thùa (làm từ cây thùa gai-sisal) và tết bện với nhau); với tỷ lệ trọng lượng Sisal: 76%, cotton cloth 18% và % các thành phần còn lại. Kích cỡ: Ø1,5 x Ø 50 x 1,5 cm . thuộc nhóm 59.11 “Các sản phẩm và mặt hàng dệt, phục vụ cho mục đích kỹ thuật, đã nêu tại Chú giải 7 của Chương này” ; phân nhóm 5911.90 “- Loại khác” ; mã số 5911.90.90 “- - Loại khác” tại Danh mục hàng hóa xuất khẩu , nhập khẩu Việt Nam. Thông báo này có hiệu lực kể từ ngày ban hành./. Nơi nhận: - Tổng cục trưởng (để báo c á o); - Các Cục HQ t ỉ nh, TP (để thực hiện); - CC HQ Bến Lức (Cục HQ tỉnh Long An); - Trung tâm PTPL HH XNK và các chi nhánh; - C .ty TNHH SX - TM Hành Mỹ (Số 15, tổ 6, ấp 5A, Lương Bình, Bến Lức, Long An) ; - Website Hải quan; - Lưu: VT, TXNK-PL-Nhung (3b). KT. T Ổ NG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Dương Thái
779/TB-TCHQ

Thông báo 779/TB-TCHQ năm 2016 về kết quả phân loại đối với hàng hóa xuất, nhập khẩu là dầu thủy lực chống cháy do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH T Ổ NG CỤC HẢI Q U AN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 7 79 /TB-TCHQ Hà Nội, ngày 27 tháng 01 năm 20 1 6 THÔNG BÁO VỀ KẾT QUẢ PHÂN LOẠI ĐỐI VỚI HÀNG HÓA XUẤT KHẨU, NHẬP KHẨU Căn cứ Luật Hải quan số 54/2014/QH13 ngày 23 tháng 6 năm 2014; Căn cứ Nghị định số 08/2015/NĐ-CP ngày 21 tháng 01 năm 2015 của Chính phủ quy định chi tiết và biện pháp thi hành Luật Hải quan về thủ tục hải quan, kiểm tra giám sát, kiểm soát hải quan; Căn cứ Thông tư số 14/2015/TT-BTC ngày 30/01/2015 của Bộ Tài chính hướng dẫn về phân loại hàng hóa, phân tích để phân loại hàng hóa, phân tích để kiểm tra chất lượng, kiểm tra an toàn thực phẩm; Thông tư số 103/20 1 5/TT-BTC ngày 01/07/2015 của Bộ Tài chính về việc ban hành Danh mục hàng hóa xuất khẩu , nhập khẩu Việt Nam; Trên cơ sở kết quả phân tích của Trung tâm phân tích phân loại hàng hóa XNK chi nhánh Hải Phòng tại thông báo số 361/TB1-CNHP ngày 30/11/2015 và đề nghị của Cục trưởng Cục Thuế xuất nhập khẩu, Tổng cục Hải quan thông báo kết quả phân loại hàng hóa như sau: 1. Tên hàng theo khai báo: Dầu thủy lực chống cháy Quintolubric 888-68, hàm lượng dầu trên 70% (180kg/thung). Hàng FOC. (Mục 2 tại t ờ khai Hải quan). 2. Đơn vị xuất khẩu/nhập khẩu: Công ty CP Vật tư thiết bị kỹ thuật Toàn bộ; Địa chỉ: số 66 Đốc Ngữ, P . Vĩnh Phúc, Q. Ba Đình, Hà Nội. MST: 0104354437. 3. Số, ngày tờ khai hải quan: 10061453921/A 1 1 ngày 02/11/2015 đăng ký tại: Chi cục HQ CK Cảng Hải Phòng KV III (Cục HQ TP. Hải Phòng). 4. Tóm tắt mô tả và đặc tính hàng hóa: Chất lỏng đã được điều chế dùng cho sự truyền động thủy lực có thành phần chính là hỗn h ợ p dẫn xuất các este hữu cơ và phụ gia. 5. Kết quả phân loại: Tên gọi theo cấu tạo, công dụng: Chất lỏng đã được điều chế dùng cho sự truyền đ ộng thủy lực có thành phần chính là hỗn hợp dẫn xuất các este hữu cơ và phụ gia. thuộc mã số 3819.00.00 “Chất l ỏng d ù ng trong bộ hãm thủy lực và các chất lỏng đã được điều chế khác dùng cho sự truyền động thủy lực, không chứa hoặc chứa dưới 70% t í nh theo trọng lượng dầu có nguồn gốc từ dầu mỏ hay các loại dầu thu được từ k hoán g bi-tum .” tại Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu Việt Nam. Thông báo này có hiệu lực kể từ ngày ban hành./. Nơi nhận: - Tổng cục trưởng (để báo cáo); - Các Cục HQ tỉnh, TP (để t/hiện); - Chi cục HQ CK Cảng HP KVIII (Cục HQ TP. Hải Phòng ) ; - Trung tâm PTPL và các Chi nhánh (để t/hiện); - Côn g ty CP Vật tư thiết bị kỹ thuật Toàn bộ - S ố 66 Đ ố c Ngữ, P . Vĩnh Phúc, Q. Ba Đình, Hà Nội.; - Website Hải quan; - Lưu: VT, TXNK-PL-Hà (3b). KT. T Ổ NG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Dương Thái