hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
27/2012/QĐ-UBND

Quyết định 27/2012/QĐ-UBND sửa đổi quy chế hoạt động của Hội đồng Thi đua - Khen thưởng tỉnh Nghệ An UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH NGHỆ AN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 27/2012/QĐ-UBND Nghệ An, ngày 20 tháng 4 năm 2012 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC SỬA ĐỔI, BỔ SUNG QUY CHẾ HOẠT ĐỘNG CỦA HỘI ĐỒNG THI ĐUA - KHEN THƯỞNG TỈNH NGHỆ AN ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH NGHỆ AN Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Luật Thi đua, Khen thưởng ngày 26/11/2003; Luật sửa đổi, bổ sung một số Điều của Luật Thi đua, Khen thưởng ngày 14/6/2005; Xét đề nghị của Sở Nội vụ tỉnh Nghệ An tại Tờ trình số 74/TTr-SNV ngày 20/4/2012 và ý kiến của các thành viên Hội đồng Thi đua - Khen thưởng tỉnh, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Sửa đổi, bổ sung Điều 12, Chương III, Quyết định số 38/2011/QĐ-UBND ngày 08/8/2011 của UBND tỉnh về việc ban hành Quy chế hoạt động của Hội đồng Thi đua - Khen thưởng tỉnh Nghệ An như sau: "Những nội dung Hội đồng biểu quyết phải được ít nhất 70% trên tổng số thành viên của Hội đồng tán thành mới có giá trị thực hiện. Riêng các danh hiệu thi đua: Tỉnh Anh hùng, Anh hùng LLVTND, Anh hùng Lao động, Chiến sỹ thi đua toàn quốc phải được ít nhất 90% trên tổng số thành viên của Hội đồng tán thành mới có giá trị thực hiện (nếu các thành viên Hội đồng vắng mặt tại kỳ họp thì được lấy ý kiến biểu quyết bằng phiếu bầu)". Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 10 ngày kể từ ngày ký. Điều 3. Chánh Văn phòng UBND tỉnh, các Thành viên Hội đồng Thi đua - Khen thưởng tỉnh; Giám đốc các Sở, Thủ trưởng các ban, ngành, đoàn thể cấp tỉnh; Chủ tịch UBND các huyện, thành, thị; Hiệu trưởng các Trường Đại học, Cao đẳng và các đơn vị liên quan chịu trách thi hành Quyết định này./. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN CHỦ TỊCH Hồ Đức Phớc
1964/TCHQ-TXNK

Công văn 1964/TCHQ-TXNK khiếu nại mã số hàng nhập khẩu do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1964/TCHQ-TXNK V/v Khiếu nại mã số hàng nhập khẩu Hà Nội, ngày 20 tháng 04 năm 2012 Kính gửi: - Cục Hải quan Thành phố Hồ Chí Minh. - Công ty TNHH TM-DV Tuyết Mai. Tổng cục Hải quan nhận được Công văn số 05/TM-2012 ngày 30 tháng 03 năm 2012 của Công ty TNHH TM-DV Tuyết Mai về việc vướng mắc trong áp mã hàng hóa đối với lô hàng NK là Van nhựa các loại (Plastics Ball Valve), nhập khẩu tại Chi cục hải quan cửa khẩu Cảng Sài Gòn Khu vực 1, thuộc Cục Hải quan Thành phố Hồ Chí Minh, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Về vấn đề trả lời vướng mắc của doanh nghiệp, Cục thuế xuất nhập khẩu đã có công văn trả lời doanh nghiệp số 1472/TCHQ-TXNK ngày 27/03/2012 về việc chuyển hồ sơ của Doanh nghiệp để Cục Hải quan Thành phố Hồ Chí Minh xem xét và giải quyết. Về khiếu nại của Doanh nghiệp, Cục Hải quan TP Hồ Chí Minh đã có công văn trả lời số 860/HQHCM-TXNK ngày 22/03/2012, hướng dẫn Doanh nghiệp thực hiện các thủ tục về việc khiếu nại mã số hàng nhập khẩu, căn cứ Luật sửa đổi bổ sung một số điều của Luật khiếu nại tố cáo ngày 15/06/2004, Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật khiếu nại tố cáo ngày 29/11/2005, Quyết định 43/2007/QĐ-BTC ngày 04/06/2007 về việc ban hành quy chế và quy trình tiếp công dân, nhận và giải quyết đơn khiếu nại tố cáo và Thông tư 49/2010/TT-BTC ngày 12/04/2010 của Bộ Tài chính hướng dẫn việc phân loại, áp dụng mức thuế đối với hàng hóa XNK. Để xử lý dứt điểm và theo đúng trình tự, Tổng cục Hải quan đề nghị Công ty phối hợp với Cục Hải quan Thành phố Hồ Chí Minh để giải quyết theo đúng quy định tại các văn bản nêu trên. Tổng cục Hải quan thông báo để Công ty và Cục Hải quan Thành phố Hồ Chí Minh biết. Nơi nhận: - Như trên; - Công ty TNHH TMDV Tuyết Mai, 99/9 Phan Anh, Khu phố 12, P. Bình Trị Đông, Quận Bình Tân, TP. Hồ Chí Minh) - Lưu: VT, TXNK (3b) TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ XNK. PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Hải Trang
212/GSQL-GQ1

Công văn 212/GSQL-GQ1 vướng mắc thủ tục hàng tạm nhập tái xuất do Cục Giám sát quản lý về hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL VỀ HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 212/GSQL-GQ1 V/v vướng mắc thủ tục hàng tạm nhập tái xuất Hà Nội, ngày 20 tháng 4 năm 2012 Kính gửi: Cục Hải quan tỉnh Hà Tĩnh. Cục Giám sát quản lý nhận được công văn số 94/CTY/KH-XNK ngày 04/4/2012 của Công ty XNK Nông lâm sản và vật tư nông nghiệp đề nghị hướng dẫn thủ tục tạm nhập tái xuất lô hàng tinh bột sắn tại Chi cục Hải quan Cửa khẩu Cầu Treo, thuộc Cục Hải quan tỉnh Hà Tĩnh, Cục Giám sát quản lý – Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Theo quy định tại Khoản 3 Điều 12 Nghị định số 12/2006/NĐ-CP ngày 23/01/2006; Khoản 2 Điều 13 Nghị định số 154/2005/NĐ-CP ngày 25/12/2005 của Chính phủ và hướng dẫn tại Điều 37 Thông tư số 194/2010/TT-BTC ngày 6/12/2010 của Bộ Tài chính thì hàng kinh doanh tạm nhập tái xuất phải chịu sự giám sát của cơ quan hải quan từ khi hàng tạm nhập đến khi tái xuất. Đối với hàng hoá tạm nhập tái xuất không thuộc Danh mục cấm xuất khẩu, cấm nhập khẩu thì việc giám sát hải quan được thực hiện bằng niêm phong hải quan. Trường hợp không thể niêm phong hải quan được thì thực hiện theo hướng dẫn tại công văn số 2264/TCHQ-GSQL ngày 18/5/2011 của Tổng cục Hải quan. Đề nghị Cục Hải quan tỉnh Hà Tĩnh kiểm tra lại việc Công ty nêu và hướng dẫn Doanh nghiệp thực hiện theo đúng quy định. Nơi nhận: - Như trên; - Công ty XNK Nông lâm sản và vật tư nông nghiệp, Đ/c: Tầng 04 toà nhà VINACCO - Số 68 Trường Chinh, Q. Đống Đa, Hà Nội (thay trả lời công văn số 94/CTY/KH-XNK); - Lưu: VT, GQ1 (2b). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Ngô Minh Hải
216/GSQL-GQ2

Công văn 216/GSQL-GQ2 về bán phế liệu, phế phẩm của doanh nghiệp chế xuất vào nội địa do Cục Giám sát quản lý về hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL VỀ HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 216/GSQL-GQ2 V/v bán phế liệu, phế phẩm của DNCX vào nội địa Hà Nội, ngày 20 tháng 4 năm 2012 Kính gửi: Công ty TNHH May mặc Alliance One (Đ/c: Lô B1, B2, B5-B12 KCN Giao Long, Châu Thành, Bến Tre) Trả lời công văn không số ngày 09/04/2012 của Công ty TNHH May mặc Alliance One về việc bán phế liệu, phế phẩm của DNCX vào nội địa, Cục Giám sát quản lý về Hải quan có ý kiến như sau: Ngày 25/11/2008, Thủ tướng Chính phủ đã có công văn số 2049/TTg-KTTH về việc xử lý phế liệu, phế thải, tài sản thanh lý của các doanh nghiệp chế xuất, trong đó, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: “Về việc xử lý bán vào thị trường trong nước các loại phế phẩm, phế liệu, chất thải thu hồi trong quá trình sản xuất của doanh nghiệp chế xuất yêu cầu các cơ quan thực hiện theo quy định tại Nghị định số 108/2006/NĐ-CP ngày 22 tháng 9 năm 2006 của Chính phủ”. Theo đó, Công ty chỉ được bán vào nội địa các loại phế liệu có tên trong Danh mục phế liệu được phép nhập khẩu làm nguyên liệu sản xuất xuất khẩu ban hành theo Quyết định số 12/2006/QĐ-BTNMT ngày 08/9/2006 của Bộ Tài nguyên và Môi trường. Để có cơ sở pháp lý giải quyết những trường hợp phế liệu phát sinh trong quá trình sản xuất của doanh nghiệp chế xuất được bán vào thị trường nội địa, Bộ Tài chính đã có công văn số 13894/BTC-TCHQ ngày 15/10/2010 đề nghị Bộ Tài nguyên và Môi trường xem xét, bổ sung thêm phế liệu được phép nhập khẩu vào Danh mục kèm theo Quyết định số 12/2006/QĐ-BTNMT dẫn trên cho phù hợp với thực tế phát sinh của DNCX, nhưng đến nay Bộ Tài nguyên và Môi trường chưa có văn bản mới bổ sung Quyết định số 12/2006/QĐ-BTNMT. Vì vậy, trong khi chưa có văn bản mới bổ sung sửa đổi Quyết định số 12/2006/QĐ-BTNMT ngày 08/9/2006 của Bộ Tài nguyên và Môi trường đề nghị Công ty thực hiện theo quy định hiện hành. Cục Giám sát quản lý về Hải quan trả lời để Công ty TNHH May mặc Alliance One biết, thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, GQ(3b). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Trịnh Đình Kính
621/BXD-HĐXD

Công văn 621/BXD-HĐXD hướng dẫn thực hiện Thông tư 02/2007/TT-BXD do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 621/BXD-HĐXD V/v: Hướng dẫn thực hiện TT 02/2007/TT-BXD ngày 14/02/2007. Hà Nội, ngày 20 tháng 4 năm 2012 Kính gửi: Sở Kế hoạch và đầu tư tỉnh Ninh Bình. Bộ Xây dựng đã nhận được các văn bản số 214/KHĐT-TĐ ngày 07/3/2012 và số 365/KHĐT-TĐ ngày 05/4/2012 của Sở Kế hoạch và đầu tư tỉnh Ninh Bình đề nghị hướng dẫn về mẫu Báo cáo kết quả thẩm định dự án trong Thông tư số 02/2007/TT-BXD ngày 14/02/2007 của Bộ Xây dựng hướng dẫn một số nội dung về lập thẩm định, phê duyệt dự án đầu tư xây dựng công trình; giấy phép xây dựng và tổ chức quản lý dự án đầu tư xây dựng công trình (sau đây gọi là Thông tư 02). Sau khi nghiên cứu, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: - Theo Thông tư 02, Báo cáo kết quả thẩm định dự án không có mẫu riêng mà được đưa vào trong nội dung Tờ trình phê duyệt dự án đầu tư xây dựng công trình và được hướng dẫn tại Phụ lục số 03 của Thông tư 02. - Hiện tại, Thông tư số 02 đã được thay thế bằng Thông tư số 03/2009/TT-BXD ngày 26/3/2009 của Bộ Xây dựng quy định chi tiết một số nội dung của Nghị định số 12//2009/NĐ-CP ngày 12/02/2009 của Chính phủ về quản lý dự án đầu tư xây dựng công trình và có hiệu lực thi hành kể từ ngày 11/5/2009. Do vậy, việc thực hiện thẩm định dự án phải được kiểm tra để phù hợp với thời điểm áp dụng của các Thông tư trên. Trên đây là ý kiến của Bộ Xây dựng về mẫu Báo cáo kết quả thẩm định dự án theo hướng dẫn của Thông tư số 02/2007/TT-BXD ngày 14/02/2007. Đề nghị Sở Kế hoạch và đầu tư tỉnh Ninh Bình nghiên cứu, thực hiện theo đúng quy định hiện hành./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VP, HĐXD. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Bùi Phạm Khánh
1963/TCHQ-TXNK

Công văn 1963/TCHQ-TXNK đề nghị xác định mức thuế phù hợp với xe cẩu chuyên dụng do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1963/TCHQ-TXNK V/v đề nghị xác định mức thuế phù hợp với xe cẩu chuyên dụng Hà Nội, ngày 20 tháng 04 năm 2012 Kính gửi: Công ty Cổ phần cơ điện ASEAN. (195 Giảng Võ, Đống Đa, Hà Nội) Trả lời công văn số 40/CV-ASEAN ngày 15/3/2012 của Công ty Cổ phần cơ điện ASEAN về mặt hàng theo khai báo là cần cẩu thủy lực nhãn hiệu DONGHEA DHWONDER chuyên dùng nâng người làm việc trên cao được gắn trên xe tải Hyundai nhãn hiệu Mighty QT, liên quan đến công văn số 772/TCHQ-TXNK ngày 22/02/2012 của Tổng cục Hải quan, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: - Về phân loại, Tổng cục Hải quan đã có hướng dẫn tại công văn số 772/TCHQ-TXNK ngày 22/02/2012 nêu trên. - Về đề nghị xác định mức thuế phù hợp với loại xe cẩu chuyên dụng, căn cứ chức năng nhiệm vụ, Tổng cục Hải quan đã chuyển đề nghị của Công ty tới Vụ Chính sách thuế - Bộ Tài chính để xem xét, xử lý. Tổng cục Hải quan thông báo để Công ty Cổ phần cơ điện ASEAN biết. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TXNK (3b) TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ XNK. PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Hải Trang
1959/TCHQ-TXNK

Công văn 1959/TCHQ-TXNK xử lý nợ thuế do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1959/TCHQ-TXNK V/v xử lý nợ thuế Hà Nội, ngày 20 tháng 04 năm 2012 Kính gửi: - Cục Hải quan thành phố Hải Phòng; - Công ty TNHH Diên Khánh (số 22/62 ngõ Lương Sử C – phường Văn Chương – Q. Đống Đa – TP. Hà Nội) Trả lời công văn số 01DK ngày 10/04/2012 của Công ty TNHH Diên Khánh về đề nghị tạm giải tỏa cưỡng chế cho làm thủ tục hải quan các lô hàng nhập khẩu tiếp theo trong thời gian chờ giải quyết khiếu nại các lô hàng nhập khẩu thực phẩm chức năng “MEGA T VÀ MEGA G”; Về vấn đề này, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Trong thời gian chờ xem xét, giải quyết khiếu nại việc áp dụng Biểu thuế, để tạo điều kiện cho Công ty ổn định kinh doanh, Bộ Tài chính đồng ý tạm thời chưa áp dụng biện pháp cưỡng chế theo Điều 93 Luật Quản lý thuế đối với 03 lô hàng nhập khẩu của Công ty TNHH Diên Khánh về cảng Hải Phòng gồm: - Lô hàng theo hợp đồng số: 01 DK/CCA ngày 09/02/2012, vận đơn đường biển số: 6280044790 ngày 02/03/2012, L/C số: HNITF 1204811392I ngày 17/02/2012; - Lô hàng theo hợp đồng số: 01 DK/IMEKO ngày 07/02/2012, vận đơn đường biển số: HDMU-RTHP0901058 ngày 29/03/2012, L/C số: HNITF 1204611376I ngày 15/02/2012; - Lô hàng theo hợp đồng số: 01 DK/21Century ngày 02/03/2012, chứng từ thanh toán số HNITF 1207900459 ngày 19/03/2012), nếu đáp ứng đầy đủ các điều kiện sau: - Ngoài khoản nợ thuế của các lô hàng thực phẩm chức năng nêu trên, Công ty không có nợ thuế quá hạn, nợ phạt của các lô hàng khác; - Các lô hàng mới phát sinh phải nộp đủ thuế trước khi nhận hàng; - Công ty có cam kết thực hiện kết luận xử lý cuối cùng của Bộ Tài chính Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan thành phố Hải Phòng, Công ty TNHH Diên Khánh biết và thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Thứ trưởng Đỗ Hoàng Anh Tuấn (để b/c); - Lưu: VT, TXNK-QLN(3b) KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
5369/BTC-VP

Công văn 5369/BTC-VP điều hành giá xăng trong thời điểm hiện nay do Bộ Tài chính ban hành BỘ TÀI CHÍNH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 5369/BTC-VP V/v điều hành giá xăng trong thời điểm hiện nay Hà Nội, ngày 20 tháng 4 năm 2012 Kính gửi: - Ban Tuyên giáo Trung ương; - Bộ Thông tin và Truyền thông; - Tổng biên tập các cơ quan báo chí. Tiếp tục thực hiện Nghị quyết số 01/NQ-CP ngày 3/1/2012 của Chính phủ về các giải pháp thực hiện kế hoạch phát triển kinh tế - xã hội và dự toán ngân sách nhà nước năm 2012. Kể từ sau ngày điều chỉnh giá xăng dầu trong nước gần đây nhất (7/3/2012), giá xăng dầu thế giới tiếp tục diễn biến theo xu hướng tăng và giao động ở mức cao, tiếp tục tạo ra chênh lệch giữa giá cơ sở cao hơn giá bán trong nước hiện hành đã tác động làm cho việc kinh doanh xăng dầu gặp nhiều khó khăn. Trong bối cảnh đó, các giải pháp về tài chính như: thuế nhập khẩu đã lùi về mức 0% với tất cả các chủng loại xăng dầu trong một thời gian dài để bình ổn giá, Quỹ Bình ổn giá đã sử dụng hết, thì việc bắt buộc phải điều chỉnh tăng giá bán xăng dầu trong nước là cần thiết nhằm tháo gỡ khó khăn cho các doanh nghiệp kinh doanh xăng dầu, giảm thiểu tình trạng buôn lậu xăng dầu qua biên giới do chênh lệch giữa giá xăng dầu trong nước hiện nay với các nước lân cận (Trung Quốc, Lào, Campuchia...) khoảng từ 3.662 đồng/lít đến 7.878 đồng/lít tuỳ theo từng mặt hàng và từng nước[1]. Việc tiếp tục điều chỉnh giá xăng, dầu là để nhằm làm cho giá xăng dầu phản ánh được sự biến động của giá thị trường thế giới; đồng thời để phản ánh đúng giá hàng hoá, dịch vụ khi sản xuất, kinh doanh có sử dụng xăng dầu theo các nguyên tắc tính toán đã được quy định tại Nghị định số 84/2009/NĐ-CP ngày 15/10/2009 của Chính phủ về kinh doanh xăng dầu. Qua theo dõi diễn biến giá xăng dầu thế giới và kết quả kiểm tra, rà soát việc đăng ký giá của các doanh nghiệp kinh doanh xăng dầu đầu mối; thực hiện kết luận của Lãnh đạo Chính phủ tại cuộc họp ngày 19/4/2012, Liên Bộ Tài chính - Công thương đã thống nhất cho phép các doanh nghiệp kinh doanh xăng dầu đầu mối được điều chỉnh giá bán xăng dầu trong nước kể từ 20 giờ ngày 20 tháng 4 năm 2012: mức điều chỉnh tăng thêm đối với xăng: 900 đồng/lít (3,93%); điêzen: 500 đồng/lít (2,34%); dầu hỏa: 600 đồng/lít (2,88%); dầu madut: 400 đồng/kg (2,13%). Kính đề nghị Ban Tuyên giáo Trung ương, Bộ Thông tin và Truyền thông, Tổng biên tập các cơ quan báo chí quan tâm, chỉ đạo các cơ quan báo chí trong việc đưa thông tin kịp thời, chính xác giúp bạn đọc hiểu rõ, đồng thuận với chủ trương điều hành giá xăng, dầu theo cơ chế thị trường của Nhà nước. Bộ Tài chính trân trọng cảm ơn sự phối hợp của các cơ quan./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng CP (để báo cáo); - Văn phòng Chính phủ; - Bộ Công Thương - TCT, TCHQ, Cục TCDN, Cục QLG, TTra, Vụ CST; - Lưu VT, VP. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Vũ Thị Mai
1356/TCT-DNL

Công văn 1356/TCT-DNL về thuế Thu nhập doanh nghiệp đối với khoản chênh lệch đánh giá lại tài sản đem góp vốn do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1356/TCT-DNL V/v thuế TNDN đối với khoản chênh lệch đánh giá lại tài sản đem góp vốn Hà Nội, ngày 20 tháng 04 năm 2012 Kính gửi: - Tổng công ty Dầu Việt Nam (PV Oil); - Cục Thuế tỉnh Thái Bình; - Cục Thuế Thành phố Hồ Chí Minh. Tổng cục Thuế nhận được công văn số 125/DVN-TCKT ngày 09/01/2012 của Tổng công ty Dầu Việt Nam về việc thuế TNDN đối với khoản chênh lệch đánh giá lại tài sản đem góp vốn. Về vấn đề này, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: - Về vướng mắc của Tổng công ty Dầu liên quan đến thuế TNDN đối với khoản chênh lệch đánh giá lại tài sản đem góp vốn, ngày 28/12/2011 Tổng cục Thuế đã có công văn số 4764/TCT-DNL hướng dẫn đơn vị thực hiện (bản photo kèm theo). Đề nghị Tổng công ty Dầu Việt Nam thực hiện theo hướng dẫn của Tổng cục Thuế tại công văn nêu trên. - Về ý kiến của Tổng công ty Dầu về việc quy chế tài chính của Tổng công ty thực hiện theo Thông tư số 117/TT-BTC ngày 05/08/2010 của Bộ Tài chính không thuộc đối tượng điều chỉnh của Nghị định số 09/2009/NĐ-CP ngày 05/02/2009 của Chính phủ. Tại Khoản 2 Điều 21 Quy chế Quản lý tài chính của công ty nhà nước và quản lý vốn nhà nước đầu tư vào doanh nghiệp khác ban hành kèm Nghị định số 09/2009/NĐ-CP ngày 05/02/2009 của Chính phủ quy định: “ 2. Việc đánh giá lại tài sản phải theo đúng các quy định của Nhà nước. Các khoản chênh lệch tăng hoặc giảm giá trị do đánh giá lại tài sản quy định tại khoản 1 Điều này thực hiện theo quy định của nhà nước đối với từng trường hợp cụ thể”. Tại điểm 9.2 Điều 6 Thông tư số 117/2010/TT-BTC ngày 05/08/2010 của Bộ Tài chính hướng dẫn cơ chế tài chính của công ty trách nhiệm hữu hạn một thành viên do Nhà nước làm chủ sở hữu quy định: “Việc đánh giá lại tài sản phải theo đúng các quy định của Nhà nước. Các khoản chênh lệch tăng hoặc giảm giá trị do đánh giá lại tài sản quy định tại điểm 9.1 khoản 9 Điều này thực hiện theo quy định của nhà nước đối với từng trường hợp cụ thể”. Theo các quy định nêu trên, việc Tổng công ty Dầu thuộc đối tượng điều chỉnh của Thông tư số 117/2010/TT-BTC của Bộ Tài chính hay Nghị định số 09/2009/NĐ-CP của Chính phủ không ảnh hưởng đến việc thực hiện nghĩa vụ thuế của PV Oil Thái Bình đối với khoản chênh lệch đánh giá lại tài sản, vì việc đánh giá lại tài sản đều phải thực hiện theo đúng quy định của nhà nước. Các khoản chênh lệch tăng hoặc giảm giá trị do đánh giá lại tài sản thực hiện theo quy định của nhà nước đối với từng trường hợp cụ thể. Tổng cục Thuế thông báo để Tổng công ty Dầu Việt Nam được biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - PV Oil Thái Bình; - Lưu: VT, DNL (2b). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ QLT DOANH NGHIỆP LỚN Đặng Ngọc Minh
1967/TCHQ-TXNK

Công văn 1967/TCHQ-TXNK điều chỉnh mã HS của mặt hàng Bergaprime tại Quyết định 65/2007/QĐ-BNN do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1967/TCHQ-TXNK V/v điều chỉnh mã HS của mặt hàng Bergaprime tại QĐ 65/2007/QĐ-BNN Hà Nội, ngày 20 tháng 04 năm 2012 Kính gửi: CN Công ty TNHH Sumitomo Corporation Việt Nam tại TP. Hồ Chí Minh. (Tầng 6 tòa nhà Landmark, số 5B Tôn Đức Thắng, Q.1, TP.HCM) Trả lời công văn không số 26/03/2012 của Chi nhánh Công ty TNHH Sumitomo Corporation Việt Nam tại TP.HCM về việc đề nghị điều chỉnh mã số HS của mặt hàng Bergaprime – nguyên liệu sản xuất thức ăn chăn nuôi, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Quyết định số 65/2007/QĐ-BNN ngày 03/07/2007 ban hành Danh mục bổ sung thức ăn chăn nuôi, nguyên liệu thức ăn chăn nuôi được nhập khẩu vào Việt Nam do Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành nhằm quản lý về chính sách mặt hàng khi xuất khẩu, nhập khẩu vào Việt Nam, không được sử dụng để phân loại và tính thuế khi nhập khẩu hàng hóa. Tổng cục Hải quan không có thẩm quyền để sửa đổi, điều chỉnh danh mục trên. Việc phân loại đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu hiện nay phải thực hiện theo quy định tại các văn bản pháp luật về phân loại hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu, cụ thể: Luật Hải quan; Luật thuế xuất khẩu, nhập khẩu; Nghị định số 06/2003/NĐ-CP ngày 22/11/2003 của Chính phủ; Thông tư số 49/2010/TT-BTC ngày 12/04/2010; Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu Việt Nam ban hành kèm theo Thông tư số 156/2011/TT-BTC ngày 14/11/2011 của Bộ Tài chính. Do Công ty không gửi đủ hồ sơ, tài liệu kỹ thuật của mặt hàng để làm căn cứ phân loại theo Điều 6 Thông tư số 49/2010/TT-BTC nên Tổng cục Hải quan không có đủ căn cứ để phân loại mặt hàng Bergaprime vào mã số cụ thể. Vì vậy, đề nghị Công ty nghiên cứu các quy định tại các văn bản pháp luật nêu trên và đối chiếu với hàng hóa thực tế để phân loại hàng hóa nhập khẩu cho phù hợp. Tổng cục Hải quan trả lời để Công ty biết. Nơi nhận: - Như trên; - Cục chăn nuôi – Bộ NN&PTNT; - Cục Giám sát Quản lý; - Lưu: VT, TXNK (3b) TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ XNK. PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Hải Trang
1358/TCT-TNCN

Công văn 1358/TCT-TNCN về phụ cấp độc hại, nguy hiểm được trừ khi xác định thuế thu nhập cá nhân của người nước ngoài do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1358/TCT-TNCN V/v: Phụ cấp độc hại, nguy hiểm được trừ khi xác định thuế TNCN của người nước ngoài. Hà Nội, ngày 20 tháng 04 năm 2012 Kính gửi: Cục Thuế tỉnh Bà Rịa – Vũng Tàu. Tại công văn số 664/CT-TTr ngày 03/02/2012, Cục Thuế tỉnh tỉnh Bà Rịa – Vũng Tàu phản ánh vướng mắc về việc xác định phụ cấp độc hại, nguy hiểm được trừ khi xác định thuế thu nhập cá nhân (TNCN) của kỹ sư người nước ngoài làm việc tại Công ty liên doanh M-I Việt Nam. Về vấn đề này, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: - Điều 26 Luật Lao động có quy định: “Hợp đồng lao động là sự thỏa thuận giữa người lao động và người sử dụng lao động về việc làm có trả công, điều kiện lao động, quyền và nghĩa vụ của mỗi bên trong quan hệ lao động.” - Tại điểm 4.1.8, khoản 4, Mục I Thông tư số 81/2004/TT-BTC ngày 13/8/2004 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 147/2004/NĐ-CP ngày 23/7/2004 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Pháp lệnh thuế thu nhập đối với người có thu nhập cao, có hướng dẫn: “Mức chi các khoản phụ cấp bằng tiền được xác định theo quy định của cấp có thẩm quyền và phù hợp với chế độ quản lý tài chính hiện hành. Đối với người nước ngoài, số tiền phụ cấp được xác định trên cơ sở số tiền lương cơ bản ghi trong hợp đồng và mức phụ cấp do cơ quan Nhà nước có thẩm quyền quy định chung cho mọi đối tượng.” - Tại công văn số 4337/LĐTBXH-TL ngày 14/12/2004 của Bộ Lao động Thương binh Xã hội về chế độ phụ cấp độc hại nguy hiểm: “Thỏa thuận để Tổng công ty Dầu khí Việt Nam áp dụng phụ cấp độc hại, nguy hiểm mức 4, hệ số 0,4 so với mức lương tối thiểu chung đối với kỹ sư dung dịch khoan của Công ty liên doanh M-I Việt Nam trong những ngày làm việc trên các giàn khoan trên biển. Cách tính chế độ phụ cấp độc hại, nguy hiểm theo quy định tại Thông tư số 23/LĐTBXH-TL ngày 7/7/1993 hướng dẫn thực hiện chế độ phụ cấp độc hại, nguy hiểm.” Căn cứ hướng dẫn nêu trên, đối với trường hợp cá nhân người nước ngoài có hợp đồng lao động là kỹ sư dung dịch khoan của Công ty liên doanh M-I Việt Nam thì số tiền phụ cấp được trừ khi xác định thu nhập chịu thuế của các cá nhân này được xác định trên cơ sở số tiền lương cơ bản ghi trong hợp đồng (không phải là mức lương tối thiểu của kỹ sư dung dịch khoan người Việt Nam) nhân với phụ cấp độc hại mức 4, hệ số 0,4 theo quy định. Tổng cục Thuế thông báo để Cục Thuế tỉnh Bà Rịa – Vũng Tàu được biết. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ Pháp chế; - Lưu: VT, TCT(VT,TNCN). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Văn Trường
1554/BNV-VP

Công văn 1554/BNV-VP công khai hồ sơ văn bản và thủ tục hành chính trên Cơ sở dữ liệu quốc gia do Bộ Nội vụ ban hành BỘ NỘI VỤ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 1554/BNV-VP V/v công khai hồ sơ văn bản và hồ sơ thủ tục hành chính trên Cơ sở dữ liệu quốc gia Hà Nội, ngày 20 tháng 04 năm 2012 Kính gửi: Văn phòng Chính phủ (Cục Kiểm soát thủ tục hành chính) Thực hiện Nghị định số 63/2010/NĐ-CP ngày 08/06/2010 của Chính phủ về Kiểm soát thủ tục hành chính quy định về việc công bố, công khai thủ tục hành chính, Bộ trưởng Bộ Nội vụ đã ký Quyết định số 334/QĐ-BNV ngày 16/4/2012 về việc công bố thủ tục hành chính mới ban hành thuộc phạm vi chức năng quản lý của Bộ Nội vụ. Căn cứ các văn bản hướng dẫn của Văn phòng Chính phủ về công khai hồ sơ văn bản và hồ sơ thủ tục hành chính, Bộ Nội vụ đã hoàn thành việc tạo mới 02 hồ sơ văn bản và 02 hồ sơ thủ tục hành chính trên cơ sở dữ liệu quốc gia (có danh mục hồ sơ văn bản và hồ sơ thủ tục hành chính tại Phụ lục kèm theo), đồng thời đã gửi file Quyết định số 334/QĐ-BNV ngày 08/6/2012 vào địa chỉ e-mail của công chức thuộc Văn phòng Chính phủ theo dõi công tác kiểm soát thủ tục hành chính của Bộ Nội vụ theo quy định. Để kịp thời công khai các hồ sơ văn bản và hồ sơ thủ tục hành chính phục vụ nhu cầu của cá nhân, tổ chức, Bộ Nội vụ đề nghị Văn phòng Chính phủ (Cục Kiểm soát thủ tục hành chính) cho đăng tải công khai các hồ sơ trên tại Cơ sở dữ liệu quốc gia./. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng (để báo cáo); - Thứ trưởng Trần Thị Hà; - Ban Thi đua - Khen thưởng Trung ương; - Trung tâm Thông tin; - Lãnh đạo Văn phòng Bộ; - Lưu: VT, VP (KSTTHC, TTM Châu 20). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Trần Anh Tuấn PHỤ LỤC DANH MỤC HỒ SƠ VĂN BẢN VÀ HỒ SƠ THỦ TỤC HÀNH CHÍNH ĐỀ NGHỊ CÔNG KHAI TRÊN CƠ SỞ DỮ LIỆU QUỐC GIA VỀ THỦ TỤC HÀNH CHÍNH (Kèm theo Công văn số: 1554/BNV-VP ngày 20/4/2012 của Bộ Nội vụ) 1. Hồ sơ văn bản STT Số hồ sơ của văn bản đề nghị công khai Tên hồ sơ văn bản đề nghị công khai Ghi chú 1 B-BNV-016412-VB Quyết định số 51/QĐ-TTg ngày 28/7/2010 của Thủ tướng Chính phủ về việc ban hành Quy chế quản lý tổ chức xét tôn vinh danh hiệu và trao giải thưởng cho doanh nhân, doanh nghiệp. 2 B-BNV-016410-VB Thông tư số 01/2012/TT-BNV ngày 16/1/2012 của Bộ Nội vụ hướng dẫn thi hành một số điều của Quyết định số 51/2010/QĐ-TTg. 2. Hồ sơ TTHC STT Số hồ sơ của văn bản đề nghị công khai Tên thủ tục hành chính đề nghị công khai Ghi chú 1 B-BNV-196570-TT Thủ tục cho phép tổ chức xét tôn vinh danh hiệu và trao giải thưởng phạm vi toàn quốc. Thủ tục ban hành mới 2 B-BNV-196573-TT Thủ tục cho phép tổ chức xét tôn vinh danh hiệu và trao giải thưởng phạm vi một tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương. Thủ tục ban hành mới.
2748/VPCP-KTN

Công văn 2748/VPCP-KTN về thu phí trên quốc lộ 1 đoạn Bình Chánh - Trung Lương do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2748/VPCP-KTN V/v thu phí trên quốc lộ 1 đoạn Bình Chánh - Trung Lương Hà Nội, ngày 20 tháng 4 năm 2012 Kính gửi: Bộ Giao thông vận tải. Xét đề nghị của Bộ Giao thông vận tải (công văn số 2731/BGTVT-TC ngày 10 tháng 4 năm 2012) về việc dừng không triển khai lập trạm thu phí trên quốc lộ 1 đoạn Bình Chánh - Trung Lương, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: Bộ Giao thông vận tải tiếp tục thực hiện chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ tại văn bản số 1525/VPCP-KTN ngày 12 tháng 3 năm 2012. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để Bộ Giao thông vận tải và các cơ quan liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng; - Các Bộ: TC, KH&ĐT, CT; - VPCP: BTCN, các PCN, Cổng TTĐT, các Vụ: KTTH, ĐP, TKBT, TH; - Lưu: VT, KTN (3). Ha 26 KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Phạm Viết Muôn
214/GSQL-TH

Công văn 214/GSQL-TH đăng ký làm việc với Tổng cục Hải quan TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL VỀ HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 214/GSQL-TH Hà Nội, ngày 20 tháng 4 năm 2012 Kính gửi: Công ty Royal Cargo Việt Nam (Địa chỉ: 24/11 Lam Sơn – F2 – Q. Tân Bình) Trả lời công văn ngày 20/03/2012 của Quý Công ty về việc đăng ký buổi làm việc với Tổng cục Hải quan về nội dung: Giới thiệu về loại hình dịch vụ xuất nhập khẩu IOR/EOR và xin hướng dẫn tìm hiểu về các quy định pháp lý ở Việt Nam để thực hiện loại hình này, Tổng cục Hải quan ( Cục Giám sát quản lý về Hải quan) có ý kiến như sau: Tổng cục Hải quan đồng ý có buổi làm việc với Quý Công ty theo nội dung như đề nghị tại Trụ sở làm việc của Tổng cục Hải quan tại: 162 Nguyễn Văn Cừ, Long Biên, Hà Nội. Mọi chi tiết xin liên hệ Phạm Thanh Hoa – Chuyên viên Cục Giám sát quản lý về Hải quan – ĐT: 0977910286. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, GSQL(3b). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Nhất Kha
211/GSQL-GQ3

Công văn 211/GSQL-GQ3 về thủ tục hải quan đối với xe ô tô, mô tô của đoàn caravan Việt Nam đi du lịch Lào, Thái Lan và Campuchia do Cục Giám sát quản lý về hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL VỀ HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 211/GSQL-GQ3 V/v thủ tục hải quan đối với xe ô tô, mô tô của đoàn caravan Việt Nam đi du lịch Lào, Thái Lan và Campuchia. Hà Nội, ngày 20 tháng 4 năm 2012 Kính gửi: Tổng cục Du lịch (Bộ Văn hoá Thể thao và Du lịch) Trả lời công văn số 346/TCDL-LH ngày 16/04/2012 của Tổng cục Du lịch về việc giải quyết thủ tục hải quan cho phương tiện của đoàn caravan Việt Nam đi du lịch Lào, Thái Lan và Campuchia qua cửa khẩu đường bộ, Cục Giám sát quản lý – Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ ý kiến của Bộ Giao thông vận tải tại công văn số 6459/BGTVT-HTQT ngày 17/9/2009, Cục Giám sát quản lý – Tổng cục Hải quan đồng ý nội dung đề nghị của Tổng cục Du lịch về việc giải quyết thủ tục tạm xuất – tái nhập cho 01 xe ôtô và 06 môtô phân phối trên 175 cm 3 của đoàn caravan Việt Nam đi du lịch Lào, Thái Lan và Campuchia qua cửa khẩu đường bộ do Công ty TNHH Dịch vụ du lịch Lữ hành Nam Cường tổ chức, cụ thể là: - Tạm xuất qua cửa khẩu Cầu Treo, tỉnh Hà Tĩnh; - Tái nhập qua cửa khẩu Mộc Bài, tỉnh Tây Ninh; - Thời gian: từ ngày 27/04/2012 đến ngày 05/05/2012. Đề nghị Tổng cục Du lịch hướng dẫn Công ty TNHH Dịch vụ du lịch Lữ hành Nam Cường liên hệ trực tiếp với Chi cục Hải quan cửa khẩu liên quan để được hướng dẫn, giải quyết thủ tục đúng quy định. Cục Giám sát quản lý – Tổng cục Hải quan trả lời để Tổng cục Du lịch được biết. KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Vũ Việt Đức
453/QĐ-TTg

Quyết định 453/QĐ-TTg năm 2012 bổ sung thành viên Ban Chỉ đạo Trung ương Chương trình mục tiêu Quốc gia xây dựng nông thôn mới giai đoạn 2010 - 2020 do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 453/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 19 tháng 04 năm 2012 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC BỔ SUNG THÀNH VIÊN BAN CHỈ ĐẠO TRUNG ƯƠNG CHƯƠNG TRÌNH MỤC TIÊU QUỐC GIA XÂY DỰNG NÔNG THÔN MỚI, GIAI ĐOẠN 2010 - 2020 THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Căn cứ Quyết định số 800/QĐ-TTg ngày 04 tháng 6 năm 2010 của Thủ tướng Chính phủ về việc phê duyệt Chương trình mục tiêu Quốc gia xây dựng nông thôn mới giai đoạn 2010 - 2020; Căn cứ Quyết định số 1013/QĐ-TTg ngày 01 tháng 7 năm 2010 của Thủ tướng Chính phủ về việc thành lập Ban Chỉ đạo Trung ương Chương trình mục tiêu Quốc gia xây dựng nông thôn mới giai đoạn 2010 - 2020; Xét đề nghị của Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Bổ sung ông Nguyễn Văn Biên - Phó Chủ tịch Thường trực Liên minh Hợp tác xã Việt Nam là Thành viên của Ban Chỉ đạo Trung ương Chương trình mục tiêu Quốc gia xây dựng nông thôn mới giai đoạn 2010 - 2020. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Điều 3. Chủ tịch Liên minh Hợp tác xã Việt Nam, Trưởng Ban chỉ đạo Trung ương Chương trình mục tiêu Quốc gia xây dựng nông thôn mới giai đoạn 2010 - 2020, Thủ trưởng các cơ quan liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Nơi nhận: - Như Điều 1, 3; - Ban Bí thư Trung ương Đảng; - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng Chính phủ; - Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc CP; - VP BCĐ TW về phòng, chống tham nhũng; - HĐND, UBND các tỉnh, TP trực thuộc TW; - Văn phòng Trung ương và các Ban của Đảng; - Văn phòng Chủ tịch nước; - Hội đồng Dân tộc và các Ủy ban của Quốc hội; - Văn phòng Quốc hội; - Tòa án nhân dân tối cao; - Viện Kiểm sát nhân dân tối cao; - Kiểm toán Nhà nước; - Ủy ban Trung ương Mặt trận Tổ quốc Việt Nam; - Cơ quan Trung ương của các đoàn thể; - VPCP: BTCN, các PCN, Trợ lý TTCP, các Vụ, Cục, Cổng TTĐT. THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng
1000/QĐ-UBND

Quyết định 1000/QĐ-UBND năm 2012 công bố thủ tục hành chính mới thuộc phạm vi giải quyết của Sở Văn hóa, Thể thao và Du lịch tỉnh Bạc Liêu ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BẠC LIÊU -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1000/QĐ-UBND Bạc Liêu, ngày 19 tháng 4 năm 2012 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CÔNG BỐ THỦ TỤC HÀNH CHÍNH MỚI BAN HÀNH THUỘC PHẠM VI GIẢI QUYẾT CỦA SỞ VĂN HÓA, THỂ THAO VÀ DU LỊCH TỈNH BẠC LIÊU CHỦ TỊCH ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BẠC LIÊU Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Nghị định số 63/2010/NĐ-CP ngày 08 tháng 6 năm 2010 của Chính phủ về kiểm soát thủ tục hành chính; Căn cứ Nghị định số 103/2009/NĐ-CP ngày 06 tháng 11 năm 2009 của Chính phủ ban hành Quy chế hoạt động văn hóa và kinh doanh dịch vụ văn hóa công cộng; Căn cứ Nghị định số 98/2010/NĐ-CP ngày 21 tháng 9 năm 2010 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều của Luật Di sản văn hóa và Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Di sản văn hóa; Căn cứ Nghị định số 01/2012/NĐ-CP ngày 04 tháng 01 năm 2012 của Chính phủ sửa đổi, bổ sung, thay thế hoặc bãi bỏ, hủy bỏ các quy định có liên quan đến thủ tục hành chính thuộc phạm vi chức năng quản lý của Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch; Căn cứ Thông tư số 08/2011/TT-BVHTTDL ngày 29 tháng 6 năm 2011 của Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch về việc sửa đổi, bổ sung một số quy định của Thông tư số 05/2007/TT-UBTDTT ngày 20 tháng 7 năm 2007 của Ủy ban Thể dục - thể thao hướng dẫn thực hiện một số quy định của Nghị định số 112/2007/NĐ-CP ngày 26 tháng 6 năm 2007 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Thể dục, thể thao; Căn cứ Thông tư số 19/2011/TT-BVHTTDL ngày 05 tháng 12 năm 2011 của Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch quy định điều kiện hoạt động của cơ sở thể thao tổ chức hoạt động dù lượn và diều bay có động cơ; Căn cứ Thông tư số 20/2011/TT-BVHTTDL ngày 09 tháng 12 năm 2011 của Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch quy định điều kiện hoạt động của cơ sở thể thao tổ chức tập luyện quyền anh; Căn cứ Thông tư số 21/2011/TT-BVHTTDL ngày 27 tháng 12 năm 2011 của Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch quy định điều kiện hoạt động của cơ sở thể thao tổ chức hoạt động taekwondo; Xét đề nghị của Giám đốc Sở Văn hóa, Thể thao và Du lịch tại Tờ trình số 104/TTr-SVHTTDL ngày 05 tháng 4 năm 2012 và Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Công bố kèm theo Quyết định này là 05 thủ tục hành chính mới ban hành thuộc phạm vi giải quyết của Sở Văn hóa, Thể thao và Du lịch. Điều 2. Giao Sở Văn hóa, Thể thao và Du lịch tổ chức thực hiện theo thẩm quyền; thông báo 05 thủ tục hành chính mới ban hành đến các sở, ngành có liên quan và Ủy ban nhân dân cấp huyện. Điều 3. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh, Giám đốc Sở Văn hóa, Thể thao và Du lịch và các đơn vị liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký./. KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Lê Thanh Dũng FILE ĐƯỢC ĐÍNH KÈM THEO VĂN BẢN
996/QĐ-UBND

Quyết định 996/QĐ-UBND năm 2012 công bố thủ tục hành chính bị bãi bỏ thuộc phạm vi giải quyết của Sở Văn hóa, Thể thao và Du lịch tỉnh Bạc Liêu ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BẠC LIÊU -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 996/QĐ-UBND Bạc Liêu, ngày 19 tháng 4 năm 2012 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CÔNG BỐ THỦ TỤC HÀNH CHÍNH BỊ BÃI BỎ THUỘC PHẠM VI GIẢI QUYẾT CỦA SỞ VĂN HÓA, THỂ THAO VÀ DU LỊCH TỈNH BẠC LIÊU CHỦ TỊCH ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BẠC LIÊU Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Nghị định số 63/2010/NĐ-CP ngày 08 tháng 6 năm 2010 của Chính phủ về kiểm soát thủ tục hành chính; Căn cứ Nghị định số 01/2012/NĐ-CP ngày 04 tháng 01 năm 2012 của Chính phủ sửa đổi, bổ sung, thay thế hoặc bãi bỏ, hủy bỏ các quy định có liên quan đến thủ tục hành chính thuộc phạm vi chức năng quản lý của Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch; Xét đề nghị của Giám đốc Sở Văn hóa, Thể thao và Du lịch tại Tờ trình số 104/TTr-SVHTTDL ngày 05 tháng 4 năm 2012 và Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Công bố kèm theo Quyết định này là 01 thủ tục hành chính bị bãi bỏ thuộc phạm vi giải quyết của Sở Văn hóa, Thể thao và Du lịch. Điều 2. Giao Sở Văn hóa, Thể thao và Du lịch tổ chức thực hiện theo thẩm quyền; thông báo 01 thủ tục hành chính bị bãi bỏ đến các sở, ngành có liên quan và Ủy ban nhân dân cấp huyện. Điều 3. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh, Giám đốc Sở Văn hóa, Thể thao và Du lịch và các đơn vị liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký./. KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Lê Thanh Dũng THỦ TỤC HÀNH CHÍNH BỊ BÃI BỎ THUỘC PHẠM VI GIẢI QUYẾT CỦA SỞ VĂN HÓA, THỂ THAO VÀ DU LỊCH TỈNH BẠC LIÊU (Ban hành kèm theo Quyết định số 996/QĐ-UBND ngày 19 tháng 4 năm 2012 của Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Bạc Liêu) Danh mục thủ tục hành chính bị bãi bỏ thuộc phạm vi giải quyết của Sở Văn hóa, Thể thao và Du lịch TT Tên thủ tục hành chính Ghi chú Lĩnh vực: Văn hóa Đăng ký tổ chức biểu diễn nghệ thuật chuyên nghiệp không nhằm mục đích kinh doanh, phục vụ nội bộ trong trường hợp có sự tham gia của đơn vị nghệ thuật, diễn viên nước ngoài, diễn viên là người Việt Nam định cư ở nước ngoài, diễn viên người nước ngoài đang sinh sống tại Việt Nam đã được Cục Nghệ thuật biểu diễn hoặc Sở Văn hóa, Thể thao và Du lịch cho phép vào Việt Nam biểu diễn (đối với cơ quan nhà nước, tổ chức kinh tế, tổ chức chính trị, văn hóa, xã hội); chủ điểm (khách sạn, nhà hàng, nhà nghỉ, cửa hàng ăn uống, giải khát, điểm vui chơi giải trí công cộng) Số, ký hiệu của hồ sơ thủ tục hành chính: T-BLI-176222-TT tại điểm c, khoản 6, Điều 2, Nghị định số 01/2012/NĐ-CP ngày 04 tháng 01 năm 2012 của Chính phủ về sửa đổi, bổ sung, thay thế hoặc bãi bỏ, hủy bỏ các quy định có liên quan đến thủ tục hành chính thuộc phạm vi chức năng quản lý của Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch
999/QĐ-UBND

Quyết định 999/QĐ-UBND năm 2012 công bố thủ tục hành chính sửa đổi thuộc phạm vi giải quyết của Sở Văn hóa, Thể thao và Du lịch tỉnh Bạc Liêu ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BẠC LIÊU -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 999/QĐ-UBND Bạc Liêu, ngày 19 tháng 4 năm 2012 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CÔNG BỐ THỦ TỤC HÀNH CHÍNH ĐƯỢC SỬA ĐỔI, BỔ SUNG THUỘC PHẠM VI GIẢI QUYẾT CỦA SỞ VĂN HÓA, THỂ THAO VÀ DU LỊCH TỈNH BẠC LIÊU CHỦ TỊCH ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BẠC LIÊU Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Nghị định số 63/2010/NĐ-CP ngày 08 tháng 6 năm 2010 của Chính phủ về kiểm soát thủ tục hành chính; Căn cứ Nghị định số 01/2012/NĐ-CP ngày 04 tháng 01 năm 2012 của Chính phủ sửa đổi, bổ sung, thay thế hoặc bãi bỏ, hủy bỏ các quy định có liên quan đến thủ tục hành chính thuộc phạm vi chức năng quản lý của Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch; Xét đề nghị của Giám đốc Sở Văn hóa, Thể thao và Du lịch tại Tờ trình số 104/TTr-SVHTTDL ngày 05 tháng 4 năm 2012 và Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Công bố kèm theo Quyết định này là 16 thủ tục hành chính được sửa đổi, bổ sung thuộc phạm vi giải quyết của Sở Văn hóa, Thể thao và Du lịch. Điều 2. Giao Sở Văn hóa, Thể thao và Du lịch tổ chức thực hiện theo thẩm quyền; thông báo 16 thủ tục được sửa đổi, bổ sung đến các sở, ngành có liên quan và Ủy ban nhân dân cấp huyện. Điều 3. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh, Giám đốc Sở Văn hóa, Thể thao và Du lịch và các đơn vị liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký./. KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Lê Thanh Dũng FILE ĐƯỢC ĐÍNH KÈM THEO VĂN BẢN
1001/QĐ-UBND

Quyết định 1001/QĐ-UBND năm 2012 công bố thủ tục hành chính sửa đổi thuộc phạm vi giải quyết của Sở Khoa học và Công nghệ tỉnh Bạc Liêu ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BẠC LIÊU -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1001/QĐ-UBND Bạc Liêu, ngày 19 tháng 4 năm 2012 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CÔNG BỐ THỦ TỤC HÀNH CHÍNH ĐƯỢC SỬA ĐỔI, BỔ SUNG THUỘC PHẠM VI GIẢI QUYẾT CỦA SỞ KHOA HỌC VÀ CÔNG NGHỆ TỈNH BẠC LIÊU CHỦ TỊCH ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BẠC LIÊU Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Nghị định số 63/2010/NĐ-CP ngày 08 tháng 6 năm 2010 của Chính phủ về kiểm soát thủ tục hành chính; Căn cứ Thông tư số 04/2012/TT-BKHCN ngày 13 tháng 02 năm 2012 của Bộ Khoa học và Công nghệ sửa đổi, bổ sung một số quy định của Thông tư số 01/2008/TT-BKHCN ngày 25 tháng 02 năm 2008 hướng dẫn việc cấp, thu hồi thẻ giám định viên sở hữu công nghiệp và giấy chứng nhận tổ chức đủ điều kiện hoạt động giám định sở hữu công nghiệp, được sửa đổi, bổ sung theo Thông tư số 04/2009/TT-BKHCN ngày 23 tháng 9 năm 2009 và Thông tư số 18/2011/TT-BKHCN ngày 22 tháng 7 năm 2011; Xét đề nghị của Giám đốc Sở Khoa học và Công nghệ tại Tờ trình số 182/TTr-SKHCN ngày 10 tháng 4 năm 2012 và Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Công bố kèm theo Quyết định này là 02 thủ tục hành chính được sửa đổi, bổ sung thuộc phạm vi giải quyết của Sở Khoa học và Công nghệ. Điều 2. Giao Sở Khoa học và Công nghệ tổ chức thực hiện theo thẩm quyền; thông báo 02 thủ tục hành được sửa đổi, bổ sung đến sở, ngành có liên quan và Ủy ban nhân dân cấp huyện. Điều 3. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh, Giám đốc Sở Khoa học và Công nghệ và các đơn vị liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký./. KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Lê Thanh Dũng FILE ĐƯỢC ĐÍNH KÈM THEO VĂN BẢN
484/QĐ-UBND

Quyết định 484/QĐ-UBND năm 2012 công bố thủ tục hành chính sửa đổi thuộc thẩm quyền giải quyết của Sở Y tế tỉnh Bắc Ninh ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BẮC NINH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 484/QĐ-UBND Bắc Ninh, ngày 19 tháng 04 năm 2012 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CÔNG BỐ THỦ TỤC HÀNH CHÍNH MỚI BAN HÀNH SỬA ĐỔI, BỔ SUNG, THUỘC THẨM QUYỀN GIẢI QUYẾT CỦA SỞ Y TẾ TỈNH BẮC NINH CHỦ TỊCH ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BẮC NINH Căn cứ luật tổ chức HĐND và UBND ngày 26/11/2003; Căn cứ Nghị định số 63/2010/NĐ-CP ngày 08 tháng 6 năm 2010 của Chính phủ về kiểm soát thủ tục hành chính; Xét đề nghị của Chánh Văn phòng Uỷ ban nhân dân tỉnh và Giám đốc Sở Y tế tỉnh Bắc Ninh tại tờ trình số 119/TTr-SYT ngày 28/02/2012, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Công bố kèm theo Quyết định này 22 thủ tục hành chính được sửa đổi, bổ sung thuộc thẩm quyền giải quyết của Sở Y tế tỉnh Bắc Ninh (có danh mục nội dung cụ thể kèm theo). Điều 2. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký. Điều 3. Chánh Văn phòng UBND tỉnh, Giám đốc các Sở, Ban, Ngành thuộc UBND tỉnh, Chủ tịch UBND các huyện, thành phố, thị xã chịu trách nhiệm thi hành quyết định này./. CHỦ TỊCH Nguyễn Nhân Chiến FILE ĐƯỢC ĐÍNH KÈM THEO VĂN BẢN
1932/TCHQ-TXNK

Công văn 1932/TCHQ-TXNK xác nhận mặt hàng trong nước chưa sản xuất được do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1932/TCHQ-TXNK V/v: xác nhận mặt hàng trong nước chưa sản xuất được. Hà Nội, ngày 19 tháng 04 năm 2012 Kính gửi: - Cục Hải quan tỉnh Bà rịa-Vũng Tàu; - Công ty TNHH Lai Dắt Tàu Biển Vũng Tàu. (Số 102 Hoàng Văn Thụ, phường 7, thành phố Vũng Tàu) Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 30320121/CV-VTT-TCHQ ngày 30/3/2012 của Công ty TNHH Lai Dắt Tàu Biển Vũng Tàu về việc xin xác nhận 03 con tàu phục vụ công tác lặn, lai dắt hỗ trợ, cứu hộ hàng hải, phòng cháy chữa cháy không thuộc trong danh mục thiết bị, máy móc, phụ tùng thay thế, phương tiện vận tải chuyên dùng trong nước đã sản xuất được. Về vấn đề này, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ quy định tại Điều 2 Thông tư 04/2009/TT-BKH ngày 23/7/2009 của Bộ Kế hoạch và Đầu tư: “Trong quá trình sử dụng Danh mục nếu có ý kiến không thống nhất giữa cơ quan Hải quan với doanh nghiệp thì cơ quan Hải quan phối hợp với các Sở Kế hoạch và Đầu tư địa phương xem xét để xử lý. Trường hợp tiếp tục còn vướng mắc thì Tổng cục Hải quan kiến nghị Bộ Kế hoạch và Đầu tư xem xét quyết định hoặc sửa đổi bổ sung Danh mục”. Trường hợp của Công ty TNHH Lai Dắt Tàu Biển Vũng Tàu đề nghị Công ty liên hệ với cơ quan hải quan địa phương để trao đổi với Sở Kế hoạch và Đầu tư địa phương xem xét để xử lý theo đúng trình tự nêu trên. Trường hợp nếu tiếp tục vướng mắc thì cơ quan hải quan địa phương sẽ tổng hợp báo cáo Tổng cục Hải quan theo quy định. Tổng cục Hải quan thông báo để Công ty TNHH Lai Dắt Tàu Biển Vũng Tàu được biết, thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - P.TCT Hoàng Việt Cường (để b/c); - Lưu: VT, TXNK (3). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ XNK PHÓ CỤC TRƯỞNG Dương Phú Đông
1937/TCHQ-TXNK

Công văn 1937/TCHQ-TXNK thông báo thụ lý khiếu nại do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1937/TCHQ-TXNK V/v thông báo thụ lý khiếu nại. Hà Nội, ngày 19 tháng 04 năm 2012 Kính gửi: Công ty cổ phần đầu tư và phát triển Công nghệ Việt Nam (Đ/c: xã Tân Quang, huyện Văn Lâm, tỉnh Hưng Yên) Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 147/CV/ĐT ngày 06/04/2012 của Công ty cổ phần Đầu tư và phát triển công nghệ Việt Nam khiếu nại về trị giá tính thuế đối với mặt hàng xe máy hiệu Honda SH125i, SH150i, PS125 nhập khẩu theo các tờ khai số 10059, 10060, 10061/NKD-E03E ngày 25/10/2011, số 10691, 10715, 10716/NKD-E03E ngày 10/11/2011 thuộc các hợp đồng số 01/HM-VN/SE ngày 12/06/2009, số 02/HM-VN/SE ngày 15/06/2009, số 19/AM-VN/TEN ngày 29/08/2010 tại Cục Hải quan TP.Hải Phòng và đã được Cục trưởng Cục Hải quan TP.Hải Phòng giải quyết khiếu nại lần đầu tại Quyết định số 106/QĐ-GQKN ngày 24/02/2012. Căn cứ quy định tại Luật khiếu nại, tố cáo số 09/1998/QH10; các Luật sửa đổi, bổ sung một số Điều của Luật khiếu nại, tố cáo số 26/2004/QH11 ngày 15/06/2004 và số 58/2005/QH11 ngày 29/11/2005; Căn cứ Nghị định số 136/2006/NĐ-CP ngày 14/11/2006 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số Điều của Luật khiếu nại, tố cáo và các Luật sửa đổi, bổ sung một số Điều của Luật khiếu nại tố cáo; Theo nội dung khiếu nại tại công văn số 147/CV/ĐT ngày 06/04/2012 của Công ty cổ phần Đầu tư và Phát triển công nghệ Việt Nam, Tổng cục Hải quan thụ lý giải quyết khiếu nại của Công ty theo đúng quy định của pháp luật. Tổng cục Hải quan thông báo để Công ty cổ phần Đầu tư và Phát triển công nghệ Việt Nam được biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TXNK-TG (5b). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ XNK PHÓ CỤC TRƯỞNG Lưu Mạnh Tưởng
209/GSQL-GQ1

Công văn 209/GSQL-GQ1 về nhập khẩu Ngà voi Mamut do Cục Giám sát quản lý về hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL VỀ HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 209/GSQL-GQ1 V/v NK Ngà voi Mamut Hà Nội, ngày 19 tháng 04 năm 2012 Kính gửi: Ông Nguyễn Đăng Thanh. (Lô 4, A14 Đường Trần Điền, Khu Đô thị Định Công, Hoàng Mai, Hà Nội) Trả lời đơn đề nghị hướng dẫn thủ tục nhập khẩu mặt hàng ngà voi Mamut có xuất xứ từ Cộng hòa Liên Bang Nga ngày 12/4/2012 của ông Nguyễn Đăng Thanh (địa chỉ: số 29 – Hẻm 195/1, Xã Đàn 2, Nam Đồng, Đống Đa, Hà Nội, CMTND số: 011053318 do Công an Hà Nội cấp ngày 14/5/2003), Cục Giám sát quản lý về Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ Nghị định số 82/2006/NĐ-CP ngày 10/8/2006 của Chính phủ về quản lý hoạt động xuất khẩu, nhập khẩu, tái xuất khẩu, nhập nội từ biển, quá cảnh, nuôi sinh sản, nuôi sinh trưởng và trồng cấy nhân tạo các loài động vật, thực vật hoang dã, nguy cấp, quý, hiếm; Căn cứ ý kiến của Cơ quan quản lý Cites Việt Nam tại công văn số 159/CTVN-THGP ngày 29/12/2011 về việc nhập khẩu ngà voi Mamut, đề nghị Ông liên hệ với Chi Cục Hải quan nơi có hàng nhập để được giải quyết thủ tục hải quan theo quy định. Nơi nhận: - Như trên; - PTCT Vũ Ngọc Anh (để b/cáo); - Lưu: VT, GQ1 (3b). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Ngô Minh Hải