hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
5529/VPCP-QHQT

Công văn 5529/VPCP-QHQT năm 2016 xử lý vướng mắc về giải ngân liên quan đến khoản vay IDA hard term cho Dự án Phát triển đường cao tốc Đà Nẵng - Quảng Ngãi vay vốn Ngân hàng Thế giới do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 5529 /VPCP-QHQT V/v Xử lý vướng mắc về giải ngân liên quan đến khoản vay IDA hard term cho Dự án Phát triển đường cao tốc Đà Nẵng - Quảng Ngãi vay vốn WB. Hà Nội, ngày 0 6 tháng 0 7 năm 20 16 Kính gửi: - Bộ Giao thông vận tải; - Bộ Tài chính. Xét đề nghị của Bộ giao thông vận tải tại các văn bản: s ố 6209/BGTVT- KHĐT ngày 02 tháng 6 năm 2016 và số 6618a/BGTVT-KHĐT ngày 13 tháng 6 năm 2016 về xử lý vướng mắc về giải ngân liên quan đến khoản vay IDA hard term tại Dự án “Phát triển đường cao tốc Đà Nẵng - Quảng Ngãi” (Dự án) vay vốn Ngân hàng Thế giới (WB), ý kiến của các Bộ, cơ quan: Tài chính ( văn bản số 8013/BTC-QLN ngày 13 tháng 6 năm 2016), Kế hoạch và Đầu tư (văn bản số 5028/BKHĐT- K TĐN ngày 28 tháng 6 năm 2016), Ngân hàng Nhà nước Việt Nam (văn bản số 4809/NHNN-HTQT ngày 28 tháng 6 năm 2016), Phó Thủ tướng Phạm Bình Minh có ý kiến như sau: 1. Bộ Giao thông vận tải chỉ đạo Tổng công ty Đầu tư phát triển đường cao tốc Việt Nam (VEC) ký hợp đồng vay lại vốn với Bộ Tài chính theo quy định hiện hành. 2. Bộ Tài chính tiếp tục thực hiện giải ngân nguồn vốn vay Ngân hàng Tái thiết và Phát triển quốc tế (IBRD) cho Dự án. Văn phòng Chính phủ thông báo để các cơ quan biết, thực hiệ n . Nơi nhận: - Như trên; - TTgCP, các PTTg (để b/c); - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Ngân hàng Nhà nước Việt Nam; - Tổng công ty Đầu tư phát triển đ ườ ng cao tốc Việt Nam; - VPCP: BTCN, các PCN, Trợ lý TTgCP; các Vụ: TH, KTN, KTTH; TGĐ C ổ ng TTĐT; - Lưu: VT, QHQT(3) AT. KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Sỹ Hiệp
5558/VPCP-KTTH

Công văn 5558/VPCP-KTTH năm 2016 về xử lý kiến nghị về ưu đãi thuế thu nhập doanh nghiệp do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 5558/VPCP-KTTH V/v xử l ý kiến nghị về ưu đãi thuế thu nhập doanh nghiệp Hà Nội, ngày 0 6 tháng 0 7 năm 20 16 Kính gửi: - Bộ Tài chính; - Bộ K ế hoạch và Đầu tư; - Bộ Tư pháp. Về đề nghị của Công ty trách nhiệm hữu hạn nước giải khát Suntory Pepsico Việt Nam tại văn thư số 13.6.2006-Tax ngày 13 tháng 6 năm 2016 xin họp về ưu đãi thuế thu nhập doanh nghiệp của Chi nhánh Công ty tại Cần Thơ, Thủ tướng Chính phủ giao Bộ Tài chính chủ trì, có văn bản trả lời doanh nghiệp theo quy định. Văn phòng Chính phủ thông báo để các cơ quan biết, thực hiện./.. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng Chính phủ (để báo cáo); - Công ty TNHH nước giải khát Suntory PepsiCo VN (88 Đồng Khởi, Q.I, TP. Hồ Chí Minh); - VPCP: BTCN, các PCN: Nguyễn Sỹ Hiệp, Nguyễn Cao Lục, Trợ lý TTgCP , các Vụ: TH, KTN, TGĐ Cổng TTĐT; - Lưu: Văn thư, KTTH (3b).S KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Sỹ Hiệp
6316/TCHQ-TXNK

Công văn 6316/TCHQ-TXNK năm 2016 về nhập khẩu miễn thuế xe ô tô phục vụ vận chuyển tổ lái do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 6316/TCHQ-TXNK V/v nhập khẩu miễn thuế xe ô tô phục vụ vận chuyển tổ lái. Hà Nội, ngày 06 tháng 7 năm 2016 Kính gửi: Cục Hải quan thành phố Hà Nội. Về vướng mắc tạm nhập nhập khẩu miễn thuế cho 01 xe ô tô phục vụ vận chuyển phi hành đoàn cho mỗi chuyến bay đến và đi từ Hà Nội của Văn phòng đại diện Hãng hàng không Phương Nam Trung Quốc (China Southern Airlines) tại Hà Nội, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Về định mức phương tiện vận tải đối với các Văn phòng đại diện H ã ng hàng không Phương Nam tại Việt Nam nói chung và Văn phòng đại diện tại Hà Nội nói riêng, Tổng cục Hải quan đã có văn bản lấy ý kiến các đơn vị có liên quan. Trong quá trình chờ các cơ quan tham gia ý kiến, Cục Hải quan thành phố Hà Nội hướng dẫn Văn phòng đại diện Hãng hàng không Phương Nam Trung Quốc (China Southern Airlines) tại Hà Nội tạm nhận chiếc xe ô tô nêu trên về tự bảo quản tại trụ sở Văn phòng với điều kiện: Văn phòng đại diện Hãng hàng không Phương Nam Trung Quốc có văn bản gửi Cục Hải quan thành phố Hà Nội cam kết: nơi bảo quản xe tại trụ sở Văn phòng tại Hà Nội; Văn phòng có trách nhiệm bảo quản nguyên trạng chiếc xe và thực hiện các quyết định sau này của Cục Hải quan thành phố Hà Nội, kể cả việc phải tái xuất theo quy định pháp luật Việt Nam (nếu có). Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan thành phố Hà Nội biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Cục GSQL về hải quan (để t/h); - Lưu: VT, TXNK (ThDT-3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Dương Thái
2019/QĐ-TCHQ

Quyết định 2019/QĐ-TCHQ năm 2016 về công nhận doanh nghiệp ưu tiên do Tổng cục trưởng Tổng cục Hải quan ban hành B Ộ TÀI CHÍNH T Ổ NG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2019 /QĐ-TCHQ Hà Nội, ngày 06 tháng 07 năm 2016 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CÔNG NHẬN DOANH NGHIỆP ƯU TIÊN TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC HẢI QUAN Căn cứ Luật Hải quan số 54/2014/QH13 ngày 23/6/2014; Căn cứ Nghị định số 08/2015/NĐ-CP ngày 21 tháng 01 năm 2015 của Chính phủ quy định chi tiết và biện pháp thi hành Luật Hải quan về thủ tục hải quan, kiểm tra, giám sát, kiểm soát hải quan; Căn cứ Nghị định số 91/2014/NĐ-CP ngày 01 tháng 10 năm 2014 sửa đổi một s ố điều tại các Nghị định quy định về thuế; Căn cứ Nghị định số 215/2013/NĐ-CP ngày 23 tháng 12 năm 2013 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Tài chính; Căn cứ Thông tư số 72/2015/TT-BTC ngày 12 tháng 5 năm 2015 của Bộ Tài chính quy định áp dụng chế độ ưu tiên trong việc thực hiện thủ tục hả i quan, kiểm tra, giám sát hải quan đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu của doanh nghiệp; Căn cứ Quyết định số 65/2015/QĐ-TTg ngày 17 tháng 12 năm 2015 của Thủ tướng Chính ph ủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Tổng cục Hải quan trực thuộc Bộ Tài chính; Xét hồ sơ đề nghị công nhận doanh nghiệp ưu tiên kèm theo văn bản ngày 16/7/2015 của Công ty C ổ phần Tôn Đông Á ; Xét đề nghị của Cục Kiểm tra sau thông quan tại Tờ trì nh số 171 /TTr-KTSTQ-P4 ngày 01 /7/2016 về việc công nhận Công ty C ổ phần Tôn Đông Á là doanh nghiệp ưu tiên; QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Công nhận doanh nghiệp ưu tiên, áp dụng chế độ ưu tiên theo quy định tại Thông tư số 72/2015/TT-BTC ngày 12 tháng 5 năm 2015 của Bộ Tài chính đ ố i với Công ty C ổ phần Tôn Đông Á, mã số thuế: 3700255880, địa chỉ: số 5, Đường số 5, Khu công nghiệp Sóng Thần 1, Thị xã Dĩ An, Tỉnh Bình Dương. Điều 2. Công ty C ổ phần Tôn Đông Á có trách nhiệm thực hiện các quy định tại Điều 26 Thông tư số 72/2015/TT-BTC ngày 12 tháng 5 năm 2015 của Bộ Tài chính và các quy định liên quan của pháp luật. Điều 3. Thời hạn áp dụng chế độ ưu tiên là 03 năm (ba mươi sáu tháng) kể từ ngày ký Quyết định này. Sau thời hạn này, nếu Công ty đáp ứng các điều kiện quy định thi tiếp tục được áp dụng chế độ ưu tiên. Điều 4. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký. Điều 5. Công ty C ổ phần Tôn Đông Á, Cục trưởng Cục Kiểm tra sau thông quan, Cục trưởng Cục Hải quan tỉnh, liên tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương có trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như điều 5 (để t/hiện); - Các Phó Tổng cục tr ưởn g (để chỉ đạo); - Các đơn vị thuộc Tổng cục (để t/hiện); - Cục Thuế tỉnh Bình Dương (để phối hợp); - Lưu: VT, KTSTQ(3b). TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Văn Cẩn
2370/QĐ-BVHTTDL

Quyết định 2370/QĐ-BVHTTDL năm 2016 thực hiện Dự án “Đối thoại về không gian sáng tạo tại Việt Nam” do Bộ trưởng Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch ban hành BỘ VĂN HÓA, THỂ THAO VÀ DU LỊCH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2370/QĐ-BVHTTDL Hà Nội, ngày 06 tháng 0 7 năm 2016 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC THỰC HIỆN DỰ ÁN “ĐỐI THOẠI VỀ KHÔNG GIAN SÁNG TẠO TẠI VIỆT NAM” BỘ TRƯỞNG BỘ VĂN HÓA, THỂ THAO VÀ DU LỊCH Căn cứ Nghị định số 76/2013/NĐ-CP ngày 16 tháng 7 năm 2013 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch; Căn cứ Quy chế hoạt động đối ngoại của Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch ban hành theo Quyết định số 2222/QĐ-BVHTTDL ngày 24 tháng 6 năm 2016 của Bộ trưởng Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch; Xét đề nghị của Cục trưởng Cục Hợp tác quốc tế, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Giao Cục Hợp tác quốc tế chủ trì, phối hợp với Văn phòng UNESCO tại Hà Nội và Hội đồng Anh thực hiện Dự án “Đối thoại về không gian sáng tạo tại Việt Nam”. Thời gian: từ tháng 7 năm 2016 đến tháng 4 năm 2017. Điều 2. Về kinh phí: Cho phép Cục Hợp tác quốc tế tiếp nhận khoản kinh phí 721.800.000đ của Văn phòng UNESCO tại Hà Nội cho các chi phí đi lại, ăn, ở cho chuyên gia nước ngoài; thù lao nghiên cứu, chi phí đi lại và công tác phí cho nhóm chuyên gia trong nước; chi phí tổ chức hội thảo và chi phí điều phối dự án. Hội đồng Anh tại Việt Nam hỗ trợ chi phí thù lao cho chuyên gia tham gia dự án. Điều 3. Chánh Văn phòng Bộ, Vụ trưởng Vụ Kế hoạch, Tài chính, Cục trưởng Cục Hợp tác quốc tế và Thủ trưởng các đơn vị liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 3; - Bộ trưởng (để báo cáo) ; - Thứ trưởng Đặng Thị Bích Liên; - Lưu: VT, HTQT, THV.10. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Đặng Thị Bích Liên
2017/QĐ-TCHQ

Quyết định 2017/QĐ-TCHQ năm 2016 về công nhận doanh nghiệp ưu tiên do Tổng cục trưởng Tổng cục Hải quan ban hành B Ộ TÀI CHÍNH T Ổ NG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2017 /QĐ-TCHQ Hà Nội, ngày 06 tháng 07 năm 2016 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CÔNG NHẬN DOANH NGHIỆP ƯU TIÊN TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC HẢI QUAN Căn cứ Luật Hải quan số 54/2014/QH13 ngày 23/6/2014; Căn cứ Nghị định số 08/2015/NĐ-CP ngày 21 tháng 01 năm 2015 của Chính phủ quy định chi tiết và biện pháp thi hành Luật Hải quan về thủ tục hải quan, kiểm tra, giám sát, kiểm soát hải quan; Căn cứ Nghị định số 91/2014/NĐ-CP ngày 01 tháng 10 năm 2014 sửa đổi một s ố điều tại các Nghị định quy định về thuế; Căn cứ Nghị định số 215/2013/NĐ-CP ngày 23 tháng 12 năm 2013 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Tài chính; Căn cứ Thông tư số 72/2015/TT-BTC ngày 12 tháng 5 năm 2015 của Bộ Tài chính quy định áp dụng chế độ ưu tiên trong việc thực hiện thủ tục hả i quan, kiểm tra, giám sát hải quan đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu của doanh nghiệp; Căn cứ Quyết định số 65/2015/QĐ-TTg ngày 17 tháng 12 năm 2015 của Thủ tướng Chính ph ủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Tổng cục Hải quan trực thuộc Bộ Tài chính; Xét hồ sơ đề nghị công nhận doanh nghiệp ưu tiên kèm theo văn bản số 3/CVBN/BTGĐ/15177 ngày 02/7/2015 của Công ty C ổ phần Thép Nam Kim; Xét đề nghị của Cục Kiểm tra sau thông quan tại Tờ trình số 170 /TTr-KTSTQ-P4 ngày 01 / 07 /2016 về việc c ô ng nhận Công ty C ổ phần Thép Nam Kim là doanh nghiệp ưu tiên; QUYẾT ĐỊNH: Điều 1 . Công nhận doanh nghiệp ưu tiên, áp dụng chế độ ưu tiên theo quy định tại Thông tư số 72/2015/TT-BTC ngày 12 tháng 5 năm 2015 của Bộ Tài chính đối với Công ty C ổ phần Thép Nam Kim, mã số thuế 3700477019, địa chỉ: Đường N 1 , Cụm sản xuất An Thạnh, Phường An Thạnh, Thị xã Thuận An, Tỉnh Bình Dương. Điều 2. Công ty C ổ phần Thép Nam Kim có trách nhiệm thực hiện các quy định tại Điều 26 Thông tư số 72/2015/TT-BTC ngày 12 tháng 5 năm 2015 của Bộ Tài chính và các quy định liên quan của pháp luật. Điều 3. Thời hạn áp dụng chế độ ưu tiên là 03 năm (ba mươi sáu tháng) kể từ ngày ký Quyết định này. Sau thời hạn này, nếu Công ty đáp ứng các điều kiện quy định thì tiếp tục được áp dụng chế độ ưu tiên. Điều 4. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký. Điều 5. Công ty C ổ phần Thép Nam Kim, Cục trưởng Cục Kiểm tra sau thông quan, Cục trưởng Cục Hải quan tỉnh, liên tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương có trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như điều 5 (để t/hiện); - Các Phó Tổng cục trưởng (để chỉ đạo); - Các đơn vị thuộc Tổng cục (để t/hiện); - Cục Thuế tỉnh Bình D ươ n g (để phối hợp ); - Lưu: VT, KTSTQ(3b). TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Văn Cẩn
2018/QĐ-TCHQ

Quyết định 2018/QĐ-TCHQ năm 2016 về công nhận doanh nghiệp ưu tiên do Tổng cục trưởng Tổng cục Hải quan ban hành B Ộ TÀI CHÍNH T Ổ NG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2018 /QĐ-TCHQ Hà Nội, ngày 06 tháng 07 năm 2016 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CÔNG NHẬN DOANH NGHIỆP ƯU TIÊN TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC HẢI QUAN Căn cứ Luật Hải quan số 54/2014/QH13 ngày 23/6/2014; Căn cứ Nghị định số 08/2015/NĐ-CP ngày 21 tháng 01 năm 2015 của Chính phủ quy định chi tiết và biện pháp thi hành Luật Hải quan về thủ tục hải quan, kiểm tra, giám sát, kiểm soát hải quan; Căn cứ Nghị định số 91/2014/NĐ-CP ngày 01 tháng 10 năm 2014 sửa đổi một s ố đi ề u tại các Nghị định quy định về thuế; Căn cứ Nghị định số 215/2013/NĐ-CP ngày 23 tháng 12 năm 2013 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Tài chính; Căn cứ Quyết định số 65/2015/QĐ-TTg ngày 17 tháng 12 năm 2015 của Thủ tướng Chính ph ủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Tổng cục Hải quan trực thuộc Bộ Tài chính; Căn cứ Thông tư số 72/2015/TT-BTC ngày 12 tháng 5 năm 2015 của Bộ Tài chính quy định áp dụng chế độ ưu tiên trong việc thực hiện thủ tục hả i quan, kiểm tra, giám sát hải quan đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu của doanh nghiệp; Xét hồ sơ đề nghị công nhận doanh nghiệp ưu t i ên kèm theo văn bản số 1682/HQBN-KTSTQ ngày 30/12/2015 của Cục Hải quan tỉnh Bắc Ninh; Xét đề nghị của Cục Kiểm tra sau thông quan tại Tờ trình số 166 /TTr-KTSTQ-P4 ngày 23 /06/2016 về việc công nhận doanh nghiệp ưu tiên đối với Công ty Cổ phần Đầu tư và thương mại TNG, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Công nhận doanh nghiệp ưu tiên, áp dụng chế độ ưu tiên theo quy định tại Thông tư số 72/2015/TT-BTC ngày 12 tháng 5 năm 2015 của Bộ Tài chính đối với Công ty C ổ phần Đầu tư và Thương mại TNG; Mã số thuế: 4600305723; Địa chỉ trụ sở: S ố 434/1 Đường Bắc Kạn, Phường Hoàng Văn Thụ, Thành phố Thái Nguyên, Tỉnh Thái Nguyên. Điều 2. Công ty C ổ phần Đầu tư và Thương mại TNG có trách nhiệm thực hiện cá c qu y định tại Điều 26 Thông tư số 72/2015/TT-BTC ngày 12 tháng 5 năm 2015 của Bộ Tài chính và các quy định liên quan của pháp luật. Điều 3. Thời hạn áp dụng chế độ ưu tiên là 03 năm (ba mươi sáu tháng) kể từ ngày ký Quyết định này. Sau thời hạn này, nếu Công ty đáp ứng các điều kiện quy định thì tiếp tục được gia hạn áp dụng chế độ ưu tiên. Điều 4. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký. Điều 5. Công ty C ổ phần Đầu tư và Thương mại TNG, Cục trưởng Cục Kiểm tra sau thông quan, Cục trưởng cục Hải quan tỉnh, liên tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương có trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 5 (để thực hiện); - Các Phó Tổng cục trưởng (để chỉ đạo); - Các đơn vị thuộc Tổng cục (để thực hiện); - Cục Thuế tỉnh Thái Nguyên (để phối hợp ); - Lưu: VT, KTSTQ (03 b). TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Văn Cẩn
1854/QĐ-UBND

Quyết định 1854/QĐ-UBND phê duyệt danh sách hộ nghèo ở vùng khó khăn được hỗ trợ trực tiếp theo Quyết định 102/2009/QĐ-TTg trên địa bàn tỉnh An Giang năm 2016 ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH AN GIANG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1854/QĐ-UBND An Giang, ngày 06 tháng 7 năm 2016 QUYẾT ĐỊNH V/V PHÊ DUYỆT DANH SÁCH HỘ NGHÈO Ở VÙNG KHÓ KHĂN ĐƯỢC HỖ TRỢ TRỰC TIẾP THEO QUYẾT ĐỊNH SỐ 102/2009/QĐ-TTG TRÊN ĐỊA BÀN TỈNH AN GIANG NĂM 2016 CHỦ TỊCH ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH AN GIANG Căn cứ Luật Tổ chức chính quyền địa phương được Quốc hội thông qua ngày 19 tháng 6 năm 2015; Căn cứ Quyết định số 102/2009/QĐ-TTg ngày 07 tháng 8 năm 2009 của Thủ tướng Chính phủ về chính sách hỗ trợ trực tiếp cho người dân thuộc hộ nghèo ở vùng khó khăn; Căn cứ Thông tư liên tịch số 01/2010/TTLT-UBDT-BTC ngày 08 tháng 01 năm 2010 của Ủy ban Dân tộc - Bộ Tài chính về việc hướng dẫn thực hiện Quyết định số 102/2009/QĐ-TTg ngày 07 tháng 8 năm 2009 của Thủ tướng Chính phủ về chính sách hỗ trợ trực tiếp cho người dân thuộc hộ nghèo ở vùng khó khăn. Căn cứ Quyết định số 1049/QĐ-TTg ngày 26 tháng 6 năm 2014 của Thủ tướng Chính phủ về việc ban hành Danh mục các đơn vị hành chính thuộc vùng khó khăn; Xét đề nghị của Trưởng ban Ban Dân tộc tỉnh tại Tờ trình số 12/TTr-BDT ngày 23 tháng 6 năm 2016, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Phê duyệt danh sách hỗ trợ trực tiếp cho người dân thuộc hộ nghèo ở vùng khó khăn theo Quyết định số 102/2009/QĐ-TTg ngày 07 tháng 8 năm 2009 của Thủ tướng Chính phủ trên địa bàn tỉnh An Giang năm 2016 (đính kèm phụ lục). Điều 2. Giao Ban Dân tộc tỉnh chủ trì, phối hợp với Sở Tài chính và Ủy ban nhân dân các huyện Tri Tôn, Tịnh Biên, An Phú, thành phố Châu Đốc và thị xã Tân Châu triển khai thực hiện chính sách hỗ trợ trực tiếp cho người dân thuộc hộ nghèo theo quy định. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Chánh Văn phòng UBND tỉnh, Trưởng Ban Dân tộc, Giám đốc Sở Tài chính, Chủ tịch Ủy ban nhân dân các huyện Tri Tôn, Tịnh Biên, An Phú, thành phố Châu Đốc, thị xã Tân Châu và Thủ trưởng các sở, ngành có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Nguyễn Thanh Bình PHỤ LỤC TỔNG HỢP SỐ LIỆU DÂN SỐ THỰC HIỆN CHÍNH SÁCH HỖ TRỢ TRỰC TIẾP CHO NGƯỜI DÂN THUỘC HỘ NGHÈO Ở VÙNG KHÓ KHĂN THEO QUYẾT ĐỊNH 102/2009/QĐ-TTg CỦA THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ NĂM 2016 (Kèm theo Quyết định số 1854/QĐ-UBND, ngày 06 tháng 7 năm 2016) STT Đơn vị Tổng kinh phí (đồng) Dân số hộ nghèo xã khu vực II Dân số hộ nghèo xã khu vực III Số hộ Số khẩu (người ) Định mức (đồng) Kinh phí (đồng) Số hộ Số khẩu (người ) Định mức (đồng) Kinh phí (đồng) 1 2 3=7+11 4 5 6 7 8 9 10 11 Tổng cộng 4,023,620,000 10,613 42,419 80,000 3,393,520,000 1,531 6,301 100,000 630,100,000 I Huyện Tịnh Biên 1,098,520,000 2,220 9,004 80,000 720,320,000 863 3,782 100,000 378,200,000 II Huyện Tri Tôn 1,325,660,000 3,518 13,422 80,000 1,073,760,000 668 2,519 100,000 251,900,000 III Huyện An Phú 1,517,920,000 4,616 18,974 80,000 1,517,920,000 IV Thị xã Tân Châu 63,440,000 198 793 80,000 63,440,000 V TP. Châu Đốc 18,080,000 61 226 80,000 18,080,000
1480/QĐ-UBND

Quyết định 1480/QĐ-UBND về miễn thu thuỷ lợi phí năm 2016 trên địa bàn tỉnh Vĩnh Long ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH VĨNH LONG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1480/QĐ-UBND Vĩnh Long, ngày 06 tháng 7 năm 2016 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC MIỄN THU THUỶ LỢI PHÍ NĂM 2016 TRÊN ĐỊA BÀN TỈNH VĨNH LONG UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH VĨNH LONG Căn cứ Luật Tổ chức chính quyền địa phương số 77/2015/QH13 ngày 19/6/2015 của Quốc hội; Căn cứ Nghị định số 67/2012/NĐ-CP ngày 10 tháng 9 năm 2012 của Chính phủ về việc sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định số 143/2003/NĐ-CP ngày 28 tháng 11 năm 2003 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều của Pháp lệnh Khai thác và bảo vệ công trình thuỷ lợi; Căn cứ Thông tư 41/2013/TT-BTC ngày 11/4/2013 của Bộ Tài chính về hướng dẫn thi hành một số điều của Nghị định số 67/2012/NĐ-CP ngày 10 tháng 9 năm 2012 của Chính phủ về việc sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định số 143/2003/NĐ-CP ngày 28 tháng 11 năm 2003 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều của Pháp lệnh Khai thác và bảo vệ công trình thuỷ lợi; Theo đề nghị của Giám đốc Sở Tài chính, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Ban hành mức miễn thu thuỷ lợi phí năm 2016 tỉnh Vĩnh Long, như sau: - Tổng diện tích miễn thu thuỷ lợi phí (gồm lúa, màu, cây công nghiệp, cây ăn quả) là: 271.900,0 ha, cụ thể: + Cây lúa: 174.000 ha, bao gồm: Vụ đông xuân: 61.000 ha, Vụ hè thu: 55.000 ha, Vụ thu đông: 58.000 ha. + Cây màu, cây công nghiệp ngắn ngày: 47.700 ha, + Cây ăn trái: 50.200 ha. - Mức miễn thu thuỷ lợi phí: + Đối với cây màu, cây công nghiệp ngắn ngày: 204.960 đồng/ha/vụ; + Đối với cây ăn trái: 409.920 đồng/ha/năm; + Đối với lúa: 512.400 đồng/ha/vụ. - Tổng số miễn thu thuỷ lợi phí: 119.512,18 triệu đồng (một trăm mười chín tỷ, năm trăm mười hai triệu, một trăm tám mươi ngàn đồng). Điều 2. Giao Sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn phối hợp các sở, ngành liên quan và UBND các huyện, thị xã, thành phố triển khai thực hiện đúng qui định. Điều 3. Chánh Văn phòng UBND tỉnh, Giám đốc Sở Tài chính, Giám đốc Sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, Chủ tịch UBND các huyện, thị xã, thành phố, Thủ trưởng các sở, ban, ngành liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Quyết định có hiệu lực kể từ ngày ký./. TM. UỶ BAN NHÂN DÂN KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Trần Hoàng Tựu
5492/VPCP-QHQT

Công văn 5492/VPCP-QHQT năm 2016 về đăng cai tổ chức Diễn đàn Du lịch ASEAN năm 2019 (ATF 2019) do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 5492 /VPCP-QHQT V/v đăng cai tổ chức Diễn đàn Du lịch ASEAN năm 2019 (ATF 2019) Hà Nội , ngày 05 tháng 07 năm 201 6 Kính gửi: Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch. Xét đề nghị của Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch tại Công văn số 1929/BVHTTDL-TCDL ngày 26 tháng 5 năm 2016 về việc đ ă ng cai tổ chức Diễn đàn Du lịch ASEAN vào năm 2019, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Đồng ý chủ trương Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch đăng cai tổ chức Diễn đàn nêu trên vào năm 2019. 2. Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch xây dựng Đề án chi Tiết, trình Thủ tướng Chính phủ theo quy định tại Quyết định số 76/2010/QĐ-TTg ngày 30 tháng 11 năm 2010 của Thủ tướng Chính phủ về việc tổ chức, quản lý hội nghị, hội thảo quốc tế tại Việt Nam. Văn phòng Chính phủ thông báo để Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - TTg CP, các PTTg; - VPCP: BTCN, các PCN, Vụ KGVX, TGĐ Cổng TTĐT; - Lưu: VT, QHQT(3). KT. B Ộ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Sỹ Hiệp
5516/VPCP-PL

Công văn 5516/VPCP-PL năm 2016 về tạm dừng ký ban hành một số nghị định do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 5516 /VPCP-PL V/v tạm dừng ký ban hành một số nghị định Hà Nội, ngày 05 tháng 0 7 năm 20 16 Kính gửi: - Bộ Tư pháp; - Bộ Công an; - Bộ Tài chính; - Bộ Quốc phòng. Xét đề nghị của Văn phòng Chính phủ tại Phiếu trình số 6973/PTr-PL ngày 01 tháng 7 năm 2016 về việc ban hành và thời Điểm có hiệu lực thi hành của một số nghị định quy định chi Tiết Bộ luật tố tụng hình sự, Luật tổ chức cơ quan Điều tra hình sự, Luật thi hành tạm giữ, tạm giam, phù hợp với Nghị quyết s ố 144/2016/QH13 ngày 29 tháng 6 năm 2016 của Quốc hội, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: Đồng ý tạm dừng việc ký ban hành các dự thảo Nghị định sau đây: - Nghị định của Chính phủ quy định chi Tiết trình tự, thủ tục, mức tiền phải nộp để bảo đảm thi hành án; việc tạm giữ, hoàn trả, nộp ngân, sách nhà nước số tiền đã nộp; - Nghị định của Chính phủ quy định chi Tiết việc thành lập và hoạt động của Hội đồng định giá tài sản; trình tự, thủ tục định giá tài sản; - Nghị định của Chính phủ quy định chi Tiết việc niêm phong, mở niêm phong vật chứng; - Nghị định của Chính phủ quy định chế độ báo cáo về Điều tra hình sự; - Nghị định của Chính phủ quy định về đồn biên phòng thuộc vùng sâu, vùng xa; - Nghị định của Chính phủ quy định chi Tiết một số Điều của Luật thi hành tạm giữ, tạm giam; - Nghị định của Chính phủ quy định xây dựng, thu thập, lưu trữ, xử lý, bảo vệ, khai thác, sử dụng cơ sở dữ liệu về thi hành tạm giữ, tạm giam. Văn phòng Chính phủ thông báo để các Bộ biết, thực hiện./ . Nơi nhận: - Như trên; - TTg, các PTTg; - Các Bộ, cơ quan ngang Bộ; - Hội đồng Dân tộc và các Ủy ban của Quốc hội; - V ă n phòng Quốc hội; - VPCP: BTCN, các PCN, Trợ lý, Thư ký TTg, các PTTg, TGĐ Cổng TTĐT, các Vụ; - Lưu: VT, PL (3b). XĐ KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Kiều Đình Thụ
5510/VPCP-KGVX

Công văn 5510/VPCP-KGVX năm 2016 về Dự án nhà máy giấy Lee&Man tại tỉnh Hậu Giang do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 5510/VPCP-KGVX V/v Dự án nhà máy giấy Lee&Man tại tỉnh Hậu Giang Hà Nội, ngày 05 tháng 0 7 năm 20 16 Kính gửi: - Bộ Tài nguyên và Môi trường; - Ủy ban nhân dân tỉnh Hậu Giang. Xét báo cáo của Ủy ban nhân dân tỉnh Hậu Giang (số 72/BC- UBND ngày 17 tháng 6 năm 2016), kiến nghị của Hiệp hội chế biến và xuất khẩu thủy sản Việt Nam (số 91/2016/CV-VASEP ngày 16 tháng 6 năm 2016) về Dự án nhà máy giấy Lee&Man của Công ty trách nhiệm hữu hạn Lee&Man tại Cụm công nghiệp Phú Hữu A huyện Châu Thành tỉnh Hậu Giang, Thủ tướng Chính phủ Nguyễn Xuân Phúc có ý kiến chỉ đạo Bộ Tài nguyên và Môi trường: 1. Chủ tr ì , cùng Ủy ban nhân dân tỉnh Hậu Giang khẩn trương kiểm tr a việc chấp hành pháp luật về bảo vệ môi trường một cách nghiêm túc đúng quy định của pháp luật đối với Dự án nhà máy giấy Lee&Man của Công ty trách nhiệm hữu hạn Lee&Man tạ i Cụm công nghiệp Phú Hữu A huyện Châu Thành tỉnh Hậu Giang, bảo đảm ngăn chặn, chủ động phòng tránh có hiệu quả việc ô nhiễm môi trường có thể xảy ra do hoạt động của nhà máy giấy, báo cáo kết quả lên Thủ tướng Chính phủ và chịu trách nhiệm về vấn đề này. 2. Xem xét, xử lý kiến nghị của Hiệp hội chế biến và xuất khẩu thủy sản Việt Nam về Dự án nhà máy giấy Lee&Man nêu trên, có văn bản trả lời cho Hiệp hội. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để Bộ Tài nguyên và Môi trường, Ủy ban nhân dân tỉnh Hậu Giang biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - TTg, các Phó TTg (để b/c); - Các Bộ: CT, NN&PTNT, KHĐT; - Hiệp hội chế biến và xuất khẩu thủy sản; - VPCP: BTCN, PCN Nguyễn Khắc Định, Trợ lý TTg; các Vụ, đơn vị: KTN, TH, V.III , Cổng TTĐT; - Lưu: VT, KGVX (3 ). Q . KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Khắc Định
5508/VPCP-KTTH

Công văn 5508/VPCP-KTTH năm 2016 về tham gia ý kiến vào chương trình kỳ họp thứ nhất, Quốc hội khóa XIV do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 5508/VPCP-KTTH V/v tham gia ý kiến vào chương trình kỳ họp thứ nhất, Quốc hội khóa XIV Hà Nội, ngày 05 tháng 0 7 năm 20 16 Kính gửi: - Bộ Tà i chính; - Bộ Kế hoạch và Đầu tư. Xét đề nghị của Bộ Tài chính tại văn bản số 8926/BTC-VP ngày 30 tháng 6 năm 2016 về việc tham gia ý kiến vào chương trình kỳ họp thứ nhất, Quốc hội khóa XIV, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: Y ê u cầu Bộ Tài chính trực tiếp làm việc báo cáo Ủy ban Thường vụ Quốc hội về việc không đưa vào Chương trình của Kỳ họp thứ nhất, Quốc hội khóa XIV 02 nội dung: Báo cáo của Chính phủ về sử dụng vốn vay, quản lý nợ công và Báo cáo của Chính phủ về kết quả thực hiện kế hoạch phát triển kinh tế - xã hội, ngân sách nhà nước năm 2015. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - TTg, các Phó TTg; - Tổng thư ký Quốc hội; - Văn phòng Quốc hội; - VPCP: BTCN, các PCN, Trợ lý TTg, các Vụ: V . III , TKBT, TH, TGĐ Cổng TTĐT; - Lưu: VT, KTTH (3). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Sỹ Hiệp
5525/VPCP-TTĐT

Công văn 5525/VPCP-TTĐT năm 2016 về kiểm tra xử lý thông tin báo nêu do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 5525 /VPCP- TTĐT V/v kiểm tra xử lý thông tin báo nêu Hà Nội, ngày 05 tháng 0 7 năm 20 16 Kính gửi: Ủy ban nhân dân thành phố Hải Phòng. Ngày 29 tháng 6 năm 2016 và sáng ngày 04 tháng 7 năm 2016, Đài Truyền hình Việt Nam (VTV) phát phóng sự phản ánh việc Ủy ban nhân dân xã Vĩnh Phong, huyện Vĩnh Bảo, Thành phố Hải Phòng giữ sổ đỏ của 150 hộ dân suốt 19 năm mà không có lý do, ảnh hưởng đến đời sống của người dân (gửi kèm theo bài báo). V ề việc này, Thủ tướng Nguyễn Xuân Phúc yêu cầu Ủy ban nhân dân thành phố Hải Phòng khẩn trương kiểm tra, làm rõ vấn đề báo chí phản ánh, xử lý nghiêm sai phạm (nếu có), báo cáo Thủ tướng Chính phủ trước ngày 16 tháng 7 năm 2016. Văn phòng Chính phủ thông báo để Ủy ban nhân dân thành phố Hải Phòng biết, thực hiện . Nơi nhận: - Như trên; - TTg, PTTg Trương Hòa Bình (để b/c); - Bộ Tài nguyên và Môi trường; - VPCP: BTCN (để b/c), các PCN: Nguyễn Văn Tùng, Lê Mạnh Hà; Các Vụ: V.I, V.III, TCCV; - Lưu: VT, TTĐT (3 ). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Văn Tùng
44650/CT-HTr

Công văn 44650/CT-HTr năm 2016 về chính sách thuế đối với hóa đơn bị hỏng do Cục thuế thành phố Hà Nội ban hành TỔNG CỤC THUẾ CỤC THUẾ TP HÀ NỘI ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 44650/CT-HTr V/v giải đáp chính sách thuế Hà Nội, ngày 05 tháng 07 năm 2016 Kính gửi: Công ty Cổ phần TV Cộng (Địa chỉ: tầng 10, tòa nhà Việt Á, số 1B phố Duy Tân, P.Dịch Vọng Hậu, Q. Cầu Giấy, Hà Nội) MST: 0101599171 Cục thuế TP Hà Nội nhận được công văn số 276/2016/TV PLUS ngày 27/06/2016 của Công ty Cổ phần TV Cộng hỏi về chính sách thuế, Cục Thuế TP Hà Nội có ý kiến như sau: Căn cứ Điều 24 Thông tư số 39/2014/TT-BTC ngày 31/03/2014 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 51/2010/NĐ-CP ngày 14/5/2010 và Nghị định số 04/2014/NĐ-CP ngày 17/01/2014 của Chính phủ quy định về xử lý trong trường hợp mất, cháy, hỏng hóa đơn. “1. Tổ chức, hộ, cá nhân kinh doanh nếu phát hiện mất, chảy, hỏng hóa đơn đã lập hoặc chưa lập phải lập báo cáo về việc mất; cháy, hỏng và thông báo với cơ quan thuế quản lý trực tiếp (mẫu số 3.8 Phụ lục 3 ban hành kèm theo Thông tư này) chậm nhất không quá năm (05) ngày kể từ ngày xảy ra việc mất, cháy, hỏng hóa đơn. Trường hợp ngày cuối cùng (ngày thứ 05) trùng với ngày nghỉ theo quy định của pháp luật thì ngày cuối cùng của thời hạn được tính là ngày tiếp theo của ngày nghỉ đó. 2. Trường hợp khi bán hàng hóa, dịch vụ người bán đã lập hóa đơn theo đúng quy định nhưng sau đó người bán hoặc người mua làm mất, cháy, hỏng liên 2 hóa đơn bản gốc đã lập thì người bán và người mua lập biên bản ghi nhận sự việc, trong biên bản ghi rõ liên 1 của hóa đơn người bán hàng khai, nộp thuế trong tháng nào, ký và ghi rõ họ tên của người đại diện theo pháp luật (hoặc người được ủy quyền), đóng dấu (nếu có) trên biên bản và người bán sao chụp liên 1 của hóa đơn, ký xác nhận của người đại diện theo pháp luật và đóng dấu trên bản sao hóa đơn để giao cho người mua. Người mua được sử dụng hóa đơn bản sao có ký xác nhận, đóng dấu (nếu có) của người bán kèm theo biên bản về việc mất, chảy, hỏng liên 2 hóa đơn để làm chứng từ kế toán và kê khai thuế. Người bán và người mua phải chịu trách nhiệm về tính chính xác của việc mất, cháy, hỏng hóa đơn.” Căn cứ quy định trên, trường hợp Công ty bị khách hàng trả lại một số hóa đơn bị hỏng (hóa đơn bị mờ số) thì Công ty phải báo cáo việc hỏng hóa đơn với cơ quan thuế quản lý trực tiếp theo quy định tại Điều 24 Thông tư số 39/2014/TT-BTC ngày 31/03/2014 của Bộ Tài chính. Đồng thời người bán và người mua lập biên bản ghi nhận sự việc, người bán sao chụp liên 1 của các hóa đơn bị hỏng, ký xác nhận của người đại diện theo pháp luật và đóng dấu trên bản sao hóa đơn để giao cho người mua. Người mua được sử dụng hóa đơn bản sao có ký xác nhận, đóng dấu (nếu có) của người bán kèm theo biên bản về việc mất, cháy, hỏng liên 2 hóa đơn để làm chứng từ kế toán và kê khai thuế. Cục thuế TP Hà Nội thông báo để Công ty Cổ phần TV Cộng được biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Phòng KT4; - Phòng Pháp chế; - Lưu: VT, HTr (2) KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Mai Sơn
44640/CT-HTr

Công văn 44640/CT-HTr năm 2016 về chính sách thuế giá trị gia tăng do Cục thuế thành phố Hà Nội ban hành TỔNG CỤC THUẾ CỤC THUẾ TP HÀ NỘI ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 44640/CT-HTr V/v trả lời chính sách thuế Hà Nội, ngày 05 tháng 07 năm 2016 Kính gửi: Chi cục thuế quận Ba Đình Cục thuế TP Hà Nội nhận được công văn số 8183/CCT-KTr2 ngày 06/06/2016 của Chi cục thuế quận Ba Đình hỏi về chính sách thuế GTGT, Cục thuế TP Hà Nội có ý kiến như sau: Căn cứ Tiết c, Khoản 2, Điều 33 Thông tư số 156/2013/TT-BTC ngày 06/11/2013 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Quản lý thuế, Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Quản lý và Nghị định số 83/2013/NĐ-CP ngày 22/07/2013 của Chính phủ về việc xử lý số tiền thuế, tiền chậm nộp, tiền phạt nộp thừa: “c) Người nộp thuế có số tiền thuế, tiền chậm nộp, tiền phạt nộp thừa theo hướng dẫn tại điểm b khoản 1 Điều này và người nộp thuế có số tiền thuế, tiền chậm nộp, tiền phạt nộp thừa quy định tại điểm a khoản này sau khi thực hiện bù trừ theo hướng dẫn tại điểm a, điểm b khoản này mà vẫn còn số tiền thuế, tiền chậm nộp, tiền phạt nộp thừa thì người nộp thuế gửi hồ sơ đề nghị hoàn thuế đến cơ quan thuế trực tiếp quản lý để được giải quyết hoàn thuế theo hướng dẫn tại Chương VII Thông tư này. - Trường hợp người nộp thuế được hoàn thuế, vẫn còn nợ tiền thuế; tiền chậm nộp, tiền phạt thì phải thực hiện bù trừ trước khi hoàn thuế. Thứ tự thanh toán bù trừ được thực hiện theo hướng dẫn tại Điều 29 Thông tư này. Trường hợp kết quả thanh tra, kiểm tra hoàn thuế xác định người nộp thuế vừa có số tiền thuế được hoàn, vừa có số tiền thuế bị truy thu, số tiền chậm nộp, tiền phạt thì cơ quan thuế ban hành quyết định xử lý vi phạm pháp luật về thuế đồng thời bù trừ ngay số tiền thuế được hoàn với số tiền thuế bị truy thu, số tiền chậm nộp, tiền phạt của người nộp thuế khi ra quyết định hoàn thuế kiêm bù trừ thu ngân sách nhà nước... Trường hợp người nộp thuế được hoàn thuế, vẫn còn nợ tiền thuế, tiền chậm nộp, tiền phạt nhưng không đề nghị bù trừ khi đề nghị hoàn thuế, cơ quan thuế ra thông báo gửi người nộp thuế và phải thực hiện bù trừ số được hoàn với số thuế còn nợ ngân sách khi quyết định hoàn thuế cho người nộp thuế...” Căn cứ quy định trên, trường hợp Chi cục thuế quận Ba Đình giải quyết hoàn thuế GTGT cho Công ty cổ phần tập đoàn đầu tư xây dựng DĐK, Chi cục thuế quận Ba Đình phải thực hiện bù trừ số thuế GTGT được hoàn với số tiền nợ, tiền phạt thuế theo thông báo số 9621/TB-CCT-QLN ngày 20/08/2015 đối với Công ty cổ phần tập đoàn đầu tư xây dựng DĐK theo quy định tại Tiết c, Khoản 2, Điều 33; thứ tự thanh toán bù trừ, Chi cục thuế quận Ba Đình thực hiện theo quy định tại Điều 29 Thông tư số 156/2013/TT-BTC ngày 06/11/2013 của Bộ Tài chính nêu trên. Cục thuế TP Hà Nội trả lời để Chi cục thuế quận Ba Đình được biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Phòng Pháp chế; - Lưu: VT, HTr (2) KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Mai Sơn
44637/CT-HTr

Công văn 44637/CT-HTr năm 2016 về chính sách thuế hướng dẫn cách lập tiêu thức người bán hàng trên hóa đơn do Cục thuế thành phố Hà Nội ban hành TỔNG CỤC THUẾ CỤC THUẾ TP HÀ NỘI ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 44637/CT-HTr V/v giải đáp chính sách thuế Hà Nội, ngày 05 tháng 07 năm 2016 Kính gửi: Công ty TNHH Tamron Optical (Việt Nam) (Địa chỉ: Lô 69B&70A, KCN Nội Bài, xã Mỹ Đình, huyện Sóc Sơn, Hà Nội) MST: 0105885582 Cục thuế TP Hà Nội nhận được công văn số TOV20150620 ngày 20/06/2016 của Công ty TNHH Tamron Optical (Việt Nam) hỏi về chính sách thuế, Cục Thuế TP Hà Nội có ý kiến như sau: Căn cứ Thông tư số 39/2014/TT-BTC ngày 31/03/2014 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 51/2010/NĐ-CP ngày 14/5/2010 và Nghị định số 04/2014/NĐ-CP ngày 17/01/2014 của Chính phủ quy định về hóa đơn bán hàng hóa, cung ứng dịch vụ: + Tại khoản 1h Điều 4, Chương I hướng dẫn về nội dung trên hóa đơn đã lập: “1. Nội dung bắt buộc trên hóa đơn đã lập phải được thể hiện trên cùng một mặt giấy... h) Người mua, người bán ký và ghi rõ họ tên, dấu người bán (nếu có) và ngày, tháng, năm lập hóa đơn... + Tại khoản 2d Điều 16 Chương III hướng dẫn cách lập một số tiêu thức cụ thể trên hóa đơn: “d) Tiêu thức “người bán hàng (ký, đóng dấu, ghi rõ họ tên)” Trường hợp thủ trưởng đơn vị không ký vào tiêu thức người bán hàng thì phải có giấy ủy quyền của thủ trưởng đơn vị cho người trực tiếp bán ký, ghi rõ họ tên trên hóa đơn và đóng dấu của tổ chức vào phía trên bên trái của tờ hóa đơn.” Căn cứ quy định trên, trường hợp người đại diện pháp luật, thủ trưởng đơn vị không ký vào tiêu thức “người bán hàng” thì phải có giấy ủy quyền cho người trực tiếp bán hàng ký ghi rõ họ tên trên hóa đơn và đóng dấu của tổ chức vào phía bên trái của tờ hóa đơn theo quy định tại Khoản 2(d) Điều 16 Chương III Thông tư số 39/2014/TT-BTC ngày 31/03/2014 của Bộ Tài chính. Trường hợp thủ trưởng đơn vị ủy quyền cho kế toán trưởng ký tên vào chỉ tiêu “Thủ trưởng đơn vị” thì kế toán trưởng có trách nhiệm ký thay và đóng dấu của tổ chức vào phía trên bên trái của tờ hóa đơn. Cục thuế TP Hà Nội thông báo để Công ty TNHH Tamron Optical (Việt Nam) biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Phòng KT1; - Phòng Pháp chế; - Lưu: VT, HTr (2) KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Mai Sơn
3016/TCT-CS

Công văn 3016/TCT-CS năm 2016 về chính sách thuế đối với khoản trợ cấp thôi việc, mất việc do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3016 /TCT-CS V/v trả lời chính sách thuế. Hà Nội, ngày 05 tháng 07 năm 2016 Kính gửi: - Cục thuế tỉnh Hải Dương. - Công ty TNHH Sumidenso Việt Nam. (KCN Đại An, TP.Hả i Dương, tỉnh Hải Dương). Tổng cục Thuế nhận được công văn số 1921/CV/SDVN-2016 ngày 05/04/2016 của Công ty TNHH Sumidenso Việt Nam về chính sách thuế đối với các khoản trợ cấp thôi việc, trợ cấp mất việc . V ề vấn đề này, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: - Tại Khoản 4 Thông tư số 82/2003/TT-BTC hướng dẫn về trích lập, quản lý, sử dụng và hạch toán quỹ dự phòng về trợ cấp mất việc làm tại doanh nghiệp có hướng d ẫ n: “4. Quản lý và sử dụng Quỹ dự phòng về trợ cấp mất việc làm: a. Quỹ dự phòng về trợ cấp mất việc làm của doanh nghiệp dùng để chi trợ cấp thôi việc, mất việc làm theo quy định tại Điều 12, Điều 13 Nghị định số 39/2003/NĐ-CP ngày 18/04/2003 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của Bộ Luật lao động về việc làm. b. Nếu Quỹ dự phòng về trợ cấp mất việc làm hàng năm không chi hết được chuyển s ố dư năm sau”. - Tại Khoản 1, Điều 3, Thông tư số 180/2012/TT-BTC ngày 24/10/2012 hướng dẫn xử lý tài chính về chi trợ cấp mất việc làm cho người lao động tại doanh nghiệp có hướng dẫn: “ 1 . ... Trường hợp kh i lập báo cáo tài chính năm 2012, nếu nguồn quỹ dự phòng trợ cấp m ấ t việc làm của doanh nghiệp còn s ố dư (sau khi đã ch i trợ cấp mất việc làm năm 2012) doanh nghiệp hạch toán tăng thu nhập khác năm 2012 của doanh nghiệp, doanh nghiệp không được chuy ể n số dư quỹ sang năm sau sử dụng”. - Thông tư số 17/2009/TT-BLĐTBXH chỉ quy định cách tính và chi trả trợ cấp thôi việc cho người lao động, không quy định việc trích trước tiền trợ cấp thôi việc cho người lao động. - Tại Khoản 2.19, Mục III, Phần B, Thông tư số 134/2007/TT-BTC ngày 14/02/2007 của Bộ tài chính có hướng dẫn về các khoản chi không được trừ khi xác định thu nhập chịu thuế: “ 2. 1 9. Trích, lập và sử dụng quỹ dự phòng trợ cấp mất việc là m và ch i trợ cấp thôi việc cho người lao động không theo đúng chế độ hiện hành ”. - Ngày 04/04/2016, Tổng cục Thuế đã có công văn số 1368/TCT-CS trả lời Cục thu ế tỉnh Hải Dương về v ấ n đ ề này. Căn cứ các hướng dẫn nêu trên, doanh nghiệp chỉ được phép trích lập quỹ dự phòng trợ cấp mất việc làm, không có quy định cho phép doanh nghiệp trích trước vào chi phí hoặc trích lập quỹ dự phòng trợ cấp thôi việc. Đề nghị Cục thuế trên cơ sở các văn bản quy phạm pháp luật để giải thích cho Công ty. Trường hợp nếu có liên quan đến chính sách khác thì Cục thuế phối hợp với các cơ quan quản lý Nhà nước liên quan để hướng dẫn Công ty biết và thực hiện theo đúng quy định của pháp luật. Tổng cục Thuế thông báo để Cục thuế tỉnh Hải Dương biết./. Nơi nhận: - Như trên ; - Phó TCTr Cao Anh Tuấn (để b/c); - Vụ PC (TCT); - Lưu: V T , CS-3b. TL. T Ổ NG CỤC TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ CHÍNH SÁCH PHÓ VỤ TRƯỞNG Nguyễn Quý Trung
2396/QĐ-UBND

Quyết định 2396/QĐ-UBND phê duyệt Phương án phòng chống lụt bão đảm bảo an toàn đập thủy điện Sông Bung 6 năm 2016 do tỉnh Quảng Nam ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN T Ỉ NH QUANG NAM ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2396 /Q Đ -UBN D Q uảng Nam , ngày 05 tháng 0 7 năm 2016 QUYẾT ĐỊNH PHÊ DUYỆT PHƯƠNG ÁN PHÒNG, CHỐNG LỤT, BÃO ĐẢM BẢO AN TOÀN ĐẬP THỦY ĐIỆN SÔNG BUNG 6 NĂM 2016 ỦY BAN NHẤN DÂN TỈNH QUẢNG NAM Căn cứ Luật Tổ chức chính quyền địa phương ngày 19/6/2015; Căn cứ Luật phòng, chống thiên tai ngày 19/6/2013; Căn cứ Nghị định số 72/2007/NĐ-CP ngày 07/5/2007 của Chính ph ủ về quản lý an toàn đập; C ă n cứ Thông tư số 34/2010/TT-BCT ngày 07/10/2010 của Bộ Công Thương quy đ ịnh về qu ả n lý an t oàn đập của công trình thủy điện; Căn cứ Quy trình vận hành hồ chứa th ủy điện Sông Bung 6 ban hành kèm theo Quyết định s ố 371 1 / Q Đ-BCT ngày 29/6/2012 của Bộ Công Thương; Căn cứ Quyết định số 2692/Q Đ -UBND ngày 04/8/2015 của UBND tỉnh về phê duyệt Phương án PCLB đảm bảo AT Đ t hủy đ iện Sông Bung 6 năm 2015; Theo Công văn số 163/ATMT-ATĐ ng ày 16/3/201 1 của Bộ Công Thương về xây dựng phương án Phòng, ch ố ng lụt, b ã o b ả o đảm an toàn đ ập; Xét đề nghị của Công ty C ổ ph ầ n Sông Bung tại Văn b ả n s ố 40/TTr-SB-NM ngày 20/6/2016 và Sở Công T hương tại Tờ trình số 705/TTr-SCT ngày 22/6/2016 v ề việc ph ê duyệt Phương án phòng, chống lụt, bão đảm bảo an toàn đ ập thủy điện Sông Bung 6 năm 2016, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Phê duyệt Phương án phòng, chống lụt, bảo đảm bảo an toàn đ ập thủy đ iện Sông Bung 6 năm 2016 do Công t y Cổ phần Sông Bung lập; Sở Công T hương th ẩ m đ ịnh, trình phê duyệt (có Phương án kèm theo). Điều 2. Tổ chức thực hiện: 1 . Công ty Cổ phần Sông Bung và các ngành, địa phương, đơn vị liên quan có trách nhiệm tổ chức thực hiện nghiêm túc Phương án phòng, chống lụt, b ã o đảm b ả o an toàn đ ập thủy đ iện Sông Bung 6 năm 2016 đ ược phê duyệt; tuân th ủ các quy định hiện hành về qu ả n lý an toàn dập; 2. Sở Công Thương, S ở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, Ban Chỉ huy PCTT và TKCN tỉnh đ ô n đốc, kiểm tra, theo dõi việc thực hiện Phương án nêu trên theo đúng quy định. Điều 3 . Chánh Văn phòng UBND tỉnh, Tr ưở ng Ban Chỉ huy PC TT và TKCN tỉnh; Giám đốc các S ở : Công Thương, Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, Tài Nguyên và Môi trường; Giám đốc Công an t ỉ nh, Chỉ huy trưởng Bộ Chỉ huy Quân sự tỉnh, Chỉ huy tr ưở ng Bộ Chỉ huy Bộ đội Biên phòng tỉnh; Chủ tịch CBND các huyện Nam Giang và Đông Giang; Giám đốc Công ty C ổ ph ầ n Sôn g Bung và Thủ trưởng các cơ quan, đơn vị, địa phương li ê n quan căn cứ quyết định th i hành. Quyết định này có hiệu lực từ ngày ký./. Nơi nhận: - Như Điều 3; - Bộ Công Thương (b/c); - BCD TW v ề PCTT, UBQG TKCN (b/c); - Tập đoàn điện lực Việt Nam; - C T , các PCT UBND tỉnh; - CPVP; - Lưu: VT, KTN, T H. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Lê Trí Thanh
12/2016/NQ-HĐND

Nghị quyết 12/2016/NQ-HĐND bãi bỏ các Nghị quyết về phí sử dụng đường bộ đối với xe mô tô trên địa bàn tỉnh Hậu Giang HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH HẬU GIANG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 12/2016/NQ-HĐND Hậu Giang , ngày 05 tháng 7 năm 20 16 NGHỊ QUYẾT VỀ VIỆC BÃI BỎ CÁC NGHỊ QUYẾT CỦA HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH VỀ PHÍ SỬ DỤNG ĐƯỜNG BỘ ĐỐI VỚI XE MÔ TÔ TRÊN ĐỊA BÀN TỈNH HẬU GIANG HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH HẬU GIANG KHÓA IX KỲ HỌP THỨ HAI Căn cứ Luật Tổ chức chính quyền địa phương ngày 19 tháng 6 năm 2015; Căn cứ Luật Ban hành văn bản qu y phạm pháp luật ngày 22 tháng 6 năm 2015; Căn cứ Nghị định số 18/2012/NĐ-CP ngày 13 tháng 3 năm 2012 của Chính phủ về Quỹ bảo trì đường bộ; Căn cứ Nghị định số 56/2014/NĐ-CP ngày 30 tháng 5 năm 2014 của Chính phủ về sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định số 18/2012/NĐ-CP ngày 13 tháng 3 năm 2012 của Chính phủ về Quỹ bảo trì đường bộ; Căn cứ Nghị định s ố 28/2016/NĐ-CP ngày 20 tháng 4 năm 2016 của Chính phủ về sửa đổi một số điều của Nghị định số 56/2014/NĐ-CP ngày 30 tháng 5 năm 2014 và Nghị định số 2 8/2012/NĐ-CP ngày 13 tháng 3 năm 2012 của Chính phủ về Quỹ bảo trì đường bộ; Xét Tờ trình s ố 95/TTr-UBND ngày 24 tháng 6 năm 2016 của Ủy ban nh â n dân tỉnh về việc đề nghị bãi bỏ các nghị quyết của Hội đồng nh â n dân tỉnh về phí sử dụng đường bộ đối với xe mô tô trên địa bàn tỉnh Hậu Giang; Báo cáo th ẩ m tra của Ban kinh tế - ngân sách Hội đồng nhân dân tỉnh; ý kiến thảo luận của đại bi ể u Hội đồng nh â n dân tỉnh tại kỳ họp. QUYẾT NGHỊ: Điều 1. Hội đồng nhân dân tỉnh thống nhất bãi bỏ Nghị quyết số 11/2013/NQ-HĐND ngày 12 tháng 7 năm 2013 của Hội đồng nhân dân tỉnh về việc thông qua phương án thu phí sử dụng đường bộ đối với xe mô t ô và tỷ lệ phần trăm (%) trích lại cho cơ quan thu phí trên địa bàn tỉnh Hậu Giang và Nghị quyết số 10/2014/NQ-HĐND ngày 27 tháng 8 năm 2014 của Hội đồng nhân dân tỉnh Hậu Giang về việc thông qua tỷ lệ phân chia nguồn phí sử dụng đường bộ th u được đối với xe mô tô trên địa bàn tỉnh Hậu Giang. Điều 2. Hội đồng nhân dân tỉnh giao Ủy ban nhân dân tỉnh tổ chức triển khai thực hiện nghị quyết. Thường trực Hội đồng nhân dân tỉnh, các Ban Hội đồng nhân dân tỉnh, Tổ đại biểu Hội đồng nhân dân tỉnh và đại biểu Hội đồng nhân dân tỉnh giám sát việc thực hiện nghị quyết. Nghị quyết này đã được Hội đồng nhân dân tỉnh Hậu Giang Khóa IX Kỳ họp thứ Hai thông qua ngày 05 tháng 7 năm 2016 và có hiệu lực từ ngày 15 tháng 7 năm 2016./. Nơi nhận: - Văn phòng Quốc hội; - Văn phòng Chính phủ (HN - TP. HCM); - Bộ Giao thông vận tải; - Bộ Tài chính; - Tổng cục Thuế; - Bộ Tư pháp (Cục Kiểm tra VBQPPL); - TT: T U , HĐND, UBND tỉnh; - Đại biểu Quốc hội đơn vị t ỉ nh; - Đại biểu HĐND tỉnh; - UBMTTQVN và các đoàn thể t ỉ nh; - Các sở, ban, ngành tỉnh; - HĐND, UBND, U BMTTQVN cấp huyện; - Cơ quan Báo, Đài tỉnh; - Công báo tỉnh; - Lưu: V T. CHỦ TỊCH Huỳnh Thanh Tạo
1376/QĐ-CTN

Quyết định 1376/QĐ-CTN năm 2016 về cho thôi quốc tịch Việt Nam do Chủ tịch nước ban hành CHỦ TỊCH NƯỚC -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1376/QĐ-CTN Hà Nội, ngày 05 tháng 7 năm 2016 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CHO THÔI QUỐC TỊCH VIỆT NAM CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Căn cứ Điều 88 và Điều 91 của Hiến pháp nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam; Căn cứ Luật quốc tịch Việt Nam năm 2008; Xét đề nghị của Chính phủ tại Tờ trình số 148/TTr-CP ngày 02/6/2016, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Cho thôi quốc tịch Việt Nam đối với ông Hồ Văn Huy, sinh ngày 20/02/1973 tại Lào; hiện cư trú tại: bản Phia Vắt, huyện Xỉ Xắt Tạ Nạc, thành phố Viêng Chăn, Cộng hòa dân chủ nhân dân Lào. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực từ ngày ký. Thủ tướng Chính phủ, Bộ trưởng Bộ Tư pháp, Chủ nhiệm Văn phòng Chủ tịch nước và cá nhân có tên tại Điều 1 chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Trần Đại Quang
1377/QĐ-CTN

Quyết định 1377/QĐ-CTN năm 2016 về cho thôi quốc tịch Việt Nam do Chủ tịch nước ban hành CHỦ TỊCH NƯỚC -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1377/QĐ-CTN Hà Nội, ngày 05 tháng 7 năm 2016 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CHO THÔI QUỐC TỊCH VIỆT NAM CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Căn cứ Điều 88 và Điều 91 của Hiến pháp nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam; Căn cứ Luật quốc tịch Việt Nam năm 2008; Xét đề nghị của Chính phủ tại Tờ trình số 141/TTr-CP ngày 02/6/2016, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Cho thôi quốc tịch Việt Nam đối với 06 công dân hiện đang cư trú tại Vương quốc Hà Lan (có danh sách kèm theo). Điều 2. Quyết định này có hiệu lực từ ngày ký. Thủ tướng Chính phủ, Bộ trưởng Bộ Tư pháp, Chủ nhiệm Văn phòng Chủ tịch nước và các công dân có tên trong danh sách chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Trần Đại Quang DANH SÁCH CÔNG DÂN VIỆT NAM HIỆN CƯ TRÚ TẠI HÀ LAN ĐƯỢC THÔI QUỐC TỊCH VIỆT NAM (Kèm theo Quyết định số 1377/QĐ-CTN ngày 05 tháng 7 năm 2016 của Chủ tịch nước) 1. Lê Thị Kha, sinh ngày 20/01/1995 tại Khánh Hòa Hiện trú tại: Eisenhowerstraat 33, 4463 KL Goes Giới tính: Nữ 2. Hoàng Hải An, sinh ngày 15/11/1966 tại Bắc Giang Hiện trú tại: Bessie Smithrode 76, 2717 AK Zoetermeer Giới tính: Nữ 3. Hoàng Kiều Nga, sinh ngày 04/02/1994 tại Bắc Giang Hiện trú tại: Valkenboslaan 36, 2563 CL’S-Gravenhage Giới tính: Nữ 4. Chu Quang Tuấn, sinh ngày 14/11/1960 tại Bắc Giang Hiện trú tại: Bessie Smithrode 76, 2717 AK, Zoetermeer Giới tính: Nam 5. Trương Phương Minh, sinh ngày 15/9/1996 tại Long An Hiện trú tại: Peningkrud 18, 1441 XX Purmerend Giới tính: Nữ 6. Nguyễn Ngọc Yến Nhi, sinh ngày 20/02/1992 tại Long An Hiện trú tại: Sprengenberg 134, 3825 GZ Amersfoort. Giới tính: Nữ