hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
13/QĐ-UB

Quyết định 13/QĐ-UB năm 1992 quy định chức năng, nhiệm vụ của Ban ngoại vụ tỉnh Lào Cai ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH LÀO CAI -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 13/QĐ-UB Lào Cai, ngày 28 tháng 01 năm 1992 QUYẾT ĐỊNH QUY ĐỊNH CHỨC NĂNG, NHIỆM VỤ CỦA BAN NGOẠI VỤ TỈNH UBND TỈNH LÀO CAI Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Uỷ ban nhân dân, được Quốc hội thông qua ngày 30/6/1989; Căn cứ yêu cầu, nhiệm vụ của công tác đối ngoại của tỉnh; Theo đề nghị của Ông Trưởng ban tổ chức chính quyền tỉnh. QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Nay giao cho Ban ngoại vụ tỉnh có chức năng và những nhiệm vụ như sau: A. Chức năng: Ban Ngoại vụ tỉnh là cơ quan giúp việc cho UBND tỉnh về công tác đối ngoại của tỉnh, là đầu mối giao dịch về công tác đối ngoại giữa địa phương và trung ương, chịu sự lãnh đạo, chỉ đạo trực tiếp của UBND tỉnh, đồng thời chịu sự chỉ đạo về chuyên môn, nghiệp vụ của Bộ ngoại giao, hoạt động theo quy chế Nhà nước đã quy định. Thời gian trước mắt, Ban ngoại vụ đặt tại văn phòng UBND tỉnh. B. Nhiệm vụ: 1. Tham mưu cho lãnh đạo tỉnh về phương hướng hoạt động đối ngoại của UBND tỉnh, nhằm thực hiện đúng đường lối chính sách của Đảng và Nhà nước. 2. Tham mưu cho lãnh đạo tỉnh về nội dung, lễ tân và chi phí trong việc đón tiếp và làm việc với các đoàn khách nước ngoài, cũng như cử đoàn của tỉnh đi công tác, tham quan nước ngoài. Phối hợp với các cơ quan hữu quan tổ chức thực hiện tốt kế hoạch đón, đưa, tiếp các đoàn. 3. Quản lý hoạt động của các cơ quan nước ngoài đóng trên địa bàn tỉnh như: Lãnh sự, Văn phòng đại diện, các công ty nước ngoài,... 4. Quản lý các hoạt động và tổ chức hữu nghị với nước ngoài. 5. Phối hợp với các ngành hữu quan làm tốt việc quản lý Biên giới, quản lý Ngoại kiều và Việt kiều thuộc lãnh thổ của tỉnh. 6. Tham mưu cho tỉnh về mặt quản lý nhà nước đối với công tác kinh tế đối ngoại. 7. Phối hợp, tham gia với các ngành của tỉnh nghiên cứu đề xuất chủ trương hợp tác, đầu tư kinh tế xã hội giữa tỉnh Lào Cai với nước ngoài. 8. Phối hợp với các ngành tổ chức, vận động gọi vốn với các tổ chức viện trợ liên hợp quốc, các tổ chức Quốc gia, các tổ chức nhân đạo, phi chính phủ nhằm thu hút đầu tư kinh tế, đầu tư cho các chương trình xã hội của tỉnh với tất cả các hình thức. Đồng thời tham mưu cho tỉnh quản lý tốt các nguồn vốn nói trên, tránh thất thoát, sử dụng không đúng mục đích yêu cầu. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Những quy định trước đây trái với quyết định này đều bãi bỏ. Điều 3. Các ông Chánh Văn phòng UBND tỉnh, Trưởng Ban tổ chức chính quyền tỉnh, Trưởng Ban ngoại vụ tỉnh, Thủ trưởng các Sở, Ban, Ngành và chủ tịch Ủy ban nhân dân các huyện, thị xã trong tỉnh, căn cứ Quyết định thi hành./. TM.UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH LÀO CAI K/T CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Hoàng Ngọc Lâm
36-CT

Quyết định 36-CT năm 1992 về việc bầu cử các thành viên Hội đồng Chính sách khoa học và công nghệ quốc gia do Chủ tịch Hội đồng bộ trưởng ban hành CHỦ TỊCH HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 36-CT Hà Nội, ngày 28 tháng 1 năm 1992 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC BẦU CỬ CÁC THÀNH VIÊN HỘI ĐỒNG CHÍNH SÁCH KHOA HỌC VÀ CÔNG NGHỆ QUỐC GIA CHỦ TỊCH HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng Bộ trưởng ngày 4 tháng 7 năm 1981; Căn cứ Nghị định số 06- HĐBT ngày 6 tháng 1 năm 1992 của Hội đồng Bộ trưởng về việc thành lập Hội đồng chính sách khoa học và công nghệ Quốc gia; Xét đề nghị của Chủ nhiệm Uỷ ban Khoa học Nhà nước (công văn số 61-VP ngày 15 tháng 1 năm 1992) , QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Cử các đồng chí có tên trong danh sách kèm theo làm thành viên Hội đồng chính sách khoa học và công nghệ Quốc gia. Điều 2. Giao đồng chí Đặng Hữu tạm thời chủ trì phiên họp đầu tiên của Hội đồng để trao đổi ý kiến cử Chủ tịch và Phó Chủ tịch Hội đồng trình Chủ tịch Hội đồng Bộ trưởng bổ nhiệm. Điều 3. Bộ trưởng các Bộ, Chủ nhiệm các Uỷ ban Nhà nước, Thủ trưởng các cơ quan khác thuộc Hội đồng Bộ trưởng có liên quan và các đồng chí có tên trong danh sách chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Võ Văn Kiệt (Đã ký) DANH SÁCH THÀNH VIÊN HỘI ĐỒNG CHÍNH SÁCH KHOA HỌC VÀ CÔNG NGHỆ QUỐC GIA (Kèm theo Quyết định số 36-CT ngày 28 tháng 1 năm 1992 của Chủ tịch Hội đồng Bộ trưởng) 1. Phạm Thị Trân Châu giáo sư, tiến sĩ sinh học. 2. Vũ Đình Cự, giáo sư, tiến sĩ vật lý chất rắn. 3. Phan Đình Diệu, giáo sư, tiến sĩ toán lô gích. 4. Trần Phước Đường, phó giáo sư, tiến sĩ vi sinh vật học. 5. Trần Ngọc Hiên giáo sư, phó tiến sĩ kinh tế chính trị học. 6. Nguyễn Văn Hiệu, giáo sư, viện sĩ, tiến sĩ vật lý lý thuyết. 7. Đặng Hữu, giáo sư, phó tiến sĩ cầu đường. 8. Hàn Đức Kim, giáo sư, tiến sĩ công nghệ chế tạo máy. 9. Đặng Xuân Kỳ, giáo sư đạo đức học. 10. Vũ Ngọc Kỷ, giáo sư, tiến sĩ địa chất thuỷ văn. 11. Phan Huy Lê, giáo sư sử học. 12. Hoàng Thuỷ Nguyên, giáo sư, tiến sĩ vi rút học. 13. Nguyễn Đình Quang, giáo sư, tiến sĩ nghệ thuật sân khấu. 14. Trần Hồng Quân, phó giáo sư, phó tiến sĩ cơ khí. 15. Nguyễn Duy Quý, giáo sư, tiến sĩ triết học. 16. Đỗ Quốc Sam, giáo sư, phó tiến sĩ xây dựng. 17. Ngô Thường San, kỹ sư địa chất. 18. Hoàng Xuân Sính, giáo sư, tiến sĩ đại số học. 19. Nguyễn Hoa Thịnh, giáo sư, tiến sĩ sức bền vật liệu. 20. Hồ Sĩ Thoảng, giáo sư, tiến sĩ hoá xúc tác. 21. Trần Thế Thông, phó giáo sư, tiến sĩ chăn nuôi. 22. Hà Học Trạc, giáo sư, phó tiến sĩ hệ thống mạng điện. 23. Lê Thế Trung, giáo sư, phó tiến sĩ ngoại khoa. 24. Đào Thế Tuấn, giáo sư, viện sĩ, phó tiến sĩ nông học. 25. Hoàng Trọng Yên, giáo sư, tiến sĩ hoá hữu cơ.
02/CT-UB

Chỉ thị 02/CT-UB năm 1992 về thực hiện “Ngày biên phòng” 3/3 hàng năm do tỉnh An Giang ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH AN GIANG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 02/CT-UB Long Xuyên, ngày 27 tháng 01 năm 1992 CHỈ THỊ V/V THỰC HIỆN “NGÀY BIÊN PHÒNG” 3/3 HÀNG NĂM. Tỉnh ta có đường biên giới giáp Campuchia dài khoảng hơn 100km, có đặc điểm giao lưu (đường thủy và đường bộ) và tập quán quan hệ, trao đổi hàng hóa lâu đời giữa nhân dân hai bên biên giới. Để tiếp tục xây dựng mối quan hệ lành mạnh hữu nghị với nhân dân và chính quyền phía bạn; đồng thời phát động nhân dân, các cơ quan ban ngành, đoàn thể góp phần cùng các đơn vị biên phòng làm tốt nhiệm vụ bảo vệ an ninh biên giới, quản lý chặt cột mốc, đường biên. Thực hiện quyết định 16-HĐBT ngày 22/02/1989 của Chủ tịch HĐBT về việc tổ chức “ngày Biên phòng” (3/3) hàng năm; Ủy ban Nhân dân tỉnh chỉ thị: 1- Hàng năm lấy ngày 3/3 là “ngày Biên phòng” của Tỉnh theo quyết định của Chủ tịch HĐBT. Trước mắt tổ chức thiết thực kỷ niệm 33 năm ngày thành lập lực lượng Biên phòng vào ngày 3/3/1992. 2- Nội dung, yêu cầu “ngày Biên phòng” là: - Nâng cao ý thức cảnh giác, tinh thần trách nhiệm của nhân dân các dân tộc, của cán bộ, nhân viên các cơ quan, đoàn thể trong Tỉnh, nhất là ở vùng biên giới, thực hiện tốt nhiệm vụ bảo vệ chủ quyền an ninh biên giới quốc gia. - Tăng cường đoàn kết hợp đồng chiến đấu và giúp đỡ lẫn nhau giữa lực lượng biên phòng với nhân dân và các lực lượng khác. - Không ngừng củng cố và phát triển tình đoàn kết, hữu nghị giữa nhân dân hai bên biên giới Việt Nam – Campuchia. Tuyên truyền các hiệp định, hiệp nghị và quy chế biên giới giữa hai nước. Chống mọi hành vi xâm phạm biên giới của tổ quốc Việt Nam Xã hội Chủ nghĩa. - Đẩy mạnh việc thực hiện các chủ trương, nhiệm vụ trung tâm, đột xuất của địa phương về an ninh quốc phòng, kinh tế và cả văn hóa xã hội... Đồng thời củng cố cơ sở chính trị quần chúng và góp phần làm trong sạch vững mạnh các tổ chức Đảng, chính quyền, Đoàn thể và lực lượng vũ trang trên vùng biên giới. - Khen thưởng cán bộ, chiến sĩ các lực lượng và nhân dân có công bảo vệ, xây dựng biên giới; đồng thời cảnh giác, phát hiện kẻ địch và các phần tư xấu gây rối an ninh trận tự vùng biên giới hoặc phá hoại tình hữu nghị giữa hai nước. 3- Giao cho Trưởng ban Biên giới, Giám đốc Công an Tỉnh và BCH Bội đội biên phòng, Giám đốc các Sở, ban ngành và Chủ tịch UBND các huyện, Thị chịu trách nhiệm hướng dẫn thi hành Chỉ thị này. Nơi nhận: - TV. TU - HĐND Tỉnh - Các Sở, ban ngành, Đoàn thể - BTL Bộ đội BP (để phối hợp) - UBND các Huyện, Thị “thực hiện” - BCH Biên phòng Tỉnh - Lưu. ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH AN GIANG KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Nguyễn Hữu Khánh
04/CT-UB

Chỉ thị 04/CT-UB năm 1992 về việc giải quyết số chênh lệch phải trả trong thanh toán công nợ giai đoạn I do Ủy ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ---------- Số: 04/CT-UB Tp. Hồ Chí Minh, ngày 24 tháng 01 năm 1992 CHỈ THỊ VỀ VIỆC GIẢI QUYẾT SỐ CHÊNH LỆCH PHẢI TRẢ TRONG THANH TOÁN CÔNG NỢ GIAI ĐOẠN I. Thi hành Quyết định số 09/CT ngày 13 tháng 01 năm 1992 của Chủ tịch Hội đồng Bộ trưởng về việc thanh toán công nợ trong tổng thanh toán công nợ giai đoạn I và văn bản số 95/TTN ngày 2 tháng 01 năm 1992 của Ban chỉ đạo thanh toán nợ Trung ương về việc quyết toán công nợ giai đoạn I. Căn cứ báo cáo của Ban chỉ đạo thanh toán công nợ thành phố Hồ Chí Minh (số liệu đến ngày 26 tháng 12 năm 1991) : + Toàn thành phố có số chênh lệch được thu là 530 tỷ đồng. Số chênh lệch phải trả là 326 tỷ đồng. Số chênh lệch được thu nói trên Ban thanh toán nợ Trung ương chỉ chuyển cho Ban thanh toán nợ thành phố để trả cho các đơn vị sau khi thành phố chuyển đủ số chênh lệch phải trả về Ban thanh toán nợ Trung ương. Vì vậy, để nhanh chóng nhận được số thu từ Ban thanh toán nợ Trung ương và sớm hoàn thành việc thanh toán công nợ, làm lành mạnh hóa tình hình tài chánh xí nghiệp. Ủy ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh chỉ thị : 1- Các đồng chí Giám đốc, Thủ trưởng sở, ban, ngành thành phố phải chỉ đạo cho các đơn vị kinh tế trực thuộc phải thanh toán ngay số chênh lệch phải trả. Việc trả nợ này trước hết dùng mọi nguồn hiện có của đơn vị để tự trả. Trường hợp đơn vị thực sự khó khăn thì làm văn bản báo cáo Ban thanh toán nợ quận, huyện để được vay. Số tiền vay để thanh toán nợ không được quá 75% tổng số chênh lệch phải trả. - Thời hạn để các đơn vị này trả nợ chậm nhất hết ngày 28 tháng 01 năm 1992. - Đơn vị nào biểu hiện chây ì, lẩn tránh, Ban thanh toán nợ quận, huyện báo ngay về Viện trưởng Viện Kiểm sát nhân dânthành phố để có biện pháp thích hợp buộc các đơn vị này trả hết nợ theo tinh thần Nhà nước bắt buộc các đơn vị có nợ phải trả nợ. Giám đốc xí nghiệp quốc doanh có nợ hợp pháp phải trả nếu không chịu trả, hoặc không chịu vay tiền để trả nợ sẽ bị cưỡng chế theo luật pháp hiện hành. 2- Ban thanh toán nợ thành phố, quận, huyện ; Chi nhánh Ngân hàng Nhà nước thành phố, các Chi nhánh Ngân hàng Thương mại trên địa bàn thành phố có trách nhiệm hướng dẫn các đơn vị lập thủ tục vay tiền, chuyển tiền về tài khoản thanh toán bù trừ mở tại Ngân hàng Nhà nước thành phố Hồ Chí Minh một cách nhanh nhất ; phong tỏa ngay tài khoản tiền gởi (tiền Việt Nam và ngoại tệ) của đơn vị mở tại Ngân hàng mình ngay khi nhận được lệnh phong tỏa của cơ quan có thẩm quyền. Cá nhân, tổ chức nào gây khó khăn, làm chậm trễ việc cho vay, chuyển tiền, phong tỏa tài khoản đã nêu ở trên phải nghiêm khắc xử lý. 3- Đề nghị Viện Kiểm sát nhân dân thành phố, Công an thành phố, Thanh tra Nhà nước thành phố hỗ trợ một số cán bộ có năng lực cho công tác thanh toán nợ. 4- Ban thanh toán nợ thành phố phải thường xuyên báo cáo tiến độ thực hiện với Ủy ban nhân dân thành phố./. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH
30-CT

Quyết định 30-CT năm 1992 về việc xây dựng Dự án Luật Thuế Nông nghiệp do Chủ tịch Hội đồng bộ trưởng ban hành CHỦ TỊCH HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 30-CT Hà Nội, ngày 23 tháng 1 năm 1992 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC XÂY DỰNG DỰ ÁN LUẬT THUẾ NÔNG NGHIỆP CHỦ TỊCH HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng Bộ Trưởng ngày 4 tháng 7 năm 1981; Căn cứ nghị quyết về Dự án Luật thuế nông nghiệp ngày 12 tháng 8 năm 1991 của Quốc hội khoá VIII, kỳ họp thứ 9; Theo đề nghị của Bộ trưởng Bộ Tài chính, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Chuyển tổ chỉ đạo xây dựng Luật thuế sử dụng đất, Luật thuế hoa lợi trên đất, theo Quyết định số 282-CT ngày 7 tháng 8 năm 1990 của Chủ tịch Hội đồng Bộ Trưởng thành tổ xây dựng Dự án Luật thuế nông nghiệp. Nhiệm vụ, quyền hạn của tổ chỉ đạo xây dựng Dự án Luật thuế nông nghiệp giữ nguyên như Quyết định 282-CT ngày 7 tháng 8 năm 1990 của Chủ tịch Hội đồng Bộ Trưởng. Điều 2. Đồng chí Chủ tịch Uỷ ban Nhân dân tỉnh Cần Thơ đương nhiệm là thành viên tổ chỉ đạo xây dựng Dự án Luật thuế nông nghiệp thay đồng chí Nguyễn Hà Phan. Mọi thành viên khác vẫn giữ nguyên theo Quyết định số 282-CT ngày 7 tháng 8 năm 1990 của Chủ tịch Hội đồng Bộ Trưởng. Điều 3. Căn cứ ý kiến của Quốc hội và nhân dân tham gia Dự án Luật thuế nông nghiệp và dự án Luật thuế sử dụng đất, tiếp tục nghiên cứu xây dựng Dự án Luật thuế nông nghiệp ngay từ quý I năm 1992 và tổ chức thí điểm Luật thuế sử dụng đất nông nghiệp ở một số địa phương. Điều 4. Trước mắt tiếp tục thực hiện Pháp lệnh thuế nông nghiệp hiện hành. Điều 5. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký và hết hiệu lực khi Quốc hội thông qua Dự án Luật thuế nông nghiệp. Điều 6. Các thành viên tổ chức chỉ đạo nghiên cứu Dự án Luật thuế nông nghiệp, Chủ nhiệm Văn phòng Hội đồng Bộ trưởng, Bộ trưởng Bộ Tài chính, Bộ trưởng các Bộ, Chủ nhiệm Uỷ Ban Nhà nước, Thủ trưởng các cơ quan khác thuộc Hội đồng Bộ Trưởng, Chủ tịch Uỷ ban Nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương chịu trách nhiệm thi hành quyết định này. Phan Văn Khải (Đã Ký)
29-HĐBT

Nghị định 29-HĐBT năm 1992 quy định việc lập Sổ Thuế và thu Thuế Nông nghiệp theo hộ gia đình xã viên trong các hợp tác xã và tập đoàn sản xuất nông nghiệp do Hội đồng Bộ trưởng ban hành HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 29-HĐBT Hà Nội, ngày 22 tháng 1 năm 1992 NGHỊ ĐỊNH CUẢ HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG SỐ 29-HĐBT NGÀY 22-1-1992 QUY ĐỊNH VIỆC LẬP SỔ THUẾ VÀ THU THUẾ NÔNG NGHIỆP THEO HỘ GIA ĐÌNH XÃ VIÊN TRONG CÁC HỢP TÁC XÃ VÀ TẬP ĐOÀN SẢN XUẤT NÔNG NGHIỆP HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG Căn cứ Luật tổ chức Hội đồng Bộ trưởng ngày 4 tháng 7 năm 1981; Căn cứ điều 1 Pháp lệnh thuế nông nghiệp hiện hành, NGHỊ ĐỊNH : Điều 1. - Các hộ gia đình xã viên hợp tác xã sản xuất nông nghiệp, tập đoàn sản xuất nông nghiệp nhận ruộng đất giao khoán có nghĩa vụ nộp thuế nông nghiệp cho Nhà nước trực tiếp hoặc thông qua hợp tác xã và tập đoàn sản xuất nông nghiệp. Điều 2. a) Đối với các hợp tác xã, tập đoàn sản xuất nông nghiệp mà Ban Quản lý còn quản lý sản xuất, thì Đại hội xã viên quyết định việc các hộ xã viên nộp thuế nông nghiệp cho Nhà nước trực tiếp hoặc thông qua hợp tác xã. b) Đối với các hợp tác xã, tập đoàn sản xuất nông nghiệp mà Ban quản lý không còn hiệu lực quản lý sản xuất, thì hộ gia đình xã viên trực tiếp đứng tên trong sổ thuế của xã và có nghĩa vụ kê khai tính thuế... theo quy định của Pháp lệnh thuế nông nghiệp hiện hành. Điều 3. - Nghị định này có hiệu lực thi hành kể từ năm thuế nông nghiệp năm 1992. Điều 4. - Bộ trưởng Bộ tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định này. Điều 5. - Chủ tịch Uỷ ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương chịu trách nhiệm chỉ đạo việc thi hành Nghị định này. Phan Văn Khải (Đã ký)
139/QĐ-UB

Quyết định 139/QĐ-UB năm 1992 tổ chức thực hiện Quyết định 752/QĐ-UB về dịch vụ một cửa do Ủy ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH ------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 139/QĐ-UB TP. Hồ Chí Minh, ngày 21 tháng 1 năm 1992 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC PHÂN CÔNG TỔ CHỨC THỰC HIỆN QUYẾT ĐỊNH 752/QĐ-UB NGÀY 21 THÁNG 12 NĂM 1991 ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH - Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 30 tháng 6 năm 1989; - Theo đề nghị của các ông Giám đốc Sở Kinh tế đối ngoại; Sở Lao động– Thương binh và Xã hội; Sở Nhà đất, Cục thuế, Công an thành phố; QUYẾT ĐỊNH Điều 1. - Nay phân công các cơ quan, Công ty dưới đây chịu trách nhiệm trong việc tổ chức thực hiện các công việc quản lý, phục vụ hoạt động các Văn phòng đại diện thường trú, các tổ chức kinh tế nước ngoài tại Thành phố Hồ Chí Minh (VPĐD). 1/ Sở Lao động – Thương binh xã hội: a) Căn cứ các tiêu chuẩn, qui định hiện hành xét cấp giấy phép và sổ lao động cho công dân Việt Nam muốn làm việc tại VPĐD. b) Thủ, quản lý, sử dụng theo đúng qui định Nhà nước các khoản bảo hiểm xã hội thông qua các Công ty dịch vụ được chỉ định phục vụ các VPĐD. 2/ Sở Nhà đất: Căn cứ các tiêu chuẩn, qui định hiện hành xét cấp giấy phép cho cá nhân, tổ chức Việt Nam cho bên nước ngoài thuê nhà làm trụ sở VPĐD, để ở và cho các mục đích khác. 3/ Công ty dịch vụ cơ quan nước ngoài: a) Đảm nhiệm tất cả các dịch vụ cho thuê nhà, lao động, vận chuyển, thông tin và các dịch vụ khác phục vụ nhu cầu làm việc và sinh hoạt cho các VPĐD theo nguyên tắc dịch vụ một cửa theo Điều 11 Quyết định 752/QĐ-UB ngày 21/12/1991. b) Đầu mối thu từ VPĐD và các đối tượng khác có liên quan như bảo hiểm xã hội, thuế doanh thu, lợi tức, thu nhập và các khoản khác nếu có của VPĐD, theo qui định hiện hành của Nhà nước, sau đó nộp lại cho các cơ quan hữu quan như: Sở Lao động – Thương binh xã hội, Cục thuế… Khi có Công ty nào đủ điều kiện để làm dịch vụ một cửa Ủy ban nhân dân thành phố sẽ xem xét quyết định tiếp. Điều 2. - Các mức thu phí dịch vụ cho các hoạt động nói trên do Sở Kinh tế đối ngoại đề nghị và Ủy ban nhân dân thành phố quyết định. Nghiêm cấm các cơ quan, công ty tự ý qui định. Điều 3. - Các ông Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân thành phố, Thủ trưởng các sở ban ngành thành phố, Chủ tịch Ủy ban nhân dân quận, huyện chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Trang Văn Quý
19-HĐBT

Nghị định 19-HĐBT năm 1992 Hướng dẫn giảm thuế, miễn thuế nông nghiệp do Hội đồng Bộ trưởng ban hành HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 19-HĐBT Hà Nội, ngày 17 tháng 1 năm 1992 NGHỊ ĐỊNH CUẢ HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG SỐ19-HĐBT NGÀY 17-1-1992 QUY ĐỊNH CHI TIẾT VỀ GIẢM THUẾ, MIỄN THUẾ NÔNG NGHIỆP HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG Căn cứ Luật tổ chức Hội đồng Bộ trưởng ngày 4 tháng 7 năm 1981; Căn cứ Pháp lệnh về thuế nông nghiệp ngày 25-2-1983 và Pháp lệnh sửa đổi bổ sung Pháp lệnh thuế nông nghiệp ngày 30-1-1989 của Hội đồng Nhà nước, NGHỊ ĐỊNH: Điều 1. - Việc xét quyết định giảm thuế, miễn thuế trong trường hợp bị thiên tai, địch hoạ, mùa màng bị thiệt hại nặng phải căn cứ vào sản lượng thu hoạch thực tế so với mức sản lượng tính thuế trên toàn bộ diện tích đất chịu thuế của tổ chức, cá nhân nộp thuế. Việc quyết định giảm thuế cho hộ xã viên, tập đoàn viên nhận khoán hoặc hợp tác xã, tập đoàn sản xuất nông nghiệp căn cứ vào tỷ lệ thiệt hại theo tỷ lệ đã quy định tại điểm a, điều 8, Nghị định 52-HĐBT ngày 27-5-1989 của Hội đồng Bộ trưởng. Đối với trường hợp đất cây trồng lâu năm, đất trồng cây công nghiệp ngắn ngày được phân hạng đất tính thuế như đất trồng cây hàng năm thì việc xét giảm, miễn thuế được áp dụng theo quy định này. Điều 2. - Thời hạn được miễn thuế nông nghiệp đối với đất mới khai hoang và đất phục hoá được tính từ vụ thu hoạch đầu tiên. 1. Thời hạn được miễn thuế nông nghiệp đối với đất mới khai hoang như sau: a) Đối với đất trồng hàng năm: 3 năm. Riêng đối với đất khai hoang ở miền núi, đầm lầy, ven biển: 5 năm. b) Đối với đất trồng cây lâu năm, trừ đất trồng cây lấy gỗ: 3-4 năm. 2. Thời hạn được miễn thuế nông nghiệp đối với đất phục hoá như sau: a) Đối với đất trồng cây hàng năm: 1 năm. Riêng đối với miền núi, đầm lầy và ven biển: 3 năm. b) Đối với đất trồng cây lâu năm kể cả trồng lại mới, trừ đất trồng cây lấy gỗ: 2-3 năm. Điều 3. - Trong trường hợp thiên tai địch hoạ mà mùa màng bị thiệt hại nặng, thuế nông nghiệp được xét và quyết định giảm hoặc miễn đối với vụ thu hoạch đó. Điều 4.- Nghị định này có hiệu lực thi hành kể từ năm thuế nông nghiệp 1992. Những quy định trái với Nghị định này đều bãi bỏ. Điều 5. - Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định này. Uỷ ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương có trách nhiệm chỉ đạo việc thi hành Nghị định này. Phan Văn Khải (Đã ký)
Khongso

Nghị định thư sửa đổi Hiệp định hợp tác thương mại, kinh tế và kỹ thuật giữa Việt Nam và Thái Lan (1992) NGHỊ ĐỊNH THƯ SỬA ĐỔI HIỆP ĐỊNH HỢP TÁC THƯƠNG MẠI, KINH TẾ VÀ KỸ THUẬT GIỮA CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM VÀ VƯƠNG QUỐC THÁI LAN (1992). Căn cứ quy định tại điều 12 khoản 2 của Hiệp định hợp tác thương mại, kinh tế, và kỹ thuật giữa chính phủ cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam và Vương quốc Thái Lan được ký ngày 11/1/1978 rằng hiệp định có thể được sửa đổi trên cơ sở sự nhất trí của các bên và trên cơ sở đồng ý về nguyên tắc của hai chính phủ việc sửa đổi hiệp định nêu tại biên bản cuộc họp thứ nhất uỷ ban hỗn hợp hợp tác kinh tế Việt-Thái về hợp tác kinh tế ngày 18/10/1991. Chính phủ nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam và chính phủ Thái đồng ý sửa đổi hiệp định như sau: Điều 1. Đoạn 2 (bản tiếng anh) phần mở đầu sẽ được sửa đổi như sau: Với mong muốn tăng cường tình hữu nghị và thúc đẩy thương mại trực tiếp và hợp tác kinh tế, kỹ thuật giữa hai nước trên cơ sở bình đẳng, cùng có lợi và hoàn toàn tôn trọng chủ quyền của mỗi nước; qua đó góp phần sự hợp tác trong khu vực Đông Nam á Điều 2. Điều 4 được sửa như sau: Các bên phù hợp với các quy định hiện hành của nước mình về xuất nhập khẩu, hối đoái, và các quy định khác, tạo điều kiện tối đa để tăng trưởng kim ngạch thương mại giữa hai nước. Điều 3. Một đoạn mới bổ sung vào giữa đoạn 1 và 2 của điều 9 và có nội dung sau: Các bên khuyến khích các nhà đầu tư của mình xúc tiến đầu tư ở Việt nam và Thái Lan đồng thời tạo điều kiện thuận lợi cho các công ty liên doanh hoạt động hiệu quả và cùng có lợi. Các lĩnh vực ưu tiên sẽ được xác định bởi uỷ ban hỗn hợp Việt- Thái về hợp tác kinh tế Đoạn 2 cũ giờ thành đoạn 3 và sẽ được sủa đổi như sau: Trên cơ sở nhất trí chung, các bên sẽ xác định các lĩnh vực, hợp tác được ưu tiên trong đó có việc trao đổi giải pháp kỹ thuật, các chuyên gia, các nhà khoa học cũng như các điều kiện thuận lợi cho việc nghiên cứu , đào tạo và trao đổi lao động có trình độ, có xét tới kinh nghiệm và khả năng hiện có và phù hợp với nhu cầu của mỗi nước. Điều 4. Điều 10 sẽ bị huỷ bỏ bởi vì hai nước đã chấm dứt hiệp định thành lập uỷ ban về hợp tác kinh tế ngày 18/9/1991 Điều 5. Từ " Một năm" trong điều 12 đoạn 1 sẽ được thay bằng " 5 năm" Điều 6. Phụ lục 1 và 2 huỷ bỏ Điều 7. Nghị định thư này có hiệu lực kể từ ngày ký Để ghi nhận việc này, Đại diện được uỷ quyền hợp pháp của chính phủ mỗi nước đã ký kết nghị định thư này. Nghị định thư này được làm thành 2 bản bằng tiếng Anh tại Hà Nội vào ngày 16/1/1992 ĐẠI DIỆN CHÍNH PHỦ CHXHCN VIỆT NAM BỘ TRƯỞNG NGOẠI GIAO Nguyễn Mạnh Cầm ĐẠI DIỆN CHÍNH PHỦ VƯƠNG QUỐC THÁI LAN BỘ TRƯỞNG NGOẠI GIAO Arsa Sarasin
14-CT

Quyết định 14-CT năm 1992 về việc giao cho Bộ Lâm nghiệp thống nhất quản lý Nhà nước về công nghiệp chế biến gỗ và lâm sản khác do Chủ tịch Hội đồng Bộ trưởng ban hành CHỦ TỊCH HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 14-CT Hà Nội, ngày 15 tháng 1 năm 1992 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC GIAO CHO BỘ LÂM NGHIỆP THỐNG NHẤT QUẢN LÝ NHÀ NƯỚC VỀ CÔNG NGHIỆP CHẾ BIẾN GỖ VÀ LÂM SẢN KHÁC CHỦ TỊCH HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng Bộ trưởng ngày 4-7-1981; Nhằm thi hành Luật bảo vệ và phát triển rừng; đồng thời nhằm phát triển công nghiệp chế biến gỗ và lâm sản khác theo hướng mọi sản phẩm từ rừng đều phải qua chế biến, đa dạng hoá sản phẩm và sản phẩm có chất lượng cao; Xét đề nghị của Bộ trưởng Bộ Lâm nghiệp (tờ trình số 1877/LSCN ngày 21-9-1991), QUYẾT ĐỊNH : Điều 1. Giao cho Bộ Lâm nghiệp thống nhất quản lý Nhà nước về công nghiệp chế biến gỗ và lâm sản khác. Điều 2 . Phạm vi, đối tượng quản lý quy định như sau: 1. Về công nghiệp chế biến gỗ, bao gồm: - Cưa xẻ gỗ tròn thành gỗ bán thành phẩm. - Chế biến gỗ thành các loại ván nhân tạo: ván bóc, ván dán ép, ván ghép thanh, ván lạng, ván dăm, ván sợi ép; - Chế biến gỗ thành dăm gỗ, mảnh gỗ làm nguyên liệu giấy; - Đồ mộc, gồm: mộc gia dụng, mộc nội thất, mộc xây dựng, mộc mỹ nghệ, mộc phục vụ giao thông vận tải, thông tin liên lạc, thể dục thể thao, văn hoá giáo dục và mộc phục vụ các ngành sản xuất khác. 2. Về công nghiệp chế biến lâm sản khác, bao gồm: - Sản xuất than củi; - Chế biến song, mây, tre, trúc; - Chế biến nhựa thông và các loại dầu nhựa khác từ cây rừng. Điều 3. Nội dung quản lý Nhà nước chủ yếu, gồm: 1. Quy hoạch xây dựng mạng lưới các cơ sở chế biến gỗ và lâm sản khác trong cả nước phù hợp với quy hoạch phát triển các vùng kinh tế lâm nghiệp. Trước mắt, Bộ Lâm nghiệp phối hợp với các Bộ và địa phương liên quan, chỉ đạo sắp xếp lại các cơ sở chế biến gỗ phù hợp với năng lực tài nguyên rừng, công nghệ mới và thị trường tiêu thụ. 2. Xây dựng, ban hành và hướng dẫn thực hiện các chế độ, thể lệ, chính sách, tiêu chuẩn, định mức, quy trình, quy phạm... về chế biến gỗ và lâm sản khác. 3. Xác định các điều kiện hành nghề làm căn cứ cho các cơ quan có thẩm quyền quyết định thành lập doanh nghiệp chế biến gỗ và lâm sản khác theo Luật công ty, Luật doanh nghiệp tư nhân và các văn bản pháp quy khác. 4. Kiểm tra, thanh tra việc chấp hành chủ trương, chính sách, chế độ, thể lệ quản lý Nhà nước về chế biến gỗ và lâm sản khác. Điều 4. Căn cứ các quy định tại Điều 2, Điều 3, của Quyết định này Bộ Lâm nghiệp cụ thể hoá và thực hiện việc phân công, phân cấp quản lý về mặt Nhà nước đối với lĩnh vực chế biến gỗ và lâm sản khác giữa các ngành liên quan và các địa phương. Điều 5. Các Bộ trưởng, Chủ nhiệm Uỷ ban Nhà nước, Thủ trưởng các cơ quan khác thuộc Hội đồng Bộ trưởng, Chủ tịch Uỷ ban nhân dân các tỉnh, thành phố chịu trách nhiệm thực hiện Quyết định này. Phan Văn Khải (Đã Ký)
54-BXD/KH

Công văn về việc tăng cường công tác tranh thủ và quản lý kế hoạch viện trợ từ các tổ chức quốc tế BỘ XÂY DỰNG ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 54-BXD/KH Hà Nội, ngày 15 tháng 1 năm 1992 CÔNG VĂN CỦA BỘ XÂY DỰNG SỐ 54 BXD/KH NGÀY 15 THÁNG 1 NĂM 1992 VỀ VIỆC TĂNG CƯỜNG CÔNG TÁC TRANH THỦ VÀ QUẢN LÝKẾ HOẠCH VIỆN TRỢ TỪ CÁC TỔ CHỨC QUỐC TẾ Từ năm 1978 đến nay Bộ Xây dựng đã tiếp nhận và triển khai một số dự án do các nước, các tổ chức quốc tế và chương trình phát triển LHQ tài trợ. Các đơn vị chủ trì dự án, các cơ quan phối hợp cũng như các Vụ quản lý chức năng của Bộ đã có nhiều cố gắng trong việc sử dụng viện trợ quốc tế vào các mục tiêu phát triển của ngành. Tuy nhiên, công tác tiếp nhận, và quản lý viện trợ còn nhiều thiếu sót, nhược điểm, hiệu quả sử dụng viện trợ chưa cao. Nhằm tăng cường công tác tranh thủ và quản lý viện trợ của ngành từ các tổ chức quốc tế trong tình hình mới, Bộ quy định như sau: 1. Mọi tổ chức sản xuất kinh doanh, các cơ quan nghiên cứu, các trường cũng như các Vụ quản lý chức năng của Bộ đều có quyền và trách nhiệm tìm kiếm tranh thủ sự viện trợ từ các tổ chức quốc tế, bao gồm các nguồn: Viện trợ ODA, các tổ chức thuộc LHQ và không thuộc LHQ, các tổ chức khu vực liên quốc gia và các tổ chức phi Chính phủ, các tổ chức ngân hàng thế giới và ngân hàng phát triển Châu á, các liên doanh hay hợp tác kinh doanh v.v... sau khi được chấp nhận hoặc ghi nhận viện trợ, đều phải báo cáo về Bộ (Vụ kế hoạch) để tổng hợp trình các cơ quan Nhà nước và để Bộ quản lý điều hành thống nhất theo kế hoạch và cân đối các điều kiện vật chất và các nguồn vốn trong nước, bảo đảm việc tiếp nhận và sử dụng viện trợ đúng hướng, hiệu quả cao. 2. Để thực hiện mục tiêu trên, Bộ giao Vụ Kế hoạch chủ trì phối hợp với Vụ KHKT, HTQT và những vụ chức năng liên quan căn cứ chiến lược phát triển của ngành và chủ trương của Nhà nước lập các kế hoạch và đề án tranh thủ sự viện trợ của tổ chức quốc tế nói trên, các kế hoạch thu hút đầu tư nước ngoài, vốn trong nước, cân đối các điều kiện vật chất để tiếp nhận các dự án nước ngoài nhằm thực hiện mục tiêu phát triển toàn ngành. Cùng với các Vụ quản lý chức năng và các đơn vị trực thuộc Bộ tổ chức nghiên cứu chủ trương nhu cầu, khả năng, nội dung và các hình thức thu hút đầu tư, viện trợ; bảo đảm hướng dẫn xây dựng các dự án đúng luật quy định, giúp Bộ tổ chức xem xét và trình các cơ quan chức năng Nhà nước phê duyệt. Đối với những dự án UNDP đang thực hiện và những dự án thuộc tài khoá 4 (1992-1996), đặc biệt là những dự án thực hiện theo phương thức mới "Quốc gia điều hành". Vụ kế hoạch phải thường xuyên phối hợp với chủ dự án và các chức năng liên quan bảo đảm kịp thơì và đúng mục tiêu những đóng góp hai bên mà Chính phủ và UNDP đã thoả thuận; đồng thời hướng dẫn và tạo điều kiện cùng các đơn vị cơ sở tiếp tục tìm kiếm và xác định những khả năng mới thu hút viện trợ bổ sung thuộc tài khoá mới trong khuôn khổ những hướng ưu tiên của Chương trình quốc gia được duyệt. Bộ quy định và thông báo để các đơn vị trực thuộc biết và thực hiện. Nguyễn Mạnh Kiểm (Đã ký)
08/MNDT-VP

Tờ trình số 08/MNDT-VP về việc ban hành danh mục các đơn vị hành chính xã, phường và thị trấn là miền núi (vùng cao, vùng thấp của cả nước) do Ủy ban Dân tộc và Miền núi ban hành UỶ BAN DÂN TỘC VÀ MIỀN NÚI ----- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ------- Số: 08/MNDT-VP Hà Nội, ngày 14 tháng 1 năm 1992 TỜ TRÌNH VỀ VIỆC BAN HÀNH DANH MỤC CÁC ĐƠN VỊ HÀNH CHÍNH XÃ, PHƯỜNG VÀ THỊ TRẤN LÀ MIỀN NÚI (VÙNG CAO, VÙNG THẤP CỦA CẢ NƯỚC) Việc xác định địa bàn là miền núi của cả nước là cơ sở rất quan trọng để thực hiện Nghị quyết 22-NQTW của Bộ Chính trị và Quyết định 72-HĐBT ngày 13/3/1990 của Hội đồng Bộ trưởng, về một số chủ trương chính sách lớn phát triển kinh tế-xã hội miền núi. Thực hiện ý kiến của Chủ tịch Hội đồng Bộ trưởng tại công văn số 514-NC ngày 27 tháng 2 năm 1991 của Văn phòng Hội đồng Bộ trưởng, Văn phòng Miền núi và Dân tộc đã có văn bản hướng dẫn Uỷ ban Nhân dân các tỉnh để thống nhất xác định các địa phương là miền núi và vùng cao thuộc tỉnh. Uỷ ban Nhân dân các tỉnh đã chỉ đạo các huyện và giao cho Ban tổ chức chính quyền tỉnh, Sở Lao động-Thương binh và xã hội cùng các ngành liên quan rà xét thống nhất, sau đó Uỷ ban Nhân dân tỉnh họp các ngành liên quan thống nhất và có văn bản đề nghị danh sách các vùng là miền núi, vùng cao của tỉnh để gửi về Trung ương. Căn cứ vào đề nghị của Uỷ ban Nhân dân các tỉnh, Văn phòng Miền núi và Dân tộc đã đi kiểm tra lại một số địa phương, đối chiếu với tập quán xưa nay quen gọi và tiêu thức mới, nói chung các địa phương đã làm nghiêm túc và đề nghị theo đúng sự hướng dẫn. Văn phòng Miền núi và Dân tộc đã cùng với Bộ Lao động-Thương binh và Xã hội, Ban Tổ chức của Chính phủ thống nhất lập danh mục các địa phương là miền núi và vùng cao của cả nước (có danh sách kèm theo). Bộ Lao động-Thương binh và Xã hội và Ban Tổ chức của Chính phủ có phân vân một số xã, huyện thuộc một số tỉnh, có đánh dấu + trong bản danh sách cột ghi chú. Văn phòng Miền núi và Dân tộc đã làm việc lại với các địa phương đó, vẫn khẳng định là miền núi, cho nên tôn trọng đề nghị của địa phương, chúng tôi vẫn để vào danh mục miền núi và vùng cao như đề nghị của địa phương. Để kịp thời triển khai các chính sách của Đảng và Chính phủ về miền núi, Văn phòng Miền núi và Dân tộc kính đề nghị Chủ tịch Hội đồng Bộ trưởng xem xét và quyết định ban hành danh mục xã, phường và thị trấn là miền núi và danh mục bản, xã, phường, thị trấn là vùng cao của cả nước. Còn một số địa phương chưa có báo cáo hoặc đã có báo cáo nhưng còn có ý kiến khác nhau, Văn phòng Miền núi và Dân tộc sẽ đôn đốc các địa phương tiếp tục báo cáo sau. Vậy Kính trình Chủ tịch Hội đồng Bộ trưởng cho ý kiến để Văn phòng Miền núi và Dân tộc chỉ đạo thực hiện ngay trong năm 1992 này. BỘ TRƯỞNG - CHỦ NHIỆM VĂN PHÒNG MIỀN NÚI VÀ DÂN TỘC Hoàng Đức Nghi
10-CT

Quyết định 10-CT năm 1992 về việc giao nhiệm vụ đào tạo trên đại học cho Viện Khoa học kỹ thuật Bưu điện do Chủ tịch Hội đồng bộ trưởng ban hành CHỦ TỊCH HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 10-CT Hà Nội, ngày 14 tháng 1 năm 1992 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC GIAO NHIỆM VỤ ĐÀO TẠO TRÊN ĐẠI HỌC CHO VIỆN KHOA HỌC KỸ THUẬT BƯU ĐIỆN CHỦ TỊCH HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG Căn cứ Quyết định số 224-TTg ngày 24 tháng 5 năm 1976 của Thủ tướng Chính phủ về việc đào tạo trên đại học ở trong nước; Xét đề nghị của Bộ Giao thông vận tải và Bưu điện (công văn số 48-TCCB-LĐ ngày 20 tháng 12 năm 1991), Bộ Giáo dục và Đào tạo (công văn số 7864-SĐH ngày 21 tháng 12 năm 1991) và Uỷ ban Khoa học Nhà nước (công văn số 1489-TCCB ngày 19-12-1991), QUYẾT ĐỊNH Điều 1. Giao nhiệm vụ đào tạo trên đại học cho Viện Khoa học kỹ thuật bưu điện thuộc Bộ Giao thông vận tải và bưu điện. Điều 2. Bộ Giáo dục và đào tạo cùng với Uỷ ban Khoa học Nhà nước qui định các chuyên ngành đào tạo tại Viện Khoa học kỹ thuật Bưu điện. Điều 3. Bộ trưởng Bộ Giáo dục và Đào tạo, Chủ nhiệm Uỷ ban Khoa học Nhà nước, Bộ trưởng Bộ Giao thông vận tải và Bưu điện, Bộ trưởng Bộ Tài chính và Thủ trưởng các cơ quan có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Nguyễn Khánh (Đã ký)
6-HĐBT

Nghị định 6-HĐBT năm 1992 về việc thành lập Hội đồng chính sách khoa học và công nghệ quốc gia do Hội đồng Bộ trưởng ban hành HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 6-HĐBT Hà Nội, ngày 06 tháng 1 năm 1992 NGHỊ ĐỊNH CUẢ HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG SỐ 6-HĐBT NGÀY 6-1-1992 VỀ VIỆC THÀNH LẬP HỘI ĐỒNG CHÍNH SÁCH KHOA HỌC VÀ CÔNG NGHỆ QUỐC GIA HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng Bộ trưởng ngày 4 tháng 7 năm 1981; Căn cứ Nghị quyết số 26-NQ/TW ngày 30 tháng 3 năm 1991 của Bộ Chính trị về khoa học và công nghệ trong sự nghiệp đổi mới; Xét đề nghị của Chủ nhiệm Uỷ ban Khoa học Nhà nước, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. - Thành lập Hội đồng chính sách khoa học và công nghệ quốc gia để tư vấn cho Chủ tịch Hội đồng Bộ trưởng về những vấn đề quan trọng liên quan đến phát triển khoa học và công nghệ trong cả nước; cụ thể là: - Phương hướng, chiến lược phát triển khoa học và công nghệ, các lĩnh vực khoa học công nghệ ưu tiên từng thời kỳ. - Các chính sách lớn thúc đẩy phát triển khoa học và công nghệ. - Các dự án văn bản pháp quy của Nhà nước về khoa học và công nghệ. - Các chỉ tiêu lớn của kế hoạch khoa học và công nghệ 5 năm và hàng năm, bao gồm cả ngân sách dành cho khoa học và công nghệ. - Các chương trình khoa học và công nghệ cấp Nhà nước (danh mục, mục tiêu, nội dung chủ yếu). - Các vấn đề quan trọng khác về khoa học và công nghệ do Chủ tịch Hội đồng Bộ trưởng yêu cầu tham gia ý kiến. Điều 2. - Hội đồng chính sách khoa học và công nghệ quốc gia gồm 1 Chủ tịch, 1 Phó Chủ tịch và các uỷ viên. Thành viên Hội đồng, với tổng số không quá 25 người, là những cán bộ khoa học, cán bộ quản lý có phẩm chất và năng lực, có kinh nghiệm trong nghiên cứu khoa học, phát triển công nghệ, đào tạo cán bộ, quản lý khoa học và đào tạo, quản lý sản xuất, do Chủ tịch Uỷ ban Khoa học Nhà nước phối hợp với các cơ quan có liên quan lựa chọn giới thiệu, Chủ tịch Hội đồng Bộ trưởng quyết định. Chủ tịch và Phó Chủ tịch Hội đồng do Hội đồng Bộ trưởng bổ nhiệm. Điều 3. - Các thành viên Hội đồng chính sách khoa học và công nghệ quốc gia có nhiệm vụ tham gia đầy đủ các sinh hoạt của Hội đồng, được quyền tham khảo các thông tin cần thiết và sử dụng các phương tiện của đơn vị mình phục vụ cho việc thực hiện nhiệm vụ được Hội đồng phân công, trong phạm vi các chế độ, quy định hiện hành. Điều 4. - Quy chế về tổ chức và lề lối làm việc của Hội đồng chính sách khoa học và công nghệ quốc gia do tập thể Hội đồng xây dựng và trình Chủ tịch Hội đồng Bộ trưởng phê duyệt trước khi thực hiện. Điều 5. - Hội đồng chính sách khoa học và công nghệ quốc gia có 1 Văn phòng giúp việc đặt tại Uỷ ban Khoa học Nhà nước, gồm một số cán bộ thuộc biên chế Uỷ ban khoa học Nhà nước kiêm nhiệm. Kinh phí hoạt động của Hội đồng do ngân sách Nhà nước cấp, trích trong phần dành cho sự nghiệp khoa học. Điều 6. - Chủ nhiệm Uỷ ban Khoa học Nhà nước, Bộ trưởng các Bộ, Chủ nhiệm các Uỷ ban Nhà nước và Thủ trưởng các cơ quan khác thuộc Hội đồng Bộ trưởng có liên quan, chịu trách nhiệm thi hành Nghị định này. Võ Văn Kiệt (Đã ký)
TCVN5634:1991

Tiêu chuẩn Việt Nam TCVN 5634:1991 (ST SEV 4352-83) về bơm cấp nước ly tâm - Yêu cầu kỹ thuật do Ủy ban Khoa học Nhà nước ban hành TIÊU CHUẨN VIỆT NAM TCVN 5634 - 1991 (ST SEV 4352-83) BƠM CẤP NƯỚC LY TÂM YÊU CẦU KỸ THUẬT Water pumps Centrifugal Technical requirements Lời nói đầu TCVN 5634-1991 phù hợp với ST SEV 4352-83. TCVN 5634-1991 do Trung tâm Tiêu chuẩn – Đo lường – Chất lượng khu vực 1 biên soạn, Tổng cục Tiêu chuẩn – Đo lường – Chất lượng đề nghị và được Ủy ban Khoa học Nhà nước ban hành theo quyết định số 891/QĐ ngày 31 tháng 12 năm 1991. BƠM CẤP NƯỚC LY TÂM YÊU CẦU KỸ THUẬT Water pumps Centrifugal Technical requirements 1. Tiêu chuẩn này áp dụng cho các máy bơm cấp nước li tâm nhiều tầng, đặt nằm ngang, được dẫn động từ động cơ điện hoặc tua bin dùng để cung cấp nước cho các nồi hơi có áp suất từ 2,4 đến 25 MPa. Tiêu chuẩn này không áp dụng cho bơm cấp nước li tâm dùng cho các nhà máy điện nguyên tử, nồi thu hơi, nồi đun nước nóng và các loại nồi có công dụng đặc biệt. Tiêu chuẩn này phù hợp với ST SEV 4352-83. 2. Trong đường đặc tính làm việc của bơm cần nêu rõ phạm vi làm việc tin cậy của bơm. 3. Bơm cần có đường đặc tính cột nước không đổi trong dải các chế độ làm việc. Lưu lượng nước tối đa của bơm không được nhỏ hơn 1,1 lưu lượng nước danh nghĩa. Suất tiêu hao năng lượng ứng với lưu lượng nước tối thiểu không được vượt quá 1,3 suất tiêu hai năng lượng ứng với lưu lượng nước danh nghĩa. 4. Kết cấu của bơm được dẫn động bằng tua bin hơi nước hoặc khí cần phải đảm bảo sự làm việc tin cậy của bơm khi có hiện tượng tăng tức thời tần số quay đo giảm đột ngột phụ tải của máy hoặc do sự thay đổi tần số quay của bộ phận dẫn động (khi dùng bộ điều chỉnh bảo vệ). Các kiểu bơm cần chịu được sự tăng tức thời tần số quay so với tần số quay làm việc lớn nhất theo quy định hiện hành. 5. Bơm phân đoạn cần được tính toán sao cho không quá 2 lần phân nước với lưu lượng nước mỗi lần không quá 0,1 lưu lượng nước danh nghĩa. Bơm phân đoạn có vỏ bảo vệ cần được tính toán sao cho không quá 1 lần phân nước với lưu lượng nước không quá 0,04 lưu lượng nước danh nghĩa. 6. Bơm có khối lượng trên 3000 kg hoặc bơm có móng (bệ) phải có bộ phận điều chỉnh để hiệu chỉnh vị trí của chúng trên móng và phải dự kiến vị trí để xác định mức thăng bằng. 7. Các bơm thuộc cùng một cỡ kích thước và cùng một điều kiện chế tạo phải có kích thước nối ghép và lắp ráp giống nhau để lắp đặt chúng trên móng nhằm đảm bảo thay thế bơm trên bệ móng. 8. Mặt ngoài của bơm phải được sơn bảo vệ. 9. Tuổi thọ của bơm đến sửa chữa lớn đầu tiên được quy định cho từng loại bơm cụ thể. 10. Khớp nối, trục nối bơm và dẫn động phải có vỏ che bảo vệ. Kết cấu của vỏ che phải loại trừ được khả năng tự tháo. 11. Giá trị cường độ rung được đo trên thân các ổ trục của bơm không được vượt quá: 4,5 mm. s -1 đối với hệ “Máy – bệ” là cứng 7,1 mm.s -1 đối với hệ “Máy – bệ” là đàn hồi. 12. Trên mỗi bơm và các chi tiết lớn của bơm phải ghi rõ các vị trí để móc cáp khi vận chuyển, lắp ráp và sửa chữa. 13. Hướng quay của rôto phải được ghi rõ trên thân máy bơm.
81/TC-CN

Thông tư 81/TC-CN năm 1991 hướng dẫn Quyết định 330/HĐBT về giải thể doanh nghiệp Nhà nước do Bộ Tài chính ban hành BỘ TÀI CHÍNH ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 81/TC-CN Hà Nội, ngày 31 tháng 12 năm 1991 THÔNG TƯ CỦA BỘ TÀI CHÍNH SỐ 81/TC-CN NGÀY 31 THÁNG 12 NĂM 1991 HƯỚNG DẪN THỰC HIỆN QUYẾT ĐỊNH 330/HĐBT NGÀY 23/10/1991 CỦA HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG VỀ GIẢI THỂ DOANH NGHIỆP NHÀ NƯỚC I. Thi hành Quyết định số 315/HĐBT ngày 01/9/1990 của Hội đồng Bộ trưởng về chấn chỉnh và tổ chức lại sản xuất và kinh doanh trong khu vực kinh tế quốc doanh. Bộ Tài chính đã có Thông tư số 64/TC-CN ngày 13/11/1990 hướng dẫn xử lý tài chính khi giải thể xí nghiệp quốc doanh. Thông tư này hướng dẫn thực hiện Quyết định 330/HĐBT ngày 23/10/1991 của Hội đồng Bộ trưởng bổ sung sửa đổi Quyết định số 315 nói trên với nội dung quy định lại việc sử dụng các khoản tiền thu được do thanh lý tài sản, thu hồi công nợ các loại vốn và quỹ xí nghiệp (còn dư)... khi giải thể doanh nghiệp Nhà nước theo trình tự dưới đây: 1. Trả lương và tiền bảo hiểm xã hội mà doanh nghiệp còn nợ cán bộ công nhân viên. 2. Trợ cấp thôi việc cho cán bộ công nhân viên trong doanh nghiệp (theo Quyết định 176/HĐBT ngày 9/10/1989). 3. Trả nợ cho các tổ chức kinh tế, cá nhân khi cho doanh nghiệp vay có đòi thế chấp tài sản. 4. Trả nợ cho các tổ chức kinh tế khác. 5. Trả nợ gốc vay ngân hàng. 6. Trả nợ và hoàn vốn ngân sách, bao gồm các khoản còn phải nộp ngân sách nhà nước, các khoản vốn do ngân sách nhà nước cấp. Vốn cố định và vốn lưu động thuộc nguồn tự bổ sung "đều là sở hữu" toàn dân, các doanh nghiệp không được ăn chia vào vốn tự bổ sung, mà phải nộp ngân sách nhà nước (nếu còn dư sau khi xử lý theo các trình tự trên). Nếu tiền thu về thanh lý tài sản, thu hồi công nợ... không đủ bù đắp thì ưu tiên giải quyết các khoản (1, 2), còn các khoản (3, 4, 5) được hoãn nợ và xử lý theo từng trường hợp cụ thể. Khoản (6) được miễn nộp ngân sách. Trường hợp phải khoanh nợ khi giải thể xí nghiệp thì không xử lý cho chuyển công tác hoặc nghỉ việc đối với Giám đốc và các Phó giám đốc có liên quan, Kế toán trưởng và những người liên quan đến các khoản công nợ đó cho đến khi giải quyết xong. Cơ quan tài chính xem xét có ý kiến quyết định về những trường hợp phải miễn nộp ngân sách theo quy định trên. Theo Quyết định của Hội đồng Bộ trưởng, Ban chỉ đạo tổng thanh toán nợ Trung ương chỉ đạo các Ban thanh toán nợ ở các Bộ, các địa phương phối hợp với cơ quan chủ quản và các cơ quan tổng hợp Nhà nước như Bộ Tài chính, Ngân hàng Nhà nước Việt Nam thực hiện việc thanh toán công nợ theo các quy định trên. II. Thông tư này có hiệu lực thi hành tư ngày ký. Những điều quy định trong Thông tư số 54/TC-CN ngày 13/11/1990 trái với Thông tư này thì bãi bỏ. Những quy định khác không trái với Thông tư này vẫn có hiệu lực thi hành. Hồ Tế (Đã ký)
TCVN5625:1991

Tiêu chuẩn Việt Nam TCVN 5625:1991 về Nước gội đầu - Yêu cầu vệ sinh và an toàn do Ủy ban Khoa học Nhà nước ban hành TIÊU CHUẨN VIỆT NAM TCVN 5625 – 1991 NƯỚC GỘI ĐẦU - YÊU CẦU VỆ SINH VÀ AN TOÀN Shampoo - Hygiene and safety requirement LỜI NÓI ĐẦU TCVN 5625 – 1991 Do Viện Y học Lao động Bộ Y tế biên soạn, Bộ Y tế đề nghị và được Ủy ban Khoa học Nhà nước ban hành theo quyết định số 894/QĐ ngày 31 tháng 12 năm 1991. NƯỚC GỘI ĐẦU - YÊU CẦU VỆ SINH VÀ AN TOÀN Shampoo - Hygiene and safety requirement Tiêu chuẩn này qui định các chỉ tiêu về vệ sinh và an toàn cho nước gội đầu. 1. Yêu cầu vệ sinh và an toàn đối với nguyên liệu 1.1. Nước gội đầu phải sản xuất từ các nguyên liệu dạng được dụng hay dạng hóa chất tinh khiết. 1.2. Thành phần nước gội đầu được sản xuất từ các nguyên liệu sau: 1.2.1 Các chất tẩy rửa là các hợp chất đi từ gốc stearat (glyxerinmonortearat, diglycolstearat, kẽm stearat) gốc laurat (diglycolaurat’s) gốc sunfat (laurylsunfat) sunfonat (natrilaurtl sunfonat, natrixetyl sunfonat) và laurin. 1.2.2. Các chất xà phòng chế tạo từ potat và chất béo thực vật như dầu ôliu, dầu ngô, dầu dừa (không dùng nhiều). Không được phép chế tạo từ dầu mỡ tổng hợp. 1.2.3. Các chất hoạt động bề mặt chiết xuất từ thực vật như safonin, không được vượt quá mức tối đa cho phép. 1.3. Các chất tạo màu: theo quy định hiện hành. 1.4. Các chất tạo mùi bao gồm các hương liệu tự nhiên và tổng hợp dùng trong mỹ phẩm, thực phẩm, dược phẩm. 1.5. Các chất nuôi da protein tự nhiên như lòng đỏ trứng gà và một số chất tổng hợp mônô và trietanolamin, morpholin. 1.6. Các chất chống nấm mốc phải là các chất dùng trong mỹ phẩm, thực phẩm và dược phẩm. 1.7. Dung môi dùng là rượu etylic được dụng hoặc etylic thực phẩm. 2. Yêu cầu vệ sinh và an toàn đối với sản phẩm 2.1. Sản phẩm không được gây kích ứng da. 2.2. Sản phẩm không được gây rụng tóc hoặc làm thay đổi các tính chất của tóc như dễ gãy, thay đổi màu, gây xơ tóc. 2.3. Nồng độ tối đa cho phép của một số chất trong sản phẩm theo quy định của bảng sau: Tên các chất hóa học Mức quy định (mg/l) Asen Chì Kẽm Nitrat Clorua Saponin 0,05 0,10 1,00 10,00 42 – 60 0,2 2.4. Độ pH của dung dịch từ 6,0 đến 7,8. 2.5. Nước gội đầu phải được đựng trong các dụng cụ thủy tinh trung tính hoặc các loại dụng cụ làm bằng nhựa tổng hợp PP và Pe có màu sáng trong và không được phép thôi ra chất lạ.
419-CT

Quyết định 419-CT năm 1991 về việc đào tạo lại và bồi dưỡng cán bộ quản lý kinh tế do Chủ tịch Hội đồng Bộ trưởng ban hành CHỦ TỊCH HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 419-CT Hà Nội, ngày 30 tháng 12 năm 1991 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC ĐÀO TẠO LẠI VÀ BỒI DƯỠNG CÁN BỘ QUẢN LÝ KINH TẾ CHỦ TỊCH HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG Căn cứ Luật tổ chức Hội đồng Bộ trưởng ngày 4 tháng 7 năm 1981; Xét đề nghị của Bộ trưởng Bộ Giáo dục và đào tạo (công văn số 3893-SĐH ngày 31 tháng 7 năm 1991) và các cơ quan có liên quan, QUYẾT ĐỊNH Điều 1. Giao cho Bộ Giáo dục và đào tạo thống nhất quản lý Nhà nước và tổ chức thực hiện nhiệm vụ đào tạo lại và bồi dưỡng đội ngũ cán bộ kinh tế và quản lý kinh tế. Để thực hiện nhiệm vụ đó Bộ Giáo dục và Đào tạo chịu trách nhiệm: - Cùng với Ban Tổ chức - Cán bộ của Chính phủ, Uỷ ban Kế hoạch Nhà nước xây dựng quy hoạch đào tạo lại và bồi dưỡng các loại cán bộ chuyên môn, nghiệp vụ kinh tế và cán bộ quản lý kinh tế, xây dựng nội dung và chương trình đào tạo, xây dựng quy chế quản lý các cơ sở bồi dưỡng, đào tạo, bảo đảm hiệu quả và chất lượng. - Bố trí các Trường, Viện thuộc hệ thống Trường Đại học cao đẳng và Viện nghiên cứu hiện có làm nhiệm vụ đào tạo lại và bồi dưỡng thích hợp với từng đối tượng. Điều 2. Ban Tổ chức - Cán bộ của Chính phủ chịu trách nhiệm cùng với các cơ quan liên quan xây dựng các chính sách, chế độ khuyến khích người học và người dạy. Bộ Tài chính và Uỷ ban Kế hoạch Nhà nước ấn định ngân sách cho sự nghiệp này trong kế hoạch hàng năm và dài hạn. Điều 3. Bộ trưởng Bộ Giáo dục và Đào tạo, Chủ nhiệm Uỷ ban Kế hoạch Nhà nước, Trưởng ban Tổ chức - Cán bộ của Chính phủ và các Bộ trưởng, Chủ nhiệm Uỷ ban Nhà nước, Thủ trưởng các cơ quan khác thuộc Hội đồng Bộ trưởng, Chủ tịch Uỷ ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Phan Văn Khải (Đã Ký)
Không số

Nghị quyết về việc phê chuẩn Quyết định của Hội đồng Nhà nước về việc sửa đổi, bổ sung một số thuế suất trong Biểu thuế của Luật thuế doanh thu và Luật thuế tiêu thụ đặc biệt do Quốc hội ban hành QUỐC HỘI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Hà Nội, ngày 26 tháng 12 năm 1991 NGHỊ QUYẾT CỦA QUỐC HỘI KHOÁ VIII KỲ HỌP THỨ 10 NGÀY 26 THÁNG 12 NĂM 1991 VỀ VIỆC PHÊ CHUẨN QUYẾT ĐỊNH CỦA HỘI ĐỒNG NHÀ NƯỚC VỀ VIỆC SỬA ĐỔI, BỔ SUNG MỘT SỐ THUẾ SUẤT TRONG BIỂU THUẾ CỦA LUẬT THUẾ DOANH THU VÀ LUẬT THUẾ TIÊU THỤ ĐẶC BIỆT QUỐC HỘI NƯỚC CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Căn cứ vào Điều 83 của Hiến pháp nước Cộng hoà Xã hội chủ nghĩa Việt Nam và điều 9 của Luật thuế doanh thu, Điều 9 của Luật thuế tiêu thụ đặc biệt; Theo đề nghị của Hội đồng Nhà nước và ý kiến của các đại biểu Quốc hội; QUYẾT ĐỊNH Phê chuẩn Quyết định số 472-NQ/HĐNN8, ngày 10-9-1991 của Hội đồng Nhà nước về việc sửa đổi , bổ sung một số thuế suất trong biểu thuế của Luật thuế doanh thu và Luật thuế tiêu thụ đặc biệt. Nghị quyết này đã được Quốc hội nước Cộng hoà Xã hội chủ nghĩa Việt Nam, khoá VIII, kỳ họp thứ 10 thông qua ngày 26 tháng 12 năm 1991. Lê Quang Đạo (Đã ký)
Khôngsố

Nghị quyết về việc kéo dài nhiệm kỳ của Quốc hội khoá VIII thêm ba tháng do Quốc hội ban hành QUỐC HỘI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Hà Nội, ngày 26 tháng 12 năm 1991 NGHỊ QUYẾT CỦA QUỐC HỘI NƯỚC CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM NGÀY 26 THÁNG 12 NĂM 1991 VỀ VIỆC KÉO DÀI NHIỆM KỲ CỦA QUỐC HỘI KHOÁ VIII THÊM BA THÁNG QUỐC HỘI NƯỚC CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Căn cứ vào Điều 84 của Hiến pháp nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam, và Điều 5 của Luật tổ chức Quốc hội và Hội đồng Nhà nước; Để có điều kiện và thời gian chuẩn bị tốt dự thảo Hiến pháp sửa đổi, các Luật về tổ chức, bộ máy Nhà nước và bảo đảm tổ chức tốt cuộc bầu cử đại biểu Quốc hội khoá IX; Theo đề nghị của Hội đồng Nhà nước; QUYẾT NGHỊ: 1. Kéo dài nhiệm kỳ Quốc hội khoá VIII thêm ba tháng, chậm nhất đến ngày 30/9/1992. 2. Hội đồng Nhà nước, Hội đồng Bộ trưởng, Toà án nhân dân tối cao, Viện kiểm sát nhân dân tối cao, Hội đồng dân tộc và các Uỷ ban thường trực của Quốc hội trong phạm vi chức năng của mình, có trách nhiệm thi hành quyết định này. Nghị quyết này đã được Quốc hội nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam khoá VIII, kỳ họp thứ 10 thông qua ngày 26/12/1991. Lê Quang Đạo (Đã ký)