hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
652/CP-QHQT

Công văn số 652/CP-QHQT ngày 19/05/2003 của Chính phủ về việc phê duyệt tiểu hợp phần 1.4 Dự án hỗ trợ chương trình ngành nước do Chính phủ Đan Mạch tài trợ CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 652/CP-QHQT V/v phê duyệt tiểu hợp phần 1.4 Dự án hỗ trợ chương trình ngành nước do Chính phủ Đan Mạch tài trợ Hà Nội, ngày 19 tháng 5 năm 2003 Kính gửi: - Bộ Kế hoạch và Đầu tư, - Bộ Nông nghiệp và Phát triển Nông thôn, - Bộ Tài chính, - Bộ Ngoại giao. Xét đề nghị của Bộ Nông nghiệp và Phát triển Nông thôn (công văn số 997/BNN-HTQT ngày 02 tháng 5 năm 2003) và Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 1650/BKH-KTĐN ngày 26 tháng 3 năm 2003; 2037/BKH-KTĐN ngày 08 tháng 4 năm 2003) về việc phê duyệt dự án do Đan Mạch viện trợ không hoàn lại, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Phê duyệt tiểu hợp phần 1.4 “Hỗ trợ xây dựng năng lực cho các viện thuộc ngành nước”, trị giá 35 triệu cu-ron Đan Mạch, thuộc Dự án Hỗ trợ Chương trình các ngành nước (WSPS) do Chính phủ Đan Mạch viện trợ không hoàn lại. 2. Vốn đối ứng của tiểu hợp phần 1.4 là 7,5 tỷ đồng Việt Nam do Bộ Nông nghiệp và Phát triển Nông thôn tự cân đối trong kế hoạch ngân sách hàng năm của Bộ. 3. Việc mua sắm ô tô phục vụ cho tiểu hợp phần 1.4 thực hiện theo chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ tại công văn số 1079/CP-QHQT ngày 26 tháng 11 năm 2001 của Chính phủ về ô tô cho Dự án WSPS./. KT. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ PHÓ THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng
2434/VPCP-KTTH

Công văn số 2434/VPCP-KTTH ngày 19/05/2003 của Văn Phòng Chính Phủ về việc hoàn phụ thu chênh lệch giá mặt hàng ống thép nhập khẩu VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2434/VPCP-KTTH V/v hoàn phụ thu chênh lệch giá mặt hàng ống thép nhập khẩu Hà Nội, ngày 19 tháng 5 năm 2003 Kính gửi: Bộ Tài chính Xét đề nghị của Bộ Tài chính tại công văn số 4174 TC/TCDN ngày 24 tháng 4 năm 2003 về việc hoàn phụ thu chênh lệch giá ống thép nhập khẩu, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: Đồng ý cho Công ty Hualon Corporation Việt Nam được hoàn khoản phụ thu chênh lệch giá đã nộp ngân sách đối với mặt hàng ống thép đen mạ kẽm nhập khẩu để tạo tài sản cố định của công ty. Giao Bộ Tài chính xử lý cụ thể; đồng thời, có văn bản hướng dẫn và kiểm tra, giải quyết các trường hợp khác tương tự. Văn Phòng Chính Phủ xin thông báo để Bộ Tài chính biết, thực hiện./. KT. BỘ TRƯỞNG CHỦ NHIỆM VP CHÍNH PHỦ PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Quốc Huy
2430/VPCP-VX

Công văn số 2430/VPCP-VX ngày 19/05/2003 của Văn phòng Chính phủ về việc đường dây lừa đảo công dân Việt Nam sang Malaysia tìm việc làm VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2430/VPCP-VX V/v đường dây lừa đảo công dân VN sang Malaysia tìm việc làm Hà Nội, ngày 19 tháng 5 năm 2003 Kính gửi: Các Bộ: Công an, Ngoại giao, Lao động-Thương binh và Xã hội Xét đề nghị của Bộ Lao động-Thương binh và Xã hội tại công văn số 1441/LĐTBXH-QLLĐNN ngày 12 tháng 5 năm 2003 về việc xử lý đường dây lừa đảo công dân Việt Nam sang Malaysia tìm việc làm, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: Giao Bộ Công an chủ trì, phối hợp với các Bộ, ngành và địa phương liên quan tiến hành điều tra để xử lý nghiêm minh, kịp thời những hành vi vi phạm pháp luật của các tổ chức và cá nhân trong việc lừa gạt người lao động đi tìm việc làm bất hợp pháp tại Malaysia, báo cáo Thủ tướng Chính phủ kết quả xử lý trước ngày 01 tháng 6 năm 2003. Văn Phòng Chính Phủ xin thông báo để Bộ Công an và các cơ quan liên quan biết, thực hiện./. KT.BỘ TRƯỞNG CHỦ NHIỆM VPCP PHÓ CHỦ NHIỆM Trần Quốc Toản
2249/TCHQ-KTTT

Công văn số 2249/TCHQ-KTTT ngày 19/05/2003 của Tổng cục hải quan - Bộ Tài chính về việc Thống kê BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2249/TCHQ-KTTT V/v Thống kê Hà Nội, ngày 19 tháng 5 năm 2003 Kính gửi: Cục Hải quan các tỉnh, thành phố Ngày 12/05/2003, Tổng cục Thuế có văn bản đề nghị Tổng cục Hải quan cung cấp một số vấn đề về thuế nhập khẩu xe ô tô, xe máy (dạng linh kiện và nguyên chiếc), Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Yêu cầu các đơn vị báo cáo số thuế nhập khẩu, thuế tiêu thụ đặc biệt, giá trị gia tăng đã thu tương ứng (có biểu mẫu đính kèm) từ năm 1990 đến nay. Báo cáo gửi về Tổng cục chậm nhất vào ngày 20/05/2003 Tổng cục Hải quan thông báo để các đơn vị thực hiện. TL TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC HẢI QUAN VỤ TRƯỞNG VỤ KIỂM TRA THU THUẾ XNK Hoả Ngọc Tâm BIỂU MẪU ĐÍNH KÈM ĐỀ NGHỊ NGÀY..../5/2003 CỦA TỔNG CỤC THUẾ Các chỉ tiêu 1990 1991 Số lượng giá trị Thuế số lượng giá trị Thuế Số lượng Giá trị Thuế NK TTĐB GTGT NK TTĐB GTGT NK TTĐB GTGT A I. 1 II 1 III B Ô tô Doanh nghiệp ĐTNN Doanh nghiệp A Dạng nguyên chiếc Dạng SKD Dạng SKD1 Dạng CKD2 Doanh nghiệp trong nước Doanh nghiệp B Dạng nguyên chiếc Dạng SKD Dạng SKD1 Dạng CKD2 Đối tượng khác Dạng nguyên chiếc Dạng SKD Dạng SKD1 Dạng CKD2 Xe máy
1080/TM-XNK

Công văn số 1080/TM-XNK ngày 19/05/2003 của Bộ Thương mại về việc xuất khẩu phi mậu dịch BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1080/TM-XNK V/v xuất khẩu phi mậu dịch Hà Nội, ngày 19 tháng 5 năm 2003 Kính gửi: Tổng cục Hải quan (Vụ Giám sát quản lý) Thực hiện chỉ đạo của Chính phủ tại công văn số 78/CP-KTTH ngày 20/1/2003 về việc thúc đẩy xuất khẩu năm 2003, Thủ tướng Chính phủ yêu cầu Bộ Thương mại bàn các Bộ, ngành liên quan để hướng dẫn hoạt động xuất khẩu phi mậu dịch theo tinh thần khuyến khích các thành phần kinh tế xuất khẩu mọi hàng hoá mà pháp luật không cấm. Bộ Thương mại kính đề nghị Tổng cục Hải quan cho ý kiến về vấn đề sau đây: - Những vướng mắc trong hoạt động xuất khẩu phi mậu dịch trong thời gian qua và những biện pháp giải quyết nhằm khuyến khích các thành phần kinh tế đẩy mạnh xuất khẩu. Ý kiến xin gửi về Bộ Thương mại trước ngày 1/6/2003. Kính mong sự phối hợp của Quý Tổng cục. KT BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI VỤ TRƯỞNG VỤ XUẤT NHẬP KHẨU Phạm Thế Dũng
2245 TCHQ/HTQT

Công văn số 2245 TCHQ/HTQT ngày 19/05/2003 của Tổng cục Hải quan-Bộ Tài chính về việc làm việc với Ban biên tập Tạp chí Viet Nam Economic News BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2245 TCHQ/HTQT V/v làm việc với Ban biên tập Tạp chí Viet Nam Economic News Hà Nội, ngày 19 tháng 5 năm 2003 Kính gửi: - Cục Hải quan Hải Phòng - Cục Hải quan Quảng Ninh - Cục Hải quan Hà Nội (Chi cục Hải quan Nội Bài) Để tiếp tục tăng cường công tác thông tin tuyên truyền về các hoạt động của Ngành, Bộ Tài chính và Tổng Cục Hải quan đã phối hợp với Ban biên tập Tạp chí Viet Nam Economic News phát hành số chuyên đề về ngành tài chính Việt Nam với tiến trình hội nhập kinh tế quốc tế trong đó có nội dung hợp tác quốc tế của ngành Hải quan. Để số báo có nội dung xác thực, phong phú, phản ánh được các thành tựu nổi bật mà ngành Hải quan đã đạt được trong những năm gần đây, Tổng cục đề nghị các đơn vị bố trí thời gian làm việc với Ban biên tập Tạp chí và cung cấp một số thông tin, tư liệu liên quan đến hoạt động hội nhập quốc tế của Ngành (một số nội dung dự kiến đính kèm) theo lịch cụ thể như sau: - Chi cục Hải quan sân bay Nội Bài: 09h00 ngày 20 tháng 5 năm 2003. - Cục Hải quan Hải Phòng: 09h00 ngày 21 tháng 5 năm 2003. - Cục Hải quan Quảng Ninh: 09h00 ngày 26 tháng 5 năm 2003. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC HẢI QUAN PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
2247TCHQ/HTQT

Công văn 2247 TCHQ/HTQT về việc xử lý miễn thuế NK do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2247 TCHQ/HTQT V/v xử lý miễn thuế NK Hà Nội , ngày 19 tháng 5 năm 2003 Kính gửi: - Cục Hải quan tỉnh Đồng Nai - Công ty Chế tạo động cơ Tổng Cục Hải quan nhận được công văn số 1427 TCT/CS ngày 23/4/2003 của Tổng cục Thuế về việc chuyển hồ sơ miễn thuế nhập khẩu đối với các lô hàng nhập khẩu phụ tùng, chi tiết trong nước chưa sản xuất được để sản xuất động cơ dưới 30CV của Công ty Chế tạo động cơ (thành viên của Tổng công ty máy động lực và máy nông nghiệp). Thực hiện ý kiến chỉ đạo của Lãnh đạo Bộ Tài chính, Tổng Cục Hải quan hướng dẫn Cục Hải quan Đồng Nai thực hiện như sau: Yêu cầu Cục Hải quan tỉnh Đồng Nai căn cứ công văn số 4044/CV-KHĐT ngày 15/10/2002 của Bộ Công nghiệp về việc xác nhận lại danh mục vật tư miễn thuế để xác nhận thủ tục miễn thuế nhập khẩu đối với các lô hàng nhập khẩu phụ tùng, chi tiết trong nước chưa sản xuất được để sản xuất động cơ dưới 30CV của Công ty chế tạo động cơ. Trên cơ sở đó, giải quyết thủ tục hoàn trả số tiền thuế nhập khẩu Công ty chế tạo động cơ đã nộp cho các lô hàng này trong thời điểm Bộ Công nghiệp chưa ban hành công văn số 4044/CV-KHĐT dẫn trên. Tổng Cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan tỉnh Đồng Nai biết và thực hiện./. TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC HẢI QUAN VỤ TRƯỞNG VỤ KIỂM TRA VÀ THU THUẾ XNK Hoả Ngọc Tâm
TCVN7236:2003

Tiêu chuẩn Việt Nam TCVN 7236:2003 về mô tô, xe máy - tay phanh -yêu cầu kỹ thuật và phương pháp thử do Bộ Khoa học và Công nghệ ban hành TIÊU CHUẨN VIỆT NAM TCVN 7236 : 2003 MÔ TÔ, XE MÁY - TAY PHANH -YÊU CẦU KỸ THUẬT VÀ PHƯƠNG PHÁP THỬ Motorcycles, mopeds - Brake levers - Requirements and test methods HÀ NỘI - 2003 TCVN 7236 : 2003 Lời nói đầu TCVN 7236:2003 do Ban kỹ thuật tiêu chuẩn TCVN/TC 22 Phương tiện giao thông đường bộ và Cục Đăng kiểm Việt Nam biên soạn, Tổng cục Tiêu chuẩn Đo lường Chất lượng đề nghị, Bộ Khoa học và Công nghệ ban hành. 1. Phạm vi áp dụng Tiêu chuẩn này qui định yêu cầu kỹ thuật và phương pháp thử đối với các loại tay phanh của mô tô, xe máy thông dụng. 2. Thuật ngữ Trong tiêu chuẩn này sử dụng các thuật ngữ sau: Tay phanh: chi tiết mà người lái xe tác động bằng tay để phanh xe. Xem hình 1 Hình 1 - Tay phanh 3 Yêu cầu kỹ thuật 3.1 Tay phanh phải được chế tạo theo đúng thiết kế, đảm bảo độ bền và lắp ráp dễ dàng. 3.2 Bề mặt tay phanh không được có các khuyết tật như rạn, nứt. 3.3 Tay phanh bằng thép phải được mạ. Tay phanh bằng hợp kim nhôm phải được đánh bóng. 3.4. Khi thử theo 4.4 tay phanh phải có độ chuyển vị không lớn hơn trị số theo bảng 1 và không bị hư hỏng như nứt, rạn, gãy... Bảng 1 - Độ chuyển vị cho phép Lực thử, F, (N) Độ chuyển vị cho phép, mm 255 ∆x1 = 0 343 ∆x2 ≤ 5 4. Phương pháp thử 4.1 Thiết bị thử 4.1.1 Thiết bị thử có nguyên lý kết cấu như hình 2 và phải thoả mãn: -Lực thử định mức (F): từ 500 N đến 1000 N. - Độ chia thang đo: không lớn hơn 5 N. - Tốc độ ép : (30  2) mm/phút. 4.1.2 Vật liệu trục đỡ và chốt hãm dùng khi lắp tay phanh thử nghiệm phải có độ cứng không thấp hơn độ cứng của bộ phận tương ứng của xe thử nghiệm. Các mặt trục đỡ của thiết bị thử nghiệm phải được bôi trơn đầy đủ. 4.2 Dụng cụ đo chuyển vị của mẫu thử có độ chia thang đo không lớn hơn 0,05 mm. 4.3 Tiến hành thử 4.3.1 Lắp mẫu thử lên thiết bị thử (xem hình 2). Đặt khoảng cách giữa điểm tiếp xúc (điểm A) của đầu ép lên mẫu thử (điểm đặt lực) và điểm trong cùng của núm cầu của tay phanh thử là 30mm. Điều chỉnh tay phanh ở vị trí thăng bằng. Xác định toạ độ ban đầu của điểm A theo phương thẳng đứng X. 4.3.2. Cho thiết bị thử nghiệm tăng dần đều lực thử với tốc độ di chuyển của đầu ép bằng (30 2) mm/phút theo phương thẳng đứng (X), khi đạt đến giá trị lực ép là 255N thì ngừng. Đo lượng chuyển vị ∆x1 của điểm A theo phương thẳng đứng X. 4.3.3 Tăng lực ép tới 343 N thì ngừng. Đo lượng chuyển vị ∆x2 của điểm A theo phương thẳng đứng X. 4.3.4 Trong quá trình kiểm tra quan sát xem mẫu thử có phát sinh những hư hỏng bất thường không (ví dụ nứt, rạn, gẫy…). Hình 2- Nguyên lý kết cấu thiết bị thử
TCVN7235:2003

Tiêu chuẩn Việt Nam TCVN 7235:2003 về mô tô, xe máy - chân phanh - yêu cầu kỹ thuật và phương pháp thử do Bộ Khoa học và Công nghệ ban hành TIÊU CHUẨN VIỆT NAM TCVN 7235 : 2003 MÔ TÔ, XE MÁY - CHÂN PHANH - YÊU CẦU KỸ THUẬT VÀ PHƯƠNG PHÁP THỬ Motorcycles, mopeds - Brake pedals Requirements and test methods HÀ NỘI - 2003 TCVN 7235 : 2003 Lời nói đầu TCVN 7235 : 2003 do Ban kỹ thuật tiêu chuẩn TCVN/TC 22 Phương tiện giao thông đường bộ và Cục Đăng kiểm Việt Nam biên soạn, Tổng cục Tiêu chuẩn Đo lường Chất lượng đề nghị, Bộ Khoa học và Công nghệ ban hành. 1. Phạm vi áp dụng Tiêu chuẩn này qui định yêu cầu kỹ thuật và phương pháp thử đối với các loại chân phanh của mô tô, xe máy thông dụng. 2. Thuật ngữ Trong tiêu chuẩn này sử dụng các thuật ngữ sau: Chân phanh: chi tiết mà người lái xe tác động bằng chân để phanh xe. Chân phanh bao gồm bàn đạp, tay đòn và cần điều khiển (hình 1). Hình 1 - Chân phanh 3. Yêu cầu kỹ thuật 3.1 Chân phanh phải được chế tạo theo đúng thiết kế, đảm bảo độ bền và lắp ráp dễ dàng. 3.2 Bề mặt chân phanh không được có các khuyết tật bề mặt như rạn, nứt, cong vênh. 3.3 Chân phanh được mạ bề mặt, lớp mạ phải đảm bảo bền, đẹp. 3.4 Khi thử theo 4.4 phanh chân phải có độ chuyển vị không lớn hơn trị số theo bảng 1 và không bị hư hỏng như nứt, rạn, gãy... Bảng 1 - Độ chuyển vị cho phép Lực thử, F, (N) Độ chuyển vị cho phép, mm 323 ∆x1 = 0 ∆y1 = 0 490 ∆x2 ≤ 5 ∆y2 ≤ 5 4. Phương pháp thử 4.1 Thiết bị thử 4.1.1 Thiết bị thử có nguyên lý kết cấu như hình 2 và phải thoả mãn: - Lực thử định mức, F: từ 500 N đến 1000 N - Độ chia thang đo: không lớn hơn 5 N - Tốc độ ép: 30  2 mm/phút. Hình 2 -Nguyên lý kết cấu thiết bị thử 4.1.2. Vật liệu trục đỡ và chốt hãm dùng khi lắp chân phanh thử nghiệm phải có độ cứng không thấp hơn độ cứng của bộ phận tương ứng của xe thử nghiệm. Các mặt trục đỡ của thiết bị thử nghiệm phải được bôi trơn đầy đủ. 4.2 Dụng cụ đo chuyển vị của mẫu thử có độ chia thang đo không lớn hơn 0,05 mm. 4.3 Tiến hành thử 4.3.1 Lắp mẫu thử lên thiết bị thử (xem hình 2), điều chỉnh để cho mặt bàn đạp của chân phanh ở vị trí thăng bằng. Tâm lực thử phải trùng tâm của mặt bàn đạp chân phanh. Xác định toạ độ của tâm mặt bàn đạp theo phương thẳng đứng X và phương nằm ngang Y. 4.3.2 Cho thiết bị thử tăng dần đều lực thử với tốc độ di chuyển của đầu ép (302) mm/phút theo phương thẳng đứng X khi đạt đến giá trị lực thử là 323 N thì ngừng. Đo lượng chuyển vị ∆x1 , ∆y1 của tâm của mặt bàn đạp theo phương thẳng đứng X và phương nằm ngang Y. 4.3.3 Tăng lực thử tới 490 N thì ngừng. Đo lượng chuyển vị ∆x2 , ∆y2 của tâm của mặt bàn đạp theo phương thẳng đứng X và phương nằm ngang Y. 4.4 Trong quá trình kiểm tra quan sát xem mẫu thử có phát sinh những hư hỏng bất thường không (ví dụ nứt, rạn, gẫy…).
11/2003/QĐ-BKHCN

Quyết định 11/2003/QĐ-BKHCN ban hành Tiêu chuẩn Việt Nam do Bộ trưởng Bộ Khoa học và Công nghệ ban hành BỘ KHOA HỌC VÀ CÔNG NGHỆ ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 11/2003/QĐ-BKHCN Hà Nội, ngày 16 tháng 05 năm 2003 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC BAN HÀNH TIÊU CHUẨN VIỆT NAM BỘ TRƯỞNG BỘ KHOA HỌC VÀ CÔNG NGHỆ Căn cứ Nghị định số 22/CP ngày 22/5/1993 của Chính phủ về nhiệm vụ, quyền hạn và tổ chức bộ máy của Bộ Khoa học, Công nghệ và Môi trường (nay là Bộ Khoa học và Công nghệ); Căn cứ Pháp lệnh Chất lượng hàng hoá ngày 24 tháng 12 năm 1999; Theo đề nghị của Tổng cục trưởng Tổng cục Tiêu chuẩn Đo lường Chất lượng, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Ban hành 8 Tiêu chuẩn Việt Nam sau đây: 1. TCVN 7232: 2003 Mô tô, xe máy - ống xả -Yêu cầu kỹ thuật và phương pháp thử 2. TCVN 7233: 2003 Mô tô, xe máy - Nan hoa - Yêu cầu kỹ thuật và phương pháp thử 3. TCVN 7234: 2003 Mô tô, xe máy - Vành thép - Yêu cầu kỹ thuật và phương pháp thử 4. TCVN 7235: 2003 Mô tô, xe máy - Chân phanh - Yêu cầu kỹ thuật và phương pháp thử 5. TCVN 7236: 2003 Mô tô, xe máy - Tay phanh - Yêu cầu kỹ thuật và phương pháp thử 6. TCVN 7237: 2003 Mô tô, xe máy - Dây phanh, dây ga, dây côn - Yêu cầu kỹ thuật và phương pháp thử 7. TCVN 7238: 2003 Mô tô, xe máy hai bánh - Khung - Yêu cầu kỹ thuật và phương pháp thử 8. TCVN 5929: 2003 Mô tô, xe máy hai bánh - Yêu cầu an toàn chung và phương pháp thử Soát xét lần 2 - Thay thế TCVN 5929 : 2001 Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành sau mười lăm ngày, kể từ ngày đăng Công báo./. Nơi nhận: - Công báo; - Tổng cục TĐC; - Lưu HS, VT. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ KHOA HỌC VÀ CÔNG NGHỆ THỨ TRƯỞNG Bùi Mạnh Hải FILE ĐƯỢC ĐÍNH KÈM THEO VĂN BẢN
39/2003/NQ-HĐ

Nghị quyết số 39/2003/NQ-HĐ về việc xác nhận kết quả bầu cử bổ sung phó chủ tịch ủy ban nhân dân thành phố hà nội khóa XII, nhiệm kỳ 1999 – 2004 do Ủy ban nhân dân Thành phố Hà Nội ban hành HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HÀ NỘI ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 39/2003/NQ-HĐ Hà Nội, ngày 16 tháng 05 năm 2003 NGHỊ QUYẾT XÁC NHẬN KẾT QUẢ BẦU CỬ BỔ SUNG PHÓ CHỦ TỊCH ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HÀ NỘI KHÓA XII, NHIỆM KỲ 1999 – 2004 HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HÀ NỘI - KHÓA XII - KỲ HỌP THỨ 9 (Ngày 16/5/2003) Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND; Căn cứ Biên bản bầu cử bổ sung Phó Chủ tịch Ủy ban nhân dân Thành phố Hà Nội của HĐND Thành phố khóa XII, nhiệm kỳ 1999 – 2004 ; QUYẾT NGHỊ Xác nhận kết quả bầu cử bổ sung chức danh Phó Chủ tịch Ủy ban nhân dân Thành phố Hà Nội khóa XII, nhiệm kỳ 1999 – 2004. 1. Ông Vũ Văn Ninh, Phó Chủ tịch Ủy ban nhân dân Thành phố Hà Nội nhiệm kỳ 1999 – 2004. Nghị quyết này đã được HĐND Thành phố thông qua tại kỳ họp thứ 9 – ngày 16 tháng 5 năm 2003. TM. HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HÀ NỘI CHỦ TỊCH Phùng Hữu Phú
71/2003/QĐ-BTC

Quyết định 71/2003/QĐ-BTC về việc dừng phát hành công trái xây dựng tổ quốc năm 2003 - Công trái giáo dục do Bộ trưởng Bộ Tài chính ban hành BỘ TÀI CHÍNH ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 71/2003/QĐ-BTC Hà Nội, ngày 16 tháng 05 năm 2003 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC DỪNG PHÁT HÀNH CÔNG TRÁI XÂY DỰNG TỔ QUỐC NĂM 2003 – CÔNG TRÁI GIÁO DỤC BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH Căn cứ Nghị định 178/CP ngày 28/10/1994 của Chính phủ quy định nhiệm vụ, quyền hạn và tổ chức bộ máy Kho bạc Nhà nước của Bộ Tài chính; Căn cứ Nghị định số 28/2003/NĐ-CP ngày 31/3/2003 của Chính phủ “Quy định việc phát hành công trái xây dựng Tổ quốc năm 2003- Công trái giáo dục”; Theo đề nghị của Tổng Giám đốc Kho bạc Nhà nước, Vụ trưởng Vụ Chính sách Tài chính, QUYẾT ĐỊNH Điều 1: Dừng phát hành công trái xây dựng Tổ quốc 2003- Công trái giáo dục theo quy định tại Nghị định số 28/2003/NĐ-CP ngày 31/3/2003 của Chính phủ kể từ 16 giờ 30 ngày 18 tháng 5 năm 2003 trên địa bàn 61 tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương. Đối với các tổ chức, cá nhân đã đăng ký có nhu cầu tham gia mua Công trái giáo dục nhưng chưa kịp mua, Tổng Giám đốc Kho bạc Nhà nước chỉ đạo các Kho bạc Nhà nước tỉnh, thành phố tiếp tục phục vụ theo yêu cầu của người mua. Điều 2: Tổng Giám đốc Kho bạc Nhà nước hướng dẫn các đơn vị Kho bạc Nhà nước báo cáo kết quả phát hành Công trái Giáo dục trên địa bàn và tổng hợp kết quả trong cả nước, báo cáo Bộ Tài chính để báo cáo Chính phủ trước ngày 10/6/2003. Điều 3: Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký. Tổng Giám đốc Kho bạc Nhà nước, Thủ trướng các đơn vị có liên quan thuộc và trực thuộc Bộ Tài chính, Giám đốc Sở Tài chính Vật giá, Giám đốc Kho bạc Nhà nước các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Văn phòng TW Đảng và các ban của Đảng - VP Quốc hội, VP Chủ tịch nước - Văn phòng Chính phủ; - Viện kiểm sát NDTC, Tòa án nhân dân tối cao - Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ - HĐND,UBND, Sở Tài chính, Cục thuế các tỉnh, thành phố trực thuộc TW - Các Tổng cục, Cục, Vụ, Viện, đơn vị trực thuộc Bộ Tài chính - Đại diện TCT tại các tỉnh phía Nam - Lưu: VP, KBNN, CSTC. KT/BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH THỨ TRƯỞNG Lê Thị Băng Tâm
1707TCT/NV2

Công văn số 1707 TCT/NV2 ngày 16/05/2003 của Tổng cục Thuế-Bộ Tài chính về việc hoàn thuế GTGT BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1707 TCT/NV2 V/v Hoàn thuế GTGT Hà Nội, ngày 16 tháng 5 năm 2003 Kính gửi: Cục thuế tỉnh Thái Bình Trả lời công văn số 215 CT-TQD ngày 20/2/2003 của Cục thuế tỉnh Thái Bình về việc hoàn thuế GTGT khâu nhập khẩu, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Căn cứ quy định tại Điểm 1 mục III phần B Thông tư số 122/2000/TT-BTC ngày 29/12/2000 của Bộ Tài chính thì chứng từ nộp thuế GTGT khâu nhập khẩu cũng là cơ sở để thực hiện khấu trừ hoặc hoàn thuế GTGT đầu vào. Do đó, trường hợp Công ty vật tư tổng hợp Thái Bình nộp thừa thuế GTGT khâu nhập khẩu cho cơ quan hải quan do chuyển tiền nộp thuế 2 lần cho một lô hàng, nếu Công ty có số thuế GTGT đầu vào lớn hơn đầu ra, đủ điều kiện và thuộc đối tượng hoàn thuế thì cục thuế tỉnh Thái Bình xử lí hoàn thuế cho Công ty theo quy định (số thuế được hoàn bao gồm cả thuế GTGT khâu nhập khẩu nộp thừa không được cơ quan hải quan hoàn). Tổng cục thuế thông báo để cục thuế biết và thực hiện./. KT TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Thị Cúc
1677TCT/NV5

Công văn số 1677 TCT/NV5 ngày 16/05/2003 của Tổng cục Thuế-Bộ Tài chính về việc kê khai nộp thuế đối với nhà thầu nước ngoài BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1677 TCT/NV5 V/v kê khai nộp thuế đối với nhà thầu nước ngoài Hà Nội, ngày 16 tháng 5 năm 2003 Kính gửi: - Văn phòng dự án OTV S.A tại Hà Nội - Ban quản lý dự án phát triển cấp thoát nước, Bộ Xây dựng Trả lời công văn số OTV (V) VN0131/101/TN/03-072 ngày 20/02/2003 của Văn phòng dự án OTV.S.A tại Hà Nội về việc kê khai nộp thuế đối với nhà thầu nước ngoài, Tổng cục thuế có ý kiến như sau: Căn cứ quy định tại Thông tư số 169/TT-BTC ngày 22/12/1998 của Bộ Tài chính hướng dẫn chế độ thuế áp dụng đối với các tổ chức, cá nhân nước ngoài hoạt động sản xuất kinh doanh tại Việt Nam không thuộc các hình thức đấu thầu theo Luật đầu tư nước ngoài tại Việt Nam; Thông tư số 95/1999/TT-BTC ngày 6/8/1999 của Bộ Tài chính sửa đổi Thông tư 169/1998/TT-BTC; căn cứ hợp đồng A/98/ICB/SP5-A ký ngày 31/12/1999 giữa Bộ Xây dựng và liên doanh OTV-Sông Đà thì trường hợp Công ty OTV S.A (là thành viên trong Liên doanh OTV Sông Đà ký hợp đồng với Ban quản lý dự án phát triển cấp thoát nước. Bộ xây dựng để thiết kế cung cấp và lắp đặt thiết bị cho dự án cấp nước và vệ sinh các thành phố, thị xã và Công ty không thực hiện chế độ kế toán Việt Nam thì Ban quản lý dự án phát triển cấp thoát nước Bộ Xây dựng phải kê khai đăng ký về hoạt động của nhà thầu OTV S.A theo mẫu 02 NT-TCT ban hành kèm theo Thông tư 169/1998/TT-BTC với cơ quan thuế địa phương nơi đóng trụ sở để theo dõi, đồng thời Ban quản lý dự án đăng ký kê khai nộp thuế thay cho nhà thầu OTV S.A theo mẫu số 03 Nt-TCT ban hành kèm theo Thông tư số 169/1998/TT-BTC với cơ quan thuế địa phương nơi có công trình xây dựng. Ban quản lý dự án và nhà thầu OTV S.A có trách nhiệm xác định doanh thu do Công ty OTV S.A thực hiện tại từng địa phương, để kê khai và nộp thuế như hướng dẫn tại Thông tư 169/TT-BTC nêu trên. Tổng cục Thuế trả lời để Văn phòng dự án OTV S.A tại Hà Nội biết và thực hiện./. KT TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Văn Huyến
5109TC/TCT

Công văn số 5109 TC/TCT ngày 16/05/2003 của Bộ Tài chính về việc thời điểm xác định doanh thu BỘ TÀI CHÍNH ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 5109 TC/TCT V/v thời Điểm xác định doanh thu Hà Nội, ngày 16 tháng 5 năm 2003 Kính gửi: - Công ty Sáng tạo Interactive - Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh Trả lời công văn số 15/TC-STC ngày 04/3/2003 của Công ty Sáng tạo Interactive về thời Điểm xác định doanh thu đối với trường hợp bán sản phẩm phần mềm của Công ty Sáng tạo Interactive, Bộ Tài chính có ý kiến như sau: Theo quy định tại Điều 4 Chương I chế độ phát hành, quản lý, sử dụng hoá đơn bán hàng ban hành kèm theo Quyết định số 885/1998/QĐ-BTC ngày 16/7/1998 của Bộ trưởng Bộ Tài chính thì khi bán hàng hoá, dịch vụ thu tiền hoặc trao đổi sản phẩm các tổ chức, cá nhân phải lập và giao hoá đơn hợp pháp cho khách hàng. Thời Điểm xác định doanh thu là thời Điểm các tổ chức, cá nhân xuất hoá đơn bán hàng. Trường hợp của Công ty sáng tạo Interactive do thời Điểm thanh toán, gửi phần mềm và thời Điểm xuất hoá đơn không đồng thời nên doanh thu được xác định như sau: Đối với các đơn đặt hàng Công ty Sáng tạo Interactive gửi phần mềm cho Công ty Alive Interactive phù hợp với thời Điểm xuất hoá đơn thì doanh thu bán hàng của Công ty Sáng tạo Interactive được xác định theo thời Điểm xuất hoá đơn. Đối với các đơn đặt hàng Công ty Sáng tạo Interactive đã gửi phần mềm cho công ty Alive Interactive trong năm 2000 và đã thanh toán hết trong năm 2000 nhưng đến năm 2001 mới xuất hoá đơn thì doanh thu của các đơn đặt hàng này được xác định thuộc năm 2000. Đối với các trường hợp không xác định được thời Điểm Công ty Sáng tạo Interactive gửi phần mềm cho công ty Alive Interactive hoặc các trường hợp khác với các trường hợp nêu trên thì căn cứ vào các Điều Khoản của hợp đồng nguyên tắc để xác định doanh thu của từng năm tài chính cho phù hợp. Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh căn cứ vào hướng dẫn nêu trên để xác định lại doanh thu hàng năm của Công ty cho phù hợp. KT BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH THỨ TRƯỞNG Trương Chí Trung
1699TCT/AC

Công văn số 1699 TCT/AC ngày 16/05/2003 của Tổng cục Thuế-Bộ Tài chính về việc sử dụng hoá đơn thu mua hàng nông, lâm, thuỷ sản BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1699 TCT/AC V/v sử dụng hoá đơn thu mua bằng nông, lâm, thuỷ sản Hà Nội, ngày 16 tháng 5 năm 2003 Kính gửi: Cục Thuế tỉnh Bà Rịa-Vũng Tàu Trả lời công văn số 1049/CT-TQD ngày 02/05/2003 của Cục thuế tỉnh Bà Rịa-Vũng Tàu về việc vướng mắc sử dụng hoá đơn thu mua hàng nông, lâm, thuỷ sản, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: 1/ Theo quy định tại Điều 10 của Nghị định số 89/2002/NĐ-CP ngày 07/11/2002 của Chính phủ quy định về việc in, phát hành, sử dụng, quản lý hoá đơn quy định rõ trách nhiệm của người bán, người mua nông, lâm, thuỷ sản. Vì vậy, khi lập hoá đơn thu mua hàng Nông, lâm, thuỷ sản, người bán, người mua phải thực hiện ghi đầy đủ các chỉ tiêu theo quy định. 2/ Việc lập bảng kê 03/GTGT theo quy định tại công văn số 998/TCT/AC ngày 19/03/2003 V/v sử dụng hoá đơn thu mua hàng nông, lâm, thuỷ sản được bỏ chỉ tiêu nơi cấp chứng minh nhân dân./. KT TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Đức Quế
1689TCT/NV6

Công văn số 1689TCT/NV6 ngày 16/05/2003 của Tổng cục Thuế - Bộ Tài chính về việc sử dụng chứng từ khi vận chuyển hàng hoá BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1689TCT/NV6 V/v Sử dụng chứng từ khi vận chuyển hàng hoá Hà Nội, ngày 16 tháng 5 năm 2003 Kính gửi: Công ty Cổ phần Hoà Bình (Đ/c 50-52 Lô BY, đường số 7, Xã Tân Tạo, Huyện Bình Chánh, TP. Hồ Chí Minh) Trả lời công văn số 281/CV-HBC ngày 1 tháng 4 năm 2003 của Công ty Cổ phần Hoà Bình hỏi về việc sử dụng chứng từ khi vận chuyển hàng hoá từ Công ty về kho tại Hà Nội, Tổng cục thuế có ý kiến như sau: Điểm 2, Mục 1, Phần C Thông tư số 122/2000/TT-BTC ngày 29 tháng 12 năm 2000 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 79/2000/NĐ-CP ngày 29 tháng 12 năm 2000 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật thuế GTGT quy định: “Cơ sở hoạt động sản xuất, kinh doanh có trụ sở chính ở một địa phương (tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương) nhưng có cơ sở hạch toán phụ thuộc, kể cả trụ sở, văn phòng giao dịch làm thủ tục bán hàng ở một địa phương khác thì cơ sở kinh doanh phải đăng ký nộp thuế với cơ quan thuế nơi đóng trù sở, các cơ sở hạch toán phụ thuộc cũng phải đăng ký nộp thuế GTGT với cơ quan thuế địa phương nơi cơ sở phụ thuộc đóng trụ sở”. Căn cứ quy định trên và quy định tại Điểm 5.7, Mục IV, Phần B Thông tư số 122/2000/TT-BTC của Bộ Tài chính nêu trên thì: trường hợp Công ty cô lập một kho hàng trực thuộc Công ty tại thành phố Hà Nội. Hàng hoá được chuyển từ Công ty về kho hàng, sau đó mới được xuất bán cho khách hàng, kho hàng phải có hợp đồng thuê địa điểm được địa phương xác nhận và kho hàng phải thực hiện đăng ký kê khai nộp thuế với Cục thuế thành phố Hà Nội. Công ty có thể áp dụng một trong hai cách sử dụng hoá đơn, chứng từ khi vận chuyển hàng hoá giao cho Kho hàng tại thành phố Hà Nội. - Sử dụng hoá đơn GTGT khi giao hàng cho Kho hàng của Công ty tại thành phố Hà Nội. Khi bán hàng, Kho hàng phải xuất hoá đơn GTGT giao cho khách hàng. - Sử dụng phiếu xuất kho kiêm vận chuyển nội bộ do Bộ Tài chính phát hành kèm theo Lệnh điều động nội bộ khi giao hàng cho kho hàng của Công ty tại thành phố Hà Nội. Khi bán hàng, kho hàng phải xuất hoá đơn GTGT giao cho khách hàng. Hàng tháng, Căn cứ giá bán và lượng hàng hoá đã xuất bán tại kho hàng ở Hà Nội, công ty lập hoá đơn GTGT giao cho kho hàng để làm chứng từ đầu vào. Tổng cục thuế trả lời để Công ty biết và thực hiện. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
2231TCHQ/VP

Công văn số 2231 TCHQ/VP ngày 16/05/2003 của Tổng cục Hải quan-Bộ Tài chính về nơi làm việc của Trung tâm Phân tích phân loại phía Nam BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2231 TCHQ/VP V/v nơi làm việc của Trung tâm Phân tích phân loại phía Nam Hà Nội, ngày 16 tháng 5 năm 2003 Kính gửi: - Trường Cao đẳng Hải quan. - Trung tâm phân tích phân loại phía Nam - Vụ kế hoạch Tài chính Triển khai thực hiện Quyết định số 32/2003/QĐ-BTC ngày 17/3/2003 của Bộ trưởng Bộ Tài chính về quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của các Trung tâm phân tích, phân loại hàng hoá xuất khẩu, nhập khẩu miền Bắc, Miền Trung, Miền Nam trực thuộc Tổng cục hải quan, Tổng cục trưởng Tổng cục hải quan có ý kiến chỉ đạo như sau: 1. Giao cho Hiệu trưởng Trường Cao đẳng Hải quan, Vụ trưởng Vụ kế hoạch Tài chính (chủ trì), giám đốc Trung tâm phân tích phân loại phía Nam chủ động bàn bạc thống nhất thực hiện theo hướng dẫn sử dụng một phần diện tích nhà làm việc hiện có của Trường cao Đẳng Hải quan giao cho Trung tâm phân tích phân loại phía Nam để bố trí làm việc được ngay; trên cơ sở đó đảm bảo hoạt động của Trung tâm phân tích phân loại có thể giúp cho việc trực quan giảng dạy và học tập tại Trường. 2. Về lâu dài, nghiên cứu phương án xây dựng cơ sở của Trung tâm PTPL trình Lãnh đạo Tổng cục. 3. Đề nghị các đồng chí Lãnh đạo Tổng cục Hải quan phụ trách các mảng công tác và các đơn vị liên quan chỉ đạo sát sao. Thủ trưởng các đơn vị khẩn trương thực hiện, tạo điều kiện để Trung tâm Phân tích phân loại phía Nam sớm triển khai hoạt động. Thừa lệnh Tổng cục trưởng Tổng cục Hải quan, Văn phòng Tổng cục xin thông báo để các đồng chí biết và thực hiện./. TL TỔNG CỤC TRƯỞNG TCHQ CHÁNH VĂN PHÒNG Chu Văn Nhân
2393/VPCP-QHQT

Công văn số 2393/VPCP-QHQT ngày 16/05/2003 của Văn phòng Chính phủ về việc danh mục dự án sử dụng tín dụng của NDF, NIB và các nhà tài trợ Bắc Âu VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2393/VPCP-QHQT V/v danh mục dự án sử dụng tín dụng của NDF, NIB và các nhà tài trợ Bắc Âu Hà Nội, ngày 16 tháng 5 năm 2003 Kính gửi: - Bộ Kế hoạch và Đầu tư, - Bộ Tài chính, - Bộ Ngoại giao Xét đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 2725 BKH/KTĐN ngày 08 tháng 05 năm 2003) về việc phê duyệt danh mục dự án sử dụng tín dụng của NDF, NIB và các nhà tài trợ Bắc Âu, Phó Thủ tướng Vũ Khoan thay mặt Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: Đề nghị Bộ Kế hoạch và Đầu tư thực hiện quy định trình tự lập danh mục dự án theo khoản 1, Điều 9 của Quy chế quản lý và sử dụng nguồn hỗ trợ phát triển chính thức ban hành kèm theo Nghị định số 17/2001/NĐ-CP ngày 04 tháng 5 năm 2001 của Chính phủ. Văn Phòng Chính Phủ xin thông báo để các cơ quan biết, thực hiện./. BỘ TRƯỞNG CHỦ NHIỆM VP CHÍNH PHỦ Đoàn Mạnh Giao
1698/TCT/AC

Công văn 1698/TCT/AC của Tổng cục Thuế về việc thông báo phát hành vé thu "phí quốc lộ lượt" TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1698/TCT/AC Hà Nội, ngày 16 tháng 5 năm 2003 CÔNG VĂN CỦA BỘ TÀI CHÍNH - TỔNG CỤC THUẾ SỐ 1698 TCT/AC NGÀY 16 THÁNG 5 NĂM 2003 VỀ VIỆC THÔNG BÁO PHÁT HÀNH VÉ THU "PHÍ QUỐC LỘ LƯỢT" Kính gửi : Cục Thuế các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương. Căn cứ Thông tư số 109/2002/TT-BTC ngày 06/12/2002 của Bộ Tài chính quy định chế độ thu, nộp và quản lý sử dụng phí đường bộ và Công văn số 4269TC/TCT ngày 28/4/2003 của Bộ Tài chính về việc phát hành thu phí đường bộ; Tổng Cục Thuế thông báo phát hành vé thu "Phí quốc lộ lượt" như sau: I. ĐẶC ĐIỂM QUY CÁCH: Giấy in: Vé thu "Phí quốc lộ lượt" được in trên giấy đặc chủng, có phủ các sợi phát quang màu xanh, đỏ, vàng; hoa văn chìm bóng nước hình hoa thị 8 cánh đối xứng và chữ GTGT. Vé nền hoa văn mầu xanh và được in 4 màu: Đỏ, hồng, xanh, đen. Kích thước vé (kể cả cuống vé): 07 cm x 26 cm, vé được đánh số thứ tự liên tục, ký hiệu từ AA/03-B trở đi (các tỉnh phía Bắc) và AA/03-N trở đi (các tỉnh phía Nam), mỗi xê ry có 1.000 quyển, mỗi quyển có 50 số, mỗi số có 3 liên. Chức năng của từng liên như sau: Liên 1: Lưu tại cuống; Liên 2: Giao cho người nộp tiền; Liên 3: Kiểm soát. Trên liên 2 có in gạch chéo màu hồng, rộng 0,5 cm từ góc trên bên phải xuống góc dưới bên trái; liên 3 được dán tem nhãn nổi in theo kỹ thuật la-de không gian ba chiều để chống giả. Vé thu "Phí quốc lộ lượt" được in sẵn mệnh giá 10.000 đồng/vé/lượt. II. GIÁ BÁN, ĐỊA ĐIỂM GIAO NHẬN: 1. Giá bán: Vé thu "Phí quốc lộ lượt" là loại ấn chỉ bán thu tiền, giá bán thống nhất trên toàn quốc là: 7.500 đồng/quyển. Phí phát hành để lại Cục Thuế áp dụng theo điểm 2 Công văn số 2738 TCT/AC ngày 26/6/2000 của Tổng cục Thuế. 2. Địa điểm giao nhận: Cục Thuế các tỉnh, thành phố phía Bắc từ Thừa Thiên Huế trở ra nhận tại Tổng cục Thuế, số 123 Lò Đúc, quận Hai Bà Trưng, thành phố Hà Nội. Cục Thuế các tỉnh, thành phố phía Nam từ Đà Nẵng trở vào nhận tại Đại diện Tổng cục Thuế, số 138 Nguyễn Thị Minh Khai, quận 3, thành phố Hồ Chí Minh. III. QUẢN LÝ, SỬ DỤNG: Việc phát hành, sử dụng, quản lý vé thu "Phí quốc lộ lượt" được thực hiện theo Thông tư số 109/2002/TT-BTC ngày 06/12/2002 của Bộ Tài chính quy định chế độ thu, nộp và quản lý sử dụng phí sử dụng đường bộ và Công văn số 4269 TC/TCT ngày 28/4/2003 của Bộ Tài chính về việc phát hành thu phí đường bộ; Quyết định số: 30/2001/QĐ-BTC ngày 13/4/2001 của Bộ trưởng Bộ Tài chính về việc ban hành Chế độ in, phát hành, quản lý, sử dụng ấn chỉ thuế và Quyết định số 246 TCT/QĐ/AC ngày 21/2/2002 của Tổng cục trưởng Tổng cục Thuế về việc ban hành quy trình nghiệp vụ in, quản lý, sử dụng biên lai thuế, thu phí, lệ phí, tiền phát. Nguyễn Đức Quế (Đã ký)
2226/TCHQ-KTTT

Công văn số 2226/TCHQ-KTTT ngày 16/05/2003 của Tổng cục Hải quan - Bộ Tài chính về việc xác định sản phẩm sữa đã pha thêm đường BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2226/TCHQ-KTTT V/v xác định sản phẩm sữa đã pha thêm đường Hà Nội, ngày 16 tháng 5 năm 2003 Kính gửi: - Cục Hải quan tỉnh Đồng Nai. - Cục Hải quan các tỉnh, thành phố. Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 272 TCTK/TMGC ngày 21/4/2003 của Tổng cục Thống kê, công văn ngày 18/2/2003 của Tổng cục Thuế và công văn số 46/TĐC-THPC ngày 22/1/2003 của Tổng cục tiêu chuẩn đo lường chất lượng về việc xác định sản phẩm sữa đã hoặc chưa pha thêm đường hoặc chất ngọt khác. Tổng cục Hải quan hướng dẫn các đơn vị thực hiện như sau: Về tiêu thức để phân loại sữa hoặc chưa pha thêm đường hay chất ngọt khác theo đúng tỷ lệ của Biểu thuế nhập khẩu, yêu cầu các đơn vị căn cứ vào thành phẩm (loại, tỷ trọng) đường tự nhiên có trong sữa đồng thời tham khảo các tài liệu chuyên ngành về sữa và kết quả giám định các thành phần của loại sữa đó của cơ quan giám định chức năng để xác định nếu thuộc các dạng dưới đây thì được coi là đã pha thêm đường hoặc chất ngọt khác: 1. Đúng thành phần đường tự nhiên có trong sữa nhưng tỷ trọng cao hơn tỷ trọng tối đa thường có trong sữa tự nhiên. 2. Đã lấy hết thành phần đường tự nhiên của sữa, sau đó lại bổ sung vào một lượng đường hoặc chất ngọt khác, khôn phân biệt thành phần tỷ trọng. 3. Ngoài thành phần đường tự nhiên của sữa, không có thành phần đường hoặc chất ngọt khác được bổ sung thêm. Tổng cục Hải quan thông báo để các Cục Hải quan tỉnh, thành phố biết và thực hiện/ TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC HẢI QUAN VỤ TRƯỞNG VỤ KIỂM TRA THU THUẾ XNK Hoả Ngọc Tâm
642/CP-QHQT

Công văn số 642/CP-QHQT ngày 16/05/2003 của Chính phủ về việc tiếp nhận hỗ trợ kỹ thuật thực hiện dự án Hiệu quả năng lượng và Quản lý nhu cầu CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 642/CP-QHQT V/v tiếp nhận HTKT thực hiện dự án Hiệu quả năng lượng và Quản lý nhu cầu Hà Nội, ngày 16 tháng 5 năm 2003 Kính gửi: - Các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư, Tài chính, Công nghiệp - Ngân hàng Nhà nước Việt Nam - Tổng Công ty Điện lực Việt Nam Xét đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 2656 BKH/KTĐN ngày 6 tháng 5 năm 2003) và ý kiến của các cơ quan liên quan, về việc tiếp nhận và thực hiện dự án hỗ trợ kỹ thuật (HTKT) thực hiện dự án Hiệu quả năng lượng và Quản lý nhu cầu, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Phê duyệt Dự án HTKT thực hiện dự án Hiệu quả năng lượng và Quản lý nhu cầu (DSM/EE) trị giá 6,23 triệu USD, trong đó có Quĩ Môi trường toàn cầu (GEF) viện trợ không hoàn lại uỷ thác qua Ngân hàng Thế giới (WB) 5,5 triệu USD, với nội dung và mục tiêu hoạt động như báo cáo của Bộ Kế hoạch và Đầu tư tại công văn nói trên. 2. Cho phép Bộ Công nghiệp và Tổng Công ty Điện lực Việt Nam (EVN) tiếp nhận và tổ chức thực hiện tốt dự án HTKT nói trên theo ý kiến góp ý của các cơ quan liên quan, đặc biệt là ý kiến của Bộ Kế hoạch và Đầu tư. Đối với phần vốn đối ứng cần thiết để thực hiện dự án của phía Việt Nam, phần vốn đối ứng EVN (210.000 USD) cho phép EVN tính vào chi phí sản xuất kinh doanh; phần vốn đối ứng của Bộ Công nghiệp (tương đương 520.000 USD) do Bộ Công nghiệp cân đối trong ngân sách được cấp hàng năm. 3. Giao Ngân hàng Nhà nước Việt Nam ký kết với WB Hiệp định tiếp nhận dự án. KT. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ PHÓ THỦ TƯỚNG Vũ Khoan
2389/VPCP-V.1

Công văn số 2389/VPCP-V.1 ngày 16/05/2003 của Văn phòng Chính phủ về việc tham gia dự thảo Công ước của Liên hợp quốc về chống tham nhũng VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2389/VPCP-V.1 V/v tham gia dự thảo Công ước của Liên hợp quốc về chống tham nhũng Hà Nội, ngày 16 tháng 5 năm 2003 Kính gửi: - Bộ Ngoại giao, - Bộ Tư pháp, - Bộ Công an, - Bộ Tài chính, - Thanh tra Nhà nước Xét Báo cáo số 894.BC-NG/LPQT ngày 16 tháng 4 năm 2003 của Bộ Ngoại giao về kết quả Phiên họp 5 của Uỷ ban soạn thảo Công ước của Liên hiệp quốc về chống tham nhũng và những kiến nghị của chủ trương tham gia Phiên họp 6, Phó Thủ tướng Vũ Khoan thay mặt Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Đồng ý với đề nghị của Bộ Ngoại giao tại Báo cáo trên, cho phép lập Đoàn đàm phán liên ngành gồm 05 thành viên của Bộ Ngoại giao, Bộ Tư pháp, Bộ Công an, Thanh tra Nhà nước và Văn Phòng Chính Phủ, do một cán bộ cấp Vụ của Bộ Ngoại giao làm Trưởng đoàn tham dự Phiên họp 6, dự kiến tổ chức từ ngày 21 tháng 7 đến 08 tháng 8 năm 2003 tại Viên (áo). 2. Bộ Tài chính cấp kinh phí theo quy định cho Bộ Ngoại giao để tổ chức Đoàn tham dự Phiên họp 6 theo ý kiến chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ tại các công văn số 4220/VPCP-VI ngày 31 tháng 7 năm 2002 của Văn Phòng Chính Phủ Văn Phòng Chính Phủ xin thông báo để các Bộ, ngành liên quan biết, thực hiện./. KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM VP CHÍNH PHỦ PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Văn Lâm
1075/TM-XNK

Công văn số 1075/TM-XNK ngày 16/05/2003 của Bộ Thương mại về việc triển khai thực hiện Hiệp định dệt may với Hoa Kỳ BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1075/TM-XNK Hà Nội, ngày 16 tháng 5 năm 2003 Kính gửi: Bộ Tài chính Thực hiện ý kiến chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ tại Văn bản số 265/VPCP-QHQT ngày 12/5/2003 của Bộ Thương mại phối hợp với các Bộ, ngành có liên quan triển khai thực hiện Hiệp định dệt may với Hoa Kỳ. Tại cuộc họp liên ngành ngày 8/5/2003 do Bộ Thương mại chủ trì có sự tham gia của đại diện Văn phòng Chính phủ, Tổng cục Thuế, Bộ Tài chính, Bộ Công nghiệp, Bộ Kế hoạch và Đầu tư, Hiệp hội dệt may, Tổng cục Hải quan... đã thống nhất ý kiến việc phân bổ hạn ngạch, thu phí hạn ngạch hàng dệt may xuất khẩu sang Hoa kỳ và thành lập Đoàn kiểm tra liên ngành giám sát việc thực hiện Hiệp định dệt may đã ký với Hoa Kỳ và chống gian lận xuất xứ cần được triển khai sớm để ổn định sản xuất và xuất khẩu của các doanh nghiệp. Bộ Thương mại đề nghị Bộ Tài chính góp ý kiến đối với Dự thảo Thông tư liên tịch về giao và thực hiện hạn ngạch hàng dệt may xuất khẩu sang Thị trường Hoa Kỳ năm 2003 và đặc biệt là góp ý đối với mức phí hạn ngạch hàng dệt may xuất khẩu sang thị trường Hoa Kỳ năm 2003 và thời hạn bắt đầu có hiệu lực đối với việc thu phí. Văn bản đóng góp xin gửi về Bộ Thương mại (Vụ xuất nhập khẩu) trước ngày 22/5/2003. Trân trọng. KT BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI THỨ TRƯỞNG Mai Văn Dâu
2107/TM-KHTK

Công văn số 2107/TM-KHTK ngày 16/05/2003 của Bộ Thương mại về việc tham gia ý kiến về Đề án phát triển công nghiệp vật liệu xây dựng ở địa bàn nông thôn BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2107/TM-KHTK V/v Tham gia ý kiến về Đề án phát triển công nghiệp VLXD ở địa bàn nông thôn Hà Nội, ngày 16 tháng 5 năm 2003 Kính gửi: Văn phòng Chính phủ Bộ Thương mại đã nhận được công văn số 2082/VPCP-CN ngày 02 tháng 5 năm 2003 của Văn phòng Chính phủ: về việc Xin ý kiến về Đề án phát triển ngành công nghiệp vật liệu xây dựng ở địa bàn nông thôn; Kèm theo có Dự thảo Đề án của Bộ Xây dựng và Quyết định của Thủ tướng Chính phủ để xem xét và phê duyệt. Sau khi nghiên cứu, Bộ Thương mại nhận thấy: Dự thảo Đề án đã nêu được một số nội dung cần thiết, nhưng còn sơ sài chưa thật chi tiết, cụ thể, còn thiếu tính thuyết phục. Nhìn chung, chúng tôi thấy rằng đây mới là chỉ là Bản đề cương chi tiết hướng dẫn xây dựng Đề án. Để tiếp tục hoàn thiện Đề án trước khi trình Thủ tướng Chính phủ xem xét quyết định, Bộ Thương mại tham gia một số ý kiến sau: 1. Bộ Xây dựng nên căn cứ vào quan điểm, định hướng và mục tiêu phát triển theo Quy hoạch tổng thể phát triển ngành công nghiệp vật liệu xây dựng Việt Nam đến năm 2010 (đã được Thủ tướng Chính phủ phê duyệt), để đề ra phương hướng, mục tiêu của Đề án phát triển công nghiệp vật liệu xây dựng ở địa bàn nông thôn. 2. Trong Đề án phát triển công nghiệp vật liệu xây dựng ở địa bàn nông thôn, nên có các phân tích rõ về xu hướng thị trường, quy mô thị trường, chất lượng sản phẩm, khả năng cạnh tranh của từng sản phẩm, sự trao đổi hàng hoá theo vùng, lãnh thổ tránh đầu tư tràn lan, chồng chéo, nhưng vẫn đảm bảo cân đối cung-cầu. Đồng thời cơ quan xây dựng Đề án cũng phải đề cập tới việc nước ta trong giai đoạn 2001-2010 tham gia Hiệp định ưu đãi thuế quan có hiệu lực chung (CEPT/AFTA) và tương lai sẽ gia nhập Tổ chức Thương mại Thế giới (WTO), thì quan hệ cân đối cung-cầu trên thị trường tiêu thụ trong nước sẽ không chỉ có các mặt hàng, sản phẩm do Việt Nam sản xuất, mà còn những sản phẩm vật liệu xây dựng nhập khẩu có xuất xứ từ các nước trong khu vực.Từ đó việc xây dựng định hướng sản xuất vật liệu xây dựng phải sát với tình hình thực tế thị trường trong nước và thị trường thế giới. Bộ Thương mại đề nghị Văn phòng Chính phủ góp ý với Bộ Xây dựng xây dựng đề án (chi tiết) phát triển công nghiệp vật liệu xây dựng ở địa bàn nông thôn theo Bản đề cương; tham khảo quy hoạch, kế hoạch, chương trình, dự án phát triển vật liệu xây dựng của các Bộ, ngành, địa phương có sản xuất kinh doanh vật liệu xây dựng. Sau khi đã có đề án chi tiết, Bộ Xây dựng mới kiến tham gia của các Bộ, ngành và địa phương, Tiếp theo, Bộ Xây dựng chỉnh lý, bổ sung, hoàn chỉnh Đề án chi tiết để trình Thủ tướng Chính phủ phê duyệt. Trên đây là một số ý kiến tham gia của Bộ Thương mại về Đề án phát triển công nghiệp vật liệu xây dựng ở địa bàn nông thôn để Văn phòng Chính phủ tham khảo, nghiên cứu, tổng hợp trình Thủ tướng Chính phủ./. KT BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI THỨ TRƯỞNG Lê Danh Vĩnh
1687/TCT/NV6

Công văn 1687/TCT/NV6 của Tổng cục Thuế về việc thuế môn bài đối với hộ kinh doanh cá thể TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1687/TCT/NV6 Hà Nội, ngày 16 tháng 5 năm 2003 CÔNG VĂN CỦA BỘ TÀI CHÍNH - TỔNG CỤC THUẾ SỐ 1687TCT/NV6NGÀY 16 THÁNG 5 NĂM 2003 VỀ VIỆC THUẾ MÔN BÀI ĐỐI VỚI HỘ KINH DOANH CÁ THỂ Kính gửi : Cục thuế tỉnh Tây Ninh Trả lời Công văn số 64/CT-NV ngày 21/1/2003 của Cục thuế tỉnh Tây Ninh về việc Thuế môn bài đối với hộ kinh doanh cá thể; Tổng cục thuế có ý kiến như sau: - Đối với hộ kinh doanh có một giấy chứng nhận đăng ký kinh doanh được phép kinh doanh nhiều ngành nghề khác nhau ghi trong giấy phép. - Đối với lĩnh vực hoạt động Vận tải tư nhân; một hộ kinh doanh cá thể có từ hai phương tiện vận tải trở lên, tự chịu trách nhiệm hoạt động kinh doanh của mình. - Đối với hộ kinh doanh cá thể có máy cầy, máy KoBe, máy ủi, máy xúc không có giấy phép chứng nhận đăng ký kinh doanh nhưng thực tế có hoạt động kinh doanh. Cả ba trường hợp nêu trên mỗi hộ kinh doanh cá thể chỉ thu một môn bài căn cứ vào mức thu nhập bình quân hàng tháng. Tổng cục thuế trả lời để Cục thuế biết và thực hiện. Phạm Duy Khương (Đã ký)
47/2003/TT-BTC

Thông tư 47/2003/TT-BTC sửa đổi Thông tư 25/2003/TT-BTC về việc thu, nộp, quản lý, sử dụng tiền thu từ xử phạt vi phạm hành chính trong lĩnh vực trật tự an toàn giao thông do Bộ Tài chính ban hành BỘ TÀI CHÍNH ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 47/2003/TT-BTC Hà Nội, ngày 15 tháng 5 năm 2003 THÔNG TƯ CỦA BỘ TÀI CHÍNH SỐ 47/2003/TT-BTC NGÀY 15 THÁNG 5 NĂM 2003 HƯỚNG DẪN SỬA ĐỔI THÔNG TƯ SỐ 25/2003/TT-BTC NGÀY 28/3/2003 CỦA BỘ TÀI CHÍNH VỀ VIỆC THU, NỘP, QUẢN LÝ, SỬ DỤNG TIỀN THU TỪ XỬ PHẠT VI PHẠM HÀNH CHÍNH TRONG LĨNH VỰC TRẬT TỰ AN TOÀN GIAO THÔNG Căn cứ Pháp lệnh xử lý vi phạm hành chính số 44/2002/PL-UBTVQH10 ngày 16/7/2002 của Uỷ ban Thường vụ quốc hội; Căn cứ Nghị định số 87/CP ngày 19/12/1996 của Chính phủ về phân cấp quản lý, lập chấp hành và quyết toán ngân sách nhà nước và nghị định số 51/1998/NĐ-CP ngày 18/7/1998 của Chính phủ sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định số 87/CP ngày 19/12/1996 của Chính phủ về phân cấp quản lý, lập, chấp hành và quyết toán ngân sách nhà nước; Bộ Tài chính hướng dẫn sửa đổi một số điểm Thông tư số 25/2003/TT-BTC ngày 28/3/2003 của Bộ Tài chính hướng dẫn việc thu, nộp, quản lý, sử dụng tiền thu từ xử phạt vi phạm hành chính trong lĩnh vực trật tự an toàn giao thông như sau: 1. Tại điểm 3, Mục I sửa lại như sau: "3/ Định kỳ 15 ngày (đầu tháng, giữa tháng), căn cứ số tiền phạt thực tế thu được đã ghi thu ngân sách địa phương do Kho bạc nhà nước tỉnh, thành phố trực thuộc TW thông báo, Sở Tài chính - Vật giá tạm trích số tiền thu phạt cho các đối tượng thụ hưởng theo tỷ lệ quy định tại Mục II của Thông tư này, đầu tháng sau điều chỉnh theo thực tế; nếu số tạm trích nhỏ hơn số được trích theo quy định, thì được trích tiếp cho đủ mức quy định; nếu số tạm trích lớn hơn số được trích theo quy định, thì trừ vào số được trích kỳ sau.". 2. Tại tiết 2.1 và 2.2, điểm 2, Mục IV sửa lại như sau: "2.1. Sau khi Sở Tài chính - Vật giá đã tạm trích số tiền thu phạt cho các đối tượng thụ hưởng, Kho bạc nhà nước tại các tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương có trách nhiệm chuyển ngay số tiền đó vào tài khoản mở tại Kho bạc nhà nước của các lực lượng: Công an; Thanh tra giao thông; Các lực lượng trực tiếp tham gia vào công tác bảo đảm TTATGT tại quận huyện, xã phường; Kho bạc nhà nước tỉnh, thành phố trực thuộc TW; Trạm cân kiểm tra xe; Ban An toàn giao thông tỉnh, thành phố trực thuộc TW. Các lực lượng này được tạm ứng từ tài khoản của mình để sử dụng theo quy định tại Thông tư này. 2.2. Vào ngày 5 hàng tháng, Kho bạc nhà nước tại các tỉnh, thành phố trực thuộc TW có trách nhiệm thông báo bằng văn bản cho Sở Tài chính - Vật giá về tổng số tiền thu của địa phương từ xử phạt vi phạm hành chính trong lĩnh vực TTATGT của tháng trước; số tạm trích chuyển vào tài khoản cho các lực lượng tham gia giữ gìn TTATGT của tháng trước; trên cơ sở đó Sở Tài chính - Vật giá phân bổ, điều chỉnh và cấp phát kịp thời cho các lực lượng tham gia giữ gìn TTATGT theo quy định tại Mục II, Thông tư này." 3. Thông tư này có hiệu lực sau 15 ngày, kể từ ngày đăng Công báo. Trần Văn Tá (Đã ký)