hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
726TCT/NV3

Công văn số 726TCT/NV3 ngày 26/02/2003 của Tổng cục Thuế - Bộ Tài chính về việc truy thu thuế nhập khẩu, thuế tiêu thu đặc biệt BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 726TCT/NV3 V/v truy thu thuế NK, thuế tiêu thụ đặc biệt Hà Nội, ngày 26 tháng 2 năm 2003 Kính gửi: Ngân hàng Thương mại cổ phần XNK Việt Nam Trả lời công văn số 32/03/EIB/PC-THN ngày 14/02/2003 của Ngân hàng thương mại cổ phần XNK Việt Nam về việc miễn thuế nhập khẩu, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Căn cứ Luật thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu; Nghị định số 94/1998/NĐ-CP ngày 17/11/1998 của Chính phủ; Thông tư số 172/1998/TT/BTC ngày 22/12/1998 của Bộ Tài chính; Căn cứ Luật thuế tiêu thụ đặc biệt số 05/1998/QH10 ngày 20/5/1998; Nghị định số 84/1998/NĐ-CP ngày 12/10/1998 của Chính phủ; Thông tư số 168/1998/TT-BTC ngày 21/12/1998 của Bộ Tài chính; thì: Lô hàng ôtô cho Công ty liên doanh Danataxi nhập khẩu được miễn thuế nhập khẩu theo Luật đầu tư nước ngoài tại Việt Nam nay gán nợ cho Ngân hàng thương mại cổ phần XNK Việt Nam sau đó bán thanh lý phải bị truy thu thuế nhập khẩu, thuế tiêu thụ đặc biệt (nếu có), không được đối tượng miễn thuế. Tổng cục Thuế trả lời để Ngân hàng thương mại cổ phần XNK Việt Nam biết và thực hiện./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Đặng Thị Bình An
762/TCHQ-KTTT

Công văn số 762/TCHQ-KTTT ngày 26/02/2003 của Tổng cục Hải quan - Bộ Tài chính về việc thuế nhập khẩu linh kiện xe máy BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 762/TCHQ-KTTT V/v thuế nhập khẩu linh kiện xe máy Hà Nội, ngày 26 tháng 2 năm 2003 Kính gửi: - Công ty TNHH Yamaha Motor Việt Nam - Cục Hải quan thành phố Hà Nội Trả lời công văn số 07/2003/CV-XNK ngày 17/02/2003 của Công ty TNHH Yamaha Motor Việt Nam về đề nghị cho áp mã thuế nhập khẩu phụ tùng xe máy theo biểu thuế nhập khẩu. Tổng Cục Hải quan có ý kiến như sau: - Căn cứ Quyết định số 147/2002/QĐ-TTg ngày 25/10/2002 của Thủ tướng Chính phủ về cơ chế điều hành quản lý xuất nhập khẩu, sản xuất, lắp ráp xe 2 bánh gắn máy và phụ tùng giai đoạn 2003-2005. - Căn cứ Biểu thuế nhập khẩu hiện hành. - Căn cứ Công văn số 315 TC/TCT ngày 9/1/2003 của Bộ Tài chính về việc thực hiện Quyết định số 147/2002/QĐ-TTg. - Căn cứ ý kiến chỉ đạo ngày 26/2/2003 của Lãnh đạo Bộ Tài chính. 1. Về thuế nhập khẩu: Nếu nhập khẩu bộ linh kiện xe 2 bánh gắn máy dạng rời, đẩu đủ thì áp dụng thuế suất đối với mặt hàng xe nguyên chiếc để tính thuế nhập khẩu. Trường hợp nhập khẩu các linh kiện rời không đầy đủ thì tính thuế theo thuế suất thuế của từng linh kiện cụ thể qui định tại Biểu thuế nhập khẩu hiện hành. 2. Về giá tính thuế. Nếu doanh nghiệp nhập khẩu bộ phận, phụ tùng, linh kiện không đồng bộ thì áp giá tính thuế theo qui định tại Quyết định số 164/2002/TT-BTC ngày 28/12/2002 của Bộ Tài chính. Riêng đối với các doanh nghiệp có vốn đầu tư nước ngoài nếu đáp ứng đủ điều kiện qui định tại Thông tư 08/2002/TT-BTC ngày 23/1/2002 của Bộ Tài chính thì được áp giá tính huế theo giá ghi trên hợp đồng. Tổng Cục Hải quan thông báo để Công ty, cục Hải quan thành phố Hà Nội biết và thực hiện./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC HẢI QUAN PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Lê Mạnh Hùng
725TCT/NV7

Công văn số 725TCT/NV7 ngày 26/02/2003 của Tổng cục Thuế - Bộ Tài chính về việc sử dụng hoá đơn thu mua hàng nông, lâm, thuỷ sản BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 725TCT/NV7 V/v sử dụng hoá đơn thu mua hàng nông, lâm, thủy sản Hà Nội, ngày 26 tháng 2 năm 2003 Kính gửi: Công ty Lương thực Long An Trả lời công văn số 35/CV-KTTVLTLA ngày 18/2/2003 của Công ty Lương thực Long An về việc sử dụng hoá đơn thu mua hàng nông, lâm, thủy sản; Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Theo quy định tại Thông tư số 120/2002/TT-BTC ngày 30/12/2002 của Bộ Tài chính và hướng dẫn tại công văn số 02 TCT/AC ngày 2/1/2003 của Tổng cục Thuế; Từ ngày 30/12/2002 trở đi, các tổ chức, cá nhân thu mua hàng nông, lâm, thủy sản chưa qua chế biến của người trực tiếp sản xuất bán ra không có hoá đơn thì phải lập hoá đơn thu mua hàng nông, lâm, thủy sản giao cho người bán. Trường hợp thu mua hàng hoá có giá trị từ 1.000.000 đồng trở lên hoặc mua nhiều lần của một người thì phải căn cứ giấy chứng minh nhân dân của người bán để ghi đúng: họ tên, địa chỉ, người bán hàng, số lượng, đơn giá, tổng số tiền thanh toán và yêu cầu người bán ký tên, nhận liên 2 của hoá đơn. Do đó, trường hợp Công ty lương thực Long An thu mua mặt hàng gạo của người bán không có hoá đơn thì Công ty được sử dụng hoá đơn thu mua hàng nông lâm, thủy sản và ghi hoá đơn theo đúng hướng dẫn nêu trên. Tổng cục Thuế trả lời để Công ty lương thực Long An biết và thực hiện./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
729TCT/NV3

Công văn số 729TCT/NV3 ngày 26/02/2003 của Tổng cục Thuế - Bộ Tài chính về việc chứng từ thanh toán hàng hoá xuất khẩu tại chỗ BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 729TCT/NV3 V/v Chứng từ thanh toán hàng hoá xuất khẩu tại chỗ. Hà Nội, ngày 26 tháng 2 năm 2003 Kính gửi: Công ty TNHH thương mại Kỹ nghệ gốm sứ (104 Trần Hưng Đạo, Hà Nội) Trả lời công văn số 010103 ngày 02/01/2003 của Công ty TNHH thương mại kỹ nghệ gốm sứ về chứng từ thanh toán đối với hàng xuất khẩu tại chỗ để được áp dụng chính sách thuế hướng dẫn tại Thông tư 90/2002/TT-BTC ngày 10/10/2002, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Căn cứ phần III, Thông tư số 90/2002/TT-BTC ngày 10/10/2002 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu và thuế GTGT đối với hàng hoá bán cho thương nhân nước ngoài nhưng giao hàng cho doanh nghiệp khác tại Việt Nam theo chỉ định của thương nhân nước ngoài để làm nguyên liệu sản xuất, gia công hàng xuất khẩu, Công văn số 4797 TCT/NV5 ngày 19/12/2002 của Tổng cục Thuế về thanh toán hàng xuất khẩu theo hình thức bù trừ; Công văn số 1186/NHNN-QLNH ngày 01/11/2002 của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam về việc thực hiện thanh toán tiền bán hàng hoá, dịch vụ xuất khẩu qua ngân hàng; thì điều kiện được áp dụng chính sách thuế hướng dẫn tại Thông tư này: - Hàng hoá xuất khẩu tại chỗ, nhập khẩu tại chỗ được thực hiện trên cơ sở hợp đồng mua bán ngoại thương ký với thương nhân nước ngoài, trong đó ghi rõ mặt hàng, số lượng, tên và địa chỉ của doanh nghiệp nhận hàng tại Việt Nam. - Thương nhân nước ngoài phải thực hiện thanh toán tiền đối với hàng xuất khẩu tại chỗ bằng ngoại tệ tự do chuyển đổi qua ngân hàng. - Doanh nghiệp phải mở tờ khai Hải quan hàng hoá xuất-nhập khẩu tại chỗ. - Hàng hoá doanh nghiệp xuất khẩu tại chỗ sản xuất (nếu doanh nghiệp có vốn đầu tư nước ngoài )phải phù hợp với quy định tại giấy phép đầu tư. Trường hợp Công ty TNHH thương mại Kỹ nghệ gốm sứ có hoạt động xuất khẩu tại chỗ, nếu hình thức thanh toán đối với lô hàng xuất khẩu tại chỗ của Công ty là đối trừ công nợ thì sẽ không đủ điều kiện để áp dụng chính sách thuế quy định tại Thông số 90/2002/TT-BTC ngày 10/10/2002 nêu trên. Tổng cục Thuế trả lời để công ty TNHH thương mại Kỹ nghệ gốm sứ được biết./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Đặng Thị Bình An
339/BNV-TL

Công văn 339/BNV-TL năm 2003 đính chính Thông tư 03/2003/TTLT-BNV-BTC hướng dẫn điều chỉnh tiền lương, trợ cấp và sinh hoạt phí đối với các đối tượng hưởng lương, phụ cấp, trợ cấp và sinh hoạt phí thuộc ngân sách nhà nước do Bộ Nội vụ ban hành BỘ NỘI VỤ **** CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc Lập - Tự Do - Hạnh Phúc Số 339/BNV-TL V/v đính chính Thông tư số 03/2003/TTLT-BNV-BTC Hà nội, ngày 26 tháng 02 năm 2003 Theo phản ánh của một số Bộ, ngành, địa phương, mẫu báo cáo số 3 kèm theo Thông tư số 03/2003/TTLT-BNV-BTC ngày 17/2/2003 của liên tịch Bộ Nội vụ-Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện điều chỉnh tiền lương, trợ cấp và sinh hoạt phí đối với các đối tượng hưởng lương, phụ cấp, trợ cấp và sinh hoạt phí thuộc Ngân sách nhà nước, có sự trùng lặp. Sau khi trao đổi thống nhất ý kiến với Bộ Tài chính, Bộ Nội vụ đính chính lại mẫu báo cáo số 3 như sau: bỏ 2 cột số 14 và cột số 15, thay cột số 16 thành cột số 14 (mẫu số 3 đính kèm theo). Đề nghị các Bộ, các cơ quan trung ương, Uỷ ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương triển khai thực hiện theo văn bản đính chính này./. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ NỘI VỤ THỨ TRƯỞNG Nguyễn Trọng Điều Tên UBND Tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương..... (Cấp xã và cấp huyện cũng tổng hợp theo mẫu này) BÁO CÁO TỔNG HỢP QUỸ TIỀN LƯƠNG, SINH HOẠT PHÍ TĂNG THÊM NĂM 2003 CỦA ĐẠI BIỂU HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN CÁC CẤP VÀ CỦA CÁN BỘ XÃ, PHƯỜNG, THỊ TRẤN ĐANG CÔNG TÁC (Tính cho số có mặt trong phạm vi định suất do Chính phủ quy định đến31/12/2002) TT Đối tượng Tổng số người theo định suất quy định(người) Tổng số người hưởng sinh hoạt phí có mặt đến 31/12/2002(người) Quỹ tiền lương, sinh hoạt phí tháng 12 tính theo mức lương tối thiểu 210.000đ(triệu đồng) Quỹ tiền lương, sinh hoạt phí tháng 1 tính theo mức lương tối thiểu 290.000đ(triệu đồng) Quỹ tiền lương, sinh hoạt phí tăng thêm 1 tháng (triệu đồng) Tổng quỹ tăng thêm cả năm(triệu đồng) Tổng cộng Chia ra Tổng cộng Chia ra Quỹ tiền lương, sinh hoạt phí Các khoản phụ cấp theo TL, SHP BHX H, B H Y T theo chế độ (nếu có) Quỹ tiền lương, sinh hoạt phí Các khoản phụ cấp theo TL, SHP BHX H, B H Y T theo chế độ (nếu có) 1 2 3 4 5=6+7+8 6 7 8 9=10+11+12 10 11 12 13=9-5 14 I Đại diện Hội đồng nhân dân 1 Cấp xã 2 Cấp huyện 3 Cấp tỉnh, thành phố II Cán bộ xã hưởng sinh hoạt phí 1 Bí thư đảng 2 Phó bí thư, Chủ tịch HĐND, Chủ tịch UBND 3 Phó chủ tịch HĐND, UBND, thường trực Đảng uỷ, Chủ tịch Mặt trận, trưởng các đoàn thể, chỉ huy trưởng BCH quân sự xã, trưởng công an xã 4 Uỷ viên Uỷ ban nhân dân xã 5 Các chức danh chuyên môn xã trong đó: + Số xếp theo ngạch, bậc + Số không xếp theo ngạch bậc 6 Các chức danh khác: + Chức danh khác thuộc UBND +Phó trưởng công an xã + Phó chỉ huy quân sự + công an viên Cộng Ghi chú: BHXH, BHYT tính theo đúng chế độ quy định của từng đối tượng ......ngày......tháng.....năm 2003 Chủ tịch ubnd tỉnh, thành phố (ký tên, đóng dấu)
0725/TM-ĐT

Công văn số 0725/TM-ĐT ngày 26/02/2003 của Bộ Thương mại về việc bán sản phẩm sản xuất từ nguyên liệu trong kho bảo thuế BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 0725/TM-ĐT V/v bán sản phẩm sản xuất từ nguyên liệu trong kho bảo thuế Hà Nội, ngày 26 tháng 2 năm 2003 Kính gửi: Tổng Cục Hải quan (Cục GSQL) Trả lời đề nghị của Tổng Cục Hải quan tại công văn số 588/TCHQ-GSQL ngày 14/02/2003 về việc Doanh nghiệp FDI bán sản phẩm sản xuất từ nguyên liệu kho bảo thuế cho doanh nghiệp trong nước xuất khẩu. Bộ Thương mại có ý kiến như sau: Tại Điều 79 Nghị định của Chính phủ số 24/2000/NĐ-CP ngày 31/7/2000 (Qui định chi Tiết thai hành Luật đầu tư nước ngoài tại Việt Nam) qui định: Doanh nghiệp có vốn đầu tư nước ngoài sản xuất hàng xuất khẩu được lập kho bảo thuế đối với nguyên liệu phục vụ sản xuất, có nghĩa là Doanh nghiệp không được bán nguyên liệu ở kho bảo thuế nhằm Mục đích kinh doanh thương mại; sản phẩm sản xuất từ nguyên liệu kho bảo thuế phải xuất khẩu, không được nhượng bán, tiêu thụ tại thị trường Việt Nam. Doanh nghiệp phải thực hiện đúng qui định của Chính phủ. Đối với trường hợp xuất khẩu tại chỗ sản phẩm do chính doanh nghiệp sản xuất ra. Bộ Thương mại đã có hướng dẫn cụ thể tại Mục VI Thông tư số 22/2000/TT-BTM ngày 15/12/2000. KT BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI THỨ TRƯỞNG Mai Văn Dâu
525/LĐTBXH-TL

Công văn số 525/LĐTBXH-TL ngày 26/02/2003 của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội về việc xếp doanh nghiệp hạng 1 BỘ LAO ĐỘNG-THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc Lập - Tự Do - Hạnh Phúc Số 525/LĐTBXH-TL V/v xếp doanh nghiệp hạng Hà Nội, ngày 26 tháng 02 năm 2003 I Kính gửi: Bộ Giao thông Vận tải Trả lời công văn số 5219/GTVT-TCCB-LĐ ngày 31/12/2002 của Bộ Giao thông Vận tải về việc ghi tại trích yếu, sau khi có ý kiến của Bộ Tài chính tại công văn số 1361 TC/TCDN ngày 17/2/2003, Bộ Lao động-Thương binh và Xã hội có ý kiến như sau: 1. Thoả thuận để Bộ Giao thông Vận tải xếp doanh nghiệp hạng I theo quy định tại Nghị định số 26/CP ngày 23/5/1993 của Chính phủ qui định tạm thời chế độ tiền lương mới trong các doanh nghiệp đối với doanh nghiệp có tên dưới đây: - Công ty XNK và Xây dựng công trình thuộc Tổng công ty XDCTGT6; - Công ty Công trình giao thông 61 thuộc Tổng công ty XDCTGT6; - Công ty Vật tư thiết bị và Xây dựng công trình giao thông; - Công ty Vật tư vận tải và Xây dựng công trình giao thông; - Công ty Cổ phần TRAPHACO. 2. Tiền lương và phụ cấp chức vụ lãnh đạo đối với viên chức quản lý doanh nghiệp thực hiện theo qui định và hướng dẫn tại Thông tư số 17/1998/TTLT-BLĐTBXH-BTC ngày 31/12/1998 của Liên Bộ Lao động-Thương binh và Xã hội - Tài chính kể từ ngày Bộ Giao thông Vận tải ký quyết định xếp hạng doanh nghiệp. Đề nghị Bộ Giao thông Vận tải ra quyết định xếp hạng I đối với các đơn vị nêu tại điểm 1 nói trên và gửi văn bản về Bộ Lao động-Thương binh và Xã hội để theo dõi, kiểm tra./. KT/BỘ TRƯỞNG BỘ LAO ĐỘNG-THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI THỨ TRƯỞNG Lê Duy Đồng
209/CP-QHQT

Công văn số 209/CP-QHQT ngày 26/02/2003 của Chính phủ về việc tham gia Dự án Công ty liên doanh Saigon Rivera CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 209/CP-QHQT V/v tham gia Dự án Công ty liên doanh Saigon Rivera Hà Nội, ngày 26 tháng 2 năm 2003 Kính gửi: - Các Bộ: Kế hoạch và đầu tư, Tài chính, Thương mại, Xây dựng, Tài nguyên và Môi trường, - Ngân hàng Nhà nước Việt Nam, - Uỷ ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh. Về đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 630 BKH/VPTĐ ngày 29 tháng 1 năm 2003) và ý kiến của các cơ quan liên quan, về Dự án thành lập Công ty Liên doanh TNHH Saigon Rivera, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Không đồng ý việc Công ty cổ phần may-xây dựng Huy Hoàng tham gia góp vốn liên doanh với nước ngoài bằng giá trị quyền sử dụng đất vì không phù hợp với qui định của pháp luật hiện hành. 2. Yêu cầu Ngân hàng Nhà nước Việt Nam chỉ đạo các ngân hàng thương mại có liên quan và Công ty cổ phần may - xây dựng Huy Hoàng thực hiện đúng Quyết định số 576/QĐ-TTg ngày 26 tháng 6 năm 2000 của Thủ tướng Chính phủ, báo cáo Thủ tướng Chính phủ trong tháng 2 năm 2003 về kết quả triển khai thực hiện Quyết định này, đề xuất các biện pháp nhằm thực hiện có hiệu quả chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ./. KT. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ PHÓ THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng
836/VPCP-QHQT

Công văn số 836/VPCP-QHQT ngày 26/02/2003 của Văn phòng Chính phủ về việc tham gia tổ chức IFLA VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 836/VPCP-QHQT V/v Tham gia tổ chức IFLA Hà Nội, ngày 26 tháng 2 năm 2003 Kính gửi: - Trung tâm Khoa học xã hội và Nhân văn Quốc gia - Bộ Văn hoá-Thông tin, - Bộ Ngoại giao; - Bộ Tài chính. Xét đề nghị của Trung tâm Khoa học xã hội và Nhân văn Quốc gia (công văn số 104/KHXH-QT ngày 14 tháng 02 năm 2003) về việc tham gia Liên hiệp các Hiệp hội và Tổ chức Thư viện Quốc tế (IFLA), Phó thủ tướng Phạm Gia Khiêm thay mặt Thủ tướng Chính phủ đã có ý kiến như sau: - Đồng ý Trung tâm Khoa học xã hội và Nhân văn Quốc gia (Thư viện Khoa học xã hội) tham gia làm thành viên chính thức của IFLA. Niên liễm đóng góp cho IFLA (350 USD) được bố trí trong dự toán ngân sách hàng năm phân bổ cho Trung tâm Khoa học công nghệ xã hội và Nhân văn Quốc gia. - Bộ Ngoại giao làm thủ tục đối ngoại cho việc tham gia trên theo quy định. Văn phòng chính phủ xin thông báo để Trung tâm khoa học xã hội và Nhân văn Quốc gia và các cơ quan có liên quan biết, thực hiện./. KT. BỘ TRƯỞNG CHỦ NHIỆM VP CHÍNH PHỦ PHÓ CHỦ NHIỆM Trần Quốc Toản
0742/TM-PCTNA

Công văn số 0742/TM-PCTNA ngày 26/02/2003 của Bộ Thương mại về việc đóng góp ý kiến Hiệp định khung hợp tác Việt Nam - Xi-ê-ra Lê-ôn BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 0742/TM-PCTNA V/v đóng góp ý kiến Hiệp định khung hợp tác Việt Nam - Xi-ê-ra Lê-ôn Hà Nội, ngày 26 tháng 2 năm 2003 Kính gửi: Bộ Ngoại giao Phúc công văn số 271-CV/NG-TACP ngày 12/2/2003 về việc đóng góp ý kiến dự thảo Hiệp định hợp tác Kinh tế-Thương mại, Văn hoá, Khoa học và kỹ thuật Việt Nam - Xi-ê-raLê-ôn của Quý Bộ, Bộ Thương mại xin có ý kiến như sau: Nhìn chung, Bộ Thương mại nhất trí với nội dung bản dự thảo của Quý Bộ. Tuy nhiên, nên sửa đổi bổ sung một chút tại các điều 7 và 8. Cụ thể, tại Điều 7 nên bỏ tính từ “hỗn hợp” trong “Uỷ ban liên Hỗn hợp Liên Chính phủ Việt Nam - Xi-ê-ra Lê-ôn”. Còn tại Điều 8, câu 1, nên thêm tính từ chỉ định “này” vào sau danh từ “Hiệp định”, bỏ từ “trong” (trong 5 năm) và thay “trừ khi” bằng “trừ phi”. Cũng nên thêm vào câu 2 của Điều này như sau: “Theo yêu cầu của một trong hai bên ký kết, Hiệp định này có thể được bổ sung, sửa đổi theo sự thoả thuận bằng văn bản giữa hai Bên”. Ngoài ra, đề nghị Quý Bộ xem xét lại ngày có hiệu lực của Hiệp định này vì thông thường đối với các loại hiệp định này để có hiệu lực phải được sự phê duyệt của Thủ tướng Chính phủ. T/L. BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI VỤ TRƯỞNG VỤ CHÂU PHI - TÂY Á - NAM Á Vũ Thị Thêm
354/2003/NQ-UBTVQH11

Nghị quyết 354/2003/NQ-UBTVQH11 về việc phê chuẩn bộ máy giúp việc của các Toà án nhân dân địa phương do Ủy ban Thường vụ Quốc hội ban hành UỶ BAN THƯỜNG VỤ QUỐC HỘI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 354/2003/NQ-UBTVQH11 Hà Nội, ngày 25 tháng 2 năm 2003 NGHỊ QUYẾT VỀ VIỆC PHÊ CHUẨN BỘ MÁY GIÚP VIỆC CỦA CÁC TOÀ ÁN NHÂN DÂN ĐỊA PHƯƠNG ỦY BAN THƯỜNG VỤ QUỐC HỘI Căn cứ vào Hiến pháp nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam năm 1992 đã được sửa đổi, bổ sung theo Nghị quyết số 51/2001/QH10 ngày 25 tháng 12 năm 2001 của Quốc hội khoá X, kỳ họp thứ 10; Căn cứ vào Luật tổ chức Toà án nhân dân; Xét đề nghị của Chánh án Toà án nhân dân tối cao; QUYẾT NGHỊ: Điều 1. Phê chuẩn Quyết định số 17/2003/TCCB ngày 17 tháng 02 năm 2003 của Chánh án Toà án nhân dân tối cao quy định bộ máy giúp việc của Toà án nhân dân địa phương. Điều 2. Chánh án Toà án nhân dân tối cao trong phạm vi nhiệm vụ, quyền hạn của mình chịu trách nhiệm thi hành Nghị quyết này. Nguyễn Văn An (Đã ký)
356/2003/NQ-UBTVQH11

Nghị quyết 356/2003/NQ-UBTVQH11 về việc phê chuẩn bộ máy làm việc của Viện kiểm sát nhân dân tối cao do Ủy ban Thường vụ Quốc hội ban hành UỶ BAN THƯỜNG VỤ QUỐC HỘI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 356/2003/NQ-UBTVQH11 Hà Nội, ngày 25 tháng 2 năm 2003 NGHỊ QUYẾT VỀ VIỆC PHÊ CHUẨN BỘ MÁY LÀM VIỆC CỦA VIỆN KIỂM SÁT NHÂN DÂN TỐI CAO ỦY BAN THƯỜNG VỤ QUỐC HỘI Căn cứ vào Hiến pháp nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam năm 1992 đã được sửa đổi, bổ sung theo Nghị quyết số 51/2001/QH10 ngày 25 tháng 12 năm 2001 của Quốc hội khoá X, kỳ họp thứ 10; Căn cứ vào Luật tổ chức Viện kiểm sát nhân dân; Xét đề nghị của Viện trưởng Viện kiểm sát tối cao; QUYẾT NGHỊ: Điều 1. Phê chuẩn Quyết định số 01/2003/QĐ/VKSTC-TCCB ngày 19 tháng 02 năm 2003 của Viện trưởng Viện kiểm sát nhân dân tối cao quy định bộ máy làm việc của Viện kiểm sát nhân dân tối cao. Điều 2. Biên chế, cơ cấu tổ chức của các đơn vị thuộc bộ máy làm việc của Viện kiểm sát nhân dân tối cao do Viện trưởng Viện kiểm sát nhân dân tối cao quy định. Điều 3. Viện trưởng Viện kiểm sát nhân dân tối cao trong phạm vi nhiệm vụ, quyền hạn của mình chịu trách nhiệm thi hành Nghị quyết này. Nguyễn Văn An (Đã ký)
71/2003/QĐ-UB

Quyết định 71/2003/QĐ-UB quy định mức thu thuế tài nguyên đối với gỗ pơ mu khai thác tận thu, tận dụng do tỉnh Lào Cai ban hành UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH LÀO CAI -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 71/2003/QĐ-UB Lào Cai, ngày 25 tháng 02 năm 2003 QUYẾT ĐỊNH V/V QUY ĐỊNH MỨC THU THUẾ TÀI NGUYÊN ĐỐI VỚI GỖ PƠ MU KHAI THÁC TẬN THU, TẬN DỤNG UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH LÀO CAI Căn cứ Luật tổ chức HĐND và UBND ngày 21 tháng 6 năm 1994; Căn cứ Nghị định số 68/1998/NĐ-CP ngày 03/9/1998 của Chính phủ quy định thi hành Pháp lệnh thuế tài nguyên (sửa đổi); Căn cứ Thông tư số 153/1998 / TT-BTC ngày 26/11/1998 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 68/1998/NĐ-CP ngày 03/9/1998 của Chính phủ quy định thi hành Pháp lệnh thuế tài nguyên (sửa đổi); Xét đề nghị của Sở Tài chính - Vật giá tại Văn bản số 84 ngày 21/02/2003 về việc điều chỉnh mức thu thuế tài nguyên đối với gỗ pơ mu khai thác tận thu, tận dụng, QUYẾT ĐỊNH : Điều 1. Nay quy định mức thu thuế tài nguyên trên địa bàn tỉnh Lào Cai đối với gỗ pơ mu khai thác tận thu, tận dụng như sau: Số TT Loại tài nguyên Đơn vị tính Mức thu thuế tài nguyên 1 Gỗ xẻ từ khai thác tận thu, tận dụng Đồng/m3 1.600.000 Điều 2. Giao cho Cục trưởng Cục Thuế tổ chức hướng dẫn và thi hành quyết định này. Điều 3. Các ông Chánh Văn phòng HĐND và UBND tỉnh, Giám đốc Sở Tài chính - Vật giá, Cục trưởng Cục Thuế, Chủ tịch UBND các huyện, thị xã, Giám đốc Lâm trường Văn Bàn, Thủ trưởng các ngành có liên quan căn cứ quyết định thi hành. Quyết định có hiệu lực thi hành từ ngày ký./. TM.UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH LÀO CAI K/T. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Nguyễn Ngọc Kim
352/2003/NQ-UBTVQH11

Nghị quyết 352/2003/NQ-UBTVQH11 về việc phê chuẩn bô máy giúp việc của Toà án nhân dân tối cao do Ủy ban Thường vụ Quốc hội ban hành UỶ BAN THƯỜNG VỤ QUỐC HỘI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 352/2003/NQ-UBTVQH11 Hà Nội, ngày 25 tháng 2 năm 2003 NGHỊ QUYẾT VỀ VIỆC PHÊ CHUẨN BỘ MÁY GIÚP VIỆC CỦA TOÀ ÁN NHÂN DÂN TỐI CAO ỦY BAN THƯỜNG VỤ QUỐC HỘI Căn cứ vào Hiến pháp nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam năm 1992 đã được sửa đổi, bổ sung theo Nghị quyết số 51/2001/QH10 ngày 25 tháng 12 năm 2001 của Quốc hội khoá X, kỳ họp thứ 10; Căn cứ vào Luật tổ chức Toà án nhân dân; Xét đề nghị của Chánh án Toà án nhân dân tối cao; QUYẾT NGHỊ: Điều 1. Phê chuẩn Quyết định số 16/2003/TCCB ngày 17 tháng 02 năm 2003 của Chánh án Toà án nhân dân tối cao quy định bộ máy giúp việc của Toà án nhân dân tối cao. Điều 2. Biên chế, cơ cấu tổ chức của các đơn vị thuộc bộ máy giúp việc của Toà án nhân dân tối cao do Chánh án Toà án nhân dân tối cao quy định. Điều 3. Chánh án Toà án nhân dân tối cao trong phạm vi nhiệm vụ, quyền hạn của mình chịu trách nhiệm thi hành Nghị quyết này. Nguyễn Văn An (Đã ký)
353/2003/NQ-UBTVQH11

Nghị quyết 353/2003/NQ-UBTVQH11 về việc quy định tổng biên chế và số lượng thẩm phán của Toà án nhân dân tối cao năm 2003 do Ủy ban Thường vụ Quốc hội ban hành UỶ BAN THƯỜNG VỤ QUỐC HỘI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 353/2003/NQ-UBTVQH11 Hà Nội, ngày 25 tháng 2 năm 2003 NGHỊ QUYẾT VỀ QUY ĐỊNH TỔNG BIÊN CHẾ VÀ SỐ LƯỢNG THẨM PHÁN CỦA TOÀ ÁN NHÂN DÂN TỐI CAO NĂM 2003 ỦY BAN THƯỜNG VỤ QUỐC HỘI Căn cứ vào Hiến pháp nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam năm 1992 đã được sửa đổi, bổ sung theo Nghị quyết số 51/2001/QH10 ngày 25 tháng 12 năm 2001 của Quốc hội khoá X, kỳ họp thứ 10; Căn cứ vào Luật tổ chức Toà án nhân dân; Xét đề nghị của Chánh án Toà án nhân dân tối cao; QUYẾT NGHỊ: Điều 1. Tổng biên chế cán bộ, công chức của Toà án nhân dân tối cao năm 2003 là 523 (năm trăm hai mươi ba) người, trong đó số lượng Thẩm phán Toà án nhân dân tối cao là 120 (một trăm hai mươi) người. Điều 2. Chính phủ, Chánh án Toà án nhân dân tối cao trong phạm vi nhiệm vụ, quyền hạn của mình chịu trách nhiệm thi hành Nghị quyết này. Nguyễn Văn An (Đã ký)
355/2003/NQ-UBTVQH11

Nghị quyết 355/2003/NQ-UBTVQH11 về việc quy định tổng biên chế và số lượng thẩm phán của các toà án nhân dân địa phương năm 2003 do Ủy ban Thường vụ Quốc hội ban hành UỶ BAN THƯỜNG VỤ QUỐC HỘI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 355/2003/NQ-UBTVQH11 Hà Nội, ngày 25 tháng 2 năm 2003 NGHỊ QUYẾT QUY ĐỊNH TỔNG BIÊN CHẾ VÀ SỐ LƯỢNG THẨM PHÁN CỦA CÁC TOÀ ÁN NHÂN DÂN ĐỊA PHƯƠNG NĂM 2003 ỦY BAN THƯỜNG VỤ QUỐC HỘI Căn cứ vào Hiến pháp nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam năm 1992 đã được sửa đổi, bổ sung theo Nghị quyết số 51/2001/QH10 ngày 25 tháng 12 năm 2001 của Quốc hội khoá X, kỳ họp thứ 10; Căn cứ vào Luật tổ chức Toà án nhân dân; Xét đề nghị của Chánh án Toà án nhân dân tối cao; QUYẾT NGHỊ: Điều 1. Tổng biên chế cán bộ, công chức của các Toà án nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương năm 2003 là 3064 (ba nghìn không trăm sáu mươi tư) người, trong đó số lượng Thẩm phán Toà án nhân dân cấp tỉnh là 1118 (một nghìn một trăm mười tám) người. Điều 2. Tổng biên chế cán bộ, công chức của các Toà án nhân dân huyện, quận, thị xã, thành phố thuộc tỉnh năm 2003 là 5936 (năm nghìn chín trăm ba mươi sáu) người, trong đó số lượng Thẩm phán Toà án nhân dân cấp huyện là 3515 (ba nghìn năm trăm mười lăm) người. Điều 3. Chính phủ, Chánh án Toà án nhân dân tối cao trong phạm vi nhiệm vụ, quyền hạn của mình chịu trách nhiệm thi hành Nghị quyết này. Nguyễn Văn An (Đã ký)
162/2003/QĐ-NHNN

Quyết định 162/2003/QĐ-NHNN bổ sung mã Ngân hàng mới thành lập vào Hệ thống mã Ngân hàng,Tổ chức tín dụng và Kho bạc Nhà nước theo Quyết định 59/2000/QĐ-NHNN2 do Thống đốc Ngân hàng Nhà nước ban hành NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 162/2003/QĐ-NHNN Hà Nội, ngày 25 tháng 02 năm 2003 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC BỔ SUNG MÃ NGÂN HÀNG MỚI THÀNH LẬP VÀO HỆ THỐNG MÃ NGÂN HÀNG, TỔ CHỨC TÍN DỤNG VÀ KHO BẠC NHÀ NƯỚC BAN HÀNH THEO QUYẾT ĐỊNH 59/2000/QĐ-NHNN2 NGÀY 22-02-2000 CỦA THỐNG ĐỐC NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC THỐNG ĐỐC NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC Căn cứ Luật Ngân hàng Nhà nước số 01/1997/QH10 ngày 12/12/1997 và Luật các Tổ chức Tín dụng số 02/1997/QH10 ngày 12/12/1997; Căn cứ Nghị định số 86/2002/NĐ-CP ngày 05/11/2002 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ, cơ quan ngang Bộ; Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Kế toán -Tài chính, QUYẾT ĐỊNH Điều 1 . Bổ sung vào cuối điểm đ khoản 3 điều 5 Quy định về hệ thống mã Ngân hàng, Tổ chức tín dụng và Kho bạc Nhà nước có mở tài khoản tại Ngân hàng Nhà nước để trực tiếp giao dịch thanh toán ban hành kèm theo Quyết định số 59/2000/QĐ-NHNN2 ngày 22-02-2000 của Thống đốc Ngân hàng Nhà nước như sau: Số TT Tên chi nhánh Ngân hàng nước ngoài Ký hiệu số thứ tự 29 FIRST COMMERCIAL BANK - Chi nhánh thành phố Hồ Chí Minh 630 Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 15 ngày kể từ ngày ký. Điều 3. Chánh Văn phòng, Vụ trưởng Vụ Kế toán - Tài chính, Cục trưởng Cục Công nghệ tin học Ngân hàng, Thủ trưởng các đơn vị thuộc Ngân hàng Nhà nước, Giám đốc chi nhánh Ngân hàng Nhà nước tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương; Tổng Giám đốc (Giám đốc) Tổ chức tín dụng và Kho bạc Nhà nước chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. KT/ THỐNG ĐỐC NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC PHÓ THỐNG ĐỐC Vũ Thị Liên
729/TCHQ-KTTT

Công văn số 729/TCHQ-KTTT ngày 25/02/2003 của Tổng cục Hải quan - Bộ Tài chính về việc thuế suất thuế nhập khẩu linh kiện để sản xuất bộ giảm sóc xe gắn máy BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 729/TCHQ-KTTT V/v thuế suất thuế nhập khẩu linh kiện để sản xuất bộ giảm sóc xe gắn máy Hà Nội, ngày 25 tháng 2 năm 2003 Kính gửi: Các cục Hải quan tỉnh, thành phố Để thống nhất việc áp mã số thuế suất thuế nhập khẩu đối với linh kiện nhập khẩu để sản xuất bộ giảm sóc xe máy. Tổng Cục Hải quan hướng dẫn các đơn vị thực hiện như sau: - Căn cứ Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi ban hành kèm theo Quyết định số 1803/1998/QĐ-BTC ngày 11/12/1998; Quyết định số 137/2001/QĐ-BTC ngày 18/12/2001; Quyết định số 66/2002/QĐ/BTC ngày 22/5/2002 của Bộ trưởng Bộ Tài chính. - Căn cứ Thông tư số 37/1999/TT-BTC ngày 7/4/1999 của Bộ Tài chính - Căn cứ Công văn số 1209 TC/TCT ngày 11/2/2003 của Bộ Tài chính. - Tham khảo Bản giải thích Danh mục hàng hoá xuất nhập khẩu của Hội đồng hợp tác Hải quan Thế giới, thì: + Trường hợp nhập khẩu đồng bộ thì linh kiện giảm sóc thuộc mã số 874149900 thuế suất thuế nhập khẩu ưu đãi 50% (năm mươi phần trăm). + Trường hợp nhập khẩu không đồng bộ thì phân loại như sau: - Cụm giảm chấn phải, trái; bệ đỡ dưới thuộc mã số 874141900, thuế suất thuế nhập khẩu ưu đãi 50% (năm mươi phần trăm). - Trục truyền lực thuộc mã số 84831012, thuế suất thuế nhập khẩu ưu đãi 30% (ba mươi phần trăm). - Ổ đũa thuộc mã số 84822000 hoặc 84823000 hoặc 84824000 hoặc 48425000 thuế suất thuế nhập khẩu ưu đãi 0% (không phần trăm). - Bu lông thuộc mã số 73181510 thuế suất thuế nhập khẩu ưu đãi 30% (ba mươi phần trăm) hoặc 73181590, thuế suất thuế nhập khẩu ưu đãi 20% (hai mươi phần trăm). - Đinh ốc, ốc thuộc mã số 73181610 thuế suất thuế nhập khẩu ưu đãi 30% (ba mươi phần trăm) hoặc mã số 73181690 thuế suất thuế nhập khẩu ưu đãi 20% (hai mươi phần trăm). - Vòng bi thuộc mã số 84821000 thuế suất thuế nhập khẩu ưu đãi 0% (không phần trăm). - Đệm cao su, cum bọc cao su thuộc mã số 40169300 thuế suất thuế nhập khẩu ưu đãi 40% (bốn mươi phần trăm). - Lò so thuộc mã số 73209010 thuế suất thuế nhập khẩu ưu đãi 5% (năm phần trăm) - Vòng gioăng bằng kim loại thuộc mã số 73181910 thuế suất thuế nhập khẩu ưu đãi 30% (ba mươi phần trăm) hoặc 73181990 thuế suất thuế nhập khẩu ưu đãi 20% (hai mươi phần trăm); vòng gioăng bằng cao su thuộc mã số 40169390 thuế suất thuế nhập khẩu ưu đãi 40 % (bốn mươi phần trăm). - Vỏ bọc ngoài thuộc mã số 87141900, thuế suất thuế nhập khẩu ưu đãi 50% (năm mươi phần trăm). Tổng Cục Hải quan thông báo để các đơn vị biết và thực hiện./. TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC HẢI QUAN KT VỤ TRƯỞNG VỤ KIỂM TRA THU THUẾ XNK PHÓ VỤ TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
1625TC/TCT

Công văn số 1625TC/TCT ngày 25/02/2003 của Bộ Tài chính về việc thuế suất thuế GTGT đối với mặt hàng đũa làm từ cây luồng BỘ TÀI CHÍNH ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1625TC/TCT V/v thuế suất thuế GTGT đối với mặt hàng đũa làm từ cây luồng Hà Nội, ngày 25 tháng 2 năm 2003 Kính gửi: Cục thuế tỉnh Thanh Hoá Trả lời công văn số 776/CT-NVT ngày 6/11/2002 của Cục thuế tỉnh Thanh Hoá về thuế suất thuế GTGT đối với mặt hàng đũa làm từ cây luồng, Bộ Tài chính có ý kiến như sau: Căn cứ vào Điểm 3.17, Mục II, Phần B Thông tư số 122/2000/TT-BTC ngày 29/12/2000 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 79/2000/NĐ-CP ngày 29/12/2000 của Chính phủ quy định: “Các loại hàng hoá, dịch vụ khác không qui định ở nhóm thuế suất thuế 0%, 5%, 20% ở Mục II, Phần B Thông tư này” thì phải áp dụng thuế suất thuế 10%. Vì vậy, mặt hàng đũa làm từ cây luồng không qui định ở nhóm thuế suất 0%, 5%, 20% thì áp dụng thuế suất thuế GTGT là 10%. Bộ Tài chính thông báo để Cục thuế tỉnh Thanh Hoá biết và thực hiện./. KT BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH THỨ TRƯỞNG Trương Chí Trung
718TCT/NV5

Công văn số 718TCT/NV5 ngày 25/02/2003 của Tổng cục Thuế - Bộ Tài chính về việc miễn thuế nhập khẩu đối với nguyên liệu để sản xuất BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 718TCT/NV5 V/v miễn thuế nhập khẩu đối với nguyên liệu để sản xuất Hà Nội, ngày 25 tháng 2 năm 2003 Kính gửi: Công ty TNHH Chăn nuôi C.P. Việt Nam Tổng cục thuế nhận được công văn của Bộ Kế hoạch và Đầu tư đề nghị Tổng cục Thuế hướng dẫn việc miễn thuế nhập khẩu đối với nguyên liệu sản xuất của Nhà máy chế biến thức ăn gia súc tại KCN Mỹ Tho, xã Mỹ Đức, huyện Châu Thành, tỉnh Tiền Giang và Trại tôm giống tại xã Vĩnh Hảo, huyện Tuy Phong, tỉnh Bình Thuận. Về vấn đề này, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Theo qui định tại Điều 57 Nghị định số 24/2000/NĐ-CP ngày 31/7/2000 của Chính phủ quy định chi tiết việc thi hành Luật đầu tư nước ngoài tại Việt Nam thì: “Doanh nghiệp có vốn đầu tư nước ngoài, các bên hợp doanh đầu tư vào dự án thuộc danh mục dự án đặc biệt khuyến khích đầu tư hoặc đầu tư vào địa bàn có điều kiện kinh tế xã hội đặc biệt khó khăn qui định tại Phụ lục kèm theo Nghị định này được miễn thuế nhập khẩu đối với nguyên liệu sản xuất trong 5 năm kể từ khi bắt đầu sản xuất”. Đối với trường hợp Nhà máy chế biến thức ăn gia súc tại KCN Mỹ Tho và Trại tôm giống tại xã Vĩnh Hảo là hai Chi nhánh được mở theo Giấy phép điều chỉnh số 545A/GPĐT4 ngày 12/1/2000 và số 545/GPĐC5 ngày 29/8/2000 của Bộ Kế hoạch và Đầu tư, các cơ sở này không phải là dự án được cấp giấy phép đầu tư hoàn toàn mới. Đây là một trong các Chi nhánh của Công ty TNHH chăn nuôi CP Việt Nam, được thành lập theo Giấy phép đầu tư số 545/GP ngày 11/3/1993, có trụ sở tại Khu công nghiệp Biên Hoà, tỉnh Đồng Nai để sản xuất thức ăn gia súc, gia cầm và cho tôm cá, không thuộc dự án đặc biệt khuyến khích đầu tư hoặc đầu tư vào địa bàn có điều kiện kinh tế xã hội đặc biệt khó khăn qui định tại Phụ lục kèm theo Nghị định số 24/2000/NĐ-CP ngày 31/7/2000 nêu trên. Do vậy Công ty TNHH chăn nuôi CP Việt Nam và các Chi nhánh của Công ty không được hưởng việc ưu đãi miễn thuế nhập khẩu nguyên liệu sản xuất trong thời hạn 5 năm. Tổng cục Thuế trả lời để Công ty biết và thực hiện./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Văn Huyến
516/LĐTBXH-TL

Công văn số 516/LĐTBXH-TL ngày 25/02/2003 của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội về việc xếp doanh nghiệp hạng 1 BỘ LAO ĐỘNG-THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc Lập - Tự Do - Hạnh Phúc Số 516/LĐTBXH-TL V/v xếp doanh nghiệp hạng Hà Nội, ngày 25 tháng 02 năm 2003 I Kính gửi : Uỷ ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh Trả lời công văn số 3851/UB-CNN ngày 11/11/2002 của Uỷ ban Nhân dân thành phố Hồ Chí Minh về việc ghi tại trích yếu, sau khi có ý kiến của Bộ Tài chính tại công văn số 1256 TC/TCDN ngày 12/2/2003, Bộ Lao động-Thương binh và Xã hội có ý kiến như sau: 1. Thoả thuận xếp doanh nghiệp hạng I theo quy định tại Nghị định số 26/CP ngày 23/5/1993 của Chính phủ qui định tạm thời chế độ tiền lương mới trong các doanh nghiệp đối với Công ty Giày da và may mặc xuất khẩu LEGAMEX thuộc Sở Công nghiệp thành phố Hồ Chí Minh. 2. Tiền lương và phụ cấp chức vụ lãnh đạo đối với viên chức quản lý doanh nghiệp thực hiện theo qui định và hướng dẫn tại Thông tư số 17/1998/TTLT-BLĐTBXH-BTC ngày 31/12/1998 của Liên Bộ Lao động-Thương binh và Xã hội - Tài chính kể từ ngày Uỷ ban Nhân dân thành phố Hồ Chí Minh ra quyết định xếp hạng doanh nghiệp. Đề nghị Uỷ ban Nhân dân thành phố Hồ Chí Minh ra quyết định xếp hạng đối với Công ty Giầy da và may mặc xuất khẩu LEGAMEX và gửi văn bản về Bộ Lao động-Thương binh và Xã hội để theo dõi, kiểm tra./. KT/BỘ TRƯỞNG BỘ LAO ĐỘNG-THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI THỨ TRƯỞNG Lê Duy Đồng
708TCT/NV6

Công văn số 708TCT/NV6 ngày 25/02/2003 của Tổng cục Thuế - Bộ Tài chính về việc biện pháp xử lý đối với chi phí sản phẩm hỏng của DNTN Phúc Đạt BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 708TCT/NV6 V/v biện pháp xử lý đối với chi phí sản phẩm hỏng của DNTN Phúc Đạt Hà Nội, ngày 25 tháng 2 năm 2003 Kính gửi: Cục thuế tỉnh Đồng Nai Trả lời công văn số 1440 CT/TTr ngày 25/9/2002 của Cục thuế tỉnh Đồng Nai về việc xử lý thuế GTGT đầu vào và chi phí của công trình xây dựng bị hỏng, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Trường hợp công trình xây dựng bị sự cố sập sàn bê tông, qua khám nghiệm kết luận nguyên nhân là do doanh nghiệp không thực hiện đúng quy trình kỹ thuật thì chi phí công trình hư hỏng (bao gồm cả thuế GTGT đầu vào) được xử lý như sau: - Đối với doanh nghiệp Nhà nước việc xử lý tổn thất được căn cứ vào điểm 7, mục IV, phần A, Thông tư số 62/199/TT-BTC ngày 7/6/1999 của Bộ Tài chính hướng dẫn việc quản lý, sử dụng vốn và tài sản trong doanh nghiệp Nhà nước, cụ thể: giá trị tổn thất sau khi bù đắp bằng tiền bồi thường của cá nhân, tập thể, của các tổ chức bảo hiểm, nếu thiếu được bù đắp bằng quỹ dự phòng tài chính của doanh nghiệp. Trường hợp nếu quỹ dự phòng tài chính không đủ bù đắp thì phần thiếu được hạch toán vào chi phí bất thường trong kỳ. - Đối với doanh nghiệp thành lập và hoạt động theo Luật doanh nghiệp, giá trị tổn thất sau khi bù đắp bằng tiền bồi thường của cá nhân, tập thể, của tổ chức bảo hiểm, nếu thiếu doanh nghiệp phải chịu thiệt hại và doanh nghiệp được hạch toán, nhưng không được chấp nhận là khoản chi phí hợp lý khi xác định thu nhập chịu thuế để tính thuế thu nhập doanh nghiệp. Tổng cục Thuế trả lời để Cục thuế biết và thực hiện./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
715TCT/NV7

Công văn số 715TCT/NV7 ngày 25/02/2003 của Tổng cục Thuế - Bộ Tài chính về việc hạch toán khoản chi trả chiết khấu thương mại năm 2002 BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 715TCT/NV7 V/v hạch toán khoản chi trả chiết khấu thương mại năm 2002 Hà Nội, ngày 25 tháng 2 năm 2003 Kính gửi: Công ty Thuốc trừ sâu Sài Gòn Trả lời công văn số 92/TTS-SG/TV ngày 22/1/2003 của Công ty Thuốc trừ sâu Sài Gòn về việc hoạch toán khoản chi trả chiết khấu thương mại năm 2002, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Căn cứ quy định tại Điểm 11 - Mục III - Phần B - Thông tư số 18/2002/TT-BTC ngày 20/2/2002 của Bộ Tài chính thì các khoản chi phí quảng cáo, tiếp thị, khuyến mại, tiếp tân... phải có chứng từ theo quy định của Bộ Tài chính và không vượt quá 7% trên tổng chi phí. Trường hợp trước tháng 10/2002 Công ty Thuốc trừ sâu Sài Gòn đã thực hiện chi trả chiết khấu thương mại cho khách hàng bằng tiền mặt và chưa hạch toán giảm doanh thu bán hàng thì Công ty được phép hạch toán khoản chi phí chiết khấu này vào chi phí bán hàng với điều kiện không vượt quá tỷ lệ quy định nêu trên và đảm bảo kết quả sản xuất kinh doanh năm 2002 có lãi. Từ tháng 11/2002 trở đi, việc hạch toán chiết khấu thương mại thực hiện theo quy định tại Thông tư số 89/2002/TT-BTC ngày 9/10/2002 của Bộ Tài chính. Tổng cục Thuế trả lời để Công ty biết và thực hiện./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
703TCT/NV5

Công văn số 703TCT/NV5 ngày 25/02/2003 của Tổng cục Thuế - Bộ Tài chính về việc hoàn thuế nhập khẩu và phụ thu nhập khẩu BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 703TCT/NV5 V/v hoàn thuế nhập khẩu và phụ thu nhập khẩu Hà Nội, ngày 25 tháng 2 năm 2003 Kính gửi: Ban quản lý các khu chế xuất và công nghiệp Hải Phòng Trả lời công văn số 47/DN-BQL ngày 22/01/2003 của Ban quản lý các khu chế xuất và công nghiệp Hải Phòng hỏi về việc hoàn thuế nhập khẩu và phụ thu nhập khẩu, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: - Theo hướng dẫn tại khoản 5, khoản 6, Điều 57 Nghị định 24/2000/NĐ-CP ngày 31/7/2000 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật Đầu tư nước ngoài tại Việt Nam thì doanh nghiệp có vốn đầu tư nước ngoài được miễn thuế nhập khẩu nguyên liệu sản xuất trong 05 năm kể từ khi bắt đầu sản xuất nếu: + Doanh nghiệp đầu tư vào dự án thuộc Danh mục dự án đặc biệt khuyến khích đầu tư hoặc thuộc địa bàn có điều kiện kinh tế - xã hội đặc biệt khó khăn như quy định tại Phụ lục kèm theo Nghị định 24/2000/NĐ-Chính phủ + Doanh nghiệp đầu tư vào dự án sản xuất linh kiện, phụ tùng cơ khí, điện, điện tử; Trường hợp doanh nghiệp thuộc đối tượng được miễn thuế nhập khẩu theo quy định trên nhưng đã nộp thuế nhập khẩu vào NSNN thi khi có quyết định miễn thuế nhập khẩu, doanh nghiệp sẽ được hoàn thuế nhập khẩu được miễn. Thủ tục, hồ sơ xin hoàn thuế nhập khẩu đã nộp cho NSNN thực hiện theo hướng dẫn tại Thông tư số 68/2001/TT-BTC ngày 24/8/2001 của Bộ Tài chính hướng dẫn hoàn trả các khoản thu đã nộp NSNN và Thông tư số 91/2002/TT-BTC ngày 11/10/2002 của Bộ Tài chính bổ sung, sửa đổi Thông tư số 68/2001/TT-BTC. - Trường hợp nêu nguyên liệu nhập khẩu là mặt hàng được miễn thuế nhập khẩu nhưng chịu phụ thu chênh lệch giá thì doanh nghiệp không được miễn thuế và hoàn khoản phụ thu này. Tổng cục Thuế đề nghị Ban quản lý các khu chế xuất và công nghiệp Hải Phòng liên hệ trực tiếp với Cục thuế thành phố Hải Phòng để được hướng dẫn cụ thể./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Văn Huyến
1667TC/TCT

Công văn số 1667TC/TCT ngày 25/02/2003 của Bộ Tài chính về việc thuế TNDN đối với doanh nghiệp KCN BỘ TÀI CHÍNH ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1667TC/TCT V/v thuế TNDN đối với doanh nghiệp KCN Hà Nội, ngày 25 tháng 2 năm 2003 Kính gửi: Cục thuế các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương Bộ Tài chính nhận được công văn của một số đơn vị đề nghị hướng dẫn về thuế suất thuế thu nhập doanh nghiệp (TNDN) đối với doanh nghiệp khu công nghiệp có vốn đầu tư nước ngoài xuất khẩu dưới 50% sản phẩm. Về vấn đề này, Bộ Tài chính có ý kiến như sau: Căn cứ theo quy định tại Điều 19 Nghị định số 36/CP ngày 24/4/1997 của Chính phủ về việc ban hành Quy chế khu công nghiệp, khu chế xuất, khu công nghệ cao; Khoản 2 và 4a, Điều 46 Nghị định số số 24/2000/NĐ-CP ngày 31/7/2000 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật Đầu tư nước ngoài tại Việt Nam và hướng dẫn tại công văn số 7679/BKH-KCN ngày 12/12/2000 của Bộ Kế hoạch và Đầu tư thì: Dự án có vốn đầu tư nước ngoài trong khu công nghiệp có tỷ lệ xuất khẩu dưới 50% sản phẩm được hưởng thuế suất thuế TNDN là 15% trong suốt thời hạn thực hiện dự án đầu tư và được miễn thuế TNDN 2 năm kể từ khi bắt đầu kinh doanh có lãi; Trường hợp xuất khẩu từ 50%-80% sản phẩm được giảm thêm 50% thuế TNDN trong 3 năm tiếp theo. Huỷ bỏ công văn số 3918TCT/CS ngày 18/10/2002 của Tổng cục Thuế. Bộ Tài chính thông báo để Cục thuế các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương biết và thực hiện./. KT BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH THỨ TRƯỞNG Trương Chí Trung
508/LĐTBXH-TL

Công văn số 508/LĐTBXH-TL ngày 25/02/2003 của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội về việc xếp hạng doanh nghiệp BỘ LAO ĐỘNG-THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc Lập - Tự Do - Hạnh Phúc Số 508/LĐTBXH-TL V/v xếp hạng doanh nghiệp Hà Nội, ngày 25 tháng 02 năm 2003 Kính gửi: Tổng công ty Lương thực miền Nam Trả lời công văn số 07/CV-TCLĐ ngày 13 tháng 02 năm 2003 của Tổng công ty Lương thực miền Nam về việc ghi tại trích yếu, Bộ Lao động-Thương binh và Xã hội có ý kiến như sau: Tại điểm 3, mục VII, Thông tư số 17/1998/TTLT-BLĐTBXH-BTC ngày 31/12/1998 của Liên lịch Bộ Lao động-Thương binh và Xã hội - Bộ Tài chính thướng dẫn xếp hạng doanh nghiệp nhà nước có qui định: “Đối với các đơn vị thành viên trực thuộc doanh nghiệp hạng I trở xuống: viên chức quản lý đơn vị thành viên được xếp lương chuyên môn, nghiệp vụ và hưởng phụ cấp chức vụ như Trưởng phòng, Phó trưởng phòng theo hạng doanh nghiệp được xếp. Trường hợp cần thiết phải xếp hạng thì báo cáo Liên Bộ để xem xét, xử lý cụ thể”. Như vậy, nếu cần thiết phải xếp hạng các đơn vị trực thuộc, hạch toán phụ thuộc của Công ty Lương thực và Công nghiệp thực phẩm thành phố Đà Nẵng thì Tổng công ty Xây dựng tiêu chuẩn xếp hạng và nêu rõ lý do xếp hạng để Liên Bộ Lao động-Thương binh và Xã hội, Bộ Tài chính xem xét, xử lý. Đề nghị Tổng công ty Lương thực miền Nam hướng dẫn các đơn vị thực hiện đúng qui định Nhà nước./. TL/BỘ TRƯỞNG BỘ LAO ĐỘNG-THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI VỤ TRƯỞNG VỤ TIỀN LƯƠNG VÀ TIỀN CÔNG Phạm Minh Huân
515/LĐTBXH-TL

Công văn số 515/LĐTBXH-TL ngày 25/02/2003 của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội về việc xếp doanh nghiệp hạng 1 BỘ LAO ĐỘNG-THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc Lập - Tự Do - Hạnh Phúc Số 515/LĐTBXH-TL V/v xếp doanh nghiệp hạng Hà Nội, ngày 25 tháng 02 năm 2003 I Kính gửi: Uỷ ban Nhân dân tỉnh Cà Mau Trả lời công văn số 2598/UB ngày 13/12/2002 của Uỷ ban Nhân dân tỉnh Cà Mau về việc ghi tại trích yếu, sau khi có ý kiến của Bộ Tài chính tại công văn số 1254 TC/TCDN ngày 12/02/2003, Bộ Lao động-Thương binh và Xã hội có ý kiến như sau: 1. Thoả thuận để Bộ Giao thông Vận tải xếp doanh nghiệp hạng I theo quy định tại Nghị định số 26/CP ngày 23/5/1993 của Chính phủ qui định tạm thời chế độ tiền lương mới trong các doanh nghiệp đối với Công ty Thương nghiệp Cà Mau trực thuộc Uỷ ban Nhân dân tỉnh Cà Mau. 2. Tiền lương và phụ cấp chức vụ lãnh đạo đối với viên chức quản lý doanh nghiệp thực hiện theo qui định và hướng dẫn tại Thông tư số 17/1998/TTLT-BLĐTBXH-BTC ngày 31/12/1998 của Liên Bộ Lao động-Thương binh và Xã hội - Tài chính kể từ ngày Uỷ ban Nhân dân tỉnh Cà Mau ra quyết định xếp hạng doanh nghiệp. Đề nghị Uỷ ban Nhân dân tỉnh Cà Mau ra quyết định xếp hạng I đối với Công ty Thương nghiệp Cà Mau và gửi văn bản về Bộ Lao động-Thương binh và Xã hội để theo dõi, kiểm tra./. KT/BỘ TRƯỞNG BỘ LAO ĐỘNG-THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI THỨ TRƯỞNG Lê Duy Đồng
519/LĐTBXH-BHLĐ

Công văn số 519/LĐTBXH-BHLĐ ngày 25/02/2003 của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội về việc thực hiện chế độ thời giờ làm việc, thời giờ nghỉ ngơi BỘ LAO ĐỘNG-THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc Lập - Tự Do - Hạnh Phúc Số 519/LĐTBXH-BHLĐ V/v thực hiện chế độ thời giờ làm việc, thời giờ nghỉ ngơi Hà Nội, ngày 25 tháng 02 năm 2003 Kính gửi: Bà Nguyễn Thị Kim Sa Sau khi nghiên cứu đơn thư ngày 14/1/2003 của Bà hỏi về việc áp dụng một số quy định của Bộ Luật lao động về thời giờ làm việc, thời giờ nghỉ ngơi, Bộ Lao động-Thương binh và Xã hội có ý kiến như sau: Thời gian nghỉ giữa ca được tính vào thời giờ làm việc theo quy định tại điều 71 của Bộ Luật lao động được áp dụng đối với người lao động làm việc theo ca 8 giờ liên tục, không áp dụng đối với người lao động làm việc theo giờ hành chính: Trường hợp công ty Furama tính 45 phút là giờ làm thêm như nêu trong đơn thư là không vi phạm Bộ Luật lao động, nhưng phải thực hiện đầy đủ các quy định pháp luật hiện hành liên quan đến việc làm thêm giờ. Bộ Lao động-Thương binh và Xã hội thông báo để Bà biết và thực hiện theo đúng quy định của Pháp luật./. KT/BỘ TRƯỞNG BỘ LAO ĐỘNG-THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI VỤ TRƯỞNG VỤ BẢO HỘ LAO ĐỘNG Đoàn Minh Hoà
719TCT/NV5

Công văn số 719TCT/NV5 ngày 25/02/2003 của Tổng cục Thuế - Bộ Tài chính về việc thuế GTGT BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 719TCT/NV5 V/v Thuế GTGT Hà Nội, ngày 25 tháng 2 năm 2003 Kính gửi: Cục thuế tỉnh Đồng Nai. Trả lời công văn số 204 CT/ĐTNN ngày 30/12/2002 của Cục thuế tỉnh Đồng Nai đề nghị hướng dẫn chính sách thuế GTGT đối với chiết khấu hàng bán của Công ty Urai Phanich (Việt Nam) TNHH, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Đối với trường hợp doanh nghiệp thực hiện hình thức chiết khấu thanh toán, thì khoản chiết khấu cho khách hàng được hạch toán tăng chi phí bán hàng, không hạch toán giảm doanh thu. Đề nghị Cục thuế tỉnh Đồng nai xem xét cụ thể trường hợp của Công ty để hướng dẫn Công ty thực hiện theo đúng quy định. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Văn Huyến
816/VPCP-QHQT

Công văn số 816/VPCP-QHQT ngày 25/02/2003 của Văn phòng Chính phủ về việc hợp tác với MDC Malaysia VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 816/VPCP-QHQT V/v hợp tác với MDC Malaysia Hà Nội, ngày 25 tháng 2 năm 2003 Kính gửi: - Các Bộ: Thương mại, Ngoại giao, Bưu chính - Viễn thông, Khoa học và Công nghệ, Giáo dục và Đào tạo, Tài chính, - Ngân hàng Nhà nước Việt Nam, - Tổng cục Du lịch. Xét đề nghị của Bộ Thương mại (công văn số 0510/TM-KHTK ngày 12 tháng 02 năm 2003) về kết quả làm việc với Đoàn doanh nghiệp Malaysia, Phó Thủ tướng Nguyễn Tấn Dũng thay mặt Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: Giao Bộ Thương mại chủ trì, phối hợp với các Bộ, ngành liên quan tiếp tục trao đổi, đàm phán với phía Maylaysia (đầu mối là MDC) về phương hướng triển khai hợp tác cụ thể với các doanh nghiệp Malaysia trong lĩnh vực công nghệ thông tin, truyền thông và thương mại điện tử. Văn Phòng Chính Phủ xin thông báo để các cơ quan biết, thực hiện./. KT BỘ TRƯỞNG CHỦ NHIỆM VĂN PHÒNG CP PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Quốc Huy
820/VPCP-QHQT

Công văn số 820/VPCP-QHQT ngày 25/02/2003 của Văn phòng Chính phủ về việc tham gia Chương trình Bảo hiểm toàn cầu do ICAO khởi xướng VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 820/VPCP-QHQT V/v Tham gia Chương trình Bảo hiểm toàn cầu do ICAO khởi xướng Hà Nội, ngày 25 tháng 2 năm 2003 Kính gửi: - Các Bộ: Giao thông vận tải, Ngoại giao, Tư pháp, Tài chính, - Cục Hàng không dân dụng Việt Nam, - Tổng công ty Hàng không Việt Nam. Xét đề nghị của Cục Hàng không dân dụng Việt Nam (công văn số 1484/CHK-KT ngày 07 tháng 11 năm 2002) về việc tham gia chương trình bảo hiểm toàn cầu do Tổ chức Hàng không dân dụng quốc tế (ICAO) khởi xướng, Phó Thủ tướng Nguyễn Tấn Dũng thay mặt Thủ tướng Chính phủ đã có ý kiến như sau: - Giao cục Hàng không dân dụng Việt Nam làm việc với Bộ tư pháp, Bộ Tài chính, Bộ Ngoại giao, Bộ Giao thông Vận tải và Tổng công ty Hàng không Việt Nam xem xét kỹ các khía cạnh có liên quan đến việc tham gia Chương trình bảo hiểm toàn cầu trên, đặc biệt là trách nhiệm và nghĩa vụ đóng góp về tài chính của Việt Nam khi tham gia Chương trình, báo cáo Thủ tướng Chính phủ xem xét, quyết định. Văn phòng chính phủ xin thông báo để Cục Hàng không dân dụng Việt Nam và các cơ quan có liên quan biết, thực hiện./. KT BỘ TRƯỞNG CHỦ NHIỆM VĂN PHÒNG CP PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Quốc Huy