hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
519/TCDL-LH

Công văn 519/TCDL-LH năm 2010 về triển khai cấp, đổi thẻ hướng dẫn viên du lịch do Tổng cục Du lịch ban hành B Ộ VĂN HÓA, THỂ THAO VÀ DU LỊCH T Ổ NG CỤC DU LỊCH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 519 /TCDL-LH V/v triển khai cấp, đổi thẻ hướng dẫn viên du lịch H à Nội, ngày 01 tháng 7 năm 2010 Kính gửi: Các Sở Văn hóa, Thể thao và Du lịch Thực hiện Thông tư s ố 89/2008/TT-BVHTTDL và Thông tư s ố 48/2010/TT-BTC, Tổng cục Du lịch đã tổ chức lớp tập huấn cho các cán bộ quản lý nhà nước về hướng dẫn viên sử dụng chương trình quản lý hướng dẫn viên trên mạng internet. Sau khóa tập huấn này, các Sở đã có đủ điều kiện triển khai việc cấp thẻ từ cho hướng dẫn viên. Đ ể chính thức triển khai việc cấp thẻ hướng dẫn viên du lịch, đề nghị các Sở Văn hóa, Thể thao và Du lịch trên toàn quốc: 1. Việc cấp hoặc đổi thẻ phải thực hiện theo quy định của Luật Du lịch. Đối với những thẻ chính thức (không thời hạn hoặc thời hạn 5 năm từ năm 2000 đ ế n 2006) và thẻ tạm thời, kiểm tra lại các điều kiện, nếu đ ủ điều kiện thì cấp, đ ổ i thẻ từ, nếu không đủ điều kiện, yêu cầu hướng dẫn viên hoàn thiện thủ tục (tham dự các kỳ kiểm tra, hoặc các khóa đào tạo nghiệp vụ hướng dẫn của các cơ sở đào tạo đã được Tổng cục Du lịch ủy quyền). 2. Chấp nhận những chứng chỉ nghiệp vụ và ngoại ngữ du lịch do các cơ sở đào tạo đ ược Tổng cục Du lịch ủy quyền cấp từ tháng 1/2006 đến tháng 4/2009. 3. Việc đổi thẻ hướng dẫn viên du lịch phải được hoàn tất trong tháng 8/2010. Từ 1/9/2010, các thẻ hướng dẫn viên du lịch cũ (bằng giấy) không còn giá trị sử dụng. Tổng cục Du lịch đề nghị các Sở triển khai./. Nơi nhận: - Như trên; - TCT (để b/c); - Lưu: VT, LH, MQ (65) KT. T Ổ NG CỤC TRƯỞNG PHÓ T Ổ NG CỤC TRƯỞNG Ng uyễ n Mạnh Cường
2350/TCT-CS

Công văn 2350/TCT-CS xử lý hành vi vi phạm chế độ hoá đơn, chứng từ đối với hàng hoá vận chuyển trên đường do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 2350/TCT-CS V/v Xử lý hành vi vi phạm chế độ hoá đơn, chứng từ đối với hàng hoá vận chuyển trên đường Hà Nội, ngày 1 tháng 7 năm 2010 Kính gửi: Cục Thuế tỉnh Hậu Giang Tổng cục Thuế nhận được công văn số 132/CT-THNVDT ngày 20/05/2010 của Cục thuế tỉnh Hậu Giang về việc xử lý hành vi vi phạm chế độ hoá đơn, chứng từ đối với hàng hoá vận chuyển trên đường, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Căn cứ Điểm 3 Điều 11 Mục II Nghị định số 98/2007/NĐ-CP ngày 7/6/2007 của Chính phủ quy định về xử lý vi phạm pháp luật về thuế và cưỡng chế thi hành quyết định hành chính thuế; Khoản 3 Điểm 5 Mục I Phần B Thông tư số 61/2007/TT-BTC ngày 14/6/2007 của Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện xử lý vi phạm pháp luật về thuế. Căn cứ Quyết định số 2538/QĐ-BTC ngày 17/11/2008 của Bộ trưởng Bộ Tài chính về việc đính chính Thông tư số 61/2007/TT-BTC ngày 14/6/2007. Tại Điều 1 của Quyết định đã nêu: Điều 1. Đính chính điểm 5.3 Mục I Phần B Thông tư số 61/2007/TT-BTC ngày 14/6/2007 của Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện xử lý vi phạm pháp luật về thuế như sau: "a) Phạt tiền 1.100.000 đồng, nếu người nộp thuế không cung cấp được hoá đơn, chứng từ hợp pháp của lô hàng vận chuyển trong thời hạn 12 giờ,... b) Phạt tiền 1.650.000 đồng, nếu người nộp thuế không cung cấp được hoá đơn, chứng từ hợp pháp của lô hàng vận chuyển trong thời hạn từ trên 12 giờ đến 24 giờ,... c) Phạt tiền 3.000.000 đồng, nếu người nộp thuế không cung cấp được hoá đơn, chứng từ hợp pháp của lô hàng vận chuyển sau thời hạn 24 giờ,...". Do Cục Thuế chưa cập nhật Quyết định số 2538/QĐ-BTC ngày 17/11/2008 của Bộ trưởng Bộ Tài chính về việc đính chính Thông tư số 61/2007/TT-BTC ngày 14/6/2007 của Bộ Tài chính hướng dẫn xử lý vi phạm pháp luật về thuế, do đó Thông tư số 61/2007/TT-BTC và Nghị định số 98/2007/NĐ-CP ngày 7/6/2007 của Chính phủ không mâu thuẫn. Đề nghị Cục thuế tỉnh Hậu Giang căn cứ các quy định trên và tình hình thực tế để hướng dẫn người nộp thuế thực hiện theo đúng quy định. Về ý kiến của Cục Thuế, trong quá trình thực hiện cách xử phạt theo Thông tư là hợp lý, tích cực, hiệu quả, Tổng cục Thuế ghi nhận để trình Bộ xem xét sửa đổi quy định cho phù hợp. Tổng cục Thuế thông báo để Cục Thuế tỉnh Hậu Giang được biết và thực hiện./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Thị Mai
8487/BTC-CST

Công văn 8487/BTC-CST hướng dẫn xử lý thuế đối với xe ô tô tải tự đổ do Bộ Tài chính ban hành BỘ TÀI CHÍNH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 8487/BTC-CST V/v hướng dẫn xử lý thuế đối với xe ô tô tải tự đổ Hà Nội, ngày 01 tháng 7 năm 2010 Kính gửi: Cục Hải quan các tỉnh, thành phố Thực hiện giải quyết kiến nghị của một số doanh nghiệp liên quan đến việc phân loại và thu thuế nhập khẩu đối với mặt hàng xe tự đổ, loại tổng trọng lượng có tải tối đa trên 24 tấn nhưng không quá 45 tấn được nhập khẩu trong thời gian qua; Căn cứ ý kiến của Thủ tướng Chính phủ tại công văn số 3961/VPCP-KTTH ngày 09/6/2010 của Văn phòng Chính phủ; Đối với các trường hợp nhập khẩu xe tự đổ, loại tổng trọng lượng có tải tối đa trên 24 tấn nhưng không quá 45 tấn, đã đăng ký Tờ khai từ ngày 22/12/2009 đến hết ngày 25/4/2010 và đã thu thuế nhập khẩu theo mức 20% thì được áp dụng mức thuế nhập khẩu 10%. Đề nghị Cục Hải quan các tỉnh, thành phố căn cứ hướng dẫn nêu trên và quy định của pháp luật về quản lý thuế, thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu hiện hành để quyết định hoàn thuế cho các doanh nghiệp./. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Đỗ Hoàng Anh Tuấn
3519/TCHQ-GSQL

Công văn 3519/TCHQ-GSQL về thanh lý hàng tồn đọng trong kho ngoại quan do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3519/TCHQ-GSQL V/v Thanh lý hàng tồn đọng trong kho ngoại quan Hà Nội, ngày 01 tháng 07 năm 2010 Kính gửi: Tổng Công ty phát triển đô thị Kinh Bắc (Đ/c: Khu công nghiệp Quế Võ, tỉnh Bắc Ninh) Trả lời công văn số 2010/CV-KNQ ngày 10/6/2010 của Tổng công ty đề nghị hướng dẫn thanh lý 02 bao hạt nhựa tồn đọng trong kho ngoại quan, nhưng chủ hàng từ chối nhận hàng, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ Khoản 4 Điều 24 Nghị định số 154/2005/NĐ-CP ngày 15/12/2005 của Chính phủ, Thông tư số 36/2003/TT-BTC ngày 17/4/2003 của Bộ Tài chính hướng dẫn thủ tục thanh lý hàng tồn đọng trong kho ngoại quan, nếu quá thời hạn 90 ngày, kể từ ngày hết hạn hợp đồng mà chủ hàng không ký hợp đồng gia hạn hoặc không đưa hàng ra khỏi kho ngoại quan thì Cục Hải quan tổ chức thanh lý hàng hoá gửi kho ngoại quan theo quy định; Việc xử phạt vi phạm hành chính về hải quan đối với hành vi "Không đưa hàng ra khỏi kho ngoại quan khi hợp đồng thuê kho đã hết hạn" thực hiện theo quy định tại Điểm 1.b Khoản 11 Điều 1 Nghị định số 18/2009/NĐ-CP ngày 18/2/2009 của Chính phủ. Thủ tục thanh lý hàng tồn đọng trong kho ngoại quan, đề nghị Tổng công ty liên hệ với Cục Hải quan TP.Hà Nội để được hướng dẫn cụ thể./. KT.TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
3520/TCHQ-GSQL

Công văn 3520/TCHQ-GSQL về tiêu thụ nội địa nguyên liệu vật tư do bên thuê gia công từ bỏ do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3520/TCHQ-GSQL V/v Tiêu thụ nội địa nguyên liệu vật tư do bên thuê gia công từ bỏ Hà Nội, ngày 01 tháng 07 năm 2010 Kính gửi: Công ty TNHH May XNK Đức Thành (Đ/c: Số 18 - Trần Hưng Đạo - TP.Long Xuyên - Tỉnh An Giang) Trả lời công văn số 69/DT-XNK ngày 20/6/2010 của Công ty TNHH May XNK Đức Thành về việc thanh lý vải không còn sử dụng cho sản xuất để tiêu thụ nội địa, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Theo quy định tại Khoản 6 Điều 12 Thông tư số 74/2010/TT-BTC ngày 14/5/2010 sửa đổi Điểm 7 Khoản XII Mục II Thông tư số 116/2008/TT-BTC ngày 4/12/2008 của Bộ Tài chính: "Trường hợp nguyên liệu, vật tư dư thừa; máy móc thiết bị thuê, mượn; sản phẩm gia công không xuất trả được do bên thuê gia công từ bỏ: Doanh nghiệp nhận gia công chịu trách nhiệm nộp thuế để tiêu thụ nội địa theo quy định hoặc làm thủ tục tiêu huỷ theo hướng dẫn tại Điểm 6.2.5 Khoản XII Mục II Thông tư số 116/2008/TT-BTC. Đối với việc tiêu thụ nội địa thì trị giá tính thuế tính tại thời Điểm chuyển đổi Mục đích sử dụng theo quy định tại Điều 97 Thông tư số 79/2009/TT-BTC ngày 20/4/2009 của Bộ Tài chính". Đề nghị Công ty liên hệ với Chi cục Hải quan nơi đăng ký hợp đồng gia công để được hướng dẫn cụ thể. Tổng cục Hải quan trả lời để Công ty được biết./. KT.TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
3522/TCHQ-GSQL

Công văn 3522/TCHQ-GSQL về khai báo nhập khẩu hoá chất do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3522/TCHQ-GSQL V/v Khai báo nhập khẩu hoá chất Hà Nội, ngày 01 tháng 07 năm 2010 Kính gửi: Công ty Cổ phần An Khang (Số 100 Thái Thịnh, Đống Đa, Hà Nội) Trả lời công văn số 69.10/CV-AK ngày 9/6/2010 của Công ty về nội dung nêu tại trích yếu, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Công ty nhập khẩu mặt hàng dicalcium phosphate có mã số HS 28.35.25.00 về làm nguyên liệu sản xuất thức ăn chăn nuôi, mặt hàng này vừa có trong Danh Mục nguyên liệu thức ăn chăn nuôi được phép nhập khẩu vào Việt Nam ban hành kèm theo Quyết định số 65/2007/QĐ-BNN ngày 3/7/2007 của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, vừa thuộc Danh Mục hoá chất phải khai báo ban hành kèm theo Nghị định số 108/2008/NĐ-CP ngày 7/10/2008 của Chính phủ. Đề nghị Công ty đối chiếu với quy định tại Khoản 4, Điều 18, Nghị đinh số 108/2008/NĐ-CP nêu trên, nếu hàng hoá nhập khẩu của Công ty thuộc đối tượng miễn trừ khai báo thì không phải khai báo, nếu không thuộc đối tượng miễn trừ khai báo thì phải khai báo hoá chất khi nhập khẩu theo đúng quy định. Trường hợp Công ty có yêu cầu giải quyết khác với quy định tại Nghị định này thì liên hệ với Bộ Công Thương để được xem xét giải quyết. Tổng cục Hải quan trả lời để Công ty được biết./. KT.TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
74/BXD-KTXD

Công văn 74/BXD-KTXD hướng dẫn giá hợp đồng xây dựng có hình thức trọn gói do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 74/BXD-KTXD V/v: Hướng dẫn thực hiện điều chỉnh giá hợp đồng xây dựng có hình thức trọn gói Hà Nội, ngày 01 tháng 7 năm 2010 Kính gửi: Văn phòng Bộ Tài nguyên và Môi trường Bộ Xây dựng nhận được văn bản số 158/VP-BQLDA ngày 03/6/2010 của Văn phòng Bộ Tài nguyên và Môi trường xin ý kiến hướng dẫn về điều chỉnh giá hợp đồng xây dựng có hình thức trọn gói. Về việc này, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: Thông tư số 09/2008/TT-BXD ngày 17/4/2008 của Bộ Xây dựng hướng dẫn điều chỉnh giá và hợp đồng xây dựng do biến động giá nguyên liệu, nhiên liệu và vật liệu xây dựng chỉ áp dụng đối với các gói thầu của các dự án đầu tư xây dựng công trình sử dụng vốn nhà nước, đã và đang triển khai thực hiện từ trước ngày có hiệu lực của Thông tư theo hình thức giá hợp đồng trọn gói, hình thức giá hợp đồng theo đơn giá cố định. Thông tư số 05/2009/TT-BXD ngày 15/4/2009 của Bộ Xây dựng hướng dẫn điều chỉnh dự toán từ ngày 01/01/2009 theo mức lương tối thiểu vùng (nơi xây dựng công trình) quy định tại Nghị định số 110/2008/NĐ-CP ngày 10/10/2008 của Chính phủ đối với những khối lượng còn lại của công trình, gói thầu. Đối với các gói thầu thuộc Hợp đồng số 46/2009/HĐXD ký ngày 06/02/2009 và Hợp đồng số 43/2009/HĐXD ký ngày 10/12/2009, việc điều chỉnh giá hợp đồng, thanh toán khối lượng thực hiện từ ngày 01/01/2009 của các gói thầu này thực hiện theo các điều kiện đã thỏa thuận ký kết trong hợp đồng. Vì vậy, đề nghị của nhà thầu thi công được điều chỉnh giá hợp đồng theo Thông tư số 09/2008/TT-BXD và Thông tư số 05/2009/TT-BXD là không phù hợp. Riêng đối với Hợp đồng số 46/2009/HĐXD ngày 06/02/2009, Chủ đầu tư và nhà thầu thi công có thể thương thảo bổ sung hợp đồng để đảm bảo quyền lợi cho người lao động theo quy định theo Thông tư số 05/2009/TT-BXD. Văn phòng Bộ Tài nguyên và Môi trường làm việc với nhà thầu thi công để thực hiện việc điều chỉnh theo quy định./. Nơi nhận : - Như trên; - Lưu: VP,Vụ KTXD(Th8). TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ KINH TẾ XÂY DỰNG Phạm Văn Khánh
3536/TCHQ-TXNK

Công văn 3536/TCHQ-TXNK về thuế suất thuế nhập khẩu mặt hàng Xút natri hydroxit do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 3536/TCHQ-TXNK V/v Thuế suất thuế NK mặt hàng Xút natri hydroxit Hà Nội, ngày 01 tháng 07 năm 2010 Kính gửi: Tập đoàn công nghiệp Than - Khoáng sản Việt Nam (Số 226 Lê Duẩn, Quận Đóng Đa, TP.Hà Nội) Trả lời công văn số 3197/TKV-BN ngày 9/6/2010 của Tập đoàn công nghiệp Than - Khoáng sản Việt Nam về thuế suất thuế nhập khẩu và thuế giá trị gia tăng (GTGT) hiện hành và vướng mắc về thủ tục xin miễn giảm thuế đối với mặt hàng là Natri hydroxit (NaOH), Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Thuế suất áp dụng đối với hàng hoá nhập khẩu phải căn cứ vào các quy định về thuế suất tại thời điểm nhập khẩu. Hiện tại, thuế suất thuế nhập khẩu quy định tại Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi ban hành kèm theo Thông tư số 216/2009/TT-BTC ngày 12/11/2009 và các Quyết định, Thông tư sửa đổi, bổ sung Thông tư này; Thuế suất thuế giá trị gia tăng quy định tại Thông tư 131/2008/TT-BTC ngày 26/12/2008 hướng dẫn thực hiện thuế giá trị gia tăng theo Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi và các Quyết định, Thông tư sửa đổi bổ sung Thông tư này. Về cách thức áp dụng mức thuế và thuế nhập khẩu ưu đãi đặc biệt của các khu vực, đề nghị doanh nghiệp nghiên cứu Thông tư số 49/2010/TT-BTC ngày 12/4/2010 của Bộ Tài chính hướng dẫn việc phân loại, áp dụng mức thuế đối với hàng hoá xuất khẩu, nhập khẩu. Về thủ tục xin miễn giảm thuế đối với các lô hàng NaOH nhập khẩu phục vụ cho các dự án bauxite alumin, đề nghị Tập đoàn nghiên cứu Thông tư số 79/2009/TT-BTC ngày 20/4/2009 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thủ tục hải quan; kiểm tra, giám sát hải quan; thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu và quản lý thuế đối với hàng hoá xuất khẩu, nhập khẩu và Thông tư số 129/2008/TT-BTC ngày 26/12/2008 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Thuế giá trị gia tăng. Tổng cục Hải quan thông báo để Tập đoàn công nghiệp Than - Khoáng sản Việt Nam biết và thực hiện./. TL.TỔNG CỤC TRƯỞNG KT.CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ XUẤT NHẬP KHẨU PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Hải Trang
8486/BTC-VP

Công văn 8486/BTC-VP đính chính Công văn 6097/BTC-TCHQ do Bộ Tài chính ban hành BỘ TÀI CHÍNH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 8486/BTC-VP V/v đính chính công văn số 6097/BTC-TCHQ Hà Nội, ngày 01 tháng 07 năm 2010 Kính gửi: Cục Hải quan các tỉnh, thành phố Ngày 14/5/2010 Bộ Tài chính có công văn số 6097/BTC-TCHQ gửi Cục Hải quan các tỉnh, thành phố hướng dẫn về việc triển khai thực hiện Thông tư số 35/2010/TT-BTC. Bộ Tài chính đính chính khoản 1 công văn số 6097/BTC-TCHQ nêu trên như sau: “1- Theo Biểu thuế xuất khẩu ban hành kèm theo Thông tư số 216/2009/TT-BTC và Thông tư số 23/2010/TT-BTC thì chỉ thu thuế xuất khẩu đối với 02 nhóm gỗ là: “Gỗ cây, đã hoặc chưa bóc vỏ, giác gỗ hoặc đẽo vuông thô” thuộc nhóm 44.03 và “Gỗ đã cưa hoặc xẻ theo chiều dọc, lạng hoặc bóc, đã hoặc chưa bào, đánh giấy ráp hoặc ghép nối đầu, có độ dày trên 30 mm và chiều rộng trên 400mm” thuộc nhóm 44.07. Tất cả các mặt hàng gỗ, sản phẩm từ gỗ được xếp vào các nhóm khác đều không có thuế xuất khẩu. Theo đó, đối với mặt hàng gỗ thuộc đối tượng chịu thuế xuất khẩu thuộc 2 nhóm chịu thuế nêu trên nếu được sản xuất từ toàn bộ nguyên liệu nhập khẩu thì không chịu thuế xuất khẩu theo Thông tư số 35/2010/TT-BTC Các trường hợp có thêm sơn, vecni, đinh vít … được xác định là phụ liệu”. Bộ Tài chính thông báo để Cục Hải quan các tỉnh, thành phố biết và thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - TCHQ; - Các Vụ: PC, CST; - Lưu: VT, VP. TL. BỘ TRƯỞNG CHÁNH VĂN PHÒNG Nguyễn Đức Chi
4552/VPCP-KTN

Công văn 4552/VPCP-KTN về bảo đảm cung cấp điện cho sản xuất và sinh hoạt do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 4552/VPCP-KTN V/v bảo đảm cung cấp điện cho sản xuất và sinh hoạt. Hà Nội, ngày 01 tháng 07 năm 2010 Kính gửi: - Bộ Công Thương; - Tập đoàn Điện lực Việt Nam; - Tập đoàn Dầu khí Việt Nam; - Tập đoàn Công nghiệp Than – Khoáng sản Việt Nam. Để khắc phục tình trạng cắt điện trên diện rộng trong thời gian qua, Phó Thủ tướng Nguyễn Sinh Hùng có ý kiến chỉ đạo như sau: 1. Bộ Công Thương: - Đánh giá việc thực hiện Quy hoạch điện VI, phân tích các nguyên nhân chủ yếu dẫn đến việc cung cấp thiếu hụt điện năng trong thời gian qua, gồm cả những bất cập về cơ chế, chính sách; đề xuất các giải pháp khắc phục, đẩy nhanh tiến độ xây dựng các nguồn điện, đảm bảo đáp ứng nhu cầu điện của nền kinh tế; báo cáo Thủ tướng Chính phủ trong tháng 7 năm 2010. - Thường xuyên đôn đốc, kiểm tra việc thực hiện Chỉ thị số 424/CT-TTg ngày 05 tháng 4 năm 2010 của Thủ tướng Chính phủ về việc tăng cường các biện pháp đảm bảo cung cấp điện trong các tháng mùa khô năm 2010. 2. Tập đoàn Điện lực Việt Nam: - Báo cáo Thủ tướng Chính phủ trước ngày 15 tháng 7 năm 2010 tổng hợp tình hình cắt điện, tính hợp lý, công bằng và mức độ tác động tiêu cực của việc cắt điện đến sản xuất, kinh doanh và đời sống nhân dân. - Tập trung chỉ đạo, điều hành để đảm bảo tối đa khả năng, hiệu quả cung cấp điện. Trường hợp mất cân đối cung cầu điện, phải đề cao ý thức trách nhiệm của cơ quan quản lý, điều phối cung cấp điện đối với người sử dụng điện, phối hợp chặt chẽ với các ngành, các địa phương lập kế hoạch điều hòa phụ tải hợp lý, giảm đến mức thấp nhất thiệt hại cho sản xuất, kinh doanh và sinh hoạt. - Huy động tối đa các nguồn điện của Tập đoàn, kể cả các nguồn điện có giá thành cao; tăng cường mua điện từ các nguồn điện độc lập, nguồn điện dự phòng của khách hàng và nhập khẩu điện để nâng cao khả năng cung ứng điện, giảm đến mức thấp nhất điện năng thiếu hụt. - Khẩn trương đưa vào vận hành ổn định các nguồn điện mới, đẩy nhanh tiến độ xây dựng các nguồn điện, không được để xảy ra tình trạng thiếu điện trong các năm sau. 3. Các Tập đoàn: Công nghiệp Than – Khoáng sản Việt Nam, Dầu khí Việt Nam; - Thực hiện các biện pháp có thể phát công suất cao nhất các nguồn điện thuộc các Tập đoàn theo điều độ của Tập đoàn Điện lực Việt Nam. - Đảm bảo cung ứng nhiên liệu đầy đủ, ổn định cho các nhà máy điện. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan liên quan biết, thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, các PTTg; - VPCP: BTCN, các PCN, các Vụ: TKBT, TH, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, KTN (4). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Văn Trọng Lý
4565/VPCP-KTTH

Công văn 4565/VPCP-KTTH xử lý về thuế của Tập đoàn Vinashin do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 4565/VPCP-KTTH V/v xử lý một số vấn đề về thuế của Tập đoàn Vinashin Hà Nội, ngày 01 tháng 07 năm 2010 Kính gửi: - Bộ Tài chính; - Tập đoàn Công nghiệp tàu thủy Việt Nam. Xét đề nghị của Bộ Tài chính tại công văn số 7146/BTC-CST ngày 03 tháng 6 năm 2010 về việc giải quyết các kiến nghị về thuế của Tập đoàn Công nghiệp tàu thủy Việt Nam (Vinashin), thay mặt Thủ tướng Chính phủ, Phó Thủ tướng Nguyễn Sinh Hùng có ý kiến như sau: 1. Đồng ý với đề nghị của Bộ Tài chính về việc xử lý thuế nhà thầu đối với khoản lãi tiền vay nước ngoài và dịch vụ do nhà thầu nước ngoài cung ứng nêu tại điểm 1 công văn trên. Giao Bộ Tài chính xử lý cụ thể. 2. Về việc hạch toán khoản lãi vay vốn tương ứng với vốn điều lệ còn cấp thiếu cho các đơn vị thành viên, yêu cầu Bộ Tài chính hướng dẫn Vinashin thực hiện theo quy định của pháp luật hiện hành và Quyết định số 926/QĐ-TTg ngày 18 tháng 6 năm 2010 của Thủ tướng Chính phủ. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng Chính phủ; - Các Phó TTg: Nguyễn Sinh Hùng, Hoàng Trung Hải; - VPCP: BTCN, các PCN: Phạm Văn Phượng, Văn Trọng Lý, Phạm Viết Muôn, Cổng TTĐT, các Vụ: TH, ĐMDN, KTN; - Lưu: Văn thư, KTTH (3b), S.17. KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Phạm Văn Phượng
2351/TCT-CS

Công văn 2351/TCT-CS chứng từ để được tính vào chi phí hợp lý khi xác định thuế thu nhập doanh nghiệp đối với trường hợp trúng đấu giá quyền sử dụng đất do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 2351/TCT-CS V/v hoá đơn, chứng từ Hà Nội, ngày 1 tháng 7 năm 2010 Kính gửi: Công ty cổ phần phát triển nhà Daewon - Thủ Đức (Địa chỉ: Số 1, ấp 3 - khu đô thị mới An Phú, phường An Phú, quận 2, TP.HCM) Tổng cục Thuế nhận được công văn số KT22032010/CV-JSC ngày 22/03/2010 của Công ty cổ phần phát triển nhà Daewon - Thủ Đức hỏi về chứng từ để được tính vào chi phí hợp lý khi xác định thuế TNDN đối với trường hợp trúng đấu giá quyền sử dụng đất theo quy định tại Quyết định số 216/2005/QĐ-TTg ngày 31/08/2005 của Thủ tướng Chính phủ, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Căn cứ Quyết định số 216/2005/QĐ-TTg ngày 31/08/2005 của Thủ tướng Chính phủ về việc ban hành Quy chế đấu giá quyền sử dụng đất để giao đất có thu tiền sử dụng đất hoặc cho thuê đất. Căn cứ Mục III, Phần B Thông tư số 134/2007/TT-BTC ngày 23/11/2007 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 24/2007/NĐ-CP ngày 14/02/2007 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật thuế thu nhập doanh nghiệp. Căn cứ Thông tư số 120/2002/TT-BTC ngày 30/12/2002 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 89/2002/NĐ-CP ngày 07/11/2002 của Chính phủ quy định về việc in, phát hành, sử dụng, quản lý hoá đơn. Trường hợp Công ty cổ phần phát triển nhà Daewon - Thủ Đức trúng đấu giá quyền sử dụng đất do cơ quan nhà nước có thẩm quyền bán đấu giá theo quy định tại Quyết định số 216/2005/QĐ-TTg không phải trường hợp bán tài sản tịch thu, sung quỹ Nhà nước thì chứng từ Công ty nộp tiền sử dụng đất theo kết quả trúng đấu giá vào Kho bạc Nhà nước là căn cứ hạch toán kế toán và xác định chi phí theo quy định của Luật kế toán và Luật Thuế TNDN. Đề nghị Công ty cổ phần phát triển nhà Daewon - Thủ Đức liên hệ với cơ quan thuế quản lý để được hướng dẫn cụ thể./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Thị Mai
2341/TCT-CS

Công văn 2341/TCT-CS về tiền thuê đất, tiền sử dụng đất của cơ sở Kim Vĩ do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 2341/TCT-CS V/v Tiền thuê đất, tiền sử dụng đất của cơ sở Kim Vĩ Hà Nội, ngày 1 tháng 7 năm 2010 Kính gửi: Ông Đỗ Hùng (cơ sở Kim Vĩ) Số 155 Nguyễn Hồng Đào, P.14, Q.Tân Bình, TP. Hồ Chí Minh Tổng cục Thuế nhận được văn thư ngày 06/4/2010 của cơ sở Kim Vĩ hỏi về việc trừ giá trị quyền sử dụng đất nông nghiệp vào tiền thuê đất, tiền sử dụng đất, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: - Căn cứ các quy định tại Khoản 3, Khoản 5 Điều 28 Nghị định 84/2007/NĐ-CP ngày 25/5/2007 của Chính phủ quy định bổ sung về việc cấp giấy chứng nhận quyền sử dụng đất, thu hồi đất, thực hiện quyền sử dụng đất, trình tự, thủ tục bồi thường hỗ trợ tái định cư khi nhà nước thu hồi đất và giải quyết khiếu nại về đất đai và Mục VI Thông tư liên tịch 14/2008/TTLT-BTC-BTNMT ngày 31/1/2008 của Bộ Tài chính và Bộ Tài nguyên & Môi trường hướng dẫn thực hiện một số Điều của Nghị định 84/2007/NĐ-CP. - Tại Khoản 2 Điều 10 Nghị định 142/2005/NĐ-CP về thu tiền thuê đất, thuê mặt nước quy định: "Hộ gia đình, cá nhân được Nhà nước giao đất có thu tiền sử dụng đất hoặc nhận chuyển nhượng quyền sử dụng đất của người sử dụng đất hợp pháp, nay chuyển sang thuê đất, thì được trừ giá trị quyền sử dụng đất tính theo giá đất theo Mục đích sử dụng đất được giao, Mục đích sử dụng đất khi nhận chuyển nhượng vào tiền thuê đất phải nộp, nhưng mức được trừ không được vượt quá số tiền thuê đất phải nộp." - Tại Khoản 2 Điều 7 Nghị định 198/2004/NĐ-CP ngày 03/12/2004 của Chính phủ về thu tiền sử dụng đất quy định: "Chuyển từ thuê đất sang giao đất có thu tiền sử dụng đất sử dụng có thời hạn thì thu tiền sử dụng đất theo quy định tại Khoản 3 Điều 5 Nghị định này." Căn cứ vào các quy định nêu trên và hồ sơ kèm theo thì trường hợp của cơ sở Kim Vĩ đã được Cục Thuế thành phố Hồ Chí Minh trả lời tại Công văn số 1790/CT-TTHT ngày 25/3/2010 theo đúng quy định của pháp luật hiện hành. Trong trường hợp Cơ sở Kim Vĩ không đủ Điều kiện để áp dụng các quy định tại Khoản 2a, 2b Điều 28 Nghị định 84/2007/NĐ-CP thì: khi Cơ sở chuyển Mục đích sử dụng từ đất nông nghiệp nhận chuyển nhượng hợp pháp từ các cá nhân sang đất sản xuất kinh doanh phi nông nghiệp và chuyển sang thuê đất thì Cơ sở được trừ giá trị quyền sử dụng đất tính theo giá đất theo Mục đích sử dụng đất khi nhận chuyển nhượng vào tiền thuê đất phải nộp, mức được trừ không được vượt quá số tiền thuê đất phải nộp theo quy định tại Khoản 2 Điều 10 Nghị định số 142/2005/NĐ-CP nêu trên. Trường hợp Cơ sở Kim Vĩ đã trả tiền thuê đất hàng năm khi chuyển sang giao đất có thu tiền sử dụng đất thì chế độ thu nộp tiền sử dụng đất của Cơ sở được áp dụng theo quy định tại Khoản 2 Điều 7 Nghị định 198/2004/NĐ-CP và được hướng dẫn tại Phần III Thông tư số 117/2004/TT-BTC ngày 07/12/2004 của Bộ Tài chính. Tổng cục Thuế trả lời để cơ sở Kim Vĩ được biết, đề nghị Cơ sở liên hệ với Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh và Chi cục Thuế huyện Củ Chi để giải quyết./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Thị Mai
2349/TCT-CS

Công văn 2349/TCT-CS áp dụng giá tính thuế tài nguyên do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 2349/TCT-CS V/v áp dụng giá tính thuế tài nguyên Hà Nội, ngày 1 tháng 7 năm 2010 Kính gửi: Cục Thuế tỉnh Bình Định Trả lời Công văn số 2750/CT-KTT ngày 21/5/2010 tỉa Cục Thuế tỉnh Bình Định về xác định giá tính thuế tài nguyên, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: - Tại Điểm c, Khoản 1, Điều 37 Luật Quản lý thuế có quy định ấn định thuế đối với trường hợp: "c) Mua, bán, trao đổi và hạch toán giá trị hàng hoá, dịch vụ không theo giá trị giao dịch thông thường trên thị trường." - Tại Khoản 5, Điều 6 Thông tư số 124/2009/TT-BTC ngày 17/6/2009 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 05/2009/NĐ-CP ngày 19/01/2009 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Pháp lệnh Thuế tài nguyên và pháp lệnh sửa đổi, bổ sung Điều 6 Pháp lệnh Thuế tài nguyên, có quy định: "5. Tổ chức, cá nhân khai thác tài nguyên nhưng không bán ra; hoặc không chấp hành đầy đủ chế độ sổ sách kế toán, chứng từ kế toán theo chế độ quy định; ... nên không có đủ căn cứ để xác định giá bán theo thị trường tại địa phương khai thác tài nguyên, thì giá tính thuế đơn vị tài nguyên áp dụng theo giá do UBND cấp tỉnh quy định cho từng thời kỳ." Căn cứ quy định nêu trên, trường hợp cơ quan thuế qua kiểm tra, phát hiện tổ chức cá nhân khai thác tài nguyên và bán ra tại nơi khai thác có dấu hiệu ghi hoá đơn và khai thuế tài nguyên không phù hợp với giá thực tế bán ra trên thị trường của tài nguyên cùng loại tại nơi khai thác thì có thể tổ chức ấn định giá tính thuế tài nguyên theo giá do UBND cấp tỉnh quy định. Tổng cục Thuế trả lời để Cục Thuế được biết./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Thị Mai
1229/BXD-HĐXD

Công văn 1229/BXD-HĐXD góp ý kiến bổ sung ngành nghề kinh doanh của Công ty TNHH xây dựng và kỹ thuật Lotte Việt Nam do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 1229/BXD-HĐXD V/v góp ý kiến bổ sung ngành nghề kinh doanh của Công ty TNHH xây dựng & kỹ thuật Lotte Việt Nam. Hà Nội, ngày 01 tháng 7 năm 2010 Kính gửi: Sở Kế hoạch và Đầu tư thành phố Hồ Chí Minh Bộ Xây dựng nhận được văn bản số 4389/SKHĐT-ĐKĐT ngày 17/6/2010 của Sở Kế hoạch và Đầu tư thành phố Hồ Chí Minh đề nghị góp ý kiến mục tiêu hoạt động bổ sung của Công ty TNHH xây dựng & kỹ thuật Lotte Việt Nam. Sau khi xem xét, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: Công ty TNHH xây dựng & kỹ thuật Lotte Việt Nam 100% vốn nước ngoài thành lập và hoạt động theo giấy chứng nhận đầu tư số 411043000443 ngày 08/1/2008 do UBND thành phố Hồ Chí Minh cấp để cung cấp dịch vụ thi công xây dựng công trình dân dụng, xây dựng nhà các loại. Đến nay, doanh nghiệp đề nghị đăng ký bổ sung mục tiêu hoạt động cung cấp dịch vụ thi công xây dựng công trình công nghiệp, giao thông, thuỷ lợi, công trình công cộng, hạ tầng kỹ thuật; lắp đặt hệ thống cơ điện, điện, nước, điều hoà không khí, khí đốt; hoàn thiện công trình xây dựng thuộc lĩnh vực được xem xét theo quy định của Luật Doanh nghiệp và pháp luật về đầu tư. Theo quy định của pháp luật về xây dựng khi doanh nghiệp thực hiện công việc, công trình cụ thể thì phải đáp ứng điều kiện, năng lực phù hợp với công việc, công trình đó. Do vậy, sau khi được điều chỉnh giấy chứng nhận đầu tư bổ sung mục tiêu hoạt động, khi hoạt động Công ty TNHH xây dựng & kỹ thuật Lotte Việt Nam phải có đủ điều kiện năng lực phù hợp với công việc, công trình đảm nhận theo quy định. Trên đây là ý kiến của Bộ Xây dựng, đề nghị Sở Kế hoạch và Đầu tư thành phố Hồ Chí Minh xem xét theo thẩm quyền./. Nơi nhận: - Như trên, - Sở XD TP. Hồ Chí Minh, - Lưu VP, HĐXD (VQT – 03). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Bùi Phạm Khánh
2348/TCT-CS

Công văn 2348/TCT-CS xử lý vi phạm pháp luật về thuế do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 2348/TCT-CS V/v xử lý vi phạm pháp luật về thuế Hà Nội, ngày 01 tháng 07 năm 2010 Kính gửi: Cục Thuế thành phố Hà Nội. Trả lời công văn số 8697/CT-KK&KKT của Cục Thuế TP Hà Nội vướng mắc về xử phạt vi phạm thủ tục thuế, Tổng cục Thuế có y kiến như sau: - Khoản 1 Điều 34 Luật quản lý thuế quy định khai bổ sung hồ sơ khai thuế: "1. Trước khi cơ quan thuế công bố quyết định kiểm tra thuế, thanh tra thuế tại trụ sở người nộp thuế, người nộp thuế phát hiện hồ sơ khai thuế đã nộp có sai sót gây ảnh hưởng đến số thuế phải nộp thì được khai bổ sung hồ sơ khai thuế." - Điều 8 Nghị định 98/2007/NĐ-CP của Chính phủ quy định về xử phạt đối với hành vi khai không đầy đủ các nội dung trong hồ sơ thuế: "Hành vi khai không đúng, không đầy đủ các nội dung trong hồ sơ khai thuế quy định tại Điều 31 của Luật Quản lý thuế (trừ trường hợp người nộp thuế được khai bổ sung theo quy định) bị phát hiện sau thời hạn quy định nộp hồ sơ khai thuế: 1. Phạt cảnh cáo hoặc phạt tiền từ 100.000 đồng đến 1.000.000 đồng đối với hành vi vi phạm lập hồ sơ khai thuế ghi thiếu, ghi sai các chỉ tiêu trên bảng kê hoá đơn hàng hoá, dịch vụ mua vào, bán ra hoặc trên các tài liệu khác liên quan đến nghĩa vụ thuế. . .". Theo đó, trường hợp người nộp thuế khai bổ sung, Điều chỉnh nhưng không dẫn đến thiếu số tiền thuế phải nộp hoặc tăng số tiền thuế được hoàn thì người nộp thuế không bị xử phạt về hành vi chậm nộp tiền thuế. Tuỳ theo hành vi vi phạm cụ thể người nộp thuế có thể bị xử phạt về hành vi vi phạm thủ tục thuế theo quy định của pháp luật. Tổng cục Thuế thông báo để Cục Thuế TP Hà Nội biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ PC- BTC; - Vụ PC - TCT; - Lưu: VT, CS (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Thị Mai
1227/BXD-HĐXD

Công văn 1227/BXD-HĐXD góp ý kiến cho dự án thành lập Công ty TNHH Form.H do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 1227/BXD–HĐXD V/v góp ý kiến cho dự án thành lập Công ty TNHH Form.H. Hà Nội, ngày 01 tháng 7 năm 2010 Kính gửi: Sở Kế hoạch và Đầu tư thành phố Hồ Chí Minh Bộ Xây dựng nhận được văn bản số 4311/SKHĐT-ĐKĐT ngày 15/6/2010 của Sở Kế hoạch và Đầu tư thành phố Hồ Chí Minh về góp ý kiến cho dự án thành lập Công ty TNHH Form.H. Sau khi xem xét, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: 1. Mục tiêu thành lập doanh nghiệp 100% vốn nước ngoài để cung cấp dịch vụ hoàn thiện công trình thuộc lĩnh vực được xem xét cấp giấy chứng nhận đầu tư theo quy định của Luật Đầu tư và Luật Doanh nghiệp. Do đây là loại hình dịch vụ kinh doanh, vì vậy thời gian hoạt động chỉ nên giới hạn dưới 20 năm. Căn cứ hồ sơ cho thấy chủ đầu tư là cá nhân quốc tịch Hàn Quốc (Bà Chun Kye Hyang, sinh ngày 14/4/1954) có kinh nghiệm về hoạt động xây dựng phù hợp với mục tiêu hoạt động của doanh nghiệp xin thành lập tại Việt Nam. 2. Hoạt động xây dựng là lĩnh vực kinh doanh có điều kiện, khi hoạt động doanh nghiệp phải có đủ điều kiện năng lực phù hợp với công việc đảm nhận theo quy định của pháp luật về xây dựng. Do vậy, nếu đ­ược cấp giấy chứng nhận đầu t­ư, đề nghị Quý Sở gửi văn bản cho cơ quan quản lý nhà n­ước về xây dựng tại địa ph­ương đư­ợc biết để theo dõi hoạt động kinh doanh của doanh nghiệp. 3. Đề nghị Quý Sở xem xét việc thuê địa điểm đăng ký làm trụ sở chính Công ty TNHH Form.H sau khi thành lập tại Chung cư 1C2 - Cantavil, Khu đô thị mới An Phú, phường An Phú, quận 2, thành phố Hồ Chí Minh đảm bảo an toàn, đúng mục đích theo chỉ đạo của Bộ Xây dựng tại Văn bản số 2455/BXD-QLN ngày 19/11/2009 về việc thực hiện các quy định về quản lý sử dụng nhà chung cư. Trên đây là ý kiến của Bộ Xây dựng, đề nghị Sở Kế hoạch và Đầu tư thành phố Hồ Chí Minh xem xét theo thẩm quyền./. Nơi nhận: - Như trên; - Sở Xây dựng TP. HCM; - Lưu VP, HĐXD (VQT 3). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Bùi Phạm Khánh
1228/BXD-HĐXD

Công văn 1228/BXD-HĐXD góp ý kiến dự án thành lập Công ty TNHH 8 Architects Consortium Việt Nam do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 1228/BXD-HĐXD V/v góp ý kiến dự án thành lập Công ty TNHH 8 Architects Consortium Việt Nam. Hà Nội, ngày 01 tháng 7 năm 2010 Kính gửi: Sở Kế hoạch và Đầu tư thành phố Hồ Chí Minh Bộ Xây dựng nhận được văn bản số 4383/SKHĐT-ĐT ngày 17/6/2010 của Sở Kế hoạch và Đầu tư thành phố Hồ Chí Minh đề nghị góp ý kiến cho dự án thành lập Công ty TNHH 8 Architects Consortium Việt Nam. Sau khi xem xét, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: Mục tiêu đầu tư thành lập Công ty TNHH 8 Architects Consortium Việt Nam 100% vốn nước ngoài để cung cấp dịch vụ kiến trúc công trình, tư vấn kỹ thuật xây dựng thuộc lĩnh vực được cấp giấy chứng nhận đầu tư theo quy định của Luật Đầu tư và Luật Doanh nghiệp. Căn cứ hồ sơ cho thấy nhà đầu tư là Công ty 8 Architects Consortium SL được thành lập theo pháp luật Tây Ban Nha có chức năng hoạt động phù hợp với mục tiêu hoạt động của doanh nghiệp xin thành lập tại Việt Nam, các tài liệu pháp lý của công ty đã được hợp pháp hóa lãnh sự theo quy định. Do vậy, nếu được cấp giấy chứng nhận đầu tư, đề nghị Quý Sở gửi văn bản cho cơ quan nhà nước quản lý xây dựng tại địa phương được biết để theo dõi hoạt động kinh doanh của doanh nghiệp này. Doanh nghiệp cần lưu ý khi tham gia hoạt động xây dựng phải đáp ứng các điều kiện theo quy định của pháp luật về xây dựng Trên đây là ý kiến của Bộ Xây dựng, đề nghị Sở Kế hoạch và Đầu tư thành phố Hồ Chí Minh xem xét theo thẩm quyền./. Nơi nhận: - Như trên; - Sở Xây dựng TP. Hồ Chí Minh, - Lưu VP, HĐXD (VQT 3). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Bùi Phạm Khánh
917/UBND

Công văn 917/UBND đính chính Quyết định 02/2009/QĐ-UBND về Quy chế phát ngôn và cung cấp thông tin cho báo chí trên địa bàn quận Bình Thạnh do Ủy ban nhân dân quận Bình Thạnh ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN QUẬN BÌNH THẠNH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 917/UBND Về đính chính Quyết định 02/2009/QĐ-UBND ngày 26/02/2009 của UBND quận Bình Thạnh. Bình Thạnh, ngày 01 tháng 7 năm 2010 Kính gửi: - UBND TP. Hồ Chí Minh; - Sở Tư pháp; - Sở Thông tin - Truyền thông; - Trung tâm công báo TP.HCM. Căn cứ Điều 30 Nghị định 40/2010/NĐ-CP ngày 12 tháng 4 năm 2010 của Chính phủ về kiểm tra và xử lý văn bản quy phạm pháp luật; Căn cứ Công văn số 1951/STP-KTrVB ngày 11 tháng 6 năm 2010 của Sở Tư pháp về thông báo kiểm tra văn bản; Qua rà soát và tự kiểm tra văn bản quy phạm pháp luật, UBND quận Bình Thạnh nhận thấy: Do sơ suất trong khâu soạn thảo, tại Quyết định số 02/2009/QĐ-UBND ngày 26 tháng 02 năm 2009 về ban hành Quy chế phát ngôn và cung cấp thông tin cho báo chí trên địa bàn quận Bình Thạnh: Phần căn cứ viện dẫn Quyết định số 146/2007/QĐ-UBND ngày 28 tháng 12 năm 2007 của UBND quận Bình Thạnh, không chính xác. Nay UBND quận Bình Thạnh xin đính chính lại phần căn cứ của Quyết định số 02/2009/QĐ-UBND ngày 26 tháng 02 năm 2009 về ban hành Quy chế phát ngôn và cung cấp thông tin cho báo chí trên địa bàn quận Bình Thạnh như sau: Quyết định số 146/2007/QĐ-UBND ngày 28 tháng 12 năm 2007 của UBND thành phố. TL. CHỦ TỊCH ỦY VIÊN Phan Văn Định
916/UBND

Công văn 916/UBND đính chính Quyết định 3379/QĐ-UBND và 3380/QĐ-UBND về Quy chế tổ chức và hoạt động của phòng Tài chính - Kế hoạch và phòng Kinh tế quận Bình Thạnh do Ủy ban nhân dân quận Bình Thạnh ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN QUẬN BÌNH THẠNH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 916/UBND Về đính chính Quyết định 3379/QĐ-UBND và 3380/QĐ- UBND ngày 28/5/2010 của UBND quận Bình Thạnh. Bình Thạnh, ngày 01 tháng 7 năm 2010 Kính gửi: - UBND TP. Hồ Chí Minh; - Sở Nông nghiệp & PT nông thôn; - Sở Công thương; - Sở Khoa học công nghệ; - Sở Tài chính; - Sở Kế hoạch và Đầu tư; - Sở Tư pháp; - Trung tâm Công báo TP.HCM. Căn cứ Điều 30 Nghị định số 40/2010/NĐ-CP ngày 12 tháng 4 năm 2010 của Chính phủ về kiểm tra và xử lý văn bản quy phạm pháp luật; Căn cứ Công văn số 1898/STP-KTrVB ngày 11 tháng 6 năm 2010 của Sở Tư pháp về thông báo kiểm tra văn bản; Qua rà soát và tự kiểm tra văn bản quy phạm pháp luật, UBND quận Bình Thạnh nhận thấy: Ngày 28 tháng 5 năm 2010, Ủy ban nhân dân quận Bình Thạnh đã ban hành Quyết định số 3379/2010/QĐ-UBND về ban hành Quy chế tổ chức và hoạt động của phòng Tài chính - Kế hoạch quận Bình Thạnh và Quyết định số 3380/2010/QĐ- UBND về ban hành Quy chế tổ chức và hoạt động của phòng Kinh tế quận Bình Thạnh. Do sơ suất trong khâu lấy số quyết định nên đã cho nhầm hệ thống số quyết định thường thay vì là hệ thống số quyết định thuộc văn bản quy phạm pháp luật. Nay UBND quận Bình Thạnh xin đính chính lại số Quyết định 3379/2010/QĐ-UBND ngày 28 tháng 5 năm 2010 thành số 08/2010/QĐ-UBND ngày 24 tháng 6 năm 2010 và số Quyết định 3380/2010/QĐ-UBND ngày 28 tháng 5 năm 2010 thành số 09/2010/QĐ-UBND ngày 24 tháng 6 năm 2010. TL. CHỦ TỊCH ỦY VIÊN Phan Văn Định
2259/BVHTTDL-PC

Công văn 2259/BVHTTDL-PC thực hiện Luật Trách nhiệm bồi thường của Nhà nước do Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch ban hành BỘ VĂN HÓA, THỂ THAO VÀ DU LỊCH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- S ố : 2259/BVHTTDL-PC V/v thực hiện Luật Trách nhiệm bồi thường của Nhà nước Hà Nội, ngày 01 tháng 7 năm 2010 Kính gửi: Các cơ quan, đơn vị thuộc Bộ Luật Trách nhiệm bồi thường của Nhà nước được Quốc hội khóa XII, kỳ họp thứ 5 ban hành ngày 18/6/2009, có hiệu lực thi hành từ ngày 01/01/2010. Ngày 03/3/2010, Chính phủ đã ban hành Nghị định số 16/2010/NĐ-CP quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Trách nhiệm bồi thường của Nhà nước, trong đó quy định cụ thể trách nhiệm của các Bộ, cơ quan ngang Bộ trong việc thực hiện công tác này. Để thực hiện Luật Trách nhiệm bồi thường của Nhà nước và Nghị định số 16/2010/NĐ-CP Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch yêu cầu: 1. Các cơ quan, đơn vị thuộc Bộ tổ chức phổ biến Luật Trách nhiệm bồi thường của Nhà nước và Nghị định số 16/2010/NĐ-CP tới toàn thể cán bộ, công chức, viên chức, người lao động trong cơ quan, đơn vị. Cần kết hợp việc quán triệt các nội dung của Luật và Nghị định với việc nâng cao trách nhiệm của cán bộ, công chức, nhân viên, người lao động trong cơ quan, đơn vị khi thực hiện chức trách, nhiệm vụ. 2. Thủ trưởng các cơ quan, đơn vị trực tiếp quản lý người thi hành công vụ phân công cán bộ, công chức thực hiện việc tiếp nhận, quản lý hồ sơ và tham mưu với Lãnh đạo Bộ giải quyết yêu cầu bồi thường thiệt hại do cán bộ, công chức, viên chức, người lao động của cơ quan, đơn vị gây ra khi thi hành công vụ. Trường hợp người thi hành công vụ gây ra thiệt hại là các công chức thuộc Tổng cục, Cục và các đơn vị khác có tư cách pháp nhân, có tài khoản riêng thì các cơ quan này có trách nhiệm bồi thường theo quy định của pháp luật. Định kỳ 6 tháng và hàng năm báo cáo Lãnh đạo Bộ về việc các tổ chức, cá nhân có yêu cầu bồi thường thiệt hại tại cơ quan, đơn vị. 3. Vụ Pháp chế là cơ quan tham mưu giúp Bộ trưởng thực hiện nhiệm vụ quản lý nhà nước về công tác bồi thường theo quy định; phối hợp với các cơ quan, đơn vị trong việc quán triệt, phổ biến các quy định của Luật Trách nhiệm bồi thường của Nhà nước và Nghị định số 16/2010/NĐ-CP; hướng dẫn nghiệp vụ về công tác bồi thường; theo dõi, thống kê các hành vi trái pháp luật của các cán bộ, công chức, viên chức, người lao động thuộc Bộ gây thiệt hại phải bồi thường; định kỳ 6 tháng và hàng năm tổng hợp tình hình và báo cáo kết quả thực hiện với Lãnh đạo Bộ./. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng (để b/c); - Lưu: VT, PC, NTT (150) K T.BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Huỳnh Vĩnh Ái
1226/BXD-GĐ

Công văn 1226/BXD-GĐ huỷ giấy chứng nhận bồi dưỡng nghiệp vụ hoạt động xây dựng do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 1226/BXD-GĐ V/v: huỷ giấy chứng nhận bồi dưỡng nghiệp vụ hoạt động xây dựng Hà Nội, ngày 01 tháng 7 năm 2010 Kính gửi: Sở Xây dựng Bình Định Sau khi nhận được công văn số 241/SXD-VP ngày 21/4/2010 của Sở Xây dựng Bình Định phản ánh về một số lớp bồi dưỡng nghiệp vụ của Viện Nghiên cứu đào tạo và bồi dưỡng cán bộ Hà Nội tổ chức tại địa bàn tỉnh Bình Định, Bộ Xây dựng đã nghiên cứu, thực hiện kiểm tra và có ý kiến như sau: 1. Chấp nhận việc tuyên huỷ của Sở Xây dựng Bình Định đối với các giấy chứng nhận bồi dưỡng nghiệp vụ của các cá nhân đã tham gia khoá bồi dưỡng nghiệp vụ giám sát thi công xây dựng công trình, quản lý dự án đầu tư xây dựng công trình, định giá xây dựng do Viện Nghiên cứu đào tạo và bồi dưỡng cán bộ Hà Nội tổ chức từ ngày 16/4/2010 đến ngày 18/4/2010 tại Trường Trung học văn hoá nghệ thuật Bình Định, 66 Hàn Mặc Tử, phường Ghềnh Ráng, Tp Quy Nhơn, tỉnh Bình Định. 2. Viện Nghiên cứu đào tạo và bồi dưỡng cán bộ Hà Nội có trách nhiệm trả lại kinh phí cho các cá nhân bị tuyên huỷ giấy chứng nhận bồi dưỡng nghiệp vụ tại các khoá học nêu trên. 3. Bộ Xây dựng sẽ thành lập Đoàn kiểm tra để tổ chức kiểm tra toàn diện đối với Viện Nghiên cứu đào tạo và bồi dưỡng cán bộ Hà Nội và các cơ sở bồi dưỡng nghiệp vụ giám sát thi công xây dựng công trình đã được công nhận. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng Nguyễn Hồng Quân (để b/c); - Viện Nghiên cứu đào tạo và bồi dưỡng cán bộ Hà Nội (để thực hiện); - Các Vụ: HĐXD, KTXD, TCCB; - Lưu GĐ, VP. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Bùi Phạm Khánh
73/BXD-KTXD

Công văn 73/BXD-KTXD hướng dẫn thanh toán, quyết toán hợp đồng xây dựng do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 73/BXD-KTXD V/v: Hướng dẫn thanh toán, quyết toán hợp đồng xây dựng Hà Nội, ngày 01 tháng 7 năm 2010 Kính gửi: Công ty TNHH Nhà nước một thành viên Thăng Long GTC Trả lời văn bản số 55/GTC ngày 10/6/2010 của Công ty TNHH Nhà nước một thành viên Thăng Long GTC đề nghị hướng dẫn thanh toán, quyết toán hợp đồng trong xây dựng, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: Việc thanh toán, quyết toán gói thầu “Thi công phần hoàn thiện” Khu nhà ở cao tầng cao cấp 15-17 Ngọc Khánh - Ba Đình - Hà Nội, Công ty Du lịch và Thương mại tổng hợp Thăng Long và Công ty xây dựng số 1 (Tổng công ty xây dựng Hà Nội) căn cứ vào nội dung Hợp đồng số 60/HĐKT đã ký ngày 27/7/2005. Theo nội dung Hợp đồng số 60/HĐKT, thì một trong những trường hợp được điều chỉnh giá trị hợp đồng là khi thiết kế thay đổi dẫn đến khối lượng thay đổi và được cơ quan có thẩm quyền phê duyệt. Vì vậy, nếu quá trình thi công Chủ đầu tư có thay đổi thiết kế do chuyển đổi mục đích sử dụng, làm khối lượng thực tế thi công giảm đi so với khối lượng trong hồ sơ mời thầu ban đầu (như nêu tại văn bản số 55/GTC), mà khối lượng thay đổi này đã được cấp có thẩm quyền phê duyệt, thì hai bên thực hiện điều chỉnh giá trị hợp đồng theo nội dung Điều 5 Hợp đồng số 60/HĐKT. Công ty TNHH Nhà nước một thành viên Thăng Long GTC căn cứ ý kiến nêu trên, thực hiện việc thanh toán, quyết toán hợp đồng theo quy định./. Nơi nhận : - Như trên; - Lưu: VP,Vụ KTXD(Th8). TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ KINH TẾ XÂY DỰNG Phạm Văn Khánh
4566/VPCP-KTTH

Công văn 4566/VPCP-KTTH về gia hạn nộp thuế của Công ty liên doanh Đại Dương do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 4566/VPCP-KTTH V/v gia hạn nộp thuế của Công ty liên doanh Đại Dương Hà Nội, ngày 01 tháng 07 năm 2010 Kính gửi: Bộ Tài chính Xét đề nghị của Bộ Tài chính tại công văn số 8066/BTC-TCT ngày 21 tháng 6 năm 2010 về việc gia hạn nộp thuế đối với hoạt động kinh doanh trò chơi có thưởng của Công ty liên doanh Đại Dương, thay mặt Thủ tướng Chính phủ, Phó Thủ tướng Nguyễn Sinh Hùng yêu cầu Bộ Tài chính hướng dẫn Công ty nộp thuế theo đúng quy định. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để Bộ Tài chính biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng Chính phủ; - Các Phó TTg: Nguyễn Sinh Hùng, Nguyễn Thiện Nhân; - VPCP: BTCN, các PCN: Phạm Văn Phượng, Nguyễn Hữu Vũ, Cổng TTĐT, các Vụ: TH, QHQT; - Lưu: Văn thư, KTTH (3b), S.14. KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Phạm Văn Phượng
4564/VPCP-KTTH

Công văn 4564/VPCP-KTTH về thuế nhập khẩu nguyên liệu chè, điều thô nhập khẩu để sản xuất hàng xuất khẩu do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 4564/VPCP-KTTH V/v thuế nhập khẩu nguyên liệu chè, điều thô nhập khẩu để sản xuất hàng xuất khẩu Hà Nội, ngày 01 tháng 07 năm 2010 Kính gửi: - Bộ Tài chính; - Bộ Công thương; - Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn. Xét đề nghị của Bộ Tài chính tại công văn số 8121/BTC-CST ngày 23 tháng 6 năm 2010 về việc chính sách thuế nhập khẩu đối với chè, điều thô nhập khẩu để sản xuất hàng xuất khẩu, thay mặt Thủ tướng Chính phủ, Phó Thủ tướng Nguyễn Sinh Hùng đồng ý với đề nghị của Bộ Tài chính tại công văn trên và giao Bộ Tài chính chủ trì, phối hợp với Bộ Công thương, Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn có văn bản trả lời các Hiệp hội, doanh nghiệp liên quan thực hiện cụ thể. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng Chính phủ; - Các Phó TTg: Nguyễn Sinh Hùng, Hoàng Trung Hải; - VPCP: BTCN, các PCN: Phạm Văn Phượng, Văn Trọng Lý, Cổng TTĐT, các Vụ: TH, KTN; - Lưu: Văn thư, KTTH (3b). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Phạm Văn Phượng
1709/BHXH-THU

Công văn 1709/BHXH-THU về tỷ giá ngoại tệ 6 tháng cuối năm 2010 do Bảo hiểm xã hội thành phố Hồ Chí Minh ban hành BẢO HIỂM XÃ HỘI VIỆT NAM BẢO HIỂM XÃ HỘI TP. HỒ CHÍ MINH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 1709/BHXH-THU V/v tỷ giá ngoại tệ 6 tháng cuối năm 2010. Tp. Hồ Chí Minh, ngày 01 tháng 7 năm 2010 Kính gửi: Các đơn vị sử dụng lao động. Căn cứ tại điểm a khoản 7 Mục D Thông tư số 03/2007/TT-BLĐTBXH ngày 30 tháng 01 năm 2007. Căn cứ vào tỷ giá giao dịch bình quân trên thị trường ngoại tệ liên ngân hàng của đồng Việt Nam với USD do Ngân hàng Nhà nước Việt Nam công bố ngày 01 tháng 7 năm 2010. Bảo hiểm xã hội thành phố xin thông báo tỷ giá ngoại tệ chuyển đổi bằng đồng Việt Nam thực hiện từ ngày 01/7/2010 cho 6 tháng cuối năm 2010, đối với người lao động có tiền lương, tiền công ghi trong hợp đồng lao động bằng ngoại tệ là: 18.544 đồng /USD Trân trọng! Nơi nhận : - Như trên; - Ban GĐ BHXH. TP; - Các Phòng chức năng; - BHXH quận, huyện; - Đăng tải trên trang web; - Lưu VT, PThu. KT GIÁM ĐỐC PHÓ GIÁM ĐỐC Đỗ Quang Khánh
2352/TCT-CS

Công văn 2352/TCT-CS về kê khai điều chỉnh thuế giá trị gia tăng đối với khoản hoa hồng đại lý bán và thu cước vận tải biển quốc tế do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 2352/TCT-CS V/v kê khai điều chỉnh Hà Nội, ngày 01 tháng 07 năm 2010 Kính gửi: Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh. Tổng cục Thuế nhận được công văn số 3334/CT-KTI ngày 01/06/2010 của Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh hỏi về việc kê khai điều chỉnh thuế GTGT đối với khoản hoa hồng đại lý bán và thu cước vận tải biển quốc tế. Về vấn đề này, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Thuế GTGT phát sinh tại thời điểm nào thì áp dụng văn bản quy phạm pháp luật tại thời điểm đó. Tuy nhiên, đối với trường hợp cơ sở kinh doanh đã kê khai, nộp thuế GTGT đối với khoản hoa hồng đại lý bán và thu cước vận tải biển quốc tế thì không xem xét, thực hiện điều chỉnh lại số thuế GTGT đã nộp do số thuế GTGT đã nộp của các doanh nghiệp làm đại lý vận tải biển quốc tế đã được tính vào số thuế GTGT đầu vào được khấu trừ hoặc tính vào chi phí của hãng tàu giao đại lý. Tổng cục Thuế trả lời để Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh biết và hướng dẫn các đơn vị thực hiện theo công văn số 2598/TCT-CS ngày 09/07/2008./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, CS (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Thị Mai