hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
1089/QĐ-CTN

Quyết định 1089/QĐ-CTN năm 2011 về cho thôi quốc tịch Việt Nam ban hành CHỦ TỊCH NƯỚC -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 1089/QĐ-CTN Hà Nội, ngày 14 tháng 7 năm 2011 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CHO THÔI QUỐC TỊCH VIỆT NAM CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Căn cứ Điều 103 và Điều 106 của Hiến pháp nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam năm 1992 đã được sửa đổi, bổ sung theo Nghị quyết số 51/2001/QH10 ngày 25 tháng 12 năm 2001 của Quốc hội khóa X, kỳ họp thứ 10; Căn cứ Luật Quốc tịch Việt Nam năm 2008; Xét đề nghị của Chính phủ tại Tờ trình số 90/TTr-CP ngày 27/6/2011, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Cho thôi quốc tịch Việt Nam đối với bà Lữ Ngọc Mỹ (Lu My Ngoc), sinh ngày 23/11/1982 tại thành phố Hồ Chí Minh; hiện trú tại 2250 Clarendon Blvd, Apt 1302, Arlington, VA 22201, Hoa Kỳ. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký. Thủ tướng Chính phủ, Bộ trưởng Bộ Tư pháp, Chủ nhiệm Văn phòng Chủ tịch nước và cá nhân có tên tại Điều 1 chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Nguyễn Minh Triết
09/2011/L-CTN

Lệnh 09/2011/L-CTN về Pháp lệnh quản lý, sử dụng vũ khí, vật liệu nổ và công cụ hỗ trợ do Chủ tịch nước ban hành CHỦ TỊCH NƯỚC -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 09/2011/L-CTN Hà Nội, ngày 14 tháng 7 năm 2011 LỆNH VỀ VIỆC CÔNG BỐ PHÁP LỆNH CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Căn cứ Điều 103 và Điều 106 của Hiến pháp nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam năm 1992 đã được sửa đổi, bổ sung theo Nghị quyết số 51/2001/QH10 ngày 25 tháng 12 năm 2001 của Quốc hội khóa X, kỳ họp thứ 10; Căn cứ Điều 19 của Luật tổ chức Quốc hội; Căn cứ Điều 57 của Luật ban hành văn bản quy phạm pháp luật, NAY CÔNG BỐ Pháp lệnh quản lý, sử dụng vũ khí, vật liệu nổ và công cụ hỗ trợ Đã được Uỷ ban thường vụ Quốc hội nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam khóa XII thông qua ngày 30 tháng 6 năm 2011. CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Nguyễn Minh Triết
927/QĐ-KTNN

Quyết định 927/QĐ-KTNN năm 2011 về thành lập Phòng Kế hoạch - Tổng hợp trực thuộc Vụ Tổng hợp do Tổng Kiểm toán Nhà nước ban hành KIỂM TOÁN NHÀ NƯỚC -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 927/QĐ-KTNN Hà Nội, ngày 14 tháng 7 năm 2011 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC THÀNH LẬP PHÒNG KẾ HOẠCH - TỔNG HỢP TRỰC THUỘC VỤ TỔNG HỢP TỔNG KIỂM TOÁN NHÀ NƯỚC Căn cứ Luật Kiểm toán nhà nước; Căn cứ Nghị quyết số 916/2005/NQ-UBTVQH11 ngày 15 tháng 9 năm 2005 của Uỷ ban Thường vụ Quốc hội về cơ cấu tổ chức của Kiểm toán Nhà nước; Xét đề nghị của Vụ trưởng Vụ Tổ chức cán bộ và Vụ trưởng Vụ Tổng hợp, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Thành lập Phòng Kế hoạch - Tổng hợp trực thuộc Vụ Tổng hợp để giúp Vụ trưởng Vụ Tổng hợp thực hiện chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn theo quy định của pháp luật và của Tổng Kiểm toán Nhà nước. Điều 2. Chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn của Phòng Kế hoạch - Tổng hợp trong từng thời kỳ do Tổng Kiểm toán Nhà nước quyết định theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Tổ chức cán bộ và Vụ trưởng Vụ Tổng hợp. Điều 3. Quyết định có hiệu lực kể từ ngày ký. Vụ trưởng Vụ Tổ chức cán bộ, Vụ trưởng Vụ Tổng hợp, các tổ chức và cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 3; - Lãnh đạo KTNN; - Các đơn vị trực thuộc KTNN; - Văn phòng Đảng - Đoàn thể KTNN; - Lưu: VT, TCCB (04). TỔNG KIỂM TOÁN NHÀ NƯỚC Vương Đình Huệ
1269/2011/UBTVQH12

Nghị quyết 1269/2011/UBTVQH12 về biểu thuế bảo vệ môi trường do Ủy ban Thường vụ Quốc hội ban hành ỦY BAN THƯỜNG VỤ QUỐC HỘI -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Nghị quyết số: 1269/2011/UBTVQH12 Hà Nội, ngày 14 tháng 7 năm 2011 NGHỊ QUYẾT VỀ BIỂU THUẾ BẢO VỆ MÔI TRƯỜNG ỦY BAN THƯỜNG VỤ QUỐC HỘI NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Căn cứ Hiến pháp nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam năm 1992 đã được sửa đổi, bổ sung một số điều theo Nghị quyết số 51/2001/QH10; Căn cứ Luật Thuế bảo vệ môi trường số 57/2010/QH12, QUYẾT NGHỊ: Điều 1. Biểu thuế bảo vệ môi trường 1. Mức thuế bảo vệ môi trường được quy định cụ thể như sau: Số thứ tự Hàng hóa Đơn vị tính Mức thuế (đồng/1 đơn vị hàng hóa) I Xăng, dầu, mỡ nhờn 1 Xăng, trừ etanol Lít 1.000 2 Nhiên liệu bay Lít 1.000 3 Dầu diezel Lít 500 4 Dầu hỏa Lít 300 5 Dầu mazut Lít 300 6 Dầu nhờn Lít 300 7 Mỡ nhờn Kg 300 II Than đá 1 Than nâu Tấn 10.000 2 Than an - tra - xít (antraxit) Tấn 20.000 3 Than mỡ Tấn 10.000 4 Than đá khác Tấn 10.000 III Dung dịch Hydro-chloro-fluoro-carbon (HCFC) kg 4.000 IV Túi ni lông thuộc diện chịu thuế kg 40.000 V Thuốc diệt cỏ thuộc loại hạn chế sử dụng kg 500 VI Thuốc trừ mối thuộc loại hạn chế sử dụng kg 1.000 VII Thuốc bảo quản lâm sản thuộc loại hạn chế sử dụng kg 1.000 VIII Thuốc khử trùng kho thuộc loại hạn chế sử dụng kg 1.000 2. Chi tiết hàng hóa quy định tại các mục VI, VII và VIII trong Biểu thuế bảo vệ môi trường được quy định tại Phụ lục kèm theo Nghị quyết này. Điều 2. Hiệu lực thi hành Nghị quyết này có hiệu lực thi hành từ ngày 01 tháng 01 năm 2012./. TM. ỦY BAN THƯỜNG VỤ QUỐC HỘI CHỦ TỊCH Nguyễn Phú Trọng PHỤ LỤC (Ban hành kèm theo Nghị quyết số 1269/2011/UBTVQH12 ngày 14/7/2011 của Ủy ban thường vụ Quốc hội về Biểu thuế bảo vệ môi trường) Tên hoạt chất - nguyên liệu Tên thương phẩm I Thuốc trừ mối thuộc loại hạn chế sử dụng 1 Na 2 SiF 6 50% + HBO 3 10% + CuSO 4 30% PMC 90 bột 2 Na 2 SiF 6 80% + ZnCl 2 20% PMs 100 bột II Thuốc bảo quản lâm sản thuộc loại hạn chế sử dụng 1 Methylene bis thiocyanate 5% + Quaernary ammonium compounds 25% Celbrite MT 30EC 2 Methylene bis thiocyanate 10% +2- (thiocyanomethylthio) benzothiazole 10% Celbrite TC 20L 3 Sodium T etraborate decahydrate 54% + Boric acid 36% Celbor 90SP 4 CuSO 4 50% + K 2 Cr 2 O 7 50% XM 5 100 bột 5 ZnSO 4 . 7H 2 O 60% + NaF 30% + phụ gia LN 5 90 bột III Thuốc khử trùng kho thuộc loại hạn chế sử dụng 1 Aluminium Phosphide Alumifos 56% T ablet Celphos 56% tablets Gastoxin 56.8 GE Fumitoxin 55% tablets Phostoxin 56% viên tròn, viên dẹt Quickphos 56% 2 Magnesium Phosphide Magtoxin 66 tablets, pellet 3 Methyl Bromide Bromine - Gas 98%, 100% Dowfome 98%
1585/QĐ-BNN-TC

Quyết định 1585/QĐ-BNN-TC năm 2011 điều chỉnh giao dự toán chi ngân sách nhà nước do Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1585/QĐ-BNN-TC Hà Nội, ngày 14 tháng 07 năm 2011 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC ĐIỀU CHỈNH GIAO DỰ TOÁN NSNN NĂM 2011 BỘ TRƯỞNG BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN Căn cứ Nghị định số 01/2008/NĐ-CP ngày 03/1/2008 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn và Nghị định số 75/2009/NĐ-CP ngày 10/9/2009 của Chính phủ về việc sửa đổi Điều 3 Nghị định số 01/2008/NĐ-CP; Căn cứ Quyết định số 113/QĐ-BNN-TC ngày 24/01/2011 của Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn về việc giao dự toán ngân sách nhà nước năm 2011 cho Văn phòng Bộ (đợt 1); Căn cứ Quyết định số 381/QĐ-BNN-TC ngày 07/03/2011 của Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn phê duyệt dự toán kinh phí sự nghiệp khoa học công nghệ năm 2011 chi qua Văn phòng Bộ; Theo đề nghị của Vụ Khoa học, Công nghệ và Môi trường tại công văn số 335/KHCN-KH ngày 07/06/2011 v/v điều chỉnh vốn thực hiện nhiệm vụ KHCN năm 2011; Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Tài chính, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Điều chỉnh giao dự toán chi ngân sách nhà nước năm 2011 cho các đơn vị: Văn phòng Bộ và Viện Nghiên cứu nuôi trồng Thủy sản III (chi tiết theo biểu đính kèm) Điều 2. Căn cứ dự toán chi ngân sách năm 2011 được điều chỉnh, thủ trưởng các đơn vị tổ chức thực hiện theo đúng quy định của Luật ngân sách nhà nước và các văn bản hướng dẫn hiện hành. Điều 3. Chánh Văn phòng Bộ, Vụ trưởng Vụ Tài chính, Vụ trưởng Vụ Khoa học, Công nghệ và Môi trường, Viện trưởng Viện Nghiên cứu nuôi trồng Thủy sản III chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 3; - Kho bạc NN nơi giao dịch; - Lưu: VT, TC. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Bùi Bá Bổng ĐIỀU CHỈNH DỰ TOÁN THU, CHI NSNN NĂM 2011 (kèm theo Quyết định 1585/QĐ-BNN-TC ngày 14/07/2011 của Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn) Đơn vị tính: Nghìn đồng TT NỘI DUNG Điều chỉnh tăng Điều chỉnh giảm Chênh lệch Mã số NSNN Kho bạc A B 1 2 3=1-2 4 5 I Chi sự nghiệp khoa học công nghệ (Loại 370-371) 140.000 140.000 0 1 Văn phòng Bộ 0 140.000 -140.000 1053631 KBNN Ba Đình 1.1 Kinh phí thực hiện nhiệm vụ khoa học công nghệ 140.000 -140.000 Trong đó: Kinh phí không khoán 140.000 -140.000 2 Viện Nghiên cứu nuôi trồng Thủy sản III 140.000 0 140.000 1054916 KBNN Khánh Hòa 2.1 Kinh phí thực hiện nhiệm vụ khoa học công nghệ 140.000 140.000 Trong đó: Kinh phí không khoán 140.000 140.000 Tổng cộng 140.000 140.000 0 Ghi chú: Viện nghiên cứu nuôi trồng Thủy sản III: +140.000.000 đồng, do chuyển nhiệm vụ “ Hội thảo kết quả và định hướng nghiên cứu khoa học, công nghệ phục vụ phát triển sản xuất nhuyễn thể ở Việt Nam” (được phê duyệt tại Quyết định 381/QĐ-BNN-TC ngày 7/3/2011 của Bộ trưởng Bộ NN và PT nông thôn) từ Văn phòng Bộ sang.
4578/BKHĐT-GSTĐĐT

Công văn 4578/BKHĐT-GSTĐĐT báo cáo việc chậm tiến độ các gói thầu EPC do Bộ Kế hoạch và Đầu tư ban hành BỘ KẾ HOẠCH VÀ ĐẦU TƯ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 4578/BKHĐT-GSTĐĐT V/v báo cáo việc chậm tiến độ các gói thầu EPC Hà Nội, ngày 13 tháng 07 năm 2011 Kính gửi: - Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ; - UBND các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương; - Các Tập đoàn kinh tế, Tổng công ty nhà nước. Thực hiện Chỉ thị số 734/CT-TTg ngày 17/5/2011 của Thủ tướng Chính phủ về chấn chỉnh công tác quản lý đối với các gói thầu EPC, Bộ Kế hoạch và Đầu tư đề nghị như sau: 1. Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ, UBND các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương, các Tập đoàn kinh tế, Tổng công ty nhà nước báo cáo cụ thể về nguyên nhân, thiệt hại kinh tế do chậm tiến độ đối với các hợp đồng EPC thuộc dự án nhóm A trong phạm vi quản lý của mình đã chậm so với kế hoạch từ 06 tháng trở lên và chưa thực hiện quyết toán (theo yêu cầu tại điểm d khoản 1 phần I của Chỉ thị). 2. Nội dung báo cáo gồm: - Báo cáo về các dự án nhóm A có gói thầu EPC theo quy định của Báo cáo giám sát, đánh giá thực hiện dự án đầu tư đến thời điểm hiện tại (theo Mẫu số 3, Thông tư 13/2010/TT-BKH ngày 02/6/2010 của Bộ Kế hoạch và Đầu tư quy định về mẫu báo cáo giám sát, đánh giá đầu tư). - Báo cáo về gói thầu EPC: Tổng quan về phạm vi công việc, chi phí, giá trị, các đơn vị tham gia thực hiện…; công tác chuẩn bị (lập, thẩm định, phê duyệt), tình hình triển khai thực hiện; thời gian đã bị chậm tiến độ và dự kiến thời điểm hoàn thành; phân tích cụ thể nguyên nhân bị chậm tiến độ và dự kiến thời điểm hoàn thành; phân tích cụ thể nguyên nhân bị chậm tiến độ; đánh giá, ước tính thiệt hại về kinh tế do chậm tiến độ của gói thầu. 3. Báo cáo xin gửi về Bộ Kế hoạch và Đầu tư trước ngày 20/8/2011 để kịp tổng hợp, báo cáo Thủ tướng Chính phủ. Rất mong nhận được sự hợp tác của Quý Cơ quan./. Nơi nhận: - Như trên; - VPCP (để b/c); - Cục QLĐT; - Thanh tra Bộ; - Lưu: VT, GS&TĐĐT. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Văn Trung
3348/TCHQ-GSQL

Công văn 3348/TCHQ-GSQL cho phép thông quan lô hàng điều thô nhập khẩu trước 01/7 do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3348/TCHQ-GSQL V/v cho phép thông quan các lô hàng điều thô NK trước 01/7 Hà Nội, ngày 13 tháng 07 năm 2011 Kính gửi: Hiệp hội Điều Việt Nam (Vinacas) (135 Pasteur, Phường 6, Quận 3, Thành phố Hồ Chí Minh, Việt Nam) Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 74/2011/CV-HHĐ ngày 05/7/2011 của Hiệp hội Điều Việt Nam về việc cho phép thông quan các lô hàng điều thô nhập khẩu của các hợp đồng đã ký trước 01/7/2011. Về việc này, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ quy định tại Điều 14, Thông tư 13/2011/TT-BNNPTNT ngày 16/3/2011 của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn hướng dẫn việc kiểm tra an toàn thực phẩm hàng hóa có nguồn gốc thực vật nhập khẩu có hiệu lực từ 01/7/2011, thì tùy thuộc vào phương thức kiểm tra, lấy mẫu hàng hóa do cơ quan kiểm tra an toàn thực phẩm xác định đối với từng lô hàng thuộc diện được áp dụng phương thức kiểm tra thông thường hay kiểm tra chặt, sẽ xác định được lô hàng thuộc diện thông quan trước, kiểm tra sau hay phải chờ kết quả kiểm tra an toàn thực phẩm mới được thông quan. Do đó, vấn đề mà Hiệp hội Điều nêu trên thuộc thẩm quyền giải quyết của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn. Đề nghị Quý Hiệp hội liên hệ trực tiếp với Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn để được xem xét, giải quyết./. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ Tài chính (để b/c); - Bộ NNPTNT; - Cục HQ các tỉnh, TP; - Lưu: VT, GSQL (P1). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
3325/TCHQ-TXNK

Công văn 3325/TCHQ-TXNK về ân hạn thuế do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3325/TCHQ-TXNK V/v ân hạn thuế Hà Nội, ngày 13 tháng 07 năm 2011 Kính gửi: - Công ty CP Đầu tư quốc tế Viettel; (1A Giang Văn Minh – Hà Nội) - Công ty TNHH Phát triển năng lượng, dịch vụ thương mại và sản xuất Cát Lâm. (Thôn Ngọc Loan – Văn Lâm – Hưng Yên) Trả lời công văn số 110620/Cl-BTC ngày 20/6/2011 của Công ty TNHH Phát triển năng lượng, dịch vụ thương mại và sản xuất Cát Lâm và công văn không số ngày 20/6/2011 của Công ty CP Đầu tư quốc tế Viettel về việc ân hạn thuế. Về vấn đề này, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ khoản 4 Điều 42 Luật Quản lý thuế thì: “Để được áp dụng thời hạn nộp thuế theo quy định tại các điểm c, d và đ khoản 3 Điều 42 Luật Quản lý thuế, người nộp thuế phải đáp ứng một trong hai điều kiện sau: a) Có hoạt động xuất khẩu, nhập khẩu trong thời gian ít nhất là ba trăm sáu mươi lăm ngày tính đến ngày đăng ký tờ khai hải quan mà không có hành vi gian lận thương mại, trốn thuế, không nợ tiền thuế quá hạn, tiền phạt, chấp hành tốt chế độ báo cáo tài chính theo quy định của pháp luật; b) Được tổ chức tín dụng hoặc tổ chức khác hoạt động theo quy định của Luật các tổ chức tín dụng bảo lãnh thực hiện nghĩa vụ nộp thuế. Trường hợp không đáp ứng một trong hai điều kiện trên thì phải nộp thuế trước khi nhận hàng. Căn cứ quy định tại Điều 45 Luật Quản lý thuế thì: “Trường hợp người nộp thuế vừa có số tiền thuế nợ, tiền thuế truy thu, tiền thuế phát sinh, tiền phạt thì việc thanh toán được thực hiện theo trình tự sau: tiền thuế nợ, tiền thuế truy thu; tiền thuế phát sinh; tiền phạt”. Tra cứu trên hệ thống KTT559 ngày 12/7/2011, Công ty TNHH Phát triển năng lượng, dịch vụ thương mại và sản xuất Cát Lâm đang có nợ thuế quá hạn tại Cục Hải quan TP. Hải Phòng số tiền là 3.438.861.597 đồng, nợ trong hạn số tiền là 155.769.259 đồng. Đề nghị Công ty TNHH Phát triển năng lượng, dịch vụ thương mại và sản xuất Cát Lâm nghiên cứu và thực hiện theo đúng quy định trên. Tổng cục Hải quan thông báo để Công ty TNHH Phát triển năng lượng, dịch vụ thương mại và sản xuất Cát Lâm được biết và thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Thứ trưởng Đỗ Hoàng Anh Tuấn (để b/c); - Cục Hải quan TP. Hải Phòng (để t/h); - Lưu: VT, TXNK - QLN (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
2016/BNN-KH

Công văn 2016/BNN-KH xuất Dự trữ quốc gia hóa chất phòng trừ dịch bệnh tôm nuôi do Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2016/BNN-KH V/v Xuất Dự trữ quốc gia hóa chất phòng trừ dịch bệnh tôm nuôi Hà Nội, ngày 13 tháng 07 năm 2011 Kính gửi: - UBND các tỉnh: Nghệ An, Quảng Ngãi; - Cục Thú y; - Công ty TNHH Tân An. Thực hiện Quyết định số 1070/QĐ-TTg ngày 05 tháng 7 năm 2011 của Thủ tướng Chính phủ về việc xuất hóa chất Chlorine dự trữ quốc gia cho các địa phương phòng chống dịch bệnh tôm nuôi, Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn yêu cầu các đơn vị thực hiện như sau: 1. Công ty TNHH Tân An thực hiện xuất không thu tiền 15 tấn hóa chất Chlorine dự trữ quốc gia để hỗ trợ cho các tỉnh: Nghệ An 10 tấn, Quảng Ngãi 5 tấn để kịp thời phòng chống dịch bệnh tôm nuôi. 2. Đơn vị dự trữ nói trên đảm bảo đủ số lượng, chất lượng hóa chất sát trùng Chlorine và tổ chức đóng gói, vận chuyển giao hàng dự trữ tại trung tâm tỉnh được thuận lợi; Việc xuất kho dự trữ theo đúng quy định hiện hành của Nhà nước; Kịp thời báo cáo kết quả thực hiện xuất hóa chất sát trùng về Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, Bộ, ngành liên quan để có kế hoạch bổ sung vốn dự trữ. Đơn vị dự trữ phải lập dự toán chi phí bốc xếp, đóng gói, vận chuyển, giao nhận hóa chất sát trùng dự trữ quốc gia và báo cáo kết quả thực hiện cho Bộ Tài chính xem xét, giải quyết cấp đủ kinh phí. 3. Cục Thú y có trách nhiệm chỉ đạo, kiểm tra, hướng dẫn các địa phương và các đơn vị dự trữ thực hiện đúng yêu cầu, quy định hiện hành của Nhà nước về việc xuất và sử dụng Quỹ dự trữ quốc gia; đồng thời đảm bảo chất lượng hóa chất sát trùng để cung ứng cho các tỉnh phòng trừ dịch bệnh. 4. Đơn vị tiếp nhận hóa chất sát trùng dự trữ quốc gia ở địa phương phải được giao nhiệm vụ và có giấy ủy quyền của UBND tỉnh. Đề nghị UBND các tỉnh: Nghệ An, Quảng Ngãi chỉ đạo và tự chịu trách nhiệm về việc sử dụng số hóa chất sát trùng đúng mục đích, có hiệu quả, đảm bảo yêu cầu phòng chống dịch bệnh tôm nuôi không để dịch lây lan và kịp thời báo cáo kết quả thực hiện về Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn./. Nơi nhận: - Như trên; - BT.Cao Đức Phát (để b/c); - VPCP (để b/c); - Bộ KH và ĐT; - TCục DTNN (Bộ T/C); - Cục Quản lý giá (Bộ T/C); - Lưu: VT, KH. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Thị Xuân Thu
3349/TCHQ-GSQL

Công văn 3349/TCHQ-GSQL về làm thủ tục hải quan đối với hàng hóa xuất nhập khẩu, phương tiện vận tải xuất nhập cảnh tại cửa khẩu Thanh Thủy do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 3349/TCHQ-GSQL V/v làm thủ tục hải quan đối với hàng hóa XNK, phương tiện vận tải XNC tại cửa khẩu Thanh Thủy Hà Nội, ngày 13 tháng 7 năm 2011 Kính gửi: Cục Hải quan tỉnh Nghệ An Trả lời công văn số 653/HQNA-NV ngày 24/06/2011 của Cục Hải quan tỉnh Nghệ An về việc nêu tại trích yếu, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Ngày 19/05/2011, Thủ tướng Chính phủ ký Quyết định số 753/QĐ-TTg ngày 19/05/2011 về việc nâng cấp cửa khẩu Thanh Thủy, tỉnh Nghệ An từ cửa khẩu phụ lên cửa khẩu chính; nội dung Quyết định số 753/QĐ-TTg là cơ sở pháp lý để Ủy ban nhân dân tỉnh Nghệ An tiến hành đầu tư xây dựng cơ sở hạ tầng cửa khẩu phụ Thanh Thủy là cửa khẩu chính. Sau khi Bộ Ngoại giao chủ trì, phối hợp với Ủy ban nhân dân tỉnh Nghệ An thực hiện thông báo chính thức với phía Lào theo quy định tại khoản 1, Điều 2, Quyết định số 753/QĐ-TTg của Thủ tướng Chính phủ thì hàng hóa xuất nhập khẩu, tạm nhập tái xuất, tạm xuất tái nhập; phương tiện vận tải xuất nhập cảnh qua cửa khẩu Thanh Thủy thực hiện theo đúng quy định hiện hành của pháp luật đối với hoạt động xuất nhập khẩu xuất nhập cảnh tại cửa khẩu chính. 2. Đối với hàng hóa quá cảnh qua cửa khẩu Thanh Thủy: đề nghị Cục Hải quan tỉnh Nghệ An căn cứ Điều 6, Chương II Thông tư số 22/2009/TT-BCT ngày 04/08/2009 của Bộ Công Thương quy định về quá cảnh hàng hóa của nước Cộng hòa Dân chủ Nhân dân Lào qua lãnh thổ nước Cộng hòa xã hội Chủ nghĩa Việt Nam báo cáo Ủy ban nhân dân tỉnh Nghệ An phối hợp với Bộ Công Thương để thực hiện bổ sung cửa khẩu quá cảnh hàng hóa theo thẩm quyền quy định 3. Hiện tại, hàng hóa xuất nhập khẩu, phương tiện vận tải xuất nhập cảnh qua cửa khẩu Thanh Thủy thực hiện theo nội dung công văn số 5090/BTC-TCHQ ngày 20/04/2011 của Bộ Tài chính về việc bổ sung danh sách cửa khẩu phụ, lối mở nằm ngoài khu kinh tế cửa khẩu. Đề nghị Cục Hải quan tỉnh Nghệ An thực hiện nội dung trên./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
3337/TCHQ-GSQL

Công văn 3337/TCHQ-GSQL về tạm nhập tái xuất hàng hóa tại Chi cục Hải quan Khu thương mại Lao Bảo do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3337/TCHQ-GSQL V/v tạm nhập tái xuất hàng hóa tại Chi cục Hải quan KTM Lao Bảo Hà Nội, ngày 13 tháng 07 năm 2011 Kính gửi: - Cục Hải quan tỉnh Quảng Trị; - Cty TNHH 1TV TSK. (KKT-TM đặc biệt Lao Bảo, Quảng Trị) Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 02/TSK ngày 03/6/2011 của Công ty TNHH 1TV TSK về đề nghị được thực hiện thủ tục hải quan đối với hàng hóa kinh doanh tạm nhập – tái xuất tại Chi cục Hải quan Khu thương mại Lao Bảo (Cổng B), Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1. Việc thực hiện thủ tục hải quan đối với hàng hóa kinh doanh tạm nhập – tái xuất của các doanh nghiệp hoạt động trong Khu KT-TM đặc biệt Lao Bảo thực hiện theo hướng dẫn tại công văn số 2524/TCHQ-GSQL ngày 01/6/2011 của Tổng cục Hải quan. 2. Khi hàng hóa kinh doanh tạm nhập – tái xuất đưa vào, đưa ra Khu KT-TM đặc biệt Lao Bảo, Chi cục Hải quan KTM Lao Bảo chỉ làm thủ tục giám sát, quản lý hàng hóa đưa vào, đưa ra. Thủ tục giám sát, quản lý hàng hóa nêu trên đưa vào, đưa ra Khu KT-TM đặc biệt Lao Bảo được thực hiện như sau: - Khi thương nhân thực hiện xong thủ tục tạm nhập tại cửa khẩu nhập, hàng hóa được niêm phong và vận chuyển về kho của công ty tại Khu KT-TM đặc biệt Lao Bảo qua cổng B, Hải quan cổng B mở sổ theo dõi container (số hiệu, số lượng container và tình trạng niêm phong) hoặc kiện hàng (số lượng kiện hàng, tình trạng niêm phong) - Khi thương nhân làm thủ tục tái xuất: + Trường hợp tái xuất hàng hóa ra nước ngoài tại Chi cục Hải quan CKQT Lao Bảo (cổng A): Hải quan cổng A làm thủ tục tái xuất theo quy định tại Điều 37 Thông tư số 194/2010/TT-BTC ngày 06/12/2010 của Bộ Tài chính. Sau khi hoàn thành thủ tục tái xuất, sao gửi 01 tờ khai tái xuất để Hải quan cổng B thanh khoản trên sổ theo dõi. + Trường hợp tái xuất hàng hóa ra nước ngoài tại Chi cục Hải quan cửa khẩu khác (không phải cổng A): Thủ tục hải quan thực hiện theo hướng dẫn tại Điều 37 Thông tư số 194/2010/TT-BTC ngày 06/12/2010 của Bộ Tài chính. Trường hợp một lô hàng tạm nhập được Công ty tái xuất nhiều lần thì Chi cục Hải quan nơi làm thủ tục tái xuất thực hiện thủ tục theo hướng dẫn tại điểm 15 công văn số 2264/TCHQ-GSQL ngày 18/5/2011 của Tổng cục Hải quan. Chi cục Hải quan KTM Lao Bảo chỉ thực hiện trừ lùi số lượng container/kiện hàng; hàng hóa đưa ra khỏi Khu KT-TM đặc biệt Lao Bảo phải là nguyên container/kiện hàng và niêm phong hải quan. - Việc thanh khoản hàng hóa tạm nhập – tái xuất thực hiện theo quy định tại khoản 3 Điều 37 Thông tư số 194/2010/TT-BTC. Tổng cục Hải quan hướng dẫn để Cục Hải quan tỉnh Quảng Trị, Công ty TNHH 1TV TSK biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lãnh đạo BTC (để b/c); - Lưu: VT, GSQL (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
2412/TCT-TNCN

Công văn 2412/TCT-TNCN về chính sách thuế thu nhập cá nhân do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2412/TCT-TNCN V/v Chính sách thuế TNCN Hà Nội, ngày 13 tháng 07 năm 2011 Kính gửi: Cục Thuế tỉnh Bình Định. Trả lời công văn số 964/CT-TNCN ngày 15/6/2011 của Cục Thuế tỉnh Bình Định về việc nộp hồ sơ giảm trừ gia cảnh, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Theo hướng dẫn tại khoản 3.4, Mục I, khoản 2.4.2, Mục II; phần D Thông tư số 84/2008/TT-BTC ngày 30/9/2008 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Thuế thu nhập cá nhân và hướng dẫn thi hành Nghị định số 100/2008/NĐ-CP ngày 08/9/2008 của Chính phủ quy định chi tiết một số điều của Luật Thuế thu nhập cá nhân thì: “Các cá nhân có các khoản thu nhập chịu thuế khác nộp hồ sơ tại Chi cục Thuế nơi cá nhân cư trú”. “Cá nhân vừa có thu nhập từ kinh doanh, vừa có thu nhập từ tiền lương, tiền công phải khai quyết toán thuế trong các trường hợp sau: - Có tổng thu nhập chịu thuế bình quân tháng trên 4 triệu đồng. - Có hồ sơ đề nghị hoàn thuế hoặc bù trừ số thuế nộp thừa vào kỳ sau. Trường hợp cá nhân cư trú là người nước ngoài kết thúc Hợp đồng làm việc tại Việt Nam trước khi xuất cảnh phải thực hiện quyết toán thuế với cơ quan thuế. Các trường hợp khác không phải khai quyết toán thuế. b) Hồ sơ quyết toán thuế bao gồm: - Tờ khai quyết toán thuế theo mẫu số 09/KK-TNCN; - Phụ lục theo mẫu số 09A/PL-TNCN; - Phụ lục theo mẫu số 09B/PL-TNCN; - Phụ lục theo mẫu số 09C/PL-TNCN (nếu có đăng ký giảm trừ gia cảnh) Nơi nộp hồ sơ quyết toán thuế là Chi cục Thuế nơi cá nhân có hoạt động kinh doanh”. Theo hướng dẫn nêu trên thì trường hợp cá nhân không có hợp đồng lao động hoặc hợp đồng lao động dưới 3 tháng thuộc đối tượng khấu trừ 10% thuế thu nhập cá nhân có nhu cầu hoàn thuế thu nhập cá nhân thì nơi nộp hồ sơ quyết toán thuế và đăng ký giảm trừ gia cảnh là Chi cục Thuế nơi cá nhân cư trú. Cá nhân nộp hồ sơ chứng minh người phụ thuộc theo đúng các quy định thì được giảm trừ gia cảnh khi quyết toán thuế thu nhập cá nhân. Tổng cục Thuế thông báo để Cục Thuế tỉnh Bình Định được biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ PC (TCT) 2b; - Lưu: VT, TNCN KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
2411/TCT-TNCN

Công văn 2411/TCT-TNCN hướng dẫn chính sách thuế thu nhập cá nhân do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2411/TCT-TNCN V/v Hướng dẫn chính sách thuế TNCN. Hà Nội, ngày 13 tháng 07 năm 2011 Kính gửi: Cục Thuế tỉnh An Giang. Trả lời công văn số 3085/CT-TNCN ngày 14/06/2011 của Cục Thuế tỉnh An Giang về chính sách thuế TNCN đối với cá nhân có thu nhập từ thù lao (dưới hình thức tiền hoa hồng, tiền thưởng và từ các dịch vụ khác) do giới thiệu sản phẩm cho khách hàng, khoản thu nhập này được xác định là tiền công tiền lương hay thu nhập từ kinh doanh? Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại Điểm 2.2 Phần A Thông tư số 84/2008/TT-BTC ngày 30/9/2008 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Thuế Thu nhập cá nhân: “2. Thu nhập từ tiền lương, tiền công: c) Tiền thù lao nhận được dưới các hình thức như: tiền hoa hồng môi giới, tiền tham gia các đề tài nghiên cứu khoa học, kỹ thuật: tiền tham gia các dự án, đề án; tiền nhuận bút do viết sách, báo, dịch tài liệu,…; tiền tham gia các hoạt động giảng dạy; biểu diễn văn hóa, nghệ thuật, thể dục, thể thao,…; tiền thu được từ các dịch vụ quảng cáo và từ các dịch vụ khác.” Căn cứ hướng dẫn nêu trên, trường hợp Ông Huỳnh Anh Kiệt có thu nhập từ thù lao (dưới hình thức tiền hoa hồng, tiền thưởng và từ các dịch vụ khác) do giới thiệu sản phẩm cho khách hàng, có ký hợp đồng dịch vụ với Công ty TNHH DuPont Việt Nam từ 16/10/2007 cho đến nay thì khoản thu nhập này được xác định là thu nhập từ tiền lương tiền công. Trường hợp Ông Huỳnh Anh Kiệt chỉ có thu nhập ở Công ty TNHH DuPont Việt Nam thì Ông có thể ủy quyền cho Công ty TNHH DuPont Việt Nam quyết toán thay mình. Trường hợp Ông Huỳnh Anh Kiệt có thu nhập ở nhiều nơi mà chưa đăng ký giảm trừ gia cảnh ở đâu thì Ông nộp hồ sơ quyết toán tại cơ quan thuế nơi Ông cư trú. Tổng cục Thuế thông báo để Cục Thuế tỉnh An Giang được biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ Pháp chế (2b); - Lưu: VT, TNCN. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
2931/BHXH-BC

Công văn 2931/BHXH-BC cấp kinh phí kết dư quỹ khám chữa bệnh bảo hiểm y tế năm 2010 do Bảo hiểm xã hội Việt Nam ban hành BẢO HIỂM XÃ HỘI VIỆT NAM ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2931/BHXH-BC V/v cấp kinh phí kết dư quỹ KCB BHYT năm 2010 Hà Nội, ngày 13 tháng 07 năm 2011 Kính gửi: Bảo hiểm xã hội các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương Bảo hiểm xã hội Việt Nam đã có Công văn số 2585/BHXH-CSYT ngày 21/6/2011 hướng dẫn Bảo hiểm xã hội các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương (sau đây gọi chung là BHXH tỉnh) về việc sử dụng kinh phí kết dư quỹ khám, chữa bệnh bảo hiểm y tế năm 2010. Để có cơ sở chuyển kinh phí kết dư quỹ khám, chữa bệnh bảo hiểm xã hội năm 2010 cho BHXH các tỉnh, Bảo hiểm xã hội Việt Nam đề nghị BHXH các tỉnh thực hiện một số nội dung sau: 1. Sau khi Ủy ban nhân dân tỉnh phê duyệt kế hoạch sử dụng số kết dư quỹ khám, chữa bệnh BHYT được sử dụng tại địa phương, BHXH các tỉnh báo cáo Bảo hiểm xã hội Việt Nam bản kế hoạch đã được phê duyệt. Căn cứ kế hoạch đã được Ủy ban nhân dân tỉnh phê duyệt, Bảo hiểm xã hội Việt Nam chuyển toàn bộ kinh phí tập huấn, nâng cao trình độ chuyên môn nghiệp vụ về chính sách bảo hiểm y tế và hỗ trợ công tác thanh tra, kiểm tra, khen thưởng (nếu có) cho BHXH các tỉnh để cấp cho các đơn vị thực hiện 2. Chuyển kinh phí mua sắm trang thiết bị y tế - Sau khi hợp đồng mua bán trang thiết bị y tế giữa đơn vị với nhà thầu được ký kết, BHXH tỉnh báo cáo kết quả về Bảo hiểm xã hội Việt Nam, Bảo hiểm xã hội Việt Nam sẽ chuyển 30% giá trị hợp đồng mua sắm trang thiết bị y tế cho BHXH tỉnh để BHXH tỉnh ứng cho đơn vị thực hiện. - Khi đơn vị trúng thầu hoàn thành việc bàn giao hàng hóa, cung cấp toàn bộ chứng từ thanh quyết toán và nộp bảo lãnh bảo hành sản phẩm theo quy định của Hợp đồng, BHXH tỉnh báo cáo về Bảo hiểm xã hội Việt Nam để Bảo hiểm xã hội Việt Nam chuyển tiếp 70% giá trị hợp đồng còn lại cho BHXH tỉnh để BHXH tỉnh cấp cho các đơn vị thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Tổng Giám đốc (b/cáo); - Các Phó TGĐ (b/cáo); - Ban THCS BHYT; - Lưu: VT, BC (3). TL. TỔNG GIÁM ĐỐC KT. TRƯỞNG BAN CHI PHÓ TRƯỞNG BAN Nguyễn Thị Thanh Xuân
2424/TCT-CS

Công văn 2424/TCT-CS về điều kiện áp dụng thuế suất thuế giá trị gia tăng 0% do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2424/TCT-CS V/v điều kiện áp dụng thuế suất thuế GTGT 0% Hà Nội, ngày 13 tháng 07 năm 2011 Kính gửi: Cục Thuế tỉnh Bình Phước Trả lời công văn số 556/CT-KK&KKT ngày 10/5/2011 của Cục thuế tỉnh Bình Phước về điều kiện áp dụng thuế suất GTGT 0%, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Về thuế GTGT đối với hàng hóa xuất khẩu tại chỗ, Bộ Tài chính đã có công văn số 1135/BTC-TCT ngày 24/01/2011 gửi Cục thuế các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương. Theo đó, hàng hóa xuất khẩu tại chỗ được áp dụng thuế suất 0% phải đáp ứng các điều kiện quy định tại điểm 1.3d2 mục III Phần B Thông tư số 129/2008/TT-BTC ngày 26/12/2008 của Bộ Tài chính. Tại điểm 1.3d2 mục III Phần B Thông tư số 129/2008/TT-BTC ngày 26/12/2008 của Bộ Tài chính hướng dẫn: “d.2. Hàng hóa gia công xuất khẩu tại chỗ theo quy định của pháp luật Thương mại về hoạt động mua, bán hàng hóa quốc tế và các hoạt động đại lý mua, bán, gia công hàng hóa với nước ngoài: - Hợp đồng bán hàng hóa ký với nước ngoài, trong đó ghi rõ mặt hàng, số lượng, giá trị, tên và địa chỉ của doanh nghiệp nhận hàng tại Việt Nam. - Tờ khai hải quan hàng hóa xuất khẩu - nhập khẩu tại chỗ có xác nhận của cơ quan Hải quan về hàng hóa đã giao cho doanh nghiệp tại Việt Nam theo chỉ định của phía nước ngoài. - Hàng hóa bán cho thương nhân nước ngoài nhưng giao hàng tại Việt Nam phải thanh toán qua ngân hàng bằng ngoại tệ tự do chuyển đổi. Chứng từ thanh toán qua ngân hàng theo hướng dẫn tại Điểm 1.2, c.3 Mục này. - Hóa đơn GTGT của hàng hóa xuất khẩu tại chỗ, ghi rõ tên người mua phía nước ngoài, tên doanh nghiệp nhận hàng và địa điểm giao hàng tại Việt Nam. - Hàng hóa xuất khẩu tại chỗ của doanh nghiệp có vốn đầu tư nước ngoài phải phù hợp với quy định tại giấy phép đầu tư”. Căn cứ quy định tại Điều 29 Chương IV Nghị định số 160/2006/NĐ-CP ngày 28/12/2006 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Pháp lệnh ngoại hối. Căn cứ hướng dẫn nêu trên và theo báo cáo của Cục thuế tỉnh Bình Phước, trường hợp Công ty TNHH Dream Textile ký hợp đồng xuất khẩu với Công ty TNHH Dream Inko (ở Hàn Quốc) nhưng Công ty TNHH Dream Inko chỉ định thương nhân khác tại Việt Nam là Công ty TNHH Dream ViNa nhận hàng và thanh toán cho Công ty TNHH Dream Textile qua ngân hàng, việc thanh toán theo chỉ định này được quy định trong hợp đồng hoặc phụ lục hợp đồng, Công ty TNHH Dream ViNa thực hiện chuyển khoản từ tài khoản ngoại tệ của Công ty TNHH Dream ViNa quy đổi sang đồng Việt Nam và chuyển trả vào tài khoản của Công ty TNHH Dream Textile thì Công ty TNHH Dream Textile đáp ứng điều kiện thanh toán qua ngân hàng để áp dụng thuế suất thế GTGT 0% theo quy định. Tổng cục Thuế trả lời để Cục thuế tỉnh Bình Phước được biết. Nơi nhận: - Như trên; - Cục thuế các tỉnh, thành phố; - Vụ PC, CST, TCNH (BTC); - Vụ PC (TCT); - Lưu: VT, CS (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Cao Anh Tuấn
2414/TCT-DNL

Công văn 2414/TCT-DNL về thuế giá trị gia tăng đối với Nhà thầu Việt Nam cung ứng dịch vụ dầu khí tại Lô 15.1 do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2414/TCT-DNL V/v thuế GTGT đối với các Nhà thầu Việt Nam cung ứng dịch vụ dầu khí tại Lô 15.1 Hà Nội, ngày 13 tháng 07 năm 2011 Kính gửi: Cục Thuế tỉnh Bình Thuận Tổng cục Thuế nhận được công văn số 470/CT-KTr2 ngày 20/04/2011 của Cục Thuế tỉnh Bình Thuận về việc thuế GTGT đối với các Nhà thầu Việt Nam cung ứng dịch vụ dầu khí tại Lô 15.1. Về vấn đề này, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại Khoản 1c Điều 10 Thông tư số 28/2011/TT-BTC ngày 28/02/2011 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Quản lý thuế, hướng dẫn thi hành Nghị định số 85/2007/NĐ-CP ngày 25/05/2007 và Nghị định số 106/2010/NĐ-CP ngày 28/10/2010 của Chính phủ, hướng dẫn: “Trường hợp người nộp thuế có đơn vị trực thuộc kinh doanh ở địa phương cấp tỉnh khác nơi người nộp thuế có trụ sở chính thì đơn vị trực thuộc nộp hồ sơ khai thuế giá trị gia tăng cho cơ quan thuế quản lý trực tiếp của đơn vị trực thuộc; nếu đơn vị trực thuộc không trực tiếp bán hàng, không phát sinh doanh thu thì thực hiện khai thuế tập trung tại trụ sở chính của người nộp thuế”. Tại Khoản 1e Điều 10 Thông tư số 28/2011/TT-BTC ngày 28/02/2011 của Bộ Tài chính nêu trên quy định: “e) Trường hợp người nộp thuế có hoạt động kinh doanh xây dựng, lắp đặt, bán hàng vãng lai mà không thành lập đơn vị trực thuộc tại địa phương cấp tỉnh khác nơi người nộp thuế có trụ sở chính (sau đây gọi là kinh doanh xây dựng, lắp đặt, bán hàng vãng lai ngoại tỉnh) thì người nộp thuế phải nộp hồ sơ khai thuế cho Chi cục Thuế quản lý tại địa phương có hoạt động xây dựng, lắp đặt, bán hàng vãng lai đó”. Căn cứ theo các quy định nêu trên, trường hợp nhà thầu Việt Nam cho thuê giàn khoan, cung cấp dịch vụ khoan khai thác dầu khí (không phải là hoạt động kinh doanh xây dựng, lắp đặt, bán hàng vãng lai ngoại tỉnh), không thành lập đơn vị trực thuộc, không trực tiếp bán hàng, không phát sinh doanh thu tại tỉnh Bình Thuận thì nhà thầu Việt Nam thực hiện kê khai, nộp thuế giá trị gia tăng (GTGT) đối với doanh thu từ hoạt động cho thuê giàn khoan, cung cấp dịch vụ khoan tại Cục Thuế nơi nhà thầu Việt Nam đóng trụ sở chính theo đúng quy định. Đề nghị của Cục Thuế tỉnh Bình Thuận về việc thu thuế GTGT đối với các Nhà thầu Việt Nam cung ứng dịch vụ dầu khí tại Lô 15.1 là không có cơ sở để giải quyết. Tổng cục Thuế thông báo để Cục Thuế tỉnh Bình Thuận biết và thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ: KK, CS, DTTT, PC (2); - Website Tổng cục Thuế; - Lưu: VT, DNL (3b) KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Văn Trường
81/QLCS-DPAS

Công văn 81/QLCS-DPAS đưa thông tin đấu thầu, đấu giá tài sản nhà nước lên Trang thông tin về tài sản nhà nước do Cục Quản lý công sản ban hành BỘ TÀI CHÍNH CỤC QUẢN LÝ CÔNG SẢN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 81/QLCS-DPAS V/v đưa thông tin đấu thầu, đấu giá tài sản nhà nước lên Trang thông tin về tài sản nhà nước Hà Nội, ngày 13 tháng 07 năm 2011 Kính gửi: Các cơ quan, tổ chức, đơn vị Để đảm bảo nguyên tắc công khai, minh bạch trong quản lý, sử dụng tài sản nhà nước theo quy định của Luật Quản lý, sử dụng tài sản nhà nước, Nghị định số 52/2009/NĐ-CP ngày 03/6/2009 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Quản lý, sử dụng tài sản nhà nước; Bộ Tài chính vừa có Công văn số 8818/BTC-QLCS ngày 06/7/2011 đề nghị các Bộ, cơ quan trung ương; UBND các tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương chỉ đạo các cơ quan, tổ chức, đơn vị, các Ban Quản lý dự án thuộc phạm vi quản lý khi có nhu cầu thuê trụ sở làm việc, bán đấu giá tài sản nhà nước là trụ sở, quyền sử dụng đất, xe ôtô các loại và tài sản có nguyên giá trên 500 triệu đồng trở lên/1 đơn vị tài sản thì gửi thông tin liên quan về Bộ Tài chính (Cục Quản lý công sản) để thông báo trên Trang thông tin về tài sản nhà nước tại địa chỉ: http://taisancong.vn (Mục Thông báo và Thông tin đấu giá, đấu thầu). Ngoài ra, được sự đồng ý của Lãnh đạo Bộ Tài chính, Trang thông tin về tài sản nhà nước còn đăng tải các thông tin khác liên quan đến đấu thầu mua sắm hàng hóa, dịch vụ từ nguồn ngân sách nhà nước, thông báo lựa chọn đơn vị cung cấp dịch vụ thẩm định giá, dịch vụ bán đấu giá; thông báo bán, thanh lý tài sản nhà nước theo yêu cầu của cơ quan, tổ chức, đơn vị. Để thuận lợi cho việc đăng tải được kịp thời, ngoài hình thức gửi thông tin bằng văn bản theo Công văn số 8818/BTC-QLCS nêu trên về Trung tâm Khai thác dữ liệu quốc gia về tài sản nhà nước và dịch vụ về tài sản (DPAS), Cục Quản lý công sản - Bộ Tài chính (Phòng 825, trụ sở Bộ Tài chính - 28 Trần Hưng Đạo, Hoàn Kiếm, Hà Nội); các cơ quan, tổ chức, đơn vị có thể gửi trước thông tin theo địa chỉ email: dgiadthau_dpas@mof.gov.vn hoặc liên hệ qua điện thoại: 04.2220.2828 (máy lẻ 8179, 8176, 8182), Fax: 04.2220.2859. Bên cạnh việc thông báo đấu thầu, đấu giá, Trang thông tin về tài sản nhà nước cung cấp các văn bản quy phạm pháp luật, văn bản chỉ đạo, điều hành, thông tin nghiệp vụ quản lý công sản, thông tin phục vụ công tác quản lý (bảng giá đất, chính sách bồi thường, hỗ trợ, tái định cư, đơn giá thuê đất thuê mặt nước …), mô hình tổ chức bộ máy quản lý công sản của các Bộ, ngành và địa phương v.v… để các cơ quan, tổ chức, đơn vị tham khảo phục vụ công tác quản lý. Cục Quản lý công sản - Bộ Tài chính xin thông báo để các cơ quan, tổ chức, đơn vị được biết, phối hợp công tác. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu VT, DPAS. KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Tân Thịnh
3335/TCHQ-GSQL

Công văn 3335/TCHQ-GSQL về nhập khẩu thuốc lá theo hạn ngạch thuế quan do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3335/TCHQ-GSQL V/v nhập khẩu thuốc lá theo hạn ngạch thuế quan Hà Nội, ngày 13 tháng 07 năm 2011 Kính gửi: Cục Hải quan Tây Ninh Trả lời công văn số 671/HQTN-NV ngày 03/6/2011 của Cục hải quan Tây Ninh về việc nhập khẩu mặt hàng là nguyên liệu thuốc lá từ Campuchia theo hạn ngạch thuế quan năm 2011, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Theo báo cáo của các Cục Hải quan địa phương (Cục Hải quan: Gia Lai - Kon Tum, Đắc Lắc, Bình Phước, Long An, Đồng Tháp, An Giang, Kiên Giang) từ 01/01/2011 đến ngày 10/6/2011, số lượng thuốc lá đã được nhập khẩu từ Campuchia theo hạn ngạch thuế quan năm 2011 chỉ làm thủ tục hải quan nhập khẩu qua cửa khẩu Xa Mát thuộc Cục Hải quan Tây Ninh (số lượng 2.850 tấn). Đề nghị cục Hải quan Tây Ninh căn cứ tổng lượng hạn ngạch thuế quan lá thuốc lá khô nhập khẩu từ năm 2011 quy định tại Thông tư số 37/2010/TT-BCT ngày 02/12/2010 của Bộ Công Thương, công văn số 744/TCHQ-GSQL ngày 22/02/2011 của Tổng cục Hải quan để xem xét, giải quyết thủ tục nhập khẩu lá thuốc lá theo đúng quy định. Nơi nhận: - Như trên; - Cục HQ: Gia Lai-Kon Tum, Đắc Lắc, Bình Phước, Long An, Đồng Tháp, An Giang, Kiên Giang (để biết); - Lưu: VT, GSQL(3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
3351/TCHQ-TXNK

Công văn 3351/TCHQ-TXNK giải tỏa cưỡng chế do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3351/TCHQ-TXNK V/v giải tỏa cưỡng chế Hà Nội, ngày 13 tháng 07 năm 2011 Kính gửi: Công ty TNHH Một thành viên Cơ khí Thép SMC (khu công nghiệp Phú Mỹ I, huyện Tân Thành, tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu) Trả lời công văn số 14 CV/SMC ngày 04/7/2011 của Công ty TNHH Một thành viên Cơ khí Thép SMC, về việc giải tỏa cưỡng chế, nợ quá hạn của tờ khai hải quan số 2536/NKD ngày 05/10/2010; Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Điều 41 Luật Quản lý thuế quy định “Người nộp thuế phải nộp số thuế ấn định theo thông báo của cơ quan quản lý thuế. Trường hợp không đồng ý với số thuế do cơ quan quản lý thuế ấn định thì người nộp thuế vẫn phải nộp số thuế đó, đồng thời có quyền yêu cầu cơ quan quản lý thuế giải thích hoặc khiếu nại, khởi kiện về việc ấn định thuế”. Điều 48 Luật Quản lý thuế quy định “Trong thời gian giải quyết khiếu nại, khởi kiện của người nộp thuế về số tiền thuế do cơ quan quản lý thuế tính hoặc ấn định, người nộp thuế vẫn phải nộp đủ số tiền thuế đó, trừ trường hợp cơ quan nhà nước có thẩm quyền quyết định tạm đình chỉ thực hiện quyết định tính thuế, quyết định ấn định thuế của cơ quan quản lý thuế.” Căn cứ quy định nêu trên, yêu cầu Công ty khẩn trương nộp đủ tiền thuế theo quyết định ấn định thuế của Chi cục Hải quan cửa khẩu Cảng Sài Gòn KV3 và tiền phạt chậm nộp vào ngân sách nhà nước. Nếu quá 90 ngày kể từ ngày hết hạn nộp thuế, công ty chưa nộp thuế thì sẽ bị cưỡng chế theo Điều 93 Luật Quản lý thuế. Tổng cục Hải quan thông báo để Công ty TNHH Một thành viên Cơ khí Thép SMC biết và thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Cục HQ tp. HCM (để t/hiện); - Lưu: VT, TXNK, QLN (3b) TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ XNK PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Hoàng Tuấn
3347/TCHQ-TXNK

Công văn 3347/TCHQ-TXNK về ân hạn thuế do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3347/TCHQ-TXNK V/v ân hạn thuế Hà Nội, ngày 13 tháng 07 năm 2011 Kính gửi: Công ty cổ phần đầu tư thương mại Thành Tài Trả lời công văn số 0138/CV-TTA ngày 26/5/2011 của Công ty cổ phần đầu tư thương mại Thành Tài về việc đề nghị xin gia hạn nộp thuế. Vấn đề này, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: - Căn cứ Điều 49 của Luật quản lý thuế số 78/2006/QH11 ngày 29/11/2006; - Căn cứ Khoản 15 Điều 1 Nghị định 106/2010/NĐ-CP ngày 28/10/2010 của Chính phủ sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định 85/2007/NĐ-CP ngày 25/5/2007 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều của Luật Quản lý thuế; thì: Trường hợp của Công ty cổ phần đầu tư thương mại Thành Tài không thuộc đối tượng được gia hạn nộp thuế, nộp phạt đối với số tiền thuế, tiền phạt còn nợ theo các quy định dẫn trên. Vì vậy, đề nghị Công ty nộp đủ số tiền thuế, tiền phạt theo đúng quy định. Ngày 17/6/2010, Bộ Tài chính đã ban hành Thông tư 92/2010/TT-BTC hướng dẫn thủ tục gia hạn nộp thuế và hoàn thuế giá trị gia tăng đối với thiết bị, máy móc, phương tiện vận tải chuyên dùng nằm trong dây chuyền công nghệ và vật tư xây dựng thuộc loại trong nước chưa sản xuất được cần nhập khẩu để tạo tài sản cố định của doanh nghiệp. Đề nghị Công ty nghiên cứu văn bản trên và đối chiếu với điều kiện của Công ty để thực hiện. Tổng cục Hải quan thông báo để Công ty cổ phần đầu tư thương mại Thành Tài biết và thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TXNK (3b) KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
2289/LĐTBXH-LĐTL

Công văn 2289/LĐTBXH-LĐTL xếp lương đối với người lao động thuộc danh mục chức danh nghề, công việc đặc biệt nặng nhọc, độc hại, nguy hiểm do Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội ban hành BỘ LAO ĐỘNG - THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2289/LĐTBXH-LĐTL V/v xếp lương đối với người lao động thuộc danh mục chức danh nghề, công việc đặc biệt nặng nhọc, độc hại, nguy hiểm. Hà Nội, ngày 13 tháng 07 năm 2011 Kính gửi: Tổng công ty Khoáng sản - Vinacomin Trả lời công văn số 996/TKS-LĐTL ngày 06 tháng 6 năm 2011 của Tổng công ty Khoáng sản - Vinacomin về việc xếp lương theo danh mục nghề, công việc đặc biệt nặng nhọc, độc hại, nguy hiểm làm căn cứ giải quyết chế độ đối với người lao động, Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội có ý kiến như sau: 1. Tại Nghị định số 26/CP ngày 23 tháng 5 năm 1993 của Chính phủ quy định tạm thời chế độ tiền lương mới trong các doanh nghiệp, công nhân vận hành thiết bị lọc bụi điện, lọc túi (trong đó có vận hành, sửa chữa thiết bị thu bụi kim loại màu trong buồng bụi tĩnh điện) xếp lương theo nhóm III, thang lương A2: Luyện kim, hóa chất, địa chất, đo đạc cơ bản. 2. Tại Quyết định số 1629/LĐTBXH-QĐ ngày 26 tháng 12 năm 1996 của Bộ trưởng Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội về việc ban hành tạm thời danh mục nghề, công việc nặng nhọc, độc hại, nguy hiểm và đặc biệt nặng nhọc, độc hại, nguy hiểm, chức danh nghề, công việc Vận hành, sửa chữa thiết bị thu bụi kim loại màu trong buồng bụi tĩnh điện thuộc danh mục nghề, công việc đặc biệt nặng nhọc, độc hại, nguy hiểm, điều kiện lao động loại V, nhóm ngành cơ khí - luyện kim. 3. Công ty Kim loại màu Thái Nguyên (nay là Công ty trách nhiệm hữu hạn một thành viên Kim loại màu Thái Nguyên) xếp lương đối với Ông Trần Lưu Linh, làm công việc vận hành, sửa chữa thiết bị thu bụi kim loại màu trong buồng tĩnh điện theo nhóm II, thang lương A2 nêu trên trong giai đoạn từ tháng 4 năm 1993 đến tháng 11 năm 2003 là không đúng với quy định. Đề nghị Tổng công ty Khoáng sản - Vinacomin, căn cứ các quy định nêu trên làm việc với Bảo hiểm xã hội tỉnh Thái Nguyên để giải quyết chế độ hưu trí đối với Ông Trần Lưu Linh theo đúng quy định./. Nơi nhận: - Như trên; - Tập đoàn CN Than-KS VN; - BHXH tỉnh Thái Nguyên; - Lưu VP, Vụ LĐTL. TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ LAO ĐỘNG - TIỀN LƯƠNG Tống Thị Minh
1142/BXD-KTXD

Công văn 1142/BXD-KTXD điều chỉnh tổng mức đầu tư xây dựng công trình do biến động giá nguyên, nhiên, vật liệu xây dựng và thay đổi chính sách của nhà nước do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 1142/BXD-KTXD V/v điều chỉnh tổng mức đầu tư XDCT do biến động giá nguyên, nhiên, VLXD và thay đổi chính sách của nhà nước. Hà Nội, ngày 13 tháng 7 năm 2011 Kính gửi: UBND tỉnh Quảng Ninh Trả lời công văn số 1739/UBND-GT1 ngày 19/5/2011 của UBND tỉnh Quảng Ninh về việc điều chỉnh tổng mức đầu tư xây dựng công trình do biến động giá nguyên, nhiên, vật liệu xây dựng và thay đổi chính sách của nhà nước, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: 1. Theo quy định tại điểm d, khoản 1, Điều 14 Nghị định số 12/2009/NĐ-CP ngày 12/02/2009 của Chính phủ thì trường hợp khi giá nguyên liệu, nhiên liệu, vật liệu, tỷ giá hối đoái đối với phần vốn có sử dụng ngoại tệ có sự biến động bất thường hoặc do nhà nước ban hành các chế độ, chính sách mới thì được điều chỉnh dự án đầu tư xây dựng công trình (điều chỉnh tổng mức đầu tư của dự án). Vì vậy, đối với những dự án phê duyệt trong khoảng thời gian từ khi Nghị định số 12/2009/NĐ-CP có hiệu lực đến thời điểm trước khi Nghị định số 83/2009/NĐ-CP có hiệu lực thì được điều chỉnh dự án (tổng mức đầu tư) khi giá nguyên, nhiên, vật liệu có biến động bất thường hoặc khi Nhà nước có thay đổi chế độ, chính sách mới. 2. Đối với những dự án phê duyệt sau ngày Nghị định số 83/2009/NĐ-CP có hiệu lực thì không được điều chỉnh dự án (tổng mức đầu tư) khi giá nguyên, nhiên, vật liệu có biến động bất thường hoặc khi Nhà nước có thay đổi chế độ, chính sách mới. Tuy nhiên, trong thời gian qua (từ đầu năm 2011 đến nay) giá một số nguyên, nhiên, vật liệu xây dựng đã có biến động lớn, cộng thêm chế độ tiền lương tối thiểu của nhà nước cũng thay đổi ngoài khả năng chi phí dự phòng của dự án. Vì vậy, đối với các dự án này, hiện nay Bộ Xây dựng đang tập hợp đề nghị của các địa phương để báo cáo và kiến nghị Thủ tướng Chính phủ cho phép được điều chỉnh tổng mức đầu tư của các dự án đầu tư được phê duyệt sau ngày Nghị định số 83/2009/NĐ-CP có hiệu lực. Trên đây là ý kiến trả lời của Bộ Xây dựng, UBND tỉnh Quảng Ninh căn cứ hướng dẫn trên để thực hiện theo quy định./. Nơi nhận : - Như trên; - Sở XD Quảng Ninh; - Lưu VP, KTXD (Nh5). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Trần Văn Sơn