hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
2997TCT/NV5

Công văn số 2997 TCT/NV5 ngày 15/08/2003 của Tổng cục Thuế về việc thuế TNCN BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2997 TCT/NV5 V/v thuế TNCN Hà Nội, ngày 15 tháng 8 năm 2003 Kính gửi: - Văn phòng đại diện Công ty Unilever N.V. - Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh Tổng cục thuế nhận được thư đề ngày 2 tháng 7 năm 2003 của Văn phòng đại diện Công ty Unilever N.V về vấn đề thuế thu nhập cá nhân (TNCN) đối với trợ cấp chuyển vùng một lần của người nước ngoài. Về vấn đề này, Tổng cục thuế có ý kiến như sau: Theo hướng dẫn tại Thông tư số 05/2002/TT-BTC ngày 17 tháng 1 năm 2002 của Bộ tài chính, trợ cấp chuyển vùng một lần của người nước ngoài đến cư trú tại Việt Nam không thuộc đối tượng chịu thuế TNCN. Ngày 15 tháng 1 năm 2003, Tổng cục thuế đã có công văn số 214 TCT/NV2 hướng dẫn Cục thuế Thành phố Hồ Chí Minh về việc xác định trợ cấp chuyển vùng một lần của người nước ngoài, trong đó có yêu cầu các cá nhân người nước ngoài phải cung cấp các hoá đơn, chứng từ hợp pháp về Khoản tiền phải chi trả cho việc chuyển vùng đến cư trú tại Việt Nam, để cơ quan thuế có cơ sở loại trừ Khoản trợ cấp chuyển vùng khi xác định thu nhập chịu thuế. Các chứng từ xuất trình cho cơ quan thuế để xác định Khoản trợ cấp chuyển vùng không chịu thuế thu nhập cá nhân được áp dụng đối với các Khoản trợ cấp phát sinh kể từ ngày công văn số 214 TCT/NV2 ký ban hành. Tổng cục thuế thông báo để Văn phòng đại diện Unilever N.V. Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh biết và thực hiện. KT TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Văn Huyến
3987/TCHQ-KTTT

Công văn số 3987/TCHQ-KTTT ngày 15/08/2003 của Tổng cục Hải quan về việc giá tính thuế xe ô tô nhập khẩu BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3987/TCHQ-KTTT V/v Giá tính thuế xe ô tô nhập khẩu Hà Nội, ngày 15 tháng 8 năm 2003 Kính gửi: Xí nghiệp TMXD & DVTH Quảng Trị tại Đà Nẵng (73 Lê Hồng Phong - TP. Đà Nẵng) Trả lời công văn số 34 CV/XNK ngày 07 tháng 8 năm 2003 của Xí nghiệp thương mại xây dựng và dịch vụ tổng hợp Quảng trị tại Đà Nẵng về việc áp giá tính thuế mặt hàng xe ô tô IFA, xe Huydai 15 tân nhập khẩu tại các tờ khai số: 17/NK/KD/KH ngày 17/01/2003; số: 40/NK/KD/KH ngày 23 tháng 01 năm 2003; số: 41/NK/KD/KH ngày 23 tháng 01 năm 2003; số: 42/NK/KD/KH ngày 23 tháng 01 năm 2003. Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ công văn số: 6775/TCHQ-KTTT ngày 31 tháng 12 năm 2002 của Tổng cục Hải quan theo đó mặt hàng xe ô tô nhập khẩu tại các tờ khai nêu trên không thuộc danh Mục mặt hàng nhà nước quản lý giá tính thuế. Trường họp các lô hàng nhập khẩu có đủ các Điều kiện theo quy định tại Điểm 1 Mục III Thông tư 08/2002/TT/BTC ngày 23 tháng 01 năm 2002 của Bộ Tài chính và có mức giá ghi trên hợp đồng đạt từ 70% trở lên so với giá tối thiểu quy định tại bảng giá thì áp giá tính thuế theo giá ghi trên hợp đồng. Trường hợp không đủ các Điều kiện nêu trên thì áp giá tính thuế theo giá tối thiểu quy định tại bảng giá. Tổng cục Hải quan thông báo để doanh nghiệp biết và thực hiện. TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC HẢI QUAN KT. VỤ TRƯỞNG VỤ KIỂM TRA THU THUẾ XNK PHÓ VỤ TRƯỞNG Nguyễn Văn Cẩn
3983/TCHQ-KTTT

Công văn số 3983/TCHQ-KTTT ngày 15/08/2003 của Tổng cục Hải quan về việc giá tính thuế hàng nhập khẩu BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3983/TCHQ-KTTT V/v Giá tính thuế hàng nhập khẩu Hà Nội, ngày 15 tháng 8 năm 2003 Kính gửi: - Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh - Công ty TNHH TM DV Hải Ninh (62 Bis Huỳnh Thúc Kháng - Quận 1 - TP.HCM) Trả lời công văn số 01-08/HN-CV ngày 06 tháng 8 năm 2003 của Công ty TNHH TM DV Hải Ninh về việc áp giá tính thuế mặt hàng đá hoa cương nhập khẩu tại tờ khai số: 19202/NK/KD/KV4 ngày 09 tháng 12 năm 2002. Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ bảng giá ban hành kèm theo quyết định số: 177/2001/QĐ-TCHQ ngày 14 tháng 3 năm 2001 của Tổng cục trưởng Tổng cục Hải quan theo đó mặt hàng đá hoa cương không thuộc danh Mục mặt hàng nhà nước quản lý giá. Trường họp các lô hàng nhập khẩu tại tờ khai nêu trên có đủ các Điều kiện theo quy định tại Điểm 1 Mục III Thông tư 08/2002/TT/BTC ngày 23 tháng 01 năm 2002 của Bộ Tài chính đồng thời mức giá ghi trên hợp đồng đạt từ 70% trở lên so với giá tối thiểu quy định tại bảng giá thì áp giá tính thuế theo giá ghi trên hợp đồng. Yêu cầu Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh kiểm tra hồ sơ gốc lô hàng, Căn cứ kết quả kiểm hoá và quy định nêu trên để áp giá tính thuế theo đúng quy định, trả lời khiếu nại của doanh nghiệp. Tổng cục Hải quan thông báo để doanh nghiệp biết và liên hệ với Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh giải quyết cụ thể. TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC HẢI QUAN KT. VỤ TRƯỞNG VỤ KIỂM TRA THU THUẾ XNK PHÓ VỤ TRƯỞNG Nguyễn Văn Cẩn
3982/VPCP-QHQT

Công văn số 3982/VPCP-QHQT ngày 15/08/2003 của Văn phòng Chính phủ về việc Dự án CTLD Nhà hát khách sạn du lịch quốc tế VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3982/VPCP-QHQT V/v Dự án CTLD Nhà hát khách sạn du lịch quốc tế Hà Nội, ngày 15 tháng 8 năm 2003 Kính gửi: - Bộ Kế hoạch và Đầu tư - Uỷ ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh Xét đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 4121 BKH/QLDA ngày 9 tháng 7 năm 2003) về việc hoạt động của Công ty liên doanh nhà hát khách sạn du lịch quốc tế, thay mặt Thủ tướng Chính phủ, Phó Thủ tướng Vũ Khoan có ý kiến như sau: 1. Để thực hiện Nghị quyết số 09/2001/NQ-CP ngày 28 tháng 8 năm 2001 của Chính phủ về việc tạo thuận lợi cho các dự án gặp khó khăn khách quan, đồng thời tránh tình trạng kéo dài, dây dưa, đồng ý về nguyên tắc Công ty liên doanh nhà hát khách sạn du lịch quốc tế tiếp tục triển khai thực hiện dự án, với các điều kiện như kiến nghị tại phương án 1 của Bộ Kế hoạch và Đầu tư tại công văn nói trên. 2. Bộ Kế hoạch và Đầu tư phối hợp với Uỷ ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh yêu cầu Công ty liên doanh có cam kết cụ thể kế hoạch tiến độ triển khai dự án. Nếu các Bên liên doanh không đáp ứng được theo đúng tiến độ đã cam kết, Bộ Kế hoạch và Đầu tư làm thủ tục giải thể Công ty liên doanh theo quy định của pháp luật hiện hành. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết, thực hiện. KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM VPCP Đoàn Mạnh Giao
3982/TCHQ-KTTT

Công văn số 3982/TCHQ-KTTT ngày 15/08/2003 của Tổng cục Hải quan về việc giá tính thuế thuốc tân dược BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3982/TCHQ-KTTT V/v Giá tính thuế thuốc tân dược Hà Nội, ngày 15 tháng 8 năm 2003 Kính gửi: - Cục Hải quan TP. Hà Nội - Công ty XNK Y tế II (71D Nghi Tàm - Tây Hồ - Hà Nội) Trả lời công văn số 1053/CV-NK ngày 30 tháng 7 năm 2003 của Công ty xuất nhập khẩu y tế II về việc áp giá tính thuế mặt hàng thuốc tân dược hiệu Gastropulgite nhập khẩu, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ bảng giá ban hành kèm theo quyết định số: 149/2002/QĐ-BTC ngày 09 tháng 12 năm 2002; Quyết định số 88/2003/QĐ-BTC ngày 16 tháng 7 năm 2003 của Bộ trưởng Bộ Tài chính theo đó mặt hàng thuốc tân dược hiệu Gastropulgite nhập khẩu không thuộc danh mục mặt hàng nhà nước quản lý giá tính thuế và đã được quy định giá tại các bảng giá nêu trên. Trường hợp mức giá xây dựng tại các bảng giá chưa phù hợp với giá nhập khẩu thực tế và giá bán trên thị trường thì Công ty có quyền chứng minh tính trung thực, khách quan của mức giá ghi trên hợp đồng theo quy định tại công văn số: 2959/TCHQ-KTTT ngày 24 tháng 6 năm 2003 của Tổng cục Hải quan. Yêu cầu Cục Hải quan Hà Nội căn cứ hướng dẫn tại công văn số: 2959/TCHQ-KTTT ngày 24 tháng 6 năm 2003 để kiểm tra, xem xét tính trung thực khách quan của mức giá ghi trên hợp đồng do doanh nghiệp xuất trình và giải quyết khiếu nại của doanh nghiệp theo đúng quy định. Tổng cục Hải quan thông báo để Công ty biết và liên hệ với Cục Hải quan Hà Nội giải quyết cụ thể. TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC HẢI QUAN KT. VỤ TRƯỞNG VỤ KIỂM TRA THU THUẾ XNK PHÓ VỤ TRƯỞNG Nguyễn Văn Cẩn
3971/VPCP-CN

Công văn số 3971/VPCP-CN ngày 15/08/2003 của Văn phòng Chính phủ về việc thanh toán bằng nguồn vốn đối ứng cho một số hạng mục Dự án ADB2 và hoàn trả tỉnh lộ 295 VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3971/VPCP-CN V/v thanh toán bằng nguồn vốn đối ứng cho một hạng mục Dự án ADB2 và hoàn trả tỉnh lộ 295 Hà Nội, ngày 15 tháng 8 năm 2003 Kính gửi: Bộ Tài chính Về đề nghị của Bộ Giao thông Vận tải (văn bản số 1517/GTVT-KHĐT ngày 15 tháng 04 năm 003) và ý kiến Bộ Kế hoạch và Đầu tư (văn bản số 3985 BKH/VPXT ngày 03 tháng 7 năm 2003) về việc thanh toán bằng nguồn vốn đối ứng cho một số hạng mục thuộc các hợp đồng xây lắp Dự án ADB2 và đầu tư hoàn trả tỉnh lộ 295 thuộc tỉnh Bắc Ninh, Văn phòng Chính phủ đề nghị Bộ Tài chính có ý kiến bằng văn bản gửi về Văn phòng Chính phủ trước ngày 20 tháng 8 năm 2003. KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM VP CHÍNH PHỦ PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Công Sự
4002/VPCP-CN

Công văn số 4002/VPCP-CN ngày 15/08/2003 của Văn phòng Chính phủ về kế hoạch đấu thầu 3 tiểu dự án sử dụng vốn dư dự án khôi phục cầu trên quốc lộ 1 giai đoạn II-3 VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4002/VPCP-CN V/v kế hoạch đấu thầu 3 tiểu dự án sử dụng vốn dư dự án khôi phục cầu trên quốc lộ 1 giai đoạn II-3 Hà Nội, ngày 15 tháng 8 năm 2003 Kính gửi: - Bộ Giao thông Vận tải, - Bộ Kế hoạch và Đầu tư Xét đề nghị của Bộ Giao thông Vận tải (công văn số 2714/GTVT-KHĐT ngày 27 tháng 6 năm 2003), ý kiến của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 4291 BKH/KTĐN, ngày 17 tháng 7 năm 2003), về kế hoạch đấu thầu 3 tiểu dự án sử dụng vốn dư dự án khôi phục cầu trên quốc lộ 1 giai đoạn II - 3 sử dụng vốn vay JBIC, Phó Thủ tướng Nguyễn Tấn Dũng thay mặt Thủ tướng Chính phủ giao Bộ Giao thông Vận tải xem xét thực hiện theo quy định hiện hành. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết, thực hiện. KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM VP CHÍNH PHỦ PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Công Sự
1094/CP-QHQT

Công văn số 1094/CP-QHQT ngày 15/08/2003 của Chính phủ về việc Sử dụng kinh phí còn lại của dự án CPLAR-Thuỵ Điển giai đoạn 1 CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1094/CP-QHQT V/v Sử dụng kinh phí còn lại của dự án CPLAR - Thuỵ Điển giai đoạn 1 Hà Nội, ngày 15 tháng 8 năm 2003 Kính gửi: - Bộ Khoa học và Công nghệ - Bộ Kế hoạch và Đầu tư, - Bộ Tài chính, - Bộ Ngoại giao Xét đề nghị của Bộ Tài nguyên và Môi trường (công văn số 1749 BKHCN-QHQT ngày 24 tháng 7 năm 2003), Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: Cho phép Bộ Tài nguyên và Môi trường được sử dụng số tiền còn dư của Chương trình hợp tác Việt Nam - Thuỵ Điển về Đổi mới Hệ thống Địa chính (CPLAR) giai đoạn 1 là 1,8 triệu SEK để tài trợ cho việc hỗ trợ xây dựng pháp luật đất đai mới tại Việt Nam. KT. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ PHÓ THỦ TƯỚNG Vũ Khoan
3993/VPCP-QHQT

Công văn số 3993/VPCP-QHQT ngày 15/08/2003 của Văn phòng Chính phủ về việc triển khai thực hiện đề án nghiên cứu cộng đồng kinh tế ASEAN (AEC) VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3993/VPCP-QHQT V/v triển khai thực hiện đề án nghiên cứu cộng đồng kinh tế ASEAN (AEC) Hà Nội, ngày 15 tháng 8 năm 2003 Kính gửi: - Bộ Thương mại - Bộ Tài chính - Bộ Kế hoạch và Đầu tư, - Bộ Ngoại giao, - Trung tâm Khoa học xã hội và Nhân văn quốc gia Xét đề nghị của Bộ Thương mại (công văn số 3280/TM-ĐB ngày 23 tháng 7 năm 2003) về Đề án nghiên cứu Cộng đồng kinh tế ASEAN (AEC), thay mặt Thủ tướng Chính phủ, Phó Thủ tướng Vũ Khoan có ý kiến như sau: 1. Đồng ý với những nội dung của Đề án nghiên cứu Cộng đồng kinh tế ASEAN kèm theo công văn nói trên của Bộ Thương mại. 2. Về kinh phí thực hiện đề án, Bộ Thương mại làm việc với Bộ Tài chính để xem xét và trình Thủ tướng Chính phủ quyết định. Trước mắt, Bộ Tài chính cấp tạm ứng cho Bộ Thương mại 100 triệu đồng Việt Nam để đảm bảo tiến độ nghiên cứu trong giai đoạn 1 theo yêu cầu của Thủ tướng Chính phủ (trình kết quả nghiên cứu trước ngày 15 tháng 9 năm 2003). Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan liên quan biết, thực hiện. KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Quốc Huy
3984/VPCP-QHQT

Công văn số 3984/VPCP-QHQT ngày 15/08/2003 của Văn phòng Chính phủ về việc góp ý cho Dự thảo Hiệp định Liên Chính phủ về mạng lưới Đường bộ Châu á của ESCAP VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3984/VPCP-QHQT V/v Góp ý cho Dự thảo Hiệp định Liên Chính phủ về Mạng lưới Đường bộ Châu Á của ESCAP Hà Nội, ngày 15 tháng 8 năm 2003 Kính gửi: Các Bộ Giao thông vận tải, Tư pháp, Ngoại giao, Quốc phòng, Kế hoạch và Đầu tư, Xây dựng, Thương mại, Tài chính Xét đề nghị của Bộ Giao thông vận tải (công văn số 3092/GTVT-HTQT ngày 18 tháng 7 năm 2003) về việc Góp ý cho nội dung Dự thảo Hiệp định Liên Chính phủ về Mạng lưới Đường bộ Châu Á, Phó Thủ tướng Nguyễn Tấn Dũng Thay mặt Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: - Đồng ý nội dung góp ý cho Dự thảo Hiệp định liên Chính phủ về Mạng lưới Đường bộ Châu Á của Uỷ ban Kinh tế Xã hội khu vực Châu Á - Thái Bình Dương (ESCAP) như kiến nghị của Bộ Giao thông vận tải nêu tại văn bản trên. Văn phòng Chính phủ xin thông báo đề Bộ Giao thông vận tải và các cơ quan có liên quan biết, thực hiện. KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM VPCP PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Công Sự
147/2003/QĐ-UB

Quyết định 147/2003/QĐ-UB giao chỉ tiêu bổ sung dự toán ngân sách để chi tăng lương năm 2003 do Ủy ban nhân dân Thành phố Hồ Chí Minh ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 147/2003/QĐ-UB TP.Hồ Chí Minh, ngày 14 tháng 08 năm 2003 QUYẾT ĐỊNH CỦA ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ VỀ GIAO CHỈ TIÊU BỔ SUNG DỰ TOÁN NGÂN SÁCH ĐỂ CHI TĂNG LƯƠNG NĂM 2003. ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH Căn cứ Luật tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 21 tháng 6 năm 1994 ; Căn cứ Luật Ngân sách Nhà nước hiện hành ; Căn cứ Nghị định số 03/2003/NĐ-CP ngày 15 tháng 01 năm 2003 của Chính phủ về điều chỉnh tiền lương, trợ cấp xã hội và đổi mới một bước cơ chế quản lý tiền lương ; Căn cứ Nghị quyết số 34/2003/NQ-HĐ ngày 16 tháng 01 năm 2003 của Hội đồng nhân dân thành phố về thu-chi ngân sách ; Xét đề nghị của Giám đốc Sở Tài chánh-Vật giá tại Công văn số 2656/TCVG-NS ngày 30 tháng 7 năm 2003 về trình duyệt bổ sung kinh phí năm 2003 để thực hiện chế độ tiền lương mới ; QUYẾT ĐỊNH Điều 1 .- Giao cho các Sở, cơ quan ngang Sở và Ủy ban nhân dân quận-huyện chỉ tiêu bổ sung dự toán chi ngân sách để chi tăng lương năm 2003 ban hành kèm theo Quyết định này là 163.269.000.000 (một trăm sáu mươi ba tỷ, hai trăm sáu mươi chín triệu) đồng Điều 2 .- Sau khi nhận được chỉ tiêu bổ sung dự toán chi ngân sách để chi tăng lương năm 2003, các Sở, cơ quan ngang Sở và Ủy ban nhân dân quận-huyện cân đối lại dự toán chi ngân sách năm 2003, đảm bảo thực hiện chế độ tiền lương mới theo đúng quy định, đảm bảo phân bổ kịp thời cho đơn vị sử dụng ngân sách trực thuộc và Ủy ban nhân dân phường-xã để thực hiện nhiệm vụ theo đúng chỉ tiêu được giao kèm theo Quyết định này. Điều 3 .- Giao Giám đốc Sở Tài chánh-Vật giá tổng hợp chỉ tiêu bổ sung dự toán chi ngân sách để chi tăng lương năm 2003 vào chỉ tiêu dự toán chi ngân sách năm 2003 đã được Ủy ban nhân dân thành phố giao tại Quyết định số 25/2003/QĐ-UB ngày 03 tháng 3 năm 2003 về giao chỉ tiêu dự toán thu, chi ngân sách năm 2003, phối hợp với Kho bạc Nhà nước thành phố để thực hiện cấp phát chi thường xuyên cho đơn vị sử dụng ngân sách cũng như bổ sung cân đối cho ngân sách cấp quận-huyện theo định kỳ như quy định. Điều 4 .- Chánh Văn phòng Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân thành phố, Giám đốc Sở Kế hoạch và Đầu tư, Giám đốc Sở Tài chánh-Vật giá, Giám đốc Kho bạc Nhà nước thành phố, Giám đốc các Sở, Thủ trưởng cơ quan ngang Sở và Chủ tịch Ủy ban nhân dân các quận-huyện chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận : - Như điều 4 - Thường trực Thành ủy - Thường trực Hội đồng nhân dân thành phố - Ủy ban nhân dân thành phố - Ban Kinh tế ngân sách HĐND thành phố - Văn phòng Thành ủy - VPHĐ-UB : các PVP - Các Tổ NCTH, TM (2b) - Lưu (TM/P) TM. ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ CHỦ TỊCH Lê Thanh Hải
98/2003/QĐ-UB

Quyết định 98/2003/QĐ-UB quy định tạm dừng đăng ký phương tiện mô tô, xe máy trên địa bàn 4 quận: Ba Đình, Hoàn Kiếm, Hai Bà Trưng, Đống Đa do Ủy ban nhân dân Thành phố Hà Nội ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HÀ NỘI ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 98/2003/QĐ-UB Hà Nội, ngày 14 tháng 08 năm 2003 QUYẾT ĐỊNH QUY ĐỊNH TẠM DỪNG ĐĂNG KÝ PHƯƠNG TIỆN MÔ TÔ, XE MÁY TRÊN ĐỊA BÀN 4 QUẬN: BA ĐÌNH, HOÀN KIẾM, HAI BÀ TRƯNG, ĐỐNG ĐA ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HÀ NỘI Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân; Căn cứ Luật Giao thông đường bộ; Căn cứ Nghị quyết số 13/2002/NQ-CP ngày 19/11/2002 của Chính phủ; Căn cứ Nghị quyết số 34/2003/NQ-HĐ ngày 13/02/2003 của HĐND Thành phố Hà Nội; Theo đề nghị của Giám đốc Công an Thành phố Hà Nội, Giám đốc Sở Giao thông công chính tại tờ trình số 484/TTr-CAHN-GTCC ngày 22/7/2003, QUYẾT ĐỊNH iều I: Tạm dừng đăng ký mô tô, xe máy cho chủ phương tiện có hộ khẩu thường trú tại 4 quận: Ba Đình, Hoàn Kiếm, Hai Bà Trưng, Đống Đa kể từ ngày 01/9/2003. Quy định này không áp dụng đối với người nước ngoài đang công tác, học tập và làm việc tại Hà Nội. Điều II: Giám đốc Công an Thành phố có trách nhiệm tổ chức thực hiện, hướng dẫn và thông báo công khai để cán bộ và nhân dân biết. Điều III: Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày 01/9/2003. Chánh Văn phòng HĐND và UBND Thành phố, Giám đốc Công an Thành phố, Thủ trưởng các sở, ban, ngành của Thành phố, Chủ tịch UBND các quận, huyện, các tổ chức, cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. TM.ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HÀ NỘI K/T. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Đỗ Hoàng Ân
2787/LĐTBXH-TL

Công văn số 2787/LĐTBXH-TL ngày 14/08/2003 của Bộ Lao động-Thương binh và Xã hội về việc chế độ tiền lương đối với công nhân đào lò XDCB BỘ LAO ĐỘNG, THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2787/LĐTBXH-TL V/v chế độ tiền lương đối với công dân đào lò XDCB Hà Nội, ngày 14 tháng 8 năm 2003 Kính gửi: Tổng công ty Than Việt Nam Trả lời công văn số 2033/CV-LĐTL-ĐT ngày 07 tháng 7 năm 2003 của Tổng Công ty Than Việt Nam về việc ghi tại trích yếu, sau khi có ý kiến của Bộ Tài chính tại công văn số 7990 TC/TCDN ngày 4 tháng 8 năm 2003, Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội có ý kiến như sau: 1. Để đảm bảo cân đối tiền lương của các loại lao động làm việc trong hầm lò và tạo điều kiện thuận lợi để hoàn thành kế hoạch đào lò xây dựng cơ bản, Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội thảo thuận để Tổng Công ty Than Việt Nam trên cơ sở quỹ tiền lương theo đơn giá tiền lương sản xuất than đã được Liên Bộ thẩm định, xử lý, hỗ trợ đối với lao động đào lò xây dựng cơ bản theo nguyên tắc, nếu hoàn thành định mức lao động thì tiền lương không thấp hơn tiền lương của công nhân sản xuất than. Nguồn quỹ tiền lương tăng thêm được xử lý như sau: - Đối với Công ty xây dựng mỏ được trích từ quỹ tiền lương tập trung của Tổng Công ty; - Đối với các đơn vị đào lò xây dựng cơ bản thuộc các Công ty sản xuất than được trích từ quỹ tiền lương sản xuất than của Công ty. 2. Đề nghị Tổng Công ty Than Việt Nam xây dựng phương án trả lương hợp lý đối với lao động đào lò xây dựng cơ bản, đảm bảo cân đối tiền lương, thu nhập của các loại lao động và báo cáo Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội để theo dõi. 3. Từ năm 2004 trở đi, đề nghị Tổng Công ty Than Việt Nam xây dựng phương án trả lương đối với lao động đào lò xây dựng cơ bản theo đúng các quy định của Nhà nước. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ LAO ĐỘNG - THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI THỨ TRƯỞNG Lê Duy Đồng
3958/VPCP-ĐMDN

Công văn số 3958/VPCP-ĐMDN ngày 14/08/2003 của Văn phòng Chính phủ về việc bổ sung Trung tâm Điều hành vận tải đường sắt VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3958/VPCP-ĐMDN V/v bổ sung Trung tâm Điều hành vận tải đường sắt Hà Nội, ngày 14 tháng 8 năm 2003 Kính gửi: - Bộ Giao thông vận tải, - Tổng Công ty Đường sắt Việt Nam Về đề nghị của Tổng Công ty Đường sát Việt Nam (công văn số 141/ĐS-TCCB-LĐ ngày 30 tháng 7 năm 2003) về việc bổ sung Trung tâm Điều hành vận tải đường sắt là đơn vị thành viên hạch toán phụ thuộc Tổng Công ty, thay mặt Thủ tướng Chính phủ, Phó Thủ tướng Nguyễn Tấn Dũng có ý kiến như sau: 1. Đồng ý bổ sung Trung tâm Điều hành vận tải đường sắt là đơn vị thành viên hạch toán phụ thuộc Tổng công ty Đường sắt Việt Nam. 2. Bộ trưởng Bộ Giao thông vận tải ra quyết định bổ sung TRUNG TâM Điều hành vận tải đường sắt theo quy định hiện hành. Văn phòng xin thông báo để Bộ Giao thông Vận tải và Tổng Công ty Đường sắt Việt Nam biết, thực hiện. KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM VPCP PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Minh Thông
2861TM/XNK

Công văn số 2861TM/XNK ngày 14/08/2003 của Bộ Thương mại về việc xuất khẩu phân bón có nguồn gốc nhập khẩu BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2861TM/XNK V/v xuất khẩu phân bón có nguồn gốc nhập khẩu Hà Nội, ngày 14 tháng 8 năm 2003 Kính gửi: Doanh nghiệp Tư nhân Tường Dung (19/15 Bình Hưng I, Bình Mỹ, Châu Phú, An Giang) Trả lời công văn ngày 4/8/2003 của Doanh nghiệp Tư nhân Tường Dung về vấn đề nêu trên, Bộ Thương mại có ý kiến như sau: Đồng ý Doanh nghiệp Tư nhân Tường Dung xuất khẩu sang thị trường Kampuchia 4.000 tấn DAP và 2.000 tấn NPK có nguồn gốc nhập khẩu. Hàng xuất khẩu chỉ được giao qua các cửa khẩu đã được thoả thuận giữa Chính phủ Việt Nam và Chính phủ Campuchia tại “Hiệp định về quy chế biên giới giữa nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam và nước Cộng hoà Nhân dân Campuchia” ngày 20 tháng 7 năm 1983. Việc thanh toán tiền hàng nhập khẩu chỉ được thực hiện bằng ngoại tệ tự do chuyển đổi qua ngân hàng. Việc xuất khẩu thực hiện theo quy định hiện hành. Lu ý: kết thúc dịch vụ, Công ty gửi Bộ Thương mại báo cáo kèm theo tờ khai xuất khẩu hàng đi Campuchia và xác nhận của ngân hàng đã thanh toán tiền hàng qua ngân hàng. Văn bản có hiệu lực đến ngày 31 tháng 12 năm 2003 KT. BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI THỨ TRƯỞNG Lương Văn Tự
1675/2003/QĐ-TLĐ

Quyết định 1675/2003/QĐ-TLĐ ban hành chế độ kế toán công đoàn do Đoàn chủ tịch Tổng Liên đoàn Lao động Việt Nam ban hành TỔNG LIÊN ĐOÀN LAO ĐỘNG VIỆT NAM ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1675/2003/QĐ-TLĐ Hà Nội, ngày 13 tháng 08 năm 2003 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC BAN HÀNH CHẾ ĐỘ KẾ TOÁN CÔNG ĐOÀN ĐOÀN CHỦ TỊCH TỔNG LIÊN ĐOÀN LAO ĐỘNG VIỆT NAM Căn cứ vào Luật công đoàn ngày 30 tháng 6 năm 1990; Căn cứ Chế độ kế toán hành chính sự nghiệp ban hành theo Quyết định số 999-TC/QĐ/CĐKT ngày 02/11/1996 và các Thông tư hướng dẫn, sửa đổi, bổ sung Chế độ kế toán hành chính sự nghiệp của Bộ tài chính; Sau khi có sự chấp thuận của Bộ tài chính tại công văn số 1514/TC-CĐKT ngày 21/2/2003 của Bộ tài chính. Theo đề nghị của Ban Tài chính Tổng liên đoàn tại tờ trình số 134/TC ngày 4/8/2003. QUYẾT ĐỊNH: Điều 1 : Ban hành Chế độ kế toán công đoàn gồm: 1- Quy định chung về chế độ kế toán 2- Chế độ chứng từ kế toán 3- Hệ thống tài khoản kế toán 4- Chế độ sổ kế toán 5- Chế độ báo cáo tài chính Điều 2 : Chế độ kế toán công đoàn được thực hiện thống nhất trong các đơn vị kế toán công đoàn từ ngày 01 tháng 01 năm 2004. Các quy định trước đây của Tổng liên đoàn lao động Việt nam về chế độ kế toán công đoàn đều bãi bỏ. Điều 3 : Ban Tài chính Tổng liên đoàn chịu trách nhiệm triển khai, hướng dẫn, kiểm tra thực hiện chế độ kế toán công đoàn trong các đơn vị kế toán công đoàn. Điều 4 : Ban tài chính Tổng liên đoàn, Uỷ ban kiểm tra Tổng liên đoàn, Văn phòng Tổng liên đoàn, Ban Thường vụ Công đoàn các cấp, Thủ trưởng các đơn vị trực thuộc các cấp công đoàn chịu trách nhiệm thi hành quyết định này. TM. ĐOÀN CHỦ TỊCH TỔNG LIÊN ĐOÀN LĐVN PHÓ CHỦ TỊCH THƯỜNG TRỰC PGS.TS Nguyễn An Lương
92/2003/NĐ-CP

Nghị định 92/2003/NĐ-CP sửa đổi Khoản 3 Điều 41 Nghị định 15/2003/NĐ-CP quy định xử phạt vi phạm hành chính về giao thông đường bộ CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 92/2003/NĐ-CP Hà Nội, ngày 13 tháng 8 năm 2003 NGHỊ ĐỊNH CỦA CHÍNH PHỦ SỐ 92/2003/NĐ-CP NGÀY 13 THÁNG 8 NĂM 2003 VỀ VIỆC SỬA ĐỔI, BỔ SUNG KHOẢN 3 ĐIỀU 41, NGHỊ ĐỊNH SỐ 15/2003/NĐ-CP NGÀY 19 THÁNG 02 NĂM 2003 CỦA CHÍNH PHỦ CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Căn cứ Luật Giao thông đường bộ ngày 29 tháng 6 năm 2001; Căn cứ Pháp lệnh Xử lý vi phạm hành chính ngày 02 tháng 7 năm 2002; Căn cứ Pháp lệnh Lực lượng Cảnh sát nhân dân Việt Nam ngày 28 tháng 01 năm 1989 và Pháp lệnh sửa đổi Điều 6 Pháp lệnh Lực lượng Cảnh sát nhân dân Việt Nam ngày 06 tháng 7 năm 1995; Căn cứ Nghị quyết số 13/2002/NQ-CP ngày 19 tháng 11 năm 2002 của Chính phủ về các giải pháp kiềm chế gia tăng và tiến tới giảm dần tai nạn giao thông và ùn tắc giao thông; Căn cứ Nghị định số 14/2003/NĐ-CP ngày 19 tháng 02 năm 2003 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều của Luật Giao thông đường bộ; Theo đề nghị của Bộ trưởng Bộ Giao thông vận tải, Bộ trưởng Bộ Công an, NGHỊ ĐỊNH: Điều 1. Nay sửa đổi, bổ sung khoản 3 Điều 41 Nghị định số 15/2003/NĐ-CP ngày 19 tháng 02 năm 2003 của Chính phủ quy định xử phạt vi phạm hành chính về giao thông đường bộ như sau: "3. Lực lượng Cảnh sát trật tự, Cảnh sát quản lý hành chính về trật tự xã hội có thẩm quyền xử phạt đối với các hành vi vi phạm quy định tại các điểm, khoản, điều của Nghị định này như sau: a) Điểm e khoản 2; điểm g, điểm h, điểm m, điểm n, điểm o khoản 3; điểm e, điểm i, điểm k khoản 5; điểm b, điểm c khoản 6; điểm c khoản 7 Điều 9; b) Điểm a, điểm g, điểm k, điểm 1, điểm m, điểm q khoản 2; điểm c, điểm d khoản 3; điểm b khoản 5; điểm c khoản 6; khoản 8; khoản 9 Điều 10; c) Điểm e, điểm g khoản 1; điểm b, điểm c, điểm e, điểm g, điểm h, điểm i khoản 2; điểm b, điểm d khoản 4; điểm b khoản 5 Điều 11; d) Điểm c, điểm e, điểm g khoản 1; điểm b, điểm c, điểm d, điểm e, điểm g, điểm h khoản 2; điểm a, điểm b khoản 3; khoản 4 Điều 12; đ) Điểm a khoản 1; điểm b, điểm c khoản 2 Điều 13; c) Điều 14; ưg) Điểm a, điểm b, điểm c, điểm d, điểm đ, điểm e, điểm g khoản 1; điểm a, điểm b, điểm c, điểm d, điểm đ khoản 3; khoản 4 Điều 15; h) Khoản 1; điểm b khoản 2; khoản 3; khoản 4 Điều 16; i) Khoản 2 Điều 18; ưk) Điều 19; Điều 22; Điều 24; l) Điểm a, điểm c khoản 3; điểm b, điểm c, điểm d khoản 4; khoản 5 Điều 28; m) Điều 31; Điều 34; n) Điểm a, điểm b, điểm c khoản 1; khoản 2 Điều 36; o) Điều 38; Điều 39". Điều 2. Hiệu lực thi hành Nghị định này có hiệu lực thi hành sau 15 ngày, kể từ ngày đăng Công báo. Điều 3. Tổ chức thực hiện Bộ trưởng Bộ Công an tổ chức, hướng dẫn thực hiện Nghị định này. Điều 4. Trách nhiệm thi hành Các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương chịu trách nhiệm thi hành Nghị định này. Phan Văn Khải (Đã ký)
3910/TCHQ-KTTT

Công văn 3910/TCHQ-KTTT của Tổng cục Hải quan về việc thanh toán theo phương thức biên mậu BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3910/TCHQ-KTTT V/v thanh toán theo phương thức biên mậu Hà Nội , ngày 13 tháng 8 năm 2003 CÔNG VĂN CỦA BỘ TÀI CHÍNH - TỔNG CỤC HẢI QUAN SỐ 3910/TCHQ-KTTT NGÀY 13 THÁNG 8 NĂM 2003 VỀ VIỆC THANH TOÁN THEO PHƯƠNG THỨC BIÊN MẬU Kính gửi: Cục Hải quan các Tỉnh, Thành phố Tổng cục Hải quan nhận được ý kiến của một số Cục Hải quan địa phương phản ánh việc áp giá tính thuế đối với các trường hợp nhập khẩu hàng hóa của Trung Quốc được thanh toán qua ngân hàng bằng hình thức biên mậu (thanh toán hối phiếu chuyển tiền, thanh toán bù trừ, chứng từ chuyên dùng tiền mặt ). Để việc áp giá tính thuế đối với loại hình này được thực hiện thống nhất, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ Thông tư số 08/2002/TT-BTC ngày 23/1/2002 của Bộ Tài chính hướng dẫn áp giá tính thuế hàng nhập khẩu theo hợp đồng mua bán ngoại thương; Căn cứ ý kiến của Bộ Tài chính tại Công văn số 6578/TC-TCT ngày 30/6/2003. Yêu cầu Cục Hải quan các Tỉnh, Thành phố thực hiện: 1. Áp giá tính thuế theo giá tối thiểu quy định tại các bảng giá đối với trường hợp nhập khẩu hàng hóa của Trung Quốc được thanh toán qua ngân hàng bằng hình thức thanh toán biên mậu (thanh toán hối phiếu chuyển tiền, thanh toán bù trừ, chứng từ thanh toán bằng tiền mặt ) do hình thức thanh toán này không thuộc 1 trong 5 phương thức thanh toán quốc tế là: L/C, TTR, T/T, D/A, D/P quy định tại điều kiện 2 điểm 1 mục III Thông tư 08/2002/TT-BTC ngày 23/01/2002 của Bộ Tài chính. 2. Trường hợp áp giá chưa đúng với hướng dẫn tại điểm 1 nêu trên thì truy thu theo mức giá tối thiểu quy định tại bảng giá. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan các Tỉnh, Thành phố biết và triển khai thực hiện. Hỏa Ngọc Tâm (Đã ký)
3933/TCHQ-KTTT

Công văn số 3933/TCHQ-KTTT ngày 13/08/2003 của Tổng cục Hải quan về việc phân loại mặt hàng bánh truyền động và trục bánh truyền động BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3933/TCHQ-KTTT V/v phân loại mặt hàng bánh truyền động và trục bánh truyền động. Hà Nội, ngày 13 tháng 8 năm 2003 Kính gửi: - Cục Hải quan thành phố Hải Phòng - Công ty XNK INTIMEX (96 Trần Hưng Đạo, Thành phố Hà Nội ) Trả lời công văn số 1255/NVKD2 ngày 22 tháng 7 năm 2003 của Công ty XNK INTIMEX về mã số và thuế suất thuế nhập khẩu đối với mặt hàng bánh truyền động và trục bánh truyền động dùng cho máy xúc EKG nhập khẩu theo tờ khai hải quan số 4728/NK/KD/KVI ngày 16 tháng 6 năm 2003 tại Hải quan Thành phố Hải Phòng. Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ Danh mục sửa đổi, bổ sung tên và thuế suất của một số nhóm mặt hàng trong Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi ban hành kèm theo quyết định 137/2001/QĐ-BTC ngày 18 tháng 12 năm 2001 của Bộ trưởng Bộ Tài chính. Mặt hàng bánh truyền động (bánh răng và bánh truyền động bằng ma sát) và mặt hàng trục bánh truyền động đã được chi tiết trong nhóm 84.83 của Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi. Do đó, việc Chi cục Hải quan cửa khẩu càng Hải Phòng Khu vực I áp dụng mã số 848310.90 cho mặt hàng trục bánh truyền động và mã số 848340.90 cho mặt hàng bánh truyền động mà Công ty nhập khẩu là đúng quy định. Tổng cục Hải quan thông báo Công ty INTIMEX biết và phối hợp với Cục Hải quan Thành phố Hải Phòng để thực hiện. TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC HẢI QUAN KT. VỤ TRƯỞNG VỤ KIỂM TRA THU THUẾ XNK PHÓ VỤ TRƯỞNG Nguyễn Văn Cẩn
8290TC/TCT

Công văn số 8290 TC/TCT ngày 13/08/2003 của Bộ Tài chính về việc không thu lệ phí BỘ TÀI CHÍNH ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 8290 TC/TCT V/v không thu lệ phí Hà Nội, ngày 13 tháng 8 năm 2003 Kính gửi: Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội Trả lời công văn số 2364/LĐTBXH-TTATLĐ ngày 21 tháng 7 năm 2003 của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội về việc lệ phí cấp giấy chứng nhận, Bộ Tài chính có ý kiến như sau: Căn cứ Điều 4 Nghị định số 57/2002/NĐ-CP ngày 3 tháng 6 năm 2002 của Cp quy định chi tiết thi hành Pháp lệnh phí và lệ phí: “Cơ quan khác của Nhà nước, tổ chức kinh tế, đơn vị sự nghiệp, đơn vị vũ trang nhân dân, tổ chức khác và cá nhân cung cấp dịch vụ, thực hiện công việc mà pháp luật quy định được thu phí, lệ phí”. Trường hợp các cơ quan kiểm định kỹ thuật không thực hiện cấp giấy chứng nhận kiểm định các loại máy, thiết bị, vật tư, và các chất có yêu cầu nghiêm ngặt về an toàn thì không thu lệ phí cấp giấy chứng nhận nêu trên. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH THỨ TRƯỞNG Trương Chí Trung
2960TCT/CS

Công văn số 2960 TCT/CS ngày 13/08/2003 của Bộ Tài chính-Tổng cục thuế về việc thuế thu nhập cá nhân BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2960 TCT/CS V/v thuế thu nhập cá nhân Hà Nội, ngày 13 tháng 8 năm 2003 Kính gửi: Cục thuế tỉnh Lào Cai Trả lời Công văn số 291/CT-TQD/2003 ngày 16 tháng 6 năm 2003 của Cục thuế tỉnh Lào Cai hỏi về thuế thu nhập cá nhân đối với lãi mua cổ phiếu, Tổng cục thuế có ý kiến như sau: Khoản 1, Điều 3 của Pháp lệnh thuế thu nhập đối với người có thu nhập cao quy định: “Tạm thời chưa thu thuế đối với các Khoản thu nhập về lãi tiền gửi ngân hàng, lãi tiền gửi Tiết kiệm, lãi mua tín phiếu, trái phiếu, kỳ phiếu, cổ phiếu.” Như vậy, các cổ đông của các doanh nghiệp nhà nước cổ phần hoá được doanh nghiệp chia lãi cổ phần thì phần thu nhập được chia này không phải kê khai nộp thuế thu nhập đối với người có thu nhập cao. Tổng cục thuế thông báo để Cục thuế biết và thực hiện. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Thị Cúc
2966TCT/NV7

Công văn số 2966 TCT/NV7 ngày 13/08/2003 của Bộ Tài chính-Tổng cục thuế về việc ưu đãi đầu tư BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2966 TCT/NV7 V/v Ưu đãi đầu tư Hà Nội, ngày 13 tháng 8 năm 2003 Kính gửi: Cục thuế tỉnh Cần Thơ Trả lời công văn số 101/CV-CT ngày 29 tháng 7 năm 2003 của Cục thuế về việc xin ý kiến về thực hiện miễn, giảm tiền sử dụng đất đối với dự án đầu tư. Tổng cục thuế có ý kiến như sau: Điểm I Mục III Thông tư số 98/2002/TT-BTC ngày 24 tháng 10 năm 2002 của Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện việc miễn thuế giảm thuế cho các đối tượng được hưởng ưu đãi đầu tư theo Nghị định số 51/1999/NĐ-CP ngày 8 tháng 7 năm 1999 của Chính phủ quy định chi Tiết thi hành Luật khuyến khích đầu tư trong nước (sửa đổi) số 03/1998/QH10 quy định: “Ưu đãi về tiền sử dụng đất theo quy định tại Điều 17 Nghị định số 51/1999/NĐ-CP được thực hiện như sau: 1. Đối tượng áp dụng là cơ sở sản xuất kinh doanh đáp ứng các Điều kiện về lao động, ngành nghề thuộc các lĩnh vực được hưởng ưu đãi đầu tư, địa bàn ưu đãi đầu tư theo quy định tại Điều 15, Điều 16 Nghị định số 51/1999/NĐ-CP và được nhà nước giao đất để thực hiện dự án đầu tư hoạt động sản xuất, kinh doanh thuộc đối tượng phải nộp tiền sử dụng đất. Các cơ sở sản xuất, kinh doanh đáp ứng các Điều kiện được hưởng ưu đãi đầu tư, nhưng thực hiện dự án đầu tư trên phần diện tích đất trong các trường hợp sau đây thì không đủ Điều kiện được miễn giảm tiền sử dụng đất theo quy định tại Điều 17 Nghị định số 51/1999/NĐ-CP. - Thực hiện dự án đầu tư trên diện tích đất không phải theo hình thức được Nhà nước giao đất để thực hiện dự án đầu tư (ví dụ: cơ sở sản xuất, kinh doanh thực hiện dự án đầu tư trên phần diện tích đất do nhận quyền sử dụng đất từ người khác sau đó hợp thức hoá...). - Thực hiện dự án đầu tư trên phân diện tích đất được Nhà nước giao đất cho cơ sở sản xuất, kinh doanh, nhưng không phải với Mục đích để thực hiện dự án đầu tư (ví dụ: cơ sở sản xuất, kinh doanh thực hiện dự án đầu tư mở rộng quy mô trên phần diện tích đất đã được Nhà nước giao cho cơ sở sản xuất, kinh doanh trước thời Điểm thực hiện dự án đầu tư...) Theo quy định trên, việc miễn giảm tiền sử dụng đất đối với dự án đầu tư chỉ áp dụng đối với cơ sở sản xuất kinh doanh đáp ứng các Điều kiện về lao động, ngành, nghề thuộc các lĩnh vực được hưởng ưu đãi đầu tư, địa bàn ưu đãi đầu tư theo quy định tại Điều 15, Điều 16 Nghị định số 51/1999/NĐ-CP và được Nhà nước giao đất có thu tiền sử dụng đất để thực hiện dự án đầu tư vào hoạt động sản xuất, kinh doanh. Tổng cục thuế thông báo để Cục thuế biết và thực hiện theo quy định. KT TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
1081/CP-ĐMDN

Công văn số 1081/CP-ĐMDN ngày 13/08/2003 của Chính phủ về việc giải quyết lao động dôi dư ở công ty Xi măng Hải phòng CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1081/CP-ĐMDN V/v giải quyết lao động đôi dư ở Công ty Xi măng Hải Phòng Hà Nội, ngày 13 tháng 8 năm 2003 Kính gửi: Tổng Công ty Xi măng Việt Nam Xét đề nghị của Tổng Công ty Xi măng Việt Nam (tờ trình số 1064/XMVN-HĐQT ngày 29 tháng 5 năm 2002 và số 1363/XMVN-TCLĐ ngày 7 tháng 7 năm 2003); ý kiến của các Bộ: Lao động - Thương bình và Xã hội (Công văn số 2087/LĐTBXH-LĐVL ngày 30 tháng 6 năm 2003), Tài chính (Công văn số 7201TC/TCDN ngày 14 tháng 7 năm 2003) về việc cho phép Tổng Công ty Xi măng Việt Nam duyệt phương án giải quyết lao động dôi dư của Công ty Xi măng Hải Phòng theo Nghị định số 41/002/NĐ-CP ngày 11 tháng 4 năm 2002 của Chính phủ làm 3 lần, mỗi năm 1 lần trong giai đoạn từ năm 2003-2005 do Công ty vừa xây dựng Nhà máy Xi măng Hải Phòng mới vừa sản xuất tại Nhà máy Xi măng Hải Phòng cũ, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Đồng ý giải quyết lao động dôi dư theo Nghị định số 41/2002/NĐ-CP ngày 1 tháng 4 năm 2002 của Chính phủ ở Công ty Xi măng Hải Phòng làm 3 lần, mỗi năm 1 lần trong giai đoạn năm 2003 - 2005; 2. Giao Hội đồng quản trị Tổng Công ty Xi măng Việt Nam chỉ đạo Công ty Xi măng Hải Phòng hàng năm tiến hành xây dựng phương án sắp xếp lao động theo quy định hiện hành. KT. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ PHÓ THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng
3934/TCHQ-KTTT

Công văn số 3934/TCHQ-KTTT ngày 13/08/2003 của Tổng cục Hải quan về việc giải quyết khiếu nại thuế lô hàng lúa mì của Công ty LT&CNTP BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3934/TCHQ-KTTT V/v giải quyết khiếu nại thuế lô hàng lúa mì của Cty LT & CNTP Hà Nội, ngày 13 tháng 8 năm 2003 Kính gửi: - Cục Hải quan TP. Đà Nẵng - Công ty Lương thực và CNTP (58 Bạch Đằng, TP. Đà Nẵng) Trả lời công văn số 415/LT-NS/CV/2003 ngày 21/7/2003 Công ty Lương thực và công nghiệp thực phẩm khiếu nại về thuế đối với lô hàng lúa mì nhập khẩu thuộc tờ khai hải quan số 51/NK/KD/KV2 ngày 17/01/2002 tại Hải quan TP. Đà Nẵng. Tổng Cục Hải quan có ý kiến như sau: The nội dung trình bày của Công ty Lương thực và công nghiệp thực phẩm thì: Ngày 12/01/2002 Công ty đã làm tờ khai hàng nhập khẩu lô hàng lúa mì nói trên và mang theo các hồ sơ có liên quan của lô hàng theo quy định tại Điều 7 Nghị định số 101/1002/NĐ-CP ngày 31/12/2001 của Chính phủ đến nộp tại Chi cục Hải quan cửa khẩu Đà Nẵng Khu vực II. Nhưng cơ quan hải quan không cho Công ty nộp tờ khai và yêu cầu phải chờ tàu thực tế cập cảng Đà Nẵng để mở tờ khai hải quan với mức thuế suất thuế nhập khẩu thực tế tại thời điểm tầu cập cảng. Theo báo cáo của Cục Hải quan TP. Đà Nẵng thì: Trước ngày 15/01/2002 lãnh đạo Công ty Lương thực và công nghiệp thực phẩm có đến Chi cục Hải quan cửa khẩu Đà Nẵng Khu vực II để đề nghị được đăng ký tờ khai hải quan trước khi hàng về đến cảng Đà Nẵng. Chi cục Hải quan cửa khẩu cảng Đà Nẵng Khu vực II đã hướng dẫn cho Công ty. Nhưng sau khi đã được cơ quan hải quan hướng dẫn thủ tục, Công ty không thực hiện nộp hồ để được đăng ký tờ khai theo quy định. Do báo cáo của Công ty Lương thực và công nghiệp thực phẩm và Cục Hải quan Đà Nẵng có những điểm mâu thuẫn, để có cơ sở giải quyết dứt điểm vụ việc theo yêu cầu của Lãnh đạo Bộ Tài chính, Tổng Cục Hải quan yêu cầu Cục Hải quan TP. Đà Nẵng làm việc trực tiếp với Công ty và lập biên bản xác định rõ: - Trước thời điểm 15/10/2002 Công ty Lương thực và công nghiệp thực phẩm có đến Chi cục Hải quan cửa khẩu cảng Đà Nẵng Khu vực II để nộp tờ khai hải quan hay không. Chi cục Hải quan cửa khẩu Đà Nẵng Khu vực II có tiếp nhận tờ khai hải quan do Công ty nộp hay không. Nếu Chi cục Hải quan cửa khẩu Đà Nẵng Khu vực II không tiếp nhận thì lý do không tiếp nhận là gì? - Chi cục Hải quan cửa khẩu Đà Nẵng Khu vực II đã hướng dẫn những nội dung gì cho Công ty và nội dung ấy có bao gồm việc không đồng ý cho Công ty được đăng ký tờ khai hải quan trước ngày 15/01/2002 hay không? Tổng Cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan TP. Đà Nẵng và Công ty lương thực và công nghiệp thực phẩm biết phối hợp thực hiện./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC HẢI QUAN KT. VỤ TRƯỞNG VỤ KTTT XNK PHÓ VỤ TRƯỞNG Nguyễn Văn Cẩn
2965TCT/CS

Công văn số 2965 TCT/CS ngày 13/08/2003 của Bộ Tài chính-Tổng cục thuế về việc hoàn thuế GTGT` BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2965 TCT/CS V/v hoàn thuế GTGT Hà Nội, ngày 13 tháng 8 năm 2003 Kính gửi: Cục thuế tỉnh Tây Ninh Trả lời công văn số 263/CT-NQD ngày 10 tháng 4 năm 2003 của Cục thuế tỉnh Tây Ninh hỏi về việc hoàn thuế GTGT, Tổng cục thuế có ý kiến sau: Tại Điểm 1, Mục III Thông tư số 82/2002/TT-BTC ngày 18 tháng 9 năm 2002 của Bộ Tài chính có quy định: “Hàng hoá xuất khẩu được áp dụng thuế suất 0% phải có các hồ sơ, chứng từ chứng minh là hàng thực tế đã xuất khẩu cụ thể sau đây: - Hợp đồng bán hàng hoá hoặc hợp đồng gia công, sản xuất hàng xuất khẩu ký với nước ngoài, hợp đồng uỷ thác xuất khẩu đối với trường hợp uỷ thác xuất khẩu. - Hoá đơn GTGT bán hàng hoặc xuất trả hàng gia công cho nước ngoài, doanh nghiệp chế xuất và cho các đối tượng khác, được xác định như xuất khẩu theo quy định của Chính phủ. - Hàng hoá xuất khẩu cho thương nhân nước ngoài, doanh nghiệp chế xuất phải thanh toán qua Ngân hàng. Chứng từ thanh toán với thương nhân nước ngoài theo quy định của Nhh Nhà nước Việt Nam. - Tờ khai hải quan về hàng xuất khẩu có xác nhận hàng đã xuất khẩu của cơ quan hải quan. Trường hợp uỷ thác xuất khẩu thì phải có tờ khai hải quan về hàng hoá xuất khẩu của bênh nhận uỷ thác, nếu là bản sao phải có đơn vị nhận uỷ thác xuất khẩu ký, đóng dấu”. Căn cứ vào quy định nêu trên, nếu hồ sơ đề nghị hoàn thuế đối với việc xuất khẩu hàng hoá sang Campuchia của doanh nghiệp có đầy đủ: Hợp đồng kinh tế; Tờ khai hải quan; Hoá đơn GTGT bán hàng xuất khẩu và từ ngày 1 tháng 10 năm 2002 phải có chứng từ thanh toán qua Ngân hàng theo đúng quy định tại Thông tư số 82/TT-BTC nêu trên thì sẽ đủ Điều kiện để được hoàn thuế. Tổng cục thuế trả lời để Cục thuế biết và thực hiện. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Thị Cúc
2961TCT/CS

Công văn số 2961 TCT/CS ngày 13/08/2003 của Bộ Tài chính-Tổng cục thuế về việc thuế suất thuế GTGT BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2961 TCT/CS V/v thuế xuất thuế GTGT Hà Nội, ngày 13 tháng 8 năm 2003 Kính gửi: Cục thuế thành phố Hà Nội. Trả lời công văn số 24168/CT/NV ngày 14 tháng 7 năm 2003 của Cục thuế thành phố Hà Nội về áp dụng thuế suất thuế GTGT, Tổng cục thuế có ý kiến như sau: Tại điểm 3.3 mục II phần B Thông tư 122/2000/TT-BTC ngày 29 tháng 12 năm 2000 của Bộ Tài chính hướng dẫn: “Sản phẩm cơ khí tiêu dùng” áp dụng mức thuế suất 10%. Căn cứ vào hướng dẫn trên các sản phẩm như: bình lọc nước uống (không dùng điện); máy sấy khô bát đĩa; máy bơm nước, máy hút khói, hút mùi lắp ở bếp dùng cho các gia đình thì áp dụng thuế suất thuế GTGT là 10%. Tổng cục thuế trả lời để Cục thuế Thành phố Hà Nội biết và thực hiện. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Thị Cúc
3938/TCHQ-GSQL

Công văn số 3938/TCHQ-GSQL ngày 13/08/2003 của Bộ Tài chính-Tổng cục Hải quan về việc thời điểm đang ký tờ khai đối với mặt hàng xăng dầu BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3938/TCHQ-GSQL V/v thời điểm đăng ký tờ khai đối với mặt hàng xăng dầu Hà Nội, ngày 13 tháng 8 năm 2003 Kính gửi: Cục Hải quan các tỉnh, thành phố Trong khi chờ Chính phủ ban hành quy định mới về cơ chế quản lý đối với mặt hàng xăng dầu nhập khẩu và để phù hợp quy định tại Thông tư 26/2003/TT-BTC ngày 01 tháng 4 năm 2003 của Bộ Tài chính, Tổng cục Hải quan hướng dẫn về thời điểm đăng ký tờ khai đối với xăng dầu nhập khẩu và xăng dầu tạm nhập - tái xuất như sau: Thời điểm đăng ký tờ khai đối với xăng dầu nhập khẩu, xăng dầu tạm nhập-tái xuất áp dụng như với mọi hàng hoá nhập khẩu khác theo quy định tại Khoản 1, Điều 18, Luật hải quan. Thời điểm tính thế xăng dầu nhập khẩu thực hiện theo quy định tại Thông tư 26/2003/TT-BTC ngày 01 tháng 4 năm 2003 của Bộ Tài chính. Tổng cục hướng dẫn để Cục Hải quan các tỉnh, thành phố thực hiện. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC HẢI QUAN PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
3932/TCHQ-KTTT

Công văn số 3932/TCHQ-KTTT ngày 13/08/2003 của Tổng cục Hải quan về việc áp mã số thuế BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3932/TCHQ-KTTT V/v áp mã số thuế Hà Nội, ngày 13 tháng 8 năm 2003 Kính gửi: - Công ty hoá sinh và phát triển công nghệ mới (VIHITESCO) (Số 5C Nguyễn Công Trứ, Hà Nội) Trả lời công văn số 108/VIHI của Công ty Hoá sinh và phát triển công nghệ mới về việc đề nghị hướng dẫn áp mã tính thuế đối với mặt hàng Web-cam dự định nhập khẩu. Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Việc áp mã số và tính thuế nhập khẩu phải căn cứ vào tính chất cấu tạo và công dụng của hàng hoá thực tế nhập khẩu, đối chiếu với quy định của Biểu thuế nhập khẩu để xác định thuế suất cụ thể của từng mặt hàng. Cơ quan hải quan nơi làm thủ tục nhập khẩu lô hàng có trách nhiệm hướng dẫn cụ thể cho doanh nghiệp về khai báo và tự tính thuế. Tổng cục Hải quan thông báo Công ty Hoá sinh và phát triển công nghệ mới biết và liên hệ với cơ quan Hải quan nơi Công ty đăng ký tờ khai nhập khẩu để được giải quyết cụ thể. TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC HẢI QUAN KT. VỤ TRƯỞNG VỤ KTTT XNK PHÓ VỤ TRƯỞNG Nguyễn Văn Cẩn
3928/VPCP-DK

Công văn số 3928/VPCP-DK ngày 13/08/2003 của Văn phòng Chính phủ về việc thực hiện bảo đảm bình đẳng và ổn định, an toàn trong kinh doanh LPG VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3928/VPCP-DK V/v thực hiện bảo đảm bình đẳng và ổn định, an toàn trong kinh doanh LPG Hà Nội, ngày 13 tháng 8 năm 2003 Kính gửi: - Các Bộ: Thương mại, Tài chính, Kế hoạch và Đầu tư, Khoa học và công nghệ, Tài nguyên và Môi trường, Công an, Lao động - Thương binh và Xã hội, Công nghiệp - Uỷ ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương. Xét đề nghị của Bộ Tài chính, ý kiến của một số doanh nghiệp phản ánh tình hình kinh doanh khí hoá lỏng (LPG) và tiếp theo ý kiến chỉ đạo của Chính phủ về việc bảo đảm bình đẳng và ổn định, an toàn trong kinh doanh LPG tại các công văn số 5590/VPCP-DK ngày 7 tháng 10 năm 2002 và số 1506/VPCP-DK ngày 2 tháng 4 năm 2003, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: - Uỷ ban nhân dân các tỉnh, thành phố (đặc biệt là các tỉnh, thành phố lớn) chỉ đạo sát sao các Sở và Ban, ngành của tỉnh phối hợp thực hiện ngay việc kiểm tra, giám sát các doanh nghiệp, các đại lý và cơ sở sản xuất kinh doanh LPG, phát hiện các đối tượng không có đủ điều kiện và vi phạm các quy định về an toàn, gian lân trong kinh doanh, san nạp trái phép LPG, xử phạt nghiêm minh bằng các hình thức thu hồi phương tiện, giấy phép kinh doanh, phạt tiền, giam giữ giáo dục, truy cứu trách nhiệm hình sự. - Các Bộ Thương mại, Tài chính, Kế hoạch và Đầu tư, Khoa học và công nghệ, Tài nguyên và Môi trường, Công an, Lao động - Thương binh và Xã hội, Công nghiệp, theo chức năng, nhiệm vụ của mình, rà soát lại các văn bản đã bàn hành, bổ sung, điều chỉnh ngay các quy định cho phù hợp về an toàn cháy nổ, chống gian lận thương mại về san nạp, số lượng, chất lượng LPG, lợi dụng thương hiệu. - Giao Bộ Thương mại chủ trì, đôn đốc và phối hợp với các cơ quan trên và Uỷ ban nhân dân các tỉnh để điều hành quản lý một cách chặt chẽ thị trường, bảo đảm bình đẳng và ổn định an toàn trong kinh doanh LPG. Văn phòng Chính phủ thông báo để các cơ quan biết, thực hiện KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM VPCP PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Công Sự
1080/CP-ĐMDN

Công văn số 1080/CP-ĐMDN ngày 13/08/2003 của Chính phủ về việc thành lập Công ty Hợp tác lao động với nước ngoài CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1080/CP-ĐMDN V/v thành lập Công ty Hợp tác lao động với nước ngoài Hà Nội, ngày 13 tháng 8 năm 2003 Kính gửi: Uỷ ban Dân tộc Xét đề nghị của Uỷ ban Dân tộc (tờ trình số 497/UBDT-TCCB ngày 18 tháng 6 năm 2003 và công văn số 615/UBDT-TCCB ngày 24 tháng 7 năm 2003); ý kiến của các Bộ: Lao động - Thương binh và Xã hội (công văn số 1764/LĐTBXH-QLLĐNN ngày 05 tháng 6 năm 2003); Nội vụ (công văn số 1532/BNV-TCBC ngày 7 tháng 7 năm 2003); Tài chính (công văn số 7283 TC/TCDN ngày 15 tháng 7 năm 2003) về việc thành lập Công ty Hợp tác lao động với nước ngoài trên cơ sở Trung tâm Hợp tác lao động với nước ngoài của Công ty Hỗ trợ phát triển dân tộc miền núi, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Đồng ý thành lập Công ty Hợp tác lao động với nước ngoài trên cơ sở tc lại Trung tâm Hợp tác lao động với nước ngoài của Công ty Hỗ trợ phát triển dân tộc miền núi. 2. Giao Bộ trưởng - Chủ nhiệm Uỷ ban Dân tộc Quyết định thành lập Công ty này và làm thủ tục chuyển giấy phép xuất khẩu lao động của Công ty Hỗ trợ phát triển dân tộc miền núi sang Công ty Hợp tác lao động với nước ngoài theo quy định hiện hành. KT. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ PHÓ THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng