hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
30/2004/QĐ-BKHCN

Quyết định 30/2004/QĐ-BKHCN hủy bỏ Tiêu chuẩn Việt Nam về Hạt giống lúa nước TCVN 1776 – 1995,TCVN 1700 – 86 do Bộ trưởng Bộ Khoa học và Công nghệ ban hành BỘ KHOA HỌC VÀ CÔNG NGHỆ ------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 30/2004/QĐ-BKHCN Hà Nội, ngày 29 tháng 10 năm 2004 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC HỦY BỎ TIÊU CHUẨN VIỆT NAM BỘ TRƯỞNG BỘ KHOA HỌC VÀ CÔNG NGHỆ Căn cứ Nghị định số 54/2003/NĐ-CP ngày 19/025/2003 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Khoa học và Công nghệ, Nghị định số 28/2004/NĐ-CP ngày 16/01/2004 của Chính phủ sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định số 54/2003/NĐ-CP ngày 19/05/2003 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Khoa học và Công nghệ. Căn cứ Pháp lệnh Chất lượng hàng hóa ngày 24/12/1999. Theo đề nghị của Tổng cục trưởng Tổng cục Tiêu chuẩn Đo lường chất lượng. QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Hủy bỏ 02 Tiêu chuẩn Việt Nam sau đây: 1. TCVN 1776 – 1995 Hạt giống lúa nước – Phương pháp thử. 2. TCVN 1700 – 86 Hạt giống lúa nước – Yêu cầu kỹ thuật. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 15 ngày, kể từ ngày đăng Công báo./. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ KHOA HỌC VÀ CÔNG NGHỆ THỨ TRƯỞNG Bùi Mạnh Hải FILE ĐƯỢC ĐÍNH KÈM THEO VĂN BẢN
1396/2004/QĐ-NHNN

Quyết định 1396/2004/QĐ-NHNN bổ sung vào điểm 5 Phụ lục số 3 kèm theo Quyết định 1247/2003/QĐ-NHNN về Hệ thống mã Ngân hàng dùng trong giao dịch thanh toán qua ngân hàng nhà nước do Thống đốc Ngân hàng Nhà nước ban hành NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1396/2004/QĐ-NHNN Hà Nội, ngày 29 tháng 10 năm 2004 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC BỔ SUNG VÀO ĐIỂM 5 PHỤ LỤC SỐ 3 KÈM THEO QUYẾT ĐỊNH SỐ 1247/2003/QĐ-NHNN NGÀY 20/10/2003 CỦA THỐNG ĐỐC NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC BAN HÀNH QUY ĐỊNH VỀ HỆ THỐNG MÃ NGÂN HÀNG DÙNG TRONG GIAO DỊCH THANH TOÁN QUA NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC THỐNG ĐỐC NGÂN HÀNG Căn cứ Luật Ngân hàng nhà nước ngày 12/12/1997 và Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Ngân hàng nhà nước Việt Nam ngày 17/06/2003; Căn cứ Luật tổ chức Tín dụng ngày 12/12/1997 và Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ kế hoạch - Tài chính. Căn cứ Nghị định số 86/2002/NĐ-CP ngày 05/11/2002 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ, cơ quan ngang Bộ; Theo đề nghị Vụ trưởng Vụ Kế toán - Tài chính, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Bổ sung ký hiệu số thứ tự của Chi nhánh Ngân hàng liên doanh Lào - Việt tại thành phố Hồ Chí Minh vào điểm 5 Phụ lục số 3 kèm theo Quyết định số 1247/2003/QĐ-NHNH ngày 20/10/2003 của Thống đốc ngân hàng Nhà nước ban hành Quy định về Hệ thống mã Ngân hàng dùng trong giao dịch thanh toán qua Ngân hàng Nhà nước như sau: 5. Các chi nhánh ngân hàng nước ngoài tại Việt Nam: Số thứ tự Tên chi nhánh ngân hàng nước ngoài Ký hiệu số thứ tự 31 Chi nhánh Ngân hàng liên doanh Lào - Việt tại thành phố Hồ Chí Minh 633 Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 15 ngày, kể từ ngày đăng Công báo. Điều 3. Chánh văn phòng, Vụ trưởng Vụ Kế toán – Tài chính, Cục trưởng Cục Công nghệ tin học Ngân hàng, Thủ trưởng các đơn vị thuộc Ngân hàng Nhà nước tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương; Tổng Giám đốc (Giám đốc) Tổ chức tín dụng và Kho bạc Nhà nước chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. KT. THỐNG ĐỐC NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC PHÓ THỐNG ĐỐC Vũ Thị Liên
1398/QĐ-NHNN

Quyết định 1398/QĐ-NHNN năm 2004 về mức lãi suất cơ bản bằng đồng Việt Nam do Thống đốc Ngân hàng Nhà nước Việt Nam ban hành NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC VIỆT NAM ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 1398/QĐ-NHNN Hà Nội, ngày 29 tháng 10 năm 2004 QUYẾT ĐỊNH VỀ MỨC LÃI SUẤT CƠ BẢN BẰNG ĐỒNG VIỆT NAM THỐNG ĐỐC NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC - Căn cứ Luật Ngân hàng Nhà nước Việt Nam số 01/1997/QH10 ngày 12 tháng 12 năm 1997 và Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Ngân hàng Nhà nước Việt Nam số 10/2003/QH11 ngày 17 tháng 6 năm 2003; - Căn cứ Luật Các tổ chức tín dụng số 02/1997/QH10 ngày 12 tháng 12 năm 1997 và Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Các tổ chức tín dụng số 20/2004/QH11 ngày 15 tháng 6 năm 2004; - Căn cứ Nghị định số 86/2002/NĐ-CP ngày 5 tháng 11 năm 2002 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của bộ, cơ quan ngang bộ; - Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Chính sách tiền tệ, QUYẾT ĐỊNH Điều 1. Nay công bố mức lãi suất cơ bản bằng Đồng Việt Nam là 0,625%/tháng (7,50%/năm). Điều 2: 1. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày 1/11/2004 và thay thế Quyết định số 1254/QĐ-NHNN ngày 30 tháng 9 năm 2004 của Thống đốc Ngân hàng Nhà nước về lãi suất cơ bản bằng Đồng Việt Nam. 2. Thủ trưởng các đơn vị thuộc Ngân hàng Nhà nước, Giám đốc chi nhánh các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương; Hội đồng quản trị và Tổng giám đốc (Giám đốc) các tổ chức tín dụng chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. KT. THỐNG ĐỐC NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC PHÓ THỐNG ĐỐC Phùng Khắc Kế
9699/VP

Thông báo số 9699/VP ngày 29/10/2004 của Bộ Giáo dục và Đào tạo về kế hoạch tổ chức lễ kỷ niệm 50 năm Trường học sinh miền Nam trên đất Bắc (1954-2004) BỘ GIÁO DỤC VÀ ĐÀO TẠO ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 9699/VP Hà Nội, ngày 29 tháng 10 năm 2004 THÔNG BÁO VỀ KẾ HOẠCH TỔ CHỨC LỄ KỶ NIỆM 50 NĂM TRƯỜNG HỌC SINH MIỀN NAM TRÊN ĐẤT BẮC (1954 - 2004) Được phép của Thủ tướng Chính phủ và sau khi bàn bạc nhất trí với đại diện Ban liên lạc học sinh miền Nam trên đất Bắc, Bộ Giáo dục và Đào tạo xin trân trọng thông báo về kế hoạch tổ chức lễ kỷ niệm 50 năm trường học sinh miền Nam trên đất Bắc (1954 - 2004) với các nội dung sau đây: 1. Chương trình lễ kỷ niệm 50 năm trường học sinh miền Nam trên đất Bắc, gồm có các nội dung: a) Lễ mít tinh trọng thể kỷ niệm 50 năm trường học sinh miền Nam trên đất Bắc sẽ được tiến hành vào hồi 8 giờ sáng ngày 14/11/2004 tại Cung văn hoá hữu nghị Việt - Xô, 91 đường Trần Hưng Đạo, Thành phố Hà Nội. b) Các hoạt động truyền thống về nguồn sẽ được tiến hành từ 14 giờ chiều ngày 14/11/2004. c) Hội thảo - Toạ đàm về phương pháp giáo dục của giáo viên các trường HSMN trên đất Bắc vào 8h sáng ngày 13/11/2004, tại hội trường A - cơ quan Bộ Giáo dục và Đào tạo, 49 Đại Cồ Việt, Hà Nội (Đại biểu dự chỉ bao gồm các giáo viên đã từng giảng dạy ở các trường HSMN trên đất Bắc). 2. Đại biểu chính thức dự lễ kỷ niệm gồm: a) Đối với các địa phương (tỉnh và thành phố trực thuộc Trung ương) được chọn đi dự lữ từ 4 đến 6 đại biểu là giáo viên các trường miền Nam trên đất Bắc cùng với 1 đại biểu của Sở Giáo dục và Đào tạo và 1 đại biểu đại diện cho Ban liên lạc học sinh miền Nam của địa phương. b) Đối với các Bộ, Ban, ngành trung ương, mỗi cơ quan bầu đi dự lễ mít tinh từ 2 đến 3 đại biểu thuộc diện là giáo viên, cán bộ quản lý, học sinh các trường miền Nam. 3. Đại biểu khách mời giao cho Ban tổ chức và lãnh đạo Ban liên lạc học sinh miền Nam chuẩn bị và mời. 4. Do nguồn kinh phí hạn hẹp nên đề nghị UBND các tỉnh, thành quan tâm chỉ đạo Sở GD - ĐT đảm bảo phương tiện đi lại, kinh phí ăn, ở cho các đại biểu thuộc diện giáo viên, còn đại biểu thuộc diện học sinh thì tự lo nguồn kinh phí chi dùng ăn, ở, đi lại cho cá nhân mình; các Bộ, Ban, ngành Trung ương tạo điều kiện về kinh phí và phương tiện đi lại cho đại biểu của cơ quan mình. 5. Danh sách các đoàn đại biểu tham dự lễ kỷ niệm, các báo cáo và phát biểu tham luận buổi mít tinh kỷ niệm (của đại diện Ban liên lạc HSMN ở phía Bắc, ở phía Nam, đại diện cho đội ngũ thầy giáo, đại diện cho học sinh) cần gửi về Ban Tổ chức lễ kỷ niệm trước ngày 9/11/2004 theo địa chỉ của Văn phòng Bộ Giáo dục và Đào tạo (Đ/c Trần Quốc Tấn, Phó Chánh Văn phòng Bộ). 6. Mọi chi tiết khác liên quan tới kế hoạch tổ chức lễ kỷ niệm 50 năm trường học sinh miền Nam trên đất Bắc xin liên lạc với Ban tổ chức lễ kỷ niệm theo địa chỉ của Văn phòng Bộ Giáo dục và Đào tạo. 7. Thông báo này thay cho giấy mời dự lễ, đề nghị các địa phương, các Bộ, Ban, ngành Trung ương tạo điều kiện thuận lợi để các đại biểu tham dự đầy đủ, góp phần vào sự thành công của lễ kỷ niệm có ý nghĩa lịch sử này. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ GIÁO DỤC VÀ ĐÀO TẠO THỨ TRƯỞNG Đặng Huỳnh Mai
5660/GP-CLH

Công văn số 5660/GP-CLH ngày 29/10/2004 của Bộ Công nghiệp về việc giấy phép nhập khẩu tiền chất sử dụng trong lĩnh vực công nghiệp BỘ CÔNG NGHIỆP ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 5660/GP-CLH Hà Nội, ngày 29 tháng 10 năm 2004 GIẤY PHÉP NHẬP KHẨU TIỀN CHẤT SỬ DỤNG TRONG LĨNH VỰC CÔNG NGHIỆP Kính gửi: Công ty TNHH Thương mại & sản xuất Hướng Dương Xét đề nghị của Công ty tại Đơn xin nhập khẩu tiền chất sử dụng trong lĩnh vực công nghiệp (số 348/CV.XNK ngày 26/10/2004); Căn cứ Quy chế quản lý tiền sử dụng trong lĩnh vực công nghiệp ban hành theo Quyết định số 134/2003/QĐ-BCN ngày 25 tháng 8 năm 2003 và số 04/2004/QĐ-BCN ngày 07/01/2004 của Bộ Công nghiệp; Xét mục đích nhập khẩu của Công ty để trực tiếp phục vụ sản xuất giầy, dép, guốc nữ xuất khẩu theo Hợp đồng gia công số 11/HĐGC ngày 25/10/2004 với Wear Leaper Footwear CO., LTD., - Taiwan, Bộ Công nghiệp cho phép Công ty TNHH Thương mại & sản xuất Hướng Dương được nhập khẩu 20 tấn dung môi có thành phần acetone; diethyl ether; methyl ethyl ketone và toluene để phục vụ sản xuất như đề nghị của Công ty, không trao đổi hàng hoá hoặc kinh doanh thương mại. - Tên cửa khẩu hàng nhập khẩu sẽ đi qua: Cảng thành phố Hồ Chí Minh. - Phương tiện và điều kiện: Phải bảo đảm an toàn vận chuyển. - Thời gian và số lần thực hiện nhập khẩu: Từ ngày 29/10/2004 đến 31/12/2004 và số lần nhập khẩu theo yêu cầu của Công ty, vì là nguyên liệu sản xuất thường xuyên. Công ty chịu trách nhiệm quản lý và sử dụng số hoá chất theo đúng mục đích nhập khẩu, thực hiện đầy đủ các quy định của Quy chế và các quy định có liên quan về tiền chất của Chính phủ, báo cáo kết qủa nhập khẩu, sử dụng khi có nhu cầu nhập khẩu tiếp. Yêu cầu Công ty trực tiếp liên hệ với cơ quan Hải quan để được hướng dẫn thủ tục nhập khẩu. TL. BỘ TRƯỞNG BỘ CÔNG NGHIỆP KT. VỤ TRƯỞNG VỤ CƠ KHÍ, LUYỆN KIM VÀ HOÁ CHẤT PHÓ VỤ TRƯỞNG Phùng Hà
5195/TCHQ-GSQL

Công văn số 5195/TCHQ-GSQL ngày 29/10/2004 của Tổng cục Hải quan về việc phân loại hàng hoá TỔNG CỤC HẢI QUAN ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 5195/TCHQ-GSQL V/v phân loại hàng hoá Hà Nội, ngày 29 tháng 10 năm 2004 Kính gửi: Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 09/XNK ngày 15/9/2004 của Công ty XNK Bắc Ninh đề nghị điều chỉnh mức thuế suất đối với mặt hàng thảm gỗ dổi các loại thuộc tờ khai xuất khẩu số 11395/XKD ngày 12/8/2004 tại Chi cục Hải quan cảng Sài gòn KV4/ICD 3, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ mục C và D quy định tại Thông tư số 85/2003/TT-BTC ngày 29 tháng 8 năm 2003 của Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện phân loại hàng hoá theo Danh mục hàng hoá xuất khẩu, nhập khẩu và Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi, Biểu thuế xuất khẩu; căn cứ Quyết định 1711/TCHQ-QĐ-GSQL ngày 18/12/2003 của Tổng cục Hải quan ban hành quy chế phối hợp giữa các đơn vị trong ngành Hải quan về việc thực hiện phân loại hàng hoá xuất khẩu, nhập khẩu, yêu cầu Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh nghiên cứu và trả lời Công ty theo thẩm quyền và trình tự khiếu nại. Trường hợp có vướng mắc thì báo cáo, đề xuất để Tổng cục Hải quan có chỉ đạo kịp thời. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC HẢI QUAN PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
3567TCT/DNNN

Công văn số 3567 TCT/DNNN ngày 29/10/2004 của Tổng cục thuế về việc giải đáp vướng mắc trong việc hoàn thuế GTGT TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3567 TCT/DNNN V/v giải đáp vướng mắc trong việc hoàn thuế GTGT Hà Nội, ngày 29 tháng 10 năm 2004 Kính gửi: Cục Thuế tỉnh Kon Tum Trả lời công văn số 972/CT-THDT ngày 30/9/2004 của Cục thuế tỉnh Kon Tum về việc vướng mắc trong hoàn thuế giá trị gia tăng (GTGT), Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại Điểm 2, Mục I, Phần D, Thông tư số 120/2003/TT-BTC ngày 12/12/2003 của Bộ Tài chính quy định: "Đối với cơ sở kinh doanh đầu tư mới đã đăng ký kinh doanh, đăng ký nộp thuế theo phương pháp khấu trừ thuế đang trong giai đoạn đầu tư, chưa đi vào hoạt động, chưa phát sinh thuế đầu ra… Trường hợp thuế đầu vào doanh nghiệp tổng hợp từng quý từ 200 triệu đồng trở lên thì doanh nghiệp có thể đề nghị hoàn thuế từng quý". Căn cứ quy định trên, trường hợp thuế GTGT đầu vào tổng hợp từng quý (bao gồm cả số thuế GTGT đầu vào luỹ kế từ tháng trước) của doanh nghiệp từ 200 triệu đồng trở lên thì có thể đề nghị hoàn thuế theo từng quý. Tổng cục Thuế thông báo để Cục Thuế tỉnh Kon Tum biết và thực hiện theo đúng quy định KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Thị Cúc
5196/TCHQ-GSQL

Công văn số 5196/TCHQ-GSQL ngày 29/10/2004 của Tổng cục Hải quan về việc xác định C/O lô hàng bản lề sàn TỔNG CỤC HẢI QUAN ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 5196/TCHQ-GSQL V/v xác định C/O lô hàng bản lề sàn Hà Nội, ngày 29 tháng 10 năm 2004 Kính gửi: Cục Hải quan Bình Dương Trả lời công văn số 738/CV-HQBD ngày 25/10/2004 của Cục Hải quan Bình Dương, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ Điều 10 Nghị định số 101/2001/NĐ-CP ngày 31/12/2001 để xem xét, giải quyết thủ tục cho lô hàng. Trường hợp cụ thể của Công ty TNHH Thương mại Dịch vụ Chi Hùng, qua xem xét báo cáo của Cục Hải quan Bình Dương, kết quả kiểm tra thực tế hàng hoá, giải trình của Công ty và hồ sơ gửi kèm thì lô hàng đã ghi sai chỉ dẫn xuất xứ trên sản phẩm và bao bì sản phẩm, gây nhầm lẫn cho người tiêu dùng là hàng có xuất xứ Nhật Bản (trên hợp đồng thương mại cũng thể hiện việc ghi nhãn do người bán lựa chọn). Để ngăn ngừa các trường hợp hàng hoá nhập khẩu cố tình ghi sai chỉ dẫn xuất xứ đồng thời thực hiện nghiêm chỉnh Quyết định 178/1999/QĐ-TTg ngày 30/8/1999 của Thủ tướng Chính phủ về Quy chế ghi nhãn hàng hoá thông trong nước và hàng hoá xuất khẩu, nhập khẩu, Tổng cục yêu cầu: 1. Cục Hải quan Bình Dương căn cứ mức độ, hành vi vi phạm quy định về kiểm tra hải quan để xem xét, quyết định xử phạt vi phạm hành chính đối với Công ty. 2. Chấp nhận C/O để làm thủ tục cho lô hàng theo đúng quy định và thẩm quyền phân cấp. Tổng cục Hải quan trả lời để Cục Hải quan Bình Dương biết, thực hiện. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC HẢI QUAN PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
1388/CV-NN-T¡CN

Công văn số 1388/CV-NN-TĂCN ngày 29/10/2004 của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn về việc chất lượng nguyên liệu TĂCN nhập khẩu BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1388/CV-NN-T¡CN V/v Chất lượng nguyên liệu TĂCN nhập khẩu Hà Nội, ngày 29 tháng 10 năm 2004 Kính gửi: Công ty thương mại ĐTK Cục Nông nghiệp - Bộ Nông nghiệp và PTNT đã nhận được văn bản số 79/ĐTK-CV ngày 10/10/2004 của Công ty về việc xin đăng ký khảo nghiệm phân tích chất lượng hàng nhập khẩu là nguyên liệu thức ăn chăn nuôi. Sau khi xem xét văn bản, hỗ sơ kỹ thuật, phân tích kiểm tra chất lượng mẫu, Cục Nông nghiệp có ý kiến như sau: 1. Mặt hàng nguyên liệu thức ăn chăn nuôi nêu dưới đây: Tên nguyên liệu TĂCN Số đăng ký nhập khẩu Dạng và quy cách bao gói Công dụng Hãng, nước sản xuất Joosten Lac Pellet 068-10/04-NN - Dạng viên, mầu trắng ngà. - Bao 25kg Thức ăn hỗn hợp cho lợn con tập ăn Joosten Products B.V Holland (Hà Lan) có chất lượng phù hợp với các quy định của Bộ Nông nghiệp và PTNT về thức ăn cho gia súc, gia cầm và sẽ được đưa vào “Danh Mục thức ăn chăn nuôi, nguyên liệu dùng chế biến thức ăn chăn nuôi được phép nhập khẩu vào Việt Nam”. 2. Hàng nhập về phải đảm bảo chất lượng như hồ sơ đã đăng ký. 3. Hàng bán ra thị trường phải có nhãn bằng tiếng Việt Nam đính kèm. 4. Công ty phải thực hiện đúng những quy định trong Nghị định 15/CP ngày 19/3/1996 của Chính phủ, Thông tư 08/NN-KNKL/TT ngày 17/9/1996 của Bộ Nông nghiệp và PTNT về quản lý thức ăn chăn nuôi cũng như những quy định pháp luật hiện hành khác có liên quan./. KT. CỤC TRƯỞNG CỤC NÔNG NGHIỆP PHÓ CỤC TRƯỞNG Hoàng Kim Giao
12444TC/TCT

Công văn số 12444 TC/TCT ngày 29/10/2004 của Bộ Tài chính về việc xoá nợ thuế doanh thu BỘ TÀI CHÍNH ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 12444 TC/TCT V/v Xoá nợ thuế doanh thu Hà Nội, ngày 29 tháng 10 năm 2004 Kính gửi: Công ty xổ số kiến thiết tỉnh Lào Cai Bộ Tài chính nhận được công văn số 25/ĐN.XS ngày 17/5/2004 c8ả Công ty xổ số kiến thiết tỉnh Lào Cai v/v xử lý Khoản nợ thuế doanh thu đối với hoa hồng của đại lý XSKT còn tồn đọng. Về vấn đề này, Bộ Tài chính có ý kiến như sau: Theo quy định tại Thông tư số 97 TC/TCT ngày 30/12/1995 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 96/CP ngày 27/12/1995 của Chính phủ quy định chi Tiết thi hành Luật thuế doanh thu và Luật sửa đổi, bổ sung một số Điều của Luật thuế doanh thu, thì: Công ty xổ số kiến thiết tỉnh Lào Cai có trách nhiệm kê khai nộp thuế doanh thu thay cho các đại lý bán vé xổ số trước khi thanh toán tiền hoa hồng trả cho đại lý. Như vậy, trước khi thanh toán tiền hoa hồng trả cho các đại lý Công ty phải có trách nhiệm khấu trừ tiền thuế doanh thu và nộp vào NSNN thay cho các đại lý, nên không phải là Khoản nợ phải thu khó đòi. Đề nghị của Công ty vận dụng Điểm 1.3.9 Mục I, phần B Thông tư số 85/2002/TT-BTC ngày 26/9/2002 của Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện Nghị định số 69/2002/NĐ-CP ngày 12/7/2002 của Chính phủ về quản lý và xử lý nợ tồn đọng đối với doanh nghiệp Nhà nước để xoá Khoản nợ thuế doanh thu nộp thay đại lý là không đúng quy định. Bộ Tài chính có ý kiến để Công ty xổ số kiến thiết tỉnh Lào Cai được biết và thực hiện./. TUQ/ BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH KT/ TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Thị Cúc
3565TCT/DNNN

Công văn số 3565 TCT/DNNN ngày 29/10/2004 của Tổng cục thuế về việc doanh thu tính thuế GTGT & TNDN TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3565 TCT/DNNN V/v Điều chỉnh doanh thu tính thuế GTGT & TNDN Hà Nội, ngày 29 tháng 10 năm 2004 Kính gửi: Xí nghiệp Lắp máy & Xây dựng Thuỷ điện (Công ty lắp máy) Trả lời công văn số 326 CV/TCKT ngày 11/10/2004 của Xí nghiệp lắp máy và Xây dựng thuỷ điện về việc Điều chỉnh doanh thu tính thuế GTGT và thuế TNDN; Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Theo quy định tại Điểm 5.9, 5.12, Mục IV, Phần B, Thông tư số 120/2003/TT-BTC ngày 12/12/2003 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 158/2003/NĐ-CP ngày 10/12/2003 của Chính phủ quy định chi Tiết thi hành Luật thuế GTGT và Luật sửa đổi, bổ sung một số Điều của Luật thuế GTGT thì cơ sở xây dựng có công trình xây dựng lắp đặt mà thời gian thực hiện dài, việc thanh toán tiền theo chế độ hoặc theo khối lượng công việc hoàn thành bàn giao, phải lập hoá đơn thanh toán xây lắp bàn giao... Trường hợp công trình xây dựng hoàn thành đã lập hoá đơn thanh toán giá trị công trình nhưng khi duyệt quyết toán giá trị công trình XDCB có Điều chỉnh giảm giá trị khối lượng xây dựng phải thanh toán thì lập hoá đơn, chứng từ Điều chỉnh giảm giá trị công trình phải thanh toán. Theo báo cáo của Xí nghiệp lắp máy & xây dựng Thuỷ điện, năm 2003 khi duyệt quyết toán công trình của xí nghiệp có Điều chỉnh giảm giá trị khối lượng xây dựng công trình, xí nghiệp đã lập hoá đơn Điều chỉnh giảm giá trị xây dựng cho các công trình xây dựng những năm trước theo quyết toán công trình xây dựng, nếu xí nghiệp có đủ các thủ tục quy định tại Điểm 5.9 Mục IV, Phần B, Thông tư số 120/2003/TT-BTC ngày 12/12/2003 của Bộ Tài chính nêu trên thì được giảm doanh thu (tính thuế GTGT và thuế TNDN) giảm số thuế GTGT đầu ra tương ứng tại thời Điểm lập hoá đơn Điều chỉnh. Đề nghị Xí nghiệp lắp máy & xây dựng Thuỷ điện liên hệ với Cục Thuế thành phố Hà Nội để được xử lý cụ thể./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Thị Cúc
5920/VPCP-KTTT

Công văn số 5920/VPCP-KTTT ngày 29/10/2004 của Văn phòng Chính phủ về việc xử lý vốn năm 2005 cho NHCSXH VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc Lập - Tự Do - Hạnh Phúc Số 5920/VPCP-KTTH V/v xử lý vốn năm 2005 cho NHCSXH Hà Nội, ngày 29 tháng 10 năm 2004 Kính gửi: - Các Bộ Kế hoạch và Đầu tư, Bộ Tài chính, - Ngân hàng Chính sách xã hội Xét đề nghị của Ngân hàng Chính sách xã hội (công văn số 279/NHCS ngày 21 tháng 10 năm 2004), về kế hoạch vốn năm 20045 cho Ngân hàng Chính sách xã hội, Thủ tướng Phan Văn Khải có ý kiến như sau: Bộ Kế hoạch và Đầu tư, Bộ Tài chính cần quan tâm đến tín dụng thực hiện các chính sách xã hội, xoá đói, giảm nghèo, tạo việc làm. Trước mắt, trong kế hoạch năm 2005: 1. Bố trí cấp đủ 1.000 (một nghìn) tỉ đồng vốn điều lệ năm 2005 cho Ngân hàng Chính sách xã hội theo đúng chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ tại Công văn số 3471/VPCP ngày 07/7/2004 của Văn phòng Chính phủ, để Ngân hàng chủ động nguồn vốn cho vay và giảm bớt bù lỗ của Ngân sách Nhà nước. Nguồn cấp phát có thể xử lý bằng 2 phương án: + Ghi bổ sung vào ngân sách năm 2005 khi Chính phủ tiếp thu ý kiến của Quốc hội, chỉnh lý Dự toán Ngân sách Nhà nước năm 2005. + Trích một phần số thu vượt kế hoạch năm 2004 để dành bổ sung vốn điều lệ cho Ngân hàng Chính sách xã hội . 2. Bộ Kế hoạch và Đầu tư phân bổ vốn xây dựng cơ bản năm 2005 khoảng 20 tỷ đồng cho Ngân hàng Chính sách xã hội để trước mắt đầu tư cho các Chi nhánh ở các tỉnh nghèo, mới chia tách để có trụ sở làm việc ổn định và đảm bảo an toàn kho quỹ. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết, thực hiện./. KT. BỘ TRƯỞNG CHỦ NHIỆM VP CHÍNH PHỦ PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Quốc Huy
3695/LĐTBXH-QLLĐNN

Công văn số 3695/LĐTBXH-QLLĐNN ngày 29/10/2004 của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội về việc phối hợp đưa lao động Việt Nam bổ trốn tại Đài Loan về nước BỘ LAO ĐỘNG, THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3695/LĐTBXH-QLLĐNN V/v Phối hợp đưa lao động Việt Nam bỏ trốn tại Đài Loan về nước Hà Nội, ngày 29 tháng 10 năm 2004 Kính gửi: Chủ tịch Uỷ ban nhân dân các Tỉnh, Thành phố (trực thuộc Trung ương) Từ cuối năm 1999 đến nay, cả nước đã đưa được hơn 110.000 lao động sang làm việc tại Đài Loan, đây là một thị trường có tiềm năng lớn. Tuy nhiên, vì nhiều nguyên nhân, tình trạng lao động Việt Nam bỏ hợp đồng ra ngoài làm ăn bất hợp pháp vẫn ngày một tăng, nếu không được khắc phục kịp thời có thể dẫn đến việc Đài Loan ngừng tiếp nhận toàn bộ hoặc một phần lao động Việt Nam trong thời gian sắp tới. Trước tình hình trên, Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội đề nghị Uỷ ban nhân dân các Tỉnh, Thành phố phối hợp thực hiện ngay một số giải pháp sau: 1/ Tiếp tục đẩy mạnh công tác giáo dục, vận động nhân dân thực hiện đúng các quy định của Nhà nước trong lĩnh vực xuất khẩu lao động, chỉ đạo Uỷ ban nhân dân các huyện, xã phối hợp với doanh nghiệp trong việc vận động những gia đình có người lao động bỏ trốn để khuyên bảo con em họ về nước, cung cấp địa chỉ người bỏ trốn cho chính quyền và doanh nghiệp xuất khẩu lao động. Công bố trên các phương tiện thông tin đại chúng của địa phương về danh sách lao động đang bỏ trốn, những xã, thôn có nhiều lao động bỏ trốn để tạo dư luận chung trong cộng đồng dân cư bày tỏ thái độ bất bình trước việc lao động của địa phương bỏ trốn ra ngoài làm ăn bất hợp pháp; xử lý nghiêm khắc những người lao động vi phạm hợp đồng bị trục xuất về nước theo quy định của pháp luật. 2/ Tạm thời không giới thiệu doanh nghiệp xuất khẩu lao động về tuyển lao đông ở những địa phương có lao động bỏ trốn cho đến khi địa phương đó phối hợp với doanh nghiệp có nhiều biện pháp tích cực đưa được ít nhất 30 % số lao động của địa phương bỏ trốn về nước; phối hợp với các Công ty xử lý lao động bỏ trốn bị trục xuất về nước theo quy định của pháp luật. Không giới thiệu cho doanh nghiệp tuyển lao động ở những gia đình có người thân bỏ trốn ở nước ngoài. Điều tra xử lý nghiêm khắc những “đường dây” ở địa phương liên hệ với các cá nhân, tổ chức ở nước ngoài tổ chức cho người lao động trốn ra nước ngoài làm ăn bất hợp pháp. 3/ Chỉ đạo các cơ quan chuyên môn của địa phương tăng cường quản lý Nhà nước về xuất khẩu lao động, kiểm tra, phát hiện và xử lý nghiêm những cơ sở đào tạo trái phép; những trường hợp đã bị trục xuất về nước nhưng làm giả giấy tờ, thay đổi tên họ để làm hộ chiếu đi lao động ở nước ngoài và các hành vi vi phạm pháp luật khác trên địa bàn theo quy định của pháp luật. Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội mong nhận được sự quan tâm, phối hợp chặt chẽ của Uỷ ban nhân dân các Tỉnh, Thành phố nhằm nhanh chóng khắc phục tình trạng trên, góp phần đẩy mạnh hơn nữa công tác xuất khẩu lao động và chuyên gia trong thời gian tới./. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ LAO ĐỘNG - THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI THỨ TRƯỞNG THƯỜNG TRỰC Nguyễn Lương Trào
8380/QLD-VP

Công văn số 8380/QLD-VP ngày 29 tháng 10 năm 2004 của Cục Quản lý Dược Việt Nam về việc thuế suất nhập khẩu Fentanyl Sufentanyl và Tramadol CỤC QUẢN LÝ DƯỢC ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 8380/QLD-VP V/v thuế suất nhập khẩu Fentanyl Sufentanyl và Tramadol Hà Nội, ngày 29 tháng 10 năm 2004 Kính gửi: Vụ Chính sách thuế - Bộ Tài chính Tổng cục Hải quan - Bộ Tài chính Cục Quản lý dược Việt Nam nhận được công văn số 2178/XNKYT đề ngày 24/8/2004 của Công ty cổ phần XNK y tế TP. Hồ Chí Minh (YTECO) về việc xác nhận công dụng trị liệu của một số hoạt chất thuốc làm cơ sở cho việc xác nhận thuế suất thuế nhập khẩu mặt hàng Fentanyl, Sufentanyl và Tramadol. Cục Quản lý dược Việt Nam có ý kiến như sau: 1. Fentanyl và Sufentanyl tiêm là thuốc giảm đau nhóm opioid, được dùng giảm đau trong phẫu thuật, tăng tác dụng thuốc gây mê, điều trị các cơn đau mãn tính. Tramadol là dẫn chất Cyclohexanol, có tác dụng giảm đau trong các chứng đau cấp hoặc mạn tính, đau do phẫu thuật hoặc dụng dụng cụ để thăm khám bệnh. 2. Hiện nay, trong nước chưa sản xuất được mặt hàng Fentanyl và Sufentanyl tiêm, phải nhập khẩu hoàn toàn từ nước ngoài. Mặt hàng Tramacol tiêm trong nước đã sản xuất được. 3. Để ổn định giá thành sản phẩm, đảm bảo cung ứng đủ thuốc cho nhu cầu chăm sóc sức khoẻ nhân dân, Cục Quản lý dược Việt Nam đề nghị Vụ Chính sách thuế, Tổng cục Hải quan - Bộ Tài chính xem xét áp dụng thuế suất nhập khẩu 0% đối với mặt hàng Fentanyl và Sufentanyl tiêm. Cục Quản lý dược Việt Nam kính đề nghị Vụ Chính sách thuế, Tổng cục Hải quan - Bộ Tài chính xem xét giải quyết./. CỤC QUẢN LÝ DƯỢC VIỆT NAM CỤC TRƯỞNG Cao Minh Quang
246/2004/QĐ-UB

Quyết định 246/2004/QĐ-UB về giao dự toán chi ngân sách năm 2004 cho Trung tâm Hỗ trợ Nông dân thành phố trực thuộc Hội Nông dân thành phố do Ủy ban nhân dân Thành phố Hồ Chí Minh ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 246/2004/QĐ-UB TP.Hồ Chí Minh, ngày 28 tháng 10 năm 2004 QUYẾT ĐỊNH CỦA ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ VỀ GIAO DỰ TOÁN CHI NGÂN SÁCH NĂM 2004 CHO TRUNG TÂM HỖ TRỢ NÔNG DÂN THÀNH PHỐ TRỰC THUỘC HỘI NÔNG DÂN THÀNH PHỐ ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH Căn cứ Luật tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003 ; Căn cứ Luật Ngân sách Nhà nước ngày 16 tháng 12 năm 2002 ; Căn cứ Quyết định số 242/2003/QĐ-TTg ngày 17 tháng 11 năm 2003 của Thủ tướng Chính phủ về giao dự toán ngân sách Nhà nước năm 2004 ; Căn cứ Quyết định số 191/2003/QĐ-BTC ngày 17 tháng 11 năm 2003 của Bộ trưởng Bộ Tài chính về giao dự toán thu - chi ngân sách Nhà nước năm 2004 ; Căn cứ Nghị quyết số 44/2003/NQ-HĐ ngày 03 tháng 12 năm 2003 của Hội đồng nhân dân thành phố, Khoá VI, thông qua về dự toán và phân bổ ngân sách ; Căn cứ Quyết định số 2951/QĐ-UB ngày 24 tháng 6 năm 2004 của Ủy ban nhân dân thành phố về ban hành Điều lệ tổ chức và hoạt động của Trung tâm Hỗ trợ Nông dân thành phố trực thuộc Hội Nông dân thành phố ; Xét đề nghị của Sở Tài chính tại Công văn số 6527/TC-HCSN ngày 06 tháng 10 năm 2004 về giao dự toán kinh phí hoạt động năm 2004 cho Trung tâm Hỗ trợ Nông dân thành phố ; QUYẾT ĐỊNH Điều 1. Nay giao dự toán chi ngân sách năm 2004 cho Trung tâm Hỗ trợ Nông dân thành phố trực thuộc Hội Nông dân thành phố với số tiền là 426 (bốn trăm hai mươi sáu) triệu đồng ; trong đó, mua sắm tài sản ban đầu là 327 (ba tram hai mươi bảy) triệu đồng. Điều 2. Sau khi nhận được chỉ tiêu về dự toán chi ngân sách năm 2004, Trung tâm Hỗ trợ Nông dân thành phố gửi cơ quan chủ quản, cơ quan Tài chính đồng cấp, Kho bạc Nhà nước nơi giao dịch để làm căn cứ cấp phát, thanh toán. Giám đốc Trung tâm Hỗ trợ Nông dân thành phố chịu trách nhiệm trước Ủy ban nhân dân thành phố về việc thực hiện chỉ tiêu được giao. Điều 3. Chánh Văn phòng Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân thành phố, Giám đốc Sở Tài chính, Giám đốc Kho bạc Nhà nước thành phố, Chủ tịch Hội Nông dân thành phố, Giám đốc Trung tâm Hỗ trợ Nông dân thành phố chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận - Như điều 3 - Thường trực Thành uỷ - Thường trực Hội đồng nhân dân TP - TTUB : CT, PCT/TT, TM - Ban Kinh tế - Ngân sách HĐND/TP - VP HĐ-UB : PVP/KT - Tổ TM, CNN - Lưu (TM/P) TM. ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Nguyễn Hữu Tín
5582/TM-XNK

Công văn số 5582/TM-XNK ngày 28/10/2004 của Bộ Thương mại về việc nhập khẩu theo hạn ngạch thuế quan của mã hàng hoá 5201, 5202, 5203 BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 5582/TM-XNK V/v Nhập khẩu theo hạn ngạch thuế quan của mã số hàng hoá 5201, 5202, 5203 Hà Nội, ngày 28 tháng 10 năm 2004 Kính gửi: Công ty Cổ phần Đại Cường KCN Nguyễn Đức Cảnh, TP. Thái Bình Trả lời đề nghị của Công ty Cổ phần Đại Cường tại văn bản số 34/CTCPĐC ngày 18/10/2004 về việc đăng ký hạn ngạch thuế quan đối với mặt hàng bông (mã số hàng hoá trong Biểu thuế nhập khẩu: 5201, 5202, 5203) Bộ Thương mại có ý kiến như sau: Căn cứ Quyết định số 91/2003/QĐ-TTg ngày 09 tháng 05 năm 2003 của Thủ tướng Chính phủ về việc áp dụng hạn ngạch thuế quan đối với hàng nhập khẩu tại Việt Nam; Căn cứ Thông tư số 09/2003/TT-BTM ngày 15/12/2003 của Bộ Thương mại hướng dẫn thực hiện Quyết định số 91/2003/QĐ-TTg ngày 09/05/2003 của Thủ tướng Chính phủ về việc áp dụng hạn ngạch thuế quan đối với hàng nhập khẩu tại Việt Nam; Bộ Thương mại đồng ý Công ty Cổ phần Đại Cường được nhập khẩu theo hạn ngạch thuế quan mặt hàng bông (mã số hàng hoá trong Biểu thuế nhập khẩu là 5201, 5202, 5203) với số lượng: 900 tấn (chín trăm tấn). Việc nhập khẩu thực hiện theo quy định tại Thông tư số 09/2003/TT-BTM dẫn trên của Bộ Thương mại và các quy định hiện hành về quản lý nhập khẩu. Văn bản này có hiệu lực đến ngày 31/12/2004. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI THỨ TRƯỞNG Mai Văn Dâu
3683/LĐTBXH-LĐVL

Công văn số 3683/LĐTBXH-LĐVL ngày 28/10/2004 của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội về việc Phiếu lý lịch tư pháp trong hồ sơ xin cấp giấy phép lao động cho người nước ngoài làm việc tại Việt Nam BỘ LAO ĐỘNG, THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3683/LĐTBXH-LĐVL V/v Phiếu lý lịch tư pháp trong hồ sơ xin cấp giấy phép lao động cho người nước ngoài làm việc tại VN Hà Nội, ngày 28 tháng 10 năm 2004 Kính gửi: Sở Lao động-Thương binh và Xã hội tỉnh Khánh Hoà Trả lời Công văn số 1427/LĐTBXH-LĐTL ngày 05/10/2004 của quý Sở về việc ghi tại trích yếu, Bộ Lao động-Thương binh và Xã hội có ý kiến như sau: Theo quy định tại Khoản 1 Điều 5 và Khoản 3 Điều 6 của Nghị định số 105/2003/NĐ-CP ngày 17/09/2004 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của Bộ Luật lao động về tuyển dụng và quản lý lao động nước ngoài làm việc tại Việt Nam thì hồ sơ xin cấp giấy phép lao động phải có phiếu lý lịch tư pháp do cơ quan có thẩm quyền của nước ngoài mà người lao động cư trú cấp. Trường hợp, người nước ngoài đã cư trú tại Việt Nam từ 06 tháng trở lên thì ngoài phiếu lý lịch tư pháp do cơ quan có thẩm quyền của nước ngoài cấp còn phải có phiếu lý lịch tư pháp do sử tư pháp của Việt Nam nơi người nước ngoài đang cư trú cấp. Đề nghị quý Sở hướng dẫn Công ty TNHH Nhà máy tàu biển Huyndai Vinashin thực hiện theo quy định nêu trên của Chính phủ./. TL BỘ TRƯỞNG BỘ LAO ĐỘNG THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI VỤ TRƯỞNG VỤ LAO ĐỘNG-VIỆC LÀM Nguyễn Đại Đồng
3547TCT/PCCS

Công văn 3547 TCT/PCCS về đơn vị tiền tệ ghi trên hoá đơn giá trị gia tăng do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 3547TCT/PCCS về đơn vị tiền tệ ghi trên hoá đơn GTGT Hà Nội, ngày 28 tháng 10 năm 2004 Kính gửi: CỤC THUẾ TP HÀ NỘI Trả lời công văn số 17842/CT-HTr ngày 30/7/2004 của Cục Thuế TP Hà Nội về việc đơn vị tiền tệ ghi trên hóa đơn GTGT, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại Điểm 6, Mục III, phần C Thông tư số 120/2003/TT-BTC ngày 12/12/2003 của Bộ Tài chính quy định: " trường hợp cơ sở kinh doanh có doanh số mua, bán hàng hóa, dịch vụ thanh toán bằng ngoại tệ thì phải quy đổi ngoại tệ ra Đồng Việt Nam theo tỷ giá mua, bán bình quân liên ngân hàng do Ngân hàng Nhà Nước Việt Nam công bố tại thời điểm phát sinh hoạt động mua, bán hàng hóa, dịch vụ thanh toán bằng ngoại tệ để xác định thuế GTGT phải nộp". Căn cứ hướng dẫn nêu trên, nếu cơ sở kinh doanh bán hàng thu tiền ngoại tệ thì trên hóa đơn chỉ tiêu tiền thuế GTGT (nếu có) phải ghi cả ngoại tệ và số tiền VNĐ đã được quy đổi theo tỷ giá bình quân liên ngân hàng do ngân hàng nhà nước Việt Nam công bố để làm căn cứ tính thuế GTGT. Tổng cục Thuế thông báo để Cục Thuế Hà Nội biết và thực hiện./. Phạm Duy Khương
5171/TCHQ-KTTT

Công văn số 5171/TCHQ-KTTT ngày 28 tháng 10 năm 2004 của Tổng cục Hải quan về việc kiểm tra hàng tài trợ, hàng quà biếu, tặng của các tổ chức, cá nhân nước ngoài TỔNG CỤC HẢI QUAN ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 5171/TCHQ-KTTT V/v kiểm tra hàng tài trợ, hàng quà biếu, tặng của các tổ chức, cá nhân nước ngoài Hà Nội, ngày 28 tháng 10 năm 2004 Kính gửi: Cục Hải quan tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương Hiện nay có một số Công ty nước ngoài gửi hàng tài trợ cho các tổ chức, cá nhân trong nước hoạt động trong lĩnh vực thể dục, thể thao. Các Công ty nước ngoài có yêu cầu được quyền quảng cáo thương mại ở các hoạt động thể dục, thể thao trong nước. Ngày 22/10/2004, Tổng cục Hải quan đã có công văn số 5090/TCHQ-KTTT trả lời Uỷ ban Thể dục thể thao, Sở Thể dục thể thao Hà Nội về việc các lô hàng tài trợ nhập khẩu theo hợp đồng tài trợ có Điều kiện không phải là hàng quà tặng, không phải là hàng viện trợ không hoàn lại và không thuộc đối tượng được xét miễn thuế nhập khẩu, và không thuộc đối tượng không chịu thuế giá trị gia tăng. Công văn này được gửi tới các Cục Hải quan tỉnh, thành phố biết và thực hiện thống nhất. Qua theo dõi, Tổng cục Hải quan nhận thấy một số Công ty có hoạt động tài trợ thương mại đang hỏi về thủ tục tiếp nhận miễn thuế hàng quà tặng cho các tổ chức, cá nhân trong nước hoạt động trong lĩnh vực thể dục, thể thao. Để tránh gian lận, chuyển đổi loại hình nhập khẩu khi làm thủ tục hải quan để được hưởng chế độ xét miễn thuế nhập khẩu, yêu cầu các Cục Hải quan tỉnh, thành phố: - Quán triệt việc thu thập đầy đủ thông tin ở tất cả các khâu nghiệp vụ liên quan trước khi xét miễn thuế nhập khẩu, xác định chính xác loại hình nhập khẩu, thực hiện đúng các quy định, hướng dẫn hiện hành về việc xét miễn thuế nhập khẩu; - Bộ phận kiểm tra sau thông quan lập sổ theo tình hình miễn thuế nhập khẩu hàng quà biếu, tặng (đối tượng tặng, đối tượng được tặng, số lần tặng, trị giá tặng, loại hàng hoá tặng...) để phát hiện, chống gian lận dưới mọi hình thức. - Đồng thời ban hành Quyết định miễn thuế nhập khẩu mà đối tượng thụ hưởng là cơ quan hành chính sự nghiệp, cơ quan đoàn thể xã hội hoạt động bằng kinh phí Ngân sách cấp phát, phải gửi Quyết định này đến Vụ Hành chính sự nghiệp (Bộ Tài chính), cơ quan chủ quản cấp trên, UBND tỉnh, thành phố nơi đối tượng đó trực thuộc để phối hợp và theo dõi thực hiện. Tổng cục Hải quan thông báo để các đơn vị biết và thực hiện./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC HẢI QUAN PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Ngọc Túc
12329TC/TCT

Công văn số 12329 TC/TCT ngày 28/10/2004 của Bộ Tài chính về việc thuế GTGT đối với tiền của người học nghề, học ngoại ngữ đóng góp BỘ TÀI CHÍNH ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 12329 TC/TCT V/v Thuế GTGT đối với tiền của người học nghề, học ngoại ngữ đóng góp. Hà Nội, ngày 28 tháng 10 năm 2004 Kính gửi: - Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc CP, - Uỷ ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương. Bộ Tài chính nhận được công văn của một số địa phương và cơ sở kinh doanh kiến nghị về việc áp dụng thuế GTGT đối với hoạt động đào tạo, dạy nghề, tuyển chọn lao động xuất khẩu. Về vấn đề này, Bộ Tài chính có ý kiến như sau: Nhằm khuyến khích, đẩy mạnh việc xuất khẩu lao động theo chủ trưởng của Nhà nước, đồng thời giảm bớt khó khăn cho người lao động xuất khẩu; Căn cứ vào Khoản 11 Điều 4 Nghị định số 158/2003/NĐ-CP ngày 10/12/2003 quy định: “Dạy học, dạy nghề thuộc đối tượng không chịu thuế GTGT” và Khoản 1 Điều 7 Nghị định số 158/2003/NĐ-CP quy định: “Mức thuế suất 0% đối với hàng hoá, dịch vụ xuất khẩu” thì: - Hoạt động đào tạo, dạy nghề, tuyển chọn lao động xuất khẩu thuộc đối tượng không chịu thuế GTGT. - Hoạt động xuất khẩu lao động được áp dụng thuế suất thuế GTGT 0% và được khấu trừ hoặc hoàn thuế GTGT đầu vào. Bộ Tài chính hướng dẫn và làm rõ đối với hoạt động đào tạo dạy nghề, hoạt động xuất khẩu lao động. Trong trường hợp các cơ sở kinh doanh đã thực hiện hoặc chưa thực hiện việc kê khai, nộp thuế đối với hoạt động đào tạo, dạy nghề, tuyển chọn lao động xuất khẩu trước thời Điểm thi hành công văn này thì không áp dụng việc truy thu, truy hoàn thuế. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH THỨ TRƯỞNG Trương Chí Trung
3557TCT/DNK

Công văn số 3557 TCT/DNK ngày 28/10/2004 của Tổng cục thuế về việc chính sách thuế BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3557 TCT/DNK V/v chính sách thuế Hà Nội, ngày 28 tháng 10 năm 2004 Kính gửi: Công ty TNHH Thanh Tài (Lô 9 - Cảng Phan Thiết - Bình Thuận) Trả lời công văn ngày 04/10/2004 của Công ty TNHH Thanh Tài về chính sách thuế TNDN, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: 1- Về xác định doanh thu tính thuế TNDN: Theo quy định tại Điểm 3.5, Mục II, Phần B Thông tư số 128/2003/TT-BTC ngày 22/12/2003 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 164/2003/NĐ-CP ngày 22 tháng 12 năm 2003 của Chính phủ quy định chi Tiết thi hành luật thuế thu nhập doanh nghiệp thì: Doanh thu để tính thuế TNDN đối với cơ sở kinh doanh nhận làm đại lý, ký gửi bán hàng đúng giá trị quy định của cơ sở kinh doanh giao đại lý, ký gửi là tiền hoa hồng được hưởng. Căn cứ các quy định nêu trên, trường hợp Công ty nhận làm đại lý bán hàng cho Công ty UNILEVER hưởng hoa hồng, phương thức thanh toán tiền hoa hồng được hưởng dứt Điểm sau 10 ngày nhận hàng, không căn cứ vào lượng hàng thực tế tiêu thu thì doanh thu tính thuế TNDN khi quyết toán năm cũng căn cứ vào tiền hoa hồng đơn vị được hưởng do cơ sở giao đại lý đã thanh toán. 2- Về xác định chi phí: Theo quy định tại Tiết 2.2, Điểm 2, Mục III, Phần B Thông tư số 128/2003/TT-BTC ngày 22/12/2003 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 164/2003/NĐ-CP ngày 22 tháng 12 năm 2003 của Chính phủ quy định chi Tiết thi hành Luật thuế thu nhập doanh nghiệp thì: “Cơ sở kinh doanh mua hàng hoá, vật tư, thuê ngoài gia công chế biến vật tư, hàng hoá, thuê vận chuyển, bốc xếp, bảo quản vật tư, hàng hoá phải có hoá đơn, chứng từ theo chế độ quy định. Trường hợp cơ sở kinh doanh thuê cá nhân không kinh doanh không có hoá đơn, chứng từ theo chế độ quy định thì được lập bảng kê (theo mẫu quy định) trên cơ sở chứng từ thanh toán của người cung cấp dịch vụ. Giám đốc doanh nghiệp duyệt chi theo bảng kê và chịu trách nhiệm trước pháp luật về tính chính xác, trung thực của bảng kê”. Căn cứ quy định trên, trường hợp Công ty thuê các cá nhân không có hoá đơn bốc xếp hàng hoá, Công ty phải lập bảng kê theo quy định làm căn cứ tính vào chi phí. Trường hợp kiểm tra phát hiện bảng kê lập không đúng, lập khống, cơ quan thuế sẽ xử phạt vi phạm hành chính và không chấp nhận chi phí khi xác định thu nhập chịu thuế. Tổng cục Thuế trả lời để Công ty được biết và để nghị liên hệ với Cục thuế địa phương để được hướng dẫn thực hiện./. K/T. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Văn Huyến
5171/TCHQ-KTTT

Công văn số 5171/TCHQ-KTTT ngày 28/10/2004 của Tổng cục Hải quan về việc kiểm tra hàng tài trợ, hàng quà biếu, tặng của tổ chức, cá nhân nước ngoài TỔNG CỤC HẢI QUAN ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 5171/TCHQ-KTTT V/v kiểm tra hàng tài trợ, hàng quà biếu, tặng của các tổ chức, cá nhân nước ngoài. Hà Nội, ngày 28 tháng 10 năm 2004 Kính gửi: Cục Hải quan tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương Hiện nay có một số Công ty nước ngoài gửi hàng tài trợ cho các tổ chức, cá nhân trong nước hoạt động trong lĩnh vực thể dục, thể thao. Các Công ty nước ngoài có yêu cầu được quyền quảng cáo thương mại ở các hoạt động thể dục, thể thao trong nước. Ngày 22/10/2004, Tổng cục Hải quan đã có công văn số 5090/TCHQ-KTTT trả lời Uỷ ban thể dục thể thao, Sở thể dục thể thao Hà Nội về việc các lô hàng tài trợ nhập khẩu theo hợp đồng tài trợ có điều kiện không phải là hàng quà tặng, không phải là hàng viện trợ không hoàn lại và không thuộc đối tượng được xét miễn thuế nhập khẩu, và không thuộc đối tượng không chịu thuế giá trị gia tăng. Công văn này được gửi các Cục Hải quan tỉnh, thành phố biết và thực hiện thống nhất. Qua theo dõi, Tổng cục Hải quan nhận thấy một số Công ty có các hoạt động tài trợ thương mại đang hỏi về thủ tục tiếp nhận miễn thuế hàng quà tặng cho các tổ chức, cá nhân trong nước hoạt động trong lĩnh vực thể dục, thể thao. Để tránh gian lận, chuyển đổi loại hình nhập khẩu khi làm thủ tục hải quan để được hưởng chế độ xét miễn thuế nhập khẩu, yêu cầu của Cục Hải quan tỉnh, thành phố: - Quán triệt việc thu thập đầy đủ thông tin ở tất cả các khâu nghiệp vụ liên quan trước khi xét miễn thuế nhập khẩu, xác định chính xác loại hình nhập khẩu, thực hiện đúng các quy định, hướng dẫn hiện hành về việc xét miễn thuế nhập khẩu; - Bộ phận kiểm tra sau thông quan lập sổ theo dõi tình hình miễn thuế nhập khẩu hàng quà biếu, tặng (đối tượng tặng, đối tượng được tặng, số lần tặng, trị giá tặng, loại hàng hoá tặng…) để phát hiện, chống gian lận dưới mọi hình thức. - Đồng thời khi ban hành Quyết định miễn thuế nhập khẩu mà đối tượng thụ hưởng là cơ quan hành chính sự nghiệp, cơ quan đoàn thể xã hội hoạt động bằng kinh phí Ngân sách cấp phát, phải gửi Quyết định này đến Vụ Hành chính sự nghiệp (Bộ Tài chính), cơ quan chủ quản cấp trên, UBND tỉnh, thành phố nơi đối tượng đó trực thuộc để phối hợp và theo dõi thực hiện. Tổng cục Hải quan thông báo để các đơn vị biết và thực hiện. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC HẢI QUAN PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Ngọc Túc
3550TCT/DNNN

Công văn số 3550 TCT/DNNN ngày 28/10/2004 của Tổng cục thuế về việc thu nộp cước kết nối bổ sung TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3550 TCT/DNNN V/v thu nộp cước kết nối bổ sung Hà Nội, ngày 28 tháng 10 năm 2004 Kính gửi: Cục Thuế thành phố Hà Nội Trả lời công văn số 20788 CT/TTr3 ngày 31/08/2004 của Cục thuế thành phố Hà Nội về việc thu nộp cước kết nối bổ sung của Công ty Viễn thông Quân đội, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Theo quyết định số 504/2001/QĐ-TCBĐ ngày 22/06/2001 và Quyết định số 505/2001/QĐ-TCBĐ ngày 22/06/2001 của Tổng cục Bưu điện (nay là Bộ Bưu chính, Viễn thông) thì các doanh nghiệp cung cấp dịch vụ viễn thông phải thanh toán tiền cước kết nối trong nước và quốc tế (nếu có) cho VNPT. Liên quan đến khoản cước kết nối bổ sung năm 2002, Bộ Tài chính đã có các công văn số 12005 TC/TCT ngày 07/11/2002, 5266 TC/TCT ngày 21/05/2003 nhất trí cho Công ty Vietel được giữ lại khoản cước kết nối bổ sung phải nộp năm 2002 để đầu tư phát triển mạng hạ tầng viễn thông trên cơ sở đề nghị của Bộ Quốc phòng. Tuy nhiên, do phát sinh nhiều vướng mắc trong việc xử lý phần cước kết nối bổ sung năm 2002 của Vietel nên để giải quyết dứt điểm vấn đề này ngày 5/12/2004 Bộ Tài chính đã có công văn số 12831 TC/TCDN , trong đó nêu rõ: “Công ty Điện tử viễn thông quân đội có trách nhiệm thanh toán tiền cước kết nối và cước kết nối bổ sung phát sinh năm 2002 cho Tổng công ty Bưu chính Viễn thông Việt Nam trong quý IV/2003”. Tuy nhiên, đến nay Vietel vẫn chưa thanh toán cho VNPT khoản tiền cước kết nối bổ sung năm 2002 nêu trên. Đối với khoản cước kết nối bổ sung quốc tế chiều về Việt Nam năm 2002 và năm 2003, theo báo cáo của Cục thuế thành phố Hà Nội thì Vietel đã hạch toán vào chi phí nhưng không có hoá đơn và chứng từ đã thanh toán khoản tiền này. Để có căn cứ xác định chi phí hợp lý để tính thuế thu nhập doanh nghiệp năm 2002, 2003 theo đúng quy định của Luật thuế thu nhập doanh nghiệp, Tổng cục Thuế đồng ý cho Vietel được trích trước vào chi phí khoản cước kết nối bổ sung năm 2002, 2003. Mặt khác, đề nghị Công ty Vietel khẩn trương hoàn thành các thủ tục với VNPT để chậm nhất là ngày 31/12/2004 phải có chứng từ thanh toán của khoản cước kết nối bổ sung năm 2002, 203 để có chứng từ làm cơ sở xác định chi phí hợp lý khi quyết toán thuế năm. Tổng cục Thuế trả lời để Cục Thuế thành phố Hà Nội biết, thực hiện./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Thị Cúc
3675/LĐTBXH-TL

Công văn số 3675/LĐTBXH-TL ngày 28/10/2004 của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội về việc xét cấp kinh phí chi trả chế độ B, C,K BỘ LAO ĐỘNG, THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3675/LĐTBXH-TL V/v Xét cấp kinh phí chi trả chế độ B, C, K Hà Nội, ngày 28 tháng 10 năm 2004 Kính gửi: Bộ Tài chính Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội nhận được công văn 4124/UB ngày 15/10/2004 của Uỷ ban nhân dân thành phố Cần Thơ đề nghị cấp kinh phí chi trả chế độ B, C, K. Theo quy định của Thông tư liên tịch số 17/1999/TTLT-BLĐTBXH-BTC-BTCCBCP ngày 21/7/1999 về chế độ đối với quân nhân, cán bộ đi chiến trường B, C, K trong thời kỳ chống Mỹ cứu nước không có thân nhân phải trực tiếp nuôi dưỡng và quân nhân, cán bộ được Đảng cử ở lại miền Nam hoạt động sau Hiệp định Giơnevơ năm 1954 thì việc cấp xét kinh phí thuộc thẩm quyền của quý Bộ. Để đảm bảo chi trả kịp thời cho đối tượng theo tinh thần công văn số 4183/LĐTBXH-TL ngày 6/12/1999 và công văn số 175/LĐTBXH-TL ngày 18/01/2000, Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội đề nghị quý Bộ xem xét và cấp kinh phí theo quy định để Uỷ ban nhân dân thành phố Cần Thơ chi trả cho đối tượng./. KT/ BỘ TRƯỞNG BỘ LAO ĐỘNG - THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI THỨ TRƯỞNG Lê Duy Đồng
3549TCT/DNNN

Công văn số 3549 TCT/DNNN ngày 28/10/2004 của Tổng cục thuế về việc khoanh nợ thuế GTGT và tiền phạt chậm nộp thuế GTGT TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3549 TCT/DNNN V/v Khoanh nợ thuế GTGT và tiền phạt chậm nộp thuế GTGT Hà Nội, ngày 28 tháng 10 năm 2004 Kính gửi: Xí nghiệp chế biến Thuỷ sản Phú Yên Trả lời công văn số 388 XNPV/TVụ ngày 13/10/2004 của Xí nghiệp chế biến Thuỷ sản Phú Viên về việc xin khoanh nợ thuế giá trị gia tăng (GTGT) và phạt chậm nộp thuế GTGT, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Trong chính sách thuế GTGT hiện hành không quy định việc khoanh nợ thuế và tiền phạt chậm nộp thuế GTGT cho các đơn vị do lâm vào tình trạng thua lỗ triền miên. Trường hợp Xí nghiệp nợ đọng thuế và các khoản phải nộp NSNN nhưng không có khả năng nộp do sản xuất, kinh doanh thua lỗ đang lâm vào tình trạng phải giải thể, phá sản thì được xem xét khoanh nợ đọng thuế và các khoản phải nộp NSNN theo quy định tại Thông tư số 32/2002/TT-BTC ngày 10/4/2002 của Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện Quyết định số 172/2001/QĐ-TTg ngày 5/11/2001 của Thủ tướng Chính phủ về việc xử lý giãn nợ, xoá nợ thuế và các khoản phải nộp NSNN đối với những doanh nghiệp, cơ sở sản xuất kinh doanh có khó khăn do nguyên nhân khách quan. Tổng cục Thuế thông báo để Xí nghiệp chế biến Thuỷ sản Phú Viên biết và liên hệ với cơ quan thuế địa phương để được hướng dẫn thủ tục lập hồ sơ và trình tự giải quyết theo quy định tại Mục II, Phần B, Thông tư số 32/2002/TT-BTC nêu trên./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Thị Cúc