hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
1378/QĐ-TTg

Quyết định 1378/QĐ-TTg năm 2007 bổ nhiệm ông Nguyễn Trần Nam, giữ chức Thứ trưởng Bộ Xây dựng do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******* Số: 1378 /QĐ-TTg Hà Nội, ngày 12 tháng 10 năm 2007 QUYẾT ĐỊNH THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Căn cứ Kết luận của Ban Bí thư tại văn bản số 2678-CVNS/BTCTW ngày 08 tháng 10 năm 2007; Xét đề nghị của Bộ trưởng Bộ Xây dựng tại văn bản số 40/TTr-BXD ngày 25 tháng 7 năm 2007; của Bộ trưởng Bộ Nội vụ tại văn bản số 2300/TTr-BNV ngày 13 tháng 8 năm 2007, QUYẾT ĐỊNH Điều 1. Bổ nhiệm có thời hạn ông Nguyễn Trần Nam, Ủy viên Hội đồng quản trị, Tổng giám đốc Tổng công ty Thủy tinh và Gốm xây dựng, Bộ Xây dựng, giữ chức Thứ trưởng Bộ Xây dựng. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký. Điều 3. Bộ trưởng Bộ Nội vụ, Bộ trưởng Bộ Xây dựng và ông Nguyễn Trần chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận : - Như Điều 3, - Ban Bí thư (để báo cáo); - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng CP; - Các Ban: Tổ chức TW, Tuyên giáo TW; - VPCP: BTCN, các PCN, các Vụ KG, TCCB, Website CP; - Lưu: VT, VPBCS (2), H.28 THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng
1394/QĐ-TTg

Quyết định 1394/QĐ-TTg năm 2007 về việc truy tặng Bằng khen của Thủ tướng Chính phủ do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ******* CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1394 / QĐ-TTg Hà Nội, ngày 12 tháng 10 năm 2007 QUYẾT ĐỊNH THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Căn cứ Luật Thi đua, Khen thưởng ngày 26 tháng 11 năm 2003 và Luật Sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Thi đua, Khen thưởng ngày 14 tháng 6 năm 2005; Căn cứ nghị định số 121/2005/NĐ-CP ngày 30 tháng 9 năm 2005 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Thi đua, Khen thưởng và Luật Sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Thi đua, Khen thưởng; Xét đề nghị của Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh Quảng (Tờ trình số 2137/TTr-UBND ngày 24 tháng 7 năm 2007) và Trưởng ban Ban Thi đua - Khen thưởng Trung ương (Tờ trình số 1304/TTr-BTĐKT ngày 02 tháng 10 năm 2007), QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Truy tặng Bằng khen của Thủ tướng Chính phủ cho bà Ngô Thị Đá, quê xã Tam Hiệp, huyện Núi Thành, tỉnh Quảng Nam, trú quán xã Tam Hiệp, huyện Núi Thành, tỉnh Quảng Nam, đã góp công, góp sức vào cuộc kháng chiến lâu dài và anh dũng của dân tộc. Điều 2 . Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh Quảng Nam, Trưởng ban Ban Thi đua - Khen thưởng, cá nhân có tên tại Điều 1 chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận : - UBND tỉnh Quảng Nam; - Ban Thi đua-Khen thưởng TW; - VPCP: BTCN Nguyễn Xuân Phúc; - Website Chính phủ; - Lưu: Văn thư, TCCB (3b). 11 KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Nguyễn Sinh Hùng
2047/QĐ-UBND

Quyết định 2047/QĐ-UBND năm 2007 phê duyệt Đề án cải cách hành chính theo cơ chế "một cửa" giai đoạn 2006-2010 của Sở Xây dựng tỉnh Vĩnh Long do Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Vĩnh Long ban hành UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH VĨNH LONG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 2047/QĐ-UBND Vĩnh Long, ngày 12 tháng 10 năm 2007 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC PHÊ DUYỆT ĐỀ ÁN CẢI CÁCH HÀNH CHÍNH THEO CƠ CHẾ "MỘT CỬA" GIAI ĐOẠN 2006 - 2010 CỦA SỞ XÂY DỰNG VĨNH LONG. CHỦ TỊCH UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH Căn cứ Luật tổ chức Hội đồng nhân dân và Uỷ ban nhân dân ngày 23 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Quyết định số 94/2006/QĐ-TTg ngày 27/4/2006 của Thủ tướng Chính phủ về việc phê duyệt kế hoạch cải cách hành chính nhà nước giai đoạn 2006 – 2010; Xét tờ trình số 1059/TTr.BCĐ.CCHC, ngày 05/10/2007 của Thường trực Ban chỉ đạo cải cách hành chính tỉnh Vĩnh Long, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Nay phê duyệt Đề án số 169/ĐA.SXD ngày 27/9/2007 về cải cách hành chính theo cơ chế "một cửa" giai đoạn 2006-2010 của sở Xây dựng tỉnh Vĩnh Long. (kèm theo Đề án) Điều 2. Giao Giám đốc sở Xây dựng chịu trách nhiệm phối, kết hợp cùng với các sở, ban, ngành, đoàn thể tỉnh và Uỷ ban Nhân dân huyện, thị xã tổ chức thực hiện tốt đề án nêu ở Điều 1 của Quyết định này. Điều 3. Các ông (bà): Chánh Văn phòng UBND tỉnh, Thường trực BCĐ CCHC tỉnh, Giám đốc sở Xây dựng, Thủ trưởng các sở, ban, ngành, đoàn thể tỉnh và các Chủ tịch UBND huyện, thị xã chịu trách nhiệm thi hành quyết định này. Quyết định có hiệu lực kể từ ngày ký./. Nơi nhận: - Như điều 3; - Phòng CCHH -Sở NV; - CT, PCT; - LĐVP; - Các phòng Ncứu; - Lưu: 1.11.04. KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Lê Thanh Xuân
1384/QĐ-TTg

Quyết định 1384/QĐ-TTg năm 2007 phê duyệt phương án sắp xếp, đổi mới doanh nghiệp 100% vốn nhà nước thuộc Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội giai đoạn 2007-2010 do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ***** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******* Số: 1384/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 12 tháng 10 năm 2007 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC PHÊ DUYỆT PHƯƠNG ÁN SẮP XẾP, ĐỔI MỚI DOANH NGHIỆP 100% VỐN NHÀ NƯỚC THUỘC BỘ LAO ĐỘNG - THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI GIAI ĐOẠN 2007 - 2010 THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Căn cứ Luật Doanh nghiệp nhà nước ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Luật Doanh nghiệp ngày 29 tháng 11 năm 2005; Căn cứ Quyết định số 38/2007/QĐ-TTg ngày 20 tháng 03 năm 2007 của Thủ tướng Chính phủ về ban hành tiêu chí, danh mục phân loại doanh nghiệp 100% vốn nhà nước; Xét đề nghị của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội , QUYẾT ĐỊNH : Điều 1 . Phê duyệt phương án sắp xếp, đổi mới doanh nghiệp 100% vốn nhà nước thuộc Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội giai đoạn 2007 - 2010 như sau: 1. Nhà nước tiếp tục nắm giữ 100% vốn điều lệ và chuyển thành công ty trách nhiệm hữu hạn một thành viên, thực hiện năm 2008 : - Nhà xuất bản Lao động - Xã hội. 2. Cổ phần hoá các doanh nghiệp 100% vốn nhà nước năm 2008 - 2009: - Công ty Xuất khẩu lao động - Thương mại và Du lịch, - Công ty Cung ứng nhân lực quốc tế và Thương mại. Điều 2. Bộ trưởng Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội : Căn cứ quy định tại Quyết định số 38/2007/QĐ-TTg ngày 20 tháng 3 năm 2007 của Thủ tướng Chính phủ về ban hành tiêu chí, danh mục phân loại doanh nghiệp 100% vốn nhà nước và các quy định pháp luật hiện hành liên quan, quyết định tỷ lệ cổ phần Nhà nước nắm giữ trong các doanh nghiệp cổ phần hoá. Điều 3. Các Bộ: Tài chính, Kế hoạch và Đầu tư, Nội vụ và các cơ quan liên quan có trách nhiệm phối hợp với Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội trong việc thực hiện Quyết định này. Ban Chỉ đạo Đổi mới và Phát triển doanh nghiệp chịu trách nhiệm chỉ đạo, đôn đốc, hướng dẫn và theo dõi thực hiện. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký ban hành. Bộ trưởng Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội và Thủ trưởng các cơ quan liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này ./. Nơi nhận : - Như Điều 3; - Thủ tướng, các PTT Chính phủ; - Ngân hàng Nhà nước Việt Nam; - VPCP: BTCN, PCN Phạm Viết Muôn, Website Chính phủ, các Vụ : TH, KTTH, VX; - Lưu: Văn thư, ĐMDN (5b). A. KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Nguyễn Sinh Hùng
1373/QĐ-TTg

Quyết định 1373/QĐ-TTg năm 2007 phê duyệt phương án sắp xếp, đổi mới doanh nghiệp 100% vốn nhà nước thuộc Ủy ban nhân dân tỉnh Yên Bái giai đoạn 2007 - 2010 do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ***** CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ******* Số: 1373/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 12 tháng 10 năm 2007 QUYẾT ĐỊNH VỀ PHÊ DUYỆT PHƯƠNG ÁN SẮP XẾP, ĐỔI MỚI DOANH NGHIỆP 100% VỐN NHÀ NƯỚC THUỘC ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH YÊN BÁI GIAI ĐOẠN 2007 - 2010 THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Căn cứ Luật Doanh nghiệp nhà nước ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Quyết định số 38/2007/QĐ-TTg ngày 20 tháng 03 năm 2007 của Thủ tướng Chính phủ về ban hành tiêu chí, danh mục phân loại doanh nghiệp 100% vốn nhà nước; Xét đề nghị của Ủy ban nhân dân tỉnh Yên Bái, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1 . Phê duyệt phương án sắp xếp, đổi mới doanh nghiệp 100% vốn nhà nước trực thuộc Ủy ban nhân dân tỉnh Yên Bái giai đoạn 2007 - 2010 như sau : 1. Giữ nguyên Công ty trách nhiệm hữu hạn một thành viên: - Công ty Xổ số kiến thiết Yên Bái. 2. Thực hiện cổ phần hoá: Năm 2007: - Công ty Xây dựng quản lý đường bộ I. - Công ty Xây dựng quản lý đường bộ II. - Công ty Công trình và Môi trường đô thị. - Công ty Cấp nước. Năm 2008: - Công ty trách nhiệm hữu hạn một thành viên Cấp thoát nước Nghĩa Lộ. - Công ty trách nhiệm hữu hạn một thành viên Chợ Mường Lò. 3. Tạm thời giữ nguyên và sẽ thực hiện sắp xếp sau: - Công ty trách nhiệm hữu hạn một thành viên Thủy nông Nghĩa Văn. - Công ty trách nhiệm hữu hạn một thành viên Thuỷ nông Tân Phú. 4. Chuyển cơ quan quản lý: - Khách sạn du lịch Công đoàn Thác Bà về Tổng Liên đoàn Lao động Việt Nam. - Công ty Vật tư nông nghiệp về làm thành viên Tập đoàn Công nghiệp tàu thuỷ Việt Nam. Điều 2. 1. Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Yên Bái : - Chỉ đạo thực hiện việc sắp xếp, đổi mới doanh nghiệp nhà nước trực thuộc theo đúng nội dung đã được phê duyệt. - Căn cứ quy định tại Quyết định số 38/2007/QĐ-TTg ngày 20 tháng 3 năm 2007 của Thủ tướng Chính phủ về ban hành tiêu chí, danh mục phân loại doanh nghiệp 100% vốn nhà nước để quyết định tỷ lệ cổ phần do Nhà nước nắm giữ khi thực hiện cổ phần hoá các doanh nghiệp nhà nước nêu tại Quyết định này. 2. Các Bộ: Tài chính, Kế hoạch và Đầu tư, Nội vụ, Lao động - Thương binh và Xã hội và các cơ quan liên quan có trách nhiệm phối hợp với Ủy ban nhân dân tỉnh Yên Bái trong việc thực hiện phương án nói trên. Ban Chỉ đạo Đổi mới và Phát triển doanh nghiệp chịu trách nhiệm đôn đốc, hướng dẫn và theo dõi thực hiện. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký ban hành. Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Yên Bái và Thủ trưởng các cơ quan liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận : - Thủ tướng, các PTT Chính phủ; Các Bộ: Tài chính, Kế hoạch và Đầu tư, Nội vụ, Lao động - Thương binh và Xã hội; - Ủy ban nhân dân tỉnh Yên Bái; - Văn phòng Trung ương Đảng; - Ban Chỉ đạo Đổi mới và Phát triển DN; - VPCP: BTCN, các PCN, Website Chính phủ,các Vụ: TH, KTTH, ĐP; - Lưu: Văn thư, ĐMDN (5b). Hà KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Nguyễn Sinh Hùng
126/BXD-KHCN

Công văn số 126/BXD-KHCN về việc áp dụng tiêu chuẩn gia cố nền bằng cọc xi măng đất cho dự án WASECO-PLAZA do Bộ xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ***** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT Độc lập - Tự do - Hạnh phúc **** Số: 126/BXD-KHCN V/v: áp dụng tiêu chuẩn gia cố nền bằng cọc xi măng đất cho dự án WASECO-PLAZA. Hà Nội, ngày 12 tháng 10 năm 2007 Kính gửi : Công ty Đầu tư và Xây dựng Cấp thoát nước Bộ Xây dựng đã nhận được Công văn số 1005 CTN/BQL ngày 18 tháng 09 năm 2007 của Công ty Đầu tư và Xây dựng Cấp thoát nước xin ý kiến về việc áp dụng Tiêu chuẩn gia cố nền bằng cọc đất xi măng của Nhật Bản cho công trình Khu cao ốc văn phòng và căn hộ chung cư cao cấp WASECO – WASECO PLAZA. Sau khi xem xét, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: - Việc áp dụng các tiêu chuẩn thiết kế của nước ngoài cần đảm bảo sự đồng bộ, tuân thủ "Quy chế áp dụng tiêu chuẩn xây dựng nước ngoài trong hoạt động xây dựng ở Việt Nam" ban hành kèm theo Quyết định số 09/2005/QĐ-BXD ngày 07/05/2005 của Bộ trưởng Bộ Xây dựng. -Bản “Hướng dẫn thiết kế và kiểm tra chất lượng của đất gia cố cho công trình xây dụng - Phương pháp trộn đất xi măng nông và sâu” do Viện Nghiên cứu kiến trúc thuộc Viện Quản lý quốc gia về đất đai và hạ tầng Nhật Bản ban hành đáp ứng các yêu cầu của Quy chế áp dụng tiêu chuẩn nước ngoài trong hoạt động xây dựng ở Việt Nam. Tuy nhiên, chủ đầu tư cần xác định đầy đủ các tiêu chuẩn liên quan của Nhật Bản đảm bảo việc áp dụng tiêu chuẩn được đồng bộ. Công nghệ xử lý nền bằng phương pháp trộn đất xi măng mới được áp dụng ở Việt , vì vậy cần tiến hành thí nghiệm kiểm tra kết quả gia cố so với tính toán, có biện pháp giám sát và kiểm tra chất lượng thi công phù hợp. -Tại Khoản 1, Điều 6 của Quy chế đã quy định: Người quyết định đầu tư xem xét và có thẩm quyền quyết định áp dụng tiêu chuẩn xây dựng nước ngoài đáp ứng nguyên tắc và Điều kiện đã qui định. Công ty Đầu tư và Xây dựng Cấp thoát nước là chủ đầu tư công trình ra quyết định áp dụng tiêu chuẩn nêu trên. Nơi nhận: -Như trên -Lưu VP, Vụ KHCN TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ KHCN Nguyễn Trung Hòa
4238/TCT-CS

Công văn số 4238/TCT-CS về chính sách thuế do Tổng cục thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ****** CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******* Số: 4238/TCT-CS V/v Chính sách thuế Hà Nội, ngày 12 tháng 10 năm 2007 Kính gửi: Cục thuế tỉnh Thái Nguyên Trả lời công văn số 932/CT-TT&HT ngày 11/09/2007 của Cục thuế tỉnh Thái Nguyên có gửi kèm công văn số 1628/CV-CT ngày 26/8/2007 của Công ty cổ phần may xuất khẩu Thái Nguyên đề nghị hướng dẫn vướng mắc về chính sách thuế, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại Điểm 5.12, Mục IV, Phần B Thông tư số 32/2007/TT-BTC ngày 09/4/2007 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 158/2003/NĐ-CP ngày 10/12/2003, Nghị định số 148/2004/NĐ-CP ngày 23/7/2004 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật thuế GTGT và Luật sửa đổi, bổ sung một số Điều của Luật thuế GTGT quy định: “Cơ sở xây dựng có công trình xây dựng, lắp đặt mà thời gian thực hiện dài, việc thanh toán tiền thực hiện theo tiến độ hoặc theo khối lượng công việc hoàn thành bàn giao, phải lập hóa đơn thanh toán khối lượng xây lắp bàn giao. Hóa đơn GTGT phải ghi rõ doanh thu chưa có thuế và thuế GTGT. Trường hợp công trình xây dựng hoàn thành đã lập hóa đơn thanh toán giá trị công trình nhưng khi duyệt quyết toán giá trị công trình XDCB có Điều chỉnh giảm giá trị khối lượng xây dựng phải thanh toán thì lập hóa đơn, chứng từ Điều chỉnh giá trị công trình phải thanh toán như trường hợp quy định tại Điểm 5.9 Mục này. Trường hợp Công ty cổ phần may xuất khẩu Thái Nguyên ký hợp đồng với Cơ sở xây dựng thi công công trình nhà kho, nhà văn phòng xí nghiệp, Cơ sở xây dựng mới tạm bàn giao công trình cho Công ty, sau đó tiếp tục thi công và hoàn thiện; đến khi quyết toán giá trị công trình, Cơ sở xây dựng lập hóa đơn GTGT thì hóa đơn này, Công ty cổ phần may xuất khẩu Thái Nguyên được kê khai khấu trừ thuế GTGT đầu vào theo quy định. Tổng cục Thuế trả lời để Cục thuế tỉnh Thái Nguyên biết và hướng dẫn doanh nghiệp thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ Pháp chế; - Ban HT, PC, TTTĐ; - Lưu: VT, CS (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
4233/TCT-CS

Công văn số 4233/TCT-CS về chính sách thuế do Tổng cục thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ****** CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******* Số: 4233/TCT-CS V/v Chính sách thuế Hà Nội, ngày 12 tháng 10 năm 2007 Kính gửi: Công ty TNHH Bayer Việt Trả lời công văn số 0301/2007/BVL-CV ngày 19/3/2007, số 2050/2007/BVL-CV ngày 25/5/2007 của Công ty TNHH Bayer Việt Nam (BVL) về việc chính sách thuế, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: 1. Đối với Khoản tiền nhận được từ nước ngoài liên quan đến việc quảng bá, tiếp thị, cung cấp thông tin thị trường… cho các sản phẩm nhập khẩu: Theo giải trình nêu tại công văn số 0301/2007/BVL-CV số 2505/2007/BVL-CV nêu trên thì Công ty có thỏa thuận với Chi nhánh của Tập đoàn Bayer toàn cầu (BMSL), theo đó Công ty sẽ trợ giúp về mặt hành chính cho BMSL trong việc quảng bá, tiếp thị sản phẩm, cung cấp tình hình tiêu thụ sản phẩm, phản hồi của khách hàng liên quan đến các sản phẩm nhập khẩu và tiêu thụ tại Việt Nam do các công ty con của Tập đoàn Bayer trên thế giới sản xuất bằng hình thức BVL sẽ giúp BMSL tìm kiếm, liên hệ với các nhà cung cấp được phép cung cấp các dịch vụ trên, giúp đỡ phối hợp, giám sát và tổ chức các hoạt động tiếp thị và quảng bá cho BMSL. Toàn bộ chi phí phát sinh cho các hoạt động trên sẽ do BVL tạm ứng trước thanh toán cho các nhà cung cấp, sau đó BMSL sẽ chuyển trả số tiền này, thanh toán lại cho BVL. Căn cứ vào trường hợp nêu trên thì BVL đã cung cấp dịch vụ cho BMSL tại Việt . Vì vậy, khi nhận tiền thanh toán của BMSL cho Khoản tiền thanh toán này, BVL phải xuất hóa đơn GTGT theo quy định của pháp luật hiện hành về thuế. 2. Đối với Khoản tiền nhận được do cung cấp dịch vụ nghiên cứu và phát triển: Tại Điểm 3 Thông tư số 84/2004/TT-BTC ngày 18/8/2004, Điểm 1.2 Mục II Phần B Thông tư số 32/2007/TT-BTC ngày 09/4/2007 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thuế GTGT quy định: Dịch vụ xuất khẩu và dịch vụ cung cấp cho doanh nghiệp chế xuất để sử dụng cho sản xuất kinh doanh của doanh nghiệp chế xuất, trừ các dịch vụ sử dụng cho tiêu dùng cá nhân thuộc đối tượng chịu thuế GTGT với thuế suất 0%; Dịch vụ xuất khẩu là dịch vụ được cung cấp trực tiếp cho tổ chức, cá nhân ở nước ngoài và được tiêu dùng ngoài lãnh thổ Việt Nam nếu có đủ Điều kiện: cơ sở cung cấp dịch vụ phải có hợp đồng ký với người mua ở nước ngoài theo quy định của Luật Thương mại; người mua nước ngoài thanh toán tiền dịch vụ cho cơ sở cung cấp dịch vụ tại Việt Nam. Căn cứ theo quy định trên, trường hợp BVL ký hợp đồng cung cấp dịch vụ nghiên cứu, phát triển sản phẩm với Công ty Bayer CropScience GmbH-Đức (BCGS), các kết quả nghiên cứu được cung cấp và thuộc quyền sử dụng của BCGS và BCGS thanh toán phí dịch vụ cho BVL qua ngân hàng thì dịch vụ này là dịch vụ xuất khẩu thuộc đối tượng chịu thuế GTGT với thuế suất 0%. Tổng cục Thuế trả lời để Công ty TNHH Bayer Việt được biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Cục thuế tỉnh Đồng Nai; - Vụ Pháp chế, CST; - Ban PC, HT, TTTĐ; - Lưu: VT, CS (2b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
4240/TCT-CS

Công văn số 4240/TCT-CS về việc chính sách thuế giá trị gia tăng do Tổng cục thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ****** CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******* Số: 4240/TCT-CS V/v Chính sách thuế GTGT Hà Nội, ngày 12 tháng 10 năm 2007 Kính gửi: Cục thuế thành phố Hải Phòng Trả lời công văn số 1257/CT-TT&HT ngày 27/08/2007 của Cục thuế thành phố Hải Phòng về đề nghị giải đáp vướng mắc khi thực hiện Thông tư số 32/2007/TT-BTC Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại Điểm 1.23.d2 Mục II, Phần A Thông tư số 32/2007/TT-BTC nêu trên hướng dẫn về hàng hóa, dịch vụ không thuộc đối tượng chịu thuế giá trị gia tăng: “d.2- Hàng hóa, dịch vụ cung cấp để đảm bảo hoạt động của phương tiện vận tải quốc tế như xăng, dầu, sửa chữa, sơn, bảo dưỡng phương tiện vận tải và một số hàng hóa, dịch vụ khác cung ứng để đảm bảo hoạt động của phương tiện vận tải quốc tế, trừ các dịch vụ đăng kiểm, bảo hiểm, sửa chữa, sơn, bảo dưỡng cung ứng trực tiếp cho phương tiện vận tải thuộc sở hữu của tổ chức, cá nhân Việt Nam hoặc phương tiện vận tải do tổ chức, cá nhân Việt Nam thuê trần, thuê định hạn của tổ chức, cá nhân nước ngoài đều thuộc diện chịu thuế GTGT theo hướng dẫn tại phần B Thông tư này. Phương tiện vận tải quốc tế nêu tại Điểm 1.23.d.2 này bao gồm: + Phương tiện vận tải thuộc sở hữu của tổ chức, cá nhân ở nước ngoài thực hiện hoạt động vận tải quốc tế. + Phương tiện vận tải thuộc sở hữu của tổ chức, cá nhân Việt Nam hoặc phương tiện vận tải quốc tế do tổ chức, cá nhân Việt Nam thuê định hạn, thuê trần của tổ chức, cá nhân nước ngoài để thực hiện hoạt động vận tải quốc tế.” Căn cứ vào hướng dẫn nêu trên, dịch vụ bảo hiểm cung ứng cho phương tiện vận tải do tổ chức, cá nhân Việt Nam thuê trần, thuê định hạn của tổ chức, cá nhân nước ngoài (không phân biệt Mục đích sử dụng phương tiện vận tải này) thuộc diện chịu thuế GTGT theo hướng dẫn tại Phần B Thông tư số 32/2007/TT-BTC (nêu trên). Tổng cục Thuế trả lời để Cục thuế được biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ Pháp chế; - Ban HT, PC, TTTĐ; - Lưu: VT, CS (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
4239/TCT-CS

Công văn số 4239/TCT-CS về việc Chứng từ thanh toán qua ngân hàng do Tổng cục thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ****** CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******* Số: 4239/TCT-CS V/v Chứng từ thanh toán qua ngân hàng Hà Nội, ngày 12 tháng 10 năm 2007 Kính gửi: Cục thuế tỉnh Gia Lai Trả lời công văn số 1798/CT-TTr ngày 24/08/2007 của Cục thuế tỉnh Gia Lai về chứng từ thanh toán qua ngân hàng đối với hàng hóa xuất khẩu, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Điểm 1.d.3 Mục III phần B Thông tư số 120/2003/TT-BTC ngày 12/12/2003 của Bộ Tài chính hướng dẫn: “Thanh toán qua ngân hàng là việc chuyển tiền từ ngân hàng của bên nhập khẩu sang ngân hàng của bên xuất khẩu để thanh toán tiền hàng hóa, dịch vụ cho bên xuất khẩu theo các hình thức thanh toán phù hợp với thỏa thuận trong hợp đồng và quy định của ngân hàng. Chứng từ thanh toán tiền là giấy báo Có của ngân hàng bên xuất khẩu về số tiền đã nhận được từ tài Khoản của ngân hàng bên nhập khẩu”. Việc thanh toán mậu dịch biên giới với Trung Quốc tại cửa khẩu Móng Cái được thanh toán bằng hình thức: Ngân hàng Trung Quốc lập hối phiếu hoặc thư ủy thác chuyển cho ngân hàng Việt Nam về việc trích tài Khoản tiền gửi của ngân hàng Trung Quốc mở tại Việt Nam chuyển cho ngân hàng của bên xuất khẩu tại Việt Nam để thanh toán tiền hàng phù hợp với hợp đồng đã ký giữa hai bên thì việc thanh toán như trên được coi là thực hiện thanh toán qua ngân hàng. Tổng cục Thuế trả lời để Cục thuế tỉnh Gia Lai được biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ Pháp chế; - Ban HT, PC, TTTĐ; - Lưu: VT, CS (2b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
5835/VPCP-NN

Công văn số 5835/VPCP-NN về việc sử dụng đất tại số 1 đường 3/2, phường 11, quận 10 thành phố Hồ Chí Minh do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 5835/VPCP-NN V/v sử dụng đất tại số 1 đường 3/2, phường 11, quận 10 thành phố Hồ Chí Minh Hà Nội, ngày 12 tháng 10 năm 2007 Kính gửi: - Uỷ ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh; - Bộ Tài chính; - Bộ Quốc phòng; - Bộ Tài nguyên và Môi trường. Xét đề nghị của Uỷ ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh (công văn số 4814/UBND-CNN ngày 31 tháng 7 năm 2007), ý kiến của các Bộ: Tài chính (công văn số 11595/BTC-QLCS ngày 29 tháng 8 năm 2007), Quốc phòng (công văn số 4975/BQP-TM ngày 13 tháng 9 năm 2007), Tài nguyên và Môi trường (công văn số 3489/BTNMT-ĐĐ ngày 12 tháng 9 năm 2007) về việc sử dụng đất tại số 1 đường 3/2, phường 11, quận 10, thành phố Hồ Chí Minh, Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải có ý kiến như sau: 1. Giao Uỷ ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh quyết định thu hồi nhà, đất tại số 1 đường 3/2, phường 11, quận 10 của Công ty Lương thực thành phố Hồ Chí Minh để giao cho Trung tâm nhiệt đới Việt-Nga thực hiện dự án đầu tư khu nghiên cứu chuyển giao công nghệ và dịch vụ khoa học kỹ thuật Chi nhánh phía Nam Trung tâm nhiệt đới Việt-Nga được Bộ Quốc phòng phê duyệt. Bộ Quốc phòng có trách nhiệm bồi thường, hỗ trợ cho Công ty Lương thực thành phố Hồ Chí Minh theo quy định của pháp luật. 2. Bộ Quốc phòng căn cứ Quyết định số 09/2007/QĐ-TTg ngày 19 tháng 01 năm 2007 khẩn trương lập phương án sắp xếp lại, xử lý cơ sở nhà, đất trên địa bàn thành phố Hồ Chí Minh trình Thủ tướng Chính phủ xem xét, quyết định. Văn phòng Chính phủ thông báo để các cơ quan biết, thực hiện./. Nơi nhận : - Như trên; - TTg, PTTg Hoàng Trung Hải; - Trung tâm nhiệt đới Việt-Nga; - Công ty Lương thực tp Hồ Chí Minh; - VPCP: BTCN, PCN Văn Trọng Lý, các Vụ: CN, NC, V.II, Website CP; - Lưu: VT, NN(3) 19 KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Văn Trọng Lý
194/BXD-KTTC

Công văn số 194/BXD-KTTC về việc áp dụng các qui định mới trong quản lý đầu tư xây dựng công trình do Bộ xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 194/BXD-KTTC V/v: áp dụng các qui định mới trong quản lý đầu tư xây dựng công trình Hà Nội, ngày 12 tháng 10 năm 2007 Kính gửi: Công ty cổ phần Tư vấn xây dựng và thuỷ lợi Việt Bộ Xây dựng đã nhận văn bản số 34/2007/CV ngày 11/09/2007 của Công ty cổ phần Tư vấn xây dựng và thuỷ lợi Việt về việc áp dụng các qui định mới trong quản lý đầu tư xây dựng công trình. Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: 1. Thông tư số 05/2007/TT-BXD ngày 25/07/2007 của Bộ Xây dựng Hướng dẫn lập và quản lý chi phí đầu tư xây dựng công trình đã có hiệu lực thi hành. Vì vậy việc lập và quản lý chi phí đối với các dự án đầu tư xây dựng công trình mới thực hiện theo qui định tại Thông tư số 05/2007/TT-BXD là phù hợp. 2. Định mức chi phí lập dự án và thiết kế xây dựng công trình thực hiện theo hướng dẫn tại văn bản số 1751/BXD-VP ngày 14/8/2007 của Bộ Xây dựng. 3. Việc thực hiện các công việc chuyển tiếp của dự án đầu tư xây dựng công trình phê duyệt trước ngày Nghị định số 99/2007/NĐ-CP ngày 13/6/2007 của Chính phủ về Quản lý chi phí đầu tư xây dựng công trình có hiệu lực thi hành thì thực hiện theo các quy định về quản lý chi phí đầu tư xây dựng tại Nghị định số 16/2005/NĐ-CP ngày 07 tháng 02 năm 2005 của Chính phủ về quản lý dự án đầu tư xây dựng công trình, Nghị định số 112/2006/NĐ-CP ngày 29 tháng 9 năm 2006 của Chính phủ về sửa đổi, bổ sung một số Điều của Nghị định số 16/2005/NĐ-CP về quản lý dự án đầu tư xây dựng công trỡnh và cỏc văn bản quy phạm pháp luật khác có liên quan. Trường hợp các công việc chuyển tiếp này cần thực hiện theo qui định tại Nghị định số 99/2007/NĐ-CP thỡ người quyết định đầu tư xem xét quyết định, bảo đảm không làm gián đoạn các công việc thực hiện dự án đầu tư xây dựng công trỡnh Công ty cổ phần Tư vấn xây dựng và thuỷ lợi Việt Nam căn cứ ý kiến nêu trên để thực hiện./. Nơi nhận - Như trên; - Lưu VP, VKT, KTTC, S(8). TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ KINH TẾ TÀI CHÍNH Vũ Thị Hòa
195/BXD-KTTC

Công văn số 195/BXD-KTTC về việc áp dụng giá ca máy và thiết bị thi công trong đầu tư xây dựng công trình do Bộ xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 195/BXD-KTTC V/v: áp dụng giá ca máy và thiết bị thi công trong đầu tư xây dựng công trình Hà Nội, ngày 12 tháng 10 năm 2007 Kính gửi: Ban quản lý dự án Đường bộ II Trả lời văn bản số 487/WB4 ngày 21/9/2007 của Ban quản lý dự án Đường bộ II - Cục Đường bộ Việt Nam về việc áp dụng giá ca máy và thiết bị thi công trong đầu tư xây dựng công trình. Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: Dự toán xây dựng công trình được xác định cho từng công trình, đảm bảo tính đúng, tính đủ phù hợp với Điều kiện thực tế và giai đoạn đầu tư xây dựng công trình. Khi lập dự toán theo qui định tại Thông tư số 05/2007/TT-BXD ngày 25/7/2007 của Bộ Xây dựng Hướng dẫn lập và quản lý chi phí đầu tư xây dựng công trình, chủ đầu tư tổ chức tính toán và xác định giá ca máy công trình phù hợp với mặt bằng giá và Điều kiện thi công cụ thể tại công trình. Giá ca máy và thiết bị thi công xác định theo qui định tại Thông tư số 07/2007/TT-BXD ngày 25/7/2007 của Bộ Xây dựng Hướng dẫn phương pháp xác định giá ca máy và thiết bị thi công xây dựng công trình. Trường hợp chủ đầu tư thấy rằng giá ca máy và thiết bị thi công do địa phương công bố là phù hợp thì xem xét, xác định áp dụng cho công trình. Ban quản lý dự án Đường bộ II căn cứ ý kiến nêu trên để tổ chức thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Cục Đường bộ Việt ; - VP TV của Hãng BCEOM tại VN; - Lưu VP, VKT, KTTC, S(8). TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ KINH TẾ TÀI CHÍNH Vũ Thị Hòa
13752/BTC-TCT

Công văn số 13752/BTC-TCT về việc kê khai nộp thuế của các nhà máy điện do Bộ tài chính ban hành BỘ TÀI CHÍNH ***** CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******* Số: 13752/BTC-TCT V/v kê khai nộp thuế của các nhà máy điện Hà Nội, ngày 12 tháng 10 năm 2007 Kính gửi: Ủy ban nhân dân tỉnh Kon Tum, Gia Lai Bộ Tài chính nhận được công văn số 1440/UBMD-TH ngày 20 tháng 7 năm 2007 của Ủy ban nhân dân tỉnh Kom Tum về kê khai, nộp thuế của các Nhà máy thủy điện. Để việc xử lý đúng quy định và đặc thù riêng của các Nhà máy thủy điện là được xây dựng trên dòng sông Sê san là ranh giới giữa 2 tỉnh Kon Tum và Gia Lai, Bộ Tài chính có ý kiến như sau: Bộ Tài chính đã xử lý phân chia thuế tài nguyên nước thủy điện phải nộp của Nhà máy thủy điện Yaly cho tỉnh Gia Lai là 30%, tỉnh Kon Tum là 70%; Nhà máy thủy điện Sê san 3 cho tỉnh Gia Lai là 50%, Kon Tum là 50%. Ngày 5/7/2007 Bộ Tài chính cũng đã ban hành công văn số 8890/BTC-TCT theo đó các Công ty thủy điện hạch toán phụ thuộc Tập đoàn điện lực Việt Nam trong đó có Công ty thủy điện Yaly nộp thuế GTGT theo thuế suất 2% trên doanh thu tại địa phương nơi có Công ty thủy điện. Để có cơ sở hướng dẫn thống nhất việc phân chia thuế tài nguyên nước thủy điện của Nhà nước Sê san 3A, Sê san 4, Pleikrong; thuế GTGT nộp tại địa phương, của các Nhà máy, Bộ Tài chính đề nghị Ủy ban nhân dân các tỉnh Kon Tum và Gia Lai họp bàn thống nhất phương án kiến nghị phân chia số thu cho ngân sách 2 tỉnh và gửi về Bộ Tài chính ; việc phân chia thuế tài nguyên được xác định theo hướng dựa trên cơ sở đã phân chia đối với các Nhà máy thủy điện Yaly, Sê san 3 và Thuế GTGT phân chia trên cơ sở tỉ lệ phân chia thuế tài nguyên nước thủy điện. Trên cơ sở phương án họp bàn và kiến nghị, UBND tỉnh Kon Tum và Gia Lai có công văn gửi về Bộ Tài chính để tính thu ngân sách giao cho 2 tỉnh trình Chính phủ, Quốc hội./. Nơi nhận: - Như trên; - Cục Thuế, Sờ TC các tỉnh Kon Tum, Gia Lai; - Tập đoàn điện lực VN; - Vụ NSNN, PC; - Lưu: VT, TCT (VT, CS). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Trương Chí Trung
4236/TCT-TTr

Công văn số 4236/TCT-TTr về việc khấu trừ thuế giá trị gia tăng do Tổng cục thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ****** CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******* Số: 4236/TCT-TTr V/v Khấu trừ thuế GTGT Hà Nội, ngày 12 tháng 10 năm 2007 Kính gửi: Công ty TNHH Hàng gia dụng Quốc tế Trả lời Công văn số: 0409/2007/CV-ICP ngày 27 tháng 09 năm 2007 của Công ty TNHH Hàng gia dụng Quốc tế hỏi về việc khấu trừ thuế GTGT của 10 hóa đơn đầu vào có nguồn gốc từ Công ty TNHH Thiết bị Phát Định. Về việc này, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: 1/ Căn cứ Mục II, Phần A Thông tư số 120/2002/TT-BTC ngày 30/12/2002 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 89/2002/NĐ-CP ngày 07/11/2002 của Chính phủ về việc in, phát hành, sử dụng, quản lý hóa đơn hướng dẫn về việc hóa đơn hợp pháp, có giá trị pháp lý; Căn cứ hướng dẫn tại Công văn số 4215/TCT-PCCS ngày 18/11/2005 về việc xử lý vi phạm đối với các hành vi mua, bán, sử dụng hóa đơn bất hợp pháp thì 10 hóa đơn đầu vào năm 2004 của Công ty TNHH Hàng gia dụng Quốc tế mua hàng của Công ty TNHH Thiết bị Phát Định đã bỏ trốn nếu có đủ các Điều kiện dưới đây được khấu trừ thuế GTGT đầu vào và giá trị hàng hóa, dịch vụ mua vào được tính vào chi phí hợp lý khi xác định thu nhập chịu thuế thu nhập doanh nghiệp: - Các hóa đơn phải do Bộ Tài chính phát hành có đầy đủ các chỉ tiêu theo hướng dẫn tại Mục II, Phần A Thông tư số 120/2002/TT-BTC ngày 30/12/2002 của Bộ Tài chính. - Các hóa đơn phải phát sinh trước ngày xác định cơ sở kinh doanh bỏ trốn. - Hóa đơn mua hàng hóa, dịch vụ phải phù hợp với hợp đồng kinh tế ký kết giữa hai bên và phải có chứng từ thanh toán. - Có hàng hóa nhập kho phù hợp với hóa đơn phục vụ cho hoạt động sản xuất kinh doanh. - Có hạch toán kế toán đầy đủ, đúng quy định; - Đã có phiếu xác minh hóa đơn và xác minh Công ty TNHH Thiết bị Phát Định đã kê khai nộp thuế. 2/ Tổng cục Thuế đề nghị Công ty TNHH Hàng gia dụng Quốc tế làm việc cụ thể với Cục thuế TP. Hồ Chí Minh để xử lý 10 hóa đơn mua hàng của Công ty TNHH Thiết bị Phát Định theo hướng dẫn nêu trên. Tổng cục Thuế trả lời để doanh nghiệp biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Cục thuế TP. Hồ Chí Minh; - Ban PC, CS, HT; - Lưu: VT, TTr (2b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
5804/TCHQ-KTTT

Công văn số 5804/TCHQ-KTTT về việc trả lời khiếu nại giá tính thuế do Tổng cục thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ******* CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc Lập – Tự Do – Hạnh Phúc ******* Số: 5804/TCHQ-KTTT V/v trả lời khiếu nại giá tính thuế Hà Nội , ngày 12 tháng 10 năm 2007 Kính gửi: Công ty cổ phần công nghệ Việt Hàn; (Số 52 Kim Mã – Ba Đình – Hà Nội) Tổng cục Hải quan nhận được đơn khiếu nại ngày 12/9/2007 của Công ty cổ phần công nghệ Việt Hàn khiếu nại việc điều chỉnh giá tính thuế mặt hàng xe ôtô 4 chỗ hiệu Lexus GS 350 AWD do Nhật Bản sản xuất nhập khẩu theo tờ khai số: 5389/NK/KD/NB ngày 04/06/2007 tại Chi cục Hải quan Sân bay Nội Bài. Về vấn đề này, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Về việc giải quyết khiếu nại mặt hàng xe ôtô nêu trên, Tổng cục Hải quan đã có công văn số 4049/TCHQ-KTTT ngày 18/7/2007 trả lời công văn khiếu nại số 0407/CVVH ngày 06/07/2007 của Công ty. Đề nghị Công ty liên hệ trực tiếp với Cục Hải quan TP. Hà Nội để được xem xét giải quyết khiếu nại theo đúng trình tự, quy định tại Luật khiếu nại, tố cáo. Tổng cục Hải quan thông báo để Công ty cổ phần công nghệ Việt Hàn biết và thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Cục HQ TP. Hà Nội - Lưu VT, Vụ KTTT (3) TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ KIỂM TRA THU THUẾ PHÓ VỤ TRƯỞNG Nguyễn Ngọc Hưng
5800/TCHQ-KTTT

Công văn số 5800/TCHQ-KTTT về việc xử lý nợ thuế do Tổng cục hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ******* CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc Lập – Tự Do – Hạnh Phúc ******* Số: 5800/TCHQ-KTTT V/v xử lý nợ thuế Hà Nội , ngày 12 tháng 10 năm 2007 Kính gửi: - Công ty TNHH Công nghiệp thực phẩm An Thái; (27/9 Trần Hưng Đạo – TP Long Xuyên – An Giang) - Cục Hải quan An Giang Trả lời công văn số 29/CV.AT ngày 12/9/2007 và công văn số 0595/HQAG-NV ngày 15/8/2007 của Cục Hải quan An Giang về việc xử lý nợ thuế quá hạn trên hệ thống KTT559, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Tổng cục Hải quan đã có công văn số 266/CNTT-CNTT ngày 27/9/2007 hướng dẫn xử lý vướng mắc khi nhập máy đối với trường hợp chuyển loại hình nợ thuế của tờ khai số 50/NSXXK/CMT với số thuế của Công ty TNHH Công nghiệp thực phẩm An Thái Đề nghị Công ty TNHH Công nghiệp thực phẩm An Thái liên hệ với Cục Hải quan An Giang để được giải quyết. Tổng cục Hải quan trả lời để Công ty TNHH Công nghiệp thực phẩm An Thái được biết, Cục Hải quan An Giang biết và thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu VT, KTTT (3b) KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Ngọc Túc
5808/TCHQ-KTTT

Công văn số 5808/TCHQ-KTTT về việc tạm giải tỏa cưỡng chế do Tổng cục hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ******* CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc Lập – Tự Do – Hạnh Phúc ******* Số: 5808/TCHQ-KTTT V/v tạm giải tỏa cưỡng chế Hà Nội , ngày 12 tháng 10 năm 2007 Kính gửi: - Công ty cổ phần Du lịch và Thương mại Vinpearl; - Cục Hải quan các tỉnh, thành phố Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 399/CV-CT/2007 ngày 24/9/2007 của Công ty cổ phần Du lịch và Thương mại Vinpearl về việc thông quan hàng hóa nhập khẩu; Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Công ty cổ phần Du lịch và Thương mại Vinpearl (trước đây là Công ty TNHH Du lịch và Thương mại Hòn Tre) đang có nợ thuế lô hàng là trang, thiết bị sử dụng cho khách sạn là loại trong nước đã sản xuất được nhưng không đáp ứng yêu cầu chất lượng chưa được cơ quan chuyên ngành xác nhận. Tổng số tiền thuế nợ là 14.570.899.595 đồng, Công ty đã nộp là 9.980.607.178 đồng, còn phải nộp là 4.590.292.417 đồng. Theo quy định của Luật Quản lý thuế thì: nợ quá hạn 90 ngày sẽ bị cưỡng chế. Tuy nhiên, để thực hiện các biện pháp cưỡng chế, cơ quan Hải quan phải thông báo cho doanh nghiệp 30 ngày sau khi hết thời hạn nộp thuế (Khoản 4, Điều 106) và 05 ngày làm việc trước khi thực hiện các biện pháp cưỡng chế (Khoản 3, Điều 95). Việc thực hiện các biện pháp cưỡng chế phải theo đúng thứ tự qui định tại Điều 93 Luật Quản lý thuế. Đề nghị Cục Hải quan tỉnh Khánh Hòa căn cứ quy định trên để thực hiện, nếu Cục Hải quan tỉnh chưa thực hiện đúng quy định thì chưa áp dụng biện pháp cưỡng chế làm thủ tục hải quan và có công văn trả lời doanh nghiệp. Căn cứ công văn của Cục Hải quan tỉnh Khánh Hòa, các Cục Hải quan tỉnh, thành phố xem xét giải quyết cho doanh nghiệp. Tổng cục Hải quan thông báo để Công ty cổ phần Du lịch và Thương mại Vinpearl, Cục Hải quan Thành Phố Hồ Chí Minh, Cục Hải quan tỉnh Khánh Hòa được biết và thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu VT, KTTT (4) KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Đặng Thị Bình An
5805/TCHQ-KTTT

Công văn số 5805/TCHQ-KTTT về việc trả lời khiếu nại giá tính thuế do Tổng cục hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ******* CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc Lập – Tự Do – Hạnh Phúc ******* Số: 5805/TCHQ-KTTT V/v trả lời khiếu nại giá tính thuế Hà Nội , ngày 12 tháng 10 năm 2007 Kính gửi: Công ty TNHH Đầu tư Thương mại Ngọc Sơn; (Số 73 Lê Thanh Nghị - Hai Bà Trưng - Ba Đình - Hà Nội) Tổng cục Hải quan nhận được đơn khiếu nại ngày 12/9/2007 của Công ty TNHH Đầu tư Thương mại Ngọc Sơn khiếu nại việc điều chỉnh giá tính thuế mặt hàng xe ôtô 4 chỗ hiệu Lexus GS 350 AWD do Nhật Bản sản xuất nhập khẩu theo tờ khai số: 5389/NK/KD/NB ngày 04/06/2007 tại Chi cục Hải quan Sân bay Nội Bài. Về vấn đề này, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Về việc giải quyết khiếu nại mặt hàng xe ôtô nêu trên, Tổng cục Hải quan đã có công văn số 4048/TCHQ-KTTT ngày 18/7/2007 trả lời công văn khiếu nại số 0407/CVVH ngày 06/07/2007 của Công ty. Đề nghị Công ty liên hệ trực tiếp với Cục Hải quan TP. Hà Nội để được xem xét giải quyết khiếu nại theo đúng trình tự, quy định tại Luật khiếu nại, tố cáo. Tổng cục Hải quan thông báo để Công ty TNHH Đầu tư Thương mại Ngọc Sơn biết và thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Cục HQ TP. Hà Nội (để biết); - Lưu VT, Vụ KTTT (3b) TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ KIỂM TRA THU THUẾ PHÓ VỤ TRƯỞNG Nguyễn Ngọc Hưng
5807/TCHQ-GSQL

Công văn số 5807/TCHQ-GSQL về việc nhập khẩu lá thuốc lá Trung Quốc qua cửa khẩu phụ do Tổng cục hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ******* CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc Lập – Tự Do – Hạnh Phúc ******* Số: 5807/TCHQ-GSQL V/v nhập khẩu lá thuốc lá Trung Quốc qua cửa khẩu phụ Hà Nội , ngày 12 tháng 10 năm 2007 Kính gửi: Doanh nghiệp Tư nhân Cát Khánh Trả lời công văn số 03-09/CVĐN ngày 03/09/2007 và công văn số 07/10/CV-ĐN ngày 03/10/2007 của Doanh nghiệp Tư nhân Cát Khánh về việc ghi ở trích yếu, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Ngày 21/09/2007, Tổng cục Hải quan đã có công văn số 5095/TCHQ-GSQL trả lời Doanh nghiệp về việc nhập khẩu lá thuốc lá Trung Quốc qua cửa khẩu phụ Phó Bảng tỉnh Hà Giang, đề nghị Doanh nghiệp nghiên cứu nội dung trả lời tại công văn này để thực hiện. Việc cho phép hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu qua cửa khẩu phụ thuộc thẩm quyền của Thủ tướng Chính phủ. Tổng cục Hải quan trả lời Doanh nghiệp biết và thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Cục HQ Hà Giang (để biết và thực hiện) - Trang Website Hải quan; - Lưu VT, GQ (03b) KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Ngọc Túc
2931/BNV-HTQT

Công văn số 2931/BNV-HTQT về việc hợp tác với Bộ Lễ nghi - Tôn giáo Campuchia do Bộ Nội vụ ban hành BỘ NỘI VỤ ------ CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------------- Số: 2931/BNV-HTQT V/v hợp tác với Bộ Lễ nghi - Tôn giáo Campuchia Hà Nội, ngày 12 tháng 10 năm 2007 Kính gửi: Ban Tôn giáo Chính phủ Xét đề nghị của Ban Tôn giáo Chính phủ tại công văn số 808/TGCP-HTQT ngày 26 tháng 9 năm 2007 về chủ trương hợp tác với Bộ Lễ nghi - Tôn giáo Campuchia, Bộ Nội vụ có ý kiến như sau: - Đồng ý việc tiếp tục hợp tác giữa Ban Tôn giáo Chính phủ với Bộ Lễ nghi - Tôn giáo Campuchia theo đúng tinh thần chỉ đạo của Văn phòng Chính phủ. - Đồng ý việc thành lập Đoàn gồm 10 người do đồng chí Nguyễn Thế Doanh, Trưởng ban Tôn giáo Chính phủ làm trưởng đoàn sang thăm, làm việc và ký kết Bản Ghi nhớ với Bộ Lễ nghi - Tôn giáo Campuchia trong tháng 11/2007. Bộ Nội vụ xin thông báo để Ban Tôn giáo Chính phủ biết, thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu VT, HTQT. TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ HỢP TÁC QUỐC TẾ Vũ Viết Thịnh
51/BXD-KTQH

Công văn số 51/BXD-KTQH về việc phụ cấp kiêm nhiệm của Hội đồng kiến trúc quy hoạch tỉnh, thành phố do Bộ xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ***** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ***** Số: 51/BXD-KTQH V/v: Về phụ cấp kiêm nhiệm của Hội đồng kiến trúc quy hoạch tỉnh, thành phố Hà Nội, ngày 12 tháng 10 năm 2007 Kính gửi : Sở Xây dựng thành phố Đà Nẵng Sau khi nghiên cứu văn bản số 243/SXD-VP ngày 31/08/2007 của Sở Xây dựng thành phố Đà Nẵng về phụ cấp kiêm nhiệm của Hội đồng kiến trúc quy hoạch tỉnh, thành phố, Vụ Kiến trúc-Quy hoạch Xây dựng Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: 1/ Bộ Xây dựng phối hợp với Bộ Tài Chính và Bộ Nội Vụ đã dự thảo Thông tư hướng dẫn chức năng và hoạt động của Hội đồng Kiến trúc Quy hoạch tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương thay thế cho Quyết định số 429/BXD-KTQH ngày 16/07/1996 của Bộ trưởng Bộ Xây dựng. 2/ Việc thành lập Hội đồng Kiến trúc Quy hoạch là trách nhiệm của UBND cấp tỉnh quyết định, phần kinh phí hoạt động của Hội đồng trong Thông tư được dự thảo theo hướng sau: - Kinh phí hoạt động của Hội đồng Kiến trúc Quy hoạch do ngân sách địa phương đảm bảo. - Việc quy định chi tiết sử dụng thu chi, quản lý kinh phí hoạt động của Hội đồng do Chủ tịch Hội đồng Kiến trúc Quy hoạch trình UBND cấp tỉnh xem xét, quyết định. Vậy Vụ Kiến trúc-Quy hoạch Xây dựng thông báo để Sở Xây dựng Đà Nẵng biết. Nơi nhận: - Như trên - VP, Lưu Vụ KTQHXD. T/L BỘ TRƯỞNG K/T. VỤ TRƯỞNG VỤ KIẾN TRÚC QUY HOẠCH XÂY DỰNG PHÓ VỤ TRƯỞNG Lê Đình Tri
1495/TTg-KTTH

Công văn số 1495/TTg-KTTH về việc hỗ trợ vốn để đầu tư mở rộng vùng phủ sóng chương trình truyền hình địa phương của tỉnh Đắk Nông do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******* Số: 1495 /TTg-KTTH V/v hỗ trợ vốn để đầu tư mở rộng vùng phủ sóng chương trình truyền hình địa phương của tỉnh Đắk Nông Hà Nội, ngày 12 tháng 10 năm 2007 Kính gửi: - Bộ Tài chính; - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Ủy ban nhân dân tỉnh Đắk Nông. Xét đề nghị của Ủy ban nhân dân tỉnh Đắk Nông tại văn bản số 1970/TTr-UBND ngày 11 tháng 9 năm 2007, ý kiến của Bộ Tài chính tại văn bản số 13193/BTC-NSNN ngày 01 tháng 10 năm 2007 về việc hỗ trợ vốn để đầu tư mở rộng vùng phủ sóng chương trình truyền hình địa phương của tỉnh Đắk Nông, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Bộ Tài chính ứng trước 15 tỷ đồng từ nguồn ngân sách Trung ương năm 2008 để hỗ trợ cho dự án đầu tư mở rộng vùng phủ sóng chương trình truyền hình địa phương của tỉnh Đắk Nông. Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Đắk Nông chịu trách nhiệm quản lý, sử dụng số vốn tạm ứng trên đúng mục đích, đúng quy định hiện hành. 2. Bộ Kế hoạch và Đầu tư, Bộ Tài chính bố trí trong kế hoạch năm 2008 từ nguồn vốn hỗ trợ có mục tiêu cho tỉnh Đắk Nông để hoàn trả số vốn tạm ứng trên theo đúng quy định./. Nơi nhận : - Như trên; - Thủ tướng, các PTT: Nguyễn Sinh Hùng, Nguyễn Thiện Nhân; - VPCP: BTCN, các PCN: Nguyễn Quốc Huy, Trần Quốc Toản, Website CP, Vụ VX; - Lưu: Văn thư, KTTH (3b). (Nguyện 16). THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng
1496/TTg-KTTH

Công văn số 1496/TTg-KTTH về việc chuyển đổi chủng loại thuốc bảo vệ thực vật dự trữ quốc gia do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ******* CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******* Số: 1496 / TTg-KTTH V/v chuyển đổi chủng loại thuốc bảo vệ thực vật dự trữ quốc gia Hà Nội, ngày 12 tháng 10 năm 2007 Kính gửi: - Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn; - Bộ Tài chính; - Bộ Kế hoạch và Đầu tư. Xét đề nghị của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn tại văn bản số 2354/BNN-KH ngày 27 tháng 8 năm 2007, ý kiến của Bộ Kế hoạch và Đầu tư tại văn bản số 6683/BKH-TM&DV ngày 14 tháng 9 năm 2007, của Bộ Tài chính tại văn bản số 12506/BTC-DTQG ngày 17 tháng 9 năm 2007 về việc chuyển đổi chủng loại thuốc bảo vệ thực vật dự trữ quốc gia, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn chỉ đạo xuất bán 33,533 tấn thuốc bảo vệ thực vật New Hinosan 30EC theo cơ chế thị trường, bán rộng rãi cho mọi đối tượng; số tiền thu được dùng để mua thuốc trừ bệnh đạo ôn Fuji-on 40WP do hãng Nihon Noyaku (Nhật Bản) sản xuất đảm bảo đủ tiêu chuẩn đưa vào dự trữ quốc gia. 2. Về giá mua, giá bán: Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn xây dựng phương án giá mua tối đa, giá bán tối thiểu báo cáo Bộ trưởng Bộ Tài chính quyết định và có trách nhiệm kiểm tra, chỉ đạo việc xuất bán hàng cũ, mua hàng mới đảm bảo kịp thời, đúng quy định hiện hành./. Nơi nhận : - Như trên; - Thủ tướng, các PTT: Nguyễn Sinh Hùng, Hoàng Trung Hải; - Cục dự trữ quốc gia (Bộ Tài chính); - CTy Bảo vệ thực vật I TW (Bộ NN&PTNT); - VPCP: BTCN, PCN: Nguyễn Quốc Huy, Văn Trọng Lý, Website CP, Vụ NN; - Lưu: Văn thư, KTTH (3b). (Nguyện 18) THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng
5837/VPCP-CCHC

Công văn số 5837/VPCP-CCHC về việc thực hiện ý kiến chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ do văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******* Số: 5837 /VPCP-CCHC V/v thực hiện ý kiến chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ. Hà Nội, ngày 12 tháng 10 năm 2007 Kính gửi: Bộ Lao động-Thương binh và Xã hội Tại Công văn số 2249/VPCP-CCHC ngày 27 tháng 4 năm 2007, Thủ tướng Chính phủ đã giao Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội chủ trì, phối hợp với Bộ Công an, Bộ Tư pháp, Bộ Ngoại giao nghiên cứu, sửa đổi, bãi bỏ những quy định không phù hợp liên quan đến văn bằng, chứng chỉ, hợp pháp hóa lãnh sự, lý lịch tư pháp, giấy phép lao động, thẻ tạm trú, thường trú đối với chuyên gia, lao động nước ngoài vào làm việc tại Việt Nam; xây dựng và ban hành trong Quý III/2007 Thông tư liên tịch về việc cấp giấy phép lao động, cấp thẻ tạm trú, thường trú cho chuyên gia, người lao động nước ngoài vào làm việc tại Việt Nam theo hướng một cửa liên thông. Văn phòng Chính phủ đề nghị Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội có báo cáo Thủ tướng Chính phủ về tình hình và kết quả thực hiện các ý kiến chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ trước ngày 22 tháng 10 năm 2007./. Nơi nhận : - Như trên; -TTgCP, các PTTgCP (để báo cáo); - Các Bộ: Tư pháp, Công an, Ngoại giao; - VPCP: BTCN , các PCN, các Vụ: VX, NC, CN, QHQT, Website Chính phủ; - Lưu: VT, CCHC (5), HT.28 BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM Nguyễn Xuân Phúc
5852/VPCP-ĐMDN

Công văn số 5852/VPCP-ĐMDN về việc chuyển đổi Công ty Môi trường Hạ Long và Công ty Môi trường Cẩm Phả do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******* CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******* Số: 5852 /VPCP-ĐMDN V/v chuyển đổi Công ty Môi trường Hạ Long và Công ty Môi trường Cẩm Phả Hà Nội, ngày 12 tháng 10 năm 2007 Kính gửi: Ủy ban nhân dân tỉnh Quảng Ninh Xét đề nghị của Ủy ban nhân dân tỉnh Quảng Ninh ( công văn số 4339/UBND-TM1 ngày 25 tháng 9 năm 2007) về việc chuyển giao Công ty Môi trường Hạ Long và Công ty Môi trường Cẩm Phả theo hình thức bán công ty nhà nước, Phó Thủ tướng Nguyễn Sinh Hùng có ý kiến như sau: Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Quảng Ninh chỉ đạo thực hiện cổ phần hóa Công ty Môi trường Hạ Long và Công ty Môi trường Cẩm Phả như quy định tại Quyết định số 1126/QĐ-TTg ngày 28 tháng 8 năm 2007 của Thủ tướng Chính phủ về phê duyệt Phương án sắp xếp, đổi mới doanh nghiệp 100% vốn nhà nước thuộc Ủy ban nhân dân tỉnh Quảng Ninh giai đoạn 2007-2010. Trường hợp không cổ phần hóa được hai công ty này, Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Quảng Ninh, căn cứ tình hình thực tế, quyết định và chịu trách nhiệm thực hiện các hình thức sắp xếp khác theo quy định của pháp luật./. Nơi nhận : - Như trên; - Thủ tướng, PTT Nguyễn Sinh Hùng; - Các Bộ: Kế hoạch và ĐT, Tài chính, Lao động -TB và XH, Nội vụ; - Ban Chỉ đạo ĐM và PTDN - VPCP: BTCN , PCN Phạm Viết Muôn các Vụ: TH, KTTH, ĐP, Website CP; - Lưu: VT, ĐMDN ( 3b). 19 KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM Phạm Viết Muôn
5853/VPCP-NN

Công văn số 5853/VPCP-NN về việc thành lập Ban Tổ chức Quốc gia tổ chức Hội nghị Toàn cầu lần IV về Đại dương, Vùng bờ và Hải đảo do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******* CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ****** Số: 5853 /VPCP-NN V/v thành lập Ban Tổ chức Quốc gia tổ chức Hội nghị Toàn cầu lần IV về Đại dương, Vùng bờ và Hải đảo Hà Nội, ngày 12 tháng 10 năm 2007 Kính gửi: - Các Bộ: Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, Ngoại giao, Tài nguyên và Môi trường, Giao thông vận tải, Công an; - Ủy ban nhân dân thành phố Hà Nôi; - Ủy ban nhân dân tỉnh Quảng Ninh. Xét đề nghị của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn (công văn số 2582/BNN-HTQT ngày 19 tháng 9 năm 2007), Phó Thủ tướng Nguyễn Sinh Hùng có ý kiến như sau: Ủy quyền cho Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ra Quyết định thành lập Ban Tổ chức Quốc gia và Ban Thư ký để tổ chức Hội nghị Toàn cầu lần IV về Đại dương, Vùng bờ và Hải đảo với thành phần như kiến nghị của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn nêu tại văn bản trên. Văn phòng Chính phủ thông báo để các cơ quan biết, thực hiện./. Nơi nhận : - Như trên; - Thủ tướng Chính phủ, PTT Nguyễn Sinh Hùng (để b/c); - VPCP: BTCN, PCN Trần Quốc Toản; các Vụ: TH, NN, Website CP; - Lưu: VT, QHQT (2) 18 BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM Nguyễn Xuân Phúc