hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
381/QĐ-UBND

Quyết định 381/QĐ-UBND năm 2009 về thành lập Trung tâm Tư vấn công nghiệp và tiết kiệm năng lượng thuộc Sở Công Thương tỉnh Phú Yên ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH PHÚ YÊN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 381/QĐ-UBND Tuy Hòa, ngày 06 tháng 3 năm 2009 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC THÀNH LẬP TRUNG TÂM TƯ VẤN CÔNG NGHIỆP VÀ TIẾT KIỆM NĂNG LƯỢNG THUỘC SỞ CÔNG THƯƠNG CHỦ TỊCH ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH PHÚ YÊN Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Quyết định số 2107/QĐ-UBND ngày 19 tháng 12 năm 2008 của Ủy ban nhân dân tỉnh về việc ban hành Quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Sở Công thương; Theo đề nghị của Giám đốc Sở Nội vụ và Giám đốc Sở Công thương, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Thành lập Trung tâm Tư vấn công nghiệp và tiết kiệm năng lượng trực thuộc Sở Công thương trên cơ sở kiện toàn Trung tâm Tư vấn công nghiệp và tiểu thủ công nghiệp được thành lập tại Quyết định số 3931/2001/QĐ-UBND ngày 21 tháng 02 năm 2005 của Ủy ban nhân dân tỉnh. Trung tâm Tư vấn công nghiệp và tiết kiệm năng lượng là đơn vị sự nghiệp có thu tự bảo đảm toàn bộ kinh phí hoạt động; Trung tâm có tư cách pháp nhân, có con dấu riêng, có tài khoản riêng để hoạt động. Điều 2. Chức năng, nhiệm vụ, cơ cấu tổ chức của Trung tâm Tư vấn công nghiệp và tiết kiệm năng lượng thực hiện theo Quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Sở Công thương ban hành kèm theo Quyết định số 2107/QĐ-UBND ngày 19 tháng 12 năm 2008 của Ủy ban nhân dân tỉnh. Điều 3. Giám đốc Sở Công thương quy định nhiệm vụ cụ thể của Trung tâm Tư vấn công nghiệp và tiết kiệm năng lượng. Điều 4. Các ông, bà: Chánh Văn phòng UBND tỉnh, Giám đốc Sở Nội vụ, Giám đốc Sở Công thương; Thủ trưởng các cơ quan, ban, ngành có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này kể từ ngày ký./. KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Trần Thị Hà
02/2009/L-CTN

Lệnh công bố Pháp lệnh tổ chức điều tra hình sự sửa đổi năm 2009 CHỦ TỊCH NƯỚC ------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 02/2009/L-CTN Hà Nội, ngày 06 tháng 3 năm 2009 LỆNH VỀ VIỆC CÔNG BỐ PHÁP LỆNH CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Căn cứ Điều 103 và Điều 106 của Hiến pháp nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam năm 1992 đã được sửa đổi, bổ sung theo Nghị quyết số 51/2001/QH10 ngày 25 tháng 12 năm 2001 của Quốc hội khóa X, kỳ họp thứ 10, Căn cứ Điều 19 của Luật tổ chức Quốc hội; Căn cứ Điều 57 của Luật ban hành văn bản quy phạm pháp luật, NAY CÔNG BỐ Pháp sửa đổi, bổ sung một số điều của Pháp lệnh tổ chức điều tra hình sự Đã được Uỷ ban thường vụ Quốc hội nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam khóa XII thông qua ngày 27 tháng 2 năm 2009./. CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Nguyễn Minh Triết
442/QĐ-UBND

Quyết định 442/QĐ-UBND bãi bỏ Chỉ thị 09/2000/CT-UB về việc quản lý sản xuất và kinh doanh mặt hàng rượu trên địa bàn tỉnh Bến Tre UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH BẾN TRE -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 442/QĐ-UBND Bến Tre, ngày 06 tháng 3 năm 2009 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC BÃI BỎ CHỈ THỊ SỐ 09/2000/CT-UB NGÀY 09 THÁNG 6 NĂM 2000 CỦA UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH VỀ VIỆC QUẢN LÝ SẢN XUẤT VÀ KINH DOANH MẶT HÀNG RƯỢU TRÊN ĐỊA BÀN TỈNH BẾN TRE UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Uỷ ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật của Hội đồng nhân dân và Uỷ ban nhân dân năm 2004; Căn cứ Nghị định số 91/2006/NĐ-CP ngày 06 tháng 9 năm 2006 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều của Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật của Hội đồng nhân dân và Uỷ ban nhân dân; Xét đề nghị của Giám đốc Sở Công Thương tại Tờ trình số 134/TTr-SCT ngày 24 tháng 02 năm 2009, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Bãi bỏ Chỉ thị số 09/2000/CT-UB ngày 09 tháng 6 năm 2000 của Uỷ ban nhân dân tỉnh về việc quản lý sản xuất và kinh doanh mặt hàng rượu trên địa bàn tỉnh Bến Tre. Điều 2. Các ông (bà) Chánh Văn phòng Uỷ ban nhân dân tỉnh, Giám đốc Sở Công Thương, Giám đốc Sở Tư pháp, Thủ trưởng các sở, ban ngành có liên quan và Uỷ ban nhân dân các huyện, thị xã chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký./. TM. UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Nguyễn Văn Hiếu
515/QĐ-UBND

Quyết định 515/QĐ-UBND năm 2009 xử phạt vi phạm hành chính trong lĩnh vực bảo vệ môi trường đối với Công ty cổ phần hữu hạn Vedan do tỉnh Bình Phước ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BÌNH PHƯỚC -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 515/QĐ-UBND Đồng Xoài, ngày 06 tháng 03 năm 2009 QUYẾT ĐỊNH XỬ PHẠT VI PHẠM HÀNH CHÍNH TRONG LĨNH VỰC BẢO VỆ MÔI TRƯỜNG ĐỐI VỚI CÔNG TY CỔ PHẦN HỮU HẠN VEDAN CHỦ TỊCH ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BÌNH PHƯỚC Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 26/11/2003; Căn cứ Luật Bảo vệ môi trường ngày 29/11/2005; Căn cứ Pháp lệnh xử lý vi phạm hành chính ngày 02/7/2002; Căn cứ Pháp lệnh sửa đổi, bổ sung một số điều của Pháp lệnh xử lý vi phạm hành chính ngày 02/4/2008; Căn cứ Nghị định số 81/2006/NĐ-CP ngày 09/8/2006 của Chính phủ về xử phạt vi phạm hành chính trong lĩnh vực bảo vệ môi trường; Xét đề nghị của Sở Tài nguyên và Môi trường tại Tờ trình số 47/TTr-STNMT ngày 23/02/2009, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Xử phạt vi phạm hành chính trong lĩnh vực bảo vệ môi trường đối với Công ty cổ phần hữu hạn Vedan, tọa lạc tại xã Bù Nho, huyện Phước Long, tỉnh Bình Phước bằng các hình thức sau đây: Phạt tiền 9.000.000đ (Chín triệu đồng chẵn) đối với hành vi vi phạm điều 9, khoản 1 Nghị định số 81/2006/NĐ-CP ngày 9/8/2006 của Chính phủ do Công ty đã thực hiện không đúng một trong các nội dung trong Báo cáo đánh giá tác động môi trường đã được phê duyệt và phạt tiền 31.000.000đ (Ba mươi mốt triệu đồng chẵn) đối với hành vi vi phạm điều 10, khoản 11 Nghị định số 81/2006/NĐ-CP ngày 9/8/2006 của Chính phủ do Công ty đã xả nước thải vượt tiêu chuẩn cho phép ra môi trường ngoài. Tổng số tiền xử phạt là: 40.000.000đ (Bốn mươi triệu đồng chẵn) Hình phạt bổ sung: Yêu cầu Công ty cổ phần hữu hạn Vedan phải thực hiện đúng các nội dung trong Báo cáo đánh giá tác động môi trường đã được phê duyệt, và không được thải nước thải vượt tiêu chuẩn cho phép ra môi trường ngoài. Điều 2. Công ty cổ phần hữu hạn Vedan có trách nhiệm nộp toàn bộ số tiền xử phạt đã nêu tại Điều 1 Quyết định này vào Kho bạc Nhà nước tỉnh Bình Phước tại tài khoản tạm giữ số 920.90.000.00009. Trong thời hạn 10 ngày (làm việc) kể từ ngày nhận được Quyết định này, nếu Công ty cổ phần hữu hạn Vedan không tự nguyện thực hiện sẽ bị cưỡng chế thi hành theo Luật định. Điều 3. Các ông (bà): Chánh Văn phòng UBND tỉnh; Giám đốc Sở Tài nguyên và Môi trường, Giám đốc Kho bạc Nhà nước tỉnh; Chủ tịch UBND huyện Phước Long; Giám đốc Công ty cổ phần hữu hạn Vedan và Thủ trưởng các ngành có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này kể từ ngày ký./. Nơi nhận: - CT, PCT; - Như Điều 3; - LĐVP, CV: SX; - Lưu: VT. KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Bùi Văn Danh
05/2009/QĐ-UBND

Quyết định 05/2009/QĐ-UBND về chia tách tổ dân phố tại khu phố 2 thuộc phường Tăng Nhơn Phú B do Ủy ban nhân dân quận 9 ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN QUẬN 9 ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 05/2009/QĐ-UBND Quận 9, ngày 06 tháng 3 năm 2009 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CHIA TÁCH TỔ DÂN PHỐ TẠI KHU PHỐ 2 THUỘC PHƯỜNG TĂNG NHƠN PHÚ B ỦY BAN NHÂN DÂN QUẬN 9 Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Quyết định số 72/2007/QĐ-UBND ngày 10 tháng 5 năm 2007 của Ủy ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh về ban hành Quy chế tổ chức và hoạt động của tổ dân phố, khu phố; Căn cứ Công văn số 1166/SNV-XDCQ ngày 04 tháng 10 năm 2006 của Sở Nội vụ thành phố Hồ Chí Minh về việc hướng dẫn quy trình và hồ sơ chia tách, thành lập, sắp xếp khu phố, ấp, tổ dân phố, tổ nhân dân; Xét Tờ Trình số 01/TTr-UBND ngày 16 tháng 02 năm 2009 của Ủy ban nhân dân phường Tăng Nhơn Phú B về việc chia tách Tổ dân phố; Phương án số 02/PA-UBND ngày 29 tháng 12 năm 2008 của Ủy ban nhân dân phường Tăng Nhơn Phú B về việc chia tách, thành lập Tổ dân phố tại Khu phố 2 thuộc phường Tăng Nhơn Phú B; Theo đề nghị của Trưởng Phòng Nội vụ quận 9, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Nay chia tách Tổ dân phố (sau đây gọi tắt là Tổ) tại Khu phố 2 thuộc phường Tăng Nhơn Phú B theo Phương án đề nghị của Ủy ban nhân dân phường Tăng Nhơn Phú B. Hiện trạng tại Khu phố 2 có 10 Tổ và các Tổ được chia tách cụ thể như sau: Phương án chia tách các Tổ với tên gọi theo hiện trạng Tên gọi mới sau chia tách (Số Tổ) Số hộ sau chia tách Số nhân khẩu sau chia tách Tổ 1 và một phần Tổ 3 Tổ 1 41 214 Một phần Tổ 2 Tổ 2 48 215 Một phần Tổ 3 Tổ 3 65 255 Một phần Tổ 3 Tổ 4 45 200 Tổ 4 và một phần Tổ 5 Tổ 5 91 369 Một phần Tổ 5 Tổ 6 54 210 Một phần Tổ 5 và một phần Tổ 7 Tổ 7 39 167 Một phần Tổ 6 và một phần Tổ 7 Tổ 8 62 234 Một phần Tổ 6 Tổ 9 109 373 Một phần Tổ 2 và một phần Tổ 6 Tổ 10 64 262 Một phần Tổ 7 và một phần Tổ 8 Tổ 11 68 247 Một phần Tổ 5, một phần Tổ 8 và Một phần Tổ 10 Tổ 12 71 271 Một phần Tổ 8 và một phần Tổ 10 Tổ 13 35 142 Một phần Tổ 10 Tổ 14 83 260 Một phần Tổ 8 và một phần Tổ 10 Tổ 15 80 264 Một phần Tổ 8 Tổ 16 52 146 Tổ 9 Tổ 17 117 466 Tổng 17 1.124 4.295 Như vậy, tổng số Tổ dân phố sau khi chia tách tại Khu phố 2 là 17 Tổ dân phố. Điều 2. Ủy ban nhân dân phường Tăng Nhơn Phú B có trách nhiệm tổ chức thực hiện các thủ tục liên quan, đồng thời tiến hành bầu Ban điều hành cho các Tổ dân phố mới được chia tách nhằm đảm bảo hoạt động và hoàn thành có hiệu quả các chức năng, nhiệm vụ được giao theo quy định hiện hành. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 07 (bảy) ngày, kể từ ngày ký. Điều 4. Chánh Văn Phòng Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân quận, Trưởng Phòng Nội vụ quận, Thủ trưởng các đơn vị có liên quan và Chủ tịch Ủy ban nhân dân phường Tăng Nhơn Phú B chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN CHỦ TỊCH Lê Thị Tám
11/2009/QĐ-UBND

Quyết định 11/2009/QĐ-UBND về phân cấp quản lý cấp, đổi và gia hạn giấy phép hoạt động karaoke cho Ủy ban nhân dân quận, huyện trên địa bàn thành phố Đà Nẵng do Ủy ban nhân dân thành phố Đà Nẵng ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ ĐÀ NẴNG ------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 11/2009/QĐ-UBND Đà Nẵng, ngày 06 tháng 3 năm 2009 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC PHÂN CẤP QUẢN LÝ CẤP, ĐỔI VÀ GIA HẠN GIẤY PHÉP HOẠT ĐỘNG KARAOKE CHO ỦY BAN NHÂN DÂN QUẬN, HUYỆN TRÊN ĐỊA BÀN THÀNH PHỐ ĐÀ NẴNG ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ ĐÀ NẴNG Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Nghị định số 11/2006/NĐ-CP ngày 18 tháng 01 năm 2006 của Chính phủ ban hành Quy chế hoạt động văn hóa và kinh doanh dịch vụ văn hóa công cộng; Căn cứ Chỉ thị số 17/2005/CT-TTg ngày 25 tháng 5 năm 2005 của Thủ tướng Chính phủ về việc chấn chỉnh các hoạt động tiêu cực trong quán bar, nhà hàng karaoke, vũ trường; Căn cứ Thông tư số 69/2006/TT-BVHTT ngày 28 tháng 8 năm 2006 của Bộ Văn hóa – Thông tin Hướng dẫn thực hiện một số quy định về kinh doanh vũ trường, karaoke, trò chơi điện tử quy định tại Quy chế hoạt động văn hóa và kinh doanh dịch vụ văn hóa công cộng ban hành kèm theo Nghị định số 11/2006/NĐ-CP; Theo đề nghị của Giám đốc Sở Văn hoá, Thể thao và Du lịch, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Phân cấp cho Ủy ban nhân dân quận, huyện thực hiện việc quản lý cấp, đổi và gia hạn giấy phép hoạt động karaoke trên địa bàn thành phố theo quy định tại Nghị định số 11/2006/NĐ-CP ngày 18 tháng 01 năm 2006 của Chính phủ ban hành Quy chế hoạt động văn hóa và kinh doanh dịch vụ văn hóa công cộng và Thông tư số 69/2006/TT-BVHTT ngày 28 tháng 8 năm 2006 của Bộ Văn hóa - Thông tin (nay là Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch) Hướng dẫn thực hiện một số quy định về kinh doanh vũ trường, karaoke, trò chơi điện tử quy định tại Quy chế hoạt động văn hóa và kinh doanh dịch vụ văn hóa công cộng ban hành kèm theo Nghị định số 11/2006/NĐ-CP. Điều 2. Giám đốc Sở Văn hóa, Thể thao và Du lịch chịu trách nhiệm hướng dẫn, kiểm tra việc triển khai thực hiện Quyết định này. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 10 ngày, kể từ ngày ký. Điều 4. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân thành phố, Giám đốc Sở Văn hóa, Thể Thao và Du lịch, Ủy ban nhân dân các quận, huyện và thủ trưởng các cơ quan, tổ chức, cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN CHỦ TỊCH Trần Văn Minh
360/TTg-QHQT

Công văn số 360/TTg-QHQT về việc phê duyệt danh mục Dự án Xây dựng năng lực nhằm loại bỏ hóa chất bảo vệ thực vật POP tồn lưu tại Việt Nam do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ------------ Số: 360/TTg-QHQT V/v Phê duyệt danh mục Dự án Xây dựng năng lực nhằm loại bỏ hóa chất bảo vệ thực vật POP tồn lưu tại Việt Nam Hà Nội, ngày 06 tháng 03 năm 2009 Kính gửi: - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Bộ Tài chính; - Bộ Ngoại giao; - Bộ Tài nguyên và Môi trường. Xét đề nghị của Bộ kế hoạch và Đầu tư (công văn số 921/BKH-KTĐN ngày 17 tháng 02 năm 2009), Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Phê duyệt danh mục Dự án “Xây dựng năng lực nhằm loại bỏ hóa chất bảo vệ thực vật POP tồn lưu tại Việt Nam” với tổng kinh phí viện trợ không hoàn lại của Quỹ môi trường toàn cầu (GEF) là 4.300.800 USD; của Chương trình Phát triển của Liên hợp quốc (UNDP) là 110.000 USD và của Tổ chức Nông nghiệp và Lương thực của Liên hợp quốc (FAO) là 100.000 USD. Vốn đối ứng cho Dự án được bố trí trong dự toán ngân sách hàng năm của Bộ Tài nguyên và Môi trường theo quy định của Luật Ngân sách nhà nước. 2. Giao Bộ Tài nguyên và Môi trường phối hợp với các cơ quan liên quan thẩm định, phê duyệt, ký văn kiện Dự án với các nhà tài trợ và chủ trì triển khai thực hiện theo quy định hiện hành. 3. Giao Bộ Kế hoạch và Đầu tư thông báo cho các nhà tài trợ biết ý kiến trên của Thủ tướng Chính phủ để phối hợp thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - TTg Nguyễn Tấn Dũng (để b/c); - PTTg Phạm Gia Khiêm; - VPCP: BTCN, các Vụ: TH, KGVX; Cổng TTĐT; - Lưu VT, QHQT (3) KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Phạm Gia Khiêm
18/BXD-VLXD

Công văn số 18/BXD-VLXD về việc xuất khẩu cát nhiễm mặn tận thu từ việc nạo vét luồng cảng cá Đề Gi, tỉnh Bình Định do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 18/BXD-VLXD V/v: Xuất khẩu cát nhiễm mặn tận thu từ việc nạo vét luồng cảng cá Đề Gi, tỉnh Bình Định. Hà Nội, ngày 06 tháng 03 năm 2009 Kính gửi : Doanh nghiệp Tư nhân Nguyễn Hoàng Bộ Xây dựng nhận được công văn số 09/KH ngày 03/02/2009 của Doanh nghiệp Tư nhân Nguyễn Hoàng về việc xuất khẩu cát nhiễm mặn tận thu từ việc nạo vét luồng cảng cá Đề Gi, tỉnh Bình Định. Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: Căn cứ công văn số 444/UBND-NĐ ngày 23/02/2009 của Uỷ ban nhân dân (UBND) tỉnh Bình Định về việc quyết định chủ trương cho lập dự án đầu tư xây dựng Bến cá Đề Gi giai đoạn 2 để tạo điều kiện thuận lợi cho tàu thuyền ra vào cảng, nâng cao hiệu quả khai thác bến bãi và đáp ứng nhu cầu về cơ sở hạ tầng. Trong trường hợp khẩn cấp Bến cá Đề Gi có thể phục vụ công tác quốc phòng, dịch vụ hậu cần cho Biển, Đảo. Để thực hiện chủ trương trên, UBND tỉnh Bình Định đã chọn Doanh nghiệp Tư nhân Nguyễn Hoàng là đơn vị thực hiện thi công nạo vét luồng tàu cảng cá Đề Gi và lượng cát tận thu được xuất khẩu. Doanh nghiệp Tư nhân Nguyễn Hoàng có Hợp đồng xuất khẩu cát số 01/HD-SAND ký ngày 23/10/2008 với khối lượng 5. 000.000 m3. Đồng thời mẫu cát xuất khẩu đẫ được Vinacontrol giám định chất lượng tại Chứng thư giám định về phẩm chất số 09EH1NĐ0071- 01 ngày 05/3/2009, kết quả phân tích cho thấy hàm lượng NaCl: 0, 27% là cát bị nhiễm mặn, hàm lượng các khoáng vật nặng, quý hiếm có trong cát rất thấp không đạt giá trị để chế biến. Căn cứ Chỉ thị số 29/2008/CT-TTg ngày 02/10/2008 của Thủ tướng Chính phủ và Thông tư số 02/2006/TT-BCN ngày 14/4/2006 của Bộ Công nghiệp (nay là Bộ Công thương) về Hướng dẫn xuất khẩu khoáng sản, thì trường hợp xuất khẩu cát nhiễm mặn tận thu từ việc nạo vét, khơi thông luồng cảng cá Đề Gi, tỉnh Bình Định của Doanh nghiệp Tư nhân Nguyễn Hoàng đã đáp ứng được các điều kiện và tiêu chuẩn xuất khẩu khoáng sản theo quy định. Thời hạn và khối lượng cát xuất khẩu được thực hiện theo Chỉ thị số 29/2008/CT-TTg ngày 02/10/2008 của Thủ tướng Chính phủ nhưng không quá ngày 31/12/2009. Đồng thời trong thời gian xuất khẩu UBND tỉnh cần chỉ đạo để việc nạo vét, khơi thông luồng lạch đảm bảo môi trường, không gây ách tắc giao thông đường thuỷ, không làm sạt lở đê kè và không để việc xuất khẩu cát làm ảnh hưởng đến nhu cầu cát xây dựng của địa phương. Trên đây là ý kiến của Bộ Xây dựng về việc xuất khẩu cát nhiễm mặn tận thu từ việc nạo vét luồng cảng cá Đề Gi, tỉnh Bình Định của Doanh nghiệp tư nhân Nguyễn Hoàng. Nơi nhận: - Như trên; - UBND tỉnh Bình Định; - Lưu VP, VLXD, 10; TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ VẬT LIỆU XÂY DỰNG Nguyễn Quang Cung
94/BXD-KHCN

Công văn số 94/BXD-KHCN về việc trả lời Công ty Cổ phần tư vấn đầu tư và thiết kế xây dựng Việt Nam về xin hướng dẫn thiết kế độ dốc cho xe xuống tầng hầm do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 94/BXD-KHCN V/v: Trả lời Cty Cổ phần tư vấn đầu tư và thiết kế xây dựng Việt Nam về xin hướng dẫn thiết kế độ dốc cho xe xuống tầng hầm. Hà Nội, ngày 06 tháng 3 năm 2009 Kính gửi: Công ty Cổ phần tư vấn đầu tư và thiết kế xây dựng Việt Nam Theo đề nghị tại công văn số 56A/CDC-XN3, ngày 4/2/2009 của Công ty Cổ phần tư vấn đầu tư và thiết kế xây dựng Việt Nam về việc xin hướng dẫn thiết kế độ dốc cho xe xuống tầng hầm trong các tiêu chuẩn hiện hành. Bộ Xây dựng có ý kiến cụ thể như sau: 1- Về câu hỏi Quy định độ dốc cho phép đối với các phương tiện giao thông (ôtô, xe máy) lên xuống tầng hầm? Tại dự thảo tiêu chuẩn “Nhà cao tầng- Tiêu chuẩn thiết kế”, do Viện Nghiên cứu Kiến trúc đang biên soạn, có quy định đối với tầng hầm dùng làm gara xe (bãi để xe) như sau: “Độ dốc của các lối ra vào tầng hầm không lớn hơn 15%”. Quy định trên được biên soạn trên cơ sở tham khảo tiêu chuẩn của một số nước như: - Tiêu chuẩn của Liên Bang Nga- SNiP 21-02:1999 - Bãi đỗ xe tại mục 5.28 quy định: “ .... độ dốc đối với đường thẳng tối đa 18% và đối với đường cong tối đa là 13% (đối với bãi đỗ dưới tầng hầm)”; - Tiêu chuẩn Trung Quốc CJJ 15-1987- Bãi đỗ xe tại mục 3.10.10 quy định: “….độ dốc dọc đối với đường dốc thẳng nên nhỏ hơn 12%, độ dốc dọc đối với đường cong nên nhỏ hơn 9% (đối với bãi đỗ dưới tầng hầm)”; - Điều luật sửa đổi bổ sung số 6655 về bãi đỗ xe của Thành phố Seoul năm 2002 tại điều 6- d) quy định : “...Các đường dốc không được lớn hơn 14% đối với đường cong và không được lớn hơn 17% đối với đường thẳng”; - Cơ sở dữ liệu thiết kế Neufert quy định: “Đường dốc thẳng tối đa là 1: 7 (≈14%) đối với chiều dài đường dốc 19,8m và 1:9 (≈ 11%) đối với chiều dài đường dốc lớn hơn 19,8m” và “Độ dốc của đường cong tối đa là 1: 12( ≈ 8.5%)”. Như vậy đây sẽ là các cơ sở khoa học để Công ty cổ phần tư vấn đầu tư và thiết kế xây dựng Việt Nam (CDC) có thể tham khảo áp dụng trong dự án của mình. 2- Về câu hỏi TCXDVN 276: 2003 có quy định về đường dốc trong các công trình cộng áp dụng cho xe lăn có áp dụng cho tất cả các loại xe khác không? - TCXDVN 276: 2003 quy định tại mục 5.7, chỉ áp dụng cho loại xe lăn của những người khuyết tật và cũng chỉ quy định cho đường dốc ở những nơi có sự thay đổi độ cao nhằm đảm bảo cho người khuyết tật đi xe lăn có thể di chuyển dễ dàng. - Quy định này không áp dụng cho đường dốc xuống tầng hầm và cho các loại phương tiện cơ giới khác. Nơi nhận: - Như trên. - TT Trần Ngọc chính (để bc) - Lưu VP, KHCN&MT. TL.BỘ TRƯỞNG KT.VỤ TRƯỞNG VỤ KHCN&MT PHÓ VỤ TRƯỞNG Trần Hữu Hà
1406/VPCP-KTN

Công văn số 1406/VPCP-KTN về việc kiểm toán Dự án đường ống dẫn khí PM3 - Cà Mau do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 1406/VPCP-KTN V/v kiểm toán Dự án đường ống dẫn khí PM3 - Cà Mau Hà Nội, ngày 06 tháng 03 năm 2009 Kính gửi: - Kiểm toán Nhà nước; - Các Bộ: Xây dựng, Công Thương; - Tập đoàn Dầu khí Việt Nam. Về đề nghị của Tập đoàn Dầu khí Việt Nam (công văn số 691/DKVN-HĐQT ngày 10 tháng 02 năm 2009), ý kiến của các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 625/BKH-QLĐT ngày 03 tháng 02 năm 2009), Tài chính (công văn số 1578/BTC-ĐT ngày 11 tháng 02 năm 2009), Công Thương (công văn số 1124/BCT-NL ngày 12 tháng 02 năm 2009), Xây dựng (công văn số 158/BXD-KTXD ngày 11 tháng 02 năm 2009) và Kiểm toán Nhà nước (công văn số 76/KTNN-CNV ngày 06 tháng 02 năm 2009) về kết quả kiểm toán Dự án đường ống dẫn khí PM3 – Cà Mau, Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải có ý kiến như sau: 1. Đồng ý với ý kiến của Bộ Xây dựng tại công văn nêu trên về việc sử dụng thiết kế tổng thể (FEED) làm cơ sở để ký Hợp đồng EPC Dự án đường ống dẫn khí PM3 – Cà Mau. 2. Giao Bộ Xây dựng chủ trì, phối hợp với Bộ Công Thương và các cơ quan liên quan nghiên cứu, sớm ban hành văn bản hướng dẫn việc sử dụng FEED làm cơ sở để lập Tổng dự toán, xác định giá trị gói thầu và ký kết hợp đồng EPC đối với các dự án có tính đặc thù của ngành Dầu khí. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết, thực hiện. Nơi nhận: - Như trên (gửi kèm văn bản); - TTg, PTTg Hoàng Trung Hải; - Ban Chỉ đạo NN các dự án trọng điểm về DK; - Các Bộ: KH&ĐT, TC; - Ban QL dự án cụm khí Điện Đạm Cà Mau; - VPCP: BTCN, PCN, Văn Trọng Lý, các Vụ: TH, TTĐT, TKBT, KTTH; - Lưu: VT, KTN (4), MT. KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Văn Trọng Lý
2492/BTC-TCT

Công văn số 2492/BTC-TCT về việc hướng dẫn về thủ tục áp dụng Hiệp định thuế đối với thu nhập từ hoạt động kinh doanh chứng khoán do Bộ Tài chính ban hành BỘ TÀI CHÍNH ------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 2492/BTC-TCT V/v hướng dẫn về thủ tục áp dụng Hiệp định thuế đối với thu nhập từ hoạt động kinh doanh chứng khoán Hà Nội, ngày 6 tháng 3 năm 2009 Kính gửi: Cục thuế các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương Trong thời gian vừa qua, Bộ Tài chính nhận được một số công văn của người nộp thuế trình bày vướng mắc khi thực hiện các thủ tục áp dụng Hiệp định tránh đánh thuế hai lần (Hiệp định thuế) đối với thu nhập từ hoạt động kinh doanh chứng khoán. Cụ thể, theo quy định tại Thông tư số 60/2007/TT-BTC ngày 14/6/2007 và quy định tại Thông tư số 133/2004/TT-BTC ngày 31/12/2004 của Bộ Tài chính, thủ tục áp dụng Hiệp định thuế bao gồm Bản sao hợp đồng ký kết với các tổ chức, cá nhân tại Việt Nam. Tuy nhiên, theo phản ánh của các công ty kinh doanh chứng khoán, việc yêu cầu người nộp thuế xuất trình Bản sao hợp đồng ký kết với các tổ chức, cá nhân tại Việt Nam là khó thực hiện và chưa thuận lợi đối với các giao dịch chứng khoán của các công ty chưa niêm yết hoặc đã niêm yết. Để thống nhất về thủ tục áp dụng Hiệp định thuế đối với thu nhập từ hoạt động kinh doanh chứng khoán, Bộ Tài chính hướng dẫn như sau: Đối với thu nhập từ lãi tiền cho vay, thủ tục áp dụng Hiệp định thuế được quy định tại điểm 2.3.3, mục X, phần B, Thông tư số 60/2007/TT-BTC ngày 14/6/2007 của Bộ Tài chính; đối với thu nhập từ chuyển nhượng vốn, thủ tục áp dụng Hiệp định thuế được quy định tại điểm 1.1, mục II, Phần D, Thông tư số 133/2004/TT-BTC ngày 31/12/2004 của Bộ Tài chính. Trong trường hợp hoạt động mua bán chứng khoán không có hợp đồng mua bán chứng khoán thì người nộp thuế có thể nộp Giấy chứng nhận tài khoản lưu ký cổ phiếu, trái phiếu do Ngân hàng lưu ký hoặc Công ty chứng khoán xác nhận (theo mẫu đính kèm). Bộ Tài chính thông báo để các cơ quan, đơn vị biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Uỷ Ban chứng khoán Nhà nước; - Ngân hàng Nhà nước Việt Nam; - Vụ: PC, CST; - Lưu: VT, TCT (VT, HTQT). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Đỗ Hoàng Anh Tuấn GIẤY CHỨNG NHẬN TÀI KHOẢN LƯU KÝ CỔ PHIẾU, TRÁI PHIẾU Tên khách hàng Mã chứng khoán Loại giao dịch (bán chứng khoán/lãi trái phiếu) Số lượng chứng khoán Doanh số giao dịch (VND) Ngày giao dịch Ngày thanh toán Đơn vị môi giới Ghi chú Xác nhận bởi (Ký tên và đóng dấu) Tên và chức danh của người có thẩm quyền
1202/TCHQ-GSQL

Công văn 1202/TCHQ-GSQL về thanh khoản tờ khai hàng quá cảnh bị thất lạc do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 1202/TCHQ-GSQL V/v thanh khoản tờ khai hàng quá cảnh bị thất lạc Hà Nội, ngày 06 tháng 3 năm 2009 Kính gửi: Cục Hải quan tỉnh Tây Ninh Trả lời công văn số 1438/HQTN-NV ngày 18/11/2008 của Cục Hải quan tỉnh Tây Ninh về việc thanh khoản 31 tờ khai hàng quá cảnh (gồm bản lưu hải quan và bản lưu người khai hải quan) bị thất lạc của Công ty TNHH Thương mại Âu Châu. Sau khi yêu cầu Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh kiểm tra cụ thể tại các Chi cục Hải quan cửa khẩu cảng Sài Gòn KV1 và cảng Sài Gòn KV4 về việc thực hiện thủ tục xuất cảnh đối với 31 lô hàng quá cảnh tương đương với 31 tờ khai hàng quá cảnh đã được đăng ký tờ khai và làm thủ tục nhập cảnh tại Chi cục Hải quan cửa khẩu Mộc Bài - Tây Ninh; qua nghiên cứu hồ sơ, thì hồ sơ do Cục Hải quan tỉnh Tây Ninh cung cấp có một số điểm chưa thống nhất (như danh sách thống kê có 32 tờ khai thất lạc; số lượng tờ khai cung cấp có 28, trong khi báo cáo thất lạc 31 tờ khai), Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1. Về xử lý vi phạm thanh khoản tờ khai: Yêu cầu Cục HQ Tây Ninh tiến hành kiểm tra, xác minh rõ lại việc Công ty để thất lạc 31 tờ khai (gồm bản lưu hải quan và bản lưu người khai hải quan). Trên cơ sở kết quả kiểm tra, xác minh, nếu việc tái xuất đúng và đủ chủng loại, số lượng hàng hoá so với nhập quá cảnh căn cứ kết quả hồi báo của Cục Hải quan TP Hồ Chí Minh thì tiến hành thanh khoản hồ sơ, đồng thời căn cứ quy định tại Điều 11 Nghị định 97/2007/NĐ-CP ngày 07/6/2007 của Chính phủ để xử phạt vi phạm hành chính trong lĩnh vực hải quan đối với công ty TNHH Thuơng mại Âu Châu. 2. Về thời hạn thanh khoản tờ khai hàng quá cảnh: Về nguyên tắc, ngay sau khi doanh nghiệp hoàn thành thủ tục xuất cảnh từng lô hàng quá cảnh theo từng tờ khai thì doanh nghiệp phải có trách nhiệm liên hệ trực tiếp với Chi cục Hải quan cửa khẩu nơi đã đăng ký tờ khai và làm thủ tục nhập cảnh hàng quá cảnh để tiến hành thủ tục thanh khoản tờ khai theo quy định hiện hành. Yêu cầu Cục Hải quan tỉnh Tây Ninh làm rõ trách nhiệm của cơ quan Hải quan khi để thất lạc tờ khai bản lưu hải quan và báo cáo Tổng cục (Vụ Giám sát quản lý) kết quả xử lý cụ thể vụ việc nêu trên. Đề nghị Cục Hải quan tỉnh Tây Ninh thực hiện nội dung chỉ đạo trên./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
1184/TCHQ-GSQL

Công văn 1184/TCHQ-GSQL đóng dấu Chi cục trên Danh mục hàng hóa miễn thuế do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 1184/TCHQ-GSQL V/v đóng dấu Chi cục trên Danh mục hàng hóa miễn thuế Hà Nội, ngày 06 tháng 03 năm 2009 Kính gửi: Cục Hải quan tỉnh Bình Dương Trả lời công văn số 283/HQBD-NV ngày 11/02/2009 của Cục Hải quan tỉnh Bình Dương báo cáo và đề nghị đồng ý để các Chi cục trực thuộc Cục Hải quan tỉnh Bình Dương đóng dấu tròn của Chi cục khi tiếp nhận Danh mục hàng hóa nhập khẩu miễn thuế theo ủy quyền của Cục Hải quan tỉnh Bình Dương, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Trong khi chờ hướng dẫn tại Thông tư mới thay thế Thông tư 59/2007/TT-BTC ngày 14/06/2007 của Bộ Tài chính, đối với việc đăng ký danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu miễn thuế, Tổng cục Hải quan đề nghị Cục Hải quan tỉnh Bình Dương thực hiện theo đúng hướng dẫn tại Thông tư 59/2007/TT-BTC ngày 14/06/2007 của Bộ Tài chính; Quyết định 2424/QĐ-TCHQ ngày 27/11/2008 và công văn số 5112/TCHQ-GSQL ngày 06/09/2007 của Tổng cục Hải quan. Tổng cục Hải quan trả lời để Cục Hải quan tỉnh Bình Dương thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, GSQL (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
1187/TCHQ-KTTT

Công văn số 1187/TCHQ-KTTT về việc vướng mắc thực hiện công văn 965/BTC-CST do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ------------ Số: 1187/TCHQ-KTTT V/v: vướng mắc thực hiện công văn 965/BTC-CST Hà Nội, ngày 06 tháng 03 năm 2009 Kính gửi: Cục Hải quan Gia Lai – Kon Tum Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 39/HQGLKT-NV ngày 09/02/2009 của Cục Hải quan Gia Lai-Kon Tum về việc vướng mắc khi thực hiện công văn số 965/BTC-CST Về vấn đề này, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Ngày 10/10/2005, Bộ Nông nghiệp và phát triển Nông thôn có Quyết định số 59/2005/QĐ-BNN ban hành quy định về kiểm tra, kiểm soát lâm sản, vì vậy việc xác định nguồn gốc gỗ nhập khẩu đối với sản phẩm gỗ khi xuất khẩu thực hiện theo Quyết định này. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan Gia Lai-Kon Tum biết và thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu VT, KTTT (03) TUQ. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ KIỂM TRA THU THUẾ XNK PHÓ VỤ TRƯỞNG Nguyễn Ngọc Hưng
1404/VPCP-ĐP

Công văn số 1404/VPCP-ĐP về việc triển khai thực hiện Thông báo số 16/TB-VPCP ngày 09/01/2009 do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 1404/VPCP-ĐP V/v triển khai thực hiện Thông báo số 16/TB-VPCP ngày 09/01/2009. Hà Nội, ngày 06 tháng 03 năm 2009 Kính gửi - Bộ Kế hoạch và Đầu tư - Bộ Tài chính; - Bộ Giao thông vận tải; - Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn; - Bộ Y tế; - Ủy ban nhân dân tỉnh Hậu Giang. Xét đề nghị của Ủy ban nhân dân tỉnh Hậu Giang tại buổi làm việc với Phó Thủ tướng Nguyễn Sinh Hùng tại Văn phòng Chính phủ ngày 25 tháng 02 năm 2009 về việc triển khai thực hiện Thông báo số 16/TB-VPCP ngày 09 tháng 01 năm 2009 của Văn phòng Chính phủ. Sau khi nghe báo cáo của Tỉnh và ý kiến các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư, Tài chính, Phó Thủ tướng có ý kiến như sau: 1. Ủy ban nhân dân tỉnh Hậu Giang và các Bộ khẩn trương triển khai thực hiện các nội dung Thủ tướng Chính phủ đã giao tại Thông báo số 16/TB-VPCP ngày 09/01/2009 của Văn phòng Chính phủ. 2. Đối với các dự án nằm trong Danh mục sử dụng nguồn vốn trái phiếu Chính phủ: đường nối thị xã Vị Thanh với thành phố Cần Thơ giai đoạn 1; tuyến Bốn Tổng – Một Ngàn; bờ kè kênh Xáng Xà No giai đoạn 1; đê bao Vị Thanh – Long Mỹ; đường giao thông đến trung tâm xã chưa có đường ô tô (10 xã giai đoạn 1 và 7 xã giai đoạn 2); nâng cấp Bệnh viện đa khoa tuyến huyện (7 huyện): Bộ Kế hoạch và Đầu tư, Bộ Tài chính bố trí đủ vốn theo tiến độ thực hiện dự án. 3. Các dự án: đường nối thị xã Vị Thanh với thành phố Cần Thơ giai đoạn 2; bờ kè kênh Xáng Xà No (24 xã còn lại); Bệnh viện Đa khoa tỉnh Hậu Giang, quy mô 500 giường: Bộ Kế hoạch và Đầu tư xem xét, bổ sung vào danh mục đầu tư sử dụng nguồn vốn trái phiếu Chính phủ giai đoạn 2003 – 2010, báo cáo Thủ tướng Chính phủ để trình Ủy ban Thường vụ Quốc hội; trước mắt tạm ứng từ nguồn dự phòng trái phiếu Chính phủ theo tiến độ thực hiện của dự án. Riêng dự án bệnh viện Đa khoa tỉnh Hậu Giang cần đảm bảo đủ vốn cho Tỉnh để hoàn thành đưa vào sử dụng trong năm 2010. 4. Về việc bổ sung quy hoạch Khu Công nghiệp Tân Phú Thạnh vào quy hoạch chung Khu Công nghiệp Việt Nam và thành lập Khu Công nghiệp Tân Phú Thạnh: đồng ý về chủ trương, Tỉnh làm việc với Bộ Kế hoạch và Đầu tư theo đúng trình tự quy định, trình Thủ tướng Chính phủ quyết định. 5. Về dự án khu công nghiệp Sông Hậu: đồng ý bố trí tiếp 30 tỷ đồng trong năm 2009 để giải ngân theo tiến độ; giao Bộ Kế hoạch và Đầu tư và Bộ Tài chính bố trí vốn cho Tỉnh thực hiện. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để Ủy ban nhân dân tỉnh Hậu Giang và các Bộ, cơ quan có liên quan biết, thực hiện. Nơi nhận: - TTg, các Phó TTg Chính phủ; - Các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư, Tài chính, Giao thông vận tải, Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, Y tế; - Tỉnh ủy, HĐND, UBND tỉnh Hậu Giang, - VPCP: BTCN, các PCN, cổng TTĐT, các Vụ: TH, KTN, KTTH, TKBT, KGVX; - Lưu: VT, ĐP (5) KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Phạm Văn Phượng
362/TTg-QHQT

Công văn số 362/TTg-QHQT về việc phê duyệt văn kiện Dự án do UBS Optimus Foundation (Thụy Sỹ) tài trợ do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 362/TTg-QHQT V/v Phê duyệt văn kiện Dự án do UBS Optimus Foundation (Thụy Sỹ) tài trợ Hà Nội, ngày 06 tháng 3 năm 2009 Kính gửi: - Các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư, Tài chính, Y tế; - Ủy ban nhân dân tỉnh Quảng Nam; - Liên hiệp các tổ chức hữu nghị Việt Nam. Xét đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 1166/BKH-KTĐN ngày 25/2/2009) về việc phê duyệt văn kiện Dự án " Nghiên cứu dịch tễ học và phòng chống sốt rét P.vivax tại huyện Nam Trà My, tỉnh Quảng Nam", Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Phê duyệt văn kiện Dự án " Nghiên cứu dịch tễ học và phòng chống sốt rét P.vivax tại huyện Nam Trà My, tỉnh Quảng Nam", do Ngân hàng UBS Optimus Foundation (Thụy Sỹ) tài trợ thông qua Viện Y học Nhiệt đới Prince Leopold (Bỉ) để phối hợp thực hiện với Viện Sốt rét-Ký sinh trùng-Côn trùng Trung ương. Dự án có trị giá viện trợ không hoàn lại là 720.000 France Thụy Sỹ, phần ngân sách tài trợ do Viện Y học Nhiệt đới Prince Leopold (Bỉ) quản lý là 304.619 CHF, phần ngân sách tài trợ do Viện Sốt rét-Ký sinh trùng-Côn trùng Trung ương quản lý là 415.381 CHF. Vốn đối ứng bằng hiện vật cơ sở vật chất, nhân lực sẵn có của Bộ Y tế và đơn vị tham gia thực hiện Dự án bố trí theo quy định hiện hành của Luật Ngân sách nhà nước. 2. Giao Lãnh đạo Ủy ban nhân dân tỉnh Quảng Nam ký kết văn kiện Dự án với bên tài trợ và triển khai thực hiện Dự án theo các quy định hiện hành và lưu ý các ý kiến nêu tại công văn nói trên của Bộ Kế hoạch và Đầu tư./. Nơi nhận: - Như trên; - TTCP, PTT Phạm Gia Khiêm (để b/c); - Viện Sốt rét-Ký sinh trùng-Côn trùng Trung ương; - VPCP: BTCN, Các vụ: KGVX, TH, cổng TTĐT; - Lưu: VT, QHQT (3) KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Phạm Gia Khiêm
651/LĐTBXH-LĐTL

Công văn số 651/LĐTBXH-LĐTL về việc áp dụng lương tối thiểu do Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội ban hành BỘ LAO ĐỘNG – THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 651/LĐTBXH-LĐTL V/v áp dụng lương tối thiểu Hà Nội, ngày 06 tháng 3 năm 2009 Kính gửi: Công ty TNHH Van Laack Asia (Cụm CN Ngọc Hồi - Thanh Trì - Hà Nội) Trả lời công văn số 001/VL-2009 ngày 09/01/2009 của Công ty TNHH Van Laack Asia về việc ghi tại trích yếu, Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội có ý kiến như sau: Nghị định số 111/2008/NĐ-CP ngày 10/10/2008 của Chính phủ quy định mức lương tối thiểu vùng thực hiện từ ngày 01 tháng 01 năm 2009 đối với doanh nghiệp có vốn đầu tư nước ngoài theo 4 vùng, tương ứng với 4 mức là 1.200.000 đồng/tháng - 1.080.000 đồng/tháng... 950.000 đồng/tháng 920.000 đồng/tháng. Vì vậy, đề nghị Công ty TNHH Van Laack Asia căn cứ quy định tại Nghị định số 111/2008/NĐ-CP nêu trên để thực hiện./. TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ LAO ĐỘNG - TIỀN LƯƠNG Phạm Minh Huân
650/LĐTBXH-LĐTL

Công văn số 650/LĐTBXH-LĐTL về việc tổ chức thi nâng ngạch viên chức do Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội ban hành BỘ LAO ĐỘNG – THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 650/LĐTBXH-LĐTL V/v tổ chức thi nâng ngạch viên chức Hà Nội, ngày 06 tháng 3 năm 2009 Kính gửi: Nhà xuất bản Giáo dục Trả lời công văn số 263/CV-NXBGD ngày 26/02/2009 của Nhà Xuất bản Giáo dục về việc ghi tại trích yếu, Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội có ý kiến như sau: 1/ Theo quy định tại Nghị định số 205/2004/NĐ-CP ngày 14/12/2004 của Chính phủ thì chuyên viên cao cấp, kinh tế viên cao cấp, kỹ sư cao cấp được sử dụng ở cấp Tổng Công ty và tương đương trở lên. Đối với Nhà xuất bản giáo dục là công ty nhà nước có quy mô lớn, được vận dụng xếp lương theo hạng Tổng công ty và tương đương theo Nghị định số 205/2004/NĐ-CP và thông tư liên tịch số 23/2005/TTLT-BLĐTBXH-BTC ngày 31/8/2005 của Liên Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội, Bộ Tài chính. Theo đó, để đáp ứng yêu cầu công việc, đề nghị Nhà xuất bản giáo dục căn cứ vào tiêu chuẩn chuyên môn, nghiệp vụ viên chức để tổ chức thi nâng ngạch chuyên viên cao cấp theo quy định. 2/ Việc xác định đối tượng, điều kiện dự thi: trình tự, thủ tục tổ chức thi nâng ngạch thực hiện theo hướng dẫn tại Thông tư số 04/1998/TT-BLĐTBXH ngày 04/04/1998 của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội. Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội trả lời để Nhà xuất bản giáo dục biết và thực hiện./. TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ LAO ĐỘNG - TIỀN LƯƠNG Phạm Minh Huân
357/TTg-KTN

Công văn số 357/TTg-KTN về việc kiểm tra thực hiện chính sách, chiến lược, quy hoạch, kế hoạch về lĩnh vực công sở cơ quan hành chính nhà nước các cấp và trụ sở, nhà làm việc các đơn vị sự nghiệp công lập do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------ CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------------- Số: 357/TTg-KTN V/v kiểm tra thực hiện chính sách, chiến lược, quy hoạch, kế hoạch về lĩnh vực công sở cơ quan hành chính nhà nước các cấp và trụ sở, nhà làm việc các đơn vị sự nghiệp công lập Hà Nội, ngày 06 tháng 03 năm 2009 Kính gửi: - Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ; - Cơ quan Trung ương của các đoàn thể; - Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương; - Các Tập đoàn kinh tế, Tổng công ty nhà nước. Xét đề nghị của Bộ Xây dựng (công văn số 56/BC-BXD ngày 16 tháng 01 năm 2009) về kiểm tra thực hiện chính sách, chiến lược, quy hoạch, kế hoạch về lĩnh vực công sở cơ quan hành chính nhà nước các cấp và trụ sở, nhà làm việc các đơn vị sự nghiệp công lập, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ, cơ quan Trung ương của các đoàn thể, Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương, Tập đoàn kinh tế, Tổng công ty nhà nước do Thủ tướng Chính phủ quyết định thành lập nghiêm túc thực hiện đúng các quy định của pháp luật về công sở, trụ sở, nhà làm việc; đẩy nhanh tiến độ thực hiện Quyết định số 09/2007/QĐ-TTg ngày 19 tháng 01 năm 2007 của Thủ tướng Chính phủ về việc sắp xếp lại, xử lý nhà, đất thuộc sở hữu nhà nước. 2. Bộ Xây dựng chủ trì, phối hợp các Bộ, ngành liên quan nghiên cứu sửa đổi, bổ sung các văn bản quy phạm pháp luật về công sở, trụ sở, nhà làm việc bảo đảm sử dụng đúng mục đích, hiệu quả; hướng dẫn xây dựng, quản lý cơ sở dữ liệu và cung cấp thông tin về công sở, trụ sở, nhà làm việc. 3. Bộ Tài chính chủ trì, phối hợp các Bộ, ngành liên quan kiểm tra thực hiện sắp xếp nhà, đất thuộc sở hữu nhà nước; trường hợp cơ sở nhà, đất sử dụng không đúng quy định (bỏ trống, cho mượn, cho thuê, bị chiếm dụng) phải thực hiện thu hồi theo quy định hiện hành; đánh giá, sơ kết tình hình thực hiện Quyết định số 09/2007/QĐ-TTg ngày 19 tháng 01 năm 2007 của Thủ tướng Chính phủ về việc sắp xếp lại, xử lý nhà, đất thuộc sở hữu nhà nước. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng; - Văn phòng Trung ương; - Văn phòng Chủ tịch nước; - Văn phòng Quốc hội; - Tòa án nhân dân tối cao; - Viện kiểm sát nhân dân tối cao; - VPCP: BTCN, PCN Văn Trọng Lý, các Vụ: KTTH, TCCV, Cổng TTĐT; - Lưu: Văn thư, KTN (3). KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Hoàng Trung Hải
649/LĐTBXH-LĐTL

Công văn số 649/LĐTBXH-LĐTL về việc áp dụng lương tối thiểu đối với Ban quản lý dự án do Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội ban hành BỘ LAO ĐỘNG – THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 649/LĐTBXH-LĐTL V/v áp dụng lương tối thiểu đối với Ban quản lý dự án Hà Nội, ngày 06 tháng 3 năm 2009 Kính gửi: Ban quản lý dự án công trình cấp nước, Công ty nước sạch Hà Nội Trả lời các công văn số 24/NSHN-BQL số 25/NSHN-BQL ngày 13/02/2009 của Ban quản lý dự án công trình cấp nước, Công ty nước sạch Hà Nội về việc ghi tại trích yếu, Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội có ý kiến như sau: 1/ Về mức lương tối thiểu chung: Tại Nghị định số 166/2007/NĐ-CP ngày 16/11/2007 của Chính phủ quy định mức lương tối thiểu chung thực hiện từ ngày 01/01/2008 là 540.000 đồng/tháng. Theo đó, từ ngày 01/01/2009 trở đi: các Ban quản dự án đầu tư xây dựng tiếp tục thực hiện mức lương tối thiểu chung này cho đến khi Chính phủ có quy định mới. 2/ Về áp dụng hệ số điều chỉnh tăng thêm: Theo quy định tại Quyết định số 198/1999/QĐ-TTg ngày 30/9/1999, Thông tư số 32/1999/TT-BLĐTBXH ngày 23/12/1999, Nghị định số 110/2008/NĐ-CP ngày 10/10/2008, Thông tư số 23/2008/TT-BLĐTBXH ngày 20/10/2008 thì Ban quản lý dự án đầu tư xây dựng được thành lập theo Nghị định số 52/1999/NĐ-CP ngày 08/7/1999, nay là Nghị định số 16/2005/NĐ-CP ngày 07/02/2005, số 112/2006/NĐ-CP ngày 29/9/2006 được áp dụng hệ số điều chỉnh tăng thêm tối đa không quá 1,34 lần so với mức lương tối thiểu chung (hiện là 540.000 đồng/tháng) để xác định quỹ tiền lương và trả lương cho người lao động. Khi áp dụng hệ số điều chỉnh tăng thêm này, Ban quản lý dự án đầu tư xây dựng phải bảo đảm các điểm quy định tại Quyết định số 198/1999/QĐ-TTg và Thông tư số 32/1999/TT-BLĐTBXH nêu trên. 3/ Về sử dụng bổ sung nguồn kinh phí để áp dụng hệ số điều chỉnh, trả lương tăng thêm trong năm 2008 đối với người không hưởng lương từ Ban quản lý dự án theo quy định tại Thông tư số 118/2008/TT-BTC ngày 05/12/2008 của Bộ Tài chính, đề nghị Ban quản lý dự án công trình cấp nước, Công ty nước sạch Hà Nội trao đổi thêm với Bộ Tài chính để thực hiện. Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội trả lời để Ban quản lý dự án công trình cấp nước, Công ty nước sạch Hà Nội biết và thực hiện./. TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ LAO ĐỘNG - TIỀN LƯƠNG Phạm Minh Huân
19/BXD-VLXD

Công văn số 19/BXD-VLXD về việc trả lời về việc xuất khẩu sản phẩm vôi cục do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 19/BXD-VLXD V/v: Trả lời về việc xuất khẩu sản phẩm vôi cục Hà Nội, ngày 06 tháng 03 năm 2009 Kính gửi : Công ty TNHH Đầu tư sản xuất và Thương mại Á Châu Bộ Xây dựng nhận được công văn số 03/CV-ASIA ngày 11/02/2009 của Công ty TNHH Đầu tư sản xuất và Thương mại Á Châu (giấy phép đăng ký kinh doanh số 0202007214 do Sở Kế hoạch và Đầu tư Hải Phòng cấp ngày 04/02/2009) về việc xuất khẩu vôi cục nung từ đá vôi. Bộ Xây dựng trả lời như sau: Vôi cục là sản phẩm nung từ đá vôi, hay nói cách khác vôi cục là sản phẩm của khoáng sản đá vôi đã qua chế biến. Thực tế vôi cục là loại vật liệu xây dựng được sử dụng rộng rãi trong xây dựng, hoá chất, nông nghiệp, nuôi trồng thuỷ sản và sản xuất giấy..... Vì vậy, vôi cục là vật liệu xây dựng được chế biến từ khoáng sản, không phải là khoáng sản. Theo Thông tư số 02/2006/TT-BCN ngày 14/4/2006 của Bộ Công nghiệp (nay là Bộ Công thương) về Hướng dẫn xuất khẩu khoáng sản thì vôi cục không có tên trong danh mục khoáng sản hướng dẫn xuất khẩu. Hiện nay, Bộ Xây dựng đang lập dự thảo Thông tư Hướng dẫn xuất khẩu khoáng sản làm vật liệu xây dựng, trong dự thảo Thông tư cũng không đưa vôi cục vào trong danh mục điều chỉnh khoáng sản được hướng dẫn xuất khẩu. Vì vậy, việc xuất khẩu vôi cục được căn cứ theo Nghị định số 12/2006/NĐ-CP ngày 23/01/2006 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật Thương mại về hoạt động mua bán hàng hoá quốc tế và hoạt động mua, bán, gia công và quá cảnh hàng hoá với nước ngoài. Bộ Xây dựng trả lời về việc xuất khẩu sản phẩm vôi cục để Doanh nghiệp biết, triển khai thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ Công thương; - Lưu VP, VLXD, 7; TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ VẬT LIỆU XÂY DỤNG Nguyễn Quang Cung
1426/VPCP-KTTH

Công văn số 1426/VPCP-KTTH về việc kết quả rà soát văn bản pháp luật về trưng mua, trưng dụng tài sản do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 1426/VPCP-KTTH V/v kết quả rà soát văn bản pháp luật về trưng mua, trưng dụng tài sản Hà Nội, ngày 06 tháng 03 năm 2009 Kính gửi: - Bộ Công an; - Bộ Quốc phòng; - Bộ Tư pháp; - Bộ Tài nguyên và Môi trường; - Bộ Khoa học và Công nghệ; - Bộ Tài chính. Xét đề nghị của Bộ Tài chính tại công văn số 690/BTC-PC ngày 15 tháng 01 năm 2009 về báo cáo kết quả rà soát văn bản pháp luật về trưng mua, trưng dụng tài sản, Thủ tướng Chính phủ giao các Bộ nghiên cứu, sửa đổi, bổ sung các Nghị định liên quan cho phù hợp với Luật trưng mua, trưng dụng tài sản, cụ thể như sau: 1. Bộ Tư pháp chủ trì, phối hợp với các Bộ có liên quan nghiên cứu, sửa đổi Nghị định 71/2002/NĐ-CP ngày 23 tháng 7 năm 2002 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều của Pháp lệnh tình trạng khẩn cấp trong trường hợp có thảm họa lớn, dịch bệnh nguy hiểm. 2. Bộ Tài nguyên và Môi trường chủ trì, phối hợp với các Bộ có liên quan nghiên cứu, sửa đổi Nghị định 181/2004/NĐ-CP ngày 29 tháng 10 năm 2004 của Chính phủ về thi hành Luật Đất đai. 3. Bộ Khoa học và Công nghệ chủ trì, phối hợp với các Bộ có liên quan nghiên cứu, sửa đổi, Nghị định 31-CP ngày 23 tháng 01 năm 1981 của Chính phủ ban hành điều lệ về cải tiến kỹ thuật, hợp lý hóa sản xuất và sáng chế. 4. Bộ Công an: - Chủ trì phối hợp với các Bộ có liên quan nghiên cứu, sửa đổi các Nghị định có nội dung không phù hợp với quy định của Luật trưng mua, trưng dụng tài sản: Nghị định số 38/2005/NĐ-CP ngày 18 tháng 3 năm 2005 của Chính phủ quy định một số biện pháp bảo đảm trật tự công cộng; Nghị định 127/2006/NĐ-CP ngày 27 tháng 10 năm 2006 của Chính phủ về bảo đảm điều kiện cho hoạt động bảo vệ an ninh quốc gia và giữ gìn trật tự, an toàn xã hội; Nghị định 169/2007/NĐ-CP ngày 19 tháng 11 năm 2007 của Chính phủ về huy động tiềm lực khoa học và công nghệ phục vụ công tác công an. - Phối hợp với Bộ Quốc phòng nghiên cứu trình Chính phủ nội dung sửa đổi các quy định tại Luật an ninh quốc gia để thống nhất với Luật trưng mua, trưng dụng tài sản và bảo đảm thẩm quyền huy động tài sản trong thi hành công vụ của các lực lượng trong ngành an ninh. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết và thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng CP; các Phó TTg; - VPCP: BTCN, các PCN; các Vụ: TH, PL, NC, KTN, KGVX, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, KTTH (3). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Phạm Văn Phượng
1225/BGTVT-KCHT

Công văn số 1225/BGTVT-KCHT về việc thoả thuận hướng tuyến ống cấp nước qua QL5 do Bộ Giao thông vận tải ban hành BỘ GIAO THÔNG VẬN TẢI ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 1225/BGTVT-KCHT V/v: Thoả thuận hướng tuyến ống cấp nước qua QL5. Hà Nội, ngày 06 tháng 3 năm 2009 Kính gửi: Ban QLDA cấp nước sạch và vệ sinh nông thôn, tỉnh Hải Dương Bộ GTVT nhận được Công văn số 23/CV-BQL ngày 04/02/2009 của Ban QLDA cấp nước sạch và vệ sinh nông thôn tỉnh Hải Dương về việc thoả thuận hướng tuyến ống cấp nước qua QL5 trên địa bàn xã Kim Xuyên và Công văn số 540/CĐBVN-GT ngày 23/02/2009 của Cục Đường bộ Việt Nam về việc trả lời đề nghị của Ban QLDA cấp nước sạch và vệ sinh nông thôn, tỉnh Hải Dương. Sau khi xem xét hồ sơ và các tài liệu liên quan, Bộ GTVT có ý kiến như sau: 1. Đây là Tiểu Dự án xây dựng công trình thiết yếu cung cấp nước sạch, phục vụ nhu cầu của nhân dân xã Kim Xuyên thuộc Dự án cấp nước sạch và vệ sinh nông thôn tại 7 xã tỉnh Hải Dương (giai đoạn 2) sử dụng vốn vay của Ngân hành thế giới (WB). Do vậy, Bộ GTVT chấp thuận đề xuất theo phương án 2 - Tuyến ống nước neo vào thành cầu vượt QL5 dành cho người đi bộ tại vị trí Km69+200 của Ban QLDA cấp nước sạch và vệ sinh nông thôn, tỉnh Hải Dương tại Công văn số 23/CV-BQL ngày 04/02/2009. Toàn bộ kinh phí liên quan đến việc xây dựng tuyến ống cấp nước qua QL5 tại Km69+200 sẽ do Chủ đầu tư công trình Dự án xây dựng tuyến cung cấp nước sạch cho xã Kim Xuyên chịu trách nhiệm chi trả. 2. Do tuyến ống nước Æ150 neo vào thành cầu vượt dành cho người đi bộ nằm khu vực dân cư, yêu cầu Ban QLDA cấp nước sạch và vệ sinh nông thôn, tỉnh Hải Dương chỉ đạo đơn vị tư vấn đề xuất phương án kết cấu neo giữ ống nước Æ150 vào thành cầu đảm bảo chắc chắn, không ảnh hưởng đến phần đường của người đi bộ, đồng thời có biện pháp tạo tính thẩm mỹ của công trình trong khu vực dân cư. 3. Ban QLDA nước sạch và vệ sinh nông thôn, tỉnh Hải Dương phải có cam kết di dời tuyến ống nước bằng kinh phí của mình mà không được bồi thường khi ngành giao thông có nhu cầu mở rộng, nâng cấp, cải tạo sửa chữa QL5 ảnh hưởng đến tuyến ống nước vượt qua QL5 tại Km69+200. 4. Giao cho Cục Đường bộ Việt Nam chấp thuận thiết kế kỹ thuật, mỹ thuật và phương án tổ chức thi công tuyến ống nước; cấp giấy phép thi công và kiểm tra việc thực hiện xây dựng tuyến ống nước Æ150 vượt qua QL5 tại Km69+200 trên địa bàn xã Kim Xuyên, tỉnh Hải Dương theo thoả thuận với Bộ GTVT. 4. Khi thực hiện xây dựng tuyến ống nước Æ150 vượt qua QL5, Ban QLDA cấp nước sạch và vệ sinh nông thôn, tỉnh Hải Dương chỉ đạo nhà thầu và các đơn vị liên quan cần tuân thủ các quy định của Nghị định 186/2004/NĐ-CP ngày 05/11/2004 của Chính phủ về “Quy định về quản lý và bảo vệ kết cấu hạ tầng giao thông đường bộ”./. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng (để b/c); - UBND tỉnh Hải Dương; - Cục Đường bộ Việt Nam; - Sở GTVT Hải Dương; - Khu QLĐB II; - Lưu: VT, KCHT (2). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Lê Mạnh Hùng