2861/QĐ-UBND

Quyết định 2861/QĐ-UBND năm 2016 phê duyệt điều khoản tham chiếu (TOR) và dự toán khảo sát, lập dự án, thiết kế bản vẽ thi công, lập dự toán nâng cấp tuyến kênh thoát nước phía Tây thành phố Hà Tĩnh, tỉnh Hà Tĩnh ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH HÀ TĨNH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2861/QĐ-UBND Hà Tĩnh , ngày 12 tháng 10 năm 2016 QUYẾT ĐỊNH PHÊ DUYỆT ĐIỀU KHOẢN THAM CHIẾU (TOR) VÀ DỰ TOÁN KHẢO SÁT, LẬP DỰ ÁN, THIẾT KẾ BẢN VẼ THI CÔNG, LẬP DỰ TOÁN NÂNG CẤP TUYẾN KÊNH THOÁT NƯỚC PHÍA TÂY THÀNH PHỐ HÀ TĨNH, TỈNH HÀ TĨNH ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH Căn cứ Luật Tổ chức chính quyền địa phương ngày 19/06/2015; Căn cứ Luật Xây dựng năm 2014; Luật Đấu thầu năm 2013; Căn cứ Luật Đầu tư 2014; Căn cứ Nghị định số 16/2016/NĐ-CP ngày 16/3/2016 của Chính phủ về Qu ả n lý và sử dụng vốn hỗ trợ phát triển chính thức ( ODA ) và vốn vay ưu đãi của các nhà tài trợ nước ngoài; Căn cứ Nghị định số 32/2015/NĐ-CP ngày 25/3/2015 của Chính phủ về qu ả n lý chi phí đ ầ u tư xây d ựng; Nghị định số 59/2015/NĐ-CP ngày 18/06/2015 của Chính phủ về qu ả n lý d ự án đầu tư xây dựng; Căn cứ Hiệp định tài tr ợ giữa Chính phủ nước Cộng hòa Xã hội Chủ nghĩa Việt Nam và Chính Phủ Vương Quốc Bỉ ký ngày 20/6/2013; Căn cứ hồ sơ Tài chính và Kỹ thuật dự án “ Qu ả n lý nguồn nước t ổ ng hợp và phát triển đô thị tr ong mối liên hệ với biến đổi khí hậu tại Hà Tĩnh” (TFF); Căn cứ Quyết định số 1461/QĐ-UBND ngày 21/5/2012 của UBND tỉnh phê d uyệt Qu y hoạch tổng thể phát triển thủy lợi tỉnh Hà Tĩnh đến năm 2020, định hướng đ ến năm 2030; Căn cứ Quyết định số 2287/QĐ-UBND ngày 26/7/2013 của UBND tỉnh về việc thành lập Ban Điều phối Dự án “Phát triển nôn g thôn bền vững vì người nghèo tỉnh Hà Tĩnh” và dự án “Quản lý nguồn nước t ổ ng hợp và phát triển đô thị tr ong mối liên hệ với biến đổi khí hậu tại tỉnh Hà Tĩnh” và Quyết định số 3198/QĐ-UBND ngày 15/10/2013 về việc sửa đ ổi b ổ sung một số điều của Quyết định 2287/QĐ-UBND ngày 26/7/2013 của UBND tỉnh; Căn cứ Quyết định số 678/QĐ- U BND ngày 21/3/2016 của UBND t ỉ nh về việc phê duyệt Kế hoạch hoạt động và ngân sách năm 2016 Dự án “Quản lý nguồn nước t ổ ng hợp và phát triển đô thị tr ong mối liên hệ với biến đổi khí hậu tại tỉnh Hà T ĩnh ” ( I WMC); Căn cứ Quyết định của Ban chỉ đạo Dự án về phê d uyệt danh mục đầu tư tháng 6 năm 2016; Căn cứ ý kiến không phản đ ố i của Cơ quan Phát triển B ỉ (BTC) về TOR và dự toán Khảo sát, Lập dự án, Thiết kế bản vẽ thi công, Lập dự toán Nâng cấp tuyến kênh thoát nước phía Tây thành phố Hà T ĩn h, tỉnh Hà Tĩnh ngày 26/9/2016 tại tờ trình số 174/TTr-PC U ngày 26/9/2016; Xét đề nghị của Ban điều phối dự án SRDP-IWMC Hà Tĩnh tại Tờ tr ình số 182/TTr-PCU ngày 29/9/2016; của Sở Xây d ự ng tại Văn bản số 1341/SXD-HT ngày 24/8/2016 về việc thông báo kết quả thẩm tr a TOR và dự toán kinh phí thuê tư vấn khảo sát - lập dự án đầu tư - thiết kế bản vẽ thi công - tổng dự toá n nâng cấp tuyến kênh thoát nước phía Tây thành phố Hà T ĩ nh, tỉnh Hà Tĩnh”, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Phê duyệt điều khoản tham chiếu (TOR) và dự toán khảo sát, lập dự án, thiết kế bản vẽ thi công, lập dự toán nâng cấp tuyến kênh thoát nước phía Tây thành phố Hà Tĩnh, tỉnh Hà Tĩnh, với các nội dung sau: 1. Điều khoản tham chiếu (TOR): Chi tiết có TOR kèm theo. 2 . Dự toán kinh phí: 741.945.000 đồng, tư ơn g đương 29.389 EUR (không bao gồm thuế V.A.T); Bằng chữ: Bảy tr ă m b ố n mươi mốt triệu, chín trăm bốn mươi lăm ngàn đồng; (the o tỷ giá 25.246 đồng/USD ngày 25/8/2016 của Ngân hàng Thương mại C ổ phầ n Ngoại thương Việt Nam); Chi ti ế t có dự toán kèm theo. 3. Nguồn vốn: Vố n tài trợ không hoàn lại của Chính phủ Vương quốc Bỉ cho dự án Quản lý nguồn nước tổng hợp và phát triển đô thị tr ong mối liên hệ với biến đ ổ i khí hậu tại tỉnh Hà Tĩnh (IWMC). Trích từ dòng n g ân sách A.03.02 “Các đầu tư ưu tiên cho thành phố Hà Tĩnh” theo Quyết định s ố 678/QĐ-UBND ngày 21/3/2016 của UBND tỉnh Hà Tĩnh về việc phê duyệt K ế hoạch hoạt động và ngân sách năm 2016 dự án “Quản lý nguồn nước tổng hợp và phát triển đô thị tr ong mối liên hệ với biến đổi khí hậu tại tỉnh Hà Tĩnh” ( I WMC). Điều 2. Giao Ban điều phối dự án SRDP-IWMC Hà Tĩnh (chủ đầu tư) tổ chức thực hiện theo đúng quy định hiện hành và Hiệp định cụ thể ký ngày 20/06/2013 giữa Chính phủ Vương quốc Bỉ và Chính phủ nước Cộng hòa Xã hội Chủ nghĩa Việt Nam. Điều 3. Chánh Văn phòng UBND tỉnh, Giám đốc các sở, Thủ trưởng các ban, ngành: Kế hoạch và Đầu tư, Tài chính, Kho bạc Nhà nước tỉnh; Giám đốc ban điều phối Dự án SRDP-IWMC Hà Tĩnh và Thủ trưởng các cơ quan liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 3; - Chủ tịch, các PCT UBND tỉnh; - Chánh Văn phòng, PVP Nguyễn Duy Nghị; - Lưu VT, TH 1 . Gửi: Văn bản giấy (12b) và điện tử. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Đặng Ngọc Sơn ĐIỀU KHOẢN THAM CHIẾU (TOR) THUÊ TƯ VẤN KHẢO SÁT - LẬP DỰ ÁN - THIẾT KẾ BVTC - TỔNG DỰ TOÁN NÂNG CẤP TUYẾN KÊNH THOÁT NƯỚC PHÍA TÂY THÀNH PHỐ HÀ TĨNH, TỈNH HÀ TĨNH (Kèm Q u yết định s ố 2861 /QĐ-UBND ngày 12 / 10/ 2016 của UBND t ỉ nh) I. Bối cảnh: Dự án “Quản lý nguồn nước tổng hợp và phát triển đô thị liên quan đến biến đổi khí hậu (BĐKH) tại tỉnh Hà Tĩnh”( I WMC Hà Tĩnh) là một phần của Chương trình Hợp tác Định hướng (I CP) giai đoạn 2011-2015 giữa Chính ph ủ Vương quốc Bỉ và Chính phủ nước Cộng hòa XHCN Việt Nam đã ký vào tháng 6 năm 2011 có liên quan đ ế n quản lý nguồn nư ớ c trong b ối cảnh biến đ ổ i khí hậu; bao gồm 5 d ự án c ó liên quan với nhau, một dự án giảm nhẹ - Quỹ Hỗ trợ tăng trưởng xanh (GGSF) - bốn dự án khác tập trung vào thích ứng với bi ế n đổi khí hậu ở Bộ Kế hoạch và Đầu tư (Dự án TS U ) và tại 3 t ỉ nh Hà Tĩnh, Ninh Thuận và Bình Thuận . Các dự án này nhằm mục đích củng cố “năng lực của Ch ính phủ Việt Nam đ ể đ ả m bảo rằng các mối đe dọa của việc đô thị h ó a nhanh và biến đ ổ i kh í hậu được giảm nhẹ đúng cách thông qua một phương pháp tiếp cận đa ngành trong lĩnh vực nước và vệ sinh môi trường” . Dự án IWMC Hà Tĩnh đ ược thực hiện bởi nguồn vốn viện trợ không hoàn lại của Chính phủ Vương quốc B ỉ vớ i trị giá 7.800.000 EURO và vốn đối ứng của Chính phủ Việt Nam với trị giá 1.000.000 EURO, dự án được thực hiện trong vòng 06 năm, bắt đầ u từ t háng 6 nă m 2013. Mục tiêu tổng quát: Hỗ trợ phát triển thể chế t ỉn h Hà Tĩnh về quản lý nguồn nước tổng hợp và phát triển đô thị liên quan đến BĐKH tại tỉnh Hà Tĩnh. Mục tiêu cụ th ể : Hỗ tr ợ quản lý nguồn nước và phát triển đô thị liên quan đến biến đổi khí hậu tại t ỉ nh Hà Tĩnh. Để đạt được mục tiêu trên, dự án phải đạt được 4 kết quả sau: Kết quả 1: Tăng cường năng lực của các cấp chính quyền t ỉ nh Hà Tĩnh về lĩnh vực BĐKH, lồng ghép quản lý nước và quy hoạch đô thị, sử dụng cơ chế giám sát và đánh giá thích hợp. Kết quả 2: Xây dựng một chiến lược toàn diện ứng phó với BĐKH dựa tr ên c á c nghiên cứu khác nhau, bao gồm dữ liệu và mô hình th ủ y lực tập trung vào tác động hoạt động đến các khu dân cư của lưu vực sông Rào Cái và tích hợp ch ỉ nh sửa quy hoạch tổng thể hiện thời của thành phố Hà Tĩnh và thị xã Hồng Lĩnh, đồng thời xác định các ưu tiên chính c ủ a chương trình hành động ứng phó với BĐKH ở cả thành phố v à thị x ã . Kết quả 3: Thực hiện các hoạt động chiến lược thí điểm ưu tiên ở thành ph ố Hà T ĩ nh và thị xã Hồng Lĩnh để rút kinh nghiệm, với phương pháp d uy tr ì và vận hành thích hợp. Kết quả 4: Chiến lược ứng phó với BĐKH của tỉnh được hỗ tr ợ bởi sự tham gia tích cực của khu vực tư nhân và cộng đồng. Các công trình ưu tiên nhằm giải quyết thoát lũ cấp bách cho thành phố Hà T ĩ nh đã được nghiên cứu kỹ trong xây dựng mô Hình thủy v ă n/thủy lực sông Rào Cái bao gồm: Hồ Điều hòa Đập Bợt, Tuyến kênh thoát nước phía tây thành phố Hà Tĩnh, Công tiêu úng Đập Hầu, Hồ điều hòa Bến Đá. Kinh phí để xây d ựng các công trình này nằm tr ong d òng ngân sách A.3.2 thuộc kết quả 3 của dự án. Thành phố Hà Tĩnh là trung tâm hành chính kinh tế của t ỉ nh Hà Tĩnh, có địa hình dốc về nhiều phía và bị chia cắt bởi các khu dân cư và các trục đường trong thành phố. Đồ án “ Điều ch ỉ nh quy hoạch chung TP Hà Tĩnh và vùng phụ cận - tỉnh Hà Tĩnh đến năm 2020 ” do Viện Quy hoạch Đô thị Nông thôn. - Bộ Xây Dựng lập và đã được phê duyệt năm 2007. Thời gian vừa qua trong quá trình triển khai thực hiện theo Đồ án quy hoạch chung đã xuất hiện một s ố vấn đề bất cập nên UBND Tỉnh đã Phê duyệt Điều chỉnh quy hoạch chung thành phố Hà T ĩ nh và vùng phụ cận giai đoạn đến năm 2030, tầm nhìn đến 2050, tỷ lệ 1/10.000, tại Quyết định số 3926/QĐ-UBND ngày 09/10/2015. Trong những năm qua thành phố đ ã phát triển rất nhanh và tương lai sẽ có tốc độ phát triển mạnh mẽ hơn nữa. Nhu cầu phát triển cơ sở hạ tầng, đặc biệt là công trình giao thông, hệ thống cấp, thoát nước phục vụ cho công nghiệp, nông nghiệp, dân sinh... ngày một cao. Thực tế cho thấy, song song với tốc độ phát triển nhanh mạnh, thành phố Hà Tĩnh cũng đang phải đối mặt với vấn nạn ngập lụt thường xuyên xảy ra. Phát triển đô thị cùng với sự gia tăng dân số dẫn đến việc khai thác mặt bằng không theo quy hoạch, sông rạch bị bồi lấp, mặt thoáng bị chiếm d ụng, dòng chảy bị cản trở. Trong khi đó, hệ thống tiêu thoát nước được xây dựng theo kiểu chắp vá, tồn tại tr ong quy hoạch thiết kế, xây dựng, quản lý v.v... nên thường cứ đến mùa mưa l ũ và triều cường là nhiều n ơi tr ong thành phố bị ngập úng một cách rất trầm trọng. Trước thực trạng đ ó , những năm qua đã có nhiều công trình nghiên cứu đề xuất giải pháp ch ố ng ngập cho thành phố Hà Tĩnh, các giải pháp đề xuất đã được triển khai ứng dụng chủ yếu l à nâng nền đường, cải tạo hệ thống kênh rạch, cống thoát nước, xây dựng đ ê bao, cống ngăn triều đã phần nào mang lại hiệu quả ở một số khu vực nhưng còn mang tính cục bộ, có thể giảm ngập cho vùng này nhưng lại gây ngập cho vùng khác. Do các nghiên cứu trư ớ c đ â y chưa xét đến tính tổng thể trong toàn lưu vực, chưa xét đầy đủ tốc độ đô thị hóa một cách nhanh chóng làm giảm số lượng các khả năng tiêu thoát của hệ thống kênh rạch hiện có. Việc đầu tư xây dựng h ệ thống kênh thoát nước nh ằ m giảm thiểu ngập lụt cho thành phố Hà Tĩnh tr ong bối cảnh đô thị hóa và thực trạng ngập lụt như hiện nay chưa được chú trọng. Khu đô thị Sông Đà nằm ở phía Tây thành phố Hà Tĩnh đã được xây d ựng thi ế u giải pháp thoát nước hợp lý, chưa tích hợp các y ế u tố biến đổi khí hậu; các tuyến đường bao quanh nâng cấp và xây dựng sau đó thiếu phối hợp và xác định sai cao độ kết nối d ẫn đến tình trạng ngập úng nghiêm trọng mỗi khi có mưa. Việc xây dựng và vận hành hiệu quả tuyến thoát phía tây sẽ giải quyết cơ bản tình trạng ngập úng, giảm thiểu ô nhiễm môi trường cho khu đô thị Sông Đà, và cư dân của 2 phường Trần Phú, Thạch Linh với hướng thoát ra phía tây đổ ra sông C ầu Đông là giải pháp hiệu quả nhất. Tuyến kênh thoát nư ớ c phía tây thành phố Hà T ĩ nh, tỉnh Hà Tĩnh là một tuyến thoát xả lũ và thoát nước sinh hoạt từ khu đô thị Sông Đà và khu đô thị m ớ i phía Tây kênh N 1 -9 ra sông Cầu Đông, đảm b ả o đủ năng lực tiêu thoát nước cho lưu vực khoảng 150 - 200 Ha. Đây sẽ là tuyến thoát chính định hướng cho hệ thống thoát n ướ c của các khu đô thị, khu dân cư bản địa xung quanh thuộc lưu vực Có ý nghĩa rất quan trọng khi mức độ đô thị hóa tr ong khu vực ngày một tăng nhanh. Trước mắt đây là hệ thống thoát chung trong tương lai sẽ đặt các giếng tách nước bẩn khi thành ph ố có trạm xử lý nước thải. Kết c ấ u và quy trình vận hành có những thay đổi tiến bộ hơn so với truyền thống, đưa lại hình ảnh thân thiện môi trường, thích ứng với biến đổi khí hậu. Với những vai trò đó, căn cứ vào quy hoạch chung, căn cứ vào định hướng phát triển đô thị thích ứng với biến đổi khí hậu, căn cứ vào điều kiện tự nhiên, và phát tr iển kinh tế xã hội, đô thị hóa và tình tr ạng ngập úng nghiêm trọng của khu vực, việc đầu tư xây dựng tuyến thoát này là cần thiết và sẽ phát huy vai trò tác dụng rõ rệt. Trước thực trạng cần thiết của việc đầu tư xây d ựng Tuyến kênh thoát nước phía Tây thành ph ố Hà T ĩn h, tỉnh Hà Tĩnh, qua đề xuất của UBND thành phố Hà T ĩ nh và Ban điều ph ố i án SRDP-IWMC Hà Tĩnh. Cơ quan Phát triển Bỉ đã thuê chuyên gia tư vấn kiểm tra rà soát tại hiện trư ờ ng và tổ chức cuộc họp lấy ý kiến tham vấn của các Sở, ngành cấp tỉnh. Hiện nay đề xuất đầu tư đã được BTC cấp ý kiến không phản đ ố i. Để đẩy nhanh tiến độ, s ớ m đưa công trình vào khai thác sử dụng, Ban điều phối dự án SRDP- I WMC Hà T ĩ nh xây dựng điều khoản tham chiếu (TOR) thuê tư v ấ n ti ế n hành thực hiện khảo sát, lập dự án, thiết kế bản vẽ thi công và tổng dự toán để phục vụ cho việc xây d ự ng Tuyến kênh thoát nước tại khu vực phía tây thành phố. II. Mục tiêu của công trình Góp phần giải quyết vấn đề ngập lụt ở khu vực phía Tây thành phố Hà T ĩn h; Cải tạo cảnh quan và môi trường sống cho khu vực dân cư của khu đô thị sông Đà và cư dân 2 ph ư ờng Thạch Linh, Trần Phú nói riêng, thành phố Hà T ĩnh nói chung. III. Nhiệm vụ của tư vấn Khảo sát, lập Dự án đầu tư và thiết kế BVTC - Tổng dự toán xây dựng Tuyến kênh thoát nước phía tây thành phố Hà Tĩnh, tỉnh Hà Tĩnh thuộc địa bàn phường Trần Phú và phường Thạch Linh, thành phố Hà Tĩnh, tỉnh Hà T ĩ nh với các nội dung cụ thể sau: 1. Địa điểm Khu đất xây dựng công trình thuộc phường Trần Phú và phường Thạch Linh, thành phố Hà Tĩnh, t ỉ nh Hà Tĩnh. Điểm đầu tuyến chính thuộc khu dân cư đô thị Sông Đà - Tổ 8 và Tổ 9 Phường Trần Phú, điểm cuối là cống Hói S ổ, Phường Thạch Linh, cách trung tâm đô thị 2,4km 2. Nguyên tắc thiết kế, quy mô 2. 1. Nguyên t ắ c thiết k ế : Thiết kế tuy ế n kênh cần được điều chỉnh trên cơ sở áp dụng các nguyên tắc thoát nước đô thị bền vững (SUDS) theo hướng xây d ựng hệ thống kênh hở, m ềm và gần h ơ n với thiên nhiên. Ngoài ra cần lưu ý rằng các giải pháp công trình xanh cần xét đến các đi ề u kiện của địa phương và h i ệu quả của công trình mà không tốn nhiều kinh phí bảo dưỡng. Đây là hệ thống kênh thoát nước lũ kết hợp v ớ i hệ thống thoát nước thải do vậy thiết kế cũng cần giải quyết được các vấn đề về xử lý chất lượng nước b ằ ng các thảm thực vật 2.2. Q u y mô th iế t k ế : - Tổng chiều dài: 1.300m, Tuyến có điểm đầu là Khu đô thị Sông Đà - phía đông kênh tưới N 1 9, điểm cuối là cống Hói S ổ. - Hình dạng, kích thước mặt cắt ngang đề xuất: Hình thang, đáy rộng 3,5 - 5m; độ d ố c mái kênh 1: 1,5 đ ố i với mái kênh bằng đá xây hoặc bê tông. Độ dốc m á i kênh 1:2,5 đối v ớ i mái kênh trồng cỏ. - Kết cấu mái kênh: Trên mực nước thường xuyên, mái kênh được tr ồng cỏ hoặc lát tấm bê tông có hốc trồng c ỏ , phía dưới mực nước thường xuyên và đáy kênh được gia cố bằng đá xây hoặc bê tông. - Đường quản lý nâng cấp trên cơ sở nền đường đã có, đảm bảo xe máy, xe đạp và người đi bộ và xe ô tô hoạt động được, định tuyến phù hợp với quy hoạch đô thị, lề đường trồng cây bóng mát và gờ chắn bánh. - Xây dựng cống ngầm qua kênh tưới N 1- 9 để kết n ố i với hệ thống thoát nước của khu đô thị Sông Đà; Kết nối qua giếng tách để thu nước mưa của khu đô thị Sông Đà, nước thải sinh hoạt vẫn cho tập trung về đường Lê Duẩn qua hệ thống c ố ng kín thoát ra cống Đập Vịt. - Xây dựng mới 03 cống qua kênh đảm bả o kíc h thước th ủ y lực và đảm bảo yêu cầu t ả i tr ọng, mỹ quan, đảm bảo chiều rộng mặt cống và đồng bộ v ớ i quy hoạch phân khu xây dựng khu vực phường Thạch Linh. - Trong quá trình thiết kế, các kỹ sư tư vấn sẽ tính toán cụ thể các yếu tố kỹ thuật như cao độ, độ dốc, năng l ực phục vụ, ở những vị trí đấu n ố i thu nước vào tuyến kênh cần được thiết kế đảm b ả o khả năng thu nước hiệu qu ả , đặc biệt là vị trí thu nước ở đầu tuy ế n kênh. Đồng thời xử lý về kiến trúc cảnh quan phù hợp, thân thiện môi trường, theo đó, y ế u tố b i ến đổi khí hậu, k ị ch b ả n biến đổi khí hậu và các ý tưởng quy hoạch sẽ yêu cầu được tích hợp. 3. T í nh chất công trình Công trình Tuyến kênh thoát nước phía tây thành phố Hà Tĩnh, tỉnh Hà Tĩnh sẽ là tuyến thoát chính định hướng cho hệ thống thoát nước của các khu đô thị, khu dân cư bản địa. 4. Yêu cầu của công việc 4.1. Căn cứ ph á p l ý lập D ự á n đ ầ u tư v à th i ết kế bản vẽ thi công - T ổ ng dự toán xây d ự ng Tuyến kênh t h oát nước phía t â y thành p h ố Hà Tĩnh, tỉnh Hà T ĩ nh - Luật Xây dựng số 50/2014/QH13 ngày 18/6/2014; - Luật Đầu tư công số 49/2014/QH13 ngày 18/6/2014; - Nghị định số 44/2015/NĐ-CP ngày 06/5/2015 của Chính phủ quy định chi tiết một số nội d ung về quy hoạch xây dựng; - Nghị định số 32/2015/NĐ-CP ngày 25/3/2015 của Chính phủ về quản lý chi phí đầu tư xây dự ng; - Nghị định số 59/2015/NĐ-CP ngày 18/06/2015 của Chính phủ về quản lý dự án đầu tư xây dựng; - Nghị định số 16/2016/NĐ-CP ngày 16/3/2016 của Ch í nh ph ủ về quản lý và sử d ụng vốn hỗ tr ợ phát triển chính thức (ODA) và vốn vay ưu đãi của các nhà tài trợ nước ngoài - Quyết định số 26/201 1 /QĐ- U BND ngày 29/8/2011 của UBND tỉnh Hà Tĩnh về việc ban hành Quy định một số nội dung về quản lý dự án đầu tư xây dựng công trình bằng nguồn vốn ngân sách nhà nước trên địa bàn tỉnh; - Thông tư số 06/2006 / TT-BXD ngày 10/11/2006 của Bộ Xây d ựng về Hướng dẫn khảo sát địa kỹ thuật phục vụ lựa chọn địa điểm và thiết kế xây d ự ng công trình; - Thông số 01/2015/TT-BXD ngày 20/3/2015 của Bộ Xây dựng hướng dẫn xác định đơn gi á nhân công tr ong quản lý chi ph í đầu tư xây dựng; - Quyết định số 957/QĐ-BXD ngày 21/9/2009 của Bộ trư ở ng Bộ Xây dựng về việc ban hành định mức chi phí quản lý dự á n và tư vấn đầu tư xây d ự ng; - Quyết định số 1125/ĐĐBĐ ngày 19/11/1994 của Tổng cục Địa chính về việc Ký hiệu bản đồ địa hình tỷ lệ 1/500, 1/1000, 1/2000, 1/5000; - Tiêu chuẩn quốc gia TCVN 9398 : 2012 công tác trắc địa tr ong xây dựng công trình - yêu cầu chung; - Quy phạm đo vẽ bản đồ địa chính, ký hiệu bản đồ tỷ lệ 1:500 - 1:25000 (96TCN31-91) của Cục đo đạc và bản đồ Nhà nước; - TCVN 8478: 2010 công trình thủy lợi - yêu cầu về thành phần khối lượng khảo sát địa h ì nh trong các gia i đoạn lập d ự án và thiết kế - Tiêu chuẩn xây dựng Việt Nam TCXDVN 398:2012; - TCVN 8478:2010 Công tr ì nh thủy l ợi - Yêu cầu về thành phần, khối lượng khảo sát địa hình trong các giai đoạn lập dự án và thiết kế; - TCVN 8477:2010, Công trình thủy lợi - Yêu cầu về thành phần, khối lượng khảo sát địa chất trong các giai đoạn lập dự án và thiết kế; - Tiêu chuẩn ngành 96 TCN 43-90 “Quy phạm đo vẽ bản đồ địa hình tỷ lệ 1/500, 1/1000, 1/2000, 1/5000 (phần ngoài tr ời) của Cục Đo đạc bản đồ; - Tiêu chuẩn ngành 96 TCN 42-90 “Quy phạm đo vẽ bản đồ đ ị a hình tỷ lệ 1/500, 1/1000, 1/2000, 1/5000, 1/10000, 1/25000 (phần tr ong nhà) của Cục Đo đạc bản đồ; - Hiệp định tài tr ợ g i ữa Chính phủ nước Cộng hòa Xã hội Chủ nghĩa Việt Nam và Chính Phủ Vương Quốc B ỉ ký ngày 20/6/2013; - Hồ sơ Tài chính và Kỹ thuật (TFF) dự án “ Quản lý nguồn nước tổng hợp và phát triển đô thị trong mối liên hệ với biến đổi khí hậu tại Hà Tĩnh”; - Quyết định số 2287/QĐ- U BND ngày 26/7/2013 của U BND tỉnh Hà Tĩnh về việc thành lập Ban Điều phối dự án “ Phát triển nông thôn bền vững vì người nghèo tỉnh Hà Tĩnh” và dự án “Quản lý nguồn nước tổng h ợ p và phát triển đô thị tr ong mối liên hệ với biến đổi khí hậu tại t ỉ nh Hà Tĩ n h”(SRDP-IWMC) và Quyết định 3198/QĐ-UBND ngày 15/10/2013 về việc sửa đổi bổ sung một s ố điều của Quyết định 2287/QĐ-UBND ngày 26/7/2013 c ủa UBND t ỉnh Hà T ĩn h; Quyết định s ố 678/QĐ- U BND ngày 21/03/2016 của UBND tỉnh V/v phê duyệt Kế hoạch hoạt động và ngân sách năm 2016 Dự án “Quản lý nguồn nước tổng hợp và phát triển đô thị trong mối liên hệ với biến đổi kh í hậu tại t ỉ nh Hà Tĩnh”; Quyết định của Ban chỉ đạo Dự án về phê d uyệt d anh mục đầu tư tháng 6 năm 2016; Quyết định số 26/2011/QĐ-UBND ngày 29/8/2011 của UBND t ỉ nh Hà Tĩnh ban hành một số nội dung về quản lý đầu tư xây dựng công trình bằng nguồn vốn Ngân sách trên địa bàn tỉnh; Đơn giá xây dựng công tr ì nh (Phần khảo sát xây dựng) ban hành theo Quyết định số 41/QĐ-SXD ngày 10/5/2016 của Sở Xây dựng Hà Tĩnh. 4. 2 Nội dung các nhiệm vụ tư v ấ n cần thực hiện a. Bước lập dự á n đầu tư: a. 1 . Khảo sát địa hình phục vụ lập dự án đầu tư xây dựng công trình Tuyến kênh thoát nước phía tây thành phố Hà T ĩnh - Mục đích khảo sát: + Cung cấp số liệu cho việc thành lập bản đồ địa h ì nh phục vụ công tác lập dự án đầu tư xây dựng công trình Tuy ế n kênh thoát nước phía tây thành phố Hà T ĩ nh, t ỉ nh Hà Tĩnh t ỷ l ệ 1/500. + Bản đồ địa h ì nh được sử dụng làm nền phục vụ cho công tác nghiên cứu thiết kế đồng thời cũng được sử dụng trong công tác quản lý xây d ựng. Ngoài ra còn là tài liệu phục vụ cho các ngành như, th ủy lợi, nông nghiệp, các dự án khác v . v .. trong khu vực. - Nhiệm vụ: Đo vẽ mới bản đồ địa hình tỷ lệ 1/500 được thực hiện tr ong hệ tọa độ Quốc g i a VN-2000 kinh tuyến trục 105°30’ mú i chiếu 3° theo Thông tư hướng dẫn áp dụng hệ quy chiếu và hệ t ọa độ Quốc gia VN-2000 số 973/2001/TT-TCĐC của Tổng cục Địa Chính (nay là Bộ Tài Nguyên và Môi trường ) ngày 20/6/2001 áp dụng đối với tỉnh Hà Tĩnh - Khối lượng dự kiến khảo sát: Hạng mục công việc Đơn vị Khối lượng KHẢO SÁT ĐỊA HÌNH Tuyến tiêu: dài 1300m Th ủy chuẩn hạng IV địa hình cấp II Km 2,30 Th ủy chuẩn kỹ thuật địa hình c ấ p II Km 1,30 Khống ch ế mặt bằng đường chuy ề n cấp 2 tuyến kênh Điểm 2,00 Đo vẽ bình đ ồ tuy ế n kênh trên cạn tỷ lệ 1/500 đường đồng mức 0,5m. ha 4,50 Đo v ẽ bình đồ tuy ế n kênh d ư ớ i nước t ỷ lệ 1/500 đường đồng mức 0,5m. ha 1,35 Đo vẽ cắt dọc tuyến trên cạn, địa hình cấp II 100 m 13,00 Đo vẽ cắt ngang tuy ế n trên cạn, địa hình cấp II 100 m 7,00 Đo vẽ cắt ngang tuyến dưới nước, địa hình cấp II 100 m 2,10 Cống dưới kênh N 1 - 9 (1 cái) Th ủy chuẩn hạng IV địa hình cấp II Km 0,07 Th ủy chuẩn kỹ thuật địa hình cấp II Km 0,07 Đo vẽ bình đồ trên cạn tỷ lệ 1/200 đường đồng mức 0,5m. ha 0,35 Đo vẽ cắt dọc tuyến tr ên cạn, địa hình cấp II 100 m 0,70 Đo vẽ cắt ngang tuyến trên cạn, địa hình cấp II 100 m 1,2 - Các nhiệm vụ cụ thể: + Thu thập tài liệu số liệu trắc địa bản đồ có trong khu vực tại S ở Tài nguyên và + Môi trường Hà Tĩnh; + Thu thập tài liệu về quy hoạch; + Thiết kế lưới khống chế mặt bằng và độ cao phục vụ đo vẽ; + Đo vẽ chi tiết bản đồ; + Hoàn thiện hồ sơ. - Công tác kiểm tra: Các hạng mục công việc của công tác đo vẽ bản đồ cần được thực hiện theo đúng quy định, quy phạm hiện hành, tr ong quá trình thực hiện đ ơn vị tư vấn chịu tr ách nhiệm kiểm tra từng công đoạn cho đến sản phẩm cuối cùng là bộ bản đồ cần thành lập. - Công tác nghiệm thu: Được tiến hành sau khi công tr ình hoàn tất theo đúng các tr ì nh tự nghiệm thu theo quy định tại Thông tư số 05/TT-BXD ngày 09/6/2011 của Bộ Xây dựng quy định việc kiểm tr a, thẩm định và nghiệm thu công tác khảo sát lập bản đồ địa hình phục vụ thiết kế xây dựng. Đơn vị tư vấn chịu trách nhiệm hoàn toàn trước độ chính xác cũng như toàn bộ thành quả, s ả n phẩm đo đạc bản đồ. - Sản phẩm giao nộp: Sản phẩm giao nộp theo đúng số lượng được quy định dưới đây, đồng thời thành quả tính toán đo đạc bình sai lưới khống chế đo v ẽ bản đồ hạng cấp c ũ ng được in, đánh g i á độ chính xác cùng bộ ghi chú điểm của các điểm mốc khống chế... đều được in và lưu giữ tr ong bộ hồ sơ giao nộp (Số lượng hồ sơ khảo sát địa hình giao nộp theo Bảng 1). Chi tiết sẽ được quy định cụ thể trong hợp đồng. - Thời gian dự kiến hoàn thành công tác đo vẽ, thành lập bản đồ địa hình tỷ lệ 1/500 đường đồng mức 1 . 0 m là 10 ngày. a.2. Khảo sát địa chất phục vụ lập dự án đầu tư: - Yêu cầu: Công tác khoan phải thực hiện theo đúng các yêu cầu về kỹ thuật khoan máy trong công tác khảo sát địa chất công trình thủy lợi (TCVN 8 477:2010, Công trình thủy lợi - Yêu cầu về thành phần, khối lượng khảo sát địa chất trong các giai đoạn lập d ự án và thiết kế). Khoan xong hố nào lấp ngay hố đó theo đúng quy định của TCVN 8477:2010 và lấy mẫu nguyên dạng; trường hợp không thể lấy được mẫu nguyên dạng th ì lấy mẫu không nguyên dạng. Th í nghiệm 17 chỉ tiêu cơ lý đối với mẫu nguyên dạng và mẫu không nguyên dạng. Công tác lấy mẫu, bảo quản và vận chuyển mẫu về phòng thí nghiệm thực hiện theo đúng quy phạm hiện hành. - Thành phần khảo sát địa chất c ô ng trình trong giai đoạn lập thiết kế dự án đầu tư: + Tr ắ c dọc tuyến tiêu thoát: Đối với tuyến chính khoan 02 hố trắc dọc và tận dụng hố khoan của cống để thành 1MC địa chất hoàn chỉnh, độ sâu hố khoan là 7m: tổng cộng 2 hố *7m/ hố = 14m. + C ố ng luồn dưới kênh N 1 -9 (1 cái) và cống qua kênh (3 cái): Mỗi cống khoan 1 mũi, độ sâu 7m. tổng cộng 4* 7m = 28m. + Công tác l ấy mẫu: * Đối v ớ i tuyến kênh: Cứ 2 m lấy 01 mẫu nguyên dạng, các lớp không lấy được mẫu nguyên dạng thì lấy mẫu không nguyên dạng. Mẫu không nguyên dạng tạm tính 01 mẫu. * Đ ố i với vị trí cống: Cứ 2 m lấy 01 mẫu nguyên dạng, các lớp không lấy được mẫu nguyên dạng thì lấy mẫu không nguyên dạng. M ẫ u không nguyên dạng tạm tính 02 mẫu. - Khối lượng dự kiến theo bảng sau: Hạng mục công v i ệc Đơn vị Khối lượng KHẢO SÁT ĐỊA CHẤT Tuyến kênh Khoan guồng xoắn có lấy mẫu dưới nước trắc dọc tuy ế n kênh, độ sâu hố khoan từ 0-1 0 m, cấp đất I- III m 14,00 Mẫu nguyên dạng 17 chỉ tiêu M ẫ u 6,00 M ẫ u không nguyên dạng M ẫ u 1,00 Cống dưới k ê nh N 1 -9 (1 cái) và cống qua kênh (3 cái) Khoan xoay bơm rửa bằng ống mẫu trên cạn trắ c dọc tuyến cống, độ sâu hố khoan từ 0-3 0 m m 28,00 M ẫ u nguyên dạng 17 ch ỉ ti ê u M ẫ u 12,00 M ẫ u không nguyên dạng M ẫ u 2,00 Bãi VL đất đắp, bãi thải Công điều tra mỏ vật liệu đ ấ t đắp công 5,00 Công điều tra bãi thải công 5,00 PHẦN NHÂN CÔNG KHÁC Điều tr a địa chất, địa tầng Công 5,00 Điều tra dân sinh kinh tế Công 5,00 Điều tra các công trình trên tuyến Công 5,00 Vận chuyển quân và thiết bị Ca + công 5,00 - Báo cáo khảo sát địa chất công trình bao gồm tối thiểu những thông tin sau: + Căn cứ thực hiện khảo sát xây dựng. + Quy trình và phương pháp khảo sát xây dựng. + Khái quát về vị trí và điều kiện tự nhiên của khu vực khảo sát xây dựng, đặc điểm, quy mô, tính chất của công trình. + Khối lượng khảo sát xây d ựng đã thực hiện, c á c hình trụ lỗ khoan và phân chia địa tầng; + Kết quả, số liệu khảo sát xây d ựng sau khi thí nghiệm, phân tích. + Các ý kiến đ á nh giá, lưu ý, đề xuất (nếu có). + Kết luận và k i ến nghị. + Các phụ lục kèm theo. a.3. Lập d ự án đầu tư và thiết k ế cơ s ở và lập tổng mức đầu tư. Tư vấn có tr ác h nhiệm: - Bố trí đủ người có kinh nghiệm và chuyên môn phù hợp để thực h i ện thiết kế; cử người c ó đủ điều kiện năng lực để làm chủ nhiệm đồ án thiết k ế , chủ trì thiết k ế ; - Chỉ sử dụn g kết quả khảo sát đáp ứng được yêu cầu của bước thiết kế v à phù hợp với quy chuẩn kỹ thuật, tiêu chuẩn được áp dụng cho công trình; - Chỉ định cá nhân, bộ phận trực thuộc tổ chức của mình hoặc thuê tổ chức, cá nhân khác đủ điều kiện năng lực theo quy định để thực hiện công việc kiểm tra nội bộ chất lượng hồ sơ thiết kế; - Trong quá trình thiết kế, Tư vấn cần phải làm việc với đại d i ện cộng đồng địa phư ơn g để thống nhất phư ơn g án thiết kế; - Trình chủ đầu tư hồ sơ thiết kế để được thẩm đ ị nh, phê duyệt theo quy định của Luật Xây dựng; tiếp thu ý kiến thẩm đ ị nh và giải tr ì nh hoặc chỉnh s ử a hồ sơ thiết k ế theo ý ki ế n thẩm định. a . 4. Hồ s ơ sản phẩm giao nộp: - Sản phẩm tư vấn sau khi đã hoàn thành được giao nộp cho Chủ đầu tư với nội dung, khối lượng cụ thể như sau: S tt Mô tả sản phẩm Số lượ ng Tiếng Việt Tiếng Anh 1 Hồ sơ khảo sát địa hình 1.1 Báo cáo công tác khảo sát địa hình 07 07 1.2 Bản vẽ khảo sát địa hình 07 07 1.3 Nhật ký khảo sát địa hình 07 07 1.4 Biên bản nghiệm thu công tác KSĐH 07 07 1.5 Đĩa CD ch ứ a nội dung bản đ ồ trên 03 03 2 Hồ sơ khảo sát địa ch ấ t 2.1 Báo cáo c ô ng tác khảo sát địa chất 07 07 2.2 Bản vẽ mô tả vị trí hố khoan 07 07 2.3 Các mẫu thí nghiệm các thành ph ầ n cơ lý 07 07 2.4 N hật ký khảo sát địa chất 07 07 2.5 Biên bản nghiệm thu công tác KSĐC 07 07 3 Hồ sơ thiết k ế cơ sở, t ổ ng mức đầu tư 3.1 Báo cáo chính 07 07 3.2 B á o cáo tóm t ắ t 07 07 3.3 TM thiết kế cơ sở và các phụ lục tính toán 07 07 3.4 B ả n vẽ thiết kế cơ sở 07 07 3.5 Dự toán tổng mức đầu tư 07 07 3.6 Các bảng tính khối lượng theo bản v ẽ TKCS 07 07 3.7 Đĩa CD chứa toàn bộ tài liệu trên 03 03 - Đ ơ n vị tư vấn cần tính toán Thủy văn, thủy lực từ thượng nguồn của lưu vực thuộc các phường Trần Phú và Thạch Linh để phục vụ cho việc phân tích và tính toán hiệu quả hoạt động của tuyến kênh trong việc thoát lũ; kết quả này cần thể hiện tr ong Dự án đầu tư và đề xuất phương án thiết kế kênh tiêu phù hợp. - Thiết kế tuyến kênh cần được điều chỉnh trên cơ sở áp d ụ ng các nguyên tắc thoát nước đô thị bền vững (SUDS) theo hướng xây d ựng hệ thống kênh hở, mềm và gần h ơn với thiên nhiên. Thiết kế thủy lực cần tính đến tăng tính chịu lực của nước do lực cản của mái thảm thực vật (phù hợp với cách tiếp cận của Hệ thống thoát nước đô thị bền vững) các biện pháp kỹ thuật xanh nên được áp dụng tr ong thiết kế hệ thống thoát nước. Ví dụ, có thể bao gồm thiết kế phần phía dưới lòng kênh hình thang bằng bê tông để cho dòng chảy thấp kết hợp phía trên là với phần thảm thực vật hoặc thảm thực vật kết h ợ p đá để giúp dòng chảy mạnh hơn. Các cống nên được tích hợp với cảnh quan kết nối dọc hệ thống đường thủy của sông Cầu Đông với khu vực đô thị, tr ong đ ó c ây cối và các yếu t ố khác tạo thà nh một hình ảnh thân thiện với môi trường và thích ứng BĐKH. Ngoài ra cần lưu ý rằng các giải pháp công trình xanh cần xét đến các điều kiện của địa phương và hiệu quả của công trình mà không tốn nh iều kinh phí bảo dưỡng. Đây là hệ thống kênh thoát nước lũ kết hợp với hệ thống thoát nước thải do vậy thiết kế cũng cần giải quy ế t được các vấn đề về xử lý chất lư ợ ng nước bằng các thảm thực vật. - Chi tiết sẽ được quy định cụ thể trong hợp đồng - Th ờ i gian d ự kiến hoàn thành công tác khảo s á t địa chất địa hình, lập dự án và tổng dự toán là 30 ngày. b. Bước l ập thiết kế b ả n vẽ th i công - T ổ ng dự toán xây dựng công trình Tuyến kênh tho át nước ph ía Tây thành phố Hà Tĩnh, tỉnh Hà Tĩnh b.1. Khảo sát địa hình phục vụ lập thiết kế BVTC - TDT Tận dụng lại toàn bộ số liệu khảo sát đã thực hiện ở giai đoạn lập dự án đầu tư. Giai đoạn thiết kế BVTC khảo sát bổ sung các hạng mục sau: Theo ti ê u chuẩn TCVN 8478 : 2010; Mục 7, mục 8 thành phần khối lượng kh ả o sát địa hình giai đoạn TKKT và TKBVTC: - Khảo sát tr ắ c dọc tuy ế n kênh, tuyến c ố ng, (trong qu á trình lập dự án nếu có điều chỉnh hướng tuyến th ì cần khảo sát b ổ sung. Nếu không thay đổi hướng tuyến thì không khảo sát bổ sung và khối lượng khảo sát n à y sẽ không được thanh toán) - Khảo sát bổ sung tr ắc ngang tuyến kênh, tuyến cống: Phục vụ công tác tính toán khối lượng. Cụ thể mục 7.7 quy định trung bình 50m/ 1MC mỗi MC rộng 2b cộng với 3MC các điểm ngoặt Si. - Công tác cắm mốc tim tuyến, mốc GPMB như quy định mục 7.8 và mục 8.4 cụ thể tuyến kênh: có 02 điểm K0 + K c và 01 điểm Si* 2 mốc/ 1 điểm = 3 mốc. Mỗi cống có 01 mốc = 4 mốc. Khối lượng khảo sát địa hình phục vụ lập thiết kế BVTC dự kiến theo bảng sau: Hạng mục công việc Đơn vị Kh ối lư ợ ng KHẢO SÁT ĐỊA HÌNH Tuyến tiêu: d à i 1300m Th ủy chuẩn hạng IV địa hình cấp II Km 1,30 Th ủy chuẩn kỹ thuật địa hình cấp II Km 1,30 Đo vẽ cắt dọc tuyến trên cạn, địa hình cấp II 100 m 13,00 Đo vẽ cắt ngang tuyến trên cạn, địa hình cấp II 100 m 7,70 Đo vẽ cắt ngang tuyến dưới nước, địa hình cấp II 100 m 2,10 Công trình trên tuyến: C ống dưới kênh N 1- 9 (01 cái) và cống qua kênh (3 cái) Th ủy chu ẩ n hạng IV địa hình cấp II Km 0,05 Th ủy chuẩn kỹ thuật địa hì nh cấp II Km 0,05 Đo vẽ cắt d ọc tuyến trên cạn, địa hình cấp II 100 m 0,50 Đo vẽ cắt ngang tuyến tr ên cạn, địa h ì nh c ấ p II 100 m 2,00 Công tác cắm m ố c Cắm mốc tim tuy ế n kênh Mốc 3,00 Cắm mốc tim tuyến công trình tr ên kênh Mốc 4,00 C ắ m mốc GPMB Mốc 38,00 b.2. Khảo sát địa chất công trình trong giai thiết kế bản vẽ thi công Tận dụng toàn bộ khối lượng khảo sát gia đoạn lập dự án đầu tư. - Mục tiêu: Thiết kế bản vẽ thi công - d ự toán các hạng mục c ô ng tr ì nh đã được thiết kế cơ sở và c á c tài liệu có liên quan khác theo đúng quy trình quy phạm để tr ì nh chủ đầu tư phê duyệt. - Các nhiệm vụ cụ thể: + Thu thập và xử lý các tài liệu được khảo sát cập nhật về hiện tr ạng; + Tiến hành khảo sát và lập các báo cáo khảo sát địa hình bổ sung phục vụ thiết kế bản vẽ thi công; + Xác định các tiêu chí thiết kế, các quy chuẩn, tiêu chuẩn áp dụng của dự án phù hợp với pháp luật Việt Nam; + Nghiên cứu, phân tích các khía cạnh về mặt kinh tế, kỹ thuật, xã hội và rà soát nội dung đầu tư và những gi ả i pháp kỹ thuật đã được đề xuất trong dự án đầu tư và thiết kế cơ sở để tuân thủ hoặc điều ch ỉ nh một số giải pháp trong điều kiện không l àm thay đổi vị trí, mục tiêu và không làm tăng tổng mức đầu tư của dự án; + Đưa ra các giải pháp thiết kế phù hợp về công nghệ, kiến trúc, xây dựng, kết cấu, điện, cơ khí phù hợp với các yêu cầu và nội dung của Nghị định số 46/2015/NĐ-CP ngày 12/05/2015 của Chính phủ về quản lý chất lượng và bảo tr ì công trình xây dựng và phù hợp v ớ i thiết kế cơ sở đã được phê duyệt; b.3. Thiết kế bản vẽ thi công các hạng mục công trình của dự án: Bước lập bản v ẽ thi công và tổng dự toán được tính toán tr ên cơ sở ước tính giá trị xây lắp trước thuế 17,00 tỷ đồng b.4. Lập bản vẽ thi công và tổng dự toán được tính b.5. Cùng với BQLDA giải trình các cấp có thẩm quyền để phê duyệt thiết kế bản vẽ thi công và dự toán. b.6. Sản phẩm hồ sơ giao nộp - Các bản dự thảo được trình nộp cho Chủ đầu tư xem xét theo ti ế n độ của hợp đồng đã được ký kết giữa Ban Quản lý dự án và đ ơn vị tư vấn. - Sau khi nhận được các nhận xét từ phía các cơ quan liên quan, phải hoàn ch ỉ nh các hồ sơ/tài liệu cuối cùng. Tất cả c á c bản hồ sơ và tài l iệu cuối cùng sẽ phải trình nộp sau khi đã được chỉnh sửa với các ý kiến phản hồi đã nhận . S ố lượng cần thiết của các bản sao in và bản sao điện tử, cả tiếng Anh và tiếng Việt, được nêu tr ong cụ thể như sau: + Đối với bản thảo báo cáo, bản vẽ và hồ sơ: Tất cả các bản thảo báo cáo sẽ trình bằng tiếng Anh và tiếng Việt. + Đối v ới các báo cáo, b ả n vẽ và hồ sơ chính thức: đơn vị tư vấn giao nộp cho PC U 07 bộ hồ sơ (bằng cả tiếng Anh và tiếng Việt) kèm theo 2 hai bản copy tr ên đĩa CD. - Các sản phẩm và tiến độ trình nộp các hồ sơ của tư vấn được trình bày tr ong bảng dưới đây. S tt Mô tả sản phẩm Số lượng Tiếng Việt T i ếng Anh Hồ sơ thi ế t kế và d ự toán 1 Bản dự thảo l ầ n 1 Hồ sơ thiết kế và dự toán 01 01 2 Bản dự thảo l ầ n 2 Hồ sơ thiết kế và dự toán 01 01 3 Bản cuối cùng Hồ sơ thiết kế và dự toán 07 07 Chi tiết sẽ được quy định cụ thể tr ong hợp đồng Thời gian dự kiến hoàn thành công t á c thiết kế bản vẽ thi công và tổng d ự toán là 30 ngày c. Yêu cầu về hồ sơ: - Tất cả các báo cáo đều được dịch sang tiếng Anh và in số lượng in tương ứng với bản tiếng Việt theo các bảng trên; - Bản vẽ được in theo chế độ song ngữ Việt - Anh. d. Yêu cầu về bàn giao mặt bằng, mốc giới tại thực địa: Tư vấn có tr ánh nhiệm xây d ựng mốc và bàn giao cho chủ đầu tư và nhà thầu thi công xây dựng công trình mốc định vị và mốc giới công trình tại thực địa. e. Trách nhiệm của nhà thầu tư v ấ n xây dựng: - Đối với khảo sát: Tư vấn chịu trách nhiệm về chất lượng khảo sát xây dựng do mình thực hiện. Việc nghiệm thu và phê duyệt báo cáo kết qu ả khảo sát xây dựng của chủ đầu tư không thay thế và không làm giảm trách nhiệm về chất lượng khảo sát xây d ựng do nhà thầu khảo sát thực hiện; - Đối với thiết kế: Tư vấn chịu trách nhiệm về chất lượng thiết kế xây d ự ng công trình do mình thực hiện; việc thẩm tra, thẩm định và phê d uyệt thiết kế của cá nhân, tổ chức, chủ đầu tư, người quyết định đầu tư hoặc cơ quan chuyên môn về xây dự ng không thay thế và không làm gi ả m trách nhiệm c ủ a nhà thầu thiết kế về chất lượng thiết k ế xây dựng công tr ì nh d o mình thực hiện. IV. Thời gian thực hiện (tối đa dự kiến theo lịch sau) TT NỘI DUNG CÔNG VIỆC THỜI GIAN (ngày) GHI CHÚ 1 Đo vẽ bản đồ địa hìn h tỷ lệ 1/500 phục vụ lập dự án đầu tư xây dựng Tuyến kênh thoát nước phía tây thành phố Hà Tĩnh, tỉnh Hà Tĩnh 10 2 Khảo sát địa hình địa chất, lập dự án đầu tư xây dựng công trình Tuyến kênh thoát nước phía tây thành phố Hà T ĩnh, tỉnh Hà Tĩnh 40 3 Lập thiết kế BVTC - TDT xây dựng công trình Tuyến kênh thoát nư ớ c phía tây thành phố Hà Tĩnh, t ỉ nh Hà Tĩnh 30 Tổng cộng 80 V. Nguồn vốn thực hiện Nguồn vốn được ghi trong dòng ngân sách A.3 . 2. thuộc kết quả 3 của d ự án IWMC do Chính phủ Vương quốc Bỉ viện trợ không hoàn lại cho Việt Nam. VI. Yêu cầu về năng lực của đơn vị tư vấn Đ ơ n vị tư v ấ n được chọn phải đảm bảo năng lực tối thiểu sau: 6.1. Đ ố i với khảo sát xây d ựng - Có ít nhất 03 người c ó chuyên ngành đo vẽ địa hình phù hợp với yêu cầu của nhiệm vụ khảo sát: 1 người là chủ nhiệm khảo sát có trên 5 năm kinh nghiệm, có chứng ch ỉ hành nghề khảo sát địa; 2 người còn lại c ó trên 3 năm kinh nghiệm; - Có đủ thiết bị khảo sát để thực hiện từng loại khảo sát (có ít nhất 01 máy toàn đạc điện tử, 01 máy thủy bình và máy định vị GPS cầm tay kèm theo); - Đã thực hiện ít nhất 02 nhiệm vụ khảo sát của công tr ì nh cấp III cùng loại hoặc 02 nhiệm vụ khảo sát phục vụ lập dự án mương thoát nước tr ên địa bàn thành ph ố Hà Tĩnh hoặc c ó đ i ều kiện tương tự với quy mô tuyến mương 2km trở lên. 6.2. Đối với lập dự án, thiết kế cơ sở, thiết kế bản vẽ th i công và tổng dự toán xây dựng công trình - Có ít nhất 05 người: 01 k i ến trúc sư, 01 kỹ sư thủy lợi, 01 kỹ sư hạ tầng với tối thiểu 10 năm kinh nghiệm và các kỹ sư chuyên ngành phù hợp. Trong đó ít nhất c ó 02 người có chứng chỉ hành nghề thiết kế công trình phù h ợ p để, chủ trì thiết kế xây dựng công trình; - Có ít nh ấ t 01 kỹ sư hoặc cử nhân thuộc các chuyên ngành môi trường có tối thiểu 10 năm kinh nghiệm để chủ trì đ á nh giá tác động môi trường hoặc làm các cam kết bảo vệ môi trường; - Có ít nhất 01 người có trình độ Đại học trở lên có chuyên ngành liên quan đến lập dự toán xây dựng công trình, có chứng ch ỉ kỹ sư định giá hạng 2 trở lên, đã c ó tối thiểu 10 năm k i nh nghiệm và đã thực hiện lập Dự toán t ối thiểu cho 05 công trình xây dựng tương tự hoặc lớn hơn về tính chất, quy mô. - Đã thực hiện ít nhất 08 hợp đồng tư vấn l ập Dự án, thiết kế cơ sở , l ập tổng mức đầu tư, thiết kế bản vẽ thi c ô ng và tổng dự toán xây dựng công trình kênh mương thoát nước với quy mô tương tự; - Cán bộ chuyên môn của đơn vị tư vấn đã từng tham gia ít nhất 08 dự án, thiết kế bản vẽ thi công - Tổng dự toán xây dựng công trình kênh m ư ơng thoát nước với quy mô tương tự trên địa bàn thành phố Hà Tĩnh hoặc địa bàn tương tự. VII. Quản lý hành chính/pháp lý 7.1 Vai trò và trách nh i ệm trong Quản lý quá trình thực hiện Quá trình thực hiện khảo sát, quy hoạch chi tiết, thiết kế bản vẽ thi công và tổng dự toán do đơn vị t ư vấn trúng thầu thực hiện dư ớ i sự giám sát và hướng dẫn ch ỉ đạo của Ban đ i ều phối dự án SRDP-IWMC H à Tĩnh có tham khảo ý kiến của U BND thành phố Hà Tĩnh. Cụ thể như sau: - UBND t ỉ nh Hà Tĩnh: Chính phủ Việt Nam đã giao UBND t ỉ nh Hà Tĩnh làm chủ dự án và chịu trách nhiệm về phần đóng góp của Việt Nam cho dự án. - Ban điều phối dự án (PCU) là cơ quan chịu trách nhiệm điều phối, thực hiện và giám sát dự án, và tư vấn sẽ ký hợp đồng hợp pháp với PC U . - Cơ quan Phát triển Bỉ (BT C) : Chịu tr ách nhiệm quản lý nguồn vốn và hiệu quả của dự án. - PC U sẽ hỗ tr ợ đơn vị tư vấn: + Làm việc với chính quyền tỉnh và các bên liên quan khác nhau để tạo điều kiện và tổ chức các cuộc hẹn cho tư vấn gặp các quan chức chính quyền cấp tỉnh và cấp cơ sở. Mọi cuộc họp ở cấp quốc gia đều sẽ được TSU hỗ tr ợ tổ chức. + Sắp xếp hậu cần như thu thập và sao chụp tài liệu liên quan, lên lịch trình, phòng họp, photocopy và in ấn, thư mời, các cuộc tham vấn, hội thảo, họp với chính quyền/cán bộ chuyên môn, người dân địa phương ở tr ong t ỉ nh có liên quan đến việc thực hiện hoạt động trong Điều khoản tham chi ế u này. 7.2 Sở hữu kết quả - Bản quyền toàn bộ các kết quả của tư vấn sau khi được nghiệm thu thuộc về PCU (cả bản cứng và bản mềm); - Đơn vị tư vấn chịu hoàn toàn trách nhiệm trước pháp luật về tính chính xác và sở hữu bản quyền các tài liệu sử dụng tr ong nghiên cứu đối với bên thứ 3. 7.3 Khía cạnh tài chính + Yêu cầu đơn vị tiền tệ, thông tin h ó a đơn; Đơn vị tiền tệ: Tính bằng đồng Việt Nam (VND); Định mức chi phí: Theo quy định hiện hành của chính phủ Việt Nam; Giá trị chào thầu và thanh toán không bao gồm thuế giá trị gia tăng (VAT). VIII. Tổ chức thực hiện. - H ì nh thức chọn thầu: Đấu thầu rộng rãi tr ong nước - Quy tr ì nh đấu thầu sẽ theo quy định của Luật đấu thầu Việt Nam và các quy định cụ thể trong tài li ệu Hồ sơ Tài chính và Kỹ thuật của dự án, Nhà thầu s ẽ tuân theo quy trình đấu thầu cạnh tranh. - Các đơn vị tham gia đấu thầu cần cung cấp: + Phư ơn g pháp luận và nội dung thực hiện các giai đoạn của quá tr ì nh tư vấn thiết k ế ; + Danh sách và hồ sơ lý lịch các tư vấn viên tr ong nước và quốc tế (nếu có); + Đề xuất ngày tháng và thời gian thực hiện công việc; + Một bản đề xuất tài chính bao gồm tất cả các chi phí liên quan; (chi tiết trong hồ sơ mời thầu) + Đánh giá thầu sẽ dựa trên năng lực của Hồ sơ l ý lịch, phương pháp, sự sẵn sàng về th ờ i gian và chi phí. IX. Thông tin về Chủ đầu tư Ban Điều phối d ự án SRDP-IWMC Hà T ĩ nh - Địa chỉ liên lạc: S ố 12, Võ L i êm Sơn, TP Hà T ĩn h, tỉnh Hà Tĩnh - Điện thoại: 0393 858 993 /Fax: 0393 858 993 TỔNG HỢP CHI PHÍ TƯ VẤN SUMMARY OF CONSULTANCY COSTS (Ban hành kèm t heo Quyết định số 286 1 /Q Đ -UBND ngày 12/10/2016 của UBND t ỉ nh) (Deve l oped basing on Decision No 1 86 1 of PPC Ha Tinh) D Ự ÁN: NÂNG CẤP TUY Ế N KÊNH THOÁT NƯỚC PHÍA TÂY THÀNH PHỐ HÀ TĨNH PROJECT: DRA I NAGE CANAL ROUTE IN THE WEST OF HA TINH CITY ĐỊA ĐIỂM: PHƯỜNG THẠCH LINH, THÀNH PHỐ HÀ TĨNH, T Ỉ NH HÀ TĨNH LOCATION: T H ACH LINH WARD, HA TINH CITY, HA TINH PROVINCE TT H ạ ng m ục chi phí Work items Trước thuế V.A.T Thuế V.A.T Thành tiền ( VNĐ) Ghi chú Remarks I Giai đo ạ n l ậ p d ự án đầu t ư 330.270.909 33.027.091 363.298.000 1 Chi phí khảo sát địa h ì nh, địa chất phục vụ lập dự án đầu tư Costs of topographic surve y servi ng for development of investment p ro j ect 205.211.818 20.521.182 225.733.000 Xem Phụ lục 01 See Annex 01 2 Chi ph í lập dự án đầu tư - The cost of i nvestment project planning (Tạm tính/estimated = 17.000.000.000 *0,568%* 1,1) 84.150.000 8.415.000 92.565.000 Xem Phụ lục 05 See Annex 05 3 Chi phí dịch thuật từ Ti ế ng Việt sang Tiếng Anh b ướ c lập dự án đầu tư (tạm tính cả thuyết minh b ả n vẽ tính trung bình khoảng 300 trang giấy A4) - The cos t of translation fr om Vietnamese into English_investment project planning (estimated 300 pages including Narrative part and drawings) 40.909.091 4.090.909 45.000.000 II Giai đoạn thiết kế bản vẽ thi công Construction drawing design phase 411.673.636 41.167.364 452.841.000 1 Chi phí khảo sát địa hình, địa chất phục vụ thiết kế bản vẽ thi công và t ổ ng dự toán Cost topographical survey, geological s ervice of the construction dra w ing desi g n and total cost estimate 65.104.545 6.510.455 71.615.000 Xem Phụ lục 03 See Annex 03 2 Chi phí lập thiết kế BVTC và t ổ ng dự toán (Tạm tính/estimated = 17.000.000.000 *2,406%* 1,1) Cost of develo ping contruction drawin g desi g n and total cost estimation 305.660.000 30.566.000 336.226.000 Xem Phụ lục 05 See Annex 05 3 Chi phí dịch thuật Tiếng Việt sang Tiếng Anh bước thiết kế bản vẽ thi công (tạm tính cả thuyết minh và b ả n vẽ, tính trung bình khoảng 300 trang giấy A4) - The cost of translation from Vietnames e into En g lish ste p up investment 40.909.091 4.090.909 45.000.000 Tổng c ộ ng/Total: 741.944.545 74.194.455 816.139.000 Làm tròn Số/Rounded up 741 945.000 74.194.000 816.139.000 PHỤ LỤC 01/ ANNEX 01 (Ban hành kèm t heo Quyết định số 286 1 /Q Đ -UBND ngày 12/10/2016 của UBND t ỉ nh) (Deve l oped basing on Decision No 18 6 1 of PPC Ha Tinh) KHÁI TOÁN KINH PHÍ KHẢO SÁT ĐỊA HÌNH, ĐỊA CHẤT COST ESTIMATE OF TOPOGRAPHICAL, GEOLOGICAL SURVEYS DỰ ÁN: NÂNG CẤP TUYẾN KÊNH THOÁT NƯỚC PHÍA TÂY THÀNH PHỐ HÀ TĨNH PROJECT: DRAINAGE CANAL ROUTE IN THE WEST OF HA TINH CITY ĐỊA ĐIỂM: PHƯỜNG THẠCH LINH, THÀNH PHỐ HÀ TĨNH, T Ỉ NH HÀ TĨNH LOCATION: T H ACH LINH WARD, HA TINH CITY, HA TINH PROVINCE GIAI ĐOẠN: LẬP DỰ ÁN ĐẦU TƯ PHASE: INVESTMENT PROJECT PLANNING T/T S ố hiệu/ Cod e ĐG Hạng mục công việc Work items Đ ơ n vị U nit Khối l ư ợng V olume C ấ p ĐH Topo level Đơn giá 41/SXD-KTXD Unit price Hệ số Co effi cient Thành tiền Am ount Vật liệu Ma t erial Nhân công Labor Máy Machinery Vật liệu Materia l Nhân c ô ng Labor Máy Machi n ery I KHẢO SÁT ĐỊA HÌNH TOPO S U RVEY 1 Tuyến tiêu: dài 1300m Canal route: length of 1300m CL.02102 Th ủy chuẩn hạng IV địa hình c ấ p II Technical level IV Topo level II Km 2,30 2 16.838 1.316.930 4.067 1,00 38.727 3.028.939 9.354 CL.03102 Th ủy chuẩn kỹ thuật địa hình cấp II Technical level Topo level II Km 1,30 2 2.210 687.618 2.905 1,00 2.873 893.903 3.777 CK.04302 Khống chế mặt bằng đường chuyền cấp 2 tuyến kênh Ground control Traverse net level 2 canal route Điểm Po i nt 2,00 2 30.042 1.528.041 10.847 1,00 60.084 3.056.082 21.694 CM.02102 Đo vẽ bình đồ tuyến kênh trên cạn t ỷ lệ 1/500 đường đồng mức 0,5m. Measuring and drawing the pla n of the inland canal route sca l e 1/500 contour line 0,5m. ha 4,50 2 26.105 1.769.310 24.364 1,00 117.473 7.961.895 109.638 CN.02102 Đo vẽ bình đồ tuyến kênh dưới nước t ỷ l ệ 1/500 đường đ ồ ng mức 0,5m. Measuring and dra w ing the p l an of the underwater canal rout e scale 1/500 contour line 0,5m. ha 1,35 2 24.970 2.312.167 17.958 1,00 33.710 3.121.425 24.243 C O .01102 Đo vẽ cắt dọc tuy ế n trên cạn, địa hình cấp II Measuring and dra w ing the inland longitudinal pro f ile, topo level II 100 m 13,00 2 31.005 444.338 3.261 1,35 403.065 7.798.132 57.231 C O .01202 Đo vẽ cắt ngang tuyến trên cạn, địa hình c ấ p II Measuring and dra w ing the inland cross section, topo level II 100 m 7,00 2 44.440 577.036 6.936 1,00 311.080 4.039.252 48.552 C O .02202 Đo vẽ cắt ngang tuyến dưới nước, địa h ì nh cấp II Measuring and drawing the unde rw ater cross section, topo level II 100 m 2,10 2 32.560 866.560 11.313 1,00 68.376 1.819.776 23.757 2 Công trình trên tuyến: C ống dưới kênh N 1 -9 (01 cái) Works on the route: Sewers under canal N 1 -9 CL.02102 Th ủy chu ẩ n hạng IV địa hình cấp II T e chnical leve l IV Topo level II Km 0,07 2 16.838 1.316.930 4.067 1,00 1.179 92.185 285 CL.03102 Th ủy chuẩn kỹ thuật địa hình cấp II Technical level Topo level II Km 0,07 2 2.210 687.618 2.905 1,00 155 48.133 203 CM.01102 Đo vẽ bình độ trên cạn tỷ lệ 1/200 đ ư ờng đồng mức 0,5m. Measuring and drawing the plan of the inland canal route scale 1/200 contour line 0,5m. ha 0,35 2 77.740 5.022.429 48.393 1,00 27.209 1.757.850 16.938 CO. 01 102 Đo vẽ cắt dọc tuyến trên cạn, địa hình cấp II Measuring and drawing the inland cross section, topo l e vel II 100 m 0,70 2 31.005 444.338 3.261 1,00 21.704 311.037 2.283 C O .01202 Đo vẽ cắt ngang tuyến tr ê n cạn, địa hình cấp II Measuring and dra w ing inland cross section, topo level II 100 m 1,20 2 44.440 577.036 6.936 1,00 53.328 692.443 8.323 II KHẢO SÁT ĐỊA CH Ấ T Geological surve y Cấp đất 1 Tuy ế n tiêu/ Drainage canal CF.01101 Khoan guồng xoắn có lấy mẫu dưới nước trắc dọc tuyến kênh, độ sâu hố khoan từ 0-1 0 m, cấp đất I - II S mall pile drilling machine to co l lect sample under water in horizontal profi l e canal route, with ………….. m 14,00 1-3 68.046 631.322 146.894 1,15 952.644 10.164.284 2.364.993 CP.03101 M ẫ u nguyên dạng 17 ch ỉ tiêu Undisturbed soil samples 1 7 targets Mẫu sample 6,00 41.446 1.266.665 213.547 1,00 248.676 7.599.990 1.281.282 CP.03301 M ẫ u không nguyên dạng Disturbed samples Mẫu sample 1,00 36.858 1.528.041 136.678 1,00 36.858 1.528.041 136.678 2 Công trình trên tuy ế n: C ống dư ớ i kênh N 1 -9 (01 cái) và c ố ng qua kênh (3 cái) Works on the route: Sewers under canal N 1 -9 (1 sewer) and sewers through the cana l (3 CC.0110 1 Khoan xoay bơm rửa bằng ố ng mẫu tr ê n cạn tr ắ c dọc tuy ế n cống, độ sâu hố khoan t ừ 0-30m Rotating drilled bore h oles with pumping and washing b y sample pipe inland horizontal pro fi le and at depth of from 0 - 30m m 28,00 1-3 116.963 573.015 145.454 1,00 3.274.964 16.044.420 4.072.712 CP.03101 M ẫ u nguy ê n dạng 17 chỉ tiêu Undisturbed soil samples w i th 17 properties testing Mẫu sample 12,00 41.446 1.266.665 213.547 1,00 497.352 15.199.980 2.562.564 CP.03301 M ẫ u không nguyên dạng Disturbed samples Mẫu sample 2,00 36.858 1.528.041 136.678 1,00 73.716 3.056.082 273..356 III Bãi VL đất đắp; bãi thải Land for soil mine land for fi lling; land for dropping waste A1.8 Công đi ề u tra mỏ vật liệu đ ấ t đ ắ p Labor for surveying landsite of soil mine for Mẫu sample 5,00 201.058 1,00 0 1.005.290 0 A1.8 Công điều tra bãi th ả i Labor for surveying landsite for waste Mẫu sample 5,00 201.058 1,00 0 1.005.290 0 IV P HẦN NHÂN CÔNG KHÁC OTHER LABORING 1 A1.8 Đi ề u tra địa ch ấ t, địa t ầ ng Geological, stratigraphic survey Công Labor 5,00 201.058 1,00 0 1.005.290 0 2 A1.8 Đi ề u tra dân sinh kinh t ế Socio- e conomic survey Công Labor 5,00 201.058 1,00 0 1.005.290 0 3 A1.8 Điều tra các công trình trên tuyến Survey on the works in the route Công Labor 5,00 201.058 1,00 0 1.005.290 0 4 A1.8 Vận chuyển quân và thiết bị Transport of workers and equipment Ca+công 5,00 201.058 650.000 1,00 0 1.005.290 3.250.000 CỘNG CHI PHÍ TR Ự C TI Ế P TOTAL DIRECT COST 6.223.171 94.245.590 14.267.863 I Chi phí trực tiếp/ Direct cost 1 Chi phí vật liệu/ material cost 6.223.171 đồng/VND 2 Chi phí nhân công/ Labor cost 1,000 94.245.590 đồng/VND 3 Chi phí máy/ Machinery cost 1,00 14.267.863 đồng/VND Cộng chi phí trực tiếp/ Total direct cost 114.736.624 đồng/VND II Chi phí chung nhân công/General labor cost 65% 61.259.634 đồng/VND Chi phí trực tiếp/ Direct costs 175.996.258 đồng/VND III Thu nhập chịu thuế tính trước/ Income before T 6% 10.559.775 đồng/VND Giá thành khảo sát xây dựng/ Unit cost of surveys 186.556.033 đồng/VND Chi phí lập phương án và BC kết quả khảo sát 5% 9.327.802 đồng/VND Chi phí chỗ ở tạm thời/ Temporary accommodation cost 5% 9.327.802 đồng/VND Giá trị dự toán khảo sát trước thuế Value before tax of survey estimated cost 205.211.637 đồng/VND IV Thuế GTGT đầu ra/ VAT of outputs 10% 20.521.164 đồng/VND Giá trị khái toán kinh phí khảo sát sau thuế 225.732.800 đồng/VND V Tổng chi phí khảo sát địa hình, địa chất (làm tròn) Total estimated cost of topo, geological surveys (rounded up) 225.733.000 đồng/VND PHỤ LỤC 02/ ANNEX 02 (Ban hành kèm t heo Quyết định số 286 1 /Q Đ -UBND ngày 12/10/2016 của UBND t ỉ nh) (Deve l oped basing on Decision No 18 6 1 of PPC Ha Tinh) KHÁI TOÁN KINH PHÍ KHẢO SÁT ĐỊA HÌNH, ĐỊA CHẤT COST ESTIMATE OF TOPOGRAPHICAL, GEOLOGICAL SURVEYS D Ự ÁN: NÂNG CẤP TUY Ế N KÊNH THOÁT NƯỚC PHÍA TÂY THÀNH PHỐ HÀ TĨNH PROJECT: DRA I NAGE CANAL ROUTE IN THE WEST OF HA TINH CITY ĐỊA ĐIỂM: PHƯỜNG THẠCH LINH, THÀNH PHỐ HÀ TĨNH, T Ỉ NH HÀ TĨNH LOCATION: T H ACH LINH WARD, HA TINH CITY, HA TINH PROVINCE GIAI ĐOẠN: LẬP DỰ ÁN ĐẦU TƯ PHASE: INVESTMENT PROJECT PLANNING T /T Số hiệu ĐG Hạng mục công việc W ork items Đơn vị Unit Cách tính Formular Khối lượ ng Volume Cấp ĐH Topo leve l I KHẢO SÁT ĐỊA HÌNH TOPO SURVEY 1 Tuyến tiêu: dài 1 300m L e ngth of dra ina ge route: 1300m CL.02 1 02 Th ủy chuẩn hạng IV địa hình cấp II /Technical level IV Topo level II Km 2,30 2 CL.03 1 02 Th ủy chuẩn kỹ thuật địa h ì nh c ấ p Il/Technical level Topo level II Km = 1300/1000 1,30 2 CK.04302 Kh ố ng chế mặt bằng đường chuyền cấp 2 tuy ế n kênh Ground control Traverse net l e vel 2 canal route Điểm point Point trung bình 350m/ 1 đi ể m On average 350m/ 1 point 2,00 2 CM.02102 Đo vẽ bình đồ tuy ế n kênh trên cạn tỷ lệ 1/500 đường đồng mức 0,5m. Measuring and drawing the plan of the inland canal rout e scale 1/500 contour line 0,5m ha = (1300m*40)/10000 4,50 2 CN.02102 Đ o vẽ bình đồ tuyến kênh dư ớ i nước t ỷ lệ 1/500 đ ườn g đồng mức 0,5m. Measuring and drawing the p l an of the u nderwater canal ro u te scale 1/500 contour line 0,5m. ha = ( 1 300m*5 )/ 10000 1,35 2 C O.0 1 1 02 Đo vẽ cắt dọc tuyến tr ê n cạn, địa hình cấp II Measuring a nd drawing the inland longitudina l pro fi le, topo leve l II 100 m = 1300m/ 1 00 13,0 2 CO. 01 202 Đo vẽ c ắ t n ga ng tuy ế n trên cạn, địa hình c ấ p II Measuring and drawing the inland cross section, topo level II 100 m = (1300m/50)*30m/100 7,0 2 CO.02202 Đo vẽ c ắ t ngang tuyến d ư ới nước, địa h ì nh cấp II Measuring and drawing the under w ater cross section, topo l evel II 100 m = ( 130 0 m/50)*5m /1 00 2,1 2 2 Công trình trên tuyến: C ống dưới kênh N 1 -9 (01 cá i ) Works on the route: Sewers under canal N 1 -9 (1 sewer) CL.02102 Th ủy chuẩn hạng I V địa hình cấp II/Technica l level IV Topo level II Km 0,070 2 CL.03102 T hủy chu ẩ n kỹ thuật địa hình c ấ p II/Technical level Topo level II K m = 4*70 m /100 0 0,070 2 CM. 01 102 Đo vẽ bình đ ồ trên cạn tỷ lệ 1/200 đường đ ồ ng mức 0,5m. Measuring and dra wi ng the plan the inland scale 1/500 contour line 0,5m. ha = 4*70*50/10000 0,35 2 CO. 01 102 Đo vẽ cắt dọc tuyến trên cạn, địa hình cấp II Measuring and dra w ing the inland longitudinal prof i le, topo level II 100 m = 4*70m/ 1 00 0,70 2 C O .01202 Đo vẽ c ắ t ngang tuyến tr ên cạn, địa hình cấp I I Measuring and drawing the unde rw ater cross section, topo level II 100 m = 4*(70m/30+1)*40m/100 1,2 2 II KHẢO SÁT ĐỊA CH Ấ T/TOPOGRAPHICAL SURVEY Cấp đất 1 Tuyến t i êu/Dra i nage canal CF.01101 Khoan guồng xo ắ n có l ấy mẫu dưới nước tr ắ c dọc tuyến kênh, độ sâu hố khoan từ 0- 10 m, cấp đất I - II Small pile drilling machine to collect sample under water in hor i zontal prof i le canal route, with depth of borehole from 0-1 0 m, soil level I-III m = Trung b ì nh mỗi tuyến khoan 02 hố trắc dọc On average 02 boreholes in each route 14,0 1-3 CP.03101 M ẫ u nguyên dạng 17 chỉ tiêu Undisturbe d soil samples 17 targets Mẫu Sample Dự kiến 2m lấy 1 mẫu (14/2-1) one sample per 2m 6,0 CP.03301 M ẫ u không nguyên dạng Disturbed samples M ẫ u Sample Tạm tính est imated 1,0 2 Công trình t rên tuyến: C ống dưới kênh N 1- 9 (01 c á i) và cống qua k ê nh (3 cái) Works on the route: Sew e rs under canal N 1 -9 (1 sewer) and sewers through the canal (3 se w ers) CC.01101 Khoan xoay b ơ m rử a bằng ố ng m ẫ u trên cạn t rắ c d ọc t uy ế n c ố ng, đ ộ sâu hố khoan từ 0- 3 0 m Rota t ing dr i lled boreholes w it h pumping and was hi ng by sample pipe in land h orizontal profil e and at depth of from 0 - 30m m = 7 m*4 hố/borehole 28,0 1-3 CP.03101 M ẫ u nguyên dạng 17 ch ỉ tiêu Undisturbed soi l samp l es with 17 prop e rties testing Mẫu Sample Dự kiến 2m lấy 1 mẫu (28/2-2) one sample per 2m 12,0 CP.03301 M ẫ u không nguyên dạng Disturb e d sampl e s Mẫu Sample Tạm tính estimated 2 III BÃ I VẬT L I Ệ U , ĐẤT Đ Ắ P; BÃI THẢI Soil m i ne land for fill ing; La n d for dropping construct ion waste TT Công điều tra m ỏ vật liệu đất đắp/Labor cost for surveying soil mine for f ill i ng công 5,0 TT Công điều tra bãi th ả i/Labor cost for surveying land for dropping con s truction waste công 5,0 PHỤ LỤC 0 3 / ANNEX 0 3 (Ban hành kèm t heo Quyết định số 286 1 /Q Đ -UBND ngày 12/10/2016 của UBND t ỉ nh) (Deve l oped basing on Decision No 18 6 1 of PPC Ha Tinh) KHÁI TOÁN KINH PHÍ KHẢO SÁT ĐỊA HÌNH, ĐỊA CHẤT COST ESTIMATE OF TOPOGRAPHICAL, GEOLOGICAL SURVEYS D Ự ÁN: NÂNG CẤP TUY Ế N KÊNH THOÁT NƯỚC PHÍA TÂY THÀNH PHỐ PROJECT: UPGRADING DRA I NAGE CANAL ROUTE IN THE WEST OF HA TINH CITY ĐỊA ĐIỂM: PHƯỜNG THẠCH LINH, THÀNH PHỐ HÀ TĨNH, T Ỉ NH HÀ TĨNH LOCATION: T H ACH LINH WARD, HA TINH CITY GIAI ĐOẠN: THIẾT KẾ BẢN VẼ THI CÔNG VÀ TỔNG DỰ TOÁN PHASE: CONSTRUCTION DRAWING DESIGN AND COST ESTIMATE T/T Số hiệu Code ĐG Hạng mục công việc Task items Đơn vị Un i t cost Khố i lư ợ ng Volume Cấp ĐH Topo leve l Đơn giá 41/SXD-KTXD Unit cost Hệ s ố Coeffiecent Thành tiền Amount Vật liệu Materia l Nhân công Labor Máy Machin e ry Vật liệu Material Nhân công Labor Máy Machinery KHẢO SÁT ĐỊA HÌNH TOPO SURVEY 1 Tuyến tiêu: dài 1300m Length of drainage route: 1300m CL.02102 Th ủy chuẩn hạng IV địa hình cấp II/Technica l level IV Topo leve l II K m 1,30 2 16.838 1.316.930 4.067 1,00 21.889 1.7 1 2.009 5.287 CL.03102 Th ủy chuẩn kỹ thuật địa hình cấp II/Technica l l evel Topo level II Km 1,30 2 2.210 687.618 2.905 1,00 2.873 893.903 3.777 CO .01 102 Đo vẽ cắt dọc tuyến trên cạn, địa hình cấp II Measure & d raw i nland horizontal profile, topo level II 100 m 13,00 2 31.005 444.338 3.261 1,35 403.065 7.798.132 57.231 C O .01202 Đo vẽ c ắ t ngang tuy ế n trên cạn, địa hình cấp II Measure & draw inland cross section, topo level 100 m 7,70 2 44.440 577.036 6.936 1,00 342. 1 88 4.443.177 53.407 CO.02202 Đo vẽ c ắt ngang tuyến dưới nước, địa hình cấp II Measure & draw under w ater cross section, topo 100 m 2,10 2 32.560 866.560 11.313 1,00 68.376 1.819.776 23.757 2 Công trình trên tuyến: C ống dư ớ i kênh N 1 -9 (01 cái) và cống qua k ê nh (3 cái) W orks on the route: Se w ers under canal N 1 -9 (1 sewer) and sewers c rossing canal (3 sewers) CL.02102 Th ủy chuẩn hạng IV địa hình cấp II/Technical lev Km 0,05 2 16.838 1.316.930 4.067 1,00 842 65.847 203 CL.03 1 02 Th ủy chuẩn kỹ thuật địa hình cấp II/Technical lev K m 0,05 2 2.210 687.618 2.905 1,00 111 34.381 145 CO. 01 102 Đo vẽ cắt dọc tuyến trên cạn, địa hình cấp II Measuring and dra w ing the inland longi t udinal pro fi le, topo level II 100 m 0,50 2 31.005 444.338 3.261 1,00 15.503 222.169 1.631 CO.01202 Đo vẽ c ắ t ngang tuyến trên cạn, địa hì nh cấp II Measuring and drawing inland cross section, topo l eve l II 100 m 2,00 2 44.440 577.036 6.936 1,00 88.880 1.154.072 13.872 3 Công tác cắm mốc Marking CK.04402 Cắm mốc tim tuyến kênh/mark the c entral line of canal M ố c 3,00 2 29.700 301.587 1.896 1,00 89.100 904.761 5.688 CK.04402 Cắm mốc tim tuyến công trình trên kênh mark t h e of the c entral line of works on the route Mốc 4,00 2 29.700 301.587 1.896 1,00 118.800 1.206.348 7.584 CK.04402 C ắm mốc GPMB/Mark the boudaries of the cleared land Mốc 38,00 2 29.700 301 . 587 1.896 1,00 1.128.600 11.460.306 72.048 PH Ầ N NHÂN CÔNG KHÁC OTHER LABOR COST A1.8 Vận chuyển quân và thiết bị/Transport cost Ca+công 1,00 201.058 650.000 1,00 0 201.058 650.000 CỘNG CHI PHÍ TR Ự C TIẾP TOTAL DIRECT COST 2.280.226 31.915.939 894.630 I Chi phí trực tiếp/ Direct cost 1 Chi phí vật liệu/ material cost 2.280.226 đồng/VND 2 Chi phí nhân công/ Labor cost 1,000 31.915.939 đồng/VND 3 Chi phí máy/ Machinery cost 1,00 894.630 đồng/VND Cộng chi phí trực tiếp/ Total direct cost 35.090.795 đồng/VND II Chi phí chung nhân công/General labor cost 65% 20.745.360 đồng/VND Chi phí trực tiếp/ Direct costs 55.836.155 đồng/VND III Thu nhập chịu thuế tính trước/ Income before tax 6% 3.350.169 đồng/VND Giá thành khảo sát xây dựng/ Unit cost of construction surveys 59.186.325 đồng/VND Chi phí lập phương án và BC kết quả khảo sát Cost of developing survey options and result reporting 5% 2.959.316 đồng/VND Chi phí chỗ ở tạm thời/ Temporary accommodation cost 5% 2.959.316 đồng/VND Giá trị dự toán khảo sát trước thuế Estimated value before tax 65.104.957 đồng/VND IV Thuế GTGT đầu ra/ VAT of outputs 10% 6.510.496 đồng/VND Giá trị khái toán kinh phí khảo sát sau thuế Survey estimated value after tax 71.615.453 đồng/VND V Tổng chi phí khảo sát địa hình, địa chất (làm tròn) Total estimated cost of topo, geological surveys (rounded up) 71.615.000 đồng/VND PHỤ LỤC 04 / ANNEX 04 (Ban hành kèm t heo Quyết định số 286 1 /Q Đ -UBND ngày 12/10/2016 của UBND t ỉ nh) (Deve l oped basing on Decision No 18 6 1 of PPC Ha Tinh) BẢNG TÍNH TOÁN KHỐI LƯỢNG KHẢO SÁT ĐỊA HÌNH, ĐỊA CHẤT OF TOPOGRAPHICAL, GEOLOGICAL SURVEYS D Ự ÁN: NÂNG CẤP TUY Ế N KÊNH THOÁT NƯỚC PHÍA TÂY THÀNH PHỐ PROJECT: UPGRADING DRA I NAGE CANAL ROUTE IN THE WEST OF HA TINH CITY ĐỊA ĐIỂM: PHƯỜNG THẠCH LINH, THÀNH PHỐ HÀ TĨNH LOCATION: T H ACH LINH WARD, HA TINH CITY GIAI ĐOẠN: THIẾT KẾ BẢN VẼ THI CÔNG VÀ TỔNG DỰ TOÁN PHASE: CONSTRUCTION DRAWING DESIGN AND COST ESTIMATE T/T Số hiệu Code ĐG Hạng mục công việc Task it e ms Đơn vị Unit cost Cách t í nh Formular Khối lượng Vo l ume Cấp ĐH Topo leve l KHẢO SÁT ĐỊA HÌNH TOPO S U RVEY 1 Tuyến tiêu: d à i 1300m Length of drainage canal route: dài 1300m CL.02103 Th ủy chuẩn hạng IV địa hình cấp II /Technical leve l IV Topo level II Km 1,30 2 CL.03103 Th ủy chuẩn kỹ thuật địa hình cấp II/Technical l evel Topo level I I Km =1300/1000 1,30 2 CO. 01 103 Đo vẽ cắt dọc tuyến trên cạn, địa hình cấp II Measuring and dra w ing the inland longitudinal pro fi le, topo level II 100 m = 1300m/100 13,0 2 C0.01203 Đo vẽ c ắ t ngang tuyến trên cạn, địa hình cấp II Measuring and dra w ing t h e i nland cross section, topo level II 100 m = (1300m/ 50+10Si* 3 MC)*5m/10 7,7 2 CO.02203 Đo vẽ c ắ t ngang tuy ế n dưới nước, địa hình cấp II Measuring and drawing the underwater cross section, topo level II 100 m = (1300m/50)*30m/100 2,1 2 2 Công trình trên tuyến: C ống dư ớ i kênh N 1 -9 (01 cái) Works in the route: Sewers under c anal N 1 -9 (1 sewer) CL.02103 T hủy chuẩn hạng IV địa hình cấp II/Technical l evel IV Topo level II Km 0,050 2 CL.03 1 03 Th ủy chuẩn kỹ thuật địa hình c ấ p II/Technical level Topo leve l II Km = 50m/ 1 000*4 0,050 2 CO. 01 103 Đo vẽ cắt dọc tuyến tr ê n cạn, địa hình cấp II Measuring and drawing the inlan d longit u dina l profi l e, topo level II 100 m = 50m/100*4 0,50 2 C O .01203 Đo vẽ c ắt ngang tuyến tr ê n cạn, địa hình cấp II Measuring and d rawing the underwater cross section, topo level II 100 m = (50m/20 +1 )*50m/100*4 2,0 2 3 Công tác c ắ m m ố c Marking t asks CK.04403 C ắ m mốc tim tuyến kênh/mark the c entral line of canal Mốc các đi ể m ngoặt Si, K 0 , Kc 3,0 2 CK.04403 Cắ m mốc tim tuyến công trình trên kênh mark th e of th e c entral lin e of works on the rou t e Mốc Marker = 4 cầu* 1 mốc 4,0 2 CK.04303 C ắ m mốc GPMB/Mark the boudar i es of the clearance land Mốc Marker trung bình 70m/m ố c On average 70m/marker 38,0 2 PH Ầ N NHÂN CÔNG KHÁC Other labor tasks A1.8 Vận chuyển quân và thiết bị/Transport of workers and equipment Ca+công PHỤ LỤC 0 5 / ANNEX 0 5 (Ban hành kèm t heo Quyết định số 286 1 /Q Đ -UBND ngày 12/10/2016 của UBND t ỉ nh) (Deve l oped basing on Decision No 18 6 1 of PPC Ha Tinh) KHÁI TOÁN TỔNG MỨC ĐẦU TƯ ESTIMATE OF TOTAL INVESTMENT D Ự ÁN: TIÊU THOÁT NƯỚCKHU VỰC PHÍA TÂY THÀNH PHỐ HÀ TĨNH PROJECT: DRA I NAGE SYSTEM IN THE WEST OF HA TINH CITY ĐỊA ĐIỂM: THÀNH PHỐ HÀ TĨNH , TỈNH HÀ TĨNH LOCATION: HA TINH CITY , HA TINH GIAI ĐOẠN: LẬP TOR PHASE: DEVELOPMENT OF TOR (TERMS OF REFERENCE) Đ ơ n vị tính/cu rr ency: đồng TT NỘI D U NG CHI PHÍ COST I TEMS C Á CH T Í NH FORMULAR GIÁ TR Ị TRƯỚC THUẾ VALUE BEFORE TAX THU Ế GTGT VAT GIÁ TR Ị SAU THUẾ VALUE AFTER TAX I Chi ph í xây dựng/Construction cost G xd = G tl +G gt 17.000.000.000 1.700.000.000 18.700.000.000 II Chi phí quản lý dự án/Project management cost 363.392.000 363.392.000 G tl * 2.138 % 363.392.000 363.392.000 III Chi phí tư vấn đầu tư xây dựng Cost of consu l tancy on construction i nvestment 1.480.854.152 148.085.415 1. 6 28.940.000 Giai đoạn lập dự án Pr oj ec t planning phase 289.395.818 28.939.582 318.335.400 1 Chi phí khảo sát địa hình, địa chất Topo, geologica l surveys Bảng tính 205.211.818 20.521.182 225.733.000 2 Chi phí lập dự án Cost of project p l anning 84.184.000 8.418.400 92.602.400 G tl * 0,495 % 84.184.000 8.418.400 92.602.400 Giai đoạn TKBVTC Construction drawing designphase 1.191.458.334 119.145.833 1.310.604.168 3 Chi phí khảo sát địa hình, địa chất Topo, geological surveys Bảng tính Calculation 65.104.957 6.510.496 71.615.453 4 Chi phí TKKT-BVTC Cost of construction drawing design 409.020.000 40.902.000 449.922.000 G tl1 * 2,41 % 409.020.000 40.902.000 449.922.000 5 Chi phí thẩm tra TKBVTC Cost of checking construction drawing design 23.171.000 2.317.100 25.488.100 G tl * 0,136 % 23.171.000 2.317.100 25.488.100 6 Chi phí thẩm tra dự toán Cost of examining cost estimate 22.440.000 2.244.000 24.684.000 G tl * 0,132 % 22.440.000 2.244.000 24.684.000 7 Chi ph í lập hồ sơ mời thầu xây lắp Cost of developing construction bidding doc u ment 17.000.000 1.700.000 18.700.000 G tl * 0,100 % 17.000.000 1.700.000 18.700.000 8 Chi phí phân tích đánh giá hồ sơ dự thầu xây lắp Cost of eva l uation on construction bids 17.000.000 1.700.000 18.700.000 G tl * 0,100 % 17.000.000 1.700.000 18.700.000 9 Chi phí giám sá t đầ u tư Cost of investment s u perv i sion G qlda * 20,00% 72.678.400 7.267.840 79.946.240 10 Chi phí lập báo cáo đánh giá tác động môi trường TT 127.272.727 12.727.273 140.000.000 11 Chi phí giám sát thi công x â y dựng Cost of co ns truction supervision 324.275.000 32.427.500 356.702.500 G tl * 1,908 % 324.275.000 32.427.500 356.702.500 12 Chi phí kiểm định chất lượ ng công trình Cost of quality ver ification of the works G gs * 35,000% 113.496.250 11.349.625 124.845.875 IV Chi phí khác Other cos t 1.337.640.638 109.877.403 1.447.518.000 1 Hạng mục chi phí chung General costs 680.000.000 68.000.000 748.000.000 - Chi phí nhà tạm tại hiện trường đ ể ở và điều hành thi công Cost of temporary site house for accommodation and construction supervision G tl * 2,000 % 340.000.000 34.000.000 374.000.000 - Chi phí một s ố công tác không xác định đ ư ợc từ thiết k ế Cost of some tasks unid e nti fi ed by des i gn G tl * 2,000 % 340.000.000 34.000.000 374.000.000 1 Chi phí r à ph á bom mìn, vật n ổ Cost of demining explosive mines and remnants 100.000.000 100.000.000 2 Chi phí bảo hi ể m c ô ng trình Cost of works i nsurance 115.600.000 11.560.000 127.160.000 Thủy lợi lrrigation G tl * 0,680 % 115.600.000 11.560.000 127.160.000 3 Lệ phí thẩm định dự á n Fee of evaluation on project TM * 0,017 % 3.958.735 3.958.735 4 Lệ phí thẩm định báo cáo đánh giá tác động môi trường Fee of eva l uation on the environment impact assessm e nt TT 50.000.000 50.000.000 5 Chi phí phiên dịch tiếng anh (2 giai đọan) Cost of English t ranslation (2 phases) TT 81.818.182 8.181.818 90.000.000 6 Phí thẩm định hồ sơ mời thầu xây l ắ p Cost of e valuation on construction bidding docum ents 8.500.000 0 8.500.000 G tl * 0,050 % 8.500.000 8.500.000 7 Phí t hẩ m định kết quả lựa chọn nhà th ầ u Cost of evaluation on results of contractor se l ection 8.500.000 0 8.500.000 G tl * 0,050 % 8.500.000 8.500.000 8 Chi phí kiểm toán vốn đầu tư Cost for auditing investment fund TM* 0,947% 221.355.852 22.135.585 243.491.438 9 Chi phí thẩm tra phê duyệt quyết toán v ố n đầu tư TM* 0,291% 67.907.869 67.907.869 V Chi phí dự phòng/Contingency ( I + II + III + I V)* 10,000% 2.018.189.000 195.796.000 2.213.985.000 T Ổ NG /TOTAL 22.200.075.790 2.153.758.819 24.353.835.000