hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
4886TCT/CS

Công văn số 4886TCT/CS ngày 26/12/2002 của Bộ Tài chính-Tổng cục Thuế về việc chính sách ưu đãi đầu tư BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4886TCT/CS V/v: chính sách ưu đãi đầu tư Hà Nội, ngày 26 tháng 12 năm 2002 Kính gửi: Cục thuế tỉnh Gia Lai Trả lời công văn số 1998/ CT-NV ngày 15/11/2001 của Cục thuế tỉnh Gia Lai về chính sách ưu đãi đầu tư, Tổng cục thuế có ý kiến như sau: 1. Theo quy định tại Nghị định số 51/1999/NĐ-CP ngày 8/7/1999 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật Khuyến khích đầu tư trong nước thì việc cấp giấy chứng nhận ưu đãi đầu tư chỉ cho các dự án đầu tư có đủ điều kiện quy định tại Điều 15 và Điều 16 của Nghị định này. Nhưng khi thực hiện việc miễn giảm thuế theo giấy chứng nhận ưu đãi đầu tư phải căn cứ vào kết quả thực hiện dự án; vì vậy việc quy định tại Khoản 1 Nghị định số 51; Khoản 1 Điều 26 NGhị định số 64/2002/NĐ-CP nêu trên. 2. Tại Điều 3, Mục I, Danh mục A Nghị định số 51/1999/NĐ-CP nêu trên có quyd định dự án thuộc diện ưu đãi đầu tư là : “sản xuất muối cong nghiệp” tức là dự án sản xuất ra sản phẩm là muối công nghiệp (không phải muối ăn). 3. Hàng năm, căn cứ vào điều kiện thực tế được hưởng ưu đãi đầu tư, doanh nghiệp tự quyết đoán số thuế được miễn, giảm: số thuế phải nộp và đã nộp theo hướng dẫn tại Thông tư số 98/2002/TT-BTC ngày 24/10/2002 hướng dẫn thực hiện việc miễn thuế, giảm thuế cho các đối tượng được hưởng ưu đãi đầu tư theo Nghị định số 51/1999/NĐ-CP nêu trên. Khi kiểm tra quyết toán thuế, cơ quan thuế phải xác định chính thức các khoản ưu đãi về thuế mà cơ sở sản xuất kinh doanh được hưởng; số thuế còn thiếu của cơ sở sản xuất kinh doanh và thông báo cho cơ sở biết để nộp đủ số còn thiếu vào NSNN Tổng cục thuế thông báo để Cục thuế biết và thực hiện./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Thị Cúc
1459/NHNN-TD

Công văn số 1459/NHNN-TD ngày 26/12/2002 của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam về việc chỉ đạo một số nội dung cụ thể liên quan đến nghiệp vụ tín dụng của NHNN sáu tháng đầu năm 2003 NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1459/NHNN-TD V/v chỉ đạo một số nội dung cụ thể liên quan đến nghiệp vụ tín dụng của NHNN 6 tháng đầu năm 2003 Hà Nội, ngày 26 tháng 12 năm 2002 Kính gửi: - Giám đốc chi nhánh Ngân hàng Nhà nước tỉnh, thành phố; - Tổng Giám đốc Ngân hàng Thương mại Nhà nước. Để tiếp tục chỉ đạo xử lý một số nội dung cụ thể liên quan đến nghiệp vụ tín dụng của Ngân hàng Nhà nước 6 tháng đầu năm 2003; Thống đốc Ngân hàng Nhà nước yêu cầu Tổng giám đốc các tổ chức tín dụng Nhà nước, Giám đốc chi nhánh Ngân hàng Nhà nước tỉnh, thành phố thực hiện một số nội dung sau: 1/ Về việc vay thanh toán bù trừ: 1.1 Giữ nguyên chỉ tiêu cho vay thanh toán bù trừ đã được Ngân hàng Nhà nước Việt Nam giao cho chi nhánh Ngân hàng Nhà nước tỉnh, thành phố thực hiện trong 6 tháng cuối năm 2002 tại công văn số 714/NHNH-TD ngày 04/7/2002 để làm chỉ tiêu cho vay thanh toán bù trừ từ ngày 01/01/2003 đến hết ngày 30/6/2003. 1.2 Việc cho vay thực hiện theo quy định hiện hành; những trường hợp cần bổ sung chỉ tiêu cho vay thanh toán bù trừ tại chi nhánh Ngân hàng Nhà nước tỉnh, thành phố thực hiện theo công văn số 35/CV-TD ngày 10/1/2001 về việc chỉ đạo một số nội dung cụ thể liên quan đến nghiệp vụ tín dụng của Ngân hàng Nhà nước quý I/2001. 2/ Đối với các khoản nợ cho vay thanh toán công nợ: Thực hiện theo Điểm 2 công văn số 714/NHNN-TD ngày 04/7/2002 của Thống đốc NHNN. trong quá trình xử lý nợ tồn đọng, nếu các khoản nợ được xử lý theo Quyết định số 149/2001/QĐ-TTg ngày 5/10/2001 của Thủ tướng Chính phủ và Nghị định 69/2002/NĐ-CP ngày 12/7/2002 của Chính phủ thì Chi nhánh Ngân hàng Nhà nước tỉnh, thành phố tổng hợp báo cáo riêng hàng tháng ( vào ngày 05 của tháng kế tiếp ) về Ngân hàng Nhà nước ( Vụ Tín dụng). 3/ Về chỉ đạo công tác tín dụng trên địa bàn: Để thực hiện công tác quản lý và tham mưu cho cấp uỷ, chính quyền địa phương trong phối hợp chỉ đạo triển khai các nhiệm vụ công tác của ngành Ngân hàng trên địa bàn, Thống đốc Ngân hàng Nhà nước yêu cầu chi nhánh Ngân hàng Nhà nước các tỉnh, thành phố hàng quý trong năm 2003 tiếp tục thực hiện việc báo cáo phân tích, đánh giá tóm tắt tình hình hoạt động tín dụng trên địa bàn theo chỉ đạo tại Điểm 23 Công văn số 15/NHNN-TD ngày 7/1/2002 về việc chỉ đạo một số nội dung cụ thể liên quan đến nghiệp vụ tín dụng của ngân hàng Nhà nước 6 tháng đầu năm 2002./. KT THỐNG ĐỐC NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC PHÓ THỐNG ĐỐC Nguyễn Văn Giàu
4886/TCT/CS

Công văn 4886/TCT/CS của Tổng cục Thuế về việc chính sách ưu đãi đầu tư TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4886/TCT/CS Hà Nội, ngày 26 tháng 12 năm 2002 CÔNG VĂN CỦA BỘ TÀI CHÍNH - TỔNG CỤC THUẾ SỐ 4886 TCT/CS NGÀY 26 THÁNG 12 NĂM 2002 VỀ VIỆC CHÍNH SÁCH ƯU ĐÃI ĐẦU TƯ Kính gửi : Cục thuế tỉnh Gia Lai Trả lời Công văn số 1988/CT-NV ngày 15/11/2002 của Cục thuế tỉnh Gia Lai về chính sách ưu đãi đầu tư, Tổng cục thuế có ý kiến như sau: 1. Theo quy định tại Nghị định số 51/1999/NĐ-CP ngày 8/7/1999 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật khuyến khích đầu tư trong nước thì việc cấp giấy chứng nhận ưu đãi đầu tư chỉ cho các dự án đầu tư có đủ điều kiện quy định tại Điều 15 và Điều 16 của Nghị định này. Nhưng khi thực hiện việc miễn giảm thuế theo giấy chứng nhận ưu đãi đầu tư phải căn cứ vào kết quả thực hiện dự án; vì vậy việc quy định tại khoản 1 Nghị định số 51; khoản 1 Điều 26 Nghị định số 64/2002/NĐ-CP ngày 19/6/2002 của Chính phủ về việc chuyển doanh nghiệp Nhà nước thành công ty cổ phần không trái gì với Điều 15, Điều 16 Nghị định số 51/1999/NĐ-CP nêu trên. 2. Tại Điều 3, mục I, danh mục A của Nghị định số 51/1999/NĐ-CP nêu trên có quy định dự án thuộc diện ưu đãi đầu tư là: "sản xuất muối công nghiệp" tức là dự án sản xuất ra sản phẩm là muối công nghiệp (không phải muối ăn). 3. Hàng năm, căn cứ vào điều kiện thực tế được hưởng ưu đãi đầu tư, doanh nghiệp tự quyết toán số thuế được miễn, giảm; số thuế phải nộp và đã nộp theo hướng dẫn tại Thông tư số 98/2002/TT-BTC ngày 24/10/2002 hướng dẫn thực hiện việc miễn thuế, giảm thuế cho các đối tượng được hưởng ưu đãi đầu tư theo Nghị định số 51/1999/NĐ-CP nêu trên. Khi kiểm tra quyết toán thuế, cơ quan thuế phải xác định chính thức các khoản ưu đãi về thuế mà cơ sở sản xuất, kinh doanh được hưởng; số thuế còn thiếu của cơ sở sản xuất kinh doanh và thông báo cho cơ sở biết để nộp đủ số còn thiếu vào NSNN. Tổng cục thuế thông báo để Cục thuế biết và thực hiện. Nguyễn Thị Cúc (Đã ký)
1459/NHNN-TD

Công văn 1459/NHNN-TD của Ngân hàng Nhà nước về việc chỉ đạo một số nôi dung liên quan đến nghiệp vụ tín dụng của ngân hàng nhà nước 6 tháng đầu năm 2003 NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1459/NHNN-TD Hà Nội, ngày 26 tháng 12 năm 2002 CÔNG VĂN CỦA NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC VIỆT NAM SỐ 1459/NHNN-TD NGÀY 26 THÁNG 12 NĂM 2002 VỀ VIỆC CHỈ ĐẠO MỘT SỐ NỘI DUNG CỤ THỂ LIÊN QUAN ĐẾN NGHIỆP VỤ TÍN DỤNG CỦA NHNN 6 THÁNG ĐẦU NĂM 2003 Kính gửi: - Giám đốc chi nhánh Ngân hành Nhà nước tỉnh, thành phố; - Tổng giám đốc các Ngân hàng thương mại Nhà nước. Để tiếp tục chỉ đạo xử lý một số nội dung cụ thể liên quan đến nghiệp vụ tín dụng của Ngân hàng Nhà nước 6 tháng đầu năm 2003; Thống đốc Ngân hàng Nhà nước yêu cầu Tổng giám đốc các tổ chức tín dụng Nhà nước, Giám đốc chi nhánh Ngân hàng Nhà nước tỉnh, thành phố thực hiện một số nội dung sau: 1. Về cho vay thanh toán bù trừ: 1.1. Giữ nguyên chỉ tiêu cho vay thanh toán bù trừ đã được Ngân hàng Nhà nước Việt Nam giao cho chi nhánh Ngân hàng Nhà nước tỉnh, thành phố thực hiện trong 6 tháng cuối năm 2002 tại Công văn số 714/NHNN-TD ngày 04/7/2002 để làm chỉ tiêu cho vay thanh toán bù trừ từ 01/01/2003 đến hết ngày 30/6/2003. 1.2. Việc cho vay thực hiện theo quy định hiện hành; những trường hợp cần bổ sung chỉ tiêu cho vay thanh toán bù trừ tại chi nhánh Ngân hàng Nhà nước tỉnh, thành phố thực hiện theo Công văn số 35/CV-TD ngày 10/1/2001 về việc chỉ đạo một số nội dung cụ thể liên quan đến nghiệp vụ tín dụng của Ngân hàng Nhà nưóc Quý I/2001. 2. Đối với các khoản nợ cho vay thanh toán công nợ: Thực hiện theo Điểm 2 Công văn số 714/NHNN-TD ngày 04/7/2002 của Thống đốc NHNN. Trong quá trình xử lý nợ tồn đọng, nếu các khoản nợ được xử lý theo Quyết định số 149/2001/QĐ-TTg ngày 5/10/2001 của Thủ tướng Chính phủ và Nghị định số 69/2002/NĐ-CP ngày 12/7/2002 của Chính phủ thì Chi nhánh Ngân hàng Nhà nước tỉnh, thành phố tổng hợp báo cáo riêng hàng tháng (vào ngày 05 của tháng kế tiếp) về Ngân hàng Nhà nước (Vụ tín dụng). 3. Về chỉ đạo công tác tín dụng trên địa bàn: Để thực hiện tốt công tác quản lý và than mưu cho cấp uỷ, chính quyền địa phương trong phối hợp chỉ đạo triển khai các nhiệm vụ công tác của ngành Ngân hàng trên địa bàn, Thống đốc Ngân hàng Nhà nước yêu cầu chi nhánh Ngân hàng Nhà nước các tỉnh, thành phố hàng quý trong năm 2003 tiếp tục thực hiện việc báo cáo phân tích, đánh giá tóm tắt tình hình hoạt động tín dụng trên địa bàn theo chỉ đạo tại điểm 3 Công văn số 15/NHNN-TD ngày 7/1/2002 về việc chỉ đạo một số nội dung cụ thể liên quan đến nghiệp vụ tín dụng của Ngân hàng Nhà nước 6 tháng đầu năm 2002. Nguyễn Văn Giàu (Đã ký)
4873TCT/NV5

Công văn số 4873TCT/NV5 ngày 26/12/2002 của Bộ Tài chính-Tổng cục Thuế về việc thuế GTGT đối với dự án ODA BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4873TCT/NV5 V/v thuế GTGT đối với dự án ODA Hà Nội, ngày 26 tháng 12 năm 2002 Kính gửi: Cục thuế Tỉnh Hà Tĩnh Trả lời công văn số 1026 CT/ TQD ngày 14/11/2002 của Cục Thuế tỉnh Hà tĩnh về việc hoàn thuế dự án ODA, Tổng cục thuế có ý kiến như sau: Theo hướng dẫn tại Thông tư số 122/2000/TT-BTC ngày 29/12/2000 và Thông tư số 41/2002/TT-BTC ngày 3/5/2002 của Bộ Tài chính, chủ dự án sử dụng vốn ODA được ngân sách Nhà nước cấp phát một phần và một phần do dân đóng góp mua hàng hoá, dịch vụ có thuế GTGT để sử dụng cho dự án được hoàn lại số thuế GTGT đã trả, Trường hợp trong thời gian đầu thực hiện dự án, do một số nguyên nhân khách quan, chủ dự án chưa đăng ký với cơ quan thuế để được cấp mã số thuế, nhưng có mua một số hàng hoá,dịch vụ sử dụng cho dự án thì số Thuế GTGT của hàng hoá, dịch vụ này thể hiện trên các hoá đơn GTGT tuy chưa có mã số thuế của chủ dự án nhưng phải có tên người mua là chủ dự án và đầy đủ các nội dung khác của hoá đơn, chủ dự án cam kết hàng hoá, dịch vụ đó sử dụng cho dự án và được cơ quan thuế kiểm tra đối chiếu xác định đúng với hoá đơn bên bán đã kê khai nộp thuế thì các hoá đơn này được xét hoàn thuế GTGT. Việc hoàn thuế GTGT được áp dụng đối với số thuế GTGT phát sinh kể từ năm 1999. Trường hợp chủ dự án được Ngân sách Nhà nước cấp vốn từ nguồn vốn đối ứng để trả thuế GTGT đối với hàng hoá, dịch vụ mua sử dụng cho dự án thì chủ dự án không được hoàn thuế GTGT. Số thuế GTGT đã được ngân sách Nhà nước cấp phải được tính vào giá trị vốn của dự án. Tổng cục thuế trả lời để Cục thuế Tỉnh Hà tĩnh biết và hướng dẫn Ban quản lý dự án cơ sở Hạ tầng nông thôn Tỉnh Hà tĩnh thực hiện./.
2369/TM-XNK

Công văn số 2369/TM-XNK ngày 26/12/2002 của Bộ Thương Mại về việc giải quyết thủ tục nhập khẩu thanh toán nợ với Lào BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2369/TM-XNK V/v giải quyết thủ tục nhập khẩu thanh toán nợ với Lào Hà Nội, ngày 26 tháng 12 năm 2002 Kính gửi: Tổng cục Hải Quan Thực hiện công văn số 1634/CP-KTTH ngày 18/12/2002 của Chính phủ về việc nhập khẩu xe 2 bánh gắn máy CKD thu nợ từ Lào; Căn cứ công văn số 40 CKH/CK ngày 6/8/2002 của Bộ Kế hoạch và đầu tư về nội dung cuộc họp giữa kỳ phân ban hợp tác Việt Nam - Lào. Bộ Thương mại đề nghị Tổng cục Hải quan giải quyết thủ tục nhập k hẩu linh kiện CKD xe 2 bánh gắn máy cho các daonhnghiệp có tên sau đây theo các văn bản Bộ Thương mại đã cho phép nhập khẩu: 1. Nhập khẩu để thanh toán nợ tiền công khai thác vận chuyển gỗ cho Lào: - Công ty Thương mại Tổng hợp Quảng Bình: công văn số 1689/TM-XNK ngày 30/9/2002 của Bộ Thương mại. - Công ty Thương mại Tổng hợp và dịch vụ Đầu tư Nghệ An: công văn số 1703/TM-XNK ngày 2/10/2002. 2. Nhập khẩu để thanh toán nợ tiền ứng mua gỗ t ròn của Lào: - Công ty Thương mại Quảng Trị : công văn số 2038/TM-XNK ngày 19/11/2002. Mọi nội dung nêu tại các công văn số 1689/TM-XNK và số 2038/TM-XNIK dẫn trên của Bộ Thương mại giữ nguyên hiệu lực thi hành./. Trân trọng. KT.BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI THỨ TRƯỞNG Mai Văn Dâu
2370/TM-XNK

Công văn số 2370/TM-XNK ngày 26/12/2002 của Bộ Thương Mại về việc nhận xe chuyên dùng BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2370/TM-XNK V/v nhận xe chuyên dùng Hà Nội, ngày 26 tháng 12 năm 2002 Kính gửi: Văn phòng Chính phủ Thực hiện ý kiến của Văn phòng Chính phủ tại công văn số 5991/VPCP-KTTH ngày 24/10/2002, ngày 09/12/2002 Bộ tài chính có công văn số 13397/TC/TCHQ gửi Bộ Thương mại với nội dung : “ý kiến của Bộ Thương mại nêu tại công văn số 1795/TM-XNK ngày 16/10/2002 là hợp lý và Bộ tài chính cũng nhất trí với ý kiến của Bộ Thương mại là để giảm bớt thiệt hại cho doanh nghiệp nhưng không nên giao Tổng cục Hải quan quyết định vì thực tế hàng nhập khẩu của Công ty là vi phạm, do vậy Bộ Thương mại nên đề nghị Thủ tướng Chính phủ quyết định cho doanh nghiệp nhận hàng trên cơ sở đó cơ quan Hải quan giải quyết.” Bộ Thương mại đề nghị Văn phòng Chính phủ trình Thủ tướng Chính phủ xem xét quyết định đề nghị của Bộ Thương mại tại công văn số 1795/TM-XNK ngày 16/10/2002. (Xin gửi kèm theo công văn này công văn của Bộ Thương mại số 1795/TM-XNK ngày 16/10/2002 và công văn của Bộ tài chính số 13397/TC/TCHQ ngày 09/12/2002)./. KT.BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI THỨ TRƯỞNG Mai Văn Dâu
2371/TM-XNK

Công văn số 2371/TM-XNK ngày 26/12/2002 của Bộ Thương Mại về việc nhận xe chuyên dùng BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2371/TM-XNK V/v nhập khẩu ô tô tự đổ IFA W50 Hà Nội, ngày 26 tháng 12 năm 2002 Kính gửi: UBND Tỉnh Hà Giang Trả lời công văn số 2919 CV/UB ngày 13/12/2002 của Uỷ ban Nhân dân tỉnh Hà Giang về việc gia hạn thời hạn nhập khẩu xe ô tô tự đổ IFA W50, Bộ Thương mại có ý kiến như sau: Thực hiện chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ tại công văn số 5558 VPCP-KTTH ngày 19/11/2001, ngày 27/11/2002Bộ Thương mại đã có công văn số 2874 TM/XNK thông báo Công ty du lịch xuất nhập khẩu tỉnh Hà Giang được nhập khẩu 100 chiếc ô tô ben tự đổ IFA W50 đã qua sử dụng để phục vụ thi công hạ tầng cơ sở của tỉnh. Căn cứ báo cáo của Uỷ ban nhân dân tỉnh Hà Giang tại công văn số 2919 CV/UB dẫn trên, do việc doanh nghiệp chưa thuê kịp tàu chở hàng và để thực hiện hợp đồng đã ký, đáp ứng nhu cầu địa phương, Bộ Thương mại đồng ý gia hạn hiệu lực thực hiện công văn số 2874 TM/XNK ngày 27/11/2001 của Bộ Thương mại đến ngày 31/3/2002. Các nội dung khác của văn bản 2874 TM/XNK giữ nguyên hiệu lực. Bộ Thương mại xin thông báo để Uỷ ban Nhân dân tỉnh Hà Giang biết và chỉ đạo doanh nghiệp thực hiện./. KT.BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI THỨ TRƯỞNG Mai Văn Dâu
1670/CP-CN

Công văn số 1670/CP-CN ngày 26/12/2002 của Chính phủ về việc chỉ định thầu rà phá bom mìn, vật nổi (đợt 3) cho dự án Phát triển cơ sở hạ tầng đô thị Bắc Thăng Long-Vân Trì, hà nội CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1670/CP-CN V/v Chỉ định thầu rà phá bom mìn, vật nổ (đợt 3) cho Dự án Phát triển cơ sở hạ tầng đô thị Bắc - Thăng Long-Vân Trì, Hà nội Hà Nội, ngày 26 tháng 12 năm 2002 Kính gửi: - Bộ Kế hoạch Đầu tư - Uỷ ban nhân dân thành phố Hà nội Xét đề nghị của Uỷ ban nhân dân thành phố Hà nội (Các tờ trình số 67/TTr-UB ngày 03 tháng 2 năm 2002 và số 68/TTr-UB ngày 03 tháng 12 năm 2002), ý kiến thẩm định của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 7960 BKH/VPXT ngày 16 tháng 12 năm 2002) về việc chỉ định thầu rà phá bom mìn, vật nổ (đợt 3) cho Dự án Phát triển cơ sở hạ tầng đồ thị Bắc Thăng Long- Vân trì, Hà nội, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1.Chấp thuận đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư và của Uỷ ban nhân dân thành phố Hà Nội tại các văn bản nêu trên với nội dung: a) Chọn Công ty Xây dựng Lũng Lô (thuộc Bộ Tư lệnh Công binh) thực hiện công việc rà phá bom mìn, vật nổ trên mặt bằng xây dựng của Dự án Phát triển cơ sở hạ tầng đô thị Bắc Thăng Long - Vân Trì, Hà Nội đợt 3 (bao gồm Kênh Việt Thắng, Các trạm bơm, Trạm biến áp và Hệ thống cáp điện 110 KV, Cầu vượt và nút giao thông Kim Chung, Giếng và đường quản lý giếng, Tuyến đường nối từ đường trục chính của đô thị Bắc Thăng Long- Vân Trì đến đường Bắc Thăng Long- Vực Dê) với giá trị hợp đồng trọn gói là 1.880.618.880 đồng thực hiện trong thời gian 60 ngày. b) Chọn Công ty Xây dựng 319 thuộc Quân khu 3) thực hiện công việc rà phá bom mìn, vật nổ trên mặt bằng xây dựng của Dự án Phát triển cơ sở hạ tầng đô thị Bắc Thăng Long-Vân Trì, Hà Nội đợt 3 (bao gồm Hồ điều hoà X1, X5, X6, trạm bơm BP5, Kênh dẫn, Cống ngầm, Kênh xả), với giá trị hợp đồng trọn gói là 1.802.196.000 đồng, thực hiện trong thời gian 45 ngày. 2. Giao Uỷ ban nhân dân thành phố Hà Nội phê duyệt các hợp đồng và chỉ đạo việc thực hiện theo đúng các quy định hiện hành./. KT THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ PHÓ THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng
4872TCT/NV5

Công văn số 4872TCT/NV5 ngày 26/12/2002 của Bộ Tài chính-Tổng cục Thuế về việc thuế đối với khoản hoa hồng môi giới vận tải BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4872TCT/NV5 V/v thuế đối với khoản hoa hồng môi giới vận tải Hà Nội, ngày 26 tháng 12 năm 2002 Kính gửi - Công ty LD khai thác Container Việt nam - Cục Thuế Thành Phố Hà nội Tổng cục thuế nhận được công văn số 904/TCKT ngày 13/11/2002 của Tổng công ty Hàng hải Việt nam, công văn số 1102/TV ngày 02/12/2002 của Chi nhánh Hà nội của công ty LD khai thác Container Việt nam đề nghị Tổng cục thuế nghiên cứu hướng dẫn việc xử lý thuế đối với khoản hoa hồng môi giới chi trả hộ các hãng vận tải nước ngoài. về vấn đề này, Tổng cục thuế có ý kiến như sau: Về nguyên tắc, các khoản thu từ hoạt động của các doanh nghiệp làm đại lý vận tải cho các hãng vận tải nước ngoài phải được hạch toán vào doanh thu của doanh nghiệp, các khoản chi phí cho các nhà cung cấp dịch vụ cho các doanh nghiệp đều phải có chứng từ hợp pháp. Đối với các khoản thu hộ, chi hộ trong quá trình làm đại lý vận tải của các doanh nghiệp phải phù hợp với thực tiễn hoạt động sản xuất kinh doanh và trên cơ sở thoả thuận hay hợp đồng giữa doanh nghiệp làm đại lý và người uỷ quyền. Để có đầy đủ căn cứ thực tế để Tổng cục thuế hướng dẫn xử lý thuế đối với khoản hoa hồng môi giới trong hoạt động đại lý giao nhận, vận tải biển quốc tế, Tổng cục thuế sẽ phối hợp với Tổng công ty Hàng hải Việt nam tiến hành khảo sát cụ thể tại các doanh nghiệp trực thuộc và sẽ có văn bản hướng dẫn thực hiện thống nhất. Trong khi chưa có văn bản hướng dẫn, đề nghị Cục thuế thành phố Hà nội tạm thời chưa thực hiện việc cưỡng chế thu thuế tính trên khoản chi hộ cho các hãng tầu tại chi nhánh Hà nội của công ty LD khai thác Container Việt nam ghi tại quyết định số 19142 QĐ/ CT - ĐTNN ngày 31/10/2002. Tổng cục Thuế thông báo để các đơn vị biết và thực hiện. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Thị Cúc
7159/VPCP-QHQT

Công văn số 7159/VPCP-QHQT ngày 26/12/2002 của Văn phòng Chính phủ về việc các dự án đề nghị Quỹ CEG tài trợ VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 7159/VPCP-QHQT V/v các dự án đề nghị Quỹ CEG tài trợ Hà Nội, ngày 26 tháng 12 năm 2002 Kính gửi: Bộ Kế hoạch và Đầu tư. Xét đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 7939 BKH/KTĐN ngày 13 tháng 12 năm 2002), Phó Thủ tướng Nguyễn Tấn Dũng thay mặt Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: - Đồng ý về nguyên tắc danh sách các dự án xin tài trợ từ Quỹ Xây dựng năng lực quản lý quốc gia có hiệu quả (Quỹ CEG) do Chính phu Ôxtrâylia viện trợ không hoàn lại, như đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư tại công văn nêu trên. - Bộ Kế hoạch và Đầu tư hướng dẫn các cơ quan có dự án thực hiện các thủ tục phê duyệt theo qui định hiện hành. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết và thực hiện. KT BỘ TRƯỞNG CHỦ NHIỆM VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ PHÓ CHỦ NHIỆM Văn Trọng Lý
1671/CP-QHQT

Công văn số 1671/CP-QHQT ngày 26/12/2002 của Chính phủ về việc tỉnh Phú Thọ nhận viện trợ 01 xe ô tô của Văn phòng CIDSE CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1671/CP-QHQT V /v tỉnh Phú Thọ nhận viện trợ 01 xe ô tô của văn phòng CIDSE Hà Nội, ngày 26 tháng 12 năm 2002 Kính gửi: - Bộ Tài Chính; - Bộ Công an; - Bộ Thương mại; - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - UBND tỉnh Phú Thọ; - Liên hiệp các Tổ chức hữu nghị Việt Nam. Xét đề nghị của Bộ Tài chính (công văn số 1345 TC/VT, ngày 10 tháng 12 năm 2002) về việc tiếp nhận 01 xe ô tô đã qua sử dụng, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Đồng ý việc Uỷ ban nhân dân tỉnh Phú Thọ tiếp nhận 01 xe ô tô nhãn hiệu NISSAN 7 chỗ ngồi (chất lượng trên 80%) do văn phòng CIDSE Hà Hội viện trợ để khai thác các dự án viện trợ phi chính phủ nước ngoài trên địa bàn tỉnh. 2. Uỷ ban nhân dân tỉnh Phú Thọ tiếp nhận, sử dụng chiếc ô tô trên đúng mục đích và thực hiện theo đúng các quy định hiện hành của Thủ tướng Chính phủ về quản lý và sử dụng viện trợ của các tổ chức phi chính phủ nước ngoài./. KT THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ PHÓ THỦ TƯỚNG Vũ Khoan
7154/VPCP-QHQT

Công văn số 7154/VPCP-QHQT ngày 26/12/2002 của Văn phòng Chính phủ về việc dự án thành lập công ty TNHH infomatics SINVIET VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 7154/VPCP-QHQT V/v: dự án thành lập Công ty TNHH Informations SINVIET Hà Nội, ngày 26 tháng 12 năm 2002 Kính gửi: - Các Bộ: Kế hoạch và đầu tư , Giáo dục và Đào Tạo, Lao động - Thương binh và Xã hội, Thương mại, Tài chính, Khoa học và Công nghệ, - Ngân hàng Nhà nước Việt Nam - Uỷ ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh. Xét đề nghị của Bộ Kế hoạch và đầu tư (công văn số 7584/BKH/VPTĐ ngày 29 tháng 11 năm 2002) và ý kiến của các Bộ, nghành liên quan về việc thành lập Công ty TNHH Informatics SINVIET theo hình thức doanh nghiệp 100% vốn nước ngoài, thay mặt Thủ tướng Chính phủ, Phó thủ tướng Phạm Gia Khiêm có ý kiến như sau: 1. Đồng ý về nguyên tắc Dự án thành lập "Công ty TNHH INFORMATICS SINVIET" theo hình thức 100% vốn nước ngoài với mục tiêu hoạt động cung cấp dịch vụ đào tạo tin học, ngoại ngữ (tiếng Anh) và bồi dưỡng nghiệp vụ quản trị kinh doanh phục vụ các đối tượng có nhu cầu. 2. Giao Bộ Kế hoạch và đầu tư xem xét, xử lý các vấn đề cụ thể để cấp giấy phép đầu tư cho dự án phù hợp với các qui định hiện hành./. Văn phòng chính Chủ xin thông báo để các cơ quan biết và thực hiện KT/ BỘ TRƯỞNG CHỦ NHIỆM VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ PHÓ CHỦ NHIỆM Trần Quốc Toản
184/2002/QĐ-TTG

Quyết định 184/2002/QĐ-TTG thành lập Trường Đại học Y - Dược Cần Thơ do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 184/2002/QĐ-TTG Hà Nội, ngày 25 tháng 12 năm 2002 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC THÀNH LẬP TRƯỜNG ĐẠI HỌC Y - DƯỢC CẦN THƠ THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Căn cứ Luật Giáo dục ngày 11 tháng 12 năm 1998; Căn cứ Quyết định số 173/2001/QĐ-TTg ngày 06 tháng 11 năm 2001 của Thủ tướng Chính phủ về phát triển kinh tế - xã hội vùng đồng bằng sông Cửu Long giai đoạn 2001 - 2005; Xét đề nghị của Bộ trưởng Bộ Giáo dục và Đào tạo tại tờ trình số 5463/KH-TC ngày 26 tháng 6 năm 2002 và của Bộ trưởng Bộ Y tế tại tờ trình số 10243/TTr-BYT ngày 25 tháng 11 năm 2002, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Thành lập Trường Đại học Y - Dược Cần Thơ trên cơ sở Khoa Y - Nha - Dược, thuộc Trường Đại học Cần Thơ. Điều 2. Trường Đại học Y - Dược Cần Thơ trực thuộc Bộ Y tế, có tư cách pháp nhân, có con dấu và tài khoản riêng, có trụ sở đặt tại thành phố Cần Thơ, có chức năng đào tạo cán bộ y tế ở trình độ đại học chuyên khoa, đa khoa, nghiên cứu khoa học phục vụ công tác chăm sóc, bảo vệ sức khoẻ nhân dân và phát triển kinh tế - xã hội cho các tỉnh vùng đồng bằng sông Cửu Long. Điều 3. Bộ trưởng Bộ Y tế quy định nhiệm vụ cụ thể và quyết định tổ chức bộ máy của Trường Đại học Y - Dược Cần Thơ; chỉ đạo việc xây dựng và hoàn thành dự án "Đầu tư xây dựng Trường Đại học Y - Dược Cần Thơ". Trường Đại học Y - Dược Cần Thơ được tiếp tục sử dụng cơ sở của Khoa Y - Nha - Dược hiện nay trong khuôn viên của Trường Đại học Cần Thơ, đảm bảo việc giảng dạy, học tập cho sinh viên và đời sống của cán bộ hoạt động bình thường. Trường Đại học Y - Dược Cần Thơ phải chuyển về cơ sở xây dựng mới và bàn giao nguyên trạng nhà, đất cho Trường Đại học Cần Thơ trước ngày 31 tháng 12 năm 2005. Bộ trưởng Bộ Giáo dục và Đào tạo, Chủ tịch ủy ban nhân dân tỉnh Cần Thơ theo chức năng và nhiệm vụ, phối hợp chặt chẽ với Bộ Y tế trong việc hoàn thành dự án "Đầu tư xây dựng Trường Đại học Y - Dược Cần Thơ". Điều 4. Quyết định này có hiệu lực sau 15 ngày, kể từ ngày ký ban hành. Điều 5. Bộ trưởng Bộ Y tế, Bộ trưởng Bộ Giáo dục và Đào tạo, các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này ./. Nơi nhận : - Ban Bí thư Trung ương Đảng, - Thủ tướng, các PTT Chính phủ, - Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ, - HĐND, UBND các tỉnh, thành phố trực thuộc TW, - Văn phòng Trung ương và các Ban của Đảng, - Văn phòng Quốc hội, - Văn phòng Chủ tịch nước, - Toà án nhân dân tối cao, - Viện Kiểm sát nhân dân tối cao, - Cơ quan TW của các đoàn thể, - Trường Đại học Cần Thơ, - Công báo, - VPCP : BTCN, các PCN, các Vụ, Cục, các đơn vị trực thuộc, - Lưu : KG (5), VT. KT. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ PHÓ THỦ TƯỚNG Phạm Gia Khiêm
116/2002/TT-BTC

Thông tư 116/2002/TT-BTC hướng dẫn thi hành Nghị định 108/2002/NĐ-CP về bãi bỏ quy định khấu trừ thuế giá trị gia tăng đầu vào theo tỷ lệ (%) đối với hàng hoá, dịch vụ do Bộ Tài Chính ban hành BỘ TÀI CHÍNH ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 116/2002/TT-BTC Hà Nội, ngày 25 tháng 12 năm 2002 THÔNG TƯ CỦA BỘ TÀI CHÍNH SỐ 116 /2002/TT-BTC NGÀY 25 THÁNG 12 NĂM 2002 HƯỚNG DẪN THI HÀNH NGHỊ ĐỊNH SỐ 108/2002/NĐ-CP NGÀY 25/12/2002 CỦA CHÍNH PHỦ VỀ VIỆC BÃI BỎ QUY ĐỊNH KHẤU TRỪ THUẾ GIÁ TRỊ GIA TĂNG (GTGT) ĐẦU VÀO THEO TỶ LỆ (%) ĐỐI VỚI MỘT SỐ HÀNG HÓA, DỊCH VỤ Căn cứ Luật thuế GTGT số 02/1997/QH9 ngày 10/5/1997; Căn cứ Nghị định số 108/2002/NĐ-CP ngày 25/12/2002 của Chính phủ về việc bãi bỏ quy định khấu trừ thuế GTGT đầu vào theo tỷ lệ (%) đối với một số hàng hóa, dịch vụ. Bộ Tài chính hướng dẫn bãi bỏ quy định khấu trừ thuế GTGT đầu vào theo tỷ lệ (%) đối với một số hàng hóa, dịch vụ như sau: 1. Bãi bỏ việc khấu trừ thuế GTGT đầu vào theo tỷ lệ (%) theo hướng dẫn tại điểm 1 mục IV Thông tư số 82/2002/TT-BTC ngày 18/9/2002 hướng dẫn sửa đổi, bổ sung một số nội dung của Thông tư số 122/2000/TT-BTC ngày 29/12/2000 hướng dẫn thi hành Nghị định số 79/2000/NĐ-CP ngày 29/12/2000 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật thuế GTGT đối với: - Hàng hoá, dịch vụ thuộc đối tượng chịu thuế GTGT mua của cơ sở kinh doanh nộp thuế GTGT theo phương pháp tính trực tiếp trên GTGT có hoá đơn bán hàng (nay là hóa đơn bán hàng thông thường) - Hàng hoá là nông sản, lâm sản, thuỷ sản chưa qua chế biến mua của cơ sở sản xuất không chịu thuế GTGT ở khâu sản xuất sử dụng hoá đơn GTGT. - Hàng hoá là nông, lâm, thuỷ sản chưa qua chế biến; đất, đá, cát, sỏi, các phế liệu mua của người bán không có hoá đơn, có Bảng kê (nay là hóa đơn thu mua hàng nông, lâm, thuỷ sản đối với hàng hóa là nông, lâm, thuỷ sản) - Tiền bồi thường kinh doanh bảo hiểm của nghiệp vụ bảo hiểm thuộc đối tượng chịu thuế GTGT (tính trên giá trị bồi thường bảo hiểm) thuộc trách nhiệm bồi thường của cơ sở kinh doanh bảo hiểm. 2. Đối với hàng hóa chịu thuế TTĐB cơ sở kinh doanh thương mại mua của cơ sở sản xuất để bán ra có hóa đơn bán hàng vẫn áp dụng khấu trừ thuế GTGT đầu vào theo tỷ lệ 1% hướng dẫn tại điểm 1 mục IV Thông tư số 82/2002/TT-BTC (nêu trên). Không áp dụng quy định khấu trừ thuế GTGT đầu vào theo quy định tại điểm này đối với trường hợp cơ sở kinh doanh thương mại mua hàng hóa chịu thuế TTĐB của cơ sở sản xuất để xuất khẩu. 3. Thông tư này có hiệu lực thi hành từ 1/1/2003. Các quy định trái với hướng dẫn tại Thông tư này đều bãi bỏ. Trong quá trình thực hiện nếu có vướng mắc đề nghị các đơn vị phản ánh về Bộ Tài chính để xem xét, giải quyết. Trương Chí Trung (Đã ký)
57/2002/QĐ-UB

Quyết định 57/2002/QĐ-UB về trợ cấp tạm thời cho học sinh được cử đi đào tạo cán bộ xã, phường, thị trấn do Ủy ban nhân dân tỉnh Lạng Sơn ban hành UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH LẠNG SƠN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 57/2002/QĐ-UB Lạng Sơn, ngày 25 tháng 12 năm 2002 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC TRỢ CẤP TẠM THỜI CHO HỌC SINH ĐƯỢC CỬ ĐI ĐÀO TẠO CÁN BỘ XÃ, PHƯỜNG, THỊ TRẤN. UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH LẠNG SƠN Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND các cấp ngày 21/6/1994; Xét đề nghị của Trưởng Ban Tổ chức chính quyền tỉnh tại văn bản số: 417/TC-BC ngày 31/10/2002, QUYẾT ĐỊNH Điều 1. Trợ cấp tạm thời cho học sinh được cử đi đào tạo cán bộ xã, phường, thị trấn như sau: 1. Đào tạo tại các trường đóng ngoài địa bàn tỉnh: - Học sinh được đào tạo về phục vụ ở xã khu vực III, biên giới, học sinh diện chính sách (con liệt sĩ, con thương binh hạng 1/4, bản thân là thương binh): + Đối với Nam: Được hưởng 200.000đ /người/ tháng học. + Đối với Nữ: Được hưởng 250.000đ / người/ tháng học. - Học sinh được đào tạo về phục vụ ở xã còn lại, học sinh không thuộc diện chính sách: + Đối với Nam: Được hưởng 180.000đ /người/ tháng học. + Đối với Nữ: Được hưởng 230.000đ / người/ tháng học. 2. Đào tạo tại các trường đóng trong địa bàn tỉnh: - Học sinh được đào tạo về phục vụ ở xã khu vực III, biên giới, học sinh diện chính sách( con liệt sĩ, con thương binh hạng 1/4, bản thân là thương binh): + Đối với Nam: Được hưởng 180.000đ /người/ tháng học. + Đối với Nữ: Được hưởng 230.000đ / người/ tháng học. - Học sinh được đào tạo về phục vụ ở xã thuộc các khu vực còn lại, học sinh không thuộc diện chính sách: + Đối với Nam: Được hưởng 150.000đ /người/ tháng học. + Đối với Nữ: Được hưởng 200.000đ / người/ tháng học. Điều 2. Quyết định này thay thế Quyết định số: 1346/QĐ-UB ngày 06/8/1999 của UBND tỉnh về chế độ phụ cấp cho học sinh đi đào tạo cán bộ 4 chức danh chuyên môn cho xã, phường, thị trấn. Ban Tổ chức chính quyền tỉnh phối hợp cùng Sở Tài chính- vật giá hướng dẫn việc thi hành quyết định này. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Điều 3. Chánh Văn phòng UBND tỉnh, Trưởng Ban Tổ chức chính quyền tỉnh, Giám đốc Sở Tài chính- Vật giá, Chủ tịch UBND các huyện, Thành phố Lạng Sơn và Thủ trưởng đơn vị có liên quan chịu trách nhiệm thi hành quyết định này. Nơi nhận : - Như điều 3 (thi hành). - TTTU, TTHĐND tỉnh - CT,PCT UBND tỉnh. - VP: PVP, các Tổ CV - Lưu VT. TM.UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH LẠNG SƠN CHỦ TỊCH Đoàn Bá Nhiên
108/2002/NĐ-CP

Nghị định 108/2002/NĐ-CP bãi bỏ quy định khấu trừ thuế giá trị gia tăng đầu vào theo tỷ lệ (%) đối với một số hàng hoá, dịch vụ CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 108/2002/NĐ-CP Hà Nội, ngày 25 tháng 12 năm 2002 NGHỊ ĐỊNH CỦA CHÍNH PHỦ SỐ 108 /2002/NĐ-CP NGÀY 25 THÁNG 12 NĂM 2002 VỀ VIỆC BÃI BỎ QUY ĐỊNH KHẤU TRỪ THUẾ GIÁ TRỊ GIA TĂNG ĐẦU VÀO THEO TỶ LỆ (%) ĐỐI VỚI MỘT SỐ HÀNG HOÁ, DỊCH VỤ CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Căn cứ Luật Thuế giá trị gia tăng số 02/1997/QH9 ngày 10 tháng 5 năm 1997; Căn cứ điểm 2 mục II Nghị quyết số 09/2002/QH11 ngày 28 tháng 11 năm 2002 của Quốc hội Khoá XI, kỳ họp thứ hai về Dự toán ngân sách Nhà nước năm 2003; Theo đề nghị của Bộ trưởng Bộ Tài chính, NGHỊ ĐỊNH: Điều 1. Bãi bỏ việc khấu trừ thuế giá trị gia tăng đầu vào theo tỷ lệ (%) tính trên giá hàng hoá, dịch vụ mua vào, trừ hàng hoá chịu thuế tiêu thụ đặc biệt cơ sở kinh doanh thương mại nộp thuế giá trị gia tăng theo phương pháp khấu trừ thuế mua của cơ sở sản xuất trong nước để bán quy định tại: 1. Điểm d khoản 1 và điểm c khoản 2 Điều 9 Nghị định số 79/2000/NĐ-CP ngày 29 tháng 12 năm 2000 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật thuế giá trị gia tăng. 2. Khoản 3 Điều 1 Nghị định số 76/2002/NĐ-CP ngày 13 tháng 9 năm 2002 của Chính phủ về việc sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định số 79/2000/NĐ-CP ngày 29 tháng 12 năm 2000 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật Thuế giá trị gia tăng. 3. Điều 1 Nghị định số 95/2002/NĐ-CP ngày 11 tháng 11 năm 2002 của Chính phủ sửa đổi, bổ sung khoản 3 Điều 1 Nghị định số 76/2002/NĐ-CP ngày 13 tháng 9 năm 2002 của Chính phủ về việc sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định số 79/2000/NĐ-CP ngày 29 tháng 12 năm 2000 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật Thuế giá trị gia tăng. Điều 2. Nghị định này có hiệu lực thi hành từ ngày 01 tháng 01 năm 2003. Điều 3. Bộ trưởng Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định này. Điều 4. Các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch Uỷ ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương chịu trách nhiệm thi hành Nghị định này./. Nguyễn Tấn Dũng (Đã ký)
5406TM/ĐT

Công văn số 5406TM/ĐT ngày 25/12/2002 của Bộ Thương Mại về việc nhập khẩu sản phẩm để phân phối BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 5406TM/ĐT V/v NK sản phẩm để phân phối Hà Nội, ngày 25 tháng 12 năm 2002 Kính gửi: Công ty TNHH Gas Việt Nhật Trả lời đề nghị của Công ty TNHH Gas Việt Nhật tại công văn đề ngày 2/12/2002 về nhập khẩu sản phẩm để phân phối; Bộ Thương mại có ý kiến như sau: Theo quy định tại mục 4, phần IV, Phụ lục I của Nghị định số 24/2000/NĐ-CP của Chính phủ, thì đầu tư trong lĩnh vực dịch vụ nhập khẩu và phân phối trong nước thực hiện theo quy định của Thủ tướng Chính phủ. Hiện nay Chính phủ chưa có quy định cụ thể về vấn đề này, do đó, Bộ Thương mại không thể giải quyết đề nghị này của Công ty. Trường hợp Công ty có nhu cầu nhập khẩu mặt hàng như dự kiến sẽ đầu tư sản xuất tại Việt Nam thì Bộ Thương mại sẽ xem xét giải quyết theo quy định về nhập khẩu hàng hoá để tiếp thị sản phẩm (trị giá nhập khẩu không vượt quá 500.000USD hoặc không vượt quá 0.5% công suất). Thông báo Công ty được biết./. KT.BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI THỨ TRƯỞNG Mai Văn Dâu
4526/LĐTBXH-TL

Công văn số 4526/LĐTBXH-TL ngày 25/12/2002 của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội về việc trả lương làm thêm giờ BỘ LAO ĐỘNG THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4526/LĐTBXH-TL V/v Trả lương làm thêm giờ Hà Nội, ngày 25 tháng 12 năm 2002 Kính gửi: Công ty Keyhinge Toys VietNam Co. ,LTD ( Khu công nghiệp Hoà Khánh, Tp Đà Nẵng) Trả lời công văn số 57/CV.KH, ngày 12/11/2002Công ty Keyhinge Toys VietNam Co.,LTD về việc ghi tại trích yếu, Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội có ý kiến như sau: Tại khoản b, điểm 2, mục III, Thông tư sô 11/LĐTBXH-TT ngày 3/5/1995 của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội hướng dẫn thực hiện Nghị định 197/CP ngày 31/12/1994 của Chính phủ có hướng dẫn: “ Trường hợp người lao động được nghỉ bù những giờ làm thêm thì người sử dụng lao động chỉ phải trả phần chênh lệch bằng 50% tiền lương giờ của Ngày làm việc bình thường, nếu làm thêm giờ vào ngày bình thường; bằng 100% tiền lương giờ của ngày làm việc bình thường, nếu làm thêm giờ vào những ngày nghỉ hàng tuần hoặc ngày lễ”. Việc hướng dẫn trên áp dụng đối với lao động trả lương thời gian theo tháng (tiền lương của ngày làm việc bình thường là tiền lương tháng chia cho 26 ngày).Nghĩa là một tháng người lao động có 26 ngày làm việc có hưởng lương + ngày nghỉ hàng tuần không hưởng lương. Do vậy, nếu người lao động làm thêm giờ vào ngày nghỉ hàng tuần và được nghỉ bù (vào ngày làm việc bình thường), thì người sử dụng lao động phải trả lương cho người lao động theo số giờ thực tế làm thêm như sau: - Phần chênh lệch bằng 100% tiền lương của ngày làm việc bình thường; - 100% tiền lương giờ của ngày làm việc bình thường được bố trí là ngày nghỉ bù. Như vậy, theo ví dụ của công ty, trường hợp người lao động làm thêm giờ vào ngày chủ nhật và được nghỉ bù thì người sử dụng lao động trả lương cho người lao động 3.000 đồng/ giờ (00% x 3.000 đồng/giờ) của phần chênh lệch của số giờ làm thêm thực tế và 3.000 đồng/giờ (100% x 3.000 đồng/giờ) tiền lương của ngày làm việc bình thường được bố trí nghỉ bù. Đề nghị Công ty Keyhinge Toys VietNam Co. ,LTD thực hiện theo đúng quy định của Nhà nước./. TL BỘ TRƯỞNG BỘ LAO ĐỘNG - THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI VỤ TRƯỞNG VỤ TIỀN LƯƠNG VÀ TIỀN CÔNG Phạm Minh Huân
11702/KHCN

Công văn số 11702/KHCN ngày 25/12/2002 của Bộ Giáo dục và Đào tạo về việc kết nối và sử dụng Internet BỘ GIÁO DỤC VÀ ĐÀO TẠO ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 11702/KHCN V/v kết nối và sử dụng Internet Hà Nội, ngày 25 tháng 12 năm 2002 Kính gửi: - Các Đại học, học viện - Các trường đại và cao đẳng Kế hoạch tổng thể về ứng dụng và phát triển công nghệ thông tin ở Việt Nam đến năm 2005, được Thủ tướng Chính phủ phê duyệt tại Quyết định số 95/2002/QĐ-TTg ngày 17 tháng 7 năm 2002, đã đặt chỉ tiêu “đến năm 2003: 100% trường đại học và cao đẳng được nối mạng internet” Để thực hiện chỉ tiêu nêu trên, Bộ Giáo dục và Đào tạo đề nghị các Học viện, các trường đại học và cao đẳng rà soát lại tình hình kết nối và khai thác Internet tại cơ sở, xây dựng kế hoạch kết nối và khai thác Internet phục vụ công tác đào tạo, nghiên cứu khoa học và quản lý. Phương án kết nối chung cho cơ sở cần phù hợp với điều kiện và mức độ khai thác của từng cơ sở và cho phép mở rộng về sau. Các đơn vị thuộc cơ sở sẽ kết nối Internet thông qua mạng nội bộ của cơ sở. Báo cáo về tình hình sử dụng Internet, kế hoạch mở rộng kết nối và sử dụng Internet của các cơ sở cần được gửi về Bộ Giáo dục và Đào tạo trước ngày 20 tháng 1 năm 2003 theo địa chỉ: Vụ khoa học Công nghệ, Bộ Giáo dục và Đào tạo, 49 Đại cồ Việt, Hà nội, ĐT: 04 869 2393, Fax 04 869 4085, E- Mail: cdnha@moet.edu.vn. Đề nghị các cơ sở trình Bộ, ngành, địa phương chủ quản bố trí ngân sách cho việc xây dựng mạng nội bộ và kết nối Internet của cơ sở. KT/ BỘ TRƯỞNG BỘ GIÁO DỤC VÀ ĐÀO TẠO THỨ TRƯỞNG TRƯỞNG BAN CHỈ ĐẠO CNTT Trần Văn Nhung
7127/VPCP-KTTH

Công văn số 7127/VPCP-KTTH ngày 25/12/2002 của Văn phòng Chính phủ về việc nhập khẩu xe máy dạng CKD đổi hàng với Lào VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 7127/VPCP-KTTH V/v Nhập khẩu xe máy dạng CKD đổi hàng với Lào Hà Nội, ngày 25 tháng 12 năm 2002 Kính gửi - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Bộ Thương mại; - Bộ Tài chính; - Uỷ ban nhân dân tỉnh Nghệ An; Xét đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư - Cơ quan Thường trực Phân ban hợp tác Việt Nam - Lào ( công văn số 7925 BKH/CK ngày 13 tháng 12 năm 2002) và Uỷ ban nhân dân tỉnh Nghệ An( công văn số 5239 CV/UV ngày 29 tháng 11 năm 2002), về việc thực hiện nhập khẩu xe hai bánh gắn máy dạng CKD đổi hàng với Lào, thay mặt Thủ tướng chính phủ, Phó thủ tướng Nguyễn Tấn Dũng có ý kiến như sau: Việc nhập khẩu xe hai bánh gắn máy dạng CKD đổi hàng với Lào năm 2002 thực hiện theo đúng chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ tại công văn số 1634/CP – KTTT ngày 18 tháng 12 năm 2002 của Chính phủ.Không cấp phép nhập khẩu xe hai bánh gắn máy cho các hợp đồng đổi hàng mới ngoài hợp đồng đã được Thủ tướng Chính phủ cho phép( công văn số 5545/VPCP-QHQT ngày 04 tháng 10 năm 2002 của Văn phòng Chính phủ). Từ năm 2003 trở đi,việc nhập khẩu xe hai bánh gắn máy phải thực hiện theo đúng quy định của Chính phủ. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết, thực hiện./. KT. BỘ TRƯỞNG CHỦ NHIỆM VP CHÍNH PHỦ PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Quốc Huy
4853TCT/AC

Công văn 4853TCT/AC về quản lý, sử dụng hoá đơn do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 4853TCT/AC V/v: quản lý sử dụng hoá đơn Hà Nội, ngày 25 tháng 12 năm 2002 Kính gửi: Cục thuế thành phố Hà Nội Trả lời công văn số 28034 CT/AC ngày 28/11/2001 của Cục thuế thành phố Hà Nội về việc sử dụng hoá đơn, Tổng cục thuế có ý kiến như sau: 1. Các đơn vị chuyển đổi sở hữu, mô hình kinh doanh, hướng dẫn đơn vị có bán tài sản thanh lý, hàng tồn kho sử dụng hoá đơn để bán hàng theo đúng quy định. Đối với các đơn vị chuyển đổi sở hữu, mô hình kinh doanh, trường hợp đã thu hồi hóa đơn thì cấp lẻ cho đơn vị loại hoá đơn bán hàng, không cấp hoá đơn GTGT. 2. Trường hợp các đơn vị như ngân hàng, bảo hiểm ... đang sử dụng hoá đơn tự in, có nhu cầu sử dụng háo đơn để bán tài sản cố định thì được dùng hoá đơn của đơn vị để bán ghi rõ bán tài sản cố định, tài sản thanh lý, mà không được dùng thêm hoá đơn lẻ do Bộ tài chính phát hành. Tổng cục thuế thông báo để Cục thuế biết và triển khai thực hiện KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Đức Quế
2356/TM-XNK

Công văn số 2356/TM-XNK ngày 25/12/2002 của Bộ Thương mại về hạn ngạch hàng dêt may xuất khẩu đi Canada năm 2003 BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2356/TM-XNK V/v hạn nghạch hàng dệt may xuất khẩu sang Canada năm 2003 Hà Nội, ngày 25 tháng 12 năm 2002 Kính gửi: - Sở Thương mại Thành phố Hà Nội Trả lời công văn số 1400/TH-KHĐN ngày 18/12/2002 của Sở Thương mại Đà Nẵng về việc bổ sung hạn ngạch hàng dệt mày xuất khẩu sang Canada năm 2003, Bộ Thương mại có ý kiến như sau: - Đồng ý cấp bổ sung hạn ngạch hàng dệt may xuất khẩu sang thị trường Canadao năm 2003 cho các doanh nghiệp trực thuộc thành phố với số lượng như sau: Jacket (Cat.1/3a): Cấp 1.500 chiếc/bộ Bộ Thương mại thông báo Sở Thương mại Đà Nẵng biết và thực hiện./. KT.BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI THỨ TRƯỞNG Mai Văn Dâu
2357/TM-XNK

Công văn số 2357/TM-XNK ngày 25/12/2002 của Bộ Thương Mại về việc hàng dệt may xuất khẩu đi Canada năm 2003 BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2357/TM-XNK V/v hạn ngạch hàng dệt may xuất khẩu sang Canada năm 2003 Hà Nội, ngày 25 tháng 12 năm 2002 Kính gửi: - Sở Thương mại Thành phố Hà Nội Trả lời công văn số 2601/STM-XNK ngày 16/12/2002 của Sở Thương mại Hà Nội về việc bổ sung hạn ngạch hàng dệt mày xuất khẩu sang thị trường Canada năm 2003 , Bộ Thương mại có ý kiến như sau: - Đồng ý cấp bổ sung hạn ngạch hàng dệt may xuất khẩu sang thị trường Canadao năm 2003 cho các doanh nghiệp trực thuộc thành phố với số lượng như sau: Quần (Cat.5a/b): Cấp 5.200 chiếc Bộ Thương mại thông báo Sở Thương mại Hà Nội biết và thực hiện./. KT.BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI THỨ TRƯỞNG Mai Văn Dâu
2358 TM/XNK

Công văn số 2358 TM/XNK ngày 25/12/2002 của Bộ Thương mại về việc thực hiện Chỉ thị của Thủ tướng Chính phủ tại Công văn số 1634/CP-KTTH và 757/VPCP-KTTH ngày 18/12/2002 BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2358 TM/XNK V/v: thực hiện chỉ thị của Thủ tướng Chính phủ tại công văn số 1634/CP-KTTH và 757/VPCP-KTTH ngày 18.12.2002” Hà Nội, ngày 25 tháng 12 năm 2002 Kính gửi: - Văn phòng Chính phủ. Bộ Thương mại xin báo cáo Văn phòng Chính phủ một số vấn đề vướng mắc trong việc thực hiện Chỉ thị của Thủ tướng Chính phủ tại công văn số 1634/CP - KTTH và 757/VPCP-KTTH ngày 18.12.2002 như sau: 1. Để thực hiện điểm 1 công văn 1634/CP – KTTH ngày 18.12.2002 của Chính phủ; Bộ thương mại đã có công văn số 2266/TM-XNK ngày 19.12.2002, đề nghị Bộ Kế hoạch và đầu tư cung cấp cho Bộ Thương mại công văn số 40 BKH/CK ngày 6.8.2002 của Bộ Kế hoạch và đầu tư kèm theo danh sách các doanh nghiệp Việt Nam và số tiền mà các doanh nghiệp Lào còn nợ doanh nghiệp Việt Nam đã ứng tiền mua gỗ, tiền công khai thác vận chuyển gỗ với Lào để Bộ Thương mại triển khai thực hiện theo chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ (sao gửi kèm sau). Tuy nhiên, đến nay Bộ Thương mại vẫn chưa nhận được trả lời của Bộ Kế hoạch và đầu tư. 2. Để thực hiện điểm 1 công văn 757/VPCP-KTTH ngày 18.12.2002; Bộ Thương mại đã có công văn số 373/TM-XNK gửi Bộ Tài chính – Tổng cục Hải quan yêu cầu thực hiện đúng chỉ thị của Thủ tướng Chính phủ (sao gửi kèm sau) đồng thời thông báo với Đại sứ quán Italia tại Hà Nội nội dung trên. Theo chỉ thị của Thủ tướng Chính phủ tại công văn 757/VPCP-KTTH ngày 18.12.2002 thì các loại xe “phía Lào mua của Italia để trả nợ” đều được làm thủ tục nhập khẩu bình thường. Nhưng khi thực hiện thì cả Bộ Thương mại và Tổng cục Hải quan đều lúng túng không hiểu nội dung “mua của Italia” là mua xe của khách hàng Italia hay mua xe có xuất xứ từ Italia. Theo Bộ Thương mại thì việc giải quyết cho nhập khẩu xe máy có xuất xứ từ Italia là chặt chẽ và phù hợp với tập quán quốc tế Bộ Thương mại đề nghị Văn phòng Chính phủ trình Thủ tướng Chính phủ báo cáo Bộ Thương mại và xin Thủ tướng Chính phủ có ý kiến chỉ đạo./. KT.BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI THỨ TRƯỞNG Mai Văn Dâu
4854TCT/AC

Công văn số 4854TCT/AC ngày 25/12/2002 của Bộ Tài chính-Tổng cục Thuế về việc quản lý, sử dụng hoá đơn BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4854TCT/AC V/v quản lý sử dụng hoá đơn Hà Nội, ngày 25 tháng 12 năm 2002 Kính gửi: Công ty xe đạp xe máy Đống Đa Hà Nội Trả lời công văn ngày 10/11/2002 của Công ty xe đạp xe máy Đống Đa Hà Nội về việc xử lý mất hoá đơn, Tổng cục thuế có ý kiến như sau: Bộ tài chính đã có công văn số 1696 TC/TCT ngày 05/5/2000 quy định xử lý hoá đơn của người mua hàng làm mất liên 2 (bản gốc) do hoàn cảnh khách quan trong trường hợp: - Mất cắp có xác nhận của cơ quan Công an. - Thiên tai, hoả hoạn. Các trường hợp mất hoá đơn liên 2 của người mua hàng ngoài các trường hợp nêu trên không được giải quyết. Tổng cục thuế Thuế thông báo để Công ty xe đạp xe máy Đống Đa Hà Nội biết và thực hiện đúng quy định ./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Đức Quế
1668/CP-QHQT

Công văn số 1668/CP-QHQT ngày 25/12/2002 của Chính phủ về việc sửa đổi Hiệp định tín dụng Dự án vay vốn WB CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1668/CP-QHQT V/v sửa đổi Hiệp định tín dụng Dự án vay vốn WB Hà Nội, ngày 25 tháng 12 năm 2002 Kính gửi: - Ngân hàng Nhà nước Việt Nam; - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Bộ Tài chính; - Ngân hàng Đầu tư và Phát triển Việt Nam. Xét đề nghị của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam tại công văn số 1437/ NHNN-QHQT ngày 20 tháng 12 năm 2002 về việc sửa đổi Hiệp định tín dụng phát triển Dự án “Tài chính nông thôn 2“ vay vốn Ngân hàng Thế giới (WB), Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: - Phê duyệt nội dung sửa đổi Hiệp định tín dụng phát triển của Dự án ”Tài chính nông thôn 2” như đề nghị của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam tại công văn nói trên. - Giao Ngân hàng Nhà nước Việt Nam đồng ký vào Thư sửa đổi Hiệp định tín dụng phát triển và hoàn tất các thủ tục pháp lý cần thiết để Hiệp định tín dụng sớm có hiệu lực thực hiện./. KT. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ PHÓ THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng
7140/VPCP-QHQT

Công văn số 7140/VPCP-QHQT ngày 25/12/2002 của Văn phòng Chính phủ về việc đề nghị Chính phủ Nhật Bản cung cấp trang thiết bị cho dự án quản lý sử hữu công nghiệp VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 7140/VPCP-QHQT V/v đề nghị CP Nhật Bản cung cấp trang thiết bị cho dự án quản lý sở hữu công nghiệp Hà Nội, ngày 25 tháng 12 năm 2002 Kính gửi: - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Bộ Khoa học và Công nghệ, - Bộ Tài chính; Xét đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 8007 BKH/KTĐN ngày 17 tháng 12 năm 2002), Phó Thủ tướng Phạm Gia Khiêm thay mặt Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: - Đồng ý Bộ Kế hoạch và Đầu tư yêu cầu Chính phủ Nhật Bản cung cấp 01 bộ ổ đĩa cứng (100MB/s), 13 bộ máy Scan tài liệu màu và 04 bộ máy vi tính cá nhân phục vụ việc thực hiện dự án “Hiện đại hoá quản lý sở hữu công nghiệp tại Việt Nam” do Chính phủ Nhật Bản viện trợ không hoàn lại. - Bộ Khoa học và Công nghệ tổ chức tiếp nhận và sử dụng các thiết bị này theo quy định hiện hành. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết và thực hiện./. KT. BỘ TRƯỞNG CHỦ NHIỆM VP CHÍNH PHỦ PHÓ CHỦ NHIỆM Văn Trọng Lý