313/KH-UBND

ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HÀ NỘI ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3 13 / KH -UBND Hà Nội, ngày 02 tháng 12 năm 2022 KẾ HOẠCH THỰC HIỆN NĂM 2023 TRIỂN KHAI ĐỀ ÁN “HUY ĐỘNG NGƯỜI VIỆT NAM Ở NƯỚC NGOÀI THAM GIA GIỚI THIỆU, TIÊU THỤ SẢN PHẨM VÀ PHÁT TRIỂN CÁC KÊNH PHÂN PHỐI HÀNG VIỆT NAM Ở NƯỚC NGOÀI GIAI ĐOẠN 2020-2024” Thực hiện Quyết định số 1797/QĐ-TTg ngày 12/12/2019 của Th ủ tướng Chính phủ về việc phê duyệt Đề án “Huy động người Việt Nam ở nước ngoài tham gia giới thiệu, tiêu thụ sản phẩm và phát triển các kênh phân phối hàng Việt Nam ở nước ngoài giai đoạn 2020-2024”; Kế hoạch số 103/KH-UBND ngày 20/5/2020 của UBND Thành phố triển khai Đề án “Huy động người Việt Nam ở nước ngoài tham gia giới thiệu, tiêu thụ sản phẩm và phát triển các kênh phân ph ố i hàng Việt Nam ở nước ngoài giai đoạn 2020-2024”; Theo đề nghị của Sở Công Thương tại Tờ trình số 5336/TTr-SCT ngày 09/11/2022, UBND Thành phố ban hành Kế hoạch thực hiện năm 2023 triển khai Đề án “Huy động người Việt Nam ở nước ngoài tham gia giới thiệu, tiêu thụ sản phẩm và phát triển các kênh phân phối hàng Việt Nam ở nước ngoài giai đoạn 2020-2024” như sau: I. MỤC ĐÍCH, YÊU CẦU - Thông tin tuyên truyền về sản phẩm, hàng hóa và dịch vụ của Hà Nội trong cộng đồng người Việt Nam ở nước ngoài, trực tiếp hoặc gián tiếp phát triển các kênh phân phối hàng hóa ở nước ngoài góp phần tăng quy mô kim ngạch xuất khẩu hàn g hóa của Việt Nam, của Hà Nội tại các hệ thống phân phối hàng hóa nước ngoài, kết n ối các doanh nghiệp sản xuất, xuất nhập kh ẩ u trong nước tham gia hiệu qu ả hơn vào các kênh phân phối hàng Việt Nam ở nước ngoài. - Phối hợp chặt ch ẽ với các đại sứ quán, thương vụ Việt Nam, các tổ chức xúc tiến thương mại, Hội người Việt Nam ở nước ngoài, các Cục, Vụ của Bộ Công Thương, Bộ Ngoại giao và các đơn vị liên quan đ ể triển khai, phát triển hạ tầng thương mại, kết n ố i, đưa hàng Việt vào hệ thống phân phối tại nước ngoài. - Tiếp tục đẩy mạnh triển khai Cuộc vận động “Người Việt Nam ưu tiên dùng hàng Việt Nam” trong cộng đồng người Việt Nam ở nước ngoài thông qua các hình thức đa dạng. - Củng c ố và phát huy hơn n ữa vai trò của các trung tâm thương mại, chợ truyền th ố ng, siêu thị của người Việt, nhất là ở các thị trường có đông người Việt Nam sinh s ố ng nhằm tăng cường hơn n ữ a việc đưa hàng hóa Việt Nam vào các cơ sở này; tăng cường kết nối doanh nghiệp Việt trong và ngoài nước. - Kết n ố i, quảng bá, giới thiệu s ả n phẩm, thêm các kênh phân phối mới, mở rộng thị trường góp phần đẩy mạnh tiêu thụ sản phẩm nông nghiệp của thành phố Hà Nội. II. NỘI DUNG 1. Tăng cường công tác thông tin, tuyên truyền - Tiếp tục tích cực ph ổ bi ế n, thông tin, tuyên truyền tới cộng đồng Người Việt Nam ở nước ngoài hi ể u về mục đích, ý nghĩa và tích cực hưởng ứng Cuộc vận động “Người Việt Nam ưu tiên dùng hàng Việt Nam”; về chất lượng, tính ưu việt của sản phẩm, hàng hóa của Việt Nam nói chung, của Hà Nội nói riêng. - Đẩy mạnh các hoạt động tuyên truyền giới thiệu hàng Việt đ ế n người tiêu d ù ng trong và ngoài nước thông qua các phiên chợ Việt, tu ầ n hàng Việt, tu ầ n s ả n ph ẩ m OCOP, gian hàng trưng bày, giới thiệu sản ph ẩ m hàng Việt; các chương trình xúc ti ế n đầu tư, thương mại, du lịch. 2. Xây dựng cơ sở dữ liệu Tiếp tục cập nhật hệ thống thông tin và cơ sở d ữ liệu các Hiệp hội doanh nghiệp, doanh nghiệp, cá nhân người Việt Nam ở nước ngoài đ ể vận động làm cầu n ố i đưa s ản ph ẩ m Việt Nam ra thị trường nước ngoài. 3. Tiếp tục triển khai các chương trình xúc tiến thương mại và kết nối doanh nghiệp Việt trong và ngoài nước; Phát triển hệ thống phân phối ở nước ngoài. - Thực hiện tri ể n khai Chương trình X ú c ti ế n đầu tư, thương mại, du lịch năm 2023 của Thành phố, chú trọng sự tham gia của các doanh nghiệp Việt Nam ở trong và ngoài nước. Trong quá trình thực hiện, phối hợp với cộng đồng Người Việt Nam ở nước ngoài, cơ quan thương vụ Việt Nam tại các nước, chính quyền s ở tại tổ chức chương trình làm việc, kết nối giao thương, hội chợ, triển lãm hàng hóa, diễn đàn - hội thảo hoặc các hoạt động xúc ti ế n thương mại khác đ ể giới thiệu, qu ả ng bá hàng hóa Việt Nam ở nước s ở tại c ũ ng như kết nối các doanh nghiệp người Việt và nước ngoài; tham gia tiêu thụ s ả n ph ẩ m mang thương hiệu Việt Nam, các s ả n ph ẩ m nông, lâm, thủy s ả n, ... của Việt Nam góp phần thúc đ ẩ y kim ngạch xuất khẩu hàng Việt Nam. - Vận động người Việt Nam ở nước ngoài tr ở thành đ ầ u m ối nhập khẩu trực ti ế p hàng hóa Việt Nam, hàng hóa Hà Nội hoặc trung gian đ ưa hàng hóa Việt Nam, hàng hóa Hà Nội vào các hệ thống phân ph ố i hàng hóa ở nước sở tại; c ấ p thông tin về thị trường s ở tại và tích cực chuy ể n giao khoa học công nghệ tiên ti ế n có th ể đ ưa về Việt Nam đ ể áp dụng vào sản xuất hàng hóa. 4. Định hướng bán hàng Việt qua các sàn thương mại điện t ử - Ti ế p tục khuy ế n kích, hỗ trợ doanh nghiệp đẩy mạnh việc đưa s ả n phẩm hàng Việt, chú trọng các s ả n phẩm Hà Nội lên các sàn thương mại điện t ử xuyên biên giới như Amazon, Alibaba... để người Việt Nam tại nước ngoài có cơ hội tra cứu, ti ế p cận, mua hàng. - Chú trọng phát tri ển hạ tầng Logistics phục vụ cho phát triển thương mại điện t ử góp phần đẩy mạnh xuất kh ẩ u hàng hóa qua các kênh thương mại điện t ử . 5. Triển khai công tác hội nhập kinh tế quốc tế Thực hiện có hiệu quả các Kế hoạch: Số 128/KH-UBND ngày 24/5/2021 về Hội nhập quốc tế thành phố Hà Nội giai đoạn 2021-2025; số 66/KH-UBND ngày 14/3/2019 thực hiện Hiệp định Đ ố i tác toàn diện và ti ế n bộ xuyên Thái Bình Dương (CPTPP) trên địa bàn thành phố Hà Nội; số 177/KH-UBND của UBND Thành phố ngày 01/9/2020 thực hiện Hiệp định thương mại tự do giữa Việt Nam và Li ê n minh châu Âu (EVFTA) của thành phố Hà Nội; số 163/KH-UBND ngày 10/6/2022 về thực hiện Hiệp định Thương mại tự do giữa Việt Nam và Liên hiệp Vương quốc Anh v à B ắ c Ai-len (UKVFTA) của thành ph ố Hà Nội; số 162/K H -UBND ngày 10/6/2022 về thực hiện Hiệp định Đối tác Kinh tế Toàn diện Kh u vực (Hiệp định RCEP) của thành phố H à Nội. III. KINH PHÍ THỰC HIỆN: Nguồn kinh phí thực hiện kế hoạch, g ồ m: - Các S ở , ngành, đơn vị liên quan căn cứ nhiệm vụ được giao chủ động xây dựng dự toán nguồn ngân sách Nhà nước trình cấp thẩm quyền đ ể bố trí kinh phí thực hiện theo đúng quy định. - Nguồn đóng góp của doanh nghiệp, cá nhân, tổ chức và các nguồn huy động hợp pháp khác theo quy định của pháp luật. IV. TỔ CHỨC THỰC HIỆN 1. Đề nghị Bộ Công Th ươ ng, Bộ Ngoại giao, Bộ Nông nghiệp và Phát tri ể n N ô ng thôn Chỉ đạo các Cục, Vụ , đại s ứ quán, thương vụ Việt Nam ở nước ngoài, các đơn vị trực thuộc tích cực thông tin, tuyên truyền sâu rộng về sản phẩm, hàng h óa và dịch vụ của Việt Nam trong cộng đồng doanh nghiệp và người Việt Nam ở nước ngoài, huy động ngày càng đông bà con người Việt tiêu thụ các sản phẩm thương hiệu Việt, tích cực tham gia giới thiệu hàng Việt Nam và trực tiếp hoặc gián tiếp phát triển các kênh phân phối hàng hó a Việt Nam ở nước s ở tại; giới thiệu các doanh nghiệp, doanh nh â n người Việt có khả năng phát tri ể n hạ tầng thương mại tại nước ngoài và kết n ối tiêu thụ hàng Việt tại các hệ thống phân ph ối . 2. Đề nghị Ban ch ỉ đ ạ o Cuộc vận động người Việt Nam ưu tiên dùng hàng Việt Nam thành phố Hà Nội Chỉ đạo các S ở , ngành của Thành phố triển khai có hiệu qu ả Cuộc vận động người Việt Nam ưu tiên dùng hàng Việt Nam năm 2023; Chương trình bình chọn “Hàng Việt Nam được người tiêu dùng yêu thích” năm 2023 nhằm tôn vinh các s ả n ph ẩ m, doanh nghiệp Việt Nam. Trong đó lưu ý đẩ y mạnh việc thông tin tuyên truyền trong cộng đồng người Việt Nam ở nước ngoài và bạn bè quốc tế, h uy động người Việt Nam ở nước ngoài tham gia giới thiệu, tiêu thụ s ả n ph ẩ m và phát triển các kênh phân phối ở nước ngoài. 3. S ở Công Thương - Là cơ quan đầu m ối , ch ủ trì thực hiện Kế hoạch này theo đúng quy định của pháp luật, đ ả m b ả o tiết kiệm, hiệu quả, không trùng lặp, đúng mục tiêu, kết quả đ ề ra; Định kỳ tổng h ợ p, báo cáo UBND Thành phố kết qu ả thực hiện. - Phối hợp với các Sở, ngành, đơn vị có liên quan thực hiện công tác tuyên truy ề n thực hiện Đề án “Huy động người Việt Nam ở nước ngoài tham gia giới thiệu, tiêu thụ sản phẩm và phát triển các kênh phân p hố i hàng Việt Nam ở nước ngoài giai đoạn 2020-2024” và xây dựng và in ấ n catalogue về các s ả n phẩm - doanh nghiệp xu ấ t khẩu của Hà Nội (song ng ữ Việt - Anh) phục vụ tuyên truy ề n Đ ề án. - Ch ủ độ ng phối hợp với các s ở , ngành, đơn vị có liên quan tổ chức đoàn doanh nghiệp tham dự Hội chợ/giao dịch thương mại, xúc tiến xuất khẩu tại các thị trường Úc và New Zealand; tổ chức các hoạt động xúc ti ế n thương mại, đ ẩy mạnh giao dịch thương mại điện t ử xuyên biên giới , mở rộng các kênh phân ph ố i hàng Việt Nam tại nước ngoài l ồ ng ghép trong quá trình triển khai các hoạt động của Chương trình xúc tiến thương mại, K ế hoạch đẩy mạnh xuất khẩu, Kế hoạch khuy ế n công, Đề án phát triển sản phẩm công nghiệp chủ lực Thành phố, Chương trình phát triển công nghiệp hỗ trợ Thành phố; Kế hoạch phát triển thương mại điện tử... đ ể đạt được mục đích, yêu cầu của Đề án “Huy động người Việt Nam ở nước ngoài tham gia giới thiệu, tiêu thụ sản phẩm và phát triển các kênh phân ph ố i hàng Việt Nam ở nước ngoài”. - Chủ trì, phối hợp với các sở, ngành, đơn vị có liên quan triển khai công tác hội nhập kinh tế quốc tế. 4. Sở Thông tin và Truyền thông - Tiếp tục phối hợp với các S ở , ngành của Thành phố và cơ quan báo chí Trung ương ký Chương trình phối hợp công tác với UBND Thành phố tổ chức tuyên truyền Cuộc vận động “Người Việt Nam ưu tiên dùng hàng Việt Nam” của thành phố Hà Nội; đăng t ả i thông tin tuyên truyền trên kênh thông tin đ ố i ngoại quốc gia để lan tỏa thông tin đế n bạn bè quốc tế và cộng đồ ng người Việt Nam ở nước ngoài. - Phối hợp các cơ quan liên quan hướng dẫn các cơ quan báo chí Hà Nội xây dựng các tuyến tin, bài tuyên truyền, quảng bá thương hiệu, hình ả nh quốc gia Việt Nam; thông tin, tuyên truyền về chất lượng hàng hóa Việt và năng lực sản xuất, kinh doanh của các doanh nghiệp thành phố Hà Nội. - Triển khai công tác hội nhập kinh tế quốc tế theo chức năng, nhiệm vụ. 5. Sở Ngoại vụ - Phối hợp với cơ quan đại diện Việt Nam ở nước ngoài để vận động, thông tin tuyên truyền, tổ chức các hội nghị, hội thảo kết h ợ p trưng bày giới thiệu sản phẩm, hàng hóa Việt Nam và hàng hóa của Hà Nội ở nước sở tại. - Phối hợp với Ủy ban Nhà nước về người Việt Nam ở nước ngoài - Bộ Ngoại giao, Hi ệp hội doanh nhân Việt Nam ở nước ngoài và các cơ quan, đơn vị, tổ chức có liên quan cập nhật hệ thống thông tin và cơ sở dữ liệu về các Hiệp hội doanh nghiệp, cá nhân người Việt Nam ở nước ngoài đ ể kết nối, vận động người Việt Nam ở nước ngoài tham gia giới thiệu, tiêu thụ và phát triển các kênh ph â n ph ối hàng hóa. - Phối hợp với S ở Công Thương, S ở Thông tin và Truyền thông, các cơ quan Báo , Đài của Hà Nội triển khai thông tin, tuyên truyền sâu rộng về sản ph ẩ m, hàng hóa và dịch vụ của Việt Nam và Hà Nội, từng bước vận động cộng đồ ng người Việt Nam ở nước ngoài ưu tiên dùng hàng Việt Nam. - Thông qua các đoàn công tác nước ngoài của Thành phố, các S ở , ngành đ i thăm, làm việc ở nước ngoài hoặc các sự kiện chính trị, kinh t ế , văn hóa - xã hội trong nước đ ể giới thiệu, qu ả ng bá hình ảnh Việt Nam, hình ảnh Hà Nội và thông tin tới người Việt Nam ở nước ngoài hi ể u về chất lượng, tính ưu việt của s ả n phẩm, hàng hóa Việt Nam tại các nước s ở tại, cũng như tổ chức các hoạt động qu ả ng bá sản phẩm tới người Việt Nam ở nước ngoài thông qua các hoạt động người Việt Nam ở nước ngoài về nước, chương trình “Xuân qu ê hương”, trại hè thanh thiếu niên việt kiều hàng năm. - T riể n khai công tác hội nhập kinh tế quốc tế theo chức năng, nhiệm vụ. 6. Trung tâm Xúc tiến Đ ầ u tư, Thương mại, Du lịch - Ch ủ tr ì , phối hợp với các S ở , ngành, đơn vị có liên quan thực hiện có hiệu quả Chương trình xúc ti ế n, đầu tư, thương mại, du lịch của Thành phố năm 2023. - Tiếp tục triển khai k ết nối và thúc đ ẩ y xuất khẩu hàng hóa thông qua các kênh xuất khẩu trực tiếp vào hệ th ố ng phân ph ố i tại các thị trường lớn của th ế giới; hệ thống phân phối của người Việt Nam tại các nước (quảng bá, kết nối đưa s ả n phẩm, hàng hóa vào hệ thống, phát triển kênh phân ph ối hàng Việt Nam tại các nước). Một số nội dung đề xuất cụ thể: Phối hợp với Bộ Công Thương, Tập đoàn AEON (Nhật Bản) tổ chức Tu ầ n hàng Việt Nam-Hà Nội tại hệ thống siêu thị Aeon, kết hợp quảng bá du lịch tại Nhật B ả n; Phối hợp với Bộ Công Thương và Tập đoàn Central Group tổ chức tham gia Chương trình “Tu ầ n lễ hàng Việt Nam” tại Thái Lan... - Thường xuyên phối hợp với Đại s ứ quán, cơ quan Thương vụ Việt Nam, các tổ chức xúc ti ế n thương mại, Hội doanh nghiệp Việt Nam tại nước ngoài c ậ p nhập thông tin về mặt hàng, xu hướng, như c ầ u thị trường cho các doanh nghiệp trên địa bàn Thành phố; huy động vai trò của cộng đồng người Việt Nam ở nước ngoài tham gia giới thiệu, tiêu thụ s ả n phẩm, phát triển kênh phân phối hàng hóa Việt Nam tại nước ngoài thông qua việc phối hợp, hỗ trợ qu ả ng bá, giới thiệu các chương trình xúc ti ế n đầu tư, thương mại, d u lịch của thành phố tại các nước (Một số nội dung đ ề xuất: tham gia các Hội chợ quốc tế, các sự kiện xúc tiến thương mại lớn ở nước ngoài như: Hội chợ hàng trang trí nội thất và quà tặng Ambiente tại Frankfurt, Đức (chuyên ngành th ủ công mỹ nghệ); Tổ chức các Đoàn xúc tiến đầu tư, thương mại, du lịch tại một số thị trường chính như: Mỹ, Bỉ, Pháp, Hàn Quốc...). - Ti ế p tục chủ trì, phối hợp với các cơ quan có liên quan nghiê n cứu, đề xuất cơ ch ế , chính sách hỗ trợ cho các hiệp hội, doanh nghiệp Việt Nam ở nước ngoài tiêu thụ s ả n phẩm và phát triển kênh phân ph ối hàng Việt Nam ở nước ngoài. - Triển khai công tác hội nhập kinh t ế quốc tế theo chức năng, nhiệm vụ. 7. S ở N ô ng nghiệp và Phát triển nông thôn - Tiếp tục thực hiện các nhiệm vụ được phân công tại Kế hoạch số 103/KH-UBND ngày 20/5/2020 của UBND thành phố Hà Nội: Tổ chức các lớp tập huấn, hội nghị, hội th ả o tuyên truyền, hướng dẫn nâng cao nhận thức cho các doanh nghiệp s ả n xuất, kinh doanh, xuất khẩu nông lâm thủy s ản trong nước v ề vấn đề bảo vệ quy ề n lợi người tiêu dùng, yêu cầu chất lượng, s ở hữu trí tuệ, mẫu m ã , các quy định các quy định kiểm soát thực phẩm xuất nhập khẩu, tuyên truyền v ề các hiệp định FTA, EVFTA, CTPP, các rào c ả n thị trường nước ngoài,... - Ch ủ tr ì , phối hợp với các s ở ngành, đơn vị có liên quan triển khai tổ chức các đoàn công tác xúc tiến thương mại và kết n ối doanh nghiệp Việt trong nước tham gia tiêu thụ sản phẩm nông lâm thủy sản và thực hiện l ồ ng ghép trong quá trình triển khai Kế hoạch 193/KH-UBND ngày 30/8/2019 của UBND Thành phố v ề việc c ơ c ấ u lại lĩnh vực chế biến nông s ả n g ắ n với phát triển thị trường đến năm 2020, định hướng đến năm 2030 ngành nông nghiệp phát triển thành phố Hà Nội, Chương trình Xúc tiến Thành phố,... đ ể đ ạt được mục đích, yêu cầu của Đề án “Huy động người Việt Nam ở nước ngoài tham gia giới thiệu, tiêu thụ s ả n phẩm và phát triển các kênh phân p h ối hàng Việt Nam ở nước ngoài”. - Thực hiện hỗ trợ các sản phẩm nông lâm thủy sản an toàn, sản phẩm OCOP nâng cao chất lượng, an toàn thực phẩm, xây dựng gian hàng, trưng bày, qu ả ng bá trực tuy ế n trên các sàn thương mại điện tử. - Triển khai công tác hội nhập kinh tế quốc tế theo chức năng, nhiệm vụ. 8. S ở Tài chính Phối hợp với S ở Công Thương và các đơn vị có liên quan tham mưu bố trí kinh phí Kế hoạch thực hiện năm 2023 triển khai Đề án “Huy động người Việt Nam ở nước ngoài tham gia giới thiệu, tiêu thụ s ả n phẩm và phát triển các kênh phân phối hàng Việt Nam ở nước ngoài giai đoạn 2020-2024” từ nguồn kinh phí chi thường xuyên ngân sách cấp Thành phố theo quy định. 9. Đài Phát thanh và truyền hình Hà Nội, Báo Hà Nội Mới, Báo Kinh tế đô thị Phối hợp với các Sở, ngành của Thành phố thực hiện tuyên truyền Đề án “Huy động người Việt Nam ở nước ngoài tham gia giới thiệu, tiêu thụ sản phẩm và phát triển các kênh phân ph ố i hàng Việt Nam ở nước ngoài giai đoạn 2020-2024; Quảng bá, giới thiệu sản phẩm được bình chọn “Hàng Việt Nam được người tiêu dùng yêu thích” năm 2023. 10. Các Hội, Hiệp hội trên địa bàn Thành phố - Tuyên truyền, vận động các doanh nghiệp trực thuộc tích cực hưởng ứng tham gia các chương trình của Thành phố năm 2023 đ ể thực hiện Đ ề án “Huy động người Việt Nam ở nước ngoài, tham gia giới thiệu, tiêu thụ sản phẩm và phát triển các kênh phân phối hàng Việt Nam ở nước ngoài giai đoạn 2020-2024”. - Ch ủ động, thường xuyên liên hệ với các hiệp hội doanh nhân, hiệp hội doanh nghiệp người Việt Nam ở nước ngoài để thúc đ ẩ y hoạt động xuất khẩu, đưa hàng hóa Việt Nam vào các hệ thống phân phối hàng hóa tại các nước có đông người Việt sinh s ố ng. - Phối hợp với các Sở, ngành của Thành phố triển khai các nhiệm vụ, giải pháp đ ã đ ề ra. Trên đây là Kế hoạch thực hiện năm 2023 triển khai Đề án “Huy động người Việt Nam ở nước ngoài tham gia giới thiệu, tiêu thụ sản phẩm và phát triển các kênh phân phối hàng Việt Nam ở nước ngoài giai đoạn 2020-2024”; đề nghị các đơn vị liên quan nghiêm túc triển khai thực hiện, gửi báo cáo kết quả thực hiện K ế hoạch trước ngày 15/12/2023 về Sở Công Thương đ ể tổng hợp, báo cáo UBND Thành ph ố theo quy định./. Nơi nhận: - Các Bộ: Cô ng T hương, Ngoại g iao (đ ể b/c); - Thường trực: Thành ủy, H ĐND Thành phố (đ ể b/c); - Ch ủ tịch UBND T hành ph ố ( để b/c); - PC T UBND TP N guyễn Mạnh Quyền ; - Các s ở : CT, TT&TT , NV , NN&PTNN, TC ; - Trung tâm XTĐTTMDL Thành phố ; - Các H ội , H iệp hội trên địa bàn TP Hà Nội ; - Hội li ê n lạc N gư ời VN ở nước ng oài TP HN ; H iệp hội Doanh nh â n VN ở nước n g oài ; - Đài P T TH HN , Báo HNM, Báo KT ĐT ; - VPUBTP: CVP , PVP N . M. Q u â n ; các phòng: KTN, T H; - Lưu VT , KTN Vân TM.ỦY BAN NHÂN DÂN KT.CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Nguyễn Mạnh Quyền