hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
4638/TCHQ-GSQL

Công văn số 4638/TCHQ-GSQL về việc uỷ quyền làm thủ tục hải quan do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------ CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------------ Số: 4638/TCHQ-GSQL V/v uỷ quyền làm thủ tục hải quan Hà Nội, ngày 05 tháng 8 năm 2009 Kính gửi: Tập đoàn Công nghiệp Than - Khoáng sản Việt Nam (Đ/c: Số 226 Lê Duẩn, Phường Trung Phụng, Q. Đống Đa, Hà Nội) Trả lời công văn số 4019/TKV-BN ngày 15/07/2009 của Tập đoàn Công nghiệp Than - Khoáng sản Việt Nam về đề nghị cho phép Tập đoàn được uỷ quyền cho Công ty Cổ phần Du lịch và Thương mại (là Công ty con) thực hiện các thủ tục liên quan đến việc nhập khẩu thiết bị, vật tư để phục vụ thi công xây dựng Nhà máy Alunin thuộc dự án Tổ hợp Bauxit - Nhôm Lâm Đồng do Tập đoàn làm chủ đầu tư. Về vấn đề này, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ Điều 5, Nghị định 154/2005/NĐ-CP ngày 15/12/2005 của Chính phủ quy định chi tiết một số điều của Luật Hải quan về thủ tục hải quan, kiểm tra, giám sát hải quan, theo đó người được uỷ quyền hợp pháp khi thực hiện khai hải quan chỉ áp dụng trong trường hợp hàng hoá, vật phẩm xuất khẩu, nhập khẩu không nhằm mục đích thương mại. Mặt khác, theo quy định tại khoản 3, Điều 10 Nghị định 110/2004/NĐ-CP ngày 08/04/2004 của Chính phủ về công tác văn thư thì trong trường hợp đặc biệt, người đứng đầu cơ quan, tổ chức có thể uỷ quyền cho một cán bộ phụ trách dưới mình một cấp ký thừa uỷ quyền (TUQ.) một số văn bản mà mình phải ký. Việc giao ký thừa uỷ quyền phải được quy định bằng văn bản và giới hạn trong một thời gian nhất định. Người được uỷ quyền không được uỷ quyền lại cho người khác ký. Do vậy, về đề nghị trên của Tập đoàn là không phù hợp với các quy định dẫn trên. Tổng cục Hải quan thông báo để Tập đoàn Công nghiệp Than và Khoáng sản được biết./. KT. TỔNG CỤC TRƯƠNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
4647/TCHQ-GSQL

Công văn số 4647/TCHQ-GSQL về việc thanh khoản tờ khai hàng hoá nhập khẩu để kinh doanh bán hàng miễn thuế trước ngày 01/7/2009 do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------ CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------------ Số: 4647/TCHQ-GSQL V/v thanh khoản tờ khai hàng hoá nhập khẩu để kinh doanh bán hàng miễn thuế trước ngày 01/7/2009 Hà Nội, ngày 05 tháng 8 năm 2009 Kính gửi: Cục Hải quan các tỉnh, thành phố: Lạng Sơn, Hà Giang, Cao Bằng, Lào Cai, Quảng Ninh, Hải Phòng, Tp Hà Nội, Quảng Trị, Đà Nẵng, Khánh Hoà, TP. Hồ Chí Minh, Tây Ninh Tiếp theo công văn số 3379/TCHQ-GSQL ngày 10/6/2009 của Tổng cục Hải quan chỉ đạo Cục Hải quan các tỉnh, thành phố: Lạng Sơn, TP. Hà Nội, Quảng Trị, TP. Hồ Chí Minh, Tây Ninh phối hợp chặt chẽ với doanh nghiệp thực hiện nội dung đề nghị của Bộ Công Thương tại công văn số 5027/BCT-XNK ngày 02/6/2009 về kinh doanh hàng miễn thuế phục vụ khách nhập cảnh. Nay Tổng cục Hải quan hướng dẫn cụ thể Cục Hải quan các tỉnh, thành phố nêu trên phối hợp và hướng dẫn doanh nghiệp kinh doanh bán hàng miễn thuế thực hiện thanh khoản những tờ khai hàng hóa nhập khẩu để kinh doanh bán hàng miễn thuế cho các đối tượng xuất cảnh, quá cảnh, nhập cảnh, đối tượng được hưởng ưu đãi miễn trừ ngoại giao, đối tượng được hưởng chính sách ưu đãi về thuế trước ngày 01/7/2009 như sau: 1. Thống kê cụ thể từng mặt hàng nhập khẩu tại kho chứa hàng, quầy bán hàng và số hàng đã bán cho đối tượng được phép mua hàng miễn thuế theo quy định hiện hành (số liệu thống kê có giá trị tại thời điểm thống kê gồm: tên hàng, mã HS, lượng hàng, đơn giá, tổng trị giá). 2. Trên cơ sở lượng hàng tồn, doanh nghiệp xác định cụ thể đối với lượng hàng có nhu cầu tái xuất, chuyển sang mục đích kinh doanh khác hoặc tiếp tục kinh doanh bán hàng miễn thuế như sau: - Lượng hàng tồn tái xuất; - Lượng hàng tồn chuyển tiêu thụ nội địa; - Lượng hàng tồn chuyển sang kinh doanh bán miễn thuế phục vụ khách xuất cảnh, quá cảnh đối tượng được hưởng ưu đãi miễn trừ ngoại giao, đối tượng được hưởng chính sách ưu đãi về thuế của chính doanh nghiệp đó hoặc bán cho doanh nghiệp kinh doanh bán hàng miễn thuế khác; - Lượng hàng tồn tiếp tục kinh doanh bán hàng miễn thuế cho chính đối tượng đang phục vụ. 3. Thủ tục hải quan: 3.1. Thủ tục đối với lượng hàng tồn tái xuất thực hiện theo Điều 15, mục VI Thông tư số 120/2009/TT-BTC ngày 16/6/2009 của Bộ Tài chính; 5. Kết thúc thanh khoản tờ khai nhập khẩu, đề nghị Cục Hải quan các tỉnh, thành phố báo cáo Tổng cục Hải quan (qua Vụ Giám sát quản lý) về kết quả thực hiện. Quá trình thực hiện có vướng mắc phát sinh vượt thẩm quyền giải quyết, đề nghị Cục hải quan các tỉnh, thành phố báo cáo kịp thời Tổng cục Hải quan để có chỉ đạo./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
5325/VPCP-KTN

Công văn số 5325/VPCP-KTN về việc khai thác sử dụng xe ô tô chở bộ cầu phao PMP do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 5325/VPCP-KTN V/v khai thác sử dụng xe ô tô chở bộ cầu phao PMP Hà Nội, ngày 05 tháng 08 năm 2009 Kính gửi: Bộ Giao thông vận tải Xét đề nghị của Bộ Giao thông vận tải (công văn số 4504/BGTVT-KHCN ngày 03 tháng 7 năm 2009) về việc khai thác sử dụng xe ô tô chở bộ cầu phao PMP phục vụ công tác ứng trực bảo đảm giao thông, Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải có ý kiến như sau: Cho phép 50 xe ô tô tải chở bộ cầu phao PMP phục vụ công tác ứng trực bảo đảm giao thông được áp dụng theo quy định tại điểm c khoản 1 Điều 2 của Nghị định 23/2004/NĐ-CP ngày 13 tháng 01 năm 2004 của Chính phủ quy định về niên hạn sử dụng đối với ô tô tải và ô tô chở người như đề nghị của Bộ Giao thông vận tải tại công văn nêu trên. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để Bộ Giao thông vận tải biết, thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, PTT Hoàng Trung Hải; - VPCP: BTCN, PCN Văn Trọng Lý, Cổng TTĐT, các Vụ: NC, TH; - Lưu: VT, KTN (4). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Văn Trọng Lý
1624/BXD-HĐXD

Công văn số 1624/BXD-HĐXD về việc dự án BT đầu tư xây dựng nhà máy nước thải Yên Sở, Hà Nội do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 1624/BXD-HĐXD V/v: Dự án BT đầu tư xây dựng nhà máy nước thải Yên Sở, Hà Nội. Hà Nội, ngày 05 tháng 8 năm 2009 Kính gửi: Sở Xây dựng Hà Nội. Bộ Xây dựng đã nhận văn bản số 4974/KHTH-SXD ngày 08/7/2009 của Sở Xây dựng Hà Nội đề nghị thẩm định thiết kế cơ sở Dự án BT đầu tư xây dựng nhà máy xử lý nước thải tại Yên Sở, Hà Nội. Sau khi nghiên cứu, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: - Theo quy định tại mục 2, Điều 59 của Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của các luật liên quan đến đầu tư xây dựng cơ bản số 38/2009/QH12 ngày 19/6/2009 (có hiệu lực từ 1/8/2009), thì " người quyết định đầu tư tự chịu trách nhiệm về việc thẩm định thiết kế cơ sở và các nội dung khác của dự án khi thẩm định dự án đầu tư xây dựng công trình để phê duyệt dự án; trong trường hợp cần thiết, người quyết định đầu tư gửi hồ sơ lấy ý kiến các cơ quan liên quan về thiết kế cơ sở", vì vậy việc lấy ý kiến thiết kế cơ sở của Dự án do người quyết định đầu tư quyết định. - Bộ Xây dựng đã văn bản số 2504/BXD-HĐXD ngày 16/12/2008 về hồ sơ thiết kế cơ sở nhà máy xử lý nước thải Yên Sở - Hà Nội, đề nghị Sở Xây dựng Hà Nội nghiên cứu thực hiện các ý kiến tại văn bản nêu trên. - Theo quy định tại Khoản 3, Điều 26 Nghị số 88/2007/NĐ-CP ngày 28/5/2007 của Chính phủ về thoát nước đô thị và khu công nghiệp thì Dự án đầu tư xây dựng trạm xử lý nước thải Yên Sở, Hà Nội phải có ý kiến thoả thuận bằng văn bản của Bộ Xây dựng trước khi trình cấp có thẩm quyền phê duyệt. Trên đây là ý kiến của Bộ Xây dựng, đề nghị Sở Xây dựng Hà Nội báo cáo cấp có thẩm quyền để thực hiện Dự án theo các quy định hiện hành của Nhà nước. Nơi nhận - Như trên; - UBND thành phố Hà Nội; - Sở quy hoạch kiến trúc Hà Nội; - Sở Tài nguyên và môi trường Hà Nội; - Lưu: VP, HTĐT, HĐXD. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Bùi Phạm Khánh
105/BXD-QLN

Công văn số 105/BXD-QLN về việc thực hiện Quyết định số 17/2008/QĐ-TTg ngày 28/01/2008 của Thủ tướng Chính phủ do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 105/BXD-QLN V/v: Thực hiện Quyết định số 17/2008/QĐ-TTg ngày 28/01/2008 của Thủ tướng Chính phủ Hà Nội, ngày 5 tháng 8 năm 2009 Kính gửi: Sở Xây dựng Hà Nội Trả lời Công văn số 5078/SXD-QLN ngày 13/7/2009 của Sở Xây dựng Hà Nội đề nghị hướng dẫn thực hiện Quyết định số 17/2008/QĐ-TTg ngày 28/01/2008 của Thủ tướng Chính phủ đối với trường hợp nhà ở đã được cải tạo, sửa chữa do nhà hư hỏng, nguy hiểm bằng nguồn vốn ngân sách, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: Đối với những nhà ở mà hợp đồng còn thời hạn thuê nhà thì không phải ký kết lại hợp đồng thuê nhưng cơ quan quản lý nhà ở phải có trách nhiệm thông báo giá thuê mới cho các hộ thuê nhà biết. Trường hợp nhà ở mà hợp đồng hết thời hạn thuê, cơ quan quản lý nhà ở thực hiện ký kết lại hợp đồng với giá thuê nhà ở mới được UBND thành phố Hà Nội ban hành. Quyết định số 17/2008/QĐ-TTg quy định đối với nhà ở thuộc sở hữu nhà nước đã được cải tạo, xây dựng lại bằng nguồn vốn ngân sách thì giá cho thuê nhà ở thực hiện theo giá cho thuê nhà ở xã hội quy định tại Nghị định số 90/2006/NĐ-CP ngày 06/9/2006 của Chính phủ. Do đó, đề xuất của Sở Xây dựng Hà Nội tại Công văn số 5078/SXD-QLN đối với nhà hư hỏng, nguy hiểm (không bao gồm nhà ở trong các dự án đầu tư cải tạo lớn hoặc xây dựng lại) đã được đầu tư sửa chữa, cải tạo bằng nguồn ngân sách thuộc thẩm quyền của Thủ tướng Chính phủ. Sở Xây dựng Hà Nội cần rà soát, thống kê các nhà ở thuộc diện hư hỏng, nguy hiểm nêu trên, báo cáo Bộ Xây dựng để tổng hợp, trình Thủ tướng Chính phủ xem xét, quyết định. Trong khi chờ ý kiến chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ, đề nghị Sở Xây dựng Hà Nội báo cáo UBND thành phố Hà Nội thực hiện cho thuê nhà ở thuộc sở hữu nhà nước theo đúng quy định./. Nơi nhận: - Như trên; - UBND thành phố Hà Nội; - Lưu: VT, QLN (2b). TL. BỘ TRƯỞNG CỤC TRƯỞNG CỤC QUẢN LÝ NHÀ VÀ THỊ TRƯỜNG BẤT ĐỘNG SẢN Nguyễn Mạnh Hà
11071/BTC-TCT

Công văn 11071/BTC-TCT về việc thuế thu nhập cá nhân đối với bất động sản do Bộ Tài chính ban hành BỘ TÀI CHÍNH ------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 11071/BTC-TCT V/v: thuế TNCN đối với BĐS Hà Nội, ngày 5 tháng 8 năm 2009 Kính gửi: Cục Thuế tỉnh Yên Bái Trả lời công văn số 734/CT-TNCN ngày 29/04/2009 của Cục Thuế tỉnh Yên Bái nêu một số vướng mắc về thuế Thu nhập cá nhân (TNCN) đối với bất động sản khi Ngân hàng phát mại, Bộ Tài chính có ý kiến như sau: Điều 27 Nghị định số 164/2004/NĐ-CP ngày 14/9/2004 của Chính phủ quy định về kê biên, bán đấu giá quyền sử dụng đất để đảm bảo thi hành án quy định: “Số tiền thu được từ việc kê biên, đấu giá quyền sử dụng đất được thanh toán theo thứ tự quy định tại Điều 51 và Điều 52 của Pháp Lệnh thi hành án dân sự, sau khi đã trừ tiền sử dụng đất, tiền thuê đất, thuế sử dụng đất, thuế thu nhập từ chuyển nhượng quyền sử dụng đất và các khoản thuế, lệ phí khác về quyền sử dụng đất mà người thi hành án phải nộp theo quyết định của pháp luật. Số tiền còn lại phải trả cho người thi hành án”. Tại điểm 2, mục IV, phần Đ Thông tư 60/2007/TT-BTC ngày 14/6/2007 hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Quản lý thuế và hướng dẫn thi hành Nghị định số 85/2007/NĐ-CP ngày 25/5/2007 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều của Luật quản lý thuế quy định về việc kế thừa nghĩa vụ nộp thuế của cá nhân là người đã chết, người mất năng lực hành vi dân sự, hoặc người mất tích theo quy định của pháp luật dân sự: “Việc hoàn thành nghĩa vụ nộp thuế của người bị tuyên bố mất tích, người bị tuyên bố mất năng lực hành vi dân sự do người được Toà án giao quản lý tài sản của người bị tuyên bố mất tích, người bị tuyên bố mất năng lực hành vi dân sự thực hiện trong phạm vi tài sản được giao quản lý”. Căn cứ quy định trên, trường hợp cá nhân vay tiền có đảm bảo (thế chấp giấy chứng nhận quyền sử dụng đất và tài sản trên đất cho Ngân hàng) đến hết thời hạn trả nợ, cá nhân vay tiền không có khả năng thanh toán khoản nợ trên, ngân hàng thu tài sản mà cá nhân thế chấp rồi phát mại tài sản đó thì hoạt động chuyển nhượng bất động sản này thuộc thu nhập chịu thuế TNCN. Trường hợp khi phát mại tài sản là đất và tài sản trên đất nhưng cá nhân đi vay tiền ngân hàng lại bỏ trốn khỏi địa bàn (không có mặt khi ngân hàng phát mại tài sản) thì ngân hàng phải hoàn thành nghĩa vụ nộp thuế trong đó có thuế TNCN cho cá nhân đứng tên giấy chứng nhận quyền sử dụng đất. Cá nhân đứng tên giấy chứng nhận quyền sử dụng đất được miễn thuế TNCN khi ngân hàng phát mại tài sản trong trường hợp tài sản này là nhà ở, quyền sử dụng đất ở duy nhất theo quy định tại Điều 4, Luật thuế TNCN. Bộ Tài chính trả lời để Cục Thuế tỉnh Yên Bái được biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Lãnh đạo Bộ (để báo cáo); - Vụ PC, CST; - Cục Thuế các tỉnh, TP trực thuộc TW; - Lưu: VT, TCT (VT, PC, CST, TNCN).Hiền TUQ. BỘ TRƯỞNG TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ Đặng Hạnh Thu
6159/CT-TTHT

Công văn 6159/CT-TTHT về chính sách thuế đối với mua bán kim loại màu trên mạng do Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh ban hành TỔNG CỤC THUẾ CỤC THUẾ TP. HỒ CHÍ MINH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 6159/CT-TTHT V/v chính sách thuế TP. Hồ Chí Minh, ngày 05 tháng 08 năm 2009 Kính gửi: Công ty CP Thương mại và Đầu tư Tương Lai 90 Thân Nhân Trung, Phường 13, Quận Tân Bình (MST: 0307444446) Trả lời văn thư số 04/09/CVTL ngày 15/7/2009 của Công ty về việc kê khai thuế đối với hoạt động mua bán kim loại màu trên mạng, Cục Thuế TP. HCM có ý kiến như sau: - Tại điểm 1 mục I phần A Thông tư số 129/2008/TT-BTC ngày 26/12/2008 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thuế giá trị gia tăng quy định: “Đối tượng chịu thuế giá trị gia tăng (GTGT) là hàng hóa, dịch vụ dùng cho sản xuất, kinh doanh và tiêu dùng ở Việt Nam (bao gồm cả hàng hóa, dịch vụ mua của tổ chức, cá nhân ở nước ngoài), trừ các đối tượng không chịu thuế GTGT nêu tại Mục II, Phần A Thông tư này”. - Căn cứ Thông tư số 130/2008/TT-BTC ngày 26/12/2008 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thuế thu nhập doanh nghiệp; 1. Hoạt động mua bán hàng hóa (kim loại) trên mạng (sàn giao dịch ở nước ngoài) thuộc đối tượng không chịu thuế GTGT (không tính thuế GTGT đầu ra và không được kê khai khấu trừ thuế GTGT đầu vào). Khi bán lập hóa đơn GTGT, dòng thuế không ghi gạch chéo. 2. Khi thực hiện hoạt động mua bán trên mạng thông qua Ngân hàng Techcombank phát sinh các dịch vụ thuộc đối tượng chịu thuế thì Ngân hàng phải lập hóa đơn chứng từ, tính thuế GTGT theo quy định (10%). Khoản thuế GTGT đầu vào này liên quan đến hoạt động không chịu thuế GTGT nên Công ty không được kê khai khấu trừ. 3. Việc hạch toán kế toán nghiệp vụ phát sinh, đề nghị Công ty thực hiện theo chế độ kế toán hiện hành. Cục Thuế TP. HCM trả lời để Công ty biết và thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Phòng Pháp chế; - CCT Quận Tân Bình; - Lưu (TTHT, HC). TUQ. CỤC TRƯỞNG TRƯỞNG PHÒNG TUYÊN TRUYỀN HỖ TRỢ NGƯỜI NỘP THUẾ Trần Thị Lệ Nga
104/BXD-QLN

Công văn số 104/BXD-QLN về việc trả lời công văn số 555/SXD-QLN ngày 30/6/2009 của Sở Xây dựng thành phố Cần Thơ do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 104/BXD-QLN V/v: Trả lời công văn số 555/SXD-QLN ngày 30/6/2009 của Sở Xây dựng thành phố Cần Thơ Hà Nội, ngày 5 tháng 8 năm 2009 Kính gửi: Sở Xây dựng thành phố Cần Thơ Bộ Xây dựng nhận được công văn số 555/SXD-QLN ngày 30/6/2009 của Sở Xây dựng thành phố Cần Thơ hỏi về việc cấp giấy chứng nhận quyền sở hữu nhà ở, quyền sở hữu công trình xây dựng của tổ chức trong trường hợp nhà ở, công trình nằm trong khu vực quy hoạch. Về vấn đề này, sau khi nghiên cứu Bộ Xây dựng trả lời như sau: Hiện nay, pháp luật chưa có quy định về việc cấp giấy chứng nhận quyền sở hữu nhà ở, quyền sở hữu công trình xây dựng cho tổ chức đối với những trường hợp nhà ở, công trình xây dựng nằm trong khu vực quy hoạch. Trong thời gian tới, Bộ Xây dựng sẽ phối hợp với Bộ Tài nguyên và Môi trường để trình Chính phủ ban hành Nghị định hướng dẫn cụ thể về việc cấp giấy chứng nhận, trong đó có quy định giải quyết đối với các trường hợp nêu trên. Đề nghị Sở Xây dựng thành phố Cần Thơ báo cáo Uỷ ban nhân dân thành phố thực hiện việc cấp giấy chứng nhận quyền sở hữu nhà ở, quyền sở hữu công trình xây dựng theo đúng quy định của pháp luật./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VP, QLN. TL. BỘ TRƯỞNG CỤC TRƯỞNG CỤC QUẢN LÝ NHÀ VÀ THỊ TRƯỜNG BẤT ĐỘNG SẢN Nguyễn Mạnh Hà
5329/VPCP-KTN

Công văn số 5329/VPCP-KTN về ủy quyền phê duyệt Chiến lược phát triển bền vững Tập đoàn Than – Khoáng sản Việt Nam do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 5329/VPCP-KTN V/v ủy quyền phê duyệt Chiến lược phát triển bền vững Tập đoàn TKV Hà Nội, ngày 05 tháng 08 năm 2009 Kính gửi: - Bộ Công Thương; - Tập đoàn Công nghiệp Than – Khoáng sản Việt Nam. Xét đề nghị của Tập đoàn Công nghiệp Than – Khoáng sản Việt Nam (TKV) tại công văn số 3664/TTr-HĐQT ngày 30 tháng 6 năm 2009, về việc phê duyệt Chiến lược phát triển bền vững Tập đoàn các công ty Than – Khoáng sản Việt Nam đến năm 2025, tầm nhìn đến năm 2050, Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải có ý kiến như sau: Ủy quyền cho Bộ trưởng, Bộ Công Thương phê duyệt Chiến lược nêu trên. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để Bộ Công Thương, Tập đoàn TKV và các cơ quan liên quan biết, thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - TTg, các PTTg: Nguyễn Sinh Hùng, Hoàng Trung Hải; - Các Bộ: Công thương, KH&ĐT, TN&MT, Tài chính; - VPCP: BTCN, các PCN: Văn Trọng Lý, Phạm Viết Muôn; các Vụ: TH, KTTH, ĐMDN, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, KTN (3). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Văn Trọng Lý
5321/VPCP-KTN

Công văn số 5321/VPCP-KTN về việc xử lý bù chênh lệch giá cáp điện ở các dự án, công trình trên địa bàn thành phố HCM từ tháng 1 đến tháng 6 năm 2006 do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 5321/VPCP-KTN V/v xử lý bù chênh lệch giá cáp điện ở các dự án, công trình trên địa bàn thành phố HCM từ tháng 1 đến tháng 6 năm 2006. Hà Nội, ngày 05 tháng 08 năm 2009 Kính gửi: Ủy ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh Xét đề nghị của Ủy ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh tại công văn số 2806/UBND-ĐTMT ngày 15 tháng 6 năm 2009, ý kiến của Bộ Xây dựng tại công văn số 1425/BXD-KTXD ngày 14 tháng 7 năm 2009 về việc xử lý bù chênh lệch giá cáp điện do biến động giá tại thời điểm từ tháng 1 đến tháng 6 năm 2006 đối với các dự án, công trình triển khai trên địa bàn thành phố Hồ Chí Minh, Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải có ý kiến như sau: Ủy ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh yêu cầu các nhà thầu thực hiện việc bù trừ giá cáp điện và điều chỉnh giá hợp đồng của các công trình xây dựng đã thi công từ tháng 1 đến tháng 6 năm 2006 trên địa bàn thành phố Hồ Chí Minh, theo các nội dung hợp đồng đã ký kết và các quy định liên quan. Văn phòng Chính phủ thông báo để Ủy ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh và các cơ quan liên quan biết, thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng CP, PTTg Hoàng Trung Hải; - Bộ XD; - VPCP: BTCN, PCN Văn Trọng Lý, Cổng TTĐT, các Vụ: TH, KTTH; - Lưu: VT, KTN (3). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Văn Trọng Lý
5989/LĐTBXH-VP

Công văn 5989/LĐTBXH-VP đặt mua sách hỏi – đáp và văn bản quy định về Bảo hiểm thất nghiệp do Sở Lao động - Thương binh và Xã hội thành phố Hồ Chí Minh ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH SỞ LAO ĐỘNG THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 5989/LĐTBXH-VP V/v đặt mua sách hỏi – đáp và văn bản quy định về Bảo hiểm thất nghiệp Tp. Hồ Chí Minh, ngày 05 tháng 08 năm 2009 Kính gửi: - Phòng Lao động – TB&XH 24 quận – huyện; - Ban quản lý các Khu chế xuất – Khu Công nghiệp; - Các Doanh nghiệp trên địa bàn thành phố. Ngày 5/8/2009, Sở Lao động – Thương binh và Xã hội thành phố nhận được công văn số 346/CVL-BHTN&QLLĐ ngày 29/7/2009 của Cục Việc làm về việc phối hợp với Nhà xuất bản Lao động – Xã hội thuộc Bộ Lao động – Thương binh và Xã hội biên soạn, xuất bản và phát hành cuốn sách “216 câu hỏi – đáp và văn bản quy định về bảo hiểm thất nghiệp”, với nội dung chính của cuốn sách được chia làm 02 phần (đính kèm), dày 320 trang, khổ 13x19cm, giá bán 35.000 đồng/cuốn. Nhằm đáp ứng nhu cầu và tạo điều kiện thuận lợi cho các doanh nghiệp, cơ quan, tổ chức, người lao động nắm vững và thực hiện đúng các quy định của pháp luật về bảo hiểm thất nghiệp, Sở Lao động – Thương binh và Xã hội thành phố đề nghị Phòng Lao động – TB&XH quận – huyện, Ban quản lý các Khu chế xuất – Khu Công nghiệp và Doanh nghiệp trên địa bàn thành phố, … có nhu cầu đến đăng ký và đóng tiền tại Sở trước ngày 20/8/2009, địa chỉ: 159 Pasteur, phường 6 quận 3, thành phố Hồ Chí Minh. Mọi thông tin chi tiết xin liên hệ với Đ/c Nguyễn Triết – Văn phòng Sở Lao động – Thương binh và Xã hội, điện thoại: (08) 38.291.302, điện thoại di động: 0903.801.357 – fax: (08) 38.294.032. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu Vp. TL. GIÁM ĐỐC CHÁNH VĂN PHÒNG Võ Trung Tâm CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- PHIẾU ĐẶT MUA SÁCH Họ và tên: ............................................................................................................................ Chức vụ: ………………………………. Phòng: ......................................................................... Cơ quan: ............................................................................................................................. Địa chỉ: ................................................................................................................................ Điện thoại: ……………………. Fax: ……………….. Email: ....................................................... Mã số thuế: …………………… Tài khoản: .............................................................................. Địa chỉ nhận sách: ................................................................................................................ ............................................................................................................................................ Số lượng sách đặt mua: ....................................................................................................... Thanh toán bằng: (tiền mặt hoặc chuyển khoản) ...................................................................... Ngày …. tháng …. năm 2009 Người đặt mua
10/2009/QĐ-UBND

Quyết định 10/2009/QĐ-UBND về Quy chế phối hợp quản lý nhà nước các khu công nghiệp tỉnh Thái Bình UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH THÁI BÌNH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 10/2009/QĐ-UBND Thái Bình, ngày 04 tháng 8 năm 2009 QUYẾT ĐỊNH V/V BAN HÀNH QUY CHẾ PHỐI HỢP QUẢN LÝ NHÀ NƯỚC CÁC KHU CÔNG NGHIỆP TỈNH THÁI BÌNH. UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH THÁI BÌNH Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 26/11/2003; Căn cứ Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật của HĐND, UBND số 31/2004/QH11 ngày 03/12/2004; Luật Đầu tư số 59/2005/QH11 ngày 29/11/2005; Căn cứ Nghị định số 108/2006/NĐ-CP ngày 22/6/2006 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Đầu tư; Căn cứ Nghị định số 29/2008/NĐ-CP ngày 14/3/2008 của Chính phủ quy định về khu công nghiệp, khu chế xuất và khu kinh tế; Xét đề nghị của Trưởng ban Ban Quản lý các khu công nghiệp tỉnh Thái Bình tại Tờ trình số 39/TTr-BQLKCN ngày 28/7/2009, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Ban hành kèm theo Quyết định này "Quy chế phối hợp quản lý nhà nước các khu công nghiệp tỉnh Thái Bình''. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực sau 10 ngày kể từ ngày ký và thay thế Quyết định số 81/2004/QĐ-UB ngày 19/8/2004 của UBND tỉnh Thái Bình về việc ban hành Quy chế phối hợp quản lý nhà nước đối với các khu công nghiệp. Điều 3. Chánh Văn phòng UBND tỉnh, Trưởng ban Ban Quản lý các khu công nghiệp; Giám đốc sở, Thủ trưởng ban, ngành liên quan; Chủ tịch UBND huyện, thành phố và các Giám đốc doanh nghiệp trong các khu công nghiệp chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 3; - VP Chính phủ; - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Cục Kiểm tra VB QPPL-Bộ Tư pháp; - TT Tỉnh uỷ; TT HĐND tỉnh; - Chủ tịch, các PCT UBND tỉnh; - Lưu VT, CN, TH. TM. UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH CHỦ TỊCH Nguyễn Hạnh Phúc
1157/QĐ-TTg

Quyết định 1157/QĐ-TTg năm 2009 phê chuẩn kết quả miễn nhiệm thành viên Ủy ban nhân dân tỉnh Hưng Yên nhiệm kỳ 2004-2011 do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 1157/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 04 tháng 08 năm 2009 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC PHÊ CHUẨN KẾT QUẢ MIỄN NHIỆM THÀNH VIÊN ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH HƯNG YÊN NHIỆM KỲ 2004-2011 THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Điều 20 Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Căn cứ Nghị quyết số 25/2008/QH12 ngày 14 tháng 11 năm 2008 về việc kéo dài nhiệm kỳ hoạt động 2004-2009 của Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân; Căn cứ Nghị định 107/2004/NĐ-CP ngày 01 tháng 4 năm 2004 của Chính phủ; Xét đề nghị của Ủy ban nhân dân tỉnh Hưng Yên tại tờ trình số 1356/TTr-UBND ngày 28 tháng 7 năm 2009 và đề nghị của Bộ trưởng Bộ Nội vụ tại tờ trình số 2452/TTr-BNV ngày 30 tháng 7 năm 2009, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Phê chuẩn miễn nhiệm chức vụ Phó Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Hưng Yên nhiệm kỳ 2004-2011 của bà Nguyễn Thị Kim Loan, để nhận nhiệm vụ mới. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành từ ngày ký. Bộ trưởng Bộ Nội vụ, Chủ tịch Hội đồng nhân dân, Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Hưng Yên và và bà Nguyễn Thị Kim Loan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Nơi nhận: - Như Điều 2; - Thủ tướng và các Phó Thủ tướng CP; - VPCP: BTCN; - Cổng TTĐT; - Lưu VT, TCCV (5b). THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng
2326/QĐ-BGTVT

Quyết định 2326/QĐ-BGTVT năm 2009 về việc chuyển tuyến đường 2A và đường Đình Vũ thành phố Hải Phòng thành đoạn tuyến QL.5 và chuyển đoạn tuyến QL.5 (hiện nay) từ km104+635 đến km106+017 thành đường đô thị do Bộ trưởng Bộ Giao thông Vận tải ban hành BỘ GIAO THÔNG VẬN TẢI -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------------ Số: 2326/QĐ-BGTVT Hà Nội, ngày 04 tháng 8 năm 2009 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CHUYỂN TUYẾN ĐƯỜNG 2A VÀ ĐƯỜNG ĐÌNH VŨ THÀNH PHỐ HẢI PHÒNG THÀNH ĐOẠN TUYẾN QL.5 VÀ CHUYỂN ĐOẠN TUYẾN QL.5 (HIỆN NAY) TỪ KM104+635 ĐẾN KM106+017 THÀNH ĐƯỜNG ĐÔ THỊ BỘ TRƯỞNG BỘ GIAO THÔNG VẬN TẢI Căn cứ Luật Giao thông đường bộ số 23/2008/QH12 ngày 13/11/2008; Căn cứ Nghị định số 51/2008/NĐ-CP ngày 22/4/2008 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Giao thông vận tải; Căn cứ Nghị định số 186/2004/NĐ-CP ngày 05/11/2004 của Chính phủ quy định về quản lý và bảo vệ kết cấu hạ tầng giao thông đường bộ; Xét văn bản số 4294/UBND-GT ngày 29/7/2008 của UBND thành phố Hải Phòng về việc chuyển đoạn đường từ ngã ba Lê Thánh Tông đến lối vào cảng Đình Vũ thuộc QL.5 kéo dài do Cục Đường bộ Việt Nam quản lý; văn bản số 2370/CĐBVN-GT ngày 17/6/2009 của Cục Đường bộ Việt Nam về việc kéo dài QL.5 ; Tờ trình số 19/GTVT-KH ngày 07/5/2009 của Sở Giao thông vận tải thành phố Hải Phòng về việc chuyển đoạn đường từ ngã ba Lê Thánh Tông đến lối vào cảng Đình Vũ thành QL.5 kéo dài; Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Kết cấu hạ tầng giao thông, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1 . Chuyển t uyến đường 2A và đường Đình Vũ thành phố Hải Phòng thành đoạn tuyến QL.5 và giao đoạn đường này cho Cục Đường bộ Việt Nam quản lý khai thác và bảo trì. Đoạn QL.5 kéo dài bắt đầu từ Km104+635 theo tuyến đường 2A đến điểm nút giao với đường cao tốc Hà Nội – Hải Phòng tại đập Đình Vũ và đi theo đường trục Đình Vũ tới điểm giao với đường xuyên đảo Hải Phòng. Tổng chiều dài đoạn QL.5 kéo dài là 8,617Km. Điều 2. Chuyển tuyến QL.5 (hiện nay), đoạn từ Km104+635 đến Km106+017, thành đường đô thị và giao đoạn đường này cho UBND thành phố Hải Phòng quản lý khai thác và bảo trì. Điều 3. UBND thành phố Hải Phòng chỉ đạo cơ quan chức năng của địa phương làm việc với cơ quan chức năng của Bộ Giao thông vận tải để giải quyết các vấn đề có liên quan, bảo đảm công tác quản lý được thực hiện liên tục và không ảnh hưởng đến giao thông trên tuyến. Điều 4. UBND thành phố Hải Phòng, Chánh Văn phòng Bộ, Vụ trưởng Vụ Kế hoạch đầu tư, Vụ Tài chính, Vụ Kết cấu hạ tầng giao thông; Cục trưởng Cục Đường bộ Việt Nam, Giám đốc Sở GTVT thành phố Hải Phòng chịu trách nhiệm thi hành quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 3; - Văn phòng Chính phủ; - Các Bộ: KHĐT, TC; - Kho bạc NN Trung ương; - Kho bạc NN thành phố Hải Phòng; - Lưu: VT, KCHT (15). BỘ TRƯỞNG Hồ Nghĩa Dũng
5152/CĐ-BYT

Công điện 5152/CĐ-BYT về việc đối phó với bão số 6 do Bộ Y tế ban hành BỘ Y TẾ ------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 5152/CĐ-BYT Hà Nội, 11h00 ngày 04 tháng 8 năm 2009 CÔNG ĐIỆN KHẨN BỘ Y TẾ Điện: Sở Y tế các tỉnh/thành phốHà Nội, Quảng Ninh, Hải Phòng, Thái Bình, Hải Dương, Hà Nam, Nam Định, Ninh Bình, Thanh Hóa, Lạng Sơn, Bắc Giang, Bắc Ninh, Cao Bằng, Bắc Kạn, Thái Nguyên, Hà Giang, Tuyên Quang, Lào Cai, Yên Bái, Phú Thọ, Vĩnh Phúc, Lai Châu, Điện Biên, Sơn La, Hòa Bình và các đơn vị trực thuộc Bộ Y tế. Tiếp theo công điện số 24/CĐ- TW ngày 03 /8/2009 là công điện số 25/CĐ- TW hồi 09h ngày 04/8/2009 của Văn phòng thường trực Ban chỉ đạo Phòng chống lụt bão Trung ương - Uỷ ban quốc gia tìm kiếm cứu nạn về việc triển khai công tác phòng chống bão số 6. Theo bản tin của Trung tâm dự báo khí tượng thuỷ văn Trung ương hồi 07h ngày 04/8/2009, vị trí tâm tâm cơn bão số 6 (tên quốc tế là GONI) ở vào khoảng20,5 độ Vĩ Bắc; 114 độ Kinh Đông cách đảo Lôi Châu- Trung Quốc khoảng 390 km về phía Đông Nam. Sức gió mạnh nhất của vùng gần tâm bão mạnh cấp 8, giật cấp 9, cấp 10. Bão số 6 đang di chuyển theo hướng Tây Tây Bắc và Tây Bắc và có khả năng đổi hướng đi vào vịnh Bắc Bộ, ở phía bắc vịnh Bắc Bộ gió sẽ mạnh dần lên cấp 6, cấp 7, giật cấp 8, cấp 9 các tỉnh Bắc Bộ sẽ có mưa vừa, mưa to, có nơi mưa rất to. Để đối phó với bão số 6 Bộ Y tế yêu cầu Sở Y tế các tỉnh, thành phố và các đơn vị trực thuộc Bộ Y tế thực hiện triển khai những công việc sau: 1.Sở Y tế các tỉnh/thành phố triển khai ngay các phương án bảo vệ hoặc di dời cơ sở y tế để đảm bảo an toàn tuyệt đối cho bệnh nhân, cán bộ y tế cũng như trang thiết bị y tế tại các vùng có nguy cơ xảy ra mưa bão, đặc biệt là ở những nơi địa hình đồi núi có nguy cơ xảy ra lũ quét và sạt lở đất. 2.Các cơ sở y tế tổ chức trực ban, trực cấp cứu 24/24 giờ, sẵn sàng thu dung và cấp cứu miễn phí cho nạn nhân do mưa, lũ gây ra. Các đội cấp cứu cơ động luôn trong trạng thái sẵn sàng ứng cứu cho tuyến dưới khi có lệnh. 3.Các đơn vị trực thuộc Bộ chuẩn bị sẵn các cơ số thuốc, hoá chất, thiết bị phương tiện và phân công các đội y tế cơ động trực 24/24h, sẵn sàng hỗ trợ các địa phương khắc phục hậu quả do mưa, bão gây ra. 4.Các Sở Y tế và các đơn vị báo cáo số lượng cơ số thuốc, hoá chất dự trữ tại địa phương, đơn vị và có báo cáo nhanh về kết quả triển khai công tác đối phó với mưa lũ về Thường trực Ban chỉ huy PCTH&TKCN Bộ Y tế trước 15 giờ ngày 04/8/2009 qua số fax 04.62732207 hoặc điện thoại số 0948.125599./. TL. BỘ TRƯỞNG KT. CHÁNH VĂN PHÒNG BỘ PHÓ CHÁNH VĂN PHÒNG BỘ Trương Xuân Hương
1158/QĐ-TTg

Quyết định 1158/QĐ-TTg năm 2009 phê chuẩn kết quả bầu cử bổ sung thành viên Ủy ban nhân dân tỉnh Hưng Yên nhiệm kỳ 2004-2011 do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 1158/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 04 tháng 08 năm 2009 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC PHÊ CHUẨN KẾT QUẢ BẦU CỬ BỔ SUNG THÀNH VIÊN ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH HƯNG YÊN NHIỆM KỲ 2004-2011 THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Điều 20 Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Căn cứ Điều 122 Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân (sửa đổi) ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Nghị quyết số 25/2008/QH12 ngày 14 tháng 11 năm 2008 về việc kéo dài nhiệm kỳ hoạt động 2004-2009 của Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân; Căn cứ Nghị định số 107/2004/NĐ-CP ngày 1 tháng 4 năm 2004 của Chính phủ; Xét đề nghị của Ủy ban nhân dân tỉnh Hưng Yên tại tờ trình số 1356/TTr-UBND ngày 28 tháng 7 năm 2009 và đề nghị của Bộ trưởng Bộ Nội vụ tại tờ trình số 2452/TTr-BNV ngày 30 tháng 7 năm 2009, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Phê chuẩn bổ sung Thành viên Ủy ban nhân dân tỉnh Hưng Yên nhiệm kỳ 2004-2011 như sau: 1. Phó Chủ tịch: - Ông Nguyễn Khắc Hào, Ủy viên Ban Thường vụ Tỉnh ủy, nguyên Bí thư Huyện ủy Ân Thi. 2. Ủy viên: - Ông Trần Huy Ngạn, Ủy viên Ban Thường vụ Tỉnh ủy, Giám đốc Công an tỉnh. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành từ ngày ký. Bộ trưởng Bộ Nội vụ, Chủ tịch Hội đồng nhân dân, Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Hưng Yên và và các ông có tên tại Điều 1 chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Nơi nhận: - Như Điều 2; - Thủ tướng và các Phó Thủ tướng CP; - VPCP: BTCN; - Cổng TTĐT; - Lưu VT, TCCV (5b). THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng
1156/QĐ-TTg

Quyết định 1156/QĐ-TTg năm 2009 phê chuẩn kết quả bầu cử bổ sung thành viên Ủy ban nhân dân tỉnh Hải Dương nhiệm kỳ 2004-2011 do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 1156/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 04 tháng 08 năm 2009 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC PHÊ CHUẨN KẾT QUẢ BẦU CỬ BỔ SUNG THÀNH VIÊN ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH HẢI DƯƠNG NHIỆM KỲ 2004-2011 THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Điều 20 Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Căn cứ Điều 122 Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân (sửa đổi) ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Nghị quyết số 25/2008/QH12 ngày 14 tháng 11 năm 2008 về việc kéo dài nhiệm kỳ hoạt động 2004-2009 của Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân; Căn cứ Nghị định số 107/2004/NĐ-CP ngày 1 tháng 4 năm 2004 của Chính phủ; Xét đề nghị của Ủy ban nhân dân tỉnh Hải Dương tại tờ trình số 33/TTr-UBND ngày 13 tháng 7 năm 2009 và đề nghị của Bộ trưởng Bộ Nội vụ tại tờ trình số 2337/TTr-BNV ngày 23 tháng 7 năm 2009, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Phê chuẩn bổ sung ông Nguyễn Văn Quế, Ủy viên Ban chấp hành Đảng bộ tỉnh, giữ chức Ủy viên Ủy ban nhân dân tỉnh Hải Dương nhiệm kỳ 2004-2011. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành từ ngày ký. Bộ trưởng Bộ Nội vụ, Chủ tịch Hội đồng nhân dân, Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Hải Dương và ông Nguyễn Văn Quế chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Nơi nhận: - Như Điều 2; - Thủ tướng và các Phó Thủ tướng CP; - VPCP: BTCN; - Cổng TTĐT; - Lưu VT, TCCV (5b). THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng
46/2009/QĐ-UBND

Quyết định 46/2009/QĐ-UBND ban hành tỷ lệ thu lệ phí trước bạ xe ô tô chở người dưới 10 chỗ ngồi áp dụng trên địa bàn tỉnh do Ủy ban nhân dân tỉnh Kon Tum ban hành UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH KON TUM ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 46/2009/QĐ-UBND Kon Tum, ngày 04 tháng 8 năm 2009 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC BAN HÀNH TỶ LỆ THU LỆ PHÍ TRƯỚC BẠ XE Ô TÔ CHỞ NGƯỜI DƯỚI 10 CHỖ NGỒI ÁP DỤNG TRÊN ĐỊA BÀN TỈNH UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH KON TUM Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 26/11/2003; Căn cứ Pháp lệnh phí và lệ phí; Căn cứ Nghị định số 57/2002/NĐ-CP ngày 03/6/2002 và Nghị định số 24/2006/NĐ-CP ngày 06/3/2006 sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định số 57/2002/NĐ-CP ngày 03/6/2002 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Pháp lệnh phí và lệ phí; Căn cứ Thông tư số 63/2002/TT-BTC ngày 24/7/2002 của Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện các quy định của pháp luật về phí và lệ phí; Thông tư số 45/2006/TT-BTC ngày 25/5/2006 của Bộ Tài chính sửa đổi, bổ sung Thông tư số 63/2002/TT-BTC ngày 24/7/2002 của Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện các quy định của pháp luật về phí và lệ phí; Căn cứ Nghị định số 80/2008/NĐ-CP ngày 29/7/2008 của Chính phủ về sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định 176/1999/NĐ-CP ngày 21/12/1999 và Nghị định số 47/2003/NĐ-CP ngày 12/5/2003 của Chính phủ về lệ phí trước bạ; Căn cứ Thông tư số 79/2008/TT-BTC ngày 15/9/2008 của Bộ Tài chính Hướng dẫn thực hiện Nghị định số 80/2008/NĐ-CP ngày 29/7/2008 của Chính phủ về sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định 176/199/NĐ-CP ngày 21/12/1999 và Nghị định số 47/2003/NĐ-CP ngày 12/5/2003 của Chính phủ về lệ phí trước bạ; Căn cứ Nghị quyết số 04/2009/NQ-HĐND ngày 21/7/2009 của Hội đồng nhân dân tỉnh về một số mức thu lệ phí trên địa bàn tỉnh Kon Tum; Xét đề nghị của Sở Tài chính tại Công văn số 716/TC-QLNS ngày 16/4/2009 về việc đề nghị ban hành tỷ lệ thu lệ phí trước bạ xe ô tô dưới 10 chỗ ngồi, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Ban hành tỷ lệ thu lệ phí trước bạ xe ô tô chở người dưới 10 chỗ ngồi áp dụng trên địa bàn tỉnh, như sau: 1. Đối tượng nộp lệ phí trước bạ: Tổ chức, cá nhân có ô tô chở người dưới 10 chỗ ngồi (kể cả lái xe) khi đăng ký quyền sở hữu, quyền sử dụng tại địa bàn tỉnh Kon Tum phải nộp lệ phí trước bạ. 2. Tỷ lệ thu lệ phí trước bạ đối với xe ô tô chở người dưới 10 chỗ ngồi (kể cả lái xe) trên địa bàn tỉnh Kon Tum bằng 10% (mười phần trăm) của giá trị tài sản chịu lệ phí trước bạ (không bao gồm xe lam; xe ô tô thiết kế vừa chở người, vừa chở hàng hóa). 3. Toàn bộ số thu lệ phí trước bạ xe ô tô dưới 10 chỗ ngồi được nộp vào ngân sách nhà nước. Điều 2. Giao Sở Tài chính có trách nhiệm hướng dẫn triển khai thực hiện. Điều 3. Các Ông (Bà): Chánh Văn phòng Uỷ ban nhân dân tỉnh; Giám đốc Sở Tài chính; Giám đốc Kho Bạc nhà nước tỉnh; Cục trưởng Cục thuế tỉnh; Chủ tịch Uỷ ban nhân dân các huyện, thị xã và Thủ trưởng các đơn vị có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký./. TM. UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Trần Quang Vinh
254/QĐ-UBND

Quyết định 254/QĐ-UBND năm 2009 về bộ thủ tục hành chính chung áp dụng tại cấp huyện trên địa bàn tỉnh Tuyên Quang do Ủy ban nhân dân tỉnh Tuyên Quang ban hành UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH TUYÊN QUANG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 254/QĐ-UBND Tuyên Quang, ngày 04 tháng 8 năm 2009 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC BAN HÀNH BỘ THỦ TỤC HÀNH CHÍNH CHUNG ÁP DỤNG TẠI CẤP HUYỆN TRÊN ĐỊA BÀN TỈNH TUYÊN QUANG ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH TUYÊN QUANG Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Quyết định số 30/QĐ-TTg ngày 10 tháng 01 năm 2007 của Thủ tướng Chính phủ phê duyệt Đề án Đơn giản hóa thủ tục hành chính trên các lĩnh vực quản lý nhà nước giai đoạn 2007-2010; Căn cứ Quyết định số 07/QĐ-TTg ngày 04 tháng 01 năm 2008 của Thủ tướng Chính phủ phê duyệt Kế hoạch thực hiện Đề án Đơn giản hóa thủ tục hành chính trên các lĩnh vực quản lý nhà nước giai đoạn 2007-2010; Thực hiện ý kiến chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ về việc công bố bộ thủ tục hành chính chung áp dụng tại cấp xã trên địa bàn tỉnh tại Công văn số 1223/VPCP-TCCV ngày 26 tháng 02 năm 2009 của Văn phòng Chính phủ; Xét đề nghị của Tổ trưởng Tổ công tác thực hiện Đề án 30 của Ủy ban nhân dân tỉnh, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Công bố kèm theo Quyết định này bộ thủ tục hành chính chung áp dụng tại cấp huyện trên địa bàn tỉnh Tuyên Quang. 1. Trường hợp thủ tục hành chính nêu tại Quyết định này được cơ quan nhà nước có thẩm quyền sửa đổi, bổ sung hoặc bãi bỏ sau ngày Quyết định này có hiệu lực và các thủ tục hành chính mới được ban hành thì áp dụng theo đúng quy định của cơ quan nhà nước có thẩm quyền và phải cập nhật để công bố. 2. Trường hợp thủ tục hành chính do cơ quan nhà nước có thẩm quyền ban hành nhưng chưa được công bố tại Quyết định này thì được áp dụng theo đúng quy định của cơ quan nhà nước có thẩm quyền và phải cập nhật để công bố. Điều 2. Tổ công tác thực hiện Đề án 30 của Ủy ban nhân dân tỉnh có trách nhiệm chủ trì, phối hợp với các cơ quan có liên quan thường xuyên cập nhật để trình Ủy ban nhân dân tỉnh công bố những thủ tục hành chính nêu tại khoản 1, Điều 1 Quyết định này. Thời hạn cập nhật hoặc loại bỏ thủ tục hành chính này chậm nhất không quá 10 ngày kể từ ngày văn bản quy định thủ tục hành chính có hiệu lực thi hành. Đối với các thủ tục hành chính nêu tại khoản 2, Điều 1 Quyết định này, Tổ công tác thực hiện Đề án 30 của Ủy ban nhân dân tỉnh có trách nhiệm chủ trì, phối hợp với các cơ quan có liên quan cập nhật để trình Ủy ban nhân dân tỉnh công bố trong thời hạn không quá 10 ngày kể từ ngày phát hiện thủ tục hành chính chưa được công bố. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Điều 4. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh, Giám đốc các Sở, Thủ trưởng các Ban, Ngành cấp tỉnh; Chủ tịch Ủy ban nhân dân các huyện, thị xã; Chủ tịch Ủy ban nhân dân các xã, phường, thị trấn; các tổ chức, cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. TM. UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH CHỦ TỊCH Đỗ Văn Chiến FILE ĐƯỢC ĐÍNH KÈM THEO VĂN BẢN
255/QĐ-UBND

Quyết định 255/QĐ-UBND năm 2009 về công bố bộ thủ tục hành chính chung áp dụng tại cấp xã trên địa bàn tỉnh Tuyên Quang do Ủy ban nhân dân tỉnh Tuyên Quang ban hành UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH TUYÊN QUANG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 255/QĐ-UBND Tuyên Quang, ngày 04 tháng 8 năm 2009 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CÔNG BỐ BỘ THỦ TỤC HÀNH CHÍNH CHUNG ÁP DỤNG TẠI CẤP XÃ TRÊN ĐỊA BÀN TỈNH TUYÊN QUANG ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH TUYÊN QUANG Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Quyết định số 30/QĐ-TTg ngày 10 tháng 01 năm 2007 của Thủ tướng Chính phủ phê duyệt Đề án Đơn giản hóa thủ tục hành chính trên các lĩnh vực quản lý nhà nước giai đoạn 2007-2010; Căn cứ Quyết định số 07/QĐ-TTg ngày 04 tháng 01 năm 2008 của Thủ tướng Chính phủ phê duyệt Kế hoạch thực hiện Đề án Đơn giản hóa thủ tục hành chính trên các lĩnh vực quản lý nhà nước giai đoạn 2007-2010; Thực hiện ý kiến chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ về việc công bố bộ thủ tục hành chính chung áp dụng tại cấp xã trên địa bàn tỉnh tại Công văn số 1223/VPCP-TCCV ngày 26 tháng 02 năm 2009 của Văn phòng Chính phủ; Xét đề nghị của Tổ trưởng Tổ công tác thực hiện Đề án 30 của Ủy ban nhân dân tỉnh, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Công bố kèm theo Quyết định này bộ thủ tục hành chính chung áp dụng tại cấp xã trên địa bàn tỉnh Tuyên Quang. 1. Trường hợp thủ tục hành chính nêu tại Quyết định này được cơ quan nhà nước có thẩm quyền sửa đổi, bổ sung hoặc bãi bỏ sau ngày Quyết định này có hiệu lực và các thủ tục hành chính mới được ban hành thì áp dụng theo đúng quy định của cơ quan nhà nước có thẩm quyền và phải cập nhật để công bố. 2. Trường hợp thủ tục hành chính do cơ quan nhà nước có thẩm quyền ban hành nhưng chưa được công bố tại Quyết định này thì được áp dụng theo đúng quy định của cơ quan nhà nước có thẩm quyền và phải cập nhật để công bố. Điều 2. Tổ công tác thực hiện Đề án 30 của Ủy ban nhân dân tỉnh có trách nhiệm chủ trì, phối hợp với các cơ quan có liên quan thường xuyên cập nhật để trình Ủy ban nhân dân tỉnh công bố những thủ tục hành chính nêu tại khoản 1, Điều 1 Quyết định này. Thời hạn cập nhật hoặc loại bỏ thủ tục hành chính này chậm nhất không quá 10 ngày kể từ ngày văn bản quy định thủ tục hành chính có hiệu lực thi hành. Đối với các thủ tục hành chính nêu tại khoản 2, Điều 1 Quyết định này, Tổ công tác thực hiện Đề án 30 của Ủy ban nhân dân tỉnh có trách nhiệm chủ trì, phối hợp với các cơ quan có liên quan cập nhật để trình Ủy ban nhân dân tỉnh công bố trong thời hạn không quá 10 ngày kể từ ngày phát hiện thủ tục hành chính chưa được công bố. Điều 3 . Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Điều 4. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh, Giám đốc các Sở, Thủ trưởng các Ban, Ngành cấp tỉnh; Chủ tịch Ủy ban nhân dân các huyện, thị xã; Chủ tịch Ủy ban nhân dân các xã, phường, thị trấn; các tổ chức, cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. TM. UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH CHỦ TỊCH Đỗ Văn Chiến FILE ĐƯỢC ĐÍNH KÈM THEO VĂN BẢN
4614/TCHQ-KTTT

Công văn số 4614/TCHQ-KTTT về việc thuế đối với máy móc, thiết bị nhập khẩu tạo tài sản cố định cho dự án đầu tư do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ------------------- Số: 4614/TCHQ-KTTT V/v thuế đối với máy móc, thiết bị nhập khẩu tạo tài sản cố định cho dự án đầu tư Hà Nội, ngày 04 tháng 08 năm 2009 Kính gửi: Cục Hải quan Thành phố Hồ Chí Minh Trả lời công văn số 2060/HQHCM-ĐT ngày 10/7/2009 của Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh về thuế đối với máy móc, thiết bị nhập khẩu tạo tài sản cố định cho dự án đầu tư của Công ty TNHH Schindler Việt Nam, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ Nghị định số 149/2005/NĐ-CP ngày 08/12/2005 của Chính phủ; điểm 2 Mục I, phần D Thông tư số 59/2007/TT-BTC ngày 14/6/2007 của Bộ Tài chính về thủ tục, hồ sơ miễn thuế của dự án đầu tư, thì: trường hợp của Công ty TNHH Schindler Việt Nam, theo báo cáo của Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh, Công ty nhập khẩu hàng hóa để tạo tài sản cố định cho dự án đầu tư nhưng tại thời điểm mở tờ khai nhập khẩu Công ty không đầy đủ hồ sơ cho cơ quan Hải quan theo quy định, đăng ký tờ khai theo loại hình nhập kinh doanh và đã nộp thuế. Vì vậy hàng hóa nhập khẩu của Công ty không được miễn thuế. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh được biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Công ty TNHH Schindler Việt Nam (33 Ter-33 Bis Mạc Đĩnh Chi, Quận 1, thành phố Hồ Chí Minh); - Lưu: VT, KTTT (3b). TUQ. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ KIỂM TRA THU THUẾ XNK PHÓ VỤ TRƯỞNG Dương Phú Đông
4628/TCHQ-GSQL

Công văn 4628/TCHQ-GSQL về phân loại mặt hàng cánh quạt lồng sóc dùng cho điều hòa không khí do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 4628/TCHQ-GSQL V/v phân loại mặt hàng cánh quạt lồng sóc dùng cho điều hòa không khí Hà Nội, ngày 04 tháng 08 năm 2009 Kính gửi: Cục Hải quan Thành phố Hải Phòng Trả lời công văn số 2372/HQHP-PNV ngày 14/5/2009 của Cục hải quan thành phố Hải Phòng nêu vướng mắc về việc phân loại mặt hàng cánh quạt lồng sóc dùng cho điều hòa không khí thuộc các tờ khai hàng hóa XNK số 95/NK/KD/KVII ngày 05/01/2006, số 884 NK/KD/KVII ngày 26/01/2006, số 2655/NK/KD/KVII ngày 29/03/2006 và số 4763/NK/KD/KVII ngày 31/05/2006 tại Chi cục Hải quan cửa khẩu Cảng Hải Phòng KVII- Cục Hải quan thành phố Hải Phòng, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ Danh mục hàng hóa xuất nhập khẩu Việt Nam ban hành kèm theo quyết định số 82/2003/QĐ-BTC ngày 13.6.2003; Biểu thuế xuất khẩu, Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi ban hành kèm theo quyết định số 110/2003/QĐ-BTC ngày 25/07/2003; Thông tư số 85/2003/TT-BTC ngày 29/8/2003 của Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện việc phân loại hàng hóa thì: Mặt hàng cánh quạt lồng sóc bằng nhựa dùng cho máy điều hòa không khí (xem phụ lục kèm theo), thuộc nhóm 8415, phân nhóm 8415.90, mã số chi tiết của cánh quạt theo công suất của máy. Tổng cục Hải quan trả lời để Cục hải quan Thành phố Hải Phòng biết, thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ CST – Bộ Tài chính (để biết); - Cục Hải quan các tỉnh, thành phố (để thực hiện); - Cục KTSTQ, Vụ KTTT XNK (để thực hiện); - Các Trung tâm TPLMB,MN,MT (để thực hiện); - Lưu: VT, GSQL (2b) TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ GIÁM SÁT QUẢN LÝ Vũ Quang Vinh PHỤ LỤC (Kèm theo công văn 4628 ngày 04/08/2009) Hình ảnh mặt hàng cánh quạt dạng lồng sóc dùng cho điều hòa không khí
5299/VPCP-KGVX

Công văn số 5299/VPCP-KGVX về việc lập hồ sơ “Lễ hội Gióng” trình UNESCO do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------ CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------------- Số: 5299/VPCP-KGVX V/v lập hồ sơ “Lễ hội Gióng” trình UNESCO Hà Nội, ngày 04 tháng 08 năm 2009 Kính gửi: - Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch; - Bộ Ngoại giao; - Ủy ban Quốc gia UNESCO của Việt Nam; - Hội đồng Di sản văn hóa Quốc gia; - Ủy ban nhân dân thành phố Hà Nội. Xét đề nghị của Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch (công văn số 2314/BVHTTDL-DSVH ngày 16 tháng 7 năm 2009), Bộ Ngoại giao (công văn số 2476/BNG-VHĐN-UNESCO ngày 24 tháng 7 năm 2009), Hội đồng Di sản văn hóa Quốc gia (công văn số 03/HĐDSVHQG-VP ngày 16 tháng 7 năm 2009) về việc xin phép cho Ủy ban nhân dân thành phố Hà Nội lập hồ sơ “Lễ hội Gióng” trình Tổ chức Khoa học, Giáo dục và Văn hóa của Liên hiệp Quốc (UNESCO) công nhận là di sản văn hóa phi vật thể đại diện của nhân loại, Phó Thủ tướng Nguyễn Sinh Hùng có ý kiến như sau: 1. Đồng ý Ủy ban nhân dân thành phố Hà Nội lập hồ sơ “Lễ hội Gióng” trình UNESCO công nhận là di sản văn hóa phi vật thể đại diện của nhân loại. 2. Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch, Ủy ban Quốc gia UNESCO của Việt Nam phối hợp với Ủy ban nhân dân thành phố Hà Nội và các cơ quan có liên quan khẩn trương xây dựng và hoàn thiện hồ sơ “Lễ hội Gióng” để trình UNESCO trước ngày 31 tháng 8 năm 2009. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch, Bộ Ngoại giao, Ủy ban nhân dân thành phố Hà Nội và các cơ quan liên quan biết, thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - TTg CP, các PTTg; - VPCP: BTCN, các PCN, Cổng TTĐT, các Vụ: QHQT, ĐP, TH; - Lưu: VT, KGVX (3), DVT. KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Hữu Vũ