hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
2288/QĐ-TTg

Quyết định 2288/QĐ-TTg năm 2010 phê chuẩn kết quả bầu cử bổ sung thành viên Ủy ban nhân dân thành phố Hải phòng nhiệm kỳ 2004-2011 do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 2288/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 14 tháng 12 năm 2010 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC PHÊ CHUẨN KẾT QUẢ BẦU CỬ BỔ SUNG THÀNH VIÊN ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HẢI PHÒNG NHIỆM KỲ 2004-2011 THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Điều 20 Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Căn cứ Điều 122 Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân (sửa đổi) ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Nghị quyết 25/2008/QH12 ngày 14 tháng 11 năm 2008 của Quốc hội về việc kéo dài nhiệm kỳ hoạt động 2004 – 2009 của Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân; Căn cứ Nghị định số 107/2004/NĐ-CP ngày 1 tháng 4 năm 2004 của Chính phủ; Xét đề nghị của Ủy ban nhân dân thành phố Hải Phòng tại Tờ trình số 73/TTr-UBND ngày 09 tháng 12 năm 2010 và đề nghị của Bộ trưởng Bộ Nội vụ tại Tờ trình số 4347/TTr-BNV ngày 13 tháng 12 năm 2010, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Phê chuẩn bổ sung Thành viên Ủy ban nhân dân thành phố Hải Phòng nhiệm kỳ 2004 – 2011 như sau: 1. Chủ tịch: - Ông Dương Anh Điền, Phó Bí thư Thành ủy Hải Phòng. 2. Các Ủy viên: - Ông Đỗ Hữu Ca, Ủy viên Ban Thường vụ Thành ủy, Giám đốc Công an thành phố Hải Phòng. - Ông Phạm Thanh Bình, Ủy viên Ban Chấp hành Đảng bộ thành phố, Giám đốc Sở Tài chính thành phố Hải Phòng. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành từ ngày ký. Bộ trưởng Bộ Nội vụ, Chủ tịch Hội đồng nhân dân, Chủ tịch Ủy ban nhân dân thành phố Hải Phòng và các ông có tên tại Điều 1 chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Nơi nhận: - Như Điều 2; - Thủ tướng và các Phó Thủ tướng CP; - VPCP: BTCN - Cổng TTĐT; - Lưu: VT, TCCV (5b). THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng
2287/QĐ-TTg

Quyết định 2287/QĐ-TTg năm 2010 phê chuẩn kết quả miễn nhiệm thành viên Ủy ban nhân dân thành phố Hải Phòng nhiệm kỳ 2004-2011 do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 2287/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 14 tháng 12 năm 2010 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC PHÊ CHUẨN KẾT QUẢ MIỄN NHIỆM THÀNH VIÊN ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HẢI PHÒNG NHIỆM KỲ 2004-2011 THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Điều 20 Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Căn cứ Nghị quyết số 25/2008/QH12 ngày 14 tháng 11 năm 2008 của Quốc hội về việc kéo dài nhiệm kỳ hoạt động 2004 – 2009 của Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân; Căn cứ Nghị định 107/2004/NĐ-CP ngày 1 tháng 4 năm 2004 của Chính phủ quy định số lượng Phó Chủ tịch và cơ cấu Thành viên Ủy ban nhân dân các cấp; Xét đề nghị của Ủy ban nhân dân thành phố Hải Phòng tại Tờ trình số 73/TTr-UBND ngày 09 tháng 12 năm 2010 và đề nghị của Bộ trưởng Bộ Nội vụ tại Tờ trình số 4347/TTr-BNV ngày 13 tháng 12 năm 2010, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Phê chuẩn miễn nhiệm chức vụ Chủ tịch Ủy ban nhân dân thành phố Hải Phòng nhiệm kỳ 2004 – 2011 của ông Nguyễn Văn Thành, để nhận nhiệm vụ mới. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành từ ngày ký. Bộ trưởng Bộ Nội vụ, Chủ tịch Hội đồng nhân dân, Chủ tịch Ủy ban nhân dân thành phố Hải Phòng và ông Nguyễn Văn Thành chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Nơi nhận: - Như Điều 2; - Thủ tướng và các Phó Thủ tướng CP; - VPCP: BTCN; - Cổng TTĐT; - Lưu: VT, TCCV (5b). THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng
3359/QĐ-BNN-KH

Quyết định 3359/QĐ-BNN-KH năm 2010 cho phép lập quy hoạch tổng mặt bằng Viện Chăn nuôi do Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 3359/QĐ-BNN-KH Hà Nội, ngày 14 tháng 12 năm 2010 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CHO PHÉP LẬP QUY HOẠCH TỔNG MẶT BẰNG VIỆN CHĂN NUÔI BỘ TRƯỞNG BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN Căn cứ Nghị định số 01/2008/NĐ-CP ngày 03/01/2008, số 75/2009/NĐ-CP ngày 10/9/2009 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn; Căn cứ các Nghị định số 12/2009/NĐ-CP ngày 12/02/2009, số 83/2009/NĐ-CP ngày 15/10/2009 của Chính phủ về quản lý dự án đầu tư xây dựng công trình; Căn cứ Nghị định số 08/2005/NĐ-CP ngày 24/01/2005 của Chính phủ về quy hoạch xây dựng; Thông tư số 07/2008/TT-BXD ngày 07/4/2008 của Bộ Xây dựng hướng dẫn lập, thẩm định, phê duyệt và quản lý quy hoạch xây dựng; Xét tờ trình số 475/VCN/TCHC ngày 11/11/2010 của Viện trưởng Viện Chăn nuôi đề nghị lập quy hoạch mặt bằng Viện Chăn nuôi tại Thụy Phương, Từ Liêm, Hà Nội; Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Kế hoạch, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Cho phép Viện Chăn nuôi lập quy hoạch mặt bằng với nội dung chủ yếu sau: 1. Tên dự án: "Lập quy hoạch mặt bằng Viện Chăn nuôi". 2. Địa điểm lập quy hoạch: xã Thụy Phương, huyện Từ Liêm, thành phố Hà Nội. 3. Chủ đầu tư: Viện Chăn nuôi. 4. Mục tiêu dự án: Trên cơ sở diện tích đất và cơ sở vật chất kỹ thuật hiện có của Viện, căn cứ vào chức năng, nhiệm vụ được giao, xây dựng quy hoạch tổng mặt bằng, phân định các khu chức năng nhằm quản lý, sử dụng hiệu quả quỹ đất, phục vụ công tác quản lý, hoạt động nghiên cứu khoa học, đào tạo huấn luyện, ứng dụng và chuyển giao tiến bộ kỹ thuật cho sản xuất. 5. Nguồn vốn: Ngân sách Nhà nước. 6. Thời gian thực hiện: Năm 2011. Điều 2. Giao Viện Chăn nuôi căn cứ vào các quy định hiện hành của Nhà nước về quản lý đầu tư xây dựng và chức năng nhiệm vụ được giao, lập đề cương - dự toán giai đoạn chuẩn bị đầu tư của dự án, trình Bộ phê duyệt, làm căn cứ để triển khai. Điều 3. Chánh Văn phòng Bộ, Vụ trưởng các Vụ: Kế hoạch, Tài chính, Khoa học công nghệ và Môi trường; Cục trưởng Cục Quản lý xây dựng công trình, Viện trưởng Viện Chăn nuôi và Thủ trưởng các đơn vị liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Nơi nhận: - Như điều 3; - Lưu: VT, KH(3). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Diệp Kỉnh Tần
1774/QĐ-UBND

Quyết định 1774/QĐ-UBND về phân bổ kinh phí hỗ trợ đầu tư xây dựng từ nguồn thu đấu giá quyền sử dụng đất năm 2010 do tỉnh Bắc Ninh ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BẮC NINH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1774/QĐ-UBND Bắc Ninh, ngày 14 tháng 12 năm 2010 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC PHÂN BỔ KINH PHÍ HỖ TRỢ ĐẦU TƯ XÂY DỰNG TỪ NGUỒN THU ĐẤU GIÁ QUYỀN SỬ DỤNG ĐẤT NĂM 2010. CHỦ TỊCH UBND TỈNH BẮC NINH Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 26.11.2003; Căn cứ Luật Ngân sách Nhà nước số 01/2002/QH11 ngày 16.12.2002; Căn cứ Nghị quyết số 145/2009/NQ-HĐND16 ngày 09.12.2009 của Hội đồng Nhân dân tỉnh Bắc Ninh về phân bổ dự toán ngân sách nhà nước năm 2010; Căn cứ Quyết định số 170/2009/QĐ-UBND ngày 10.12.2009 của UBND tỉnh Bắc Ninh về việc giao chỉ tiêu kế hoạch và Dự toán ngân sách Nhà nước năm 2010; Xét đề nghị của liên Sở: Tài chính, Kế hoạch và Đầu tư, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Phân bổ số thu từ quỹ đất tạo vốn xây dựng cơ sở hạ tầng dự án khu nhà ở xã Nam Sơn, thành phố Bắc Ninh, tỉnh Bắc Ninh; cụ thể như sau: Tổng số tiền phân bổ là: 43.832 triệu đồng; trong đó: 1. Trích quỹ phát triển đất: 11.190 triệu đồng. 2. Hạ tầng của các dự án: 27.621 triệu đồng. 3. Các công trình của thành phố và xã: 5.021 triệu đồng. Điều 2. Sở Tài chính, Sở Kế hoạch và Đầu tư, Kho bạc Nhà nước theo chức năng phối hợp với đơn vị được bổ sung vốn quản lý việc sử dụng vốn đúng mục đích, tiết kiệm, hiệu quả; thanh toán, quyết toán vốn theo đúng quy định hiện hành của Nhà nước. Điều 3. Thủ trưởng các cơ quan: Văn phòng UBND tỉnh, Tài chính, Kế hoạch và Đầu tư; Kho bạc Nhà nước Bắc Ninh; Chủ tịch UBND thành phố Bắc Ninh và các cơ quan, đơn vị có liên quan căn cứ Quyết định thi hành./. KT.CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Nguyễn Lương Thành
226/2010/NQ-HĐND

Nghị quyết 226/2010/NQ-HĐND về phê chuẩn quyết toán ngân sách địa phương năm 2009 do tỉnh Phú Thọ ban hành HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH PHÚ THỌ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 226/2010/NQ-HĐND Việt Trì, ngày 14 tháng 12 năm 2010 NGHỊ QUYẾT V/V PHÊ CHUẨN QUYẾT TOÁN NGÂN SÁCH ĐỊA PHƯƠNG NĂM 2009 HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH PHÚ THỌ KHOÁ XVI, KỲ HỌP THỨ HAI MƯƠI Căn cứ Luật tổ chức Hội đồng nhân dân và Uỷ ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Luật ngân sách Nhà nước ngày 16 tháng 12 năm 2002; Sau khi xem xét Báo cáo số 141/BC-UBND ngày 19 tháng 11 năm 2010 của UBND tỉnh về quyết toán NSNN năm 2009; Báo cáo thẩm tra của Ban Kinh tế và Ngân sách và thảo luận, QUYẾT NGHỊ: Điều 1. Phê chuẩn quyết toán ngân sách địa phương năm 2009: 1. Tổng thu ngân sách địa phương: 5.587.915 triệu đồng, trong đó: - Thu từ kinh tế ngân sách địa phương được hưởng 1.894.846 triệu đồng - Thu trợ cấp từ ngân sách trung ương 2.725.777 triệu đồng - Thu kết dư ngân sách năm 2008 68.668 triệu đồng - Thu chuyển nguồn, chuyển nhiệm vụ chi từ năm 2008 sang năm 2009 818.624 triệu đồng - Thu vay đầu tư cơ sở hạ tầng 80.000 triệu đồng 2. Tổng chi ngân sách địa phương: 5.524.144 triệu đồng 3. Kết dư ngân sách địa phương năm 2009: 63.771 triệu đồng, trong đó: - Kết dư ngân sách tỉnh: 1 triệu đồng - Kết dư ngân sách cấp huyện: 24.000 triệu đồng - Kết dư ngân sách cấp xã: 39.770 triệu đồng Điều 2. Nghị quyết này được Hội đồng nhân dân tỉnh Phú Thọ khoá XVI, kỳ họp thứ hai mươi thông qua ngày 09 tháng 12 năm 2010./. CHỦ TỊCH Ngô Đức Vượng FILE ĐƯỢC ĐÍNH KÈM THEO VĂN BẢN
1772/QĐ-UBND

Quyết định 1772/QĐ-UBND năm 2010 bổ sung kinh phí phục vụ Đại hội Đảng do tỉnh Bắc Ninh ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BẮC NINH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1772/QĐ-UBND Bắc Ninh, ngày 14 tháng 12 năm 2010 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC BỔ SUNG KINH PHÍ PHỤC VỤ ĐẠI HỘI ĐẢNG CHỦ TỊCH UBND TỈNH BẮC NINH Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 26.11.2003; Căn cứ Luật Ngân sách Nhà nước số 01/2002/QH11 ngày 16.12.2002; Căn cứ Quyết định số 170/2009/QĐ-UBND ngày 10.12.2009 của UBND tỉnh Bắc Ninh về việc giao chỉ tiêu kế hoạch và Dự toán ngân sách Nhà nước năm 2010; Xét đề nghị của Sở Tài chính, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Bổ sung kinh phí từ nguồn ngân sách tỉnh năm 2010: 1.238.592.000 đồng (Một tỷ, hai trăm ba mươi tám triệu, năm trăm chín mươi hai nghìn đồng) cho các cơ quan, đơn vị để phục vụ Đại hội Đảng. 1. Sở Văn hóa Thể thao và Du lịch: 712.000.000 đồng. 2. Sở Y tế: 86.592.000 đồng. 3. Đài Phát thanh và Truyền hình: 140.000.000 đồng. 4. Công an tỉnh: 80.000.000 đồng. 5. Bộ Chỉ huy Quân sự tỉnh: 80.000.000 đồng. 6. Trung tâm Văn hóa Kinh Bắc: 140.000.000 đồng. Điều 2. Sở Tài chính có trách nhiệm phối hợp với các đơn vị được bổ sung kinh phí quản lý việc sử dụng kinh phí đúng mục đích, thanh, quyết toán kinh phí theo đúng quy định hiện hành của Nhà nước. Điều 3. Thủ trưởng các cơ quan: Văn phòng UBND tỉnh; Tài chính; Kho bạc Nhà nước Bắc Ninh và các cơ quan, đơn vị được bổ sung kinh phí căn cứ Quyết định thi hành./. KT.CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Nguyễn Lương Thành
1777/QĐ-UBND

Quyết định 1777/QĐ-UBND năm 2010 về hỗ trợ thay thế xe công nông, xe cơ giới ba bánh, xe thô sơ ba, bốn bánh thuộc diện bị đình chỉ tham gia giao thông do tỉnh Bắc Ninh ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BẮC NINH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1777/QĐ-UBND Bắc Ninh, ngày 14 tháng 12 năm 2010 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC HỖ TRỢ THAY THẾ XE CÔNG NÔNG; XE CƠ GIỚI BA BÁNH; XE THÔ SƠ BA, BỐN BÁNH THUỘC DIỆN BỊ ĐÌNH CHỈ THAM GIA GIAO THÔNG CHỦ TỊCH UBND TỈNH BẮC NINH Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 26.11.2003; Căn cứ Quyết định số 548/QĐ-TTg ngày 29.4.2009 của Thủ tướng Chính phủ về việc hỗ trợ thay thế xe công nông, xe lôi máy, xe cơ giới ba bánh, xe thô sơ ba, bốn bánh thuộc diện bị đình chỉ tham gia giao thông; Thông tư số 122/2009/TT-BTC ngày 17.6.2009 của Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện Quyết định số 548/QĐ-TTg ngày 29.4.2009 của Thủ tướng Chính phủ; Xét đề nghị của Sở Tài chính, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Phân bổ kinh phí hỗ trợ thay thế xe công nông, xe lôi máy, xe cơ giới ba bánh, xe thô sơ ba, bốn bánh thuộc diện bị đình chỉ tham gia giao thông đợt II; cụ thể như sau: 1. Phân bổ 50% kinh phí hỗ trợ còn lại cho các huyện, thành phố đã có Quyết định của UBND cấp huyện về đối tượng và mức hỗ trợ; số tiền là: 3.160 triệu đồng (Ba tỷ, một trăm sáu mươi triệu đồng). - Thành phố Bắc Ninh: 540 triệu đồng. - Huyện Thuận Thành: 1.410 triệu đồng. - Huyện Yên Phong: 1.210 triệu đồng. 2. Nguồn kinh phí: Từ nguồn Trung ương bổ sung có mục tiêu năm 2010. Điều 2. Sở Tài chính theo chức năng phối hợp với đơn vị được bổ sung kinh phí quản lý việc sử dụng kinh phí đúng mục đích, thanh, quyết toán kinh phí theo đúng quy định hiện hành của Nhà nước. Chủ tịch UBND các huyện, thành phố chỉ đạo các ngành có liên quan khẩn trương chi trả kinh phí cho các đối tượng theo đúng hướng dẫn của Bộ Tài chính. Điều 3. Thủ trưởng các cơ quan: Văn phòng UBND tỉnh; Tài chính, Giao thông vận tải; Chủ tịch UBND các huyện, thành phố: Bắc Ninh, Thuận Thành, Yên Phong; Kho bạc Nhà nước Bắc Ninh và các cơ quan, đơn vị có liên quan căn cứ Quyết định thi hành./. KT.CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Nguyễn Lương Thành
1778/QĐ-UBND

Quyết định 1778/QĐ-UBND bổ sung kinh phí thực hiện chế độ tiền lương năm 2010 do tỉnh Bắc Ninh ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BẮC NINH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1778/QD-UBND Bắc Ninh, ngày 14 tháng 12 năm 2010 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC BỔ SUNG KINH PHÍ THỰC HIỆN CHẾ ĐỘ TIỀN LƯƠNG NĂM 2010 CHỦ TỊCH UBND TỈNH BẮC NINH Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 26.11.2003; Căn cứ Luật Nghị định số 28/2010/NĐ-CP ngày 25.03.2010 của Chính phủ quy định mức lương tối thiểu chung; Căn cứ hướng dẫn số 37-HD/BTCTW ngày 25.01.2010 của Ban Tổ chức Trung ương về thực hiện chế độ phụ cấp thâm niên nghề đối với cán bộ, công chức làm công tác kiểm tra đảng các cấp; Căn cứ Quyết định số 77/2008/QĐ-UBND ngày 29.5.2010 của UBND tỉnh về việc ban hành chế độ hỗ trợ đối với bậc học mầm non trên địa bàn tỉnh; Căn cứ Quyết định số 170/2009/QĐ-UBND ngày 10.12.2009 của UBND tỉnh Bắc Ninh về việc giao chỉ tiêu kế hoạch và Dự toán ngân sách Nhà nước năm 2010; Xét đề nghị của Sở Tài chính, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Bổ sung kinh phí cho các huyện, thị xã trên địa bàn tỉnh với tổng số tiền là: 1.534 triệu đồng (Một tỷ, năm trăm ba mươi tư triệu đồng) để chi trả chế độ cho các đối tượng được hưởng theo quy định; cụ thể như sau: 1. Thị xã Từ Sơn: 1.365 triệu đồng để chi chênh lệch quỹ tiền lương tăng thêm từ mức lương 350.000 đồng lên 730.000 đồng cho số biên chế tăng thêm năm 2010. 2. Huyện Lương Tài: 88 triệu đồng để chi trả phụ cấp thâm niên nghề cho các đối tượng được hưởng theo hướng dẫn số 37-HD/BTCTW ngày 25.01.2010 của Ban Tổ chức Trung ương. 3. Huyện Gia Bình: 81 triệu đồng; trong đó: chi trả phụ cấp thâm niên nghề cho các đối tượng được hưởng theo hướng dẫn số 37-HD/BTCTW ngày 25.01.2010 của Ban Tổ chức Trung ương là 58 triệu đồng và kinh phí chi trả chế độ trợ cấp một lần cho giáo viên mầm non dân lập nghỉ theo Quyết định số 77/2008/QĐ-UBND ngày 29.5.2010 của UBND tỉnh là 23 triệu đồng. 4. Nguồn kinh phí: Từ nguồn cải cách tiền lương năm 2010. Điều 2. Sở Tài chính có trách nhiệm phối hợp với các đơn vị được bổ sung kinh phí quản lý việc sử dụng kinh phí đúng mục đích, thanh, quyết toán kinh phí theo đúng quy định hiện hành của Nhà nước. Điều 3. Thủ trưởng các cơ quan: Văn phòng UBND tỉnh; Tài chính; Kho bạc Nhà nước Bắc Ninh; Chủ tịch UBND các huyện, thị xã: Từ Sơn, Lương Tài, Gia Bình và các cơ quan, đơn vị có liên quan căn cứ Quyết định thi hành./. KT.CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Nguyễn Lương Thành
1939/QĐ-BNN-TC

Quyết định 1939/QĐ-BNN-TC năm 2010 phê duyệt điều chỉnh dự toán ngân sách nhà nước do Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 1939/QĐ-BNN-TC Hà Nội, ngày 14 tháng 12 năm 2010 QUYẾT ĐỊNH PHÊ DUYỆT ĐIỀU CHỈNH DỰ TOÁN NGÂN SÁCH NHÀ NƯỚC NĂM 2010 BỘ TRƯỞNG BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN Căn cứ các Nghị định số 01/2008/NĐ-CP ngày 03/01/2008 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn và Nghị định số 75/2009/NĐ-CP ngày 10/9/2009 của Chính phủ về việc sửa đổi Điều 3 Nghị định số 01/2008/NĐ-CP; Căn cứ Quyết định số 09/2008/QĐ-BNN ngày 28 tháng 01 năm 2008 của Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Vụ Tài chính; Căn cứ Quyết định số 110/QĐ-BNN-TC ngày 11/01/2010 của Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn về việc giao dự toán thu, chi ngân sách nhà nước năm 2010 (lần 1) cho Thanh tra Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn; Xét đề nghị của Thanh tra Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn tại công văn số 880/TTr ngày 09/12/2010 về việc điều chỉnh nguồn kinh phí không thực hiện tự chủ năm 2010; Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Tài chính, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Phê duyệt điều chỉnh dự toán NSNN năm 2010 của Thanh tra Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, nguồn kinh phí không thực hiện tự chủ năm 2010 (Chi tiết theo Phụ biểu 01 đính kèm) Điều 2. Căn cứ dự toán được giao, Thủ trưởng đơn vị tổ chức thực hiện theo đúng quy định của Luật NSNN và các văn bản hướng dẫn thực hiện. Điều 3. Chánh Văn phòng Bộ, Vụ trưởng Vụ Tài chính và Chánh Thanh tra Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Nơi nhận: - Như điều 3; - KBNN nơi giao dịch; - Lưu: VT, TC. TL. BỘ TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ TÀI CHÍNH PHÓ VỤ TRƯỞNG Phan Ngọc Thủy PHỤ BIỂU 01 ĐIỀU CHỈNH NGUỒN KINH PHÍ KHÔNG THỰC HIỆN TỰ CHỦ NĂM 2010 (Kèm theo công văn số 1939/QĐ-BNN-TC, ngày 14 tháng 12 năm 2010) Đơn vị: triệu đồng STT Nội dung Theo QĐ số 110/QĐ-BNN-TC Kinh phí xin điều chỉnh Tổng kinh phí 1.100 1.100 1 ISO, CCHC, đoàn ra, đoàn vào 200 147 2 Rà soát văn bản 50 0 3 Mua sắm 1 xe ô tô, sửa chữa lớn trụ sở làm việc 600 600 4 Phụ cấp thanh tra chuyên ngành 250 353
1935/QĐ-BNN-TC

Quyết định 1935/QĐ-BNN-TC năm 2010 giao dự toán chi ngân sách nhà nước do Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 1935/QĐ-BNN-TC Hà Nội, ngày 14 tháng 12 năm 2010 QUYẾT ĐỊNH GIAO DỰ TOÁN CHI NGÂN SÁCH NHÀ NƯỚC NĂM 2010 (LẦN 5) BỘ TRƯỞNG BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN Căn cứ Nghị định số 01/2008/NĐ-CP ngày 03/01/2008 của Chính phủ; Nghị định số 75/2009/NĐ-CP ngày 10/9/2009 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn; Căn cứ Quyết định số 09/2008/QĐ-BNN-TCCB ngày 28/01/2008 của Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và PTNT quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Vụ Tài chính; Căn cứ ý kiến của Bộ Tài chính tại Công văn số 7647/BTC-HCSN ngày 15/6/2010 về việc thẩm định phân bổ dự toán NSNN năm 2010 (lần 5); Căn cứ Quyết định số 1685/QĐ-BNN-TC ngày 18 tháng 06 năm 2010 của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn về việc giao dự toán NSNN năm 2010 (lần 5); Căn cứ Thông báo số 3863/BNN-KHCN ngày 7/7/2010 của Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn về kế hoạch khoa học công nghệ và môi trường năm 2010 lần 3; QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Giao dự toán chi ngân sách nhà nước năm 2010 cho: Văn phòng Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn - Mã số đơn vị có quan hệ NS: 105631 (Kho bạc NN Ba Đình - Hà Nội), cụ thể như sau: - Số tiền: 1.100.000.000 đồng (Một tỷ, một trăm triệu đồng chẵn) - Loại 370-371, phần kinh phí thực hiện nhiệm vụ KHCN, không khoán chi - Nội dung: + Dự án SXTN độc lập cấp NN: 700 triệu đồng + Hợp tác quốc tế về KHCN theo nghị định thư: 400 triệu đồng Điều 2. Quyết định này thay thế Quyết định 965/QĐ-BNN-TC ngày 24/6/2010 của Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn. Căn cứ dự toán chi ngân sách năm 2010 được giao, thủ trưởng đơn vị tổ chức thực hiện đúng quy định của Luật ngân sách nhà nước và các văn bản hướng dẫn hiện hành. Điều 3. Chánh Văn phòng Bộ, Vụ trưởng Vụ Tài chính, Thủ trưởng các đơn vị liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Nơi nhận: - Như Điều 3; - KBNN nơi giao dịch; - Lưu: VT, TC. TL. BỘ TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ TÀI CHÍNH PHÓ VỤ TRƯỞNG Đinh Thị Phương
105/2010/QĐ-UBND

Quyết định 105/2010/QĐ-UBND quy định tỷ lệ điều tiết các khoản thu ngân sách năm 2011 do Tỉnh Nghệ An ban hành UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH NGHỆ AN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 105/2010/QĐ-UBND Vinh, ngày 14 tháng 12 năm 2010 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC QUY ĐỊNH TỶ LỆ ĐIỀU TIẾT CÁC KHOẢN THU NGÂN SÁCH NĂM 2011 UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH NGHỆ AN Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 26/11/2003; Căn cứ Luật Ngân sách nhà nước số 01/2002/QH11 ngày 16/12/2002; các Nghị định số 60/2003/NĐ-CP ngày 06/6/2003, số 73/2003/NĐ-CP ngày 23/6/2003 của Chính phủ; Quyết định số 2145/QĐ-TTg ngày 23/11/2010 của Thủ tướng Chính phủ, Quyết định số 3051/QĐ-BTC ngày 24/11/2010 của Bộ trưởng Bộ Tài chính về việc giao dự toán ngân sách nhà nước năm 2011; Thông tư số 188/2010/TT-BTC ngày 22/11/2010 của Bộ Tài chính quy định tiêu thức phân cấp nguồn thu và phân chia các khoản thu giữa ngân sách các cấp chính quyền địa phương; Căn cứ Nghị quyết số 342/2010/NQ-HĐND ngày 10/12/2010 của HĐND tỉnh khoá XV, kỳ họp thứ 19 về dự toán và phân bổ NSNN năm 2011; Căn cứ Quyết định số 104/2010/QĐ-UBND ngày 14/12/2010 của UBND tỉnh về việc ban hành Quy định về phân công, phân cấp và quản lý điều hành ngân sách năm 2011; Xét đề nghị của Giám đốc Sở Tài chính, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Nay quy định tỷ lệ điều tiết các khoản thu giữa các cấp ngân sách (có Bảng phụ lục kèm theo). Điều 2. Giám đốc Sở Tài chính, Giám đốc Kho bạc nhà nước Nghệ An có trách nhiệm hướng dẫn các khoản thu 100% và các khoản thu phân chia theo tỷ lệ phần trăm (%) giữa các cấp ngân sách theo quy định. Trong quá trình thực hiện Ứng dụng hệ thống thông tin quản lý ngân sách và Kho bạc (Tabmis), giao Sở Tài chính chủ trì phối hợp với Kho bạc nhà nước tỉnh tham mưu trình UBND tỉnh điều chỉnh tỷ lệ điều tiết cho phù hợp với hệ thống Tabmis theo nguyên tắc đảm bảo tỷ lệ phân chia giữa các cấp ngân sách như đã quy định tại Nghị quyết số 342/2010/NQ-HĐND ngày 10/12/2010 của HĐND tỉnh về dự toán và phân bổ ngân sách nhà nước năm 2011 và Quyết định số 104/2010/QĐ-UBND ngày 14/12/2010 của UBND tỉnh về việc ban hành Quy định về phân công, phân cấp và quản lý điều hành ngân sách năm 2011. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày 01 tháng 01 năm 2011. Các văn bản quy định về tỷ lệ điều tiết trước đây trái với quyết định này đều bãi bỏ. Chánh Văn phòng UBND tỉnh; Giám đốc Sở Tài chính, Cục trưởng Cục thuế, Giám đốc Kho bạc nhà nước Nghệ An; Chủ tịch UBND các huyện, thành phố, thị xã, Chủ tịch UBND các xã, phường, thị trấn và các đơn vị liên quan căn cứ Quyết định thi hành./. TM. UỶ BAN NHÂN DÂN CHỦ TỊCH Hồ Đức Phớc FILE ĐƯỢC ĐÍNH KÈM THEO VĂN BẢN
228/2010/NQ-HĐND

Nghị quyết 228/2010/NQ-HĐND về giá đất năm 2011 trên địa bàn tỉnh Phú Thọ do Hội đồng nhân dân tỉnh Phú Thọ khóa XVI, kỳ họp thứ 20 ban hành HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH PHÚ THỌ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do- Hạnh phúc --------- Số: 228/2010/NQ-HĐND Việt Trì, ngày 14 tháng 12 năm 2010 NGHỊ QUYẾT VỀ GIÁ CÁC LOẠI ĐẤT NĂM 2011 TRÊN ĐỊA BÀN TỈNH PHÚ THỌ HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH PHÚ THỌ KHÓA XVI, KỲ HỌP THỨ HAI MƯƠI Căn cứ Luật tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Luật đất đai ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Nghị định số 188/2004/NĐ-CP ngày 16 tháng 11 năm 2004 của Chính phủ về phương pháp xác định giá và khung giá các loại đất; Căn cứ Nghị định số 123/2007/NĐ-CP ngày 27 tháng 7 năm 2007 của Chính phủ sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định số 188/2004/NĐ-CP về phương pháp xác định giá và khung giá các loại đất; Căn cứ Thông tư liên tịch số 02/2010/TTLT-BTNMT-BTC ngày 8 tháng 01 năm 2010 của Bộ Tài nguyên và Môi trường, Bộ Tài chính hướng dẫn xây dựng, thẩm định, ban hành bảng giá đất và điều chỉnh bảng giá đất thuộc thẩm quyền của UBND tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương; Sau khi xem xét Tờ trình số 4011/TTr-UBND ngày 16 tháng 11 năm 2010 của UBND tỉnh Phú Thọ về giá các loại đất năm 2011 trên địa bàn tỉnh Phú Thọ; Báo cáo thẩm tra của Ban Kinh tế và Ngân sách, và thảo luận, QUYẾT NGHỊ: Điều 1. Thông qua giá đất và bảng giá các loại đất năm 2011 trên địa bàn tỉnh Phú Thọ và có hiệu lực kể từ ngày 01 tháng 01 năm 2011. Điều 2. Định giá cụ thể các loại đất năm 2011 phải đảm bảo thực hiện đúng quy định của Luật Đất đai năm 2003; Nghị định số 188/2004/NĐ-CP ngày 16/11/2004 của Chính phủ về phương pháp xác định giá đất và khung giá các loại đất; Nghị định số 123/2007/NĐ-CP ngày 27/7/2007 của Chính phủ sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định số 188/2004/NĐ-CP ngày 16/11/2004 của Chính phủ về phương pháp xác định giá đất và khung giá các loại đất và Thông tư liên tịch số 02/2010/TTLT-BTNMT-BTC ngày 8/1/2010 của Bộ Tài nguyên và Môi trường, Bộ Tài chính hướng dẫn xây dựng, thẩm định, ban hành bảng giá đất và điều chỉnh bảng giá đất thuộc thẩm quyền của UBND tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương. Điều 3. Hội đồng nhân dân tỉnh giao : - Uỷ ban nhân dân tỉnh tổ chức triển khai thực hiện Nghị quyết; - Thường trực Hội đồng nhân dân, các ban và đại biểu Hội đồng nhân dân tỉnh giám sát, kiểm tra việc thực hiện Nghị quyết. Nghị quyết này đã được Hội đồng nhân dân tỉnh Phú Thọ khoá XVI, kỳ họp thứ hai mươi thông qua ngày 10 tháng 12 năm 2010./. CHỦ TỊCH Ngô Đức Vượng FILE ĐƯỢC ĐÍNH KÈM THEO VĂN BẢN
13/2010/NQ-HĐND

Nghị quyết 13/2010/NQ-HĐND hủy bỏ khoản thu tiền xây dựng cơ sở vật chất trường học trên địa bàn tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu từ năm học 2010-2011 HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH BÀ RỊA - VŨNG TÀU ---------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 13/2010/NQ-HĐND Vũng Tàu, ngày 14 tháng 12 năm 2010 NGHỊ QUYẾT VỀ VIỆC BÃI BỎ KHOẢN THU TIỀN XÂY DỰNG CƠ SỞ VẬT CHẤT TRƯỜNG HỌC TRÊN ĐỊA BÀN TỈNH BÀ RỊA - VŨNG TÀU TỪ NĂM HỌC 2010 - 2011 HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH BÀ RỊA - VŨNG TÀU KHÓA IV KỲ HỌP THỨ 15 Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật của Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân năm 2004; Căn cứ Nghị định số 49/2010/NĐ-CP ngày 14 tháng 5 năm 2010 của Chính phủ quy định về miễn, giảm học phí, hỗ trợ chi phí học tập và cơ chế thu, sử dụng học phí đối với cơ sở giáo dục thuộc hệ thống giáo dục quốc dân từ năm học 2010-2011, đến năm học 2014-2015; Sau khi xem xét Tờ trình số 110/TTr-UBND ngày 24 tháng 11 năm 2010 của Ủy ban nhân dân tỉnh về việc đề nghị bãi bỏ khoản thu tiền cơ sở vật chất trường học từ năm học 2010-2011 ; Báo cáo thẩm tra số 99/BC-VHXH ngày 07 tháng 12 năm 2010 của Ban Văn hóa - Xã hội và ý kiến của Đại biểu Hội đồng nhân dân tỉnh tại kỳ họp, QUYẾT NGHỊ: Điều 1. Bãi bỏ khoản thu tiền xây dựng cơ sở vật chất trường học được từ năm học 2010 - 2011 trên địa bàn tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu (Khoản thu này được quy định tại Nghị quyết số 02/2005/NQ-HĐND ngày 22 tháng 7 năm 2005 của Hội đồng nhân dân tỉnh về việc phê duyệt mức thu, chi học phí và xây dựng cơ sở vật chất trường học từ năm học 2005 - 2006) . Điều 2. Giao cho Ủy ban nhân dân tỉnh tổ chức triển khai thực hiện Nghị quyết này. Giao cho Thường trực Hội đồng nhân dân và các ban Hội đồng nhân dân tỉnh tăng cường công tác giám sát, chấn chỉnh kịp thời những thiếu sót trong quá trình thực hiện Nghị quyết . Nghị quyết này được Hội đồng nhân dân tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu khoá IV, kỳ họp thứ 15 thông qua ngày 10 tháng 12 năm 2010 và có hiệu lực sau 10 ngày, kể từ ngày Hội đồng nhân dân tỉnh thông qua./. KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Trần Thanh Bình
203/2010/TT-BTC

Thông tư 203/2010/TT-BTC về quy định lãi suất cho vay tín dụng đầu tư, xuất khẩu của nhà nước và mức chênh lệch lãi suất được tính hỗ trợ sau đầu tư do Bộ Tài chính ban hành BỘ TÀI CHÍNH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 203/2010/TT-BTC Hà Nội, ngày 14 tháng 12 năm 2010 THÔNG TƯ VỀ VIỆC QUY ĐỊNH LÃI SUẤT CHO VAY TÍN DỤNG ĐẦU TƯ, TÍN DỤNG XUẤT KHẨU CỦA NHÀ NƯỚC VÀ MỨC CHÊNH LỆCH LÃI SUẤT ĐƯỢC TÍNH HỖ TRỢ SAU ĐẦU TƯ Căn cứ Nghị định số 118/2008/NĐ-CP ngày 27 tháng 11 năm 2008 của Chính phủ quy định về chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Tài chính; Căn cứ Nghị định số 151/2006/NĐ-CP ngày 20/12/2006 của Chính phủ về tín dụng đầu tư và tín dụng xuất khẩu của Nhà nước; Căn cứ Nghị định số 106/2008/NĐ-CP ngày 19/9/2008 của Chính phủ về việc sửa đổi, bổ sung một số Điều của Nghị định số 151/2006/NĐ-CP của Chính phủ về tín dụng đầu tư và tín dụng xuất khẩu của Nhà nước; Căn cứ Thông tư số 69/2007/TT-BTC ngày 25/6/2007 của Bộ Tài chính hướng dẫn một số điều của Nghị định số 151/2006/NĐ-CP ngày 20/12/2006 của Chính phủ về tín dụng đầu tư và tín dụng xuất khẩu của Nhà nước; Bộ Tài chính quy định mức lãi suất vay tín dụng đầu tư, tín dụng xuất khẩu của Nhà nước và mức chênh lệch lãi suất được tính hỗ trợ sau đầu tư như sau: Điều 1. Lãi suất cho vay tín dụng đầu tư của Nhà nước bằng đồng Việt Nam là 11,4%/năm, bằng ngoại tệ tự do chuyển đổi là 6,6%/năm. Điều 2. Lãi suất cho vay tín dụng xuất khẩu của Nhà nước bằng đồng Việt Nam là 11,4%/năm, bằng ngoại tệ tự do chuyển đổi là 6,6%/năm. Điều 3. Mức chênh lệch lãi suất được tính hỗ trợ sau đầu tư đối với dự án vay vốn bằng đồng Việt Nam là 2,4%/năm, đối với dự án vay vốn bằng ngoại tệ là 0,8%/năm. Điều 4. Lãi suất cho vay tín dụng đầu tư, tín dụng xuất khẩu của Nhà nước và mức chênh lệch lãi suất được tính hỗ trợ sau đầu tư áp dụng cho các dự án ký hợp đồng lần đầu tiên kể từ ngày Thông tư này có hiệu lực thi hành. Điều 5. Thông tư này có hiệu lực thi hành kể từ ngày 01 tháng 02 năm 2011 và thay thế Quyết định số 3280/QĐ-BTC ngày 25/12/2009 của Bộ trưởng Bộ Tài chính về lãi suất cho vay tín dụng đầu tư, tín dụng xuất khẩu của Nhà nước và mức chênh lệch lãi suất được tính hỗ trợ sau đầu tư. Hội đồng quản lý, Tổng giám đốc Ngân hàng Phát triển Việt Nam, chủ đầu tư các dự án vay vốn tín dụng đầu tư, tín dụng xuất khẩu của Nhà nước và các đơn vị có liên quan chịu trách nhiệm thi hành quy định tại Thông tư này. Trong quá trình thực hiện nếu có vướng mắc, đề nghị các tổ chức, cá nhân phản ánh kịp thời về Bộ Tài chính để xem xét, giải quyết./. Nơi nhận: - Văn phòng Trung ương và các Ban của Đảng; - Văn phòng Quốc hội; - Văn phòng Chủ tịch nước; - Viện Kiểm sát nhân dân tối cao; - Tòa án nhân dân tối cao; - Kiểm toán Nhà nước; - VP Ban Chỉ đạo TW về phòng, chống tham nhũng; - Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ; - Cơ quan Trung ương của các đoàn thể; - Ngân hàng Phát triển Việt Nam; - Cục Kiểm tra văn bản (Bộ Tư pháp); - Website Chính phủ, Website BTC; - HĐND, UBND tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương; - Các đơn vị thuộc Bộ Tài chính; - Lưu: VT, Vụ TCNH. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Trần Xuân Hà
6691/BNN-TC

Công văn 6691/BNN-TC về kinh phí thẩm tra phê duyệt quyết toán dự án Đê điều hoàn thành năm 2010 do Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 6691/BNN-TC V/v kinh phí thẩm tra phê duyệt quyết toán dự án Đê điều hoàn thành năm 2010 Hà Nội, ngày 13 tháng 12 năm 2010 Kính gửi: Chủ đầu tư các Dự án Tu bổ đê điều thường xuyên năm 2010 Căn cứ Thông tư 33/2007/TT-BTC ngày 09 tháng 4 năm 2007 của Bộ Tài chính về việc Hướng dẫn quyết toán vốn đầu tư; Căn cứ các Quyết định của Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn về việc phê duyệt Dự án tu bổ đê điều thường xuyên năm 2010 các Tỉnh; Căn cứ Quyết định số 1604/QĐ-BNN-TCCB ngày 15 tháng 6 năm 2010 về việc phân cấp một số nhiệm vụ cho Tổng cục Thủy lợi, Tổng cục Lâm nghiệp, Tổng cục Thủy sản trực thuộc Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn. Tại Quyết định này Bộ đã phân cấp việc thẩm tra, phê duyệt quyết toán các dự án Tu bổ đê điều thường xuyên cho Tổng cục Thủy lợi. Nhưng hiện tại Tổng cục Thủy lợi đang chuẩn bị điều kiện để nhận kinh phí thẩm tra phê duyệt quyết toán của các dự án. Để đảm bảo các đơn vị giữ được nguồn kinh phí thẩm tra phê duyệt quyết toán dự án tu bổ đê điều thường xuyên năm 2010. Bộ đề nghị các chủ đầu tư thực hiện chuyển kinh phí trên về Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn theo địa chỉ và tài khoản cụ thể như sau: Mã số: 1053631 Đơn vị hưởng: Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, Số 2 – Ngọc Hà – Ba Đình – Hà Nội Số tài khoản: 934.01.015 – Văn phòng Bộ Nông nghiệp và PTNT, Kho bạc Nhà nước Ba Đình – Hà Nội Sau khi thực hiện việc bàn giao quản lý các Dự án Tu bổ đê điều thường xuyên từ Bộ về Tổng cục Thủy lợi, Tổng cục Thủy lợi sẽ tiếp nhận và giải ngân nguồn kinh phí này trong năm 2011. Đề nghị đơn vị thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Kho bạc Nhà nước Trung ương; - Kho bạc Nhà nước các tỉnh; - Tổng cục Thủy lợi; - Phòng Kế toán – Văn phòng Bộ; - Lưu: VT, TC. TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ TÀI CHÍNH Ngô Anh Tuấn
5046/TCT-CS

Công văn 5046/TCT-CS về ưu đãi tiền thuế đất do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 5046/TCT-CS V/v Ưu đãi tiền thuế đất Hà Nội, ngày 13 tháng 12 năm 2010 Kính gửi: Công ty TNHH Minh Tiến. Số 79 tổ 3 phường Trần Phú, thị xã Hà Giang Trả lời công văn số 19/CV-CT ngày 20/9/2010 của Công ty TNHH Minh Tiến về ưu đãi tiền thuê đất đối với Dự án xây dựng nhà kho, bãi để xe và nhà ở của cán bộ công nhân viên Công ty TNHH Minh Tiến, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại khoản 1 Điều 13 Nghị định số 142/2005/NĐ-CP ngày 14/11/2005 của Chính phủ về thu tiền thuê đất thuê mặt nước quy định nguyên tắc thực hiện miễn giảm tiền thuê đất, thuê mặt nước: “Đất thuê, mặt nước thuê để thực hiện dự án đầu tư thuộc đối tượng được miễn, giảm tiền thuê đất, thuê mặt nước thì được thực hiện theo từng dự án đầu tư.” Căn cứ khoản 1 Mục IX Thông tư số 141/2007/TT-BTC ngày 30/11/2007 của Bộ Tài chính: tổ chức, cá nhân trong năm đầu được miễn, giảm tiền thuê đất cung cấp cho cơ quan Thuế “hồ sơ miễn, giảm tiền thuê đất” sau đây: “- Đơn đề nghị miễn/ giảm tiền thuê đất; - Dự án đầu tư được cấp có thẩm quyền phê duyệt; - Quyết định cho thuê đất của cơ quan có thẩm quyền theo quy định của pháp luật về đất đai; Hợp đồng thuê đất; ......” Căn cứ theo quy định trên, trường hợp Công ty TNHH Minh Tiến được UBND tỉnh Hà Giang cho thuê đất để xây dựng dự án “đầu tư xây dựng nhà kho, bãi để xe và nhà ở của cán bộ công nhân viên công ty”; nếu dự án xây dựng nhà kho, bãi để xe và nhà ở của cán bộ công nhân viên Công ty TNHH Minh Tiến được cơ quan chức năng xác nhận là dự án đầu tư và phê duyệt dự án đầu tư theo quy định của pháp luật đầu tư và thuộc đối tượng được miễn, giảm tiền thuê đất theo quy định tại Điều 14 Nghị định số 142/2005/NĐ-CP của Chính phủ, có hồ sơ xin miễn, giảm tiền thuê đất đáp ứng quy định tại khoản 1 Mục IX Thông tư số 141/2007/TT-BTC (nêu trên) thi được cơ quan Thuế xét miễn, giảm tiền thuê đát theo quy định của pháp luật hiện hành. Nếu phần diện tích đất xây dựng nhà ở cho cán bộ công nhân viên với mục đích để bán, cho thuê thì phải thực hiện theo hình thức giao đất có thu tiền sử dụng đất với thời hạn sử dụng đất ổn định, lâu dài. Tổng cục Thuế trả lời để Công ty TNHH Minh tiến được biết./. Nơi nhận: - Như trên; - CT tỉnh Hà Giang; - Cục QLCS, Vụ CST, Vụ PC – BTC; - Vụ PC – TCT (2b); - Lưu: VT, CS (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Thị Mai
5049/TCT-CS

Công văn 5049/TCT-CS về xác định ưu đãi miễn, giảm thuế thu nhập doanh nghiệp do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 5049/TCT-CS V/v xác định ưu đãi thuế TNDN Hà Nội, ngày 13 tháng 12 năm 2010 Kính gửi: Cục thuế tỉnh Nam Định Trả lời công văn số 5388/CT-TTHT ngày 28/10/2010 của Cục thuế tỉnh Nam Định đề nghị hướng dẫn về xác định ưu đãi miễn, giảm thuế thu nhập doanh nghiệp (TNDN) đối với trường hợp Doanh nghiệp tư nhân Tân Phú di chuyển địa điểm vào khu công nghiệp Hoà Xá. Về vấn đề này, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại điểm 1, Mục II, Phần E, Thông tư số 134/2007/TT-BTC ngày 23/11/2007 của Bộ Tài chính quy định: “1. Các ưu đãi về thuế thu nhập doanh nghiệp nêu tại Mục III. Mục IV, Phần E chỉ áp dụng đối với cơ sở kinh doanh đáp ứng một trong các điều kiện được ưu đãi thuế quy định tại Mục I, Phần E hoặc cơ sở sản xuất mới thành lập; Cơ sở kinh doanh di chuyển địa điểm ra khỏi đô thị theo quy hoạch đã được cơ quan có thẩm quyền phê duyệt; Cơ sở kinh doanh đang hoạt động có dự án đầu tư lắp đặt dây chuyền sản xuất mới và một số trường hợp cụ thể khác.” Tại Điểm 2, Mục IV, Phần E, Thông tư số 134/2007/TT-BTC ngày 23/11/2007 của Bộ Tài chính quy định: “2. Cơ sở kinh doanh đang hoạt động có đầu tư lắp đặt dây chuyền sản xuất mới; mở rộng quy mô, đối mới công nghệ, cải thiện môi trường sinh thái, nâng cao năng lực sản xuất miễn thuế, giảm thuế TNDN cho phần thu nhập tăng thêm do đầu tư mang lại như sau:...” Căn cứ các quy định nêu trên, trường hợp Doanh nghiệp tư nhân Tân Phú được cấp đăng ký kinh doanh lần đầu năm 2000; đến năm 2007, doanh nghiệp tự đăng ký đầu tư dự án vào Khu công nghiệp Hoà Xá thì không đủ điều kiện để được coi là cơ sở kinh doanh di chuyển địa điểm ra khỏi đô thị theo quy hoạch đã được cơ quan có thẩm quyền phê duyệt. Trường hợp việc đầu tư của doanh nghiệp năm 2007 đáp ứng được các điều kiện ưu đãi theo diện đầu tư mở rộng thì đề nghị Cục thuế tỉnh Nam Định căn cứ vào các quy định tại các văn bản quy phạm pháp luật tại cùng thời điểm và tình hình thực tế của doanh nghiệp để hướng dẫn doanh nghiệp thực hiện. Tổng cục Thuế thông báo để Cục thuế tỉnh Nam Định được biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, CS (5b). KT.TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Thị Mai
5051/TCT-CS

Công văn 5051/TCT-CS về chính sách thuế giá trị gia tăng đối với các hoạt động vệ sinh công cộng do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 5051/TCT-CS V/v thuế GTGT đối với các hoạt động vệ sinh công cộng Hà Nội, ngày 13 tháng 12 năm 2010 Kính gửi: Cục thuế thành phố Cần Thơ Trả lời công văn số 289/CT-THNVDT về chính sách thuế GTGT đối với các hoạt động vệ sinh công cộng, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại điểm 11 Mục II Phần A Thông tư số 129/2008/TT-BTC ngày 26/12/2008 của Bộ Tài chính hướng dẫn về đối tượng không chịu thuế GTGT: “11. Dịch vụ phục vụ công cộng về vệ sinh, thoát nước đường phố và khu dân cư; duy trì vườn thú, vườn hoa, công viên, cây xanh đường phố, chiếu sáng công cộng; dịch vụ tang lễ. Các dịch vụ nêu tại điểm này không phân biệt nguồn kinh phí chi trả. Cụ thể: a) Dịch vụ phục vụ công cộng vệ sinh, thoát nước đường phố và khu dân cư bao gồm các hoạt động thu, dọn, xử lý rác và chất phế thải; thoát nước, xử lý nước thải. Trường hợp cơ sở kinh doanh thực hiện các dịch vụ về vệ sinh, thoát nước cho các tổ chức, cá nhân như: lau dọn, vệ sinh văn phòng thì dịch vụ này thuộc đối tượng chịu thuế GTGT. b) Duy trì vườn thú, vườn hoa, công viên, cây xanh đường phố bao gồm hoạt động quản lí, trồng cây, chăm sóc cây, bảo vệ chim, thú ở các công viên, vườn thú, khu vực công cộng, vườn quốc gia. c) Chiếu sáng công cộng bao gồm chiếu sáng đường phố, ngõ, xóm trong khu dân cư, vườn hoa, công viên.” Tại công văn số 3560/BTC-TCT ngày 24/3/2010 của Bộ Tài chính hướng dẫn chung về thuế GTGT đối với dịch vụ công cộng về vệ sinh thoát nước như sau: “Dịch vụ công cộng về vệ sinh, thoát nước đường phố và khu dân cư bao gồm các hoạt động thu, dọn, xử lý rác và chất phế thải; thoát nước, xử lý nước thải cho tổ chức , cá nhân thuộc đối tượng không chịu thuế GTGT. Dịch vụ vệ sinh, lau dọn văn phòng, lau dọn nhà cửa thuộc đối tượng chịu thuế GTGT.” Căn cứ các hướng dẫn nêu trên, dịch vụ công cộng về vệ sinh, thoát nước đường phố và khu dân cư bao gồm các hoạt động thu, dọn, xử lý rác và chất phế thải; thoát nước, xử lý nước thải cho tổ chức, cá nhân thuộc đối tượng không chịu thuế GTGT. Dịch vụ chăm sóc bảo dưỡng tiểu đảo, cây xanh, chiếu sáng, vườn hoa (trong khuôn viên của các tổ chức, cá nhân đầu tư) thuộc đối tượng chịu thuế GTGT với thuế suất thuế GTGT là 10%. Tổng cục Thuế trả lời để Cục thuế được biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Công ty TNHH 1 TV công trình đô thị TP Cần Thơ; - Vụ PC- BTC; - Vụ PC-TCT(2); - Lưu: VT, CS (4b). KT.TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Thị Mai
5052/TCT-CS

Công văn 5052/TCT-CS hướng dẫn thực hiện ưu đãi thuế thu nhập doanh nghiệp do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 5052/TCT-CS V/v trả lời chính sách thuế Hà Nội, ngày 13 tháng 12 năm 2010 Kính gửi: Công ty TNHH Hansae TN. Trả lời công văn số 12/CV-CTY ngày 09/11/2010 của Công ty TNHH Hansae TN đề nghị hướng dẫn thực hiện ưu đãi thuế thu nhập doanh nghiệp (TNDN), Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại Điểm 2.7, Mục I, Phần H, Thông tư số 130/2008/TT-BTC ngày 26/12/2008 của Bộ Tài chính quy định: “2.7. Doanh nghiệp thành lập từ chuyển đổi loại hình doanh nghiệp, chuyển đổi sở hữu, chia, tách, sáp nhập, hợp nhất chịu trách nhiệm trả các khoản tiền nợ thuế, tiền phạt về thuế thu nhập doanh nghiệp của doanh nghiệp bị chuyển đổi, chia, tách, sáp nhập, hợp nhất và được kế thừa các ưu đãi về thuế thu nhập doanh nghiệp cho thời gian còn lại nếu tiếp tục đáp ứng các điều kiện ưu đãi thuế thu nhập doanh nghiệp”. Căn cứ quy định trên, trường hợp Công ty TNHH Hansae TN được thành lập theo Giấy chứng nhận đầu tư số 452023000025 ngày 22/4/2005 do Ban Quản lý các Khu công nghiệp Tây Ninh cấp là loại hình Công ty TNHH hai thành viên trở lên, nay chuyển đổi thành loại hình Công ty TNHH một thành viên thì Công ty TNHH một thành viên Hansae TN tiếp tục được kế thừa các ưu đãi về thuế TNDN cho thời gian còn lại nếu tiếp tục đáp ứng các điều kiện ưu đãi đầu tư về thuế TNDN theo quy định. Tổng cục Thuế trả lời để Công ty TNHH Hansae TN biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Cục thuế TP.HCM; - Cục thuế tỉnh Tây Ninh; - Vụ PC- BTC; - Vụ PC-TCT(2); - Lưu: VT, CS (4b). KT.TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Thị Mai
5043/TCT-CS

Công văn 5043/TCT-CS xử lý mất hoá đơn do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 5043/TCT-CS V/v xử lý mất hoá đơn Hà Nội, ngày 13 tháng 12 năm 2010 Kính gửi: Cục thuế tỉnh Đồng Tháp Tổng cục Thuế nhận được công văn số 1214/CT-TTHTNNT ngày 23/11/2010 của Cục Thuế tỉnh Đồng Tháp về việc xử lý mất hoá đơn do nguyên nhân khách quan. Về vấn đề này, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại Điều 19, Nghị định số 89/2002/NĐ-CP ngày 07/11/2002 của Chính phủ quy định về việc in, phát hành, sử dụng, quản lý hoá đơn quy định: “Nguyên tắc xử lý vi phạm, thủ tục xử phạt, các tình tiết giảm nhẹ, tình tiết tăng nặng, thời hiệu xử phạt đối với hành vi vi phạm hành chính về hoá đơn quy định tại Nghị định này thực hiện theo quy định tại Pháp lệnh xử lý vi phạm hành chính.” Tại Điểm 6, Điều 3 pháp lệnh số 44/2002/PL-UBTVQH10 ngày 2/7/2002 về xử lý vi phạm hành chính của Uỷ ban Thường vụ Quốc hội quy định: “Không xử lý vi phạm hành chính trong các trường hợp thuộc tình thế cấp thiết, phòng vệ chính đáng, sự kiện bất ngờ hoặc vi phạm hành chính trong khi đang mắc bệnh tâm thần hoặc các bệnh khác làm mất khả năng nhận thức hoặc khả năng điều khiển hành vi của mình”. Trường hợp cơ sở kinh doanh bị mất hoá đơn do bị kẻ gian lấy cắp, lấy trộm khi mang về nhà; căn cứ theo quy định nêu trên, nếu sự việc mất hoá đơn của cơ sở kinh doanh có biên bản của cơ quan công an xác nhận bị mất cắp, mất trộm hoá đơn trong trường hợp khách quan thì không xử lý vi phạm hành chính do việc mất hoá đơn theo Điều 3 Pháp lệnh xử lý vi phạm hành chính. Trong trường hợp đơn vị mất hoá đơn mà không có biên bản xác nhận của cơ quan công an là vi phạm trong trường hợp khách quan như nêu trên thi việc mất hoá đơn bị xử phạt theo quy định tại Điểu 16, Nghị định số 89/2002/NĐ-CP ngày 07/11/2002 của Chính phủ quy định về việc in, phát hành, sử dụng, quản lý hoá đơn. Đối với việc xử phạt mất hoá đơn do không quy định khung nên không áp dụng tình tiết tăng nặng, giảm nhẹ theo quy định tại điều 57 Pháp lệnh xử lý vi phạm hành chính. Trường hợp cơ sở kinh doanh là Công ty cổ phần nhiên liệu Đồng Tháp bị mất hoá đơn do bị kẻ gian lấy cắp, lấy trộm khi cán bộ kế toán của Công ty mang về nhà đề nghị Cục Thuế căn cứ vào tình hình thực tế để xác định trường hợp mất hoá đơn do nguyên nhân khách quan hay do lỗi chủ quan để xử lý theo đúng quy định. Tổng cục Thuế trả lời để cục Thuế được biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ PC (TCT); - Lưu: VT, CS(6b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Thị Mai
7445/TCHQ-GSQL

Công văn 7445/TCHQ-GSQL chứng nhận hợp quy kính nhập khẩu theo loại hình gia công, sản xuất xuất khẩu do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------- Số: 7445/TCHQ-GSQL V/v chứng nhận hợp quy kính nhập khẩu theo loại hình gia công, sản xuất xuất khẩu. Hà Nội, ngày 13 tháng 12 năm 2010 Kính gửi: Cục Hải quan tỉnh Bình Dương Trả lời công văn số 2894/HQBD-GSQL ngày 22/11/2010 của Cục Hải quan tỉnh Bình Dương về chứng nhận hợp quy kính nhập khẩu theo loại hình gia công, sản xuất xuất khẩu, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1. Tại điều 2 Thông tư 11/2009/TT-BXD ngày 18/6/2009 của Bộ Xây dựng không quy định đối tượng không phải áp dụng, do vậy tổ chức, cá nhân sản xuất, kinh doanh (bao gồm cả nhập khẩu) đều phải thực hiện. 2. Tại điều 4 Thông tư 11/2009/TT-BXD nêu trên quy định chất lượng kính xây dựng nhập khẩu đã rõ, cụ thể là: Khi nhập khẩu vào Việt Nam các sản phẩm, hàng hoá kính xây dựng nêu tại Bảng Danh mục của Điều 3, người nhập khẩu phải công bố hợp quy theo quy định nêu tại Điểm 1 Khoản 1 Điều 4 Chương II Thông tư này, như vậy khi làm thủ tục Hải quan, người nhập khẩu phải xuất trình tài liệu công bố hợp quy (thông báo về chất lượng kính xây dựng phù hợp với tiêu chuẩn quy định tại Bảng Danh mục của Điều 3), và cung cấp (nộp) các giấy chứng nhận nêu tại điểm c khoản 2 Điều 4 Thông tư 11/2009/TT-BXD dẫn trên. Đề nghị Cục Hải quan tỉnh Bình Dương nghiên cứu kỹ để hướng dẫn người nhập khẩu thực hiện, nếu người nhập khẩu thắc mắc thì hướng dẫn liên hệ Bộ Xây dựng để được giải đáp theo thẩm quyền./. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ Xây dựng; - Lưu: VT, GSQL (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
2288/TTG-ĐMDN

Công văn 2288/TTG-ĐMDN bổ sung ngành nghề kinh doanh cho Tổng công ty Giấy Việt Nam do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 2288/TTg-ĐMDN V/v bổ sung ngành nghề kinh doanh cho Tổng công ty Giấy Việt Nam Hà Nội, ngày 13 tháng 12 năm 2010 Kính gửi: Tổng công ty Giấy Việt Nam. Xét đề nghị của Tổng công ty Giấy Việt Nam (tờ trình 319/GVN-TCLĐHN ngày 23 tháng 9 năm 2010 và công văn số 373/GVN-TCLĐHN ngày 11 tháng 11 năm 2010); ý kiến các Bộ: Tài chính (công văn số 14060/BTC-TCDN ngày 14 tháng 10 năm 2010), Công Thương (công văn số 10358/BCT-TCCB ngày 15 tháng 10 năm 2010), Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 7802/BKH-PTDN ngày 02 tháng 11 năm 2010) về việc bổ sung ngành nghề kinh doanh cho Tổng công ty Giấy Việt Nam, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: Đồng ý bổ sung hai ngành nghề kinh doanh sau cho Công ty mẹ - Tổng công ty Giấy Việt Nam: - Sản xuất kinh doanh văn phòng phẩm; - Xuất nhập khẩu sản phẩm giấy, bột giấy, dăm mảnh, xen luylô, lâm sản, thiết bị vật tư, hóa chất (trừ hóa chất Nhà nước cấm)./. Nơi nhận: - Như trên; - TTg, các PTTg: Nguyễn Sinh Hùng, Hoàng Trung Hải; - Các Bộ: TC, CT, KH&ĐT; - VPCP: BTCN, các PCN, Cổng TTĐT, các vụ: KTTH, KTN, DP, TKBT; - Lưu: VT, ĐMDN(3b).22 KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Nguyễn Sinh Hùng