hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
457/QĐ-TTg

Quyết định 457/QĐ-TTg năm 2009 phê duyệt kế hoạch vay và trả nợ nước ngoài năm 2009 do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ---------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ------------------- Số: 457/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 09 tháng 04 năm 2009 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC PHÊ DUYỆT KẾ HOẠCH VAY VÀ TRẢ NỢ NƯỚC NGOÀI NĂM 2009 THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Xét đề nghị của Bộ Tài chính (công văn số 73/BTC-QLN ngày 18 tháng 3 năm 2009) về việc vay và trả nợ nước ngoài năm 2008 và kế hoạch năm 2009, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Phê duyệt kế hoạch vay trả nợ nước ngoài của Chính phủ năm 2009, bao gồm: 1. Kế hoạch rút vốn vay ODA và vay ưu đãi nước ngoài của Chính phủ là 1.726 triệu USD (Một tỷ, bảy trăm hai mươi sáu triệu đô la Mỹ). 2. Kế hoạch trả nợ nước ngoài của Chính phủ là 930 triệu USD, tương đương 16.282 tỷ đồng (theo tỷ giá 1 USD = 16.500 VND). Điều 2. Phê duyệt hạn mức vay thương mại trung dài hạn nước ngoài của Quốc gia là 4.700 triệu USD (Bốn tỷ, bảy trăm triệu đô la Mỹ), bao gồm: 1. Vay thương mại nước ngoài của Chính phủ là 1.100 triệu USD. 2. Hạn mức bảo lãnh Chính phủ đối với vay thương mại nước ngoài của các doanh nghiệp và tổ chức tín dụng là 1.300 triệu USD, tương ứng với số ký vay mới trong năm 2009 là 3.500 triệu USD. 3. Hạn mức vay nước ngoài của các doanh nghiệp thuộc khu vực công theo phương thức tự vay tự trả là 600 triệu USD, tương ứng với số ký vay mới trong năm 2009 là 900 triệu USD. 4. Dự báo mức vay nước ngoài của khu vực tư nhân là 1.700 triệu USD (trong đó số giải ngân của các khoản vay mới trong năm 2009 khoảng 1.000 triệu USD), tương ứng với số ký vay mới trong năm 2009 là 3.000 triệu USD. Điều 3. Giao Ngân hàng Nhà nước Việt Nam chủ trì, phối hợp với các Bộ: Tài chính, Kế hoạch và Đầu tư và các Bộ, cơ quan liên quan rà soát số liệu và đánh giá lại tình hình vay trả nợ nước ngoài của các doanh nghiệp, trong đó bao gồm cả các khoản vay trung dài hạn của các doanh nghiệp FDI, các khoản vay ngắn hạn nước ngoài của các doanh nghiệp và tổ chức tín dụng, báo cáo Thủ tướng Chính phủ trong quý II năm 2009. Điều 4. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký./. Nơi nhận: - TTg, các Phó TTg; - Các Bộ: TC, KH&ĐT; - Ngân hàng Nhà nước VN; - VPCP: BTCN, các PCN: Phạm Văn Phượng, Văn Trọng Lý, các Vụ: QHQT, KTN, TH, cổng TTĐT; - Lưu: VT, KTTH (4). THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng
7i/2009/NQCĐ-HĐND

Nghị quyết 7i/2009/NQCĐ-HĐND quy định mức phụ cấp đối với cán bộ, công chức làm việc tại bộ phận tiếp nhận và trả kết quả do Tỉnh Thừa Thiên Huế ban hành HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH THỪA THIÊN HUẾ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 7i/2009/NQCĐ-HĐND Huế, ngày 09 tháng 4 năm 2009 NGHỊ QUYẾT VỀ VIỆC QUY ĐỊNH MỨC PHỤ CẤP ĐỐI VỚI CÁN BỘ, CÔNG CHỨC LÀM VIỆC TẠI BỘ PHẬN TIẾP NHẬN VÀ TRẢ KẾT QUẢ HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH THỪA THIÊN HUẾ KHÓA V, KỲ HỌP CHUYÊN ĐỀ LẦN THỨ 7 Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng Nhân dân và Uỷ ban Nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật của Hội đồng Nhân dân, Ủy ban Nhân dân ngày 03 tháng 12 năm 2002; Căn cứ Quyết định số 93/2007/QĐ-TTg ngày 22 tháng 6 năm 2007 của Thủ tướng Chính phủ ban hành Quy chế thực hiện cơ chế một cửa, cơ chế một cửa liên thông tại cơ quan hành chính nhà nước ở địa phương; Sau khi xem xét Tờ trình số 880/TTr-UBND ngày 09 tháng 3 năm 2009 của Ủy ban Nhân dân tỉnh về việc quy định mức phụ cấp đối với cán bộ, công chức làm việc tại bộ phận tiếp nhận và trả kết quả; báo cáo thẩm tra của Ban Pháp chế và ý kiến thảo luận của các đại biểu Hội đồng Nhân dân tại kỳ họp, QUYẾT NGHỊ: Điều 1. Tán thành và thông qua Đề án quy định mức phụ cấp đối với cán bộ, công chức làm việc tại bộ phận tiếp nhận và trả kết quả ở các cơ quan hành chính nhà nước trên địa bàn tỉnh Thừa Thiên Huế, như sau: 1 . Đối tượng được hưởng: Cán bộ, công chức làm việc tại bộ phận tiếp nhận và trả kết quả ở các cơ quan hành chính thuộc UBND tỉnh, UBND các huyện, thành phố Huế và UBND các xã, phường, thị trấn trong toàn tỉnh. 2 . Số lượng định suất được hưởng: Theo như Đề án; có điều chỉnh 3 suất đối với Văn phòng HĐND và UBND các huyện: Hương Thuỷ, Phú Lộc, Phú Vang, Hương Trà và Phong Điền. 3 . Mức phụ cấp cho mỗi định suất là: 180.000 đồng/tháng. 4 . Thời hiệu áp dụng chế độ từ ngày 01 tháng 4 năm 2009. Điều 2. Giao cho Ủy ban Nhân dân tỉnh triển khai thực hiện nghị quyết; giao Thường trực Hội đồng Nhân dân, các Ban Hội đồng Nhân và các đại biểu Hội đồng Nhân dân tỉnh phối hợp với Ban Thường trực Ủy ban Mặt trận Tổ quốc Việt Nam tỉnh kiểm tra, giám sát việc thực hiện Nghị quyết theo nhiệm vụ, quyền hạn đã được pháp luật quy định. Nghị quyết này đã được Hội đồng Nhân dân tỉnh Thừa Thiên Huế khoá V, kỳ họp chuyên đề lần thứ 7 thông qua./. CHỦ TỊCH Nguyễn Văn Cường
07/2009/TT-BCT

Thông tư 07/2009/TT-BCT về việc cấp giấy chứng nhận xuất xứ hàng dệt may đối với một số chủng loại hàng xuất khẩu sang Hoa Kỳ do Bộ Công thương ban hành BỘ CÔNG THƯƠNG ------ CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------------- Số: 07/2009/TT-BCT Hà Nội, ngày 09 tháng 04 năm 2009 THÔNG TƯ VỀ VIỆC CẤP GIẤY CHỨNG NHẬN XUẤT XỨ HÀNG DỆT MAY ĐỐI VỚI MỘT SỐ CHỦNG LOẠI HÀNG XUẤT KHẨU SANG HOA KỲ Căn cứ Nghị định số 189/2007/NĐ-CP ngày 27 tháng 12 năm 2007 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Công Thương; Căn cứ Nghị định số 19/2006/NĐ-CP ngày 20 tháng 02 năm 2006 của Chính phủ quy định chi tiết Luật Thương mại về xuất xứ hàng hóa; Bộ Công Thương quy định việc cấp Giấy chứng nhận xuất xứ hàng dệt may đối với một số chủng loại hàng xuất khẩu sang Hoa Kỳ như sau: Điều 1. Tất cả các lô hàng dệt may xuất khẩu sang Hoa Kỳ thuộc các chủng loại hàng (Cat.) 338, 339, 340, 341, 345, 347, 348, 351, 352 đều phải làm thủ tục cấp Giấy chứng nhận xuất xứ (sau đây gọi là C/O). Điều 2. Việc đăng ký và làm thủ tục cấp C/O được thực hiện tại các Tổ cấp C/O của Phòng Thương mại và Công nghiệp Việt Nam (VCCI). Điều 3. Việc cấp C/O được thực hiện không quá 04 giờ làm việc kể từ khi các Tổ cấp C/O nhận hồ sơ đầy đủ, hợp lệ. Các thủ tục cấp C/O trong được thực hiện theo các quy định hiện hành và hướng dẫn của VCCI. Điều 4. Tổng cục Hải quan hàng ngày truyền số liệu về các lô hàng thuộc 9 Cat. nêu tại Điều 1 đã thông quan xuất khẩu cho Bộ Công Thương và VCCI để đối chiếu và kiểm tra. VCCI cung cấp số liệu tổng hợp tình hình cấp C/O trong tháng các Cat. nêu tại Điều 1 cho Bộ Công Thương trong vòng 5 ngày đầu của tháng kế tiếp. Điều 5. Hiệp hội Dệt may Việt Nam (VITAS) có trách nhiệm cung cấp thông tin về năng lực sản xuất của các thương nhân, đơn giá bình quân của các Cat. để giúp Hải quan và VCCI ngăn chặn kịp thời các hành vi gian lận thương mại. Khi phát hiện những thương nhân xuất khẩu số lượng lớn vượt quá năng lực sản xuất, những lô hàng có đơn giá quá thấp, lô hàng lắp ráp từ các bán thành phẩm nhập khẩu … Tổ Kiểm tra cơ động hàng dệt may (thuộc Bộ Công Thương) có biện pháp kiểm tra và kiến nghị xử lý kịp thời. Điều 6. Thông tư này có hiệu lực sau 45 ngày kể từ ngày ký. Điều 7. Bãi bỏ Quyết định số 35/2008/QĐ-BCT ngày 09 tháng 10 năm 2008 về việc cấp C/O đối với một số chủng loại hàng xuất khẩu sang Hoa Kỳ. Điều 8. Chánh Văn phòng Bộ, Vụ trưởng Vụ Xuất nhập khẩu, Thủ trưởng các đơn vị thuộc Bộ, thương nhân và các cơ quan, cá nhân liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Nơi nhận: - Ban Bí thư T.W Đảng; - Thủ tướng Chính phủ, các Phó Thủ tướng; - Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ; - UBND các tỉnh, thành phố trực thuộc TW; - Văn phòng Chủ tịch nước; - Văn phòng Quốc hội; - Viện Kiểm sát Nhân dân Tối cao; - Tòa án nhân dân tối cao; - Cục Kiểm tra VBQPPL (Bộ Tư pháp); - Kiểm toán Nhà nước; - Tổng cục Hải quan; - Công báo; - Website Chính phủ; - Bộ trưởng, các Thứ trưởng, các Vụ, Cục thuộc Bộ Công Thương; - Các Sở Công Thương; - Website Bộ Công Thương; - Lưu: VT, XNK (15) KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Thành Biên
7h/2009/NQCĐ-HĐND

Nghị quyết 7h/2009/NQCĐ-HĐND về chế độ phụ cấp đối với lực lượng Bảo vệ dân phố do Tỉnh Thừa Thiên Huế ban hành HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH THỪA THIÊN HUẾ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 7h/2009/NQCĐ-HĐND Huế, ngày 09 tháng 4 năm 2009 NGHỊ QUYẾT VỀ CHẾ ĐỘ PHỤ CẤP ĐỐI VỚI LỰC LƯỢNG BẢO VỆ DÂN PHỐ HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH THỪA THIÊN HUẾ KHOÁ V, KỲ HỌP CHUYÊN ĐỀ LẦN THỨ 7 Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng Nhân dân và Ủy ban Nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Nghị định số 38/2006/NĐ-CP n gày 17 tháng 4 năm 2006 của Chính phủ về Bảo vệ dân phố; Căn cứ Thông tư Liên tịch số 02/2007/TTLT-BCA-BLĐTBXH-BTC ngày 01 tháng 3 năm 2007 của Liên bộ: Công an- Lao động Thương binh và Xã hội - Tài chính hướng dẫn thực hiện Nghị định 38/2006/NĐ-CP n gày 17 t háng 4 năm 2006 của Chính phủ về Bảo vệ dân phố; Sau khi nghe Tờ trình số 5817/TTr-UBND ngày 25 tháng 11 năm 2008 của UBND tỉnh, Báo cáo thẩm tra của Ban Pháp chế, ý kiến thảo luận của các đại biểu HĐND tỉnh, QUYẾT NGHỊ: Điều 1. Tán thành và thông qua Đề án chế độ phụ cấp đối với lực lượng Bảo vệ dân phố do UBND tỉnh trình HĐND tỉnh tại kỳ họp với các nội dung sau đây: 1. Số lượng, chức danh của lực lượng Bảo vệ dân phố xác định theo Tờ trình số 5817/TTr-UBND ngày 25 tháng 11 năm 2008 của UBND tỉnh. Khuyến khích việc bố trí cán bộ kiêm nhiệm các chức danh Bảo vệ dân phố. 2. Mức phụ cấp cho Bảo vệ dân phố được tính hệ số theo mức lương tối thiểu chung của cán bộ, công chức và được điều chỉnh tương ứng theo qui định của Nhà nước. Mức phụ cấp cụ thể đối với từng chức danh như sau: - Trưởng ban: hệ số: 1,0 ; - Phó trưởng ban: hệ số: 0,7 ; - Tổ trưởng: hệ số: 0,5 ; - Tổ phó: hệ số: 0,4 ; - Tổ viên: hệ số: 0,3 ; 3. Cán bộ, công chức và cán bộ không chuyên trách cơ sở nếu kiêm nhiệm chức danh Bảo vệ dân phố thì được hưởng 35% mức phụ cấp của chức danh kiêm nhiệm. 4. Ngoài chế độ phụ cấp, Bảo vệ dân phố được hưởng các chế độ khác theo quy định tại Nghị định số 38/2006/NĐ-CP của Chính phủ, Thông tư liên tịch số 02/2007/TTLT-BCA-BLĐTBXH-BTC của Liên bộ: Công an - Lao động Thương binh và Xã hội - Tài chính và các văn bản liên quan khác của Trung ương và của tỉnh. 5. Thời hiệu áp dụng chế độ phụ cấp bắt đầu từ ngày 01/4/2009. Điều 2. Giao cho Ủy ban Nhân dân tỉnh triển khai thực hiện nghị quyết; giao Thường trực Hội đồng Nhân dân, các Ban Hội đồng Nhân dân và các đại biểu Hội đồng Nhân dân tỉnh phối hợp với Ban Thường trực Ủy ban Mặt trận Tổ quốc Việt Nam tỉnh kiểm tra, giám sát việc thực hiện Nghị quyết theo nhiệm vụ, quyền hạn đã được pháp luật quy định. Nghị quyết này đã được Hội đồng Nhân dân tỉnh Thừa Thiên Huế khoá V, kỳ họp chuyên đề lần thứ 7 thông qua./. CHỦ TỊCH Nguyễn Văn Cường
03/2009/CT-UBND

Chỉ thị 03/2009/CT-UBND sử dụng vỏ, bã hạt điều làm chất đốt của tỉnh Bến Tre UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH BẾN TRE -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 03/2009/CT-UBND Bến Tre, ngày 09 tháng 4 năm 2009 CHỈ THỊ VỀ VIỆC SỬ DỤNG VỎ, BÃ HẠT ĐIỀU LÀM CHẤT ĐỐT Ngày 03 tháng 02 năm 1997 Uỷ ban nhân dân tỉnh đã ban hành Chỉ thị số 03/CT-UB về việc cấm sử dụng vỏ, bã hạt điều làm chất đốt. Quá trình thực hiện các ngành chức năng, các cấp chính quyền đã quan tâm tuyên truyền rộng rãi trong nhân dân thực hiện nghiêm nội dung Chỉ thị. Tuy nhiên, vẫn còn một số tổ chức, cá nhân sử dụng vỏ, bã hạt điều (vỏ hạt điều đã ép lấy dầu) làm chất đốt. Khí thải của vỏ, bã hạt điều bị đốt đã làm ô nhiễm đến môi trường và ảnh hưởng sức khoẻ nhân dân ở một số khu vực trong tỉnh. Để việc sử dụng vỏ, bã hạt điều làm chất đốt không làm ảnh hưởng đến môi trường và sức khoẻ nhân dân, Uỷ ban nhân dân tỉnh Chỉ thị: 1. Cấm tất cả các tổ chức, cá nhân sử dụng vỏ, bã hạt điều làm chất đốt trên địa bàn tỉnh Bến Tre mà không có hệ thống xử lý khí thải (khói, bụi, mùi). 2. Các tổ chức, cá nhân có sử dụng vỏ, bã hạt điều làm chất đốt, liên hệ với Sở Khoa học và Công nghệ và các cơ quan chức năng về xử lý khí thải, để được nhận chuyển giao và ứng dụng các tiến bộ khoa học, công nghệ mới áp dụng cho xử lý khí thải. 3. Các tổ chức, cá nhân có sử dụng vỏ, bã hạt điều làm chất đốt phải xây dựng hệ thống xử lý khí thải, đảm bảo khí thải được xử lý đúng quy định của pháp luật hiện hành trước khi thải ra môi trường, đồng thời thường xuyên giám sát khí thải và báo cáo kết quả giám sát chất lượng môi trường không khí 03 tháng một lần về Sở Tài nguyên và Môi trường. 4. Các tổ chức, cá nhân có sử dụng vỏ, bã hạt điều làm chất đốt, gây tổn hại đến môi trường, sức khoẻ nhân dân trong vùng, tuỳ theo tính chất, mức độ vi phạm và hậu quả xảy ra, đều bị xử phạt vi phạm hành chính hoặc truy cứu trách nhiệm hình sự theo quy định pháp luật hiện hành. 5. Sở Tài nguyên và Môi trường chủ trì phối hợp với các sở, ngành tỉnh có liên quan; Chủ tịch Uỷ ban nhân dân các huyện, thị xã; Chủ tịch Uỷ ban nhân dân các xã, phường, thị trấn tổ chức triển khai thực hiện nội dung Chỉ thị và thường xuyên thanh tra, kiểm tra và xử lý nghiêm những tổ chức, cá nhân vi phạm pháp luật về bảo vệ môi trường. 6. Sở Khoa học và Công nghệ đẩy mạnh nghiên cứu khoa học, chuyển giao và ứng dụng các tiến bộ kỹ thuật, công nghệ mới, công nghệ sản xuất sạch hơn và thân thiện với môi trường vào việc xử lý khí thải phát sinh khi sử dụng vỏ, bã hạt điều làm chất đốt. 7. Báo Đồng Khởi, Đài Phát thanh và Truyền hình tỉnh và các Đài Truyền thanh địa phương phổ biến rộng rãi nội dung Chỉ thị này trên các phương tiện thông tin đại chúng. Chỉ thị này thay thế Chỉ thị số 03/CT-UB ngày 03 tháng 02 năm 1997 của Uỷ ban nhân dân tỉnh về việc cấm sử dụng vỏ, bã hạt điều làm chất đốt. Chỉ thị này có hiệu lực sau mười ngày kể từ ngày ký ban hành./. TM. UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH CHỦ TỊCH Nguyễn Thái Xây
1451/QĐ-UBND

Quyết định 1451/QĐ-UBND năm 2009 duyệt cho vay vốn theo dự án Quỹ quốc gia về việc làm năm 2009 do Chủ tịch Ủy ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 1451/QĐ-UBND TP. Hồ Chí Minh, ngày 09 tháng 4 năm 2009 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC DUYỆT CHO VAY VỐN THEO DỰ ÁN QUỸ QUỐC GIA VỀ VIỆC LÀM NĂM 2009. CHỦ TỊCH ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Quyết định số 131/2002/QĐ-TTg ngày 04 tháng 10 năm 2002 của Thủ tướng Chính phủ về việc thành lập Ngân hàng Chính sách xã hội; Căn cứ Quyết định số 71/2005/QĐ-TTg ngày 05 tháng 4 năm 2005 của Thủ tướng Chính phủ về cơ chế quản lý, điều hành vốn cho vay của Quỹ Quốc gia về việc làm; Căn cứ Quyết định số 15/2008/QĐ-TTg ngày 23 tháng 01 năm 2008 của Thủ tướng Chính phủ về sửa đổi, bổ sung một số điều của Quyết định số 71/2005/QĐ-TTg ngày 05 tháng 4 năm 2005 của Thủ tướng Chính phủ về cơ chế quản lý, điều hành vốn cho vay của Quỹ Quốc gia về việc làm; Căn cứ Thông tư Liên tịch số 14/2008/TTLT-BLĐTBXH-BTC-BKHĐT ngày 29 tháng 7 năm 2008 của Bộ Lao động – Thương binh và Xã hội, Bộ Tài chính, Bộ Kế hoạch Đầu tư về việc hướng dẫn một số điều của Quyết định số 71/2005/QĐ-TTg ngày 5 tháng 4 năm 2005 và Quyết định số 15/2008/QĐ-TTg ngày 23 tháng 01 năm 2008 của Thủ tướng Chính phủ. Xét đề nghị của Ngân hàng Chính sách Xã hội chi nhánh thành phố Hồ Chí Minh tại tờ trình số 112/TTr-NHCSHCM ngày 30 tháng 3 năm 2009 về việc phê duyệt dự án vay vốn tạo việc làm. QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Duyệt cho vay 16 dự án vay vốn tạo việc làm với tổng số tiền là 3.390.000.000 đồng (Ba tỷ ba trăm chín mươi triệu đồng) từ nguồn vốn thu hồi năm 2008 theo biểu đính kèm. Điều 2. Giám đốc Ngân hàng Chính sách xã hội chi nhánh thành phố Hồ Chí Minh chịu trách nhiệm triển khai các công việc liên quan đến việc cho vay các dự án vay vốn đã được phê duyệt tại Điều 1 nêu trên theo đúng quy định. Điều 3. Sở Lao động - Thương binh và Xã hội và Ủy ban nhân dân các quận - huyện nơi triển khai các dự án chịu trách nhiệm kiểm tra, giám sát hoạt động cho vay vốn của Quỹ quốc gia về việc làm theo đúng chức năng nhiệm vụ và quy định hiện hành. Điều 4. Chánh Văn phòng Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân thành phố, Thủ trưởng các Sở, ban, ngành thành phố, Chủ tịch Ủy ban nhân dân các quận - huyện có liên quan và chủ dự án được duyệt vay vốn có trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận : - Như điều 4; - Bộ LĐ-TB và XH; - Ngân hàng CSXH Việt Nam; - Thường trực Thành ủy; - Thường trực Hội đồng nhân dân TP; - TTUB : CT, các PCT; - NHCSXH Chi nhánh TP.HCM(17b); - VPHĐ-UB : PVP/KT, VX; - Phòng TC-TM-DV, VX; - Lưu : VT, (TM/D). KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH THƯỜNG TRỰC Nguyễn Thành Tài
720/QĐ-BTC

Quyết định 720/QĐ-BTC năm 2009 công bố giá bán điện thương phẩm bình quân áp dụng làm giá tạm tính thuế tài nguyên nước thiên nhiên sản xuất thủy điện năm 2009 do Bộ trưởng Bộ Tài chính ban hành BỘ TÀI CHÍNH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 720/QĐ-BTC Hà Nội, ngày 09 tháng 04 năm 2009 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CÔNG BỐ GIÁ BÁN ĐIỆN THƯƠNG PHẨM BÌNH QUÂN ÁP DỤNG LÀM GIÁ TẠM TÍNH THUẾ TÀI NGUYÊN NƯỚC THIÊN NHIÊN SẢN XUẤT THỦY ĐIỆN NĂM 2009 BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH Căn cứ Nghị định số 118/2008/NĐ-CP ngày 27/11/2008 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Tài chính; Căn cứ Nghị định 05/2009/NĐ-CP ngày 19/1/2009 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành pháp lệnh thuế tài nguyên và pháp lệnh sửa đổi, bổ sung Điều 6 Pháp lệnh thuế tài nguyên; Căn cứ Quyết định số 21/2009/QĐ-TTg ngày 12/2/2009 của Thủ tướng Chính phủ về giá bán điện năm 2009 và các năm 2010 – 2012 theo cơ chế thị trường; Căn cứ Thông tư số 45/2009/TT-BTC ngày 11/3/2009 hướng dẫn về thuế gia trị gia tăng, thuế tài nguyên, thuế thu nhập doanh nghiệp đối với các cơ sở sản xuất thủy điện; Theo đề nghị của Tổng cục trưởng Tổng cục Thuế và Cục trưởng Cục quản lý giá, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Công bố giá bán điện thương phẩm bình quân áp dụng để tính thuế tài nguyên nước thiên nhiên sản xuất thủy điện năm 2009 đối với các cơ sở sản xuất thủy điện như sau: - Tháng 1 và tháng 2 năm 2009: Áp dụng mức giá 867đ/Kwh. - Từ tháng 3 đến hết tháng 12 năm 2009: Áp dụng mức giá 940đ/Kwh. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký. Tổng cục trưởng Tổng cục Thuế, Cục trưởng Cục Quản lý giá, thủ trưởng các đơn vị thuộc Bộ Tài chính và các đơn vị có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Nơi nhận: - UBND, Sở TC các tỉnh, TP trực thuộc TW; - Cục thuế các tỉnh, TP trực thuộc TW; - Các đơn vị thuộc Bộ; - Tập đoàn Điện lực Việt Nam; - Tổng công ty Sông Đà; - Tổng công ty xuất nhập khẩu xây dựng Việt Nam (Vinaconex); - Cục kiểm tra văn bản (Bộ Tư pháp); - Công báo; - Website Bộ Tài chính; - Lưu: VT; TCT (VT, CS) KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Đỗ Hoàng Anh Tuấn
1853/TCHQ-KTTT

Công văn số 1853/TCHQ-KTTT về việc vướng mắc thực hiện Luật thuế giá trị gia tăng do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 1853/TCHQ-KTTT V/v Vướng mắc thực hiện Luật thuế GTGT Hà Nội, ngày 08 tháng 04 năm 2009 Kính gửi: - Tập đoàn Dầu khí Việt Nam - Cục Hải quan Lạng Sơn Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 1699/DKVN-TCKT ngày 16/3/2009 của Tập đoàn Dầu khí Việt Nam, công văn số 364/HQLS-NV ngày 13/3/2009 của Cục Hải quan Lạng Sơn V/v thuế giá trị gia tăng (GTGT) đối với hàng hóa nhập khẩu của các dự án đầu tư đang thực hiện dở dang, thuộc đối tượng không chịu thuế theo Thông tư số 32/2007/TT-BTC Về vấn đề này, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ Điều 15 Luật thuế GTGT số 13/2008/QH12 ngày 3/6/2008; Điều 12 Nghị định số 123/2008/NĐ-CP ngày 8/12/2008 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn một số điều của Luật thuế GTGT; điểm 1, mục II, phần Đ Thông tư số 129/2008/TT-BTC ngày 26/12/2008 của Bộ Tài chính hướng dẫn chi tiết về thuế GTGT, thì các văn bản này có hiệu lực thi hành và áp dụng từ ngày 01/01/2009. Do đó, các doanh nghiệp khi nhập khẩu hàng hóa (kể cả hàng hóa của các dự án đầu tư đang thực hiện dở dang trong năm 2008), đăng ký tờ khai hải quan từ ngày 01/01/2009 phải thực hiện theo đúng quy định tại các văn bản nên trên. Tổng cục Hải quan thông báo để Tập đoàn Dầu khí Việt Nam, Cục Hải quan Lạng Sơn biết và thực hiện./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Văn Cẩn
1849/TCHQ-KTTT

Công văn số 1849/TCHQ-KTTT về việc hoàn thuế hàng tạm nhập - tái xuất do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 1849/TCHQ-KTTT v/v hoàn thuế hàng TN-TX Hà Nội, ngày 08 tháng 04 năm 2009 Kính gửi: - Công ty Cổ phần Thương mại XNK Thiên Hà (86/52A (lầu 1) Cách Mạng Tháng 8, Q. Bình Thủy, TP. Cần Thơ) - Cục Hải quan An Giang Trả lời công văn số 11/CV-TH2008 của Công ty CP TM Thiên Hà về vướng mắc việc thanh toán hàng bằng tiền mặt nên chưa được Cục Hải quan An Giang xét hoàn thuế mặt hàng cát vàng thiên nhiên nhập khẩu từ Campuchia (theo các hợp đồng số 002/TH-FKC/2008 ngày 1/11/2008; số 003/TH-FKC/2008 ngày 18/11/2008 và số 001/TH-FKC/2008 ngày 20/11/2008) đã tái xuất sang Singapore, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ Điều 60 Luật Quản lý thuế; Điều 30 Nghị định số 85/2007/NĐ-CP ngày 25/5/2007 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều của Luật Quản lý Thuế; điểm 2.2, điểm 3.2 mục IV Phần E Thông tư số 59/2007/TT-BTC ngày 14/6/2007 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu và quản lý thuế đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu đề nghị Cục Hải quan An Giang căn cứ quy định về phân loại hồ sơ hoàn thuế thuộc diện kiểm tra trước hoàn thuế sau quy định tại các văn bản trên để thực hiện kiểm tra trước hoàn thuế sau đối với các lô hàng cát vàng thiên nhiên nhập khẩu từ Campuchia tái xuất sang Singapore, nếu kết quả xác định hàng nhập khẩu đã thực tái xuất khẩu; trừ việc không thanh toán quá ngân hàng cho hàng xuất khẩu, các giấy tờ, hồ sơ còn lại khác đáp ứng quy định tại Thông tư số 59/2007/TT-BTC thì làm thủ tục hoàn thuế cho Công ty theo đúng quy định. Tổng cục Hải quan thông báo để Công ty Cổ phần thương mại XNK Thiên Hà, Cục Hải quan An Giang biết và thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, KTTT (3b). TUQ. TỔNG CỤC TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ KIỂM TRA THU THUẾ XNK Lỗ Thị Nhụ
1833/TCHQ-GSQL

Công văn số 1833/TCHQ-GSQL về việc nhập khẩu hành lý cá nhân do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 1833/TCHQ-GSQL V/v: nhập khẩu hành lý cá nhân. Hà Nội, ngày 08 tháng 04 năm 2009 Kính gửi: Cục Hải quan các tỉnh, thành phố Thời gian qua, một số Cục Hải quan tỉnh, thành phố có vướng mắc về thủ tục nhập khẩu hành lý của người nước ngoài sang Việt Nam làm việc; thực hiện chỉ đạo của Bộ Tài chính, Tổng cục Hải quan hướng dẫn Cục Hải quan các tỉnh, thành phố thống nhất thực hiện thủ tục nhập khẩu hành lý của người nước ngoài sang Việt Nam làm việc (trừ đối tượng được hưởng quyền ưu đãi miễn trừ ngoại giao, đối tượng là chuyên gia nước ngoài thực hiện các chương trình, dự án ODA ở Việt Nam, đối tượng là người Việt Nam định cư ở nước ngoài về nước làm việc theo lời mời của cơ quan Nhà nước Việt Nam) như sau: - Căn cứ khoản 2, Điều 1 Nghị định số 12/2006/NĐ-CP ngày 23/01/2006 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật Thương mại về hoạt động mua bán hàng hóa quốc tế và các hoạt động đại lý mua, bán, gia công và quá cảnh hàng hóa với nước ngoài; - Căn cứ khoản 1, Điều 35 Nghị định số 154/2005/NĐ-CP ngày 15/12/2005 của Chính phủ quy định chi tiết một số điều của Luật Hải quan về thủ tục hải quan, kiểm tra, giám sát hải quan; - Căn cứ Nghị định số 66/2002/NĐ-CP ngày 01/07/2002 của Chính phủ quy định về định mức hành lý của người xuất cảnh, nhập cảnh và quà biếu, tặng nhập khẩu được miễn thuế; Người nước ngoài sang Việt Nam làm việc có gửi hành lý cá nhân, (gồm đồ vật dụng gia đình và cá nhân là các mặt hàng tiêu dùng đã qua sử dụng hoặc mới 100%) để phục vụ mục đích làm việc và nhu cầu sinh hoạt trong thời hạn ở Việt Nam được làm thủ tục nhập khẩu hành lý theo quy định hiện hành tại Chi cục Hải quan cửa khẩu (nơi hành lý đến) với số lượng, chủng loại hợp lý và phù hợp với thời hạn làm việc tại Việt Nam. Trường hợp hành lý vượt quá định mức miễn thuế thì người nước ngoài sang Việt Nam làm việc phải nộp thuế đối với phần vượt quy định tại khoản 2, khoản 3 Điều 6 Nghị định số 66/2002/NĐ-CP ngày 01/07/2002 của Chính phủ và các văn bản hướng dẫn liên quan. Đề nghị Cục Hải quan các tỉnh, thành phố căn cứ nội dung hướng dẫn trên chỉ đạo các đơn vị trực thuộc triển khai thực hiện. Quá trình thực hiện, có vướng mắc phát sinh, vượt thẩm quyền giải quyết đề nghị Cục Hải quan các tỉnh, thành phố kịp thời báo cáo Tổng cục Hải quan để có chỉ đạo. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ Tài chính (để báo cáo); - Lưu: VT, GS6QL (2b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
1276/TCT-CS

Công văn số 1276/TCT-CS về việc thuế giá trị gia tăng đối với dịch vụ cung cấp cho doanh nghiệp chế xuất tiêu dùng bên ngoài doanh nghiệp chế xuất do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 1276/TCT-CS V/v thuế GTGT đối với dịch vụ cung cấp cho DNCX Hà Nội, ngày 8 tháng 4 năm 2009 Kính gửi: Cục Thuế các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương. Vừa qua, Tổng cục Thuế nhận được phản ánh của một số Cục thuế địa phương về thuế GTGT đối với dịch vụ cung cấp cho doanh nghiệp chế xuất tiêu dùng bên ngoài doanh nghiệp chế xuất. Để thống nhất thực hiện, Tổng cục Thuế hướng dẫn như sau: Tại điểm 1 Điều 7 Nghị định số 158/2003/NĐ-CP ngày 10/12/2003 của Chính phủ quy định: “Mức thuế suất 0% đối với: hàng hoá, dịch vụ xuất khẩu, kể cả hàng gia công xuất khẩu, hàng hoá, dịch vụ thuộc diện không chịu thuế giá trị gia tăng xuất khẩu. a) Dịch vụ xuất khẩu là dịch vụ đã được cung cấp trực tiếp cho tổ chức, cá nhân ở nước ngoài và tiêu dùng ngoài lãnh thổ Việt Nam”. Tại điểm 1 mục II phần B Thông tư số 32/2007/TT-BTC ngày 9/4/2007 của Bộ Tài chính (đã sửa đổi, bổ sung theo Thông tư số 30/2008/TT-BTC ngày 16/4/2008 của Bộ Tài chính) hướng dẫn thuế suất 0% áp dụng đối với hàng hoá, dịch vụ sau: “1.1- Hàng hoá xuất khẩu bao gồm xuất khẩu ra nước ngoài, kể cả uỷ thác xuất khẩu, bán cho doanh nghiệp chế xuất (trừ hàng hoá sử dụng cho tiêu dùng cá nhân)... 1.2- Dịch vụ xuất khẩu và dịch vụ cung cấp cho doanh nghiệp chế xuất để sử dụng cho sản xuất kinh doanh của doanh nghiệp chế xuất, trừ các dịch vụ sử dụng cho tiêu dùng cá nhân”. Căn cứ hướng dẫn nêu trên thì chỉ các dịch vụ cung cấp cho doanh nghiệp chế xuất được tiêu dùng tại doanh nghiệp chế xuất được áp dụng thuế suất 0%. Dịch vụ cung cấp cho doanh nghiệp chế xuất được tiêu dùng bên ngoài doanh nghiệp chế xuất không được áp dụng thuế suất 0%. Như vậy, các dịch vụ do cơ sở kinh doanh nội địa cung cấp cho doanh nghiệp chế xuất được tiêu dùng ở bên ngoài doanh nghiệp chế xuất bao gồm cho thuê nhà, đất, hội trường, văn phòng, khách sạn, kho bãi, xây dựng nhà ở cho người lao động, dịch vụ vận chuyển, đưa đón người lao động không áp dụng thuế suất 0%. Trường hợp doanh nghiệp nội địa cung cấp các dịch vụ nêu trên để tiêu dùng bên ngoài doanh nghiệp chế xuất nếu đã áp dụng thuế suất 0% thì phải điều chỉnh lại và không bị xử phạt chậm nộp. Từ ngày 01/01/2009 thực hiện theo hướng dẫn tại Thông tư số 129/2008/TT-BTC ngày 26/12/2008 của Bộ Tài chính. Tổng cục Thuế thông báo các Cục Thuế địa phương biết và hướng dẫn các đơn vị thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Lãnh đạo Bộ (để báo cáo); - Vụ Pháp chế, Vụ CST; - Ban PC; - Lưu VT, CS (2b).Nguyệt KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
1861/TCHQ-GSQL

Công văn 1861/TCHQ-GSQL năm 2009 về phân loại mặt hàng thép cuộn, cán nóng, dùng trong xây dựng do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1861/TCHQ-GSQL V/v phân loại mặt hàng thép cuộn, cán nóng, dùng trong xây dựng Hà Nội, ngày 08 tháng 04 năm 2009 Kính gửi: Cục Hải quan tỉnh Lạng Sơn Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 567/HQLS-NV ngày 3/4/2009 của Cục Hải quan tỉnh Lạng Sơn; công văn số 183/QLTT-NV1 ngày 24/3/2009 của Cục Quản lý thị trường (Bộ Công thương), công văn số 28/HHTVN ngày 24/3/2009 của Hiệp hội thép Việt Nam phản ánh và kiến nghị về việc áp mã và tính thuế đối với các lô hàng thép xây dựng, dạng cuộn nhập khẩu từ Trung Quốc do một số doanh nghiệp nhập khẩu qua cửa khẩu thuộc tỉnh Lạng Sơn. Tổng cục Hải quan chỉ đạo như sau: Đối với các lô hàng thép nhập khẩu doanh nghiệp khai báo là "thép thanh tròn, hợp kim, cán nóng, dạng cuộn cuốn không đều, có đường kính mặt cắt ngang hình tròn loại 5,5mm, 6,5mm, 8mm, 10mm, dùng cho xây dựng" và doanh nghiệp áp mã số 7227.90.00.00, thuế suất thuế nhập khẩu ưu đãi 0%; trong khi chờ kết luận phân tích giám định của cơ quan, tổ chức giám định chuyên ngành để xác định bản chất của mặt hàng thép nhập khẩu được khai báo như trên, Tổng cục Hải quan chỉ đạo Cục Hải quan tỉnh Lạng Sơn tạm thời phân loại mặt hàng "thép thanh tròn, hợp kim cán nóng, dạng cuộn cuốn không đều, có đường kính mặt cắt ngang hình tròn loại dưới 14mm, dùng cho xây dựng" vào mã số 7213.91.00.90, thuế suất thuế nhập khẩu ưu đãi 10%. Tổng cục Hải quan hướng dẫn để Cục Hải quan tỉnh Lạng Sơn biết và thực hiện./. TUQ. TỔNG CỤC TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ GIÁM SÁT QUẢN LÝ Vũ Quang Vinh
1277/TCT-CS

Công văn số 1277/TCT-CS về việc chính sách thuế giá trị gia tăng đối với xăng dầu tạm nhập tái xuất chuyển tiêu thụ trong nước do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ------------------- Số: 1277/TCT-CS V/v chính sách thuế GTGT đối với xăng dầu tạm nhập tái xuất chuyển tiêu thụ trong nước Hà Nội, ngày 08 tháng 04 năm 2009 Kính gửi: Tổng công ty Xăng dầu Việt Nam Tổng cục Thuế nhận được công văn của Tổng công ty Xăng dầu Việt Nam đề nghị hướng dẫn chính sách thuế GTGT đối với xăng dầu tạm nhập tái xuất chuyển tiêu thụ trong nước. Về vấn đề này, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại đoạn cuối mục II phần A Thông tư số 129/2008/TT-BTC ngày 26/12/2008 của Bộ Tài chính về thuế GTGT hướng dẫn: “Hàng hóa thuộc diện không chịu thuế GTGT khâu nhập khẩu theo quy định nếu thay đổi mục đích sử dụng phải kê khai, nộp thuế GTGT khâu nhập khẩu theo quy định với cơ quan hải quan nơi đăng ký tờ khai hải quan. Thời điểm tính thuế GTGT từ thời điểm chuyển mục đích sử dụng. Tổ chức, cá nhân bán hàng hóa ra thị trường nội địa phải kê khai, nộp thuế GTGT với cơ quan thuế trực tiếp quản lý theo quy định”. Căn cứ hướng dẫn trên, từ ngày 01/01/2009, Tổng công ty nhập khẩu xăng dầu theo diện tạm nhập tái xuất hết, chuyển sang tiêu thụ nội địa thì Tổng công ty phải kê khai, nộp thuế GTGT khâu nhập khẩu với cơ quan hải quan nơi đăng ký tờ hải quan và kê khai, nộp thuế GTGT với cơ quan thuế trực tiếp quản lý khi bán ra trong nội địa. Tổng cục Thuế thông báo để Tổng công ty biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Cục Thuế các tỉnh, TP; - Vụ PC, CST, TCHQ; - Lưu: VT, CS (3). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
1074/LĐTBXH-LĐTL

Công văn số 1074/LĐTBXH-LĐTL về việc tiền lương làm cơ sở tính trợ cấp thôi việc đối với người lao động làm việc tại công ty nhà nước do Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội ban hành BỘ LAO ĐỘNG – THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 1074/LĐTBXH-LĐTL V/v tiền lương làm cơ sở tính trợ cấp thôi việc đối với người lao động làm việc tại công ty nhà nước Hà Nội, ngày 08 tháng 4 năm 2009 Kính gửi: Tổng công ty Đầu tư và Kinh doanh vốn nhà nước Trả lời Công văn số 437/ĐTKDV-PC ngày 20/3/2009 của quý Tổng công ty về nội dung ghi ở trích yếu, Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội có ý kiến như sau: Điều 5 Nghị định số 205/2004/NĐ-CP ngày 14/12/2004 của Chính phủ quy định hệ thống thang lương, bảng lương và chế độ phụ cấp lương trong các công ty nhà nước quy định công ty nhà nước sử dụng hệ thống thang lương, bảng lương quy định tại Điều 3, Điều 4 Nghị định số 205/2004/NĐ-CP để thoả thuận tiền lương trong hợp đồng lao động đối với người lao động. Như vậy, tiền lương làm cơ sở tính chế độ trợ cấp thôi việc đối với người lao động làm việc tại công ty nhà nước là tiền lương bình quân của 06 tháng liền kề trước khi chấm dứt hợp đồng lao động (hệ số tiền lương theo thang, bảng lương nhà nước được ghi trong hợp đồng lao động; mức lương tối thiểu do Chính phủ công bố tại thời điểm chấm dứt hợp đồng lao động). Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội thông báo để quý Tổng công ty biết và thực hiện./. TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ LAO ĐỘNG - TIỀN LƯƠNG Phạm Minh Huân
1854/TCHQ-KTTT

Công văn số 1854/TCHQ-KTTT về việc thực hiện giảm 50% thuế suất thuế giá trị gia tăng đối với sản phẩm cơ khí là tư liệu sản xuất ở khâu nhập khẩu do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 1854/TCHQ-KTTT V/v: thực hiện giảm 50% thuế suất thuế GTGT Hà Nội, ngày 08 tháng 04 năm 2009 Kính gửi: Cục Hải quan các tỉnh, thành phố Tổng cục Hải quan nhận được phản ánh của một số doanh nghiệp V/v thực hiện giảm 50% thuế suất thuế giá trị gia tăng (GTGT) đối với sản phẩm cơ khí là tư liệu sản xuất ở khâu nhập khẩu. Về vấn đề này, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Thực hiện Quyết định số 16/2009/QĐ-TTg ngày 21/1/2009 của Thủ tướng Chính phủ, Bộ Tài chính đã ban hành Thông tư số 13/2009/TT-BTC ngày 22/1/2009, Thông tư số 18/2009/TT-BTC ngày 30/1/2009 hướng dẫn thực hiện giảm 50% mức thuế suất thuế GTGT đối với một số nhóm mặt hàng và công văn số 2367/BTC-CST ngày 3/3/2009 hướng dẫn thực hiện giảm 50% thuế suất thuế GTGT đối với sản phẩm cơ khí là tư liệu sản xuất. Tiếp đến ngày 23/3/2009, Bộ Tài chính có công văn số 4103/BTC-CST hướng dẫn: “Tất cả các sản phẩm cơ khí là tư liệu sản xuất được quy định tại Quyết định 16/2009/QĐ-TTg ngày 21/1/2009 và Thông tư số 13/2009/TT-BTC ngày 22/1/2009 mà chưa được định danh chi tiết tại Danh mục ban hành kèm theo Thông tư số 18/2009/TT-BTC ngày 30/1/2009 thì vẫn thuộc diện được giảm 50% thuế suất GTGT”. Do đó, các mặt hàng nhập khẩu được xác định là sản phẩm cơ khí là tư liệu sản xuất thì thuộc diện giảm 50% thuế suất thuế GTGT, không phân biệt nhập về để kinh doanh hay trực tiếp phục vụ sản xuất. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan các tỉnh, thành phố biết và thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Lãnh đạo Bộ (để báo cáo); - Vụ CST; - Công ty cổ phần Công nghiệp Hà Nội; (Huyện Mê Linh – TP. Hà Nội) - Lưu: VT, KTTT (3). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Văn Cẩn
3033/BCT-XNK

Công văn số 3033/BCT-XNK về việc chuyển tinh dầu xá xị tạm nhập từ can sang phuy trong quá trình tạm nhập để tái xuất do Bộ Công thương ban hành BỘ CÔNG THƯƠNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 3033/BCT-XNK V/v chuyển tinh dầu xá xị tạm nhập từ can sang phuy trong quá trình tạm nhập để tái xuất Hà Nội, ngày 08 tháng 4 năm 2009 Kính gửi: - Tổng cục Hải quan (Bộ Tài chính); - Văn phòng Thường trực phòng chống ma tuý (Bộ Công An) Bộ Công Thương nhận được công văn số 02/TD-HV-DNH ngày 09 tháng 03 năm 2009 của các Công ty Cổ phần Tinh dầu và Chất Thơm, Công ty Cổ phần SX ĐT XNK Hương Việt, Công ty Dược phẩm Nam Hà đề nghị Bộ Công Thương có ý kiến với Tổng cục Hải quan về việc cho phép chuyển tinh dầu xá xị đã tạm nhập từ can sang phuy để tái xuất. Về vấn đề này, Bộ Công Thương có ý kiến như sau: Trước đây, doanh nghiệp kinh doanh loại hình này thường gửi công văn xin phép Tổng cục Hải quan và sau khi được chấp thuận, quy trình chuyển tinh dầu xá xị đã tạm nhập từ can sang phuy để tái xuất được cơ quan Hải quan giám sát chặt chẽ. Tuy nhiên, sau khi văn bản số 6534/TCHQ-GSQL ngày 15 tháng 12 năm 2008 của Tổng cục Hải quan được ban hành thì việc chuyển tinh dầu xá xị sau khi tạm nhập từ can sang phuy để tái xuất cũng bị ngưng lại. Bộ Công Thương cho rằng, xuất phát điểm của công văn 10955/BCT-XNK ngày 14 tháng 11 năm 2008 của Bộ Công Thương trao đổi với Bộ Tài chính (công văn số 12946/BTC-TCHQ ngày 30 tháng 10 năm 2008 của Bộ Tài chính) chủ yếu nhằm mục đích ngăn chặn vấn đề gian lận nhãn mác đối với các lô hàng phân bón kinh doanh tạm nhập tái xuất. Riêng đối với mặt hàng tinh dầu xá xị ở dạng lỏng thì việc chuyển từ can sang phuy là nhằm củng cố bao bì đối với hàng xuất khẩu, tránh được thất thoát trong quá trình vận chuyển. Vì vậy, Bộ Công Thương đề nghị Tổng cục Hải quan (Bộ Tài chính) và Văn phòng Thường trực phòng chống ma tuý (Bộ Công an) căn cứ tính chất đặc thù của mặt hàng tinh dầu xá xị, xem xét và cho ý kiến về 2 phương án: - Phương án 1: không chấp thuận việc chuyển từ can sang phuy đối với mặt hàng tinh dầu xá xị đã tạm nhập để tái xuất. - Phương án 2: Cho phép chuyển từ can sang phuy để củng cố bao bì tái xuất khẩu như trước đây cơ quan Hải quan vẫn cho phép làm với sự giám sát chặt chẽ của cơ quan Hải quan. Để có cơ sở trả lời doanh nghiệp, Bộ Công Thương mong sớm nhận được ý kiến của Tổng cục Hải quan (Bộ Tài chính) và Văn phòng Thường trực phòng chống ma tuý (Bộ Công an) về vấn đề nêu trên./. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Thành Biên
591/BXD-KTXD

Công văn số 591/BXD-KTXD về việc hướng dẫn thực hiện Thông tư 03/2008/TT-BXD và Thông tư số 09/2008/TT-BXD do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc Lập - Tự Do - Hạnh Phúc --------- Số: 591/BXD-KTXD V/v: Hướng dẫn thực hiện Thông tư 03/2008/TT-BXD và Thông tư số 09/2008/TT-BXD Hà Nội, ngày 8 tháng 4 năm 2009 Kính gửi: Tổng công ty công nghiệp xi măng Việt Nam Bộ Xây dựng nhận được văn bản số 388/XMVN-ĐTXD ngày 19/03/2009 của Tổng công ty công nghiệp xi măng Việt Nam đề nghị hướng dẫn thực hiện Thông tư số 03/2008/TT-BXD ngày 25/1/2008 và Thông tư số 09/2008/TT-BXD ngày 17/4/2008 của Bộ Xây dựng. Bộ Xây dựng có ý kiến như sau : 1. Về tiến độ thi công được tính bù giá : Theo hướng dẫn tại văn bản số 2057/BXD-KTXD ngày 13/10/2008 của Bộ Xây dựng, thì đối với dự án chậm tiến độ, Chủ đầu tư xác định nguyên nhân chậm tiến độ, tổng hợp báo cáo Người quyết định đầu tư xem xét, quyết định việc điều chỉnh giá vật liệu trong hợp đồng của khối lượng thi công bị chậm tiến độ. Trường hợp chậm tiến độ do nguyên nhân khách quan thì được điều chỉnh giá vật liệu trong hợp đồng theo quy định tại Thông tư số 09/2008/TT-BXD. 2. Về chủng loại vật tư được điều chỉnh bù giá : Thép các loại bao gồm cả thép cường độ cao, các cấu kiện dạng bán thành phẩm được tạo bởi thép thuộc danh mục vật liệu được điều chỉnh theo Thông tư số 09/2008/TT-BXD Việc điều chỉnh giá vật liệu nổ do Chủ tịch Hội đồng quản trị Tổng công ty công nghiệp xi măng Việt Nam quyết định. 3. Về thời điểm để tính chênh lệch vật liệu : Thời điểm để tính chênh lệch vật liệu là thời điểm nghiệm thu khối lượng hoàn thành theo giai đoạn, có thể theo tháng, quý hoặc giai đoạn quy định trong hợp đồng. Giá vật liệu tại thời điểm tính chênh lệch, giá trị chênh lệch giá vật liệu… thực hiện theo hướng dẫn tại mục 3 văn bản số 1551/BXD-KTXD ngày 01/8/2008 của Bộ Xây dựng. 4. Các vấn đề liên quan khác như chi phí trực tiếp khác được tính trên chi phí trực tiếp (bao gồm cả vật liệu do Chủ đầu tư cấp), chi phí biện pháp thi công đổ bê tông, định mức lắp đặt kết cấu thép chưa có trong định mức hiện hành thực hiện theo hướng dẫn của Bộ Xây dựng trong các Thông tư hướng dẫn lập và quản lý chi phí đầu tư xây dựng công trình tương ứng với từng thời kỳ. Căn cứ ý kiến trên, Tổng công ty công nghiệp xi măng Việt Nam hướng dẫn, tổ chức thực hiện theo quy định./. Nơi nhận : - Như trên; - Lưu : VP, Vụ KTXD(Th6). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Trần Văn Sơn
586/BXD-KTXD

Công văn số 586/BXD-KTXD về việc bù giá thép theo Thông tư số 02/2004/TT-BXD do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 586/BXD-KTXD V/v: Bù giá thép theo Thông tư số 02/2004/TT-BXD Hà Nội, ngày 8 tháng 4 năm 2009 Kính gửi: Liên danh xây dựng Nhà máy Nhiệt điện Cao Ngạn- Thái Nguyên Trả lời Văn bản số 11-03-09/LDXD-CN ngày 11/3/2009 của Liên danh nhà thầu: Tổng Công ty Xây dựng và Phát triển hạ tầng (LICOGI) và Tổng Công ty Xây dựng Công nghiệp Việt Nam (VINAINCON) xây dựng dự án Nhà máy Nhiệt điện Cao Ngạn về bù giá thép xây dựng theo Thông tư số 02/2004/TT-BXD ngày 22/4/2004 của Bộ Xây dựng, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: Việc tính bổ sung chi phí xây dựng công trình do giá thép xây dựng tăng đột biến cho các nhà thầu phụ Việt Nam thực hiện thi công từ ngày 01/01/2004 các công trình, hạng mục công trình, gói thầu xây dựng thuộc dự án Nhà máy Nhiệt điện Cao Ngạn- Thái Nguyên, Bộ Xây dựng đã có hướng dẫn tại Văn bản số 1169/BXD-KTTC ngày 15/6/2006 để các bên có liên quan tổ chức thực hiện; Việc Kiểm toán Nhà nước kiến nghị chủ đầu tư thu hồi lại số tiền ứng trước bù giá thép như nêu tại Văn bản số 11-03-09/LDXD-CN thì nhà thầu thi công cần phải giải trình, tính toán, xác định rõ về khối lượng thép thực hiện, đơn giá thép chi tiết phù hợp với danh mục và đơn giá theo hợp đồng đã được ký kết với chủ đầu tư để xác định dự toán chi phí làm cơ sở cho việc ký bổ sung giá hợp đồng để thanh toán, quyết toán. Căn cứ ý kiến nêu trên, Liên danh xây dựng Nhà máy Nhiệt điện Cao Ngạn- Thái Nguyên kiến nghị với chủ đầu tư báo cáo Chủ tịch Hội đồng quản trị Tập đoàn công nghiệp Than- Khoáng sản Việt Nam để đảm bảo lợi ích của các bên theo quy định./. Nơi nhận : - Như trên; - Lưu VP,Vụ KTXD, M5. KT.BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Trần Văn Sơn
532/UBCK-QLPH

Công văn 532/UBCK-QLPH hướng dẫn thực hiện việc ban hành Quy chế nội bộ về Quản trị công ty áp dụng cho các công ty niêm yết do Ủy ban Chứng khoán Nhà nước ban hành BỘ TÀI CHÍNH ỦY BAN CHỨNG KHOÁN NHÀ NƯỚC ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 532/UBCK-QLPH V/v hướng dẫn thực hiện việc ban hành Quy chế nội bộ về QTCT áp dụng cho các công ty niêm yết Hà Nội, ngày 08 tháng 04 năm 2009 Kính gửi: Sở Giao dịch Chứng khoán Tp. Hồ Chí Minh Trung tâm Giao dịch Chứng khoán Hà Nội Ủy ban Chứng khoán Nhà nước có ý kiến về việc hướng dẫn ban hành Quy chế nội bộ về Quản trị công ty áp dụng cho các công ty niêm yết theo nội dung công văn số 615/SGDHCM-NY của Sở giao dịch chứng khoán Tp. Hồ Chí Minh ngày 02/4/2009 như sau: Theo quy định tại Điều 4.2 Quy chế Quản trị công ty áp dụng cho các công ty niêm yết trên SGDCK/ TTGDCK ban hành theo Quyết định số 12/2007/QĐ-BTC ngày 13/3/2007, công ty niêm yết phải xây dựng và ban hành Quy chế nội bộ về Quản trị công ty. Để tạo điều kiện cho các công ty niêm yết trong việc ban hành Quy chế này, trong khi chờ sửa đổi, bổ sung Quyết định số 12/2007/QĐ-BTC ngày 13/3/2007, UBCKNN đề nghị SGDCK/ TTGDCK tạm thời hướng dẫn các công ty niêm yết giao Hội đồng quản trị ban hành Quy chế nội bộ về quản trị công ty. Quy chế do Hội đồng quản trị ban hành không được trái với các nguyên tắc được quy định tại Quyết định số 12/2007/QĐ-BTC ngày 13/3/2007 và Quyết định số 15/2007/QĐ-BT ngày 19/3/2007 của Bộ trưởng Bộ Tài chính. Quy chế này phải được công bố rộng rãi cho các cổ động và nhà đầu tư thông qua trang thông tin điện tử của công ty. Ủy ban Chứng khoán Nhà nước thông báo để Sở/Trung tâm Giao dịch Chứng khoán hướng dẫn và giám sát việc thực hiện của các công ty niêm yết./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu VP, Ban QLPH. TL. CHỦ TỊCH KT. TRƯỞNG BAN QUẢN LÝ PHÁT HÀNH PHÓ TRƯỞNG BAN Bùi Hoàng Hải
1072/LĐTBXH-LĐTL

Công văn số 1072/LĐTBXH-LĐTL về việc thực hiện chính sách đối với người lao động dôi dư tại Công ty TNHH một thành viên Đầu tư phát triển thuỷ lợi Hà Nội do Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội ban hành BỘ LAO ĐỘNG - THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 1072/LĐTBXH-LĐTL V/v thực hiện chính sách đối với người lao động dôi dư tại Công ty TNHH 1 thành viên Đầu tư phát triển thuỷ lợi Hà Nội Hà Nội, ngày 08 tháng 4 năm 2009 Kính gửi: Bộ Tài chính Trả lời Công văn số 191/BTC-TCDN ngày 07/01/2009 của quý Bộ về nội dung ghi ở trích yếu, Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội có ý kiến như sau: Theo quy định tại Nghị định số 110/2007/NĐ-CP ngày 26/6/2007 của Chính phủ về chính sách đối với người lao động dôi dư do sắp xếp lại công ty nhà nước thì Công ty Công trình khai thác thuỷ lợi Đông Anh được giải quyết lao động dôi dư khi thực hiện chuyển thành công ty trách nhiệm hữu hạn hoạt động theo Luật Doanh nghiệp năm 2005. Tuy nhiên, do những nguyên nhân khách quan (theo Công văn số 21/BC-TLHN ngày 11/02/2009 của Công ty TNHH một thành viên Đầu tư phát triển thuỷ lợi Hà Nội) nên Công ty Công trình khai thác thuỷ lợi Đông Anh chưa giải quyết được số lao động dôi dư tại thời điểm chuyển đổi doanh nghiệp. Để đảm bảo quyền lợi đối với người lao động trong quá trình sắp xếp, đổi mới, phát triển và nâng cao hiệu quả của doanh nghiệp nhà nước, Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội nhất trí với phương án để Công ty trách nhiệm hữu hạn một thành viên Đầu tư phát triển thuỷ lợi Hà Nội lập hồ sơ giải quyết số lao động dôi dư của Công ty Công trình khác thác thuỷ lợi Đông Anh. Thời điểm chốt danh sách người lao động để giải quyết chế độ lao động dôi dư là thời điểm trước khi Công ty Công trình khai thác thuỷ lợi Đông Anh được cơ quan nhà nước có thẩm quyền quyết định chuyển thành công ty trách nhiệm hữu hạn (30/01/2009). Trên đây là ý kiến của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội, đề nghị quý Bộ tổng hợp, giải quyết theo thẩm quyền./. TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ LAO ĐỘNG - TIỀN LƯƠNG Phạm Minh Huân
1837/TCHQ-KTTT

Công văn số 1837/TCHQ-KTTT về việc thuế giá trị gia tăng hàng nhập khẩu do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 1837/TCHQ-KTTT V/v thuế GTGT hàng nhập khẩu Hà Nội, ngày 08 tháng 04 năm 2009 Kính gửi: Công ty thang máy và thiết bị Thăng Long (số 105 Bùi Thị Xuân, Hai Bà Trưng, Hà Nội) Trả lời công văn không số ngày 18/2/2009 của Công ty thang máy và thiết bị Thăng Long về việc thuế giá trị gia tăng (GTGT) hàng nhập khẩu, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Vấn đề doanh nghiệp hỏi đã được quy định cụ thể tại Thông tư số 13/2009/TT-BTC ngày 22/1/2009 của Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện giảm thuế GTGT đối với một số hàng hoá, dịch vụ doanh nghiệp kinh doanh gặp khó khăn; Thông tư số 18/2009/TT-BTC ngày 30/1/2009 của Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện giảm 50% mức thuế suất thuế GTGT theo Danh mục hàng hoá trong Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi. Ngoài ra, ngày 3/3/2009, Bộ Tài chính đã có công văn số 2367/BTC-CST hướng dẫn Hải quan các Tỉnh, thành phố về việc giảm 50% thuế suất thuế GTGT đối với sản phẩm cơ khí là tư liệu sản xuất. Tổng cục Hải quan thông báo để Công ty thang máy và thiết bị Thăng Long biết và liên hệ trực tiếp với Cơ quan Hải quan nơi doanh nghiệp làm thủ tục nhập khẩu hàng hoá để được giải quyết cụ thể./. TUQ. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ KIỂM TRA THU THUẾ XNK PHÓ VỤ TRƯỞNG Dương Phú Đông
72/BXD-HĐXD

Công văn 72/BXD-HĐXD trả lời Ban quản lý Khu kinh tế cửa khẩu Mộc Bài do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 72/BXD-HĐXD V/v: Trả lời Ban quản lý Khu kinh tế cửa khẩu Mộc Bài. Hà Nội, ngày 08 tháng 4 năm 2009 Kính gửi: Ban Quản lý Khu kinh tế cửa khẩu Mộc Bài. Ban Quản lý Khu kinh tế cửa khẩu Mộc Bài có văn bản số 93/BQL-XDCB ngày 13/3/2009 đề nghị Bộ Xây dựng hướng dẫn việc thực hiện dự án đầu tư xây dựng. Sau khi nghiên cứu, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: - Ban Quản lý Khu kinh tế cửa khẩu Mộc Bài được Thủ tướng Chính phủ thành lập theo Quyết định số 236/QĐ-TTg ngày 26/02/2009 để thực hiện chức năng, nhiệm vụ quản lý nhà nước một số lĩnh vực thuộc Khu kinh tế cửa khẩu Mộc Bài. - Để giúp mình thực hiện chức năng, nhiệm vụ quản lý nhà nước, Ban Quản lý Khu kinh tế cửa khẩu Mộc Bài phải thành lập các cơ quan chuyên môn giúp mình xem xét, thẩm định các nội dung liên quan theo từng lĩnh vực. - Về lĩnh vực xây dựng trong Khu kinh tế, Ban Quản lý Khu kinh tế cửa khẩu Mộc Bài cần thành lập Phòng Quản lý xây dựng như ý kiến của Sở Nội vụ tỉnh Tây Ninh là đúng. Phòng Quản lý xây dựng không những là cơ quan tham mưu cho Ban Quản lý Khu kinh tế cửa khẩu Mộc Bài về những dự án do Ban Quản lý Khu kinh tế cửa khẩu Mộc Bài quyết định đầu tư mà còn quản lý đầu tư xây dựng của các nhà đầu tư khác đầu tư vào Khu kinh tế cửa khẩu Mộc Bài. - Trường hợp Ban Quản lý Khu kinh tế cửa khẩu Mộc Bài làm chủ đầu tư thì việc thành lập Ban Quản lý dự án hay thuê tư vấn quản lý dự án được thực hiện theo quy định tại Nghị định 12/2009/NĐ-CP ngày 12/02/2009 của Chính phủ về quản lý dự án đầu tư xây dựng công trình và Thông tư số 03/2009/TT-BXD ngày 26/3/2009 của Bộ Xây dựng quy định chi tiết một số nội dung của Nghị định 12/2009/NĐ-CP ngày 12/02/2009. Trên đây là ý kiến của Bộ Xây dựng. Ban Quản lý Khu kinh tế cửa khẩu Mộc Bài căn cứ ý kiến trên để thực hiện quản lý các dự án đầu tư xây dựng tại Khu Kinh tế phù hợp với quy định của pháp luật về xây dựng./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VP, PC, HĐXD. TL. BỘ TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ QL HOẠT ĐỘNG XÂY DỰNG PHÓ VỤ TRƯỞNG Hoàng Thọ Vinh