hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
95/2010/NQ-HĐND

Nghị quyết 95/2010/NQ-HĐND về thông qua quy định giá các loại đất trên địa bàn tỉnh Bình Thuận năm 2011 HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH BÌNH THUẬN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 95/2010/NQ-HĐND Phan Thiết, ngày 03 tháng 12 năm 2010 NGHỊ QUYẾT VỀ VIỆC THÔNG QUA QUY ĐỊNH GIÁ CÁC LOẠI ĐẤT TRÊN ĐỊA BÀN TỈNH BÌNH THUẬN NĂM 2011 HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH BÌNH THUẬN KHÓA VIII, KỲ HỌP THỨ 15 Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Luật Đất đai ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Nghị định số 181/2004/NĐ-CP ngày 29/10/2004 của Chính phủ về thi hành Luật Đất đai năm 2003; Căn cứ Nghị định số 123/2007/NĐ-CP ngày 27/7/2007 của Chính phủ về việc sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định số 188/2004/NĐ-CP ngày 16/11/2004 của Chính phủ về phương pháp xác định giá đất và khung giá các loại đất; Căn cứ Nghị định số 69/2009/NĐ-CP ngày 13/8/2009 của Chính phủ quy định bổ sung về quy hoạch sử dụng đất, giá đất, thu hồi đất, bồi thường, hỗ trợ và tái định cư; Sau khi xem xét Tờ trình số 5572/TTr-UBND ngày 23/11/2010 của UBND tỉnh về việc đề nghị thông qua quy định giá các loại đất tại tỉnh Bình Thuận áp dụng từ ngày 01/01/2011; Báo cáo thẩm tra của Ban Kinh tế và Ngân sách HĐND tỉnh và ý kiến của đại biểu HĐND tỉnh, QUYẾT NGHỊ: Điều 1. Nhất trí thông qua tờ trình của UBND tỉnh về quy định giá các loại đất trên địa bàn tỉnh Bình Thuận áp dụng từ ngày 01/01/2011 đến hết ngày 31/12/2011. Điều 2. Việc điều chỉnh giá các loại đất trong năm trên địa bàn tỉnh thực hiện theo quy định của Chính phủ tại điểm 1, điểm 3 khoản 12 Điều 1 của Nghị định số 123/2007/NĐ-CP ngày 27/7/2007 của Chính phủ về việc sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định số 188/2004/NĐ-CP ngày 16/11/2004 của Chính phủ về phương pháp xác định giá đất và khung giá các loại đất và Mục 2 Chương II của Nghị định số 69/2009/NĐ-CP ngày 13/8/2009 của Chính phủ quy định bổ sung về quy hoạch sử dụng đất, giá đất, thu hồi đất, bồi thường, hỗ trợ và tái định cư. Trong quá trình thực hiện, nếu UBND tỉnh có đề nghị điều chỉnh giá các loại đất được quy định tại Điều 1 nói trên, HĐND tỉnh ủy quyền cho Thường trực HĐND tỉnh và các Ban HĐND tỉnh căn cứ quy định của Luật Đất đai và các nghị định của Chính phủ để quyết định việc điều chỉnh và báo cáo HĐND tỉnh trong kỳ họp gần nhất. Điều 3. Giao trách nhiệm cho UBND tỉnh căn cứ nội dung tờ trình và ý kiến đóng góp của đại biểu HĐND tại kỳ họp, quyết định cụ thể giá các loại đất tại địa phương, công bố công khai giá đất và thực hiện từ ngày 01 tháng 01 năm 2011. Điều 4. Thường trực HĐND tỉnh, các Ban HĐND tỉnh và các vị đại biểu HĐND tỉnh giám sát việc thực hiện Nghị quyết này. Nghị quyết này đã được HĐND tỉnh Bình Thuận khóa VIII, kỳ họp thứ 15 thông qua ngày 01 tháng 12 năm 2010 và có hiệu lực thi hành sau 10 ngày kể từ ngày thông qua./. CHỦ TỊCH Huỳnh Văn Tí
2187/QĐ-TTg

Quyết định 2187/QĐ-TTg năm 2010 về xuất vắc xin, hóa chất sát trùng dự trữ quốc gia hỗ trợ các địa phương do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2187/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 03 tháng 12 năm 2010 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC XUẤT VẮC XIN, HÓA CHẤT SÁT TRÙNG DỰ TRỮ QUỐC GIA HỖ TRỢ CÁC ĐỊA PHƯƠNG THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Xét đề nghị của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn tại các văn bản số 3520/BNN-TY ngày 29 tháng 10 năm 2010, số 3920/BNN-TY ngày 25 tháng 11 năm 2010, ý kiến của Bộ Tài chính tại văn bản số 15009/BTC-TCDT ngày 05 tháng 11 năm 2010, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn xuất cấp (không thu tiền) 65.000 lít hóa chất Benkocid; 50.000 liều vắc xin LMLM týp O; 10.000 liều vắc xin THT trâu bò; 110.000 liều vắc xin dịch tả lợn; 175.000 liều LMLM tam giá thuộc hàng dự trữ quốc gia hỗ trợ các tỉnh: Nghệ An, Hà Tĩnh, Thừa Thiên Huế, Quảng Ngãi để phòng, chống dịch bệnh sau mưa lũ như đề nghị của Bộ tại văn bản số 3520/BNN-TY và số 3920/BN-TY nêu trên. Việc xuất cấp, quản lý và sử dụng số vắc xin, hóa chất nêu trên thực hiện theo quy định hiện hành. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Điều 3. Các Bộ trưởng: Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, Tài chính, Kế hoạch và Đầu tư và Chủ tịch Ủy ban nhân dân các tỉnh có tên tại Điều 1 chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Nơi nhận: - Như Điều 3; - Thủ tướng, các PTTg: Nguyễn Sinh Hùng, Hoàng Trung Hải; - VPCP; BTCN, các PCN, Cổng TTĐT, các Vụ: KTN, ĐP; - Lưu VT, KTTH (3). KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Nguyễn Sinh Hùng
2199/QĐ-TTg

Quyết định 2199/QĐ-TTg năm 2010 bổ nhiệm ông Nguyễn Đăng Khoa giữ chức Phó trưởng Ban Chỉ đạo Chương trình mục tiêu Quốc gia xây dựng nông thôn mới do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 2199/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 03 tháng 12 năm 2010 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC ĐIỀU ĐỘNG, BỔ NHIỆM ÔNG NGUYỄN ĐĂNG KHOA GIỮ CHỨC PHÓ TRƯỞNG BAN CHỈ ĐẠO CHƯƠNG TRÌNH MỤC TIÊU QUỐC GIA XÂY DỰNG NÔNG THÔN MỚI THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Căn cứ ý kiến của Ban Bí thư tại văn bản số 10793-CV/VPTW, ngày 16 tháng 11 năm 2010; Xét Tờ trình số 89/TTr-BNV ngày 03 tháng 12 năm 2010 của Bộ Nội vụ, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Điều động, bổ nhiệm ông Nguyễn Đăng Khoa, Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Bắc Giang, giữ chức Phó trưởng Ban Chỉ đạo Chương trình mục tiêu Quốc gia xây dựng nông thôn mới. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký. Điều 3. Bộ trưởng Bộ Nội vụ, Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, Trưởng Ban Chỉ đạo Chương trình mục tiêu Quốc gia xây dựng nông thôn mới, Hội đồng nhân dân, Ủy ban nhân dân tỉnh Bắc Giang và ông Nguyễn Đăng Khoa chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 3; - Ban Bí thư (để báo cáo); - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng CP; - Ban Tổ chức Trung ương; - Tỉnh ủy Bắc Giang; - VPCP: BTCN, các PCN, Cổng TTĐT, các Vụ: KTN, ĐP, VPBCS (5); - Lưu: VT, TCCV. THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng
2186/QĐ-TTg

Quyết định 2186/QĐ-TTg năm 2010 về xuất hàng dự trữ quốc gia phục vụ phòng chống lụt bão, tìm kiếm cứu nạn cho tỉnh Phú Yên do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2186/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 03 tháng 12 năm 2010 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC XUẤT HÀNG DỰ TRỮ QUỐC GIA PHỤC VỤ PHÒNG CHỐNG LỤT BÃO, TÌM KIẾM CỨU NẠN CHO TỈNH PHÚ YÊN THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Xét đề nghị của Bộ Tài chính tại công văn số 15318/BTC-TCDT ngày 11 tháng 11 năm 2010, Ủy ban Quốc gia Tìm kiếm cứu nạn tại công văn số 423/UB ngày 24 tháng 11 năm 2010, ý kiến của Bộ Kế hoạch và Đầu tư tại công văn số 8444/BKH-KTDV ngày 25 tháng 11 năm 2010, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Bộ Tài chính xuất cấp (không thu tiền) 02 bộ xuồng ST-660 từ nguồn dự trữ quốc gia cho tỉnh Phú Yên để phục vụ nhiệm vụ phòng, chống lụt bão, tìm kiếm cứu nạn. Việc xuất cấp, sử dụng và bảo quản số xuồng nêu trên thực hiện theo quy định hiện hành. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Điều 3. Các Bộ trưởng: Tài chính, Kế hoạch và Đầu tư và Chủ tịch Ủy ban Quốc gia Tìm kiếm cứu nạn, Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Phú Yên chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Nơi nhận: - Như Điều 3; - Thủ tướng CP, các PTTg: Nguyễn Sinh Hùng, Hoàng Trung Hải; - VPCP; BTCN, các PCN: Phạm Văn Phượng; Văn Trọng Lý, Kiều Đình Thụ; cổng TTĐT, các Vụ: KTN, NC, ĐP; - Lưu VT, KTTH (3). KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Nguyễn Sinh Hùng
2188/QĐ-TTg

Quyết định 2188/QĐ-TTg năm 2010 điều động, bổ nhiệm bà Nguyễn Thị Minh giữ chức Thứ trưởng Bộ Tài chính do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2188/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 03 tháng 12 năm 2010 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC ĐIỀU ĐỘNG, BỔ NHIỆM BÀ NGUYỄN THỊ MINH GIỮ CHỨC THỨ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Căn cứ ý kiến của Ban Bí thư tại văn bản số 10554-CV/VPTW, ngày 11 tháng 10 năm 2010; Xét Tờ trình số 86/TTr-BNV ngày 29 tháng 11 năm 2010 của Bộ Nội vụ, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Điều động, bổ nhiệm có thời hạn bà Nguyễn Thị Minh, nguyên Phó Bí thư Tỉnh ủy, Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Hải Dương, giữ chức Thứ trưởng Bộ Tài chính. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký Điều 3. Bộ trưởng Bộ Nội vụ, Bộ trưởng Bộ Tài chính, Ủy ban nhân dân tỉnh Hải Dương và bà Nguyễn Thị Minh chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Nơi nhận: - Như Điều 3; - Ban Bí thư (để b/c); - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng CP; - Ban Tổ chức Trung ương; - Tỉnh ủy, HĐND tỉnh Hải Dương; - VPCP; BTCN, các PCN, Cổng TTĐT, các Vụ: KTTH, ĐP, VPBCS (5); - Lưu VT, TCCV. THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng
2188/TTG-KTN

Công văn 2188/TTG-KTN về chỉ định thầu xây lắp công trình trụ sở của 3 Toà Phúc thẩm do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 2188/TTg-KTN V/v chỉ định thầu xây lắp công trình trụ sở của 3 Toà Phúc thẩm. Hà Nội, ngày 02 tháng 12 năm 2010 Kính gửi: - Tòa án nhân dân tối cao; - Bộ Kế hoạch và Đầu tư. Về đề nghị của Tòa án nhân dân tối cao (công văn số 683/TATC-KHTC ngày 02 tháng 11 năm 2010), ý kiến của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 8325/BKH-QLĐT ngày 22 tháng 11 năm 2010) về việc chỉ định thầu xây lắp công trình trụ sở của 3 Toà Phúc thẩm , Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: Tòa án nhân dân tối cao căn cứ các trường hợp được áp dụng chỉ định thầu quy định tại khoản 1 Điều 20 Luật Đấu thầu; khoản 1, các điểm từ a đến i khoản 2 và điều kiện áp dụng chỉ định thầu tại khoản 3 Điều 40 Nghị định số 85/2009/NĐ-CP ngày 15 tháng 10 năm 2009 của Chính phủ để tự quyết định theo thẩm quyền việc áp dụng chỉ định thầu nêu trên và chịu trách nhiệm trước pháp luật về quyết định của mình./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng Chính phủ, Các Phó Thủ tướng; - VPCP: BTCN, các PCN, Vụ: KTTH, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, KTN (3). Ph. 21 KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Hoàng Trung Hải
6542/BNN-TC

Công văn 6542/BNN-TC về kinh phí thẩm tra và phê duyệt quyết toán dự án hoàn thành do Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 6542/BNN-TC V/v kinh phí thẩm tra và phê duyệt quyết toán dự án hoàn thành. Hà Nội, ngày 02 tháng 12 năm 2010 Kính gửi: Ban Quản lý đầu tư và Xây dựng thủy lợi 10. Căn cứ Nghị định số 01/2008/NĐ-CP ngày 03/01/2008 của Chính phủ Quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn và Nghị định số 75/2009/NĐ-CP ngày 10/09/2009 của Chính phủ về việc sửa đổi Điều 3 Nghị định số 01/2008/NĐ-CP; Căn cứ Quyết định số 09/2008/QĐ-BNN ngày 28/01/2008 của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Vụ Tài chính; Căn cứ Thông tư số 33/2007/TT-BTC ngày 09/4/2007 của Bộ Tài chính về việc hướng dẫn quyết toán dự án hoàn thành thuộc nguồn vốn ngân sách Nhà nước; Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn đã ban hành Quyết định số 1054QĐ/BNN-TC ngày 09/4/2008 về Quy chế quản lý kinh phí thẩm tra, phê duyệt quyết toán dự án hoàn thành do Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn phê duyệt. Hiện nay, một số dự án do Ban quản lý đã hoàn thành và chuẩn bị hoàn thành. Để đảm bảo tiến hành quyết toán, thẩm tra phê duyệt quyết toán và chi phí cho công tác thẩm tra phê duyệt quyết toán theo đúng quy định hiện hành. Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn đề nghị Ban thực hiện một số công việc sau: - Trích chuyển kinh phí thẩm tra, phê duyệt quyết toán theo quy định của Thông tư số 33/2007/TT-BTC ngày 09/4/2007 của Bộ Tài chính về tài khoản của Văn phòng Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn (số TK: 934.01.015 tại Kho bạc nhà nước Ba Đình, Hà Nội) đối với dự án nhóm C. - Thực hiện việc quản lý chi phí thẩm tra, phê duyệt quyết toán và chi cho công tác thẩm tra, phê duyệt quyết toán đối với các dự án nhóm A, B trên cơ sở dự toán được duyệt theo đúng quy định tại Quyết định số 1054QĐ/BNN-TC ngày 09/4/2008 của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn. Đề nghị Ban Quản lý đầu tư và Xây dựng thủy lợi 10 thực hiện đúng quy định. Nơi nhận: - Như trên; - KBNN các Tỉnh; - Lưu: VP, TC. TL. BỘ TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ TÀI CHÍNH PHÓ VỤ TRƯỞNG
185/BXD-KTXD

Công văn 185/BXD-KTXD hướng dẫn điều chỉnh dự toán, tổng dự toán công trình do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 185/BXD-KTXD V/v: Hướng dẫn điều chỉnh dự toán, tổng dự toán công trình Hà Nội, ngày 02 tháng 12 năm 2010 Kính gửi: Tổng Công ty xây dựng số 1 TNHH một thành viên - Bộ Xây dựng Trả lời văn bản số 1847/TCT-NCPT&ĐT ngày 15/11/2010 của Tổng Công ty xây dựng số 1 TNHH một thành viên – Bộ Xây dựng đề nghị hướng dẫn thanh toán hợp đồng xây dựng, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: Theo các quy định hiện hành của Nhà nước về quản lý chi phí đầu tư xây dựng công trình, thì tổng dự toán của dự án được xác định bằng cách cộng các dự toán của các công trình thuộc dự án. Việc điều chỉnh dự toán công trình được thực hiện theo quy định tại Điều 11 Nghị định số 99/2007/NĐ-CP ngày 13/6/2007 của Chính phủ về Quản lý chi phí đầu tư xây dựng công trình. Theo đó, Chủ đầu tư tổ chức thẩm tra, phê duyệt dự toán, tổng dự toán công trình điều chỉnh. Trên cơ sở dự toán, tổng dự toán điều chỉnh đã được phê duyệt, nội dung hợp đồng đã ký kết, hai bên thực hiện thanh toán theo quy định. Căn cứ ý kiến nêu trên, Tổng Công ty xây dựng số 1 TNHH một thành viên – Bộ Xây dựng tổ chức thực hiện theo quy định./. Nơi nhận : - Như trên; - Lưu: VP,Vụ KTXD(Th8). TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ KINH TẾ XÂY DỰNG Phạm Văn Khánh
184/BXD-KTXD

Công văn 184/BXD-KTXD hướng dẫn điều chỉnh đơn giá hợp đồng xây dựng do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 184/BXD-KTXD V/v: Hướng dẫn điều chỉnh đơn giá hợp đồng xây dựng Hà Nội, ngày 02 tháng 12 năm 2010 Kính gửi: Tổng Công ty cổ phần Đầu tư xây dựng thương mại Miền Trung Trả lời văn bản số 127/KH-TC ngày 23/11/2010 của Tổng Công ty cổ phần Đầu tư xây dựng thương mại Miền Trung đề nghị hướng dẫn điều chỉnh đơn giá hợp đồng xây dựng gói thầu XQ3 “Xây dựng cầu sông Chàng”, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: Theo quy định của Nghị định số 99/2007/NĐ-CP ngày 13/6/2007 của Chính phủ về Quản lý chi phí đầu tư xây dựng công trình và Thông tư số 06/2007/TT-BXD ngày 25/7/2007 của Bộ Xây dựng hướng dẫn hợp đồng trong hoạt động xây dựng, thì việc điều chỉnh giá hợp đồng đối với hợp đồng theo giá điều chỉnh thực hiện theo nội dung hợp đồng đã ký và các quy định của Nhà nước có liên quan. Trường hợp nêu tại văn bản số 127/KH-TC nếu trong hợp đồng các bên đã thỏa thuận giá trong hồ sơ dự thầu là căn cứ để tính toán điều chỉnh giá hợp đồng, thì Nhà thầu lập hồ sơ điều chỉnh như nêu tại văn bản là phù hợp. Căn cứ ý kiến nêu trên, Tổng Công ty cổ phần Đầu tư xây dựng thương mại Miền Trung trao đổi với Chủ đầu tư để tổ chức thực hiện theo quy định./. Nơi nhận : - Như trên; - Lưu: VP,Vụ KTXD(Th8). TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ KINH TẾ XÂY DỰNG Phạm Văn Khánh
7238/TCHQ-TXNK

Công văn 7238/TCHQ-TXNK về làm thủ tục hải quan do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 7238/TCHQ-TXNK V/v làm thủ tục hải quan Hà Nội, ngày 02 tháng 12 năm 2010 Kính gửi: - Cục Hải quan các tỉnh, thành phố; - Công ty Cổ phần May Chiến Thắng. (số 22 phố Thành Công - Ba Đình - Hà Nội) Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 179/CT-CV ngày 28/10/2010 của Công ty Cổ phần May Chiến Thắng về xin giải toả cưỡng chế khoản nợ phạt chậm nộp thuế: 744.768.437 đồng đang chờ xem xét giải quyết xóa nợ do phát sinh sau khi cổ phần hoá. Về vấn đề này, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Trường hợp giải quyết xoá phạt chậm nộp thuế phát sinh sau cổ phần hoá của Công ty Cổ phần May Chiến Thắng, thực hiện chỉ đạo của Bộ, Tổng cục Hải quan đang phối hợp với các đơn vị có liên quan để xem xét, giải quyết kiến nghị của doanh nghiệp. Vì vậy trong thời gian chờ xem xét, giải quyết xóa nợ, để tạo điều kiện cho doanh nghiệp được làm thủ tục nhập khẩu cho lô hàng, tiếp theo, Tổng cục đề nghị các đơn vị tạm thời chưa áp dụng các biện pháp cưỡng chế theo quy định tại Điều 93 Luật Quản lý thuế đối với số tiền phạt chậm nộp thuế: 744.768.437 đồng của Công ty Cổ phần May Chiến Thắng đến hết ngày 31/12/2010 nếu đáp ứng đầy đủ các điều kiện sau: - Ngoài số tiền phạt chậm nộp nêu trên, Công ty không có nợ thuế quá hạn, nợ phạt chậm nộp thuế của các lô hàng khác; - Các lô hàng mới phát sinh phải nộp đủ thuế trước khi nhận hàng; - Công ty có cam kết thực hiện quyết định cuối cùng của Bộ Tài chính về số tiền phạt chậm nộp thuế nêu trên. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan các tỉnh, thành phố, Công ty Cổ phần May Chiến Thắng biết và thực hiện./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
7252/TCHQ-TXNK

Công văn 7252/TCHQ-TXNK về làm thủ tục hải quan do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 7252/TCHQ-TXNK V/v làm thủ tục hải quan Hà Nội, ngày 02 tháng 12 năm 2010 Kính gửi: - Cục Hải quan các tỉnh, thành phố; - Công ty cổ phần XNK và hợp tác đầu tư VILEXIM. (Địa chỉ: Số 170 Đường Giải Phóng-TP Hà Nội) Trả lời công văn số 200/VLX ngày 20/9/2010 của Công ty cổ phần xuất nhập khẩu và hợp tác đầu tư VILEXIM về việc đề nghị được giải toả cưỡng chế do còn nợ thuế truy thu các lô hàng nhập khẩu sợi ACRYLIC nhập khẩu từ năm 1995, 1996 số tiền 1.643.324.000 đồng tại Cục Hải quan Lạng Sơn; Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ Điều 6 Thông tư 34/2010/TT-BTC ngày 12/3/2010 của Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện xoá nợ thuế và các khoản phải nộp NSNN đối với doanh nghiệp nhà nước thực hiện chuyển đổi sắp xếp trước ngày 1/7/2007 quy định: " Doanh nghiệp nhà nước thực hiện cổ phần hoá trước 1/7/2007 nhưng sau thời gian chuyển đổi cơ quan thuế, cơ quan Hải quan kiểm tra phát hiện có một số khoản nợ thuế hoặc thuế phát sinh phải truy thu nhưng các khoản nợ hoặc phát sinh phải truy thu này không được xác định khi xác định giá trị doanh nghiệp và/ hoặc không xác định là khoản nợ trong số nợ thuế bàn giao cho Công ty cổ phần thực hiện nghĩa vụ trả nợ các khoản nợ và truy thu này được xử lý xoá nợ ". Qua kiểm tra hồ sơ và giải trình chi tiết các khoản nợ phải trả tại thời điểm xác định giá trị doanh nghiệp (1.574.956.000đ) không bao gồm các khoản nợ thuế truy thu các lô hàng nhập khẩu sợi Acrylic nêu trên theo thông báo thuế số 002678 ngày 26/8/1996 của Cục Hải quan Lạng Sơn (các tờ khai nhập khẩu tại Cục Hải quan Hải phòng, TP HCM, Hà Nội và không có tờ khai nhập khẩu sợi Acrylic). Tuy nhiên khoản nợ thuế truy thu này không được xác định khi xác định giá trị doanh nghiệp và không nằm trong các khoản nợ phải trả của Công ty cổ phần nên trách nhiệm không thuộc của công ty cổ phần. Do vậy, khoản nợ thuế truy thu nêu trên vẫn được xem xét xoá nợ theo Điều 6 Thông tư 34/2010/TT-BTC ngày 12/3/2010 của Bộ Tài chính. Trong thời gian chờ xem xét giải quyết xoá nợ, để tạo điều kiện cho Công ty trong hoạt động xuất nhập khẩu hàng hoá, đề nghị Cục Hải quan Lạng Sơn xem xét, giải quyết tạm thời chưa áp dụng các biện pháp cưỡng chế theo Điều 93 Luật quản lý thuế về khoản nợ thuế nêu trên đối với Công ty cổ phần xuất nhập khẩu và hợp tác đầu tư VILEXIM đến hết ngày 28/02/2011 với điều kiện: - Ngoài khoản nợ thuế nêu trên Công ty không còn nợ thuế quá hạn, nợ phạt của các lô hàng xuất nhập khẩu khác; - Các lô hàng mới phát sinh nộp đủ thuế trước khi nhận hàng, - Công ty có cam kết thực hiện kết luận cuối cùng của Bộ Tài chính. Tổng cục Hải quan thông báo để các đơn vị biết và thực hiện./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
149/BXD-KHTC

Công văn 149/BXD-KHTC báo cáo tình hình sản xuất, nhập khẩu vật tư, máy móc thiết bị, linh kiện phụ tùng thay thế phục vụ các dây chuyền sản xuất xi măng lò quay do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 149/BXD-KHTC V/v: Báo cáo tình hình sản xuất, nhập khẩu vật tư, máy móc thiết bị, linh kiện phụ tùng thay thế phục vụ các dây chuyền sản xuất xi măng lò quay. Hà Nội, ngày 02 tháng 12 năm 2010 Kính gửi: ................................................................................. Thực hiện Nghị quyết số 18/NQ-CP ngày 06/4/2010 của Chính phủ về những giải pháp đảm bảo ổn định kinh tế vĩ mô, không để lạm phát cao và đạt tốc độ tăng trưởng kinh tế khoảng 6,5% trong năm 2010 và Chương trình hành động thực hiện Nghị quyết nêu trên được ban hành kèm theo Quyết định số 472/QĐ-BXD ngày 22/4/2010 của Bộ trưởng Bộ Xây dựng; trong đó việc thực hiện các giải pháp nhằm tập trung kiềm chế lạm phát, thúc đẩy xuất khẩu, hạn chế nhập siêu được coi là nhiệm vụ trọng tâm, ưu tiên hàng đầu. Để có cơ sở tổng hợp báo cáo Thủ tướng Chính phủ, Bộ Xây dựng yêu cầu: 1. Đối với các doanh nghiệp sản xuất xi măng: Rà soát, tổng hợp tình hình mua sắm vật tư, máy móc, thiết bị, phụ tùng thay thế cho các dây chuyền sản xuất xi măng lò quay giai đoạn 2008 - 2010; đồng thời đề xuất cụ thể những loại vật tư, máy móc, thiết bị mà trong nước đã sản xuất đáp ứng yêu cầu kỹ thuật không cần nhập khẩu theo Biểu mẫu số 1. 2. Đối với các doanh nghiệp sản xuất cơ khí: Rà soát, tổng hợp tình hình sản xuất máy móc, thiết bị, phụ tùng thay thế cho các dây chuyền sản xuất xi măng lò quay; đồng thời đề xuất cụ thể những loại máy móc, thiết bị mà trong nước đã sản xuất đáp ứng yêu cầu kỹ thuật không cần nhập khẩu theo Biểu mẫu số 2. Bộ Xây dựng đề nghị các đơn vị khẩn trương hoàn thành như biểu mẫu kèm theo gửi về Bộ Xây dựng (Vụ Kế hoạch – Tài chính) đồng thời gửi qua địa chỉ email: nguyenthinga@moc.gov.vn trước ngày 30 tháng 12 năm 2010. Dự kiến trong tháng 01/2011, Bộ Xây dựng (Vụ Kế hoạch – Tài chính, Vụ Vật liệu xây dựng) sẽ trực tiếp làm việc với các đơn vị về các nội dung nêu trên (lịch làm việc cụ thể sẽ được thông báo sau đến từng đơn vị) ./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VP, KHTC. TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ KẾ HOẠCH TÀI CHÌNH Trần Thanh Hà
78/BXD-QLN

Công văn 78/BXD-QLN trả lời văn bản 01/CV/HS của Công ty TNHH Tư vấn Đầu tư Hoa Sen do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 78/BXD-QLN V/v: Trả lời văn bản số 01/CV/HS của Công ty TNHH Tư vấn Đầu tư Hoa Sen. Hà Nội, ngày 02 tháng 12 năm 2010 Kính gửi: Công ty TNHH Tư vấn Đầu tư Hoa Sen Bộ Xây dựng nhận được công văn số 01/CV/HS ngày 04/11/2010 của Công ty TNHH Tư vấn Đầu tư Hoa Sen đề nghị hướng dẫn về việc huy động vốn đối với dự án phát triển nhà ở. Sau khi nghiên cứu, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: Theo quy định của Luật Kinh doanh bất động sản, có hiệu lực thi hành ngày 01/01/2007 (Luật này có hiệu lực thi hành sau Luật Nhà ở) thì hoạt động kinh doanh cho thuê nhà ở là một trong những hoạt động kinh doanh bất động sản, chịu sự điều chỉnh của pháp luật về kinh doanh bất động sản. Theo quy định tại khoản 1 Điều 22 của Luật Kinh doanh bất động sản thì chủ đầu tư được quyền bán nhà, công trình hình thành trong tương lai (nhà, công trình đã xây dựng xong phần móng), còn theo quy định tại khoản 1 Điều 28 của Luật này thì nhà và công trình cho thuê (bao gồm cả nhà ở) phải là nhà, công trình đã có sẵn (nhà, công trình đã được xây dựng xong và chủ nhà đã có giấy tờ chứng nhận quyền sở hữu hoặc đã có biên bản hoàn công công trình theo quy định của pháp luật về xây dựng). Như vậy, pháp luật về kinh doanh bất động sản chỉ cho phép bán nhà ở chưa xây dựng xong mà không cho phép chủ đầu tư ký hợp đồng cho thuê nhà, công trình chưa xây dựng xong (kể cả việc ký hợp đồng huy động vốn ứng trước của người có nhu cầu thuê nhà, công trình này). Do đó, quy định về việc huy động vốn tại Điều 9 của Nghị định số 71/2010/NĐ-CP ngày 23/6/2010 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành Luật Nhà ở là hoàn toàn phù hợp với quy định của Luật Nhà ở và Luật Kinh doanh bất động sản. Đề nghị Công ty TNHH Tư vấn Đầu tư Hoa Sen thực hiện theo đúng quy định của pháp luật./. Nơi nhận: - Như trên; - TT Nguyễn Trần Nam (để b/cáo); - Sở Xây dựng TP Hồ Chí Minh; - Lưu: VP, Cục QLN (2b). TL. BỘ TRƯỞNG CỤC TRƯỞNG CỤC QUẢN LÝ NHÀ VÀ THỊ TRƯỜNG BẤT ĐỘNG SẢN Nguyễn Mạnh Hà
2453/BXD-KTQH

Công văn 2453/BXD-KTQH định hướng phát triển khu du lịch theo quy hoạch chung đô thị mới Nhơn Trạch, tỉnh Đồng Nai do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 2453/BXD-KTQH V/v: định hướng phát triển khu du lịch theo quy hoạch chung đô thị mới Nhơn Trạch, tỉnh Đồng Nai Hà Nội, ngày 02 tháng 12 năm 2010 Kính gửi: Uỷ ban nhân dân tỉnh Đồng Nai Bộ Xây dựng nhận được Công văn số 9353/UBND-CNN ngày 15/11/2010 của Uỷ ban nhân dân tỉnh Đồng Nai về việc xin ý kiến Bộ Xây dựng về định hướng phát triển các khu du lịch theo quy hoạch chung đô thị mới Nhơn Trạch, tỉnh Đồng Nai, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: Điều chỉnh quy hoạch chung xây dựng đô thị mới Nhơn Trạch đã được Thủ tướng Chính phủ phê duyệt tại Quyết định số 284/2006/QĐ-TTg ngày 21/12/2006. Theo đó, các khu du lịch sinh thái khoảng 2000 ha, cụ thể bao gồm: 01 khu đô thị du lịch sinh thái Cù lao Ông Cồn; 01 khu du lịch sinh thái Đồi Mồ Côi; 05 khu du lịch: Ông Kèo, Đại Phước; Giồng ông Sắn, Long Tân dọc sông Cái và Long Tân nằm giữa sông Đồng Nai. Tính chất các khu này được làm rõ tùy theo điều kiện tự nhiên của từng khu vực là khu đô thị du lịch, khu du lịch hay khu du lịch sinh thái... Theo thuyết minh và bản vẽ của hồ sơ Điều chỉnh quy hoạch chung xây dựng đô thị mới Nhơn Trạch chỉ nêu các khu du lịch nói chung, không làm rõ tính chất từng khu như Quyết định số 284/2006/QĐ-TTg Đồng thời Quyết định của Thủ tướng Chính phủ là cơ sở pháp lý để tổ chức thực hiện. Do đó, đề nghị Uỷ ban nhân dân tỉnh Đồng Nai chỉ đạo thực hiện việc thực hiện quy hoạch xây dựng theo quy định cụ thể của từng khu du lịch tại Quyết định số 284/2006/QĐ-TTg ngày 21/12/2006 của Thủ tướng Chính phủ. Nơi nhận: - Như trên - Lưu: VP, Vụ KTQH (3b) KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Đình Toàn
2444/BXD-VLXD

Công văn 2444/BXD-VLXD về thỏa thuận khu vực và tạm thời cấm hoạt động khoáng sản đối với mỏ vàng gốc A PeyB, tỉnh Thừa Thiên Huế do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 2444/BXD-VLXD V/v: thỏa thuận khu vực cấm và tạm thời cấm hoạt động khoáng sản đối với mỏ vàng gốc A PeyB, tỉnh Thừa Thiên Huế Hà Nội, ngày 02 tháng 12 năm 2010 Kính gửi: Uỷ ban nhân dân tỉnh Thừa Thiên Huế Bộ Xây dựng nhận được công văn số 4766/UBND-NĐ ngày 27/10/2010 của Uỷ ban nhân dân tỉnh Thừa Thiên Huế về việc thỏa thuận khu vực cấm và tạm thời cấm hoạt động khoáng sản đối với mỏ vàng gốc A PeyB. Sau khi nghiên cứu, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: Khu vực mỏ vàng gốc A PeyB, xã Hồng Thủy, huyện A Lưới, tỉnh Thừa Thiên Huế xin thăm dò, khai thác nêu trên không chồng lấn với các khu vực đã Quy hoạch thăm dò, khai thác, chế biến và sử dụng khoáng sản làm vật liệu xây dựng và khoáng sản làm xi măng được phê duyệt tại Quyết định số 152/2008/QĐ-TTg ngày 28/11/2008, Quyết định số 1065/QĐ-TTg ngày 09/7/2010 và Quyết định số 105/2008/QĐ-TTg ngày 21/7/2008 của Thủ tướng Chính phủ. Theo quy định tại Điều 20 Nghị định số 160/2005/NĐ-CP ngày 27/12/2005 của Chính phủ về việc quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành Luật Khoáng sản sửa đổi, bổ sung một số điều Luật Khoáng sản, thì khu vực trên muốn xác định không thuộc khu vực cấm hoạt động khoáng sản cần được Sở Xây dựng tham mưu cho UBND tỉnh xác định diện tích thăm dò, khai thác không ảnh hưởng, không thuộc hành lang hoặc phạm vi bảo vệ an toàn các công trình thuộc kết cấu hạ tầng giao thông, công trình xây dựng thủy lợi, đê điều, thông tin, đô thị, khu công nghiệp, khu thương mại, du lịch và công trình kết cấu hạ tầng quan trọng. Trên cơ sở đó, Bộ Xây dựng sẽ thống nhất việc thăm dò, khai thác đối với mỏ vàng gốc A PeyB, xã Hồng Thủy, huyện A Lưới, tỉnh Thừa Thiên Huế. Trên đây là ý kiến của Bộ Xây dựng về việc thỏa thuận khu vực cấm và tạm thời cấm hoạt động khoáng sản đối với mỏ vàng gốc A PeyB, xã Hồng Thủy, huyện A Lưới, tỉnh Thừa Thiên Huế./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu VP, VLXD. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Trần Nam
4009/BNN-KH

Công văn 4009/BNN-KH giải quyết chi phí xuất thuốc bảo vệ thực vật dự trữ quốc gia năm 2010 do Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 4009/BNN-KH V/v Giải quyết chi phí xuất thuốc bảo vệ thực vật dự trữ quốc gia năm 2010 Hà Nội, ngày 02 tháng 12 năm 2010 Kính gửi: Bộ Tài chính Theo đề nghị của Công ty cổ phần Bảo vệ thực vật 1 Trung ương về việc cấp chi phí xuất kho thuốc bảo vệ thực vật dự trữ quốc gia năm 2010 cho các tỉnh phòng chống dịch bệnh (công văn số 728/BVTV.1-TCKT ngày 25/11/2010), Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn có ý kiến như sau: Thực hiện các Quyết định của Thủ tướng Chính phủ về việc xuất dự trữ quốc gia thuốc bảo vệ thực vật để hỗ trợ các địa phương phòng trừ dịch sâu bệnh năm 2010 (Quyết định số 302/QĐ-TTg ngày 1/3/2010; Quyết định số 435/QĐ-TTg ngày 5/4/2010). Đến nay, Công ty cổ phần Bảo vệ thực vật 1 Trung ương đã thực hiện xuất xong dự trữ quốc gia là 39 tấn Bassa 50 EC và 19,5 tấn thuốc Sutin 5 EC để hỗ trợ các địa phương dập dịch. Bộ Tài chính đã có Quyết định số 2908/QĐ-BTC ngày 9/11/2010 về chi phí xuất hàng dự trữ quốc gia thuốc bảo vệ thực vật năm 2010 phòng trừ dịch sâu bệnh là 82.851.738 đồng. Thực hiện Quyết định trên của Bộ Tài chính, Công ty cổ phần Bảo vệ thực vật 1 Trung ương đã ứng trước số kinh phí để chi trả. Để hoàn trả số kinh phí này, giảm bớt khó khăn cho Công ty, Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn đề nghị Bộ Tài chính kịp thời cấp đủ số chi phí xuất hàng dự trữ quốc gia thuốc bảo vệ thực vật năm 2010 nói trên cho Công ty cổ phần Bảo vệ thực vật 1 Trung ương là 82.851.738 đồng. Về nguồn kinh phí của kế hoạch năm 2010 Nhà nước bố trí xuất hàng cho Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn là 2,5 tỷ đồng. Đến nay, Bộ Tài chính đã cấp hết phí xuất cho các đơn vị dự trữ là 2,5 tỷ đồng, không còn dự phòng. Để đảm bảo kinh phí cấp cho Công ty cổ phần Bảo vệ thực vật 1 Trung ương là 82.851.738 đồng, đề nghị Bộ Tài chính giải quyết trong quỹ dự phòng ngân sách Trung ương năm 2010. Số kinh phí trên đề nghị chuyển về tài khoản số 1480 101 200 100 161 tại Ngân hàng Nông nghiệp và Phát triển nông thôn Việt Nam, Chi nhánh Tây Hà Nội. Đề nghị Bộ Tài chính quan tâm, giải quyết. Nơi nhận: - Như trên; - Tcuc DNNN (Bộ T/C); - Vụ Ngân sách (Bộ T/C); - Cty cp Bảo vệ thực vật 1 TW; - Lưu: VT, KH. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Diệp Kỉnh Tần
4017/BNN-TC

Công văn 4017/BNN-TC về phân bổ dự toán 2010 do Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 4017/BNN-TC V/v: phân bổ dự toán 2010 Hà Nội, ngày 02 tháng 12 năm 2010 Kính gửi: Bộ Tài chính Thực hiện Quyết định số 2136/QĐ-TTg ngày 22/11/2010 của Thủ tướng Chính phủ về việc bổ sung dự toán năm 2010 cho Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn từ nguồn chi sự nghiệp kinh tế của ngân sách Trung ương năm 2010. Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn đề nghị Bộ Tài chính phân bổ bổ sung 14.858 triệu đồng (Mười bốn tỷ tám trăm năm mươi tám triệu đồng) để hỗ trợ vắc xin phòng chống bệnh gia súc cho các huyện nghèo theo Nghị quyết số 30a/2008/NQ-CP của Chính phủ. Dự toán giao cho: Cục Thú y - Loại 010 khoản 015 (Kinh phí không thường xuyên). Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn đề nghị Bộ Tài chính xem xét, giải quyết. Nơi nhận: - Như trên; - Văn phòng Chính phủ; - Lưu: VT, TC. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Diệp Kỉnh Tần
2441/BXD-QLN

Công văn 2441/BXD-QLN triệu tập cán bộ tham dự hội nghị tập huấn về Nghị định 71/2010/NĐ-CP hướng dẫn thi hành Luật Nhà ở do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 2441/BXD-QLN V/v: Triệu tập cán bộ tham dự hội nghị tập huấn về Nghị định số 71/2010/NĐ-CP quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành Luật Nhà ở. Hà Nội, ngày 02 tháng 12 năm 2010 Kính gửi: Sở Xây dựng các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương Ngày 21 tháng 10 năm 2010, Bộ Xây dựng đã có văn bản số 2071/BXD-QLN yêu cầu Sở Xây dựng các địa phương đăng ký danh sách cán bộ tham dự đợt tập huấn về nội dung của Nghị định số 71/2010/NĐ-CP ngày 23/6/2010 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành Luật Nhà ở, Thông tư số 16/2010/TT-BXD ngày 01/9/2010 của Bộ Xây dựng quy định cụ thể và hướng dẫn thực hiện Nghị định số 71/2010/NĐ-CP và Thông tư số 36/2009/TT-BXD ngày 16/11/2009 của Bộ Xây dựng hướng dẫn việc bán, cho thuê, cho thuê mua và quản lý sử dụng nhà ở cho người có thu nhập thấp tại khu vực đô thị. Căn cứ vào danh sách đăng ký của các Sở Xây dựng, Bộ Xây dựng thông báo triệu tập các cán bộ của Sở Xây dựng các địa phương tham dự đợt tập huấn các chính sách nêu trên. Thời gian tập huấn: 01 ngày, bắt đầu từ 8giờ sáng ngày 15/12/2010 (thứ 4); Địa điểm tập huấn: Hội trường tầng 3 Bộ Xây dựng- số 37 Lê Đại Hành - TP. Hà Nội. Yêu cầu Sở Xây dựng các địa phương cử cán bộ tham gia tập huấn theo thành phần đã đăng ký và đúng thời gian quy định./. Nơi nhận: - Như trên; - BT Nguyễn Hồng Quân (để b/cáo); - Văn phòng Bộ (để phối hợp); - Vụ Pháp chế (để phối hợp); - Lưu: VT, QLN (2b). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Trần Nam
571/BXD-KHCN

Công văn 571/BXD-KHCN thực hiện quy định tại Thông tư 14/2010/TT-BXD liên quan đến nhập khẩu đá ốp lát tự nhiên do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 571/BXD-KHCN V/v: thực hiện quy định tại Thông tư số 14/2010/TT-BXD liên quan đến nhập khẩu đá ốp lát tự nhiên. Hà Nội, ngày 02 tháng 12 năm 2010 Kính gửi: Công ty Cổ phần Minh Tân Bộ Xây dựng nhận được công văn số 25/CV-MT/2010 ngày 10/11/2010 của Công ty Cổ phần Minh Tân có một số ý kiến về việc áp dụng Thông tư số 14/2009/TT-BXD ngày 18/6/2009 do Bộ Xây dựng ban hành đối với sản phẩm đá ốp lát tự nhiên nhập khẩu. Sau khi xem xét văn bản, Bộ Xây dựng có ý kiến sau: Sản phẩm, hàng hóa vật liệu xây dựng gạch ốp lát dạng đá tự nhiên rất đa dạng về chất lượng và nguồn gốc. Tại Thông tư số 14/2009/TT-BXD có quy định quản lý một số chỉ tiêu chất lượng cần thiết của sản phẩm này nhằm đảm bảo chất lượng dùng cho công trình xây dựng và nội dung kỹ thuật của các chỉ tiêu đó được viện dẫn có căn cứ từ Tiêu chuẩn Quốc gia TCVN 4732:2007 “Đá ốp lát tự nhiên”. Để thông quan khi nhập khẩu, doanh nghiệp phải xuất trình tài liệu công bố hợp quy (thông báo về chất lượng sản phẩm, hàng hóa phải phù hợp với một số quy định của TCVN 4732:2007 được lấy làm cơ sở cho đánh giá) và bản sao giấy chứng nhận hệ thống quản lý chất lượng phù hợp với TCVN ISO 9001/ISO 9001 còn thời hạn hiệu lực của nhà sản xuất ra sản phẩm, hàng hóa và giấy chứng nhận hợp quy kèm theo phiếu thử nghiệm mẫu lấy từ lô hàng tại cửa khẩu có kết quả phù hợp./. Nơi nhận: - Như trên; - Tổng cục Hải quan; - Thứ trưởng Nguyễn Trần Nam (để b/c); - Lưu: VP, Vụ KHCNMT. Tl. BỘ TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ KHCN&MT PHÓ VỤ TRƯỞNG Trần Hữu Hà
2443/BXD-KHTC

Công văn 2443/BXD-KHTC lập hồ sơ khen thưởng công tác Phòng chống lụt bão- Giảm nhẹ thiên tai năm 2010 do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 2443/BXD-KHTC V/v: lập hồ sơ khen thưởng công tác Phòng chống lụt bão- Giảm nhẹ thiên tai năm 2010. Hà Nội, ngày 02 tháng 12 năm 2010 Kính gửi : - Các đơn vị thuộc Bộ Xây dựng. - Tập đoàn CN Xây dựng Việt Nam - Tập đoàn Đầu tư phát triển nhà và đô thị Việt Nam - Tổng công ty CN Xi măng Việt Nam Ban chỉ đạo Phòng chống lụt bão Trung ương có Công văn số 365/PCLBTW ngày 10/11/2010 đề nghị Ban Chỉ huy Phòng chống lụt bão –Tìm kiếm cứu nạn các Bộ, Ban, ngành làm công tác bình xét khen thưởng các tập thể, cá nhân có thành tích xuất sắc trong công tác phòng chống lụt bão và Giảm nhẹ thiên tai năm 2010. Bộ Xây dựng đề nghị các đơn vị trực thuộc xem xét, lập hồ sơ đề nghị Bộ trưởng-Trưởng ban Phòng chống lụt bão Trung ương cấp bằng khen. Đối tượng được đề nghị khen thưởng là các cá nhân hay tập thể có thành tích xuất sắc trong công tác Phòng chống lụt bão và giảm nhhẹ thiên tai năm 2010. Hồ sơ đề nghị khen thưởng gồm: Báo cáo thành tích cá nhân(tập thể); bản tóm tắt thành tích cá nhân(tập thể). Mọi thủ tục theo quy định tại Điều 61 Nghị định 121/2005/NĐ-CP ngày 30/9/2005 của Chính phủ hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Thi đua khen thưởng. Hồ sơ hoàn thiện và gửi về Ban Chỉ huy phòng chống lụt bão và Giảm nhẹ thiên tai của Bộ Xây dựng trước ngày 15/12/2010 để tổng hợp và làm tờ trình đề nghị Ban chỉ đạo Phòng chống lụt bão Trung ương xem xét, quyết định./. Nơi nhận : - Như trên; - Lưu :VP, KHTC, TCCB. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Bùi Phạm Khánh
4012/BNN-ĐMDN

Công văn 4012/BNN-ĐMDN về liên doanh đầu tư xây dựng hợp khối khu nhà, đất tại thôn Phùng Khoang, xã Trung Văn, huyện Từ Liêm, thành phố Hà Nội do Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 4012/BNN-ĐMDN V/v Liên doanh đầu tư xây dựng hợp khối khu nhà, đất tại thôn Phùng Khoang, xã Trung Văn, huyện Từ Liêm, thành phố Hà Nội. Hà Nội, ngày 02 tháng 12 năm 2010 Kính gửi: Tổng Công ty Chè Việt Nam - Công ty TNHH một thành viên Trả lời công văn số 479/2010/VNTEA ngày 15/11/2010 của Tổng Công ty Chè Việt Nam - Công ty TNHH một thành viên về việc Liên doanh đầu tư xây dựng hợp khối khu nhà, đất tại thôn Phùng Khoang, xã Trung Văn, huyện Từ Liêm, thành phố Hà Nội, Bộ Nông nghiệp và PTNT có ý kiến như sau: Đồng ý về chủ trương việc Tổng Công ty Chè Việt Nam - Công ty TNHH một thành viên liên doanh, liên kết để đầu tư xây dựng hợp khối Dự án Văn phòng, căn hộ và trung tâm thương mại trên khu đất Tổng Công ty Chè Việt Nam - Công ty TNHH một thành viên và Công ty Cổ phần Đầu tư và Xây dựng Mộc Châu (trước là Xí nghiệp Xây dựng và Cơ điện Mộc Châu) đang quản lý, sử dụng chung tại thôn Phùng Khoang, xã Trung Văn, huyện Từ Liêm, thành phố Hà Nội. Việc Liên doanh đầu tư xây dựng hợp khối Khu nhà đất nêu trên phải phù hợp với quy định của Luật Đất đai, Luật Đầu tư và các quy định khác của Pháp luật hiện hành. Nơi nhận: - Như trên; - Công ty CP Đầu tư & XD Mộc Châu; - Lưu: VT, ĐMDN. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Diệp Kỉnh Tần
6528/BNN-HTQT

Công văn 6528/BNN-HTQT về nhập khẩu thịt gia cầm và ngũ tạng từ Thái Lan do Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 6528/BNN-HTQT V/v Nhập khẩu thịt gia cầm và ngũ tạng từ Thái Lan Hà Nội, ngày 02 tháng 12 năm 2010 Kính gửi: - Cục Quản lý Chất lượng Nông lâm sản và Thủy sản - Cục Thú y Ngày 26/11/2010 Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn nhận được công hàm số 57001/1127 của Đại sứ quán Thái Lan tại Hà Nội thông báo về việc đã gửi hai công văn số AC 0615/16225 ngày 9 tháng 8 năm 2010 và công văn số AC 0615/19886 ngày 21 tháng 9 năm 2010 của Cục Phát triển Chăn nuôi Thái Lan tới Cục Quản lý Chất lượng Nông lâm sản và Thủy sản về việc xuất khẩu thịt gia cầm và nội tạng từ Thái Lan sang Việt Nam. Theo yêu cầu của Đại sứ quán Thái Lan tại Hà Nội nhằm tạo điều kiện cho một số doanh nghiệp Thái Lan xuất khẩu thịt gia cầm và nội tạng sang Việt Nam (tài liệu gửi kèm theo). Đề nghị Quý Cục góp ý về kiến nghị của Đại sứ quán Thái Lan tại Hà Nội và gửi về Vụ Hợp tác Quốc tế để thông báo trả lời cho phía Bạn trước ngày 11/12/2010. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT-HTQT (ndh-03). TL. BỘ TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ HỢP TÁC QUỐC TẾ PHÓ VỤ TRƯỞNG Hoàng Thị Dung
7251/TCHQ-TXNK

Công văn 7251/TCHQ-TXNK vướng mắc thuế nhập khẩu lúa mỳ do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 7251/TCHQ-TXNK V/v vướng mắc thuế NK lúa mỳ. Hà Nội, ngày 02 tháng 12 năm 2010 Kính gửi: Cục Hải quan Bà Rịa-Vũng Tàu. Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 1998/HQBRVT-KTSTQ ngày 05/10/2010 của Cục Hải quan Bà Rịa-Vũng Tàu về việc giải quyết vướng mắc thuế nhập khẩu lúa mỳ, về việc này Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ Thông tư số 49/2010/TT-BTC ngày 12/04/2010 của Bộ Tài chính, Căn cứ Biểu thuế xuất khẩu, biểu thuế nhập khẩu ưu đãi ban hành kèm theo Thông tư số 216/2009/TT-BTC ngày 12/11/2009 của Bộ Tài chính; Thông tư số 79/2009/TT-BTC ngày 20/4/2009 hướng dẫn về thủ tục hải quan; kiểm tra, giám sát hải quan; thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu và quản lý thuế đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu. Mặt hàng lúa mỳ nhập khẩu loại dùng làm thức ăn cho người có mã số 1001.90.19.00 thuế suất thuế nhập khẩu ưu đãi là 5%. Loại làm nguyên liệu sản xuất thức ăn chăn nuôi có mã số 1001.90.99.00 thuế suất thuế nhập khẩu ưu đãi là 0%. Đề nghị Cục Hải quan Bà Rịa-Vũng Tàu căn cứ vào thực tế hàng hóa nhập khẩu tại đơn vị và thẩm quyền để xử lý như sau: 1. Khi làm thủ tục nhập khẩu hàng hóa, tiến hành trưng cầu giám định của cơ quan giám định chức năng để xác định: - Nếu đủ tiêu chuẩn làm thức ăn cho người thì phân loại vào mã số 1001.90.19.00 thuế suất khẩu thuế nhập khẩu ưu đãi là 5%. - Nếu không đủ tiêu chuẩn làm thức ăn cho người thì phân loại vào loại làm nguyên liệu sản xuất thức ăn chăn nuôi có mã số 1001.90.99.00 thuế suất thuế nhập khẩu ưu đãi 0%. 2. Đối với các lô hàng đã thông quan, tiến hành kiểm tra sau thông quan để xác định có sử dụng làm thức ăn chăn nuôi hay không, khi phát hiện Doanh nghiệp nhập khẩu không sử dụng đúng mục đích như khai báo thì tiến hành xử lý theo hướng dẫn tại Thông tư số 79/2009/TT-BTC ngày 20/4/2009 của Bộ Tài chính. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan Bà Rịa-Vũng Tàu biết và thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu VT, TXNK-PL (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
8748/VPCP-KTN

Công văn 8748/VPCP-KTN về chủ trương đầu tư Dự án Nhà máy xử lý khí Cà Mau do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 8748/VPCP-KTN V/v chủ trương đầu tư Dự án Nhà máy xử lý khí Cà Mau Hà Nội, ngày 02 tháng 12 năm 2010 Kính gửi: - Bộ Công Thương; - Tập đoàn Dầu khí Việt Nam Xét đề nghị của Tập đoàn Dầu khí Việt Nam (công văn số 10512/DKVN-HĐTV ngày 18 tháng 11 năm 2010) về chủ trương đầu tư Dự án Nhà máy xử lý khí Cà Mau, Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải giao cho Bộ Công Thương chủ trì, phối hợp với các Bộ, ngành có liên quan xem xét, báo cáo Thủ tướng Chính phủ quyết định. Văn phòng Chính phủ thông báo để các cơ quan liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - TTgCP, PTTg Hoàng Trung Hải; - VPCP: BTCN, PCN Văn Trọng Lý, Vụ TH, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, KTN (3b), GL (19b). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Văn Trọng Lý
8745/VPCP-KGVX

Công văn 8745/VPCP-KGVX hoàn thiện Nghị định về chế độ phụ cấp ưu đãi trong ngành y tế do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 8745/VPCP-KGVX V/v hoàn thiện Nghị định về chế độ phụ cấp ưu đãi trong ngành y tế Hà Nội, ngày 02 tháng 12 năm 2010 Kính gửi: Bộ Y tế Xét đề nghị của Bộ Y tế (Tờ trình số 765/TTr-BYT ngày 21/9/2010) về Dự thảo Nghị định quy định chế độ phụ cấp ưu đãi theo nghề đối với công chức, viên chức công tác tại các cơ sở y tế công lập và viên chức làm chuyên môn y tế tại các cơ quan, đơn vị, trường học, Phó Thủ tướng Thường trực Nguyễn Sinh Hùng có ý kiến như sau: Bộ Y tế hoàn thiện Dự thảo Nghị định theo hướng đối với công chức viên chức không trực tiếp làm chuyên môn y tế; viên chức y tế làm công tác quản lý phục vụ tại các đơn vị sự nghiệp y tế nói chung (trừ đối tượng làm công tác quản lý phục vụ tại các chuyên khoa HIV/AIDS, phong, lao, tâm thần, giải phẫu bệnh lý, pháp y); lao động hợp đồng; viên chức làm công tác chuyên môn y tế tại cơ quan, đơn vị, trường học thì đơn vị căn cứ vào đặc thù công việc và nguồn thu để tự xem xét, quyết định nhưng không vượt quá mức quy định đối với người có điều kiện làm việc tương đương tại đơn vị theo quy định của Nghị định này; áp dụng phụ cấp ưu đãi nghề là 60% đối với viên chức làm công việc xét nghiệm, phòng chống bệnh truyền nhiễm; kiểm dịch y tế biên giới. Bộ Y tế khẩn trương hoàn thiện Dự thảo Nghị định, trình Thủ tướng Chính phủ quyết định. Văn phòng Chính phủ thông báo để Bộ Y tế biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng Chính phủ (để báo cáo); - PTTg Nguyễn Sinh Hùng (để báo cáo); - VPCP: BTCN, các PCN, Cổng TTĐT; các Vụ: PL, TH; - Lưu: VT, KGVX (3), Nh 17 KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Hữu Vũ
2203/TTg-KTN

Công văn 2203/TTg-KTN áp dụng hình thức chỉ định Nhà đầu tư dự án đầu tư xây dựng công trình đường liên huyện Thạnh Phú - Mỏ Cày Nam dọc sông Cổ chiên, tỉnh Bến Tre theo hình thức Hợp đồng BT do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 2203/TTg-KTN V/v: áp dụng hình thức chỉ định Nhà đầu tư dự án đầu tư xây dựng công trình đường liên huyện Thạnh Phú - Mỏ Cày Nam dọc sông Cổ chiên, tỉnh Bến Tre theo hình thức Hợp đồng BT. Hà Nội, ngày 02 tháng 12 năm 2010 Kính gửi: - Ủy ban nhân dân tỉnh Bến Tre; - Bộ Kế hoạch và Đầu tư. Xét đề nghị của Ủy ban nhân dân tỉnh Bến Tre (công văn số 3600/UBND-TCĐT ngày 10 tháng 9 năm 2010 và số 4152/UBND-TCĐT ngày 14 tháng 10 năm 2010), ý kiến của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 7141/BKH-GS&TĐĐT ngày 08 tháng 10 năm 2010 và số 8377/BKH-GS&TĐĐT ngày 23 tháng 11 năm 2010) về việc áp dụng hình thức chỉ định Nhà đầu tư thực hiện dự án đầu tư xây dựng công trình đường liên huyện Thạnh Phú - Mỏ Cày Nam dọc sông Cổ chiên, tỉnh Bến Tre theo hình thức Hợp đồng Xây dựng - Chuyển giao, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: Đồng ý về nguyên tắc việc chỉ định Nhà đầu tư thực hiện dự án đầu tư xây dựng công trình đường liên huyện Thạnh Phú - Mỏ Cày Nam dọc sông Cổ chiên, tỉnh Bến Tre theo hình thức Hợp đồng Xây dựng - Chuyển giao. Ủy ban nhân dân tỉnh Bến Tre chịu trách nhiệm việc lựa chọn Nhà đầu tư đảm bảo đáp ứng yêu cầu về tiến độ, chất lượng và hiệu quả đầu tư của Dự án./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng Chính phủ; - Phó TTg Hoàng Trung Hải; - VPCP: BTCN, PCN Văn Trọng Lý; - Cổng TTĐT, các vụ: KTTH, TH, ĐP, TKBT; - Lưu: VT, KTN(5), Hong (17b). KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Hoàng Trung Hải
8057/CT-TTHT

Công văn 8057/CT-TTHT về thuế giá trị gia tăng nhà thầu do Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh ban hành TỔNG CỤC THUẾ CỤC THUẾ TP. HỒ CHÍ MINH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 8057/CT-TTHT V/v: Thuế GTGT nhà thầu TP. Hồ Chí Minh, ngày 02 tháng 12 năm 2010 Kính gửi: Công ty TNHH Kim Ân Úc Sơn Sang Địa chỉ: 18A Cộng Hòa, P.12, Q.Tân Bình, TP.HCM Mã số thuế: 0310001042 Trả lời văn bản số 04/KAUS-PKT ngày 18/11/2010 của Công ty về thuế GTGT nhà thầu, Cục thuế TP có ý kiến như sau: Về việc xác định tỷ lệ % giá trị gia tăng trên doanh thu đối với nhà thầu nước ngoài nộp thuế GTGT theo phương pháp trực tiếp trên GTGT, Chi cục thuế quận Tân Bình đã có văn bản số 6994/CCT-TTHT ngày 11/11/2010 trả lời văn bản số 04/KAUSS-PKT ngày 04/11/2010 của Công ty là đúng qui định hiện hành. Đề nghị Công ty thực hiện theo hướng dẫn của Chi cục thuế quận Tân Bình tại văn bản này. Cục Thuế thông báo Công ty biết để thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - P.Pháp chế - CCT.QTân Bình - Lưu: HC, TTHT TUQ. CỤC TRƯỞNG TRƯỞNG PHÒNG TUYÊN TRUYỀN HỖ TRỢ NGƯỜI NỘP THUẾ Trần Thị Lệ Nga