hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
126/TB-VPCP

Thông báo 126/TB-VPCP về kết luận của Phó Thủ tướng Nguyễn Tấn Dũng tại buổi làm việc với Tổ Công tác thi hành Luật Doanh nghiệp do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 126/TB-VPCP Hà Nội, ngày 19 tháng 8 năm 2003 THÔNG BÁO CỦA VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ SỐ 126/TB-VPCP NGÀY 19 THÁNG 8 NĂM 2003 VỀ KẾT LUẬN CỦA PHÓ THỦ TƯỚNG NGUYỄN TẤN DŨNG TẠI BUỔI LÀM VIỆC VỚI TỔ CÔNG TÁC THI HÀNH LUẬT DOANH NGHIỆP Ngày 12 tháng 8 năm 2003, Phó Thủ tướng Nguyễn Tấn Dũng đã làm việc với Tổ Công tác thi hành Luật Doanh nghiệp về báo cáo đánh giá ba năm thi hành Luật Doanh nghiệp. Cùng dự buổi làm việc có lãnh đạo Văn phòng Chính phủ. Sau khi nghe Bộ trưởng Bộ Kế hoạch và Đầu tư kiêm Tổ trưởng Tổ Công tác thi hành Luật Doanh nghiệp trình bày Báo cáo tóm tắt đánh giá ba năm thi hành Luật doanh nghiệp và ý kiến của các thành viên tổ công tác dự họp, Phó Thủ tướng Nguyễn Tấn Dũng đã kết luận như sau: 1. Luật Doanh nghiệp đã tạo ra bước đột phá trong đổi mới tư duy kinh tế, cải cách thể chế và thủ tục hành chính trong quản lý nhà nước đối với doanh nghiệp, đã khơi dậy và phát huy nội lực, góp phần giải phóng mạnh mẽ lực lượng sản xuất, thúc đẩy tăng trưởng kinh tế, xuất khẩu, xoá đói giảm nghèo, góp phần chống tiêu cực, đồng thời đã tạo cơ sở thuận lợi cho việc xây dựng và thực hiện Nghị quyết Hội nghị lần thứ 5 Ban chấp hành Trung ương Đảng Khoá IX về tiếp tục đổi mới cơ chế, chính sách, khuyến khích và tạo điều kiện phát triển kinh tế tư nhân. Chính phủ quyết tâm và chỉ đạo nhất quán thực hiện đầy đủ nội dung của Luật Doanh nghiệp. 2. Luật Doanh nghiệp và các văn bản hướng dẫn thi hành đã được áp dụng gần bốn năm, cần phải tiến hành đánh giá, sơ kết việc thực hiện để bổ sung những nội dung mới phát sinh và sửa đổi những nội dung chưa phù hợp với thực tiễn. 3. Một số công việc cần phải khẩn trương thực hiện: - Trung tuần tháng 10 năm 2003, sẽ tổ chức hội nghị lãnh đạo các bộ, ngành và các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương đánh giá tình hình thực hiện Nghị quyết Hội nghị lần thứ 5 Ban chấp hành Trung ương Đảng Khoá IX về việc đổi mới cơ chế, chính sách, khuyến khích và tạo điều kiện phát triển kinh tế tư nhân, gắn với việc đánh giá bốn năm thực hiện Luật Doanh nghiệp trong phạm vi cả nước. - Giao Bộ Kế hoạch và Đầu tư chủ trì, phối hợp với Tổ Công tác thi hành Luật Doanh nghiệp hoàn chỉnh Báo cáo đánh giá bốn năm thực hiện Luật Doanh nghiệp; kiểm điểm một năm thực hiện Chương trình hành động của Chính phủ về kinh tế tư nhân (Quyết định số 94/2002/QĐ-TTg của Thủ tướng CP); 2 năm thực hiện Nghị định số 90/2001/NĐ-CP của Chính phủ về trợ giúp phát triển doanh nghiệp nhỏ và vừa. - Các Bộ, ngành có liên quan, Uỷ ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương cần tiến hành tổng kết: về những mặt được, chưa được, những khó khăn, trở ngại trong việc thực hiện Luật Doanh nghiệp và các văn bản hướng dẫn thi hành tại ngành mình, địa phương mình; những điển hình tốt, chủ động, sáng tạo trong việc thực hiện Luật Doanh nghiệp. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết, thực hiện. Nguyễn Minh Thông (Đã ký)
148/2003/QĐ-UB

Quyết định 148/2003/QĐ-UB giao bổ sung chỉ tiêu dự toán chi ngân sách năm 2003 cho Sở Y tế do Ủy ban nhân dân Thành phố Hồ Chí Minh ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 148/2003/QĐ-UB TP.Hồ Chí Minh, ngày 19 tháng 08 năm 2003 QUYẾT ĐỊNH CỦA ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ VỀ GIAO BỔ SUNG CHỈ TIÊU DỰ TOÁN CHI NGÂN SÁCH NĂM 2003 CHO SỞ Y TẾ ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH Căn cứ Luật tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 21 tháng 6 năm 1994 ; Căn cứ Quyết định số 181/2002/QĐ-TTg ngày 23 tháng 12 năm 2002 của Thủ tướng Chính phủ về giao chỉ tiêu kế hoạch và dự toán ngân sách Nhà nước năm 2003 ; Căn cứ Quyết định số 158/2002/QĐ-BTC ngày 24 tháng 12 năm 2002 của Bộ trưởng Bộ Tài chính về giao dự toán thu, chi ngân sách Nhà nước năm 2003 ; Căn cứ Nghị quyết số 24/2002/NQ-HĐ ngày 29 tháng 6 năm 2002 của Hội đồng nhân dân thành phố về triển khai tổ chức thực hiện Nghị định 93/2001/NĐ-CP của Chính phủ về phân cấp quản lý một số lĩnh vực cho thành phố Hồ Chí Minh ; Căn cứ Nghị quyết số 34/2003/NQ-HĐ ngày 16 tháng 01 năm 2003 của Hội đồng nhân dân thành phố về thu, chi ngân sách ; Theo đề nghị của Sở Y tế tại Công văn số 2106/SYT-TCKT ngày 04 tháng 7 năm 2003 về bổ sung kinh phí ngân sách cấp cho Bệnh viện Da liễu và Khu điều trị phong Bến Sắn và ý kiến của Sở Tài chánh - Vật giá tại Công văn số 2544/TCVG-HCSN ngày 22 tháng 7 năm 2003 ; QUYẾT ĐỊNH Điều 1. - Nay giao bổ sung dự toán kinh phí năm 2003 cho Sở Y tế, phần dự toán kinh phí của Khu điều trị phong Bến Sắn, với số tiền 643.500.000 (sáu trăm bốn mươi ba triệu năm trăm ngàn) đồng để giải quyết chế độ trợ cấp làm việc xa thành phố cho cán bộ - công chức. Điều 2. - Sau khi nhận được chỉ tiêu về dự toán bổ sung chi ngân sách năm 2003, Sở Y tế thực hiện việc phân bổ chỉ tiêu ngân sách được giao cho Khu điều trị phong Bến Sắn và gửi cơ quan Tài chánh đồng cấp, Kho bạc Nhà nước nơi giao dịch để làm căn cứ cấp phát, thanh toán. Giám đốc Khu điều trị phong Bến Sắn phải chịu trách nhiệm trước Ủy ban nhân dân thành phố trong việc đảm bảo thực hiện chỉ tiêu được giao. Điều 3. - Chánh Văn phòng Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân thành phố, Giám đốc Sở Tài chánh - Vật giá, Giám đốc Kho bạc Nhà nước thành phố, Giám đốc Sở Y tế và Giám đốc Khu điều trị phong Bến Sắn chịu trách nhiệm thi hành quyết định này ./. Nơi nhận - Như điều 3 - Thường trực Thành ủy - TT/HĐND.TP, TT/UBND.TP - Ban TTVH TU, Ban VHXH-HĐND/TP - UBND các quận, huyện - Hội Quảng cáo thành phố - Báo, Đài thành phố - VPHĐ-UB : PVP/VX, ĐT, Tổ VX, ĐT - Lưu (VX/T) KT. CHỦ TỊCH UBND THÀNH PHỐ KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Nguyễn Thành Tài
3041TCT/NV5

Công văn số 3041 TCT/NV5 ngày 19/08/2003 của Tổng cục Thuế về việc Hoàn thuế GTGT BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3041 TCT/NV5 V/v Hoàn thuế GTGT Hà Nội, ngày 19 tháng 8 năm 2003 Kính gửi: Dự án HTKT Quỹ Lao động dôi dư. Trả lời công văn số 68/VPDA ngày 04 tháng 8 năm 2003 của Dự án HTKT Quỹ Lao động dôi dư về vấn đề thực hiện hoàn thuế giá trị gia tăng (GTGT) đối với dự án HTKT Quỹ Lao động dôi dư, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Căn cứ hướng dẫn tại Thông tư số 122/2000/TT-BTC ngày 29 tháng 12 năm 2000, Thông tư số 41/2002/TT-BTC ngày 3 tháng 5 năm 2002 của Bộ Tài chính, trường hợp trong thời gian đầu thực hiện dự án, do một số nguyên nhân khách quan, Ban quản lý dự án chưa đăng ký với cơ quan thuế để được cấp mã số thuế nhưng có mua một số hàng hoá, dịch vụ sử dụng cho dự án thì số thuế GTGT của hàng hoá, dịch vụ ghi trên các hoá đơn chưa có mã số thuế của Ban quản lý dự án nhưng có tên người mua là Ban quản lý dự án và đầy đủ nội dung khác của hoá đơn sẽ được hoàn lại nếu Ban quản lý dự án cam kết hàng hoá, dịch vụ mua vào để sử dụng cho dự án và cơ quan thuế kiểm tra đối chiếu xác minh bên cung cấp hàng hoá, dịch vụ đã kê khai nộp thuế đối với các hoá đơn nêu trên. Tổng cục Thuế thông báo để Ban quản lý dự án HTKT Quỹ Lao động dôi dư biết và thực hiện. KT TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Văn Huyến
8670TC/CST

Công văn số 8670 TC/CST ngày 19/08/2003 của Bộ Tài chính về việc phân loại mã số mặt hàng đồ gá dùng cho xe có động cơ BỘ TÀI CHÍNH CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc Lập - Tự Do - Hạnh Phúc Số 8670 TC/CST V/v phân loại mã số mặt hàng đồ gá dùng cho xe có động cơ Hà Nội, ngày 18 tháng 8 năm 2003 Kính gửi : - Công tuy liên doanh sản xuất ô tô Ngôi Sao Trả lời công văn số 20/BOD VSM ngày 09/06/2002 của Công ty liên doanh sản xuất ô tô Ngôi Sao về việc phân loại mã số mặt hàng đồ gá để lắp ráp ô tô, Bộ Tài chính có ý kiến như sau: Căn cứ Biểu thuế thuế nhập khẩu ưu đãi ban hành kèm theo Quyết định số 1803/1998/QĐ-BTC ngày 11/12/1998 của Bộ trưởng Bộ Tài chính, Thông tư số 37/1999/TT/BTC ngày 07/04/1999 của Bộ Tài chính hướng dẫn cách phân loại tập hợp các máy móc thiết bị của thiết bị toàn bộ, thiết bị đồng bộ theo Biểu thuế nhập khẩu. Tham khảo Bản giải thích Danh mục hàng hoá xuất nhập khẩu của Hội đồng hợp tác Hải quan Thế giới thì: Tập hợp các máy móc, thiết bị của dây chuyền thiết bị dùng cho phân xưởng hàn thuộc các chương 84, 85, 86, 89, 90 của Biểu thuế nhập khẩu được lựa chọn phân loại theo máy chín hoặc theo từng máy. Các trường hợp không thuộc các chương này thì phân loại theo vật liệu cấu thành sản phẩm. Trường hợp Công ty lựa chọn phân loại tập hợp các máy móc, thiết bị nhập khẩu theo máy chính và máy chính được xác định là đồ gá và giá kẹp để lắp ráp xe ô tô thì thuộc nhóm 8466.94.00, thuế suất thuế nhập khẩu 0% (không phần trăm). Bộ Tài chính có ý kiến để Công ty liên doanh sản xuất ô tô Ngôi Sao được biết./. TL. BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH VỤ TRƯỞNG VỤ CHÍNH SÁCH THUẾ Quách Đức Pháp
4039/TCHQ-KTTT

Công văn số 4039/TCHQ-KTTT ngày 19/08/2003 của Tổng cục Hải quan về việc tạm thời chưa hoàn thuế NK từ NSNN BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4039/TCHQ-KTTT V/v Tạm thời chưa hoàn thuế NK từ NSNN Hà Nội, ngày 19 tháng 8 năm 2003 Kính gửi: Cục Hải quan Bình Định Trả lời công văn số 447/HQBĐ-NV ngày 28 tháng 7 năm 2003 của Cục Hải quan Bình Định về việc chưa hoàn thuế nhập khẩu từ NSNN đối với trường hợp nhập khẩu linh kiện xe máy theo chính sách tỷ lệ nội địa hoá năm 2001 của Công ty sản xuất XNK Công nghiệp Phú Yên. Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ công văn số 4687 TCT/NV3 ngày 9 tháng 12 năm 2002 của Tổng cục Thuế và công văn hướng dẫn số 1282/TCHQ-KTTT ngày 27 tháng 3 năm 2003 của Tổng cục Hải quan về việc xử lý nợ thuế nhập khẩu xe hai bánh gắn máy: Đối với Công ty sản xuất XNK Công nghiệp Phú Yên, sau khi quyết toán tỷ lệ nội địa hoá xe gắn máy 2 bánh năm 2001 mà còn được truy hoàn và năm 20 phải truy thu thì thực hiện việc bù trừ số thuế nhập khẩu được truy hoàn cho số thuế nhập khẩu phải truy thu. Tuy nhiên, trường hợp của Công ty sản xuất XNK Công nghiệp Phú Yên nhập khẩu linh kiện xe máy 12.000 bộ theo tỷ lệ nội địa hoá năm 2002 liên quan đến vụ án đang khởi tố điều tra thì phải chờ đến khi có quyết định xử lý của các cơ quan chức năng mới giải quyết. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan Bình Định được biết và thực hiện. TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC HẢI QUAN KT. VỤ TRƯỞNG VỤ KIỂM TRA THU THUẾ XNK PHÓ VỤ TRƯỞNG Lê Thành Đức
3029TCT/CS

Công văn số 3029 TCT/CS ngày 19/08/2003 của Tổng cục Thuế về việc áp dụng chính sách thuế đối với hoạt động có thu của Báo Quảng Ngãi BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3029 TCT/CS V/v áp dụng chính sách thuế đối với hoạt động có thu của Báo Quảng Ngãi. Hà Nội, ngày 19 tháng 8 năm 2003 Kính gửi: Cục thuế tỉnh Quảng Ngãi Trả lời công văn số 1498/CT-NV ngày 14 tháng 7 năm 2003, của Cục thuế tỉnh Quảng Ngãi hỏi về việc trả lời chính sách thuế cho Báo Quảng Ngãi, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại Điểm 13, Mục II, Phần A Thông tư số 122/2000/TT-BTC ngày 29 tháng 12 năm 2000 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 79/2000/NĐ-CP ngày 29 tháng 12 năm 2000 của Chính phủ quy định chi Tiết thi hành Luật thuế GTGT hướng dẫn đối tượng không chịu thuế GTGT gồm: “In, xuất bản, nhập khẩu, phát hành: báo, tạp chí, bản tin chuyên ngành, sách chính trị, sách giáo khoa (kể cả dưới dạng băng hoặc đĩa ghi tiếng, ghi hình), giáo trình, sách, văn bản pháp luật (sách in các văn bản pháp luật, các Văn kiện, Nghị quyết, văn bản pháp quy khác); sách in bằng tiếng dân tộc thiểu số, tranh, ảnh, áp phích tuyên truyền cổ động; in tiền và các chứng chỉ có giá trị như tiền (séc, trái phiếu, ngân phiếu, tín phiếu...); tiền mặt từ nước ngoài chuyển về Việt Nam. - Báo in kể cả hoạt động truyền trang báo, tạp chí, bản tin chuyên ngành; - Sách chính trị là sách tuyên tuyền đường lối chính trị của Đảng và Nhà nước phục vụ nhiệm vụ chính trị theo chuyên đề, chủ đề, phục phụ các ngày kỷ niệm, ngày truyền thống của các tổ chức, các cấp, các ngành, địa phương; các loại sách thống kê, tuyên truyền phong trào người tốt việc tốt; sách in các bài phát biểu, nghiên cứu lý luận của lãnh đạo Đảng và Nhà nước; - Tranh, ảnh, áp phích, các loại tờ rơi, tờ gấp phục vụ cho Mục đích tuyên truyền, cổ động, khẩu hiểu, ảnh lãnh tụ, Đảng kỳ, quốc kỳ, Đoàn kỳ, đội kỳ”. Căn cứ theo hướng dẫn nêu trên, nếu Báo Quảng Ngãi có nhận được Khoản kinh phí hỗ trợ của các đơn vị hành chính sự nghiệp nhằm giúp Báo hoàn thành nhiệm vụ chính trị như: tuyên truyền bầu cử Quốc hội, tuyên truyền đại hội Đảng, tuyên truyền phòng chống mại dâm, ma tuý và tệ nạn xã hội, tuyên truyền nhân ngày thương binh liệt sĩ, ngày khởi nghĩa Ba Tơ, ngày Trà Bông quật khởi, ngày thành lập quân đội nhân dân Việt Nam thì Khoản kinh phí hỗ trợ thuộc đối tượng không chịu thuế giá trị gia tăng. Trường hợp Báo có hoạt động quảng cáo sản phẩm dịch vụ cho các cơ sở sản xuất, kinh doanh thì phải kê khai, nộp thuế GTGT và thuê thu nhập doanh nghiệp. Tổng cục thuế trả lời để Cục thuế biết và thực hiện. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Thị Cúc
3047/TCT/AC

Công văn 3047/TCT/AC của Tổng cục Thuế về việc thủ tục xác minh hoá đơn BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3047/TCT/AC Về thủ tục xác minh hóa đơn Hà Nội, ngày 19 tháng 8 năm 2003 CÔNG VĂN CỦA BỘ TÀI CHÍNH - TỔNG CỤC THUẾ SỐ 3047 TCT/AC NGÀY 19 THÁNG 8 NĂM 2003 VỀ THỦ TỤC XÁC MINH HÓA ĐƠN Kính gửi: - Cục Thuế các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương Theo hướng dẫn tại điểm 1.6, mục VII, phần B Thông tư số 120/2002/TT-BTC ngày 30/12/2002 của Bộ Tài chính: "Cơ quan quản lý hóa đơn các cấp có trách nhiệm tổ chức công tác xác minh hóa đơn. Việc xác minh hóa đơn của các cơ quan, các ngành, các đoàn thể và cơ quan thuế các cấp phải căn cứ vào công văn đề nghị xác minh kèm theo bản sao hóa đơn". Do việc xác minh hóa đơn hiện nay làm thủ công, số lượng hóa đơn cần xác minh ngày càng nhiều, liên quan đến nhiều địa phương, nhiều doanh nghiệp, để đảm bảo việc xác minh hóa đơn được nhanh chóng, chính xác, Tổng cục Thuế hướng dẫn thêm về thủ tục xác minh hóa đơn như sau: 1. Cơ quan Thuế các cấp lập Phiếu đề nghị xác minh hóa đơn căn cứ vào bảng kê số 02/GTGT, 03/GTGT và 05/GTGT do các tổ chức, cá nhân kinh doanh lập hàng tháng gửi cơ quan Thuế. Phiếu đề nghị xác minh hóa đơn phải ghi đầy đủ các chỉ tiêu theo mẫu qui định. 2. Khi nhận được Phiếu đề nghị xác minh hóa đơn, cơ quan Thuế nhận xác minh căn cứ vào bảng kê 02/GTGT, 03/GTGT hoặc 05/GTGT để xác minh hóa đơn. Việc xác minh hóa đơn phải đảm bảo chính xác, kịp thời và phải trả lời bằng văn bản trong thời hạn 15 ngày kể từ ngày nhận được Phiếu đề nghị xác minh hóa đơn. Trường hợp không thể xác minh hoặc không thể xác minh được đúng thời hạn nêu trên, cơ quan Thuế phải thông báo bằng văn bản cho cơ quan Thuế đề nghị xác minh hóa đơn. 3. Thông qua việc xác minh, nếu phát hiện có hóa đơn vi phạm, cơ quan Thuế đề nghị xác minh phải gửi bản sao hóa đơn vi phạm cho cơ quan Thuế nhận xác minh và ngược lại để phối hợp xử lý đối với tổ chức, cá nhân có hành vi vi phạm trong sử dụng hóa đơn. Các tổ chức, cá nhân khác có yêu cầu xác minh hóa đơn phải gửi bản sao các hóa đơn cần xác minh kèm theo công văn đề nghị xác minh. 4. Các trường hợp yêu cầu xác minh hóa đơn còn tồn đọng (không có bản sao hóa đơn kèm theo) được thực hiện theo hướng dẫn tại công văn này. Nguyễn Đức Quế (Đã ký)
2846/LĐTBXH-LĐVL

Công văn số 2846/LĐTBXH-LĐVL ngày 19/08/2003 của Bộ Lao động, thương binh và Xã hội về việc chấm dứt hợp đồng lao động BỘ LAO ĐỘNG, THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2846/LĐTBXH-LĐVL V/v Chấm dứt hợp đồng lao động Hà Nội, ngày 19 tháng 8 năm 2003 Kính gửi: Công ty Changshin Việt Nam Trả lời Công văn số 1644/03/CSVN.CV ngày 7 tháng 8 năm 2003 của Quý Công ty về việc ghi ở trích yếu, Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội có ý kiến như sau: Theo quy định của pháp luật lao động hiện hành, người lao động đơn phương chấm dứt hợp đồng lao động mà vi phạm thời hạn báo trước là đơn phương chấm dứt hợp đồng lao động trái pháp luật. Trong trường hợp này, người lao động không được trợ cấp thôi việc và phải bồi thường các khoản tiền theo quy định tại Khoản 2 và Khoản 4 Điều 41 của Bộ Lao động đã sửa đổi, bổ sung. TL. BỘ TRƯỞNG BỘ LAO ĐỘNG- THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI VỤ TRƯỞNG VỤ LAO ĐỘNG - VIỆC LÀM Nguyễn Đại Đồng
3022TCT/NV5

Công văn số 3022 TCT/NV5 ngày 19/08/2003 của Tổng cục Thuế về việc thuế suất thuế GTGT đồ gá, bưởng xe máy BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3022 TCT/NV5 V/v thuế suất thuế GTGT đồ gá, bưởng xe máy Hà Nội, ngày 19 tháng 8 năm 2003 Kính gửi: Công ty TNHH Sakurai Việt Nam Trả lời công văn số 80/CV-SKVN ngày 5 tháng 8 năm 2003 của Công ty TNHH Sakurai Việt Nam về việc thuế suất thuế giá trị gia tăng (GTGT) mặt hàng đồ gá, bưởng xe máy (lốc máy), Tổng cục thuế có ý kiến như sau: Theo quy định tại Mục II, Phần B Thông tư số 122/2000/TT-BTC ngày 29 tháng 12 năm 2000 của Chính phủ quy định chi Tiết thi hành luật Thuế GTGT thì: - Mặt hàng đồ gá (gá, kẹp chặt sản phẩm) áp dụng thuế GTGT là 5% (năm phần trăm). - Bưởng xe máy (lốc máy) áp dụng thuế suất thuế GTGT là 10% (mười phần trăm). Tổng cục Thuế trả lời để Công ty được biết và thực hiện. KT TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Văn Huyến
2845/LĐTBXH-TL

Công văn số 2845/LĐTBXH-TL ngày 19/08/2003 của Bộ Lao động, thương binh và Xã hội về việc chế độ ăn và phụ cấp làm việc trên biển đối với lao động Việt Nam trong DNFDI BỘ LAO ĐỘNG, THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2845/LĐTBXH-TL V/v chế độ ăn và phụ cấp làm việc trên biển đối với lao động Việt Nam trong DNFDI Hà Nội, ngày 19 tháng 8 năm 2003 Kính gửi: Công ty OSCAT/AEA VN (Số 65 Nguyễn Du, Quận 1, TP. Hồ Chí Minh) Trả lời công văn số 103/OAV-PR ngày 8 tháng 8 năm 2003 của Công ty OSCAT/AEA VN về việc ghi tại trích yếu, Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội có ý kiến như sau: Theo quy định tại Thông tư số 14/2003/TT-BLĐTBXH ngày 30 tháng 5 năm 2003 hướng dẫn thực hiện một số Điều của Nghị định số 114/2002/NĐ-CP ngày 31 tháng 12 năm 2002 của Chính phủ về tiền lương đối với lao động làm việc trong các doanh nghiệp có vốn đầu tư nước ngoài, cơ quan, tổ chức nước ngoài và quốc tế tại Việt Nam, thì mức lương, chế độ phụ cấp lương và các chế độ khác trả cho người lao động do Hội đồng quản trị Công ty quyết định và thoả thuận với người lao động. Khi xem xét, quy định chế độ này Công ty có thể tham khảo chế độ ăn và phụ cấp làm việc trên biển được Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội thoả thuận áp dụng đối với lao động thuộc ngành dầu khí tại công văn số 76/LĐTBXH-TL ngày 10 tháng 01 năm 2003. Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội trả lời để Công ty được biết. T/L. BỘ TRƯỞNG BỘ LAO ĐỘNG - THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI VỤ TRƯỞNG VỤ TIỀN LƯƠNG - TIỀN CÔNG Phạm Minh Huân
2844/LĐTBXH-TL

Công văn số 2844/LĐTBXH-TL ngày 19/08/2003 của Bộ Lao động, thương binh và Xã hội về việc tiền lương đối với lao động làm việc cho nhà thầu phụ là nhà thầu Việt Nam BỘ LAO ĐỘNG, THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2844/LĐTBXH-TL3 V/v Tiền lương đối với lao động làm việc cho nhà thầu phụ là nhà thầu Việt Nam Hà Nội, ngày 19 tháng 8 năm 2003 Kính gửi: NIPPON KOEI CO., LTD (số 30 Cát Linh, Hà Nội) Trả lời công văn số DP/FS-S162 ngày 7 tháng 8 năm 2003 của Nippon Koei Co., LTD về việc ghi tại trích yếu, Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội có ý kiến như sau: Theo quy định tại Điểm 3, Mục I Thông tư số 14/2003/TT-BLĐTBXH ngày 30 tháng 5 năm 2003 hướng dẫn thực hiện một số điều của Nghị định số 114/2003/NĐ-CP ngày 31 tháng 12 năm 2002 về tiền lương đối với lao động Việt Nam làm việc trong các doanh nghiệp có vốn đầu tư nước ngoài và cơ quan, tổ chức nước ngoài hoặc quốc tế tại Việt Nam, thì đối tượng áp dụng Thông tư này bao gồm người lao động làm việc theo chế độ hợp đồng lao động cho nhà thầu (thầu chính, thầu phụ) của nước ngoài nhận thầu các công trình tại Việt Nam. Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội trả lời để Công ty được biết. T/L BỘ TRƯỞNG BỘ LAO ĐỘNG - THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI VỤ TRƯỞNG VỤ TIỀN LƯƠNG - TIỀN CÔNG Phạm Minh Huân
3030TCT/NV1

Công văn số 3030 TCT/NV1 ngày 19/08/2003 của Tổng cục Thuế về việc thuế áp dụng đối với nhà thầu Trung Quốc BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3030 TCT/NV1 V/v thuế áp dụng đối với nhà thầu Trung Quốc Hà Nội, ngày 19 tháng 8 năm 2003 Kính gửi: Cục thuế tỉnh Bắc Giang Trả lời công văn số 159 CT/CN ngày 17 tháng 3 năm 2003 của Cục thuế tỉnh Bắc Giang về việc không thu thuế thu nhập doanh nghiệp, thuế thu nhập cá nhân của Công ty TNHH tập đoàn công nghiệp hoá học An Dương - Trung Quốc (nhà thầu Trung Quốc) và các cá nhân người Trung Quốc có tham gia thực hiện dự án cải tạo kỹ thuật tại Nhà máy phân đạm Hà Bắc, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tổng cục thuế đã có công văn số 4379 TCT/NV1 ngày 30 tháng 10 năm 2001, công văn số 51 TCT/NV1 ngày 3 tháng 1 năm 003 trả lời Công ty phân đạm hoá chất Hà Bắc, Cục thuế tỉnh Bắc Giang hướng dẫn nghĩa vụ thuế GTGT, thuế TNDN, thuế thu nhập cá nhân của nhà thầu Trung Quốc, các cá nhân người Trung Quốc có tham gia thực hiện dự án cải tạo kỹ thuật tại Nhà máy phân đạm Hà Bắc. Kiến nghị của Công ty phân đạm và hoá chất Hà Bắc về việc miễn thuế thu nhập doanh nghiệp, thuế thu nhập cá nhân đối với Công ty TNHH tập đoàn công nghiệp hoá học An Dương - Trung Quốc (nhà thầu Trung Quốc) và các cá nhân người Trung Quốc có tham gia thực hiện dự án cải tạo kỹ thuật tại Nhà máy phân đạm Hà Bắc chưa được quy định tại quyết định số 898/QĐ-TTg ngày 19 tháng 9 năm 2000 của Thủ tướng Chính phủ, vì vậy không có Căn cứ để thực hiện. Tổng cục Thuế trả lời để Cục thuế tỉnh Bắc Giang biết và thông báo cho Nhà máy phân đạm và hoá chất Hà Bắc, nhà thầu Trung Quốc thực hiện. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Thị Cúc
3028TCT/CS

Công văn số 3028 TCT/CS ngày 19/08/2003 của Tổng cục Thuế về việc khấu trừ thuế GTGT đầu vào đối với doanh thu XK không đủ điều kiện hưởng thuế suất 0% BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3028 TCT/CS V/v khấu trừ thuế GTGT đầu vào đối với doanh thu xuất khẩu không đủ Điều kiện hưởng thuế suất 0%. Hà Nội, ngày 19 tháng 8 năm 2003 Kính gửi: Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh Trả lời công văn số 6666/CT-NV ngày 19 tháng 6 năm 2003 của Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh hỏi về việc khấu trừ thuế GTGT đầu vào đối với doanh thu thực tế xuất khẩu nhưng không đủ các Điều kiện hưởng thuế suất 0%, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Theo hướng dẫn tại công văn số 872 TCT/CS ngày 11 tháng 3 năm 2003 của Tổng cục thuế và công văn số 6078 TC/TCT ngày 12 tháng 6 năm 2003 của Bộ Tài chính thì: “Các trường hợp hàng hoá thực tế đã xuất khẩu nhưng không có đủ hồ sơ, chứng từ chứng minh hàng hoá xuất khẩu được hưởng thuế suất 0% theo quy định tại Thông tư số 82/2002/TT-BTC thì không phải tính thuế GTGT đầu ra nhưng không được khấu trừ thuế, hoàn thuế GTGT đầu vào liên quan đến hàng hoá xuất khẩu. thuế GTGT đầu vào được tính vào chi phí hoặc giá thành hàng hoá xuất khẩu.” Đối với trường hợp đơn vị vừa có hoạt động xuất khẩu hàng hoá chịu thuế GTGT ra nước ngoài, vừa có sản xuất kinh doanh hàng hoá, dịch vụ chịu thuế GTGT tiêu thụ trong nước; trong số hàng hoá xuất khẩu, có lô hàng thực tế xuất khẩu nhưng không đủ Điều kiện áp dụng thuế suất thuế GTGT 0% thì chỉ loại trừ thuế GTGT đầu vào của lô hàng này. Tổng cục Thuế trả lời để Cục thuế biết và thực hiện. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Thị Cúc
3039TCT/NV5

Công văn số 3039 TCT/NV5 ngày 19/08/2003 của Tổng cục Thuế về việc tính thuế TNCN BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3039 TCT/NV5 V/v Tính thuế TNCN Hà Nội, ngày 19 tháng 8 năm 2003 Kính gửi: Chi nhánh Ngân hàng VID Public tại TPHCM (Đ/c: 15A Bến Chương Dương, Quận 1, TPHCM) Trả lời công văn đề ngày 03 tháng 7 năm 2003 của Chi nhánh Ngân hàng VID Public tại TPHCM về việc khiếu nại quyết định xử lý số 51654/CT-ĐTNN ngày 3 tháng 6 năm 2003 của Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh về thuế thu nhập cá nhân của ông Erik TanPek Hu (ông Tan), Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Căn cứ hướng dẫn tại Điểm 4.1.2.2.b và Điểm 4.1.1. Mục IV, Phần III Thông tư số 05/2002/TT-BTC ngày 17 tháng 01 năm 2002 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 78/2001/NĐ-CP ngày 23 tháng 01 năm 001 của Chính phủ quy định chi Tiết thi hành Pháp lệnh Thuế thu nhập đối với người có thu nhập cao, thì: - Trường hợp ông Tan vào Việt Nam để làm việc từ tháng 11 năm 1996 và rời khỏi Việt Nam ngày 29/1/2002 thì ông Tan được xác định là đối tượng cư trú tại Việt Nam. Do đó, ông Tan phải kê khai nộp thuế thu nhập đối với thu nhập thường xuyên theo Biểu thuế luỹ tiến từng phần quy định tại Điểm 1.2, Mục I, Phần II Thông tư số 05/2002/TT-BTC nêu trên. Riêng đối với Khoảng thời gian từ tháng 11 năm 1996 cho đến hết năm 2000, ông Tan nộp thuế theo quy định tại Điểm 3.1.2.3, Mục 3, Phần II Thông tư số 39 TC/TCT ngày 26 tháng 6 năm 1997 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định 30/CP ngày 5 tháng 4 năm 1997 của Chính phủ. - Sau năm tính thuế đầu tiên, những năm tiếp theo được xác định theo năm dương lịch. Như vậy, cho đến năm tính thuế 2002, ông Tan vẫn được xác định là đối tượng cư trú tại Việt Nam và do đó ông Tan phải kê khai nộp thuế TNCN theo Biểu thuế luỹ tiến cho đến ngày ông rời khỏi Việt Nam. Theo hướng dẫn tại Điểm 4.1.2.1, Mục IV, Phần III Thông tư số 05/2002/TT-BTC nêu trên, việc kê khai quyết toán thuế với cơ quan thuế chậm nhất không quá ngày 28 tháng 2 năm tiếp theo hoặc 30 ngày kể từ khi hết hạn hợp đồng. Do đó, việc xem xét huỷ bỏ Khoản phạt VND 1.000.000 đối với việc không kê khai và nộp chậm Khoản thuế TNCN theo quyết định xử lý số 5165/CT-ĐTNN của Cục thuế TPHCM là không có căn cứ giải quyết. Tổng cục Thuế trả lời để Chi nhánh Ngân hàng VID Public tại TPHCM được biết. KT TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Văn Huyến
3040TCT/NV5

Công văn số 3040 TCT/NV5 ngày 19/08/2003 của Tổng cục Thuế về việc miễn giảm tiền thuê đất thời gian XDCB của XNLD Rhône-Poulenc BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3040 TCT/NV5 V/v Miễn giảm tiền thuê đất thời gian XDCB của XNLD Rhône-Poulenc Hà Nội, ngày 19 tháng 8 năm 2003 Kính gửi: Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh Tổng cục Thuế nhận được công văn số 7204/CT-ĐTNN ngày 2 tháng 7 năm 2003 của Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh về việc đề nghị Xí nghiệp liên doanh RHÔNE POULENC RORER giải trình diện tích đã được bàn giao và diện tích xây dựng cơ bản để cơ quan thuế thực hiện việc miễn giảm tiền thuế thuê đất cho Xí nghiệp, Tổng cục thuế có ý kiến về vấn đề này như sau: Bộ Tài chính đã có công văn số 14156TC/TCT ngày 26 tháng 12 năm 2002 và Tổng cục thuế đã có công văn số 1144CT/NV5 ngày 28 tháng 3 năm 2003 hướng dẫn việc miến giảm tiền thuê đất đối với diện tích xây dựng nhà kho mới, diện tích xây dựng, cải tạo nhà xưởng và nhà kho đối với Xí nghiệp Liên doanh RHÔNE POULENC RORER. Diện tích đất để làm căn cứ miễn giảm tiền thuê đất và diện tích đất đã được cơ quan có thẩm quyền bàn giao để sử dụng. Trường hợp Xí nghiệp đã được giao đất và đã triển khai xây dựng nhà kho mới, cải tạo nhà xưởng trên phần diện tích đã được bàn giao thì phần diện tích xd mới và cải tạo mới này thuộc diện được miễn giảm theo hướng dẫn tại các văn bản nêu trên của Bộ Tài chính và Tổng cục thuế (kể cả đối với diện tích đất sử dụng để làm vườn hoa, đường đi, bể nước... và diện tích còn lại chưa xây dựng nằm trong khuôn viên sử dụng của nhà kho hoặc nhà xưởng, phù hợp với thiết kế xây dựng nhà kho mới hoặc cải tạo nhà xưởng đã được phê duyệt). Đối với diện tích đất mà Xí nghiệp đã được bàn giao nhưng không nằm trong diện tích nhà kho xây dựng mới hoặc diện tích nhà xưởng cải tạo thì không được miễn giảm tiền thuê đất theo quy định tại các văn bản nêu trên. Việc miến giảm tiền thuê đất thực hiện theo đúng quy định tại quyết định số 189/2000/QĐ-BTC ngày 24 tháng 11 năm 2000 của Bộ Tài chính. Tổng cục trả lời để Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh biết và thực hiện. KT TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Văn Huyến
4046/VPCP-ĐMDN

Công văn số 4046/VPCP-ĐMDN ngày 19/08/2003 của Văn phòng Chính phủ về việc điều chỉnh Đề án sắp xếp DNNN thuộc Bộ Công nghiệp giai đoạn 2003-2005 VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4046/VPCP-ĐMDN V/v Điều chỉnh Đề án sắp xếp DNNN thuộc Bộ Công nghiệp giai đoạn 2003 - 2005 Hà Nội, ngày 19 tháng 8 năm 2003 Kính gửi: Bộ Công nghiệp Xét đề nghị của Bộ Công nghiệp tại công văn số 3115/CV-TCCB ngày 21 tháng 7 năm 2003; thay mặt Thủ tướng Chính phủ, Phó Thủ tướng Nguyễn Tấn Dũng có ý kiến như sau: 1. Đồng ý Điều chỉnh tiến độ cổ phần hoá Công ty Vật liệu xây dựng (thuộc Tổng Công ty Xây dựng công nghiệp Việt Nam) từ năm 2003 sang thực hiện vò năm 2005 và Công ty Phát triển khoáng sản 6 (thuộc Tổng Công ty Khoáng sản Việt Nam) từ năm 2003 sang thực hiện vào năm 2005 và Công ty Phát triển khoáng sản 6 (thuộc Tổng Công ty Khoáng sản Việt Nam) từ năm 2003 sang thực hiện vào năm 2004. 2. Đồng ý tiến hành cổ phần hoá Nhà máy VINAPAC (là bộ phận doanh nghiệp của Công ty Nhựa Thiếu niên Tiền phong) vào năm 2003, việc cổ phần hoá toàn bộ Công ty nhựa Thiếu niên Tiền phong hoàn thành trước khi kết thúc Quý II năm 2004. 3. Bộ Công nghiệp Căn cứ kết quả sản xuất kinh doanh của Công ty Cơ khí Phổ Yên và Công ty Cơ Khí chính xác số 1 (thuộc Tổng Công ty Máy động lực và Máy nông nghiệp) để chuyển sang điện thực hiện cổ phần hoá, khi bán cổ phần lần đầu Nhà nước cần giữ cổ phần thấp nhất là 51% theo Chỉ thị số 01/2003/CT-TTg ngày 16 tháng 01 năm 2003 của Thủ tướng Chính phủ về tiếp tục đẩy mạnh sắp xếp, đổi mới, phát triển và nâng cao hiệu quả doanh nghiệp nhà nước. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để Bộ Công nghiệp biết, thực hiện. KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM VPCP PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Minh Thông
2834/LĐTBXH-TL

Công văn số 2834/LĐTBXH-TL ngày 19/08/2003 của Bộ Lao động, thương binh và Xã hội về việc đơn giá tiền lương năm 2003 đối với Tổng công ty Cà phê Việt Nam BỘ LAO ĐỘNG, THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2834/LĐTBXH-TL V/v Đơn giá tiền lương năm 2003 đối với Tổng Công ty Cà phê Việt Nam Hà Nội, ngày 19 tháng 8 năm 2003 Kính gửi: Hội đồng quản trị Tổng Công ty cà phê Việt Nam Trả lời công văn số 204/TCT-TCCB/CV ngày 28 tháng 5 năm 2002 của Tổng Công ty Cà phê Việt Nam về việc ghi tại trích yếu, sau khi có ý kiến của Bộ Tài chính tại công văn số 7929 TC/TCDN ngày 01 tháng 08 năm 2003, Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội có ý kiến như sau: 1. Căn cứ tình hình sản xuất, kinh doanh năm 2002 và kế hoạch năm 2003, Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội giao cho Hội đồng quản trị Tổng Công ty Cà phê Việt Nam Căn cứ vào tình hình hoạt động sản xuất, kinh doanh của các đơn vị thành viên của Tổng Công ty để giao mức tiền lương bảo đảm tiền lương trả cho người lao động không thấp hơn mức lương tối thiểu chung quy định tại Nghị định số 03/2002/NĐ-CP ngày 15 tháng 01/2003 của Chính phủ nhưng phải bảo đảm các chỉ tiêu kế hoạch năm 2003: - Tổng sản lượng cà phê nhân: 42.000 tấn; - Doanh thu: 500.000 triệu đồng - Lợi nhuận: không lỗ; - Nộp ngân sách: 65.000 triệu đồng. 2. Trong quá trình thực hiện nếu có khó khăn, vướng mắc đề nghị Tổng Công ty Cà phê Việt Nam có văn bản báo cáo Liên Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội, Bộ Tài chính để xem xét, giải quyết. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ LAO ĐỘNG,THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI THỨ TRƯỞNG Lê Duy Đồng
3031 TCT/CS

Công văn số 3031 TCT/CS ngày 19/08/2003 của Tổng cục Thuế về việc xử lý hoá đơn ghi không đúng tên, địa chỉ BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3031 TCT/CS V/v xử lý hoá đơn ghi không đúng tên, địa chỉ Hà Nội, ngày 19 tháng 8 năm 2003 Kính gửi: Cục thuế tỉnh Long An Trả lời công văn số 594 CT/TTXL ngày 10 tháng 6 năm 2003 của Cục thuế tỉnh Long An về việc xử lý đối với những hoá đơn đầu vào ghi không đúng tên và địa chỉ, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Theo công văn của Cục thuế nêu: khi thay đổi tên và địa chỉ, Công ty TNHH Phú Hữu chưa kịp thông báo cho các ngành điện, điện thoại và cấp nước được biết, do vậy khi phát hành hoá đơn giao cho Công ty vẫn ghi theo tên và địa chỉ của Công ty trước đây (Công ty TNHH Phú Châu), số hoá đơn này được xử lý như sau: - Trường hợp trên hoá đơn GTGT đầu vào của Công ty TNHH Phú Hữu vẫn ghi theo tên, địa chỉ của Công ty trước đây (Công ty TNHH Phú Châu) và mã số thuế của đơn vị ghi trên hoá đơn đó đúng với mã số thuế của Công ty TNHH Phú Hữu thì vẫn được chấp nhận là hoá đơn hợp pháp để tính khấu trừ thuế GTGT đầu vào và chi phí hợp lý khi xác định thu nhập chịu thuế TNDN. - Trường hợp trên số hoá đơn GTGT đầu vào đó ghi theo tên và địa chỉ của Công ty nhưng mã số thuế của đơn vị ghi trên hoá đơn đó không đúng với mã số thuế của Công ty TNHH Phú Hữu thì không được chấp nhận là hoá đơn hợp pháp để tính khấu từ thuế GTGT đầu vào và không được tính vào chi phí hợp lý để xác định thu nhập chịu thuế TNDN. Tổng cục Thuế thông báo để Cục thuế được biết và thực hiện. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Thị Cúc
1685/LS-XNC

Công văn số 1685/LS-XNC ngày 19/08/2003 của Bộ Ngoại giao-Cục Lãnh sự về việc Hoa Kỳ tạm dừng chương trình quá cảnh Mỹ miễn thị thực BỘ NGOẠI GIAO ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1685/LS-XNC V/v Hoa Kỳ tạm dừng chương trình quá cảnh Mỹ miễn thị thực Hà Nội, ngày 19 tháng 8 năm 2003 Kính gửi: - Văn phòng các Bộ, các cơ quan ngang bộ, các cơ quan thuộc Chính phủ, - Văn phòng Uỷ ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương, - Văn phòng các cơ quan trung ương của các tài chính chính trị xã hội. Đại sứ quán Hoa Kỳ tại Hà Nội gửi công hàm số 08/01 ngày 7 tháng 8 năm 2003 cho Bộ Ngoại giao thông báo: - Bắt đầu tư 11h sáng Thứ bảy ngày 02 tháng 08 năm 2003, phía Hoa kỳ sẽ tạm dừng hai chương trình cho phép một số hành khách quốc tế quá cảnh Hoa Kỳ miễn thị thực; chương trình quá cảnh không cần thị thực (TWOV) và chương trình quá cảnh quốc tế - quốc tế (ITI), thời gian có thể kéo dài trong vòng 60 ngày. - Đối với những hành khách đã mua vé, hoặc hiện nay đang trên đường bay sẽ được ngoại lệ như sau: + Hành khách thuộc chương trình TWOV và ITI đang trên đường bay vào thời điểm quy định này có hiệu lực, sẽ được tiếp tục quá cảnh và rời Mỹ, tuy nhiên sẽ chịu sự kiểm tra an ninh của các cơ quan chức năng tại cửa khẩu. + Hành khách đã mua vé máy bay theo chương trình TWOV hoặc ITI từ ngày 24 tháng 7 năm 2003 trở về trước dự định quá cảnh Hoa Kỳ trước 12h01 trưa Thứ ba ngày (05/08/2003) không cần xin thị thực. Với những chuyến bay quá cảnh sau 12h01 trưa Thứ ba ngày 05/08, thì hành khách trên các chuyến bay này phải xin thị thực quá cảnh hoặc phải đổi lịch trình bay. + Hành khách thuộc chương trình TWOV hoặc ITI đã thực hiện phần đầu của chuyến bay, nếu khứ hồi trước 11h sáng (9.8.2003) sẽ được quá cảnh Mỹ cần thị thực, nhưng sẽ chịu sự kiểm tra của các cơ quan chức năng khi đến cửa khẩu Hoa Kỳ. Nếu quá cảnh Hoa Kỳ sau ngày giờ đó thì phải xin thị thực quá cảnh hoặc phải thay đổi lịch trình bay. Quy định này không áp dụng đối với công dân Hoa Kỳ hoặc công dân của các nước có thoả thuận miễn thị thực với Hoa Kỳ. Cục Lãnh sự xin thông báo tới Quý Cơ quan biết phối hợp. KT. CỤC TRƯỞNG CỤC LÃNH SỰ PHÓ CỤC TRƯỞNG Trương Xuân Thanh
1112/CP-CN

Công văn số 1112/CP-CN ngày 19/08/2003 của Chính phủ về việc giải quyết dứt điểm vụ kiện hàng không với Cty Tripal CHÍNH PHỦ CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc Lập - Tự Do - Hạnh Phúc Số 1112/CP-CN V/v Giải quyết dứt điểm vụ kiện hàng không với Công ty Tripal Hà Nội, ngày 19 tháng 8 năm 2003 Kính gửi: - Bộ Tài chính - Bộ Giao thông Vận tải, - Tổ Giải quyết khiếu kiện với Công ty Tripal (tại Bộ Tài chính) Xét đề nghị của Bộ Tài chính (công văn số 76 TTr/BTC ngày 30 tháng 7 năm 2003) về việc giải quyết các vấn đề liên quan đến vụ kiện về hàng không của Công ty Tripal Pty Ltd., Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: - Đồng ý cấp ngân sách Nhà nước thanh toán khoản tiền giải quyết, chi phí pháp lý của quá trình trọng tài và hoá giải vụ kiện của Công ty Tripal cho Tổ chức Hàng không dân dụng quốc tế ICAO là 1.300.000 USD (một triệu ba trăm ngàn Đô la Mỹ). - Bộ Giao thông Vận tải chỉ đạo Cục Hàng không Việt Nam hoàn tất các thủ tục cần thiết đảm bảo phía Việt Nam không còn bất cứ trách nhiệm nào liên quan đến sự việc này. KT. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ PHÓ THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng
4065/VPCP-KTTH

Công văn số 4065/VPCP-KTTH ngày 19/08/2003 của Văn phòng Chính phủ về việc cung cấp tín dụng hàng hoá cho Lào VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc Lập - Tự Do - Hạnh Phúc Số 4065/VPCP-KTTH V/v cung cấp tín dụng hàng hoá cho Lào Hà Nội, ngày 19 tháng 8 năm 2003 : Kính gửi: - Bộ Kế hoạch và Đầu tư - Bộ Thương mại - Bộ Tài chính, - Ngân hàng Nhà nước Việt Nam Sau khi xem báo cáo của Bộ Thương mại tại công văn số 3469 ngày 01 tháng 08 năm 2003, về việc triển khai việc cấp tín dụng hàng hoá cho Lào, Phó Thủ tướng Nguyễn Tấn Dũng thay mặt Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: Bộ Thương mại chủ trì, phối hợp với Bộ Kế hoạch và Đầu tư (Phân ban Hợp tác Việt Nam - Lào) và Văn phòng Chính phủ chuẩn bị nội dung về cung cấp tín dụng hàng hoá cho Lào và ban thống nhất với Lào trong kỳ họp sắp tới của Uỷ ban Hợp tác liên Chính phủ có hình thức thoả thuận cụ thể chính thức giữa Chính phủ hai nước về vấn đề này. Sau khi có thoả thuận chính thức của Chính phủ hai nước về việc cung cấp tín dụng hàng hoá cho Lào, uỷ quyền Bộ trưởng Bộ Thương mại bàn với Bộ Thương mại Lào để triển khai cụ thể những nội dung liên quan. Văn phòng Chính phủ xin thông báo Bộ Thương mại và các cơ quan liên quan biết, thực hiện. KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM VP CHÍNH PHỦ PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Công Sự
4380/2003/QĐ-BYT

Quyết định 4380/2003/QĐ-BYT ban hành 08 Tiêu chuẩn ngành Trang thiết bị Y tế do Bộ trưởng Bộ Y tế ban hành BỘ Y TẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4380/2003/QĐ-BYT Hà Nội, ngày 18 tháng 8 năm 2003 QUYẾT ĐỊNH CỦA BỘ TRƯỞNG BỘ Y TẾ SỐ 4380/2003/QĐ-BYT NGÀY 18 THÁNG 8 NĂM 2003 VỀ VIỆC BAN HÀNH 08 TIÊU CHUẨN NGÀNH TRANG THIẾT BỊ Y TẾ BỘ TRƯỞNG BỘ Y TẾ Căn cứ Nghị định số 49/2003/NĐ-CP ngày 15 tháng 5 năm 2003 của Chính phủ quy định về chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Y tế; Căn cứ Pháp lệnh Chất lượng hàng hoá ngày 04 tháng 01 năm 2000; Theo đề nghị của các Vụ trưởng Vụ Khoa học và Đào tạo, Vụ Trang thiết bị và Công trình y tế, QUYẾT ĐỊNH Điều 1. Ban hành kèm theo Quyết định này Tiêu chuẩn ngành của 08 sản phẩm Trang thiết bị y tế (có Danh mục kèm theo). Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 15 ngày, kể từ ngày đăng Công báo. Điều 3. Chánh văn phòng, Vụ trưởng Vụ Khoa học và Đào tạo, Vụ Trang thiết bị và Công trình y tế, Viện trưởng Viện Trang thiết bị và Công trình y tế, Thủ trưởng các đơn vị có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Lê Ngọc Trọng (Đã ký) DANH MỤC 08 TIÊU CHUẨN NGÀNH TRANG THIẾT BỊ Y TẾ (Ban hành kèm theo Quyết định số 4380/2003/QĐ-BYT ngày 18 tháng 8 năm2003) 1. 52 TCN-TTB 0021: 2003 Máy Laser He-Ne chiếu ngoài hai đầu phát 2. 52 TCN-TTB 0022: 2003 Máy Laser bán dẫn hồng ngoại chiếu ngoài nhiều đầu phát tập trung. 3. 52 TCN- TTB 0023: 2003 Máy từ trị liệu. 4. 52 TCN- TTB 0024: 2003 Máy điều trị điện tần số thấp. 5. 52 TCN- TTB 0025: 2003 Banh miệng kiểu Ding Mann 6. 52 TCN- TTB 0026: 2003 Kim châm cứu. 7. 52 TCN- TTB 0027: 2003 Thìa nạo rau. 8. 52 TCN- TTB 0028: 2003 Tủ đầu giường.
130/2003/QĐ-BTC

Quyết định 130/2003/QĐ-BTC ban hành Chế độ kế toán ngân sách nhà nước và hoạt động nghiệp vụ Kho bạc Nhà nước do Bộ trưởng Bộ Tài chính ban hành BỘ TÀI CHÍNH ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 130/2003/QĐ-BTC Hà Nội , ngày 18 tháng 8 năm 2003 QUYẾT ĐỊNH CỦA BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH SỐ 130/2003/QĐ-BTC NGÀY 18 THÁNG 08 NĂM 2003 VỀ VIỆC BAN HÀNH CHẾ ĐỘ KẾ TOÁN NGÂN SÁCH NHÀ NƯỚC VÀ HOẠT ĐỘNG NGHIỆP VỤ KBNN BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH Căn cứ Luật ngân sách nhà nước ngày 16/12/2002; Căn cứ Luật kế toán ngày 17/6/2003; Căn cứ Nghị định số 86/2002/NĐ-CP ngày 05/11/2002 của Chính phủ qui định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của bộ, cơ quan ngang bộ; Căn cứ Nghị định số 77/2003/NĐ-CP ngày 01/7/2003 của Chính phủ Qui định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Tài chính; Để đáp ứng yêu cầu quản lý, nâng cao chất lượng kế toán ngân sách nhà nước và các hoạt động nghiệp vụ kho bạc nhà nước; đáp ứng yêu cầu thông tin quản lý và điều hành ngân sách nhà nước các cấp; Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Chế độ kế toán và Tổng Giám đốc Kho bạc Nhà nước, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1: Ban hành kèm theo Quyết định này "Chế độ kế toán ngân sách nhà nước (NSNN) và hoạt động nghiệp vụ kho bạc nhà nước (KBNN)", gồm: 1- Những qui định chung; 2- Hệ thống chứng từ kế toán; 3- Hệ thống tài khoản kế toán; 4- Hệ thống sổ kế toán; 5- Hệ thống báo cáo tài chính và báo cáo kế toán quản trị. Điều 2: Chế độ kế toán NSNN và hoạt động nghiệp vụ KBNN ban hành theo Quyết định này được thi hành thống nhất trong hệ thống KBNN từ ngày 01/01/2004. Chế độ kế toán KBNN ban hành kèm theo Quyết định số 1276/1998/QĐ-BTC ngày 24/9/1998 của Bộ trưởng Bộ Tài chính và các qui định ban hành ở các văn bản hướng dẫn về kế toán NSNN và KBNN trước đây trái với Chế độ kế toán ban hành theo Quyết định này đều hết hiệu lực thi hành. Điều 3: Thủ trưởng các đơn vị thuộc và trực thuộc Bộ Tài chính chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Tổng Giám đốc KBNN và Vụ trưởng Vụ Chế độ kế toán chịu trách nhiệm tổ chức, hướng dẫn thi hành Quyết định này trong hệ thống KBNN. Tổng Giám đốc KBNN hướng dẫn việc chuyển sổ kế toán, phương pháp ghi chép chứng từ kế toán, tài khoản kế toán, sổ kế toán, báo cáo tài chính, báo cáo kế toán quản trị và báo cáo quyết toán hoạt động nghiệp vụ KBNN. Nguyễn Sinh Hùng (Đã ký)
24/2003/QĐ-BKHCN

Quyết định 24/2003/QĐ-BKHCN về việc huỷ bỏ Tiêu chuẩn Việt Nam do Bộ trưởng Bộ Khoa học và Công nghệ ban hành BỘ KHOA HỌC VÀ CÔNG NGHỆ ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 24/2003/QĐ-BKHCN Hà Nội, ngày 18 tháng 08 năm 2003 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC HUỶ BỎ TIÊU CHUẨN VIỆT NAM BỘ TRƯỞNG BỘ KHOA HỌC VÀ CÔNG NGHỆ Căn cứ Nghị định số 54/2003/NĐ-CP ngày của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Khoa học và Công nghệ; Căn cứ Pháp lệnh Chất lượng hàng hoá ngày 24 tháng 12 năm 1999; Theo đề nghị của Tổng cục trưởng Tổng cục Tiêu chuẩn Đo lường Chất lượng, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Huỷ bỏ 08 Tiêu chuẩn Việt sau đây: 1. TCVN 6142: 1996 (ISO 3606: 1976) ống polyvinyl clorua cứng (PVC-U). Dung sai đường kính ngoài và chiều dày thành ống 2. TCVN 6144: 1996 (ISO 3217: 1980) ống polyvinyl clorua cứng (PVC-U) dùng để vận chuyển chất lỏng. Phương pháp xác định và yêu cầu đối với độ bền va đập bên ngoài 3. TCVN 6147: 1996 (ISO 2507: 1982) ống và phụ tùng bằng polyvinyl clorua cứng (PVC-U). Nhiệt độ hoá mềm Vicat. Phương pháp thử và yêu cầu kỹ thuật 4. TCVN 6148: 1996 (ISO 2505: 1981) ống polyvinyl clorua cứng (PVC-U). Sự thay đổi kích thước theo chiều dọc. Phương pháp thử và yêu cầu 5. TCVN 6149: 1996 (ISO 1167: 1973) ống nhựa để vận chuyển chất lỏng. Xác định độ bền với áp suất bên trong 6. TCVN 6150-1: 1996 (ISO 161-1: 1978) ống nhựa nhiệt dẻo dùng để vận chuyển chất lỏng. Đường kính ngoài danh nghĩa và áp suất danh nghĩa Phần 1: Dãy thông số theo hệ mét 7. TCVN 6150-2: 1996 (ISO 161-2: 1977) ống nhựa nhiệt dẻo dùng để vận chuyển chất lỏng. Đường kính ngoài danh nghĩa và áp suất danh nghĩa Phần 2: Dãy thông số theo hệ inch 8. TCVN 6253: 1997 (ISO 8795: 1990) ống nhựa dùng để vận chuyển nước sinh hoạt. Thành phần có thể chiết ra được. Phương pháp thử Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 15 ngày, kể từ ngày đăng Công báo./. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ KHOA HỌC VÀ CÔNG NGHỆ THỨ TRƯỞNG Bùi Mạnh Hải
5127/QĐ-UB

Quyết định 5127/QĐ-UB năm 2003 về quy định mức thu học phí các trường Trung học phổ thông bán công thuộc Sở Giáo dục - Đào tạo thành phố Đà Nẵng ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ ĐÀ NẴNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 5127/QĐ-UB Đà Nẵng, ngày 18 tháng 8 năm 2003 QUYẾT ĐỊNH V/V QUY ĐỊNH MỨC THU HỌC PHÍ CÁC TRƯỜNG TRUNG HỌC PHỔ THÔNG BÁN CÔNG THUỘC SỞ GIÁO DỤC-ĐÀO TẠO THÀNH PHỐ ĐÀ NẴNG CHỦ TỊCH ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ ĐÀ NẴNG - Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND (sửa đổi) ngày 21 tháng 6 năm 1994; - Căn cứ Nghị định số: 73/1999/NĐ-CP ngày 19/8/1999 của Chính phủ về chính sách khuyến khích xã hội hóa đối với các hoạt động trong lĩnh vực Giáo dục, Y tế, Văn hóa, Thể thao; - Căn cứ Thông tư số 44/2000/TTLT ngày 23/5/2000 của Liên tịch Bộ Tài chính, Bộ Giáo dục-Đào tạo, Bộ Lao động - Thương binh Xã hội hướng dẫn chế độ quản lý tài chính đối với các đơn vị ngoài công lập hoạt động trong lĩnh vực Giáo dục - Đào tạo; - Căn cứ Nghị quyết số 05/1998/NĐ-HĐ ngày 02/8/1998 của Hội đồng nhân dân thành phố Đà Nẵng về thu học phí trong các trường công lập theo Quyết định 70/1998/QĐ-TTg ngày 31.8.1998 của Thủ tướng Chính phủ và lệ phí thi; - Xét đề nghị tại Tờ trình số 1803/TTLN ngày 04/7/2003 của Liên tịch Sỏ Tài chính - Vật giá, Sở Giáo dục và Đào tạo v/v điều chỉnh mức thu học phí các trường THPT bán công; - Theo kết luận tại cuộc họp giao ban Chủ tịch và các Phó chủ tịch UBND thành phố ngày 29/7/2003, QUYẾT ĐỊNH Điều 1. Quy định mức thu học phí các trường Trung học ph ổ thông bán công thuộc Sở Giáo dục - Đào tạo Đà Nẵng như sau: THPT bán công Lớp 10 Lớp 11 Lớp 12 Trần phú 90.000đ/hs/tháng 95.000d/hs/tháng 100.000đ/hs/tháng Nguyễn Hi ề n 90.000d/hs/tháng 95.000đ/hs/tháng 100.000đ/hs/tháng Ng ô Quy ề n 75.000đ/hs/tháng 80.000d/hs/tháng 85.000đ/hs/tháng Điều 2. Mức thu học phí quy định tại điều 1 được áp dụng từ n ă m học 2003-2004 thay thế cho mức thu đã quy định tại Quyết định số 4351/QĐ-UB ngày 29/7/1998 của UBND thành phố đối với các trường THPT bán công nói trên. Điều 3. Chánh Văn phòng HĐND và UBND thành phố, Giám đốc Sở Tài chính - Vật giá, Giám đốc Sở Giáo dục - Đào tạo và Thủ trưởng các cơ quan liên quan có trách nhiệm thi hành Quyết định này. Nơi nhận: - Như Điều 3 - TTHĐNDTP ( b /c) - UBND các quận, huyện - Lưu VT, VX, KTTH KT. CHỦ TỊCH UBND THÀNH PHỐ ĐÀ NẴNG PHÓ CHỦ TỊCH Nguyễn Hoàng Long