hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
08/2016/NQ-HĐND

Nghị quyết 08/2016/NQ-HĐND về chính sách hỗ trợ hợp tác liên kết sản xuất và tiêu thụ nông sản gắn với doanh nghiệp tỉnh Bến Tre ban hành HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH BẾN TRE -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 08/2016/NQ-HĐND Bến Tre, ngày 03 tháng 8 năm 2016 NGHỊ QUYẾT CHÍNH SÁCH HỖ TRỢ TỔ HỢP TÁC LIÊN KẾT SẢN XUẤT VÀ TIÊU THỤ NÔNG SẢN GẮN VỚI DOANH NGHIỆP TRÊN ĐỊA BÀN TỈNH BẾN TRE HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH BẾN TRE KHÓA IX - KỲ HỌP THỨ 2 Căn cứ Luật Tổ chức chính quyền địa phương ngày 19 tháng 6 năm 2015; Căn cứ Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật ngày 22 tháng 6 năm 2015; Căn cứ Nghị định số 60/2003/NĐ-CP ngày 06 tháng 6 năm 2003 của Chính phủ về Quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành Luật Ngân sách Nhà nước; Xét Tờ trình số 2843/TTr-UBND ngày 06 tháng 6 năm 2016 của Ủy ban nhân dân tỉnh về việc ban hành nghị quyết về chính sách hỗ trợ tổ hợp tác liên kết sản xuất và tiêu thụ nông sản gắn với doanh nghiệp trên địa bàn tỉnh Bến Tre; Báo cáo thẩm tra của Ban Kinh tế và Ngân sách Hội đồng nhân dân tỉnh; ý kiến thảo luận của đại biểu Hội đồng nhân dân tỉnh tại kỳ họp. QUYẾT NGHỊ: Điều 1. Quy định mức hỗ trợ nhằm khuyến khích phát triển tổ hợp tác liên kết sản xuất và tiêu thụ nông sản gắn với doanh nghiệp với các nội dung cụ thể như sau: 1. Hỗ trợ sinh hoạt phí 06 tháng đầu cho các tổ hợp tác có liên kết với doanh nghiệp, mức hỗ trợ 2 00.000 đồng/tháng, tính từ tháng đầu triển khai phương án. 2. Hỗ trợ một lần 70% kinh phí tập huấn nâng cao năng lực điều hành tổ hợp tác cho các tổ trưởng, tổ phó và thư ký tổ, thực hiện dịch vụ phục vụ thành viên tổ; bao gồm: chi phí đi lại, ăn, nước uống, tài liệu, học phí, thù lao giáo viên, tổ chức lớp học. Mức hỗ trợ theo qu y định hiện hành. 3. Hỗ trợ một lần 100% kinh phí tổ chức hội thảo theo ngành hàng tiếp xúc với doanh nghiệp để nắm thông tin thị trường, tiêu chuẩn chất lượng sản phẩm, hướng đến ký kết các hợp đồng thực hiện dịch vụ đầu vào và tiêu thụ sản phẩm cho các thành viên tổ. Định m ức hỗ trợ theo qu y định hiện hành. Điều 2. Nguồn kinh phí thực hiện Kinh phí để hỗ trợ thực hiện các nội dung nêu trên được sử dụng từ nguồn ngân sách tỉnh. Điều 3. Tổ chức thực hiện 1. Ủy ban nhân dân tỉnh ban hành quy định cụ thể về nguyên tắc, điều kiện, đối tượng, hồ sơ, trình tự thủ tục hỗ trợ và tổ chức triển khai, thực hiện Nghị quyết này theo đúng các quy định pháp luật hiện hành. Đồng thời, báo cáo kết quả thực hiện Nghị quyết vào kỳ họp cuối năm 201 6 . 2. Thường trực Hội đồng nhân dân tỉnh, các Ban của Hội đồng nhân dân tỉnh, đại biểu Hội đồng nhân dân tỉnh giám sát việc thực hiện Nghị quyết. Nghị quyết này đã được Hội đồng nhân dân tỉnh Bến Tre Khóa IX , Kỳ họp thứ 2 thông qua ngày 03 tháng 8 năm 201 6 và có hiệu lực từ ngày 13 tháng 8 năm 2016 ./. CHỦ TỊCH Võ Thành Hạo
35/2016/QĐ-UBND

Quyết định 35/2016/QĐ-UBND về quy định giá tiêu thụ nước sạch sinh hoạt của Doanh nghiệp tư nhân Tâm Ngân huyện Mỏ Cày Bắc, tỉnh Bến Tre ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BẾN TRE -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 35/2016/QĐ-UBND Bến Tre, ngày 03 tháng 8 năm 2016 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC QUY ĐỊNH GIÁ TIÊU THỤ NƯỚC SẠCH SINH HOẠT CỦA DOANH NGHIỆP TƯ NHÂN TÂM NGÂN HUYỆN MỎ CÀY BẮC, TỈNH BẾN TRE ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BẾN TRE Căn cứ Luật Tổ chức chính quyền địa phương ngày 19 tháng 6 năm 2015; Căn cứ Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật ngày 22 tháng 6 năm 2015; Căn cứ Luật Giá ngày 20 tháng 6 năm 2012; Căn cứ Nghị định số 177/2013/NĐ-CP ngày 14 tháng 11 năm 2013 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Giá; Căn cứ Nghị định số 117/2007/NĐ-CP ngày 11 tháng 7 năm 2007 của Chính phủ về sản xuất, cung cấp và tiêu thụ nước sạch; Căn cứ Nghị định số 124/2011/NĐ-CP ngày 28 tháng 12 năm 2011 của Chính phủ về sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định số 117/2007/NĐ-CP ngày 11 tháng 7 năm 2007 của Chính phủ về sản xuất, cung cấp và tiêu thụ nước sạch; Căn cứ Thông tư liên tịch số 75/2012/TTLT-BTC-BXD-BNNPTNT ngày 15 tháng 5 năm 2012 của Bộ Tài chính - Bộ Xây dựng - Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn hướng dẫn nguyên tắc, phương pháp xác định và thẩm quyền quyết định giá tiêu thụ nước sạch tại các đô thị, khu công nghiệp và khu vực nông thôn; Căn cứ Thông tư số 88/2012/TT-BTC ngày 28 tháng 5 năm 2012 của Bộ Tài chính về việc ban hành Khung giá tiêu thụ nước sạch sinh hoạt; Theo đề nghị của Giám đốc Sở Tài chính tại Tờ trình số 3314/TTr-STC ngày 29 tháng 7 năm 2016 về việc giá tiêu thụ nước sạch sinh hoạt của Doanh nghiệp tư nhân Tâm Ngân huyện Mỏ Cày Bắc, tỉnh Bến Tre. QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Giá tiêu thụ nước sạch sinh hoạt Giá tiêu thụ nước sạch sinh hoạt của Doanh nghiệp tư nhân Tâm Ngân huyện Mỏ Cày Bắc, tỉnh Bến Tre (đã có thuế giá trị gia tăng, chưa có phí bảo vệ môi trường và phí dịch vụ môi trường rừng) là 8.500 đồng/m 3 (tám nghìn năm trăm đồng). Điều 2. Điều khoản thi hành 1. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày 15 tháng 8 năm 2016 thay thế Quyết định số 21/2013/QĐ-UBND ngày 05 tháng 8 năm 2013 của Ủy ban nhân dân tỉnh về việc quy định giá tiêu thụ nước sạch sinh hoạt của Doanh nghiệp tư nhân Tâm Ngân huyện Mỏ Cày Bắc, tỉnh Bến Tre. 2. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh; Giám đốc các Sở: Tài chính, Lao động - Thương binh và Xã hội, Xây dựng, Nông nghiệp và Phát triển nông thôn; Cục trưởng Cục thuế tỉnh; Giám đốc Doanh nghiệp tư nhân Tâm Ngân, huyện Mỏ Cày Bắc; Chủ tịch Ủy ban nhân dân huyện Mỏ Cày Bắc và các tổ chức, cá nhân, hộ dân cư có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN CHỦ TỊCH Cao Văn Trọng
11/2016/NQ-HĐND

Nghị quyết 11/2016/NQ-HĐND kết thúc việc thực hiện Đề án quy hoạch phát triển điện lực tỉnh Bến Tre giai đoạn 2011-2015, có xét đến năm 2020 HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH BẾN TRE -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 11/2016/NQ-HĐND Bến Tre, ngày 03 tháng 8 năm 2016 NGHỊ QUYẾT VỀ KẾT THÚC VIỆC THỰC HIỆN ĐỀ ÁN QUY HOẠCH PHÁT TRIỂN ĐIỆN LỰC TỈNH BẾN TRE GIAI ĐOẠN 2011-2015, CÓ XÉT ĐẾN NĂM 2020 HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH BẾN TRE KHÓA IX - KỲ HỌP THỨ 2 Căn cứ Luật Tổ chức chính quyền địa phương ngày 19 tháng 6 năm 2015; Căn cứ Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật ngày 22 tháng 6 năm 2015; Xét Tờ trình số 3548/TTr-UBND ngày 12 tháng 7 năm 2016 của Ủy ban nhân dân tỉnh về việc kết thúc việc thực hiện Đề án quy hoạch phát triển điện lực tỉnh Bến Tre giai đoạn 2011-2015, có xét đến năm 2020; Báo cáo thẩm tra của Ban Kinh tế và Ngân sách Hội đồng nhân dân tỉnh; ý kiến của đại biểu Hội đồng nhân dân tỉnh tại kỳ họp. QUYẾT NGHỊ: Điều 1. Hội đồng nhân dân tỉnh thống nhất với nội dung báo cáo của Ủy ban nhân dân tỉnh về tổng kết tình hình thực hiện Đề án quy hoạch phát triển điện lực tỉnh Bến Tre giai đoạn 2011-2015, có xét đến năm 2020. Thống nhất kết thúc việc thực hiện Đề án quy hoạch phát triển điện lực tỉnh Bến Tre giai đoạn 2011-2015, có xét đến năm 2020 được thông qua tại Nghị quyết số 19/2010/NQ-HĐND ngày 09 tháng 12 năm 2010 của Hội đồng nhân dân tỉnh Bến Tre về kết thúc việc thực hiện đề án Quy hoạch phát triển điện lực tỉnh Bến Tre giai đoạn 2006-2010, thông qua đề án Quy hoạch phát triển điện lực tỉnh Bến Tre giai đoạn 2011-2015, có xét đến năm 2020. Điều 2. Hội đồng nhân dân tỉnh giao cho Ủy ban nhân dân tỉnh tổ chức lập Đề án quy hoạch phát triển điện lực tỉnh Bến Tre giai đoạn 2016-2025, xét đến năm 2035 (Hợp phần quy hoạch phát triển lưới điện 110kV), trình Thường trực Hội đồng nhân dân tỉnh thông qua trước khi trình Bộ Công Thương phê duyệt. Nghị quyết này đã được Hội đồng nhân dân tỉnh Bến Tre Khóa IX, Kỳ họp thứ 2 thông qua ngày 03 tháng 8 năm 2016 và có hiệu lực từ ngày 13 tháng 8 năm 2016./. CHỦ TỊCH Võ Thành Hạo
07/2016/NQ-HĐND

Nghị quyết 07/2016/NQ-HĐND quy định mức học phí đối với giáo dục mầm non và phổ thông công lập năm học 2016-2017 trên địa bàn tỉnh Sơn La HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH SƠN LA ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 07/2016/NQ-HĐND Sơn La, ngày 03 tháng 8 năm 2016 NGHỊ QUYẾT VỀ VIỆC QUY ĐỊNH MỨC HỌC PHÍ ĐỐI VỚI GIÁO DỤC MẦM NON VÀ PHỔ THÔNG CÔNG LẬP NĂM HỌC 2016 - 2017 TRÊN ĐỊA BÀN TỈNH HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH SƠN LA KHÓA XIV, KỲ HỌP THỨ 2 Căn cứ Luật Tổ chức chính quyền địa phương ngày 19 tháng 6 năm 2015; Căn cứ Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật ngày 22 tháng 6 năm 2015; Căn cứ Luật Ngân sách Nhà nước ngày 16 tháng 12 năm 2002; Căn cứ Nghị định số 86/2015/NĐ-CP ngày 02 tháng 10 năm 2015 của Chính phủ về việc quy định về cơ chế thu, quản lý học phí đối với cơ sở giáo dục thuộc hệ thống giáo dục quốc dân và chính sách miễn, giảm học phí, hỗ trợ chi phí học tập từ năm học 2015 - 2016 đến năm học 2020 - 2021; Xét Tờ trình số 190/TTr-UBND ngày 19 tháng 7 năm 2016 của UBND tỉnh về việc đề nghị ban hành Nghị quyết về quy định mức học phí đối với giáo dục mầm non và phổ thông công lập năm học 2016 - 2017 trên địa bàn tỉnh Sơn La; Báo cáo thẩm tra số 14/BC-VHXH ngày 01 tháng 8 năm 2016 của Ban Văn hóa - Xã hội của Hội đồng nhân dân tỉnh và ý kiến thảo luận tại kỳ họp. QUYẾT NGHỊ: Điều 1. Quy định mức học phí đối với giáo dục mầm non và phổ thông công lập năm học 2016 - 2017 trên địa bàn tỉnh như sau: STT Cấp học Đơn vị tính Khu vực và mức học phí Phường, thị trấn Xã khu vực I Xã khu vực II Xã khu vực III 1 Giáo dục mầm non Đồng/tháng/học sinh 32.000 17.000 12.000 9.000 2 Giáo dục phổ thông ( Cấp THCS, THPT ) Đồng/tháng/học sinh 46.000 25.000 17.000 10.000 ( Xã khu vực I, II, III theo danh mục ban hành kèm theo Quyết định về công nhận 3 khu vực vùng dân tộc thiểu số và miền núi của Ủy ban Dân tộc ) Điều 2. Tổ chức thực hiện 1. Ủy ban nhân dân tỉnh triển khai thực hiện Nghị quyết. 2. Thường trực HĐND, các Ban của HĐND, Tổ đại biểu HĐND và đại biểu HĐND tỉnh giám sát việc thực hiện Nghị quyết. Nghị quyết này đã được HĐND tỉnh khóa XIV, kỳ họp thứ 2 thông qua ngày 03 tháng 8 năm 2016 và có hiệu lực thi hành từ ngày 01 tháng 9 năm 2016./. Nơi nhận: - Ủy ban Thường vụ Quốc hội; - Chính phủ; - Văn phòng Chủ tịch nước, VPQH, VPCP; - Ủy ban Tài chính - Ngân sách của Quốc hội; - Bộ Giáo dục và Đào tạo; Bộ Tài chính; Bộ Tư pháp; - Ban công tác đại biểu của UBTVQH; - Cục Kiểm tra VBQPPL - Bộ Tư pháp; - Ban Thường vụ Tỉnh ủy; TTHĐND; TTUBND; UBMTTQVN tỉnh; - Đoàn ĐBQH tỉnh khóa XIV; - Đại biểu HĐND tỉnh khóa XIV; - Các sở, ban, ngành, đoàn thể; - TT HU, Thành ủy; HĐND; UBND các huyện, thành phố; - VP: Tỉnh ủy; Đoàn ĐBQH; HĐND; UBND tỉnh; - TT Đảng ủy, HĐND, UBND các xã, phường, thị trấn; - Trung tâm Công báo tỉnh; Chi cục Văn thư - Lưu trữ tỉnh; - Lưu: VT, Linh.450b. CHỦ TỊCH Hoàng Văn Chất
8886/BGTVT-CQLXD

Công văn 8886/BGTVT-CQLXD năm 2016 thực hiện công tác thí nghiệm đối chứng, kiểm định chất lượng, thí nghiệm khả năng chịu lực của kết cấu công trình đối với các dự án đầu tư xây dựng công trình giao thông do Bộ Giao thông vận tải ban hành BỘ GIAO THÔNG VẬN TẢI ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 8886/BGTVT-CQLXD V/v: Thực hiện công tác thí nghiệm đối chứng, kiểm định chất lượng, thí nghiệm khả năng chịu lực của kết cấu công trình đối với các dự án đầu tư xây dựng công trình giao thông. Hà Nội, ngày 02 tháng 8 năm 201 6 Kính gửi: - Tổng cục, các Cục Quản lý chuyên ngành; - Cục Quản lý xây dựng & CL CTGT; - Các Ban Quản lý dự án thuộc Bộ; - Các Sở Giao thông vận tải; - Các Nhà đầu tư, Doanh nghiệp dự án BT, BOT. Ngày 12/5/2015, Chính phủ đã ban hành Nghị định 46/2015/NĐ-CP về quản lý chất lượng và bảo tr ì công tr ình xây dựng, trong đó quy định về công tác thí nghiệm đối chứng, kiểm định chất lượng, thí nghiệm khả năng chịu lực của kết cấu công trình trong quá trình thi công xây dựng. Để việc triển khai công tác quản lý chất lượng thi công xây dựng công trình đảm bảo theo quy định, quản lý chặt chẽ và phát huy hiệu quả nguồn vốn đầu tư, Bộ Giao thông vận tải yêu c ầ u các cơ quan, đơn vị thực hiện các nội dung sau: 1. Trong quá trình triển khai các dự án đầu tư xây dựng công trình giao thông yêu cầu thực hiện công tác thí nghiệm đối chứng, kiểm định chất lượng, thí nghiệm khả năng chịu lực của kết cấu công trình cần phải tuân thủ theo đúng quy định Điều 29 của Nghị định 46/2015/NĐ-CP ngày 12/5/2015 của Chính phủ về quản lý chất lượng và bảo trì công trình xây dựng. 2. Căn cứ tình hình thực tế kiểm soát chất lượng của từng dự án cụ thể, trường hợp cần thiết cơ quan có thẩm quyền sẽ yêu cầu thực hiện thí nghiệm đối chứng hoặc kiểm định chất lượng công trình. Bộ Giao thông vận tải yêu cầu các cơ quan, đơn vị nghiêm túc tổ chức thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng (để b/c); - Các Thứ trưởng; - Các Vụ: KHĐT, TC; - Thanh tra Bộ; - Ban PPP; - Lưu: VT, CQLXD (05). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Ngọc Đông
3745/BGDĐT-GDĐH

Công văn 3745/BGDĐT-GDĐH về triệu tập lớp bồi dưỡng, tập huấn giảng viên các môn Lý luận chính trị năm 2016 do Bộ Giáo dục và Đào tạo ban hành BỘ GIÁO DỤC VÀ ĐÀO TẠO -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3745/BGDĐT-GDĐH V/v: Triệu tập lớp bồi dưỡng, tập huấn giảng viên các môn Lý luận chính trị 2016 Hà Nội, ngày 02 tháng 8 năm 2016 Kính gửi: - Giám đốc các đại học, học viện; - Hiệu trưởng các trường đại học, cao đẳng. Thực hiện Quyết định số 2548/QĐ-BGDĐT ngày 26/7/2016 của Bộ trưởng Bộ Giáo dục và Đào tạo về việc giao cho Đại học Quốc gia Hà Nội chủ trì, phối hợp với Bộ Giáo dục và Đào tạo và Ban Tuyên giáo Trung ương tổ chức bồi dưỡng chính trị hè năm 2016 cho giảng viên giáo dục Lý luận chính trị các đại học, học viện, trường đại học, cao đẳng, Bộ Giáo dục và Đào tạo thông báo cụ thể như sau: 1. Nội dung bồi dưỡng: Theo Hướng dẫn số 04-HD/BTGTW ngày 08 tháng 4 năm 2016 về học tập, quán triệt, tuyên truyền, triển khai thực hiện Nghị quyết Đại hội đại biểu toàn quốc lần thứ XII của Đảng và Hướng dẫn số 07-HD/BTGTW ngày 13/5/2016 của Ban Tuyên giáo Trung ương. 2. Đối tượng: Ban chủ nhiệm Khoa; Trưởng bộ môn/Tổ trưởng Lý luận chính trị các đại học, học viện, trường đại học, cao đẳng. 3. Thời gian, địa điểm: 3.1. Tại Hà Nội: Các đại học, học viện, trường đại học, cao đẳng đóng trên địa bàn các địa phương từ tỉnh Quảng Trị trở ra. - Thời gian: Bắt đầu từ 8h00 ngày 14/8/2016 đến 16/8/2016; - Địa điểm: Hội trường lớn Ký túc xá Mễ Trì, số 182 Lương Thế Vinh, Thanh Xuân Bắc, Quận Thanh Xuân, Hà Nội. 3.2. Tại TP. Hồ Chí Minh: Các đại học, học viện, trường đại học, cao đẳng đóng trên địa bàn các địa phương từ tỉnh Thừa Thiên-Huế trở vào. - Thời gian: Bắt đầu từ 8h00 ngày 19/8/2016 đến ngày 21/8/2016; - Địa điểm: Hội trường Học viện Chính trị Khu vực II, số 99 Man Thiện, Phường Hiệp Phú, Quận 9, TP.HCM. Các giảng viên có nhu cầu chỗ ở, liên hệ trực tiếp với: Đ/c Phạm Thị Pha Lê, Phó chánh văn phòng Học viện Chính trị Khu vực II, số điện thoại: 0918025571. Những vấn đề khác: - Chế độ công tác phí cho đại biểu trong thời gian tham dự bồi dưỡng do các cơ sở đào tạo thanh toán theo quy định hiện hành (đại biểu đến dự tập huấn tự lo nơi ăn, nghỉ); - Danh sách học viên tham dự lớp bồi dưỡng gửi về nmhung@moet.edu.vn hoặc Phòng đào tạo, Trường Đại học Khoa học Xã hội và Nhân văn, Đại học Quốc gia Hà Nội qua địa chỉ email: pqhuong@gmail.com trước ngày 10/8/2016. Bộ Giáo dục và Đào tạo đề nghị Giám đốc các đại học, học viện, Hiệu trưởng các trường đại học, cao đẳng cử đúng đối tượng tham dự lớp bồi dưỡng theo quy định. ( Mọi chi tiết xin liên hệ với số điện thoại 04.38681386 hoặc Phòng Đào tạo, Trường Đại học Khoa học Xã hội và Nhân văn, Đại học Quốc gia Hà Nội qua số điện thoại: 04.35579035; Email:pqhuong@gmail.com. ) Nơi nhận: - Như trên; - Ban Tuyên giáo Trung ương (để b/c); - Bộ trưởng (để b/c); - Đại học Quốc gia Hà Nội (để t/h); - Trường ĐH KHXHNV-ĐHQGHN (để t/h); - Lưu VT, Vụ GDĐH. KT BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Bùi Văn Ga
7376/TCHQ-GSQL

Công văn 7376/TCHQ-GSQL năm 2016 về nhập khẩu nguyên liệu gia công sản xuất xuất khẩu bút bi có thể tẩy xóa sau khi viết do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 7376/TCHQ-GSQL V/v nhập khẩu nguyên liệu gia công sản xuất xuất khẩu bút bi có thể tẩy xóa sau khi viết Hà Nội, ngày 02 tháng 08 năm 2016 Kính gửi: Công ty Cổ phần Tập đoàn Thiên Long. (Đ/c: lô 6-8-10-12, đường số, 3 KCN Tân Tạo, Quận Bình Tân, Tp. Hồ Chí Minh) Trả lời công văn số 7016/CV-TLG ngày 29/6/2016 của Công ty Cổ phần Tập đoàn Thiên Long về việc nhập khẩu nguyên liệu để sản xuất bút bi có thể tẩy xóa sau khi viết và xuất bán cho khách nước ngoài, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Theo Điều 28 Nghị định số 187/2013/NĐ-CP ngày 20/11/2013 của Chính phủ thì thương nhân được nhận gia công hàng hóa cho thương nhân nước ngoài trừ hàng hóa thuộc Danh mục hàng hóa cấm xuất khẩu, tạm ngừng xuất khẩu, hàng hóa thuộc Danh mục hàng hóa cấm nhập khẩu, tạm ngừng nhập khẩu. Theo Phụ lục I Nghị định số 187/2013/NĐ-CP dẫn trên thì mặt hàng bút bi có thể tẩy xóa sau khi viết không thuộc Danh mục hàng hóa cấm xuất khẩu, cấm nhập khẩu. Căn cứ các quy định nêu trên và hướng dẫn tại công văn số 4904/BTC-TCHQ ngày 15/4/2015 của Bộ Tài chính thì doanh nghiệp được nhập khẩu ruột bút và cục gôm sau đó hoàn chỉnh sản phẩm để xuất khẩu theo loại hình gia công hoặc nhập sản xuất xuất khẩu. Khi nhập khẩu Công ty phải có văn bản cam kết tái xuất toàn bộ sản phẩm và nguyên liệu dư thừa ra nước ngoài, không được phép tiêu thụ tại Việt Nam.Tổng cục Hải quan trả lời để Công ty được biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, GSQL. (03b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
1345/TTg-KGVX

Công văn 1345/TTg-KGVX năm 2016 điều chỉnh Đề án thí điểm đổi mới cơ chế hoạt động của Trường Đại học Kinh tế Thành phố Hồ Chí Minh do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CH Í NH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- S ố: 1345/ TTg - KGVX V/v điều chỉnh, bổ sung Đề án thí điểm đ ổ i mới cơ chế hoạt động của Trường ĐH Kinh tế TP H ồ Ch í Minh Hà Nội, ngày 02 tháng 0 8 năm 2016 Kính gửi: - Bộ Giáo dục và Đào tạo; - Bộ Tài chính; - Trường Đại học Kinh tế Thành phố Hồ Chí Minh. Căn cứ Nghị quyết số 77/NQ-CP ngày 24 tháng 10 năm 2014 của Chính phủ về thí điểm đổi mới cơ chế hoạt động đối với các cơ sở giáo dục đại học công lập giai đoạn 2014-2017; Quyết định số 2377/QĐ-TTg ngày 27 tháng 12 năm 2014 của Thủ tướng Chính phủ phê duyệt Đề án th í điểm đổi mới cơ chế hoạt động của Trường Đại học Kinh tế Thành phố Hồ Chí Minh giai đoạn 2014 - 2017; ý kiến của các Bộ: Giáo dục và Đào tạo (văn bản số 3297/BGDĐT-KHTC ngày 06 tháng 7 năm 2016), Nội vụ (văn bản s ố 2081/BNV-TCBC ngày 13 tháng 5 năm 20160, Tài chính (văn bản số 8039/BTC-HCSN ngày 14 tháng 6 năm 2016), Kế hoạch và Đầu tư (văn bản số 3843/BKHĐT-KHGDTNMT ngày 23 tháng 5 năm 2016); xét kiến nghị của Trường Đại học Kinh tế Thành phố Hồ Chí Minh (các văn bản số: 748/ĐHKT-TCHC ngày 21 tháng 4 năm 2016 và 1208/ĐHKT-TCHC ngày 15 tháng 7 năm 2016), Thủ tướng Chính phủ: Đồng ý Trường Đại học Kinh tế Thành phố Hồ Chí Minh: Thực hiện nhiệm vụ đào tạo và nghiên cứu khoa học; tổ chức bộ máy, nhân sự; cơ chế giám sát như ý kiến của Bộ Giáo dục và Đào tạo tại văn bản số 3297/BGDĐT-KHTC ngày 06 tháng 7 năm 2016; về tài chính, đầu tư và mua sắm thực hiện như ý kiến của Bộ Tài chính tại văn bản số 8039/BTC-HCSN ngày 14 tháng 6 năm 2016./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng và các Phó Thủ tướng CP (để b/c); - Các Bộ: KHĐT, NV; - UBND Thành phố Hồ Chí Minh; - VPCP: BTCN, PCN Nguyễn Văn Tùng, Trợ lý TTg, TGĐ Cổng TTĐT, các Vụ: PL, KTTH, TCCV; - Lưu: VT, KGVX(3). ĐND KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Vũ Đức Đam
7372/TCHQ-TXNK

Công văn 7372/TCHQ-TXNK năm 2016 xác định trước mã số hàng hóa do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 7372/TCHQ-TXNK V/v xác định trước mã số hàng hóa Hà Nội, ngày 02 tháng 08 năm 2016 Kính gửi: Công ty TNHH Xuất nhập khẩu Hồng Phi. (Đ/c: Nhà 8A, ngõ 21, đường Giáp Bát, phường Giáp Bát, quận Hoàng Mai, TP. Hà Nội) Tổng cục Hải quan nhận được Đơn số 01/072016 ngày 27/7/2016 của Công ty TNHH Xuất nhập khẩu Hồng Phi (Công ty) đề nghị xác định trước mã số đối với mặt hàng “Bo mạch điện tử AHE59-55 dùng thay thế hộp điện tử của máy may công nghiệp” . Qua xem xét, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ Khoản 1 Điều 7 Thông tư số 38/2015/TT-BTC ngày 25/3/2015 của Bộ tài chính thì hồ sơ xác định trước mã số gồm: Hồ sơ xác định trước mã số: a) Đơn đề nghị xác định trước theo mẫu số 01/XĐTMS/TXNK Phụ lục VI ban hành kèm Thông tư này: 01 bản chính; b) Mẫu hàng hóa dự kiến xuất khẩu, nhập khẩu. Trường hợp không có mẫu hàng, tổ chức, cá nhân phải cung cấp tài liệu kỹ thuật (như bản phân tích thành phần, catalogue, hình ảnh hàng hóa), mô tả chi tiết thành phần, tính chất, cấu tạo, công dụng, phương thức vận hành của hàng hóa: 01 bản chính. Đối chiếu với quy định trên thì thông tin hàng hóa trên Đơn đề nghị của Công ty không đầy đủ. Cụ thể: Tại mục C - mô tả chi tiết hàng hóa đề nghị xác định trước mã số, Công ty không điền đầy đủ thông tin chi tiết về hàng hóa tại các điểm 12, 13, 14, 16. Tại mục D - Các tài liệu có liên quan đến hàng hóa đề nghị XĐTMS, công ty không điền đầy đủ thông tin chi tiết tại điểm 20. Tại Mục E - Ý kiến của tổ chức, cá nhân về mã số đối với hàng hóa đề nghị xác định trước, Công ty không điền đầy đủ thông tin chi tiết tại điểm 24 và thông tin không đúng tại điểm 25. Do đó, căn cứ Khoản 3 Điều 24 Nghị định số 08/2015/NĐ-CP ngày 21/01/2015 của Chính phủ, Tổng cục Hải quan không có cơ sở để xác định mã số theo đề nghị của Công ty và gửi trả Đơn đề nghị xác định trước mã số số 01/072016 để Công ty biết và hoàn thiện hồ sơ theo quy định. Trường hợp đề nghị xác định trước mã số cho nhiều mặt hàng, Công ty lập đơn đề nghị xác định trước mã số cho từng mặt hàng. Trân trọng./. Nơi nhận: - Như trên; - PTCT Nguyễn Dương Thái (để b/c); - Lưu: VT, TXNK (Toàn - 3b). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ XNK PHÓ CỤC TRƯỞNG Trịnh Mạc Linh
1029/GSQL-GQ1

Công văn 1029/GSQL-GQ1 năm 2016 về khai báo hóa chất đối với nguyên liệu dược nhập khẩu do Cục Giám sát quản lý về Hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL VỀ HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1029/GSQL-GQ1 V/v khai báo hóa chất đối với nguyên liệu dược nhập khẩu Hà Nội, ngày 02 tháng 8 năm 2016 Kính gửi: Cục Hải quan các tỉnh, thành phố. Trong quá trình quản lý mặt hàng hóa chất nhập khẩu, Cục Giám sát quản lý về Hải quan nhận được báo cáo vướng mắc liên quan đến việc yêu cầu xuất trình “Giấy xác nhận khai báo hóa chất” do Bộ Công Thương cấp đối với hàng hóa là nguyên liệu dược (thuộc Phụ lục V Danh mục hàng hóa phải khai báo hóa chất theo Nghị định số 26/2011/NĐ-CP ngày 8/4/2011 của Chính phủ sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định số 108/2008/NĐ-CP ngày 7/10/2008) tại một số đơn vị Hải quan cửa khẩu thực hiện chưa thống nhất . Về việc này, Cục Giám sát quản lý về Hải quan có ý kiến như sau: Liên quan đến vướng mắc nêu trên, Cục Giám sát quản lý về Hải quan có công văn số 586/GSQL-GQ1 ngày 21/5/2014 trao đổi với Cục Hóa chất (Bộ Công Thương). Tại công văn trả lời số 206/CHC-TTHC ngày 4/6/2014 Cục Hóa chất (Bộ Công Thương) nêu trường hợp mặt hàng thuộc Phụ lục V Nghị định số 26/2011/NĐ-CP vẫn phải khai báo hóa chất với Bộ Công Thương khi nhập khẩu vào Việt Nam. Ngày 18/6/2013 Tổng cục Hải quan đã có công văn số 3329/TCHQ-GSQL hướng dẫn các đơn vị thực hiện thủ tục hải quan đối với lô hàng nhập khẩu cần Giấy xác nhận khai báo hóa chất. Đề nghị Cục Hải quan các tỉnh, thành phố căn cứ hướng dẫn của Tổng cục Hải quan tại công văn số 3329/TCHQ-GSQL dẫn trên để thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Đ/c PTCT Vũ Ngọc Anh (để b/c); - Lưu: VT, GQ1 (3b). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Ngô Minh Hải
1030/GSQL-TH

Công văn 1030/GSQL-TH năm 2016 hướng dẫn thủ tục hải quan đối với hàng hóa tạm nhập tái xuất gửi kho ngoại quan do Cục Giám sát quản lý về hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL VỀ HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1030/GSQL-TH V/v hướng dẫn thủ tục hải quan đối với hàng hóa tạm nhập tái xuất gửi kho ngoại quan Hà Nội, ngày 02 tháng 8 năm 2016 Kính gửi: Cục Hải quan tỉnh Lạng Sơn. Trả lời công văn số 1223/HQLS-GSQL ngày 28/6/2016 của Cục Hải quan tỉnh Lạng Sơn về việc vướng mắc nhập khẩu hàng hóa tạm nhập tái xuất gửi kho ngoại quan, Cục Giám sát quản lý có ý kiến như sau: Căn cứ quy định tại điểm d khoản 1 Điều 91 Thông tư số 38/2015/TT- BTC ngày 25/3/2015 của Bộ Tài chính thì “Hàng hóa gửi kho ngoại quan để xuất đi nước khác theo quy định phải có Giấy chứng nhận mã số tạm nhập tái xuất của Bộ Công Thương thì chỉ được gửi kho ngoại quan tại tỉnh, thành phố nơi cửa khẩu nhập hoặc cửa khẩu xuất.” Cửa khẩu tạm nhập, tái xuất và việc giám sát hàng hóa thực hiện theo quy định tại khoản 3 Điều 82 Thông tư số 38/2015/TT-BTC ngày 25/3/2015 của Bộ Tài chính, Điều 5, Điều 8 Thông tư số 05/2014/TT-BCT ngày 27/1/2014 của Bộ Công Thương và công văn số 6841/TCHQ-GSQL ngày 10/6/2014 của Tổng cục Hải quan. Cục Giám sát quản lý trả lời để Cục Hải quan tỉnh Lạng Sơn biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TH (3b). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Nhất Kha
2897/BHXH-TCCB

Công văn 2897/BHXH-TCCB năm 2016 góp ý dự thảo Quyết định quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bảo hiểm xã hội địa phương do Bảo hiểm xã hội Việt Nam ban hành BẢO HIỂM XÃ HỘI VIỆT NAM ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2897 /BHXH-TCCB V/v góp ý dự thảo Quyết định quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của BHXH địa phương Hà Nội, ngày 02 tháng 08 năm 2016 Kính gửi: - Các đơn vị tr ự c thu ộ c Bảo hi ể m xã h ộ i Vi ệ t Nam; - Bảo hi ể m xã hội các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương. Thực hiện Nghị định s ố 01/2016/NĐ-CP ngày 05/01/2016 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bảo hiểm xã hội Việt Nam và Nghị định số 21/2016/NĐ-CP ngày 31/3/2016 của Chính phủ quy định việc thực hiện chức năng thanh tra chuyên ngành về đóng bảo hiểm xã hội, bảo hiểm thất nghiệp, bảo hiểm y tế của cơ quan Bảo hiểm xã hội, Bảo hiểm xã hội Việt Nam xây dựng dự thảo Quyết định quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bảo hiểm xã hội địa phương để thay thế Quyết định số 99/QĐ-BHXH ngày 28/01/2015 của Tổng Giám đốc Bảo hiểm xã hội Việt Nam. Đề nghị các đơn vị trực thuộc Bảo hiểm xã hội Việt Nam, Bảo hiểm xã hội các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương tham gia ý kiến đối với dự thảo Quyết định quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bảo hiểm xã hội địa phương (gửi kèm dự thảo Quyết định, Biểu tổng hợp nội dung sửa đổi, bổ sung) và gửi ý kiến tham gia bằng văn bản về Vụ Tổ chức cán bộ, Bảo hiểm xã hội Việt Nam trước ngày 10/8/2016, đồng thời gửi bản mềm văn bản tham gia ý kiến (File Word, font Times New Roman) về địa chỉ vananh.bhxhvn@gmail.com để tổng hợp, báo cáo Tổng Giám đốc. (Quá thời hạn trên, nếu các đơn vị không gửi ý kiến tham gia thì coi nh ư đồng ý với dự thảo Quyết định) ./. Nơi nhận: - Như trên; - Tổng Giám đốc (để báo cáo); - Website BHXH Việt Nam; - Lưu: VT, TCCB (3). TL. T Ổ NG GIÁM ĐỐC VỤ TRƯỞNG VỤ TỔ CHỨC CÁN BỘ Lê Hùng Sơn
6024/BKHĐT-QLĐT

Công văn 6024/BKHĐT-QLĐT năm 2016 đề nghị góp ý Dự thảo Thông tư quy định chi tiết lập hồ sơ mời thầu dịch vụ phi tư vấn do Bộ Kế hoạch và Đầu tư ban hành BỘ KẾ HOẠCH VÀ ĐẦU TƯ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 6024/BKHĐT-QLĐT V/v đề nghị góp ý Dự thảo Thông tư quy định chi tiết lập hồ sơ mời thầu dịch vụ phi tư vấn Hà Nội, ngày 02 tháng 8 năm 2016 Kính gửi: - Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ; - UBND các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương; - Cơ quan trung ương của các đoàn thể; - Sở Kế hoạch và Đầu tư các tỉnh, thành phố; - Các Tập đoàn kinh tế, Tổng công ty 91. Để tạo thuận lợi cho chủ đầu tư, bên mời thầu trong quá trình lựa chọn nhà thầu, đồng thời thực hiện trách nhiệm ban hành mẫu hồ sơ đấu thầu theo quy định tại khoản 2 Điều 127 Nghị định số 63/2014/NĐ-CP, Bộ Kế hoạch và Đầu tư đã hoàn thiện dự thảo Thông tư quy định chi tiết lập hồ sơ mời thầu dịch vụ phi tư vấn (gửi kèm theo). Bộ Kế hoạch và Đầu tư đề nghị Quý cơ quan có ý kiến góp ý cụ thể cho Dự thảo Thông tư nói trên, trong đó tập trung vào các nội dung chính sau đây: 1. Tiêu chuẩn đánh giá về năng lực, kinh nghiệm 2. Tiêu chuẩn đánh giá về kỹ thuật 3. Nội dung về hợp đồng Đề nghị Quý cơ quan/đơn vị gửi ý kiến góp ý bằng văn bản về Cục Quản lý đấu thầu - Bộ Kế hoạch và Đầu tư trước ngày 18/8/2016 để tổng hợp, hoàn chỉnh và kịp ban hành Thông tư theo đúng tiến độ (gửi kèm theo file mềm về địa chỉ hòm thư điện tử: chinhsachdauthau@mpi.gov.vn và ghi rõ ở phần Chủ đề là "Góp ý dự thảo Thông tư quy định chi tiết lập HSMT dịch vụ phi tư vấn”) . Bộ Kế hoạch và Đầu tư mong nhận được sự hợp tác của Quý cơ quan./. (Toàn văn file mềm của Dự thảo Thông tư quy định chi tiết lập hồ sơ mời thầu dịch vụ phi tư vấn được đăng tải tại Cổng thông tin điện tử của Bộ Kế hoạch và Đầu tư, địa chỉ: www.mpi.gov.vn và trên Hệ thống mạng đấu thầu quốc gia, địa chỉ: muasamcong.mpi.gov.vn) Nơi nhận: - Như trên; - Thứ trưởng Đào Quang Thu (để báo cáo); - Các đơn vị trực thuộc Bộ (để góp ý); - Lưu VT, Cục QLĐT (CL 230 ) TL. BỘ TRƯỞNG CỤC TRƯỞNG CỤC QUẢN LÝ ĐẤU THẦU Nguyễn Đăng Trương
7375/TCHQ-TXNK

Công văn 7375/TCHQ-TXNK năm 2016 về phân loại mặt hàng máy in do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 7375/TCHQ-TXNK V/v phân loại mặt hàng máy in Hà Nội, ngày 02 tháng 08 năm 2016 Kính gửi: Bộ Thông tin và truyền thông. Trong quá trình xem xét phân loại hàng hóa nhập khẩu có tên khai báo Máy in màng bao bì dạng in trục quay trong sản xuất bao bì, model: MD-9, nhà sx: Fuji, 3 pha-380v 9 color mới 100% do Công ty TNHH Sản xuất bao bì Packamex nhập khẩu, Tổng cục Hải quan gặp vướng mắc về việc xác định bản chất mặt hàng để phân loại. Tổng cục Hải quan có ý kiến trao đổi với quý Bộ như sau: 1. Căn cứ Danh mục HH XNK VN ban hành kèm theo Thông tư số 156/2011/TT-BTC ngày 14/11/2011, mặt hàng tại mã số 8443.17.00 được mô tả tên Tiếng Anh là “Gravure Printing machinery”, bản dịch tiếng Việt là “Máy in ảnh trên bản kẽm”, thuộc nhóm 84.43 “Máy in sử dụng các bộ phận in như khuôn in (bát chữ), trục lăn và các bộ phận in khác của nhóm 84.42; máy in khác, máy copy (copying machines) và máy fax, có hoặc không kết hợp với nhau; bộ phận và các phụ kiện của chúng.” , thuộc phân nhóm “- Máy in sử dụng các bộ phận in như khuôn in (bát chữ), trục lăn và các bộ phận in khác thuộc nhóm 84.42:” Tham khảo Chú giải chi tiết HS phân nhóm 8443.17 (gửi kèm theo), đối chiếu tài liệu kỹ thuật kèm theo hồ sơ, mặt hàng có tên “RotoGravure Printing Press” và có cấu tạo bao gồm trục lăn và các bộ phận in ấn khác, phù hợp thuộc nhóm 84.43, mã số 8443.17.00. 2. Tham khảo nội dung hướng dẫn tại phụ lục Danh mục hàng hóa theo mã số HS thuộc diện quản lý chuyên ngành ban hành kèm theo Thông tư số 15/2014/TT-BTTTT ngày 17/11/2014 của Bộ Thông tin và truyền thông: + Mã hàng 8443.17.00 có mô tả là “Máy in ảnh trên bản kẽm” được hướng dẫn áp dụng là “Máy in ống đồng” + Mã hàng 8443.19.00 có mô tả là “Loại khác” được hướng dẫn áp dụng là “Máy in lưới - (silk screen) và loại khác” Do chưa có sự thống nhất giữa doanh nghiệp và cơ quan hải quan trong việc xác định bản chất mặt hàng “Máy in ống đồng” và “Máy in ảnh trên bản kẽm” có hay không cùng một loại, Tổng cục Hải quan đề nghị Bộ Thông tin và truyền thông cung cấp thông tin và cho ý kiến về thông tin mô tả để xác định bản chất hai tên gọi mặt hàng “Máy in ống đồng” và “Máy in ảnh trên bản kẽm” cũng như chủng loại máy in mà doanh nghiệp nhập khẩu (gửi kèm tài liệu kỹ thuật của mặt hàng). Ý kiến xin được nhận lại trước ngày 12/8/2016. Trân trọng cảm ơn sự phối hợp của quý Bộ./. Nơi nhận: - Như trên; - Cục HQ Tp. Hồ Chí Minh; - Lưu: VT, TXNK-PL(3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Dương Thái
3437/TCT-TNCN

Công văn 3437/TCT-TNCN năm 2016 về chính sách thuế thu nhập cá nhân do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3437 / TCT - TNCN V/v chính sách thuế TNCN Hà Nội, ngày 02 tháng 08 năm 2016 Kính gửi: Cục thuế tỉnh Trà Vinh Trả lời công văn số 2903/CT-TNCN ngày 29/6/2016 của Cục thuế tỉnh Trà Vinh hỏi về chính sách thuế thu nhập cá nhân . Vấn đề này Tổng cục Thuế có ý ki ế n như sau: Tại khoản c, điểm 2, Điều 2 Thông tư số 111/2013/TT-BTC ngày 15/8/2013 của Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện Luật Thuế thu nhập cá nhân, Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật thuế thu nhập cá nhân và Nghị định số 65/2013/NĐ-CP của Chính phủ quy đ ịnh chi tiết một số điều của Luật Thuế thu nhập cá nhân và Luật sửa đổi, bổ sun g một số điều của Luật thuế thu nhập cá nhân hướng dẫn: “c) Tiền thù lao nhận được dưới c á c hình thức như: tiền hoa hồng đại lý bán hàng hóa, tiền hoa hồng môi giới; tiền tham gia các đề tài nghiên cứu khoa học, kỹ thuật; ti ề n tham gia các dự án, đ ề án; ti ề n nhuận bút theo quy định của pháp luật về chế độ nhuận bút; tiền tham gia các hoạt động giảng dạy; tiền tham gia bi ể u diễn văn hóa , nghệ thuật, thể dục, thể thao; tiền dịch vụ quảng cáo; tiền dịch vụ khác, thù lao khác”. Tại khoản i, điểm 1, Điều 25 Thông tư số 111/2013/TT-BTC ngày 15/8/2013 của Bộ Tài chính hướng dẫn: “i) Các tổ chức, cá nhân trả tiền c ô ng, tiền thù lao, tiền chi khác cho cá nhân cư trú không ký hợp đồng lao động (theo hướng dẫn tại điểm c, d, khoản 2, Điều 2 Thông tư này) hoặc ký hợp đồng lao động dưới ba (03) tháng có tổng mức trả thu nhập từ hai triệu (2.000.000) đồng/ lần trở lên thì phải khấu trừ thuế theo mức 10% trên thu nhập trước khi trả cho cá nhân”. Theo hướng dẫn nêu trên thì thu nhập mà cá nhân nhận được từ hợp đồng làm dịch vụ tư vấn thực hiện các công việc của Ban quản lý dự án là thu nhập từ tiền lương, tiền công. Ban quản lý dự án có trách nhiệm khấu trừ thuế thu nhập cá nhân theo mức 10% đối với thu nhập từ 2.000.0 00 đồng/lần trở lên trước khi trả thu nhập cho cá nhân . Tổng cục Thuế thông báo để Cục th uế tỉnh Trà Vinh biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ Pháp chế (TCT); - Website TCT; - Lưu: VT, TNCN. TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ QL THUẾ TNCN PHÓ VỤ TRƯỞNG Nguyễn Duy Minh
10654/BTC-CST

Công văn 10654/BTC-CST năm 2016 về chính sách thuế đối với mặt hàng xi măng do Bộ Tài chính ban hành BỘ TÀI CHÍNH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 10654 /BTC- C ST V/v chính sách thuế đối với mặt hàng xi măng Hà Nội, ngày 02 tháng 8 năm 2016 Kính gửi: - Hiệp hội xi măng Việt Nam; - C ô ng ty CP Phát triển vật liệu chịu lửa Novaref Trả lời công văn số 64/CV-NVR ngày 06/6/2016 của Công ty CP Phát triển vật liệu chịu lửa Novaref và công văn số 18/TTHH ngày 04/7/2016 của Hiệp Hội xi măng Việt Nam về kiến nghị chính sách thuế đối với mặt hàng xi măng Alumin, Bộ Tài chính có ý ki ế n như sau: Theo quy định tại Thông tư số 165/2014/TT-BTC ngày 14/11/2014 của Bộ trưởng Bộ Tài chính ban hành Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi đặc biệt của Việt Nam để thực hiện Hiệp định Thương mại hàng hóa Asean giai đoạn 2015-2018, mặt hàng xi măng nhôm mã hàng 2523.30.00 có thuế suất là 5%. Theo quy định tại Thông tư số 182/2015/TT-BTC ngày 16/11/2015 của Bộ trưởng Bộ Tài chính ban hành Biểu thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu ưu đãi theo danh mục mặt hàng chịu thuế, các mặt hàng xi m ă ng thuộc nhóm 25.23 có mức thuế suất thuế nhập khẩu ưu đãi là 32%, 35% và 37% bằng cam kết WTO do trong nước đã đáp ứng đủ nhu cầu và có xuất khẩu. Theo số liệu kim ngạch nhập khẩu của cơ quan hải quan, mặt hàng xi măng thuộc nhóm 25.23 trong đó có xi măng nhôm được nhập khẩu chủ yếu từ các nước Asean (Thái Lan, Malaysia, Indonesia) trong 6 tháng đầu năm 2016, chiếm tới 90% sản lượng nhập khẩu từ tất cả các nước. Vì vậy, việc giảm thuế suất nhập khẩu ưu đãi không có ý nghĩa nhiều. Thực hiện Nghị quyết số 99/2015/QH13 của Quốc hội về dự toán ngân sách nhà nước năm 2016: "... Hạn chế tối đa việc ban hành các chính sách mới làm giảm thu ngân sách nhà nước”, Bộ Tài chính đề nghị Hiệp hội xi măng và Công ty CP Phát triển vật liệu chịu lửa Novaref thực hiện như quy định hiện hành. Bộ Tài chính có ý kiến để Hiệp hội xi măng và Công ty CP Phát triển vật liệu chịu lửa Novaref được biết và thực hiện./ . Nơi nhận: - Như Điều 3; - Lãnh đạo Bộ (để b/cáo); - TCHQ; - Vụ Pháp chế; - Lưu: VT, Vụ CST. TL. BỘ TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ CHÍNH SÁCH THUẾ PHÓ VỤ TRƯỞNG Lưu Đức Huy
10639/BTC-TCHQ

Công văn 10639/BTC-TCHQ năm 2016 vướng mắc C/O mẫu E do Bộ Tài chính ban hành BỘ TÀI CHÍNH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 10639/BTC-TCHQ V/v vướng mắc C/O mẫu E Hà Nội, ngày 02 tháng 08 năm 2016 Kính gửi: Công ty TNHH Sản xuất và Thương mại Tân Á Hưng Yên. (Đ/c: 124 Tôn Đức Thắng, Đ ố ng Đa, Hà Nội) Trên cơ sở ý kiến tại công văn số 4596/BCT-XNK của Bộ Công Thương về việc chấp nhận bản sao thứ 3 của C/O mẫu E số tham chiếu E143100160047029 ngày 1 3/11/2014 cho lô hàng nhập khẩu thuộc tờ khai hải quan số 100209763625/A 11 ngày 20/11/2014, làm thủ tục nhập khẩu tại Chi cục Hải quan Cửa khẩu cảng Đình Vũ thuộc Cục Hải quan TP. Hải Phòng, Bộ Tài chính có ý kiến như sau: Chấp nhận bản sao thứ ba của C/O mẫu E nêu trên để xem xét áp dụng thuế suất ưu đãi đặc biệt trong Hiệp định ASEAN - Trung Quốc cho lô hàng nhập khẩu của Công ty. Đ ề nghị Công ty liên hệ với Cục Hải quan thành ph ố Hải Phòng để được giải quyết. Bộ Tài chính trả lời để Công ty biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Thứ trưởng: Đỗ Hoàng Anh Tuấn (để báo cáo); - Cục Hải quan TP. Hải Phòng (để thực hiện); - Lưu VT, TCHQ TL. BỘ TRƯỞNG KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC HẢI QUAN PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
6381/VPCP-KTTH

Công văn 6381/VPCP-KTTH năm 2016 xử lý thông tin báo nêu về thu phí, lệ phí tại xã Minh Lộc, huyện Hậu Lộc, tỉnh Thanh Hóa do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 6381/VPCP-KTTH V/v xử lý thông tin báo nêu về thu phí, lệ phí tại xã Minh Lộc, huyện Hậu Lộc, tỉnh Thanh Hóa Hà Nội, ngày 02 tháng 08 năm 2016 Kính gửi: - Các Bộ: Tài chính, Thông tin và Truyền thông, Nông nghiệp và Phát triển nông thôn,; - Ủy ban nhân dân tỉnh Thanh Hóa. Xét báo cáo của Ủy ban nhân dân tỉnh Thanh Hóa tại văn bản số 7684/UBND-KTTC ngày 17 tháng 7 năm 2016 về kết quả kiểm tra thu các loại phí, đóng góp của người dân tại xã Minh Lộc, huyện Hậu Lộc, tỉnh Thanh Hóa, Phó Thủ tư ớ ng Vương Đình Huệ có ý kiến như sau: 1. Đồng ý với Báo cáo của Ủy ban nhân dân tỉnh Thanh Hóa tại văn bản số 7684/UBND-KTTC nêu trên. Tỉnh Thanh Hóa trao đổi với Báo Lao động để làm rõ về những thông tin đúng, sai mà bài báo đã phản ánh; các biện pháp giải quyết và chỉ đạo công khai kết quả xử lý trước người dân và công luận. 2. Ủy ban nhân dân tỉnh Thanh Hóa thường xuyên chỉ đạo: - Rà soát các quy định về thu phí, lệ phí và huy động các khoản đóng góp của nhân dân để sửa đổi, điều chỉnh cho phù hợp với điều kiện kinh tế - xã hội tại từng địa bàn, đơn vị trong Tỉnh; đảm bảo công khai, minh bạch và thực hiện các quy định của nhà nước đối với người nghèo, người thuộc diện chính sách . - Kiểm tra, giám sát việc thu phí, lệ phí và các khoản huy động của chính quyền các huyện, xã để kịp thời chấn chỉnh việc thu phí, lệ phí không đúng quy định và huy động vượt quá khả năng đóng góp của người dân; xử lý nghiêm tổ chức, cá nhân để xảy ra sai phạm. V ă n phòng Chính phủ thông báo để các cơ quan biết, thực hiện./ . Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng Chính phủ; - Các PTTg: Vương Đình Huệ, Trương Hòa Bình; - VPCP: BTCN, các PCN: Nguyễn Sỹ Hiệp, Nguyễn Văn Tùng, Trợ lý TTgCP, các Vụ: TH, V.III, TGĐ Cổng TTĐT; - Lưu: Văn thư, KTTH (3b ). S KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Sỹ Hiệp
6359/VPCP-KTTH

Công văn 6359/VPCP-KTTH năm 2016 về chuyển giao Dự án trường Đại học Dầu khí Việt Nam do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 6359/VPCP-KTTH V/v chuyển giao Dự án trường Đại học Dầu khí Việt Nam Hà Nội, ngày 02 tháng 08 năm 2016 Kính gửi: - Các Bộ: Tài chính, Công Thương, Kế hoạch và Đ ầ u tư; - Tập đoàn Dầu khí Việt Nam; - Ủy ban nhân dân tỉnh Vĩnh Phúc Xét đề nghị của Bộ Tài chính tại Công văn số 9574/BTC-TCT ngày 12 tháng 7 năm 2016 về việc chuyển giao Dự án trường Đại học Dầu khí Việt Nam (Dự án), Phó Thủ tướng Vương Đình Huệ có ý kiến như sau: 1. Tập đoàn Dầu khí Việt Nam (PVN) có trách nhiệm quyết toán các chi phí đã đầu tư vào Dự án theo đúng quy định của pháp luật, báo cáo cấp thẩm quyền phê duyệt. 2. V ề xử lý đối với chi phí đã đầu tư vào Dự án và được thẩm định, phê duyệt theo quy định (bao gồm giá trị tài sản bàn giao và ch i phí đền bù giải phóng mặt bằng, tái định cư PVN đã chuyển giao cho Ủy ban nhân dân tỉnh Vĩnh Phúc), đồng ý ghi giảm Quỹ đầu tư phát triển của Công ty mẹ - PVN, ghi tăng vốn ngân sách nhà nước cấp cho tỉnh Vĩnh Phúc tương ứng. Giao Bộ Tài chính hướng dẫn xử lý cụ thể. 3. Đối với chi phí đầu tư duyệt bỏ của Dự án, PVN xác định rõ trách nhiệm bồi thường của tổ chức, cá nhân có liên quan để thu hồi theo quy định. Giao Bộ Công Thương chủ trì, phối hợp với Bộ Tài chính cơ quan liên quan giám sát PVN thực hiện cụ thể; đề xuất xử lý đối với phần chi phí còn lại không thu hồi được, báo cáo Thủ tướng Chính phủ. Văn phòng Chính phủ thông báo để các cơ quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng Chính phủ; - Các Phó TTg: Vương Đình Huệ, Trịnh Đình Dũng; - VPCP: BTCN, các PCN: Nguyễn Sỹ Hiệp, Nguyễn Cao Lục, Trợ lý TTgCP , các Vụ: TH, KTN, TGĐ Cổng TTĐT; - Lưu: Văn thư, KTTH (3b). S KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Sỹ Hiệp
6370/VPCP-KTTH

Công văn 6370/VPCP-KTTH năm 2016 điều chỉnh phí đường bộ, phí các dự án BOT do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 6370/VPCP-KTTH V/v điều chỉnh phí đường bộ, phí các dự án BOT Hà Nội, ngày 02 tháng 08 năm 2016 Kính gửi: - Bộ Tài chính; - Bộ Giao thông vận tải; - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Bộ Tư pháp; - Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương. Xét đề nghị của Bộ Tài chính tại văn bản số 8302/BTC-CST ngày 20 tháng 6 năm 2016 về việc phí sử dụng đường bộ các dự án BOT, ý kiến của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (văn bản số 5733/BKHĐT-KCHTĐT ngày 22 tháng 7 năm 2016), Bộ Tư pháp (văn bản số 2468/BTP-PLQT ngày 26 tháng 7 năm 2016), Phó Thủ tướng Vương Đình Huệ có kiến như sau: 1. V ề nguyên tắc, việc đầu tư, mức phí, thời gian thu phí của các dự án BOT phải thực hiện đúng quy định tại Nghị định số 15/2015/NĐ-CP ngày 14 tháng 02 năm 2015 của Chính phủ về đầu tư theo hình thức đối tác công tư, các quy định của pháp luật về giá, phí; bảo đảm công khai, minh bạch, tính đúng, tính đủ, hài hòa lợi ích của nhà nước, nhà đầu tư, người dân và doanh nghiệp. 2. Đồng ý phương án, giải pháp và lộ trình thực hiện việc giảm phí đường bộ như đề xuất của Bộ Tài chính tại Công văn số 8302/BTC-CST nêu trên. 3. Giao Bộ Giao thông vận tải rà soát các dự án BOT đã ký để đàm phán, thống nhất với nhà đ ầ u tư về v i ệc điều chỉnh mức phí, lộ trình thực hiện đối với từng dự án BOT; trên cơ sở đó, đề nghị Bộ Tài chính kịp thời ban hành Thông tư điều chỉnh mức phí phù hợp. Văn phòng Chính phủ thông báo để các cơ quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng Chính phủ; - Các PTTg: Vương Đình Huệ, Trịnh Đình Dũng; - VPCP: BTCN, các PCN: Nguyễn Sỹ Hiệp, Nguyễn Cao Lục, Trợ lý TTgCP , các Vụ: TH, KTN, TGĐ Cổng TTĐT; - Lưu: Văn thư, KTTH (3b). S KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Sỹ Hiệp
6368/VPCP-KTTH

Công văn 6368/VPCP-KTTH năm 2016 sử dụng nguồn thu cổ phần hóa doanh nghiệp nhà nước do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 6368/VPCP-KTTH V/v sử dụng nguồn thu cổ phần hóa doanh nghiệp nhà nước Hà Nội, ngày 02 tháng 08 năm 2016 Kính gửi: - Bộ Tài chính; - Ủy ban nhân dân thành phố Hà Nội. Xét đề nghị của Ủy ban nhân dân th à nh phố Hà Nội (Công văn số 3793/ U BND-KT ngày 27 tháng 6 năm 2016 và số 3897/UBND-KT ngày 29 tháng 6 năm 2016), ý kiến của Bộ Tài chính (Công văn số 9329/BTC-TCDN ngày 07 tháng 7 năm 2016) về việc tạm sử dụng nguồn thu từ cổ phần hóa, sắp xếp doanh nghiệp nhà n ước thuộc thành phố Hà Nội đang tạm giữ để ứng kinh phí giải phóng mặt bằng Dự án mở rộng vành đai 3 đoạn Mai Dịch - Nam Thăng Long, Phó Thủ tướng Vương Đình Huệ có ý kiến như sau: Bộ Tài chính, Ủy ban nhân dân thành ph ố Hà Nội thực hiện theo đúng quy định của pháp luật hiện hành và ý kiến chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ tại Công văn số 10175/VPCP-KTTH ngày 04 tháng 12 năm 2015 của Văn phòng Chính phủ. Văn phòng Chính phủ thông báo để các cơ quan biết, thực hiện./ . Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng Chính phủ; - Các Phó TTg: Vương Đình Huệ, Trịnh Đình Dũng; - VPCP: BTCN, các PCN: Nguyễn Sỹ Hiệp, Lê M ạ nh Hà, Trợ l ý TTgCP, các Vụ: TH, ĐMDN, TGĐ Cổng TTĐT; - Lưu: Văn thư, KTTH (3b). S KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Sỹ Hiệp
2196/QĐ-BKHCN

Quyết định 2196/QĐ-BKHCN năm 2016 công bố Tiêu chuẩn quốc gia do Bộ trưởng Bộ Khoa học và Công nghệ ban hành BỘ KHOA HỌC VÀ CÔNG NGHỆ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2196 /QĐ-BKHCN Hà Nội, ngày 02 tháng 08 năm 2016 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CÔNG BỐ TIÊU CHUẨN QUỐC GIA BỘ TRƯỞNG BỘ KHOA HỌC VÀ CÔNG NGHỆ Căn cứ Luật Tiêu chuẩn và Quy chuẩn kỹ thuật ngày 29/6/2006; Căn cứ Nghị định số 127/2007/NĐ-CP ngày 01/8/2007 của Chính phủ quy đ ịnh chi tiết thi hành một số điều của Luật Tiêu chuẩn và Quy chuẩn kỹ thuật; Căn cứ Nghị định số 20/2013/NĐ-CP ngày 26/2/2013 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Khoa học và Công nghệ; Xét đề nghị của Tổng cục trưởng Tổng cục Tiêu chuẩn Đo lường Chất lượng, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Công bố 01 Tiêu chuẩn quốc gia sau đây: TCVN 10883:2016 Xác đ ị nh dioxin và fu ran clo hóa từ tetra đến octa tr ong đất và trầm tích bằng phương pháp sắc ký khí - khối phổ phân giải cao pha loãng đồng vị Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký./. Nơi nhận: - Vụ PC; - Lưu: VT, TĐC KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Trần Việt Thanh
67/NQ-CP

Nghị quyết 67/NQ-CP năm 2016 phê duyệt Hiệp định khung về Hợp tác kỹ thuật giữa Việt Nam và Ác-hen-ti-na do Chính phủ ban hành CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 67 /N Q -CP Hà Nội, ngày 0 2 tháng 08 năm 2016 NGHỊ QUYẾT VỀ VIỆC PHÊ DUYỆT HIỆP ĐỊNH KHUNG VỀ HỢP TÁC KỸ THUẬT GIỮA CHÍNH PHỦ NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM VÀ CHÍNH PHỦ NƯỚC CỘNG HÒA ÁC-HEN-TI-NA CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 19 tháng 6 năm 2015; Căn cứ Luật Điều ước quốc tế ngày 09 tháng 4 năm 2016; Xét đề nghị của Bộ trưởng Bộ Ngoại giao tại Tờ trình số 843/TTr-BNG-CM-m ngày 05 tháng 5 năm 2016, QUYẾT NGHỊ: Điều 1. Phê duyệt Hiệp định khung về H ợ p tác kỹ thuật giữa Chính phủ nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam và Chính phủ nước Cộng hòa Ác-hen-ti-na. Điều 2. Bộ Ngoại giao hoàn thành các thủ tục đối ngoại theo quy định; chủ trì, phối hợp với các cơ quan liên quan tổ chức thực hiện sau khi Hiệp định có hiệu lực./ . Nơi nhận: - Các thành viên Chính phủ; - Các Bộ: NG, CT, TP; - VPCP: BTCN, các PCN,Trợ lý TTg, các Vụ: TH, PL, TGĐ C ổ ng TTĐT; - Lưu: VT, QHQT (3) MH. TM. CHÍNH PHỦ THỦ TƯỚNG Nguyễn Xuân Phúc