hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
08/2022/QĐ-UBND

ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH HÀ GIANG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 08 /2022/QĐ-UBND Hà Giang, ngày 15 tháng 3 năm 2022 QUYẾT ĐỊNH BÃI BỎ 02 QUYẾT ĐỊNH CỦA ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH HÀ GIANG VỀ LĨNH VỰC NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH HÀ GIANG Căn cứ Luật Tổ chức chính quyền địa phương ngày 19 tháng 6 năm 2015; Căn cứ Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Tổ chức Chính phủ và Luật Tổ chức chính quyền địa phương ngày 22 tháng 11 năm 2019; Căn cứ Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật ngày 22 tháng 6 năm 2015; Căn cứ Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật ngày 18 tháng 06 năm 2020; Căn cứ Nghị định số 34/2016/NĐ-CP ngày 14 tháng 5 năm 2016 của Chính phủ quy định chi tiết một số điều và biện pháp thi hành Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật; Căn cứ Nghị định số 154/2020/NĐ-CP ngày 31 tháng 12 năm 2020 của Chính phủ sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định số 34/2016/NĐ-CP ngày 14 tháng 5 năm 2016 của Chính phủ quy định chi tiết một số điều và biện pháp thi hành Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật; Theo đề nghị của Giám đốc Sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn. QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Bãi bỏ toàn bộ các Quyết định Bãi bỏ toàn bộ các Quyết định sau đây: 1. Quyết định số 1931/2007/QĐ-UBND ngày 16 tháng 7 năm 2007 của Ủy ban nhân dân tỉnh Hà Giang quy định phân cấp quản lý nhà nước trong lĩnh vực nông nghiệp cho cấp huyện. 2. Quyết định số 12/2016/QĐ-UBND ngày 13 tháng 5 năm 2016 của Ủy ban nhân dân tỉnh Hà Giang về việc ban hành quy định về quản lý, sử dụng và quyết toán kinh phí hoạt động khuyến nông trên địa bàn tỉnh Hà Giang giai đoạn 2016-2020. Lý do: Căn cứ ban hành các Quyết định nêu trên đã hết hiệu lực thi hành. Điều 2. Điều khoản thi hành 1. Quyết định này có hiệu lực từ ngày 25 tháng 3 năm 2022. 2. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh; Giám đốc Sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn; Thủ trưởng các Sở, ban, ngành; Chủ tịch Ủy ban nhân dân các huyện, thành phố; Các tổ chức, cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 2; - Bộ Nông nghiệp và PTNT; - Cục Kiểm tra văn bản QPPL - Bộ Tư pháp; - T.Tr Tỉnh ủy; - T.Tr HĐND tỉnh; - Chủ tịch, các PCT UBND tỉnh; - Sở Tư pháp; - Trung tâm Thông tin - Công báo tỉnh; - Cổng thông tin điện tử tỉnh; - Báo Hà Giang; - Đài Phát thanh-Truyền hình Hà Giang; - Vnpti Office; - Lưu: VT, KTTH . TM. ỦY BAN NHÂN DÂN CHỦ TỊCH Nguyễn Văn S ơ n
859/TCHQ-TXNK

BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 859 /TCHQ-TXNK V/v thực hiện Luật số 03/2022/QH15 Hà Nội , ngày 15 tháng 3 năm 2022 Kính gửi: Các Cục Hải quan tỉnh, thành phố. Ngày 11/1/2022, Quốc hội ban hành Luật sửa đổi, bổ sung một số Điều của Luật đầu tư công, Luật Đầu tư theo phương thức đối tác công tư, Luật Đầu tư, Luật Nhà ở, Luật Đấu thầu, Luật Điện lực, Luật Doanh nghiệp, Luật Thuế Tiêu thụ đặc biệt và Luật thi hành án dân sự số 03/2022/QH15 (có hiệu lực từ ngày 01/3/2022). Theo đó, Điều 8 Luật sửa đổi, bổ sung số 03/2022/QH15 nêu trên đã bổ sung nhóm hàng “Xe ô tô điện chạy bằng pin” thuộc điểm g khoản 4 Mục I Biểu thuế Tiêu thụ đặc biệt tại Điều 7 Luật thuế tiêu thụ đặc biệt và các mức thuế tiêu thụ đặc biệt tương ứng. Tổng cục Hải quan yêu cầu các Cục Hải quan tỉnh, thành phố: 1. Thực hiện áp dụng mức thuế tiêu thụ đặc biệt theo đúng Điều 8 Luật sửa đổi, bổ sung số 03/2022/QH15 của Quốc hội kể từ ngày 01/03/2022 (Luật sửa đổi, bổ sung một số Điều của Luật Đầu tư công, Luật Đầu tư theo phương thức đối tác công tư, Luật Đầu tư, Luật Nhà ở, Luật Đấu thầu, Luật Điện lực, Luật Doanh nghiệp, Luật Thuế Tiêu thụ đặc biệt và Luật thi hành án dân sự số 03/2022/QH15). 2. Thực hiện tuyên truyền, phổ biến đến các tổ chức, cá nhân có liên quan về nội dung thuế tiêu thụ đặc biệt tại Điều 8 Luật sửa đổi, bổ sung số 03/2022/QH15 của Quốc hội. 3. Hướng dẫn người khai hải quan chọn đúng mã TB235, TB245, TB255, TB265 để khai báo thuế suất thuế tiêu thụ đặc biệt đối với xe ô tô điện chạy bằng pin từ ngày 01/03/2022. Tổng cục Hải quan thông báo để Các cục Hải quan tỉnh, thành phố thực hiện . Nơi nhận: - Như trên; - TCT Nguyễn Văn Cẩn (để b/c); - Các đồng chí PTCT (để phối hợp chỉ đạo); - Các đơn vị thuộc TCH Q; - Lưu: VT, TXNK-Chính (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Lưu Mạnh Tưởng
35/NQ-CP

CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 35/NQ-CP Hà Nội, ngày 15 tháng 3 năm 2022 NGHỊ QUYẾT PHÊ DUYỆT NGHỊ ĐỊNH THƯ (SỬA ĐỔI LẦN 2) GIỮA CHÍNH PHỦ NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM VÀ CHÍNH PHỦ LIÊN BANG NGA VỀ HỖ TRỢ SẢN XUẤT PHƯƠNG TIỆN VẬN TẢI CÓ ĐỘNG CƠ TRÊN LÃNH THỔ VIỆT NAM CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 19 tháng 6 năm 2015; Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Tổ chức Chính phủ và Luật Tổ chức chính quyền địa phương ngày 22 tháng 11 năm 2019; Căn cứ Luật Điều ước quốc tế ngày 09 tháng 4 năm 2016; Xét đề nghị của Bộ trưởng Bộ Công Thương tại Tờ trình số 580/TTr-BCT ngày 09 tháng 02 năm 2022, QUYẾT NGHỊ: Điều 1. Phê duyệt Nghị định thư (sửa đổi lần 2) giữa Chính phủ nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam và Chính phủ Liên bang Nga về hỗ trợ sản xuất phương tiện vận tải có động cơ trên lãnh thổ Việt Nam. Điều 2. Đồng ý áp dụng trực tiếp toàn bộ nội dung Nghị định thư (sửa đổi lần 2) theo quy định của Luật Điều ước quốc tế năm 2016 và các quy định của pháp luật hiện hành. Điều 3. Bộ Ngoại giao hoàn tất các thủ tục đối ngoại cần thiết theo quy định đề nghị định thư (sửa đổi lần 2) có hiệu lực. Điều 4. Bộ Công Thương khẩn trương chủ trì, phối hợp với các Bộ, cơ quan liên quan xây dựng, trình Thủ tướng Chính phủ ban hành các Quyết định sửa đổi về hướng dẫn Nghị định thư trên, bảo đảm triển khai thực hiện Nghị định thư (sửa đổi lần 2) theo đúng Kế hoạch thực hiện đã được phê duyệt./. Nơi nhận: - Các đồng chí TVCP; - Các Bộ: CT, TP, NG, TC, KH&ĐT, GTVT, KHCN; - VPCP: BTCN, PCN Nguyễn Xuân Thành; các Vụ: TH, CN, KTTH, PL; - Lưu: VT, QHQT (2). NL. TM. CHÍNH PHỦ KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Phạm Bình Minh
36/NQ-CP

CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 36/NQ-CP Hà Nội, ngày 15 tháng 3 năm 2022 NGHỊ QUYẾT VỀ VIỆC KÝ HIỆP ĐỊNH HỢP TÁC KINH TẾ KỸ THUẬT VỀ CUNG CẤP KHOẢN VIỆN TRỢ KHÔNG HOÀN LẠI GIỮA CHÍNH PHỦ NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM VÀ CHÍNH PHỦ NƯỚC CỘNG HÒA NHÂN DÂN TRUNG HOA CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 19 tháng 6 năm 2015; Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Tổ chức Chính phủ và Luật Tổ chức chính quyền địa phương ngày 22 tháng 11 năm 2019; Căn cứ Luật Điều ước quốc tế ngày 09 tháng 4 năm 2016; Căn cứ Nghị định số 1 38/2016/NĐ-CP ngày 01 tháng 10 năm 2016 của Chính phủ ban hành Quy chế làm việc của Chính phủ; Trên cơ sở biểu quyết của các thành viên Chính phủ đối với đề xuất của Bộ trưởng Bộ Kế hoạch và Đầu tư tại Tờ trình số 782/TTr-BKHĐT ngày 08 tháng 02 năm 2022. QUYẾT NGHỊ: Điều 1. Đồng ý chủ trương ký kết Hiệp định hợp tác kinh tế kỹ thuật về cung cấp khoản viện trợ không hoàn lại giữa Chính phủ nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam và Chính phủ nước Cộng hòa nhân dân Trung Hoa tài khóa 2020. Điều 2. Ủy quyền lãnh đạo Bộ Kế hoạch và Đầu tư thay mặt Chính phủ Việt Nam ký Hiệp định với đại diện được ủy quyền của Chính phủ Trung Quốc. Điều 3. Bộ Ngoại giao thực hiện thủ tục ủy quyền cho việc ký Hiệp định trên theo quy định. Điều 4. Bộ Kế hoạch và Đầu tư báo cáo Chính phủ về việc ký Hiệp định trên tại phiên họp Chính phủ thường kỳ gần nhất; chủ trì, phối hợp với các cơ quan liên quan phía Việt Nam và phía Trung Quốc triển khai Hiệp định./. Nơi nhận: - Các đồng chí Thành viên Chính phủ; - Ban Đối ngoại Trung ương; - Các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư, Ngoại giao, Tư pháp, Tài chính; - VPCP: BTCN, PCN Nguyễn Xuân Thà nh; các Vụ: PL, KTTH, TH, C ổ ng TTĐT; - Lưu: VT, QHQT(2). NT TM. CHÍNH PHỦ KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Phạm Bình Minh
247/TTg-QHQT

THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 247/TTg-QHQT V/v điều chỉnh chủ trương đầu tư Dự án “Hợp tác xây dựng Viện Khoa học và Công nghệ Việt Nam - Hàn Quốc tại Việt Nam” Hà Nội, ngày 15 tháng 3 năm 2022 Kính gửi: - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Bộ Khoa học và Công nghệ; - Bộ Tài chính; - Bộ Ngoại giao. Xét kiến nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư tại văn bản số 1285/BKHĐT-KTĐN ngày 03 tháng 3 năm 2022 về điều chỉnh chủ trương đầu tư Dự án “Hợp tác xây dựng Viện Khoa học và Công nghệ Việt Nam - Hàn Quốc tại Việt Nam” (sau đây gọi là Dự án) do Chính phủ Hàn Quốc viện trợ không hoàn lại, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Phê duyệt việc gia hạn thời gian thực hiện Dự án đến ngày 31 tháng 12 năm 2022 theo các nội dung như kiến nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư tại văn bản nêu trên. 2. Giao Bộ Khoa học và Công nghệ: (i) Căn cứ vào phê duyệt của Thủ tướng Chính phủ về việc gia hạn thời gian thực hiện Dự án, phê duyệt điều chỉnh dự án theo quy định của pháp luật; (ii) Tổ chức thực hiện dự án theo đúng quy định pháp luật, đảm bảo hiệu quả; trong quá trình thực hiện dự án trong thời gian gia hạn, cần tiếp thu, làm rõ ý kiến của các cơ quan liên quan nêu tại văn bản trên; (iii) Chịu trách nhiệm toàn diện trước Thủ tướng Chính phủ, các cơ quan thanh tra, kiểm tra, kiểm toán về các thông tin, số liệu báo cáo. 3. Giao Bộ Kế hoạch và Đầu tư thông báo chính thức cho nhà tài trợ nước ngoài về việc gia hạn thời gian thực hiện Dự án./. Nơi nhận: - Như trên; - TTg, PTTg Phạm Bình Minh, PTT g Lê Văn Thành; - VPCP: BTCN, PCN Nguyễn Xuân Thành, các Vụ: KGVX, TH; - Lưu: VT, QHQT (3). M.A. KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Phạm Bình Minh
341/QĐ-TTg

THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 341/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 15 tháng 3 năm 2022 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC GIA HẠN THỜI GIAN GIẢI NGÂN HIỆP ĐỊNH TÀI CHÍNH DỰ ÁN “HỆ THỐNG THU GOM VÀ XỬ LÝ NƯỚC THẢI THÀNH PHỐ TÂY NINH - GIAI ĐOẠN I” SỬ DỤNG VỐN VAY ODA CỦA CHÍNH PHỦ ITALIA THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 19 tháng 6 2015; Luật sửa đ ổ i, bổ sung một số điều của Luật Tổ chức Chính phủ và Luật Tổ chức chính quyền địa phương ngày 22 tháng 11 nă m 2019; Căn cứ Nghị định số 114/2021/NĐ-CP ngày 16 tháng 12 năm 2021 về quản lý và sử dụng v ố n h ỗ trợ phát tri ển chính thức (ODA) và vốn vay ưu đãi của nhà tài trợ nước ngoài; Xét đề nghị của Bộ Tài chính tại văn bản số 1848/BTC-QLN ngày 25 tháng 02 năm 2022, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Đồng ý gia hạn thời gian giải ngân Hiệp định tài chính Dự án “Hệ thống thu gom và xử lý nước thải thành phố Tây Ninh - giai đoạn I” sử dụng vốn vay ODA của Chính phủ Italia đến hết ngày 01 tháng 07 năm 2024. Điều 2. Giao Bộ Tài chính thực hiện thủ tục gia hạn thời gian giải ngân trên Hiệp định tài chính của Dự án với Ngân hàng Cassa depositi e prestiti S.p.A - CDP thông qua thư trao đổi. Điều 3. Ủy ban nhân dân tỉnh Tây Ninh phối hợp với Bộ Kế hoạch và Đầu tư trình cấp có thẩm quyền bố trí đầy đủ Kế hoạch đầu tư công trung hạn giai đoạn 2021-2025 và Kế hoạch vốn nước ngoài hàng năm cho Dự án, đảm bảo việc giải ngân đúng tiến độ, Dự án đạt mục tiêu đề ra; bố trí nguồn vốn đối ứng thực hiện Dự án và nguồn vốn trả nợ vốn vay lại cho Bộ Tài chính đầy đủ và đúng hạn. Điều 4. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Bộ trưởng các Bộ: Tài chính, Kế hoạch và Đầu tư, Ngoại giao, Tư pháp; Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Tây Ninh và Thủ trưởng các cơ quan, đơn vị có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - TTg, PTTgTT Phạm Bình Minh; - Như Điều 4; - VPCP: BTCN, PCN Nguyễn Xuân Thành, các Vụ: TH, CN, KTTH, PL; - Lưu: VT, QHQT (2).ND KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Phạm Bình Minh
1606/VPCP-QHQT

VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1606/VPCP-QHQT V/v khôi phục chính sách xuất nhập cảnh của Việt Nam Hà Nội, ngày 15 tháng 3 năm 2022 Kính gửi: - Các bộ, cơ quan ngang bộ, cơ quan thuộc Chính phủ; - Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương. Xét báo cáo của Bộ Ngoại giao số 463/BC-BNG-LS-m ngày 01 tháng 3 năm 2022 về việc nối lại chính sách thị thực của Việt Nam trong điều kiện thích ứng an toàn với đại dịch Covid-19 và báo cáo của Bộ Công an số 277/BC-BCA ngày 28 tháng 02 năm 2022 về việc đề xuất gỡ bỏ các hạn chế về chính sách nhập cảnh, Phó Thủ tướng Thường trực Chính phủ Phạm Bình Minh có ý kiến như sau: 1. Đồng ý khôi phục từ ngày 15 tháng 3 năm 2022 các biện pháp, thủ tục về xuất nhập cảnh đối với người nước ngoài và người Việt Nam định cư ở nước ngoài như trước khi áp dụng các biện pháp hạn chế nhằm phòng, chống dịch Covid-19 trên cơ sở phù hợp với Luật Nhập cảnh, xuất cảnh, quá cảnh, cư trú của người nước ngoài tại Việt Nam và các văn bản hướng dẫn thi hành. 2. Bộ Công an, Bộ Ngoại giao và các bộ, cơ quan liên quan khẩn trương thực hiện Nghị quyết số 32/NQ-CP ngày 15 tháng 03 năm 2022 của Chính phủ về việc miễn thị thực có thời hạn cho công dân các nước: Đức, Pháp, I-ta-li-a, Tây Ban Nha, Liên hiệp Anh và Bắc Ai-len, Nga, Nhật Bàn, Hàn Quốc, Đan Mạch, Thụy Điển, Na-uy, Phần Lan và Bê-la-rút. 3. Bộ Ngoại giao chủ trì, phối hợp với các bộ, cơ quan liên quan xây dựng chính sách xuất nhập cảnh với các đối tác trong khuôn khổ quan hệ song phương, đa phương; tiếp tục đàm phán với các nước về công nhận hộ chiếu vắc-xin của nhau, tạo thuận lợi cho công dân Việt Nam đi nước ngoài; ban hành hướng dẫn áp dụng hộ chiếu vắc-xin của người nước ngoài tại Việt Nam; thông báo với các nước/vùng lãnh thổ có liên quan về sự thay đổi trong chính sách xuất nhập cảnh của Việt Nam. 4. Bộ Y tế hướng dẫn về điều kiện y tế đối với người nhập cảnh phù hợp với tình hình mới. 5. Bộ Công an tăng cường công tác quản lý cư trú đối với người nước ngoài nhập cảnh theo quy định và phù hợp với các biện pháp phòng chống dịch. Văn phòng Chính phủ thông báo để các cơ quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - TTgCP, các PTTg (để b/c); - Ban Đối ngoại Trung ương ; - VPCP: BTCN, các PCN; các Vụ: KGVX, NC, PL, TH, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, QHQT (2). NT KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Xuân Thành
616/QĐ-BYT

BỘ Y TẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 616/QĐ-BYT Hà Nội, ngày 15 tháng 03 năm 2022 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC ĐÍNH CHÍNH QUYẾT ĐỊNH SỐ 604/QĐ-BYT NGÀY 14/03/2022 CỦA BỘ TRƯỞNG BỘ Y TẾ BAN HÀNH “HƯỚNG DẪN QUẢN LÝ TẠI NHÀ ĐỐI VỚI NGƯỜI MẮC COVID-19” BỘ TRƯỞNG BỘ Y TẾ Căn cứ Luật Phòng chống bệnh truyền nhiễm năm 2007; Căn cứ Luật Khám bệnh, chữa bệnh năm 2009; Căn cứ Nghị định số 75/2017/NĐ-CP ngày 20/6/2017 của Chính phủ quy định chức n ă ng, nhiệm vụ, quyền hạn về cơ cấu tổ chức của Bộ Y tế; Theo đề nghị của Cục trưởng Cục Qu ả n lý Kh á m, chữa bệnh, Bộ Y t ế . QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Đính chính một số nội dung trong “Hướng dẫn quản lý tại nhà đối với người mắc COVID-19” được ban hành tại Quyết định số 604/QĐ-BYT ngày 14/03/2022, như sau: 1. Điểm a, mục 5.4 “a) Người mắc COVID-19 cần hạn chế ra khỏi nơi cách ly. Khi phải ra khỏi nơi cách ly phải mang khẩu trang, giữ khoảng cách với những người khác.”, đính chính thành: “a) Người mắc COVID-19 cần hạn chế tối đa ra khỏi phòng cách ly, nhưng không được ra kh ỏ i nhà. Khi ra khỏi phòng cách ly ph ả i mang khẩu trang, giữ khoảng cách với nh ữ ng người khác trong nhà.” 2. Mục 5.1.3 “Người lớn (trên 16 tuổi)” đính chính thành: “Người trên 16 tuổi”. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày k ý , ban hành. Điều 3. Các ông, bà: Chánh Văn phòng Bộ, Chánh thanh tra Bộ, Tổng Cục trư ở ng, Cục trư ở ng và Vụ trư ở ng các Tổng cục, Cục, Vụ thuộc Bộ Y tế, Giám đốc Sở Y tế các tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương, Giám đốc các Bệnh viện trực thuộc Bộ Y tế, Th ủ trưởng Y tế các ngành chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 3; - Bộ trưởng (đ ể báo cáo); - Các Thứ trưởng (đ ể phối hợp chỉ đạo); - B ả o hi ể m xã hội Việt Nam (đ ể phối hợp); - C ổ ng thông tin điện tử Bộ Y tế, website Cục QLKCB; - Lưu: VT, KCB. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Trường Sơn
254/KCB-NV

BỘ Y TẾ CỤC QUẢN LÝ KHÁM, CHỮA BỆNH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 254/KCB-NV V/v triển khai Hướng dẫn quản lý tại nhà đối với người mắc COVID-19 Hà Nội, ngày 15 tháng 03 năm 2022 Kính gửi: - Bệnh viện, Viện có giường bệnh trực thuộc Bộ Y tế; - Sở Y tế các tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương; - Y tế các Bộ, ngành. Ngày 14/3/2022, Bộ Y tế đã ký Quyết định số 604/QĐ-BYT ban hành “Hướng dẫn quản lý tại nhà đối với người mắc COVID-19”. Để triển khai hiệu quả Hướng dẫn quản lý tại nhà đối với người mắc COVID-19, Cục Quản lý Khám, chữa bệnh đề nghị các Bệnh viện, Viện có giường bệnh trực thuộc Bộ, Y tế ngành và Sở Y tế các tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương chỉ đạo các cơ sở khám bệnh, chữa bệnh: 1. Triển khai thực hiện “Hướng dẫn quản lý tại nhà đối với người mắc COVID-19” ban hành tại Quyết định số 604/QĐ-BYT ngày 14/03/2022. 2. Khi triển khai “Hướng dẫn quản lý tại nhà đối với người mắc COVID-19”, đề nghị hướng dẫn, làm rõ một số nội dung như sau: a) Điểm a, mục 5.4 quy định “ a) Người mắc COVID-19 cần hạn chế ra khỏi nơi cách ly. Khi phải ra khỏi nơi cách ly phải mang khẩu trang, giữ khoảng cách với những người khác.”. “Nơi cách ly” trong quy định này được hiểu là phòng cách ly trong nhà. Người mắc COVID-19 có thể ra khỏi nơi cách ly, nhưng không được ra khỏi nhà. b) Mục 5.1.3 “Người lớn (trên 16 tuổi)”: đề nghị hướng dẫn là “Người lớn và trẻ em trên 16 tuổi”. Cục Quản lý Khám, chữa bệnh đề nghị các Bệnh viện, Viện có giường bệnh trực thuộc Bộ, Sở Y tế các tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương, Y tế ngành khẩn trương triển khai thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng (để b/c); - Các Thứ trưởng (để b/c); - Vụ Khoa giáo văn xã - VPCP; - Vụ KHTC, Vụ TTBCTYT, Vụ BHYT, Cục YTDP, Cục QLMTYT, Cục QLD (để ph/h); - Cục trưởng Lương Ngọc Khuê (để b/c); - Các Phó Cục trưởng (để ph/h); - Cổng thông tin điện tử Chính phủ; - Lưu: VT, NV. KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Trọng Khoa
1933/CTTPHCM-TTHT

TỔNG CỤC THUẾ CỤC THUẾ TP HỒ CHÍ MINH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1933/CTTPHCM-TTHT V/v đôn đốc triển khai sử dụng hóa đơn điện tử. Thành phố Hồ Chí Minh, ngày 14 tháng 3 năm 2022 Kính gửi: Tổ chức, Doanh nghiệp chưa chuyển đổi áp dụng hóa đơn điện tử tại Nghị định số 123/2020/NĐ-CP và Thông tư số 78/2021/TT-BTC trên địa bàn Thành phố Hồ Chí Minh Cục Thuế TP Hồ Chí Minh gửi lời chào trân trọng về cám ơn sự hợp tác của Quý doanh nghiệp trong việc thực hiện chính sách pháp luật thuế thời gian qua. Thực hiện Luật Quản lý thuế ngày 13/06/2019; Nghị định số 123/202 0/NĐ- CP ngày 19/10/2020 của Chính phủ quy định về hóa đơn, chứng từ ; Quyết định số 18 32/QĐ-BTC ngày 20/9/2021 của Bộ trưởng Bộ Tài chính về việc triển khai áp dụng hóa đơn điện tử tại thành phố Hồ Chí Minh. Tại địa bàn Thành phố, theo lộ trình triển khai Hóa đơn điện tử thì Quý doanh nghiệp đã đủ điều kiện thực hiện chuyển đổi sử dụng hóa đơn điện tử c ó mã của cơ quan thuế theo Luật Quản lý thuế, Nghị định số 123/2 0 20/N Đ -C P ngày 19/10/2020 của Chính phủ quy định về hóa đơn, Thông tư 78/2021/T T- BTC. Cục Thuế TP Hồ Chí Minh đã có thông báo và đề nghị tới Quý doanh nghiệp thực hiện chuyển sang sử dụng hóa đơn điện tử theo Luật Quản lý thuế, Nghị định số 123/2020/NĐ-CP ngày 19/10/2020 của Chính phủ, Thông tư 78/202 1 /TT-BTC của Bộ Tài Chính. Tuy nhiên, đến nay Quý doanh nghiệp vẫn chưa thực hiện chuyển đổi sử dụng hóa đơn điện tử theo quy định . Theo quy định lại Điều 12 Thông tư 78/202 1 / TT- BTC thì c ơ sở kinh doanh phải có trách nhiệm chuyển đổi á p dụng, hóa đơn điện tử theo Nghị định số 123/2 0 20/NĐ-CP , Thông tư 78/2021/ TT- BTC khi có thông báo của Cơ quan Thuế . Mặt khác trên địa bàn Thành phố Hồ Chí Minh đã triển khai áp dụng hóa đơn điện tử theo Nghị định số 12 3/2 020/N Đ -C P , Thông tư 78/2021/TT-BTC tại hầu hết các Doanh nghiệp, nên đối với hóa đơn của Tổ chức, Doanh nghiệp theo quy định tại nghị định 51/2010/NĐ-CP sẽ làm khách hàng lo lắng và không tin tưởng vào người bán. Thực hiện theo Quyết định số 1832/QĐ-BTC của Bộ Tài chính, Quyết định số 1417/QĐ-TCT của Tổng cục Thuế và Công văn số 334/TCT-DNNCN về việc triển khai hóa đơn điện tử giai đoạn 1 tại 06 tỉnh, thành phố đối với doanh nghiệp, tổ chức, hộ kinh doanh, cá nhân kinh doanh bán hàng hóa, cung cấp dịch vụ, theo đó yêu cầu 100% các doanh nghiệp, tổ chức trên địa bàn Thành phố Hồ Chí Minh đăng ký sử dụng hóa đơn điện tử theo Nghị định số 123/2020/NĐ-CP và Thông tư 78/2021/TT-BTC trước ngày 31/3/2022. Cục Thuế Thành phố Hồ Chí Minh đề nghị Quý doanh nghiệp liên hệ với Cơ quan Thuế và các doanh nghiệp cung cấp giải pháp hóa đơn điện tử (danh sách các doanh nghiệp cung cấp giải pháp hóa đơn điện tử đủ điều kiện được thông báo trên website cục Thuế TP Hồ Chí Minh https://www.hcmtax.gov.vn./) để được hỗ trợ đăng ký sử dụng hóa đơn điện tử tại Nghị định số 123/2020/NĐ-CP và Thông tư 78/2021/TT-BTC trước ngày 31/3/2022. Cục Thuế Thành phố Hồ Chí Minh đề nghị Quý doanh nghiệp nghiêm túc thực hiện ./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TTHT (nvthang, 02b). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Tiến Dũng
723/UBND-ĐT

ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HÀ NỘI ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 723 /UBND-ĐT V/v thực hiện Quyết định số 326/QĐ-TTg ngày 09/3/2022 của Thủ tướng Chính phủ về phân b ổ ch ỉ tiêu Quy hoạch sử dụng đất quốc gia thời kỳ 2021-2030, tầm nhìn đến năm 2050, Kế hoạch sử dụng đất quốc gia 5 năm 2021-2025 Hà Nội , ngày 14 tháng 03 năm 2022 Kính gửi: Sở Tài nguyên và Môi trường. Thực hiện Quyết định số 326/QĐ-TTg ngày 09/3/2022 của Thủ tướng Chính phủ về phân bổ chỉ tiêu Quy hoạch sử dụng đất quốc gia thời kỳ 2021- 2030, tầm nhìn đến năm 20 5 30, Kế hoạch sử dụng đất quốc gia 5 năm 2021- 2025, Ủy ban nhân dân Thành phố chỉ đạo như sau: Căn cứ chỉ tiêu Quy hoạch sử dụng đất quốc gia thời kỳ 2021-2025, t ầ m nhìn đến năm 2030, Kế hoạch sử dụng đất quốc gia 5 năm 2021-2025 được Thủ tướng Chính phủ phê duyệt tại Quyết định số 326/QĐ-TTg ngày 09/3/2022, giao Sở Tài nguyên và Môi trường chủ trì phối hợp với các sở, ngành liên quan, UBND các quận, huyện, thị xã nghiên cứu (trên C ổng thông tin điện tử của Chính phủ) xác định chỉ tiêu sử dụng đất phân bổ cho các quận, huyện, thị xã đến năm 2030, làm cơ sở thực hiện Quy hoạch thàn h phố Hà Nội thời kỳ 2021-2030, tầm nhìn đến năm 2050, Kế hoạch sử dụng đất Thành phố 5 năm 2021- 2025; trên cơ sở đó, tham mưu, trình UBND Thành phố phân bổ chỉ tiêu sử dụng đất đến năm 2030 cho các quận, huyện, thị xã (kèm dự thảo văn bản của UBND Thành phố theo quy định) trước ngày 25/3/2022./. Nơi nhận: - Như trên; - Chủ tịch UBND Thành phố (để b/c); - Các Phó Chủ tịch UBND Thành phố; - Các sở, ban, ngành Thành phố; - UBND các quận, huyện, thị xã; - VP UBTP: CVP các PCVP, TH, KT, TKBT, KGVX, GPMB, ĐT(thực,qn); - Lưu: VT. (2875) TM. ỦY BAN NHÂN DÂN KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Nguyễn Trọng Đông
8209/CTHN-TTHT

TỔNG CỤC THUẾ CỤC THUẾ TP HÀ NỘI ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 8209 / C THN-TTHT V/v lập hóa đơn Hà Nội , ngày 14 tháng 03 năm 2022 Kính gửi: Tổ chức Samaritan’s Purse International Relief Mỹ Văn phòng dự án tại Việt Nam Mã số thu ế : 0102357834 Địa chỉ: số 9, ngõ 168 Nguyễn Khánh Toàn, P. Quan Hoa, Q. Cầu Gi ấ y, TP Hà Nội Trả lời công văn s ố 280222/CV-SPIR/HN ngày 28/2/2022 của Tổ chức Samaritan’s Purse International Relief Mỹ - Văn phòng dự án tại Việt Nam về việc đề nghị được viết tắt tên Tổ chức, Cục Thuế TP Hà Nội có ý kiến như sau: - Căn cứ Nghị định số 123/2020/NĐ-CP ngày 19/10/2020 của Chính phủ quy định về hóa đơn, chứng từ: + Tại Khoản 5 Điều 10 Nội dung trên hóa đơn: “Điều 10. Nội dung của hóa đơn ... 5. Tên, địa chỉ, mã số thuế của người mua a) Trường hợp người mua là cơ sở kinh doanh c ó mã số thuế thì tên, địa chỉ, mã số thuế của người mua thể hiện trên hóa đơn phải ghi theo đúng tại giấy chứng nhận đăng ký doanh nghiệp, giấy chứng nhận đăng ký hoạt động ch i nhánh, giấy chứng nhận đăng ký hộ kinh doanh, giấy chứng nhận đăng ký thuế, thông báo mã số thuế, giấy chứng nhận đăng k ý đầu tư, giấy chứng nhận đăng ký hợp tác xã. ...” Căn cứ quy định, hướng dẫn nêu trên, Cục Thuế TP Hà Nội có ý kiến như sau: Tổ chức Samaritan’s Purse International Relief Mỹ - Văn phòng dự án tại Việt Nam khi mua hàng hóa, cung ứng dịch vụ thì nội dung “tên người mua” trên hóa đơn mua hàng thực hiện theo quy định tại Khoản 5 Điều 10 Nghị định số 123/2020/NĐ-CP ngày 19/10/2020 của Chính phủ quy định về hóa đơn, chứng từ. Trong quá tr ình thực hiện, trường hợp còn vướng mắc, Tổ chức Samaritan’s Purse International Relief Mỹ - Văn phòng dự án tại Việt Nam có thể tham khảo các văn bản hướng dẫn của Cục Thuế TP Hà Nội được đăng tải trên website http://hanoi.gdt . gov.vn hoặc liên hệ với Phòng Quản lý hộ kinh doanh cá nhân và thu khác để được hỗ trợ giải quyết. Cục Thuế TP Hà Nội tr ả lời để Tổ chức Samaritan’s Purse International Relief Mỹ - Văn phòng dự án tại Việt Nam được biết và thực hiệ n./. Nơi nhận: - Như trên; - Phòng Quản lý hộ kinh doanh cá nhân và thu khác; - Lưu: VT, TTHT ( 2). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Tiến Trường
1583/CĐ-VPCP

VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1583/CĐ-VPCP Hà Nội, ngày 14 tháng 3 năm 2022 CÔNG ĐIỆN VỀ VIỆC XUẤT KHẨU ĐIỀU SANG THỊ TRƯỜNG CHÂU ÂU VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ điện : - Bộ trưởng Bộ Công Thương; - Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn; - Bộ trưởng Bộ Công an; - Bộ trưởng Bộ Giao thông vận tải; - Thống đốc Ngân hàng Nhà nước Việt Nam. Vừa qua, một số báo điện tử (vtv.vn, tuoitre.vn, tienphong.vn...) phản ánh thông tin về việc nhiều doanh nghiệp xuất khẩu đều có nguy cơ mất hàng trăm triệu USD. Về việc này, Thủ tướng Chính phủ Phạm Minh Chính có ý kiến chỉ đạo như sau: Giao Bộ trưởng các Bộ: Công Thương, Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, Công an, Giao thông vận tải và Thống đốc Ngân hàng Nhà nước Việt Nam theo chức năng, nhiệm vụ khẩn trương phối hợp với Hiệp hội Điều Việt Nam và các cơ quan, đơn vị liên quan kiểm tra, làm rõ nguyên nhân để có biện pháp xử lý, hỗ trợ theo thẩm quyền, bảo đảm quyền lợi hợp pháp, chính đáng của người dân, doanh nghiệp, phù hợp với quy định của pháp luật trong nước và quốc tế; kịp thời báo cáo Thủ tướng Chính phủ những khó khăn, vướng mắc vượt thẩm quyền. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các Bộ, cơ quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - TTgCP, các PTTg; - Hiệp hội Điều Việt Nam; - VPCP: BTCN, các PCN, TGĐ Cổng TTĐT, các Vụ: NN, V.I, QHQT, TH, TKBT; - Lưu: VT, KTTH(2). BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM Trần Văn Sơn
832/TCHQ-TXNK

BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 832/TCHQ-TXNK V/v thuế giá trị gia tăng Hà Nội, ngày 14 tháng 3 năm 2022 Kính gửi: Công ty TNHH Phân phối VM. (89 Lương Định Của, Phương Mai, Đống Đa, Hà Nội) Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 01/CV-SC ngày 01/2022 của Công ty TNHH Phân phối VM vướng mắc về áp dụng thuế suất thuế giá trị gia tăng (GTGT) đối với thiết bị, dụng cụ y tế. Về vấn đề này, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ Điều 1 Thông tư số 43/2021/TT-BTC ngày 11/06/2021 của Bộ Tài chính sửa đổi, bổ sung khoản 11 Điều 10 Thông tư số 219/2013/TT-BTC ngày 31/12/2013 của Bộ Tài chính (đã được sửa đổi, bổ sung tại Thông tư số 26/2015/TT-BTC ngày 27/2/2015 của Bộ Tài chính) quy định áp dụng mức thuế suất thuế GTGT 5% như sau: “11. Thiết bị, dụng cụ y tế gồm máy móc và dụng cụ y tế: các loại máy soi, chiếu, chụp dùng để khám, chữa bệnh; các thiết bị, dụng cụ chuyên dùng để mổ, điều trị vết thương, ô tô cứu thương; dụng cụ đo huyết áp, tim, mạch, dụng cụ truyền máu; bơm kim tiêm; dụng cụ phòng tránh thai; các dụng cụ, thiết bị y tế có Giấy phép nhập khẩu hoặc Giấy chứng nhận đăng ký lưu hành hoặc Phiếu tiếp nhận hồ sơ công bố tiêu chuẩn theo quy định pháp luật về y tế hoặc theo Danh mục trang thiết bị y tế thuộc diện quản lý chuyên ngành của Bộ Y tế được xác định mã số hàng hóa theo Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu Việt Nam ban hành kèm theo Thông tư số 14/2018/TT-BYT ngày 15/5/2018 của Bộ trưởng Bộ Y tế và văn bản sửa đổi, bổ sung (nếu có). …”. Căn cứ quy định nêu trên, trường hợp mặt hàng nhập khẩu của công ty là trang thiết bị y tế được xác định mã số hàng hóa theo Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu Việt Nam ban hành kèm theo Thông tư số 14/2018/TT-BYT ngày 15/5/2018 của Bộ trưởng Bộ Y t ế và văn bản sửa đổi, bổ sung thì thuộc đối tượng áp dụng mức thuế suất thuế GTGT 5%. Tổng cục Hải quan trả lời để Công ty TNHH Phân phối VM được biết. Nơi nhận: - Như trên; - PTCT Lưu Mạnh Tưởng (để b/c); - Lưu: VT, TXNK (3b). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ XNK PHÓ CỤC TRƯỞNG Đào Thu Hương
830/TCHQ-PC

BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 830 / TCHQ- P C V/v vướng mắc trong xử lý vi phạm hành chính Hà N ội, ngày 14 tháng 3 năm 2022 Kính gửi: Cục Hải quan thành phố Đà N ẵ ng Tổng cục Hải quan nhận được Công văn số 365/HQĐNg-CĐN ngày 10/3/2022 của Cục Hải quan thành phố Đà N ẵ ng về việc xử lý đối với các lô hàng nhập khẩu là quà biếu, quà tặng xin tái xuất . V ề việc này, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Điểm b khoản 1 Điều 4 Quyết định số 49/2011/QĐ-TTg ngày 11/9/2011 của Thủ tướng Chính phủ đã quy định lộ trình áp dụng tiêu chuẩn khí thải, theo đó, các loại xe ôtô nhập khẩu mới phải áp dụng tiêu chuẩn khí thải mức 5 từ ngày 01 tháng 01 năm 2022. Trường hợp xác định các lô hàng ô tô nhập khẩu không đủ tiêu chuẩn khí thải theo quy định tại điểm b khoản 1 Điều 4 Quyết định số 49/2011/QĐ-TTg nêu trên, cơ quan Hải quan căn cứ quy định tại khoản 1, 3 Điều 18 Nghị định số 128/2020/NĐ-CP ngày 19/10/2020 của Chính phủ quy định xử phạt vi phạm hành chính trong lĩnh vực hải quan để xem xét xử lý theo thẩm quyền. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan thành phố Đà N ẵ ng biết, thực hiện./ . Nơi nhận: - Như trên; - Phó TCT Mai Xuân Thành; - Lưu: VT, PC(2b). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ PHÁP CHẾ PHÓ VỤ TRƯỞNG Trần Việt Hưng
1576/VPCP-KGVX

VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1576/VPCP-KGVX V/v m ở c ử a lại hoạt động du lịch trong điều kiện bình thường mới Hà Nội, ngày 14 tháng 3 năm 2022 Kính gửi: - Bộ Y tế; - Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch; - Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương. Xét đề nghị của Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lị ch tại văn bản số 805/BVHTTDL-TCDL ngày 12 tháng 3 năm 2022 về việc mở cửa lại hoạt động du lịch bảo đảm an toàn, hiệu quả trong điều kiện bình thường mới, Phó Thủ tướng Vũ Đức Đam có ý kiến như sau: 1. Bộ Y tế khẩn trương sửa đổi các quy định, yêu cầu đối với khách du lịch nhập cảnh cho phù hợp với tình hình mới theo tinh thần chỉ đạo tại Nghị quyết số 25/NQ-CP ngày 07 tháng 3 năm 2022; gửi Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch trước ngày 15 tháng 3 năm 2022 để tổng hợp, hoàn thiện và công bố theo thẩm quyền Phương án mở cửa lại hoạt động du lịch trong điều kiện b ì nh thường mới theo tinh thần “thích ứng an toàn, l i nh hoạt, kiểm soát hiệu quả dịch bệnh COVID-19”. 2. Các Bộ, ngành, địa phương theo chức năng, nhiệm vụ và thẩm quyền được giao chủ động phối hợp với Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch, tổ chức triển khai các hoạt động du lịch bảo đảm an toàn, hiệu quả, thuận lợi cho khách du lịch. Văn phòng Chính phủ thông báo để Bộ Y tế, Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch và các cơ quan, địa phương liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng Chính phủ, các Phó Thủ tướng (để b/c); - Các Bộ, cơ quan ngang bộ, cơ quan thuộc CP; - Tổng cục Du lịch (Bộ VH TT DL); - Ban Chỉ đạo quốc gia về phòng, chống dịch COVID-19; - VPCP: BTCN, các PCN, Tr ợ lý TTg, TGĐ Cổng TTĐT, các Vụ: TH, NC, CN, QHĐP, QHQT; - Lưu: VT, KGVX(03), đ dt. KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Sỹ Hiệp
1560/VPCP-KGVX

VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1560/VPCP-KGVX V/v Chương hình phát triển du lịch Việt Nam giai đoạn 2021 - 2026 Hà Nội, ngày 12 tháng 3 năm 2022 Kính gửi: Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch. Xét đề nghị của Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch tại Tờ trình số 38/TTr-BVHTTDL ngày 07 tháng 02 năm 2022 về Chương trình phát triển du lịch Việt Nam giai đoạn 2021 - 2026, Phó Thủ tướng Vũ Đức Đam yêu cầu Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch: 1. Chủ động xây dựng kế hoạch và tổ chức triển khai thực hiện các nhiệm vụ, giải pháp để đẩy nhanh tốc độ phục hồi du lịch thích ứng với tình hình mới; khẩn trương triển khai hiệu quả các giải pháp để mở cửa lại hoạt động du lịch trong điều kiện bình thường mới, trên tinh thần “thích ứng linh hoạt, an toàn, kiểm soát hiệu quả dịch bệnh COVID-19”. 2. Phối hợp với Bộ Kế hoạch và Đầu tư và các Bộ, ngành liên quan thực hiện các nội dung, nhiệm vụ trong lĩnh vực du lịch thuộc Chương trình phục hồi và phát triển kinh tế - xã hội (Nghị quyết số 11/NQ-CP ngày 30 tháng 01 năm 2022 của Chính phủ), bảo đảm tiến độ, hiệu quả theo tinh thần Công điện số 126/CĐ-TTg ngày 12 tháng 02 năm 2022 của Thủ tướng Chính phủ. 3. Chủ trì, phối hợp với các bộ, ngành và địa phương chủ động xây dựng kế hoạch và tổ chức thực hiện theo thẩm quyền các nhiệm vụ, giải pháp đã nêu trong Chiến lược Phát triển du lịch Việt Nam đến năm 2030 (Quyết định số 147/QĐ-TTg ngày 22 tháng 01 năm 2020 của Thủ tướng Chính phủ); rà soát, tháo gỡ theo thẩm quyền hoặc đề xuất cấp có thẩm quyền tháo gỡ các khó khăn, vướng mắc cản trở quá trình phát triển du lịch theo các mục tiêu đã đề ra trong Chiến lược. Văn phòng Chính phủ thông báo để Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch và các cơ quan liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng CP (để b/c); - Các Bộ, cơ quan ngang bộ, cơ quan thuộc CP; - UBND các tỉnh, thành phố trực thuộc TW; - VPCP: BTCN, PCN Nguyễn Sỹ Hiệp, Trợ lý TTg, TGĐ Cổng TTĐT, các Vụ: TH, KTTH, CN, NN, QHQT, QHĐP, NC, - Lưu: VT, KGVX (3). đdt. KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Sỹ Hiệp
31/NQ-CP

CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 31/NQ-CP Hà Nội, ngày 12 tháng 3 năm 2022 NGHỊ QUYẾT VỀ THÔNG QUA DỰ ÁN NGHỊ QUYẾT CỦA ỦY BAN THƯỜNG VỤ QUỐC HỘI VỀ MỨC THUẾ BẢO VỆ MÔI TRƯỜNG ĐỐI VỚI XĂNG, DẦU, MỠ NHỜN ĐẾN HẾT NGÀY 31 THÁNG 12 NĂM 2022 CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 19 tháng 6 năm 2015; Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Tổ chức Chính phủ và Luật Tổ chức Chính quyền địa phương ngày 22 tháng 11 năm 2019; Căn cứ Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật ngày 22 tháng 6 năm 2015; Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật ngày 18 tháng 6 năm 2020; Căn cứ Nghị định số 138/2016/NĐ-CP ngày 01 tháng 10 năm 2016 của Chính phủ ban hành Quy chế làm việc của Chính phủ; Xét đề nghị của Bộ trưởng Bộ Tài chính tại văn bản số 50/TTr-BTC ngày 11 tháng 3 năm 2022; Trên cơ sở kết quả biểu quyết của các Thành viên Chính phủ, QUYẾT NGHỊ: Điều 1. 1. Thông qua để trình Ủy ban Thường vụ Quốc hội dự án Nghị quyết của Ủy ban Thường vụ Quốc hội về mức thuế bảo vệ môi trường đối với xăng, dầu, mỡ nhờn đến hết ngày 31 tháng 12 năm 2022 theo đề nghị của Bộ Tài chính tại văn bản nêu trên. Bộ Tài chính, Bộ Công Thương chịu trách nhiệm về nội dung, số liệu báo cáo. 2. Giao Bộ trưởng Bộ Tư pháp, thừa ủy quyền Thủ tướng Chính phủ, thay mặt Chính phủ ký Tờ trình báo cáo Ủy ban Thường vụ Quốc hội trong ngày 14 tháng 3 năm 2022 cho phép bổ sung dự án Nghị quyết vào Chương trình xây dựng Luật, pháp lệnh năm 2022, trình Ủy ban Thường vụ Quốc hội theo quy trình một phiên họp, soạn thảo theo trình tự, thủ tục rút gọn. Bộ Tài chính khẩn trương gửi hồ sơ, tài liệu liên quan cho Bộ Tư pháp theo quy định. 3. Giao Bộ trưởng Bộ Tài chính, thừa ủy quyền Thủ tướng Chính phủ, thay mặt Chính phủ ký Tờ trình báo cáo Ủy ban Thường vụ Quốc hội trong ngày 14 tháng 3 năm 2022 về dự án Nghị quyết nêu trên để cho ý kiến và thông qua theo quy trình một phiên họp, soạn thảo theo trình tự, thủ tục rút gọn theo quy định. Điều 2. Nghị quyết này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký ban hành. Điều 3. Các Bộ trưởng Bộ: Tài chính, Tư pháp và Thủ trưởng cơ quan có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Nghị quyết này./ Nơi nhận: - Như Điều 3; - Các đồng chí Thành viên Chính phủ; - Văn phòng Quốc hội; - Ủy ban TCNS của Quốc hội; - VPCP: BTCN, các PCN, Trợ lý TTg, các Vụ: PL, TH, QHĐP; - Lưu: VT, KTTH(2). Tr TM. CHÍNH PHỦ KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Lê Minh Khái
1556/VPCP-KSTT

VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1556/VPCP-KSTT V/v kiến nghị tại Báo cáo số 09/BC-BTP ngày 17/01/2022 của Bộ Tư pháp Hà Nội, ngày 12 tháng 3 năm 2022 Kính gửi: - Các bộ, cơ quan ngang bộ, cơ quan thuộc Chính phủ; - Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương. Xét kiến nghị của Bộ Tư pháp tại Mục III Báo cáo số 09/BC-BTP ngày 17 tháng 01 năm 2022 kết quả thực hiện việc đánh giá tác động chính sách, thủ tục hành chính trong dự án, dự thảo văn bản quy phạm pháp luật năm 2021 (bản chụp gửi kèm) , Phó Thủ tướng Thường trực Chính phủ Phạm Bình Minh có ký kiến chỉ đạo như sau: 1. Đồng ý với đề xuất của Bộ Tư pháp về thực hiện chế độ báo cáo 6 tháng và cả năm đối với công tác đánh giá tác động chính sách, thủ tục hành chính trong dự án, dự thảo văn bản quy phạm pháp luật. 2. Yêu cầu các bộ, cơ quan ngang bộ, cơ quan thuộc Chính phủ, Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương tiếp tục triển khai thực hiện nghiêm túc, có hiệu quả chỉ đạo của Chính phủ, Thủ tướng Chính phủ trong việc nâng cao chất lượng công tác xây dựng, hoàn thiện hệ thống pháp luật và tăng cường hiệu quả thi hành pháp luật, đánh giá tác động chính sách, thủ tục hành chính trong dự án, dự thảo văn bản quy phạm pháp luật tại Nghị quyết số 127/NQ-CP ngày 08 tháng 12 năm 2021 phiên họp Chính phủ thường kỳ tháng 9 năm 2021 trực tuyến toàn quốc với địa phương về tình hình kinh tế - xã hội tháng 9 và 9 tháng năm 2021; Chỉ thị số 43/CT-TTg ngày 11 tháng 12 năm 2020 của Thủ tướng Chính phủ về nâng cao chất lượng công tác xây dựng, hoàn thiện hệ thống pháp luật và tăng cường hiệu quả thi hành pháp luật và kết luận của Thủ tướng Chính phủ tại Hội nghị của Chính phủ về công tác xây dựng, hoàn thiện thể chế (Thông báo số 273/TB-VPCP ngày 22 tháng 10 năm 2021 của Văn phòng Chính phủ). Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các bộ, cơ quan ngang bộ, cơ quan thuộc Chính phủ, Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - TTg, PTTg Phạm Bình Minh (để báo cáo); - VPCP: BTCN, Trợ lý, Thư ký TTg, Các Vụ: PL, NC, QHQT; - Lưu: VT, KSTT (2b), TVT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM Trần Văn Sơn
1195/BYT-DP

BỘ Y TẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1195/BYT-DP V/v tăng cường tiêm chủng vắc xin phòng COVID-19 Hà Nội, ngày 12 tháng 03 năm 2022 Kính gửi: Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương Theo ghi nhận kết quả triển khai chiến dịch tiêm chủng vắc xin phòng COVID-19 từ các địa phương, đơn vị; đến hết ngày 10/03/2022 cả nước đã tiêm được hơn 199 triệu liều vắc xin, hầu hết các địa phương đã cơ bản đã hoàn thành tiêm chủng 02 liều vắc xin cho người từ 12 tuổi trở lên và đang triển khai tiêm liều bổ sung, liều nhắc lại cho người từ 18 tuổi trở lên. Thực hiện ý kiến chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ tại Công điện số 170/CĐ- TTg ngày 23/02/2022 về việc tiêm vắc xin và một số biện pháp đẩy mạnh phòng, chống dịch COVID-19, Bộ Y tế đề nghị Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố chỉ đạo các đơn vị liên quan triển khai các nội dung sau: 1. Tiếp tục rà soát và lập danh sách đối tượng từ 12 tuổi trở lên chưa được tiêm chủng hoặc chưa được tiêm đủ liều cơ bản để khẩn trương tiêm đủ liều vắc xin, đảm bảo độ bao phủ vắc xin cao. 2. Đẩy mạnh và thần tốc hơn nữa việc triển khai tiêm chủng mũi 3 cho người từ 18 tuổi trở lên, đảm bảo đến hết quý I/2022 phải bao phủ mũi 3 cho những người đã đến lịch tiêm chủng. 3. Tổ chức tiêm vắc xin an toàn, khoa học, hiệu quả theo các hướng dẫn đã ban hành của Bộ Y tế và thực hiện báo cáo kết quả triển khai tiêm chủng kịp thời, theo đúng quy định. Đề nghị Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố khẩn trương chỉ đạo thực hiện. Trân trọng cảm ơn./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng Chính phủ (để báo cáo); - PTTg. Vũ Đức Đam (để báo cáo); - Đ/c Bộ trưởng (để báo cáo); - Các Đ/c Thứ trưởng; - Các Viện VSDT, Viện Pasteur; - Sở Y tế các tỉnh, thành phố; - TTKSBT các tỉnh, thành phố; - Lưu: VT, DP. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Trường Sơn
134/QĐ-UBND

ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH GIA LAI ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 134/QĐ-UBND Gia Lai, ngày 11 tháng 3 năm 2022 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CÔNG BỐ DANH MỤC GỒM 03 THỦ TỤC HÀNH CHÍNH BỊ BÃI BỎ TRONG LĨNH VỰC GIÁM ĐỊNH Y KHOA THUỘC THẨM QUYỀN GIẢI QUYẾT CỦA SỞ Y TẾ CHỦ TỊCH ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH Căn cứ Luật Tổ chức chính quyền địa phương ngày 19/6/2015; Luật sửa đổi bổ sung một số điều của Luật tổ chức Chính phủ và Luật Tổ chức Chính quyền địa phương năm 2019; Căn cứ Nghị định số 63/2010/NĐ-CP ngày 08/6/2010 của Chính phủ về kiểm soát thủ tục hành chính; Căn cứ Nghị định số 92/2017/NĐ-CP ngày 07/8/2017 của Chính phủ về việc sửa đổi, bổ sung một số điều của các Nghị định liên quan đến kiểm soát thủ tục hành chính; Căn cứ Thông tư số 02/2017/TT-VPCP ngày 31/10/2017 của Bộ trưởng, Chủ nhiệm Văn phòng Chính phủ hướng dẫn về nghiệp vụ kiểm soát thủ tục hành chính; Theo đề nghị của Giám đốc Sở Y t ế tại Tờ trình số 690/TTr-SYT ngày 07/3/2022. QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Công bố kèm theo Quyết định này Danh mục gồm 03 thủ tục hành chính bị bãi bỏ trong lĩnh vực giám định y khoa thuộc thẩm quyền giải quyết của Sở Y tế theo Q uyết định số 5952/QĐ-BYT ngày 30/12/2021 của Bộ Y tế về việc công bố thủ tục hành chính bị bãi bỏ thuộc phạm vi chức năng quản lý của Bộ Y tế quy định tại Nghị định số 155/2018/NĐ-CP ngày 12/11/2018 của Chính phủ (Phụ lục kèm theo) . Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh, Giám đốc Sở Y t ế và các tổ chức, cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 2; - Cục Kiểm soát TTHC - Văn phòng Chính phủ; - S ở TT-TT (Phòng CNTT); - Trung tâm Phục vụ hành chính công; - Cổng thông tin điện tử tỉnh; - Lưu: VT, NC. CHỦ TỊCH Võ Ngọc Thành PHỤ LỤC DANH MỤC THỦ TỤC HÀNH CHÍNH BỊ BÃI BỎ THUỘC THẨM QUYỀN GIẢI QUYẾT CỦA SỞ Y T Ế (Ban hành kèm theo Quyết định số 134/QĐ-UBND ngày 11 tháng 3 năm 2022 của Chủ tịch UBND tỉnh) STT Mã TTHC trên CSDL Quốc gia về TTHC Tên thủ tục hành chính Văn bản QPPL quy định việc bãi bỏ TTHC TTHC đã được công bố tại Quyết định số 545/QĐ-UBND ngày 16/5/2018 của Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh 01 1.001069.000.00.00.H21 Đề nghị được thực hiện kỹ thuật xác định lại giới tính đ ố i với người đủ 16 tuổi đến chưa đủ 18 tuổi Nghị định số 155/2018/NĐ-CP ngày 12/11/2018 của Chính phủ về sửa đổi, bổ sung một số quy định liên quan đến điều kiện đầu tư kinh doanh thuộc phạm vi quản lý nhà nước của Bộ Y tế TTHC đã được công bố tại Quyết định số 1142/QĐ-UBND ngày 14/11/2018 của Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh 01 1.004624.000.00.00.H21 Đề nghị được thực hiện kỹ thuật xác định lại giới tính đối với người chưa đủ 16 tuổi. Nghị định số 155/2018/NĐ-CP ngày 12/11/2018 của Chính phủ về sửa đổi, bổ sung một số quy định liên quan đến điều kiện đầu tư kinh doanh thuộc phạm vi quản lý nhà nước của Bộ Y tế 02 1.001050.000.00.00.H21 Đề nghị được thực hiện kỹ thuật xác định lại giới tính đối với người đủ 18 tuổi trở lên.
1502/BKHĐT-ĐKKD

BỘ KẾ HOẠCH VÀ ĐẦU TƯ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1502/BKHĐT-ĐKKD V/v đăng ký tiếp tục kinh doanh trước thời hạn đã thông báo tạm ngừng kinh doanh Hà Nội, ngày 11 tháng 03 năm 2022 Kính gửi: Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương Bộ Kế hoạch và Đầu tư nhận được ý kiến của một số địa phương đề nghị hướng dẫn về việc đăng ký tiếp tục kinh doanh trước thời hạn đã thông báo tạm ngừng kinh doanh của liên hiệp hợp tác xã, hợp tác xã (sau đây gọi chung là hợp tác xã) . Về vấn đề này, Bộ Kế hoạch và Đầu tư có ý kiến như sau: 1. Về việc đăng ký tiếp tục kinh doanh trước thời hạn đã thông báo tạm ngừng kinh doanh của hợp tác xã Luật Hợp tác xã năm 2012 và các văn bản hướng dẫn thi hành chưa có quy định về hồ sơ, trình tự, thủ tục đăng ký tiếp tục kinh doanh trước thời hạn đã thông báo tạm ngừng kinh doanh của hợp tác xã. Nhằm khắc phục những tồn tại, bất cập trong việc áp dụng quy định pháp luật về hợp tác xã, hiện nay, Bộ Kế hoạch và Đầu tư đang thực hiện tổng kết 10 năm thi hành Luật Hợp tác xã và nghiên cứu xây dựng Luật Hợp tác xã (sửa đổi). Bộ Kế hoạch và Đầu tư ghi nhận vướng mắc của hợp tác xã để nghiên cứu trong quá trình hoàn thiện khung khổ pháp lý về hợp tác xã. 2. Về việc đăng ký thay đổi nội dung đăng ký hợp tác xã trong thời gian tạm ngừng hoạt động Luật Hợp tác xã không có quy định cấm hợp tác xã đăng ký thay đổi nội dung đăng ký hợp tác xã trong thời gian tạm ngừng hoạt động. Trình tự thực hiện trao đổi thông tin đăng ký thay đổi nội dung đăng ký hợp tác xã giữa Hệ thống thông tin quốc gia về đăng ký hợp tác xã và Hệ thống ứng dụng đăng ký thuế quy định tại Điều 9 Quy chế số 01/2022/QCLT-BTC-BKHĐT ngày 13/01/2022 của Bộ Tài chính và Bộ Kế hoạch và Đầu tư trao đổi thông tin về hợp tác xã giữa Hệ thống thông tin quốc gia về đăng ký hợp tác xã và Hệ thống ứng dụng đăng ký thuế. Đề nghị Quý Ủy ban chỉ đạo Cơ quan đăng ký hợp tác xã nghiên cứu, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Tổng cục Thuế (để phối hợp) ; - Hợp tác xã Sản xuất nước đá Nhân Lực (Đ/c: Số 331 đường 2/4, P. Vĩnh Phước, Tp. Nha Trang, tỉnh Khánh Hòa - thay trả lời VT số 03/CV-2021) ; - Cục Phát triển HTX (để biết) ; - Lưu: VT, ĐKKD (NV, GS, CSDL, TTHT).V R TL. BỘ TRƯỞNG CHÁNH VĂN PHÒNG Nguyễn Văn Đoàn
330/QĐ-TTg

THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 330/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 11 tháng 3 năm 2022 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC PHÊ DUYỆT CHO VAY LẠI VÀ CHỦ TRƯƠNG ĐÀM PHÁN CÔNG HÀM TRAO ĐỔI, THỎA THUẬN VAY NHẬT BẢN CHO DỰ ÁN “CẢI TẠO HẠ TẦNG GIAO THÔNG CÔNG CỘNG TẠI TỈNH BÌNH DƯƠNG” SỬ DỤNG VỐN VAY NHẬT BẢN THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 19 tháng 6 năm 2015; Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Tổ chức Chính phủ và Luật Tổ chức chính quyền địa phương ngày 22 tháng 11 năm 2019; Căn cứ Luật Điều ước quốc tế ngày 09 tháng 4 năm 2016; Căn cứ Luật Quản lý nợ công ngày 23 tháng 11 năm 2017; Căn cứ Nghị định số 114/2021/NĐ-CP ngày 16 tháng 12 năm 2021 về quản lý và sử dụng vốn hỗ trợ phát triển chính thức (ODA) và vốn vay ưu đãi của nhà tài trợ nước ngoài; Theo đề nghị của Bộ trưởng Bộ Tài chính tại văn bản số 1984/BTC-QLN ngày 02 tháng 3 năm 2022, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Phê duyệt việc cho vay lại đối với Dự án “Cải tạo hạ tầng giao thông công cộng tại tỉnh Bình Dương” (Dự án) như đề nghị của Bộ trưởng Bộ Tài chính tại văn bản nêu trên theo quy định tại Nghị định số 97/2018/NĐ-CP ngày 30 tháng 6 năm 2018 của Chính phủ về cho vay lại vốn vay ODA, vay ưu đãi nước ngoài của Chính phủ và Nghị định số 79/2021/NĐ-CP ngày 16 tháng 8 năm 2021 của Chính phủ về sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định số 97/2018/NĐ-CP . Điều 2. Phê duyệt chủ trương đàm phán Công hàm trao đổi cho Dự án. Cho phép thành lập Đoàn đàm phán liên ngành bao gồm đại diện các Bộ, cơ quan: Tài chính, Bộ Kế hoạch và Đầu tư, Tư pháp, Ngoại giao, Văn phòng Chính phủ và Ủy ban nhân dân tỉnh Bình Dương về nội dung dự thảo Công hàm trao đổi với các cơ quan đại diện của Chính phủ Nhật Bản. Ủy quyền cho ông Hoàng Hải, Phó Cục trưởng Cục Quản lý nợ và Tài chính đối ngoại, Bộ Tài chính làm Trưởng đoàn đàm phán. Điều 3. Phê duyệt chủ trương đàm phán Thỏa thuận vay Nhật Bản cho Dự án. Bộ Tài chính chủ trì, phối hợp các cơ quan liên quan tiến hành đàm phán với Cơ quan hợp tác quốc tế Nhật Bản về dự thảo Thỏa thuận vay của Dự án theo quy định. Điều 4. Bộ Tài chính báo cáo Chính phủ về kết quả đàm phán Công hàm trao đổi và báo cáo Thủ tướng Chính phủ về Thỏa thuận vay của Dự án. Trường hợp có vấn đề vướng mắc trong quá trình đàm phán, Bộ Tài chính báo cáo Thủ tướng Chính phủ cho ý kiến chỉ đạo. Điều 5. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Bộ trưởng các Bộ: Tài chính, Kế hoạch và Đầu tư, Ngoại giao, Tư pháp, Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Bình Dương và Thủ trưởng các cơ quan có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 5; - TTg, PTTgTT Phạm Bình Minh; - VPCP: BTCN, PCN Nguyễn Xuân Thành, các Vụ: KTTH, TH; - Lưu: VT, QHQT (2). HQ. KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Phạm Bình Minh