hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
65/2011/QĐ-UBND

Quyết định 65/2011/QĐ-UBND bổ sung điều 1 Quyết định 12/2011/QĐ-UBND quy định mức trợ cấp ngày công lao động đối với lực lượng dân quân thuộc tỉnh Bà Rịa – Vũng Tàu ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BÀ RỊA - VŨNG TÀU -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 65/2011/QĐ-UBND Bà Rịa - Vũng Tàu, ngày 19 tháng 10 năm 2011 QUYẾT ĐỊNH BỔ SUNG ĐIỀU 1 QUYẾT ĐỊNH SỐ 12/2011/QĐ-UBND NGÀY 28/02/2011 CỦA ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH VỀ VIỆC QUY ĐỊNH MỨC TRỢ CẤP NGÀY CÔNG LAO ĐỘNG ĐỐI VỚI LỰC LƯỢNG DÂN QUÂN THUỘC TỈNH BÀ RỊA – VŨNG TÀU ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BÀ RỊA – VŨNG TÀU Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 26/11/2003; Căn cứ Luật ban hành văn bản quy phạm pháp luật của Hội đồng nhân dân, Ủy ban nhân dân ngày 03/12/2004; Theo đề nghị của Giám đốc Sở Nội vụ và Chỉ huy trưởng Bộ Chỉ huy Quân sự tỉnh tại tờ trình Liên tịch số 772/TTrLT-SNV-BCHQS ngày 30 tháng 9 năm 2011, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Bổ sung điều 1 Quyết định số 12/2011/QĐ-UBND ngày 28 tháng 02 năm 2011 của Ủy ban nhân dân tỉnh về việc quy định mức trợ cấp ngày công lao động đối với lực lượng dân quân thuộc tỉnh Bà Rịa – Vũng Tàu như sau: Lực lượng dân quân tại chỗ ở thôn, ấp, khu phố hưởng trợ cấp trực đêm với hệ số là 0,04 so với lương tối thiểu chung. Điều 2. Giao Chỉ huy trưởng Bộ Chỉ huy Quân sự tỉnh chủ trì phối hợp Giám đốc Sở Tài chính, Giám đốc Sở Nội vụ, Giám đốc Sở Lao động Thương binh và Xã hội hường dẫn, theo dõi, đôn đốc, kiểm tra việc thực hiện Quyết định này. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 10 ngày kể từ ngày ký. Điều 4. Chánh Văn phòng UBND tỉnh; Chỉ huy trưởng Bộ Chỉ huy Quân sự tỉnh; Giám đốc Sở Nội vụ, Giám đốc Sở Tài chính; Giám đốc Sở Lao động Thương binh và Xã hội; Chủ tịch UBND các huyện, thị xã, thành phố; Thủ trưởng các cơ quan, đơn vị có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 4; - Văn phòng Chính phủ; - Cục Kiểm tra văn bản - Bộ Tư pháp; - Vụ Pháp chế - Bộ Nội vụ; - Đoàn ĐBQH tỉnh; TTr. TU; TTr.HĐND tỉnh; - Ban TTr UBMTTQVN tỉnh; - Các thành viên UBND tỉnh; - Các Ban HĐND tỉnh, Các Sở, Ban, ngành; - Báo BRVT, Công báo tỉnh, Đài PTTH tỉnh; - UBND xã, phường, thị trấn; - Lưu: VPUB, NV. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN CHỦ TỊCH Trần Minh Sanh
2791/QĐ-UBND

Quyết định 2791/QĐ-UBND năm 2011 công bố thủ tục hành chính được sửa đổi thuộc thẩm quyền giải quyết của Sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn tỉnh Lào Cai do Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Lào Cai ban hành UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH LÀO CAI -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 2791/QĐ-UBND Lào Cai, ngày 19 tháng 10 năm 2011 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CÔNG BỐ THỦ TỤC HÀNH CHÍNH ĐƯỢC SỬA ĐỔI, BỔ SUNG THUỘC THẨM QUYỀN GIẢI QUYẾT CỦA SỞ NÔNG NGHIỆP VÀ PTNT TỈNH LÀO CAI CHỦ TỊCH UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH LÀO CAI Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Nghị định số 63/2010/NĐ-CP ngày 08 tháng 6 năm 2010 của Chính phủ về kiểm soát thủ tục hành chính; Thông tư 07/2011/TTLT-BNNPTNT-BTNMT ngày 29/01/2011 Thông tư liên tịch của Bộ Nông nghiệp và phát triển nông thôn, Bộ Tài nguyên môi trường hướng dẫn một số nội dung về giao rừng, thuê rừng gắn liền với giao đất thuê đất lâm nghiệp; Thông tư số 25/2011/TT-BNNPTNT ngày 6/4/2011 của Bộ Nông nghiệp và PTNT về việc sửa đổi, bổ sung, bãi bỏ một số quy định về thủ tục hành chính trong lĩnh vực bảo vệ và phát triển rừng theo nghị quyết số 57/NQ-CP ngày 15/12/2010; Thông tư số 35/2011/TT-BNNPTNT ngày 20/5/2011 của Bộ Nông nghiệp và PTNT hướng dẫn thực hiện khai thác, tận thu gỗ và lâm sản ngoài gỗ; Thông tư số 32/2010/TT-BNN ngày 17/6/2010 của Bộ Nông nghiệp và PTNT về việc quy định về chỉ định và quản lý hoạt động người lấy mẫu, người kiểm định, phòng kiểm nghiệm, tổ chức chứng nhận chất lượng giống, sản phẩm cây trồng và phân bón; Quyết định số 732/QĐ-UBND ngày 30/3/2011 của UBND tỉnh Lào Cai về việc phê duyệt phương án giao rừng, cho thuê rừng tỉnh Lào Cai giai đoạn 2011 – 2015; Xét đề nghị của Giám đốc Sở Nông nghiệp và PTNT và Chánh Văn phòng UBND tỉnh, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Công bố kèm theo Quyết định này 34 thủ tục hành chính được sửa đổi, bổ sung, ban hành mới, thay thế, bãi bỏ thuộc thẩm quyền giải quyết của Sở Nông nghiệp và PTNT tỉnh Lào Cai. (có phụ lục kèm theo) Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Điều 3. Chánh Văn phòng UBND tỉnh, Giám đốc Sở Nông nghiệp và PTNT, Thủ trưởng các sở, ban, ngành tỉnh; Chủ tịch UBND các huyện, thành phố chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như điều 3; - Thường trực TU, HĐND,UBND tỉnh; - Cục Kiểm soát thủ tục hành chính; - Cổng thông tin điện tử của tỉnh; - Lưu: VT, NLN, KSTTHC. CHỦ TỊCH Nguyễn Văn Vịnh FILE ĐƯỢC ĐÍNH KÈM THEO VĂN BẢN
25/2011/QĐ-UBND

Quyết định 25/2011/QĐ-UBND quy định về hình thức, thể thức, kỹ thuật trình bày và ban hành văn bản hành chính của tỉnh Quảng Ngãi ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH QUẢNG NGÃI -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 25/2011/QĐ-UBND Quảng Ngãi, ngày 19 tháng 10 năm 2011 QUYẾT ĐỊNH BAN HÀNH QUY ĐỊNH VỀ HÌNH THỨC, THỂ THỨC, KỸ THUẬT TRÌNH BÀY VÀ BAN HÀNH VĂN BẢN HÀNH CHÍNH CỦA TỈNH QUẢNG NGÃI UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH QUẢNG NGÃI Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 26/11/2003; Căn cứ Nghị định số 110/2004/NĐ-CP ngày 08/4/2004 của Chính phủ về công tác văn thư; Căn cứ Nghị định số 09/2010/NĐ-CP ngày 08/02/2010 của Chính phủ về bổ sung, sửa đổi một số điều của Nghị định số 110/2004/NĐ-CP ngày 08/4/2004 của Chính phủ về công tác văn thư; Căn cứ Thông tư số 01/2011/TT-BNV ngày 19/01/2011 của Bộ Nội vụ hướng dẫn thể thức và kỹ thuật trình bày văn bản hành chính; Theo đề nghị của Giám đốc Sở Nội vụ tại Tờ trình số 30/TTr-SNV ngày 29/8/2011 và ý kiến thẩm định của Giám đốc Sở Tư pháp tại Báo cáo số 115/BC-STP ngày 18/8/2011, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Ban hành kèm theo Quyết định này Quy định về hình thức, thể thức, kỹ thuật trình bày và ban hành văn bản hành chính của tỉnh Quảng Ngãi. Điều 2. Giám đốc Sở Nội vụ có trách nhiệm thường xuyên đôn đốc, kiểm tra các sở, ban ngành, địa phương, các cơ quan, đơn vị trong tỉnh thực hiện Quyết định này và tổng hợp báo cáo UBND tỉnh. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 10 ngày kể từ ngày ký và thay thế Quyết định số 3051/QĐ-UBND ngày 21/10/2005 của Chủ tịch UBND tỉnh Quảng Ngãi ban hành Quy định về hình thức, thể thức, kỹ thuật trình bày, hồ sơ trình ký và ban hành văn bản của tỉnh Quảng Ngãi. Điều 4. Chánh Văn phòng UBND tỉnh; Giám đốc các Sở, Thủ trưởng ban ngành thuộc UBND tỉnh; Thủ trưởng cơ quan, đơn vị trên địa bàn tỉnh và Chủ tịch UBND các huyện, thành phố chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. TM. UỶ BAN NHÂN DÂN CHỦ TỊCH Cao Khoa FILE ĐƯỢC ĐÍNH KÈM THEO VĂN BẢN
64/2011/QĐ-UBND

Quyết định 64/2011/QĐ-UBND bổ sung quy định mức phụ cấp hàng tháng đối với ban bảo vệ dân phố kèm theo quyết định 11/2011/QĐ-UBND do tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BÀ RỊA - VŨNG TÀU -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 64/2011/QĐ-UBND Vũng Tàu, ngày 19 tháng 10 năm 2011 QUYẾT ĐỊNH BỔ SUNG ĐIỀU 1 QUYẾT ĐỊNH SỐ 11/2011/QĐ-UBND NGÀY 28 THÁNG 02 NĂM 2011 CỦA ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH VỀ VIỆC QUY ĐỊNH MỨC PHỤ CẤP HÀNG THÁNG ĐỐI VỚI BAN BẢO VỆ DÂN PHỐ THUỘC TỈNH BÀ RỊA - VŨNG TÀU ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BÀ RỊA – VŨNG TÀU Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật của Hội đồng nhân dân, Ủy ban nhân dân ngày 03 tháng 12 năm 2004; Theo đề nghị của Giám đốc Sở Nội vụ và Giám đốc Công an tỉnh tại Tờ trình liên tịch số 773/TTrLT-SNV-CAT ngày 30 tháng 9 năm 2011, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Bổ sung Điều 1 Quyết định số 11/2011/QĐ-UBND ngày 28 tháng 02 năm 2011 của Ủy ban nhân dân tỉnh về việc quy định mức phụ cấp hàng tháng đối với Ban bảo vệ dân phố thuộc tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu như sau: Lực lượng dân phòng ở thôn, ấp hưởng trợ cấp trực đêm với hệ số là 0,04 so với mức lương tối thiểu chung. Điều 2. Giao Giám đốc Công an tỉnh chủ trì phối hợp với Giám đốc Sở Nội, Giám đốc Sở Tài chính hướng dẫn, theo dõi, đôn đốc, kiểm tra việc thực hiện Quyết định này. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 10 ngày, kể từ ngày ký. Điều 4. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh , Giám đốc Công an tỉnh; Giám đốc Sở Nội vụ; Giám đốc Sở Tài chính; Giám đốc Sở Lao động - Thương binh và Xã hội; Chủ tịch Ủy ban nhân dân các huyện, thị xã, thành phố; Thủ trưởng các cơ quan, đơn vị có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN CHỦ TỊCH Trần Minh Sanh
1711/QĐ-BTTTT

Quyết định 1711/QĐ-BTTTT năm 2011 thừa nhận phòng đo kiểm do Bộ trưởng Bộ Thông tin và Truyền thông ban hành BỘ THÔNG TIN VÀ TRUYỀN THÔNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1711/QĐ-BTTTT Hà Nội, ngày 19 tháng 10 năm 2011 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC THỪA NHẬN PHÒNG ĐO KIỂM BỘ TRƯỞNG BỘ THÔNG TIN VÀ TRUYỀN THÔNG Căn cứ Nghị định số 187/2007/NĐ-CP ngày 25/12/2007 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Thông tin và Truyền thông; Căn cứ Quyết định số 172/2003/QĐ-BBCVT ngày 29/10/2003 của Bộ trưởng Bộ Bưu chính, Viễn thông (nay là Bộ Thông tin và Truyền thông) quy định về việc thừa nhận các Phòng đo kiểm đã được các Bên tham gia Thỏa thuận thừa nhận lẫn nhau về đánh giá hợp chuẩn thiết bị viễn thông với Việt Nam chỉ định; Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Khoa học và Công nghệ, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Thừa nhận phòng đo kiểm: Cisco System, Inc. – US0148 Địa chỉ: 1414 Massachusetts Avenue, Boxborough, MA 01719 USA (đã được Viện tiêu chuẩn và công nghệ quốc gia Hoa Kỳ (NIST) chỉ định và đề nghị thừa nhận) đáp ứng đầy đủ các yêu cầu về việc thừa nhận các Phòng đo kiểm đã được các Bên tham gia Thỏa thuận thừa nhận lẫn nhau về đánh giá hợp chuẩn thiết bị viễn thông với Việt Nam chỉ định theo Quyết định số 172/2003/QĐ-BBCVT với phạm vi thừa nhận kèm theo Quyết định này. Điều 2. Phòng đo kiểm có tên tại Điều 1 có các quyền lợi và nghĩa vụ theo quy định tại Quyết định số 172/2003/QĐ-BBCVT. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực đến ngày 31/08/2012. Điều 4. Chánh Văn phòng, Vụ trưởng Vụ Khoa học và Công nghệ, Phòng đo kiểm có tên tại Điều 1 và các cơ quan, tổ chức có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 4; - Bộ trưởng (để b/c); - Trung tâm Thông tin (để đăng website); - Các Tổ chức chứng nhận hợp quy (để th/hiện); - Lưu: VT, KHCN. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Thành Hưng PHỤ LỤC PHẠM VI ĐƯỢC THỪA NHẬN (Kèm theo Quyết định số 1711/QĐ-BTTTT ngày 19 tháng 10 năm 2011 của Bộ trưởng Bộ Thông tin và Truyền thông) 1. Thông tin về Phòng đo kiểm Tên phòng đo kiểm: Cisco Systems, Inc. – US0148 Địa chỉ: 1414 Massachusetts Avenue, Boxborough, MA 01719 USA Người liên lạc: Robert Goyette Điện thoại: +1 (978) 936-0878 Email: rogoyett@cisco.com 2. Phạm vi được thừa nhận TT Tên sản phẩm Quy định kỹ thuật 1. Thiết bị đầu cuối 1.1 Thiết bị đầu cuối kết nối mạng viễn thông công cộng qua giao diện tương tự hai dây TCN 68 - 193 : 2000 TCN 68 - 196 : 2001 1.2 Máy điện thoại không dây (loại kéo dài thuê bao) TCN 68 - 196 : 2001 1.3 Thiết bị đầu cuối kết nối vào mạng ISDN sử dụng tốc độ truy nhập cơ bản (BRA) TCN 68 - 193 : 2003 TCN 68 - 196 : 2001 2. Thiết bị công nghệ thông tin 2.1 Máy tính cá nhân để bàn, máy chủ TCVN 7189 : 2002 2.2 Máy tính xách tay (laptop and portable computer) TCVN 7189 : 2002 2.3 Thiết bị trợ giúp cá nhân (PDA) TCVN 7189 : 2002 2.4 Thiết bị định tuyến - router TCVN 7189 : 2002 2.5 Thiết bị tập trung – hub TCVN 7189 : 2002 2.6 Thiết bị chuyển mạch – switch TCVN 7189 : 2002 2.7 Thiết bị cổng – gateway TCVN 7189 : 2002 2.8 Thiết bị cầu - bridge TCVN 7189 : 2002 2.9 Thiết bị tường lửa – firewall TCVN 7189 : 2002
5171/QĐ-BGDĐT

Quyết định 5171/QĐ-BGDĐT về giao bổ sung dự toán ngân sách nhà nước năm 2011 do Bộ trưởng Bộ Giáo dục và Đào tạo ban hành BỘ GIÁO DỤC VÀ ĐÀO TẠO ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 5171/QĐ-BGDĐT Hà Nội, ngày 18 tháng 10 năm 2011 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC GIAO BỔ SUNG DỰ TOÁN NGÂN SÁCH NHÀ NƯỚC NĂM 2011 BỘ TRƯỞNG BỘ GIÁO DỤC VÀ ĐÀO TẠO Căn cứ Nghị định số 32/2008/NĐ-CP ngày 19/3/2008 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Giáo dục và Đào tạo; Căn cứ Quyết định số 1552/QĐ-TTg ngày 07/9/2011 của Thủ tướng Chính phủ về việc phân bổ kinh phí sự nghiệp khoa học và công nghệ năm 2011 (đợt 2); Căn cứ công văn số 12821/BTC-NSNN ngày 27/9/2011 của Bộ Tài chính về việc, bổ sung kinh phí sự nghiệp KHCN năm 2011; Căn cứ công văn số 2431/BKHCN-KHTC ngày 29/9/2011 của Bộ Khoa học và Công nghệ về việc hướng dẫn bổ sung kế hoạch KH&CN năm 2011 của các Bộ, ngành (đợt 2); Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Kế hoạch - Tài chính, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Giao bổ sung dự toán ngân sách nhà nước năm 2011 cho các đơn vị sử dụng ngân sách trực thuộc Bộ Giáo dục và Đào tạo chi tiết theo biểu đính kèm. Điều 2. Căn cứ dự toán chi ngân sách nhà nước năm 2011 được giao, Thủ trưởng các đơn vị tổ chức thực hiện theo đúng quy định của Luật Ngân sách nhà nước và các văn bản hướng dẫn thực hiện. Điều 3. Vụ trưởng Vụ Kế hoạch - Tài chính, Thủ trưởng các đơn vị liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Bộ Tài chính; - KBNN; - Đơn vị sử dụng ngân sách; - KBNN đơn vị giao dịch (gửi qua đơn vị sử dụng ngân sách); - Lưu: VT, KHTC. BỘ TRƯỞNG Phạm Vũ Luận GIAO BỔ SUNG DỰ TOÁN CHI NSNN NĂM 2011 Đơn vị: Trường Đại học Nha trang Mã số đơn vị sử dụng ngân sách: 1055504 (Kèm theo Quyết định số: 5171/QĐ-BGD&ĐT ngày 18/10/2011 của Bộ trưởng Bộ GD&ĐT) Đơn vị tính: Triệu đồng TT Nội dung Tổng số Dự toán chi NSNN Nghiên cứu khoa học Loại 370-371 900,0 1 Nhiệm vụ KH&CN cấp Nhà nước 1.1 Đề tài, dự án thuộc “Chương trình trọng điểm phát triển và ứng dụng CNSH trong lĩnh vực thủy sản đến năm 2020” (mới Ứng dụng công nghệ enzyme để sản xuất carrageenan và microgel từ rong Sụn (Kappaphycus alvarezii) (Doty) 900,0 Ghi chú: Tổ chức thực hiện dự toán NSNN được giao theo quy định tại Thông tư số 202/2010/TT-BTC ngày 14/12/2010 của Bộ Tài chính quy định về tổ chức thực hiện dự toán NSNN năm 2011
5183/TCHQ-TXNK

Công văn 5183/TCHQ-TXNK về miễn thuế hàng nhập khẩu do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 5183/TCHQ-TXNK V/v miễn thuế hàng nhập khẩu Hà Nội, ngày 18 tháng 10 năm 2011 Kinh gửi: - Cơ quan Hợp tác Quốc tế Nhật Bản (JICA Vietnam office); (360 Kim Mã, Hà Nội) - Cục Hải quan thành phố Hà Nội. Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 2128.2011/JICA-EQE ngày 12/10/2011 của Cơ quan Hợp tác Quốc tế Nhật Bản (JICA Vietnam office) về việc miễn thuế 01 kiện hàng gửi từ Nhật đến Việt Nam cho ông UCHIYAMA Naoji là chuyên gia làm việc tại dự án phát triển nông nghiệp vùng Tây Bắc của JICA. Về vấn đề này, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ Điều 6 Luật thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu số 45/2005/QH11 ngày 14/6/2005; Căn cứ Điều 5 Luật thuế giá trị gia tăng số 13/2008/QH12; Căn cứ điều 6 Luật ký kết, gia nhập và thực hiện điều ước quốc tế số 41/2005/QH11 ngày 14/06/2005; Căn cứ Điều 4 Nghị định số 87/2010/NĐ-CP ngày 13/08/2010 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều của Luật Thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu; Căn cứ Hiệp định về hợp tác kỹ thuật giữa Chính phủ Cộng hoà Xã hội Chủ nghĩa Việt Nam và Chính phủ Nhật Bản về qui chế đối với các chuyên gia và văn phòng thực hiện dự án hợp tác kỹ thuật tại Việt Nam ký ngày 20/10/1998. Đề nghị Cục Hải quan Thành phố Hà Nội kiểm tra cụ thể hồ sơ gốc hàng nhập khẩu của ông UCHLYAMA Naoji là chuyên gia làm việc tại dự án phát triển nông nghiệp vùng Tây Bắc của JICA nếu thuộc đối tượng nêu tại Điểm b(i) Mục 1 Điều VI Hiệp định về hợp tác kỹ thuật giữa Chính phủ Cộng hoà Xã hội Chủ nghĩa Việt Nam và Chính phủ Nhật Bản thì xem xét giải quyết miễn thuế theo đúng quy định. Tổng cục Hải quan thông báo để các đơn vị biết và thực hiện. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
5173/TCHQ-TXNK

Công văn 5173/TCHQ-TXNK về miễn thuế nhập khẩu hàng hóa dự án ưu đãi đầu tư do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 5173/TCHQ-TXNK V/v Miễn thuế nhập khẩu hàng hóa dự án ưu đãi đầu tư Hà Nội, ngày 18 tháng 10 năm 2011 Kính gửi: Cục Hải quan TP. Hải Phòng. Trả lời công văn số 4638/HQHP-TXNK ngày 27/9/2011 của Cục Hải quan TP. Hải Phòng về vướng mắc trong việc áp dụng chính sách thuế hàng hoá nhập khẩu cho dự án khuyến khích đầu tư của Công ty TNHH Emerson Network Power - Embeedded Power Việt Nam, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1. Căn cứ quy định tại khoản 6, khoản 18 Điều 12 Nghị định số 87/2010/NĐ-CP ngày 13/8/2010 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều của Luật Thuế xuất khẩu, Thuế nhập khẩu thì: Hàng hóa nhập khẩu để tạo tài sản cố định của dự án đầu tư thuộc lĩnh vực được ưu đãi về thuế nhập khẩu quy định tại phụ lục I ban hành kèm theo Nghị định số 87/2010/NĐ-CP hoặc Danh mục địa bàn ưu đãi thuế thu nhập doanh nghiệp ban hành kèm theo Nghị định số 124/2008/NĐ-CP ngày 11/12/2008 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Thuế thu nhập doanh nghiệp và Nghị định số 53/2010/NĐ-CP ngày 19/5/2010 của Chính phủ quy định về địa bàn ưu đãi đầu tư, ưu đãi thuế thu nhập doanh nghiệp đối với đơn vị hành chính mới thành lập do Chính phủ điều chỉnh địa giới hành chính được miễn thuế nhập khẩu. Đối chiếu với quy định nêu trên, trường hợp dự án đầu tư vào khu công nghiệp của Công ty TNHH Emerson Network Power - Embeedded Power Việt Nam có giấy chứng nhận đầu tư đăng ký từ ngày Nghị định số 87/2010/NĐ-CP có hiệu lực không thuộc địa bàn và lĩnh vực ưu đãi về thuế nhập khẩu theo quy định nêu trên, do đó không đủ điều kiện để được miễn thuế hàng hóa nhập khẩu theo quy định. 2. Căn cứ quy định tại Điều 10 Thông tư số 194/2010/TT-BTC ngày 06/12/2010 của Bộ Tài chính, thì hàng hóa nhập khẩu được xác định thuộc đối tượng không chịu thuế hoặc đã được miễn xét miễn thuế nhập khẩu, thuế tiêu thụ đặc biệt, thuế giá trị gia tăng khi nhập khẩu, nhưng sau đó thay đổi mục đích sử dụng thì phải kê khai nộp đủ số tiền thuế, tiền phạt chậm nộp, tiền phạt vi phạm hành chính (nếu có). Trường hợp Công ty TNHH Emerson Network Power - Embeedded Power Việt Nam chuyển số máy móc thiết bị đã nhập khẩu miễn thuế tạo tài sản cố định từ Khu công nghiệp Nguyễn Đức Cảnh, TP Thái Bình, Tỉnh Thái Bình, là địa điểm thực hiện dự án khuyến khích đầu tư được quy định tại Giấy chứng nhận đầu tư số 082043000026 ngày 07/3/2008 do Ban quản lý các khu công nghiệp tỉnh Thái Bình cấp sang địa điểm mới tại Khu công nghiệp Tràng Duệ, huyện An Dương, TP Hải Phòng (là địa bàn không khuyến khích đầu tư theo quy định tại Nghị định số 87/2010/NĐ-CP) thì phải kê khai nộp đủ số tiền thuế, tiền phạt chậm nộp, tiền phạt vi phạm hành chính (nếu có) theo quy định. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan TP. Hải Phòng được biết. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
5157/TCHQ-GSQL

Công văn 5157/TCHQ-GSQL về thủ tục nhập khẩu xăng dầu vào Khu kinh tế - thương mại đặc biệt Lao Bảo do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 5157/TCHQ-GSQL V/v thủ tục NK xăng dầu vào Khu KT-TM đặc biệt Lao Bảo Hà Nội, ngày 18 tháng 10 năm 2011 Kính gửi: Cục hải quan tỉnh Quảng Trị. Trả lời công văn số 791/HQQT-NV ngày 29/09/2011, của Cục Hải quan tỉnh Quảng Trị về việc nêu tại trích yếu, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ Điều 1 Thông tư số 126/2011/TT-BTC ngày 07/09/2011 sửa đổi, bổ sung một số Điều của Thông tư số 165/2010/TT-BTC ngày 26/10/2010 của Bộ Tài chính quy định thủ tục hải quan đối với xuất khẩu, nhập khẩu, tạm nhập tái xuất chuyển khẩu xăng dầu; nhập khẩu nguyên liệu để sản xuất và pha chế xăng dầu; nhập khẩu nguyên liệu để gia công xuất khẩu xăng dầu, khi doanh nghiệp thuộc các khu chế xuất, khu bảo thuế, khu thương mại - công nghiệp và các khu kinh tế cửa khẩu khác được thành lập theo Quyết định của Thủ tướng Chính phủ mua xăng dầu của thương nhân có giấy phép kinh doanh xuất khẩu, nhập khẩu xăng dầu và đưa xăng dầu vào các khu vực này để phục vụ sản xuất, kinh doanh thì thủ tục hải quan đối với xăng dầu thực hiện như sau: - Nếu xăng dầu có nguồn gốc nhập khẩu từ nước ngoài thì thủ tục hải quan thực hiện theo quy định đối với hàng hóa nhập khẩu kinh doanh (ký hiệu trên tờ khai là NKD01); - Nếu xăng dầu có nguồn gốc sản xuất trong nước thì thủ tục hải quan thực hiện theo quy định dối với hàng hóa nhập kinh doanh từ nội địa (ký hiệu trên tờ khai là NKD16); - Xăng dầu khi nhập khẩu vào khu bị điều chỉnh bởi các quy định về giám định, kiểm tra nhà nước về chất lượng như đối với xăng dầu nhập khẩu từ nước ngoài. Đề nghị Cục Hải quan tỉnh Quảng Trị thực hiện nội dung trên. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
5161/TCHQ-GSQL

Công văn 5161/TCHQ-GSQL nộp C/O trong bộ hồ sơ hải quan điện tử do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 5161/TCHQ-GSQL V/v nộp C/O trong bộ hồ sơ hải quan điện tử Hà Nội, ngày 18 tháng 10 năm 2011 Kính gửi: Cục Hải quan tỉnh, thành phố. Qua kiểm tra thực tế và báo cáo vướng mắc của một số đơn vị hải quan về việc thực hiện quy định nộp C/O đối với các lô hàng nhập khẩu được làm thủ tục hải quan điện tử, Tổng cục Hải quan chỉ đạo như sau: 1. Căn cứ quy định tại Khoản 2d Điều 7 Nghị định số 154/2005/NĐ-CP ngày 15/12/2005 của Chính phủ quy định thủ tục hải quan, kiểm tra, giám sát hải quan; Khoản 2e.6 Điều 11 Thông tư số 194/2010/TT-BTC ngày 06/12/2010 của Bộ Tài chính; các Thông tư/Quyết định của Bộ Công Thương về Quy chế xuất xứ thực hiện các Hiệp định thương mại tự do (FTAs) và quy định về điều kiện để hưởng ưu đãi theo FTAs tại các Thông tư/Quyết định của Bộ Tài chính ban hành biểu thuế nhập khẩu ưu đãi đặc biệt, người nhập khẩu phải nộp C/O bản original (là chứng từ giấy) cho cơ quan Hải quan cùng bộ hồ sơ nhập khẩu lô hàng để được xem xét hưởng thuế suất ưu đãi đặc biệt. Theo đó, trường hợp nộp bản scan của C/O original dưới dạng file hình ảnh hoặc bản giấy được in ra từ file hình ảnh đó thì không được chấp nhận áp dụng mức thuế suất ưu đãi đặc biệt theo FTAs. 2. Yêu cầu Cục Hải quan các tỉnh, thành phố tiến hành rà soát ngay các lô hàng đã đăng ký tờ khai hải quan điện tử, đã thông quan và đã được áp dụng mức thuế suất ưu đãi đặc biệt, nếu không đáp ứng quy định trên đây thì báo cáo về Tổng cục Hải quan xem xét xử lý theo các tiêu chí sau: số tờ khai, mặt hàng, mã số HS, xuất xứ, mẫu C/O (mẫu D, E, AK, …) và ngày cấp, số lượng, trị giá, số tiền thuế đã nộp, số tiền thuế dự kiến truy thu theo mức thuế suất MFN. Thời hạn gửi báo cáo: trước ngày 15/11/2011. Tổng cục Hải quan hướng dẫn để các đơn vị biết và thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Cục Thuế XNK, KTSTQ, ĐTCBL, Vụ Pháp chế, Ban CCHĐHHQ (để phối hợp); - Lưu: VT, GSQL (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
1874/TTg-KTN

Công văn 1874/TTg-KTN điều chỉnh Nhiệm vụ quy hoạch chung xây dựng Khu kinh tế Đình Vũ - Cát Hải, thành phố Hải Phòng do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 1874/TTg-KTN V/v điều chỉnh Nhiệm vụ QHC xây dựng KKT Đình Vũ - Cát Hải, thành phố Hải Phòng Hà Nội, ngày 18 tháng 10 năm 2011 Kính gửi: - Bộ Xây dựng; - Ủy ban nhân dân thành phố Hải Phòng, Xét đề nghị của Ủy ban nhân dân thành phố Hải Phòng (công văn số 47/TTr-UBND ngày 19 tháng 9 năm 2011); ý kiến của Bộ Xây dựng (công văn số 120/BXD-KTQH ngày 22 tháng 01 năm 2010) về việc điều chỉnh, bổ sung Nhiệm vụ Quy hoạch chung xây dựng Khu kinh tế Đình Vũ - Cát Hải, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Ủy quyền Bộ trưởng Bộ Xây dựng phê duyệt điều chỉnh Nhiệm vụ quy hoạch chung xây dựng Khu kinh tế Đình Vũ - Cát Hải, thành phố Hải Phòng sau khi tổ chức thẩm định Nhiệm vụ quy hoạch theo đúng quy định. 2. Ủy ban nhân dân thành phố Hải Phòng chỉ đạo lập Quy hoạch chung xây dựng Khu kinh tế Đình Vũ - Cát Hải, trình thẩm định, phê duyệt theo đúng quy định hiện hành và thực hiện chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ tại văn bản số 1869/VPCP-KTTH ngày 28 tháng 3 năm 2011. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng CP, PTTg Hoàng Trung Hải; - VPCP: BTCN, các PCN, Cổng TTĐT; các Vụ: TH, ĐP, KTTH; - Lưu: VT, KTN (4b) Nghĩa (21). KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Hoàng Trung Hải
3718/TCT-CS

Công văn 3718/TCT-CS sử dụng hóa đơn mẫu do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3718/TCT-CS V/v sử dụng hóa đơn mẫu Hà Nội, ngày 18 tháng 10 năm 2011 Kính gửi: Ngân hàng Phát triển Việt Nam Trả lời công văn số 3270/NHPT-TCKT ngày 15/9/2011 của Ngân hàng Phát triển Việt Nam về việc sử dụng hóa đơn mẫu, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại điểm 3, điểm 4 Điều 9 Thông tư 153/2010/TT-BTC ngày 28/9/2010 của Bộ Tài chính hướng dẫn: “3. Hóa đơn mẫu là bản in thể hiện đúng, đủ các tiêu thức trên liên của hóa đơn giao cho người mua loại được phát hành, có số hóa đơn là một dãy các chữ số 0 và in hoặc đóng chữ “Mẫu” trên tờ hóa đơn. 4. Thông báo phát hành hóa đơn phải được gửi đến cơ quan thuế quản lý trực tiếp chậm nhất năm (05) ngày trước khi tổ chức, hộ, cá nhân kinh doanh bắt đầu sử dụng hóa đơn và trong thời hạn mười (10) ngày, kể từ ngày ký thông báo phát hành. Thông báo phát hành hóa đơn gồm cả hóa đơn mẫu phải được niêm yết rõ ràng ngay tại các cơ sở sử dụng hóa đơn để bán hàng hóa, dịch vụ trong suốt thời gian sử dụng hóa đơn. Trường hợp tổ chức có các đơn vị trực thuộc, chi nhánh có sử dụng chung mẫu hóa đơn của tổ chức thì từng đơn vị trực thuộc, chi nhánh phải gửi Thông báo phát hành cho cơ quan thuế quản lý trực tiếp”. Căn cứ hướng dẫn trên, trường hợp Ngân hàng Phát triển Việt Nam đặt in hóa đơn theo hướng dẫn tại Thông tư số 153/2010/TT-BTC nêu trên và cấp phát cho các đơn vị trong Ngân hàng để sử dụng thì từng đơn vị thuộc Ngân hàng phải gửi thông báo phát hành cho cơ quan thuế quản lý trực tiếp; các đơn vị thuộc Ngân hàng (bao gồm cả Sở giao dịch và các chi nhánh của Ngân hàng) được sử dụng 1 số hóa đơn đầu tiên mà đơn vị đã nhận để thực hiện thông báo phát hành hóa đơn với cơ quan thuế. Trên hóa đơn dùng làm mẫu gạch bỏ số thứ tự đã in sẵn và đóng chữ “mẫu” để làm hóa đơn mẫu, các hóa đơn dùng làm hóa đơn mẫu không phải thực hiện thông báo phát hành (không kê khai vào số lượng hóa đơn phát hành tại Thông báo phát hành hóa đơn). Tổng cục Thuế trả lời để Ngân hàng được biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ PC (BTC); - Vụ PC (TCT); - Website Tổng cục Thuế; - Lưu: VT, CS (2b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Cao Anh Tuấn
3711/TCT-TVQT

Công văn 3711/TCT-TVQT về ký hiệu in biên lai thuế do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3711/TCT-TVQT V/v Ký hiệu in các loại biên lai thuế Hà Nội, ngày 18 tháng 10 năm 2011 Kính gửi: Cục Thuế các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương Thực hiện quy chế đấu thầu mua sắm hàng hóa, dịch vụ tư vấn và lựa chọn nhà thầu xây dựng trong các cơ quan hành chính, đơn vị sự nghiệp thuộc Bộ Tài chính theo Quyết định 2368/QĐ-BTC ngày 20/9/2010 của Bộ trưởng Bộ Tài chính; thực hiện kế hoạch in các loại Biên lai thuế đã được Bộ Tài chính phê duyệt tại Quyết định số 1035/QĐ-BTC ngày 09/5/2011, việc in các loại ấn chỉ đặc biệt được thực hiện trong một gói thầu. Kể từ năm 2011, các loại Biên lai thuế được in thống nhất không phân biệt loại Biên lai in tại miền Bắc hay in tại miền Nam (không có chữ B đằng sau năm in). VD: Biên lai môn bài CTT03A ký hiệu AA/2011. Các loại Biên lai thuế có ký hiệu từ 2011 trở đi được in thống nhất và có giá trị lưu hành trong cả nước. Tổng cục Thuế thông báo để Cục Thuế các tỉnh, thành phố biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Các Vụ, đơn vị trong TCT - Đại diện VP TCT tại TP HCM - Lưu: VT, TVQT(AC) KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Văn Trường
13890/BTC-TCHQ

Công văn 13890/BTC-TCHQ về thuế nhập khẩu dự án ưu đãi đầu tư do Bộ Tài chính ban hành BỘ TÀI CHÍNH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 13890/BTC-TCHQ V/v thuế nhập khẩu dự án ưu đãi đầu tư Hà Nội, ngày 18 tháng 10 năm 2011 Kính gửi: - Tập đoàn Công nghiệp Than Khoáng sản Việt Nam; (Số 226 Lê Duẩn, Q. Đống Đa - Hà Nội) - Cục Hải quan tỉnh Đắk Lắk. Trả lời công văn số 4138/VINACOMIN-NT ngày 15/8/2011 của Tập đoàn Công nghiệp Than Khoáng sản Việt Nam về việc xử lý miễn thuế nhập khẩu hàng hóa khai báo là “Cấu kiện, chi tiết làm bộ đỡ, giá lắp đặt máy móc, thiết bị “tạo tài sản cố định của dự án ưu đãi đầu tư Nhà máy Alumin thuộc Tổ hợp Bauxit - Nhôm Lâm Đồng nhập khẩu theo tờ khai hải quan số 89/NK/ĐT-NPT/P40D ngày 19/4/2010 tại Cục Hải quan tỉnh Đắk Lắk, Bộ Tài chính có ý kiến như sau: Về vấn đề này, ngày 29/7/2011, Tổng cục Hải quan đã có công văn số 3660/TCHQ-TXNK trả lời Tập đoàn Công nghiệp Than Khoáng sản Việt Nam về việc xử lý miễn thuế nhập khẩu hàng hóa theo tờ khai hải quan số 89/NK/ĐT-NPT/P40D nêu trên, đề nghị Tập đoàn Công nghiệp Than Khoáng sản Việt Nam thực hiện theo đúng nội dung công văn trả lời của Tổng cục Hải quan. Bộ Tài chính trả lời để Tập đoàn Công nghiệp Than Khoáng sản Việt Nam, Cục Hải quan tỉnh Đắk Lắk biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thứ trưởng Đỗ Hoàng Anh Tuấn (để b/c); - Vụ CST, Vụ PC; - Lưu: VT, TCHQ. TL. BỘ TRƯỞNG KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC HẢI QUAN PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
13913/BTC-NSNN

Công văn 13913/BTC-NSNN về kinh phí khám chữa bệnh cho trẻ em dưới 6 tuổi không mua thẻ bảo hiểm y tế do Bộ Tài chính ban hành BỘ TÀI CHÍNH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 13913/BTC-NSNN V/v kinh phí khám chữa bệnh cho trẻ em dưới 6 tuổi không mua thẻ BHYT Hà Nội, ngày 18 tháng 10 năm 2011 Kính gửi: Sở Tài chính tỉnh Cà Mau Về đề nghị giải quyết kinh phí khám chữa bệnh cho trẻ em dưới 6 tuổi không mua thẻ BHYT tại văn bản số 961/STC-NS của Sở Tài chính tỉnh Cà Mau; Bộ Tài chính có ý kiến như sau: 1. Về việc kinh phí khám chữa bệnh cho trẻ em dưới 06 tuổi chưa có thẻ BHYT, Bảo hiểm xã hội Việt Nam đã có Công văn số 2147/BHXH-CSYT ngày 31/5/2010 hướng dẫn Bảo hiểm xã hội tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương thực hiện việc thanh toán chi phí khám chữa bệnh cho trẻ em dưới 06 tuổi chưa có thẻ BHYT, sử dụng giấy tờ thay thế, cơ quan BHXH thanh toán chi phí khám chữa bệnh của trẻ em căn cứ vào chi phí thực tế thuộc phạm vi quyền lợi được hưởng theo quy định của Luật BHYT và các văn bản hướng dẫn thực hiện; vì vậy, Bộ Tài chính đề nghị Sở Tài chính tỉnh Cà Mau báo cáo Ủy ban nhân dân tỉnh Cà Mau đề nghị Bảo hiểm xã hội tỉnh Cà Mau thực hiện theo đúng Công văn số 2147/BHXH-CSYT ngày 31/5/2010 của Bảo hiểm xã hội Việt Nam. 2. Về đề nghị hướng dẫn giải quyết nguồn kinh phí khám chữa bệnh đối với trẻ em dưới 06 tuổi không mua BHYT phát sinh trong năm 2010 là 8.000 triệu đồng, 6 tháng đầu năm 2011 là 5.357 triệu đồng như địa phương báo cáo (văn bản số 961/STC-NS) Bộ Tài chính có ý kiến như sau: Đề nghị Sở Tài chính tỉnh Cà Mau báo cáo Ủy ban nhân dân tỉnh Cà Mau chỉ đạo các đơn vị liên quan, phối hợp với Bảo hiểm y tế tỉnh rà soát số trẻ em khám chữa bệnh nhưng chưa có thẻ BHYT; số trẻ em khám chữa bệnh chưa có thẻ BHYT nhưng sau đó đã được cấp thẻ và số lượt đã khám trong năm 2010, 2011. Trên cơ sở rà soát, xác định số trẻ em khám chữa bệnh chưa có thẻ BHYT, số trẻ em khám chữa bệnh chưa có thẻ BHYT nhưng sau đó đã được cấp thẻ và số lượt đã khám trong năm 2010, 2011; số kinh phí phát sinh tại các cơ sở khám chữa bệnh, đề nghị Ủy ban nhân dân tỉnh Cà Mau chỉ đạo Sở Tài chính phối hợp với Sở Y tế, cơ quan Bảo hiểm xã hội thực hiện việc chuyển kinh phí từ ngân sách địa phương cho BHYT tỉnh để có nguồn chi trả cho các cơ sở khám chữa bệnh bằng đúng sổ kinh phí phát sinh tại các cơ sở khám chữa bệnh nhưng không cao hơn kinh phí để mua thẻ BHYT cho số đối tượng này; đồng thời, đề nghị Ủy ban nhân dân tỉnh Cà Mau chỉ đạo các đơn vị liên quan đẩy nhanh việc cấp thẻ BHYT cho trẻ em dưới 6 tuổi để đảm bảo quyền lợi cho các cháu. Đề nghị Sở Tài chính báo cáo Ủy ban nhân dân tỉnh biết và tổ chức thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lãnh đạo Bộ (để báo cáo); - Bộ Y tế; - Bảo hiểm xã hội Việt Nam; - Lưu: VT, Vụ NSNN TL. BỘ TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC PHÓ VỤ TRƯỞNG Đỗ Việt Đức
5159/TCHQ-GSQL

Công văn 5159/TCHQ-GSQL gửi hàng hóa của doanh nghiệp chế xuất vào kho ngoại quan chờ xuất khẩu do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 5159/TCHQ-GSQL V/v gửi hàng hóa của DNCK vào kho ngoại quan chờ xuất khẩu. Hà Nội, ngày 18 tháng 10 năm 2011 Kính gửi: - Cục Hải quan tỉnh Bình Dương; - Cục Hải quan tỉnh Đồng Nai; - Công ty LD TNHH NIPPON EXPRESS (Việt Nam). (Đ/c: 364 Cộng Hòa, P.13, quận Tân Bình, TP Hồ Chí Minh) Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 136/CV-NEV-2011 ngày 10/10/2011 của Công ty Liên doanh TNHH NIPPON EXPRESS (Việt Nam) về việc nêu tại trích yếu. Về việc này, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Đề nghị Cục Hải quan tỉnh Bình Dương và Cục Hải quan tỉnh Đồng Nai tiếp tục thực hiện công văn số 7189/TCHQ-GSQL ngày 30/11/2010 của Tổng cục Hải quan để giải quyết thủ tục đưa hàng hóa là thành phẩm của Công ty Shiseido Việt Nam vào gửi tại kho ngoại quan của Công ty Liên doanh TNHH NIPPON EXPRESS (Việt Nam) để chờ làm thủ tục xuất khẩu. Thời hạn thực hiện đến hết ngày 31/12/2012. Tổng cục Hải quan có ý kiến để các đơn vị biết, thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ Tài chính (để b/cáo); - Lưu: VT, GSQL (5b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
5153/TCHQ-GSQL

Công văn 5153/TCHQ-GSQL về tạm nhập - tái xuất mặt hàng đường do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 5153/TCHQ-GSQL V/v tạm nhập - tái xuất mặt hàng đường Hà Nội, ngày 18 tháng 10 năm 2011 Kính gửi: Công ty CP Khoáng sản Kim loại mầu Việt Nam (Đ/c: Số 10 ngõ 280 Hồ Tùng Mậu, Từ Liêm, Hà Nội) Trả lời công văn số 200611/CV/KKV-THQ ngày 20/6/2011 của Công ty đề nghị hướng dẫn việc tạm nhập mặt hàng đường tinh luyện qua cảng Hải Phòng rồi tái xuất qua cửa khẩu Móng Cái tỉnh Quảng Ninh, cửa khẩu Bát Xát tỉnh Lào Cai, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: - Về chính sách quản lý đối với mặt hàng đường tinh luyện tạm nhập -tái xuất thực hiện theo quy định tại Điều 12 Nghị đinh số 12/2006/NĐ-CP ngày 23/01/2006 của Chính phủ; - Về thủ tục tạm nhập - tái xuất thực hiện theo quy định tại Điều 37 Thông tư số 194/2010/TT-BTC ngày 06/12/2010 của Bộ Tài chính. Riêng đối với trường hợp tái xuất qua cửa khẩu phụ Bản Vược, huyện Bát Xát, tỉnh Lào Cai (là cửa khẩu phụ nằm ngoài khu kinh tế cửa khẩu) đề nghị Công ty nghiên cứu thêm các quy định tại Quyết định số 254/2006/QĐ-TTg ngày 07/11/2006 của Thủ tướng Chính phủ về việc quản lý hoạt động thương mại biên giới với các nước có chung đường biên giới, Thông tư liên tịch số 01/2008/TTLT-BCT-BTC-BGTVT-BNN-BYT-NHNN ngày 31/01/2008 của Bộ Công Thương, Bộ Tài chính, Bộ Giao thông Vận tải, Bộ Nông nghiệp và Phát triển Nông thôn, Bộ Y Tế, Ngân hàng Nhà nước hướng dẫn thực hiện Quyết định số 254/2006/QĐ-TTg ngày 07/11/2006 của Thủ tướng Chính phủ và Thông tư số 13/2009/TT-BCT ngày 03/6/2009 của Bộ Công Thương quy định xuất khẩu hàng hóa qua các cửa khẩu phụ, lối mở biên giới nằm ngoài các khu kinh tế cửa khẩu để biết và thực hiện./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
91/BXD-QLN

Công văn 91/BXD-QLN hướng dẫn xác định giá bán nhà thu nhập thấp do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 91/BXD-QLN V/v hướng dẫn xác định giá bán nhà thu nhập thấp Hà Nội, ngày 18 tháng 10 năm 2011 Kính gửi: Sở Tài chính tỉnh Nghệ An Bộ Xây dựng nhận được công văn số 1657/STC-QLG&CS ngày 01/9/2011 của Sở Tài chính tỉnh Nghệ An đề nghị hướng dẫn phương pháp xác định giá bán nhà ở cho người có thu nhập thấp để thẩm định các dự án trên địa bàn. Sau khi nghiên cứu, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: Ngày 30/6/2009, Bộ Xây dựng đã có Thông tư số 15/2009/TT-BXD hướng dẫn phương pháp xác định giá cho thuê nhà ở sinh viên, nhà ở công nhân, nhà ở cho người có thu nhập thấp và giá bán, giá thuê mua nhà ở cho người có thu nhập thấp thuộc các dự án do các thành phần kinh tế tham gia đầu tư. Theo đó, tại Điều 2 của Thông tư quy định nguyên tắc xác định giá cho thuê, giá bán, giá thuê mua nhà ở cho người có thu nhập thấp là " tính đúng, tính đủ các chi phí cần thiết để bảo toàn vốn đầu tư, đảm bảo thu hồi vốn đầu tư xây dựng, kể cả lãi vay (nếu có); chi phí quản lý, vận hành trong quá trình sử dụng; chi phí bảo trì nhà ở…" . Để đảm bảo nguyên tắc này thì toàn bộ các chi phí (gồm chi phí đầu tư, lợi nhuận, chi phí bảo trì nhà ở) phải được phân bổ vào giá bán phần diện tích nhà ở đưa vào kinh doanh để thu hồi vốn; chi phí cho phần diện tích nhà ở do chủ đầu tư bàn giao không thu tiền được phân bổ cho các chủ sử dụng chung. Do vậy, công thức tính toán giá bán nhà ở thu nhập thấp quy định tại khoản 1 Điều 7 của Thông tư là G b = (T đ +L+B t )/ SxK, trong đó, S được hiểu bao gồm diện tích các căn hộ bán và diện tích nhà mà chủ đầu tư giữ lại không bán thuộc sở hữu của chủ đầu tư (diện tích dùng để cho thuê kinh doanh dịch vụ, làm văn phòng…), không bao gồm phần diện tích nhà ở mà chủ đầu tư không thu tiền và bàn giao để sử dụng chung. Trên đây là ý kiến của Bộ Xây dựng, đề nghị Sở Tài chính tỉnh Nghệ An phối hợp với Sở Xây dựng địa phương căn cứ, nghiên cứu thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng Trịnh Đình Dũng (để b/c); - Thứ trưởng Nguyễn Trần Nam (để b/c) ; - Sở Xây dựng tỉnh Nghệ An; - Lưu : VT; PTN (2b). TL. BỘ TRƯỞNG CỤC TRƯỞNG CỤC QUẢN LÝ NHÀ VÀ THỊ TRƯỜNG BẤT ĐỘNG SẢN Nguyễn Mạnh Hà
5172/TCHQ-TXNK

Công văn 5172/TCHQ-TXNK trả lại tiền thuế nộp thừa do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 5172/TCHQ-TXNK V/v trả lại tiền thuế nộp thừa Hà Nội, ngày 18 tháng 10 năm 2011 Kính gửi: Cục Hải quan Đồng Nai. Trả lời công văn số 1069/HQĐNa-TTr ngày 05/7/2011 của Cục Hải quan Đồng Nai về việc hoàn thuế nhập khẩu đối với mặt hàng "Mặt vít - Arce Plate" và "Tấm thép rung - Sound Plate" của Công ty hữu hạn K.source Việt Nam, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ Luật Thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu, và các văn bản hướng dẫn thực hiện thì đối với trường hợp có sự nhầm lẫn trong kê khai tính thuế (bao gồm cả đối tượng nộp thuế hoặc cơ quan hải quan) được hoàn trả tiền thuế nộp thừa trong thời 365 ngày trở về trước kể từ ngày đăng ký tờ khai hàng hoá xuất khẩu, nhập khẩu đến ngày phát hiện nhầm lẫn. Ngày phát hiện ra có sự nhầm lẫn là ngày ký văn bản xác nhận có sự nhầm lẫn giữa người nộp thuế và cơ quan hải quan. Căn cứ quy định tại Điều 47 Luật Quản lý Thuế số 78/2006/QH11 và Điều 22 Nghị định 85/2007/NĐ-CP ngày 25/5/2007 của Chính phủ thì người nộp thuế có số tiền thuế đã nộp lớn hơn số tiền thuế phải nộp đối với từng loại thuế thì được bù trừ vào số tiền thuế, tiền phạt còn nợ; trừ vào tiền thuế phải nộp của lần nộp thuế tiếp theo hoặc được trả lại số tiền thuế nộp thừa khi người nộp thuế không còn nợ tiền thuế, tiền phạt. Căn cứ quy định tại Điều 119 của Luật Quản lý thuế: bãi bỏ các quy định về quản lý thuế trong các Luật, pháp lệnh về thuế và Luật Hải quan mà Luật này có quy định. Căn cứ quy định tại Điều 83 Luật ban hành văn bản quy phạm pháp luật ngày 03/6/2008 thì văn bản quy phạm pháp luật được áp dụng đối với hành vi xẩy ra tại thời điểm mà văn bản đó đang có hiệu lực; trong trường hợp các văn bản quy phạm pháp luật có quy định khác nhau về cùng một vấn đề thì áp dụng văn bản có hiệu lực pháp lý cao hơn. Đề nghị Cục Hải quan Đồng Nai căn cứ quy định tại Điều 83 Luật ban hành văn bản quy phạm pháp luật, các quy định có liên quan, quy định về phân loại áp mã theo biểu thuế nhập khẩu ưu đãi để xem xét, giải quyết việc hoàn thuế cho Công ty hữu hạn K.source Việt Nam theo quy định. Tổng cục Hải quan có ý kiến như trên để Cục Hải quan Đồng Nai được biết và thực hiện. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
3719/TCT-CS

Công văn 3719/TCT-CS vướng mắc về thuế, hóa đơn do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3719/TCT-CS V/v vướng mắc về thuế, hóa đơn. Hà Nội, ngày 18 tháng 10 năm 2011 Kính gửi: Cục Thuế tỉnh Kon Tum. Trả lời công văn số 2874/CT-KTr ngày 26/07/2011 của Cục Thuế tỉnh Kon Tum về việc vướng mắc về quản lý thuế, hóa đơn, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: 1. Về điểm 3 công văn hỏi liên quan đến việc sử dụng hóa đơn nhưng chưa thông báo phát hành cho cơ quan thuế, Tổng cục Thuế đang tổng hợp để có hướng dẫn chung trong thời gian tới. 2. Về điểm 4 công văn hỏi liên quan đến xử phạt hành chính về thuế, hóa đơn: Tại khoản 4, Điều 3 Pháp lệnh Xử lý vi phạm hành chính quy định: “Một hành vi vi phạm hành chính chỉ bị xử phạt hành chính một lần.” Tại khoản 2, Điều 37 Nghị định số 51/2010/NĐ-CP ngày 14/5/2010 của Chính phủ quy định về hóa đơn quy định: “Trường hợp vi phạm các quy định tại các Điều 28, 29, 30, 31, 32, 33 và 34 mà dẫn đến hành vi khai sai làm thiếu số tiền thuế phải nộp hoặc tăng số tiền thuế được hoàn hoặc dẫn đến hành vi trốn thuế, gian lận thuế thì xử phạt các hành vi đó theo quy định tại Luật Quản lý thuế.” Trường hợp người nộp thuế vi phạm các quy định về hóa đơn dẫn đến khai sai, trốn thuế, gian lận thuế thì bị xử phạt vi phạm hành chính trong lĩnh vực thuế theo quy định tại Luật Quản lý thuế, không xử phạt vi phạm hành chính về hóa đơn. Tổng cục Thuế trả lời để Cục Thuế được biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ Pháp chế-BTC; - Website Tổng cục Thuế; - Lưu: VT, PC, CS (2b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Cao Anh Tuấn
5158/TCHQ-GSQL

Công văn 5158/TCHQ-GSQL về thủ tục hải quan đối với hàng hóa đưa vào, đưa ra doanh nghiệp hoạt động trong Khu chế xuất do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 5158/TCHQ-GSQL V/v thủ tục HQ đối với hàng hóa đưa vào, đưa ra DN hoạt động trong Khu CX Hà Nội, ngày 18 tháng 10 năm 2011 Kính gửi: Cục Hải quan TP Hồ Chí Minh Trả lời công văn số 2464/HQHCM-GSQL ngày 07/09/2011 và công văn số 2703/HCM-GSQL ngày 29/09/2011 của Cục Hải quan TP Hồ Chí Minh báo cáo và xin ý kiến chỉ đạo về việc quản lý đối với hàng hóa đưa vào, đưa ra Công ty cổ phần Thực phẩm Bình Tây (là doanh nghiệp hoạt động trong Khu chế xuất Tân Thuận - TP Hồ Chí Minh). Căn cứ Giấy chứng nhận đầu tư số 41221000213 ngày 02/10/2009 do Ban Quản lý các Khu chế xuất và công nghiệp TP Hồ Chí Minh cấp thì Công ty CP Thực phẩm Bình Tây (Công ty) không phải là doanh nghiệp chế xuất (DNCX), do vậy trong khi chờ ý kiến chỉ đạo của Lãnh đạo Bộ Tài chính, Tổng cục Hải quan hướng dẫn Cục Hải quan TP Hồ Chí Minh thực hiện như sau: 1. Quản lý đối với hàng hóa Công ty mua, bán với nội địa: - Công ty phải xuất trình hóa đơn giá trị gia tăng mua bán với doanh nghiệp nội địa cho Hải quan giám sát cổng Khu chế xuất Tân Thuận để theo dõi, đối chiếu và hàng hóa mua bán này phải chịu sự giám sát của Hải quan Khu chế xuất Tân Thuận. - Chi cục Hải quan KCX Tân Thuận mở sổ theo dõi hàng hóa của Công ty đưa từ nội địa vào Khu chế xuất và hàng hóa đưa từ Khu Chế xuất vào nội địa. 2. Thủ tục hải quan đối với hàng hóa của Công ty xuất khẩu ra nước ngoài: Công ty được trực tiếp làm thủ tục xuất khẩu tại Chi cục Hải quan KCX Tân Thuận hoặc tại Chi cục Hải quan cửa khẩu và thực hiện các chính sách thuế áp dụng như đối với các doanh nghiệp bình thường (không phải là DNCX) theo quy định hiện hành. 3. Yêu cầu Công ty phải có văn bản cam kết và chịu trách nhiệm trước pháp luật về hoạt động vận chuyển hàng hóa ra vào Khu chế xuất. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
8965/CT-TTHT

Công văn 8965/CT-TTHT về chính sách thuế do Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh ban hành ban hành TỔNG CỤC THUẾ CỤC THUẾ TP.HỒ CHÍ MINH CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 8965/CT-TTHT V/v: Chính sách thuế. TP.HCM, ngày 18 tháng 10 năm 2011 Kinh gửi: Công ty TNHH phát triển phần mềm NETIKA Việt Nam Địa chỉ: 19-25 Nguyễn Huệ, Quận 1, TP.HCM. MST: 0303012614 Trả lời văn thư số 03/11/SD ngày 01.10.2011 của Công ty về chính sách thuế, Cục Thuế TP có ý kiến như sau: - Căn cứ điểm 2.5d mục IV phần C Thông tư số 130/2008/TT-BTC ngày 26/12/200 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thuế Thu nhập doanh nghiệp (TNDN): “Tiền lương, tiền công của chủ doanh nghiệp tư nhân, chủ công ty trách nhiệm hữu hạn 1 thành viên (do một cá nhân làm chủ); thù lao trả cho các sáng lập viên, thành viên của hội đồng thành viên, hội đồng quản trị không trực tiếp tham gia điều hành sản xuất, kinh doanh hàng hoá, dịch vụ.” là khoản chi không được tính vào chi phí được trừ khi xác định thu nhập chịu thuế. - Căn cứ điều 1, khoản 1, tiết c Thông tư số 62/2009/TT-BTC ngày 27/3/2009 của Bộ Tài chính hướng dẫn, sửa đổi, bổ sung Thông tư số 84/2008/TT-BTC ngày 30/9/2008 của Bộ Tài chính về thuế Thu nhập cá nhân (TNCN) quy định không tính vào thu nhập chịu thuế từ tiền lương tiền công của cá nhân cư trú: “... Khoản tiền học phí cho con của người nước ngoài học tại Việt Nam theo bậc học phổ thông do đơn vị sử dụng lao động chi trả hộ căn cứ vào hợp đồng lao động và chứng từ nộp tiền học.” Căn cứ các quy định nêu trên, trường hợp Công ty thanh toán tiền học phí cho con người lao động là người nước ngoài (thuộc đối tượng cư trú tại Việt Nam ) học tại Việt Nam theo bậc học phổ thông, nhưng người lao động nước ngoài này là thành viên Hội đồng quản trị, đồng thời là Phó Tổng Giám đốc của Công ty, nhưng Công ty không ký hợp đồng lao động thì khoản chi này không được trừ khi xác định thu nhập chịu thuế TNDN của Công ty và cũng không được giảm trừ khi xác định thu nhập chịu thuế TNCN của người lao động là người nước ngoài. Cục thuế TP thông báo Công ty biết để thực hiện theo đúng quy định tại các văn bản quy phạm pháp luật đã được trích dẫn tại văn bản này./. Nơi nhận: - Như trên; - P.Ktra 2; - P.Pháp Chế; - Lưu: HC, TTHT 1972-165915 KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Trọng Hạnh
5160/TCHQ-GSQL

Công văn 5160/TCHQ-GSQL về chủ trương thành lập kho ngoại quan do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 5160/TCHQ-GSQL V/v chủ trương thành lập kho ngoại quan Hà Nội, ngày 18 tháng 10 năm 2011 Kính gửi: Cục Hải quan TP. Hà Nội. Trả lời công văn số 1734/HQHN-GSQL ngày 26/9/2011 của Cục Hải quan TP. Hà Nội về chủ trương thành lập kho ngoại quan của Công ty cổ phần giao nhận và vận chuyển Indo-Trần tại lô số 66 khu công nghiệp VSIP Bắc Ninh, xã Phù Chẩn, huyện Từ Sơn, tỉnh Bắc Ninh, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Ngày 03/10/2011, Tổng cục Hải quan đã có công văn số 4794/TCHQ-GSQL về việc rà soát tình hình hoạt động kho ngoại quan, đề nghị Cục Hải quan TP. Hà Nội căn cứ hướng dẫn tại điểm 2 công văn trên, đánh giá hoạt động kho ngoại quan thuộc địa bàn quản lý của đơn vị, trong đó có tỉnh Bắc Ninh nói chung và khu công nghiệp Việt Nam - Singapore nói riêng. Đồng thời căn cứ chiến lược quy hoạch phát triển kinh tế thuộc địa bàn quản lý để có dự kiến quy hoạch về kho ngoại quan đáp ứng yêu cầu quản lý, phù hợp quy hoạch về nguồn nhân lực của đơn vị và hạ tầng kỹ thuật sẵn có để đảm bảo sau khi thành lập kho ngoại quan hoạt động hiệu quả tránh tình trạng thành lập tràn lan. Việc xem xét chủ trương thành lập kho ngoại quan chỉ được tiến hành trên cơ sở kết quả rà soát và báo cáo của Cục Hải quan TP . Hà Nội. Tổng cục Hải quan trả lời để Cục Hải quan TP. Hà Nội biết, thực hiện./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh