82/2003/QĐ-BTC

Quyết định 82/2003/QĐ-BTC ban hành Danh mục hàng hoá xuất khẩu, nhập khẩu Việt Nam (phần 2) do Bộ trưởng Bộ Tài chính ban hành CHƯƠNG 13 NHỰA CÁNH KIẾN ĐỎ; GÔM, NHỰA CÂY, CÁC CHẤT NHỰA VÀ CÁC CHẤT CHIẾT XUẤT TỪ THỰC VẬT KHÁC. Chú giải 1. Nhóm 13.02 áp dụng cho các chất chiết xuất từ cây cam thảo, cây kim cúc, cây Hublong (hoa bia), cây lô hội và thuốc phiện. Nhóm này không áp dụng cho: (a). Chất chiết xuất từ cây cam thảo có hàm lượng trên 10% tính theo trọng lượng là đường sucroza hoặc kẹo (nhóm 17.04); (b). Chất chiết xuất từ Malt (nhóm 19.01); (c). Chất chiết xuất từ cà phê, chè hay chè paraguay (nhóm 21.01); (d). Các loại nhựa hoặc chất chiết xuất thực vật để làm đồ uống có cồn (chương 22); (e). Long não (Camphor), glycyrrhizin hay các sản phẩm khác thuộc nhóm 29.14 và 29.38; (f). Dịch chiết đậm đặc từ thân cây anh túc có chứa hàm lượng alkaloid từ 50% trở lên tính theo trọng lượng (nhóm 29.39); (g) Thuốc thuộc nhóm 30.03 hoặc nhóm 30.04 hoặc thuốc thử nhóm máu (nhóm 30.06); (h). Chất chiết xuất làm thuốc nhuộm hoặc thuộc da (nhóm 32.01 hoặc 32.03); (i). Tinh dầu, thể rắn, nguyên chất, chất tựa nhựa, nhựa dầu, nước cất tinh dầu hoặc dung dịch nước của tinh dầu hoặc các chế phẩm từ chất có mùi thơm sử dụng để sản xuất đồ uống (chương 33); họăc (k). Cao su tự nhiên, nhựa cây balata, nhựa két, nhựa cây cúc cao su, nhựa hồng xiêm hoặc các loại nhựa tự nhiên tương tự (nhóm 40.01). CHAPTER 13 LAC; GUMS, RESINS AND OTHER VEGETABLE SAPS AND EXTRACTS Notes 1. Heading 13.02 applies, inter alia, to liquorice extract and extract of pyrethrum, extract of hops, extract of aloes and opium. The heading does not apply to: (a) Liquorice extract containing more than 10% by weight of sucrose or put up as confectionery (heading 17.04); (b) Malt extract (heading 19.01); (c) Extracts of coffee, tea or matộ (heading 21.01); (d) Vegetable saps or extracts constituting alcoholic beverages (Chapter 22); (e) Camphor, glycyrrhizin and other products of headings. 29.14 and 29.38; (f) Concentrates of poppy straw containing not less than 50% by weight of alkaloids (heading 29.39); (g) Medicaments of heading 30.03 or 30.04 or blood‑grouping reagents (heading 30.06); (h) Tanning or dyeing extracts (heading 32.01 or 32.03); (i) Essential oils, concretes, absolutes, resinoids, extracted oleoresins, aqueous distillates or aqueous solutions of essential oils or preparations based on odoriferous substances of a kind used for the manufacture of beverages (Chapter 33); or (k) Natural rubber, balata, gutta‑percha, guayule, chicle or similar natural gums (heading 40.01). Mã hàng Mô tả hàng hoá Đơn vị tính Code Description Unit 1301 Nhựa cánh kiến đỏ, nhựa tự nhiên, nhựa cây, nhựa gôm, nhựa dầu (ví dụ: nhựa thơm từ cây balsam) 1301 Lac, natural gums, resins, gum‑resins and oleoresins (for example balsams). 1301 10 00 - Cánh kiến đỏ kg 1301 10 00 - Lac kg 1301 20 00 - Gôm ả rập kg 1301 20 00 - Gum Arabic kg 1301 90 - Loại khác: 1301 90 - Other: 1301 90 10 - - Gôm benjamin kg 1301 90 10 - - Gum benjamin kg 1301 90 20 - - Gôm damar kg 1301 90 20 - - Gum damar kg 1301 90 30 - - Nhựa cannabis kg 1301 90 30 - - Cannabis resin kg 1301 90 90 - - Loại khác kg 1301 90 90 - - Other kg 1302 Nhựa và các chiết suất thực vật; chất pectic, muối của axit pectinic, muối của axit pectic; thạch, các chất nhầy và các chất làm đặc, dày khác, đã hoặc chưa cải biến, thu được từ các sản phẩm thực vật 1302 Vegetable saps and extracts; pectic substances, pectinates and pectates; agar‑agar and other mucilages and thickeners, whether or not modified, derived from vegetable products. - Nhựa và các chiết suất từ thực vật: ‑ Vegetable saps and extracts: 1302 11 - - Từ thuốc phiện: 1302 11 - - Opium: 1302 11 10 - - - Từ pulvis opii kg 1302 11 10 - - - Pulvis opii kg 1302 11 90 - - - Loại khác kg 1302 11 90 - - - Other kg 1302 12 00 - - Từ cam thảo kg 1302 12 00 - - Of liquorice kg 1302 13 00 - - Từ hoa bia (hublong) kg 1302 13 00 - - Of hops kg 1302 14 00 - - Từ cây kim cúc hoặc rễ loại cây có chứa chất rotenon kg 1302 14 00 - - Of pyrethrum or of the roots of plants containing rotenone kg 1302 19 - - Loại khác: 1302 19 - - Other: 1302 19 10 - - - Cao thuốc kg 1302 19 10 - - - Medicinal extracts kg 1302 19 20 - - - Cao và cồn thuốc của cannabis kg 1302 19 20 - - - Extracts and tinctures of cannabis kg 1302 19 90 - - - Loại khác kg 1302 19 90 - - - Other kg 1302 20 00 - Chất pectic, muối của axit pectinic, muối của axit pectic kg 1302 20 00 - Pectic substances, pectinates and pectates kg - Chất nhầy và chất làm đặc, dày, đã hoặc chưa biến đổi, thu được từ các sản phẩm thực vật : ‑ Mucilages and thickeners, whether or not modified, derived from vegetable products: 1302 31 00 - - Thạch kg 1302 31 00 - - Agar‑agar kg 1302 32 00 - - Chất nhầy hoặc chất làm đặc, dày, đã hoặc chưa biến đổi, thu được từ quả cây minh quyết, hạt cây minh quyết hoặc hạt guar kg 1302 32 00 - - Mucilages and thickeners, whether or not modified, derived from locust beans, locust bean seeds or guar seeds kg 1302 39 - - Loại khác: 1302 39 - - Other: 1302 39 10 - - - Carrageenan kg 1302 39 10 - - - Carrageenan kg 1302 39 90 - - - Loại khác kg 1302 39 90 - - - Other kg CHƯƠNG 14 NGUYÊN LIỆU THỰC VẬT DÙNG ĐỂ TẾT BỆN; CÁC SẢN PHẨM THỰC VẬT CHƯA ĐƯỢC CHI TIẾT HOẶC GHI Ở NƠI KHÁC Chú giải 1. Chương này không bao gồm các sản phẩm sau đây đã được xếp trong phần XI: nguyên liệu thực vật hoặc sợi từ nguyên liệu thực vật, đã chế biến, chủ yếu dùng cho ngành dệt, hoặc các nguyên liệu từ thực vật khác đã xử lý thích hợp chỉ để dùng làm vật liệu dệt. 2. Nhóm 14.01 áp dụng cho các loại tre (đã hoặc chưa chẻ, xẻ dọc, cắt dọc, tiện tròn đầu, tẩy, chống cháy, đánh bóng hoặc nhuộm), liễu giỏ đã tách, sậy và các loại tương tự, lõi mây hoặc mây chẻ. Nhóm này không áp dụng cho nan gỗ (nhóm 44.04) 3. Nhóm 14.02 không áp dụng cho sợi gỗ (nhóm 44.05). 4. Nhóm 14.03 không áp dụng cho túm, búi đã làm sẵn để dùng làm chổi, bàn chải (nhóm 96.03) CHAPTER 14 VEGETABLE PLAITING MATERIALS; VEGETABLE PRODUCTS NOT ELSEWHERE SPECIFIED OR INCLUDED Notes 1. This Chapter does not cover the following products which are to be classified in Section XI: vegetable materials or fibres of vegetable materials of a kind used primarily in the manufacture of textiles, however prepared, or other vegetable materials which have undergone treatment so as to render them suitable for use only as textile materials. 2. Heading 14.01 applies, inter alia, to bamboos (whether or not split, sawn lengthwise, cut to length, rounded at the ends, bleached, rendered non‑inflammable, polished or dyed), split osier, reeds and the like, to rattan cores and to drawn or split rattans. The heading does not apply to chipwood (heading 44.04). 3. Heading 14.02 is to be taken not to apply to wood wool (heading 44.05). 4. Heading 14.03 does not apply to prepared knots or tufts for broom or brush making (heading 96.03). Mã hàng Mô tả hàng hoá Đơn vị tính Code Description Unit 1401 Nguyên liệu thực vật chủ yếu dùng để tết bện (như: tre, song, mây, sậy, liễu giỏ, cây bấc, cọ sợi, đã rửa sạch, chuội hoặc các loại rơm, rạ ngũ cốc đã tẩy hoặc nhuộm và vỏ cây đoạn) 1401 Vegetable materials of a kind used primarily for plaiting (for example, bamboos, rattans, reeds, rushes, osier, raffia, cleaned, bleached or dyed cereal straw, and lime bark). 1401 10 00 - Tre kg 1401 10 00 - Bamboos kg 1401 20 00 - Song mây kg 1401 20 00 - Rattans kg 1401 90 00 - Loại khác kg 1401 90 00 - Other kg 1402 Nguyên liệu thực vật chủ yếu dùng để lót hoặc nhồi (ví dụ: bông gạo, lông thực vật và rong liễu) đã hoặc chưa làm thành lớp có hoặc không có nguyên liệu phụ trợ 1402 Vegetable materials of a kind used primarily as stuffing or as padding (for example, kapok, vegetable hair and eel‑grass), whether or not put up as a layer with or without supporting material. 1402 00 10 - Bông gạo kg 1402 00 10 - Kapok kg 1402 00 90 - Loại khác kg 1402 00 90 - Other kg 1403 00 00 Nguyên liệu thực vật chủ yếu dùng làm chổi hoặc làm bàn chải (ví dụ: cây ngũ cốc dùng làm chổi, sợi cọ, cỏ băng, sợi thùa) đã hoặc chưa làm thành nùi hoặc bó kg 1403 00 00 Vegetable materials of a kind used primarily in brooms or in brushes (for example, broomcorn, piassava, couch‑grass and istle) whether or not in hanks or bundles. kg 1404 Các sản phẩm từ thực vật chưa được chi tiết hoặc ghi ở nơi khác 1404 Vegetable products not elsewhere specified or included. 1404 10 - Nguyên liệu thực vật thô chủ yếu dùng trong công nghệ nhuộm hoặc thuộc da: 1404 10 - Raw vegetable materials of a kind used primarily in dyeing or tanning: 1404 10 10 - - Vỏ cây dùng trong công nghệ thuộc da kg 1404 10 10 - - Barks for tanning kg 1404 10 90 - - Loại khác kg 1404 10 90 - - Other kg 1404 20 00 - Xơ dính hạt bông kg 1404 20 00 - Cotton linters kg 1404 90 - Loại khác: 1404 90 - Other: 1404 90 10 - - Lá trầu không, lá cây biri, lá cau kg 1404 90 10 - - Betel leaves, biri leaves and betel-nut leaves kg 1404 90 90 - - Loại khác kg 1404 90 90 - - Other kg PHẦN III MỠ VÀ DẦU ĐỘNG VẬT HOẶC THỰC VẬT VÀ CÁC SẢN PHẨM TÁCH TỪ CHÚNG; MỠ ĂN ĐƯỢC ĐÃ CHẾ BIẾN; CÁC LOẠI SÁP ĐỘNG VẬT HOẶC THỰC VẬT CHƯƠNG 15 MỠ VÀ DẦU ĐỘNG VẬT HOẶC THỰC VẬT VÀ CÁC SẢN PHẨM TÁCH TỪ CHÚNG; MỠ ĂN ĐƯỢC ĐÃ ĐƯỢC CHẾ BIẾN; CÁC LOẠI SÁP ĐỘNG VẬT HOẶC THỰC VẬT Chú giải 1. Chương này không bao gồm: (a). Mỡ lợn hoặc mỡ gia cầm thuộc nhóm 02.09; (b). Bơ ca cao, mỡ hay dầu ca cao (nhóm ); (c). Các chế phẩm ăn được có chứa hàm lượng trên 15% tính theo trọng lượng các sản phẩm của nhóm 04.05 (thường thuộc Chương 21); (d). Tóp mỡ (nhóm 23.01) hoặc phế liệu thuộc nhóm 23.04 đến 2306; (e). Axit béo, sáp chế biến, dược phẩm, sơn, vecni, xà phòng, nước hoa, mỹ phẩm, hoặc chế phẩm vệ sinh, dầu đã được sunfonat hoá hay các mặt hàng khác thuộc Phần VI; hoặc (f). Chất thay thế cao su chế từ dầu (nhóm 40.02). 2. Nhóm 15.09 không áp dụng cho các loại dầu ô liu thu được bằng phương pháp tách chiết dung môi (nhóm 15.10). 3. Nhóm 15.18 không bao gồm mỡ hoặc dầu hay phần phân đoạn của chúng đã bị làm biến chất, những loại đó được xếp vào nhóm thích hợp, tương ứng với các loại mỡ, dầu và phần phân đoạn của chúng chưa bị biến chất. 4. Nguyên liệu sản xuất xà phòng, cặn dầu, hắc ín stearin, hắc ín glycerin và phế liệu mỡ lông cừu xếp vào nhóm 15.22. Chú giải phân nhóm 1. Theo mục đích của các phân nhóm 1514.11 và 1514.19, cụm từ “dầu hạt cải có hàm lượng axit erucic thấp” có nghĩa là một lượng dầu nhất định có chứa hàm lượng axit eruxic dưới 2% tính theo trọng lượng. SECTION III ANIMAL OR VEGETABLE FATS AND OILS AND THEIR CLEAVAGE PRODUCTS; PREPARED EDIBLE FATS; ANIMAL OR VEGETABLE WAXES CHAPTER 15 ANIMAL OR VEGETABLE FATS AND OILS AND THEIR CLEAVAGE PRODUCTS; PREPARED EDIBLE FATS; ANIMAL OR VEGETABLE WAXES Notes 1. This Chapter does not cover: (a) Pig fat or poultry fat of heading 02.09; (b) Cocoa butter, fat or oil (heading 18.04); (c) Edible preparations containing by weight more than 15% of the products of heading 04.05 (generally Chapter 21); (d) Greaves (heading 23.01) or residues of headings 23.04 to 23.06; (e) Fatty acids, prepared waxes, medicaments, paints, varnishes, soap, perfumery, cosmetic or toilet preparations, sulphonated oils or other goods of Section VI; or (f) Factice derived from oils (heading 40.02). 2. Heading 15.09 does not apply to oils obtained from olives by solvent extraction (heading 15.10). 3. Heading 15.18 does not cover fats or oils or their fractions, merely denatured, which are to be classified in the heading appropriate to the corresponding undenatured fats and oils and their fractions. 4. Soapstocks, oil foots and dregs, stearin pitch, glycerol pitch and wool grease residues fall in heading 15.22. Subheading Notes 1. For the purposes of subheadings 1514.11 and 1514.19, the expression "low erucic acid rape or colza oil" means the fixed oil which has an erucic acid content of less than 2% by weight. Mã hàng Mô tả hàng hoá Đơn vị tính Code Description Unit 1501 00 00 Mỡ lợn (kể cả mỡ từ mỡ lá) và mỡ gia cầm, trừ các loại mỡ thuộc nhóm 02.09 hoặc 15.03 kg 1501 00 00 Pig fat (including lard) and poultry fat, other than that of heading 02.09 or 15.03. kg 1502 Mỡ trâu bò, cừu hoặc dê, trừ các loại mỡ thuộc nhóm 15.03 1502 Fats of bovine animals, sheep or goats, other than those of heading 15.03. 1502 00 10 - Mỡ Tallow kg 1502 00 10 - Tallow kg 1502 00 90 - Loại khác kg 1502 00 90 - Other kg 1503 Stearin mỡ lợn, dầu mỡ lợn, oleosterin, dầu oleo và dầu tallow, chưa nhũ hoá, chưa pha trộn hoặc chưa chế biến cách khác 1503 Lard stearin, lard oil, oleostearin, oleo‑oil and tallow oil, not emulsified or mixed or otherwise prepared. 1503 00 10 - Stearin mỡ lợn và oleostearin kg 1503 00 10 - Lard stearin and oleostearin kg 1503 00 90 - Loại khác kg 1503 00 90 - Other kg 1504 Mỡ và dầu của cá hoặc các loài động vật có vú sống ở biển và các phần phân đoạn của chúng, đã hoặc chưa tinh chế nhưng không thay đổi về mặt hóa học 1504 Fats and oils and their fractions, of fish or marine mammals, whether or not refined but not chemically modified. 1504 10 - Dầu gan cá và các phần phân đoạn của chúng: 1504 10 - Fish liver oils and their fractions: 1504 10 10 - - Thích hợp dùng làm thức ăn cho người kg 1504 10 10 - - Fit for human consumption kg 1504 10 90 - - Loại khác kg 1504 10 90 - - Other kg 1504 20 00 - Mỡ, dầu cá và các phần phân đoạn của chúng, trừ dầu gan cá kg 1504 20 00 - Fats and oils and their fractions, of fish, other than liver oils kg 1504 30 00 - Mỡ, dầu từ các loài động vật có vú sống ở biển và các phần phân đoạn của chúng kg 1504 30 00 - Fats and oils and their fractions, of marine mammals kg 1505 Mỡ lông và các chất béo thu được từ mỡ lông (kể cả lanolin) 1505 Wool grease and fatty substances derived therefrom (including lanolin). 1505 00 10 - Lanolin kg 1505 00 10 - Lanolin kg 1505 00 90 - Loại khác kg 1505 00 90 - Other kg 1506 00 00 Mỡ và dầu động vật khác và các phần phân đoạn của chúng, đã hoặc chưa tinh chế nhưng không thay đổi về mặt hóa học kg 1506 00 00 Other animal fats and oils and their fractions, whether or not refined, but not chemically modified. kg 1507 Dầu đậu tương và các phần phân đoạn của dầu đậu tương, đã hoặc chưa tinh chế nhưng không thay đổi về mặt hóa học 1507 Soya‑bean oil and its fractions, whether or not refined, but not chemically modified. 1507 10 00 - Dầu thô đã hoặc chưa khử chất nhựa kg 1507 10 00 - Crude oil, whether or not degummed kg 1507 90 - Loại khác: 1507 90 - Other: 1507 90 10 - - Dầu đã tinh chế kg 1507 90 10 - - Refined oil kg 1507 90 20 - - Các phần phân đoạn của dầu đậu tương chưa tinh chế kg 1507 90 20 - - Fractions of unrefined soya-bean oil kg 1507 90 90 - - Loại khác kg 1507 90 90 - - Other kg 1508 Dầu lạc và các phần phân đoạn của dầu lạc, đã hoặc chưa tinh chế nhưng không thay đổi về mặt hóa học 1508 Ground‑nut oil and its fractions, whether or not refined, but not chemically modified. 1508 10 00 - Dầu thô kg 1508 10 00 - Crude oil kg 1508 90 - Loại khác: 1508 90 - Other: 1508 90 10 - - Dầu đã tinh chế kg 1508 90 10 - - Refined oil kg 1508 90 20 - - Các phần phân đoạn của dầu lạc chưa tinh chế kg 1508 90 20 - - Fractions of unrefined ground-nut oil kg 1508 90 90 - - Loại khác kg 1508 90 90 - - Other kg 1509 Dầu ô- liu và các phần phân đoạn của dầu ô-liu, đã hoặc chưa tinh chế nhưng không thay đổi về mặt hóa học 1509 Olive oil and its fractions, whether or not refined but not chemically modified. 1509 10 - Dầu thô (Virgin): 1509 10 - Virgin: 1509 10 10 - - Đóng gói với trọng lượng tịnh không quá 30 kg kg 1509 10 10 - - In packing of net weight not exceeding 30 kg kg 1509 10 90 - - Loại khác kg 1509 10 90 - - Other kg 1509 90 - Loại khác: 1509 90 - Other: - - Tinh chế: - - Refined oil: 1509 90 11 - - - Đóng gói với trọng lượng tịnh không quá 30 kg kg 1509 90 11 - - - In packing of net weight not exceeding 30 kg kg 1509 90 19 - - - Loại khác kg 1509 90 19 - - - Other kg - - Các phần phân đoạn của dầu chưa tinh chế: - - Fractions of unrefined oil: 1509 90 21 - - - Đóng gói với trọng lượng tịnh không quá 30 kg kg 1509 90 21 - - - In packing of net weight not exceeding 30 kg kg 1509 90 29 - - - Loại khác kg 1509 90 29 - - - Other kg - - Loại khác: - - Other: 1509 90 91 - - - Đóng gói với trọng lượng tịnh không quá 30 kg kg 1509 90 91 - - - In packing of net weight not exceeding 30 kg kg 1509 90 99 - - - Loại khác kg 1509 90 99 - - - Other kg 1510 Dầu khác và các phần phân đoạn của chúng duy nhất thu được từ ô-liu, đã hoặc chưa tinh chế, nhưng chưa thay đổi về mặt hóa học, kể cả hỗn hợp của các loại dầu này hoặc các phần phân đoạn của các loại dầu này với dầu hoặc phần phân đoạn của dầu thuộc nhóm 15.09 1510 Other oils and their fractions, obtained solely from olives, whether or not refined, but not chemically modified, including blends of these oils or fractions with oils or fractions of heading 15.09. 1510 00 10 - Dầu thô kg 1510 00 10 - Crude oil kg - Loại khác: - Other: 1510 00 91 - - Dầu đã tinh chế kg 1510 00 91 - - Refined oil kg 1510 00 92 - - Các phần phân đoạn của dầu chưa tinh chế kg 1510 00 92 - - Fractions of unrefined oil kg 1510 00 99 - - Loại khác kg 1510 00 99 - - Other kg 1511 Dầu cọ và các phần phân đoạn của dầu cọ, đã hoặc chưa tinh chế nhưng không thay đổi về mặt hóa học 1511 Palm oil and its fractions, whether or not refined, but not chemically modified. 1511 10 00 - Dầu thô kg 1511 10 00 - Crude oil kg 1511 90 - Loại khác: 1511 90 - Other: 1511 90 10 - - Palm stearin đông đặc kg 1511 90 10 - - Concentrated palm stearin kg 1511 90 90 - - Loại khác kg 1511 90 90 - - Other kg 1512 Dầu hạt hướng dương, dầu cây rum, dầu hạt bông và các phần phân đoạn của chúng, đã hoặc chưa tinh chế, nhưng không thay đổi về mặt hóa học 1512 Sunflower‑seed, safflower or cotton‑seed oil and fractions thereof, whether or not refined, but not chemically modified. - Dầu hạt hướng dương, dầu cây rum và các phần phân đoạn của chúng: ‑ Sunflower‑seed or safflower oil and fractions thereof: 1512 11 00 - - Dầu thô kg 1512 11 00 - - Crude oil kg 1512 19 - - Loại khác: 1512 19 - - Other: 1512 19 10 - - - Dầu đã tinh chế kg 1512 19 10 - - - Refined oil kg 1512 19 20 - - - Các phần phân đoạn của dầu hướng dương, dầu cây rum, chưa tinh chế kg 1512 19 20 - - - Fractions of unrefined sunflower-seed or safflower oil kg 1512 19 90 - - - Loại khác kg 1512 19 90 - - - Other kg - Dầu hạt bông và các phần phân đoạn của dầu hạt bông: ‑ Cotton‑seed oil and its fractions: 1512 21 00 - - Dầu thô (đã hoặc chưa khử gossypol) kg 1512 21 00 - - Crude oil, whether or not gossypol has been removed kg 1512 29 - - Loại khác: 1512 29 - - Other: 1512 29 10 - - - Dầu đã tinh chế kg 1512 29 10 - - - Refined oil kg 1512 29 20 - - - Các phần phân đoạn của dầu hạt bông chưa tinh chế kg 1512 29 20 - - - Fractions of unrefined cotton-seed oil kg 1512 29 90 - - - Loại khác kg 1512 29 90 - - - Other kg 1513 Dầu dừa, dầu hạt cọ hoặc dầu cọ ba-ba-su và các phần phân đoạn của chúng đã hoặc chưa tinh chế, nhưng không thay đổi về mặt hóa học 1513 Coconut (copra), palm kernel or babassu oil and fractions thereof, whether or not refined, but not chemically modified. - Dầu dừa và phần phân đoạn của dầu dừa: ‑ Coconut (copra) oil and its fractions: 1513 11 00 - - Dầu thô kg 1513 11 00 - - Crude oil kg 1513 19 - - Loại khác: 1513 19 - - Other: 1513 19 10 - - - Dầu đã tinh chế kg 1513 19 10 - - - Refined oil kg 1513 19 20 - - - Các phần phân đoạn của dầu dừa chưa tinh chế kg 1513 19 20 - - - Fractions of unrefined coconut oil kg 1513 19 90 - - - Loại khác kg 1513 19 90 - - - Other kg - Dầu hạt cọ, dầu cọ ba-ba-su và các phần phân đoạn của chúng: - Palm kernel or babassu oil and fractions thereof: 1513 21 00 - - Dầu thô kg 1513 21 00 - - Crude oil kg 1513 29 - - Loại khác: 1513 29 - - Other: 1513 29 10 - - - Dầu đã tinh chế kg 1513 29 10 - - - Refined oil kg 1513 29 20 - - - Các phần phân đoạn của dầu hạt cọ, dầu cọ ba-ba-su chưa tinh chế kg 1513 29 20 - - - Fractions of unrefined plam kernel and babassu oil kg 1513 29 90 - - - Loại khác kg 1513 29 90 - - - Other kg 1514 Dầu hạt cải, dầu mù tạt và phần phân đoạn của chúng, đã hoặc chưa tinh chế, nhưng không thay đổi về mặt hóa học 1514 Rape, colza or mustard oil and fractions thereof, whether or not refined,but not chemically modified. - Dầu hạt cải hàm lượng axít eruxic thấp và các phần phân đoạn của chúng: - Low erucic acid rape or colza oil and its fractions: 1514 11 00 - - Dầu thô kg 1514 11 00 - - Crude oil kg 1514 19 - - Loại khác: 1514 19 - - Other: 1514 19 10 - - - Dầu tinh chế kg 1514 19 10 - - - Refined oil kg 1514 19 20 - - - Các phần phân đoạn của dầu chưa tinh chế kg 1514 19 20 - - - Fractions of unrefined oil kg 1514 19 90 - - - Loại khác kg 1514 19 90 - - - Other kg - Loại khác: - Other: 1514 91 - - Dầu thô: 1514 91 - - Crude oil: 1514 91 10 - - - Dầu hạt cải và các phần phân đoạn của chúng kg 1514 91 10 - - - Rape or colza oil and its fractions kg 1514 91 90 - - - Loại khác kg 1514 91 90 - - - Other kg 1514 99 - - Loại khác: 1514 99 - - Other: 1514 99 10 - - - Dầu tinh chế kg 1514 99 10 - - - Refined oil kg 1514 99 20 - - - Các phần phân đoạn của dầu chưa tinh chế kg 1514 99 20 - - - Fractions of unrefined oil kg - - - Loại khác: - - - Other: 1514 99 91 - - - - Dầu hạt cải và các phần phân đoạn của chúng kg 1514 99 91 - - - - Rape or colza oil and its fractions kg 1514 99 99 - - - - Loại khác kg 1514 99 99 - - - - Other kg 1515 Mỡ và dầu thực vật xác định khác (kể cả dầu Jojoba) và các phần phân đoạn của chúng đã hoặc chưa tinh chế, nhưng không thay đổi về mặt hóa học 1515 Other fixed vegetable fats and oils (including jojoba oil) and their fractions, whether or not refined, but not chemically modified. - Dầu hạt lanh và phần phân đoạn của dầu hạt lanh: ‑ Linseed oil and its fractions: 1515 11 00 - - Dầu thô kg 1515 11 00 - - Crude oil kg 1515 19 00 - - Loại khác kg 1515 19 00 - - Other kg - Dầu hạt ngô và các phần phân đoạn của dầu hạt ngô: ‑ Maize (corn) oil and its fractions: 1515 21 00 - - Dầu thô kg 1515 21 00 - - Crude oil kg 1515 29 - - Loại khác: 1515 29 - - Other: 1515 29 10 - - - Các phần phân đoạn của dầu hạt ngô chưa tinh chế kg 1515 29 10 - - - Fractions of unrefined maize (corn) oil kg 1515 29 90 - - - Loại khác kg 1515 29 90 - - - Other kg 1515 30 - Dầu thầu dầu và các phần phân đoạn của dầu thầu dầu: 1515 30 - Castor oil and its fractions: 1515 30 10 - - Dầu thô kg 1515 30 10 - - Crude oil kg 1515 30 90 - - Loại khác kg 1515 30 90 - - Other kg 1515 40 - Dầu tung và các phần phân đoạn của dầu tung: 1515 40 - Tung oil and its fractions: 1515 40 10 - - Dầu thô kg 1515 40 10 - - Crude oil kg 1515 40 20 - - Các phần phân đoạn của dầu tung chưa tinh chế kg 1515 40 20 - - Fractions of unrefined tung oil kg 1515 40 90 - - Loại khác kg 1515 40 90 - - Other kg 1515 50 - Dầu hạt vừng và các phần phân đoạn của dầu hạt vừng: 1515 50 - Sesame oil and its fractions: 1515 50 10 - - Dầu thô kg 1515 50 10 - - Crude oil kg 1515 50 20 - - Các phần phân đoạn của dầu hạt vừng chưa tinh chế kg 1515 50 20 - - Fractions of unrefined sesame oil kg 1515 50 90 - - Loại khác kg 1515 50 90 - - Other kg 1515 90 - Loại khác: 1515 90 - Other: - - Dầu Tengkawang: - - Tengkawang oil: 1515 90 11 - - - Dầu thô kg 1515 90 11 - - - Crude oil kg 1515 90 12 - - - Các phần phân đoạn của dầu chưa tinh chế kg 1515 90 12 - - - Fractions of unrefined oil kg 1515 90 19 - - - Loại khác kg 1515 90 19 - - - Other kg - - Loại khác: - - Other: 1515 90 91 - - - Dầu thô kg 1515 90 91 - - - Crude oil kg 1515 90 92 - - - Các phần phân đoạn của dầu chưa tinh chế kg 1515 90 92 - - - Fractions of unrefined oil kg 1515 90 99 - - - Loại khác kg 1515 90 99 - - - Other kg 1516 Mỡ và dầu động vật hoặc thực vật và các phần phân đoạn của chúng đã qua hydro hóa, este hóa liên hợp, tái este hóa hoặc eledin hóa toàn bộ hoặc một phần, đã hoặc chưa tinh chế, nhưng chưa chế biến thêm 1516 Animal or vegetable fats and oils and their fractions, partly or wholly hydrogenatedinter‑ esterified, re‑esterified or, elaidinised, whether or not refined, but not further prepared. 1516 10 - Mỡ và dầu động vật và các phần phân đoạn của chúng: 1516 10 - Animal fats and oils and their fractions: 1516 10 10 - - Đóng gói với trọng lượng tịnh từ 10 kg trở lên kg 1516 10 10 - - In packings of 10 kg net weight or more kg 1516 10 90 - - Loại khác kg 1516 10 90 - - Other kg 1516 20 - Mỡ và dầu thực vật và các phần phân đoạn của chúng: 1516 20 - Vegetable fats and oils and their fractions: - - Mỡ và dầu đã tái este hóa và các phần phân đoạn của chúng: - - Re-esterified fats and oils and their fractions: 1516 20 11 - - - Của đậu nành kg 1516 20 11 - - - Of soya bean kg 1516 20 12 - - - Của dầu cọ dạng thô kg 1516 20 12 - - - Of palm oil, crude kg - - - Của dầu cọ, trừ dạng thô: - - - Of palm oil, other than crude: 1516 20 21 - - - - Đóng gói với trọng lượng tịnh không quá 20 kg kg 1516 20 21 - - - - In packings of a net weight not exceeding 20 kg kg 1516 20 29 - - - - Loại khác kg 1516 20 29 - - - - Other kg 1516 20 30 - - - Của dừa kg 1516 20 30 - - - Of coconut kg - - - Của dầu hạt cọ: - - - Of palm kernel oil: 1516 20 41 - - - - Dạng thô kg 1516 20 41 - - - - Crude kg 1516 20 42 - - - - Đã tinh chế, tẩy và khử mùi (RBD) kg 1516 20 42 - - - - Refined, bleached and deodorised (RBD) kg - - - Của Olein hạt cọ: - - - Of palm kernel olein: 1516 20 51 - - - - Dạng thô kg 1516 20 51 - - - - Crude kg 1516 20 52 - - - - Đã tinh chế, tẩy và khử mùi (RBD) kg 1516 20 52 - - - - Refined, bleached and deodorised (RBD) kg 1516 20 61 - - - Của dầu illipenut kg 1516 20 61 - - - Of illipenut oil kg 1516 20 69 - - - Loại khác kg 1516 20 69 - - - Other kg - - Loại khác: - - Other: 1516 20 71 - - - Mỡ đã qua hydro hóa, ở dạng lớp, miếng, đóng gói với trọng lượng tịnh dưới 10 kg kg 1516 20 71 - - - Hydrogenated fats in flakes, in packages of a net weight of less than 10 kg kg 1516 20 72 - - - Mỡ đã qua hydro hóa, ở dạng lớp, miếng, đóng gói với trọng lượng tịnh từ 10 kg trở lên kg 1516 20 72 - - - Hydrogenated fats in flakes, in packages of a net weight of 10 kg or more kg 1516 20 73 - - - Dầu thầu dầu đã qua hydro hóa kg 1516 20 73 - - - Hydrogenated castor oil (opal wax) kg 1516 20 81 - - - Của stearin hạt cọ, dạng thô kg 1516 20 81 - - - Of palm kernel stearin, crude kg 1516 20 82 - - - Của stearin hạt cọ, đã tinh chế, tẩy và khử mùi kg 1516 20 82 - - - Of palm kernel stearin, refined, bleached and deodorised kg 1516 20 83 - - - Olein và stearin hạt cọ khác đã qua hydro hóa, tinh chế, tẩy và khử mùi kg 1516 20 83 - - - Other hydrogenated refined, bleached and deodorised palm kernel olein or stearin kg - - - Của stearin hạt cọ có chỉ số iốt không quá 48: - - - Of palm stearin of iodine value not exceeding 48: 1516 20 84 - - - - Dạng thô kg 1516 20 84 - - - - Crude kg 1516 20 85 - - - - Đã tinh chế, tẩy và khử mùi kg 1516 20 85 - - - - Refined, bleached and deodorised kg 1516 20 86 - - - - Loại khác kg 1516 20 86 - - - - Other kg 1516 20 99 - - - Loại khác kg 1516 20 99 - - - Other kg 1517 Margarin, các hỗn hợp và các chế phẩm ăn được làm từ mỡ hoặc dầu động vật hoặc thực vật hoặc các phần phân đoạn của các loại mỡ hoặc dầu khác nhau thuộc chương này, trừ mỡ hoặc dầu ăn được hoặc các phần phân đoạn của chúng thuộc nhóm 15.16 1517 Margarine, edible mixtures or preparations of animal or vegetable fat or oils or of fractions of different fats or oils of this Chapter, other than edible fats or oils or their fractions of heading 15.16. 1517 10 00 - Margarin, trừ margarin dạng lỏng kg 1517 10 00 - Margarine, excluding liquid margarine kg 1517 90 - Loại khác: 1517 90 - Other: 1517 90 10 - - Chế phẩm giả ghee kg 1517 90 10 - - Imitation ghee kg 1517 90 20 - - Margarin dạng lỏng kg 1517 90 20 - - Liquid margarine kg 1517 90 30 - - Chế phẩm tách khuôn kg 1517 90 30 - - Mould release preparation kg - - Chế phẩm giả mỡ lợn; shortening: - - Imitation lard; shortening: 1517 90 41 - - - Chế phẩm giả mỡ lợn có nguồn gốc động vật kg 1517 90 41 - - - Imitation lard of animal origin kg 1517 90 42 - - - Chế phẩm giả mỡ lợn có nguồn gốc thực vật kg 1517 90 42 - - - Imitation lard of vegetable origin kg 1517 90 43 - - - Shortening kg 1517 90 43 - - - Shortening kg - - Hỗn hợp hoặc chế phẩm của mỡ hay dầu thực vật hoặc của các phần phân đoạn của chúng: - - Of mixtures or preparations of vegetable fats or oils or of their fractions: 1517 90 51 - - - Hỗn hợp hoặc chế phẩm ở dạng rắn kg 1517 90 51 - - - Solid mixtures or preparations kg - - - Hỗn hợp hoặc chế phẩm ở dạng lỏng: - - - Liquid mixtures or preparations: 1517 90 61 - - - - Thành phần chủ yếu là dầu lạc kg 1517 90 61 - - - - In which ground-nut oil predominates kg - - - - Thành phần chủ yếu là dầu cọ: - - - - In which palm oil predominates: 1517 90 71 - - - - - Dạng thô kg 1517 90 71 - - - - - Crude kg 1517 90 72 - - - - - Loại khác, đóng gói với trọng lượng tịnh không quá 20 kg kg 1517 90 72 - - - - - Other, in packings of net weight not exceeding 20 kg kg 1517 90 79 - - - - - Loại khác kg 1517 90 79 - - - - - Other kg 1517 90 81 - - - - Thành phần chủ yếu là dầu hạt cọ thô kg 1517 90 81 - - - - In which crude palm kernel oil predominates kg 1517 90 82 - - - - Thành phần chủ yếu là dầu hạt cọ, đã tinh chế, tẩy và khử mùi kg 1517 90 82 - - - - In which refined, bleached and deodorised (RBD) palm kernel oil predominates kg 1517 90 83 - - - - Thành phần chủ yếu là dầu hạt cọ ôlein thô kg 1517 90 83 - - - - In which crude palm kernel olein predominates kg 1517 90 84 - - - - Thành phần chủ yếu là hạt cọ olein, đã tinh chế, tẩy và khử mùi kg 1517 90 84 - - - - In which refined, bleached and deodorised (RBD) palm kernel olein predominates kg 1517 90 85 - - - - Thành phần chủ yếu là dầu đậu nành hoặc dầu dừa kg 1517 90 85 - - - - In which soya bean oil or coconut oil predominates kg 1517 90 86 - - - - Thành phần chủ yếu là dầu illipenut kg 1517 90 86 - - - - In which illipenut oil predominates kg 1517 90 89 - - - - Loại khác kg 1517 90 89 - - - - Other kg 1517 90 90 - - Loại khác kg 1517 90 90 - - Other kg 1518 Mỡ và dầu động vật hoặc thực vật và các phần phân đoạn của chúng đã đun sôi, ô xi hoá, khử nước, sun phát hoá, thổi khô, polyme hoá bằng cách đun nóng trong chân không hoặc trong khí trơ, hoặc bằng biện pháp thay đổi về mặt hoá học khác, trừ loại thuộc nhóm 15.16; các hỗn hợp và các chế phẩm không ăn được từ mỡ hoặc dầu động vật hoặc thực vật hoặc từ các phần phân đoạn của các loại mỡ hoặc dầu khác nhau thuộc chương này, chưa được chi tiết hoặc ghi ở nơi khác 1518 Animal or vegetable fats and oils and their fractions, boiled, oxidized, dehydrated, sulphurised, blown, polymerised by heat in vacuum or in inert gas, or otherwise chemically modified, excluding those of heading 15.16; inedible mixtures or preparations of animals or vegetable fats or oils or of fractions of different fats oroils of this Chapter, not elsewhere specified or included. - Mỡ, dầu động vật hoặc thực vật và các phần phân đoạn của chúng đã đun sôi, ô xi hoá, khử nước, sun phát hoá, thổi khô, polyme hoá bằng cách đun nóng trong chân không hoặc trong khí trơ, hoặc bằng biện pháp thay đổi về mặt hoá học khác, trừ loại thuộc nhóm 15.16: - Animal or vegetable fats and oils and their fractions, boiled, oxidised, dehydrated, sulphurised, blown, polymerised by heat in vacuum or in inert gas or otherwise chemically modified excluding those of heading 15.16: 1518 00 11 - - Linoxyn kg 1518 00 11 - - Linoxyn kg 1518 00 12 - - Mỡ và dầu động vật kg 1518 00 12 - - Animal fats and oils kg 1518 00 13 - - Mỡ và dầu thực vật kg 1518 00 13 - - Vegetable fats and oils kg 1518 00 19 - - Loại khác kg 1518 00 19 - - Other kg 1518 00 20 - Các hỗn hợp hoặc chế phẩm không ăn được từ mỡ hoặc dầu động vật hoặc từ các phần phân đoạn của các loại mỡ hoặc dầu động vật khác nhau kg 1518 00 20 - Inedible mixtures or preparations of animal fats or oils or of fractions of different fats or oils kg - Các hỗn hợp hoặc chế phẩm không ăn được từ mỡ hoặc dầu thực vật hoặc của các phần phân đoạn của các loại mỡ hoặc dầu thực vật khác nhau: - Inedible mixtures or preparations of vegetable fats or oils or of fractions of different fats or oils: 1518 00 31 - - Của dầu lạc kg 1518 00 31 - - Of ground-nut oil kg 1518 00 32 - - Của dầu hạt lanh kg 1518 00 32 - - Of linseed oil kg 1518 00 33 - - Của dầu cọ, dạng thô kg 1518 00 33 - - Of palm oil, crude kg 1518 00 34 - - Của dầu cọ, trừ dạng thô, đóng gói với trọng lượng tịnh không quá 20 kg kg 1518 00 34 - - Of palm oil, other than crude, in packings of net weight not exceeding 20 kg kg 1518 00 35 - - Của dầu cọ, trừ dạng thô, đóng gói với trọng lượng tịnh trên 20 kg kg 1518 00 35 - - Of palm oil, other than crude, in packings of net weight exceeding 20 kg kg 1518 00 36 - - Của dầu hạt cọ, dạng thô kg 1518 00 36 - - Of palm kernel oil, crude kg 1518 00 37 - - Của dầu hạt cọ, đã tinh chế, tẩy và khử mùi (RBD) kg 1518 00 37 - - Of palm kernel oil, refined, bleached and deodorised (RBD) kg 1518 00 38 - - Của olein hạt cọ, dạng thô kg 1518 00 38 - - Of palm kernel olein, crude kg 1518 00 41 - - Của olein hạt cọ, đã tinh chế, tẩy và khử mùi (RBD) kg 1518 00 41 - - Of palm kernel olein, refined, bleached and deodorised (RBD) kg 1518 00 42 - - Của dầu thầu dầu hoặc dầu vừng kg 1518 00 42 - - Of castor or sesame oil kg 1518 00 43 - - Của dầu đậu tương hoặc dầu hạt bông kg 1518 00 43 - - Of soya bean or cotton seed oil kg 1518 00 44 - - Của dầu illipenut kg 1518 00 44 - - Of illipenut oil kg 1518 00 45 - - Của dầu dừa kg 1518 00 45 - - Of coconut oil kg 1518 00 49 - - Loại khác kg 1518 00 49 - - Other kg 1518 00 60 - Các hỗn hợp hoặc chế phẩm không ăn được từ mỡ hoặc dầu động vật hoặc hoặc thực vật hoặc các phần phân đoạn của chúng kg 1518 00 60 - Inedible mixtures and preparations of animal fats or oils or fractions thereof and vegetable fats or oils or fractions thereof kg 1518 00 90 - Loại khác kg 1518 00 90 - Other kg (1519) (1519) 1520 Glyxêrin, thô; nước glyxêrin và dung dịch kiềm glyxêrin 1520 Glycerol, crude; glycerol waters and glycerol lyes. 1520 00 10 - Glyxêrin thô kg 1520 00 10 - Crude glycerol kg 1520 00 90 - Loại khác kg 1520 00 90 - Other kg 1521 Sáp thực vật (trừ triglyxerit), sáp ong, sáp côn trùng khác và sáp cá nhà táng, đã hoặc chưa tinh chế hay pha màu 1521 Vegetable waxes (other than triglycerides), beeswax, other insect waxes and spermaceti, whether or not refined or coloured. 1521 10 00 - Sáp thực vật kg 1521 10 00 - Vegetable waxes kg - Loại khác: ‑ Other: 1521 90 10 - - Sáp ong và sáp côn trùng khác kg 1521 90 10 - - Beeswax and other insect waxes kg 1521 90 20 - - Sáp cá nhà táng kg 1521 90 20 - - Spermaceti kg 1522 Chất nhờn; bã, cặn còn lại sau quá trình xử lý các chất béo hoặc sáp động vật hoặc thực vật 1522 Degras; residues resulting from the treatment of fatty substances or animal or vegetable waxes. 1522 00 10 - Chất nhờn kg 1522 00 10 - Degras kg 1522 00 90 - Loại khác kg 1522 00 90 - Other kg PHẦN IV THỰC PHẨM CHẾ BIẾN; ĐỒ UỐNG, RƯỢU MẠNH VÀ GIẤM; THUỐC LÁ VÀ CÁC NGUYÊN LIỆU THAY THẾ THUỐC LÁ LÁ ĐÃ CHẾ BIẾN Chú giải 1. Trong phần này khái niệm "bột viên" (pellets) chỉ các sản phẩm được liên kết bằng phương pháp ép trực tiếp hay bằng cách pha thêm chất kết dính theo tỷ lệ không quá 3% tính theo trọng lượng. CHƯƠNG 16 CÁC CHẾ PHẨM TỪ THỊT, CÁ HAY ĐỘNG VẬT GIÁP XÁC, ĐỘNG VẬT THÂN MỀM HOẶC ĐỘNG VẬT THUỶ SINH KHÔNG XƯƠNG SỐNG KHÁC Chú giải. 1. Chương này không bao gồm các loại thịt, các phụ phẩm dạng thịt sau giết mổ, cá, động vật giáp xác, động vật thân mềm hay các loại động vật thuỷ sinh không xương sống khác, đã chế biến hay bảo quản theo các qui trình đã ghi trong chương 2 hoặc chương 3 hoặc nhóm 05.04. 2. Chế phẩm thực phẩm được xếp vào chương này với điều kiện các chế phẩm này chứa trên 20% tính theo trọng lượng là xúc xích, thịt, các phụ phẩm dạng thịt sau giết mổ, tiết, cá hoặc động vật giáp xác, động vật thân mềm hay động vật thuỷ sinh không xương sống khác hoặc hỗn hợp bất kỳ của các loại trên. Nếu chế phẩm có chứa 2 hay nhiều thành phần trên thì xếp vào nhóm tương ứng với thành phần chiếm trọng lượng lớn hơn trong chế phẩm đó thuộc chương 16. Những qui định này không áp dụng với các sản phẩm nhồi thuộc nhóm 19.02 hay các chế phẩm thuộc nhóm 21.03 hay 21.04. Chú giải phân nhóm. 1. Theo mục đích của phân nhóm 1602.10, khái niệm "chế phẩm đồng nhất" được hiểu là chế phẩm từ thịt, các phụ phẩm dạng thịt sau giết mổ, hoặc tiết được làm đồng nhất mịn dùng làm thực phẩm cho trẻ em hoặc để ăn kiêng, đóng gói để bán lẻ với trọng lượng tịnh không quá 250g. Khi ứng dụng định nghĩa này, không cần quan tâm đến những thành phần có khối lượng nhỏ thêm vào làm gia vị, để bảo quản hoặc các mục đích khác. Các chế phẩm này có thể chứa một lượng nhỏ mảnh vụn thịt hoặc phụ phẩm dạng thịt sau giết mổ có thể nhìn thấy được. Phân nhóm này được xếp đầu tiên trong nhóm 16.02. 1. Cá và động vật giáp xác được ghi theo tên thông thường trong các phân nhóm của nhóm 16.04 hoặc 16.05 và các loại cùng tên tương ứng chỉ ra trong chương 3 là cùng loài. SECTION IV PREPARED FOODSTUFFS; BEVERAGES, SPIRITS AND VINEGAR; TOBACCO AND MANUFACTURED TOBACCO SUBSTITUTES Note 1. In this Section the term "pellets" means products which have been agglomerated either directly by compression or by the addition of a binder in a proportion not exceeding 3% by weight. CHAPTER 16 PREPARATIONS OF MEAT, OF FISH, OF CRUSTACEANS, MOLLUSCS OR OTHER AQUATIC INVERTEBRATES Notes 1. This Chapter does not cover meat, meat offal, fish, crustaceans, molluscs or other aquatic invertebrates, prepared or preserved by the processes specified in Chapter 2 or 3 or heading 05.04. 2. Food preparations fall in this Chapter provided that they contain more than 20% by weight of sausage, meat, meat offal, blood, fish or crustaceans, molluscs or other aquatic invertebrates, or any combination thereof. In cases where the preparation contains two or more of the products mentioned above, it is classified in the heading of Chapter 16 corresponding to the component or components which predominate by weight. These provisions do not apply to the stuffed products of heading 19.02 or to the preparations of heading 21.03 or 21.04. Subheading Notes 1. For the purposes of subheading 1602.10, the expression "homogenised preparations" means preparations of meat, meat offal or blood, finely homogenised, put up for retail sale as infant food or for dietetic purposes, in containers of a net weight content not exceeding 250 g. For the application of this definition no account is to be taken of small quantities of any ingredients which may have been added to the preparation for seasoning, preservation or other purposes. These preparations may contain a small quantity of visible pieces of meat or meat offal. This subheading takes precedence over all other subheadings of heading 16.02. 2. The fish and crustaceans specified in the subheadings of heading 16.04 or 16.05 under their common names only, are of the same species as those mentioned in Chapter 3 under the same name. Mã hàng Mô tả hàng hoá Đơn vị tính Code Description Unit 1601 Xúc xích và các sản phẩm tương tự làm từ thịt, từ phụ phẩm dạng thịt sau giết mổ hoặc tiết; các chế phẩm thực phẩm từ các sản phẩm đó 1601 Sausages and similar products, of meat, meat offal or blood; food preparations based on these products. - Xúc xích: - Sausages: 1601 00 11 - - Làm từ thịt lợn kg 1601 00 11 - - Containing pork kg 1601 00 12 - - Làm từ thịt bò kg 1601 00 12 - - Containing beef kg 1601 00 13 - - Làm từ thịt lợn và thịt bò kg 1601 00 13 - - Containing both pork and beef kg 1601 00 19 - - Loại khác kg 1601 00 19 - - Other kg 1601 00 90 - Loại khác kg 1601 00 90 - Other kg 1602 Thịt, các phụ phẩm dạng thịt sau giết mổ hoặc tiết, đã chế biến hoặc bảo quản khác 1602 Other prepared or preserved meat, meat offal or blood. 1602 10 00 - Chế phẩm đồng nhất kg 1602 10 00 - Homogenised preparations kg 1602 20 00 - Từ gan động vật kg 1602 20 00 - Of liver of any animal kg - Từ gia cầm thuộc nhóm 01.05: ‑ Of poultry of heading 01.05: 1602 31 00 - - Từ gà tây kg 1602 31 00 - - Of turkeys kg 1602 32 - - Từ gà loài Gallus domesticus : 1602 32 - - Of fowls of the species Gallus domesticus: 1602 32 10 - - - Ca ri gà đóng hộp kg 1602 32 10 - - - Canned chicken curry kg 1602 32 90 - - - Loại khác kg 1602 32 90 - - - Other kg 1602 39 00 - - Từ gia cầm khác kg 1602 39 00 - - Other kg - Từ lợn: ‑ Of swine: 1602 41 00 - - Thịt mông nguyên miếng và cắt mảnh kg 1602 41 00 - - Hams and cuts thereof kg 1602 42 00 - - Thịt vai nguyên miếng và cắt mảnh kg 1602 42 00 - - Shoulders and cuts thereof kg 1602 49 - - Loại khác, kể cả các sản phẩm pha trộn: 1602 49 - - Other, including mixtures: 1602 49 10 - - - Thịt hộp kg 1602 49 10 - - - Luncheon meat kg 1602 49 90 - - - Loại khác kg 1602 49 90 - - - Other kg 1602 50 - Từ trâu bò: 1602 50 - Of bovine animals: 1602 50 10 - - Thịt bò muối kg 1602 50 10 - - Corned beef kg 1602 50 90 - - Loại khác kg 1602 50 90 - - Other kg 1602 90 - Loại khác, kể cả sản phẩm chế biến từ tiết động vật: 1602 90 - Other, including preparations of blood of any animal: 1602 90 10 - - Ca ri cừu đóng hộp kg 1602 90 10 - - Canned mutton curry kg 1602 90 90 - - Loại khác kg 1602 90 90 - - Other kg 1603 Phần chiết và nước ép từ thịt, cá, hoặc từ động vật giáp xác, động vật thân mềm hoặc động vật thuỷ sinh không xương sống khác 1603 Extracts and juices of meat, fish or crustaceans, molluscs or other aquatic invertebrates. 1603 00 10 - Từ thịt gà, có rau gia vị kg 1603 00 10 - Of chicken, with herbs kg 1603 00 20 - Từ thịt gà, không có rau gia vị kg 1603 00 20 - Of chicken, without herbs kg 1603 00 30 - Loại khác, có rau gia vị kg 1603 00 30 - Other, with herbs kg 1603 00 90 - Loại khác kg 1603 00 90 - Other kg 1604 Cá đã được chế biến hay bảo quản; trứng cá muối và sản phẩm thay thế trứng cá muối chế biến từ trứng cá 1604 Prepared or preserved fish; caviar and caviar substitutes prepared from fish eggs. - Cá nguyên con hoặc cá miếng, nhưng chưa xay nhỏ: ‑ Fish, whole or in pieces, but not minced: 1604 11 - - Từ cá hồi: 1604 11 - - Salmon: 1604 11 10 - - - Đóng hộp kg 1604 11 10 - - - In airtight containers kg 1604 11 90 - - - Loại khác kg 1604 11 90 - - - Other kg 1604 12 - - Từ cá trích: 1604 12 - - Herrings: 1604 12 10 - - - Đóng hộp kg 1604 12 10 - - - In airtight containers kg 1604 12 90 - - - Loại khác kg 1604 12 90 - - - Other kg 1604 13 - - Từ cá sacdin, cá trích cơm (sprats) hoặc cá trích kê (brisling): 1604 13 - - Sardines, sardinella and brisling or sprats: - - - Từ cá Sác đin: - - - Sardines: 1604 13 11 - - - - Đóng hộp kg 1604 13 11 - - - - In airtight containers kg 1604 13 19 - - - - Loại khác kg 1604 13 19 - - - - Other kg - - - Loại khác: - - - Other: 1604 13 91 - - - - Đóng hộp kg 1604 13 91 - - - - In airtight containers kg 1604 13 99 - - - - Loại khác kg 1604 13 99 - - - - Other kg 1604 14 - - Từ các loại cá ngừ, cá ngừ vằn, cá ngừ Sarda spp: 1604 14 - - Tunas, skipjack and bonito (Sarda spp.): 1604 14 10 - - - Đóng hộp kg 1604 14 10 - - - In airtight containers kg 1604 14 90 - - - Loại khác kg 1604 14 90 - - - Other kg 1604 15 - - Từ cá thu: 1604 15 - - Mackerel: 1604 15 10 - - - Đóng hộp kg 1604 15 10 - - - In airtight containers kg 1604 15 90 - - - Loại khác kg 1604 15 90 - - - Other kg 1604 16 - - Từ cá trổng: 1604 16 - - Anchovies: 1604 16 10 - - - Đóng hộp kg 1604 16 10 - - - In airtight containers kg 1604 16 90 - - - Loại khác kg 1604 16 90 - - - Other kg 1604 19 - - Từ cá khác: 1604 19 - - Other: 1604 19 10 - - - Đóng hộp kg 1604 19 10 - - - In airtight containers kg 1604 19 90 - - - Loại khác kg 1604 19 90 - - - Other kg 1604 20 - Cá đã được chế biến hoặc bảo quản cách khác: 1604 20 - Other prepared or preserved fish: 1604 20 10 - - Vây cá mập, đã chế biến và sử dụng được ngay kg 1604 20 10 - - Sharks' fins, prepared and ready for use kg 1604 20 20 - - Xúc xích cá kg 1604 20 20 - - Fish sausages kg - - Loại khác: - - Other: 1604 20 91 - - - Đóng hộp kg 1604 20 91 - - - In airtight containers kg 1604 20 99 - - - Loại khác kg 1604 20 99 - - - Other kg 1604 30 - Trứng cá muối và sản phẩm thay thế trứng cá muối: 1604 30 - Caviar and caviar substitutes: 1604 30 10 - - Đóng hộp kg 1604 30 10 - - In airtight containers kg 1604 30 90 - - Loại khác kg 1604 30 90 - - Other kg 1605 Động vật giáp xác, động vật thân mềm và động vật thuỷ sinh không xương sống khác, đã được chế biến hoặc bảo quản 1605 Crustaceans, molluscs and other aquatic invertebrates, prepared or preserved. 1605 10 00 - Cua kg 1605 10 00 - Crab kg 1605 20 - Tôm Shrimp và tôm pandan (prawns): 1605 20 ‑ Shrimps and prawns: 1605 20 10 - - Bột nhão tôm Shrimp kg 1605 20 10 - - Shrimps paste kg 1605 20 90 - - Loại khác kg 1605 20 90 - - Other kg 1605 30 00 - Tôm hùm kg 1605 30 00 - Lobster kg 1605 40 00 - Động vật giáp xác khác kg 1605 40 00 - Other crustaceans kg 1605 90 - Loại khác: 1605 90 - Other: 1605 90 10 - - Bào ngư kg 1605 90 10 - - Abalone kg 1605 90 90 - - Loại khác kg 1605 90 90 - - Other kg CHƯƠNG 17 ĐƯỜNG VÀ CÁC LOẠI KẸO ĐƯỜNG Chú giải 1. Chương này không bao gồm : (a). Các loại kẹo đường chứa cacao (nhóm 18.06); (b). Các loại đường tinh khiết về mặt hoá học (trừ sucroza, lactoza, maltoza, glucoza và fructoza) hoặc các sản phẩm khác của nhóm 29.40; hoặc (c). Thuốc hoặc các sản phẩm khác của chương 30 Chú giải phân nhóm 1. Theo mục đích của các phân nhóm 1701.11 và 1701.12, khái niệm "đường thô" có nghĩa là loại đường có hàm lượng đường sucroza tính theo trọng lượng, ở thể khô, dưới 99,5 o đọc kết quả tương ứng trên phân cực kế. CHAPTER 17 SUGARS AND SUGAR CONFECTIONERY Notes 1. This Chapter does not cover: (a) Sugar confectionery containing cocoa (heading 18.06); (b) Chemically pure sugars (other than sucrose, lactose, maltose, glucose and fructose) or other products of heading 29.40; or (c) Medicaments and other products of Chapter 30. Subheading Note 1. For the purpose of subheadings 17.01.11 and 17.01.12, "raw sugar" means sugar whose content of sucrose by weight, in the dry state, corresponds to a polarimeter reading of less than 99.5 0 . Mã hàng Mô tả hàng hoá Đơn vị tính Code Description Unit 1701 Đường mía hoặc đường củ cải và đường sucroza tinh khiết về mặt hóa học, ở thể rắn 1701 Cane or beet sugar and chemically pure sucrose, in solid form. - Đường thô chưa pha thêm hương liệu hoặc chất màu: ‑ Raw sugar not containing added flavouring or colouring matter: 1701 11 00 - - Đường mía kg 1701 11 00 - - Cane sugar kg 1701 12 00 - - Đường củ cải kg 1701 12 00 - - Beet sugar kg - Loại khác: ‑ Other: 1701 91 00 - - Đã pha thêm hương liệu hoặc chất màu kg 1701 91 00 - - Containing added flavouring or colouring matter kg 1701 99 - - Loại khác: kg 1701 99 - - Other: kg - - - Đường tinh luyện: - - - Refined sugar: 1701 99 11 - - - - Đường trắng kg 1701 99 11 - - - - White kg 1701 99 19 - - - - Loại khác kg 1701 99 19 - - - - Other kg 1701 99 90 - - - Loại khác kg 1701 99 90 - - - Other kg 1702 Đường khác, kể cả đường lactoza, mantoza, glucoza và fructoza, tinh khiết về mặt hóa học, ở thể rắn; xirô đường chưa pha thêm hương liệu hoặc chất màu; mật ong nhân tạo đã hoặc chưa pha trộn với mật ong tự nhiên; đường caramen 1702 Other sugars, including chemically pure lactose, maltose, glucose and fructose,in solid form; sugar syrups not containing added flavouring or colouring matter; artificial honey, whether or not mixed with natural honey; caramel. - Lactoza và xirô lactoza: ‑ Lactose and lactose syrup: 1702 11 00 - - Có hàm lượng lactoza khan từ 99% trở lên tính theo trọng lượng chất khô kg 1702 11 00 - - Containing by weight 99% or more lactose, expressed as anhydrous lactose, calculated on the dry matter kg 1702 19 00 - - Loại khác kg 1702 19 00 - - Other kg 1702 20 00 - Đường từ cây thích (maple) và xirô từ cây thích kg 1702 20 00 - Maple sugar and maple syrup kg 1702 30 - Glucoza và xirô glucoza, không chứa fructoza hoặc có chứa fructoza với hàm lượng dưới 20% trọng lượng ở thể khô: 1702 30 - Glucose and glucose syrup, not containing fructose or containing in the dry state less than 20% by weight of fructose: 1702 30 10 - - Glucoza kg 1702 30 10 - - Glucose kg 1702 30 20 - - Xirô glucoza kg 1702 30 20 - - Glucose syrup kg 1702 40 00 - Glucoza và sirô glucoza, có chứa fructoza ít nhất là 20% nhưng dưới 50% tính theo trọng lượng ở thể khô, trừ đường nghịch chuyển kg 1702 40 00 - Glucose and glucose syrup, containing in the dry state at least 20% but less than 50% by weight of fructose, excluding invert sugar kg 1702 50 00 - Fructoza tinh khiết về mặt hóa học kg 1702 50 00 - Chemically pure fructose kg 1702 60 - Fructoza và sirô fructoza, có chứa fructoza với hàm lượng trên 50% tính theo trọng lượng ở thể khô, trừ đường nghịch chuyển: 1702 60 - Other fructose and fructose syrup, containing in the dry state more than 50% by weight of fructose, excluding invert sugar: 1702 60 10 - - Fructoza kg 1702 60 10 - - Fructose kg 1702 60 20 - - Xirô fructoza kg 1702 60 20 - - Fructose syrup kg 1702 90 - Loại khác, kể cả đường nghịch chuyển, đưòng khác và hỗn hợp xirô đường có chứa fructoza với hàm lượng 50% tính theo trọng lượng ở thể khô: 1702 90 - Other, including invert sugar and other sugar and sugar syrup blends containing in the dry state 50% by weight of fructose: 1702 90 10 - - Mantoza kg 1702 90 10 - - Maltose kg 1702 90 20 - - Mật ong nhân tạo, đã hoặc chưa pha trộn với mật ong tự nhiên kg 1702 90 20 - - Artificial honey, whether or not mixed with natural honey kg 1702 90 30 - - Đường đã pha hương liệu hoặc chất màu (trừ mantoza) kg 1702 90 30 - - Flavoured or coloured sugars (excluding maltose) kg 1702 90 40 - - Đường caramen kg 1702 90 40 - - Caramel kg 1702 90 90 - - Loại khác kg 1702 90 90 - - Other kg 1703 Mật thu được từ chiết suất hoặc tinh chế đường 1703 Molasses resulting from the extraction or refining of sugar. 1703 10 00 - Mật mía kg 1703 10 00 - Cane molasses kg 1703 90 00 - Loại khác kg 1703 90 00 - Other kg 1704 Các loại kẹo đường (kể cả sô-cô-la trắng), không chứa ca cao 1704 Sugar confectionery (including white chocolate), not containing cocoa. 1704 10 00 - Kẹo cao su, đã hoặc chưa bọc đường kg 1704 10 00 - Chewing gum, whether or not sugar‑coated kg 1704 90 - Loại khác: 1704 90 - Other: 1704 90 10 - - Kẹo dược phẩm kg 1704 90 10 - - Medicated sweets kg 1704 90 20 - - Sôcôla trắng kg 1704 90 20 - - White chocolate kg 1704 90 90 - - Loại khác kg 1704 90 90 - - Other kg CHƯƠNG 18 CA CAO VÀ CÁC CHẾ PHẨM TỪ CA CAO Chú giải 1. Chương này không bao gồm các chế phẩm thuộc các nhóm 04.03, 19.01, 19.04, 19.05, 21.05, 22.02, 22.08, 30.03 hoặc 30.04. 2. Nhóm 18.06 bao gồm các loại kẹo đường có chứa cacao và các loại chế phẩm thực phẩm khác chứa cacao, trừ các chế phẩm thuộc các nhóm đã ghi trong chú giải 1 chương này. CHAPTER 18 COCOA AND COCOA PREPARATIONS Notes 1. This Chapter does not cover the preparations of heading 04.03, 19.01, 19.04, 19.05, 21.05, 22.02, 22.08, 30.03 or 30.04. 2. Heading 18.06 includes sugar confectionery containing cocoa and, subject to Note l to this Chapter, other food preparations containing cocoa. Mã hàng Mô tả hàng hoá Đơn vị tính Code Description Unit 1801 00 00 Hạt ca cao, đã hoặc chưa vỡ mảnh, sống hoặc đã rang kg 1801 00 00 Cocoa beans, whole or broken, raw or roasted. kg 1802 00 00 Vỏ quả, vỏ hạt, vỏ lụa và phế liệu ca cao khác kg 1802 00 00 Cocoa shells, husks, skins and other cocoa waste. kg 1803 Bột ca cao nhão , đã hoặc chưa khử chất béo 1803 Cocoa paste, whether or not defatted. 1803 10 00 - Chưa khử chất béo 1803 10 00 - Not defatted 1803 20 00 - Đã khử một phần hay toàn bộ chất béo 1803 20 00 - Wholly or partly defatted 1804 00 00 Bơ ca cao, mỡ và dầu ca cao kg 1804 00 00 Cocoa butter, fat and oil. kg 1805 00 00 Bột ca cao, chưa pha thêm đường hay chất ngọt khác kg 1805 00 00 Cocoa powder, not containing added sugar or other sweetening matter. kg 1806 Sôcôla và chế phẩm thực phẩm khác có chứa ca cao 1806 Chocolate and other food preparations containing cocoa. 1806 10 00 - Bột ca cao đã pha thêm đường hoặc chất ngọt khác kg 1806 10 00 - Cocoa powder, containing added sugar or other sweetening matter kg 1806 20 - Chế phẩm khác ở dạng khối, miếng hoặc thanh có trọng lượng trên 2kg hoặc ở dạng lỏng, bột nhão, bột mịn, dạng hạt hay dạng rời khác đóng trong thùng hoặc gói sẵn trọng lượng trên 2kg: 1806 20 - Other preparations in blocks, slabs or bars weighing more than 2 kg or in liquid, paste, powder, granular or other bulk form in containers or immediate packings, of a content exceeding 2 kg: 1806 20 10 - - Sôcôla ở dạng khối, miếng hoặc thanh kg 1806 20 10 - - Chocolate confectionery in blocks, slabs or bars kg 1806 20 90 - - Loại khác kg 1806 20 90 - - Other kg - Loại khác, ở dạng khối, miếng hoặc thanh: ‑ Other, in blocks, slabs or bars: 1806 31 - - Có nhân: 1806 31 - - Filled: 1806 31 10 - - - Sôcôla ở dạng khối, miếng hoặc thanh kg 1806 31 10 - - - Chocolate confectionery in blocks, slabs or bars kg 1806 31 90 - - - Loại khác kg 1806 31 90 - - - Other kg 1806 32 - - Không có nhân: 1806 32 - - Not filled: 1806 32 10 - - - Sôcôla ở dạng khối, miếng hoặc thanh kg 1806 32 10 - - - Chocolate confectionery in blocks, slabs or bars kg 1806 32 90 - - - Loại khác kg 1806 32 90 - - - Other kg 1806 90 - Loại khác: 1806 90 - Other: 1806 90 10 - - Sôcôla ở dạng viên kg 1806 90 10 - - Chocolate confectionery in tablets or pastilles kg 1806 90 20 - - Các chế phẩm thực phẩm làm từ bột, bột thô, tinh bột hoặc chiết xuất từ malt, có chứa từ 40% đến dưới 50% trọng lượng là ca cao và các chế phẩm thực phẩm làm từ sản phẩm thuộc các nhóm 04.01 đến 04.04 có chứa từ 5% đến dưới 10% trọng lượng là ca cao, được chế biến đặc biệt để sử dụng cho trẻ em, chưa đóng gói để bán lẻ kg 1806 90 20 - - Food preparations of flour, meal, starch or malt extract, containing 40% or more but less than 50% by weight of cocoa and food preparations of goods of headings 04.01 to 04.04, containing 5% or more but less than 10% by weight of cocoa, specially prepared for infant use, not put up for retail sale kg 1806 90 30 - - Các chế phẩm thực phẩm khác làm từ bột, bột thô, tinh bột hoặc chiết xuất từ malt, có chứa từ 40% đến dưới 50% trọng lượng là ca cao; các chế phẩm thực phẩm khác làm từ sản phẩm thuộc các nhóm 04.01 đến 04.04 có chứa từ 5% đến dưới 10% trọng lượng là ca cao; các chế phẩm làm từ ngũ cốc có chứa từ 6% đến dưới 8% trọng lượng là ca cao kg 1806 90 30 - - Other food preparations of flour, meal, starch or malt extract, containing 40% or morebut less than 50% by weight of cocoa; other food preparations of goods of headings 04.01 to 04.04, containing 5% or more but less than 10% by weight of cocoa; preparations of cereals containing 6% but not more than 8% by weight of cocoa kg 1806 90 90 - - Loại khác kg 1806 90 90 - - Other kg CHƯƠNG 19 CHẾ PHẨM TỪ NGŨ CỐC, BỘT, TINH BỘT HOẶC SỮA; CÁC LOẠI BÁNH Chú giải 1. Chương này không bao gồm: (a). Các loại thực phẩm có chứa trên 20% tính theo trọng lượng là xúc xích, thịt, phụ phẩm dạng thịt sau giết mổ, tiết, cá hoặc động vật giáp xác, động vật thân mềm hay động vật thuỷ sinh không xương sống khác hay hỗn hợp của các loại trên (thuộc chương16), trừ các sản phẩm được nhồi thuộc nhóm 19.02; (b). Bánh bích quy hoặc các sản phẩm khác làm từ bột hoặc tinh bột, được chế biến đặc biệt dùng để chăn nuôi động vật (nhóm 23.09); hoặc (c). Thuốc hoặc các sản phẩm khác thuộc chương 30 2. Theo mục đích của nhóm 19.01: (a) Thuật ngữ "tấm" có nghĩa là dạng tấm từ ngũ cốc thuộc chương 11; (b). Thuật ngữ "bột" và "bột thô" có nghĩa là: (1) Bột và bột thô từ ngũ cốc thuộc Chương 11, và (2) Bột, bột thô và bột mịn nguồn gốc thực vật ở bất kỳ chương nào, trừ bột, bột thô hoặc bột mịn của rau đã sấy khô (nhóm 07.12), của khoai tây (nhóm 11.05) hoặc của các loại rau họ đậu đã sấy khô (nhóm 11.06). 3. Nhóm 19.04 không bao gồm các chế phẩm có chứa trên 6% tính theo trọng lượng là bột cacao được tính trên cơ sở đã khử toàn bộ chất béo hoặc được bọc sôcôla hay các chế phẩm thực phẩm khác có chứa ca cao thuộc nhóm 18.06 (nhóm 18.06). 4. Theo mục đích nhóm 19.04, thuật ngữ "chế biến cách khác" có nghĩa là được chế biến hoặc gia công ngoài phạm vi qui định tại các nhóm hoặc các chú giải của các chương 10 hoặc 11. CHAPTER 19 PREPARATIONS OF CEREALS, FLOUR, STARCH OR MILK; PASTRYCOOKS' PRODUCTS Notes 1. This Chapter does not cover: (a) Except in the case of stuffed products of heading 19.02, food preparations containing more than 20% by weight of sausage, meat, meat offal, blood, fish or crustaceans, molluscs or other aquatic invertebrates, or any combination thereof (Chapter 16); (b) Biscuits or other articles made from flour or from starch, specially prepared for use in animal feeding (heading 23.09); or (c) Medicaments and other products of Chapter 30. 2. For the purposes of heading 19.01: (a) The term "groats" means cereal groats of Chapter 11; (b) The terms "flour" and "meal" mean: (1) Cereal flour and meal of Chapter 11, and (2) Flour, meal and powder or vegetable origin of any Chapter, other than flour, meal or powder of dried vegetables (heading 07.12), of potatoes (heading 11.05)or of dried leguminous vegetables (heading 11.06). 3. Heading 19.04 does not cover preparations containing more than 6% by weight of cocoa calculated on a totally defatted basis or coated with chocolate or other food preparations containing cocoa of heading 18.06 (heading 18.06). 4. For the purposes of heading 19.04, the expression "otherwise prepared" means prepared or processed to an extent beyond that provided for in the headings of or Notes to Chapter 10 or 11. Mã hàng Mô tả hàng hoá Đơn vị tính Code Description Unit 1901 Chiết suất từ malt; thức ăn chế biến từ bột, tấm, bột thô, tinh bột hoặc từ chiết suất của malt, không chứa ca cao hoặc chứa dưới 40% trọng lượng là ca cao đã khử toàn bộ chất béo, chưa được chi tiết hoặc ghi ở nơi khác; thức ăn chế biến từ sản phẩm thuộc các nhóm 0401 đến 0404, không chứa ca cao hoặc chứa dưới 5% trọng lượng là ca cao đã khử toàn bộ chất béo, chưa được chi tiết hoặc ghi ở nơi khác 1901 Malt extract; food preparations of flour, groats, meal, starch or malt extract, not containing cocoa or containing less than 40% by weight of cocoa calculated on a totally defatted basis, not elsewhere specified or included; food preparations of goods of headings 04.01 to 04.04, not containing cocoa or containing less than 5% by weight of cocoa calculated on a totally defatted basis, not elsewhere specified or included. 1901 10 - Chế phẩm dùng cho trẻ em đã đóng gói để bán lẻ: 1901 10 - Preparations for infant use, put up for retail sale: 1901 10 10 - - Làm từ chiết suất của malt kg 1901 10 10 - - Of malt extract kg - - Làm từ sản phẩm thuộc các nhóm 04.01 đến 04.04: - - Of goods of headings 04.01 to 04.04: 1901 10 21 - - - Sản phẩm dinh dưỡng y tế kg 1901 10 21 - - - Medical food kg 1901 10 29 - - - Loại khác kg 1901 10 29 - - - Other kg 1901 10 30 - - Làm từ bột đỗ tương kg 1901 10 30 - - Of soya bean powder kg - - Loại khác: - - Other: 1901 10 91 - - - Dùng cho trẻ em thiếu lactase kg 1901 10 91 - - - For lactase deficiency infants kg 1901 10 92 - - - Sản phẩm dinh dưỡng y tế khác kg 1901 10 92 - - - Other medical foods kg 1901 10 93 - - - Loại khác, chứa ca cao kg 1901 10 93 - - - Other, containing cocoa kg 1901 10 99 - - - Loại khác kg 1901 10 99 - - - Other kg 1901 20 - Bột trộn hoặc bột nhào để chế biến thành các loại bánh thuộc nhóm 19.05: 1901 20 - Mixes and doughs for the preparation of bakers' wares of heading 19.05: 1901 20 10 - - Làm từ bột, tấm, bột thô, tinh bột hoặc chiết suất từ malt, không chứa ca cao kg 1901 20 10 - - Of flour, groats, meal, starch or malt extract, not containing cocoa kg 1901 20 20 - - Làm từ bột, tấm, bột thô, tinh bột hoặc chiết suất từ malt, chứa ca cao kg 1901 20 20 - - Of flour, groats, meal, starch or malt extract, containing cocoa kg 1901 20 30 - - Loại khác, không chứa ca cao kg 1901 20 30 - - Other, not containing cocoa kg 1901 20 40 - - Loại khác, chứa ca cao kg 1901 20 40 - - Other, containing cocoa kg 1901 90 - Loại khác: 1901 90 - Other: - - Thực phẩm cho trẻ em, chưa đóng gói để bán lẻ: - - Infant food, not put up for retail sale: 1901 90 11 - - - Làm từ sản phẩm thuộc các nhóm 04.01 đến 04.04 kg 1901 90 11 - - - Of goods of heading 04.01 to 04.04 kg 1901 90 12 - - - Dùng cho trẻ em thiếu lactase kg 1901 90 12 - - - For lactase deficient infants kg 1901 90 13 - - - Sản phẩm dinh dưỡng y tế khác kg 1901 90 13 - - - Other medical food kg 1901 90 19 - - - Loại khác kg 1901 90 19 - - - Other kg 1901 90 20 - - Chiết suất từ malt kg 1901 90 20 - - Malt extract kg - - Loại khác, làm từ sản phẩm thuộc các nhóm 04.01 đến 04.04: - - Other, of goods of heading 04.01 to 04.04: 1901 90 31 - - - Có chứa sữa kg 1901 90 31 - - - Filled milk kg 1901 90 32 - - - Sản phẩm dinh dưỡng y tế kg 1901 90 32 - - - Medical food kg 1901 90 33 - - - Loại khác, không chứa ca cao kg 1901 90 33 - - - Other, not containing cocoa kg 1901 90 34 - - - Loại khác, chứa ca cao kg 1901 90 34 - - - Other, containing cocoa kg - - Các chế phẩm khác từ đỗ tương: - - Other soya based preparations: 1901 90 41 - - - Dạng bột kg 1901 90 41 - - - In powder form kg 1901 90 49 - - - Dạng khác kg 1901 90 49 - - - In other form kg - - Loại khác: - - Other: 1901 90 51 - - - Sản phẩm dinh dưỡng y tế kg 1901 90 51 - - - Medical foods kg 1901 90 52 - - - Loại khác, không chứa ca cao kg 1901 90 52 - - - Other,not containing cocoa kg 1901 90 53 - - - Loại khác, chứa ca cao kg 1901 90 53 - - - Other, containing cocoa kg 1902 Các sản phẩm bột nhào (pasta) đã hoặc chưa làm chín hoặc nhồi (thịt hoặc các chất khác) hay chế biến cách khác, như spaghety, macaroni, mì sợi, mì dẹt, gnocchi, ravioli, cannelloni; cut-cut (couscous), đã hoặc chưa chế biến 1902 Pasta, whether or not cooked or stuffed (with meat or other substances) or otherwise prepared, such as spaghetti, macaroni, noodles, lasagne, gnocchi, ravioli, cannelloni; couscous, whether or not prepared. - Các sản phẩm bột nhào chưa làm chín, chưa nhồi hoặc chưa chế biến cách khác: ‑ Uncooked pasta, not stuffed or otherwise prepared: 1902 11 00 - - Có chứa trứng kg 1902 11 00 - - Containing eggs kg 1902 19 - - Loại khác: 1902 19 - - Other: 1902 19 10 - - - Mì, miến làm từ đậu hạt (tang hoon) kg 1902 19 10 - - - Bean vermicelli (tang hoon) kg 1902 19 20 - - - Mì, bún làm từ gạo (bee hoon) kg 1902 19 20 - - - Rice vermicelli (bee hoon) kg 1902 19 90 - - - Loại khác kg 1902 19 90 - - - Other kg 1902 20 00 - Các sản phẩm bột nhào đã được nhồi, đã hoặc chưa làm chín hay chế biến cách khác kg 1902 20 00 - Stuffed pasta, whether or not cooked or otherwise prepared kg 1902 30 - Các sản phẩm bột nhào khác: 1902 30 - Other pasta: 1902 30 10 - - Mì ăn liền kg 1902 30 10 - - Instant noodles kg 1902 30 90 - - Loại khác kg 1902 30 90 - - Other kg 1902 40 00 - Cut - cut (couscous) kg 1902 40 00 - Couscous kg kg kg 1903 00 00 Các sản phẩm từ tinh bột sắn và sản phẩm thay thế chế biến từ tinh bột, ở dạng mảnh, hạt, bột xay, bột rây hay các dạng tương tự kg 1903 00 00 Tapioca and substitutes therefor prepared from starch, in the form of flakes, grains, pearls, siftings or in similar forms. kg 1904 Thức ăn chế biến từ quá trình nổ hoặc rang ngũ cốc hoặc từ các sản phẩm ngũ cốc (ví dụ: mảnh ngô chế biến từ bột ngô); ngũ cốc (trừ ngô) ở dạng hạt, mảnh hoặc hạt đã làm thành dạng khác (trừ bột, tấm và bột thô), đã làm chín sơ hoặc chế biến cách khác, chưa được chi tiết hoặc ghi ở nơi khác 1904 Prepared food obtained by the swelling or roasting of cereals or cereal products (for example, corn flakes); cereals (other than maize (corn)), in grain form or in the form of flakes or other worked grains (except flour, groats and meal), pre‑cooked or otherwise prepared, not elsewhere specified or included. 1904 10 00 - Thức ăn chế biến từ quá trình nổ hoặc rang ngũ cốc hoặc từ các sản phẩm ngũ cốc kg 1904 10 00 - Prepared foods obtained by the swelling or roasting of cereals or cereal products kg 1904 20 - Thức ăn chế biến từ mảnh ngũ cốc chưa rang hoặc từ hỗn hợp của mảnh ngũ cốc chưa rang và mảnh ngũ cốc đã rang hoặc ngũ cốc đã nổ: 1904 20 - Prepared foods obtained from unroasted cereal flakes or from mixtures of unroasted cereal flakes and roasted cereal flakes or swelled cereals: 1904 20 10 - - Hỗn hợp của mảnh ngũ cốc đã rang hoặc chưa rang kg 1904 20 10 - - Mixtures of roasted or unroasted cereal flakes kg 1904 20 90 - - Loại khác kg 1904 20 90 - - Other kg 1904 30 00 - Lúa mỳ Bulgur kg 1904 30 00 - Bulgur wheat kg 1904 90 - Loại khác: 1904 90 - Other: 1904 90 10 - - Các chế phẩm từ gạo, kể cả gạo đã nấu chín sơ kg 1904 90 10 - - Rice preparations, including pre-cooked rice kg 1904 90 90 - - Loại khác kg 1904 90 90 - - Other kg 1905 Bánh mì, bánh ngọt, bánh quy và các loại bánh khác, có hoặc không chứa ca cao; bánh thánh, vỏ viên nhộng dùng trong ngành dược, bánh quế, bánh đa nem và các sản phẩm tương tự 1905 Bread, pastry, cakes, biscuits and other bakers' wares, whether or not containing cocoa; communion wafers, empty cachets of a kind suitable for pharmaceutical use, sealing wafers, rice paper and similar products. 1905 10 00 - Bánh mì giòn kg 1905 10 00 - Crispbread kg 1905 20 00 - Bánh mì có gừng và loại tương tự kg 1905 20 00 - Gingerbread and the like kg - Bánh quy ngọt; bánh quế (waffles) và bánh kem xốp (wafers): ‑ Sweet biscuits; waffles and wafers: 1905 31 - - Bánh quy ngọt: 1905 31 - - Sweet biscuits: 1905 31 10 - - - Không chứa ca cao kg 1905 31 10 - - - Not containing cocoa kg 1905 31 20 - - - Có chứa ca cao kg 1905 31 20 - - - Containing cocoa kg 1905 32 - - Bánh quế và bánh kem xốp: 1905 32 - - Waffles and wafers: 1905 32 10 - - - Bánh quế kg 1905 32 10 - - - Waffles kg 1905 32 20 - - - Bánh kem xốp kg 1905 32 20 - - - Wafers kg 1905 40 00 - Bánh bít cốt, bánh mì nướng và các loại bánh nướng tương tự kg 1905 40 00 - Rusks, toasted bread and similar toasted products kg 1905 90 - Loại khác: 1905 90 - Other: 1905 90 10 - - Bánh quy không ngọt dùng cho trẻ mọc răng hoặc thay răng kg 1905 90 10 - - Unsweetened teething biscuits kg 1905 90 20 - - Bánh quy không ngọt khác kg 1905 90 20 - - Other unsweetened biscuits kg 1905 90 30 - - Bánh gatô (cakes) kg 1905 90 30 - - Cakes kg 1905 90 40 - - Bánh bột nhào (pastries) kg 1905 90 40 - - Pastries kg 1905 90 50 - - Các sản phẩm bánh không làm từ bột kg 1905 90 50 - - Bakery products made without flour kg 1905 90 60 - - Vỏ viên nhộng dùng trong dược phẩm kg 1905 90 60 - - Empty cachets of a kind suitable for pharmaceutical use kg 1905 90 70 - - Bánh thánh, bánh quế (sealing wafers), bánh đa nem và các sản phẩm tương tự kg 1905 90 70 - - Communion wafers, sealing wafers, rice paper and similar products kg 1905 90 80 - - Các thực phẩm ròn có hương liệu khác kg 1905 90 80 - - Other crisp savoury food products kg 1905 90 90 - - Loại khác kg 1905 90 90 - - Other kg CHƯƠNG 20 CHẾ PHẨM TỪ RAU, QUẢ, QUẢ HẠCH HOẶC CÁC PHẦN KHÁC CỦA CÂY Chú giải 1. Chương này không bao gồm: (a). Các loại rau, quả hoặc quả hạch được chế biến hoặc bảo quản theo các quy trình đã ghi trong các chương 7, 8 hoặc 11; (b). Các chế phẩm thực phẩm có trên 20% tính theo trọng lượng là xúc xích, thịt, phụ phẩm dạng thịt sau giết mổ, tiết, cá, động vật giáp xác, động vật thân mềm hay các loại động vật thuỷ sinh không xương sống khác, hoặc hỗn hợp của các sản phẩm trên ( Chương 16); hoặc (c). Các chế phẩm thực phẩm tổng hợp đồng nhất thuộc nhóm 21.04. 2. Các nhóm 20.07 và 20.08 không áp dụng cho các loại thạch từ quả, bột nhào từ quả, các loại quả hạnh bọc đường hoặc các sản phẩm tương tự chế biến dưới dạng kẹo đường (nhóm 17.04) hoặc kẹo sôcôla (nhóm 18.06). 3. Các nhóm 20.01, 20.04 và 20.05, tuỳ theo từng trường hợp, chỉ bao gồm những sản phẩm thuộc chương 7 hay nhóm 11.05 hoặc 11.06 (trừ bột, bột thô và bột mịn của các sản phẩm đã ghi trong chương 8) được chế biến hay bảo quản theo các quy trình khác với quy trình đã ghi trong chú giải 1(a). 4. Nước ép cà chua có hàm lượng chất khô từ 7% trở lên được xếp vào nhóm 20.02. 5. Theo mục đích của nhóm 20.07, khái niệm "thu được từ quá trình đun nấu" có nghĩa là thu được bằng cách xử lý nhiệt ở áp suất không khí hoặc giảm áp suất để làm tăng độ dẻo của một sản phẩm thông qua việc giảm lượng nước hoặc thông qua biện pháp khác. 6. Theo mục đích của nhóm 20.09, khái niệm "các loại nước ép, chưa lên men và chưa pha rượu" để chỉ các loại nước ép có nồng độ rượu không quá 0,5% tính theo thể tích (xem thêm chú giải (2) của chương 22). Chú giải phân nhóm 1. Theo mục đích của phân nhóm 2005.10, khái niệm "rau đồng nhất" chỉ các loại chế phẩm từ rau, đã đồng nhất mịn, dùng làm thức ăn cho trẻ em hoặc để ăn kiêng, đóng gói để bán lẻ trong bao bì với trọng lượng tịnh không qúa 250 gam. Đối với loại chế phẩm này không cần quan tâm đến những thành phần có khối lượng nhỏ cho thêm vào làm gia vị, để bảo quản hoặc đáp ứng các mục đích khác. Các chế phẩm này có thể chứa một khối lượng nhỏ mảnh vụn rau có thể nhìn thấy được. Phân nhóm 2005.10 được xếp đầu tiên trong nhóm 20.05. 2. Theo mục đích của phân nhóm 2007.10, khái niệm "chế phẩm đồng nhất" chỉ các loại chế phẩm từ qủa, đã đồng nhất mịn, dùng làm thức ăn cho trẻ em hoặc để ăn kiêng, đóng gói để bán lẻ trong bao bì với trọng lượng tịnh không qúa 250 gam. Khi ứng dụng định nghĩa này không cần quan tâm đến những thành phần có khối lượng nhỏ cho thêm vào làm gia vị, để bảo quản hoặc đáp ứng các mục đích khác. Các chế phẩm này có thể chứa một khối lượng nhỏ mảnh vụn qủa có thể nhìn thấy được. Phân nhóm 2007.10 được xếp đầu tiên trong nhóm 20.07. 3. Theo mục đích của các phân nhóm 2009.12, 2009.21, 2009.31, 2009.41, 2009.61 và 2009.71, khái niệm " giá trị Brix" có nghĩa là đọc trực tiếp độ Brix từ tỷ trọng kế Brix hoặc của chỉ số khúc xạ được biểu thị theo khái niệm tỷ lệ phần trăm thành phần sucroza đo bằng một khúc xạ kế, ở nhiệt độ 20 0 C hoặc được hiệu chỉnh về 20 0 C nếu phép đo được tiến hành ở một nhiệt độ khác CHAPTER 20 PREPARATIONS OF VEGETABLES, FRUIT, NUTS OR OTHER PARTS OF PLANTS Notes 1. This chapter does not cover: (a) Vegetables, fruit or nuts, prepared or preserved by the processes specified in Chapters 7, 8 or 11; (b) Food preparations containing more than 20% by weight of sausage, meat, meat offal, blood, fish or crustaceans, molluscs or other aquatic invertebrates, or any combination thereof (Chapter 16); or (c) Homogenised composite food preparations of heading 21.04. 2. Headings 20.07 and 20.08 do not apply to fruit jellies, fruit pastes, sugar‑coated almonds or the like in the form of sugar confectionery (heading 17.04) or chocolate confectionery (heading 18.06). 3. Headings 20.01, 20.04 and 20.05 cover, as the case may be, only those products of Chapter 7 or of heading 11.05 or 11.06 (other than flour, meal and powder of the products of Chapter 8) which have been prepared or preserved by processes other than those referred to in Note 1 (a). 4. Tomato juice the dry weight content of which is 7% or more is to be classified under heading 20.02. 5. For the purposes of heading 20.07, the expression "obtained by cooking" means obtained by heat treatment at atmospheric pressure or under reduced pressure to increase the viscosity of a product through reduction of water content or other means. 6. For the purposes of heading 20.09, the expression "juices, unfermented and not containing added spirit" means juices of an alcoholic strength by volume (see Note 2 to Chapter 22) not exceeding 0.5% vol. Subheading Notes 1. For the purposes of subheading 2005.10, the expression "homogenised vegetables" means preparations of vegetables, finely homogenised, put up for retail sale as infant food or for dietetic purposes, in containers of a net weight content not exceeding 250 g. For the application of this definition no account is to be taken of small quantities of any ingredients which may have been added to the preparation for seasoning, preserving or other purposes. These preparations may contain a small quantity of visible pieces of vegetables. Subheading 2005.10 takes precedence over all other subheadings of heading 20.05. 2. For the purposes of subheading 2007.10, the expression "homogenised preparations" means preparations of fruit, finely homogenised, put up for retail sale as infant food or for dietetic purposes, in containers of a net weight content not exceeding 250 g. For the application of this definition no account is to be taken of small quantities of any ingredients which may have been added to the preparation for seasoning, preserving or other purposes. These preparations may contain a small quantity of visible pieces of fruit. Subheading 2007.10 takes precedence over all other subheadings of heading 20.07. 3. For the purposes of subheadings 2009.12, 2009.21, 2009.31, 2009.41, 2009.61 and 2009.71, the expression "Brix value" means the direct reading of degrees Brix obtained from a Brix hydrometer or of refractive index expressed in terms of percentage sucrose content obtained from a refractometer, at a temperature of 20 0 C or corrected for 20 0 C if the reading is made at a different temperature. Mã hàng Mô tả hàng hoá Đơn vị tính Code Description Unit 2001 Rau, qủa, quả hạch và các phần ăn được khác của cây, đã chế biến hoặc bảo quản bằng giấm hay axit axetic 2001 Vegetables, fruit, nuts and other edible parts of plants, prepared or preserved by vinegar or acetic acid. 2001 10 00 - Dưa chuột và dưa chuột ri kg 2001 10 00 - Cucumbers and gherkins kg 2001 90 - Loại khác: 2001 90 - Other: 2001 90 10 - - Hành kg 2001 90 10 - - Onions kg 2001 90 90 - - Loại khác kg 2001 90 90 - - Other kg 2002 Cà chua đã chế biến hoặc bảo quản bằng cách khác trừ loại bảo quản bằng giấm hoặc axit axetic 2002 Tomatoes prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid. 2002 10 00 - Cà chua nguyên quả hoặc cà chua dạng miếng kg 2002 10 00 - Tomatoes, whole or in pieces kg 2002 90 - Loại khác: 2002 90 - Other: 2002 90 10 - - Bột cà chua dạng sệt kg 2002 90 10 - - Tomato paste kg 2002 90 90 - - Loại khác kg 2002 90 90 - - Other kg 2003 Nấm và nấm cục, đã chế biến hoặc bảo quản bằng cách khác trừ bảo quản bằng giấm hoặc axit axetic 2003 Mushrooms and truffles, prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid. 2003 10 00 - Nấm thuộc chi Agaricus kg 2003 10 00 - Mushrooms of the genus Agaricus kg 2003 20 00 - Nấm cục (nấm củ) kg 2003 20 00 - Truffles kg 2003 90 00 - Loại khác kg 2003 90 00 - Other kg 2004 Rau khác, đã chế biến hoặc bảo quản bằng cách khác trừ bảo quản bằng giấm hoặc axit axetic, đã đông lạnh, trừ các sản phẩm thuộc nhóm 20.06 2004 Other vegetables prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid, frozen, other than products of heading 20.06. 2004 10 00 - Khoai tây kg 2004 10 00 - Potatoes kg 2004 90 - Rau khác và hỗn hợp các loại rau: 2004 90 - Other vegetables and mixtures of vegetables: 2004 90 10 - - Thực phẩm cho trẻ em kg 2004 90 10 - - Infant food kg 2004 90 20 - - Các chế phẩm khác từ ngô ngọt kg 2004 90 20 - - Other preparations of sweet corn kg 2004 90 90 - - Loại khác kg 2004 90 90 - - Other kg 2005 Rau khác, đã chế biến hay bảo quản bằng cách khác trừ bảo quản bằng giấm hay axit axetic, không đông lạnh, trừ các sản phẩm thuộc nhóm 20.06 2005 Other vegetables prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid, not frozen, other than products of heading 20.06. 2005 10 00 - Rau đồng nhất kg 2005 10 00 - Homogenised vegetables kg 2005 20 - Khoai tây: 2005 20 - Potatoes: 2005 20 10 - - Khoai tây chiên kiểu Pháp kg 2005 20 10 - - Chips and sticks kg 2005 20 90 - - Loại khác kg 2005 20 90 - - Other kg 2005 40 00 - Đậu Hà lan ( Pisum Sativum ) kg 2005 40 00 - Peas (Pisum sativum) kg - Đậu hạt ( Vigna spp., Phaseolus spp ): ‑ Beans (Vigna spp., Phaseolus spp.): 2005 51 00 - - Đã bóc vỏ kg 2005 51 00 - - Beans, shelled kg 2005 59 00 - - Loại khác kg 2005 59 00 - - Other kg 2005 60 00 - Măng tây kg 2005 60 00 - Asparagus kg 2005 70 00 - Ô-liu kg 2005 70 00 - Olives kg 2005 80 00 - Ngô ngọt ( Zea mays var. Saccharata ) kg 2005 80 00 - Sweet corn (Zea mays var. saccharata) kg 2005 90 - Rau khác và hỗn hợp các loại rau: 2005 90 - Other vegetables and mixtures of vegetables: 2005 90 10 - - Tỏi khô kg 2005 90 10 - - Smoked garlic kg 2005 90 90 - - Loại khác kg 2005 90 90 - - Other kg 2006 00 00 Rau, quả, quả hạch, vỏ quả và các phần khác của cây, được bảo quản bằng đường (dạng khô có tẩm đường, ngâm trong nước đường hoặc bọc đường) kg 2006 00 00 Vegetables, fruit, nuts, fruit‑peel and other parts of plants, preserved by sugar (drained, glacé or crystallised) kg 2007 Mứt, nước quả nấu đông (thạch), mứt từ qủa thuộc chi cam quýt, quả hoặc quả hạch nghiền sệt, quả hoặc quả hạch nghiền cô đặc, thu được từ quá trình đun nấu, đã hoặc chưa pha thêm đường hay chất ngọt khác 2007 Jams, fruit jellies, marmalades, fruit or nut purộe and fruit or nut pastes, obtained by cooking, whether or not containing added sugar or other sweetening matter. 2007 10 00 - Chế phẩm đồng nhất kg 2007 10 00 - Homogenised preparations kg - Loại khác: ‑ Other: 2007 91 00 - - Từ quả thuộc chi cam quýt kg 2007 91 00 - - Citrus fruit kg 2007 99 - - Loại khác: 2007 99 - - Other: 2007 99 10 - - - Bột hình hạt hay bột nhão từ quả trừ xoài, dứa hoặc dâu kg 2007 99 10 - - - Fruit grains and pastes other than of mango, pineapple or strawberries kg 2007 99 90 - - - Loại khác kg 2007 99 90 - - - Other kg 2008 Quả, quả hạch và các phần khác ăn được của cây, đã chế biến, bảo quản cách khác, đã hoặc chưa pha thêm đường hay chất ngọt khác hoặc rượu, chưa được chi tiết hoặc ghi ở nơi khác 2008 Fruit, nuts and other edible parts of plants, otherwise prepared or preserved, whether or not containing added sugar or other sweetening matter or spirit, not elsewhere specified or included. - Quả hạch, lạc và hạt khác, đã hoặc chưa pha trộn với nhau: ‑ Nuts, ground‑nuts and other seeds, whether or not mixed together: 2008 11 - - Lạc: 2008 11 - - Ground‑nuts: 2008 11 10 - - - Lạc rang kg 2008 11 10 - - - Roasted nuts kg 2008 11 20 - - - Bơ lạc kg 2008 11 20 - - - Peanut butter kg 2008 11 90 - - - Loại khác kg 2008 11 90 - - - Other kg 2008 19 - - Loại khác, kể cả hỗn hợp: 2008 19 - - Other, including mixtures: 2008 19 10 - - - Hạt điều kg 2008 19 10 - - - Cashew kg 2008 19 90 - - - Loại khác kg 2008 19 90 - - - Other kg 2008 20 00 - Dứa kg 2008 20 00 - Pineapples kg 2008 30 - Quả thuộc chi cam quýt: 2008 30 - Citrus fruit: - - Đã pha thêm đường hoặc chất ngọt khác hoặc rượu: - - Containing added sugar or other sweetening matter or spirits: 2008 30 11 - - - Đóng hộp kg 2008 30 11 - - - In airtight containers kg 2008 30 19 - - - Loại khác kg 2008 30 19 - - - Other kg - - Loại khác: - - Other: 2008 30 91 - - - Đóng hộp kg 2008 30 91 - - - In airtight containers kg 2008 30 99 - - - Loại khác kg 2008 30 99 - - - Other kg 2008 40 - Lê: 2008 40 - Pears: - - Đã pha thêm đường hoặc chất ngọt khác hoặc rượu: - - Containing added sugar or other sweetening matter or spirits: 2008 40 11 - - - Đóng hộp kg 2008 40 11 - - - In airtight containers kg 2008 40 19 - - - Loại khác kg 2008 40 19 - - - Other kg - - Loại khác: - - Other: 2008 40 91 - - - Đóng hộp kg 2008 40 91 - - - In airtight containers kg 2008 40 99 - - - Loại khác kg 2008 40 99 - - - Other kg 2008 50 - Mơ: 2008 50 - Apricots: - - Đã pha thêm đường hoặc chất ngọt khác hoặc rượu: - - Containing added sugar or other sweetening matter or spirits: 2008 50 11 - - - Đóng hộp kg 2008 50 11 - - - In airtight containers kg 2008 50 19 - - - Loại khác kg 2008 50 19 - - - Other kg - - Loại khác: - - Other: 2008 50 91 - - - Đóng hộp kg 2008 50 91 - - - In airtight containers kg 2008 50 99 - - - Loại khác kg 2008 50 99 - - - Other kg 2008 60 - Anh đào (Cherries): 2008 60 - Cherries: - - Đã pha thêm đường hoặc chất ngọt khác hoặc rượu: - - Containing added sugar or other sweetening matter or spirits: 2008 60 11 - - - Đóng hộp kg 2008 60 11 - - - In airtight containers kg 2008 60 19 - - - Loại khác kg 2008 60 19 - - - Other kg - - Loại khác: - - Other: 2008 60 91 - - - Đóng hộp kg 2008 60 91 - - - In airtight containers kg 2008 60 99 - - - Loại khác kg 2008 60 99 - - - Other kg 2008 70 - Đào, kể cả quả xuân đào: 2008 70 - Peaches, including nectarines: - - Đã pha thêm đường hoặc chất ngọt khác hoặc rượu: - - Containing added sugar or other sweetening matter or spirits: 2008 70 11 - - - Đóng hộp kg 2008 70 11 - - - In airtight containers kg 2008 70 19 - - - Loại khác kg 2008 70 19 - - - Other kg - - Loại khác: - - Other: 2008 70 91 - - - Đóng hộp kg 2008 70 91 - - - In airtight containers kg 2008 70 99 - - - Loại khác kg 2008 70 99 - - - Other kg 2008 80 - Dâu tây: 2008 80 - Strawberries: - - Đã pha thêm đường hoặc chất ngọt khác hoặc rượu: - - Containing added sugar or other sweetening matter or spirits: 2008 80 11 - - - Đóng hộp kg 2008 80 11 - - - In airtight containers kg 2008 80 19 - - - Loại khác kg 2008 80 19 - - - Other kg - - Loại khác: - - Other: 2008 80 91 - - - Đóng hộp kg 2008 80 91 - - - In airtight containers kg 2008 80 99 - - - Loại khác kg 2008 80 99 - - - Other kg - Loại khác, kể cả dạng hỗn hợp, trừ loại thuộc phân nhóm 2008.19: ‑ Other, including mixtures other than those of subheading 2008.19: 2008 91 00 - - Lõi cây cọ kg 2008 91 00 - - Palm hearts kg 2008 92 - - Dạng hỗn hợp: 2008 92 - - Mixtures: 2008 92 10 - - - Từ thân cây, rễ cây và các phần ăn được khác của cây kg 2008 92 10 - - - of stems, roots and other edible parts of plants kg - - - Loại khác, đã pha thêm đường hoặc các chất ngọt khác hoặc rượu: - - - Other, containing added sugar or other sweetening matter or spirits: 2008 92 21 - - - - Đóng hộp kg 2008 92 21 - - - - In airtight containers kg 2008 92 29 - - - - Loại khác kg 2008 92 29 - - - - Other kg - - - Loại khác: - - - Other: 2008 92 91 - - - - Đóng hộp kg 2008 92 91 - - - - In airtight containers kg 2008 92 99 - - - - Loại khác kg 2008 92 99 - - - - Other kg 2008 99 - - Loại khác: 2008 99 - - Other: 2008 99 10 - - - Vải kg 2008 99 10 - - - Lychees kg 2008 99 20 - - - Nhãn kg 2008 99 20 - - - Longans kg 2008 99 30 - - - Từ thân cây, rễ cây và các phần ăn được khác của cây kg 2008 99 30 - - - Of stems, roots and other edible parts of plants kg - - - Loại khác, đã pha thêm đường hoặc chất ngọt khác hoặc rượu: - - - Other, containing added sugar or other sweetening matter or spirits: 2008 99 41 - - - - Đóng hộp kg 2008 99 41 - - - - In airtight containers kg 2008 99 49 - - - - Loại khác kg 2008 99 49 - - - - Other kg - - - Loại khác: - - - Other: 2008 99 91 - - - - Đóng hộp kg 2008 99 91 - - - - In airtight containers kg 2008 99 99 - - - - Loại khác kg 2008 99 99 - - - - Other kg 2009 Nước quả ép (kể cả hèm nho) và nước rau ép, chưa lên men và chưa pha rượu, đã hoặc chưa pha thêm đường hay chất ngọt khác 2009 Fruit juices (including grape must) and vegetable juices, unfermented and not containing added spirit, whether or not containing added sugar or other sweetening matter. - Nước cam ép: ‑ Orange juice: 2009 11 00 - - Đông lạnh kg 2009 11 00 - - Frozen kg 2009 12 00 - - Không đông lạnh, với giá trị Brix không quá 20 kg 2009 12 00 - - Not frozen, of a Brix value not exceeding 20 kg 2009 19 00 - - Loại khác kg 2009 19 00 - - Other kg - Nước bưởi ép: - Grapefruit juice: 2009 21 00 - - Với giá trị Brix không quá 20 kg 2009 21 00 - - Of a Brix value not exceeding 20 kg 2009 29 00 - - Loại khác kg 2009 29 00 - - Other kg - Nước ép từ một loại quả thuộc chi cam quýt khác: - Juice of any other single citrus fruit: 2009 31 00 - - Với giá trị Brix không quá 20 kg 2009 31 00 - - Of a Brix value not exceeding 20 kg 2009 39 00 - - Loại khác kg 2009 39 00 - - Other kg - Nước dứa ép: - Pineapple juice: 2009 41 00 - - Với giá trị Brix không quá 20 kg 2009 41 00 - - Of a Brix value not exceeding 20 kg 2009 49 00 - - Loại khác kg 2009 49 00 - - Other kg 2009 50 00 - Nước cà chua ép kg 2009 50 00 - Tomato juice kg - Nước nho ép (kể cả hèm nho): - Grape juice (including grape must): 2009 61 00 - - Với giá trị Brix không quá 20 kg 2009 61 00 - - Of a Brix value not exceeding 20 kg 2009 69 00 - - Loại khác kg 2009 69 00 - - Other kg - Nước táo ép: - Apple juice: 2009 71 00 - - Với giá trị Brix không quá 20 kg 2009 71 00 - - Of a Brix value not exceeding 20 kg 2009 79 00 - - Loại khác kg 2009 79 00 - - Other kg 2009 80 - Nước ép từ một loại quả hoặc rau khác: 2009 80 - - Juice of any other single fruit or vegetable: 2009 80 10 - - Nước ép quả nho đen (nho Hy lạp) kg 2009 80 10 - - Blackcurrant juice kg 2009 80 90 - - Loại khác kg 2009 80 90 - - Other kg 2009 90 00 - Nước ép hỗn hợp kg 2009 90 00 - Mixtures of juices kg CHƯƠNG 21 CÁC CHẾ PHẨM ĂN ĐƯỢC KHÁC Chú giải 1. Chương này không bao gồm : (a). Các loại rau hỗn hợp thuộc nhóm 07.12; (b). Các chất thay thế cà phê rang có chứa cà phê theo tỷ lệ bất kỳ (nhóm 09.01); (c). Chè đã pha hương liệu (nhóm 09.02); (d). Các gia vị hoặc sản phẩm khác thuộc các nhóm từ 09.04 đến 09.10; (e). Các chế phẩm thực phẩm có chứa trên 20% tính theo trọng lượng là xúc xích, thịt, phụ phẩm dạng thịt sau giết mổ, tiết, cá hay động vật giáp xác, động vật thân mềm hoặc động vật thuỷ sinh không xương sống khác, hoặc hỗn hợp các sản phẩm trên (thuộc chương 16) trừ các sản phẩm ghi trong nhóm 21.03 hoặc 21.04; (f). Men được đóng gói như dược phẩm hay các sản phẩm khác thuộc nhóm 30.03 hay 30.04; hoặc (g). Enzim đã pha chế thuộc nhóm 35.07. 2. Các chiết xuất từ các chất thay thế ghi trong chú giải 1(b) trên đây được xếp vào nhóm 21.01. 3. Theo mục đích của nhóm 21.04, khái niệm "chế phẩm thực phẩm tổng hợp đồng nhất" có nghĩa là các loại chế phẩm bao gồm một hỗn hợp đồng nhất mịn của hai hoặc nhiều thành phần cơ bản như thịt, cá, rau hoặc quả, được đóng gói với trọng lượng tịnh không quá 250g để bán lẻ, dùng làm thức ăn cho trẻ em hoặc ăn kiêng. Khi ứng dụng định nghĩa này, không cần quan tâm đến những thành phần có khối luợng nhỏ cho thêm vào để làm gia vị, để bảo quản hoặc cho các mục đích khác. Các chế phẩm này có thể chứa một lượng nhỏ những mẩu vụn có thể nhìn thấy được của thành phần nói trên. CHAPTER 21 MISCELLANEOUS EDIBLE PREPARATIONS Notes 1. This Chapter does not cover: (a) Mixed vegetables of heading 07.12; (b) Roasted coffee substitutes containing coffee in any proportion (heading 09.01); (c) Flavoured tea (heading 09.02); (d) Spices or other products of headings 09.04 to 09.10; (e) Food preparations, other than the products described in heading 21.03 or 21.04, containing more than 20% by weight of sausage, meat, meat offal, blood, fish or crustaceans, molluscs or other aquatic invertebrates, or any combination thereof (Chapter 16); (f) Yeast put up as a medicament or other products of heading 30.03 or 30.04; or (g) Prepared enzymes of heading 35.07. 2. Extracts of the substitutes referred to in Note l (b) above are to be classified in heading 21.01. 3. For the purposes of heading 21.04, the expression "homogenised composite food preparations" means preparations consisting of a finely homogenised mixture of two or more basic ingredients such as meat, fish, vegetables or fruit, put up for retail sale as infant food or for dietetic purposes, in containers of a net weight content not exceeding 250 g. For the application of this definition, no account is to be taken of small quantities of any ingredients which may be added to the mixture for seasoning, preservation or other purposes. Such preparations may contain a small quantity of visible pieces of ingredients. Mà hàng Mô tả mặt hàng Đơn vị tính Code Description Unit 2101 Chất chiết suất, tinh chất và các chất cô đặc từ cà phê, chè, chè Paragoay và các chế phẩm có thành phần cơ bản là các sản phẩm này hoặc có thành phần cơ bản là cà phê, chè, chè Paraguay; rễ rau diếp xoăn rang và các chất khác thay thế cà phê rang, các chất chiết suất, tinh chất và các chất cô đặc từ các sản phẩm thay thế đó 2101 Extracts, essences and concentrates, of coffee, tea or matộ and preparations with a basis of these products or with a basis of coffee, tea or maté; roasted chicory and other roasted coffee substitutes, and extracts, essences and concentrates thereof. - Chất chiết suất, tinh chất và các chất cô đặc từ cà phê và các chế phẩm có thành phần cơ bản từ các chất chiết suất, tinh chất hoặc các chất cô đặc này hay có thành phần cơ bản là cà phê: ‑ Extracts, essences and concentrates, of coffee, and preparations with a basis of these extracts, essences or concentrates or with a basis of coffee: 2101 11 - - Chất chiết suất, tinh chất và chất cô đặc: 2101 11 - - Extracts, essences and concentrates: 2101 11 10 - - - Cà phê tan kg 2101 11 10 - - - Instant coffee kg 2101 11 90 - - - Loại khác kg 2101 11 90 - - - Other kg 2101 12 00 - - Các chế phẩm có thành phần cơ bản từ các chất chiết suất, tinh chất và chất cô đặc hoặc có thành phần cơ bản từ cà phê kg 2101 12 00 - - Preparations with a basis of extracts, essences or concentrates or with a basis of coffee kg 2101 20 00 - Chất chiết suất, tinh chất và các chất cô đặc từ chè, chè Paragoay và các chế phẩm có thành phần cơ bản từ các chất chiết suất, tinh chất hoặc chất cô đặc này hoặc có thành phần cơ bản từ chè hoặc chè Paragoay kg 2101 20 00 - Extracts, essences and concentrates, of tea or maté, and preparations with a basis of these extracts, essences or concentrates or with a basis of tea or maté kg 2101 30 00 - Rễ rau diếp xoăn rang và các chất thay thế cà phê rang khác, chất chiết suất, tinh chất và các chất cô đặc từ các sản phẩm trên kg 2101 30 00 - Roasted chicory and other roasted coffee substitutes, and extracts, essences and concentrates thereof kg 2102 Men [hoạt động hoặc ỳ (men khô)]; các vi sinh đơn bào khác ngừng hoạt động (nhưng không bao gồm các loại vắc xin thuộc nhóm 30.02); bột nở đã pha chế 2102 Yeasts (active or inactive); other single‑cell micro‑organisms, dead (but not including vaccines of heading 30.02); prepared baking powders. 2102 10 - Men hoạt động (có hoạt tính): 2102 10 - Active yeasts 2102 10 10 - - Men bánh mì kg 2102 10 10 - - Bread yeasts kg 2102 10 90 - - Loại khác kg 2102 10 90 - - Other kg 2102 20 00 - Men ỳ (bị khử hoạt tính); các vi sinh đơn bào khác ngừng hoạt động kg 2102 20 00 - Inactive yeasts; other single-cell micro-organisms, dead kg 2102 30 00 - Bột nở đã pha chế kg 2102 30 00 - Prepared baking powders kg 2103 Nước xốt và các chế phẩm làm nước xốt; đồ gia vị hỗn hợp và bột canh hỗn hợp; bột mịn và bột thô từ hạt mù tạt và mù tạt đã chế biến 2103 Sauces and preparations therefor; mixed condiments and mixed seasonings; mustard flour and meal and prepared mustard. 2103 10 00 - Nước xốt đậu tương kg 2103 10 00 - Soya sauce kg 2103 20 00 - Nước xốt cà chua nấm và nước xốt cà chua khác kg 2103 20 00 - Tomato ketchup and other tomato sauces kg 2103 30 00 - Bột mịn, thô từ hạt mù tạt và mù tạt đã chế biến kg 2103 30 00 - Mustard flour and meal and prepared mustard kg 2103 90 - Loại khác: 2103 90 - Other: 2103 90 10 - - Tương ớt kg 2103 90 10 - - Chilli sauce kg 2103 90 20 - - Gia vị hỗn hợp và bột canh hỗn hợp, kể cả bột tôm (belachan) kg 2103 90 20 - - Mixed condiments and mixed seasonings, including belachan kg 2103 90 30 - - Nước mắm kg 2103 90 30 - - Fish sauce kg 2103 90 90 - - Loại khác kg 2103 90 90 - - Other kg 2104 Súp, nước xuýt và chế phẩm để làm súp, nước xuýt; chế phẩm thực phẩm tổng hợp đồng nhất 2104 Soups and broths and preparations therefor; homogenised composite food preparations. 2104 10 - Súp, nước xuýt và các chế phẩm để làm súp, nước xuýt: 2104 10 - Soups and broths and preparations therefor: 2104 10 10 - - Chứa thịt kg 2104 10 10 - - Containing meat kg 2104 10 90 - - Loại khác kg 2104 10 90 - - Other kg 2104 20 - Chế phẩm thực phẩm tổng hợp đồng nhất: 2104 20 - Homogenised composite food preparations: 2104 20 10 - - Chứa thịt kg 2104 20 10 - - Containing meat kg 2104 20 90 - - Loại khác kg 2104 20 90 - - Other kg 2105 00 00 Kem lạnh (ice - cream) và sản phẩm ăn được tương tự khác, có hoặc không chứa ca cao kg 2105 00 00 Ice cream and other edible ice, whether or not containing cocoa. kg 2106 Các chế phẩm thực phẩm chưa được chi tiết hoặc ghi ở nơi khác 2106 Food preparations not elsewhere specified or included. 2106 10 00 - Protein cô đặc và chất protein được làm rắn kg 2106 10 00 - Protein concentrates and textured protein substances kg 2106 90 - Loại khác: 2106 90 - Other: 2106 90 10 - - Đậu phụ đã làm khô và đậu phụ dạng thanh kg 2106 90 10 - - Dried bean curd and bean curd sticks kg 2106 90 20 - - Si rô đã pha mầu hoặc hương liệu kg 2106 90 20 - - Flavoured or coloured syrups kg 2106 90 30 - - Kem không sữa kg 2106 90 30 - - Non-dairy creamer kg 2106 90 40 - - Các chế phẩm men tự phân kg 2106 90 40 - - Autolysed yeast preparations kg - - Chế phẩm dùng để sản xuất đồ uống: - - Preparations of a kind used in the manufacture of beverages: - - - Chế phẩm không chứa cồn: - - - Non-alcoholic preparations: 2106 90 51 - - - - Chế phẩm dùng làm nguyên liệu thô để chế biến chất cô đặc tổng hợp kg 2106 90 51 - - - - Preparations to be used as raw material in preparing composite concentrates kg 2106 90 52 - - - - Chất cô đặc tổng hợp để pha đơn giản vào nước làm đồ uống kg 2106 90 52 - - - - Composite concentrates for simple dilution with water to make beverages kg 2106 90 53 - - - - Chế phẩm làm từ sâm kg 2106 90 53 - - - - Ginseng based products kg 2106 90 54 - - - - Hỗn hợp của hoá chất với thực phẩm hoặc với các chất khác, có giá trị dinh dưỡng dùng để chế biến thực phẩm kg 2106 90 54 - - - - Other mixtures of chemical with foodstuffs or other substances with nutritive value of a kind used for food processing kg 2106 90 59 - - - - Loại khác kg 2106 90 59 - - - - Other kg - - - Chế phẩm có chứa cồn: - - - Alcoholic preparations: - - - - Chế phẩm dùng làm nguyên liệu thô để chế biến chất cô đặc hỗn hợp: - - - - Preparations to be used as raw material in preparing composite concentrates 2106 90 61 - - - - - Loại sử dụng để sản xuất đồ uống có cồn, ở dạng lỏng kg 2106 90 61 - - - - - Of a kind used for the manufacture of alcoholic beverages, in liquid form kg 2106 90 62 - - - - - Loại sử dụng để sản xuất đồ uống có cồn, ở dạng khác kg 2106 90 62 - - - - - Of a kind used for the manufacture of alcoholic beverages, in other form kg 2106 90 63 - - - - - Loại khác kg 2106 90 63 - - - - - Other kg - - - - Các chất cô đặc hỗn hợp để pha đơn giản vào nước làm đồ uống: - - - - Composite concentrates for simple dilution with water to make beverages: 2106 90 64 - - - - - Loại sử dụng để sản xuất đồ uống có cồn, ở dạng lỏng kg 2106 90 64 - - - - - Of a kind used for the manufacture of alcoholic beverages, in liquid form kg 2106 90 65 - - - - - Loại sử dụng để sản xuất đồ uống có cồn, ở dạng khác kg 2106 90 65 - - - - - Of a kind used for the manufacture of alcoholic beverages, in other form kg 2106 90 66 - - - - - Loại khác kg 2106 90 66 - - - - - Other kg 2106 90 67 - - - - Hỗn hợp của hoá chất với thực phẩm hoặc với các chất khác, có giá trị dinh dưỡng dùng để chế biến thực phẩm kg 2106 90 67 - - - - Other mixtures of chemicals with foodstuffs or other substances with nutritive value, of a kind used for food processing kg 2106 90 69 - - - - Loại khác kg 2106 90 69 - - - - Other kg - - Các chế phẩm làm ngọt gồm chất tạo ngọt nhân tạo và chất thực phẩm: - - Sweetening preparations consisting of artificial sweeteners and foodstuffs: 2106 90 71 - - - Chứa saccarin hoặc aspartam như chất tạo ngọt kg 2106 90 71 - - - Containing saccharin or aspartame as a sweetener kg 2106 90 79 - - - Loại khác kg 2106 90 79 - - - Other kg - - Các chế phẩm hương liệu: - - Flavouring preparations: 2106 90 81 - - - Bột hương liệu pho-mát kg 2106 90 81 - - - Cheese flavouring powder kg 2106 90 82 - - - Loại khác kg 2106 90 82 - - - Other kg - - Các chất phụ trợ thực phẩm: - - Food supplements: 2106 90 83 - - - Các chế phẩm có chứa vitamin hoặc khoáng chất kg 2106 90 83 - - - Preparations containing vitamins or minerals kg 2106 90 84 - - - Sản phẩm dinh dưỡng y tế kg 2106 90 84 - - - Medical food kg 2106 90 89 - - - Loại khác kg 2106 90 89 - - - Other kg - - Loại khác: - - Other: 2106 90 91 - - - Chế phẩm thực phẩm cho trẻ thiếu lactase kg 2106 90 91 - - - Food preparations for lactase deficient infants kg 2106 90 92 - - - Sản phẩm dinh dưỡng y tế kg 2106 90 92 - - - Medical food kg 2106 90 93 - - - Chế phẩm sử dụng cho trẻ em khác kg 2106 90 93 - - - Other preparations for infant use kg 2106 90 94 - - - Bột làm kem lạnh kg 2106 90 94 - - - Ice cream powder kg 2106 90 95 - - - Chế phẩm hỗn hợp các vitamin và khoáng chất để tăng cường dinh dưỡng kg 2106 90 95 - - - Fortificant premixes kg 2106 90 96 - - - Hỗn hợp khác của hoá chất với chất thực phẩm hoặc với chất khác có giá trị dinh dưỡng, dùng để chế biến thực phẩm kg 2106 90 96 - - - Other mixtures of chemicals with foodstuffs or other substances with nutritive value, of a kind used for food processing kg 2106 90 99 - - - Loại khác kg 2106 90 99 - - - Other kg CHƯƠNG 22 ĐỒ UỐNG, RƯỢU VÀ GIẤM Chú giải 1. Chương này không bao gồm : (a). Các sản phẩm của Chương này (trừ các sản phẩm của nhóm 22.09) được chế biến cho mục đích nấu nướng và không phù hợp để làm đồ uống (thường ở nhóm 21.03); (b). Nước biển (nhóm 25.01); (c). Nước cất hoặc nước khử độ dẫn hay các loại nước tinh khiết tương tự (nhóm 28.51); (d). Axit axetic đậm đặc có nồng độ axit axetic trên 10% tính theo trọng lượng (nhóm 29.15); (e). Dược phẩm thuộc nhóm 30.03 hay 30.04; hoặc (f). Các chế phẩm nước hoa hoặc chế phẩm vệ sinh (chương 33). 2. Theo mục đích của chương này và các chương 20 và 21, "nồng độ cồn tính theo thể tích" sẽ được xác định ở nhiệt độ 20 0 C. 3. Theo mục đích của nhóm 22.02, khái niệm "đồ uống không chứa cồn" có nghĩa là các loại đồ uống có nồng độ cồn không quá 0,5% tính theo thể tích. Đồ uống có cồn được xếp vào các nhóm thích hợp từ 22.03 đến 22.06 hoặc nhóm 22.08 Chú giải phân nhóm 1. Theo mục đích của phân nhóm 2204.10, khái niệm "rượu vang có ga nhẹ" là loại rượu khi bảo quản ở nhiệt độ 20 0 C trong thùng kín sẽ có mức áp suất vượt từ 3 bars trở lên. CHAPTER 22 BEVERAGES, SPIRITS AND VINEGAR Notes 1. This Chapter does not cover: (a) Products of this Chapter (other than those of heading 22.09) prepared for culinary purposes and thereby rendered unsuitable for consumption as beverages (generally heading 21.03); (b) Sea water (heading 25.01); (c) Distilled or conductivity water and water of similar purity (heading 28.51); (d) Acetic acid of a concentration exceeding 10% by weight of acetic acid (heading 29.15); (e) Medicaments of heading 30.03 or 30.04; or (f) Perfumery or toilet preparations (Chapter 33). 2. For the purposes of this Chapter and of Chapters 20 and 21, the "alcoholic strength by volume" shall be determined at a temperature of 20 o Centigrade. 3. For the purposes of heading 22.02, the term "non‑alcoholic beverages" means beverages of an alcoholic strength by volume not exceeding 0.5% vol. Alcoholic beverages are classified in headings 22.03 to 22.06 or heading 22.08 as appropriate. Subheading Note 1. For the purposes of subheading 2204.10, the expression "sparkling wine" means wine which, when kept at a temperature of 20 oC in closed containers, has an excess pressure of not less than 3 bars. Mà hàng Mô tả mặt hàng Đơn vị tính Code Description Unit 2201 Nước, kể cả nước khoáng tự nhiên hoặc nhân tạo và nước có ga, chưa pha thêm đường hoặc chất ngọt khác hay hương liệu; nước đá và tuyết 2201 Waters, including natural or artificial mineral waters and aerated waters, not containing added sugar or other sweetening matter nor flavoured; ice and snow. 2201 10 00 - Nước khoáng và nước có ga lít 2201 10 00 - Mineral waters and aerated waters l 2201 90 - Loại khác: 2201 90 - Other: 2201 90 10 - - Nước đá và tuyết lít 2201 90 10 - - Ice and snow l 2201 90 90 - - Loại khác lít 2201 90 90 - - Other l 2202 Nước, kể cả nước khoáng và nước có ga, đã pha thêm đường hoặc chất ngọt khác hay hương liệu, và đồ uống không chứa cồn khác, không bao gồm nước quả ép hoặc nước rau ép thuộc nhóm 20.09 2202 Waters, including mineral waters and aerated waters, containing added sugar or other sweetening matter or flavoured, and other non‑alcoholic beverages, not including fruit or vegetable juices of heading 20.09. 2202 10 - Nước, kể cả nước khoáng và nước có ga, đã pha thêm đường hoặc chất ngọt khác hay hương liệu: 2202 10 - Waters, including mineral waters and aerated waters, containing added sugar or other sweetening matter or flavoured: 2202 10 10 - - Nước khoáng xô đa và nước có ga, có hương liệu lít 2202 10 10 - - Sparkling mineral waters and aerated waters, flavoured l 2202 10 90 - - Loại khác lít 2202 10 90 - - Other l 2202 90 - Loại khác: 2202 90 - Other: 2202 90 10 - - Sữa tươi tiệt trùng có hương liệu lít 2202 90 10 - - Flavoured UHT milk drink l 2202 90 20 - - Sữa đậu nành lít 2202 90 20 - - Soya milk drink l 2202 90 30 - - Đồ uống không có ga dùng ngay được không cần pha loãng lít 2202 90 30 - - Non-aerated beverages ready for immediate consumption without dilution l 2202 90 90 - - Loại khác lít 2202 90 90 - - Other l 2203 Bia sản xuất từ malt 2203 Beer made from malt. 2203 00 10 - Bia đen và bia nâu lít 2203 00 10 - Stout and porter l 2203 00 90 - Loại khác, kể cả bia ale lít 2203 00 90 - Other, including ale l 2204 Rượu vang làm từ nho tươi, kể cả rượu vang cao độ; hèm nho trừ loại thuộc nhóm 20.09 2204 Wine of fresh grapes, including fortified wines; grape must other than that of heading 20.09. 2204 10 00 - Rượu vang có ga nhẹ lít 2204 10 00 - Sparkling wine l - Rượu vang khác; hèm nho đã pha cồn để ngăn ngừa hoặc cản sự lên men: ‑ Other wine; grape must with fermentation prevented or arrested by the addition of alcohol: 2204 21 - - Loại trong đồ đựng không quá 2 lít: 2204 21 - - In containers holding 2 l or less: - - - Rượu vang: - - - Wine: 2204 21 11 - - - - Có nồng độ cồn tính theo thể tích không quá 15% lít 2204 21 11 - - - - Of an alcoholic strength by volume not exceeding 15% vol l 2204 21 12 - - - - Có nồng độ cồn tính theo thể tích trên 15% lít 2204 21 12 - - - - Of an alcoholic strength by volume exceeding 15% vol l - - - Hèm nho: - - - Grape must: 2204 21 21 - - - - Có nồng độ cồn tính theo thể tích không quá 15% lít 2204 21 21 - - - - Of an alcoholic strength by volume not exceeding 15% vol l 2204 21 22 - - - - Có nồng độ cồn tính theo thể tích trên 15% lít 2204 21 22 - - - - Of an alcoholic strength by volume exceeding 15% vol l 2204 29 - - Loại khác: 2204 29 - - Other: - - - Rượu vang: - - - Wine: 2204 29 11 - - - - Có nồng độ cồn tính theo thể tích không quá 15% lít 2204 29 11 - - - - Of an alcoholic strength by volume not exceeding 15% vol l 2204 29 12 - - - - Có nồng độ cồn tính theo thể tích trên 15% lít 2204 29 12 - - - - Of an alcoholic strength by volume exceeding 15% vol l - - - Hèm nho : - - - Grape must: 2204 29 21 - - - - Có nồng độ cồn tính theo thể tích không quá 15% lít 2204 29 21 - - - - Of an alcoholic strength by volume not exceeding 15% vol l 2204 29 22 - - - - Có nồng độ cồn tính theo thể tích trên 15% lít 2204 29 22 - - - - Of an alcoholic strength by volume exceeding 15% vol l 2204 30 - Hèm nho khác: 2204 30 - Other grape must: 2204 30 10 - - Có nồng độ cồn tính theo thể tích không quá 15% lít 2204 30 10 - - Of an alcoholic strength by volume not exceeding 15% vol l 2204 30 20 - - Có nồng độ cồn tính theo thể tích trên 15% lít 2204 30 20 - - Of an alcoholic strength by volume exceeding 15% vol l 2205 Rượu vermourth và rượu vang khác làm từ nho tươi đã pha thêm hương vị từ thảo mộc hoặc chất thơm 2205 Vermouth and other wines of fresh grapes flavoured with plants or aromatic substances. 2205 10 - Loại trong đồ đựng không quá 2 lít: 2205 10 - In containers holding 2 l or less: 2205 10 10 - - Có nồng độ cồn tính theo thể tích không quá 15% lít 2205 10 10 - - Of an alcoholic strength by volume not exceeding 15% vol l 2205 10 20 - - Có nồng độ cồn tính theo thể tích trên 15% lít 2205 10 20 - - Of an alcoholic strength by volume exceeding 15% vol l 2205 90 - Loại khác: 2205 90 - Other: 2205 90 10 - - Có nồng độ cồn tính theo thể tích không quá 15% lít 2205 90 10 - - Of an alcoholic strength by volume not exceeding 15% vol l 2205 90 20 - - Có nồng độ cồn tính theo thể tích trên 15% lít 2205 90 20 - - Of an alcoholic strength by volume exceeding 15% l 2206 Đồ uống đã lên men khác (ví dụ: vang táo, vang lê, vang mật ong); hỗn hợp của đồ uống đã lên men và hỗn hợp của đồ uống đã lên men với đồ uống không chứa cồn, chưa được chi tiết hay ghi ở nơi khác 2206 Other fermented beverages (for example, cider, perry, mead); mixtures of fermented beverages and mixtures of fermented beverages and non‑alcoholic beverages, not elsewhere specified or included. 2206 00 10 - Vang táo, vang lê lít 2206 00 10 - Cider and perry l 2206 00 20 - Rượu sa kê (rượu gạo) lít 2206 00 20 - Sake (rice wine) l 2206 00 30 - Tôđi (Toddy) lít 2206 00 30 - Toddy l 2206 00 40 - Shandy có nồng độ cồn trên 0,5% đến 1% tính theo thể tích lít 2206 00 40 - Shandy of an alcoholic strength by volume exceeding 0.5% but not exceeding 1% l 2206 00 50 - Shandy có nồng độ cồn trên 1% đến 3% tính theo thể tích lít 2206 00 50 - Shandy of an alcoholic strength by volume exceeding 1% but not exceeding 3% l 2206 00 90 - Loại khác, kể cả vang mật ong lít 2206 00 90 - Other, including mead l 2207 Cồn ê-ti-lích chưa biến tính có nồng độ cồn tính theo thể tích từ 80% trở lên; cồn ê-ti-lich và rượu mạnh khác, đã biến tính, ở mọi nồng độ. 2207 Undenatured ethyl alcohol of an alcoholic strength by volume of 80% vol or higher; ethyl alcohol and other spirits, denatured, of any strength. 2207 10 00 - Cồn ê-ti-lích chưa biến tính có nồng độ cồn tính theo thể tích từ 80% trở lên lít 2207 10 00 - Undenatured ethyl alcohol of an alcoholic strength by volume of 80% vol or higher l 2207 20 - Cồn ê-ti-lích và rượu mạnh khác, đã biến tính, ở mọi nồng độ: 2207 20 - Ethyl alcohol and other spirits, denatured, of any strength: - - Cồn ê-ti-lích đã biến tính, kể cả rượu mạnh đã methyl hóa: - - Denatured ethyl alcohol, including methylated spirits: 2207 20 11 - - - Cồn ê-ti-lích có nồng độ cồn trên 99% tính theo thể tích lít 2207 20 11 - - - Ethyl alcohol strength by volume of exceeding 99% vol l 2207 20 19 - - - Loại khác lít 2207 20 19 - - - Other l 2207 20 90 - - Loại khác lít 2207 20 90 - - Other l 2208 Cồn ê-ti-lích chưa biến tính có nồng độ cồn dưới 80% tính theo thể tích; rượu mạnh, rượu mùi và đồ uống có rượu khác. 2208 Undenatured ethyl alcohol of an alcoholic strength by volume of less than 80% vol; spirits, liqueurs and other spirituous beverages. 2208 20 - Rượu mạnh cất từ rượu vang nho hoặc từ rượu bã nho: 2208 20 - Spirits obtained by distilling grape wine or grape marc: 2208 20 10 - - Rượu Brandy có nồng độ cồn không quá 46% tính theo thể tích lít 2208 20 10 - - Brandy of an alcoholic strength by volume not exceeding 46% vol l 2208 20 20 - - Rượu Brandy có nồng độ cồn trên 46% tính theo thể tích lít 2208 20 20 - - Brandy of an alcoholic strength by volume exceeding 46% vol l 2208 20 30 - - Loại khác, có nồng độ cồn không quá 46% tính theo thể tích lít 2208 20 30 - - Other, of an alcoholic strength by volume not exceeding 46% vol l 2208 20 40 - - Loại khác, có nồng độ cồn trên 46% tính theo thể tích lít 2208 20 40 - - Other, of an alcoholic strength by volume exceeding 46% vol l 2208 30 - Rượu Whisky: 2208 30 - Whiskies: 2208 30 10 - - Có nồng độ cồn không quá 46% tính theo thể tích lít 2208 30 10 - - Of an alcoholic strength by volume not exceeding 46% vol l 2208 30 20 - - Có nồng độ cồn trên 46% tính theo thể tích lít 2208 30 20 - - Of an alcoholic strength by volume exceeding 46% vol l 2208 40 - Rượu Rum và rượu Rum cất từ mật mía: 2208 40 - Rum and tafia: 2208 40 10 - - Có nồng độ cồn không quá 46% tính theo thể tích lít 2208 40 10 - - Of an alcoholic strength by volume not exceeding 46% vol l 2208 40 20 - - Có nồng độ cồn trên 46% tính theo thể tích lít 2208 40 20 - - Of an alcoholic strength by volume exceeding 46% vol l 2208 50 - Rượu Gin và rượu Cối: 2208 50 - Gin and Geneva: 2208 50 10 - - Có nồng độ cồn không quá 46% tính theo thể tích lít 2208 50 10 - - Of an alcoholic strength by volume not exceeding 46% vol l 2208 50 20 - - Có nồng độ cồn trên 46% tính theo thể tích lít 2208 50 20 - - Of an alcoholic strength by volume exceeding 46% vol l 2208 60 - Rượu Vodka: 2208 60 - Vodka: 2208 60 10 - - Có nồng độ cồn không quá 46% tính theo thể tích lít 2208 60 10 - - Of an alcoholic strength by volume not exceeding 46% vol l 2208 60 20 - - Có nồng độ cồn trên 46% tính theo thể tích lít 2208 60 20 - - Of an alcoholic strength by volume exceeding 46% vol l 2208 70 - Rượu mùi và rượu bổ: 2208 70 - Liqueurs and cordials: 2208 70 10 - - Có nồng độ cồn không quá 57% tính theo thể tích lít 2208 70 10 - - Of an alcoholic strength by volume not exceeding 57% vol l 2208 70 20 - - Có nồng độ cồn trên 57% tính theo thể tích lít 2208 70 20 - - Of an alcoholic strength by volume exceeding 57% vol l 2208 90 - Loại khác: 2208 90 - Other: 2208 90 10 - - Rượu sam-su y tế có nồng độ cồn không quá 40% tính theo thể tích lít 2208 90 10 - - Medicated samsu of an alcoholic strength by volume not exceeding 40% vol l 2208 90 20 - - Rượu sam-su y tế có nồng độ cồn trên 40% tính theo thể tích lít 2208 90 20 - - Medicated samsu of an alcoholic strength by volume exceeding 40% vol l 2208 90 30 - - Rượu sam-su khác có nồng độ cồn không quá 40% tính theo thể tích lít 2208 90 30 - - Other samsu of an alcoholic strength by volume not exceeding 40% vol l 2208 90 40 - - Rượu sam-su khác có nồng độ cồn trên 40% tính theo thể tích lít 2208 90 40 - - Other samsu of an alcoholic strength by volume exceeding 40% vol l 2208 90 50 - - Rượu a-rac và rượu dứa có nồng độ cồn không quá 40% tính theo thể tích lít 2208 90 50 - - Arrack and pineapple spirit of an alcoholic strength by volume not exceeding 40% vol l 2208 90 60 - - Rượu a-rac và rượu dứa có nồng độ cồn trên 40% tính theo thể tích lít 2208 90 60 - - Arrack and pineapple spirit of an alcoholic strength by volume exceeding 40% vol l 2208 90 70 - - Rượu đắng và loại đồ uống tương tự có nồng độ cồn không quá 57% tính theo thể tích lít 2208 90 70 - - Bitters and similar beverages of an alcoholic strength not exceeding 57% vol l 2208 90 80 - - Rượu đắng và các loại đồ uống tương tự có nồng độ cồn trên 57% tính theo thể tích lít 2208 90 80 - - Bitters and similar beverages of an alcoholic strength exceeding 57% vol l 2208 90 90 - - Loại khác lít 2208 90 90 - - Other l 2209 00 00 Giấm và chất thay thế giấm làm từ ait axetic lít 2209 00 00 Vinegar and substitutes for vinegar obtained from acetic acid. l CHƯƠNG 23 PHẾ LIỆU VÀ PHẾ THẢI TỪ NGÀNH CÔNG NGHIỆP THỰC PHẨM; THỨC ĂN GIA SÚC ĐÃ CHẾ BIẾN. Chú giải 1. Nhóm 23.09 bao gồm các sản phẩm dùng trong chăn nuôi động vật, chưa được ghi hoặc chi tiết ở nơi khác, thu được từ quá trình chế biến các nguyên liệu gốc thực vật hoặc động vật đến mức các nguyên liệu đó mất hết tính chất cơ bản của nguyên liệu ban đầu, trừ các loại phế liệu thực vật, phế thải thực vật và các sản phẩm phụ từ các quá trình chế biến đó. Chú giải phân nhóm 1.- Theo mục đích của phân nhóm 2306.41 , khái niệm "hạt cải dầu có hàm lượng axit erucic thấp" có nghĩa là các loại hạt đã được định nghĩa trong Chú giải phân nhóm 1 của Chương 12. CHAPTER 23 RESIDUES AND WASTE FROM THE FOOD INDUSTRIES; PREPARED ANIMAL FODDER Notes 1. Heading 23.09 includes products of a kind used in animal feeding, not elsewhere specified or included, obtained by processing vegetable or animal materials to such an extent that they have lost the essential characteristics of the original material, other than vegetable waste, vegetable residues and by‑products of such processing. Subheading Note 1. For the purposes of subheading 2306.41, the expression "low erucic acid rape or colza seeds" means seeds as defined in Subheading Note 1 to Chapter 12. Mà hàng Mô tả mặt hàng Đơn vị tính Code Description Unit 2301 Bột mịn, bột thô và bột viên, từ thịt hoặc phụ phẩm dạng thịt sau giết mổ, từ cá hay động vật giáp xác, động vật thân mềm hoặc động vật thuỷ sinh không xương sống khác, không thích hợp dùng làm thức ăn cho người; tóp mỡ 2301 Flours, meals and pellets, of meat or meat offal, of fish or of crustaceans, molluscs or other aquatic invertebrates, unfit for human consumption; greaves. 2301 10 00 - Bột mịn, bột thô và bột viên, từ thịt hoặc phụ phẩm dạng thịt sau giết mổ; tóp mỡ kg 2301 10 00 - Flours, meals and pellets, of meat or meat offal; greaves kg 2301 20 00 - Bột mịn, bột thô và bột viên, từ cá hay động vật giáp xác, động vật thân mềm hoặc động vật thuỷ sinh không xương sống khác kg 2301 20 00 - Flours, meals and pellets, of fish or of crustaceans, molluscs or other aquatic invertebrates kg 2302 Cám, tấm và phế liệu khác, ở dạng bột viên hoặc không ở dạng bột viên, thu được từ quá trình giần, sàng, rây, xay xát hoặc chế biến cách khác từ các loại ngũ cốc hay các loại cây họ đậu 2302 Bran, sharps and other residues, whether or not in the form of pellets, derived from the sifting, milling or other working of cereals or of leguminous plants. 2302 10 00 - Từ ngô kg 2302 10 00 - Of maize (corn) kg 2302 20 00 - Từ thóc, gạo kg 2302 20 00 - Of rice kg 2302 30 00 - Từ lúa mì kg 2302 30 00 - Of wheat kg 2302 40 00 - Từ ngũ cốc khác kg 2302 40 00 - Of other cereals kg 2302 50 00 - Từ cây họ đậu kg 2302 50 00 - Of leguminous plants kg 2303 Phế liệu từ quá trình sản xuất tinh bột và phế liệu tương tự, bã ép củ cải đường, bã mía và phế thải khác từ quá trình sản xuất đường, bã và phế thải từ quá trình ủ hay chưng cất, ở dạng bột viên hoặc không ở dạng bột viên. 2303 Residues of starch manufacture and similar residues, beet‑pulp, bagasse and other waste of sugar manufacture, brewing or distilling dregs and waste, whether or not in the form of pellets. 2303 10 - Phế liệu từ quá trình sản xuất tinh bột và phế liệu tương tự: 2303 10 - Residues of starch manufacture and similar residues: 2303 10 10 - - Từ sắn hoặc bột cọ sa-go kg 2303 10 10 - - Of manioc (cassava) or sago kg 2303 10 90 - - Loại khác kg 2303 10 90 - - Other kg 2303 20 00 - Bã ép củ cải đường, bã mía và phế thải khác từ quá trình sản xuất đường kg 2303 20 00 - Beet‑pulp, bagasse and other waste of sugar manufacture kg 2303 30 00 - Bã và phế thải từ quá trình ủ hoặc chưng cất kg 2303 30 00 - Brewing or distilling dregs and waste kg 2304 00 00 Khô dầu và phế liệu rắn khác, đã hoặc chưa xay hoặc ở dạng bột viên, thu được từ quá trình chiết suất dầu đậu tương kg 2304 00 00 Oil‑cake and other solid residues, whether or not ground or in the form of pellets, resulting from the extraction of soya‑bean oil. kg 2305 00 00 Khô dầu và phế liệu rắn khác, đã hoặc chưa xay hay ở dạng bột viên, thu được từ quá trình chiết suất dầu lạc kg 2305 00 00 Oil‑cake and other solid residues, whether or not ground or in the form of pellets, resulting from the extraction of ground‑nut oil. kg 2306 Khô dầu và phế liệu rắn khác, đã hoặc chưa xay hay ở dạng bột viên, thu được từ quá trình chiết xuất mỡ hoặc dầu thực vật, trừ các loại thuộc nhóm 23.04 hoặc 23.05 2306 Oil‑cake and other solid residues, whether or not ground or in the form of pellets, resulting from the extraction of vegetable fats or oils, other than those of heading 23.04 or 23.05. 2306 10 00 - Từ hạt bông kg 2306 10 00 - Of cotton seeds kg 2306 20 00 - Từ hạt lanh kg 2306 20 00 - Of linseed kg 2306 30 00 - Từ hạt hướng dương kg 2306 30 00 - Of sunflower seeds kg - Từ hạt cải dầu: ‑ Of rape or colza seeds: 2306 41 00 - - Từ hạt cải dầu có hàm lượng axit eruxic thấp kg 2306 41 00 - - Of low erucic acid rape or colza seeds kg 2306 49 00 - - Loại khác kg 2306 49 00 - - Other kg 2306 50 00 - Từ dừa hoặc cùi dừa kg 2306 50 00 - Of coconut or copra kg 2306 60 00 - Từ hạt và nhân hạt cọ kg 2306 60 00 - Of palm nuts or kernels kg 2306 70 00 - Từ mầm ngô kg 2306 70 00 - Of maize (corn) germ kg 2306 90 - Loại khác: 2306 90 - Other: 2306 90 10 - - Bột hạt rum kg 2306 90 10 - - Of safflower seed meal kg 2306 90 90 - - Loại khác kg 2306 90 90 - - Other kg 2307 00 00 Bã rượu vang; cặn rượu kg 2307 00 00 Wine lees; argol. kg 2308 00 00 Nguyên liệu thực vật và phế thải thực vật, phế liệu thực vật và sản phẩm phụ từ thực vật, ở dạng bột viên hoặc không ở dạng bột viên, loại dùng trong chăn nuôi động vật, chưa được chi tiết hoặc ghi ở nơi khác kg 2308 00 00 Vegetable materials and vegetable waste, vegetable residues and by‑products, whether or not in the form of pellets, of a kind used in animal feeding, not elsewhere specified or included. kg 2309 Chế phẩm dùng trong chăn nuôi động vật 2309 Preparations of a kind used in animal feeding. 2309 10 - Thức ăn cho chó hoặc mèo đã đóng gói để bán lẻ: 2309 10 - Dog or cat food, put up for retail sale: 2309 10 10 - - Chứa thịt kg 2309 10 10 - - Containing meat kg 2309 10 90 - - Loại khác kg 2309 10 90 - - Other kg 2309 90 - Loại khác: 2309 90 - Other: - - Thức ăn hoàn chỉnh: - - Complete feed: 2309 90 11 - - - Cho gia cầm kg 2309 90 11 - - - For poultry kg 2309 90 12 - - - Cho lợn kg 2309 90 12 - - - For swine kg 2309 90 13 - - - Cho tôm kg 2309 90 13 - - - Prawn feed kg 2309 90 19 - - - Loại khác kg 2309 90 19 - - - Other kg 2309 90 20 - - Chất tổng hợp, chất bổ trợ, chất phụ gia thức ăn kg 2309 90 20 - - Premixes, feed supplements and feed additives kg 2309 90 30 - - Loại khác, có chứa thịt kg 2309 90 30 - - Other, containing meat kg 2309 90 90 - - Loại khác kg 2309 90 90 - - Other kg CHƯƠNG 24 THUỐC LÁ VÀ NGUYÊN LIỆU THAY THẾ THUỐC LÁ LÁ ĐÃ CHẾ BIẾN Chú giải 1. Chương này không bao gồm các loại thuốc lá dược phẩm (chương 30). CHAPTER 24 TOBACCO AND MANUFACTURED TOBACCO SUBSTITUTES Notes 1. This Chapter does not cover medicinal cigarettes (Chapter 30). Mà hàng Mô tả mặt hàng Đơn vị tính Code Description Unit 2401 Lá thuốc lá chưa chế biến; phế liệu lá thuốc lá 2401 Unmanufactured tobacco; tobacco refuse. 2401 10 - Lá thuốc lá, chưa tước cọng: 2401 10 - Tobacco, not stemmed/stripped: 2401 10 10 - - Loại Virginia, đã sấy bằng không khí nóng kg 2401 10 10 - - Virginia type, flue-cured kg 2401 10 20 - - Loại Virginia, chưa sấy bằng không khí nóng kg 2401 10 20 - - Virginia type, not flue cured kg 2401 10 30 - - Loại khác, đã sấy bằng không khí nóng kg 2401 10 30 - - Other, flue-cured kg 2401 10 90 - - Loại khác, chưa sấy bằng không khí nóng kg 2401 10 90 - - Other, not flue cured kg 2401 20 - Lá thuốc lá, đã tước cọng một phần hoặc toàn bộ: 2401 20 - Tobacco, partly or wholly stemmed/stripped: 2401 20 10 - - Loại Virginia, đã sấy bằng không khí nóng kg 2401 20 10 - - Virginia type, flue-cured kg 2401 20 20 - - Loại Virginia, chưa sấy bằng không khí nóng kg 2401 20 20 - - Virginia type, not flue cured kg 2401 20 30 - - Loại Oriental kg 2401 20 30 - - Oriental type kg 2401 20 40 - - Loại Burley kg 2401 20 40 - - Burley type kg 2401 20 50 - - Loại khác, đã sấy bằng không khí nóng kg 2401 20 50 - - Other, flue-cured kg 2401 20 90 - - Loại khác, chưa sấy bằng không khí nóng kg 2401 20 90 - - Other, not flue cured kg 2401 30 - Phế liệu lá thuốc lá: 2401 30 - Tobacco refuse: 2401 30 10 - - Cọng thuốc lá kg 2401 30 10 - - Tobacco stems kg 2401 30 90 - - Loại khác kg 2401 30 90 - - Other kg 2402 Xì gà, xì gà xén hai đầu, xì gà nhỏ và thuốc lá điếu, chế biến từ lá thuốc lá hoặc từ các chất thay thế lá thuốc lá 2402 Cigars, cheroots, cigarillos and cigarettes, of tobacco or tobacco substitutes. 2402 10 00 - Xì gà, xì gà xén hai đầu và xì gà nhỏ, làm từ thuốc lá lá kg 2402 10 00 - Cigars, cheroots and cigarillos, containing tobacco kg 2402 20 - Thuốc lá điếu làm từ lá thuốc lá: 2402 20 - Cigarettes containing tobacco: 2402 20 10 - - Thuốc lá Bi-đi (Beedies) kg 2402 20 10 - - Beedies kg 2402 20 90 - - Loại khác kg 2402 20 90 - - Other kg 2402 90 - Loại khác: 2402 90 - Other: 2402 90 10 - - Xì gà, xì gà xén hai đầu và xì gà nhỏ, làm từ chất thay thế lá thuốc lá kg 2402 90 10 - - Cigars, cheroots and cigarillos of tobacco substitutes kg 2402 90 20 - - Thuốc lá điếu làm từ chất thay thế lá thuốc lá kg 2402 90 20 - - Cigarettes of tobacco substitutes kg 2403 Thuốc lá lá đã chế biến và các chất thay thế thuốc lá lá đã chế biến khác; thuốc lá "thuần nhất" hoặc thuốc lá "hoàn nguyên"; chiết suất và tinh chất thuốc lá 2403 Other manufactured tobacco and manufactured tobacco substitutes; "homogenised" or "reconstituted" tobacco; tobacco extracts and essences. 2403 10 - Thuốc lá lá để hút, có hoặc không chứa chất thay thế thuốc lá lá với tỷ lệ bất kỳ: 2403 10 - Smoking tobacco, whether or not containing tobacco substitutes in any proportion: - - Đã được đóng gói để bán lẻ: - - Packed for retail sale: 2403 10 11 - - - Thuốc lá lá đã được phối trộn kg 2403 10 11 - - - Blended tobacco kg 2403 10 19 - - - Loại khác kg 2403 10 19 - - - Other kg - - Thuốc lá lá đã chế biến khác để sản xuất thuốc lá điếu: - - Other manufactured tobacco for cigarette making: 2403 10 21 - - - Thuốc lá lá đã được phối trộn kg 2403 10 21 - - - Blended tobacco kg 2403 10 29 - - - Loại khác kg 2403 10 29 - - - Other kg 2403 10 90 - - Loại khác kg 2403 10 90 - - Other kg - Loại khác: - Other: 2403 91 00 - - Thuốc lá " thuần nhất" hoặc "hoàn nguyên" kg 2403 91 00 - - "Homogenised" or "reconstituted" tobacco kg 2403 99 - - Loại khác: 2403 99 - ‑ Other: 2403 99 10 - - - Chiết xuất và tinh chất thuốc lá lá kg 2403 99 10 - - - Tobacco extracts and essences kg 2403 99 30 - - - Nguyên liệu thay thế lá thuốc lá đã chế biến kg 2403 99 30 - - - Manufactured tobacco substitutes kg 2403 99 40 - - - Thuốc lá bột để hít kg 2403 99 40 - - - Snuff kg 2403 99 50 - - - Thuốc lá lá không dùng để hút, kể cả thuốc lá lá để nhai hoặc ngậm kg 2403 99 50 - - - Smokeless tobacco, including chewing and sucking tobacco kg 2403 99 60 - - - Ang-hoon kg 2403 99 60 - - - Ang Hoon kg 2403 99 90 - - - Loại khác kg 2403 99 90 - - - Other kg PHẦN V KHOÁNG SẢN CHƯƠNG 25 MUỐI; LƯU HUỲNH; ĐẤT VÀ ĐÁ; THẠCH CAO, VÔI VÀ XI MĂNG Chú giải 1. Trừ một số trường hợp hoặc chú giải (4) của chương này có những yêu cầu khác, các nhóm của chương này chỉ bao gồm các sản phẩm ở dạng thô hoặc mới chỉ được làm sạch (thậm chí có thể dùng các chất hoá học để khử những tạp chất nhưng không làm thay đổi cơ cấu sản phẩm), đã nghiền, ép, nghiền thành bột, bột mịn, đã rây, sàng, tuyển bằng phương pháp tuyển nổi, tách bằng từ hay các qui trình cơ hoặc lý khác (trừ sự kết tinh) nhưng không phải là các sản phẩm đã nung, tôi hoặc thu được từ việc trộn lẫn hoặc từ qui trình khác với qui trình đã ghi trong từng nhóm hàng. Các sản phẩm của chương này có thể chứa chất chống bụi với điều kiện các phụ gia đó không làm cho sản phẩm đặc biệt phù hợp cho công dụng riêng hơn là công dụng chung. 2. Chương này không bao gồm : (a). Lưu huỳnh thăng hoa, lưu huỳnh kết tủa hoặc lưu huỳnh dạng keo (nhóm 28.02). (b). Chất màu từ đất có chứa từ 70% trọng lượng trở lên là sắt hoá hợp như Fe­ 2 O 3 (nhóm 28.21); (c). Dược phẩm và các sản phẩm khác thuộc chương 30; (d). Nước hoa, mỹ phẩm hoặc các chế phẩm vệ sinh (chương 33); (e). Đá lát, đá lát lề đường, phiến đá lát đường (nhóm 68.01); đá khối để khảm tranh và các loại tương tự (nhóm 68.02); đá lợp mái, đá ốp mặt, đá kè đập (nhóm 68.03); (f). Đá quý hoặc đá bán quý (nhóm 71.02 hoặc 71.03).; (g). Tinh thể cấy (trừ các bộ phận quang học), mỗi tinh thể nặng từ 2,5g trở lên bằng natri clorua hay magiê oxit, thuộc nhóm 38.24; các bộ phận quang học làm từ natri clorua hay oxit magiê (nhóm 90.01); (h). Sáp chơi bi-a (nhóm 95.04); hoặc (ij). Phấn vẽ hoặc phấn viết hoặc phấn dùng cho thợ may (nhóm 96.09). 3. Bất kỳ sản phẩm nào có thể xếp vào nhóm 25.17 và vào bất kỳ nhóm nào khác của chương này thì phải được xếp vào nhóm 25.17. 4. Trong số những mặt hàng khác nhau được xếp vào nhóm 25.30, có thể kể đến: đá vecmiculit, đá trân châu và clorit, chưa giãn nở; chất màu từ đất đã hoặc chưa nung, hoặc pha trộn với nhau; các loại oxit sắt mica tự nhiên; đá bọt biển (đã hoặc chưa làm thành dạng viên đánh bóng); hổ phách; đá bọt biển kết tụ và hổ phách kết tụ, ở dạng phiến, thanh, que hoặc các dạng tương tự, chưa gia công sau khi đúc; hạt huyền; strontianit (đã hoặc chưa nung), trừ oxit stronti; mảnh vỡ của đồ gốm, gạch hoặc bê tông. SECTION V MINERAL PRODUCTS CHAPTER 25 SALT; SULPHUR; EARTHS AND STONE; PLASTERING MATERIALS, LIME AND CEMENT Notes 1. Except where their context or Note 4 to this Chapter otherwise requires, the headings of this Chapter cover only products which are in the crude state or which have been washed (even with chemical substances eliminating the impurities without changing the structure of the product), crushed, ground, powdered, levigated, sifted, screened, concentrated by flotation, magnetic separation or other mechanical or physical processes (except crystallisation), but not products which have been roasted, calcined, obtained by mixing or subjected to processing beyond that mentioned in each heading. The products of this Chapter may contain an added anti‑dusting agent, provided that such addition does not render the product particularly suitable for specific use rather than for general use. 2. This chapter does not cover: (a) Sublimed sulphur, precipitated sulphur or colloidal sulphur (heading 28.02); (b) Earth colours containing 70% or more by weight of combined iron evaluated as Fe2O3 (heading 28.21); (c) Medicaments or other products of Chapter 30; (d) Perfumery, cosmetic or toilet preparations (Chapter 33); (e) Setts, curbstones or flagstones (heading 68.01); mosaic cubes or the like (heading 68.02); roofing, facing or damp course slates (heading 68.03); (f) Precious or semi‑precious stones (heading 71.02 or 71.03); (g) Cultured crystals (other than optical elements) weighing not less than 2.5 g each, of sodium chloride or of magnesium oxide, of heading 38.24; optical elements of sodium chloride or of magnesium oxide (heading 90.01); (h) Billiard chalks (heading 95.04); or (ij) Writing or drawing chalks, or tailors' chalks (heading 96.09). 3. Any products classifiable in heading 25.17 and any other heading of the Chapter are to be classified in heading 25.17. 4. Heading 25.30 applies, inter alia, to: vermiculite, perlite and chlorites, unexpanded; earth colours, whether or not calcined or mixed together; natural micaceous iron oxides; meerschaum (whether or not in polished pieces); amber; agglomerated meerschaum and agglomerated amber, in plates, rods, sticks or similar forms, not worked after moulding; jet; strontianite (whether or not calcined), other than strontium oxide; broken pieces of pottery, brick or concrete. Mã hàng Mô tả mặt hàng Đơn vị tính Code Description Unit 2501 Muối (kể cả muối ăn và muối đã bị làm biến tính) và natri clorua tinh khiết, có hoặc không ở dạng dung dịch nước hoặc có chứa chất chống đóng bánh hoặc chất làm tăng độ chẩy; nước biển 2501 Salt (including table salt and denatured salt) and pure sodium chloride, whether or not in aqueous solution or containing added anti‑caking or free‑ flowing agents; sea water. 2501 00 10 - Muối ăn kg 2501 00 10 - Table salt kg - Muối mỏ chưa chế biến, ở dạng rắn hoặc dạng dung dịch nước: - Rock salt, non processed, solid or aqueous solution: 2501 00 21 - - Muối có chứa ít nhất 94,7% natri clorua tính trên trọng lượng khô được đóng gói với trọng lượng tịnh từ 50 kg trở lên kg 2501 00 21 - - Salt containing at least 94.7% of sodium chloride calculated on a dry basis in packages of a net weight of 50 kg or more kg 2501 00 29 - - Loại khác kg 2501 00 29 - - Other kg - Muối khác có chứa ít nhất 96% natri clorua, đã đóng bao: - Other salt containing at least 96% sodium chloride, in bulk: 2501 00 31 - - Muối tinh khiết kg 2501 00 31 - - Pure salt kg 2501 00 32 - - Loại khác, đóng gói từ 50 kg trở lên kg 2501 00 32 - - Other, in packages of 50 kg or more kg 2501 00 33 - - Loại khác, đóng gói dưới 50 kg kg 2501 00 33 - - Other, in packages of less than 50 kg kg 2501 00 90 - Loại khác kg 2501 00 90 - Other kg 2502 00 00 Pirít sắt chưa nung kg 2502 00 00 Unroasted iron pyrites. kg 2503 00 00 Lưu huỳnh các loại, trừ lưu huỳnh thăng hoa, lưu huỳnh kết tủa và lưu huỳnh dạng keo kg 2503 00 00 Sulphur of all kinds, other than sublimed sulphur, precipitated sulphur and colloidal sulphur. kg 2504 Graphít tự nhiên 2504 Natural graphite. 2504 10 00 - ở dạng bột hay dạng mảnh kg 2504 10 00 - In powder or in flakes kg 2504 90 00 - Loại khác kg 2504 90 00 - Other kg 2505 Các loại cát tự nhiên, đã hoặc chưa nhuộm màu, trừ cát chứa kim loại thuộc chương 26 2505 Natural sands of all kinds, whether or not coloured, other than metal‑bearing sands of Chapter 26. 2505 10 00 - Cát oxit silic và cát thạch anh tấn 2505 10 00 - Silica sands and quartz sands ton 2505 90 00 - Loại khác tấn 2505 90 00 - Other ton 2506 Thạch anh (trừ cát tự nhiên); quartzite, đã hoặc chưa đẽo thô hoặc mới chỉ cắt, bằng cưa hoặc cách khác, thành khối hoặc tấm hình chữ nhật (kể cả hình vuông) 2506 Quartz (other than natural sands); quartzite, whether or not roughly trimmed or merely cut, by sawing or otherwise, into blocks or slabs or a rectangular (including square) shape. 2506 10 00 - Thạch anh tấn 2506 10 00 - Quartz ton - Quartzite: ‑ Quartzite: 2506 21 00 - - Thô hoặc đã đẽo thô tấn 2506 21 00 - Crude or roughly trimmed ton 2506 29 00 - - Loại khác tấn 2506 29 00 - Other ton 2507 00 00 Cao lanh và đất sét cao lanh khác, đã hoặc chưa nung tấn 2507 00 00 Kaolin and other kaolinic clays, whether or not calcined. ton 2508 Đất sét khác (không kể đất sét trương nở thuộc nhóm 68.06), andalusite, kyanite và silimanite, đã hoặc chưa nung; mullite; đất chịu lửa (chamotte) hay đất dinas 2508 Other clays (not including expanded clays of heading 68.06), andalusite, kyanite and sillimanite, whether or not calcined; mullite; chamotte or dinas earths. 2508 10 00 - Bentonite tấn 2508 10 00 - Bentonite ton 2508 20 00 - Đất đã tẩy màu và đất để chuội vải tấn 2508 20 00 - Decolourising earths and fuller's earth ton 2508 30 00 - Đất sét chịu lửa tấn 2508 30 00 - Fire‑clay ton 2508 40 00 - Đất sét khác tấn 2508 40 00 - Other clays ton 2508 50 00 - Andalusite, kyanite và silimanite tấn 2508 50 00 - Andalusite, kyanite and sillimanite ton 2508 60 00 - Mullite tấn 2508 60 00 - Mullite ton 2508 70 00 - Đất chịu lửa hay đất dinas tấn 2508 70 00 - Chamotte or dinas earths ton 2509 00 00 Đá phấn tấn 2509 00 00 CChalk. ton 2510 Canxi phosphat tự nhiên, canxi phosphat nhôm tự nhiên, và đá phấn có chứa phosphat 2510 Natural calcium phosphates, natural aluminium calcium phosphates and phosphatic chalk. 2510 10 - Chưa nghiền: 2510 10 - Unground: 2510 10 10 - - Apatít (apatite) tấn 2510 10 10 - - Apatite ton 2510 10 90 - - Loại khác tấn 2510 10 90 - - Other ton 2510 20 - Đã nghiền: 2510 20 - Ground: 2510 20 10 - - Apatít (apatite) tấn 2510 20 10 - - Apatite ton 2510 20 90 - - Loại khác tấn 2510 20 90 - - Other ton 2511 Bari sulfat tự nhiên (barytes), bari carbonat tự nhiên (witherite), đã hoặc chưa nung, trừ bari oxit thuộc nhóm 28.16 2511 Natural barium sulphate (barytes); natural barium carbonate (witherite), whether or not calcined, other than barium oxide of heading 28.16. 2511 10 00 - Bari sulfat tự nhiên (barit) tấn 2511 10 00 - Natural barium sulphate (barytes) ton 2511 20 00 - Bari carbonat tự nhiên (viterit) tấn 2511 20 00 - Natural barium carbonate (witherite) ton 2512 00 00 Bột hóa thạch silic (ví dụ: đất tảo cát, tripolite và diatomite) và đất silic tương tự, đã hoặc chưa nung, có trọng lượng riêng không quá 1 tấn 2512 00 00 Siliceous fossil meals (for example, kieselguhr, tripolite and diatomite) and similar siliceous earths, whether or not calcined, of an apparent specific gravity of 1 or less. ton 2513 Đá bọt; đá nhám; corundum tự nhiên, garnet tự nhiên và đá mài tự nhiên khác, đã hoặc chưa qua xử lý nhiệt 2513 Pumice stone; emery; natural corundum, natural garnet and other natural abrasives, whether or not heat‑treated. - Đá bọt: ‑ Pumice stone: 2513 11 00 - - ở dạng thô hoặc viên không đều, kể cả đá bọt nghiền (bimskies) tấn 2513 11 00 - - Crude or in irregular pieces, including crushed pumice ("bimskies") ton 2513 19 00 - - Loại khác tấn 2513 19 00 - - Other ton 2513 20 00 - Đá nhám, corundum tự nhiên, garnet tự nhiên và đá mài tự nhiên khác kg 2513 20 00 - Emery, natural corundum, natural garnet and other natural abrasives kg 2514 00 00 Đá phiến, đã hoặc chưa đẽo thô hay mới chỉ cắt, bằng cưa hoặc cách khác, thành khối hoặc tấm hình chữ nhật (kể cả hình vuông) tấn 2514 00 00 Slate, whether or not roughly trimmed or merely cut, by sawing or otherwise, into blocks or slabs of a rectangular (including square) shape. ton 2515 Đá cẩm thạch, travectine, ecaussine và đá vôi khác làm tượng đài hoặc đá xây dựng có trọng lượng riêng từ 2,5 trở lên, thạch cao tuyết hoa, đã hoặc chưa đẽo thô hoặc mới chỉ cắt bằng cưa hay cách khác, thành các khối hoặc tấm hình chữ nhật (kể cả hình vuông) 2515 Marble, travertine, ecaussine and other calcareous monumental or building stone of an apparent specific gravity of 2.5 or more, and alabaster, whether or not roughly trimmed or merely cut, by sawing or otherwise, into blocks or slabs of a rectangular (including square) shape. - Đá cẩm thạch và travertine: ‑ Marble and travertine: 2515 11 00 - - Thô hoặc đã đẽo thô kg 2515 11 00 - - Crude or roughly trimmed kg 2515 12 - - Mới chỉ cắt, bằng cưa hoặc các cách khác, thành các khối hoặc tấm hình chữ nhật (kể cả hình vuông): 2515 12 - - Merely cut, by sawing or otherwise, into blocks or slabs of a rectangular (including square) shape: 2515 12 10 - - - Dạng khối kg 2515 12 10 - - - Blocks kg 2515 12 20 - - - Dạng tấm kg 2515 12 20 - - - Slabs kg 2515 20 00 - Ecoxin và đá vôi khác để làm tượng đài hoặc đá xây dựng; thạch cao tuyết hoa kg 2515 20 00 - Ecaussine and other calcareous monumental or building stone; alabaster kg 2516 Đá granit, pophia, bazan, đá cát kết (sa thạch) và đá khác để làm tượng đài hay đá xây dựng, đã hoặc chưa đẽo thô hay mới chỉ cắt bằng cưa hoặc cách khác, thành khối hoặc tấm hình chữ nhật (kể cả hình vuông) 2516 Granite, porphyry, basalt, sandstone and other monumental or building stone, whether or not roughly trimmed or merely cut, by sawing or otherwise, into blocks or slabs of a rectangular (including square) shape. - Granit: ‑ Granite: 2516 11 00 - - Thô hoặc đã đẽo thô kg 2516 11 00 - - Crude or roughly trimmed kg 2516 12 - - Mới chỉ cắt, bằng cưa hoặc các cách khác, thành khối hoặc tấm hình chữ nhật (kể cả hình vuông): 2516 12 - - Merely cut, by sawing or otherwise, into blocks or slabs of a rectangular (including square) shape: 2516 12 10 - - - Dạng khối kg 2516 12 10 - - - Blocks kg 2516 12 20 - - - Dạng tấm kg 2516 12 20 - - - Slabs kg - Đá cát kết: ‑ Sandstone: 2516 21 00 - - Thô hoặc đá đẽo thô kg 2516 21 00 - - Crude or roughly trimmed kg 2516 22 00 - - Mới chỉ cắt, bằng cưa hoặc các cách khác, thành các khối hoặc tấm hình chữ nhật (kể cả hình vuông) kg 2516 22 00 - - Merely cut, by sawing or otherwise, into blocks or slabs of a rectangular (including square) shape kg 2516 90 00 - Đá làm tượng đài hay đá xây dựng khác kg 2516 90 00 - Other monumental or building stone kg 2517 Đá cuội, sỏi, đá đã vỡ hoặc nghiền, chủ yếu để làm cốt bê tông hoặc để rải đường bộ hay đường sắt, hoặc đá balat khác, đá cuội nhỏ và đá flin (đá lửa tự nhiên), đã hoặc chưa qua xử lý nhiệt; đá dăm vảy, xỉ từ công nghiệp luyện kim hay phế liệu công nghiệp tương tự, có hoặc không kèm theo các vật liệu trong phần đầu của nhóm này; đá dăm trộn nhựa đường, đá ở dạng viên, mảnh, bột, làm từ các loại đá thuộc nhóm 25.15 hoặc 25.16, đã hoặc chưa qua xử lý nhiệt 2517 Pebbles, gravel, broken or crushed stone, of a kind commonly used for concrete aggregates, for road metalling or for railway or other ballast, shingle and flint, whether or not heat‑treated; macadam of slag, dross or similar industrial waste, whether or not incorporating the materials cited in the first part of the heading; tarred macadam; granules, chippings and powder, of stones of heading 25.15 or 25.16, whether or not heat‑treated. 2517 10 - Đá cuội, sỏi, đá đã vỡ hoặc nghiền, chủ yếu để làm cốt bê tông hoặc để rải đường bộ hay đường sắt hoặc đá balat khác, đá cuội nhỏ, đá flin, đã hoặc chưa qua xử lý nhiệt: 2517 10 - Pebbles, gravel, broken or crushed stone, of a kind commonly used for concrete aggregates, for road metalling or for railway or other ballast; shingle and flint, whether or not heat‑treated: 2517 10 10 - - Từ Granit kg 2517 10 10 - - Of granite kg 2517 10 90 - - Loại khác kg 2517 10 90 - - Other kg 2517 20 00 - Đá dăm vảy, xỉ từ công nghiệp luyện kim hoặc phế liệu công nghiệp tương tự, có hoặc không kết hợp với các vật liệu trong phần đầu của phân nhóm 2517.10 kg 2517 20 00 - Macadam of slag, dross or similar industrial waste, whether or not incorporating the materials cited in subheading 2517.10 kg 2517 30 00 - Đá dăm trộn nhựa đường kg 2517 30 00 - Tarred macadam kg - Đá ở dạng viên, mảnh và bột, làm từ các loại đá thuộc nhóm 25.15 hoặc 25.16, đã hoặc chưa qua xử lý nhiệt: ‑ Granules, chippings and powder, of stones of heading 25.15 or 25.16, whether or not heat‑treated: 2517 41 00 - - Từ đá cẩm thạch kg 2517 41 00 - - Of marble kg 2517 49 - - Từ đá khác: 2517 49 - - Other: 2517 49 10 - - - Từ Granit kg 2517 49 10 - - - Of granite kg 2517 49 90 - - - Loại khác kg 2517 49 90 - - - Other kg 2518 Đolomit, đã hoặc chưa nung hoặc thiêu kết, kể cả đolomit đã đẽo thô hay mới chỉ cắt bằng cưa hoặc các cách khác, thành các khối hoặc tấm hình chữ nhật (kể cả hình vuông); hỗn hợp đolomit dạng nén 2518 Dolomite, whether or not calcined or sintered, including dolomite roughly trimmed or merely cut, by sawing or otherwise, into blocks or slabs of a rectangular (including square) shape; dolomite ramming mix. 2518 10 00 - Đolomit chưa nung hoặc thiêu kết kg 2518 10 00 - Dolomite, not calcined or sintered kg 2518 20 00 - Đolomit đã nung hoặc thiêu kết kg 2518 20 00 ‑ Calcined or sintered dolomite kg 2518 30 00 - Hỗn hợp đolomit dạng nén kg 2518 30 00 ‑ Dolomite ramming mix kg 2519 Magiê carbonat tự nhiên (magiezit); magiê ô xít nấu chảy; magiê ô xít nung trơ (thiêu kết), có hoặc không thêm một lượng nhỏ ô xít khác trước khi thiêu kết; magiê ô xít khác, tinh khiết hoặc không 2519 Natural magnesium carbonate (magnesite); fused magnesia; dead‑burned (sintered) magnesia, whether or not containing small quantities of other oxides added before sintering; other magnesium oxide, whether or not pure. 2519 10 00 - Magie carbonat tự nhiên kg 2519 10 00 - Natural magnesium carbonate (magnesite) kg 2519 90 00 - Loại khác kg 2519 90 00 - Other kg 2520 Thạch cao; anhydrit; plaster (từ thạch cao nung hay canxi sulfat đã nung), đã hoặc chưa nhuộm màu, có hoặc không thêm một lượng nhỏ chất xúc tiến hay chất ức chế 2520 Gypsum; anhydrite; plasters (consisting of calcined gypsum or calcium sulphate) whether or not coloured, with or without small quantities of accelerators or retarders. 2520 10 00 - Thạch cao; anhydrit kg 2520 10 00 - Gypsum; anhydrite kg 2520 20 - Plaster: 2520 20 - Plasters: 2520 20 10 - - Dùng trong nha khoa kg 2520 20 10 - - For use in dentistry kg 2520 20 90 - - Loại khác kg 2520 20 90 - - Other kg 2521 00 00 Chất gây chảy gốc đá vôi; đá vôi và đá có chứa canxi khác, dùng để sản xuất vôi hay xi măng kg 2521 00 00 Limestone flux; limestone and other calcareous stone, of a kind used for the manufacture of lime or cement. kg 2522 Vôi sống, vôi tôi và vôi chịu nước, trừ oxit canxi và hydroxit canxi thuộc nhóm 28.25 2522 Quicklime, slaked lime and hydraulic lime, other than calcium oxide and hydroxide of heading 28.25. 2522 10 00 - Vôi sống kg 2522 10 00 - Quicklime kg 2522 20 00 - Vôi tôi kg 2522 20 00 - Slaked lime kg 2522 30 00 - Vôi chịu nước kg 2522 30 00 - Hydraulic lime kg 2523 Xi măng Portland, xi măng nhôm, xi măng xỉ (xốp), xi măng super sulfat và xi măng chịu nước (xi măng thuỷ lực) tương tự, đã hoặc chưa pha màu hoặc ở dạng clanhke 2523 Portland cement, aluminous cement, slag cement, supersulphate cement and similar hydraulic cements, whether or not coloured or in the form of clinkers. 2523 10 - Clanhke xi măng: 2523 10 - Cement clinkers: 2523 10 10 - - Để sản xuất xi măng trắng kg 2523 10 10 - - For white cement kg 2523 10 90 - - Loại khác kg 2523 10 90 - - Other kg - Xi măng Portland: ‑ Portland cement: 2523 21 00 - - Xi măng trắng, đã hoặc chưa pha màu nhân tạo kg 2523 21 00 - - White cement, whether or not artificially coloured kg 2523 29 - - Loại khác: 2523 29 - - Other: 2523 29 10 - - - Xi măng màu kg 2523 29 10 - - - Coloured cement kg 2523 29 90 - - - Loại khác kg 2523 29 90 - - - Other kg 2523 30 00 - Xi măng nhôm kg 2523 30 00 - Aluminous cement kg 2523 90 00 - Xi măng chịu nước khác kg 2523 90 00 - Other hydraulic cements kg 2524 00 00 Amiăng (Asbestos) kg 2524 00 00 Asbestos. kg 2525 Mi ca, kể cả mi ca tách lớp; phế liệu mi ca 2525 Mica, including splittings; mica waste. 2525 10 00 - Mi ca thô và mi ca đã tách thành tấm hay lớp kg 2525 10 00 - Crude mica and mica rifted into sheets or splittings kg 2525 20 00 - Bột mi ca kg 2525 20 00 - Mica powder kg 2525 30 00 - Phế liệu mi ca kg 2525 30 00 - Mica waste kg 2526 Quặng steatit tự nhiên, đã hoặc chưa đẽo thô hoặc mới chỉ cắt bằng cưa hay các cách khác, thành các khối hoặc tấm hình chữ nhật (kể cả hình vuông); talc 2526 Natural steatite, whether or not roughly trimmed or merely cut, by sawing or otherwise, into blocks or slabs of a rectangular (including square) shape; talc. 2526 10 00 - Chưa nghiền, chưa làm thành bột kg 2526 10 00 - Not crushed, not powdered kg 2526 20 - Đã nghiền, hoặc làm thành bột: 2526 20 - Crushed or powdered: 2526 20 10 - - Bột talc kg 2526 20 10 - - Talc powder kg 2526 20 90 - - Loại khác kg 2526 20 90 - - Other kg 2528 Quặng borat tự nhiên và tinh quặng borat (đã hoặc chưa nung), nhưng không kể borat tách từ nước biển tự nhiên; axit boric tự nhiên chứa không quá 85% H3BO3 tính theo trọng lượng khô 2528 Natural borates and concentrates thereof (whether or not calcined), but not including borates separated from natural brine; natural boric acid containing not more than 85% of H3BO3 calculated on the dry weight. 2528 10 00 - Quặng borat natri tự nhiên và tinh quặng borat natri tự nhiên (đã hoặc chưa nung) kg 2528 10 00 - Natural sodium borates and concentrates thereof (whether or not calcined) kg 2528 90 00 - Loại khác kg 2528 90 00 - Other kg 2529 Felspar, lơxit (leucite), nepheline và nepheline syenite; fluorit (fluorspar) 2529 Felspar, leucite, nepheline and nepheline syenite; fluorspar. 2529 10 00 - Felspar kg 2529 10 00 - Felspar kg - Fluorit (fluorspar): ‑ Fluorspar: 2529 21 00 - - Có chứa canxi florua không quá 97% tính theo trọng lượng kg 2529 21 00 - - Containing by weight 97% or less of calcium fluoride kg 2529 22 00 - - Có chứa canxi florua trên 97% tính theo trọng lượng kg 2529 22 00 - - Containing by weight more than 97% of calcium fluoride kg 2529 30 00 - Lơxit, nepheline và nepheline syenite kg 2529 30 00 - Leucite, nepheline and nepheline syenite kg 2530 Các chất khoáng chưa được chi tiết hoặc ghi ở nơi khác 2530 Mineral substances not elsewhere specified or included. 2530 10 00 - Vermiculite, đá trân châu và clorit, chưa giãn nở kg 2530 10 00 - Vermiculite, perlite and chlorites, unexpanded kg 2530 20 - Kiezerite, epsomite (magie sulfat tự nhiên): 2530 20 - Kieserite, epsomite (natural magnesium sulphate): 2530 20 10 - - Kiezerite kg 2530 20 10 - - Kieserite kg 2530 20 20 - - Epsomite kg 2530 20 20 - - Epsomite kg 2530 90 - Loại khác: 2530 90 - Other: 2530 90 10 - - Realgar, orpiment và munshell kg 2530 90 10 - - Realgar, orpiment and munshell kg 2530 90 90 - - Loại khác kg 2530 90 90 - - Other kg CHƯƠNG 26 QUẶNG, XỈ VÀ TRO Chú giải 1. Chương này không bao gồm : (a). Xỉ hay các phế liệu công nghiệp tương tự đã được gia công như đá dăm nện để làm đường (thuộc nhóm 25.17); (b). Magie carbonat tự nhiên (magnesite) đã hoặc chưa nung (nhóm 25.19); (c) Cặn từ thùng chứa dầu có nguồn gốc từ dầu mỏ, chứa chủ yếu là các loại dầu này (nhóm 27.10); (d). Xỉ bazơ thuộc chương 31; (e). Sợi xỉ, sợi silicat và các loại sợi khoáng tương tự (nhóm 68.06); (f). Phế liệu hoặc mảnh vụn của kim loại quý hay kim loại dát phủ kim loại quý; phế liệu và phế thải khác chứa kim loại quý hoặc hỗn hợp kim loại quý, thuộc loại sử dụng chủ yếu cho việc thu hồi kim loại quý (nhóm 71.12); hoặc (g). Đồng, Niken hay Coban sten sản xuất bằng quy trình nấu chảy (phần XV). 2. Theo mục đích của các nhóm từ 26.01 đến 26.17, thuật ngữ "quặng" dùng để chỉ các loại quặng khoáng dùng trong công nghiệp luyện kim để tách thuỷ ngân và kim loại thuộc nhóm 28.44 hoặc các kim loại thuộc phần XIV hoặc XV, ngay cả khi các quặng này không dùng để luyện kim. Tuy nhiên các nhóm từ 26.01 đến 26.17 không bao gồm các loại khoáng đã qua các quy trình không thông thường đối với ngành công nghiệp luyện kim. 3. Nhóm 26.20 chỉ áp dụng đối với: (a) Tro và cặn dùng trong công nghiệp tách kim loại hay dùng để sản xuất các hợp kim hoá học, trừ tro và cặn từ quá trình đốt rác thải của đô thị (nhóm 26.21); và (b) Tro và cặn chứa arsen, có chứa hay không chứa kim loại, là loại dùng để tách arsen hoặc kim loại hoặc dùng để sản xuất các hợp chất hoá học của chúng. Chú giải phân nhóm 1. Theo mục đích của phân nhóm 2620.21, "cặn của xăng pha chì và cặn của hợp chất chì chống kích nổ ", nghĩa là cặn thu được từ các thùng chứa xăng pha chì và các hợp chất chì chống kích nổ (ví dụ: chì tetraethyl) , và bao gồm chủ yếu là chì, hợp chất chì và ôxit sắt. 2. Tro và cặn chứa arsen, thuỷ ngân, tali hoặc các hỗn hợp của chúng, thuộc loại dùng để tách arsen hoặc những kim loại trên hoặc dùng để sản xuất các hợp chất hoá học của chúng, được phân loại vào phân nhóm 2620.60. CHAPTER 26 ORES, SLAG AND ASH Notes 1. This Chapter does not cover: (a) Slag or similar industrial waste prepared as macadam (heading 25.17); (b) Natural magnesium carbonate (magnesite), whether or not calcined (heading 25.19); (c) Sludges from the storage tanks of petroleum oils, consisting mainly of such oils (heading 27.10); (d) Basic slag of Chapter 3l; (e) Slag wool, rock wool or similar mineral wools (heading 68.06); (f) Waste or scrap of precious metal or of metal clad with precious metal; other waste or scrap containing precious metal or precious metal compounds, of a kind used principally for the recovery of precious metal (heading 71.12); or (g) Copper, nickel or cobalt mattes produced by any process of smelting (Section XV). 2. For the purposes of headings 26.01 to 26.17, the term "ores" means minerals of mineralogical species actually used in the metallurgical industry for the extraction of mercury, of the metals of heading 28.44 or of the metals of Section XIV or XV, even if they are intended for non‑metallurgical purposes. Headings 26.01 to 26.17 do not, however, include minerals which have been submitted to processes not normal to the metallurgical industry. 3. Heading 26.20 applies only to: (a) Ash and residues of a kind used in industry either for the extraction of metals or as a basis for the manufacture of chemical compounds of metals, excluding ash and residues from the incineration of municipal waste (heading 26.21); and (b) Ash and residues containing arsenic, whether or not containing metals, of a kind used either for the extraction of arsenic or metals or for the manufacture of their chemical compounds. Subheading Notes 1. For the purposes of subheading 2620.21, "leaded gasoline sludges and leaded anti-knock compound sludges" mean sludges obtained from storage tanks of leaded gasoline and leaded anti-knock compounds (for example, tetraethyl lead), and consisting essentially of lead, lead compounds and iron oxide. 2. Ash and residues containing arsenic, mercury, thallium or their mixtures, of a kind used for the extraction of arsenic or those metals or for the manufacture of their chemical compounds, are to be classified in subheading 2620.60. Mà hàng Mô tả mặt hàng Đơn vị tính Code Description Unit 2601 Quặng sắt và tinh quặng sắt, kể cả pirit sắt đã nung 2601 Iron ores and concentrates, including roasted iron pyrites. - Quặng sắt và tinh quặng sắt, trừ pirit sắt đã nung: ‑ Iron ores and concentrates, other than roasted iron pyrites: 2601 11 00 - - Chưa thiêu kết tấn 2601 11 00 - - Non‑agglomerated ton 2601 12 00 - - Đã thiêu kết tấn 2601 12 00 - - Agglomerated ton 2601 20 00 - Pirit sắt đã nung tấn 2601 20 00 - Roasted iron pyrites ton 2602 00 00 Quặng mangan và tinh quặng mangan, kể cả quặng mangan chứa sắt và tinh quặng mangan chứa sắt với hàm lượng mangan từ 20% trở lên tính theo trọng lượng khô tấn 2602 00 00 Manganese ores and concentrates, including ferruginous manganese ores and concentrates with a manganese content of 20% or more, calculated on the dry weight. ton 2603 00 00 Quặng đồng và tinh quặng đồng tấn 2603 00 00 Copper ores and concentrates. ton 2604 00 00 Quặng niken và tinh quặng niken tấn 2604 00 00 Nickel ores and concentrates. ton 2605 00 00 Quặng coban và tinh quặng coban tấn 2605 00 00 Cobalt ores and concentrates. ton 2606 00 00 Quặng nhôm và tinh quặng nhôm tấn 2606 00 00 Aluminium ores and concentrates. ton 2607 00 00 Quặng chì và tinh quặng chì tấn 2607 00 00 Lead ores and concentrates. ton 2608 00 00 Quặng kẽm và tinh quặng kẽm tấn 2608 00 00 Zinc ores and concentrates. ton 2609 00 00 Quặng thiếc và tinh quặng thiếc tấn 2609 00 00 Tin ores and concentrates. ton 2610 00 00 Quặng crom và tinh quặng crom tấn 2610 00 00 Chromium ores and concentrates. ton 2611 00 00 Quặng vonfram và tinh quặng vonfram tấn 2611 00 00 Tungsten ores and concentrates. ton 2612 Quặng uran hoặc thori và tinh quặng uran hoặc tinh quặng thori 2612 Uranium or thorium ores and concentrates. 2612 10 00 - Quặng uran và tinh quặng uran tấn 2612 10 00 - Uranium ores and concentrates ton 2612 20 00 - Quặng thori và tinh quặng thori tấn 2612 20 00 - Thorium ores and concentrates ton 2613 Quặng molipden và tinh quặng molipden 2613 Molybdenum ores and concentrates. 2613 10 00 - Đã nung tấn 2613 10 00 - Roasted ton 2613 90 00 - Loại khác tấn 2613 90 00 - Other ton 2614 Quặng titan và tinh quặng titan 2614 Titanium ores and concentrates. 2614 00 10 - Quặng ilmenite và tinh quặng ilmenitê tấn 2614 00 10 - Ilmenite ores and concentrates ton 2614 00 90 - Loại khác tấn 2614 00 90 - Other ton 2615 Quặng niobi, tantali, vanadi hay ziricon và tinh quặng của các loại quặng đó 2615 Niobium, tantalum, vanadium or zirconium ores and concentrates. 2615 10 00 - Quặng ziricon và tinh quặng ziricon tấn 2615 10 00 - Zirconium ores and concentrates ton 2615 90 - Loại khác: 2615 90 - Other: 2615 90 10 - - Niobi tấn 2615 90 10 - - Niobium ton 2615 90 90 - - Loại khác tấn 2615 90 90 - - Other ton 2616 Quặng kim loại quý và tinh quặng kim loại quý 2616 Precious metal ores and concentrates. 2616 10 00 - Quặng bạc và tinh quặng bạc kg 2616 10 00 - Silver ores and concentrates kg 2616 90 00 - Loại khác kg 2616 90 00 - Other kg 2617 Các quặng khác và tinh quặng của các quặng đó 2617 Other ores and concentrates. 2617 10 00 - Quặng antimon và tinh quặng antimon tấn 2617 10 00 - Antimony ores and concentrates ton 2617 90 00 - Loại khác tấn 2617 90 00 - Other ton 2618 00 00 Xỉ hạt nhỏ (xỉ cát) từ công nghiệp luyện sắt hoặc thép tấn 2618 00 00 Granulated slag (slag sand) from the manufacture of iron or steel. ton 2619 00 00 Xỉ, địa xỉ (trừ xỉ hạt), vụn xỉ và các phế thải khác từ công nghiệp luyện sắt hoặc thép. tấn 2619 00 00 Slag, dross (other than granulated slag), scalings and other waste from the manufacture of iron or steel. ton 2620 Tro và cặn (trừ tro và cặn thu được từ quá trình sản xuất sắt hoặc thép), có chứa arsen, kim loại hoặc các hợp chất của chúng 2620 Ash and residues (other than from the manufacture of iron or steel), containing arsenic, metals or their compounds. - Chứa chủ yếu là kẽm: ‑ Containing mainly zinc: 2620 11 00 - - Kẽm tạp chất cứng (sten tráng kẽm) tấn 2620 11 00 - - Hard zinc spelter ton 2620 19 00 - - Loại khác tấn 2620 19 00 - - Other ton - Chứa chủ yếu là chì: ‑ Containing mainly lead: 2620 21 00 - - Cặn của xăng pha chì và cặn của hợp chất chì chống kích nổ tấn 2620 21 00 - - Leaded gasoline sludges and leaded anti-knock compound sludges ton 2620 29 00 - - Loại khác tấn 2620 29 00 - - Other ton 2620 30 00 - Chứa chủ yếu là đồng tấn 2620 30 00 - Containing mainly copper ton 2620 40 00 - Chứa chủ yếu là nhôm tấn 2620 40 00 - Containing mainly aluminium ton 2620 60 00 - Chứa arsen, thuỷ ngân, tali hoặc hỗn hợp của chúng, là loại dùng để tách arsen hoặc những kim loại trên hoặc dùng để sản xuất các hợp chất hoá học của chúng tấn 2620 60 00 - Containing arsenic, mercury, thallium or their mixtures, of a kind used for the extraction of arsenic or those metals or for the manufacture of their chemical compounds ton - Loại khác: - Other: 2620 91 00 - - Chứa antimon, berily, cađimi, crom hoặc các hỗn hợp của chúng tấn 2620 91 00 - - Containing antimony, beryllium, cadmium, chromium or their mixtures ton - - Loại khác: - - Other: 2620 99 10 - - - Chứa chủ yếu là thiếc tấn 2620 99 10 - - - Containing mainly tin ton 2620 99 90 - - - Loại khác tấn 2620 99 90 - - - Other ton 2621 Xỉ và tro khác, kể cả tro tảo biển (tảo bẹ); tro và cặn từ quá trình đốt rác thải đô thị 2621 Other slag and ash, including seaweed ash (kelp); ash and residues from the incineration of municipal waste. 2621 10 00 - Tro và cặn từ quá trình đốt rác thải đô thị tấn 2621 10 00 - Ash and residues from the incineration of municipal waste ton 2621 90 00 - Loại khác tấn 2621 90 00 - Other ton CHƯƠNG 27 NHIÊN LIỆU KHOÁNG, DẦU KHOÁNG VÀ CÁC SẢN PHẨM CHƯNG CẤT TỪ CHÚNG; CÁC CHẤT CHỨA BI TUM; CÁC LOẠI SÁP KHOÁNG CHẤT Chú giải 1. Chương này không bao gồm : (a) Các hợp chất hữu cơ đã được xác định riêng về mặt hoá học, trừ metan và propan nguyên chất đã được phân loại ở nhóm 27.11; (b). Dược phẩm thuộc nhóm 30.03 hoặc 30.04; hoặc (c). Hydro carbon hỗn hợp chưa no thuộc nhóm 33.01, 33.02 hoặc 38.05. 2. Trong Nhóm 27.10, khái niềm "dầu có nguồn gốc từ dầu mỏ và các loại dầu thu được từ khoáng bitum" không chỉ bao gồm dầu có nguồn gốc từ dầu mỏ và dầu thu được từ khoáng bitum mà còn bao gồm các loại dầu tương tự cũng như loại dầu khác chủ yếu chứa hydrô cácbon chưa no hỗn hợp thu được bằng phương pháp bất kỳ, nhưng với điều kiện trọng lượng cấu tử không thơm cao hơn cấu tử thơm. Tuy nhiên, khái niệm này không bao gồm các polyolefin tổng hợp lỏng, loại dưới 60% thể tích chưng cất ở 300 0 C, sau khi sử dụng phương pháp chưng cất giảm áp suất sẽ chuyển đổi sang 1013 millibars (Chương 39). 3. Theo mục đích của nhóm 27.10, "dầu thải" có nghĩa là các chất thải chứa chủ yếu là dầu có nguồn gốc từ dầu mỏ và các loại dầu chế từ khoáng bitum (theo mô tả chú giải 2 của chương này), có hoặc không có nước. Bao gồm: (a). Các loại dầu không còn dùng được như là sản phẩm ban đầu (ví dụ: dầu bôi trơn đã sử dụng, dầu thuỷ lực đã sử dụng và dầu biến thế đã sử dụng); (b). Dầu cặn từ bể chứa dầu có nguồn gốc từ dầu mỏ, chứa chủ yếu là dầu này và nồng độ chất phụ gia cao (ví dụ: hoá chất) dùng để sản xuất các sản phẩm gốc; và (c). Các loại dầu này ở dạng nhũ tương trong nước hoặc hoà lẫn với nước, như dầu thu hồi từ dầu tràn, từ rửa bể chứa dầu, hoặc từ dầu cắt để chạy máy; Chú giải phân nhóm . 1. Theo mục đích của phân nhóm 2701.11 "Antraxit" (than gầy) có nghĩa là loại than có giới hạn chất dễ bay hơi (trong điều kiện khô và không có khoáng chất) không vượt qúa 14%. 2. Theo mục đích của phân nhóm 2701.12, "than bitum" là loại than có giới hạn chất dễ bay hơi (trong điều kiện khô và không có khoáng chất) trên 14% và giới hạn nhiệt lượng từ 5833 kcal/kg trở lên (trong điều kiện ẩm và không có khoáng chất). 3. Theo mục đích của các phân nhóm 2707.10, 2707.20, 2707.30, 2707.40 và 2707.60 khái niệm "Benzen", "Toluen", "Xylen", "Naphthalen" và "Phenol" chỉ áp dụng cho các sản phẩm chứa hơn 50% trọng lượng tương ứng là Benzen, Toluen, Xylen, Naphthalen hoặc Phenol. 4. Theo mục đích của phân nhóm 2710.11 "dầu nhẹ và các chế phẩm" là các loại dầu có thể tích thành phần cất từ 90% trở lên (kể cả hao hụt) ở nhiệt độ 210 0 C (theo phương pháp ASTM D 86). CHAPTER 27 MINERAL FUELS, MINERAL OILS AND PRODUCTS OF THEIR DISTILLATION; BITUMINOUS SUBSTANCES; MINERAL WAXES Notes 1. This Chapter does not cover: (a) Separate chemically defined organic compounds, other than pure methane and propane which are to be classified in Heading 27.ll; (b) Medicaments of heading 30.03 or 30.04; or (c) Mixed unsaturated hydrocarbons of heading 33.01, 33.02 or 38.05. 2. References in heading 27.10 to "petroleum oils and oils obtained from bituminous minerals" include not only petroleum oils and oils obtained from bituminous minerals but also similar oils, as well as those consisting mainly of mixed unsaturated hydrocarbons, obtained by any process, provided that the weight of the non‑aromatic constituents exceeds that of the aromatic constituents. However, the references do not include liquid synthetic polyolefins of which less than 60% by volume distils at 300oC, after conversion to 1,013 millibars when a reduced‑pressure distillation method is used (Chapter 39). 3. For the purposes of heading 27.10, "waste oils" means waste containing mainly petroleum oils and oils obtained from bituminous minerals (as described in Note 2 to this Chapter), whether or not mixed with water. These include: (a) Such oils no longer fit for use as primary products (for example, used lubricating oils, used hydraulic oils and used transformer oils); (b) Sludge oils from the storage tanks of petroleum oils, mainly containing such oils and a high concentration of additives (for example, chemicals) used in the manufacture of the primary products; and (c) Such oils in the form of emulsions in water or mixtures with water, such as those resulting from oil spills, storage tank washings, or from the use of cutting oils for machining operations. Subheading Notes 1. For the purposes of subheading 2701.11, "anthracite" means coal having a volatile matter limit (on a dry, mineral‑matter‑free basis) not exceeding 14%. 2. For the purposes of subheading 2701.12, "bituminous coal" means coal having a volatile matter limit (on a dry, mineral‑matter‑free basis) exceeding 14% and a calorific value limit (on a moist, mineral‑matter‑free basis) equal to or greater than 5,833 kcal/kg. 3. For the purposes of subheadings 2707.10, 2707.20, 2707.30, 2707.40 and 2707.60, the terms "benzol (benzene)", "toluol (toluene)", "xylol (xylenes)", "naphthalene" and "phenols" apply to products which contain more than 50% by weight benzene, toluene, xylenes, naphthalene or phenols, respectively. 4. For the purposes of subheading 2710.11, "light oils and preparations" are those of which 90% or more by volume (including losses) distil at 210oC (ASTM D 86 method). Mà hàng Mô tả mặt hàng Đơn vị tính Code Description Unit 2701 Than đá; than bánh, than quả bàng và nhiên liệu rắn tương tự sản xuất từ than đá 2701 Coal; briquettes, ovoids and similar solid fuels manufactured from coal. - Than đá, đã hoặc chưa nghiền thành bột, nhưng chưa đóng bánh: ‑ Coal, whether or not pulverised, but not agglomerated: 2701 11 00 - - Antraxit (Anthracite): tấn 2701 11 00 - - Anthracite ton 2701 12 - - Than bitum: 2701 12 - - Bituminous coal: 2701 12 10 - - - Than để luyện cốc tấn 2701 12 10 - - - Coking coal ton 2701 12 90 - - - Loại khác tấn 2701 12 90 - - - Other ton 2701 19 00 - - Than đá loại khác tấn 2701 19 00 - - Other coal ton 2701 20 00 - Than bánh, than quả bàng và nhiên liệu rắn tương tự sản xuất từ than đá tấn 2701 20 00 - Briquettes, ovoids and similar solid fuels manufactured from coal ton 2702 Than non, đã hoặc chưa đóng bánh, trừ than huyền 2702 Lignite, whether or not agglomerated, excluding jet. 2702 10 00 - Than non, đã hoặc chưa nghiền thành bột, nhưng chưa đóng bánh tấn 2702 10 00 - Lignite, whether or not pulverised, but not agglomerated ton 2702 20 00 - Than non đã đóng bánh tấn 2702 20 00 - Agglomerated lignite ton 2703 Than bùn (kể cả bùn rác), đã hoặc chưa đóng bánh 2703 Peat (including peat litter), whether or not agglomerated. 2703 00 10 - Than bùn, đã hoặc chưa ép thành kiện, chưa đóng bánh tấn 2703 00 10 - Peat, whether or not compressed into bales, but not agglomerated ton 2703 00 20 - Than bùn đã đóng bánh tấn 2703 00 20 - Agglomerated peat ton 2704 Than cốc và than nửa cốc, luyện từ than đá, than non hoặc than bùn, đã hoặc chưa đóng bánh; muội bình chưng than đá 2704 Coke and semi‑coke of coal, of lignite or of peat, whether or not agglomerated; retort carbon. 2704 00 10 - Than cốc và than nửa cốc luyện từ than đá tấn 2704 00 10 - Coke and semi-coke of coal ton 2704 00 20 -Than cốc hay than nửa cốc luyện từ than non hay than bùn tấn 2704 00 20 - Coke and semi-coke of lignite or of peat ton 2704 00 30 - Muội bình chưng than đá tấn 2704 00 30 - Retort carbon ton 2705 00 00 Khí than đá, khí than ướt, khí máy phát và các loại khí tương tự, trừ các loại khí dầu mỏ và khí hydrocarbon khác tấn 2705 00 00 Coal gas, water gas, producer gas and similar gases, other than petroleum gases and other gaseous hydrocarbons. ton 2706 00 00 Hắc ín chưng cất từ than đá, than non hoặc than bùn và các loại hắc ín khoáng chất khác, đã hoặc chưa khử nước hay chưng cất từng phần, kể cả hắc ín tái chế tấn 2706 00 00 Tar distilled from coal, from lignite or from peat, and other mineral tars, whether or not dehydrated or partially distilled, including reconstituted tars. ton 2707 Dầu và các sản phẩm khác từ chưng cất hắc ín than đá ở nhiệt độ cao; các sản phẩm tương tự, có khối lượng cấu tử thơm lớn hơn cấu tử không thơm 2707 Oils and other products of the distillation of high temperature coal tar; similar products in which the weight of the aromatic constituents exceeds that of non‑aromatic constituents. 2707 10 00 - Benzen tấn 2707 10 00 - Benzol (benzene) ton 2707 20 00 - Toluen tấn 2707 20 00 - Toluol (toluene) ton 2707 30 00 - Xylen tấn 2707 30 00 - Xylol (xylenes) ton 2707 40 - Naphthalen: 2707 40 - Naphthalene: 2707 40 10 - - Dùng để sản xuất dung môi tấn 2707 40 10 - - Used in the manufacture of solvents ton 2707 40 90 - -Loại khác tấn 2707 40 90 - - Other ton 2707 50 00 - Các hỗn hợp hydrocarbon thơm khác có thành phần cất từ 65% thể tích trở lên (kể cả hao hụt) được cất ở nhiệt độ 250 độ C, theo phương pháp ASTM D 86 tấn 2707 50 00 - Other aromatic hydrocarbon mixtures of which 65% or more by volume (including losses) distils at 250oC by the ASTM D 86 method ton 2707 60 00 - Phenol tấn 2707 60 00 - Phenols ton - Loại khác: ‑ Other: 2707 91 00 - - Dầu creosote tấn 2707 91 00 - - Creosote oils ton 2707 99 - - Loại khác: 2707 99 - - Other: 2707 99 10 - - - Dầu thơm để chế biến cao su tấn 2707 99 10 - - - Aromatic rubber processing oil ton 2707 99 90 - - - Loại khác tấn 2707 99 90 - - - Other ton 2708 Nhựa chưng (hắc ín) và than cốc nhựa chưng, thu được từ hắc ín than đá hoặc hắc ín khoáng chất khác 2708 Pitch and pitch coke, obtained from coal tar or from other mineral tars. 2708 10 00 - Nhựa chưng (hắc ín) tấn 2708 10 00 - Pitch ton 2708 20 00 - Than cốc nhựa chưng tấn 2708 20 00 - Pitch coke ton 2709 Dầu mỏ và các loại dầu thu được từ các khoáng bitum, ở dạng thô 2709 Petroleum oils and oils obtained from bituminous minerals, crude. 2709 00 10 - Dầu thô (dầu mỏ dạng thô) tấn 2709 00 10 - Crude petroleum oil ton 2709 00 20 - Condensate tấn 2709 00 20 - Condensate ton 2709 00 90 - Loại khác tấn 2709 00 90 - Other ton 2710 Dầu có nguồn gốc từ dầu mỏ và các loại dầu thu được từ các khoáng bitum, trừ dầu thô; các chế phẩm chưa được chi tiết hoặc ghi ở nơi khác có chứa từ 70% khối lượng trở lên là dầu có nguồn gốc từ dầu mỏ hoặc các loại dầu thu được từ các khoáng bitum, những loại dầu này là thành phần cơ bản của các chế phẩm đó; dầu thải 2710 Petroleum oils and oils obtained from bituminous minerals, other than crude; preparations not elsewhere specified or included, containing by weight 70% or more of petroleum oils or of oils obtained from bituminous minerals, these oils being the basic constituents of the preparations; waste oils. - Dầu có nguồn gốc từ dầu mỏ và các loại dầu thu được từ các khoáng bitum (trừ dầu thô) và các chế phẩm chưa được chi tiết hoặc ghi ở nơi khác, có chứa từ 70% khối lượng trở lên là dầu có nguồn gốc từ dầu mỏ hoặc các loại dầu thu được từ các khoáng bi-tum này là thành phần cơ bản của các chế phẩm đó, trừ dầu thải: - Petroleum oils and oils obtained from bituminous minerals (other than crude) and preparations not elsewhere specified or included, containing by weight 70% or more of petroleum oils or of oils obtained from bituminous minerals, these oils being the basic constituents of the preparations, other than waste oils: 2710 11 - - Dầu nhẹ và các chế phẩm : 2710 11 - - Light oils and preparations: 2710 11 11 - - - Xăng động cơ có pha chì, loại cao cấp tấn 2710 11 11 - - - Motor spirit, premium leaded ton 2710 11 12 - - - Xăng động cơ không pha chì, loại cao cấp tấn 2710 11 12 - - - Motor spirit, premium unleaded ton 2710 11 13 - - - Xăng động cơ có pha chì, loại thông dụng tấn 2710 11 13 - - - Motor spirit, regular leaded ton 2710 11 14 - - - Xăng động cơ không pha chì, loại thông dụng tấn 2710 11 14 - - - Motor spirit, regular unleaded ton 2710 11 15 - - - Xăng động cơ khác, có pha chì tấn 2710 11 15 - - - Other motor spirit, leaded ton 2710 11 16 - - - Xăng động cơ khác, không pha chì tấn 2710 11 16 - - - Other motor spirit, unleaded ton 2710 11 17 - - - Xăng máy bay tấn 2710 11 17 - - - Aviation spirit ton 2710 11 18 - - - Tetrapropylene tấn 2710 11 18 - - - Tetrapropylene ton 2710 11 21 - - - Dung môi trắng (white spirit) tấn 2710 11 21 - - - White spirit ton 2710 11 22 - - - Dung môi có hàm lượng chất thơm thấp, dưới 1% tấn 2710 11 22 - - - Low aromatic solvents containing by weight less than 1% aromatic content ton 2710 11 23 - - - Dung môi khác tấn 2710 11 23 - - - Other solvent spirits ton 2710 11 24 - - - Naphtha, reformate và các chế phẩm khác để pha chế xăng tấn 2710 11 24 - - - Naphtha, reformate or preparations for preparing spirits ton 2710 11 25 - - - Dầu nhẹ khác tấn 2710 11 25 - - - Other light oil ton 2710 11 29 - - - Loại khác tấn 2710 11 29 - - - Other ton 2710 19 - - Loại khác: 2710 19 - - Other: - - - Dầu trung (có khoảng sôi trung bình) và các chế phẩm: - - - Medium oils and preparations: 2710 19 11 - - - - Dầu hoả thắp sáng tấn 2710 19 11 - - - - Lamp kerosene ton 2710 19 12 - - - - Dầu hoả khác, kể cả dầu hoá hơi tấn 2710 19 12 - - - - Other kerosene, including vaporising oil ton 2710 19 13 - - - - Nhiên liệu động cơ tuốc bin dùng cho hàng không (nhiên liệu phản lực) có độ chớp cháy từ 23 oC trở lên tấn 2710 19 13 - - - - Aviation turbine fuel (jet fuel) having a flash point of not less than 23 o C ton 2710 19 14 - - - - Nhiên liệu động cơ tuốc bin dùng cho hàng không (nhiên liệu phản lực) có độ chớp cháy dưới 23 oC tấn 2710 19 14 - - - - Aviation turbine fuel (jet fuel) having a flash point of less than 23 oC ton 2710 19 15 - - - - Paraphin mạch thẳng tấn 2710 19 15 - - - - Normal paraffin ton 2710 19 19 - - - - Dầu trung khác và các chế phẩm tấn 2710 19 19 - - - - Other medium oils and preparations ton - - - Loại khác: - - - Other: 2710 19 21 - - - - Dầu thô đã tách phần nhẹ tấn 2710 19 21 - - - - Topped crudes ton 2710 19 22 - - - - Dầu nguyên liệu để sản xuất muội than tấn 2710 19 22 - - - - Carbon black feedstock oil ton 2710 19 23 - - - - Dầu gốc để pha chế dầu nhờn tấn 2710 19 23 - - - - Lubricating oil basestock ton 2710 19 24 - - - - Dầu bôi trơn dùng cho động cơ máy bay tấn 2710 19 24 - - - - Lubricating oils for aircraft engines ton 2710 19 25 - - - - Dầu bôi trơn khác tấn 2710 19 25 - - - - Other lubricating oil ton 2710 19 26 - - - - Mỡ bôi trơn tấn 2710 19 26 - - - - Lubricating greases ton 2710 19 27 - - - - Dầu dùng trong bộ hãm thuỷ lực (dầu phanh) tấn 2710 19 27 - - - - Hydraulic brake fluid ton 2710 19 28 - - - - Dầu biến thế hoặc dầu dùng cho bộ phận ngắt mạch tấn 2710 19 28 - - - - Oil for transformer or circuit breakers ton 2710 19 31 - - - - Nhiên liệu diesel dùng cho động cơ tốc độ cao tấn 2710 19 31 - - - - High speed diesel fuel ton 2710 19 32 - - - - Nhiên liệu diesel khác tấn 2710 19 32 - - - - Other diesel fuel ton 2710 19 33 - - - - Nhiên liệu đốt khác tấn 2710 19 33 - - - - Other fuel oils ton 2710 19 39 - - - - Loại khác tấn 2710 19 39 - - - - Other ton - Dầu thải: - Waste oils: 2710 91 00 - - Chứa biphenyl đã polyclo hóa (PCBs), terphenyl đã polyclo hóa (PCTs) hoặc biphenyl đã polybrom hóa (PBBs) tấn 2710 91 00 - - Containing polychlorinated biphenyls (PCBs), polychlorinated terphenyls (PCTs) or polybrominated biphenyls (PBBs) ton 2710 99 00 - - Loại khác tấn 2710 99 00 - - Other ton 2711 Khí dầu mỏ và các loại khí hydrocarbon khác 2711 Petroleum gases and other gaseous hydrocarbons. - Dạng hóa lỏng: ‑ Liquefied: 2711 11 00 - - Khí thiên nhiên tấn 2711 11 00 - - Natural gas ton 2711 12 00 - - Propan tấn 2711 12 00 - - Propane ton 2711 13 00 - - Butan tấn 2711 13 00 - - Butanes ton 2711 14 - - Etylen, propylen, butylen và butadien: 2711 14 - - Ethylene, propylene, butylene and butadiene: 2711 14 10 - - - Etylen tấn 2711 14 10 - - - Ethylene ton 2711 14 90 - - - Loại khác tấn 2711 14 90 - - - Other ton 2711 19 00 - - Loại khác tấn 2711 19 00 - - Other ton - Dạng khí: ‑ In gaseous state: 2711 21 00 - - Khí thiên nhiên tấn 2711 21 00 - - Natural gas ton 2711 29 00 - - Loại khác tấn 2711 29 00 - - Other ton 2712 Vazơlin (Petroleum jelly); sáp parafin, sáp dầu lửa vi tinh thể, sáp than cám, ozokerite, sáp than non, sáp than bùn, sáp khoáng khác và sản phẩm tương tự thu được từ qui trình tổng hợp hay qui trình khác, đã hoặc chưa nhuộm màu 2712 Petroleum jelly; paraffin wax, micro‑crystalline petroleum wax, slack wax, ozokerite, lignite wax, peat wax, other mineral waxes, and similar products obtained by synthesis or by other processes, whether or not coloured. 2712 10 00 - Vazơlin (Petroleum jelly): tấn 2712 10 00 - Petroleum jelly ton 2712 20 00 - Sáp parafin có hàm lượng dầu dưới 0,75% tính theo trọng lượng tấn 2712 20 00 - Paraffin wax containing by weight less than 0.75% of oil ton 2712 90 - Loại khác: 2712 90 - Other: 2712 90 10 - - Sáp parafin tấn 2712 90 10 - - Paraffin wax ton 2712 90 90 - - Loại khác tấn 2712 90 90 - - Other ton 2713 Cốc dầu mỏ, bitum dầu mỏ và các cặn khác từ dầu có nguồn gốc từ dầu mỏ hoặc từ các loại dầu chế biến từ các khoáng bitum 2713 Petroleum coke, petroleum bitumen and other residues of petroleum oils or of oils obtained from bituminous minerals. - Cốc dầu mỏ: ‑ Petroleum coke: 2713 11 00 - - Chưa nung tấn 2713 11 00 - - Not calcined ton 2713 12 00 - - Đã nung tấn 2713 12 00 - - Calcined ton 2713 20 00 - Bitum dầu mỏ tấn 2713 20 00 - Petroleum bitumen ton 2713 90 00 - Cặn khác từ dầu có nguồn gốc từ dầu mỏ và từ các loại dầu thu được từ các khoáng bitum tấn 2713 90 00 - Other residues of petroleum oils or of oils obtained from bituminous minerals ton 2714 Bitum và asphalt, ở dạng tự nhiên; đá phiến sét dầu hoặc đá phiến sét bitum và cát hắc ín; asphaltite và đá chứa asphalt 2714 Bitumen and asphalt, natural; bituminous or oil shale and tar sands; asphaltites and asphaltic rocks. 2714 10 00 - Đá phiến sét dầu họăc đá phiến sét bitum và cát hắc ín tấn 2714 10 00 - Bituminous or oil shale and tar sands ton 2714 90 00 - Loại khác tấn 2714 90 00 - Other ton 2715 00 00 Hỗn hợp chứa bitum có thành phần chính là asphalt tự nhiên, bitum tự nhiên, bitum dầu mỏ, khoáng chất hoặc nhựa hắc ín khoáng chất (ví dụ: matít có chứa bitum, cut-backs) tấn 2715 00 00 Bituminous mixtures based on natural asphalt, on natural bitumen, on petroleum bitumen, on mineral tar or on mineral tar pitch (for example, bituminous mastics, cut‑backs). ton 2716 00 00 Năng lượng điện KWh 2716 00 00 Electrical energy. KWh PHẦN VI SẢN PHẨM CỦA NGÀNH CÔNG NGHIỆP HOÁ CHẤT HOẶC CÁC NGÀNH CÔNG NGHIỆP LIÊN QUAN Chú giải 1. (a). Các mặt hàng (trừ quặng phóng xạ) đáp ứng các mô tả trong nhóm 28.44 hoặc 28.45 phải được xếp vào các nhóm đó và không được đưa vào nhóm nào khác của Danh mục. (b). Theo chú giải mục (a) trên, các mặt hàng đáp ứng các mô tả trong nhóm 28.43 hoặc 28.46 phải được xếp vào các nhóm đó và không được đưa vào nhóm nào khác của phần này. 2. Theo Chú giải 1 ở trên, các mặt hàng xếp vào các nhóm 30.04, 30.05, 30.06, 32.12, 33.03, 33.04, 33.05, 33.06, 33.07, 35.06, 37.07 hoặc 38.08 vì đã được đóng gói theo liều lượng hoặc đóng gói để bán lẻ, được xếp vào các nhóm đó và không xếp vào bất cứ nhóm nào khác của Danh mục. 3. Các mặt hàng đóng gói thành bộ gồm từ hai hoặc nhiều phần cấu thành riêng biệt trong đó một vài hay tất cả các phần cấu thành của các mặt hàng đó nằm trong phần này và chúng được trộn với nhau để tạo ra một sản phẩm của Phần VI hay VII phải được xếp vào nhóm phù hợp với sản phẩm đó, với điều kiện là các chất cấu thành phải: (a). Theo cách thức đóng gói của chúng cho thấy rõ ràng là chúng được sử dụng cùng nhau mà không cần phải đóng gói lại; (b). Được trình bày đi kèm cùng với nhau; và (c). Có thể nhận biết là chúng nhằm bổ sung cho nhau, thông qua bản chất hoặc tỷ lệ tương ứng của chúng trong sản phẩm. CHƯƠNG 28 HOÁ CHẤT VÔ CƠ; CÁC HỢP CHẤT VÔ CƠ HAY HỮU CƠ CỦA KIM LOẠI QUÍ, KIM LOẠI ĐẤT HIẾM, CÁC NGUYÊN TỐ PHÓNG XẠ HOẶC CÁC CHẤT ĐỒNG VỊ Chú giải 1. Trừ khi có yêu cầu khác, các nhóm thuộc Chương này chỉ bao gồm : (a). Các nguyên tố hoá học riêng biệt và các hợp chất được xác định về mặt hoá học riêng biệt, có hoặc không chứa tạp chất. (b). Các sản phẩm được nêu ở mục (a) trên đây đã được hoà tan trong nước; (c). Các sản phẩm nêu ở mục (a) trên đây hoà tan trong các dung môi khác miễn là sự hoà tan chỉ là một phương pháp thông thường và cần thiết để đóng gói những sản phẩm nhằm mục đích duy nhất là bảo đảm an toàn hoặc để vận chuyển và dung môi ấy không làm cho sản phẩm có công dụng đặc biệt ngoài công dụng thông thường của nó; (d). Các sản phẩm được đề cập ở mục (a), (b) hoặc (c) trên đây có thêm một chất ổn định (kể cả chất chống đóng cứng) cần thiết cho sự bảo quản hay vận chuyển; (e). Các sản phẩm được đề cập ở mục (a), (b), (c) hoặc (d) trên đây có thêm chất chống bụi hoặc chất màu để dễ nhận biết hay để đảm bảo an toàn miễn là sự pha thêm này không làm cho sản phẩm có công dụng đặc biệt ngoài công dụng thông thường của nó; 2. Ngoài dithiônit và sulfosilát đã được làm ổn định bằng các chất hữu cơ (nhóm 28.31), carbonat và peroxocarbonat của các bazơ vô cơ (nhóm 28.36), xianua, oxit xianua và xianua phức của các bazơ vô cơ (nhóm 28.37), fulminat, xyanat và thioxyanat của các bazơ vô cơ (nhóm 28.38), các sản phẩm hữu cơ thuộc các nhóm từ 28.43 đến 28.46 và cacbua (nhóm 28.49), chỉ các hợp chất carbon sau đây là được xếp vào chương này: (a). Oxit carbon, hydroxianua và axit funminic, isoxianic, thioxianic và các axit xianic đơn hoặc phức khác (nhóm 28.11); (b). Các oxit halogenua của carbon (nhóm 28.12); (c). Carbon disulphua (nhóm 28.13); (d) Thiocarbonat, selenocarbonat, telurocarbonat, selenoxianat, teluroxianat, tetrathio-xianat-diaminocromat và các xianat phức khác, của các bazơ vô cơ. (nhóm 28.42); (e). Peroxit hydro được làm rắn bằng urê (nhóm 28.47), oxysunphua carbon, halogenua thiocarbonnyl, xyanogen va halogenua xyanogen, xianamit và các dẫn xuất kim loại của chúng (nhóm 28.51) trừ xianamit canxi, dạng tinh khiết hoặc không tinh khiết(chương 31). 3. Theo Chú giải 1 của Phần VI, chương này không bao gồm: (a). Natri clorua hoặc Magiê oxit, nguyên chất hoặc không, hay các sản phẩm khác của phần V; (b). Các hợp chất hữu cơ - vô cơ trừ các hợp chất đã nêu tại Chú giải 2 trên đây; (c). Các sản phẩm nêu tại chú giải 2, 3, 4 hoặc 5 của Chương 31; (d). Các sản phẩm vô cơ sử dụng như chất phát quang thuộc nhóm 32.06;hỗn hợp nấu thuỷ tinh và thuỷ tinh khác ở dạng bột, hạt hoặc mảnh thuộc nhóm 32.07 (e). Graphit nhân tạo (nhóm 38.01); các sản phẩm dùng như chất dập lửa để nạp cho bình cứu hoả hoặc lựu đạn dập lửa thuộc nhóm 38.13; chất tẩy mực đóng gói để bán lẻ thuộc nhóm 38.24; tinh thể nuôi cấy (trừ các bộ phận quang học) halogenua kim loại kiềm hoặc kiềm thổ được tạo ra nặng không dưới 2,5g mỗi tinh thể, thuộc nhóm 38.24; (f). Đá quý hoặc đá bán quý (tự nhiên, tổng hợp hoặc tái tạo) hay bụi hoặc bột của các loại đá đó (nhóm 71.02 đến 71.05) hay kim loại quý và hợp kim kim loại quý thuộc Chương 71; (g). Kim loại nguyên chất hoặc không nguyên chất, các hợp kim hoặc gốm kim loại, kể cả cacbua kim loại thiêu kết (cacbua kim loại thiêu kết với kim loại) thuộc Phần XV; hoặc (h). Các bộ phận quang học, ví dụ loại làm bằng halogenua kim loại kiềm hay kiềm thổ (nhóm 90.01). 4. Các axit phức đã được xác định về mặt hoá học bao gồm một axit phi kim loại thuộc phân Chương II và một axit kim loại thuộc phân Chương IV phải được xếp vào nhóm 28.11. 5. Các nhóm 28.26 đến 28.42 chỉ bao gồm muối kim loại hoặc muối amoni hoặc muối peroxy. Trừ khi có những yêu cầu khác, các muối phức hợp hoặc muối kép phải được xếp vào nhóm 28.42. 6. Nhóm 28.44 chỉ áp dụng cho: (a). Tecneti (nguyên tố số 43), prometi (nguyên tố số 61), poloni (nguyên tố số 84) và tất cả các nguyên tố có số thứ tự trong bảng tuần hoàn lớn hơn 84; (b). Các chất đồng vị phóng xạ tự nhiên hoặc nhân tạo (kể cả các chất đồng vị phóng xạ của kim loại quý hay kim loại cơ bản thuộc Phần XIV và XV), đã hoặc chưa pha trộn với nhau; (c). Hợp chất vô cơ hay hữu cơ của các nguyên tố hoặc các chất đồng vị của chúng, đã hoặc chưa xác định về mặt hoá học, đã hoặc chưa trộn với nhau; (d). Hợp kim, các chất tán sắc (kể cả gốm kim loại) các sản phẩm gốm và hỗn hợp chứa các nguyên tố hoặc chất đồng vị hoặc các hợp chất vô cơ hoặc hữu cơ từ các chất đó, có độ phóng xạ riêng (đặc trưng) trên 74 Bq/g (0,002UCi/g); (e). ống (cartridges) nhiên liệu đã bức xạ của lò phản ứng hạt nhân; (f). Chất thải phóng xạ còn sử dụng được hoặc không. Theo mục đích của Chú giải này và cách diễn đạt của các Nhóm 28.44 và 28.45, thuật ngữ“chất đồng vị” đề cập tới: - Các hạt nhân riêng lẻ, không kể những hạt nhân tồn tại trong thiên nhiên dưới dạng chất đồng vị đơn ; - Hỗn hợp các chất đồng vị của một nguyên tố và nguyên tố đó đã được làm giàu bằng một hay vài chất đồng vị nói trên, nghĩa là các nguyên tố mà thành phần đồng vị tự nhiên đã được làm thay đổi một cách nhân tạo. 7. Nhóm 28.48 bao gồm phospho đồng (đồng phospho) có chứa hơn 15% trọng lượng phospho. 8. Các nguyên tố hoá học (ví dụ silíc và selen) đã được kích tạp dùng trong ngành điện tử phải xếp vào chương này, nhưng chúng phải ở dạng chưa gia công như kéo hoặc ở dạng hình trụ hay dạng que. Khi được cắt thành hình đĩa, miếng hoặc hình dáng tương tự, chúng phải được xếp vào nhóm 38.18. SECTION VI PRODUCTS OF THE CHEMICAL OR ALLIED INDUSTRIES Notes 1. (a) Goods (other than radioactive ores) answering to a description in heading 28.44 or 28.45 are to be classified in those headings and in no other heading of the Nomenclature. (b) Subject to paragraph (a) above, goods answering to a description in heading 28.43 or 28.46 are to be classified in those headings and in no other heading of the Section. 2. Subject to Note l above, goods classifiable in heading 30.04, 30.05, 30.06, 32.12, 33.03, 33.04, 33.05, 33.06, 33.07, 35.06, 37.07 or 38.08 by reason of being put up in measured doses or for retail sale are to be classified in those headings and in no other heading of the Nomenclature. 3. Goods put up in sets consisting of two or more separate constituents, some or all of which fall in this Section and are intended to be mixed together to obtain a product of Section VI or VII, are to be classified in the heading appropriate to that product, provided that the constituents are: (a) having regard to the manner in which they are put up, clearly identifiable as being intended to be used together without first being repacked; (b) presented together; and (c) identifiable, whether by their nature or by the relative proportions in which they are present, as being complementary one to another. CHAPTER 28 INORGANIC CHEMICALS; ORGANIC OR INORGANIC COMPOUNDS OF PRECIOUS METALS, OF RARE‑EARTH METALS, OF RADIOACTIVE ELEMENTS OR OF ISOTOPES Notes 1. Except where the context otherwise requires, the headings of this Chapter apply only to: (a) Separate chemical elements and separate chemically defined compounds, whether or not containing impurities; (b) The products mentioned in (a) above dissolved in water; (c) The products mentioned in (a) above dissolved in other solvents provided that the solution constitutes a normal and necessary method of putting up these products adopted solely for reasons of safety or for transport and that the solvent does not render the product particularly suitable for specific use rather than for general use; (d) The products mentioned in (a),(b) or (c) above with an added stabiliser (including an anti-caking agent) necessary for their preservation or transport; (e) The products mentioned in (a), (b), (c) or (d) above with an added anti‑dusting agent or a colouring substance added to facilitate their identification or for safety reasons, provided that the additions do not render the product particularly suitable for specific use rather than for general use. 2. In addition to dithionites and sulphoxylates, stabilised with organic substances (heading 28.31), carbonates and peroxocarbonates of inorganic bases (heading 28.36), cyanides, cyanide oxides and complex cyanides of inorganic bases (heading 28.37), fulminates, cyanates and thiocyanates, of inorganic bases (heading 28.38), organic products included in headings 28.43 to 28.46 and carbides (heading 28.49), only the following compounds of carbon are to be classified in this Chapter: (a) Oxides of carbon, hydrogen cyanide, fulminic, isocyanic, thiocyanic and other simple or complex cyanogen acids (heading 28.11); (b) Halide oxides of carbon (heading 28.12); (c) Carbon disulphide (heading 28.13); (d) Thiocarbonates, selenocarbonates, tellurocarbonates, selenocyanates,tellurocyanates, tetrathiocyanatodiamminochromates (reineckates) and other complex cyanates, of inorganic bases (heading 28.42); (e) Hydrogen peroxide, solidified with urea (heading 28.47), carbon oxysulphide, thiocarbonyl halides, cyanogen, cyanogen halides and cyanamide and its metal derivatives (heading 28.51) other than calcium cyanamide whether or not pure (Chapter 3l). 3. Subject to the provisions of Note 1 to Section VI, this Chapter does not cover: (a) Sodium chloride or magnesium oxide, whether or not pure, or other products of Section V; (b) Organo‑inorganic compounds other than those mentioned in Note 2 above; (c) Products mentioned in Note 2, 3, 4 or 5 to Chapter 3l; (d) Inorganic products of a kind used as luminophores, of heading 32.06; glass frit and other glass in the form of powder, granules or flakes, of heading 32.07; (e) Artificial graphite (heading 38.01); products put up as charges for fire‑extinguishers or put up in fire‑extinguishing grenades, of heading 38.13; ink removers put up in packings for retail sale, of heading 38.24; cultured crystals (other than optical elements) weighing not less than 2.5 g each, of the halides of the alkali or of the alkaline‑earth metals, of heading 38.24; (f) Precious or semi‑precious stones (natural, synthetic or reconstructed) or dust or powder of such stones (headings 71.02 to 71.05), or precious metals or precious metal alloys of Chapter 71; (g) The metals, whether or not pure, metal alloys or cermets, including sintered metal carbides (metal carbides sintered with metal), of Section XV; or (h) Optical elements, for example, of the halides of the alkali or of the alkaline‑earth metals (heading 90.01). 4. Chemically defined complex acids consisting of a non‑metal acid of sub‑Chapter II and a metal acid of sub‑Chapter IV are to be classified in heading 28.11. 5. Headings 28.26 to 28.42 apply only to metal or ammonium salts or peroxysalts. Except where the context otherwise requires, double or complex salts are to be classified in heading 28.42. 6. Heading 28.44 applies only to: (a) Technetium (atomic No. 43), promethium (atomic No. 61), polonium (atomic No. 84) and all elements with an atomic number greater than 84; (b) Natural or artificial radioactive isotopes (including those of the precious metals or of the base metals of Sections XIV and XV), whether or not mixed together; (c) Compounds, inorganic or organic, of these elements or isotopes, whether or not chemically defined, whether or not mixed together; (d) Alloys, dispersions (including cermets), ceramic products and mixtures containing these elements or isotopes or inorganic or organic compounds thereof and having a specific radioactivity exceeding 74 Bq/g (0.002 UCi/g); (e) Spent (irradiated) fuel elements (cartridges) of nuclear reactors; (f) Radioactive residues whether or not usable. The term "isotopes", for the purposes of this Note and of the wording of headings 28.44 and 28.45, refers to: - individual nuclides, excluding, however, those existing in nature in the monoisotopic state; - mixtures of isotopes of one and the same element, enriched in one or several of the said isotopes, that is, elements of which the natural isotopic composition has been artificially modified. 7. Heading 28.48 includes copper phosphide (phosphor copper) containing more than 15% by weight of phosphorus. 8. Chemical elements (for example, silicon and selenium) doped for use in electronics are to be classified in this Chapter, provided that they are in forms unworked as drawn, or in the form of cylinders or rods. When cut in the form of discs, wafers or similar forms, they fall in heading 38.18. Mà hàng Mô tả mặt hàng Đơn vị tính Code Description Unit I. - CÁC NGUYÊN TỐ HOÁ HỌC I. ‑ CHEMICAL ELEMENTS 2801 Flo, clo, brom và iot 2801 Fluorine, chlorine, bromine and iodine. 2801 10 00 - Clo kg 2801 10 00 - Chlorine kg 2801 20 00 - Iot kg 2801 20 00 - Iodine kg 2801 30 00 - Flo; brom kg 2801 30 00 - Fluorine; bromine kg 2802 00 00 Lưu huỳnh thăng hoa hoặc kết tủa; lưu huỳnh dạng keo kg 2802 00 00 Sulphur , sublimed or precipitated; colloidal sulphur. kg 2803 Carbon (muội carbon và các dạng khác của carbon chưa được chi tiết hoặc ghi ở nơi khác) 2803 Carbon (carbon blacks and other forms of carbon not elsewhere specified or included). 2803 00 10 - Muội carbon dùng cho ngành cao su kg 2803 00 10 - Rubber grade carbon black kg 2803 00 20 - Muội axetylen kg 2803 00 20 - Acetylene black kg 2803 00 30 - Muội carbon khác kg 2803 00 30 - Other carbon blacks kg 2803 00 90 - Loại khác kg 2803 00 90 - Other kg 2804 Hydro, khí hiếm và các phi kim loại khác 2804 Hydrogen, rare gases and other non‑metals. 2804 10 00 - Hydro m3 2804 10 00 - Hydrogen m3 - Khí hiếm: ‑ Rare gases: 2804 21 00 - - Argon m3 2804 21 00 - - Argon m3 2804 29 00 - - Loại khác m3 2804 29 00 - - Other m3 2804 30 00 - Nitơ m3 2804 30 00 - Nitrogen m3 2804 40 00 - Oxy m3 2804 40 00 - Oxygen m3 2804 50 00 - Boron; tellurium kg 2804 50 00 - Boron; tellurium kg - Silic: ‑ Silicon: 2804 61 00 - - Chứa silic với hàm lượng không dưới 99,99% tính theo trọng lượng kg 2804 61 00 - - Containing by weight not less than 99.99% of silicon kg 2804 69 00 - - Loại khác kg 2804 69 00 - - Other kg 2804 70 00 - Phospho kg 2804 70 00 - Phosphorus kg 2804 80 00 - Arsenic kg 2804 80 00 - Arsenic kg 2804 90 00 - Selennium kg 2804 90 00 - Selenium kg 2805 Kim loại kiềm hoặc kim loại kiềm thổ; kim loại đất hiếm, scandium và yttrium, đã hoặc chưa pha trộn hoặc tạo hợp kim với nhau; thủy ngân 2805 Alkali or alkaline‑earth metals; rare earth metals, scandium and yttrium, whether or not intermixed or interalloyed; mercury. - Kim loại kiềm hoặc kim loại kiềm thổ: ‑ Alkali or alkaline-earth metals: 2805 11 00 - - Natri kg 2805 11 00 - - Sodium kg 2805 12 00 - - Canxi kg 2805 12 00 - - Calcium kg 2805 19 00 - - Loại khác kg 2805 19 00 - - Other kg 2805 30 00 - Kim loại đất hiếm, scandium và ytrium, đã hoặc chưa pha trộn hoặc tạo hợp kim với nhau kg 2805 30 00 - Rare‑earth metals, scandium and yttrium, whether or not intermixed or interalloyed kg 2805 40 00 - Thủy ngân kg 2805 40 00 - Mercury kg II. - AXIT VÔ CƠ VÀ CÁC HỢP CHẤT VÔ CƠ CÓ CHỨA OXY CỦA CÁC PHI KIM LOẠI II. ‑ INORGANIC ACIDS AND INORGANIC OXYGEN COMPOUNDS OF NON‑METALS 2806 Hydro clorua (hydrochloric acid); axit closulfuric 2806 Hydrogen chloride (hydrochloric acid); chlorosulphuric acid. 2806 10 00 - Hydro clorua (hydrochloric acid) kg 2806 10 00 - Hydrogen chloride (hydrochloric acid) kg 2806 20 00 - Axit closulfuric kg 2806 20 00 - Chlorosulphuric acid kg 2807 Axit sulfuric; axit sulfuric bốc khói (oleum) 2807 Sulphuric acid; oleum. 2807 00 10 - Axit sulfuric từ luyện đồng kg 2807 00 10 - Sulphuric acid from copper smelter kg 2807 00 90 - Loại khác kg 2807 00 90 - Other kg 2808 00 00 Axit nitric; axit sulfonitric kg 2808 00 00 Nitric acid; sulphonitric acids. kg 2809 Diphosphorous pentaoxide; axit phosphoric; axit polyphosphoric đã hoặc chưa xác định về mặt hoá học 2809 Diphosphorous pentaoxide; phosphoric acid; polyphosphoric acids, whether or not chemically defined. 2809 10 00 - Diphosphorous pentaoxide kg 2809 10 00 - Diphosphorous pentaoxide kg 2809 20 - Axit phosphoric và axit polyphosphoric: 2809 20 - Phosphoric acid and polyphosphoric acids: 2809 20 10 - - Axit phosphoric kg 2809 20 10 - - Phosphoric acids kg - - Axit polyphosphoric: - - Polyphosphoric acids: 2809 20 21 - - - Axit hypophosphoric kg 2809 20 21 - - - Hypophosphoric acid kg 2809 20 29 - - - Loại khác kg 2809 20 29 - - - Other kg 2810 00 00 Oxit Boron; axit boric kg 2810 00 00 Oxides of boron; boric acids. kg 2811 Axit vô cơ khác và các hợp chất vô cơ chứa oxy khác của các phi kim loại 2811 Other inorganic acids and other inorganic oxygen compounds of non‑metals. - Axit vô cơ khác: ‑ Other inorganic acids: 2811 11 00 - - Hydro florua (hydrofuoric acids) kg 2811 11 00 - - Hydrogen fluoride (hydrofluoric acid) kg 2811 19 - - Loại khác: 2811 19 - - Other: 2811 19 10 - - - Axit arsenic kg 2811 19 10 - - - Arsenic acid kg 2811 19 90 - - - Loại khác kg 2811 19 90 - - - Other kg - Hợp chất vô cơ chứa oxy khác của phi kim loại: ‑ Other inorganic oxygen compounds of non‑metals: 2811 21 00 - - Carbon dioxit kg 2811 21 00 - - Carbon dioxide kg 2811 22 - - Silic dioxit: 2811 22 - - Silicon dioxide: 2811 22 10 - - - Bụi silic kg 2811 22 10 - - - Silica powder kg 2811 22 90 - - - Loại khác kg 2811 22 90 - - - Other kg 2811 23 00 - - Lưu huỳnh dioxit kg 2811 23 00 - - Sulphur dioxide kg 2811 29 - - Loại khác: 2811 29 - - Other: 2811 29 10 - - - Diarsenic pentaoxide kg 2811 29 10 - - - Diarsenic pentaoxide kg 2811 29 90 - - - Loại khác kg 2811 29 90 - - - Other kg III - HỢP CHẤT HALOGEN VÀ HỢP CHẤT SULFUA CỦA PHI KIM LOẠI III. ‑ HALOGEN AND SULPHUR COMPOUNDS OF NON‑METALS 2812 Halogenua và Oxit halogenua của phi kim loại 2812 Halides and halide oxides of non‑metals. 2812 10 00 - Clorua và oxit clorua kg 2812 10 00 - Chlorides and chloride oxides kg 2812 90 00 - Loại khác kg 2812 90 00 - Other kg 2813 Sulfua của phi kim loại; Phospho trisulfua thương phẩm 2813 Sulphides of non‑metals; commercial phosphorus trisulphide. 2813 10 00 - Carbon disulfua kg 2813 10 00 - Carbon disulphide kg 2813 90 00 - Loại khác kg 2813 90 00 - Other kg IV. - BAZƠ VÀ OXIT VÔ CƠ, HYDROXIT VÀ PEROXIT KIM LOẠI IV. ‑ INORGANIC BASES AND OXIDES, HYDROXIDES AND PEROXIDES OF METALS 2814 Amoniac, dạng khan hoặc dạng dung dịch nước 2814 Ammonia, anhydrous or in aqueous solution. 2814 10 00 - Dạng khan kg 2814 10 00 - Anhydrous ammonia kg 2814 20 00 - Dạng dung dịch nước kg 2814 20 00 - Ammonia in aqueous solution kg 2815 Natri hydroxit (xút ăn da); kali hydroxit (potash ăn da); natri peroxit hoặc kali peroxit 2815 Sodium hydroxide (caustic soda); potassium hydroxide (caustic potash); peroxides of sodium or potassium. - Natri hydroxit: ‑ Sodium hydroxide (caustic soda): 2815 11 00 - - Dạng rắn kg 2815 11 00 - - Solid kg 2815 12 00 - - Dạng dung dịch nước (soda kiềm hoặc lỏng) kg 2815 12 00 - - In aqueous solution (soda lye or liquid soda) kg 2815 20 00 - Kali hydroxit kg 2815 20 00 - Potassium hydroxide (caustic potash) kg 2815 30 00 - Natri hoặc kali peroxit kg 2815 30 00 - Peroxides of sodium or potassium kg 2816 Magie hydroxit và magie peroxit; oxit, hydroxit và peroxit của stronti hoặc bari 2816 Hydroxide and peroxide of magnesium; oxides, hydroxides and peroxides, of strontium or barium. 2816 10 00 - Magie hydroxit và magie peroxit kg 2816 10 00 - Hydroxide and peroxide of magnesium kg 2816 40 00 - Oxit, hydroxit và peroxit của stronti hoặc bari kg 2816 40 00 - Oxides, hydroxides and peroxides, of strontium or barium kg 2817 Kẽm oxit; kẽm peroxit 2817 Zinc oxide; zinc peroxide. 2817 00 10 - Kẽm oxit kg 2817 00 10 - Zinc oxide kg 2817 00 20 - Kẽm peroxit kg 2817 00 20 - Zinc peroxide kg 2818 Corundum nhân tạo đã hoặc chưa xác định về mặt hóa học; nhôm ôxit; nhôm hydroxit 2818 Artificial corundum, whether or not chemically defined; aluminium oxide; aluminium hydroxide. 2818 10 00 - Corundum nhân tạo, đã hoặc chưa xác định về mặt hóa học kg 2818 10 00 - Artificial corundum, whether or not chemically defined kg 2818 20 00 - Oxit nhôm, trừ corundum nhân tạo kg 2818 20 00 - Aluminium oxide, other than artificial corundum kg 2818 30 00 - Nhôm hydroxit kg 2818 30 00 - Aluminium hydroxide kg 2819 Crom oxit và hydroxit 2819 Chromium oxides and hydroxides. 2819 10 00 - Crom trioxit kg 2819 10 00 - Chromium trioxide kg 2819 90 00 - Loại khác kg 2819 90 00 - Other kg 2820 Mangan oxit 2820 Manganese oxides. 2820 10 00 - Mangan dioxit kg 2820 10 00 - Manganese dioxide kg 2820 90 00 - Loại khác kg 2820 90 00 - Other kg 2821 Sắt oxit và sắt hydroxit; chất màu từ đất có hàm lượng sắt hóa hợp Fe2O3 chiếm 70% trở lên 2821 Iron oxides and hydroxides; earth colours containing 70% or more by weight of combined iron evaluated as Fe2O3. 2821 10 00 - Sắt oxit và hydroxit kg 2821 10 00 - Iron oxides and hydroxides kg 2821 20 00 - Chất màu từ đất kg 2821 20 00 - Earth colours kg 2822 Coban oxit và hydroxit; coban oxit thương phẩm 2822 Cobalt oxides and hydroxides; commercial cobalt oxides. 2822 00 10 - Coban oxit; coban oxit thương phẩm kg 2822 00 10 - Cobalt oxides; commercial cobalt oxides kg 2822 00 20 - Coban hydroxit kg 2822 00 20 - Cobalt hydroxides kg 2823 00 00 Titan oxit kg 2823 00 00 Titanium oxides. kg 2824 Chì oxit ; chì đỏ và chì da cam 2824 Lead oxides; red lead and orange lead. 2824 10 00 - Chì monoxit (litharge, massicot) kg 2824 10 00 - Lead monoxide (litharge, massicot) kg 2824 20 00 - Chì đỏ và chì da cam kg 2824 20 00 - Red lead and orange lead kg 2824 90 00 - Loại khác kg 2824 90 00 - Other kg 2825 Hydrazine và hydroxylamine và các muối vô cơ của chúng; các loại bazơ vô cơ; các oxit, hydroxit và peroxit kim loại khác 2825 Hydrazine and hydroxylamine and their inorganic salts; other inorganic bases; other metal oxides, hydroxides and peroxides. 2825 10 - Hydrazine, hydroxylamine và các muối vô cơ của chúng: 2825 10 - Hydrazine and hydroxylamine and their inorganic salts: 2825 10 10 - - Hydrazine kg 2825 10 10 - - Hydrazine kg 2825 10 90 - - Loại khác kg 2825 10 90 - - Other kg 2825 20 00 - Liti oxit và hydroxit kg 2825 20 00 - Lithium oxide and hydroxide kg 2825 30 00 - Vanađi oxit và hydroxit kg 2825 30 00 - Vanadium oxides and hydroxides kg 2825 40 00 - Niken oxit và hydroxit kg 2825 40 00 - Nickel oxides and hydroxides kg 2825 50 00 - Đồng oxit và hydroxit kg 2825 50 00 - Copper oxides and hydroxides kg 2825 60 00 - Germani oxit và Ziricon dioxit kg 2825 60 00 - Germanium oxides and zirconium dioxide kg 2825 70 00 - Molipđen oxit và hydroxit kg 2825 70 00 - Molybdenum oxides and hydroxides kg 2825 80 00 - Antimon oxit kg 2825 80 00 - Antimony oxide kg 2825 90 00 - Loại khác kg 2825 90 00 - Other kg V. - MUỐI VÀ MUỐI PEROXIT CỦA CÁC AXIT VÔ CƠ VÀ CÁC KIM LOẠI V. ‑ SALTS AND PEROXYSALTS, OF INORGANIC ACIDS AND METALS 2826 Florua; florosilicat, floroaluminat và các loại muối flo phức khác 2826 Fluorides; fluorosilicates, fluoroaluminates and other complex fluorine salts. - Florua: ‑ Fluorides: 2826 11 00 - - Của amoni hoặc của natri kg 2826 11 00 - - Of ammonium or of sodium kg 2826 12 00 - - Của nhôm kg 2826 12 00 - - Of aluminium kg 2826 19 00 - - Loại khác kg 2826 19 00 - - Other kg 2826 20 00 - Florosilicat của natri hoặc kali kg 2826 20 00 - Fluorosilicates of sodium or of potassium kg 2826 30 00 - Natri hexafloroaluminat (cryolit tổng hợp) kg 2826 30 00 - Sodium hexafluoroaluminate (synthetic cryolite) kg 2826 90 00 - Loại khác kg 2826 90 00 - Other kg 2827 Clorua, clorua oxit và clorua hydroxit; bromua và oxit bromua; iot và iot oxit 2827 Chlorides, chloride oxides and chloride hydroxides; bromides and bromide oxides; iodides and iodide oxides. 2827 10 00 - Amoni clorua kg 2827 10 00 - Ammonium chloride kg 2827 20 - Canxi clorua: 2827 20 - Calcium chloride: 2827 20 10 - - Loại thương phẩm kg 2827 20 10 - - Commercial grades kg 2827 20 90 - - Loại khác kg 2827 20 90 - - Other kg - Clorua khác: ‑ Other chlorides: 2827 31 00 - - Magie clorua kg 2827 31 00 - - Of magnesium kg 2827 32 00 - - Nhôm clorua kg 2827 32 00 - - Of aluminium kg 2827 33 00 - - Sắt clorua kg 2827 33 00 - - Of iron kg 2827 34 00 - - Coban clorua kg 2827 34 00 - - Of cobalt kg 2827 35 00 - - Niken clorua kg 2827 35 00 - - Of nickel kg 2827 36 00 - - Kẽm clorua kg 2827 36 00 - - Of zinc kg 2827 39 00 - - Loại khác kg 2827 39 00 - - Other kg - Clorua oxit và clorua hydroxit : ‑ Chloride oxides and chloride hydroxides: 2827 41 00 - - Của đồng kg 2827 41 00 - - Of copper kg 2827 49 00 - - Loại khác kg 2827 49 00 - - Other kg - Bromua và bromua oxit: - Bromides and bromide oxides: 2827 51 00 - - Natri bromua hoặc kali bromua kg 2827 51 00 - Bromides of sodium or of potassium kg 2827 59 00 - - Loại khác kg 2827 59 00 - - Other kg 2827 60 00 - Iot và iot oxit kg 2827 60 00 - Iodides and iodide oxides kg 2828 Hypoclorit; canxi hypoclorit thương phẩm; clorit; hypobromit 2828 Hypochlorites; commercial calcium hypochlorite; chlorites; hypobromites. 2828 10 00 - Canxi hypoclorit thương phẩm và canxi hypoclorit khác kg 2828 10 00 - Commercial calcium hypochlorite and other calcium hypochlorites kg 2828 90 - Loại khác: 2828 90 - Other: 2828 90 10 - - Natri hypoclorit kg 2828 90 10 - - Sodium hypochlorite kg 2828 90 90 - - Loại khác kg 2828 90 90 - - Other kg 2829 Clorat và peclorat; bromat và pebromat; iotdat và peiodat 2829 Chlorates and perchlorates; bromates and perbromates; iodates and periodates. - Clorat: ‑ Chlorates: 2829 11 00 - - Của natri kg 2829 11 00 - - Of sodium kg 2829 19 00 - - Loại khác kg 2829 19 00 - - Other kg 2829 90 00 - Loại khác kg 2829 90 00 - Other kg 2830 Sulfua; polysulfua, đã hoặc chưa xác định về mặt hoá học 2830 Sulphides; polysulphides, whether or not chemically defined. 2830 10 00 - Natri sulfua kg 2830 10 00 - Sodium sulphides kg 2830 20 00 - Kẽm sulfua kg 2830 20 00 - Zinc sulphide kg 2830 30 00 - Cađimi sulfua kg 2830 30 00 - Cadmium sulphide kg 2830 90 00 - Loại khác kg 2830 90 00 - Other kg 2831 Dithionit và sulfosilat 2831 Dithionites and sulphoxylates. 2831 10 00 - Của natri kg 2831 10 00 - Of sodium kg 2831 90 00 - Loại khác kg 2831 90 00 - Other kg 2832 Sulfit; thiosulfat 2832 Sulphites; thiosulphates. 2832 10 00 - Natri sulfit kg 2832 10 00 - Sodium sulphites kg 2832 20 00 - Sulfit khác kg 2832 20 00 - Other sulphites kg 2832 30 00 - Thiosulfat kg 2832 30 00 - Thiosulphates kg 2833 Sulfat; phèn (alums); peroxosulfat (persulfat) 2833 Sulphates; alums; peroxosulphates (persulphates). - Natri sulfat: ‑ Sodium sulphates: 2833 11 00 - - Dinatri sulfat kg 2833 11 00 - - Disodium sulphate kg 2833 19 00 - - Loại khác kg 2833 19 00 - - Other kg - Sulfat loại khác: ‑ Other sulphates: 2833 21 00 - - Của magie kg 2833 21 00 - - Of magnesium kg 2833 22 - - Của nhôm: 2833 22 - - Of aluminium: 2833 22 10 - - - Loại thương phẩm kg 2833 22 10 - - - Commercial grades kg 2833 22 90 - - - Loại khác kg 2833 22 90 - - - Other kg 2833 23 00 - - Của crom kg 2833 23 00 - - Of chromium kg 2833 24 00 - - Của niken kg 2833 24 00 - - Of nickel kg 2833 25 00 - - Của đồng kg 2833 25 00 - - Of copper kg 2833 26 00 - - Của kẽm kg 2833 26 00 - - Of zinc kg 2833 27 00 - - Của bari kg 2833 27 00 - - Of barium kg 2833 29 00 - - Loại khác kg 2833 29 00 - - Other kg 2833 30 00 - Phèn (alums) kg 2833 30 00 - Alums kg 2833 40 00 - Peroxosulfat (persulfat) kg 2833 40 00 - Peroxosulphates (persulphates) kg 2834 Nitrit; nitrat 2834 Nitrites; nitrates. 2834 10 00 - Nitrit kg 2834 10 00 - Nitrites kg - Nitrat: ‑ Nitrates: 2834 21 00 - - Của kali kg 2834 21 00 - - Of potassium kg 2834 29 00 - - Loại khác kg 2834 29 00 - - Other kg 2835 Phosphinat (hypophosphit), phosphonat (phosphit) và phosphat; polyphosphat, đã hoặc chưa xác định về mặt hoá học 2835 Phosphinates (hypophosphites), phosphonates (phosphites) and phosphates; polyphosphates, whether or not chemically defined. 2835 10 00 - Phosphinat (hypophosphit) và phosphonat (phosphit) kg 2835 10 00 - Phosphinates (hypophosphites) and phosphonates (phosphites) kg - Phosphat: ‑ Phosphates: 2835 22 00 - - Của mono hoặc dinatri kg 2835 22 00 - - Of mono‑ or disodium kg 2835 23 00 - - Của trinatri kg 2835 23 00 - - Of trisodium kg 2835 24 00 - - Của kali kg 2835 24 00 - - Of potassium kg 2835 25 00 - - Canxi hydrogenorthophosphate (dicalcium phosphate) kg 2835 25 00 - - Calcium hydrogenorthophosphate ("dicalcium phosphate") kg 2835 26 00 - - Canxi phosphat khác kg 2835 26 00 - - Other phosphates of calcium kg 2835 29 00 - - Loại khác kg 2835 29 00 - - Other kg - Poly phosphat: ‑ Polyphosphates: 2835 31 00 - - Natri triphosphat (natri tripolyphosphat) kg 2835 31 00 - - Sodium triphosphate (sodium tripolyphosphate) kg 2835 39 - - Loại khác: 2835 39 - - Other: 2835 39 10 - - - Tetranatri pyrophosphat kg 2835 39 10 - - - Tetrasodium pyrophosphate kg 2835 39 20 - - - Natri hexametaphosphat, natri tetraphosphat kg 2835 39 20 - - - Sodium hexametaphosphates, sodium tetraphosphates kg 2835 39 90 - - - Loại khác kg 2835 39 90 - - - Other kg 2836 Carbonat; peroxocarbonat (percarbonat); amoni carbonat thương phẩm có chứa amonicarbamat 2836 Carbonates; peroxocarbonates (percarbonates); commercial ammonium carbonate containing ammonium carbamate. 2836 10 00 - Amoni carbonat thương phẩm và amoni carbonat khác kg 2836 10 00 - Commercial ammonium carbonate and other ammonium carbonates kg 2836 20 00 - Dinatri carbonat kg 2836 20 00 - Disodium carbonate kg 2836 30 00 - Natri hydrogen carbonat (natri bicarbonat) kg 2836 30 00 - Sodium hydrogencarbonate (sodium bicarbonate) kg 2836 40 00 - Kali carbonat kg 2836 40 00 - Potassium carbonates kg 2836 50 - Canxi carbonat : 2836 50 - Calcium carbonate: 2836 50 10 - - Loại thực phẩm hoặc dược phẩm kg 2836 50 10 - - Food or pharmaceutical grade kg 2836 50 90 - - Loại khác kg 2836 50 90 - - Other kg 2836 60 00 - Bari carbonat kg 2836 60 00 - Barium carbonate kg 2836 70 00 - Chì carbonat kg 2836 70 00 - Lead carbonates kg - Loại khác: ‑ Other: 2836 91 00 - - Liti carbonat kg 2836 91 00 - - Lithium carbonates kg 2836 92 00 - - Stronti carbonat kg 2836 92 00 - - Strontium carbonate kg 2836 99 00 - - Loại khác kg 2836 99 00 - - Other kg 2837 Xyanua, xyanua oxit và xyanua phức 2837 Cyanides, cyanide oxides and complex cyanides. - Xyanua và xyanua oxit: ‑ Cyanides and cyanide oxides: 2837 11 00 - - Của natri kg 2837 11 00 - - Of sodium kg 2837 19 00 - - Loại khác kg 2837 19 00 - - Other kg 2837 20 00 - Xyanua phức kg 2837 20 00 - Complex cyanides kg 2838 00 00 Fulminat, xyanat và thioxyanat kg 2838 00 00 Fulminates, cyanates and thiocyanates. kg 2839 Silicat; silicat kim loại kiềm thương phẩm 2839 Silicates; commercial alkali metal silicates. - Của natri: ‑ Of sodium: 2839 11 00 - - Natri metasilicat kg 2839 11 00 - - Sodium metasilicates kg 2839 19 - - Loại khác: 2839 19 - - Other: 2839 19 10 - - - Natri silicat kg 2839 19 10 - - - Sodium silicates kg 2839 19 90 - - - Loại khác kg 2839 19 90 - - - Other kg 2839 20 00 - Của kali kg 2839 20 00 - Of potassium kg 2839 90 00 - Loại khác kg 2839 90 00 - Other kg 2840 Borat; peroxoborat (perborat) 2840 Borates; peroxoborates (perborates). - Dinatri tetraborat (borat tinh chế - hàn the): ‑ Disodium tetraborate (refined borax): 2840 11 00 - - Dạng khan kg 2840 11 00 - - Anhydrous kg 2840 19 00 - - Dạng khác kg 2840 19 00 - - Other kg 2840 20 00 - Borat khác kg 2840 20 00 - Other borates kg 2840 30 00 - Peroxoborat (perborat) kg 2840 30 00 - Peroxoborates (perborates) kg 2841 Muối của axit oxometalic hoặc axit peroxometalic 2841 Salts of oxometallic or peroxometallic acids. 2841 10 00 - Aluminat kg 2841 10 00 - Aluminates kg 2841 20 00 - Kẽm hoặc chì cromat kg 2841 20 00 - Chromates of zinc or of lead kg 2841 30 00 - Natri dicromat kg 2841 30 00 - Sodium dichromate kg 2841 50 00 - Cromat và dicromat khác; peroxocromat kg 2841 50 00 - Other chromates and dichromates; peroxochromates kg - Manganit, manganat và permanganat: ‑ Manganites, manganates and permanganates: 2841 61 00 - - Kali permanganat kg 2841 61 00 - - Potassium permanganate kg 2841 69 00 - - Loại khác kg 2841 69 00 - - Other kg 2841 70 00 - Molipdat kg 2841 70 00 - Molybdates kg 2841 80 00 - Vonframat kg 2841 80 00 - Tungstates (wolframates) kg 2841 90 00 - Loại khác kg 2841 90 00 - Other kg 2842 Muối khác của axit vô cơ hay peroxo axit (kể cả nhôm silicat đã hoặc chưa xác định về mặt hoá học), trừ các chất azide 2842 Other salts of inorganic acids or peroxoacids (including aluminosilicates whether or not chemically defined), other than azides. 2842 10 00 - Silicat kép hay phức, kể cả alumino silicat đã hoặc chưa xác định về mặt hoá học kg 2842 10 00 - Double or complex silicates, including aluminosilicates whether or not chemically defined kg 2842 90 - Loại khác: 2842 90 - Other: 2842 90 10 - - Natri arsenit kg 2842 90 10 - - Sodium arsenite kg 2842 90 20 - - Muối của đồng và/ hoặc crom kg 2842 90 20 - - Copper and/or chromium salts kg 2842 90 90 - - Loại khác kg 2842 90 90 - - Other kg VI. - LOẠI KHÁC VI. ‑ MISCELLANEOUS 2843 Kim loại quý dạng keo; hợp chất hữu cơ hay vô cơ của kim loại quý, đã hoặc chưa xác định về mặt hóa học; hỗn hống của kim loại quý 2843 Colloidal precious metals; inorganic or organic compounds of precious metals, whether or not chemically defined; amalgams of precious metals. 2843 10 00 - Kim loại quý dạng keo kg 2843 10 00 - Colloidal precious metals kg - Hợp chất bạc: ‑ Silver compounds: 2843 21 00 - - Bạc nitrat kg 2843 21 00 - - Silver nitrate kg 2843 29 00 - - Loại khác kg 2843 29 00 - - Other kg 2843 30 00 - Hợp chất vàng kg 2843 30 00 - Gold compounds kg 2843 90 - Hợp chất khác; hỗn hống: 2843 90 - Other compounds; amalgams: 2843 90 10 - - Hỗn hống kg 2843 90 10 - - Amalgams kg 2843 90 90 - - Loại khác kg 2843 90 90 - - Other kg 2844 Các nguyên tố hóa học phóng xạ và các đồng vị phóng xạ (kể cả các nguyên tố hóa học và các đồng vị có khả năng phân hạch hoặc làm giầu) và các hợp chất của chúng, hỗn hợp và các phế liệu có chứa các sản phẩm trên 2844 Radioactive chemical elements and radioactive isotopes (including the fissile or fertile chemical elements and isotopes) and their compounds, mixtures and residues containing these products. 2844 10 - Uran tự nhiên và các hợp chất của nó; hợp kim, các chất tán xạ (kể cả gốm kim loại), sản phẩm gốm và hỗn hợp có chứa uran tự nhiên hay các hợp chất uran tự nhiên: 2844 10 - Natural uranium and its compounds; alloys, dispersions (including cermets), ceramic products and mixtures containing natural uranium or natural uranium compounds: 2844 10 10 - - Uran tự nhiên và các hợp chất của nó kg 2844 10 10 - - Natural uranium and its compounds kg 2844 10 90 - - Loại khác kg 2844 10 90 - - Other kg 2844 20 - Uran đã làm giàu thành U 235 và hợp chất của nó; plutoni và hợp chất của nó; hợp kim, các chất tán xạ (kể cả gốm kim loại), sản phẩm gốm và các chất hỗn hợp có chứa uran đã được làm giàu thành U 235, plutoni hay hợp chất của các sản phẩm này: 2844 20 - Uranium enriched in U235 and its compounds, plutonium and its compounds; alloys, dispersions (including cermets), ceramic products and mixtures containing uranium enriched in U235, plutonium or compounds of these products: 2844 20 10 - - Uran và hợp chất của nó; pluton và hợp chất của nó kg 2844 20 10 - - Uranium and its compounds; plutonium and its compounds kg 2844 20 90 - - Loại khác kg 2844 20 90 - - Other kg 2844 30 - Uran đã được làm nghèo tới U 235 và các hợp chất của nó; thori và các hợp chất của nó; hợp kim, các chất tán xạ (kể cả gốm kim loại), sản phẩm gốm kim loại và các chất hỗn hợp chứa uran đã được làm nghèo tới U235, thori hay các hợp chất của các sản phẩm trên: 2844 30 - Uranium depleted in U235 and its compounds; thorium and its compounds; alloys, dispersions (including cermets), ceramic products and mixtures containing uranium depleted in U235, thorium or compounds of these products: 2844 30 10 - - Uran và hợp chất của nó; thori và hợp chất của nó kg 2844 30 10 - - Uranium and its compounds; thorium and its compounds kg 2844 30 90 - - Loại khác kg 2844 30 90 - - Other kg 2844 40 - Nguyên tố phóng xạ, đồng vị phóng xạ và các hợp chất trừ loại thuộc phân nhóm 2844.10, 2844.20, hoặc 2844.30; hợp kim, các chất tán xạ (kể cả gốm, kim loại), sản phẩm gốm và các chất hỗn hợp có chứa các nguyên tố, đồng vị hoặc các hợp chất trên; chất thải phóng xạ 2844 40 - - Radioactive elements and isotopes and compounds other than those of subheading 28.44.10, 28.44.20 or 28.44.30; alloys, dispersions (including cermets), ceramic products and mixtures containing these elements, isotopes or compounds; radioactive residues: - - Nguyên tố phóng xạ, đồng vị phóng xạ và các hợp chất của nó; chất thải phóng xạ: - - Radioactive elements and isotopes and compounds; radioactive residues: 2844 40 11 - - - Rađi và muối của nó kg 2844 40 11 - - - Radium and its salts kg 2844 40 19 - - - Loại khác kg 2844 40 19 - - - Other kg 2844 40 90 - - Loại khác kg 2844 40 90 - - Other kg 2844 50 00 - Hộp (cartridges) nhiên liệu đã bức xạ của lò phản ứng hạt nhân kg 2844 50 00 - Spent (irradiated) fuel elements (cartridges) of nuclear reactors kg 2845 Chất đồng vị trừ các đồng vị thuộc nhóm 28.44; các hợp chất vô cơ hay hữu cơ của các đồng vị này, đã hoặc chưa xác định về mặt hóa học 2845 Isotopes other than those of heading 28.44; compounds, inorganic or organic, of such isotopes, whether or not chemically defined. 2845 10 00 - Nước nặng (deuterium oxide) kg 2845 10 00 - Heavy water (deuterium oxide) kg 2845 90 00 - Loại khác kg 2845 90 00 - Other kg 2846 Hợp chất vô cơ hay hữu cơ của kim loại đất hiếm, của yttrium hoặc của scandi, hoặc của hỗn hợp các kim loại này 2846 Compounds, inorganic or organic, of rare earth metals, of yttrium or of scandium, or of mixtures of these metals. 2846 10 00 - Hợp chất cerium kg 2846 10 00 - Cerium compounds kg 2846 90 00 - Loại khác kg 2846 90 00 - Other kg 2847 Hydro peroxit, đã hoặc chưa làm rắn bằng ure 2847 Hydrogen peroxide, whether or not solidified with urea. 2847 00 10 - Dạng lỏng kg 2847 00 10 - Liquid kg 2847 00 90 - Loại khác kg 2847 00 90 - Other kg 2848 00 00 Phosphua, đã hoặc chưa xác định về mặt hóa học, trừ phosphua sắt 2848 00 00 Phosphides, whether or not chemically defined, excluding ferrophosphorus. 2849 Cacbua, đã hoặc chưa xác định về mặt hóa học 2849 Carbides, whether or not chemically defined. 2849 10 00 - Của canxi kg 2849 10 00 - Of calcium kg 2849 20 00 - Của silic kg 2849 20 00 - Of silicon kg 2849 90 00 - Loại khác kg 2849 90 00 - Other kg 2850 00 00 Hydrua, nitrua, azide, silicua và borua, đã hoặc chưa xác định về mặt hóa học, trừ các hợp chất carbua của nhóm 2849 kg 2850 00 00 Hydrides, nitrides, azides, silicides and borides, whether or not chemically defined, other than compounds which are also carbides of heading 28.49. kg 2851 Các hợp chất vô cơ khác (kể cả nước cất hoặc nước khử độ dẫn và các loại nước tinh khiết tương tự); không khí hóa lỏng (đã hoặc chưa loại bỏ khí hiếm); không khí nén; hỗn hống, trừ hỗn hống của kim loại quý 2851 Other inorganic compounds (including distilled or conductivity water and water of similar purity); liquid air (whether or not rare gases have been removed); compressed air; amalgams, other than amalgams of precious metals. 2851 00 10 - Không khí nén và không khí hóa lỏng kg 2851 00 10 - Liquid and compressed air kg 2851 00 90 - Loại khác kg 2851 00 90 - Other kg