hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
509/GSQL-GQ1

Công văn 509/GSQL-GQ1 năm 2013 về giấy chỉ định, giấy ủy quyền do Cục Giám sát quản lý về Hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL VỀ HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 509/GSQL-GQ1 V/v giấy chỉ định, giấy ủy quyền Hà Nội, ngày 07 tháng 06 năm 2013 Kính gửi: Công ty TNHH MTV Goldbells Trả lời công văn số 02/CV-BCT/TCHQ ngày 19/5/2013 Công ty TNHH MTV Goldbells về việc giấy chỉ định, giấy ủy quyền đối với mặt hàng rượu nhập khẩu. Cục Giám sát quản lý về Hải quan có ý kiến như sau: Theo quy định tại Điều 20 Nghị định số 94/2012/NĐ-CP thì khi làm thủ tục nhập khẩu mặt hàng rượu, ngoài các chứng từ xuất trình cho cơ quan hải quan theo quy định, thương nhân nhập khẩu phải xuất trình thêm Giấy chỉ định hoặc ủy quyền là phân phối, nhà nhập khẩu của chính hãng sản xuất, kinh doanh hoặc hợp đồng đại lý của hãng sản xuất, kinh doanh mặt hàng đó (không quy định các giấy chỉ định, giấy ủy quyền phải được cơ quan đại diện ngoại giao Việt Nam ở nước ngoài hợp pháp hóa lãnh sự). Do vậy, cơ quan hải quan không yêu cầu chứng nhận lãnh sự, hợp pháp hóa lãnh sự đối với giấy chỉ định, giấy ủy quyền mà doanh nghiệp xuất trình khi làm thủ tục nhập khẩu rượu. Cục Giám sát quản lý về Hải quan - Tổng cục Hải quan trả lời để Công ty được biết. Nơi nhận: - Như trên; - PTCT Vũ Ngọc Anh (để b/c); - Lưu: VT, GQ1 (3b). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Âu Anh Tuấn
508/GSQL-GQ3

Công văn 508/GSQL-GQ3 năm 2013 chuyển nhượng 01 xe ôtô của Chuyên gia Dự án thuộc Tổ chức phát triển Hà Lan SNV do Cục Giám sát quản lý về Hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL VỀ HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 508/GSQL-GQ3 V/v chuyển nhượng 01 xe ôtô của Chuyên gia Dự án thuộc Tổ chức phát triển Hà Lan SNV Hà Nội, ngày 07 tháng 06 năm 2013 Kính gửi: Cục Hải quan tỉnh Thừa Thiên Huế Trả lời công văn số 464/HQTTH-NV ngày 26/5/2013 của Cục Hải quan tỉnh Thừa Thiên Huế về việc nêu tại trích yếu, Cục Giám sát quản lý về Hải quan - Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Ngày 24/5/2013, Bộ Tài chính đã có công văn số 6648/BTC-TCHQ gửi Cục Hải quan các tỉnh, thành phố và Cục Thuế các tỉnh, thành phố hướng dẫn thủ tục chuyển nhượng xe mang biển số ngoại giao, biển số nước ngoài được chuyển nhượng, sử dụng không đúng quy định; ngày 03/06/2013, Bộ Tài chính tiếp tục có công văn số 7057/BTC-TCHQ hướng dẫn bổ sung công văn số 6648/BTC-TCHQ dẫn trên. Theo đó, đề nghị Cục Hải quan tỉnh Thừa Thiên Huế căn cứ nội dung 02 công văn số 6648/BTC-TCHQ và công văn số 7057/BTC-TCHQ để xem xét, giải quyết thủ tục chuyển nhượng 01 chiếc xe ô tô hiệu Fiat Pundo 19 JTD ELX 3, 04 chỗ ngồi, sản xuất năm 2000 của ông Anspach Paul C.Louis - Chuyên gia Dự án For Huế thuộc Tổ chức phát triển Hà Lan SNV tại Huế theo đúng quy định. Cục Giám sát quản lý về Hải quan - Tổng cục Hải quan trả lời nội dung trên để Cục Hải quan tỉnh Thừa Thiên Huế được biết và thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, GQ3 (03b). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Nhất Kha
510/GSQL-GQ1

Công văn 510/GSQL-GQ1 năm 2013 vướng mắc loại hình xuất khẩu do Cục Giám sát quản lý về hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL VỀ HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 510/GSQL-GQ1 V/v vướng mắc loại hình xuất khẩu Hà Nội, ngày 07 tháng 06 năm 2013 Kính gửi: Cục Hải quan tỉnh Bình Phước Trả lời công văn số 887/HQBP-NV ngày 13/5/2013 của Cục Hải quan tỉnh Bình Phước về việc nêu tại trích yếu, Cục Giám sát quản lý về hải quan - Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ Quyết định số 02/QĐ-TCHQ ngày 02/01/2013 của Tổng cục Hải quan; Căn cứ nội dung báo cáo của Cục Hải quan tỉnh Bình Phước tại công văn số 887/HQBP-NV dẫn trên thì việc đăng ký tờ khai đối với trường hợp xuất khẩu hàng hóa có nguồn gốc từ hàng hóa đã nhập khẩu thực hiện theo loại hình xuất kinh doanh. Thủ tục hải quan thực hiện theo quy định tại Điều 52 Thông tư số 194/2010/TT-BTC ngày 06/12/2010 của Bộ Tài chính. Cục Giám sát quản lý về Hải quan có ý kiến để Cục Hải quan tỉnh Bình Phước biết. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, GQ1 (3b). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Âu Anh Tuấn
1890/TCT-CS

Công văn 1890/TCT-CS năm 2013 chính sách thuế do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 1890/TCT-CS V/v chính sách thuế Hà Nội, ngày 07 tháng 06 năm 2013 Kính gửi: Cục Thuế tỉnh Quảng Ninh Tổng cục Thuế nhận được công văn số 295/CT-TTr1 ngày 16/01/2013 của Cục Thuế tỉnh Quảng Ninh về chính sách thuế đối với việc xuất khẩu hàng hóa để khuyến mại. Về vấn đề này, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại Điểm 1 Mục III Phần B Thông tư số 129/2008/TT-BTC ngày 26/12/2008 và tại Khoản 5 Điều 14 Mục I Chương III Thông tư số 06/2012/TT-BTC ngày 11/1/2012 của Bộ Tài chính quy định thuế GTGT đầu vào của hàng hóa (kể cả hàng hóa mua ngoài hoặc hàng hóa do doanh nghiệp tự sản xuất) mà doanh nghiệp sử dụng để khuyến mại, quảng cáo dưới các hình thức, phục vụ cho sản xuất kinh doanh hàng hóa, dịch vụ chịu thuế GTGT thì được khấu trừ. Tại Khoản 1 Mục IV Phần C Thông tư số 130/2008/TT-BTC ngày 26/12/2008 và tại Khoản 1 Điều 6 Chương II Thông tư số 123/2012/TT-BTC ngày 27/7/2012 của Bộ Tài chính về thuế TNDN quy định như sau: Trừ các khoản chi nêu tại Khoản 2 Điều (Mục) này, doanh nghiệp được trừ mọi khoản chi nếu đáp ứng đủ các điều kiện sau: - Khoản chi thực tế phát sinh liên quan đến hoạt động sản xuất, kinh doanh của doanh nghiệp; - Khoản chi có đủ hóa đơn, chứng từ hợp pháp theo quy định của pháp luật. Tại Khoản 2 Mục IV Phần C Thông tư số 130/2008/TT-BTC và Khoản 2 Điều 6 Chương II Thông tư số 123/2012/TT-BTC nêu trên quy định về các khoản chi không được trừ khi xác định thu nhập chịu thuế như sau: “Phần chi vượt quá 10% tổng số chi được trừ, bao gồm: chi quảng cáo, tiếp thị, khuyến mại, hoa hồng môi giới; chi tiếp tân, khánh tiết, hội nghị; chi hỗ trợ tiếp thị, chi hỗ trợ chi phí, chiết khấu thanh toán; chi báo biếu, báo tặng của cơ quan báo chí liên quan trực tiếp đến hoạt động sản xuất, kinh doanh. Đối với doanh nghiệp thành lập mới là phần chi vượt quá 15% tổng số chi được trừ trong ba năm đầu, kể từ khi được thành lập. Tổng số chi được trừ không bao gồm các khoản chi khống chế quy định tại điểm này; đối với hoạt động thương mại, tổng số chi được trừ không bao gồm giá mua của hàng hóa bán ra...”. Tại công văn số 11460/BCT-XNK ngày 27/11/2012. Bộ Công thương đã có ý kiến về quy định khuyến mại hàng hóa cho khách hàng ở nước ngoài. Vì vậy, Tổng cục Thuế đề nghị Cục Thuế tỉnh Quảng Ninh thực hiện theo đúng quy định của pháp luật về xúc tiến thương mại và ý kiến của Bộ Công thương tại công văn số 11460/BCT-XNK nêu trên. Tổng cục Thuế trả lời để Cục Thuế tỉnh Quảng Ninh biết/. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ PC-BTC; - Vụ PC-TCT; - Lưu: VT, CS (2b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Cao Anh Tuấn
1888/TCT-CS

Công văn 1888/TCT-CS năm 2013 xử phạt vi phạm hành chính về thuế do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 1888/TCT-CS V/v xử phạt vi phạm hành chính về thuế. Hà Nội, ngày 07 tháng 06 năm 2013 Kính gửi: - Cục Thuế thành phố Hồ Chí Minh; - Công ty cổ phần UPS Việt Nam (Đ/c: Số 18A, đường Cộng Hòa, quận Tân Bình, tp Hồ Chí Minh) Tổng cục Thuế nhận được công văn không số ngày 24/1/2013 của Công ty cổ phần UPS Việt Nam về đề nghị không xử phạt vi phạm pháp luật về thuế đối với việc khai thuế nhà thầu của hoạt động chuyển phát nhanh đi nước ngoài do người nhận trả tiền trước thời điểm 1/3/2012. Về vấn đề này, sau khi báo cáo và xin ý kiến chỉ đạo của Lãnh đạo Bộ Tài chính, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Căn cứ quy định tại tiết b5 Điểm 2.1.1 và tiết b8 Điểm 3.1 Mục III Phần B Thông tư số 134/2008/TT-BTC ngày 31/12/2008 của Bộ Tài chính vì nghĩa vụ thuế áp dụng đối với tổ chức, cá nhân nước ngoài kinh doanh tại Việt Nam hoặc có thu nhập tại Việt Nam thì dịch vụ chuyển phát nhanh chiều từ Việt Nam đi nước ngoài thuộc đối tượng chịu thuế nhà thầu tại Việt Nam. Căn cứ quy định tại điểm b, Khoản 1 Điều 12 và điểm b, Khoản 1 Điều 13 Mục 3 Chương II Thông tư số 60/2012/TT-BTC ngày 12/4/2012 của Bộ Tài chính về nghĩa vụ thuế áp dụng đối với tổ chức, cá nhân nước ngoài kinh doanh tại Việt Nam hoặc có thu nhập tại Việt Nam thì dịch vụ chuyển phát quốc tế từ Việt Nam đi nước ngoài (không phân biệt người gửi hay người nhận trả tiền dịch vụ) thuộc đối tượng chịu thuế nhà thầu tại Việt Nam. Căn cứ các quy định trên, giao Cục Thuế thành phố Hồ Chí Minh kiểm tra, nếu Công ty cổ phần UPS Việt Nam chưa khai, nộp thuế nhà thầu đối với doanh thu từ dịch vụ chuyển phát nhanh đi nước ngoài do người nhận trả tiền trước thời điểm 1/3/2012 được xác định là do nguyên nhân khách quan (hướng dẫn về chính sách thuế tại văn bản của Bộ Tài chính chưa cụ thể dẫn tới việc hiểu và thực hiện còn chưa kịp thời); Công ty cổ phần UPS Việt Nam đi nộp đủ số tiền thuế nhà thầu bị truy thu theo Quyết định số 5060/QĐ-CT-TTr1 ngày 17/11/2011 của Cục Thuế thành phố Hồ Chí Minh thì Cục Thuế thành phố Hồ Chí Minh không xử phạt vi phạm hành chính về thuế đối với việc kê khai thuế nhà thầu này. Tổng cục Thuế trả lời để Cục Thuế thành phố Hồ Chí Minh và Công ty cổ phần UPS Việt Nam biết và thực hiện./ Nơi nhận: - Như trên; - Lãnh đạo Bộ (để báo cáo); - Vụ CST, PC-BTC; - Vụ PC-TCT; - Lưu: VT, CS (2b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Cao Anh Tuấn
1879/TCT-CS

Công văn 1879/TCT-CS năm 2013 về chính sách thuế do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1879/TCT-CS V/v chính sách thuế Hà Nội, ngày 07 tháng 06 năm 2013 Kính gửi: Trung tâm nghiên cứu và phát triển hoa, cây cảnh (đ/c: Trâu Quỳ - Gia Lâm - Hà Nội) Tổng cục Thuế nhận được công văn số 10/CV-HCC ngày 6/5/2013 và công văn số 35/CV-HCC ngày 20/11/2012 của Trung tâm nghiên cứu và phát triển hoa, cây cảnh (trực thuộc Viện Nghiên cứu rau quả) nêu vướng mắc về thuế suất thuế GTGT. Về vấn đề này, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại khoản 13 điều 4 Thông tư số 06/2012/TT-BTC ngày 11/1/2012 của Bộ Tài chính quy định về đối tượng không chịu thuế GTGT như sau: "13. Dạy học, dạy nghề theo quy định của pháp luật bao gồm cả dạy ngoại ngữ, tin học; dạy múa, hát, hội họa, nhạc, kịch, xiếc, thể dục, thể thao; nuôi dạy trẻ và dạy các nghề khác nhằm đào tạo, bồi dưỡng nâng cao trình độ văn hóa, kiến thức chuyên môn nghề nghiệp". Tại khoản 15 điều 10 Thông tư số 06/2012/TT-BTC nêu trên hướng dẫn: "15. Dịch vụ khoa học và công nghệ là các hoạt động phục vụ việc nghiên cứu khoa học và phát triển công nghệ; các hoạt động liên quan đến sở hữu trí tuệ; các dịch vụ về thông tin, phổ biến, ứng dụng tri thức khoa học và công nghệ và kinh nghiệm thực tiễn theo hợp đồng dịch vụ khoa học và công nghệ quy định tại Luật Khoa học và công nghệ, không bao gồm trò chơi trực tuyến và dịch vụ giải trí trên Internet" áp dụng thuế suất thuế GTGT là 5%. Căn cứ quy định nêu trên, từ 1/3/2012 nếu Trung tâm nghiên cứu và phát triển hoa, cây cảnh có ký hợp đồng với Trung tâm ứng dụng KH&CGCN tỉnh Kon Tum đào tạo cán bộ kỹ thuật viên cơ sở thuộc dự án: "ứng dụng tiến bộ KH&CNXD mô hình sản xuất hoa chất lượng cao quy mô công nghiệp tại huyện Kon Plông, Kon Tum" thì thuộc đối tượng không chịu thuế GTGT. Đối với hợp đồng dịch vụ chuyển giao công nghệ thực hiện cho dự án nêu trên thì áp dụng thuế suất thuế GTGT là 5%. Tổng cục Thuế trả lời để Trung tâm nghiên cứu và phát triển hoa, cây cảnh được biết và liên hệ Cục thuế thành phố Hà Nội để được hướng dẫn cụ thể./. Nơi nhận: - Như trên; - CT TP Hà Nội; - Vụ PC (TCT); - Website Tổng cục Thuế; - Lưu: VT, CS(2b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Cao Anh Tuấn
3148/TCHQ-GSQL

Công văn 3148/TCHQ-GSQL năm 2013 về hủy tờ khai hải quan điện tử do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3148/TCHQ-GSQL V/v hủy tờ khai hải quan điện tử Hà Nội, ngày 07 tháng 06 năm 2013 Kính gửi: - Cục Hải quan tỉnh Hà Giang; - Cục Hải quan TP. Hải Phòng. Trả lời công văn số 737/HQHG-NV ngày 04/6/2013 của Cục Hải quan tỉnh Hà Giang phản ánh vướng mắc xác định thời hạn hiệu lực của tờ khai hải quan điện tử, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1. Đối với hàng hóa kinh doanh tạm nhập tái xuất làm thủ tục tái xuất tại cửa khẩu tạm nhập nhưng hàng hóa được tái xuất qua cửa khẩu khác. Chi cục Hải quan cửa khẩu tạm nhập làm thủ tục đã thông quan, niêm phong hải quan và lập Biên bản bàn giao cho thương nhân tự bảo quản vận chuyển đến cửa khẩu xuất. Quá 15 ngày kể từ ngày đăng ký tờ khai hải quan hàng hóa mới được vận chuyển đến khu vực giám sát hải quan của cửa khẩu xuất thì không thuộc trường hợp hủy tờ khai hải quan theo quy định tại điểm c khoản 1 Điều 11 Thông tư số 196/2012/TT-BTC ngày 15/11/2012 của Bộ Tài chính do hàng hóa đã hoàn thành thủ tục và chịu sự giám sát của cơ quan hải quan bằng niêm phong hải quan. Trường hợp thương nhân vận chuyển hàng hóa không đúng tuyến đường, thời gian đã đăng ký trên Biên bản bàn giao thì đơn vị phát hiện vi phạm tiến hành xử lý vi phạm theo quy định. 2. Đối với nội dung quy định tại tiết a1.2 điểm 2 khoản IV mục 2 phần I Quy trình thủ tục hải quan điện tử ban hành kèm theo Quyết định 3046/QĐ-TCHQ ngày 27/12/2012, Tổng cục Hải quan sẽ giao cho Ban Cải cách hiện đại hóa Hải quan nghiên cứu sửa đổi đảm bảo phù hợp với các quy định hiện hành. Tổng cục Hải quan có ý kiến để các đơn vị biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Cục Hải quan các tỉnh, thành phố (để t/hiện); - Công ty Cổ phần Thương mại Hải Thịnh Hưng, Đ/c: Số 40/233 Nguyễn Đức Cảnh - Lê Chân - Hải Phòng (Thay t/lời); - Lưu: VT, GSQL (3 bản). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
4625/VPCP-QHQT

Công văn 4625/VPCP-QHQT năm 2013 về kiểm điểm tình hình thực hiện dự án do Ngân hàng Thế giới và Ngân hàng Phát triển châu Á tài trợ của Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 4625/VPCP-QHQT V/v Kiểm điểm tình hình thực hiện các dự án do WB và ADB tài trợ. Hà Nội, ngày 07 tháng 06 năm 2013 Kính gửi: - Các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư, Tài chính, Ngoại giao, Công Thương, Giao thông vận tải, Xây dựng, Thông tin và Truyền thông, Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, Tài nguyên và Môi trường, Giáo dục và Đào tạo; - Ngân hàng Nhà nước Việt Nam; - Ủy ban nhân dân các thành phố: Hà Nội, Hải Phòng; - Ủy ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh. Xét đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư tại các báo cáo về kiểm điểm tình hình thực hiện các dự án do Ngân hàng Thế giới (WB) và Ngân hàng Phát triển châu Á (ADB) tài trợ (các công văn số 3443/BKHĐT-KTĐN và 3450/BKHĐT-KTĐN ngày 27 tháng 5 năm 2013), Phó Thủ tướng Chính phủ Hoàng Trung Hải có ý kiến như sau: 1. Đồng ý với đánh giá và kiến nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư nêu tại văn bản trên. Các Bộ, ngành, địa phương là cơ quan chủ quản dự án giải ngân chậm cần: - Thực hiện việc kiện toàn, tăng cường năng lực cho các ban quản lý dự án; - Đôn đốc, chỉ đạo, rà soát và kiểm tra thực hiện các cam kết đẩy nhanh tiến độ giải ngân và tái cấu trúc dự án, triển khai đấu thầu và chọn nhà thầu; - Xác định số vốn phải hủy gửi nhà tài trợ; sớm trình và điều chỉnh Hiệp định và gia hạn thời gian thực hiện dự án đối với các dự án cần điều chỉnh. 2. Đồng ý tổ chức Cuộc họp do Phó Thủ tướng Chính phủ, Trưởng Ban Chỉ đạo quốc gia về ODA và vốn vay ưu đãi chủ trì để đánh giá tình hình thực hiện các dự án ngành giao thông vay vốn ADB, WB, thời gian dự kiến ngày 21 tháng 6 năm 2013, giao Bộ Kế hoạch và Đầu tư phối hợp với các cơ quan liên quan chuẩn bị kỹ nội dung Cuộc họp trên. 3. Bộ Giao thông vận tải, Ủy ban nhân dân các thành phố: Hà Nội, Hải Phòng và Ủy ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh chuẩn bị báo cáo về các dự án giao thông vay WB, ADB đang triển khai thực hiện, gửi Bộ Kế hoạch và Đầu tư tổng hợp và chuẩn bị nội dung cho Cuộc họp nêu trên trước ngày 10 tháng 6 năm 2013. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng Chính phủ, các PTT (để b/c); - VPCP: BTCN, các PCN; các Vụ: TH, KTN, KTTH; Cổng TTĐT; - Lưu: VT, QHQT (3). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Văn Tùng
4592/VPCP-KTTH

Công văn 4592/VPCP-KTTH năm 2013 về tháo gỡ khó khăn cho doanh nghiệp xuất khẩu vùng Đồng bằng Sông Cửu Long do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 4592/VPCP-KTTH V/v tháo gỡ khó khăn cho các doanh nghiệp xuất khẩu vùng Đồng bằng Sông Cửu Long Hà Nội, ngày 07 tháng 06 năm 2013 Kính gửi: - Bộ Công Thương; - Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn; - Ngân hàng Nhà nước Việt Nam. Xét kiến nghị của Bộ Ban Chỉ đạo Tây Nam Bộ tại công văn số 2099-CV/BCĐTNB ngày 28 tháng 5 năm 2013 về tháo gỡ khó khăn cho các doanh nghiệp xuất khẩu vùng Đồng Bằng Sông Cửu Long; thay mặt Thủ tướng Chính phủ, Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải có ý kiến như sau: Giao Bộ Công Thương, Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, Ngân hàng Nhà nước Việt Nam xem xét, xử lý các kiến nghị nêu tại công văn trên của Ban Chỉ đạo Tây Nam Bộ theo quy định, trường hợp vượt thẩm quyền, báo cáo Thủ tướng Chính phủ xem xét, quyết định. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết, thực hiện./. (Công văn số 2099-CV/BCĐTNB ngày 28 tháng 5 năm 2013 của Ban Chỉ đạo Tây Nam Bộ sao gửi kèm theo) Nơi nhận: - Như trên; - TTgCP, các PTTg: Hoàng Trung Hải (để b/c), Vũ Văn Ninh (để b/c); - VPCP: BTCN, các PCN, Trợ lý TTg, các Vụ: KTN, TKBT, TH, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, KTTH (3).TLK KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Văn Tùng
7309/BTC-TCHQ

Công văn 7309/BTC-TCHQ xử lý thuế giá trị gia tăng mặt hàng "Bộ kít thử dùng kiểm tra an toàn chất lượng thủy sản" do Bộ Tài chính ban hành BỘ TÀI CHÍNH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 7309/BTC-TCHQ V/v xử lý thuế GTGT mặt hàng "Bộ kít thử dùng kiểm tra an toàn chất lượng thủy sản" Hà Nội, ngày 07 tháng 06 năm 2013 Kính gửi: Công ty TNHH Dịch vụ - Thương Mại Phạm Nguyễn. (Địa chỉ: 34/6 Yên Thế, Quận Tân Bình, TP. Hồ Chí Minh) Để giải quyết vướng mắc về thuế suất thuế GTGT mặt hàng "Bộ kít thử dùng kiểm tra an toàn chất lượng thủy sản" tại công văn số 036/PN-CV ngày 05/11/2012 của Công ty TNHH Dịch vụ - Thương Mại Phạm Nguyễn, Bộ Tài chính có ý kiến như sau: Mặt hàng "Bộ kít thử dùng kiểm tra an toàn chất lượng thủy sản" được quy định thuế suất thuế GTGT khác nhau tại các Thông tư số 129/2008/TT-BTC ngày 26/12/2008 và Thông tư số 131/2008/TT-BTC ngày 26/12/2008 nên Bộ Tài chính hướng dẫn xử lý như sau: 1. Trường hợp doanh nghiệp đã kê khai, nộp thuế GTGT, đã xuất bán trong nước, đã lập hóa đơn, kê khai thuế GTGT đầu ra với cơ quan Thuế với mức thuế suất thuế GTGT là 5%, theo nhóm hàng 3822 của Biểu thuế GTGT kèm theo Thông tư số 131/2008/TT-BTC và đã xác định chi phí để tính thuế thu nhập doanh nghiệp với cơ quan thuế theo mức thuế GTGT mặt hàng "Bộ kít thử dùng kiểm tra an toàn chất lượng thủy sản" là 5%, thì không thực hiện điều chỉnh lại mức thuế GTGT khâu nhập khẩu và xuất bán trong nước là 10% (mười phần trăm). 2. Trường hợp không đáp ứng các nội dung nêu tại điểm 1 thì doanh nghiệp thực hiện khai, nộp thuế GTGT bổ sung theo mức thuế suất thuế GTGT là 10%. Bộ Tài chính trả lời để Công ty TNHH Dịch vụ - Thương Mại Phạm Nguyễn biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Cục KTSTQ (để thực hiện); - Lưu: VT, TCHQ (10). TL. BỘ TRƯỞNG KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC HẢI QUAN PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Dương Thái
1889/TCT-CS

Công văn 1889/TCT-CS chính sách thuế thu nhập doanh nghiệp đối với Ban bồi thường giải phóng mặt bằng do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1889/TCT-CS V/v chính sách thuế TNDN đối với Ban bồi thường giải phóng mặt bằng. Hà Nội, ngày 07 tháng 06 năm 2013 Kính gửi: Cục Thuế tỉnh Thái Nguyên. Tổng cục Thuế nhận được công văn số 131/CT-THNVDT ngày 21/1/2013 của Cục Thuế tỉnh Thái Nguyên đề nghị hướng dẫn chính sách thuế đối với Ban bồi thường giải phóng mặt bằng cấp huyện, thành phố, thị xã. Về vấn đề này, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Liên quan đến vấn đề này, ngày 8/1/2013, Thanh tra tỉnh Thái Nguyên đã ban hành Kết luận Thanh tra số 20/KL-TTr về việc thanh tra tại UBND huyện Đại Từ. Theo đó, tại điểm 3.2 đã xác định các khoản nộp ngân sách của Ban bồi thường giải phóng mặt bằng huyện Đại Từ. Đề nghị Cục Thuế tỉnh Thái Nguyên căn cứ quy định tại các văn bản quy phạm pháp luật về thuế và Kết luận Thanh tra số 20/KL-TTr nêu trên để hướng dẫn đơn vị thực hiện đúng theo quy định. Tổng cục Thuế trả lời để Cục Thuế tỉnh Thái Nguyên được biết và hướng dẫn đơn vị thực hiện./. TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ CHÍNH SÁCH PHÓ VỤ TRƯỞNG Ngô Văn Độ
506/GSQL-GQ1

Công văn 506/GSQL-GQ1 năm 2013 về thủ tục hải quan do Cục Giám sát quản lý về hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL VỀ HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 506/GSQL-GQ1 V/v thủ tục hải quan Hà Nội, ngày 07 tháng 06 năm 2013 Kính gửi: Cục Hải quan TP. Hải Phòng. Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 513/2013/CV/CIMEXCO ngày 13/5/2013 của Công ty Cổ phần Công nghiệp Cimexco đề nghị hướng dẫn thủ tục để thông quan hàng hóa. Do nội dung đề nghị của Công ty liên quan đến việc giải quyết cụ thể hàng hóa nhập khẩu là thép góc hợp kim cán nóng, khối lượng 525.669kg đang được gửi tại Xí nghiệp xếp dỡ Hoàng Diệu - Chi nhánh Công ty TNHH MTV cảng Hải Phòng nên Cục Giám sát quản lý về Hải quan chuyển công văn số 513/2013/CV/CIMEXCO (bản chính) để Cục Hải quan TP. Hải Phòng xem xét, trả lời Công ty theo đúng quy định. Trường hợp có vướng mắc vượt thẩm quyền thì báo cáo, đề xuất hướng xử lý về Tổng cục Hải quan (Qua Cục Giám sát quản lý) để được hướng dẫn./. Nơi nhận: - Như trên; - Đ/c Vũ Ngọc Anh - PTCT (để b/c); - Công ty CPCN Cimexco (61/91 Trần Duy Hưng, Cầu Giấy, Hà Nội (thay trả lời)); - Lưu: VT, GQ1 (3b). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Âu Anh Tuấn
501/GSQL-TH

Công văn 501/GSQL-TH năm 2013 vướng mắc C/O mẫu E do Cục Giám sát quản lý về Hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL VỀ HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 501/GSQL-TH V/v vướng mắc C/O mẫu E Hà Nội, ngày 07 tháng 06 năm 2013 Kính gửi: Cục Hải quan TP. Hà Nội. Trả lời công văn số 1444/HQHN-GSQL ngày 31/5/2013 của Cục Hải quan TP Hà Nội về việc vướng mắc C/O mẫu E số tham chiếu E13470ZC34470541 cấp ngày 19/4/2013, Cục Giám sát quản lý về Hải quan có ý kiến như sau: Tổng cục Hải quan sẽ gửi văn bản yêu cầu cơ quan cấp C/O của Trung Quốc xác minh C/O mẫu E dẫn trên và thông báo khi có kết quả xác minh. Cục Giám sát quản lý về Hải quan trả lời để đơn vị biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TH (3b). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Âu Anh Tuấn
500/GSQL-TH

Công văn 500/GSQL-TH năm 2013 xác minh chữ ký trên C/O mẫu E do Cục Giám sát quản lý về Hải ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL VỀ HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 500/GSQL-TH V/v xác minh chữ ký trên C/O mẫu E Hà Nội, ngày 07 tháng 06 năm 2013 Kính gửi: Cục Hải quan TP. Hải Phòng. Trả lời công văn số 3713/HQHP-GSQL ngày 28/5/2013 của Cục Hải quan TP. Hải Phòng về việc xác minh tính hợp lệ chữ ký trên C/O các mẫu E số tham chiếu E13470ZC36050396 cấp ngày 11/4/2013, Cục Giám sát quản lý về Hải quan có ý kiến như sau: Tổng cục Hải quan sẽ gửi văn bản yêu cầu cơ quan cấp C/O của Trung Quốc xác minh C/O mẫu E dẫn trên và thông báo khi có kết quả xác minh. Cục Giám sát quản lý về Hải quan thông báo để đơn vị biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TH (3b). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Âu Anh Tuấn
949/QĐ-UBND

Quyết định 949/QĐ-UBND điều chỉnh kế hoạch vốn đầu tư xây dựng cơ bản tập trung năm 2013 do tỉnh Bình Phước ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BÌNH PHƯỚC ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 949/QĐ-UBND Bình Phước, ngày 06 tháng 6 năm 2013 QUYẾT ĐỊNH ĐIỀU CHỈNH KẾ HOẠCH VỐN ĐẦU TƯ XÂY DỰNG CƠ BẢN TẬP TRUNG NĂM 2013 CHỦ TỊCH ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BÌNH PHƯỚC Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 26/11/2003; Thực hiện công văn số 4011/BTC-ĐT ngày 02/4/2013 của Bộ Tài chính về việc phân bổ kế hoạch vốn đầu tư phát triển năm 2013, tỉnh Bình Phước; Căn cứ Quyết định số 2604/QĐ-UBND ngày 25/12/2012 của UBND tỉnh về việc giao kế hoạch vốn đầu tư xây dựng cơ bản năm 2013; Căn cứ Quyết định số 265/QĐ-UBND ngày 21/02/2013 của UBND tỉnh về việc phân khai chi tiết vốn đầu tư xây dựng cơ bản tập trung năm 2013; Xét đề nghị của Giám đốc Sở Kế hoạch và Đầu tư tại Tờ trình số 538/TTr-SKHĐT ngày 24/5/2013, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Điều chỉnh kế hoạch vốn đầu tư xây dựng cơ bản tập trung năm 2013 để các Sở, ngành, UBND các huyện, thị xã thực hiện (Kế hoạch điều chỉnh cụ thể kèm theo Quyết định này). Điều 2. 1. Những nội dung khác không điều chỉnh tại Quyết định này vẫn thực hiện theo Quyết định số 2604/QĐ-UBND ngày 25/12/2012 và Quyết định số 265/QĐ-UBND ngày 21/02/2013 của UBND tỉnh. 2. Căn cứ kế hoạch vốn điều chỉnh được giao, các chủ đầu tư nhanh chóng triển khai thực hiện, phấn đấu hoàn thành nhiệm vụ giải ngân kế hoạch năm 2013. Điều 3. Chánh Văn phòng UBND tỉnh; Giám đốc các Sở, ngành: Kế hoạch và Đầu tư, Tài chính, Nội vụ, Khoa học và Công nghệ, Kho bạc Nhà nước Bình Phước; Chủ tịch UBND các huyện, thị xã và Thủ trưởng các cơ quan, đơn vị liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này, kể từ ngày ký./. CHỦ TỊCH Nguyễn Văn Trăm
960/QĐ-UBND

Quyết định 960/QĐ-UBND bổ sung Chương trình xây dựng văn bản quy phạm pháp luật của Ủy ban nhân dân tỉnh Bình Phước năm 2013 ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BÌNH PHƯỚC -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 960/QĐ-UBND Bình Phước, ngày 06 tháng 6 năm 2013 QUYẾT ĐỊNH BỔ SUNG CHƯƠNG TRÌNH XÂY DỰNG VĂN BẢN QUY PHẠM PHÁP LUẬT CỦA UBND TỈNH NĂM 2013 CHỦ TỊCH ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BÌNH PHƯỚC Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 26/11/2003; Căn cứ Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật của HĐND, UBND ngày 03/12/2004; Xét đề nghị của Giám đốc Sở Tư pháp tại Tờ trình số 84/TTr-STP ngày 30/5/2013, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Bổ sung Chương trình xây dựng văn bản quy phạm pháp luật của UBND tỉnh năm 2013 được ban hành kèm theo Quyết định số 137/QĐ-UBND ngày 28/01/2013 của Chủ tịch UBND tỉnh, Cụ thể: 04 Quyết định (có Danh mục kèm theo). Điều 2. 1. Giao Sở Thông tin và Truyền thông, Sở Tài chính, Công an tỉnh chủ trì, phối hợp với các cơ quan, đơn vị liên quan có kế hoạch tổ chức soạn thảo kịp thời, có chất lượng và hoàn thiện hồ sơ trình UBND tỉnh ban hành theo đúng thời gian dự kiến. 2. Giao Sở Tư pháp đôn đốc, triển khai thực hiện Chương trình xây dựng văn bản quy phạm pháp luật của UBND tỉnh năm 2013 đã được bổ sung. Điều 3. Các ông (bà): Chánh Văn phòng UBND tỉnh, Giám đốc Sở Thông tin và Truyền thông, Sở Tài chính, Công an tỉnh và Thủ trưởng các cơ quan, đơn vị có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này, kể từ ngày ký./. CHỦ TỊCH Nguyễn Văn Trăm DANH MỤC VĂN BẢN QUY PHẠM PHÁP LUẬT CỦA UBND TỈNH BỔ SUNG NĂM 2013 (Ban hành kèm theo Quyết định số 960/QĐ-UBND ngày 06/6/2013 của Chủ tịch UBND tỉnh) STT Tên loại Trích yếu Cơ quan soạn thảo Cơ quan phối hợp Thời điểm ban hành 01 Quyết định Ban hành Quy chế phát ngôn và cung cấp thông tin cho báo chí của các cơ quan hành chính trên địa bàn tỉnh Bình Phước (thay thế Quyết định số 57/2008/QĐ-UBND ngày 03/9/2008 của UBND tỉnh). Sở Thông tin và Truyền thông Văn phòng UBND tỉnh; các Sở, ban, ngành; UBND các huyện, thị xã. Tháng 8/2013 02 Quyết định Ban hành Quy định về tiêu chí, trình tự, thủ tục xét và công nhận khu dân cư, xã, phường, thị trấn, cơ quan, doanh nghiệp, nhà trường đạt tiêu chuẩn "an toàn về an ninh trật tự" từ năm 2013 trên địa bàn tỉnh Bình Phước. Công an tỉnh Văn phòng UBND tỉnh; các Sở, ban, ngành; UBND các huyện, thị xã. Năm 2013 03 Quyết định Ban hành Quy định về mức thu và tỷ lệ trích cho cơ quan thu phí sử dụng lề đường, bến, bãi đối với phương tiện vận tải chở hàng hoá ra vào khu vực cửa khẩu trên địa bàn tỉnh Bình Phước Sở Tài chính Văn phòng UBND tỉnh; các Sở, ban, ngành; UBND các huyện, thị xã. Quý IV/2013 04 Quyết định Ban hành Quy định chế độ công tác phí, chế độ chi tổ chức các cuộc hội nghị đối với các cơ quan nhà nước và đơn vị sự nghiệp công lập trên địa bàn tỉnh Bình Phước. (thay thế Quyết định số 34/2005/QĐ-UBND ngày 17/3/2005 của UBND tỉnh) Sở Tài chính Văn phòng UBND tỉnh; các Sở, ban, ngành; UBND các huyện, thị xã. Quý IV/2013
1025/QĐ-CTN

Quyết định 1025/QĐ-CTN năm 2013 cho nhập quốc tịch Việt Nam do Chủ tịch nước ban hành CHỦ TỊCH NƯỚC -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1025/QĐ-CTN Hà Nội, ngày 06 tháng 6 năm 2013 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CHO NHẬP QUỐC TỊCH VIỆT NAM CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Căn cứ Điều 103 và Điều 106 của Hiến pháp nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam năm 1992 đã được sửa đổi, bổ sung theo Nghị quyết số 51/2001/QH10 ngày 25 tháng 12 năm 2001 của Quốc hội khóa X, kỳ họp thứ 10; Căn cứ Luật Quốc tịch Việt Nam năm 2008; Xét đề nghị của Chính phủ tại Tờ trình số 207/TTr-CP ngày 23/5/2013, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Cho nhập quốc tịch Việt Nam đối với: Ông Alain Xavier Cany, sinh ngày 06/4/1949, quốc tịch Pháp Có tên gọi Việt Nam là: Cao Thiện Anh Hiện trú tại: số 59B/5, ấp Trung, phường Vĩnh Phú, thị xã Thuận An, tỉnh Bình Dương. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực từ ngày ký. Thủ tướng Chính phủ, Bộ trưởng Bộ Tư pháp, Chủ nhiệm Văn phòng Chủ tịch nước và cá nhân có tên tại Điều 1 chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Trương Tấn Sang
886/QĐ-TTg

Quyết định 886/QĐ-TTg năm 2013 điều động, bổ nhiệm Nguyễn Văn Thể giữ chức Thứ trưởng Bộ Giao Thông vận tải do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 886/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 06 tháng 06 năm 2013 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC ĐIỀU ĐỘNG, BỔ NHIỆM ÔNG NGUYỄN VĂN THỂ GIỮ CHỨC THỨ TRƯỞNG BỘ GIAO THÔNG VẬN TẢI THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Căn cứ ý kiến của Bộ Chính trị tại văn bản số 5674-CV/VPTW ngày 03 tháng 6 năm 2013; Xét đề nghị của Bộ Giao thông vận tải Tờ trình số 113/TTr-BCSĐ ngày 18 tháng 4 năm 2013; Bộ Nội vụ tại Tờ trình số 75/TTr-BNV ngày 09 tháng 5 năm 2013, QUYẾT ĐỊNH Điều 1. Điều động, bổ nhiệm có thời hạn ông Nguyễn Văn Thể, Ủy viên dự khuyết Trung ương Đảng, Ủy viên Ban Thường vụ Tỉnh ủy, Phó Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Đồng Tháp, giữ chức Thứ trưởng Bộ Giao Thông vận tải. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Điều 3. Bộ trưởng Bộ Nội vụ, Bộ trưởng Bộ Giao thông vận tải và ông Nguyễn Văn Thể chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 3; - Bộ Chính trị (để b/c); - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng CP; - Ban Tổ chức Trung ương; - Tỉnh ủy, UBND tỉnh Đồng Tháp; - VPCP, BTCN, các PCN, Trợ lý TTg, Cổng TTĐT, Vụ KTN, VPBCS (3); - Lưu: VT, TCCV . THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng
14/2013/QĐ-UBND

Quyết định 14/2013/QĐ-UBND của Ủy ban nhân dân tỉnh bổ sung bảng giá tính lệ phí trước bạ đối với xe ô tô, xe mô tô trên địa bàn tỉnh Hậu Giang ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH HẬU GIANG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 14/2013/QĐ-UBND Vị Thanh, ngày 6 tháng 6 năm 2013 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC BỔ SUNG BẢNG GIÁ TÍNH LỆ PHÍ TRƯỚC BẠ ĐỐI VỚI XE Ô TÔ, XE MÔ TÔ TRÊN ĐỊA BÀN TỈNH HẬU GIANG ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH HẬU GIANG Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật của Hội đồng nhân dân, Ủy ban nhân dân ngày 03 tháng 12 năm 2004; Căn cứ Nghị định số 45/2011/NĐ-CP ngày 17 tháng 6 năm 2011 của Chính phủ về lệ phí trước bạ; Căn cứ Thông tư số 124/2011/TT-BTC ngày 31 tháng 8 năm 2011 của Bộ Tài chính hướng dẫn về lệ phí trước bạ; Căn cứ Thông tư số 34/2013/TT-BTC ngày 28 tháng 3 năm 2013 về sửa đổi, bổ sung một số điều của Thông tư số 124/2011/TT-BTC ngày 31/8/2011 của Bộ Tài chính hướng dẫn về lệ phí trước bạ ; Theo đề nghị của Cục trưởng Cục Thuế tỉnh Hậu Giang, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Bổ sung Bảng giá tính lệ phí trước bạ đối với xe ô tô, xe mô tô tại Quyết định số 16/2012/QĐ-UBND ngày 07 tháng 5 năm 2012 của Uỷ ban nhân dân tỉnh Hậu Giang ban hành bảng giá tính lệ phí trước bạ đối với xe ô tô, mô tô, các loại phương tiện th ủy nội địa và động cơ trên địa bàn tỉnh Hậu Giang. (Đính kèm Phụ lụ c Bảng giá tính lệ phí trước bạ xe ô tô, xe mô tô) Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 10 (mười) ngày, kể từ ngày ký. Điều 3. Giám đốc sở, Thủ trưởng cơ quan, ban, ngành tỉnh; Chủ tịch Ủy ban nhân dân huyện, thị xã, thành phố; các cơ quan, đơn vị và tổ chức, cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Văn phòng Chính phủ (HN - TP. HCM); - Bộ Tài chính; - Tổng cục Thuế; - Bộ Tư pháp (Cục Kiểm tra văn bản); - TT: TU, HĐND, UBND tỉnh; - UBMTTQVN và các Đoàn thể tỉnh; - VP.TU, các Ban đảng; - VP Đoàn ĐBQH và HĐND tỉnh; - Như Điều 3; - Cơ quan Báo, Đài tỉnh; - Công báo tỉnh, Cổng TTĐT tỉnh; - Lưu: VT, KTTH.TT D\TT\QĐ\phap quy-gia thue trc ba xe TM. ỦY BAN NHÂN DÂN CHỦ TỊCH Trần Công Chánh
3695/QĐ-BCT

Quyết định 3695/QĐ-BCT năm 2013 bổ sung danh mục máy móc, thiết bị, vật tư, nguyên liệu trong nước đã sản xuất được do Bộ trưởng Bộ Công thương ban hành BỘ CÔNG THƯƠNG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 3695/QĐ-BCT Hà Nội, ngày 06 tháng 06 năm 2013 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC BỔ SUNG DANH MỤC MÁY MÓC, THIẾT BỊ, VẬT TƯ, NGUYÊN LIỆU TRONG NƯỚC ĐÃ SẢN XUẤT ĐƯỢC BỘ TRƯỞNG BỘ CÔNG THƯƠNG Căn cứ Nghị định số 95/2012/NĐ-CP ngày 12 tháng 11 năm 2012 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Công Thương; Căn cứ Quyết định số 2840/QĐ-BCT ngày 28 tháng 5 năm 2010 của Bộ trưởng Bộ Công Thương ban hành danh mục máy móc, thiết bị, vật tư, nguyên liệu trong nước đã sản xuất được; Căn cứ văn bản số 5790/BCT-KH ngày 03 tháng 7 năm 2012 của Bộ Công Thương về việc Hướng dẫn điều chỉnh, bổ sung Danh mục máy móc, thiết bị, vật tư, nguyên liệu trong nước đã sản xuất được; Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Kế hoạch, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Ban hành kèm theo Quyết định này Danh mục bổ sung máy móc, thiết bị, vật tư, nguyên liệu trong nước đã sản xuất được. Điều 2. Danh mục này làm căn cứ để các Bộ, ngành, Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương chỉ đạo thực hiện theo quy định tại Điều 2 Quyết định số 2840/QĐ-BCT ngày 28 tháng 5 năm 2010 của Bộ trưởng Bộ Công Thương ban hành danh mục máy móc, thiết bị, vật tư, nguyên liệu trong nước đã sản xuất được. Điều 3. Trong quá trình thực hiện, các Bộ, ngành, Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương, các Tập đoàn, Tổng Công ty, Công ty và Hiệp hội ngành nghề tiếp tục đề xuất với Bộ Công Thương để điều chỉnh, bổ sung Danh mục phù hợp với tình hình thực tế. Điều 4. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký./. Nơi nhận: - Thủ tướng Chính phủ; - Các Phó Thủ tướng Chính phủ (báo cáo); - Văn phòng Chính phủ; - Các Bộ: KH&ĐT; TC; NN&PTNT; Y tế; GTVT; TT&TT, XD, KHDN; - Ngân hàng Nhà nước; - UBND các tỉnh, thành phố trực thuộc TW; - Các TĐ, TCT 90, 91, CT thuộc Bộ; - Website BCT; - Lưu: VT, KH (3). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Lê Dương Quang DANH MỤC BỔ SUNG MÁY MÓC, THIẾT BỊ, VẬT TƯ, NGUYÊN LIỆU TRONG NƯỚC ĐÃ SẢN XUẤT ĐƯỢC (Ban hành kèm theo Quyết định số 3695/QĐ-BCT ngày 06/6/2013 của Bộ trưởng Bộ Công Thương) Mã số theo biểu thuế Tên mặt hàng Ký hiệu quy cách, mô tả đặc tính kỹ thuật Nhóm Phân nhóm 8424 81 10 50 Bình bơm thuốc sâu động cơ điện - Có điều chỉnh áp lực và không có điều chỉnh áp lực - Dung tích từ 05 đến 30 lít - Trọng lượng khô từ 05 đến 13 Kg - Áp lực phun từ 01 đến 150 PSI 8502 12 Tổ máy phát điện có công suất trên 75 KVA đến 375 KVA - Công suất liên tục: 300 KVA - Công suất dự phòng: 330 KVA - Điện áp: 380/220 volt AC, 3 pha, 4 dây - Tần số 50HZ, tốc độ 1500 vòng/phút 8502 13 90 Tổ máy phát điện có công suất trên 375 KVA đến 1100 KVA - Công suất liên tục: 1000 KVA - Công suất dự phòng: 1100 KVA - Điện áp: 380/220 volt AC, 3 pha, 4 dây - Tần số 50HZ, tốc độ 1500 vòng/phút
1327/QĐ-BTC

Quyết định 1327/QĐ-BTC năm 2013 về xuất gạo dự trữ quốc gia hỗ trợ các tỉnh: Gia Lai, Cao Bằng, Đắk Lắk cứu đói cho nhân dân trong thời gian giáp hạt do Bộ trưởng Bộ Tài chính ban hành BỘ TÀI CHÍNH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 1327/QĐ-BTC Hà Nội, ngày 06 tháng 06 năm 2013 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC XUẤT GẠO DỰ TRỮ QUỐC GIA HỖ TRỢ CÁC TỈNH: GIA LAI, CAO BẰNG, ĐẮK LẮK CỨU ĐÓI CHO NHÂN DÂN TRONG THỜI GIAN GIÁP HẠT NĂM 2013 BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH Căn cứ Nghị định số 118/2008/NĐ-CP ngày 27/11/2008 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Tài chính; Căn cứ các Quyết định số 847/QĐ-TTg; Quyết định số 848/QĐ-TTg ngày 04/6/2013 của Thủ tướng Chính phủ về việc hỗ trợ gạo cứu đói giáp hạt cho các tỉnh: Gia Lai, Cao Bằng, Đắk Lắk; Theo đề nghị của Tổng cục trưởng Tổng cục Dự trữ Nhà nước; QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Tổng cục Dự trữ Nhà nước xuất cấp (không thu tiền) 2.421 tấn gạo từ nguồn dự trữ quốc gia cho các tỉnh: Gia Lai, Cao Bằng, Đắk Lắk để cứu đói cho nhân dân trong thời gian giáp hạt năm 2013 theo các Quyết định số 847/QĐ-TTg; Quyết định số 848/QĐ-TTg ngày 04/6/2013 của Thủ tướng Chính phủ, cụ thể: 1. Tỉnh Gia Lai: 321 tấn gạo. 2. Tỉnh Cao Bằng: 1.100 tấn gạo. 3. Tỉnh Đắk Lắk: 1.000 tấn gạo. Điều 2. Tổng cục Dự trữ Nhà nước có trách nhiệm: 1. Phối hợp với Ủy ban nhân dân các tỉnh: Gia Lai, Cao Bằng, Đắk Lắk khẩn trương tổ chức giao nhận gạo tại trung tâm huyện lỵ theo kế hoạch phân bổ của UBND tỉnh; việc giao nhận gạo bảo đảm chặt chẽ, đúng quy định của Nhà nước; 2. Tổng hợp dự toán chi phí xuất cứu trợ trình Bộ xem xét phê duyệt; 3. Ghi giảm vốn dự trữ Nhà nước số lượng gạo nói trên theo giá hạch toán đang theo dõi trên sổ kế toán và báo cáo quyết toán hàng cứu trợ theo đúng quy định. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký, Tổng cục trưởng Tổng cục Dự trữ Nhà nước, Vụ trưởng Vụ Ngân sách Nhà nước, Vụ trưởng Vụ Kế hoạch - Tài chính, Cục trưởng Cục Quản lý giá và Chánh Văn phòng Bộ chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 3; - Văn phòng Chính phủ; - Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội; - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn; - UBND các tỉnh: Gia Lai, Cao Bằng, Đắk Lắk; - Lưu: VT (2b), TCDT. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Hữu Chí
1148/QĐ-UBND

Quyết định 1148/QĐ-UBND năm 2013 sửa đổi các mẫu đơn thực hiện các thủ tục hành chính thuộc thẩm quyền giải quyết của Sở Nội vụ tỉnh An Giang kèm theo Quyết định 55/2011/QĐ-UBND ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH AN GIANG --------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1148/QĐ-UBND An Giang, ngày 06 tháng 6 năm 2013 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC BÃI BỎ KHOẢN 3 ĐIỀU 1 QUYẾT ĐỊNH SỐ 55/2011/QĐ-UBND NGÀY 21/12/2011 CỦA ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH AN GIANG VỀ VIỆC BAN HÀNH CÁC MẪU ĐƠN THỰC HIỆN CÁC THỦ TỤC HÀNH CHÍNH THUỘC THẨM QUYỀN GIẢI QUYẾT CỦA SỞ NỘI VỤ ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH AN GIANG Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Luật ban hành văn bản quy phạm pháp luật của Hội đồng nhân dân, Ủy ban nhân dân ngày 03 tháng 12 năm 2004; Xét đề nghị của Giám đốc Sở Nội vụ, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Bãi bỏ khoản 3 Điều 1 Quyết định số 55/2011/QĐ-UBND ngày 21 tháng 12 năm 2011 của Ủy ban nhân dân tỉnh An Giang về việc ban hành các mẫu đơn thực hiện các thủ tục hành chính thuộc thẩm quyền giải quyết của Sở Nội vụ. Các mẫu đơn thực hiện thủ tục hành chính về lĩnh vực Tôn giáo được thực hiện theo Thông tư số 01/2013/TT-BNV ngày 25 tháng 3 năm 2013 của Bộ trưởng Bộ Nội vụ về việc ban hành và hướng dẫn sử dụng các biểu mẫu về thủ tục hành chính trong lĩnh vực tín ngưỡng, tôn giáo. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Điều 3. Chánh văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh, Giám đốc Sở Nội vụ, UBND cấp huyện, cấp xã và các tổ chức, cá nhân thực hiện thủ tục hành chính chính thuộc thẩm quyền giải quyết của Sở Nội vụ chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 3; - Website Chính phủ; - Website tỉnh An Giang; ( Ðã ký ) - Văn phòng Chính phủ; - Cục Kiểm soát TTHC - Bộ Tư pháp; - TT Tỉnh ủy, UBND, HĐND tỉnh; - Các Sở, ban ngành tỉnh; - Trung tâm Công báo tin học - VPUBND tỉnh (đăng công báo); - Lưu: VT. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN CHỦ TỊCH Vương Bình Thạnh
09/2013/QĐ-UBND

Quyết định 09/2013/QĐ-UBND bãi bỏ Quyết định 96/2008/QĐ-UBND ban hành Quy chế về tổ chức và quản lý bến khách ngang sông thành phố Cần Thơ ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ CẦN THƠ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 09/2013/QĐ-UBND Cần Thơ, ngày 06 tháng 6 năm 2013 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC BÃI BỎ QUYẾT ĐỊNH SỐ 96/2008/QĐ-UBND NGÀY 18 THÁNG 11 NĂM 2008 CỦA ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ CẦN THƠ VỀ VIỆC BAN HÀNH QUY CHẾ VỀ TỔ CHỨC VÀ QUẢN LÝ BẾN KHÁCH NGANG SÔNG ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ CẦN THƠ Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật của Hội đồng nhân dân, Ủy ban nhân dân năm 2004; Căn cứ Luật Giao thông đường thủy nội địa ngày 15 tháng 6 năm 2004; Căn cứ Thông tư số 25/2010/TT-BGTVT ngày 31 tháng 8 năm 2010 của Bộ Giao thông vận tải quy định về quản lý hoạt động của cảng, bến thủy nội địa; Theo đề nghị của Giám đốc Sở Giao thông vận tải, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Bãi bỏ Quyết định số 96/2008/QĐ-UBND ngày 18 tháng 11 năm 2008 của Ủy ban nhân dân thành phố Cần Thơ về việc ban hành Quy chế về tổ chức và quản lý bến khách ngang sông. Điều 2. Quyết định có hiệu lực thi hành sau 10 ngày, đăng báo Cần Thơ chậm nhất là 05 ngày, kể từ ngày ký. Điều 3. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân thành phố, giám đốc sở, thủ trưởng cơ quan, ban ngành thành phố, Chủ tịch Ủy ban nhân dân quận, huyện, các tổ chức, cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Đào Anh Dũng
1026/QĐ-CTN

Quyết định 1026/QĐ-CTN năm 2013 cho thôi quốc tịch Việt Nam do Chủ tịch nước ban hành CHỦ TỊCH NƯỚC -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1026/QĐ-CTN Hà Nội, ngày 06 tháng 6 năm 2013 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CHO THÔI QUỐC TỊCH VIỆT NAM CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Căn cứ Điều 103 và Điều 106 của Hiến pháp nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam năm 1992 đã được sửa đổi, bổ sung theo Nghị quyết số 51/2001/QH10 ngày 25 tháng 12 năm 2001 của Quốc hội khóa X, kỳ họp thứ 10; Căn cứ Luật Quốc tịch Việt Nam năm 2008; Xét đề nghị của Chính phủ tại Tờ trình số 191/TTr-CP ngày 17/5/2013, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Cho thôi quốc tịch Việt Nam đối với 02 công dân hiện đang cư trú tại Cộng hòa Bungari (có danh sách kèm theo). Điều 2. Quyết định này có hiệu lực từ ngày ký. Thủ tướng Chính phủ, Bộ trưởng Bộ Tư pháp, Chủ nhiệm Văn phòng Chủ tịch nước và các công dân có tên trong danh sách chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Trương Tấn Sang DANH SÁCH CÔNG DÂN VIỆT NAM HIỆN CƯ TRÚ TẠI BUNGARI ĐƯỢC THÔI QUỐC TỊCH VIỆT NAM (Kèm theo Quyết định số 1026/QĐ-CTN ngày 06 tháng 6 năm 2013 của Chủ tịch nước) 1. Nguyễn Diệu Hiền, sinh ngày 09/11/1992 tại Đức Hiện trú tại: Vrabnitza 1 - bl.519 - vh. B - ap. 27, thành phố Sofia, Bungari Giới tính: Nữ 2. Nguyễn Việt Quân, sinh ngày 30/11/1965 tại Hà Nội Hiện trú tại: nhà 74, tầng 7, cửa V, chung cư 261, quận Nadezda 2, thành phố Sofia, Bungari. Giới tính: Nam
66/QĐ-UBND-TL

Quyết định 66/QĐ-UBND-TL năm 2013 thành lập Hạt Kiểm lâm trực thuộc Vườn Quốc gia Tràm Chim tỉnh Đồng Tháp ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH ÐỒNG THÁP ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 66/QĐ-UBND-TL Đồng Tháp, ngày 06 tháng 06 năm 2013 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC THÀNH LẬP HẠT KIỂM LÂM TRỰC THUỘC VƯỜN QUỐC GIA TRÀM CHIM TỈNH ĐỒNG THÁP ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH ĐỒNG THÁP Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Nghị định số 117/2010/NĐ-CP ngày 24/12/2010 của Chính phủ về tổ chức và quản lý hệ thống rừng đặc dụng; Căn cứ Thông tư số 78/2011/TT-BNNPTNT ngày 11/11/2011 của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn Quy định chi tiết thi hành Nghị định số 117/2010/NĐ-CP ngày 24/12/2010 của Chính phủ; Căn cứ Văn bản số 1020/BNN-TCLN ngày 27/3/2013 của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn về việc đồng ý chủ trương thành lập Hạt Kiểm lâm trực thuộc Vườn Quốc gia Tràm Chim tỉnh Đồng Tháp; Xét đề nghị của Giám đốc Vườn Quốc gia Tràm Chim và theo đề nghị của Giám đốc Sở Nội vụ, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Thành lập Hạt Kiểm lâm trực thuộc Vườn Quốc gia Tràm Chim tỉnh Đồng Tháp (gọi tắt là Hạt Kiểm lâm). Hạt Kiểm lâm chịu sự chỉ đạo, quản lý trực tiếp về biên chế, công tác và kinh phí hoạt động của Giám đốc Vườn Quốc gia Tràm Chim; đồng thời chịu sự quản lý về công tác nghiệp vụ, trang thiết bị chuyên ngành của Chi cục Kiểm lâm tỉnh Đồng Tháp. Điều 2. Hạt Kiểm lâm là cơ quan hành chính nhà nước, có tư cách pháp nhân, trụ sở và con dấu riêng. Điều 3. Giám đốc Vườn Quốc gia Tràm Chim có trách nhiệm ban hành quy định cụ thể về chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn, cơ cấu tổ chức, bổ nhiệm các chức danh theo tiêu chuẩn quy định và phân cấp quản lý. Điều 4. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký. Điều 5. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân Tỉnh, Giám đốc các Sở: Nội vụ, Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, Tài chính, Giám đốc Công an Tỉnh, Giám đốc Vườn Quốc gia Tràm Chim, Chủ tịch Ủy ban nhân dân huyện Tam Nông, Chi cục Trưởng Chi cục Kiểm lâm tỉnh và Hạt trưởng Hạt Kiểm lâm chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 5; - TT/TU; TT/HĐND tỉnh; - CT, các PCT/UBND tỉnh; - BTC/TU; - Lưu: VT, NC/NC (Đức). TM. ỦY BAN NHÂN DÂN KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Nguyễn Văn Dương
65/QĐ-UBND-TL

Quyết định 65/QĐ-UBND-TL năm 2013 đổi tên Trung tâm Dịch vụ du lịch sinh thái và Giáo dục môi trường thành Trung tâm Du lịch và Giáo dục môi trường trực thuộc Vườn Quốc gia Tràm Chim tỉnh Đồng Tháp ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH ÐỒNG THÁP ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 65/QĐ-UBND-TL Đồng Tháp, ngày 06 tháng 06 năm 2013 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC ĐỔI TÊN TRUNG TÂM DỊCH VỤ DU LỊCH SINH THÁI VÀ GIÁO DỤC MÔI TRƯỜNG THÀNH TRUNG TÂM DU LỊCH VÀ GIÁO DỤC MÔI TRƯỜNG THUỘC VƯỜN QUỐC GIA TRÀM CHIM ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH ĐỒNG THÁP Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Nghị định số 117/2010/NĐ-CP ngày 24 tháng 12 năm 2010 của Chính phủ về tổ chức và quản lý hệ thống rừng đặc dụng; Căn cứ Thông tư số 78/2011/TT-BNNPTNT ngày 11/11/2011 của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn Quy định chi tiết thi hành Nghị định số 117/2010/NĐ-CP ngày 24/12/2010 của Chính phủ; Xét đề nghị của Giám đốc Vườn Quốc gia Tràm Chim và theo đề nghị của Giám đốc Sở Nội vụ, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Đổi tên Trung tâm Dịch vụ du lịch sinh thái và Giáo dục môi trường thành Trung tâm Du lịch và Giáo dục môi trường trực thuộc Vườn Quốc gia Tràm Chim tỉnh Đồng Tháp. Trung tâm Du lịch và Giáo dục môi trường là đơn vị sự nghiệp có thu, có tư cách pháp nhân, trụ sở, con dấu và tài khoản. Điều 2. Giám đốc Vườn Quốc gia Tràm Chim có trách nhiệm ban hành quy định cụ thể chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Trung tâm theo đúng quy định và theo phân cấp quản lý. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký. Điều 4. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân Tỉnh, Giám đốc các Sở: Nội vụ, Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, Tài chính, Giám đốc Công an Tỉnh, Giám đốc Vườn Quốc gia Tràm Chim, Chủ tịch Ủy ban nhân dân huyện Tam Nông và Giám đốc Trung tâm Du lịch và Giáo dục môi trường chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 4; - TT/TU, TT/HĐND tỉnh; - CT, các PCT/UBND tỉnh; - BTC/TU; - Lưu: VT, NC/NC (Đức). TM. ỦY BAN NHÂN DÂN KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Nguyễn Văn Dương