hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
7545/CT-TTHT

Công văn 7545/CT-TTHT về chính sách thuế do Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh ban hành TỔNG CỤC THUẾ CỤC THUẾ TP. HỒ CHÍ MINH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 7545/CT-TTHT V/v chính sách thuế TP.Hồ Chí Minh, ngày 7 tháng 9 năm 2011 Kinh gửi: Công ty TNHH Michelin Việt Nam Địa chỉ: 29 Tôn Đức Thắng, Q.1 MST: 0309546820 Trả lời văn bản số 02/CV - 2011 ngày 16.8.2011 của Công ty về chính sách thuế, Cục Thuế TP có ý kiến như sau: Căn cứ điểm 1 Mục IV, Phần C Thông tư số 130/2009/TT-BTC ngày 20/10/2009 của Bộ Tài chính hướng dẫn thuế thu nhập doanh nghiệp (TNDN): “1. Trừ các khoản chi nêu tại Khoản 2 Mục này, doanh nghiệp được trừ mọi khoản chi nếu đáp ứng đủ các điều kiện sau: 1.1. Khoản chi thực tế phát sinh liên quan đến hoạt động sản xuất, kinh doanh của doanh nghiệp; 1.2. Khoản chi có đủ hoá đơn, chứng từ hợp pháp theo quy định của pháp luật ”. Trường hợp của Công ty có phát sinh chi phí thuê mặt bằng để phục vụ cho kinh doanh nếu có hóa đơn hợp pháp thì được tính vào chi phí được trừ khi tính thuế TNDN trong kỳ. Cục Thuế Thành phố thông báo Công ty biết để thực hiện theo đúng quy định tại các văn bản quy phạm pháp luật đã được trích dẫn tại văn bản này./ Nơi nhận: - Như trên - Phòng KT 2; - Phòng PC; - Lưu: VT, TTHT 1591 – 138049/11 mthu KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Trọng Hạnh
7553/CT-TTHT

Công văn 7553/CT-TTHT kê khai thuế trên phần mềm HTKK 3.0 do Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh ban hành TỔNG CỤC THUẾ CỤC THUẾ TP. HỒ CHÍ MINH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 7553/CT-TTHT V/v: Kê khai thuế trên phần mềm HTKK 3.0 TP.Hồ Chí Minh, ngày 7 tháng 9 năm 2011. Kinh gửi: Công ty TNHH Vận Tải Kumho Samco Buslines Địa chỉ: 292 Đinh Bộ Lĩnh, P.26, Quận Bình Thạnh Mã số thuế : 0305308215 Trả lời văn thư số 610/KHTC-A11 ngày 16/08/2011 của Công ty về kê khai thuế trên phần mềm HTKK 3.0, Cục thuế TP có ý kiến như sau: Căn cứ điểm 1.10 Mục I phần B Thông tư số 129/2008/TT-BTC ngày 26/12/2008 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thuế GTGT quy định: “ Đối với hàng hóa, dịch vụ được sử dụng chứng từ thanh toán ghi giá thanh toán là giá đã có thuế GTGT như tem, vé cước vận tải, vé xổ số kiến thiết ... thì giá chưa có thuế được xác định như sau: Giá chưa có thuế GTGT = Giá thanh toán (tiền bán vé, bán tem...) 1 + thuế suất của hàng hóa, dịch vụ (%) ” Căn cứ điểm 1 mục IV phần C Thông tư số 130/2008/TT-BTC Ngày 26/12/2008 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thuế thu nhập doanh nghiệp (TNDN): “ Trừ các khoản chi nêu tại Khoản 2 Mục này doanh nghiệp được trừ mọi khoản chi nếu đáp ứng đủ các điều kiện sau : 1) Các khoản chi thực tế phát sinh liên quan đến hoạt động sản xuất, kinh doanh của doanh nghiệp. 2) Khoản chi có đủ hoá đơn, chứng từ hợp pháp theo quy định của pháp luật .” Căn cứ Thông tư số 28/2011/TT-BTC ngày 28/02/2011 của Bộ Tài Chính hướng dẫn một số điều của Luật quản lý thuế, hướng dẫn thi hành Nghị định số 85/2007/NĐ-CP ngày 25/05/2007 và Nghị định số 106/2010/NĐ-CP ngày 28/10/2010 của Chính phủ; Trường hợp Công ty theo trình bày, là đơn vị kinh doanh vận tải hành khách sự dụng hoá đơn GTGT đặc thù (vé xe khách) khi cung cấp dịch vụ cho khách hàng trên hoá đơn xuất bán vé nếu giá thanh toán là giá đã bao gồm thuế GTGT thì Công ty tự xác định giá chưa có thuế và tính số thuế GTGT phải nộp để kê khai trên bảng kê hoá đơn, chứng từ hàng hoá dịch vụ bán ra 01-01/GTGT theo phần mềm HTKK 3.0. Đối với khách hàng sử dụng hoá đơn GTGT (vé xe khách) để kê khai thuế GTGT thì kê khai trên bảng kê hoá đơn, chứng từ hàng hoá, dịch vụ mua vào 01-02/GTGT, nếu khoản chi này thực tế phát sinh liên quan đến hoạt động kinh doanh của doanh nghiệp có hoá đơn chứng từ hợp pháp thì được tính vào chi phí được trừ khi xác định thu nhập chịu thuế TNDN theo quy định nêu trên. Cục Thuế TP thông báo Cô ng ty biết để thực hiện theo đúng quy định tại các văn bản quy phạm pháp luật đã được trích dẫn tại văn bản này./. Nơi nhận: - Như trên; - P.KTT 2 - P.PC - Lưu (TTHT, HC). 1598 -137731/11- dtthanh KT.CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Trọng Hạnh
39/2011/QĐ-UBND

Quyết định 39/2011/QĐ-UBND điều chỉnh giá cây trồng tại bảng giá hoa màu, cây trồng trên địa bàn tỉnh Ninh Thuận kèm theo Quyết định 204/2010/QĐ-UBND do Ủy ban nhân dân tỉnh Ninh Thuận ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH NINH THUẬN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 39/2011/QĐ-UBND Ninh Thuận, ngày 07 tháng 9 năm 2011 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC ĐIỀU CHỈNH VÀ BỔ SUNG GIÁ CÂY TRỒNG TẠI BẢNG GIÁ HOA MÀU, CÂY TRỒNG TRÊN ĐỊA BÀN TỈNH NINH THUẬN BAN HÀNH KÈM THEO QUYẾT ĐỊNH SỐ 204/2010/QĐ-UBND NGÀY 04 THÁNG 3 NĂM 2010 CỦA ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH NINH THUẬN ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH NINH THUẬN Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Luật Đất đai ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật của Hội đồng nhân dân, Ủy ban nhân dân ngày 03 tháng 12 năm 2004; Căn cứ Nghị định số 197/2004/NĐ-CP ngày 03 tháng 12 năm 2004 của Chính phủ về bồi thường, hỗ trợ và tái định cư khi Nhà nước thu hồi đất; Căn cứ Nghị định số 69/2009/NĐ-CP ngày 13 tháng 8 năm 2009 của Chính phủ quy định bổ sung về quy hoạch sử dụng đất, giá đất, thu hồi đất, bồi thường, hỗ trợ và tái định cư; Căn cứ Thông tư số 14/2009/TT-BTNMT ngày 01 tháng 10 năm 2009 của Bộ Tài nguyên và Môi trường quy định chi tiết về bồi thường, hỗ trợ tái định cư và trình tự, thủ tục thu hồi đất, giao đất, cho thuê đất; Căn cứ Quyết định số 204/2010/QĐ-UBND ngày 04 tháng 3 năm 2010 của Ủy ban nhân dân tỉnh Ninh Thuận về việc ban hành bảng giá hoa màu, cây trồng trên địa bàn tỉnh Ninh Thuận; Theo đề nghị của Giám đốc Sở Tài chính tại Tờ trình số 2059/TTr-STC ngày 29 tháng 8 năm 2011 và ý kiến thẩm định của Sở Tư Pháp tại Báo cáo số 942/BC-STP ngày 23 tháng 8 năm 2011, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Điều chỉnh và bổ sung giá cây trồng tại Bảng giá hoa màu, cây trồng trên địa bàn tỉnh Ninh Thuận ban hành kèm theo Quyết định số 204/2010/QĐ-UBND ngày 04 tháng 3 năm 2010 của Ủy ban nhân dân tỉnh, như sau: 1. Điều chỉnh và bổ sung giá cây trồng: a) Điều chỉnh giá cây tiêu: - Cây tiêu mới trồng: 20.000 đồng/bụi. - Cây tiêu chưa thu hoạch: 90.000 đồng/trụ gỗ, 150.000 đồng/trụ gạch. - Cây tiêu đang thu hoạch: 160.000 đồng/trụ gỗ, 220.000 đồng/trụ gạch; b) Bổ sung giá cây dầu lai: - Cây dầu lai mới trồng: 4.500 đồng/cây. - Cây dầu lai chưa thu hoạch đến 12 tháng: 11.000 đồng/cây. - Cây dầu lai thu hoạch từ trên 12 đến 36 tháng: 22.000 đồng/cây. - Cây dầu lai thu hoạch từ trên 36 tháng: 30.000 đồng/cây. 2. Bổ sung tại Phụ lục số 2 của Bảng giá hoa màu, cây trồng về mật độ cây trồng cây dầu lai: 1.089 cây/ha. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực sau 10 (mười) ngày kể từ ngày ký. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh, Giám đốc các sở, ban ngành thuộc tỉnh, Chủ tịch Ủy ban nhân dân các huyện, thành phố và thủ trưởng các cơ quan đơn vị có liên quan, căn cứ Quyết định thi hành./. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN CHỦ TỊCH Nguyễn Đức Thanh
823/QĐ-BXD

Quyết định 823/QĐ-BXD năm 2011 công nhận cơ sở đủ điều kiện đào tạo nghiệp vụ định giá xây dựng do Bộ trưởng Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 823/QĐ-BXD Hà Nội, ngày 07 tháng 9 năm 2011 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CÔNG NHẬN CƠ SỞ ĐỦ ĐIỀU KIỆN ĐÀO TẠO NGHIỆP VỤ ĐỊNH GIÁ XÂY DỰNG BỘ TRƯỞNG BỘ XÂY DỰNG Căn cứ Nghị định số 17/2008/NĐ-CP ngày 04/02/2008 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Xây dựng; Căn cứ Nghị định số 112/2009/NĐ-CP ngày 14/12/2009 của Chính phủ về quản lý chi phí đầu tư xây dựng công trình; Căn cứ Thông tư số 05/2010/TT-BXD ngày 26/5/2010 của Bộ Xây dựng hướng dẫn về đào tạo, bồi dưỡng nghiệp vụ định giá xây dựng và cấp chứng chỉ kỹ sư định giá xây dựng; Căn cứ Thông tư số 06/2011/TT-BXD ngày 21/6/2011 của Bộ Xây dựng sửa đổi, bổ sung một số điều quy định về thủ tục hành chính trong lĩnh vực xây dựng; kiến trúc, quy hoạch xây dựng thực thi Nghị quyết số 55/NQ-CP ngày 14/12/2010 của Chính phủ về đơn giản hoá thủ tục hành chính thuộc phạm vi chức năng quản lý của Bộ Xây dựng; Căn cứ Quyết định số 1069/QĐ-BXD ngày 09/12/2010 của Bộ trưởng Bộ Xây dựng thành lập hội đồng thẩm định hồ sơ đăng ký công nhận cơ sở đủ điều kiện đào tạo, bồi dưỡng nghiệp vụ định giá xây dựng; Căn cứ hồ sơ đăng ký của cơ sở đào tạo; Xét đề nghị của Hội đồng thẩm định hồ sơ đăng ký công nhận cơ sở đủ điều kiện đào tạo, bồi dưỡng nghiệp vụ định giá xây dựng; QUYẾT ĐỊNH Điều 1. Công nhận: “Viện nghiên cứu khoa học lãnh đạo và quản trị doanh nghiệp” là đơn vị đủ điều kiện đào tạo nghiệp vụ định giá xây dựng: Điều 2. Viện nghiên cứu khoa học lãnh đạo và quản trị doanh nghiệp có trách nhiệm tổ chức đào tạo nghiệp vụ định giá xây dựng theo đúng quy định tại Thông tư số 05/2010/TT-BXD ngày 26/5/2010 của Bộ Xây dựng hướng dẫn về đào tạo, bồi dưỡng nghiệp vụ định giá xây dựng và cấp chứng chỉ kỹ sư định giá xây dựng. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký. Chánh văn phòng Bộ, Vụ trưởng Vụ Kinh tế xây dựng, Giám đốc Trung tâm thông tin, Thủ trưởng cơ sở đào tạo có tên ở Điều 1 và các tổ chức, cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như điều 3. - Bộ trưởng Trịnh Đình Dũng (để báo cáo); - Website Bộ Xây dựng; - Lưu VT, Vụ KTXD, Tr KT.BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Trần Văn Sơn
2232/QĐ-UBND

Quyết định 2232/QĐ-UBND năm 2011 về xếp loại các tuyến đường tỉnh trên địa bàn tỉnh Đồng Nai do Ủy ban nhân dân tỉnh Đồng Nai ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH ĐỒNG NAI -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 2232/QĐ-UBND Đồng Nai, ngày 7 tháng 9 năm 2011 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC XẾP LOẠI CÁC TUYẾN ĐƯỜNG TỈNH NĂM 2011 TRÊN ĐỊA BÀN TỈNH ĐỒNG NAI ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH ĐỒNG NAI Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26/11/2003; Căn cứ Nghị định số 11/2010/NĐ-CP của Chính phủ về quản lý và bảo vệ kết cấu hạ tầng giao thông đường bộ; Căn cứ Quyết định số 32/2005/QĐ-BGTVT ngày 17/6/2005 của Bộ Giao thông Vận tải ban hành quy định về xếp loại đường bộ để xác định cước vận tải đường bộ; Căn cứ Quyết định số 640/QĐ-BGTVT ngày 04/4/2011 của Bộ trưởng Bộ Giao thông Vận tải về việc xếp loại đường để xác định cước vận tải đường bộ năm 2011; Xét đề nghị của Sở Giao thông Vận tải tại Tờ trình số 2248/TTr-SGTVT ngày 26/8/2011, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Công bố xếp loại đường bộ các tuyến đường tỉnh để xác định cước vận tải đường bộ theo quy định năm 2011 trên địa bàn tỉnh Đồng Nai (có bảng chi tiết kèm theo). Tổng số tuyến đường tỉnh gồm: 15 tuyến đường tỉnh có chiều dài là 324,92 km. Bảng tổng hợp các tuyến đường TT Loại đường Chiều dài (km) 1 Đường loại I 2 Đường loại II 14,58 3 Đường loại III 4 Đường loại IV 118,37 5 Đường loại V 11,31 6 Đường loại VI 180,66 Tổng cộng 324,92 (Kèm theo phụ lục bảng chi tiết các tuyến đường) Điều 2. Quyết định này có hiệu lực từ ngày ký. Điều 3. Chánh Văn phòng UBND tỉnh, Giám đốc các Sở: Giao thông Vận tải, Kế hoạch và Đầu tư, Tài chính, Xây dựng, Tài nguyên và Môi trường, Giám đốc Kho bạc Nhà nước tỉnh, Chủ tịch UBND các huyện, thị xã Long Khánh, thành phố Biên Hòa, Giám đốc Khu Quản lý đường bộ, đường thuỷ Đồng Nai, Thủ trưởng các đơn vị và cá nhân liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 3; - Thường trực Tỉnh ủy (báo cáo); - Thường trực HÐND tỉnh (báo cáo); - Chủ tịch, các Phó Chủ tịch UBND tỉnh; - Chánh, Phó Văn phòng (KT, CNN); - Lưu: VT, KT, CNN. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Trần Văn Vĩnh THỐNG KÊ XẾP LOẠI CÁC TUYẾN ĐƯỜNG TỈNH NĂM 2011 (Kèm Quyết định số 2232/QĐ-UBND ngày 07 tháng 9 năm 2011) Tên đường Từ Km - đến Km Chiều dài (Km) Loại 1 Loại 2 Loại 3 Loại 4 Loại 5 Loại 6 Ghi chú ĐT.761 Km 0 - Km 37+270 37.27 37.27 ĐT.762 Km 0 - Km 20+500 20.50 20.5 ĐT.763 Km 0 - Km 29+430 29.43 29.43 ĐT.764 Km 0 - Km 18+650 18.65 18.65 ĐT.765 Đoạn 1 Km 0 -Km 1+530 0.78 1.53 Đoạn 2 Km 1+503 - Km 28+290 26.77 26.77 ĐT.766 Km 0 - Km 11+800 11.80 11.80 ĐT.767 Đoạn 1 Km0 - Km 2+060 2.06 2.06 Đoạn 2 Km 2+060 - Km 22+680 20.62 20.62 ĐT.768 Km 0 - Km 37+320 37.32 37.32 ĐT.769 Đoạn 1 Km 0- Km 15+508 15.51 15.508 Đoạn 2 Km 15+508 - Km 56+980 41.48 41.48 Đường Suối Tre - Bình Lộc Km 0 - Km 11+300 11.30 11.3 Đường 25B Km 0 - Km 5+970 5.97 5.97 Đường 319B Km 0 - Km 5+020 5.02 5.02 Đường 322B Km 0 - Km 2+600 2.60 2.6 Hương Lộ 10 Km 0 - Km 22+440 22.44 22.44 Đường liên huyện Xuân Lộc đi Long Khánh Km 0 - Km 14+645 14.645 14.645
315/TB-BGTVT

Thông báo 315/TB-BGTVT kết luận của Thứ trưởng Ngô Thịnh Đức tại buổi làm việc với Tổ công tác giải quyết tái định cư cho văn phòng Bộ Giao thông vận tải tại phía nam (92 Nam Kỳ Khởi Nghĩa - Quận 1 - thành phố Hồ Chí Minh) do Bộ Giao thông vận tải ban hành BỘ GIAO THÔNG VẬN TẢI -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 315/TB-BGTVT Hà Nội, ngày 07 tháng 9 năm 2011 THÔNG BÁO KẾT LUẬN CỦA THỨ TRƯỞNG NGÔ THỊNH ĐỨC TẠI BUỔI LÀM VIỆC VỚI TỔ CÔNG TÁC GIẢI QUYẾT TÁI ĐỊNH CƯ CHO VĂN PHÒNG BỘ GTVT TẠI PHÍA NAM (92 NAM KỲ KHỞI NGHĨA - QUẬN 1 - TP.HCM) Ngày 07 tháng 9 năm 2011, tại cơ quan Bộ Giao thông vận tải, Thứ trưởng Ngô Thịnh Đức đã chủ trì cuộc họp làm việc với Tổ công tác giải quyết tái định cư cho Văn phòng Bộ GTVT tại phía Nam (92 Nam kỳ Khởi Nghĩa). Tham dự cuộc họp có các đồng chí: Trần Đức Hải - Phó Vụ trưởng Vụ Kế hoạch đầu tư, Vũ Xuân Cựu - Phó Vụ trưởng Vụ Tài chính, Nguyễn Văn Công - Chánh Văn phòng Bộ, Dương Viết Roãn - Phó Cục trưởng Cục QLXD&CLCTGT. Sau khi nghe ý kiến của các thành viên tham dự cuộc họp, Thứ trưởng Ngô Thịnh Đức kết luận như sau: Do khối lượng công việc nhiều, một mình Văn phòng Bộ không thể giải quyết được, do đó Bộ GTVT sẽ quyết định thành lập Tổ công tác giải quyết tái định cư cho các cơ quan, đơn vị có trụ sở đóng tại địa chỉ 92 Nam kỳ Khởi Nghĩa - Quận 1 - TP.HCM (Tổ công tác). Tổ công tác sẽ do đồng chí Phó Chánh văn phòng Bộ làm tổ trưởng, thành viên gồm đại điện Vụ Tài chính, Vụ Kế hoạch đầu tư, Vụ Pháp chế, Thanh tra Bộ, Cục QLXD&CLCTGT. Trong thời gian tới Tổ công tác cần thực hiện những việc sau: 1. Rà soát lại các căn cứ pháp lý về quyền sử dụng đất, sở hữu tài sản của các cơ quan, đơn vị có trụ sở đóng tại địa chỉ 92 Nam kỳ Khởi Nghĩa - Quận 1 - TP.HCM, ngoại trừ các đơn vị: Thường trực Văn phòng Bộ GTVT tại TP.HCM, Tedi South, Trung tâm nghiên cứu phát triển GTVT, Văn phòng Đảng ủy phía Nam, Chi cục QLXD&CLCTGT phía Nam. 2. Rà soát các quy định hiện hành về công tác giải phóng mặt bằng, tái định cư; nghiên cứu định hướng của Bộ về việc tái định cư tại chỗ cho các cơ quan của Bộ có trụ sở đóng tại địa chỉ 92 Nam kỳ Khởi Nghĩa - Quận 1 - TP.HCM với đề xuất của Chủ đầu tư Keppel Land, kiến nghị Ban cán sự Bộ ra nghị quyết để có thể triển khai thực hiện. 3. Đề xuất các phương án sắp xếp, phân bổ diện tích cho các cơ quan của Bộ khi Chủ đầu tư Keppel Land bàn giao diện tích tái định cư; đề xuất cơ chế quản lý sau khi có tái định cư tại chỗ. 4. Trong thời gian chờ Chủ đầu tư trả diện tích tái định cư tại chỗ, Chủ đầu tư sẽ phải tái định cư tạm thời cho các cơ quan, đơn vị. Tổ công tác đề xuất chọn phương án hoặc Chủ đầu tư phải thuê trụ sở hoặc Chủ đầu tư trả tiền. Trường hợp Chủ đầu tư trả tiền thì đề xuất phương án sử dụng. Thừa lệnh Bộ trưởng, Văn phòng Bộ GTVT thông báo để các cơ quan, đơn vị liên quan biết, triển khai thực hiện./. Nơi nhận: - Bộ trưởng (để b/c); - Các Thứ trưởng (để b/c); - Các đơn vị tham dự buổi làm việc; - Lưu: VT, TH. TL. BỘ TRƯỞNG CHÁNH VĂN PHÒNG Nguyễn Văn Công
4350/TCHQ-TXNK

Công văn 4350/TCHQ-TXNK về chuyển nợ thuế do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 4350/TCHQ-TXNK V/v chuyển nợ thuế Hà Nội, ngày 06 tháng 09 năm 2011 Kính gửi: - Công ty CP Đầu tư Thương mại quốc tế Thiên Thanh; - Công ty CP Đầu tư Thương mại Thiên Thanh; (SN 15 ngách 28/53 số 28B Điện Biên Phủ - Hà Nội) Trả lời công văn số 83-07/2011/CV-TCHQ ngày 12/7/2011 của Công ty CP Đầu tư Thương mại quốc tế Thiên Thanh về việc xin được bàn giao việc nộp thuế và công văn số 06-07/2011/CV-TCHQ ngày 12/7/2011 của Công ty CP Đầu tư Thương mại Thiên Thanh về việc xin nhận việc nộp thuế, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ Khoản 2 Điều 55 Luật Quản lý thuế số 78/2006/QH11 ngày 29/11/2006 thì: “Doanh nghiệp bị tách, bị hợp nhất, bị sáp nhập có trách nhiệm hoàn thành nghĩa vụ nộp thuế trước khi tách, hợp nhất, sáp nhập doanh nghiệp; nếu chưa hoàn thành nghĩa vụ nộp thuế thì doanh nghiệp bị tách và các doanh nghiệp mới được thành lập từ doanh nghiệp bị tách, doanh nghiệp hợp nhất, doanh nghiệp nhận sáp nhập có trách nhiệm hoàn thành nghĩa vụ nộp thuế”. Như vậy, theo quy định trên, trường hợp Công ty CP Đầu tư Thương mại quốc tế Thiên Thanh (bị tách) chưa hoàn thành nghĩa vụ nộp thuế thì Công ty CP Đầu tư Thương mại quốc tế Thiên Thanh và Công ty CP Đầu tư Thương mại Thiên Thanh (mới được thành lập từ doanh nghiệp bị tách) đều có trách nhiệm hoàn thành nghĩa vụ nộp thuế. Tổng cục Hải quan thông báo để Công ty CP Đầu tư Thương mại quốc tế Thiên Thanh, Công ty CP Đầu tư Thương mại Thiên Thanh được biết và thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TXNK - QLN (3b). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ XNK PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Hoàng Tuấn
4343/TCHQ-TXNK

Công văn 4343/TCHQ-TXNK giải quyết miễn thuế nhập khẩu do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 4343/TCHQ-TXNK V/v giải quyết miễn thuế nhập khẩu Hà Nội, ngày 06 tháng 09 năm 2011 Kính gửi: Cục Hải quan tỉnh Quảng Ngãi. Trả lời công văn số 584/HQQNg-NV ngày 22/7/2011 của Cục Hải quan tỉnh Quảng Ngãi về việc đề nghị giải quyết vướng mắc miễn thuế nhập khẩu công trình bơm hút dầu thô thứ 2 và 02 bể chứa dầu thô nhập khẩu bổ sung của dự án Nhà máy lọc dầu Dung Quất, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: - Căn cứ quy định tại Nghị định số 149/2005/NĐ-CP ngày 8/12/2005 của Chính phủ; Quyết định số 546/QĐ-TTg ngày 17/6/2005 của Thủ tướng Chính phủ; Thông tư số 50/2006/TT-BTC ngày 7/6/2005 của Bộ Tài chính thì hàng hóa nhập khẩu phục vụ cho quá trình xây dựng, bảo hành dự án Nhà máy lọc dầu Dung Quất được miễn thuế nhập khẩu. Căn cứ quy định tại khoản 4 Điều 102 Thông tư số 194/2010/TT-BTC thì “Trường hợp danh mục đã đăng ký cho cả dự án hoặc từng hạng mục công trình, tổ hợp, dây chuyền có sai sót hoặc cần thay đổi thì người khai hải quan được sửa đổi với điều kiện phải có giấy tờ, tài liệu nộp cho cơ quan hải quan trước thời điểm nhập khẩu hàng hóa để chứng minh việc bổ sung, điều chỉnh là phù hợp với nhu cầu của dự án”. - Trường hợp của Công ty TNHH một thành viên lọc hóa dầu Bình Sơn nhập khẩu bổ sung công trình đường bơm dầu thô thứ 2 (gồm 02 bơm hút dầu chua) và 02 bể chứa dầu thô - là một phần không tách rời của dự án Nhà máy lọc dầu Dung Quất theo xác nhận của Ban Quản lý Khu kinh tế Dung Quất tại công văn số 669/BQL-KHĐT ngày 22/6/2011 được miễn thuế nhập khẩu nếu Công ty cung cấp đầy đủ hồ sơ chứng minh việc bổ sung, điều chỉnh là phù hợp với mục tiêu, quy mô của Dự án. Đề nghị Cục Hải quan tỉnh Quảng Ngãi căn cứ hồ sơ hàng hóa nhập khẩu, hồ sơ của dự án, thực tế nhập khẩu hàng hóa để xem xét miễn thuế theo quy định; Công ty TNHH một thành viên lọc hóa dầu Bình Sơn phải có văn bản cam kết chịu trách nhiệm trước pháp luật về việc nhập khẩu và sử dụng hàng hóa miễn thuế đúng mục đích. Trường hợp cơ quan hải quan kiểm tra nếu phát hiện Công ty sử dụng hàng hóa nhập khẩu không đúng mục đích đã cam kết sẽ bị truy thu và xử lý theo quy định của pháp luật. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan tỉnh Quảng Ngãi biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ CST, Pháp chế - BTC; - Công ty TNHH MTV lọc hóa dầu Bình Sơn (Xã Bình Trị, huyện Bình Sơn, Tỉnh Quảng Ngãi) (để p/h thực hiện); - Lưu: VT, TXNK - CST (3). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
2560/BNN-KH

Công văn 2560/BNN-KH thực hiện Chỉ thị 1474/CT-TTg về nhiệm vụ, giải pháp cấp bách để chấn chỉnh việc cấp Giấy chứng nhận quyền sử dụng đất, sở hữu nhà ở và tài sản khác gắn liền với đất và xây dựng cơ sở dữ liệu do Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2560/BNN-KH V/v: Thực hiện Chỉ thị số 1474/CT-TTg ngày 24/8/2011 của Thủ tướng Chính phủ. Hà Nội, ngày 06 tháng 09 năm 2011 Kính gửi: Các cơ quan, đơn vị, doanh nghiệp thuộc Bộ Thủ tướng Chính phủ đã có Chỉ thị số 1474/CT-TTg ngày 24/8/2011 về thực hiện một số nhiệm vụ, giải pháp cấp bách để chấn chỉnh việc cấp Giấy chứng nhận quyền sử dụng đất, quyền sở hữu nhà ở và tài sản khác gắn liền với đất và xây dựng cơ sở dữ liệu (chi tiết Chỉ thị tra cứu trên Công báo hoặc Cổng thông tin điện tử của Chính phủ). Trong đó, yêu cầu: Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương có trách nhiệm tập trung chỉ đạo đẩy mạnh việc cấp Giấy chứng nhận sử dụng đất, quyền sở hữu nhà ở và tài sản khác gắn liền với đất ở địa phương, nhất là đất ở và đất chuyên dùng. Tổ chức kiểm tra việc đăng ký, cấp Giấy chứng nhận đối với tất cả các tổ chức đang sử dụng đất, …; đồng thời xử lý các vướng mắc nhằm hoàn thành việc đăng ký, xây dựng cơ sở dữ liệu đất đai và cấp Giấy chứng nhận cho các đối tượng này trong năm 2011 và 2012. Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn yêu cầu các cơ quan, đơn vị, doanh nghiệp thuộc Bộ chưa hoàn thành việc xin cấp và được cấp giấy chứng nhận quyền sử dụng đất, quyền sở hữu nhà ở và tài sản khác gắn liền với đất chủ động phối hợp với Cơ quan quản lý đất đai, Văn phòng đăng ký quyền sử dụng đất của địa phương nơi đơn vị trú đóng để hoàn thành việc xin cấp Giấy chứng nhận cho cơ quan, đơn vị mình; thực hiện nghiêm các yêu cầu của Thủ tướng Chính phủ tại Chỉ thị 1474/CT-TTg. Trong quá trình thực hiện nếu có khó khăn, vướng mắc kịp thời báo cáo về Bộ để xem xét, kiến nghị giải quyết. Nơi nhận: - Như trên; - Cục Công sản - Bộ TC; - Ban Đổi mới và QL DN NN; - Lưu: KH, VT. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Diệp Kỉnh Tần
4348/TCHQ-GSQL

Công văn 4348/TCHQ-GSQL về thủ tục đưa hàng hóa chất từ nước ngoài vào kho ngoại quan do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 4348/TCHQ-GSQL V/v thủ tục đưa hàng hóa chất từ nước ngoài vào kho ngoại quan Hà Nội, ngày 06 tháng 09 năm 2011 Kính gửi: Công ty TNHH Tiếp vận Thăng Long (Đ/c: E4A Khu công nghiệp Thăng Long, huyện Đông Anh, Hà Nội) Trả lời văn bản số DD/11-854 ngày 19/8/2011 của Công ty TNHH Tiếp vận Thăng Long về việc nêu tại trích yếu, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Thủ tục hải quan đối với hàng hóa từ nước ngoài đưa vào kho ngoại quan thực hiện theo Điều 26 Nghị định số 154/2005/NĐ-CP ngày 15/12/2005 của Chính phủ và khoản 1 Điều 55 Thông tư số 194/2010/TT-BTC ngày 6/12/2010 của Bộ Tài chính. Riêng đối với mặt hàng hóa chất, việc lưu giữ, bảo quản thực hiện theo quy định tại Luật Hóa chất năm 2007, Nghị định số 108/2008/NĐ-CP ngày 7/10/2008 của Chính phủ và Thông tư số 28/2010/TT-BCT ngày 26/6/2010 của Bộ Công Thương. Tổng cục Hải quan trả lời để Công ty biết và liên hệ với Chi cục hải quan quản lý Kho ngoại quan để được hướng dẫn cụ thể. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, GSQL (4b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
1554/TTg-ĐMDN

Công văn 1554/TTg-ĐMDN phê duyệt kế hoạch sắp xếp doanh nghiệp 100% vốn nhà nước tỉnh Quảng Bình giai đoạn 2011 - 2015 do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 1554/TTg-ĐMDN V/v phê duyệt kế hoạch sắp xếp DN 100% vốn nhà nước tỉnh Quảng Bình giai đoạn 2011 - 2015 Hà Nội, ngày 06 tháng 9 năm 2011 Kính gửi: Ủy ban nhân dân tỉnh Quảng Bình. Xét đề nghị của Ủy ban nhân dân tỉnh Quảng Bình (công văn số 1071/UBND và số 1072/KH-UBND ngày 01 tháng 6 năm 2011), ý kiến các Bộ: Nông nghiệp và Phát triển nông thôn (công văn số 2024/BNN-ĐMDN ngày 13 tháng 7 năm 2011), Tài chính (công văn số 9480/BTC-TCDN ngày 20 tháng 7 năm 2011) về kế hoạch sắp xếp, đổi mới doanh nghiệp 100% vốn nhà nước thuộc Ủy ban nhân dân tỉnh Quảng Bình giai đoạn 2011 - 2015, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Phê duyệt kế hoạch sắp xếp, đổi mới doanh nghiệp 100% vốn nhà nước giai đoạn 2011 - 2015 như sau: a) Nhà nước nắm giữ 100% vốn điều lệ: - Công ty trách nhiệm hữu hạn một thành viên Quản lý khai thác công trình thủy lợi Quảng Bình; - Công ty trách nhiệm hữu hạn một thành viên Xổ số kiến thiết Quảng Bình; - Công ty trách nhiệm hữu hạn một thành viên Lâm công nghiệp Bắc Quảng Bình; - Công ty trách nhiệm hữu hạn thành viên Lệ Ninh - Quảng Bình; - Công ty trách nhiệm hữu hạn thành viên Việt Trung; - Công ty trách nhiệm hữu hạn thành viên Lâm công nghiệp Long Đại. b) Thực hiện cổ phần hóa, Nhà nước nắm giữ trên 50% vốn điều lệ: - Công ty trách nhiệm hữu hạn một thành viên Đường sông Quảng Bình; - Công ty trách nhiệm hữu hạn một thành viên Cấp thoát nước Quảng Bình; - Công ty trách nhiệm hữu hạn thành viên Môi trường và Phát triển đô thị Quảng Bình. 2. Trong khi chờ hướng dẫn của các Bộ, ngành về mô hình tổ chức quản lý các công ty nông, lâm nghiệp, Ủy ban nhân dân tỉnh Quảng Bình thực hiện chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ tại công văn số 1019/TTg-ĐMDN ngày 24 tháng 6 năm 2011 về sắp xếp đổi mới nông, lâm trường quốc doanh./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, các PTTg: Vũ Văn Ninh, Hoàng Trung Hải; - Các Bộ: KH&ĐT, Tài chính, NN&PTNT; - VPCP: BTCN, các PCN, Cổng TTĐT, các Vụ: KTN, KTTH; - Lưu: VT, ĐMDN (3).21 KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Vũ Văn Ninh
3643/BHXH-CSYT

Công văn 3643/BHXH-CSYT về xét tặng danh hiệu Thầy thuốc Nhân dân, Ưu tú do Bảo hiểm xã hội Việt Nam ban hành BẢO HIỂM XÃ HỘI VIỆT NAM ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3643/BHXH-CSYT V/v xét tặng danh hiệu Thầy thuốc Nhân dân, Thầy thuốc Ưu tú Hà Nội, ngày 06 tháng 09 năm 2011 Kính gửi: Bảo hiểm xã hội các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương Ngày 30/6/2011 Bộ Y tế đã ban hành Thông tư số 30/2011/TT-BYT hướng dẫn xét tặng danh hiệu Thầy thuốc Nhân dân, Thầy thuốc Ưu tú đối với cán bộ y tế. Để đảm bảo quyền lợi cho các cán bộ là Thầy thuốc hiện đang công tác trong cơ quan Bảo hiểm xã hội, Bảo hiểm xã hội Việt Nam đề nghị Bảo hiểm xã hội các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương phối hợp và đề nghị với Sở Y tế xem xét, đưa vào danh sách và thực hiện quy trình bình chọn xét tặng danh hiệu Thầy thuốc Nhân dân, Thầy thuốc Ưu tú theo quy định tại Thông tư số 30/2011/TT-BYT của Bộ Y tế cho các Thầy thuốc hiện đang công tác trong Ngành Bảo hiểm xã hội như đối với các Thầy thuốc công tác trong Ngành Y tế tại địa phương. Sau khi được Hội đồng xét tặng cấp tỉnh thông qua, BHXH các tỉnh, thành phố lập danh sách kèm theo hồ sơ có liên quan theo quy định tại Thông tư số 30/2011/TT-BYT nói trên gửi BHXH Việt Nam để tổng hợp báo cáo Bộ Y tế xem xét quyết định. Xin gửi kèm theo bản sao Thông tư số 30/2011/TT-BYT để BHXH các tỉnh nghiên cứu, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Tổng giám đốc (để b/c); - Lưu: VT, CSYT (2b). KT. TỔNG GIÁM ĐỐC PHÓ TỔNG GIÁM ĐỐC Nguyễn Minh Thảo
1492/BXD-TTr

Công văn 1492/BXD-TTr thực hiện kế hoạch 01/KH-BCĐ về sơ kết 5 năm thực hiện Nghị quyết Hội nghị lần thứ ba Ban Chấp hành Trung ương Đảng (khóa X) và tổng kết 5 năm công tác phòng, chống tham nhũng do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 1492/BXD-TTr V/v: thực hiện kế hoạch số 01/KH-BCĐ về sơ kết 5 năm thực hiện Nghị quyết Hội nghị lần thứ ba BCHTW Đảng (khóa X) và tổng kết 5 năm công tác PCTN Hà Nội, ngày 06 tháng 9 năm 2011 Kinh gửi: - Các Cục, Vụ, Văn phòng Bộ, Thanh tra Bộ, Viện nghiên cứu; - Các Trường Đại học, Cao đẳng, Trung cấp trực thuộc Bộ; - Các Tổng Công ty, Công ty trực thuộc Bộ; - Các Ban quản lý dự án; Thực hiện Kế hoạch số 01/KH-BCĐ ngày 12/5/2011 của Ban chỉ đạo Trung ương về phòng, chống tham nhũng về sơ kết 5 năm thực hiện Nghị quyết Hội nghị lần thứ ba Ban Chấp hành Trung ương Đảng (khóa X) về “Tăng cường sự lãnh đạo của Đảng đối với công tác phòng, chống tham nhũng, lãng phí”; Văn bản số 358/VPBCĐ-VVI ngày 29/7/2011 của Văn phòng Ban chỉ đạo Trung ương về phòng, chống tham nhũng về việc điều chỉnh thời gian thực hiện Kế hoạch sơ kết Nghị quyết Trung ương 3 (khóa X); Văn bản số 1886/TTCP-CIV ngày 19/7/2011 của Thanh tra Chính phủ về việc hướng dẫn tổng kết 5 năm thực hiện Luật Phòng, chống tham nhũng và sơ kết giai đoạn thứ nhất Chiến lược quốc gia phòng, chống tham nhũng đến năm 2020; Văn bản số 2145/TTCP-CIV ngày 09/8/2011 của Thanh tra Chính phủ về việc điều chỉnh thời gian thực hiện Văn bản số 1886/TTCP-CIV Bộ Xây dựng đề nghị Thủ trưởng các đơn vị phối hợp với các cấp ủy Đảng tiến hành tổ chức tổng kết, sơ kết việc thực hiện Nghị quyết Hội nghị lần thứ ba Ban Chấp hành Trung ương Đảng (khóa X); Luật Phòng, chống tham nhũng; giai đoạn thứ nhất Chiến lược quốc gia phòng chống tham nhũng đến năm 2020 và các nhiệm vụ được giao tại Văn bản số 1891/BXD-TTr ngày 07/9/2009 về kế hoạch thực hiện giai đoạn 1 chiến lược phòng, chống tham nhũng (từ nay đến năm 2011) của Bộ Xây dựng. Nội dung báo cáo, thời gian lấy số liệu báo cáo thực hiện theo Kế hoạch số 01/KH-BCĐ; Văn bản số 358/VPBCĐ-VVI; Văn bản số 1886/TTCP-CIV và Văn bản số 2145/TTCP-CIV được sao gửi kèm theo. Báo cáo gửi về Thanh tra Bộ trước ngày 01/10/2011 để tổng hợp báo cáo Lãnh đạo Bộ./. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng (để báo cáo); - Lưu: BCS, VT, TTr. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Trần Văn Sơn
4349/TCHQ-GSQL

Công văn 4349/TCHQ-GSQL thực hiện Thông tư 43/2011/TT-BGTVT do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 4349/TCHQ-GSQL V/v thực hiện Thông tư số 43/2011/TT-BGTVT Hà Nội, ngày 06 tháng 9 năm 2011 Kính gửi: Bộ Giao thông vận tải Trong quá trình triển khai thực hiện Thông tư số 43/2011/TT-BGTVT ngày 09/6/2011 của Bộ Giao thông vận tải quy định về bảo hành, bảo dưỡng xe ôtô của thương nhân nhập khẩu xe ôtô, cơ quan Hải quan gặp một số vướng mắc cụ thể như sau : Theo quy định tại khoản 1 Điều 1 về phạm vi điều chỉnh của Thông tư số 43/2011/TT-BGTVT thì có áp dụng về bảo hành, bảo dưỡng đối với các loại xe ôtô mới và đã qua sử dụng để kinh doanh tại Việt Nam. Tuy nhiên, việc nộp Giấy chứng nhận cơ sở bảo hành, bảo dưỡng ôtô đủ điều kiện do Bộ Giao thông vận tải cấp theo quy định tại Thông tư số 20/2011/TT-BCT ngày 12/5/2011 của Bộ Công Thương chỉ rõ áp dụng đối với xe ôtô chở người loại từ 9 chỗ ngồi trở xuống chưa qua sử dụng từ ngày Thông tư số 43/2011/TT-BGTVT có hiệu lực (24/7/2011). Như vậy, khi giải quyết thủ tục hải quan nhập khẩu xe ôtô không thuộc đối tượng điều chỉnh của Thông tư số 20/2011/TT'BTC dẫn trên, từ ngày 01/7/2012 cơ quan Hải quan có phải yêu cầu thương nhân nhập khẩu xuất trình Giấy chứng nhận cơ sở bảo hành, bảo dưỡng xe ôtô như quy định tại Thông tư số 43/2011/TT-BGTVT dẫn trên hay không? Để thống nhất biện pháp quản lý đối với hoạt động nhập khẩu ôtô, Tổng cục Hải quan đề nghị quý Bộ sớm có ý kiến hướng dẫn cụ thể việc trên. Trân trọng cảm ơn sự phối hợp của quý Bộ. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
4344/TCHQ-TXNK

Công văn 4344/TCHQ-TXNK về phân loại hàng hóa do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 4344/TCHQ-TXNK V/v: phân loại hàng hóa Hà Nội, ngày 06 tháng 9 năm 2011 Kính gửi: Công ty TNHH Piaggio Việt Nam (Lô M, KCN Bình Xuyên, Vĩnh Phúc) Trả lời công văn số 02-08/PVN-CV/2011 ngày 09/8/2011 của Công ty TNHH Piaggio Việt Nam hỏi về mã HS và thuế suất nhập khẩu của mặt hàng "Bộ điều khiển phun xăng tự động", Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Việc phân loại áp mã một mặt hàng phải căn cứ vào mô tả hàng hóa, tài liệu kỹ thuật, hình ảnh, kết quả giám định, thực tế hàng hóa...Theo công văn của Công ty gửi thì không có đủ các thông tin cần thiết để xác định mã số cụ thể. Đề nghị công ty nghiên cứu Thông tư số 49/2010/TT-BTC ngày 12.4.2010 của Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện việc phân loại, áp dụng mức thuế đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu; Danh mục hàng hóa xuất nhập khẩu Việt Nam ban hành kèm theo Quyết định số 107/2007/QĐ-BTC ngày 25.12.2007 của Bộ trưởng Bộ Tài chính; Biểu thuế xuất khẩu, Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi ban hành kèm theo Thông tư số 184/2010/TT-BTC ngày 15.11.2010 của Bộ Trưởng Bộ Tài chính quy định mức thuế suất của Biểu thuế xuất khẩu, Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi theo danh mục mặt hàng chịu thuế, đối chiếu với mặt hàng công ty dự kiến nhập khẩu để xác định mã số và mức thuế suất thuế nhập khẩu Công ty có thể tham khảo các văn bản này trên Website Bộ Tài chính (www.mof.gov.vn) hoặc Website Tổng cục Hải quan (www.customs.gov.vn). Tổng cục Hải quan trả lời để Công ty TNHH Piaggio Việt Nam biết. TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ XNK PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Hải Trang
6222/VPCP-KTN

Công văn 6222/VPCP-KTN về quản lý hoạt động khai thác cát, sỏi lòng sông và khai thác, sử dụng nước dưới đất do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 6222/VPCP-KTN V/v quản lý hoạt động khai thác cát, sỏi lòng sông và khai thác, sử dụng nước dưới đất. Hà Nội, ngày 06 tháng 9 năm 2011 Kính gửi: - Các Bộ: Tài nguyên và Môi trường, Xây dựng; - Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương; Xét đề nghị của Bộ Tài nguyên và Môi trường (công văn số 04/BC-BTNMT ngày 20 tháng 01 năm 2011), ý kiến Bộ Xây dựng (công văn số 307/BXD-HTKT ngày 07 tháng 3 năm 2011) về việc tình hình quản lý và hoạt động khai thác cát, sỏi lòng sông, khai thác, sử dụng nước dưới đất tại 13 tỉnh miền Tây Nam Bộ, Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải có ý kiến như sau: 1. Bộ Tài nguyên và Môi trường chủ trì, phối hợp với Bộ Xây dựng, các cơ quan liên quan và các tỉnh, thành phố khu vực Tây Nam Bộ điều tra, đánh giá mức độ nhiễm mặn, ô nhiễm môi trường nguồn nước dưới đất, đề xuất các biện pháp bảo vệ tài nguyên nước, bảo đảm phát triển bền vững. 2. Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương: tổ chức điều tra, đánh giá, phê duyệt quy hoạch về khoáng sản (cát, sỏi lòng sông), ban hành quy định về khu vực cấm, tạm cấm hoạt động khai thác cát, sỏi tại địa phương; chấn chỉnh, tăng cường công tác quản lý nhà nước về khoáng sản, tài nguyên nước, đặc biệt trong công tác cấp giấy phép, thanh tra, kiểm tra và xử lý nghiêm các tổ chức, cá nhân vi phạm pháp luật trong hoạt động khai thác cát, sỏi và tài nguyên nước dưới đất. Văn phòng Chính phủ thông báo để các Bộ, ngành, địa phương và các cơ quan liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng CP, các PTTg CP; - VPCP: BTCN, PCN, Cổng TTĐT, các Vụ: TH, ĐP, KGVX; - Lưu: VT, KTN (3), Dg 85 KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Phạm Văn Phượng
6210/VPCP-QHQT

Công văn 6210/VPCP-QHQT điều chỉnh hạng mục của dự án Xây dựng đường cao tốc Nội Bài-Lào Cai do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 6210/VPCP-QHQT V/v điều chỉnh, bổ sung một số hạng mục của dự án Xây dựng đường cao tốc Nội Bài-Lào Cai Hà Nội, ngày 06 tháng 9 năm 2011 Kính gửi: - Các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư, Tài chính, Giao thông vận tải, Ngoại giao, Tư pháp; - Ngân hàng Nhà nước Việt Nam. Xét đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư tại văn bản số 5494/BKHĐT-KTĐN ngày 22 tháng 8 năm 2011 về việc điều chỉnh, bổ sung một số hạng mục trong dự án Xây dựng đường cao tốc Nội Bài - Lào Cai, vay vốn Ngân hàng Phát triển Châu Á (ADB), ý kiến của Bộ Tài chính tại văn bản số 8888/BTC-QLN ngày 6 tháng 7 năm 2011, Ngân hàng Nhà nước Việt Nam tại văn bản số 4773/NHNN-HTQT ngày 22 tháng 6 năm 2011, giải trình của Bộ Giao thông vận tải tại văn bản số 3050/BGTVT-KHĐT ngày 27 tháng 5 năm 2011 và Tổng công ty Đầu tư phát triển Đường cao tốc Việt Nam tại văn bản số 1264/VEC-KTCNMT ngày 18 tháng 7 năm 2011, Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải có ý kiến như sau: 1. Cho phép điều chỉnh một số hạng mục của dự án (bao gồm kinh phí phát sinh trong giải phóng mặt bằng và tái định cư; thiết bị thí nghiệm kiểm định công trình; kinh phí xây lắp) như kiến nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư tại văn bản nêu trên. 2. Đồng ý gia hạn thời hạn khóa sổ khoản vay đối với các Hiệp định vay (số 2391-VIE và số 2392-VIE) của dự án đến ngày 30 tháng 6 năm 2014. 3. Bộ Giao thông vận tải tiếp thu ý kiến các cơ quan, chỉ đạo sát sao Tổng công ty Đầu tư phát triển Đường cao tốc Việt nam để hoàn thành các hạng mục của dự án theo đúng tiến độ, tránh gia hạn nhiều lần. 4. Ngân hàng Nhà nước Việt Nam làm việc với ADB về việc điều chỉnh và gia hạn đối với dự án này. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - TTgCP, các Phó Thủ tướng; - Văn phòng Chủ tịch nước; - VPCP: BTCN, các PCN, các Vụ: TH, KTN, KTTH, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, QHQT (3). V 27 BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM Vũ Đức Đam
6198/VPCP-KTN

Công văn 6198/VPCP-KTN về Đầu tư Tổ hợp công nghiệp Nhà máy sản xuất giấy, bột giấy ECI Thái Nguyên công suất 260.000 tấn/năm do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 6198/VPCP-KTN V/v Đầu tư Tổ hợp CN Nhà máy sản xuất giấy, bột giấy ECI Thái Nguyên công suất 260.000 tấn/năm Hà Nội, ngày 06 tháng 9 năm 2011 Kính gửi: - Các Bộ: Công Thương, Kế hoạch và Đầu tư, Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, Tài chính, Tài nguyên và Môi trường; - Ủy ban nhân dân tỉnh Thái Nguyên. Xét đề nghị của Ủy ban nhân dân tỉnh Thái Nguyên (các công văn số 04/TTr- UBND ngày 26 tháng 01 năm 2011, số 1396/UBND-SXKD ngày 23 tháng 8 năm 2011), ý kiến các Bộ: Công Thương (công văn số 7086/BCT-CNN ngày 03 tháng 8 năm 2011), Tài chính (công văn số 6033/BTC-ĐT ngày 11 tháng 5 năm 2011), Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 2420/BKH-KTCN ngày 20 tháng 4 năm 2011), Khoa học và Công nghệ (công văn số 954/BKHCN-ĐTG ngày 04 tháng 5 năm 2011), Tài nguyên và Môi trường (công văn số 1109/BTNMT-KH ngày 07 tháng 4 năm 2011), Nông nghiệp và Phát triển nông thôn (công văn số 1173/BNN-TCLN ngày 29 tháng 4 năm 2011) về đầu tư Tổ hợp công nghiệp Nhà máy sản xuất giấy, bột giấy ECI Thái Nguyên công suất 260.000 tấn/năm do Công ty cổ phần Đầu tư và xây dựng xuất nhập khẩu Quốc tế - ECI làm chủ đầu tư, Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải có ý kiến như sau: Ủy ban nhân dân tỉnh Thái Nguyên chỉ đạo Chủ đầu tư tiếp thu ý kiến các Bộ có liên quan, làm rõ khả năng huy động nguồn vốn của Chủ đầu tư, phương án bổ sung nguồn nguyên liệu, công nghệ, nguồn nước cung cấp, địa điểm nhà máy và các vấn đề liên quan khác, để bảo đảm dự án có hiệu quả, trước khi trình Thủ tướng Chính phủ xem xét, quyết định. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan liên quan biết, thực hiện./ Nơi nhận: - Như trên; - TTgCP, PTTg Hoàng Trung Hải; - VPCP: BTCN, PCN Văn Trọng Lý; các Vụ: TH, KTTH, ĐP, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, KTN (5) Tài.19 KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Văn Trọng Lý
4529/BNN-KHCN

Công văn 4529/BNN-KHCN về xây dựng mô hình bảo quản hoa lily và gia hạn thời gian thực hiện dự án do Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 4529/BNN-KHCN V/v: Xây dựng mô hình bảo quản hoa lily và gia hạn thời gian thực hiện dự án Hà Nội, ngày 06 tháng 09 năm 2011 Kính gửi: Viện Cơ điện Nông nghiệp và Công nghệ sau thu hoạch Phúc đáp Công văn số 127/CV-VCĐ-KH ngày 17 tháng 08 năm 2011 của Viện Cơ điện Nông nghiệp và CNSTH, đơn vị chủ trì thực hiện dự án “Xây dựng khu sơ chế, bảo quản hoa cúc chùm, hồng đỏ đô, lily xuất khẩu quy mô 6000 cành/ngày). Vụ Khoa học, Công nghệ và Môi trường có ý kiến như sau: 1. Đồng ý để dự án xây dựng mô hình bảo quản hoa lily xuất khẩu thực hiện tại 2 địa điểm là: Công ty Thái Sơn - Đà Lạt (4000 cành/ngày) và Công ty Đầu tư phát triển Nông nghiệp Hà Nội (2000 cành/ngày). 2. Đồng ý kéo dài thời gian thực hiện dự án đến hết tháng 6 năm 2012. Kinh phí dự án không thay đổi, quyết toán thực hiện trong năm 2011. 3. Đề nghị Cơ quan chủ trì, chủ nhiệm dự án thực hiện đầy đủ nội dung, đảm bảo chất lượng và đúng tiến độ dự án đã được phê duyệt và điều chỉnh. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ Tài chính; - Lưu: VT, Vụ KHCN. TL. BỘ TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ KHOA HỌC CÔNG NGHỆ VÀ MÔI TRƯỜNG PHÓ VỤ TRƯỞNG Lê Văn Bầm
4528/BNN-KHCN

Công văn 4528/BNN-KHCN về phối hợp thực hiện nhiệm vụ quản lý nhiệm vụ khoa học công nghệ do Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 4528/BNN-KHCN V/v Phối hợp thực hiện nhiệm vụ quản lý các nhiệm vụ KHCN Hà Nội, ngày 06 tháng 09 năm 2011 Kính gửi: Viện Công nghệ sinh học, Viện Khoa học và Công nghệ Việt Nam Thực hiện nhiệm vụ quản lý đối với các đề tài, dự án thuộc Chương trình Công nghệ sinh học lĩnh vực thủy sản do Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn là chủ quản. Ngày 12 tháng 8 năm 2011, Đoàn công tác của Bộ NN&PTNT do lãnh đạo Vụ KHCN&MT làm trưởng đoàn đã thực hiện việc kiểm tra Đề tài “Nghiên cứu công nghệ bảo quản lạnh trứng, phôi cá tra và tôm sú” do TS. Bùi Xuân Nguyên làm chủ nhiệm. Đề tài được thực hiện trên căn cứ hợp đồng KHCN số 1143/HĐ-BNN-KHCN ký ngày 21 tháng 7 năm 2009 giữa Bộ NN&PTNT và Viện Công nghệ sinh học - Viện Khoa học và Công nghệ Việt Nam. Tại buổi làm việc, Đoàn kiểm tra đưa ra kết luận và đề nghị đối với chủ nhiệm đề tài là TS. Bùi Xuân Nguyên như sau: - Chủ nhiệm đề tài chưa chuẩn bị các tài liệu, sản phẩm như theo yêu cầu tại công văn số 4044/BNN-KHCN ngày 08 tháng 8 năm 2011. - Các sản phẩm chính, sản phẩm trung gian trước kỳ kiểm tra và trong kỳ kiểm tra chưa được hoàn thiện. - Tiến độ thực hiện đề tài chậm so với Thuyết minh đã được phê duyệt. - Các mục chi tài chính chưa thể hiện rõ ràng. - Đề nghị chủ nhiệm đề tài hoàn thiện báo cáo, các tài liệu, sản phẩm cho đến kỳ kiểm tra và gửi về Vụ KHCN&MT, Bộ NN&PTNT trước 31/8/2011. Xét thực tế triển khai và kết quả kiểm tra Đề tài “Nghiên cứu công nghệ bảo quản lạnh trứng, phôi cá tra và tôm sú”. Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn đề nghị Viện Công nghệ sinh học với trách nhiệm là cơ quan chủ trì thực hiện, tăng cường việc giám sát, triển khai thực hiện các nội dung nghiên cứu và đôn đốc đề tài thực hiện đúng tiến độ như hợp đồng đã được ký kết. Trân trọng. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, KHCN. TL. BỘ TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ KHOA HỌC, CÔNG NGHỆ VÀ MÔI TRƯỜNG PHÓ VỤ TRƯỞNG Nguyễn Giang Thu
1615/QĐ-TCHQ

Quyết định 1615/QĐ-TCHQ năm 2011 về tuyển dụng công chức vào Cục Hải quan tỉnh Bình Dương do Tổng cục trưởng Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1615/QĐ-TCHQ Hà Nội, ngày 06 tháng 09 năm 2011 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC TUYỂN DỤNG CÔNG CHỨC VÀO CỤC HẢI QUAN TỈNH BÌNH DƯƠNG TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC HẢI QUAN Căn cứ Quyết định số 02/2010/QĐ-TTg ngày 15/01/2010 của Thủ tướng Chính phủ về quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Tổng cục Hải quan trực thuộc Bộ Tài chính; Căn cứ Nghị định số 24/2010/NĐ-CP ngày 15/3/2010 của Chính phủ quy định về tuyển dụng, sử dụng và quản lý công chức; Căn cứ Thông tư số 13/2010/TT-BNV ngày 30/12/2010 của Bộ Nội vụ quy định chi tiết một số điều về tuyển dụng và nâng ngạch công chức của Nghị định số 24/2010/NĐ-CP ngày 15/3/2010 của Chính phủ; Căn cứ Quyết định số 631/QĐ-BTC ngày 21/3/2011 của Bộ trưởng Bộ Tài chính về việc phê duyệt Đề án thi tuyển, xét tuyển công chức, viên chức Tổng cục Hải quan năm 2011; Căn cứ Quyết định số 2095/QĐ-BTC ngày 30/8/2011 của Bộ trưởng Bộ Tài chính về việc phê duyệt kết quả thi tuyển, xét tuyển dụng công chức, viên chức Tổng cục Hải quan năm 2011; Xét đề nghị của Vụ trưởng Vụ Tổ chức cán bộ, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Tuyển dụng 11 ông (bà) có tên trong danh sách kèm theo vào làm việc tại Cục Hải quan tỉnh Bình Dương kể từ ngày 15/9/2011. Điều 2. Các ông (bà) có tên trong danh sách kèm theo phải thực hiện chế độ tập sự (trừ trường hợp được miễn thực hiện chế độ tập sự theo Điều 12, Thông tư 13/2010/TT-BNV ngày 30/12/2010 của Bộ Nội vụ) và được hưởng lương theo quy định tại Điều 22 của Nghị định số 24/2010/NĐ-CP ngày 15/3/2010 của Chính phủ kể từ ngày được tuyển dụng. Điều 3. Chánh Văn phòng Tổng cục, Vụ trưởng Vụ Tổ chức cán bộ, Vụ trưởng Vụ Tài vụ - Quản trị, Cục trưởng Cục Hải quan tỉnh Bình Dương và các ông (bà) có tên trong danh sách tại Điều 1 kể trên chịu trách nhiệm thi hành quyết định này. Nơi nhận: - Như điều 3; - Lưu: VT, TCCB (07b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Dương Thái DANH SÁCH TUYỂN DỤNG CÔNG CHỨC VÀO CỤC HẢI QUAN TỈNH BÌNH DƯƠNG (Kèm theo Quyết định số 1615/QĐ-TCHQ ngày 06/9/2011 của Tổng cục Hải quan) Stt Số báo danh Họ tên Năm sinh Quê quán Chuyên ngành ĐKDT Ngạch Ghi chú Nam Nữ 1 HQA0032 Lê Hoàng Anh 1988 Thanh Hóa Kinh tế Kiểm tra viên Hải quan 2 HQA0262 Đặng Xuân Dung 1978 Bình Dương Kinh tế Kiểm tra viên Hải quan 3 HQA0306 Nguyễn Tiến Dũng 1988 Nghệ An Kinh tế Kiểm tra viên Hải quan 4 HQA0957 Từ Thị Thanh Loan 1987 Bình Dương Anh văn, phiên dịch Kiểm tra viên Hải quan 5 HQA1281 Dương Thị Thu Phương 1987 Hà Nội Kinh tế Kiểm tra viên Hải quan 6 HQA1345 Trần Văn Quang 1983 Thái Bình Kinh tế Kiểm tra viên Hải quan 7 HQA1580 Chu Minh Thế 1988 Bắc Giang Kinh tế Kiểm tra viên Hải quan 8 HQA1665 Trương Cẩm Thúy 1987 Bình Dương Kinh tế Kiểm tra viên Hải quan 9 HQA0268 Kim Phương Dung 1987 Vĩnh Phúc LTVTC Lưu trữ viên trung cấp 10 HQA0346 Nguyễn Thị Duyên 1984 Hà Nội LTVTC Lưu trữ viên trung cấp 11 HQA2005 Lê Phi Vũ 1987 Thừa Thiên - Huế LTVTC Lưu trữ viên trung cấp
903/QĐ-BHXH

Quyết định 903/QĐ-BHXH năm 2011 về ủy quyền công nhận hết thời gian tập sự và bổ nhiệm vào ngạch viên chức đối với viên chức được xét tuyển năm 2010 do Tổng Giám đốc Bảo hiểm xã hội Việt Nam ban hành BẢO HIỂM XÃ HỘI VIỆT NAM ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 903/QĐ-BHXH Hà Nội, ngày 06 tháng 09 năm 2011 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC ỦY QUYỀN CÔNG NHẬN HẾT THỜI GIAN TẬP SỰ VÀ BỔ NHIỆM VÀO NGẠCH VIÊN CHỨC ĐỐI VỚI VIÊN CHỨC ĐƯỢC XÉT TUYỂN NĂM 2010 TỔNG GIÁM ĐỐC BẢO HIỂM XÃ HỘI VIỆT NAM Căn cứ Nghị định số 94/2008/NĐ-CP ngày 22 tháng 8 năm 2008 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bảo hiểm xã hội Việt Nam; Căn cứ Nghị định số 116/2003/NĐ-CP ngày 10/10/2003 của Chính phủ về tuyển dụng, sử dụng và quản lý cán bộ, công chức trong các đơn vị sự nghiệp của Nhà nước; Nghị định số 121/2006/NĐ-CP ngày 23/10/2006 của Chính phủ sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định số 116/2003/NĐ-CP; Xét đề nghị của Trưởng Ban Tổ chức cán bộ, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Ủy quyền cho Giám đốc Bảo hiểm xã hội các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương đánh giá kết quả thời gian tập sự, quyết định công nhận hết thời gian tập sự và bổ nhiệm chính thức vào ngạch viên chức đối với viên chức được xét tuyển năm 2010 thuộc quyền quản lý của đơn vị. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thực hiện kể từ ngày ký. Trưởng Ban Tổ chức cán bộ, Chánh Văn phòng Bảo hiểm xã hội Việt Nam và Giám đốc Bảo hiểm xã hội các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Nơi nhận: - Như Điều 2; - Lưu VT, TCCB (2). TỔNG GIÁM ĐỐC Lê Bạch Hồng