hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
05/2001/QĐ-UB

Quyết định 05/2001/QĐ-UB Quy định tạm thời hệ số điều chỉnh giá cho thuê đất (hệ số K) khi hợp đồng cho các tổ chức, đơn vị thuê đất theo Chỉ thị 245/TTg ngày 22 tháng 4 năm 1996 của Thủ tướng Chính phủ do Ủy ban nhân dân Thành phố Hà Nội ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HÀ NỘI ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 05/2001/QĐ-UB Hà Nội, ngày 12 tháng 02 năm 2001 QUYẾT ĐỊNH QUY ĐỊNH TẠM THỜI HỆ SỐ ĐIỀU CHỈNH GIÁ CHO THUÊ ĐẤT (HỆ SỐ K) KHI HỢP ĐỒNG CHO CÁC TỔ CHỨC, ĐƠN VỊ THUÊ ĐẤT THEO CHỈ THỊ 245/TTG NGÀY 22 THÁNG 4 NĂM 1996 CỦA THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ. UỶ BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HÀ NỘI Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Uỷ ban nhân dân; Căn cứ Luật Đất đai; Thực hiện Chỉ thị 245/TTg ngày 22 tháng 4 năm 1996 của Thủ tướng Chính phủ; Xét đề nghị của Liên ngành: Tài chính-Vật giá, Địa chính-Nhà đất, Cục Thuế tại Tờ trình số 3763/TTLN-STCVG ngày 17/11/2000, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1: Nay quy định về việc áp dụng hệ số điều chỉnh giá cho thuê đất (hệ số K) khi hợp đồng cho các tổ chức, đơn vị thuê đất theo Chỉ thị 245/TTg ngày 22 tháng 4 năm 1996 của Thủ tướng Chính phủ như sau: a/ Phương pháp xác định hệ số điều chỉnh (K) giá cho thuê đất: 1/ Đối với diện tích đất nằm trong phạm vi chỉ giới mở đường quy hoạch chung của Thành phố và hành lang bảo vệ các công trình kỹ thuật hạ tầng áp dụng hệ số điều chỉnh K= 0,5; 2/ Đối với diện tích đất nằm ngoài phạm vi chỉ giới mở đường quy hoạch chung của Thành phố và hành lang bảo vệ các công trình kỹ thuật hạ tầng, có kích thước thửa đất lớn, hệ số điều chỉnh giá cho thuê đất (hệ số K) xác định theo phân lớp như sau: - Lớp thứ nhất: K= 1 cho diện tích đất tính từ ranh giới đường hiện có (hoặc chỉ giới lưu không đường nếu có) đến 20m; - Lớp thứ hai: K= 0,8 cho diện tích đất tính từ cuối lớp thứ nhất đến 40m; - Lớp thứ ba: K= 0,6 cho diện tích đất tính từ cuối lớp thứ hai đến 60m; -Lớp thứ tư: K=0,5 cho phần diện tích đất ngoài 60m. b/ Phạm vi và thời hiệu thực hiện. 1/ Phạm vi thực hiện: Quy định này áp dụng đối với các tổ chức, đơn vị hợp đồng thuê đất theo Chỉ thị 245/TTg ngày 22 tháng 4 năm 1996 của Thủ tướng Chính phủ và được áp dụng chung cho cả khu vực nội thành và ngoại thành. 2/ Thời hiệu thực hiện: - Các trường hợp ký hợp đồng thuê đất với Sở Địa chính Nhà đất, đã nộp tiền thuê đất vào ngân sách Nhà nước trước ngày ban hành quy định này thì được tiếp tục thực hiện theo Hợp đồng thuê đất đã ký trong thời gian là 5 năm. Sau 5 năm các tổ chức, đơn vị phải ký lại hợp đồng thuê đất theo quy định. - Các trường hợp đã ký hợp đồng thuê đất với Sở Địa chính Nhà đất, nhưng chưa nộp tiền thuê đất vào ngân sách Nhà nước nay phải ký lại Hợp đồng thuê đất theo quy định tại Quyết định này. Điều 2: Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký. Các quy định ban hành trước đây trái với quy định này đều bãi bỏ. Điều 3: Chánh Văn phòng Uỷ ban nhân dân thành phố, Giám đốc các Sở, Ban, Ngành thành phố; Chủ tịch Uỷ ban nhân dân các quận, huyện; các tổ chức, cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này ./. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HÀ NỘI KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Lê Quý Đôn
1582/TCHQ-KTTT

Công văn 1582/TCHQ-KTTT về thuế nhập khẩu, thuế Tiêu thụ đặc biệt đối với hàng hoá nhập khẩu trước ngày 01/01/1988 do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1582/TCHQ-KTTT V/v thuế nhập khẩu, thuế TTĐB đối với hàng hoá nhập khẩu trước ngày 01/01/1988 Hà Nội, ngày 10 tháng 2 năm 2001 Kính gửi: Cục Hải quan các tỉnh, thành phố Sau khi Tổng cục Hải quan có công văn số 5722/TCHQ-KTTT ngày 11/12/2000 trao đổi với Bộ Tài chính, Bộ Tài chính đã có công văn số 1010 TC/TCT ngày 08/02/2001 trả lời về thuế nhập khẩu, thuế tiêu thụ đặc biệt đối với hàng hoá nhập khẩu trước khi thi hành Luật thuế nhập khẩu, thuế nhập khẩu hàng mậu dịch ngày 29/12/1987, nay chuyển đổi mục đích sử dụng ban đầu. Để Cục Hải quan các tỉnh, thành phố thực hiện thống nhất, Tổng cục hướng dẫn như sau: 1. Đối với tất cả hàng hoá (kể cả xe ô tô) nhập khẩu tại thời điểm chưa phải nộp thuế nhập khẩu (nhập khẩu trước khi Luật Thuế nhập khẩu, thuế nhập khẩu hàng mậu dịch ngày 29/12/1987 có hiệu lực thi hành) sau này nhượng bán, chuyển đổi mục đích sử dụng ban đầu thì không thuộc đối tượng áp dụng truy thu thuế nhập khẩu, thuế tiêu thụ đặc biệt (nếu có) ở khâu nhập khẩu theo quy định áp dụng đối với hàng nhập khẩu được miễn thuế nhập khẩu, không thu thuế tiêu thụ đặc biệt khi chuyển đổi mục đích sử dụng. 2. Vì vậy, đối với hàng hoá nhập khẩu trước ngày 01/01/1988 dưới hình thức hàng kinh doanh, hàng viện trợ không hoàn lại khi được phép nhượng bán, chuyển đổi mục đích sử dụng hợp pháp thì không phải nộp thuế nhập khẩu, thuế tiêu thụ đặc biệt. Yêu cầu Cục Hải quan các tỉnh, thành phố, chỉ đạo và hướng dẫn các đơn vị trực tiếp thực hiện thống nhất, đúng chế độ. Trong các vụ việc cụ thể có phát sinh vướng mắc thì kịp thời báo cáo về Tổng cục để xem xét giải quyết. Công văn này thay thế công văn số 4889/TCHQ-KTTT ngày 20/10/2000 và công văn số 5586/TCHQ-KTTT ngày 30/11/2000 của Tổng cục Hải quan. TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC TRƯỞNG CỤC KTTT XNK Hoả Ngọc Tâm
582/TCHQ-KTTT

Công văn về việc thuế nhập khẩu, thuế tiêu thụ đặc biệt đối với hàng hoá nhập khẩu trước ngày 01/01/1988 TỔNG CỤC HẢI QUAN ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 582/TCHQ-KTTT Hà Nội, ngày 10 tháng 2 năm 2001 CÔNG VĂN CỦA TỔNG CỤC HẢI QUAN SỐ 582/TCHQ-KTTT NGÀY 10 THÁNG 2 NĂM 2001 VỀ VIỆC THUẾ NHẬP KHẨU, THUẾ TTĐB ĐỐI VỚI HÀNG HOÁ NHẬP KHẨU TRƯỚC NGÀY 01/01/1988 Kính gửi: Cục Hải quan các tỉnh, thành phố Sau khi Tổng cục Hải quan có công văn số 5722/TCHQ-KTTT ngày 11/12/2000 trao đổi với Bộ Tài chính, Bộ Tài chính đã có công văn số 1010/TC/TCT ngày 08/02/2001 trả lời về thuế nhập khẩu, thuế tiêu thụ đặc biệt đối với hàng hoá nhập khẩu trước khi thi hành Luật thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu hàng mậu dịch ngày 29/12/1987, nay chuyển đổi mục đích sử dụng ban đầu. Để Cục Hải quan các tỉnh, thành phố thực hiện thống nhất, Tổng cục hướng dẫn như sau: 1. Đối với tất cả hàng hoá (kể cả xe ôtô) nhập khẩu tại thời điểm chưa phản nộp thuế nhập khẩu (nhập khẩu trước khi Luật Thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu hàng mậu dịch ngày 29/12/1987 có hiệu lực thi hành) sau này nhượng bán, chuyển đổi mục đích sử dụng ban đầu thì không thuộc đối tượng áp dụng truy thu thuế nhập khẩu, thuế tiêu thụ đặc biệt (nếu có) ở khâu nhập khẩu theo quy định áp dụng đối với hàng nhập khẩu được miễn thuế nhập khẩu, không thu thuế tiêu thụ đặc biệt khi chuyển đổi mục đích sử dụng. 2. Vì vậy, đối với hàng hoá nhập khẩu trước ngày 01/0l/1988 dưới hình thức hàng kinh doanh, hàng viện trợ không hoàn lại khi được phép nhượng bán, chuyển đổi mục đích sử dụng hợp pháp thì không phải nộp thuế nhập khẩu thuế tiêu thụ đặc biệt. Yêu cầu Cục Hải quan các tỉnh, thành phố, chỉ đạo và hướng dán các đơn vị trực tiếp thực hiện thống nhất, đúng chế độ. Trong các vụ việc cụ thể có phát sinh vướng mắc thì kịp thời báo cáo về Tổng cục để xem xét giải quyết. Công văn này thay thế Công văn số 4889/TCHQ -KTTT ngày 20/10/2000 và Công văn số 5586/TCHQ-KTTT ngày 30/11/2000 của Tổng cục Hải quan. Hoả Ngọc Tâm (Đã ký)
09/2001/QĐ-UB

Quyết định 09/2001/QĐ-UB giao bổ sung chỉ tiêu kế hoạch đầu tư và xây dựng năm 2001 nguồn vốn ngân sách tập trung do Ủy ban nhân dân Thành phố Hồ Chí Minh ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 09/2001/QĐ-UB TP.Hồ Chí Minh, ngày 08 tháng 02 năm 2001 QUYẾT ĐỊNH CỦA ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ VỀ VIỆC GIAO BỔ SUNG CHỈ TIÊU KẾ HOẠCH ĐẦU TƯ VÀ XÂY DỰNG NĂM 2001 NGUỒN VỐN NGÂN SÁCH TẬP TRUNG ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH Căn cứ Luật tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 21 tháng 6 năm 1994 ; Căn cứ Quyết định số 146/QĐ-TTg ngày 22 tháng 12 năm 2000 của Thủ tướng Chính phủ về việc giao chỉ tiêu kế hoạch và dự toán ngân sách Nhà nước năm 2001 ; Căn cứ vào Quyết định số 168/QĐ-BKH ngày 25 tháng 12 năm 2000 của Bộ Kế hoạch và Đầu tư về việc giao chỉ tiêu kế hoạch Nhà nước năm 2001; Theo đề nghị của Giám đốc Sở Kế hoạch và Đầu tư thành phố tại Tờ trình số 211/TT-KHĐT-TH ngày 02 tháng 02 năm 2001 ; QUYẾT ĐỊNH Điều 1 .- Giao bổ sung chỉ tiêu kế hoạch đầu tư và xây dựng năm 2001 nguồn vốn ngân sách tập trung cho 4 dự án với tổng vốn đầu tư 100,93 tỷ đồng (theo biểu đính kèm). Điều 2 .- Sau khi nhận được chỉ tiêu kế hoạch đầu tư và xây dựng năm 2001, các cơ quan có liên quan tiến hành phân bổ giao chỉ tiêu cho các đơn vị trực thuộc theo đúng chỉ tiêu kế hoạch được giao, trường hợp có yêu cầu thay đổi, phải trình Chủ tịch Ủy ban nhân dân thành phố xem xét quyết định. Điều 3 .- Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân thành phố, Giám đốc Sở Kế hoạch và Đầu tư thành phố, Giám đốc Sở Tài chánh-Vật giá thành phố, Giám đốc Kho bạc Nhà nước thành phố Hồ Chí Minh, Giám đốc các Sở, các cơ quan ngang Sở và các chủ đầu tư chịu trách nhiệm thi hành quyết định này./. Nơi nhận : - Như điều 3 - TT/TU, TT.HĐND/TP - Thường trực UBND/TP - Văn phòng Thành ủy - Ban Kinh tế-Ngân sách HĐND/TP - VPUB : CPVP, các Tổ, Tổ TH (4b) - Lưu (TH) TM. ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ CHỦ TỊCH Võ Viết Thanh
379/TCT-CS

Công văn 379/TCT-CS về chi phí tiền lương tính thuế thu nhập doanh nghiệp do Tổng cục thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 379/TCT-CS Về việc chi phí tiền lương tính thuế thu nhập doanh nghiệp Hà Nội, ngày 08 tháng 02 năm 2001 Kính gửi: Cục Thuế tỉnh Đồng Tháp Trả lời Công văn số 641/CT-TQD ngày 15-1-2001 của Cục Thuế hỏi về việc xác định tiền lương được tính vào chi phí khi xác định thu nhập chịu thuế thu nhập doanh nghiệp; Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: - Căn cứ điểm 3a, Mục III, Phần B Thông tư số 99/1998/TT-BTC ngày 14 tháng 7 năm 1998 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 30/1998/NĐ-CP ngày 13 tháng 5 năm 1998 của Chính phủ; - Căn cứ Thông tư số 13/LĐTBXH-TT ngày 10 tháng 4 năm 1997 và Thông tư số 15/LĐTBXH-TT ngày 10 tháng 04 năm 1997 của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội hướng dẫn sử dụng sổ lương của doanh nghiệp Nhà nước; Căn cứ quy định tại các văn bản trên, đối với doanh nghiệp Nhà nước đã hoàn thành kế hoạch lợi nhuận của năm thực hiện thì tiền lương được hạch toán vào chi phí khi xác định thu nhập chịu thuế của doanh nghiệp như sau: - Tiền lương thực chi được hạch toán vào chu phí tính thu nhập chịu thuế thu nhập doanh nghiệp là số tiền lương tính, trả lương căn cứ vào hợp đồng lao động, lương khoán, lương tính theo cấp bậc, chức vụ được thể hiện trong sổ thanh toán tiền lương và có chữ ký xác nhận của người lao động làm việc tại doanh nghiệp. Trường hợp tiền lương đã tính trả cho người lao động theo chế độ, nhưng doanh nghiệp chưa thanh toán cho người lao động thì doanh nghiệp phải lập biên bản cam kết nhận nợ tiền lương với người lao động thì số tiền lương này cũng được tính vào chi phí. - Tổng mức tiền lương được hạch toán vào chi phí không vượt mức lương tính theo đơn giá tiền lương do cơ quan Nhà nước có thẩm quyền phê duyệt và không được vượt quá số lần mức lương bình quân chung do Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội cho phép đối với từng ngành nghề. Tổng cục Thuế thông báo để Cục Thuế được biết và thực hiện./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Văn Huyến
467/TCHQ-GSQL

Công văn về việc xuất nhập khẩu hàng hoá của Văn phòng đại diện, Chi nhánh của thương nhân nước ngoài theo Nghị định 45/2000/NĐ-CP TỔNG CỤC HẢI QUAN ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 467/TCHQ-GSQL Hà Nội, ngày 08 tháng 2 năm 2001 CÔNG VĂN CỦA TỔNG CỤC HẢI QUAN SỐ 467/TCHQ-GSQL NGÀY 08 THÁNG 02 NĂM 2001 VỀ VIỆC XUẤT NHẬP KHẨU HÀNG HOÁ CỦA VPĐD, CHI NHÁNH CỦA THƯƠNG NHÂN NƯỚC NGOÀI THEO NGHỊ ĐỊNH 45/2000/NĐ-CP Kính gửi : Cục Hải quan các tỉnh, thành phố. Ngày 06/9/2000 Chính phủ đã ban hành Nghị định 45/2000/NĐ-CP quy định về Văn phòng đại diện, Chi nhánh của thương nhân nước ngoài và của Doanh nghiệp du lịch nước ngoài tại Việt Nam. Ngày 20/10/2000, Bộ Thương mại và Tổng cục Du lịch đã ban hành Thông tư liên tịch số 20/2000/TTLT-BTM-TCDL hướng dẫn thi hành Nghị định số 45/2000/NĐ-CP dẫn trên. Về lĩnh vực hải quan, Tổng cục Hải quan hướng dẫn Cục Hải quan các tỉnh, thành phố thống nhất thực hiện một số nội dung sau: 1. Hàng hoá của các Văn phòng đại diện, Chi nhánh của thương nhân nước ngoài và của Doanh nghiệp du lịch nước ngoài tại Việt Nam (sau đây gọi tắt là Văn phòng, Chi nhánh) khi xuất khẩu/ nhập khẩu đều phải tuân thủ chính sách mặt hàng, chính sách thuế hiện hành của Nhà nước. Hàng hoá xuất nhập khẩu thuộc danh mục quản lý chuyên ngành phải thực hiện theo quy định của Cơ quan quản lý chuyên ngành, thuộc danh mục hàng xuất nhập khẩu phải có giấy phép thì phải có giấy phép của cơ quan có thẩm quyền. 2. Cơ quan Hải quan làm thủ tục theo các quy định hiện hành. Khi làm thủ tục, yêu cầu chủ hàng nộp cho Cơ quan Hải quan bản sao (có xác nhận công chứng) Giấy phép thành lập Văn phòng, Chi nhánh do cơ quan có thẩm quyền cấp (tại 01 cửa khẩu chỉ nộp khi làm thủ tục xuất khẩu/ nhập khẩu lần đầu). 3. Hàng hoá nhập khẩu của Văn phòng, Chi nhánh đã hoàn thành thủ tục hải quan và nộp đủ thuế theo Luật định chuyển nhượng, biếu tặng cho tổ chức, cá nhân tại Việt Nam không phải làm thủ tục hải quan. Việc chuyển nhượng, biếu tặng xe ôtô, xe gắn máy của Văn phòng Đại diện nhập khẩu theo Nghị định số 82/CP ngày 02/08/1994 của Chính phủ trước đây thực hiện theo quy định tại công văn số 5980/TCHQ-GSQL ngày 25/12/2000 của Tổng cục Hải quan. Quá trình thực hiện, nếu có vướng mắc phát sinh vượt thẩm quyền giải quyết, Cục trưởng Cục Hải quan tỉnh, thành phố báo cáo Tổng cục Hải quan để có hướng dẫn chỉ đạo. Đặng Văn Tạo (Đã ký)
03/2001/QĐ-BGD&ĐT

Quyết định 03/2001/QĐ-BGD&ĐT về Quy chế tổ chức và hoạt động của Trung tâm giáo dục quốc phòng do Bộ trưởng Bộ Giáo dục và Đào tạo ban hành BỘ GIÁO DỤC VÀ ĐÀO TẠO -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 03/2001/QĐ-BGD&ĐT Hà Nội, ngày 06 tháng 02 năm 2001 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC BAN HÀNH QUY CHẾ TỔ CHỨC VÀ HOẠT ĐỘNG CỦA TRUNG TÂM GIÁO DỤC QUỐC PHÒNG BỘ TRƯỞNG BỘ GIÁO DỤC VÀ ĐÀO TẠO - Căn cứ Nghị định số 15/CP ngày 02 tháng 03 năm 1993 của Chính phủ về nhiệm vụ, quyền hạn và trách nhiệm quản lý nhà nước của các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ; - Căn cứ Nghị định số 29/CP ngày 30 tháng 03 năm 1994 của Chính phủ về nhiệm vụ, quyền hạn và tổ chức bộ máy của Bộ Giáo dục và Đào tạo; - Căn cứ Nghị định số 43/2000/NĐ-CP ngày 30 tháng 08 năm 2000 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều cuả Luật Giáo dục; - Theo thoả thuận của Bộ Quốc phòng tại công văn số 2891/QP ngày 13 tháng 10 năm 2000; - Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Giáo dục quốc phòng, QUYẾT ĐỊNH Điều 1: Ban hành kèm theo Quyết định này bản Quy chế tổ chức và hoạt động của Trung tâm giáo dục quốc phòng. Điều 2: Quyết định này có hiệu lực sau 15 ngày, kể từ ngày ký ban hành. Điều 3: Các Ông (Bà) Chánh Văn phòng, Vụ trưởng Vụ Giáo dục quốc phòng, Thủ trưởng các đơn vị liên quan thuộc cơ quan Bộ Giáo dục và Đào tạo và Bộ Quốc phòng, Giám đốc đại học, học viện, Trung tâm giáo dục quốc phòng, Hiệu trưởng trường đại học, cao đẳng, trung học chuyên nghiệp và Giám đốc Sở Giáo dục và Đào tạo chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Văn phòng Chủ tịch nước (để b/c), - Văn phòng Quốc hội (để b/c), - Văn phòng Chính phủ (để b/c), - Ban Khoa giáo TƯ (để b/c), - Bộ: QP, TC, KH-ĐT, TC-CB CP, - Như điều 3, - Công báo, - Lưu VP, Vụ GDQP. BỘ TRƯỞNG BỘ GIÁO DỤC VÀ ĐÀO TẠO Nguyễn Minh Hiển
885-TC/TCT

Công văn về việc phân loại mặt hàng dùng đẳng nhiệt theo Biểu thuế nhập khẩu BỘ TÀI CHÍNH ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 885-TC/TCT Hà Nội, ngày 06 tháng 2 năm 2001 CÔNG VĂN CỦA BỘ TÀI CHÍNH SỐ 885 TC/TCT NGÀY 06 THÁNG 02 NĂM 2001 VỀ VIỆC PHÂN LOẠI MẶT HÀNG THÙNG ĐẲNG NHIỆTTHEO BIỂU THUẾ NHẬP KHẨU Kính gửi: Tổng cục Hải quan Trả lời Công văn số 4600/TCHQ-KTTT ngày 3/10/2000 của Tổng cục Hải quan trao đổi ý kiến về việc phân loại mặt hàng (thùng đẳng nhiệt) theo Biểu thuế nhập khẩu, Bộ Tài chính có ý kiến như sau: Căn cứ Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi ban hành kèm theo Quyết định số 1803/1998/QĐ-BTC ngày 11/12/1998 của Bộ trưởng Bộ Tài chính; nguyên tắc phân loại hàng hoá theo Biểu thuế xuất khẩu, Biểu thuế nhập khẩu quy định tại Thông tư số 37/1999/TT-BTC ngày 7/4/1999 của Bộ Tài chính, Tham khảo bản giải thích Danh mục hàng hoá xuất nhập khẩu của Hội đồng hợp tác hải quan thế giới, ý kiến của Tổng cục Thống kê tại Công văn số 801 TCKT/TMGC ngày 21/11/2000; thì: Mặt hàng: Thùng đẳng nhiệt dùng để vận chuyển hàng hoá cần bảo quản lạnh bằng phương tiện ôtô, thuộc nhóm mã số 86090000, thuế suất thuế nhập khẩu là 0% (không phần trăm). Bộ Tài chính có ý kiến để Tổng cục Hải quan chỉ đạo hải quan địa phương thực hiện thống nhất việc phân loại mặt hàng thùng đẳng nhiệt dùng để vận chuyển hàng hoá cần bảo quản lạnh bằng phương tiện ôtô. Trương Chí Trung (Đã ký)
423/TCHQ-KTTT

Công văn về việc thuế nhập khẩu dây kéo tàu bằng nylon TỔNG CỤC HẢI QUAN ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 423/TCHQ-KTTT Hà Nội, ngày 06 tháng 2 năm 2001 CÔNG VĂN CỦA TỔNG CỤC HẢI QUAN SỐ 423/TCHQ-KTTT NGÀY 06 THÁNG 2 NĂM 2001 VỀ VIỆC THUẾ NHẬP KHẨU DÂY KÉO TÀU BẰNG NYLON Kính gửi : - Cục Hải quan các tỉnh, thành phố Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 231 TC/TCT ngày 9/1/2001 của Bộ Tài chính về việc xác định mã số, thuế suất thuế nhập khẩu mặt hàng dây kéo tàu bằng nylon nhập khẩu, để thực hiện thống nhất trong toàn ngành Cục KTTT-XNK (Tổng cục Hải quan) hướng dẫn các đơn vị thực hiện như sau: Căn cứ Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi ban hành theo Quyết định số 1803/1998/QĐ-BTC ngày 11/12/1998 của Bộ trưởng Bộ Tài chính (có hiệu lực từ ngày 1/1/1999); Thông tư số 37/1999/TT/BTC ngày 7/4/1999 của Bộ Tài chính hướng dẫn cách phân loại hàng hoá theo Danh mục Biểu thuế xuất khẩu, Biểu thuế nhập khẩu; Tham khảo chú giải Danh mục hàng hoá xuất nhập khẩu của Hội đồng hợp tác Hải quan Thế giới. Mặt hàng dây kéo bằng nylon dùng cho tàu kéo thuộc nhóm 5607, mã số 56079000, thuế suất thuế nhập khẩu ưu đãi 30% (ba mươi phần trăm). Cục KTTT-XNK (Tổng cục Hải quan) thông báo để Cục Hải quan các tỉnh, thành phố biết và thực hiện. Hoàng Việt Cường (Đã ký)
881-TC/TCT

Công văn về việc thuế nhập khẩu mặt hàng lúa mì đã tách vỏ trấu BỘ TÀI CHÍNH ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 881-TC/TCT Hà Nội, ngày 06 tháng 2 năm 2001 CÔNG VĂN CỦA BỘ TÀI CHÍNH SỐ 881/TC/TCT NGÀY 6 THÁNG 02 NĂM 2001VỀ THUẾ NHẬP KHẨU MẶT HÀNG HẠT LÚA MỲ ĐÃ TÁCH VỎ TRẤU Kính gửi: - Tổng cục Hải quan - Công an Thành phố Hà Nội Trả lời Công văn số 2756/TCHQ-KTTT ngày 15/06/2000 của Tổng cục Hải quan và công văn số 155/PC15 ngày 11/04/2000 của Công an thành phố Hà Nội về thuế suất thuế nhập khẩu hạt lúa mì đã tách vỏ trấu, Bộ Tài chính có ý kiến như sau: Theo quy định tại Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi ban hành kèm theo Quyết định số 1803/1998/QĐ/BTC ngày 11/12/1998 của Bộ trưởng Bộ Tài chính; Thông tư số 37/1999/TT/BTC ngày 07/04/1999 của Bộ Tài chính hướng dẫn cách phân loại hàng hoá theo Danh mục Biểu thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu; Tham khảo ý kiến của Bộ Công nghiệp tại công văn số 1885/CV-TCKT ngày 12/05/2000 và của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn tại công văn số 1638 BNN/TCKT ngày 18/05/2000; số 4474/KHCN ngày 07/12/2000, thì: Mặt hàng lúa mỳ, đã tách vỏ trấu thuộc nhóm 1001, thuế suất thuế nhập khẩu 0% (không phần trăm). Bộ Tài chính có ý kiến để Tổng cục Hải quan và Công an thành phố Hà Nội được biết. Đề nghị Tổng cục Hải quan chỉ đạo Hải quan địa phương thực hiện thống nhất. Trương Chí Trung (Đã ký)
309/LĐTBXH-TL

Công văn về việc thẩm định đơn giá tiền lương năm 2001 đối với DNNN BỘ LAO ĐỘNG, THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 309/LĐTBXH-TL Về việc thẩm định đơn giá tiền lương năm 2001 đối với DNNN Hà Nội, ngày 06 tháng 2 năm 2001 CÔNG VĂN CỦA BỘ LAO ĐỘNG - THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI SỐ 309/LĐTBXH-TL NGÀY 06 THÁNG 2 NĂM 2001 VỀ VIỆC THẨM ĐỊNH ĐƠN GIÁ TIỀN LƯƠNG NĂM 2001 ĐỐI VỚI DNNN Kính gửi: - Thủ trưởng các Bộ quản lý ngành, lĩnh vực - Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc TW - Chủ tịch Hội đồng quản trị Tổng công ty hạng đặc biệt Căn cứ quy định tại Nghị định số 28/CP ngày 28/3/1997 của Chính phủ về đổi mới quản lý tiền lương và thu nhập trong các doanh nghiệp nhà nước, Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội đề nghị Thủ trưởng các Bộ quản lý ngành, lĩnh vực, Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương, Chủ tịch Hội đồng quản trị Tổng công ty hạng đặc biệt: 1. Tổng hợp tình hình thực hiện Nghị định số 28/CP trong năm 2000 theo hướng dẫn tại Thông tư số 13/LĐTBXH-TT Thông tư số 14/LĐTBXH-TT ngày 10/4/1997 và báo cáo về Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội trước ngày 31/3/2001. 2. Năm 2001 trên cơ sở định mức lao động đã đăng ký với cơ quan có thẩm quyền theo quy định tại Thông tư số 14/LĐTBXH-TT ngày 10/4/1997 của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội và các văn bản hướng dẫn thực hiện Nghị định 03/2001/NĐ-CP ngày 11/01/2001 của Chính phủ về sửa đổi, bổ sung Nghị định số 28/CP ngày 28/3/1997 của Chính phủ, các doanh nghiệp xây dựng đơn giá tiền lương và thẩm định, ra quyết định trước ngày 30/4/2001. Đối với các doanh nghiệp không xây dựng và đăng ký định mức lao động theo đúng quy định thì sẽ không giao đơn giá tiền lương và quỹ lương thực hiện của doanh nghiệp được quyết toán tối đa trên cơ sở số lao động thực tế có mặt, hệ số lương cấp bậc bình quân của công nhân, viên chức theo quy định tại Nghị định số 26/CP ngày 23/5/1993 của Chính phủ và mức lương tối thiểu chung do Chính phủ quy định. 3. Trong khi chưa có quyết định chính thức về đơn giá tiền lương năm 2001, các doanh nghiệp căn cứ vào hiệu quả sản xuất, kinh doanh được tạm ứng đơn giá tiền lương tối đa không quá 80% mức đơn giá tiền lương được thẩm định năm 2000. Đề nghị Thủ trưởng các Bộ quản lý ngành, lĩnh vực, Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương, Chủ tịch Hội đồng quản trị Tổng công ty hạng đặc biệt chỉ đạo các cơ quan và đơn vị chức năng thực hiện đúng quy định của Nhà nước. Lê Duy Đồng (Đã ký)
435/2001/QĐ-UB

Quyết định 435/2001/QĐ-UB về khoán sản lượng tính thuế đối với ngành nghề khai thác thuỷ sản tự nhiên do Tỉnh Bến Tre ban hành UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH BẾN TRE ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 435/2001/QĐ-UB Bến Tre, ngày 01 tháng 02 năm 2001 QUYẾT ĐỊNH “V/V KHOÁN SẢN LƯỢNG TÍNH THUẾ ĐỐI VỚI NGÀNH NGHỀ KHAI THÁC THUỶ SẢN TỰ NHIÊN” UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH - Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Uỷ ban nhân dân ngày 21/6/1994; - Căn cứ Thông tư 30 TC/TCT ngày 23/5/1991 của Bộ Tài chính hướng dẫn chế độ quản lý thu đối với ngành khai thác thuỷ sản; - Căn cứ ý kiến thống nhất giữa Cục Thuế tỉnh, Sở Thuỷ sản và Chi cục Bảo vệ nguồn lợi thuỷ sản về việc tính thuế khoán của các nghề khai thác thuỷ sản ngày 12 tháng 01 năm 2001; - Xét đề nghị của Cục trưởng Cục Thuế tỉnh Bến Tre, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Nay quy định mức sản lượng tính thuế cho các phương tiện khai thác đánh bắt thuỷ sản tự nhiên từ năm 2001 đến 2003 (3 năm) như sau: (có phụ lục đính kèm). Mức khoán sản lượng này chỉ thực hiện đối với các hộ khai thác, đánh bắt thuỷ sản chưa thực hiện chế độ kế toán trong khu vực kinh tế ngoài quốc doanh. Trường hợp sản lượng khai thác đánh bắt biến động 30% thì mức khoán sản lượng tính thuế được điều chỉnh cho phù hợp với thực tế. Điều 2. Các tổ chức và cá nhân khai thác đánh bắt thuỷ sản có trách nhiệm nộp đầy đủ, đúng hạn các loại thuế môn bài, thuế tài nguyên, thuế giá trị gia tăng và thuế thu nhập doanh nghiệp tính trên mức khoán sản lượng này. Điều 3. Các ông (bà) Chánh Văn phòng Uỷ ban nhân dân tỉnh, Cục trưởng Cục Thuế, Giám đốc Sở Tài chánh Vật giá, Giám đốc Sở Thuỷ sản, Chủ tịch Uỷ ban nhân dân các huyện, thị và các tổ chức, cá nhân khai thác đánh bắt thuỷ sản chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký./. TM. UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Trần Văn Cồn PHỤ LỤC MỨC KHOÁN SẢN LƯỢNG TÍNH THUẾ CỦA NGÀNH KHAI THÁC THUỶ SẢN (Kèm theo Quyết định số 535/2001/QĐ-UB ngày 01/02/2001 của UBND tỉnh) Nghề loại phương tiện SL tính thuế khoán từ năm 2001-2003 (Tấn/năm) Loại thuỷ sản 1 2 3 1)- Lưới sĩ 40 100% Cá trích 2)- Lưới rê (lưới 2,3) Máy dưới 20 CV 2.5 100% Cá loại 5 Máy từ 20-45 CV 3,5 100% Cá loại 5 Máy trên 45 CV 6 100% Cá loại 5 3)- Lưới bén 2 Cá xô loại 5 4)- Lưới đèn 140 Cá xô 100% 5)- Ghe chông đèn Tính thuế thu nhập 6)- Cào tôm Máy dưới 20 CV 2 30% tôm xô, 70% cá loại 7 Máy từ 20 đến dưới 45 CV 6 30 tôm xô, 70% cá loại 7 Máy từ 45 đến dưới 75 CV 12 30% tôm xô, 70% cá loại 7 Máy từ 75 đến dưới 90 CV 13 30% tôm xô, 70% cá loại 7 Máy từ 90 CV trở lên 15 30% tôm xô, 70% cá loại 7 7)- Cào cá Máy dưới 90 CV 45 5% Cá loại 3, 95% cá xô Máy từ 90 đến dưới 240 CV 65 5% Cá loại 3, 95% cá xô Máy trên 240 CV 75 8)- Câu kiễu Máy dưới 90 CV 16 100 Cá đuối Máy từ 90 CV trở lên 20 100 Cá đuối 9)- Câu mồi 1 Cá loại 3 10)- Câu mực Máy dưới 45 CV 3 100% Cá mực Máy từ 45 đến dưới 90 CV 3,3 100% Cá mực Máy từ 90 Cv trở lên 5 100% Cá mực
754-TC/TCT

Công văn về việc nguyên tắc phân loại mặt hàng động cơ diezel nhập khẩu kèm máy móc, thiết bị cơ khí BỘ TÀI CHÍNH ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 754-TC/TCT Hà Nội, ngày 01 tháng 2 năm 2001 CÔNG VĂN CỦA BỘ TÀI CHÍNH SỐ 754 TC/TCT NGÀY 1 THÁNG 2 NĂM 2001 VỀ VIỆC NGUYÊN TẮC PHÂN LOẠI MẶT HÀNG ĐỘNG CƠ DIEZEL NHẬP KHẨU KÈM MÁY MÓC THIẾT BỊ CƠ KHÍ Kính gửi : Tổng cục Hải quan Tiếp theo công văn số 5804 TC/TCT ngày 27/12/2000 của Bộ Tài chính về việc phân loại mặt hàng động cơ diezel nhập khẩu kèm theo máy móc thiết bị cơ khí và kiến nghị của Việt Nam liên quan đến dòng thuế "Dùng cho động cơ diezel công suất đến 30CV" trong AHTN, Bộ Tài chính có ý kiến như sau: Theo quy định của Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi ban hành kèm theo Quyết định số 1803/1998/QĐ-BTC ngày 11/12/1998 và các Danh mục sửa đổi bổ sung tên và thuế suất thuế nhập khẩu của một số mặt hàng trong Biểu thuế thuế nhập khẩu ưu đãi; nguyên tắc phân loại hàng hoá theo Biểu thuế xuất khẩu, Biểu thuế nhập khẩu quy định tại Thông tư số 37/1999/TT-BTC ngày 7/4/1999 của Bộ Tài chính; Tham khảo Bản giải thích Danh mục hàng hoá xuất nhập khẩu của Hội đồng hợp tác hải quan thế giới; ý kiến tham gia của Bộ Công nghiệp tại Công văn số 129/CV-TCKT ngày 11/1/2001, ý kiến tham gia của Tổng cục Thống kê tại Công văn số 23/TCTK/TMGC ngày 10/1/2001, ý kiến tham gia của Tổng cục Hải quan tại Công văn số 92/TCHQ-KTTT ngày 05/1/2001; Bộ Tài chính đề nghị Tổng cục Hải quan chỉ đạo Cục Hải quan địa phương trong phạm vi cả nước thống nhất thực hiện nguyên tắc phân loại mặt hàng Động cơ diezel vào nhóm 8408 bất kể nó được sử dụng cho máy nào hoặc có được nhập khẩu kèm theo máy móc thiết bị cơ khí hay không (trừ trường hợp động cơ đó đã được lắp cố định trong một số phương tiện vận tải thì phân loại theo các phương tiện đó; ví dụ như động cơ diezel đã được lắp cố định trong xe ô tô được phân loại theo ô tô, hoặc lắp cố định vào đầu máy xe lửa được phân loại theo đầu máy xe lửa). Bộ Tài chính có ý kiến để Tổng cục Hải quan được biết và chỉ đạo thống nhất việc thực hiện. Nội dung hướng dẫn này được thực hiện thống nhất từ ngày 05/02/2001. Trương Chí Trung (Đã ký)
15/BTCCBCP-TCBC

Công văn 15/BTCCBCP-TCBC thành lập Nhà xuất bản tư pháp do Ban Tổ chức - Cán bộ Chính phủ ban hành BAN TỔ CHỨC - CÁN BỘ CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 15/BTCCBCP-TCBC V/v thành lập NXB tư pháp Hà Nội, ngày 01 tháng 02 năm 2001 Kính gửi: Thủ tướng Chính phủ Ngày 18/12/2000, Bộ Tư pháp có tờ trình Thủ tướng Chính phủ về việc xin thành lập Nhà xuất bản tư pháp (tờ trình số 67/TTr-BTP) Về việc này, sau khi nghiên cứu Ban Tổ chức - Cán bộ Chính phủ có ý kiến trình Thủ tướng Chính phủ như sau: 1. Thực hiện công cuộc đổi mới đất nước, nhằm xây dựng nhà nước pháp quyền xã hội chủ nghĩa, thời gian qua ngành tư pháp đã được giao thêm nhiều nhiệm vụ mới. Mỗi nhiệm vụ đó đều đặt ra nhu cầu cấp thiết là phải có các xuất bản phẩm chuyên ngành. Tuy nhiên, do không có Nhà xuất bản riêng nên Bộ Tư pháp không thể chủ động và gặp nhiều khó khăn trong việc tổ chức biên soạn, xuất bản các ấn phẩm của mình. Mỗi lần cần xuất bản các ấn phẩm phải xin phép hoặc gửi đến các Nhà xuất bản khác, điều này gặp trở ngại do các Nhà xuất bản đó thiếu cán bộ biên tập, am hiểu chuyên môn, nghiệp vụ của ngành tư pháp. Mặt khác, cũng không phù hợp với đặc thù của các ấn phẩm pháp luật là phải thường xuyên, kịp thời. Vì vậy, Ban Tổ chức - Cán bộ Chính phủ thấy việc thành lập Nhà xuất bản tư pháp thuộc Bộ Tư pháp là hợp lý và cần thiết. 2. Để phù hợp với qui hoạch chung của mạng lưới xuất bản, phát hành và để tránh sự chồng lấn với nhiệm vụ xuất bản sách pháp luật của Nhà xuất bản chính trị Quốc gia, Ban Tổ chức - Cán bộ Chính phủ thấy việc thành lập Nhà xuất bản tư pháp cần có ý kiến nhất trí của Bộ Văn hóa - Thông tin và Ban Tư tưởng - Văn hóa Trung ương. 3. Về mô hình tổ chức: Căn cứ vào Nghị định số 56/CP ngày 02/10/1996 của Chính phủ về doanh nghiệp Nhà nước hoạt động công ích, Ban Tổ chức - Cán bộ Chính phủ thấy rằng Nhà xuất bản tư pháp nên xây dựng theo mô hình là doanh nghiệp công ích. Đây cũng chính là mô hình tổ chức của hầu hết các Nhà xuất bản đang hoạt động hiện nay. 4. Việc thành lập Nhà xuất bản tư pháp đã được Ban Chỉ đạo Cải cách hành chính của Chính phủ đồng ý về nguyên tắc khi thẩm định đề án kiện toàn tổ chức, tinh giản biên chế của Bộ Tư pháp. Trên đây là một số ý kiến của Ban Tổ chức - Cán bộ Chính phủ về việc thành lập Nhà xuất bản tư pháp để trình Thủ tướng Chính phủ xem xét, quyết định./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu VT, TCBC; KT. BỘ TRƯỞNG, TRƯỞNG BAN BAN TỔ CHỨC - CÁN BỘ CHÍNH PHỦ PHÓ TRƯỞNG BAN Thang Văn Phúc
85/2001/QĐ-NHNN

Quyết định 85/2001/QĐ-NHNN về việc công bố lãi suất cơ bản làm cơ sở cho tổ chức tín dụng ấn định lãi suất cho vay bằng đồng Việt Nam đối với khách hàng do Thống đốc Ngân hàng Nhà nước ban hành NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 85/2001/QĐ-NHNN Hà Nội, ngày 31 tháng 1 năm 2001 QUYẾT ĐỊNH CỦA THỐNG ĐỐC NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC SỐ 85/2001/QĐ-NHNN NGÀY 31 THÁNG 01 NĂM 2001 CÔNG BỐ LÃI SUẤT CƠ BẢN LÀM CƠ SỞ CHO TỔ CHỨC TÍN DỤNG ẤN ĐỊNH LÃI SUẤT CHO VAY BẰNG ĐỒNG VIỆT NAM ĐỐI VỚI KHÁCH HÀNG THỐNG ĐỐC NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC Căn cứ Luật Ngân hàng Nhà nước Việt Nam và Luật các tổ chức tín dụng ngày 12/12/1997; Căn cứ Nghị định số 15/CP ngày 2/3/1993 của Chính phủ về nhiệm vụ, quyền hạn và trách nhiệm quản lý nhà nước của Bộ, cơ quan ngang Bộ; Căn cứ ý kiến chỉ đạo của Chính phủ tại văn bản số 03/VPCP-KTTH ngày 15/1/2001 về việc điều hành lãi suất cơ bản bằng Đồng Việt Nam; Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Chính sách tiền tệ. QUYẾT ĐỊNH Điều 1. Nay công bố mức lãi suất cơ bản làm cơ sở cho tổ chức tín dụng ấn định lãi suất cho vay bằng Đồng Việt Nam đối với khách hàng là 0,75%/tháng. Điều 2. 1. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày 01/02/2001 và thay thế quy định về mức lãi suất cơ bản tại Điều 1, Quyết định số 500/2000/QĐ-NHNN ngày 5/12/2000 của Thống đốc Ngân hàng Nhà nước về việc công bố lãi suất cơ bản làm cơ sở cho tổ chức tín dụng ấn định lãi suất cho vay bằng Đồng Việt Nam đối với khách hàng. 2. Thủ trưởng các đơn vị thuộc Ngân hàng Nhà nước, Giám đốc chi nhánh Ngân hàng Nhà nước các tỉnh, thành phố; Chủ tịch Hội đồng quản trị và Tổng Giám đốc (Giám đốc) các tổ chức tín dụng chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Dương Thu Hương (Đã ký)
276-TC/NV3

Công văn 276-TC/NV3 của Bộ Tài chính về việc thuế nhập khẩu mặt hàng dầu biến thế BỘ TÀI CHÍNH ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 276-TC/NV3 Hà Nội, ngày 30 tháng 1 năm 2001 CÔNG VĂN CỦA TỔNG CỤC THUẾ SỐ 276 TCT/NV3 NGÀY 30 THÁNG 01 NĂM 2001 VỀ VIỆC THUẾ NHẬP KHẨU MẶT HÀNG DẦU BIẾN THẾ Kính gửi: - Tổng cục Hải quan - Công ty chế biến và kinh doanh sản phẩm dầu mỏ Trả lời các Công văn số 1568/PDC-TM ngày 25/12/2000 của Công ty chế biến và kinh doanh sản phẩm dầu mỏ, Công văn số 38/TCHQ-KTTT ngày 03/1/2001 của Tổng cục Hải quan về việc phân loại và thuế suất thuế nhập khẩu mặt hàng dầu biến thế, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Căn cứ Biểu thuế thuế nhập khẩu ưu đãi ban hành kèm theo Quyết định số 1803/1998/QĐ/BTC ngày 11/12/1998 của Bộ trưởng Bộ Tài chính; Thông tư số 37/1999/TT/BTC ngày 07/04/1999 của Bộ Tài chính hướng dẫn cách phân loại hàng hoá theo Danh mục Biểu thuế thuế xuất khẩu, Biểu thuế thuế nhập khẩu, thì: - Mặt hàng Dầu biến thế, thuộc chương 34, mã số 34031911, thuế suất thuế nhập khẩu ưu đãi 5% (năm phần trăm). Đề nghị Tổng cục Hải quan chỉ đạo Cục hải quan các địa phương kiểm tra thực tế hàng nhập khẩu của doanh nghiệp, nếu đúng là mặt hàng dầu biến thế thì phân loại mã số và tính thuế nhập khẩu thống nhất theo đúng quy định. Tổng cục thuế trả lời để Công ty chế biến và kinh doanh sản phẩm dầu mỏ, Tổng cục Hải quan được biết. Trương Chí Trung (Đã ký)
04/2001/QĐ-UB

Quyết định 04/2001/QĐ-UB ủy quyền cấp giấy phép xây dựng do tỉnh Quảng Bình ban hành UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH QUẢNG BÌNH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 04/2001/QĐ-UB Đồng Hới, ngày 20 tháng 01 năm 2001 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC UỶ QUYỀN CẤP GIẤY PHÉP XÂY DỰNG UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH QUẢNG BÌNH Căn cứ Luật tổ chức HĐND và UBND ban hành ngày 21/6/1994; Căn cứ Nghị định 52/1999/NĐ-CP ngày 08/7/1999 của Chính Phủ về việc ban hành Quy chế Quản lý đầu tư và xây dựng và Nghị định số 12/2000/NĐ-CP ngày 05/5/2000 Nghị định của Chính phủ về việc sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định 52/1999/NĐ-CP; Căn cứ Nghị định 26/1999/NĐ-CP ngày 19/4/1999 của Chính phủ về các hoạt động tôn giáo; Căn cứ Thông tư liên tịch số 09/1999/TTLT-BXD-TCĐC ngày 10/12/1999 của Bộ xây dựng - Tổng cục Địa chính về việc hướng dẫn cấp giấy phép xây dựng; Căn cứ Thông tư số 01/1999/TT/TGCP ngày 16/6/1999 của Ban Tôn giáo của chính phủ về hướng dẫn thực hiện một số điều trong Nghị định của Chính phủ số 26/1999/NĐ-CP ngày 19/4/1999 về các hoạt động tôn giáo; Căn cứ Quyết định số 17/2000/QĐ-TGCP ngày 20/3/2000 của Trưởng Ban Tôn giáo của Chính phủ về việc sửa đổi bổ sung một số điểm tại Thông tư số 01/1999/TT/TGCP ngày 16/6/1999 của Ban Tôn giáo của Chính phủ hướng dẫn thực hiện một số điều trong Nghị định 26/1999/NĐ-CP ngày 19/4/1999 về các hoạt động Tôn giáo; Xét đề nghị của Giám đốc Sở Xây dựng tại công văn số 12/QH-XD ngày 11/01/2001 và Giám đốc Sở Kế hoạch Đầu tư tại Công văn số 25 TT/KHĐT-XDCB ngày 16/01/2001, QUYẾT ĐỊNH Điều 1: Uỷ quyền cho Giám đốc Sở Xây dựng cấp Giấy phép xây dựng nhà ở riêng lẻ của nhân dân (thuộc diện phải cấp) trong địa bàn thị xã Đồng Hới (nội thị và ngoại thị) nằm trên các trục đường có mặt cắt trên 15m, các khu dân cư theo quy hoạch đã được UBND tỉnh đầu tư xây dựng hạ tầng kỹ thuật hoặc đã có dự án đầu tư xây dựng hạ tầng kỹ thuật được phê duyệt và các đối tượng quy định tại mục I, điểm 2.2 và 2.3 Thông tư liên tịch số 09/1999/TTLT-BXD-TCĐC ngày 10/12/1999 của Bộ Xây dựng và Tổng cục Địa chính. Điều 2: Chánh Văn phòng UBND tỉnh, Giám đốc các Sở: Xây dựng, Địa chính, Chủ tịch UBND các huyện, thị xã và Thủ trưởng các ban ngành, đơn vị liên quan chịu trách nhiệm thi hành quyết định này./. Nơi nhận: - T.vụ Tỉnh uỷ; - TT HĐND tỉnh; - CT, các PCT UBND tỉnh; - Như điều II; - VPUB; - Phòng Tôn giáo; - Lưu VT, CVXDCB, CVĐC. TM. UBND TỈNH QUẢNG BÌNH CHỦ TỊCH Đinh Hữu Cường
03/2001/QĐ-BVHTTT

Quyết địnhố 03/2001/QĐ-BVHTTT về việc công nhận di tích do Bộ trưởng Bộ Văn hóa Thông tin ban hành BỘ VĂN HOÁ-THÔNG TIN ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 03/2001/QĐ-BVHTTT Hà Nội, ngày 19 tháng 01 năm 2001 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CÔNG NHẬN DI TÍCH BỘ TRƯỞNG BỘ VĂN HOÁ - THÔNG TIN Căn cứ điều 34 của Hiến pháp nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa việt Nam. Căn cứ điều 69 Luật đất đai được Quốc hội nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam khoá IX thông qua ngày 14/7/1993 và được Hội đồng Nhà nước công bố ngày 24/7/1993 về việc quy định chế độ quản lý và sử dụng đất đai của di tích. Căn cứ Pháp lệnh Bảo vệ và sử dụng di tích lịch sử văn hoá và danh lam thắng cảnh số 14/LCT-HĐNN công bố ngày 4/4/1984 của Hội đồng Nhà nước Nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam. Căn cứ nghị định 81/CP ngày 8/11/1993 của Chính phủ qui định về chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và tổ chức bộ máy của Bộ Văn hoá - Thông tin. Qua xét hồ sơ di tích và văn bản đề nghị của ông Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh các tỉnh: Nghệ An, Hà Tĩnh, Quảng Bình, Quảng Trị, Thừa Thiên Huế, Bình Phước, Quảng Nam, Gia Lai, Đăk Lăk, Kon Tum. Xét đề nghị của ông Cục trưởng Cục Bảo tồn bảo tàng. QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Nay công nhận: Di tích lịch sử đường hồ chí Minh thuộc các tỉnh Nghệ an, Hà tĩnh, quảng bình, quảng trị, Thừa thiên huế, bình Phước, Quảng Nam, gia lai, Kon tum, Dăk Lăk (gồm các địa điểm có danh sách kèm theo). Điều 2. Nghiêm cấm mọi hoạt động xây dụưng khai thác trong những khu vựcc ủa di tích đã khoanh vùng. Trường hợp đặc biệt xử dụng đất đai ở di tích lịch sử văn hoá và danh lam thắng cảnh phải được phép của Bộ trưởng Bộ Văn hoá - Thông tin. Điều 3. Uỷ ban nhân dân các cấp thực hiện quyền quản lý Nhà nước đối với di tích lịch sử văn hoá và danh lam thắng cảnh theo luật định. Điều 4. Quyết định này thay thế các quyết định số 236/QĐ ngày 12/12/1986; số 451/VH-QĐ ngày 21/4/1989; số 1568/VH-QĐ ngày 21/4/1989; số 886/QĐ ngày 20/5/1991 của Bộ Văn hoá - Thông tin công nhận các địa điểm di tích lịch sử đường Trường Sơn. Điều 5. Các ông Chánh Văn phòng Bộ, Cục trưởng Cục Bảo tồn bảo tàng, Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh và Giám đốc Sở Văn hoá - Thông tin các tỉnh: Nghệ An, Hà Tĩnh, Quảng Bình, Quảng Trị, Thừa Thiên Huế, Bình Phước, Quảng Nam, Gia Lai, Đăk Lăk, Kon Tum chịu trách nhiệm thi hành quyết định này./. Nơi nhận: - Như điều 4 - VP Chủ tịch nước VP Quốc hội, Uỷ ban VHGD - thanh thiếu niên nhi đồng - VPCP, Thanh tra Nhà nước, Bộ KHCNMT, Viện Kiểm sát NDTC, Bộ Công an, Bộ Tư pháp, Bộ Quốc phòng, Bộ Công nghiệp, Bộ NN và PTNT, Tổng cục Địa chính, Bộ GT-VT, - Tạp chí VHNT. - Lưu VP-Cục BTBT (4b) KT/BỘ TRƯỞNG BỘ VĂN HOÁ-THÔNG TIN THỨ TRƯỞNG Lưu Trần Tiêu
08/2001/QĐ-UB

Quyết định 08/2001/QĐ-UB về việc giao chỉ tiêu kế hoạch năm 2001 do Uỷ ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 08/2001/QĐ-UB TP.Hồ Chí Minh, ngày 19 tháng 01 năm 2001 QUYẾT ĐỊNH CỦA UBND THÀNH PHỐ VỀ VIỆC GIAO CHỈ TIÊU KẾ HOẠCH NĂM 2001. ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH Căn cứ Luật tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 21 tháng 6 năm 1994 ; Căn cứ Quyết định số 146/QĐ-TTg ngày 22 tháng 12 năm 2000 của Thủ tướng Chính phủ về việc giao chỉ tiêu kế hoạch và dự toán ngân sách Nhà nước năm 2001 ; Căn cứ vào Quyết định số 168/QĐ-BKH ngày 25 tháng 12 năm 2000 của Bộ Kế hoạch và Đầu tư về việc giao chỉ tiêu kế hoạch Nhà nước năm 2001 ; Theo đề nghị của Giám đốc Sở Kế hoạch và Đầu tư thành phố tại Tờ trình số 154/TT-KHĐT-TH ngày 17 tháng 01 năm 2001 ; QUYẾT ĐỊNH Điều 1 .- Giao cho Quỹ Đầu tư Phát triển đô thị thành phố chỉ tiêu kế hoạch năm 2001 với tổng vốn đầu tư là 334,45 tỷ đồng (danh mục dự án đầu tư theo biểu đính kèm). Điều 2 .- Việc đảm bảo nợ vay đối với các dự án nêu trên được thực hiện theo quy định tại điều 1 Quyết định số 44/2000/QĐ-UB-TH ngày 17 tháng 7 năm 2000 của Ủy ban nhân dân thành phố về việc sửa đổi khoản 1 và 2, Điều 8 chương III trong Quy chế được ban hành kèm theo Quyết định số 15/2000/QĐ-UB-TH ngày 17 tháng 4 năm 2000 của Ủy ban nhân dân thành phố về việc quản lý việc vay vốn, trả nợ vay, hỗ trợ lãi vay của các dự án đầu tư thuộc chương trình kích cầu thông qua đầu tư của thành phố. Điều 3 .- Lãi suất cho vay vốn đối với các dự án đầu tư thuộc chương trình kích cầu thông qua đầu tư các lĩnh vực y tế, giáo dục, đào tạo được áp dụng như sau : + Lãi suất năm đầu : 0,7%/tháng (theo biểu đính kèm). + Lãi suất từ năm thứ hai trở đi được tính trên nguyên tắc lãi suất bình quân huy động tiết kiệm kỳ hạn 12 tháng của 04 ngân hàng thương mại quốc doanh trên địa bàn thành phố cộng thêm phí dịch vụ 0,84%/năm. Điều 4 .- Ngoài các dự án trong danh mục nêu trên, Ủy ban nhân dân thành phố sẽ bổ sung kế hoạch năm 2001 cho Quỹ Đầu tư Phát triển đô thị thành phố và trong các quyết định phê duyệt dự án đầu tư chỉ định rõ Quỹ Đầu tư Phát triển đô thị là đơn vị cho vay hoặc phối hợp với các tổ chức tín dụng để đồng tài trợ vốn cho dự án đầu tư. Điều 5 .- Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân thành phố, Giám đốc Sở Kế hoạch và Đầu tư thành phố, Giám đốc Sở Tài chánh-Vật giá thành phố, Giám đốc các Sở, Tổng Giám đốc Quỹ Đầu tư Phát triển đô thị thành phố và chủ đầu tư các dự án trong danh mục đính kèm chịu trách nhiệm thi hành quyết định này./. Nơi nhận : - Như điều 5 - Thường trực UBND.TP - HĐQL Quỹ Đầu tư PTĐT.TP - VPUB : CPVP, các Tổ NCTH Tổ TH (4b) - Lưu (TH) TM. ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ CHỦ TỊCH Võ Viết Thanh
656-TC/TCT

Công văn về việc thuế nhập khẩu đối với cụm chức năng BỘ TÀI CHÍNH ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 656-TC/TCT Hà Nội, ngày 19 tháng 1 năm 2001 CÔNG VĂN CỦA BỘ TÀI CHÍNH SỐ 656 TC/TCT NGÀY 19 THÁNG 1 NĂM 2001VỀ VIỆC THUẾ NHẬP KHẨU ĐỐI VỚI CỤM CHỨC NĂNG Kính gửi: - Tổng cục Hải quan - Công ty Điện tử Hà Nội Bộ Tài chính nhận được Công văn số 08/XNK ngày 04/01/2001 của Công ty Điện tử Hà Nội và Công văn số 156/BKHCNMT-TĐC ngày 12/01/2001 của Bộ Khoa học, Công nghệ và Môi trường về việc xem xét lô hàng bộ linh kiện máy đọc đĩa hình VCD do Công ty Điện tử Hà Nội nhập khẩu để sản xuất lắp ráp trong nước, theo Hợp đồng số 01/HN-SW/00 ngày 12/09/2000 bao gồm các linh kiện rời rạc theo đúng tiêu chuẩn quy định và một số cụm chức năng đã được quy định tại Quyết định số 1194/1998/QĐ-BKHCNMT ngày 13/08/1998 của Bộ trưởng Bộ Khoa học, Công nghệ và Môi trường. Căn cứ các Quyết định số 848 TC/QĐ-BTC ngày 01/11/1997; Quyết định số 383/1998/QĐ/BTC ngày 30/03/1998 của Bộ trưởng Bộ Tài chính; Căn cứ thẩm quyền quy định tại Nghị định số 94/1998/NĐ-CP ngày 17/11/1998 của Chính phủ; tiếp theo công văn số 5916 TC/TCT ngày 24/11/1999 của Bộ Tài chính; Bộ Tài chính đề nghị Tổng cục Hải quan chỉ dạo thực hiện việc áp mã số và thuế suất các cụm chức năng trong bộ linh kiện CKD, IKD đối với các mặt hàng điện tử đã được quy định Danh mục các cụm chức năng hoàn chỉnh tại Quyết định số 1194/1998/QĐ-BKHCNMT ngày 13/08/1998 của Bộ trưởng Bộ Khoa học, Công nghệ và Môi trường, đã được nhập khẩu trước ngày 01/01/2001 theo đúng quy định tại Điều 2 Quyết định số 383/1998/QĐ/BTC ngày 30/03/1998 của Bộ trưởng Bộ Tài chính. Riêng cụm chức năng Karaoke, sau khi xem xét ý kiến của Bộ Khoa học, Công nghệ và Môi trường tại công văn số 156/BKHCNMT-TĐC ngày 12/01/2001, Bộ Tài chính đề nghị Tổng cục Hải quan chỉ đạo cục Hải quan thành phố Hải Phòng kiểm tra thực tế lô hàng của Công ty Điện từ Hà Nội, nhập khẩu theo tờ khai Hải quan số 12084 N/KD ngày 29/12/2000 của Hải quan Hải phòng; nếu: Các chi tiết cơ khí đảm bảo mức độ rời rạc theo quy định; Các cụm chức năng (trừ Cụm Karaoke) đúng với Danh mục ban hành kèm theo Quyết định số 1194/1998/QĐ-BKHCNMT ngày 13/08/1998 của Bộ trưởng Bộ Khoa học, Công nghệ và Môi trường; Cụm chức năng Karaoke có công nghệ đơn giản, số linh kiện ít, không tốn nhiều công lắp ráp, giá thành thấp đúng như ý kiến của Bộ Khoa học, Công nghệ và Môi trường tại công văn số 156/BKHCNMT-TĐC ngày 12/01/2001, và là nhập khẩu lần đầu thì cho phép thực hiện tính thuế theo như mức độ rời rạc của các chi tiết cơ khí. Yêu cầu Công ty cam kết không tiếp tục vi phạm. Bộ Tài chính có ý kiến để Tổng cục Hải quan hướng dẫn thực hiện. Trương Chí Trung (Đã ký)
631-TC/TCT

Công văn về việc thuế nhập khẩu hệ thống van và phin lọc nước BỘ TÀI CHÍNH ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 631-TC/TCT Hà Nội, ngày 19 tháng 1 năm 2001 CÔNG VĂN CỦA BỘ TÀI CHÍNH SỐ 631 TC/TCT NGÀY 19 THÁNG 01 NĂM 2001 VỀ VIỆC THUẾ NHẬP KHẨU HỆ THỐNG VAN VÀ PHIN LỌC NƯỚC Kính gửi: Tổng cục Hải quan Trả lời Công văn số 30 CN-XN4/CV ngày 11/01/2001 của Tổng công ty Chăn nuôi Việt Nam về thuế suất thuế nhập khẩu nguyên liệu bảo quản thực phẩm, Bộ Tài chính có ý kiến như sau: 1217/CV-TTB ngày 26/10/2000 của Công ty xuất nhập khẩu y tế II (VIMEDIMEX II) và công văn số 05/CV-KN ngày 15/12/2000 của Công ty TNHH sản xuất và thương mại thiết bị y tế Minh Tâm về thuế nhập khẩu hệ thống van điều khiển tự động dùng trong hệ thống xử lý làm mềm nước và phin lọc nước, Bộ Tài chính có ý kiến như sau: Theo quy định tại Biểu thuế thuế nhập khẩu ưu đãi ban hành kèm theo Quyết định số 1803/1998/QĐ/BTC ngày 11/12/1998 của Bộ trưởng Bộ Tài chính; Thông tư số 37/1999/TT/BTC ngày 07/04/1999 của Bộ Tài chính hướng dẫn cách phân loại hàng hoá theo Danh mục Biểu thuế thuế xuất khẩu, Biểu thuế thuế nhập khẩu; Tham khảo các chứng thư giám định số 0171/N1.0/TĐ ngày 07/03/2000; số 376/N3.0/XK ngày 26/08/2000 của Trung tâm kỹ thuật Tiêu chuẩn Đo lường Chất lượng 3 và Chủ giải Danh mục Điều hoàn mô tả và mã hoá hàng hoá của Tổ chức Hải quan thế giới thì: - Mặt hàng: hệ thống van có cơ cấu điều khiển tự động, dùng cho hệ thống xử lý làm mềm nước thuộc nhóm 8481, mã số chi tiết 84818090, thuế suất thuế nhập khẩu ưu đãi 5% (năm phần trăm). - Mặt hàng: phin lọc nước, dùng cho bộ lọc và tinh chế nước, thuộc nhóm 84219990, thuế suất thuế nhập khẩu 0% (không phần trăm). Bộ Tài chính có ý kiến để Tổng cục Hải quan, Công ty xuất nhập khẩu y tế II, Công ty TNHH Minh Tâm được biết. Đề nghị Tổng cục Hải quan chỉ đạo Cục Hải quan địa phương thực hiện thống nhất. Trương Chí Trung (Đã ký)
308/TCHQ-GSQL

Công văn về việc chuyển tiếp hàng xuất khẩu TỔNG CỤC HẢI QUAN ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 308/TCHQ-GSQL Hà Nội, ngày 19 tháng 1 năm 2001 CÔNG VĂN CỦA TỔNG CỤC HẢI QUAN SỐ 308/TCHQ-GSQL NGÀY 19 THÁNG 01 NĂM 2001 VỀ VIỆC CHUYỂN TIẾP HÀNG XUẤT KHẨU Kính gửi : Cục Hải quan các tỉnh, thành phố Hiện nay, có những lô hàng hoá xuất nhập khẩu chuyển tiếp lớn gồm nhiều container, phải chuyên chở trên nhiều chuyến xe, không thể vận chuyển cùng một lúc được. Để thuận tiện cho chủ hàng và đảm bảo quản lý Hải quan có hiệu quả, Cục Giám sát quản lý xin thông báo ý kiến chỉ đạo của Lãnh đạo Tổng cục như sau: Đối với các lô hàng xuất nhập khẩu được phép chuyển tiếp có số lượng lớn, vận chuyển bằng nhiều xe, để thuận tiện cho việc vận chuyển trên đường, nếu chủ hàng photocopy Phiếu chuyển tiếp cho từng xe và đề nghị Hải quan nơi làm thủ tục xác nhận "sao y bản chính" thì Hải quan nơi làm thủ tục khi xác nhận "sao y bản chính" phải ghi rõ bản sao này chỉ có giá trị để dùng riêng cho việc vận chuyển container: số hiệu container? số niêm phong hải quan?, thuộc tờ khai số... ngày..., trong thời gian từ ngày tháng năm đến ngày tháng năm... Cục Hải quan các tỉnh, thành phố tổ chức thực hiện. Trong quá trình thực hiện nếu có vướng mắc báo cáo về Tổng cục để xử lý kịp thời. Nguyễn Văn Ngự (Đã ký)