hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
2390TCT/NV6

Công văn số 2390 TCT/NV6 về việc trả lời chính sách do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ----- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ------- Số: 2390 TCT/NV6 V/v: Trả lời chính sách Hà Nội, ngày 29 tháng 06 năm 2001 Kính gửi: Doanh nghiệp tư nhân Khánh Luân (Khối Tân yên, P. Hưng Thịnh, TP. Vinh, tỉnh Nghệ An) Trả lời công văn số 01/CV ngày 1/6/2001 của Doanh nghiệp tư nhân Khánh Luân, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Theo quy định tại điểm 22, mục II, phần A, Thông tư số 122/2000/TT-BTC ngày 29/12/2000 của Bộ Tài chính thì: "Vận tải quốc tế bao gồm vận tải của nước ngoài hoặc của các cơ sở kinh doanh vận tải trong nước tham gia vận tải hàng hóa, hành khách từ Việt Nam ra nước ngoài hoặc ngược lại, vận tải hàng hóa giữa các cảng nước ngoài" thuộc đối tượng không chịu thuế GTGT. Theo quy định nêu trên, trường hợp cơ sở kinh doanh vận tải, ký hợp đồng với Công ty xi măng Bỉm Sơn vận chuyển xi măng từ Bỉm Sơn đi Lào (xuất khẩu), giá cước vận chuyển được xác định theo giá cước vận chuyển từ Nhà máy xi măng Bỉm Sơn đến một đia điểm ở nước Lào (trừ trường hợp chỉ vận chuyển đến cửa khẩu biên giới Việt Lào) thì toàn bộ tiền cước vận chuyển hàng xuất khẩu nói trên không chịu thuế GTGT; khi lập hóa đơn GTGT thanh toán cước vận chuyển, Cơ sở kinh doanh vận tải ghi rõ vận chuyển xi măng sang Lào, dòng thuế suất thuế GTGT, tiền thuế GTGT gạch chéo không ghi. Tổng cục Thuế trả lời để đơn vị biết và thực hiện. Nơi nhận: - Như trên - CT tỉnh Nghệ An -CT tỉnh Thanh Hóa - Lưu: HC, NV6 (2b) KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Văn Huyến
101/2001/QĐ-TTg

Quyết định 101/2001/QĐ-TTg phê duyệt Hiệp định giữa Việt Nam và Các Tiểu Vương quốc Ả Rập thống nhất về vận chuyển hàng không do Thủ tướng Chính phủ ban hành CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 101/2001/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 29 tháng 06 năm 2001 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC PHÊ DUYỆT HIỆP ĐỊNH GIỮA CHÍNH PHỦ NƯỚC CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM VÀ CHÍNH PHỦ CÁC TIỂU VƯƠNG QUỐC Ả RẬP THỐNG NHẤT VỀ VẬN CHUYỂN HÀNG KHÔNG THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 30 tháng 9 năm 1992; Căn cứ Pháp lệnh về ký kết và thực hiện điều ước quốc tế của nước Cộng hoà Xã hội chủ nghĩa Việt Nam ngày 20 tháng 8 năm 1998; Theo đề nghị của Cục trưởng Cục hàng không dân dụng Việt Nam, QUYẾT ĐỊNH Điều 1. Phê duyệt Hiệp định giữa Chính phủ nước Cộng hoà Xã hội chủ nghĩa Việt Nam và Chính phủ Các Tiểu Vương quốc ả Rập thống nhất về vận chuyển hàng không ký tại Abu Dhabi ngày 22 tháng 05 năm 2001. Điều 2. Bộ Ngoại giao làm thủ tục đối ngoại về việc phê duyệt và thông báo cho các cơ quan nước ta ngày bắt đầu có hiệu lực của Hiệp định trên./. KT.THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ PHÓ THỦ TƯỚNG Nguyễn Mạnh Cầm
44/2001/NQ-QH10

Nghị quyết số 44/2001/NQ-QH10 về chủ trương đầu tư dự án Nhà máy thủy điện Sơn la do Quốc Hội ban hành QUỐC HỘI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 44/2001/NQ-QH10 Hà Nội, ngày 29 tháng 6 năm 2001 NGHỊ QUYẾT VỀ CHỦ TRƯƠNG ĐẦU TƯ DỰ ÁN NHÀ MÁY THỦY ĐIỆN SƠN LA QUỐC HỘI NƯỚC CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Căn cứ vào Hiến pháp nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam năm 1992; Căn cứ vào Nghị quyết số 05/1997/QH10 của Quốc hội khoá X, kỳ họp thứ 2 về tiêu chuẩn các công trình quan trọng quốc gia trình Quốc hội xem xét, quyết định chủ trương đầu tư; Trên cơ sở xem xét Báo cáo số 520/CP-CN ngày 13 tháng 6 năm 2001 của Chính phủ; Báo cáo thẩm tra số 651/UBKHCNMT10 ngày16 tháng 6 năm 2001 của Uỷ ban khoa học, công nghệ và môi trường của Quốc hội và ý kiến của các vị đại biểu Quốc hội về Dự án nhà máy thủy điện Sơn La; QUYẾT NGHỊ Điều 1: Quyết định chủ trương đầu tư Dự án nhà máy thuỷ điện Sơn La - công trình quan trọng quốc gia - với các nhiệm vụ chủ yếu sau đây: 1- Cung cấp điện năng để phát triển kinh tế - xã hội, phục vụ sự nghiệp công nghiệp hoá, hiện đại hoá đất nước; 2- Góp phần chống lũ về mùa mưa và cung cấp nước về mùa kiệt cho đồng bằng Bắc Bộ; 3- Góp phần thúc đẩy phát triển kinh tế - xã hội vùng Tây Bắc. Điều 2: 1- Ngay sau kỳ họp này, Chính phủ khẩn trương chuẩn bị các phương án quy mô khác nhau, sớm trình Quốc hội xem xét, quyết định phương án xây dựng nhà máy thuỷ điện Sơn La với các yêu cầu sau đây: a) Bảo đảm an toàn tuyệt đối cho công trình, cho hạ du và Thủ đô Hà Nội; b) Đạt hiệu quả kinh tế tổng hợp; c) Bảo đảm quốc phòng, an ninh vùng Tây Bắc; d) Giảm thiểu tác động xấu đối với môi trường - sinh thái, đa dạng sinh học; đ) Có biện pháp bảo vệ và phát huy giá trị di sản văn hoá các dân tộc. 2 - Giao Chính phủ triển khai thực hiện các công việc chuẩn bị sau đây: a) Khẩn trương tiến hành các công việc cần thiết để khởi công xây dựng công trình vào năm 2005; b) Mở rộng và nâng cấp quốc lộ số 6; c) Xây dựng dự án tổng thể về tái định cư theo các phương án, giải quyết tốt các chính sách đối với đồng bào các dân tộc, coi đây là nhiệm vụ quan trọng như việc xây dựng công trình; thí điểm các khu tái định cư, định canh mẫu để rút kinh nghiệm. Điều 3: Giao Uỷ ban thường vụ Quốc hội và các cơ quan hữu quan của Quốc hội trong phạm vi nhiệm vụ và quyền hạn của mình thực hiện các công việc sau đây: 1 - Giám sát việc triển khai thực hiện Nghị quyết này; 2 - Tổ chức nghiên cứu, khảo sát thực tế; lấy ý kiến các nhà khoa học về Dự án; lấy ý kiến của nhân dân, nhất là nhân dân vùng phải di dời và vùng tái định cư; 3 - Thẩm tra tờ trình, các báo cáo có liên quan về Dự án của Chính phủ để trình Quốc hội xem xét, quyết định. Điều 4: Nghị quyết này có hiệu lực kể từ ngày Quốc hội thông qua. Nghị quyết này đã được Quốc hội nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam khoá X, kỳ họp thứ 9 thông qua ngày 29 tháng 6 năm 2001. Nông Đức Mạnh (Đã ký)
838/2001/QĐ-NHNN

Quyết định 838/2001/QĐ-NHNN điều chỉnh lãi suất chiết khấu của Ngân hàng Nhà nước đối với các tổ chức tín dụng là ngân hàng do Thống đốc Ngân hàng Nhà nước ban hành NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 838/2001/QĐ-NHNN Hà Nội, ngày 29 tháng 6 năm 2001 QUYẾT ĐỊNH CỦA THỐNG ĐỐC NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC SỐ 838/2001/QĐ-NHNN NGÀY 29 THÁNG 06 NĂM 2001 VỀ VIỆC ĐIỀU CHỈNH LÃI SUẤT CHIẾT KHẤU CỦA NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC ĐỐI VỚI CÁC TỔ CHỨC TÍN DỤNG LÀ NGÂN HÀNG THỐNG ĐỐC NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC Căn cứ Luật Ngân hàng Nhà nước Việt Nam số 01/1997/QH10 ngày 12 tháng 12 năm 1997; Căn cứ Nghị định số 15/CP ngày 02/03/1993 của Chính phủ về nhiệm vụ, quyền hạn và trách nhiệm quản lý Nhà nước của Bộ, cơ quan ngang Bộ; Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Chính sách tiền tệ, QUYẾT ĐỊNH Điều 1. Nay điều chỉnh mức lãi suất chiết khấu của Ngân hàng Nhà nước đối với các ngân hàng là 0,35%/tháng. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày 01 tháng 07 năm 2001 và thay thế Quyết định số 242/2001/QĐ-NHNN ngày 29/03/2001 của Thống đốc Ngân hàng Nhà nước về lãi suất chiết khấu của Ngân hàng Nhà nước đối với các tổ chức tín dụng. Điều 3. Chánh Văn phòng Ngân hàng Nhà nước, Thủ trưởng các đơn vị thuộc Ngân hàng Nhà nước Việt Nam, Giám đốc Chi nhánh Ngân hàng Nhà nước tỉnh, thành phố, Chủ tịch Hội đồng quản trị và Tổng Giám đốc (Giám đốc) các ngân hàng chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Dương Thu Hương (Đã ký)
839/2001/QĐ-NHNN

Quyết định 839/2001/QĐ-NHNN điều chỉnh lãi suất tái cấp vốn của Ngân hàng Nhà nước đối với các tổ chức tín dụng là ngân hàng do Thống đốc Ngân hàng Nhà nước ban hành NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 839/2001/QĐ-NHNN Hà Nội, ngày 29 tháng 6 năm 2001 QUYẾT ĐỊNH CỦA THỐNG ĐỐC NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC SỐ 839/2001/QĐ-NHNN NGÀY 29 THÁNG 06 NĂM 2001 VỀ VIỆC ĐIỀU CHỈNH LÃI SUẤT TÁI CẤP VỐN CỦA NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC ĐỐI VỚI CÁC TỔ CHỨC TÍN DỤNG LÀ NGÂN HÀNG THỐNG ĐỐC NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC Căn cứ Luật Ngân hàng Nhà nước Việt Nam số 01/1997/QH10 ngày 12 tháng 12 năm 1997; Căn cứ Nghị định số 15/CP ngày 2/3/1993 của Chính phủ về nhiệm vụ, quyền hạn và trách nhiệm quản lý Nhà nước của Bộ, cơ quan ngang Bộ; Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Chính sách tiền tệ, QUYẾT ĐỊNH Điều 1. Nay điều chỉnh mức lãi suất tái cấp vốn của Ngân hàng Nhà nước đối với các ngân hàng là 0,4%/tháng. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày 01 tháng 07 năm 2001 và thay thế Quyết định số 243/2001/QĐ-NHNN ngày 29/3/2001 của Thống đốc Ngân hàng Nhà nước về việc điều chỉnh lãi suất tái cấp vốn của Ngân hàng Nhà nước đối với các tổ chức tín dụng. Điều 3. Đối với số dư nợ vay tái cấp vốn của các ngân hàng tại Ngân hàng Nhà nước đến cuối ngày 30 tháng 06 năm 2001 tiếp tục thực hiện theo lãi suất cho vay ghi trên khế ước, không điều chỉnh theo mức lãi suất quy định tại Điều 1 trên đây. Điều 4. Chánh Văn phòng Ngân hàng Nhà nước, Thủ trưởng các đơn vị thuộc Ngân hàng Nhà nước Việt Nam, Giám đốc chi nhánh Ngân hàng Nhà nước tỉnh, thành phố, Chủ tịch Hội đồng quản trị và Tổng Giám đốc (Giám đốc) các ngân hàng chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Dương Thu Hương (Đã ký)
44/2001/QĐ-UB

Quyết định 44/2001/QĐ-UB giao bổ sung vòng 1 kế hoạch vốn XDCB năm 2001 cho các Sở, Ngành, UBND các Quận, Huyện do Uỷ ban nhân dân Thành phố Hà Nội ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HÀ NỘI ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 44/2001/QĐ-UB Hà Nội, ngày 29 tháng 06 năm 2001 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC GIAO BỔ SUNG VÒNG 1 KẾ HOẠCH VỐN XDCB NĂM 2001CHO CÁC SỞ, NGÀNH, UBND CÁC QUẬN, HUY ện. UỶ BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HÀ NỘI Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Uỷ ban nhân dân; Căn cứ Luật Ngân sách Nhà nước; Căn cứ Nghị định số 87/CP ngày 19/12/1996, Nghị định số 51/1998/NĐ-CP ngày 18/7/1998 của Chính phủ về phân cấp quản lý, lập, chấp hành và quyết toán ngân sách Nhà nước; Căn cứ công văn số 2433 TC/NSNN ngày 22-3-2001 của Bộ Tài chính về việc tạm ứng vốn đầu tư XDCB các công trình trọng điểm năm 2001 Thành phố Hà Nội; Căn cứ quyết đính số 02/2001/QĐ-UB ngày 11-01-2001 của UBND Thành phố về việc giao chỉ tiêu kế hoạch kinh tế-xã hội và thu chi ngân sách Nhà nước năm 2001 cho các cấp, và đơn vị trực thuộc Thành phố Hà Nội. Căn cứ ý kiến chỉ đạo của Thường trực HĐND Thành phố tại văn bản số 63/HĐND-KTNS ngày29-6-2001 về việc phê duyệt kế hoạch giao bổ sung vốn đầu tư XDCB vòng 1 năm 2001; Xét đề nghị của Giám đốc Sở Kế hoạch & Đầu tư, giám đốc Sở Tài Chính-Vật giá Hà nội tại tờ trình số: 593/TTLS: KH&ĐT-TCVG ngày 28 tháng 6 năm 2001 về việc giao bổ sung kế hoạch XDCB năm 2001, QUYẾT ĐỊNH Điều 1 :Giao bổ sung vòng 1 kế hoạch vốn XDCB năm 2001 cho các Sở, Ban, Ngành, UBND các Quận, Huyện (Theo biểu chi tiết đính kèm). Điều 2: Giám đốc các Sở, Ban, Ngành, Chủ tịch UBND các Quận, Huyện có trách nhiệm triển khai ngay kế hoạch bổ sung được giao; Tập trung điều hành, chỉ đạo các Chủ đầu tư nâng cao trách nhiệm tổ chức thực hiện các dự án đảm bảo hoàn thành đúng tiến độ, chất lượng và hiệu quả. Trong quá trình triển khai kế hoạch, nếu gặp khó khăn vướng mắc phải báo cáo kịp thời về Sở Kế hoạch & Đầu tư để tổng hợp báo cáo UBND Thành phố xem xét, quyết định. Điều 3: Chánh văn phòng HĐND và UBND Thành phố, Giám đốc các Sở, Ban, Ngành, Chủ tịch Uỷ ban nhân dân các Quận, Huyện và Thủ trưởng các đơn vị có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này ./. T/M. UỶ BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HÀ NỘI K/T CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Phan Văn Vượng
43/2001/NQ-QH10

Nghị quyết số 43/2001/NQ-QH10 về việc thành lập Uỷ ban dự thảo sửa đổi, bổ sung một số điều của Hiến pháp năm 1992 do Quốc Hội ban hành QUỐC HỘI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 43/2001/NQ-QH10 Hà Nội, ngày 29 tháng 6 năm 2001 NGHỊ QUYẾT VỀ VIỆC THÀNH LẬP UỶ BAN DỰ THẢO SỬA ĐỔI, BỔ SUNG MỘT SỐ ĐIỀU CỦA HIẾN PHÁP NĂM 1992 QUỐC HỘI NƯỚC CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Căn cứ vào Hiến pháp nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam năm 1992; Căn cứ vào Nghị quyết số 42/2000/QH10 của Quốc hội khoá X, kỳ họp thứ 8 về Chương trình xây dựng luật, pháp lệnh năm 2001; Sau khi xem xét Tờ trình số 310/UBTVQH10 ngày 18 tháng 5 năm 2001 của Uỷ ban thường vụ Quốc hội về những vấn đề cần nghiên cứu sửa đổi, bổ sung một số điều của Hiến pháp năm 1992, Tờ trình số 311/UBTVQH10 ngày 18 tháng 5 năm 2001 của Uỷ ban thường vụ Quốc hội về dự kiến danh sách Uỷ ban dự thảo sửa đổi, bổ sung một số điều của Hiến pháp năm 1992 và ý kiến của các vị đại biểu Quốc hội; QUYẾT NGHỊ I. Thành lập Uỷ ban dự thảo sửa đổi, bổ sung một số điều của Hiến pháp nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam năm 1992. II. Uỷ ban dự thảo sửa đổi, bổ sung một số điều của Hiến pháp nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam năm 1992 gồm các vị sau đây: 1. Ông Nguyễn Văn An, Chủ tịch Uỷ ban; 2. Bà Nguyễn Thị Bình, Uỷ viên; 3. Ông Nguyễn Tấn Dũng, Uỷ viên; 4. Ông Phạm Thế Duyệt, Uỷ viên; 5. Ông Trịnh Hồng Dương, Uỷ viên; 6. Ông Trần Xuân Giá, Uỷ viên; 7. Bà Trương Mỹ Hoa, Uỷ viên; 8. Ông Trần Đình Hoan, Uỷ viên; 9. Ông Phạm Hưng, Uỷ viên; 10. Ông Nguyễn Khánh, Uỷ viên; 11. Ông Vũ Đức Khiển, Uỷ viên; 12. Ông Mai Thúc Lân, Uỷ viên; 13. Ông Nguyễn Đình Lộc, Uỷ viên; 14. Ông Lý Tài Luận, Uỷ viên; 15. Ông Vũ Mão, Uỷ viên; 16. Ông Trương Tấn Sang, Uỷ viên; 17. Ông Hà Mạnh Trí, Uỷ viên; 18. Ông Trương Vĩnh Trọng, Uỷ viên; 19. Ông Đỗ Quang Trung, Uỷ viên; 20. Bà Phạm Thị Thanh Vân (tức bà Ngô Bá Thành), Uỷ viên; 21. Ông Cư Hoà Vần, Uỷ viên; 22. Ông Nguyễn Văn Yểu, Uỷ viên. III. Uỷ ban dự thảo sửa đổi, bổ sung một số điều của Hiến pháp nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam năm 1992 có nhiệm vụ nghiên cứu, tiếp thu ý kiến đóng góp của các vị đại biểu Quốc hội, xây dựng dự thảo Nghị quyết sửa đổi, bổ sung một số điều của Hiến pháp năm 1992 để tổ chức lấy ý kiến nhân dân; sau đó, tiếp thu ý kiến đóng góp của nhân dân để hoàn thiện dự thảo Nghị quyết trình Quốc hội xem xét, thông qua tại kỳ họp thứ 10. Nghị quyết này đã được Quốc hội nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam khoá X, kỳ họp thứ 9 thông qua ngày 29 tháng 6 năm 2001. Nông Đức Mạnh (Đã ký)
27/2001/QĐ-QLD

Quyết định 27/2001/QĐ-QLD ban hành danh mục mỹ phẩm ảnh hưởng trực tiếp đến sức khoẻ con người được cấp số đăng ký lưu hành tại Việt Nam do Cục Quản lý dược ban hành BỘ Y TẾ CỤC QUẢN LÝ DƯỢC VIỆT NAM -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 27/2001/QĐ-QLD Hà Nội, ngày 29 tháng 6 năm 2001 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC BAN HÀNH DANH MỤC MỸ PHẨM ẢNH HƯỞNG TRỰC TIẾP ĐẾN SỨC KHOẺ CON NGƯỜI ĐƯỢC CẤP SỐ ĐĂNG KÝ LƯU HÀNH TẠI VIỆT NAM CỤC TRƯỞNG CỤC QUẢN LÝ DƯỢC VIỆT NAM - Căn cứ Quyết định của Thủ tướng Chính phủ số 46/2001/QĐ-TTg ngày 4/4/2001 về quản lý xuất khẩu, nhập khẩu hàng hóa thời kỳ 2001 - 2005; - Căn cứ Quyết định số 547/TTg ngày 13/8/1996 của Thủ tướng Chính phủ về việc thành lập Cục Quản lý dược Việt Nam trực thuộc Bộ Y tế; - Căn cứ Thông tư số 06/2001/TT-BYT ngày 23/4/2001 của Bộ Y tế hướng dẫn việc xuất, nhập khẩu thuốc và mỹ phẩm ảnh hưởng trực tiếp đến sức khoẻ con người, trong thời kỳ 2001 - 2005: giao cho Cục Quản lý dược Việt Nam hướng dẫn đăng ký lưu hành mỹ phẩm ảnh hưởng trực tiếp đến sức khoẻ con người; - Căn cứ Quyết định số 19/2001/QĐ-QLD ngày 27/4/2001 của Cục Trưởng Cục Quản lý Dược Việt Nam ban hành quy định tạm thời đăng ký lưu hành mỹ phẩm ảnh hưởng trực tiếp đến sức khoẻ con người nhập khẩu vào Việt Nam; - Theo đề nghị của Phòng đăng ký thuốc và mỹ phẩm. QUYẾT ĐỊNH Điều 1. Công bố đợt 2 các loại mỹ phẩm ảnh hưởng trực tiếp đến sức khoẻ con người được cấp số đăng ký lưu hành tại Việt Nam gồm 04 (bốn) mỹ phẩm. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký và có giá trị 05 năm kể từ ngày ký. CỤC QUẢN LÝ DƯỢC VIỆT NAM CỤC TRƯỞNG Nguyễn Vi Ninh DANH MỤC MỸ PHẨM ẢNH HƯỞNG ĐẾN SỨC KHOẺ CON NGƯỜI ĐƯỢC CẤP SĐK LƯU HÀNH (Ban hành kèm theo Quyết định số 27/2001/QĐ-QLD ngày 29 tháng 6 năm 2001) STT Tên Mỹ Phẩm Tiêu chuẩn Tuổi thọ Số đăng ký 1- Công ty đăng ký: Công ty trách nhiệm hữu hạn thương mại Đài Việt 40 Trần Nhật Duật - Hoàn Kiếm - Hà Nội 1.1- Nhà sản xuất: Universal cosmetic Co., Ltd 1 F1, No3, Alley 167, Lane 30, Yungchi Rd, Taipei, Taiwan R.O.c 1 Kem thoa mặt U/V White Chiyoda NSX 48 LHMP-0024-01 2- Công ty đăng ký: Naris Cosmetics Co., Ltd 11-17 Ebie, 1-Chome Fukushima-Ku, Osaka 553-0001. Japan 2.1- Nhà sản xuất: Naris Cosmetics Co., Ltd 11-17 Ebie, 1-Chome Fukushima-Ku, Osaka 553-0001. Japan 2 Acmedica acne spots NSX 36 LHMP-0025-01 3 Acmedica oil clear lotion NSX 36 LHMP-0025-01 4 Acmedica sebum wash A NSX 36 LHMP-0025-01
46/2001/QĐ-UB

Quyết định 46/2001/QĐ-UB về việc đổi tên Hội đồng Liên minh các HTX thành phố Hà Nội thành Liên minh HTX thành phố Hà Nội do Uỷ ban nhân dân Thành phố Hà Nội ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HÀ NỘI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 46/2001/QĐ-UB Hà Nội, ngày 29 tháng 6 năm 2001 QUYẾT ĐỊNH “VỀ VIỆC ĐỔI TÊN HỘI ĐỒNG LIÊN MINH CÁC HTX THÀNH PHỐ HÀ NỘI THÀNH LIÊN MINH HTX THÀNH PHỐ HÀ NỘI “ UỶ BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HÀ NỘI Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Uỷ ban nhân dân; Căn cứ Điều 49 Luật HTX đã được Quốc hội nước CHXH Việt Nam khoá IX kỳ họp thứ 9 thông qua ngày 20/3/1996; Căn cứ Quyết định số 127/2000/TTg ngày 17/11/2000 của Thủ tướng Chính phủ về việc chuẩn y Điều lệ Liên minh HTX Việt Nam ; Căn cứ Công văn số 1333/VPCP-NC ngày 4/4/2001 của Văn phòng Chính phủ về việc Liên minh HTX Việt Nam thay đổi con dấu; Căn cứ công văn số 223/LM HTXVN-VP ngày 19/4/2001 và công văn số 261/LM HTXVN-VP ngày 10/5/2001 của Liên minh HTX Việt Nam về việc thay đổi con dấu của Hội đồng Liên minh HTX tỉnh, thành phố; Xét đề nghị của Trưởng ban Tổ chức chính quyền thành phố và Chủ tịch Hội đồng Liên minh các HTX Thành phố Hà Nội. QUYẾT ĐỊNH Điều 1 : Đổi tên Hội đồng Liên minh các HTX thành phố Hà Nội thành Liên minh HTX thành phố Hà Nội. Điều 2: Chánh Văn phòng UBND thành phố, Trưởng Ban Tổ chức chính quyền thành phố, Chủ tịch hội đồng Liên minh các HTX Thành phố Hà Nội thi hành quyết định này ./. T.M UỶ BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HÀ NỘI CHỦ TỊCH Hoàng Văn Nghiên
836/2001/QĐ-NHNN

Quyết định 836/2001/QĐ-NHNN công bố lãi suất cơ bản làm cơ sở cho tổ chức tín dụng ấn định lãi suất cho vay bằng đồng Việt Nam đối với khách hàng do Thống đốc Ngân hàng Nhà nước ban hành NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 836/2001/QĐ-NHNN Hà Nội, ngày 28 tháng 6 năm 2001 QUYẾT ĐỊNH CỦA THỐNG ĐỐC NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC SỐ 836/2001/QĐ-NHNN NGÀY 28 THÁNG 06 NĂM 2001 VỀ VIỆC CÔNG BỐ LÃI SUẤT CƠ BẢN LÀM CƠ SỞ CHO TỔ CHỨC TÍN DỤNG ẤN ĐỊNH LÃI SUẤT CHO VAY BẰNG ĐỒNG VIỆT NAM ĐỐI VỚI KHÁCH HÀNG THỐNG ĐỐC NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC Căn cứ Luật Ngân hàng Nhà nước Việt Nam và Luật Các tổ chức tín dụng ngày 12/12/1997; Căn cứ Nghị định số 15/CP ngày 2/3/1993 của Chính phủ về nhiệm vụ, quyền hạn và trách nhiệm quản lý nhà nước của Bộ, cơ quan ngang Bộ; Căn cứ ý kiến chỉ đạo của Chính phủ tại văn bản số 03/VPCP-KTTH ngày 15/1/2001 về việc điều hành lãi suất cơ bản bằng đồng Việt Nam; Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Chính sách tiền tệ, QUYẾT ĐỊNH Điều 1. Nay công bố mức lãi suất cơ bản làm cơ sở cho tổ chức tín dụng ấn định lãi suất cho vay bằng đồng Việt Nam đối với khách hàng là 0,65%/tháng. Điều 2. 1. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày 01/07/2001 và thay thế quy định về mức lãi suất cơ bản tại Điều 1, Quyết định số 703/2001/QĐ-NHNN ngày 24/05/2001 của Thống đốc Ngân hàng Nhà nước về việc công bố lãi suất cơ bản làm cơ sở cho tổ chức tín dụng ấn định lãi suất cho vay bằng đồng Việt Nam đối với khách hàng. 2. Thủ trưởng các đơn vị thuộc Ngân hàng Nhà nước, Giám đốc chi nhánh Ngân hàng Nhà nước các tỉnh, thành phố; Hội đồng quản trị và Tổng giám đốc (Giám đốc) các tổ chức tín dụng chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Dương Thu Hương (Đã ký)
104/2001/QĐ-UB

Quyết định 104/2001/QĐ-UB phê duyệt Đề án Cải cách thủ tục hành chính theo mô hình “một cửa'' của Sở Khoa học Công nghệ và Môi trường do Ủy ban nhân dân thành phố Đà Nẵng ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ ĐÀ NẴNG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 104/2001/QĐ-UB Đà Nẵng, ngày 28 tháng 6 năm 2001 QUYẾT ĐỊNH PHÊ DUYỆT ĐỀ ÁN CẢI CÁCH THỦ TỤC HÀNH CHÍNH THEO MÔ HÌNH ''MỘT CỬA'' CỦA SỞ KHOA HỌC CÔNG NGHỆ VÀ MÔI TRƯỜNG ỦY BAN NHÂN DÂN - Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND (sửa đổi) ngày ngày 21 tháng 6 năm 1994, - Căn cứ Nghị quyết số 38/CP ngày 04 tháng 5 năm 1994 của Chính phủ về cải cách một bước thủ tục hành chính trong việc giải quyết công việc của công dân và tổ chức - Căn cứ Quyết định số 49/2001/QĐ-UB ngày 11 tháng 4 năm 2001 của UBND thành phố về việc phê duyệt Đề án cải cách thủ tục hành chính theo mô hình ''một cửa'' ở các cơ quan Nhà nước thuộc UBND thành phố Đà Nẵng; - Theo đề nghị của Ban Chỉ đạo cải cách hành chính thành phố và Tờ trình số 11/TT-SKCM ngày 11 tháng 6 năm 2001 của Sở Khoa học Công nghệ và Môi trường, QUYẾT ĐỊNH Điều 1: Phê duyệt Đề án Cải cách thủ tục hành chính theo mô hình “một cửa'' của Sở Khoa học Công nghệ và Môi trường Điều 2: Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày 01 tháng 7 năm 2001. Điều 3: Giao trách nhiệm cho: - Trưởng ban Ban Tổ chức chính quyền thành phố giúp UBND thành phố và Ban Chỉ đạo cải cách hành chính thành phố theo dõi việc triển khai Đề án của Sở Khoa học Công nghệ và Môi trường và kiểm tra tình hình thực hiện Đề án này. - Giám đốc Sở Khoa học Công nghệ và Môi trường tổ chức triển khai thực hiện Đề án này. Điều 4: Chánh Văn phòng HĐND và UBND thành phố, Trưởng ban Ban Tổ chức chính quyền, Ban Chỉ đạo cải cách hành chính thành phố, Giám đốc Sở Khoa học Công nghệ và Môi trường, Thủ trưởng các cơ quan có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này ./. Nơi nhận: - Như Điều 4; - Lưu VPUB,TCCQ. TM. UBND THÀNH PHỐ ĐÀ NẴNG KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Huỳnh Năm
24/2001/QĐ-BGD&ĐT

Quyết định 24/2001/QĐ-BGD&ĐT về việc uỷ quyền cho Giám đốc Đại học Quốc gia cấp bằng tiến sĩ do Bộ trưởng Bộ Giáo dục và Đào tạo ban hành BỘ GIÁO DỤC VÀ ĐÀO TẠO ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 24/2001/QĐ-BGD&ĐT Hà Nội, ngày 28 tháng 06 năm 2001 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC UỶ QUYỀN CHO GIÁM ĐỐC ĐẠI HỌC QUỐC GIA CẤP BẰNG TIẾN SĨ BỘ TRƯỞNG BỘ GIÁO DỤC VÀ ĐÀO TẠO Căn cứ Luật Giáo dục ngày 2-12-1998; Căn cứ Nghị định số 15/CP ngày 2-3-1993 của Chính phủ về nhiệm vụ, quyền hạn và trách nhiệm quản lý nhà nước của Bộ và cơ quan ngang Bộ; Căn cứ Nghị định số 29/CP ngày 30-3-1994 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ và tổ chức bộ máy Bộ Giáo dục và Đào tạo; Căn cứ Nghị định số 07/2001/NĐ-CP ngày 1-2-2001 của Chính phủ về Đại học Quốc gia; Căn cứ Quyết định số 16/2001/QĐ-TTg ngày 12-2-2001 của Thủ tướng Chính phủ ban hành Quy chế về tổ chức và hoạt động của Đại học Quốc gia; Theo đề nghị của ông Vụ trưởng Vụ Sau đại học, QUYẾT ĐỊNH: 1) Điều 1. Uỷ quyền cho Giám đốc Đại học Quốc gia: 2) Ký quyết định công nhận nghiên cứu sinh thuộc Đại học Quốc gia. 3) Hướng dẫn và chỉ đạo các cơ sở đào tạo trực thuộc Đại học Quốc gia tổ chức đánh giá luận án ở bộ môn cho các nghiên cứu sinh thuộc Đại học Quốc gia. 4) Ký quyết định thành lập Hội đồng chấm luận án cấp Nhà nước theo Quy chế Đào tạo sau đại học ban hành kèm theo Quyết định số 18/2000/QĐ-BGD&ĐT ngày 8-6-2000 của Bộ trưởng Bộ Giáo dục và Đào tạo. Ký quyết định công nhận học vị và cấp bằng tiến sĩ cho các nghiên cứu sinh thuộc Đại học Quốc gia đã bảo vệ thành công luận án và đã thực hiện quy định thẩm định luận án tiến sĩ của Bộ Giáo dục và Đào tạo. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực sau 15 ngày kể từ ngày ký. Điều 3. Các Ông Chánh Văn phòng, Vụ trưởng Vụ Sau đại học, Thủ trưởng các đơn vị liên quan thuộc Bộ Giáo dục và Đào tạo và Giám đốc Đại học Quốc gia chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Nơi nhận: - Văn phòng Chính phủ (để báo cáo) - Như điều 3 (để thực hiện) - Công báo - Lưu VP, HC- PC và Vụ SĐH BỘ TRƯỞNG BỘ GIÁO DỤC VÀ ĐÀO TẠO Nguyễn Minh Hiển
2637/TCHQ-KTTT

Công văn về việc thuế nhập khẩu TỔNG CỤC HẢI QUAN ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2637/TCHQ-KTTT Hà Nội, ngày 27 tháng 6 năm 2001 CÔNG VĂN CỦA TỔNG CỤC HẢI QUAN SỐ 2637/TCHQ-KTTT NGÀY 27 THÁNG 6 NĂM 2001 VỀ VIỆC THUẾ NHẬP KHẨU Kính gửi : Cục Hải quan các tỉnh, thành phố Ngày 18/6/2001, Bộ Tài chính có Công văn số 5589 TC/TCT về thuế suất thuế nhập khẩu mặt hàng bộ linh kiện xe ôtô nhập khẩu. Để thực hiện thống nhất, Tổng cục Hải quan hướng dẫn các đơn vị như sau: - Căn cứ Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi ban hành kèm theo Quyết định số 1803/1998/QĐ-BTC ngày 11/12/1998 của Bộ trưởng Bộ Tài chính. - Căn cứ Thông tư số 37/1999/TT-BTC ngày 7/4/1999 của Bộ Tài chính. Mặt hàng: Bộ linh kiện CKD2 của loại xe ôtô tải có tổng trọng lượng có tải tối đa trên 5 tấn nhưng không quá 10 tấn, có khung đã được sơn tĩnh điện thuộc nhóm 8704, mục riêng: bộ linh kiện lắp ráp của xe có tải trọng trên 5 tấn nhưng không quá 20 tấn, dạng CKD2 có thân và vỏ xe đã có lớp sơn lót tĩnh điện, có thuế suất thuế nhập khẩu ưu đã 5% (năm phần trăm). Yêu cầu các đơn vị căn cứ hàng hoá thực nhập khẩu và đối chiếu với hướng dẫn trên để tính thuế theo đúng quy định. Tổng cục Hải quan thông báo các đơn vị biết và thực hiện. Hoàng Việt Cường (Đã ký)
2352TCT/NV3

Công văn 2352TCT/NV3 về thuế giá trị gia tăng phần mềm máy tính do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2352 TCT/NV3 V/v: Thuế GTGT phần mềm máy vi tính Hà Nội, ngày 27 tháng 06 năm 2001 Kính gửi: Công ty Phát triển đầu tư công nghệ FPT Tổng cục Thuế nhận được công văn số 1114/FPT-KHKD ngày 15/06/2001 của Công ty Phát triển đầu tư công nghệ FPT về việc hoàn thuế GTGT phần mềm máy vi tính nhập khẩu. Về vấn đề này, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Căn cứ Thông tư số 122/2000/TT/BTC ngày 29/12/2000 (áp dụng từ ngày 01/01/2001) của Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện Nghị định số 79/2000/NĐ-CP ngày 29/12/2000 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành luật thuế GTGT; Thông tư số 31/2001/TT-BTC ngày 21/05/2001 của Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện ưu đãi về thuế quy định tại Quyết định số 128/2000/QĐ-TTg ngày 20/11/2000 của Thủ tướng Chính phủ về một số chính sách và biện pháp khuyến khích đầu tư và phát triển công nghệ phần mềm, thì: Sản phẩm phần mềm và dịch vụ phần mềm do các doanh nghiệp phần mềm nhập khẩu thuộc đối tượng không chịu thuế GTGT. Trường hợp Công ty Phát triển đầu tư công nghệ FPT nhập khẩu phần mềm máy vi tính thuộc đối tượng không chịu thuế GTGT nhưng Công ty đã thực hiện nộp thuế GTGT khâu nhập khẩu theo mức thuế suất thuế GTGT 10% thì số thuế GTGT Công ty đã nộp ở khâu nhập khẩu sẽ được khấu trừ khi xác định số thuế GTGT Công ty phải nộp trong kỳ nộp thuế. Tổng cục Thuế trả lời để Công ty Phát triển đầu tư công nghệ FPT được biết và thực hiện./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Trương Chí Trung
97/2001/QĐ-TTg

Quyết định 97/2001/QĐ-TTg bổ sung chế độ phụ cấp đối với công chức, viên chức ngành y tế do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 97/2001/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 26 tháng 6 năm 2001 QUYẾT ĐỊNH CỦA THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ SỐ 97/2001/QĐ-TTG NGÀY 26 THÁNG 6 NĂM 2001 VỀ BỔ SUNG CHẾ ĐỘ PHỤ CẤP ĐỐI VỚI CÔNG CHỨC, VIÊN CHỨC NGÀNH Y TẾ THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 30 tháng 9 năm 1992; Căn cứ Nghị định số 25/CP ngày 23 tháng 5 năm 1993 của Chính phủ quy định tạm thời chế độ tiền lương mới của công chức, viên chức hành chính sự nghiệp và lực lượng vũ trang; Theo đề nghị của Bộ trưởng, Trưởng ban Tổ chức - Cán bộ Chính phủ, Bộ trưởng Bộ Y tế, QUYẾT ĐỊNH Điều 1 . Bổ sung chế độ phụ cấp chống dịch quy định tại khoản 3 Điều 1 Quyết định số 794/TTg ngày 5 tháng 12 năm 1995 của Thủ tướng Chính phủ với mức phụ cấp được tính theo ngày thực tế tham gia chống dịch là 24.000 đồng/người/ngày, áp dụng đối với công chức, viên chức chuyên môn y tế trực tiếp tham gia dập các ổ dịch có tính chất tối nguy hiểm, gồm dịch tả, dịch hạch, sốt rét và bệnh dịch HIV/AIDS. Công chức, viên chức chuyên môn y tế được hưởng mức phụ cấp chống dịch nói trên thì không được hưởng mức phụ cấp.chống dịch quy định tại khoản 3 Điều 1 Quyết định số 794-TTg ngày 5 tháng 12 năm 1995 của Thủ tướng Chính phủ. Điều 2. Bổ sung chế độ phụ cấp đặc thù nghề đặc biệt quy định tại Điều 1 Quyết định số 924/TTg ngày 13 tháng 12 năm 1996 của Thủ tướng Chính phủ, với mức phụ cấp là 40% trên mức lương ngạch bậc, áp dụng đối với công chức, viên chức chuyên môn y tế làm việc tại các cơ sở khám bệnh, chữa bệnh và phục vụ người bệnh nhiễm HIV/AIDS. Điều 3 . Kinh phí chi trả cho các chế độ phụ cấp quy định tại Điều 1 và Điều 2 của Quyết định này do Ngân sách Nhà nước cấp. Điều 4. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày 01 tháng 7 năm 2001. Điều 5. Bộ trưởng, Trưởng Ban Tổ chức - Cán bộ Chính phủ, Bộ trưởng Bộ Tài chính, Bộ trưởng Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội, Bộ trưởng Bộ Y tế chịu trách nhiệm hướng dẫn thi hành Quyết định này. Điều 6. Các Bộ trưởng, Thủ trường cơ quan ngang Bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chinh phủ, Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Nguyễn Tấn Dũng (Đã ký)
2971/2001/QĐ-UB

Quyết định 2971/2001/QĐ-UB về phân cấp cho Uỷ ban nhân dân cấp huyện, thị quản lý Nhà nước về chất lượng công trình xây dựng do tỉnh Bến Tre ban hành UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH BẾN TRE ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2971/2001/QĐ-UB Bến Tre, ngày 26 tháng 6 năm 2001 QUYẾT ĐỊNH “V/V PHÂN CẤP CHO UỶ BAN NHÂN DÂN CẤP HUYỆN, THỊ QUẢN LÝ NHÀ NƯỚC VỀ CHẤT LƯỢNG CÔNG TRÌNH XÂY DỰNG ” UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH - Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Uỷ ban nhân dân (sửa đổi) ngày 21/6/1994; - Căn cứ Điều 3 Quy định quản lý chất lượng công trình xây dựng ban hành kèm theo Quyết định số 17/2000/QĐ-BXD ngày 02/8/2000 của Bộ trưởng Bộ Xây dựng; - Căn cứ vào năng lực quản lý đầu tư và xây dựng của UBND cấp huyện, thị; - Xét đề nghị tại các Công văn số 261/CV-SXD ngày 14/12/2000 của Sở Xây dựng, số 574 TCVG/ĐT ngày 30/5/2001 của Sở Tài chánh Vật giá và số 572/CV-SKHĐT của Sở Kế hoạch và Đầu tư ngày 14/6/2001 về việc phân cấp Uỷ ban nhân dân huyện, thị quản lý Nhà nước về chất lượng công trình xây dựng, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Uỷ ban nhân dân tỉnh phân cấp cho Uỷ ban nhân dân cấp huyện, thị quản lý Nhà nước về chất lượng công trình xây dựng thuộc nhóm C do Uỷ ban nhân dân cấp huyện, thị; cấp phường, xã quyết định đầu tư và các công trình nhà dân xây dựng tại địa phương. Uỷ ban nhân dân cấp huyện, thị có trách nhiệm phối hợp Sở Xây dựng và Sở có xây dựng chuyên ngành quản lý Nhà nước về chất lượng công trình xây dựng; báo cáo định kỳ 6 tháng về Sở Xây dựng vào ngày 5/6 và 5/12 hàng năm. Điều 2. Nội dung quản lý chất lượng công trình xây dựng thực hiện theo Quyết định số 17/2000/QĐ-BXD ngày 02/8/2000 của Bộ trưởng Bộ Xây dựng. Điều 3 . Chánh Văn phòng Uỷ ban nhân dân tỉnh, Thủ trưởng các sở, ban ngành, đoàn thể tỉnh và Chủ tịch Uỷ ban nhân dân cấp huyện, thị chiếu quyết định thi hành. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký./. TM. UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Cao Tấn Khổng
2309TCT/NV6

Công văn 2309TCT/NV6 về xử lý về thuế trong trường hợp hàng bán bị trả lại do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2309 TCT/NV6 V/v xử lý về thuế trong trường hợp hàng bán bị trả lại Hà Nội, ngày 25 tháng 6 năm 2001 Kính gửi: - Công ty SXTM Thành Long (188 Ngô Gia Tự - TP. Hà Nội) - Cục thuế TP. Hà Nội Trả lời công văn số 391/CVTL ngày 16/05/2001 của Công ty, công văn số 5910/CT-TTr ngày 08/06/2001 của Cục thuế TP. Hà Nội hỏi về việc xử lý thuế trong trường hợp hàng bán bị trả lại của Công ty SXTM Thành Long, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: 1/ Đối với hàng xuất bán trong năm 1998, Công ty đã kê khai nộp thuế doanh thu, lợi tức - Trường hợp khách hàng có công văn trả lại hàng, trả lại hóa đơn nếu Công ty đã thu hồi đủ các liên của hóa đơn, thu hồi lại hàng hóa (có phiếu nhập kho), trả lại khách hàng tiền (có chứng từ thanh toán chứng minh) thì Công ty được xem xét điều chỉnh giảm số thuế doanh thu, thuế lợi tức phải nộp của năm 1998. - Trường hợp sang năm 1999 khách hàng có công văn gửi trả hóa đơn và yêu cầu Công ty viết hóa đơn mới thay hóa đơn đã lập (do giá hàng ghi trên hóa đơn không phù hợp với chất lượng đã giao); Công ty đã thu hồi hóa đơn cũ viết không đúng, xuất hóa đơn GTGT và đã kê khai nộp thuế GTGT trong năm 1999 cho lô hàng đã kê khai nộp thuế Doanh thu, lợi tức trong năm 1998 thì Công ty được điều chỉnh giảm doanh thu, số thuế Doanh thu, lợi tức đã nộp của năm 1998. Đối với cả hai trường hợp trên, không điều chỉnh giảm doanh số của năm 1999. 2/ Đối với số hàng xuất bán từ 01/01/1999 đến hết ngày 31/12/2000 Theo hướng dẫn tại điểm 4 công văn số 3721 TCT/NV1 ngày 21/7/1999; điểm 1.3 công văn số 1125 TCT/NV2 ngày 21/03/2000 của Tổng cục Thuế thì: - Trường hợp khách hàng trả loại 1 phần hàng hóa và yêu cầu Công ty viết hóa đơn mới do lô hàng đã giao không đúng chủng loại, nếu Công ty đã nhập kho hàng trả lại (có phiếu nhập kho), thu hồi đủ các liên của hóa đơn và xuất hóa đơn mới thay thế hóa đơn cũ thì thuế GTGT phải nộp và doanh thu được căn cứ vào hóa đơn mới lập. - Trường hợp khách hàng trả lại hóa đơn và đề nghị Công ty viết hóa đơn mới do hóa đơn cũ ghi sai giá nếu Công ty đã lập biên bản nêu rõ nguyên nhân, thu hồi đầy đủ các liên của hóa đơn cũ viết không đúng, xuất hóa đơn mới thay thế hóa đơn cũ, thì thuế GTGT phải nộp và doanh thu được căn cứ vào hóa đơn mới thay thế cho hóa đơn viết không đúng. Đối với cả hai trường hợp 1) và 2): Công ty phải chịu trách nhiệm hoàn toàn về tính chính xác của hóa đơn mới lập, nội dung biên bản điều chỉnh, số liệu, hồ sơ trình bày với cơ quan thuế. Trường hợp cơ quan thuế qua kiểm tra phát hiện giữa Công ty và khách hàng có sự lợi dụng, thông đồng để trốn thuế thì Công ty sẽ bị xử lý theo các quy định hiện hành. Tổng cục Thuế trả lời để Công ty và Cục thuế TP. Hà Nội được biết để thực hiện./. KT/TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Đình Vu
2424/BTM-QLCL

Công văn về việc ghi nhãn hàng hoá đối với hàng xuất khẩu BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2424/BTM-QLCL Hà Nội, ngày 25 tháng 6 năm 2001 CÔNG VĂN CỦA BỘ THƯƠNG MẠI SỐ 2424/BTM-QLCL NGÀY 25 THÁNG 6 NĂM 2001 VỀ VIỆC GHI NHÃN HÀNG HOÁ ĐỐI VỚI HÀNG XUẤT KHẨU Kính gửi - Uỷ ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương - Các Bộ và ngành Thực hiện Công văn chỉ đạo số 521/CP-KTTH ngày 13/6/2001 của Thủ tướng Chính phủ gửi Bộ Thương mại, Tổng cục Hải quan, Phòng Thương mại và Công nghiệp Việt Nam về việc ghi nhãn hàng hoá đối với hàng xuất khẩu, Bộ Thương mại đề nghị Uỷ ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương, các Bộ và ngành khẩn trương thực hiện: 1. Thông báo cho các doanh nghiệp thuộc mọi thành phần kinh tế trực thuộc mình quản lý biết: Từ nay đến hết ngày 31/12/2002 nếu doanh nghiệp nào thấy cần thiết và khách hàng nước ngoài không đòi hỏi thì không phải thực hiện ghi trên nhãn hàng hoá xuất khẩu nội dung: "sản phẩm chế tạo tại Việt Nam" hoặc "sản phẩm của Việt Nam". 2. Hướng dẫn các doanh nghiệp có hàng hoá xuất khẩu đã ghi nhãn theo yêu cầu của khách hàng nước ngoài nhưng không xuất khẩu được, nếu đưa ra tiêu thụ tại thị trường trong nước thì phải ghi lại nhãn hàng hoá theo các nội dung bắt buộc quy định tại Quy chế ghi nhãn hàng hoá ban hành kèm theo Quyết định 178/1999/QĐ-TTg ngày 30/8/1999 của Thủ tướng Chính phủ và Thông tư số 34/1999/TT-BTM ngày 15/12/1999 của Bộ Thương mại. Bộ Thương mại đề nghị Uỷ ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương, các Bộ và ngành thực hiện đúng chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ. Lê Danh Vĩnh (Đã ký)
2574/TCHQ-GSQL

Công văn về việc nhập khẩu kinh xây dựng TỔNG CỤC HẢI QUAN ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2574/TCHQ-GSQL Hà Nội, ngày 22 tháng 6 năm 2001 CÔNG VĂN CỦA TỔNG CỤC HẢI QUAN SỐ 2574/TCHQ-GSQL NGÀY 22 THÁNG 6 NĂM 2001 VỀ VIỆC NHẬP KHẨU KÍNH XÂY DỰNG Kính gửi : Cục Hải quan các tỉnh, thành phố Để có số liệu cụ thể báo cáo lãnh đạo Tổng cục và làm việc với Bộ Thương mại về vấn đề quản lý nhập khẩu kính xây dựng, đề nghị Cục Hải quan các tỉnh, thành phố báo cáo Tổng cục (Cục GSQL) tình hình nhập khẩu kính xây dựng theo các nội dung sau: 1. Số liệu các tờ khai về nhập khẩu kính của doanh nghiệp trong nước, doanh nghiệp liên doanh, doanh nghiệp 100% vốn nước ngoài từ 1/1/2001 đến 30/4/2001 đối với kính màu, kính trắng có độ dày từ 1,5mm - 12mm; Từ 1/5/2001 đến 20/6/2001 đối với kính trắng có độ dày từ 1,5mm - 12mm, kính màu trà có độ dày từ 5mm - 12mm, kính màu xanh đen có độ dày từ 3mm - 6mm theo mẫu sau: STT Số, ngày tờ khai Tên DN Loại hình DN (DN trong nước, DN liên doanh, DN 100% vốn NN) Số lượng Chủng loại, quy cách Trị giá Loại hình XNK Nước XK 2. Đề nghị Cục Hải quan các tỉnh, thành phố báo cáo tình hình thực hiện các hợp đồng gia công có sử dụng nguyên liệu kính xây dựng có độ dày như trên (tình hình tồn đọng HĐGC có sử dụng nguyên liệu kính của từng doanh nghiệp; việc khai báo định mức của doanh nghiệp có gì nghi vấn hay không, nếu có thì nêu cụ thể từng doanh nghiệp) Báo cáo gửi về Tổng cục (Cục GSQL) trước ngày 10/7/2001 Nguyễn Văn Ngự (Đã ký)
2570/TCHQ-GSQL

Công văn về việc nhập khẩu xe ôtô chở khách TỔNG CỤC HẢI QUAN ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2570/TCHQ-GSQL Hà Nội, ngày 22 tháng 6 năm 2001 CÔNG VĂN CỦA TỔNG CỤC HẢI QUAN SỐ 2570/TCHQ-GSQL NGÀY 22 THÁNG 6 NĂM 2001 VỀ VIỆC NHẬP KHẨU XE ÔTÔ CHỞ KHÁCH Kính gửi: Cục Hải quan các tỉnh, thành phố Thực hiện ý kiến chỉ đạo của Phó Thủ tướng Nguyễn Mạnh Cầm tại Công văn số 2477/VPCP-KTTH ngày 07/06/2001 của Văn phòng Chính phủ về việc nhập khẩu xe ôtô chở khách đã được Thủ tướng Chính phủ cho phép nhập khẩu trong quý 1 năm 2001, Bộ Thương mại đã cấp giấy phép nhập khẩu trong quý I năm 2001 nhưng chưa kịp mở L/C trước ngày 30/4/2001, được tiếp tục mở L/C trước ngày 30/6/2001, để nhập hết số xe ôtô theo đúng giấy phép do Bộ Thương mại cấp trong quý I năm 2001; xe phải về Việt Nam trước ngày 30/9/2001. Tổng cục Hải quan yêu cầu Cục Hải quan các tỉnh, thành phố chỉ đạo Hải quan cửa khẩu căn cứ giấy phép của Bộ Thương mại; đối chiếu với chỉ đạo trên đây của Chính phủ để làm thủ tục nhập khẩu hết số lượng xe ôtô được phép nhập khẩu của doanh nghiệp. Quá trình thực hiện, nếu có vướng mắc thì báo cáo Tổng cục để có chỉ đạo thực hiện. Đặng Văn Tạo (Đã ký)
502/2001/QĐ-TCBĐ

Quyết định 502/2001/QĐ-TCBĐ ban hành tạm thời cước dịch vụ điện thoại đường dài liên tỉnh sử dụng giao thức IP (điện thoại liên tỉnh) do Tổng cục trưởng Tổng cục Bưu điện ban hành TỔNG CỤC BƯU ĐIỆN ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 502/2001/QĐ-TCBĐ Hà Nội, ngày 22 tháng 06 năm 2001 QUYẾT ĐỊNH V/V BAN HÀNH TẠM THỜI CƯỚC DỊCH VỤ ĐIỆN THOẠI ĐƯỜNG DÀI LIÊN TỈNH SỬ DỤNG GIAO THỨC IP (ĐIỆN THOẠI IP LIÊN TỈNH) TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC BƯU ĐIỆN Căn cứ Nghị định số 12/CP ngày 11/03/1996 của Chính phủ về chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và tổ chức bộ máy của Tổng cục Bưu điện; Căn cứ Quyết định số 99/1998/QĐ-TTg ngày 26/5/1998 của Thủ tướng Chính phủ về qun lý giá và cước bưu chính, viễn thông; Căn cứ Thông tư số 03/1999/TT-TCBĐ ngày 11/5/1999 của Tổng cục Bưu điện hướng dẫn thực hiện Nghị định số 109/1997/NĐ-CP ngày 12/11/1997 của Chính phủ về Bưu chính và Viễn thông và Quyết định số 99/1998/QĐ-TTg ngày 26/05/1998 của Thủ tướng Chính phủ về qun lý giá và cước bưu chính, viễn thông; Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Kinh tế - Kế hoạch, QUYẾT ĐỊNH Điều 1: Liên lạc điện thoại IP liên tỉnh là liên lạc điện thoại IP giữa các máy điện thoại không cùng địa giới hành chính của một tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ưng. Đn vị thời gian tính cước liên lạc điện thoại IP liên tỉnh là một phút, phần lẻ thời gian cuối cùng của một cuộc liên lạc chưa tới một phút được làm tròn là một phút. (chế độ tính cước 1+ l) Điều 2: Cước điện thoại IP liên tỉnh được qui định gồm 3 vùng cước (có bảng quy định vùng cước kèm theo): a) Liên lạc tự động tại nhà thuê bao: + Vùng 1: 909 đồng/phút; + Vùng 2: 1.364 đồng/phút; + Vùng 3: 1.818 đồng/phút. b) Liên lạc điện thoại IP liên tỉnh tại điểm công cộng có người phục vụ: ngoài mức cước liên lạc quy định tại điểm a, khon 1 Điều này, được thu thêm 454đồng/cuộc. c) Các mức cước quy định tại điểm a, b của Điều này chưa bao gồm thuế Giá trị gia tăng. Điều 3: Cước liên lạc liên tỉnh của các thuê bao Fax và thuê bao truyền số liệu trong băng thoại tiêu chuẩn (truyền số liệu qua đường dây thuê bao điện thoại) sử dụng giao thức IP được áp dụng như đối với cước liên lạc điện thoại liên tỉnh theo các qui định tại Điều 1, Điều 2. Điều 4: Quyết định này có hiệu lực từ ngày 01 tháng 7 năm 2001. Các qui định trước đây trái với Quyết định này đều bãi bỏ. Điều 5: Các ông (bà) Chánh Văn phòng, Thủ trưởng các đn vị chức năng và các đn vị trực thuộc Tổng cục Bưu điện; Tổng giám đốc, Giám đốc các Doanh nghiệp cung cấp dịch vụ viễn thông và các đn vị có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC BƯU ĐIỆN Mai Liêm Trực
505/2001/QĐ-TCBĐ

Quyết định 505/2001/QĐ-TCBĐ ban hành tạm thời cước kết nối giữa mạng điện thoại IP liên tỉnh với điện thoại công cộng (PSTN) do Tổng cục trưởng Tổng cục Bưu điện ban hành TỔNG CỤC BƯU ĐIỆN ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 505/2001/QĐ-TCBĐ Hà Nội, ngày 22 tháng 06 năm 2001 QUYẾT ĐỊNH V/V BAN HÀNH TẠM THỜI CƯỚC KẾT NỐI GIỮA MẠNG ĐIỆN THOẠI IP LIÊN TỈNH VỚI ĐIỆN THOẠI CÔNG CỘNG (PSTN) TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC BƯU ĐIỆN Căn cứ Nghị định số 12/CP ngày 11/03/1996 của Chính phủ về chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và tổ chức bộ máy của Tổng cục Bưu điện; Căn cứ Quyết định số 99/1998/QĐ-TTG ngày 26/5/1998 của Thủ tướng Chính phủ về qun lý giá và cước bưu chính, viễn thông; Căn cứ Thông tư số 03/1999/TT-TCBĐ ngày 11/05/1999 của Tổng cục Bưu điện hướng dẫn thực hiện Nghị định số 109/1997/NĐ-CP ngày 12/11/1997 của Chính phủ về Bưu chính và Viễn thông và Quyết định số 99/1998/QĐ-TTg ngày 26/05/1998 của Thủ tướng Chính phủ về qun lý giá và cước bưu chính, viễn thông; Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Kinh tế - Kế hoạch, QUYẾT ĐỊNH Điều 1. Cước kết nối Doanh nghiệp cung cấp dịch vụ điện thoại IP đường dài liên tỉnh thanh toán cho mạng điện thoại công cộng (PSTN): 1.1- Trường hợp Doanh nghiệp cung cấp dịch vụ điện thoại IP thực hiện đến 15% tổng lưu lượng điện thoại đường dài liên tỉnh giữa các tuyến có POP. a. Liên lạc điện thoại IP thuộc vùng 1: - Mạng chiều đi : 255 đồng/phút; (Bao gồm c chi phí lập hoá đn và thu cước) - Mạng nội tỉnh chiều đến : 195 đồng/phút. b. Liên lạc điện thoại IP thuộc vùng 2: - Mạng chiều đi: 300 đồng/phút; (Bao gồm c chi phí lập hoá đn và thu cước) - Mạng nội tỉnh chiều đến: 240 dồng/phút. c Liên lạc điện thoại IP thuộc vùng 3: - Mạng chiều đi: 390 đồng/phút; (Bao gồm c chi phí lập hoá đn, thu cước và một phần điều tiết công ích và phổ cập dịch vụ). - Mạng chiều đến: 330 đồng/phút; (Có bao gồm phần điều tiết công ích và phổ cập dịch vụ). 1.2- Trường hợp Doanh nghiệp cung cấp dịch vụ điện thoại IP thực hiện từ trên 15% đến 20% tổng lưu lượng điện thoại đường dài liên tỉnh giữa các tuyến có POP, Doanh nghiệp cung cấp dịch vụ điện thoại IP tr bổ sung cước kết nối 100 đồng/phút cho mạng điện thoại công cộng ngoài mức cước kết nối quy định tại mục 1.1 của Điều này. 1.3- Trường hợp Doanh nghiệp cung cấp dịch vụ điện thoại IP thực hiện trên 20% tổng lưu lượng điện thoại đường dài liên tỉnh giữa các tuyến có POP, Doanh nghiệp cung cấp dịch vụ điện thoại IP tr bổ sung cước kết nối 200 đồng/phút cho mạng điện thoại công cộng ngoài mức cước kết nối quy định tại mục 1.1 của Điều này. Điều 2. Quyết định này có hiệu từ ngày 01 tháng 7 năm 2001. Các quy định trước đây trái với Quyết định này đều bãi bỏ. Điều 3. Các ông (bà) Chánh Văn phòng, Thủ trưởng các đn vị chức năng và các đn vị trực thuộc Tổng cục Bưu điện; Tổng giám đốc, Giám đốc các doanh nghiệp cung cấp dịch vụ Viễn thông và các đn vị có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC BƯU ĐIỆN Mai Liêm Trực
504/2001/QĐ-TCBĐ

Quyết định 504/2001/QĐ-TCBĐ ban hành tạm thời cước kết nối giữa các mạng điện thoại IP quốc tế với các mạng viễn thông công cộng do Tổng cục trưởng Tổng cục Bưu điện ban hành TỔNG CỤC BƯU ĐIỆN ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 504/2001/QĐ-TCBĐ Hà Nội, ngày 22 tháng 06 năm 2001 QUYẾT ĐỊNH V/V BAN HÀNH TẠM THỜI CƯỚC KẾT NỐI GIỮA CÁC MẠNG ĐIỆN THOẠI IP QUỐC TẾ VỚI CÁC MẠNG VIỄN THÔNG CÔNG CỘNG TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC BƯU ĐIỆN Căn cứ Nghị định số 12/CP ngày 11/03/1996 của Chính phủ về chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và tổ chức bộ máy của Tổng cục Bưu điện; Căn cứ Quyết định số 99/1998/QĐ-TTg ngày 26/5/1998 của Thủ tướng Chính phủ về qun lý giá và cước bưu chính, viễn thông; Căn cứ Thông tư số 03/1999/TT-TCBĐ ngày 11/05/1999 của Tổng cục Bưu điện hướng dẫn thực hiện Nghị định số 109/1997/NĐ-CP ngày 12/11/1997 của Chính phủ về Bưu chính và Viễn thông và Quyết định số 99/1998/QĐ-TTg ngày 26/05/1998 của Thủ tướng Chính phủ về qun lý giá và cước bưu chính, viễn thông; Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Kinh tế - Kế hoạch, QUYẾT ĐỊNH Điều 1 . Cước kết nối Doanh nghiệp cung cấp điện thoại IP quốc tế giữa mạng điện thoại IP quốc tế thanh toán cho mạng Viễn thông công cộng: 1.1. Trường hợp Doanh nghiệp cung cấp dịch vụ điện thoại IP thực hiện đến 10% tổng lưu lượng điện thoại quốc tế (bao gồm c chiều đi và chiều đến). a) Chiều đi quốc tế mạng PSTN: 0,65 USD/phút (Bao gồm c chi phí lập hoá đn, thu cước, phần điều tiết công ích và phổ cập dịch vụ). b) Chiều quốc tế đến: - Mạng PSTN nội tỉnh: 0,10 USD/phút (Có bao gồm phần điều tiết công ích và phổ cập dịch vụ). - Mạng PTSN liên tỉnh: 0,10 USD/phút (Có bao gồm phần điều tiết công ích và phổ cập dịch vụ). - Mạng điện thoại di động mặt đất (PLMN): 0,15 USD/phút 1.2- Trường hợp Doanh nghiệp cung cấp dịch vụ điện thoại IP thực hiện từ trên 10% đến 15% tổng lưu lượng điện thoại quốc tế, doanh nghiệp cung cấp dịch vụ điện thoại IP tr bổ sung cước kết nối 0,05 USD/phút cho mạng điện thoại công cộng ngoài mức cước kết nối quy định tại mục 1.1 của điều này. 1.3- Trường hợp Doanh nghiệp cung cấp dịch vụ điện thoại IP thực hiện trên 15% tổng lưu lượng điện thoại quốc tế, Doanh nghiệp cung cấp dịch vụ điện thoại IP tr bổ sung cước kết nối 0,10 USD/phút cho mạng điện thoại công cộng ngoài mức cước kết nối quy định tại mục 1.1 của điều này. Điều 2 . Quyết định này có hiệu từ ngày 01 tháng 7 năm 2001. Các quy định trước đây trái với Quyết định này đều bãi bỏ. Điều 3. Các ông (bà) Chánh Văn phòng, Thủ trưởng các đn vị chức năng và các đn vị trực thuộc Tổng cục Bưu điện; Tổng giám đốc, Giám đốc các Doanh nghiệp cung cấp dịch vụ Viễn thông và các đn vị có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC BƯU ĐIỆN Mai Liêm Trực