hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
35/GSQL-TH

Công văn 35/GSQL-TH xác minh chữ ký mẫu E do Cục Giám sát quản lý về Hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL VỀ HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 35/GSQL-TH V/v xác minh chữ ký mẫu E Hà Nội, ngày 17 tháng 01 năm 2013 Kính gửi: Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh Ngày 7/1/2013, Tổng cục Hải quan nhận được phiếu trình Bộ chuyển công văn số 12/CV-VH 2012 ngày 17/12/2012 của Công ty TNHH TM Văn Hoa về việc bị truy thu thuế và ấn định thuế đối với hàng hóa nhập khẩu tại Cục Hải quan Tp. Hồ Chí Minh, Cục Giám sát quản lý về Hải quan có ý kiến như sau: Do Công ty không gửi hồ sơ kèm theo công văn nên Tổng cục Hải quan không có đủ cơ sở xem xét, trả lời. Vì vậy, đề nghị Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh báo cáo chi tiết vụ việc và gửi kèm hồ sơ liên quan về Tổng cục Hải quan (qua Cục Giám sát quản lý về Hải quan) trước ngày 25/01/2013 để có cơ sở báo cáo Bộ và trả lời doanh nghiệp. Cục Giám sát quản lý về Hải quan trả lời để đơn vị biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Công ty TNHH TM Văn Hoa (Số 13-15 Đường số 10 Cư Xá Đài RaĐa, P13. Q.6, TP. Hồ Chí Minh) - Lưu: VT, TH (3b). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Âu Anh Tuấn
34/GSQL-GQ1

Công văn 34/GSQL-GQ1 về thủ tục nhập khẩu sản phẩm thực phẩm chức năng do Cục Giám sát quản lý về hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL VỀ HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 34/GSQL-GQ1 V/v thủ tục nhập khẩu sản phẩm thực phẩm chức năng Hà Nội, ngày 17 tháng 01 năm 2013 Kính gửi: Công ty TNHH Hoàng Hương. (Đ/c NV 06, khu Đô thị mới, Trung Văn, Từ Liêm, Hà Nội) Trả lời công văn số 160/CV-HH/2012 ngày 03/01/2013 của Công ty TNHH Hoàng Hương đề nghị hướng dẫn thủ tục hải quan nhập khẩu bán thành phẩm là thực phẩm chức năng viên nang mềm, Cục Giám sát quản lý có ý kiến như sau: - Về chính sách mặt hàng: căn cứ quy định tại Nghị định 12/2006/NĐ-CP ngày 23/01/2006 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật thương mại về hoạt động mua bán hàng hóa quốc tế và các hoạt động đại lý mua, bán, gia công và quá cảnh hàng hóa của nước ngoài thì mặt hàng nêu trên thuộc diện quản lý chuyên ngành của Bộ Y tế. Để biết thêm chi tiết, Công ty liên hệ trực tiếp với Bộ Y tế (Cục An toàn vệ sinh thực phẩm) để được hướng dẫn cụ thể. - Về thụ tục hải quan: đề nghị Công ty nghiên cứu các quy định tại Thông tư số 194/2010/TT-BTC ngày 06/12/2010 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thủ tục hải quan; kiểm tra, giám sát hải quan; thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu và quản lý thuế đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu và Thông tư số 196/2012/TT-BTC ngày 15/11/2012 của Bộ Tài chính quy định thủ tục hải quan điện tử đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu thương mại. Để biết thêm chi tiết, Công ty liên hệ trực tiếp với Chi cục Hải quan nơi hàng hóa dự kiến sẽ nhập khẩu để được hướng dẫn cụ thể. Cục Giám sát quản lý trả lời để Công ty được biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Đ/c PTCT Vũ Ngọc Anh (để b/c); - Lưu: VT, GQ1 (3b). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Ngô Minh Hải
509/BCT-BGMN

Công văn 509/BCT-BGMN hướng dẫn hàng hóa mua, bán, trao đổi cư dân biên giới do Bộ Công thương ban hành BỘ CÔNG THƯƠNG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 509/BCT-BGMN V/v hướng dẫn hàng hóa mua, bán, trao đổi cư dân biên giới Hà Nội, ngày 17 tháng 01 năm 2013 Kính gửi: Tổng cục Hải quan - Bộ Tài chính Phúc đáp Công văn số 164/TCHQ-GSQL ngày 09 tháng 01 năm 2013 của Tổng cục Hải quan - Bộ Tài chính về vướng mắc do Thông tư số 10/2010/TT-BCT hết hiệu lực, Bộ Công Thương có ý kiến như sau: Ngày 27 tháng 12 năm 2012, Bộ Công Thương đã ban hành Thông tư số 42/2012/TT-BCT quy định Danh mục hàng hóa được sản xuất từ nước có chung biên giới nhập khẩu vào nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam dưới hình thức mua, bán, trao đổi hàng hóa cư dân biên giới (Thông tư số 42/2012/TT-BCT) Thông tư này có hiệu lực thi hành kể từ ngày 01 tháng 3 năm 2013 (Khoản 1 Điều 3). Đồng thời, Khoản 2 Điều 3 của Thông tư số 42/2012/TT-BCT cũng quy định: “Trong thời gian Thông tư này chưa có hiệu lực, kể từ ngày 01 tháng 01 năm 2013 đến hết ngày 28 tháng 02 năm 2013, tiếp tục thực hiện Thông tư số 10/2010/TT-BCT ngày 29 tháng 3 năm 2010 của Bộ Công Thương quy định hàng hóa được sản xuất từ nước có chung biên giới nhập khẩu vào nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam dưới hình thức mua, bán, trao đổi hàng hóa cư dân biên giới thời kỳ 2010-2012”. Bộ Công Thương xin thông báo để Tổng cục Hải quan hướng dẫn Cục Hải quan các tỉnh giáp biên giới đường bộ thống nhất thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - UBND các tỉnh biên giới; - Lưu: VT, BGMN. KT. TRƯỞNG BAN CHỈ ĐẠO THƯƠNG MẠI BIÊN GIỚI PHÓ TRƯỞNG BAN THƯỜNG TRỰC THỨ TRƯỞNG BỘ CÔNG THƯƠNG Nguyễn Cẩm Tú
287/CT-TTHT

Công văn 287/CT-TTHT về thuế giá trị gia tăng do Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh ban hành TỔNG CỤC THUẾ CỤC THUẾ TP. HỒ CHÍ MINH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 287/CT-TTHT V/v: Thuế giá trị gia tăng TP.Hồ Chí Minh, ngày 17 tháng 01 năm 2013 Kính gửi: Công ty cổ phần đầu tư và xây dựng xa lộ Hà Nội Đ/chỉ: 50 Tôn Thất Đạm, Q.1, TP.HCM Mã số thuế: 0309132587 Trả lời văn bản số 346/2012/CV-HNHC ngày 25/12/2012 của Công ty về thuế giá trị gia tăng (GTGT), Cục Thuế TP có ý kiến như sau: Căn cứ Công văn số 17164/BTC-TCT ngày 11/12/2012 của Bộ Tài chính hướng dẫn về việc thuế GTGT đối với khoản lãi cho vay của tổ chức, cá nhân không phải là tổ chức tín dụng, Khoản thu lãi tiền cho vay mà pháp luật không cấm của tổ chức, cá nhân không phải là tổ chức tín dụng thuộc đối tượng không chịu thuế GTGT. Do đó, trường hợp từ ngày 01/3/2012 đến ngày 10/12/2012 Công ty ký hợp đồng cho vay, thu lãi tiền vay, đã lập hóa đơn và tính thuế GTGT với thuế suất 10%, thì hai bên lập biên bản thu hồi hóa đơn, lập lại hóa đơn mới (không chịu thuế GTGT) thay thế. Căn cứ vào hóa đơn đã lập Công ty kê khai điều chỉnh trên hồ sơ kê khai thuế GTGT của kỳ kê khai tháng lập hóa đơn thay thế (kê khai âm hóa đơn trước đây, kê khai dương hóa đơn thay thế trên bảng kê hóa đơn hàng hóa, dịch vụ bán ra theo mẫu số 01-1/GTGT). Trường hợp từ ngày 01/3/2012 đến ngày 10/12/2012 Công ty ký hợp đồng đi vay, bên cho vay đã lập hóa đơn, tính thuế GTGT với thuế suất 10% và Công ty đã kê khai khấu trừ, hoàn thuế GTGT cho những hóa đơn này, thì hai bên lập biên bản thu hồi hóa đơn, lập lại hóa đơn mới (không chịu thuế GTGT) thay thế. Căn cứ vào hóa đơn đã lập Công ty kê khai điều chỉnh trên hồ sơ kê khai thuế GTGT của kỳ kê khai tháng nhận hóa đơn thay thế (kê khai âm hóa đơn trước đây, kê khai dương hóa đơn thay thế trên bảng kê hóa đơn hàng hóa, dịch vụ mua vào theo mẫu số 01-2/GTGT). Cục Thuế TP thông báo Công ty biết để thực hiện theo đúng quy định tại các văn bản quy phạm pháp luật đã được trích dẫn tại văn bản này. Nơi nhận: - Như trên - Phòng KT3 - Phòng PC - Website Cục Thuế - Lưu: VT, TTHT 3077-319969/2012-ttq KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Trần Thị Lệ Nga
233/TCT-CS

Công văn 233/TCT-CS về chính sách thuế do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 233/TCT-CS V/v chính sách thuế Hà Nội, ngày 17 tháng 01 năm 2013 Kính gửi: Cục Thuế thành phố Hải Phòng. Tổng cục Thuế nhận được công văn số 1627/CT-KTr1 ngày 13/8/2012 của Cục Thuế thành phố Hải Phòng nêu phát sinh vướng mắc về thuế suất thuế GTGT 0%. Về vấn đề này, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại khoản b điểm 1.1 mục II phần B Thông tư số 129/2008/TT-BTC ngày 26/12/2008 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thuế suất thuế GTGT 0% “b) Dịch vụ xuất khẩu bao gồm dịch vụ được cung ứng trực tiếp cho tổ chức, cá nhân ở nước ngoài hoặc ở trong khu phi thuế quan. Tổ chức ở nước ngoài là tổ chức nước ngoài không có cơ sở thường trú tại Việt Nam, không phải là người nộp thuế giá trị gia tăng tại Việt Nam;” Tại điểm 1.2 mục II phần B Thông tư số 129/2008/TT-BTC nêu trên hướng dẫn: “1.2. Hàng hóa, dịch vụ xuất khẩu được áp dụng thuế suất 0% phải đáp ứng điều kiện: - Có hợp đồng bán, gia công hàng hóa xuất khẩu; hợp đồng ủy thác xuất khẩu hoặc ủy thác gia công hàng hóa xuất khẩu; hợp đồng cung ứng dịch vụ với tổ chức, cá nhân ở nước ngoài hoặc ở trong khu phi thuế quan; - Có chứng từ thanh toán tiền hàng hóa, dịch vụ xuất khẩu qua ngân hàng và các chứng từ khác theo quy định của pháp luật; - Có tờ khai hải quan đối với hàng hóa xuất khẩu…”. Căn cứ quy định tại điểm 1.4 phần A Thông tư số 130/2008/TT-BTC ngày 26/12/2008 của BTC quy định: “1.4. Doanh nghiệp được thành lập theo quy định của pháp luật nước ngoài (sau đây gọi là doanh nghiệp nước ngoài) có cơ sở thường trú tại Việt Nam. Cơ sở thường trú của doanh nghiệp nước ngoài là cơ sở sản xuất, kinh doanh mà thông qua cơ sở này, doanh nghiệp nước ngoài tiến hành một phần hoặc toàn bộ hoạt động sản xuất, kinh doanh tại Việt Nam mang lại thu nhập, bao gồm: … - Đại lý cho doanh nghiệp nước ngoài; - Đại diện tại Việt Nam trong trường hợp là đại diện có thẩm quyền ký kết hợp đồng đứng tên doanh nghiệp nước ngoài hoặc đại diện không có thẩm quyền ký kết hợp đồng đứng tên doanh nghiệp nước ngoài như thường xuyên thực hiện việc giao hàng hóa hoặc cung ứng dịch vụ tại Việt Nam. Trường hợp Hiệp định tránh đánh thuế hai lần mà Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam ký kết có quy định khác về cơ sở thường trú thì thực hiện theo quy định của Hiệp định đó”. Căn cứ hướng dẫn nêu trên, trường hợp Công ty TNHH Northman làm đại lý mua hàng của các doanh nghiệp Việt Nam cho công ty nước ngoài để hưởng phí hoa hồng từ phía công ty nước ngoài. Như vậy công ty nước ngoài được xác định là có cơ sở thường trú tại Việt Nam (là Công ty TNHH Northman), do vậy trường hợp này không được xem xét là dịch vụ xuất khẩu, không được áp dụng thuế suất thuế GTGT 0%. Tổng cục Thuế trả lời Cục Thuế thành phố Hải Phòng được biết./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Cao Anh Tuấn
168/QĐ-TTg

Quyết định 168/QĐ-TTg năm 2013 phê duyệt và ký Nghị định thư sửa đổi Hiệp định kinh tế ASEAN liên quan đến Thương mại Hàng hóa do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 168/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 16 tháng 01 năm 2013 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC PHÊ DUYỆT VÀ KÝ NGHỊ ĐỊNH THƯ SỬA ĐỔI MỘT SỐ HIỆP ĐỊNH KINH TẾ ASEAN LIÊN QUAN ĐẾN THƯƠNG MẠI HÀNG HÓA THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Căn cứ Luật ký kết, gia nhập và thực hiện điều ước quốc tế ngày 14 tháng 6 năm 2005; Căn cứ Nghị quyết số 84/NQ-CP ngày 12 tháng 12 năm 2012 của Chính phủ về việc phân công cho Thủ tướng Chính phủ thay mặt Chính phủ thực hiện một số công việc về điều ước quốc tế; Xét đề nghị của Bộ trưởng Bộ Công Thương tại công văn số 189/TTr-BCT ngày 08 tháng 01 năm 2013, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Đồng ý Dự thảo Nghị định thư sửa đổi một số Hiệp định kinh tế ASEAN liên quan đến Thương mại Hàng hóa. Điều 2. Ủy quyền Lãnh đạo Bộ Công Thương ký Nghị định thư sửa đổi nêu trên tại Hội nghị Bộ trưởng kinh tế ASEAN hẹp (AEM Retreat) dự kiến tổ chức tại Hà Nội vào tháng 03 năm 2013. Điều 3. Bộ Ngoại giao hoàn tất các thủ tục cần thiết theo quy định của pháp luật hiện hành./. Nơi nhận: - TTgCP, các Phó Thủ tướng; - Các Bộ: Công Thương, Y tế, Tài chính, KHĐT, TTTT, TNMT, NG, TP; - VPCP: BTCN, các PCN, Trợ lý TTCP; Các Vụ: KGVX, KTN, KTTH, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, QHQT (2).ĐH. THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng
06/2013/QĐ-UBND

Quyết định 06/2013/QĐ-UBND sửa đổi khoản 7, Điều 3 quy định về chính sách Dân số - Kế hoạch hóa gia đình giai đoạn 2011- 2015 trên địa bàn tỉnh Long An kèm theo Quyết định 05/2011/QĐ-UBND ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH LONG AN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 06/2013/QĐ-UBND Long An, ngày 16 tháng 01 năm 2013 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC SỬA ĐỔI, BỔ SUNG QUYẾT ĐỊNH SỐ 05/2011/QĐ-UBND NGÀY 24/02/2011 CỦA UBND TỈNH BAN HÀNH QUY ĐỊNH VỀ CHÍNH SÁCH DÂN SỐ - KẾ HOẠCH HÓA GIA ĐÌNH GIAI ĐOẠN 2011-2015 TRÊN ĐỊA BÀN TỈNH ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH LONG AN Căn cứ Luật tổ chức HĐND và UBND ngày 26/11/2003; Căn cứ Nghị định số 20/2010/NĐ-CP ngày 10/3/2010 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Pháp lệnh sửa đổi Điều 10 của Pháp lệnh Dân số; Căn cứ Nghị định số 18/2011/NĐ-CP ngày 17/3/2011 của Chính phủ sửa đổi khoản 6 Điều 2 Nghị định số 20/2010/NĐ-CP ngày 08/3/2010 của Chính phủ; Xét đề nghị của Sở Y tế tại tờ trình số 21/TTr-SYT ngày 04/01/2013 về việc ban hành Quyết định sửa đổi, bổ sung Quyết định số 05/2011/QĐ-UBND ngày 24/02/2011 của UBND tỉnh; ý kiến thẩm định của Sở Tư pháp tại Văn bản số 09/STP-XDKTVB ngày 04/01/2013, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Sửa đổi khoản 7, Điều 3 quy định về một số chính sách Dân số - Kế hoạch hóa gia đình giai đoạn 2011- 2015 trên địa bàn tỉnh Long An ban hành kèm theo Quyết định số 05/2011/QĐ-UBND ngày 24/02/2011 của UBND tỉnh, cụ thể như sau: “7. Cặp vợ chổng đã có con riêng (con đẻ): a) Sinh một con hoặc hai con, nếu một trong hai người đã có con riêng (con đẻ); b) Sinh một hoặc hai con trở lên trong cùng một sinh, nếu cả hai người đã có con riêng (con đẻ). Quy định này không áp dụng cho trường hợp hai người từng có hai con chung trở lên và các con hiện đang còn sống”. Điều 2. Giao Sở Y tế chủ trì phối hợp với Sở ngành liên quan, UBND các huyện, thành phố Tân An hướng dẫn, triển khai thực hiện. Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 10 (mười) ngày kể từ ngày ký ban hành và thay thế Quyết định số 32/2012/QĐ-UBND ngày 19/7/2012 của UBND tỉnh về việc sửa đổi Quyết định số 05/2011/QĐ-UBND ngày 24/02/2011 của UBND tỉnh về chính sách Dân số - Kế hoạch hóa gia đình giai đoạn 2011-2015 trên địa bàn tỉnh. Quyết định này có hiệu lực áp dụng thực hiện kể từ ngày 12/5/2011 Điều 3. Chánh Văn phòng UBND tỉnh, Thủ trưởng các Sở, Ngành tỉnh; Chủ tịch Ủy ban nhân dân các huyện, thành phố; Thủ trưởng các đơn vị liên quan căn cứ Quyết định thi hành ./. Nơi nhận: - Cục KTVBQPPL- Bộ Tư pháp; - Bộ Y tế; - TT.HĐND tỉnh; - CT, PCT.UBND tỉnh(VX) - UBMTTQ và các Đoàn thể tỉnh - Ban VHXH – HĐND tỉnh; - Như Điều 3; - Chi cục DS – KHHGĐ; - Công báo tỉnh; - Cổng thông tin điện tử tỉnh; - Phòng NCVX; - Lưu: VT, DTh CHINH SACH DAN SO TM. ỦY BAN NHÂN DÂN CHỦ TỊCH Đỗ Hữu Lâm
173/QĐ-TTg

Quyết định 173/QĐ-TTg năm 2013 về thành lập Trường Đại học Nam Cần Thơ do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 173/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 16 tháng 01 năm 2013 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC THÀNH LẬP TRƯỜNG ĐẠI HỌC NAM CẦN THƠ THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Căn cứ Luật Giáo dục ngày 14 tháng 6 năm 2005 và Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Giáo dục ngày 25 tháng 11 năm 2009; Căn cứ Quyết định số 121/2007/QĐ-TTg ngày 27 tháng 7 năm 2007 của Thủ tướng Chính phủ phê duyệt Quy hoạch mạng lưới trường đại học, cao đẳng giai đoạn 2006 - 2020; Căn cứ Quyết định số 07/2009/QĐ-TTg ngày 15 tháng 01 năm 2009 của Thủ tướng Chính phủ về điều kiện và thủ tục thành lập, đình chỉ hoạt động, sáp nhập, chia, tách, giải thể trường đại học; Xét đề nghị của Bộ trưởng Bộ Giáo dục và Đào tạo tại Tờ trình số 10/TTr-BGDĐT ngày 04 tháng 01 năm 2013 về việc thành lập Trường Đại học Nam Cần Thơ, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Thành lập Trường Đại học Nam Cần Thơ. Trụ sở của Trường: tại quận Ninh Kiều, thành phố Cần Thơ. Điều 2. Trường Đại học Nam Cần Thơ là cơ sở giáo dục đại học tư thục, trực thuộc Ủy ban nhân dân thành phố Cần Thơ, có tư cách pháp nhân, con dấu và tài khoản riêng. Điều 3. Trường Đại học Nam Cần Thơ hoạt động theo Quy chế tổ chức và hoạt động của trường đại học tư thục ban hành kèm theo Quyết định số 61/2009/QĐ-TTg ngày 17 tháng 4 năm 2009 của Thủ tướng Chính phủ và Quyết định số 63/2011/QĐ-TTg ngày 10 tháng 11 năm 2011 của Thủ tướng Chính phủ sửa đổi bổ sung một số điều Quy chế tổ chức và hoạt động của trường đại học tư thục ban hành kèm theo Quyết định số 61/2009/QĐ-TTg ngày 17 tháng 4 năm 2009 của Thủ tướng Chính phủ, Quyết định số 07/2009/QĐ-TTg ngày 15 tháng 01 năm 2009 của Thủ tướng Chính phủ về điều kiện và thủ tục thành lập, đình chỉ hoạt động, sáp nhập, chia, tách, giải thể trường đại học. Điều 4. Bộ Giáo dục và Đào tạo có trách nhiệm kiểm tra các điều kiện bảo đảm chất lượng trước khi cho phép mở ngành đào tạo đại học và tuyển sinh. Điều 5. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký ban hành. Điều 6. Các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Nơi nhận: - Ban Bí thư Trung ương Đảng; - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng Chính phủ; - Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc CP; - VP BCĐ TW về phòng, chống tham nhũng; - HĐND, UBND các tỉnh, TP trực thuộc TW; - Văn phòng Trung ương và các Ban của Đảng; - Văn phòng Tổng Bí thư; - Văn phòng Chủ tịch nước; - Hội đồng Dân tộc và các Ủy ban của Quốc hội; - Văn phòng Quốc hội; - Tòa án nhân dân tối cao; - Viện kiểm sát nhân dân tối cao; - Kiểm toán Nhà nước; - Ủy ban Giám sát tài chính Quốc gia; - Ngân hàng Chính sách Xã hội; - Ngân hàng Phát triển Việt Nam; - UBTW Mặt trận Tổ quốc Việt Nam; - Cơ quan Trung ương của các đoàn thể; - BQL Trường ĐH Nam Cần Thơ; - VPCP: BTCN, các PCN, Trợ lý TTCP; Cổng TTĐT, các Vụ, Cục, đơn vị trực thuộc, Công báo; - Lưu: Văn thư, KGVX (3b) KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Nguyễn Thiện Nhân
01/2013/QĐ-UBND

Quyết định 01/2013/QĐ-UBND bãi bỏ Quyết định 577/2004/QĐ-UB quy định công nhận “Gia đình hiếu học” trong phong trào “Toàn xã hội học tập” trên địa bàn tỉnh Lào Cai ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH LÀO CAI -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 01/2013/QĐ-UBND Lào Cai, ngày 16 tháng 01 năm 2013 QUYẾT ĐỊNH V/V BÃI BỎ QUYẾT ĐỊNH SỐ 577/2004/QĐ-UB NGÀY 30/9/2004 CỦA UBND TỈNH LÀO CAI VỀ VIỆC BAN HÀNH QUY ĐỊNH CÔNG NHẬN “GIA ĐÌNH HIẾU HỌC” TRONG PHONG TRÀO “TOÀN XÃ HỘI HỌC TẬP” TRÊN ĐỊA BÀN TỈNH LÀO CAI ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH LÀO CAI Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 26/11/2003; Căn cứ Nghị định số 91/2006/NĐ-CP ngày 06/9/2006 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều của Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật của Hội đồng nhân dân, Ủy ban nhân dân; Theo đề nghị của Giám đốc Sở Nội vụ tại Tờ trình số 03/TTr - SNV ngày 03 tháng 01 năm 2013, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Bãi bỏ Quyết định số 577/2004/QĐ-UB ngày 30/9/2004 của UBND tỉnh Lào Cai về việc ban hành quy định công nhận “Gia đình hiếu học” trong phong trào “Toàn xã hội học tập” trên địa bàn tỉnh Lào Cai Việc công nhận danh hiệu “Gia đình hiếu học” thực hiện theo hướng dẫn của Trung ương Hội khuyến học Việt Nam. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 10 ngày kể từ ngày ký. Điều 3. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh, Thành viên Hội đồng Thi đua - Khen thưởng tỉnh; Giám đốc Sở Nội vụ; Chủ tịch UBND các huyện, thành phố; Chủ tịch Hội khuyến học tỉnh Lào Cai; các tổ chức, cá nhân có liên quan căn cứ Quyết định thi hành./. Nơi nhận: - Cục Kiểm tra VBQPPL - Bộ Tư pháp, - TT UBND tỉnh; - Như điều 3 QĐ; - Hội khuyến học tỉnh; - Sở Tư pháp; - Ban TĐKT tỉnh; - Công báo Lào Cai; - Lưu: VT, THCB, TH. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH CHỦ TỊCH Nguyễn Văn Vịnh
148/2013/QĐ-UBND

Quyết định 148/2013/QĐ-UBND quy định mức trích để lại cho cơ quan thanh tra nhà nước thuộc địa phương quản lý từ khoản thu hồi phát hiện qua công tác thanh tra đã thực nộp vào ngân sách nhà nước do tỉnh Quảng Ninh ban hành UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH QUẢNG NINH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 148/2013/QĐ-UBND Quảng Ninh, ngày 16 tháng 01 năm 2013 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC QUY ĐỊNH MỨC TRÍCH ĐỂ LẠI CHO CƠ QUAN THANH TRA NHÀ NƯỚC THUỘC ĐỊA PHƯƠNG QUẢN LÝ TỪ CÁC KHOẢN THU HỒI PHÁT HIỆN QUA CÔNG TÁC THANH TRA ĐÃ THỰC NỘP VÀO NGÂN SÁCH NHÀ NƯỚC ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH QUẢNG NINH Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 26/11/2003; Căn cứ Thông tư liên tịch số 90/2012/TTLT-BTC-TTCP ngày 30/5/2012 của Liên Bộ Tài chính - Thanh tra Chính phủ quy định việc lập dự toán, quản lý, sử dụng và quyết toán kinh phí được trích từ các khoản thu hồi phát hiện qua công tác thanh tra đã thực nộp vào ngân sách nhà nước; Căn cứ Nghị quyết số 69/2012/NQ-HĐND ngày 12/12/2012 của Hội đồng nhân dân tỉnh về việc quy định mức trích để lại cho cơ quan thanh tra nhà nước thuộc địa phương quản lý từ các khoản thu hồi phát hiện qua công tác thanh tra đã thực nộp vào ngân sách nhà nước; Xét đề nghị của Sở Tài chính tại Tờ trình số 33/TC-KHNS ngày 04/01/2013, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Quy định mức trích để lại cho cơ quan thanh tra nhà nước thuộc địa phương quản lý từ các khoản thu hồi phát hiện qua công tác thanh tra đã thực nộp vào ngân sách nhà nước như sau: 1. Đối với thanh tra tỉnh: - Được trích 30% trên tổng số tiền đã thực nộp vào ngân sách nhà nước đối với số nộp đến 10 tỷ đồng/năm; - Được trích bổ sung thêm 20% trên tổng số tiền đã thực nộp vào ngân sách nhà nước đối với số nộp từ trên 10 tỷ đồng đến 20 tỷ đồng/năm; - Được trích bổ sung thêm 10% trên tổng số tiền đã thực nộp vào ngân sách nhà nước đối với số nộp từ trên 20 tỷ đồng/năm. 2. Đối với thanh tra các sở, thanh tra các huyện, thành phố, thị xã: - Được trích 30% trên tổng số tiền đã thực nộp vào ngân sách nhà nước đối với số nộp đến 1 tỷ đồng/năm; - Được trích bổ sung thêm 20% trên tổng số tiền đã thực nộp vào ngân sách nhà nước đối với số nộp từ trên 1 tỷ đồng đến 2 tỷ đồng/năm; - Được trích bổ sung thêm 10% trên tổng số tiền đã thực nộp vào ngân sách nhà nước đối với số nộp từ trên 2 tỷ đồng/năm. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực sau 10 ngày kể từ ngày ký ban hành. Điều 3. Các ông, bà: Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh; Giám đốc Sở Tài chính, Chánh Thanh tra tỉnh, Giám đốc Kho bạc Nhà nước tỉnh, Thủ trường các Sở thuộc tỉnh; Chủ tịch Ủy ban nhân dân các huyện, thị xã, thành phố căn cứ quyết định thi hành./. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN KT.CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Nguyễn Văn Thành
141/QĐ-UBND

Quyết định 141/QĐ-UBND năm 2013 công bố thủ tục hành chính mới, bãi bỏ thuộc thẩm quyền giải quyết của Sở Y tế tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BÀ RỊA – VŨNG TÀU -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 141/QĐ-UBND Bà Rịa–Vũng Tàu, ngày 16 tháng 01 năm 2013 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CÔNG BỐ THỦ TỤC HÀNH CHÍNH MỚI, THỦ TỤC BÃI BỎ THUỘC THẨM QUYỀN GIẢI QUYẾT CỦA SỞ Y TẾ TỈNH BÀ RỊA - VŨNG TÀU CHỦ TỊCH ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BÀ RỊA – VŨNG TÀU Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Nghị định số 63/2010/NĐ-CP ngày 08 tháng 6 năm 2010 của Chính phủ về kiểm soát thủ tục hành chính; Theo đề nghị của Giám đốc Sở Y tế tại Tờ trình số 95/TTr-YT ngày 11 tháng 01 năm 2013, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Công bố kèm theo Quyết định này 08 thủ tục hành chính mới thuộc thẩm quyền giải quyết của Sở Y tế tỉnh Bà Rịa–Vũng Tàu (Chi tiết tại Phụ lục I kèm theo Quyết định). Điều 2. Công bố kèm theo Quyết định này 07 thủ tục hành chính bãi bỏ thuộc thẩm quyền giải quyết của Sở Y tế tỉnh Bà Rịa–Vũng Tàu (Chi tiết tại Phụ lục II kèm theo Quyết định). Điều 3. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Điều 4. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh, Giám đốc các Sở, Thủ trưởng các ban, ngành cấp tỉnh chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. CHỦ TỊCH Trần Minh Sanh FILE ĐƯỢC ĐÍNH KÈM THEO VĂN BẢN
90/QĐ-UBND

Quyết định 90/QĐ-UBND năm 2013 bãi bỏ thủ tục hành chính thuộc thẩm quyền giải quyết của Sở Lao động - Thương binh và Xã hội do tỉnh Trà Vinh ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH TRÀ VINH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 90/QĐ-UBND Trà Vinh, ngày 16 tháng 01 năm 2013 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC BÃI BỎ THỦ TỤC HÀNH CHÍNH THUỘC THẨM QUYỀN GIẢI QUYẾT CỦA SỞ LAO ĐỘNG - THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI CHỦ TỊCH ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH TRÀ VINH Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26/11/2003; Căn cứ Nghị định số 63/2010/NĐ-CP ngày 08/6/2010 của Chính phủ về kiểm soát thủ tục hành chính; Xét đề nghị của Giám đốc Sở Lao động - Thương binh và Xã hội và đề nghị của Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1 . Bãi bỏ 02 thủ tục hành chính thuộc thẩm quyền giải quyết của Sở Lao động - Thương binh và Xã hội đã được công bố theo Quyết định số 398/QĐ-UBND ngày 30/03/2012 của Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Trà Vinh, gồm: 1. Thủ tục: Thẩm định hồ sơ thành lập cơ sở bảo trợ xã hội 2. Thủ tục: Giải thể cơ sở bảo trợ xã hội Điều 2 . Quyết định có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Điều 3 . Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh, Giám đốc Sở Lao động - Thương binh và Xã hội , Thủ trưởng các Sở - ngành thuộc Ủy ban nhân dân tỉnh và Chủ tịch Ủy ban nhân dân các huyện - thành phố chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Tống Minh Viễn
144/TCTS-VP

Công văn 144/TCTS-VP năm 2013 về quản lý chất lượng tôm chân trắng bố mẹ nhập khẩu phục vụ sản xuất giống do Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành B Ộ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN TỔNG CỤC TH ỦY SẢN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh Phúc ------------------ Số: 144/TCTS-VP V/v quản lý chất lượng tôm chân trắng bố mẹ nhập khẩu phục vụ sản xuất giống Hà Nội, ngày 16 tháng 01 năm 2013 Kính gửi: Các cơ sở sản xuất giống thủy sản Hiện nay tôm thẻ chân trắng bố mẹ đang được nhập từ nước ngoài về sản xuất tôm giống cung cấp cho người nuôi tôm. Để đảm bảo tôm bố mẹ nhập có chất lượng, Tổng cục Thủy sản sẽ chỉ xem xét, cấp phép nhập khẩu khi tổ chức, cá nhân có yêu cầu nhập khẩu tôm bố mẹ có đủ hồ sơ xuất xứ (tên cơ sở tạo chọn giống, tên dòng, xuất xứ đàn tôm, công nghệ tạo chọn) chứng minh đàn tôm bố mẹ đáp ứng chất lượng. Cơ sở nhập khẩu chịu trách nhiệm về tính chính xác của hồ sơ, thông tin khai báo liên quan đến xuất xứ, chất lượng của đàn tôm xin phép nhập khẩu. Trong trường hợp cần thiết, Tổng cục Thủy sản - Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn tổ chức kiểm tra, đánh giá điều kiện sản xuất của cơ sở sản xuất tôm bố mẹ nhập khẩu vào Việt Nam, tính xác thực của xuất xứ, chất lượng đàn tôm. Tổng cục xem xét, thu hồi Giấy phép nhập khẩu cũng như kiên quyết không cấp phép nhập khẩu đối với đàn tôm bố mẹ được sản xuất tại các cơ sở sản xuất có kết quả kiểm tra không đáp ứng yêu cầu. Trong quá trình thực hiện, nếu có khó khăn vướng mắc đề nghị các đơn vị kịp thời báo cáo về Tổng cục Thủy sản để được hỗ trợ giải quyết./. Nơi nhận: - Như trên; - Lãnh đạo TCTS (để b/c); - Sở NN&PTNT các tỉnh, TP. trực thuộc TW; - Trung tâm Thông tin Thủy sản; - Lưu: VT, TTKN. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Huy Điền
497/VPCP-KGVX

Công văn 497/VPCP-KGVX hoàn chỉnh dự thảo Nghị định hướng dẫn Luật cơ yếu về chế độ, chính sách đối với người làm công tác cơ yếu do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 497/VPCP-KGVX V/v hoàn chỉnh dự thảo Nghị định quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của Luật cơ yếu về chế độ, chính sách đối với người làm công tác cơ yếu Hà Nội, ngày 16 tháng 01 năm 2013 Kính gửi: Bộ Quốc phòng Xét đề nghị của Bộ Quốc phòng (tại văn bản số 3790/TTr-BQP ngày 30 tháng 11 năm 2012) về dự thảo Nghị định quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của Luật cơ yếu về chế độ, chính sách đối với người làm công tác cơ yếu, Thủ tướng Nguyễn Tấn Dũng có ý kiến như sau: Bộ Quốc phòng hoàn thiện dự thảo Nghị định theo hướng: các chế độ, chính sách phải bảo đảm theo đúng quy định của Luật cơ yếu; tiếp thu ý kiến tham gia của các Bộ về chế độ phụ cấp đặc thù cơ yếu, xếp lương lần đầu vào bậc 2 đối với người tốt nghiệp đại học loại giỏi được tuyển dụng vào làm công tác cơ yếu và kéo dài thời gian công tác đối với người làm công tác cơ yếu có học vị cao; hoàn chỉnh hồ sơ để lấy ý kiến các thành viên Chính phủ về dự thảo Nghị định, trình Chính phủ trong tháng 01 năm 2013. Văn phòng Chính phủ xin trân trọng thông báo để Bộ Quốc phòng biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên, - Thủ tướng, các Phó TTg CP; - VPCP: BTCN, các PCN, Trợ lý TTgCP; các Vụ: PL, KTTH, NC, TH; Cổng TTĐT; - Lưu: VT, KGVX (3), lb. 25 KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Khắc Định
461/BCT-XNK

Công văn 461/BCT-XNK về nhập khẩu thuốc lá kinh doanh miễn thuế do Bộ Công thương ban hành BỘ CÔNG THƯƠNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 461/BCT-XNK V/v: nhập khẩu thuốc lá kinh doanh miễn thuế Hà Nội, ngày 16 tháng 01 năm 2013 Kính gửi: Công ty Cổ phần cung ứng tàu biển Sài Gòn (Địa chỉ: Số 3G Phổ Quang, phường 2, quận Tân Bình, TP. Hồ Chí Minh) Trả lời công văn số 04/CƯTB ngày 07 tháng 01 năm 2013 của Công ty Cổ phần cung ứng tàu biển Sài Gòn về việc nhập khẩu thuốc lá để bán miễn thuế phục vụ khách xuất cảnh tại Cửa hàng miễn thuế của Công ty. Căn cứ Giấy chứng nhận đủ điều kiện kinh doanh hàng miễn thuế số 15/GCN-BTM ngày 16 tháng 3 năm 1999 và công văn số 3242/TM-XNK ngày 26 tháng 5 năm 2006 do Bộ Thương mại (nay là Bộ Công Thương) cấp; Căn cứ Báo cáo ngày 07 tháng 01 năm 2013 của Công ty về tình hình nhập khẩu, tiêu thụ và tồn kho thuốc lá tại Cửa hàng miễn thuế của Công ty từ ngày 01 tháng 01 năm 2012 đến ngày 31 tháng 12 năm 2012, có xác nhận của Chi cục hải quan cửa khẩu Cảng Sài Gòn khu vực II; Bộ Công Thương đồng ý Công ty Cổ phần cung ứng tàu biển Sài Gòn được nhập khẩu thuốc lá điếu, xì gà, thuốc lá sợi trị giá 700.000 USD (bảy trăm nghìn đô la) để bán thu ngoại tệ phục vụ khách xuất cảnh tại Cửa hàng miễn thuế của Công ty trong năm 2013. Việc nhập khẩu, kinh doanh và thanh quyết toán thuế thực hiện theo quy chế về kinh doanh bán hàng miễn thuế ban hành kèm theo Quyết định số 24/2009/QĐ-TTg ngày 17 tháng 02 năm 2009 của Thủ tướng Chính phủ, Thông tư số 120/2009/TT-BTC ngày 16 tháng 06 năm 2009 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Quy chế về kinh doanh bán hàng miễn thuế và Thông tư số 02/2010/TT-BCT ngày 14 tháng 01 năm 2010 của Bộ Công Thương quy định việc nhập khẩu thuốc lá phục vụ kinh doanh bán hàng miễn thuế. Công ty hoàn toàn chịu trách nhiệm về việc bán hàng đúng đối tượng quy định, tuyệt đối không để hàng hóa thẩm lậu vào nội địa dưới bất kỳ hình thức nào. Văn bản này có hiệu lực đến hết ngày 31 tháng 12 năm 2013./. Nơi nhận: - Như trên; - Tổng cục Hải quan; - Bộ trưởng (để báo cáo); - Lưu: VT, XNK, nganntt . KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Trần Tuấn Anh
410/TCHQ-GSQL

Công văn 410/TCHQ-GSQL thông báo định mức và báo cáo thanh khoản do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 410/TCHQ-GSQL V/v thông báo định mức và báo cáo thanh khoản Hà Nội, ngày 16 tháng 01 năm 2013 Kính gửi: Công ty TNHH Nokia Việt Nam. (Đ/c: Số 8, đường 6, KCN VSIP Bắc Ninh, Phù Chẩn, Từ Sơn, Bắc Ninh) Tổng cục Hải quan nhận được văn bản ngày 10/12/2012 của Công ty TNHH Nokia Việt Nam về việc thông báo định mức sản phẩm và báo cáo thanh khoản; về vấn đề này, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Đồng ý về nguyên tắc thủ tục thông báo định mức, thanh khoản tờ khai hàng hóa theo đề nghị của Công ty TNHH Nokia Việt Nam tại văn bản ngày 10/12/2012. Cụ thể: - Về thông báo định mức: Công ty đăng ký định mức trên cơ sở mã nguyên vật liệu chi tiết trước khi làm thủ tục xuất khẩu lô hàng đầu tiên của mã sản phẩm trong bảng thông báo định mức; - Về thanh khoản: Công ty được sử dụng báo cáo tồn kho vào cuối mỗi quý và báo cáo tiêu hủy từ hệ thống SAP của Công ty thay thế báo cáo thanh khoản hàng quý. Khi Công ty chính thức đi vào hoạt động sản xuất kinh doanh nếu phát sinh các vướng mắc thì trên cơ sở báo cáo, đề xuất của Công ty, Tổng cục Hải quan sẽ có hướng dẫn thực hiện cụ thể. Tổng cục Hải quan trả lời để Quý Công ty biết và thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Cục HQ tỉnh Bắc Ninh (để biết, thực hiện); - Lưu: VT, CSQL (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
468/BCT-XNK

Công văn 468/BCT-XNK thu hồi giấy chứng nhận mã số tạm nhập tái xuất thực phẩm đông lạnh do Bộ Công thương ban hành BỘ CÔNG THƯƠNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 468/BCT-XNK V/v: thu hồi giấy chứng nhận mã số tạm nhập tái xuất thực phẩm đông lạnh Hà Nội, ngày 16 tháng 01 năm 2013 Kính gửi: Công ty TNHH Thương mại Xuất nhập khẩu Kim Khâm (Địa chỉ: Số 114 Lý Tự Trọng, Hòa Lạc, Thành phố Móng Cái, Tỉnh Quảng Ninh) Bộ Công Thương nhận được công văn số 101/CV-KK ngày 04 tháng 12 năm 2012 của Công ty TNHH Thương mại Xuất nhập khẩu Kim Khâm về việc không tiếp tục kinh doanh tạm nhập tái xuất thực phẩm đông lạnh và xin trả lại giấy chứng nhận mã số tạm nhập tái xuất thực phẩm đông lạnh. Về vấn đề này, Bộ Công Thương có ý kiến như sau: Theo thông tin do Cục Giám sát Quản lý về Hải quan (Tổng cục Hải quan) cung cấp tại công văn số 01/GSQL-GQ1 ngày 03 tháng 01 năm 2013, từ năm 2011 đến nay, Công ty hiện còn 90 tờ khai tạm nhập chưa thanh khoản và 61 tờ khai mở kho ngoại quan chưa thanh khoản tại Cục Hải quan Thành phố Hải Phòng. Do vậy, đề nghị Công ty tiến hành tái xuất hết những lô hàng còn tồn đọng và hoàn tất thủ tục thanh khoản các tờ khai tạm nhập nêu trên; gửi xác nhận của Cục Hải quan Thành phố Hải Phòng về Bộ Công Thương để được xem xét thu hồi giấy chứng nhận mã số tạm nhập tái xuất thực phẩm đông lạnh. Bộ Công thương thông báo để Công ty biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Cục GSQL về HQ (TCHQ); - Cục Hải quan TP.Hải Phòng; - Lưu: VT, TNXK(2b) linhntm. TL. BỘ TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ XUẤT NHẬP KHẨU PHÓ VỤ TRƯỞNG Đỗ Thị Thu Hương
516/VPCP-KTTH

Công văn 516/VPCP-KTTH điều hành xuất khẩu gạo do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 516/VPCP-KTTH V/v điều hành xuất khẩu gạo Hà Nội, ngày 16 tháng 01 năm 2013 Kính gửi: - Bộ Công Thương; - Ủy ban nhân dân tỉnh An Giang. Xét đề nghị của Ủy ban nhân dân tỉnh An Giang tại công văn số 02/UBND-TH ngày 02 tháng 01 năm 2013 về việc thực hiện Nghị định số 109/2010/NĐ-CP về kinh doanh xuất khẩu gạo; thay mặt Thủ tướng Chính phủ, Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải có ý kiến như sau: 1. Trong khi chưa ban hành Quy hoạch về thương nhân xuất khẩu gạo, Bộ Công Thương điều hành việc xuất khẩu gạo và cấp giấy chứng nhận đủ điều kiện kinh doanh xuất khẩu gạo theo chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ tại Thông báo số 146/TB-VPCP ngày 13 tháng 4 năm 2012 và công văn số 1507/VPCP-KTTH ngày 24 tháng 9 năm 2012 của Văn phòng Chính phủ. 2. Bộ Công Thương nghiên cứu, tiếp thu các kiến nghị của Ủy ban nhân dân tỉnh An Giang về việc bổ sung điều kiện kinh doanh và xuất khẩu gạo tại công văn số 02/UBND-TH nêu trên; khẩn trương hoàn thiện Quy hoạch về thương nhân xuất khẩu gạo, báo cáo Thủ tướng Chính phủ xem xét, quyết định. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan, địa phương liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - TTgCP, PTTg Hoàng Trung Hải (để b/c); - UBND các tỉnh Đồng bằng Sông Cửu Long; - VPCP: BTCN, các PCN, Trợ lý TTg, các Vụ: KTN, TKBT, TH, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, KTTH (3). LT.35 KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Phạm Văn Phượng
498/VPCP-KTTH

Công văn 498/VPCP-KTTH giải pháp về xuất khẩu gạo năm 2013 do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 498/VPCP-KTTH V/v một số giải pháp về xuất khẩu gạo năm 2013 Hà Nội, ngày 16 tháng 01 năm 2013 Kính gửi: - Bộ Công Thương; - Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn. Xét đề nghị của Bộ Công Thương tại công văn số 03/BCT-XNK ngày 02 tháng 01 năm 2013 về tình hình xuất khẩu gạo năm 2012 và giải pháp xuất khẩu năm 2013; thay mặt Thủ tướng Chính phủ, Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải có ý kiến như sau: 1. Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn chỉ đạo sản xuất bảo đảm cơ cấu gieo trồng hợp lý với các giống lúa chất lượng cao, giảm diện tích gieo trồng lúa chất lượng thấp (IR50404). 2. Bộ Công Thương xem xét, ưu tiên hoạt động xúc tiến xuất khẩu gạo trong Chương trình Xúc tiến thương mại quốc gia năm 2013. 3. Về việc xuất khẩu gạo của Công ty cổ phần Xuất nhập khẩu Lương thực Thành Sang: Bộ Công Thương xem xét, xử lý theo quy định của pháp luật và chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ tại Thông báo số 146/TB-VPCP ngày 13 tháng 4 năm 2012 và công văn số 1507/VPCP-KTTH ngày 24 tháng 9 năm 2012 của Văn phòng Chính phủ. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - TTgCP, PTTg Hoàng Trung Hải (để b/c); - Hiệp hội Lương thực Việt Nam; - VPCP: BTCN, các PCN, Trợ lý TTg, các Vụ: KTN, TKBT, TH, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, KTTH (3). LT.23 KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Phạm Văn Phượng
490/VPCP-KTTH

Công văn 490/VPCP-KTTH về mua tạm trữ thóc, gạo vụ Đông Xuân 2012 – 2013 do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 490/VPCP-KTTH V/v: mua tạm trữ thóc, gạo vụ Đông Xuân 2012 – 2013 . Hà Nội, ngày 16 tháng 01 năm 2013 Kính gửi: - Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn; - Bộ Công Thương; - Bộ Tài chính; - Ngân hàng Nhà nước Việt Nam; - Hiệp hội Lương thực Việt Nam. Xét đề nghị của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn tại công văn số 71/BNN-CB ngày 07 tháng 01 năm 2013 về việc mua tạm trữ thóc, gạo vụ Đông Xuân 2012 – 2013; thay mặt Thủ tướng Chính phủ, Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải có ý kiến như sau: 1. Đồng ý vụ Đông Xuân 2012 – 2013 áp dụng cơ chế mua tạm trữ thóc, gạo năm 2012 (theo Quyết định số 287/QĐ-TTg ngày 09 tháng 3 năm 2012 và số 812/QĐ-TTg ngày 02 tháng 7 năm 2012 của Thủ tướng Chính phủ) để mua tạm trữ tối đa 01 (một) triệu tấn quy gạo. Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn chủ trì, phối hợp với cơ quan, đơn vị, địa phương liên quan theo dõi diễn biến thị trường, trình Thủ tướng Chính phủ quyết định cụ thể số lượng, thời gian thực hiện mua tạm trữ thóc, gạo vụ Đông Xuân 2012 – 2013. 2. Bộ Tài chính công bố giá lúa định hướng cho vụ Đông Xuân 2012 – 2013 trong tháng 01 năm 2013. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - TtgCP, PTTg Hoàng Trung Hải (để b/c); - VPCP: BTCN, các PCN, Trợ lý TTg, các Vụ: KTN, TKBT, TH, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, KTTH(3). LT. KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Phạm Văn Phượng
402/TCHQ-GSQL

Công văn 402/TCHQ-GSQL vướng mắc C/O mẫu AANZ và AI do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 402/TCHQ-GSQL V/v vướng mắc C/O mẫu AANZ và AI Hà Nội, ngày 16 tháng 01 năm 2013 Kính gửi: Cục Hải quan tỉnh Bà Rịa-Vũng Tàu. Căn cứ điểm 3 và 4 công văn số 137/BCT-XNK ngày 07/01/2013 của Bộ Công Thương hướng dẫn xử lý các C/O mẫu AANZ và AI cấp mới thay thế cho các C/O có lỗi, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1. Về C/O mẫu AI nêu tại công văn số 0627/HQBRVT-GSQL và công văn số 1319/HQBRVT-GSQL: Tổng cục Hải quan đã gửi văn bản yêu cầu cơ quan có thẩm quyền cấp C/O của Ấn Độ xác minh các C/O được cấp thay thế (như đã trả lời tại công văn số 505/GSQL-TH ngày 06/08/2012), khi nhận được kết quả xác minh từ cơ quan cấp CO của Ấn Độ, Tổng cục Hải quan sẽ có công văn hướng dẫn thực hiện. 2. Về C/O mẫu AANZ có số tham chiếu 113943 và 113944 nêu tại công văn số 1532/HQBRVT-GSQL ngày 29/8/2012: Cơ quan có thẩm quyền cấp C/O của Úc có Thư điện tử ngày 08/11/2012 xác nhận đã cấp 02 C/O có số tham chiếu 113943 và 113944 ngày 19/7/2012 thay thế 02 C/O có số tham chiếu 112234 và 112235 cấp ngày 24/4/2012 và đề nghị Hải quan Việt Nam chấp nhận 02 C/O thay thế này để cho hưởng ưu đãi về thuế theo khu vực AANZFTA. Vì vậy, nếu Cục Hải quan Bà Rịa Vũng Tàu không có nghi ngờ nào khác về xuất xứ lô hàng thì chấp nhận C/O mẫu AANZ nêu trên để cho hưởng ưu đãi theo AANZFTA. Tổng cục Hải quan trả lời để Cục Hải quan Bà Rịa Vũng Tàu biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Cty CP Chăn nuôi VN (Đ/c: 602/43E Đường Điện Biên Phủ - P22 Quận Bình Thạnh - TP HCM (thay trả lời); - Lưu: VT, GSQL (05 bản). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
422/TCHQ-TXNK

Công văn 422/TCHQ-TXNK về đăng ký miễn thuế cho dự án đầu tư bổ sung do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 422/TCHQ-TXNK V/v đăng ký miễn thuế cho dự án đầu tư bổ sung Hà Nội, ngày 16 tháng 01 năm 2013 Kính gửi: - Công ty TNHH Một thành viên Lọc hóa dầu Bình Sơn (BSR) - Tập đoàn Dầu khí Việt Nam; (Địa chỉ: 208 Hùng Vương, Thành phố Quảng Ngãi, tỉnh Quảng Ngãi) - Cục Hải quan tỉnh Quảng Ngãi. Trả lời công văn số 6096/BSR-KTKH ngày 23/11/2012 của Công ty TNHH Một thành viên Lọc hóa dầu Bình Sơn - Tập đoàn Dầu khí Việt Nam về việc đề nghị hướng dẫn chính sách, hồ sơ để hoàn thiện việc đăng ký miễn thuế cho Dự án đầu tư bổ sung thuộc Dự án Nhà máy Lọc dầu Dung Quất và công văn số 1140/HQQNg-NV ngày 4/12/2012 của Cục Hải quan tỉnh Quảng Ngãi, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1. Căn cứ quy định tại Quyết định 546/QĐ-TTg ngày 17/6/2005 của Thủ tướng Chính phủ; Thông tư 50/2006/TT-BTC ngày 7/6/2006 của Bộ Tài chính thì Dự án nhà máy lọc dầu Dung Quất được miễn thuế nhập khẩu vật tư, thiết bị trong quá trình xây dựng, bảo hành. Trường hợp 02 dự án đầu tư bổ sung gồm đường bơm hút dầu thô và phân xưởng thu hồi lưu huỳnh (SRU) thuộc Dự án Nhà máy lọc dầu Dung Quất của Công ty TNHH MTV Lọc - Hóa dầu Bình Sơn (BSR) thực hiện khi Dự án nhà máy lọc dầu Dung Quất đã kết thúc việc xây dựng, bảo hành do đó không được hưởng ưu đãi về thuế đối với hàng hóa nhập khẩu phục vụ dự án theo quy định tại Quyết định 546/QĐ-TTg ngày 17/6/2005 của Thủ tướng Chính phủ; Thông tư 50/2006/TT-BTC nêu trên. 2. Căn cứ quy định tại khoản 9 Điều 16 Nghị định 149/2005/NĐ-CP ngày 8/12/2005 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu (nay là khoản 8 Điều 12 Nghị định 87/2010/NĐ-CP ngày 13/8/2010) thì nếu dự án ưu đãi đầu tư mở rộng quy mô, thay thế công nghệ, đổi mới công nghệ thì được miễn thuế nhập khẩu đối với hàng hóa tạo tài sản cố định cho phần mở rộng quy mô dự án, thay thế công nghệ, đổi mới công nghệ. Tại khoản 4 Điều 102 Thông tư 194/2010/TT-BTC ngày 6/12/2010 của Bộ Tài chính quy định về việc đăng ký Danh mục hàng hóa miễn thuế thì đối với dự án ưu đãi đầu tư mở rộng để được đăng ký hàng hóa miễn thuế đối với phần hàng hóa dự án mở rộng phải có Giấy chứng nhận đầu tư hoặc Giấy chứng nhận ưu đãi đầu tư mở rộng. Trường hợp 02 dự án đầu tư bổ sung nêu trên không có cơ sở xác định là dự án đầu tư mở rộng do đó không đủ điều kiện miễn thuế theo quy định tại khoản 9 Điều 16 Nghị định 149/2005/NĐ-CP (nay là khoản 8 Điều 12 Nghị định 87/2010/NĐ-CP) nêu trên. Như vậy, trường hợp của Công ty TNHH MTV Lọc - Hóa dầu Bình Sơn (BSR) không được miễn thuế đối với 02 dự án đầu tư bổ sung mới là dự án đầu tư bổ sung đường bơm hút dầu thô và dự án đầu tư phân xưởng thu hồi lưu huỳnh (SRU). Tổng cục Hải quan thông báo để Công ty TNHH Một thành viên Lọc hóa dầu Bình Sơn (BSR) - Tập đoàn Dầu khí Việt Nam và Cục Hải quan tỉnh Quảng Ngãi được biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - PTCT Hoàng Việt Cường (để b/c); - Lưu: VT, TXNK (3). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ XNK PHÓ CỤC TRƯỞNG Lưu Mạnh Tưởng
311/BNN-TCCB

Công văn 311/BNN-TCCB báo cáo tình hình đào tạo nghề nông nghiệp cho lao động nông thôn do Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 311/BNN-TCCB V/v Báo cáo tình hình đào tạo nghề nông nghiệp cho lao động nông thôn Hà Nội, ngày 16 tháng 01 năm 2013 Kính gửi: - Trung tâm Khuyến nông Quốc gia - Văn phòng Bộ Để chuẩn bị tốt cho sơ kết 3 năm thực hiện Đề án đào tạo nghề cho lao động nông thôn theo Quyết định số 1956/QĐ-TTg ngày 27/11/2009 của Thủ tướng Chính phủ, Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn yêu cầu các đơn vị báo cáo các nội dung có liên quan đến công tác đào tạo nghề cho lao động nông thôn như sau: 1. Trung tâm Khuyến nông Quốc gia báo cáo tình hình thực hiện dạy nghề nông nghiệp cho lao động nông thôn trong 3 năm (từ 2010-2012) và kế hoạch thực hiện Đề án năm 2013. 2. Văn phòng Bộ báo cáo kết quả tuyên truyền và tư vấn học nghề trên báo Nông nghiệp Việt Nam năm 2010; Kết quả thực hiện Dự án nâng cao năng lực truyền thông và giám sát đánh giá chương trình năm 2011-2012. Đề nghị các đơn vị báo cáo theo nội dung đính kèm và gửi về Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn (qua Vụ Tổ chức cán bộ) trước ngày 17/1/2013, đồng thời gửi qua địa chỉ Email: tranthanhnhan68@gmail.com./. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng (báo cáo); - Lưu: VT, TCCB. TL. BỘ TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ TỔ CHỨC CÁN BỘ PHÓ VỤ TRƯỞNG Phạm Hùng NỘI DUNG BÁO CÁO (Kèm theo công văn số 311/BNN-TCCB ngày 16 tháng 01 năm 2013 của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn) STT Đơn vị chủ trì thực hiện Nội dung báo cáo Quyết định phê duyệt 1 Trung tâm Khuyến nông Quốc gia - Kết quả triển khai thí điểm mô hình đào tạo nghề nông nghiệp cho lao động nông thôn tại 11 xã xây dựng thí điểm mô hình nông thôn mới Được phê duyệt tại Quyết định số 2780/QĐ-BNN-TCCB ngày 20/10/2010 - Kết quả thực hiện Dự án Thông tin, tuyên truyền về đào tạo nghề nông nghiệp cho lao động nông thôn năm 2010 Được phê duyệt tại Quyết định số 2961/QĐ-BNN-TCCB ngày 04/11/2010 - Kết quả triển khai các mô hình dạy nghề cho lao động để làm việc cho các doanh nghiệp thuộc các tổng công ty năm 2012 Được phê duyệt tại Quyết định số 2217/QĐ-BNN-TCCB ngày 14/09/2012 2 Văn phòng Bộ - Kết quả tuyên truyền, tư vấn học nghề và việc làm đối với lao động nông thôn trên báo Nông nghiệp Việt Nam năm 2010 Được phê duyệt tại Quyết định số 2962/QĐ-BNN-TCCB ngày 04/11/2010 - Kết quả thực hiện Dự án nâng cao năng lực truyền thông và giám sát đánh giá chương trình năm 2011 (nội dung thông tin, truyền thông). Được phê duyệt tại Quyết định số 1485/QĐ-BNN-TCCB ngày 04/07/2011 - Kết quả thực hiện Dự án nâng cao năng lực truyền thông và giám sát đánh giá chương trình năm 2012 (nội dung thông tin, truyền thông). Được phê duyệt tại Quyết định số 1670/QĐ-BNN-TCCB ngày 18/07/2012
32/GSQL-GQ2

Công văn 32/GSQL-GQ2 về xuất khẩu hàng gia công qua cửa khẩu phụ nằm ngoài khu kinh tế cửa khẩu do Cục Giám sát quản lý về Hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL VỀ HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 32/GSQL-GQ2 V/v xuất khẩu hàng gia công qua cửa khẩu phụ nằm ngoài khu KTCK Hà Nội, ngày 16 tháng 01 năm 2013 Kính gửi: Cục Hải quan tỉnh Cao Bằng Cục Giám sát quản lý nhận được công văn số 09 CV/CT ngày 08/01/2013 của Công ty Cổ phần Đầu tư Phát triển Kinh tế Đông Bắc. Tại điểm (2) công văn số 09 CV/CT, Công ty phản ánh: Công ty Xuất khẩu hàng sang Trung Quốc qua cửa khẩu Pò peo và Lý Vạn tỉnh Cao Bằng là cửa khẩu nằm ngoài khu kinh tế. Theo một số cán bộ Hải quan cửa khẩu giải thích là hiện nay chủ trương nhà nước cấm xuất khẩu hàng thuộc diện gia công sản xuất hàng xuất khẩu qua lối phụ, lối mở nằm ngoài khu kinh tế cửa khẩu. Để có cơ sở trả lời Công ty, Cục Giám sát quản lý đề nghị Cục Hải quan tỉnh Cao Bằng kiểm tra làm rõ: - Văn bản nào của cơ quan có thẩm quyền không cho phép hàng gia công, SXXK không được xuất khẩu qua cửa khẩu phụ (lối mòn, lối mở) nằm ngoài khu kinh tế cửa khẩu. - Tại văn bản số 880/TCHQ-GSQL ngày 27/02/2012 của Tổng cục Hải quan đã hướng dẫn Cục Hải quan Cao Bằng chỉ đạo Chi cục Hải quan cửa khẩu Bí Hà thực hiện thủ tục hàng hóa xuất khẩu chuyển cửa khẩu qua cửa khẩu phụ Lý Vạn nằm ngoài khu kinh tế cửa khẩu đối với lô hàng lông vịt thành phẩm của Công ty TNHH Kwong Lung - Meko. - Đề xuất giải quyết trường hợp trên. Báo cáo gửi về Cục Giám sát quản lý về Hải quan - Tổng cục Hải quan trước ngày 17/01/2013 để tổng hợp trả lời Công ty Cổ phần Đầu tư Phát triển Kinh tế Đông Bắc./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, GQ2 (3b). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Trịnh Đình Kính