hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
20/BCA(V19

Công văn 20/BCA(V19 năm 2005 đính chính Thông tư liên tịch 01/2004/TTLT-BCA-TANDTC-VKSNDTC-BTP hướng dẫn việc truy cứu trách nhiệm hình sự đối với các hành vi mua, bán, sử dụng trái phép hóa đơn giá trị gia tăng do Bộ Công An ban hành BỘ CÔNG AN- TÒA ÁN NHÂN DÂN TỐI CAO – VIỆN KIỂM SÁT NHÂN DÂN TỔI CAO – BỘ TƯ PHÁP ***** CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******* Số: 20/BCA(V19) Hà Nội, ngày 06 tháng 01 năm 2005 CÔNG VĂN VỀ VIỆC ĐÍNH CHÍNH THÔNG TƯ LIÊN TỊCH SỐ 01/2004/TTLT-BCA-TANDTC-VKSNDTC-BTP NGÀY 23/11/2004 Ngày 23 tháng 11 năm 2004, Bộ Công an, Toàn án nhân dân tối cao, Viện Kiểm sát nhân dân tối cao, Bộ Tư pháp đã ký Thông tư liên tịch số 01/2004/TTLT-BCA-TANDTC-VKSNDTC-BTP hướng dẫn việc truy cứu trách nhiệm hình sự đối với các hành vi mua, bán, sử dụng trái phép hóa đơn giá trị gia tăng. Do sơ xuất trong việc lấy số văn bản, nay xin đính chính lại số của Thông tư này như sau: “Thông tư liên tịch số 21/2004/TTLT-BCA-TANDTC-VKSNDTC-BTP...”./. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ CÔNG AN THỨ TRƯỞNG THƯỜNG TRỰC Nguyễn Khánh Toàn
50TCT/PCCS

Công văn số 50TCT/PCCS về việc chính sách thuế do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------ CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ------------- Số: 50TCT/PCCS V/v: chính sách thuế Hà Nội, ngày 06 tháng 01 năm 2005 Kính gửi: Cục thuế tỉnh An Giang Trả lời công văn số 2712/CT-DN1 ngày 4/11/2004 của Cục thuế tỉnh An Giang về vướng mắc chính sách thuế, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: 1. Thực hiện ý kiến chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ tại công văn số 119/VPCP-KTTH ngày 9/11/1999 của Văn phòng Chính phủ về việc miễn thuế GTGT cho điện tiêu dùng ở nông thôn. Bộ Tài chính đã có công văn số 3298 TC/TCT ngày 5/7/1999 hướng dẫn: “Ban quản lý điện nông thôn trực tiếp bán điện tiêu dùng cho các hộ nông dân với mức giá trần là 700đ/KWh không phải nộp thuế GTGT. Như vậy, chỉ ban quản lý điện nông thôn mua điện từ hệ thống điện quốc gia để bán trực tiếp đến các hộ dân nông thôn dùng cho sinh hoạt theo mức giá nhà nước quy định không tính thuế GTGT đầu ra và không được khấu trừ hoặc hoàn thuế GTGT đầu vào. Trường hợp Công ty điện nước An Giang mua điện từ hệ thống điện quốc gia để bán trực tiếp cho các hộ nông dân dùng cho sinh hoạt theo mức giá trần là 700đ/kWh phải tính thuế GTGT đầu ra theo quy định của Luật thuế GTGT. 2. Tại Điểm 2.1, Mục II, Phần B Thông tư số 120/2003/TT-BTC ngày 12/12/2003 của Bộ Tài chính hướng dẫn thuế suất 5% đối với hàng hóa, dịch vụ: “Nước sạch phục vụ sản xuất và sinh hoạt do các cơ sở sản xuất, kinh doanh nước khai thác từ nguồn nước tự nhiên cung cấp cho các đối tượng sử dụng nước (trừ nước sạch do các cơ sở tự khai thác ở nông thôn, miền núi, hải đảo, vùng sâu, vùng xa để phục vụ cho sản xuất và sinh hoạt ở vùng đó không thuộc diện chịu thuế và các loại nước giải khác thuộc nhóm thuế suất 10%)” Căn cứ vào hướng dẫn nêu trên, nước sạch do cơ sở kinh doanh khai thác và cung cấp (có thu tiền) cho các đối tượng sử dụng nước áp dụng thuế suất thuế giá trị gia tăng 5%. 3. Việc thu thuế đối với hoa hồng từ dịch vụ đại lý của các cá nhân nộp thuế thu nhập doanh nghiệp hay thuế thu nhập cá nhân đã được hướng dẫn tại công văn số 13692 TC/TCT ngày 23/11/2004 của Bộ Tài chính. Khoản chi hỗ trợ cho đại lý, chi khuyến khích phát triển vé cho đại lý … ngoài Khoản chi hoa hồng được tính vào thu nhập chịu thuế thu nhập doanh nghiệp hoặc thu nhập cá nhân của đại lý. Tổng cục Thuế trả lời để Cục thuế tỉnh An Giang được biết và thực hiện. Nơi nhận: - Như trên - Lưu VP (HC), PCCS (2b) KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
45TCT/PCCS

Công văn số 45TCT/PCCS về việc thuế giá trị gia tăng đối với hoạt động cho thuê nhà để làm trường học do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------ CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ------------- Số: 45TCT/PCCS V/v: Thuế GTGT đối với xã hội hóa giáo dục Hà Nội, ngày 06 tháng 01 năm 2005 Kính gửi: Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh Trả lời công văn số 11815/CT-TTHT ngày 3/11/2004 của Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh về thuế GTGT đối với hoạt động cho thuê nhà để làm trường học, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại Điều 8 Nghị định số 73/1999/NĐ-CP ngày 19/8/1999 của Chính phủ về chính sách khuyến khích xã hội hóa đối với các hoạt động trong lĩnh vực giáo dục, y tế, văn hóa, thể thao quy định: “Tổ chức, cá nhân có nhà, đất cho các cơ sở ngoài công lập thuê làm cơ sở hoạt động theo các m ục đích quy định tại Khoản 1 Điều 7 Nghị định này không phải nộp thuế GTGT đối với phần doanh thu cho thuê”. Nhưng cơ sở công lập nêu ở Điều 8 này phải được cơ quan nhà nước cho phép thành lập theo quy định tại Chương V Nghị định số 73/1999/NĐ-CP ngày 19/8/1999 của Chính phủ nêu trên. Công văn số 2261 TCT/PCCS ngày 26/7/2004 của Tổng cục Thuế chỉ trả lời cho Công ty TNHH I..Q Joton, do vậy không áp dụng chung cho mọi trường hợp là các tổ chức, cá nhân có nhà, đất cho thuê để làm trường học, dạy nghề … Tổng cục Thuế có ý kiến để Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên - Lưu VP (HC), PCCS (2b) KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
52TCT/PCCS

Công văn số 52TCT/PCCS về việc vướng mắc chính sách thuế do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------ CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ------------- Số: 52TCT/PCCS V/v: chính sách thuế Hà Nội, ngày 06 tháng 01 năm 2005 Kính gửi: Cục thuế thành phố Đà Nẵng Trả lời công văn số 5544/CT-TTHT ngày 24/11/2004 của Cục thuế thành phố Đà Nẵng về việc vướng mắc chính sách thuế, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: 1. Tại Điểm 5, Mục II, Danh Mục A Ngành nghề, lĩnh vực được hưởng ưu đãi đầu tư Phụ lục ban hành kèm theo Nghị định số 164/2003/NĐ-CP ngày 22/12/2003 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật thuế thu nhập doanh nghiệp quy định: “Phát triển vận tải công cộng, đầu tư phương tiện vận tải đường sắt, vận tải đường biển, vận tải hành khách đường bộ bằng xe ô tô từ 17 chỗ ngồi trở lên, vận tải hành khách đường thủy bằng phương tiện cơ giới” thuộc ngành nghề, lĩnh vực được hưởng ưu đãi đầu tư và tại Điểm 10, Mục II, Danh Mục A Ngành nghề, lĩnh vực được hưởng ưu đãi đầu tư Phụ lục ban hành kèm theo Nghị định số 164/2003/NĐ-CP ngày 22/12/2003 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật thuế thu nhập doanh nghiệp quy định: “Dịch vụ hàng hải, hàng không, đường sắt, đường bộ và đường thủy nội địa” thuộc ngành nghề, lĩnh vực được hưởng ưu đãi đầu tư. Căn cứ vào quy định nêu trên, hoạt động kinh doanh vận tải biển thuộc ngành nghề, lĩnh vực được hưởng ưu đãi đầu tư quy định tại Danh mục A (nêu trên). 2. Tại Điểm 1, Mục III, Phần E Thông tư số 128/2003/TT-BTC ngày 22/12/2003 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 164/2003/NĐ-CP ngày 22/12/2003 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật thuế thu nhập doanh nghiệp hướng dẫn: “Cơ sở kinh doanh được miễn thuế, giảm thuế thực hiện đồng thời nhiều hoạt động kinh doanh thì phải theo dõi hạch toán riêng thu nhập của hoạt động kinh doanh được miễn, giảm thuế” Căn cứ vào hướng dẫn nêu trên, trường hợp doanh nghiệp vừa có hoạt động kinh doanh thuộc đối tượng miễn, giảm thuế thu nhập doanh nghiệp vừa có hoạt động kinh doanh không thuộc đối tượng miễn, giảm thuế thu nhập doanh nghiệp thì phải hạch toán riêng để xác định thuế thu nhập doanh nghiệp cho từng hoạt động, không được bù trừ lãi, lỗ giữa các hoạt động. Tổng cục Thuế trả lời để Cục thuế thành phố Đà Nẵng được biết và thực hiện. Nơi nhận: - Như trên - Lưu VP (HC), PCCS (2b) KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
69/TCHQ-KTTT

Công văn số 69/TCHQ-KTTT về việc giá tính thuế hàng nhập khẩu vi phạm do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------ CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ------------- Số: 69/TCHQ-KTTT V/v: Giá tính thuế hàng nhập khẩu vi phạm Hà Nội, ngày 06 tháng 01 năm 2005 Kính gửi: Cục Hải quan Lạng Sơn Trả lời điện số: 1211 ngày 07/12/2004 của Cục Hải quan Lạng Sơn về việc xác định giá tính thuế đối với hàng hóa nhập khẩu vi phạm. Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1. Đối với giá tính thuế hàng hóa nhập khẩu không khai báo, không có trong hợp đồng ngoại thương, nếu chưa xác định giá tính thuế và xử lý vi phạm thì thực hiện theo hướng dẫn tại công văn số: 5784/TCHQ-KTTT ngày 29/11/2004; công văn số: 5782/TCHQ-KTTT ngày 29/11/2004 (không xác định giá tính thuế theo Thông tư 118/2003/TT-BTC ngày 08/12/2003 của Bộ Tài chính). 2. Đối với các trường hợp đã xác định giá tính thuế theo công văn số 4724/TCHQ-KTTT ngày 01/10/2004 trong thời gian chờ hướng dẫn Thông tư 87/2004/TT-BTC ngày 31/8/2004 thì không xử lý lại Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan Lạng Sơn biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên - Lãnh đạo Tổng cục - Lưu VP(2) , KTTT (3) KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC HẢI QUAN PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Đặng Thị Bình An
54TCT/PCCS

Công văn số 54TCT/PCCS về việc ưu đãi đầu tư do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------ CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ------------- Số: 54TCT/PCCS V/v: ưu đãi đầu tư Hà Nội, ngày 06 tháng 01 năm 2005 Kính gửi: Cục thuế tỉnh Tây Ninh Trả lời công văn số 1014 CT/DN ngày 12 tháng 10 năm 2004 của Cục thuế tỉnh Tây Ninh về việc ưu đãi đầu tư, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: 1. Điểm 1.2, Mục III Thông tư số 98/2002/TT-BTC ngày 24/10/2002 của Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện việc miễn thuế, giảm thuế cho các đối tượng được hưởng ưu đãi đầu tư theo Nghị định số 51/1999/NĐ-CP ngày 8/7/1999 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật Khuyến khích đầu tư trong nước (sửa đổi) số 03/1998/QH10 quy định: “Được giảm 75% tiền sử dụng đất, nếu dự án đầu tư được thực hiện tại địa phương quy định tại Danh mục B Phụ lục ban hành kèm theo Nghị định số 35/2002/NĐ-CP” Căn cứ quy định trên: Công ty trách nhiệm hữu hạn (TNHH) Phi long được Ủy ban nhân dân tỉnh Tây Ninh giao đất để thực hiện dự án đầu tư xây dựng, kinh doanh nhà ở tại Khu Kinh tế cửa khẩu Mộc Bài, huyện Bến Cầu, tỉnh Tây Ninh, thuộc địa bàn quy định tại danh mục B Phụ lục ban hành kèm theo Nghị định số 35/2002/NĐ-CP , nên Công ty TNHH Phi Long được hưởng ưu đãi giảm 75% tiền sử dụng đất của khu đất đó. Việc ưu đãi tiền sử dụng đất áp dụng đối với địa bàn kinh doanh theo quy định tại Điểm 1.2 Mục III Thông tư số 98/2002/TT-BTC không phụ thuộc ngành nghề kinh doanh. Vì vậy, cục thuế không phải truy thu lại 100% tiền sử dụng đất. 2. Trường hợp Công ty TNHH Phi Long có hoạt động kinh doanh bán nhà và chuyển quyền sử dụng đất thì từ ngày 1/1/2004, thu nhập từ hoạt động chuyển quyền sử dụng đất thuộc diện chịu thuế thu nhập doanh nghiệp theo quy định tại Chương III Nghị định số 164/2003/NĐ-CP ngày 22/12/2003 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật thuế thu nhập doanh nghiệp. Thu nhập từ chuyển quyền sử dụng đất không thuộc diện được áp dụng thuế suất ưu đãi và miễn, giảm thuế theo quy định tại Chương V Nghị định số 164/2003/NĐ-CP. 3. Trường hợp Công ty TNHH Phi long đã được cấp giấy chứng nhận ưu đãi đầu tư về thuế thu nhập doanh nghiệp trước ngày 1/1/2004 thì Công ty tiếp tục được hưởng các ưu đãi về thuế thu nhập doanh nghiệp ghi trong Giấy chứng nhận ưu đãi đầu tư theo quy định tại Điểm 8 Thông tư số 88/2004/TT-BTC ngày 1/9/2004 của Bộ Tài chính về việc sửa đổi, bổ sung Thông tư số 128/2003/TT-BTC ngày 22/12/2003 của Bộ Tài chính về thuế thu nhập doanh nghiệp. Công ty không phải làm lại giấy chứng nhận ưu đãi đầu tư. Tổng cục Thuế trả lời để Cục thuế biết và thực hiện. Nơi nhận: - Như trên - Lưu VP (HC), PCCS (2b) KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
47TCT/PCCS

Công văn số 47TCT/PCCS về việc thuế giá trị gia tăng đối với dự án sử dụng vốn ODA do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------ CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ------------- Số: 47TCT/PCCS V/v: thuế đ/v dự án ODA Hà Nội, ngày 06 tháng 01 năm 2005 Kính gửi: Chi nhánh FPT TP. Hồ Chí Minh Trả lời công văn số 319 CV/FISHCM-04 ngày 2/11/2004 của Chi nhánh FPT TP. Hồ Chí Minh về thuế GTGT đối với dự án sử dụng vốn ODA, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại Điểm 6 Mục I phần D Thông tư số 120/2003/TT-BTC ngày 12/12/2003 của Bộ Tài chính hướng dẫn: “Việc hoàn thuế GTGT đã trả đối với các dự án sử dụng vốn ODA như sau: - Chủ dự án sử dụng vốn ODA không hoàn lại, dự án sử dụng vốn ODA vay hoặc vốn ODA hỗn hợp thuộc đối tượng được NSNN đầu tư không hoàn trả toàn bộ hoặc một phần được hoàn thuế GTGT của hàng hóa, dịch vụ mua vào sử dụng cho dự án. Số thuế GTGT được hoàn là số thuế GTGT ghi trên hóa đơn GTGT của hàng hóa, dịch vụ mua vào. - Trường hợp chủ dự án nêu trên không được NSNN bố trí vốn đối ứng để thanh toán tiền thuế GTGT của hàng hóa, dịch vụ mua vào sử dụng cho dự án: chủ dự án giao thầu có các nhà thầu chính thuộc đối tượng nộp thuế GTGT theo phương pháp khấu trừ thuế cung cấp các hàng hóa, dịch vụ theo giá không có thuế GTGT, thì nhà thầu chính được tính khấu trừ, hoàn thuế GTGT đầu vào của hàng hóa, dịch vụ cung cấp cho dự án”. Căn cứ hướng dẫn nêu trên, trường Đại học Cần Thơ là chủ dự án ODA theo cơ chế ngân sách nhà nước đầu tư không hoàn trả nhưng khi Chi nhánh FPT TP. Hồ Chí Minh cung cấp thiết bị công nghệ thông tin cho Trường vẫn phải xuất hóa đơn GTGT theo giá thanh toán có thuế GTGT. Nếu dự án của Trường Đại học Cần Thơ không được ngân sách nhà nước bố trí vốn đối ứng để thanh toán tiền thuế GTGT thì Chi nhánh FPT TP. Hồ Chí Minh cung cấp thiết bị công nghệ thông tin cho dự án không phải tính thuế GTGT và được khấu trừ hoặc hoàn lại số thuế GTGT đối với hàng hóa, dịch vụ mua vào có thuế GTGT. Tổng cục Thuế trả lời để Chi nhánh FPT TP. Hồ Chí Minh được biết. Nơi nhận: - Như trên - Cục thuế TP. HCM - Lưu VP (HC), PCCS (2b) KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
49TCT/PCCS

Công văn số 49TCT/PCCS về việc thuế giá trị gia tăng do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------ CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ------------- Số: 49TCT/PCCS V/v: thuế giá trị gia tăng Hà Nội, ngày 06 tháng 01 năm 2005 Kính gửi: Cục thuế tỉnh Nam Định Trả lời công văn số 1436 CT/TT&HT ngày 28/10/2004 của Cục thuế tỉnh Nam Định về thuế giá trị gia tăng, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại Điểm 15, Mục II Phần A Thông tư số 120/2003/TT-BTC ngày 12/12/2003 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 158/2003/NĐ-CP ngày 10/12/2003 của Chính phủ quy định chi t iết thi hành Luật thuế giá trị gia tăng và Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật thuế giá trị gia tăng hướng dẫn: “ Duy tu, sửa chữa, phục chế, xây dựng các công trình văn hóa, nghệ thuật, công trình phục vụ lợi ích công cộng, cơ sở hạ tầng và nhà tình nghĩa bằng nguồn vốn đóng góp của nhân dân và vốn viện trợ nhân đạo, kể cả trường hợp được nhà nước cấp hỗ trợ một phần vốn không quá 30% tổng số vốn thực chi cho công trình” thuộc đối tượng không chịu thuế giá trị gia tăng. Căn cứ vào hướng dẫn nêu trên và hồ sơ gửi kèm theo công văn số 1436 CT/TT&HT ngày 28/10/2004 của Cục thuế tỉnh Nam Định thì việc xây dựng công trình tranh mỹ thuật đặt tại công viên Vị Hoàng không bằng nguồn vốn đóng góp của nhân dân và vốn viện trợ nhân đạo mà bằng nguồn vốn của Nhà nước nên phải nộp thuế giá trị gia tăng với thuế suất 10% theo quy định tại Điểm 3.14, Mục II, Phần B Thông tư số 120/2003/TT-BTC ngày 12/12/2003 của Bộ Tài chính. Tổng cục Thuế trả lời để Cục thuế tỉnh Nam Định được biết và thực hiện. Nơi nhận: - Như trên - Lưu VP (HC), PCCS (2b) KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
15TCT/ĐTNN

Công văn số 15TCT/ĐTNN về việc xin cấn trừ tiền thuế giá trị gia tăng do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------ CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ------------- Số: 15TCT/ĐTNN V/v: Xin cấn trừ tiền thuế GTGT Hà Nội, ngày 05 tháng 01 năm 2005 Kính gửi: - Công ty Viễn thông Quân đội - Công ty TNHH Pou Yuen Việt Nam Trả lời công văn số 5179/CTVTQĐ ngày 16/12/2004 của Công ty Viễn thông Quân đội; số 029/2004/BDPY ngày 29/11/2004 của Công ty Cổ phần TNHH Pou Yuen Việt Nam về việc hoàn thuế giá trị gia tăng (GTGT), Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Theo quy định tại Điểm 5, Mục III, Phần C Thông tư số 120/2003/TT-BTC ngày 12/12/2003 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 158/2003/NĐ-CP ngày 10/12/2003 của Chính phủ quy định chi t iết thi hành Luật thuế giá trị gia tăng, thì: trong một kỳ tính thuế, nếu cơ sở kinh doanh có số thuế nộp thừa kỳ trước được trừ vào số thuế phải nộp của kỳ tiếp theo, nếu kỳ trước nộp thiếu thì phải nộp đủ số thuế kỳ trước còn thiếu. Căn cứ quy định trên đây, trường hợp Công ty VIETTEL đã nộp thuế GTGT khi nhập khẩu hệ thống điện thoại không dây PHS tại hợp đồng nhập khẩu số 01/VIETTEL/TELINK/2003 ngày 6/8/2003 thuộc loại máy móc thiết bị trong nước chưa sản xuất được thuộc đối tượng không chịu thuế GTGT, tuy nhiên Công ty đã nộp thuế GTGT vào NSNN tại Giấy nộp tiền bằng chuyển k hoản số 0022224 thì Công ty sẽ được cấn trừ số thuế GTGT này vào số thuế GTGT phải nộp của kỳ tiếp theo hoặc lô hàng nhập khẩu sau. Tổng cục Thuế trả lời để Công ty biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Cục HQ TP.HCM; - Cục thuế TP.HCM; - Lưu: HC, ĐTNN (2b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Văn Huyến
12/2005/QĐ-BNV

Quyết định 12/2005/QĐ-BNV cho phép thành lập Hiệp hội chống hàng giả và Bảo vệ quyền sở hữu trí tuệ của các doanh nghiệp có vốn đầu tư nước ngoài tại Việt Nam do Bộ trưởng Bộ Nội vụ ban hành BỘ NỘI VỤ ****** CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT Độc Lập - Tự do - Hạnh phúc ******* Số: 12/2005/QĐ-BNV Hà Nội, ngày 05 tháng 01 năm 2005 QUYẾT ĐỊNH BỘ TRƯỞNG BỘ NỘI VỤ Căn cứ Sắc lệnh số 102/SL-L004 ngày 20/05/1957 quy định về quyền lập Hội; Căn cứ Nghị định của Chính phủ số 45/2003/NĐ-CP ngày 09/05/2003 quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Nội vụ; Căn cứ Nghị định của Chính phủ số 88/2003/NĐ-CP ngày 30/07/2003 quy định về tổ chức, hoạt động và quản lý Hội; Xét đề nghị của Ban vận động thành lập Hiệp hội chống hàng giả và Bảo vệ quyền sở hữu trí tuệ của các doanh nghiệp có vốn đầu tư nước ngoài tại Việt Nam, đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư và Vụ Tổ chức phi Chính phủ, Bộ Nội vụ, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Cho phép thành lập Hiệp hội chống hàng giả và Bảo vệ quyền sở hữu trí tuệ của các doanh nghiệp có vốn đầu tư nước ngoài tại Việt . Điều 2. Hiệp hội chống hàng giả và Bảo vệ quyền sở hữu trí tuệ của các doanh nghiệp có vốn đầu tư nước ngoài tại Việt Nam tổ chức, hoạt động theo Điều lệ Hiệp hội được Bộ trưởng Bộ Nội vụ phê duyệt và chịu sự quản lý Nhà nước của Bộ Kế hoạch và Đầu tư về lĩnh vực hoạt động của Hiệp hội. Hiệp hội tự lo liệu kinh phí và phương tiện hoạt động theo quy định của pháp luật. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực sau 15 ngày, kể từ ngày đăng Công báo. Điều 4. Chủ tịch Hiệp hội chống hàng giả và Bảo vệ quyền sở hữu trí tuệ của các doanh nghiệp có vốn đầu tư nước ngoài tại Việt Nam, Vụ trưởng Vụ Tổ chức phi chính phủ và Chánh Văn phòng Bộ Nội vụ chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. BỘ TRƯỞNG BỘ NỘI VỤ Đỗ Quang Trung
01/2005/QĐ-UBND

Quyết định 01/2005/QĐ-UBND về điều chỉnh và bổ sung kế hoạch chương trình chuyển đổi cơ cấu kinh tế trong dự toán chi ngân sách năm 2005 do Ủy ban nhân dân tỉnh Thái Bình ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH TH Á I BÌNH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 01/2005/QĐ-UB Thái Bình, ngày 05 tháng 01 năm 2005 QUYẾT ĐỊNH V/V ĐIỀU CHỈNH VÀ BỔ SUNG KẾ HOẠCH CHI CHƯƠNG TRÌNH CHUYỂN ĐỔI CƠ CẤU KINH TẾ TRONG DỰ TOÁN CHI NGÂN SÁCH TỈNH NĂM 2005 ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH THÁI BÌNH Căn cứ Luật tổ chức HĐND và UBND ngày 26/11/2003; Căn cứ Luật ngân sách Nhà nước (Sửa đổi) ban hành ngày 16/12/2002; Thực hiện chỉ đạo của Thường trực Tỉnh ủy. QUYẾT ĐỊNH Điều 1. Điều chỉnh và bổ sung mức chi chương trình chuyển đổi cơ cấu kinh tế trong dự toán chi ngân sách tỉnh kế hoạch năm 2005 số tiền là 15 tỷ đồng (Mười lăm tỷ đồng). Điều 2. Giao Sở Tài chính bố trí và cân đối nguồn chi bổ sung cho chương trình chuyển đổi kinh tế nêu trên, đồng thời dự kiến mức phân bổ cho các huyện, thành phố, trình UBND tỉnh xem xét, phê duyệt để kịp thời giao kế hoạch bổ sung cho các huyện, thành phố chủ động triển khai thực hiện chương trình chuyển đổi kinh tế ngay từ đầu năm 2005. Điều 3. Chánh Văn phòng UBND tỉnh, Giám đốc Sở Kế hoạch và Đầu tư, Giám đốc Sở Tài chính, Giám đốc Kho bạc Nhà nước tỉnh, Chủ tịch UBND các huyện, thành phố và Thủ trưởng các đơn vị có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Quyết định này có hiệu lực từ ngày ký, những nội dung chỉ đạo khác của UBND tỉnh trái với quyết định này đều bãi bỏ. Nơi nhận: - TT Tỉnh ủy - TT HĐND, UBND tỉnh - Như điều 3 - Lưu VT, TM. T/M ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH CHỦ TỊCH Bùi Tiến Dũng
01/2005/NĐ-CP

Nghị định 01/2005/NĐ-CP về việc thành lập phường, xã thuộc thị xã Tam Kỳ, điều chỉnh địa giới hành chính thị xã Tam Kỳ để thành lập huyện Phú Ninh, tỉnh Quảng Nam CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 01/2005/NĐ-CP Hà Nội, ngày 05 tháng 1 năm 2005 NGHỊ ĐỊNH CỦA CHÍNH PHỦ SỐ 01/2005/NĐ-CP NGÀY 05 THÁNG 01 NĂM 2005 VỀ VIỆC THÀNH LẬP PHƯỜNG, XÃ THUỘC THỊ XÃ TAM KỲ; ĐIỀU CHỈNH ĐỊA GIỚI HÀNH CHÍNH THỊ XÃ TAM KỲ ĐỂ THÀNH LẬP HUYỆN PHÚ NINH, TỈNH QUẢNG NAM CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Xét đề nghị của Bộ trưởng Bộ Nội vụ và Chủ tịch ủy ban nhân dân tỉnh Quảng Nam, NGHỊ ĐỊNH: Điều 1. Nay thành lập phường, xã thuộc thị xã Tam Kỳ và điều chỉnh địa giới hành chính thị xã Tam Kỳ để thành lập huyện Phú Ninh, tỉnh Quảng Nam như sau: 1. Thành lập phường Hòa Thuận thuộc thị xã Tam Kỳ trên cơ sở 380 ha diện tích tự nhiên và 2.612 nhân khẩu của xã Tam Đàn, 177,50 ha diện tích tự nhiên và 3.169 nhân khẩu của phường Tân Thạnh. Phường Hòa Thuận có 557,50 ha diện tích tự nhiên và 5.781 nhân khẩu. Địa giới hành chính phường Hòa Thuận: Đông giáp các phường Tân Thạnh, An Mỹ; Tây giáp xã Tam Đàn; Nam giáp xã Tam Thái và phường Trường Xuân; Bắc giáp xã Tam Đàn và phường Tân Thạnh. Sau khi điều chỉnh địa giới hành chính thành lập phường Hòa Thuận: Xã Tam Đàn còn lại 1.570 ha diện tích tự nhiên và 12.009 nhân khẩu. Phường Tân Thạnh còn lại 620,10 ha diện tích tự nhiên và 10.331 nhân khẩu. 2. Thành lập xã Tam Đại thuộc thị xã Tam Kỳ trên cơ sở 2.760,50 ha diện tích tự nhiên và 6.149 nhân khẩu của xã Tam Thái. Xã Tam Đại có 2.760,50 ha diện tích tự nhiên và 6.149 nhân khẩu. Địa giới hành chính xã Tam Đại: Đông giáp xã Tam Ngọc và huyện Núi Thành; Tây giáp xã Tam Dân; Nam giáp xã Tam Lãnh và huyện Núi Thành; Bắc giáp xã Tam Thái. Sau khi điều chỉnh địa giới hành chính thành lập xã Tam Đại, xã Tam Thái còn lại 1.490,50 ha diện tích tự nhiên và 8.024 nhân khẩu. 3. Thành lập huyện Phú Ninh trên cơ sở toàn bộ diện tích tự nhiên và dân số của các xã Tam Lãnh, Tam Thái, Tam Dân, Tam Đàn, Tam An, Tam Lộc, Tam Vinh, Tam Thành, Tam Phước, Tam Đại thuộc thị xã Tam Kỳ. Huyện Phú Ninh có 25.147 ha diện tích tự nhiên và 84.477 nhân khẩu, có 10 đơn vị hành chính trực thuộc là các xã Tam Lãnh, Tam Thái, Tam Dân, Tam Đàn, Tam An, Tam Lộc, Tam Vinh, Tam Thành, Tam Phước, Tam Đại. Địa giới hành chính huyện Phú Ninh: Đông giáp thị xã Tam Kỳ và huyện Núi Thành; Tây giáp huyện Tiên Phước; Nam giáp huyện Bắc Trà My; Bắc giáp huyện Thăng Bình. Sau khi điều chỉnh địa giới hành chính thành lập huyện Phú Ninh: Thị xã Tam Kỳ còn lại 9.202 ha diện tích tự nhiên và 103.730 nhân khẩu, có 13 đơn vị hành chính trực thuộc gồm các phường Trường Xuân, An Sơn, Tân Thạnh, An Mỹ, An Xuân, An Phú, Hòa Hương, Phước Hòa, Hòa Thuận và các xã Tam Thăng, Tam Thanh, Tam Phú, Tam Ngọc. Điều 2. Nghị định này có hiệu lực thi hành sau 15 ngày, kể từ ngày đăng Công báo. Mọi quy định trước đây trái Nghị định này đều bãi bỏ. Điều 3. Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh Quảng Nam, Bộ trưởng Bộ Nội vụ và Thủ trưởng các cơ quan có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Nghị định này. Phan Văn Khải (Đã ký)
03/2005/QĐ-TTg

Quyết định 03/2005/QĐ-TTg thành lập và áp dụng chính sách đối với khu kinh tế cửa khẩu Bonuê, tỉnh Bình Phước do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 03/2005/QĐ-TTG Hà Nội, ngày 05 tháng 01 năm 2005 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC THÀNH LẬP VÀ ÁP DỤNG CHÍNH SÁCH ĐỐI VỚI KHU KINH TẾ CỬA KHẨU BONUÊ, TỈNH BÌNH PHƯỚC THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Xét đề nghị của Chủ tịch ủy ban nhân dân tỉnh Bình Phước tại tờ trình số 44/TT-UB ngày 21 tháng 10 năm 2003; đề nghị của Bộ trưởng Bộ Kế hoạch và Đầu tư tại tờ trình số 4938 BKH/QLKTTW ngày 06 tháng 8 năm 2004 và ý kiến các Bộ, ngành liên quan, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Thành lập Khu kinh tế cửa khẩu Bonuê bao gồm 3 xã Lộc Thái, Lộc Tấn, Lộc Hoà và thị trấn Lộc Ninh thuộc huyện Lộc Ninh, tỉnh Bình Phước. Điều 2. Khu kinh tế cửa khẩu Bonuê được áp dụng chính sách đối với Khu kinh tế cửa khẩu biên giới quy định tại Quyết định số 53/2001/QĐ-TTg ngày 19 tháng 4 năm 2001 của Thủ tướng Chính phủ. Riêng việc đầu tư trở lại từ các khoản thu ngân sách, thực hiện theo quy định của Luật Ngân sách nhà nước. Điều 3. ủy ban nhân dân tỉnh Bình Phước có trách nhiệm: - Phối hợp chặt chẽ với Bộ Quốc phòng và Bộ Công an thực hiện tốt các dự án liên quan đến an ninh, quốc phòng. - Sắp xếp các công trình theo thứ tự ưu tiên để đầu tư dứt điểm, sớm đưa vào sử dụng phát huy hiệu quả. - Hàng năm lập báo cáo trình Thủ tướng Chính phủ. - Chủ trì, phối hợp với các Bộ, ngành liên quan tiến hành đánh giá việc áp dụng các chính sách nêu trên và kiến nghị Thủ tướng Chính phủ những điều chỉnh, bổ sung cần thiết. Điều 4. Quyết định này có hiệu lực sau 15 ngày, kể từ ngày đăng Công báo. Các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ và Chủ tịch ủy ban nhân dân tỉnh Bình Phước chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận : - Ban Bí thư Trung ương Đảng, - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng Chính phủ, - Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ, - Hội đồng Dân tộc và các ủy ban của Quốc hội, - Tỉnh ủy, HĐND, UBND tỉnh Bình Phước, - Văn phòng Trung ương và các Ban của Đảng, - Văn phòng Quốc hội, - Văn phòng Chủ tịch nước, - Toà án nhân dân tối cao, - Viện Kiểm sát nhân dân tối cao, - Cơ quan Trung ương của các đoàn thể, - Học viện Hành chính quốc gia, - Công báo, - VPCP: BTCN, TBNC, các PCN, BNC, Ban Điều hành 112, Người phát ngôn của Thủ tướng Chính phủ, các Vụ, Cục, đơn vị trực thuộc, - Lưu: ĐP (5), Văn thư. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Phan Văn Khải
30/TCT/PCCS

Công văn 30/TCT/PCCS của Tổng cục Thuế về thuế suất thuế giá trị gia tăng đối với hoạt động rà phá bom mìn BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 30/TCT/PCCS Hà Nội, ngày 05 tháng 1 năm 2005 CÔNG VĂN CỦA TỔNG CỤC THUẾ SỐ 30/TCT/PCCS NGÀY 05 THÁNG 01 NĂM 2005 VỀ THUẾ SUẤT THUẾ GIÁ TRỊ GIA TĂNG ĐỐI VỚI HOẠT ĐỘNG RÀ PHÁ BOM MÌN Kính gửi : Cục thuế các tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương Tổng cục Thuế nhận được công văn của một số cục thuế hỏi về thuế suất thuế giá trị gia tăng đối với hoạt động rà, phá bom mìn. Về vấn đề này, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Căn cứ công văn số 719/CP-KTTH ngày của Chính phủ, Bộ Tài chính đã có công văn số 9273 TC/TCT ngày hướng dẫn tạm thời chưa thu thuế giá trị gia tăng đối với hoạt động rà phá bom mìn. Đề nghị Cục thuế các tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương thực hiện theo hướng dẫn tại công văn số 9273 TC/TCT nêu trên./. Phạm Duy Khương (Đã ký)
26TCT/ĐTNN

Công văn số 26TCT/ĐTNN về việc thuế đối với nhà thầu nước ngoài thiết kế giám sát công trình xây dựng do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------ CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ------------- Số: 26TCT/ĐTNN V/v: Thuế đối với dịch vụ thiết kế của nhà thầu nước ngoài Hà Nội, ngày 05 tháng 01 năm 2005 Kính gửi: Công ty TNHH Thể thao giải trí sân Gôn Long Sơn Trả lời công văn số LS0412/16-02 đề ngày 16/12/2004 của Công ty TNHH Thể thao giải trí sân gôn Long Sơn về vấn đề thuế đối với nhà thầu nước ngoài thiết kế giám sát công trình xây dựng, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Căn cứ quy định tại Thông tư số 169/1998/TT-BTC ngày 22/12/1998 của Bộ Tài chính hướng dẫn chế độ thuế áp dụng đối với các tổ chức, cá nhân nước ngoài hoạt động kinh doanh tại Việt Nam không thuộc các hình thức đầu tư theo Luật đầu tư nước ngoài tại Việt Nam, trường hợp Công ty TNHH Thể thao giải trí sân gôn Long Sơn ký hợp đồng dịch vụ với Nhà thầu Hàn Quốc Dong Ah City Industry, nếu dịch vụ này được thực hiện hoàn toàn tại nước ngoài thì Nhà thầu nước ngoài không thuộc đối tượng phải nộp thuế GTGT và thuế TNDN đối với giá trị công việc thực hiện tại nước ngoài. Trường hợp trong hợp đồng có một phần công việc được thực hiện tại Việt Nam, một phần công việc được thực hiện tại nước ngoài nhưng không tách riêng được phần giá trị công việc thực hiện tại Việt Nam và phần giá trị công việc thực hiện tại nước ngoài thì toàn bộ giá trị hợp đồng thuộc đối tượng nộp thuế GTGT, thuế TNDN theo quy định tại Thông tư 169/1998/TT-BTC nêu trên. Tổng cục Thuế trả lời để Công ty TNHH Thể thao giải trí sân Gôn Long Sơn được biết và liên hệ với Cục Thuế địa phương để được hướng dẫn thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Cục thuế Hà Nội; - Lưu VP (HC), ĐTNN (2b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Văn Huyến
18TCT/ĐTNN

Công văn số 18TCT/ĐTNN về việc thuế giá trị gia tăng (GTGT) đối với chuyển giao tài sản do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------ CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ------------- Số: 18TCT/ĐTNN V/v: Thuế GTGT chuyển giao tài sản Hà Nội, ngày 05 tháng 01 năm 2005 Kính gửi: Cục thuế thành phố Hải Phòng Trả lời công văn số 1177CV/CT ngày 15/12/2004 của Cục Thuế thành phố Hải Phòng về việc thuế giá trị gia tăng (GTGT) đối với chuyển giao tài sản, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Việc chuyển giao tài sản của Công ty, Chi nhánh Công ty bị sáp nhập sang doanh nghiệp nhận sáp nhập sau khi đã được cơ quan có thẩm quyền cho phép là hoạt động chuyển giao tài sản trong nội bộ Công ty sáp nhập, không phát sinh doanh thu bán tài sản nên không phải viết hóa đơn GTGT và kê khai, nộp thuế GTGT. Tổng cục Thuế trả lời để Cục Thuế thành phố Hải Phòng được biết và thực hiện đúng quy định./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VP (HC), ĐTNN (2b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Văn Huyến
19TCT/DNK

Công văn số 19TCT/DNK về việc ưu đãi thuế thu nhập doanh nghiệp trong trường hợp sử dụng nhiều lao động do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------ CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ------------- Số: 19TCT/DNK V/v: Ưu đãi thuế TNDN trong trường hợp sử dụng nhiều lao động Hà Nội, ngày 05 tháng 01 năm 2005 Kính gửi: Đồng kính gửi: Cục thuế tỉnh Cà Mau Hợp tác xã chế biến gia súc Cà Mau (Số 29/3 kinh xáng Phụng Hiệp - Phường 4 - TP. Cà Mau - Tỉnh Cà Mau) Tổng cục Thuế nhận được Đơn kiến nghị số 50/KN-HTX ngày 20/12/2004 của Hợp tác xã chế biến gia súc Cà Mau đề nghị được xem xét Điều kiện miễn, giảm thuế TNDN trong trường hợp sử dụng nhiều lao động, về việc này Tổng cục Thuế trả lời về nguyên tắc như sau: 1. Về việc sử dụng lao động của doanh nghiệp khác Trường hợp Hợp tác xã chế biến gia súc Cà Mau thuê một số doanh nghiệp khác thực hiện các công việc cạo mổ, vận chuyển gia súc, các doanh nghiệp này cử lao động đến làm cho Hợp tác xã; khi thanh toán tiền Hợp tác xã thanh toán trực tiếp cho chủ doanh nghiệp thì số lượng lao động này không được tính vào số lượng lao động của Hợp tác xã chế biến gia súc Cà Mau vì đây là lao động của doanh nghiệp nhận làm dịch vụ cho Hợp tác xã. 2. Về cách tính số lượng lao động bình quân theo năm Bộ Lao động – Thương binh và Xã hội đã có Thông tư số 08/1998/TT-LĐTBXH ngày 07/5/1998 hướng dẫn cách tính số lao động bình quân năm theo quy định tại Nghị định số 07/1998/NĐ-CP ngày 15/01/1998 của Chính phủ quy định chi Tiết thi hành Luật khuyến khích đầu tư trong nước (sửa đổi). Đối tượng áp dụng cách tính số lao động bình quân năm theo Thông tư này là những đối tượng áp dụng Luật khuyến khích đầu tư trong nước quy định tại Nghị định số 07/1998/NĐ-CP nói trên. Theo Thông tư này thì các doanh nghiệp có trách nhiệm báo cáo số lao động bình quân năm với Sở Lao động - Thương binh và Xã hội địa phương sở tại. Đề nghị Cục thuế tỉnh Cà Mau liên hệ với Sở Lao động - Thương binh và Xã hội của tỉnh để xác định và tính toán lại số lượng lao động bình quân năm của Hợp tác xã chế biến gia súc Cà Mau theo cách tính quy định tại Thông tư số 08/1998/TT-LĐTBXH nói trên: - Trường hợp sau khi tính lại thấy số lượng lao động bình quân năm của Hợp tác xã chế biến gia súc Cà Mau là bằng hoặc lớn hơn 50 người thì Cục thuế xem xét cho Hợp tác xã được hưởng ưu đãi thuế TNDN theo quy định. - Trường hợp sau khi tính lại thấy số lượng lao động bình quân năm của Hợp tác xã chế biến gia súc Cà Mau là ít hơn 50 người thì Hợp tác xã không thuộc đối tượng được hưởng ưu đãi thuế TNDN. Trong quá trình thực hiện nếu có vướng mắc đề nghị Cục thuế báo cáo về Tổng cục để Tổng cục xem xét trả lời./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VP (HC), DNK (2b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Văn Huyến
16TCT/ĐTNN

Công văn số 16TCT/ĐTNN về việc thuế đối với nhà thầu nước ngoài cung cấp dịch vụ thiết kế do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------ CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ------------- Số: 16TCT/ĐTNN V/v: Thuế đối với dịch vụ thiết kế của nhà thầu nước ngoài Hà Nội, ngày 05 tháng 01 năm 2005 Kính gửi: Công ty kết cấu thép Poslilama Trả lời công văn số 300-13/AC-2004 đề ngày 14/12/2004 của Công ty kết cấu thép Poslilama về vấn đề thuế đối với nhà thầu nước ngoài cung cấp dịch vụ thiết kế, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Căn cứ quy định tại Thông tư số 169/1998/TT-BTC ngày 22/12/1998 của Bộ Tài chính hướng dẫn chế độ thuế áp dụng đối với các tổ chức, cá nhân nước ngoài hoạt động kinh doanh tại Việt Nam không thuộc các hình thức đầu tư theo Luật đầu tư nước ngoài tại Việt Nam, trường hợp Công ty kết cấu thép Poslilama ký hợp đồng thuê Nhà thầu nước ngoài thực hiện dịch vụ thiết kế công trình sân bay Tân Sơn Nhất và dịch vụ website quảng cáo cho Công ty, nếu phần dịch vụ này được thực hiện hoàn toàn tại nước ngoài thì Nhà thầu nước ngoài không thuộc đối tượng phải nộp thuế GTGT và thuế TNDN đối với các hợp đồng này. Trường hợp trong hợp đồng có một phần công việc được thực hiện tại Việt Nam, một phần công việc được thực hiện tại nước ngoài nhưng không tách riêng được phần giá trị công việc thực hiện tại Việt Nam và phần giá trị công việc thực hiện tại nước ngoài thì toàn bộ giá trị hợp đồng thuộc đối tượng nộp thuế GTGT, thuế TNDN theo quy định tại Thông tư 169/1998/TT-BTC nêu trên. Tổng cục Thuế trả lời để Công ty kết cấu thép Poslilama được biết và liên hệ với Cục thuế địa phương để được hướng dẫn thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Cục thuế Đồng Nai; - Lưu VP (HC), ĐTNN (2b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Văn Huyến
17TCT/ĐTNN

Công văn số 17TCT/ĐTNN về việc ưu đãi miễn, giảm thuế thu nhập doanh nghiệp do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------ CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ------------- Số: 17TCT/ĐTNN V/v: Ưu đãi miễn, giảm thuế TNDN Hà Nội, ngày 05 tháng 01 năm 2005 Kính gửi: Công ty TNHH Đa Năng (Ấp 1, xã Nhựt Chánh, Bến Lức, Long An) Trả lời công văn số 01/DN-TCT/2004 ngày 01/11/2004 của Công ty TNHH Đa Năng về năm bắt đầu áp dụng ưu đãi miễn, giảm thuế TNDN. Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Đối với năm tài chính 2002, các quy định về ưu đãi miễn, giảm thuế TNDN được thực hiện theo quy định tại Nghị định số 24/2000/NĐ-CP ngày 31/7/2000 của Chính phủ và hướng dẫn tại Thông tư số 13/2001/TT-BTC ngày 8/3/2001 của Bộ Tài chính; trường hợp nếu Công ty TNHH Đa Năng có đủ Điều kiện để được hưởng ưu đãi miễn, giảm thuế TNDN thì giai đoạn được hưởng ưu đãi tính từ năm đầu tiên kinh doanh có lãi. Năm đầu tiên kinh doanh có lãi là năm tài chính đầu tiên doanh nghiệp phát sinh lãi, không tính bù trừ số lỗ được chuyển của các năm trước. Căn cứ xác định năm đầu tiên kinh doanh có lãi của Công ty là báo cáo quyết toán thuế hàng năm do Công ty lập và được cơ quan thuế địa phương thực hiện kiểm tra quyết toán thuế. Tổng cục Thuế trả lời để Công ty biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Cục Thuế tỉnh Nghệ An; - Lưu: VP (HC), ĐTNN (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Văn Huyến
31/TCT/PCCS

Công văn 31/TCT/PCCS của Tổng cục Thuế ban hành về việc Quyết định xử phạt nộp chậm tiền, tiền phạt BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 31/TCT/PCCS Hà Nội, ngày 05 tháng 1 năm 2005 CÔNG VĂN CỦA TỔNG CỤC THUẾ SỐ 31/TCT/PCCS NGÀY 05 THÁNG 01 NĂM 2005 BAN HÀNH QUYẾT ĐỊNH XỬ PHẠT NỘP CHẬM TIỀN THUẾ, TIỀN PHẠT Kính gửi: Cục Thuế các tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương Trong quá trình thực hiện việc xử phạt vi phạm hành chính trong lĩnh vực thuế, còn có ý kiến khác nhau về trình tự, thủ tục xử phạt vi phạm hành chính trong lĩnh vực thuế đối với hành vi nộp chậm tiền thuế, tiền phạt. Để việc xử phạt hành vi nộp chậm tiền thuế và tiền phạt được thực hiện thống nhất trong toàn ngành, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: 1- Theo quy định tại Khoản 9, Điều 1 Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật thuế giá trị gia tăng quy định: “... nếu quá thời hạn nộp thuế mà cơ sở kinh doanh chưa nộp thì ra thông báo về số thuế phải nộp và số tiền phạt chậm nộp...” và tại Khoản 2, Điều 15 Luật thuế thu nhập doanh nghiệp hiện hành quy định: “Thông báo cho cơ sở kinh doanh về việc chậm nộp tờ khai, chậm nộp thuế và quyết định xử phạt vi phạm pháp luật về thuế ...” 2- Tại Điều 9 Nghị định số 100/2004/NĐ-CP ngày 25/2/2004 của Chính phủ đã hướng dẫn việc xử phạt vi phạm về thu nộp tiền thuế tiền phạt như sau: “Xử phạt theo quy định của pháp luật về thuế đối với hành vi nộp chậm tiền thuế hoặc tiền phạt so với ngày quy định phải nộp ghi trong thông báo nộp thuế, quyết định xử phạt. Trường hợp không có thông báo thuế thì thời gian tính phạt nộp chậm căn cứ vào thời hạn phải nộp thuế theo quy định tại các luật thuế...” 3- Theo quy định tại Điều 18 Nghị định số 100/2004/NĐ-CP của Chính phủ quy định về xử phạt vi phạm hành chính trong lĩnh vực thuế thì: hình thức, nội dung, trình tự, thủ tục ban hành quyết định xử phạt vi phạm hành chính trong lĩnh vực thuế phải tuân thủ những quy định tại Điều 56 Pháp lệnh xử lý vi phạm hành chính. Như vậy mọi trường hợp bị xử phạt vi phạm hành chính đều phải thực hiện bằng quyết định xử phạt vi phạm hành chính theo mẫu đã được ban hành kèm theo Nghị định số 134/2003/NĐ-CP ngày 14/11/2003 quy định chi tiết thi hành một số điều của Pháp lệnh xử lý vi phạm hành chính năm 2002. Tổng cục Thuế yêu cầu Cục Thuế các tỉnh, thành phố thống nhất thực hiện theo quy định của Nghị định số 100/2004/NĐ-CP ngày 25/2/2004 của Chính phủ quy định về xử phạt vi phạm hành chính trong lĩnh vực thuế. Tổng cục Thuế thông báo để Cục Thuế được biết và thực hiện./. Phạm Duy Khương (Đã ký)
33TCT/DNK

Công văn số 33TCT/DNK về việc giá bán đối với hoạt động kinh doanh xe ôtô, xe hai bánh gắn máy do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------ CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ------------- Số: 33TCT/DNK V/v: Giá bán đối với hoạt động kinh doanh xe ôtô, xe hai bánh gắn máy Hà Nội, ngày 05 tháng 01 năm 2005 Kính gửi: Công ty TNHH An Dân Trả lời công văn số 1168/CV ngày 06/12/2004 của Công ty TNHH An Dân hỏi về việc giá bán đối với hoạt động kinh doanh xe ôtô, xe hai bánh gắn máy, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Căn cứ Điểm 2a, Mục I Thông tư số 69/2002/TT-BTC ngày 16/8/2002 của Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện Quyết định số 41/2002/QĐ-TTg ngày 18/3/2002 của Thủ tướng Chính phủ về chống thất thu thuế giá trị gia tăng và thuế thu nhập doanh nghiệp qua giá bán trong hoạt động kinh doanh xe ôtô, xe hai bánh gắn máy thì: Công ty là đại lý phân phối xe ôtô, xe hai bánh gắn máy cho các cơ sở sản xuất, lắp ráp xe ôtô, xe hai bánh gắn máy trong nước theo giá bán do nhà sản xuất công bố, khi xuất bán phải ghi hóa đơn giao cho khách hàng theo giá công bố, nếu ghi hóa đơn thấp hơn giá công bố sẽ bị xử lý truy thu theo giá công bố. Trường hợp Công ty trúng thầu cung cấp xe ôtô, xe máy cho các đơn vị là doanh nghiệp, các tổ chức xã hội, cơ quan hành chính sự nghiệp,… thì Công ty được tính thuế GTGT, thuế TNDN theo giá trúng thầu được duyệt. Công ty phải xuất trình cho cơ quan thuế quyết định trúng thầu hoặc giấy báo trúng thầu, hợp đồng bán hàng với đơn vị mua theo kết quả trúng thầu trong đó phải ghi rõ số lượng, loại xe, giá trúng thầu. Khi xuất hóa đơn GTGT, Công ty phải ghi đúng tên đơn vị mua xe theo hợp đồng với bên giao thầu cung cấp. Tổng cục Thuế trả lời cho Công ty biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Cục thuế TP. Hà Nội; - Lưu: VP (HC), DNK 2b. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Văn Huyến
28TCT/DNK

Công văn số 28TCT/DNK về việc khấu trừ thuế giá trị gia tăng đối với các hóa đơn đầu vào mua xe hai bánh gắn máy là tang vật vụ án do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------ CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ------------- Số: 28TCT/DNK V/v: Khấu trừ thuế GTGT Hà Nội, ngày 05 tháng 01 năm 2005 Kính gửi: Cục thuế thành phố Đà Nẵng Trả lời công văn số 5639 CT/CV-NQD ngày 2/12/2004 của Cục thuế thành phố Đà Nẵng hỏi về việc khấu trừ thuế GTGT đối với các hóa đơn đầu vào mua xe hai bánh gắn máy là tang vật vụ án, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại Điểm 1.2.c, Mục III, Phần B Thông tư số 120/2003/TT-BTC ngày 12/12/2003 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 158/2003/NĐ-CP ngày 10/12/2003 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật thuế GTGT và Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật giá trị gia tăng quy định: “Thuế giá trị gia tăng đầu vào được khấu trừ là thuế GTGT của hàng hóa, dịch vụ dùng cho sản xuất, kinh doanh hàng hóa, dịch vụ chịu thuế giá trị gia tăng.” Căn cứ quy định trên, trường hợp Công ty mua xe hai bánh gắn máy là vật chứng của vụ án buôn lậu đã bị cơ quan bảo vệ pháp luật khởi tố, xét xử; cơ quan công an xử lý thu hồi số xe hai bánh gắn máy trên để bán sung công quỹ thì số thuế GTGT ghi trên hóa đơn mua xe hai bánh gắn máy trên không được tính khấu trừ. Tổng cục Thuế trả lời để Cục thuế biết và hướng dẫn đơn vị thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VP (HC), DNK 2b. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Văn Huyến
20TCT/DNK

Công văn số 20TCT/DNK về việc giá bán xe hai bánh gắn máy do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------ CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ------------- Số: 20TCT/DNK V/v: Giá bán xe hai bánh gắn máy Hà Nội, ngày 05 tháng 01 năm 2005 Kính gửi: Công ty cổ phần xe máy, điện máy Phương Đông (Đ/c: Phố Sài Đồng - Long Biên - TP. Hà Nội) Trả lời công văn số 209 CV/PĐ-KT ngày 13/12/2004 của Công ty cổ phần xe máy điện máy Phương Đông kiến nghị về việc Cục thuế tỉnh Nghệ An ban hành giá tính lệ phí trước bạ loại xe máy do Công ty sản xuất cao hơn mức giá do Công ty công bố, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Căn cứ Điểm 2a, Mục I Thông tư số 69/2002/TT-BTC ngày 16/8/2002 của Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện Quyết định số 41/2002/QĐ-TTg ngày 16/8/2002 của Thủ tướng Chính phủ về chống thất thu thuế giá trị gia tăng và thuế thu nhập doanh nghiệp thì: Trường hợp Công ty là đơn vị sản xuất, lắp ráp xe hai bánh gắn máy trong nước thực hiện bán sản phẩm của mình theo giá thống nhất trong cả nước hoặc từng khu vực, từng địa phương, giá bán này phải được công bố công khai và thông báo cho cơ quan thuế quản lý trực tiếp biết thì thuế giá trị gia tăng và thuế thu nhập doanh nghiệp được tính theo giá công bố. Đề nghị Công ty cung cấp các văn bản liên quan đến việc công bố giá bán cho Cục thuế tỉnh Nghệ An biết để Cục thuế có căn cứ xác định giá tính thuế GTGT, thuế TNDN đối với các cơ sở bán các loại xe do Công ty lắp ráp bán ra. Lệ phí trước bạ sẽ được tính theo giá bán ghi trên hóa đơn và không thấp hơn giá do Công ty công bố. Tổng cục Thuế trả lời để Công ty biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Cục Thuế tỉnh Nghệ An; - Lưu: VP (HC), DNK 2b. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Văn Huyến
22TCT/ĐTNN

Công văn số 22TCT/ĐTNN về việc thuế giá trị gia tăng (GTGT) đối với bê tông thương phẩm do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------ CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ------------- Số: 22TCT/ĐTNN V/v: Thuế suất thuế GTGT Hà Nội, ngày 05 tháng 01 năm 2005 Kính gửi: Công ty Liên doanh xây dựng và Vật liệu xây dựng Sunway Hà Tây Trả lời công văn số 10 CV/SH ngày 23/12/2004 của Công ty Liên doanh xây dựng và Vật liệu xây dựng Sunway Hà Tây về việc thuế giá trị gia tăng (GTGT) đối với bê tông thương phẩm, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Theo quy định tại Điểm 2, Mục III, Mục VIII Thông tư số 82/2002/TT-BTC ngày 18/9/2002 của Bộ Tài chính hướng dẫn sửa đổi, bổ sung một số nội dung của Thông tư số 122/2000/TT-BTC ngày 29/12/2000 hướng dẫn thi hành Nghị định số 79/2000/NĐ-CP ngày 29/12/2000 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật thuế GTGT thì: - Trước ngày 01/10/2002 mặt hàng bê tông thương phẩm, bê tông công nghiệp áp dụng mức thuế suất thuế GTGT là 10% và hoạt động dịch vụ vận tải áp dụng mức thuế suất thuế GTGT là 5% theo quy định tại Thông tư 122/2000/TT-BTC nêu trên. - Từ ngày 01/10/2002 trở đi theo quy định tại Thông tư số 82/2002/TT-BTC nêu trên thì mặt bê tông thương phẩm bê tông công nghiệp áp dụng mức thuế suất thuế GTGT là 5%, không điều chỉnh lại mức thuế suất thuế GTGT đối với các trường hợp đã bán, lập hóa đơn GTGT cho phẩm bê tông thương phẩm, bê tông công nghiệp khác với quy định này. Trường hợp trước ngày 01/10/2002 Công ty đã xuất hóa đơn GTGT đối với mặt hàng bê tông thương phẩm với thuế suất 10% và hoạt động dịch vụ vận tải bê tông với thuế suất 5% theo hướng dẫn tại Thông tư số 122/2000/TT-BTC nêu trên thì không phải điều chỉnh lại. Tổng cục Thuế trả lời để Công ty được biết và thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Cục thuế tỉnh Hà Tây; - Lưu: VP (HC), ĐTNN (2b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Văn Huyến
02TCT/DNK

Công văn số 02TCT/DNK về việc chính sách thuế do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------ CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ------------- Số: 02TCT/DNK V/v: Chính sách thuế Hà Nội, ngày 05 tháng 01 năm 2005 Kính gửi: Cục thuế TP Đà Nẵng Trả lời Công văn số 5668/CT-TTHT ngày 03/12/2004 của Cục thuế TP Đà Nẵng về việc trả lời chính sách thuế, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: 1. Về chiết khấu: Tại Điểm 5.5, Mục IV, Phần B Thông tư số 120/2003/TT-BTC ngày 12/12/2003 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 158/2003/NĐ-CP ngày 10/12/2003 của Chính phủ hướng dẫn thi hành Luật thuế GTGT và Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật thuế GTGT, quy định: hàng hóa dịch vụ có giảm giá ghi trên hóa đơn thì trên hóa đơn phải ghi rõ tỷ lệ % hoặc mức giảm giá, giá bán chưa có thuế GTGT (giá bán đã giảm giá), thuế GTGT, tổng giá thanh toán đã có thuế GTGT. Theo quy định trên Công ty thương mại dịch vụ Vĩnh Thành mua hàng hóa, bên bán hàng đã trừ tỷ lệ chiết khấu trên hóa đơn bán hàng thì hạch toán giá vốn hàng mua vào theo giá thực tế ghi trên hóa đơn (giá bán chưa có thuế). 2. Đối với hàng khuyến mại: Căn cứ vào chế độ kế toán hiện hành khi mua hàng cơ sở kinh doanh phải phản ánh trên sổ sách kế toán của đơn vị giá trị hàng hóa mua vào, bán ra theo số tiền ghi trên hóa đơn và số lượng hàng hóa bao gồm cả lượng hàng khuyến mại. + Trường hợp hàng hóa mua vào với số lượng lớn, cơ sở mua hàng được bên bán thưởng khuyến mại bằng hàng (hoặc bằng tiền) thì giá trị hàng khuyến mại được tính vào thu nhập khác. + Trường hợp cơ sở kinh doanh mua hàng hóa để bán, khi mua hàng được bên bán xuất kèm cả hàng hóa khuyến mại để cơ sở bán hàng thưởng khuyến mại cho người mua khi mua hàng, cơ sở mua hàng chỉ là người nhận hộ để khuyến mại cho khách hàng thì hàng khuyến mại không tính vào thu nhập chịu thuế thu nhập doanh nghiệp, cơ sở mua hàng theo dõi trên sổ kế toán lượng hàng nhập, xuất khuyến mại. Cơ sở kinh doanh phải thực hiện khuyến mại theo đúng quy định của bên giao hàng, khi bán hàng có kèm khuyến mại phải phản ánh trên hóa đơn theo quy định tại Điểm 5.6, Mục IV, Phần B Thông tư số 120/2003/TT-BTC ngày 12/12/2003 của Bộ Tài chính, nếu cơ sở kinh doanh không thực hiện đúng theo quy định của bên giao hàng hoặc có khuyến mại nhưng không ghi trên hóa đơn thì hàng khuyến mại không được chấp nhận, giá trị hàng khuyến mại không đúng được xác định là thu nhập khác để tính thuế thu nhập doanh nghiệp. Tổng cục Thuế trả lời để Cục Thuế TP Đà Nẵng biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu VP (HC), DNK (2b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Văn Huyến