hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
11/2013/NQ-HĐND

Nghị quyết 11/2013/NQ-HĐND quy định diện tích ở bình quân đối với nhà thuê ở nội thành để công dân được đăng ký thường trú ở nội thành thành phố Hà Nội HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HÀ NỘI -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 11/2013/NQ-HĐND Hà Nội, ngày 17 tháng 7 năm 2013 NGHỊ QUYẾT QUY ĐỊNH DIỆN TÍCH Ở BÌNH QUÂN ĐỐI VỚI NHÀ THUÊ Ở NỘI THÀNH ĐỂ CÔNG DÂN ĐƯỢC ĐĂNG KÝ THƯỜNG TRÚ Ở NỘI THÀNH THÀNH PHỐ HÀ NỘI (Theo quy định tại điểm b khoản 4 Điều 19 Luật Thủ đô) HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HÀ NỘI KHÓA XIV, KỲ HỌP THỨ 7 (Từ ngày 01 đến ngày 06 tháng 7 năm 2013) Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Uỷ ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Luật Ban hành văn bản Quy phạm pháp luật của Hội đồng nhân dân, Ủy ban nhân dân ngày 03 tháng 12 năm 2004; Căn cứ Luật Nhà ở ngày 29 tháng 11 năm 2005 và Nghị định số 71/2010/NĐ-CP của Chính phủ về quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành Luật Nhà ở; Căn cứ Luật Cư trú ngày 29 tháng 11 năm 2006 và Nghị định số 56/2010/NĐ-CP của Chính phủ về sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định số 107/2007/NĐ-CP của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Cư trú; Căn cứ Luật Thủ đô ngày 21 tháng 11 năm 2012; Xét Tờ trình số 49/TTr-UBND ngày 11 tháng 6 năm 2013 và Tờ trình lần 2 số 64/TTr-UBND ngày 29 tháng 6 năm 2013 của Ủy ban nhân dân Thành phố đề nghị Hội đồng nhân dân Thành phố ban hành Nghị quyết quy định diện tích ở bình quân đối với nhà thuê ở nội thành để công dân được đăng ký thường trú ở nội thành thành phố Hà Nội; Báo cáo thẩm tra của Ban Pháp chế Hội đồng nhân dân Thành phố và ý kiến thảo luận của đại biểu Hội đồng nhân dân Thành phố, QUYẾT NGHỊ: Điều 1. Diện tích ở bình quân đối với nhà thuê ở nội thành để công dân được đăng ký thường trú ở nội thành thành phố Hà Nội đến hết năm 2015 tối thiểu là 15m2 sàn/đầu người. Điều 2. Giao Ủy ban nhân dân Thành phố tổ chức thực hiện Nghị quyết này. Căn cứ tình hình thực tế, Ủy ban nhân dân Thành phố trình Hội đồng nhân dân Thành phố điều chỉnh tăng diện tích ở bình quân nhà thuê ở nội thành để công dân được đăng ký thường trú ở nội thành thành phố Hà Nội từ sau năm 2015 cho phù hợp với từng thời kỳ. Điều 3. Nghị quyết này có hiệu lực sau 10 ngày kể từ ngày ký. Giao Thường trực Hội đồng nhân dân Thành phố, các Ban của Hội đồng nhân dân và đại biểu Hội đồng nhân dân Thành phố giám sát thực hiện Nghị quyết. Nghị quyết này đã được Hội đồng nhân dân thành phố Hà Nội khóa XIV thông qua tại kỳ họp thứ 7./. Nơi nhận: - Uỷ ban Thường vụ Quốc hội; - Chính phủ; - VP QH,VP CP; - Ban Công tác ĐBQH; - Các Bộ, Ngành Trung ương; - Cục Kiểm tra văn bản QPPL (Bộ Tư pháp); - Thường trực Thành ủy; - Đoàn đại biểu Quốc hội Hà Nội; - TT HĐND TP; UBND TP; UBMTTQ TP; - Các Ban HĐND TP; Đại biểu HĐND TP; - VPTU, VPĐĐBQH&HĐNDTP; VPUBNDTP; - Các Sở, ban, ngành, đoàn thể TP; - TT HĐND, UBND các quận, huyện, thị xã; - Các cơ quan thông tấn,báo chí; - Lưu: VT. CHỦ TỊCH Ngô Thị Doãn Thanh
620/TB-DP

Thông báo 620/TB-DP năm 2013 tình hình bệnh viêm gan vi rút A tại tỉnh Kon Tum do Cục Y tế dự phòng ban hành BỘ Y TẾ CỤC Y TẾ DỰ PHÒNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 620/TB-DP Hà Nội, ngày 17 tháng 07 năm 2013 THÔNG BÁO VỀ TÌNH HÌNH BỆNH VIÊM GAN VI RÚT A TẠI TỈNH KON TUM Cục Y tế dự phòng thông báo tình hình bệnh viêm gan vi rút A tại Kon Tum như sau: Từ cuối tháng 5 năm 2013 đến nay, trên địa bàn xã Ia Chiêm và Đắk Năng thuộc tỉnh Kon Tum đã phát hiện 45 trường hợp bệnh nhân có triệu chứng sốt, vàng da, vàng mắt, men gan tăng; tuổi mắc từ 7-50 tuổi (có 17 trường hợp dưới 15 tuổi). Ngành Y tế tỉnh Kon Tum và Viện Vệ sinh dịch tễ Tây Nguyên đã tiến hành điều tra và lấy mẫu xét nghiệm xác định đây là ổ dịch viêm gan vi rút A (kết quả xét nghiệm có 20 mẫu dương tính). Bệnh viêm gan vi rút A (hay còn gọi là siêu vi A) là một bệnh nhiễm trùng ở gan do vi rút gan A gây nên. Bệnh có thể gây ra các ổ dịch trong cộng đồng, đường lây chủ yếu theo đường tiêu hóa. Người bệnh có thể có những triệu chứng sốt, mệt mỏi, nước tiểu sậm màu, vàng da, vàng mắt, đau bụng vùng hạ sườn bên phải ….. Bệnh có thể diễn tiến từ nhẹ đến nặng, song đa số các trường hợp là nhẹ, điều trị có thể khỏi hoàn toàn. Hiện cũng đã có vắc xin phòng bệnh viêm gan vi rút A. Qua điều tra dịch tễ tại 02 địa phương nơi xảy ra dịch cho thấy vệ sinh môi trường còn không đảm bảo. Phần lớn người dân sử dụng nước giếng đào và hố xí đào. Người dân có tập quán uống nước lã từ nước giếng, ăn uống chưa hợp vệ sinh. Để giải quyết tình hình dịch, Cục Y tế dự phòng đã phối hợp với Viện Vệ sinh dịch tễ Tây Nguyên, Trung tâm Y tế dự phòng tỉnh Kon Tum tập trung chỉ đạo triển khai các biện pháp phòng, chống dịch: chủ động tiến hành khám phát hiện và đưa bệnh nhân vào bệnh viện điều trị; tiến hành xử lý ổ dịch như: sử dụng Clormin B và vôi bột để vệ sinh nước và nhà tiêu, phun hóa chất khử khuẩn môi trường; tuyên truyền vận động người dân thực hiện tốt vệ sinh cá nhân và vệ sinh môi trường để phòng bệnh. Để chủ động phòng, chống lây nhiễm viêm gan vi rút A, Cục Y tế dự phòng khuyến cáo mạnh mẽ người dân thực hiện tốt các biện pháp sau: 1. Thực hiện các biện pháp vệ sinh cá nhân: Rửa tay với xà phòng trước khi ăn và sau khi đi vệ sinh, sử dụng nước sạch, hố xí hợp vệ sinh, thực hiện ăn chín uống chín. Trong thời điểm hiện nay khuyến cáo không tập trung ăn uống đông người ở vùng có nguy cơ xảy dịch. 2. Thực hiện các biện pháp phòng lây nhiễm từ người bệnh sang người lành: vệ sinh môi trường, xử lý chất thải, phân, chất nôn của người bệnh theo quy định. 3. Tăng cường tuyên truyền cho những người xung quanh về các biện pháp phòng bệnh. 4. Khuyến khích người dân phòng bệnh viêm gan vi rút A bằng tiêm phòng vắc xin. 5. Đối với những người có biểu hiện bệnh cần đến ngay cơ sở y tế để được khám và điều trị kịp thời. Nơi nhận: - BT. Nguyễn Thị Kim Tiến (để báo cáo); - TT. Nguyễn Thanh Long (để báo cáo); - Các Viện VSDT/Pasteur (để phối hợp); - Trung tâm TT-GDSK - Bộ Y tế; - Báo Sức khỏe - Đời sống; - Website của Bộ Y tế; - Lưu: VT, DT. CỤC TRƯỞNG Nguyễn Văn Bình
19/CĐ-TW

Công điện 19/CĐ-TW năm 2013 chủ động đối phó với bão và hoàn lưu của bão do Ban chỉ đạo Phòng chống lụt bão Trung ương – Ủy ban Quốc gia tìm kiếm cứu nạn điện BAN CHỈ ĐẠO PHÒNG CHỐNG LỤT BÃO TRUNG ƯƠNG - ỦY BAN QUỐC GIA TÌM KIẾM CỨU NẠN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 19/CĐ-TW Hà Nội, ngày 17 tháng 07 năm 2013 CÔNG ĐIỆN VĂN PHÒNG BAN CHỈ ĐẠO PHÒNG CHỐNG LỤT BÃO TRUNG ƯƠNG - VĂN PHÒNG ỦY BAN QUỐC GIA TÌM KIẾM CỨU NẠN Điện: - Ban Chỉ huy Phòng chống lụt bão và TKCN các tỉnh, thành phố ven biển từ Quảng Ninh đến Kiên Giang; - Ban Chỉ huy PCLB&TKCN các Bộ: Quốc phòng, Giao thông vận tải, Nông nghiệp và PTNT, Ngoại giao. Theo tin của Trung tâm Dự báo khí tượng thủy văn Trung ương, sáng 17/7 áp thấp nhiệt đới đã mạnh lên thành bão (cơn bão Cimaron ). Hồi 7 giờ ngày 17/7, vị trí tâm bão ở vào khoảng 18,5 độ Vĩ Bắc; 121,6 độ Kinh Đông, trên khu vực phía Bắc đảo Lu-dông (Philippin). Sức gió mạnh nhất vùng gần tâm bão mạnh cấp 8, giật cấp 9, cấp 10. Dự báo trong 24 giờ tới, bão di chuyển chủ yếu theo hướng Tây Bắc, mỗi giờ đi được khoảng 15 - 20km. Đến 7 giờ ngày 18/7, vị trí tâm bão ở vào khoảng 21,1 độ Vĩ Bắc; 118,1 độ Kinh Đông, trên vùng biển phía Đông Bắc biển Đông; sức gió mạnh nhất vùng gần bão mạnh cấp 8, giật cấp 9, cấp 10. Do ảnh hưởng của hoàn lưu bão, vùng biển phía Đông Bắc biển Đông có gió mạnh cấp 6, cấp 7, vùng gần tâm bão đi qua mạnh cấp 8, giật cấp 9, cấp 10. Biển động mạnh. Ngoài ra do ảnh hưởng của gió mùa Tây Nam hoạt động mạnh nên vùng biển từ Bình Thuận đến Cà Mau và khu vực Nam Biển Đông (bao gồm cả vùng biển quần đảo Trường Sa) có gió Tây Nam mạnh cấp 6, giật cấp 7, cấp 8; biển động. Để chủ động đối phó với bão và hoàn lưu của bão, Văn phòng thường trực Ban Chỉ đạo PCLBTW - Văn phòng Ủy ban Quốc gia TKCN đề nghị Ban Chỉ huy PCLB&TKCN các tỉnh, thành phố, các Bộ: 1. Theo dõi, kiểm đếm tầu thuyền đang hoạt động trên biển. Tìm mọi biện pháp thông báo cho chủ các phương tiện đang hoạt động trên biển biết vị trí, hướng di chuyển và diễn biến của bão, hoàn lưu của bão để chủ động ứng phó. 2. Thường xuyên theo dõi diễn biến của bão, hoàn lưu của bão và giữ thông tin liên lạc với chủ các phương tiện để xử lý kịp thời các tình huống xấu có thể xảy ra. 3. Duy trì lực lượng, phương tiện cứu hộ, cứu nạn để sẵn sàng ứng cứu khi có yêu cầu. 4. Tổ chức trực ban nghiêm túc, thường xuyên báo cáo về Văn phòng thường trực Ban Chỉ đạo PCLB Trung ương và Văn phòng Ủy ban Quốc gia TKCN./. Nơi nhận: - Như trên; - Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải (để b/c); - Bộ trưởng - Trưởng ban (để b/c); - Thứ trưởng - Phó trưởng ban TT (để b/c); - Thành viên Ban chỉ đạo PCLBTW (để b/c); - Văn phòng Chính phủ; - Văn phòng UBQGTKCN; - Bộ Tư lệnh Bộ đội Biên phòng; - Lưu VT. CHÁNH VĂN PHÒNG Vũ Văn Tú
75/NQ-HĐND

Nghị quyết 75/NQ-HĐND năm 2013 điều chỉnh, chia tách, thành lập thôn, làng, tổ dân phố của xã H’Ra - huyện Mang Yang, xã Ia KDăm - huyện Ia Pa và thị trấn Kông Chro - huyện Kông Chro, tỉnh Gia Lai HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH GIA LAI ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 75/NQ-HĐND Gia Lai , ngày 17 tháng 07 năm 2013 NGHỊ QUYẾT THÔNG QUA VIỆC ĐIỀU CHỈNH, CHIA TÁCH, THÀNH LẬP THÔN, LÀNG, TỔ DÂN PHỐ CỦA XÃ H’RA - HUYỆN MANG YANG, XÃ I A KDĂM - HUYỆN IA PA VÀ THỊ TRẤN KÔNG CHRO - HUYỆN KÔNG CHRO HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH GIA LAI KHÓA X, KỲ HỌP THỨ 5 (Từ ngày 15/7 đến ngày 17/7/2013) Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân năm 2003; Căn cứ Thông tư số 04/2012/TT-BNV ngày 31/8/2012 của Bộ Nội vụ hướng dẫn về tổ chức và hoạt động của thôn, tổ dân phố; Sau khi xem xét Tờ trình số 1642/TTr- UBND ngày 31/5/2013 của UBND tỉnh về việc đề nghị thông qua việc điều chỉnh, chia tách, thành lập thôn, làng, tổ dân phố thuộc các huyện Mang Yang, I a Pa và Krông Chro; Báo cáo thẩm tra của Ban Pháp chế Hội đồng nhân dân tỉnh; ý kiến thảo luận của các đại biểu tại kỳ họp thứ 5, Hội đồng nhân dân tỉnh Gia Lai khóa X, QUYẾT NGHỊ: Điều 1. Thông qua việc điều chỉnh, chia tách, thành lập thôn, làng, tổ dân phố của xã H’Ra - huyện Mang Yang, xã I a KDăm - huyện I a Pa và thị trấn Kông Chro - huyện Kông Chro như Tờ trình số 1642/TTr- UBND ngày 31/5/2013 của UBND tỉnh. Điều 2. Giao Ủy ban nhân dân tỉnh tổ chức triển khai thực hiện theo quy định của pháp luật. Nghị quyết này được Hội đồng nhân dân tỉnh Gia Lai khóa X, Kỳ họp thứ 5, thông qua ngày 17 tháng 7 năm 2013 và có hiệu lực thi hành k ể t ừ ngày thông qua./. Nơi nhận : - Như Điều 2; - VP. Quốc hội; - VP. Chính phủ; - Bộ Nội vụ; - TT. Tỉnh ủy; - TT. HĐND tỉnh; - UBMTTQ tỉnh; - VP. Đoàn ĐBQH và HĐND tỉnh; - S ở Nội vụ; Phạm Đình Thu - TT. HĐND huyện Mang Yang, I a Pa, Kông Chro; - UBND huyện Mang Yang, I a Pa, Kông Chro; - Lưu VT- CT.HĐND. CHỦ TỊCH Phạm Đình Thu
76/2013/NQ-HĐND

Nghị quyết 76/2013/NQ-HĐND về Đề án tổ chức xây dựng, huấn luyện, hoạt động và chế độ, chính sách đối với dân quân tự vệ trên địa bàn tỉnh Gia Lai giai đoạn 2013 - 2016 HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH GIA LAI ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 76/2013/NQ-HĐND Pleiku , ngày 17 tháng 07 năm 2013 NGHỊ QUYẾT VỀ VIỆC PHÊ CHUẨN ĐỀ ÁN TỔ CHỨC XÂY DỰNG, HUẤN LUYỆN, HOẠT ĐỘNG VÀ CHẾ ĐỘ, CHÍNH SÁCH ĐỐI VỚI DÂN QUÂN TỰ VỆ TRÊN ĐỊA BÀN TỈNH GIA LAI GIAI ĐOẠN 2013 - 2016 HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH GIA LAI KHÓA X, KỲ HỌP THỨ 5 (Từ ngày 15/7 đến ngày 17/7/2013) Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân năm 2003; Căn cứ Luật Ban hành văn bản q u y phạm pháp luật của Hội đồng nhân dân, Ủy ban nhân dân năm 2004; Căn cứ Luật Ngân sách nhà nước ngày 16/12/2002; Căn cứ Luật Dân quân tự vệ ngày 23/11/2009; Căn cứ Nghị định số 58/2010/NĐ-CP ngày 01/6/2010 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều Luật Dân quân tự vệ; Căn cứ Thông tư số 85/2010/TT-BQP ngày 01/7/2010 của Bộ Quốc phòng hướng dẫn một số điều của Luật Dân quân tự vệ và Nghị định 58/2010/NĐ-CP của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều Luật Dân quân tự vệ; Căn cứ Thông tư Liên tịch s ố 102/2010/TTLT-BQP-BLĐTBXH-BNV-BTC ngày 02/8/2010 của Bộ Quốc phòng, Bộ Lao động, Thương binh và Xã hội, Bộ Nội vụ và Bộ Tài chính về hướng dẫn thực hiện một số chế độ chính sách đối với dân quân tự vệ và việc lập dự toán, chấp hành và quyết toán ngân sách cho công tác dân quân tự vệ; Sau khi xem xét Tờ trình số 2121/TTr- UBND ngày 03/7/2013 của UBND tỉnh về việc đề nghị HĐND tỉnh phê chuẩn Đề án tổ chức xây dựng, huấn luyện, hoạt động và chế độ, chính sách đối với dân quân tự vệ trên địa bàn tỉnh Gia Lai giai đoạn 2013-2016; Báo cáo thẩm tra của Ban Pháp chế HĐND tỉnh và ý kiến thảo luận của các đại biểu HĐND tỉnh tại Kỳ họp thứ 5, Hội đồng nhân dân tỉnh Gia Lai khóa X, QUYẾT NGHỊ: Điều 1. Phê chuẩn Đề án tổ chức xây dựng, huấn luyện, hoạt động và chế độ, chính sách đối với dân quân tự vệ trên địa bàn tỉnh Gia Lai giai đoạn 2013- 2016 (C ó Đề án k è m theo). Điều 2. Giao UBND tỉnh tổ chức, triển khai thực hiện. N g hị quyết này được HĐND tỉnh khóa X, Kỳ họp thứ 5 thông qua ngày 17 tháng 7 năm 2013 và có hiệu lực thi hành sau 10 ngày kể từ ngày thông qua./. Nơi nhận: - Như Điều 2; - UBTV Quốc hội, VP. Quốc hội; - Văn phòng Chính phủ; - Bộ Quốc phòng, Bộ Tài chính; - Cục Kiểm tra văn bản - Bộ Tư pháp; - Bộ Tư lệnh Quân khu 5; - Thường trực Tỉnh ủy, TT. HĐND tỉnh ; - UBMTTQVN tỉnh; - VP. Đoàn ĐBQH và HĐND tỉnh; - Bộ CHQS tỉnh, Sở Tài chính; - Đại biểu HĐND tỉnh ; - VP. UBND tỉnh ( đ ăng công báo); - TT. HĐND, UBND các huyện, thị xã, thành phố; - Lưu: VT-CT.HĐND. CHỦ TỊCH Phạm Đình Thu
06/2013/TT-BNV

Thông tư 06/2013/TT-BNV bãi bỏ Điều 19 Thông tư 13/2010/TT-BNV hướng dẫn về tuyển dụng và nâng ngạch công chức của Nghị định 24/2010/NĐ-CP quy định về tuyển dụng, sử dụng và quản lý công chức do Bộ trưởng Bộ Nội vụ ban hành BỘ NỘI VỤ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 06/2013/TT-BNV Hà Nội, ngày 17 tháng 07 năm 2013 THÔNG TƯ BÃI BỎ ĐIỀU 19 THÔNG TƯ SỐ 13/2010/TT-BNV NGÀY 30 THÁNG 12 NĂM 2010 CỦA BỘ NỘI VỤ QUY ĐỊNH CHI TIẾT MỘT SỐ ĐIỀU VỀ TUYỂN DỤNG VÀ NÂNG NGẠCH CÔNG CHỨC CỦA NGHỊ ĐỊNH SỐ 24/2010/NĐ-CP NGÀY 15 THÁNG 3 NĂM 2010 CỦA CHÍNH PHỦ QUY ĐỊNH VỀ TUYỂN DỤNG, SỬ DỤNG VÀ QUẢN LÝ CÔNG CHỨC Căn cứ Nghị định số 24/2010/NĐ-CP ngày 15 tháng 3 năm 2010 của Chính phủ quy đinh về tuyển dụng, sử dụng và quản lý công chức; Căn cứ Nghị định số 61/2012/NĐ-CP ngày 10 tháng 8 năm 2012 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Nội vụ; Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Công chức - Viên chức, Bộ Nội vụ: Bộ trưởng Bộ Nội vụ ban hành Thông tư bãi bỏ Điều 19 Thông tư số 13/2010/TT-BNV ngày 30 tháng 12 năm 2010 của Bộ Nội vụ quy định chi tiết một số điều về tuyển dụng và nâng ngạch công chức của Nghị định số 24/2010/NĐ-CP ngày 15 tháng 3 năm 2010 của Chính phủ quy định về tuyển dụng, sử dụng và quản lý công chức (sau đây viết tắt là Thông tư số 13/2010/TT-BNV) như sau: Điều 1. Quy phạm pháp luật bị bãi bỏ Bãi bỏ Điều 19 Thông tư số 13/2010/TT-BNV quy định về điều khoản chuyển tiếp về thi nâng ngạch công chức và Phụ lục số 5 ban hành kèm theo Thông tư số 13/2010/TT-BNV. Điều 2. Hiệu lực thi hành Thông tư này có hiệu lưc kể từ ngày 01 tháng 9 năm 2013. Điều 3. Trách nhiệm thi hành Các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương và các cơ quan, tổ chức, cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Thông tư này./. Nơi nhận: - Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ; - UBND các tỉnh, thành phố trực thuộc TW; - Văn phòng Trung ương và các Ban của Đảng; - Văn phòng Chủ tịch nước; - Văn phòng Quốc hội; - Viện Kiểm sát nhân dân tối cao; - Tòa án nhân dân tối cao; - Kiểm toán nhà nước; - Ủy ban Giám sát tài chính Quốc gia; - Ủy ban TW Mặt trận Tổ quốc Việt Nam; - Cơ quan Trung ương của các đoàn thể; - Cục Kiểm tra văn bản QPPL (Bộ Tư pháp); - Công báo, Website Chính phủ; - Bộ Nội vụ: Bộ trưởng, các Thứ trưởng, các đơn vị thuộc và trực thuộc Bộ; - Lưu: VT, CCVC(10) KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Trần Anh Tuấn
12/2013/L-CTN

Lệnh công bố Pháp lệnh sửa đổi Pháp lệnh quản lý, sử dụng vũ khí, vật liệu nổ và công cụ hỗ trợ CHỦ TỊCH NƯỚC ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 12/2013/L-CTN Hà Nội, ngày 17 tháng 07 năm 2013 LỆNH VỀ VIỆC CÔNG BỐ PHÁP LỆNH CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Căn cứ Điều 103 và Điều 106 của Hiến pháp nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam năm 1992 đã được sửa đổi, bổ sung theo Nghị quyết số 51/2001/QH10 ngày 25 tháng 12 năm 2001 của Quốc hội Khóa X, kỳ họp thứ 10; Căn cứ Điều 19 của Luật tổ chức Quốc hội; Căn cứ Điều 57 của Luật ban hành văn bản quy phạm pháp luật, NAY CÔNG BỐ Pháp lệnh sửa đổi, bổ sung một số điều của Pháp lệnh quản lý, sử dụng vũ khí, vật liệu nổ và công cụ hỗ trợ. Đã được Ủy ban thường vụ Quốc hội nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam Khóa XIII thông qua ngày 12 tháng 7 năm 2013. CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Trương Tấn Sang
17/2013/NQ-HĐND

Nghị quyết 17/2013/NQ-HĐND về tiêu chí để chọn tên, đưa vào Quỹ tên đường tại thành phố Hồ Chí Minh HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 17/2013/NQ-HĐND Thành phố Hồ Chí Minh, ngày 17 tháng 7 năm 2013 NGHỊ QUYẾT VỀ TIÊU CHÍ ĐỂ CHỌN TÊN, ĐƯA VÀO QUỸ TÊN ĐƯỜNG TẠI THÀNH PHỐ. HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH KHÓA VIII, KỲ HỌP THỨ MƯỜI (Từ ngày 10 đến ngày 13 tháng 7 năm 2013) Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật của Hội đồng nhân dân, Ủy ban nhân dân năm 2004; Căn cứ Nghị định số 91/2005/NĐ-CP ngày 17 tháng 7 năm 2005 của Chính phủ về việc ban hành Quy chế đặt tên, đổi tên đường, phố và công trình công cộng; Xét Tờ trình số 3285/TTr-UBND ngày 01 tháng 7 năm 2013 của Ủy ban nhân dân thành phố về tiêu chí chọn tên, đưa vào Quỹ tên đường tại thành phố Hồ Chí Minh; sau khi xem xét báo cáo thẩm tra số 409/BC-HĐND ngày 06 tháng 7 năm 2013 của Ban Văn hóa - Xã hội; ý kiến của đại biểu Hội đồng nhân dân thành phố, QUYẾT NGHỊ: Điều 1. Thống nhất với nội dung của Tờ trình số 3285/TTr-UBND ngày 01 tháng 7 năm 2013 của Ủy ban nhân dân thành phố về tiêu chí chọn tên, đưa vào Quỹ tên đường tại thành phố. Điều 2. Giao Ủy ban nhân dân thành phố có kế hoạch bổ sung Quỹ tên đường và các công trình công cộng theo Nghị định số 91/2005/NĐ-CP ngày 17 tháng 7 năm 2005 của Chính phủ về việc ban hành Quy chế đặt tên, đổi tên đường, phố và công trình công cộng và nội dung các tiêu chí nêu trên. Hội đồng đặt mới, sửa đổi tên đường, công viên, quảng trường và công trình công cộng trên địa bàn thành phố Hồ Chí Minh cần thường xuyên thông tin, tuyên truyền giới thiệu về ý nghĩa lịch sử, giá trị di tích, danh lam, thắng cảnh, công trạng của danh nhân được chọn để đặt tên, đổi tên đường và công trình công cộng để mọi người được biết. Nghị quyết này được Hội đồng nhân dân thành phố Hồ Chí Minh khóa VIII, Kỳ họp thứ mười thông qua ngày 13 tháng 7 năm 2013./. CHỦ TỊCH Nguyễn Thị Quyết Tâm
72/2013/NQ-HĐND

Nghị quyết 72/2013/NQ-HĐND phê chuẩn giá đất năm 2013 của khu quy hoạch chi tiết xây dựng phân lô đất ở dành cho người có thu nhập thấp, phường Thắng Lợi, thành phố Pleiku do tỉnh Gia Lai ban hành HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH GIA LAI ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 72/2013/NQ-HĐND Pleiku, ngày 17 tháng 7 năm 20 1 3 NGHỊ QUYẾT V/V PHÊ CHUẨN GIÁ ĐẤT NĂM 2013 CỦA KHU QU Y HOẠCH CHI TIẾT XÂY DỰNG PHÂN LÔ ĐẤT Ở DÀNH CHO NGƯÒI CÓ THU NHẬP THẤP, PHƯỜNG THẮNG LỢI, THÀNH PHỐ PLEIKU HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH GIA LAI KHÓA X - KỲ HỌP THỨ 5 (Từ ngày 15/7 đến ngày 17/7/2013) Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân năm 2003; Căn cứ Luật Ban hành văn bản QPPL của HĐND, UBND năm 2004; Căn cứ Luật Đất đai năm 2003 và các văn bản hướng dẫn thi hành; Căn cứ Nghị quyết số 43/2012/NQ-HĐND ngày 12/7/2012 của Hội đồng nhân dân tỉnh về quy định tiêu chuẩn, đối tượng, điều kiện giao đất xây dựng nhà ở cho người có thu nhập thấp tại khu vực đô thị; Sau khi xem xét tờ trình số 1854/TTr - UBND ngày 17/6/2013 của UBND tỉnh Gia Lai về việc đề nghị phê duyệt giá đất khu quy hoạch chi tiết xây dựng phân lô đất ở dành cho người có thu nhập thấp, phường Thắng Lợi, thành phố Pleiku; Báo cáo thẩm tra của Ban Kinh tế - Ngân sách HĐND tỉnh và ý kiến thảo luận của HĐND tỉnh tại Kỳ họp thứ 5, HĐND tỉnh khoá X, QUYẾT NGHỊ: Điều 1: Phê chuẩn giá đất năm 2013 của khu quy hoạch chi tiết xây dựng phân lô đất ở dành cho ngưòi có thu nhập thấp, phường Thắng Lợi, thành phố Pleiku là 280.000 đồng/m 2 cho 733 lô đất, riêng các lô góc tính hệ số 1,2. Điều 2. Giao Ủy ban nhân dân tỉnh tổ chức triển khai thực hiện và giao đất đúng đối tượng quy định tại Nghị quyết số 43/2012/NQ-HĐND ngày 12/7/2012 của Hội đồng nhân dân tỉnh về quy định tiêu chuẩn, đối tượng, điều kiện giao đất xây dựng nhà ở cho người có thu nhập thấp tại khu vực đô thị. Nghị quyết này đã được Hội đồng nhân dân tỉnh Gia Lai khóa X, Kỳ họp thứ 5 thông qua ngày 17/7/2013 và có hiệu lực thi hành sau 10 ngày kể từ ngày thông qua./ Nơi nhận: - Như Điều 2; - UBTV Quốc hội; VPQH; - Thủ tướng CP; VPCP; - Bộ Tài chính; Bộ TNMT; - Cục kiểm tra VB-Bộ Tư pháp; - TT Tỉnh ủy; VP Tỉnh ủỵ; - TT HĐND tỉnh; Đại biểu HĐND tỉnh; - UBMTTQVN tỉnh; Đoàn ĐBQH tỉnh; - VP. Đoàn ĐBQH và HĐND tỉnh; - VP. UBND tỉnh (đăng công báo); - Thường trực HĐND, UBND các huyện, TX, TP; - Lưu VT-CTHĐ. CHỦ TỊCH Phạm Đình Thu
85/NQ-HĐND

Nghị quyết 85/NQ-HĐND năm 2013 bổ sung Chương trình xây dựng Nghị quyết của Hội đồng nhân dân tỉnh Nghệ An HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH NGHỆ AN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 85/NQ-HĐND Nghệ An, ngày 17 tháng 07 năm 2013 NGHỊ QUYẾT VỀ BỔ SUNG CHƯƠNG TRÌNH XÂY DỰNG NGHỊ QUYẾT CỦA HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH NĂM 2013 HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH NGHỆ AN KHÓA XVI, KỲ HỌP THỨ 9 Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Uỷ ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật của HĐND, UBND ngày 03 tháng 12 năm 2004; Nghị định số 91/2006/NĐ-CP ngày 06 tháng 9 năm 2006 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều của Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật của HĐND, UBND; Trên cơ sở xem xét đề nghị của Thường trực HĐND tỉnh tại Tờ trình số 09/TT-HĐND ngày 05 tháng 7 năm 2013, các Ban Hội đồng nhân dân tỉnh và ý kiến của các Đại biểu Hội đồng nhân dân tỉnh: QUYẾT NGHỊ: Điều 1. Bổ sung vào chương trình xây dựng Nghị quyết của Hội đồng nhân dân tỉnh năm 2013 (đã được quy định tại Nghị quyết số 75/NQ-HĐND ngày 13 tháng 12 năm 2012) các Nghị quyết sau đây: TT Tên văn bản Cơ quan trình dự thảo Cơ quan chủ trì thẩm tra Thời gian trình 01 Nghị quyết về điều chỉnh quy hoạch 3 loại rừng huyện Kỳ Sơn. UBND tỉnh Ban Kinh tế - Ngân sách Kỳ họp thứ 9 02 Nghị quyết về điều chỉnh quy hoạch 3 loại rừng huyện Quỳnh Lưu UBND tỉnh Ban Kinh tế - Ngân sách Kỳ họp thứ 10 03 Nghị quyết về điều chỉnh quy hoạch 3 loại rừng huyện Tân Kỳ UBND tỉnh Ban Kinh tế - Ngân sách Kỳ họp thứ 10 04 Nghị quyết HĐND tỉnh sửa đổi, bổ sung NQ số 268/2009/NQ-HĐND về chính sách hỗ trợ đầu tư xây dựng hạ tầng khu công nghiệp nhỏ trên địa bàn tỉnh UBND tỉnh Ban Kinh tế - Ngân sách Kỳ họp thứ 10 05 Dự thảo Nghị quyết HĐND tỉnh về Tiêu chí phân bổ vốn dự án hỗ trợ phát triển hạ tầng các xã, thôn, bản đặc biệt khó khăn. UBND tỉnh Ban Dân tộc Kỳ họp thứ 10 06 Nghị quyết về “Một số chính sách, chế độ ưu đãi của tỉnh đối với cán bộ quản lý, giáo viên, nhân viên và học sinh Trường THPT chuyên Phan Bội Châu”. UBND tỉnh Ban Văn hóa Xã hội Kỳ họp thứ 10 07 Nghị quyết về hỗ trợ chế độ, chính sách cho giáo viên giảng dạy các môn khoa học bằng tiếng Anh tại các trường phổ thông trên địa bàn tỉnh Nghệ An. UBND tỉnh Ban Văn hóa Xã hội Kỳ họp thứ 10 Điều 2. Tổ chức thực hiện Giao Thường trực HĐND tỉnh, UBND tỉnh triển khai thực hiện Nghị quyết này. Điều 3. Hiệu lực thi hành Nghị quyết này đã được Hội đồng nhân dân tỉnh Nghệ An khoá XVI, kỳ họp thứ 9 thông qua ngày 17 tháng 7 năm 2013 và có hiệu lực thi hành kể từ ngày được thông qua./. CHỦ TỊCH Trần Hồng Châu
91/2013/NQ-HĐND

Nghị quyết 91/2013/NQ-HĐND hỗ trợ kinh phí khuyến khích xã, phường, thị trấn đạt Bộ tiêu chí Quốc gia về y tế giai đoạn 2012 - 2020 do tỉnh Nghệ An ban hành HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH NGHỆ AN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 91/2013/NQ-HĐND Nghệ An, ngày 17 tháng 07 năm 2013 NGHỊ QUYẾT VỀ HỖ TRỢ KINH PHÍ KHUYẾN KHÍCH CÁC XÃ, PHƯỜNG, THỊ TRẤN ĐẠT BỘ TIÊU CHÍ QUỐC GIA VỀ Y TẾ GIAI ĐOẠN 2012 - 2020 HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH NGHỆ AN KHOÁ XVI, KỲ HỌP THỨ 9 Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Quyết định số 3447/QĐ-BYT ngày 22/9/2011 của Bộ Y tế về việc ban hành Bộ tiêu chí quốc gia về y tế xã giai đoạn 2011 - 2020; Xét đề nghị của Ủy ban nhân dân tỉnh Nghệ An tại Tờ trình số 4644/TTr- UBND ngày 10 tháng 7 năm 2013; Trên cơ sở xem xét Báo cáo thẩm tra của Ban Văn hoá - Xã hội Hội đồng nhân dân tỉnh và ý kiến của các Đại biểu Hội đồng nhân dân tỉnh, QUYẾT NGHỊ: Điều 1. Hỗ trợ kinh phí khuyến khích các xã, phường, thị trấn đạt Bộ tiêu chí Quốc gia về y tế giai đoạn 2012 - 2020 là 40.000.000 đồng/đơn vị. Điều 2. Giao UBND tỉnh triển khai thực hiện Nghị quyết này. Điều 3. Nghị quyết này đã được HĐND tỉnh khoá XVI, kỳ họp thứ 9 thông qua ngày 17 tháng 7 năm 2013 và có hiệu lực sau 10 ngày kể từ ngày được thông qua./. CHỦ TỊCH Trần Hồng Châu
86/2013/NQ-HĐND

Nghị quyết 86/2013/NQ-HĐND bãi bỏ Nghị quyết 227/2008/NQ-HĐND và Nghị quyết 255/2008/NQ- HĐND về chính sách đào tạo bồi dưỡng cán bộ công, viên chức tỉnh Nghệ An ở nước ngoài giai đoạn 2008 - 2015 có tính đến 2020 HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH NGHỆ AN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 86/2013/NQ-HĐND Nghệ An, ngày 17 tháng 07 năm 2013 NGHỊ QUYẾT BÃI BỎ NGHỊ QUYẾT SỐ 227/2008/NQ-HĐND NGÀY 23/7/2008 VỀ MỘT SỐ CHÍNH SÁCH ĐÀO TẠO BỒI DƯỠNG CÁN BỘ, CÔNG CHỨC, VIÊN CHỨC TỈNH NGHỆ AN Ở NƯỚC NGOÀI GIAI ĐOẠN 2008 - 2015 CÓ TÍNH ĐẾN 2020 VÀ NGHỊ QUYẾT SỐ 255/2008/NQ-HĐND NGÀY 20/12/2008 VỀ VIỆC SỬA ĐỔI, BỔ SUNG NGHỊ QUYẾT 227/2008/NQ-HĐND CỦA HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH NGHỆ AN HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH NGHỆ AN KHOÁ XVI, KỲ HỌP THỨ 9 Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Uỷ ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật của Hội đồng nhân dân, Ủy ban nhân dân ngày 03 tháng 12 năm 2004; Xét đề nghị của Uỷ ban nhân dân tỉnh Nghệ An tại Tờ trình số: 4150/TTr- UBND ngày 20 tháng 6 năm 2013; Trên cơ sở Báo cáo thẩm tra của Ban Pháp chế Hội đồng nhân dân tỉnh và ý kiến của các Đại biểu Hội đồng nhân dân tỉnh, QUYẾT NGHỊ: Điều 1. Bãi bỏ Nghị quyết số 227/2008/NQ-HĐND ngày 23/7/2008 về một số chính sách đào tạo bồi dưỡng cán bộ công chức viên chức tỉnh Nghệ An ở nước ngoài giai đoạn 2008 - 2015 có tính đến 2020 và Nghị quyết số 255/2008/NQ-HĐND ngày 20/12/2008 về việc sửa đổi, bổ sung Nghị quyết số 227/2008/NQ-HĐND của Hội đồng nhân dân tỉnh Nghệ An. Điều 2. Nghị quyết này đã được HĐND tỉnh Nghệ An khoá XVI, kỳ họp thứ 9 thông qua ngày 17 tháng 7 năm 2013 và có hiệu lực thi hành sau 10 ngày kể từ ngày được thông qua./. CHỦ TỊCH Trần Hồng Châu
763/QĐ-UBND

Quyết định 763/QĐ-UBND năm 2013 phê duyệt đơn giá bồi thường cây trồng khi Nhà nước thu hồi đất do tỉnh Hà Nam ban hành UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH HÀ NAM -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 763/QĐ-UBND Hà Nam, ngày 17 tháng 7 năm 2013 QUYẾT ĐỊNH V/V PHÊ DUYỆT ĐƠN GIÁ BỒI THƯỜNG CÂY TRỒNG KHI NHÀ NƯỚC THU HỒI ĐẤT UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH HÀ NAM Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Uỷ ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Nghị định số 197/2004/NĐ-CP ngày 03 tháng 12 năm 2004 của Chính phủ về bồi thường, hỗ trợ và tái định cư khi nhà nước thu hồi đất; Nghị định số 69/2009/NĐ-CP ngày 13 tháng 8 năm 2009 của Chính phủ quy định bổ sung về quy hoạch sử dụng đất, giá đất, thu hồi đất, bồi thường, hỗ trợ tái định cư; Xét đề nghị của Sở Tài chính tại tờ trình số 735/TT-STC ngày 18/6/2013; tờ trình số 93/TTr-UBND ngày 12/6/2013 của UBND huyện Kim Bảng về việc xin phê duyệt đơn giá bồi thường cây trồng khi Nhà nước thu hồi đất, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Phê duyệt đơn giá bồi thường cây trồng khi Nhà nước thu hồi đất đối với dự án khai thác đá sét làm nguyên liệu Xi măng tại xã Liên Sơn, huyện Kim Bảng; cụ thể như sau: * Đơn giá bồi thường cây gỗ Sưa: - Chiều cao cây ≤ 15 cm: 3.700 đồng/cây. - Chiều cao cây > 15 cm: 5.700 đồng/cây. - Đường kính thân ≤ 3 cm: 75.000 đồng/cây. - Đường kính thân trên 3 cm đến 10 cm: 150.000 đồng/cây. - Đường kính thân trên 10 cm đến 15 cm: 300.000 đồng/cây. - Đường kính thân trên 15 cm đến 20 cm: 450.000 đồng/cây. - Đường kính thân trên 20 cm đến dưới 25 cm: 600.000 đồng/cây. * Đối với cây gỗ Sưa có đường kính thân từ 25 cm trở lên: Áp dụng đơn giá gỗ Lim trong thông báo giá VLXD Liên Sở: Tài chính, Xây dựng tại thời điểm. Điều 2. Giao Sở Tài chính hướng dẫn đơn vị tổ chức thực hiện theo quy định hiện hành. Điều 3. Chánh Văn phòng Uỷ ban nhân dân tỉnh, Giám đốc các Sở: Tài chính; Tài nguyên và Môi trường, Xây dựng, Tư pháp, Thanh tra tỉnh, Uỷ ban nhân dân huyện Kim Bảng và các tổ chức, cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Nguyên Xuân Đông
32/2013/QĐ-UBND

Quyết định 32/2013/QĐ-UBND quy định chế độ thù lao đối với chức danh lãnh đạo chuyên trách Hội Người mù trên địa bàn tỉnh Tây Ninh ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH TÂY NINH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 32/2013/QĐ-UBND Tây Ninh, ngày 17 tháng 7 năm 2013 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC QUY ĐỊNH CHẾ ĐỘ THÙ LAO ĐỐI VỚI CHỨC DANH LÃNH ĐẠO CHUYÊN TRÁCH HỘI NGƯỜI MÙ TRÊN ĐỊA BÀN TỈNH ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Nghị định số 45/2010/NĐ-CP ngày 21 tháng 4 năm 2010 của Chính phủ Quy định về tổ chức, hoạt động và quản lý hội; Căn cứ Nghị định số 33/2012/NĐ-CP ngày 13 tháng 4 năm 2012 của Chính phủ sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định số 45/2010/NĐ-CP của Chính phủ Quy định về tổ chức, hoạt động và quản lý hội; Căn cứ Thông tư số 03/2013/TT-BNV ngày 16 tháng 04 năm 2013 của Bộ Nội vụ Quy định chi tiết thi hành Nghị định số 45/2010/NĐ-CP ngày 21 tháng 4 năm 2010 của Chính phủ Quy định về tổ chức, hoạt động và quản lý hội; Căn cứ Quyết định số 30/2011/QĐ-TTg ngày 01 tháng 6 năm 2011 của Thủ tướng Chính phủ về chế độ thù lao đối với người đã nghỉ hưu giữ chức danh lãnh đạo chuyên trách tại các hội; Theo đề nghị của Giám đốc Sở Nội vụ tại Tờ trình số 245/TTr-SNV ngày 03 tháng 7 năm 2013, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Quy định chế độ thù lao đối với chức danh lãnh đạo chuyên trách Hội Người mù trên địa bàn tỉnh như sau: 1. Cấp tỉnh: a) Chủ tịch Hội: Bằng mức 5,00 lần so với mức lương tối thiểu chung; b) Phó Chủ tịch Hội: Bằng mức 4,00 lần so với mức lương tối thiểu chung; c) Thư ký Hội: Bằng mức 3,20 lần so với mức lương tối thiểu chung; d) Đối với cán bộ giúp việc cho Hội Người mù tỉnh là người sáng, thực hiện theo biên chế phân bổ và hưởng chế độ tiền lương như viên chức Nhà nước. 2. Cấp huyện: a) Chủ tịch: Bằng mức 3,20 lần so với mức lương tối thiểu chung; b) Phó Chủ tịch: Bằng mức 2,56 lần so với mức lương tối thiểu chung; c) Đối với cán bộ giúp việc cho Hội Người mù các huyện, thị xã, căn cứ vào điều kiện hoạt động của hội có thể hợp đồng cán bộ là người sáng hoạt động chuyên trách, kinh phí hợp đồng do huyện hội thỏa thuận với người lao động. 3. Kinh phí chi trả chế độ thù lao đối với chức danh lãnh đạo chuyên trách Hội Người mù chi từ nguồn kinh phí hoạt động của hội các cấp do ngân sách Nhà nước hỗ trợ, các nguồn khác theo quy định của pháp luật. Điều 2. Giao Sở Tài chính có trách nhiệm hướng dẫn thực hiện Quyết định. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 10 ngày, kể từ ngày ký. Điều 4. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh, Giám đốc Sở Nội vụ, Giám đốc Sở Tài chính, Chủ tịch Hội Người mù tỉnh, thủ trưởng các sở, ngành có liên quan, Chủ tịch Ủy ban nhân dân các huyện, thị xã chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Nguyễn Thảo
9240/BTC-TCHQ

Công văn 9240/BTC-TCHQ năm 2013 về nộp hóa đơn trong hồ sơ thanh khoản định kỳ do Bộ Tài chính ban hành BỘ TÀI CHÍNH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 9240/BTC-TCHQ V/v nộp hóa đơn trong hồ sơ thanh khoản định kỳ Hà Nội, ngày 17 tháng 07 năm 2013 Kính gửi: Hội doanh nghiệp KKT-TMĐB Lao Bảo Trả lời công văn số 07/2012/BC-HDNLB ngày 20/03/2013 của Hội doanh nghiệp KKT-TMĐB Lao Bảo (Hội doanh nghiệp) v/v đề nghị giảm bớt chứng từ trong hồ sơ thanh khoản định kỳ của doanh nghiệp trong khu phi thuế quan thuộc khu kinh tế cửa khẩu, Bộ Tài chính có ý kiến như sau: 1. Đối với đề nghị bỏ nộp hóa đơn (bản sao) mua hàng, bán hàng tại khu phi thuế quan trong kỳ báo cáo: Yêu cầu có bản sao hóa đơn mua, bán hàng không khu phi thuế quan trong kỳ báo cáo trong bộ hồ sơ thanh khoản quy định tại khoản 10 Điều 44 Thông tư số 194/2010/TT-BTC ngày 6/12/2010 của Bộ Tài chính nhằm xác định được lượng hàng hóa mua, bán trong khu để thực hiện thanh khoản hàng hóa vào, ra trong khu của doanh nghiệp hoạt động kinh doanh trong khu phi thuế quan; không phải hóa đơn kèm theo bộ hồ sơ xuất khẩu, nhập khẩu. Hóa đơn trong hồ sơ thanh khoản ngoài mục đích thống kê lượng hàng mua, bán trong khu phi thuế quan còn là cơ sở để cơ quan hải quan kiểm tra, rà soát để kịp thời phát hiện những vi phạm thông qua thông tin trên hóa đơn như tên, địa chỉ người bán không rõ ràng, chung chung hoặc chữ ký của cùng một nông nghiệp mua khác nhau … 2. Đối với đề xuất của Hội doanh nghiệp về việc cho phép nộp hóa đơn (liên lưu tại doanh nghiệp): Đề xuất này mới đáp ứng việc thay thế cho những hóa đơn mà doanh nghiệp phát hành, trong khi theo quy định nêu trên doanh nghiệp còn phải nộp bản sao hóa đơn mua hàng của doanh nghiệp khác. Hơn nữa, theo quy định về lưu trữ chứng từ kế toán thì hóa đơn liên 1 phải lưu tại doanh nghiệp. Vì vậy, Bộ Tài chính đề nghị các doanh nghiệp hoạt động sản xuất, kinh doanh thương mại thuần túy trong Khu TM-ĐB Lao Bảo thực hiện theo quy định hiện hành. Bộ Tài chính trả lời để Hội doanh nghiệp được biết, thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TCHQ (9 bản). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Đỗ Hoàng Anh Tuấn
672/GSQL-GQ1

Công văn 672/GSQL-GQ1 năm 2013 theo dõi quản lý hàng hóa nhập khẩu do Cục Giám sát Quản lý về Hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL VỀ HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 672/GSQL-GQ1 V/v theo dõi quản lý hàng hóa nhập khẩu Hà Nội, ngày 17 tháng 07 năm 2013 Kính gửi: Công ty cổ phần Kính nổi Chu Lai - INDEVCO (Đ/c: Khu công nghiệp Bắc Chu Lai, Xã Tam Hiệp, Núi Thành, Quảng Nam) Trả lời công văn số 188/CV-CFG ngày 25/06/2013 của Công ty cổ phần Kính nổi Chu Lai - INDEVCO về nội dung nêu tại trích yếu, Cục Giám sát Quản lý về Hải quan - Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: - Trên cơ sở ý kiến của Thủ tướng Chính phủ tại điểm 1 công văn số 679/TTg-KTN ngày 15/5/2013, đề nghị Công ty liên hệ với Bộ Tài nguyên và Môi trường để xác định rõ tiêu chuẩn, điều kiện, yêu cầu đối với hàng hóa nhập khẩu của Công ty; - Đề nghị Công ty cổ phần Kính nổi Chu Lai cung cấp đầy đủ bộ hồ sơ hải quan; Phiếu theo dõi hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu đã được cấp khi làm thủ tục lần đầu; số lượng đã nhập khẩu, số lượng còn lại; số lượng dự kiến nhập khẩu qua cửa khẩu; tên các Cục, Chi cục Hải quan nơi dự kiến làm thủ tục nhập khẩu cho các lô hàng của Công ty; thời điểm dự kiến hàng về để cơ quan Hải quan có cơ sở xem xét, giải quyết. Cục Giám sát Quản lý về Hải quan - Tổng cục Hải quan trả lời để Công ty cổ phần Kính nổi Chu Lai - INDEVCO được biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Đ/c Vũ Ngọc Anh (để b/c); - Lưu: VT, GQ1 (3b). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Ngô Minh Hải
673/GSQL-GQ3

Công văn 673/GSQL-GQ3 năm 2013 về xuất khẩu phế liệu điện tử, phế liệu vải vụn, da động vật (da trâu, da bò) qua cửa khẩu phụ nằm ngoài Khu kinh tế cửa khẩu do Cục Giám sát quản lý về Hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL VỀ HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 673/GSQL-GQ3 V/v xuất khẩu phế liệu điện tử, phế liệu vải vụn, da động vật (da trâu, da bò) qua cửa khẩu phụ nằm ngoài Khu kinh tế cửa khẩu Hà Nội, ngày 17 tháng 07 năm 2013 Kính gửi: Cục Hải quan tỉnh Lào Cai. Tiếp theo công văn số 472/GSQL-GQ3 ngày 29/5/2013 của Cục Giám sát quản lý về Hải quan - Tổng cục Hải quan trả lời công văn số 830/HQLC-NV ngày 20/5/2013 của Cục Hải quan tỉnh Lào Cai vướng mắc về việc xuất khẩu phế liệu (điện tử, vải vụn, nhựa), da động vật (da trâu, da bò) qua cửa khẩu phụ nằm ngoài Khu kinh tế cửa khẩu, Cục Giám sát quản lý về Hải quan - Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Ngày 13/6/2013, Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 5041/BCT-BGMN ngày 11/6/2013 của Bộ Công Thương trả lời công văn số 2906/TCHQ-GSQL ngày 28/5/2013 của Tổng cục Hải quan về vướng mắc mặt hàng phế liệu điện tử, phế liệu vải vụn, da động vật (da trâu, da bò) có được xuất khẩu qua cửa khẩu phụ nằm ngoài Khu kinh tế cửa khẩu theo quy định tại Thông tư số 13/2009/TT-BCT ngày 03/6/2009 của Bộ Công Thương và công văn số 1420/TTg-KTTH ngày 27/8/2008 của Thủ tướng Chính phủ. Cục Giám sát quản lý về Hải quan - Tổng cục Hải quan sao gửi Cục Hải quan tỉnh Lào Cai công văn số 5041/BCT-BGMN nêu trên để Cục Hải quan tỉnh Lào Cai được biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Đ/c PTCT - Vũ Ngọc Anh (để báo cáo); - Lưu: VT, GQ3 (03b). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Anh Tuấn
6341/BCT-XNK

Công văn 6341/BCT-XNK năm 2013 về nhập khẩu dầu gốc phục vụ sản xuất, pha chế dầu mỡ nhờn do Bộ Công thương ban hành BỘ CÔNG THƯƠNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 6341/BCT-XNK V/v nhập khẩu dầu gốc phục vụ sản xuất, pha chế dầu mỡ nhờn Hà Nội, ngày 17 tháng 07 năm 2013 Kính gửi: Công ty cổ phần dầu nhớt và hóa chất Việt Nam (số 119, đường Điện Biên Phủ, P.Đa Kao, Q.1, TP Hồ Chí Minh) Trả lời công văn số 01/VL/2013 ngày 19 tháng 6 năm 2013 và số 02/VL/2013 ngày 28 tháng 6 năm 2013 của Công ty cổ phần dầu nhớt và hóa chất Việt Nam về việc nhập khẩu dầu gốc phục vụ sản xuất; Căn cứ Giấy chứng nhận đầu tư số 411033000014 của Công ty do Ủy ban Nhân dân thành phố Hồ Chí Minh cấp; Bộ Công Thương có ý kiến như sau: 1. Tại điểm a, khoản 2 mục II Thông tư số 04/2007/TT-BTM ngày 04 tháng 4 năm 2007 của Bộ Thương mại (nay là Bộ Công Thương) hướng dẫn hoạt động xuất khẩu, nhập khẩu, gia công, thanh lý hàng nhập khẩu và tiêu thụ sản phẩm của doanh nghiệp có vốn đầu tư nước ngoài quy định tại Nghị định số 108/2006/NĐ-CP ngày 22 tháng 09 năm 2006 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Đầu tư quy định: "Doanh nghiệp có vốn đầu tư nước ngoài được trực tiếp nhập khẩu hoặc ủy thác nhập khẩu máy móc, thiết bị, nguyên liệu, vật tư, phụ tùng, linh kiện, chi tiết, cụm chi tiết và các hàng hóa khác để triển khai hoạt động đầu tư phù hợp với mục tiêu của dự án đầu tư quy định tại Giấy phép đầu tư hoặc Giấy chứng nhận đầu tư." Theo đó, đối với trường hợp nhập khẩu dầu gốc để phục vụ sản xuất, pha chế dầu nhờn phù hợp với mục tiêu hoạt động quy định tại Giấy chứng nhận đầu tư của Công ty, đề nghị Công ty cổ phần dầu nhớt và hóa chất Việt Nam làm thủ tục nhập khẩu dầu gốc, mã số HS 2710 1941 (mã HS cũ là 2710 1923) trực tiếp tại cơ quan Hải quan để phục vụ sản xuất, pha chế dầu mỡ nhờn phù hợp mục tiêu hoạt động quy định tại Giấy chứng nhận đầu tư số 411033000014 nêu trên. 2. Đối với dầu gốc nhập khẩu nêu tại điểm 1 trên, đề nghị Công ty chỉ sử dụng cho mục đích sản xuất, pha chế dầu nhờn tại nhà máy của Công ty, không mua bán kinh doanh trên thị trường hoặc sử dụng vào mục đích khác. Bộ Công Thương thông báo để Công ty biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - TCHQ; - Cục HQ TP HCM; - Lưu: VT, XNK. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Trần Tuấn Anh
2284/TCT-KK

Công văn 2284/TCT-KK năm 2013 kê khai thuế giá trị gia tăng đối với công trình, dự án sử dụng vốn ngân sách Nhà nước, vốn ODA do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2284/TCT-KK V/v kê khai thuế GTGT đối với công trình, dự án sử dụng vốn NSNN, vốn ODA Hà Nội, ngày 17 tháng 07 năm 2013 Kính gửi: Cục Thuế tỉnh Vĩnh Long Trả lời công văn số 83/CT-THNVDT ngày 19/02/2013 của Cục Thuế tỉnh Vĩnh Long về việc kê khai thuế GTGT đối với hoạt động tư vấn, khảo sát, thiết kế, lập dự án,… của các công trình, dự án sử dụng vốn ngân sách Nhà nước, vốn ODA; Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Về vấn đề này, ngày 26/10/2012 Tổng cục Thuế đã có công văn số 3746/TCT-KK gửi Cục Thuế các tỉnh thành phố trực thuộc Trung ương hướng dẫn về việc kê khai, nộp thuế GTGT vãng lai ngoại tỉnh. Theo đó, đối với các hoạt động tư vấn, khảo sát, thiết kế, lập kế hoạch, lập dự án, kiểm toán, định giá tài sản… không phải là hoạt động kinh doanh, xây dựng, lắp đặt, bán hàng vãng lai ngoại tỉnh nên không phải kê khai, nộp thuế GTGT vãng lai theo quy định tại Điều 10 Thông tư số 28/2011/TT-BTC ngày 28/02/2011 của Bộ Tài chính mà thực hiện kê khai, nộp thuế tập trung tại trụ sở chính. Tiếp theo, ngày 29/5/2013, Bộ Tài chính có công văn số 6789/BTC-TCT gửi Cục Thuế và Kho bạc Nhà nước các tỉnh thành phố trực thuộc Trung ương hướng dẫn: "… - Người nộp thuế có hoạt động xây dựng cơ bản được chủ đầu tư thanh toán cho khối lượng các công trình, hạng mục công trình xây dựng cơ bản bằng nguồn vốn ngân sách nhà nước, thanh toán từ nguồn ngân sách nhà nước cho các công trình xây dựng cơ bản của các dự án sử dụng vốn ODA (phần vốn đối ứng trong nước thanh toán tại Kho bạc Nhà nước cho các công trình xây dựng cơ bản của các dự án ODA), không kể có trụ sở chính hay không có trụ sở chính trên địa bàn tỉnh, thành phố hoặc quận, huyện nơi có hoạt động xây dựng công trình đều thuộc diện Kho bạc Nhà nước khấu trừ số thuế GTGT để nộp vào ngân sách nhà nước. - Số thuế GTGT khấu trừ được xác định bằng 2% giá trị khối lượng hoàn thành công trình, hạng mục công trình xây dựng cơ bản đã được Kho bạc Nhà nước chấp nhận trong từng lần chủ đầu tư đề nghị thanh toán được chủ đầu tư tính toán bao gồm cả giá trị tư vấn giám sát, khảo sát thiết kế lập kế hoạch dự án … ghi trên cùng hợp đồng của công trình, hạng mục công trình xây dựng cơ bản. - Không thực hiện khấu trừ thuế GTGT đối với các hợp đồng tư vấn, khảo sát, thiết kế, lập dự án, kiểm toán, bảo hiểm." Đề nghị Cục Thuế tỉnh Vĩnh Long căn cứ nội dung hướng dẫn tại công văn số 3746/TCT-KK ngày 26/10/2012 của Tổng cục Thuế và công văn số 6789/BTC-TCT ngày 29/5/2013 của Bộ Tài chính nêu trên để thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ PC, CS (TCT); - Lưu: VT, KK (2b). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ KÊ KHAI VÀ KẾ TOÁN THUẾ Phạm Quốc Thái
2289/TCT-CS

Công văn 2289/TCT-CS năm 2013 vướng mắc về hóa đơn do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2289/TCT-CS V/v vướng mắc về hóa đơn. Hà Nội, ngày 17 tháng 07 năm 2013 Kính gửi: Cục Thuế tỉnh Thanh Hóa Trả lời công văn số 3399/CT-HCAC ngày 09/10/2012 của Cục Thuế tỉnh Thanh Hóa về vướng mắc về thông báo phát hành hóa đơn, báo cáo tình hình sử dụng và thông báo kết quả hủy hóa đơn, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: 1/ Thông báo phát hành hóa đơn: - Về hóa đơn của Ngân hàng đầu tư và phát triển Việt Nam-Chi nhánh Thanh Hóa sau khi cổ phần hóa: Về việc này Tổng cục Thuế đã có công văn số 01/TCT-CS ngày 02/01/2013 trả lời Ngân hàng TMCP Đầu tư và Phát triển Việt Nam (bản photocopy đính kèm). Cục Thuế tỉnh Thanh Hóa nghiên cứu công văn số 01/TCT-CS nêu trên và hướng dẫn thực hiện. - Về việc đăng ký chứng từ giao dịch kiêm hóa đơn của Ngân hàng TMCP ngoại thương Việt Nam-Chi nhánh Thanh Hóa: Việc đăng ký chứng từ giao dịch của các ngân hàng theo mẫu số, ký hiệu đặc thù đã được hướng dẫn cụ thể tại công văn số 1005/TCT-CS ngày 28/3/2011 của Tổng cục Thuế. Trường hợp Ngân hàng TMCP ngoại thương Việt Nam-Chi nhánh Thanh Hóa không gửi Thông báo phát hành hóa đơn năm 2012 là không đúng quy định. Cục Thuế tỉnh Thanh Hóa xem xét xử phạt hành vi không gửi Thông báo phát hành hóa đơn theo quy định tại khoản 1 Điều 32 Nghị định số 51/2010/NĐ-CP. 2/ Về đề nghị nâng cấp phần mềm ứng dụng quản lý hóa đơn: Hiện tại ứng dụng quản lý ấn chỉ đã nâng cấp đáp ứng theo công văn số 18036/BTC-TCT ngày 30/12/2011 cho phép nhập điều chỉnh thông báo phát hành của người nộp thuế lùi thời hạn bắt đầu sử dụng hóa đơn về trước 10 ngày để tháo gỡ khó khăn phát sinh trong năm 2011 thời gian đầu triển khai Thông tư 153/2010/TT-BTC. Các trường hợp thông báo phát hành chậm theo hướng dẫn tại công văn số 2560/TCT-CS ngày 19/07/2012 chỉ áp dụng cho năm 2011 tới nay không còn hiệu lực do đó không cần nâng cấp ứng dụng. Các chấp nhận thông báo phát hành hóa đơn theo hướng dẫn tại công văn số 2560/TCT-CS sẽ theo dõi bên ngoài hệ thống. 3/ Báo cáo sử dụng hóa đơn: - Trường hợp đơn vị đã nộp báo cáo sử dụng hóa đơn lần đầu đúng thời hạn quy định, sau đó phát hiện sai sót số liệu và gửi báo cáo khác thay thế trước khi cơ quan thuế kiểm tra thì không bị coi là nộp chậm. - Trường hợp gửi báo cáo hóa đơn chậm nhiều quý trong năm thì đề nghị Cục Thuế xử phạt từng hành vi vi phạm riêng theo quy định, đồng thời xem xét lại công tác quản lý, tuyên truyền, hỗ trợ để doanh nghiệp không mắc vi phạm liên tục, nhiều lần như Cục Thuế nêu. 4/ Về xử lý sử dụng hóa đơn khi đổi tên doanh nghiệp, chậm nộp báo cáo hủy hóa đơn: Đề nghị Cục Thuế tỉnh Thanh Hóa báo cáo rõ trường hợp vướng mắc tại doanh nghiệp nào, hiện vướng mắc cụ thể điểm nào và đề xuất phương án xử lý để Tổng cục có cơ sở trả lời. Tổng cục Thuế trả lời để Cục Thuế được biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Phó TCT Cao Anh Tuấn (để b/cáo); - Vụ PC (BTC); - Vụ PC (TCT); - Lưu: VT, CS (2b). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ CHÍNH SÁCH PHÓ VỤ TRƯỞNG Nguyễn Hữu Tân
2290/TCT-CS

Công văn 2290/TCT-CS năm 2013 chứng từ mua vàng bạc của người dân do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2290/TCT-CS V/v chứng từ mua vàng bạc của người dân Hà Nội, ngày 17 tháng 07 năm 2013 Kính gửi: Cục Thuế tỉnh Hậu Giang Trả lời công văn số 496/CT/TH.NV.DT ngày 08/05/2013 của Cục Thuế tỉnh Hậu Giang về việc chứng từ mua vàng, bạc, đá quý của người dân, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại điểm 2.14 Phụ lục 4 ban hành kèm theo Thông tư số 64/2013/TT-BTC ngày 15/05/2013 của Bộ Tài chính hướng dẫn về hóa đơn quy định: "Tổ chức, cá nhân mua, bán vàng, bạc, đá quý nếu mua của cá nhân không kinh doanh, không có hóa đơn thì lập Bảng kê hàng hóa mua vào theo mẫu số 01/TNDN (Ban hành kèm theo Thông tư của Bộ Tài chính hướng dẫn về thuế thu nhập doanh nghiệp)" Căn cứ Phụ lục 1 ban hành kèm theo Thông tư số 123/2012/TT-BTC ngày 27/07/2012 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thuế TNDN. Trường hợp doanh nghiệp kinh doanh vàng, bạc nếu mua vàng, bạc, đá quý của cá nhân không kinh doanh, không có hóa đơn thì doanh nghiệp sử dụng Bảng kê hàng hóa mua vào theo mẫu số 01/TNDN ban hành kèm theo Thông tư số 123/2012/TT-BTC ngày 27/07/2012 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thuế TNDN. Doanh nghiệp phải chịu trách nhiệm về tính chính xác của nội dung Bảng kê đã lập. Doanh nghiệp kinh doanh vàng, bạc, đá quý khi bán ra thì phải lập hóa đơn theo đúng quy định. Tổng cục Thuế trả lời để Cục Thuế tỉnh Hậu Giang được biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Phó TCT Cao Anh Tuấn (để b/cáo); - Vụ PC (BTC); - Vụ PC, TVQT (TCT); - Lưu: VT, CS (2b). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ CHÍNH SÁCH PHÓ VỤ TRƯỞNG Nguyễn Hữu Tân