hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
3111/BGDĐT-GDĐH

Công văn 3111/BGDĐT-GDĐH về bảo đảm các điều kiện cho kỳ thi tuyển sinh đại học, cao đẳng năm 2010 do Bộ Giáo dục và Đào tạo ban hành BỘ GIÁO DỤC VÀ ĐÀO TẠO ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 3111/BGDĐT-GDĐH V/v Bảo đảm các điều kiện cho kỳ thi tuyển sinh ĐH, CĐ năm 2010 Hà Nội, ngày 02 tháng 6 năm 2010 Kính gửi: Ban chấp hành Trung ương Đoàn TNCS Hồ Chí Minh Với sự phối hợp chặt chẽ, giúp đỡ tích cực, có hiệu quả của Trung ương Đoàn TNCS Hồ Chí Minh, kỳ thi tuyển sinh đại học, cao đẳng hệ chính quy trong những năm vừa qua đã diễn ra thuận lợi, trật tự và an toàn. Năm 2010, kỳ thi tuyển sinh đại học, cao đẳng hệ chính qui được tiến hành trong 3 đợt: - Đợt 1: Ngày 4 và 5/7/2010 thi đại học khối A,V - Đợt 2: Ngày 9 và 10/7/2010 thi ĐH các khối B, C, D, H, K, M, N, T, R - Đợt 3: Từ ngày 15 và 16/7/2010 thi vào các trường cao đẳng. Để các đợt thi diễn ra trong trật tự, an toàn, nghiêm túc và đúng Quy chế, Bộ Giáo dục và Đào tạo đề nghị Trung ương Đoàn thanh niên Cộng sản Hồ Chí Minh chỉ đạo các cấp cơ sở Đoàn hợp tác chặt chẽ và tạo điều kiện giúp đỡ các trường đại học, cao đẳng một số các công việc sau đây: 1. Phối hợp với các Bộ, Ngành, địa phương bảo đảm trật tự, an toàn cho kì thi tuyển sinh vào đại học, cao đẳng; 2. Tham gia hướng dẫn, phân luồng giao thông, kịp thời giải toả ách tắc giao thông trước và trong các ngày thi; 3. Hỗ trợ các trường đại học, cao đẳng hướng dẫn nơi ăn, ở, đi lại cho thí sinh từ các địa phương về thành phố dự thi tuyển sinh; 4. Cùng với các trường ĐH, CĐ và các địa phương tại địa điểm thi phối hợp xử lí khi có sự cố bất thường về thời tiết, lụt bão, tai nạn… xảy ra. Bộ Giáo dục và Đào tạo cảm ơn sự hỗ trợ và giúp đỡ của Trung ương Đoàn thanh niên Cộng sản Hồ Chí Minh. Nơi nhận: - Như trên; - VP Chính phủ (để báo cáo); - Ban TGTW (để báo cáo); - Uỷ ban VHGDTNTNNĐ của QH (để b/c); - Bộ trưởng (để b/c); - Ban Chỉ đạo TS ĐH-CĐ 2010 (để th/hiện); - Các trường ĐH, CĐ, Sở GD&ĐT (để th/hiện); - Các đơn vị trực thuộc Bộ (để th/hiện) - Lưu VT, Vụ GDĐH. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Phạm Vũ Luận
3109/BGDĐT-GDĐH

Công văn 3109/BGDĐT-GDĐH về chuyển phát hồ sơ xét tuyển đại học, cao đẳng năm 2010 do Bộ Giáo dục và Đào tạo ban hành BỘ GIÁO DỤC VÀ ĐÀO TẠO ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 3109/BGDĐT-GDĐH V/v Chuyển phát hồ sơ xét tuyển ĐH, CĐ năm 2010 Hà Nội, ngày 02 tháng 6 năm 2010 Kính gửi: Tập đoàn Bưu chính Viễn thông Việt Nam Với sự phối hợp chặt chẽ, giúp đỡ tích cực, có hiệu quả của Tập đoàn Bưu chính viễn thông Việt Nam, kỳ thi tuyển sinh đại học, cao đẳng hệ chính quy trong những năm vừa qua đã diễn ra thuận lợi, trật tự và an toàn. Theo qui định của Quy chế tuyển sinh đại học, cao đẳng hệ chính quy hiện hành, thí sinh có thể nộp hồ sơ đăng kí xét tuyển theo 3 phương thức: chuyển phát nhanh, dịch vụ chuyển phát ưu tiên và nộp trực tiếp tại trường. Có 2 đợt nộp hồ sơ đăng kí xét tuyển nguyện vọng 2 (NV2) và nguyện vọng 3 (NV3) là: - Đợt I: từ 25/8/2010 đến hết giờ giao dịch thông lệ của bưu điện ngày 10/9/2010; - Đợt II: từ 15/9/2010 đến hết giờ giao dịch thông lệ của bưu điện ngày 30/9/2010. Bộ Giáo dục và Đào tạo đề nghị Tập đoàn Bưu chính Viễn thông Việt Nam tạo điều kiện thuận lợi, giúp đỡ để hồ sơ đăng ký xét tuyển của thí sinh được chuyển phát kịp thời, không thất lạc, không nhầm lẫn, mất mát đến các trường với giá cước ưu đãi. Xin trân trọng cảm ơn. Nơi nhận: - Như trên; - VP Chính phủ (để báo cáo); - Ban TGTW (để báo cáo); - Uỷ ban VHGDTNTNNĐ của QH (để b/c); - Bộ trưởng (để b/c); - Ban Chỉ đạo TS ĐH-CĐ 2010 (để th/hiện); - Các trường ĐH, CĐ, Sở GD&ĐT (để th/hiện); - Các đơn vị trực thuộc Bộ (để th/hiện) - Lưu VT, Vụ GDĐH.. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Phạm Vũ Luận
3108/BGDĐT-GDĐH

Công văn 3108/BGDĐT-GDĐH về cấp điện cho kỳ thi tuyển sinh đại học, cao đẳng năm 2010 do Bộ Giáo dục và Đào tạo ban hành BỘ GIÁO DỤC VÀ ĐÀO TẠO ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 3108/BGDĐT-GDĐH V/v Cấp điện cho kì thi tuyển sinh ĐH, CĐ năm 2010 Hà Nội, ngày 02 tháng 6 năm 2010 Kính gửi: Tập đoàn Điện lực Việt Nam Với sự phối hợp chặt chẽ, giúp đỡ tích cực, có hiệu quả của Tập đoàn điện lực Việt Nam, kỳ thi tuyển sinh đại học, cao đẳng hệ chính quy trong những năm vừa qua đã diễn ra thuận lợi, trật tự và an toàn. Năm 2010, kỳ thi tuyển sinh đại học, cao đẳng hệ chính qui được tiến hành trong 3 đợt: - Đợt 1: Ngày 4 và 5/7/2010 thi đại học khối A, V; - Đợt 2: Ngày 9 và 10/7/2010 thi đại học các khối B, C, D, H, M, N, T, R; - Đợt 3: Ngày 15 và 16/7/2010 thi vào các trường cao đẳng. Để các đợt thi tiến hành thuận lợi, Bộ Giáo dục và Đào tạo đề nghị Tập đoàn điện lực Việt nam chỉ đạo các đơn vị thành viên trong toàn quốc tạo điều kiện cung cấp điện ổn định trong các ngày tổ chức các đợt thi tuyển sinh, kể cả trong tình trạng thời tiết bất thường. Xin trân trọng cảm ơn sự hỗ trợ và giúp đỡ của Quý Tập đoàn. Nơi nhận: - Như trên; - VP Chính phủ (để báo cáo); - Ban TGTW (để báo cáo); - Uỷ ban VHGDTNTNNĐ của QH (để b/c); - Bộ trưởng (để b/c); - Ban Chỉ đạo TS ĐH-CĐ 2010 (để th/hiện); - Các trường ĐH, CĐ, Sở GD&ĐT (để th/hiện); - Các đơn vị trực thuộc Bộ (để th/hiện) - Lưu VT, Vụ GDĐH. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Phạm Vũ Luận
907/TTg-KTN

Công văn 907/TTg-KTN về gói thầu EPC Nhà máy tuyển quặng bôxit Nhân Cơ do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 907/TTg-KTN V/v gói thầu EPC Nhà máy tuyển quặng bôxit Nhân Cơ Hà Nội, ngày 02 tháng 06 năm 2010 Kính gửi: - Bộ Công Thương; - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Tập đoàn Công nghiệp Than – Khoáng sản Việt Nam. Xét đề nghị của Tập đoàn Công nghiệp Than – Khoáng sản Việt Nam (công văn số 1541/TKV-HĐQT ngày 31 tháng 3 năm 2010), ý kiến của các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 2718/BKH-K TCN ngày 26 tháng 4 năm 2010), Công Thương (công văn số 3839/BCT-CNNg ngày 16 tháng 4 năm 2010) về việc áp dụng kết quả đấu thầu gói thầu EPC Nhà máy tuyển quặng bôxit Tân Rai cho gói thầu EPC Nhà máy tuyển quặng bôxit Nhân Cơ, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: Đồng ý về nguyên tắc với đề nghị của Tập đoàn Công nghiệp Than – Khoáng sản Việt Nam tại công văn nêu trên. Hội đồng quản trị Tập đoàn Công nghiệp Than – Khoáng sản Việt Nam chỉ đạo Chủ đầu tư và Liên danh nhà thầu thực hiện công tác chỉ định thầu gói thầu EPC Nhà máy tuyển quặng bôxit Nhân Cơ theo đúng quy định hiện hành, trên nguyên tắc giá trị hợp đồng gói thầu EPC thấp hơn 5% với giá trị gói thầu EPC được cấp có thẩm quyền phê duyệt vào bảo đảm đồng bộ tiến độ các dự án thành phần với nhà máy chính. Nơi nhận: - Như trên; - TTgCP, các PTTgCP; - Công ty CP Nhà máy Alumin Nhân Cơ; - VPCP: BTCN, các PCN, các Vụ: TH, KTTH; Cổng TTĐT - Lưu: VT, KTN (5). KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Hoàng Trung Hải
901/TTg-QHQT

Công văn 901/TTg-QHQT phê duyệt danh mục dự án do WHO tài trợ do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 901/TTg-QHQT V/v phê duyệt danh mục dự án do WHO tài trợ Hà Nội, ngày 02 tháng 06 năm 2010 Kính gửi: - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Bộ Y tế; - Bộ Tài chính; - Bộ Ngoại giao. Xét đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 2976/BKH-KTĐN ngày 06 tháng 5 năm 2010) về việc phê duyệt bổ sung danh mục dự án do Tổ chức Y tế Thế giới (WHO) tài trợ, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Phê duyệt bổ sung danh mục Dự án “Hợp tác y tế với Tổ chức Y tế Thế giới, tài khóa 2010 – 2011”, do WHO tài trợ với các nội dung như kiến nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư nêu tại văn bản trên. 2. Giao Bộ Y tế xây dựng, phê duyệt và ký Kế hoạch hoạt động hàng năm với WHO đồng thời chịu trách nhiệm triển khai thực hiện Dự án theo đúng các quy định hiện hành của Nhà nước về quản lý và sử dụng viện trợ ODA. Nơi nhận: - Như trên; - TTg Nguyễn Tấn Dũng, các PTTg; - VPCP: BTCN, các PCN, các Vụ: TH, KGVX; Cổng TTĐT - Lưu: VT, QHQT (3). KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Nguyễn Thiện Nhân
905/TTg-KTN

Công văn 905/TTg-KTN triển khai 03 dự án giao thông của tỉnh Đắk Nông (đường tránh đô thị Gia Nghĩa, đường từ Đạo Nghĩa đi Quảng Khê, đường từ Đắk Song đi Đắk Nang) do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 905/TTg-KTN V/v triển khai 03 dự án giao thông của tỉnh Đắk Nông (đường tránh đô thị Gia Nghĩa, đường từ Đạo Nghĩa đi Quảng Khê, đường từ Đắk Song đi Đắk Nang). Hà Nội, ngày 02 tháng 06 năm 2010 Kính gửi: - Ủy ban nhân dân tỉnh Đắk Nông; - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Bộ Tài chính; - Bộ Giao thông vận tải. Xét đề nghị của Ủy ban nhân dân tỉnh Đắk Nông (tờ trình số 758/TTr-UBND ngày 30 tháng 3 năm 2010), ý kiến của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 80/BKH-KTĐP< ngày 20 tháng 4 năm 2010), Bộ Tài chính (công văn số 5020/BTC-ĐT ngày 21 tháng 4 năm 2010), Bộ Giao thông vận tải (công văn số 2465/BGTVT-KHĐT ngày 19 tháng 4 năm 2010) về việc triển khai 03 dự án giao thông của tỉnh Đắk Nông (đường tránh đô thị Gia Nghĩa, đường từ Đạo Nghĩa đi Quảng Khê, đường từ Đắk Song đi Đắk Nang), Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Ủy ban nhân dân tỉnh Đắk Nông chủ động bố trí ngân sách địa phương để hoàn thiện thủ tục đầu tư các Dự án nêu trên; sắp xếp thứ tự ưu tiên, quyết định hình thức đầu tư và lựa chọn Nhà đầu tư theo thẩm quyền, đúng quy định hiện hành. 2. Về nguồn vốn thực hiện: Giao Bộ Kế hoạch và Đầu tư, Bộ Tài chính cân đối, đề xuất nguồn vốn trong kế hoạch các năm tiếp theo để hỗ trợ cho Tỉnh thực hiện, trình Thủ tướng Chính phủ xem xét, quyết định. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng; - Phó TTg Hoàng Trung Hải; - VPCP: BTCN, PCN Văn Trọng Lý, Cổng TTĐT, các Vụ: KTTH, TH, ĐP, TKBT; - Lưu: VT, KTN (5). KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Hoàng Trung Hải
30/2010/TT-BYT

Thông tư 30/2010/TT-BYT ban hành Quy chuẩn kỹ thuật quốc gia đối với các sản phẩm sữa dạng lỏng do Bộ trưởng Bộ Y tế ban hành BỘ Y TẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 30/2010/TT-BYT Hà Nội, ngày 02 tháng 6 năm 2010 THÔNG TƯ BAN HÀNH QUY CHUẨN KỸ THUẬT QUỐC GIA ĐỐI VỚI CÁC SẢN PHẨM SỮA DẠNG LỎNG BỘ TRƯỞNG BỘ Y TẾ Căn cứ Luật Tiêu chuẩn và Quy chuẩn kỹ thuật ngày 29 tháng 6 năm 2006 và Nghị định số 127/2007/NĐ-CP ngày 01 tháng 8 năm 2007 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều của Luật Tiêu chuẩn và Quy chuẩn kỹ thuật; Căn cứ Pháp lệnh Vệ sinh an toàn thực phẩm ngày 07 tháng 8 năm 2003 và Nghị định số 163/2004/NĐ-CP ngày 07 tháng 9 năm 2004 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều của Pháp lệnh Vệ sinh an toàn thực phẩm; Căn cứ Nghị định số 188/2007/NĐ-CP ngày 27 tháng 12 năm 2007 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Y tế; Theo đề nghị của Cục trưởng Cục An toàn vệ sinh thực phẩm, Vụ trưởng Vụ Khoa học và Đào tạo, Vụ trưởng Vụ Pháp chế, QUY ĐỊNH: Điều 1. Ban hành kèm theo Thông tư này: QCVN 5-1:2010/BYT Quy chuẩn kỹ thuật quốc gia đối với các sản phẩm sữa dạng lỏng. Điều 2. Thông tư này có hiệu lực từ ngày 01 tháng 01 năm 2011. Điều 3. Cục trưởng Cục An toàn vệ sinh thực phẩm, Thủ trưởng các đơn vị thuộc Bộ Y tế, các đơn vị trực thuộc Bộ Y tế; Giám đốc Sở Y tế các tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương và các tổ chức, cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Thông tư này. /. Nơi nhận: - VPCP (Văn xã, Công báo, Cổng TTĐT Chính phủ); - Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc CP; - Bộ Tư pháp (Cục Kiểm tra VBQPPL); - Bộ trưởng Nguyễn Quốc Triệu (để báo cáo); - UBND các tỉnh, thành phố trực thuộc TW; - Viện Kiểm sát nhân dân tối cao; - Toà án nhân dân tối cao; - Sở Y tế các tỉnh, thành phố trực thuộc TW; - Chi cục ATTP các tỉnh, thành phố trực thuộc TW; - TTYTDP các tỉnh, thành phố trực thuộc TW; - Các cơ quan KTNN về thực phẩm nhập khẩu; - Tổng Cục Tiêu chuẩn - Đo lường - Chất lượng; - Website Bộ Y tế; - Lưu: VT, K2ĐT, PC, ATTP. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Trịnh Quân Huấn FILE ĐƯỢC ĐÍNH KÈM THEO VĂN BẢN
1927/QĐ-BVHTTDL

Quyết định 1927/QĐ-BVHTTDL năm 2010 về tổ chức Hội nghị - Hội thảo đánh giá kết quả 10 năm phục dựng, bảo tồn, phát huy lễ hội truyền thống tiêu biểu ở vùng dân tộc thiểu số do Bộ trưởng Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch ban hành BỘ VĂN HOÁ, THỂ THAO VÀ DU LỊCH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 1927/QĐ-BVHTTDL Hà Nội, ngày 02 tháng 6 năm 2010 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC TỔ CHỨC HỘI NGHỊ - HỘI THẢO ĐÁNH GIÁ KẾT QUẢ 10 NĂM PHỤC DỰNG, BẢO TỒN, PHÁT HUY LỄ HỘI TRUYỀN THỐNG TIÊU BIỂU Ở VÙNG DÂN TỘC THIỂU SỐ BỘ TRƯỞNG BỘ VĂN HOÁ, THỂ THAO VÀ DU LỊCH Căn cứ Nghị định số 185/2007/NĐ-CP ngày 25 tháng 12 năm 2007 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch; Căn cứ Chỉ thị 39/1998/CT-TTg của Thủ tướng Chính phủ về việc "Đẩy mạnh công tác văn hoá - thông tin ở miền núi và vùng đồng bào dân tộc thiểu số"; Quyết định 124/2003/QĐ-TTg ngày 17 tháng 6 năm 2003 của Thủ tướng Chính phủ về vệc phê duyệt đề án "Bảo tồn, phát triển văn hoá các dân tộc thiểu số Việt Nam”; Căn cứ Kế hoạch công tác năm 2010; Xét đề nghị của Vụ trưởng Vụ Văn hoá dân tộc, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Giao Vụ Văn hoá dân tộc chủ trì, phối hợp với các đơn vị liên quan tổ chức Hội nghị - Hội thảo đánh giá kết quả 10 năm phục dựng, bảo tồn, phát huy lễ hội truyền thống ở vùng dân tộc thiểu số. Điều 2. Thành lập Ban tổ chức Hội nghị - Hội thảo gồm các ông (bà) có tên sau đây: 1. Ông Hoàng Đức Hậu, Vụ trưởng Vụ Văn hóa dân tộc, Trưởng ban. 2. Bà Trịnh Thị Thuỷ, Phó Vụ trưởng Vụ Văn hóa dân tộc, Phó trưởng ban. 3. Đại diện lãnh đạo Cục Văn hóa cơ sở, Uỷ viên. 4. Đại diện lãnh đạo Vụ Kế hoạch Tài chính, Uỷ viên. 5. Đại diện Lãnh đạo Văn phòng Bộ, Uỷ viên. 6. Bà Nguyễn Thị Hải Nhung, Chuyên viên Vụ Văn hóa dân tộc, Uỷ viên. 7. Bà Vi Thanh Hoài, Chuyên viên Vụ Văn hóa dân tộc, Uỷ viên 8. Ông Trần Mạnh Hùng, Chuyên viên Vụ Văn hóa dân tộc, Uỷ viên Điều 3. Kinh phí tổ chức Hội nghị - Hội thảo lấy trong nguồn ngân sách sự nghiệp văn hoá, thể thao và du lịch năm 2010, cấp qua Văn phòng Bộ (do Vụ Văn hóa dân tộc dự trù). Điều 4. Chánh Văn phòng, Vụ trưởng Vụ Kế hoạch, Tài chính, Vụ trưởng Vụ Văn hoá dân tộc và các ông (bà) có tên ở điều 2 chịu trách nhiệm thi hành quyết định này./. Nơi nhận: - Như điều 4 (để thực hiện); - Bộ trưởng (để báo cáo); - Lưu: VT, Vụ VHDT, NH20. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Huỳnh Vĩnh Ái
1259/QĐ-BTC

Quyết định 1259/QĐ-BTC năm 2010 mở rộng phạm vi thí điểm người nộp thuế nộp hồ sơ khai thuế qua mạng internet do Bộ trưởng Bộ Tài chính ban hành BỘ TÀI CHÍNH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 1259/QĐ-BTC Hà Nội, ngày 2 tháng 6 năm 2010 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC MỞ RỘNG PHẠM VI THÍ ĐIỂM NGƯỜI NỘP THUẾ NỘP HỒ SƠ KHAI THUẾ QUA MẠNG INTERNET BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH Căn cứ Luật Quản lý thuế số 78/2006/QH11 ngày 29/11/2006 của Quốc hội và các văn bản hướng dẫn thi hành Luật Quản lý thuế; Căn cứ Luật Giao dịch điện tử số 51/2005/QH11 ngày 29/11/2005 của Quốc hội; Căn cứ Nghị định số 26/2007/NĐ-CP ngày 15/2/2007 quy định chi tiết thi hành Luật Giao dịch điện tử về chữ ký số và dịch vụ chứng thực chữ ký số; Căn cứ Nghị định số 27/2007/NĐ-CP ngày 23/2/2007 của Chính phủ về giao dịch điện tử trong hoạt động tài chính; Căn cứ Nghị định số 64/2007/NĐ-CP ngày 10/4/2007 của Chính phủ về ứng dụng công nghệ thông tin trong hoạt động của cơ quan nhà nước; Căn cứ Nghị định số 118/2008/NĐ-CP ngày 27/11/2008 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Tài chính; Căn cứ Quyết định số 1830/QĐ-BTC ngày 29/7/2009 của Bộ trưởng Bộ Tài chính về việc thí điểm thực hiện nộp hồ so khai thuế qua mạng Internet đối với Người nộp thuế; Theo đề nghị của Tổng cục trưởng tổng cục Thuế, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Phê duyệt tiếp tục triển khai thực hiện thí điểm Người nộp thuế nộp hồ sơ khai thuế qua mạng Internet. Điều 2. Áp dụng thí điểm Người nộp thuế nộp hồ sơ khai thuế qua mạng Internet tại tỉnh Vĩnh Phúc. Điều 3. Người nộp thuế tham gia thí điểm nộp hồ sơ khai thuế qua mạng Internet phải thực hiện đúng quy định tại Quyết định số 1830/QĐ-BTC ngày 29/7/2009 của Bộ trưởng Bộ Tài chính về việc thí điểm thực hiện nộp hồ sơ khai thuế qua mạng Internet đối với Người nộp thuế và thực hiện theo quy trình quản lý đăng ký và nộp hồ sơ khai thuế qua mạng Internet của Người nộp thuế của Tổng cục Thuế./. Điều 4. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Tổng cục trưởng Tổng cục Thuế, Cục trưởng Cục Tin học và Thống kê tài chính, Vụ trưởng các vụ: Kế hoạch- Tài chính, Chính sách thuế, Pháp chế, Chánh văn phòng Bộ Tài chính và các đơn vị thuộc hệ thống Thuế chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 4; - Vụ CS, PC, Cục THTKTC; - Cục CNTT, Ban CC (TCT); - Lưu: VT, TCT (VT, DNL) KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Đỗ Hoàng Anh Tuấn
31/2010/TT-BYT

Thông tư 31/2010/TT-BYT ban hành Quy chuẩn kỹ thuật quốc gia đối với các sản phẩm sữa dạng bột do Bộ trưởng Bộ Y tế ban hành BỘ Y TẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 31/2010/TT-BYT Hà Nội, ngày 02 tháng 6 năm 2010 THÔNG TƯ BAN HÀNH QUY CHUẨN KỸ THUẬT QUỐC GIA ĐỐI VỚI CÁC SẢN PHẨM SỮA DẠNG BỘT BỘ TRƯỞNG BỘ Y TẾ Căn cứ Luật Tiêu chuẩn và Quy chuẩn kỹ thuật ngày 29 tháng 6 năm 2006 và Nghị định số 127/2007/NĐ-CP ngày 01 tháng 8 năm 2007 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều của Luật Tiêu chuẩn và Quy chuẩn kỹ thuật; Căn cứ Pháp lệnh Vệ sinh an toàn thực phẩm ngày 07 tháng 8 năm 2003 và Nghị định số 163/2004/NĐ-CP ngày 07 tháng 9 năm 2004 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều của Pháp lệnh Vệ sinh an toàn thực phẩm; Căn cứ Nghị định số 188/2007/NĐ-CP ngày 27 tháng 12 năm 2007 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Y tế; Theo đề nghị của Cục trưởng Cục An toàn vệ sinh thực phẩm, Vụ trưởng Vụ Khoa học và Đào tạo, Vụ trưởng Vụ Pháp chế, QUY ĐỊNH: Điều 1. Ban hành kèm theo Thông tư này: QCVN 5-2:2010/BYT Quy chuẩn kỹ thuật quốc gia đối với các sản phẩm sữa dạng bột. Điều 2. Thông tư này có hiệu lực từ ngày 01 tháng 01 năm 2011. Điều 3. Cục trưởng Cục An toàn vệ sinh thực phẩm, Thủ trưởng các đơn vị thuộc Bộ Y tế, các đơn vị trực thuộc Bộ Y tế; Giám đốc Sở Y tế các tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương và các tổ chức, cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Thông tư này. /. Nơi nhận: - VPCP (Văn xã, Công báo, Cổng TTĐT Chính phủ); - Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc CP; - Bộ Tư pháp (Cục Kiểm tra VBQPPL); - Bộ trưởng Nguyễn Quốc Triệu (để báo cáo); - UBND các tỉnh, thành phố trực thuộc TW; - Viện Kiểm sát nhân dân tối cao; - Toà án nhân dân tối cao; - Sở Y tế các tỉnh, thành phố trực thuộc TW; - Chi cục ATTP các tỉnh, thành phố trực thuộc TW; - TTYTDP các tỉnh, thành phố trực thuộc TW; - Các cơ quan KTNN về thực phẩm nhập khẩu; - Tổng Cục Tiêu chuẩn - Đo lường - Chất lượng; - Website Bộ Y tế; - Lưu: VT, K2ĐT, PC, ATTP. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Trịnh Quân Huấn FILE ĐƯỢC ĐÍNH KÈM THEO VĂN BẢN
33/2010/TT-BYT

Thông tư 33/2010/TT-BYT ban hành Quy chuẩn kỹ thuật quốc gia đối với các sản phẩm chất béo từ sữa do Bộ trưởng Bộ Y tế ban hành BỘ Y TẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 33/2010/TT-BYT Hà Nội, ngày 02 tháng 6 năm 2010 THÔNG TƯ BAN HÀNH QUY CHUẨN KỸ THUẬT QUỐC GIA ĐỐI VỚI CÁC SẢN PHẨM CHẤT BÉO TỪ SỮA BỘ TRƯỞNG BỘ Y TẾ Căn cứ Luật Tiêu chuẩn và Quy chuẩn kỹ thuật ngày 29 tháng 6 năm 2006 và Nghị định số 127/2007/NĐ-CP ngày 01 tháng 8 năm 2007 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều của Luật Tiêu chuẩn và Quy chuẩn kỹ thuật; Căn cứ Pháp lệnh Vệ sinh an toàn thực phẩm ngày 07 tháng 8 năm 2003 và Nghị định số 163/2004/NĐ-CP ngày 07 tháng 9 năm 2004 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều của Pháp lệnh Vệ sinh an toàn thực phẩm; Căn cứ Nghị định số 188/2007/NĐ-CP ngày 27 tháng 12 năm 2007 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Y tế; Theo đề nghị của Cục trưởng Cục An toàn vệ sinh thực phẩm, Vụ trưởng Vụ Khoa học và Đào tạo, Vụ trưởng Vụ Pháp chế, QUY ĐỊNH: Điều 1. Ban hành kèm theo Thông tư này: QCVN 5-4:2010/BYT Quy chuẩn kỹ thuật quốc gia đối với các sản phẩm chất béo từ sữa. Điều 2. Thông tư này có hiệu lực từ ngày 01 tháng 01 năm 2011. Điều 3. Cục trưởng Cục An toàn vệ sinh thực phẩm, Thủ trưởng các đơn vị thuộc Bộ Y tế, các đơn vị trực thuộc Bộ Y tế; Giám đốc Sở Y tế các tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương và các tổ chức, cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Thông tư này. /. Nơi nhận: - VPCP (Văn xã, Công báo, Cổng TTĐT Chính phủ); - Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc CP; - Bộ Tư pháp (Cục Kiểm tra VBQPPL); - Bộ trưởng Nguyễn Quốc Triệu (để báo cáo); - UBND các tỉnh, thành phố trực thuộc TW; - Viện Kiểm sát nhân dân tối cao; - Toà án nhân dân tối cao; - Sở Y tế các tỉnh, thành phố trực thuộc TW; - Chi cục ATTP các tỉnh, thành phố trực thuộc TW; - TTYTDP các tỉnh, thành phố trực thuộc TW; - Các cơ quan KTNN về thực phẩm nhập khẩu; - Tổng Cục Tiêu chuẩn - Đo lường - Chất lượng; - Website Bộ Y tế; - Lưu: VT, K2ĐT, PC, ATTP. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Trịnh Quân Huấn FILE ĐƯỢC ĐÍNH KÈM THEO VĂN BẢN
32/2010/TT-BYT

Thông tư 32/2010/TT-BYT ban hành Quy chuẩn kỹ thuật quốc gia đối với các sản phẩm phomat do Bộ trưởng Bộ Y tế ban hành BỘ Y TẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 32/2010/TT-BYT Hà Nội, ngày 02 tháng 6 năm 2010 THÔNG TƯ BAN HÀNH QUY CHUẨN KỸ THUẬT QUỐC GIA ĐỐI VỚI CÁC SẢN PHẨM PHOMAT BỘ TRƯỞNG BỘ Y TẾ Căn cứ Luật Tiêu chuẩn và Quy chuẩn kỹ thuật ngày 29 tháng 6 năm 2006 và Nghị định số 127/2007/NĐ-CP ngày 01 tháng 8 năm 2007 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều của Luật Tiêu chuẩn và Quy chuẩn kỹ thuật; Căn cứ Pháp lệnh Vệ sinh an toàn thực phẩm ngày 07 tháng 8 năm 2003 và Nghị định số 163/2004/NĐ-CP ngày 07 tháng 9 năm 2004 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều của Pháp lệnh Vệ sinh an toàn thực phẩm; Căn cứ Nghị định số 188/2007/NĐ-CP ngày 27 tháng 12 năm 2007 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Y tế; Theo đề nghị của Cục trưởng Cục An toàn vệ sinh thực phẩm, Vụ trưởng Vụ Khoa học và Đào tạo, Vụ trưởng Vụ Pháp chế, QUY ĐỊNH: Điều 1. Ban hành kèm theo Thông tư này: QCVN 5-3:2010/BYT Quy chuẩn kỹ thuật quốc gia đối với các sản phẩm phomat. Điều 2. Thông tư này có hiệu lực từ ngày 01 tháng 01 năm 2011. Điều 3. Cục trưởng Cục An toàn vệ sinh thực phẩm, Thủ trưởng các đơn vị thuộc Bộ Y tế, các đơn vị trực thuộc Bộ Y tế; Giám đốc Sở Y tế các tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương và các tổ chức, cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Thông tư này. /. Nơi nhận: - VPCP (Văn xã, Công báo, Cổng TTĐT Chính phủ); - Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc CP; - Bộ Tư pháp (Cục Kiểm tra VBQPPL); - Bộ trưởng Nguyễn Quốc Triệu (để báo cáo); - UBND các tỉnh, thành phố trực thuộc TW; - Viện Kiểm sát nhân dân tối cao; - Toà án nhân dân tối cao; - Sở Y tế các tỉnh, thành phố trực thuộc TW; - Chi cục ATTP các tỉnh, thành phố trực thuộc TW; - TTYTDP các tỉnh, thành phố trực thuộc TW; - Các cơ quan KTNN về thực phẩm nhập khẩu; - Tổng Cục Tiêu chuẩn - Đo lường - Chất lượng; - Website Bộ Y tế; - Lưu: VT, K2ĐT, PC, ATTP. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Trịnh Quân Huấn FILE ĐƯỢC ĐÍNH KÈM THEO VĂN BẢN
34/2010/TT-BYT

Thông tư 34/2010/TT-BYT ban hành Quy chuẩn kỹ thuật quốc gia đối với nước khoáng thiên nhiên và nước uống đóng chai do Bộ trưởng Bộ Y tế ban hành BỘ Y TẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 34/2010/TT-BYT Hà Nội, ngày 02 tháng 6 năm 2010 THÔNG TƯ BAN HÀNH QUY CHUẨN KỸ THUẬT QUỐC GIA ĐỐI VỚI NƯỚC KHOÁNG THIÊN NHIÊN VÀ NƯỚC UỐNG ĐÓNG CHAI BỘ TRƯỞNG BỘ Y TẾ Căn cứ Luật Tiêu chuẩn và Quy chuẩn kỹ thuật ngày 29 tháng 6 năm 2006 và Nghị định số 127/2007/NĐ-CP ngày 01 tháng 8 năm 2007 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều của Luật Tiêu chuẩn và Quy chuẩn kỹ thuật; Căn cứ Pháp lệnh Vệ sinh an toàn thực phẩm ngày 07 tháng 8 năm 2003 và Nghị định số 163/2004/NĐ-CP ngày 07 tháng 9 năm 2004 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều của Pháp lệnh Vệ sinh an toàn thực phẩm; Căn cứ Nghị định số 188/2007/NĐ-CP ngày 27 tháng 12 năm 2007 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Y tế; Theo đề nghị của Cục trưởng Cục An toàn vệ sinh thực phẩm, Vụ trưởng Vụ Khoa học và Đào tạo, Vụ trưởng Vụ Pháp chế, QUY ĐỊNH: Điều 1. Ban hành kèm theo Thông tư này: QCVN 6-1:2010/BYT Quy chuẩn kỹ thuật quốc gia đối với nước khoáng thiên nhiên và nước uống đóng chai. Điều 2. Thông tư này có hiệu lực từ ngày 01 tháng 01 năm 2011. Điều 3. Cục trưởng Cục An toàn vệ sinh thực phẩm, Thủ trưởng các đơn vị thuộc Bộ Y tế, các đơn vị trực thuộc Bộ Y tế; Giám đốc Sở Y tế các tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương và các tổ chức, cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Thông tư này. /. Nơi nhận: - VPCP (Văn xã, Công báo, Cổng TTĐT Chính phủ); - Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc CP; - Bộ Tư pháp (Cục Kiểm tra VBQPPL); - Bộ trưởng Nguyễn Quốc Triệu (để báo cáo); - UBND các tỉnh, thành phố trực thuộc TW; - Viện Kiểm sát nhân dân tối cao; - Toà án nhân dân tối cao; - Sở Y tế các tỉnh, thành phố trực thuộc TW; - Chi cục ATTP các tỉnh, thành phố trực thuộc TW; - TTYTDP các tỉnh, thành phố trực thuộc TW; - Các cơ quan KTNN về thực phẩm nhập khẩu; - Tổng Cục Tiêu chuẩn - Đo lường - Chất lượng; - Website Bộ Y tế; - Lưu: VT, K2ĐT, PC, ATTP. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Trịnh Quân Huấn FILE ĐƯỢC ĐÍNH KÈM THEO VĂN BẢN
35/2010/TT-BYT

Thông tư 35/2010/TT-BYT ban hành Quy chuẩn kỹ thuật quốc gia đối với các sản phẩm đồ uống không cồn do Bộ trưởng Bộ Y tế ban hành BỘ Y TẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 35/2010/TT-BYT Hà Nội, ngày 02 tháng 6 năm 2010 THÔNG TƯ BAN HÀNH QUY CHUẨN KỸ THUẬT QUỐC GIA ĐỐI VỚI CÁC SẢN PHẨM ĐỒ UỐNG KHÔNG CỒN BỘ TRƯỞNG BỘ Y TẾ Căn cứ Luật Tiêu chuẩn và Quy chuẩn kỹ thuật ngày 29 tháng 6 năm 2006 và Nghị định số 127/2007/NĐ-CP ngày 01 tháng 8 năm 2007 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều của Luật Tiêu chuẩn và Quy chuẩn kỹ thuật; Căn cứ Pháp lệnh Vệ sinh an toàn thực phẩm ngày 07 tháng 8 năm 2003 và Nghị định số 163/2004/NĐ-CP ngày 07 tháng 9 năm 2004 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều của Pháp lệnh Vệ sinh an toàn thực phẩm; Căn cứ Nghị định số 188/2007/NĐ-CP ngày 27 tháng 12 năm 2007 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Y tế; Theo đề nghị của Cục trưởng Cục An toàn vệ sinh thực phẩm, Vụ trưởng Vụ Khoa học và Đào tạo, Vụ trưởng Vụ Pháp chế, QUY ĐỊNH: Điều 1. Ban hành kèm theo Thông tư này: QCVN 6-2:2010/BYT Quy chuẩn kỹ thuật quốc gia đối với các sản phẩm đồ uống không cồn. Điều 2. Thông tư này có hiệu lực từ ngày 01 tháng 01 năm 2011. Điều 3. Cục trưởng Cục An toàn vệ sinh thực phẩm, Thủ trưởng các đơn vị thuộc Bộ Y tế, các đơn vị trực thuộc Bộ Y tế; Giám đốc Sở Y tế các tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương và các tổ chức, cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Thông tư này. /. Nơi nhận: - VPCP (Văn xã, Công báo, Cổng TTĐT Chính phủ); - Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc CP; - Bộ Tư pháp (Cục Kiểm tra VBQPPL); - Bộ trưởng Nguyễn Quốc Triệu (để báo cáo); - UBND các tỉnh, thành phố trực thuộc TW; - Viện Kiểm sát nhân dân tối cao; - Toà án nhân dân tối cao; - Sở Y tế các tỉnh, thành phố trực thuộc TW; - Chi cục ATTP các tỉnh, thành phố trực thuộc TW; - TTYTDP các tỉnh, thành phố trực thuộc TW; - Các cơ quan KTNN về thực phẩm nhập khẩu; - Tổng Cục Tiêu chuẩn - Đo lường - Chất lượng; - Website Bộ Y tế; - Lưu: VT, K2ĐT, PC, ATTP. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Trịnh Quân Huấn FILE ĐƯỢC ĐÍNH KÈM THEO VĂN BẢN
07/2010/TB-LPQT

Thông báo 07/2010/TB-LPQT về ngày điều ước quốc tế nhiều bên có hiệu lực đối với Việt Nam do Bộ Ngoại giao ban hành BỘ NGOẠI GIAO ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 07/2010/TB-LPQT Hà Nội, ngày 02 tháng 06 năm 2010 THÔNG BÁO NGÀY ĐIỀU ƯỚC QUỐC TẾ NHIỀU BÊN CÓ HIỆU LỰC ĐỐI VỚI VIỆT NAM Thực hiện quy định của Điều 53, Luật Ký kết, gia nhập và thực hiện Điều ước quốc tế năm 2005, Bộ Ngoại giao (Vụ Luật pháp và Điều ước quốc tế) xin trân trọng thông báo: 1. Hiệp định về cơ chế giải quyết tranh chấp trong khuôn khổ Hiệp định khung về hợp tác kinh tế toàn diện giữa Hiệp hội các quốc gia Đông Nam Á và nước Cộng hòa Ấn Độ ký tại Băng-cốc, Thái Lan ngày 13 tháng 8 năm 2009 (Agreement on Dispute Settlement Mechanism under the Framework Agreement on Comprehensive Economic Cooperation between the Association of Southeast Asian Nations and the Republic of India signed in Bangkok, Thailand on 13 August 2009); 2. Nghị định thư sửa đổi Hiệp định khung về hợp tác kinh tế toàn diện giữa Hiệp hội các quốc gia Đông Nam Á và nước Cộng hòa Ấn Độ ký tại Băng-cốc, Thái Lan ngày 13 tháng 8 năm 2009 (Protocol to Amend the Framework Agreement on Comprehensive Economic Cooperation between the Association of Southeast Asian Nations and the Republic of India signed in Bangkok, Thailand on 13 August 2009); 3. Hiệp định về thương mại hàng hóa trong khuôn khổ Hiệp định khung về hợp tác kinh tế toàn diện giữa Hiệp hội các quốc gia Đông Nam Á và nước Cộng hòa Ấn Độ ký tại Băng-cốc, Thái Lan ngày 13 tháng 8 năm 2009 (Agreement on Trade in Goods under the Framework Agreement on Comprehensive Economic Cooperation between the Association of Southeast Asian Nations and the Republic of India signed in Bangkok, Thailand on 13 August 2009); 4. Bản ghi nhớ về Điều 4 của Hiệp định về thương mại trong khuôn khổ Hiệp định khung về hợp tác kinh tế toàn diện giữa Hiệp hội các quốc gia Đông Nam Á và nước Cộng hòa Ấn Độ ký tại Băng-cốc, Thái Lan ngày 13 tháng 8 năm 2009 (Understanding on Article 4 of the Agreement on Trade in Goods under the Framework Agreement on Comprehensive Economic Cooperation between the Association of Southeast Asian Nations and the Republic of India signed in Bangkok, Thailand on 13 August 2009). Có hiệu lực đối với Việt Nam kể từ ngày 01 tháng 6 năm 2010. TL. BỘ TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ LUẬT PHÁP VÀ ĐIỀU ƯỚC QUỐC TẾ PHÓ VỤ TRƯỞNG Nguyễn Thị Minh Nguyệt
994/QĐ-UBND

Quyết định 994/QĐ-UBND năm 2010 điều chỉnh Bảng giá đất thổ cư kèm theo Quyết định 19/2009/QĐ-UBND do Ủy ban nhân dân tỉnh Trà Vinh ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH TRÀ VINH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 994/QĐ-UBND Trà Vinh, ngày 02 tháng 6 năm 2010 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC ĐIỀU CHỈNH BẢNG GIÁ ĐẤT THỔ CƯ BAN HÀNH KÈM THEO QUYẾT ĐỊNH SỐ 19/2009/QĐ-UBND NGÀY 22/12/2009 CỦA ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH. ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH TRÀ VINH Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26/11/2003; Căn cứ Luật Đất đai năm 2003; Căn cứ các Nghị định của Chính phủ: số 181/2004/NĐ-CP ngày 29/10/2004 về thi hành Luật Đất đai; số 188/2004/NĐ-CP ngày 16/11/2004 về phương pháp xác định giá đất và khung giá các loại đất; số 123/2007/NĐ-CP ngày 27/7/2007 về sửa đổi bổ sung một số điều của Nghị định số 188/2004/NĐ-CP ngày 16/11/2004 về phương pháp xác định giá đất và khung giá các loại đất; số 69/2009/NĐ-CP ngày 13/8/2009 quy định bổ sung về quy hoạch sử dụng đất, giá đất, thu hồi đất, bồi thường, hỗ trợ và tái định cư; Căn cứ ý kiến thống nhất của Thường trực Hội đồng nhân dân tỉnh tại Công văn số 38/HĐND-VP ngày 27/5/2010 về việc điều chỉnh giá đất Theo đề nghị của Sở Tài nguyên và Môi trường, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Điều chỉnh Bảng giá đất thổ cư ban hành kèm theo Quyết định số 19/2009/QĐ-UBND ngày 22/12/2009 của Ủy ban nhân dân tỉnh; cụ thể: 1. Tuyến Quốc lộ 53: a). Xã Hiệp Mỹ Tây: - Đoạn từ trường Tiểu học B, xã Hiệp Mỹ Tây đến giáp ranh huyện Duyên Hải 370.000 đồng/m2­ (thuộc đoạn từ Trường cấp III Hiệp Mỹ Tây đến giáp ranh huyện Duyên Hải). - Đoạn từ giáp ranh xã Long Sơn đến đường Giồng Ngánh: + Đoạn từ nhà ông Mười Niêm, ấp Lồ Ồ, xã Hiệp Mỹ Tây đến đường Giồng Ngánh 370.000 đồng/m2­. + Đoạn từ giáp ranh xã Long Sơn đến nhà ông Mười Niêm, ấp Lồ Ồ, xã Hiệp Mỹ Tây 300.000 đồng/m2­. b). Xã Long Sơn: - Đoạn từ giáp ranh xã Thuận Hòa đến nhà ông Ba Tâm 350.000 đồng/m2­. - Đoạn từ nhà ông Ba Tâm đến giáp ranh xã Hiệp Mỹ Tây 350.000 đồng/m2­. c). Xã Vinh Kim: Đoạn từ đầu cầu Vinh Kim đến giáp ranh xã Kim Hòa 300.000 đồng/m2­. d). Xã Kim Hòa: Đoạn giáp ranh xã Vinh Kim đến cầu Kim Hòa 300.000 đồng/m2­. 2. Trên Hương lộ 19 (thuộc xã Mỹ Hòa): Đoạn từ lộ tẻ chùa Bàu Hút đến hết nhà máy nước đá Tân Thuận, xã Mỹ Hòa 350.000 đồng/m2­ (thuộc đoạn từ lộ tẻ Chùa Bàu Hút đến giáp ranh xã Mỹ Long Bắc). Điều 2. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh, Giám đốc Sở: Tài nguyên và Môi trường, Tài chính; Cục trưởng Cục Thuế Trà Vinh; Thủ trưởng các Sở, Ban, ngành tỉnh có liên quan; Chủ tịch Ủy ban nhân dân huyện Cầu Ngang căn cứ Quyết định này thi hành. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký./. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Trần Khiêu
2849/TCHQ-KTTT

Công văn 2849/TCHQ-KTTT về chính sách hoàn thuế nhập khẩu do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 2849/TCHQ-KTTT V/v chính sách hoàn thuế nhập khẩu Hà Nội, ngày 01 tháng 06 năm 2010 Kính gửi: Công ty TNHH Xe buýt Daewoo Việt Nam. (Lô 9 Khu CN Khai Quang, Vĩnh Yên, Vĩnh Phúc) Trả lời công văn số 14042010/CV-DWB ngày 14/4/2010 của Công ty TNHH Xe buýt Daewoo Việt Nam đề nghị hướng dẫn hoàn thuế cho lô hàng 29 chiếc xe buýt BH115E (45+1) chỗ. Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ qui định tại Điều 112 Thông tư số 79/2009/TT-BTC ngày 20/4/2009 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thủ tục hải quan, kiểm tra, giảm sát hải quan, thuế xuất khẩu thuế nhập khẩu và quản lý thuế đối với hàng hoá xuất khẩu, nhập khẩu thì: Trường hợp của Công ty TNHH Xe buýt Daewoo Việt Nam theo trình bày tại công văn số 14042010/CV-DWB nêu trên, Công ty nhập khẩu linh kiện để sản xuất lắp ráp 29 chiếc xe buýt trên 45 chỗ ngồi để tiêu thụ nội địa, đến thời điểm hiện nay Công ty dự kiến xuất khẩu (thực tế Công ty chưa thực xuất) nhưng đã quá thời hạn hai năm kể từ ngày Công ty đăng ký tờ khai nhập khẩu nguyên liệu, vật tư do đó không thuộc đối tượng được xét hoàn thuế nhập khẩu theo qui định. Tổng cục Hải quan thông báo để Công ty TNHH Xe buýt Daewoo Việt Nam được biết và thực hiện./. TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ KIỂM TRA THU THUẾ XNK PHÓ VỤ TRƯỞNG Dương Phú Đông
2850/TCHQ-KTTT

Công văn 2850/TCHQ-KTTT về miễn thuế nhập khẩu khung nhà xưởng bằng kết cấu thép để tạo tài sản cố định do Tổng cục hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 2850/TCHQ-KTTT V/v miễn thuế nhập khẩu Hà Nội, ngày 01 tháng 06 năm 2010 Kính gửi: Công ty TNHH Guang Lian Steel Việt Nam (Địa chỉ: Xã Bình Đông, Huyện Bình Sơn, Tỉnh Quảng Ngãi) Trả lời công văn số GL-QN-10-02-001/TGĐ ngày 01/03/2010 của Công ty TNHH Guang Lian Steel Việt Nam về việc miễn thuế nhập khẩu khung nhà xưởng bằng kết cấu thép để tạo tài sản cố định, Tổng cục hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ Điều 16 Nghị định 149/2005/NĐ-CP ngày 06/12/2005 của Chính phủ, Điều 100 Thông tư số 79/2009/TT-BTC ngày 20/04/2009 của Bộ Tài chính và ý kiến của Bộ Kế hoạch và Đầu tư tại công văn số 3185/BKH-ĐTNN ngày 14/05/2010 thì mặt hàng khung nhà lắp sẵn bằng thép do Công ty TNHH Guang Lian Steel Việt Nam nhập khẩu là mặt hàng trong nước đã sản xuất được, do đó không được miễn thuế nhập khẩu. Tổng cục Hải quan thông báo để Công ty TNHH Guang Lian Steel Việt Nam biết và thực hiện./. TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ KIỂM TRA THU THUẾ XNK PHÓ VỤ TRƯỞNG Dương Phú Đông
2851/TCHQ-KTTT

Công văn 2851/TCHQ-KTTT về giá tính thuế mặt hàng ôtô nhập khẩu do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 2851/TCHQ-KTTT V/v giá tính thuế mặt hàng ôtô nhập khẩu Hà Nội, ngày 01 tháng 06 năm 2010 Kính gửi: Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 1084/HQHCM-TGTT ngày 29/4/2010 của Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh về việc xác định trị giá tính thuế đối với mặt hàng xe ôtô nhập khẩu. Tiếp theo nội dung chỉ đạo tại công văn xã 1805/TCHQ-KTTT ngày 09/4/2010, yêu cầu Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh: 1. Xác định lại trị giá tính thuế mặt hàng xe Mazda 3 dung tích 2.000cc trên cơ sở tham khảo thông tin loại xe Mazda 3 dung tích 1.600cc có giá xác định 8.500USD/c (tờ khai 18151/NKD ngày 13/8/2009); xe Mazda 5 dung tích 2.000cc do Đài Loan sản xuất có giá xác định là 10.500USD/c kết hợp với thu thập các thông tin khác có liên quan, không để mức giá xác định của xe Mazda 3 dung tích 2.000cc bằng mức giá của loại xe 1.600cc. 2. Thực hiện theo đúng nội dung chỉ đạo của Tổng cục Hải quan tại công văn 1062/TCHQ-KTTT ngày 26/2/2010 và công văn số 1805/TCHQ-KTTT ngày 09/4/2010 đối với mặt hàng xe ôtô tải sắt xi và ôtô tải thùng hiệu Hyundai HD 65, Hyundai HD 72 do Hàn Quốc sản xuất. 3. Báo cáo kết quả thực hiện về Tổng cục Hải quan (Vụ Kiểm tra thu thuế XNK) trước ngày 10/06/2010. Tổng cục Hải quan yêu cầu Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - PTCT. Nguyễn Văn Cẩn (để báo cáo); - Lưu VT, KTTT (3b). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ KIỂM TRA THU THUẾ-XNK PHÓ VỤ TRƯỞNG Dương Phú Đông
5723-CV/BTGTW

Công văn 5723-CV/BTGTW năm 2010 điều chỉnh Quy chế giảng dạy và học tập của Trung tâm bồi dưỡng chính trị cấp huyện do Ban Tuyên giáo Trung ương ban hành BAN CHẤP HÀNH TRUNG ƯƠNG BAN TUYÊN GIÁO -------- ĐẢNG CỘNG SẢN VIỆT NAM --------------- Số: 5723-CV/BTGTW “v/v điều chỉnh một số điểm trong Quy chế Giảng dạy và học tập tại các trung tâm bồi dưỡng chính trị cấp huyện” Hà Nội, ngày 01 tháng 6 năm 2010 Kính gửi: Ban Tuyên giáo các Tỉnh ủy, Thành ủy, Đảng ủy trực thuộc Trung ương Triển khai Quyết định số 185 –QĐ/TW ngày 3 tháng 9 năm 2008 của Ban Bí thư, khoá X "Về chức năng, nhiệm vụ, tổ chức bộ máy của Trung tâm bồi dưỡng chính trị cấp huyện", ngày 04 tháng 3 năm 2010 Ban Tuyên giáo Trung ương đã ban hành Quy chế Giảng dạy và học tập của Trung tâm bồi dưỡng chính trị cấp huyện (ban hành kèm theo Quyết định số 1853-QĐ/BTGTW). Căn cứ Nghị định số 18/2010/NĐ/CP ngày 05 tháng 3 năm 2010 của Chính phủ về đào tạo, bồi dưỡng công chức và để thống nhất trong quản lý giáo dục, Ban Tuyên giáo Trung ương thông báo điều chỉnh một số điểm như sau: - Việc tổ chức thi, chấm thi, đánh giá kết quả, ký và cấp bằng tốt nghiệp sơ cấp lý luận chính trị tại các trung tâm bồi dưỡng chính trị cấp huyện từ nay sẽ do lãnh đạo Trung tâm chịu trách nhiệm thực hiện, báo cáo kết quả với Ban Tuyên giáo các tỉnh uỷ, thành uỷ và đảng uỷ khối (thực hiện Điều 12 của Nghị định số 18/2010/NĐ/CP ngày 05 tháng 3 năm 2010 của Chính phủ về đào tạo, bồi dưỡng công chức). - Nội dung này để thay thế quy định tại mục 2, Điều 4 Quy chế Giảng dạy và học tập của Trung tâm bồi dưỡng chính trị huyện, quận, thị xã, thành phố thuộc tỉnh đã được ban hành kèm theo Quyết định số 1853-QĐ/BTGTW ngày 04 tháng 3 năm 2010 của Ban Tuyên giáo Trung ương. Đề nghị Ban Tuyên giáo tỉnh ủy, thành ủy, đảng ủy trực thuộc Trung ương thông báo và chỉ đạo các Trung tâm bồi dưỡng chính trị cấp huyện thực hiện. Trân trọng! K/T TRƯỞNG BAN PHÓ TRƯỞNG BAN THƯỜNG TRỰC Phùng Hữu Phú
3699/VPCP-KTN

Công văn 3699/VPCP-KTN về thẩm định Báo cáo Nghiên cứu khả thi Dự án đường cao tốc Hòa Lạc - Hòa Bình theo hình thức Hợp đồng BT (đoạn qua tỉnh Hòa Bình) do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 3699/VPCP-KTN V/v thẩm định Báo cáo Nghiên cứu khả thi Dự án đường cao tốc Hòa Lạc - Hòa Bình theo hình thức Hợp đồng BT (đoạn qua tỉnh Hòa Bình) Hà Nội, ngày 01 tháng 06 năm 2010 Kính gửi: Ủy ban nhân dân tỉnh Hòa Bình. Xét đề nghị của Ủy ban nhân dân tỉnh Hòa Bình (công văn số 534/TTr-UBND ngày 28 tháng 4 năm 2010) về việc phê duyệt Báo cáo Nghiên cứu khả thi Dự án đường cao tốc Hòa Lạc - Hòa Bình, Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải có ý kiến như sau: Giao Ủy ban nhân dân tỉnh Hòa Bình thẩm định và phê duyệt Dự án đầu tư đường cao tốc Hòa Lạc - Hòa Bình theo các nội dung quy định tại Nghị định số 108/2009/NĐ-CP ngày 27 tháng 11 năm 2009 và các quy định hiện hành về xây dựng. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để Ủy ban nhân dân tỉnh Hòa Bình và các cơ quan liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, PTTg Nguyễn Sinh Hùng, PTTg Hoàng Trung Hải; - Các Bộ: KH&ĐT, GTVT, TC, XD; - Công ty cổ phần XNK tổng hợp Hà Nội; - VPCP: BTCN, PCN Văn Trọng Lý, các Vụ: KTTH, TKBT, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, KTN (4). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Văn Trọng Lý
3510/BGTVT-PCLB&TKCN

Công văn 3510/BGTVT-PCLB&TKCN duyệt dự toán kinh phí trục vớt sà lan đâm va vào trụ cầu Hồng Ngự do Bộ Giao thông vận tải ban hành BỘ GIAO THÔNG VẬN TẢI ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 3510/BGTVT-PCLB&TKCN V/v: Duyệt dự toán kinh phí trục vớt sà lan đâm va vào trụ cầu Hồng Ngự Hà Nội, ngày 01 tháng 6 năm 2010 Kính gửi: Tổng Cục đường bộ Việt Nam Để có cơ sở thực hiện việc thanh toán kinh phí cho công trình trục vớt sà lan đắm đâm va vào trụ chống va cầu Hồng Ngự trên tuyến đường thuỷ nội địa quốc gia theo công điện số 101/CĐ-BGTVT ngày 15/11/2008 từ nguồn kinh phí chi đột xuất tìm kiếm cứu nạn, Bộ Giao thông vận tải có ý kiến như sau: 1. Theo nội dung Công điện của Bộ GTVT giao Cục Đường bộ Việt Nam chủ trì xử lý báo cáo Bộ. Vì vậy, Tổng Cục Đường bộ Việt Nam kiểm tra, xem xét và duyệt dự toán công trình trục vớt sà lan đắm tại khu vực cầu Hồng Ngự theo quy định của pháp lệnh giá, các quy định hướng dẫn thực hiện pháp lệnh giá và tham khảo văn bản thẩm định số 172/CHHVN-KHTC ngày 22/01/2009 của Cục Hàng hải VN báo cáo Bộ GTVT (qua Ban chỉ đạo PCLB&TKCN). 2. Sau khi có quyết định phê duyệt dự toán của Tổng Cục Đường bộ VN, Ban chỉ đạo PCLB&TKCN Bộ phối hợp với Vụ Tài chính xem xét bố trí nguồn thanh toán. Bộ Giao thông vận tải yêu cầu các đơn vị liên quan khẩn trương thực hiện những nội dung trên./. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng (để b/c); - Thứ trưởng Ngô Thịnh Đức; - Thứ trưởng Nguyễn Hồng Trường; - Vụ Tài chính; - Cục Hàng hải VN; - Lưu: VT, VP BCĐ PCLB&TKCN (03). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Trương Tấn Viên
1867/TCT-CS

Công văn 1867/TCT-CS giải đáp vướng mắc về lệ phí trước bạ do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 1867/TCT-CS V/v giải đáp vướng mắc về lệ phí trước bạ Hà Nội, ngày 01 tháng 06 năm 2010 Kính gửi: Cục Thuế tỉnh Bến Tre Trả lời công văn số 285/CT-KTr ngày 7/5/2010 của Cục Thuế tỉnh Bến Tre về việc lệ phí trước bạ. Về vấn đề này, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: 1. Về lệ phí trước bạ đối với con riêng: Tại Điểm 9c, Mục III, Phần I, Thông tư số 95/2005/TT-BTC ngày 26/10/2005 của Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện các quy định của pháp luật về lệ phí trước bạ quy định các trường hợp không phải nộp lệ phí trước bạ: “Tài sản đã được cấp giấy chứng nhận sở hữu, sử dụng chung của hộ gia đình (đồng đứng tên chủ sở hữu, sử dụng tài sản trong giấy chứng nhận quyền sở hữu, sử dụng tài sản) khi phân chia tài sản đó cho những người trong hộ gia đình thì người được chia tài sản không phải nộp lệ phí trước bạ. Đối với giấy chứng nhận sở hữu, sử dụng tài sản chỉ do một người đứng tên thì không phải là tài sản thuộc sở hữu, sử dụng chung của hộ gia đình. Tuy nhiên, để phù hợp với thực tế Việt Nam, nếu chủ tài sản chuyển giao tài sản của mình cho vợ (chồng), cha mẹ (kể cả cha nuôi, mẹ nuôi), con (kể cả con nuôi, con dâu, con rể) thì người nhận tài sản không phải nộp lệ phí trước bạ. Trường hợp này, người nhận tài sản kê khai lệ phí trước bạ phải cung cấp cho cơ quan Thuế bản sao có công chứng nhà nước một trong những giấy tờ sau: - Sổ hộ khẩu gia đình (trong đó có ghi mối quan hệ với chủ tài sản); - Giấy chứng nhận kết hôn (nếu là vợ chồng); - Giấy khai sinh (nếu là cha mẹ với con); - Quyết định công nhận nuôi con nuôi của cơ quan nhà nước có thẩm quyền theo quy định của pháp luật (đối với trường hợp cha mẹ nuôi với con nuôi). Trường hợp không có một trong các giấy tờ nêu trên (trừ Quyết định công nhận nuôi con nuôi của cơ quan nhà nước có thẩm quyền theo quy định) thì phải được Ủy ban nhân dân xã, phường, thị trấn nơi chủ tài sản hoặc người nhận tài sản xác nhận về mối quan hệ vợ, chồng, cha, mẹ, con”. Căn cứ quy định nêu trên, trường hợp người vợ hoặc người chồng có con riêng. Khi vợ chồng cho tặng, thừa kế bất động sản hoặc tài sản khác cho con riêng của chồng, vợ thì thuộc diện phải nộp lệ phí trước bạ. 2. Về lệ phí trước bạ đối với tài sản rút vốn của xã viên hợp tác xã: Tại Điểm 10b, Mục III, Phần I, Thông tư số 95/2005/TT-BTC ngày 26/10/2005 Hướng dẫn thực hiện các quy định của pháp luật về lệ phí trước bạ quy định các trường hợp không phải nộp lệ phí trước bạ: “Xã viên hợp tác xã góp vốn bằng tài sản vào hợp tác xã hoặc xã viên hợp tác xã nhận tài sản được chia sau khi ra khỏi hợp tác xã”. Căn cứ quy định nêu trên, trường hợp xã viên hợp tác xã nhận lại tài sản của mình đã góp trước đây khi ra khỏi hợp tác xã thì không thuộc diện phải nộp lệ phí trước bạ. Tổng cục Thuế trả lời để Cục Thuế tỉnh Bến Tre được biết. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ Pháp chế Bộ Tài chính; - Vụ Pháp chế Tổng cục Thuế; - Lưu: VT, CS (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
1872/TCT-TNCN

Công văn 1872/TCT-TNCN trả lời vướng mắc về thuế thu nhập cá nhân đối với thu nhập từ thừa kế chứng khoán phát sinh trước khi luật thuế thu nhập cá nhân có hiệu lực do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 1872/TCT-TNCN V/v trả lời vướng mắc về thuế TNCN. Hà Nội, ngày 01 tháng 06 năm 2010 Kính gửi: Cục Thuế thành phố Hồ Chí Minh Sau khi trình báo cáo và được Bộ Tài chính đồng ý; Tổng cục Thuế có ý kiến về công văn số 1923/CT-TTHT ngày 02/04/2010 của Cục Thuế TP Hồ Chí Minh hỏi về thuế thu nhập cá nhân (TNCN) đối với tài sản thừa kế là chứng khoán của bà Lương Thị Lai (Đ/C: 202 KP2 Mỹ Kim 2, H25 – phường Tân Phú – Q7 – TP.HCM) như sau: Tại Điều 633 Bộ Luật Dân sự Nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam quy định về thời Điểm mở thừa kế như sau: “Thời Điểm mở thừa kế là thời Điểm người có tài sản chết …”. Tại Điều 636 Bộ Luật Dân sự quy định thời Điểm phát sinh quyền và nghĩa vụ của người thừa kế như sau: “Kể từ thời Điểm mở thừa kế, những người thừa kế có các quyền, nghĩa vụ tài sản do người chết để lại”. Tại Khoản 1 Điều 34 Luật thuế TNCN quy định: “Luật này có hiệu lực thi hành từ ngày 01 tháng 01 năm 2009”; Tại Điểm 7, Mục II Phần B Thông tư số 84/2008/TT-BTC ngày 30/9/2008 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành một số Điều của Luật Thuế thu nhập cá nhân và hướng dẫn thi hành Nghị định số 100/2008/NĐ-CP ngày 08/9/2008 của Chính phủ quy định chi tiết một số Điều của Luật Thuế TNCN quy định: “… 7.1.4. Đối với thừa kế, quà tặng là chứng khoán: thu nhập để tính thuế của chứng khoán là giá trị chứng khoán tại thời Điểm chuyển quyền sở hữu”. “7.3.1. Đối với thu nhập từ thừa kế: Thời Điểm xác định thu nhập tính thuế là thời Điểm đối tượng nộp thuế nhận thừa kế làm thủ tục chuyển quyền sở hữu hoặc quyền sử dụng tài sản …”. Căn cứ vào các quy định trên đây, trường hợp của bà Lương Thị Lai nhận được thừa kế của chồng là ông Vũ Đức Thịnh (ông Thịnh chết vào ngày 27/9/2007 không để lại di chúc). Theo quy định của pháp luật về thừa kế thì bà Lai và các đồng thừa kế có quyền sở hữu tài sản thừa kế của ông Thịnh để lại kể từ ngày 27/9/2007. Ngày 17/3/2008 các đồng thừa kế là mẹ của ông Thịnh cùng 2 người con của ông Thịnh và bà Lai đã làm thủ tục từ chối nhận thừa kế theo đúng quy định tại Điều 642 Bộ Luật Dân sự để giao lại quyền sở hữu cho bà Lai. Như vậy, theo quyết định về quyền thừa kế thì kể từ ngày 17/3/2008 bà Lai là người có quyền sở hữu Sổ chứng khoán của Ngân hàng ACB của người chồng để lại. Việc sang năm 2010 bà Lai mới làm thủ tục chuyển sổ chứng khoán của Ngân hàng ACB từ tên người chồng sang tên của mình theo luật thừa kế không phát sinh thu nhập nên bà Lai không thuộc đối tượng nộp thuế TNCN đối với phần tài sản thừa kế là chứng khoán nói trên. Tổng cục Thuế trả lời để Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh được biết. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ Pháp chế (TCT); - Lưu: VT, TNCN. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương