hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
6452/BNN-HTQT

Công văn 6452/BNN-HTQT giải quyết vấn đề liên quan đến dự án PACSA2 tại tỉnh Quảng Nam do Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 6452/BNN-HTQT V/v Giải quyết các vấn đề liên quan đến dự án PACSA2 tại tỉnh Quảng Nam. Hà Nội, ngày 26 tháng 11 năm 2010 Kính gửi: UBND tỉnh Quảng Nam Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn nhận được Công văn số 4098/UBND-KTN ngày 26/11/2010 của UBND tỉnh Quảng Nam về việc trả lời nội dung Công hàm số 757/2010, ngày 19/11/2010 của Đại sứ quán Nhật Bản tại Việt Nam đề nghị xử lý gấp các yêu cầu của Chính phủ Nhật Bản đối với dự án PACSA2 (Bản sao Công hàm số 757/2010 được Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn chuyển gấp cho UBND tỉnh ngày 22/11/2010). Căn cứ vào nội dung trả lời của UBND tỉnh Quảng Nam tại Công văn số 4098/UBND-KTN ngày 26/11/2010, Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn hiểu rằng việc tiếp tục thực hiện dự án theo như yêu cầu của phía Nhật Bản là không khả thi tại Tỉnh và như vậy phía Nhật Bản sẽ phải dừng dự án. Khi phải dừng dự án, Phía Nhật Bản yêu cầu phía Việt Nam đền bù các chi phí dịch vụ tư vấn, nhà thầu và cây giống đã chuẩn bị. Hơn nữa, việc dừng dự án PACSA2 tại tỉnh Quảng Nam không những ảnh hưởng đến các dự án của Nhật Bản tại Quảng Nam nói riêng mà còn ảnh hưởng đến phần dự án PACSA2 đang thực hiện tại tỉnh Quảng Ngãi các dự án khác của Nhật Bản tại Việt Nam và đặc biệt là các dự án hợp tác với Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn. Xuất phát từ tình hình trên, Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn sẽ thông báo cho phía Nhật Bản theo hướng ta phải dừng dự án trước thời hạn do không thực hiện theo đúng thiết kế ban đầu và không đáp ứng được các yêu cầu của phía Nhật Bản nêu tại các Công hàm về mặt thời gian để phía Bạn có cơ sở xem xét quyết định. Đề nghị UBND tỉnh chủ động phối hợp với Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn để thực hiện các yêu cầu của phía Bạn khi dự án PACSA2 bắt buộc bị dừng trước thời hạn. Mong nhận được sự hợp tác của Quý UBND tỉnh Quảng Nam./. Nơi nhận: - Như trên; - VP Chính phủ (để báo cáo); - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Bộ trưởng (để báo cáo); - Cục LN, - Lưu VT-HTQT (NAM-8); TUQ. BỘ TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ HỢP TÁC QUỐC TẾ PHÓ VỤ TRƯỞNG Trần Kim Long
6450/BNN-KHCN

Công văn 6450/BNN-KHCN thực hiện kế hoạch xây dựng, chuyển đổi tiêu chuẩn, quy chuẩn kỹ thuật do Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 6450/BNN-KHCN V/v thực hiện kế hoạch xây dựng, chuyển đổi tiêu chuẩn, quy chuẩn kỹ thuật Hà Nội, ngày 26 tháng 11 năm 2010 Kính gửi: Các Tổng cục, Cục quản lý chuyên ngành thuộc Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn Theo Kế hoạch chuyển đổi, xây dựng mới tiêu chuẩn, quy chuẩn kỹ thuật quốc gia đã giao từ 2008-2010, đến nay nhiều đơn vị vẫn chưa hoàn thành nhiệm vụ với số lượng lớn, cụ thể như sau: TT Đơn vị Số tiêu chuẩn, quy chuẩn chưa hoàn thành Tổng số 2008 2009 2010 1 Cục Trồng trọt 47 33 39 119 2 Cục Bảo vệ thực vật 7 2 19 28 3 Cục Thú y 1 10 13 19 4 Cục Chăn nuôi 4 21 27 52 5 Tổng cục Thủy sản 4 14 18 6 Tổng cục Lâm nghiệp 22 37 3 62 7 Tổng cục Thủy lợi 42 53 95 8 Cục Chế biến Thương mại NLTS&NM 21 37 58 Tổng cộng 81 170 205 456 Bộ yêu cầu các Tổng cục, Cục quản lý chuyên ngành đôn đốc, khẩn trương hoàn thành việc biên soạn các Tiêu chuẩn, quy chuẩn kỹ thuật được giao, nghiệm thu, hoàn thiện hồ sơ gửi về Bộ (Vụ Khoa học, Công nghệ và Môi trường) trước ngày 10 tháng 12 năm 2010 để kịp làm thủ tục thẩm tra và chuyển sang Bộ Khoa học và Công nghệ thẩm định theo đúng kế hoạch./. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng Cao Đức Phát (để b/c); - TTr. Bùi Bá Bổng (để b/c); - Lưu: VT, KHCN. TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ KHOA HỌC, CÔNG NGHỆ VÀ MÔI TRƯỜNG Triệu Văn Hùng
6449/BNN-KHCN

Công văn 6449/BNN-KHCN thực hiện kế hoạch xây dựng, chuyển đổi tiêu chuẩn, quy chuẩn kỹ thuật năm 2010 do Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 6449/BNN-KHCN V/v thực hiện kế hoạch xây dựng, chuyển đổi tiêu chuẩn, quy chuẩn kỹ thuật năm 2010 Hà Nội, ngày 26 tháng 11 năm 2010 Kính gửi: Tổng cục Tiêu chuẩn Đo lường Chất lượng Phúc đáp công văn số 1628/TĐC-TC ngày 18/11/2010 của Tổng cục Tiêu chuẩn Đo lường Chất lượng về việc thực hiện kế hoạch xây dựng tiêu chuẩn năm 2010, Bộ nông nghiệp hiện đang đôn đốc các đơn vị khẩn trương hoàn thiện hồ sơ xây dựng tiêu chuẩn theo quy định và sớm chuyển sang Tổng cục để thẩm định. Việc hoàn thiện Hồ sơ xây dựng tiêu chuẩn cần đòi hỏi kỹ càng, đầy đủ và đảm bảo chất lượng, Bộ Nông nghiệp đề nghị Tổng cục cho lùi thời hạn nộp đến 30/12/2010 để kịp hoàn thiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, KHCN TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ KHOA HỌC, CÔNG NGHỆ VÀ MÔI TRƯỜNG Triệu Văn Hùng
8602/VPCP-KTN

Công văn 8602/VPCP-KTN thực hiện Quyết định 243/QĐ-TTg do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 8602/VPCP-KTN V/v thực hiện Quyết định số 243/QĐ-TTg ngày 04 tháng 3 năm 2003 của Thủ tướng Chính phủ. Hà Nội, ngày 26 tháng 11 năm 2010 Kính gửi: - Bộ Tài chính; - Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn; - Ủy ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh; - Ngân hàng Phát triển nhà đồng bằng sông Cửu Long. Xét đề nghị của Ngân hàng Phát triển nhà đồng bằng sông Cửu Long (tờ trình số 23/TTr-NHN-HĐQT ngày 04 tháng 11 năm 2011) về thực hiện Quyết định số 243/QĐ-TTg ngày 04 tháng 3 năm 2003 của Thủ tướng Chính phủ về việc chuyển giao, sử dụng nhà 30 - 32 Hàm Nghi, quận 1, thành phố Hồ Chí Minh làm trụ sở cho Ngân hàng Phát triển nhà đồng bằng sông Cửu Long, Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải có ý kiến như sau: Yêu cầu Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, Ủy ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh và Ngân hàng Phát triển nhà đồng bằng sông Cửu Long nghiêm túc thực hiện ý kiến chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ tại công văn số 4472/VPCP-KTN ngày 01 tháng 7 năm 2009 về việc thực hiện Quyết định số 243/QĐ-TTg ngày 04 tháng 3 năm 2003 của Thủ tướng Chính phủ về việc chuyển giao, sử dụng nhà 30, 32 Hàm Nghi, quận 1, thành phố Hồ Chí Minh làm trụ sở cho Ngân hàng Phát triển nhà đồng bằng sông Cửu Long. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng Chính phủ; - PTT Hoàng Trung Hải; - VPCP: BTCN, PCN, Văn Trọng Lý, Cổng TTĐT, Vụ KTTH; - Lưu: VT, KTN (3). Ph. KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Văn Trọng Lý
1647/QĐ-UBND

Quyết định 1647/QĐ-UBND về ứng vốn đầu tư ngân sách tỉnh Bắc Ninh năm 2010 ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BẮC NINH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1647/QĐ-UBND Bắc Ninh, ngày 26 tháng 11 năm 2010 QUYẾT ĐỊNH V/V ỨNG VỐN ĐẦU TƯ TỪ NGÂN SÁCH TỈNH NĂM 2010 CHỦ TỊCH UBND TỈNH BẮC NINH Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 26.11.2003; Căn cứ Luật ngân sách nhà nước số 01/2002/QH11 ngày 16.12.2002; Xét đề nghị của Liên Sở Tài chính, Kế hoạch và Đầu tư tại tờ trình số 171/LS: KH&ĐT- TC ngày 23/11/2010, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Ứng vốn đầu tư XDCB từ ngân sách tỉnh năm 2010 với tổng số tiền là 16.301.968.000 đồng (Mười sáu tỷ, ba trăm linh một nghìn, chín trăm sáu mươi tám nghìn đồng) cho Dự án đầu tư đường Hạp Lĩnh - Khắc Niệm, thành phố Bắc Ninh để thực hiện đền bù, giải phóng mặt bằng (đợt 2). Điều 2. Giao Sở Kế hoạch và Đầu tư chủ trì, phối hợp với Sở Tài chính, UBND thành phố Bắc Ninh bố trí vốn để hoàn ứng theo quy định. Sở Kế hoạch và Đầu tư, Sở Tài chính, Kho bạc nhà nước Bắc Ninh theo chức năng phối hợp với chủ đầu tư quản lý việc sử dụng vốn đúng mục đích, hiệu quả, thanh toán, quyết toán vốn theo đúng quy định hiện hành của nhà nước. Điều 3. Thủ trưởng các cơ quan: Văn phòng UBND tỉnh, các Sở: Kế hoạch và Đầu tư, Tài chính; Kho bạc nhà nước Bắc Ninh và Chủ tịch UBND thành phố Bắc Ninh căn cứ Quyết định thi hành./. KT.CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Nguyễn Lương Thành
58/2010/QH12

Nghị quyết 58/2010/QH12 thực hiện Nghị quyết 07/1997/QH10 và 44/2005/QH11 về dự án nhà máy lọc dầu số 1 Dung Quất do Quốc hội ban hành QUỐC HỘI -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Nghị quyết số: 58/2010/QH12 Hà Nội, ngày 26 tháng 11 năm 2010 NGHỊ QUYẾT VỀ VIỆC THỰC HIỆN NGHỊ QUYẾT SỐ 07/1997/QH10 VÀ NGHỊ QUYẾT SỐ 44/2005/QH11 VỀ DỰ ÁN NHÀ MÁY LỌC DẦU SỐ 1 DUNG QUẤT QUỐC HỘI NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Căn cứ Hiến pháp nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam năm 1992 đã được sửa đổi, bổ sung một số điều theo Nghị quyết số 51/2001/QH10; Căn cứ Nghị quyết số 07/1997/QH10 về dự án Nhà máy lọc dầu số 1 Dung Quất, Nghị quyết số 44/2005/QH11 về việc tập trung chỉ đạo xây dựng Nhà máy lọc dầu số 1 Dung Quất; Trên cơ sở xem xét Báo cáo số 157/BC-CP ngày 22 tháng 10 năm 2010 của Chính phủ, Báo cáo thẩm tra số 1123/BC-UBKHCNMT12 ngày 26 tháng 10 năm 2010 của Ủy ban Khoa học, công nghệ và môi trường của Quốc hội và ý kiến của các vị đại biểu Quốc hội; QUYẾT NGHỊ: Điều 1. Quốc hội ghi nhận dự án Nhà máy lọc dầu số 1 Dung Quốc đã cơ bản hoàn thành việc xây dựng và đưa vào vận hành thương mại; những kết quả bước đầu đạt được, những bài học thành công và chưa thành công, những công việc cần tiếp tục thực hiện của Dự án. Điều 2. Chính phủ tiếp tục triển khai thực hiện một số nhiệm vụ sau đây: 1. Có biện pháp bảo đảm nguyên liệu cho Nhà máy vận hành ổn định lâu dài; khẩn trương giải quyết những công việc còn lại của Dự án; nâng cao tối đa hiệu quả kinh tế - xã hội của Dự án; nhất là tác động lan tỏa trong vùng kinh tế trọng điểm miền Trung; 2. Chỉ đạo các cơ quan hữu quan triển khai các biện pháp nhằm bảo đảm an ninh, an toàn tuyệt đối cho Nhà máy theo quy định của pháp luật; 3. Coi trọng đào tạo nguồn nhân lực kỹ thuật cao, tiếp thu công nghệ hiện đại, sớm làm chủ công nghệ về lọc hóa dầu; 4. Rà soát, chỉ đạo để sớm hoàn thành công tác di dân, tái định cư; ổn định sản xuất, việc làm, cuộc sống cho nhân dân ở vùng chịu ảnh hưởng của Dự án; 5. Khẩn trương hoàn thành việc thanh toán, quyết toán Dự án; 6. Thực hiện kiểm toán toàn bộ Dự án theo quy định của pháp luật. Điều 3. 1. Kết thúc việc Chính phủ hàng năm báo cáo Quốc hội tình hình thực hiện dự án Nhà máy lọc dầu số 1 Dung Quất; 2. Sau khi hoàn thành các công việc của Dự án, Chính phủ báo cáo Quốc hội tại kỳ họp gần nhất. Nghị quyết này được Quốc hội nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam khóa XII, kỳ họp thứ 8 thông qua ngày 26 tháng 11 năm 2010. CHỦ TỊCH QUỐC HỘI Nguyễn Phú Trọng
2606/QĐ-BKHCN

Quyết định 2606/QĐ-BKHCN năm 2010 công bố Tiêu chuẩn quốc gia do Bộ trưởng Bộ Khoa học và Công nghệ ban hành BỘ KHOA HỌC VÀ CÔNG NGHỆ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 2606/QĐ-BKHCN Hà Nội, ngày 26 tháng 11 năm 2010 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CÔNG BỐ TIÊU CHUẨN QUỐC GIA BỘ TRƯỞNG BỘ KHOA HỌC VÀ CÔNG NGHỆ Căn cứ Luật Tiêu chuẩn và Quy chuẩn kỹ thuật ngày 29/6/2006; Căn cứ Nghị định số 127/2007/NĐ-CP ngày 01/8/2007 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều của Luật Tiêu chuẩn và Quy chuẩn kỹ thuật; Căn cứ Nghị định số 28/2008/NĐ-CP ngày 14/3/2008 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Khoa học và Công nghệ; Theo đề nghị của Tổng cục trưởng Tổng cục Tiêu chuẩn Đo lường Chất lượng, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Công bố 08 Tiêu chuẩn quốc gia sau đây: 1 TCVN 8579-3 : 2010 ISO 11140-3 : 2007/ cor 1: 2007 Tiệt khuẩn sản phẩm chăm sóc sức khỏe – Chất chỉ thị hóa học – Phần 3: Hệ thống chất chỉ thị bậc 2 để sử dụng trong phép thử thâm nhập hơi nước dạng Bowie và Dick 2 TCVN 8579-4 : 2010 ISO 11140-4 : 2007 Tiệt khuẩn sản phẩm chăm sóc sức khỏe – Chất chỉ thị hóa học – Phần 4: Chất chỉ thị bậc 2 thay thế cho phép thử dạng dạng Bowie và Dick để xác định sự thâm nhập hơi nước 3 TCVN 8579-5 : 2010 ISO 11140-5 : 2007 Tiệt khuẩn sản phẩm chăm sóc sức khỏe – Chất chỉ thị hóa học – Phần 5: Chất chỉ thị bậc 2 cho phép thử đuổi khí dạng Bowie và Dick 4 TCVN 8580 : 2010 ISO 25424 : 2009 Tiệt khuẩn thiết bị y tế - Hơi nước nhiệt độ thấp và formaldehyd – Yêu cầu triển khai, đánh giá xác nhận và kiểm soát thường quy quá trình tiệt khuẩn đối với với thiết bị y tế 5 TCVN 8581-2 : 2010 ISO 11737-2 : 2009 Tiệt khuẩn thiết bị y tế - Phương pháp vi sinh vật – Phần 2: Thử nghiệm vô khuẩn thực hiện trong xác định, đánh giá xác nhận và duy trì quá trình tiệt khuẩn 6 TCVN 8582 : 2010 ISO 14937 : 2009 Tiệt khuẩn sản phẩm chăm sóc sức khỏe – Yêu cầu chung đối với đặc tính của các tác nhân tiệt khuẩn, triển khai, đánh giá xác nhận và kiểm soát thường quy quá trình tiệt khuẩn thiết bị y tế 7 TCVN 8583 : 2010 ISO 14161 : 2009 Tiệt khuẩn sản phẩm chăm sóc sức khỏe – Chất thỉ thị sinh học – Hướng dẫn lựa chọn, sử dụng và trình bày kết quả. 8 TCVN 8584 : 2010 ISO 15882 : 2008 Tiệt khuẩn sản phẩm chăm sóc sức khỏe – Chất chỉ thị hóa học – Hướng dẫn lựa chọn, sử dụng và trình bày kết quả. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Nơi nhận: - Vụ PC; - Bộ Y tế; - Lưu: VT, TĐC. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Quân
3188/QĐ-BNN-TCTL

Quyết định 3188/QĐ-BNN-TCTL năm 2010 phê duyệt điều chỉnh kế hoạch đấu thầu và hồ sơ mời quan tâm gói thầu “Nâng cao năng lực cho các tỉnh thí điểm” do Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3188/QĐ-BNN-TCTL Hà Nội, ngày 26 tháng 11 năm 2010 QUYẾT ĐỊNH PHÊ DUYỆT ĐIỀU CHỈNH KẾ HOẠCH ĐẤU THẦU VÀ HỒ SƠ MỜI QUAN TÂM GÓI THẦU “NÂNG CAO NĂNG LỰC CHO CÁC TỈNH THÍ ĐIỂM” BỘ TRƯỞNG BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN Căn cứ Nghị định số 01/2008/NĐ-CP ngày 03/01/2008 của Chính phủ và Nghị định số 75/2009/NĐ-CP ngày 10/9/2009 của Chính phủ sửa đổi điều 3 Nghị định số 01/2008/NĐ-CP ngày 3/1/2008 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn; Căn cứ Quyết định số 1400/QĐ-BNN-TL ngày 18/5/2009 của Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn phê duyệt Kế hoạch đấu thầu và hồ sơ mời quan tâm gói thầu “Nâng cao năng lực cho các tỉnh thí điểm”; Căn cứ Văn bản số 104.Vietnam.814-200-2 ngày 9/3/2010 của DANIDA chấp thuận kết quả đầu ra của hoạt động Nâng cao năng lực cho các tỉnh thí điểm; Xét đề nghị của Tổng cục trưởng – Tổng cục Thủy Lợi, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Phê duyệt điều chỉnh tên gói thầu qui định tại khoản 1, Điều 1 Quyết định số 1400/QĐ-BNN-TL ngày 18/5/2009 của Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và PTNT như sau: Tên gói thầu: “Nâng cao năng lực cho các tỉnh thí điểm” đổi thành “Nâng cao năng lực cho các cơ quan thực hiện Chương trình MTQG Nước sạch & VSMTNT giai đoạn 2011-2015”. Điều 2. Các nội dung khác tại Quyết định số 1400/QĐ-BNN-TL ngày 18/5/2009 của Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và PTNT không thay đổi. Điều 3. Chánh Văn phòng Bộ, Tổng cục trưởng Tổng cục Thủy lợi, Vụ trưởng các Vụ: Kế hoạch, Tài chính và Thủ trưởng các đơn vị liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 3; - Lưu VT. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Đào Xuân Học
5858/QĐ-UBND

Quyết định 5858/QĐ-UBND năm 2010 về số lượng và mức chi cho người làm công tác chi trả trợ cấp xã hội hàng tháng tại xã, phường, thị trấn do Ủy ban nhân dân thành phố Hà Nội ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HÀ NỘI ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 5858/QĐ-UBND Hà Nội, ngày 26 tháng 11 năm 2010 QUYẾT ĐỊNH VỀ SỐ LƯỢNG VÀ MỨC CHI CHO NGƯỜI LÀM CÔNG TÁC CHI TRẢ TRỢ CẤP XÃ HỘI HÀNG THÁNG TẠI XÃ, PHƯỜNG, THỊ TRẤN ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HÀ NỘI Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 26/11/2003; Căn cứ Luật Ngân sách Nhà nước ngày 16/12/2002; Căn cứ Nghị định số 67/2007/NĐ-CP ngày 13/4/2007 của Chính phủ về chính sách trợ giúp các đối tượng bảo trợ xã hội; Căn cứ Nghị định số 13/2010/NĐ-CP ngày 27/2/2010 về sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định số 67/2007/NĐ-CP ngày 13/4/2007 của Chính phủ về chính sách trợ giúp các đối tượng bảo trợ xã hội; Căn cứ Thông tư liên tịch số 24/2010/TTLT-BLĐTBXH-BTC ngày 18/8/2010 của Bộ Lao động-Thương binh và Xã hội; Xét đề nghị của Liên Sở: Lao động - Thương binh và Xã hội - Tài chính tại Tờ trình số 1947/TTr-LS ngày 17/11/2010, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Quy định số lượng và mức chi cho người làm công tác chi trả trợ cấp xã hội hàng tháng cho đối tượng bảo trợ xã hội tại xã, phường, thị trấn như sau: - Số lượng người làm công tác chi trả tối đa: 2 người/xã, phường, thị trấn. - Mức chi: 350.000 đồng/người/tháng. (Nếu đối tượng kiêm nhiệm nhiều công việc thì chỉ được hưởng một mức phụ cấp cao nhất) Điều 2. Thời gian thực hiện: Từ tháng 01/2011. Điều 3. Ngân sách xã, phường, thị trấn đảm bảo kinh phí chi cho cán bộ làm công tác chi trả trợ cấp hàng tháng cho các đối tượng bảo trợ xã hội tại xã, phường, thị trấn. Điều 4. UBND các quận, huyện, thị xã có trách nhiệm chỉ đạo, hướng dẫn các xã, phường, thị trấn thực hiện quyết định này. Điều 5. Chánh Văn phòng UBND Thành phố, Giám đốc các Sở: Lao động - Thương binh và Xã hội, Tài chính; Chủ tịch UBND các quận, huyện, thị xã; xã, phường, thị trấn chịu trách nhiệm thi hành quyết định này. Nơi nhận: - Như điều 5; - Bộ LĐTB&XH (để báo cáo); - TT Thành ủy (để báo cáo); - TT HĐND TP (để báo cáo); - Chủ tịch UBND TP (để báo cáo); - Các PCT UBND TP (để báo cáo); - PVP Lý Văn Giao; - Lưu: VT, Sơn (LĐCSXH). TM. ỦY BAN NHÂN DÂN KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Hoàng Mạnh Hiển
11957/BCT-XNK

Công văn 11957/BCT-XNK về nhập khẩu hàng hóa để đóng gói với hàng xuất khẩu của doanh nghiệp FDI do Bộ Công thương ban hành BỘ CÔNG THƯƠNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 11957/BCT-XNK V/v nhập khẩu hàng hóa để đóng gói với hàng xuất khẩu của doanh nghiệp FDI Hà Nội, ngày 25 tháng 11 năm 2010 Kính gửi: Tổng cục Hải quan Trả lời công văn số 6553/TCHQ-GSQL ngày 04 tháng 11 năm 2010 của Tổng cục Hải quan về việc nhập khẩu để làm hàng khuyến mại của doanh nghiệp có vốn đầu tư nước ngoài, Bộ Công thương có ý kiến như sau: Hoạt động nhập khẩu hàng hóa của doanh nghiệp có vốn đầu tư nước ngoài để làm hàng khuyến mãi, đóng gói cùng sản phẩm do doanh nghiệp sản xuất tại Việt Nam để xuất khẩu chưa được quy định tại Thông tư số 04/2007/TT-BTM ngày 04 tháng 4 năm 2007 của Bộ Thương mại (nay là Bộ Công thương) hướng dẫn hoạt động xuất khẩu, nhập khẩu, gia công, thanh lý hàng nhập khẩu và tiêu thụ sản phẩm của doanh nghiệp có vốn đầu tư nước ngoài quy định tại Nghị định số 108/2006/NĐ-CP của Chính phủ ngày 22 tháng 9 năm 2006 Quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số Điều của Luật đầu tư. Tuy nhiên, để tạo điều kiện thuận lợi cho xuất khẩu hàng hóa, Bộ Công thương đề nghị Tổng cục Hải quan thông báo cho Cục Hải quan tỉnh Bình Dương hướng dẫn Công ty TNHH Thực phẩm và nước giải khát RITA gửi hồ sơ về Bộ Công thương để xem xét cụ thể, gồm: - Công văn đề nghị nhập khẩu hàng hóa để hàng khuyến mãi, đóng gói cùng sản phẩm do doanh nghiệp sản xuất tại Việt Nam – bản chính; - Giấy chứng nhận đầu tư – bản sao; - Hợp đồng xuất khẩu sản phẩm - bản sao. Bộ Công thương xin thông báo để Tổng cục Hải quan được biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng (để báo cáo) - Lưu: VT, XNK (khanhhg). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Thành Biên
4763/TCT-CS

Công văn 4763/TCT-CS về miễn, giảm tiền thuê đất theo ưu đãi đầu tư đối với dự án của DNTN Phước An II do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 4763/TCT-CS V/v: Miễn, giảm tiền thuê đất theo ưu đãi đầu tư đối với dự án của DNTN Phước An II Hà Nội, ngày 25 tháng 11 năm 2010 Kính gửi: Cục thuế tỉnh Bình Thuận Trả lời Công văn số 1762/CT-THNVDT ngày 26/10/2010 của Cục thuế tỉnh Bình Thuận về miễn, giảm tiền thuê đất theo ưu đãi đầu tư đối với dự án của doanh nghiệp tư nhân Phước An II, Tổng cục thuế có ý kiến như sau: - Theo quy định tại điểm 20, mục II Danh mục B Nghị định số 35/2002/NĐ-CP ngày 29/3/2002 về việc sửa đổi, bổ sung danh mục A, B và C ban hành tại phụ lục kèm theo Nghị định số 51/1999/NĐ-CP ngày 8 tháng 7 năm 1999 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật Khuyến khích đầu tư trong nước tỉnh Bình Thuận bao gồm: Huyện Bắc Bình, Huyện Đức Linh, huyện Hàm Thuận Bắc, huyện Tánh Linh, huyện Hàm Thuận Nam. - Tại Khoản 5, Điều 13 Nghị định số 142/2005/NĐ-CP ngày 14/11/2005 của Chính phủ về thu tiền thuê đất, thuê mặt nước quy định: “Dự án đang hoạt động mà được ưu đãi về miễn, giảm tiền thuê đất, thuê mặt nước cao hơn quy định của Nghị định này thì được hưởng mức ưu đãi cho thời gian còn lại; trường hợp mức ưu đãi thấp hơn quy định tại Nghị định này thì được hưởng theo quy định tại Nghị định này của thời hạn ưu đãi còn lại.” Do ngày 14/1/2010 Ủy ban nhân dân tỉnh Bình Thuận đã có Quyết định số 109/QĐ-UBND thu hồi đất của doanh nghiệp tư nhân Phước An II, nhưng ngày 01/06/2010 doanh nghiệp tư nhân Phước An II mới làm thủ tục xin miễn, giảm tiền thuê đất với cơ quan thuế. Vì vậy, trường hợp của doanh nghiệp tư nhân Phước An không thuộc diện dự án đang hoạt động mà được hưởng ưu đãi nên không đủ căn cứ để xét miễn tiền thuê đất theo quyết định. Căn cứ các quy định trên, diện tích đất mà Uỷ ban nhân dân tỉnh Bình Thuận cho doanh nghiệp tư nhân Phước An II thuê để xây dựng cửa hàng kinh doanh xăng dầu Phước An II tại xã Hàm Mỹ, huyện Hàm Thuận Nam theo Quyết định số 988/QĐ-CTUBBT ngày 18/4/2003 không thuộc diện được xem xét miễn, giảm tiền thuê đất. Doanh nghiệp phải nộp đầy đủ tiền thuê đất theo quy định hiện hành. Tổng cục Thuế thông báo để Cục thuế. được biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Cục QLCS; Vụ Chính sách thuế; - Vụ PC-BTC; - Vụ PC- TCT (2b); - Lưu: VT, CS (3b). KT.TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Lê Hồng Hải
7060/TCHQ-TXNK

Công văn 7060/TCHQ-TXNK về phí vận tải và dịch vụ đối với hàng xuất khẩu do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 7060/TCHQ-TXNK V/v Phí vận tải và phí dịch vụ đối với hàng xuất khẩu Hà Nội, ngày 25 tháng 11 năm 2010 Kính gửi: Công ty Liên doanh chế biến Khoáng sản Lạng Sơn (Đ/c: Tầng 3 số 209 đường Trần Đăng Ninh, Phường Tam Thanh, TP Lạng Sơn, tỉnh Lạng Sơn) Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 17/CTLD ngày 10/11/2010 của Công ty Liên doanh chế biến Khoáng sản Lạng Sơn vướng mắc về phí vận tải và phí dịch vụ đối với hàng xuất khẩu. Về vấn đề này, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ điểm a khoản 1 mục II Phần I Thông tư số 40/2008/TT-BTC ngày 21/05/2008 của Bộ Tài chính, theo đó: Đối với hàng hóa xuất khẩu, trị giá tính thuế là giá bán tại cửa khẩu xuất(giá FOB, giá DAF) không bao gồm phí bảo hiểm quốc tế (I) và phí vận tải quốc tế (F). Đề nghị Công ty căn cứ hướng dẫn nêu trên và hồ sơ gốc hàng hóa xuất khẩu để khai báo và xác định trị giá tính thuế hàng xuất khẩu theo đúng quy định. Tổng cục Hải quan trả lời để Công ty Liên doanh chế biến Khoáng sản Lạng Sơn biết và thực hiện./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
7063/TCHQ-TXNK

Công văn 7063/TCHQ-TXNK vướng mắc thực hiện Thông tư 104/2010/TT-BTC quy định mức thuế suất thuế nhập khẩu ưu đãi đối với vật tư, linh kiện nhập khẩu để sản xuất thiết bị nâng hạ thuộc Danh mục các sản phẩm cơ khí trọng điểm do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 7063/TCHQ-TXNK V/v vướng mắc trong việc thực hiện Thông tư số 104. Hà Nội, ngày 25 tháng 11 năm 2010 Kính gửi: - Cục Hải quan Thành phố Hải Phòng - Xí nghiệp Cơ khí Quang Trung (Số 494 Phố Đoàn kết, Phường Ninh Phong, TP. Ninh Bình) Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 852/CV-QT ngày 13.10.2010 của Xí nghiệp Cơ khí Quang Trung và công văn số 6445/HQHP-TXNK ngày 15.11.2010 của Cục Hải quan TP. Hải Phòng về vướng mắc trong quá trình thực hiện áp dụng mức thuế suất thuế nhập khẩu ưu đãi 0% đối với vật tư, linh kiện nhập khẩu để sản xuất thiết bị nâng hạ thuộc danh mục sản phẩm cơ khí trọng điểm. Về việc này, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Ngày 22.07.2010 Bộ Tài chính đã ban hành Thông tư số 104/2010/TT-BTC quy định mức thuế suất thuế nhập khẩu ưu đãi đối với vật tư, linh kiện nhập khẩu để sản xuất thiết bị nâng hạ thuộc Danh mục các sản phẩm cơ khí trọng điểm ban hành kèm theo Quyết định số 10/2009/QĐ-TTg Yêu cầu Cục Hải quan Thành phố Hải Phòng thực hiện đúng theo quy định tại Thông tư 104/2010/TT-BTC nêu trên, không được yêu cầu thêm các thủ tục hành chính hay cung cấp các văn bản khác khi Thông tư không quy định. Trường hợp có vướng mắc khi thực hiện thì phải kịp thời báo cáo Tổng cục Hải quan để được hướng dẫn cụ thể. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan TP. Hải Phòng và Xí nghiệp Cơ khí Quang Trung được biết và thực hiện./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
4165/LĐTBXH-BHXH

Công văn 4165/LĐTBXH-BHXH áp dụng danh mục nghề và tính quy đổi thời gian công tác do Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội ban hành BỘ LAO ĐỘNG-THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 4165/LĐTBXH-BHXH V/v: áp dụng danh mục nghề và tính quy đổi thời gian công tác Hà Nội, ngày 25 tháng 11 năm 2010 Kính gửi: Bảo hiểm xã hội tỉnh Nghệ An Trả lời Công văn số 1168/BHXH-CĐBHXH ngày 10/11/2010 của quý cơ quan đề nghị cho ý kiến về việc áp dụng danh mục nghề, công việc nặng nhọc, độc hại, nguy hiểm và tính quy đổi thời gian công tác, Bộ Lao động-Thương binh và Xã hội có ý kiến như sau: Theo nội dung Công văn số 1168/BHXH-CĐBHXH nêu trên và giấy tờ gửi kèm, ông Nguyễn Quang Vinh là công nhân phun thuốc sâu thuộc Chi cục bảo vệ thực vật Nghệ An đã nghỉ việc hưởng bảo hiểm xã hội từ tháng 6/1992, với thời gian công tác thực tế 22 năm 11 tháng, mức tiền lương trước khi nghỉ việc là 366đ. Ông Vinh có thời gian công tác từ tháng 7/1969 đến tháng 5/1992, trong đó từ tháng 11/1976 đến tháng 5/1992 là công nhân phun thuốc trừ sâu đã được ngành Lao động - Thương binh và Xã hội áp dụng hệ số quy đổi 1+4 đối với thời gian này. 1. Việc tính quy đổi thời gian công tác khi nghỉ hưu, mất sức lao động được thực hiện theo quy định tại Nghị định số 236/HĐBT ngày 18/9/1985 của Hội đồng Bộ trưởng và Thông tư số 48/TBXH ngày 30/9/1985 của Bộ Lao động-Thương binh và Xã hội. Theo quy định tại 2 văn bản này thì hệ số quy đổi 1+4 được áp dụng đối với công nhân, viên chức có thời gian làm việc trong những ngành nghề độc hại được xếp trong các thang bảng lương mới ban hành hoặc các ngành nghề được xếp trong danh mục nghề loại IV theo quy định của Bộ Lao động. Trường hợp ông Vinh có thời gian là công nhân phun thuốc sâu được xếp lương độc hại (366 đồng) trong Bảng lương A1 thang lương 7 bậc ban hành kèm theo Nghị định số 235/HĐBT ngày 18/9/1985 của Hội đồng Bộ trưởng nên thời gian này được quy đổi theo hệ số 1+4 là đúng quy định. 2. Thông tư số 19/LĐTBXH-TT ngày 31/12/1990 của Bộ Lao động-Thương binh và Xã hội được áp dụng đối với người lao động Việt Nam làm việc tại các Xí nghiệp có vốn đầu tư nước ngoài. Tuy nhiên, nghề nặng nhọc, độc hại, nguy hiểm được xây dựng dựa trên thuộc tính riêng của nghề, không phân biệt người làm nghề đó là trong doanh nghiệp nhà nước hay ngoài quốc doanh. Bộ Lao động-Thương binh và Xã hội trả lời để quý cơ quan biết và thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Cục An toàn lao động; - Lưu: VP, Vụ BHXH. TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ BẢO HIỂM XÃ HỘI Trần Thị Thúy Nga
3928/BNN-VP

Công văn 3928/BNN-VP đề nghị sửa đổi nội dung các Thông tư quy định về nhập khẩu, sản phẩm thủy sản do Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3928/BNN-VP V/v đề nghị sửa đổi nội dung các Thông tư quy định về nhập khẩu thủy sản, sản phẩm thủy sản Hà Nội, ngày 25 tháng 11 năm 2010 Kính gửi: Ủy ban nhân dân tỉnh Khánh Hòa Phúc đáp Công văn số 5564/UBND ngày 22/10/2010 của Ủy ban nhân dân tỉnh Khánh Hòa về việc đề nghị sửa đổi nội dung các Thông tư quy định về nhập khẩu thủy sản, sản phẩm thủy sản làm nguyên liệu chế biến hàng xuất khẩu, Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn có ý kiến như sau: 1. Về việc cấp giấy chứng nhận kiểm dịch và vệ sinh an toàn thực phẩm thủy sản, sản phẩm thủy sản nhập khẩu dùng làm thực phẩm áp dụng cho nhập khẩu nguyên liệu thủy sản để chế biến xuất khẩu: Theo quy định tại điểm c khoản 2 Điều 2 của Thông tư số 51/2010/TT-BNNPTNT ngày 08/9/2010 về việc sửa đổi, bổ sung một số điều của Thông tư 25/2010/TT-BNNPTNT ngày 08/4/2010 và Thông tư số 06/2010/TT-BNNPTNT ngày 02/02/2010, việc kiểm dịch và kiểm tra chất lượng, vệ sinh an toàn thực phẩm đối với các lô hàng thủy sản, sản phẩm thủy sản nhập khẩu được giao cơ quan kiểm dịch động vật thuộc Cục Thú y tổ chức thực hiện. Đối với các lô hàng sản phẩm thủy sản nhập khẩu làm nguyên liệu gia công, chế biến hàng xuất khẩu làm thủ tục thông quan tại Chi cục Hải quan cửa khẩu Nha Trang, Doanh nghiệp làm thủ tục đăng ký, khai báo kiểm dịch với Cơ quan Thú y vùng IV thuộc Cục Thú y. Hiện nay Cơ quan Thú y vùng IV đã có bộ phận thường trú tại thành phố Nha Trang phụ trách công tác kiểm dịch xuất, nhập khẩu động vật, sản phẩm động qua các cửa khẩu trên địa bàn tỉnh Khánh Hòa. Đề nghị UBND tỉnh Khánh Hòa thông báo cho các Doanh nghiệp trên địa bàn tỉnh liên hệ với Cơ quan Thú y vùng IV để được hướng dẫn cụ thể. Địa chỉ liên hệ: - Cơ quan Thú y vùng IV; - Số 12 Trần Quý Cáp, Q. Hải Châu, Tp. Đà Nẵng; - Điện thoại: 05113.822515; Fax: 05113.826926 - Email: tyvdn@vnn.vn 2. Về việc nhập khẩu thức ăn viên nuôi thủy sản: Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn đã giao Tổng cục Thủy sản thực hiện việc kiểm tra, chứng nhận chất lượng các lô hàng thức ăn thủy sản nhập khẩu, hiện nay Bộ chưa có quy định phân cấp cho địa phương thực hiện nhiệm vụ này. Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn xin ghi nhận đề nghị của Ủy ban nhân dân tỉnh Khánh Hòa để nghiên cứu, xem xét. Trong khi chưa có quy định mới, Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn đề nghị Ủy ban nhân dân tỉnh Khánh Hòa chỉ đạo các cơ quan tại địa phương tiếp tục thực hiện theo các quy định hiện hành. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng (để b/c); - TCTS; - Cục TY; - Lưu: VT, TH. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Vũ Văn Tám
75/BXD-QLN

Công văn 75/BXD-QLN trả lời văn bản 75/CV-VT của Công ty TNHH Thương mại, Dịch vụ, Xây dựng và Kinh doanh nhà Vạn Thái do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 75/BXD-QLN V/v: Trả lời văn bản số 75/CV-VT của Công ty TNHH Thương mại, Dịch vụ, Xây dựng và Kinh doanh nhà Vạn Thái. Hà Nội, ngày 25 tháng 11 năm 2010 Kính gửi: Công ty TNHH Thương mại, Dịch vụ, Xây dựng và Kinh doanh nhà Vạn Thái Bộ Xây dựng nhận được công văn số 75/CV-VT ngày 26/10/2010 của Công ty TNHH Thương mại, Dịch vụ, Xây dựng và Kinh doanh nhà Vạn Thái đề nghị hướng dẫn thủ tục pháp lý dự án đầu tư xây dựng Khu công viên văn hoá-du lịch-thể thao phía nam đường Tạ Quang Bửu , phường 4, quận 8, Tp Hồ Chí Minh. Sau khi nghiên cứu, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: Dự án xây dựng Khu công viên văn hoá-du lịch-thể thao phía nam đường Tạ Quang Bửu, phường 4, quận 8, Tp Hồ Chí Minh là dự án phức hợp gồm có 3 phần xây dựng nhà ở và khu công viên, thể thao, văn hoá. Do đó, việc thực hiện các thủ tục pháp lý về đầu tư xây dựng dự án này được thực hiện theo từng trường hợp cụ thể sau đây: 1. Đối với diện tích đất hơn 20.000 m2 để xây dựng Khu chung cư tái định cư đã được Sở Xây dựng thành phố Hồ Chí Minh phê duyệt năm 2009 (theo Quyết định số 168/SXD-TĐDA ngày 13/10/2009) thì nay chủ đầu tư được tiếp tục triển khai thực hiện theo nội dung dự án đã được Sở Xây dựng phê duyệt (chủ đầu tư không phải làm thủ tục phê duyệt lại theo Nghị định số 71/2010/NĐ-CP ngày 23/6/2010 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành Luật Nhà ở); 2. Đối với diện tích đất 13,7 ha để xây dựng Khu phức hợp công viên văn hoá, du lịch, thể thao, thương mại, dịch vụ, khách sạn và căn hộ để kinh doanh (dự án xây dựng nhà ở hỗn hợp) nếu chủ đầu tư xây dựng bằng nguồn vốn từ ngân sách nhà nước thì phải lập dự án để trình Sở Xây dựng thẩm định, sau đó trình UBND thành phố Hồ Chí Minh phê duyệt; trong trường hợp dự án được xây dựng bằng vốn ngoài ngân sách thì chủ đầu tư phải có văn bản đề nghị UBND quận 8 (nếu dự án có số lượng dưới 500 căn nhà) hoặc đề nghị UBND thành phố Hồ Chí Minh (nếu dự án có số lượng từ 500 đến dưới 2.500 căn nhà) có văn bản chấp thuận đầu tư dự án theo quy định tại Điều 6 của Nghị định số 71/2010/NĐ-CP (chủ đầu tư không phải làm lại thủ tục hồ sơ). Sau khi có văn bản chấp thuận đầu tư của cơ quan có thẩm quyền thì chủ đầu tư tổ chức lập và tự thẩm định, phê duyệt dự án theo quy định của pháp luật về xây dựng. Trên đây là ý kiến trả lời của Bộ Xây dựng về thủ tục pháp lý dự án đầu tư xây dựng Khu công viên văn hoá-du lịch-thể thao phía nam đường Tạ Quang Bửu , phường 4, quận 8, Tp Hồ Chí Minh, đề nghị Công ty TNHH TM-DV- XD kinh doanh nhà Vạn Thái liên hệ với Sở Xây dựng Tp Hồ Chí Minh để được hướng dẫn cụ thể./. Nơi nhận: - Như trên; - TT Nguyễn Trần Nam (để b/cáo); - Sở Xây dựng TP Hồ Chí Minh; - Lưu: VP, Cục QLN (2b). TL. BỘ TRƯỞNG CỤC TRƯỞNG CỤC QUẢN LÝ NHÀ VÀ THỊ TRƯỜNG BẤT ĐỘNG SẢN Nguyễn Mạnh Hà
2381/BXD-KTXD

Công văn 2381/BXD-KTXD về hành nghề của cá nhân chưa có chứng chỉ kỹ sư định giá do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 2381/BXD-KTXD V/v: Hành nghề của các cá nhân chưa có chứng chỉ kỹ sư định giá Hà Nội, ngày 25 tháng 11 năm 2010 Kính gửi: Sở Xây dựng tỉnh Lai Châu Bộ Xây dựng nhận được văn bản số 288/TB-SXD ngày 05/10/2010 của Sở Xây dựng tỉnh Lai Châu xin ý kiến về việc hành nghề của các cá nhân chưa được cấp chứng chỉ kỹ sư định giá trước ngày nghị định số 112/2009/NĐ-CP ngày 14/12/2009 của Chính phủ có hiệu lực. Về vấn đề này, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: Phạm vị hành nghề của các cá nhân chưa được cấp chứng chỉ kỹ sư định giá xây dựng trước thời điểm Nghị định số 112/2009/NĐ-CP ngày 14/12/2009 của Chính phủ có hiệu lực thực hiện theo quy định của Nghị định số 99/2007/NĐ-CP ngày 13/6/2007 của Chính phủ, Điều 16 Quyết định số 06/2008/QĐ-BXD ngày 18/4/2008 của Bộ Xây dựng. Các nội dung công việc đã tham gia được tính là kinh nghiệm của các cá nhân khi xem xét cấp chứng chỉ kỹ sư định giá. Sở xây dựng tỉnh Lai Châu căn cứ ý kiến trên để tổ chức thực hiện. Nơi nhận: Như trên; Lưu: VP, Vụ KTXD. Tr06. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Trần Văn Sơn
2382/BXD-KTXD

Công văn 2382/BXD-KTXD điều chỉnh giá hợp đồng xây dựng do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 2382/BXD-KTXD V/v điều chỉnh giá hợp đồng xây dựng. Hà Nội, ngày 25 tháng 11 năm 2010 Kính gửi: Sở Xây dựng tỉnh Gia Lai Trả lời công văn số 441/SXD-QLHĐXD ngày 08/11/2010 của Sở Xây dựng tỉnh Gia Lai về việc điều chỉnh giá hợp đồng xây dựng, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: 1. Việc chủ trương của tỉnh Gia Lai cho phép các chủ đầu tư điều chỉnh hình thức giá hợp đồng từ trọn gói sang hợp đồng theo đơn giá cố định và hợp đồng theo đơn giá điều chỉnh đối với các gói thầu ký kết trong năm 2010 là không phù hợp với các quy định hiện hành về hợp đồng trong hoạt động xây dựng. 2. Theo quy định hiện hành về hợp đồng trong hoạt động xây dựng thì đối với hợp đồng trọn gói chỉ được điều chỉnh giá hợp đồng cho những khối lượng công việc bổ sung ngoài phạm vi công việc phải thực hiện theo hợp đồng đã ký kết. Tuy nhiên, đối với các gói thầu nếu dự toán lập theo chế độ tiền lương của nhà nước (mức lương tối thiểu với cấp bậc tiền lương theo bảng lương A.1.8 ban hành kèm theo Nghị định số 205/2004/NĐ-CP ngày 14/12/2004 của Chính phủ) mà chủ đầu tư có thể cân đối được nguồn vốn thì chủ đầu tư phải báo cáo người quyết định đầu tư xem xét, quyết định việc điều chỉnh chi phí nhân công trong hợp đồng trên nguyên tắc đảm bảo quyền lợi đến tay người lao động. Trên đây là ý kiến của Bộ Xây dựng, Sở Xây dựng tỉnh Gia lai căn cứ hướng dẫn trên để thực hiện. Nơi nhận : - Như trên; - Lưu VP, KTXD (Nh5). KT. BỘ TRƯỞNG THỬ TRƯỞNG Trần Văn Sơn
545/BXD-KHCN

Công văn 545/BXD-KHCN hướng dẫn Thông tư 14/2010/TT-BXD về việc không phải kiểm tra nhà nước về chất lượng đối với hàng hoá gạch ốp lát tạm nhập tái xuất do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 545/BXD-KHCN V/v hướng dẫn thực hiện Thông tư số 14/2010/TT-BXD về việc không phải kiểm tra nhà nước về chất lượng đối với hàng hoá gạch ốp lát tạm nhập tái xuất. Hà Nội, ngày 25 tháng 11 năm 2010 Kính gửi: Công ty TNHH Thương mại và Dịch vụ vận chuyển Kim Quang Bộ Xây dựng nhận được công văn số 05/GT-2010 ngày 26/10/2010 của Công ty TNHH Thương mại và dịch vụ vận chuyển Kim Quang đề nghị hướng dẫn quy định tại Thông tư số 14/2010/TT-BXD Quy định về quản lý chất lượng sản phẩm, hàng hoá vật liệu xây dựng gạch ốp lát, ngày 20/8/2010, do Bộ Xây dựng ban hành liên quan đến kiểm tra nhà nước về chất lượng hàng hoá gạch ốp lát tạm nhập tái xuất. Sau khi xem xét văn bản, Bộ Xây dựng hướng dẫn như sau: Tại Thông tư số 14/2010/TT-BXD không có nội dung quy định phải kiểm tra nhà nước về chất lượng đối với hàng hoá gạch ốp lát nhập khẩu để xuất khẩu theo hình thức tạm nhập – tái xuất. Do vậy, theo hướng dẫn tại Thông tư liên tịch số 37/2001/TTLT/BKHCNMT-TCHQ ngày 28/6/2001 do Bộ Khoa học Công nghệ và Môi trường (nay là Bộ Khoa học và Công nghệ) và Tổng cục Hải quan (Bộ Tài chính) ban hành, đối với trường hợp sản phẩm, hàng hoá vật liệu xây dựng gạch ốp lát tạm nhập tái xuất không phải kiểm tra nhà nước về chất lượng./. Nơi nhận: - Như trên; - Thứ trưởng Nguyễn Trần Nam (để b/c); - Lưu: VP, Vụ KHCNMT. TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ KHCN&MT Nguyễn Trung Hoà
6435/BNN-TC

Công văn 6435/BNN-TC về quyết toán dự án xử lý sạt lở tuyến đê biển Rạch Giá - Ba Hòn tỉnh Kiên Giang do Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 6435/BNN-TC V/v quyết toán dự án Xử lý sạt lở tuyến đê biển Rạch Giá - Ba Hòn tỉnh Kiên Giang Hà Nội, ngày 25 tháng 11 năm 2010 Kính gửi: Sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn tỉnh Kiên Giang Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn nhận được Tờ trình số 02/TTr-BQL ngày 24 tháng 5 năm 2010 của Ban Quản lý các dự án đầu tư xây dựng chuyên ngành nông nghiệp tỉnh Kiên Giang về việc thẩm tra phê duyệt quyết toán dự án "Xử lý sạt lở tuyến đê biển Rạch Giá - Ba Hòn tỉnh Kiên Giang". Sau khi xem xét, thẩm tra hồ sơ quyết toán gửi kèm; ngày 18 tháng 11 năm 2010 Vụ Tài chính đã tổ chức họp thông qua biên bản quyết toán dự án "Xử lý sạt lở tuyến đê biển Rạch Giá - Ba Hòn tỉnh Kiên Giang" với Ban Quản lý các dự án đầu tư xây dựng chuyên ngành nông nghiệp tỉnh Kiên Giang (đại diện Chủ đầu tư) Căn cứ hồ sơ, tài liệu dự án, trên cơ sở ý kiến Tổ Chuyên gia thẩm tra quyết toán và Biên bản thẩm tra phê duyệt quyết toán dự án Bộ yêu cầu: 1. Đề nghị Giám đốc Sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn tỉnh Kiên Giang - Chủ đầu tư dự án "Xử lý sạt lở tuyến đê biển Rạch Giá - Ba Hòn tỉnh Kiên Giang" xem xét kiểm điểm trách nhiệm các tổ chức, cá nhân triển khai thực hiện dự án: a. Thực hiện dự án không sát với kế hoạch vốn giao dẫn đến kéo dài thời gian, vốn không trả lại hàng năm gây mất kế hoạch vốn. b. Triển khai hạng mục trồng rừng mắm không bảo đảm hiệu quả, cây chết dẫn đến lãng phí vốn đầu tư. 2. Sau khi kiểm điểm làm rõ trách nhiệm tập thể, cá nhân, chủ đầu tư có biên bản và lập Tờ trình gửi Bộ về việc phê duyệt quyết toán dự án Xử lý sạt lở tuyến đê biển Rạch Giá - Ba Hòn tỉnh Kiên Giang theo đúng quy định tại Thông tư số 33/2007/TT-BTC ngày 09/4/2007 của Bộ Tài chính hướng dẫn quyết toán dự án hoàn thành thuộc nguồn vốn Nhà nước. 3. Thời gian thực hiện kiểm điểm trách nhiệm thực hiện dự án và gửi báo cáo về Bộ (Cục Quản lý đê điều và Phòng chống lụt bão; Vụ Tài chính) trước ngày 15/12/2010. Đề nghị Giám đốc Sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn tỉnh Kiên Giang nghiêm túc triển khai thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Ban QL các DAĐTXD chuyên ngành tỉnh Kiên Giang; - Tổng cục Thủy lợi, Cục QLĐĐ&PCLB; - Vụ Kế hoạch; - Cục QLXDCT; - Lưu: VT, TC. TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ TÀI CHÍNH Ngô Anh Tuấn
4802/TCT-CS

Công văn 4802/TCT-CS về chính sách thuế đối với nhà thầu nước ngoài do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 4802/TCT-CS V/v chính sách thuế đối với nhà thầu nước ngoài Hà Nội, ngày 25 tháng 11 năm 2010 Kính gửi: Công ty Siemens Aktiengesellschaf Tổng cục Thuế nhận được công văn số 26/2010/CV ngày 26/10/2010 của Công ty Siemens Aktiengesellschaf (Siemens) về chính sách thuế nhà thầu nước ngoài, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại Điểm 3 Mục X Phần B Thông tư số 60/2007/TT-BTC ngày 14/6/2007 của Bộ Tài chính Hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Quản lý thuế và hướng dẫn thi hành Nghị định số 85/2007/NĐ-CP ngày 25/5/2007 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều của Luật Quản lý thuế quy định: “3. Trường hợp nhà thầu nước ngoài, nhà thầu phụ nước ngoài có cơ sở thường trú tại Việt Nam, thực hiện được chế độ hóa đơn, chứng từ phản ánh trên sổ kế toán đầy đủ về doanh thu hàng hóa và dịch vụ bán ra; giá trị hàng hóa và dịch vụ mua vào, thuế giá trị gia tăng đầu ra, thuế giá trị gia tăng đầu vào được khấu trừ, thuế giá trị gia tăng phải nộp thì nhà thầu nước ngoài, nhà thầu phụ nước ngoài thực hiện nộp thuế giá trị gia tăng theo phương pháp khấu trừ theo quy định tại khoản 1 mục này; nộp thuế thu nhập doanh nghiệp theo quy định tại khoản 2 mục này.” Tại Điểm 2.2 Mục X Phần B Thông tư số 60/2007/TT-BTC ngày 14/6/2007 nêu trên quy định: “2.2. Khai thuế khấu trừ của nhà thầu nước ngoài là loại khai theo lần phát sinh thanh toán tiền cho nhà thầu nước ngoài và khai quyết toán khi kết thúc hợp đồng nhà thầu. Trường hợp bên Việt Nam thanh toán cho nhà thầu nước ngoài nhiều lần trong tháng thì có thể đăng ký khai thuế theo tháng thay cho việc khai theo từng lần phát sinh thanh toán tiền cho nhà thầu nước ngoài.” Căn cứ các quy định trên, trường hợp Công ty Siemens là nhà thầu nước ngoài, đăng ký nộp thuế GTGT theo phương pháp khấu trừ, nộp thuế TNDN theo tỷ lệ % trên doanh thu chịu thuế thì Công ty kê khai, nộp thuế GTGT theo tháng và kê khai, nộp thuế TNDN theo từng lần phát sinh. Trường hợp khai thuế TNDN phát sinh nhiều lần trong một tháng thì Công ty đăng ký với cơ quan quản lý thuế để thực hiện khai và nộp thuế TNDN theo tháng. Tổng cục Thuế thông báo để Công ty biết và liên hệ với Cục thuế địa phương để được hướng dẫn cụ thể./. Nơi nhận: - Như trên; - Cục Thuế Đồng Nai, HN; - Vụ PC, (TCT-2b); - Lưu: VT, CS (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Lê Hồng Hải
16026/BTC-TCHQ

Công văn 16026/BTC-TCHQ xin ý kiến xử lý phế liệu sau khi tiêu hủy tang vật vi phạm hành chính do Bộ Tài chính ban hành BỘ TÀI CHÍNH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 16026/BTC-TCHQ V/v xin ý kiến xử lý phế liệu sau khi tiêu hủy tang vật vi phạm hành chính Hà Nội, ngày 25 tháng 11 năm 2010 Kính gửi: - Bộ Công thương; - Bộ Tài nguyên và Môi trường. Trong quá trình thực hiện việc tiêu hủy tang vật vi phạm hành chính, Bộ Tài chính nhận được phản ánh của cơ quan Hải quan địa phương như sau: Theo quy định tại Điều 42 của Luật Bảo vệ môi trường: nguyên liệu, nhiên liệu, vật liệu, hóa chất, hàng hóa thuộc danh mục cấm nhập khẩu thì chủ hàng hóa phải tái xuất hoặc tiêu hủy, thải bỏ theo quy định của pháp luật về quản lý chất thải. Do đặc điểm các tỉnh có biên giới đường bộ, tình hình vận chuyển trái phép hàng hóa qua biên giới diễn ra phức tạp, trong đó có hàng hóa thuộc diện cấm nhập khẩu. Một số đối tượng, cư dân biên giới vận chuyển trái phép qua biên giới loại hàng hóa này, khi lực lượng kiểm soát hải quan và các cơ quan chức năng phát hiện, truy bắt, các đối tượng này vứt bỏ tang vật (tang vật không lớn) để trốn tránh xử lý của pháp luật. Tang vật thuộc diện cấm nhập khẩu phải thực hiện tiêu hủy có thành phần cấu tạo là sắt, thép, việc tiêu hủy chỉ làm biến dạng, mất đi giá trị, mục đích sử dụng mà không tiêu hủy hoàn toàn tang vật được. Sau khi tiêu hủy (làm biến dạng, cắt nhỏ…), loại bỏ chất thải độc hại, đem đi chôn thì một số đối tượng, cư dân biên giới đào lên đem đi tiêu thụ. Pháp luật hiện hành chưa quy định việc xử lý sau khi tiêu hủy đối với loại hàng hóa này. Để bù đắp chi phí thực hiện tiêu hủy, tận thu cho ngân sách nhà nước, tạo thuận lợi cho cơ quan Hải quan xử lý tang vật loại này và yêu cầu bảo vệ môi trường, Bộ Tài chính dự kiến hướng dẫn sau khi thực hiện tiêu hủy, loại bỏ các tạp chất gây hại cho môi trường, nếu còn giá trị sử dụng làm phế liệu để sản xuất và đáp ứng điều kiện, tiêu chuẩn về bảo vệ môi trường theo quy định tại Luật Bảo vệ môi trường thì chuyển giao cho cơ quan có thẩm quyền để bán đấu giá theo quy định tại Điều 36 Nghị định 128/2008/NĐ-CP ngày 16/12/2008 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Pháp lệnh Xử lý vi phạm hành chính. Việc quản lý số tiền thu được từ bán đấu giá tang vật thực hiện theo Điều 37 Nghị định 128/2008/NĐ-CP. Bộ Tài chính kính đề nghị quý Bộ có ý kiến về nội dung nêu trên. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TCHQ. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Đỗ Hoàng Anh Tuấn
8599/VPCP-KTTH

Công văn 8599/VPCP-KTTH xử lý thuế nhập khẩu bảng mạch điều khiển máy giặt do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 8599/VPCP-KTTH V/v: xử lý thuế nhập khẩu bảng mạch điều khiển máy giặt Hà Nội, ngày 25 tháng 11 năm 2010 Kính gửi: Bộ Tài chính Xét đề nghị của Bộ Tài chính tại công văn số 15164/BTC-TCHQ ngày 09 tháng 11 năm 2010 về việc miễn truy thu thuế nhập khẩu đối với bảng mạch điều khiển máy giặt, thay mặt Thủ tướng Chính phủ, Phó Thủ tướng Nguyễn Sinh Hùng yêu cầu Bộ Tài chính thực hiện theo đúng ý kiến chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ tại công văn số 5171/VPCP-KTTH ngày 08 tháng 8 năm 2008 của Văn phòng Chính phủ; đồng thời xử lý nghiêm các trường hợp không chấp hành, thực hiện đúng quy định của pháp luật thuế và ý kiến chỉ đạo trên đây của Thủ tướng Chính phủ. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để Bộ Tài chính biết, thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng Chính phủ; - Các Phó TTg: Nguyễn Sinh Hùng, Hoàng Trung Hải, - VPCP: BTCN, các PCN: Phạm Văn Phượng, Văn Trọng Lý, Cổng TTĐT, các Vụ: TH, QHQT; - Lưu: Văn thư, KTTH (3b). S.14. KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Văn Trọng Lý
8597/VPCP-KTTH

Công văn 8597/VPCP-KTTH về thủ tục hải quan đối với máy móc, thiết bị nhập khẩu của Dự án Nhà máy nhiệt điện Mạo Khê do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 8597/VPCP-KTTH V/v: thủ tục hải quan đối với máy móc, thiết bị nhập khẩu của Dự án Nhà máy nhiệt điện Mạo Khê Hà Nội, ngày 25 tháng 11 năm 2010 Kính gửi: - Bộ Tài chính; - Tập đoàn công nghiệp Than - Khoáng sản Việt Nam. Xét đề nghị của Bộ Tài chính tại công văn số 15161/BTC-TCHQ ngày 09 tháng 11 năm 2010 về việc thủ tục hải quan đối với máy móc, thiết bị nhập khẩu của Dự án Nhà máy nhiệt điện Mạo Khê, thay mặt Thủ tướng Chính phủ, Phó Thủ tướng Nguyễn Sinh Hùng có ý kiến như sau: 1. Bộ Tài chính sớm trình Chính phủ sửa đổi, bổ sung Nghị định số 154/2005/NĐ-CP ngày 15 tháng 12 năm 2005 để có căn cứ pháp lý giải quyết vướng mắc về vấn đề này ủy quyền làm thủ tục hải quan đối với hàng hóa xuất nhập khẩu. 2. Trong khi chờ sửa đổi, bổ sung Nghị định số 154/2005/NĐ-CP nêu trên, để tháo gỡ vướng mắc về ủy quyền làm thủ tục hải quan đối với máy móc, thiết bị nhập khẩu của Dự án Máy nhiệt điện Mạo Khê, đồng ý với đề nghị của Bộ Tài chính tại công văn trên và giao Bộ Tài chính xử lý cụ thể Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết, thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng Chính phủ; - Các Phó TTg: Nguyễn Sinh Hùng, Hoàng Trung Hải; - VPCP: BTCN, các PCN: Phạm Văn Phượng, Văn Trọng Lý, Cổng TTĐT, các Vụ: TH, KTN; - Lưu: Văn thư, KTTH, (3b). S.15. KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Văn Trọng Lý