hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
4856/VPCP-KTTH

Công văn số 4856/VPCP-KTTH về việc xử lý nợ vay của các dự án đóng tàu khai thác hải sản xa bờ do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******* Số: 4856/VPCP-KTTH V/v xử lý nợ vay của các dự án đóng tàu khai thác hải sản xa bờ. Hà Nội, ngày 29 tháng 08 năm 2007 Kính gửi: - Bộ Tài chính. - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Ngân hàng Nhà nước Việt Nam; - Ngân hàng Phát triển Việt Nam. Xét đề nghị của Ngân hàng Phát triển Việt Nam tại công văn số 2215/TTr-NHPT ngày 31/07/2007 và ý kiến của Bộ Tài chính (Công văn số 9119/BTC-TCNH ngày 10/07/2007, công văn số 10145/BTC- TCNH ngày 31/07/2007 và công văn số 10773/BTC-TCNH ngày 13/08/2007) về xử lý nợ vay của các dự án đóng tàu khai thác hải sản xa bờ, Phó Thủ tướng Nguyễn Sinh Hùng có ý kiến như sau: 1, Đồng ý về nguyên tắc cho xử lý dứt điểm nợ vay vốn tín dụng của Nhà nước đối với các dự án đóng tàu khai thác hải sản xa bờ, bảo đảm tận thu và công bằng, hợp lý giữa các đối tượng vay vốn: a, Đối với số tàu đã bán đấu giá: nếu không còn chủ nợ hoặc chủ nợ không có khả năng trả nợ, thực hiện xóa nợ (gốc, lãi). Trường hợp còn khả năng tận thu, thực hiện xóa nợ (gốc, lãi) cho Ngân hàng Phát triển Việt Nam và Ngân hàng phải tiếp tục áp dụng các biện pháp thu hồi nợ đối với chủ nợ. b, Đối với số tàu chưa bán đấu giá cần tiếp tục thực hiện bán đấu giá, nếu không bán đấu giá được thì thực hiện thanh lý tài sản (kể cả trường hợp chủ tàu bị chết, mất tích không có người thừa kế hoặc ốm đau lâu ngày không có người thay thế để sản xuất) và áp dụng các biện pháp xử lý nợ như trên. Trường hợp, tàu bị đắm, mất tích do thiên tai hoặc bị tàu nước ngoài đâm chìm, bắt giữ không trả lại được thì xem xét xóa nợ (gốc, lãi). 2, Giao Ngân hàng Phát triển Việt Nam chịu trách nhiệm và phối hợp với chính quyền địa phương thực hiện phân loại, thẩm định và đề xuất xử lý nợ đối với từng trường hợp cụ thể. 3, Bộ Tài chính chủ trì, phối hợp với Bộ Kế hoạch và Đầu tư, Ngân hàng Nhà nước Việt Nam thẩm tra việc xử lý rủi ro đối với các dự án vay vốn đóng tàu khai thác hải sản xa bờ do Ngân hàng Phát triển Việt Nam đề nghị, tổng hợp, báo cáo Thủ tướng Chính phủ xem xét quyết định việc xóa nợ và đề xuất nguồn xử lý sau khi xóa nợ. Văn phòng Chính phủ thông báo để Bộ Tài chính, Bộ Kế hoạch và Đầu tư, Ngân hàng Nhà nước Việt Nam, Ngân hàng Phát triển Việt Nam và các cơ quan liên quan biết thực hiện./. Nơi nhận : - Như trên; - Thủ tướng, PTT Nguyễn Sinh Hùng; - VPCP: BTCN, PCN Nguyễn Quốc Huy, các vụ: TH, NN, ĐP; Website CP, - Lưu: VT, KTTH (4), 18 KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Quốc Huy
1214/TTg-NN

Công văn số 1214/TTg-NN về việc bổ sung quy hoạch sử dụng đất tỉnh Long An đến năm 2010 do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ---------- Số: 1214/TTg-NN V/v bổ sung quy hoạch sử dụng đất tỉnh Long An đến năm 2010 Hà Nội, ngày 29 tháng 8 năm 2007 Kính gửi: - Ủy ban nhân dân tỉnh Long An; - Bộ Tài nguyên và Môi trường. Xét đề nghị của Ủy ban nhân dân tỉnh Long An (công văn số 3657/TTr-UBND ngày 27 tháng 7 năm 2007), ý kiến Bộ Tài nguyên và Môi trường (công văn số 3131/BTNMT-ĐKTKĐĐ ngày 13 tháng 8 năm 2007) về bổ sung quy hoạch sử dụng đất tỉnh Long An đến năm 2010 và sau năm 2010, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Đồng ý về nguyên tắc việc bổ sung 6.356 ha đất vào quy hoạch sử dụng đất đến năm 2010 của tỉnh Long An như đề nghị của Ủy ban nhân dân tỉnh Long An và ý kiến của Bộ Tài nguyên và Môi trường tại các công văn nêu trên. Phần diện tích đề nghị tăng thêm sau năm 2010 sẽ được xét trong quy hoạch sử dụng đất giai đoạn 2010-2020 của tỉnh Long An. 2. Ủy ban nhân dân tỉnh Long An tổng hợp bổ sung phần diện tích điều chỉnh tăng thêm vào điều chỉnh quy hoạch sử dụng đất đến năm 2010 và kế hoạch sử dụng đất 5 năm (2006-2010) của tỉnh Long An, trình Chính phủ xét duyệt./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, PTT Hoàng Trung Hải; - Các Bộ: Xây dựng, Kế hoạch và Đầu tư, Giáo dục và Đào tạo, Giao thông vận tải, Tài chính, Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, Quốc phòng; - VPCP: BTCN, các PCN: Phạm Viết Muôn, Văn Trọng Lý, các Vụ: CN, KG, TH, Website Chính phủ; - Lưu: VT, NN (4), Thành 23. KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Hoàng Trung Hải
3539/TCT-KK

Công văn số 3539/TCT-KK về kê khai khấu trừ thuế giá trị gia tăng do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******* CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ******* Số: 3539/TCT-KK V/v: Kê khai khấu trừ thuế GTGT Hà Nội, ngày 29 tháng 8 năm 2007 Kính gửi: Cục thuế thành phố Hà Nội Tổng cục Thuế nhận được công văn số 10770/CT-KTT2 ngày 09/8/2007 của Cục Thuế thành phố Hà Nội đề nghị hướng dẫn việc kê khai, khấu trừ thuế Giá trị gia tăng (GTGT) của Ban quản lý dự án tòa nhà hỗn hợp HH4-Mỹ Đình (Ban quản lý). Về vấn đề này, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Theo báo cáo của Cục Thuế thành phố Hà Nội, Ban quản lý vì lý do khách quan nên chứng từ nộp thuế GTGT thay cho nhà thầu nước ngoài của Ban quản lý số 0015263 phát sinh ngày 21/11/2006 đã kê khai quá thời hạn 03 tháng; Cục Thuế thành phố Hà Nội kiểm tra và xác định đơn vị đã kê khai và nộp thuế thay nhà thầu nước ngoài. Căn cứ hướng dẫn tại công văn số 340/BTC-TCT ngày 10/1/2006 của Bộ Tài chính về việc khấu trừ thuế GTGT đối với hóa đơn quá thời hạn 03 tháng và tình hình thực tế tại Ban quản lý dự án; Được sự đồng ý của Bộ Tài chính, Tổng cục Thuế thông báo và đề nghị Cục Thuế thành phố Hà Nội giải quyết cho Ban quản lý được kê khai khấu trừ thuế GTGT đầu vào của chứng từ nộp thuế GTGT thay cho nhà thầu nước ngoài nêu trên với số tiền thuế là: 86.273.000 đồng. Tổng cục Thuế thông báo để Cục thuế thành phố Hà Nội biết và hướng dẫn đơn vị thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - BQL DA tòa nhà HH4-Mỹ Đình (Nhà G10-Phường Thanh Xuân – Q.Thanh Xuân – Hà Nội) - Lưu: VT, KK (2b) KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Văn Huyến
4983/TCHQ-GSQL

Công văn số 4983/TCHQ-GSQL về thủ tục hải quan đối với hàng hóa nhập khẩu tạo tài sản cố định do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4983/TCHQ-GSQL V/v Thủ tục hải quan đối với hàng hoá nhập khẩu tạo TSCĐ Hà Nội , ngày 29 tháng 08 năm 2007 Kính gửi: Công ty Cổ phần sữa Việt Nam (Tầng 11 tòa nhà Vincom B, 191 Bà Triệu – Hà Nội) Trả lời công văn số 1736/CV-CTSXNK ngày 12/7/2007 của Công ty CP sữa Việt Nam đề nghị cho phép được đăng ký Danh mục nhập khẩu máy móc thiết bị tạo tài sản cố định thuộc dự án ưu đãi đầu tư tại Chi cục Hải quan Bắc Ninh, Tổng cục hải quan có ý kiến như sau: 1. Tại Điểm 2, Mục I, Phần D Thông tư số 59/2007/TT-BTC ngày 14/6/2007 của Bộ tài chính hướng dẫn: trước khi làm thủ tục hải quan nhập khẩu hàng hoá tạo tài sản cố định miễn thuế, người nộp thuế phải đăng ký danh mục hàng hoá nhập khẩu tạo tài sản cố định miễn thuế nhập khẩu tại Cục Hải quan nơi có trụ sở chính của doanh nghiệp hoặc gần trụ sở chính của doanh nghiệp (trong trường hợp nơi doanh nghiệp đóng trụ sở chính không có Cục Hải quan). Theo hướng dẫn trên, Công ty có trụ sở chính đóng tại thành phố Hồ Chí Minh thì Công ty phải đăng ký danh mục hàng hoá nhập khẩu tạo tài sản cố định miễn thuế nhập khẩu tại Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh. 2. Về nơi làm thủ tục hải quan nhập khẩu hàng hoá tạo tài sản cố định miễn thuế nhập khẩu: Khi doanh nghiệp đã đăng ký danh mục hàng hoá nhập khẩu tạo tài sản cố định miễn thuế nhập khẩu đúng hướng dẫn tại Thông tư số 59/2007/TT-BTC ngày 14/6/2007 của Bộ tài chính thì tiến hành làm thủ tục hải quan tại Chi Cục Hải quan nơi có hàng nhập khẩu hoặc tại Chi Cục Hải quan nơi xây dựng dự án đầu tư. Tổng Cục Hải quan trả lời để Công ty biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Cục HQ TP.HCM; - Cục HQ Hà Nội; - Lưu: VT, GSQL (03 bản). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Đặng Văn Tạo
3536/QĐ-UBND

Quyết định 3536/QĐ-UBND về thành lập Trung tâm Phòng, chống HIV/AIDS tỉnh Ninh Thuận ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH NINH THUẬN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3536/QĐ-UBND Phan Rang-Tháp Chàm, ngày 28 tháng 8 năm 2007 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC THÀNH LẬP TRUNG TÂM PHÒNG, CHỐNG HIV/AIDS TỈNH NINH THUẬN CHỦ TỊCH ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH NINH THUẬN Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Thông tư Liên tịch số 11/2005/TTLT-BYT-BNV ngày 12 tháng 4 năm 2005 của Bộ Y tế và Bộ Nội vụ hướng dẫn chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của cơ quan chuyên môn giúp Ủy ban nhân dân quản lý Nhà nước về y tế ở địa phương; Căn cứ Thông báo số 278-TB/TU ngày 10 tháng 8 năm 2007 của Ban Thường vụ Tỉnh ủy về việc thành lập tổ chức bộ máy các đơn vị thuộc Sở; Xét đề nghị của Giám đốc Sở Y tế tại Tờ trình số 877/TTr-SYT ngày 22 tháng 5 năm 2007 và của Giám đốc Sở Nội vụ tại Tờ trình số 309/TTr-SNV ngày 24 tháng 8 năm 2007, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Thành lập Trung tâm Phòng, chống HIV/AIDS tỉnh Ninh Thuận. Điều 2. Trung tâm Phòng, chống HIV/AIDS tỉnh Ninh Thuận (sau đây gọi tắt là Trung tâm) là đơn vị sự nghiệp trực thuộc Sở Y tế; có chức năng tham mưu và tổ chức thực hiện công tác phòng, chống HIV/AIDS trên địa bàn tỉnh; là cơ quan thường trực về phòng, chống HIV/AIDS của Ban Chỉ đạo Phòng, chống AIDS và phòng chống tệ nạn ma túy, mại dâm tỉnh Ninh Thuận. 1. Trung tâm chịu sự quản lý, chỉ đạo trực tiếp và toàn diện của Giám đốc Sở Y tế; đồng thời chịu sự chỉ đạo, hướng dẫn về chuyên môn kỹ thuật của Cục Phòng, chống HIV/AIDS thuộc Bộ Y tế. 2. Trung tâm tư cách pháp nhân, có con dấu riêng và được mở tài khoản tại Kho bạc Nhà nước và có trụ sở làm việc đặt tại thành phố Phan Rang - Tháp Chàm, tỉnh Ninh Thuận. Điều 3. Trung tâm hoạt động theo Quy chế tổ chức và hoạt động do Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh ban hành và các quy định khác của pháp luật có liên quan. Điều 4. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký. Điều 5. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh, Giám đốc Sở Nội vụ, Giám đốc Sở Y tế, thủ trưởng các sở, ban, ngành; Chủ tịch Ủy ban nhân dân các huyện, thành phố, thủ trưởng các cơ quan có liên quan và Giám đốc Trung tâm Phòng, chống HIV/AIDS chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. CHỦ TỊCH Hoàng Thị Út Lan
1571/2007/QĐ-UBND

Quyết định 1571/2007/QĐ-UBND quy định mức chi trợ cấp cho cán bộ thuộc diện quy hoạch, cử đi học tập trung dài hạn ngoài tỉnh do tỉnh Phú Yên ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH PHÚ YÊN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1571/2007/QĐ-UBND Tuy Hòa, ngày 28 tháng 8 năm 2007 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC QUY ĐỊNH MỨC CHI TRỢ CẤP CHO CÁN BỘ THUỘC DIỆN QUY HOẠCH, CỬ ĐI HỌC TẬP TRUNG DÀI HẠN NGOÀI TỈNH ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH PHÚ YÊN Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Kết luận số 14-KL/TU ngày 09 tháng 6 năm 2006 của Ban Thường vụ Tỉnh ủy về một số vấn đề chính sách cán bộ; Theo đề nghị của Sở Tài chính tại Tờ trình số 1482/TTr-STC ngày 13 tháng 8 năm 2007, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Quy định mức chi trợ cấp cho cán bộ thuộc diện quy hoạch, cử đi học tập trung dài hạn ngoài tỉnh như sau: 1. Đối tượng áp dụng: Cán bộ, công chức, viên chức đang làm việc tại các cơ quan hành chính, đơn vị sự nghiệp thuộc tỉnh quản lý (cấp tỉnh, huyện, xã) và tại các tổ chức Đảng và Đoàn thể của địa phương (được ngân sách nhà nước bố trí kinh phí hoạt động hàng năm) thuộc diện quy hoạch, cử đi học tập trung dài hạn ngoài Tỉnh từ 6 tháng trở lên. 2. Mức trợ cấp: - Đối với nam: 500.000 đồng/người/tháng; - Đối với nữ: 600.000 đồng/người/tháng. 3. Nguồn kinh phí chi: Sử dụng từ kinh phí bố trí trong định mức chi thường xuyên được giao hàng năm của cơ quan, đơn vị có cán bộ, công chức, viên chức cử đi học. Đối với các cơ quan, đơn vị do Trung ương quản lý: do ngân sách Trung ương cấp kinh phí hoạt động. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 10 ngày kể từ ngày ký. Các quy định trước đây trái với Quyết định này đều bãi bỏ. Giao trách nhiệm Sở Tài chính, Sở Nội vụ phối hợp cơ quan liên quan hướng dẫn, kiểm tra trong việc thực hiện theo quy định. Điều 3. Chánh Văn phòng UBND tỉnh, Thủ trưởng các sở, ban, ngành trong Tỉnh; Giám đốc Kho bạc Nhà nước tỉnh, Thủ trưởng các cơ quan liên quan, Chủ tịch UBND các huyện, thành phố chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN CHỦ TỊCH Phạm Ngọc Chi
43/2007/QĐ-UBND

Quyết định 43/2007/QĐ-UBND hủy bỏ quy chế tổ chức và hoạt động của hạt Kiểm lâm huyện trực thuộc chi cục kiểm lâm do tỉnh Bình Phước ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BÌNH PHƯỚC --------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 43/2007/QĐ-UBND Đồng Xoài, ngày 28 tháng 8 năm 2007 QUYẾT ĐỊNH BÃI BỎ QUY CHẾ TỔ CHỨC VÀ HOẠT ĐỘNG CỦA HẠT KIỂM LÂM HUYỆN TRỰC THUỘC CHI CỤC KIỂM LÂM TỈNH BÌNH PHƯỚC ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 26/11/2003; Căn cứ Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật của HĐND và UBND ngày 03/12/2004; Căn cứ Nghị định số 91/2006/NĐ-CP ngày 06 tháng 9 năm 2006 của Chính phủ Quy định chi tiết thi hành một số điều của Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật của HĐND và UBND; Căn cứ Nghị định số 119/2006/NĐ-CP ngày 16/10/2006 của Chính phủ về tổ chức và hoạt động của Kiểm lâm; Căn cứ Thông Tư liên tịch số 22/2007/TTLT-BNN-BNV ngày 27/3/2007 của liên Bộ Nông nghiệp & PTNT và Bộ Nội vụ hướng dẫn về nhiệm vụ quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Kiểm lâm địa phương; Theo đề nghị của Giám đốc Sở Nội vụ và Giám đốc Sở Tư pháp, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Bãi bỏ Quy chế tổ chức và hoạt động của Hạt Kiểm lâm huyện trực thuộc Chi cục Kiểm lâm tỉnh Bình Phước ban hành kèm theo Quyết định số 78/2003/QĐ-UBND ngày 04/9/2003 của UBND tỉnh Bình Phước. Lý do: Không còn phù hợp với nội dung Nghị Định số 119/2006/NĐ-CP ngày 16/10/2006 của Chính phủ về tổ chức và hoạt động của Kiểm lâm và thẩm quyền ban hành theo Nghị định số 171/2004/NĐ-CP ngày 29/9/2004 của Chính phủ Quy định tổ chức các cơ quan chuyên môn thuộc UBND cấp tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương. Điều 2. Các ông (bà): Chánh Văn phòng UBND tỉnh, Giám đốc Sở Nội vụ, Giám đốc Sở Tư pháp, Giám đốc Sở Nông nghiệp & PTNT, Chi Cục trưởng Chi cục Kiểm lâm, Chủ tịch UBND các huyện, thị xã, Hạt trưởng hạt Kiểm lâm huyện, Thủ trưởng các đơn vị có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Quyết định này có hiệu lực sau 10 ngày kể từ ngày ký./. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH CHỦ TỊCH Nguyễn Tấn Hưng
116/2007/QĐ-UBND

Quyết định 116/2007/QĐ-UBND sửa đổi khoản 2 Điều 3 Quy chế về xét cho phép sử dụng thẻ đi lại của doanh nhân APEC thuộc thành phố Hồ Chí Minh kèm theo Quyết định 108/2007/QĐ-UBND do Ủy ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT Độc lập - Tự do - Hạnh phúc Số: 116 /2007/QĐ-UBND TP. Hồ Chí Minh, ngày 28 tháng 8 năm 2007 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC SỬA ĐỔI KHOẢN 2 ĐIỀU 3 QUY CHẾ VỀ XÉT CHO PHÉP SỬ DỤNG THẺ ĐI LẠI CỦA DOANH NHÂN APEC THUỘC THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH BAN HÀNH KÈM THEO QUYẾT ĐỊNH SỐ 108/2007/QĐ-UBNDNGÀY 01 THÁNG 8 NĂM 2007 CỦA ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ . ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Quyết định số 45/2006/QĐ-TTg ngày 28 tháng 02 năm 2006 của Thủ tướng Chính phủ về việc ban hành Quy chế cấp và quản lý thẻ đi lại của doanh nhân APEC; Căn cứ Thông tư số 10/2006/TT-BCA ngày 18 tháng 9 năm 2006 của Bộ Công an về hướng dẫn thực hiện Quy chế cấp và quản lý thẻ đi lại của doanh nhân APEC theo Quyết định số 45/2006/QĐ-TTg ngày 28 tháng 02 năm 2006 của Thủ tướng Chính phủ; Căn cứ Quyết định số 108/2007/QĐ-UBND ngày 01 tháng 8 năm 2007 của Ủy ban nhân dân thành phố về việc ban hành Quy chế xét cho phép sử dụng thẻ đi lại của doanh nhân APEC thuộc thành phố Hồ Chí Minh; Theo đề nghị của Giám đốc Sở Kế hoạch và Đầu tư tại Tờ trình số 5105/SKHĐT-HTXT ngày 23 tháng 8 năm 2007, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1 . Sửa đổi khoản 2 Điều 3 của Quy chế về xét cho sử dụng thẻ đi lại của doanh nhân APEC thuộc thành phố Hồ Chí Minh ban hành kèm theo Quyết định số 108/2007/QĐ-UBND ngày 01 tháng 8 năm 2007 của Ủy ban nhân dân thành phố, như sau: “Doanh nhân đang làm việc tại các doanh nghiệp được quy định tại Điều 2 của Quy chế này có các hoạt động hợp tác kinh doanh, thương mại, đầu tư và dịch vụ với các đối tác trong các nền kinh tế thành viên tham gia ABTC được thể hiện thông qua các hợp đồng kinh tế, thương mại, các dự án đầu tư và các hợp đồng dịch vụ cụ thể”. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký. Điều 3 . Chánh Văn phòng Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân thành phố, Giám đốc Công an thành phố, Giám đốc Sở Nội vụ, Giám đốc Sở Kế hoạch và Đầu tư, Giám đốc Sở Ngoại vụ, Trưởng Ban Quản lý các Khu chế xuất và Công nghiệp, Trưởng Ban Quản lý Khu công nghệ cao, Chủ tịch Ủy ban nhân dân các quận - huyện, phường, xã, doanh nghiệp Nhà nước, Công ty cổ phần, Công ty TNHH, các đơn vị ngoài quốc doanh khác, Thủ trưởng các cơ quan, đơn vị liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 3; - Cục Kiểm tra Văn bản - Bộ Tư pháp; - Thường trực Thành ủy; - TTUB : CT, các PCT; - VPHĐ-UB: các PVP; Các Phòng CV; - Trung tâm Công báo; - Lưu: VT, MH. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN CHỦ TỊCH Lê Hoàng Quân
3508/TCT-CS

Công văn số 3508/TCT-CS về chính sách thuế đối với hàng đưa đi gia công ở nước ngoài do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3508/TCT-CS V/v: chính sách thuế đối với hàng đưa đi gia công ở nước ngoài Hà Nội, ngày 28 tháng 08 năm 2007 Kính gửi: Cục thuế TP Hà Nội Trả lời công văn số 5676/CT-HTr ngày 17/5/2007 của Cục thuế TP Hà Nội về việc chính sách thuế đối với hàng đưa đi gia công ở nước ngoài, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Căn cứ hướng dẫn tại điểm 4 mục I phần D Thông tư số 113/2005/TT-BTC ngày 15/12/2005 của Bộ Tài chính về thuế xuất khẩu, nhập khẩu và điểm 1.4 mục I phần D Thông tư số 59/2007/TT-BTC ngày 14/6/2007 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu, quản lý thuế đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu; Căn cứ hướng dẫn tại Thông tư số 120/2003/TT-BTC ngày 12/12/2003 và Thông tư số 32/2007/TT-BTC ngày 09/4/2007 của Bộ Tài chính về thuế GTGT, Trường hợp Công ty chè Thái Hòa có hàng hóa xuất khẩu ra nước ngoài để thuê gia công (ướp hoa) theo hợp đồng gia công đã ký thì: - Khi xuất hàng đi gia công, do chưa có căn cứ để lập hóa đơn GTGT, Công ty sử dụng phiếu xuất kho kiêm vận chuyển nội bộ. Công ty được miễn thuế xuất khẩu. - Khi nhập khẩu trở lại Việt Nam thì Công ty phải nộp thuế GTGT và thuế nhập khẩu đối với sản phẩm sau gia công (không tính thuế đối với phần trị giá của vật tư, nguyên liệu đã đưa đi gia công theo hợp đồng gia công đã ký; thuế suất thuế nhập khẩu tính theo sản phẩm sau khi gia công nhập khẩu). Khi nhập hàng về, căn cứ vào số thuế GTGT hàng nhập khẩu đã nộp, Công ty kê khai thuế GTGT vào tờ khai thuế hàng tháng và được khấu trừ, hoàn thuế GTGT nếu đáp ứng đầy đủ điều kiện về hồ sơ theo quy định. Chi phí gia công và nguyên phụ liệu chế biến trong chè được hạch toán vào giá vốn hàng bán. Tổng cục Thuế trả lời để Cục Thuế TP Hà Nội được biết và hướng dẫn đơn vị thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Công ty TNHH chè Thái Hòa (Xã Phù Lỗ, huyện Sóc Sơn, Hà Nội) - Vụ Pháp chế;- Ban PC, HT; - Lưu: VT, CS (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
3523/TCT-CS

Công văn số 3523/TCT-CS về chính sách thuế do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******* CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ******* Số: 3523/TCT-CS V/v: Chính sách thuế Hà Nội, ngày 28 tháng 8 năm 2007 Kính gửi: Cục thuế Tỉnh Khánh Hòa Trả lời công văn số 2664/CT-TTr1 ngày 29/06/2007 của Cục thuế tỉnh Khánh Hòa về thuế đối với nhà thầu nước ngoài, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: 1. Về việc xác định cửa khẩu Việt : Việc xác định cảng Hyundai Vinashin (Ninh Hòa, Khánh Hòa) có đủ điều kiện là cảng cửa khẩu được thực hiện theo quy định tại Điều 4 Nghị định số 154/2005/NĐ-CP ngày 15/12/2005 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều của Luật Hải quan về thủ tục hải quan, kiểm tra, giám sát hải quan. Đề nghị Cục thuế tỉnh Khánh Hòa nghiên cứu, xác định cụ thể theo quy định trên. 2. Về nghĩa vụ thuế đối với nhà thầu nước ngoài: Căn cứ theo hướng dẫn tại điểm 1, Mục I; điểm 2, Mục II Phần A; điểm 1.1, điểm 2.2, Mục II, Phần B Thông tư 05/2005/TT-BTC ngày 11/01/2005 của Bộ Tài chính hướng dẫn chế độ thuế áp dụng đối với tổ chức nước ngoài không có tư cách pháp nhân Việt Nam và cá nhân nước ngoài kinh doanh hoặc có thu nhập phát sinh tại Việt Nam thì việc xác định nghĩa vụ thuế đối với nhà thầu nước ngoài đối với các trường hợp của Cục thuế hỏi (trong trường hợp cảng Hyundai Vinashin được xác định là cảng cửa khẩu Việt Nam) được thực hiện như sau: - Đối với Hợp đồng 1: giá trị hợp đồng nhập khẩu máy móc thiết bị bao gồm cả dịch vụ lắp đặt, bảo hành, hướng dẫn kỹ thuật vận hành. Nghĩa vụ thuế đối với nhà thầu nước ngoài trong trường hợp này được thực hiện theo Điểm 1.1, Điểm 2.2, Mục II Thông tư số 05/2005/TT-BTC nêu trên và Tổng cục Thuế đã có hướng dẫn về vấn đề này tại Điểm 2.2 công văn số 1108/TCT-ĐTNN ngày 29/03/2006. - Đối với Hợp đồng 2: Hợp đồng nhập khẩu máy móc thiết bị thuần túy, không đi kèm các dịch vụ thực hiện tại Việt . - Giá trị Hợp đồng này không thuộc đối tượng chịu thuế GTGT, thuế TNDN theo quy định tại Thông tư 05/2005/TT-BTC nêu trên. - Đối với Hợp đồng sửa chữa tàu của Nhà máy Hyundai Vinashin: Trường hợp Nhà máy Hyundai Vinashin mang tàu ra nước ngoài để sửa chữa, dịch vụ sửa chữa tàu được cung cấp tại nước ngoài thì giá trị hợp đồng sửa chữa này không thuộc đối tượng chịu thuế GTGT, thuế TNDN theo quy định tại Thông tư số 05/2005/TT-BTC nêu trên. - Đối với tiền hoa hồng môi giới sửa chữa tàu trả cho Công ty A ở Pháp: Vấn đề này Tổng cục Thuế đang nghiên cứu, xử lý để có hướng dẫn chung về chính sách thuế đối với tiền hoa hồng môi giới. Sau khi có văn bản hướng dẫn chung, Tổng cục Thuế sẽ có văn bản hướng dẫn Cục thuế cụ thể về vấn đề này. Tổng cục Thuế trả lời để Cục thuế tỉnh Khánh Hòa biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ PC; - Ban PC, HT, TTTĐ; - Lưu: VT, CS (2b) KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
4949/TCHQ-KTTT

Công văn số 4949/TCHQ-KTTT về điều kiện được hưởng ân hạn thuế do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ***** CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******* Số: 4949/TCHQ-KTTT V/v: Điều kiện được hưởng ân hạn thuế Hà Nội, ngày 28 tháng 8 năm 2007 Kính gửi : Cục Hải quan tỉnh Lạng Sơn Trả lời công văn số 1054/HQLS-NV ngày 06/8/2007 của đơn vị vướng mắc về Điều kiện được hưởng ân hạn thuế đối với đối tượng chấp hành tốt pháp luật về thuế, Tổng Cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ Luật quản lý thuế số: 78/2006/QH11 ngày 29/11/2006 thì Điều kiện để được áp dụng thời hạn nộp thuế được quy định tại Điểm a, Khoản 4, Điều 42. Căn cứ Mục VII, Phần A và Điểm 2.2, Mục III. Phần C – Thông tư 59/2007/TT-BTC ngày 14/6/2007 của Bộ Tài chính thì người nộp thuế chấp hành tốt pháp luật thuế được áp dụng thời hạn nộp thuế khác với người nộp thuế chưa chấp hành tốt pháp luật. Quy định về người nộp thuế chấp hành tốt pháp luật là chủ hàng chấp hành tốt pháp luật hải quan và không còn nợ tiền thuế quá hạn, không còn nợ tiền phạt chậm nộp thuế tại thời Điểm đăng ký tờ khai hải quan. Quy định về chủ hàng chấp hành tốt pháp luật hải quan được thực hiện theo Thông tư của Bộ Tài chính hướng dẫn về thủ tục hải quan, kiểm tra, giám sát hải quan (hiện nay đang thực hiện là thông tư 112/2005/TT-BTC ngày 15/12/2005 của Bộ Tài chính). Vì vậy, trong thời gian Bộ Tài chính chưa ban hành thông tư hướng dẫn mới (thay thế Thông tư 112/2005/TT-BTC nêu trên), để đánh giá chủ hàng chấp hành tốt pháp luật hải quan đề nghị đơn vị thực hiện theo các tiêu chí quy định tại Điểm 2.1, Phần A – Thông tư 112/2005/TT-BTC ngày 15/12/2005 của Bộ Tài chính. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan tỉnh Lạng Sơn biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, KTTT (3b). KT.TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Đặng Thị Bình An
3517/TCT-CS

Công văn số 3517/TCT-CS về chứng từ thanh toán bù trừ hàng xuất khẩu do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3517/TCT-CS V/v: chứng từ thanh toán bù trừ hàng xuất khẩu Hà Nội, ngày 28 tháng 08 năm 2007 Kính gửi: Cục thuế tỉnh Khánh Hòa Trả lời công văn số 2101/CT-QLKK&KTT ngày 17/5/2007 của Cục thuế tỉnh Khánh Hòa về việc chứng từ thanh toán bù trừ hàng xuất khẩu, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại điểm 1.2.d3 mục III Phần B Thông tư số 120/2003/TT-BTC ngày 12/01/2003 của Bộ Tài chính về thuế GTGT hướng dẫn: “ Các trường hợp thanh toán dưới đây cũng được coi là thanh toán qua ngân hàng: - Trường hợp hàng hóa, dịch vụ xuất khẩu được thanh toán cấn trừ vào khoản tiền vay nợ nước ngoài cơ sở kinh doanh phải có đủ điều kiện, thủ tục, hồ sơ như sau: * Hợp đồng vay nợ (đối với những khoản vay tài chính có thời hạn dưới 1 năm); hoặc giấy xác nhận đăng ký khoản vay của ngân hàng nhà nước Việt (đối với những khoản vay trên 1 năm). * Chứng từ chuyển tiền của phía nước ngoài vào Việt qua ngân hàng Phương thức thanh toán hàng hóa, dịch vụ xuất khẩu cấn trừ vào khoản nợ vay nước ngoài phải được quy định trong hợp đồng xuất khẩu * Bản xác nhận của phía nước ngoài về cấn trừ khoản nợ vay. * Trường hợp sau khi cấn trừ giá trị hàng hóa, dịch vụ xuất khẩu vào khoản nợ vay của nước ngoài có chênh lệch, thì số tiền chênh lệch phải thực hiện thanh toán qua ngân hàng. Chứng từ thanh toán qua ngân hàng theo hướng dẫn tại điểm này. ” Căn cứ quy định trên, trường hợp Công ty TNHH Philips seafood Việt Nam xuất khẩu hải sản cho Công ty A và nhập khẩu hàng hóa của Công ty B; Công ty C thay mặt Công ty TNHH Philips seafood Việt Nam bù trừ một phần tiền xuất nhập khẩu giữa Công ty A và Công ty B. Đây là quan hệ thanh toán bù trừ giữa 3 bên do một Công ty trung gian thực hiện, do đó Công ty TNHH Philips seafood Việt Nam không đáp ứng đủ điều kiện áp dụng thuế suất thuế GTGT 0% để được khấu trừ, hoàn thuế GTGT đầu vào theo quy định. Công ty chỉ được hoàn thuế GTGT tương ứng với giá trị còn lại của hợp đồng xuất khẩu sau khi đã được bù trừ giữa ba bên theo chứng từ thanh toán qua ngân hàng. Tổng cục Thuế trả lời để Cục thuế tỉnh Khánh Hòa biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ Pháp chế; - Ban HT, PC, TTTĐ; - Lưu: VT, CS (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
3522/TCT-CS

Công văn số 3522/TCT-CS về thuế đối với nhà thầu nước ngoài do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******* CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ******* Số: 3522/TCT-CS V/v: thuế đối với nhà thầu nước ngoài Hà Nội, ngày 28 tháng 8 năm 2007 Kính gửi: Cục thuế Tỉnh Bà Rịa – Vũng Tàu Trả lời công văn số 2353/CT-DN1 ngày 28/05/2007 của Cục thuế Tỉnh Bà Rịa – Vũng Tàu về việc quyết toán thuế nhà thầu nước ngoài, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại mục I, Phần A Thông tư số 169/1998/TT-BTC ngày 22/12/1998 hướng dẫn chế độ thuế áp dụng đối với các tổ chức, cá nhân nước ngoài hoạt động kinh doanh tại Việt Nam không thuộc các hình thức đầu tư theo Luật Đầu tư nước ngoài tại Việt Nam hướng dẫn: “ nghĩa vụ thuế tại Thông tư này áp dụng đối với tổ chức, cá nhân nước ngoài hoạt động sản xuất kinh doanh tại Việt Nam không thuộc các hình thức đầu tư nước ngoài tại Việt Nam ”. Tại mục II, phần A Thông tư số 169/1998/TT-BTC nêu trên hướng dẫn: “ Thông tư này không áp dụng đối với các đối tượng sau đây: … tổ chức cá nhân nước ngoài thực hiện cung cấp hàng hóa tại cửa khẩu Việt Nam hoặc cửa khẩu nước ngoài cho tổ chức cá nhân Việt Nam theo hợp đồng mua bán thương mại thuần túy ” Trường hợp Tổng Công ty Thép Việt Nam (là chủ đầu tư) ký hợp đồng với công ty Danieli & C.Officine Meccaniche S.P.A (là nhà thầu nước ngoài) hợp đồng số 01/HĐTB/02 ngày 02/12/2002 về cung cấp thiết bị cho dự án Nhà máy cán thép nguội Phú Mỹ. Tại hợp đồng quy định việc cung cấp máy móc thiết bị do Nhà thầu nước ngoài thực hiện đến cửa khẩu Việt Nam (Cảng Phú Mỹ); việc chuyên chở toàn bộ hàng nhập khẩu từ Cảng Phú Mỹ về chân công trình – việc xây dựng cơ bản, lắp đặt máy móc thiết bị do Chủ đầu tư thực hiện, Nhà thầu đảm nhận việc giám sát lắp đặt và đào tạo nhân lực. Căn cứ theo hướng dẫn trên và trường hợp của Công ty thì nghĩa vụ thuế GTGT, thuế TNDN đối với nhà thầu nước ngoài được thực hiện như sau: - Trường hợp tại Hợp đồng tách riêng được phần giá trị máy móc thiết bị nhập khẩu từ nước ngoài và phần giá trị công việc giám sát lắp đặt, đào tạo nhân lực thực hiện tại Việt Nam thì phần giá trị máy móc thiết bị nhập khẩu không thuộc đối tượng chịu thuế TNDN và thuế GTGT; phần giá trị công việc giám sát lắp đặt, đào tạo nhân lực được thực hiện tại Việt Nam thuộc đối tượng chịu thuế GTGT và thuế TNDN theo quy định tại Thông tư 169/1998/TT-BTC nêu trên. - Trường hợp Hợp đồng không tách riêng được giá trị máy móc thiết bị nhập khẩu và giá trị đào tạo giám sát lắp đặt, đào tạo nhân lực thì toàn bộ giá trị tại hợp đồng này thuộc đối tượng chịu thuế GTGT, thuế TNDN theo quy định tại Thông tư số 169/1998/TT-BTC nêu trên. Tổng cục Thuế trả lời để Cục thuế Bà Rịa Vũng Tàu biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ PC; - Ban PC, HT, TTTĐ; - Lưu: VT, CS (2b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
2501/BNV-TL

Công văn số 2501/BNV-TL về việc chế độ tiền lương đối với công chức trong thời gian bị tạm giam do Bộ Nội vụ ban hành BỘ NỘI VỤ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 2501/BNV-TL V/v: chế độ tiền lương đối với công chức trong thời gian bị tạm giam Hà Nội, ngày 28 tháng 08 năm 2007 Kính gửi: Sở Nội vụ tỉnh Bắc Kạn Trả lời công văn số 620/SNV-TCCB ngày 09/8/2007 của Sở Nội vụ tỉnh Bắc Kạn về việc thực hiện chế độ tiền lương đối với công chức trong thời gian bị tạm giam, Bộ Nội vụ có ý kiến như sau: Về việc thực hiện chế độ tiền lương đối với công chức có quyết định tạm giam được thực hiện theo quy định tại khoản 3 Điều 8 Nghị định số 204/2004/NĐ-CP ngày 14/12/2004 của Chính phủ về chế độ tiền lương đối với cán bộ, công chức, viên chức và lực lượng vũ trang. Vì vậy, đề nghị Sở Nội vụ tỉnh Bắc Kạn căn cứ vào quy định nêu trên để xem xét, giải quyết chế độ đối với công chức cho phù hợp. Trên đây là ý kiến của Bộ Nội vụ, đề nghị Sở Nội vụ tỉnh Bắc Kạn thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu VT, Vụ TL. TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ TIỀN LƯƠNG Nguyễn Duy Thăng
2500/BNV-TL

Công văn số 2500/BNV-TL về phụ cấp chức vụ lãnh đạo do Bộ Nội vụ ban hành BỘ NỘI VỤ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 2500/BNV-TL V/v phụ cấp chức vụ lãnh đạo Hà Nội, ngày 28 tháng 08 năm 2007 Kính gửi: Sở Nội vụ tỉnh Hà Tĩnh Trả lời công văn số 545/SNV-SN ngày 07/8/2007 của Sở Nội vụ tỉnh Hà Tĩnh về chế độ phụ cấp chức vụ lãnh đạo, Bộ Nội vụ có ý kiến như sau: Đối với các chức danh lãnh đạo ở các tổ chức không quy định cụ thể về mức phụ cấp chức vụ lãnh đạo hoặc không quy định về khung phụ cấp chức vụ lãnh đạo tại bảng phụ cấp chức vụ lãnh đạo ban hành kèm theo Nghị định số 204/2004/NĐ-CP thì mức phụ cấp chức vụ lãnh đạo được thực hiện theo quy định tại khoản 9 mục II Thông tư số 83/2005/TT-BNV ngày 10/8/2005 của Bộ Nội vụ hướng dẫn sửa đổi, bổ sung chế độ nâng bậc lương và chế độ phụ cấp lương đối với cán bộ, công chức, viên chức. Trên đây là ý kiến của Bộ Nội vụ, đề nghị Sở Nội vụ tỉnh Hà Tĩnh thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu VT, Vụ TL. TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ TIỀN LƯƠNG Nguyễn Duy Thăng
4935/TCHQ-GSQL

Công văn số 4935/TCHQ-GSQL về việc vướng mắc chứng từ thanh khoản loại hình nhập khẩu nguyên vật liệu để sản xuất hàng xuất khẩu và việc xác nhận thực xuất do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ------------- Số: 4935/TCHQ-GSQL V/v Trả lời vướng mắc chứng từ thanh Khoản SXXK và thực xuất Hà Nội, ngày 28 tháng 08 năm 2007 Kính gửi: Cục Hải quan các tỉnh, thành phố Cục Hải quan Đồng Nai có công văn số 1195/HQĐN-NV ngày 28/8/2007 về việc vướng mắc trong lĩnh vực giám sát quản lý, trong đó có nêu một số vướng mắc liên quan đến hồ sơ thanh Khoản loại hình nhập khẩu nguyên vật liệu để sản xuất hàng xuất khẩu và việc xác nhận thực xuất, Tổng cục Hải quan hướng dẫn như sau: 1. Chứng từ phải nộp trong hồ sơ thanh Khoản hàng SXXK: - Đối với việc yêu cầu doanh nghiệp phải xuất trình bản chính và nộp bản photocopy tờ khai hải quan trong hồ sơ hoàn thuế: Tại Điểm 5 Mục II Phần E Thông tư 59/2007/TT-BTC ngày 14/6/2007 của Bộ Tài chính quy định về hồ sơ hoàn thuế, doanh nghiệp phải nộp 1 bản photocopy và xuất trình bản chính tờ khai hải quan đã làm thủ tục hải quan. - Đối với trường hợp thiếu chứng từ thanh toán trong hồ sơ hoàn thuế: Tại Điểm 7.3 Mục IV Phần E Thông tư 59/2007/TT-BTC ngày 14/6/2007 của Bộ Tài chính hướng dẫn cụ thể trường hợp thiếu chứng từ thanh toán qua Ngân hàng do Điều kiện thanh toán của hợp đồng. Đề nghị Cục Hải quan Đồng Nai thực hiện theo quy định tại Thông tư 59/2007/TT-BTC ngày 14/6/2007 dẫn trên. 2. Xác nhận thực xuất: Tại Điểm V Mục I Phần B Thông tư 112/2005/TT-BTC ngày 15/12/2005 của Bộ Tài chính quy định về xác nhận thực xuất nhưng chưa quy định cụ thể xác nhận tại một liên hay hai liên của tờ khai hải quan. Trong khi chờ sửa đổi Thông tư 112/2005/TT-BTC ngày 15/12/2005 dẫn trên, để thuận lợi cho doanh nghiệp và cơ quan hải quan, thống nhất trong toàn ngành việc xác nhận thực xuất là xác nhận thực xuất trên 1 tờ khai hải quan (Bản lưu của người khai hải quan). Tổng cục Hải quan hướng dẫn để các Cục Hải quan tỉnh, thành phố thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Cục HQ Đồng Nai (thay trả lời CV 1195/HQĐN-NV) - Website Hải quan - Lưu VT, GSQL(2b) KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Đặng Văn Tạo
4950/TCHQ-KTTT

Công văn số 4950/TCHQ-KTTT về xử lý hàng hoá thanh lý nhượng bán do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4950/TCHQ-KTTT V/v: Xử lý hàng hóa thanh lý nhượng bán Hà Nội, ngày 28 tháng 08 năm 2007 Kính gửi: - Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh - Xí nghiệp liên doanh Castrol Việt(tầng 4, Toà Nhà Sun Wah, 115 Nguyễn Huệ, Q 1, Tp. Hồ Chí Minh) Trả lời công văn số 49/CVL-07 ngày 06/7/2007 của Xí nghiệp Liên doanh Castrol Việt về việc thanh lý tài sản bằng hình thức nhượng bán; Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Ngày 04/4/2007 Bộ thương mại đã có Thông tư số 04/2007/TT-BTM hướng dẫn hoạt động xuất khẩu, nhập khẩu, gia công, thanh lý hàng nhập khẩu và tiêu thụ sản phẩm của doanh nghiệp có vốn đầu tư nước ngoài quy định tại Nghị định số 108/2006/NĐ-CP ngày 22/9/2006 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn một số Điều của Luật Đầu tư; Về việc thanh lý hàng nhập khẩu đã hướng dẫn cụ thể tại Điểm 4 phần II, Điểm 1, phần III của Thông tư 04/2007/TT-BTM nêu trên. Hàng hoá đã được miễn thuế nhập khẩu, nay được phép thanh lý bằng hình thức nhượng bán tại Việt thì phải kê khai nộp thuế nhập khẩu theo quy định tại Điểm 1 Mục I, Mục II phần H Thông tư số 59/2007/TT-BTC ngày 14/6/2007 của Bộ tài chính theo hướng: - Doanh nghiệp tự kê khai và tự tính thuế, nộp thuế vào Ngân sách Nhà nước; - Đối với những tài sản mà tờ khai hàng nhập khẩu bị thất lạc, thì doanh nghiệp căn cứ vào hóa đơn mua hàng để kê khai nộp thuế. Doanh nghiệp phải tự chịu trách nhiệm trước pháp luật về việc kê khai nộp thuế các tài sản đó. Tổng cục hải quan lời để Xí nghiệp Liên doanh Castrol Việt được biết và liên hệ với Cục hải quan thành phố Hồ Chí Minh để được xử lý cụ thể./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, KTTT (4). KT.TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Đặng Thị Bình An
3509/TCT-HT

Công văn số 3509/TCT-HT về chính sách thu tiền sử dụng đất do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3509/TCT-HT V/v: chính sách thu tiền sử dụng đất Hà Nội, ngày 28 tháng 08 năm 2007 Kính gửi: Cục Thuế Tỉnh Bình Thuận Trả lời công văn số 1321/CT-TTrKT ngày 25/7/2007 của Cục thuế tỉnh Bình Thuận, về việc “Đề nghị hướng dẫn chính sách về thu tiền sử dụng đất”, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: - Tại Khoản 4 Điều 50 Luật đất đai năm 2003, quy định: “Hộ gia đình, cá nhân đang sử dụng đất không có các giấy tờ quy định tại Khoản 1 Điều này nhưng đất đã được sử dụng ổn định từ trước ngày 15 tháng 10 năm 1993, nay được Ủy ban nhân dân xã, phường, thị trấn xác nhận là đất không có tranh chấp, phù hợp với quy hoạch sử dụng đất đã được xét duyệt đối với nơi đã có quy hoạch sử dụng đất thì được cấp giấy chứng nhận quyền sử dụng đất và không phải nộp tiền sử dụng đất.” - Tại Điểm 2.a Mục III, Phần A Thông tư số 117/2004/TT-BTC ngày 07/12/2004 của Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện Nghị định số 198/2004/NĐ-CP ngày 03/12/2004 của Chính phủ về thu tiền sử dụng đất quy định: “Đất đang sử dụng ổn định được Ủy ban nhân dân xã, phường, thị trấn xác nhận không có tranh chấp thuộc một trong các trường hợp quy định tại Khoản 1, 2, 3 và 4 Điều 50 của Luật đất đai năm 2003; trong trường hợp đất đã được sử dụng ổn định trước ngày 15 tháng 10 năm 1993 không có tranh chấp thì không phân biệt người xin cấp Giấy chứng nhận quyền sử dụng đất là người đã sử dụng đất trước ngày 15 tháng 10 năm 1993 (do nhận chuyển nhượng, thừa kế, hiến, tặng…) khi được cấp Giấy chứng nhận quyền sử dụng đất đều không phải nộp tiền sử dụng đất;” Căn cứ các quy định nêu trên, trường hợp nếu ông Tùng là người sử dụng đất ở ổn định từ trước năm 1980, đến năm 2003 ông Tùng chuyển nhượng quyền sử dụng đất cho ông Thọ, nay đất này phù hợp với quy hoạch không có tranh chấp khi được cơ quan nhà nước có thẩm quyền cấp giấy chứng nhận quyền sử dụng đất thì không phải nộp tiền sử dụng đất, nhưng phải nộp thuế chuyển quyền sử dụng đất và lệ phí trước bạ. Tổng cục Thuế trả lời để Cục Thuế tỉnh Bình Thuận biết và hướng dẫn thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ PC;- Ban PC, TTTĐ; - Lưu: VT, HT. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
3519/TCT-CS

Công văn số 3519/TCT-CS trả lời về chính sách thuế do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3519/TCT-CS V/v: trả lời về chính sách thuế Hà Nội, ngày 28 tháng 08 năm 2007 Kính gửi: Cục thuế Thành phố Đà Nẵng Trả lời công văn số 4485/CT-TTr3 ngày 10/7/2007 của Cục thuế Thành phố Đà Nẵng hỏi về việc hạch toán vào chi phí hợp lý khoản tiền chi trả cho các cá nhân là đại diện bán hàng của Công ty TNHH thương mại & dịch vụ Minh Toàn, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Việc Công ty TNHH thương mại & dịch vụ Minh Toàn ký Hợp đồng với các cá nhân với mục đích thuê các cá nhân đó thực hiện việc giao nhận hàng hóa, thu tiền hàng, mở rộng thị trường tiêu thụ thực chất là Hợp đồng cung cấp dịch vụ; là khoản tiền mà Công ty TNHH thương mại & dịch vụ Minh Toàn trả cho các cá nhân này được coi là thu nhập của cá nhân khi cung cấp dịch vụ. Vì vậy: - Trường hợp cá nhân có đăng ký kinh doanh ký Hợp đồng với Công ty thì khi nhận tiền phải xuất hóa đơn GTGT; thực hiện đăng ký, kê khai và nộp thuế TNDN theo hướng dẫn tại Thông tư số 128/2003/TT-BTC ngày 22/12/2003 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thuế TNDN. - Đối với trường hợp các cá nhân không có đăng ký kinh doanh, khi ký Hợp đồng với Công ty TNHH thương mại & dịch vụ Minh Toàn, trong Hợp đồng có ghi đầy đủ họ tên, địa chỉ, số chứng minh nhân dân, có ký nhận giữa hai bên về số tiền thực thanh toán thì đề nghị Cục thuế Thành phố Đà Nẵng yêu cầu Công ty TNHH thương mại & dịch vụ Minh Toàn khi thanh toán tiền cho các cá nhân phải thực hiện khấu trừ 10% thuế TNCN (khấu trừ tại nguồn) theo quy định tại Thông tư số 81/2004/TT-BTC ngày 13/8/2004 của Bộ Tài chính; Khoản tiền trả cho các cá nhân ký kết Hợp đồng cung cấp dịch vụ với Công ty TNHH thương mại & dịch vụ Minh Toàn được hạch toán vào chi phí hợp lý khi xác định thu nhập chịu thuế thu nhập doanh nghiệp của Công ty TNHH thương mại & dịch vụ Minh Toàn. Đối với cá nhân, khi thực hiện cung cấp dịch vụ theo Hợp đồng nêu trên cho Công ty TNHH thương mại & dịch vụ Minh Toàn có trách nhiệm kê khai và nộp thuế TNCN theo quy định tại Thông tư số 81/2004/TT-BTC ngày 13/8/2004 của Bộ Tài chính. Tổng cục Thuế trả lời để Cục thuế Thành phố Đà Nẵng biết và hướng dẫn đơn vị thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Các vụ PC, CST; - Ban PC, HT; - Lưu: VT, CS-3b. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
3521/TCT-CS

Công văn số 3521/TCT-CS về lập hoá đơn Gía trị gia tăng đối với than xuất khẩu tiểu ngạch do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3521/TCT-CS V/v: lập hóa đơn GTGT đối với than xuất khẩu tiểu ngạch Hà Nội, ngày 28 tháng 08 năm 2007 Kính gửi: Công ty cảng và kinh doanh than TKV Trả lời công văn số 6646/CV-KTTC ngày 15/8/2007 của Công ty về việc lập hóa đơn GTGT cho than xuất khẩu tiểu ngạch, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Theo quy định tại điểm 5.3 Mục IV Phần B Thông tư số 32/2007/TT-BTC ngày 09/4/2007 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 158/2003/NĐ-CP ngày 10/12/2003, Nghị định số 148/2004/NĐ-CP ngày 23/7/2004 và Nghị định số 156/2005/NĐ-CP ngày 15/12/2005 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật thuế giá trị gia tăng và Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật thuế giá trị gia tăng thì: Sau khi làm xong thủ tục cho hàng hóa xuất khẩu, cơ sở kinh doanh xuất khẩu lập hóa đơn GTGT cho hàng xuất khẩu. Theo báo cáo thì hàng tháng Công ty thực hiện xuất khẩu tiểu ngạch mặt hàng than qua cảng Vạn Gia bình quân khoảng 460.000 tấn, hoạt động kinh doanh xuất khẩu tiểu ngạch mặt hàng than chỉ vận chuyển bằng tàu có trọng tải nhỏ nên số lượng tàu chở than xuất khẩu nhiều, bình quân 750 tàu/tháng. Căn cứ hướng dẫn trên và xét tính chất đặc thù hoạt động xuất khẩu của Công ty cũng như cam kết của Công ty chịu trách nhiệm trước pháp luật đảm bảo tính chính xác về số lượng, giá trị đã xuất khẩu cho từng khách hàng trong tháng, Tổng cục Thuế hướng dẫn việc lập hóa đơn GTGT cho than xuất khẩu tiểu ngạch như sau: Căn cứ bộ hồ sơ xuất khẩu than tiểu ngạch theo từng khách hàng, hàng tháng Công ty lập 01 bảng kê tổng hợp lượng than xuất khẩu theo từng khách hàng, trên bảng kê ghi rõ: số, ngày của từng Hợp đồng xuất khẩu; số, ngày từng Tờ khai hải quan xuất khẩu; số lượng, chủng loại, giá trị của than đã xuất khẩu tương ứng với từng Tờ khai hải quan. Cuối tháng Công ty lập 01 hóa đơn GTGT cho từng khách hàng nước ngoài phản ánh đúng số lượng, giá trị than đã xuất cho khách hàng trong tháng, trên hóa đơn phải ghi rõ: Hóa đơn này được lập theo Bảng kê tổng hợp lượng than xuất khẩu tháng/năm. Bảng kê tổng hợp lượng than xuất khẩu này phải được đính kèm với Hóa đơn GTGT hàng xuất khẩu để phục vụ việc kê khai, nộp thuế của Công ty và kiểm tra của cơ quan thuế. Tổng cục Thuế trả lời để Công ty cảng và kinh doanh than TKV được biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ Pháp chế; - Cục thuế Quảng Ninh; - Ban PC, HT, TTTĐ; - Lưu: VT, CS (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
4841/VPCP-QHQT

Công văn số 4841/VPCP-QHQT về việc nghĩa vụ minh bạch hóa và thông báo theo các hiệp định WTO do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 4841/VPCP-QHQT V/v nghĩa vụ minh bạch hóa và thông báo theo các hiệp định WTO Hà Nội, ngày 28 tháng 8 năm 2007 Kính gửi: - Các Bộ: Công Thương, Kế hoạch và Đầu tư, Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, Lao động - Thương binh và Xã hội, Văn hóa, Thể thao và Du lịch, Tài chính, Thông tin và Truyền thông, Tư pháp, Khoa học và Công nghệ; - Ngân hàng Nhà nước Việt Nam. Xét đề nghị của Bộ Công Thương tại công văn số 4477/TM-ĐB ngày 03 tháng 8 năm 2007 và công văn số 3197/TM-ĐB ngày 04 tháng 6 năm 2007 về nghĩa vụ minh bạch hóa và thông báo trong WTO, thay mặt Thủ tướng Chính phủ, Phó Thủ tướng Phạm Gia Khiêm có ý kiến như sau: 1. Giao Bộ Công Thương chủ trì, phối hợp với các cơ quan liên quan xây dựng đề án về chức năng, nhiệm vụ, cơ cấu tổ chức và cơ chế hoạt động của mạng lưới thông báo và hỏi đáp về WTO, trình Thủ tướng Chính phủ xem xét, quyết định trước ngày 15 tháng 10 năm 2007. 2. Trong khi mạng lưới này chưa được hình thành, các Bộ, cơ quan liên quan có trách nhiệm gửi thông tin về Bộ Công Thương (theo bảng phân công kèm theo) để tổng hợp và thông báo cho Ban thư ký WTO theo cam kết (riêng nghĩa vụ về TBT và SPS thực hiện theo cơ chế đã được phê duyệt). Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, các PTTg (để báo cáo); - VPCP: BTCN, các PCN, Các Vụ: KTTH, TH, Ban XDPL, Website CP; - Lưu: VT, QHQT (2). 30 KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Quốc Huy
1260/QLLĐNN-QLLĐ

Công văn số 1260/QLLĐNN-QLLĐ về thủ tục đối với TNS đi làm việc tại Hàn Quốc được tái tuyển dụng do Cục quản lý lao động nước ngoài ban hành BỘ LAO ĐỘNG-THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI CỤC QUẢN LÝ LAO ĐỘNG NGOÀI NƯỚC ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1260/QLLĐNN-QLLĐ V/v thủ tục đối với TNS đi làm việc tại Hàn Quốc được tái tuyển dụng Hà Nội, ngày 28 tháng 08 năm 2007 Kính gửi: Các doanh nghiệp đưa tu nghiệp sinh đi làm việc tại Hàn Quốc Tiếp theo công văn số 1070/QLLĐNN-QLLĐ ngày 25 tháng 7 năm 2007 của Cục Quản lý lao động ngoài nước thông báo về việc Hàn Quốc tái tuyển dụng tu nghiệp sinh sang làm việc tại Hàn Quốc, căn cứ công văn số 67/ĐSQ-QLLĐ ngày 17 tháng 8 năm 2007 của Ban quản lý lao động Việt Nam tại Hàn Quốc thông báo về quy trình thủ tục tái tuyển dụng tu nghiệp sinh, Cục Quản lý lao động ngoài nước thông tin thêm về quy trình tái tuyển dụng tu nghiệp sinh và hướng dẫn doanh nghiệp như sau: 1. Về quy trình tái tuyển dụng lao động: - Kể từ ngày 01/6/2007, những tu nghiệp sinh hoàn thành hợp đồng, nếu chủ sử dụng có nhu cầu tái tuyển dụng thì sẽ ký hợp đồng lao động mới với người sử dụng lao động; người sử dụng lao động sẽ trình hợp đồng lên Trung tâm ổn định việc làm tại địa phương. Nếu hợp lệ, Trung tâm ổn định việc làm sẽ cấp cho chủ sử dụng và người lao động giấy chứng nhận tái tuyển dụng lao động, đồng thời thông báo cho Bộ Tư pháp Hàn Quốc để ban hành lệnh cấp visa cho người lao động; - Sau khi có giấy chứng nhận tái tuyển dụng và lệnh cấp visa, người lao động xuất cảnh về nước trong thời gian 01 tháng, tự đi xin cấp visa để quay trở lại Hàn Quốc tiếp tục làm việc. 2. Như vậy theo quy trình trên, thủ tục để quay trở lại Hàn Quốc làm việc do chủ sử dụng và người lao động thực hiện, người lao động sẽ trở lại Hàn Quốc làm việc theo hình thức hợp đồng cá nhân; 3. Theo quy định hiện hành, khi người lao động về nước, doanh nghiệp phải tiến hành thanh lý hợp đồng và thanh toán các khoản tài chính (nếu có) với người lao động theo đúng quy định của pháp luật. Đối với những trường hợp tu nghiệp sinh được tái tuyển dụng này, Cục Quản lý lao động ngoài nước yêu cầu doanh nghiệp tạo các điều kiện thuận lợi, khẩn trương tiến hành thanh lý hợp đồng với người lao động, đảm bảo để người lao động có thể xuất cảnh kịp thời gian theo quy định của phía Hàn Quốc và yêu cầu của người sử dụng lao động. Cục Quản lý lao động ngoài nước thông báo để doanh nghiệp biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thứ trưởng Nguyễn Thanh Hòa (để báo cáo); - Lãnh đạo Cục; - Các phòng: TTLĐ, TTr, KHTC, ĐT-GDĐH; - Lưu VP, QLLĐ. CỤC TRƯỞNG Nguyễn Ngọc Quỳnh
4952/TCHQ-KTTT

Công văn số 4952/TCHQ-KTTT về giá tính thuê hàng nhập khẩu để truy thu thuế do Tổng cục Hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4952/TCHQ-KTTT V/v giá tính thuê hàng NK để truy thu thuế Hà Nội , ngày 28 tháng 08 năm 2007 Kính gửi: Cục Hải quan Tây Ninh Tổng Cục Hải quan nhận được công văn số 690/HQTN-KTSTQ ngày 28/6/2007 của Cục Hải quan Tây Ninh về việc vướng mắc truy thu thuế nhập khẩu đối với xe ô tô khách sử dụng không đúng mục đích. Tổng Cục Hải quan có ý kiến như sau: 1. Việc truy thu thuế và xử phạt phải thực hiện theo đúng quy định của các văn bản pháp luật. Yêu cầu Cục Hải quan Tây Ninh căn cứ chế độ quy định, hồ sơ cụ thể của hàng hoá nhập khẩu để xác định chính xác trường hợp phải truy thu, thời điểm truy thu và căn cứ để tính thuế nhập khẩu phải truy thu. 2. Về việc xác định trị giá tính thuế: Khi xác định được trường hợp phải truy thu thuế và xác định được thời điểm truy thu thuế, thì việc xác định trị giá tính thuế để truy thu căn cứ vào các quy định đã hướng dẫn về xác định giá tính thuế tại thời điểm đó để xác định. Tổng Cục Hải quan thông báo Cục Hải quan Tây Ninh thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, KTTT (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Đặng Thị Bình An