hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
63/2006/QĐ-UBND

Quyết định 63/2006/QĐ-UBND về đơn giá xây dựng công trình - Phần lắp đặt do tỉnh Quảng Trị ban hành UBND TỈNH QUẢNG TRỊ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 63/2006/QĐ-UBND Đông Hà, ngày 03 tháng 8 năm 2006 QUYẾT ĐỊNH V/V BAN HÀNH ĐƠN GIÁ XÂY DỰNG CÔNG TRÌNH - PHẦN LẮP ĐẶT ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH QUẢNG TRỊ Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 26/11/2003; Căn cứ Luật Xây dựng ngày 26/11/2003; Nghị định số 16/2005/NĐ-CP ngày 07/02/2005 của Chính phủ về quản lý dự án đầu tư xây dựng công trình; Căn cứ Quyết định số 33/2005/QĐ-BXD ngày 4/10/2005 của Bộ Xây dựng v/v ban hành định mức dự toán xây dựng công trình - Phần lắp đặt; Thông tư số 04/2005/TT-BXD ngày 01/4/2005 của Bộ Xây dựng v/v hướng dẫn lập và quản lý chi phí dự án đầu tư xây dựng công trình; Xét đề nghị của Giám đốc Sở Xây dựng, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Ban hành kèm theo Quyết định này bộ đơn giá xây dựng công trình - Phần lắp đặt của tỉnh Quảng Trị. Điều 2. Đơn giá xây dựng công trình - Phần lắp đặt là cơ sở để lập dự toán và quản lý chi phí xây dựng công trình trên địa bàn tỉnh Quảng Trị. Các công trình xây dựng đặc biệt, có đặc thù riêng, cần xây dựng đơn giá xây dựng riêng phải có quyết định của Bộ Xây dựng (đối với công trình Trung ương) hoặc UBND tỉnh (đối với công trình địa phương). Điều 3. Giám đốc Sở Xây dựng và Giám đốc Sở Tài chính chịu trách nhiệm quản lý, hướng dẫn áp dụng bộ đơn giá xây dựng công trình - Phần lắp đặt thống nhất trên địa bàn tỉnh. Điều 4. Quyết định này thay thế Quyết định số 581/1999/QĐ-UB ngày 08/5/1999 của UBND tỉnh Quảng Trị và có hiệu lực sau 15 ngày kể từ ngày ký. Chánh Văn phòng UBND tỉnh, Giám đốc các Sở, Thủ trưởng các Ban ngành, Đoàn thể; Chủ tịch UBND các huyện, thị xã và Chủ đầu tư các công trình XDCB trên địa bàn tỉnh chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - TT/HĐND tỉnh (b/c); - Như điều 4; - Chủ tịch, các PCT; - Các PVP, CV; - Lưu: VT, CN TM. UỶ BAN NHÂN DÂN CHỦ TỊCH Lê Hữu Phúc
65/2006/QĐ-UBND

Quyết định 65/2006/QĐ-UBND về đơn giá khảo sát xây dựng do Ủy ban nhân dân tỉnh Quảng Trị ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH QUẢNG TRỊ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 65/2006/QĐ-UBND Đông Hà, ngày 03 tháng 8 năm 2006 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC BAN HÀNH ĐƠN GIÁ KHẢO SÁT XÂY DỰNG Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 26/11/2003; Căn cứ Luật Xây dựng ngày 26/11/2003; Nghị định số 16/2005/NĐ-CP ngày 07/02/2005 của Chính phủ về quản lý dự án đầu tư xây dựng công trình; Căn cứ Quyết định số 28/2005/QĐ-BXD ngày 10/8/2005 của Bộ Xây dựng v/v ban hành định mức dự toán xây dựng công trình - Phần khảo sát xây dựng Thông tư số 04/2005/TT-BXD ngày 10/7/2005 của Bộ Xây dựng v/v hướng dẫn lập và quản lý chi phí khảo sát xây dựng; Xét đề nghị của Giám đốc Sở Xây dựng, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Ban hành kèm theo Quyết định này bộ đơn giá khảo sát xây dựng của tỉnh Quảng Trị. Điều 2. Đơn giá khảo sát xây dựng là cơ sở để lập dự toán và quản lý chi phí khảo sát xây dựng trên địa bàn tỉnh Quảng Trị. Các công trình khảo sát xây dựng đặc biệt, có đặc thù riêng, cần xây dựng đơn giá khảo sát xây dựng riêng phải có quyết định của Bộ Xây dựng (đối với công trình Trung ương) hoặc UBND tỉnh (đối với công trình địa phương). Điều 3. Giám đốc Sở Xây dựng và Giám đốc Sở Tài chính chịu trách nhiệm quản lý, hướng dẫn áp dụng bộ đơn giá khảo sát xây dựng thống nhất trên địa bàn tỉnh. Điều 4. Quyết định này thay thế Quyết định số 540/2002/QĐ-UB ngày 27/3/2002 của UBND tỉnh Quảng Trị và có hiệu lực sau 15 ngày kể từ ngày ký. Chánh Văn phòng UBND tỉnh, Giám đốc các Sở, Thủ trưởng các Ban ngành, Đoàn thể; Chủ tịch UBND các huyện, thị xã và Chủ đầu tư các công trình XDCB trên địa bàn tỉnh chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - TT/HĐND tỉnh (b/c) - Như điều 4 - Chủ tịch, các PCT - Các PVP, CV - Lưu: VT, CN; TM. UỶ BAN NHÂN DÂN CHỦ TỊCH Lê Hữu Phúc FILE ĐƯỢC ĐÍNH KÈM THEO VĂN BẢN
62/2006/QĐ-UBND

Quyết định 62/2006/QĐ-UBND về đơn giá xây dựng công trình - Phần xây dựng do Ủy ban nhân dân tỉnh Quảng Trị ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH QUẢNG TRỊ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 62/2006/QĐ-UBND Đông Hà, ngày 03 tháng 8 năm 2006 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC BAN HÀNH ĐƠN GIÁ XÂY DỰNG CÔNG TRÌNH - PHẦN XÂY DỰNG Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 26/11/2003; Căn cứ Luật Xây dựng ngày 26/11/2003; Nghị định số 16/2005/NĐ-CP ngày 07/02/2005 của Chính phủ về quản lý dự án đầu tư xây dựng công trình; Căn cứ Quyết định số 24/2005/QĐ-BXD ngày 29/7/2005 của Bộ Xây dựng v/v ban hành định mức dự toán xây dựng công trình - Phần xây dựng; Thông tư số 04/2005/TT-BXD ngày 01/4/2005 của Bộ Xây dựng v/v hướng dẫn lập và quản lý chi phí dự án đầu tư xây dựng công trình; Xét đề nghị của Giám đốc Sở Xây dựng, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Ban hành kèm theo Quyết định này bộ đơn giá xây dựng công trình - Phần xây dựng của tỉnh Quảng Trị. Điều 2. Đơn giá xây dựng công trình - Phần xây dựng là cơ sở để lập dự toán và quản lý chi phí xây dựng công trình trên địa bàn tỉnh Quảng Trị. Các công trình xây dựng đặc biệt, có đặc thù riêng, cần xây dựng đơn giá xây dựng riêng phải có quyết định của Bộ Xây dựng (đối với công trình Trung ương) hoặc UBND tỉnh (đối với công trình địa phương). Điều 3. Giám đốc Sở Xây dựng và Giám đốc Sở Tài chính chịu trách nhiệm quản lý, hướng dẫn áp dụng bộ đơn giá xây dựng công trình - Phần xây dựng thống nhất trên địa bàn tỉnh. Điều 4. Quyết định này thay thế Quyết định số 581/1999/QĐ-UB ngày 08/5/1999 của UBND tỉnh Quảng Trị và có hiệu lực sau 15 ngày kể từ ngày ký. Chánh Văn phòng UBND tỉnh, Giám đốc các Sở, Thủ trưởng các Ban ngành, Đoàn thể; Chủ tịch UBND các huyện, thị xã và Chủ đầu tư các công trình XDCB trên địa bàn tỉnh chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - TT/HĐND tỉnh (b/c); - Như điều 4 - Chủ tịch, các PCT; - Các PVP, CV; - Lưu: VT, CN TM. UỶ BAN NHÂN DÂN CHỦ TỊCH Lê Hữu Phúc
1774/QĐĐC-UBND

Quyết định 1774/QĐĐC-UBND đính chính Quyết định 1672/2006/QĐ-UBND quy định một số chính sách khuyến khích đầu tư vào cụm công nghiệp An Hiệp huyện Châu Thành do tỉnh Bến Tre ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BẾN TRE -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1774/QĐĐC-UBND Bến Tre, ngày 03 tháng 8 năm 2006 QUYẾT ĐỊNH ĐÍNH CHÍNH VỀ VIỆC ĐÍNH CHÍNH QUYẾT ĐỊNH SỐ 1672/2006/QĐ-UBND NGÀY 21 THÁNG 7 NĂM 2006 CỦA ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BẾN TRE BAN HÀNH QUY ĐỊNH MỘT SỐ CHÍNH SÁCH KHUYẾN KHÍCH ĐẦU TƯ VÀO CỤM CÔNG NGHIỆP AN HIỆP HUYỆN CHÂU THÀNH Do sơ xuất trong khâu biên soạn văn bản, Ủy ban nhân dân tỉnh Bến Tre đính chính một số sai sót trong Quyết định số 1672/2006/QĐ-UBND ngày 21 tháng 7 năm 2006 của Ủy ban nhân dân tỉnh Bến Tre về việc ban hành Quy định một số chính sách khuyến khích đầu tư vào cụm công nghiệp An Hiệp huyện Châu Thành như sau: 1. Tại các căn cứ pháp lý, trang số 1, dòng thứ 12 từ trên xuống Đã viết là: “Nghị định 164/2003/NĐ-CP ngày 06/8/2004 sửa đổi, bổ sung Nghị định số 164/2003/NĐ-CP ngày 22/12/2003 của Chính phủ; Thông tư số 128/3003/TT-BTC ngày 22/12/2003 của Bộ Tài chính; Thông tư số 88/2004/TT-BTC ngày 01/9/2004 sửa đổi. bổ sung Thông tư số 128/3003/TT-BTC ngày 22/12/2003 của Bộ Tài chính”. Nay sửa lại: “Nghị định 152/2004/NĐ-CP ngày 06/8/2004 sửa đổi, bổ sung Nghị định số 164/2003/NĐ-CP ngày 22/12/2003 của Chính phủ; Thông tư số 128/2003/TT-BTC ngày 22/12/2003 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 164/2003/NĐ-CP ngày 22/12/2003 của Chính phủ; Thông tư số 88/2004/TT-BTC ngày 01/9/2004 sửa đổi, bổ sung Thông tư số 128/2003/TT-BTC ngày 22/12/2003 của Bộ Tài chính”. 2. Tại Điều 2, trang số 1, dòng số 8 từ dưới lên Đã viết là: “Giao Ban Quản lý các khu công nghiệp chủ trì và phối hợp cùng Sở Kế hoạch và Đầu tư”. Nay sửa lại là: “Giao Sở Kế hoạch và Đầu tư chủ trì và phối hợp cùng Ban Quản lý các khu công nghiệp”. Quyết định này là một bộ phận cấu thành của Quyết định số 1672/2006/QĐ-UBND ngày 21 tháng 7 năm 2006 của Ủy ban nhân dân tỉnh Bến Tre về việc ban hành Quy định một số chính sách khuyến khích đầu tư vào cụm công nghiệp An Hiệp huyện Châu Thành và có hiệu lực kể từ ngày ký./. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Nguyễn Thị Thanh Hà
14/2006/NQ-HĐND

Nghị quyết 14/2006/NQ-HĐND bãi bỏ một phần Nghị quyết 03/2006/NQ-HĐND thông qua đề án điều chỉnh địa giới hành chính một số xã thuộc các huyện Đắk RLấp, Đắk Song và Đắk Mil để thành lập các đơn vị hành chính mới cấp xã do tỉnh Đắk Nông ban hành HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH ĐĂK NÔNG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 14/2006/NQ-HĐND Gia Nghĩa, ngày 03 tháng 8 năm 2006 NGHỊ QUYẾT VỀ VIỆC BÃI BỎ MỘT PHẦN NGHỊ QUYẾT SỐ 03/2006/NQ-HĐND NGÀY 12/6/2006 CỦA HĐND TỈNH ĐĂK NÔNG "VỀ VIỆC THÔNG QUA ĐỀ ÁN ĐIỀU CHỈNH ĐỊA GIỚI HÀNH CHÍNH MỘT SỐ XÃ THUỘC CÁC HUYỆN ĐĂK R'LẤP, ĐĂK SONG VÀ ĐĂK MIL CỦA TỈNH ĐĂK NÔNG ĐỂ THÀNH LẬP CÁC ĐƠN VỊ HÀNH CHÍNH MỚI CẤP XÃ" HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH ĐĂK NÔNG KHÓA I, KỲ HỌP THỨ 6 Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân, ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật của Hội đồng nhân dân, Ủy ban nhân dân, ngày 03 tháng 12 năm 2004; Căn cứ Quyết định số 64b/HĐBT, ngày 12 tháng 9 năm 1981 của Hội đồng Bộ trưởng (nay là Chính phủ) về việc điều chỉnh địa giới hành chính đối với những huyện, xã có địa giới chưa hợp lý; Căn cứ Nghị quyết số 325/2004/NQ-HĐI ngày 31 tháng 12 năm 2004 của Hội đồng nhân dân tỉnh Đăk Nông về việc phê duyệt định hướng quy hoạch, điều chỉnh địa giới hành chính cấp huyện, cấp xã của tỉnh Đăk Nông giai đoạn 2004 -2010; Theo đề nghị của Ủy ban nhân dân tỉnh Đăk Nông tại Tờ trình số 1239/TTr-UBND ngày 23 tháng 6 năm 2006 về việc đề nghị bãi bỏ một phần Nghị quyết số 03/2006/NQ-HĐND ngày 12/6/2006 của Hội đồng nhân dân tỉnh Đăk Nông về việc thông qua đề án điều chỉnh địa giới hành chính một số xã thuộc các huyện Đăk R'Lấp, Đăk Song và Đăk Mil của tỉnh Đăk Nông để thành lập các đơn vị hành chính mới cấp xã; Sau khi nghe báo cáo thẩm tra số 17/BC-BPC ngày 20 tháng 7 năm 2006 của Ban pháp chế của Hội đồng nhân dân tỉnh và ý kiến của các đại biểu tham dự kỳ họp, QUYẾT NGHỊ: Điều 1. Hủy bỏ hiệu lực thi hành một phần của Nghị quyết số 03/2006/NQ-HĐND ngày 12 tháng 6 năm 2006 của Hội đồng nhân dân tỉnh Đăk Nông "về việc thông qua đề án điều chỉnh địa giới hành chính một số xã thuộc các huyện Đăk R'Lấp, Đăk Song và Đăk Mil của tỉnh Đăk Nông để thành lập các đơn vị hành chính mới cấp xã" tại đoạn thứ nhất điểm 1 của Điều 1 với nội dung: "Điều chỉnh địa giới hành chính xã Quảng Tín để thành lập mới 2 xã lấy tên là xã Đăk Ngo và xã Quảng Tín". Điều 2. Giao cho Ủy ban nhân dân tỉnh tổ chức thực hiện Nghị quyết này và báo cáo Hội đồng nhân dân tỉnh về kết quả thực hiện. Nghị quyết này có hiệu lực sau 10 ngày kể từ ngày Hội đồng nhân dân tỉnh thông qua. Nghị quyết này đã được Hội đồng nhân dân tỉnh Đăk Nông khóa I, kỳ họp thứ 6 thông qua ngày 28 tháng 7 năm 2006. CHỦ TỊCH K’BEO
13/2006/NQ-HĐND

Nghị quyết 13/2006/NQ-HĐND bổ sung Nghị quyết 154/2004/NQ-HĐI thực hiện chính sách, chế độ đối với cán bộ cơ sở do Hội đồng nhân dân tỉnh Đắk Nông khóa I, kỳ họp thứ 6 ban hành HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH ĐĂK NÔNG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 13/2006/NQ-HĐND Gia Nghĩa, ngày 03 tháng 8 năm 2006 NGHỊ QUYẾT VỀ VIỆC BỔ SUNG NGHỊ QUYẾT SỐ 154/2004/NQ-HĐI NGÀY 12/8/2004 CỦA HĐND TỈNH ĐĂK NÔNG VỀ VIỆC THỰC HIỆN MỘT SỐ CHÍNH SÁCH, CHẾ ĐỘ ĐỐI VỚI CÁN BỘ CƠ SỞ HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH ĐĂK NÔNG KHÓA I, KỲ HỌP THỨ 6 Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân, ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật của Hội đồng nhân dân, Ủy ban nhân dân, ngày 03 tháng 12 năm 2004; Căn cứ Nghị định số 121/2003/NĐ-CP ngày 21 tháng 10 năm 2003 của Chính phủ về chế độ chính sách đối với cán bộ công chức ở xã, phường, thị trấn; Căn cứ quyết định số 13/2002/QĐ-BNV ngày 06 tháng 12 năm 2002 của Bộ trưởng Bộ Nội vụ về việc ban hành Quy chế tổ chức và hoạt động của thôn và tổ dân phố; Căn cứ Nghị quyết số 154/2004/NQ-HĐI ngày 12 tháng 8 năm 2004 của Hội đồng nhân dân tỉnh Đăk Nông về việc thực hiện một số chính sách, chế độ đối với cán bộ cơ sở; Theo đề nghị của Ủy ban nhân dân tỉnh Đăk Nông tại Tờ trình số 1228/TTr- UBND, ngày 22 tháng 6 năm 2006 về việc đề nghị bổ sung Nghị quyết số 154/2004/NQ-HĐI ngày 12 tháng 8 năm 2004 của Hội đồng nhân dân tỉnh Đăk Nông về việc thực hiện một số chính sách, chế độ đối với cán bộ cơ sở; Sau khi nghe báo cáo thẩm tra số 21/BC-VHXH ngày 20 tháng 7 năm 2006 của Ban Văn hóa - Xã hội của Hội đồng nhân dân tỉnh và ý kiến của các đại biểu tham dự kỳ họp, QUYẾT NGHỊ: Điều 1. Nhất trí thông qua việc bổ sung chính sách, chế độ đối với cán bộ cơ sở quy định tại Nghị quyết số 154/2004/NQ-HĐI ngày 12 tháng 8 năm 2004 của Hội đồng nhân dân tỉnh như sau: 1. Bổ sung vào đoạn 3 Mục I (Phụ cấp 300.000 đồng/người/tháng đối với các chức danh): Phó Chủ tịch Hội người cao tuổi, Phó Chủ tịch Hội Chữ thập đỏ, Cán bộ kỹ thuật Đài truyền thanh cấp xã. 2. Bổ sung vào điểm 2a vào Mục I: Cán bộ không chuyên trách cấp xã và thôn, buôn, bon, tổ dân phố nếu được phân công giữ nhiều chức danh kiêm nhiệm thì được hưởng thêm 30% mức phụ cấp của một chức danh kiêm nhiệm có mức phụ cấp cao nhất. Điều 2. Giao cho Ủy ban nhân dân tỉnh tổ chức thực hiện Nghị quyết này và định kỳ báo cáo Hội động nhân dân tỉnh về kết quả thực hiện. Nghị quyết này có hiệu lực sau 10 ngày kể từ ngày Hội đồng nhân dân tỉnh thông qua. Nghị quyết này đã được Hội đồng nhân dân tỉnh Đăk Nông khóa I, kỳ họp thứ 6 thông qua ngày 28 tháng 7 năm 2006. CHỦ TỊCH K’beo
120/2006/QĐ-UBND

Quyết định 120/2006/QĐ-UBND về việc thành lập Phòng Y tế trực thuộc Ủy ban nhân dân quận - huyện do Uỷ ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 120/2006/QĐ-UBND TP. Hồ Chí Minh, ngày 03 tháng 8 năm 2006 QUYẾT ĐỊNH VỀ THÀNH LẬP PHÒNG Y TẾ TRỰC THUỘC ỦY BAN NHÂN DÂN QUẬN - HUYỆN ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH Căn cứ Luật tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003 ; Căn cứ Nghị định số 172/2004/NĐ-CP ngày 29 tháng 9 năm 2004 của Chính phủ quy định tổ chức các cơ quan chuyên môn thuộc Ủy ban nhân dân huyện - quận - thị xã - thành phố thuộc tỉnh và Thông tư Liên tịch số 11/2005/TTLT-BYT-BNV ngày 12 tháng 4 năm 2005 của Bộ Y tế - Bộ Nội vụ hướng dẫn chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của cơ quan chuyên môn giúp Ủy ban nhân dân quản lý Nhà nước về y tế ở địa phương; Căn cứ Nghị quyết số 40/2006/NQ-HĐND ngày 13 tháng 7 năm 2006 của Hội đồng nhân dân thành phố về phê chuẩn thành lập Phòng Y tế thuộc Ủy ban nhân dân quận - huyện ; Xét đề nghị của Giám đốc Sở Nội vụ tại Tờ trình số 431/TTr-SNV ngày 28 tháng 7 năm 2006, QUYẾT ĐỊNH : Điều 1. Nay thành lập Phòng Y tế trực thuộc Ủy ban nhân dân quận – huyện. Phòng Y tế là cơ quan chuyên môn thuộc Ủy ban nhân dân quận-huyện. Phòng Y tế thực hiện chức năng nhiệm vụ, quyền hạn quản lý Nhà nước về y tế trên địa bàn quận-huyện theo quy định tại Nghị định số 172/2004/NĐ-CP ngày 29 tháng 9 năm 2004 của Chính phủ quy định tổ chức các cơ quan chuyên môn thuộc Ủy ban nhân dân huyện-quận-thị xã thành phố thuộc tỉnh và Thông tư Liên tịch số 11/2005/TTLT-BYT-BNV ngày 12 tháng 4 năm 2005 của Bộ Y tế-Bộ Nội vụ hướng dẫn chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của cơ quan chuyên môn giúp Ủy ban nhân dân quản lý Nhà nước về y tế ở địa phương Điều 2. Căn cứ vào chỉ tiêu biên chế do Ủy ban nhân dân thành phố giao hàng năm, Chủ tịch Ủy ban nhân dân quận-huyện phân bổ chỉ tiêu biên chế cho Phòng Y tế phù hợp với yêu cầu, nhiệm vụ công tác của địa phương. Điều 3. Giao Chủ tịch Ủy ban nhân dân quận-huyện triển khai thực hiện Quyết định này và chỉ đạo việc xây dựng, ban hành quy chế tổ chức và hoạt động của Phòng Y tế quận-huyện Điều 4. Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 10 ngày kể từ ngày ký. Điều 5. Chánh Văn phòng Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân thành phố, Giám đốc Sở Nội vụ, Giám đốc Sở Y tế, Giám đốc Sở Tài chính, Thủ trưởng các cơ quan có liên quan và Chủ tịch Ủy ban nhân dân quận - huyện chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận : - Như điều 5; - Bộ Y tế, Bộ Nội vụ; - Thường trực Thành ủy; - Thường trực HĐND.TP; - Ủy ban nhân dân thành phố; - Ủy ban Mặt trận Tổ quốc Việt Nam TP; - Cục Kiểm tra Văn bản-Bộ Tư pháp; - Văn phòng Thành ủy và các Ban Thành ủy; - Các Ban HĐND thành phố; - Các Đoàn thể thành phố; - Sở Kế hoạch và Đầu tư, Sở Tư pháp; - Kho bạc Nhà nước thành phố; - Công an thành phố (PC.13); - VPHĐ-UB : các PVP; Các Tổ NCTH; - Lưu : VT, (VX-Nh) . TM ỦY BAN NHÂN DÂN KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Nguyễn Thành Tài
3543/QĐ-UBND

Quyết định 3543/QĐ-UBND năm 2006 điều chỉnh lộ giới đường Lũy Bán Bích (Hương Lộ 14 cũ) đoạn từ đường Âu Cơ đến kênh Tân Hóa, quận Tân Phú do Chủ tịch Ủy ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH ***** CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******* Số: 3543/QĐ-UBND Thành phố Hồ Chí Minh, ngày 03 tháng 08 năm 2006 QUYẾT ĐỊNH VỀ ĐIỀU CHỈNH LỘ GIỚI ĐƯỜNG LŨY BÁN BÍCH (HƯƠNG LỘ 14 CŨ) ĐOẠN TỪ ĐƯỜNG ÂU CƠ ĐẾN KÊNH TÂN HÓA, QUẬN TÂN PHÚ CHỦ TỊCH ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Quyết định số 6982/QĐ-UB-QLĐT ngày 30 tháng 09 năm 1995 của Ủy ban nhân dân thành phố phê duyệt lộ giới các tuyến đường thành phố Hồ Chí Minh; Xét đề nghị của Ủy ban nhân dân quận Tân Phú (Công văn số 381/UBND-NĐ ngày 13 tháng 04 năm 2006) và của Sở Quy hoạch - Kiến trúc (Công văn số 2084/QHKT-QH ngày 24 tháng 07 năm 2006 ), QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Duyệt điều chỉnh lộ giới đường Lũy Bán Bích (Hương lộ 14 cũ), đoạn từ đường Âu Cơ đến kênh Tân Hóa, trên địa bàn quận Tân Phú là 23m; bao gồm mặt đường rộng 15m, vỉa hè mỗi bên 4m. Điều 2 . Giám đốc Sở Quy hoạch - Kiến trúc có trách nhiệm phối hợp với Sở Giao thông - Công chính tổ chức hướng dẫn thực hiện lộ giới mới của đường Lũy Bán Bích được duyệt tại Điều 1 của Quyết định này. Điều 3. Chánh Văn phòng Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân thành phố, Giám đốc Sở Kế hoạch và Đầu tư, Giám đốc Sở Quy hoạch - Kiến trúc, Giám đốc Sở Giao thông - Công chính, Giám đốc Sở Xây dựng, Giám đốc Ban Quản lý dự án Nâng cấp đô thị, Chủ tịch Ủy ban nhân dân quận Tân Phú và Thủ trưởng các đơn vị liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Nguyễn Văn Đua
3489/TCHQ-GSQL

Công văn số 3489/TCHQ-GSQL của Tổng cục Hải quan về việc xuất khẩu hàng hoá vào KCX BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3489/TCHQ-GSQL V/v Xuất khẩu hàng hoá vào KCX Hà Nội, ngày 03 tháng 08 năm 2006 Kính gửi: Công ty cổ phần kho vận và dịch vụ thương mại (473 Minh Khai, Hai Bà Trưng, Hà Nội) Trả lời công văn số 219/KV-KD ngày của quý Công ty về việc xuất khẩu hàng hoá vào Khu chế xuất, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1. Căn cứ Nghị định số 12/2006/NĐ-CP ngày 23/01/2006 của Chính phủ và Thông tư số 04/2006/TT-BTM ngày 06/4/2006 của Bộ Thương mại thì mặt hàng cao su không thuộc danh mục hàng hoá cấm xuất nhập khẩu và xuất nhập khẩu có điều kiện, do đó doanh nghiệp không phải xin giấy phép xuất khẩu của Bộ Thương mại và Bộ quản lý chuyên ngành. 2. Theo quy định tại Nghị định số 36/CP ngày 24/01/1997 của Chính phủ và Điều 28 Luật Thương mại thì cao su do Chi nhánh công ty tại TP Hồ Chí Minh đưa vào giao cho doanh nghiệp trong khu chế xuất Linh Trung là xuất khẩu hàng vào khu chế xuất. Vì vậy, việc làm thủ tục hải quan đối với hàng hoá này thực hiện theo thủ tục hải quan đối với hàng hoá đưa từ nội địa vào khu chế xuất, không làm thủ tục theo xuất nhập khẩu tại chỗ. Đề nghị Công ty liên hệ trực tiếp với Cục Hải quan TP Hồ Chí Minh để được hướng dẫn cụ thể về thủ tục hải quan. Tổng cục Hải quan xin trả lời để Công ty biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Cục HQ TP HCM; - Lưu: VT, GSQL (2b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Đặng Thị Bình An
3479/TCHQ-KTTT

Công văn số 3479/TCHQ-KTTT của Tổng cục Hải quan về việc giải quyết khiếu nại giá tính thuế đối với lô hàng xe Bus của Công ty TNHH TM-DV-XD Việt Uy nhập khẩu BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3479/TCHQ-KTTT V/v: Giá tính thuế xe ô tô Bus nhập khẩu Hà Nội, ngày 03 tháng 08 năm 2006 Kính gửi: Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh Trả lời công văn số: 2432/HQTP-TGTT ngày của Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh về việc giải quyết khiếu nại giá tính thuế đối với lô hàng xe Bus của Công ty TNHH TM-DV-XD Việt Uy nhập khẩu tại tờ khai số: 129/NKDÔ.KV3.1 ngày ; số: 198/NKDÔ.KV3.1 ngày . Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ Nghị định số 155/2005/NĐ-CP ngày của Chính phủ hướng dẫn trình tự, nguyên tắc và các phương pháp xác định giá tính thuế; Căn cứ Thông tư số 113/2005/TT-BTC ngày của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 155/2005/NĐ-CP ngày của Chính phủ. Sau khi xem xét hồ sơ khiếu nại của doanh nghiệp, báo cáo của Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh và các thông tin dữ liệu hiện có, Tổng cục Hải quan đã ban hành quyết định số 1172/QĐ-TCHQ ngày 04/7/2006 theo đó: Hủy quyết định giải quyết khiếu nại số 107/HQTP-GTT-GQKN ngày 14/6/2006 của Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh đồng thời yêu cầu Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh xác định lại giá tính thuế trên cơ sở các thông tin dữ liệu về lô hàng giống hệt, tương tự nhập khẩu cùng thời điểm do Tổng cục cung cấp. Tại thời điểm hiện nay, giá tính thuế mặt hàng xe Bus từ 42 chỗ đến 46 chỗ áp dụng tại các Cục Hải quan địa phương khác giao động từ 32.400 USD/c đến 32.500 USD/c, việc Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh xác định giá đối với mặt hàng xe Bus do Công ty Việt Uy nhập khẩu trên cơ sở thu thập các dữ liệu từ nhiều nguồn là hợp lý nhưng chưa đúng với trình tự, nguyên tắc và các phương pháp xác định trị giá tính thuế, chưa phù hợp với mức giá chung đã được xác định tại các địa phương khác. Do vậy, để đảm bảo phù hợp với mặt bằng giá chung giữa các địa phương, đề nghị Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh giải quyết khiếu nại của doanh nghiệp theo đúng nội dung của quyết định số 1172/QĐ-TCHQ ngày 04/7/2006 của Tổng cục Hải quan, nếu vẫn còn nghi ngờ thì chuyển hồ sơ sang bộ phận kiểm tra sau thông quan kèm theo các cơ sở nghi vấn. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, KTTT. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Đặng Thị Bình An
3476/TCHQ-KTTT

Công văn số 3476/TCHQ-KTTT của Tổng cục Hải quan về việc thời hạn nộp thuế đối với hàng kinh doanh theo phương thức tạm nhập - xuất BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3476/TCHQ-KTTT V/v: Thời hạn nộp thuế đối với hàng tạm nhập – tái xuất Hà Nội, ngày 03 tháng 08 năm 2006 Kính gửi: Cục Hải quan tỉnh Lạng Sơn Trả lời công văn số 679/HQLS-NV ngày của Cục Hải quan tỉnh Lạng Sơn V/v thời hạn nộp thuế đối với hàng kinh doanh theo phương thức tạm nhập - xuất; Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1- Theo hướng dẫn tại Điểm 2.2.2, Mục III, Phần C Thông tư số 113/2005/TT-BTC ngày 15/12/2005 của Bộ Tài chính thì: đối với hàng hóa kinh doanh theo phương thức tạm nhập, tái xuất thời hạn nộp thuế là 15 ngày, kể từ ngày hết thời hạn tạm nhập, tái xuất (áp dụng cho cả trường hợp được phép gia hạn). Như vậy, theo quy định tại Khoản 2, Điều 12, Chương III, Nghị định số 12/2006/NĐ-CP ngày 23/1/2006 của Chính phủ, thì hàng tạm nhập, tái xuất được lưu tại Việt Nam không quá 120 (một trăm hai mươi) ngày kể từ ngày hoàn thành thủ tục hải quan tạm nhập, thời hạn nộp thuế là 135 (một trăm ba mươi lăm) ngày kể từ ngày đăng ký tờ khai hàng tạm nhập. Trường hợp được Cục Hải quan tỉnh, thành phố gia hạn thời hạn tạm nhập, thì thời hạn nộp thuế tính cả ngày được phép gia hạn. 2- Theo hướng dẫn tại Điểm 2.2.3, Mục III, Phần C Thông tư số 113/2005/TT-BTC ngày 15/12/2005 của Bộ Tài chính, hàng hóa kinh doanh theo phương thức tạm nhập, tái xuất là mặt hàng tiêu dùng, thì thời hạn nộp thuế theo hướng dẫn tại Điểm 2.2.2, Mục III, Phần C Thông tư số 113/2005/TT-BTC nêu trên. Tổng cục Hải quan trả lời để Cục Hải quan tỉnh Lạng Sơn được biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Cục Hải quan tỉnh, TP (để T/h); - Lưu: VT, KTTT. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Đặng Thị Bình An
2758/TCT-DNK

Công văn số 2758/TCT-DNK của Tổng cục Thuế về việc khiếu nại về thuế năm 2005 BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2758/TCT-DNK V/v: Chính sách thuế TNDN Hà Nội, ngày 03 tháng 08 năm 2006 Kính gửi: Công ty cổ phần địa ốc và xây dựng S.S.G Địa chỉ: 29 Ngô Thời Nhiệm, phường 06, quận 03, TP HCM Trả lời công văn số 35/CV-2006 ngày 26/06/2006 của Công ty cổ phần địa ốc và xây dựng S.S.G (Công ty SSG) về việc “Khiếu nại về thuế năm 2005” đề nghị Tổng cục Thuế xem xét để Công ty được tính toàn bộ chi phí trả lãi tiền vay ngắn hạn và trích trước chi phí đầu tư xây dựng cơ sở hạ tầng vào diện tích đất đã chuyển nhượng; về vấn đề này, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Theo quy định tại Điểm 3 và Điểm 6, Mục IV, phần B Thông tư số 128/2003/TT-BTC ngày 22/12/2003 của Bộ Tài chính quy định các Khoản không được tính vào chi phí hợp lý khi xác định thu nhập chịu thuế TNDN, gồm có: - Các Khoản trích trước vào chi phí mà thực tế không chi hết như chi phí sửa chữa tài sản cố định, phí bảo hành sản phẩm hàng hóa, công trình xây dựng và các Khoản trích trước khác. - Các Khoản chi không liên quan đến doanh thu và thu nhập chịu thuế như: chi về đầu tư xây dựng cơ bản, chi ủng hộ các đoàn thể, tổ chức xã hội và ủng hộ địa phương, chi từ thiện và các Khoản chi khác không liên quan đến doanh thu, thu nhập chịu thuế. Căn cứ quy định nêu trên và theo hướng dẫn tại công văn số 2640/TCT-PCCS ngày về việc “phân bổ chi phí đối với hoạt động chuyển quyền sử dụng đất” của Tổng cục Thuế trả lời Công ty thì: - Đối với Khoản chi phí trả lãi tiền vay ngắn hạn, Công ty SSG phải phân bổ và chỉ được tính vào chi phí khi xác định thu nhập chịu thuế TNDN phần trả lãi tiền vay tương ứng với diện tích đất đã chuyển nhượng tạo ra doanh thu và thu nhập chịu thuế. - Đối với Khoản chi phí xây dựng cơ sở hạ tầng Công ty SSG đề nghị được trích trước vào chi phí chuyển nhượng quyền sử dụng đất là không phù hợp với quy định nêu trên. Tổng cục Thuế trả lời để Công ty SSG biết và đề nghị Công ty nộp đầy đủ số thuế theo Quyết định số 1085/QĐ-TCT ngày 21/06/2006 của Tổng cục Thuế về việc “thu vào Ngân sách Nhà nước các Khoản tiền thuế qua kiểm tra việc chấp hành Pháp luật về thuế”; trường hợp Công ty hiện gặp khó khăn về tài chính đề nghị Công ty liên hệ với Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh để được xem xét phân kỳ nộp thuế, thời hạn cuối cùng phải nộp nộp đủ số thuế theo Quyết định 1085/QĐ-TCT (nêu trên) là ngày 31/12/2006./. Nơi nhận: - Như trên - Đại diện Tổng cục Thuế tại TP HCM - Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh - Đội kiểm tra số 5 - Lưu: VT, DNK. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Văn Huyến
2754/TCT-PCCS

Công văn số 2754/TCT-PCCS của Tổng cục Thuế về việc khấu hao tài sản cố định BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2754/TCT-PCCS V/v: Khấu hao TSCĐ chưa dùng, không cần dùng Hà Nội, ngày 03 tháng 08 năm 2006 Kính gửi: Sở Tài chính Đồng Nai Trả lời công văn số 1155/STC-TCDN ngày của Sở Tài chính Đồng Nai về khấu hao tài sản cố định, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại Điểm 1 Mục III phần B Thông tư số 128/2003/TT-BTC ngày 22/12/2003 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 164/2003/NĐ-CP ngày 22/12/2003 của Chính phủ quy định chi Tiết thi hành Luật thuế thu nhập doanh nghiệp hướng dẫn: "1.1 – Tài sản cố định được trích khấu hao vào chi phí hợp lý phải đáp ứng các Điều kiện sau: a- TSCĐ dùng vào sản xuất, kinh doanh. b- TSCĐ phải có đầy đủ hóa đơn, chứng từ và các giấy tờ hợp pháp khác chứng minh TSCĐ thuộc quyền sở hữu của cơ sở kinh doanh. c- TSCĐ phải được quản lý, theo dõi, hạch toán trong sổ sách kế toán của cơ sở kinh doanh theo chế độ quản lý và hạch toán kế toán hiện hành". Căn cứ vào hướng dẫn trên, TSCĐ chưa dùng, không cần dùng, chờ thanh lý không đáp ứng được Điều kiện "dùng vào sản xuất kinh doanh" nên khấu hao của các TSCĐ đó không được tính vào chi phí hợp lý để xác định thu nhập chịu thuế thu nhập doanh nghiệp. Tổng cục Thuế trả lời để Sở Tài chính Đồng Nai biết và hướng dẫn doanh nghiệp thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên - Lưu: VT, PCCS. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
382/GĐ-GĐ1

Công văn số 382/GĐ-GĐ1 về việc giải thích điểm a khoản 1 mục II của Thông tư 11/2005/TT-BXD do Cục Giám định nhà nước về chất lượng công trình xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG CỤC GIÁM ĐỊNH NHÀ NƯỚC VỀ CHẤT LƯỢNG CÔNG TRÌNH XÂY DỰNG ******* CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******* Số: 382/GĐ-GĐ1 V/v giải thích Điểm a Khoản 1 Mục II của Thông tư 11/2005/TT-BXD Hà Nội, ngày 03 tháng 08 năm 2006 Kính gửi: Giám đốc Sở Xây dựng thành phố Hồ Chí Minh Sau khi nghiên cứu văn bản số 5861/SXD-QLCL ngày 20/7/2006 của Quý Sở về việc giải thích Điểm a Khoản 1 Mục II của Thông tư 11/2005/TT-BXD ngày 14/7/2005 của Bộ Xây dựng về Hướng dẫn kiểm tra và chứng nhận sự phù hợp về chất lượng công trình xây dựng (sau đây gọi tắt là Thông tư 11/2005/TT-BXD) Cục Giám định Nhà nước về chất lượng công trình xây dựng có ý kiến như sau: Theo quy định tại Điểm a Khoản 1 Mục II của Thông tư 11/2005/TT-BXD thì “các tổ chức thực hiện việc chứng nhận chất lượng phải đảm bảo nguyên tắc hoạt động độc lập, không bị ràng buộc về lợi ích kinh tế, không có quan hệ về tổ chức hoặc các hình thức ràng buộc khác với Chủ đầu tư, với Nhà thầu thiết kế, Nhà thầu thi công xây dựng, nhà thầu cung ứng vật tư - thiết bị, Tư vấn quản lý dự án và Tư vấn giám sát thi công xây dựng của chính đối tượng công trình được chứng nhận chất lượng”. Như vậy theo tinh thần và nội dung của quy định trên, tổ chức chứng nhận chất lượng là các tổ chức tư vấn không tham gia trực tiếp công việc bao gồm quản lý dự án, khảo sát, thiết kế, thẩm tra thiết kế, thi công xây dựng, giám sát thi công xây dựng và kiểm định chất lượng xây dựng của chính đối tượng công trình được chứng nhận chất lượng và phải có đủ Điều kiện năng lực phù hợp với loại, cấp công trình quy định tại Nghị định số 16/2005/NĐ-CP ngày 07/02/2005 của Chính phủ về quản lý dự án đầu tư xây dựng. Người chủ trì việc kiểm tra của tổ chức chứng nhận chất lượng phải có chứng chỉ hành nghề kiến trúc sư, hành nghề kỹ sư hoạt động xây dựng, hành nghề giám sát thi công xây dựng. Nơi nhận: - Như trên - Thứ trưởng Nguyễn Văn Liên (để b/c) - Lưu: Cục GĐ1 CỤC TRƯỞNG Trần Chủng
3480/TCHQ-KTTT

Công văn số 3480/TCHQ-KTTT về việc giải toả cưỡng chế đối với các lô hàng nhập khẩu phục vụ công trình Nhà ga T1 - Sân bay Nội Bài do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------ CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------------ Số: 3480/TCHQ-KTTT V/v: xử lý nợ thuế nhà ga T1 Hà Nội, ngày 03 tháng 08 năm 2006 Kính gửi: Cục Hải quan các tỉnh, thành phố Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 915/KTĐN ngày 11 tháng 07 năm 2006 của Tổng Công ty Thành An về việc giải toả cưỡng chế đối với các lô hàng nhập khẩu phục vụ công trình Nhà ga T1 - Sân bay Nội Bài, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ công văn số 3072/VPCP-KTTH ngày 08/06/2006 của Văn phòng Chính phủ về việc miễn thuế nhập khẩu đối với máy móc, thiết bị xây dựng Nhà ga T1 Nội Bài; Căn cứ Điểm 1.4.3, Mục II, phần K - Thông tư 113/2005/TT-BTC ngày 15/12/2005 hướng dẫn thi hành thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu; Trong thời gian chờ hướng dẫn xử lý miễn thuế, Tổng cục Hải quan yêu cầu Cục Hải quan các tỉnh, thành phố không thực hiện cưỡng chế đối với các tờ khai nhập khẩu hàng hóa phục vụ công trình Nhà ga T1 - Sân bay Nội Bài và được hưởng thời gian ân hạn thuế theo quy định, với Điều kiện ngoài số nợ thuế của các lô hàng nhập khẩu phục vụ xây dựng công trình Nhà ga T1 - Sân bay Nội Bài, không có nợ quá hạn của các tờ khai khác và đáp ứng được các tiêu chí quy định tại Điểm 2.1 Phần A Thông tư 112/2005/TT-BTC ngày 15/12/2005 của Bộ Tài chính. Tổng cục Hải quan thông báo Cục Hải quan các tỉnh, thành phố biết và thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Tcty Thành An (141 Hồ Đắc Di - HN); - Lưu VP, KTTT(4b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Đặng Thị Bình An
3455/TCHQ-GSQL

Công văn số 3455/TCHQ-GSQL về việc nhập khẩu xe ôtô của việt kiều do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ---------- Số: 3455/TCHQ-GSQL V/v: Nhập khẩu xe ôtô của việt kiều. Hà Nội, ngày 03 tháng 08 năm 2006 Kính gửi: Cục Hải quan TP Hồ Chí Minh Trả lời công văn số 1505/HQTP-NV ngày 15/05/2006 của Cục Hải quan Thành phố báo cáo và xin ý kiến chỉ đạo một số nội dung liên quan đến việc nhập khẩu xe ôtô của Việt Kiều hồi hương. Về vấn đề này, hiện Tổng cục đang cùng Bộ Thương mại tiến hành sửa đổi, thay thế Thông tư liên tịch số 27/2001/TTLT-BTM-TCHQ ngày 06/12/2001 của liên Bộ Thương mại - Tổng cục Hải quan, do vậy trong khi chờ ban hành Thông tư mới, Tổng cục có ý kiến về các vướng mắc nêu tại công văn 1505/HQTP-NV dẫn trên, cụ thể như sau: 1. Điểm 1 công văn 1505/HQTP-NV: Theo quy định tại Điểm 2, Thông tư 27/2001/TTLT/BTM-TCHQ ngày 06/12/2001 thì người Việt Nam ở nước ngoài chỉ được nhập miễn thuế xe ôtô dưới dạng tài sản di chuyển khi có Quyết định (giấy báo tin) của Bộ Công an cho phép người Việt Nam định cư ở nước ngoài trở về định cư ở Việt Nam. Như vậy, trường hợp Việt Kiều chuyển xe về Việt Nam khi chưa được Bộ Công an cho phép hồi hương là trái với quy định trên, do vậy sẽ bị xử lý vi phạm theo quy định tại Điểm 1, phần III, Thông tư 27/2001/TTLT/BTM-TCHQ nêu trên. 2. Điểm 2, công văn 1505/HQTP-NV: Tại gạch (-) đầu dòng thứ 4, Điểm 2, phần II, Thông tư liên tịch số 27/2001/TTLT-BTM-TCHQ quy định: "Giấy đăng ký xe có thời gian ít nhất là 06 tháng trước thời Điểm về nước" tức là 6 tháng trước thời Điểm có quyết định (giấy báo tin) của Bộ Công an cho phép người Việt Nam định cư ở nước ngoài về nước hồi hương. 3. Điểm 3, công văn 1505/HQTP-NV: Tại gạch đầu dòng thứ 5, Điểm 2, Thông tư liên tịch số 27/2001/TTLT-BTM-TCHQ nêu trên quy định khi làm thủ tục nhập khẩu người nhập khẩu phải nộp Bằng lái ôtô (bản sao có công chứng kèm bản dịch tiếng Việt có công chứng). Theo đó, các trường hợp không có giấy phép lái xe của nước sở tại thì không đáp ứng quy định tại Điểm này, do vậy không được phép nhập khẩu xe theo quy định. Tổng cục trả lời để Cục Hải quan Thành phố thực hiện./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Đặng Hạnh Thu
3471/TCHQ-KTTT

Công văn số 3471/TCHQ-KTTT của Tổng cục Hải quan về việc thời gian ân hạn nộp thuế BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3471/TCHQ-KTTT V/v: xử lý nợ thuế Hà Nội, ngày 03 tháng 08 năm 2006 Kính gửi: Công ty TNHH một thành viên chiếu sáng và thiết bị đô thị (Số 30 Hai Bà Trưng – Hoàn Kiếm – Hà Nội) Trả lời công văn số 40/CVVN ngày 22/07/2006 của Công ty TNHH một thành viên chiếu sáng và thiết bị đô thị về thời gian ân hạn nộp thuế. Về việc này, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ số liệu trên mạng quản lý rủi ro, đến ngày 28/07/2006 Công ty TNHH một thành viên chiếu sáng và thiết bị đô thị đã từng nợ thuế quá 90 ngày tờ khai 14289/NKD ngày 29/11/2005 tại Chi cục Hải quan khu vực I (Cát Lái) – Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh. Qua xem xét hồ sơ do Doanh nghiệp xuất trình, số nợ thuế quá 90 ngày của tờ khai 14289/NKD do Công ty chậm nộp C/O nên Chi cục Hải quan khu vực I (Cát Lái) đã ra quyết định Điều chỉnh tăng số 14289/QĐĐC ngày 17/4/2006. Tuy nhiên, lô hàng trên Công ty đã tái xuất nên Chi cục Hải quan Cảng khu vực I đã ra quyết định không thu thuế số 83/QĐ-CHQ ngày 09/5/2006 và quyết định hoàn thuế số 47/QĐ-CHQ ngày 09/5/2006 cho lô hàng của tờ khai 14289/NKD nêu trên. Do vậy, tờ khai 14289 nêu trên của doanh nghiệp đã tái xuất, nên không có phát sinh nợ thuế. Căn cứ Điểm 2.1 phần A Thông tư số 112/2005/TT-BTC ngày 15/12/2005 của Bộ Tài chính, về tiêu chí nợ thuế thì công ty không để nợ thuế quá 90 ngày. Công ty được ân hạn nộp thuế theo quy định nếu đáp ứng đủ Điều kiện tại Điểm 2.2 Mục III phần C Thông tư số 113/2005/TT-BTC ngày 15/12/2005 của Bộ Tài chính về hướng dẫn thi hành thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu. Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh căn cứ công văn 2396/TCHQ-KTTT ngày 02/6/2006 của Tổng cục Hải quan và hồ sơ do Công ty xuất trình, nếu tờ khai trên Công ty không có phát sinh nợ thuế thì xác nhận và gửi về Tổng cục Hải quan để xóa khỏi danh sách tờ khai đã từng nợ thuế cho doanh nghiệp. Tổng cục Hải quan thông báo để Công ty TNHH một thành viên chiếu sáng và thiết bị đô thị được biết và liên hệ với Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh để được xem xét giải quyết cụ thể./. Nơi nhận: - Như trên; - CHQ các tỉnh, TP; - Lưu: VT, KTTT. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Đặng Thị Bình An
3472/TCHQ-KTTT

Công văn số 3472/TCHQ-KTTT của Tổng cục Hải quan về việc thời gian ân hạn nộp thuế BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3472/TCHQ-KTTT V/v: xử lý nợ thuế Hà Nội, ngày 03 tháng 08 năm 2006 Kính gửi: DNTN Khải Hưng (Châu Khê - Từ Sơn - Bắc Ninh) Trả lời công văn số 02/CVVM ngày của DNTN Khải Hưng về thời gian ân hạn nộp thuế. Về việc này, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ số liệu trên mạng quản lý rủi ro, đến ngày DNTN Khải Hưng đã từng nợ thuế quá 90 ngày tờ khai 4806/NKD ngày tại Chi cục Hải quan cửa khẩu Hữu nghị - Lạng Sơn. Qua xem xét hồ sơ do Doanh nghiệp xuất trình, Doanh nghiệp đã nộp thuế cho tờ khai 4806/NKD nêu trên tại Giấy nộp tiền vào NSNN bằng tiền mặt số 0016471 ngày . Do vậy, tờ khai 4806 nêu trên của doanh nghiệp đã nộp thuế đúng hạn và không phát sinh nợ thuế quá 90 ngày. Căn cứ Điểm 2.1 phần A Thông tư số 112/2005/TT-BTC ngày của Bộ Tài chính, về tiêu chí nợ thuế thì công ty không để nợ thuế quá 90 ngày. Cục Hải quan Lạng Sơn căn cứ công văn 2396/TCHQ-KTTT ngày 02/6/2006 của Tổng cục Hải quan và hồ sơ do doanh nghiệp xuất trình, nếu tờ khai trên doanh nghiệp không có phát sinh nợ thuế thì xác nhận và gửi về Tổng cục Hải quan để xóa khỏi danh sách tờ khai đã từng nợ thuế. Tổng cục Hải quan thông báo để DNTN Khải Hưng được biết và liên hệ với Cục Hải quan Lạng Sơn để được xem xét giải quyết cụ thể./. Nơi nhận: - Như trên; - CHQ các tỉnh, TP; - Lưu: VT, KTTT. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Đặng Thị Bình An
3473/TCHQ-KTTT

Công văn số 3473/TCHQ-KTTT của Tổng cục Hải quan về việc xin thời gian ân hạn nộp thuế BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3473/TCHQ-KTTT V/v: xử lý nợ thuế Hà nội, ngày 03 tháng 08 năm 2006 Kính gửi: Công ty TNHH 3M Việt Nam (79B Lý Thường Kiệt, quận 10, TP. Hồ Chí Minh) Trả lời công văn số 0506 ngày 05/06/2006 của Công ty TNHH 3M Việt Nam về xin thời gian ân hạn nộp thuế. Về việc này, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ số liệu trên mạng quản lý nợ thuế theo tờ khai, và mạng quản lý rủi ro đến ngày 28/07/2006 Công ty TNHH 3M Việt Nam hiện còn nợ thuế quá hạn 21tờ khai và đã từng nợ thuế quá hạn 36 tờ khai tại Chi cục quản lý hàng đầu tư – Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh. Căn cứ Điểm 2.2 phần B Thông tư số 112/2005/TT-BTC ngày 15/12/2005 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thủ tục Hải quan, kiểm tra, giám sát hải quan, về tiêu chí Chủ hàng chấp hành tốt pháp luật về hải quan trong đó quy định: trong thời gian 365 ngày tính đến ngày làm thủ tục hải quan cho lô hàng xuất khẩu không nợ thuế quá 90 ngày; Do Công ty đã từng nợ thuế quá 90 ngày nên các lô hàng tiếp theo Công ty đã không được hưởng thời gian ân hạn nộp thuế theo quy định. Trường hợp Công ty đã nộp thuế đúng hạn hoặc quá hạn nhưng không quá 90 ngày, căn cứ công văn số 2396/TCHQ-KTTT ngày 02/6/2006 của Tổng cục Hải quan đề nghị công ty xuất trình các chứng từ nộp tiền với Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh, nếu các tờ khai trên doanh nghiệp không có phát sinh nợ thuế quá 90 ngày thì xác nhận và gửi về Tổng cục Hải quan để xóa khỏi danh sách tờ khai đã từng nợ thuế. Tổng cục Hải quan thông báo để Công ty TNHH 3M Việt Nam được biết và liên hệ với Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh để được xem xét giải quyết cụ thể./. Nơi nhận: - Như trên; - CHQ TP. Hồ Chí Minh; - Lưu: VT, KTTT. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Đặng Thị Bình An
3452/TCHQ-GSQL

Công văn 3452/TCHQ-GSQL vướng mắc khi thực hiện Nghị định 88/2002/NĐ-CP do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 3452/TCHQ-GSQL về việc vướng mắc khi thực hiện nghị định 88 Hà Nội, ngày 03 tháng 08 năm 2006 Kính gửi: Bộ Văn hóa - Thông tin Trong quá trình làm thủ tục hải quan cho hàng hóa nhập khẩu có một số vướng mắc phát sinh, Tổng cục Hải quan xin trao đổi với Quý Bộ như sau: Theo quy định tại Nghị định số 88/2002/NĐ-CP ngày 07/11/2002 của Chính phủ thì tài liệu, catalogue... nhập khẩu phải được cơ quan quản lý nhà nước có thẩm quyền cấp phép. Tại Hội nghị đối thoại với doanh nghiệp do Cục Hải quan tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu tổ chức vào tháng 6 năm 2006, Công ty Thăm dò và khai thác dầu khí (PVEP) và Công ty Petechim Vũng Tàu có đề nghị đối với tài liệu kỹ thuật, catalogue nhập khẩu đi kèm máy móc thiết bị phục vụ các dự án đầu tư dầu khí thì không phải xin phép của Bộ Văn hóa Thông tin theo quy định như hiện nay, mà giao cơ quan Hải quan tiến hành kiểm tra xác định khi nhập khẩu, trong quá trình kiểm tra cơ quan hải quan không thể xác định được thì sẽ đề nghị Sở Văn hóa Thông tin xem xét xác định. Để thực hiện chủ trương cải cách thủ tục hành chính của Chính phủ, giảm thời gian thông quan hàng hóa và chi phí phát sinh, Tổng cục Hải quan đề nghị Quý Bộ cho ý kiến về vấn đề trên. Xin cảm ơn sự hợp tác của Quý Bộ và mong sớm nhận được ý kiến của Quý bộ. KT TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Đặng Hạnh Thu
3448TCHQ-GSQL

Công văn 3448 TCHQ-GSQL vướng mắc thực hiện Thông tư 02/2006/TT-BCN về xuất khẩu khoáng sản do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3448 TCHQ-GSQL về việc vướng mắc thực hiện thông tư số 02 về xk khoáng sản Hà Nội, ngày 03 tháng 08 năm 2006 Kính gửi: Bộ Công nghiệp Ngày 14/4/2006 Bộ Công nghiệp đã ban hành Thông tư số 02/2006/TT-BCN về việc hướng dẫn xuất khẩu khoáng sản, qua thời gian thực hiện đã phát sinh vướng mắc, nội dung cụ thể như sau: 1/ Tại khoản a, điểm 1, phần II Thông tư số 02/2006/TT-BCN quy định điều kiện khoáng sản được phép xuất khẩu phải được khai thác từ các mỏ không nằm trong quy hoạch và cân đối phục vụ cho chế biến trong nước. Tại Điểm 2, phần II Thông tư số 02/2006/TT-BCN quy định điều kiện doanh nghiệp được phép xuất khẩu khoáng sản. Đề nghị Bộ Công nghiệp cần có hướng dẫn, vì trong thực tế khi làm thủ tục tại cửa khẩu cơ quan Hải quan không thể biết được nguồn gốc của khoáng sản được khai thác ở đâu, và loại khoáng sản nào đã cân đối phục vụ cho chế biến trong nước, cũng như không thể xác định các điều kiện được phép xuất khẩu khoáng sản của doanh nghiệp. 2/ Tại điểm 6 phần II Thông tư số 02/2006/TT-BCN có quy định: Trường hợp khoáng sản đã qua phân loại, tuyển rửa và chế biến nhưng không thể đạt tiêu chuẩn chất lượng quy định tại Danh mục kèm theo Thông tư này hoặc đối với chủng loại khoáng sản chưa được nêu trong Danh mục, Bộ Công nghiệp (đối với khoáng sản rắn và phi kim loại) và Bộ Xây dựng (đối với khoáng sản vật liệu xây dựng) có trách nhiệm hướng dẫn thực hiện. Hiện đã có doanh nghiệp xuất khẩu các loại khoáng sản thuộc dạng này, nhưng vẫn chưa có văn bản hướng dẫn. Tổng cục Hải quan đề nghị Quý Bộ nghiên cứu, để sớm có hướng dẫn, tránh ách tắc đối với khoáng sản khi làm thủ tục xuất khẩu. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Đặng Hạnh Thu
2648/LĐTBXH-TL

Công văn số 2648/LĐTBXH-TL của Bộ Lao động – Thương binh và Xã hội về việc xác định ngạch lương được sử dụng trong công ty nhà nước BỘ LAO ĐỘNG- THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2648/LĐTBXH-TL V/v: xác định ngạch lương được sử dụng trong công ty nhà nước Hà Nội, ngày 03 tháng 08 năm 2006 Kính gửi: Tổng công ty Cao Su Việt Nam Trả lời công văn số 1617/CSVN-TCCB ngày 11/7/2006 của Tổng công ty Cao su Việt Nam về việc ghi tại trích yếu, Bộ Lao động – Thương binh và Xã hội có ý kiến như sau: Theo quy định tại Nghị định số 205/2004/NĐ-CP ngày 14 tháng 12 năm 2004 của Chính phủ quy định hệ thống thang lương, bảng lương và chế độ phụ cấp lương trong các công ty nhà nước thì Tổng công ty được áp dụng ngạch chuyên viên cao cấp, kinh tế viên cao cấp, kỹ sư cao cấp. Việc chức danh viên chức chuyên môn, nghiệp vụ nào của Tổng công ty được áp dụng ngạch cao cấp do công việc đòi hỏi theo tiêu chuẩn chức danh viên chức và đạt kết quả thi nâng ngạch viên chức chuyên môn, nghiệp vụ theo quy định tại Thông tư 04/1998/TT-BLĐTBXH ngày 04/4/1998 của Bộ Lao động – Thương binh và Xã hội hướng dẫn xây dựng tiêu chuẩn và thi nâng ngạch viên chức chuyên môn, nghiệp vụ trong doanh nghiệp nhà nước. Bộ Lao động – Thương binh và Xã hội trả lời để Tổng công ty Cao su Việt Nam được biết và thực hiện theo đúng quy định của Nhà nước./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VP, Vụ TL. TL/ BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ TIỀN LƯƠNG - TIỀN CÔNG Phạm Minh Huân
2633/LĐTBXH-LĐVL

Công văn số 2633/LĐTBXH-LĐVL của Bộ Lao động – Thương binh và Xã hội về việc chính sách mua cổ phần ưu đãi giảm giá đối với người lao động BỘ LAO ĐỘNG, THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2633/LĐTBXH-LĐVL V/v: Chính sách mua cổ phần ưu đãigiảm giá đối với người lao động Hà Nội, ngày 03 tháng 08 năm 2006 Kính gửi: Công ty đầu tư xây dựng số 2 Hà Nội Trả lời Công văn số 41/CV-TC ngày 24/7/2006 của quý Công ty về nội dung ghi ở trích yếu, Bộ Lao động – Thương binh và Xã hội có ý kiến như sau: 1. Việc vận dụng cho phép toàn bộ công nhân viên của Công ty Đầu tư xây dựng số 2 được mua cổ phần ưu đãi giảm giá khi thực hiện cổ phần hóa bộ phận doanh nghiệp (khách sạn Hasico) là không đúng với quy định của Nhà nước tại Nghị định số 44/1998/NĐ-CP ngày và Nghị định số 64/2002/NĐ-CP ngày của Chính phủ về chuyển doanh nghiệp nhà nước thành công ty cổ phần. 2. Đối với người lao động đã được mua cổ phần ưu đãi khi cổ phần hóa bộ phận doanh nghiệp (khách sạn Hasico) cần được xóa bỏ hoặc giảm trừ quyền mua cổ phần ưu đãi của những người này khi cổ phần hóa Công ty Đầu tư xây dựng số 2. Trên đây là ý kiến của Bộ Lao động – Thương binh và Xã hội, đề nghị quý Công ty thực hiện theo đúng quy định của pháp luật và hướng dẫn của Sở Lao động – Thương binh và Xã hội thành phố Hà Nội./. Nơi nhận: - Như trên; - UBND thành phố Hà Nội; - Lưu VP, Vụ LĐ-VL. TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ LAO ĐỘNG - VIỆC LÀM Nguyễn Đại Đồng
3445/TCHQ-GSQL

Công văn số 3445/TCHQ-GSQL của Tổng cục Hải quan về việc xuất khẩu, nhập khẩu hàng hoá ký gửi theo đường hành lý tại sân bay Nội Bài BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3445/TCHQ-GSQL V/v Xuất khẩu, nhập khẩu hàng hoá ký gửi theo đường hành lý tại sân bay Nội Bài Hà Nội, ngày 03 tháng 08 năm 2006 Kính gửi: Công ty hoàng sơn (số 21/14 đường Trường Sơn - Quận Tân Bình - Thành phố Hồ Chí Minh) Trả lời công văn số 0616/HS ngày của Công ty Hoàng Sơn về việc xuất khẩu, nhập khẩu hàng hoá qua cửa khẩu sân bay Nội Bài với hình thức “Hàng hoá vận chuyển theo đường hành lý” (Cargo on Board), Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Doanh nghiệp làm dịch vụ giao nhận hàng hoá được đứng tên người khai hải quan khi làm thủ tục hải quan đối với hàng hoá, vật phẩm xuất khẩu, nhập khẩu được vận chuyển bằng đường hàng không quốc tế theo thẻ hành lý. Đề nghị Công ty liên hệ trực tiếp với Cục Hải quan thành phố Hà Nội và Chi cục Hải quan sân bay Nội Bài để được hướng dẫn, giải quyết thủ tục cụ thể theo quy định hiện hành. Tổng cục Hải quan xin trả lời để Công ty biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Cục HQ Hà Nội; - Chi cục HQ CKSB Nội Bài; - Lưu: VT, GSQL (2b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Đặng Thị Bình An