hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
3294/TM-XNK

Công văn số 3294/TM-XNK ngày 24/06/2004 của Bộ Thương mại về việc nhập khẩu đường cho tiêu dùng BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3294/TM-XNK V/v nhập khẩu đường cho tiêu dùng Hà Nội, ngày 24 tháng 6 năm 2004 Kính gửi : Uỷ ban nhân dân tỉnh Nghệ An Trả lời công văn số 2729CV.UB/TM ngày 17 tháng 6 năm 2004 của Uỷ ban nhân dân tỉnh Nghệ An về việc xin nhập khẩu đường kính trắng của Công ty Nông sản XNK Tổng hợp Nghệ an Phục vụ cho nhu cầu tiêu dùng, Bộ Thương mại có ý kiến như sau: Thực hiện ý kiến chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ tại công văn số 673/CP-KTTH ngày 17 tháng 5 năm 2004 về bình ổn thị trường đường trong nước, Bộ Thương mại đã cùng với Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn đánh giá lại khả năng sản xuất, tiêu thụ đường năm 2004. Với sản lượng đường sản xuất niên vụ 2003 - 2004 đạt khoảng 1,2 triệu tấn, tồn kho đến nay khoảng 380.000 tán, đảm bảo cho nhu cầu tiêu dùng đường năm 2004. Sau khi xem xét cân đối lại, Bộ Thương mại và Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn thống nhất: trước mắt chưa giải quyết cho các doanh nghiệp nhập khẩu đường về Việt Nam. Bộ Thương mại xin thông báo để UBND tỉnh, công ty biết và thực hiện. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI THỨ TRƯỞNG Mai Văn Dâu
682/TĐC-THPC

Công văn số 682/TĐC-THPC ngày 24/06/2004 của Bộ Khoa học và Công nghệ về việc nhập khẩu xích xe máy phục vụ nhu cầu sửa chữa, thay thế BỘ KHOA HỌC VÀ CÔNG NGHỆ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 682/TĐC-THPC V/v nhập khẩu xích xe máy phục vụ nhu cầu sửa chữa, thay thế Hà Nội, ngày 24 tháng 6 năm 2004 Kính gửi : Công ty TNHH Nguyễn Sinh Tổng cục Tiêu chuẩn Đo lường Chất lượng đã nhận được công văn số 108/CV ngày 11 tháng 6 năm 2004 của Quý Công ty do Bộ Khoa học và Công nghệ chuyển xuống và yêu cầu xử lý việc nhập khẩu xích tải xe máy nhãn hiệu D.I.D phục vụ nhu cầu sửa chữa, thay thế trong nước. Sau khi xem xét hồ sơ, Tổng cục Tiêu chuẩn Đo lường Chất lượng có ý kiến như sau: 1. Việc nhập khẩu hàng hoá, số lượng hàng hoá nhập khẩu, Quý Công ty thực hiện theo hướng dẫn của Cơ quan Nhà nước có thẩm quyền. 2. Xích tải xe máy nhãn hiệu D.I.D do Daido Kogyo Co., Ltd. (Nhật Bản) sản xuất và do Chinlead International Corp. (Đài Loan) cung cấp cho Quý Công ty theo hợp đồng số 2004SP008 ngày 28 tháng 5 năm 2004, đáp ứng các yêu cầu về quản lý chất lượng, sở hữu công nghiệp theo quy định tại Quyết định số 37/2003/QĐ-BKHCN ngày 31 tháng 12 năm 2003 của Bộ Khoa học và Công nghệ. 3. Công ty TNHH Nguyễn Sinh chịu trách nhiệm về sở hữu công nghiệp đối với hàng hoá nói trên trong quá trình lưu thông trên thị trường. Tổng cục Tiêu chuẩn Đo lường Chất lượng thông báo để Quý Công ty biết. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC TIÊU CHUẨN ĐO LƯỜNG CHẤT LƯỢNG Ngô Quý Việt
113/2004/QĐ-TTg

Quyết định 113/2004/QĐ-TTg sửa đổi Quyết định 595/TTg năm 1993 về chế độ đối với quân nhân, công an nhân dân khi xuất ngũ do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 113/2004/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 23 tháng 6 năm 2004 QUYẾT ĐỊNH CỦA THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ SỐ 113/2004/QĐ-TTG NGÀY 23 THÁNG 6 NĂM 2004 VỀ VIỆC SỬA ĐỔI, BỔ SUNG QUYẾT ĐỊNH SỐ 595/TTG NGÀY 15 THÁNG 12 NĂM 1993 CỦA THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ VỀ CHẾ ĐỘ ĐỐI VỚI QUÂN NHÂN, CÔNG AN NHÂN DÂN KHI XUẤT NGŨ THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Căn cứ Luật Nghĩa vụ quân sự ngày 30 tháng 12 năm 1981; Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Nghĩa vụ quân sự ngày 22 tháng 6 năm 1994; Xét đề nghị của Bộ trưởng Bộ Quốc phòng, Bộ trưởng Bộ Công an, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Sửa đổi, bổ sung khoản 2 Điều 1 Quyết định số 595/TTg ngày 15 tháng 12 năm 1993 của Thủ tướng Chính phủ về chế độ đối với quân nhân, công an nhân dân khi xuất ngũ như sau: "2. Từ ngày 01 tháng 01 năm 2004, hạ sĩ quan, binh sĩ quân đội; sĩ quan, hạ sĩ quan, chiến sĩ công an nhân dân khi xuất ngũ được hưởng chế độ trợ cấp tạo việc làm bằng 06 tháng tiền lương tối thiểu." Điều 2. Kinh phí chi trả trợ cấp tạo việc làm cho các đối tượng quy định tại Điều 1 Quyết định này được bố trí trong dự toán ngân sách nhà nước hàng năm của Bộ Quốc phòng và Bộ Công an. Điều 3. Bãi bỏ Quyết định số 07/2004/QĐ-TTg ngày 09 tháng 01 năm 2004 của Thủ tướng Chính phủ về việc sửa đổi, bổ sung Quyết định số 595/TTg ngày 15 tháng 12 năm 1993 của Thủ tướng Chính phủ về chế độ đối với quân nhân, công an nhân dân khi xuất ngũ. Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 15 ngày, kể từ ngày đăng Công báo. Điều 4. Bộ Quốc phòng, Bộ Công an sau khi thống nhất với Bộ Tài chính, Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội, Bộ Nội vụ hướng dẫn thực hiện Quyết định này. Điều 5. Các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch Uỷ ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Nguyễn Tấn Dũng (Đã ký)
2924/2004/QĐ-UB

Quyết định 2924/2004/QĐ-UB về thay đổi Giám đốc Ban Quản lý dự án VIE/02/010-Hỗ trợ kỹ thuật cho cải cách hành chính tại thành phố Hồ Chí Minh do Chủ tịch Ủy ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh ban hành UỶ BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2924/2004/QĐ-UB TP. Hồ Chí Minh, ngày 23 tháng 06 năm 2004 QUYẾT ĐỊNH VỀ THAY ĐỔI GIÁM ĐỐC BAN QUẢN LÝ DỰ ÁN VIE/02/010-HỖ TRỢ KỸ THUẬT CHO CẢI CÁCH HÀNH CHÍNH TẠI THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH. CHỦ TỊCH ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH Căn cứ Luật tổ chức Hội đồng nhân dân và ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003 ; Căn cứ Quyết định số 22/QĐ-TTg ngày 03 tháng 01 năm 2003 của Thủ tướng Chính phủ về phê duyệt Dự án VIE/02/010-Hỗ trợ kỹ thuật cho cải cách hành chính tại thành phố Hồ Chí Minh, do chương trình phát triển Liên Hiệp Quốc tài trợ ; Căn cứ Quyết định số 26/QĐ-UB ngày 06 tháng 02 năm 2003 của Chủ tịch ủy ban nhân dân thành phố về thành lập Ban Quản lý dự án VIE/02/010-Hỗ trợ kỹ thuật cho cải cách hành chính tại thành phố Hồ Chí Minh ; Xét đề nghị của Giám đốc Sở Nội vụ tại Tờ trình số 171/TTr-SNV ngày 14 tháng 6 năm 2004 ; QUYẾT ĐỊNH Điều 1. Nay phân công ông Nguyễn Thiện Nhân, Phó Chủ tịch Thường trực ủy ban nhân dân thành phố, Phó Trưởng ban Thường trực Ban chỉ đạo cải cách hành chính thành phố làm Giám đốc Ban Quản lý dự án VIE/02/010-Hỗ trợ kỹ thuật cho cải cách hành chính tại thành phố Hồ Chí Minh, thay ông Mai Quốc Bình chuyển công tác khác. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Điều 3. Chánh Văn phòng Hội đồng nhân dân và ủy ban nhân dân thành phố, Giám đốc Sở Nội vụ, Giám đốc Sở Kế hoạch và Đầu tư, Giám đốc Sở Tài chính, Ban chỉ đạo cải cách hành chính thành phố, Thủ trưởng các sở-ngành có liên quan, Ban Quản lý dự án VIE/02/010 và ông Nguyễn Thiện Nhân có trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận : - Như điều 3 - Văn phòng Chính phủ, Bộ Nội vụ - Bộ Kế hoạch và Đầu tư, Bộ Tài chính - Bộ Ngoại giao - Thường trực Thành ủy - Thường trực Hội đồng nhân dân thành phố - Thường trực ủy ban nhân dân thành phố - UNDP tại Hà Nội, Công an thành phố - Kho bạc Nhà nước thành phố - VPHĐ-UB : PVP/VX, NC - Tổ VX, NC - Lưu (VX-Nh) TM. ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ CHỦ TỊCH Lê Thanh Hải
09/2004/QĐ-BGTVT

Quyết định 09/2004/QĐ-BGTVT quy định tạm thời tốc độ và chiều cao xe vận chuyển container do Bộ trưởng Bộ Giao thông vận tải ban hành BỘ GIAO THÔNG VẬN TẢI --------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------------ Số: 09/2004/QĐ-BGTVT Hà Nội , ngày 23 tháng 06 năm 2004 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC QUY ĐỊNH TẠM THỜI TỐC ĐỘ VÀ CHIỀU CAO XE VẬN CHUYỂN CONTAINER BỘ TRƯỞNG BỘ GIAO THÔNG VẬN TẢI Căn cứ Luật Giao thông đường bộ ngày 29 tháng 6 năm 2001; Căn cứ Nghị định số 34/2003/NĐ-CP ngày 4 tháng 4 năm 2003 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Giao thông vận tải; Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Vận tải và Cục trưởng Cục Đường bộ Việt Nam, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Cho phép xe chuyên dùng chở container có chiều cao (chiều cao container + chiều cao sàn mooc hoặc sơ mi rơ mooc) lớn hơn 4,2m đến 4,35m lưu thông trên các tuyến, đoạn tuyến quốc lộ đã cải tạo nâng cấp đồng bộ được công bố kèm theo "Quyết định số 2074/2003/QĐ-BGTVT ngày 16 tháng 7 năm 2003 của Bộ trưởng Bộ Giao thông vận tải về tải trọng và khổ giới hạn đường bộ các quốc lộ". Khi qua khu vực cầu chui, cầu vượt các phương tiện nêu trên chỉ được phép chạy với tốc độ nhỏ hơn hoặc bằng 30 Km/giờ và người lái xe phải bảo đảm an toàn tuyệt đối cho công trình. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Điều 3. Các Ông(Bà) Chánh Văn phòng Bộ, Vụ trưởng Vụ Vận tải, Cục trưởng Cục Đường bộ Việt Nam, Thủ trưởng các cơ quan, đơn vị có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. BỘ TRƯỞNG Đào Đình Bình
1902TCT/DNNN

Công văn số 1902 TCT/DNNN ngày 23/06/2004 của Tổng cục thuế về việc thuế GTGT đối với atlat, bản đồ giáo khoa, tranh ảnh giáo khoa BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1902 TCT/DNNN V/v thuế GTGT đối với atlat, bản đồ giáo khoa, tranh ảnh giáo khoa Hà Nội, ngày 23 tháng 6 năm 2004 Kính gửi: Công ty bản đồ - tranh ảnh giáo khoa Tổng cục Thuế nhận được công văn số 58/CV-BD về việc thuế GTGT đối với atlat, bản đồ, tranh ảnh giáo khoa ở khâu xuất bản, phát hành của Công ty bản đồ - tranh ảnh giáo khoa, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Căn cứ hướng dẫn tại điểm 13, mục II, phần A Thông tư số 120/2003/TT-BTC ngày 12 tháng 12 năm 2003 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 158/2003/NĐ-CP ngày 10 tháng 12 năm 2003 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật thuế GTGT và Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật thuế GTGT, thì: xuất bản, phát hành sách giáo khoa dùng để giảng dạy và học tập trong tất cả các cấp từ mầm non đến phổ thông trung học (bao gồm cả sách tham khảo dùng cho giáo viên và học sinh phù hợp với nội dung chương trình giáo dục) thuộc đối tượng không chịu thuế GTGT. Trường hợp, sản phẩm atlat, bản đồ giáo khoa, tranh ảnh giáo khoa do Công ty bản đồ - tranh ảnh giáo khoa xuất bản và phát hành theo nội dung sách giáo khoa để phục vụ việc giảng dạy và học tập theo chương trình giáo dục phổ thông của Bộ Giáo dục và Đào tạo, đã được Bộ Giáo dục và Đào tạo xác nhận là sách tham khảo bổ trợ cho sách giáo khoa theo yêu cầu đổi mới chương trình giáo dục phổ thông tại công văn số 3779/VP ngày 13 tháng 5 năm 2004 của Bộ Giáo dục và Đào tạo, thì sản phẩm atlat, bản đồ giáo khoa, tranh ảnh giáo khoa nêu trên thuộc đối tượng không chịu thuế GTGT. Tổng cục Thuế trả lời để Công ty bản đồ - tranh ảnh giáo khoa được biết và thực hiện. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Thị Cúc
1497/BKHCN-VPCNTT

Công văn số 1497/BKHCN-VPCNTT ngày 23/06/2004 của Bộ Khoa học và Công nghệ về việc miễn thuế nhập khẩu đối với thiết bị máy tính do CICC Nhật Bản trao tặng BỘ KHOA HỌC VÀ CÔNG NGHỆ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1497/BKHCN-VPCNTT V/v Miễn thuế nhập khẩu đối với thiết bị máy tính do CICC Nhật Bản trao tặng Hà Nội, ngày 23 tháng 6 năm 2004 Kính gửi: Tổng cục Hải quan Bộ Khoa học và Công nghệ đã ký Văn bản thoả thuận với Trung tâm Hợp tác Quốc tế Tin học hoá CICC Nhật Bản ngày 08/06/2004, trong đó CICC trao tặng trang thiết bị máy tính đã qua sử dụng để phục vụ công tác đào tạo nguồn nhân lực cho “ứng dụng và phát triển phần mềm nguồn mở ở Việt Nam” (Biên bản thoả thuận kèm theo). Bộ Khoa học và Công nghệ xác nhận trang thiết bị máy tính của “Trung tâm Hợp tác Quốc tế Tin học hoá CICC Nhật Bản” trao tặng (danh Mục trang thiết bị máy tính kèm theo) được nhập khẩu để phục vụ công tác đào tạo nguồn nhân lực phần mềm nguồn mở, góp phần thực hiện thành công Quyết định 235/QĐ-TTg ngày 2/3/2004 của Thủ tướng Chính phủ Phê duyệt Dự án tổng thể “ứng dụng và phát triển phần mềm nguồn mở ở Việt Nam giai đoạn 2004 - 2008”. Kính đề nghị Tổng cục Hải quan xem xét giải quyết cho Bộ Khoa học và Công nghệ: 1. Được nhận trước lô hàng trên với số vận đơn NEJCP-0406 3303 ngày 11/6/2004 trị giá 1,834,460 Yên Nhật để phục vụ cho công tác đào tạo được kịp thời, trong khi chờ hoàn tất thủ tục miễn thuế. 2. Xem xét và có Quyết định miễn thuế nhập khẩu lô hàng trên. T/L BỘ TRƯỞNG BỘ KHOA HỌC VÀ CÔNG NGHỆ K/T CHÁNH VĂN PHÒNG VĂN PHÒNG CÔNG NGHỆ THÔNG TIN PHÓ CHÁNH VĂN PHÒNG Nguyễn Trung Quỳnh
3159/VPCP-KTTH

Công văn số 3159/VPCP-KTTH ngày 23/06/2004 của Văn phòng Chính phủ về việc bổ sung kinh phí cho các cơ quan đại diện Việt Nam ở nước ngoài do đồng Đô la Mỹ mất giá VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3159/VPCP-KTTH V/v bổ sung kinh phí cho các cơ quan đại diện Việt Nam ở nước ngoài do đồng đô la Mỹ mất giá Hà Nội, ngày 23 tháng 6 năm 2004 Kính gửi: - Các Bộ: Tài chính, Quốc phòng, Thương mại, Ngoại giao, Lao động - Thương binh và Xã hội. - Báo Nhân dân, - Thông tấn xã Việt Nam. - Đài truyền hình Việt Nam, - Đài tiếng nói Việt Nam Về đề nghị của các Bộ: Tài chính (công văn số 5044/TCĐN ngày 13 tháng 5 năm 2004); Ngoại giao (công văn số 1683/BNG-QTTV ngày 04 tháng 6 năm 2004 và ý kiến của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam (công văn số 580/NHNN-QLNH ngày 04 tháng 6 năm 2004), về việc bổ sung kinh phí cho các cơ quan đại diện Việt Nam ở nước ngoài do đồng Đô la Mỹ mất giá, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1) Đồng ý về mặt nguyên tắc bổ sung kinh phí cho các cơ quan đại diện Việt Nam ở nước ngoài từ nguồn dự phòng ngân sách Trung ương năm 2004, để bảo đảm mức sinh hoạt phí của cán bộ và hỗ trợ một phần kinh phí hoạt động do việc đồng Đô la Mỹ mất giá theo đề nghị của Bộ Tài chính tại công văn số 5044/TCĐN nêu trên. Giao Bộ Tài chính giải quyết cụ thể để các Bộ, cơ quan triển khai thực hiện. Riêng đối với các cơ quan thực hiện chế độ tài chính đơn vị sự nghiệp có thu theo quy định tại Nghị định số 10/2002/NĐ-CP ngày 16 tháng 01 năm 2002 của Chính phủ, việc bổ sung kinh phí để bảo đảm mức sinh hoạt phí và hỗ trợ một phần kinh phí hoạt động do việc đồng Đô la Mỹ mất giá được sử dụng trong phạm vi dự toán ngân sách năm 2004 đã được giao và các nguồn thu hợp pháp khác để bảo đảm. 2) Từ năm 2005, Bộ Tài chính chủ trì phối hợp với các cơ quan liên quan xác định mức chênh lệch do các yếu tố: đồng Đô la Mỹ mất giá và giá cả tăng tại các nước có cơ quan đại diện Việt Nam, trên cơ sở đó tổng hợp trong dự toán ngân sách Nhà nước hàng năm của các cơ quan theo quy định của Luật Ngân sách Nhà nước. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết, thực hiện./. KT. BỘ TRƯỞNG CHỦ NHIỆM VP CHÍNH PHỦ PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Quốc Huy
1904TCT/TS

Công văn số 1904 TCT/TS ngày 23/06/2004 của Tổng cục thuế về việc điều chỉnh tiền thuê đất BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1904 TCT/TS V/v Điều chỉnh tiền thuê đất Hà Nội, ngày 23 tháng 6 năm 2004 Kính gửi: Cục thuế tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu Trả lời công văn số 2204/CT-THDT ngày 2 tháng 6 năm 2004 của Cục thuế tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu về điều chỉnh giá tính tiền thuê đất, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Theo Điều 3 Bản quy định khung giá cho thuê đất đối với tổ chức trong nước được nhà nước cho thuê đất, ban hành kèm theo Quyết định số 1357 TC/QĐ/TCT ngày 30 tháng 12 năm 1995 của Bộ trưởng Bộ Tài chính thì: “Giá cho thuê đất được ổn định tối thiểu là 5 năm, Giá cho thuê được điều chỉnh trong trường hợp: UBND cấp tỉnh điều chỉnh giá đất mà giá cho thuê đất đã ổn định quá 5 năm. Mức điều chỉnh mỗi lần không quá 15% theo giá trị hợp đồng thuê đất và chỉ điều chỉnh cho thời gian các kỳ thanh toán còn lại”. Theo đó, trong khi chưa có văn bản sửa đổi, bổ sung Quyết định số 1357TC/QĐ/TCT mà Bộ trưởng Bộ Tài chính đã ban hành thì việc điều chỉnh giá tính tiền thuê đất đối với tổ chức, cá nhân trong nước vẫn được thực hiện theo đúng quy định tại Quyết định số 1357 TC/QĐ/TCT nêu trên. Tổng cục Thuế thông báo để Cục thuế tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu biết và thực hiện. KT/ TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
2874/TCHQ-GSQL

Công văn số 2874/TCHQ-GSQL ngày 23/06/2004 của Tổng cục Hải quan về việc phân loại mặt hàng máy kéo cầm tay nhập khẩu BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2874/TCHQ-GSQL V/v Phân loại mặt hàng máy kéo cầm tay nhập khẩu Hà Nội, ngày 23 tháng 6 năm 2004 Kính gửi: Cục Hải quan các tỉnh, thành phố Tổng cục Hải quan nhận được phản ánh của Hải quan một số địa phương vướng mắt trong việc phân loại và áp dụng chính sách mặt hàng đối với máy kéo cầm tay không lắp động cơ nhập khẩu. Để thực hiện thống nhất việc phân loại và áp dụng chính sách đối với mặt hàng này, Tổng cục Hải quan hướng dẫn như sau: 1. Việc phân loại đối với máy kéo cầm tay không lắp động cơ và các bộ phận của máy kéo cầm tay phải căn cứ Danh mục hàng hoá xuất nhập khẩu Việt Nam ban hành kèm theo Quyết định số 82/2003/QĐ-BTC ngày 13/6/2003; Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi ban hành kèm theo Quyết định số 110/2003/QĐ-BTC ngày 15/7/2003 của Bộ trưởng Bộ Tài chính và Thông tư số 85/2003/TT-BTC ngày 29/8/2003 của Bộ Tài chính để thực hiện. Máy kéo cầm tay không lắp động cơ không phải là máy kéo hoàn chỉnh nên không được định danh tại Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi ban hành kèm theo Quyết định số 110/2003/QĐ-BTC ngày 25/7/2003 của Bộ trưởng Bộ Tài chính (kể cả trường hợp các cụm chi tiết, chi tiết đã được lắp ráp với nhau). Cụ thể: Thân xe phân loại vào mã số 8707.90.11; Hộp số phân loại vào mã số 8708.40.11 (chưa lắp ráp hoàn chỉnh) hoặc 8708.40.21 (đã lắp ráp hoàn chỉnh); Phanh, trợ lực phanh và phụ tùng của nó được phân loại vào nhóm 8708.31.10; Trụ lái và cơ cấu lái phân loại vào nhóm 8708.94.21;... những chi tiết, bộ phận khác chưa được định danh thì phân loại vào mã 8708.99.99. 2. Đối với các chi tiết, bộ phận của máy kéo cầm tay đã qua sử dụng ngoài việc phân loại theo đúng các nguyên tắc dẫn trên, khi làm thủ tục nhập khẩu, Cục Hải quan các tỉnh, thành phố phải đối chiếu với quy định tại Quyết định số 46/2001/QĐ-TTg ngày 04.4.2001 của Thủ tướng Chính phủ về quản lý xuất nhập khẩu hàng hoá thời kỳ 2001 - 2005 và Thông tư số 11/2001/TT-BTM ngày 18.4.2001 của Bộ Thương mại để thực hiện. 3. Công văn này thay thế công văn số 2688/TCHQ-KTTT ngày 29/6/2001, công văn số 5371/TCHQ-KTTT ngày 31/10/2002 và công văn số 6543/TCHQ-GSQL ngày 23/12/2003 của Tổng cục Hải quan. Yêu cầu Cục trưởng Cục Hải quan các tỉnh, thành phố quán triệt đến các đơn vị trực thuộc để thực hiện và thông báo công khai tại các nơi làm thủ tục hải quan để các doanh nghiệp biết./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC HẢI QUAN PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
3245/TM-XNK

Công văn số 3245/TM-XNK ngày 23/06/2004 của Bộ Thương mại về việc ghi nhãn hàng hoá xuất khẩu BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3245/TM-XNK V/v ghi nhãn hàng hoá xuất khẩu Hà Nội, ngày 23 tháng 6 năm 2004 Kính gửi: Công ty TNHH Procter & Gamble (tầng 6, Diamond Plaza, 34 Lê Duẩn, Quận 1. TP.HCM) Trả lời công văn số 03/TTSXXK ngày 11 tháng 6 năm 2004 của Công ty TNHH Procter & Gamble về việc ghi nhãn hàng hoá xuất khẩu, Bộ Thương mại có ý kiến như sau: Theo tinh thần công văn số 121/CP-KTTH ngày 20 tháng 1 năm 2004 của Chính phủ đã được Bộ Thương mại thông báo tại công văn số 0396/TM-XNK ngày 30 tháng 1 năm 2004, doanh nghiệp không phải thực hiện đầy đủ nội dung ghi nhãn hàng hoá về “xuất xứ Việt Nam” nếu hàng hoá đó không bị ràng buộc bởi các thoả thuận, Hiệp định liên quan mà Nhà nước Việt Nam đã ký kết và khách hàng nước ngoài không đòi hỏi phải có xuất xứ hàng hoá. Bộ Thương mại thông báo để Công ty biết và thực hiện. TL. BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI KT. VỤ TRƯỞNG VỤ XUẤT NHẬP KHẨU PHÓ VỤ TRƯỞNG Nguyễn Đức Thanh
2046/LĐTBXH-TL

Công văn số 2046/LĐTBXH-TL ngày 23/06/2004 của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội về việc xếp doanh nghiệp hạng I BỘ LAO ĐỘNG, THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2046/LĐTBXH-TL V/v xếp doanh nghiệp hạng I Hà Nội, ngày 23 tháng 6 năm 2004 Kính gửi : Tổng công ty Hoá chất Việt Nam Trả lời công văn số 487/CV-HĐQT ngày 11/5/2004 của Tổng công ty Hoá chất Việt Nam về việc ghi tại trích yếu, sau khi có ý kiến của Bộ Tài chính tại công văn số 6420 TC/TCDN ngày 11/6/2004, Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội có ý kiến như sau: 1/ Thoả thuận xếp doanh nghiệp hạng I theo quy định tại Nghị định số 26/CP này 23/5/1993 của Chính phủ quy định tạm thời chế độ tiền lương mới trong các doanh nghiệp đối với Công ty Sơn Tổng hợp Hà Nội thuộc Tổng công ty Hoá chất Việt Nam. 2/ Tiền lương và phụ cấp chức vụ lãnh đạo đối với viên chức quản lý doanh nghiệp thực hiện theo quy định và hướng dẫn tại Thông tư số 17/1998/TTLT-BLĐTBXH-BTC ngày 31/12/1998 của Liên tịch Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội - Bộ Tài chính kể từ ngày Tổng công ty Hoá chất Việt Nam ra quyết định xếp hạng doanh nghiệp. Đề nghị Tổng công ty Hoá chất Việt Nam ra quyết định xếp doanh nghiệp hạng I đối với Công ty Sơn tổng hợp Hà Nội và gửi văn bản về Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội để theo dõi./. KT/ BỘ TRƯỞNG BỘ LAO ĐỘNG - THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI THỨ TRƯỞNG Lê Duy Đồng
1903TCT/DNNN

Công văn số 1903 TCT/DNNN ngày 23/06/2004 của Tổng cục thuế về việc thuế GTGT đối với hàng xuất khẩu BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1903 TCT/DNNN V/v thuế GTGT đối với hàng xuất khẩu Hà Nội, ngày 23 tháng 6 năm 2004 Kính gửi: Công ty Cổ phần Thương mại dịch vụ Đà Nẵng Trả lời công văn số 130/CPTMDV ngày 19 tháng 5 năm 2004 của Công ty Cổ phần Thương mại dịch vụ Đà Nẵng về việc áp dụng thuế suất thuế giá trị gia tăng (GTGT) đối với hàng hoá xuất khẩu, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Theo hướng dẫn tại Thông tư số 120/2003/TT-BTC ngày 12 tháng 12 năm 2003 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 158/2003/NĐ-CP ngày 10 tháng 12 năm 2003 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật thuế GTGT và Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật thuế GTGT thì: Trường hợp Công ty có đủ hồ sơ, chứng từ chứng minh là hàng thực tế xuất khẩu (hợp đồng xuất khẩu, tờ khai hải quan có xác nhận hàng thực tế đã xuất khẩu, chứng từ thanh toán qua ngân hàng), riêng hoá đơn GTGT mua, bán hàng hoá thực hiện hợp đồng xuất khẩu do Chi nhánh của Công ty ở Quảng Nam đứng tên (theo uỷ quyền của Công ty) thì Công ty cũng được áp dụng thuế suất thuế GTGT 0% đối với các lô hàng thực tế xuất khẩu. Để phù hợp với bộ chứng từ xuất khẩu, hoàn thuế theo đúng quy định, Công ty phải điều chỉnh lại hoá đơn GTGT cho các lần xuất khẩu tiếp theo. Tổng cục Thuế trả lời để Công ty Cổ phần Thương mại dịch vụ Đà Nẵng liên hệ với Cục thuế địa phương để được hướng dẫn thực hiện. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Thị Cúc
3126/CV-CLH

Công văn số 3126/CV-CLH ngày 23/06/2004 của Bộ Công nghiệp về việc thuế suất nhập khẩu giấy tấm hồ sản xuất pin BỘ CÔNG NGHIỆP ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3126/CV-CLH V/v thuế suất nhập khẩu giấy tẩm hồ sản xuất pin Hà Nội, ngày 23 tháng 6 năm 2004 Kính gửi : Bộ Tài chính Ngày 06/6/2004 Công ty Cổ phần Pin Hà Nội có công văn số 75/PHN đề nghị xem xét mức thuế suất nhập khẩu từ 0% đến 5% mặt hàng giấy tẩm hồ cho sản xuất pin. Về đề nghị trên, Bộ Công nghiệp có ý kiến như sau: Hiện nay trong nước có khoảng 10 dây chuyền sản xuất pin R20 và 7 dây chuyền sản xuất pin R6, trong đó có 4 dây chuyền R20 và 6 dây chuyền R6 sản xuất bằng công nghệ giấy tẩm hồ - công nghệ tiên tiến hiện nay. Loại giấy tẩm hồ này trong nước chưa sản xuất được, phải nhập khẩu 100% (khoảng 100 tấn, trong đó riêng Công ty Cổ phần Pin hoặc nhập khẩu 45 tấn). Theo Chiến lược Quy hoạch phát triển ngành công nghiệp hoá chất Việt Nam đến năm 2010 có tính đến thời điểm 2020 đang trình Thủ tướng Chính phủ phê duyệt, sau năm 2010 nước ta mới nhập khẩu công nghệ sản xuất giấy tẩm hồ cho sản xuất pin. Như vậy, từ nay đến năm 2010 các doanh nghiệp có dây chuyển sản xuất pin bằng công nghệ giấy tẩm hồ vẫn phải nhập khẩu giấy tẩm hồ. Pin thuộc nhóm sản phẩm điện hoá phục vụ trực tiếp tiêu dùng trong nước, chất lượng chưa bằng các sản phẩm pin cùng loại ở một số nước trong khu vực và thế giới, tuy nhiên của ta sản xuất đã đáp ứng được yêu cầu của thị trường trong nước và bắt đầu xuất khẩu ra nước ngoài, do đó cần khuyến khích các doanh nghiệp sản xuất pin trong nước áp dụng tiến bộ khoa học kỹ thuật, chuyển đổi công nghệ. Để khuyến khích các doanh nghiệp chuyển đổi công nghệ sản xuất pin từ công nghệ hồ điện sang công nghệ giấy tẩm hồ, Bộ Công nghiệp đề nghị Bộ Tài chính xem xét phân loại giấy tẩm hồ nhập khẩu cho sản xuất pin vào nhóm giấy kráp cách điện có mã HS: 4804.31.10 với mức thuế suất thuế nhập khẩu là 5% như đề nghị của Công ty Cổ phần Pin Hà Nội. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ CÔNG NGHIỆP THỨ TRƯỞNG Nguyễn Xuân Thuý
1898TCT/PCCS

Công văn số 1898 TCT/PCCS ngày 23/06/2004 của Tổng cục thuế về việc hướng dẫn chính sách thuế BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1898 TCT/PCCS V/v xuất khẩu gạch men lát nền và ốp tường vào Philíppin Hà Nội, ngày 23 tháng 6 năm 2004 Kính gửi: Tổng Cục Hải quan (Cục CNTT và Thống kê Hải quan) Philíppin đã áp dụng biện pháp tự vệ (phụ thu) đối với các sản phẩm gạch men lát nền và ốp tường của Việt Nam từ cuối năm 2003, sau khi xác định xuất khẩu các sản phẩm trên của Việt Nam sang Philíppin đã vượt quá mức được miễn áp dụng biện pháp tự vệ (biện pháp này được Philíppin áp dụng đối với nhập khẩu các sản phẩm trên từ năm 2002, theo Đạo luật Tự vệ của Philíppin). Để có cơ sở đánh giá tác động của biện pháp trên đối với xuất khẩu của Việt Nam và làm việc với phía Philíppin để bảo đảm quyền lợi của các doanh nghiệp Việt Nam, Bộ Thương mại đề nghị quý Tổng cục giúp cung cấp số liệu (kim ngạch và số lượng) và danh sách doanh nghiệp Việt Nam xuất khẩu các mặt hàng trên (mã HS 69079000 và 69089000) sang Philíppin (gồm số liệu cả năm 2003, số liệu mới nhất cho năm 2004 và số liệu cùng kỳ năm 2003 để so sánh). (Số liệu xin sớm gửi về Vụ Châu Á - Thái Bình Dương, Bộ Thương mại; điện thoại: 8262538, số lẻ 1162; fax: 8254915/826696; email: .vn). Bộ Thương mại trân trọng cảm ơn sự phối hợp của quý Tổng cục.
3244/TM-XNK

Công văn số 3244/TM-XNK ngày 23/06/2004 của Bộ Thương mại về việc giảm thuế khi xuất khẩu sang Lào BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3244/TM-XNK V/v giảm thuế khi xuất khẩu sang Lào Hà Nội, ngày 23 tháng 6 năm 2004 Kính gửi: Công ty Cổ phần Thương mại An Bình (109 đường Chu Văn An, Thành phố Vinh, tỉnh Nghệ An) Trả lời công văn số 25/CV-XNK ngày 17 tháng 6 năm 2004 của Công ty Cổ phần Thương mại An Bình về việc giảm thuế khi xuất khẩu sang Lào, Bộ Thương mại có ý kiến như sau: Bộ Thương mại Việt Nam và Bộ Thương mại Lào hiện đang hoàn chỉnh để ban hành Quy chế xuất xứ mẫu S để thực hiện việc giảm thuế cho hàng hoá của 2 nước. Trong thời gian chờ văn bản ban hành, hàng hoá xuất khẩu từ Việt Nam sang Lào vẫn được giảm thuế theo quy định và theo Giấy chứng nhận xuất xứ hiện hành. Bộ Thương mại thông báo để Công ty biết và thực hiện. TL. BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI KT. VỤ TRƯỞNG VỤ XUẤT NHẬP KHẨU PHÓ VỤ TRƯỞNG Nguyễn Đức Thanh
3124/CV-TDTP

Công văn số 3124/CV-TDTP ngày 23/06/2004 của Bộ Công nghiệp về việc gia hạn Nhập khẩu nguyên liệu thuốc lá lá 2003 của Tổng công ty Khánh Việt BỘ CÔNG NGHIỆP ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3124/CV-TDTP V/v gia hạn NK nguyên liệu thuốc lá lá 2003 của TC.ty Khánh Việt Hà Nội, ngày 23 tháng 6 năm 2004 Kính gửi : Tổng Công ty Khánh Việt Sau khi xem xét đề nghị của Tổng Công ty Khánh Việt tại công văn số 159/TCT ngày 11 tháng 6 năm 2004 về việc gia hạn kế hoạch nhập khẩu nguyên liệu thuốc lá lá năm 2003, Bộ Công nghiệp có ý kiến như sau: Căn cứ ý kiến của Bộ Công nghiệp, Bộ Thương mại đã có Công văn số 6004/TM-XNK ngày 26 tháng 12 năm 2003 thông báo hạn ngạch thuế quan nhập khẩu nguyên liệu thuốc lá lá năm 2004 cho Tổng Công ty Khánh Việt. Để tạo điều kiện thuận lợi cho doanh nghiệp phục vụ sản xuất gối đầu năm 2004, Bộ Công nghiệp đã đồng ý gia hạn thời hạn thực hiện chỉ tiêu nhập khẩu nguyên liệu thuốc lá lá năm 2003 của Tổng Công ty Khánh Việt đến ngày 31 tháng 3 năm 2004, đối với những lô hàng (gồm 820,388 tấn nguyên liệu lá) đã ký hợp đồng nhập khẩu nhưng hàng chưa về kịp trước ngày 31 tháng 12 năm 2003 (Công văn số 5944/CV-TDTP ngày 29 tháng 12 năm 2003). Trước thời điểm hết hạn thời hạn cho phép gia hạn, Tổng Công ty không báo cáo tình hình thực hiện và đề nghị gia hạn tiếp, vì vậy Bộ Công nghiệp không đồng ý gia hạn chỉ tiêu nhập khẩu nguyên liệu lá thuốc lá năm 2003 nêu trên đến ngày 30 tháng 9 năm 2004. Đề nghị Tổng Công ty Khánh Việt triển khai thực hiện hạn ngạch thuế quan của năm 2004 mặt hàng thuốc lá lá nguyên liệu và báo cáo Bộ Công nghiệp, Bộ Thương mại tình hình nhập khẩu và xuất khẩu mặt hàng này trong năm 2003, sáu tháng đầu năm 2004. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ CÔNG NGHIỆP THỨ TRƯỞNG Châu Huệ Cẩm
109/2004/QĐ-TTg

Quyết định 109/2004/QĐ-TTg phê duyệt Hiệp định Hợp tác nghề cá ở Vịnh Bắc Bộ giữa Chính phủ nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam và Chính phủ nước cộng hòa nhân dân Trung Hoa do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 109/2004/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 22 tháng 06 năm 2004 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC PHÊ DUYỆT HIỆP ĐỊNH HỢP TÁC NGHỀ CÁ Ở VỊNH BẮC BỘ GIỮA CHÍNH PHỦ NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM VÀ CHÍNH PHỦ NƯỚC CỘNG HÒA NHÂN DÂN TRUNG HOA THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001. Căn cứ Pháp lệnh về ký kết và thực hiện Điều ước quốc tế của nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam ngày 20 tháng 08 năm 1998. Xét đề nghị của Bộ trưởng Bộ Thủy sản tại Công văn số 25/TS-PC ngày 20 tháng 05 năm 2004. QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Phê duyệt Hiệp định giữa Chính phủ nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam và Chính phủ nước Cộng hòa nhân dân Trung Hoa về hợp tác nghề cá ở Vịnh Bắc Bộ đã ký tại Bắc Kinh, Trung Quốc ngày 25 tháng 12 năm 2000. Điều 2. Bộ Ngoại giao làm thủ tục đối ngoại về việc phê duyệt Hiệp định và thông báo cho các cơ quan hữu quan nước ta ngày bắt đầu có hiệu lực của Hiệp định nêu trên./. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Phan Văn Khải
1877TCT/DNK

Công văn số 1877 TCT/DNK ngày 22/06/2004 của Tổng cục thuế về việc thuế GTGT đối với doanh nghiệp giải thể BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1877 TCT/DNK V/v thuế GTGT đối với doanh nghiệp giải thể Hà Nội, ngày 22 tháng 6 năm 2004 Kính gửi: Cục thuế tỉnh Khánh Hoà Trả lời công văn số 450/CT-DN2 ngày 29 tháng 4 năm 2004 của Cục thuế tỉnh Khánh Hoà về việc hoàn thuế GTGT đối với doanh nghiệp giải thể, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Trường hợp doanh nghiệp có hoạt động kinh doanh và đã giải thể trước này 31 tháng 12 năm 2002 thì việc áp dụng chính sách thuế được thực hiện theo các văn bản tại thời gian này, cụ thể như sau: Căn cứ điểm, Mục II, Phần C Thông tư số 122/2000/TT-BTC ngày 29 tháng 12 năm 000 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 79/2000/NĐ-CP ngày 29 tháng 12 năm 2000 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật thuế GTGT thì: DNTN Thiên Phú ký hợp đồng đại lý bán xi măng cho Công ty xi măng VLXD-XL Đà Nẵng theo phương thức đại lý bán đúng giá hưởng hoa hồng, nhưng khi bán hàng, để khuyến mại, doanh nghiệp tự giảm giá bán thấp hơn giá bán của chủ hàng quy định là vi phạm quy định gái bán của bên chủ hàng. Doanh nghiệp không được khấu từ hoặc hoàn thuế GTGT đầu vào của hàng hoá bán đại lý hưởng hoá hồng do vi phạm quy định về giá bán. Trường hợp Doanh nghiệp đã giải thể, khi quyết toán thuế nếu có tiền thuế GTGT nộp thừa không phải là thuế của các mặt hàng kinh doanh theo phương thức bán đại lý hưởng hoá hồng nêu trên thì được xét hoàn lại số thuế này. Tổng cục Thuế trả lời để Cục thuế biết và thực hiện. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Văn Huyến
1879TCT/ĐTNN

Công văn số 1879 TCT/ĐTNN ngày 22/06/2004 của Tổng cục thuế về việc hoàn trả thuế chuyển lợi nhuận ra nước ngoài BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1879 TCT/ĐTNN V/v Hoàn trả thuế chuyển lợi nhuận ra nước ngoài Hà Nội, ngày 22 tháng 6 năm 2004 Kính gửi: Cục thuế tỉnh Bình Dương Trả lời công văn số 2673/TH.DT ngày 1 tháng 6 năm 2004 của Cục thuế tỉnh Bình Dương về việc hoàn thuế chuyển lợi nhuận ra nước ngoài, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Căn cứ quy định tại Điều 50 Nghị định 164/2003/NĐ-CP ngày 22 tháng 12 năm 2003 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật thuế thu nhập doanh nghiệp và hướng dẫn tại Thông tư số 26/2004/TT-BTC ngày 31 tháng 3 năm 2004 của Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện quy định về thuế chuyển lợi nhuận ra nước ngoài và hoàn thuế lợi tức tái đầu tư. Căn cứ hướng dẫn tại Thông tư số 13/2001/TT-BTC ngày 8 tháng 3 năm 2001 của Bộ Tài chính và Thông tư số 68/2001/TT-BTC ngày 24 tháng 8 năm 2001 của Bộ Tài chính hướng dẫn hoàn trả các khoản thu đã nộp Ngân sách Nhà nước thì: Trường hợp nhà đầu tư nước ngoài đã kê khai và nộp thuế chuyển lợi nhuận ra nước ngoài nhưng thực tế không chuyển ra nước ngoài (hoặc thanh toán công nợ cho Công ty Mẹ hoặc sử dụng để chi tiêu cho Văn phòng Công ty mẹ tại Việt Nam) thì khoản thuế chuyển lợi nhuận đó được hoàn lại từ Ngân sách Nhà nước. Nhà đầu tư nước ngoài phải gửi hồ sơ cho cơ quan thuế đề nghị được hoàn thuế chuyển lợi nhuận ra nước ngoài, hồ sơ gồm: + Đơn đề nghị hoàn lại số thuế đã nộp, ghi rõ lý do đề nghị hoàn lại tiền thuế đã nộp tên, địa chỉ, số tài khoản của nhà đầu tư đề nghị được hoàn lại số thuế đã nộp. + Bảng kê số tiền thuế đã nộp kèm theo các chứng từ nộp tiền vào kho bạc và xác nhận của Kho bạc Nhà nước về số tiền thuế đã nộp (ghi rõ số thuế đã nộp vào chương, loại, khoản hạng theo quy định của mục lục Ngân sách). + Xác nhận của Ngân hàng quản lý tài khoản tiền gửi của nhà đầu tư nước ngoài về việc chưa thực hiện chuyển ra nước ngoài số lợi nhuận đã kê khai nộp thuế chuyển lợi nhuận ra nước ngoài của nhà đầu tư nước ngoài. Cục thuế tỉnh Bình Dương có trách nhiệm kiểm tra hồ sơ và chuyển về Bộ Tài chính (Tổng cục Thuế) để Bộ Tài chính ra quyết định hoàn thuế cho nhà đầu tư. Tổng cục Thuế trả lời để Cục thuế tỉnh Bình Dương biết và thực hiện. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Văn Huyến
3243TM/XNK

Công văn số 3243 TM/XNK ngày 22/06/2004 của Bộ Thương mại về việc chuyển khẩu vỏ chai nhựa phế liệu BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3243 TM/XNK V/v chuyển khẩu vỏ chai nhựa phế liệu Hà Nội, ngày 22 tháng 6 năm 2004 Kính gửi: Đồng kính gửi: - Công ty TNHH Quốc tế Tấn Lộc - Uỷ ban nhân dân thành phố Hải Phòng Trả lời công văn số 08/BC ngày 21 tháng 06 năm 2004 của Công ty TNHH Quốc tế Tấn Lộc về vấn đề nêu trên; Căn cứ công văn số 2046/CV-UB ngày 29 tháng 04 năm 2004 của UBND Thành phố Hải Phòng; Căn cứ công văn số 313/BVMT ngày 28 tháng 04 năm 2004 của Bộ Tài nguyên và Môi trường; Căn cứ “Quy chế về kinh doanh theo phương thức chuyển khẩu” ban hành kèm theo Quyết định số 1311/1998/QĐ-BTM ngày 31 tháng 10 năm 1998 của Bộ trưởng Bộ Thương mại; Bộ Thương mại đồng ý Công ty TNHH Quốc tế Tấn Lộc được kinh doanh theo phương thức chuyển khẩu mặt hàng nhựa phế liệu theo các quy định sau: 1. Tên hàng: vỏ chai nhựa đựng đồ uống đã qua sử dụng không chứa các tạp chất nguy hại và không chứa nhựa có nguyên tử halogien (ví dụ PVC) 2. Số lượng: 1.000 tấn 3. Trị giá: 170.000 USD (một trăm bảy mươi ngàn đô la Mỹ) 4. Hàng được vận chuyển từ cảng xếp hàng do người bán chỉ định về cảng Hải Phòng theo đường biển, không làm thủ tục nhập khẩu vào Việt Nam, sau đó được chuyển sang Trung Quốc qua cửa khẩu Móng Cái theo đường biển, không làm thủ tục hải quan xuất khẩu. 5. Hàng hoá chuyển đến phải được chuyển đi nhanh gọn, dứt điểm theo từng chuyến. 6. Công ty phải yêu cầu người bán và người mua chịu trách nhiệm tuân thủ các quy định về mặt hàng theo Luật pháp quốc tế và Luật pháp Việt Nam. Các quy định khác thực hiện theo Quy chế kinh doanh theo phương thức chuyển khẩu ban hành kèm theo Quyết định số 1311/1998/QĐ-BTM ngày 31 tháng 10 năm 1998 của Bộ Thương mại. Đề nghị Uỷ ban nhân dân thành phố Hải phòng phối hợp chỉ đạo Công ty TNHH Quốc tế Tấn Lộc thực hiện đúng các quy định trên đây, không cho phép hàng hoá nói trên thẩm lậu vào thị trường nội địa dưới mọi hình thức. Sau khi kết thúc việc giao hàng Công ty báo cáo kết quả thực hiện về Bộ Thương mại để Bộ có cơ sở xem xét việc cấp phép tiếp cho Công ty. Văn bản này có giá trị thực hiện đến 31 tháng 12 năm 2004. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI THỨ TRƯỞNG Mai Văn Dâu
1893TCT/DNNN

Công văn số 1893 TCT/DNNN ngày 22/06/2004 của Tổng cục thuế về việc miễn thuế GTGT và TNDN trên khâu lưu thông đối với mặt hàng nông sản BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1893 TCT/DNNN V/v miễn thuế GTGT và TNDN trên khâu lưu thông đối với mặt hàng nông sản Hà Nội, ngày 22 tháng 6 năm 2004 Kính gửi: Cục thuế tỉnh An Giang Trả lời công văn số 989/CT.TH&DT ngày 31 tháng 3 năm 2004 của Cục thuế tỉnh An Giang về việc miễn thuế giá trị gia tăng và thuế thu nhập doanh nghiệp trên khâu lưu thông đối với mặt hàng nông sản, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Điểm 3a - Phần II - Nghị quyết số 09/2000/NĐ-CP ngày 15 tháng 6 năm 2000 của Chính phủ về một số chủ trương và chính sách về chuyển dịch cơ cấu kinh tế và tiêu thụ sản xuất nông nghiệp có nêu: “Ngoài các chính sách thuế hiện hành, áp dụng các chính sách mới sau đây:... Miễn thu thuế buôn chuyến về hàng hoá nông sản.”. Để hướng dẫn thực hiện Nghị quyết số 09/2000/NQ-CP nêu trên của Chính phủ, Bộ Tài chính đã ban hành Thông tư số 91/2000/TT-BTC ngày 6 tháng 9 năm 2000 về miễn thuế giá trị gia tăng và thuế thu nhập doanh nghiệp trên khâu lưu thông đối với các loại hàng hoá là nông sản sản xuất trong nước chưa qua chế biến. Tại Điểm 5 - Mục II - Phàn C - Thông tư số 120/2003/TT-BTC ngày 12 tháng 12 năm 2003 của Bộ Tài chính quy định: “Cơ sở kinh doanh buôn chuyến phải kê khai và nộp thuế theo từng chuyến hàng với Chi cục thuế nơi mua hàng trước khi vận chuyển hàng đi (trừ trường hợp được miễn thuế GTGT theo quy định của Chính phủ).” Căn cứ các quy định trên đây, nhằm đảm bảo tiếp tục khuyến khích tiêu thụ sản phẩm nông nghiệp theo Nghị quyết của Chính phủ; Các cơ sở kinh doanh theo từng chuyến hàng, không có địa điểm kinh doanh cố định, kinh doanh các loại hàng hoá là nông sản sản xuất trong nước chưa qua chế biến vẫn được miễn thuế giá trị gia tăng và thuế thu nhập doanh nghiệp trên khâu lưu thông theo quy định tại Thông tư số 91/2000/TT-BTC ngày 6 tháng 9 năm 2000 của Bộ Tài chính. Tổng cục Thuế thông báo để Cục thuế tỉnh An Giang biết và thực hiện. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Thị Cúc
1886TCT/PCCS

Công văn số 1886 TCT/PCCS ngày 22/06/2004 của Tổng cục thuế về việc thuế đối với hàng hoá, dịch vụ mua bán ngoài Việt Nam BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1886 TCT/PCCS V/v thuế đối với hàng hoá, dịch vụ mua bán ngoài Việt Nam Hà Nội, ngày 22 tháng 6 năm 2004 Kính gửi: Công ty Thương mại Phạm Tuấn Trả lời công văn số Mar 1804/PTC - 2004 ngày 18 tháng 3 năm 2004 của Công ty Thương mại Phạm Tuấn về thuế đối với hàng hoá, dịch vụ mua bán ngoài Việt Nam, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại Điểm 1 Mục I Phần A Thông tư số 120/2003/TT-BTC ngày 12 tháng 12 năm 2003 hướng dẫn thi hành Nghị định số 158/2003/NĐ-CP ngày 10 tháng 12 năm 2003 của Chính phủ quy định chi Tiết thi hành Luật thuế giá trị gia tăng hướng dẫn đối tượng chịu thuế giá trị gia tăng: “là hàng hoá, dịch vụ dùng cho sản xuất, kinh doanh và tiêu dùng ở Việt Nam (bao gồm cả hàng hoá, dịch vụ mua của tổ chức, cá nhân ở nước ngoài”; và tại Điểm 13 Mục V Phần B Thông tư số 128/2003/TT-BTC ngày 22 tháng 12 năm 2003 hướng dẫn thi hành Nghị định số 164/2003/NĐ-CP ngày 22 tháng 12 năm 2003 của Chính phủ quy định chi Tiết thi hành Luật thuế thu nhập doanh nghiệp hướng dẫn thu nhập chịu thuế khác bao gồm:... “thu nhập nhận được từ hoạt động sản xuất, kinh doanh hàng hoá, dịch vụ ở nước ngoài”. Căn cứ vào hướng dẫn nêu trên thì hoạt động kinh doanh hàng hoá, dịch vụ ngoài lãnh thổ Việt Nam không thuộc đối tượng chịu thuế giá trị gia tăng nhưng thu nhập nhận được từ hoạt động này phải được kê khai vào doanh thu chịu thuế thu nhập doanh nghiệp. Việc xác định thu nhập nhận được từ hoạt động sản xuất, kinh doanh hàng hoá, dịch vụ ở nước ngoài theo hướng dẫn tại Điểm 13 Mục V Phần B Thông tư số 128/2003/TT-BTC kể trên. Tổng cục Thuế thông báo để Công ty biết và thực hiện. KT/ TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
2845/TCHQ-GSQL

Công văn số 2845/TCHQ-GSQL ngày 22/06/2004 của Tổng cục Hải quan về việc phế liệu nhập khẩu làm nguyên liệu sản xuất BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2845/TCHQ-GSQL V/v Phế liệu nhập khẩu làm nguyên liệu sản xuất Hà Nội, ngày 22 tháng 6 năm 2004 Kính gửi: Cục Hải quan các tỉnh, thành phố Ngày 08 tháng 6 năm 2004 Bộ Tài nguyên và Môi trường có văn bản số 1833/BTNMT-BVMT gửi Tổng cục Hải quan, giải thích một số Điểm tại Quyết định số 03/2004/QĐ-BTNMT ngày 2/4/2004 của Bộ trưởng Bộ Tài nguyên và Môi trường về Quy định bảo vệ môi trường đối với phế liệu nhập khẩu làm nguyên liệu sản xuất, Tổng cục Hải quan hướng dẫn như sau: 1- Các loại phế liệu không được liệt kê trong Điều 5 và không đáp ứng các Điều kiện nêu ở Điều 6 của Bản quy định thì không được phép nhập khẩu. 2- Quyết định số 03/2004/QĐ-BTNMT ngày 2/4/2004 chỉ quy định bảo vệ môi trường đối với phế liệu nhập khẩu từ nước ngoài vào làm nguyên liệu sản xuất trong nước. Phế liệu quá cảnh, chuyển khẩu (bao gồm cả loại hình tạm nhập tái xuất, gửi kho ngoại quan) không chịu Điều chỉnh bởi Quyết định số 03/2004/QĐ-BTNMT doanh nghiệp tự chịu trách nhiệm trước pháp luật về vấn đề môi trường. 3- Khi làm thủ tục hải quan, cơ quan hải quan kiểm tra phế liệu nhập khẩu theo quy định hiện hành như đối với hàng hoá khác. Trong trường hợp cần thiết thì đề nghị Sở Tài nguyên và Môi trường tại địa phương kiểm tra, nếu Sở Tài nguyên và Môi trường kết luận là hàng hoá không đúng như quy định tại Quyết định số 03/2004/QĐ-BTNMT thì buộc phải tái xuất. Văn bản này thay thế công văn số 2644/TCHQ-GSQL ngày 09/06/2004 của Tổng cục. Tổng cục Hải quan hướng dẫn Cục Hải quan các địa phương thực hiện./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC HẢI QUAN PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
1878TCT/ĐTNN

Công văn số 1878 TCT/ĐTNN ngày 22/06/2004 của Tổng cục thuế về việc thuế suất thuế GTGT đối với tiền thuê đất và bảo dưỡng cơ sở hạ tầng BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1878 TCT/ĐTNN V/v thuế suất thuế GTGT đối với tiền thuê đất và bảo dưỡng cơ sở hạ tầng Hà Nội, ngày 22 tháng 6 năm 2004 Kính gửi: Công ty Liên doanh MASSDA Trả lời công văn số 037/AC-MJVC ngày 05 tháng 05 năm 2004 của Công ty Liên doanh MASSDA hỏi về thuế GTGT đối với hoạt động cho thuê đất và cung cấp các dịch vụ bảo dưỡng cơ sở hạ tầng đi kèm cho các doanh nghiệp chế xuất, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Căn cứ theo các văn bản pháp luật hiện hành, từ 01 tháng 01 năm 2004, hàng hoá, dịch vụ xuất khẩu áp dụng thuế GTGT là 0% trừ hàng hoá, dịch vụ bán cho doanh nghiệp chế xuất và khu chế xuất nêu tại Điều 1, Mục II, Phần B, Thông tư số 120/2003/TT-BTC ngày 12 tháng 12 năm 2003 của Bộ Tài chính: “bảo hiểm; ngân hàng; bưu chính viễn thông; tư vấn; kiểm toán, kế toán; vận tải, bốc xếp; cho thuê nhà, văn phòng, kho bãi; hàng hoá, dịch vụ cung cấp cho nhu cầu tiêu dùng cho cá nhân người lao động; xăng dầu bán cho phương tiện vận tải”. Những hàng hoá, dịch vụ này phải chịu thuế GTGT theo thuế suất áp dụng đối với hàng hoá, dịch vụ tiêu dùng tại Việt Nam. Dịch vụ cho thuê đất và cung cấp các dịch vụ bảo dưỡng cơ sở hạ tầng đi kèm cung cấp cho doanh nghiệp chế xuất không thuộc trong danh Mục hàng hoá, dịch vụ nêu trên, vì vậy các dịch vụ này được áp dụng mức thuế suất thuế GTGT là 0% từ ngày 01 tháng 01 năm 2004 nếu đáp ứng đủ các Điều kiện về xuất khẩu dịch vụ quy định tại Tiết d, Điểm 1, Mục III, Phần B, Thông tư số 120/2003/TT-BTC ngày 12 tháng 12 năm 2003 của Bộ Tài chính. Tổng cục Thuế hướng dẫn để Công ty Liên doanh MASSDA biết và thực hiện. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Văn Huyến
1892TCT/DNNN

Công văn số 1892 TCT/DNNN ngày 22/06/2004 của Tổng cục thuế về việc hoàn thuế GTGT BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1892 TCT/DNNN V/v hoàn thuế GTGT Hà Nội, ngày 22 tháng 6 năm 2004 Kính gửi: Cục thuế thành phố Hà Nội Trả lời công văn số 5146/CT-THDT ngày 8 tháng 4 năm 2004 của Cục thuế thành phố Hà Nội đề nghị hướng dẫn quy định hoàn thuế giá trị gia tăng (GTGT) đối với hàng viện trợ không hoàn lại, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Theo quy định tại Điểm 6, Mục I, Phần D Thông tư số 122/2000/TT-BTC ngày 29 tháng 12 năm 2000 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 79/2000/NĐ-CP ngày 29 tháng 12 năm 2000 của Chính phủ quy định chi tiết thanh hành Luật thuế GTGT và Điểm 7, Mục I, Phần D Thông tư số 120/2003/TT-BTC ngày 12 tháng 12 năm 2003 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 158/2003/NĐ-CP ngày 10 tháng 12 năm 2003 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật thuế GTGT và Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật thuế GTGT thì: các tổ chức ở Việt Nam sử dụng tiền viện trợ nhân đạo, viện trợ không hoàn lại của các tổ chức, cá nhân người nước ngoài để mua hàng hoá tại Việt Nam thì được hoàn lại thuế GTGT đã trả ghi trên hoá đơn mua hàng hoá dùng để viện trợ nhân đạo, viện trợ không hoàn lại. Theo quy định trên đây, trường hợp Ban quản lý dự án “dự phòng và chăm sóc HIV/AIDS tại Việt Nam, giai đoạn II, 2001 - 2006” thuộc Bộ Y tế, do Trung tâm kiểm soát và dự phòng bệnh tật Hoa kỳ viện trợ không hoàn lại, nếu các hàng hoá mua vào bằng nguồn tiền việc trợ không hoàn lại của Trung tâm kiểm soát và dự phòng bệnh tật Hoa Kỳ để phục vụ cho hoạt động của Dự án nêu trên thì thuế GTGT đã trả ghi trên hoá đơn của hàng hoá mua vào sẽ được hoàn lại. Để được hoàn thuế GTGT, Chủ dự án “dự phòng và chăm sóc HIV/AIDS tại Việt Nam, giai đoạn II, 2001 - 2006” phải có đủ thủ tục, hồ sơ quy định tại Điểm 4, Mục II, Phàn D Thông tư số 122/2000/TT-BTC ngày 29 tháng 12 năm 2000 và Điểm 5, Mục II, Phần D Thông tư số 120/2003/TT-BTC ngày 12 tháng 12 năm 2003 của Bộ Tài chính tuỳ theo thời điểm hiệu lực thi hành của Thông tư. Tổng cục Thuế trả lời để Cục thuế thành phố Hà Nội biết và thực hiện KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Thị Cúc