hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
1814/QĐ-UBND

Quyết định 1814/QĐ-UBND năm 2009 phê duyệt điều chỉnh, bổ sung Báo cáo KT-KT công trình kiên cố hóa kênh tưới H2 trạm bơm Kim Đôi, huyện Quế Võ, tỉnh Bắc Ninh ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BẮC NINH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1814/QĐ-UBND Bắc Ninh, ngày 07 tháng 12 năm 2009 QUYẾT ĐỊNH V/V PHÊ DUYỆT ĐIỀU CHỈNH, BỔ SUNG BÁO CÁO KT-KT CÔNG TRÌNH KIÊN CỐ HÓA KÊNH TƯỚI H2, TRẠM BƠM KIM ĐÔI, HUYỆN QUẾ VÕ CHỦ TỊCH UBND TỈNH BẮC NINH - Căn cứ Luật xây dựng ngày 26.11.2003; - Căn cứ Nghị định số 12/2009/NĐ-CP ngày 12.02.2009 của Chính phủ về quản lý dự án đầu tư xây dựng công trình; Nghị định số 99/2007/NĐ-CP ngày 23.6.2007 của Chính phủ về quản lý chi phí đầu tư xây dựng công trình; - Xét đề nghị của Sở Kế hoạch và đầu tư tại Báo cáo thẩm định số 627/KH-XDCB ngày 17.11.2009 về Báo cáo KT-KT công trình kiên cố hóa kênh tưới H2 trạm bơm Kim Đôi, huyện Quế Võ, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Phê duyệt điều chỉnh, bổ sung Báo cáo KT-KT công trình kiên cố hóa kênh tưới H2 trạm bơm Kim Đôi, huyện Quế Võ như sau: 1. Điều chỉnh thiết kế, bổ sung một số hạng mục công trình: - Điều chỉnh thiết kế hệ số tưới, độ dốc, kích thước hình học kênh. - Bổ sung xây dựng 01 cống lấy nước đầu kênh; 01 cống cuối kênh tại K1+550. 2. Quy mô và giải pháp kỹ thuật: - Điều chỉnh hệ số tưới mặt ruộng từ q = 0.9l/s/ha lên q = 1.3l/s/ha; cụ thể như sau: TT Lý trình Q (m 3 /s) m btk (m) htk (m) dk ck 1 K0-:-K0+762 0.23 0 0.7 1.19 4.80 4.686 2 K0+762-:-K1+550 0.107 0 0.5 1.16 4.566 4.487 3. Điều chỉnh giá vật liệu và chế độ chính sách: Điều chỉnh giá vật liệu, chi phí nhân công, chi phí máy theo chế độ chính sách hiện hành về xây dựng cơ bản tại thời điểm lập lại báo cáo KT-KT. 4. Tổng mức đầu tư và nguồn vốn đầu tư: * Tổng mức đầu tư: 2.238.578.000 đồng (Hai tỷ, hai trăm ba tám triệu, năm trăm bảy tám ngàn đồng) Trong đó: (đơn vị: đồng) a. Xây lắp 1.848.852.000 b.Chi phí quản lý dự án 40.360.000 c.Chi phí tư vấn đầu tư xây dựng công trình 120.290.000 d. Chi phí khác: 25.569.000 e. Dự phòng: 10%( a+b+c+d) 203.507.000 5. Các nội dung khác tại quyết định số 40/QĐ-KHXDCB ngày 20/4/2009 của Giám đốc Sở Kế hoạch và Đầu tư và các văn bản khác có liên quan không thay đổi. Điều 2. Thủ trưởng các cơ quan: Văn phòng UBND tỉnh, Sở Nông nghiệp và phát triển nông thôn, Sở Kế hoạch và đầu tư, Sở Tài chính, Kho bạc Nhà nước tỉnh; UBND huyện Quế Võ; Chi cục thủy lợi, Công ty khai thác công trình thủy lợi Bắc Đuống căn cứ Quyết định thi hành./. KT.CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Nguyễn Nhân Chiến
1828/QĐ-UBND

Quyết định 1828/QĐ-UBND phê duyệt kế hoạch đấu thầu các gói thầu mua sắm thiết bị y tế năm 2009 do tỉnh Bắc Ninh ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BẮC NINH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1828/QĐ-UBND Bắc Ninh, ngày 07 tháng 12 năm 2009 QUYẾT ĐỊNH V/V PHÊ DUYỆT KẾ HOẠCH ĐẤU THẦU CÁC GÓI THẦU MUA SẮM THIẾT BỊ Y TẾ NĂM 2009 CHỦ TỊCH UBND TỈNH BẮC NINH Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 26.11.2003; Căn cứ Luật Đấu thầu số 61/2005/QH11 ngày 29/11/2005; Căn cứ Luật số 38/2009/QH12 ngày 19/6/2009 Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của các Luật có liên quan đến đầu tư xây dựng cơ bản; Căn cứ Nghị định 58/2008/NĐ-CP ngày 05/5/2008 của Chính phủ hướng dẫn thi hành Luật Đấu thầu và lựa chọn nhà thầu xây dựng theo Luật Xây dựng; Xét đề nghị của Sở Kế hoạch và Đầu tư tại báo cáo thẩm định số 678/KH- VHXH ngày 01/12/2009, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Phê duyệt kế hoạch đấu thầu các gói thầu mua sắm thiết bị y tế năm 2009 của Sở Y tế gồm các nội dung chủ yếu sau: 1. Tên các gói thầu: - Gói thầu số 1: Thiết bị xét nghiệm. - Gói thầu số 2: Thiết bị đo điện giải. 2. Chủ đầu tư: Sở Y tế Bắc Ninh. 3. Các thiết bị, máy móc là mới 100% và đảm bảo các tiêu chuẩn kỹ thuật. 4. Giá các gói thầu đã được thẩm định: - Gói thầu số 1: Giá gói thầu là 855.540.000 đồng (Tám trăm năm mươi năm triệu, năm trăm bốn mươi nghìn đồng). - Gói thầu số 2: Giá gói thầu là 769.307.000đồng ( Bẩy trăm sáu mươi chín triệu, ba trăm linh bẩy nghìn đồng). Giá trên đã bao gồm mọi khoản chi phí (kể cả chi phí vận chuyển, lắp đặt, hướng dẫn sử dụng, bảo hành tại đơn vị mua và thuế theo quy định) bên mua không phải trả thêm bất kỳ một khoản chi phí nào khác. 5. Nguồn kinh phí mua sắm: Ngân sách nhà nước đã giao cho đơn vị. 6. Hình thức mua sắm các gói thầu: Đấu thầu rộng rãi trong nước. 7. Phương thức đấu thầu các gói thầu: 01 túi hồ sơ. 8. Hình thức hợp đồng: Hợp đồng chọn gói. 9. Thời gian lựa chọn nhà thầu các gói thầu: Tháng 12 năm 2009. 10. Thời gian thực hiện hợp đồng các gói thầu: Sau 60 ngày sau khi ký hợp đồng. 11. Tổ chuyên gia xét thầu: Chủ đầu tư thực hiện theo Khoản 3, Điều 61, Luật Đấu thầu. 12. Hồ sơ mời thầu các gói thầu: Chủ đầu tư thực hiện theo quy định hiện hành của nhà nước. Chủ đầu tư có trách nhiệm tổ chức lựa chọn nhà thầu theo quy định của pháp luật . Điều 2. Thủ trưởng các cơ quan: Văn phòng UBND tỉnh; các Sở: Tài chính, Kế hoạch và Đầu tư, Y tế; Kho bạc Nhà nước Bắc Ninh và chủ đầu tư căn cứ Quyết định thi hành./. KT.CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Nguyễn Nhân Chiến
122/2009/NQ-HĐND

Nghị quyết 122/2009/NQ-HĐND về mức chi hỗ trợ cho tổ chức và hoạt động hòa giải ở cơ sở do Hội đồng nhân dân tỉnh Long An khóa VII, kỳ họp thứ 22 ban hành HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH LONG AN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 122/2009/NQ-HĐND Tân An, ngày 07 tháng 12 năm 2009 NGHỊ QUYẾT VỀ MỨC CHI HỖ TRỢ CHO TỔ CHỨC VÀ HOẠT ĐỘNG HÒA GIẢI Ở CƠ SỞ HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH LONG AN KHÓA VII - KỲ HỌP THỨ 22 Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND tỉnh Long An ngày 26/11/2003; Căn cứ Luật NSNN ngày 16/12/2002 và Nghị định số 60/2003/NĐ-CP ngày 06/6/2003/NĐ-CP của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành Luật Ngân sách nhà nước; Căn cứ Pháp lệnh về tổ chức và hoạt động hòa giải ở cơ sở ngày 25/12/1998 của Ủy ban Thường vụ Quốc hội và khoản 2 Điều 5 Nghị định 160/1999/NĐ ngày 18/10/1999 của Chính phủ quy định chi tiết một số điều của Pháp lệnh về tổ chức và hoạt động hòa giải ở cơ sở; Sau khi xem xét tờ trình số 3900/TTr-UBND ngày 10/11/2009 của UBND tỉnh về nâng mức chi hỗ trợ cho tổ chức và hoạt động hòa giải ở cơ sở; báo cáo thẩm tra của Ban Pháp chế HĐND và ý kiến của đại biểu HĐND tỉnh. QUYẾT NGHỊ: Điều 1. Hội đồng nhân dân tỉnh thống nhất mức chi hỗ trợ cho tổ chức và hoạt động hòa giải ở cơ sở như sau: STT Nội dung chi Mức chi (đồng) 1 Chi hỗ trợ cho kiện toàn tổ chức một tổ hoà giải ở cơ sở 200.000 2 Chi hoạt động phí cho mỗi vụ hòa giải 100.000 3 Chi khuyến khích cho mỗi vụ hòa giải thành 100.000 - Nguồn kinh phí bảo đảm chi cho tổ chức và hoạt động động hòa giải ở cơ sở do ngân sách cấp xã, phường, thị trấn bảo đảm. - Thời gian thực hiện từ ngày 01 tháng 01 năm 2010. Điều 2. Hội đồng nhân dân tỉnh giao Ủy ban nhân dân tỉnh triển khai thực hiện. Điều 3. Hội đồng nhân dân tỉnh giao Thường trực, các Ban và đại biểu HĐND tỉnh giám sát việc thực hiện nghị quyết này. Nghị quyết này thay thế Nghị quyết số 31/2005/NQ-HĐND ngày 29/9/2005 của HĐND tỉnh. Nghị quyết này đã được Hội đồng nhân dân tỉnh Long An khóa VII, kỳ họp thứ 22 thông qua ngày 04/12/2009./. Nơi nhận: - UB Thường vụ Quốc hội (b/c); - Chính phủ (b/c); - VP.Quốc hội; - VP.Chính phủ (TP.HCM); - TT.TU (b/c); - UBND tỉnh; - UBMTTQ tỉnh; - Đại biểu QH đơn vị tỉnh LA; - Đại biểu HĐND tỉnh khoá VII; - Thủ trưởng các sở ngành, đoàn thể cấp tỉnh; - TT.HĐND, UBND huyện, thành phố; - VP. UBND tỉnh; - Lãnh đạo và chuyên viên VP. ĐĐBQH&HĐND tỉnh; - Lưu. CHỦ TỊCH Đỗ Hữu Lâm
1129/QĐ-BXD

Quyết định 1129/QĐ-BXD năm 2009 công bố định mức dự toán xây dựng công trình - phần sửa chữa do Bộ trưởng Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 1129/QĐ-BXD Hà Nội, ngày 07 tháng 12 năm 2009 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CÔNG BỐ ĐỊNH MỨC DỰ TOÁN XÂY DỰNG CÔNG TRÌNH-PHẦN SỬA CHỮA. BỘ TRƯỞNG BỘ XÂY DỰNG Căn cứ Nghị định số 17/2008/NĐ-CP ngày 04/02/2008 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Xây dựng; Căn cứ Nghị định số 99/2007/NĐ-CP ngày 13/06/2007 của Chính phủ về Quản lý chi phí đầu tư xây dựng công trình, Nghị định số 03/2008/NĐ-CP ngày 07/01/2008 của Chính phủ về việc sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định số 99/2007/NĐ-CP; Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Kinh tế Xây dựng và Viện trưởng Viện Kinh tế Xây dựng. QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Công bố Định mức dự toán xây dựng công trình-Phần sửa chữa kèm theo Quyết định này để các cơ quan, tổ chức, cá nhân có liên quan tham khảo, sử dụng vào việc lập và quản lý chi phí đầu tư xây dựng công trình. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký./. Nơi nhận: - Các Bộ, Cơ quan ngang Bộ, Cơ quan thuộc Chính phủ; - UBND các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương; - Văn phòng Quốc hội; - Hội đồng dân tộc và Ủy ban của Quốc hội; - Văn phòng Chủ tịch nước; - Cơ quan TW của các đoàn thể; - Tòa án Nhân dân tối cao; - Viện kiểm sát Nhân dân tối cao; - Văn phòng Chính phủ; - Các Sở XD, các Sở có công trình xây dựng chuyên ngành; - Các Tập đoàn kinh tế, Tổng công ty Nhà nước; - Các Cục, Vụ thuộc Bộ XD; - Lưu VP, Vụ KTXD, Viện KTXD. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Trần Văn Sơn FILE ĐƯỢC ĐÍNH KÈM THEO VĂN BẢN
2045/QĐ-TTg

Quyết định 2045/QĐ-TTg hỗ trợ kinh phí cho các địa phương để xử lý cấp bách các công trình đê, kè phục vụ phòng, chống lụt, bão do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ---------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ------------------- Số: 2045/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 07 tháng 12 năm 2009 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC HỖ TRỢ KINH PHÍ CHO CÁC ĐỊA PHƯƠNG ĐỂ XỬ LÝ CẤP BÁCH CÁC CÔNG TRÌNH ĐÊ, KÈ PHỤC VỤ PHÒNG, CHỐNG LỤT, BÃO THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Xét đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 8442/BKH-KTNN ngày 02 tháng 11 năm 2009), ý kiến của các Bộ: Tài chính (công văn số 15034/BTC-ĐT ngày 26 tháng 10 năm 2009); Nông nghiệp và Phát triển nông thôn (công văn số 2997/BNN-ĐĐ ngày 17 tháng 9 năm 2009), QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Trích 1.039 tỷ đồng (một ngàn không trăm ba mươi chín tỷ đồng) từ nguồn dự phòng ngân sách trung ương năm 2009 để hỗ trợ các địa phương đầu tư xây dựng các công trình đê, kè cấp bách phục vụ phòng, chống lụt, bão (danh sách các tỉnh, thành phố được hỗ trợ và mức hỗ trợ như đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư tại công văn số 8442/BKH-KTNN ngày 02 tháng 11 năm 2009). Điều 2. Giao Bộ Kế hoạch và Đầu tư thông báo cho các tỉnh, thành phố về mục tiêu hỗ trợ, danh mục công trình được hỗ trợ, tổng kinh phí hỗ trợ (không giao vốn cho từng dự án); hướng dẫn các địa phương sử dụng khoản kinh phí hỗ trợ trên để triển khai thực hiện. Điều 3. Giao Chủ tịch Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố: Lai Châu, Điện Biên, Sơn La, Lào Cai, Yên Bái, Tuyên Quang, Hà Giang, Bắc Kạn, Cao Bằng, Lạng Sơn, Quảng Ninh, Thái Nguyên, Bắc Giang, Phú Thọ, Vĩnh Phúc, Bắc Ninh, Hải Dương, Hưng Yên, Hải Phòng, Thái Bình, Hà Nam, Hòa Bình, Nam Định, Thanh Hóa, Nghệ An, Hà Tĩnh, Quảng Bình, Quảng Trị, Thừa Thiên Huế, Đà Nẵng, Quảng Nam, Quảng Ngãi, Bình Định, Phú Yên, Khánh Hòa, Ninh Thuận, Bình Thuận, Kon Tum, Gia Lai, Đắk Nông, Đắk Lắk, Long An, Tiền Giang, Trà Vinh, Sóc Trăng, Hậu Giang, An Giang, Đồng Tháp, Bạc Liêu, Bến Tre, Cà Mau có nhiệm vụ: 1. Quản lý, phân bổ khoản kinh phí hỗ trợ trên đúng đối tượng, sử dụng đúng mục đích; đồng thời chỉ đạo triển khai thực hiện đúng quy định hiện hành, đảm bảo chất lượng, tiến độ phục vụ kịp thời công tác phòng, chống lụt, bão. 2. Chủ động sử dụng dự phòng ngân sách địa phương và huy động các nguồn vốn hợp pháp khác để đầu tư xây dựng các công trình cấp bách, bảo đảm an toàn phòng, chống lụt, bão. Điều 4. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký. Điều 5. Các Bộ trưởng: Kế hoạch và Đầu tư, Tài chính, Nông nghiệp và Phát triển nông thôn; Trưởng Ban Chỉ đạo phòng, chống lụt, bão Trung ương và Chủ tịch Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố có tên tại Điều 3 chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 5; - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng Chính phủ; - Văn phòng Trung ương Đảng; - Văn phòng Quốc hội; - Văn phòng Chủ tịch nước; - Văn phòng Ban Chỉ đạo PCLBTW; - VPCP: BTCN, các PCN, Cổng TTĐT, Các Vụ: TH, KTTH; - Lưu VT, KTN (5b). THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng
26/2009/QĐ-UBND

Quyết định 26/2009/QĐ-UBND ban hành Quy định về hoạt động vận chuyển hành khách, hàng hóa bằng xe thô sơ, gắn máy, mô tô hai bánh, ba bánh và tương tự trên địa bàn tỉnh Đồng Tháp do Ủy ban nhân dân tỉnh Đồng Tháp ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH ĐỒNG THÁP ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 26/2009/QĐ-UBND Tp. Cao Lãnh, ngày 07 tháng 12 năm 2009 QUYẾT ĐỊNH BAN HÀNH QUY ĐỊNH VỀ HOẠT ĐỘNG VẬN CHUYỂN HÀNH KHÁCH, HÀNG HÓA BẰNG XE THÔ SƠ, XE GẮN MÁY, XE MÔ TÔ HAI BÁNH, XE MÔ TÔ BA BÁNH VÀ CÁC LOẠI XE TƯƠNG TỰ TRÊN ĐỊA BÀN TỈNH ĐỒNG THÁP ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH ĐỒNG THÁP Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Luật Giao thông đường bộ ngày 13 tháng 11 năm 2008; Căn cứ Thông tư số 08/2009/TT-BGTVT ngày 23 tháng 6 năm 2009 của Bộ Giao thông vận tải về việc hướng dẫn sử dụng xe thô sơ, xe gắn máy, xe mô tô hai bánh, xe mô tô ba bánh và các loại xe tương tự để vận chuyển hành khách, hàng hóa. Theo đề nghị của Giám đốc Sở Giao thông vận tải, QUYẾT ĐỊNH Điều 1. Ban hành kèm theo Quyết định này Quy định về hoạt động vận chuyển hành khách, hàng hóa bằng xe thô sơ, xe gắn máy, xe mô tô hai bánh, xe mô tô ba bánh và các loại xe tương tự trên địa bàn tỉnh Đồng Tháp. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực sau 10 ngày, kể từ ngày ký. Điều 3. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân Tỉnh, Thủ trưởng các Sở, ban ngành Tỉnh, Chủ tịch Ủy ban nhân dân các huyện, thị xã, thành phố và các tổ chức, cá nhân liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Nơi nhận: - Như Điều 3; - VPCP (I,II); - Cục Kiểm tra văn bản (Bộ Tư pháp); - TT/TU, TT/HĐND tỉnh; - Chủ tịch, các PCT/UBND tỉnh; - UBMTTQ tỉnh; - Liên đoàn LĐ tỉnh; - Hội LHPN tỉnh, Tỉnh đoàn; - Lưu: VT, NC/XDCB. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH CHỦ TỊCH Trương Ngọc Hân FILE ĐƯỢC ĐÍNH KÈM THEO VĂN BẢN
24/2009/QĐ-UBND

Quyết định 24/2009/QĐ-UBND ban hành bảng giá xây dựng mới nhà ở, công trình và vật kiến trúc khác trên địa bàn tỉnh Vĩnh Long do Ủy ban nhân dân tỉnh Vĩnh Long ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH VĨNH LONG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 24/2009/QĐ-UBND Vĩnh Long, ngày 07 tháng 12 năm 2009 QUYẾT ĐỊNH BAN HÀNH BẢNG GIÁ XÂY DỰNG MỚI NHÀ Ở, CÔNG TRÌNH VÀ VẬT KIẾN TRÚC KHÁC TRÊN ĐỊA BÀN TỈNH VĨNH LONG ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH VĨNH LONG Căn cứ Luật tổ chức Hội đồng nhân dân, Ủy ban nhân dân được Quốc hội nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam thông qua ngày 26/11/2003; Căn cứ Nghị định số 197/2004/NĐ-CP ngày 03/12/2004 của Chính phủ về bồi thường, hỗ trợ và tái định cư khi nhà nước thu hồi đất; Căn cứ Nghị định số 69/2009/NĐ-CP ngày 13/8/2009 của Chính phủ về quy hoạch sử dụng đất, giá đất, thu hồi đất, bồi thường, hỗ trợ và tái định cư; Căn cứ Thông tư số 14/2009/TT-BTNMT ngày 01/10/2009 của Bộ Tài nguyên và Môi trường về việc quy định chi tiết về bồi thường, hỗ trợ tái định cư và trình tự thủ tục thu hồi đất, giao đất, cho thuê đất; Theo đề nghị của Giám đốc Sở Xây dựng tại Tờ trình số 1113/TTr-SXD ngày 20/11/2009, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Ban hành kèm theo quyết định này là “Bảng giá xây dựng mới nhà ở, công trình và vật kiến trúc khác trên địa bàn tỉnh Vĩnh Long”. Điều 2. Bảng giá xây dựng mới nhà ở, công trình và vật kiến trúc khác trên địa bàn tỉnh Vĩnh Long được áp dụng trong việc bán nhà ở thuộc sở hữu nhà nước, đền bù thiệt hại khi nhà nước thu hồi đất có tài sản gắn liền với đất, xác định các mức thuế có liên quan đến nhà ở, xác định giá trị nhà ở để chứng nhận vốn thành lập doanh nghiệp, giải quyết các mối dân sự về nhà ở đối với các cơ quan, tổ chức, doanh nghiệp, cá nhân có liên quan. Điều 3. Giao Giám đốc Sở Tài chính và Giám đốc Sở Xây dựng phối hợp với các Sở ngành chức năng có liên quan hướng dẫn và kiểm tra việc tổ chức thực hiện Quyết định này thống nhất trong toàn tỉnh. Điều 4. Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 10 ngày kể từ ngày ký. Quyết định này thay thế Quyết định số 07/2008/QĐ-UBND ngày 05/3/2008 của Ủy ban nhân dân tỉnh về việc ban hành bảng giá xây dựng mới nhà ở, công trình và vật kiến trúc khác trên địa bàn tỉnh Vĩnh Long. Điều 5. Các Ông (bà): Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh, Thủ trưởng các Sở, ban ngành tỉnh, Chủ tịch Ủy ban nhân dân các huyện, Thành phố chịu trách nhiệm thi hành quyết định này./. Nơi nhận: - Như điều 3; - Thường trực Tỉnh ủy, HĐND; - Thường trực UBND tỉnh; - Đoàn ĐBQH tỉnh; - Cục kiểm tra VBQPPL - Bộ Tư pháp; - Vụ pháp chế - Bộ Tài chính; - Vụ pháp chế - Bộ Xây dựng; - Sở Tư pháp, Báo Vĩnh Long; - Các Phòng nghiên cứu, TT Công báo; - Lưu: VT, 5.04.02 . TM. ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH CHỦ TỊCH Phạm Văn Đấu FILE ĐƯỢC ĐÍNH KÈM THEO VĂN BẢN
8700/VPCP-KGVX

Công văn 8700/VPCP-KGVX ban hành định mức hỗ trợ, đầu tư năm 2009 – 2010 đối với một số dự án, chính sách thuộc Chương trình 135 giai đoạn II áp dụng cho các huyện nghèo theo Nghị quyết 30a/2008/NQ-CP do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ --------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ------------ Số: 8700/VPCP-KGVX V/v ban hành định mức hỗ trợ, đầu tư năm 2009 – 2010 đối với một số dự án, chính sách thuộc Chương trình 135 giai đoạn II áp dụng cho các huyện nghèo theo Nghị quyết số 30a/2008/NQ-CP Hà Nội, ngày 05 tháng 12 năm 2009 Kính gửi: - Các Bộ: Lao động – Thương binh và Xã hội; Kế hoạch và Đầu tư, Tài chính; - Ủy ban Dân tộc. Xét đề nghị của Ủy ban Dân tộc tại công văn số 35/TTr-UBDT ngày 29 tháng 9 năm 2009 về việc ban hành định mức hỗ trợ, đầu tư năm 2009 – 2010 đối với một số dự án, chính sách thuộc Chương trình phát triển kinh tế - xã hội các xã đặc biệt khó khăn vùng đồng bào dân tộc và miền núi giai đoạn 2006 – 2010 áp dụng cho các huyện nghèo theo Nghị quyết số 30a/2008/NQ-CP ngày 27 tháng 12 năm 2008, Phó Thủ tướng Nguyễn Sinh Hùng có ý kiến như sau: 1. Trước mắt, chưa điều chỉnh mức hỗ trợ, đầu tư năm 2009 – 2010 của một số chính sách, dự án thuộc Chương trình phát triển kinh tế - xã hội các xã đặc biệt khó khăn vùng đồng bào dân tộc và miền núi giai đoạn 2006 – 2010 áp dụng cho các huyện nghèo theo Nghị quyết số 30a/2008/NQ-CP ngày 27 tháng 12 năm 2008. 2. Giao Ủy ban Dân tộc chủ trì, phối hợp với các Bộ, ngành liên quan nghiên cứu, đề xuất sửa đổi căn bản các cơ chế, chính sách đối với vùng đồng bào dân tộc áp dụng cho giai đoạn 2011 – 2015. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các Bộ, ngành và các địa phương biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng CP, các Phó TTg; - VPCP: BTCN, các PCN, Cổng TTĐT, Các Vụ: TKBT, KTTH, ĐP, TH; - Lưu: VT, KGVX (3). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Hữu Vũ
2429/TTg-KTTH

Công văn 2429/TTg-KTTH về việc đón đoàn khách quốc tế đi mô tô vào nước ta du lịch do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2429/TTg-KTTH V/v đón các đoàn khách quốc tế đi mô tô vào nước ta du lịch Hà Nội, ngày 05 tháng 12 năm 2009 Kính gửi: Các Bộ: Văn hóa, Thể thao và Du lịch, Giao thông vận tải, Công an, Tài chính, Quốc phòng, Ngoại giao Xét đề nghị của Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch (công văn số 4123/BVHTTDL-TCDL ngày 26 tháng 11 năm 2009), về việc cho phép các Công ty du lịch đón các đoàn khách quốc tế đi mô tô vào nước ta du lịch, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Đồng ý với đề nghị của Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch tại công văn nêu trên. Giao Bộ Giao thông vận tải chủ trì phối hợp với Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch, Bộ Công an, Bộ Quốc phòng, Bộ Tài chính (Tổng cục Hải quan) và các cơ quan, địa phương liên quan chỉ đạo, hướng dẫn các Công ty du lịch bảo đảm an ninh, an toàn giao thông đối với các đoàn khách du lịch này. 2. Trong khi Chính phủ chưa ban hành được quy định về quản lý phương tiện giao thông do người nước ngoài mang vào Việt Nam tham quan, du lịch, giao Bộ trưởng Bộ Giao thông vận tải xem xét quyết định việc cho phép khách du lịch quốc tế đi bằng mô tô vào nước ta trong thời gian tham quan, du lịch./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng Chính phủ; - PTTg Nguyễn Thiện Nhân; - Tổng cục Du lịch; - VPCP: BTCN, PCN Phạm Văn Phượng, các Vụ: TH, TKBT, NC, KTN, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, KTTH (3). KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Nguyễn Thiện Nhân
4776/QĐ-BYT

Quyết định 4776/QĐ-BYT năm 2009 ban hành Hướng dẫn chẩn đoán, điều trị hen phế quản do Bộ trưởng Bộ Y tế ban hành BỘ Y TẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 4776/QĐ-BYT Hà Nội, ngày 04 tháng 12 năm 2009 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC BAN HÀNH “HƯỚNG DẪN CHẨN ĐOÁN VÀ ĐIỀU TRỊ HEN PHẾ QUẢN” BỘ TRƯỞNG BỘ Y TẾ Căn cứ Nghị định số 188/2007/NĐ-CP ngày 27 tháng 12 năm 2007 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức Bộ Y tế; Xét biên bản làm việc của Hội đồng chuyên môn nghiệm thu “Hướng dẫn chẩn đoán và điều trị hen phế quản” ngày 18 tháng 11 năm 2009; Theo đề nghị của Cục trưởng Cục Quản lý khám, chữa bệnh- Bộ Y tế, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Ban hành kèm theo Quyết định này "Hướng dẫn chẩn đoán, điều trị hen phế quản" với các nội dung: - Hướng dẫn chẩn đoán và điều trị hen người lớn. - Hướng dẫn chẩn đoán và điều trị hen trẻ em. - Phụ lục. Điều 2. "Hướng dẫn chẩn đoán và điều trị hen phế quản" áp dụng cho tất cả các cơ sở khám bệnh, chữa bệnh. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký, ban hành. Điều 4. Các ông, bà: Chánh Văn phòng Bộ; Chánh Thanh tra Bộ; Vụ trưởng các vụ, Cục trưởng các cục thuộc Bộ Y tế; Giám đốc các Bệnh viện, Viện có giường bệnh trực thuộc Bộ Y tế; Giám đốc Sở Y tế các tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương; Thủ trưởng y tế các ngành; Thủ trưởng các đơn vị có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Nơi nhận: - Như Điều 4; - Thủ tướng Chính phủ Nguyễn Tấn Dũng (để báo cáo); - Phó Thủ tướng CP Nguyễn Thiện Nhân (để báo cáo); - Văn phòng Chính phủ (để báo cáo); - Bộ trưởng Bộ Y tế Nguyễn Quốc Triệu (để báo cáo); - Các đ/c Thứ trưởng Bộ Y tế; - Website Bộ Y tế, website Cục QLKCB; - Lưu: VT, KCB, PC. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Thị Xuyên FILE ĐƯỢC ĐÍNH KÈM THEO VĂN BẢN
2150/QĐ-UBND

Quyết định 2150/QĐ-UBND năm 2009 quy định về thực hiện chính sách đóng, hỗ trợ đóng bảo hiểm y tế khám, chữa bệnh cho đối tượng là người thuộc hộ nghèo, cận nghèo và đối tượng xã hội trên địa bàn tỉnh Điện Biên ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH ĐIỆN BIÊN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2150/QĐ-UBND Điện Biên Phủ, ngày 04 tháng 12 năm 2009 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC BAN HÀNH QUY ĐỊNH TRIỂN KHAI THỰC HIỆN CHÍNH SÁCH ĐÓNG, HỖ TRỢ ĐÓNG BẢO HIỂM Y TẾ KHÁM, CHỮA BỆNH CHO CÁC ĐỐI TƯỢNG LÀ NGƯỜI THUỘC HỘ NGHÈO, CẬN NGHÈO VÀ CÁC ĐỐI TƯỢNG XÃ HỘI TRÊN ĐỊA BÀN TỈNH ĐIỆN BIÊN ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH ĐIỆN BIÊN Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 26/11/2003; Căn cứ Luật Bảo hiểm y tế ngày 14/11/2008; Nghị định số: 62/2009/NĐ-CP ngày 27/7/2009 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của Luật bảo hiểm y tế; Thông tư liên tịch số: 09/2009/TTLT-BYT-BTC ngày 14/8/2009 của Liên Bộ: Bộ Y tế, Bộ Tài chính về hướng dẫn thực hiện bảo hiểm y tế; Xét đề nghị của Sở Lao động - TB&XH tại Tờ trình số: 1359/TTrLN-SLĐTBXH-STC-SYT-BHXH ngày 19/11/2009, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Ban hành kèm theo Quyết định này, Quy định về việc triển khai thực hiện chính sách đóng hỗ trợ đóng BHYT khám, chữa bệnh cho các đối tượng là người thuộc hộ nghèo, cận nghèo và các đối tượng xã hội trên địa bàn tỉnh Điện Biên. Điều 2. Giao Sở Lao động - TB&XH, Sở Y tế, Sở Tài chính và Bảo hiểm xã hội tỉnh theo chức năng nhiệm vụ có trách nhiệm hướng dẫn, kiểm tra đôn đốc việc thực hiện các quy định này. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký; Chánh Văn phòng UBND tỉnh; Giám đốc các Sở: Lao động - TB&XH, Tài chính, Y tế, Kế hoạch và Đầu tư; Giám đốc Bảo hiểm xã hội tỉnh; Chủ tịch UBND các huyện, thị xã, thành phố, Thủ trưởng các đơn vị liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH KT.CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Phạm Xuân Kôi
7370/TCHQ-KTTT

Công văn 7370/TCHQ-KTTT xử lý nợ thuế do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 7370/TCHQ-KTTT V/v xử lý nợ thuế Hà Nội, ngày 04 tháng 12 năm 2009 Kính gửi: - Cục Hải quan TP Hồ Chí Minh; - Công ty cung ứng tàu biển Sài Gòn. (Đ/C 3G Phổ Quang- P2 Tân Bình- TP HCM) Trả lời công văn số 3571/HQHCM-NV ngày 23/11/2009 của Cục Hải quan TP Hồ Chí Minh và công văn số 148/CUTB ngày 30/10/2009 của Công ty CP cung ứng tàu biển Sài Gòn về việc xin xoá nợ đọng thuế XNK; Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Số nợ thuế truy thu 1.374.887.259 đồng thuộc tờ khai Hải quan số 150/NBMT ngày 5/8/2004 phát sinh theo quyết định điều chỉnh thuế số 796/QĐ-ĐC ngày 09/8/2004 của Chi cục Hải quan cảng Sài Gòn khu vực II; Công ty thực hiện cổ phần hoá theo Quyết định phê duyệt giá trị doanh nghiệp ngày 29/7/2005 (Biên bản xác định giá trị doanh nghiệp tại thời điểm 31/12/2004). Như vậy số nợ thuế nêu trên của Công ty cung ứng tàu biển Sài Gòn phát sinh trước thời điểm cổ phần hoá. Căn cứ quy định tại Khoản 3 Điều 55 Luật Quản lý thuế: "Doanh nghiệp chuyển đổi sở hữu có trách nhiệm hoàn thành nghĩa vụ nộp thuế trước khi chuyển đổi; Trường hợp doanh nghiệp chuyển đổi chưa hoàn thành nghĩa vụ nộp thuế thì doanh nghiệp mới thành lập từ doanh nghiệp chuyển đổi có trách nhiệm hoàn thành nghĩa vụ nộp thuế". Vì vậy, trường hợp nợ thuế của Công ty không thuộc đối tượng được xoá nợ. Yêu cầu Công ty cung ứng tàu biển Sài Gòn nộp ngay số tiền thuế còn nợ đọng vào ngân sách nhà nước. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan Thành phố Hồ chí Minh và Công ty cung ứng tàu biển Sài Gòn biết và thực hiện. TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ KIỂM TRA THU THUẾ XNK PHÓ VỤ TRƯỞNG Nguyễn Hải Trang
7363/TCHQ-KTTT

Công văn 7363/TCHQ-KTTT chuyển ý kiến khiếu nại việc xác định trị giá tính thuế mặt hàng xe ôtô tải nhập khẩu do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 7363/TCHQ-KTTT V/v chuyển ý kiến khiếu nại Hà Nội, ngày 04 tháng 12 năm 2009 Kính gửi: Công ty cổ phần đầu tư & thương mại An Phú Hưng. (Số 131/7 An Bình, P.6, Quận 5, Thành phố Hồ Chí Minh) Tổng cục Hải quan nhận được văn bản số 01 ngày 17/11/2009 của Công ty Cổ phần đầu tư & thương mại An Phú Hưng khiếu nại việc xác định trị giá tính thuế mặt hàng xe ôtô tải nhập khẩu tại Tờ khai Hải quan số 996/NKD06/CO2H ngày 06/10/2009 thuộc Chi cục Hải quan Cảng Sài Gòn khu vực 3 - 1, Cục Hải quan Thành phố Hồ Chí Minh. Về việc này, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ Luật khiếu nại tố cáo số 09/1998/QH10 ngày 02/12/1998; Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật khiếu nại, tố cáo số 26/2004/QH11 ngày 15/6/2004; số 58/2005/QH11 ngày 29/11/2005 thì người ra quyết định hành chính có thẩm quyền và trách nhiệm xem xét giải quyết khiếu nại lần đầu. Trong hồ sơ khiếu nại của Doanh nghiệp gửi Tổng cục Hải quan chưa có ý kiến giải quyết khiếu nại lần đầu của Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh. Vì vậy, Tổng cục Hải quan chuyển ý kiến khiếu nại trên của doanh nghiệp đến Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh để xem xét giải quyết khiếu nại lần đầu theo đúng trình tự, thẩm quyền quy định (văn bản khiếu nại của Doanh nghiệp có gửi Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh). Trường hợp Công ty không đồng ý với kết quả giải quyết khiếu nại lần đầu thì có quyền khiếu nại đến cấp tiếp theo hoặc khởi kiện vụ án hành chính tại Toà án theo đúng quy định của Pháp luật. Tổng cục Hải quan thông báo để Công ty Cổ phần đầu tư & thương mại An Phú Hưng biết và liên hệ với Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh để xem xét giải quyết cụ thể./. TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ KIỂM TRA THU THUẾ XNK PHÓ VỤ TRƯỞNG Lưu Mạnh Tưởng
7362/TCHQ-KTTT

Công văn 7362/TCHQ-KTTT giải quyết khiếu nại việc xác định trị giá tính thuế mặt hàng xe Bus đã qua sử dụng nhập khẩu do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 7362/TCHQ-KTTT V/v giải quyết khiếu nại Hà Nội, ngày 04 tháng 12 năm 2009 Kính gửi: - Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh - Chi nhánh Công ty Cổ phần đầu tư thương mại và dịch vụ tổng hợp Hà Nội. (số 53, Phan Đình Phùng, Quận Phú Nhuận, TP. Hồ Chí Minh) Tổng cục Hải quan nhận được văn bản số 170/CVKN-CN ngày 24/8/2009 của Chi nhánh Công ty cổ phần đầu tư thương mại và dịch vụ tổng hợp Hà Nội khiếu nại việc xác định trị giá tính thuế mặt hàng xe Bus đã qua sử dụng nhập khẩu tại các Tờ khai số 742/KV3 ngày 25/7/2009; số 749/KV3 ngày 27/7/2009; số 771/KV3 ngày 31/7/2009; số 808/KV3 ngày 6/8/2009 thuộc Chi cục Hải quan cảng Sài Gòn khu vực 3. Theo trình bày tại văn bản trên thì Cục Hải quan Thành phố Hồ Chí Minh đã có các quyết định điều chỉnh tăng thuế (không chấp nhận trị giá khai báo) và Doanh nghiệp đã có văn bản số 115/CV-CN ngày 8/10/2009 gửi Cục Hải quan Thành phố Hồ Chí Minh đề nghị xem xét giải quyết giữ nguyên trị giá khai báo nhưng vẫn chưa được trả lời theo quy định. Căn cứ Luật khiếu nại tố cáo số 09/1998/QH10 ngày 02/12/1998; Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật khiếu nại, tố cáo số 26/2004/QH11 ngày 15/6/2004, số 58/2005/QH11 ngày 29/11/2005 thì người ra quyết định hành chính có thẩm quyền và trách nhiệm xem xét giải quyết khiếu nại lần đầu. Yêu cầu Cục Hải quan Thành phố Hồ Chí Minh xem xét giải quyết khiếu nại của Doanh nghiệp theo đúng quy định và báo cáo kết quả thực hiện về Tổng cục Hải quan trước ngày 15/12/2009. Tổng cục Hải quan thông báo để Chi nhánh Công ty CP đầu tư thương mại và dịch vụ tổng hợp Hà Nội biết và liên hệ với Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh để xem xét giải quyết cụ thể./. TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ KIỂM TRA THU THUẾ XNK PHÓ VỤ TRƯỞNG Lưu Mạnh Tưởng
7360/TCHQ-KTTT

Công văn 7360/TCHQ-KTTT thuế nhập khẩu xe ô tô do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 7360/TCHQ-KTTT V/v thuế nhập khẩu xe Hà Nội, ngày 04 tháng 12 năm 2009 Kính gửi: Công ty CP Thương mại và sản xuất Hùng Đại Dương (84, Sương Nguyệt ánh, Q1, TP. Hồ Chí Minh) Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 51/HDD-09 ngày 24.11.2009 của Công ty CP Thương mại và sản xuất Hùng Đại dương về việc hướng dẫn tính thuế đối với loại xe ô tô mà công ty dự định nhập khẩu, Tổng cục Hải quan xin có ý kiến như sau: Căn cứ Thông tư số 79/2009/TT-BTC ngày 20.4.2009 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thủ tục hải quan; kiểm tra, giám sát hải quan; thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu và quản lý thuế đối với hàng hoá xuất khẩu, nhập khẩu; Căn cứ Thông tư số 64/2009/TT-BTC ngày 27.3.2009 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 26/2009/NĐ-CP ngày 16.3.2009 của Chính Phủ quy định chi tiết thi hành một số điều của luật Thuế Tiêu thụ đặc biệt; Căn cứ Thông tư số 129/2008/TT-BTC ngày 26.12.2009 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành một số điều của Luật thuế giá trị gia tăng và hướng dẫn thi hành Nghị định số 123/2008/NĐ-CP ngày 8.12.2008 của Chính Phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Thuế giá trị gia tăng; Mặt hàng xe ô tô công ty dự định nhập khẩu phải nộp các loại thuế sau: Thuế nhập khẩu, Thuế tiêu thụ đặc biệt và Thuế giá trị gia đăng. Đề nghị công ty nghiên cứu hướng dẫn cách tính thuế tại các Thông tư trên để áp dụng vào mặt hàng mà mình định nhập khẩu hoặc liên hệ với hải quan cửa khẩu nơi hàng sẽ nhập khẩu để được hướng dẫn cụ thể mức thuế suất mại thời điểm hàng nhập khẩu. Trân trọng. TUQ. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ KIỂM TRA THU THUẾ XNK PHÓ VỤ TRƯỞNG Nguyễn Hải Trang
2424/TTg-KTN

Công văn 2424/TTg-KTN thời gian cho thuê đất đối với nhà đầu tư nước ngoài đã nộp tiền thuê đất cho cả thời gian thuê do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ --------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ------------------- Số: 2424/TTg-KTN V/v thời gian cho thuê đất đối với nhà đầu tư nước ngoài đã nộp tiền thuê đất cho cả thời gian thuê Hà Nội, ngày 04 tháng 12 năm 2009 Kính gửi: - Ủy ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh; - Các Bộ: Tài nguyên và Môi trường, Tài chính, Kế hoạch và Đầu tư, Tư pháp. Xét đề nghị của Ủy ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh (công văn số 4327/UBND-ĐT ngày 25 tháng 8 năm 2009); ý kiến của các Bộ: Tài nguyên và Môi trường (công văn số 4115/BTNMT-TCQLĐĐ ngày 03 tháng 11 năm 2009), Tài chính (công văn số 13977/BTC-TCT ngày 02 tháng 10 năm 2009), Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 7235/BKH-ĐTNN ngày 21 tháng 9 năm 2009), Tư pháp (công văn số 3402/BTP-PLQT ngày 25 tháng 9 năm 2009) về việc thời gian cho thuê đất đối với nhà đầu tư nước ngoài đã nộp tiền thuê đất cho cả thời gian thuê 50 năm, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Về thời gian cho thuê đất đối với tổ chức, cá nhân nước ngoài để thực hiện dự án đầu tư, Ủy ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh thực hiện theo quy định hiện hành của pháp luật về đất đai. Trường hợp nhà đầu tư nước ngoài đã nộp đủ tiền thuê đất 1 lần cho cả thời gian thuê 50 năm, thì thời hạn cho thuê đất được tính đủ 50 năm kể từ ngày có quyết định cho thuê đất hoặc kể từ ngày bàn giao đất trên thực tế của cấp có thẩm quyền. Thời hạn hoạt động của dự án ghi trên Giấy chứng nhận đầu tư được điều chỉnh cho phù hợp với thời hạn cho thuê đất theo quy định tại Điều 51 Nghị định số 108/2006/NĐ-CP ngày 22 tháng 9 năm 2006 của Chính phủ Quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Đầu tư. 2. Về thời hạn giao đất, thu tiền thuê đất đối với dự án có diện tích đất lớn phải giao đất nhiều lần và liên quan đến thời hạn ghi trên Giấy chứng nhận đầu tư: giao Bộ Tài nguyên và Môi trường chủ trì, phối hợp với các Bộ: Tài chính, Kế hoạch và Đầu tư và Ủy ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh nghiên cứu đề xuất biện pháp giải quyết, trình Thủ tướng Chính phủ xem xét, quyết định./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, PTT Hoàng Trung Hải; - VPCP: BTCN, các Phó Chủ nhiệm, Cổng TTĐT, các Vụ: KTTH, QHQT, TH; - Lưu: VT, KTN (5). KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Hoàng Trung Hải
12331/BCT-XNK

Công văn 12331/BCT-XNK quy định nhập khẩu thuốc lá bán miễn thuế do Bộ Công thương ban hành BỘ CÔNG THƯƠNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 12331/BCT-XNK V/v quy định nhập khẩu thuốc lá bán miễn thuế Hà Nội, ngày 04 tháng 12 năm 2009 Kính gửi: Các doanh nghiệp kinh doanh hàng miễn thuế Bộ Công Thương xin thông báo về quy định quản lý nhập khẩu thuốc lá phục vụ kinh doanh miễn thuế như sau: Triển khai thực hiện Quyết định số 24/2009/QĐ-TTg ngày 17 tháng 2 năm 2009 của Thủ tướng Chính phủ về kinh doanh hàng miễn thuế, ngày 23 tháng 6 năm 2009 Văn phòng Chính phủ đã có công văn số 4215/VPCP-KTTH thông báo ý kiến chỉ đạo của Phó Thủ tướng Nguyễn Sinh Hùng về việc nhập khẩu thuốc lá điếu, xì gà các loại của thương nhân kinh doanh bán hàng miễn thuế thực hiện theo giấy phép của Bộ Công Thương, sản phẩm thuốc lá nhập khẩu phải tuân thủ các quy định tại Nghị định số 119/2007/NĐ-CP ngày 18 tháng 7 năm 2007 của Chính phủ về sản xuất và kinh doanh thuốc lá. Bộ Công Thương đã chủ trì soạn thảo, trao đổi với Bộ Tài chính và Bộ Y tế để thống nhất ban hành Thông tư quy định việc nhập khẩu thuốc lá phục vụ kinh doanh bán hàng miễn thuế (dự thảo Thông tư đã được đăng tải trên Trang thông tin điện tử của Bộ Công Thương tại địa chỉ www.moit.gov.vn để lấy ý kiến tham gia). Về cơ bản, các Bộ thống nhất với nội dung dự thảo Thông tư của Bộ Công Thương. Riêng Bộ Y tế chưa thống nhất quan điểm liên quan đến yêu cầu ghi nhãn cảnh báo tác hại đối với sức khỏe của thuốc lá. Ngày 23 tháng 10 năm 2009, Bộ Công thương đã có công văn số 10588/BCT-XNK báo cáo Thủ tướng Chính phủ. Sau khi có ý kiến chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ, Bộ Công Thương sẽ khẩn trương hoàn chỉnh dự thảo và ký ban hành Thông tư hướng dẫn thực hiện. Trong khi chưa có quy định cụ thể hướng dẫn thực hiện Quyết định số 24/2009/QĐ-TTg về việc nhập khẩu thuốc lá phục vụ kinh doanh miễn thuế, chưa có giấy phép nhập khẩu do Bộ Công Thương cấp, yêu cầu các doanh nghiệp được phép kinh doanh hàng miễn thuế không ký hợp đồng nhập khẩu và không đưa thuốc lá điếu, xì gà các loại từ nước ngoài về Việt Nam. Các giấy phép nhập khẩu thuốc lá Bộ Công Thương đã cấp cho doanh nghiệp trước khi có Quyết định số 24/2009/QĐ-TTg dẫn trên của Thủ tướng Chính phủ có giá trị thực hiện theo thời hạn quy định trong giấy phép. Bộ Công Thương thông báo để các doanh nghiệp biết và thực hiện./. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Lê Danh Vĩnh
4616/LĐTBXH-LĐTL

Công văn 4616/LĐTBXH-LĐTL về chế độ tiền lương đối với Ban quản lý dự án do Bộ Lao động, Thương binh và Xã hội ban hành BỘ LAO ĐỘNG - THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 4616/LĐTBXH-LĐTL V/v chế độ tiền lương đối với Ban quản lý dự án Hà Nội, ngày 4 tháng 12 năm 2009 Kính gửi: Ban quản lý các dự án trọng điểm phát triển đô thị Hà Nội (130B Lê Duẩn, Quận Đống Đa, Hà Nội) Trả lời công văn số 108/TCKT-MPMU ngày 20/11/2009 của Ban quản lý các dự án trọng điểm phát triển đô thị Hà Nội về việc xây dựng và phê duyệt quy chế trả lương, Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội có ý kiến như sau: 1. Theo quy định tại Thông tư số 32/1999/TT-BLĐTBXH ngày 23/12/1999 của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội hướng dẫn thực hiện Quyết định số 198/QĐ-TTg ngày 30/9/1999 của Thủ tướng Chính phủ về tiền lương đối với Ban Quản lý dự án đầu tư xây dựng; Thông tư số 10/2009/TT-BLĐTBXH ngày 24/4/2009 Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội hướng dẫn thực hiện mức lương tối thiểu chung đối với công ty nhà nước và công ty trách nhiệm hữu hạn nhà nước một thành viên do nhà nước sở hữu 100% vốn điều lệ; Thông tư số 07/2005/TT-BLĐTBXH ngày 05/01/2005 của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội hướng dẫn thực hiện Nghị định số 206/2004/NĐ-CP ngày 14/12/2004 của Chính phủ quy định quản lý lao động, tiền lương và thu nhập trong các công ty nhà nước; công văn 4320/LĐTBXH-TL ngày 29/12/1998 của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội thì việc xây dựng quy chế trả lương do Ban quản lý dự án đầu tư xây dựng tự xây dựng theo quy định của pháp luật, bảo đảm dân chủ, công bằng, công khai, minh bạch, khuyến khích người có tài năng, có trình độ chuyên môn, kỹ thuật, năng suất lao động cao và đăng ký với đại diện chủ sở hữu trước khi thực hiện. 2. Ban quản lý các dự án trọng điểm phát triển đô thị Hà Nội trực thuộc Uỷ ban nhân dân thành phố Hà Nội thì thực hiện đăng ký quy chế trả lương với Uỷ ban nhân dân thành phố Hà Nội thông qua Sở Lao động - Thương binh và Xã hội thành phố Hà Nội. Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội trả lời để quý Ban biết và thực hiện./. TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ LAO ĐỘNG - TIỀN LƯƠNG Tống Thị Minh
7369/TCHQ-KTTT

Công văn 7369/TCHQ-KTTT về thuế nhập khẩu hàng quà tặng từ thiện do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 7369/TCHQ-KTTT V/v thuế NK hàng quà tặng từ thiện Hà Nội, ngày 04 tháng 12 năm 2009 Kính gửi: Công ty TNHH XNK thủ công mỹ nghệ Nhật Linh (Số 4, Ngõ 4, Phố Yecxanh, P.Phạm Đình Hổ, Q.Hai Bà Trưng, Hà Nội) Trả lời công văn số 125CVNL ngày 12/11/2009 của Công ty TNHH XNK thủ công mỹ nghệ Nhật Linh về việc không đánh thuế và cho Công ty nhận lô hàng từ thiện của thanh niên Mỹ gửi trẻ em nghèo Việt Nam (cụ thể là cơ sở nuôi dưỡng trẻ em mồ côi tại thành phố Ninh Bình), Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Theo quy định tại Điều 104 Thông tư 79/2009/TT-BTC ngày 20/4/2009 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thủ tục hải quan; kiểm tra, giám sát hải quan; thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu và quản lý thuế đối với hàng hoá xuất khẩu, nhập khẩu thì: hàng hoá của các tổ chức, cá nhân từ nước ngoài biếu, tặng cho các tổ chức Việt Nam có trị giá hàng hoá không vượt quá ba mươi triệu đồng thì được xét miễn thuế. Thẩm quyền xét miễn thuế là Cục Hải quan tỉnh, thành phố. Hồ sơ xét miễn thuế thực hiện theo quy định tại Điều 105 Thông tư số 79/2009/TT-BTC nêu trên. Trường hợp Công ty TNHH XNK thủ công mỹ nghệ Nhật Linh nhập khẩu 04 kiện hàng do thanh niên Mỹ gửi tặng trẻ em nghèo Việt Nam, nếu trị giá lô hàng là 200 USD thì nằm trong định mức được xét miễn thuế nhập khẩu. Do đó đề nghị Công ty liên hệ với cơ quan Hải quan nơi làm thủ tục nhập khẩu hàng hoá để được xem xét giải quyết theo quy định. Tổng cục Hải quan thông báo để Công ty TNHH XNK thủ công mỹ nghệ Nhật Linh biết./. TUQ. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ KIỂM TRA THU THUẾ XNK PHÓ VỤ TRƯỞNG Nguyễn Ngọc Hưng
9572/NHNN-QLNH

Công văn 9572/NHNN-QLNH về kiểm tra, chấn chỉnh hoạt động ngoại hối do Ngân hàng Nhà nước Việt Nam ban hành NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC VIỆT NAM ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 9572/NHNN-QLNH V/v kiểm tra, chấn chỉnh hoạt động ngoại hối Hà Nội, ngày 04 tháng 12 năm 2009 Kính gửi: Giám đốc Ngân hàng Nhà nước chi nhánh tỉnh, thành phố Trong thời gian vừa qua, tình hình thị trường ngoại hối tiếp tục diễn biến phức tạp, ngoài hoạt động thu đổi ngoại tệ của các tổ chức đã được cấp Giấy chứng nhận đăng ký đại lý đổi ngoại tệ, có tình trạng một số tổ chức, cá nhân thực hiện kinh doanh mua, bán ngoại tệ trái phép làm ảnh hưởng tới việc điều hành chính sách ngoại hối của Ngân hàng Nhà nước. Bên cạnh đó, hành vi niêm yết, quảng cáo giá hàng hóa, dịch vụ bằng ngoại tệ vẫn diễn ra ở một số tổ chức. Nhằm chấn chỉnh tình trạng nói trên, Ngân hàng nhà nước đã có văn bản gửi các Bộ, Ngành liên quan và Ủy ban nhân dân thành phố Hà Nội và thành phố Hồ Chí Minh để phối hợp chỉ đạo kiểm tra, chấn chỉnh hoạt động ngoại hối. Để ổn định thị trường ngoại hối, Thống đốc Ngân hàng Nhà nước yêu cầu Ngân hàng Nhà nước chi nhánh tỉnh, thành phố triển khai các nội dung sau: 1. Yêu cầu các tổ chức tín dụng trên địa bàn tăng cường kiểm tra, kiểm soát hoạt động của Đại lý đổi ngoại tệ được ủy nhiệm, xử lý nghiêm các hành vi vi phạm theo quy định hiện hành. 2. Thực hiện kiểm tra, thanh tra hoạt động đổi ngoại tệ của các Đại lý đổi ngoại tệ theo quy định tại Quyết định số 21/2008/QĐ-NHNN ngày 11/7/2008 của Thống đốc Ngân hàng Nhà nước. 3. Phối hợp với các cơ quan chức năng trên địa bàn tăng cường kiểm tra, giám sát hoạt động mua, bán ngoại tệ, niêm yết, quảng cáo giá hàng hóa, dịch vụ bằng ngoại tệ của các tổ chức, cá nhân và xử lý nghiêm các hành vi vi phạm. Thống đốc Ngân hàng Nhà nước yêu cầu Giám đốc Ngân hàng Nhà nước chi nhánh tỉnh, thành phố khẩn trương triển khai thực hiện các nội dung trên và báo cáo kết quả về Ngân hàng Nhà nước (Vụ Quản lý ngoại hối) trước ngày 31/12/2009. Nơi nhận: - Như trên; - Ban Lãnh đạo NHNN; - Lưu VP, Vụ QLNH THỐNG ĐỐC Nguyễn Văn Giàu
5019/TCT-CS

Công văn 5019/TCT-CS hướng dẫn lập hóa đơn, kê khai nộp thuế tiêu thụ đặc biệt đối với thuốc lá nhận gia công do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 5019/TCT-CS V/v chính sách thuế Hà Nội, ngày 04 tháng 12 năm 2009 Kính gửi: Cục thuế thành phố Hải Phòng Trả lời công văn số 1351/CT-TT&HT ngày 05/10/2009 của Cục thuế thành phố Hải Phòng đề nghị hướng dẫn lập hóa đơn, kê khai nộp thuế TTĐB đối với thuốc lá nhận gia công, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: - Tại điểm 1.1. Mục IV Phần B Thông tư số 60/2007/TT-BTC ngày 14/6/2007 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành một số điều của Luật quản lý thuế và hướng dẫn thi hành Nghị định số 85/2007/NĐ-CP ngày 25/5/2007 của Chính phủ, hướng dẫn: “1.1. Người nộp thuế sản xuất hàng hóa, gia công hàng hóa, kinh doanh dịch vụ chịu thuế tiêu thụ đặc biệt; kinh doanh xuất khẩu mua hàng chưa nộp thuế tiêu thụ đặc biệt, sau đó không xuất khẩu mà bán trong nước phải nộp hồ sơ khai thuế tiêu thụ đặc biệt với cơ quan thuế quản lý trực tiếp”. - Tại điểm 4, Điều 5 Thông tư số 64/2009/TT-BTC ngày 27/3/2009 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 26/2009/NĐ-CP ngày 16 tháng 3 năm 2009 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều của Luật Thuế tiêu thụ đặc biệt, hướng dẫn về giá tính thuế TTĐB: “4. Đối với hàng hóa gia công là giá tính thuế của hàng hóa bán ra của cơ sở giao gia công hoặc giá bán của sản phẩm cùng loại hoặc tương đương tại cùng thời điểm bán hàng chưa có thuế GTGT và chưa có thuế TTĐB”. Căn cứ vào các hướng dẫn nêu trên: Trường hợp Công ty thuốc lá Hải Phòng nhận gia công thuốc lá điếu cho Công ty TNHH MTV thuốc lá Thăng Long thì Công ty phải kê khai, nộp thuế TTĐB tại Cục thuế thành phố Hải Phòng; Giá tính thuế là giá hàng hóa bán ra của cơ sở giao gia công hoặc giá bán của sản phẩm cùng loại hoặc tương đương tại cùng thời điểm bán hàng chưa có thuế GTGT và chưa có thuế TTĐB. Khi trả hàng gia công trên hóa đơn ghi tiền gia công, thuế GTGT tính trên tiền gia công, tiền thuế TTĐB. Căn cứ hóa đơn doanh nghiệp kê khai nộp thuế theo quy định. Tổng cục Thuế thông báo để Cục thuế biết và căn cứ thực tế để hướng dẫn đơn vị cụ thể. Nơi nhận: - Như trên; - Ban PC; - Lưu: VT, CS (3b) KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
5018/TCT-CS

Công văn 5018/TCT-CS giá tính thuế tài nguyên đá khai thác do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ---------------- Số: 5018/TCT-CS V/v giá tính thuế tài nguyên đá khai thác Hà Nội, ngày 04 tháng 12 năm 2009 Kính gửi: Cục thuế tỉnh Bình Phước Trả lời Công văn số 1908/CT-KTNB ngày 29/10/2009 của Cục thuế tỉnh Bình Phước về giá tính thuế tài nguyên đối với đá khai thác, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại Điểm 2, Mục II, Phần II Thông tư số 42/2007/TT-BTC ngày 27/4/2007 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 68/1998/NĐ-CP ngày 03/9/1998 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Pháp lệnh Thuế tài nguyên (sửa đổi) và Nghị định số 147/2006/NĐ-CP ngày 01/12/2006 của Chính phủ sửa đổi, bổ sung một số Điều của Nghị định số 68/1998/NĐ-CP quy định: “2- Đối với tài nguyên khai thác có cùng phẩm cấp, chất lượng, sau đó một phần sản lượng tài nguyên được bán ra tại nơi khai thác theo giá thị trường, một phần vận chuyển đi để tiêu thụ hoặc đưa vào sản xuất, chế biến, sàng tuyển, chọn lọc…, thì giá tính thuế đơn vị của toàn bộ sản lượng tài nguyên khai thác được trong tháng là giá bán một đơn vị của loại tài nguyên được tính bằng tổng doanh thu (chưa có thuế giá trị gia tăng) của loại tài nguyên bán ra tại nơi khai thác chia (:) cho tổng sản lượng loại tài nguyên tương ứng bán ra trong tháng. Trường hợp trong tháng có phát sinh sản lượng tài nguyên khai thác, nhưng không phát sinh doanh thu bán tài nguyên tại nơi khai thác thì giá tính thuế đơn vị tài nguyên được xác định theo giá tính thuế đơn vị tài nguyên của tháng trước liền kề hoặc theo giá hạch toán để xác định số thuế tài nguyên của tháng, hết kỳ kinh doanh, xác định lại theo giá bán thực tế của sản lượng tài nguyên khai thác đã kê khai thuế nêu trên để tính số thuế tài nguyên thực tế phải nộp khi lập Tờ khai quyết toán thuế tài nguyên.” Căn cứ quy định nêu trên, đề nghị Cục Thuế căn cứ đặc Điểm khai thác, chế biến, tiêu thụ đá của từng đơn vị khai thác đá để xác định giá tính thuế tài nguyên đối với sản lượng tài nguyên khai thác, tiêu thụ trong tháng cho phù hợp với đặc Điểm của từng đơn vị. Tổng cục Thuế trả lời để Cục thuế được biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ PC, CST; TCDN; - Ban PC; - Lưu: VT, CS (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
12330/BCT-XNK

Công văn 12330/BCT-XNK về nhập khẩu thuốc lá kinh doanh miễn thuế do Bộ Công thương ban hành BỘ CÔNG THƯƠNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ---------- Số: 12330/BCT-XNK V/v nhập khẩu thuốc lá kinh doanh miễn thuế Hà Nội, ngày 04 tháng 12 năm 2009 Kính gửi: Bộ Tài chính (Tổng cục Hải quan) Trả lời công văn số 6981/TCHQ-GSQL ngày 17 tháng 11 năm 2009 của Bộ Tài chính về việc nhập khẩu thuốc lá kinh doanh tại Cửa hàng miễn thuế, Bộ Công Thương có ý kiến như sau: Hiện nay, Bộ Công Thương đang trao đổi với Bộ Y tế để thống nhất ban hành Thông tư về việc nhập khẩu thuốc lá hướng dẫn thực hiện Quyết định số 24/2009/QĐ-TTg ngày 17 tháng 2 năm 2009 của Thủ tướng Chính phủ về kinh doanh hàng miễn thuế theo chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ thông báo tại công văn số 4215/VPCP-KTTH ngày 23 tháng 6 năm 2009. Liên quan đến việc hướng dẫn thủ tục nhập khẩu thuốc lá phục vụ kinh doanh tại Cửa hàng miễn thuế đối với Công ty cổ phần xuất nhập khẩu Lào Cai và Công ty TNHH 1 TV Duyên Hải Quảng Ninh theo công văn số 6071/BCT-KH ngày 29 tháng 6 năm 2009, ngày 12 tháng 11 năm 2009 Bộ công Thương đã có công văn thông báo chấm dứt hiệu lực thực hiện công văn số 6071/BCT-KH dẫn trên (số 11457/BCT-KH và công văn số 11449/BCT-KH gửi 2 doanh nghiệp). Để thống nhất hướng dẫn các doanh nghiệp thực hiện, Bộ Công Thương đã có văn bản gửi các doanh nghiệp kinh doanh hàng miễn thuế (sao gửi kèm theo đây). Xin trân trọng cảm ơn sự phối hợp của quý Cơ quan. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Lê Danh Vĩnh