hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
6312/VPCP-QHQT

Công văn số 6312/VPCP-QHQT ngày 22/12/2003 của Văn phòng Chính phủ về việc đàm phán và ký các Hiệp định dẫn độ và Hiệp định tương trợ Tư pháp về hình sự với ấn Độ và các nước khác VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 6312/VPCP-QHQT V/v đàm phán và ký các Hiệp định dẫn độ và Hiệp định tương trợ tư pháp về hình sự với ấn Độ và các nước khác. Hà Nội, ngày 22 tháng 12 năm 2003 Kính gửi: - Bộ Ngoại giao, - Bộ Công an, - Bộ Tư pháp. Xét đề nghị của Bộ Ngoại giao tại công văn số 1857 TTr/NG-LS ngày 22 tháng 7 năm 2003 và ý kiến của Bộ Công an tại công văn số 1578/BCA(V19) ngày 24 tháng 9 năm 2003 về việc ấn Độ đề nghị đàm phán ký kết Hiệp định dẫn độ và Hiệp định tương trợ tư pháp về hình sự, Phó Thủ tướng Vũ Khoan thay mặt Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: Giao Bộ Công an chủ trì đàm phán ký kết Hiệp định dẫn độ và Hiệp định tương trợ tư pháp hình sự với ấn Độ và các nước khác theo đúng các quy định của Pháp lệnh về ký kết và thực hiện các điều ước quốc tế của nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam ngày 20 tháng 8 năm 1998. Văn phòng Chính phủ thông báo các cơ quan biết và thực hiện. KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM VP CHÍNH PHỦ PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Công Sự
5890TM/XNK

Công văn số 5890TM/XNK ngày 22/12/2003 của Bộ Thương mại về việc căn cứ Quyết định 91/2003/QĐ-TTg BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 5890TM/XNK Hà Nội, ngày 22 tháng 12 năm 2003 Kính gửi: Bộ Tài chính Căn cứ Quyết định số 91/2003/QĐ-TTg ngày 09 tháng 5 năm 2003 của Thủ tướng Chính phủ về việc áp dụng hạn ngạch thuế quan đối với hàng nhập khẩu tại Việt Nam; Sau khi trao đổi ý kiến với Bộ Công nghiệp và Bộ Nông nghiệp và Phát triển Nông thôn về lượng HNTQ các mặt hàng cho năm 2004, Bộ Thương mại đã ban hành Thông tư số 09/2003/TT-BTM ngày 15 tháng 12 năm 2003 để hướng dẫn thực hiện Quyết định số 91/2003/QĐ-TTg ngày 09 tháng 5 năm 203 của Thủ tướng Chính phủ cho áp dụng HNTQ đối với 07 mặt hàng thuốc lá lá nguyên liệu,muối, bông, sữa nguyên liệu cô đặc, sữa nguyên liệu chưa cô đặc, ngô hạt và trứng gia cầm trong năm 2004. Trong số 7 mặt hàng, có 3 mặt hàng thuốc lá lá nguyên liệu, muối, bông đã được áp dụng từ 1/8/2003 và đã được Bộ Tài chính công bố các mức thuế trong và ngoài hạn ngạch, còn 4 mặt hàng mới là sữa nguyên liệu cô đặc, sữa nguyên liệu chưa cô đặc, ngô hạt và trứng gia cầm hiện chưa có mức thuế trong và ngoài hạn ngạch (thông thường mức thuế trong hạn ngạch là mức thuế MFN). Tuy nhiên để tạo điều kiện cho doanh nghiệp thực hiện đưa hàng nhập khẩu về ngay từ đầu và do lượng nhập khẩu của các mặt hàng này không lớn và chủ yếu là nguyên liệu đầu vào sản xuất nên Bộ Thương mại tạm thời cấp hạn ngạch theo nhu cầu cho doanh nghiệp nhập khẩu. Đồng thời Bộ Thương mại đề nghị Bộ Tài chính xem xét công bố sớm mức thuế ngoài hạn ngạch cho 4 mặt hàng nêu trên theo tinh thần Quyết định số 91/2003/QĐ-TTg ngày 09 tháng 5 năm 2003 của Thủ tướng Chính phủ vế áp dụng hạn ngạch thuế quan đối với hàng nhập khẩu tại Việt Nam. Kính mong nhận được sự phối hợp cộng tác của Quý Bộ. K/T BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI THỨ TRƯỞNG Lương Văn Tự
6311/VPCP-QHQT

Công văn số 6311/VPCP-QHQT ngày 22/12/2003 của Văn phòng Chính phủ về việc dự án thành lập Công ty liên doanh Golf Hà Nội VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 6311/VPCP-QHQT V/v dự án thành lập Công ty liên doanh Golf Hà Nội Hà Nội, ngày 22 tháng 12 năm 2003 Kính gửi: - Các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư, Thương mại, Tài chính, Xây dựng, Tài nguyên và Môi trường - Ngân hàng Nhà nước Việt Nam, - Tổng cục Du lịch, - Uỷ ban nhân dân thành phố Hà Nội. Xét đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (các công văn số 6329 BKH/TĐ& GSĐT ngày 16 tháng 10 năm 2003 và 7469/BKH-ĐTNN ngày 5 tháng 12 năm 2003) và ý kiến của các cơ quan liên quan về Dự án thành lập Công ty liên doanh Golf Hà Nội, thay mặt Thủ tướng Chính phủ, Phó Thủ tướng Vũ Khoan có ý kiến như sau: 1. Đồng ý về nguyên tắc việc thực hiện Công ty liên doanh TNHH Golf Hà Nội giữa Tổng Công ty ứng dụng công nghệ mới và du lịch (NEWTACO-Việt Nam) và Công ty Japan Vietnam Golf Development (Nhật Bản), với mục tiêu hoạt động: xây dựng và kinh doanh sân golf 18 lỗ cùng hệ thống công trình phụ trợ đạt tiêu chuẩn quốc tế trên diện tích 120 ha tại xã Minh Trí, huyện Sóc Sơn, thành phố Hà Nội. Thời gian thực hiện - dự án: 30 năm. 2. Giao Bộ Kế hoạch và Đầu tư xử lý các vấn đề cụ thể để cấp giấy phép đầu tư cho dự án phù hợp với quy định của pháp luật hiện hành, trong đó lưu ý quy định các điều kiện cụ thể ràng buộc trách nhiệm triển khai, thực hiện dự án của các chủ đầu tư như kiến nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết, thực hiện. KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM VPCP PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Công Sự
4554 TCT/NV2

Công văn số 4554 TCT/NV2 ngày 22/12/2003 của Tổng cục Thuế về việc xác định chi phí hợp lý BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4554 TCT/NV2 V/v xác định chi phí hợp lý Hà Nội, ngày 22 tháng 12 năm 2003 Kính gửi : Cục thuế tỉnh Nghệ An Trả lời công văn số 837 CT/NVT ngày 12 tháng 11 năm 2003 của Cục thuế tỉnh Nghệ An về xác định các khoản chi phí hợp lý, Tổng cục thuế có ý kiến như sau: Về nguyên tắc, các khoản chi phí phải có hoá đơn mới được tính vào chi phí để xác định thu nhập chịu thuế. Trường hợp thực tế Công ty vận tải ô tô số 5 có phát sinh các khoản chi phí như: Bảo dưỡng sửa chữa nhỏ, bơm vá xăm lốp, trông giữ xe, tra dầu mỡ, bốc hàng tại nước bạn Lào và phù hợp với định mức khoán mà Cục đường bộ đã duyệt cho Công ty thì Công ty phải lập bảng kê ghi rõ họ tên, địa chỉ, số lượng đơn giá, thành tiền và giám đốc duyệt chi chịu trách nhiệm về tính chính xác của các khoản chi đó thì được hạch toán vào chi phí hợp lý khi xác định thu nhập chịu thuế. Tổng cục thuế trả lời để Cục thuế tỉnh Nghệ An được biết. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Thị Cúc
5880TM/XNK

Thông báo 5880 TM/XNK về phân bổ hạn ngạch cho các thương nhân mới do Bộ Thương mại ban hành BỘ THƯƠNG MẠI ------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 5880 TM/XNK V/v Phân bổ hạn ngạch cho các thương nhân mới. Hà Nội, ngày 19 tháng 12 năm 2003 THÔNG BÁO Căn cứ Thông tư Liên tịch số 07/2003/TTLT/BTM/BCN ngày 8/10/2003 hướng dẫn việc giao và thực hiện hạn ngạch xuất khẩu hàng dệt may vào thị trường Hoa Kỳ năm 2004; Liên Bộ Thương mại – Công nghiệp giao hạn ngạch cho các thương nhân mới (chưa được giao hạn ngạch hàng dệt may vào thị trường Hoa Kỳ nhưng có đầu tư cơ sở sản xuất) theo các nguyên tắc: 1. Hạn ngạch giao dựa trên số thiết bị thương nhân khai báo. 2. Hệ số phân bổ của từng chủng loại hàng (Cat.) theo biểu đính kèm. Chủng loại hàng phân giao căn cứ trên thứ tự ưu tiên theo đăng ký của thương nhân. 3. Số lượng hạn ngạch được thông báo chính thức tới thương nhân sau khi có kết quả kiểm tra của Tổ Liên ngành về số lượng thiết bị thực tế của thương nhân. Bộ Thương mại trân trọng thông báo các thương nhân được biết./. TL. BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI VỤ TRƯỞNG VỤ XUẤT NHẬP KHẨU Phạm Thế Dũng HỆ SỐ PHÂN BỔ HẠN NGẠCH CHO CÁC DOANH NGHIỆP CHƯA CÓ THÀNH TÍCH XUẤT KHẨU (Đính kèm Thông báo số 5880/TM-XNK ngày 19 tháng 12 năm 2003) STT Cat. Đơn vị Hệ số phân bổ/ 1 đơn vị TB 1 200 Kg 0.2 2 301 Kg 0.4 3 332 Tá đôi 0.5 4 333 Tá đôi 0 5 334/335 Tá 0.4 6 338/339 Tá 7.4 7 340/640 Tá 1.1 8 341/641 Tá 0.4 9 342/642 Tá 0.3 10 345 Tá 0.2 11 347/348 Tá 3.7 12 351/651 Tá 0.3 13 352/652 Tá 1 14 359/659-C Kg 0.2 15 359/659-S Kg 0.3 16 434 Tá 0 17 435 Tá 0 18 440 Tá 0 19 447 Tá 0 20 448 Tá 0 21 620 M2 0 22 632 Tá đôi 0.3 23 638/639 Tá 0.7 24 645/646 Tá 0.1 25 647/648 Tá 1.1 Tổng số Cat. phân giao cho thương nhân dựa trên nguyên tắc: Số lượng thiết bị của doanh nghiệp Số Cat. được giao Từ 100 - 200 thiết bị 1 Cat. Từ 201 - 500 thiết bị 2 Cat. Từ 501 - 1.000 thiết bị 3 Cat. Trên 1.000 thiết bị 4 Cat.
5532/2003/QĐ-UB

Quyết định 5532/2003/QĐ-UB về việc cưỡng chế Quyết định xử phạt vi phạm hành chính về Hải quan đối với Công ty Trách nhiệm hữu hạn Việt Hàn do Chủ tịch Ủy ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh ban hành UỶ BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 5532/2003/QĐ-UB TP. Hồ Chí Minh, ngày 19 tháng 12 năm 2003 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CƯỠNG CHẾ QUYẾT ĐỊNH XỬ PHẠT VI PHẠM HÀNH CHÍNH VỀ HẢI QUAN ĐỐI VỚI CÔNG TY TRÁCH NHIỆM HỮU HẠN VIỆT HÀN CHỦ TỊCH UỶ BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Uỷ ban nhân dân ngày 21 tháng 6 năm 1994; Căn cứ Pháp lệnh xử lý vi phạm hành chính ngày 02 tháng 7 năm 2002; Căn cứ Nghị định số 16/NĐ-CP ngày 20 tháng 3 năm 1996 của Chính phủ về xử phạt vi phạm hành chính trong lĩnh vực quản lý Nhà nước về Hải quan; Căn cứ Quyết định số 4261/QĐ-UB ngày 05 tháng 9 năm2003 của Chủ tịch Uỷ ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh về việc xử lý vi phạm hành chính trong lĩnh vực quản lý Nhà nước về Hải quan đối với Công ty Trách nhiệm hữu hạn Việt Hàn; Xét đề nghị của Cục trưởng Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh tại Văn bản số 4623/HQQTP-TM-XL ngày 14 tháng 11 năm 2003; QUYẾT ĐỊNH Điều 1. Nay áp dụng biện pháp cưỡng chế sau đây đối với Công ty trách nhiệm hữu hạn Việt Hàn (Địa chỉ: 45/X35 Hoàng Hoa Thám, phường 12, quận Tân Bình, thành phố Hồ Chí Minh). 1.1. Biện pháp cưỡng chế: Tạm đình chỉ làm thủ tục Hải quan đối với hàng hoá, vật phẩm nhập khẩu của Công ty Trách nhiệm hữu hạn Việt Hàn. 1.2. Phạm vi cưỡng chế các đơn vị thuộc Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh. Điều 2 . Thời gian cưỡng chế, được tính từ ngày kýquyết định này cho đến khi Công ty trách nhiệm hữu hạn Việt Hàn thi hành xong Quyết định xử phạt số 4261/QĐ-UB ngày 05 tháng 9 năm 2003 của Chủ tịch Uỷ ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh về việc xử lý vi phạm hành chính trong lĩnh vực quản lý Nhà nước về Hải quan đối với Công ty Trách nhiệm hữu hạn Việt Hàn. Điều 3. Chánh Văn phòng Hội đồng nhân dân và Uỷ ban nhân dân thành phố, Cục trưởng Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh và Giám đốc Công ty Trách nhiệm hữu hạn Việt Hàn có trách nhiệm thi hành Quyết định này. KT. CHỦ TỊCH UBND THÀNH PHỐ PHÓ CHỦ TỊCH THƯỜNG TRỰC Nguyễn Thiện Nhân
1783/2003/QĐ-BTM

Quyết định 1783/2003/QĐ-BTM về việc giá bán xăng dầu do Bộ trưởng Bộ Thương mại ban hành BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1783/2003/QĐ-BTM Hà Nội, ngày 19 tháng 12 năm 2003 QUYẾT ĐỊNH CỦA BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI SỐ 1783/2003/QĐ-BTM NGÀY 19 THÁNG 12 NĂM 2003 VỀ VIỆC GIÁ BÁN XĂNG DẦU BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI Căn cứ Nghị định 95/CP ngày 4/12/1993 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và tổ chức bộ máy của Bộ Thương mại; Để đảm bảo ổn định thị trường xăng dầu trong nước trước diễn biến phức tạp của thị truờng xăng dầu thế giới, sau khi báo cáo Thủ tướng Chính phủ và được thủ tướng Chính phủ uỷ quyền; QUYẾT ĐỊNH Điều 1: Tạm thời chưa áp dụng quy định cho phép các doanh nghiệp kinh doanh xăng dầu được điều chỉnh tăng giá bán với biên độ 10% đối với xăng và 5% đối với các mặt hàng xăng dầu khác so với giá định hướng do Bộ Tài chính công bố tại Khoản 3 Điều 11 Quy chế quản lý kinh doanh xăng dầu ban hnàh kèm theo Quyết định số 187/2003/QĐ-TTg ngày 15/09/2003 của Thủ tướng Chính phủ cho dến khi có Quyết định mới. Điều 2: Các doanh nghiệp kinh doanh xăng dầu theo Quyết định số 187/2003/QĐ-TTg ngày 15/09/2003 của Thủ tướng Chính phủ có trách nhiệm thực hiện quyết định này; Điều 3: Các đồng chí Vụ trưởng Vụ Chính sách Thị trường Trong nước, Cục truởng Cục Quản lý Thị truờng, Giám đốc Sở Thương mại có trách nhiệm kiểm tra việc thi hành Quyết định này. Điều 4: Quyết định này có hiẹu lực từ ngày 01/01/2004 Trương Đình Tuyển (Đã ký)
126/2003/TTLT-BTC-TLĐ

Thông tư liên tịch 126/2003/TTLT-BTC-TLĐ sửa đổi Thông tư liên tịch 76/1999/TTLT-BTC-TLĐ hướng dẫn trích nộp kinh phí công đoàn do Bộ Tài chính-Tổng Liên đoàn lao động Việt Nam ban hành BỘ TÀI CHÍNH-TỔNG LIÊN ĐOÀN LAO ĐỘNG VIỆT NAM ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 126/2003/TTLT-BTC-TLĐ Hà Nội, ngày 19 tháng 12 năm 2003 THÔNG TƯ LIÊN TỊCH SỬA ĐỔI THÔNG TƯ LIÊN TỊCH SỐ 76/1999/TTLT-BTC-TLĐ NGÀY 16/6/1999 HƯỚNG DẪN TRÍCH NỘP KINH PHÍ CÔNG ĐOÀN Để phù hợp với Luật Ngân sách nhà nước và các văn bản hướng dẫn thực hiện Luật Ngân sách Nhà nước, để đảm bảo kinh phí hoạt động của tổ chức công đoàn, liên tịch Bộ Tài chính, Tổng Liên đoàn Lao động Việt Nam hướng dẫn phương thức thu, nộp kinh phí công đoàn đối với các đơn vị hưởng lương từ ngân sách nhà nước như sau: I. PHƯƠNG THỨC TRÍCH, NỘP KINH PHÍ CÔNG ĐOÀN Hàng năm, sau khi được cấp có thẩm quyền giao dự toán ngân sách, đơn vị dự toán cấp I thực hiện phân bổ dự toán chi tiết cho các đơn vị sử dụng ngân sách trực thuộc. Riêng đối với kinh phí công đoàn (bằng 2% quỹ tiền lương) phải nộp trong năm (bao gồm cả cơ quan chủ quản và các đơn vị sử dụng ngân sách trực thuộc), đơn vị dự toán cấp I phải phân bổ chi tiết theo loại, khoản, mục 106, tiểu mục 03 của Mục lục Ngân sách nhà nước và gửi cơ quan Tài chính đồng cấp trước ngày 31 tháng 12 để cơ quan Tài chính thực hiện cấp phát (Kho bạc Nhà nước không thực hiện thanh toán kinh phí công đoàn cho các đơn vị sử dụng ngân sách). Sau khi nhận được văn bản phân bổ dự toán chi tiết của đơn vị dự toán cấp I, cơ quan Tài chính đồng cấp thẩm định phân bổ dự toán và thông báo cho đơn vị dự toán cấp I về kết quả thẩm định theo quy định hiện hành, trong đó, xác định rõ số kinh phí công đoàn phải nộp trong năm của đơn vị dự toán cấp I; Hàng quý, căn cứ văn bản phân bổ chi tiết của đơn vị dự toán cấp I, cơ quan Tài chính sẽ cấp kinh phí công đoàn bằng hình thức lệnh chi tiền theo Mục lục Ngân sách nhà nước, đồng thời lập ủy nhiệm chi thay đơn vị sử dụng ngân sách nộp kinh phí công đoàn qua đơn vị dự toán cấp I. Đối với đơn vị hưởng kinh phí từ ngân sách Trung ương chuyển vào tài khoản của Tổng liên đoàn Lao động Việt Nam, đối với đơn vị hưởng kinh phí từ ngân sách địa phương chuyển vào tài khoản Liên đoàn Lao động tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương mở tại Kho bạc Nhà nước. II. ĐIỀU KHOẢN THI HÀNH Thông tư liên tịch này có hiệu lực sau 15 ngày, kể từ ngày đăng Công báo, thay thế mục 1; tiết 1 mục 3 Phần II và mục 1 Phần III Thông tư liên tịch số 76/1999/TTLT-BTC-TLĐ ngày 16/06/1999 của liên Bộ Tài chính – Tổng Liên đoàn Lao động Việt Nam. Trong quá trình thực hiện, nếu có gì khó khăn, vướng mắc đề nghị phản ảnh kịp thời về Bộ Tài chính và Tổng Liên đoàn Lao động Việt Nam để hướng dẫn giải quyết./. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH THỨ TRƯỞNG Nguyễn Công Nghiệp TM. ĐOÀN CHỦ TỊCH LIÊN ĐOÀN LAO ĐỘNG VIỆT PHÓ CHỦ TỊCH Nguyễn Đình Thắng (Công báo số 228+229 ngày 28/12/2003)
126/2003/TTLT/TC-TLĐ

Thông tư liên tịch 126/2003/TTLT/TC-TLĐ sửa đổi Thông tư liên tịch 76/1999/TTLT/BTC-TLĐ hướng dẫn trích nộp kinh phí công đoàn do Bộ Tài chính - Tổng liên đoàn Lao động Việt Nam ban hành BỘ TÀI CHÍNH-TỔNG LIÊN ĐOÀN LAO ĐỘNG VIỆT NAM ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 126/2003/TTLT/TC-TLĐ Hà Nội, ngày 19 tháng 12 năm 2003 THÔNG TƯ LIÊN TỊCH CỦA BỘ TÀI CHÍNH - TỔNG LIÊN ĐOÀN LAO ĐỘNG VIỆT NAM SỐ 126/2003/TTLT/TC-TLĐ NGÀY 19.THÁNG 12 NĂM 2003 SỬA ĐỔI THÔNG TƯ LIÊN TỊCH SỐ 76/1999/TTLT/BTC-TLĐ NGÀY 16/6/1999 HƯỚNG DẪN TRÍCH NỘP KINH PHÍ CÔNG ĐOÀN Để phù hợp với Luật ngân sách Nhà nước và các văn bản hướng dẫn thực hiện Luật ngân sách Nhà nước, để đảm bảo kinh phí hoạt động của tổ chức công đoàn, Liên tịch Bộ Tài chính, Tổng Liên đoàn Lao động Việt Nam hướng dẫn phương thức thu, nộp kinh phí công đoàn đối với các đơn vị hưởng lương từ ngân sách Nhà nước như sau: I/ PHƯƠNG THỨC TRÍCH, NỘP KINH PHÍ CÔNG ĐOÀN: - Hàng năm, sau khi được cấp có thẩm quyền giao dự toán ngân sách, đơn vị dự toán cấp I thực hiện phân bổ dự toán chi tiết cho các đơn vị sử dụng ngân sách trực thuộc. Riêng đối với kinh phí công đoàn ( bằng 2% quỹ tiền lương) phải nộp trong năm (bao gồm cả cơ quan chủ quản và các đơn vị sử dụng ngân sách trực thuộc), đơn vị dự toán cấp I phải phân bổ chi tiết theo loại, khoản, mục 106, tiểu mục 03 của Mục lục ngân sách Nhà nước và gửi cơ quan Tài chính đồng cấp trước ngày 31/12 để cơ quan Tài chính thực hiện cấp phát (Kho bạc Nhà nước không thực hiện thanh toán kinh phí công đoàn cho các đơn vị sử dụng ngân sách). - Sau khi nhận được văn bản phân bổ dự toán chi tiết của đơn vị dự toán cấp I, cơ quan Tài chính đồng cấp thẩm định phân bổ dự toán và thông báo cho đơn vị dự toán cấp I về kết quả thẩm định theo quy định hiện hành, trong đó, xác định rõ số kinh phí công đoàn phải nộp trong năm của đơn vị dự toán cấp I; - Hàng quý, căn cứ văn bản phân bổ chi tiết của đơn vị dự toán cấp I, cơ quan Tài chính sẽ cấp kinh phí công đoàn bằng hình thức lệnh chi tiền theo Mục lục ngân sách Nhà nước, đồng thời lập ủy nhiệm chi thay đơn vị sử dụng ngân sách nộp kinh phí công đoàn qua đơn vị dự toán cấp I. Đối với đơn vị hưởng kinh phí từ ngân sách Trung ương chuyển vào tài khoản của Tổng Liên đoàn Lao động Việt Nam, đối với đơn vị hưởng kinh phí từ ngân sách địa phương chuyển vào tài khoản Liên đoàn Lao động tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương mở tại Kho bạc Nhà nước. II/ ĐIỀU KHOẢN THI HÀNH Thông tư này có hiệu lực sau 15 ngày kể từ ngày đăng công báo, thay thế mục 1; tiết 1 mục 3 Phần II và mục 1 Phần III Thông tư liên tịch số 76/1999/TTLT/TC-TLĐ ngày 16/6/1999 của Liên Bộ Tài chính - Tổng Liên đoàn Lao động Việt Nam. Trong quá trình thực hiện, nếu có khó khăn, vướng mắc đề nghị phản ảnh kịp thời về Bộ Tài chính và Tổng Liên đoàn Lao động Việt Nam để hướng dẫn giải quyết. Nguyễn Công Nghiệp (Đã ký) Nguyễn Đình Thắng (Đã ký)
6509/TCHQ/KTTT

Công văn số 6509/TCHQ/KTTT ngày 19/12/2003 của Tổng cục Hải quan về việc trả lời khiếu nại BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 6509/TCHQ/KTTT V/v trả lời khiếu nại Hà Nội, ngày 19 tháng 12 năm 2003 Kính gửi: - Cục Hải quan Hải Phòng - Công ty thương mại và dịch vụ tổng hợp Hà Nội (C4 Giảng Võ Ba Đình - Hà Nội) Tổng Cục Hải quan nhận được công văn số 561/2003/TM-KDII-CV ngày 26/11/2003 của Công ty thương mại và dịch vụ Tổng hợp Hà Nội về việc: Đề nghị miễn phạt chậm nộp thuế, Tổng Cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ Điều 14 Nghị định số 60/2002/NĐ-CP ngày 06/6/2002, Điều 9 Nghị định số 06/2003/NĐ-CP ngày 22/1/2003 của Chính phủ. Căn cứ công văn số 1889/TCHQ-KTTT ngày 28/4/2003 của Tổng Cục Hải quan về trình tự giải quyết khiếu nại về thuế của doanh nghiệp. Để giải quyết khiếu nại theo đúng trình tự quy định, Tổng Cục Hải quan chuyển toàn bộ hồ sơ của công ty để Cục trưởng Cục Hải quan Hải Phòng xem xét trả lời theo quy định. Tổng Cục Hải quan thông báo để công ty, cục Hải quan Hải Phòng biết và thực hiện. TL. TỔNG CỤC TRƯỜNG TỔNG CỤC HẢI QUAN KT. VỤ TRƯỞNG VỤ KIỂM TRA THU THUẾ XNK PHÓ VỤ TRƯỞNG Nguyễn Văn Cẩn
6519/TCHQ-GSQL

Công văn số 6519/TCHQ-GSQL ngày 19/12/2003 của Tổng cục Hải quan về việc áp mã hàng NK BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 6519/TCHQ-GSQL V/v áp mã hàng NK Hà Nội, ngày 19 tháng 12 năm 2003 Kính gửi: - Cục Hải quan tỉnh Cà Mau Trả lời công văn số 250/HQCM-NV ngày 11/11/2003 về việc phân loại mặt hàng hoá chất phụ gia thực phẩm, ký hiệu BRIFISOL 512 là hỗn hợp muối vô cơ, Natri polyphosphat - Natriphosphat, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ nguyên tắc phân loại hàng hoá quy định tại Thông tư số 85/203/TT-BTC ngày 29/8/2003 của Bộ Tài chính; quy định của Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi ban hành kèm theo Quyết định số 110/2003/QĐ-BTC ngày 25/7/2003 của Bộ trưởng Bộ Tài chính; tham khảo Bản giải thích của Danh mục hài hoà mô tả và mã hoá hàng hoá của Tổ chức Hải quan Thế giới, thì: Mặt hàng BRIFISOL 512 là hỗn hợp muối vô cơ, Natri polyphosphat - Natriphosphat được phân loại vào mã số: 3824.9020, thuế suất thuế nhập khẩu ưu đãi 10% (mười phần trăm). Hải quan Cà Mau không sử dụng kết quả phân tích, phân loại số 3607/TCHQ/PTPLMB ngày 29/7/2003 của Trung tâm PTPL Miền Bắc để phân loại mặt hàng này./. TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC HẢI QUAN VỤ TRƯỞNG VỤ GIÁM SÁT QUẢN LÝ Phạm Thanh Bình
6518/TCHQ-GSQL

Công văn số 6518/TCHQ-GSQL ngày 19/12/2003 của Tổng cục Hải quan về việc áp mã hàng NK BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 6518/TCHQ-GSQL V/v áp mã hàng NK Hà Nội, ngày 19 tháng 12 năm 2003 Kính gửi: - Cục Hải quan thành phố Hải Phòng Trả lời Fax số 189 ngày 14/11/2003 của Cục Hải quan Hải Phòng về việc phân loại mặt hàng tấm lát sàn bằng sơ gỗ ép, đã tráng phủ hai mặt, đã soi rãnh tạo mộng, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ nguyên tắc phân loại hàng hoá quy định tại Thông tư số 85/2003/TT-BTC ngày 29/8/2003 của Bộ Tài chính; quy định của Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi ban hành kèm theo Quyết định số 110/2003/QĐ-BTC ngày 25/7/2003 của Bộ trưởng Bộ Tài chính; tham khảo Bản giải thích của Danh mục hài hoà mô tả và mã hoá hàng hoá của Tổ chức Hải quan Thế giới, thì: - Nhóm 4411- Ván ép từ sơ gỗ (Fibreboard of wood) là những ván ép dạng phẳng, được lát trực tiếp xuống sàn. - Nhóm 4418 -Bao gồm các sản phẩm bằng gỗ, trong đó panel lát sàn (parquet panel) được hiểu là các tấm ván nhỏ được lát trên các khung xương dạng hộp, tạo thành các khối hộp còn gọi là panel. - Chú giải 4 của chương 44 cũng chỉ ra rằng các sản phẩm của nhóm 4411 cũng có thể được gia công soi rãnh, tạo mộng. Vì vậy, mặt hàng tấm lát sàn bằng sơ gỗ ép, đã tráng phủ 2 mặt, đã soi rãnh, tạo mộng thuộc nhóm 4411. Để phân loại chi tiết, cần phải lấy mẫu hàng để phân tích tỷ trọng của hàng. Căn cứ vào tỷ trong của hàng, có thể phân loại vào một trong các mã số: 4411. 1900, 4411. 2900 và 4411. 3900. Tổng cục yêu cầu Cục Hải quan Hải Phòng chỉ đạo các Chi cục Hải quan phân loại thống nhất mặt hàng này. TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC HẢI QUAN VỤ TRƯỞNG VỤ GIÁM SÁT QUẢN LÝ Phạm Thanh Bình
41/TP-ĐKGDBĐ

Công văn 41/TP-ĐKGDBĐ năm 2003 đính chính Thông tư liên tịch 03/2003/TTLT-BTP-BTNMT hướng dẫn trình tự đăng ký và cung cấp thông tin về thế chấp, bảo lãnh bằng quyền sử dụng đất, tài sản gắn liền với đất do Bộ Tư pháp ban hành BỘ TƯ PHÁP ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 41/TP-ĐKGDBĐ V/v đính chính văn bản Hà Nội , ngày 19 tháng 12 năm 2003 CÔNG VĂN CỦA BỘ TƯ PHÁPSỐ 41/TP-DKGDBD NGÀY 19 THÁNG 12 NĂM 2003 VỀ VIỆC ĐÍNH CHÍNH VĂN BẢN Kính gửi: - VPTW Đảng - VP Quốc hội - VP Chủ tịch nước - Tòa án nhân dân tối cao - Viện Kiểm sát nhân dân tối cao - Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ - Cơ quan Trung ương của các đoàn thể - UBND các tỉnh, thành phố trực thuộc TW - Các Sở Tài nguyên và Môi trường - Công báo Do sơ xuất trong khâu đánh máy, nên trong mẫu số 15 (Hợp đồng bảo lãnh bằng giá trị quyền sử dụng đất, tài sản gắn liền với đất) ban hành kèm theo Thông tư liên tịch số 03/2003/TTLT/BTP-BTNMT ngày 4/7/2003 giữa Bộ Tư pháp và Bộ Tài nguyên và Môi trường hướng dẫn về trình tự, thủ tục đăng ký và cung cấp thông tin về thế chấp, bảo lãnh bằng quyền sử dụng đất, tài sản gắn liền với đất có một số điểm đã in không chính xác, nay xin đính chính lại như sau: 1. Tại mẫu số 15 ban hành kèm theo Thông tư liên tịch số 03/2003/TTLT/BTP-BTNMT (Hợp đồng bảo lãnh bằng giá trị quyền sử dụng đất, tài sản gắn liền với đất), điểm 5.1, mục 5, gạch đầu dòng thứ hai đã in là "Quyền được nhận tiền từ bên nhận bảo lãnh quyền sử dụng đất theo hợp đồng vay", nay đề nghị bỏ nội dung này. 2. Tại điểm 5.4, đề nghị thay các cụm từ "thế chấp" bằng cụm từ "bảo lãnh", cụ thể trước in là: "Xử lý quyền sử dụng đất, tài sản đã thế chấp để thu hồi nợ theo hợp đồng này: Trường hợp các bên không thỏa thuận được việc xử lý quyền sử dụng đất, tài sản đã thế chấp để thu hồi nợ, thì bên nhận thế chấp có quyền xử lý theo quy định của pháp luật." Nay xin đính chính lại là: "Xử lý quyền sử dụng đất, tài sản đã bảo lãnh để thu hồi nợ theo hợp đồng này: Trường hợp các bên không thỏa thuận được việc xử lý quyền sử dụng đất, tài sản đã bảo lãnh để thu hồi nợ, thì bên nhận bảo lãnh có quyền xử lý theo quy định của pháp luật." Bộ Tư pháp xin cáo lỗi, rất mong được các cơ quan sửa giúp. Nguyễn Thúy Hiền (Đã ký)
6520TCHQ/GSQL

Công văn số 6520 TCHQ/GSQL ngày 19/12/2003 của Tổng cục Hải quan về việc vướng mắc thực hiện QĐ 704/2003/QĐ-BKH BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 6520 TCHQ/GSQL V/v vướng mắc thực hiện QĐ 704/2003/QĐ-BKH Hà Nội, ngày 19 tháng 12 năm 2003 Kính gửi : - Cục Hải quan Long An Trả lời công văn số 1103 HQLA-NV ngày 12/12/2003 về thuế giá trị gia tăng hàng nhập khẩu tạo tài sản cố định,Tổng Cục Hải quan có ý kiến như sau: Danh mục máy móc, thiết bị, phương tiện vận tải chuyên dùng trong nước đã sản xuất được kèm theo Quyết định số 704/2003/QĐ-BKH ngày 18/9/2003 của Bộ trưởng Bộ Kế hoạch và Đầu tư thể hiện rõ tên hàng, mã số, ký hiệu quy cách, mô tả đặc tính kỹ thuật. Vì vậy khi tra cứu, hàng hoá nhập khẩu là máy móc, thiết bị, phương tiện vận tải chuyên dùng đáp ứng đúng, đủ các điều kiện về tên hàng, mã số, ký hiệu, quy cách, đặc tính kỹ thuật quy định trong danh mục thì xác định thuộc đối tượng chịu thuế giá trị gia tăng. Căn cứ Danh mục nêu trên thì mặt hàng máy tiện vạn năng phổ thông có mã số theo biểu thuế nhập khẩu 8458.19, đường kính đến 650 mm, dài 3.000 mm là máy trong nước đã sản xuất được, thuộc đối tượng chịu thuế giá trị gia tăng. Mặt hàng có tên gọi là máy tiện phỏng nháy (Cục Hải quan Long An không mô tả đặc tính kỹ thuật) nếu được xác định thuộc chương 84, mã số theo biểu thuế nhập khẩu 8458.19. Tổng Cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan Long An biết và thực hiện đúng theo quy định. TL. TỔNG CỤC TRƯỜNG TỔNG CỤC HẢI QUAN KT. VỤ TRƯỞNG VỤ KIỂM TRA THU THUẾ XNK PHÓ VỤ TRƯỞNG Nguyễn Văn Cẩn
4547/LĐTBXH-LĐVL

Công văn số 4547/LĐTBXH-LĐVL ngày 19/12/2003 của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội về việc giải quyết chế độ cho người lao động nghỉ việc theo Bộ luật Lao động BỘ LAO ĐỘNG, THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4547/LĐTBXH-LĐVL V/v giải quyết chế độ cho người lao động nghỉ việc theo Bộ luật Lao động Hà Nội ngày 19 tháng 12 năm 2003 Kính gửi : Công ty Thương mại Bình Thuận Trả lời công văn số 582 TMBT/2003 ngày 27/11/2003 của quý Công ty về việc ghi tại trích yếu, Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội có ý kiến như sau: Trường hợp người lao động có nguyện vọng xin chấm dứt hợp đồng lao động để chờ hưởng chế độ hưu trí mà được người sử dụng lao động chấp thuận, thì người lao động được trợ cấp thôi việc theo quy định tại Khoản 1 Điều 42 của Bộ luật Lao động. Người sử dụng lao động còn có trách nhiệm chuyển hồ sơ cho cơ quan BHXH và làm các thủ tục cần thiết cho người lao động chờ hưởng chế độ hưu trí theo quy định của pháp luật lao động về bảo hiểm xã hội./. TL. BỘ TRƯỞNG BỘ LAO ĐỘNG - THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI VỤ TRƯỞNG VỤ LAO ĐỘNG - VIỆC LÀM Nguyễn Đại Đồng
4548/LĐTBXH-LĐVL

Công văn số 4548/LĐTBXH-LĐVL ngày 19/12/2003 của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội về việc giải quyết chế độ cho người lao động chấm dứt hợp đồng lao động BỘ LAO ĐỘNG, THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4548/LĐTBXH-LĐVL V/v giải quyết chế độ cho người lao động chấm dứt hợp đồng lao động Hà Nội, ngày 19 tháng 12 năm 2003 Kính gửi: Công ty Phát triển khoáng sản MIDECO Trả lời công văn số 220/CV-TCHC ngày 02/12/2003 của quý Công ty về việc ghi tại trích yếu, Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội có ý kiến như sau: 1. Pháp luật lao động chưa có quy định về chế độ với người lao động trong thời gian nghỉ chờ giải quyết chế độ hưu trí. 2. Đối với các trường hợp chấm dứt hợp đồng lao động đúng pháp luật lao động, người sử dụng lao động có trách nhiệm chi trả trợ cấp thôi việc cho người lao động theo quy định tại Khoản 1 Điều 42 của Bộ luật Lao động, Điều 14 của Nghị định số 44/2003/NĐ-CP ngày 09/5/2003 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của Bộ luật Lao động về hợp đồng lao động và hướng dẫn tại Điểm 3 Phần III của Thông tư số 21/2003/TT-BLĐTBXH của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội hướng dẫn thi hành một số điều của Nghị định số 44/2003/NĐ-CP. 3. Nguồn kinh phí chi trả chế độ trợ cấp thôi việc được hạch toán vào giá thành hoặc phí lưu thông theo quy định tại Điểm a Điều 14 Nghị định số 44/203\03/NĐ-CP nên trên./. TL. BỘ TRƯỞNG BỘ LAO ĐỘNG - THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI VỤ TRƯỞNG VỤ LAO ĐỘNG - VIỆC LÀM Nguyễn Đại Đồng
4505TCT/NV6

Công văn số 4505 TCT/NV6 ngày 19/12/2003 của Tổng cục Thuế về việc rút vốn góp bằng tài sản cố định BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4505 TCT/NV6 V/v rút vốn góp bằng TSCĐ Hà Nội, ngày 19 tháng 12 năm 2003 Kính gửi : Cục Thuế tỉnh Thái Bình Tổng cục Thuế nhận được công văn số 1452/CT-TV ngày 08 tháng 09 năm 2003 của Cục Thuế tỉnh thái Bình về việc “vướng mắc trong hoàn thuế GTGT”; về việc này Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Theo quy định tại Điểm 2, Mục II, phần C Thông tư số 122/2000/TT-BTC ngày 29 tháng 12 năm 2000 của Bộ Tài chính thì tài sản cố định đang sử dụng cho sản xuất, kinh doanh hàng hoá, dịch vụ chịu thuế GTGT đã được khấu từ thuế đầu vào nay chuyển sang sử dụng cho mục đích khác hoặc không sử dụng cho hoạt động sản xuất, kinh doanh hàng hoá dịch vụ không chịu thuế GTGT thì cơ sở phải tính truy thu thuế GTGT. Thuế GTGT truy thu của tài sản chuyển mục đích sử dụng được tính theo giá trị còn lại của tài sản sau khi đã trích khấu hao tài sản cố định. Theo quy định trên, trường hợp của Công ty Thương mại dịch vụ Hữu Nghị có đầu tư nâng cấp tài sản cố định, tiền thuế GTGT đầu vào đã được khấu trừ hết; nay chuyển cho cá nhân sử dụng thì Công ty phải kê khai và nộp thuế GTGT đầu ra. Thuế GTGT đầu ra phải nộp được tính: Thuế GTGT phải nộp = Giá trị còn lại của TSCĐ x Thuế suất thuế GTGT Tổng cục Thuế trả lời để Cục Thuế biết và thực hiện. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
4509TCT/NV5

Công văn số 4509 TCT/NV5 ngày 19/12/2003 của Tổng cục Thuế về việc cấp mã số thuế BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4509 TCT/NV5 V/v cấp mã số thuế Hà Nội, ngày 19 tháng 12 năm 2003 Kính gửi: - Công ty cổ phần dịch vụ bưu chính viễn thông Sài Gòn - Trung tâm điện thoại di động CDMA Trả lời công văn số 759/CV-S-Telecom ngày 24 tháng 11 năm 2003 của Công ty cổ phần dịch vụ bưu chính viễn thông Sài Gòn - Trung tâm điện thoại CDMA về việc xin rút mã số thuế cũ và được cấp mã số thuế phụ của Chi nhánh trung tâm tại Hà Nội, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Ngày 8 tháng 9 năm 2003, Tổng cục Thuế đã có công văn số 3235 TCT/NV5 trả lời Công ty về việc đăng ký mã số thuế của Trung tâm phải kê khai nộp các loại thuế và quyết toán thuế với 2 Cục thuế Hà Nội và thành phố Hồ Chí Minh như 2 doanh nghiệp độc lập. Vì vậy, trường hợp trụ sở chính của Công ty cổ phần dịch vụ bưu chính viễn thông Sài Gòn (Trung tâm tại thành phố Hồ Chí Minh) đặt ở thành phố Hồ Chí Minh, Trung tâm tại Hà Nội hạch toán phụ thuộc báo sổ cho Trung tâm tại thành phố Hồ Chí Minh thì Trung tâm tại Hà Nội sẽ được cơ quan thuế cấp mã số thuế 13 số. Đề nghị Trung tâm tại Hà Nội liên hệ với Cục thuế thành phố Hà Nội để được rút mã số thuế cũ đã đăng ký và xin cấp mã số thuế 13 số theo hướng dẫn tại Thông tư số 68/2003/TT-BTC ngày 17 tháng 7 năm 2003 của Bộ Tài chính. Tổng cục Thuế trả lời để Công ty cổ phần dịch vụ bưu chính viễn thông Sài Gòn, Trung tâm điện thoại di động CDMA được biết và thực hiện. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Văn Huyến
4518TCT/NV2

Công văn số 4518 TCT/NV2 ngày 19/12/2003 của Tổng cục Thuế về việc truy thu thuế GTGT và thuế TNDN BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4518 TCT/NV2 V/v truy thu thuế GTGT và thuế TNDN Hà Nội, ngày 19 tháng 12 năm 2003 Kính gửi : - Công ty xuất nhập khẩu sản xuất gia công và bao bì (Đ/c: 35-37 Bến Chương Dương - Quận 1 - TP. Hồ Chí Minh) Trả lời công văn số 256/XNK-03 của Công ty xuất nhập khẩu sản xuất gia công và bao bì về việc “xem xét lại việc tính truy thu thuế GTGT và thuế TNDN” của số ô tô tải đã qua sử dụng được nhập khẩu từ Hàn Quốc, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại Phần II Thông tư số 69/2002/TT-BTC ngày 16 tháng 8 năm 2002 của Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện Quyết định số 41/002/QĐ-TTg ngày 18 tháng 3 năm 2002 của Thủ tướng Chính phủ về chống thất thu thuế giá trị gia tăng và thuế thu nhập doanh nghiệp qua giá bán trong hoạt động kinh doanh xe ô tô, xe hai bánh gắn máy đã quy định về giá tính thuế GTGT như sau: “Giá bán làm căn cứ để truy thu thuế GTGT và thuế TNDN đối với xe ô tô, xe hai bắng gắn máy được xác định trên cơ sở bảng giá tối thiếu xe ô tô, xe hai bánh gắn máy tính thu lệ phí trước bạ do Uỷ ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương ban hành”. Trường hợp Công ty xuất nhập khẩu sản xuất gia công và bao bì đã thực hiện gửi đến cơ quan Thuế bảng thông báo giá bán của từng chiếu xe tải cũ và giá ghi trên hoá đơn bán hàng là giá thực tế thì đơn vị không bị truy thu thuế GTGT và thuế TNDN đối với hoạt động kinh doanh mặt hàng xe tải cũ đã bán năm 2002. Nếu Cục thuế kiểm tra, phát hiện Công ty có hành vi gian lận thuế thì thực hiện thu thuế GTGT và thuế TNDN theo Thông tư số 69/2002/TT-BTC ngày 16 tháng 8 năm 2002 của Bộ Tài chính và xử phạt hành vi vi phạm về thuế. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Thị Cúc
4516TCT/AC

Công văn số 4516 TCT/AC ngày 19/12/2003 của Tổng cục Thuế về việc sử dụng chứng từ thu thuế môn bài BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4516 TCT/AC V/v sử dụng chứng từ thu thế môn bài Hà Nội, ngày 19 tháng 12 năm 2003 Kính gửi : Cục Thuế các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương Theo phản ánh của một số Cục Thuế về việc sử dụng biên lai thu thuế Môn bài khi nộp thuế Môn bài bằng giấy nộp tiền, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: 1. Biên lai thuế Môn bài mẫu CTT 03A sử dụng thu thuế Môn bài năm 2004 và cho cả thu nợ thuế Môn bài năm 2003 theo hướng dẫn tại công văn số 4250/TCT/AC ngày 01 tháng 12 năm 2003 của Tổng cục Thuế về việc thông báo phát hành bên lai thuế Môn bài mẫu CTT 03A. 2. Trường hợp tổ chức, cá nhân nộp thuế Môn bài bằng giấy nộp tiền vào ngân sách Nhà nước thì phải ghi rõ tên cơ sở kinh doanh, cửa hàng, cửa hiệu, địa chỉ, ngành nghề kinh doanh... làm cơ sở đề xuất trình khi các cơ quan chức năng kiểm tra kinh doanh theo quy định tại Điểm 2, Mục II, Thông tư số 96/2002/TT-BTC ngày 24 tháng 10 năm 2002 của Bộ Tài chính về việc hướng dẫn thực hiện Nghị định số 75/2002/NĐ-CP ngày 30 tháng 8 năm 2002 của Chính phủ về việc điều chỉnh mức thuế Môn bài. 3. Trường hợp cán bộ thuế trực tiếp thu thuế Môn bài thì: Thủ trưởng cơ quan Thuế có thể uỷ quyền cho cán bộ thuế trực tiếp thu thuế Môn bài ký thu tiền; trong trường hợp này được đóng dấu treo phía trên bên trái biên lai thuế Môn bài. Tổng cục Thuế thông báo để Cục thuế các tỉnh, thành phố được biết và thực hiện. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Đình Vu
4511TCT/NV6

Công văn số 4511 TCT/NV6 ngày 19/12/2003 của Tổng cục Thuế về việc hạch toán độc lập của Chi nhánh Công ty BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4511 TCT/NV6 V/v hạch toán độc lập của Chi nhánh Công ty Hà Nội, ngày 19 tháng 12 năm 2003 Kính gửi: Công ty TNHH Trung Thành (Số 2, đường Lĩnh Nam, phường Mai Động, quận Hai Bà Trưng, Hà Nội) Tổng cục Thuế nhận được công văn số 100/CV-2003 ngày 16 tháng 11 năm 2003 của Công ty TNHH Trung Thành, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Theo Điểm 2, Mục II, Phần C Thông tư số 122/2000/TT-BTC ngày 29 tháng 12 năm 2000 của Bộ Tài chính quy định: “các cơ sở hạch toán độc lập và các cơ sở hạch toán phụ thuộc xác định được thuế GTGT đầu ra và thuế GTGT đầu vào phải kê khai, nộp thuế GTGT tại địa phương nơi cơ sở kinh doanh đóng trụ sở”. Theo Điểm 3, Mục I, Phần C Thông tư số 18/2002/TT-BTC ngày 20 tháng 02 năm 2002 của Bộ Tài chính quy định: “Các đơn vị hạch toán độc lập thuộc Tổng Công ty, Công ty có nghĩa vụ kê khai, nộp thuế, quyết toán thuế riêng”. Căn cứ theo các quy định trên, việc quyết định cho Chi nhánh của Công ty tại tỉnh Hà Nam được thông báo về việc tổ chức hạch toán độc lập các Chi nhánh cho cục thuế thành phố Hà Nội và Cục Thuế tỉnh Hà Nam biết, Chi nhánh của Công ty THNN Trung Thành thực hiện kê khai, nộp thuế GTGT và thuế TNDN theo các quy định nêu trên. Về Thủ tục đăng ký mã số thuế cho Chi nhánh hạch toán độc lập, đề nghị Công ty thực hiện theo hướng dẫn tại Điểm 2.2, phần II Thông tư số 68/2003/TT-BTC ngày 17 tháng 07 năm 2003 của Bộ Tài chính “Hướng dẫn thi hành Quyết định số 75/1998/QĐ-TTg ngày 04 tháng 04 năm 1998 của Thủ tướng Chính phủ quy định về mã số đối tượng nộp thuế”. Tổng cục Thuế trả lời để Công ty được biết và đề nghị Công ty liên hệ với Cục thuế thành phố Hà Nội để được hướng dẫn thực hiện. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
1735/CP-QHQT

Công văn số 1735/CP-QHQT ngày 19/12/2003 của Chính phủ về việc chấm dứt Hiệu lực Hiệp định Thương mại và Thanh toán VN-Hungary CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1735/CP-QHQT V/v Chấm dứt Hiệu lực Hiệp định Thương mại và Thanh toán VN-Hungary. Hà Nội, ngày 19 tháng 12 năm 2003 Kính gửi: - Bộ Thương mại, - Bộ Ngoại giao, - Bộ Tài chính. Xét đề nghị của Bộ Thương mại (công văn số 5677/TM-AM ngày 5 tháng 12 năm 2003), Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: Đồng ý chấm đứt hiệu lực của Hiệp định Thương mại và Thanh toán giữa Việt Nam và Hungary ký ngày 13 tháng 3 năm 1992 vào ngày 1 tháng 5 năm 2003. Bộ Ngoại giao làm các thủ tục cần thiết để chấm dứt hiệu lực của Hiệp định theo đề nghị của Cộng hoà Hungary. KT. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ PHÓ THỦ TƯỚNG Vũ Khoan
6300/VPCP-QHQT

Công văn số 6300/VPCP-QHQT ngày 19/12/2003 của Văn phòng Chính phủ về việc Bộ Công an hợp tác với Bộ Nội vụ CHLB Đức VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 6300/VPCP-QHQT V/v Bộ Công an hợp tác với Bộ Nội vụ CHLB Đức Hà Nội, ngày 19 tháng 12 năm 2003 Kính gửi: - Bộ Công an - Bộ Ngoại giao Xét đề nghị của Bộ Công an (công văn số 2247/BCA(V12) ngày 12 tháng 11 năm 2003 về việc triển khai kết quả chuyến thăm làm việc tại CHLB Đức của Bộ trưởng Bộ Công an Lê Hồng Anh, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Đồng ý Bộ Công an mời Bộ trưởng Bộ Nội vụ Cộng hoà Liên bang Đức sang thăm Việt Nam trong năm 2004 và ký Hiệp định hợp tác giữa hai Chính phủ về Phòng chống tội phạm. 2. Bộ Công an tiếp tục hợp tác chặt chẽ với phía Đức trong việc thực hiện Hiệp định nhận trở lại công dân Việt Nam đã kỹ năm 1995. 3. Giao cho Bộ Ngoại giao chủ trì bàn với Bộ Công an và các cơ quan liên quan nghiên cứu đề ra chính sách đối với cộng đồng người Việt Nam ở nước ngoài, đặc biệt là đối với cộng đồng đang sinh sống tại khu vực các nước Liên Xô và Đông Âu cũ, theo hướng tạo điều kiện cho đồng bào đóng góp xây dựng tổ chức và có biện pháp đối ngoại thích hợp bảo vệ quyền lợi, tạo điều kiện để đồng bào ổn định cuộc sống lâu dài. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan liên quan biết, thực hiện. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM VP CHÍNH PHỦ Đoàn Mạnh Giao
6522/TCHQ-GSQL

Công văn số 6522/TCHQ-GSQL ngày 19/12/2003 của Tổng cục Hải quan về việc mỹ phẩm nhập khẩu để bán ở cửa hàng miễn thuế xuất cảnh BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 6522/TCHQ-GSQL V/v mỹ phẩm NK để bán ở cửa hàng miễn thuế xuất cảnh Hà Nội, ngày 19 tháng 12 năm 2003 Kính gửi: - Cục Quản lý dược Việt Nam - Bộ Y tế Cụm cảng hàng không Miền Bắc đề nghị mỹ phẩm nhập khẩu để bán ở cửa hàng miễn thuế xuất cảnh tại sân bay quốc tế Nội Bài không phải đăng ký chất lượng (hoặc đăng ký lưu hành) trước khi làm thủ tục nhập khẩu. Để có cơ sở trả lời doanh nghiệp, đề nghị Cục Quản lý dược Việt Nam cho biết ý kiến về việc này. Tổng Cục Hải quan xin trân trọng cám ơn sự hợp tác của Quý Cơ quan./. TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC HẢI QUAN VỤ TRƯỞNG VỤ GIÁM SÁT QUẢN LÝ Phạm Thanh Bình
6505 TCHQ-KTTT

Công văn số 6505 TCHQ-KTTT ngày 19/12/2003 của Tổng cục Hải quan về việc giải toả cưỡng chế BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 6505 TCHQ-KTTT V/v giải toả cưỡng chế Hà Nội , ngày 19 tháng 12 năm 2003 Kính gửi: - Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh - Công ty TNHH Điện lực Hiệp Phước (Xã Hiệp Phước, huyện Nhà Bè TP.Hồ Chí Minh) Tổng Cục Hải quan nhận được công văn số 310-2003/HPPC ngày 19/11/2003 của Công ty TNHH Điện lực Hiệp Phước về việc xin giải toả cưỡng chế làm thủ tục XNK đối với số tiền phạt nộp chậm phụ thu dầu ma dút nhập khẩu năm 1998, Tổng Cục Hải quan có ý kiến như sau: Để xử lý số tiền phạt chậm nộp phát sinh do chậm nộp phụ thu dầu ma dút nhập khẩu năm 1998 của Công ty TNHH Điện lực Hiệp Phước, ngày 25 tháng 11 năm 2003 Bộ Tài chính đã có công văn số 12383/TC-TCHQ gửi Thủ tướng Chính phủ xin ý kiến chỉ đạo đối với số phạt chậm nộp theo đề nghị của công ty TNHH Điện lực Hiệp Phước. Trong khi chờ ý kiến chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ về xử lý số tiền nợ phạt chậm nộp theo báo cáo của Bộ tại công văn số 12383/TC-TCHQ trên. Để tạo điều kiện cho công ty trong hoạt động nhập khẩu nhiên liệu, phụ tùng phục vụ cho hoạt động sản xuất điện đáp ứng nhu cầu tiêu thụ điện của nhân dân TP. Hồ Chí Minh, Tổng Cục Hải quan yêu cầu Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh chưa thực hiện biện pháp cưỡng chế làm thủ tục XNK hàng hoá đối với số nợ phạt chậm nộp phụ thu dầu ma dút của công ty TNHH Điện lực Hiệp Phước đến khi có ý kiến chỉ đạo chính thức của Thủ tướng Chính phủ, với điều kiện công ty không có nợ thuế, nợ phạt quá hạn của các lô hàng nhập khẩu khác. Tổng Cục Hải quan trả lời để công ty TNHH Điện lực Hiệp Phước, cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh biết và thực hiện. TL. TỔNG CỤC TRƯỜNG TỔNG CỤC HẢI QUAN KT. VỤ TRƯỞNG VỤ KIỂM TRA THU THUẾ XNK PHÓ VỤ TRƯỞNG Nguyễn Văn Cẩn
54/2003/NQ-HĐNDK6

Nghị quyết 54/2003/NQ-HĐNDK6 điều chỉnh Nghị quyết 15/2001/NQ-HĐNDK6 tiếp tục huy động sức dân để xây dựng giao thông nông thôn do tỉnh Vĩnh Long ban hành HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH VĨNH LONG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 54/2003/NQ-HĐND K6 Vĩnh Long, ngày 18 tháng 12 năm 2003 NGHỊ QUYẾT V/V ĐIỀU CHỈNH NGHỊ QUYẾT SỐ 15/2001/NQ-HĐND K6 NGÀY 28/6/2001 (TIẾP TỤC HUY ĐỘNG SỨC DÂN ĐỂ XÂY DỰNG GIAO THÔNG NÔNG THÔN) HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH VĨNH LONG KHÓA VI KỲ HỌP THỨ 10 - Căn cứ điều 120 Hiến pháp Nước Cộng Hòa Xã Hội Chủ Nghĩa Việt Nam năm 1992 và Nghị quyết số 51/2001/QH 10 ngày 25/12/2001 của Quốc hội khóa X về sửa đổi bổ sung một số điều của Hiến pháp năm 1992; - Căn cứ điều 11 chương II luật tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân (sửa đổi) được Quốc hội Nước Cộng Hòa Xã Hội Chủ Nghĩa Việt Nam thông qua ngày 21/6/1994. - Sau khi xem xét tờ trình số 39/TTr.UB ngày 08 tháng 12 năm 2003 của Ủy ban nhân dân tỉnh, Đại biểu Hội đồng nhân dân tỉnh thảo luận và thống nhất. QUYẾT NGHỊ Điều 1: Nay điều chỉnh Nghị quyết số 15/2001/NQ.HĐND K6 ngày 28 tháng 6 năm 2001 của Hội đồng nhân dân tỉnh về tiếp tục huy động sức dân để xây dựng giao thông nông thôn trên địa bàn tỉnh như sau: - Đối với hộ nông nghiệp : + Đất sản xuất lúa: 10.000 đ/1.000 m2/năm + Vườn cây ăn trái: 20.000 đ/1.000 m2/năm. (trường hợp vườn mới cải tạo thì thu bằng đất sản xuất lúa). - Đối với hộ công thương và dịch vụ: * Các tổ chức kinh doanh: + Đối với các doanh nghiệp: mức huy động 1.275.000 đ/năm + Các Chi nhánh, tổ hợp: mức huy động 825.000 đ/năm +Các HTX, đối tượng khác: mức huy động 487.500 đ/năm * Các hộ kinh doanh cá thể: + Thuế môn bài bậc 1: mức huy động 595.000 đ/năm + Thuế môn bài bậc 2: mức huy động 385.000 đ/năm + Thuế môn bài bậc 3: mức huy động 227.500 đ/năm + Thuế môn bài bậc 4: mức huy động 82.500 đ/năm + Thuế môn bài bậc 5: mức huy động 30.000 đ/năm + Thuế môn bài bậc 6: mức huy động 12.500 đ/năm * không huy động sức dân đối với các chủ phương tiện như tàu, xe, xe gắn máy 2 bánh. Điều 2: Thời gian thực hiện từ ngày 01 tháng 01 năm 2004. Những quy định trước đây trái với nghị quyết này đều bãi bỏ. Điều 3: Hội đồng nhân dân tỉnh giao Ủy ban nhân dân tỉnh tổ chức, triển khai và thực hiện nghị quyết, giao Thường trực Hội đồng nhân dân, các Ban Hội đồng nhân dân, các đại biểu Hội đồng nhân dân đôn đốc, kiểm tra và giám sát việc thực hiện nghị quyết. Nghị quyết này được Hội đồng nhân dân tỉnh khóa VI kỳ họp thứ 10 thông qua ngày 18 tháng 12 năm 2003./. Nơi nhận: - UBTVQH, CP - TU, UBND, MTTQVN tỉnh - Đại biểu HĐND - Các sở, ban, ngành tỉnh có liên quan - Thường trực HĐND- UBND huyện - thị - Lưu TM. HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH CHỦ TỊCH Nguyễn Văn Quân
13/2003/NQ-HĐND

Nghị quyết 13/2003/NQ-HĐND phê chuẩn kế hoạch đẩy mạnh hoạt động phổ cập giáo dục để tỉnh Lào Cai đạt chuẩn phổ cập giáo dục tiểu học đúng độ tuổi vào năm 2005, phổ cập trung học cơ sở năm 2007 HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH LÀO CAI KHÓA XII – KỲ HỌP THỨ 9 ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 13/2003/NQ-HĐND Lào Cai, ngày 18 tháng 12 năm 2003 NGHỊ QUYẾT PHÊ CHUẨN KẾ HOẠCH ĐẨY MẠNH CÁC HOẠT ĐỘNG PHỔ CẬP GIÁO DỤC ĐỂ TỈNH LÀO CAI ĐẠT CHUẨN PHỔ CẬP GIÁO DỤC TIỂU HỌC ĐÚNG ĐỘ TUỔI VÀO NĂM 2005, PHỔ CẬP TRUNG HỌC CƠ SỞ NĂM 2007 HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH LÀO CAI Căn cứ Luật tổ chức HĐND và UBND ngày 21/6/1994; Căn cứ Điểm 2 Điều 35 Quy chế hoạt động của HĐND các cấp do Ủy ban Thường vụ Quốc hội ban hành ngày 25 tháng 6 năm 1996; Sau khi xem xét tờ trình số 1246/TTr - UB ngày 12/12/2003 của UBND tỉnh về Kế hoạch đẩy mạnh các hoạt động phổ cập giáo dục để tỉnh Lào Cai đạt chuẩn phổ cập giáo dục tiểu học đúng độ tuổi vào năm 2005, phổ cập trung học cơ sở năm 2007; báo cáo thẩm tra số 52/BC- VHXH ngày 14/12/2003 của Ban Văn hóa - xã hội HĐND tỉnh và ý kiến của đại biểu HĐND tỉnh dự kỳ họp 9, HĐND tỉnh Lào Cai khóa XII thống nhất, QUYẾT NGHỊ: I. Nhất trí phê chuẩn tờ trình của UBND tỉnh về Kế hoạch đẩy mạnh các hoạt động phổ cập giáo dục để tỉnh Lào Cai đạt chuẩn phổ cập giáo dục tiểu học đúng độ tuổi vào năm 2005, phổ cập trung học cơ sở năm 2007. II. HĐND tỉnh giao cho UBND tỉnh căn cứ vào mục tiêu và khả năng thực tế để bố trí các nguồn lực; có biện pháp chỉ đạo tổ chức thực hiện đến tất cả các cấp, các ngành và toàn thể nhân dân phấn đấu đạt và vượt mục tiêu kế hoạch đề ra. III. Nghị quyết này đã được HĐND tỉnh Lào Cai khóa XII- Kỳ họp thứ 9 thông qua ngày 17 tháng 12 năm 2003. HỘI ĐỒNG NHÂN DÂNTỈNH LÀO CAI CHỦ TỊCH Giàng Seo Phử