hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
21/2015/L-CTN

Lệnh công bố Bộ luật tố tụng dân sự năm 2015 CHỦ TỊCH NƯỚC ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 21 /2015/L-CTN Hà Nội , ngày 08 tháng 12 năm 2015 LỆNH VỀ VIỆC CÔNG BỐ LUẬT CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Căn cứ Điều 88 và Điều 91 của Hiến pháp nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam; Căn cứ Điều 91 của Luật tổ chức Quốc hội; Căn cứ Điều 57 của Luật ban hành văn bản quy phạm pháp luật, NAY CÔNG BỐ Bộ luật tố tụng dân sự Đã được Quốc hội nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam khóa XIII, kỳ họp thứ 10 thông qua ngày 2 5 tháng 11 năm 2015./. CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG H ÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Trương Tấn Sang
2205/QĐ-UBND

Quyết định 2205/QĐ-UBND năm 2015 về ủy quyền cho Giám đốc Sở Lao động - Thương binh và Xã hội quyết định thực hiện chính sách thuộc thẩm quyền của Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Bắc Giang ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BẮC GIANG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2205/QĐ-UBND Bắc Giang, ngày 0 8 tháng 12 năm 20 15 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC ỦY QUYỀN CHO GIÁM ĐỐC SỞ LAO ĐỘNG-THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI QUYẾT ĐỊNH THỰC HIỆN MỘT SỐ CHÍNH SÁCH THUỘC THẨM QUYỀN CỦA CHỦ TỊCH UBND TỈNH CHỦ TỊCH ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BẮC GIANG Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và U BND ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Nghị định số 150/2006/NĐ-CP ngày 12/12/2006 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều Pháp lệnh Cựu chiến b i nh; Thông tư Liên tịch số 10/2007/TTLT-BLĐTBXH ngày 25/7/2007 của Liên Bộ: Lao động, Thương b i nh và Xã hội - Hội Cựu Chiến binh Việt Nam - Bộ Tài chính - Bộ Quốc phòng Hướng dẫn thực hiện một số điều của Nghị định số 150/2006/NĐ-CP; Căn cứ Quyết định số 290/2005/QĐ-TTg ngày 08/11/2005 của Thủ tướng Chính phủ về chế độ, chính sách đối với một số đối tượng trực tiếp tham gia kháng chiến chống Mỹ cứu nước nhưng chưa được hưởng chính sách của Đảng và Nhà nước; Căn cứ Quyết định số 62/2011/QĐ-TTg ngày 09/11/2011 của Thủ tư ớ ng Chính phủ về chế độ, chính sách đối với đối tượng tham gia chiến tranh bảo vệ Tổ quốc, l àm nhiệm vụ quốc tế ở Căm-pu-chi-a, giúp bạn Lào sau ngày 30/4/1975 đã phục viên, xuất ngũ, thôi việc; Căn cứ Quyết định số 49/2015/QĐ - TTg ngày 14/10/2015 của Thủ tư ớ ng Chính phủ về một số chế độ, chính sách với dân công hỏa tuyến tham gia kháng chiến chống Pháp, chống Mỹ, chiến tranh bảo vệ Tổ quốc và l àm nhiệm vụ quốc tế; Căn cứ Nghị định số 110/ 2004/ NĐ-CP ngày 08/4/2004 của Chính phủ về công tác văn thư; Nghị định số 09/2010/NĐ-CP ngày 08/02/2010 của Chính phủ sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định số 110/2004/NĐ-CP; Xét đề nghị của Giám đốc Sở Lao động - Thương binh và Xã hội tạ i Công văn số 4132/LĐTB&XH-NCC ngày 20/11/2015, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Ủy quyền cho Giám đốc Sở Lao động - Thương binh và Xã hội quyết định thực hiện chế độ bảo hiểm y tế và mai táng phí cho các đố i tượng thuộc thẩm quyền quyết định của Chủ tịch UBND tỉnh theo Nghị định số 150/2006/NĐ-CP Quyết định số 290/2005/QĐ-TTg Quyết định số 62/201 1 /QĐ-TTg , Quyết định số 49/2015/QĐ-TTg. Thời hạn ủy quyền: Từ ngày 01/01/2016 đến h ế t ngày 31/12/2018. Điều 2. Giám đốc Sở Lao động - Thương binh và Xã hội chịu trách nhiệm trước pháp luật và Chủ tịch U BND tỉnh về việc thực hiện các nhiệm vụ được ủy quyền theo quy định tại Điều 1 Quyết định này; định kỳ 06 tháng, hàng năm báo cáo Chủ tịch U BND tỉnh về việc thực hiện Quyết định này và các vấn đề đột xuất phát sinh để xin ý kiến chỉ đạo. Điều 3. Thủ trưởng các cơ quan: Văn phòng U BND tỉnh, Sở Tài chính, Sở Lao động - Thương b i nh và Xã hội , Kho bạc nhà nước tỉnh, Bảo hiểm xã hội tỉnh và các cơ quan, đơn vị liên quan căn cứ Quyết định thi hành./. Nơi nhận: - Như Điều 3; - Bộ Lao động - TB&XH; - Lưu: VT, VX2. Bản điện tử: - Chủ tịch, các PCT U BND tỉnh; - VP U BND tỉnh: LĐVP, TH, TPVX2. KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Bùi Văn Hạnh
19/2015/L-CTN

Lệnh công bố Nghị quyết ban hành nội quy kỳ họp Quốc hội 2015 CHỦ TỊCH NƯỚC ---------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 19/2015/L-CTN Hà Nội, ngày 08 tháng 12 năm 2015 LỆNH VỀ VIỆC CÔNG BỐ NGHỊ QUYẾT CỦA QUỐC HỘI CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Căn cứ Điều 88 v à Điều 91 của Hiến pháp nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam; Căn cứ Đi ề u 91 của Luật tổ chức Quốc hội; Căn c ứ Điều 57 c ủ a Luật ban hành văn b ả n quy phạm pháp luật, NAY CÔNG BỐ Nghị quyết ban hành nội quy kỳ họp Quốc hội Đã được Quốc hội nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam khóa XIII, kỳ họp thứ 10 thông qua ngày 24 tháng 11 năm 2015./. CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HÒA X Ã HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Trư ơ ng Tấn Sang
29/2015/L-CTN

Lệnh công bố Nghị quyết về thực hiện chế định Thừa phát lại năm 2015 CHỦ TỊCH NƯỚC ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 29 /2015/L-CTN Hà Nội , ngày 08 tháng 12 năm 2015 LỆNH VỀ VIỆC CÔNG BỐ NGHỊ QUYẾT CỦA QUỐC HỘI CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Căn cứ Điều 88 và Điều 91 của Hiến pháp nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam; Căn cứ Điều 91 của Luật tổ chức Quốc hội; Căn cứ Điều 57 của Luật ban hành văn bản quy phạm pháp luật, NAY CÔNG BỐ Nghị quyết về thực hiện chế định Thừa phát lại Đã được Quốc hội nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam khóa XIII, kỳ họp thứ 10 thông qua ngày 2 6 tháng 11 năm 2015./. CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG H ÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Trương Tấn Sang
31/2015/L-CTN

Lệnh công bố Luật tổ chức cơ quan điều tra hình sự 2015 CHỦ TỊCH NƯỚC ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 31 /2015/L-CTN Hà Nội , ngày 08 tháng 12 năm 2015 LỆNH VỀ VIỆC CÔNG BỐ LUẬT CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Căn cứ Điều 88 và Điều 91 của Hiến pháp nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam; Căn cứ Điều 91 của Luật tổ chức Quốc hội; Căn cứ Điều 57 của Luật ban hành văn bản quy phạm pháp luật, NAY CÔNG BỐ Luật tổ chức cơ quan điều tra hình sự Đã được Quốc hội nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam khóa XIII, kỳ họp thứ 10 thông qua ngày 2 5 tháng 11 năm 2015./. CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG H ÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Trương Tấn Sang
26/2015/L-CTN

Lệnh công bố Bộ luật hàng hải Việt Nam 2015 CHỦ TỊCH NƯỚC -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 26/2015/L-CTN Hà Nội, ngày 08 tháng 12 năm 2015 LỆNH VỀ VIỆC CÔNG BỐ LUẬT CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Căn cứ Điều 88 và Điều 91 của Hiến pháp nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam; Căn cứ Điều 91 của Luật tổ chức Quốc hội; Căn cứ Điều 57 của Luật ban hành văn bản quy phạm pháp luật, NAY CÔNG BỐ Bộ luật hàng hải Việt Nam Đã được Quốc hội nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam khóa XIII, kỳ họp thứ 10 thông qua ngày 25 tháng 11 năm 2015./. CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Trương Tấn Sang
30/2015/L-CTN

Lệnh công bố Luật quân nhân chuyên nghiệp, công nhân và viên chức quốc phòng 2015 CHỦ TỊCH NƯỚC ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 30/2015 / L - CTN Hà Nội , ngày 08 tháng 12 năm 201 5 LỆNH VỀ VIỆC CÔNG BỐ LUẬT CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HÒA X Ã HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Căn cứ Điều 88 và Điều 91 của Hi ế n pháp nước C ộn g hòa xã hội ch ủ nghĩa Việt Nam; Că n c ứ Điều 9 1 của L u ật t ổ chức Qu ố c hộ i; Căn c ứ Đi ề u 57 của Luậ t ban hành văn b ả n quy phạ m p há p luậ t , NAY C Ô N G B Ố Luật quân nh â n chuyên nghiệp, công nh â n và vi ên chức quốc phòng Đ ã được Qu ố c h ộ i nước Cộng hòa xã hội chủ n ghĩa V iệt Nam k hó a XIII, k ỳ h ọ p th ứ 10 th ô ng qua n gày 26 th áng 11 năm 2015./. CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Trương T ấ n San g
28/2015/L-CTN

Lệnh công bố Luật trưng cầu ý dân 2015 CHỦ TỊCH NƯỚC ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 28/2015 / L - CTN Hà Nội , ngày 08 tháng 12 năm 201 5 LỆNH VỀ VIỆC CÔNG BỐ LUẬT CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HÒA X Ã HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Căn c ứ Điều 88 và Điề u 91 của Hiến p há p nước Cộng h ò a xã hội ch ủ nghĩa Việt Nam; Că n c ứ Điều 9 1 của L u ật t ổ chức Qu ố c hộ i; Căn c ứ Đi ề u 57 của Luậ t ban hành văn b ả n quy phạ m p há p luậ t , NAY C Ô N G B Ố Lu ậ t trưng cầu ý dân Đã đư ợ c Qu ố c hội nước Cộng h ò a xã hội ch ủ nghĩa Việt Nam kh ó a X III , k ỳ h ọ p th ứ 10 th ô ng qua n gày 2 5 th áng 11 năm 2015./. CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Trương T ấ n San g
27/2015/L-CTN

Lệnh công bố Luật phí và lệ phí 2015 CHỦ TỊCH NƯỚC ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 27/2015 / L - CTN Hà Nội , ngày 08 tháng 12 năm 201 5 LỆNH VỀ VIỆC CÔNG BỐ LUẬT CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HÒA X Ã HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Căn cứ Điều 88 và Điều 91 của Hi ế n pháp nước C ộn g hòa xã hội ch ủ nghĩa Việt Nam; Că n c ứ Điều 9 1 của L u ật t ổ chức Qu ố c hộ i; Căn c ứ Đi ề u 57 của Luậ t ban hành văn b ả n quy phạ m p há p luậ t , NAY C Ô N G B Ố Luật phí và lệ phí Đ ã được Qu ố c h ộ i nước Cộng hòa xã hội chủ n ghĩa V iệt Nam k hó a XIII, k ỳ h ọ p th ứ 10 th ô ng qua n gày 2 5 th áng 11 năm 2015./. CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Trương T ấ n San g
25/2015/L-CTN

Lệnh công bố Luật thi hành tạm giữ, tạm giam 2015 CHỦ TỊCH NƯỚC ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 25 /2015/L-CTN Hà Nội , ngày 08 tháng 12 năm 2015 LỆNH VỀ VIỆC CÔNG BỐ LUẬT CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Căn cứ Điều 88 và Điều 91 của Hiến pháp nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam; Căn cứ Điều 91 của Luật tổ chức Quốc hội; Căn cứ Điều 57 của Luật ban hành văn bản quy phạm pháp luật, NAY CÔNG BỐ Luật thi hành tạm giữ, tạm giam Đã được Quốc hội nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam khóa XIII, kỳ họp thứ 10 thông qua ngày 2 5 tháng 11 năm 2015./. CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG H ÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Trương Tấn Sang
24/2015/L-CTN

Lệnh công bố Nghị quyết về thi hành Luật tố tụng hành chính 2015 CHỦ TỊCH NƯỚC ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 24 /2015/L-CTN Hà Nội , ngày 08 tháng 12 năm 2015 LỆNH VỀ VIỆC CÔNG BỐ NGHỊ QUYẾT CỦA QUỐC HỘI CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Căn cứ Điều 88 và Điều 91 của Hiến pháp nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam; Căn cứ Điều 91 của Luật tổ chức Quốc hội; Căn cứ Điều 57 của Luật ban hành văn bản quy phạm pháp luật, NAY CÔNG BỐ Nghị quyết về việc thi hành Luật tố tụng hành chính Đã được Quốc hội nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam khóa XIII, kỳ họp thứ 10 thông qua ngày 2 5 tháng 11 năm 2015./. CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG H ÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Trương Tấn Sang
20/2015/L-CTN

Lệnh công bố Bộ luật dân sự 2015 CHỦ TỊCH NƯỚC ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 20 /2015/L-CTN Hà Nội , ngày 08 tháng 12 năm 2015 LỆNH VỀ VIỆC CÔNG BỐ LUẬT CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Căn cứ Điều 88 và Điều 91 của Hiến pháp nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam; Căn cứ Điều 91 của Luật tổ chức Quốc hội; Căn cứ Điều 57 của Luật ban hành văn bản quy phạm pháp luật, NAY CÔNG BỐ Bộ luật dân sự Đã được Quốc hội nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam khóa XIII, kỳ họp thứ 10 thông qua ngày 24 tháng 11 năm 2015./. CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG H ÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Trương Tấn Sang
23/2015/L-CTN

Lệnh công bố Luật tố tụng hành chính 2015 CHỦ TỊCH NƯỚC ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 23 /2015/L-CTN Hà Nội , ngày 08 tháng 12 năm 2015 LỆNH VỀ VIỆC CÔNG BỐ LUẬT CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Căn cứ Điều 88 và Điều 91 của Hiến pháp nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam; Căn cứ Điều 91 của Luật tổ chức Quốc hội; Căn cứ Điều 57 của Luật ban hành văn bản quy phạm pháp luật, NAY CÔNG BỐ Luật tố tụng hành chính Đã được Quốc hội nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam khóa XIII, kỳ họp thứ 10 thông qua ngày 2 5 tháng 11 năm 2015./. CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG H ÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Trương Tấn Sang
11521/TCHQ-GSQL

Công văn 11521/TCHQ-GSQL năm 2015 đưa hàng về địa điểm kiểm tra tập trung do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 11521 /TCHQ- GSQL V/v đưa hàng về địa điểm kiểm tra tập trung Hà Nội, ngày 0 7 tháng 12 năm 20 1 5 Kính gửi: Cục Hải quan tỉnh Quảng Ninh. Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 2491/HQQN-GSQL ngày 29/9/2015 và báo cáo tại công văn s ố 2814/HQQN-GSQL ngày 26/10/2015 của Cục Hải quan tỉnh Quảng Ninh kiến nghị được đưa hàng hóa từ cảng Cái Lân về địa điểm kiểm tra tập trung của Chi nhánh Công ty cổ phần Đại lý hàng hả i Việt Nam - Đại lý hàng hải Quảng Ninh (VOSA) để lưu giữ, bảo quản chờ làm thủ tục hải quan; trên cơ sở ý kiến chỉ đạo của Lãnh đạo Bộ Tài chính, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ quy định tại Điều 7 Luật Hải quan năm 2014, Điều 8 Nghị định số 01/2015/NĐ-CP ngày 2/1/2015 của Chính phủ, hướng dẫn tại Điều 52 Thông tư số 38/2015/TT-BTC ngày 25/3/2015 của Bộ Tài chính, trong khi chờ Thủ tướng Chính phủ phê duyệt Danh mục hàng hóa phải làm thủ tục tại cửa khẩu nhập, Tổng cục Hải quan đồng ý với kiến nghị của Cục Hải quan tỉnh Quảng Ninh về việc đưa hàng hóa là nguyên liệu sản xuất thức ăn chăn nuôi, sản xuất dầu thực vật từ cảng Cái Lân về địa điểm kiểm tra tập trung của Chi nhánh Công ty cổ phần Đại lý hàng hải Việt Nam - Đại lý hàng hải Quảng Ninh (VOSA) để lưu giữ, bảo quản chờ làm thủ tục hải quan. Cục Hải quan tỉnh Quảng Ninh trên cơ sở biên chế hiện có tổ chức, bố trí lực lượng, phân công nhiệm vụ, phối hợp với doanh nghiệp kinh doanh cảng và các đơn vị có liên quan để tiến hành các biện pháp kiểm tra, giám sát và kiểm soát chặt chẽ hàng hóa từ khi đưa từ cảng Cái Lân về địa điểm kiểm tra tập trung, lưu giữ, bảo quản cho đến khi đưa hàng ra khỏi địa điểm kiểm tra tập trung, tránh việc lợi d ụng, gian lận thương mại. Tổng cục Hải quan có ý kiến để Cục Hải quan tỉnh Quảng Ninh được biết và triển khai thực hi ệ n. /. Nơi nhận: - Như trê n; - TT Đỗ Hoàng Anh Tuấn (để b/c); - Lưu: VT, GSQL (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
11512/TCHQ-TXNK

Công văn 11512/TCHQ-TXNK năm 2015 về thanh khoản thuế hàng nhập khẩu để sản xuất hàng hóa xuất khẩu do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 11512 /TCHQ- TXNK V/v thanh khoản thuế hàng NK Hà Nội, ngày 0 7 tháng 12 năm 20 1 5 Kính gửi: Cục Hải quan TP. Hải Phòng. Tổng cục Hải quan nhận được c ô ng văn số 7929/HQHP-TXNK ngày 28/10/2015 của Cục Hải quan TP. Hải Phòng phản ánh vướng mắc về xử lý miễn thuế và thanh khoản thuế hàng nhập khẩu . V ề vấn đề này, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ khoản 5 Điều 114 Thông tư số 38/2015/TT-BTC ngày 25/3/2015 của Bộ Tài chính thì hàng hóa nhập khẩu đã nộp thuế nhập khẩu để sản xuất hàng hóa xuất khẩu ra nước ngoài hoặc xuất vào khu phi thuế quan được hoàn thuế nhập khẩu tương ứng với tỷ lệ sản phẩm thực tế xuất khẩu và không phải nộp thuế xuất khẩu đối với hàng hóa xuất khẩu có đủ điều kiện xác định là được chế biến từ toàn bộ nguyên liệu, vật tư nhập khẩu. Để xử lý vướng mắc trong việc thanh khoản, hoàn thuế đối với mặt hàng c ontainer rỗng khi xuất khẩu có kết hợp với đóng hàng xuất khẩu, Công ty CP C ontainer quốc tế CAS nộp hồ sơ hoàn thuế nhập khẩu theo quy định tại Điều 119 Thông tư số 38/2015/TT-BTC. Ngoài ra, Công ty cần nộp các chứng từ gồm: Hợp đồng xuất khẩu, hóa đơn thương mại, phiếu bàn giao c ontainer với hãng tàu, chứng từ thanh toán, bảng kê chi tiết các c ontainer xuất khẩu đã được sử dụng để đóng hàng xuất khẩu, chứng từ vận tải các lô hàng xuất khẩu theo danh mục các c ontainer (Không yêu cầu doanh nghiệp phải xuất tr ình tờ khai riêng của vỏ c ontainer có xác nhận thực xuất). Cục Hải quan TP. Hải Phòng thực hiện kiểm tra tờ khai nhập khẩu nguyên liệu, vật tư, sổ sách chứng từ kế toán và các chứng từ có liên quan, quy trình sản xuất, định mức sản xuất từng mã hàng, đối chiếu với các dữ liệu về số lượng c ontainer đã xuất khẩu. Kết quả kiểm tra nếu xác định nội dung kê khai của doanh nghiệp là đúng thì thực hiện thanh khoản thuế đối với nguyên liệu, vật tư tương ứng với tỷ lệ sản phẩm thực tế xuất khẩu. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan TP. Hải Phòng biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trê n; - Cục GSQL; - Lưu: VT, TXNK (3). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Dương Thái
11495/TCHQ-TXNK

Công văn 11495/TCHQ-TXNK năm 2015 về xử lý nợ thuế do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 11495 /TCHQ- TXNK V/v xử lý nợ thuế Hà Nội, ngày 0 7 tháng 12 năm 20 1 5 Kính gửi: - Cục Hải quan tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu; - Công ty CP Thương mại Đầu tư và xây dựng 424. (số 85 Nguyễn Phong S ắc, P . Hưng Dũng, Tp. Vinh, Nghệ An) Trả lời công văn số 3244/HQBRVT-TXNK ngày 02/11/2015 của Cục Hải quan tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu kèm hồ sơ đề nghị xóa nợ tiền thuế số tiền là 384.985.230 đồng của Công ty C ổ phần Thương mại Đầu tư và xây dựng 424 (Công ty). Tổng cục Hải quan có ý ki ế n như sau: Khoản 3b Điều 2 Luật số 21/2012/QH13 ngày 20/11/2012 sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật quản lý thuế quy định 1 trong các trường hợp được xóa nợ ti ề n thuế, ti ề n phạt: “ ... Ti ề n thu ế nợ; ti ề n phạt của doanh nghiệp nhà nước đã thực hiện cổ phần hóa hoặc chuyển đổi sở hữu và pháp nhân mới không chịu trách nhiệm đối với các khoản nợ thuế này” . Căn cứ quy định nêu trên, sau khi kiểm tra hồ sơ đề nghị xóa nợ của Công ty Cổ phần Thương mại Đầu tư và xây dựng 424 thì: tại chi tiết nợ phải trả ngân sách nhà nước (TK 333) được tính vào giá t rị doanh nghiệp bàn giao cho Công ty cổ phần ngày 26/2/2009, số tiền 384.985.230 đồng đã được bàn giao cho Công ty cổ phần Thương mại Đầu tư và xây dựng 424 để nộp thuế. Vì vậy, việc Công ty đề nghị xóa khoản tiền thuế đã nhận bàn giao nêu trên không thuộc đối tượng xóa nợ. Đề nghị Công ty khẩn trương nộp khoản thuế còn nợ trên vào ngân sách nhà nước. Cục Hải quan t ỉ nh Bà Rịa - Vũng Tàu áp dụng các biện pháp đôn đốc Công ty nộp khoản thuế còn nợ vào ngân sách, đồng thời rút kinh nghiệm và chấn chỉnh việc đề nghị T ổ ng cục Hải quan xóa nợ thu ế không thuộc đối tượng. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu, Công ty C ổ phần Thương mại Đầu tư và xây dựng 424 biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trê n; - PTCT Nguyễn Dương Thái (để b/cáo); - Lưu: VT, TXNK, Tĩnh (3b). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ XNK PHÓ CỤC TRƯỞNG Lê Mạnh Hùng Phụ lục số 6 CHI TIẾT NỢ PHẢI TRẢ NGÂN SÁCH NHÀ NƯỚC ĐƯỢC TÍNH VÀO GIÁ TRỊ DOANH NGHIỆP BÀN GIAO CÔNG TY CỔ PHẦN (TK 333) Đến ngày 31/07/2006 Đ ơn vị tính: Đồng STT KHOẢN MỤC THUẾ P HẢI NỘP NỘI DUN G SỐ TIỀN PH Ả I TR Ả GHI CHÚ 1 2 3 4 5 I - Văn phòng Công ty 1 Thuế GTGT nội địa 2.445.984.459 2 Thuế GTGT h à ng nhập khẩu 906.714.694 Trong đ ó : Tại H ả i quan H ả i Phòng 16.348.800 Tại Hải quan Vũng Tàu 384.985.230 Tại Hải quan TP H ồ Ch í Minh 505.380.664 3 Thuế xuất, nhập khẩu tại Hải quan Hải Ph ò ng 81.744.052 4 Thuế thu nhập doanh nghiệp 0 5 Thuế tài ng uyên 17.778.468 6 Thuế nhà đất, ti ề n thuê đất 20.012.000 7 Phí môi trường 1.132.496 Cộng Văn phòng Công ty 3.473.366.169 II - Ch i nhánh Hà Nội Cộng Ch i nh á nh Hà N ội 0 III. Chi nh á nh TP H ồ Chí Minh Cộng Ch i nh á nh TP H ồ Chí Minh 0 Tổng cộng T o àn Công ty 3.473.366.169 Đại diện bên giao (Ký, họ tên, đóng dấu) GIÁM ĐỐC Vương Đình Minh Vinh, ngày 26 tháng 2 năm 2009 Đại diện bên nhận (Ký, họ tên, đóng dấu) GIÁM ĐỐC Nguyễn Thành Long
11490/TCHQ-TXNK

Công văn 11490/TCHQ-TXNK năm 2015 xử lý tiền chậm nộp do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 11490/TCHQ-TXNK V/v xử lý tiền chậm nộp Hà Nội, ngày 07 tháng 12 năm 2015 Kính gửi: Công ty TNHH Thương mại và Kỹ thuật dịch vụ Trí Đạt (Lô 49, Nguyễn Bá Học, Tp. Đà Nẵng) Trả lời công văn số 89/TD ngày 28/9/2015 và số 92/TĐ ngày 20/11/2015 của Công ty TNHH Thương mại và Kỹ thuật dịch vụ Trí Đạt về đề nghị xóa tiền phạt chậm nộp thuế số tiền là 2.285.199.777 đồng còn nợ tại Cục Hải quan Tp. Đà Nẵng. Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1. Căn cứ Luật số 71/2014/QH13 ngày 26/11/2014 sửa đổi, bổ sung một số điều của các Luật về thuế thì không có qui định về xóa nợ tiền phạt chậm nộp thuế đã nộp khoản nợ thuế gốc trước ngày 31/12/2014. 2. Căn cứ khoản 4 Điều 5 Luật số 71/2014/QH13 ngày 26/11/2014 sửa đổi, bổ sung một số điều của các Luật về thuế; Khoản 7 Điều 5 Nghị định 12/2015/NĐ-CP ngày 12/02/2015 của Chính phủ; Điểm d khoản 4 Điều 42, khoản 8 Điều 133 Thông tư số 38/2015/TT-BTC ngày 25/3/2015 của Bộ Tài chính thì: “Trường hợp người nộp thuế chậm nộp thuế quy định tại khoản 4 Điều 5 Luật số 71/2014/QH13 sửa đổi, bổ sung một số điều các Luật về thuế và khoản 7 Điều 5 Nghị định số 12/2015/NĐ-CP thì không thực hiện cưỡng chế thuế và không phải nộp tiền chậm nộp trong thời gian ngân sách nhà nước chưa thanh toán. Số tiền thuế không tính chậm nộp được tính trên số tiền thuế còn nợ nhưng không vượt quá số tiền ngân sách nhà nước chưa thanh toán phát sinh trong thời gian ngân sách nhà nước chưa thanh toán. Hàng hóa được thanh toán bằng nguồn vốn ngân sách nhà nước, nhưng chưa được thanh toán, thì thời hạn nộp thuế trong vòng 05 ngày làm việc kể từ ngày nhận được tiền từ ngân sách nhà nước thanh toán để nộp thuế.” Theo qui định dẫn trên, và theo giải trình của Công ty thì Công ty dùng các khoản tiền trong đó có tiền ngân sách cấp để mua sắm vật tư, thanh toán nhân công nên không đủ tiền để nộp thuế. Vì vậy, trường hợp của Công ty phải nộp tiền chậm nộp thuế. Đề nghị Công ty khẩn trương nộp ngay số tiền chậm nộp thuế còn nợ của các lô hàng nhập khẩu năm 2010-2012 vào ngân sách nhà nước. Tổng cục Hải quan thông báo để Công ty TNHH Thương mại và Kỹ thuật dịch vụ Trí Đạt biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - TT Đỗ Hoàng Anh Tuấn (để b/c); - Cục HQ Đà Nẵng (để đôn đốc); - Lưu: VT, TXNK (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Dương Thái
2867/BXD-KTXD

Công văn 2867/BXD-KTXD năm 2015 hướng dẫn công tác lập dự toán xây dựng của Dự án Cầu Bạch Đằng, đường dẫn và nút giao cuối tuyến theo hình thức BOT do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2867/BXD-KTXD V/v Hướng dẫn một số nội dung trong công tác lập dự toán xây dựng của Dự án Cầu Bạch Đằng, đường dẫn và nút giao cuối tuyến theo hình thức BOT. Hà Nội, ngày 07 tháng 12 năm 2015 Kính gửi: Công ty cổ phần BOT Cầu Bạch Đằng Bộ Xây dựng nhận được văn bản số 405/2015/CV-BOTCBĐ ngày 16/10/2015 của Công ty cổ phần BOT Cầu Bạch Đằng đề nghị hướng dẫn áp dụng một số công tác trong việc lập dự toán xây dựng của Dự án Cầu Bạch Đằng, đường dẫn và nút giao cuối tuyến theo hình thức BOT. Về việc này, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: 1. Về hệ số điều chỉnh giá ca máy, thiết bị thi công trong điều kiện vùng nước mặn, nước lợ: Việc tính toán, xác định giá ca máy, thiết bị thi công phải đáp ứng một trong các nguyên tắc xác định giá ca máy đó là xác định cho từng công trình, phù hợp với yêu cầu kỹ thuật, điều kiện thi công (độ mặn khí quyển, địa hình và các điều kiện tương tự), biện pháp thi công, thời gian xây dựng của công trình và mặt bằng giá ca máy trên thị trường. Ngày 08/10/2015 Bộ trưởng Bộ Xây dựng đã có Quyết định số 1134/QĐ-BXD về việc Công bố các mức hao phí xác định giá ca máy và thiết bị thi công xây dựng, trong đó đã quy định đối với máy làm việc ở vùng nước mặn, nước lợ và trong môi trường ăn mòn cao thì định mức khấu hao, định mức sửa chữa được điều chỉnh với hệ số 1,05. 2. Về đơn giá công nhân xây dựng: Thông tư số 01/2015/TT-BXD phân loại nhóm nhân công trong xây dựng theo loại công tác xây dựng cần thực hiện, không phân loại theo loại công trình cần xây dựng. Thông tư số 01/2015/TT-BXD ngày 20/3/2015 của Bộ trưởng Bộ Xây dựng hướng dẫn xác định đơn giá nhân công trong quản lý chi phí đầu tư xây dựng phân loại nhóm công nhân trong xây dựng theo loại công tác xây dựng cần thực hiện. Nhóm công nhân trong xây dựng thực hiện theo hướng dẫn tại Phụ lục 2 công bố kèm theo Thông tư số 01/2015/TT-BXD Theo đó, việc Công ty cổ phần BOT Cầu Bạch Đằng áp dụng hệ số lương nhóm 2 để tính toán đơn giá nhân công cho các công tác xây dựng nêu tại văn bản số 405/2015/CV-BOTCBĐ là phù hợp, ngoại trừ thợ vận hành các loại máy xây dựng là công nhân nhóm I. Công ty cổ phần BOT Cầu Bạch Đằng căn cứ ý kiến trên tổ chức thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, Vụ KTXD. T06. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Bùi Phạm Khánh
11500/TCHQ-GSQL

Công văn 11500/TCHQ-GSQL năm 2015 về nhập khẩu gỗ Trắc từ Lào quá cảnh qua Campuchia vào Việt Nam do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 11500 /TCHQ- GSQL V/v nhập khẩu gỗ Trắc từ Lào quá cảnh qua Campuchia vào Việt Nam Hà Nội, ngày 0 7 tháng 12 năm 20 1 5 Kính gửi: Cục Hải quan các tỉnh: An Giang, Kiên Giang, Bình Phước, Long An, Đ ồ ng Tháp, Gia Lai - Kon Tum, Tây Ninh. Tổng cục Hải quan Việt Nam nhận được văn bản số 006/2015 ngày 22/11/2015 của Bộ Thương mại Campuchia gửi thông qua Tổng Lãnh sự quán Campuchia tại Việt Nam cảnh báo tình trạng lợi dụng giấy phép CITES do cơ quan có thẩm quyền của Lào cấp để đưa gỗ khai thác không hợp pháp từ Campuchia vào Việt Nam. V ề việc này, Tổng cục Hải quan yêu cầu Cục Hải quan các tỉnh có tên nêu trên chỉ đạo các Chi cục Hải quan trực thuộc: Tăng cường công tác quản lý hải quan để ngăn chặn tình trạng thẩm lậu gỗ bất hợp pháp vào Việt Nam. Khi làm thủ tục nhập khẩu cho các lô hàng gỗ Trắc khai báo có nguồn gốc từ Lào được vận chuyển quá cảnh qua Campuchia để nhập khẩu vào Việt Nam, đề nghị doanh nghiệp xuất trình bộ hồ sơ hải quan nhập khẩu theo đúng quy định hiện hành tại Luật Hải quan năm 2014, Nghị định số 08/2015/NĐ-CP ngày 21/01/2015 của Chính phủ, Thông tư số 38/2015/TT-BTC ngày 25/3/2015 của Bộ Tài chính, trong đó bao gồm Giấy phép CITES nhập khẩu d o Cơ quan CITES Việt Nam cấp theo đúng quy định tại Thông tư số 40/2013/TT-BNNPTNT ngày 05/9/2013 của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn về ban hành Danh mục các loài động vật, thực vật hoang đã, nguy cấp, quý, hiếm theo Công ước CITES. Trường hợp phát hiện việc lợi dụng giấy phép CITES do cơ quan có thẩm quyền của Lào cấp để đưa gỗ khai thác không hợp pháp từ Campuchia vào Việt Nam thì xử lý nghiêm theo quy định của pháp luật. Trường h ợ p có nghi vấn thì thực hiện xác minh thông tin hàng hóa quá cảnh qua lãnh thổ Campuchia./. Nơi nhận: - Như trê n; - TCT Nguyễn Ngọc Túc (để b/cáo); - Lưu: VT, GSQL (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
11522/TCHQ-GSQL

Công văn 11522/TCHQ-GSQL năm 2015 về kiểm tra hải quan đối với hành lý của người xuất, nhập cảnh tại Cảng hàng không quốc tế Tân Sơn Nhất do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 11522 /TCHQ- GSQL V/v kiểm tra hải quan đối với hành lý của người xuất cảnh, nhập cảnh tại Cảng HKQT Tân Sơn Nhất Hà Nội, ngày 0 7 tháng 12 năm 20 1 5 Kính gửi: Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh. Thực hiện chỉ đ ạ o của lãnh đạo Bộ Tài chính tại công văn số 17328/BTC-TCHQ ngày 23/11/2015 của Bộ Tài chính về việc nêu tại trích yếu, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Để tạo môi trường văn minh, thông thoáng trong việc thực hiện thủ tục hải quan đối với hành lý của người nhập cảnh theo quy định tại Nghị định số 08/2015/NĐ-CP của Chính phủ tại Cảng hàng không quốc tế Tân Sơn Nh ấ t và đảm bảo công tác quản lý nhà nước về Hải quan, Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh phối hợp với Ban Quản lý rủi ro thu thập phân tích thông tin, xây dựng t i êu chí nh ằ m: Xây dựng các phương án để kiểm tra, giám sát h ả i quan đối với hành lý của người xuất cảnh, nhập cảnh; t ă ng cường kiểm tra soi chiếu đối với hành lý của người xuất cảnh, nhập cảnh thuộc đối tượng trọng điểm hoặc của người xuất cảnh, nhập cảnh thuộc các chuyến bay trọng điểm. Tổng cục Hải quan thông báo nội dung trên để Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh thực hiện . Nơi nhận: - Như trê n; - Đ/c TT Đỗ Hoàng Anh Tuấn (để báo cáo); - Ban QLRR (để thực hiện); - Lưu: VT, GSQL (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
11510/TCHQ-TXNK

Công văn 11510/TCHQ-TXNK năm 2015 về xử lý nợ thuế do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 11510 /TCHQ- TXNK V/v xử lý nợ thuế Hà Nội, ngày 0 7 tháng 12 năm 20 1 5 Kính gửi: - Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh; - Công ty CP thương mại và sản xuất Hùng Đại Dương. (số 443 Võ Văn Tần, P .5, Q.3 Tp. HCM) Trả lời đơn xin cứu xét ngày 30/11/2015 của Công ty CP thương mại và sản xuất Hùng Đại Dương (Công ty), đề nghị xóa nợ theo Điều 65 Luật quản lý thuế, số tiền 1.025.461.700 đ ồ ng . Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Điều 65 Luật quản lý thuế số 78/2006/QH11 ngày 29/11/2006 và Khoản 20 Điều 1 Luật số 21/2012/QH13 ngày 20/11/2012 bổ sung Khoản 3 Điều 65 Luật quản lý thuế, quy định trường hợp được x óa nợ tiền thuế, tiền phạt như sau: “ 1. Doanh nghiệp bị tuyên bố ph á sản đã thực hiện các Khoản thanh toán theo quy định của pháp luật phá sản mà không c ò n tài sản để nộp tiền thuế, tiền phạt. 2. Cá nhân được pháp l uật coi là đã chết, mất tích, mất năng l ực hành vi dân sự mà không có tài sản để nộp tiền thuế tiền phạt còn nợ. 3. Các Khoản nợ tiền thuế, tiền chậm nộp, tiền phạt của người nộp thuế không thuộc trường hợp quy định tại Khoản 1 , Khoản 2 Điều này mà cơ quan quản lý thuế đã áp dụng tất cả các biện pháp c ưỡ ng chế thi hành quyết định hành ch í nh thuế quy định tại Khoản 1 Điều 93 của Luật này và các Khoản nợ tiền thuế, tiền chậm nộp, tiền phạt này đã qu á mười năm, kể từ ngày hết thời hạn nộp thuế, nhưng không có khả năng thu hồi.” Điều 32 Nghị định 83/2013/NĐ-CP ngày 22/7/2013 quy định về trường hợp được xóa nợ tiền thuế, tiền chậm nộp, tiền phạt như sau: “a) Doanh nghiệp bị tuyên b ố phá sản đã thực hiện các Khoản thanh toán theo quy định của pháp Luật ph á sản mà không còn tài sản để nộp tiền thuế, tiền chậm nộp , tiền phạt; b) C á nhân được pháp l uật coi là đã chết, mất tích, mất năng lực hành vi dân sự mà không còn tài sản để nộp tiền thuế , tiền chậm nộp, tiền phạt; c) Các Khoản nợ tiền thuế , tiền chậm nộp, tiền phạt không thuộc trường hợp nêu tại các Điểm a, b Khoản 1 Điều này, đáp ứng đủ các Điều kiện sau: - Khoản nợ tiền thuế, tiền chậm nộp, tiền phạt đã qu á 10 năm kể từ ngày hết thời hạn nộp thuế; - Cơ quan quản lý thuế đã áp dụng tất cả các biện pháp cưỡng chế thi hành quyết định hành ch í nh thuế theo quy định nhưng không thu đủ tiền thuế, tiền chậm nộp, tiền phạt.” Căn cứ quy định dẫn trên, trường hợp Công ty đề nghị không thuộc đối tượng xóa nợ tiền thuế, tiền chậ m nộp, tiền phạt. Yêu cầu Công ty khẩn trương nộp Khoản thuế còn nợ trên vào ngân sách nhà nước. Yêu cầu Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh áp dụng các biện pháp đôn đốc Công ty nộp Khoản thuế còn nợ vào ngân sách. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh, Công ty Cổ phần thương mại và sản xuất Hùng Đại Dương biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trê n; - PTCT Nguyễn Dương Thái (để b/cáo) ; - Lưu: VT, TXNK, Tĩnh (3b). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ XNK PHÓ CỤC TRƯỞNG Lê Mạnh Hùng
11524/TCHQ-PC

Công văn 11524/TCHQ-PC năm 2015 trả lời vướng mắc xử phạt vi phạm hành chính do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 11524 /TCHQ- PC V/v trả lời vướng mắc Hà Nội, ngày 0 7 tháng 12 năm 20 1 5 Kính gửi: Cục Hải quan TP. Hà Nội. Trả lời công văn số 3857/HQHN-CBL ngày 30/11/2015 của Cục Hải quan TP. Hà Nội xin ý kiến chỉ đạo giải quyết vướng mắc xử phạt vi phạm hành chính đối với Công ty TNHH Nippon Paint Việt Nam, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Ngày 23/10/2014, Bộ Tài chính có Công văn số 15214/BTC-TCHQ hướng dẫn xử phạt một lần đối với hành vi vi phạm, áp dụng tình tiết tăng nặng “v i phạm hành chính nhiều lần”. Tuy nhiên, Công văn s ố 15214/BTC-TCHQ chỉ hướng dẫn áp dụng đối với trường hợp cá nhân, tổ chức thực hiện hành vi “không nộp đúng thời hạn các chứng từ thuộc hồ sơ hải quan được chậm nộp”, “không nộp đúng thời hạn quy định để báo cáo, thanh khoản, hoàn thuế… ”. Đề nghị Cục Hải quan TP. Hà Nội căn cứ quy định tại điểm d khoản 1 Điều 3 Luật Xử lý vi phạm hành chính năm 2012 và Điều 8 Nghị định số 127/2013/NĐ-CP ngày 15/10/2013 để giải quyết vụ việc theo thẩm quyền. Tổng cục Hải quan trả lời để Cục Hải quan TP. Hà Nội biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trê n; - Lưu: VT, PC(02b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
11505/TCHQ-TXNK

Công văn 11505/TCHQ-TXNK năm 2015 về thuế giá trị gia tăng máy móc, thiết bị chuyên dùng cho nông nghiệp do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 11505 /TCHQ- TXNK V/v thuế GTGT máy móc, thiết bị chuyên dùng cho nông nghiệp Hà Nội, ngày 0 7 tháng 12 năm 20 1 5 Kính gửi: Tổng cục Thuế. Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 17562/BTC-CST ngày 25/11/2015 của Bộ Tài chính chuyển công văn số 531/CV-ĐTK ngày 13/11/2015 của Công ty cổ phần Đ TK Phú Thọ đề nghị h ướ ng dẫn về thuế GTGT đ ố i với máy móc, thi ế t bị chuyên dùng phục vụ sản xuất nông nghiệp. Về vấn đề này, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Qua xem xét hồ sơ công văn số 531/CV-ĐTK ngày 13/11/2015 của Côn g ty cổ phần ĐTK Phú Thọ, T ổ ng cục Hải quan thấy, các mặt hàng Công ty đề nghị hướng dẫn chưa được quy định rõ tại Thông tư số 219/2013/TT-BTC ngày 31/12/2015, Thông tư s ố 26/2015/TT-BTC ngày 27/2/2015 của Bộ Tài ch ính , công văn số 12848/BTC-CST ngày 15/9/2015 của Bộ Tài chính. Tham khảo công văn số 16905/BTC-TCT ngày 16/11/2015 của Bộ Tài chính xin ý kiến Bộ Nông nghiệp và P hát triển nông thôn về thuế GTGT đối với máy móc, thi ế t bị chuyên dùng phục vụ sản xuất nông nghiệp thì một s ố mặt hàng doanh nghiệp hỏi chưa được đề cập cụ thể tại công văn này. Căn cứ hướng dẫn tại điểm 3 công văn số 12848/BTC-CST: “Đối với các v ướ ng mắc phát sinh khác về m á y móc, thiết bị chuyên dùng phục vụ cho sản xuất nông nghiệp chưa được l iệt kê trong danh mục máy móc, thiết bị chuyên dùng phục vụ cho sản xuất nông nghiệp đã được hướng dẫn tại khoản 2 Điều 1 Thông tư số 26/2015/TT-BTC và điểm 1 công văn này, đề nghị gửi vướng mắc đến Tổn g cục Thuế - Bộ Tài chính để được h ướ ng dẫn thực hiện” . T ổ ng cục Hải quan xin chuyển công văn số 531/CV-ĐTK ngày 13/11/2015 của Công ty cổ phần Đ TK Phú Thọ để Quý Tổng cục nghiên cứu hướng dẫn. V ề việc xác định mã HS đối với máy móc, thiết bị chuyên dùng phục vụ sản xuất nông nghiệp, Tổng cục Hải quan sẽ hướng dẫn nội dung này tại văn bản khác. Trân trọng cảm ơn sự phối hợp trong công tác của Quý cơ quan. Nơi nhận: - Như trê n; - Vụ Chính sách thuế; - Công ty CP ĐTK Phú Thọ (Phòng 1A - Tầng 7 tòa nhà Đào Duy Anh, số 9 Đào Duy Anh, Đống Đa, HN); - Lưu: VT, TXNK-Phương (3). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Dương Thái
11523/TCHQ-GSQL

Công văn 11523/TCHQ-GSQL năm 2015 thực hiện khai báo hải quan trên phần mềm đầu cuối do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 11523 /TCHQ- GSQL V/v thực hiện khai báo hải quan trên phần mềm đầu cuối. Hà Nội, ngày 0 7 tháng 12 năm 20 1 5 Kính gửi: Công ty TN H H Phát triển công nghệ Thái Sơn. (Đ/c: B 1 Tuổi Trẻ - Ho àng Quốc Việt - C ầu Giấy - Hà Nội) Ngày 05/11/2015, Đoàn kiểm tr a của Tổng cục Hải quan (có đại diện của Công ty TNHH Phát triển công nghệ Thái Sơn) đã làm việc với Công ty C ổ phần sữa Việt Nam (Vinamilk) liên quan đến việc thực hiện thủ tục hải quan trên tờ khai hải quan số 100422306020, Theo kết quả kiểm tra thực tế tại Công ty Vinamilk (biên bản cuộc họp gửi kèm) thì sau khi thực hiện kha i báo trước thông tin tờ khai lên Hệ thống (bằng nghiệp vụ IDA) trên máy tính có phần mềm VNACCS-ECUS5 phiên bản ngày 13/8/2015 thì sau khi chuyển sang máy tính khác có phần mềm VNACCS-ECUS5 phiên bản ngày 18/02/2014 đã in được “Tờ khai hải quan nhập khẩu (thông báo kết quả phân luồng)” và “Tờ khai hàng hóa nhập khẩu (thông quan)” mặc dù chưa thực hiện việc truyền thông tin để khai báo chính thức lên Hệ thống (bằng nghiệp vụ IDC). Do vậy, để tránh việc doanh nghiệp lợi dụng việc in tờ khai hải quan (trạng thái thông quan) khi chưa được Hệ thống VNACCS/VCIS cho phép thông quan để sử dụng vào các mục đích buôn lậu, gian lận thương mại và vi phạm pháp luật, Tổng cục Hải quan đề nghị Công ty TNHH Phát triển công nghệ Thái Sơ n : 1. Kiểm tra, rà soát lại các doanh nghiệp hiện nay vẫn đang sử dụng phần mềm VNACCS-EC U S5 phiên bản ngày 18/02/2014 do Công ty cung cấp, yêu cầu dừng sử dụng phiên bản ngày 18/02/2014 và phải nâng cấp, cập nhật phiên bản mới để tránh các sự việc tương tự. Rà soát tổng thể các phần mềm hiện tại đang cung cấp cho các doanh nghiệp có liên quan đến hoạt động nghiệp vụ của cơ quan hải quan, đồng thời xây dựng chức năng cảnh báo tớ i doanh nghiệp khi sử dụng các phiên bản phần mềm chưa cập nhật, không cho phép doanh nghiệp in tờ khai hải quan (trạng thái thông quan) khi chưa được Hệ thống VNACCS/VCIS cho phép thông quan. 2. Theo quy định tại điểm b khoản 5 Điều 6 Thông tư số 38/2015/TT-BTC, các phần mềm khai hải quan điện tử phải được Tổng cục Hải quan kiểm tr a và xác nhận phù hợp yêu cầu nghiệp vụ của cơ quan hải quan và tương thích với Hệ thống. Do vậy, đề nghị Công ty phối hợp với Tổng cục Hải quan để thực hiện các thủ tục cần thiết trước khi cung cấp, phân phối phần mềm cho doanh nghiệp xuất nhập khẩu sử dụng. Tổng cục Hải quan có ý kiến để Công ty biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trê n; - Cục Hải quan các tỉnh, thành phố (để biết); - Cục ĐTCBL; Cục KTSTQ; Cục CNTT&TKHQ (để theo dõi); - Lưu: VT, GSQL. Cường (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
4937/BHXH-CSXH

Công văn 4937/BHXH-CSXH năm 2015 hướng dẫn thực hiện chế độ tử tuất do Bảo hiểm xã hội Việt Nam ban hành BẢO HIỂM XÃ HỘI VIỆT NAM ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 4937/BHXH-CSXH V/v hướng dẫn thực hiện chế độ tử tuất Hà Nội, ngày 07 tháng 12 năm 2015 Kính gửi: Bảo hiểm xã hội tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương Bảo hiểm xã hội (BHXH) Việt Nam nhận được Công văn số 4639 /LĐTBXH-BHXH ngày 27/10/2015 của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội cho ý kiến về giải quyết chế độ tử tuất, BHXH Việt Nam sao g ửi Công văn số 4369/LĐTBXH-BHXH nêu trên đ ế n BHXH tỉnh, thành phố (gọi tắt là BHXH tỉnh) đ ể tổ chức thực hiện và hướng dẫn một số nội dung sau: Đối với các trường hợp người lao động, người hưởn g BHXH hàng tháng ch ế t từ ngày 01/01/1995 đã được cơ quan BHXH giải quy ế t hưởng chế độ tuất hàng tháng tại thời điểm ch ế t trên cơ sở căn cứ Tờ khai hoàn cảnh gia đình được cơ quan có thẩm quyền xác nhận là đúng quy định. Nay đề nghị bổ sung thêm định suất tuất h ưở ng trợ cấp tuất hàng tháng, BHXH t ỉ nh tiếp nhận hồ sơ đề nghị chủ trì ph ố i hợp với Sở Lao động - Thương binh và Xã hội và cơ quan có liên quan nơi thân nhân người lao động cư trú, căn cứ quy định của chính sách tại thời điểm người lao động, người hưởng BHXH hàng tháng chết kiểm tra, xác minh về điều kiện hưởng trợ cấp tuất hàng tháng (tuổi, mức thu nhập hàng tháng của thân nhân, tình trạng hôn nhân (n ế u là vợ hoặc chồng), còn đi học hay không (nếu là con dưới 18 tuổi), trách nhiệm nuôi dưỡng của người lao động khi còn sống đối với thân nhân đó); nếu đảm bảo căn cứ pháp lý xác định thân nhân đủ điều kiện hưởng trợ cấp tuất hàng tháng thì xem xét giải quyết bổ sung định suất tuất hàng tháng theo quy định, thời điểm h ưởng kể từ tháng liền kề với tháng người lao động chết và được truy lĩnh trợ cấp tuất theo quy định của chính sách từng thời kỳ (không bao gồm tiền lãi), hồ sơ xác minh làm căn cứ giải quyết lưu cùng hồ sơ tuất theo quy định; trường hợp không đủ điều kiện hưởng thì trả lời bằng văn bản nêu rõ lý do. Đối với các trường hợp còn vướng mắc và trường hợp chết trước ngày 01/01/1995 thuộc diện giải quyết tồn đọng theo Công văn số 843/LĐTBXH ngày 25/3/1996 của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội đã hết hiệu lực nên BHXH Việt Nam không có thẩm quyền hướng dẫn đối với các trường hợp này, nếu có đ ơn đề nghị thì BHXH tỉnh chuyển đ ơn và hồ sơ (nếu có) đến Sở Lao động - Thươn g binh và Xã hội đề nghị Sở xem xét báo cáo Ủy ban nhân dân tỉnh, thành ph ố trực thuộc Trung ương đề nghị Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội hướng dẫn thực hiện ./. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội (để b/c); - Tổng Giám đốc (để b/c); - UBND t ỉ nh, thành phố; - Các Phó Tổng Giám đốc; - Các đơn vị trực thuộc BHXH Việt Nam; - Lưu: VT, CSXH (2b). KT. TỔNG GIÁM ĐỐC PHÓ TỔNG GIÁM ĐỐC Đỗ Văn Sinh
18182/BTC-CS

Công văn 18182/BTC-CS năm 2015 về miễn lệ phí cấp giấy đăng ký và biển số xe máy điện đang lưu hành chưa thực hiện thủ tục đăng ký do Bộ Tài chính ban hành B Ộ TÀI CHÍNH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 18182 /BTC-CST V /v miễn lệ phí cấp g iấy đăn g ký và biển số xe máy điện đan g l ưu hành chưa thực hiện thủ tục đăng ký Hà Nội, ngày 0 7 th á n g 12 năm 2015 Kính gửi: - Các B ộ , cơ quan n g ang Bộ; - Ủy ban nhân dân các tỉnh, th à nh ph ố trực t huộc Trun g ương; - Cục Thuế các t ỉ nh , Thành phố trực thuộc Trun g ươn g . Thực hiện ý kiến chỉ đạo của Th ủ t ướn g Ch í nh phủ tại côn g văn s ố 10168 /VPCP-KTTH n g à y 04/12/2015 của V ă n phòn g Ch ính ph ủ về mi ễ n l ệ phí cấp giấy đăng k ý và biển số đối với xe má y điện đang lưu hành chưa thực hiện th ủ tục đăng ký. Căn cứ quy định của Pháp lệnh Phí và lệ phí , N g hị định s ố 57 / 2002 / N Đ -CP n g ày 3/6/2002 quy định chi tiết thi hành Pháp lệnh Phí và lệ phí, Thông t ư số 1 27/2013/TT-BTC ngày 06/9/2013 của Bộ Tài chính quy định chế độ thu , nộp , qu ả n lý và sử d ụn g l ệ phí cấp gi ấ y đăng ký và biển số phương t iện giao thông cơ gi ới đường bộ, Thông tư s ố 53/20 1 5/TT-BTC ngày 2 1 /4/2015 của Bộ Tài chính sửa đổi , b ổ sun g Thông tư s ố 127/2013/TT-BTC n g à y 06/9/20 13. Bộ Tài chính hướng dẫn miễn lệ phí cấp gi ấy đ ăng ký và bi ể n s ố x e má y điện khi đăng ký xe máy điện đang lưu hành chưa thực hiện th ủ tục đăn g ký như sau: 1. Ch ủ tài sản đan g sử dụng xe máy điện khi làm thủ tục đăng ký xe tại cơ quan C ôn g an được miễn lệ phí cấp giấy đăn g ký và biển s ố xe máy điện đến hết n g ày 30/6/2016. 2. Hồ sơ đăn g k ý , cấp biển s ố xe má y đ iện thực hiện theo quy định tại Thôn g t ư số 54/2015/TT-BCA n g ày 22/10/2015 của Bộ Công an bổ sung Điều 25a vào Thôn g tư số 1 5/2014/TT-BCA ngày 04 thán g 4 năm 2014 của Bộ Côn g an qu y định về đ ăng k ý xe. 3. Kể từ ngày 01/7/2016 trở đi , chủ tài sản khi làm thủ tục đăng ký xe máy điện với c ơ quan Nhà nước có thẩm quyền phải đ ế n cơ quan thuế l à m th ủ t ụ c kê khai lệ phí cấp giấy đăng ký và biển số xe máy điện và phải nộp lệ phí cấp giấy đăng ký và biển số xe máy điện theo quy định của pháp luật hiện hành. Bộ Tài chính xin thôn g báo để các cơ quan, tổ chức, cá nhân được b iết./. Nơi nhận: - Nh ư trên ; - Bộ trưởng (để báo cáo); - T ổ ng cục Thuế; - Vụ Pháp chế; - Lưu: VT, CST (P XNK ). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Vũ Thị Mai
9524/BYT-BH

Công văn 9524/BYT-BH năm 2015 thực hiện chính sách bảo hiểm y tế đối với một số đối tượng và lập danh sách đối tượng tham gia bảo hiểm y tế do Bộ Y tế ban hành B Ộ Y T Ế ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- S ố : 9524 /BYT-BH V/v thực hiện chính sách BHYT đối với một số đối tượng và lập danh sách đối tượng tham gia BHYT Hà Nội, ngày 07 tháng 12 năm 2015 Kính gửi: Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương Ngày 19/11/2015, Thủ tướng Chính phủ đã ban hành Quyết định số 59/20 1 5/QĐ-TTg về việc ban hành chuẩn nghèo tiếp cận đa chiều áp dụng cho giai đoạn 2016-2020, trong đó quy định các tiêu chí tiếp cận đo lường chuẩn nghèo đa chiều và chuẩn hộ nghèo, hộ cận nghèo, hộ có mức sống trung bình là cơ sở để thực hiện các chính sách giảm nghèo và an sinh xã hội. Để tiếp tục triển khai tổ chức thực hiện Luật sửa đổi, bổ sung một số Điều của Luật bảo hiểm y tế (BHYT) trong năm 2016, bảo đảm quyền lợi về BHYT đ ố i với người dân, đặc biệt là khi năm 2015 đã sắp kết thúc, Bộ Y tế đề nghị Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương triển khai thực hiện một s ố nội dung sau: 1. Khẩn trương tổ chức Điều tra, xác định các đối tượng thụ hưởng chính sách; Chỉ đạo xây dựng cơ sở dữ liệu quản lý đối tượng hộ nghèo, hộ cận nghèo giai đoạn 2016-2020 trên địa bàn làm cơ sở để lập danh sách, bảo đảm kinh phí, đề nghị tổ chức bảo hiểm xã hội cấp thẻ BHYT cho người thuộc hộ nghèo, hộ cận nghèo và hộ gia đình làm nông nghiệp, lâm nghiệp, ngư nghiệp và diêm nghiệp có mức sống trung bình được kịp thời, đúng quy định . 2. V ề việc lập danh sách đối tượng tham gia BHYT theo hộ gia đình Khoản 2 Điều 4 Thông tư liên tịch số 41/2014/TTLT-BYT-BTC ngày 24/11/2014 của liên Bộ Y tế - Tài chính về hướng dẫn thực hiện BHYT đã quy định việc lập danh sách người tham gia BHYT trên địa bàn chậm nhất là trước ngày 01/10/2015. Vì vậy, Bộ Y tế đề nghị Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương chỉ đạo Ủy ban nhân dân các cấp thuộc thẩm quyền quản lý ph ố i hợp với tổ chức Bảo hi ể m xã hội kh ẩ n trương hoàn thành việc lập danh sách đối tượng tham gia BHYT cho các đối tượng trên địa bàn theo đúng quy định./. Nơi nhận: - Như trên; - BT Nguyễn Thị Kim Tiến (để b/c); - Văn phòng Chính phủ (để báo cáo); - Bộ LĐTBXH (để phối hợp); - Bảo hiểm xã hội Việt Nam (để phối hợp); - Sở Y tế các tỉnh, thành phố (để thực hiện); - Lưu: VT, BH. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Phạm Lê Tuấn
2609/QĐ-UBND

Quyết định 2609/QĐ-UBND năm 2015 phê duyệt điều chỉnh cục bộ quy hoạch chung xây dựng thị trấn Yên Định, tỉnh Nam Định ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH NAM ĐỊNH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2609/QĐ-UBND Nam Định, ngày 07 tháng 12 năm 2015 QUYẾT ĐỊNH V/V PHÊ DUYỆT ĐIỀU CHỈNH CỤC BỘ QUY HOẠCH CHUNG XÂY DỰNG THỊ TRẤN YÊN ĐỊNH, HUYỆN HẢI HẬU CHỦ TỊCH ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH NAM ĐỊNH Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân, ngày 26/11/2003; Căn cứ Luật Xây dựng số 50/2014/QH13 ngày 18/6/2014; Căn cứ Luật Quy hoạch đô thị số 30/2009/QH12 ngày 17/6/2009; Căn cứ Nghị định số 37/2010/NĐ-CP ngày 07/4/2010 của Chính phủ về lập, thẩm định, phê duyệt và quản lý quy hoạch đô thị; Căn cứ Thông tư số 10/TT-BXD ngày 11/8/2010 của Bộ Xây dựng quy định về hồ sơ của từng loại quy hoạch đô thị; Căn cứ Nghị quyết số 16/2014/NQ-HĐND ngày 11/12/2014 của Hội đồng nhân dân tỉnh thông qua đề án xây dựng các khu đô thị tại thị trấn trung tâm các huyện trên địa bàn tỉnh; Căn cứ Văn bản số 157/HĐND-TT ngày 30/9/2015 của Hội đồng nhân dân tỉnh cho ý kiến về đề xuất chủ trương đầu tư dự án xây dựng khu đô thị thị trấn Yên Định, huyện Hải Hậu; Căn cứ Quyết định số 1061/QĐ-UBND ngày 09/6/2015 của UBND tỉnh Nam Định về việc phê duyệt Quy hoạch tổng thể phát triển kinh tế - xã hội huyện Hải Hậu đến năm 2020 định hướng đến năm 2030; Căn cứ các Quyết định phê duyệt, điều chỉnh quy hoạch chung xây dựng thị trấn Yên Định, huyện Hải Hậu; Xét đề nghị tại Tờ trình số 158/TTr-UBND ngày 09/11/2015 của UBND huyện Hải Hậu và Tờ trình số 149/TTr-SXD ngày 24/11/2015 của Sở Xây dựng, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Phê duyệt điều chỉnh cục bộ quy hoạch chung xây dựng thị trấn Yên Định với nội dung sau: 1. Vị trí: Thửa số 58, 59, 60, 61, 62, 63, 64, 65, 66, 67 tờ bản đồ số 08 địa chính thị trấn Yên Định. 2. Diện tích: 27.000m 2 . 3. Chức năng quy hoạch: Đất xây dựng khu đô thị thị trấn Yên Định. Điều 2. - Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký; - Các nội dung còn lại thực hiện theo các Quyết định phê duyệt, điều chỉnh quy hoạch chung xây dựng thị trấn Yên Định, huyện Hải Hậu; - Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh, Thủ trưởng các cơ quan: Sở Xây dựng, Sở Tài nguyên và Môi trường; Chủ tịch UBND huyện Hải Hậu, Chủ tịch UBND thị trấn Yên Định và các đơn vị, cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành quyết định này./. tm. Ủy ban nhân dân KT. CHỦ TỊCH Phó CHỦ TỊCH thưỜng trỰc Bùi Đức Long