hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
3056/QĐ-UBND

Quyết định 3056/QĐ-UBND năm 2010 công bố thủ tục hành chính đã được sửa đổi, bãi bỏ và thay thế trong bộ thủ tục hành chính thuộc thẩm quyền giải quyết của Sở Công thương tỉnh Hà Tĩnh do Ủy ban nhân dân tỉnh Hà Tĩnh ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH HÀ TĨNH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 3056 /QĐ-UBND Hà Tĩnh, ngày 21 tháng 10 năm 2010 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CÔNG BỐ MỘT SỐ THỦ TỤC HÀNH CHÍNH ĐÃ ĐƯỢC SỬA ĐỔI, BỔ SUNG, BÃI BỎ VÀ THAY THẾ TRONG BỘ THỦ TỤC HÀNH CHÍNH THUỘC THẨM QUYỀN GIẢI QUYẾT CỦA SỞ CÔNG THƯƠNG TỈNH HÀ TĨNH. ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 26/11/2003; Căn cứ Quyết định số 30/QĐ-TTg ngày 10/01/2007 của Thủ tướng Chính phủ phê duyệt Đề án Đơn giản hóa thủ tục hành chính trên các lĩnh vực quản lý nhà nước giai đoạn 2007-2010; Căn cứ Quyết định số 1699/QĐ-TTg ngày 20/10/2009 của Thủ tướng Chính phủ về thiết lập cơ sở dữ liệu quốc gia về thủ tục hành chính; Xét đề nghị của Chánh Văn phòng UBND tỉnh và Giám đốc Sở Công Thương (tại Công văn số 688/SCT-TCCB ngày 19/8/2010). QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Công bố 16 (mười sáu) thủ tục hành chính đã đươc s ửa đổi, bổ sung, bãi bỏ và thay thế trong Bộ thủ tục hành chính thuộc thẩm quyền giải quyết của Sở Công Thương tỉnh Hà Tĩnh tại Quyết định số 2677/QĐ-UBND ngày 28/8/2010 của Ủy ban nhân dân tỉnh. (Có danh mục và nội dung cụ thể kèm theo) . Điều 2. Sở Công Thương có trách nhiệm chủ trì, phối hợp với Văn phòng UBND tỉnh thường xuyên cập nhật để trình Chủ tịch UBND tỉnh công bố những thủ tục hành chính do cơ quan nhà nước có thẩm quyền sửa đổi, bổ sung, bãi bỏ hoặc thay thế trong thời hạn 10 ngày kể từ ngày văn bản quy định thủ tục hành chính có hiệu lực thi hành theo quy định tại Nghị định số 63/2010/NĐ-CP ngày 08/6/2010 của Chính phủ về kiểm soát thủ tục hành chính. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký. Điều 4. Chánh Văn phòng Uỷ ban nhân dân tỉnh, Giám đốc các Sở, Thủ trưởng các ban, ngành cấp tỉnh, Chủ tịch UBND các huyện, thành phố, thị xã chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 4; - Cơ quan Kiểm soát TTHC của TTg; - CT, các PCT UBND tỉnh; - Trang Website tỉnh; - TT Công báo-Tin học; - Lưu: VT, PKSTTHC (45b) TM. ỦY BAN NHÂN DÂN CHỦ TỊCH Võ Kim Cự FILE ĐƯỢC ĐÍNH KÈM THEO VĂN BẢN
3055/QĐ-UBND

Quyết định 3055/QĐ-UBND năm 2010 công bố 7 thủ tục hành chính đã được sửa đổi trong Bộ thủ tục hành chính thuộc thẩm quyền giải quyết của Sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn tỉnh Hà Tĩnh do Ủy ban nhân dân tỉnh Hà Tĩnh ban hành UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH HÀ TĨNH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 3055/QĐ-UBND Hà Tĩnh, ngày 21 tháng 10 năm 2010 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CÔNG BỐ 7 THỦ TỤC HÀNH CHÍNH ĐÃ ĐƯỢC SỬA ĐỔI, BỔ SUNG TRONG BỘ THỦ TỤC HÀNH CHÍNH THUỘC THẨM QUYỀN GIẢI QUYẾT CỦA SỞ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN TỈNH HÀ TĨNH UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 26/11/2003; Thực hiện Quyết định số 30/QĐ-TTg ngày 10/01/2007 của Thủ tướng Chính phủ phê duyệt Đề án Đơn giản hoá thủ tục hành chính trên các lĩnh vực quản lý nhà nước giai đoạn 2007-2010 (gọi tắt là Đề án 30) và Quyết định số 07/QĐ-TTg ngày 04/01/2008 của Thủ tướng Chính phủ phê duyệt kế hoạch thực hiện Đề án 30; Căn cứ Quyết định số 1699/QĐ-TTg ngày 20/10/2009 của Thủ tướng Chính phủ về thiết lập cơ sở dữ liệu quốc gia về thủ tục hành chính; Xét đề nghị của Chánh Văn phòng UBND tỉnh và Giám đốc Sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn (tại Công văn số 2440/SNN-TCCB ngày 14/9/2010), QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Công bố 7 (bảy) thủ tục hành chính đã được sửa đổi, bổ sung trong Bộ thủ tục hành chính thuộc thẩm quyền giải quyết của Sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn tỉnh Hà Tĩnh ban hành kèm theo Quyết định số 2672/QĐ-UBND ngày 28/8/2009 của UBND tỉnh. (Có danh mục và nội dung cụ thể kèm theo). Điều 2. Sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn có trách nhiệm chủ trì phối hợp với Văn phòng UBND tỉnh thường xuyên cập nhật để trình Chủ tịch UBND tỉnh công bố những thủ tục hành chính do cơ quan nhà nước có thẩm quyền sửa đổi, bổ sung, bãi bỏ hoặc thay thế trong thời hạn 10 ngày kể từ ngày văn bản quy định thủ tục hành chính có hiệu lực thi hành theo qui định tại Nghị định số 63/2010/NĐ-CP ngày 08/6/2010 của Chính phủ về kiểm soát thủ tục hành chính. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký. Điều 4. Chánh Văn phòng UBND tỉnh, Giám đốc Sở Nông nghiệp - Phát triển nông thôn, Thủ trưởng các sở, ban, ngành cấp tỉnh, Chủ tịch UBND các huyện, thành phố, thị xã chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 4; - Cơ quan Kiểm soát TTHC của TTg; - CT, các PCT UBND tỉnh; - Trang Website tỉnh; - TT Công báo-Tin học; - Lưu: VT, PKSTTHC (45 b). TM. UỶ BAN NHÂN DÂN CHỦ TỊCH Võ Kim Cự FILE ĐƯỢC ĐÍNH KÈM THEO VĂN BẢN
3054/QĐ-UBND

Quyết định 3054/QĐ-UBND năm 2010 công bố thủ tục hành chính sửa đổi, bãi bỏ thuộc thẩm quyền giải quyết của Sở Xây dựng tỉnh Hà Tĩnh ban hành UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH HÀ TĨNH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3054/QĐ-UBND Hà Tĩnh, ngày 21 tháng 10 năm 2010 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CÔNG BỐ 29 THỦ TỤC HÀNH CHÍNH ĐÃ SỬA ĐỔI, BỔ SUNG, BÃI BỎ TRONG BỘ THỦ TỤC HÀNH CHÍNH THUỘC THẨM QUYỀN GIẢI QUYẾT CỦA SỞ XÂY DỰNG TỈNH HÀ TĨNH UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 26/11/2003; Thực hiện Quyết định số 30/QĐ-TTg ngày 10/01/2007 của Thủ tướng Chính phủ phê duyệt Đề án Đơn giản hoá thủ tục hành chính trên các lĩnh vực quản lý nhà nước giai đoạn 2007-2010 (gọi tắt là Đề án 30) và Quyết định số 07/QĐ-TTg ngày 04/01/2008 của Thủ tướng Chính phủ phê duyệt kế hoạch thực hiện Đề án 30; Căn cứ Quyết định số 1699/QĐ-TTg ngày 20/10/2009 của Thủ tướng Chính phủ về thiết lập cơ sở dự liệu quốc gia về thủ tục hành chính; Xét đề nghị của Chánh Văn phòng UBND tỉnh và Giám đốc Sở Xây dựng (tại Công văn số 464/SXD-BC ngày 11/9/2010), QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Công bố 29 (hai mươi chín) thủ tục hành chính đã sửa đổi, bổ sung, bãi bỏ trong Bộ thủ tục hành chính thuộc thẩm quyền giải quyết của Sở Xây dựng ban hành kèm theo Quyết định số 2683/QĐ-UBND ngày 28/8/2009 của UBND tỉnh; (Có danh mục và nội dung chi tiết kèm theo) Điều 2. Sở Xây dựng có trách nhiệm chủ trì phối hợp Văn phòng UBND tỉnh thường xuyên cập nhật để trình Chủ tịch UBND tỉnh công bố những thủ tục hành chính do cơ quan nhà nước có thẩm quyền sửa đổi, bổ sung, bãi bỏ hoặc thay thế trong thời hạn 10 ngày kể từ ngày văn bản quy định thủ tục hành chính có hiệu lực thi hành theo qui định tại Nghị định số 63/2010/NĐ-CP ngày 08/6/2010 của Chính phủ về kiểm soát thủ tục hành chính.. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký ban hành; Điều 4. Chánh Văn phòng UBND tỉnh, Giám đốc Sở Xây dựng, Thủ trưởng các sở, ban, ngành cấp tỉnh, Chủ tịch UBND các huyện, thành phố, thị xã chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 4; - Cơ quan KSTTHC của TTg; - CT, các PCT UBND tỉnh; - Trang Website tỉnh; - TT Công báo-Tin học; - Lưu: VT, PKSTTHC (45b) TM. UỶ BAN NHÂN DÂN CHỦ TỊCH Võ Kim Cự
2761/QĐ-UBND

Quyết định 2761/QĐ-UBND năm 2010 sửa đổi Quyết định 2452/QĐ-UBND công bố Bộ thủ tục hành chính thuộc thẩm quyền giải quyết của Sở Giáo dục và Đào tạo do Ủy ban nhân dân tỉnh Đồng Nai ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH ĐỒNG NAI ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 2761/QĐ-UBND Biên Hòa, ngày 21 tháng 10 năm 2010 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC SỬA ĐỔI, BỔ SUNG QUYẾT ĐỊNH SỐ 2452/QĐ-UBND NGÀY 25/8/2009 CỦA ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH ĐỒNG NAI VỀ VIỆC CÔNG BỐ BỘ THỦ TỤC HÀNH CHÍNH THUỘC THẨM QUYỀN GIẢI QUYẾT CỦA SỞ GIÁO DỤC VÀ ĐÀO TẠO ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH ĐỒNG NAI Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Quyết định số 30/QĐ-TTg ngày 10 tháng 01 năm 2007 của Thủ tướng Chính phủ phê duyệt Đề án đơn giản hóa thủ tục hành chính trên các lĩnh vực quản lý Nhà nước giai đoạn 2007 - 2010; Căn cứ Quyết định số 07/QĐ-TTg ngày 04 tháng 01 năm 2008 của Thủ tướng Chính phủ phê duyệt kế hoạch thực hiện Đề án đơn giản hóa thủ tục hành chính trên các lĩnh vực quản lý Nhà nước giai đoạn 2007 - 2010; Thực hiện ý kiến chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ về việc công bố bộ thủ tục hành chính thuộc thẩm quyền quản lý trên địa bàn tỉnh tại Công văn số 1071/TTg-TCCV ngày 30 tháng 6 năm 2009; Căn cứ Quyết định số 746/QĐ-UBND ngày 29 tháng 3 năm 2010 của UBND tỉnh Đồng Nai về việc thông qua phương án đơn giản hóa các thủ tục hành chính thực hiện trên địa bàn tỉnh Đồng Nai; Xét đề nghị của Giám đốc Sở Giáo dục và Đào tạo tại Công văn số 1755/SGDĐT-VP ngày 14/10/2010 và của Tổ trưởng Tổ công tác thực hiện Đề án 30 tỉnh tại Tờ Trình số 73/TTr-TCT30 ngày 15 tháng 10 năm 2010, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Chỉnh sửa bộ thủ tục hành chính thuộc thẩm quyền giải quyết của Sở Giáo dục và Đào tạo ban hành kèm theo Quyết định số 2452/QĐ-UBND ngày 25/8/2009 của Ủy ban nhân dân tỉnh, cụ thể: 1. Rút ngắn thời gian giải quyết hồ sơ từ 30 ngày làm việc xuống còn 20 ngày làm việc kể từ khi nhận đủ hồ sơ hợp lệ đối với thủ tục cấp phép dạy thêm, học thêm (số seri 8047); 2. Rút ngắn thời gian giải quyết hồ sơ từ 45 ngày làm việc xuống còn 30 ngày làm việc kể từ khi nhận đủ hồ sơ hợp lệ; bãi bỏ giấy khám sức khỏe, bản sao giấy đăng ký kết hôn và bản sao hộ khẩu người thân nơi chuyển đến; thay thế mẫu lý lịch 2a-BNV/2007 bằng mẫu lý lịch 1a-BNV/2007 (ban hành kèm theo Quyết định số 06/2007/QĐ-BNV ngày 18/6/2007 của Bộ trưởng Bộ Nội vụ) đối với thủ tục thuyên chuyển giáo viên từ các tỉnh khác về (số seri 7966); Điều 2. Giao Giám đốc Sở Giáo dục và Đào tạo tổ chức niêm yết công khai việc điều chỉnh này; Tổ công tác thực hiện Đề án 30 của tỉnh cập nhật vào cơ sở dữ liệu Quốc gia về thủ tục hành chính theo sự hướng dẫn của Tổ công tác chuyên trách cải cách thủ tục hành chính của Thủ tướng Chính phủ. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký. Điều 4. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh, Giám đốc các sở, Thủ trưởng các ban, ngành; Chủ tịch Ủy ban nhân dân các huyện, thị xã Long Khánh và thành phố Biên Hòa chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN CHỦ TỊCH Võ Văn Một
2723/QĐ-BTC

Quyết định 2723/QĐ-BTC năm 2010 hỗ trợ gạo cho một số tỉnh miền Trung để khắc phục hậu quả đợt mưa lũ do Bộ trưởng Bộ Tài chính ban hành BỘ TÀI CHÍNH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 2723/QĐ-BTC Hà Nội, ngày 21 tháng 10 năm 2010 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC HỖ TRỢ GẠO CHO MỘT SỐ TỈNH MIỀN TRUNG ĐỂ KHẮC PHỤC HẬU QUẢ ĐỢT MƯA LŨ BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH Căn cứ Nghị định số 118/2008/NĐ-CP ngày 27/11/2008 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Tài chính; Căn cứ Quyết định số 1917/QĐ-TTg ngày 19/10/2010 của Thủ tướng Chính phủ về việc hỗ trợ gạo cho một số tỉnh miền Trung để khắc phục hậu quả đợt mưa lũ; Theo đề nghị của Tổng cục trưởng Tổng cục Dự trữ Nhà nước, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Tổng cục Dự trữ Nhà nước xuất cấp không thu tiền 9.000 tấn gạo từ nguồn dự trữ quốc gia hỗ trợ một số tỉnh miền Trung để khắc phục hậu quả đợt mưa lũ, cụ thể như sau: - Tỉnh Hà Tĩnh: 4.000 tấn gạo; - Tỉnh Quảng Bình: 2.000 tấn gạo; - Tỉnh Nghệ An: 2.000 tấn gạo; - Tỉnh Quảng Trị: 500 tấn gạo; - Tỉnh Thừa Thiên Huế: 500 tấn gạo; Số gạo nêu trên đã trừ số gạo Bộ Tài chính đã quyết định xuất cấp cho các tỉnh theo Công điện 1864/CĐ-TTg ngày 17/10/2010 của Thủ tướng Chính phủ ( Quảng Bình 1.000 tấn, Quyết định 2676/QĐ-BTC ngày 18/10/2010; Hà Tĩnh 1.000 tấn, Quyết định số 2677/QĐ-BTC ngày 18/10/2010 ). Điều 2. Tổng cục Dự trữ Nhà nước phối hợp với Ủy ban nhân dân các tỉnh Nghệ An, Hà Tĩnh, Quảng Bình, Quảng Trị và Thừa Thiên Huế khẩn trương tổ chức giao, nhận gạo tại trung tâm huyện lỵ theo kế hoạch phân bổ của tỉnh; đồng thời tổng hợp dự toán chi phí xuất gạo cứu trợ trình Bộ phê duyệt. Tổng cục Dự trữ Nhà nước ghi giảm vốn dự trữ nhà nước số lượng gạo nói trên theo giá hạch toán đang theo dõi trên sổ kế toán và báo cáo quyết toán hàng cứu trợ theo đúng quy định. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Tổng cục trưởng Tổng cục Dự trữ Nhà nước, Vụ trưởng Vụ Ngân sách Nhà nước, Vụ trưởng Vụ Kế hoạch Tài chính, Cục trưởng Cục Quản lý giá và Chánh Văn phòng Bộ chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như điều 3; - Văn phòng Chính phủ; - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Bộ Lao động, Thương binh và Xã hội; - Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn; - UBND các tỉnh: Nghệ An, Hà Tĩnh, Quảng Bình, Quảng Trị và Thừa Thiên Huế; - Lưu: VT (2b), TCDT. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Trần Xuân Hà
206/QĐ-UBND

Quyết định 206/QĐ-UBND năm 2010 quy định mức giá cho thuê nhà ở công vụ tỉnh Sóc Trăng do Ủy ban nhân dân tỉnh Sóc Trăng ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH SÓC TRĂNG ------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------- Số: 206/QĐ-UBND Sóc Trăng, ngày 21 tháng 10 năm 2010 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC QUY ĐỊNH MỨC GIÁ CHO THUÊ NHÀ Ở CÔNG VỤ TỈNH SÓC TRĂNG ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH SÓC TRĂNG Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26/11/2003; Căn cứ Nghị định số 71/2010/NĐ-CP ngày 23/6/2010 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành Luật Nhà ở; Căn cứ Quyết định số 204/QĐ-UBND ngày 18/10/2010 của Ủy ban nhân dân tỉnh Sóc Trăng về ban hành Quy chế quản lý và sử dụng Nhà ở công vụ tỉnh Sóc Trăng; Theo đề nghị của Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh Sóc Trăng, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Quy định mức giá cho thuê Nhà ở công vụ tỉnh Sóc Trăng (số 04, đường Lý Tự Trọng, phường 2, thành phố Sóc Trăng, tỉnh Sóc Trăng) như sau: Mức giá cho thuê hàng tháng: 300.000 đồng/hộ (ba trăm ngàn đồng). Điều 2. Mức giá cho thuê nhà ở công vụ trên được ổn định trong thời hạn 05 năm kể từ ngày ban hành Quyết định này. Hết thời hạn trên, Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh có trách nhiệm xây dựng mức giá cho thuê mới; trình Ủy ban nhân dân tỉnh xem xét, quyết định. Điều 3. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh, Thủ trưởng các Sở Ban ngành, Chủ tịch Ủy ban nhân dân các huyện, thành phố, tỉnh Sóc Trăng và các tổ chức, cá nhân có liên quan căn cứ Quyết định thi hành kể từ ngày ký./. Nơi nhận: - Như trên; - TT.Tỉnh uỷ, TT. HĐND tỉnh; - CT, các PCT UBND tỉnh; - Các Ban Đảng thuộc Tỉnh uỷ; - Mặt trận, các Đoàn thể tỉnh; - Lưu: TH, VX, QT, HC. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Nguyễn Trung Hiếu
6262/TCHQ-GSQL

Công văn 6262/TCHQ-GSQL về thủ tục tái xuất đối với hàng Triển lãm xây dựng đô thị của Cộng hòa Liên Bang Đức do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ----------------- Số: 6262/TCHQ-GSQL V/v Thủ tục tái xuất đối với hàng Triển lãm xây dựng đô thị của Cộng hòa Liên Bang Đức Hà Nội, ngày 20 tháng 10 năm 2010 Kính gửi: Đại sứ quán Cộng Hòa Liên Bang Đức tại thành phố Hà Nội Tổng cục Hải quan nước Cộng Hòa Xã Hội Chủ nghĩa Việt Nam kính chào Đại sứ quán Cộng Hòa Liên Bang Đức tại thành phố Hà Nội và trân trọng phúc đáp công hàm ngày 08/10/2010. Về việc nêu tại trích yếu, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ nội dung quy định tại khoản 3, Điều 30 Nghị định 154/2005/NĐ-CP ngày 15/12/2005 của Chính phủ quy định chi tiết một số điều của Luật Hải quan về thủ tục hải quan, kiểm tra, giám sát hải quan và khoản 3, Điều 49 Thông tư 79/2009/TT-BTC ngày 20/04/2009 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thủ tục hải quan; kiểm tra giám sát hải quan, thuế nhập khẩu và quản lý thuế đối với hàng hóa xuất nhập khẩu đề nghị Đại sứ quán liên hệ trực tiếp với Chi cục Hải quan cửa khẩu nơi dự định làm thủ tục tái xuất cho lô hàng trên để được giải quyết thủ tục cụ thể theo quy định. Nhân dịp này Tổng cục Hải quan Việt Nam gửi tới Đại sứ quán Cộng Hòa Liên Bang Đức tại Hà Nội lời chào trân trọng./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
3404/BNN-KH

Công văn 3404/BNN-KH về đền bù, giải phóng mặt bằng dự án hồ Thượng Tiến, tỉnh Hòa Bình do Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 3404/BNN-KH V/v đền bù, giải phóng mặt bằng dự án hồ Thượng Tiến, tỉnh Hòa Bình Hà Nội, ngày 20 tháng 10 năm 2010 Kính gửi: UBND tỉnh Hòa Bình Bộ Nông nghiệp và PTNT đã có Quyết định số 1799/QĐ-BNN-KH ngày 21/6/2007 phê duyệt đề cương, dự toán và kế hoạch đấu thầu tư vấn giai đoạn chuẩn bị đầu tư dự án Hồ chứa nước Thượng Tiến, tỉnh Hòa Bình và Quyết định số 3173/QĐ-BNN-KH ngày 27/9/2010 phê duyệt kết quả đấu thầu tư vấn khảo sát, lập dự án đầu tư XDCT dự án trên. Để hoàn chỉnh hồ sơ dự án đầu tư, Bộ Nông nghiệp và PTNT đề nghị UBND tỉnh Hòa Bình: 1. Chỉ đạo việc điều tra khảo sát, lập và duyệt hợp phần đền bù, giải phóng mặt bằng của dự án. Nội dung hợp phần đền bù cần đề cập, tính toán đầy đủ các phần việc, giải pháp và kinh phí cho việc đền bù, giải phóng mặt bằng. 2. Kinh phí lập dự án hợp phần đền bù, giải phóng mặt bằng do tỉnh Hòa Bình giải quyết và sẽ được tính vào tổng mức đầu tư của dự án. Tổng công ty Tư vấn xây dựng thủy lợi Việt Nam là đơn vị trúng thầu khảo sát, lập dự án đầu tư XDCT Hồ chứa nước Thượng Tiến có trách nhiệm báo cáo với Tỉnh các số liệu cụ thể về chỉ giới mặt bằng, quy mô của dự án để Tỉnh chỉ đạo triển khai lập báo cáo đền bù, giải phóng mặt bằng. Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn đề nghị UBND tỉnh Hòa Bình phối hợp thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Sở NN&PTNT Hòa Bình; - Vụ KH, Cục QLXDCT; - TCty TVXDTL VN; - Lưu: VT, KH. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Hoàng Văn Thắng
7458/BKH-QLĐT

Công văn 7458/BKH-QLĐT về chấn chỉnh công tác quản lý đấu thầu do Bộ Kế hoạch và Đầu tư ban hành BỘ KẾ HOẠCH VÀ ĐẦU TƯ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 7458/BKH-QLĐT V/v chấn chỉnh công tác quản lý đấu thầu Hà Nội, ngày 20 tháng 10 năm 2010 Kính gửi: - Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, Cơ quan thuộc Chính phủ, Cơ quan khác ở Trung ương; - Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương; - Các Tập đoàn kinh tế nhà nước, các Tổng công ty nhà nước. Ngày 11/5/2010, Bộ Kế hoạch và Đầu tư có công văn số 3081/BKH-QLĐT về việc tăng cường quản lý công tác đấu thầu, trong đó yêu cầu các Bộ, cơ quan ngang Bộ, UBND các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương, các tập đoàn kinh tế và các tổng công ty nhà nước thực hiện nghiêm túc Chỉ thị số 494/CT-TTg ngày 20/04/2010 về việc sử dụng vật tư, hàng hóa sản xuất trong nước và văn bản số 157/TTg-KTN ngày 22/01/2010 về việc thực hiện chỉ định thầu theo văn bản số 229/TTg-KTN và tăng cường công tác quản lý đấu thầu theo trách nhiệm được phân công. Tuy nhiên, trong thời gian qua, việc tăng cường công tác quản lý đấu thầu chuyển biến chưa thực sự rõ nét. Ngoài ra, gần đây các vấn đề liên quan đến gói thầu EPC đang được các cơ quan quản lý và công chúng quan tâm và có nhiều ý kiến phản hồi khác nhau. Ngày 27/9/2010, Bộ Kế hoạch và Đầu tư đã có công văn số 6791/BKH-QLĐT gửi các phương tiện thông tin đại chúng đề nghị đăng tải các bài viết EPC nhằm mục tiêu căn bản giúp những người thực hiện nắm vững được quy định pháp luật đấu thầu liên quan đến gói thầu EPC, cũng như những vấn đề cần lưu ý trong quá trình triển khai thực hiện. Các bài viết đã được đăng tải trên báo Đấu thầu và một số báo, đang được đăng tại trang web http://muasamcong.mpi.gov.vn hoặc http://www.thongtindauthau.com.vn. Bộ Kế hoạch và Đầu tư đề nghị lãnh đạo các Bộ, cơ quan ngang Bộ, UBND cấp tỉnh, các tập đoàn, tổng công ty chỉ đạo thực hiện nghiêm túc Chỉ thị số 494/CT-TTg ngày 20/4/2010 của Thủ tướng Chính phủ, công văn số 3081/BKH-QLĐT ngày 11/5/2010 của Bộ Kế hoạch và Đầu tư; đồng thời, tổ chức nghiên cứu các bài viết kèm theo để góp phần quản lý và thực hiện tốt các gói thầu EPC. Nơi nhận: - Như trên; - Các Thứ trưởng (để b/c); - Các Vụ: KTCN, KCHT&ĐT, KTĐN, KTNN, QLCKKT, PC, TH, TCTT, ĐP, Cục ĐTNN, TTr; - Lưu: VT, QLĐT (Y150). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Đặng Huy Đông
3408/BNN-KH

Công văn 3408/BNN-KH xin ý kiến về chủ trương thực hiện đầu tư các dự án giao thông của Tổng Công ty Cà phê Việt Nam do Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 3408/BNN-KH V/v xin ý kiến về chủ trương thực hiện đầu tư các dự án giao thông của Tổng Công ty Cà phê Việt Nam Hà Nội, ngày 20 tháng 10 năm 2010 Kính gửi: Văn phòng Chính phủ Thực hiện văn bản số 1331/VPCP-KTTH ngày 04/3/2009 của Văn phòng Chính phủ về việc đầu tư cơ sở hạ tầng của các nông trường vùng Tây Nguyên bằng nguồn vốn ngân sách nhà nước, đến nay, về cơ bản các dự án đang được đầu tư dở dang chuyển từ Tổng Công ty Cà phê Việt Nam sang Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn làm chủ quản đầu tư đã được bố trí nguồn vốn để thực hiện và hoàn thành trong năm 2010. Theo báo cáo của Tổng Công ty Cà phê Việt Nam, hiện nay có 02 dự án đường giao thông với tổng mức đầu tư khoảng 32 tỷ đồng đã được Tổng Công ty phê duyệt dự án, đề nghị tiếp tục thực hiện, đó là: (1) Dự án đường giao thông từ tỉnh lộ 671 vào xã Đăk Sơ Mei và xã Kon Gang, huyện Đắk Đoa, tỉnh Gia Lai, được phê duyệt dự án đầu tư tại Quyết định số 07/TCT-KHĐT/QĐ ngày 16/01/2008 với kinh phí 19,7 tỷ đồng, dự án đã giải ngân được 250 triệu đồng và (2) dự án đường và cầu vào Nông trường Đắc Ngo tỉnh Đắc Nông, được phê duyệt tại Quyết định số 526/TCT-KHĐT/QĐ ngày 14/12/2008 với kinh phí 11,9 tỷ đồng, chưa được phân bổ vốn. Cả 02 dự án trên chưa được khởi công. Để có cơ sở trả lời, hướng dẫn Tổng Công ty Cà phê Việt Nam và Chủ đầu tư thực hiện, kính đề nghị Văn phòng Chính phủ cho biết các dự án trên có hay không thuộc đối tượng được tiếp tục đầu tư tại văn bản 1331/VPCP-KTTH ngày 04/3/2009 của Văn phòng Chính phủ./. Nơi nhận: - Như trên; - Tổng Công ty Cà phê Việt Nam; - Lưu VT, Vụ KH. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Hoàng Văn Thắng
3399/BNN-KH

Công văn 3399/BNN-KH về giao dự toán bổ sung phí nhập và bảo quản muối trắng dự trữ quốc gia năm 2010 do Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 3399/BNN-KH V/v giao dự toán bổ sung phí nhập và bảo quản muối trắng dự trữ quốc gia năm 2010 Hà Nội, ngày 20 tháng 10 năm 2010 Kính gửi: Tổng công ty Lương thực miền Bắc Thực hiện Quyết định số 1885/QĐ-TTg ngày 14/10/2010 của Thủ tướng Chính phủ về việc bổ sung kinh phí nhập và bảo quản muối trắng dự trữ quốc gia, Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn giao dự toán phí nhập và bảo quản muối dự trữ quốc gia năm 2010 cho Tổng công ty Lương thực miền Bắc là 5.664.508.706 đồng. Tổng công ty Lương thực miền Bắc triển khai ngay việc xây dựng định mức kinh tế kỹ thuật bảo quản muối dự trữ và định mức hao hụt để trình Bộ thẩm định; Đồng thời thực hiện việc dự trữ quốc gia theo đúng quy định của Pháp lệnh Dự trữ quốc gia, Nghị định số 196/2004/NĐ-CP ngày 02/12/2004 của Chính phủ Quy định chi tiết thi hành Pháp lệnh Dự trữ quốc gia, Thông tư số 143/2007/TT-BTC ngày 3/12/2007 của Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện Quy chế quản lý Dự trữ quốc gia và các quy định hiện hành của Nhà nước. Đồng thời Tổng công ty có trách nhiệm tổ chức bảo quản thường xuyên đảm bảo chất lượng muối trắng trong kho, xuất ra kịp thời khi có lệnh của Thủ tướng Chính phủ và Bộ, tạo mọi điều kiện thuận lợi cho địa phương nhận hàng nhanh để khắc phục thiên tai./. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ Tài chính; - T.Cục DTNN (Bộ Tài chính); - Vụ Ngân sách (Bộ Tài chính); - Vụ Tài chính; - Lưu: VT, KH. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Hồ Xuân Hùng
3400/BNN-ĐMDN

Công văn 3400/BNN-ĐMDN về dự án Hợp tác đầu tư xây dựng trên đất Trạm khách Nông trường Mộc Châu, tại thôn Phùng Khoang, Trung Văn, Từ Liêm, Hà Nội do Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 3400/BNN-ĐMDN V/v dự án Hợp tác đầu tư xây dựng trên đất Trạm khách Nông trường Mộc Châu, tại thôn Phùng Khoang, Trung Văn, Từ Liêm, Hà Nội Hà Nội, ngày 20 tháng 10 năm 2010 Kính gửi: Tổng công ty chè Việt Nam - Công ty TNHH 1 thành viên Trả lời công văn số 401 CV/CVN-KHĐT ngày 07/10/2010 của Tổng công ty chè Việt Nam - Công ty TNHH 1 thành viên về việc xin phép thực hiện Dự án Hợp tác đầu tư xây dựng Khu nhà công năng hỗn hợp trên đất Trạm khách Nông trường Mộc Châu, tại thôn Phùng Khoang, Trung Văn, Từ Liêm, Hà Nội, Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn có ý kiến như sau: 1. Nhằm để Tổng công ty chè Việt Nam - Công ty TNHH 1 thành viên tiếp tục quản lý, sử dụng cơ sở nhà, đất là Trạm khách Nông trường Mộc Châu, tại thôn Phùng Khoang, xã Trung Văn, huyện Từ Liêm, thành phố Hà Nội, Bộ Nông nghiệp và PTNT đã đồng thuận và có ý kiến gửi Bộ Tài chính, Ủy ban nhân dân thành phố Hà Nội tại Công văn số 3869/BNN-ĐMDN ngày 29/12/2008 về việc Đề nghị Phương án sắp xếp lại các cơ sở nhà, đất của Tổng công ty, Doanh nghiệp trên địa bàn thành phố Hà Nội theo Quyết định số 09/2007/QĐ-TTg ngày 19/01/2007 của Thủ tướng Chính phủ về việc sắp xếp lại, xử lý nhà, đất thuộc sở hữu Nhà nước. Ngày 09/01/2009, Ủy ban nhân dân thành phố Hà Nội đã có Công văn số 70/VP-KT về việc xử lý cơ sở nhà, đất của Bộ Nông nghiệp và PTNT theo Quyết định số 09/QĐ-TTg ngày 19/01/2007 về việc sắp xếp lại, xử lý nhà, đất thuộc sở hữu Nhà nước gửi Sở Tài chính Thành phố (phần nơi nhận có gửi Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn). Như vậy, theo quy định thì khu nhà, đất trên đang được Ủy ban nhân dân thành phố Hà Nội và Bộ Tài chính xem xét và sẽ trả lời Bộ Nông nghiệp và PTNT về Phương án sử dụng. 2. Việc thực hiện Dự án Hợp tác đầu tư xây dựng Khu nhà công năng hỗn hợp trên đất Trạm khách Nông trường Mộc Châu, tại thôn Phùng Khoang, xã Trung Văn, huyện Từ Liêm, thành phố Hà Nội, sẽ được Bộ Nông nghiệp và PTNT xem xét sau khi Bộ Tài chính, Ủy ban nhân dân thành phố Hà Nội có văn bản chính thức trả lời về phương án tổng thể sắp xếp lại các cơ sở nhà, đất của Tổng công ty, Doanh nghiệp thuộc Bộ trên địa bàn thành phố Hà Nội. Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn thông báo để Tổng công ty chè Việt Nam - Công ty TNHH 1 thành viên biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu VT, ĐMDN. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Diệp Kỉnh Tần
4199/TCT-KK

Công văn 4199/TCT-KK xử lý số thuế giá trị gia tăng còn được khấu trừ đối với đơn vị giải thể do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 4199/TCT-KK V/v xử lý số thuế GTGT còn được khấu trừ đối với đơn vị giải thể Hà Nội, ngày 20 tháng 10 năm 2010 Kính gửi: Chi thành Công ty CP SOMECO Sông Đà tại Miền Trung (Số 61 Đường Nguyễn Văn Cừ - Phường Hòa Hiệp Bắc - Quận Liên Chiểu, TP. Đà Nẵng) Trả lời công văn số 353 CN/TCKT ngày 31/08/2010 của Chi nhánh Công ty CP Someco Sông Đà tại Miền Trung đề nghị hướng dẫn vướng mắc về số thuế GTGT còn được khấu trừ đối với đơn vị giải thể, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Căn cứ điểm 5, Phần C Thông tư số 129/2008/TT-BTC ngày 26/12/2008 của Bộ Tài chính hướng dẫn về đối tượng và trường hợp hoàn thuế GTGT như sau: " Cơ sở kinh doanh quyết toán thuế khi chia, tách, giải thể, phá sản, chuyển đổi sở hữu; giao, bán, khoán, cho thuê doanh nghiệp Nhà nước có số thuế GTGT đầu chưa được khấu trừ hết hoặc có số thuế GTGT nộp thừa :" Tiết 5, Mục I, Phần G Thông tư số 60/2007/TT-BTC ngày 14/6/2007 của Bộ Tài chính quy định về hồ sơ hoàn thuế đối với người nộp thuế sáp nhập, chia tách, giải thể...gồm: " -Văn bản đề nghị hoàn thuế, phí theo mẫu số 01/HTBT ban hành kèm theo Thông tư này; - Quyết định của cấp có thẩm quyền về việc sáp nhập, hợp nhất, chia tách, giải thể,.... - Hồ sơ quyết toán thuế hoặc hồ sơ khai thuế đến thời điểm sáp nhập, hợp nhất, chia tách, giải thể , ..." Khoản 4, Điều 29, Nghị định số 139/2007/NĐ-CP ngày 05/9/2007 của Chính phủ hướng dẫn chi tiết thi hành một số điều của Luật Doanh nghiệp quy định về giải thể chi nhánh. Từ các quy định nêu trên, trường hợp Chi nhánh Công ty CP Someco Sông Đà (TP. Hà Nội) giải thể theo Quyết định số 30/QĐ-HĐQT ngày 28/7/2009 của Hội đồng Quản trị Công ty CP Someco Sông Đà, thì Chi nhánh có trách nhiệm hoàn thành mọi nghĩa vụ về thuế đối với Chi cục Thuế Nhà Bè. Theo hồ sơ quyết toán thuế, số thuế GTGT đầu vào chưa khấu trừ hết của Chi nhánh Công ty CP Someco Sông Đà (TP.Hà Nội) là 2.926.939.093 đ. Do chi nhánh đã giải thể nên Công ty CP Someco Sông Đà có trách nhiệm giải quyết mọi tồn tại theo quy định tại Khoản 4, Điều 29, Nghị định 139/2007/NĐ-CP ngày 05/912007 của Chính phủ Đề nghị Công ty CP Someco Sông Đà liên hệ với Chi cục Thuế Nhà Bè để được hướng dẫn thủ tục hoàn thuế theo quy định tại tiết 9, Mục I, Phần G Thông tư 60/2007/TT-BTC ngày 14/6/2007 của Bộ Tài chính. Tổng cục Thuế trả lời để Doanh nghiệp biết, liên hệ với Cục Thuế địa phương có liên quan để được hướng dẫn thực hiện./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Lê Hồng Hải
6270/TCHQ-GSQL

Công văn 6270/TCHQ-GSQL thực hiện Công văn 7021/VPCP-KTTH do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 6270/TCHQ-GSQL V/v thực hiện công văn số 7021/VPCP-KTTH Hà Nội, ngày 20 tháng 10 năm 2010 Kính gửi: Cục Hải quan các tỉnh, thành phố Thực hiện công văn số 7021/VPCP-KTTH ngày 04/10/2010 của Văn phòng Chính phủ về việc thực hiện công văn số 1152/TTg-KTTH và công văn số 10221/BCT-XNK ngày 12/10/2010 của Bộ Công Thương, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Tổng cục sao gửi 02 công văn số 7021/VPCP-KTTH ngày 04/10/2010 của Văn Phòng Chính phủ và số 10221/BCT-XNK ngày 12/10/2010 của Bộ Công Thương và yêu cầu Cục Hải quan tỉnh, thành phố chỉ đạo các Chi cục Hải quan cửa khẩu tiếp tục làm thủ tục thông quan để tái xuất các lô hàng sản phẩm đông lạnh các loại kinh doanh theo hình thức tạm nhập tái xuất, chuyển khẩu, gửi kho ngoại quan theo đúng chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ tại điểm 1 công văn số 7021/VPCP-KTTH ngày 04/10/2010 nêu trên. Trong quá trình thực hiện, nếu có vướng mắc phát sinh, đề nghị các đơn vị kịp thời báo cáo và đề xuất gửi về Tổng cục Hải quan (qua Cục Giám sát quản lý về hải quan) để được hướng dẫn giải quyết./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
10512/BCT-XNK

Công văn 10512/BCT-XNK hướng dẫn thủ tục tạm nhập tái xuất do Bộ Công thương ban hành BỘ CÔNG THƯƠNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 10512/BCT-XNK V/v hướng dẫn thủ tục tạm nhập tái xuất Hà Nội, ngày 20 tháng 10 năm 2010 Kính gửi: Công ty Cổ phần Dược và Thiết bị y tế Đồng Tâm (Số 37, đường Lục Niên, khối Phúc Vinh, phường Vinh Tân, Tp. Vinh, Nghệ An) Trả lời công văn số 0310/KH-XNK ngày 11 tháng 10 năm 2010 của Công ty Cổ phần Dược và Thiết bị y tế Đồng Tâm đề nghị hướng dẫn thủ tục tạm nhập tái xuất một số sản phẩm thuốc, Bộ Công thương có ý kiến như sau: Theo quy định tại Điều 12 Nghị định số 12/2006/NĐ-CP ngày 23 tháng 01 năm 2006 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật Thương mại về hoạt động mua bán hàng hóa quốc tế và các hoạt động đại lý mua, bán, gia công và quá cảnh hàng hóa với nước ngoài thì những hàng hóa thuộc Danh mục cấm xuất khẩu, tạm ngừng xuất khẩu, hàng hóa cấm nhập khẩu, tạm ngừng nhập khẩu, hàng hóa thuộc Phụ lục số 02, số 03 kèm theo Nghị định này (nếu có quy định cấp phép) thì phải xin giấy phép tạm nhập tái xuất tại Bộ Công thương. Riêng đối với trường hợp hàng hóa thuộc Phụ lục số 03 Nghị định số 12/2006/NĐ-CP dẫn trên, ngày 23 tháng 6 năm 2010, Bộ Công thương đã có công văn số 6147/BCT-XNK gửi Tổng cục Hải quan. Theo đó, chỉ những hàng hóa thuộc diện phải xin giấy phép xuất khẩu, giấy phép nhập khẩu của Bộ quản lý chuyên ngành hoặc Bộ Công thương thì khi tạm nhập tái xuất mới phải xin giấy phép của Bộ Công thương. Đối với những hàng hóa thuộc hình thức quản lý như đăng ký số lưu hành, giấy phép khảo nghiệm, Công ty làm thủ tục tạm nhập tái xuất tại cơ quan hải quan, không phải xin giấy phép của Bộ Công thương. Bộ Công thương thông báo để Công ty biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng; - Thứ trưởng Nguyễn Thành Biên; - Tổng cục Hải quan; - Lưu: VT, XNK(2). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Lê Danh Vĩnh
7114/BYT-K2ĐT

Công văn 7114/BYT-K2ĐT về tổ chức xét tặng giải thưởng Hồ Chí Minh và Nhà nước về khoa học công nghệ năm 2010 do Bộ Y tế ban hành BỘ Y TẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 7114/BYT-K2ĐT V/v: tổ chức xét tặng giải thưởng Hồ Chí Minh và giải thưởng Nhà nước về KHCN năm 2010 Hà Nội, ngày 20 tháng 10 năm 2010 Kính gửi: Đơn vị nghiên cứu – triển khai thuộc Bộ Y tế Triển khai việc tổ chức xét tặng giải thưởng Hồ Chí Minh và Giải thưởng Nhà nước về Khoa học Công nghệ năm 2010 theo tinh thần công văn số 2386/BKHCN-KHTC ngày 29/9/2010 của Bộ Khoa học và Công nghệ, Bộ Y tế đề nghị các Đơn vị thực hiện các nội dung sau đây: Tiến hành tổ chức xét tặng cấp Cơ sở theo quy định tại Thông tư số 14/2010/TT-BKHCN ngày 26/8/2010 của Bộ trưởng Bộ Khoa học và Công nghệ quy định chi tiết tiêu chuẩn, quy trình và thủ tục xét tặng Giải thưởng Hồ Chí Minh, Giải thưởng Nhà nước về khoa học và công nghệ (tham khảo trên trang thông tin điện tử của Bộ Khoa học và Công nghệ tại địa chỉ http://www.most.gov.vn) Bộ Y tế đề nghị các Đơn vị chuẩn bị Hồ sơ đề nghị xét thưởng cấp Bộ Y tế theo quy định trong Thông tư trên gồm 1 bản chính và 11 bản sao. Trên cơ sở kết quả xét chọn cấp cơ sở, hồ sơ đề nghị xét thưởng cấp Bộ Y tế gửi về Vụ Khoa học và Đào tạo – Bộ Y tế, số 138A Giảng Võ, Ba Đình, Hà Nội. Thời hạn nhận Hồ sơ đề nghị xét thưởng cấp Bộ Y tế là 16 giờ 30 phút ngày 15/11/2010 theo dấu đến của Văn phòng Bộ Y tế hoặc theo dấu bưu điện Hà Nội. Xin cảm ơn sự hợp tác của Đơn vị Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng Nguyễn Quốc Triệu (để báo cáo) - Các Thứ trưởng Bộ Y tế - Các Vụ, Cục, Tổng Cục, Văn phòng Bộ, Thanh tra Bộ - Bộ Y tế - Trang thông tin điện tử Bộ Y tế; - Lưu: VT, K2ĐT. TL. BỘ TRƯỞNG BỘ Y TẾ KT. VỤ TRƯỞNG VỤ KHOA HỌC VÀ ĐÀO TẠO PHÓ VỤ TRƯỞNG Trần Thị Oanh
105/BXD-KTQH

Công văn 105/BXD-KTQH giải đáp vướng mắc khi thực hiện Luật Quy hoạch đô thị và Nghị định 37/2010/NĐ-CP do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 105/BXD-KTQH V/v: giải đáp một số vướng mắc khi thực hiện Luật Quy hoạch đô thị và Nghị định 37/2010/NĐ-CP Hà Nội, ngày 20 tháng 10 năm 2010 Kính gửi: Phòng Quản lý Đô thị thị xã Hồng Lĩnh Phúc đáp công văn số 16/QLĐT ngày 20/9/2010 của phòng Quản lý Đô thị thị xã Hồng Lĩnh đề nghị giải đáp một số vướng mắc khi thực hiện Luật Quy hoạch đô thị (gọi tắt là Luật) và Nghị định 37/2010/NĐ-CP Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: 1. Theo quy định tại khoản 3 Điều 19 và khoản 3 Điều 44 của Luật Quy hoạch đô thị: việc tổ chức lập và phê duyệt các nhiệm vụ và đồ án quy hoạch phân khu thuộc địa giới hành chính của thị xã Hồng Lĩnh thuộc thẩm quyền của UBND thị xã Hồng Lĩnh. Trước khi UBND thị xã phê duyệt nhiệm vụ và đồ án quy hoạch cần có ý kiến thống nhất bằng văn bản của Sở Xây dựng Hà Tĩnh là cơ quản lý quy hoạch đô thị cấp tỉnh. Theo quy định tại khoản 3 Điều 41 của Luật nói trên: việc thẩm định các nhiệm vụ và đồ án quy hoạch phân khu thuộc địa giới hành chính thị xã Hồng Lĩnh thuộc trách nhiệm của Phòng Quản lý đô thị thị xã Hồng Lĩnh. 2. Luật Quy hoạch đô thị quy định việc UBND các thị xã chịu trách nhiệm tổ chức lập quy hoạch và phê duyệt các nhiệm vụ và đồ án quy hoạch phân khu, quy hoạch chi tiết thuộc địa giới hành chính của mình nhằm đảm bảo vai trò và trách nhiệm của UBND các thị xã trong quá trình chỉ đạo tổ chức lập cũng như phê duyệt quy hoạch, đảm bảo chất lượng sản phẩm quy hoạch đáp ứng yêu cầu phát triển đô thị của thị xã. 3. Các quy định tại Luật Quy hoạch đô thị và các văn bản hướng dẫn kèm theo là cơ sở pháp lý để các cấp chính quyền tại các địa phương triển khai thực hiện.Việc cơ quan kiểm soát tài chính không chấp nhận việc thực hiện theo các quy định của Luật Quy hoạch đô thị và các văn bản hướng dẫn kèm theo là trái với quy định của các văn bản quy phạm pháp luật hiện hành. Đề nghị Phòng quản lý Đô thị thị xã Hồng Lĩnh báo cáo UBND tỉnh Hà Tĩnh chỉ đạo các đơn vị liên quan nghiên cứu và thực hiện đúng theo quy định của Luật Quy hoạch đô thị, tránh gây các vướng mắc ảnh hưởng đến công tác phát triển cũng như quản lý đô thị của địa phương. Trên đây các ý kiến của Bộ Xây dựng, đề nghị Phòng Quản lý Đô thị thị xã Hồng Lĩnh nghiên cứu và triển khai thực hiện. Nơi nhận: Như trên; Thứ trưởng N.Đ. Toàn (để b/c) UBND tỉnh Hà Tĩnh; Sở Xây dựng Hà Tĩnh; Lưu VP, Vụ KTQH. TL. BỘ TRƯỞNG KT.VỤ TRƯỞNG VỤ KIẾN TRÚC QUY HOẠCH PHÓ VỤ TRƯỞNG Vương Anh Dũng
147/BXD-KTXD

Công văn 147/BXD-KTXD hướng dẫn Thông tư 09/2008/TT-BXD do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 147/BXD-KTXD V/v hướng dẫn áp dụng Thông tư số 09/2008/TT-BXD. Hà Nội, ngày 20 tháng 10 năm 2010 Kính gửi: Công ty Cổ phần Xây dựng số 2 - Vinaconex Trả lời công văn số 519/KHKT/CT2 ngày 27/9/2010 của Công ty Cổ phần Xây dựng số 2 – Vinaconex về việc hướng dẫn áp dụng Thông tư số 09/2008/TT-BXD ngày 17/4/2008 của Bộ Xây dựng đối với gói thầu số 2: “Nhà kho 2500 tấn và các công trình phụ trợ” thuộc dự án kho dự trữ Đông Anh – Hà Nội, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: 1. Theo Nội dung nêu tại công văn số 519/KHKT/CT2 thì gói thầu số 2 thuộc dự án kho dự trữ Đông Anh – Hà Nội là loại hợp đồng theo giá điều chỉnh, vì vậy không thuộc đối tượng điều chỉnh của Thông tư số 09/2008/TT-BXD Việc điều chỉnh giá hợp đồng thực hiện theo nội dung hợp đồng đã ký kết giữa các bên và quy định của nhà nước có liên quan. 2. Việc nghiệm thu khối lượng hoàn thành có thể phân theo tháng, quý hoặc giai đoạn quy định trong hợp đồng (hoặc theo thoả thuận của các bên). Trên đây là ý kiến của Bộ Xây dựng, Công ty Cổ phần xây dựng số 2 - Vinaconex căn cứ hướng dẫn trên để thực hiện. Nơi nhận : - Như trên; - Lưu VP, KTXD (Nh5). TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ KINH TẾ XÂY DỰNG Phạm Văn Khánh
148/BXD-KTXD

Công văn 148/BXD-KTXD vướng mắc trong quản lý chi phí đầu tư xây dựng công trình do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 148/BXD-KTXD V/v: Vướng mắc trong quản lý chi phí đầu tư xây dựng công trình. Hà Nội, ngày 20 tháng 10 năm 2010 Kính gửi: Công ty cổ phần đầu tư và Phát triển Xây dựng Bộ Xây dựng đã nhận được công văn số 52/CT-KTĐT ngày 29/9/2010 của Công ty cổ phần đầu tư và Phát triển Xây dựng về vướng mắc trong quản lý chi phí đầu tư xây dựng công trình. Sau khi nghiên cứu, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: Định mức hao phí cho các công tác xây lắp được ban hành hoặc công bố trong tập Định mức dự toán xây dựng công trình được xây dựng trên cơ sở quy trình công nghệ và biện pháp thi công ở mức trung bình tiên tiến; mức hao phí vật liệu, nhân công và máy thiết bị thi công ở từng công tác cũng được xác định bình quân và phù hợp với tiêu chuẩn kỹ thuật, phương pháp đo bóc tiên lượng hoặc quy ước để giảm bớt khối lượng tính toán nhưng vẫn đảm bảo mức hao phí bình quân và được thống nhất áp dụng chung. Khối lượng bê tông cốt thép các kết cấu là khối lượng hình học được xác định theo thiết kế, khi đo bóc khối lượng bê tông cốt thép không trừ cốt thép trong bê tông (Bộ Xây dựng đã có các văn bản số 1981/BXD - KTTC ngày 29/9/2005 gửi Kiểm toán Nhà nước, số 681/BXD - KTTC ngày 19/4/2006 gửi Tổng cục V - Bộ Công an ...). Tại Chương VI (công tác bê tông tại chỗ) Định mức dự toán xây dựng công trình phần Xây dựng ban hành kèm theo Quyết định số 24/2005/QĐ- BXD ngày 29/7/2005 của Bộ trưởng Bộ Xây dựng và Công bố Định mức dự toán xây dựng công trình phần Xây dựng kèm theo công văn số 1776/BXD-VP ngày 16/8/2007 đã quy định: "Khối lượng bê tông các kết cấu là khối lượng hình học được xác định theo thiết kế, khi đo bóc khối lượng bê tông không trừ cốt thép trong bê tông". Khối lư­ợng bê tông cọc khoan nhồi là khối lượng thể tích hình học tính theo đường kính thiết kế (phù hợp thực tế) và chiều sâu thực tế được nghiệm thu làm cơ sở cho thanh toán, Chủ đầu tư căn cứ vào Hồ sơ thiết kế, tiêu chuẩn chất l­ượng theo quy định của Nhà nước, định mức tiêu hao vật tư được Nhà nước ban hành hoặc công bố. Giá thanh toán là giá trong hợp đồng cùng các điều khoản trong hợp đồng được ký kết giữa các bên. Với nội dung trên, Công ty cổ phần đầu tư và Phát triển Xây dựng tổ chức thực hiện theo quy định./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu VP, Vụ KTXD, TH.a8. TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ KINH TẾ XÂY DỰNG Phạm Văn Khánh
6974/BGDĐT-CTHSSV

Công văn 6974/BGDĐT-CTHSSV về tăng cường phối hợp thực hiện Bảo hiểm y tế cho học sinh, sinh viên do Bộ Giáo dục và Đào tạo ban hành BỘ GIÁO DỤC VÀ ĐÀO TẠO ----------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ----------------- Số: 6974/BGDĐT-CTHSSV V/v Tăng cường phối hợp thực hiện Bảo hiểm y tế cho học sinh, sinh viên Hà Nội, ngày 20 tháng 10 năm 2010 Kính gửi: - Các sở giáo dục và đào tạo - Các đại học, học viện, trường đại học, cao đẳng và trung cấp chuyên nghiệp Luật Bảo hiểm y tế đã được Quốc hội ban hành từ ngày 14/11/2008 và ngày 27/7/2009 Chính phủ đã ban hành Nghị định số 62/2009/NĐ-CP về việc quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Bảo hiểm y tế. Ngày 26/10/2009, Bộ Giáo dục và Đào tạo đã có công văn số 9490/BGDĐT-CTHSSV gửi các sở giáo dục và đào tạo, các đại học, học viện, trường đại học, cao đẳng và trung cấp chuyên nghiệp (sau đây gọi chung là các cơ sở giáo dục) tổ chức chỉ đạo, triển khai thực hiện Luật Bảo hiểm y tế và Nghị định số 62/2009/NĐ-CP của Chính phủ về việc quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Bảo hiểm y tế. Cho đến nay, theo báo cáo của các cơ sở đào tạo tại nhiều tỉnh, thành phố thì tỷ lệ học sinh, sinh viên tham gia Bảo hiểm y tế (BHYT) trong năm học 2010 – 2011 chưa đạt 100%. Để triển khai, thực hiện tốt Luật BHYT và Nghị định số 62/2009/NĐ-CP của Chính phủ trong trường học, Bộ Giáo dục và Đào tạo yêu cầu các cơ sở giáo dục tổ chức chỉ đạo thực hiện BHYT theo quy định, tập trung vào các nội dung sau: 1. Tăng cường công tác giáo dục truyền thông về vai trò của BHYT đối với công tác chăm sóc, bảo vệ sức khỏe cho học sinh, sinh viên. Vận động cha mẹ học sinh tham gia mua BHYT cho học sinh, sinh viên là việc làm thiết thực để chăm sóc và bảo vệ sức khỏe đối với học sinh, sinh viên. 2. Chủ động hỗ trợ và phối hợp chặt chẽ với cơ quan Bảo hiểm Xã hội của địa phương tổ chức cho học sinh, sinh viên mua và được cấp thẻ BHYT theo quy định của Luật BHYT và Nghị định số 62/2009/NĐ-CP của Chính phủ. 3. Tham mưu đề xuất với Ủy ban nhân dân các cấp về mức hỗ trợ BHYT tối thiểu đối với học sinh, sinh viên thuộc hộ cận nghèo và không thuộc hộ cận nghèo từ ngân sách của địa phương theo quy định hiện hành. Đề nghị các sở giáo dục và đào tạo, các đại học, học viện, trường đại học cao đẳng và trung cấp chuyên nghiệp tổ chức triển khai, thực hiện tốt những nội dung nêu trên và báo cáo về Bộ Giáo dục và Đào tạo trước ngày 30 tháng 11 năm 2010, theo địa chỉ: Vụ Công tác học sinh, sinh viên – Bộ Giáo dục và Đào tạo, 49 Đại Cồ Việt, Hà Nội; Điện thoại/fax: 04 38680367 hoặc 0912218578 Email: nason@moet.gov.vn Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng (để báo cáo); - Các Thứ trưởng (để phối hợp); - Lưu: VT, Vụ CTHSSV. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Trần Quang Quý
2064/BXD-HĐXD

Công văn 2064/BXD-HĐXD về kinh doanh ngành nghề dịch vụ xây dựng do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 2064/BXD-HĐXD V/v kinh doanh ngành nghề dịch vụ xây dựng . Hà Nội, ngày 20 tháng 10 năm 2010 Kính gửi: Công ty TNHH tư vấn và quản lý xây dựng Việt á Châu Trả lời văn bản số 15/CV ngày 04/10/2010 của Công ty TNHH tư vấn và quản lý xây dựng Việt á Châu kèm theo thông báo số 18201/ĐKKD-TNXL ngày 04/10/2010 của Sở Kế hoạch và Đầu tư thành phố Hồ Chí Minh, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: 1. Theo quy định của Luật Đầu tư, Luật Doanh nghiệp và cam kết của Việt Nam tại WTO mà Việt Nam là thành viên thì ngành nghề kinh doanh ”dịch vụ quản lý dự án đầu tư xây dựng công trình” thuộc lĩnh vực không hạn chế, cho phép các doanh nghiệp có vốn đầu tư nước ngoài và các pháp nhân nước ngoài đăng ký thành lập hiện diện thương mại tại Việt Nam. 2. Vấn đề cần lưu ý: theo quy định của pháp luật về xây dựng thì hoạt động xây dựng là lĩnh vực kinh doanh có điều kiện, do vậy sau khi được xem xét bổ sung ngành nghề kinh doanh, khi hoạt động doanh nghiệp phải có đủ điều kiện năng lực phù hợp với công việc đảm nhận. Bộ Xây dựng thông báo để Công ty TNHH tư vấn và quản lý xây dựng Việt á Châu được biết và liên hệ với Sở Kế hoạch và Đầu tư thành phố Hồ Chí Minh để được xem xét bổ sung ngành nghề kinh doanh theo quy định./. Nơi nhận: - Như trên; - Sở KH và ĐT TP. Hồ Chí Minh (đ/biết); - Lưu VP, HĐXD (VQT – 03). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Bùi Phạm Khánh
6947/BGDĐT-VP

Công văn 6947/BGDĐT-VP về tổ chức tập huấn công tác pháp chế và Báo cáo viên pháp luật do Bộ Giáo dục và Đào tạo ban hành BỘ GIÁO DỤC VÀ ĐÀO TẠO ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 6947/BGDĐT-VP V/v tổ chức tập huấn công tác pháp chế và Báo cáo viên pháp luật Hà Nội, ngày 20 tháng 10 năm 2010 Kính gửi: - Các sở giáo dục và đào tạo; - Các đại học, học viện, trường đại học, cao đẳng. Thực hiện chương trình công tác năm 2010, Bộ Giáo dục và Đào tạo tổ chức Hội nghị tập huấn công tác pháp chế và báo cáo viên pháp luật năm 2010 cụ thể như sau: 1. Nội dung tập huấn - Phổ biến các quy định pháp luật về giáo dục mới ban hành, bồi dưỡng kiến thức, kỹ năng thực hiện công tác pháp chế; kỹ năng tổ chức phổ biến, giáo dục pháp luật. - Triển khai Quyết định số 1928/QĐ-TTg phê duyệt Đề án nâng cao chất lượng công tác phổ biến, giáo dục pháp luật trong nhà trường. 2. Thành phần triệu tập Cán bộ phụ trách công tác pháp chế và báo cáo viên pháp luật của đơn vị. 3. Thời gian, địa điểm - Khu vực phía Nam (dành cho các sở, trường từ Thừa Thiên Huế trở vào phía Nam): Bắt đầu từ 8h00’ ngày 04/11/2010 đến 17h00’ ngày 05/11/2010 tại Khách sạn Điện Biên, số 7 Điện Biên Phủ, Thành phố Huế, tỉnh Thừa Thiên Huế (Điện thoại khách sạn: 054.3821678, fax: 054.3821676). - Khu vực phía Bắc (dành cho các sở, trường từ Quảng Trị trở ra phía Bắc): Bắt đầu từ 8h00’ ngày 11/11/2010 đến 17h00’ ngày 12/11/2010 tại Đoàn An Điều dưỡng 295, Khu 1, Đồ Sơn, Hải Phòng (Điện thoại Đoàn điều dưỡng: 031.3861295, Fax: 031.3862297). Cơ quan cử cán bộ chịu trách nhiệm thanh toán kinh phí đi lại, ăn ở, tài liệu, công tác phí cho cán bộ tham dự tập huấn theo quy định hiện hành của Bộ Tài chính. Các đơn vị đăng ký đại biểu tham dự về Bộ Giáo dục và Đào tạo trước ngày 03/11/2010 theo địa chỉ email: Vupc@moet.edu.vn. Địa chỉ liên hệ với Ban Tổ chức: Đ/c Đặng Thị Thu Huyền, Tel: 043.6230482, 0912778103, Email: dtthuyen@moet.edu.vn. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng Phạm Vũ Luận (để b/c); - TT Trần Quang Quý (để b/c); - Lưu VT, PC. TL. BỘ TRƯỞNG CHÁNH VĂN PHÒNG Phạm Mạnh Hùng
7501/VPCP-KTN

Công văn 7501/VPCP-KTN về chủ trương đầu tư xây dựng đường giao thông nông thôn đến trung tâm xã, tỉnh Bắc Kạn và tỉnh Quảng Trị do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ --------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ----------------- Số: 7501/VPCP-KTN V/v chủ trương đầu tư xây dựng đường giao thông nông thôn đến trung tâm xã, tỉnh Bắc Kạn và tỉnh Quảng Trị Hà Nội, ngày 20 tháng 10 năm 2010 Kính gửi: - Các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư, Giao thông vận tải, Tài chính; - Ủy ban nhân dân tỉnh Bắc Kạn; - Ủy ban nhân dân tỉnh Quảng Trị. Xét đề nghị của Ủy ban nhân dân tỉnh Bắc Kạn (công văn số 2454/UBND-TH1 ngày 27 tháng 8 năm 2010) và của Ủy ban nhân dân tỉnh Quảng Trị (các công văn số 3334 và số 3335/UBND-CN ngày 28 tháng 9 năm 2010) về việc đầu tư xây dựng đường giao thông nông thôn đến trung tâm xã đặc biệt khó khăn huyện Chợ Đồn, huyện Ba Bể tỉnh Bắc Kạn và đường giao thông nông thôn đến xã Gio Hải và Gio Quang, huyện Gio Linh, tỉnh Quảng Trị, Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải có ý kiến như sau: Giao Bộ Kế hoạch và Đầu tư tổng hợp đề nghị của Ủy ban nhân dân các tỉnh: Bắc Kạn và Quảng Trị tại các công văn nêu trên, báo cáo Thủ tướng Chính phủ theo công văn số 8850/VPCP-KTTH ngày 11 tháng 12 năm 2009 của Văn phòng Chính phủ. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để Ủy ban nhân dân các tỉnh: Bắc Kạn, Quảng Trị, Bộ Kế hoạch và Đầu tư và các cơ quan liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng; - VPCP: BTCN, các PCN: Văn Trọng Lý, Phạm Văn Phượng, Cổng TTĐT, các Vụ: KTTH, ĐP, TH, - Lưu: VT, KTN (4). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Văn Trọng Lý