hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
920/TTg-KTN

Công văn số 920/TTg-KTN về việc bổ sung khu công nghiệp Việt Hàn, tỉnh Bắc Giang vào Quy hoạch phát triển các khu công nghiệp ở Việt Nam do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc -------------- Số: 920/TTg-KTN V/v bổ sung KCN Việt Hàn, tỉnh Bắc Giang vào Quy hoạch phát triển các KCN ở Việt Nam. Hà Nội, ngày 20 tháng 06 năm 2008 Kính gửi: - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Ủy ban nhân dân tỉnh Bắc Giang. Xét đề nghị của Ủy ban nhân dân tỉnh Bắc Giang tại các văn bản số 06/TTr-UBND-VP ngày 29 tháng 01 năm 2008 và số 11/TTr-UBND ngày 31 tháng 3 năm 2008; ý kiến của Bộ Kế hoạch và Đầu tư tại văn bản số 4163/BKH-KCN&KCX ngày 10 tháng 6 năm 2008 về việc bổ sung khu công nghiệp Việt Hàn, tỉnh Bắc Giang vào Quy hoạch phát triển các khu công nghiệp ở Việt Nam, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Chấp thuận bổ sung khu công nghiệp Việt Hàn, tỉnh Bắc Giang với diện tích 200 ha vào Danh mục các khu công nghiệp dự kiến ưu tiên thành lập mới đến năm 2015 và định hướng đến năm 2020 ban hành kèm theo Quyết định số 1107/QĐ-TTg ngày 21 tháng 8 năm 2006 của Thủ tướng Chính phủ. 2. Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Bắc Giang chỉ đạo chủ đầu tư và các cơ quan liên quan của Tỉnh tiếp thu ý kiến của các Bộ, ngành liên quan để lập và thực hiện Dự án đầu tư khu công nghiệp Việt Hàn theo phương án phân kỳ đầu tư hợp lý, phù hợp với khả năng thu hút đầu tư, kế hoạch sử dụng đất được phê duyệt và theo đúng các quy định của pháp luật hiện hành về đất đai, đầu tư và xây dựng. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải; - Các Bộ: Quốc phòng, Tài chính, Giao thông vận tải, Xây dựng, Công Thương, Tài nguyên và Môi trường; - Ban QL các KCN Bắc Giang; - VPCP: BTCN, các PCN Văn Trọng Lý, Phạm Viết Muôn, các Vụ: TH, QHQT, ĐP, TTĐT; - Lưu: VT, KTN (5). THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng
2359/TCT-CS

Công văn số 2359/TCT-CS về việc hạch toán khoản chênh lệch tỷ giá vàng do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 2359/TCT-CS V/v hạch toán chênh lệch tỷ giá vàng Hà Nội, ngày 20 tháng 06 năm 2008 Kính gửi: Cục Thuế tỉnh Bình Dương Trả lời công văn số 1730/CT-TT&HT ngày 13/8/2008 Cục Thuế tỉnh Bình Dương về hạch toán khoản chênh lệch tỷ giá vàng, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại điểm 1 Mục III Phần B Thông tư số 134/2007/TT-BTC ngày 23/11/2007 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thuế TNDN quy định về nguyên tắc xác định các khoản chi phí không tính vào chi phí hợp lý như sau: “1.1. Các khoản chi không có đầy đủ hóa đơn, chứng từ theo quy định hoặc hóa đơn, chứng từ không hợp pháp. 1.2. Các khoản chi không liên quan đến việc tạo ra doanh thu, thu nhập chịu thuế trong kỳ tính thuế. 1.3. Các khoản chi do nguồn kinh phí khác đài thọ”. Tại điểm 2.16 Mục III Phần B Thông tư số 134/2007/TT-BTC (nêu trên) quy định khoản chi phí lãi tiền vay sau đây không tính vào chi phí hợp lý: “Phần chi phí lãi tiền vay vốn sản xuất, kinh doanh hàng hóa, dịch vụ của các tổ chức tín dụng, các tổ chức tài chính vượt mức lãi suất thực tế căn cứ vào hợp đồng vay. Phần chi phí lãi tiền vay của các đối tượng khác vượt mức lãi suất thực tế căn cứ vào hợp đồng vay hoặc phần chi phí lãi tiền vay vượt quá 1,2 lần mức lãi suất cho vay cao nhất cùng thời điểm của tổ chức tín dụng mà cơ sở kinh doanh có quan hệ giao dịch”. Căn cứ các quy định nêu trên, trường hợp doanh nghiệp vay vốn ngân hàng bằng vàng, đến thời điểm trả nợ do giá vàng tăng nên phần nợ gốc có phát sinh khoản chênh lệch cao hơn so với thời điểm vay, khoản chênh lệch này không phải là chi phí lãi tiền vay nên không chịu mức khống chế theo quy định tại điểm 2.16 Mục III Phần B Thông tư số 134/2007/TT-BTC (nêu trên) và khoản chênh lệch này vẫn được tính vào chi phí hợp lý khi tính thuế TNDN nếu có đầy đủ chứng từ theo quy định. Tổng cục Thuế trả lời để Cục Thuế tỉnh Bình Dương biết và hướng dẫn đơn vị thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ Pháp chế; - Ban HT, PC, TTTĐ - Lưu: VT, CS (3b) KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
2371/TCT-CS

Công văn số 2371/TCT-CS về việc xử phạt chậm nộp tiền sử dụng đất do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------ CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ------------- Số: 2371/TCT-CS V/v xử phạt chậm nộp tiền sử dụng đất Hà Nội, ngày 20 tháng 06 năm 2008 Kính gửi: Cục Thuế thành phố Hồ Chí Minh Trả lời công văn số 6078/CT-KTNB-BP1 ngày 04/06/2008 và công văn số 862/CT-KTNB-N1 ngày 22/01/2007 của Cục Thuế thành phố Hồ Chí Minh hỏi về xử phạt chậm nộp tiền sử dụng đất, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: - Tại Điều 1 Luật Quản lý thuế năm 2007 quy định: “Luật này quy định việc quản lý các loại thuế, các khoản thu khác thuộc ngân sách nhà nước do cơ quan quản lý thuế quản lý thu theo quy định của pháp luật” và tại Khoản 1, Điều 106 quy định: “1. Người nộp thuế có hành vi chậm nộp tiền thuế so với thời hạn quy định, thời hạn gia hạn nộp thuế, thời hạn ghi trong thông báo của cơ quan quản lý thuế, thời hạn trong quyết định xử lý của cơ quan quản lý thuế thì phải nộp đủ tiền thuế và bị xử phạt 0,05% mỗi ngày tính trên số tiền thuế chậm nộp”. - Tại khoản 1 Điều 18 Nghị định số 198/2004/NĐ-CP ngày 03/12/2004 của Chính phủ về thu tiền sử dụng đất quy định: “Chậm nộp tiền sử dụng đất vào ngân sách nhà nước, thì mỗi ngày chậm nộp chịu phạt 0,02% (hai phần vạn) tính trên số tiền sử dụng đất chậm nộp”. - Tại khoản 3, Điều 66 Nghị định số 98/2007/NĐ-CP ngày 07/6/2007 Chính phủ quy định về xử lý vi phạm pháp luật về thuế và cưỡng chế thi hành quyết định hành chính thuế quy định: “Việc xử lý đối với hành vi vi phạm pháp luật về thuế đã xảy ra trước ngày Nghị định này có hiệu lực thi hành được áp dụng theo quy định của pháp luật có hiệu lực thi hành tại thời điểm đó”. Căn cứ các quy định nêu trên thì tiền sử dụng đất là khoản thu ngân sách do cơ quan thuế quản lý thu theo quy định của Luật Quản lý thuế. Trường hợp cơ sở kinh doanh nhận được thông báo nộp tiền sử dụng đất ngày 13/4/2006, nhưng đến ngày 03/8/2007 mới nộp vào Ngân sách nhà nước (sau ngày Luật Quản lý thuế có hiệu lực thi hành) thì bị xử phạt đối với hành vi chậm nộp tiền thuế mà không giới hạn mức tiền phạt tối đa nên không phát sinh tiền phạt nộp thừa; mức phạt mỗi ngày chậm nộp là 0,02% số tiền sử dụng đất chậm nộp theo quy định tại thời điểm có hành vi chậm nộp tiền sử dụng đất. Tổng cục Thuế trả lời để Cục Thuế được biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ PC; - Ban PC, HT, TTTĐ - Lưu: VT, CS (3b) KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
2358/TCT-CS

Công văn số 2358/TCT-CS về việc thời gian tính giảm thu tiền sử dụng đất do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 2358/TCT-CS V/v thời gian tính giảm thu tiền sử dụng đất Hà Nội, ngày 20 tháng 06 năm 2008 Kính gửi: Cục Thuế tỉnh Hòa Bình Trả lời công văn số 392/CT-THNVDT ngày 17/3/2008 của Cục Thuế tỉnh Hòa Bình hỏi về thời gian tính giảm tiền sử dụng đất khi chuyển từ thuê đất sang giao đất, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: - Tại Điều 4 Nghị định số 198/2004/NĐ-CP ngày 03/12/2004 của Chính phủ về thu tiền sử dụng đất quy định: “Điều 4. Căn cứ tính thu tiền sử dụng đất: Căn cứ tính thu tiền sử dụng đất là diện tích đất, giá đất và thời hạn sử dụng đất … 4. Thời hạn sử dụng đất được xác định theo quyết định giao đất, quyết định cho phép chuyển mục đích sử dụng đất, quyết định gia hạn sử dụng đất hoặc giấy chứng nhận quyền sử dụng đất”. - Tại tiết b, Khoản 3 Điều 5 Nghị định số 198/2004/NĐ-CP quy định: “b) Dự án có thời hạn sử dụng đất dưới 70 năm, thì giảm thu tiền sử dụng đất của mỗi năm không được giao đất sử dụng là 1,2% của mức thu 70 năm”. Căn cứ các quy định nêu trên, trường hợp cơ sở kinh doanh được Nhà nước cho thuê đất với thời hạn 50 năm, tính từ năm 2006 và đã sử dụng đất thuê, trả tiền thuê đất cho hai năm 2006, 2007. Từ 01/01/2008, cơ sở kinh doanh được cơ quan có thẩm quyền cho phép chuyển từ hình thức thuê đất sang nộp tiền sử dụng đất cho thời gian thuê đất còn lại tính từ năm 2008 là 48 năm. Cho nên, thời hạn không được giao đất được giảm 1,2% tiền sử dụng đất được xác định bằng thời hạn 70 năm, trừ đi số năm phải nộp tiền sử dụng đất 48 năm. Vì vậy, ý kiến của cơ quan tài nguyên môi trường tỉnh Hòa Bình là có căn cứ. Tổng cục Thuế trả lời để Cục Thuế được biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ PC, QLCS; - Ban PC, HT, TTTĐ - Lưu: VT, CS (3b) KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
2355/TCT-DTTT

Công văn số 2355/TCT-DTTT về việc thu các khoản đóng góp của nhân dân do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 2355/TCT-DTTT V/v thu các khoản đóng góp của nhân dân Hà Nội, ngày 20 tháng 06 năm 2008 Kính gửi: Cục Thuế các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương Theo Báo Thanh niên số 161 (4552) ngày 9/6/2008 ở một số nơi đang xảy ra tình trạng chính quyền địa phương tiến hành ấn định thu các khoản đóng góp của nhân dân chưa phù hợp với quy định của pháp luật thuế hiện hành. Từ đó không tạo nên sự đồng thuận, hưởng ứng của nhân dân, trong một số trường hợp còn gặp phải sự phản đối. Để đảm bảo tính minh bạch, hiệu lực, hiệu quả và thống nhất của hệ thống thuế, đồng thời không ảnh hưởng đến đời sống của người dân, đặc biệt là tầng lớp nhân dân lao động trong lĩnh vực nông nghiệp, Tổng cục Thuế đề nghị các Cục Thuế thực hiện như sau: - Tổ chức thực hiện nghiêm túc Chỉ thị số 24/2007/CT-TTg ngày 01/11/2007 của Thủ tướng Chính phủ về việc tăng cường chấn chỉnh việc thực hiện các quy định của pháp luật về phí, lệ phí, chính sách huy động và sử dụng các khoản đóng góp của nhân dân và Thông tư số 135/2007/TT-BTC ngày 23/11/2007 của Bộ Tài chính hướng dẫn một số điểm về tổ chức thực hiện dự toán NSNN năm 2008: “ … Không được thu những khoản phí, lệ phí không có tên trong Danh mục chi tiết phí, lệ phí ban hành kèm theo Nghị định số 24/2006/NĐ-CP ngày 06/3/2006 …” - Tham mưu với UBND tỉnh, thành phố về chính sách thu NSNN, rà soát, xác định cụ thể tình hình thu các khoản đóng góp của nhân dân. Đối với trường hợp thu không đúng quy định của pháp luật phải báo cáo kịp thời với các cấp có thẩm quyền để nghiên cứu, xem xét sửa đổi, bãi bỏ và đưa ra cơ chế phù hợp. Không phối hợp với các đơn vị có liên quan thu các khoản thu trái với quy định của pháp luật. Trong quá trình thực hiện nếu phát sinh vướng mắc phải báo cáo kịp thời để Tổng cục Thuế xem xét, chỉ đạo./. Nơi nhận: - Như trên; - Văn phòng Bộ Tài chính (để b/c); - Báo thanh niên (để biết); - Lưu: VT, DTTT KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Đình Vu
2898/TCHQ-KTTT

Công văn số 2898/TCHQ-KTTT về việc xác định giá xe ô tô nhập khẩu do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 2898/TCHQ-KTTT V/v xác định giá xe ô tô nhập khẩu . Hà Nội, ngày 20 tháng 06 năm 2008 Kính gửi: Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh. Qua xem xét trên hệ thống GTT 22 mặt hàng ôtô nhập khẩu qua Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh đăng ký tờ khai Hải quan từ ngày 15/4/2008 đến nay thấy việc xác định trị giá tính thuế một số loại xe thấp hơn trị giá mặt hàng tương tự giống hệt tại danh mục dữ liệu giá ban hành theo công văn số 1646/TCHQ-KTTT ngày 10/4/2008 của Tổng cục Hải quan và trên hệ thống dữ liệu GTT 22. Cụ thể: Số TT Loại xe Trị giá khai báo Trị giá đã xác định Dữ liệu giá trong GTT22 Giá trong Danh mục 1 BMW 7 chỗ X5, 3.0i, Dung tích 3.0lít, Mỹ sản xuất 2007, mới. 34.200 35.900 37.000 37.000 2 Toyota 8 chỗ GX 470, dung tích 4664cc, Mỹ sản xuất 2007, mới 32.300 33.950 35.000 35.000 3 Honda Acura MDX, dung tích 3.7 lít, sản xuất 2008, mới. 29.450-33.500 29.450-33.500 35.000 35.000 4 Honda Acura MDX, dung tích 3.7 lít, sản xuất 2008, mới. 17.500-32.500-33.950 35.000 35.000 5 Lexus Ls 460L, dung tích 4.6lít, Mỹ sản xuất 2007 đã qua sử dụng 40.000 44.500 47.000 47.000 6 Lexus Ls 460, dung tích 4.6lít, Mỹ sản xuất Model 2008, mới 45.000 45.000 49.400 46.900 7 Lexus Rx350, dung tích 3.5lít, Mỹ sản xuất model 2008, mới. 26.125-27.500 26.500-27.500 28.500 28.500 8 Toyota Landcruiser Prado, dung tích 2.7lít, sản xuất 2007, mới 24.000 24.000 27.720 27.720 9 Honda Odyssey Ex-L, dung tích 3.5lít, Mỹ sản xuất 2008, mới 23.275 23.600 24.800 10 Hyundai Starex, dung tích 2.5 lít, Hàn Quốc sản xuất 2008 9.000 11.000 13.206 13.712 Để việc kiểm tra và xác định trị giá tính thuế đúng quy định tại Nghị định số 40/2007/NĐ-CP ngày 16/3/2007 của Chính phủ; Phụ lục 1 Thông tư 113/2005/TT-BTC ngày 15/12/2005 của Bộ Tài chính; Các văn bản hướng dẫn về giá tính thuế: Quyết định 640/QĐ-TCHQ ngày 03/04/2006; công văn số 1646/TCHQ-KTTT ngày 10/4/2008 … của Tổng cục Hải quan; Yêu cầu Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh: 1. Kiểm tra rà soát việc xác định trị giá tính thuế các loại xe ôtô nêu trên và các loại xe ôtô khác để xác định trị giá tính thuế đúng trên cơ sở dữ liệu giá có sẵn theo đúng trình tự, phương pháp và nguyên tắc xác định trị giá quy định tại các văn bản trên. 2. Có biện pháp chấn chỉnh kịp thời việc xác định trị giá tính thuế thấp hơn dữ liệu giá có sẵn, không để tái diễn gây thất thu cho Ngân sách. 3. Báo cáo kết quả xử lý về Tổng cục Hải quan (Vụ KTTT) trước ngày 5/7/2008. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh biết và thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, KTTT (3) KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Ngọc Túc
4700/BGTVT-TCCB

Công văn số 4700/BGTVT-TCCB về việc thực hiện Nghị định số 51/2008/NĐ-CP ngày 22 tháng 4 năm 2008 của Chính phủ do Bộ Giao thông vận tải ban hành BỘ GIAO THÔNG VẬN TẢI ------ CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ------------ Số: 4700/BGTVT-TCCB V/v: thực hiện Nghị định số 51/2008/NĐ-CP ngày 22 tháng 4 năm 2008 của Chính phủ. Hà Nội, ngày 20 tháng 06 năm 2008 Kính gửi: - Các cơ quan giúp việc Bộ trưởng - Các đơn vị trực thuộc. Ngày 22 tháng 4 năm 2008, Chính phủ đã ban hành Nghị định số 51/2008/NĐ-CP quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Giao thông vận tải, thay thế Nghị định số 34/2003/NĐ-CP ngày 04/4/2003. Theo Nghị định này, một số đơn vị trực thuộc Bộ được đổi tên như sau: 1. Cục Đường sông Việt Nam, đổi thành: Cục Đường thủy nội địa Việt Nam; 2. Cục Giám định và Quản lý chất lượng công trình giao thông, đổi thành: Cục Quản lý xây dựng và Chất lượng công trình giao thông; 3. Trung tâm Tin học, đổi thành: Trung tâm Công nghệ thông tin; 4. Sở Y tế giao thông vận tải, đổi thành: Cục Y tế giao thông vận tải. 5. Trường Đào tạo, bồi dưỡng cán bộ, công chức ngành giao thông vận tải, đổi thành: Trường Cán bộ quản lý giao thông vận tải; Bộ Giao thông vận tải thông báo để các đơn vị có liên quan biết và đề nghị cơ quan nhà nước có thẩm quyền khắc lại con dấu theo quy định./. Nơi nhận : - Như điều 3; - Bộ trưởng (để b/c); - Các Thứ trưởng (để b/c); - Đảng ủy cơ quan Bộ; - Công đoàn ngành GTVT VN; - Công đoàn cơ quan Bộ - Lưu VT, TCCB KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Ngô Thịnh Đức
2354/TCT-CS

Công văn số 2354/TCT-CS về việc giá điều động nội bộ do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ------------- Số: 2354/TCT-CS V/v Giá điều động nội bộ Hà Nội, ngày 20 tháng 06 năm 2008 Kính gửi: Cục thuế tỉnh Đồng Nai Trả lời công văn số 2934/CT-KT1 ngày 13/11/2007 của Cục thuế tỉnh Đồng Nai về việc giá điều động nội bộ, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Điểm 2.2 mục XII, phần B Thông tư số 60/2007/TT-BTC ngày 14/6/2007 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Quản lý thuế và hướng dẫn thi hành Nghị định số 85/2007/NĐ-CP của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều của Luật Quản lý thuế đã quy định về trường hợp cơ quan thuế ra quyết định ấn định liên quan đến việc xác định số thuế phải nộp đối với người nộp thuế theo phương pháp kê khai vi phạm pháp luật thuế: “Qua kiểm tra hàng hóa mua vào bán ra thấy người nộp thuế hạch toán giá trị hàng hóa mua vào, bán ra không theo giá giao dịch thông thường trên thị trường. Giá giao dịch thông thường trên thị trường là giá giao dịch theo thỏa thuận khách quan giữa các bên không có quan hệ liên kết. Cơ quan thuế có thể tham khảo giá hàng hóa, dịch vụ do cơ quan quản lý nhà nước công bố cùng thời điểm, hoặc giá mua, giá bán của các doanh nghiệp kinh doanh cùng ngành nghề, cùng mặt hàng hoặc giá bán của doanh nghiệp kinh doanh cùng mặt hàng có quy mô kinh doanh và số khách hàng lớn tại địa phương để xác định giá giao dịch thông thường làm căn cứ ấn định giá bán, giá mua và số thuế phải nộp”. Căn cứ hướng dẫn trên: - Trường hợp Công ty thép Biên Hòa bán hàng cho các Chi nhánh (Công ty con), hạch toán độc lập với Công ty thép Biên Hòa, khi cơ quan thuế thực hiện việc kiểm tra phát hiện giá bán không phù hợp với giá giao dịch thông thường trên thị trường cùng thời điểm của cùng sản phẩm thì cơ quan thuế có quyền ấn định thuế phải nộp theo quy định nêu trên. Căn cứ ấn định thuế theo quy định tại khoản 3.1 Mục XII Phần B Thông tư số 60/2007/TT-BTC nêu trên. - Trường hợp Công ty thép Biên Hòa bán hàng cho các đơn vị Chi nhánh hạch toán phụ thuộc Công ty, việc viết hóa đơn bán hàng chỉ là thủ tục điều chuyển hàng hóa trong nội bộ doanh nghiệp thì không thuộc đối tượng ấn định thuế theo hướng dẫn nêu trên. Tổng cục Thuế thông báo để Cục Thuế tỉnh Đồng Nai được biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Cục thuế các tỉnh, thành phố; - Vụ Pháp chế; - Ban PC, HT, TTTĐ; - Lưu: VT, CS (3b) KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
2367/TCT-CS

Công văn số 2367/TCT-CS về việc sử dụng hóa đơn khi tổ chức lại doanh nghiệp do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 2367/TCT-CS V/v Sử dụng hóa đơn khi tổ chức lại doanh nghiệp Hà Nội, ngày 20 tháng 06 năm 2008 Kính gửi: Cục Thuế tỉnh Bà Rịa – Vũng Tàu Trả lời công văn số 455/CT-KTr2 ngày 24/01/2008 của Cục Thuế tỉnh Bà Rịa – Vũng Tàu về việc sử dụng hóa đơn khi tổ chức lại doanh nghiệp, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại điểm 5.18, mục IV, phần B Thông tư số 32/2007/TT-BTC ngày 9/4/2007 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thuế GTGT quy định: “Hóa đơn, chứng từ đối với tài sản góp vốn, tài sản điều chuyển được thực hiện như sau: …… b.2- Tài sản điều chuyển giữa các đơn vị thành viên hạch toán phụ thuộc trong cơ sở kinh doanh; tài sản điều chuyển khi chia, tách, hợp nhất, sáp nhập, chuyển đổi loại hình doanh nghiệp thì cơ sở kinh doanh có tài sản điều chuyển phải có lệnh điều chuyển tài sản, kèm theo bộ hồ sơ nguồn gốc tài sản và không phải xuất hóa đơn”. Tại điểm 2.18, mục II, phần C Thông tư số 32/2007/TT-BTC nêu trên quy định: “Cơ sở kinh doanh không phải kê khai, nộp thuế giá trị gia tăng trong các trường hợp: ….. - Điều chuyển tài sản khi chia, tách, hợp nhất, sáp nhập, chuyển đổi loại hình doanh nghiệp”. Các trường hợp được nêu trong công văn thực chất là tách doanh nghiệp từ một doanh nghiệp trực thuộc có mã số 13 chữ số thành một doanh nghiệp độc lập không trực thuộc đơn vị cũ có mã số 10 chữ số. Vì vậy, việc điều chuyển tài sản xử lý theo điểm b.2 nêu trên. Cơ sở kinh doanh có tài sản điều chuyển phải có lệnh điều chuyển tài sản, kèm theo bộ hồ sơ nguồn gốc tài sản và không phải xuất hóa đơn. Tổng cục Thuế trả lời để Cục Thuế biết và kiểm tra cụ thể để giải quyết theo quy định./. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ Pháp chế; - Ban PC, HT, TTTĐ - Lưu: VT, CS (2b) KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
2905/TCHQ-GSQL

Công văn số 2905/TCHQ-GSQL về việc nhập khẩu cà phê để chế biến, xuất khẩu do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------ CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 2905/TCHQ-GSQL V/v nhập khẩu cà phê để chế biến, xuất khẩu Hà Nội, ngày 20 tháng 6 năm 2008 Kính gửi: Hiệp hội Cà phê - Ca cao Việt Nam (Đ/c Số 5, Ông ích Khiêm, Ba Đình, Hà Nội) Trả lời công văn số 201 VICO/CV ngày 09/06/2008 của Hiệp hội về đề nghị nhất trí, cho phép việc hợp tác giữa Công ty CP đầu tư XNK Cà phê Tây nguyên với tập đoàn Marubeni Nhật Bản. Theo nội dung công văn 201 VICO/CV nêu trên thì việc nhập khẩu cà phê qua chế biến tại nhà máy của Công ty sau đó tái xuất để tập đoàn Marubeni phân phối cho các nhà máy rang xay Nhật Bản, tuy nhiên công văn không nêu cụ thể về hợp tác giữa Công ty với phía Nhật Bản. Do vậy, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: - Theo quy định tại Nghị định 12/2006/NĐ-CP ngày 23/01/2006 của Chính phủ, thì các Thương nhân Việt Nam được phép hoạt động trong lĩnh vực xuất nhập khẩu đối với những hàng hoá không thuộc Danh mục cấm nhập khẩu, tạm ngừng nhập hàng hoá thuộc Danh mục cấm xuất khẩu, tạm ngừng xuất khẩu. - Căn cứ Nghị định 154/2005/NĐ-CP ngày 15/12/2005 của Chính phủ, Thông tư 112/2005/TT-BTC ngày 15/12/2005 của Bộ Tài chính và Quyết định số 69/2004/QĐ-BTC ngày 24/08/2004 của Bộ Tài chính thì: Việc nhập khẩu cà phê về chế biến sau đó xuất khẩu thuộc đối tượng quản lý của cơ quan Hải quan theo loại hình nhập nguyên liệu để sản xuất xuất khẩu hoặc gia công cho nước ngoài. Do vậy, thủ tục hải quan sẽ tương ứng với từng loại hình đó. - Đề nghị Hiệp hội hướng dẫn Công ty liên hệ trực tiếp với Chi cục HQ nơi làm thủ tục nhập khẩu để được hướng dẫn cụ thể thủ tục hải quan theo quy định./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Đặng Hạnh Thu
2357/TCT-KK

Công văn 2357/TCT-KK về hoàn thuế thu nhập doanh nghiệp do tái đầu tư của Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2357/TCT-KK V/v hoàn thuế TNDN do tái đầu tư Hà Nội, ngày 20 tháng 06 năm 2008 Kính gửi: Công ty hữu hạn chính xác Việt Nam Trả lời công văn số 143/08/CV/VPIC đề ngày 19/05/2008 của Công ty Hữu hạn Công nghiệp Chính xác Việt Nam (VPIC) về hồ sơ xin hoàn thuế thu nhập doanh nghiệp (TNDN) do tái đầu tư, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Căn cứ Điều 51 Nghị định số 24/2000/NĐ-CP ngày 31/7/2000 của Chính phủ và điểm 2b, mục II Thông tư số 26/2004/TT-BTC ngày 31/3/2004 của Bộ Tài chính thì: "đối với những dự án đã được cơ quan có thẩm quyền quản lý nhà nước về đầu tư nước ngoài cấp giấy phép tái đầu tư hoặc có văn bản trước ngày 1/1/2004, chấp thuận việc sử dụng lợi nhuận để tái đầu tư để tăng vốn đầu tư mở rộng dự án đang đầu tư, hoặc tái đầu tư vào dự án mới, doanh nghiệp dùng khoản lợi nhuận thu được trước ngày 1/1/2004 để tái đầu tư, doanh nghiệp có đầy đủ hồ sơ theo quy định tại Thông tư số 13/2001/TT-BTC ngày 8/3/2001 của Bộ Tài chính (Tổng cục Thuế) thì sẽ được xem xét hoàn thuế TNDN tái đầu tư". Từ các quy định nêu trên cùng với toàn bộ hồ sơ xin hoàn thuế TNDN tái đầu tư thì Công ty không đáp ứng đủ điều kiện được hoàn thuế TNDN tái đầu tư theo quy định tại Thông tư số 13/2001/TT-BTC ngày 8/3/2001 của Bộ Tài chính, vì Ban quản lý các Khu công nghiệp tỉnh Đồng Nai xác nhận cho Công ty việc đăng ký sử dụng lợi nhuận tích lũy để tái đầu tư được ký ngày 27/6/2007 (đã quá thời gian quy định). Đồng thời tất cả các Giấy phép đầu tư của Công ty đều không nêu việc đăng ký sử dụng lợi nhuận để tái đầu tư. Tổng cục Thuế trả lời để Công ty VPIC được biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Cục Thuế tỉnh Đồng Nai; - Lưu: VT, KK (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Văn Huyến
2365/TCT-HT

Công văn 2365/TCT-HT về chuyển giao tài sản theo Hợp đồng chuyển nhượng vốn do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2365/TCT-HT V/v chuyển giao tài sản theo Hợp đồng chuyển nhượng vốn. Hà Nội, ngày 20 tháng 06 năm 2008 Kính gửi: Công ty TNHH Gạch Men Bách Thành. (Đường số 3, KCN Nhơn Trạch 1, Đồng Nai) Trả lời Công văn số 04/CV-BT08 ngày 4/3/2008 của Công ty TNHH Gạch Men Bách Thành hỏi về chính sách thuế của việc chuyển giao tài sản theo Hợp đồng chuyển nhượng vốn, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: 1. Về sử dụng hóa đơn: Theo quy định tại điểm 5.23, mục IV, phần B Thông tư số 32/2007/TT-BTC ngày 9/4/2007 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Luật thuế GTGT thì: "Đối với cơ sở kinh doanh chuyển nhượng vốn theo quy định của pháp luật, khi bàn giao tài sản nằm trong giá trị vốn chuyển nhượng cho bên nhận vốn thì phải lập hóa đơn giá trị gia tăng. Trên hóa đơn ghi rõ là hàng hóa chuyển nhượng vốn và ghi dòng giá bán là giá không có thuế GTGT, dòng thuế suất, số thuế GTGT không ghi và gạch bỏ". Trường hợp Công ty TNHH Gạch men Bách Thành được hình thành từ hợp đồng chuyển nhượng vốn của Công ty Juliet International Co., LTD cho Công ty TNHH Gia Phú Hội. Công ty Juliet International Co., LTD bàn giao phần tài sản thuộc sở hữu của Công ty TNHH Gạch men Hung Lee cho Công ty TNHH Gia Phú Hội thì Công ty TNHH Gạch men Hung Lee có trách nhiệm lập hóa đơn GTGT đối với những tài sản chuyển giao cho Công ty TNHH Gia Phú Hội theo Hợp đồng chuyển nhượng để làm cơ sở đề nghị đăng ký quyền sở hữu nhà, đất; không phải xuất hóa đơn cho toàn bộ giá trị vốn chuyển nhượng. 2. Về lệ phí trước bạ: Theo quy định tại điểm 10.d, mục III, phần I Thông tư số 95/2005/TT-BTC ngày 26/10/2005 của Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện các quy định của pháp luật về lệ phí trước bạ thì: “Tài sản được chia hay góp do chia, tách, hợp nhất, sáp nhập, đổi tên tổ chức theo quyết định của cơ quan có thẩm quyền (nếu đổi tên đồng thời đổi chủ tài sản như … thì phải nộp lệ phí trước bạ)”. Trường hợp Công ty TNHH Gạch men Hung Lee đổi tên thành Công ty TNHH Gạch men Bách Thành khi đăng ký lại do chuyển nhượng vốn thì Công ty TNHH Gia Phú Hội (mua lại phần vốn góp trong Công ty TNHH Gạch men Bách Thành) phải nộp lệ phí trước bạ khi đăng ký quyền sở hữu, quyền sử dụng với cơ quan nhà nước có thẩm quyền. Tổng cục Thuế trả lời để Công ty TNHH Gạch Men Bách Thành được biết và liên hệ với cơ quan thuế địa phương để được hướng dẫn cụ thể./. Nơi nhận: - Như trên; - Cục thuế Đồng Nai; - Chi cục thuế Nhơn Trạch; - Vụ PC; - Ban PC, CS, TTTĐ; - Lưu: VT, HT (3b) KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
2376/TCT-CS

Công văn 2376/TCT-CS kê khai, nộp thuế từ nguồn nhận tài trợ do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2376/TCT-CS V/v kê khai, nộp thuế từ nguồn nhận tài trợ Hà Nội, ngày 20 tháng 06 năm 2008 Kính gửi: Cục Thuế tỉnh Long An. Trả lời công văn số 999/CT-TTHT ngày 26/03/2008 của Cục Thuế tỉnh Long An về việc vướng mắc trong thực hiện chính sách thuế, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: - Tại điểm 7 Thông tư số 30/2008/TT-BTC ngày 16/4/2008 của Bộ Tài chính sửa đổi, bổ sung Thông tư số 32/2007/TT-BTC ngày 9/4/2007 của Bộ Tài chính quy định: "7. Điểm 5.24 mục IV phần B được sửa đổi như sau: "5.24- Đối với cơ sở kinh doanh nhận tiền tài trợ của các cơ sở kinh doanh khác thì khi nhận tiền cơ sở kinh doanh lập chứng từ thu và xác định là khoản thu nhập khác để kê khai, nộp thuế thu nhập doanh nghiệp theo quy định. Đối với cơ sở kinh doanh chi tiền tài trợ, căn cứ mục đích tài trợ đã được ghi trong hợp đồng tài trợ để lập chứng từ chi tiền"." - Tại Điều 1 Nghị định số 24/2007/NĐ-CP ngày 14/2/2007 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật thuế thu nhập doanh nghiệp quy định tổ chức xã hội - nghề nghiệp có thu nhập thuộc đối tượng thuế thu nhập doanh nghiệp. - Tại Điều 22 Điều lệ Liên đoàn Bóng đá tỉnh Long An, Khóa I, nhiệm kỳ 2006-2010 ngày 15/3/2006 của UBND tỉnh Long An ban hành kèm theo Quyết định số 1110/QĐ-UBND ngày 11/4/2006 của UBND tỉnh Long An về việc phê duyệt Điều lệ và công nhận Ban Chấp hành Liên đoàn Bóng đá tỉnh Long An khóa I nhiệm kỳ 2006 - 2010 về nguồn thu của Liên đoàn Bóng đá tỉnh Long An gồm: "… 3. Kinh phí từ nguồn tài trợ của cá nhân và các tổ chức trong và ngoài Liên đoàn. 4. Tiền thu từ các hoạt động kinh tế, sản xuất, dịch vụ, bán vé thi đấu, bán bản quyền truyền hình, phát hành xuất bản sách báo, tiếp thị và quảng cáo… 6. Tiền cho thuê, khấu hao cơ bản của tài sản Liên đoàn. 7. Các khoản thu khác" Như vậy, Liên đoàn bóng đá tỉnh Long An là một tổ chức xã hội - nghề nghiệp có nguồn thu từ kinh phí hỗ trợ của Sở Thể dục Thể thao tỉnh Long An, nguồn tài trợ và một số nguồn khác; khi Liên đoàn nhận tiền tài trợ từ các doanh nghiệp thì Liên đoàn không phải xuất hóa đơn GTGT mà lập chứng từ thu và xác định là khoản thu nhập khác để kê khai, nộp thuế thu nhập doanh nghiệp theo quy định. Tổng cục Thuế thông báo để Cục Thuế tỉnh Long An biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ Pháp chế; - Ban PC, HT, TTTĐ; - Lưu VT, CS (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
2370/TCT-HT

Công văn 2370/TCT-HT về thuế suất thuế giá trị gia tăng do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2370/TCT-HT V/v Thuế suất thuế GTGT Hà Nội, ngày 20 tháng 06 năm 2008 Kính gửi: Công ty Toyota Hiroshima Tân Cảng - HT Trả lời công văn số 04/THTC08 ngày 21/05/2008 của Công ty Toyota Hiroshima Tân Cảng - HT về thuế suất thuế GTGT, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại điểm 3.27 mục II phần B thông tư số 32/2007/TT-BTC ngày 9/4/2007 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 158/2003/NĐ-CP ngày 10/12/2003, Nghị định số 148/2004/NĐ-CP ngày 23/7/2004 và Nghị định số 156/2005/NĐ-CP ngày 15/12/2005 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật thuế giá trị gia tăng và Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật thuế GTGT quy định: “3- Mức thuế suất 10% đối với hàng hóa, dịch vụ: … 3.27- Dịch vụ sửa chữa, bảo hành (trừ các dịch vụ nêu tại điểm 2.36 mục II thông tư này”. Theo quy định trên, trường hợp Công ty Toyota Hiroshima Tân Cảng - HT thực hiện dịch vụ bảo hành xe ô tô Toyota các loại (từ loại 4 chỗ ngồi đến loại 24 chỗ ngồi) cho công ty sản xuất, lắp ráp ô tô thì áp dụng mức thuế suất thuế GTGT 10%. Tổng cục Thuế trả lời để Công ty Toyota Hiroshima Tân Cảng - HT biết và liên hệ với cơ quan thuế địa phương để được hướng dẫn thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Cục thuế TP. Hồ Chí Minh; - Vụ Pháp chế; - Ban PC, CS; - Lưu: VT, HT (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
2906/TCHQ-GSQL

Công văn số 2906/TCHQ-GSQL về việc thủ tục hải quan do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 2906/TCHQ-GSQL V/v thủ tục hải quan Hà Nội, ngày 20 tháng 6 năm 2008 Kính gửi: Công ty TNHH Điện tử IRISO Việt Nam (Đ/c: Khu Công nghiệp Tân Trường - Cẩm Giàng - Hải Dương) Trả lời công văn số 0606 IRS/XNK ngày 06/06/2008 của Công ty TNHH Điện tử IRISO Việt Nam là doanh nghiệp chế xuất 100% vốn đầu tư nước ngoài, đề nghị hướng dẫn thủ tục nhập khẩu, khai báo định mức và báo cáo thanh khoản đối với việc nhập khẩu nguyên liệu (hạt nhựa) để sản xuất miếng nhựa đúc, sau đó sử dụng miếng nhựa đúc để sản xuất đầu nối điện tử xuất khẩu, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: - Định mức tiêu hao nguyên liệu, vật tư là cơ sở để cơ quan hải quan quản lý và thanh khoản giữa lượng nguyên liệu, vật tư nhập khẩu với lượng sản phẩm xuất khẩu nguyên liệu, vật tư tồn kho. Do vậy, doanh nghiệp phải xây dựng, kê khai, đăng ký định mức tiêu hao nguyên liệu, vật tư nhập khẩu để sản xuất sản phẩm xuất khẩu. Theo đó, thay vì trước đây Công ty nhập khẩu miếng nhựa đúc thì nay nhập khẩu nguyên liệu (hạt nhựa) để sản xuất miếng nhựa đúc để sản xuất đầu nối điện tử xuất khẩu thì phải xây dựng lại, kê khai, đăng ký định mức tiêu hao nguyên liệu, vật tư theo các nguyên liệu, vật tư cấu thành lên sản phẩm đầu nối điện tử để xuất khẩu. - Đề nghị Công ty liên hệ trực tiếp với Chi cục Hải quan nơi làm thủ tục để được hướng dẫn cụ thể việc làm thủ tục nhập khẩu nguyên liệu, đăng ký định mức và báo cáo thanh khoản theo hướng dẫn tại Thông tư 112/2005/TT-BTC ngày 15/12/2005 của Bộ Tài chính, Quyết định 929/QĐ-TCHQ ngày 25/05/2006 và công văn số 6690/TCHQ-GSQL ngày 28/11/2007 của Tổng cục Hải quan. Tổng cục Hải quan trả lời để Công ty được biết./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Đặng Hạnh Thu
915/TTg-QHQT

Công văn số 915/TTg-QHQT về việc phê duyệt danh mục dự án hỗ trợ kỹ thuật (HTKT) "Đào tạo nghề theo nhu cầu nhằm giảm nghèo tại Đồng Bằng sông Cửu Long" do ADB tài trợ do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc -------------- Số: 915/TTg-QHQT V/v phê duyệt danh mục dự án HTKT "Đào tạo nghề theo nhu cầu nhằm giảm nghèo tại Đồng Bằng sông Cửu Long" do ADB tài trợ Hà Nội, ngày 20 tháng 06 năm 2008 Kính gửi: - Các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư, Tài chính, Lao động - Thương binh và Xã hội, Ngoại giao, Tư pháp; - Ngân hàng Nhà nước Việt Nam. Xét tờ trình của Bộ Kế hoạch và Đầu tư tại văn bản số 4020/BKH-KTĐN ngày 4 tháng 6 năm 2008 về việc phê duyệt danh mục dự án Hỗ trợ kỹ thuật (HTKT) do Ngân hàng Phát triển châu Á (ADB) tài trợ, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Phê duyệt danh mục dự án HTKT "Đào tạo nghề theo nhu cầu nhằm giảm nghèo tại Đồng Bằng sông Cửu Long" do Quỹ giảm nghèo của Chính phủ Nhật Bản (JFPR) tài trợ thông qua Ngân hàng Phát triển châu Á (ADB) trị giá 1.650.000 USD (trong đó viện trợ không hoàn lại là 1.300.000 USD) tại văn bản nêu trên của Bộ Kế hoạch và Đầu tư. 2. Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội hoàn chỉnh văn kiện dự án, tiến hành thẩm định, phê duyệt và thực hiện dự án theo quy định. 3. Ngân hàng Nhà nước Việt Nam làm việc với ADB để ký văn bản tiếp nhận dự án Hỗ trợ kỹ thuật nêu trên. Nơi nhận: - Như trên; - TTgCP, Phó Thủ tướng Phạm Gia Khiêm; - VPCP: BTCN, PCN Trần Quốc Toản, các Vụ: TH, KGVX, TTĐT; - Lưu: VT, QHQT (3). KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Phạm Gia Khiêm
2144/LĐTBXH-LĐTL

Công văn số 2144/LĐTBXH-LĐTL về việc thu hồi kinh phí hỗ trợ đối với người lao động dôi dư khi tái tuyển dụng do Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội ban hành BỘ LAO ĐỘNG – THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ---------- Số: 2144/LĐTBXH-LĐTL V/v thu hồi kinh phí hỗ trợ đối với người lao động dôi dư khi tái tuyển dụng Hà Nội, ngày 20 tháng 06 năm 2008 Kính gửi: Công ty cổ phần Giấy Tân Mai Trả lời Công văn số 573/CV-NS ngày 21/5/2008 của quý công ty về nội dung ghi ở trích yếu, Bộ lao động- Thương binh và Xã hội có ý kiến như sau: 1. Điều 5 Nghị định số 41/2002/NĐ-CP ngày 11/4/2002 của Chính phủ về chính sách đối với lao động dôi dư do sắp xếp lại doanh nghiệp nhà nước đã được sửa đổi, bổ dung tại Nghị định số 155/2004/NĐ-CP ngày 10/8/2004 của Chính phủ quy định: Người lao động đã nhận trợ cấp quy định tại Điều 3 Nghị định này nếu được tái tuyển dụng làm việc ở doanh nghiệp đã cho thôi việc hoặc ở doanh nghiệp nhà nước khác thì phải hoàn trả lại số tiền trợ cấp theo quy định tại điểm b khoản 3 Điều 3 Nghị định này (Trợ cấp 01 tháng tiền lương cấp bậc, chức vụ, phụ cấp lương đang hưởng cho mỗi năm thực tế làm việc trong khu vực nhà nước, trợ cấp một lần với mức 5 triệu đồng). Như vậy, người lao động dôi dư theo Nghị định số 41/2002/NĐ-CP không phải trả toàn bộ số tiền đã nhận mà chỉ trả lại số tiền theo quy định nêu trên. 2. Nghị định số 110/2007/NĐ-CP ngày 26/6/2007 của Chính phủ về chính sách đối với người lao động dôi dư do sắp xếp lại công ty nhà nước (áp dụng đối với công ty nhà nước thực hiện sắp xếp lại từ ngày 01/8/2007 đến hết ngày 30/6/2010) không phải Nghị định thay thế Nghị định số 41/2002/NĐ-CP Do đó, các chế độ của Nghị định này không giống chế độ quy định tại Nghị định số 41/2002/NĐ-CP ngày 10/4/2002 của Chính phủ. 3. Các nội dung về tài chính đề nghị quý Công ty có văn bản gửi tới Bộ Tài chính để được hướng dẫn cụ thể. Bộ Lao động – Thương binh và Xã hội thông báo để quý Công ty biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - TT Huỳnh Thị Nhân (để b/c) - Lưu VT, Vụ LĐ-TL. TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ LAO ĐỘNG – TIỀN LƯƠNG Phạm Minh Huân
4113/VPCP-QHQT

Công văn số 4113/VPCP-QHQT về việc Gia hạn Hiệp định Dự án Quản lý rủi ro thiên tai do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ----- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do - Hạnh phúc ------- Số: 4113/VPCP-QHQT V/v Gia hạn Hiệp định Dự án Quản lý rủi ro thiên tai Hà Nội, ngày 20 tháng 6 năm 2008 Kính gửi: - Ngân hàng Nhà nước Việt Nam; - Bộ Tài chính; - Bộ Ngoại giao; - Bộ Kế hoạch và Đầu tư. Xét đề nghị của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam (công văn số 4974/NHNN-HTQT ngày 03 tháng 6 năm 2008), Phó Thủ tướng Phạm Gia Khiêm có ý kiến như sau: 1. Đồng ý gia hạn Hiệp định viện trợ không hoàn lại (TF 54753) trị giá 1,46 triệu USD do Chính phủ Nhật Bản tài trợ ủy thác qua Ngân hàng Thế giới (WB) trong khuôn khổ Dự án "Quản lý rủi ro thiên tai" đến hết ngày 30 tháng 3 năm 2009. 2. Giao Ngân hàng Nhà nước Việt Nam làm các thủ tục cần thiết với WB cho việc gia hạn trên theo quy định hiện hành. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết, thực hiện./. Nơi nhân: - Như trên; - Thủ tướng Chính phủ; - PTT Phạm Gia Khiêm (để b/c); - VPCP: BTCN, các Vụ: TH, KTTH, TTĐT; - Lưu: VT, QHQT (2). 12 BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM Nguyễn Xuân Phúc
4098/VPCP-KNTN

Công văn số 4098/VPCP-KNTN về việc bổ sung nguồn vốn đóng cho Hiệp hội Phát triển quốc tế (IDA) thuộc nhóm Ngân hàng Thế giới (WB) lần thứ 15 do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ----- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------- Số: 4098/VPCP-KNTN V/v Bổ sung nguồn vốn đóng cho IDA thuộc WB lần thứ 15 Hà Nội, ngày 20 tháng 6 năm 2008 Kính gửi: - Ngân hàng Nhà nước Việt Nam; - Bộ Tài chính. Xét đề nghị của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam (công văn số 5283/NHNN-HTQT ngày 13 tháng 6 năm 2008), Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Đồng ý về nguyên tắc việc đóng bổ sung Nguồn vốn cho Hiệp hội Phát triển quốc tế (IDA) thuộc Nhóm Ngân hàng Thế giới (WB) nhằm duy trì tỷ lệ quyền bỏ phiếu của Việt Nam tại IDA như kiến nghị của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam nêu tại văn bản trên. 2. Giao Ngân hàng Nhà nước Việt Nam phối hợp với Bộ Tài chính tiến hành thủ tục góp vốn và thực hiện hạch toán phần đóng cho IDA theo hình thức phát hành Giấy nhận nợ bằng Đồng Việt Nam, căn cứ vào Nghị quyết và Thông báo của Hội đồng Thống đốc IDA cho từng đợt đóng bổ sung cụ thể. Riêng mức đóng bổ sung cho IDA lần thứ 15 là 531.837.956 VN Đồng (tương đương với 33.050USD). Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết, thực hiện./. Nơi nhân: - Như trên; - Thủ tướng Chính phủ; - PTT Phạm Gia Khiêm (để b/c); - VPCP: BTCN, các Vụ: TH, KTTH, TTĐT; - Lưu: VT, QHQT (2). 12 BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM Nguyễn Xuân Phúc
4086/VPCP-QHQT

Công văn số 4086/VPCP-QHQT về việc hợp tác thương mại ở khu vực biên giới Việt Nam-Campuchia do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ----- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------- Số: 4086/VPCP-QHQT V/v hợp tác thương mại ở khu vực biên giới Việt Nam-Campuchia Hà Nội, ngày 20 tháng 6 năm 2008 Kính gửi: - Các Bộ: Công Thương, Ngoại giao, Tài chính, Y tế, Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, Quốc phòng, Kế hoạch và Đầu tư, Giao thông vận tải, Công an; - Ngân hàng Nhà nước Việt Nam. Xét đề nghị của Bộ Công Thương tại văn bản số 1460/TTr-BCT ngày 22 tháng 02 năm 2008 và ý kiến của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (văn bản số 3342/BKH-KTĐN ngày 09 tháng 5 năm 2008), Bộ Công an (văn bản số 780/CV-BCA-A11 ngày 23 tháng 4 năm 2008), Bộ Quốc phòng (văn bản số 1764/BQP-ĐN ngày 10 tháng 4 năm 2008), Bộ Y tế (văn bản số 2299/BYT-QT ngày 04 tháng 4 năm 2008), Bộ Giao thông vận tải (văn bản số 1743/BGTVT-KHĐT ngày 24 tháng 3 năm 2008), Ngân hàng Nhà nước Việt Nam (văn bản số 2795/NHNN-QLNH ngày 24 tháng 3 năm 2008), Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn (văn bản số 716/BNN-CB ngày 21 tháng 3 năm 2008) về việc triển khai các kết quả Hội nghị Thương mại biên giới Việt Nam-Campuchia, Phó Thủ tướng Phạm Gia Khiêm có ý kiến như sau: Giao Bộ Công Thương chủ trì, phối hợp với các Bộ, ngành, địa phương có liên quan và phía Campuchia xây dựng Quy hoạch tổng thể phát triển chợ biên giới Việt Nam-Campuchia, trong đó ưu tiên xây dựng trước cặp chợ mẫu biên giới hai nước, báo cáo Thủ tướng Chính phủ kết quả thực hiện. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng Chính phủ; - Các PTTg: Phạm Gia Khiêm, Hoàng Trung Hải; - VPCP: BTCN, PCN Văn Trọng Lý, Vụ: TH, TTĐT; - Lưu: VT, QHQT (3).22 BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM Nguyễn Xuân Phúc
4084/VPCP-QHQT

Công văn số 4084/VPCP-QHQT về việc tổ chức Hội thảo quốc tế "Những vấn đề lý thuyết phát triển kinh tế - xã hội hiện đại" do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ----- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------- Số: 4084/VPCP-QHQT V/v tổ chức Hội thảo quốc tế "Những vấn đề lý thuyết phát triển kinh tế - xã hội hiện đại" Hà Nội, ngày 20 tháng 6 năm 2008 Kính gửi: - Học viện Chính trị - Hành chính Quốc gia Hồ Chí Minh; - Bộ Ngoại giao; - Bộ Khoa học và Công nghệ. Xét đề nghị của Học viện Chính trị - Hành chính Quốc gia Hồ Chí Minh (công văn số 441/HVCTTCQG-QT ngày 29 tháng 05 năm 2008) về việc tổ chức Hội thảo quốc tế "Những vấn đề lý thuyết phát triển kinh tế - xã hội hiện đại", Phó Thủ tướng Phạm Gia Khiêm thay mặt Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Đồng ý Học viện Chính trị - Hành chính Quốc gia Hồ Chí Minh tổ chức Hội thảo quốc tế "Những vấn đề lý thuyết phát triển kinh tế - xã hội hiện đại" với sự tham gia của các nhà khoa học Mác-xít ở Mỹ và ngoài nước Mỹ, thời gian tổ chức hội thảo nêu trên trong tháng 10 năm 2008. 2. Học viện Chính trị - Hành chính Quốc gia Hồ Chí Minh phối hợp chặt chẽ với các Bộ, ngành chức năng trong quá trình chuẩn bị và tổ chức Hội thảo để đạt kết quả tốt. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - TTCP, PTT Phạm Gia Khiêm (để b/c); - Ban Tuyên giáo Trung ương; - VPCP: BTCN, PCN Trần Quốc Toản; các Vụ: KGVX, TH, TTĐT; - Lưu: VT, QHQT (3).16 BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM Nguyễn Xuân Phúc
4071/VPCP-KTTH

Công văn số 4071/VPCP-KTTH về việc thuế đối với rượu lễ nhập khẩu do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ----- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------- Số: 4071/VPCP-KTTH V/v thuế đối với rượu lễ nhập khẩu Hà Nội, ngày 20 tháng 6 năm 2008 Kính gửi: - Bộ Tài chính; - Ban Tôn giáo Chính phủ. Xét đề nghị của Ban Tôn giáo Chính phủ tại công văn số 827/TGCP-CG ngày 11 tháng 6 năm 2008 về việc Giáo hội Công giáo xin miễn, giảm thuế đối với rượu lễ nhập khẩu của 02 giáo tỉnh Thừa Thiên Huế và thành phố Hồ Chí Minh, Thủ tướng Chính phủ yêu cầu thực hiện theo đúng quy định của pháp luật hiện hành. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng Chính phủ; - Các PTTg: Nguyễn Sinh Hùng, Trương Vĩnh Trọng; - VPCP: BTCN, PCN Kiều Đình Thụ, các Vụ: TH, NC, TTĐT; - Lưu: Văn thư, KTTH (3b). S.14. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM Nguyễn Xuân Phúc
4070/VPCP-KNTN

Công văn số 4070/VPCP-KNTN về việc khiếu nại việc trả nhà 28 Quang Trung, Hà Nội do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ----- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------- Số: 4070/VPCP-KNTN V/v khiếu nại việc trả nhà 28 Quang Trung, Hà Nội Hà Nội, ngày 20 tháng 6 năm 2008 Kính gửi: Bộ Xây dựng. Ông Nguyễn Hồng Lĩnh và ông Bùi Văn Trọng (cùng trú tại 28 Quang Trung, quận Hoàn Kiếm, Hà Nội) có đơn gửi Thủ tướng Chính phủ khiếu nại quyết định số 2879/QĐ-UBND ngày 13 tháng 7 năm 2007 của Ủy ban nhân dân thành phố Hà Nội về việc trả nhà 28 Quang Trung, quận Hoàn Kiếm thuộc sở hữu nhà nước cho chủ cũ (đơn do nguyên Tổng Bí thư Lê Khả Phiêu chuyển đến, sao gửi kèm). Về vụ việc này, Thủ tướng Nguyễn Tấn Dũng có ý kiến chỉ đạo như sau: Giao Bộ Xây dựng kiểm tra làm rõ các căn cứ pháp luật của việc thu hồi quyết định số 2015 QĐ/UB ngày 29 tháng 5 năm 1982 của Ủy ban nhân dân thành phố Hà Nội để trả lại cho chủ cũ nhà 28 Quang Trung, quận Hoàn Kiếm mà năm 1982 đã xác lập sở hữu nhà nước; kiến nghị biện pháp xử lý trong tháng 7 năm 2008. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để Bộ Xây dựng biết, thực hiện./. Nơi nhân: - Như trên; - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng (để b/c); - Nguyên Tổng Bí thư Lê Khả Phiêu (để b/c); - VP Ban chỉ đạo TƯ về phòng, chống tham nhũng; - Thanh tra Chính phủ; - UBND TP Hà Nội; - VPCP: BTCN, PCN Kiều Đình Thụ, các Vụ: KTN, TH, TTĐT; - Lưu: VT, KNTN (3b), HD.21 BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM Nguyễn Xuân Phúc
924/TTg-KTN

Công văn số 924/TTg-KTN về việc xây dựng tuyến đường từ Mường La (tỉnh Sơn La) đến Mù Căng Chải (tỉnh Yên Bái) do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ----- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------- Số: 924/TTg-KTN V/v xây dựng tuyến đường từ Mường La (tỉnh Sơn La) đến Mù Căng Chải (tỉnh Yên Bái) Hà Nội, ngày 20 tháng 6 năm 2008 Kính gửi: - Ủy ban nhân dân tỉnh Yên Bái; - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Bộ Tài chính. Xét đề nghị của Ủy ban nhân dân tỉnh Yên Bái (công văn số 824/UBND-XD ngày 13 tháng 5 năm 2008), ý kiến của Bộ Giao thông vận tải ( văn bản số 4111/BGTVT-KHĐT ngày 29 tháng 5 năm 2008), Bộ Kế hoạch và Đầu tư (văn bản số 3909/BKH-KTĐP< ngày 30 tháng 5 năm 2008), Bộ Tài chính (văn bản số 6498/BTC-ĐT ngày 06 tháng 6 năm 2008) về việc đầu tư xây dựng tuyến đường từ Mường La (tỉnh Sơn La) đến Mù Căng Chải (tỉnh Yên Bái), Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Chấp thuận chủ trương đầu tư xây dựng tuyến đường từ Mường La (tỉnh Sơn La) đến Mù Căng Chải (tỉnh Yên Bái) và giao Ủy ban nhân dân tỉnh Yên Bái làm chủ đầu tư Dự án đoạn trên địa bàn của Tỉnh như đề nghị tại các văn bản nêu trên. Ủy ban nhân dân tỉnh Yên Bái thống nhất với Ủy ban nhân dân tỉnh Sơn La để đảm bảo khớp nối và khai thác hiệu quả toàn bộ tuyến đường. 2. Đồng ý vốn ngân sách Trung ương hỗ trợ một phần cho tỉnh Yên Bái để thực hiện Dự án. Giao Bộ Kế hoạch và Đầu tư chủ trì, phối hợp với Bộ Tài chính xác định nguồn vốn và mức hỗ trợ cho Tỉnh, trình Thủ tướng Chính phủ xem xét, quyết định. 3. Đồng ý về nguyên tắc, trong khi chưa bố trí được nguồn vốn cho Dự án, Ủy ban nhân dân tỉnh Yên Bái triển khai thực hiện Dự án theo hình thức Hợp đồng BT đảm bảo các quy định hiện hành./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng Chính phủ; - Phó TTg Hoàng Trung Hải; - VPCP: BTCN, các PCN: Văn Trọng Lý, Phạm Viết Muôn, các Vụ: KTTH, TH, ĐP,TTĐT; - Lưu: VT, KTN (4).VH(18b) KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Hoàng Trung Hải
923/TTg-QHQT

Công văn số 923/TTg-QHQT về việc Ủy ban nhân dân tỉnh Thừa Thiên Huế tiếp nhận Dự án do tổ chức SODI (Đức) viện trợ do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ----- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------- Số: 923/TTg-QHQT V/v Ủy ban nhân dân tỉnh Thừa Thiên Huế tiếp nhận Dự án do tổ chức SODI (Đức) viện trợ Hà Nội, ngày 20 tháng 6 năm 2008 Kính gửi: - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Bộ Tài chính; - Bộ Ngoại giao; - Bộ Quốc phòng; - Bộ Công an; - Ủy ban nhân dân tỉnh Thừa Thiên Huế; - Liên hiệp các tổ chức hữu nghị Việt Nam. Xét đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 4166/BKH-KTĐN ngày 11 tháng 6 năm 2008) về Dự án "Rà phá bom mìn, vật liệu chưa nổ nhân đạo và xóa đói giảm nghèo tại xã Quang Vinh, huyện Quảng Điền, tỉnh Thừa Thiên Huế", Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Đồng ý việc Ủy ban nhân dân tỉnh Thừa Thiên Huế tiếp nhận Dự án "Rà phá bom mìn, vật liệu chưa nổ nhân đạo và xóa đói giảm nghèo tại xã Quảng Vinh, huyện Quảng Điền, tỉnh Thừa Thiên Huế" do Tổ chức SODI-Cộng hòa Liên bang Đức tài trợ từ nguồn của Bộ Ngoại giao Đức viện trợ không hoàn lại là 327.954,8 Euro, trong đó nhập khẩu 01 xe ô tô Mitsubishi Pajero. 2. Giao Lãnh đạo Ủy ban nhân dân tỉnh Thừa Thiên Huế ký kết văn kiện Dự án với bên tài trợ và phối hợp chặt chẽ với các cơ quan liên quan tổ chức triển khai thực hiện Dự án theo các quy định hiện hành và lưu ý các ý kiến của Bộ Quốc phòng nêu tại công văn số 2642/BQP-ĐN ngày 28/5/2008./. Nơi nhận: - Như trên; - TTCP, các PTT (để b/c); - VPCP: BTCN, các PCN; các Vụ: NC, ĐP, TH; - TTĐT; - Lưu: VT, QHQT (3b). 27 KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Phạm Gia Khiêm