hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
899/CP-QHQT

Công văn số 899/CP-QHQT ngày 30/07/2002 của Chính phủ về việc phê duyệt Hiệp định khung dụng hỗn hợp và Hiệp định hạn mức tín dụng với Đan Mạch CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 899/CP-QHQT V/v phê duyệt Hiệp định khung dụng hỗn hợp và Hiệp định hạn mức tín dụng với Đan Mạch Hà Nội, ngày 30 tháng 7 năm 2002 Kính gửi: - Bộ Kế hoạch và Đầu tư, - Bộ Tài chính, - Bộ Ngoại giao, - Ngân hàng Nhà nước Việt Nam. Xét đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 4305/BKH-KTĐN ngày 10 tháng 7 năm 2002) và của Bộ Tài chính (công văn số 7649/TC-TCĐN ngày 12 tháng 7 năm 2002) về việc phê duyệt Hiệp định khung tín dụng hỗn hợp lần thứ ba và Hiệp định hạn mức tín dụng với Đan Mạch, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Phê duyệt nội dung dự thảo Hiệp định khung giữa Chính phủ Vương quốc Đan Mạch do Bộ Ngoại giao Đan Mạch đại diện và Chính phủ nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam do Bộ Kế hoạch và Đầu tư đại diện về các thủ tụ và điều khoản chung, các thể chế và khung tài chính cho tín dụng có ràng buộc (tín dụng hỗn hợp) của Đan Mạch dành cho nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam. Bộ Ngoại giao làm thủ tục đối ngoại uỷ quyền cho Bộ Kế hoạch và Đầu tư thay mặt Chính phủ Việt Nam ký Hiệp định này với đại diện được uỷ quyền của Chính phủ Đan Mạch. 2. Phê duyệt nội dung dự thảo Hiệp định hạn mức tín dụng giữa Bộ Kế hoạch và Đầu tư nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam và Nordea Bank Danmark A/S và giao cho Bộ Tài chính ký Hiệp định này với Ngân hàng Nordea (Đan Mạch). 3. Bộ Kế hoạch và Đầu tư chủ trì, phối hợp với các Bộ, ngành có liên quan chuẩn bị danh mục các dự án sử dụng tín dụng hỗn hợp của Đan Mạch trình Thủ tướng Chính phủ xem xét, quyết định. 4. Đồng ý điều kiện cho vay lại theo đề nghị của Bộ Tài chính tại mục 2 công văn số 7649/TC-TCĐN ngày 12 tháng 7 năm 2002 để áp dụng cho các dự án được Chính phủ cho phép sử dụng nguồn vốn tín dụng hỗn hợp của Đan Mạch. 5. Chỉ định Đại sứ quán Việt Nam tại Vương quốc Đan Mạch đại diện cho Bộ Tài chính để nhận và chuyển các thông báo tố tụng (nếu có) trong khuôn khổ Hiệp định hạn mức tín dụng với Đan Mạch cho Bộ Tài chính./. KT. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ PHÓ THỦ TƯỚNG Nguyễn Mạnh Cầm
2855TCT/NV5

Công văn số 2855 TCT/NV5 ngày 30/07/2002 của Bộ Tài chính - Tổng cục Thuế về chính sách thuế BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2855 TCT/NV5 V/v Chính sách thuế Hà Nội, ngày 30 tháng 7 năm 2002 Kính gửi: Chi nhánh White & Case tại Thành phố Hồ Chí Minh Trả lời thư đề ngày 20/6/2002 của Chi nhánh White & Case tại Thành phố Hồ Chí Minh về một số vướng mắc khi thực hiện quyết toán thuế năm 1999-2000, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Căn cứ quy định tại Luật thuế giá trị gia tăng (GTGT), Lụât thuế thu nhập doanh nghiệp (TNDN) và các văn bản hướng dẫn thi hành thì: 1. Về thuế giá trị gia tăng: Trường hợp trong Hợp đồng lao động hoặc theo quy định của Chi nhánh White & Case, Chi nhánh chịu trách nhiệm thuê nhà ở cho nhân viên người nước ngoài, Chi nhánh trực tiếp ký Hợp đồng và trả tiền thuê nhà cho nhân viên người nước ngoài ở phù hợp với Hợp đồng lao động hoặc quy định của Chi nhánh, hoá đơn do bên cho thuê nhà phát hành ghi đúng tên và mã số thuế của Chi nhánh, thì Chi nhánh được phép kê khai, khấu trừ thuế GTGT đầu vào của các hoá đơn này. Trường hợp trong Hợp đồng lao động, Chi nhánh trả tiền lương, tiền công nhân viên người nước ngoài bao gồm cả chi phí về nhà ở. Chi nhánh chỉ thuê hộ và thanh toán hộ cho nhân viên người nước ngoài, sau đó bù trừ các chi phí thuê nhà này vào số tiền lương, tiền công phải thanh toán cho các nhân viên người nước ngoài, thì Chi nhánh không được khấu trừ thuế GTGT đầu vào của các hoá đơn thanh toán tiền thuê nhà này, đồng thời, cũng không được hạch toán vào chi phí hợp lệ trong kỳ tính thuế đối với các hoá đơn này 2. Về thuế thu nhập doanh nghiệp: Đối với trường hợp Chi nhánh mua hàng hoá dịch vụ nhưng trên hoá đơn GTGT thiếu một số chỉ tiêu nên Cục thuế không chấp thuận là chi phí hợp lệ khi xác định thuế TNDN và là thuế GTGT đầu vào được khấu trừ, đề nghị Chi nhánh nêu rõ từng trường hợp cụ thể để Tổng cục Thuế có cơ sở hướng dẫn thực hiện. Tổng cục Thuế thông báo để Chi nhánh White & Case tại Thành phố Hồ Chí Minh biết và thực hiện./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Văn Huyến
798/2002/QĐ-NHNN

Quyết định 798/2002/QĐ-NHNN về việc giảm 30% lãi suất cho vay của ngân hàng thương mại Nhà nước đối với khách hàng vay thuộc phạm vi chương trình các xã đặc biệt khó khăn ở các tỉnh Gia Lai, Kon Tum, Đắc Lắc, Lâm Đồng do Thống đốc Ngân hàng Nhà nước ban hành NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 798/2002/QĐ-NHNN Hà Nội, ngày 29 tháng 7 năm 2002 QUYẾT ĐỊNH CỦA THỐNG ĐỐC NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC SỐ 798/2002/QĐ-NHNN NGÀY 29 THÁNG 7 NĂM 2002 VỀ VIỆC GIẢM 30% LÃI SUẤT CHO VAY CỦA NGÂN HÀNG THƯƠNG MẠI NHÀ NƯỚC ĐỐI VỚI KHÁCH HÀNG VAY THUỘC PHẠM VI CHƯƠNG TRÌNH CÁC XÃ ĐẶC BIỆT KHÓ KHĂN Ở CÁC TỈNH GIA LAI, KON TUM, ĐẮC LẮC, LÂM ĐỒNG. THỐNG ĐỐC NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC Căn cứ Luật Ngân hàng Nhà nước Việt Nam và Luật Các tổ chức tín dụng ngày 12/12/1997; Căn cứ Nghị định số 15/CP ngày 2/3/1993 của Chính phủ về nhiệm vụ, quyền hạn và trách nhiệm quản lý nhà nước của Bộ, cơ quan ngang Bộ; Căn cứ ý kiến chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ tại Văn bản số 754/CP-KTTH ngày 2/7/2002 của Chính phủ về việc giảm lãi suất cho vay đối với khách hàng vay thuộc phạm vị Chương trình các xã đặc biệt khó khăn; Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Chính sách tiền tệ: QUYẾT ĐỊNH Điều 1. Các Ngân hàng thương mại nhà nước giảm lãi suất cho vay 30% so với lãi suất cho vay thông thường đối với khách hàng ở khu vực II miền núi thuộc phạm vi Chương trình các xã đặc biệt khó khăn ở các tỉnh Gia Lai, Kon Tum, Đắc Lắc, Lâm Đồng quy định tại Quyết định số 1232/1999/QĐ-TTg ngày 24/12/1999 và Quyết định số 42/2001/QĐ-TTg ngày 26/3/2001 của Thủ tướng Chính phủ. Điều 2. 1- Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày 1/8/2002, thay thế mức giảm 15% lãi suất cho vay bằng Đồng Việt Nam của các Ngân hàng thương mại nhà nước đối với khách hàng vay ở khu vực II miền núi thuộc phạm vị Chương trình các xã đặc biệt khó khăn ở các tỉnh Gia Lai, Kon Tum, Đắc Lắc, Lâm Đồng áp dụng theo quy định tại Quyết định số 141/2000/QĐ-NHNNI ngày 21/4/2000 của Thống đốc Ngân hàng Nhà nước. 2- Số dư nợ vay và các hợp đồng tín dụng đã ký kết đối với khách hàng ở khu vực II miền núi thuộc phạm vi Chương trình các xã đặc biệt khó khăn ở các tỉnh Gia Lai, Kon Tum, Đắc Lắc, Lâm Đồng chưa giải ngân hoặc chưa giải ngân hết đến cuối ngày 31/7/2002, tiếp tục thực hiện theo các mức lãi suất cho vay đã ghi trong hợp đồng tín dụng. Điều 3. Thủ trưởng các đơn vị thuộc Ngân hàng Nhà nước, Giám đốc chi nhánh Ngân hàng Nhà nước các tỉnh, thành phố thực thuộc Trung ương; Hội đồng quản trị và Tổng giám đốc (Giám đốc) các Ngân hàng thương mại nhà nước chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Dương Thu Hương (Đã ký)
2822TCT/NV1

Công văn số 2822 TCT/NV1 ngày 29/07/2002 của Bộ Tài chính - Tổng cục Thuế về thuế suất thuế GTGT của linh kiện và cụm linh kiện máy tính BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2822 TCT/NV1 V/v: Thuế suất thuế GTGT của linh kiện và cụm linh kiện máy tinh Hà Nội, ngày 29 tháng 7 năm 2002 Kính gửi - Tổng cục Hải quan, - Cục thuế các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương. Thời gian qua Tổng cục Thuế nhận được một số công văn của các doanh nghiệp hỏi về thuế suất thuế GTGT đối với các mặt hàng là linh kiện và cụm linh kiện máy tính. Về vấn đề này, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Theo quy định tại điểm 2.6 Mục II Phần B và Phụ lục số 4 của Thông tư số 122/2000/TT-BTC ngày 29/12/2000 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật thuế GTGT thì: máy tính và cụm linh kiện máy tính áp dụng thuế suất thuế GTGT là 5%. Cụm linh kiện máy vi tính bao gồm cụm linh kiện đồng bộ và các bộ phận như: màn hình, ổ đĩa cứng, bàn phím, con chuột, bộ phận xử lý trung tâm CPU. Tổng cục Thuế đề nghị Tổng cục Hải quan, Cục thuế các địa phương hướng dẫn các doanh nghiệp thực hiện kê khai tính thuế GTGT phải nộp theo đúng quy định./. KT.TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Thị Cúc
8284TC/TCT

Công văn số 8284 TC/TCT ngày 29/07/2002 của Bộ Tài chính về việc phê duyệt các Hiệp định tránh đánh thuế hai lần với Phần Lan, Ai-xơ-len, Phi-lip-pin và CHDCND Triều Tiên BỘ TÀI CHÍNH ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 8284 TC/TCT V/v Phê duyệt các Hiệp định tránh đánh thuế hai lần với Phần Lan, Ai-xơ-len, Phi-lip-pin và CHDCND Triều Tiên Hà Nội, ngày 29 tháng 7 năm 2002 Kính gửi: Thủ tướng Chính phủ Căn cứ vào ý kiến đồng ý của Thủ tướng Chính phủ tại các công văn: - Số 486/QHQT ngày 29 tháng 1 năm 1997 duyệt ký Hiệp định tránh đánh thuế hai lần giữa CHXHCN Việt Nam và Cộng hoà Ai-xơ-len; - Số 31/CP-QHQT ngày 09 tháng 01 năm 1998 duyệt ký Hiệp định tránh đánh thuế hai lần giữa CHXHCN Việt Nam và Cộng hoà Phần Lan; - Số 997/CP-QHQT ngày 2 tháng 11 năm 2000 duyệt ký Hiệp định tránh đánh thuế hai lần giữa CHXHCN Việt Nam và Cộng hoà Phi-líp-pin; - Số 2265/VPP-QHQT ngày 29 tháng 4 năm 2002 duyệt ký Hiệp định tránh đánh thuế hai lần giữa CHXHCN Việt Nam và Cộng hoà Dân chủ Nhân dân Triều Tiên; Các Hiệp định tránh đánh thuế hai lần giữa Việt Nam và các nước nói trên đã được ký kết chính thức vào các ngày: Hiệp định với Ai-xơ-len: ngày 3/4/2002; Hiệp định với Phần Lan: ngày 21/11/2001; Hiệp định với Phi-líp-pin: ngày 14/11/2001; Hiệp định với CHDCND Triều Tiên: ngày 3/5/2002; Các Hiệp định tránh đánh thế hai lần nêu trên là một phần quan trọng của hành lang pháp lý đối với các hoạt động đầu tư, giao lưu kinh tế, thương mại và văn hoá giữa Việt Nam và các nước này. Khi các Hiệp định này có hiệu lực áp dụng sẽ xoá bỏ việc đánh thuế trùng lên cùng một đối tượng chịu thuế (bao gồm các công ty, các tổ chức, các cá nhân hành nghề độc lập hoặc phụ thuộc, các sinh viên, học sinh học nghề, giáo sư, nhà nghiên cứu, vận động viên, nghệ sỹ, các viên chức ngoại giao hoặc lãnh sự v.v..) là đối tượng cư trú của Việt Nam hoặc của các nước nêu trên, đồng thời ngăn ngừa việc trốn lậu thuế của các đối tượng này tại cả hai nước (Việt Nam và nước ký kết Hiệp định), từ đó góp phần thúc đẩy sự phát triển của quan hệ hợp tác, đầu tư giữa Việt Nam với các nước này. Điều khoản Hiệu lực của các Hiệp định nói trên đã quy định: mỗi Nước ký kết phải thực hiện các thủ tục pháp lý cần thiết của nước mình để Hiệp định có hiệu lực. Căn cứ vào quy định tại Điều 9 của Pháp lệnh về ký kết và thực hiện các Điều ước Quốc tế số 07/1998/PL-UBTVQH10 ngày 20/08/1998, của Bộ Tài chính trình Thủ tướng Chính phủ phê duyệt các Hiệp định tránh đánh thuế hai lần nêu trên. Sau khi các Hiệp định được phê duyệt, trình Thủ tướng giao cho Bộ Ngoại giao tiến hành các thủ tục trao đổi văn bản phê duyệt Hiệp định với các nước có liên quan và thông báo cho các cơ quan hữu quan ngày bắt đầu có hiệu lực của Hiệp định./. KT/ BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH THỨ TRƯỞNG Trương Chí Trung
790/TĐC-THPC

Công văn số 790/TĐC-THPC ngày 29/07/2002 của Bộ Khoa học, Công nghệ và Môi trường về việc cấp Giấy xác nhận đủ điều kiện giám định hàng hoá phục vụ quản lý Nhà nước cho Công ty TNHH Dich vụ Giám định á Châu BỘ KHOA HỌC, CÔNG NGHỆ VÀ MÔI TRƯỜNG ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 790/TĐC-THPC Hà Nội, ngày 29 tháng 7 năm 2002 GIẤY XÁC NHẬN ĐỦ ĐIỀU KIỆN GIÁM ĐỊNH HÀNG HOÁ PHỤC VỤ QUẢN LÝ NHÀ NƯỚC Căn cứ Nghị định số 20/1999/NĐ-CP ngày 12 tháng 4 năm 1999 của Chính phủ về kinh doanh dịch vụ giám định hàng hoá; Căn cứ Thông tư số 45/2001/TT-BKHCNMT ngày 25 tháng 7 năm 2001 của Bộ Khoa học, Công nghệ và Môi trường hướng dẫn thực hiện Khoản 3 Điều 16 Nghị định số 20/1999/NĐ-CP ngày 12 tháng 4 năm 1999 của Chính phủ về kinh doanh dịch vụ giám định hàng hoá; Sau khi kiểm tra các điều kiện được quy định, Tổng cục Tiêu chuẩn Đo lường Chất lượng thông báo: 1. Xác nhận Công ty TNHH Dịch vụ Giám định Á Châu (AIS). (Địa chỉ: Số 49/2 Tú Xương - Quận 3 - TP. Hồ Chí Minh, Tel: 08 9325 840/08 9326 724 - Fax: 08 9321 227 - Email: ais.co@hcm.vnn.vn) đủ điều kiện giám định phục vụ quản lý Nhà nước trong phạm vi được nêu cụ thể trong Phụ lục kèm theo. 2. Thông báo này không thay thế văn bản trưng cấu giám định của Cơ quan Nhà nước có thẩm quyền. 3. Công ty thực hiện kiểm tra hàng hoá theo trưng cầu của Cơ quan quản lý Nhà nước và chịu trách nhiệm về kết quả kiểm tra hàng hoá trước pháp luật. 4. Thông báo này có giá trị 2 năm kể từ ngày ký. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC TIÊU CHUẨN ĐO LƯỜNG CHẤT LƯỢNG Nguyễn Hữu Thiện PHỤ LỤC PHẠM VI GIÁM ĐỊNH PHỤC VỤ QUẢN LÝ NHÀ NƯỚC (Kèm theo Giấy xác nhận số: 790 /TĐC-THPC ngày 29/7/2002 của Tổng cục Tiêu chuẩn Đo lường Chất lượng) TT Hàng hoá Chương (HÅ Sơ) Mã số nhóm hàng hoá Phạm vi giám định (1) (2) (3) (4) (5) 1 Sắt và thép 72 Toàn bộ chương Số lượng, khối lượng 2 Các sản phẩm bằng sắt hoặc thép 73 Toàn bộ chương Số lượng, khối lượng 3 Hóa chất vô cơ... 28 2806 ¸2811 Số lượng, khối lượng, định danh 2812 ¸ 2836, 2839 ¸ 2842 Số lượng, khối lượng 4 Hóa chất hữu cơ 29 2905 ¸ 2908, 2915, 2918 Số lượng, khối lượng, định danh 2901 ¸ 2904, 2909 ¸ 2914, 2916, 2917, 2919 ¸ 2934 Số lượng, khối lượng 5 Xà phòng, các chất hữu cơ để tẩy rửa bề mặt... 34 3401 ¸ 3405 Số lượng, khối lượng Ghi chú: Hàng hoá tương ứng với "Mã số nhóm hàng hoá" được nêu tại cột 4 là hàng hoá được giám định phục vụ quản lý Nhà nước với phạm vi nêu tại cột 5 theo trưng cầu của Cơ quan quản lý Nhà nước.
2822/TCT/NV1

Công văn 2822/TCT/NV1 của Tổng cục Thuế về việc thuế suất thuế giá trị gia tăng của linh kiện và cụm linh kiện máy tính TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2822/TCT/NV1 Hà Nội, ngày 29 tháng 7 năm 2002 CÔNG VĂN CỦA TỔNG CỤC THUẾ SỐ 2822 TCT/NV1 NGÀY 29 THÁNG 7 NĂM 2002 VỀ VIỆC THUẾ SUẤT THUẾ GTGT CỦA LINH KIỆN VÀ CỤM LINH KIỆN MÁY TÍNH Kính gửi: - Tổng cục Hải quan - Cục thuế các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương Thời gian qua Tổng cục Thuế nhận được một số Công văn của các doanh nghiệp hỏi về thuế suất thuế GTGT đối với các mặt hàng là linh kiện và cụm linh kiện máy tính. Về vấn đề này, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Theo quy định tại điểm 2.6 Mục II Phần B và Phụ lục số 4 của Thông tư số 122/2000/TT-BTC ngày 29/12/2000 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 79/2000/NĐ-CP ngày 29/12/2000 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật thuế GTGT thì: máy tính và cụm linh kiện máy tính áp dụng thuế suất thuế GTGT là 5%. Cụm linh kiện máy vi tính bao gồm cụm linh kiện đồng bộ và các bộ phận như: màn hình, ổ đĩa cứng, bàn phím, con chuột, bộ phận xử lý trung tâm CPU. Tổng cục Thuế đề nghị Tổng cục Hải quan, Cục thuế các địa phương hướng dẫn các doanh nghiệp thực hiện kê khai tính thuế GTGT phải nộp theo đúng quy định. Nguyễn Thị Cúc (Đã ký)
2826TCT/CS

Công văn số 2826 TCT/CS ngày 29/07/2002 của Bộ Tài chính - Tổng cục Thuế về việc thuế GTGT đối với các sản phẩm cây, con giống BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2826 TCT/CS V/v: Thuế GTGT đối với các sản phẩm cây, con giống Hà Nội, ngày 29 tháng 7 năm 2002 Kính gửi: Cục thuế tỉnh Bến Tre Trả lời công văn số 94/CV-CT/NV ngày 04/3/2002 của Cục thuế tỉnh Bến Tre hỏi về thuế giá trị gia tăng áp dụng đối với các sản phẩm cây, con giống, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại Điểm 3 Mục II Phần A Thông tư số 122/2000/TT-BTC ngày 29/12/2000 của Bộ Tài chính quy định : "Sản phẩm trồng trọt, chăn nuôi, nuôi trồng thủy sản chưa chế biến thành các sản phẩm khác, hoặc chỉ sơ chế thông thường của các tổ chức, cá nhân tự sản xuất và bán ra" thuộc đối tượng không chịu thuế GTGT. Tại Điểm 226 Mục II Phần B Thông tư 122/2000/TT-BTC nêu trên quy định đối với "Sản phẩm trồng trọt, chăn nuôi, nuôi trồng thủy sản chưa qua chế biến hoặc chỉ qua sơ chế làm sạch ướp đóng, phơi sấy khô và các loại con giống, cây giống, hạt giống, trừ các sản phẩm do các tổ chức cá nhân sản xuất: trực tiếp bán ra không chịu thuế GTGT theo quy định tại Điểm 1 Mục II Phần A Thông tư này" áp dụng mức thuế suất thuế GTGT 5%. Theo các quy định trên các sản phẩm tôm giống (sản xuất từ trứng tôm mẹ); gà, vịt con (được ấp từ trứng): cây giống các loại (được gieo từ hạt hoặc cây, ghép) do các tổ chức, cá nhân trực tiếp sản xuất và bán ra không chịu thuế GTGT. Đối với các sản phẩm cây, con giống không trực tiếp sản xuất mà mua về để bán ra áp dụng thuế suất thuế GTGT 5%. Tổng cục Thuế thông báo để Cục thuế biết và thực hiện./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Thị Cúc
884/CP-KTTH

Công văn số 884/CP-KTTH ngày 29/07/2002 của Chính phủ về việc cho vay ngoại tệ theo Quyết định số 118/1999/QĐ-TTg CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 884/CP-KTTH V/v: Cho vay ngoại tệ theo Quyết định số 118/1999/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 29 tháng 7 năm 2002 Kính gửi: - Ngân hàng Nhà nước Việt Nam, - Bộ Tài chính, - Bộ Kế hoạch và Đầu tư. Xét đề nghị của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam (công văn số 633/NHNN-QLNH ngày 17 tháng 6 năm 2002) và ý kiến của Bộ Tài chính (công văn số 7324/TC-TCĐN ngày 3 tháng 7 năm 2002), của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 4370BKH/TC ngày 11 tháng 7 năm 2002), về việc cho vay ngoại tệ theo Quyết định số 118/1999/QĐ-TTg ngày 4 tháng 5 năm 1999, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Cho phép các Ngân hàng thương mại trong nước được sử dụng tiếp 300 triệu Đô la Mỹ (Ngoài số vốn 600 triệu USD đã được thông báo) từ nguồn vốn huy động bằng ngoại tệ để cho vay trung và dài hạn đối với một số dự án trọng điểm của Nhà nước đã có Quyết định phê duyệt đầu tư, theo cơ chế tại Quyết định số 118/1999/QĐ-TTg ngày 4 tháng 5 năm 1999 của Thủ tướng Chính phủ. 2. Đối với các dự án đặc biệt quan trọng của Nhà nước có nhu cầu vay vốn bằng ngoại tệ, giao Ngân hàng Nhà nước Việt Nam chủ trì, phối hợp với Bộ Tài chính, Bộ Kế hoạch và Đầu tư và các đơn vị có liên quan xác định tổng nhu cầu vay vốn bằng ngoại tệ của các dự án và khả năng bố trí nguồn vốn của ngân hàng thương mại trong nước cho các dự án; đồng thời nghiên cứu đề xuất cơ chế cho vay mới dựa trên Quyết định số 118/1999/QĐ-TTg ngày 4 tháng 5 năm 1999 và mức độ cho vay theo cơ chế này phù hợp với tình hình hiện nay, báo cáo Thủ tướng Chính phủ xem xét, quyết định./. KT. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ PHÓ THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng
1312/TM-XNK

Công văn số 1312/TM-XNK ngày 29/07/2002 của Bộ Thương mại về việc xuất nhập khẩu hoá chất độc BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1312/TM-XNK V/v xuất nhập khẩu hóa chất độc Hà Nội, ngày 29 tháng 7 năm 2002 Kính gửi: Bộ Công an Trả lời công văn số 316/V19 (P2) ngày 16/7/2002 của Bộ Công an về việc xuất nhập khẩu hóa chất độc, Bộ Thương mại có ý kiến như sau: Hoá chất là danh mục hàng hoá thuộc diện quản lý chuyên ngành của Bộ Công nghiệp, trong đó có hóa chất độc hại và sản phẩm có hóa chất độc hại. Danh mục hóa chất cấm nhập khẩu và nhập khẩu có điều kiện do Bộ Công nghiệp ban hành theo quy định tại Quyết định 46/2001/QĐ-TTg ngày 4/4/2001 của Thủ tướng Chính phủ về quản lý xuất khẩu, nhập khẩu hàng hoá thời kỳ 2001 - 2005 (Phụ lực số 03), Vì vậy, Bộ Thương mại đề nghị Bộ Công an liên hệ với Bộ Công nghiệp để được giải đáp các nội dung tại công văn số 316/V19 (P2) ngày 16/7/2002. Trân trọng./. T/L BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI K/T VỤ TRƯỞNG VỤ XUẤT NHẬP KHẨU PHÓ VỤ TRƯỞNG Nguyễn Khánh Loan
8286/TC/TCT

Công văn 8286/TC/TCT của Bộ Tài chính về việc áp dụng giá tính thuế tối thiểu đối với bộ linh kiện xe hai bánh gắn máy BỘ TÀI CHÍNH ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 8286/TC/TCT Hà Nội, ngày 29 tháng 7 năm 2002 CÔNG VĂN CỦA BỘ TÀI CHÍNH SỐ 8286 TC/TCT NGÀY 29 THÁNG 07 NĂM 2002 VỀ VIỆC ÁP DỤNG GIÁ GIÁ TÍNH THUẾ TỐI THIỂU ĐỐI VỚI BỘ LINH KIỆN XE HAI BÁNH GẮN MÁY Kính gửi : Tổng cục Hải quan Căn cứ quy định tại Thông tư số 92/TTLT-BTC-BCN-TCHQ ngày 20/11/2001 của Liên Bộ Tài chính - Bộ Công nghiệp - Tổng cục Hải quan hướng dẫn thực hiện chính sách ưu đãi thuế đối với sản xuất xe hai bánh gắn máy, đã được sửa đổi bổ sung tại Thông tư số 52/2002/TTLT-BTC-BCN ngày 04/6/2002 của liên Bộ Tài chính - Bộ Công nghiệp, trên cơ sở ý kiến đề nghị của Tổ công tác Liên ngành, Bộ trưởng Bộ Tài chính đã ra thông báo áp dụng chính sách ưu đãi thuế cho các doanh nghiệp sản xuất, lắp ráp xe hai bánh gắn máy (kèm theo Bảng kê chi tiết, cụm chi tiết, bộ phận nhập khẩu và sản xuất trong nước do các doanh nghiệp tự đăng ký). Để đảm bảo thực hiện thống nhất việc tính và thu thuế đối với bộ linh kiện xe hai bánh gắn máy không đồng bộ nhập khẩu theo chính sách ưu đãi thuế, Bộ Tài chính hướng dẫn như sau: - Danh mục linh kiện nhập khẩu: thực hiện theo đúng Bảng đăng ký các chi tiết, cụm chi tiết, bộ phận nhập khẩu (đã đóng dấu giáp lai của Tổng cục thuế) gửi kèm theo Thông báo áp dụng chính sách ưu đãi thuế của Bộ Tài chính. - Giá tính thuế bộ linh kiện không đồng bộ nhập khẩu: xác định trên cơ sở giá tính thuế nhập khẩu bộ linh kiện xe hai bánh gắn máy đồng bộ quy định tại Quyết định số 117/2001/QĐ-BTC và mức thuế suất thuế nhập khẩu tạm áp dụng theo Thông báo của Bộ Tài chính. Ví dụ: doanh nghiệp A nhập khẩu bộ linh kiện xe hai bánh gắn máy X theo chính sách ưu đãi thuế. Giá tính thuế nhập khẩu bộ linh kiện đồng bộ của loại xe X theo Quyết định 117/2001/QĐ-BTC là 450USD, thuế suất tạm áp dụng theo Thông báo của Bộ Tài chính là 30% (tương ứng với tỷ lệ nội địa hoá trên 40% đến dưới 50%). Căn cứ vào gạch đầu dòng thứ 3, Quyết định số 117/2001/QĐ-BTC thì giá tính thuế nhập khẩu bộ linh kiện không đồng bộ nêu trên sẽ bằng 50% giá tính thuế của bộ linh kiện đồng bộ: 450USD x 50% = 225 USD. Bộ Tài chính có ý kiến để Tổng cục Hải quan được biết và phối hợp hướng dẫn Hải quan địa phương thực hiện. Trương Chí Trung (Đã ký)
8286TC/TCT

Công văn số 8286 TC/TCT ngày 29/07/2002 của Bộ Tài chính về việc áp dụng giá giá tính thuế tối thiểu đối với bộ linh kiện xe hai bánh gắn máy BỘ TÀI CHÍNH ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 8286 TC/TCT V/v: áp dụng giá giá tính thuế tối thiểu đối với bộ linh kiện xe hai bánh gắn máy Hà Nội, ngày 29 tháng 7 năm 2002 Kính gửi : Tổng cục Hải quan Căn cứ quy định tại Thông tư số 92/TTLT-BTC-BCN-TCHQ ngày 20/11/2001 của Liên Bộ Tài chính - Bộ Công nghiệp - Tổng cục Hải quan hướng dẫn thực hiện chính sách ưu đãi thuế đối với sản xuất xe hai bánh gắn máy, đã được sửa đổi bổ sung tại Thông tư số 52/2002/TTLT-BTC-BCN ngày 04/06/2002 của liên Bộ Tài chính - Bộ Công nghiệp, trên cơ sở ý kiến đề nghị của Tổ công tác Liên ngành, Bộ trưởng Bộ Tài chính đã ra thông báo áp dụng chính sách ưu đãi thuế cho các doanh nghiệp sản xuất, lắp ráp xe hai bánh gắn máy (kèm theo Bảng kê chi tiết, cụm chi tiết, bộ phận nhập khẩu và sản xuất trong nước do các doanh nghiệp tự đăng ký). Để đảm bảo thực hiện thống nhất việc tính và thu thuế đối với bộ linh kiện xe hai bánh gắn máy không đồng bộ nhập khẩu theo chính sách ưu đãi thuế, Bộ Tài chính hướng dẫn như sau: - Danh mục linh kiện nhập khẩu: thực hiện theo đúng Bảng đăng ký các chi tiết, cụm chi tiết, bộ phận nhập khẩu (đã đóng dấu giáp lai của Tổng cục Thuế) gửi kèm theo Thông báo áp dụng chính sách ưu đãi thuế của Bộ Tài chính. - Giá tính thuế bộ linh kiện không đồng bộ nhập khẩu: xác định trên cơ sở giá tính thuế nhập khẩu bộ linh kiện xe hai bánh gắn máy đồng bộ quy định tại Quyết định số 117/2001/QĐ/BTC và mức thuế suất thuế nhập khẩu tạm áp dụng theo Thông báo của Bộ Tài chính. Ví dụ: doanh nghiệp A nhập khẩu bộ linh kiện xe hai bánh gắn máy X theo chính sách ưu đãi thuế. Giá tính thuế nhập khẩu bộ linh kiện đồng bộ của loại xe X theo Quyết định 117/2001/QĐ/BTC là 450USD, thuế suất tạm áp dụng theo Thông báo của Bộ Tài chính là 30% (tương ứng với tỷ lệ nội địa hóa trên 40% đến dưới 50%). Căn cứ vào gạch đầu dòng thứ 3, Quyết định số 117/2001/QĐ/BTC thì giá tính thuế nhập khẩu bộ linh kiện không đồng bộ nêu trên sẽ bằng 50% giá tính thuế của bộ linh kiện đồng bộ: 450USD x 50% = 225USD. Bộ Tài chính có ý kiến để Tổng cục Hải quan được biết và phối hợp hướng dẫn Hải quan địa phương thực hiện./. KT/BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH THỨ TRƯỞNG Trương Chí Trung
4165/VPCP-VX

Công văn số 4165/VPCP-VX ngày 29/07/2002 của Văn phòng Chính phủ về việc tổ chức Liên hoan sân khấu thực nghiệm VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4165/VPCP-VX V/v: Tổ chức Liên hoan sân khấu thực nghiệm Hà Nội, ngày 29 tháng 7 năm 2002 Kính gửi: - Bộ Văn hóa - Thông tin, - Bộ Tài chính, - Hội Nghệ sĩ Sân khấu Việt Nam. Xét đề nghị của Hội Nghệ sĩ Sân khấu Việt Nam (công văn số 24/SK, ngày 19 tháng 2 năm 2002), ý kiến Bộ Tài chính (công văn số 5303TC/HCSN ngày 31 tháng 5 năm 2002), Bộ Văn hóa - Thông tin (công văn số 1104/VHTT-NTBD ngày 19 tháng 3 năm 2002), Bộ Ngoại giao (công văn số 625-CV/NG-UNESCO ngày 19 tháng 3 năm 2002) về việc tổ chức Liên hoan Sân khấu thực nghiệm toàn quốc lần thứ nhất, Phó Thủ tướng Phạm Gia Khiêm thay mặt Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: - Đồng ý về nguyên tắc việc Hội Nghệ sĩ Sân khấu Việt Nam tổ chức Liên hoan Sân khấu thực nghiệm toàn quốc có sự tham gia của một số đoàn nghệ thuật quốc tế. - Giao Bộ Văn hóa - Thông tin thực hiện chức năng quản lý nhà nước về hoạt động văn hóa - nghệ thuật nhằm bảo đảm nội dung liên quan phù hợp với văn hóa, thuần phong mỹ tục và bản sắc dân tộc Việt Nam, tuân thủ các quy định của Nhà nước. - Giao Bộ Tài chính phối hợp với Bộ Văn hóa - Thông tin xem xét việc hỗ trợ kinh phí cho Hội Nghệ sĩ Sân khấu Việt Nam để tổ chức Liên hoan Sân khấu thực nghiệm theo quy định của Nhà nước. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để Bộ Văn hóa - Thông tin và các cơ quan liên quan biết, thực hiện./. KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM VPCP PHÓ CHỦ NHIỆM Văn Trọng Lý
885/CP-QHQT

Công văn số 885/CP-QHQT ngày 29/07/2002 của Chính phủ về cơ chế tài chính Dự án vay vốn Quỹ OPEC CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 885/CP-QHQT V/v cơ chế tài chính Dự án vay vốn Quỹ OPEC Hà Nội, ngày 29 tháng 7 năm 2002 Kính gửi: - Bộ Tài chính, - Bộ Kế hoạch và Đầu tư, - Ngân hàng Nhà nước Việt Nam, - Uỷ ban nhân dân tỉnh Ninh Thuận. Xét đề nghị của Bộ Tài chính tại công văn số 6159/TC-TCĐN ngày 20 tháng 6 năm 2002 về cơ chế tài chính cho Dự án “Phát triển nông thôn đa mục tiêu tỉnh Ninh Thuận” vay vốn Quỹ OPEC, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: - Đồng ý ngân sách Trung ương trợ cấp có mục tiêu đối với nguồn vốn vay Quỹ OPEC cho ngân sách địa phương để thực hiện Dự án và bố trí nguồn để trả nợ Quỹ OPEC khi đến hạn. Uỷ ban nhân dân tỉnh Ninh Thuận cần bố trí đủ vốn đối ứng và vốn đầu tư từ nguồn ngân sách hàng năm của tỉnh cho các hợp phần của Dự án không được tài trợ từ Quỹ OPEC để bảo đảm thực hiện Dự án có hiệu quả, theo đúng tiến độ và các mục tiêu được phê duyệt. - Việc quản lý và giải ngân các nguồn vốn của Dự án được thực hiện theo các quy định hiện hành./. KT. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ PHÓ THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng
4164/VPCP-ĐP1

Công văn số 4164/VPCP-ĐP1 ngày 29/07/2002 của Văn phòng Chính phủ về việc thẩm định Đề án "Khu kinh tế cửa khẩu Quốc tế Cha Lo, tỉnh Quảng Bình VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4164/VPCP-ĐP1 V/v thẩm định Đề án “Khu kinh tế cửa khẩu Quốc tế Cha Lo, tỉnh Quảng Bình” Hà Nội, ngày 29 tháng 7 năm 2002 Kính gửi: - Bộ Kế hoạch và Đầu tư, - Uỷ ban nhân dân tỉnh Quảng Bình Uỷ ban nhân dân tỉnh Quảng Bình có Tờ trình số 794/UB, ngày 15 tháng 7 năm 2002 về việc đề nghị Thủ tướng Chính phủ phê duyệt Đề án “Khu kinh tế cửa khẩu Quốc tế Cha Lo, tỉnh Quảng Bình”. Văn phòng Chính phủ đề nghị Bộ Kế hoạch và Đầu tư chủ trì, phối hợp với các Bộ, ngành liên quan thẩm định Đề án và dự thảo Quyết định của Thủ tướng Chính phủ, trình Thủ tướng Chính phủ xem xét, quyết định./. KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM VP CHÍNH PHỦ PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Công Sự
4160/VPCP-CN

Công văn số 4160/VPCP-CN ngày 29/07/2002 của Văn phòng Chính phủ về Dự án Phát triển khu tái định cư Nam Trung Yên thuộc dự án Phát triển cơ sở hạ tầng giao thông đô thị Hà Nội giai đoạn I VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4160/VPCP-CN V/v Dự án Phát triển khu tái định cư Nam Trung Yên thuộc dự án Phát triển cơ sở hạ tầng giao thông đô thị Hà Nội giai đoạn I Hà Nội, ngày 29 tháng 7 năm 2002 Kính gửi: - Uỷ ban nhân dân thành phố Hà Nội, - Bộ Kế hoạch và Đầu tư. Xét đề nghị của Uỷ ban nhân dân thành phố Hà Nội (tờ trình số 18/TTr-UB ngày 19 tháng 4 năm 2002), ý kiến thẩm định của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 4300 BKH/VPTĐ ngày 10 tháng 7 năm 2002) về Báo cáo nghiên cứu khả thi dự án đầu tư xây dựng Phát triển khu tái định cư Nam Trung Yên giai đoạn I, thuộc dự án Phát triển hạ tầng giao thông đô thị Hà Nội giai đoạn I, Phó Thủ tướng Nguyễn Tấn Dũng thay mặt Thủ tướng Chính phủ giao Uỷ ban nhân dân thành phố Hà Nội: - Tiếp thu ý kiến của Bộ Kế hoạch và Đầu tư và của các Bộ, ngành liên quan nêu tại công văn trên của Bộ Kế hoạch và Đầu tư, chỉ đạo Chủ đầu tư bổ sung, hoàn thiện Báo cáo nghiên cứu khả thi dự án thành phần nêu trên, trình Thủ tướng Chính phủ xem xét quyết định trước tháng 9 năm 2002. - Thống nhất với Bộ Tài chính và các Bộ, ngành liên quan về cơ chế tài chính (trong nước) áp dụng cho dự án thành phần nêu trên. - Định kỳ báo cáo Thủ tướng Chính phủ về việc triển khai thực hiện các dự án thành phần thuộc dự án Phát triển hạ tầng giao thông đô thị Hà Nội giai đoạn I. - Báo cáo Thủ tướng Chính phủ trước ngày 20 tháng 8 năm 2002 về việc thực hiện các dự án thành phần thuộc dự án nêu trên theo ý kiến chỉ đạo nêu tại công văn số 688/CP-CN ngày 01/8/2001. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để Uỷ ban nhân dân thành phố Hà Nội, Bộ Kế hoạch và Đầu tư và các Bộ, ngành liên quan biết, thực hiện./. KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM VP CHÍNH PHỦ PHÓ CHỦ NHIỆM Văn Trọng Lý
4158/VPCP-CN

Công văn số 4158/VPCP-CN ngày 29/07/2002 của Văn phòng Chính phủ về việc Công ty Điện tử Tin học Sài Gòn xin thiết lập cổng kết nối Internet riêng qua vệ tinh VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4158/VPCP-CN V/v Công ty Điện tử tin học Sài Gòn xin thiết lập cổng kết nối Internet riêng qua vệ tinh Hà Nội, ngày 29 tháng 7 năm 2002 Kính gửi: Tổng cục Bưu điện. Công ty Điện tử tin học Sài Gòn (SEI) có công văn số 112/CV2002 ngày 18 tháng 7 năm 2002 xin chủ trương cho Công ty được thiết lập cổng kết nối Internet riêng qua vệ tinh (công văn có gửi cho Tổng cục trưởng Tổng cục Bưu điện). Thực hiện ý kiến của Phó Thủ tướng Phạm Gia Khiêm, Văn phòng Chính phủ đề nghị Tổng cục Bưu điện xem xét, có ý kiến chính thức bằng văn bản gửi về Văn phòng Chính phủ trước ngày 20 tháng 8 năm 2002 để báo cáo Thủ tướng Chính phủ./. KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM VP CHÍNH PHỦ PHÓ CHỦ NHIỆM Văn Trọng Lý
891/CP-CN

Công văn số 891/CP-CN ngày 29/07/2002 của Chính phủ về kết quả đấu thầu tư vấn dự án xây dựng cầu Cần Thơ CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 891/CP-CN V/v kết quả đấu thầu tư vấn dự án xây dựng cầu Cần Thơ Hà Nội, ngày 29 tháng 7 năm 2002 Kính gửi: - Các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư, Tài chính, Giao thông vận tải, Xây dựng, - Ngân hàng Nhà nước Việt Nam. Xét đề nghị của Bộ Giao thông vận tải (công văn số 2271/GTVT-KHĐT ngày 27 tháng 6 năm 2002) và ý kiến thẩm định của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 4554 BKH/VPXT ngày 18 tháng 7 năm 2002) về kết quả đấu thầu tuyển chọn tư vấn dự án xây dựng cầu Cần Thơ, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Phê duyệt kết quả đấu thầu tuyển chọn tư vấn dự án xây dựng cầu Cần Thơ như đề nghị của Bộ Giao thông vận tải và thẩm định của Bộ Kế hoạch và Đầu tư tại các văn bản nêu trên. a) Nhà thầu trúng thầu: Liên danh Nippon Koei Co., Ltd (Nhật Bản) + Chodai Co., Ltd (Nhật Bản) + Tổng công ty Tư vấn thiết kế giao thông vận tải (Việt Nam) + Công ty Tư vấn thiết kế giao thông vận tải phía Nam (Việt Nam), do Nippon Koei Co., Ltd lãnh đạo. b) Giá trúng thầu (bao gồm trượt giá, dự phòng, chưa có thuế) là 1.373.859.480 Yên và 44.246.206.557 đồng. Trong đó trượt giá là 11.800.000 Yên và 37.384.100 đồng; dự phòng là 65.421.880 Yên và 2.106.962.217 đồng. c) Loại hợp đồng; có điều chỉnh giá; d) Thời hạn thực hiện hợp đồng: 66 tháng (chưa kể thời gian bảo hành). 2. Giao Bộ Giao thông vận tải phê duyệt hợp đồng và chỉ đạo việc thực hiện theo đúng các quy định hiện hành, đồng thời tiếp thu những lưu ý của Bộ Kế hoạch và Đầu tư nêu trong văn bản thẩm định nói trên./. KT. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ PHÓ THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng
1305/TM-XNK

Công văn số 1305/TM-XNK ngày 29/07/2002 của Bộ Thương mại về việc xác nhận C/O BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1305/TM-XNK V/v Xác nhận C/O Hà Nội, ngày 29 tháng 7 năm 2002 Kính gửi: Phòng Thương mại và Công nghiệp Việt Nam Bộ Thương mại kính chuyển yêu cầu của cơ quan chức năng Vương quốc Bỉ yêu cầu xác nhận tính xác thực của giấy chứng nhận xuất sứ (C/O) Form A số: 1. 11011140 ngày 30 tháng 6 năm 2001 do Phòng Thương mại và Công nghiệp Việt Nam cấp năm 2001. Đề nghị Quý Phòng có trả lời bằng văn bản trực tiếp cho phía Bạn. Bộ Thương mại cảm ơn sự phối hợp công tác của Quý Phòng./. T/L BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI K/T VỤ TRƯỞNG VỤ XUẤT NHẬP KHẨU PHÓ VỤ TRƯỞNG Lê Văn Thắng
53/2002/NQ-HĐND

Nghị quyết 53/2002/NQ-HĐND hỗ trợ xây dựng cơ sở vật chất và chế độ đối với giáo viên trường Mầm non dân lập do tỉnh Bắc Ninh ban hành HĐND TỈNH BẮC NINH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 53/2002/NQ-HĐND Ngày 26 tháng 07 năm 2002 NGHỊ QUYẾT VỀ VIỆC HỖ TRỢ XÂY DỰNG CƠ SỞ VẬT CHẤT VÀ CHẾ ĐỘ ĐỐI VỚI GIÁO VIÊN TRƯỜNG MẦM NON DÂN LẬP HĐND TỈNH BẮC NINH KHOÁ XV KỲ HỌP THỨ 9 Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 21/6/1994; Căn cứ Luật Ngân sách Nhà nước; Sau khi xem xét tờ trình số 20/TTr - UB ngày 9/5/2002 của UBND tỉnh đề nghị ban hành quy định hỗ trợ xây dựng cơ sở vật chất và chế độ đối với giáo viên trường mầm non dân lập trên địa bàn tỉnh; báo cáo thuyết trình của Ban Văn hoá- Xã hội và ý kiến thảo luận của đại biểu; Để tạo điều kiện cho ngành học mầm non dân lập phát triển bền vững theo phương châm “ Nhà nước và nhân dân cùng làm”, QUYẾT NGHỊ: 1. Nhất trí với Tờ trình “quy định hỗ trợ xây dựng cơ sở vật chất và chế độ đối với giáo viên trường mầm non dân lập” do UBND tỉnh trình. 2. Giao UBND tỉnh trên cơ sở tiếp thu ý kiến của Đại biểu HĐND tỉnh, chỉnh sửa, bổ sung hoàn thiện; thống nhất với Thường trực HĐND tỉnh, các Ban HĐND tỉnh trước khi ban hành quy định. 3. UBND tỉnh có trách nhiệm hướng dẫn, tổ chức thực hiện tổ chức, chỉ đạo thực hiện Nghị quyết này. Hằng năm báo cáo kết quả thực hiện tại ký họp HĐND tỉnh phiên thường kỳ đầu năm. Thường trực HĐND, các Ban HĐND, Đại biểu HĐND tỉnh tăng cường giám sát, kiểm tra các cấp, các ngành thực hiện Nghị quyết này. Nghị quyết này được HĐND tỉnh Bắc Ninh khoá XV, kỳ họp thứ 9 thông qua ngày 26/7/2002./. HĐND TỈNH BẮC NINH CHỦ TỊCH Ngô Văn Luật
792/2002/QĐ-NHNN

Quyết định 792/2002/QĐ-NHNN công bố lãi suất cơ bản bằng Đồng Việt Nam do Ngân hàng Nhà nước ban hành do Thống đốc Ngân hàng Nhà nước ban hành NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 792/2002/QĐ-NHNN Hà Nội, ngày 26 tháng 7 năm 2002 QUYẾT ĐỊNH CỦA THỐNG ĐỐC NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC SỐ 792/2002/QĐ-NHNN NGÀY 26 THÁNG 7 NĂM 2002 VỀ VIỆC CÔNG BỐ LÃI SUẤT CƠ BẢN BẰNG ĐỒNG VIỆT NAM THỐNG ĐỐC NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC Căn cứ Luật ngân hàng Nhà nước Việt Nam và Luật Các tổ chức tín dụng ngày 12/12/1997; Căn cứ Nghị định số 15/CP ngày 2/3/1993 của Chính phủ về nhiệm vụ, quyền hạn và trách nhiệm quản lý nhà nước của Bộ, cơ quan ngang Bộ; Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Chính sách tiền tệ, QUYẾT ĐỊNH Điều 1 . Nay công bố mức lãi suất cơ bản bằng Đồng Việt Nam là 0,62%/tháng (7,44%/năm). Điều 2. 1. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày 1/8/2002 và thay thế Quyết định số 678/2002/QĐ-NHNN ngày 28/6/2002 về mức lãi suất cơ bản của Thống đốc Ngân hàng Nhà nước. 2. Thủ trưởng các đơn vị thuộc Ngân hàng Nhà nước, Giám đốc chi nhánh Ngân hàng Nhà nước các tỉnh, thành phố; Hội đồng quản trị và Tổng giám đốc (Giám đốc) các tổ chức tín dụng chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Dương Thu Hương (Đã ký)
47/2002/NQ-HĐND

Nghị quyết 47/2002/NQ-HĐND bổ sung một số Điều của quy định ưu đãi khuyến khích đầu tư trên địa bàn tỉnh Bắc Ninh HĐND TỈNH BẮC NINH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 47/2002/NQ-HĐND Bắc Ninh, ngày 26 tháng 7 năm 2002 NGHỊ QUYẾT VỀ VIỆC BỔ SUNG MỘT SỐ ĐIỀU CỦA QUY ĐỊNH ƯU ĐÃI KHUYẾN KHÍCH ĐẦU TƯ TRÊN ĐỊA BÀN TỈNH HĐND TỈNH BẮC NINH KHOÁ XVKỲ HỌP THỨ 9 Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 21/6/1994; Căn cứ Luật Đất đai; Luật Khuyến khích đầu tư trong nước; Luật đầu tư nước ngoài tại Việt Nam; Sau khi xem xét Tờ trình số 50/TT-UB ngày 11/7/2002 của UBND tỉnh đề nghị về việc bổ sung một số điều của qui định ưu đãi, khuyến khích đầu tư trên địa bàn tỉnh; báo cáo thuyết trình của Ban Kinh tế - Ngân sách và ý kiến thảo luận của Đại biểu; Để tăng sức hấp dẫn, thu hút các doanh nghiệp đầu tư vào ngành chế biến nông sản và đầu tư vào vùng khó khăn trên địa bàn tỉnh Bắc Ninh, QUYẾT NGHỊ: 1. Nhất trí với tờ trình "Bổ sung một số điều của quy định ưu đãi, khuyến khích đầu tư trên địa bàn tỉnh Bắc Ninh" do UBND tỉnh trình. 2. Giao UBND tỉnh trên cơ sở tiếp thu ý kiến của Đại biểu HĐND tỉnh, chỉnh sửa, bổ sung hoàn thiện; thống nhất với Thường trực HĐND tỉnh, các Ban HĐND tỉnh trước khi ban hành quy định. Trường hợp đặc biệt ưu đãi cao hơn thì UBND tỉnh thống nhất với Thường trực HĐND tỉnh và báo cáo với HĐND tỉnh tại phiên họp gần nhất. 3. UBND tỉnh có trách nhiệm hướng dẫn, tổ chức thực hiện Nghị quyết này. Hằng năm báo cáo kết quả thực hiện tại kỳ họp HĐND tỉnh phiên thường kỳ đầu năm. Thường trực HĐND, các Ban HĐND, Đại biểu HĐND tỉnh tăng cường giám sát, kiểm tra các cấp, các ngành thực hiện Nghị quyết này. Nghị quyết này đã được HĐND tỉnh Bắc Ninh khoá XV, kỳ họp thứ 9 thông qua ngày 26/7/2002./. CHỦ TỊCH Ngô Văn Luật
8222TC/TCT

Công văn số 8222 TC/TCT ngày 26/07/2002 của Bộ Tài chính về việc phân loại mã số và thuế suất thuế nhập khẩu mặt hàng neo bằng sắt hoặc thép BỘ TÀI CHÍNH ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 8222 TC/TCT V/v: phân loại mã số và thuế suất thuế nhập khẩu mặt hàng neo bằng sắt hoặc thép Hà Nội, ngày 26 tháng 7 năm 2002 Kính gửi: - Công ty phát triển công nghiệp năng lượng - Tổng cục Hải quan Trả lời công văn số 126/EID/CV/2002 ngày 25/06/2002 của Công ty phát triển công nghiệp năng lượng về việc phân loại mã số và thuế suất thuế nhập khẩu mặt hàng neo bằng sắt hoặc thép, Bộ Tài chính có ý kiến như sau: Căn cứ Biểu thuế thuế nhập khẩu ưu đãi ban hành kèm theo Quyết định số 1803/1998/QĐ-BTC ngày 11/12/1998 của Bộ trưởng Bộ Tài chính; Danh mục sửa đổi, bổ sung tên và thuế suất của một số nhóm mặt hàng trong Biểu thuế thuế nhập khẩu ưu đãi ban hành kèm theo Quyết định số 91/2000/QĐ-BTC ngày 02/06/2000 của Bộ trưởng Bộ Tài chính; Thông tư số 37/1999/TT/BTC ngày 07/04/1999 của Bộ Tài chính hướng dẫn cách phân loại hàng hóa theo Danh mục Biểu thuế thuế xuất khẩu, Biểu thuế thuế nhập khẩu; Tham khảo bản giải thích Danh mục hàng hóa xuất nhập khẩu của Hội đồng Hợp tác Hải quan Thế giới, thì: Mặt hàng neo bằng sắt hoặc thép được sử dụng cho việc cố định tàu, thuyền ngoài khơi hoặc cố định, tìm kiếm các vật ở trên biển, hồ... thuộc nhóm 7316, mã số 7316.00.00, thuế suất thuế nhập khẩu ưu đãi 3% (ba phần trăm). Nhóm 7316 không bao gồm các loại sản phẩm bằng sắt hoặc thép đôi khi dũng được coi là “neo”, ví dụ như: - Neo để lắp ráp trong xây dựng (ví dụ: xây nhà, cầu, cống...) hoặc để cố định thanh kéo và tường của toà nhà, các sản phẩm này thuộc nhóm 7308, mã số 7308.90.90, thuế suất thuế nhập khẩu ưu đãi 10% (mười phần trăm). - Neo đường ray xe lửa thuộc nhóm 7302, mã số 7302.90.00, thuế suất thuế nhập khẩu 0% (không phần trăm). Bộ Tài chính có ý kiến để Công ty phát triển công nghiệp năng lượng biết và liên hệ với cơ quan Hải quan kiểm tra xác định mặt hàng Công ty thực nhập khẩu để được tính, nộp thuế theo quy định./. TL/BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH KT/TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Đặng Thị Bình An
8246/TC/TCT

Công văn 8246/TC/TCT của Bộ Tài chính về việc thuế giá trị gia tăng mặt hàng két an toàn, két sắt BỘ TÀI CHÍNH ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 8246/TC/TCT Về thuế giá trị gia tăng mặt hàng két an toàn, két sắt Hà Nội, ngày 26 tháng 7 năm 2002 CÔNG VĂN CỦA BỘ TÀI CHÍNH SỐ 8248 TC/TCT NGÀY 26 THÁNG 7 NĂM 2002 VỀ THUẾ GIÁ TRỊ GIA TĂNG MẶT HÀNG KÉT AN TOÀN, KÉT SẮT Kính gửi: Tổng cục Hải quan Trả lời Công văn số 3097 TCHQ/KTTT ngày 05/07/2002 của Tổng cục Hải quan đề nghị hướng dẫn áp dụng thuế suất thuế giá trị gia tăng mặt hàng két sắt nhập khẩu; Bộ Tài chính có ý kiến như sau: Căn cứ phụ lục IV ban hành kèm theo Thông tư số 122/2000/TT-BTC ngày 29/12/2000 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 79/2000/NĐ-CP ngày 29/12/2000 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật thuế giá trị gia tăng, Công văn số 3171 TC/TCT ngày 03/04/2001 của Bộ Tài chính về việc thuế suất thuế giá trị gia tăng đối với một số nhóm mặt hàng trong Biểu thuế thuế nhập khẩu ưu đãi có sửa đổi, bổ sung tên và mức thuế suất thuế nhập khẩu tại Quyết định số 137/2001/QĐ-BTC ngày 18/12/2001 của Bộ trưởng Bộ Tài chính: thì trừ 03 mặt hàng đã được hướng dẫn cụ thể về mức thuế suất thuế giá trị gia tăng tại Công văn số 3171 TC/TCT ngày 03/04/2002 của Bộ Tài chính các mặt hàng khác mặc dù có sửa tên, sắp xếp lại mã số (hướng dẫn tại Công văn số 577 TC/TCT ngày 17/01/2002 của Bộ Tài chính) nhưng mức thuế suất thuế giá trị gia tăng không thay đổi. Như vậy mặt hàng két an toàn và két sắt thuộc nhóm 8303, có mức thuế suất thuế giá trị gia tăng là 5%; các mặt hàng khác (trừ két an toàn và két sắt) thuộc nhóm 8303, có mức thuế suất thuế giá trị gia tăng là 10%. Bộ Tài chính có ý kiến để Tổng cục Hải quan được biết và hướng dẫn thực hiện. Đặng Thị Bình An (Đã ký)
8218TC/TCT

Công văn số 8218 TC/TCT ngày 26/07/2002 của Bộ Tài chính về việc thuế giá trị gia tăng mặt hàng két an toàn, két sắt BỘ TÀI CHÍNH ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 8218 TC/TCT V/v: Thuế giá trị gia tăng mặt hàng két an toàn, két sắt Hà Nội, ngày 26 tháng 7 năm 2002 Kính gửi: Tổng cục Hải quan Trả lời công văn số 3097 TCHQ/KTTT ngày 05/07/2002 của Tổng cục Hải quan đề nghị hướng dẫn áp dụng thuế suất thuế giá trị gia tăng mặt hàng két sắt nhập khẩu Bộ Tài chính có ý kiến như sau: Căn cứ phụ lục IV ban hành kèm theo Thông tư số 122/2000/TT-BTC ngày 29/12/2000 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 79/2000/NĐ-CP ngày 29/12/2000 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật thuế giá trị gia tăng, công văn số 3171 TC/TCT ngày 03/04/2001 của Bộ Tài chính về việc thuế suất thuế giá trị gia tăng đối với một số nhóm, mặt hàng trong Biểu thuế thuế nhập khẩu ưu đãi có sửa đổi, bổ sung tên và mức thuế suất thuế nhập khẩu tại Quyết định số 137/2001/QĐ/BTC ngày 18/12/2001 của Bộ trưởng Bộ Tài chính thì trừ 03 mặt hàng đã được hướng dẫn cụ thể về mức thuế suất thuế giá trị gia tăng tại công văn số 3171TC/TCT ngày 03/04/2001 của Bộ Tài chính các mặt hàng khác mặc dù có sửa tên, sắp xếp lại mã số (hướng dẫn tại công văn số 577TC/TCT ngày 17/01/2001 của Bộ Tài chính) nhưng mức thuế suất thuế giá trị gia tăng không thay đổi. Như vậy mặt hàng két an toàn và két sắt thuộc nhóm 8303, có mức thuế suất thuế giá trị gia tăng là 5% các mặt hàng khác (trữ két an toàn và két sắt) thuộc nhóm 8303, có mức thuế suất thuế gia trị gia tăng là 10%. Bộ Tài chính có ý kiến để Tổng cục Hải quan được biết và hướng dẫn thực hiện./. TL/ BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH KT/ TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Đặng Thị Bình An
4130/VPCP-QHQT

Công văn số 4130/VPCP-QHQT ngày 26/07/2002 của Văn phòng Chính phủ về việc ký Hiệp định khung hợp tác kinh tế, thương mại, văn hoá và khoa học kỹ thuật với Namibia VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4130/VPCP-QHQT V/v: Ký Hiệp định khung hợp tác kinh tế, thương mại, văn hóa và khoa học kỹ thuật với Namibia Hà Nội, ngày 26 tháng 7 năm 2002 Kính gửi: - Bộ Ngoại giao, - Bộ Tư pháp, - Bộ Thương mại, - Bộ Tài chính. Xét đề nghị của Bộ Ngoại giao tại công văn số 424-CV/NG-TACP-m ngày 23 tháng 7 năm 2002 về việc ký Hiệp định khung hợp tác kinh tế, thương mại, văn hóa và khoa học kỹ thuật với Namibia, Thủ tướng Chính phủ đã có ý kiến như sau: - Đồng ý việc Bộ Ngoại giao đàm phán và ký Hiệp định khung hợp tác kinh tế, thương mại, văn hóa và khoa học kỹ thuật giữa Chính phủ nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam và Chính phủ nước Cộng hoà Namibia với nội dung như dự thảo Hiệp định trình kèm theo công văn nói trên của Bộ Ngoại giao. Văn phòng Chính phủ thông báo các cơ quan biết và thực hiện./. KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM VP CHÍNH PHỦ PHÓ CHỦ NHIỆM Văn Trọng Lý
874/CP-QHQT

Công văn số 874/CP-QHQT ngày 26/07/2002 của Chính phủ về việc phê duyệt dự án Tăng cường năng lực quản lý nhân sự trong công vụ do Sida tài trợ, giai đoạn mở rộng CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 874/CP-QHQT V/v Phê duyệt dự án Tăng cường năng lực quản lý nhân sự trong công vụ do Sida tài trợ, giai đoạn mở rộng Hà Nội, ngày 26 tháng 7 năm 2002 Kính gửi: - Ban Tổ chức - Cán bộ Chính phủ, - Bộ Tài chính, - Bộ Kế hoạch và Đầu tư, - Bộ Ngoại giao. Xét đề nghị của Ban Tổ chức - Cán bộ Chính phủ (công văn số 88/TTr-BTCCBCP ngày 22/7/2002) và kiến nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 4173BKH/KTĐN ngày 4/7/2002) về việc phê duyệt dự án Tăng cường năng lực quản lý nhân sự trong công vụ giai đoạn mở rộng do Thụy Điển tài trợ, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: - Phê duyệt dự án Tăng cường năng lực quản lý nhân sự trong công vụ, giai đoạn mở rộng từ 1/1/2002 đến 31/12/2003 do Chính phủ Thụy Điển tài trợ với tổng kinh phí là 9.967.788 SEK. Vốn đối ứng tương đương 155.000USD do Ban Tổ chức - Cán bộ Chính phủ và các Bộ, ngành, địa phương thụ hưởng dự án tự cân đối trong ngân sách hàng năm. - Uỷ quyền lãnh đạo Ban Tổ chức - Cán bộ Chính phủ ký thư trao đổi với Đại diện Chính phủ Thụy Điển việc kéo dài hiệu lực “Hiệp định riêng giữa Chính phủ Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam và Chính phủ Thụy Điển về Tăng cường năng lực quản lý nhân sự trong công vụ giai đoạn 1999-2001”, ký ngày 23/7/1999, đến ngày 30/12/2003. KT. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ PHÓ THỦ TƯỚNG Nguyễn Mạnh Cầm
4145/VPCP-QHQT

Công văn số 4145/VPCP-QHQT ngày 26/07/2002 của Văn phòng Chính phủ về việc cử đoàn tham dự Hội nghị Thượng đỉnh về Phát triển bền vững tại Nam Phi VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4145/VPCP-QHQT V/v Cử đoàn tham dự Hội nghị Thượng đỉnh về Phát triển bền vững tại Nam Phi Hà Nội, ngày 26 tháng 7 năm 2002 Kính gửi: - Bộ Ngoại giao, - Bộ Kế hoạch và Đầu tư, - Bộ Khoa học - Cộng nghệ và Môi trường, - Bộ Tài chính, - Bộ Công an. Xét đề nghị của Bộ Ngoại giao (công văn số 1764 CV/NG-TCQT ngày 23 tháng 7 năm 2002) về việc cử Trưởng đoàn đi dự Hội nghị Thượng đỉnh về Phát triển bền vững, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: - Cử Phó Thủ tướng Phạm Gia Khiêm làm Trưởng đoàn đại biểu Việt Nam tham dự Hội nghị Thượng đỉnh về Phát triển bền vững (Hội nghị Rio + 10) tổ chức tại Johannesburg (Cộng hoà Nam Phi), từ ngày 26 tháng 8 đến ngày 04 tháng 9 năm 2002. - Phó Thủ tướng Phạm Gia Khiêm quyết định các thành viên tham gia đoàn. - Kinh phí tham dự Hội nghị do ngân sách nhà nước cấp. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để Bộ Ngoại giao và các cơ quan có liên quan biết, thực hiện./. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM VP CHÍNH PHỦ Đoàn Mạnh Giao
1299/TM-XNK

Công văn số 1299/TM-XNK ngày 26/07/2002 của Bộ Thương mại về việc thuế nhập khẩu mặt hàng đá mài BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ******** Số: 1299/TM-XNK V/v thuế nhập khẩu mặt hàng đá mài Hà Nội, ngày 26 tháng 7 năm 2002 Kính gửi: Bộ Tài chính Bộ Thương mại nhận được công văn số 7936 TC/TCT ngày 19/7/2002 của Bộ Tài chính về lấy ý kiến sửa đổi mức thuế suất thuế nhập khẩu mặt hàng đá mài. Về vấn đề này, Bộ Thương mại có ý kiến như sau: Bộ Thương mại thống nhất với kiến nghị của Bộ Tài chính nêu tại công văn số 7936 TC/TCT dẫn trên về việc giảm thiểu nhập khẩu một số chủng loại đá mài chuyên dùng, đòi hỏi phải có độ cứng và độ mài mòn cao. Đề nghị Bộ Tài chính tham khảo thêm ý kiến Bộ Công nghiệp để có quyết định phù hợp. Xin gửi Bộ Tài chính để tổng hợp. K/T BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI THỨ TRƯỞNG Mai Văn Dâu