hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
2461/BXD-KTXD

Công văn số 2461/BXD-KTXD về việc áp dụng định mức, đơn giá ca máy các công tác xây lắp cầu dây văng của Dự án xây dựng cầu Rạch Miễu, quốc lộ 60 - tỉnh Tiền Giang và Bến Tre do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 2461/BXD-KTXD V/v: áp dụng định mức, đơn giá ca máy các công tác xây lắp cầu dây văng của Dự án xây dựng cầu Rạch Miễu, quốc lộ 60 - tỉnh Tiền Giang và Bến Tre. Hà Nội, ngày 10 tháng 12 năm 2008 Kính gửi: Bộ Giao thông vận tải Bộ Xây dựng đã nhận văn bản số 8282/BGTVT-CQLXD ngày 13/11/2008 của Bộ Giao thông vận tải về việc áp dụng định mức, đơn giá ca máy các công tác xây lắp cầu dây văng của Dự án xây dựng cầu Rạch Miễu, quốc lộ 60 - tỉnh Tiền Giang và Bến Tre. Sau khi xem xét, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: Dự án xây dựng cầu Rạch Miễu, quốc lộ 60 - tỉnh Tiền Giang và Bến Tre được Bộ trưởng Bộ Giao thông vận tải phê duyệt đầu tư tại Quyết định số 2172/QĐ-BGTVT ngày 28/7/2003, tiến độ dự kiến hoàn thành vào cuối năm 2008 (văn bản số 8282/BGTVT-CQLXD) Dự án được triển khai trong nhiều năm, vì vậy việc quản lý chi phí đầu tư xây dựng công trình thực hiện theo qui định các Nghị định của Chính phủ về quản lý dự án đầu tư xây dựng công trình. Để đảm bảo tiến độ thi công và giải ngân của Dự án, đảm bảo sự thống nhất trong quản lý chi phí đầu tư xây dựng công trình, Bộ Xây dựng thống nhất để Bộ Giao thông vận tải căn cứ vào điều kiện cụ thể của dự án, xem xét ban hành áp dụng định mức các công tác xây lắp cầu dây văng của Dự án xây dựng cầu Rạch Miễu, quốc lộ 60 - tỉnh Tiền Giang và Bến Tre chưa được Bộ Xây dựng ban hành hoặc công bố trong các tập định mức dự toán xây dựng công trình, để làm căn cứ quản lý chi phí xây dựng công trình. Định mức dự toán xây dựng công trình cần phải làm rõ thành phần công việc, phạm vi áp dụng định mức, các hao phí cần thiết về vật liệu, nhân công và máy thi công phù hợp với thiết kế, điều kiện thi công tại công trình, biện pháp thi công, các yêu cầu kỹ thuật của công trình... Bộ Giao thông vận tải tổ chức rà soát các định mức dự toán xây dựng công trình, nếu có định mức công tác xây lắp nào chưa phù hợp thì xây dựng, tổng hợp và gửi về Bộ Xây dựng để Bộ Xây dựng xem xét công bố áp dụng chung. Bộ Giao thông vận tải căn cứ ý kiến nêu trên để tổ chức thực hiện, nếu có vướng mắc đề nghị phản ánh về Bộ Xây dựng để cùng nghiên cứu giải quyết./. Nơi nhận: Như trên; Lưu VP, KTXD, S(8). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Cao Lại Quang
369/BXD-VP

Công văn số 369/BXD-VP về việc hỗ trợ công tác phòng chống lụt bão, giảm nhẹ thiên tai trên địa bàn tỉnh Ninh Thuận do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------- Số: 369/BXD-VP V/v: Hỗ trợ công tác phòng chống lụt bão, giảm nhẹ thiên tai trên địa bàn tỉnh Ninh Thuận . Hà Nội, ngày 10 tháng 12 năm 2008 Kính gửi : - UBND tỉnh Ninh Thuận; - Ban chỉ huy PCLB tỉnh Ninh Thuận. - Cơ quan đại diện Bộ Xây dựng tại TP Hồ Chí Minh Thực hiện theo phân công của Ban chỉ huy phòng chống lụt bão TW tại văn bản số 53/QĐ-PCLBTW ngày 16/4/2008, Thứ trưởng Nguyễn Trần Nam, Thành viên Ban chỉ đạo phòng chống lụt bão TW - Trưởng Ban chỉ huy phòng chống lụt bão, giảm nhẹ thiên tai của Bộ Xây dựng đã làm việc với UBND tỉnh Ninh Thuận, Ban CHPCLB tỉnh Ninh Thuận và kiểm tra thực địa tại một số khu vực xung yếu của tỉnh Ninh Thuận vào ngày 24/7/2008. Để hỗ trợ cho công tác phòng chống lụt bão giảm nhẹ thiên tai trên địa bàn tỉnh Ninh Thuận, Bộ Xây dựng ủng hộ kinh phí 100.000.000 đồng để trang bị máy thông tin liên lạc cho các đồn biên phòng phục vụ công tác phòng chống lụt bão và áo phao cho các tầu thuyền ngư dân khi ra khơi. Bộ Xây dựng giao cho Cơ quan đại diện Bộ Xây dựng tại thành phố Hồ Chí Minh trực tiếp trao số tiền trên đến UBND tỉnh Ninh Thuận, Ban chỉ huy PCLB tỉnh Ninh Thuận. Đề nghị Cơ quan đại diện Bộ Xây dựng tại thành phố Hồ Chí Minh liên hệ với Văn phòng Bộ Xây dựng để triển khai thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng (để b/c) - Thứ trưởng Nguyễn Trần Nam; - Báo Xây dựng - L­ưu VP, KHTC. TL. BỘ TRƯỞNG CHÁNH VĂN PHÒNG Lê Văn Tới
2176/TTg-KTN

Công văn số 2176/TTg-KTN về việc thực hiện Dự án mở rộng và hoàn thiện đường Láng-Hòa Lạc do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 2176/TTg-KTN V/v thực hiện Dự án mở rộng và hoàn thiện đường Láng-Hòa Lạc. Hà Nội, ngày 10 tháng 12 năm 2008 Kính gửi: - Bộ Giao thông vận tải; - UBND thành phố Hà Nội; - Tổng công ty Vinaconex. Về việc thực hiện Dự án mở rộng và hoàn thiện đường Láng-Hòa Lạc, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến chỉ đạo như sau: 1. Bộ Giao thông vận tải: Phối hợp với Tổng công ty cổ phần Xuất nhập khẩu xây dựng Việt Nam (Tổng thầu) rà soát lại năng lực của các đơn vị tham gia thi công, cương quyết thay thế những đơn vị thi công chậm tiến độ; đẩy nhanh các thủ tục nghiệm thu, thanh toán khối lượng hoàn thành; chịu trách nhiệm triển khai thực hiện Dự án đảm bảo chất lượng, đúng tiến độ theo yêu cầu. 2. Ủy ban nhân dân thành phố Hà Nội: - Nghiêm túc kiểm điểm các đơn vị và cá nhân trong việc chưa thực hiện nghiêm chỉnh chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ đối với công tác đền bù, giải phóng mặt bằng cho Dự án. Phối hợp với các Bộ, ngành liên quan, tập trung quyết liệt giải quyết dứt điểm các vướng mắc trong việc đền bù, giải phóng mặt bằng, tái định cư để bàn giao toàn bộ mặt bằng cho Dự án chậm nhất vào ngày 15/2/2009. - Chịu trách nhiệm cân đối vốn cho Dự án (bao gồm cả phần vốn thuộc trách nhiệm của tỉnh Hà Tây cũ) theo nguyên tắc đã được Thủ tướng Chính phủ chỉ đạo tại văn bản số 1042/TTg-CN ngày 1/8/2007. 3. Tổng Công ty cổ phần Xuất nhập khẩu xây dựng Việt Nam: Chủ trì, phối hợp với Bộ Giao thông vận tải tiến hành rà soát năng lực các đơn vị tham gia thi công, tập trung cao độ các nguồn lực nhằm đẩy nhanh tiến độ, đáp ứng yêu cầu của Dự án./. Nơi nhận: - Như trên; - TTg, PTTg Hoàng Trung Hải; - Các Bộ: KH&ĐT, TN&MT, TC, NN&PTNt; - Ban quản lý dự án Thăng Long (tổ 24, P. Lĩnh Nam, Q. Hoàng Mai, t/p Hà Nội); - VPCP: BTCN, PCN: Văn Trọng Lý, các Vụ: KTTH, TH, ĐP, TTĐT,TKBT; - Lưu: Văn thư, KTN (4) KT.THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Hoàng Trung Hải
8486/VPCP-KTTH

Công văn số 8486/VPCP-KTTH về việc thuế tuyệt đối xuất khẩu gạo do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 8486/VPCP-KTTH V/v thuế xuất khẩu đối với gạo Hà Nội, ngày 10 tháng 12 năm 2008 Kính gửi: - Bộ Tài chính; - Bộ Công Thương. Xét đề nghị của Bộ Tài chính tại công văn số 14651/BTC-CST ngày 4 tháng 12 năm 2008 về việc thuế tuyệt đối xuất khẩu gạo, Thủ tướng Chính phủ đồng ý với đề nghị của Bộ Tài chính tại công văn trên và giao Bộ Tài chính xử lý cụ thể. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng Chính phủ; - Các Phó TTg: Nguyễn Sinh Hùng, Hoàng Trung Hải; - VPCP: BTCN, các PCN: Phạm Văn Phượng, Văn Trọng Lý, Cổng TTĐT, các Vụ: TH, KTN; - Lưu: VT, KTTH (3b). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Phạm Văn Phượng
8475/VPCP-KTTH

Công văn số 8475/VPCP-KTTH về việc dự kiến cân đối cung cầu các mặt hàng trọng yếu năm 2009 và báo cáo Tổ Điều hành thị trường trong nước tháng 11 năm 2008 do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 8475/VPCP-KTTH V/v xử lý kiến nghị của Bộ Công Thương Hà Nội, ngày 10 tháng 12 năm 2008 Kính gửi: Bộ Công Thương. Xét đề nghị của Bộ Công Thương, tại văn bản số 11398/BCT-TTTN và số 11399/BCT-TTTN ngày 28 tháng 11 năm 2008 về việc dự kiến cân đối cung cầu các mặt hàng trọng yếu năm 2009 và báo cáo Tổ Điều hành thị trường trong nước tháng 11 năm 2008, Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải có ý kiến như sau: Các kiến nghị của Bộ Công Thương tại văn bản nói trên đã được Chính phủ tập trung thảo luận tại Phiên họp Chính phủ tháng 11 năm 2008 và đã được nghiên cứu, tiếp thu vào dự thảo Nghị quyết của Chính phủ về chống suy giảm kinh tế, duy trì tăng trưởng và bảo đảm an sinh xã hội. Dự thảo Nghị quyết đã được gửi lấy ý kiến tham gia của các Thành viên Chính phủ (công văn số 8306/VPCP-KTTH ngày 03 tháng 12 năm 2008 của Văn phòng Chính phủ). Sau khi Thủ tướng Chính phủ ký ban hành Nghị quyết này, Bộ Công Thương khẩn trương triển khai ngay các nhiệm vụ được phân công tại Nghị quyết của Chính phủ. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng CP, các PTTg: Nguyễn Sinh Hùng, Hoàng Trung Hải; - Tổ Điều hành thị trường trong nước (Bộ CT); - VPCP: BTCN, PCN Phạm Văn Phượng, các Vụ: TH, TKBT, TTĐT; - Lưu: VT, KTTH (3). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Phạm Văn Phượng
4754/TCT-CS

Công văn số 4754/TCT-CS về việc chính sách thuế đối với dịch vụ tài chính phái sinh do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 4754/TCT-CS V/v chính sách thuế đối với dịch vụ tài chính phái sinh Hà Nội, ngày 10 tháng 12 năm 2008 Kính gửi: Ngân hàng Nhà nước Việt Nam Tổng cục Thuế nhận được công văn số 1008/IRS của Công ty Ernst & Young về chính sách thuế đối với giao dịch hoán đổi lãi suất, công văn không số ngày 18/11/2008 của các ngân hàng ANZ, Citi, HSBC, Standard Chartered về chính sách thuế đối với các dịch vụ tài chính phái sinh. Về vấn đề này, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Theo các quy định của pháp luật về thuế Thu nhập doanh nghiệp thì cá nhân hoặc tổ chức nước ngoài hoạt động kinh doanh tại Việt Nam nhưng không có tư cách pháp nhân tại Việt Nam, có thu nhập phát sinh tại Việt Nam thuộc đối tượng chịu thuế theo quy định tại Thông tư số 05/2005/TT-BTC ngày 11/01/2005 của Bộ Tài chính. Vì vậy, căn cứ theo Thông tư số 05/2005/TT-BTC nêu trên thì ngân hàng nước ngoài có phát sinh thu nhập tại Việt Nam đối với dịch vụ tài chính phái sinh (trong đó bao gồm thu nhập đối với phần chênh lệch giữa hai giao dịch cấu thành trong giao dịch hoán đổi lãi suất) thuộc đối tượng chịu thuế tại Việt Nam. Trong quá trình hội nhập Kinh tế Thế giới, các dịch vụ tài chính phái sinh đang ngày càng phát triển và là lĩnh vực mới trong hoạt động Ngân hàng tại Việt Nam. Nhưng chính sách thuế đối với giao dịch tài chính phái sinh vẫn chưa có văn bản hướng dẫn cụ thể. Riêng đối với giao dịch hoán đổi lãi suất, căn cứ theo Quyết định số 62/2006/QĐ-NHNN ban hành ngày 29/12/2006 thì mục đích của hoán đổi lãi suất là giúp các Ngân hàng và doanh nghiệp phòng ngừa, hạn chế rủi ro do biến động của lãi suất thị trường. Trong giao dịch hoán đổi lãi suất không thực sự tồn tại việc cho vay, mục đích của các bên tham gia hợp đồng giao dịch hoán đổi lãi suất không phải tạo ra mối quan hệ vay và cho vay mà nhằm mục đích phòng ngừa và hạn chế rủi ro. Theo ý kiến của Tổng cục Thuế thì thu nhập từ các dịch vụ tài chính phái sinh nói chung và thu nhập từ dịch vụ hoán đổi lãi suất mà các Ngân hàng nước ngoài thu được thuộc đối tượng chịu thuế TNDN tại Việt Nam theo quy định tại Thông tư số 05/2005//TT-BTC nêu trên. Để có cơ sở hướng dẫn chính sách thuế đối với các dịch vụ tài chính phái sinh, Tổng cục Thuế đề nghị quý Ngân hàng cho ý kiến về nguyên tắc xác định doanh thu, thu nhập của dịch vụ tài chính phái sinh và chính sách thuế áp dụng đối với dịch vụ tài chính phái sinh nói chung. ý kiến xin gửi về Tổng cục Thuế (Ban Chính sách Thuế), 123 Lò Đúc, Hà Nội trước ngày 17/12/2008. Xin cảm ơn sự phối hợp và mong sớm nhận được ý kiến trả lời của Quý Ngân hàng./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
4746/TCT-HT

Công văn số 4746/TCT-HT về việc thu nhập chịu thuế TNDN do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 4746/TCT-HT V/v thu nhập chịu thuế TNDN Hà Nội, ngày 10 tháng 12 năm 2008 Kính gửi: Tạp chí Nông nghiệp và phát triển nông thôn (Số 10 Nguyễn Công Hoan, Ba Đình, HN) Trả lời công văn số 98/TCNN-CV ngày 5/11/2008 của Tạp chí Nông nghiệp và phát triển nông thôn hỏi về khoản thu nhập chịu thuế TNDN của Tạp chí Thuỷ sản (cũ), Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Theo quy định tại Điều 10 Nghị định số 43/2006/NĐ-CP ngày 25/04/2006 của Chính phủ quy định quyền tự chủ, tự chịu trách nhiệm về nghĩa vụ tài chính đối với sự nghiệp công lập thì: "Đơn vị sự nghiệp có các hoạt động dịch vụ phải đăng ký, kê khai, nộp đủ các loại thuế và các khoản khác (nếu có), được miễn, giảm thuế theo quy định của pháp luật"; Tại Điểm 1.c, Mục I, phần A Thông tư số 134/2007/TT-BTC ngày 23/11/2007 của Bộ Tài chính về thuế thu nhập doanh nghiệp hướng dẫn: "Tổ chức, cá nhân sản xuất, kinh doanh hàng hoá, dịch vụ (gọi chung là cơ sở kinh doanh) dưới đây có thu nhập là đối tượng nộp thuế thu nhập doanh nghiệp theo hướng dẫn tại Thông tư này. 1. Tổ chức sản xuất, kinh doanh hàng hoá, dịch vụ bao gồm: ... c) Các tổ chức kinh tế của tổ chức chính trị - xã hội, tổ chức xã hội, tổ chức xã hội - nghề nghiệp, tổ chức thuộc lực lượng vũ trang nhân dân; cơ quan hành chính, tổ chức sự nghiệp và các tổ chức khác". Căn cứ theo các quy định trên, trường hợp Tạp chí Thuỷ sản (cũ) có số tiền chênh lệch thu chi còn lại từ năm 2007 trở về trước, đã được Bộ Thuỷ sản và Bộ Tài chính duyệt chuyển làm nguồn kinh phí hoạt động thường xuyên của năm tài chính kế tiếp thì Tạp chí Thuỷ sản (cũ) thuộc đối tượng nộp thuế thu nhập doanh nghiệp và khoản chênh lệch thu chi nói trên được xác định là thu nhập chịu thuế thu nhập doanh nghiệp. Tổng cục Thuế trả lời để Tạp chí Nông nghiệp và phát triển nông thôn được biết và liên hệ với Cơ quan thuế địa phương để được hướng dẫn cụ thể./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
2458/BXD-QLN

Công văn số 2458/BXD-QLN về việc trả lời Công văn số 4190/UBND-ND ngày 10/11/2008 của UBND tỉnh Cà Mau do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG --------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 2458/BXD-QLN V/v trả lời CV số 4190/UBND-ND ngày 10/11/2008 của UBND tỉnh Cà Mau Hà Nội, ngày 10 tháng 12 năm 2008 Kính gửi: Uỷ ban nhân dân tỉnh Cà Mau Ngày 10/11/2008, Uỷ ban nhân dân tỉnh Cà Mau có công văn số 4190/UBND-NĐ đề nghị Bộ Xây dựng hướng dẫn việc thực hiện điểm a Mục 2 của Nghị quyết số 48/2007/NQ-CP ngày 30/8/2007 của Chính phủ. Sau khi nghiên cứu, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: Để thực hiện việc bán nhà ở thuộc sở hữu nhà nước đối với những nhà ở riêng lẻ có khả năng sinh lợi cao tại vị trí mặt đường, mặt phố theo quy định tại điểm a Mục 2 của Nghị quyết 48/2007/NQ-CP, Uỷ ban nhân dân tỉnh Cà Mau cần chỉ đạo cơ quan chức năng thực hiện một số nội dung sau: - Tiến hành rà soát, thống kê và xác định rõ loại nhà ở riêng lẻ có khả năng sinh lợi cao tại vị trí mặt đường, mặt phố. Trong đó, nhà ở riêng lẻ đó phải có đủ các điều kiện như: nhà ở một tầng một hộ ở hoặc nhà ở nhiều tầng một hộ ở vị trí mặt đường, mặt phố tại trung tâm đô thị; trung tâm thương mại, dịch vụ, du lịch, có điều kiện kết cấu hạ tầng thuận lợi (trường hợp trong một biển số nhà có nhiều ngôi nhà thì nhà ở riêng lẻ nói trên là ngôi nhà có vị trí tiếp giáp và có mặt chính hướng ra mặt đường, phố). - Căn cứ đề án bán nhà để xác định những nhà ở riêng lẻ trên có thuộc diện được bán hay thuộc diện không bán, trường hợp có điều chỉnh phải trình Hội đồng nhân dân cấp tỉnh thông qua trước khi thực hiện. - Trên cơ sở xác định như trên, Uỷ ban nhân dân cấp tỉnh xây dựng giá bán những nhà ở riêng lẻ có khả năng sinh lợi cao tại vị trí mặt đường, mặt phố đảm bảo nguyên tắc sát giá thị trường, đồng thời cũng phải xét đến yếu tố tạo điều kiện thuận lợi cho người mua nhà ở. Đối với những trường hợp người ở thuê không mua thì tiếp tục được thuê theo giá thuê nhà ở thuộc sở hữu nhà nước quy định tại Quyết định số 17/2008/QĐ-TTg ngày 28/01/2008 của Thủ tướng Chính phủ. Đề nghị Uỷ ban nhân dân tỉnh khẩn trương triển khai thực hiện việc bán nhà ở thuộc sở hữu nhà nước cho người đang thuê theo đúng quy định pháp luật./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, QLN. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Trần Nam
105/BXD-VLXD

Công văn số 105/BXD-VLXD về việc xuất khẩu các sản phẩm đá tấm được gia công, đẽo gọt từ đá vôi do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 105/BXD-VLXD V/v: Xuất khẩu các sản phẩm đá tấm được gia công, đẽo gọt từ đá vôi. Hà Nội, ngày 10 tháng 12 năm 2008 Kính gửi : Công ty TNHH Thương mại - Dịch vụ Hoàng Vĩnh Bộ Xây dựng nhận được công văn số 15/HV-CVXKĐXD ngày 25/11/2008 của Công ty TNHH Thương mại-Dịch vụ Hoàng Vĩnh về việc xuất khẩu các sản phẩm đá xây dựng làm từ đá vôi. Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: Các sản phẩm đá tấm xây dựng xuất khẩu được làm từ đá vôi có nguồn gốc khai thác từ mỏ đá vôi của Công ty TNHH Trường Mai- Trường Lâm, đã được Uỷ ban nhân dân (UBND) tỉnh Thanh Hoá cấp giấy phép khai thác, chế biến đá vôi làm vật liệu xây dựng thông thường tại xã Trường Lâm, huyện Tĩnh Gia, tỉnh Thanh Hoá theo Quyết định số 3554/QĐ-UBND ngày 06/11/2008 của UBND tỉnh Thanh Hoá. Công ty TNHH Thương mại-Dịch vụ Hoàng Vĩnh có Hợp đồng xuất khẩu các sản phẩm đá tấm số 05/HV-LF ký ngày 21/11/2008, Hợp đồng xuất khẩu số 07/HV-LF ký ngày 21/11/2008 sang thị trường TAIWAN. Khối lượng và kích thước sản phẩm đá tấm được căn cứ theo hợp đồng. Căn cứ Thông tư số 02/2006/TT-BCN ngày 14/4/2006 của Bộ Công nghiệp (nay là Bộ Công thương) về Hướng dẫn xuất khẩu khoáng sản, thì các sản phẩm đá tấm xuất khẩu đã được gia công, đẽo gọt đáp ứng các điều kiện và tiêu chuẩn xuất khẩu khoáng sản theo quy định. Trên đây là ý kiến của Bộ Xây dựng về việc xuất khẩu các sản phẩm đá tấm làm từ đá vôi của Công ty TNHH Thương mại-Dịch vụ Hoàng Vĩnh. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu VP, VLXD, 7; TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ VẬT LIỆU XÂY DỰNG Nguyễn Quang Cung
2464/BXD-KHTC

Công văn số 2464/BXD-KHTC về việc thuê phiên dịch ngoài phục vụ công tác đàm phán hợp đồng tư vấn cho dự án đầu tư xây dựng Bảo tàng Lịch sử Quốc gia do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 2464/BXD-KHTC V/v thuê phiên dịch ngoài phục vụ công tác đàm phán hợp đồng tư vấn cho dự án ĐTXD Bảo tàng Lịch sử Quốc gia Hà Nội, ngày 10 tháng 12 năm 2008 Kính gửi: Ban quản lý Dự án đầu tư xây dựng Bảo tàng Lịch sử Quốc gia Trả lời văn bản sô 549/BQLDA-HCTC ngày 18/11/2008 của Ban quản lý dự án đầu tư xây dựng Bảo tàng Lịch sử Quốc gia về việc thuê phiên dịch ngoài phục vụ công tác đàm phán Hợp đồng cung cấp dịch vụ tư vấn lập quy hoạch, lập dự án đầu tư và thiết kế xây dựng công trình Bảo tàng Lịch sử Quốc gia, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: Công tác đàm phán thương thảo hợp đồng cung cấp các dịch vụ tư vấn cho dự án với đối tác Tư vấn nước ngoài là một hoạt động tư vấn đầu tư xây dựng do Chủ đầu tư tổ chức thực hiện. Do điều kiện Ban quản lý dự án chưa có phiên dịch chuyên nghiệp nên Bộ đồng ý để Ban thuê phiên dịch bên ngoài. Việc lập và quản chi phí thuê phiên dịch thực hiện như đối với công tác tư vấn đầu tư xây dựng, theo quy định tại Thông tư 05/2007/TT-BXD ngày 25/7/2007 của Bộ Xây dựng hướng dẫn lập và quản lý chi phí đầu tư xây dựng công trình. Ban quản lý dự án đầu tư xây dựng Bảo tàng Lịch sử Quốc gia căn cứ ý kiến trên, tổ chức thực hiện theo các quy định hiện hành về quản lý, sử dụng chi phí quản lý dự án đầu tư từ nguồn vốn Ngân sách Nhà nước./. Nơi nhận: -Như trên; -Ban chỉ đạo XD BTLSQG -Lưu VP,Vụ KHTC. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Cao Lại Quang
109/BXD-QLN

Công văn số 109/BXD-QLN về việc công nhận cơ sở đào tạo bồi dưỡng kiến thức môi giới, định giá, quản lý điều hành sàn giao dịch bất động sản do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 109/BXD-QLN V/v: Công nhận cơ sở đào tạo bồi dưỡng kiến thức môi giới, định giá, quản lý điều hành sàn giao dịch bất động sản. Hà Nội, ngày 10 tháng 12 năm 2008 Kính gửi: Viện Nghiên cứu Kinh tế- Tài chính Bộ Xây dựng nhận được công văn số 24/CV-ĐT ngày 25/9/2008 và hồ sơ của Viện Nghiên cứu Kinh tế-Tài chính đề nghị được công nhận là cơ sở đào tạo về môi giới bất động sản, định giá bất động sản và quản lý, điều hành sàn giao dịch bất động sản. Sau khi xem xét hồ sơ Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: Viện Nghiên cứu Kinh tế-Tài chính có đủ điều kiện tổ chức đào tạo, bồi dưỡng về môi giới bất động sản, định giá bất động sản và quản lý, điều hành sàn giao dịch bất động sản theo quy định của Quyết định 29/2007/QĐ-BXD ngày 31/12/2007 của Bộ trưởng Bộ Xây dựng về việc ban hành chương trình khung đào tạo, bồi dưỡng kiến thức về môi giới bất động sản, định giá bất động sản và quản lý, điều hành sàn giao dịch bất động sản. Viện Nghiên cứu Kinh tế-Tài chính có trách nhiệm tổ chức đào tạo, bồi dưỡng kiến thức và cấp giấy chứng nhận hoàn thành khoá đào tạo về môi giới bất động sản, định giá bất động sản và quản lý, điều hành sàn giao dịch bất động sản theo quy định tại Nghị định số 153/2007/NĐ-CP ngày 15/10/2007 của Chính phủ, Quyết định số 29/2007/QĐ-BXD ngày 31/12/2007 của Bộ trưởng Bộ Xây dựng, Thông tư số 13/2008/TT-BXD ngày 21/5/2008 của Bộ Xây dựng và pháp luật có liên quan. Viện Nghiên cứu Kinh tế-Tài chính có trách nhiệm thông báo bằng văn bản trước khi tiến hành đào tạo và báo cáo kết quả đào tạo về Sở Xây dựng địa phương nơi đặt cơ sở đào tạo để thống nhất quản lý. Bộ Xây dựng thông báo để Viện Nghiên cứu Kinh tế-Tài chính biết và thực hiện ./. Nơi nhận: - Như trên; - Sở Xây dựng TP Hồ Chí Minh; - Lưu VP, QLN (2). TL. BỘ TRƯỞNG CỤC TRƯỞNG CỤC QUẢN LÝ NHÀ VÀ THỊ TRƯỜNG BẤT ĐỘNG SẢN Nguyễn Mạnh Hà
108/BXD-QLN

Công văn số 108/BXD-QLN về việc công nhận cơ sở đào tạo bồi dưỡng kiến thức môi giới, định giá, quản lý điều hành sàn giao dịch bất động sản do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 108/BXD-QLN V/v: Công nhận cơ sở đào tạo bồi dưỡng kiến thức môi giới, định giá, quản lý điều hành sàn giao dịch bất động sản. Hà Nội, ngày 10 tháng 12 năm 2008 Kính gửi: Trường Đại học Bán công Marketing Bộ Xây dựng nhận được công văn số 08/TĐG-MKT ngày 03/11/2008 và hồ sơ của Trường Đại học Bán công Marketing đề nghị được công nhận là cơ sở đào tạo về môi giới bất động sản, định giá bất động sản và quản lý, điều hành sàn giao dịch bất động sản. Sau khi xem xét hồ sơ Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: Trường Đại học Bán công Marketing có đủ điều kiện tổ chức đào tạo, bồi dưỡng về môi giới bất động sản, định giá bất động sản và quản lý, điều hành sàn giao dịch bất động sản theo quy định của Quyết định 29/2007/QĐ-BXD ngày 31/12/2007 của Bộ trưởng Bộ Xây dựng về việc ban hành chương trình khung đào tạo, bồi dưỡng kiến thức về môi giới bất động sản, định giá bất động sản và quản lý, điều hành sàn giao dịch bất động sản. Trường Đại học Bán công Marketing có trách nhiệm tổ chức đào tạo, bồi dưỡng kiến thức và cấp giấy chứng nhận hoàn thành khoá đào tạo về môi giới bất động sản, định giá bất động sản và quản lý, điều hành sàn giao dịch bất động sản theo quy định tại Nghị định số 153/2007/NĐ-CP ngày 15/10/2007 của Chính phủ, Quyết định số 29/2007/QĐ-BXD ngày 31/12/2007 của Bộ trưởng Bộ Xây dựng, Thông tư số 13/2008/TT-BXD ngày 21/5/2008 của Bộ Xây dựng và pháp luật có liên quan. Trường Đại học Bán công Marketing có trách nhiệm thông báo bằng văn bản trước khi tiến hành đào tạo và báo cáo kết quả đào tạo về Sở Xây dựng địa phương nơi đặt cơ sở đào tạo để thống nhất quản lý. Bộ Xây dựng thông báo để Trường Đại học Bán công Marketing biết và thực hiện ./. Nơi nhận: - Như trên; - Sở Xây dựng TP Hồ Chí Minh; - Lưu VP, QLN (2). TL. BỘ TRƯỞNG CỤC TRƯỞNG CỤC QUẢN LÝ NHÀ VÀ THỊ TRƯỜNG BẤT ĐỘNG SẢN Nguyễn Mạnh Hà
521/BXD-HĐXD

Công văn số 521/BXD-HĐXD về việc đề nghị hướng dẫn thiết kế và giám sát thi công cùng một công trình do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ----- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------- Số: 521/BXD-HĐXD V/v: đề nghị hướng dẫn thiết kế và giám sát thi công cùng một công trình. Hà Nội, ngày 10 tháng 12 năm 2008 . Kính gửi: Công ty TNHH Lộc Phúc. Bộ Xây dựng nhận được công văn số 94/CVLP-08 ngày 18/11/2008 của Công ty TNHH Lộc Phúc đề nghị hướng dẫn việc thiết kế và giám sát thi công cùng một công trình. Sau khi nghiên cứu, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: Căn cứ theo điểm b Khoản 1 Điều 3 Nghị định 58/2008/NĐ-CP ngày 05/5/2008 của Chính phủ thì nhà thầu đã tham gia thiết kế cho công trình có thể được phép tham gia giám sát thực hiện hợp đồng công trình đó. Tuy nhiên, theo Luật Đấu thầu, quy định này có hiệu lực đến trước ngày 01/4/2009. Trên đây là ý kiến của Bộ Xây dựng đề nghị Công ty TNHH Lộc Phúc nghiên cứu thực hiện theo quy định của pháp luật hiện hành. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: Vụ HĐXD (V.A.M - 04). TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ QUẢN LÝ HOẠT ĐỘNG XÂY DỰNG Trần Ngọc Thiện
111/BXD-QLN

Công văn số 111/BXD-QLN về việc trả lời công văn số 425/SXD-QLN ngày 17/10//2008 của Sở Xây dựng tỉnh Gia Lai do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 111/BXD-QLN V/v trả lời công văn số 425/SXD-QLN ngày 17/10//2008 của SXD tỉnh Gia Lai Hà Nội, ngày 10 tháng 12 năm 2008 Kính gửi: Sở Xây dựng tỉnh Gia Lai Bộ Xây dựng nhận được công văn số 425/SXD-QLN ngày 17/10/2008 của Sở Xây dựng tỉnh Gia Lai đề nghị hướng dẫn vấn đề liên quan đến cấp giấy chứng nhận quyền sở hữu nhà ở, quyền sở hữu công trình xây dựng. Sau khi nghiên cứu, Bộ Xây dựng trả lời như sau: 1. Về giấy chứng nhận quyền sở hữu nhà ở: Điều 152 của Luật Nhà ở năm 2005 quy định: “Giấy chứng nhận quyền sở hữu nhà ở và quyền sử dụng đất ở đó được cấp trong các thời kỳ trước đây, Giấy chứng nhận sử dụng đất ở đó được cấp theo quy định của pháp luật về đất đai mà trong nội dung đó ghi nhận về nhà ở được xây dựng trên đất ở đó thì nay vẫn còn nguyên giá trị pháp lý và không phải đổi lại theo quy định về Giấy chứng nhận quyền sở hữu nhà ở tại Điều 11 của Luật này, trừ trường hợp chủ sở hữu nhà ở có nhu cầu cấp đổi sang giấy chứng nhận quyền sở hữu nhà ở mới”. Như vậy, giấy chứng nhận quyền sở hữu nhà ở và quyền sử dụng đất ở đó được cấp trước ngày Luật Nhà ở có hiệu lực thi hành vẫn còn nguyên giá trị pháp lý; chủ sở hữu được thực hiện các giao dịch như mua bán, chuyển nhượng, thừa kế, thế chấp đối với tài sản là nhà ở đó được ghi nhận trên giấy chứng nhận đó.Trường hợp chủ sở hữu có nhu cầu cấp đổi sang giấy chứng nhận theo mẫu quy định tại Nghị định 90/2006/NĐ-CP thì thực hiện cấp đổi theo quy định của Nghị định này. 2. Về giấy chứng nhận quyền sở hữu công trình xây dựng: Nghị định 95/2005/NĐ-CP ngày 15/7/2005 của Chính phủ về cấp giấy chứng nhận quyền sở hữu công trình không có quy định việc công nhận quyền sở hữu đối với tài sản là công trình xây dựng mà đó được ghi nhận trên giấy chứng nhận quyền sử dụng đất đó cấp trước ngày Nghị định này có hiệu lực thi hành. Do vậy, nếu chủ sở hữu có nhu cầu thì thực hiện cấp giấy chứng nhận quyền sở hữu công trình lần đầu cho chủ sở hữu theo đúng quy định tại Nghị định 95/2005/NĐ-CP. Đề nghị Sở Xây dựng tỉnh Gia Lai nghiên cứu, báo cáo UBND thành phố để thực hiện việc cấp giấy chứng nhận theo đỳng quy định./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VP, QLN. TL. BỘ TRƯỞNG CỤC TRƯỞNG CỤC QUẢN Lí NHÀ VÀ THỊ TRƯỜNG BẤT ĐỘNG SẢN Nguyễn Mạnh Hà
9031/BGTVT-PCLB&TKCN

Công văn số 9031/BGTVT-PCLB&TKCN về việc hỗ trợ khắc phục cơn bão số 4 đối với Bệnh viện giao thông vận tải 2 do Bộ Giao thông vận tải ban hành BỘ GIAO THÔNG VẬN TẢI ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 9031/BGTVT-PCLB&TKCN V/v: Hỗ trợ khắc phục cơn bão số 4 đối với Bệnh viện GTVT 2 Hà Nội, ngày 10 tháng 12 năm 2008 Kính gửi: Bộ Tài chính Bộ Giao thông vận tải nhận được công văn số 14711/BTC-HCSN ngày 24 tháng 9 năm 2008 của Bộ Tài chính về việc phân bổ kinh phí dự phòng bão lũ, Bộ Giao thông vận tải có ý kiến như sau: Do hậu quả của cơn bão số 4 năm 2008, Bệnh viện Giao thông vận tải 2-Yên Bái bị thiệt hại nặng nề. Theo Quyết định phê duyệt số: 718/QĐ-CYT ngày 27/10/2008 Của Cục Y tế GTVT, phê duyệt phương án và dự toán kinh phí để khăc phục hậu quả do cơn bão số 4 năm 2008 gây ra tại Bệnh viện GTVT Yên Bái với số tiền 1.136 triệu đồng. Ngày 21/08/2008 Bộ GTVT đã có văn bản số: 6421/BGTVT-PCLB&TKCN đề nghị Chính phủ hỗ trợ cho ngành GTVT, trong đó có đề nghị hỗ trợ cho Bệnh viện GTVT 2 số tiền 1,0 tỷ đồng. Theo đề nghị của Bộ Tài chính tại văn bản số: 11308/BTC-HCSN ngày 24/9/2008, Bộ Tài chính đề xuất Thủ tướng Chính phủ chỉ hỗ trợ cho ngành Đường bộ và Đường sắt, đối với Bệnh viện GTVT 2, Bộ Tài chính đề nghị Bộ GTVT bố trí trong nguồn kinh phí được giao và nguồn kinh phí khác để khắc phục. Căn cứ vào nguồn kinh phí dự phòng còn lại chưa phân bổ của năm 2008 (2.004 triệu đồng), Bộ GTVT đã có văn bản số: 7992/BGTVT-PCLB ngày 31/10/2008 đề nghị Quí Bộ cho ý kiến về việc sử dụng 1,0 tỷ đồng để hỗ trợ cho Bệnh viện GTVT 2. Ngày 5/12/2008 Bộ Tài chính đã có văn bản số: 14711/BTC-HCSC không đồng ý với đề xuất của Bộ GTVT và đề nghị sử dụng kinh phí còn lại để hỗ trợ cho Tổng công ty Đường sắt VN để khắc phục hậu quả cơn báo số 6 và số 7. Việc này, Bộ Giao thông vận tải đề nghị: Việc hỗ trợ kinh phí để khắc phục hậu quả của cơn bão số 4 năm 2008 gây ra cho Bệnh viện GTVT 2 là hết sức cấp bách và cần thiết vì Cục Y tế GTVT không có nguồn để khắc phục. Vì vậy, Bộ GTVT đề nghị hỗ trợ cho Bệnh viện GTVT 2 số tiền 1,0 tỷ đồng và hỗ trợ cho Tổng công ty Đường sắt VN 398 triệu đồng trong nguồn dự phòng bão lũ còn lại của năm 2008. Để hỗ trợ thêm cho Tổng công ty Đường sắt VN, Bộ GTVT sẽ chỉ đạo đơn vị sử dụng nguồn kinh phí sự nghiệp được phép giữ lại để khắc phục, hoặc Bộ GTVT sẽ bố trí bằng nguồn hỗ trợ của Chính phủ dành cho Bộ GTVT để khắc phục hậu quả của cơn bão số 6 và số 7. Bộ GTVT kính mong Quý Bộ xem xét, cho ý kiến sớm hoặc đồng ý để Bộ GTVT sử dụng trong nguồn dự phòng bão lũ năm 2009 để bố trí./. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng (để báo cáo); - Văn phòng Chính phủ (để b/c); - Vụ Tài chính; - Cục Y tế GTVT; - Tổng công ty ĐSVN; - Lưu: VT, PCLB&TKCN (Bình 5). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Hồng Trường
9033/BGTVT-TC

Công văn số 9033/BGTVT-TC về việc tham gia ý kiến về dự thảo báo cáo tình hình thực hiện Pháp lệnh phí và lệ phí do Bộ Giao thông vận tải ban hành BỘ GIAO THÔNG VẬN TẢI ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập- Tự do- Hạnh phúc --------- Số: 9033/BGTVT-TC V/v: Tham gia ý kiến về dự thảo báo cáo tình hình thực hiện Pháp lệnh phí và lệ phí. Hà Nội, ngày 10 tháng 12 năm 2008 Kính gửi: Bộ Tài chính. Ngày 25 tháng 12 năm 2008, Bộ Tài chính có công văn số: 14201/BTC- CST về việc xin ý kiến góp ý về dự thảo báo cáo tình hình thực hiện Pháp lệnh phí và lệ phí. Về vấn đề này, Bộ Giao thông vận tải có ý kiến như sau: - Về cơ bản thống nhất với nội dung dự thảo báo cáo về việc tổng kết 6 năm tình hình triển khai Pháp lệnh phí, lệ phí và các văn bản hướng dẫn thi hành; những vướng mắc, tồn tại phát sinh và hướng xử lý. - Đề nghị Bộ Tài chính cập nhập thêm báo cáo của Bộ GTVT về việc tổng kết 5 năm triển khai thực hiện Pháp lệnh phí, lệ phí đã gửi Bộ Tài chính (công văn số 2521/BGTVT- TC ngày 18/4/2008 của Bộ GTVT) Trên đây là ý kiến của Bộ GTVT để Bộ Tài chính tổng hợp trình Thủ tướng Chính phủ. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng (để b/c); - Vụ Chính sách thuế- Bộ Tài chính; - Lưu VT, TC KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Hồng Trường
4747/TCT-HT

Công văn số 4747/TCT-HT về việc chính sách thuế nhà thầu do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 4747/TCT-HT V/v chính sách thuế Hà Nội, ngày 10 tháng 12 năm 2008 Kính gửi: Nhà thầu tư vấn ANDO Corporation Trả lời công văn số AC10002 ngày 09/10/2008 của Nhà thầu tư vấn ANDO Corporation (sau đây gọi là nhà thầu ANDO) về việc chính sách thuế nhà thầu, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại điểm 3, mục I, phần B Thông tư số 05/2005/TT-BTC ngày 11/1/2005 của Bộ Tài chính hướng dẫn chế độ thuế áp dụng đối với các tổ chức nước ngoài không có tư cách pháp nhân Việt Nam và cá nhân nước ngoài kinh doanh hoặc có thu nhập phát sinh tại Việt Nam quy định: "Đối với Nhà thầu nước ngoài, Nhà thầu phụ nước ngoài có cơ sở thường trú tại Việt Nam, thực hiện được chế độ hoá đơn, chứng từ phản ánh trên sổ kế toán đầy đủ về doanh thu hàng hoá và dịch vụ bán ra; giá trị hàng hoá và dịch vụ mua vào, thuế GTGT đầu ra, thuế GTGT đầu vào được khấu trừ; thuế GTGT phải nộp thì Nhà thầu nước ngoài, Nhà thầu phụ nước ngoài đăng ký với cơ quan thuế để thực hiện nộp thuế GTGT theo phương pháp khấu trừ như hướng dẫn tại điểm 1, Mục I, Phần B Thông tư này và nộp thuế TNDN như hướng dẫn tại điểm 2, mục II, Phần B Thông tư này." Căn cứ quy định trên, trường hợp Nhà thầu tư vấn ANDO Corporation là nhà thầu chính đăng ký kê khai thuế GTGT theo phương pháp khấu trừ và thuế TNDN theo phương pháp ấn định tỷ lệ phần trăm tính trên doanh thu chịu thuế, có ký hợp đồng giao bớt phần việc cho nhà thầu phụ nước ngoài (Sanyo engineering&construction), nếu nhà thầu ANDO xuất trình được chứng từ chứng minh nhà thầu phụ nước ngoài đã đăng ký trực tiếp nộp thuế với cơ quan thuế đối với phần giá trị hợp đồng nhà thầu phụ nước ngoài thực hiện thì nhà thầu ANDO không phải nộp thuế đối với giá trị hợp đồng giao thầu lại cho nhà thầu phụ nước ngoài. Tổng cục Thuế thông báo để Nhà thầu tư vấn ANDO Corporation được biết và liên hệ với cơ quan thuế tại địa phương để được giải quyết cụ thể./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
4756/TCT-CS

Công văn số 4756/TCT-CS về việc thêm dòng khuyến mại trên hoá đơn tự in do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 4756/TCT-CS V/v hoá đơn tự in Hà Nội, ngày 10 tháng 12 năm 2008 Kính gửi: Cục Thuế thành phố Cần Thơ Trả lời công văn số 256/CT-HCQTTAC ngày 19/11/2008 của Cục Thuế thành phố Cần Thơ về việc thêm dòng khuyến mại trên hoá đơn tự in, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại điểm 6 Thông tư số 30/2008/TT-BTC ngày 16/4/2008 của Bộ Tài chính sửa đổi, bổ sung Thông tư số 32/2007/TT-BTC ngày 9/4/2007 hướng dẫn thi hành Nghị định số 158/2003/NĐ-CP ngày 10/12/2003, Nghị định số 148/2004/NĐ-CP ngày 23/7/2004 và Nghị định số 156/2005/NĐ-CP ngày 15/12/2005 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật thuế giá trị gia tăng và Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật thuế giá trị gia tăng quy định: "a- Đối với hàng hoá, dịch vụ dùng để khuyến mại, quảng cáo, hàng mẫu phục vụ cho sản xuất, kinh doanh hàng hoá, dịch vụ (sản phẩm, hàng hoá, dịch vụ dùng để khuyến mại, quảng cáo, hàng mẫu theo quy định tại Nghị định số 37/2006/NĐ-CP ngày 4/4/2006 của Chính phủ quy định chi tiết Luật Thương mại về hoạt động xúc tiến thương mại) thì phải lập hoá đơn GTGT, trên hoá đơn ghi tên và số lượng hàng hoá, ghi rõ là hàng khuyến mại, quảng cáo hàng mẫu không thu tiền; dòng thuế GTGT không ghi, gạch chéo." Căn cứ hướng dẫn nêu trên, trường hợp khuyến mại kèm theo hàng hoá và dịch vụ bán ra, thì doanh nghiệp cần lập hoá đơn cho hàng hoá khuyến mại. Do mẫu hoá đơn VT 01 đã đăng ký chỉ sử dụng để cung cấp dịch vụ có một mức thuế suất GTGT 10%, vì vậy không dùng chung để ghi hàng khuyến mại không chịu thuế. Để có thể vừa ghi hàng hoá, dịch vụ chịu thuế và hàng hoá, dịch vụ khuyến mại, không chịu thuế trên cùng một hoá đơn, đề nghị Viễn thông Cần Thơ - Hậu Giang cần báo cáo với Tập đoàn bưu chính Viễn Thông đăng ký mẫu hoá đơn áp dụng bán hàng hoá, dịch vụ có nhiều mức thuế suất khác nhau. Viễn thông Cần Thơ - Hậu Giang khi lập hoá đơn phải phản ánh riêng phần cước khuyến mại tặng khách hàng và phần cước phát sinh phải thu để thuận tiện cho việc theo dõi và hạch toán. Tổng cục Thuế trả lời Cục Thuế thành phố Cần Thơ biết./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
370/BXD-VP

Công văn số 370/BXD-VP về việc báo cáo số liệu liên quan đến Khu Đô thị do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 370/BXD-VP V/v: Báo cáo số liệu liên quan đến Khu Đô thị Hà Nội, ngày 10 tháng 12 năm 2008 Kính gửi: UBND các Tỉnh, Thành phố trực thuộc Trung ương; Sở Xây dựng các Tỉnh, Thành phố; Sở Kiến trúc quy hoạch Thành phố Hà Nội; Sở Kiến trúc quy hoạch Thành phố Hồ Chí Minh. Căn cứ Nghị định số 17/2008/NĐ-CP ngày 04/02/2008 của Chính phủ Quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Xây dựng; Nhằm tăng cường công tác quản lý và phát triển khu đô thị mới, Bộ Xây dựng đang thực hiện Chương trình rà soát tổng hợp các thông tin về tình hình phát triển hệ thống các khu đô thị trên phạm vi toàn quốc. Đề nghị quý Cơ quan báo cáo đầy đủ thông tin liên quan đến công tác quản lý hệ thống khu đô thị trong phạm vi toàn Tỉnh (Thành phố) gửi về Bộ Xây dựng để theo dõi, quản lý và tổng hợp (theo biểu mẫu đính kèm) trước ngày 26/12/2008. Đơn vị nhận báo cáo: Cục Phát triển đô thị - Bộ Xây dựng - 37 Lê Đại Hành. Mọi thông tin liên hệ đ/c: Lê Tuấn Nam - Chuyên viên Cục PTĐT; Email: letuannam2005@yahoo.com; Số Fax: 04.39747421. Tel: 0439763329 – 0912442550. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu VP; Cục PTĐT; Vụ KHTC. TL. BỘ TRƯỞNG CHÁNH VĂN PHÒNG Lê Văn Tới
67/2008/QĐ-BGDĐT

Quyết định 67/2008/QĐ-BGDĐT về Bộ chương trình khung giáo dục đại học khối ngành Kỹ thuật trình độ đại học do Bộ trưởng Bộ Giáo dục và Đào tạo ban hành BỘ GIÁO DỤC VÀ ĐÀO TẠO ------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 67/2008/QĐ-BGDĐT Hà Nội, ngày 9 tháng 12 năm 2008 QUYẾT ĐỊNH BAN HÀNH BỘ CHƯƠNG TRÌNH KHUNG GIÁO DỤC ĐẠI HỌC KHỐI NGÀNH KỸ THUẬT TRÌNH ĐỘ ĐẠI HỌC BỘ TRƯỞNG BỘ GIÁO DỤC VÀ ĐÀO TẠO Căn cứ Nghị định số 178/2007/NĐ-CP ngày 03 tháng 12 năm 2007 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của bộ, cơ quan ngang bộ; Căn cứ Nghị định số 32/2008/NĐ-CP ngày 19 tháng 3 năm 2008 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Giáo dục và Đào tạo; Căn cứ Nghị định số 75/2006/NĐ-CP ngày 02 tháng 8 năm 2006 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Giáo dục; Căn cứ kết quả thẩm định của Hội đồng tư vấn xây dựng chương trình khung giáo dục đại học khối ngành Kỹ thuật ngày 9 và 10 tháng 4 năm 2008; Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Giáo dục Đại học, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Ban hành kèm theo Quyết định này Bộ chương trình khung giáo dục đại học khối ngành Kỹ thuật trình độ đại học, bao gồm 11 chương trình khung của 11 ngành sau: 1. Kỹ thuật Sinh học. 2. Kỹ thuật Y sinh. 3. Kỹ thuật Máy tính. 4. Vật lý kỹ thuật. 5. Kỹ thuật Tài nguyên nước. 6. Kỹ thuật Hệ thống công nghiệp. 7. Kỹ thuật Cơ điện tử. 8. Kỹ thuật Khai thác thuỷ sản. 9. Kỹ thuật Tàu thuỷ. 10. Kỹ thuật Công trình biển. 11. Sư phạm Kỹ thuật. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 15 ngày, kể từ ngày đăng Công báo. Bộ chương trình khung ban hành kèm theo Quyết định này được dùng trong các đại học, học viện, các trường đại học được giao nhiệm vụ đào tạo các ngành có tên tại Điều 1 ở trình độ đại học. Điều 3. Căn cứ Bộ chương trình khung quy định tại Quyết định này Giám đốc các đại học, học viện, Hiệu trưởng các trường đại học tổ chức xây dựng các chương trình giáo dục cụ thể của trường; tổ chức biên soạn và duyệt giáo trình các môn học để sử dụng chính thức trong trường, trên cơ sở thẩm định của Hội đồng thẩm định giáo trình do Giám đốc hoặc Hiệu trưởng thành lập. Điều 4. Chánh Văn phòng, Vụ trưởng Vụ Giáo dục Đại học, Thủ trưởng các đơn vị có liên quan thuộc Bộ Giáo dục và Đào tạo; Giám đốc các đại học, học viện; Hiệu trưởng các trường đại học chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Nơi nhận: - Uỷ ban VHGD– TNTN&NĐ của Quốc hội; - Hội đồng Quốc gia Giáo dục; - Văn phòng Chính phủ; - Ban Tuyên giáo TW; -Bộ,UBND,tỉnh,thành phố có trường ĐH,CĐ; - Bộ Tư pháp (Cục K. Tr.VBQPPL); - Kiểm toán Nhà nước; - Công báo; - Website Chính phủ; - Website Bộ; - Như Điều 4 (để thực hiện); - Lưu VP, Vụ PC , Vụ GDĐH. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Phạm Vũ Luận FILE ĐƯỢC ĐÍNH KÈM THEO VĂN BẢN
3730/QĐ-BGTVT

Quyết định 3730/QĐ-BGTVT năm 2008 về việc phê duyệt danh mục nhiệm vụ, đề án, dự án bảo vệ môi trường năm 2009 do Bộ trưởng Bộ Giao thông vận tải ban hành BỘ GIAO THÔNG VẬN TẢI -------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------- Số: 3730/QĐ-BGTVT Hà Nội, ngày 09 tháng 12 năm 2008 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC PHÊ DUYỆT DANH MỤC NHIỆM VỤ, ĐỀ ÁN, DỰ ÁN BẢO VỆ MÔI TRƯỜNG NĂM 2009 BỘ TRƯỞNG BỘ GIAO THÔNG VẬN TẢI Căn cứ Nghị định số 51/2008/NĐ-CP ngày 22/04/2008 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Giao thông vận tải; Căn cứ Quyết định số 2614/QĐ-BTC ngày 20/11/2007 của Bộ Tài chính về việc giao dự toán thu, chi ngân sách nhà nước năm 2009 cho Bộ Giao thông vận tải; Căn cứ Biên bản họp Hội đồng xác định nhiệm vụ, đề án, dự án bảo vệ môi trường năm 2009 ngày 28/07/2008; Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Môi trường, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Phê duyệt danh mục nhiệm vụ, đề án, dự án bảo vệ môi trường năm 2009 của Bộ Giao thông vận tải (chi tiết tại Phụ lục I kèm theo). Điều 2. Cơ quan, đơn vị chủ trì thực hiện các nhiệm vụ, đề án, dự án phải triển khai đúng nội dung, tiến độ ghi trong thuyết minh đề cương được duyệt và thanh quyết toán kinh phí theo quy định hiện hành. Điều 3. Vụ trưởng các Vụ: Môi trường, Tài chính; Thủ trưởng các đơn vị có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 3; - Bộ trưởng (để b/c); - Bộ Tài chính; - Bộ Tài nguyên và Môi trường; - Kho bạc Nhà nước TW; - Lưu: VT, MT. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Trần Doãn Thọ FILE ĐƯỢC ĐÍNH KÈM THEO VĂN BẢN
1783/QĐ-TTg

Quyết định 1783/QĐ-TTg năm 2008 về việc phân loại đơn vị hành chính đối với tỉnh Thanh Hóa do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------ CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------------- Số: 1783/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 09 tháng 12 năm 2008 QUYẾT ĐỊNH PHÂN LOẠI ĐƠN VỊ HÀNH CHÍNH ĐỐI VỚI TỈNH THANH HÓA THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Điều 20 Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Căn cứ Nghị định số 15/2007/NĐ-CP ngày 26 tháng 1 năm 2007 của Chính phủ về phân loại đơn vị hành chính cấp tỉnh và cấp huyện; Xét đề nghị của Ủy ban nhân dân tỉnh Thanh Hóa tại tờ trình số 40/TTr-UBND ngày 15 tháng 8 năm 2008 và đề nghị của Bộ trưởng Bộ Nội vụ tại tờ trình số 3641/TTr-BNV ngày 02 tháng 12 năm 2008, QUYẾT ĐỊNH Điều 1. Tỉnh Thanh Hóa là đơn vị hành chính cấp tỉnh loại I. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành từ ngày ký. Bộ trưởng Bộ Nội vụ, Chủ tịch Hội đồng nhân dân, Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Thanh Hóa chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Nơi nhận: - Như Điều 2; - Thủ tướng và các Phó Thủ tướng CP; - Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc CP; - Văn phòng Ban Chỉ đạo TW về phòng, chống tham nhũng; - VPCP: BTCN, các PCN; - Cổng TTĐT; - Lưu: VT, TCCV (5 bản). THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng
1781/QĐ-TTg

Quyết định 1781/QĐ-TTg năm 2008 về việc phân loại đơn vị hành chính đối với tỉnh Nghệ An do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------ CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------------- Số: 1781/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 09 tháng 12 năm 2008 QUYẾT ĐỊNH PHÂN LOẠI ĐƠN VỊ HÀNH CHÍNH ĐỐI VỚI TỈNH NGHỆ AN THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Điều 20 Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Căn cứ Nghị định số 15/2007/NĐ-CP ngày 26 tháng 1 năm 2007 của Chính phủ về phân loại đơn vị hành chính cấp tỉnh và cấp huyện; Xét đề nghị của Ủy ban nhân dân tỉnh Nghệ An tại tờ trình số 396/TTr-UBND ngày 21 tháng 01 năm 2008 và đề nghị của Bộ trưởng Bộ Nội vụ tại tờ trình số 3642/TTr-BNV ngày 02 tháng 12 năm 2008, QUYẾT ĐỊNH Điều 1. Tỉnh Nghệ An là đơn vị hành chính cấp tỉnh loại I. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành từ ngày ký. Bộ trưởng Bộ Nội vụ, Chủ tịch Hội đồng nhân dân, Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Nghệ An chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Nơi nhận: - Như Điều 2; - Thủ tướng và các Phó Thủ tướng CP; - Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc CP; - Văn phòng Ban Chỉ đạo TW về phòng, chống tham nhũng; - VPCP: BTCN, các PCN; - Cổng TTĐT; - Lưu: VT, TCCV (5 bản). THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng
1782/QĐ-TTg

Quyết định 1782/QĐ-TTg năm 2008 về việc phân loại đơn vị hành chính đối với tỉnh Sơn La do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------ CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------------- Số: 1782/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 09 tháng 12 năm 2008 QUYẾT ĐỊNH PHÂN LOẠI ĐƠN VỊ HÀNH CHÍNH ĐỐI VỚI TỈNH SƠN LA THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Điều 20 Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Căn cứ Nghị định số 15/2007/NĐ-CP ngày 26 tháng 1 năm 2007 của Chính phủ về phân loại đơn vị hành chính cấp tỉnh và cấp huyện; Xét đề nghị của Ủy ban nhân dân tỉnh Sơn La tại tờ trình số 23/TTr-UBND ngày 04 tháng 04 năm 2008 và đề nghị của Bộ trưởng Bộ Nội vụ tại tờ trình số 3646/TTr-BNV ngày 02 tháng 12 năm 2008, QUYẾT ĐỊNH Điều 1. Tỉnh Sơn La là đơn vị hành chính cấp tỉnh loại I. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành từ ngày ký. Bộ trưởng Bộ Nội vụ, Chủ tịch Hội đồng nhân dân, Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Sơn La chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Nơi nhận: - Như Điều 2; - Thủ tướng và các Phó Thủ tướng CP; - Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc CP; - Văn phòng Ban Chỉ đạo TW về phòng, chống tham nhũng; - VPCP: BTCN, các PCN; - Cổng TTĐT; - Lưu: VT, TCCV (5 bản). THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng
3731/QĐ-BGTVT

Quyết định 3731/QĐ-BGTVT năm 2008 về việc ban hành tập bài giảng đào tạo nghiệp vụ thanh tra cơ bản chuyên ngành hàng không do Bộ trưởng Bộ Giao thông vận tải ban hành BỘ GIAO THÔNG VẬN TẢI ------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 3731/QĐ-BGTVT Hà Nội, ngày 09 tháng 12 năm 2008 QUYẾT ĐỊNH BAN HÀNH TẬP BÀI GIẢNG ĐÀO TẠO NGHIỆP VỤ THANH TRA CƠ BẢN CHUYÊN NGÀNH HÀNG KHÔNG BỘ TRƯỞNG BỘ GIAO THÔNG VẬN TẢI Căn cứ Luật Thanh tra; Căn cứ Nghị định số 51/2008/NĐ-CP ngày 22 tháng 4 năm 2008 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Giao thông vận tải; Căn cứ Nghị định số 136/NĐ-CP ngày 16 tháng 6 năm 2004 của Chính phủ về tổ chức và hoạt động của Thanh tra giao thông vận tải; Căn cứ Quyết định số 700/QĐ-BGTVT ngày 03 tháng 4 năm 2007 của Bộ trưởng Bộ Giao thông vận tải về việc ban hành chương trình đào tạo nghiệp vụ thanh tra cơ bản chuyên ngành Giao thông vận tải; Căn cứ kết quả thẩm định tập bài giảng nghiệp vụ thanh tra cơ bản chuyên ngành hàng không của Hội đồng thẩm định Bộ Giao thông vận tải; Theo đề nghị của Chánh thanh tra Bộ, Vụ trưởng Vụ Tổ chức cán bộ, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Ban hành tập bài giảng đào tạo nghiệp vụ thanh tra cơ bản chuyên ngành hàng không. Đây là tài liệu để các đơn vị được giao nhiệm vụ tổ chức đào tạo, bồi dưỡng nghiệp vụ đối với cán bộ, công chức, viên chức làm công tác thanh tra hàng không. Học viên tốt nghiệp khoá học được cấp chứng chỉ tốt nghiệp, làm cơ sở cho việc bổ nhiệm, chuyển ngạch thanh tra viên và cấp thẻ kiểm tra giao thông vận tải theo quy định của pháp luật. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký. Điều 3. Chánh Văn phòng Bộ, Chánh Thanh tra Bộ, Vụ trưởng Vụ Tổ chức cán bộ, Cục trưởng Cục Hàng không Việt Nam, Giám đốc Học viện Hàng không Việt Nam, Thủ trưởng các cơ quan, đơn vị có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Nơi nhận: - Như điều 3; - Bộ trưởng (để báo cáo); - Thanh tra Chính phủ (để báo cáo); - Lưu: VT, TTr (6b), TCCB (2b). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Trần Doãn Thọ
1780/QĐ-TTg

Quyết định 1780/QĐ-TTg năm 2008 về việc phân loại đơn vị hành chính đối với tỉnh Hòa Bình do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------ CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------------- Số: 1780/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 09 tháng 12 năm 2008 QUYẾT ĐỊNH PHÂN LOẠI ĐƠN VỊ HÀNH CHÍNH ĐỐI VỚI TỈNH HÒA BÌNH THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Điều 20 Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Căn cứ Nghị định số 15/2007/NĐ-CP ngày 26 tháng 1 năm 2007 của Chính phủ về phân loại đơn vị hành chính cấp tỉnh và cấp huyện; Xét đề nghị của Ủy ban nhân dân tỉnh Hòa Bình tại tờ trình số 1791/TTr-UBND ngày 31 tháng 10 năm 2008 và đề nghị của Bộ trưởng Bộ Nội vụ tại tờ trình số 3645/TTr-BNV ngày 02 tháng 12 năm 2008, QUYẾT ĐỊNH Điều 1. Tỉnh Hòa Bình là đơn vị hành chính cấp tỉnh loại II. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành từ ngày ký. Bộ trưởng Bộ Nội vụ, Chủ tịch Hội đồng nhân dân, Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Hòa Bình chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Nơi nhận: - Như Điều 2; - Thủ tướng và các Phó Thủ tướng CP; - Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc CP; - Văn phòng Ban Chỉ đạo TW về phòng, chống tham nhũng; - VPCP: BTCN, các PCN; - Cổng TTĐT; - Lưu: VT, TCCV (5 bản). THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng