63/2010/QH12

Luật bầu cử đại biểu Quốc hội và Hội đồng nhân dân sửa đổi 2010 QU Ố C H ỘI - - - - - - - - CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Luật số: 63/2010/QH12 Hà Nội, n g à y 2 4 thán g 1 1 nă m 201 0 LUẬT SỬA ĐỔI, BỔ SUNG MỘT SỐ ĐIỀU CỦA LUẬT BẦU CỬ ĐẠI BIỂU QUỐC HỘI VÀ LUẬT BẦU CỬ ĐẠI BIỂU HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN C ăn c ứ H i ế n pháp nư ớ c C ộng h oà xã h ội c h ủ n g h ĩ a Việt Na m n ă m 1992 đã đ ược s ử a đổi, b ổ su n g m ột số điều theo N g hị quyết số 5 1/2001/ Q H 10 ; Qu ố c hội b a n hành Luật s ửa đ ổi, bổ sung m ột số điều c ủ a Luật bầu c ử đại b i ểu Qu ố c hội năm 1997 đ ã đư ợ c s ửa đổi, bổ s u ng m ột số điều theo Luật bầu c ử đại biểu Q u ốc h ội số 31/20 0 1/QH 1 0 và Luật bầu c ử đại bi ể u H ội đ ồ ng n hâ n dân số 13/ 2 003/ Q H 11. Điều 1. Sửa đổi, bổ sung một số điều c ủ a Luật b ầu c ử đ ại bi ể u Qu ố c hội. 1. Điều 12 đư ợ c s ửa đ ổi, bổ su n g n h ư sau: “Điều 12 1. Mỗi đơn v ị bầu c ử đ ại b i ểu Q u ốc h ội chia t h ành nh iều khu vự c b ỏ phiếu. K h u v ực bỏ phi ế u bầu c ử đại b i ểu Qu ố c hội đồng t h ờ i là khu vực bỏ p h i ếu bầu c ử đại biểu H ội đ ồ n g nhân d ân các cấp. 2. Mỗi khu v ực bỏ p hiếu có từ ba t ră m đến bốn n ghìn c ử tri. Ở miền n úi, h ả i đảo và nh ữ ng n ơ i d ân c ư không tậ p tru n g thì dù ch ư a có t ớ i ba t r ăm c ử tri c ũ n g đ ư ợ c t h à n h lập một k h u v ực b ỏ phiếu. Việc ch i a k h u v ực bỏ ph i ếu do U ỷ b a n nhân d ân xã, phường, thị trấn qu y ết định và do U ỷ ban n h ân dâ n c ấ p trên t r ực tiếp phê ch u ẩn. Đ ối v ớ i n h ững n ơ i kh ô ng có đ ơ n v ị hà n h chính xã, ph ư ờ ng, thị trấn thì việc c hia k h u v ực bỏ phi ế u do Ủ y ban n h ân dân huyện, quận, thị xã, thành p h ố thuộc t ỉnh qu yết định. Đơn v ị v ũ trang nh â n dân thành lập khu vực bỏ ph iế u riêng, trừ trư ờ n g h ợ p đ ơn v ị v ũ trang nhân d ân và địa ph ư ơ n g c ó c h u ng một khu v ự c bỏ p hiếu. Bệnh viện, n hà hộ sinh, n hà an d ưỡn g , c ơ s ở c h ă m s ó c ng ư ờ i khu y ết t ật, c ơ s ở c h ăm sóc ng ư ờ i cao tuổi có từ năm mư ơ i c ử tri trở lên có t h ể thành l ậ p k h u v ực bỏ ph i ếu riêng. C ơ s ở gi á o d ụ c , c ơ s ở c h ữa bệ n h đối v ớ i nhữ n g n g ư ờ i đ a ng c hấ p hành quyết định x ử lý vi phạm h à nh chính có t h ể t h ành lập khu v ực bỏ p hiếu r i êng.” 2. Điều 13 đư ợ c s ửa đ ổi, bổ su n g n h ư sau: “ Điều 1 3 C á c tổ c h ứ c phụ trá c h b ầ u c ử đại bi ể u Qu ố c hội b a o gồm: 1. H ội đồ n g b ầu c ử ở trun g ư ơ ng; 2. U ỷ ban b ầ u c ử đại b i ểu Qu ố c hội và đại bi ể u H ội đồng nh â n d â n c ấ p t ỉnh ở t ỉnh, thành phố trực th u ộc tr u ng ương; 3. Ban bầu c ử ở đ ơ n v ị b ầ u c ử; 4. Tổ bầu c ử ở k h u v ực bỏ phiếu.” 3. Điều 14 đư ợ c s ửa đ ổi, bổ su n g n h ư sau: “Điều 14 1. Ch ậ m n h ất là một t r ăm l ẻ năm ngày t r ước n gày b ầ u c ử, Uỷ b an thư ờ n g v ụ Q uốc hội t h ành lập H ội đ ồ ng bầu c ử ở tr u ng ư ơ ng để t hực hiện c ôn g t ác b ầu c ử đại bi ể u Q uố c hội và đại biểu H ội đồng n h ân d â n các c ấp. H ộ i đồ n g b ầu c ử có t ừ m ư ờ i lăm đến hai mư ơ i mốt n g ư ờ i gồm C hủ t ị ch , c á c Phó Chủ tịch, Tổng thư ký và các uỷ viên là đại diện Uỷ ban thường vụ Quốc hội, Chính phủ, Uỷ ban trung ương Mặt trận Tổ quốc Việt Nam, một số cơ quan, tổ chức hữu quan. 2. Đối với bầu cử đại biểu Quốc hội, Hội đồng bầu cử có những nhiệm vụ và quyền hạn sau đây: a) Lãnh đạo, chỉ đạo việc tổ chức bầu cử trong cả nước; kiểm tra, đôn đốc việc thi hành quy định của pháp luật về bầu cử; b) Chỉ đạo công tác thông tin, tuyên truyền và vận động bầu cử; c) Chỉ đạo công tác bảo vệ an ninh, trật tự, an toàn xã hội trong cuộc bầu cử; d) N h ận và x em xét h ồ s ơ c ủa n g ư ờ i được t ổ c hứ c ch í nh t r ị, t ổ c hứ c ch í nh t r ị - xã hội, t ổ c h ứ c x ã hội, lực lư ợ ng v ũ tra n g n hân dân, c ơ q u an nhà n ư ớc ở tru n g ư ơ n g gi ớ i th i ệu ứ n g c ử đ ại biểu Q u ố c h ộ i; gửi tiểu s ử tóm t ắt c ủa n hững ng ư ờ i ứng c ử đến Ban th ư ờ ng t r ự c Uỷ b an trung ư ơ ng Mặt trận Tổ q uốc Việt Nam; đ) N h ận hồ s ơ và danh sách n g ư ờ i ứ ng c ử đ ại bi ể u Qu ố c hội do Uỷ ban b ầ u c ử đại biểu Qu ố c hội và đại biểu H ội đ ồng n h ân d â n c ấp t ỉnh gửi đến; e) Quy định mẫu thẻ c ử tri và phiếu b ầ u c ử đại b i ểu Qu ố c hội; g) Lập và c ô ng bố da n h sách n h ữ n g ngư ờ i ứ ng c ử đại biểu Q uố c hội theo từ ng đơn v ị bầu c ử trong c ả n ướ c; h) Giải quyết k hi ế u nại, t ố cáo về cô n g t ác b ầu c ử đ ạ i biểu Q u ốc h ội c ủa U ỷ b a n bầu c ử đ ại biểu Qu ố c h ộ i và đại bi ể u H ội đồ n g n h â n d â n c ấp t ỉ n h, Ban bầu c ử và T ổ bầu c ử; giải quy ế t k hi ế u nại, t ố cáo v ề bầu c ử đ ại biểu Q u ốc h ội do U ỷ b a n bầu c ử đại biểu Q u ốc h ộ i và đại biểu H ội đ ồ ng nhân d ân c ấ p t ỉnh ho ặ c Ban bầu c ử c h u y ển đến; g i ải quyết k hi ế u nại, t ố cáo về ngư ờ i ứ n g c ử đ ại biểu Q u ốc hộ i; giải quyết k hiếu nại v ề k ết quả bầu c ử đại biểu Qu ốc hội; i) N h ận v à k i ểm t r a bi ê n b ản x á c đị n h k ết quả b ầ u c ử do U ỷ ban bầu c ử đại b i ểu Q u ố c h ội và đại bi ể u H ội đồng nh â n d ân c ấp t ỉ n h, Ban b ầ u c ử gửi đ ến; làm biên b ản tổn g k ết c u ộc b ầu c ử đại biểu Q u ốc hộ i trong c ả nư ớc; k) Qu y ết đị n h v iệc b ầ u c ử l ại, bầu c ử thêm đại biểu Qu ố c hội ho ặ c huỷ b ỏ k ết quả b ầu c ử đ ại biểu Q u ốc hộ i ở đ ơ n v ị b ầ u c ử; l) Công b ố kế t quả bầu c ử đại biểu Q u ố c hội tro n g c ả nướ c; m) C ấ p giấy c h ứ ng n h ận cho ng ư ờ i t r ún g cử đại b i ểu Qu ố c hội; n) T rình U ỷ b an t h ường v ụ Q u ốc h ội v à Q u ốc h ội khoá m ớ i bi ê n bản t ổ n g k ết c u ộc b ầu c ử đại biểu Q u ố c hội tro n g c ả nước v à nh ữ ng hồ s ơ , tài liệu v ề bầu c ử đại biểu Q uố c hội. 4. Điều 15 đư ợ c s ửa đ ổi, bổ su n g n h ư sau: “Điều 15 1. C h ậm n h ấ t là chín m ư ơ i lăm n g ày t r ư ớ c n g ày b ầu c ử, Ủ y b a n n h ân d ân t ỉ nh, thà n h p h ố trực thu ộ c tr u ng ư ơ n g s au k hi t hống n h ất v ớ i T hư ờ n g t r ự c Hội đ ồ ng n hân dân và Ban th ư ờng t r ực U ỷ ban M ặt t r ận Tổ q u ố c cùng cấp qu yế t định thà n h lập U ỷ b an b ầ u c ử đại b i ểu Qu ố c hội và đại bi ể u H ội đ ồ ng n h ân dân c ấp tỉ nh để th ự c h i ện c ô ng tác bầu c ử đại b i ểu Qu ố c hội và đại biểu H ội đồng nhân dân c ấ p t ỉnh. Uỷ b a n bầu c ử đại b i ểu Q u ốc hội và đại bi ể u H ội đồ n g n h ân dân cấp t ỉnh có t ừ hai mư ơ i mốt đế n ba m ư ơ i m ốt ng ư ờ i gồm Chủ t ị c h, các Phó C hủ t ịch, Thư k ý v à c ác uỷ viên là đại diện Th ư ờ ng t r ực Hội đ ồ ng n hâ n dân, U ỷ b a n nhân d ân, U ỷ ban Mặt t rận Tổ qu ố c cù n g c ấ p, một số c ơ quan, tổ c h ức hữu qu a n. Da n h s á ch Ủ y ban bầu c ử đại bi ể u Q uốc h ội và đ ại biểu H ội đ ồng n h ân d â n c ấp t ỉ n h p h ải được báo c á o lên Uỷ ban thư ờ n g v ụ Q uốc hội, Chí n h phủ, Uỷ b a n tru n g ư ơ ng Mặt trận T ổ qu ố c Việt Nam v à H ội đ ồng b ầ u c ử. 2. Đối v ớ i bầ u c ử đại bi ể u Qu ố c hội, U ỷ ban bầu c ử đại biểu Qu ố c hội và đ ại b iểu Hội đồ ng nhân d ân cấp t ỉnh có n h ữn g nhiệm v ụ và quyền h ạ n sau đ ây: a) Chỉ đ ạo việc c hu ẩ n bị và t ổ c h ứ c b ầ u c ử đại bi ể u Quốc h ội ở các đ ơ n v ị bầu c ử; k iểm tra, đôn đ ốc v i ệ c thi hành quy định c ủa ph á p luật v ề b ầ u c ử đ ại bi ể u Qu ố c hội c ủ a Ban bầu c ử, Tổ bầu c ử; b) Chỉ đ ạo thực hi ệ n cô n g tác thông tin, tuyên tru y ền và v ận động bầu c ử đại biểu Qu ố c h ộ i ở địa p h ươn g ; c ) C hỉ đ ạo t h ực h i ện cô n g tác b ả o v ệ a n ninh, t r ật t ự, an toàn xã h ội tro n g c u ộc b ầu c ử đ ại biểu Q u ốc hộ i ở địa ph ư ơ n g; d) N h ận và x em xét h ồ s ơ c ủa n g ư ờ i được t ổ c hứ c ch í nh t r ị, t ổ c hứ c ch í nh t r ị - xã hội, t ổ c h ứ c x ã hội, lực l ư ợ n g v ũ trang n h ân dân, c ơ qu a n nhà n ư ớc ở địa ph ư ơ n g gi ớ i thiệu ứ n g c ử đ ại biểu Q u ố c hộ i và hồ s ơ củ a n g ư ờ i t ự ứ ng c ử đ ại bi ể u Qu ố c hội; g ửi d a nh s á ch trích n ga n g và tiểu s ử tóm t ắt c ủa những n g ư ờ i được g i ớ i thiệu ứng c ử và những n gư ời t ự ứng c ử đ ại biểu Qu ố c hội đến Ban thường t r ự c Uỷ ban M ặt trận Tổ q u ốc t ỉnh, thành p h ố tr ự c th u ộc tru n g ư ơ n g; đ) N h ận tài liệu và phiếu bầu c ử đại b i ểu Qu ố c hội t ừ Ủ y ban n h ân dân tỉnh, thành p hố tr ự c thuộc tr u ng ư ơ ng và ph â n phối c h o c á c Ban b ầu c ử c hậm nhất là hai m ư ơ i lăm ngày trước n gày b ầ u c ử; e) Lập d a nh s á ch n h ững ng ư ờ i ứng c ử đại biểu Q u ốc hội theo đ ơ n v ị bầu c ử và báo cáo H ội đồng b ầu c ử; g) C h ỉ đ ạo, k i ểm tra việc l ậ p và niêm yết danh sách cử tri; h) G i ải qu y ết k hi ế u nại, t ố cáo v ề công t ác b ầu c ử đại biểu Qu ố c h ội c ủ a Ban b ầu c ử, Tổ b ầ u c ử; giải quyết k h i ếu nại, t ố cáo v ề b ầu c ử đại bi ể u Q uốc hội do B an b ầu c ử, T ổ b ầ u c ử chu yển đ ế n; giải quyết k h i ếu nại, tố cáo v ề ngư ờ i ứn g cử đại b i ểu Qu ố c hội; i) N h ận v à k i ểm t r a bi ê n b ản x á c đ ị nh k ết quả b ầ u c ử đại bi ể u Qu ốc hội c ủ a c á c Ban b ầ u c ử ; lập biên b ản xác định k ết quả b ầ u c ử đ ại biểu Q u ốc hội ở địa p h ư ơ ng; k) T h ông b áo k ết quả b ầ u c ử đại b i ểu Q uốc h ội ở địa ph ư ơ ng; l) Báo c á o tình hình t ổ c h ức v à ti ế n hà nh b ầ u c ử đ ại biểu Q u ốc hội th e o quy định c ủ a H ội đồng b ầu c ử; m) Chuyển h ồ sơ , biên b ả n xác định k ế t quả bầu c ử đại biểu Q u ố c hội đ ế n H ội đồng b ầu c ử; n) Tổ chức việc bầu cử lại, bầu cử thêm đại biểu Quốc hội theo quyết định của Hội đồng bầu cử. 5. Điều 16 đư ợ c s ửa đ ổi, bổ su n g n h ư sau: “Điều 16 1. Chậm nhất là sáu mươi ngày trước ngày bầu cử, Uỷ ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương sau khi thống nhất v ới Th ư ờ ng tr ự c Hội đ ồng n hân d ân và Ban T h ường t r ực Uỷ ban Mặt tr ậ n Tổ qu ố c cù n g cấp qu y ết định thà n h l ậ p ở mỗi đ ơ n v ị bầu c ử m ộ t Ban bầu c ử t ừ chín đến mư ờ i l ă m n g ư ờ i g ồ m T r ưởng b an, các Phó T r ư ở ng b a n, Thư ký và c á c uỷ viên là đại di ệ n Th ư ờ ng t r ực Hội đ ồ ng n hâ n dân, U ỷ b a n nhân d ân, U ỷ ban Mặt t rận Tổ qu ố c cù n g c ấ p, một số c ơ quan, tổ c h ức hữu qu a n. 2. Ban bầu c ử có n h ững n hiệm v ụ và quyền hạn sau đây: a) Kiểm t ra, đôn đ ố c v i ệ c thi hà n h q uy định c ủ a p h á p luật v ề b ầ u c ử đại bi ể u Qu ố c h ội c ủa c á c Tổ bầu c ử; b) K i ểm tra, đ ôn đ ố c v iệc b ố trí c ác phòng bỏ phi ế u; c ) Kiểm tra v i ệc lập và ni ê m yết danh sách c ử tri; d) Ph â n p h ối tài liệu và p hiếu b ầu c ử đại bi ể u Q uố c hội c h o cá c Tổ bầu c ử c hậm nhất là mư ờ i lăm ng ày t rước ng à y bầu c ử; đ) Ni ê m yết danh sách n h ữ ng ng ư ờ i ứ n g c ử đại bi ể u Qu ố c hội tro n g đ ơ n v ị bầu c ử; e) C h ỉ đ ạo, k i ểm tra c ô ng việc b ầ u c ử đạ i biểu Qu ố c h ội tại các p h ò ng b ỏ ph i ếu; g) N h ận và k i ểm tra biên b ản k ết q u ả k i ểm phiếu bầu c ử đại b i ểu Qu ố c hội do c á c Tổ b ầ u c ử gửi đến; làm biên bản xác định k ết quả bầu c ử đại biểu Qu ố c h ộ i ở đ ơ n v ị bầu c ử để gửi đến H ội đồng b ầu c ử, Uỷ ban b ầu c ử đại b i ểu Q uốc h ội và đ ạ i biểu H ội đ ồ n g nhân d ân cấp t ỉnh; h) Nh ậ n và chu y ển đ ến U ỷ ban b ầu c ử đại b i ểu Q u ố c hội v à đại b iểu H ội đ ồ ng nhân dân c ấ p t ỉnh khi ế u nạ i , t ố cáo v ề n g ư ờ i ứ ng c ử đ ại biểu Q u ốc hội; giải quy ế t k hiếu nại, t ố cáo v ề công tác bầu c ử đại b i ểu Q uốc h ội c ủ a các Tổ b ầu cử ; i) Báo c á o tình hình t ổ c h ức v à ti ế n hà nh b ầ u c ử đ ại biểu Q u ốc hội th e o quy định c ủ a H ội đồng b ầu c ử, Uỷ ban b ầu c ử đại b i ểu Q uốc h ội và đ ạ i biểu H ội đ ồ n g nhân d ân cấp t ỉnh; k) Chuyển hồ sơ, tài liệu về bầu cử đến Uỷ ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương; l) Tổ c h ức t h ực hi ệ n việc bầu c ử lại, b ầ u c ử thêm đ ại biểu Qu ố c h ội.” 6. Điều 17 đư ợ c s ửa đ ổi, bổ su n g n h ư sau: “Điều 17 1. Chậm nhất là ba mươi lăm ngày trước ngày bầu cử, Uỷ ban nhân dân xã, phường, thị trấn sau khi thống nhất với Thường trực Hội đồng n hân d â n và Ban th ư ờ ng t r ực Uỷ ban Mặt tr ậ n Tổ qu ố c cù n g c ấp q u y ết định thành lập ở mỗi khu v ực bỏ ph i ếu một Tổ b ầ u c ử để th ự c hiện c ô ng tác bầu c ử đại biểu Qu ố c hội và đ ại b iểu H ội đồ n g nhân dân c á c c ấp. Tổ bầu c ử có t ừ mư ờ i một đ ế n h ai m ư ơ i mốt n g ư ờ i g ồm Tổ tr ư ở n g, Tổ phó, T hư ký và c á c u ỷ viên là đ ại di ệ n c ơ q u an n hà n ư ớ c , t ổ c h ứ c chính t r ị - x ã h ội, t ổ c h ứ c x ã hội, tập thể c ử tri ở đ ị a p hương. Đối v ớ i n hữ n g n ơ i kh ô ng có đơn v ị hà nh chính xã, ph ư ờ ng, thị trấn thì Uỷ ba n n h ân dân hu y ện, q uận, thị xã, thành p h ố th u ộc t ỉ n h sau khi thống nhất v ớ i Thường t r ự c H ội đồng nh â n dân và Ban thường t r ự c Uỷ ban Mặt trận Tổ qu ố c cù n g c ấp qu y ết đị n h thành lập ở mỗi khu v ực bỏ p hiếu một Tổ b ầ u c ử t ừ m ư ờ i m ột đến h ai m ư ơ i m ốt ng ư ờ i gồm Tổ t r ư ở n g, Tổ ph ó, Thư k ý v à c á c uỷ viên là đại diện c ơ quan n h à n ư ớc , t ổ c hứ c chính trị - x ã h ội, tổ c hức x ã hội, tập thể c ử tri ở địa p h ư ơ n g. Đơn v ị v ũ tr a ng n h ân d ân thành l ậ p ở mỗi khu vự c bỏ ph i ếu c ủa mình một Tổ bầu c ử t ừ n ă m đến chín ng ư ờ i g ồm Tổ t r ư ở n g, Tổ p h ó, Thư ký và c á c uỷ viên là đại d i ện Chỉ huy đ ơ n v ị v à đại d iệ n quân n hân. Tro n g t r ư ờng hợp đ ơ n v ị v ũ tra n g n hân dân và địa p hương có c h ung m ột khu v ực b ỏ ph i ếu thì U ỷ ban n hân d ân xã, ph ư ờ ng, thị t rấn s a u khi t hống nhất v ới Th ư ờ ng tr ự c H ội đ ồng n hân d ân, Ban th ư ờ ng t r ự c Uỷ b an Mặt trận T ổ q uốc c ù ng cấp v à C hỉ h uy đ ơ n v ị v ũ tr an g nh â n d â n q uyết định thành lập Tổ bầu c ử t ừ mư ờ i một đến hai mư ơ i mốt ngư ờ i g ồ m Tổ trưởng, Tổ phó, Thư ký và c ác uỷ viên là đ ại d i ện c ơ qu a n nhà nư ớc , t ổ c h ức chính t r ị - x ã hội, t ổ c h ứ c x ã h ội, t ập thể c ử tri ở đ ị a ph ư ơ ng, đại diện Chỉ huy đ ơ n v ị, đại d i ện qu â n nh ân . 2. Tổ bầu c ử có n h ững n h i ệm v ụ và quyền hạn sau đ ây: a) P h ụ trá c h c ông tác b ầ u c ử tr o ng khu vực bỏ ph i ếu; b) Bố trí phò n g b ỏ phi ế u, chuẩn bị h òm phiếu; c ) N hận tài l i ệu và phiếu bầu t ừ Ban b ầu c ử; phát thẻ c ử tri, ph i ếu bầu có đ ó ng dấu c ủa T ổ bầu c ử c h o c ử tri; d) T hư ờ ng x uyên thô n g b áo cho cử tri biết ngày bầ u c ử, n ơ i bỏ phiếu, t h ờ i g i an bỏ phi ế u trong thời hạn mười ngày trước ngày bầu cử; đ) Bảo đảm thực hiện nghiêm chỉnh nội quy phòng bỏ phiếu; e) Giải quyết khiếu nại, tố cáo về công tác bầu cử do mình phụ trách; g) Kiểm phiếu và làm biên bản kết quả kiểm phiếu để gửi đến Ban bầu cử; h) Giao biên bản kết quả kiểm phiếu và toàn bộ phiếu bầu cho Uỷ ban nhân dân xã, phường, thị trấn; i) Báo cáo tình hình tổ chức và tiến hành bầu cử theo quy định của các tổ chức phụ trách bầu cử cấp trên; k) Tổ chức thực hiện việc bầu cử lại, bầu cử thêm.” 7. Điều 21 đư ợ c s ửa đ ổi, bổ su n g n h ư sau: “Điều 21 H ội đ ồng bầu c ử h ết nhi ệ m v ụ đối v ớ i bầu c ử đ ại b i ểu Q u ốc hội sau khi đã tr ì nh Q u ốc hội kh o á m ớ i b i ên bản t ổng k ế t c uộc b ầu c ử đại biểu Q uố c hội và hồ s ơ , tài liệu v ề bầu c ử đại b i ểu Qu ố c hội. U ỷ ban bầu c ử đại bi ể u Qu ố c hội và đại biểu H ội đồng n h ân d ân c ấp t ỉnh, Ban bầu c ử, Tổ bầu c ử h ết nhiệm v ụ đối v ớ i b ầ u c ử đại biểu Q u ố c h ội sau khi H ội đồng bầu c ử k ết thú c v iệc t ổng k ết cô n g t ác b ầ u c ử đại b i ểu Q uốc h ội trong c ả n ư ớ c .” 8. Điều 25 đư ợ c s ửa đ ổi, bổ su n g n h ư sau: “Điều 25 Chậm n h ất là ba mư ơ i lăm ngày tr ư ớ c ngày b ầu c ử, c ơ q uan lập danh sách c ử tri niêm yết danh s á ch đ ó t ại trụ s ở U ỷ ban nh â n d ân xã, ph ư ờng, thị trấn v à tại nhữ n g n ơ i công c ộ n g c ủa khu v ực bỏ ph i ếu, đồng th ờ i t h ông b á o r ộ n g rãi danh s á ch c ử tri và việc niêm yết để nhân d â n ki ể m tra.” 9. Điều 26 đư ợ c s ửa đ ổi, bổ su n g n h ư sau: “Điều 26 Khi k iểm t ra danh s á ch c ử tri, nếu thấy có sai sót thì trong th ờ i hạ n hai m ư ơ i l ă m ngày, kể t ừ ngày n i êm yế t, mọi n g ư ờ i có quyền k h i ếu n ại b ằng miệng ho ặ c b ằng vă n b ản v ớ i c ơ q u an l ập d anh s á ch c ử tri. Cơ q uan lập danh sách c ử tri phải ghi vào s ổ nhữ n g k hiếu n ại đó. Trong t hờ i hạn năm ngày, kể t ừ n gày n h ận đ ư ợ c k hiếu n ại, cơ q u an lập d anh s á ch cử t ri p hải giải qu y ết và thô n g báo c h o ng ư ờ i kh i ếu nại biết k ết q uả giải quyết. Trườn g hợ p ngườ i khiế u n ạ i khôn g đồ n g ý v ề kế t qu ả g i ả i qu y ế t th ì c ó quy ề n k hở i kiệ n t ạ i Toà á n nhâ n dâ n hu y ện , quận, thị xã, thành phố thu ộ c tỉ nh. Tron g t h ờ i hạ n nă m n gày , k ể t ừ n g à y nhậ n đượ c kh i ế u k i ện , To à á n nhâ n dâ n phả i g iả i qu y ế t xon g . Quy ế t địn h c ủ a To à á n n h â n dâ n l à qu y ế t định cuố i cùng.” 10. Điều 4 6 đ ược s ửa đổi, bổ s u ng n h ư sau: “Điều 46 C ăn c ứ vào danh s á ch c h ính thức n h ữ ng ng ư ờ i ứn g c ử đ ại biểu Quốc hội đ ư ợ c Đ o à n Chủ t ịch Uỷ b an trung ư ơ n g M ặt trận Tổ q u ốc Việt Nam gi ớ i thi ệ u, H ộ i đồng bầu c ử gửi đến c á c U ỷ ban bầu c ử đại b i ểu Q u ố c h ội và đại biểu H ội đ ồ ng nh â n dân cấp t ỉ n h hữu qu a n da nh s á ch nh ữ ng n g ư ờ i được g i ớ i thiệu v ề ứng c ử t ại địa phương. H ội đ ồ ng b ầu c ử l ậ p và c ô ng b ố d anh sách nh ữ ng n gư ờ i ứng c ử đại biểu Qu ố c hội theo t ừ ng đ ơ n v ị b ầu c ử tro n g c ả n ư ớ c t h eo d anh s á ch chính t hức do Ban t hường t r ực U ỷ ban tru n g ư ơ ng M ặt trận Tổ qu ố c Việt Nam và U ỷ ban bầu c ử đại biểu Q uốc hội và đạ i biểu H ội đồ ng n h ân d ân c ấp t ỉ nh gửi đến ch ậ m nhất là hai m ư ơ i lăm n gày t r ước ngày b ầu c ử. Tro n g d anh sách n h ững n gư ờ i ứ n g c ử đại biểu Q u ốc hội phải ghi rõ họ, t ê n, ngày, th á ng, năm s i nh, giới tính, quê q u án, n ơ i th ư ờng trú, dân tộ c, tôn giáo, trình độ v ăn h oá, chuy ê n m ôn, nghề nghi ệ p, c hứ c v ụ, n ơ i l àm việc c ủa ng ư ờ i ứ ng c ử. Danh s á ch n h ững ng ư ờ i ứ ng c ử đ ư ợ c x ếp theo v ần chữ cái A , B, C... Số ng ư ờ i tr o ng d a nh sách ứng c ử đ ại b iểu Q u ốc hội ở mỗi đ ơ n v ị bầu c ử p hải nhiều hơn số đại biểu đư ợc bầu ở đ ơ n v ị đó; nếu đ ơ n v ị bầu c ử được b ầ u b a đại biểu thì số n g ư ờ i tr o ng da n h s á ch ứ n g c ử phải nhiều h ơ n số đại bi ể u được b ầ u ít nhất là hai n g ư ờ i . T r o n g t r ư ờ n g h ợ p khuyết ng ư ờ i ứng c ử vì lý do bất k hả kh á ng thì do H ội đ ồ ng bầu c ử quyết định. Ng ư ờ i ứ n g c ử c h ỉ đ ư ợ c g h i tê n và o da n h sác h ứ n g c ử ở mộ t đ ơ n v ị b ầ u c ử.” 11. Điều 5 5 đ ược s ửa đổi, bổ s u ng n h ư sau: “ Điều 55 Tr ư ờ ng h ợ p đặc biệt c ần hoãn ngày b ỏ phi ế u h o ặ c bỏ p hiếu s ớm hơn n gày quy định thì Tổ bầu c ử p h ải k ịp t h ờ i báo cáo Ban b ầ u c ử để đề nghị Ủ y ban b ầu c ử trình H ội đ ồng b ầ u c ử xem xét, qu y ết định”. 12. Điều 5 8 đ ược s ửa đổi, bổ s u ng n h ư sau: “Điều 58 Mỗi c ử tri có quyền bỏ một phiếu b ầ u đ ạ i biểu Qu ố c h ội. C ử tri phải t ự mình đi bầu, khô n g đ ư ợ c nhờ n g ư ờ i khác b ầu thay, trừ trư ờ ng h ợ p q uy định t ại Điều 59 c ủ a Luật này; khi bầu c ử ph ả i xuất trình thẻ c ử tri.” 13. Điều 6 0 đ ược s ửa đổi, bổ s u ng n h ư sau: “Điều 60 Kh i c ử t r i v i ế t phi ế u b ầ u , k h ô n g a i đ ư ợ c x em , k ể c ả thà n h viê n T ổ b ầ u cử . N ếu viết hỏ n g, c ử tri c ó quyền đổi phi ế u bầu k h ác. Khi c ử tri bỏ phiếu xo n g, Tổ bầu c ử có t rách nh i ệ m đ óng d ấ u “đã bỏ phi ế u” vào t h ẻ c ử tri.” 14. Điều 6 8 đ ược s ửa đổi, bổ s u ng n h ư sau: “Điều 68 1. Sau khi kiểm phiếu xong, Tổ bầu cử phải lập biên bản kết quả kiểm phiếu. Biên bản phải ghi rõ: a) Tổ n g số c ử tri c ủa khu vực bỏ ph i ếu; b) Số c ử tri đ ã tham gia bỏ phiếu; c ) Số ph i ếu p hát ra; d) Số phi ế u thu vào; đ) Số phi ế u h ợ p lệ; e) Số phiếu không hợp lệ; g) Số phiếu bầu cho mỗi người ứng cử; h) Những khiếu nại nhận được, những khiếu nại đã giải quyết và kết quả giải quyết, những khiếu nại chuyển đến Ban bầu cử giải quyết. 2. Biên bản được lập thành ba bản, có chữ ký của Tổ trưởng, Thư ký và hai cử tri được mời chứng kiến việc kiểm phiếu. Biên bản được gửi đến Ban bầu cử và Uỷ ban nhân dân, Ban thường trực Uỷ ban Mặt trận Tổ q uốc x ã, ph ư ờng, t h ị trấn c h ậm nhất là ba ngày sau ng ày b ầu c ử .” 15. Điều 8 2 đ ược s ửa đổi, bổ s u ng n h ư sau: “ Điều 8 2 Chậm nhất là hai m ư ơ i n g ày trước n gà y bầu c ử bổ su n g, Ủ y ban nhân d ân tỉ n h, thành p h ố trực thu ộ c tr u ng ư ơ n g s au k hi t hống n h ất v ớ i T hư ờ n g t r ự c Hội đ ồ ng n hân dân và Ban th ư ờng t r ực U ỷ ban Mặt trận Tổ q u ố c cù n g c ấ p qu y ết định thành lập ở đ ơ n v ị bầu c ử Ban bầu c ử bổ s u ng t ừ ba đến n ăm n gư ờ i g ồ m T r ưởng b a n, Phó Tr ư ở ng ban, Thư k ý v à c á c uỷ viên là đại di ệ n chí n h qu yề n địa ph ư ơ n g v à Uỷ ban Mặt trận Tổ qu ố c ở địa ph ư ơ n g .” 16. Điều 83 được s ửa đ ổ i , bổ sung n hư sau: “ Điều 8 3 Chậm nhất l à mư ờ i lăm n g ày trước n gà y bầu c ử bổ su n g, Ủ y ban nhân d ân x ã , p h ường, thị trấn th à nh l ậ p ở m ỗi khu vực b ỏ ph iế u một Tổ b ầ u c ử bổ s un g từ năm đ ế n bảy n gư ờ i gồm T ổ trưởng, Tổ p hó, Thư ký và c á c uỷ viên là đại diện c ơ qu a n nhà nướ c , t ổ c h ứ c chí n h trị - x ã hội, t ổ c h ứ c x ã hội, tập thể c ử tri ở địa p h ươn g .” Điều 2. Sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật bầu cử đại biểu Hội đồng nhân dân. 1. Điều 13 đư ợ c s ửa đ ổi, bổ su n g n h ư sau: “Điều 13 1. M ỗi đ ơ n v ị bầu c ử đại b i ểu H ội đồng nhân d ân mỗi c ấp chia th à nh m ột ho ặ c nhiều khu v ự c bỏ p hiếu. K h u vự c b ỏ p h i ếu b ầu c ử đạ i biểu H ội đ ồ ng n hân d â n đồng th ờ i là k hu vự c b ỏ p hiếu bầu c ử đại b i ểu Q uốc h ội. 2. V i ệc thành lập khu vực b ỏ ph i ếu đ ư ợ c t hực hi ệ n th e o quy định t ại Điều 1 2 c ủa Luật b ầu c ử đại biểu Q u ố c hội.” 2. Điều 15 đư ợ c s ửa đ ổi, bổ su n g n h ư sau: “Điều 15 C á c tổ c h ứ c phụ trá c h b ầ u c ử đại bi ể u H ội đ ồ ng n hâ n dân b a o g ồ m: 1. H ội đồ n g b ầu c ử ở trun g ư ơ ng; 2. Ủ y ban b ầ u c ử đại b i ểu Qu ố c hội và đại bi ể u H ội đồng nh â n d â n c ấ p t ỉnh ở t ỉnh, thành phố trực thu ộ c tr u ng ư ơ n g, Ủ y ban bầu c ử đ ại bi ể u H ội đ ồng nh â n d â n cấp hu y ện ở h u y ện, q u ậ n, thị xã, thành p h ố thuộc t ỉnh, Ủ y ban b ầ u c ử đ ại biểu H ội đ ồng n h ân d â n c ấp xã ở xã, ph ư ờ ng, t h ị trấn (sau đây gọi c h u n g là Ủ y ban b ầu c ử ); 3. Ban bầu c ử đại bi ể u H ộ i đồng n h ân dân cấp t ỉnh, Ban bầu c ử đ ại biểu H ội đ ồng n h ân d â n c ấp hu yệ n, Ban b ầu c ử đ ạ i biểu H ội đ ồ ng n hân dân c ấp x ã ở đ ơn v ị b ầ u c ử ( s a u đây gọi chung là Ban bầu c ử); 4. Tổ bầu c ử ở k h u v ực bỏ phiếu.” 3. Bổ sung Điều 15a sau Điều 15 n h ư s a u: “Điều 15a 1. H ội đ ồ ng bầu c ử đ ư ợc thành lập t h eo quy đị n h tại khoản 1 Điều 14 c ủa Luật bầu c ử đại biểu Q u ốc hộ i. 2. Đối v ớ i bầ u c ử đ ại bi ể u H ội đ ồ ng n h â n dân, H ội đ ồ ng bầu c ử có nhữ n g nhi ệ m v ụ và qu y ền hạn sau đây: a) L ãnh đạo, chỉ đ ạo vi ệ c t ổ c h ứ c b ầ u c ử tro n g c ả n ướ c ; k i ểm tra , đôn đ ốc v i ệ c thi h ành quy định c ủa p há p luật v ề bầu c ử; b) C h ỉ đ ạo c ô ng tác thô n g tin, tuyên tru y ền và vận đ ộ ng bầu c ử; c ) C hỉ đạo c ô ng tác b ả o v ệ an ninh, t r ật t ự, an toàn xã hội trong c u ộ c bầu c ử; d) Quy định mẫu phi ế u b ầ u c ử đại b i ểu H ội đ ồ ng n hâ n dân; đ) Hủy bỏ k ết quả bầu c ử đại biểu H ội đồng n h ân d ân và quyết định ngày bầu c ử lại ở đ ơ n v ị bầu c ử đó.” 4. Điều 16 đư ợ c s ửa đ ổi, bổ su n g n h ư sau: “ Điều 16 1. Việc thành lập Ủ y ban bầu c ử đại b i ểu Qu ố c h ội và đại biểu H ội đồng n hân dân cấp t ỉnh được th ự c h i ện theo quy đ ịnh tại khoản 1 Điều 1 5 c ủ a Luật bầu c ử đại biểu Qu ốc hội. Đối v ớ i bầu c ử đại biểu Hộ i đồng nh â n dân, Ủ y ban b ầu c ử đại b iể u Qu ố c hội và đại biểu H ộ i đồng n hân dâ n c ấp t ỉnh có nhiệm v ụ, qu y ền hạn theo quy định tại khoản 3 Điều này. 2. C h ậm n hất là c hín m ư ơ i lăm n gày t r ư ớ c n g ày bầu c ử đại biểu H ội đồ n g n hân dân, U ỷ ban nhân d â n c ấp hu y ện, c ấ p x ã sau khi t h ố ng n hất v ớ i T hường t r ự c H ội đ ồ ng nh â n dân và B a n t hường trực Uỷ ban Mặt trận Tổ q uốc cùng cấp qu y ết đ ị nh t h ành l ập Ủ y b an b ầu cử tư ơ ng ứ n g g ồm đại diện Th ư ờ ng t r ự c Hội đ ồng n h ân d â n, U ỷ b an n h ân d ân, U ỷ ban Mặt trận Tổ qu ố c , một số c ơ q uan, tổ c h ứ c h ữu q u an. Ủ y ban b ầ u c ử đại biểu H ộ i đồng n h ân d ân c ấ p hu y ện c ó t ừ m ư ờ i một đến m ư ời lăm ng ư ờ i. Ủ y ban b ầ u c ử đại biểu H ộ i đồng n h ân d ân c ấ p xã có từ c hín đến mư ờ i một n g ư ờ i. Ủ y ban b ầ u c ử gồm Chủ t ịch, c á c Phó Chủ t ịch, Thư k ý v à c á c ủy viên. Da n h s á ch Ủ y ban bầu c ử đại biểu H ội đồng n h ân d ân c ấp h u y ện v à c ấp xã phải đ ư ợ c b á o cáo lên T h ư ờng t r ực Hội đ ồng nh â n d â n, U ỷ ban n h ân dân và Ban thư ờ n g t r ự c Uỷ ban Mặt trận Tổ qu ố c c ấ p trên t r ực tiếp. 3. Ủ y ban b ầ u c ử có n h ữ n g nhiệm v ụ và quyền h ạ n sau đ ây: a) Chỉ đ ạo việc t ổ c h ức b ầu c ử đ ại bi ể u H ội đồ n g n hân dân ở đ ị a ph ư ơ ng; k i ểm tra, đôn đ ốc v iệc thi hành quy định c ủa pháp luật v ề bầu c ử đại b i ểu H ội đ ồng nhân d ân; b) Chỉ đạo th ực hiện công tác bảo v ệ a n ni n h, t rật t ự, an toàn xã hội t ro n g c u ộc bầu c ử đ ạ i biểu H ội đồ n g nhân d ân ở địa ph ư ơ ng; c ) C hỉ đ ạ o c ô ng t á c th ô ng t in, tuyên tru y ền và vậ n đ ộ ng b ầu c ử đại biểu H ội đ ồn g n h ân d ân ở địa ph ư ơ n g; d) N h ận và x em xét hồ s ơ c ủa n hữ n g n gư ờ i đ ư ợ c t ổ c h ứ c chính t rị, t ổ c h ứ c chính trị - x ã hội, t ổ c h ứ c x ã h ội, t ổ c h ứ c k i nh t ế, đơn v ị v ũ trang n h â n dân, c ơ q u an n h à n ư ớc, thôn, t ổ dân phố ở đ ị a ph ư ơ ng g i ớ i thiệu ứ ng c ử và n h ững n gư ờ i t ự ứng c ử đại biểu H ội đồng n h ân d ân; g ửi danh sách trích n g ang v à tiểu s ử tó m tắt c ủa nh ữn g ng ư ờ i ứ n g c ử và n h ững ng ư ờ i t ự ứng c ử đại bi ể u H ội đ ồ ng nhân d ân đ ế n Ban thư ờ ng t r ực Uỷ ban Mặt trận Tổ q uốc cù n g c ấp; đ) Giải qu y ết những kh i ếu nại, t ố cáo về cô n g t ác b ầu c ử đại bi ể u H ội đ ồ ng n hân d â n c ủ a c á c Ban bầu c ử, Tổ b ầ u c ử; e) Công bố số đơn v ị bầu c ử, d a nh s ác h c á c đ ơ n v ị và số đ ại bi ể u đ ư ợ c bầu c ủa mỗi đ ơ n v ị bầu c ử đại b i ểu H ội đ ồng nhân d ân ở đ ịa ph ư ơ ng m ì nh; g) Nh ậ n h ồ s ơ và c ô ng bố da n h s á ch n hững n gư ờ i ứng c ử đ ại b i ểu H ội đồ n g nhân d â n th e o t ừng đơn v ị bầu c ử; giải quy ết những kh i ếu nại, ki ế n n ghị v ề v iệc l ậ p danh s á ch đó; h) Nh ậ n tài l i ệu và p hiếu bầu c ử đại b i ểu H ội đ ồng nhân dân từ Uỷ ban n h ân dân cù n g c ấp và phân p h ối cho c á c Ban bầu c ử c h ậm nhất là hai mư ơ i lăm n gày t r ước ngày b ầu c ử; i) Nh ậ n và k iể m tra biên b ả n xác định k ế t quả bầu c ử đại biểu H ội đồng nh â n dân do các Ban bầu c ử gửi đ ến; làm biên b ản t ổng k ết c u ộ c b ầ u c ử đại biểu H ội đ ồng n h ân d â n ở địa ph ư ơ n g; k ) C hỉ đạo v iệc b ầu c ử thêm, bầu c ử l ại đại biểu H ội đồ n g n hân dân t h eo qu y định tại c á c điều 62, 63, 6 4 và 65 c ủa Luật này; l) Công b ố kế t quả bầu c ử đại biểu H ội đ ồng n h ân d ân ; m) T rình Hội đồng nh â n d ân bi ê n b ả n t ổng k ết c u ộ c bầu c ử đại b iểu H ội đ ồ ng nhân dân và chuy ể n giao c á c hồ s ơ , tài liệu v ề c u ộc bầu c ử đ ại b iểu H ội đồ n g nhân dân th e o quy định c ủa Luật này.” 5. Khoản 1 Điều 17 đ ư ợc s ửa đổi, bổ s u ng n h ư sau: “ 1. C hậm n h ất là b ốn mư ơ i lăm n g ày t r ước n gày bầ u c ử đ ại b i ểu H ội đồng n hâ n d â n, U ỷ ban nhân dân s a u khi thống n hất v ớ i T hư ờng t r ự c Hội đ ồng n hân d â n và Ban t hư ờ ng t r ự c Uỷ ban M ặt trận Tổ qu ố c cù n g c ấp q u y ết định t h à nh lập ở mỗi đ ơ n v ị b ầ u c ử một Ban b ầ u c ử gồm đại diện c ơ quan n h à n ư ớc , t ổ c h ức chính trị - x ã hội, t ổ c hức x ã hội. Ở c ấp xã, thành ph ầ n Ban bầu c ử có thêm đại diện t ập t hể c ử tri ở đ ị a ph ư ơ ng. Ban bầu c ử đ ại biểu H ội đ ồ ng nh â n dân c ấp t ỉnh có từ mư ờ i một đ ế n mư ờ i ba n g ư ờ i. Ban bầu c ử đ ại biểu H ội đ ồ ng nh â n dân c ấp h u y ện có từ c hín đến mư ờ i một n g ư ờ i. Ban bầu c ử đ ại biểu H ội đ ồ ng nh â n dân c ấp xã có từ bảy đến chín ng ư ờ i. Ban bầu c ử g ồm Tr ư ở n g b an, Phó T r ư ởng ban, T h ư k ý v à c ác ủy viên.” 6. Điều 18 đư ợ c s ửa đ ổi, bổ su n g n h ư sau: “Điều 18 1. Tổ b ầ u c ử được t h ành l ập ở mỗi khu vực b ỏ ph iế u để t h ực hi ệ n c ô ng t á c bầ u c ử đại biểu H ội đ ồ ng n hâ n dân các c ấ p và bầu c ử đ ại biểu Q u ốc hội. 2. Việc t h à nh lập Tổ bầu c ử, nhiệm v ụ, qu y ền h ạn c ủa Tổ bầu c ử đ ư ợc th ự c hiện th e o q u y định tại Điều 17 c ủ a Luật b ầu c ử đ ại bi ể u Qu ố c hội.” 7. Điều 22 đư ợ c s ửa đ ổi, bổ su n g n h ư sau: “Điều 22 H ội đ ồ ng b ầu c ử hết nhiệm v ụ đối v ớ i b ầ u c ử đại bi ể u H ội đ ồ ng n h â n dân sau khi c á c Ủ y b an bầu c ử đã t rình biên bản t ổng k ết c u ộc bầu c ử và h ồ s ơ , tài liệu v ề bầu c ử t ại k ỳ họp thứ n hất c ủ a H ội đ ồ ng n hâ n dân khoá m ớ i. Ủ y ban b ầ u c ử hết nhiệm v ụ đối v ớ i b ầ u c ử đ ại b i ểu Hội đ ồ ng n h ân d ân s a u khi Ủ y ban b ầ u c ử đã trì n h b i ên bản t ổ n g k ết c u ộc b ầu c ử và hồ s ơ, tài liệu v ề bầu c ử t ại k ỳ họp thứ n hất c ủa H ội đồng n hân dâ n kh o á m ớ i. Ban bầu c ử, Tổ bầu c ử hế t nhiệm v ụ đ ối v ớ i bầu c ử đại biểu H ội đồng n hân d ân s a u khi Ủ y ban b ầ u c ử k ết thúc việc t ổng k ết c ông tác bầu c ử đ ạ i biểu H ội đ ồ n g nhân d ân.” 8. Điều 37 đư ợ c s ửa đ ổi, bổ su n g n h ư sau: “ Điều 3 7 H ội nghị c ử t r i ở xã, ph ư ờng, thị trấn t ổ c h ứ c theo đ ơ n v ị thôn, t ổ dân phố d o Ban thường trực Uỷ b an Mặt trận Tổ q uốc phối h ợ p v ớ i T h ường t r ực Hội đ ồ ng nhân d â n, Uỷ ban n hân d ân cù n g c ấp tri ệ u t ập và chủ trì. H ội nghị c ử t r i ở c ơ qu a n nhà n ư ớ c , t ổ c h ứ c chí n h trị, t ổ c h ứ c c h ính trị - x ã hội, t ổ c hức x ã hội, t ổ c h ức kinh t ế, đ ơ n v ị s ự n ghi ệ p do Thủ tr ư ở n g c ơ q u an h o ặc ng ư ờ i đ ứ ng đ ầu c ủa t ổ ch ức p hối h ợ p v ớ i Ban ch ấ p hà n h công đ o àn c ù ng c ấ p triệu t ập và c h ủ trì. H ội nghị c ử tri ở đ ơ n v ị v ũ trang nhân d ân là H ội nghị qu â n nhân d o lã n h đạo, Chỉ hu y đ ơ n v ị triệu t ập và chủ trì. Ng ư ờ i đ ược gi ớ i thiệu ứ n g c ử, t ự ứ n g c ử đ ại biểu H ội đồng nhân dân, đại di ệ n c ơ qu a n, t ổ c h ứ c , đơn v ị, thôn, tổ dân p h ố có n g ư ờ i ứng c ử đ ư ợc m ờ i tham d ự các h ội nghị này. Tại các hội nghị này, c ử tri đối chiếu v ới tiêu chuẩn đ ại biểu H ội đ ồng n hân d â n để nhận xét, bày tỏ s ự tín nhiệm đối v ớ i ng ư ờ i t ự ứ n g c ử, ng ư ờ i được gi ớ i th i ệu ứ ng c ử b ằng c á ch giơ tay ho ặ c bỏ phi ế u kín theo qu y ết đị n h của H ội nghị. Biên b ả n H ội nghị c ử tri l ấy ý k i ế n v ề n h ững n g ư ờ i ứ ng c ử đại bi ể u H ội đ ồng n hân dân p h ải ghi rõ thà n h phần, số lượng ng ư ờ i tham dự, diễn b i ến, k ết quả H ội nghị. Biên bản H ội nghị c ử tri lấy ý k i ế n v ề nh ữ ng n g ư ờ i ứn g c ử đ ại biểu H ội đ ồ ng n h ân dân c ấ p n ào thì gửi đ ế n Ban th ư ờ n g t r ực Uỷ ban Mặt trận Tổ qu ố c c ấ p đó để chu ẩ n bị cho H ội nghị hiệp th ư ơ n g lần thứ ba. Ủ y ban t h ư ờng v ụ Qu ố c hội phối hợp v ớ i U ỷ ban trung ư ơ n g Mặt trận Tổ qu ố c Việt Nam hướng d ẫ n việc t ổ c h ức H ội nghị c ử tri n ơ i làm việc v à n ơ i c ư trú.” 9. Điều 44 đư ợ c s ửa đ ổi, bổ su n g n h ư sau: “ Điều 4 4 H ội đồ n g bầu c ử c hỉ đ ạ o công tác thô n g tin, tuyên t r u y ền và v ận động b ầ u c ử trong p h ạm vi c ả n ư ớc . C á c Ủ y b a n bầ u c ử c hỉ đạo c ô ng t á c t hô ng tin, tuyên tru y ền và v ận đ ộ ng bầu c ử t ại đ ị a ph ư ơ ng mì nh. ” 10. Điều 4 8 đ ược s ửa đổi, bổ s u ng n h ư sau: “Điều 48 Việc bỏ phi ế u bắt đầu t ừ bảy giờ sá n g đến bảy giờ t ối. Tùy tình h ì nh địa ph ư ơng, Tổ bầu c ử có thể qu y ết định cho bắt đầu s ớm h ơ n nh ư ng kh ôn g đ ư ợc tr ư ớc năm g i ờ s án g ho ặ c k ết thú c m uộn h ơ n n hư n g không đ ược q uá m ư ờ i giờ đêm. Tr ư ớc khi bỏ phiếu, Tổ b ầ u c ử phải kiểm tra hòm phi ế u trước s ự c h ứng k i ến c ủa c ử tri.” 11. Điều 5 4 đ ược s ửa đổi, bổ s u ng n h ư sau: “Điều 54 Tro n g n g ày b ầu c ử, c u ộ c b ỏ phi ế u p h ải được ti ế n h à nh liên t ụ c. Tr ong t r ường h ợ p có s ự k i ệ n bất ngờ làm gián đo ạ n việc bỏ phi ế u thì Tổ bầu c ử p hải lập t ức n i êm pho n g gi ấ y t ờ và hòm p h i ếu, kịp th ờ i báo cáo cho Ban bầ u c ử b i ết, đồng th ờ i p h ải có n h ững b iệ n pháp c ần t hiết để c u ộc bỏ phi ế u được tiếp t ụ c. Tro n g t r ư ờ n g h ợ p đ ặc biệt c ần h oãn n g ày bỏ phi ế u ho ặ c bỏ p hi ế u s ớ m h ơ n n gày quy định thì Tổ bầu c ử phải k ịp t h ờ i báo cáo Ban bầu c ử để đề nghị Ủ y ban bầu c ử trình Hội đ ồ ng b ầ u c ử xem xét, qu y ết định.” 12. Điều 6 4 đ ược s ửa đổi, bổ s u ng n h ư sau: “Điều 64 H ội đồ n g bầu c ử huỷ bỏ c uộc b ầu c ử ở đ ơ n v ị bầu c ử có n h ững vi phạm pháp luật nghiêm trọng theo đ ề ng h ị c ủ a Ch í nh phủ và quyết định ngày b ầu c ử lại ở đ ơ n v ị bầu c ử đó.” 13. Điều 7 0 đ ược s ửa đổi, bổ s u ng n h ư sau: “Điều 70 Chậm n hất là hai m ư ơ i n gày t r ước n g ày bầu c ử b ổ su n g đại b i ểu H ội đ ồng nhân d ân c ấ p nào thì U ỷ b a n nh â n d ân, Th ư ờ ng t r ự c Hội đ ồng nh â n dân và Ban thường t r ực Uỷ ban Mặt t rận T ổ qu ố c c ấp đó t hành lập Ủ y ban bầu c ử b ổ sung t ừ ba đến năm n gư ờ i v à c hậm n hất là m ư ờ i l ăm n gày trước ngày b ầu c ử bổ su n g, thành l ậ p ở m ỗi đ ơ n v ị bầu c ử b ổ s u ng m ột Ba n b ầu c ử bổ sung từ ba đến năm n g ư ờ i gồm đại d i ện c ơ qu a n n hà n ư ớc , t ổ c hức chính trị - x ã h ội, tổ c h ức x ã hội. Ủ y ban b ầ u c ử bổ su n g g ồm Chủ t ịch, Thư ký và ủy viên. Ban bầu c ử b ổ su n g gồm T r ư ở ng b an, T h ư ký và ủy viên.” 14. Điều 7 1 đ ược s ửa đổi, bổ s u ng n h ư sau: “Điều 71 Chậm nhất l à mư ờ i n gày t r ư ớ c n gày b ầ u c ử b ổ sun g , Uỷ ban nh â n dân c ấp xã thành lập ở mỗi khu vự c bỏ ph i ếu m ột Tổ b ầu c ử bổ sung t ừ n ăm đ ế n bảy ng ư ờ i g ồm đ ại diện c ơ q uan n h à nướ c , t ổ c hứ c chí n h trị - x ã h ội, tổ c h ứ c xã hội và tập thể c ử tri ở đ ịa ph ư ơ ng. Tổ bầu c ử bổ sung gồm Tổ trư ở n g, Tổ p hó, T h ư k ý v à c ác ủy viên.” Điều 3 1. Thay t h ế c ụm t ừ “ Ủ y b a n bầu c ử” t ại c á c điều 18, 19, 28, 31, 38, 40, 45, 49, 50, 69, 71, 72, 73, 75, 76 và 84 của Luật bầu c ử đại biểu Qu ố c hội bằng c ụm t ừ “ Ủ y ban b ầ u c ử đại bi ể u Qu ố c hội và đại biểu H ội đồng n hân dân cấp t ỉnh”. Thay thế cụ m t ừ “ Đ oàn Chủ t ị c h Ủ y b an trung ư ơ n g Mặt t r ận Tổ qu ố c V i ệt Nam” tại Điều 3 9 và Điều 8 4 c ủa Luật b ầu c ử đ ại biểu Qu ố c hội b ằ n g c ụm t ừ “ Ủ y ban tr u ng ư ơ ng M ặt trận Tổ qu ố c Việt Nam”. 2. Thay thế c ụm t ừ “ H ội đ ồng bầu c ử” t ại các điều 1 2, 17, 21, 29, 31, 32, 36, 3 8, 40, 41, 43, 60, 62, 63, 6 6 , 67 và 74 c ủ a Luật bầu c ử đại biểu H ộ i đồng n h ân d ân bằ n g cụm t ừ “ Ủ y ban bầ u c ử ”. Điều 4 1. Luật này có hiệu l ự c thi hành t ừ n g ày 01 tháng 01 n ăm 20 1 1. 2. Ủ y b a n t h ư ờ n g v ụ Qu ố c h ội, Chí n h phủ, Ủ y ban trung ư ơ ng Mặt trận Tổ qu ố c Việt Nam quy đị n h c hi t iết, hướng d ẫn thi hà n h các điều, khoản đ ư ợc g i ao trong Luật; h ư ớ n g d ẫn n h ững nội dung c ần thi ế t khác c ủa Luật này để đáp ứng yêu c ầ u quản l ý nhà n ướ c. Luật nà y đ ã đượ c Quố c hộ i nướ c Cộn g h o à x ã hộ i ch ủ ng h ĩ a V i ệ t Na m kho á XII , k ỳ họ p t h ứ 8 thôn g qu a n g à y 2 4 thán g 1 1 nă m 201 0 . CH Ủ T Ị C H QUỐ C HỘ I Ngu y ễ n P h ú Tr ọng