hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
3804/VPCP-CN

Công văn số 3804/VPCP-CN ngày 10/07/2002 của Văn phòng Chính phủ về việc Công ty cổ phần Viễn thông Hà Nội tham gia cung cấp các dịch vụ viễn thông công cộng VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3804/VPCP-CN V/v Công ty cổ phần viễn thông Hà Nội tham gia cung cấp các dịch vụ viễn thông công cộng Hà Nội, ngày 10 tháng 7 năm 2002 Kính gửi: - Các bộ: Kế hoạch và Đầu tư, Tài chính, Công an. - Tổng cục Bưu điện. Uỷ ban nhân dân thành phố hà nội có công văn số 1710/UB-CN ngày 28 tháng 6 năm 2002 đề nghị Thủ tướng Chính phủ cho phép Công ty cổ phần viễn thông Hà Nội được tham gia cung cấp dịch vụ thông tin di động và các dịch vụ viễn thông công cộng trong nước và quốc tế. Để có đầy đủ cơ sở báo cáo Thủ tướng Chính phủ xem xét, quyết định, Văn phòng Chính phủ đề nghị các cơ quan nghiên cứu, có ý kiến chính thức bằng văn bản gửi về Văn phòng Chính phủ trước ngày 25 tháng 7 năm 2002 (có bản chụp công văn, hồ sơ liên quan kèm theo)./. KT.BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM VP CHÍNH PHỦ PHÓ CHỦ NHIỆM Văn Trọng Lý
3820/VPCP-KTTH

Công văn số 3820/VPCP-KTTH ngày 10/07/2002 của Văn phòng Chính phủ về việc đôn đốc các Bộ, ngành, địa phương thực hiện kế hoạch năm 2002 VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3820/VPCP-KTTH V/v đôn dốc các Bộ, ngành, địa phương thực hiện kế hoạch năm 2002 Hà Nội, ngày 10 tháng 7 năm 2002 Kính gửi: - Các bộ: Kế hoạch và Đầu tư, Thương mại, Công nghiệp, Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, Thuỷ sản. - Uỷ ban nhân dân các tỉnh thành phố trực thuộc Trung ương Để thực hiện có hiệu quả các giải pháp tháo gỡ khó khăn, vướng mắc, đẩy mạnh sản xuất, xuất nhập khẩu 6 tháng cuối năm 2002 mà Chính phủ đã đề ra , Thủ tướng Chính phủ yêu cầu: 1. Bộ Kế hoạch và Đầu tư chủ trì giao ban với các Bộ, ngành, địa phương về đầu tư xây dựng cơ bản, sản xuất công nghiệp để kiểm tra, đôn đốc các đơn vị thực hiện ngay các giải pháp cụ thể, phấn đấu thực hiện cho được các nhiệm vụ của kế hoạch năm 2002. 2. Các Bộ: Thương mại, Công nghiệp, Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, Thuỷ sản và các địa phương phải chủ động, tích cực đưa ra các triển khai các biện pháp để đẩy mạnh xuất khẩu trong những tháng còn lại của năm 2002; hàng tháng Bộ Thương mại tổng hợp tình hình, báo cáo Thủ tướng Chính phủ. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan, địa phương biết thực hiện./. KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM VPCP PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Quốc Huy
TCXDVN275:2002

Tiêu chuẩn xây dựng Việt Nam TCXDVN 275:2002 về Trường trung học chuyên nghiệp - Tiêu chuẩn thiết kế do Bộ Xây dựng ban hành Văn bản này đang cập nhật Nội dung => Bạn vui lòng "Tải về" để xem. Tải về
546/QĐ-TTg

Quyết định 546/QĐ-TTg về phê duyệt Báo cáo nghiên cứu khả thi dự án đóng tàu tìm kiếm cứu nạn trên biển dùng vốn ORET của Chính phủ Hà Lan do Thủ tướng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 546/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 09 tháng 07 năm 2002 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC PHÊ DUYỆT BÁO CÁO NGHIÊN CỨU KHẢ THI DỰ ÁN ĐÓNG TÀU TÌM KIẾM CỨU NẠN TRÊN BIỂN DÙNG VỐN ORET CỦA CHÍNH PHỦ HÀ LAN THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Căn cứ Nghị định số 17/2001/NĐ-CP ngày 04 tháng 5 năm 2001 của Chính phủ ban hành Quy chế quản lý và sử dụng nguồn hỗ trợ phát triển chính thức, Nghị định số 52/1999/NĐ-CP ngày 08 tháng 7 năm 1999 của Chính phủ ban hành Quy chế quản lý đầu tư và xây dựng và Nghị định số 12/2000/NĐ-CP ngày 05 tháng 5 năm 2000 của Chính phủ quy định sửa đổi, bổ sung một số điều của Quy chế quản lý đầu tư và xây dựng. Xét đề nghị của Bộ Giao thông vận tải (công văn 1564/GTVT-KHĐT ngày 09 tháng 5 năm 2002), của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 4159BKH/VPTĐ ngày 03 tháng 7 năm 2002), về việc phê duyệt Báo cáo nghiên cứu khả thi dự án đóng tàu tìm kiếm cứu nạn trên biển sử dụng vốn ORET của Chính phủ Hà Lan, QUYẾT ĐỊNH Điều 1. Phê duyệt Báo cáo nghiên cứu khả thi dự án đóng tàu tìm kiến cứu nạn trên biển, với các nội dung chính như sau: 1. Tên dự án: Đóng và cung cấp 06 tàu tìm kiếm cứu nạn, cung cấp phụ tùng, trang thiết bị và đào tạo. 2. Chủ đầu tư: Cục Hàng hải Việt Nam. 3. Mục tiêu: đóng mới 06 tàu tìm kiếm cứu nạn trên biển, bao gồm 03 tàu SAR 4100 (dài 41m) và 03 tàu SAR 2700 (dài 27m) theo thiết kế và công nghệ Hà Lan. 4. Hình thức đóng tàu: 01 chiếc SAR 4100 đóng tại Hà Lan, xưởng Damen Shipyards, 05 chiếc còn lại đóng tại Nhà máy đóng tàu Sông Gấm. 5. Tổng mức đầu tư của dự án là 26.961.013 EURO, gồm tổng trị giá hợp đồng 26.425.555 EURO và phí quản lý, dự phòng cho dự án. 6. Nguồn vốn: sử dụng chương trình tín dụng hỗn hợp (ORET) của Chính phủ Hà Lan. Chính phủ Hà Lan viện trợ không hoàn lại 8.523.248 EURO; số vốn còn lại (vốn đối ứng) do phía Việt Nam đóng góp. 7. Cơ chế tài chính cho dự án: - Đối với phần viện trợ không hoàn lại của Hà Lan: cấp phát từ ngân sách Nhà nước. - Đối với phần vốn đối ứng: Bộ Giao thông vận tải cân đối trong kế hoạch vốn đầu tư xây dựng cơ bản được giao hàng năm. 8. Tiến độ thực hiện: từ 2002 - 2005. 9. Các Nhà thầu tham gia dự án: - Nhà thầu chính: Damen Shipyards, Hà Lan. - Nhà thầu phụ: Nhà máy đóng tàu Sông Gấm, Việt Nam. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ban hành. Bộ trưởng các Bộ: Giao thông vận tải, Kế hoạch và Đầu Tư, Tài chính, Thủ trưởng các cơ quan có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. KT. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ PHÓ THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng
708/2002/QĐ-NHNN

Quyết định 708/2002/QĐ-NHNN sửa đổi Quy chế Tổ chức và hoạt động của Sở Giao dịch NHNN" do Thống đốc Ngân hàng Nhà nước ban hành NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 708/2002/QĐ-NHNN Hà Nội, ngày 09 tháng 07 năm 2002 QUYẾT ĐỊNH "V/V SỬA ĐỔI, BỔ SUNG QUY CHẾ TỔ CHỨC VÀ HOẠT ĐỘNG CỦA SỞ GIAO DỊCH NHNN" THỐNG ĐỐC NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC Căn cứ Luật Ngân hàng Nhà nước Việt Nam số : 01/1997/QH10, ngày 12/12/1997; Căn cứ Nghị định số : 15/CP, ngày 02/3/1993 của Chính phủ quy định nhiệm vụ, quyền hạn và trách nhiệm quản lý Nhà nước của Bộ, cơ quan ngang Bộ; Căn cứ Nghị định số : 88/1998/NĐ-CP ngày 02/11/1998 của Chính phủ quy định chức năng, quyền hạn và tổ chức bộ máy của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam; Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Tổ chức cán bộ và đào tạo, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Sửa đổi, bổ sung và thay thế Điều 5 tại Quy chế Tổ chức và hoạt động của Sở Giao dịch Ngân hàng Nhà nước ban hành kèm theo Quyết định số: 38/1999/QĐ-NHNN9 ngày 21/01/1999 của Thống đốc Ngân hàng Nhà nước như sau: Điều 5 (mới) : Sở Giao dịch Ngân hàng Nhà nước gồm có các đơn vị sau: 1. Phòng Kinh doanh ngoại hối và thị trường liên ngân hàng. 2. Phòng Thanh toán quốc tế. 3. Phòng Quản lý và thu chi tiền mặt. 4. Phòng nghiệp vụ tín dụng và thị trường mở. 5. Phòng Tổng hợp. 6. Phòng Phòng ngừa rủi ro và kiểm soát nội bộ. 7. Phòng Nghiên cứu đối ngoại và quan hệ đại lý. 8. Phòng Kế toán 9. Phòng Thanh toán liên ngân hàng. Chức năng, nhiệm vụ của các phòng do Giám đốc Sở Giao dịch Ngân hàng Nhà nước quy định. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Chánh Văn phòng, Vụ trưởng Vụ Tổ chức cán bộ và đào tạo, Giám đốc Sở Giao dịch, Thủ trưởng các đơn vị có liên quan thuộc Ngân hàng Nhà nước chịu trách nhiệm thi hành quyết định này. THỐNG ĐỐC NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC Lê Đức Thuý
2558TCT/NV6

Công văn số 2558 TCT/NV6 ngày 09/07/2002 của Bộ Tài chính - Tổng cục Thuế về thuế GTGT đối với suất ăn cho công nhân BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2558 TCT/NV6 V/v thuế GTGT đối với suất ăn cho công nhân Hà Nội, ngày 09 tháng 7 năm 2002 Kính gửi: Công ty liên doanh Sepzon Linh Trung Trả lời công văn số 181/CVLT 2002 ngày 5/6/2002 của Công ty về việc thuế suất thuế GTGT đối với suất ăn cung cấp cho công nhân làm việc cho các doanh nghiệp chế xuất, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Căn cứ quy định tại điểm 22, Mục II, Phần A; điểm 1.1, Mục II, Phần B, Thông tư số 122/2000/TT-BTC ngày 29/12/2000 và hướng dẫn tại Công văn số 757 TC/TCT ngày 23/1/2002 của Bộ Tài chính thì: dịch vụ cung cấp cho doanh nghiệp chế xuất thuộc đối tượng không chịu thuế GTGT và hàng hóa xuất khẩu bán cho doanh nghiệp chế xuất được áp dụng thuế suất thuế GTGT 0%. Những hàng hóa, dịch vụ nói trên là hàng hóa, dịch vụ phục vụ cho hoạt động sản xuất kinh doanh của doanh nghiệp chế xuất. Những hàng hóa, dịch vụ cung cấp cho nhu cầu tiêu dùng cá nhân người lao động làm việc cho doanh nghiệp chế xuất là hàng hóa, dịch vụ dùng cho tiêu dùng ở Việt Nam và là đối tượng chịu thuế GTGT theo quy định tại điểm 1, Mục I, Thông tư 122/2000/TT-BTC. Như vậy, suất ăn do Công ty liên doanh Sepzon Linh Trung cung cấp cho công nhân làm việc cho các doanh nghiệp chế xuất (không phụ thuộc vào doanh nghiệp hay cá nhân ký hợp đồng mua) là đối tượng chịu thuế GTGT với mức thuế suất là 10%. Quy định này được áp dụng thống nhất trong cả nước. Tổng cục Thuế trả lời để Công ty được biết và liên hệ với Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh để được hướng dẫn kê khai nộp thuế theo quy định. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Đình Vu
7515TC/TCT

Công văn số 7515 TC/TCT ngày 09/07/2002 của Bộ Tài chính về việc phân bổ các chi phí trước hoạt động BỘ TÀI CHÍNH ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 7515 TC/TCT V/v: phân bổ các chi phí trước hoạt động Hà Nội, ngày 09 tháng 7 năm 2002 Kính gửi: - Công ty liên doanh Daedong - Miền đông - Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh Trả lời công văn số 06/CV-2002 đề ngày 18/3/2002 của Công ty liên doanh (CTLD) Daedong - Miền đông về việc phân bổ đối với các chi phí phát sinh trong giai đoạn trước hoạt động, Bộ Tài chính có ý kiến như sau: Căn cứ quy định tại Quyết định số 166/1999/QĐ-BTC ngày 30/12/1999 của Bộ trưởng Bộ Tài chính về việc ban hành Chế độ quản lý, sử dụng và trích khấu hao tài sản cố định, thì mọi khoản chi phí thực tế mà Công ty đã chi ra phù hợp với quy định tại Điều 4.2 và Điều 5.2 của Bản chế độ này được xác định là tài sản cố định vô hình, và Công ty được xác định thời gian sử dụng trong khoảng thời gian từ 5 đến 40 năm theo quy định tại Điều 16 Bản chế độ này. Các loại tài sản cố định vô hình nêu trên phải thực hiện trích khấu hao theo đúng quy định tại Điều 20 của Bản chế độ quản lý, sử dụng và trích khấu hao tài sản cố định ban hành kèm theo Quyết định số 166/1999/QĐ-BTC nêu trên, và mức trích khấu hao tài sản cố định vô hình này Công ty được hạch toán vào chi phí kinh doanh trong kỳ. Bộ Tài chính thông báo để Công ty liên doanh Daedong - Miền đông biết và đề nghị Công ty liên hệ trực tiếp với Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh để được hướng dẫn cụ thể việc thực hiện./. TL. BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Đình Vu
2559TCT/NV5

Công văn số 2559 TCT/NV5 ngày 09/07/2002 của Bộ Tài chính - Tổng cục Thuế về việc thuế đối với tiền tài trợ từ Công ty mẹ BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2559 TCT/NV5 V/v: Thuế đối với tiền tài trợ từ Công ty mẹ Hà Nội, ngày 09 tháng 7 năm 2002 Kính gửi: Công ty TNHH Zuellig Pharma Việt Nam Trả lời công văn số 009/ZUE/BTC ngày 18/6/2002 của Công ty TNHH Zuelling Pharma về việc chính sách thuế đối với tiền tài trợ từ Công ty mẹ, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Theo quy định của Luật thuế giá trị gia tăng (GTGT) và Luật thuế thu nhập doanh nghiệp (TNDN) và các văn bản hướng dẫn thi hành thì trường hợp Công ty Zuelling Pharma Pte. Ltd. (Singapore) chuyển cho Công ty TNHH Zuelling Pharma (Việt Nam) để gánh chịu một phần chi phí tại Việt Nam thì khoản tiền trên không thuộc đối tượng chịu thuế GTGT và không tính vào thu nhập chịu thuế TNDN. Công ty TNHH Zuelling Pharma (Việt Nam) phải trừ ra khỏi chi phí khoản chi phí do Công ty Zuelling Pharma Pte. Ltd. (Singapore) gánh chịu khi xác định thu nhập chịu thuế TNDN. Tổng cục Thuế trả lời để Công ty TNHH Zuelling Pharma (Việt Nam) biết và thực hiện. KT/TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Đình Vu
1156/M-XNK

Công văn số 1156/M-XNK ngày 09/07/2002 của Bộ Thương mại về việc nhập khẩu súng đạn, cung tên thể thao và phụ kiện kèm theo BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1156/M-XNK "V/v giảm thuế cho hàng hoá có xuất xứ từ Lào năm 2002" Hà Nội, ngày 09 tháng 7 năm 2002 Kính gửi: - Bộ Tài chính, - Tổng cục Hải quan Triển khai thực hiện thoả thuận giữa Chính phủ Việt Nam và Chính phủ Lào ký ngày 23/8/1999 tại thị xã Cửa Lò, tỉnh Nghệ An, ngày 24/9/2001 Bộ Tài chính, Bộ Thương mại và Tổng cục Hải quan đã ký Thông tư liên tịch số 75/2001/TTLT-BTC-BTM-TCHQ hướng dẫn thực hiện việc giảm thuế nhập khẩu hàng hoá có xuất xứ từ Lào. Do một số khó khăn nên trong năm 2001 phía Lào chưa triển khai thực hiện được chương trình này. Ngày 14 tháng 6 năm 2002, Bộ Thương mại Lào có văn bản đề nghị Bộ Thương mại Việt Nam cho phép tiếp tục thực hiện việc ưu đãi giảm 50% thuế nhập khẩu trong năm 2002 đối với danh Mục, số lượng hàng hoá đã thoả thuận giữa 2 Bộ Thương mại tháng 6 năm 2001. Ngoài ra, Bộ Thương mại Lào còn đề nghị Bộ Thương mại Việt Nam xem xét cho hưởng ưu đãi giảm 50% thuế nhập khẩu đối với một số mặt hàng khác. Xét thực tế, phía Bạn có khó khăn nên trong năm 2001 chưa triển khai được chương trình này (theo thông báo của Tổng cục Hải quan tại công văn số 881/TCHQ-KTTT ngày 28/2/2002), nhằm thực hiện nghiêm túc Thỏa thuận Cửa Lò của 2 Chính phủ và tạo Điều kiện thuận lợi cho Bạn trong Điều kiện hiện nay, Bộ Thương mại dự kiến thực hiện giảm thuế nhập khẩu trong năm 2002 như sau: 1. Tiếp tục thực hiện danh Mục, số lượng hàng hóa của Lào của năm 2001. 2. Bổ sung số lượng đối với một số mặt hàng lâm sản, nông sản cụ thể như sau: - Gỗ xẻ: 50.000M3 - Chai phà: 200.000 USD - Cánh kiến trắng: 200.000 USD - Cánh kiến đỏ: 200.000 USD - Mây chế biến: 500.000 USD - Gạo nếp, gạo tẻ: 20.000 tấn. Bộ Thương mại đề nghị Bộ Tài chính, Tổng cục Hải quan có ý kiến tham gia với dự kiến trên đây của Bộ Thương mại. Trên cơ sở tổng hợp ý kiến của các Bộ, ngành, Bộ Thương mại sẽ đàm phán thống nhất với Bộ Thương mại Lào trong đợt làm việc vào giữa tháng 7/2002 và sẽ chính thức thông báo Danh Mục, số lượng hàng hoá có xuất xứ từ Lào được giảm 50% thuế nhập khẩu vào Việt Nam năm 2002 theo quy định tại Thông tư liên tịch số 75/2001/TTLT-BTC-BTM-TCHQ ngày 24/9/2001. Văn bản tham gia ý kiến, đề nghị gửi về Bộ Thương mại (Vụ Xuất nhập khẩu) trước ngày 12/7/2002. Rất mong nhận được sự phối hợp của quý Bộ, Tổng cục. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI THỨ TRƯỞNG Mai Văn Dâu
2629TM/ĐT

Công văn số 2629 TM/ĐT ngày 09/07/2002 của Bộ Thương mại về việc nhập khẩu linh kiện xe máy của doanh nghiệp FDI BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2629 TM/ĐT V/v NK linh kiện xe máy của doanh nghiệp FDI Hà Nội, ngày 09 tháng 7 năm 2002 Kính gửi: Bộ Tài chính (Tổng cục Thuế) Trả lời đề nghị của Bộ Tài chính tại văn bản số 53TC/TCT ngày 21/6/2002 về nhập khẩu linh kiện xe máy của các doanh nghiệp có vốn đầu tư nước ngoài; Bộ Thương mại có ý kiến như sau: 1. Từ năm 1999, theo Quyết định của Thủ tướng Chính phủ số 233/1998/QĐ-TTg ngày 1/12/1998, Bộ Thương mại đã uỷ quyền phê duyệt kế hoạch nhập khẩu và quản lý hoạt động thương mại của các doanh nghiệp có vốn đầu tư nước ngoài cho UBND các tỉnh, thành phố và Ban quản lý các khu công nghiệp các tỉnh, thành phố. Uỷ ban nhân dân các tỉnh, thành phố giao nhiệm vụ này cho Sở Thương mại các tỉnh, thành phố. 2. Theo quy định tại Nghị định số 24/2000/NĐ-CP ngày 31/7/2000 quy định chi tiết thi hành Luật đầu tư nước ngoài thì việc cấp kế hoạch nhập khẩu được dựa trên Giấy phép đầu tư, Luận chứng kinh tế kỹ thuật của doanh nghiệp. 3. Theo Quyết định số 46/2001/QĐ-TTg ngày 4/4/2001 của Thủ tướng Chính phủ thì doanh nghiệp có vốn đầu tư nước ngoài hoạt động trong lĩnh vực lắp ráp, sản xuất xe hai bánh gắn máy được nhập khẩu linh kiện để sản xuất, lắp ráp theo đúng Giấp phép đầu tư đã cấp, phù hợp với năng lực sản xuất và các quy định hiện hành của Nhà nước về nội địa hóa và tiêu chuẩn phương tiện. 4. Kế hoạch nhập khẩu linh kiện xe hai bánh gắn máy đã được các Sở Thương mại phê duyệt như sau: Tên doanh nghiệp Số lượng đã cấp Số lượng đăng ký - Honda Việt Nam 400.000 600.000 - VMEP 170.000 180.000 - Suzuki 31.920 58.320 - Yamaha 48.900 75.000 5. Kế hoạch nhập khẩu của các doanh nghiệp mới đăng ký, chưa được phê duyệt như sau: Tên doanh nghiệp Số lượng đăng ký - Vina - Siam 20.000 - Lifan 50.000 - GMN 250.000./. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI THỨ TRƯỞNG Mai Văn Dâu
1161/TM-XKN

Công văn số 1161/TM-XKN ngày 09/07/2002 của Bộ Thương mại về việc miễ thuế của hàng hoá có xuất xứ từ Lào năm 2002 BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1161/TM-XKN V/v giảm thuế cho hàng hoá có xuất xứ từ Lào năm 2002 Hà Nội, ngày 09 tháng 7 năm 2002 Kính gửi: - Bộ Tài chính - Tổng cục Hải quan Triển khai thực hiện Thoả thuận giữa Chính phủ Việt Nam và Chính phủ Lào ký ngày 23/8/1999 tại thị xã Cửa Lò, tỉnh Nghệ An, ngày 24/9/2001 Bộ Tài chính, Bộ Thương mại và Tổng cục Hải quan đã ký Thông tư liên tịch số 75/2001/TTLT-BTC-BTM-TCHQ hướng dẫn thực hiện việc giảm thuế nhập khẩu hàng hoá có xuất xứ từ Lào. Do một số khó khăn nên trong năm 2001 phía Lào chưa triển khai thực hiện được chương trình này. Ngày 14 tháng 6 năm 2002, Bộ trưởng Bộ Thương mại Lào có văn bản đề nghị Bộ Thương mại Việt Nam cho phép tiếp tục thực hiện việc ưu đãi giảm 50% thuế nhập khẩu trong năm 2002 đối với danh mục, số lượng hàng hoá đã thoả thuận giữa 2 Bộ Thương mại tháng 6 năm 2001. Ngoài ra, Bộ Thương mại Lào còn đề nghị Bộ Thương mại Việt Nam xem xét cho hưởng ưu đãi giảm 50% thuế nhập khẩu đối với một số mặt hàng khác. Xét thực tế, phía Bạn có khó khăn nên trong năm 2001 chưa triển khai được chương trình này (theo thông báo của Tổng cục Hải quan tại công văn số 881/TCHQ-KTTT ngày 28/2/2002), nhằm thực hiện nghiêm túc Thoả thuận Cửa Lò của 2 Chính phủ và tạo điều kiện thuận lợi cho Bạn trong điều kiện hiện nay, Bộ Thương mại dự kiến thực hiện giảm thuế nhập khẩu trong năm 2002 như sau: 1. Tiếp tục thực hiện danh mục, số lượng hàng hoá của Lào của năm 2001. 2. Bổ sung số lượng đối với một số mặt hàng lâm sản, nông sản cụ thể như sau: - Gỗ xe: 50.000 M3 - Chai phà: 200.000 USD - Cánh kiến trắng: 200.000 USD - Cánh kiến đỏ: 200.000 USD - Máy chế biến: 500.000 USD - Gạo nếp, gạo tẻ: 20.000 tấn Bộ Thương mại đề nghị Bộ Tài chính, Tổng cục Hải quan có ý kiến tham gia với dự kiến trên đây của Bộ Thương mại. Trên cơ sở tổng hợp ý kiến của các Bộ,ngành, Bộ Thương mại sẽ đàm phán thống nhất với Bộ Thương mại Lào trong đợt làm việc vào giữa tháng 7/2002 và sẽ chính thức thông báo Danh mục, số lượng hàng hoá có xuất xứ từ Lào được giảm 50% thuế nhập khẩu vào Việt Nam năm 2002 theo quy định tại Thông tư liên tịch số 75/2001/TTLT-BTM-TCHQ ngày 21/9/2001. Văn bản tham gia ý kiến, đề nghị gửi về Bộ Thương mại (Vụ Xuất nhập khẩu) trước ngày 12/7/2002. Rất mong nhận được sự phối hợp của quý Bộ, Tổng cục. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI THỨ TRƯỞNG Mai Văn Dâu
3781/VPCP-KTTH

Công văn số 3781/VPCP-KTTH ngày 09/07/2002 của Văn phòng Chính phủ về việc nghiên cứu thị trường và xúc tiến thương mại VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3781/VPCP-KTTH V/v nghiên cứu thị trường và xúc tiến thương mại Hà Nội, ngày 09 tháng 7 năm 2002 Kính gửi: - Các Bộ: Tài chính, Thương mại, Thuỷ sản, Kế hoạch và Đầu tư, Công nghiệp, Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, - Ngân hàng Nhà nước Việt Nam, - Phòng Thương mại và Công nghiệp Việt Nam, - Tổng cục Hải quan. Sau khi xem xét báo cáo của Chủ tịch Phòng Thương mại và Công nghiệp Việt Nam (công văn số 1122/PTM ngày 28 tháng 5 năm 2002), về kết quả tham dự Hội nghị lần thứ IV các Tổ chức xúc tiến thương mại và của các nước và vũng lãnh thổ trên thế giới; căn cứ Nghị quyết của Chính phủ số 05/2002/NQ-CP ngày 24 tháng4 năm 2002, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Giao Bộ Tài chính chủ trì phối hợp với Bộ Thương mại thành lập Tổ công tác để nghiên cứu toàn diện các chính sách, cơ chế về tài chính, tín dụng, tiền tệ, tỷ giá, thanh toán... liên quan đến hoạt động xuất nhập khẩu của phía Trung Quốc; Kiến nghị các đối sách phù hợp với hoạt động xuất nhập khẩu của ta, nhằm thúc đẩy buôn bán với Trung Quốc, đồng thời ổn định và mở rộng ngoại thương với các khu vực thị trường khác trên thế giới. Tổ công tác trên do một Thứ trưởng Bộ Tài chính làm Tổ trưởng, có đại diện của các Bộ, ngành liên quan. Thời gian hoạt động của Tổ công tác có hiệu lực đến thời điểm ta gia nhập Tổ chức WTO. Bộ Tài chính và Bộ Thương mại bàn với các Bộ, ngành liên quan xây dựng Quy chế hoạt động của Tổ công tác; bố trí kinh phí hàng năm cho Tổ công tác hướng dẫn; báo cáo Thủ tướng Chính phủ định kỳ kết quả công tác nghiên cứu. 2. Giao Bộ Thương mại chủ trì bàn với các Bộ, ngành liên quan xây dựng trình Thủ tướng Chính phủ các Chương trình xúc tiến thương mại có mục tiêu có thời hạn đối với các ngành hàng xuất khẩu chủ yếu; cơ chế phối hợp trong công tác tổ chức và hành động của các Tổ chức xúc tiến thương mại Chính phủ và phi Chính phủ, các Hiệp hội ngành hàng và Tổng công ty ngành hàng lớn, để thông qua các tổ chức này đẩy nhanh và thực hiện có hiệu quả hơn nữa công tác xúc tiến thương mại trong thời gian tới. Văn phòng Chính phủ xin thông báo Bộ Tài chính, Bộ Thương mại và các cơ quan liên quan biết, thực hiện./. KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM VP CHÍNH PHỦ PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Quốc Huy
3775/VPCP-QHQT

Công văn số 3775/VPCP-QHQT ngày 09/07/2002 của Văn phòng Chính phủ về việc tỉnh Quảng Trị nhận 01 xe ô tô của OXFAM - Hồng Kông VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3775/VPCP-QHQT V/v: tỉnh Quảng Trị nhận 01 xe ô tô của OXFAM - Hồng Kông Hà Nội, ngày 09 tháng 7 năm 2002 Kính gửi: - Bộ Tài chính, - Bộ Kế hoạch và Đầu tư, - Bộ Công an, - Bộ Thương mại, - Tổng cục Hải quan, - Uỷ ban nhân dân tỉnh Quảng Trị, - Liên hiệp các Tổ chức hữu nghị Việt Nam Xét đề nghị của Bộ Tài chính (công văn số 7054 TC/VT ngày 26 tháng 6 năm 2002( về việc tiếp nhận xe ô tô đã qua sử dụng, Phó Thủ tướng Nguyễn Mạnh Cầm thay mặt Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1- Đồng ý việc Uỷ ban nhân dân tỉnh Quảng Trị tiếp nhận 01 xe ô tô Mitshubishi Pajero 6 chỗ ngồi (chất lượng sử dụng trên 80%) của Tổ chức OXFAM - Hồng Kông tại Hà Nội để chuyển giao cho Phòng đối ngoại của tỉnh sử dụng. 2- Yêu cầu Bộ Thương mại phối hợp với Bộ Tài chính, Bộ Kế hoạch và Đầu tư và các cơ quan liên quan khẩn trương thực hiện ý kiến chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ nêu tại các công văn số 359/VPCP-KTTH ngày 21 tháng 01 năm 2002 và công văn số 2377/VPCP-KTTH ngày 07 tháng 5 năm 2002 của Văn phòng Chính phủ. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan có liên quan biết, thực hiện./. KT.BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM VP CHÍNH PHỦ PHÓ CHỦ NHIỆM Văn Trọng Lý
2632/TM-VP

Công văn số 2632/TM-VP ngày 09/07/2002 của Bộ Thương mại về việc thay đổi Công văn BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2632/TM-VP V/v thay đổi công văn Hà Nội, ngày 09 tháng 7 năm 2002 Kính gửi: Uỷ ban nhân dân các tỉnh: Quảng Ninh, Lạng Sơn, Cao Bằng, Lào Cai, Hà Giang, Lai Châu Bộ Thương mại xin chuyển công văn số: 2631/TM-VP ngày 9 tháng 7 năm 2002 của Bộ trưởng Bộ Thương mại Vũ Khoan gửi các đồng chí Chủ tịch Uỷ ban nhân dân các tỉnh nêu trên, thay thế cho công văn số 2371/TM-VP ngày 19 tháng 6 năm 2002. Trong công văn mới bổ sung thêm nội dung: Vụ Châu á - Thái Bình Dương Bộ Thương mại là đầu mối theo dõi, đôn đốc và phối hợp với các địa phương thực hiện tốt những nội dung dẫn trong công văn. T/L BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI CHÁNH VĂN PHÒNG Nguyễn Mạnh Cường
2631/TM-VP

Công văn số 2631/TM-VP ngày 09/07/2002 của Bộ Thương mại về việc hình thành cơ chế phối hợp trong việc quản lý biên mậu BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2631/TM-VP Hà Nội, ngày 09 tháng 7 năm 2002 Kính gửi: Các đồng chí Chủ tịch Uỷ ban nhân dân các tỉnh Quảng Ninh, Lạng Sơn, Cao Bằng, Hà Giang, Lào Cai, Lai Châu 1. Vừa qua, ta đã thoả thuận với Trung Quốc hình thành cơ chế phối hợp trong việc quản lý biên mậu. Theo thỏa thuận này thì mỗi bên hình thành một đầu mối ở cấp Trung ương và cấp địa phương bao gồm các ngành Thương mại, Thuế, Hải quan, Kiểm dịch, Công an, Bộ đội biên phòng nhằm thực hiện 3 nhiệm vụ: - Kịp thời thông báo cho nhau về cơ chế, chính sách thương mại, kể cả những thay đổi điều chỉnh; - Thảo luận các biện pháp thúc đẩy quan hệ một cách ổn định và lành mạnh; - Cùng nhau tháo gỡ những vướng mắc nảy sinh. Cơ chế này của hai bên sẽ tạo sự tiếp xúc thường xuyên, cố gắng mỗi quý một lần; lần đầu vào mùa Thu năm nay (có thể vào tháng 9/2002). 2. Về phía ta, tình hình thực tế cũng đòi hỏi một đầu mối chỉ đạo việc này để bảo đảm chủ động hơn trong xử lý công việc. Theo hướng đó, đề nghị các đồng chí cử một đồng chí Phó Chủ tịch UBND tỉnh trực tiếp chỉ đạo vấn đề biên mậu, nếu có thể thì giao cho Sở Thương mại làm nhiệm vụ trực để cùng các cơ quan hữu quan thực hiện các nhiệm vụ như: - Nắm bắt thông tin về cơ chế chính sách của Trung Quốc, nhất là những vấn đề liên quan đến biên mậu; - Tham mưu về phương cách xử lý, đề xuất chủ trương của ta, nếu vượt thẩm quyền thì báo cáo xin ý kiến Thủ tướng Chính phủ. - Làm đầu mối theo dõi, đề xuất cách tháo gỡ những vướng mắc trong nội bộ và trong quan hệ với phía Trung Quốc. Vụ Châu Á - Thái Bình Dương (Bộ Thương mại) là đầu mối theo dõi, đôn đốc và phối hợp với các địa phương thực hiện tốt nội dung trên. Xin chân thành cảm ơn và mong nhận được sự phối hợp của các đồng chí. BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI Vũ Khoan
3180TCHQ/KTTT

Công văn số 3180TCHQ/KTTT ngày 09/07/2002 của Tổng cục Hải quan -Cục kiểm tra thu thuế XNK về việc xử lý nợ thuế BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC KIỂM TRA THU THUẾ XNK ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3180TCHQ/KTTT V/v: Xử lý nợ thuế Hà Nội, ngày 09 tháng 7 năm 2002 Kính gửi: - Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh - Công ty XNK Tổng hợp 1 (46 - Ngô Quyền Hà Nội) Trả lời công văn số 474/KTTV ngày 8/7/2002 của Công ty XNK tổng hợp 1 về việc xử lý nợ thuế của tờ khai 8896/NKD ngày 03/6/2002 tại Chi cục Hải quan khu vực 3 nhưng Công ty đã nộp nhầm vào tài khoản Hải quan khu vực 2 - Tp. Hồ Chí Minh. Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1/ Tổng cục yêu cầu Cục Hải quan Tp. Hồ Chí Minh chỉ đạo chi cục Hải quan Khu vực 2 xác nhận số thuế đã nộp của công ty đã viết biên lai cho tờ khai 8896/NKD ngày 03/6/2002, số tiền: 108.828.824 đồng thuộc sự theo dõi, quản lý của Hải quan khu vực 3. Trên cơ sở xác nhận của Hải quan khu vực 2, Hải quan khu vực 3 sẽ làm căn cứ để theo dõi và thanh khoản đối với số nợ thuế của tờ khai 8896 trên cho Công ty. 2/ Trong thời gian Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh xử lý, thanh khoản số nợ trên, để tạo điều kiện hoạt động sản xuất kinh doanh XNK của Công ty, Tổng cục đồng ý tạm thời không cưỡng chế làm thủ tục XNK hàng hoá đối với số nợ thuế của tờ khai 8896 nêu trên. Tổng cục thông báo để các đơn vị biết và thực hiện. CỤC TRƯỞNG CỤC KT - TT XNK Hỏa Ngọc Tâm
3784/VPCP-KTTH

Công văn số 3784/VPCP-KTTH ngày 09/07/2002 của Văn phòng Chính phủ về việc xin cấp khoản kinh phí còn thiếu cho Tuần lễ Việt Nam tại Bỉ VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3784/VPCP-KTTH V/v xin cấp khoản kinh phí còn thiếu cho Tuần lễ Việt Nam tại Bỉ Hà Nội, ngày 09 tháng 7 năm 2002 Kính gửi: Đồng chí Tổng cục trưởng Tổng cục Du lịch Phó Thủ tướng Nguyễn Mạnh Cầm yêu cầu Tổng cục trưởng Tổng cục Du lịch nghiên cứu, đề xuất cách xử lý về đề nghị của Đại sứ quán Việt Nam tại Vương quốc Bỉ (công văn số 292/2002 ngày 12 tháng 6 năm 2002 kèm theo), xin cấp khoản kinh phí còn thiếu khi tổ chức Tuần lễ Việt Nam tại Vương quốc Bỉ và gửi về Văn phòng Chính phủ trước ngày 15 tháng 7 năm 2002. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để đồng chí biết, thực hiện./. KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM VPCP PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Quốc Huy
3765/VPCP-QHQT

Công văn số 3765/VPCP-QHQT ngày 09/07/2002 của Văn phòng Chính phủ về công tác chuẩn bị cho Hội nghị Thượng đỉnh Tiểu vùng Mêkông mở rộng VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3765/VPCP-QHQT V/v Công tác chuẩn bị cho Hội nghị Thượng đỉnh Tiểu vùng Mêkông mở rộng Hà Nội, ngày 09 tháng 7 năm 2002 Kính gửi: - Bộ Kế hoạch và Đầu tư, - Bộ Giao thông vận tải, - Bộ Công nghiệp, - Bộ Ngoại giao Xét đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 4102BKH/KTĐN ngày 01 tháng 7 năm 2002) về công tác chuẩn bị cho Hội nghị Thượng đỉnh Tiểu vùng Mêkông mở rộng, Phó Thủ tướng Nguyễn Mạnh Cầm thay mặt Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: - Đồng ý với dự kiến các hoạt động và hình thức tổ chức của Hội nghị Thượng đỉnh Tiểu vùng Mêkông mở rộng (GMS Summit) tổ chức vào tháng 11 năm 2002 tại Phnôm Pênh, Campuchia như đã nêu tại công văn trên. - Giao Bộ Giao thông vận tải trao đổi với các cơ quan liên quan và tổng hợp báo cáo trình Thủ tướng Chính phủ về việc Trung Quốc và Myanmar tham gia Hiệp định tạo thuận lợi cho vận chuyển hàng hoá và hành khách qua biên giới và việc Việt Nam ký Hiệp định mở rộng này tại Hội nghị GMS Summit. - Bộ Công nghiệp trao đổi với các cơ quan liên quan và tổng hợp báo cáo trình Thủ tướng Chính phủ về Hiệp định liên Chính phủ về thương mại điện năng trong Tiểu vùng Mêkông mở rộng (IGA) và việc Việt Nam ký Hiệp định này tại Hội nghị GMS Summit. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết, thực hiện./. KT.BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM VP CHÍNH PHỦ PHÓ CHỦ NHIỆM Văn Trọng Lý
3766/VPCP-QHQT

Công văn số 3766/VPCP-QHQT ngày 09/07/2002 của Văn phòng Chính phủ về việc hợp tác với Ru-an-đa VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3766/VPCP-QHQT V/v Hợp tác với Ru-an-đa Hà Nội, ngày 09 tháng 7 năm 2002 Kính gửi: - Bộ Ngoại giao, - Bộ Kế hoạch và Đầu tư, - Bộ Nông nghiệp và phát triển nông thôn, - Bộ Thương mại, - Bộ Tài chính, - Bộ Giáo dục - Đào tạo Xét báo cáo của Bộ Ngoại giao tại công văn số 385-BC/NG-TACP-m ngày 4 tháng 7 năm 2002 về kết quả chuyến thăm Việt Nam của Bộ trưởng Bộ Ngoại giao Ru-an-da, Thủ tướng Chính phủ đã có ý kiến như sau: 1- Bộ Ngoại giao sao gửi báo cáo kết quả chuyến thăm Việt Nam của Bộ trưởng Bộ Ngoại giao Ru-an-đa cho các cơ quan có liên quan biết và triển khai thực hiện các công việc thuộc lĩnh vực mình phụ trách. 2- Bộ Nông nghiệp và phát triển nông thôn mời Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và phát triển nông thôn Ru-an-đa vào thăm Việt Nam để thảo luận các vấn đề hợp tác giữa hai ngành, trong đó có vấn đề hợp tác ba bên Việt Nam-FAO-Ru-an-đa về bảo đảm an ninh lương thực của Ru-an-đa. 3- Các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư, Thương mại, Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, Tài chính, Giáo dục và Đào tạo cần xúc tiến việc trao đổi các đoàn nghiên cứu để tìm khả năng tăng cường và mở rộng hợp tác, đồng thời khuyến khích các doanh nghiệp của ta thâm nhập thị trường này. Văn phòng Chính phủ thông báo để các cơ quan biết và thực hiện./. KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM VPCP PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Quốc Huy
3769/VPCP-VX

Công văn số 3769/VPCP-VX ngày 09/07/2002 của Văn phòng Chính phủ về việc kiểm tra việc sử dụng tài chính và đánh giá hiệu qủa các chương trình phòng, chống AIDS và tệ nạn ma tuý và mại dâm VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3769/VPCP-VX V/v: Kiểm tra việc sử dụng tài chính và đánh giá hiệu quả các chương trình phòng, chống AIDS và tệ nạn ma tuý và mại dâm Hà Nội, ngày 09 tháng 7 năm 2002 Kính gửi: - Các Bộ: Tài chính, Kế hoạch và Đầu tư, Y tế, Công an, Lao động - Thương binh và Xã hội, Giáo dục và Đào tạo, Quốc phòng, Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, - Uỷ ban nhân dân các tỉnh và thành phố: Nghệ An, Quảng Ninh, Thanh Hoá, Lạng Sơn, Bà Rịa - Vũng Tầu, Hà Nội, Hồ Chí Minh. Nhằm nâng cao hiệu quả sử dụng các nguồn kinh phí và xây dựng cơ chế tài chính thích hợp để thực hiện có hiệu quả các chương trình phòng, chống AIDS và phòng, chống tệ nạn ma tuý, mại dâm trong thời gian tới, Phó Thủ tướng Phạm Gia Khiêm, thay mặt Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: - Giao Bộ Tài chính chủ trì, phối hợp với Bộ Kế hoạch và Đầu tư, Văn phòng Chính phủ tổ chức đoàn kiểm tra việc quản lý, sử dụng các nguồn kinh phí do Ngân sách Nhà nước cấp; kiểm tra việc sử dụng kinh phí từ các nguồn tài trợ và hợp tác quốc tế; đánh giá hiệu quả sử dụng các nguồn kinh phí của các chương trình trên trong thời gian qua. - Việc kiểm tra, đánh giá được thực hiện tại một số Bộ, ngành và địa phương sau: Văn phòng thường trực phòng, chống AIDS (Bộ Y tế), Văn phòng thường trực phòng, chống ma tuý (Bộ Công an), Cục phòng chống tệ nạn xã hội (Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội), Bộ Quốc phòng, Bộ Giáo dục - Đào tạo, Bộ Nông nghiệp và phát triển nông thôn, thành phố Hà Nội, thành phố Hồ Chí Minh và các tỉnh: Nghệ An, Thanh Hóa, Quảng Ninh, Lạng Sơn, Bà Rịa - Vũng Tầu... - Các Bộ Công an, Y tế và Lao động - Thương binh và Xã hội, Quốc phòng, Giáo dục và Đạo tạo, Uỷ ban nhân dân các tỉnh và thành phố có trách nhiệm chuẩn bị nội dung, tài liệu và chủ động bố trí lịch để làm việc với Đoàn kiểm tra. - Báo cáo kết quả kiểm tra và đề xuất cơ chế tài chính cho các chương trình nêu trên lên Thủ tướng Chính phủ trước ngày 30 tháng 10 năm 2002. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để Bộ Tài chính, Bộ Kế hoạch và Đầu tư và các Bộ, ngành, các địa phương liên quan biết, thực hiện./. KT.BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM VP CHÍNH PHỦ PHÓ CHỦ NHIỆM Trần Quốc Toản
3782/VPCP-KTTH

Công văn số 3782/VPCP-KTTH ngày 09/07/2002 của Văn phòng Chính phủ về việc xử lý kết quả thanh tra Công ty HONDA Việt Nam VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3782/VPCP-KTTH V/v xử lý kết quả thanh tra Công ty HONDA Việt Nam Hà Nội, ngày 09 tháng 7 năm 2002 Kính gửi: - Các Bộ: Công nghiệp, Tài chính, Thương mại, Kế hoạch và Đầu tư, Khoa học, Công nghệ và Môi trường, Giao thông vận tải - Thanh tra Nhà nước, - Tổng cục Hải quan. Xét đề nghị của Thanh tra Nhà nước tại công văn số 641/TTNN ngày 02 tháng 7 năm 2002, báo cáo kết quả thanh tra việc sản xuất, nội địa hóa xe hai bánh gắn máy của Công ty HONDA Việt Nam, thay mặt Thủ tướng Chính phủ, Phó Thủ tướng Nguyễn Tấn Dũng có ý kiến như sau: 1. Giao Bộ Tài chính, Bộ Công nghiệp và Tổng cục Hải quan theo chức năng, thẩm quyền chỉ đạo, hướng dẫn việc quyết toán thuế nhập khẩu theo tỷ lệ nội địa hóa đối với việc sản xuất, lắp ráp xe hai bánh gắn máy năm 2000 của Công ty HONDA theo đúng quy định hiện hành. Bộ Tài chính thông báo mức thuế nhập khẩu tạm tính năm 2002 đối với xe hai bánh gắn máy hiệu Super Dream của Công ty HONDA Việt Nam. 2. Giao Bộ Công nghiệp chủ trì, phối hợp với Bộ Tài chính nghiên cứu, hướng dẫn việc xác định tỷ lệ nội địa hóa đối với trường hợp doanh nghiệp kê khai tự sản xuất được linh kiện xe hai bánh gắn máy, nhưng thực tế là mua (hoặc nhập khẩu) bán thành phẩm về gia công một số công đoạn và hoàn thiện để lắp ráp xe hai bánh gắn máy. 3. Bộ Công nghiệp tiến hành kiểm điểm và làm rõ trách nhiệm của bộ phận, cá nhân về việc cuối năm 2001 đã xác nhận việc đăng ký tỷ lệ nội địa hóa xe hai bánh gắn máy hiệu Wave a của Công ty HONDA Việt Nam không đúng với quy định hiện hành của Nhà nước. 4. Các Bộ, ngành theo chức năng, nhiệm vụ được giao cần tăng cường phối hợp quản lý để khắc phục những tồn tại trong việc quản lý sản xuất, lắp ráp và nhập khẩu linh kiện xe hai bánh gắn máy thời gian qua; trong quá trình triển khai thực hiện chính sách ưu đãi về thuế đối với sản xuất xe hai bánh gắn máy, cần tiếp tục nghiên cứu sửa đổi, bổ sung những vấn đề vướng mắc cho phù hợp. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết, thực hiện./. KT.BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM VP CHÍNH PHỦ PHÓ CHỦ NHIỆM Văn Trọng Lý
3716/VPCP-QHQT

Công văn số 3716/VPCP-QHQT ngày 08/07/2002 của Văn phòng Chính phủ về việc chuyển vốn vay ODA của Công ty Sắt tráng men nhôm Hải Phòng sang vốn ngân sách cấp VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3716/VPCP-QHQT V/v chuyển vốn vay ODA của Công ty Sắt tráng men nhôm Hải Phòng sang vốn ngân sách cấp Hà Nội, ngày 08 tháng 7 năm 2002 Kính gửi: - Bộ Công nghiệp, - Bộ Ngoại giao, - Bộ Kế hoạch và Đầu tư, - Bộ Tài chính, - Quỹ hỗ trợ và phát triển Xét đề nghị của Bộ Công nghiệp (công văn số 1006/CV-TCKT ngày 22 tháng 3 năm 2002) và ý kiến của các Bộ: Tài chính (công văn số 4259TC/TCĐN ngày 6 tháng 5 năm 2002), Ngoại giao (công văn số 1400CV/NG-THKT ngày 13 tháng 6 năm 2002), Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 3803 BKH/CN ngày 17 tháng 6 năm 2002) về việc chuyển vốn vay ODA của Công ty Sắt tráng men - nhôm Hải phòng sang vốn ngân sách cấp, Phó Thủ tướng Nguyễn Tấn Dũng thay mặt Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: - Yêu cầu Bộ Công nghiệp chỉ đạo Tổng công ty Nhựa Việt Nam, Công ty Sắt tráng men - nhôm Hải Phòng nghiêm khắc kiểm điểm, làm rõ nguyên nhân, và trách nhiệm tập thể, cá nhân trong việc triển khai Dự án đầu tư dây chuyền nấu đúc cán nhôm liên tục của Công ty sắt tráng men nhôm Hải Phòng không hiệu quả. Bộ Công nghiệp nghiêm túc xem xét lại tình hình các Dự án đầu tư không hiệu quả gây lãng phí (như Dự án này và Dự án dây chuyền sản xuất giấy bao gói công nghiệp 25.000 tấn/năm của Công ty Giấy Việt Trì). Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết, thực hiện./. KT.BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM VP CHÍNH PHỦ PHÓ CHỦ NHIỆM Văn Trọng Lý
3737/VPCP-QHQT

Công văn số 3737/VPCP-QHQT ngày 08/07/2002 của Văn phòng Chính phủ về việc thành lập Công ty TNHH Phú Quý (100% vốn nước ngoài) VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3737/VPCP-QHQT V/v: Thành lập Công ty TNHH Phú Quý - (100% vốn NN) Hà Nội, ngày 08 tháng 7 năm 2002 Kính gửi: - Các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư, Thương mại, Tài chính, Công nghiệp, Văn hoá - Thông tin, Khoa học, Công nghệ và Môi trường, - Ngân hàng Nhà nước Việt Nam, - Uỷ ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh. Xét đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 3387BKH/VPTĐ ngày 30 tháng 5 năm 2002), về việc thành lập Công ty TNHH Phú Quý, thay mặt Thủ tướng Chính phủ, Phó Thủ tướng Nguyễn Mạnh Cầm có ý kiến như sau: 1- Đồng ý về nguyên tắc dự án thành lập Công ty TNHH Phú Quý hợp hình thức doanh nghiệp 100% vốn nước ngoài với mục hoạt động in hoa tiết hóa văn trên vải; sản phẩm của Công ty phải bảo đảm tỉ lệ xuất khẩu 95%. 2- Giao Bộ Kế hoạch và Đầu tư xem xét các vấn đề cụ thể cấp giấp phép cho dự án theo quy định của pháp luật hiện hành, bảo đảm dự án tuân thủ các yêu cầu về tỉ lệ xuất khẩu, công nghệ, thiết bị nhập khẩu, và các yêu cầu về xử lý môi trường. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết, thực hiện./. KT.BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM VP CHÍNH PHỦ PHÓ CHỦ NHIỆM Văn Trọng Lý
3742/VPCP-QHQT

Công văn số 3742/VPCP-QHQT ngày 08/07/2002 của Văn phòng Chính phủ về việc hợp tác với Lào trong lĩnh vực tài chính, ngân hàng VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3742/VPCP-QHQT V/v: hợp tác với Lào trong lĩnh vực tài chính, ngân hàng Hà Nội, ngày 08 tháng 7 năm 2002 Kính gửi: - Bộ Tài chính, - Bộ Công an, - Ngân hàng Nhà nước Việt Nam. Xét báo cáo của Bộ Công an (Tổng cục V) tại công văn số 1698/B11 (B32), ngày 29 tháng 6 năm 2002 về việc liên quan đến chủ trương của Lào tranh thủ sự hợp tác giúp đỡ của Trung Quốc để cải cách lĩnh vực tài chính - ngân hàng, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: Trong mấy năm qua, Chính phủ ta đã cử một số chuyên gia tài chính và ngân hàng sang giúp bạn Lào hoạch định chính sách, quản lý kinh tế vĩ mô. Theo đánh giá của bạn, hai bên đã hợp tác được một số kết quả tốt bước đầu. Nhưng thực trạng hiện nay của nền kinh tế bạn đặt ra yêu cầu bức thiết phải khẩn trương cải cách mạnh mẽ trong lĩnh vực tài chính - ngân hàng, vì ngành tài chính không bảo đảm đủ tiền để chi theo kế hoạch quốc gia đã đề ra. Chính phủ Lào đã yêu cầu ngành tài chính, ngành ngân hàng cần tập trung củng cố, cải cách công tác thu chi và quản lý ngân sách thật chặt chẽ hơn. Để phát huy các kết quả đã hợp tác giữa ta và bạn Lào trong lĩnh vực tài chính - ngân hàng, giao Bộ Tài chính và Ngân hàng nhà nước Việt Nam tích cực có các biện pháp hữu hiệu cụ thể để tăng cường hợp tác giúp đỡ Lào trong lĩnh vực tài chính - ngân hàng. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết và thực hiện./. KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM VPCP PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Quốc Huy
3759/VPCP-QHQT

Công văn số 3759/VPCP-QHQT ngày 08/07/2002 của Văn phòng Chính phủ về việc nhận bổ sung 20 triệu bao cao su do DKT (Mỹ) viện trợ VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3759/VPCP-QHQT V/v: nhận bổ sung 20 triệu bao cao su do DKT (Mỹ) viện trợ Hà Nội, ngày 08 tháng 7 năm 2002 Kính gửi: - Bộ Tài chính, - Bộ Y tế, - Bộ Kế hoạch và Đầu tư, - Uỷ ban Quốc gia Dân số và Kế hoạch hóa gia đình, - Liên hiệp các Tổ chức hữu nghị Việt Nam Xét đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 4071/BKH-KTĐN ngày 28 tháng 6 năm 2002), về việc nhận bổ sung bao cao su y tế cho dự án "Tiếp thị bao cao su", Phó Thủ tướng Phạm Gia Khiêm thay mặt Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: - Đồng ý việc Uỷ ban Quốc gia Dân số và Kế hoạch hoá gia đình tiếp nhận bổ sung 20 triệu bao cao su y tế cho dự án "Tiếp thị xã hội bao cao su" do tổ chức DKT quốc tế (Mỹ) viện trợ. - Giao Uỷ ban Quốc gia Dân số và Kế hoạch hóa gia đình phối hợp với DKT lập kế hoạch cụ thể và triển khai việc thực hiện theo đúng các quy định đã nêu trong dự án; chịu trách nhiệm giám sát các lô hàng trên đảm bảo đáp ứng chất lượng kỹ thuật cho công tác kế hoạch hóa gia đình và đề nghị của DKT làm rõ chi phí đóng gói lại số bao cao su trên tại Việt Nam. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan có liên quan biết, thực hiện./. KT.BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM VP CHÍNH PHỦ PHÓ CHỦ NHIỆM Văn Trọng Lý
774/CP-QHQT

Công văn số 774/CP-QHQT ngày 08/07/2002 của Chính phủ về việc triển khai kết quả chuyến thăm Iraq của Bộ trưởng Đặng về Chư CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 774/CP-QHQT V/v: Triển khai kết quả chuyến thăm Iraq của Bộ trưởng Đặng Vũ Chư Hà Nội, ngày 08 tháng 7 năm 2002 Kính gửi: - Bộ Công nghiệp, - Bộ Ngoại giao, - Bộ Nông nghiệp và phát triển nông thôn, - Bộ Thương mại, - Bộ Tài chính, - Bộ Giao thông vận tải, - Bộ Xây dựng, - Ngân hàng Nhà nước. Xét báo cáo của Bộ Công nghiệp tại công văn số 2400CV/HTQT ngày 27 tháng 6 năm 2002 về kết quả chuyến thăm Iranq của Bộ trưởng Bộ Công nghiệp Đặng Vũ Chư, Phó Thủ tướng Nguyễn Mạnh Cầm thay mặt Thủ tướng Chính phủ yêu cầu các cơ quan liên quan thực hiện một số công việc sau đây để triển khai kết quả của chuyến thăm này: 1- Bộ Công nghiệp sao gửi báo cáo kết quả chuyến thăm Iranq của Bộ trưởng Bộ Công nghiệp Đặng Vũ Chư cho các cơ quan liên quan nghiên cứu và triển khai thực hiện các công việc liên quan đến lĩnh vực mình phụ trách. 2- Ban Điều hành quan hệ Kinh tế - Thương mại Việt Nam - Iranq tiếp tục chỉ đạo các công ty Việt Nam đang buôn bán với Iranq thực hiện nghiêm chỉnh chủ trương chỉ đạo đầu mối, không ngừng nâng cao chất lượng sản phẩm và hạ giá thành, hết sức giữ gìn chữ tín trong quan hệ với bạn thông qua việc bảo đảm chất lượng và thời hạn giao hàng, đồng thời có thư cảm ơn Bộ trưởng Thương mại Iranq để khẳng định những thoả thuận liên quan đến việc phân bổ 2 triệu USD hàng trả chậm trừ nợ vào năm 2006. 3- Để tập trung việc tạm nhập tái xuất dầu thô của Iranq Chương trình đổi dầu lấy lương thực về một đầu mối nhằm nâng cao hiệu quả và tăng phần đóng góp vào Ngân hàng Nhà nước, giao Bộ Tài chính phối hợp với Tổng công ty dầu khí Việt Nam, trong tháng 7 năm 2002, hoàn thành việc chỉ định một đơn vị duy nhất thực hiện dịch vụ này dưới sự giám sát trực tiếp của Bộ Tài chính để bảo đảm nguyên tắc: đơn vị thực hiện được cấp đủ kinh phí giao dịch, ký hợp đồng mua và bán dầu thô, kể cả phí hoa hồng cho người bán và người mua cộng thêm một tỷ lệ tiền thưởng cho đơn vị thực hiện, toàn bộ lợi nhuận còn lại phải nộp vào Ngân sách và sau mỗi giai đoạn của Chương trình đổi dầu phải báo cáo kết quả cho Bộ Tài chính và Bản Điều hành quan hệ kinh tế thương mại Việt Nam - Iranq. - Ban Điều hành quan hệ kinh tế Thương mại Việt Nam - Iranq thông báo cho phía Iranq quyết định của ta về một đầu mối duy nhất của Việt Nam được tạm nhập tái xuất dầu thô của bạn từ pha 12 của Chương trình đổi dầu. 4- Bộ Tài chính phối hợp với Bộ Ngoại giao thúc đẩy các đối tác của mình ở Iranq có ý kiến sớm về Bản kết quả đối chiếu nợ và Bản dự thảo Thoả thuận tất toán nợ do chuyên viên Tài chính - Ngân hàng hai nước chuẩn bị trong chuyến thăm vừa qua của Bộ trưởng Đặng Vũ Chư. Nếu phía bạn sẵn sàng ký bản Thoả thuận này thì uỷ quyền cho Đại sứ ta tại Iranq ký thay. KT. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ PHÓ THỦ TƯỚNG Nguyễn Mạnh Cầm
3161/TCHQ-GSQL

Công văn 3161/TCHQ-GSQL của Tổng cục Hải quan về việc gian lận thương mại trong nhập khẩu xe tải IFA TỔNG CỤC HẢI QUAN ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3161/TCHQ-GSQL Hà Nội, ngày 08 tháng 7 năm 2002 CÔNG VĂN CỦA TỔNG CỤC HẢI QUAN SỐ 3161/TCHQ-GSQL NGÀY 08 THÁNG 7 NĂM 2002 VỀ VIỆC GIAN LẬN THƯƠNG MẠI TRONG NHẬP KHẨU XE TẢI IFA Kính gửi : Cục Hải quan các tỉnh, thành phố Thực hiện chỉ đạo của Thủ tướng chính phủ tại công văn 3111/VPCP-VI ngày 07.6.2002 của Văn phóng Chính phủ về việc gian lận thương mại trong nhập khẩu xe IFA đã qua sử dụng từ Đức về Việt Nam, Tổng cục Hải Quan có ý kiến chỉ đạo như sau: Cục trưởng Cục Hải quan các tỉnh, thành phố chỉ đạo các đơn vị trực thuộc tăng cường công tác kiểm tra, kiểm soát trong việc giải quyết thủ tục nhập khẩu xe ôtô IFA đã qua sử dụng từ Đức về Việt Nam. Phải xử lý nghiêm minh các Doanh nghiệp vi phạm, nhập khẩu các loại xe đã qua sử dụng thuộc diện cấm nhập khẩu (xe ôtô tải dưới 5 tấn, có năm sản xuất trên 5 năm tính đến thời điểm nhập khẩu; chất lượng dưới 80%): xử lý vi phạm hành chính về hải quan và tịch thu xe, trường hợp nghiêm trọng phải đưa ra truy tố trước pháp luật. Cục Hải quan các tỉnh, thành phố tổ chức kiểm tra, thống kê báo cáo Tổng cục Hải quan về việc xử lý các Doanh nghiệp nhập khẩu đã vi phạm trong việc nhập khẩu xe ôtô đã qua sử dụng tại địa phương mình từ 01.01.2002 đến 30.6.2002, gửi về Tổng cục trước ngày 20.8.2002. Đặng Văn Tạo (Đã ký)
77/2002/QĐ-UB

Quyết định 77/2002/QĐ-UB về việc giao bổ sung chỉ tiêu kế hoạch đào tạo chuyên môn, công nhân kỹ thuật và bồi dưỡng nâng cao nghiệp vụ năm 2002 do Ủy ban nhân dân Thành phố Hồ Chí Minh ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** TP.Hồ Chí Minh, ngày 08 tháng 07 năm 2002 QUYẾT ĐỊNH CỦA ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ VỀ GIAO BỔ SUNG CHỈ TIÊU KẾ HOẠCH ĐÀO TẠO CHUYÊN MÔN, CÔNG NHÂN KỸ THUẬT VÀ BỒI DƯỠNG NÂNG CAO NGHIỆP VỤ NĂM 2002. ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH Căn cứ Luật tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 21 tháng 6 năm 1994 ; Tiếp theo Quyết định số 38/2002/QĐ-UB ngày 18 tháng 4 năm 2002 của Ủy ban nhân dân thành phố về giao chỉ tiêu kế hoạch năm 2002; Xét đề nghị của Sở Kế hoạch và Đầu tư tại Tờ trình số 2408/KHĐT-TH ngày 26 tháng 6 năm 2002 ; QUYẾT ĐỊNH Điều 1 .- Nay giao bổ sung chỉ tiêu kế hoạch về đào tạo chuyên môn, công nhân kỹ thuật và bồi dưỡng nâng cao nghiệp vụ năm 2002 cho Trường Kỹ thuật Công nghệ Hùng Vương trực thuộc Ủy ban nhân dân quận 5 và Trường Trung học Giao thông công chánh thuộc Sở Giao thông Công chánh thành phố (theo biểu đính kèm). Điều 2 .- Các nội dung khác thực hiện theo Quyết định số 38/2002/ QĐ-UB ngày 18 tháng 4 năm 2002 của Ủy ban nhân dân thành phố. Điều 3. - Chánh Văn phòng Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân thành phố, Giám đốc Sở Kế hoạch và Đầu tư, Giám đốc Sở Tài chánh-Vật giá, Giám đốc Sở Giao thông Công chánh, Chủ tịch Ủy ban nhân dân quận 5 và Thủ trưởng các cơ quan liên quan chịu trách nhiệm thi hành quyết định này./. Nơi nhận : - Như điều 3 - Thường trực Thành Ủy - Thường trực HĐND.TP - Ủy ban nhân dân thành phố - Sở LĐ-TBXH, Sở Giáo dục-Đào tạo - Ban Tổ chức Chính quyền thành phố - VPHĐ-UB : CPVP - Tổ VX, TM, ĐT, TH (5b) - Lưu (TH/LT TM.ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Nguyễn Thành Tài