hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
3093/QĐ-CT.UBND

Quyết định 3093/QĐ-CT.UBND năm 2013 xếp hạng di tích cấp tỉnh Khánh Hòa ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH KHÁNH HÒA ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3093/QĐ-CT.UBND Khánh Hòa, ngày 05 tháng 12 năm 2013 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC XẾP HẠNG DI TÍCH CẤP TỈNH CHỦ TỊCH ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH KHÁNH HÒA Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26/11/2003; Căn cứ Luật Di sản văn hóa ngày 29/6/2001; Căn cứ Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Di sản văn hóa ngày 18/6/2009; Căn cứ Nghị định số 98/2010/NĐ-CP ngày 21 tháng 9 năm 2010 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều của Luật Di sản văn hóa và Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Di sản văn hóa; Căn cứ Thông tư số 09/2011/TT-BVHTTDL ngày 14 tháng 7 năm 2011 của Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch Quy định về nội dung hồ sơ khoa học xếp hạng di tích lịch sử - văn hóa và danh lam thắng cảnh; Xét đề nghị của Giám đốc Sở Văn hóa, Thể thao và Du lịch tại Tờ trình số 107/TTr-SVHTTDL ngày 18/11/2013, và văn bản số 2212/SVHTTDL-DSVH ngày 22/11/2013, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Xếp hạng di tích cấp tỉnh: DI TÍCH KIẾN TRÚC NGHỆ THUẬT ĐÌNH PHÚ THẠNH TỔ DÂN PHỐ PHÚ THẠNH, PHƯỜNG NINH GIANG, THỊ XÃ NINH HÒA Điều 2. Khu vực bảo vệ di tích được xác định theo biên bản và bản đồ khoanh vùng các khu vực bảo vệ di tích trong hồ sơ. Điều 3. Ủy ban nhân dân thị xã Ninh Hòa, Ủy ban nhân dân phường Ninh Giang thực hiện việc quản lý Nhà nước đối với di tích kiến trúc nghệ thuật Đình Phú Thạnh theo đúng quy định của pháp luật về di sản văn hóa. Điều 4. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh; Giám đốc Sở Văn hóa, Thể thao và Du lịch, Chủ tịch Ủy ban nhân dân thị xã Ninh Hòa, Chủ tịch Ủy ban nhân dân phường Ninh Giang, các tổ chức, cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định kể từ ngày ký./. Nơi nhận: - Như Điều 4; - Trung tâm Bảo tồn Di tích; - Lưu: VT, QP. KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Lê Xuân Thân
3092/QĐ-CT.UBND

Quyết định 3092/QĐ-CT.UBND năm 2013 xếp hạng di tích cấp tỉnh Khánh Hòa ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH KHÁNH HÒA ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3092/QĐ-CT.UBND Khánh Hòa, ngày 05 tháng 12 năm 2013 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC XẾP HẠNG DI TÍCH CẤP TỈNH CHỦ TỊCH ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH KHÁNH HÒA Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26/11/2003; Căn cứ Luật Di sản văn hóa ngày 29/6/2001; Căn cứ Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Di sản văn hóa ngày 18/6/2009; Căn cứ Nghị định số 98/2010/NĐ-CP ngày 21 tháng 9 năm 2010 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều của Luật Di sản văn hóa và Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Di sản văn hóa; Căn cứ Thông tư số 09/2011/TT-BVHTTDL ngày 14 tháng 7 năm 2011 của Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch Quy định về nội dung hồ sơ khoa học xếp hạng di tích lịch sử - văn hóa và danh lam thắng cảnh; Xét đề nghị của Giám đốc Sở Văn hóa, Thể thao và Du lịch tại Tờ trình số 107/TTr-SVHTTDL ngày 18/11/2013, và văn bản số 2212/SVHTTDL-DSVH ngày 22/11/2013, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Xếp hạng di tích cấp tỉnh: DI TÍCH KIẾN TRÚC NGHỆ THUẬT ĐÌNH PHÚ NGHĨA THÔN PHÚ NGHĨA, XÃ NINH ĐÔNG, THỊ XÃ NINH HÒA Điều 2. Khu vực bảo vệ di tích được xác định theo biên bản và bản đồ khoanh vùng các khu vực bảo vệ di tích trong hồ sơ. Điều 3. Ủy ban nhân dân thị xã Ninh Hòa, Ủy ban nhân dân xã Ninh Đông thực hiện việc quản lý Nhà nước đối với di tích kiến trúc nghệ thuật Đình Phú Nghĩa theo đúng quy định của pháp luật về di sản văn hóa. Điều 4. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh; Giám đốc Sở Văn hóa, Thể thao và Du lịch, Chủ tịch Ủy ban nhân dân thị xã Ninh Hòa, Chủ tịch Ủy ban nhân dân xã Ninh Đông, các tổ chức, cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định kể từ ngày ký./. Nơi nhận: - Như Điều 4; - Trung tâm Bảo tồn Di tích; - Lưu: VT, QP. KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Lê Xuân Thân
3099/QĐ-CT.UBND

Quyết định 3099/QĐ-CT.UBND năm 2013 xếp hạng di tích cấp tỉnh Khánh Hòa ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH KHÁNH HÒA ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3099/QĐ-CT.UBND Khánh Hòa, ngày 05 tháng 12 năm 2013 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC XẾP HẠNG DI TÍCH CẤP TỈNH CHỦ TỊCH ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH KHÁNH HÒA Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26/11/2003; Căn cứ Luật Di sản văn hóa ngày 29/6/2001; Căn cứ Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Di sản văn hóa ngày 18/6/2009; Căn cứ Nghị định số 98/2010/NĐ-CP ngày 21 tháng 9 năm 2010 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều của Luật Di sản văn hóa và Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Di sản văn hóa; Căn cứ Thông tư số 09/2011/TT-BVHTTDL ngày 14 tháng 7 năm 2011 của Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch Quy định về nội dung hồ sơ khoa học xếp hạng di tích lịch sử - văn hóa và danh lam thắng cảnh; Xét đề nghị của Giám đốc Sở Văn hóa, Thể thao và Du lịch tại Tờ trình số 107/TTr-SVHTTDL ngày 18/11/2013, và văn bản số 2212/SVHTTDL-DSVH ngày 22/11/2013, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Xếp hạng di tích cấp tỉnh: DI TÍCH LỊCH SỬ LĂNG QUẢNG HỘI THÔN QUẢNG HỘI 2, XÃ VẠN THẮNG, HUYỆN VẠN NINH Điều 2. Khu vực bảo vệ di tích được xác định theo biên bản và bản đồ khoanh vùng các khu vực bảo vệ di tích trong hồ sơ. Điều 3. Ủy ban nhân dân huyện Vạn Ninh, Ủy ban nhân dân xã Vạn Thắng thực hiện việc quản lý Nhà nước đối với di tích lịch sử Lăng Quảng Hội theo đúng quy định của pháp luật về di sản văn hóa. Điều 4. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh; Giám đốc Sở Văn hóa, Thể thao và Du lịch, Chủ tịch Ủy ban nhân dân huyện Vạn Ninh, Chủ tịch Ủy ban nhân dân xã Vạn Thắng, các tổ chức, cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định kể từ ngày ký./. Nơi nhận: - Như Điều 4; - Trung tâm Bảo tồn Di tích; - Lưu: VT, QP. KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Lê Xuân Thân
3098/QĐ-CT.UBND

Quyết định 3098/QĐ-CT.UBND năm 2013 xếp hạng di tích cấp tỉnh Khánh Hòa ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH KHÁNH HÒA ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3098/QĐ-CT.UBND Khánh Hòa, ngày 05 tháng 12 năm 2013 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC XẾP HẠNG DI TÍCH CẤP TỈNH CHỦ TỊCH ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH KHÁNH HÒA Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26/11/2003; Căn cứ Luật Di sản văn hóa ngày 29/6/2001; Căn cứ Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Di sản văn hóa ngày 18/6/2009; Căn cứ Nghị định số 98/2010/NĐ-CP ngày 21 tháng 9 năm 2010 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều của Luật Di sản văn hóa và Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Di sản văn hóa; Căn cứ Thông tư số 09/2011/TT-BVHTTDL ngày 14 tháng 7 năm 2011 của Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch Quy định về nội dung hồ sơ khoa học xếp hạng di tích lịch sử - văn hóa và danh lam thắng cảnh; Xét đề nghị của Giám đốc Sở Văn hóa, Thể thao và Du lịch tại Tờ trình số 107/TTr-SVHTTDL ngày 18/11/2013, và văn bản số 2212/SVHTTDL-DSVH ngày 22/11/2013, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Xếp hạng di tích cấp tỉnh: DI TÍCH LỊCH SỬ ĐÌNH VĂN ĐỊNH THÔN VĂN ĐỊNH, XÃ NINH PHÚ, THỊ XÃ NINH HÒA Điều 2. Khu vực bảo vệ di tích được xác định theo biên bản và bản đồ khoanh vùng các khu vực bảo vệ di tích trong hồ sơ. Điều 3. Ủy ban nhân dân thị xã Ninh Hòa, Ủy ban nhân dân xã Ninh Phú thực hiện việc quản lý Nhà nước đối với di tích kiến trúc nghệ thuật Đình Văn Định theo đúng quy định của pháp luật về di sản văn hóa. Điều 4. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh; Giám đốc Sở Văn hóa, Thể thao và Du lịch, Chủ tịch Ủy ban nhân dân thị xã Ninh Hòa, Chủ tịch Ủy ban nhân dân xã Ninh Phú, các tổ chức, cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định kể từ ngày ký./. Nơi nhận: - Như Điều 4; - Trung tâm Bảo tồn Di tích; - Lưu: VT, QP. KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Lê Xuân Thân
10/NQ-HĐND

Nghị quyết 10/NQ-HĐND năm 2013 phân loại đơn vị hành chính tỉnh Cà Mau HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH CÀ MAU ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 10/NQ-HĐND Cà Mau, ngày 05 tháng 12 năm 2013 NGHỊ QUYẾT VỀ VIỆC PHÂN LOẠI ĐƠN VỊ HÀNH CHÍNH TỈNH CÀ MAU HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH CÀ MAU KHÓA VIII, KỲ HỌP THỨ BẢY (Từ ngày 04 đến ngày 05 tháng 12 năm 2013) Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân năm 2003; Căn cứ Nghị định số 15/2007/NĐ-CP ngày 26/01/2007 của Chính phủ về phân loại đơn vị hành chính cấp tỉnh và cấp huyện; Căn cứ Thông tư số 05/2007/TT-BNV ngày 21/6/2007 của Bộ Nội vụ hướng dẫn thực hiện một số điều quy định tại Nghị định số 57/2007/NĐ-CP ngày 26/01/2007 của Chính phủ về phân loại đơn vị hành chính cấp tỉnh và cấp huyện; Xét Tờ trình số 133/TTr-UBND ngày 01 tháng 11 năm 2013 của Ủy ban nhân dân tỉnh Cà Mau về việc phân loại đơn vị hành chính tỉnh Cà Mau; Báo cáo thẩm tra số 58/BC-HĐND ngày 29 tháng 11 năm 2013 của Ban Pháp chế Hội đồng nhân dân tỉnh Hội đồng nhân dân tỉnh Cà Mau Khóa VIII, kỳ họp thứ Bảy đã thảo luận và thống nhất, QUYẾT NGHỊ: Điều 1. Phân loại tỉnh Cà Mau là đơn vị hành chính cấp tỉnh loại II Điều 2. Ủy ban nhân dân tỉnh lập thủ tục trình cấp thẩm quyền quyết định phân loại đơn vị hành chính tỉnh Cà Mau theo quy định. Điều 3. Thường trực Hội đồng nhân dân, các Ban của Hội đồng nhân dân, Tổ đại biểu Hội đồng nhân dân và các đại biểu Hội đồng nhân dân tỉnh giám sát quá trình thực hiện Nghị quyết. Nghị quyết này đã được Hội đồng nhân dân tỉnh Cà Mau Khóa VIII, kỳ họp thứ Bảy thông qua ngày 05 tháng 12 năm 2013./. Nơi nhận: - Ủy ban Thường vụ Quốc hội; - Chính phủ; - Bộ Nội vụ; - TT. Tỉnh ủy; - UBND tỉnh; - BTT. UBMTTQ VN tỉnh; - Đại biểu HĐND tỉnh; - Cổng TTĐT tỉnh; - Trung tâm Công báo - Tin học tỉnh; - Lưu: VT CHỦ TỊCH Bùi Công Bửu
17/2013/NQ-HĐND

Nghị quyết 17/2013/NQ-HĐND quy định mức thù lao đối với thành viên Đội công tác xã hội tình nguyện tại xã, phường, thị trấn thuộc tỉnh Cà Mau HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH CÀ MAU ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 17/2013/NQ-HĐND Cà Mau, ngày 05 tháng 12 năm 2013 NGHỊ QUYẾT QUY ĐỊNH MỨC THÙ LAO ĐỐI VỚI THÀNH VIÊN ĐỘI CÔNG TÁC XÃ HỘI TÌNH NGUYỆN TẠI XÃ, PHƯỜNG, THỊ TRẤN HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH CÀ MAU KHÓA VIII, KỲ HỌP THỨ BẢY (Từ ngày 04 đến ngày 05 tháng 12 năm 2013) Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân năm 2003; Căn cứ Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật của Hội đồng nhân dân, Ủy ban nhân dân năm 2004; Căn cứ Thông tư liên tịch số 24/2012/TTLT-BLĐTBXH-BNV-BTC ngày 22/10/2012 của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội, Bộ Nội vụ, Bộ Tài chính quy định về thành lập, giải thể, tổ chức hoạt động và chế độ, chính sách đối với đội công tác xã hội tình nguyện tại xã, phường, thị trấn; Xét Tờ trình số 140/TTr-UBND ngày 07/11/2013 của Ủy ban nhân dân tỉnh về việc ban hành Nghị quyết về mức thù lao đối với thành viên của Đội công tác xã hội tình nguyện tại xã, phường, thị trấn và Báo cáo thẩm tra số 58/BC-HĐND ngày 29/11/2013 của Ban Pháp chế HĐND tỉnh; Hội đồng nhân dân tỉnh Cà Mau khóa VIII, kỳ họp thứ Bảy đã thảo luận và thống nhất, QUYẾT NGHỊ: Điều 1. Quy định mức thù lao đối với thành viên Đội công tác xã hội tình nguyện tại xã, phường, thị trấn như sau: 1. Mức thù lao a) Đội trưởng 0,6 (không phẩy sáu) mức lương cơ sở/người/tháng. b) Đội phó 0,5 (không phẩy năm) mức lương cơ sở/người/tháng. c) Đội viên 0,4 (không phẩy bốn) mức lương cơ sở/người/tháng. 2. Kinh phí thực hiện Kinh phí đảm bảo hoạt động của Đội công tác xã hội tình nguyện được bố trí trong dự toán ngân sách hàng năm của cấp xã. Điều 2. Ủy ban nhân dân tỉnh triển khai thực hiện Nghị quyết này. Điều 3. Thường trực Hội đồng nhân dân, các Ban của Hội đồng nhân dân, các Tổ đại biểu Hội đồng nhân dân và các đại biểu Hội đồng nhân dân tỉnh giám sát quá trình thực hiện Nghị quyết. Nghị quyết này có hiệu lực kể từ ngày 01 tháng 01 năm 2014 và thay thế cho Nghị quyết số 02/2009/NQ-HĐND ngày 09/5/2009 của Hội đồng nhân dân tỉnh Cà Mau, quy định mức hỗ trợ kinh phí hoạt động cho Đội và mức phụ cấp cho tình nguyện viên Đội hoạt động xã hội tình nguyện cấp xã. Nghị quyết này đã được Hội đồng nhân dân tỉnh Cà Mau Khóa VIII, kỳ họp thứ Bảy thông qua ngày 05 tháng 12 năm 2013./. Nơi nhận: - Ủy ban thường vụ Quốc hội; - Chính phủ; - Bộ Lao động - TB&XH; - Bộ Tài chính; - Bộ Nội vụ; - Cục kiểm tra VBQPPL (BTP); - TT Tỉnh ủy; - UBND tỉnh; - BTT. Ủy ban MTTQ VN tỉnh; - Đại biểu HĐND tỉnh; - Các sở, ban, ngành, đoàn thể cấp tỉnh; - TT HĐND, UBND các huyện, thành phố; - Cổng Thông tin Điện tử tỉnh; - Trung tâm Công báo - Tin học tỉnh; - Lưu: VT. CHỦ TỊCH Bùi Công Bửu
118/2013/NQ-HĐND

Nghị quyết 118/2013/NQ-HĐND về bảng giá đất năm 2014 trên địa bàn tỉnh Long An HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH LONG AN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 118/2013/NQ-HĐND Long An, ngày 05 tháng 12 năm 2013 NGHỊ QUYẾT VỀ BAN HÀNH BẢNG GIÁ CÁC LOẠI ĐẤT NĂM 2014 TRÊN ĐỊA BÀN TỈNH LONG AN HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH LONG AN KHÓA VIII - KỲ HỌP THỨ 9 Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 26/11/2003; Căn cứ Luật Đất đai ngày 26/11/2003; Căn cứ Nghị định số 188/2004/NĐ-CP ngày 16/11/2004 của Chính phủ về phương pháp xác định giá đất và khung giá các loại đất và Nghị định số 123/2007/NĐ-CP ngày 27/7/2007 của Chính phủ sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định số 188/2004/NĐ-CP ngày 16/11/2004 của Chính phủ; Căn cứ Nghị định số 84/2007/NĐ-CP ngày 25/5/2007 của Chính phủ quy định bổ sung về việc cấp Giấy chứng nhận quyền sử dụng đất, thu hồi đất, thực hiện quyền sử dụng đất, trình tự, thủ tục bồi thường, hỗ trợ, tái định cư Khi Nhà nước thu hồi đất và giải quyết khiếu nại về đất đai; Căn cứ Nghị định số 69/2009/NĐ-CP ngày 13/8/2009 của Chính phủ quy định bổ sung về quy hoạch sử dụng đất, giá đất, thu hồi đất, bồi thường, hỗ trợ và tái định cư; Căn cứ Thông tư số 145/2007/TT-BTC ngày 06/12/2007 của Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện Nghị định số 188/2004/NĐ-CP ngày 16/11/2004 của Chính phủ về phương pháp xác định giá đất và khung giá các loại đất và Nghị định số 123/2007/NĐ-CP ngày 27/7/2007 của Chính phủ sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định số 188/2004/NĐ-CP; Căn cứ Thông tư liên tịch số 02/2010/TTLT-BTNMT-BTC ngày 08/01/2010 của liên Bộ Tài nguyên - Môi trường và Bộ Tài chính về việc hướng dẫn xây dựng, thẩm định, ban hành bảng giá đất và điều chỉnh bảng giá đất thuộc thẩm quyền của Ủy ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương; Sau khi xem xét Tờ trình số 4162/TTr-UBND ngày 14/11/2013 của UBND tỉnh về việc ban hành bảng giá các loại đất năm 2014 trên địa bàn tỉnh Long An; Báo cáo thẩm tra của Ban Kinh tế - Ngân sách HĐND và ý kiến của đại biểu HĐND tỉnh, QUYẾT NGHỊ: Điều 1. Hội đồng nhân dân tỉnh thống nhất ban hành bảng giá các loại đất năm 2014 trên địa bàn tỉnh Long An (kèm theo Phụ lục bảng giá các loại đất năm 2014 trên địa bàn tỉnh Long An). Bảng giá các loại đất năm 2014 trên địa bàn tỉnh Long An được áp dụng thực hiện kể từ ngày 01/01/2014 đến hết ngày 31/12/2014. Điều 2. Hội đồng nhân dân tỉnh giao Ủy ban nhân dân tỉnh tổ chức triển khai thực hiện. Điều 3. Hội đồng nhân dân tỉnh giao Thường trực, các Ban và Đại biểu Hội đồng nhân dân tỉnh giám sát việc thực hiện Nghị quyết này. Nghị quyết này đã được Hội đồng nhân dân tỉnh Long An khóa VIII, kỳ họp thứ 9 thông qua ngày 05 tháng 12 năm 2013./. Nơi nhận: - UB Thường vụ QH (b/c); - Chính phủ (b/c); - VP.QH, VP.CP (TP.HCM) (b/c); - TT. Tỉnh ủy (b/c); - UBND tỉnh, UBMTTQ VN tỉnh; - Đại biểu QH đơn vị tỉnh Long An; - Đại biểu HĐND khóa VIII; - Thủ trưởng các Sở ngành, đoàn thể tỉnh; - TT.HĐND, UBND huyện, thị xã, thành phố; - VP.UBND tỉnh; - LĐ và CV VP. Đoàn ĐBQH&HĐND tỉnh; - Lưu: VT. CHỦ TỊCH Đặng Văn Xướng
91/NQ-HĐND

Nghị quyết 91/NQ-HĐND năm 2013 thông qua Bảng giá đất năm 2014 trên địa bàn tỉnh Lâm Đồng HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH LÂM ĐỒNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 91/NQ-HĐND Lâm Đồng, ngày 05 tháng 12 năm 2013 NGHỊ QUYẾT VỀ VIỆC THÔNG QUA BẢNG GIÁ ĐẤT NĂM 2014 TRÊN ĐỊA BÀN TỈNH LÂM ĐỒNG HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH LÂM ĐỒNG KHÓA VIII, KỲ HỌP THỨ 8 Căn cứ Luật tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Luật đất đai ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Nghị định số 188/2004/NĐ-CP ngày 16 tháng 11 năm 2004 của Chính phủ về phương pháp xác định giá đất và khung giá các loại đất; Nghị định số 123/2007/NĐ-CP ngày 27 tháng 7 năm 2007 của Chính phủ về sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định số 188/2004/NĐ-CP ngày 16 tháng 11 năm 2004 về phương pháp xác định giá đất và khung giá các loại đất; Nghị định số 69/2009/NĐ-CP ngày 13 tháng 8 năm 2009 của Chính phủ về việc Quy định bổ sung về quy hoạch sử dụng đất, giá đất, thu hồi đất, bồi thường, hỗ trợ và tái định cư; Sau khi xem xét Tờ trình số: 7199/TTr-UBND ngày 25/11/2013 của UBND Lâm Đồng về việc đề nghị ban hành Nghị quyết về Bảng giá đất năm 2014 trên địa bàn tỉnh Lâm Đồng; Báo cáo thẩm tra của Ban Pháp chế HĐND tỉnh và ý kiến thảo luận của đại biểu HĐND tỉnh tại kỳ họp, QUYẾT NGHỊ: Điều 1. Thống nhất thông qua Bảng giá đất năm 2014 trên địa bàn tỉnh Lâm Đồng kèm theo Tờ trình số: 7199/TTr-UBND ngày 25/11/2013 của UBND Lâm Đồng về việc đề nghị ban hành Nghị quyết về Bảng giá đất năm 2014 trên địa bàn tỉnh Lâm Đồng. Điều 2. Ủy ban nhân dân tỉnh có trách nhiệm tiếp thu ý kiến của đại biểu HĐND tỉnh tại kỳ họp để hoàn thiện và ban hành quy định về giá đất của từng địa phương theo quy định của pháp luật. Nghị quyết này đã được Hội đồng nhân dân tỉnh Lâm Đồng khóa VIII, Kỳ họp thứ 8 thông qua ngày 05 tháng 12 năm 2013./. Nơi nhận: - UBTVQH, Chính phủ; - VPQH, VPCP, VPCTN; Bộ Tài chính, Bộ TN&MT; - Cục Kiểm tra văn bản Bộ Tư pháp; - TTTU, UBND, UBMTTQ VN tỉnh; - Đoàn ĐBQH tỉnh; - Đại biểu HĐND tỉnh; - Các sở, ban, ngành, đoàn thể cấp tỉnh; - HĐND, UBND, UBMTTQ các huyện, TP; - Trung tâm Công báo tỉnh, Website HĐND tỉnh; - Lãnh đạo & CV VP Đoàn ĐBQH & HĐND; - Lưu: VT, HS kỳ họp. CHỦ TỊCH Huỳnh Đức Hòa
2367/QĐ-TTg

Quyết định 2367/QĐ-TTg năm 2013 xuất muối ăn dự trữ quốc gia cho tỉnh Quảng Bình, Quảng Trị do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2367/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 05 tháng 12 năm 2013 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC XUẤT MUỐI ĂN DỰ TRỮ QUỐC GIA CHO CÁC TỈNH: QUẢNG BÌNH, QUẢNG TRỊ THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Xét đề nghị của Ủy ban nhân dân tỉnh Quảng Bình tại văn bản số 1236/UBND ngày 25 tháng 10 năm 2013, Ủy ban nhân dân tỉnh Quảng Trị tại văn bản số 3570/TT-UBND ngày 25 tháng 10 năm 2013, ý kiến của Bộ Kế hoạch và Đầu tư tại các văn bản số 9063/BKHĐT-KTDV ngày 11 tháng 11 năm 2013, số 8990/BKHĐT-KTDV ngày 7 tháng 11 năm 2013, Bộ Tài chính tại văn bản số 16072/BTC-TCDT ngày 20 tháng 11 năm 2013, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Bộ Tài chính xuất cấp (không thu tiền) 1.200 tấn muối ăn từ nguồn dự trữ quốc gia hỗ trợ các tỉnh: Quảng Bình, Quảng Trị khắc phục hậu quả do cơn bão số 10 và số 11 gây ra, cụ thể: - Tỉnh Quảng Bình: 700 tấn. - Tỉnh Quảng Trị: 500 tấn. Ủy ban nhân dân các tỉnh: Quảng Bình, Quảng Trị sử dụng số muối ăn được cấp nêu trên hỗ trợ kịp thời, đúng đối tượng. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Điều 3. Bộ trưởng các Bộ: Tài chính, Kế hoạch và Đầu tư và Chủ tịch Ủy ban nhân dân các tỉnh: Quảng Bình, Quảng Trị chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 3; - Thủ tướng CP, các PTTg: Vũ Văn Ninh, Hoàng Trung Hải; - VPCP: BTCN, PCN Nguyễn Văn Tùng, Trợ lý TTg, TGĐ Cổng TTĐT, các Vụ: KTN, V.III, TH, TKBT; - Lưu: VT, KTTH (3). THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng
3993/QĐ-UBND

Quyết định 3993/QĐ-UBND năm 2013 ủy quyền xem xét, chấp thuận nhu cầu sử dụng người lao động nước ngoài trên địa bàn tỉnh Đồng Nai ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH ĐỒNG NAI -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3993/QĐ-UBND Đồng Nai, ngày 05 tháng 12 năm 2013 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC ỦY QUYỀN XEM XÉT, CHẤP THUẬN NHU CẦU NGƯỜI SỬ DỤNG LAO ĐỘNG NƯỚC NGOÀI TRÊN ĐỊA BÀN TỈNH ĐỒNG NAI CHỦ TỊCH ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH ĐỒNG NAI Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26/11/2003; Căn cứ Bộ luật Lao động ngày 18/6/2012; Căn cứ Nghị định số 102/2013/NĐ-CP ngày 05/9/2013 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều của Bộ luật Lao động về lao động nước ngoài làm việc tại Việt Nam; Xét đề nghị của Sở Tư pháp tại Văn bản số 1582/STP-XDVB ngày 29/11/2013; ý kiến của Sở Lao động, Thương binh và Xã hội tại Văn bản số 1772/LĐTBXH-CSLĐ ngày 23/10/2013, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Ủy quyền xem xét, chấp thuận nhu cầu sử dụng người lao động nước ngoài trên địa bàn tỉnh Đồng Nai, cụ thể như sau: 1. Sở Lao động, Thương binh và Xã hội được xem xét, chấp thuận nhu cầu sử dụng người lao động nước ngoài hoặc thay đổi nhu cầu sử dụng người lao động nước ngoài đối với các doanh nghiệp ngoài khu công nghiệp theo quy định tại Điều 4 Nghị định số 102/2013/NĐ-CP ngày 05/9/2013 của Chính phủ; xem xét, chấp thuận việc nhà thầu trên địa bàn tỉnh được tuyển người lao động nước ngoài vào các vị trí công việc không tuyển được người lao động Việt Nam theo quy định tại Điều 5 Nghị định số 102/2013/NĐ-CP ngày 05/9/2013 của Chính phủ. 2. Ban Quản lý các Khu công nghiệp được xem xét, chấp thuận nhu cầu sử dụng người lao động nước ngoài hoặc thay đổi nhu cầu sử dụng người lao động nước ngoài đối với các doanh nghiệp trong các khu công nghiệp theo quy định tại Điều 4 Nghị định số 102/2013/NĐ-CP ngày 05/9/2013 của Chính phủ. Điều 2. Giao trách nhiệm cho Sở Lao động, Thương binh và Xã hội, Ban Quản lý các Khu công nghiệp có trách nhiệm hướng dẫn, tiếp nhận đăng ký nhu cầu của các doanh nghiệp, xem xét và có văn bản chấp thuận theo quy định. Định kỳ 06 tháng và năm Sở Lao động, Thương binh và Xã hội, Ban Quản lý các Khu công nghiệp tỉnh có trách nhiệm tổng hợp, lập danh sách số lượng lao động người nước ngoài được các doanh nghiệp đăng ký, báo cáo Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký. Điều 4. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh, Giám đốc sở Tư pháp, Giám đốc Sở Lao động, Thương binh và Xã hội, Trưởng ban Ban Quản lý các Khu công nghiệp, Chủ tịch UBND các huyện, thị xã Long khánh, thành phố Biên Hòa, Thủ trưởng các sở, ban, ngành có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. CHỦ TỊCH Đinh Quốc Thái
89/2013/NQ-HĐND

Nghị quyết 89/2013/NQ-HĐND thông qua Quy hoạch thăm dò, khai thác khoáng sản tỉnh Lâm Đồng đến năm 2020 HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH LÂM ĐỒNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NGM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 89/2013/NQ-HĐND Đà Lạt, ngày 05 tháng 12 năm 2013 NGHỊ QUYẾT VỀ VIỆC THÔNG QUA QUY HOẠCH THĂM DÒ, KHAI THÁC KHOÁNG SẢN TỈNH LÂM ĐỒNG ĐẾN NĂM 2020 HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH LÂM ĐỒNG KHÓA VIII, KỲ HỌP THỨ 8 Căn cứ Luật tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26/11/2003; Căn cứ Luật Khoáng sản số 60/2010/QH12 ngày 17/11/2010; Nghị định số 15/2012/NĐ-CP ngày 09/3/2012 của Chính phủ quy định chi tiết một số điều của Luật Khoáng sản; Sau khi xem xét Tờ trình số: 7277/TTr-UBND ngày 27/11/2013 của UBND Lâm Đồng về quy hoạch thăm dò, khai thác khoáng sản tỉnh Lâm Đồng đến năm 2020 thuộc thẩm quyền cấp phép của UBND tỉnh Lâm Đồng; báo cáo thẩm tra của Ban Văn hóa xã hội HĐND tỉnh và ý kiến thảo luận của các đại biểu HĐND tỉnh tại kỳ họp, QUYẾT NGHỊ: Điều 1. Hội đồng nhân dân tỉnh khóa VIII, kỳ họp thứ 8 nhất trí thông qua quy hoạch thăm dò, khai thác khoáng sản tỉnh Lâm Đồng đến năm 2020. Điều 2. Hội đồng nhân dân tỉnh giao cho UBND tỉnh chỉ đạo hoàn chỉnh đề án Quy hoạch theo góp ý của Bộ Tài nguyên và Môi trường, Bộ Xây dựng, Bộ Công thương, sau đó quyết định phê duyệt và tổ chức thực hiện quy hoạch trên địa bàn tỉnh đảm bảo các quy định của pháp luật. Quá trình thực hiện quy hoạch có những vấn đề mới phát sinh trong thẩm quyền của tỉnh, UBND tỉnh trao đổi thống nhất với Thường trực HĐND tỉnh để chỉ đạo điều chỉnh, bổ sung Quy hoạch cho phù hợp và báo cáo HĐND tỉnh tại kỳ họp gần nhất; Nghị quyết này thay thế Nghị quyết số 74/2007/NQ-HĐND ngày 20/7/2007 của Hội đồng nhân dân tỉnh Lâm Đồng về việc thông qua Quy hoạch thăm dò, khai thác, chế biến và sử dụng tài nguyên, khoáng sản tỉnh Lâm Đồng đến năm 2010, định hướng đến năm 2020 thuộc thẩm quyền của UBND tỉnh Lâm Đồng; Nghị quyết này đã được Hội đồng nhân dân tỉnh khóa VIII, kỳ họp thứ 8 thông qua ngày 05 tháng 12 năm 2013 và có hiệu lực thi hành sau 10 ngày kể từ ngày thông qua./. Nơi nhận: - UBTVQH, Chính phủ; - VPQH, VPCP, VPCTN; - Bộ TNMT, Bộ XD, Bộ Công thương; - Cục Kiểm tra văn bản Bộ Tư pháp; - TTTU, UBND, UBMTTQ VN tỉnh; - Đoàn ĐBQH tỉnh; - Đại biểu HĐND tỉnh; - Các sở, ban, ngành, đoàn thể cấp tỉnh; - Đài PT-TH tỉnh; Báo LĐ (để đưa tin); - HĐND, UBND, UBMTTQ các huyện, TP; - Trung tâm Công báo tỉnh, Website HĐND tỉnh; - Lãnh đạo & CV VP Đoàn ĐBQH & HĐND; - Lưu: VT, HS kỳ họp. CHỦ TỊCH Huỳnh Đức Hòa
144/NQ-HĐND

Nghị quyết 144/NQ-HĐND năm 2013 thông qua Đề án công nhận thị trấn Thường Thới dự kiến, huyện Hồng Ngự, tỉnh Đồng Tháp đạt tiêu chuẩn đô thị loại V HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH ĐỒNG THÁP ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 144/NQ-HĐND Đồng Tháp, ngày 05 tháng 12 năm 2013 NGHỊ QUYẾT VỀ VIỆC THÔNG QUA ĐỀ ÁN CÔNG NHẬN THỊ TRẤN THƯỜNG THỚI DỰ KIẾN, HUYỆN HỒNG NGỰ, TỈNH ĐỒNG THÁP ĐẠT TIÊU CHUẨN ĐÔ THỊ LOẠI V HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH ĐỒNG THÁP KHÓA VIII, KỲ HỌP THỨ 7 Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Luật Xây dựng ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Nghị định số 42/2009/NĐ-CP ngày 07 tháng 5 năm 2009 của Chính phủ về việc phân loại đô thị; Căn cứ Thông tư số 34/2009/TT-BXD ngày 30 tháng 9 năm 2009 của Bộ Xây dựng quy định chi tiết một số nội dung của Nghị định 42/2009/NĐ-CP ngày 07 tháng 5 năm 2009 của Chính phủ về việc phân loại đô thị; Xét Tờ trình số 77/TTr-UBND ngày 12 tháng 11 năm 2013 của Ủy ban nhân dân tỉnh Đồng Tháp về việc đề nghị công nhận thị trấn Thường Thới dự kiến, huyện Hồng Ngự, tỉnh Đồng Tháp đạt tiêu chuẩn đô thị loại V; Báo cáo thẩm tra số 44/BC-HĐND ngày 28 tháng 11 năm 2013 của Ban Pháp chế Hội đồng nhân dân tỉnh và ý kiến của các đại biểu Hội đồng nhân dân tỉnh, QUYẾT NGHỊ: Điều 1. Thống nhất thông qua Đề án công nhận thị trấn Thường Thới dự kiến, huyện Hồng Ngự, tỉnh Đồng Tháp đạt tiêu chuẩn đô thị loại V (kèm theo Đề án). Tổng điểm đạt 78,5 điểm /100 điểm, với các nội dung chủ yếu sau: 1. Tiêu chuẩn 1: Chức năng đô thị đạt 15,0/15 điểm (trong đó về vị trí và tính chất đô thị: là đô thị thuộc huyện, trung tâm tổng hợp cấp huyện, tập trung đầu tư phát triển kinh tế - xã hội của đô thị). 2. Tiêu chuẩn 2: Quy mô và dân số đô thị đạt 8,7/10 điểm (trong đó dân số toàn đô thị đã tính quy đổi là 9.560 người, tỷ lệ đô thị hóa đạt 100%). 3. Tiêu chuẩn 3: Mật độ dân số 4,0/5 điểm (trong đó mật độ dân số trung bình là 2.691 người/km 2 ). 4. Tiêu chuẩn 4: Tỷ lệ lao động phi nông nghiệp đạt 5,0/5,0 điểm (trong đó tỷ lệ lao động phi nông nghiệp đạt 70,3%). 5. Tiêu chuẩn 5: Hệ thống công trình hạ tầng đô thị đạt 41,0/55 điểm. 6. Tiêu chuẩn 6: Kiến trúc cảnh quan đô thị đạt 4,8/10 điểm. Điều 2. Giao Ủy ban nhân dân tỉnh hoàn chỉnh hồ sơ, thủ tục trình cơ quan có thẩm quyền xem xét, quyết định theo quy định của pháp luật. Điều 3. Thường trực Hội đồng nhân dân, các Ban Hội đồng nhân dân và đại biểu Hội đồng nhân dân tỉnh giám sát việc thực hiện Nghị quyết này. Nghị quyết này đã được Hội đồng nhân dân tỉnh Đồng Tháp khóa VIII, kỳ họp thứ 7 thông qua ngày 05 tháng 12 năm 2013 và có hiệu lực thi hành kể từ ngày thông qua./. Nơi nhận: - Như Điều 3; - UBTVQH; - VPQH, VPCP (I, II); - Ban Chỉ đạo Tây Nam Bộ; - Bộ Xây dựng; - TT.TU, UBND, UBMTTQVN tỉnh; - Đoàn đại biểu Quốc hội tỉnh; - Các sở, ban, ngành, đoàn thể tỉnh; - TT. HĐND, UBND huyện, thị xã, thành phố; - Lưu: VT. CHỦ TỊCH Lê Vĩnh Tân
4225/TCT-CS

Công văn 4225/TCT-CS năm 2013 chính sách thuế đối với dự án viện trợ nhân đạo do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 4225/TCT-CS V/v CST đối với dự án viện trợ nhân đạo . Hà Nội, ngày 05 tháng 12 năm 2013 Kính gửi: Văn phòng hội chữ thập đỏ Đức tại Việt Nam. (Số 15 phố Hồ Thiền Quang, Hai Bà Trưng, Hà Nội) Tổng cục Thuế nhận được công văn số 12/2013/08 ngày 22/8/2013 của Văn phòng Hội Chữ Thập Đỏ Đức tại Việt Nam về việc chính sách thuế GTGT đối với hàng hóa, dịch vụ mua tại Việt Nam để phục vụ dự án viện trợ nhân đạo. Về vấn đề này, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại Điểm 19e Mục II phần A Thông tư số 129/2008/TT-BTC ngày 26/12/2008 và khoản 19e Điều 4 Thông tư số 06/2012/TT-BTC ngày 11/1/2012 của Bộ Tài chính quy định về đối tượng không chịu thuế GTGT như sau: "e) Hàng hóa, dịch vụ bán cho tổ chức, cá nhân nước ngoài, tổ chức quốc tế để viện trợ nhân đạo, viện trợ không hoàn lại cho Việt Nam. Thủ tục để các tổ chức quốc tế, người nước ngoài mua hàng hóa, dịch vụ tại Việt Nam để viện trợ nhân đạo, viện trợ không hoàn lại cho Việt Nam không chịu thuế GTGT: các tổ chức quốc tế, người nước ngoài phải có văn bản gửi cho cơ sở bán hàng, trong đó ghi rõ tên tổ chức quốc tế, người nước ngoài mua hàng hóa, dịch vụ để viện trợ nhân đạo, viện trợ không hoàn lại cho Việt Nam, số lượng hoặc giá trị loại hàng mua; xác nhận của Bộ Tài chính về khoản viện trợ này. Khi bán hàng, cơ sở kinh doanh phải lập hóa đơn theo quy định của pháp luật về hóa đơn, trên hóa đơn ghi rõ là hàng bán cho tổ chức, cá nhân nước ngoài, tổ chức quốc tế để viện trợ không hoàn lại, viện trợ nhân đạo không tính thuế GTGT và lưu giữ văn bản của tổ chức quốc tế hoặc của cơ quan đại diện của Việt Nam để làm căn cứ kê khai thuế. Trường hợp tổ chức, cá nhân nước ngoài, tổ chức quốc tế mua hàng hóa, dịch vụ tại Việt Nam để viện trợ không hoàn lại, viện trợ nhân đạo có thuế GTGT thì thuộc trường hợp hoàn thuế theo hướng dẫn tại khoản 6 Điều 18 Thông tư này." Căn cứ quy định trên, hàng hóa, dịch vụ do Văn phòng Hội Chữ Thập Đỏ Đức tại Việt Nam mua tại Việt Nam để thực hiện dự án viện trợ nhân đạo, viện trợ không hoàn lại cho Việt Nam thuộc đối tượng không chịu thuế GTGT. Thủ tục để Văn phòng mua hàng hóa, dịch vụ không chịu thuế GTGT thực hiện theo hướng dẫn tại điểm 19e Mục II phần A Thông tư số 129/2008/TT-BTC ngày 26/12/2008 và khoản 19e Điều 4 Thông tư số 06/2012/TT-BTC ngày 11/1/2012 nêu trên. Hàng hóa, dịch vụ do Văn phòng mua tại Việt Nam để phục vụ hoạt động của văn phòng hoặc không được dùng để viện trợ nhân đạo, viện trợ không hoàn lại cho Việt Nam không thuộc đối tượng không chịu thuế GTGT. Tổng cục Thuế trả lời để Văn phòng Hội Chữ Thập Đỏ Đức tại Việt Nam được biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Phó TCT Cao Anh Tuấn (để báo cáo); - Cục Thuế Hà Nội; - Vụ PC (TCT); - Lưu: VT, CS (3b). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ CHÍNH SÁCH PHÓ VỤ TRƯỞNG Ngô Văn Độ
7480/TCHQ-TXNK

Công văn 7480/TCHQ-TXNK năm 2013 xác định trước mã số mặt hàng miếng dán mụn do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 7480/TCHQ-TXNK V/v xác định trước mã số mặt hàng miếng dán mụn Hà Nội, ngày 05 tháng 12 năm 2013 Kính gửi: Công ty TNHH 3M - Việt Nam. (Số 77, đường Hoàng Văn Thái, P. Tân Phú, Quận 7, TP. HCM) Tổng cục Hải quan nhận được Công văn số 2013/CV ngày 20/11/2013 của Công ty TNHH 3M Việt Nam về việc bổ sung hợp đồng trong hồ sơ xác định trước mã số mặt hàng miếng dán mụn. Về việc này, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ điểm a.2, khoản 2, Điều 7, Thông tư số 128/2013/TT-BTC ngày 10/09/2013 của Bộ Tài chính thì: Tổ chức, cá nhân phải nộp đủ hồ sơ đề nghị xác định trước mã số đến Cục Hải quan tỉnh, thành phố nơi dự kiến làm thủ tục hải quan đối với hàng hóa đề nghị xác định trước mã số. Do đó, đề nghị Công ty gửi bổ sung hồ sơ đề nghị xác định trước mã số tới Cục Hải quan TP. HCM theo hướng dẫn tại điểm a.2, khoản 2, Điều 7, Thông tư số 128/2013/TT-BTC ngày 10/09/2013 của Bộ Tài chính để được giải quyết theo quy định. Tổng cục Hải quan trả lời để Công ty TNHH 3M - Việt Nam biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Cục Hải quan TP. HCM; - Lưu: VT, TXNK (3b). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ XNK PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Hải Trang
7448/TCHQ-TXNK

Công văn 7448/TCHQ-TXNK năm 2013 miễn thuế hàng quà tặng do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 7448/TCHQ-TXNK V / v miễn thuế hàng quà tặng Hà Nội, ngày 05 tháng 12 năm 2013 Kính gửi: Hội nhà văn Việt Nam. (Số 9 Nguyễn Đình Chiểu, Hai Bà Trưng, Hà Nội) Trả lời công văn số 127/CV-HNV ngày 21/11/2013 của Hội nhà văn Việt Nam về việc đề nghị miễn thuế nhập khẩu đối với lô hàng nhập khẩu là 36 bức tranh do Nhà thơ Kevin Bowen - Hoa Kỳ tặng cho bảo tàng Văn học Việt Nam (với tổng trị giá lô hàng là 7.200 USD). Về vấn đề này, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ Điểm c.1 Khoản 4 Điều 104 và Điều 107 Thông tư số 128/2013/TT-BTC ngày 10/09/2013 của Bộ Tài chính quy định về thủ tục hải quan; kiểm tra, giám sát hải quan; thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu và quản lý thuế đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu; Căn cứ Điểm b Điều 19 Thông tư số 06/2012/TT-BTC ngày 11/01/2012 hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Thuế giá trị gia tăng, hướng dẫn thi hành Nghị định số 123/NĐ-CP ngày 08/12/2008 và Nghị định số 121/2011/NĐ-CP ngày 27/12/2011 của Chính phủ; Hàng hóa là quà biếu, quà tặng có trị giá trên ba mươi triệu đồng, mà đơn vị nhận hàng là cơ quan hành chính sự nghiệp, cơ quan đoàn thể xã hội hoạt động bằng kinh phí ngân sách cấp phát, nếu được cơ quan chủ quản cấp trên cho phép tiếp nhận để sử dụng thì được xét miễn thuế nhập khẩu và thuộc đối tượng không chịu thuế giá trị gia tăng. Thẩm quyền xét miễn thuế là Bộ Tài chính. Hồ sơ xét miễn thuế quy định tại Điều 105 Thông tư số 128/2013/TT-BTC nêu trên. Tổng cục Hải quan thông báo để Hội nhà văn Việt Nam được biết và liên hệ trực tiếp với cơ quan Hải quan nơi đăng ký tờ khai nhập khẩu để được xem xét và hướng dẫn cụ thể./. Nơi nhận: - Như trên; - TT Đỗ Hoàng Anh Tuấn (để b/c); - Vụ CST - BTC (để biết); - Vụ Pháp chế - BTC (để biết); - Lưu: VT, TXNK (3). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
7483/TCHQ-TXNK

Công văn 7483/TCHQ-TXNK năm 2013 trị giá tính thuế hàng xuất khẩu do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 7483/TCHQ-TXNK V/v trị giá tính thuế hàng xuất khẩu Hà Nội, ngày 05 tháng 12 năm 2013 Kính gửi: - Cục Hải quan tỉnh Lạng Sơn; - Cục Hải quan tỉnh Lào Cai. Tổng cục Hải quan nhận được phản ánh vướng mắc của Công ty TNHH Thương mại Hoàng Lan về trị giá tính thuế hàng hóa xuất khẩu sang Trung Quốc, theo đó, trên hợp đồng xuất khẩu quy định cụ thể giá bán chưa có thuế xuất khẩu, đồng thời người bán "nộp hộ" tiền thuế xuất khẩu; sau đó, trên cơ sở chứng từ nộp thuế xuất khẩu, người nhập khẩu có trách nhiệm hoàn trả người bán khoản thuế xuất khẩu nêu trên. Căn cứ quy định tại khoản 1 điều 10 Thông tư số 205/2010/TT-BTC ngày 15/12/2010 của Bộ Tài chính, thì: trị giá tính thuế hàng xuất khẩu là giá bán thực tế tại cửa khẩu xuất (giá FOB; giá DAF), không bao gồm phí bảo hiểm quốc tế (I) và phí vận tải quốc tế (F) phù hợp với các chứng từ có liên quan. Để có cơ sở xem xét, hướng dẫn thực hiện thống nhất trong toàn ngành và giải quyết vướng mắc của doanh nghiệp về trường hợp nêu trên, yêu cầu Cục Hải quan tỉnh Lạng Sơn, Cục Hải quan tỉnh Lào Cai kiểm tra và báo cáo các nội dung sau: - Thực tế thời gian qua đã xử lý việc xác định giá tính thuế hàng xuất khẩu với trường hợp tương tự nêu trên tại địa phương. - Việc khai báo giá xuất khẩu trên hợp đồng và các chứng từ trong bộ hồ sơ hải quan hàng xuất khẩu của các trường hợp khác, cách xác định giá tính thuế hàng xuất khẩu với các trường hợp này. - Nêu cụ thể cách tính toán (có ví dụ minh họa bằng con số, và sao chụp hồ sơ cụ thể) và căn cứ, cơ sở của việc xác định giá tính thuế xuất khẩu với mỗi trường hợp trên. - Báo cáo gửi về Tổng cục Hải quan (Cục Thuế XNK) trước ngày 07/12/2013. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan tỉnh Lào Cai, Cục Hải quan tỉnh Lạng Sơn biết và thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - PTCT Hoàng Việt Cường (để b/c); - Lưu: VT, TXNK - TG (5b). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ XNK PHÓ CỤC TRƯỞNG Lưu Mạnh Tưởng
1228/GSQL-GQ2

Công văn 1228/GSQL-GQ2 năm 2013 vướng mắc về hóa đơn đối với loại hình xuất nhập khẩu tại chỗ do Cục Giám sát quản lý về Hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL VỀ HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1228/GSQL-GQ2 V/v vướng mắc về hóa đơn đối với loại hình XNK tại chỗ Hà Nội, ngày 05 tháng 12 năm 2013 Kính gửi: Cục Hải quan tỉnh Bình Dương. Trả lời công văn số 3877/HQBD-GSQL ngày 22/11/2013 của Cục Hải quan tỉnh Bình Dương về việc vướng mắc về hóa đơn đối với loại hình XNK tại chỗ, Cục Giám sát quản lý về Hải quan - Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Ngày 22/11/2013, Bộ Tài chính đã có công văn số 16239/BTC-TCHQ về việc sử dụng hóa đơn đối với hình thức xuất nhập khẩu tại chỗ hướng dẫn Cục Hải quan tỉnh, thành phố. Theo đó, trường hợp doanh nghiệp nội địa bán hàng vào khu phi thuế quan thì sử dụng hóa đơn GTGT (liên giao khách hàng) do doanh nghiệp xuất khẩu lập thay cho hóa đơn xuất khẩu khi làm thủ tục hải quan. Đề nghị Cục Hải quan tỉnh Bình Dương căn cứ hướng dẫn của Bộ Tài chính tại công văn số 16239/BTC-TCHQ dẫn trên để thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, GQ2 (3b). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Trịnh Đình Kính
7476/TCHQ-TXNK

Công văn 7476/TCHQ-TXNK năm 2013 xác định trị giá tính thuế hàng xuất khẩu do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 7476/TCHQ-TXNK V/v xác định trị giá tính thuế hàng xuất khẩu Hà Nội, ngày 05 tháng 12 năm 2013 Kính gửi: Công ty CP Đầu tư & XNK Bình Minh (Địa chỉ: Số 118, Đường Lê Công Thanh, P. Trần Hưng Đạo, TP. Phủ Lý, tỉnh Hà Nam) Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 40/CV-BM ngày 29/11/2013 của Công ty CP Đầu tư & XNK Bình Minh vướng mắc về việc xác định trị giá tính thuế hàng xuất khẩu. Về vấn đề này, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ điểm 1 Điều 10 Thông tư số 205/2010/TT-BTC ngày 15/12/2010 của Bộ Tài chính thì: Trị giá tính thuế đối với hàng hóa xuất khẩu là giá bán thực tế tại cửa khẩu xuất (giá FOB, giá DAF) không bao gồm phí bảo hiểm quốc tế (I) và phí vận tải quốc tế (F) phù hợp với các chứng từ có liên quan. Đề nghị Công ty căn cứ quy định trên, đối chiếu với hồ sơ cụ thể của lô hàng, xuất khẩu để thực hiện khai báo, xác định trị giá tính thuế và nộp thuế đúng quy định. Tổng cục Hải quan thông báo để Công ty CP Đầu tư & XNK Bình Minh được biết./. Nơi nhận: - Như trên; - PTCT. Hoàng Việt Cường (để b/c); - Cục HQ tỉnh Thanh Hóa (để t/h); - Lưu: VT, TXNK-TG (5b). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ XNK PHÓ CỤC TRƯỞNG Lưu Mạnh Tưởng
4228/TCT-KK

Công văn 4228/TCT-KK năm 2013 vướng mắc kiểm tra hoàn thuế giá trị gia tăng do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 4228/TCT-KK V/v vướng mắc kiểm tra hoàn thuế GTGT Hà Nội, ngày 05 tháng 12 năm 2013 Kính gửi: Cục Thuế tỉnh Cao Bằng Trả lời công văn số 571/CT-KTT ngày 27/9/2013 của Cục Thuế tỉnh Cao Bằng về việc xử lý vướng mắc kiểm tra hoàn thuế, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Căn cứ Điểm 8 Phần C Thông tư số 129/2008/TT-BTC ngày 26/12/2008 của Tài chính hướng dẫn thi hành một số điều của Luật thuế giá trị gia tăng ngày 08/12/2008 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Thuế giá trị gia tăng; Căn cứ Khoản 1 Điều 19 Mục II Chương III Thông tư số 06/2012/TT-BTC ngày 11/01/2012 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Thuế giá trị gia tăng, hướng dẫn thi hành Nghị định số 123/2008/NĐ-CP ngày 8/12/2008 và Nghị định số 121/2011/NĐ-CP ngày 27/12/2011 của Chính phủ; Căn cứ hướng dẫn nêu trên, trường hợp Hợp tác xã Thanh Kỳ (có vốn góp của doanh nghiệp nước ngoài) xuất khẩu hàng cho chính doanh nghiệp nước ngoài góp cổ phần có đầy đủ hợp đồng xuất khẩu, hóa đơn xuất khẩu, thanh toán qua ngân hàng nếu Hợp tác xã Thanh Kỳ không mở sổ hạch toán nhập, xuất, tồn kho nguyên vật liệu và thành phẩm theo quy định về hạch toán kế toán nên không xác định đúng các yếu tố làm căn cứ tính doanh thu, chi phí phát sinh và số thuế GTGT được hoàn thì không đủ điều kiện được hoàn theo quy định tại Điểm 8 Phần C Thông tư số 129/2008/TT-BTC ngày 26/12/2008 và Khoản 1 Điều 19 Mục II Chương III Thông tư số 06/2012/TT-BTC ngày 11/01/2012 của Bộ Tài chính và xử phạt vi phạm pháp luật về thuế theo quy định. Đề nghị Cục Thuế tỉnh Cao Bằng kiểm tra và căn cứ biên bản kiểm tra, kết luận thanh tra thuế để xử lý về thuế theo quy định và thẩm quyền. Tổng cục Thuế trả lời để Cục Thuế tỉnh Cao Bằng được biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ PC (TCT); - Lưu: VT, KK 2b KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Trần Văn Phu
4230/TCT-KK

Công văn 4230/TCT-KK năm 2013 xử lý mã số thuế trùng chứng minh nhân dân do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 4230/TCT-KK V/v xử lý mã số thuế trùng chứng minh nhân dân Hà Nội, ngày 05 tháng 12 năm 2013 Kính gửi: Cục Thuế thành phố Hà Nội Tổng cục Thuế nhận được công văn số 46348/CT-TNCN đề ngày 22/11/2013 của Cục Thuế thành phố Hà Nội đề nghị hướng dẫn xử lý mã số thuế cá nhân trùng chứng minh nhân dân, về vấn đề này, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Căn cứ các quy định của pháp luật nêu tại: - Khoản 2 Điều 7 Nghị định số 05/1999/NĐ-CP ngày 03/02/1999 của Chính phủ về chứng minh nhân dân; - Điều 27 Nghị định số 65/2013/NĐ-CP ngày 27/6/2013 của Chính phủ quy định chi tiết một số điều của Luật Thuế thu nhập cá nhân và Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Thuế thu nhập cá nhân; - Khoản 3 Điều 3 và Khoản 3 Điều 6 Thông tư số 80/2012/TT-BTC ngày 22/5/2012 của Bộ Tài chính hướng dẫn Luật Quản lý thuế về đăng ký thuế. Căn cứ các quy định về sử dụng chứng minh nhân dân và pháp luật về thuế nêu trên thì pháp luật nghiêm cấm việc làm giả, tẩy xóa, sửa chữa, cho thuê, cho mượn, chứng minh nhân dân và mã số thuế đã cấp cho người nộp thuế là cá nhân không thay đổi trong suốt cuộc đời của cá nhân đó. Theo báo cáo của Cục Thuế thành phố Hà Nội nêu tại công văn số 46348/CT-TNCN nêu trên thì bà Phạm Thị Kim Dung, có chứng minh nhân dân số 012478644 do Công an thành phố Hà Nội cấp ngày 27/02/2002 đã được cấp mã số thuế là 8060965977 qua đơn vị chi trả thu nhập là Công ty TNHH thiết bị và công nghệ Trường An (mã số thuế 0103837248 do Chi cục Thuế quận Hoàng Mai trực tiếp quản lý). Tuy nhiên, bà Phạm Thị Kim Dung cam kết không nộp hồ sơ đăng ký thuế, không có bất kỳ liên hệ gì với Công ty TNHH thiết bị và công nghệ Trường An để cấp mã số thuế cá nhân. Tổng cục Thuế đề nghị Cục Thuế thành phố Hà Nội chỉ đạo Chi cục Thuế quận Hoàng Mai xác minh, làm rõ hồ sơ đăng ký thuế đối với cá nhân bà Phạm Thị Kim Dung tại cơ quan chi trả là Công ty TNHH thiết bị và công nghệ Trường An. Trường hợp xác định cá nhân bà Phạm Thị Kim Dung có phát sinh thu nhập chịu thuế thu nhập cá nhân tại cơ quan chi trả thu nhập là Công ty TNHH thiết bị và công nghệ Trường An thì sử dụng mã số thuế đã được cấp cho cá nhân bà Phạm Thị Kim Dung để khấu trừ thu nhập tại cơ quan chi trả thu nhập mới. Trường hợp xác định Công ty TNHH thiết bị và công nghệ Trường An sử dụng trái phép thông tin chứng minh nhân dân của các cá nhân khác nhằm mục đích gian lận, trốn thuế thì xử lý theo các quy định của pháp luật về thuế hiện hành. Đề nghị Cục Thuế thành phố Hà Nội, Chi cục Thuế quận Hoàng Mai thực hiện đúng các quy định của pháp luật về thuế đồng thời báo cáo kết quả thực hiện về Tổng cục Thuế kịp thời hướng dẫn các vướng mắc phát sinh. Tổng cục Thuế trả lời để Cục Thuế thành phố Hà Nội biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ PC (TCT); - Lưu: VT, KK 2b KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Trần Văn Phu
4213/TCT-CS

Công văn 4213/TCT-CS năm 2013 hướng dẫn vướng mắc về lệ phí trước bạ do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 4213/TCT-CS V/v: Hướng dẫn vướng mắc về lệ phí trước bạ. Hà Nội, ngày 05 tháng 12 năm 2013 Kính gửi: Cục Thuế tỉnh Long An Trả lời công văn số 876/CT-THNVDT ngày 11/06/2013 của Cục Thuế tỉnh Long An về vướng mắc trường hợp không phải nộp lệ phí trước bạ nhà, đất thừa kế hoặc là quà tặng giữa anh, chị, em ruột, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: - Tại Khoản 3 Điều 48 Mục 5 Chương II Luật đất đai số 13/2003/QH11 ngày 10/12/2003 của Quốc hội nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam, quy định về giấy chứng nhận quyền sử dụng đất: "3. Giấy chứng nhận quyền sử dụng đất được cấp theo từng thửa đất. Trường hợp quyền sử dụng đất là tài sản chung của vợ và chồng thì giấy chứng nhận quyền sử dụng đất phải ghi cả họ, tên vợ và họ, tên chồng…" - Tại Khoản 1 Điều 1 Thông tư số 34/2013/TT-BTC ngày 28/3/2013 của Bộ Tài chính sửa đổi, bổ sung một số điều của Thông tư số 124/2011/TT-BTC ngày 31/08/2011 của Bộ Tài chính hướng dẫn về lệ phí trước bạ, quy định về sửa đổi Khoản 10, Điều 3 về các trường hợp không phải nộp lệ phí trước bạ: "10. Nhà, đất thừa kế, hoặc là quà tặng giữa: vợ với chồng; cha đẻ, mẹ đẻ với con đẻ; cha nuôi, mẹ nuôi với con nuôi; cha chồng, mẹ chồng với con dâu; cha vợ, mẹ vợ với con rể; ông nội, bà nội với cháu nội; ông ngoại, bà ngoại với cháu ngoại; anh, chị, em ruột với nhau nay được cơ quan nhà nước có thẩm quyền cấp giấy chứng nhận quyền sử dụng đất, quyền sở hữu nhà ở và tài sản khác gắn liền với đất. Trường hợp này, khi khai lệ phí trước bạ, người nhận tài sản phải xuất trình cho cơ quan thuế các giấy tờ hợp pháp chứng minh mối quan hệ với người thừa kế, cho, tặng hoặc xác nhận của Ủy ban nhân dân xã, phường, thị trấn nơi người cho hoặc nhận tài sản thường trú về mối quan hệ trên." Căn cứ quy định trên, chính sách thu lệ phí trước bạ hiện hành chưa có quy định đối với trường hợp cả vợ chồng là đồng sở hữu nhà, đất tặng nhà, đất cho vợ chồng anh, chị, em ruột của vợ (hoặc của chồng), khi đăng ký quyền sử dụng đất, quyền sở hữu nhà ở và tài sản khác gắn liền với cơ quan nhà nước có thẩm quyền thì người nhận tài sản không phải nộp lệ phí trước bạ đối với phần giá trị tài sản do anh, chị, em ruột tặng cho nhau và phải nộp lệ phí trước bạ đối với phần giá trị tài sản của vợ tặng anh, chị, em ruột của chồng (hoặc chồng tặng anh, chị, em ruột của vợ). Tổng cục Thuế ghi nhận ý kiến phản ánh của Cục Thuế về chính sách thu lệ phí trước bạ đối với trường hợp nêu trên để tiếp tục nghiên cứu, phối hợp với các đơn vị liên quan trình cấp có thẩm quyền quy định khi sửa đổi chính sách về lệ phí trước bạ. Trong khi chưa có quy định mới, đề nghị Cục Thuế căn cứ quy định hiện hành để xác định đúng số tiền lệ phí trước bạ phải nộp theo đúng quy định. Tổng cục Thuế trả lời để Cục Thuế tỉnh Long An được biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ CST, Vụ Pháp chế (BTC); - Vụ Pháp chế (TCT); - Lưu: VT, CS (03b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Cao Anh Tuấn