hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
4643TCT/HTQT

Công văn số 4643 TCT/HTQT ngày 31/12/2003 của Tổng cục Thuế về việc thực hiện thí điểm cơ chế tự khai - tự nộp thuế BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4643 TCT/HTQT V/v thực hiện thí Điểm cơ chế tự khai - tự nộp thuế Hà Nội, ngày 31 tháng 12 năm 2003 Kính gửi: Đồng kính gửi: - Cục thuế tỉnh Long An - Cục thuế các tỉnh thành phố trực thuộc Trung ương Về việc triển khai thực hiện thí điểm cơ chế tự khai, tự nộp thuế tại Cục Thuế tỉnh Long An nêu tại công văn số 1371 CT/NV ngày 10 tháng 12 năm 2003 “V/v triển khai thực hiện thí điểm cơ chế tự khai - tự nộp thuế”, công văn số 1378 CT/NV ngày 11 tháng 12 năm 2003 “V/v báo cáo thực hiện thí điểm cơ chế tự khai - tự nộp thuế” kèm theo Quyết định số 1337 CT/QĐ ngày 8 tháng 12 năm 2003 “V/v thành lập Tổ thí điểm quản lý cơ chế đối tượng nộp thuế tự kê khai - tự nộp thuế” của Cục Thuế tỉnh Long An, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: 1. Theo quy định tại Điểm 4 - Điều 1 - Quyết định số 197/2003/QĐ-TTg ngày 23 tháng 9 năm 2003 của Thủ tướng Chính phủ về việc thí điểm thực hiện cơ chế co sở sản xuất kinh doanh (SXKD) tự kê khai, tư nộp thuế, trong năm 2004, việc thực hiện thí điểm sẽ tổ chức triển khai áp dụng đối với một số cơ sở SXKD được lựa chọn tại 2 Cục Thuế thành phố Hồ Chí Minh và tỉnh Quảng Ninh. Từ năm 2005, sẽ sơ kết và mở rộng thí điểm áp dụng đối với các cơ sở SXKD khác tại 2 Cục Thuế nói trên, đồng thời mở rộng thí điểm áp dụng tại một số Cục Thuế khác. 2. Để thực hiện theo lộ trình thí điểm nêu trên, Tổng cục Thuế dự kiến sau 6 tháng thực hiện thí điểm tại Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh và Cục Thuế tỉnh Quảng Ninh sẽ sơ kết đánh giá kết quả thực hiện và lựa chọn một số Cục Thuế khác để tham gia thí điểm. Tổng cục Thuế sẽ chỉ đạo, hướng dẫn các Cục Thuế được lựa chọn tham gia thí điểm để tiến hành công tác chuẩn bị như: chọn đối tượng nộp thuế thực hiện thí điểm, lựa chọn phòng tiến hành thí điểm, bố trí cán bộ, đào tạo cán bộ, tuyên truyền, tập huấn cho đối tượng nộp thuế, cài đặt hệ thống ứng dụng tin học cho thí điểm... Vì vậy, thời gian này đề nghị Cục Thuế các tỉnh, thành phố nghiên cứu kỹ Thông tư số 127/2003/TT-BTC ngày 22 tháng 12 năm 2003 của Bộ Tài chính, công văn số 4203 TCT/TCCB ngày 24 tháng 11 năm 2003 của Tổng cục Thuế “về việc hướng dẫn tổ chức bộ máy thực hiện thí điểm cơ chế tự khai, tự nộp thuế” và tổ chức thảo luận trong nội bộ, chuẩn bị trước các điều kiện khi được chọn làm thí điểm thì có thể thực hiện được ngay. Tổng cục Thuế thông báo để Cục thuế biết và thực hiện. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
4650TCT/NV5

Công văn số 4650 TCT/NV5 ngày 31/12/2003 của Tổng cục Thuế về việc sử dụng hoá đơn BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc Lập - Tự Do - Hạnh Phúc Số 4650 TCT/NV5 V/v sử dụng hoá đơn Hà Nội, ngày 31 tháng 12 năm 2003 Kính gửi: Công ty chế biến và kinh doanh sản phẩm dầu mỏ (PDC) Trả lời công văn số 511A/PDC-TCKT ngày 12 tháng 11 năm 2003 của Công ty Chế biến và kinh doanh sản phẩm dầu mỏ về việc sử dụng hoá đơn đối với việc sản xuất xăng từ nguồn Condensate của Công ty Chế biến và kinh doanh các sản phẩm khí (PV Gas) và xăng Octan cao của Công ty PDC, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Căn cứ Quy định tại Luật thuế GTGT, Luật thuế TTĐB và các văn bản hướng dẫn ban hành. Căn cứ Hợp đồng hợp tác kinh doanh về việc sản xuất và tiêu thụ xăng số 404/2003/PVGAS/KD-PDC/HT ngày 25 tháng 9 năm 2003 giữa Công ty chế biến và kinh doanh các sản phẩm khí (PVGAS) với Công ty chế biến và kinh doanh các sản phẩm dầu mỏ (PDC); Việc kê khai thuế và sử dụng hoá đơn chứng từ được thực hiện như sau: 1. Từ tháng 9 năm 2003: Khi Công ty PVGAS xuất Condensate cho Công ty PDC để sản xuất xăng, Công ty xuất hoá đơn GTGT cho Công ty PDC đính kèm hợp đồng hợp tác chế biến. Trên hoá đơn ghi rõ xuất nguyên liệu đi chế biến, dòng thuế GTGT không ghi vào gạch chéo. Khi xuất bán xăng, Công ty PDC phải kê khai nộp thuế TTĐB. Việc khấu trừ thuế TTĐB đối với nguyên liệu nhập khẩu dùng để sản xuất xăng được thực hiện theo hướng dẫn tại Điểm c, Khoản 3, Mục I, Phần C Thông tư số 168/1998/TT-BTC ngày 21 tháng 12 năm 1998 của Bộ Tài chính. 2. Kể từ ngày 1 tháng 1 năm 2004, Công ty chế biến và kinh doanh sản phẩm khí (PVGAS) xuất Condensate phải sử dụng hoá đơn GTGT, ghi rõ thuế suất thuế GTGT là 10%. Việc kê khai và khấu từ thuế GTGT đầu vào liên quan đến sản xuất xăng tiêu thụ trong nước thực hiện theo hướng dẫn tại Thông tư 120/2003/TT-BTC ngày 12 tháng 12 năm 2003 hướng dẫn thi hành Nghị định số 158/2003/NĐ-CP ngày 10 tháng 12 năm 2003 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật thuế GTGT và Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật thuế GTGT. Việc kê khai, nộp thuế TTĐB đối với xăng do Công ty sản xuất thực hiện theo hướng dẫn tại Thông tư số 119/2003/TT-BTC ngày 12 tháng 12 năm 2003 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 149/2003/NĐ-CP ngày 4 tháng 12 năm 2003 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành luật thuế TTĐB và Luật sửa đổi bổ sung một số điều của Luật thuế TTĐB. Tổng cục thuế trả lời để Công ty Chế biến và kinh doanh sản phẩm dầu mỏ biết và đề nghị Công ty liên hệ với cơ quan thuế địa phương để được hướng dẫn thực hiện. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Đặng Thị Bình An
4702/LĐTBXH-LĐVL

Công văn số 4702/LĐTBXH-LĐVL ngày 31/12/2003 của Bộ Lao động, thương binh và xã hội về việc giải quyết chế độ đối với người lao động BỘ LAO ĐỘNG, THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4702/LĐTBXH-LĐVL V/v giải quyết chế độ đối với người lao động Hà Nội, ngày 31 tháng 12 năm 2003 Kính gửi: Sở Lao động - Thương binh và Xã hội tỉnh Nam Định Trả lời công văn số 506/LĐTBXH đề ngày 22 tháng 12 năm 2003 về nội dung ghi ở trích yếu, Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội có ý kiến như sau: 1. Đề nghị Sở Lao động - Thương binh và Xã hội phối hợp với Sở Tài chính tỉnh Nam Định kiểm tra toàn bộ hồ sơ thực hiện Quyết định số 176/HĐBT ngày 9 tháng 10 năm 1989 của Hội đồng Bộ trưởng (nay là Chính phủ) về sắp xếp lại lao động trong các đơn vị kinh tế quốc doanh nếu đủ các điều kiện sau đây thì người lao động thuộc đối tượng áp dụng Nghị định số 41/2002/NĐ-CP ngày 11 tháng 4 năm 2002 của Chính phủ. - Trong hồ sơ của người lao động không có đơn tự nguyện và quyết định nghỉ việc hưởng trợ cấp một lần. - Trong hồ sơ tài chính của doanh nghiệp không có phiếu chi trả trợ cấp thôi việc một lần cho người lao động và tên trong danh sách báo cáo quyết toán chi trả đã được Sở Tài chính, Bộ Tài chính duyệt quyết toán kinh phí chi trả chế độ theo Quyết định số 176/HĐBT ngày 9 tháng 10 năm 1989. - Cơ quan Bảo hiểm xã hội tỉnh Nam Định xác nhận người lao động chưa được giải quyết quyền lợi về bảo hiểm xã hội. - Đủ điều kiện theo quy định tại Điều 2 Nghị định số 41/2002/NĐ-CP ngày 11 tháng 4 năm 2002 của Chính phủ, Điểm 5 Mục I Thông tư số 11/2002/TT-BLĐTBXH ngày 12 tháng 6 năm 2002 của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội. 2. Báo cáo Uỷ ban nhân dân tỉnh Nam Định cho ý kiến chỉ đạo về kết quả kiểm tra hồ sơ và trả lời doanh nghiệp để thực hiện chính sách đối với người lao động theo quy định của pháp luật. Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội xin thông báo để quý Sở được biết. TL. BỘ TRƯỞNG BỘ LAO ĐỘNG - THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI VỤ TRƯỞNG VỤ LAO ĐỘNG - VIỆC LÀM Nguyễn Đại Đồng
4697/LĐTBXH-TL

Công văn số 4697/LĐTBXH-TL ngày 31/12/2003 của Bộ Lao động, thương binh và xã hội về việc mức lương tối thiểu đối với lao động Việt Nam trong Doanh nghiệp FDI BỘ LAO ĐỘNG, THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4697/LĐTBXH-TL V/v mức lương tối thiểu đối với lao động VN trong doanh nghiệp FDI Hà Nội, ngày 31 tháng 12 năm 2003 Kính gửi: Uỷ ban nhân dân tỉnh Bình Dương Trả lời công văn số 4710/UB-VX ngày 28 tháng 10 năm 2003 của Uỷ ban nhân dân tỉnh Bình Dương về việc ghi tại trích yếu, Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội có ý kiến như sau: 1. Đồng ý với đề nghị của Uỷ ban nhân dân tỉnh Bình Dương, đối với lao động Việt Nam làm việc trong các doanh nghiệp có vốn đầu tư nước ngoài đóng trên địa bàn tỉnh Bình Dương được áp dụng mức lương tối thiểu không thấp hơn 556.000 đồng/tháng quy định tại Khoản 2, Điều 1, Quyết định số 708/1999/QĐ-BLĐTBXH ngày 15 tháng 6 năm 1999 của Bộ trưởng Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội và tại Tiết b, Mục 1, phần II của Thông tư số 14/2003/TT-BLĐTBXH ngày 30 tháng 5 năm 2003 của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội hướng dẫn thực hiện một số điều của Nghị định số 114/2002/NĐ-CP ngày 31 tháng 12 năm 2002 của Chính phủ về tiền lương đối với lao động làm việc trong các doanh nghiệp có vốn đầu tư nước ngoài và cơ quan, tổ chức nước ngoài hoặc quốc tế tại Việt Nam kể từ ngày 01 tháng 01 năm 2004. 2. Doanh nghiệp không được dùng mức lương tối thiểu thoả thuận tại Điểm 1 nêu trên để trả lương cho lao động chuyên môn, kỹ thuật đã qua đào tạo (kể cả lao động do doanh nghiệp tự đào tạo). 3. Đề nghị Uỷ ban nhân dân tỉnh Bình Dương chỉ đạo Sở Lao động - Thương binh và Xã hội hướng dẫn các doanh nghiệp có vốn đầu tư nước ngoài đóng trên địa bàn tỉnh thực hiện theo đúng thoả thuận này. Trong quá trình thực hiện, nếu có vướng mắc đề nghị tổng hợp và báo cáo về Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội xem xét, xử lý. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ LAO ĐỘNG - THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI THỨ TRƯỞNG Lê Duy Đồng
6467/VPCP-KTTH

Công văn số 6467/VPCP-KTTH ngày 31/12/2003 của Văn phòng Chính phủ về việc mở chi nhánh Ngân hàng UFJ Bank tại Việt Nam VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 6467/VPCP-KTTH V/v: mở chi nhánh Ngân hàng UFJ Bank tại Việt Nam Hà Nội, ngày 31 tháng 12 năm 2003 Kính gửi : Ngân hàng Nhà nước Việt Nam Văn phòng Chính phủ đã nhận được công thư không số, đề ngày 16 tháng 12 năm 2003 của Ngân hàng UFJ (Nhật Bản) gửi Thủ tướng Chính phủ, xin được mở chi nhánh tại thành phố Hồ Chí Minh, thừa lệnh Thủ tướng Chính phủ, Văn phòng Chính phủ đề nghị Ngân hàng Nhà nước Việt Nam sớm có báo cáo, đề xuất giải pháp trình Thủ tướng Chính phủ xem xét quyết định. (Xin gửi kèm theo công thư nêu trên của Ngân hàng UFJ Bank) KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM VPCP PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Quốc Huy
6759 TCHQ/GSQL

Công văn số 6759 TCHQ/GSQL ngày 31/12/2003 của Tổng cục Hải quan về việc nhâp khẩu động cơ xe dưới 50cm3 BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 6759 TCHQ/GSQL V/v nhập khẩu động cơ xe dưới 50 cm 3 Hà Nội, ngày 31 tháng 12 năm 2003 Kính gửi: Cục Đăng Kiểm Việt Nam - Bộ Giao thông Vận tải Theo chỉ đạo của Văn phòng Chính phủ tại công văn số 3792/VPCP-CN ngày 06 tháng 8 năm 2003 về việc đăng kiểm chất lượng và quản lý xe gắn máy dưới 50cm 3 (công văn này cũng gửi Bộ Giao thông Vận tải), Tổng cục Hải quan đã kiểm tra và thống kê số liệu động cơ xe hai bánh gắn máy dưới 50cm 3 nhập khẩu trong năm 2003 và năm 2002. Tuy nhiên, sau khi thống kê, Tổng cục Hải quan nhận thấy số liệu của Bộ Giao thông Vận tải báo cáo Thủ tướng Chính phủ tại công văn số 2480/BGTVT ngày 11 tháng 6 năm 2003 lớn hơn nhiều so với số liệu thống kê của Tổng cục Hải quan. Do đó, để quản lý chặt chẽ việc nhập khẩu linh kiện động cơ xe máy dưới 50 cm 3 nói riêng và việc nhập khẩu xe máy nói chung, đề nghị Cục Đăng kiểm Việt Nam cho Tổng cục Hải quan biết cụ thể như sau: - Tên các doanh nghiệp đã nhập khẩu bộ linh kiện động cơ dưới 50cm 3 trong năm 2002 theo hạn ngạch và không theo hạn ngạch. - Những doanh nghiệp nhập khẩu bộ linh kiện động cơ dưới 50cm 3 mà tờ khai hải quan không ghi dung tích động cơ, các doanh nghiệp này đã làm thủ tục tại đơn vị Hải quan nào? Tổng cục Hải quan rất mong nhận được phúc đáp của Cục Đăng kiểm sớm nhất và xin trân trọng cám ơn sự phối hợp của Quý Cục. TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC HẢI QUAN KT. VỤ TRƯỞNG VỤ GIÁM SÁT QUẢN LÝ PHÓ VỤ TRƯỞNG Nguyễn Trọng Hùng
4644 TCT/NV5

Công văn số 4644 TCT/NV5 ngày 31/12/2003 của Tổng cục Thuế về việc thuế đối với dịch vụ cho thuê tàu thuỷ BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4644 TCT/NV5 V/v thuế đối với dịch vụ cho thuê tàu thuỷ Hà Nội, ngày 31 tháng 12 năm 2003 Kính gửi: Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh Trả lời công văn số 13637/CT-ĐTNN ngày 18 tháng 12 năm 2003 của Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh về vấn đề nợ thuế thu nhập doanh nghiệp (TNDN của Công ty A.P.M. Sài gòn Snimomo, Tổng cục thuế có ý kiến như sau: Tổng cục thuế đang trình Bộ Tài chính để có hướng dẫn về thuế áp dụng đối với hoạt động cho thuê tàu của các hãng vận tải biển nước ngoài. Trong khi Bộ Tài chính chưa có hướng dẫn cụ thể, đề nghị Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh tạm thời chưa cưỡng chế thu thuế TNDN và không tính phạt chậm nộp thuế TNDN của các hàng vận tải biển nước ngoài có hoạt động cho thuê tàu thuỷ tại Việt Nam. Tổng cục thuế thông báo để Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh biết và thực hiện. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Văn Huyến
6036/CV-KHCN

Công văn số 6036/CV-KHCN ngày 31/12/2003 của Bộ Công nghiệp về việc ghi nhãn mặt hàng thuốc lá xuất khẩu BỘ CÔNG NGHIỆP CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc Lập - Tự Do - Hạnh Phúc Số 6036/CV-KHCN V/v ghi nhãn mặt hàng thuốc lá xuất khẩu Hà Nội, ngày 31 tháng 12 năm 2003 Kính gửi : Tổng cục Hải quan Bộ Công nghiệp đã nhận được công văn số 343/TLĐN-CV-XNK ngày 30 tháng 12 năm 2003 của Tổng Công ty thuốc lá Đà Nẵng về việc ghi nhãn mặt hàng thuốc lá xuất khẩu của sản phẩm thuốc lá LITE UP. Bộ Công nghiệp có ý kiến như sau: Bộ Công nghiệp đã có công văn số 753/CV-CNCL ngày 25 tháng 6 năm 2003 gửi Tổng cục Hải quan về việc ghi nhãn mặt hàng thuốc lá xuất khẩu, kèm theo danh mục các nhãn mác thuốc lá điều đang xuất khẩu trong năm 2003. Do sản xuất thuốc lá điếu nhãn hiệu LITE UP của Công ty Thuốc lá Đà Nẵng là sản phẩm mới đăng ký hợp đồng xuất khẩu ngày 23 tháng 10 năm 003 với Công ty ANGLES INCOPORATED PTE.LTD của SIGAPORE nên không có trong danh mục trên. Vậy Bộ Công nghiệp xin bổ sung nhãn hiệu thuốc lá điếu LITE UP để được thực hiện việc ghi nhãn nh hướng dẫn đối với nhóm sản phẩm thuốc lá truyền thống tại công văn số 3399/CV-CNCL ngày 01 tháng 9 năm 2000 của Bộ Công nghiệp. TL. BỘ TRƯỞNG BỘ CÔNG NGHIỆP KT VỤ TRƯỞNG VỤ KHOA HỌC, CÔNG NGHỆ PHÓ VỤ TRƯỞNG Đặng Tùng
1769/CP-QHQT

Công văn số 1769/CP-QHQT ngày 31/12/2003 của Chính phủ về việc phê duyệt các khoản đồng tài trợ cho PRSC 2 CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1769/CP-QHQT V/v phê duyệt các khoản đồng tài trợ cho PRSC 2 Hà Nội, ngày 31 tháng 12 năm 2003 Kính gửi: - Ngân hàng Nhà nước Việt Nam, - Bộ Kế hoạch và Đầu tư, - Bộ Tài chính. Xét đề nghị của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam tại công văn số 1484/NHNN-HTQT ngày 26 tháng 12 năm 2003 về việc phê duyệt các khoản đồng tài trợ cho Chương trình Tín dụng hỗ trợ giảm nghèo 2 (PRSC 2), Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: - Đồng ý tiếp nhận các khoản đồng tài trợ không hoàn lại của các Chính phủ Hà Lan và Đan Mạch cho Chương trình PRSC 2 như đề nghị của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam tại công văn nói trên. - Cơ chế giải ngân, sử dụng và quản lý các khoản đồng tài trợ bằng ngoại tệ cho PRSC 2 được thực hiện theo Quyết định số 698/QĐ-TTg ngày 2 tháng 7 năm 2003 của Thủ tướng Chính phủ. KT. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ PHÓ THỦ TƯỚNG Phạm Gia Khiêm
93/2003/QĐ-UBBT

Quyết định 93/2003/QĐ-UBBT về Điều chỉnh mức trích để lại chi thù lao, bồi dưỡng cho người trực tiếp thu và bộ phận chỉ đạo, quản lý công tác thu quỹ quốc phòng-an ninh do Tỉnh Bình Thuận ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BÌNH THUẬN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 93 /2003/QĐ-UBBT Phan Thiết, ngày 30 tháng 12 năm 2003 QUYẾT ĐỊNH V/V: ĐIỀU CHỈNH MỨC TRÍCH ĐỂ LẠI CHI THÙ LAO, BỒI DƯỠNG CHO NGƯỜI TRỰC TIẾP THU VÀ BỘ PHẬN CHỈ ĐẠO, QUẢN LÝ CÔNG TÁC THU QUỸ QUỐC PHÒNG-AN NINH ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BÌNH THUẬN - Căn cứ Luật tổ chức của HĐND và UBND (sửa đổi) đã được Quốc hội khoá IX, kỳ hợp thứ 5 thông qua ngày 21 tháng 6 năm 1994; - Căn cứ Nghị quyết số 68/2003/NQ-HĐVII ngày 10/12/2003 của Hội đồng Nhân dân tỉnh Bình Thuận khóa VII, kỳ họp thứ 10, thông qua ngày 06/12/2003; - Xét đề nghị của Giám đốc Sở Tài Chính-Vật giá; QUYẾT ĐỊNH Điều 1: Nay điều chỉnh mức trích để lại chi thù lao, bồi dưỡng cho người trực tiếp thu và bộ phận chỉ đạo, quản lý công tác thu quỹ quốc phòng - an ninh được quy định tại điểm 5.1 Quy định về huy động, quản lý và sử dụng quỹ quốc phòng - an ninh trên địa bàn tỉnh ban hành kèm theo Quyết định số 17/2001/QĐ-UBBT ngày 13/3/2001 của UBND tỉnh Bình Thuận, cụ thể như sau: 1. Số thu của quỹ quốc phòng - an ninh (không kể các khoản đóng góp tự nguyện) được trích 15% để chi thù lao, bồi dưỡng cho người trực tiếp thu và bộ phận chỉ đạo, quản lý công tác thu tại cơ sở. Trong đó: 10% chi thù lao cho người trực tiếp thu và 5% chi cho công tác quản lý của UBND xã, phường, thị trấn. 2. Mức điều chỉnh nói trên được áp dụng từ ngày 01/01/2004. Các quy định khác quy định về huy động, quản lý và sử dụng quỹ quốc phòng – an ninh trên địa bàn tỉnh vẫn thực hiện theo Quyết định số 17/2001/QĐ-UBBT ngày 13/3/2001 của UBND tỉnh Bình Thuận. Điều 2: Chánh Văn phòng Hội đồng Nhân dân và Ủy ban Nhân dân tỉnh, thủ trưởng các Sở, Ban, ngành, đoàn thể, tổ chức xã hội cấp tỉnh, các doanh nghiệp trên địa bàn tỉnh, Chủ tịch UBND các huyện, thành phố, xã, phường, thị trấn chịu trách nhiệm thi hành quyết định này./. Nơi nhận: - Bộ Tài chính CHỦ TỊCH - Bộ Quốc phòng - Bộ Tư lệnh Quân khu 7 - T/T Tỉnh ủy, HĐND tỉnh - T/T UB Mặt trận TQ tỉnh - CT, Phó CT UBND tỉnh - Như điều 2 - Lưu: VP, PPLT, NC, TH. TM. UBND TỈNH BÌNH THUẬN Huỳnh Tấn Thành
1667/QĐ-NHNN

Quyết định 1667/QĐ-NHNN về mức lãi suất cơ bản bằng Đồng Việt Nam do Thống đốc Ngân hàng Nhà nước Việt Nam ban hành NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC VIỆT NAM ------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 1667/QĐ-NHNN Hà Nội, ngày 30 tháng 12 năm 2003 QUYẾT ĐỊNH VỀ MỨC LÃI SUẤT CƠ BẢN BẰNG ĐỒNG VIỆT NAM THỐNG ĐỐC NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC - Căn cứ Luật Ngân hàng Nhà nước Việt Nam và Luật Các tổ chức tín dụng ngày 12/12/1997; Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Ngân hàng Nhà nước Việt Nam ngày 17/6/ 2003; - Căn cứ Nghị định số 86/2002/NĐ-CP ngày 5/11/2002 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ, cơ quan ngang Bộ; - Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Chính sách tiền tệ, QUYẾT ĐỊNH Điều 1. Nay công bố mức lãi suất cơ bản bằng Đồng Việt Nam là 0,625%/tháng (7,50%/ năm). Điều 2. 1. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày 1/1/2004 và thay thế Quyết định số 1573/QĐ-NHNN ngày 28/11/2003 của Thống đốc Ngân hàng Nhà nước về mức lãi suất cơ bản bằng Đồng Việt Nam. 2. Thủ trưởng các đơn vị thuộc Ngân hàng Nhà nước, Giám đốc chi nhánh các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương; Hội đồng quản trị và Tổng giám đốc (Giám đốc) các tổ chức tín dụng chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. KT. THỐNG ĐỐC NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC PHÓ THỐNG ĐỐC Phùng Khắc Kế
25/2004/LPQT

Hiệp định khung số 25/2004/LPQT giữa Chính phủ nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam và Chính phủ nước Cộng hòa nhân dân Trung Hoa về việc Trung Quốc cung cấp cho Việt Nam khoản tín dụng ưu đãi BỘ NGOẠI GIAO ******* Số: 25/2004/LPQT Hà Nội, ngày 23 tháng 03 năm 2004 Hiệp định khung giữa Chính phủ nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam và Chính phủ nước Cộng hòa nhân dân Trung Hoa về việc Trung Quốc cung cấp cho Việt Nam khoản tín dụng ưu đãi có hiệu lực từ ngày 30 tháng 12 năm 2003./. TL. BỘ TRƯỞNG BỘ NGOẠI GIAO KT. VỤ TRƯỞNG VỤ LUẬT PHÁP VÀ ĐIỀU ƯỚC QUỐC TẾ PHÓ VỤ TRƯỞNG Nguyễn Hoàng Anh HIỆP ĐỊNH KHUNG GIỮA CHÍNH PHỦ NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM VÀ CHÍNH PHỦ NƯỚC CỘNG HÒA NHÂN DÂN TRUNG HOA VỀ VIỆC TRUNG QUỐC CUNG CẤP CHO VIỆT NAM KHOẢN TÍN DỤNG ƯU ĐÃI Chính phủ nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam và Chính phủ nước Cộng hòa nhân dân Trung Hoa, nhằm phát triển hơn nữa quan hệ hữu nghị và hợp tác kinh tế kỹ thuật giữa hai nước, đã đạt được thỏa thuận như sau: Điều 1. Chính phủ nước Cộng hòa nhân dân Trung Hoa đồng ý cho Ngân hàng xuất nhập khẩu Trung Quốc (Người cho vay) cung cấp cho Bộ Tài chính nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam (Người vay) khoản tín dụng ưu đãi với tổng số tiền cho vay không vượt quá 530 triệu Nhân dân tệ (dưới đây gọi tắt là Khoản tín dụng), để sử dụng cho Dự án hiện đại hóa thông tin tín hiệu đường sắt do Công ty hữu hạn cổ phần thông tin Trung Hưng thành phố Thẩm Quyến thực thi. Những chi phí mà Chính phủ Trung Quốc trợ cấp lãi suất cho Khoản tín dụng này sẽ trực tiếp thanh toán cho Người cho vay. Điều 2. Những điều kiện chủ yếu của Khoản tín dụng nói trên như sau: 1. Thời hạn cho vay (gồm ân hạn) là 15 năm; 2. Lãi suất cho vay là 3%/năm. Điều 3. Dự án sử dụng Khoản tín dụng nói trên đã được Chính phủ hai nước chấp thuận, và đã được Người cho vay đánh giá thẩm định và phê duyệt. Điều 4. Thỏa thuận cho vay đối với Khoản tín dụng nói trên, sẽ do Người cho vay và Người vay bàn bạc cụ thể và ký kết sau khi Hiệp định này có hiệu lực. Điều 5. Chính phủ hai nước Việt Nam và Trung Quốc sẽ thường xuyên kiểm tra tình hình sử dụng Khoản tín dụng nói trên, và sẽ bàn bạc đối với những vấn đề có thể phát sinh liên quan tới Hiệp định này. Điều 6. Hiệp định này có hiệu lực trong 3 năm kể từ ngày ký. Nếu trong thời hạn quy định nói trên mà Người cho vay và Người vay chưa ký được Thỏa thuận cho vay để sử dụng Khoản tín dụng nói trên, thì Hiệp định này tự động chấm dứt hiệu lực. Hiệp định này làm tại Hà Nội ngày 30 tháng 12 năm 2003, thành hai bản, mỗi bản đều viết bằng tiếng Việt và tiếng Trung. Mỗi bên giữ một bản, cả hai văn bản đều có giá trị ngang nhau. THAY MẶT CHÍNH PHỦ NƯỚC CỘNG HÒA NHÂN DÂN TRUNG HOA ĐẠI SỨ CỘNG HÒA NHÂN DÂN TRUNG HOA TẠI VIỆT Tề Kiến Quốc THAY MẶT CHÍNH PHỦ NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT THỨ TRƯỞNG BỘ KẾ HOẠCH VÀ ĐẦU TƯ Nguyễn Bích Đạt
26/2004/LPQT

Hiệp định hợp tác số 26/2004/LPQT về kinh tế kỹ thuật giữa Chính phủ nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam và Chính phủ nước Cộng hòa nhân dân Trung Hoa BỘ NGOẠI GIAO ******* Số: 26/2004/LPQT Hà Nội, ngày 23 tháng 3 năm 2004 Hiệp định hợp tác kinh tế kỹ thuật giữa Chính phủ nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam và Chính phủ nước Cộng hòa nhân dân Trung Hoa có hiệu lực từ ngày 30 tháng 12 năm 2003./. TL. BỘ TRƯỞNG BỘ NGOẠI GIAO KT. VỤ TRƯỞNG VỤ LUẬT PHÁP VÀ ĐIỀU ƯỚC QUỐC TẾ PHÓ VỤ TRƯỞNG Nguyễn Hoàng Anh HIỆP ĐỊNH HỢP TÁC KINH TẾ KỸ THUẬT GIỮA CHÍNH PHỦ NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM VÀ CHÍNH PHỦ NƯỚC CỘNG HÒA NHÂN DÂN TRUNG HOA Chính phủ nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam và Chính phủ nước Cộng hòa nhân dân Trung Hoa, nhằm phát triển hơn nữa quan hệ hữu nghị và hợp tác kinh tế kỹ thuật giữa hai nước, ký kết hiệp định này với các điều khoản như sau: Điều 1. Căn cứ theo nhu cầu phát triển kinh tế quốc dân của Chính phủ nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam, Chính phủ nước Cộng hòa nhân dân Trung Hoa cung cấp cho Chính phủ nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam khoản viện trợ không hoàn lại 50 triệu Nhân dân tệ. Điều 2. Khoản viện trợ nói trên được sử dụng để bù vào phần kinh phí chưa đủ trong việc xây dựng Cung hữu nghị Việt-Trung hoặc những dự án hợp tác kinh tế kỹ thuật khác do Chính phủ hai nước thỏa thuận. Điều 3. Quy định chi tiết về tài chính để thực hiện Hiệp định này sẽ do Ngân hàng Trung Quốc và Bộ Tài chính Việt Nam bàn bạc và ký kết riêng. Điều 4. Hiệp định này có hiệu lực kể từ ngày ký, và chấm dứt hiệu lực vào ngày hai bên thực hiện xong tất cả các nghĩa vụ được quy định trong Hiệp định này. Hiệp định này làm tại Hà Nội ngày 30 tháng 12 năm 2003, thành hai bản, mỗi bên giữ một bản, mỗi bản đều viết bằng tiếng Việt và tiếng Trung. Cả hai văn bản đều có giá trị ngang nhau./. THAY MẶT CHÍNH PHỦ NƯỚC CỘNG HÒA NHÂN DÂN TRUNG HOA ĐẠI SỨ CỘNG HÒA NHÂN DÂN TRUNG HOA TẠI VIỆT NAM Tề Kiến Quốc THAY MẶT CHÍNH PHỦ NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM THỨ TRƯỞNG BỘ KẾ HOẠCH VÀ ĐẦU TƯ Nguyễn Bích Đạt
4627TCT/NV5

Công văn số 4627 TCT/NV5 ngày 30/12/2003 của Tổng cục thuế về việc khấu trừ thuế GTGT BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4627 TCT/NV5 V/v khấu trừ thuế GTGT Hà Nội, ngày 30 tháng 12 năm 2003 Kính gửi: - Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh - Công ty TNHH Kimberly Clark Trả lời công văn số 23FN/03 đề ngày 10 tháng 12 năm 2003 của Công ty TNHH Kimberly Clark (Công ty Kimberly Clark) về việc khấu từ thuế giá trị gia tăng (GTGT) của số hàng hoá do Xí nghiệp dược phẩm Hà Nội nhận uỷ thác nhập khẩu trong năm 1999, Tổng cục thuế có ý kiến như sau: Căn cứ hướng dẫn tại Điểm 5.3, Mục IV, Phần B Thông tư số 122/2000/TT-BTC ngày 29 tháng 12 năm 2000 của Bộ Tài chính và giải trình cụ thể của Công ty TNHH Kimberly Clark tại công văn số 23FN/03 nói trên, trường hợp trong năm 1999, Công ty có uỷ thác cho Xí nghiệp dược phẩm Hà Nội nhập khẩu nguyên liệu, Công ty đã trả thay Xí nghiệp dược phầm Hà Nội số tiền thuế nhập khẩu và thuế GTGT cho lô hàng nhập khẩu này nhưng Xí nghiệp dược phẩm Hà Nội đã không phát hành hoá đơn GTGT xuất trả hàng uỷ thác khi trả hàng cho Công ty TNHH Kimberly Clark thì xem xét và giải quyết như sau: Căn cứ vào xác nhận của Cục thuế thành phố Hà Nội về việc Xí nghiệp dược phẩm Hà Nội không kê khai, khấu trừ số thuế GTGT đã nộp ở khâu nhập khẩu đối với hàng hoá nhập khẩu theo uỷ thác của Công ty TNHH Kimberly Clark trong năm 1999 (theo bảng kê các biên lai thuế nêu trong văn thư của Xí nghiệp đề ngày 28 tháng 7 năm 2003 gửi các Cục thuế), xét trường hợp này phát sinh trong năm 1999 là năm đầu thực hiện Luật thuế GTGT, các đơn vị chưa nắm và thực hiện lập hoá đơn GTGT đối với hàng hoá uỷ thác nhập khẩu, Tổng cục thuế đề nghị Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh kiểm tra chứng từ nộp thuế của Công ty và xác nhận của Cục thuế thành phố Hà Nội. Nếu thực tế đúng như giải trình của Công ty TNHH Kimberly Clark thì Công ty được tính khấu trừ thuế GTGT đầu vào đối với số hàng nhập khẩu nói trên. Tổng cục thuế trả lời để Công ty TNHH Kimberly Clark biết và đề nghị Công ty liên hệ và làm việc cụ thể với Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh để được xem xét, giải quyết. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Văn Huyến
4623TCT/NV5

Công văn số 4623 TCT/NV5 ngày 30/12/2003 của Tổng cục thuế về việc thuế đối với dự án phát triển CSHT Bắc Thăng Long-Vân Trì BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4623 TCT/NV5 V/v thuế đối với dự án phát triển CSHT Bắc Thăng Long - Vân Trì Hà Nội, ngày 30 tháng 12 năm 2003 Kính gửi : Ban quản lý các dự án trọng điểm phát triển đô thị Hà Nội. Trả lời công văn số 935 TC-KT/MPMU ngày 6 tháng 10 năm 2003 của Ban quản lý các dự án trọng điểm phát triển đô thị Hà Nội (Ban quản lý dự án) về vấn đề thuế đối với dự án phát triển cơ sở hạ tầng đô thị Bắc Thăng Long - Vân Trì, Tổng cục thuế có ý kiến như sau: Căn cứ Thông tư số 41/2002/TT-BTC ngày 3 tháng 5 năm 2002 của Bộ Tài chính, Quyết định số 159/QĐ-TTg ngày 20 tháng 2 năm 2002 của Thủ tướng Chính phủ về việc phê duyệt lại dự án đầu tư phát triển cơ sở hạ tầng đô thị Bắc Thăng Long - Vân Trì thì: - Đối với 2 hạng mục Nhà máy cấp nước và Hệ thống cấp điện được đầu tư theo cơ chế sử dụng vốn ODA vay ưu đãi được Ngân sách Nhà nước cho vay lại, các nhà thầu tham gia thực hiện dự án thực hiện kê khai, nộp các loại thuế theo quy định hiện hành của các Luật thuế, Ban quản lý dự án phải bố trí vốn đối ứng để nộp thuế. - Trường hợp Liên danh Ebara - Taisei và Ban quản lý dự án ký hợp đồng theo giá không bao gồm các loại thuế, đã được Uỷ ban nhân dân Thành phố Hà Nội phê duyệt tại Quyết định số 2276/QĐ-UB ngày 5 tháng 4 năm 2002 về việc phê duyệt nội dung hợp đồng gói thầu Chính phủ: Nhà máy cấp nước thuộc Dự án phát triển CSHTĐT Bắc Thăng Long - Vân Trì, nếu Ban quản lý dự án không thu xếp được vốn để nộp thuế thay cho Liên danh thì Ban quản lý dự án có thể đề nghị NSNN cho vay bổ sung để có nguồn nộp thuế. Ban quản lý dự án không thuộc đối tượng được hoàn lại thuế GTGT đã nộp thay cho Liên danh. Tổng cục thuế thông báo để Ban quản lý các dự án trọng điểm phát triển đô thị Hà Nội biết và thực hiện. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Văn Huyến
6084TM/XNK

Công văn số 6084 TM/XNK ngày 30/12/2003 của Bộ Thương mại về việc Eu chuẩn bị ban hành quy định mới về quản lý hoá chất (REACH) BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 6084 TM/XNK V/v EU chuẩn bị ban hành quy định mới về quản lý hoá chất (REACH) Hà Nội, ngày 30 tháng 12 năm 2003 Kính gửi: Bộ Công nghiệp Ngày 29/10/2003, Uỷ ban Châu Âu (EU) đã thông qua đề nghị thực hiện hệ thống quản lý hoá chất mới (REACH) để trình lên Quốc hội và Hội đồng Châu Âu phê chuẩn đưa vào thực hiện trong toàn bộ lãnh thổ EU. Toàn bộ các thông tin liên quan đến vấn đề này được đăng tải trên website của EU tại địa chỉ: http: //europa.eu.int/comm/enterprise/chemical/chempol/whitepaper/reach.htm. Ngày 19/12/2003 Bộ Thương mại đã có công văn số 5879/TM/XNK báo cáo Thủ tướng Chính phủ về vấn đề nêu trên (xin sao kính gửi quý Bộ). Theo đề nghị của Văn Phòng Chính Phủ tại văn bản số 6364/VPCP-KTTH ngày 24/12/2003, Bộ Thương mại xin sao gửi Bộ Công nghiệp nội dung của REACH cùng các thông tin liên quan (đĩa CD kèm theo) để Bộ Công nghiệp nghiên cứu, đánh giá ảnh hưởng của REACH tới ngành hoá chất Việt Nam và đề ra các biện pháp đối phó. Bộ Thương mại sẽ cùng phối hợp với Bộ Công nghiệp xử lý các vấn đề có thể phát sinh đối với sản phẩm hoá chất xuất khẩu./. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI THỨ TRƯỞNG Lương Văn Tự
4631TCT/NV7

Công văn số 4631 TCT/NV7 ngày 30/12/2003 của Tổng cục thuế về việc chính sách về đất đai BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4631 TCT/NV7 V/v chính sách về đất đai Hà Nội, ngày 30 tháng 12 năm 2003 Kính gửi: Cục thuế tỉnh Long An Trả lời công văn số 1079/CT. NV ngày 9 tháng 12 năm 2003 của Cục thuế tỉnh Long an về việc vướng mắc chính sách thu hồi với đất đai; Tổng cục thuế có ý kiến như sau: Theo quy định tại Luật Đất đai và Nghị định số 04/2000/NĐ-CP ngày 11 tháng 02 năm 2000 của Chính phủ về thi hành Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Đất đai thì đất sử dụng làm nghĩa trang, nghĩa địa là đất sử dụng vào mục đích công cộng không thuộc đối tượng chịu thuế và đối tượng được cơ quan nhà nước có thẩm quyền giao đất không phải nộp tiếp sử dụng đất theo quy định tại Điều 3 Nghị định số 38/2000/NĐ-CP ngày 23 tháng 8 năm 2000 của Chính phủ về thu tiền sử dụng đất. Như vậy, các diện tích đất nằm trong quy hoạch sử dụng làm nghĩa trang, nghĩa địa được UBND các cấp phê duyệt không thuộc đối tượng thu tiền sử dụng đất. Trường hợp đất nghĩa trang, nghĩa địa của gia tộc, mồ mả của nhiều thế hệ chôn cất đã lâu đời nằm trong quy hạch đất, nghĩa địa của thôn, xã thì đối với diện tích đất này cũng không thuộc đối tượng thu tiền sử dụng đất. Trường hợp đất nghĩa trang, nghĩa địa của người sử dụng đất (hộ gia đình, cá nhân) gắn liền với đất thổ cư, đất ruộng không thuộc đất nghĩa trang, nghĩa địa của thôn xóm, phường, xã; khi người sử dụng đất xin cấp giấy chứng nhận quyền sử dụng đất đối với diện tích đất này thì tuỳ theo người sử dụng đất có giấy tờ hợp lệ hay không hợp lệ và mục đích sử dụng để thu hay không thu tiền sử dụng đất theo quyết định của địa phương. Tổng cục Thuế đề nghị Cục thuế tỉnh Long An phối hợp với các cơ quan có liên quan ở địa phương để báo cáo UBND tỉnh quyết định theo quy định của pháp luật. Tổng cục Thuế thông báo để Cục thuế biết và thực hiện. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
4626TCT/NV7

Công văn số 4626 TCT/NV7 ngày 30/12/2003 của Tổng cục thuế về việc chính sách miễn, giảm tiền thuê đất BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4626 TCT/NV7 V/v chính sách miễn, giảm tiền thuê đất. Hà Nội, ngày 30 tháng 12 năm 2003 Kính gửi: Công ty cổ phần Thực phẩm Bích Chi. Trả lời công văn số 114/BC ngày 8 tháng 12 năm 2003 của Công ty cổ phần Thực phẩm Bích Chi hỏi về chính sách miễn, giảm tiền thuê đất, Tổng cục thuế có ý kiến như sau: Theo Mục IV, Phần B, Thông tư số 98/2002/TT-BTC ngày 24 tháng 10 năm 2002 của Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện việc miễn thuế, giảm thuế cho các đối tượng được hưởng ưu đãi đầu tư theo Nghị định số 51/1999/NĐ-CP ngày 8 tháng 7 năm 1999 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật khuyến khích đầu tư trong nước (sửa đổi) số 03/1998/QH10 quy định miễn, giảm tiền thuê đất: “Ưu đãi về miễn tiền thuê đất theo quy định tại Điều 18 Nghị định số 51/1999/NĐ-CP được thực hiện như sau:... Đối với doanh nghiệp Nhà nước sau khi chuyển thành Công ty cổ phần theo quy định tại Nghị định số 64/2002/NĐ-CP mà doanh nghiệp mới thành lập vẫn thực hiện sản xuất, kinh doanh trên diện tích đất mà doanh nghiệp Nhà nước đã thuê của Nhà nước trước đây thì không được miễn tiền thuê đất theo quy định tại Điều 18 Nghị định số 51/1999/NĐ-CP và hướng dẫn tại Thông tư này. Trường hợp khi thực hiện chuyển đổi hình thức sở hữu, doanh nghiệp mới thành lập có thuê thêm đất của Nhà nước để mở rộng sản xuất, kinh doanh thì doanh nghiệp chỉ được miễn tiền thuê đất theo hướng dẫn tại Thông tư này cho phần diện tích mới thuê thêm để mở rộng sản xuất, kinh doanh...” Căn cứ vào quy định trên, trường hợp nêu Công ty cổ phần thực phẩm Bích Chi sau khi thực hiện chuyển đổi hình thức sở hữu mà đơn vị có thuê thêm đất mới của Nhà nước để mở rộng sản xuất, kinh doanh thì Công ty chỉ được miễn tiền thuê đất cho phần diện tích mới thuê thêm để mở rộng sản xuất, kinh doanh. Tổng cục Thuế trả thông báo để Công ty cổ phần Thực phẩm Bích Chi.biết và liên hệ với Cục thuế tỉnh Đồng Tháp để được hưởng hướng dẫn thực hiện. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
4628TCT/NV6

Công văn số 4628 TCT/NV6 ngày 30/12/2003 của Tổng cục thuế về việc thuế suất thuế GTGT đối với bàn ghế học sinh BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4628 TCT/NV6 V/v thuế suất thuế GTGT đối với bàn ghế học sinh. Hà Nội, ngày 30 tháng 12 năm 2003 Kính gửi: Công ty CK, XD và TM Hương Giang (Đ/c: số 9k 29B Tương Mai - Hai Bà Trung - Hà Nội) Trả lời Công văn số 06/CV ngày 8 tháng 12 năm 2003 của Công ty CK, XD và TM Hương Giang hỏi về thuế suất thuế GTGT đối với việc kinh doanh bàn ghế học sinh, Tổng cục thuế có ý kiến như sau: Tại Điểm 2.23, Mục II, Phần B Thông tư số 122/TT-BTC ngày 29 tháng 12 năm 2000 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 79/2000/NĐ-CP ngày 29 tháng 12 năm 2000 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật thuế GTGT quy định về mức thuế suất thuế GTGT 5% đối với hàng hoá, dịch vụ: “Giáo cụ dùng để giảng dạy và học tập là các loại mô hình, hình vẽ, thước kẻ, bảng, phấn, compa dùng để giảng dạy, học tập và các loại thiết bị, dụng cụ chuyên dùng cho giảng dạy, nghiên cứu, thí nghiệm”. Căn cứ quy định trên thì bàn, ghế học sinh và bàn, ghế giáo viên không phải là dụng cụ chuyên dùng trong giảng dạy, nghiên cứu, thí nghiệm và học tập, do đó, hoạt động kinh doanh bàn, ghế học sinh và bàn, ghế giáo viên nộp thuế GTGT theo thuế suất 10%. Trường hợp Công ty Hương Giang mua bàn, ghế học sinh và bàn, ghế giáo viên có hoá đơn GTGT đầu vào thuế suất 5%, khi bán Công ty Hương Giang xuất hoá đơn GTGT cho người mua thuế suất 5%, nếu qua kiểm tra quyết toán thuế Công ty phải kê khai và bị truy thu số thuế GTGT theo biên bản kiểm tra của Đội Kiểm tra là đúng quy định. Công ty có trách nhiệm phải nộp kịp thời số tiền thuế GTGT truy theo thông báo của cơ quan thuế. Việc bên bán hàng Công ty Thiết bị giáo dục I đã xuất hoá đơn GTGT thuế suất 5% cho Công ty là sai. Cơ quan thuế sẽ kiểm tra và điều chỉnh lại theo đúng quy định. Tổng cục thuế trả lời để Công ty biết và thực hiện. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
4629TCT/NV6

Công văn số 4629 TCT/NV6 ngày 30/12/2003 của Tổng cục thuế về việc thuế Môn bài đối với các quầy hàng thuộc các xã vùng cao BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4629 TCT/NV6 V/v thuế Môn bài đối với các quầy hàng thuộc các xã vùng cao Hà Nội, ngày 30 tháng 12 năm 2003 Kính gửi: Đồng kính gửi : - Sở Thương mại - Du lịch tỉnh Kon Tum - Cục Thuế tỉnh Kon Tum Tổng cục Thuế nhận được công văn số 285/TT-TM ngày 05 tháng 12 năm 003 của Sở Thương mại - Du lịch tỉnh Kon Tum về việc “xin miễn thuế Môn bài đối với các quầy hàng thuộc các xã vùng cao”; vấn đề này, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Theo quy định tại Điểm 2 Thông tư số 42/2003/TT-BTC ngày 07 tháng 05 năm 2003 của Bộ Tài chính thì: các cửa hàng, quầy hàng, cửa hiệu kinh doanh... trực thuộc cơ sở kinh doanh hạch toán kinh tế độc lập hoặc trực thuộc các chi nhánh hạch toán phụ thuộc áp dụng mức thuế Môn bài theo mức đối với hộ kinh doanh cá thể như quy định tại Điểm 2, Mục I Thông tư số 96/2002/TT-BTC ngày 24 tháng 10 năm 2002 của Bộ Tài chính. Tại Điểm 3, Thông tư số 42/2003/TT-BTC ngày 07 tháng 05 năm 2003 của Bộ Tài chính quy định: tạm thời giảm 50% thuế Môn bài cho các cửa hàng, quầy hàng, cửa hiểu của các Hợp tác xã và Doanh nghiệp tư nhân kinh doanh tại địa bàn miền núi (địa bàn được xác định là miền núi thực hiện theo quy định hiện hành của Chính phủ). Căn cứ các quy định trên, thuế Môn bài đối với các quầy hàng của các Doanh nghiệp kinh doanh tại các xã vùng cao chỉ phải nộp mức thuế áp dụng đối với hộ kinh doanh cá thể và được giảm 50% mức thuế phải nộp theo như quy định nêu trên (không phải mức ấn định là 1.000.000 đ (một triệu đồng) như quy định tại Thông tư số 96/2002/TT-BTC ngày 24 tháng 10 năm 2002 của Bộ Tài chính). Tổng cục thuế trả lời để Sở Thương mại - Du lịch tỉnh Kon Tum được biết và đề nghị Sở Thương mại - Du lịch Kon Tum liên hệ với Cục thuế tỉnh Kon Tum để được hướng dẫn thực hiện. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
6717/TCHQ-KTTT

Công văn số 6717/TCHQ-KTTT ngày 30/12/2003 của Tổng cục Hải quan về việc nhập khẩu xe ô tô là tài sản di chuyển BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 6717/TCHQ-KTTT V/v nhập khẩu xe ô tô là tài sản di chuyển Hà Nội, ngày 30 tháng 12 năm 2003 Kính gửi: - Cục Hải quan Thành phố Hà Nội - Ông Phạm Quốc Phương (43 Ngõ 154 Đường Ngọc Lâm - Gia Lâm - Hà Nội) - Ông Dương Tiến Long (44 Châu Long - Đường Trúc Bạch - Hà Nội) Trả lời của Ông Phạm Quốc Phương, Ông Dương Tiến Long về việc đề nghị cho phép nhập khẩu và tính thuế theo giá trị còn lại đối với chiếc xe ô tô nhập khẩu là tài sản di chuyển của các nhân đã sử dụng trong thời gian công tác ở nước ngoài, nay hết thời hạn đem theo về nước, Tổng cục Hải quan hướng dẫn như sau: Căn cứ ý kiến chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ tại công văn số: 6361/VPCP-KTTH ngày 24 tháng 12 năm 2003. Yêu cầu Cục Hải quan TP. Hà Nội thực hiện: 1. Về thủ tục nhập khẩu: Căn cứ hồ sơ và các giấy tờ có liên quan do hai Ông xuất trình, đối chiếu với quy định tại Thông tư liên Bộ số 27/2001/TTLB/BTM-TCHQ ngày 06 tháng 12 năm 2001, nếu hồ sơ có đủ các điều kiện theo quy định tại Điểm 2, Điểm 3 Mục 11 thông tư nêu trên thì cấp giấy phép và làm các thủ tục nhập khẩu theo quy định hiện hành. 2. Về giá tính thuế: Giá tính thuế được xác định trên cơ sở giá trị sử dụng còn lại của hàng hoá tại thời điểm nhập khẩu theo hướng dẫn tại Điểm 1 Mục 1 phần II thông tư 172/1998/TT/BTC ngày 2 tháng 12 năm 1998 của Bộ Tài chính áp dụng đối với hàng hoá nhập khẩu đã đưa vào sử dụng tại Việt Nam phải truy thu thuế. Giá trị sử dụng còn lại của hàng hoá được xác định căn cứ vào kết quả giám định của cơ quan nhà nước có thẩm quyền theo quy định tại Thông tư số: 172/1998/TT/BTC ngày 22 tháng 12 năm 1998. Tổng cục Hải quan thông báo để hai Ông biết và liên hệ với Cục Hải quan Hà Nội giải quyết cụ thể. TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC HẢI QUAN KT. VỤ TRƯỞNG VỤ KIỂM TRA THU THUẾ XNK PHÓ VỤ TRƯỞNG Nguyễn Văn Cẩn
6077/TM-CNTT

Công văn số 6077/TM-CNTT ngày 30/12/2003 của Bộ Thương mại về việc văn bản pháp quy về thương mại điện tử BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 6077/TM-CNTT V/v văn bản pháp quy vềThương mại điện tử Hà Nội, ngày 30 tháng 12 năm 2003 Kính gửi: Văn Phòng Chính Phủ Bộ Thương mại xin báo cáo Văn Phòng Chính Phủ về việc xây dựng văn bản pháp quy về Thương mại điện tử (TMĐT) như sau: 1. Về nhiệm vụ xây dựng văn bản pháp quy về TMĐT từ trước tới nay: Ngày 25/1/2002, Văn Phòng Chính Phủ có công văn số 68/VPCP-TH thông báo ý kiến chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ giao Bộ Thương mại chủ trì Dự án soạn thảo Pháp lệnh Thương mại điện tử (TMĐT). Để thực hiện nhiệm vụ được giao, Bộ Thương mại đã ra các quyết định số 0302/2002/QĐ-BTM ngày 22/3/2002 và số 0438/2002/QĐ-BTM ngày 15/4/2002 thành lập Ban soạn thảo và Tổ Biên tập Pháp lệnh TMĐT với thành viên là cán bộ, chuyên viên và chuyên gia từ các Bộ, Ngành liên quan. Ngày 5/9/2003, Chính phủ có Công văn số 1192/CP-PC gửi Văn phòng Quốc hội về Dự kiến Chương trình xây dựng luật, pháp lệnh của Chính phủ năm 2004, trong đó có đề cập tới Pháp lệnh TMĐT do Bộ Thương mại dự thảo. 2. Về tiến độ xây dựng Pháp lệnh TMĐT: Tính tới tháng 12/2003, sau gần 02 năm thực hiện nhiệm vụ soạn thảo, Bộ Thương mại cơ bản đã hoàn thành dự thảo Pháp lệnh TMĐT và dự kiến sẽ trình Chính phủ trong tháng 1/2004 để Chính phủ trình Uỷ ban Thường vụ Quốc hội vào giữa năm 2004. Ngày 26/11/2003. Quốc hội đã ban hành Nghị quyết về Chương trình xây dựng luật, pháp lệnh năm 2004, trong đó không có tên Pháp lệnh TMĐT. Nghị quyết đã bổ sung Luật Giao dịch điện tử vào Chương trình xây dựng luật, pháp lệnh của Quốc hội nhiệm kỳ khoá XI (2002 - 2007). 3. Về sự cấp bách phải xây dựng văn bản pháp quy về TMĐT: TMĐT đã hình thành và phát triển khá nhanh ở Việt Nam. Thực tế đòi hỏi cần có văn bản quy phạm pháp luật điều chỉnh lĩnh vực này. Bộ Thương mại đề nghị một trong 02 phương án sau đây: - Hoặc giao Bộ Thương mại tiếp tục chủ trì soạn thảo Pháp lệnh TMĐT và trình Uỷ ban Thường vụ Quốc hội xem xét ban hành Pháp lệnh này. Khi Luật Giao dịch điện tử có hiệu lực, Pháp lệnh TMĐT sẽ chấm dứt hiệu lực. - Hoặc nếu Uỷ ban Thường vụ Quốc hội, Chính phủ và các cơ quan có ý kiến khác, giao Bộ Thương mại xây dựng Nghị định về TMĐT. Nội dung Nghị định sẽ lấy dự thảo Pháp lệnh đã hoàn chỉnh làm cơ sở. Trong khi chờ Luật Giao dịch điện tử và các văn bản hướng dẫn thi hành được xây dựng và ban hành trong vài năm tời, Nghị định về TMĐT sẽ có ý nghĩa to lớn hỗ trợ sự phát triển của TMĐT ở nước ta. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI THỨ TRƯỞNG TRƯỞNG BAN SOẠN THẢO PHÁP LỆNH TMĐT Lê Danh Vĩnh
4637 TCT/TTr

Công văn số 4637 TCT/TTr ngày 30/12/2003 của Tổng cục thuế về việc xử lý vướng mắc số liệu sau quyết toán thuế BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4637 TCT/TTr V/v xử lý vướng mắc số liệu sau quyết toán thuế. Hà Nội, ngày 30 tháng 12 năm 2003 Kính gửi : Cục thuế tỉnh Long An Tổng cục Thuế nhận được Công văn số 1374/CT-TTXL ngày 11 tháng 12 năm 2003 của Cục thuế tỉnh Long An về vướng mắc xử lý số liệu sau quyết toán thuế. Về việc này, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Các Doanh nghiệp có hoá đơn GTGT đầu vào liên quan đến Công ty TNHH Tấn Hùng và HTX Vạn Lợi tỉnh An Giang... kinh doanh trái pháp luật bị Toà án xét xử và Bản án đã khẳng định bán hoá đơn khống (không có hàng hoá) thì số thuế GTGT bị thu hồi theo quyết định của Toà án không được tính vào chi phí. Qua kiểm tra, nếu khẳng định lượng hàng hoá mua vào là có thật phù hợp với lượng hàng hoá trên hoá đơn, hạch toán kế toán đầy đủ đúng quy định, Giám đốc DN phải làm cam kết và chịu trách nhiệm trước pháp luật thì giá trị hàng hoá mua vào được đưa vào chi phí để xác định thu nhập chịu thuế. Tổng cục thuế trả lời để Cục thuế biết và thực tiễn. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Đức Quế
6722/TCHQ-GSQL

Công văn số 6722/TCHQ-GSQL ngày 30/12/2003 của Tổng cục Hải quan về việc xuất khẩu sản phẩm đá xây dựng sang Đài Loan BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc Lập - Tự Do - Hạnh Phúc Số 6722 TCHQ-GSQL V/v xuất khẩu sản phẩm đá xây dựng sang Đài Loan Hà Nội, ngày 30 tháng 12 năm 2003 Kính gửi: Cục Hải quan các Tỉnh, thành phố Tổng cục Hải quan nhận được văn bản số 1216/KT ngày 16 tháng 12 năm 2003 của Văn phòng kinh tế và văn hoá Đài Bắc thông báo về hiện tượng sử dụng C/O giả để xuất khẩu sản phẩm đá xây dựng của Trung Quốc qua Đài Loan dưới danh nghĩa sản phẩm đá do Việt Nam gia công sản xuất. Để kịp thời ngăn chặn tình trạng nêu trên, Tổng cục Hải quan yêu cầu: Cục trưởng Cục Hải quan các tỉnh, thành phố chỉ đạo các đơn vị trực thuộc khi làm thủ tục hải quan đối với các lô hàng là sản phẩm đá xây dựng xuất khẩu, nhập khẩu, tạm nhập - tái xuất, chuyển tai phải tăng cường công tác kiểm tra, giám sát hải quan để phát hiện và xử lý kịp thời những lô hàng có dấu hiệu giả mạo nguồn gốc xuất xứ, sử dụng C/O và bộ hồ sơ hàng hoá xuất khẩu của Việt Nam để xuất khẩu sang Đài Loan. Đề nghị Cục Hải quan các tỉnh, thành phố quán triệt, thực hiện chỉ đạo trên. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC HẢI QUAN PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Đặng Văn Tạo
10TCN312:2003

Tiêu chuẩn ngành 10 TCN 312:2003 về hạt giống ngô lai - Yêu cầu kỹ thuật do Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành TIÊU CHUẨN NGÀNH 10 TCN 312:2003 HẠT GIỐNG NGÔ LAI YÊU CẦU KỸ THUẬT Seed Standard of Hybrid Maize Technical requirements 1. Phạm vi áp dụng Tiêu chuẩn này quy định những điều kiện cơ bản để cấp chứng chỉ chất lượng các lô hạt giống ngô gồm các dòng tự phối (Inbred lines), các giống ngô lai quy ước (Conventional hybrids), giống ngô lai không quy ước (Non-conventional hybrids) thuộc loài Zea mays L. , được sản xuất và kinh doanh trên cả nước. 2. Yêu cầu kỹ thuật 2.1. Yêu cầu ruộng giống 2.1.1. Yêu cầu về đất. Ruộng nhân dòng bố mẹ và sản xuất hạt giống ngô lai trước khi gieo trồng phải không có cỏ dại và các cây trồng khác. 2.1.2. Số lần kiểm định. Ruộng nhân dòng bố mẹ và sản xuất hạt giống ngô lai phải được kiểm định ít nhất 4 lần : - Lần 1: Khi ngô có 5-7 lá (kiểm tra nguồn gốc giống bố mẹ, cách ly, cây khác dạng, cỏ dại), - Lần 2: Khi có 1-5% số cây mẹ phun râu (kiểm tra cách li, cây bố khác dạng đã hoặc đang tung phấn, cây mẹ khác dạng, cây mẹ chưa khử hết bao phấn, sâu bệnh), - Lần 3: Khi có 50-70 % cây mẹ phun râu (kiểm tra cách li, cây bố khác dạng đã hoặc đang tung phấn, cây mẹ chưa khử hết bao phấn, cây mẹ khác dạng, sâu bệnh), - Lần 4: Trước thu hoạch 5-7 ngày (kiểm tra cây mẹ khác dạng, sâu bệnh, dự kiến năng suất). Trong đó ít nhất 2 lần kiểm đinh thứ 3 và thứ 4 phải do người kiểm định đồng ruộng được công nhận thực hiện. 2.1.3. Tiêu chuẩn ruộng giống 2.1.3.1. Cách ly. Ruộng nhân dòng bố mẹ và sản xuất hạt lai F1 phải cách ly với các ruộng ngô khác ở xung quanh bằng 1 trong các phương pháp như Bảng 1. Bảng 1 Phương pháp Ruộng nhân dòng bố, mẹ Ruộng sản xuất hạt lai 1. Cách ly không gian (m) - Giữa ruộng giống với các ruộng ngô khác - Ruộng có trồng ít nhất 3 hàng bố bảo vệ xung quanh hoặc có vật cản tự nhiên như: tường rào cao, hàng cây ... - Giữa các ruộng sản xuất hạt F1 có chung 1 bố 500 400 - 300 200 5 2. Cách ly thời gian (ngày) Thời điểm trỗ cờ-phun râu của ruộng giống phải chênh lệch so với thời điểm trỗ cờ-tung phấn của các ruộng ngô khác trong phạm vi cách ly không gian ít nhất 20 ngày 2.1.3.2. Độ thuần ruộng giống. Ruộng nhân dòng bố mẹ và sản xuất hạt F1, tại mỗi lần kiểm định phải đạt như qui định ở Bảng 2. Bảng 2 Chỉ tiêu Dòng bố, mẹ Giống lai quy ước Giống lai không quy ước Bố là giống lai Bố là giống TPTD 1. Độ thuần bố, % số cây, không thấp hơn 99,9 99,5 99,5 99,0 2. Độ thuần mẹ, % số cây, không thấp hơn 99,9 99,5 99,0 99,5 3. Số cây mẹ khử chưa hết bao phấn tại mỗi lần kiểm định 2 và 3, % số cây, không lớn hơn - 0,5 0,5 0,5 2.2. Tiêu chuẩn hạt giống . Theo qui định ở Bảng 3. Bảng 3 Chỉ tiêu Dòng bố, mẹ Giống lai quy ước Giống lai không quy ước 1. Độ sạch, % khối lượng, không nhỏ hơn 99,0 99,0 99,0 2. Hạt cỏ dại, số hạt/kg, không lớn hơn 0 0 0 3. Tỷ lệ nẩy mầm, % số hạt, không nhỏ hơn (*) 85 87 85 4. Độ ẩm, % khối lượng, không lớn hơn - Trong bao thường - Trong bao không thấm nước 12,0 10,0 12,0 10,0 12,0 10,0 (*) Đối với ngô đường, tỷ lệ nẩy mầm không nhỏ hơn 70%.