hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
01/CT-CT

Chỉ thị 01/CT-CT năm 2004 về cấm vận chuyển, buôn bán, lưu giữ và sử dụng thép kém phẩm chất đưa vào công trình xây dựng do tỉnh Lào Cai ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH LÀO CAI -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 01/CT-CT Lào Cai, ngày 10 tháng 03 năm 2004 CHỈ THỊ VỀ VIỆC CẤM VẬN CHUYỂN, BUÔN BÁN, LƯU GIỮ VÀ SỬ DỤNG THÉP KÉM PHẨM CHẤT ĐƯA VÀO CÔNG TRÌNH XÂY DỰNG Theo báo cáo của các cơ quan chức năng tỉnh Lào Cai. Thời gian qua có tình trạng thép kém phẩm chất như: Không đủ cường độ chịu lực theo quy định, thiếu kích thước, tiết diện, thép gia công không rõ nguồn gốc… Xuất hiện trên thị trường tỉnh Lào Cai. Nhiều người dân do không biết đã mua phải thép kém phẩm chất để xây nhà riêng, có doanh nghiệp do hám lợi cũng đưa thép kém phẩm chất vào công trình xây dựng, gây khó khăn cho công tác quản lý, làm giảm chất lượng công trình, nếu không được kiểm soát và ngăn chặn kịp thời sẽ gây hậu quả xấu rất nghiêm trọng. Để đảm bảo quyền lợi của người tiêu dùng, đảm bảo chất lượng công trình xây dựng, Chủ tịch UBND tỉnh yêu cầu: 1. Cấm mọi tổ chức, cá nhân vận chuyển buôn bán, lưu giữ và sử dụng thép kém phẩm chất đưa vào công trình xây dựng trên địa bàn tỉnh Lào Cai. 2. Mọi tổ chức, cá nhân hiện còn lưu trữ thép kém phẩm chất phải khai báo với chính quyền phường, xã nơi sở tại để có biện pháp xử lý. Hạn cuối cùng là ngày 31/3/2004 phải thực hiện xong việc khai báo. Quá thời hạn trên nếu phát hiện còn lưu trữ thép kém phẩm chất sẽ bị xử phạt theo quy định từ phạt tiền, thu hồi toàn bộ đến truy cứu trách nhiệm hình sự. 3. Các chủ đầu tư, Ban QLDA, đơn vị xây lắp nếu để tình trạng thép kém phẩm chất đưa vào công trình đều phải chịu xử lý từ phê bình, cảnh cáo, phạt tiền đến thu hồi đăng ký kinh doanh. 4. Các tổ chức, cá nhân kinh doanh, đại lý buôn bán sắt thép nếu phát hiện có lưu trữ, vận chuyển thép kém phẩm chất cũng bị xử phạt từ phạt tiền, thu hồi đến thu hồi giấy đăng ký kinh doanh. 5. Giao Giám đốc Sở Xây dựng, Sở Kế hoạch - Đầu tư, Công an tỉnh, Sở Thương mại, Cục trưởng cục Thuế, Cục trưởng Cục Hải quan, Chi cục trưởng chi cục quản lý thị trường, Chủ tịch UBND các huyện, thị căn cứ chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn chủ động hoặc phối hợp kiểm tra xử lý các vi phạm theo thẩm quyền hoặc kiến nghị xử lý (nếu quá thẩm quyền). 6. Các cơ quan: Đài Phát thanh, truyền hình tỉnh và các huyện thị, Báo Lào Cai đăng tin liên tục đến 31/3/2004 và hàng tuần đăng tin nội dung chỉ thị này để mọi tổ chức, cá nhân biết thực hiện. 7. Trong quá trình thực hiện có gì vướng mắc các cơ quan được giao báo cáo phản ảnh về UBND tỉnh để xử lý kịp thời./. Nơi nhận: - TT - Tỉnh ủy, HĐND - Các sở, ban ngành. - UBND các huyện thị - Đài Phát thanh, Truyền hình - Báo Lào Cai. - Lưu VT - XDCB ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH LÀO CAI CHỦ TỊCH Bùi Quang Vinh
623TCT/ĐTNN

Công văn số 623 TCT/ĐTNN ngày 10/03/2004 của Tổng cục thuế về việc thuế GTGT hàng uỷ thác nhập khẩu BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 623 TCT/ĐTNN V/v thuế GTGT hàng uỷ thác nhập khẩu Hà Nội, ngày 10 tháng 3 năm 2004 Kính gửi: Công ty TNHH Chil Sung Việt Nam (182 Phan Đình Phùng, TP Nam Định) Trả lời công văn ngày 22 tháng 12 năm 2003 của Công ty TNHH Chil Sung Việt Nam (Công ty Chil Sung) hỏi về vấn đề thuế giá trị gia tăng (GTGT) đối với hàng hoá uỷ thác nhập khẩu, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Căn cứ theo quy định tại điểm 5.3, mục IV, phần B Thông tư số 122/2000/TT-BTC ngày 29 tháng 12 năm 2000 của Bộ Tài chính: Cơ sở nhận uỷ thác nhập khẩu khi xuất trả hàng nhập khẩu uỷ thác, nếu đã nộp thuế GTGT ở khâu nhập khẩu thì cơ sở lập hoá đơn GTGT để cơ sở đi uỷ thác nhập khẩu làm căn cứ kê khai, khấu từ thuế GTGT đầu vào đối với hàng hoá uỷ tác nhập khẩu. Trường hợp cơ sở nhận nhập khẩu uỷ thác chưa nộp thuế GTGT ở khâu nhập khẩu, khi xuất trả hàng nhập khẩu uỷ thác, cơ sở lập phiếu xuất kho kiêm vận chuyển nội bộ do Bộ Tài chính (Tổng cục Thuế) phát hành kèm theo lệnh điều động nội bộ làm chứng từ lưu thông hàng hoá trên thị trường. Sau khi đã nộp thuế GTGT ở khâu nhập khẩu cho hàng hoá nhập khẩu uỷ thác, cơ sở nhận uỷ thác mới lập hoá đơn GTGT theo quy định trên. Căn cứ theo điểm 1.3, mục III, phần B Thông tư số 122/2000/TT-BTC ngày 29 tháng 12 năm 200 của Bộ Tài chính: Căn cứ để xác định số thuế GTGT đầu vào được khấu từ là số thuế GTGT ghi trên hoá đơn GTGT của hàng hoá, dịch vụ mua vào, chứng từ nộp thuế GTGT khâu nhập khẩu. Căn cứ theo quy định trên, cơ sở nhận uỷ thác (cơ sở nhập khẩu) là người nộp thuế GTGT khâu nhập khẩu. Trường hợp Công ty Chil Sung uỷ thác cho Công ty TNHH Thương mại xây dựng và vận tải Sao Việt nhập khẩu máy móc, thiết bị và nguyên phụ liệu nhưng Công ty Chil Sung đã nộp thay thuế GTGT và thuế nhập khẩu cho Công ty Sao Việt thì số tiền nộp thay là công nợ giữa hai Công ty. Công ty Sao Việt phải xuất hoá đơn GTGT như hướng dẫn tại công văn số 4335 TCT/NV5 ngày 05 tháng 12 năm 2003 của Tổng cục Thuế để Công ty Chil Sung làm căn cứ khấu từ thuế GTGT đầu vào. Tổng cục thuế trả lời để Công ty biết thực hiện. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Văn Huyến
621TCT/ĐTNN

Công văn số 621 TCT/ĐTNN ngày 10/03/2004 của Tổng cục thuế về việc Ghi giá trên hoá đơn và quyết toán thuế BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 621 TCT/ĐTNN V/v Ghi giá trên hoá đơn và quyết toán thuế Hà Nội, ngày 10 tháng 3 năm 2004 Kính gửi: Công ty Panasonic AVC Việt Nam Trả lời công văn số 05 - 04 VT/BTGĐ-PAVCV ngày 13 tháng 1 năm 2004 của Công ty Panasonic AVC Việt Nam về việc hướng dẫn ghi giá trên hoá đơn, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Căn cứ Thông tư số 120/2003/TT-BTC ngày 12 tháng 12 năm 2003 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 158/2003/NĐ-CP ngày 10 tháng 12 năm 2003 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật thuế giá trị gia tăng và Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật thuế giá trị gia tăng; 1. Việc ghi giá trên hoá đơn: Trường hợp hàng hoá, dịch vụ có giảm giá ghi trên hoá đơn thì trên hoá đơn phải ghi rõ: tỷ lệ % hoặc mức giảm giá, giá bán chưa có thuế giá trị gia tăng (giá bán đã giảm giá), thuế giá trị gia tăng, tổng giá thanh toán đã có thuế giá trị gia tăng. Như vậy kể từ ngày 1 tháng 1 năm 2004 việc giảm giá phải được ghi cụ thể trên hoá đơn. 2. Quyết toán thuế: Năm quyết toán được tính theo năm dương lịch. Trường hợp cơ sở kinh doanh được áp dụng quyết toán tài chính khách năm dương lịch thì vẫn phải quyết toán thuế giá trị gia tăng theo năm dương lịch. Đề nghị Công ty thực hiện đúng các quy định tại văn bản pháp quy hiện hành. Trường hợp trước đây Công ty đã được Bộ Tài chính cho phép quyết toán thuế giá trị gia tăng và thuế thu nhập doanh nghiệp vào thời điểm 31/3 hàng năm thì Công ty phải thực hiện việc quyết toán năm 2003 vào thời điểm trên, từ năm 2004 Công ty phải quyết toán theo năm dương lịch. Tổng cục Thuế thông báo để Công ty biết và thực hiện. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Văn Huyến
41/2004/KHXX

Công văn số 41/2004/KHXX ngày 10/03/2004 của Toà án nhân dân tối cao về việc uỷ thác thi hành án phạt tù TOÀ ÁN NHÂN DÂN TỐI CAO ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 41/2004/KHXX V/v uỷ thác thi hành án phạt tù Hà Nội, ngày 10 tháng 3 năm 2004 Kính gửi: Toà án nhân dân tỉnh Nghệ An Sau khi nghiên cứu Công văn số 342/VP-TA ngày 11 tháng 9 năm 2003 của Toà án nhân dân tỉnh Nghệ An (kèm theo hồ sơ thi hành án đối với Nguyễn Tiến Dũng), Toà án nhân dân tối cao có ý kiến như sau: Theo quy định tại Khoản 3 Điều 226 Bộ luật tố tụng hình sự, thì: “trong thời hạn mười lăm ngày, kể từ khi bản án hoặc quyết định của Toà án có hiệu lực pháp luật, Chánh án Toà án đã xử sơ thẩm phải ra quyết định thi hành án hoặc uỷ thác cho Toà án khác cùng cấp ra quyết định thi hành án”. Mặc dù tuy chưa có văn bản nào hướng dẫn trong những trường hợp nào thì Chánh án Toà án đã xử sơ thẩm ra quyết định uỷ thác cho Toà án khác cùng cấp ra quyết định thi hành án, song đối với trường hợp Nguyễn Tiến Dũng bị Toà án nhân dân tỉnh Nghệ An xử phạt hai năm tù về tội “vi phạm quy định về an toàn giao thông đường bộ”, nhưng Dũng được tại ngoại và có nơi cư trú tại xóm Đông Tây, xã Cương Gián, huyện Nghi Xuân, tỉnh Hà Tĩnh, thì việc Toà án nhân dân tỉnh Nghệ An ra quyết định uỷ thác cho Toà án nhân dân tỉnh Hà Tĩnh ra quyết định thi hành án phạt tù đối với Nguyễn Tiến Dũng là đúng theo quy định tại Khoản 3 Điều 226 Bộ luật tố tụng hình sự. Sau khi nhận được quyết định uỷ thác thi hành án, Toà án nhân dân tỉnh Hà Tĩnh đã ra quyết định thi hành án phạt tù đối với Nguyễn Tiến Dũng và ra lệnh bắt giam Nguyễn Tiến Dũng và ra lệnh bắt giam để chấp hành hình phạt tù là đúng theo Mục 1 Thông tư liên ngành số 03/TTLN ngày 30 tháng 6 năm 1993 của Toà án nhân dân tối cao, Viện kiểm sát nhân dân tối cao, Bộ Nội vụ (nay là Bộ Công an) “Hướng dẫn thực hiện một số quy định của Pháp luật thi hành án phạt tù”. Tuy nhiên, khi cơ quan Công an tỉnh Hà Tĩnh thi hành án, thì Nguyễn Tiến Dũng đã bỏ trốn và việc bỏ trốn này đã được Viện kiểm sát nhân dân huyện Nghi Xuân, tỉnh Hà Tĩnh xác nhận. Trong trường hợp này, theo hướng dẫn tại Điểm 1 Thông tư số 03/TT/BNV(C11) ngày 11 tháng 7 năm 1997 của Bộ Nội vụ (nay là Bộ Công an) “Hướng dẫn việc truy nã người bị phạt tù và bị cáo đang được tại ngoại bỏ trốn”, thì: “việc áp giải người bị kết án phạt tù đang được tại ngoại đi chấp hành án cũng như việc ra lệnh truy nã đối với họ nếu bỏ trốn là thuộc trách nhiệm của cơ quan Công an”, thì Toà án nhân dân tỉnh Hà Tĩnh khi nhận được báo cáo của cơ quan Công an tỉnh Hà Tĩnh về việc Nguyễn Tiến Dũng bỏ trốn, phải yêu cầu cơ quan Công an tỉnh Hà Tĩnh ra quyết định truy nã đối với Nguyễn Tiến Dũng thay vì việc gửi trả hồ sơ uỷ thác thi hành án phạt tù đối với Nguyễn Tiến Dũng cho Toà án nhân dân tỉnh Nghệ An. Trên đây là ý kiến của Toà án nhân dân tối cao về việc uỷ thác thi hành án phạt tù đối với Nguyễn Tiến Dũng để quý Toà có căn cứ phối hợp với Toà án nhân dân tỉnh Hà Tĩnh giải quyết tốt vụ việc cụ thể này. KT. CHÁNH ÁN TOÀ ÁN NHÂN DÂN TỐI CAO PHÓ CHÁNH ÁN Đặng Quang Phương
622TCT/ĐTNN

Công văn số 622 TCT/ĐTNN ngày 10/03/2004 của Tổng cục thuế về việc trả lời về chính sách thuế BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 622 TCT/ĐTNN V/v trả lời về chính sách thuế Hà Nội, ngày 10 tháng 3 năm 2004 Kính gửi: Quỹ Doanh nghiệp Mê Kông Trả lời văn bản không số ngày 16 tháng 02 năm 2004 của Quỹ Doanh nghiệp MêKông hỏi về chính sách thuế quy định tại Nghị định số 164/2003/NĐ-CP của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật thuế Thu nhập doanh nghiệp, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: 1. Mức ưu đĩa thuế áp dụng tại Điều 39, Nghị định 164/2003/NĐ-CP: Theo quy định tại Điểm 1.2, Khoản 1, Mục IV, Phần E, Thông tư số 128/2003/TT/BTC ngày 22 tháng 12 năm 2003 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 164/2003/NĐ-CP của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật thuế Thu nhập doanh nghiệp: “Trong cùng một thời gian, nếu có một khoản thu nhập được miễn thuế, giảm thuế theo nhiều trường hợp khác nhau thì cơ sở kinh doanh tự lựa chọn một trong những trường hợp miễn thuế, giảm thuế có lợi nhất và thông báo cho cơ quan thuế biết”. 2. Giải thích về “giảm tương ứng với mức chi phí lao động nữ” nêu tại Điều 45, Nghị định 164/2003/NĐ-CP: Theo quy định tại Điểm 7.3, Khoản 7, Mục III, Phần E, Thông tư số 128/2003/TT/BTC ngày 22 tháng 12 năm 2003 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 164/2003/NĐ-CP của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật thuế Thu nhập doanh nghiệp: “Cơ sở kinh doanh hoạt động trong lĩnh vực sản xuất, xây dựng, vận tải sử dụng từ 10 đến 100 lao động nữ, trong đó số lao động nữ chiếm trên 50% tổng số lao động có mặt thường xuyên; hoặc sử dụng thường xuyên trên 100 lao động nữ mà số lao động nữ chiếm trên 30% tổng số lao động có mặt thường xuyên của cơ sở kinh doanh được giảm số thuế thu nhập doanh nghiệp phải nộp tương ứng với số tiền thực chi cho lao động nữ hướng dẫn tại Điềm 6.1, Khoản 6, Mục III, Phần B Thông tư này nếu hạch toán riêng được”. Đề nghị Quỹ Doanh nghiệp MêKông tìm hiểu thêm các quy định chi tiết tại Thông tư số 128/2003/TT/BTC ngày 2 tháng 12 năm 2003 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 164/2003/NĐ-CP của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật thuế Thu nhập doanh nghiệp. Tổng cục Thuế hướng dẫn để Quỹ Doanh nghiệp Mê kông biết và thực hiện. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Văn Huyến
615TCT/PCCS

Công văn số 615 TCT/PCCS ngày 10/03/2004 của Tổng cục thuế về việc thuế suất thuế GTGT mặt hàng vỏ tủ điện BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 615 TCT/PCCS V/v thuế suất thuế GTGT mặt hàng vỏ tủ điện Hà Nội, ngày 10 tháng 3 năm 2004 Kính gửi: - Cục thuế thành phố Hà Nội - Công ty TNHH ALPHA Nam. Trả lời công văn số 35468/CT-HTr ngày 15 tháng 10 năm 2003 của Cục thuế thành phố Hà Nội và công văn số 2509003/TCKT ngày 25 tháng 9 năm 2003 của Công ty ALPHANAM hỏi về thuế suất thuế GTGT mặt hàng vỏ tủ điện, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: 1. Theo hướng dẫn tại Mục II Thông tư số 122/2000/TT-BTC ngày 29 tháng 12 năm 2000 của Bộ Tài chính thi hành Nghị định số 79/2000/NĐ-CP ngày 29 tháng 12 năm 2000 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật thuế giá trị gia tăng quy định về mức thuế suất thuế GTGT đối với sản phẩm cơ khí là 5%, sản phẩm cơ khí tiêu dùng là 10%. Để phân biệt giữa sản phẩm cơ khí và sản phẩm cơ khí tiêu dùng trong trường hợp cụ thể mà Công ty ALPHANAM đã giải trình làm rõ, Tổng cục thuế đề nghị Cục thuế Hà Nội kiểm tra lại cụ thể để giải quyết như sau: - Vỏ tủ điện có kích thước lớn chỉ dùng được trong các công trình công nghiệp, các nhà máy, các trạm điện và Công ty thực xuất bán cho ngành điện lực, ngành công nghiệp thì áp dụng thuế suất thuế GTGT 5% theo Điểm 2.2 Mục II Phần B Thông tư số 122/2000/TT-BTC. - Vỏ tủ điện có kích thước nhỏ dùng trong lĩnh vực tiêu dùng và dùng trong sinh hoạt gia đình áp dụng thuế suất thuế GTGT 10% theo Điểm 3.3 Mục II Phần B Thông tư số 122/2000/TT-BTC. 2. Từ ngày 1 tháng 1 năm 2004, việc áp dụng thuế suất cho mặt hàng nêu trên theo hướng dẫn tại Thông tư số 120/2003/TT-BTC ngày 12 tháng 12 năm 2003 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 158/2003/NĐ-CP ngày 10 tháng 12 năm 2003 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật thuế GTGT và Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật thuế GTGT. Tổng cục Thuế trả lời để Cục thuế và hướng dẫn đơn vị thực hiện. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
617TCT/PCCS

Công văn số 617 TCT/PCCS ngày 10/03/2004 của Tổng cục thuế về việc thuế suất thuế GTGT BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 617 TCT/PCCS V/v thuế suất thuế GTGT Hà Nội, ngày 10 tháng 3 năm 2004 Kính gửi: Công ty cổ phần XNK thủy sản tỉnh An Giang. 1234 Trần Hưng Đạo, Long Xuyên, An Giang. Trả lời công văn số 04/CV-CPTS ngày 12 tháng 1 năm 2004 của Công ty Cổ phần XNK thủy sản tỉnh An Giang hỏi về thuế suất thuế GTGT, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại Điểm 3.27 Mục II Phần B Thông tư số 120/2003/TT-BTC ngày 12 tháng 12 năm 2003 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thuế GTGT có quy định: “Phế liệu, phế phẩm được thu hồi để tái chế, sử dụng khi bán ra áp dụng mức thuế suất thuế GTGT theo thuế suất mặt hàng đó”. Căn cứ theo hướng dẫn nêu trên, trong quá trình sản xuất chế biến cá basa, cá tra ngoài các sản phẩm chính là fillet cá, còn có các phụ phẩm như đầu, xương, mỡ... thu hồi và sản xuất bán dạng tươi sống hoặc chế biến thành bột thì các phụ phẩm này vẫn áp dụng mức thuế suất thuế GTGT theo mặt hàng chính. Tổng cục Thuế trả lời để Công ty biết và thực hiện. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
699/LĐTBXH-TL

Công văn số 699/LĐTBXH-TL ngày 10/03/2004 của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội về việc xếp lương cho ông Nguyễn Đăng Tiến BỘ LAO ĐỘNG, THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 699/LĐTBXH-TL V/v xếp lương cho ông Nguyễn Đăng Tiến Hà Nội, ngày 10 tháng 3 năm 2004 Kính gửi : Tổng Công ty Hồ Tây Trả lời công văn số 26 CV/TCT ngày 10 tháng 02 năm 2004 của Tổng Công ty Hồ Tây về việc ghi tại trích yếu, Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội có ý kiến như sau: Theo quy định tại Điểm b, Khoản 1, Mục II, Thông tư số 19/2000/TT-BLĐTBXH ngày 07 tháng 8 năm 2000 của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội thì việc xếp lương đối với những người chuyển đến làm công nhân, nhân viên các nghề, công việc trực tiếp hoặc phục vụ sản xuất, kinh doanh căn cứ vào công việc được giao, chức danh, tiêu chuẩn cấp bậc kỹ thuật công nhân, doanh nghiệp tổ chức kiểm tra trình độ chuyên môn, kỹ thuật, tay nghề. Người lao động đạt bậc nào của nghề nào thì vào bậc lương của nghề đó theo các thang lương, bảng lương doanh nghiệp được áp dụng quy định tại Nghị định số 26/CP ngày 23 tháng 5 năm 1993 của Chính phủ. Như vậy, nếu công việc của Tổng Công ty có nhu cầu và kiểm tra, ông Tiến đạt bậc nào của nghề thì xếp vào bậc lương của nghề đó. Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội xin trả lời để Tổng Công ty Hồ Tây biết và thực hiện đúng quy định của Nhà nước. TL. BỘ TRƯỞNG BỘ LAO ĐỘNG - THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI VỤ TRƯỞNG VỤ TIỀN LƯƠNG - TIỀN CÔNG Phạm Minh Huân
618TCT/PCCS

Công văn số 618 TCT/PCCS ngày 10/03/2004 của Tổng cục thuế về việc thuế suất thuế GTGT đối với thiết bị xây dựng BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 618 TCT/PCCS V/v thuế suất thuế GTGT đối với thiết bị xây dựng Hà Nội, ngày 10 tháng 3 năm 2004 Kính gửi : Công ty TNHH thiết bị xây dựng Hùng Cường Trả lời công văn của Công ty TNHH thiết bị xây dựng Hùng Cường về việc thuế suất thuế giá trị gia tăng đối với sản phẩm giàn giáo, cốp pha thép, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại Điểm 2, Mục II, phần B Thông tư số 120/2003/TT-BTC ngày 12 tháng 12 năm 2003 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 158/2003/NĐ-CP ngày 10 tháng 12 năm 2003 của Chính phủ quy định chi Tiết thi hành Luật thuế giá trị gia tăng và Luật sửa đổi, bổ sung một số Điều của Luật thuế giá trị gia tăng hướng dẫn: “sản phẩm cơ khí (trừ sản phẩm cơ khí tiêu dùng)” áp dụng thuế suất thuế GTGT là 5%. Căn cứ vào hướng dẫn trên, sản phẩm là gián giáo, cốp pha, giáo chống tổ hợp là sản phẩm cơ khí thì áp dụng thuế suất thuế GTGT là 5%. Tổng cục thuế trả lời để Công ty TNHH thiết bị xây dựng Hùng Cường được biết và thực hiện. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
619TCT/PCCS

Công văn số 619 TCT/PCCS ngày 10/03/2004 của Tổng cục thuế về việc thuế suất thuế GTGT BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 619 TCT/PCCS V/v thuế suất thuế GTGT Hà Nội, ngày 10 tháng 3 năm 2004 Kính gửi : Cục thuế TP. Hà Nội Trả lời công văn số 39018/CT-HTr ngày 31 tháng 10 năm 2003 của Cục thuế TP. Hà Nội về thuế suất thuế GTGT mặt hàng tủ tắm khí, tủ truyền, hệ thống vách ngăn phòng sạch, quần áo phòng sạch, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Căn cứ Điểm 2 Mục II phần B Thông tư số 122/2000/TT-BTC ngày 29 tháng 12 năm 2000 của Bộ Tài chính quy định hàng hoá, dịch vụ áp dụng mức thuế suất 5% thì mặt hàng tủ tắm khí, tủ truyền, hệ thống vách ngăn phòng sạch, quần áo phòng sạch không thuộc nhóm hàng hoá áp dụng thuế suất 5%. Như vậy, mặt hàng tủ tắm khí, tủ truyền, hệ thống vách ngăn phòng sạch, quần áo phòng sạch áp dụng thuế suất 10% theo Điểm 3.17 Mục II phần B Thông tư số 122/2000/TT-BTC ngày 29 tháng 12 năm 2000 của Bộ Tài chính. Từ ngày 1 tháng 1 năm 2004 thuế suất thuế GTGT của mặt hàng nói trên vẫn áp dụng là 10% thực hiện theo Thông tư số 120/2003/TT-BTC ngày 12 tháng 12 năm 2003 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 158/2003/NĐ-CP ngày 10 tháng 12 năm 2003 của Chính phủ. Tổng cục Thuế trả lời để Cục thuế TP. Hà Nội biết và hướng dẫn doanh nghiệp thực hiện. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
616TCT/PCCS

Công văn số 616 TCT/PCCS ngày 10/03/2004 của Tổng cục thuế về việc xét giảm thuế TNDN BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 616 TCT/PCCS V/v xét giảm thuế TNDN Hà Nội, ngày 10 tháng 3 năm 2004 Kính gửi: Công ty cổ phần vận tải Hà Tiên. Km 7 đường Hà Nội - Thủ Đức - TP. Hồ Chí Minh Trả lời công văn số 331/VTHT-KTTKTC ngày 31 tháng 12 năm 2003 của Công ty cổ phần vận tải Hà Tiên hỏi về việc xét giảm thuế thu nhập doanh nghiệp, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Theo quy định tại Mục III Phần Đ Thông tư số 18/2002/TT-BTC ngày 20 tháng 2 năm 2002 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thuế thu nhập doanh nghiệp thì: “Việc xét miễn thuế, giảm thuế được tiến hành hàng năm sau khi cơ sở kinh doanh đã có báo cáo quyết toán tài chính và quyết toán thuế thu nhập doanh nghiệp”. Theo quy định tại Thông tư số 98/2002/TT-BTC ngày 24 tháng 10 năm 2002 của Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện việc miễn thuế, giảm thuế cho các đối tượng được hưởng ưu đãi đầu tư theo Nghị định số 51/1999/NĐ-CP ngày 8 tháng 7 năm 1999 của Chính phủ quy định chi Tiết thi hành Luật khuyến khích đầu tư trong nước (sửa đổi) số 03/1998/QH10 thì: “Năm xác định các Khoản được ưu đãi về thuế theo hướng dẫn tại Thông tư này được tính theo năm quyết toán thuế”. Căn cứ theo các quy định nêu trên, Công ty cổ phần vận tải Hà Tiên là doanh nghiệp được thành lập trên cơ sở cổ phần hoá xí nghiệp vận tải được ưu đãi miễn giảm thuế thu nhập doanh nghiệp thì năm miễn giảm thuế được tính theo năm quyết toán thuế. Tổng cục thuế trả lời để Công ty biết và thực hiện. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
628 TCT/DNNN

Công văn số 628 TCT/DNNN ngày 10/03/2004 của Tổng cục thuế về việc nộp thuế GTGT và thuế TNDN BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 628 TCT/DNNN V/v nộp thuế GTGT và thuế TNDN Hà Nội, ngày 10 tháng 3 năm 2004 Kính gửi: Văn phòng Chính phủ Trả lời công văn số 1066/VPCP-QTTV ngày 08 tháng 3 năm 2004 của Văn phòng Chính phủ về việc thuế TNDN các đơn vị sự nghiệp có thu của Văn phòng Chính phủ, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Để phù hợp tình hình, đặc điểm hoạt động của bốn đơn vị sự nghiệp trực thuộc Văn phòng Chính phủ, chủ yếu phục vụ nhiệm vụ chính trị, Bộ Tài chính đã thống nhất với Văn phòng Chính phủ ban hành các văn bản: Quyết định số 07/1998/QĐ-VPCP ngày 5 tháng 10 năm 1998 về quy chế tổ chức hoạt động và chế độ quản lý tài chính Nhà khách 37 Hùng Vương, Quyết định số 12/1998/QĐ-VPCP ngày 30 tháng 12 năm 1998 về quy chế tổ chức hoạt động và chế độ quản lý tài chính của Nhà khách Tao Đàn, Quyết định số 13/1998/QĐ-VPCP ngày 30 tháng 12 năm 1998 về quy chế tổ chức hoạt động và chế độ quản lý tài chính của Hội trường Thống Nhất và Quyết định số 10/1998/QĐ-VPCP ngày 3 tháng 12 năm 1998 về quy chế tổ chức hoạt động và chế độ quản lý của Trung tâm Hội nghị Quốc tế. Vì vậy, Nhà khách 37 Hùng Vương, Nhà khách Tao Đàn, Hội trường Thống nhất và Trung tâm Hội nghị Quốc tế thực hiện nộp thuế giá trị gia tăng và các khoản phải nộp khác theo quy định tại các Quyết định cụ thể nêu trên; Riêng thuế thu nhập doanh nghiệp phải nộp được điều chỉnh theo mức ấn định bằng 3,5% trên tổng doanh thu hoạt động kinh doanh dịch vụ, do thuế suất thuế TNDN đã sửa đổi từ 32% xuống 28% theo quy định của Luật thuế TNDN hiện hành. Tổng cục Thuế thông báo để Văn phòng Chính phủ được biết và chỉ đạo các đơn vị thực hiện. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Thị Cúc
620 TCT/PCCS

Công văn số 620 TCT/PCCS ngày 10/03/2004 của Tổng cục thuế về việc chính sách thuế đối với khoản hoa hồng uỷ thác xuất khẩu BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 620 TCT/PCCS V/v chính sách thuế đối với khoản hoa hồng uỷ thác xuất khẩu Hà Nội, ngày 10 tháng 3 năm 2004 Kính gửi: Công ty Nông sản thực phẩm xuất khẩu Gia Lai (Giafimex) (Địa chỉ: số 3 Đường cách mạng tháng 8) Trả lời công văn số 34/CT ngày 22 tháng 10 năm 2003 của Công ty Nông sản thực phẩm xuất khẩu Gia Lai hỏi về chính sách thuế đối với khoản hoa hồng uỷ thác xuất khẩu, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Theo biên bản đàm phán giữa đoàn chuyên viên Việt Nam và Nga về vấn đề xử lý nợ liên quan đến hoạt động của Xí nghiệp liên doanh Vietsopetro ngày 18 tháng 05 năm 1999; Theo công văn số 0764/TM-AM ngày 28 tháng 02 năm 2000 của Bộ Thương mại về phê duyệt hợp đồng xuất khẩu trả nợ Liên bang Nga; Theo hợp đồng số 05/VVT/GIAF và phục lục số 01 của hợp đồng ngày 06 tháng 12 năm 1999 được ký giữa Công ty Nông sản thực phẩm xuất khẩu Gia Lai (Giafimex) và Công ty Cổ phần Nhà nước Vostokvnhestorg Liên bang Nga thì Công ty Giafimex Việt Nam thực hiện việc tái xuất lô hàng theo sự uỷ thác của Công ty Cổ phần Nhà nước Vostokvnhestorg Liên bang Nga và nhận được khoản hoa hồng uỷ thác là 6% trên tổng số tiền thực tế nhận được từ bên mua. Căn cứ và Luật thuế giá trị gia tăng, Luật thuế thu nhập doanh nghiệp và các văn bản hướng dẫn thực hiện thì khoản hoa hồng uỷ thác nhận được phải chịu thuế GTGT theo thuế suất 10% và phải kê khai nộp thuế thu nhập doanh nghiệp theo quy định. Tổng cục Thuế thông báo để Công ty Giafimex được biết và liên hệ với Cục thuế để có hướng dẫn cụ thể. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
627 TCT/TVQT

Công văn số 627 TCT/TVQT ngày 10/03/2004 của Tổng cục thuế về việc sử dụng hoá đơn tự in BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 627 TCT/TVQT V/v sử dụng hoá đơn tự in Hà Nội, ngày 10 tháng 3 năm 2004 Kính gửi: Cục Thuế tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu Trả lời công văn số 701 CT/AC ngày 25 tháng 02 năm 2004 của Cục Thuế tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu về việc sử dụng hoá đơn tự in; Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Đối với tổ chức, cá nhân sử dụng hoá đơn tự in, khi thay đổi các chỉ tiêu trên mẫu hoá đơn phải đăng ký lại mẫu hoá đơn, thực hiện thanh quyết toán, thu hồi hoá đơn mẫu cũ với cơ quan Thuế. Tuỳ trường hợp cụ thể, khi tổ chức, cá nhân thực hiện đăng ký lại mẫu hoá đơn nhưng chưa kịp in và đăng ký lưu hành hoá đơn mẫu mới, nếu đơn vị chấp hành tốt các quy định về sử dụng, quản lý hoá đơn, Cục thuế có thể chấp thuận cho đơn vị sử dụng hoá đơn mẫu cũ với thời hạn không quá 3 tháng để đảm bảo có hoá đơn sử dụng liên tục, không bị gián đoạn trong khi bán hàng hoá, dịch vụ. đơn vị phải thực hiện gạch bỏ các chỉ tiêu cũ, đóng dấu hoặc ghi lại các chỉ tiêu đã thay đổi để đảm bảo hoá đơn đã sử dụng phải rõ ràng, minh bạch, đúng các chỉ tiêu kinh tế phát sinh. Cục Thuế phải kiểm tra việc đóng dấu chỉ tiêu mới trên hoá đơn trước khi chấp thuận cho đơn vị sử dụng đồng thời đơn vị phải tổ chức việc in hoá đơn theo mẫu mới để sử dụng theo đúng chế độ quy định. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Thị Cúc
32/2004/QĐ-TTg

Quyết định 32/2004/QĐ-TTg về việc đổi tên Ban Quản lý các khu công nghiệp tỉnh Đắk Lắk thành Ban Quản lý các khu công nghiệp tỉnh Đắk Nông do Thủ tướng Chính phủ ban hành CHÍNH PHỦ ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 32/2004/QĐ-TTG Hà Nội, ngày 09 tháng 03 năm 2004 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC ĐỔI TÊN BAN QUẢN LÝ CÁC KHU CÔNG NGHIỆP TỈNH ĐẮK LẮK THÀNH BAN QUẢN LÝ CÁC KHU CÔNG NGHIỆP TỈNH ĐẮK NÔNG THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Căn cứ Nghị định số 36/CP ngày 24 tháng 4 năm 1997 của Chính phủ ban hành Quy chế khu công nghiệp, khu chế xuất, khu công nghệ cao; Xét đề nghị của Chủ tịch ủy ban nhân dân tỉnh Đắk Nông tại văn bản số 93/TT-UB ngày 10 tháng 02 năm 2004 và Bộ trưởng Bộ Nội vụ tại văn bản số 418/TTr-BNV ngày 01 tháng 3 năm 2004, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Đổi tên Ban Quản lý các khu công nghiệp tỉnh Đắk Lắk thành Ban Quản lý các khu công nghiệp tỉnh Đắk Nông. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 15 ngày, kể từ ngày đăng Công báo. Điều 3. Bộ trưởng Bộ Nội vụ, Chủ tịch ủy ban nhân dân tỉnh Đắk Lắk, Chủ tịch ủy ban nhân dân tỉnh Đắk Nông chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 3, - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng Chính phủ, - Công báo, - VPCP : BTCN, các PCN, BCS, các Vụ: CN, KTTH, TH, - Lưu : TCCB (5b), VT. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Phan Văn Khải
18/2004/QĐ-BCN

Quyết định 18/2004/QĐ-BCN về việc sáp nhập Công ty Quy chế Từ Sơn vào Công ty Xuất nhập khẩu các sản phẩm cơ khí, Tổng công ty Máy và Thiết bị công nghiệp do Bộ trưởng Bộ Công nghiệp ban hành BỘ CÔNG NGHIỆP ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 18/2004/QĐ-BCN Hà Nội, ngày 09 tháng 03 năm 2004 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC SÁP NHẬP CÔNG TY QUY CHẾ TỪ SƠN VÀO CÔNG TY XUẤT NHẬP KHẨU CÁC SẢN PHẨM CƠ KHÍ, TỔNG CÔNG TY MÁY VÀ THIẾT BỊ CÔNG NGHIỆP BỘ TRƯỞNG BỘ CÔNG NGHIỆP Căn cứ Nghị định số 55/2003/NĐ-CP ngày 28 tháng 5 năm 2003 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Công nghiệp; Căn cứ Nghị định số 50/CP ngày 28 tháng 8 năm 1996 của Chính phủ về thành lập, tổ chức lại, giải thể và phá sản doanh nghiệp nhà nước và Nghị định số 38/CP ngày 28 tháng 4 năm 1997 của Chính phủ về sửa đổi và bổ sung một số điều của Nghị định số 50/CP; Căn cứ Quyết định số 125/QĐ-TTg ngày 28 tháng 01 năm 2003 của Thủ tướng Chính phủ về việc phê duyệt Đề án tổng thể sắp xếp, đổi mới Tổng công ty nhà nước và doanh nghiệp nhà nước thuộc Bộ Công nghiệp giai đoạn 2003-2005; Xét đề nghị của Hội đồng quản trị Tổng công ty Máy và Thiết bị công nghiệp tại Tờ trình số 165 /TT-HĐQT ngày 25 tháng 02 năm 2004; Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Tổ chức-Cán bộ, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Sáp nhập Công ty Quy chế Từ Sơn vào Công ty Xuất nhập khẩu các sản phẩm cơ khí, Tổng công ty Máy và Thiết bị công nghiệp và đổi tên Công ty Quy chế Từ Sơn thành Nhà máy Quy chế Từ Sơn. Nhà máy Quy chế Từ Sơn là đơn vị hạch toán phụ thuộc Công ty Xuất nhập khẩu các sản phẩm cơ khí, có con dấu riêng để giao dịch theo quy định của Giám đốc Công ty Xuất nhập khẩu các sản phẩm cơ khí và các quy định khác của pháp luật. Điều 2. Giao Hội đồng quản trị Tổng công ty Máy và Thiết bị công nghiệp : 1. Tổ chức thực hiện việc sáp nhập theo đúng các quy định hiện hành của Nhà nước. 2. Phê duyệt Điều lệ về tổ chức và hoạt động của Công ty Xuất nhập khẩu các sản phẩm cơ khí (sửa đổi, bổ sung) và chỉ đạo thực hiện đăng ký kinh doanh bổ sung theo qui định của pháp luật. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 15 ngày, kể từ ngày đăng Công báo. Chánh Văn phòng Bộ, Chánh Thanh tra Bộ, các Vụ trưởng, Cục trưởng thuộc Bộ, Hội đồng quản trị và Tổng giám đốc Tổng công ty Máy và Thiết bị công nghiệp, Giám đốc Công ty Quy chế Từ Sơn, Giám đốc Nhà máy Quy chế Từ Sơn và Giám đốc Công ty Xuất nhập khẩu các sản phẩm cơ khí chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như điều 3, - VP Chính phủ, - Bộ Kế hoạch và Đầu tư, - Bộ Tài chính, - Bộ Công an, - Bộ LĐTB&XH, - Bộ Nội vụ, - Ngân hàng Nhà nước, - Kho bạc NN TW, - UBND Tp. Hà Nội, - UBND tỉnh Bắc Ninh, - Bộ trưởng (để b/c), - Các đ/c Thứ trưởng, - Ban ĐMPTDN Bộ CN, - Công đoàn Công nghiệp Việt , - Công ty XNKSPCK . - Nhà máy Quy chế Từ Sơn. - Công báo, - Lưu VP, TCCB. KT.BỘ TRƯỞNG BỘ CÔNG NGHIỆP THỨ TRƯỞNG Nguyễn Xuân Thuý
34/2004/QĐ-UB

Quyết định 34/2004/QĐ-UB về Bộ đơn giá công tác sửa chữa trong xây dựng cơ bản trên địa bàn tỉnh Khánh Hoà ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH KHÁNH HÒA -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 34/2004/QĐ-UB Nha Trang, ngày 09 tháng 03 năm 2004 QUYẾT ĐỊNH “VỀ VIỆC BAN HÀNH BỘ ĐƠN GIÁ CÔNG TÁC SỬA CHỮA TRONG XDCB TRÊN ĐỊA BÀN TỈNH KHÁNH HOÀ” ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH KHÁNH HÒA - Căn cứ luật tổ chức HĐND và UBND đư­ợc quốc hội nư­ớc cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam thông qua ngày 10 tháng 12 năm 2003; - Căn cứ Nghị định số 52/1999/NĐ-CP ngày 08 tháng 7 năm 1999 và các Nghị định số 12/2000/NĐ-CP ngày 05 tháng 5 năm 2000, số 07/2003/NĐ-CP ngày 30 tháng 01 năm 2003 của Chính phủ về việc ban hành và sửa đổi, bổ sung Quy chế Quản lý đầu tư­ và xây dựng; - Căn cứ Quyết định số 29/2000/QĐ-BXD ngày 19 tháng 6 năm 2000 của Bộ trư­ởng Bộ Xây dựng về việc ban hành Định mức dự toán công tác sửa chữa trong xây dựng cơ bản; Xét tờ trình số 482/XD-KTGĐ ngày 24 tháng 02 năm 2004 của Sở Xây dựng Khánh Hoà về việc đề nghị ban hành Bộ đơn giá công tác sửa chữa trong xây dựng cơ bản trên địa bàn tỉnh Khánh Hoà. QUYẾT ĐỊNH Điều 1: Nay ban hành kèm theo Quyết định này Bộ đơn giá công tác sửa chữa trong XDCB trên địa bàn tỉnh Khánh Hoà. Bộ đơn giá này là căn cứ để lập, thẩm tra, xét duyệt dự toán xây lắp công tác sửa chữa và thanh toán các khối lư­ợng xây lắp hoàn thành trong xây dựng cơ bản. Điều 2: Giám đốc Sở Xây dựng chịu trách nhiệm phối hợp với các Sở, Ban - ngành có liên quan h­ớng dẫn việc áp dụng bộ đơn giá công tác sửa chữa trong XDCB và tổ chức thực hiện thống nhất trên địa bàn tỉnh Khánh Hòa. Điều 3: Chánh Văn phòng UBND tỉnh; Giám đốc các Sở: Xây dựng, Kế hoạch và Đầu tư­, Tài chính; Thủ tr­ởng các Sở, Ban - ngành trên địa bàn tỉnh; Chủ tịch UBND các huyện, thị xã Cam Ranh, thành phố Nha Trang và Thủ tr­ưởng các cơ quan liên quan chịu trách nhiệm thi Quyết định này. Quyết định này có hiệu lực sau 15 ngày kể từ ngày ký. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH KHÁNH HÒA KT.CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Trần Minh Duân
36/2004/QĐ-UB

Quyết định 36/2004/QĐ-UB về Bộ đơn giá khảo sát xây dựng trên địa bàn tỉnh Khánh Hòa do Uỷ ban nhân dân tỉnh Khánh Hoà ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH KHÁNH HÒA -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 36/2004/QĐ-UB Nha Trang, ngày 09 tháng 03 năm 2004 QUYẾT ĐỊNH “VỀ VIỆC BAN HÀNH BỘ ĐƠN GIÁ KHẢO SÁT XÂY DỰNG TRÊN ĐỊA BÀN TỈNH KHÁNH HOÀ” ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH KHÁNH HÒA - Căn cứ luật tổ chức HĐND và UBND được quốc hội nước cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam thông qua ngày 10 tháng 12 năm 2003; - Căn cứ Nghị định số 52/1999/NĐ-CP ngày 08 tháng 7 năm 1999 và các Nghị định số 12/2000/NĐ-CP ngày 05 tháng 5 năm 2000, số 07/2003/NĐ-CP ngày 30 tháng 01 năm 2003 của Chính phủ về việc ban hành và sửa đổi, bổ sung Quy chế Quản lý đầu tư và xây dựng; - Căn cứ Quyết định số 06/2000/QĐ-BXD ngày 22 tháng 5 năm 2000 của Bộ trư­ởng Bộ Xây dựng về việc ban hành Định mức dự toán khảo sát xây dựng; - Căn cứ Thông tư­ số 07/2000/TT-BXD ngày 1 2/07/2000 của Bộ Xây dựng về việc h­ướng dẫn lập đơn giá khảo sát và quản lý chi phí khảo sát xây dựng; - Xét tờ trình số 482/XD-KTGĐ ngày 24 tháng 02 năm 2004 của Sở Xây dựng Khánh Hoà về việc đề nghị ban hành Bộ đơn giá khảo sát xây dựng trên địa bàn tỉnh Khánh Hoà. QUYẾT ĐỊNH Điều 1 : Nay ban hành kèm theo Quyết định này Bộ đơn giá khảo sát xây dựng trên địa bàn tỉnh Khánh Hoà. Bộ đơn giá khảo sát xây dựng ban hành kèm theo Quyết định này là căn cứ để lập, thẩm tra, xét duyệt dự toán và thanh toán khối l­ượng công tác khảo sát xây dựng trong quá trình chuẩn bị đầu tư và thực hiện đầu tư­ các công trình xây dựng. Điều 2: Giám đốc Sở Xây dựng chịu trách nhiệm phối hợp với các Sở, Ban - ngành có liên quan hướng dẫn việc áp dụng bộ đơn giá khảo sát và tổ chức thực hiện thống nhất trên địa bàn tỉnh Khánh Hoà. Điều 3: Chánh Văn phòng UBND tỉnh; Giám đốc các Sở : Xây dựng, Kế hoạch và Đầu tư, Tài chính; Thủ trưởng các Sở, Ban -ngành trên địa bàn tỉnh; Chủ tịch UBND các huyện, thị xã Cam Ranh, thành phố Nha Trang và Thủ trưởng các cơ quan liên quan chịu trách nhiệm thi Quyết định này. Quyết định này có hiệu lực sau 15 ngày kể từ ngày ký. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH KHÁNH HÒA KT.CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Trần Minh Duân
35/2004/QĐ-UB

Quyết định 35/2004/QĐ-UB về Bộ đơn giá xây dựng cấp thoát nước ngoài nhà trên địa bàn tỉnh Khánh Hoà do Uỷ ban nhân dân tỉnh Khánh Hoà ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH KHÁNH HÒA -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 35/2004/QĐ-UB Nha Trang, ngày 09 tháng 03 năm 2004 QUYẾT ĐỊNH “VỀ VIỆC BAN HÀNH BỘ ĐƠN GIÁ XÂY DỰNG CẤP THOÁT NƯỚC NGOÀI NHÀ TRÊN ĐỊA BÀN TỈNH KHÁNH HOÀ" ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH KHÁNH HÒA - Căn cứ Luật tổ chức HĐND và UBND ngày 10 tháng 1 2 năm 2003; - Căn cứ Nghị định số 52/1999/NĐ-CP ngày 08 tháng 7 năm 1999 và các Nghị định số 12/2000/NĐ-CP ngày 05 tháng 5 năm 2000, số 07/2003/NĐ-CP ngày 30 tháng 01 năm 2003 của Chính phủ về việc ban hành và sửa đổi, bổ sung Quy chế Quản lý đầu tư và xây dựng; - Căn cứ Quyết định số 24/1999/QĐ-BXD ngày 25 tháng 9 năm 1999 của Bộ trưởng Bộ Xây dựng về việc ban hành Định mức dự toán xây dựng cấp thoát nước; - Xét tờ trình số 482/XD-KTGĐ ngày 24 tháng 02 năm 2004 của Sở Xây dựng Khánh Hoà về việc đề nghị ban hành Bộ đơn giá xây dựng cấp thoát nước ngoài nhà trên địa bàn tỉnh Khánh Hoà. QUYẾT ĐỊNH Điều 1: Nay ban hành kèm theo Quyết định này Bộ đơn giá xây dựng cấp thoát nước ngoài nhà trên địa bàn tỉnh Khánh Hoà. Bộ đơn giá này là căn cứ để lập, thẩm tra, xét duyệt dự toán và thanh toán hoàn thành khối lượng xây dựng cấp thoát nước trong xây dựng cơ bản. Điều 2: Giám đốc Sở Xây dựng chịu trách nhiệm phối hợp với các Sở, Ban - ngành có liên quan hướng dẫn việc áp dụng bộ đơn giá xây dựng cấp thoát nước ngoài nhà và tổ chức thực hiện thống nhất trên địa bàn tỉnh Khánh Hòa. Điều 3: Chánh Văn phòng UBND tỉnh; Giám đốc các Sở: Xây dựng, Kế hoạch và Đầu tư, Tài chính; Thủ trưởng các Sở, Ban - ngành trên địa bàn tỉnh; Chủ tịch UBND các huyện, thị xã Cam Ranh, thành phố Nha Trang và Thủ trưởng các cơ quan liên quan chịu trách nhiệm thi Quyết định này. Quyết định này có hiệu lực sau 15 ngày kể từ ngày ký. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH KHÁNH HÒA KT.CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Trần Minh Duân
478/2004/NQ-UBTVQH11

Nghị quyết số 478/2004/NQ-UBTVQH11 về việc điều chỉnh tiến độ triển khai đại trà sách giáo khoa cấp trung học phổ thông do Uỷ ban thường vụ Quốc hội ban hành ỦY BAN THƯỜNG VỤ QUỐC HỘI ***** CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******* Số: 478/2004/NQ-UBTVQH11 Hà Nội, ngày 09 tháng 03 năm 2004 NGHỊ QUYẾT VỀ VIỆC ĐIỀU CHỈNH TIẾN ĐỘ TRIỂN KHAI ĐẠI TRÀ SÁCH GIÁO KHOA CẤP TRUNG HỌC PHỔ THÔNG ỦY BAN THƯỜNG VỤ QUỐC HỘI NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT Căn cứ vào Hiến pháp nước Cộng Hòa Xã Hội Chủ Nghĩa Việt Nam năm 1992 đã được sửa đổi, bổ sung theo Nghị quyết số 51/2001/QH10 ngày 25 tháng 12 năm 2001 của Quốc hội Khoá X, kỳ học thứ 10; Căn cứ vào Luật Tổ chức Quốc hội; Căn cứ vào Luật Giáo dục năm 1998; Căn cứ vào Nghị quyết số 40/2000/QH10 của Quốc hội Khoá X, kỳ họp thứ 8, về đổi mới chương trình giáo dục phổ thông; Xét đề nghị của Chính phủ tại bản Báo cáo số 1633/CP-KG ngày 21 tháng 11 năm 2003 về việc xin điều chỉnh tiến độ triển khai chương trình và sách giáo khoa cấp trung học phổ thông; Sau khi nghe báo cáo thẩm tra của Ủy ban Văn hóa, Giáo dục, Thanh niên, Thiếu niên và Nhi đồng của Quốc hội; báo cáo kết quả gửi lấy ý kiến các vị đại biểu Quốc hội theo Công văn số 185/UBTVQH11 ngày 06 tháng 01 năm 2004 của Ủy ban thường vụ Quốc hội với tuyệt đại đa số ý kiến tán thành cho giãn tiến độ triển khai chương trình, sách giáo khoa cấp Trung học phổ thông và ủy quyền cho Ủy ban Thường vụ Quốc hội ra Nghị quyết; qua ý kiến thảo luận của các Ủy viên Ủy ban thường vụ Quốc hội tại phiên họp ngày 04 tháng 03 năm 2004 , QUYẾT NGHỊ: Điều 1: Tán thành với đề nghị của Chính phủ về việc điều chỉnh thời gian triển khai đại trà sách giáo khoa mới cấp trung học phổ thông chậm lại hai năm so với tiến độ quy định tại Nghị quyết số 40/2000/QH10 của Quốc hội và sẽ thực hiện việc thay sách giáo khoa mới lớp 10 bắt đầu từ năm học 2006 – 2007, hoàn thành vào năm học 2008 – 2009 để tất cả các lớp học phổ thông đều thực hiện chương trình, sách giáo khoa mới. Điều 2: Chính phủ cần chỉ đạo kịp thời việc đánh giá, rút kinh nghiệm về kết quả, tiến độ thực hiện đổi mới chương trình, sách giáo khoa đối với lớp 1, lớp 2 và lớp 6, lớp 7; kết quả thí điểm chương trình, sách giáo khoa lớp 10; việc chuẩn bị và đảm bảo đồng bộ các điều kiện về trường sở, thiết bị dạy học và đào tạo, bồi dưỡng giáo viên cho việc đổi mới chương trình, sách giáo khoa phổ thông theo đúng tinh thần Nghị quyết số 40/2000/QH10. Điều 3: Ủy ban Văn hóa Giáo dục, Thanh niên, Thiếu niên và Nhi đồng của Quốc hội, Hội đồng Dân tộc và các Ủy ban khác của Quốc hội, Đoàn đại biểu Quốc hội, đại biểu Quốc hội trong phạm vi trách nhiệm của mình giám sát và báo cáo kịp thời với Ủy ban thường vụ Quốc hội về kết quả, những khó khăn, vướng mắc trong việc thực hiện Nghị quyết số 40/2000/QH10 của Quốc hội về đổi mới chương trình, sách giáo khoa phổ thông./. TM. ỦY BAN THƯỜNG VỤ QUỐC HỘI CHỦ TỊCH Nguyễn Văn An
1027TCHQ/GSCL

Công văn số 1027 TCHQ/GSCL ngày 09/03/2004 của Tổng cục Hải quan về việc áp mã hàng nhập khẩu kính an toàn cứng đã tôi BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1027 TCHQ/GSCL V/v áp mã hàng NK kính an toàn cứng đã tôi Hà Nội, ngày 09 tháng 3 năm 2004 Kính gửi: - Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh - Công ty TNHH sản xuất Nhựa Sơn Hà (E20/6B, ấp 5, Vĩnh Lộc B, Bình Chánh - TP. HCM) Tiếp theo công văn số 4080/TCHQ-KTTT ngày 20/08/2003; công văn số 116/TCHQ-KTTT ngày 08/01/2004 của Tổng cục Hải quan gửi đơn vị về việc áp mã tính thuế và trả lời khiếu nại liên quan đến áp mã mặt hàng nhập khẩu của công ty thuộc tờ khai hải quan số 14258/NKD-KV1 ngày 23/04/2003. Sau khi nghiên cứu ý kiến trả lời của Vụ Chính sách thuế (Bộ Tài chính), Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1/ Căn cứ theo biểu thuế nhập khẩu ưu đãi ban hành kèm theo Quyết định số 1803/1998/QĐ-BTC ngày 11/12/1998; số 100/2002/QĐ-BTC ngày 21/08/2002 của Bộ trưởng Bộ Tài chính; Thông tư 37/1999/TT-BTC ngày 0/04/1999; Giấy chứng thư giám định số 1051/N3.3/TĐ ngày 28/4/203 của Trung tâm kỹ thuật tiêu chuẩn đo lường chất lượng 3 và kết quả kiểm tra thực tế lô hàng thì mặt hàng do công ty TNHH sản xuất Sơn Hà nhập khẩu thuộc tờ khai hải quan nói trên là kính an toàn cứng đã tôi (dạng tấm, trong, phẳng, hình chữ nhật, dày 10mm) có nhiều công dụng, được xếp vào nhóm 7007, mã số 7007.19.00. 2/ Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh trên cơ sở kiểm tra thực tế, nếu xác định đúng mặt hàng xuất khẩu thuộc tờ khai số 14258/NKD-KV1 nói trên (kính an toàn cứng đã tôi) được sử dụng làm khuôn ngay mà không phải qua công đoạn gia công nào thì được phân loại vào nhóm 7020, mã số 7020.00.10 (mặt hàng khuôn bằng thuỷ tinh). Tổng cục Hải quan thông báo để đơn vị được biết và thực hiện./. TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC HẢI QUAN KT. VỤ TRƯỞNG VỤ GIÁM SÁT QUẢN LÝ PHÓ VỤ TRƯỞNG Ngô Minh Hải
672/LĐTBXH-TL

Công văn số 672/LĐTBXH-TL ngày 9/03/2004 của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội về việc xếp lương đối với viên chức quản lý doanh nghiệp BỘ LAO ĐỘNG, THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 672/LĐTBXH-TL V/v xếp lương đối với viên chức quản lý doanh nghiệp Hà Nội, ngày 09 tháng 3 năm 2004 Kính gửi: Tổng công ty Thép Việt Nam Trả lời công văn số 230/T-TC ngày 23/02/2004 của Tổng công ty Thép Việt Nam về việc ghi tại trích yếu, Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội có ý kiến như sau: 1/ Thoả thuận để Chủ tịch Hội đồng quản trị Tổng công ty Thép Việt Nam xếp lương theo bảng lương viên chức quản lý doanh nghiệp ban hành kèm theo Nghị định số 26/CP ngày 23/5/1993 của Chính phủ đối với các viên chức có tên sau: Số TT Họ và Tên Chức vụ Bậc Hệ số Thời gian hưởng 1 Mai Văn Tinh Phó Tổng giám đốc Tổng công ty Thép VN 1/2 6,03 01/09/2003 2 Nguyễn Trọng Khôi Phó Tổng giám đốc Tổng công ty Thép VN 1/2 6,03 01/07/2003 2/ Đối với ông Đậu Văn Hùng, Tổng giám đốc Tổng công ty Thép Việt Nam, Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội sẽ thoả thuận xếp lương trên cơ sở đề nghị của Bộ Công nghiệp. 3/ Đề nghị Chủ tịch Hội đồng quản trị Tổng công ty Thép Việt Nam ra quyết định xếp lương đối với viên chức quản lý doanh nghiệp nêu tại Điểm 1 nói trên và gửi văn bản về Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội để theo dõi, kiểm tra./. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ LAO ĐỘNG - THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI THỨ TRƯỞNG Lê Duy Đồng
1034/TCHQ-GSQL

Công văn số 1034/TCHQ-GSQL ngày 09/03/2004 của Tổng cục Hải quan về việc xác nhận vị trí cửa hàng miễn thuế của DNTN Hoàng Ngọc BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1034/TCHQ-GSQL V/v xác nhận vị trí cửa hàng miễn thuế của DNTN Hoàng Ngọc Hà Nội, ngày 09 tháng 3 năm 2004 Kính gửi: Uỷ ban Nhân dân tỉnh Quảng Trị Phúc công văn số 109/UB-TM ngày 28 tháng 01 năm 2004 của Uỷ ban nhân dân tỉnh Quảng Trị đề nghị chấp thuận vị trí đặt cửa hàng miễn thuế của doanh nghiệp tư nhân Hoàng Ngọc Tại Khu thương mại Lao Bảo, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1. Căn cứ quy định tại Quy chế về cửa hàng kinh doanh hàng miễn thuế ban hành kèm theo Quyết định số 205/1998/QĐ-TTg ngày 19 tháng 10 năm 1998 và Quyết định số 206/2003/QĐ-TTg ngày 07/10/2003 của Thủ tướng Chính phủ: - Vị trí cả hàng miễn thuế phải được đặt ở khu cách ly nhà ga đi của các sân bay quốc tế, cảng biển quốc tế, các cửa khẩu quốc tế đường bộ, đường sắt để phục vụ khách xuất cảnh và khách quá cảnh. - Cửa hàng miễn thuế đặt trong nội thành phục vụ khách nhập cảnh, khách chờ xuất cảnh do Thủ tướng Chính phủ quyết định. 2. Vị trí dự kiến đặt Cửa hàng miễn của Công ty Hoàng Ngọc đặt cách cửa khẩu Lao Bảo 1 km không đáp ứng được các quy định nêu trên. Mặt khác, hiện nay tại cửa khẩu quốc tế Lao Bảo đã có một Cửa hàng bán hàng miễn thuế thuộc Công ty Thương mại Quảng Trị phục vụ khách xuất cảnh (hiện đang tạm dừng hoạt động), doanh số bán hàng không cao. Đề nghị Uỷ ban nhân dân tỉnh Quảng Trị Thông báo để Công ty Hoàng Ngọc được biết và thực hiện đúng các quy định hiện hành về hoạt động kinh doanh hàng miễn thuế. Rất mong được sự phối hợp chỉ đạo của Quý Uỷ ban. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC HẢI QUAN PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
1022/TCHQ-KTTT

Công văn số 1022/TCHQ-KTTT ngày 09/03/2004 của Tổng cục Hải quan về việc truy thu giá tính thuế hàng nhập khẩu BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1022/TCHQ-KTTT V/v truy thu giá tính thuế hàng nhập khẩu Hà Nội, ngày 09 tháng 3 năm 2004 Kính gửi: - Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh - Công ty Dược TW Huế (66 Phan Chu Trinh- TP. Huế) Trả lời công văn số 25/CTDTWH ngày 26/2/2004 của Công ty Dược TW Huế về việc áp giá tính thuế mặt hàng mỹ phẩm nhập khẩu tại các tờ khai số: 950/NKD/KV4-2 ngày 24/01/2003; 9327/NKD/KV3 ngày 04/6/2003; số 4544/NKD/KV4-2 ngày 19/5/2003; số 4266/NKD/KV4- ngày 09/5/2003; số 4277/NKD/KV4-2 ngày 09/5/2003, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ quyết định số 149/2002/QĐ-BTC ngày 09/12/2002 của Bộ trưởng Bộ Tài chính theo đó mặt hàng mỹ phẩm không thuộc danh Mục mặt hàng nhà nước quản lý giá tính thuế. Căn cứ hướng dẫn tại công văn số 2959/TCHQ-KTTT ngày 24/6/2003 hướng dẫn thẩm quyền, nguyên tắc xây dựng giá theo đó đối với các trường hợp hàng nhập khẩu chưa được quy định giá tính thuế tại các bảng giá hiện hành thì thuộc thẩm quyền xây dựng giá bổ sung của Cục Hải quan địa phương. Khi xây dựng bổ sung giá tính thuế hàng nhập khẩu, Cục Hải quan địa phương phải ra quyết định xây dựng giá và ghi rõ thời Điểm hiệu lực của quyết định, không hồi tố đối với các lô hàng đăng ký tờ khai trước thời Điểm quyết định xây dựng giá bổ sung có hiệu lực thi hành. Yêu cầu Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh căn cứ hướng dẫn nêu trên và hồ sơ gốc các lô hàng mỹ phẩm do Công ty nhập khẩu để áp giá tính thuế theo đúng quy định, giải quyết khiếu nại của Công ty. Trường hợp thấy giá bất hợp lý so với mức giá xây dựng, đề nghị chuyển hồ sơ cho bộ phận kiểm tra sau thông quan. Tổng cục Hải quan thông báo để Công ty biết và liên hệ với Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh giải quyết cụ thể TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC HẢI QUAN KT. VỤ TRƯỞNG VỤ KIỂM TRA THU THUẾ XNK PHÓ VỤ TRƯỞNG Nguyễn Văn Cẩn