hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
1279/BGDĐT-KHTC

Công văn 1279/BGDĐT-KHTC năm 2014 thông báo danh sách trường Đại học, cao đẳng công lập do Bộ Giáo dục và Đào tạo ban hành BỘ GIÁO DỤC VÀ ĐÀO TẠO -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1279/BGDĐT-KHTC V/v: Thông báo danh sách các trường ĐH, CĐ công lập Hà Nội, ngày 17 tháng 3 năm 2014 Kính gửi: Sở Lao động, Thương binh và Xã hội các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương. Để tạo điếu kiện cho các địa phương và học sinh, sinh viên trong việc xây dựng và thực hiện các chế độ chính sách về miễn, giảm học phí, hỗ trợ chi phí học tập và cơ chế thu, sử dụng học phí đối với các cơ sở giáo dục thuộc hệ thống giáo dục quốc dân từ năm học 2010-2011 đến năm học 2014-2015 theo quy định tại Nghị định số 49/2010/NĐ-CP ngày 14/5/2010 và Nghị định số 74/2013/NĐ-CP ngày 15/7/2013 của Chính phủ sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định số 49/2010/NĐ-CP Bộ Giáo dục và Đào tạo thống kê danh sách các trường đại học, cao đẳng công lập, trên địa bàn các tỉnh, vùng miền, gửi Sở Lao động, Thương binh và Xã hội các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương (theo Phụ lục số 1, 2 đính kèm) để tham khảo và thực hiện. Đối với các trường trung cấp chuyên nghiệp trên địa bàn tỉnh, thành phố, do ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương ra quyết định thành lập, đề nghị Sở Lao động, Thương binh và Xã hội các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương, cập nhập thông tin từ Sở Giáo dục và Đào tạo các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương. Trân trọng./. Nơi nhận: - Như trên; - TT Bùi Văn Ga (để b/c); - Bộ LĐ, TB&XH (để p/h); - Các Sở GD&ĐT; - Website Bộ GD&ĐT; - Lưu: VT, Vụ KHTC. TL. BỘ TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ KẾ HOẠCH TÀI CHÍNH PHÓ VỤ TRƯỞNG Nguyễn Văn Áng FILE ĐƯỢC ĐÍNH KÈM THEO VĂN BẢN
1726/VPCP-KGVX

Công văn 1726/VPCP-KGVX năm 2014 sửa đổi Nghị định 115/2010/NĐ-CP quy định trách nhiệm quản lý nhà nước về giáo dục do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1726/VPCP-KGVX V/v sửa đổi, bổ sung Nghị định số 115/2010/NĐ-CP ngày 24 tháng 12 năm 2010 quy định trách nhiệm quản lý nhà nước về giáo dục Hà Nội, ngày 17 tháng 03 năm 2014 Kính gửi: Bộ Giáo dục và Đào tạo. Xét đề nghị của Bộ Giáo dục và Đào tạo tại công văn số 858/BGDĐT-TCCB ngày 27 tháng 02 năm 2014, Phó Thủ tướng Nguyễn Xuân Phúc có ý kiến như sau: Đồng ý với đề nghị của Bộ Giáo dục và Đào tạo nêu tại công văn số 858/BGDĐT-TCCB ngày 27 tháng 02 năm 2014 về việc sửa đổi, bổ sung Nghị định số 115/2010/NĐ-CP ngày 24 tháng 12 năm 2010 của Chính phủ quy định trách nhiệm quản lý nhà nước về giáo dục. Giao Bộ Giáo dục và Đào tạo khẩn trương phối hợp với các Bộ, cơ quan liên quan và các địa phương tiến hành sơ kết và đề xuất việc sửa đổi, bổ sung Nghị định số 115/2010/NĐ-CP trình Chính phủ ban hành sau khi các Nghị định số 13/2008/NĐ-CP ngày 04 tháng 12 năm 2008 quy định tổ chức các cơ quan chuyên môn thuộc Ủy ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương và Nghị định số 14/2008/NĐ-CP ngày 04 tháng 02 năm 2008 quy định tổ chức các cơ quan chuyên môn thuộc Ủy ban nhân dân huyện, quận, thị xã, thành phố thuộc tỉnh được ban hành. Văn phòng Chính phủ thông báo để Bộ biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng; - Các Bộ: TC, KH&ĐT, NV, TP; - VPCP: BTCN, các PCN, Trợ lý TTgCP, TGĐ Cổng TTĐT, TTK HĐGD, các Vụ: KTTH, TH, PL; - Lưu: Văn thư, KGVX(3). QT 31 KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Khắc Định
1728/VPCP-KTN

Công văn 1728/VPCP-KTN năm 2014 quản lý quy hoạch, kiến trúc đô thị hai bên tuyến đường Nhật Tân - Nội Bài do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1728/VPCP-KTN V/v quản lý quy hoạch, kiến trúc đô thị hai bên tuyến đường Nhật Tân - Nội Bài Hà Nội, ngày 17 tháng 03 năm 2014 Kính gửi: Ủy ban nhân dân thành phố Hà Nội. Liên quan đến việc quản lý quy hoạch, kiến trúc đô thị hai bên tuyến đường Nhật Tân - Nội Bài, thành phố Hà Nội, Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải có ý kiến như sau: Ủy ban nhân dân thành phố Hà Nội kiểm tra việc ban hành và triển khai Quy chế quản lý quy hoạch, kiến trúc đô thị hai bên tuyến đường Nhật Tân - Nội Bài theo chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ tại Thông báo số 163/TB-VPCP ngày 04 tháng 5 năm 2012 và Thông báo số 427/TB-VPCP ngày 28 tháng 11 năm 2013, báo cáo Thủ tướng Chính phủ trước ngày 30 tháng 4 năm 2014. Văn phòng Chính phủ thông báo để các cơ quan liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng CP, PTTg Hoàng Trung Hải; - Các Bộ: XD, GTVT, VH, TT&DL; - VPCP: BTCN, các PCN: Nguyễn Hữu Vũ, Nguyễn Cao Lục; các Vụ: TH, V.III; TGĐ Cổng TTĐT; - Lưu: VT, KTN (3b) KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Hữu Vũ
2696/TCHQ-GSQL

Công văn 2696/TCHQ-GSQL năm 2014 đưa hàng rời nhập khẩu về bảo quản do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2696/TCHQ-GSQL V/v đưa hàng rời NK về bảo quản Hà Nội, ngày 17 tháng 03 năm 2014 Kính gửi: Cục Hải quan tỉnh Đồng Nai. Trả lời công văn số 271/HQĐNa-GSQL ngày 19/02/2014 của đơn vị về vướng mắc trong việc niêm phong hàng hóa đối với hàng rời nhập khẩu được đưa về bảo quản chờ kết quả kiểm tra chuyên ngành, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Đối với hàng rời nhập khẩu (thức ăn chăn nuôi, phân bón, muối, nguyên liệu phục vụ sản xuất) thuộc đối tượng kiểm tra chuyên ngành được phân luồng đỏ (phải kiểm tra thực tế hàng hóa) hoặc luồng vàng (miễn kiểm tra thực tế hàng hóa), doanh nghiệp có yêu cầu đưa về kho bảo quản chờ kết quả kiểm tra chuyên ngành và lô hàng có số lượng lớn không thể niêm phong hải quan được thì căn cứ điểm c1, c2 khoản 9 Điều 61 Thông tư số 128/2013/TT-BTC ngày 10/9/2013 và công văn số 15269/BTC-TCHQ ngày 07/11/2013 của Bộ Tài chính: Chi cục Hải quan cửa khẩu thực hiện kiểm tra thực tế hàng hóa nhập khẩu và lập biên bản bàn giao ghi rõ tên hàng, số lượng, chủng loại hàng hóa… giao cho chủ hàng để vận chuyển, bảo quản nguyên trạng hàng hóa về địa điểm bảo quản theo đề nghị của cơ quan kiểm tra chuyên ngành đã được cơ quan hải quan quản lý địa bàn kho xác nhận địa điểm bảo quản đáp ứng yêu cầu giám sát theo quy định tại công văn số 15269/BTC-TCHQ dẫn trên; đồng thời giao cho Chi cục Hải quan ngoài cửa khẩu để giám sát hàng hóa chờ kết quả kiểm tra chuyên ngành. Trong quá trình thực hiện, nếu gặp vướng mắc đơn vị báo cáo về Tổng cục Hải quan để được hướng dẫn./. Nơi nhận: - Như trên; - Thứ trưởng Đỗ Hoàng Anh Tuấn (để b/c); - Cục Hải quan các tỉnh, TP (để thực hiện); - Lưu: VT, GSQL (02). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
2698/TCHQ-GSQL

Công văn 2698/TCHQ-GSQL năm 2014 giải quyết hàng hóa quá thời hạn gửi kho ngoại quan do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2698/TCHQ-GSQL V/v giải quyết hàng hóa quá thời hạn gửi kho ngoại quan Hà Nội, ngày 17 tháng 03 năm 2014 Kính gửi: - Cục Hải quan thành phố Hải Phòng; - Công ty Phu Thai CAT (Đ/c: Tầng 16, tòa nhà Plaschen, 562 Nguyễn Văn Cừ, Long Biên, Hà Nội) Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 14013 ngày 13/03/2014 của Công ty Phu Thai Trading PTE.LTD (Singapore) đề nghị được nhập khẩu hàng hóa từ kho ngoại quan vào nội địa lô hàng thuộc hợp đồng thuê kho số 145/PT-NQ/2012 ngày 16/02/2012 hiện đang gửi tại kho ngoại quan Viettrans Hải Phòng và đã hết thời hạn gia hạn thuê kho ngoại quan, tiếp theo công văn số 2449/TCHQ-GSQL ngày 11/03/2014, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Đồng ý cho Công ty được làm thủ tục nhập khẩu vào nội địa từ kho ngoại quan đối với lô hàng 01 máy xúc đào bánh xích hiệu Catepillar theo hợp đồng mua bán số 791/PTI/PT ngày 27/1/2014 và đã được Công ty làm thủ tục nhập khẩu tại tờ khai số 6438/NKD01 ngày 11/03/2014. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan thành phố Hải Phòng biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, GSQL (3). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
2699/TCHQ-GSQL

Công văn 2699/TCHQ-GSQL năm 2014 về thủ tục xuất nhập khẩu tại chỗ do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2699/TCHQ-GSQL V/v thủ tục xuất nhập khẩu tại chỗ Hà Nội, ngày 17 tháng 03 năm 2014 Kính gửi: Công ty TNHH MTV Vimedimex Bình Dương (Địa chỉ: 18 L1 - 2, Đường số 3, Thủ Dầu Một, Bình Dương) Trả lời công văn số 42/VMBD ngày 9/2/2014 về việc hướng dẫn thủ tục hải quan xuất nhập khẩu tại chỗ nhiều bên của Công ty TNHH Một thành viên Vimedimec Bình Dương (Công ty Vimedimec) là người nhập khẩu, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1/ Về điều kiện để được xuất nhập khẩu tại chỗ sản phẩm gia công đề nghị Công ty căn cứ quy định tại khoản 3 Điều 32 Nghị định số 187/2013/NĐ-CP ngày 20/11/2013 của Chính phủ để thực hiện. Trường hợp doanh nghiệp nhập khẩu tại chỗ ký hợp đồng nhập khẩu với các thương nhân trung gian thứ cấp mà không phải là trực tiếp với "chính thương nhân nước ngoài" đã ký hợp đồng với doanh nghiệp xuất khẩu tại chỗ Bộ Thương mại (nay là Bộ Công Thương) có hướng dẫn tại công văn số 3204/TM-KHĐT ngày 04/06/2007. Theo đó, đối với trường hợp như Công ty đã nêu tại công văn số 42/VMBD dẫn trên, căn cứ quy định khoản 2 Điều 15 Nghị định số 154/2005/NĐ-CP ngày 15/12/2005 thì hợp đồng gia công phải có điều khoản ghi rõ người thuê gia công là Công ty Janssen- Cilag Ltd (Thái Lan) có chỉ định giao hàng cho Công ty Vimedimec theo yêu cầu của hợp đồng giữa Công ty Janssen- Cilag Ltd và Công ty DKHS (Singapore); hợp đồng nhập khẩu có điều khoản ghi rõ người xuất khẩu là Công ty DKHS chỉ định nhận hàng từ Công ty OPV (Việt Nam) theo nội dung của hợp đồng giữa Công ty Janssen- Cilag Ltd và Công ty DKHS. 2/ Thủ tục xuất nhập khẩu tại chỗ thực hiện theo quy định tại khoản 3.2 Điều 20 Thông tư số 13/2014/TT-BTC ngày 24/01/2014 của Bộ Tài chính. Tổng cục Hải quan trả lời để Công ty được biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, GSQL(3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
2692/TCHQ-TXNK

Công văn 2692/TCHQ-TXNK năm 2014 hướng dẫn chính sách thuế do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2692/TCHQ-TXNK V/v hướng dẫn chính sách thuế Hà Nội, ngày 17 tháng 03 năm 2014 Kính gửi: Công ty TNHH Swisstec Sourcing Việt Nam. (Đ/c: Số 18L1-2 VSIP II, Đường số 3, Lô 16, KCN Việt Nam-Singapore, P. Hòa Phú, TP. Thủ Dầu Một, tỉnh Bình Dương) Trả lời văn bản ngày 28/2/2014 của Công ty TNHH Swisstec Sourcing Việt Nam về việc chính sách thuế áp dụng đối với hàng hóa nhập khẩu để xuất khẩu, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Vấn đề Công ty hỏi, đề nghị Công ty tra cứu Thông tư số 128/2013/TT-BTC ngày 10/9/2013 của Bộ Tài chính quy định về thủ tục hải quan, kiểm tra, giám sát về hải quan, thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu và quản lý thuế đối với hàng hóa xuất nhập khẩu trên trang website của Tổng cục Hải quan tại địa chỉ www.customs.gov.vn, cụ thể: các trường hợp được xét hoàn thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu tại Điều 112 Thông tư số 128/2013/TT-BTC; hồ sơ, thủ tục đối với các trường hợp hoàn thuế quy định từ Điều 113 đến Điều 126 Thông tư 128/2013/TT-BTC. Đồng thời đề nghị Công ty liên hệ với cơ quan hải quan nơi làm thủ tục xuất khẩu, nhập khẩu để được hướng dẫn cụ thể về thủ tục hải quan có liên quan. Tổng cục Hải quan thông báo để Công ty TNHH Swisstec Sourcing Việt Nam biết./. Nơi nhận: - Như trên; - P. TCT Hoàng Việt Cường (để b/c); - Lưu: VT, TXNK-CST(3b) TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ XNK PHÓ CỤC TRƯỞNG Vũ Hồng Vân
2713/TCHQ-TXNK

Công văn 2713/TCHQ-TXNK năm 2014 về thuế giá trị gia tăng hàng nông sản là thức ăn chăn nuôi do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2713/TCHQ-TXNK V/v thuế GTGT hàng nông sản là thức ăn chăn nuôi Hà Nội, ngày 17 tháng 03 năm 2014 Kính gửi: - Cục Hải quan tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu; - Cục Hải quan tỉnh Bình Dương; - Cục Hải quan tỉnh Quảng Ninh; - Hiệp hội thức ăn chăn nuôi Việt Nam; (Tầng 5, nhà A1, Ngõ 102, Trường Chinh, Hà Nội) - Công ty TNHH Liên kết đầu tư Livabin; (Thôn An Lạc, Trưng Trắc, Văn Lâm, Hưng Yên) - Công ty cổ phần tập đoàn Quang Minh; (Số 1 Thanh Niên, Trúc Bạch, Ba Đình, Hà Nội) - Tổng Công ty Tín Nghĩa; (96 Hà Huy Giáp, Quyết Thắng, Biên Hòa, Đồng Nai) - Tập thể doanh nghiệp Tân Biên Tây Ninh; (theo danh sách đính kèm) Trả lời công văn số 231/HQBD-TXNK ngày 23/1/2014 của Cục Hải quan Bình Dương; công văn số 0365/HQBRVT-TXNK ngày 17/2/2014; 0609/HQQN-TXNK ngày 7/3/2014 của Cục Hải quan tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu; công văn số 499/HQQN-TXNK ngày 3/3/2014 của Cục Hải quan tỉnh Quảng Ninh; công văn số 03/2014/CV-HHTA ngày 11/3/2014 của Hiệp hội thức ăn chăn nuôi Việt Nam; công văn số 08/LVB-14 ngày 8/2/2014 của Công ty TNHH liên kết đầu tư Livabin; công văn số 08/2024/CV-QMC ngày 4/3/2014 của Công ty cổ phần tập đoàn Quang Minh; công văn số 123/CV-TCT ngày 10/3/2014 của Tổng Công ty Tín Nghĩa; công văn số 01/CV-TTDN ngày 22/2/2014 của Tập thể doanh nghiệp Tân Biên - Tây Ninh về thuế giá trị gia tăng (GTGT) hàng nông sản là thức ăn chăn nuôi, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Hiện nay, Bộ Tài chính đang xây dựng Thông tư hướng dẫn về thuế GTGT trong đó có nội dung hướng dẫn về thuế GTGT hàng nông sản nhập khẩu là thức ăn chăn nuôi và đang trao đổi với Bộ Công Thương, Bộ Nông nghiệp và phát triển nông thôn về vấn đề này (công văn số 2988/BTC-TCHQ ngày 10/3/2014 của Bộ Tài chính). Trong thời gian Thông tư của Bộ Tài chính chưa được ban hành, có hiệu lực, đề nghị các đơn vị thực hiện theo các công văn hướng dẫn của Bộ Tài chính, Tổng cục Hải quan (công văn số 10373/BTC-TCHQ ngày 8/8/2013, 16664/BTC-TCHQ ngày 2/12/2013 của Bộ Tài chính; công văn số 1299/TCHQ-TXNK ngày 11/2/2014 của Tổng cục Hải quan) Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan Bình Dương, Cục Hải quan tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu, Cục Hải quan tỉnh Quảng Ninh, Hiệp hội thức ăn chăn nuôi Việt Nam, Công ty TNHH liên kết đầu tư Livabin, Công ty cổ phần tập đoàn Quang Minh; Tổng Công ty Tín Nghĩa, Tập thể doanh nghiệp Tân Biên - Tây Ninh biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Các Cục Hải quan tỉnh, thành phố (để thực hiện); - Lưu: VT, TXNK (3). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
2706/TCHQ-TXNK

Công văn 2706/2014/TCHQ-TXNK năm 2014 công dụng của hàng hóa tại kết quả phân tích số 3716/TB-PTPLHCM-13 do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2706/TCHQ-TXNK V/v công dụng của hàng hóa tại kết quả phân tích số 3716/TB-PTPLHCM-13 Hà Nội, ngày 17 tháng 03 năm 2014 Kính gửi: Công ty TNHH Kao Việt Nam. (Địa chỉ: Lô A12, KCN Amata, Biên Hòa, Đồng Nai) Tổng cục Hải quan nhận được hồ sơ kết quả phân tích số 3716/TB-PTPLHCM-13 ngày 22/11/2013 của Trung tâm Phân tích phân loại hàng hóa xuất nhập khẩu (Chi nhánh tại tp. Hồ Chí Minh) đối với 10 mẫu hàng do công ty TNHH Kao Việt Nam nhập khẩu tại tờ khai số 12100/NKD05 ngày 23/10/2013 và tờ khai số 10005/NSK01 ngày 23/10/2013 tại Chi cục Hải quan Biên Hòa Đồng Nai. Về vấn đề này, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Để có cơ sở xem xét phân loại mẫu hàng có tên khai báo "MZX-304R3M: chất hữu cơ hoạt động bề mặt" tại tờ khai số 12100/NKD05 và mẫu hàng có tên khai báo "776060: AMP REGULAR 17kg CN (Rượu 2-amino2 Mythyl-1Propanol)" tại tờ khai số 10005/NSX01, đề nghị quý Công ty khẳng định và cam kết chịu trách nhiệm trước pháp luật về công dụng và quy trình sử dụng các mẫu hàng trên. Công văn trả lời xin gửi về Tổng cục Hải quan (Cục Thuế xuất nhập khẩu) trước ngày 20/3/2014. Tổng cục Hải quan thông báo để Công ty TNHH Kao Việt Nam biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - PTCT Hoàng Việt Cường (để báo cáo); - Chi cục HQ Biên Hòa (Cục HQ tỉnh Đồng Nai) (để phối hợp); - Lưu: VT, TXNK-PL- Thảo (3b). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ XNK PHÓ CỤC TRƯỞNG Lưu Mạnh Tưởng
325/TTg-KGVX

Công văn 325/TTg-KGVX năm 2014 về chủ trương thành lập Trường Đại học Việt Nhật thuộc Đại học Quốc gia Hà Nội do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 325/TTg-KGVX V/v Chủ trương thành lập Trường Đại học Việt Nhật thuộc Đại học Quốc gia Hà Nội Hà Nội, ngày 17 tháng 03 năm 2014 Kính gửi: - Bộ Giáo dục và Đào tạo; - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Bộ Tài chính; - Bộ Nội vụ; - Bộ Ngoại giao; - Đại học Quốc gia Hà Nội. Thực hiện thỏa thuận Hội đàm cấp cao giữa Thủ tướng hai nước Việt Nam và Nhật Bản về việc hợp tác, triển khai dự án thành lập Trường Đại học Việt Nhật tại Việt Nam; xét đề nghị của Đại học Quốc gia Hà Nội về việc xây dựng Dự án khả thi thành lập Trường Đại học Việt Nhật thuộc Đại học Quốc gia Hà Nội (công văn số 552/ĐHQGHN-TCCB ngày 24 tháng 02 năm 2014 và công văn số 4098/ĐHQGHN-TCCB ngày 12 tháng 11 năm 2013) và ý kiến của Bộ Giáo dục và Đào tạo tại công văn số 1125/BGDĐT-KHTC ngày 12 tháng 3 năm 2014 về Dự án thành lập Trường Đại học Việt Nhật, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Đồng ý chủ trương thành lập Trường Đại học Việt Nhật thuộc Đại học Quốc gia Hà Nội, có trụ sở chính tại thành phố Hà Nội. 2. Giao Đại học Quốc gia Hà Nội chủ trì, phối hợp với phía Nhật Bản, Bộ Giáo dục và Đào tạo, Bộ Kế hoạch và Đầu tư, Bộ Tài chính, Bộ Nội vụ, Bộ Ngoại giao và các cơ quan liên quan xây dựng Dự án khả thi thành lập Trường Đại học Việt Nhật theo hướng xây dựng một trường đại học chất lượng cao, cơ sở vật chất hiện đại; đội ngũ cán bộ, giảng viên trình độ cao; chương trình, phương pháp đào tạo tiên tiến theo đúng Nghị quyết Hội nghị lần thứ 8 Ban Chấp hành Trung ương khóa XI về: "Đổi mới căn bản, toàn diện giáo dục, đào tạo, đáp ứng yêu cầu công nghiệp hóa, hiện đại hóa trong điều kiện kinh tế thị trường định hướng xã hội chủ nghĩa và hội nhập quốc tế"; gửi Bộ Giáo dục và Đào tạo tổ chức thẩm định theo quy định và trình Thủ tướng Chính phủ xem xét, quyết định./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng; - UBND thành phố Hà Nội; - VPCP: BTCN, các PCN, Trợ lý TTgCP, TGĐ Cổng TTĐT, TTK HĐGD, các Vụ: PL, TH, KTN, KTTH; - Lưu: Văn thư, KGVX(3b). QT 34 KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Vũ Đức Đam
1749/VPCP-QHQT

Công văn 1749/VPCP-QHQT năm 2014 tổ chức kỷ niệm 60 năm Ngày ký Hiệp định Giơ-ne-vơ về Đông Dương do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1749/VPCP-QHQT V/v tổ chức kỷ niệm 60 năm Ngày ký Hiệp định Giơ-ne-vơ về Đông Dương Hà Nội, ngày 17 tháng 03 năm 2014 Kính gửi: Bộ Ngoại giao. Xét đề nghị của Bộ Ngoại giao (tại các văn bản số 616/TTr-BNG-TĐKT&TTNG ngày 05 tháng 3 năm 2014, 615/ĐA-BNG-TĐKT&TTNG ngày 05 tháng 3 năm 2014) về việc kỷ niệm 60 năm Ngày ký Hiệp định Giơ-ne-vơ về Đông Dương, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Đồng ý nội dung Đề án tổ chức các hoạt động Lễ kỷ niệm 60 năm Ngày ký Hiệp định Giơ-ne-vơ về Đông Dương như kiến nghị của Bộ Ngoại giao tại văn bản số 615/ĐA-BNG-TĐKT&TTNG. 2. Giao Bộ Ngoại giao chủ trì, phối hợp chặt chẽ với các Bộ: Văn hóa, Thể thao và Du lịch, Công an, Thông tin và Truyền thông và các cơ quan liên quan tổ chức thực hiện, bảo đảm các hoạt động của Lễ kỷ niệm được tổ chức thành công, đạt mục tiêu đề ra. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để Quý Bộ biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên (kèm theo các văn bản 616, 615); - TTgCP, các Phó TTg; - Văn phòng Quốc hội; - Văn phòng TW Đảng; - Ban Tuyên giáo TW; - Ban Đối ngoại TW; - VPCP: BTCN, các PCN, Trợ lý TTCP; các Vụ: KGVX, NC, TH; TGĐ Cổng TTĐT; - Lưu: VT, QHQT (3). ĐT KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Văn Tùng
1723/VPCP-KTTH

Công văn 1723/VPCP-KTTH năm 2014 về cấp tín dụng của BIDV đối với Genco 3 và người có liên quan do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1723/VPCP-KTTH V/v cấp tín dụng của BIDV đối với Genco 3 và người có liên quan Hà Nội, ngày 17 tháng 03 năm 2014 Kính gửi: Ngân hàng Nhà nước Việt Nam. Xét đề nghị của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam tại công văn số 1127/NHNN-TD ngày 26 tháng 02 năm 2014 về việc cấp tín dụng vượt giới hạn của Ngân hàng thương mại cổ phần Đầu tư và Phát triển Việt Nam đối với Tổng Công ty Phát điện 3 và người liên quan để duy trì hạn mức mở L/C, bảo lãnh năm 2014 nhập khẩu máy móc thiết bị phục vụ sửa chữa lớn Nhà máy nhiệt điện Phú Mỹ, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Đồng ý về nguyên tắc với đề nghị của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam tại công văn nêu trên về việc Ngân hàng thương mại cổ phần Đầu tư và Phát triển Việt Nam được cấp tín dụng vượt các giới hạn vốn tự có đối với Tổng Công ty Phát điện 3 và người liên quan để duy trì hạn mức mở L/C, bảo lãnh năm 2014 nhập khẩu máy móc thiết bị phục vụ sửa chữa lớn Nhà máy nhiệt điện Phú Mỹ. 2. Thống đốc Ngân hàng Nhà nước Việt Nam căn cứ các tỷ lệ bảo đảm an toàn trong hoạt động ngân hàng của Ngân hàng thương mại cổ phần Đầu tư và Phát triển Việt Nam xác định, phê duyệt cụ thể mức cấp tín dụng vượt giới hạn và thời hạn duy trì mức cấp tín dụng, bảo đảm việc sử dụng hạn mức tín dụng được cấp đúng mục đích, đồng thời chỉ đạo Ngân hàng thương mại cổ phần Đầu tư và Phát triển Việt Nam chịu trách nhiệm hoàn toàn về việc thẩm định, đánh giá hiệu quả, cấp tín dụng và thu hồi nợ đối với Tổng Công ty Phát điện 3 và người có liên quan theo đúng quy định pháp luật. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để Ngân hàng Nhà nước Việt Nam và các cơ quan liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng Chính phủ; - Các Phó Thủ tướng Chính phủ; - Bộ Công Thương; - NH TMCP Đầu tư và Phát triển Việt Nam; - Tập đoàn Điện lực Việt Nam; - TCty Phát điện 3; - VPCP: BTCN, các PCN; các Trợ lý Thủ tướng; các Vụ: TH, TKBT, KTN; TGĐ Cổng TTĐT; - Lưu: VT, KTTH (3). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Văn Tùng
1722/VPCP-KTTH

Công văn 1722/VPCP-KTTH năm 2014 xử lý đề nghị của các tỉnh: Ninh Thuận, Nam Định, Bình Dương, Hậu Giang, Phú Yên do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1722/VPCP-KTTH V/v xử lý đề nghị của các tỉnh: Ninh Thuận, Nam Định, Bình Dương, Hậu Giang, Phú Yên Hà Nội, ngày 17 tháng 03 năm 2014 Kính gửi: - Các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư, Tài chính; - Tỉnh ủy Phú Yên; - Ủy ban nhân dân các tỉnh: Ninh Thuận, Nam Định, Bình Dương, Hậu Giang. Xét đề nghị của: Tỉnh ủy Phú Yên tại văn bản số 502-CV/TU ngày 04 tháng 3 năm 2014; của Ủy ban nhân dân tỉnh Ninh Thuận tại văn bản số 05/TTr-UBND ngày 05 tháng 3 năm 2014; của Ủy ban nhân dân tỉnh Nam Định tại văn bản số 12/TTr-UBND ngày 04 tháng 3 năm 2014; của Ủy ban nhân dân tỉnh Hậu Giang tại văn bản số 273/UBND-VX ngày 06 tháng 3 năm 2014 về việc hỗ trợ vốn đầu tư thực hiện một số dự án cấp bách của địa phương; của Ủy ban nhân dân tỉnh Bình Dương tại văn bản số 580/UBND-KTN ngày 04 tháng 3 năm 2014 về việc gửi tiền bồi thường, hỗ trợ của tổ chức, hộ gia đình, cá nhân thuộc diện giải tỏa nhưng chưa nhận vào ngân hàng thương mại, Phó Thủ tướng Vũ Văn Ninh giao các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư, Tài chính xem xét xử lý theo thẩm quyền và các quy định hiện hành, trả lời địa phương biết; trường hợp vượt thẩm quyền, báo cáo Thủ tướng Chính phủ xem xét, quyết định. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết, thực hiện./. (Xin gửi bản chụp văn bản của UBND các tỉnh nêu trên đến các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư, Tài chính). Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, PTTg Vũ Văn Ninh; - UBND tỉnh Phú Yên; - VPCP: BTCN, các PCN, Trợ lý TTg, các Vụ: KTN, TKBT, TGĐ Cổng TTĐT; - Lưu: VT, KTTH (3). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Văn Tùng
1753/VPCP-TCCV

Công văn 1753/VPCP-TCCV năm 2014 dự thảo Nghị định quy định về trọng dụng và đãi ngộ công chức có tài năng trong hoạt động công vụ do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1753/VPCP-TCCV V/v dự thảo Nghị định của Chính phủ quy định về trọng dụng và đãi ngộ công chức có tài năng trong hoạt động công vụ Hà Nội, ngày 17 tháng 03 năm 2014 Kính gửi: Bộ Nội vụ. Xét đề nghị của Bộ Nội vụ tại Tờ trình số 324/TTr-BNV ngày 25 tháng 01 năm 2014 về việc ban hành Nghị định của Chính phủ quy định về trọng dụng và đãi ngộ công chức có tài năng trong hoạt động công vụ, Thủ tướng Chính phủ yêu cầu Bộ Nội vụ: 1. Mở rộng phạm vi điều chỉnh của Dự thảo theo hướng: Xây dựng Nghị định của Chính phủ về phát hiện, thu hút, bồi dưỡng, trọng dụng và đãi ngộ người có tài năng trong hoạt động công vụ. 2. Hoàn thiện Dự thảo theo hướng: - Xác định cụ thể những hoạt động công vụ hoặc những vị trí việc làm cần phải người có tài năng đảm nhiệm; - Xây dựng các tiêu chí cụ thể xác định: Người có tài năng, công chức có tài năng trong hoạt động công vụ. Xây dựng cơ chế phát hiện, thu hút người có tài năng và công chức có tài năng trong hoạt động công vụ; - Quy định rõ trách nhiệm của người đứng đầu cơ quan, tổ chức trong việc phát hiện, tiến cử người có tài năng; - Không quy định kéo dài thời gian làm việc và giữ nguyên chức vụ đối với công chức lãnh đạo, quản lý được công nhận là người có tài năng đã đến tuổi nghỉ hưu; - Đánh giá tác động đối với chính sách đãi ngộ, nhất là về tiền lương, nhà ở, bảo đảm tính khả thi, đồng bộ với các quy định của pháp luật hiện hành; 3. Trình Chính phủ vào Quý IV năm 2014. Văn phòng Chính phủ thông báo để Bộ Nội vụ biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng CP, các PTTgCP; - Bộ Tư pháp; - VPCP: BTCN, các Vụ: PL, KGVX, TCCB, V.III; TGĐ Cổng TTĐT; - Lưu: VT, TCCV (3) Tùng. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM Nguyễn Văn Nên
2693/TCHQ-TXNK

Công văn 2693/TCHQ-TXNK năm 2014 về thuế giá trị gia tăng hóa chất diệt côn trùng do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2693/TCHQ-TXNK V/v thuế GTGT hóa chất diệt côn trùng Hà Nội, ngày 17 tháng 03 năm 2014 Kính gửi: - Công ty TNHH Dịch vụ và thương mại Song Phương; (Phòng 308, N3A, khu đô thị Trung Hòa Nhân Chính, Thanh Xuân, Hà Nội) - Cục Quản lý môi trường (Bộ Y tế). (Ngõ 135 Núi Trúc, Ba Đình, Hà Nội). Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 2602.2/CV-SP ngày 26/02/2014 của Công ty TNHH Dịch vụ và thương mại Song Phương, số 263/MT-HC ngày 06/3/2014 của Cục Quản lý môi trường y tế (Bộ Y tế) phản ánh vướng mắc về thuế GTGT đối với mặt hàng hóa chất diệt côn trùng, diệt khuẩn. Về vấn đề này, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Ngày 14/3/2014, Tổng cục Hải quan đã có văn bản số 2653/TCHQ-TXNK chuyển các công văn nêu trên của Công ty TNHH Dịch vụ và thương mại song Phương, Cục Quản lý môi trường y tế (Bộ Y tế) đến Tổng cục Thuế để hướng dẫn chung về việc áp dụng thuế suất thuế GTGT đối với mặt hàng thuốc diệt côn trùng (thuốc diệt muỗi). Tổng cục Hải quan thông báo để Công ty TNHH Dịch vụ và thương mại Song Phương, Cục Quản lý môi trường y tế (Bộ Y tế) biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TXNK (3). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ XNK PHÓ CỤC TRƯỞNG Vũ Hồng Vân
444/QĐ-BKHCN

Quyết định 444/QĐ-BKHCN năm 2014 công bố Tiêu chuẩn quốc gia do Bộ trưởng Bộ Khoa học và Công nghệ ban hành BỘ KHOA HỌC VÀ CÔNG NGHỆ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 444 /QĐ-BKHCN Hà Nội, ngày 17 t háng 03 năm 2014 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CÔNG BỐ TIÊU CHUẨN QUỐC GIA BỘ TRƯỞNG BỘ KHOA HỌC VÀ CÔNG NGHỆ Căn cứ Luật Tiêu chuẩn và Quy chuẩn kỹ thuật ngày 29/6/2006; Căn cứ Nghị định số 127/2007/NĐ-CP ngày 01/8/2007 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều của Luật Tiêu chuẩn và Quy chuẩn kỹ thuật; Căn cứ Nghị định số 20/2013/NĐ-CP ngày 26/02/2013 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, q u yền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Khoa học và Công nghệ; Xét đề nghị của Tổng cục trưởng Tổng cục Tiêu chuẩn Đo lường Chất lượng, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Công bố 01 Tiêu chuẩn quốc gia sau đây: 1. TCVN 10262:2014 Bồn thép chứa chất lỏng cháy được và chất lỏng dễ cháy Điều 2. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký./. Nơi nhận: - Vụ PC; - Lưu: VT, TĐC KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Trần Việt Thanh
677/QĐ-CTN

Quyết định 677/QĐ-CTN năm 2014 về cho thôi quốc tịch Việt Nam do Chủ tịch nước ban hành CHỦ TỊCH NƯỚC ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 677/QĐ-CTN Hà Nội, n gày 17 t háng 3 năm 20 1 4 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CHO THÔI QUỐC TỊCH VIỆT NAM CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Căn cứ Điều 88 và Điều 91 của Hiến pháp nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam; Căn cứ Luật quốc tịch Việt Nam năm 2008; Xét đề nghị của Chính phủ tại Tờ trình số 13/TTr-CP ngày 17/01/2014, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Cho thôi quốc tịch Việt Nam đối với 10 công dân hiện đang cư trú tại Vương quốc Hà Lan (có danh sách kèm theo). Điều 2. Quyết định này có hiệu lực từ ngày ký. Thủ tướng Chính phủ, Bộ trưởng Bộ Tư pháp, Chủ nhiệm Văn phòng Chủ tịch nước và các công dân có tên trong danh sách chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Trương Tấn Sang DANH SÁCH CÔNG DÂN VIỆT NAM HIỆN CƯ TRÚ TẠI HÀ LAN ĐƯỢC CHO THÔI QUỐC TỊCH VIỆT NAM (Kèm theo Qu y ết đ ị n h s ố 67 7/ Q Đ-CT N n g à y 1 7 th á n g 3 n ă m 20 14 c ủ a C h ủ t ị c h n ư ớ c) 1. Nguyễn Thị Tuyết Linh, sinh ngày 18/10/1986 tại Trà Vinh Hiện trú tại: De Vetbergen 29, 5581 TX Waalre Giới tính: Nữ 2. Nguyễn Thị Đồng, sinh ngày 06/02/1962 tại Tp. Hồ Chí Minh Hiện trú tại: Regent van den Heuvelstr 49, 5272 BK Sint- michielsgestel Giới tính: Nữ 3. Đặng Huy Hoàng, sinh ngày 21.6.1992 tại Hải Phòng Hiện trú tại: Baardmosstraat 1, 1441 LV Purmerend Giới tính: Nam 4. Lê Thị Hồng Vân, sinh ngày 21/5/1977 tại Hà Nam Hiện trú tại: Raaigras 235, 8935 GB Leeuwarden Giới tính: Nữ 5. Ôn Thái Hằng, sinh ngày 20/4/1976 tại Bà Rịa - Vũng Tàu Hiện trú tại: Patrijslaan 80, 6641 ZJ, Beuning GLD Giới tính: Nữ 6. Hà Thị Nguyên, sinh ngày 25/10/1976 tại Bến Tre Hiện trú tại: Tasmanstraat 18, 6828 XZ Arnhem Giới tính: Nữ 7. Hà Emy, sinh ngày 17/02/2011 tại Hà Lan Hiện trú tại: Tasmanstraat 18, 6828 XZ Arnhem Giới tính: Nữ 8. Nguyễn Thị Kim Cúc, sinh ngày 15/9/1952 tại Tp. Hồ Chí Minh Hiện trú tại: Roerdomp 7, 1628 AW Hoorn Giới tính: Nữ 9. Nguyễn Thị Thủy, sinh ngày 13/5/1982 tại Hải Phòng Hiện trú tại: Van Kampenstraat 11, 6826 KA Arnhem Giới tính: Nữ 10. Hoàng Ngọc Vỹ, sinh ngày 13/3/1979 tại Nghệ An Hiện trú tại: Spoorstraat 52, 5705 JG Helmond. Giới tính: Nam
496/QĐ-NHNN

Quyết định 496/QĐ-NHNN năm 2014 về lãi suất tái cấp vốn, lãi suất tái chiết khấu, lãi suất cho vay qua đêm trong thanh toán điện tử liên ngân hàng và cho vay bù đắp thiếu hụt vốn trong thanh toán bù trừ của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam đối với các ngân hàng NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC VIỆT NAM -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 496/QĐ-NHNN Hà Nội, ngày 17 tháng 03 năm 2014 QUYẾT ĐỊNH VỀ LÃI SUẤT TÁI CẤP VỐN, LÃI SUẤT TÁI CHIẾT KHẤU, LÃI SUẤT CHO VAY QUA ĐÊM TRONG THANH TOÁN ĐIỆN TỬ LIÊN NGÂN HÀNG VÀ CHO VAY BÙ ĐẮP THIẾU HỤT VỐN TRONG THANH TOÁN BÙ TRỪ CỦA NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC VIỆT NAM ĐỐI VỚI CÁC NGÂN HÀNG THỐNG ĐỐC NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC - Căn cứ Luật Ngân hàng Nhà nước Việt Nam số 46/2010/QH12 ngày 16 tháng 06 năm 2010; - Căn cứ Nghị định số 156/2013/NĐ-CP ngày 11 tháng 11 năm 2013 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam; - Thực hiện Nghị quyết số 01/NQ-CP ngày 02 tháng 01 năm 2014 của Chính phủ về những nhiệm vụ, giải pháp chủ yếu chỉ đạo điều hành thực hiện kế hoạch phát triển kinh tế - xã hội và dự toán ngân sách nhà nước năm 2014; - Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Chính sách tiền tệ, QUYẾT ĐỊNH Điều 1. Quy định các mức lãi suất của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam như sau: 1. Lãi suất tái cấp vốn: 6,5%/năm. 2. Lãi suất tái chiết khấu: 4,5%/năm. 3. Lãi suất cho vay qua đêm trong thanh toán điện tử liên ngân hàng và cho vay bù đắp thiếu hụt trong thanh toán bù trừ của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam đối với các ngân hàng: 7,5%/năm. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày 18 tháng 3 năm 2014 và thay thế Quyết định số 1073/QĐ-NHNN ngày 10 tháng 5 năm 2013 về lãi suất tái cấp vốn, lãi suất tái chiết khấu, lãi suất cho vay qua đêm trong thanh toán điện tử liên ngân hàng và cho vay bù đắp thiếu hụt trong thanh toán bù trừ của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam đối với các ngân hàng. Điều 3. Chánh Văn phòng, Vụ trưởng Vụ Chính sách tiền tệ và Thủ trưởng các đơn vị thuộc Ngân hàng Nhà nước Việt Nam, Giám đốc Ngân hàng Nhà nước chi nhánh tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương; Chủ tịch Hội đồng quản trị, Hội đồng thành viên và Tổng giám đốc (Giám đốc) tổ chức tín dụng chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Nơi nhận: - Như Điều 3; - Ban lãnh đạo NHNN; - Lưu: VP, Vụ CSTT. KT. THỐNG ĐỐC PHÓ THỐNG ĐỐC Nguyễn Đồng Tiến
17/NQ-CP

Nghị quyết 17/NQ-CP năm 2014 gia nhập Nghị định thư Nagoya về tiếp cận nguồn gen và chia sẻ công bằng, hợp lý lợi ích phát sinh từ việc sử dụng nguồn gen trong khuôn khổ Công ước Đa dạng sinh học do Chính phủ ban hành CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 17/NQ-CP Hà Nội, ngày 17 tháng 03 năm 2014 NGHỊ QUYẾT VỀ VIỆC GIA NHẬP NGHỊ ĐỊNH THƯ NAGOYA VỀ TIẾP CẬN NGUỒN GEN VÀ CHIA SẺ CÔNG BẰNG, HỢP LÝ LỢI ÍCH PHÁT SINH TỪ VIỆC SỬ DỤNG NGUỒN GEN TRONG KHUÔN KHỔ CÔNG ƯỚC ĐA DẠNG SINH HỌC CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Căn cứ Luật ký kết, gia nhập và thực hiện điều ước quốc tế ngày 14 tháng 6 năm 2005; Xét đề nghị của Bộ trưởng Bộ Tài nguyên và Môi trường, QUYẾT NGHỊ: Điều 1. Đồng ý Việt Nam gia nhập Nghị định thư Nagoya về tiếp cận nguồn gen và chia sẻ công bằng, hợp lý lợi ích phát sinh từ việc sử dụng nguồn gen trong khuôn khổ Công ước Đa dạng sinh học. Điều 2. Bộ Tài nguyên và Môi trường chủ trì, phối hợp với các cơ quan liên quan rà soát, đánh giá việc hợp tác với các tổ chức, cá nhân nước ngoài trong việc tiếp cận nguồn gen tại Việt Nam giai đoạn 2000-2013, xây dựng Đề án "Tăng cường năng lực về quản lý tiếp cận nguồn gen và chia sẻ công bằng, hợp lý lợi ích phát sinh từ việc sử dụng nguồn gen", trình Thủ tướng Chính phủ trong Quý IV năm 2014; xây dựng Nghị định quản lý tiếp cận nguồn gen và chia sẻ công bằng, hợp lý lợi ích phát sinh từ việc sử dụng nguồn gen, trình Chính phủ trong Quý III năm 2015. Điều 3. Bộ Ngoại giao hoàn tất các thủ tục đối ngoại theo quy định của pháp luật hiện hành./. Nơi nhận: - Các Thành viên Chính phủ; - Các Bộ: TNMT, NG, KHCN, , NNPTNT YT, TC, TP, CT, GDĐT; - Viện Hàn lâm Khoa học và Công nghệ Việt Nam; - VPCP: các PCN, Trợ lý TTg, Các Vụ: TH, KTN, PL; - Lưu: VT, QHQT (3) TB. TM. CHÍNH PHỦ THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng
443/QĐ-UBND

Quyết định 443/QĐ-UBND bổ sung danh mục văn bản vào Chương trình xây dựng Quyết định, Chỉ thị của Ủy ban nhân dân tỉnh Bắc Kạn năm 2014 ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BẮC KẠN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 443/QĐ-UBND Bắc Kạn, ngày 17 tháng 3 năm 2014 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC BỔ SUNG DANH MỤC VĂN BẢN VÀO CHƯƠNG TRÌNH XÂY DỰNG QUYẾT ĐỊNH, CHỈ THỊ CỦA ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH NĂM 2014 ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BẮC KẠN Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn Luật Ban hành Văn bản quy phạm pháp luật của HĐND và UBND ngày 03 tháng 12 năm 2004; Căn cứ Nghị định số: 91/2006/NĐ-CP ngày 06/9/2006 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều của Luật Ban hành Văn bản quy phạm pháp luật của HĐND và UBND; Căn cứ Quyết định số: 244/QĐ-UBND ngày 24/01/2014 của UBND tỉnh về việc ban hành Chương trình xây dựng Quyết định, Chỉ thị của UBND tỉnh năm 2014; Xét đề nghị của Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh; Giám đốc Sở Thông tin và Truyền thông tại Văn bản số: 34/STTTT-QLVB 10/02/2014 về việc đăng ký bổ sung danh mục văn bản vào Chương trình xây dựng Quyết định, Chỉ thị năm 2014 của UBND tỉnh, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Bổ sung vào Chương trình xây dựng Quyết định, Chỉ thị của Ủy ban nhân dân tỉnh năm 2014 danh mục văn bản như nội dung chi tiết kèm theo Quyết định này. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký ban hành. Điều 3. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh; Giám đốc Sở Thông tin và Truyền thông và Thủ trưởng các Sở, Ban, Ngành cấp tỉnh chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. /. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Lý Thái Hải DANH MỤC VĂN BẢN BỔ SUNG VÀO CHƯƠNG TRÌNH XÂY DỰNG QUYẾT ĐỊNH, CHỈ THỊ CỦA ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH NĂM 2014 (Ban hành kèm theo Quyết định số: 443/QĐ-UBND ngày 17 tháng 3 năm 2014 của Ủy ban nhân dân tỉnh Bắc Kạn STT Tên loại văn bản Cơ quan soạn thảo, trích yếu dự thảo văn bản Dự kiến thời gian trình Sở Thông tin và Truyền thông 1 Quyết định Về việc ban hành quy trình thẩm định hồ sơ, kiểm tra thực tế và cấp, sửa đổi, bổ sung, gia hạn, cấp lại, thu hồi giấy chứng nhận đủ điều kiện hoạt động điểm cung cấp dịch vụ trò chơi điện tử công cộng trên địa bàn tỉnh Bắc Kạn Quý II/2014 2 Quyết định Về việc Quy định thời gian hoạt động của đại lý internet và điểm truy cập internet công cộng trên địa bàn tỉnh Bắc Kạn Quý II/2014
939/QĐ-BGDĐT

Quyết định 939/QĐ-BGDĐT năm 2014 thành lập Trường Cao đẳng Nông Lâm Thanh Hóa do Bộ trưởng Bộ Giáo dục và Đào tạo ban hành BỘ GIÁO DỤC ĐÀO TẠO -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 939/QĐ-BGDĐT Hà Nội, ngày 17 tháng 03 năm 2014 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC THÀNH LẬP TRƯỜNG CAO ĐẲNG NÔNG LÂM THANH HÓA BỘ TRƯỞNG BỘ GIÁO DỤC VÀ ĐÀO TẠO Căn cứ Luật Giáo dục; Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Giáo dục; Luật Giáo dục đại học; Căn cứ Nghị định số 36/2012/NĐ-CP ngày 18 tháng 4 năm 2012 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ, cơ quan ngang Bộ. Căn cứ Nghị định 32/2008/NĐ-CP ngày 19 tháng 3 năm 2008 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Giáo dục và Đào tạo; Căn cứ Quyết định số 121/2007/QĐ-TTg ngày 27 tháng 7 năm 2007 của Thủ tướng Chính phủ phê duyệt Quy hoạch mạng lưới trường đại học, cao đẳng giai đoạn 2006-2020; Quyết định số 37/2013/QĐ-TTg ngày 26 tháng 6 năm 2013 của Thủ tướng Chính phủ về việc điều chỉnh Quy hoạch mạng lưới trường đại học, cao đẳng giai đoạn 2006 - 2020; Căn cứ Thông tư số 14/2009/TT-BGDĐT ngày 28 tháng 5 năm 2009 của Bộ trưởng Bộ Giáo dục và Đào tạo ban hành Điều lệ trường cao đẳng; Xét đề nghị của Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Thanh Hóa tại hai Công văn số 163/UBND-VX ngày 10 tháng 01 năm 2012, số 6530/UBND-VX ngày 20 tháng 8 năm 2013; của Vụ trưởng Vụ Kế hoạch - Tài chính tại Công văn số 521/KHTC ngày 25 tháng 8 năm 2013 và đề nghị của Vụ trưởng Vụ Tổ chức cán bộ, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Thành lập Trường Cao đẳng Nông Lâm Thanh Hóa trên cơ sở Trường Trung cấp Nông Lâm Thanh Hóa. Trường Cao đẳng Nông Lâm Thanh Hóa có trụ sở tại xã Dân Quyền, huyện Triệu Sơn, tỉnh Thanh Hóa. Điều 2. Trường Cao đẳng Nông Lâm Thanh Hóa là cơ sở giáo dục đại học công lập, trực thuộc Ủy ban nhân dân tỉnh Thanh Hóa; có tư cách pháp nhân, có con dấu riêng và tài khoản riêng. Điều 3. Trường Cao đẳng Nông Lâm Thanh Hóa hoạt động theo Điều lệ trường cao đẳng do Bộ trưởng Bộ Giáo dục và Đào tạo ban hành và có trách nhiệm chuẩn bị đủ các điều kiện đảm bảo chất lượng; mở ngành, triển khai đào tạo nguồn nhân lực ở trình độ cao đẳng khi được Bộ Giáo dục và Đào tạo cho phép. Điều 4. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký ban hành. Điều 5. Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Thanh Hóa; các ông (bà) Chánh văn phòng, Vụ trưởng Vụ Tổ chức cán bộ, Vụ trưởng Vụ Kế hoạch - Tài chính, Vụ trưởng Vụ Giáo dục Đại học thuộc Bộ Giáo dục và Đào tạo, Thủ trưởng các đơn vị, tổ chức có liên quan và Hiệu trưởng Trường Trung cấp Nông Lâm Thanh Hóa chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 5; - Văn phòng Chính phủ; - Văn phòng Quốc hội; - Văn phòng Chủ tịch nước; - Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc CP; - UBND tỉnh, TP trực thuộc TW; - Bộ phận “một cửa”; - Lưu: VT, TCCB (5). BỘ TRƯỞNG Phạm Vũ Luận
937/QĐ-BGDĐT

Quyết định 937/QĐ-BGDĐT năm 2014 thành lập Trường Cao đẳng Kinh tế và Công nghệ thực phẩm do Bộ trưởng Bộ Giáo dục và Đào tạo ban hành BỘ GIÁO DỤC VÀ ĐÀO TẠO -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 937/QĐ-BGDĐT Hà Nội, ngày 17 tháng 03 năm 2014 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC THÀNH LẬP TRƯỜNG CAO ĐẲNG KINH TẾ VÀ CÔNG NGHỆ THỰC PHẨM BỘ TRƯỞNG BỘ GIÁO DỤC VÀ ĐÀO TẠO Căn cứ Luật Giáo dục; Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Giáo dục; Luật Giáo dục đại học; Căn cứ Nghị định số 36/2012/NĐ-CP ngày 18 tháng 4 năm 2012 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ, cơ quan ngang Bộ; Căn cứ Nghị định số 32/2008/NĐ-CP ngày 19 tháng 3 năm 2008 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Giáo dục và Đào tạo; Căn cứ Quyết định số 121/2007/QĐ-TTg ngày 27 tháng 7 năm 2007 của Thủ tướng Chính phủ phê duyệt Quy hoạch mạng lưới trường đại học, cao đẳng giai đoạn 2006-2020; Quyết định số 37/2013/QĐ-TTg ngày 26 tháng 6 năm 2013 của Thủ tướng Chính phủ về việc điều chỉnh Quy hoạch mạng lưới trường đại học, cao đẳng giai đoạn 2006 – 2020; Căn cứ Thông tư số 14/2009/TT-BGDĐT ngày 28 tháng 5 năm 2009 của Bộ trưởng Bộ Giáo dục và Đào tạo ban hành Điều lệ trường cao đẳng; Xét đề nghị của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn tại Công văn số 625/BNN-TCCB ngày 09 tháng 3 năm 2011 và Công văn số 2068/BNN-TCCB ngày 19 tháng 7 năm 2011, Kết luận của Chủ tịch Hội đồng thẩm định tại Công văn số 369/KHTC ngày 14 tháng 10 năm 2011 và đề nghị của Vụ trưởng Vụ Tổ chức cán bộ, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Thành lập Trường Cao đẳng Kinh tế và Công nghệ thực phẩm trên cơ sở Trường Trung học Nghiệp vụ quản lý Lương thực thực phẩm. Trường Cao đẳng Kinh tế và Công nghệ thực phẩm có trụ sở chính tại phường Ngọc Xuyên, quận Đồ Sơn, thành phố Hải Phòng. Điều 2. Trường Cao đẳng Kinh tế và Công nghệ thực phẩm là cơ sở giáo dục đại học công lập, trực thuộc Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn; có tư cách pháp nhân, có con dấu riêng và tài khoản riêng. Điều 3. Trường Cao đẳng Kinh tế và Công nghệ thực phẩm hoạt động theo Điều lệ trường cao đẳng do Bộ trưởng Bộ Giáo dục và Đào tạo ban hành và có trách nhiệm chuẩn bị đủ các điều kiện đảm bảo chất lượng; mở ngành, triển khai đào tạo nguồn nhân lực ở trình độ cao đẳng khi được Bộ Giáo dục và Đào tạo cho phép. Điều 4. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký ban hành. Điều 5. Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn; các ông (bà) Chánh văn phòng, Vụ trưởng Vụ Tổ chức cán bộ, Vụ trưởng Vụ Kế hoạch – Tài chính, Vụ trưởng Vụ Giáo dục Đại học thuộc Bộ Giáo dục và Đào tạo, Thủ trưởng các đơn vị tổ chức có liên quan và Hiệu trưởng Trường Trung học Nghiệp vụ quản lý Lương thực thực phẩm chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 5; - Văn phòng Chính phủ; - Văn phòng Quốc hội; - Văn phòng Chủ tịch nước; - Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc CP; - UBND tỉnh, TP trực thuộc TW; - Bộ trưởng (để báo cáo); - Bộ phận “một cửa”; - Lưu: VT, TCCB (5). BỘ TRƯỞNG Phạm Vũ Luận
376/QĐ-TTg

Quyết định 376/QĐ-TTg năm 2014 xuất hóa chất sát trùng dự trữ quốc gia cho tỉnh Nam Định do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 376/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 17 tháng 03 năm 2014 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC XUẤT HÓA CHẤT SÁT TRÙNG DỰ TRỮ QUỐC GIA CHO TỈNH NAM ĐỊNH THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Xét đề nghị của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn tại công văn số 452/BNN-TY ngày 14 tháng 02 năm 2014, ý kiến của Bộ Tài chính tại công văn số 2236/BTC-TCDT ngày 21 tháng 02 năm 2014, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn xuất cấp (không thu tiền) 15.000 lít hóa chất sát trùng Vetvaco-Iodine thuộc hàng dự trữ quốc gia hỗ trợ tỉnh Nam Định phòng, chống dịch cúm gia cầm. Việc xuất cấp, quản lý và sử dụng số hóa chất nêu trên thực hiện theo quy định hiện hành. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Điều 3. Các Bộ trưởng: Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, Tài chính, Kế hoạch và Đầu tư và Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Nam Định chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 3; - Thủ tướng CP, các PTTg: Vũ Văn Ninh, Hoàng Trung Hải; - VPCP: BTCN, các PCN, Trợ lý TTg, TGĐ Cổng TTĐT, các Vụ: KTN, V.III, TH, TKBT; - Lưu: VT, KTTH(3). KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Vũ Văn Ninh
499/QĐ-NHNN

Quyết định 499/QĐ-NHNN năm 2014 về mức lãi suất cho vay ngắn hạn tối đa bằng đồng Việt Nam của tổ chức tín dụng, chi nhánh ngân hàng nước ngoài đối với khách hàng vay để đáp ứng nhu cầu vốn phục vụ lĩnh vực, ngành kinh tế theo quy định tại Thông tư 08/2014/TT-NHNN do Thống đốc Ngân hàng nhà nước Việt Nam ban hành NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC VIỆT NAM -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 499/QĐ-NHNN Hà Nội, ngày 17 tháng 03 năm 2014 QUYẾT ĐỊNH VỀ MỨC LÃI SUẤT CHO VAY NGẮN HẠN TỐI ĐA BẰNG ĐỒNG VIỆT NAM CỦA TỔ CHỨC TÍN DỤNG, CHI NHÁNH NGÂN HÀNG NƯỚC NGOÀI ĐỐI VỚI KHÁCH HÀNG VAY ĐỂ ĐÁP ỨNG NHU CẦU VỐN PHỤC VỤ MỘT SỐ LĨNH VỰC, NGÀNH KINH TẾ THEO QUY ĐỊNH TẠI THÔNG TƯ SỐ 08/2014/TT-NHNN NGÀY 17 THÁNG 3 NĂM 2014 THỐNG ĐỐC NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC - Căn cứ Luật Ngân hàng Nhà nước Việt Nam số 46/2010/QH12 ngày 16 tháng 06 năm 2010; - Căn cứ Luật Các tổ chức tín dụng số 47/2010/QH12 ngày 16 tháng 6 năm 2010; - Căn cứ Nghị định số 156/2013/NĐ-CP ngày 11 tháng 11 năm 2013 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam; - Căn cứ Thông tư số 08/2014/TT-NHNN ngày 17 tháng 3 năm 2014 của Thống đốc Ngân hàng Nhà nước Việt Nam quy định lãi suất cho vay ngắn hạn bằng đồng Việt Nam của tổ chức tín dụng đối với khách hàng vay để đáp ứng nhu cầu vốn phục vụ một số lĩnh vực, ngành kinh tế; Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Chính sách tiền tệ, QUYẾT ĐỊNH Điều 1. Mức lãi suất cho vay ngắn hạn tối đa bằng đồng Việt Nam theo quy định tại Thông tư Số 08/2014/TT-NHNN ngày 17 tháng 3 năm 2014 như sau: 1. Tổ chức tín dụng, chi nhánh ngân hàng nước ngoài (trừ Quỹ Tín dụng nhân dân và Tổ chức tài chính vi mô) áp dụng mức lãi suất cho vay ngắn hạn tối đa bằng đồng Việt Nam là 8%/năm. 2. Quỹ tín dụng nhân dân và Tổ chức tài chính vi mô áp dụng mức lãi suất cho vay ngắn hạn tối đa bằng đồng Việt Nam là 9%/năm. Điều 2. 1. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày 18 tháng 3 năm 2014. 2. Lãi suất áp dụng đối với các hợp đồng tín dụng được ký kết trước ngày Quyết định này có hiệu lực thi hành được tiếp tục thực hiện theo hợp đồng tín dụng đã ký kết phù hợp với quy định của pháp luật tại thời điểm ký kết hợp đồng. Điều 3. Chánh Văn phòng, Vụ trưởng Vụ Chính sách tiền tệ và Thủ trưởng các đơn vị thuộc Ngân hàng Nhà nước Việt Nam, Giám đốc Ngân hàng Nhà nước chi nhánh tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương; Chủ tịch Hội đồng quản trị, Hội đồng thành viên và Tổng giám đốc (Giám đốc) tổ chức tín dụng, chi nhánh ngân hàng nước ngoài chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này/. Nơi nhận: - Như Điều 3; - Ban lãnh đạo NHNN; - Lưu: VP, Vụ CSTT. KT. THỐNG ĐỐC PHÓ THỐNG ĐỐC Nguyễn Đồng Tiến