hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
522/GSQL-GQ2

Công văn 522/GSQL-GQ2 về thủ tục hải quan do Cục Giám sát quản lý về hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL VỀ HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 522/GSQL-GQ2 V/v thủ tục hải quan. Hà Nội, ngày 09 tháng 08 năm 2012 Kính gửi: Công ty TNHH TM và SX Tân Hoàn Phát (Số 68, tổ 38, ngõ 377, đường Cầu Giấy, Dịch Vọng, Cầu Giấy Hà Nội) Trả lời công văn số 050712/THP ngày 31/7/2012 của Công ty TNHH TM và SX Tân Hoàn Phát về việc thủ tục nhập khẩu gỗ nguyên liệu để thực hiện hợp đồng gia công và sản xuất tiêu thụ nội địa, Cục Giám sát quản lý về Hải quan có ý kiến như sau: - Đối với nguyên liệu gỗ nhập khẩu để gia công cho thương nhân nước ngoài, đề nghị Công ty làm thủ tục hải quan theo loại hình gia công quy định tại Thông tư số 117/2011/TT-BTC ngày 15/8/2011 của Bộ Tài chính. Chính sách thuế đối với hàng hóa gia công cho thương nhân nước ngoài thực hiện theo quy định tại Nghị định số 87/2010/NĐ-CP ngày 13/08/2010 của Chính phủ. - Đối với nguyên liệu gỗ nhập khẩu để sản xuất hàng hóa tiêu thụ nội địa, đề nghị Công ty làm thủ tục hải quan theo loại hình nhập kinh doanh, thủ tục hải quan thực hiện theo hướng dẫn tại Thông tư số 194/2010/TT-BTC ngày 06/12/2010 của Bộ Tài chính. Đề nghị Công ty thực hiện theo hướng dẫn trên hoặc liên hệ với Chi cục Hải quan nơi làm thủ tục nhập khẩu để được hướng dẫn cụ thể. Cục Giám sát quản lý về Hải quan trả lời để Công ty TNHH TM và SX Tân Hoàn Phát biết, thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, GQ2 (3b). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Trịnh Đình Kính
2761/LĐTBXH-VL

Công văn 2761/LĐTBXH-VL tăng cường quản lý lao động nước ngoài làm việc tại Việt Nam do Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội ban hành BỘ LAO ĐỘNG - THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 2761/LĐTBXH-VL V/v: Tăng cường quản lý lao động nước ngoài làm việc tại Việt Nam. Hà Nội, ngày 09 tháng 08 năm 2012 Kính gửi: Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương Để tăng cường công tác quản lý người nước ngoài làm việc tại Việt Nam, Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội đề nghị Chủ tịch Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương chỉ đạo các đơn vị chức năng của địa phương tổ chức triển khai các nội dung sau: 1. Tổ chức đánh giá việc thực hiện Nghị định số 34/2008/NĐ-CP ngày 25/3/2008 của Chính phủ và Nghị định số 46/2011/NĐ-CP ngày 17/6/2011 của Chính phủ sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định số 34/2008/NĐ-CP ngày 25/3/2008 của Chính phủ quy định về tuyển dụng và quản lý người nước ngoài làm việc tại Việt Nam và việc thực hiện chỉ đạo của Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương theo đề nghị của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội tại Công văn số 3178/LĐTBXH-VL ngày 23/9/2011 về tăng cường quản lý người nước ngoài làm việc tại Việt Nam. 2. Tổ chức rà soát, kiểm tra tất cả các đối tượng người nước ngoài làm việc trên địa bàn và việc quản lý các đối tượng này, trong đó chú ý người nước ngoài vào Việt Nam để kinh doanh, hành nghề y, dược tư nhân, trực tiếp khám, chữa bệnh tại Việt Nam, làm việc trong lĩnh vực giáo dục, thực hiện nuôi trồng và thu, mua thủy hải sản tại khu vực biên giới biển,… và xử lý nghiêm các trường hợp vi phạm pháp luật. 3. Tổ chức nắm nhu cầu sử dụng người nước ngoài của người sử dụng lao động, đối tác phía Việt Nam, tổ chức phi Chính phủ nước ngoài trên địa bàn và báo cáo về Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội theo quy định tại Thông tư số 31/2011/TT-BLĐTBXH ngày 03/11/2011 của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội hướng dẫn thi hành một số điều của Nghị định số 34/2008/NĐ-CP ngày 25/3/2008 của Chính phủ và Nghị định số 46/2011/NĐ-CP ngày 17/6/2011 của Chính phủ. 4. Tổ chức rà soát và hoàn thiện chương trình phối hợp về việc quản lý người nước ngoài làm việc tại các doanh nghiệp, tổ chức ở địa phương. Trong đó, cần xác định rõ quy trình quản lý người nước ngoài và trách nhiệm của các cơ quan có liên quan trong việc quản lý và xử lý các trường hợp vi phạm. Kết quả rà soát, đánh giá và kiểm tra nêu trên đề nghị quý Ủy ban gửi về Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội (Cục Việc làm) trước ngày 30/9/2012 để tổng hợp. Rất mong sự quan tâm chỉ đạo và thực hiện của quý Ủy ban./. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng (để báo cáo); - Văn phòng Chính phủ (để báo cáo); - Các Bộ: Công an, Quốc phòng, Tư pháp, Kế hoạch và Đầu tư, Khoa học và Công nghệ, Ngoại giao, Xây dựng, Công Thương, Giao thông vận tải (để phối hợp và chỉ đạo thực hiện); - Sở Lao động - Thương binh và Xã hội (để thực hiện); - Lưu: VP, CVL. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Thanh Hòa
10711/BTC-ĐT

Công văn 10711/BTC-ĐT năm 2012 về thẩm định nguồn dự án Bảo vệ phát triển rừng phòng hộ đầu nguồn sông Kỳ Cùng Lạng Sơn do Bộ Tài chính ban hành BỘ TÀI CHÍNH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 10711/BTC-ĐT V/v: thẩm định nguồn dự án Bảo vệ phát triển rừng phòng hộ đầu nguồn sông Kỳ Cùng Lạng Sơn Hà Nội , ngày 09 tháng 08 năm 2012 Kính gửi: Bộ Kế hoạch và Đầu tư. Trả lời văn bản số 4649/BKHĐT-KTNN ngày 22/6/2012 của Bộ Kế hoạch và Đầu tư về việc thẩm định nguồn vốn dự án Bảo vệ phát triển rừng phòng hộ đầu nguồn sông Kỳ Cùng Lạng Sơn (theo báo cáo của Ủy ban nhân dân tỉnh Lạng Sơn tại văn bản số 134/BC- UBND ngày 8/6/2011); Bộ Tài chính có ý kiến như sau: Dự án Bảo vệ và phát triển rừng phòng hộ đầu nguồn sông Kỳ Cùng giai đoạn 2013-2020 là dự án trồng rừng phòng hộ có quy mô và tổng mức đầu tư lớn; do vậy theo Quyết định số 57/QĐ-TTg ngày 09/01/2012 của Thủ tướng Chính phủ dự án thuộc đối tượng đầu tư từ nguồn ngân sách trung ương. Theo Quyết định số 60/2010/QĐ-TTg ngày 30/9/2010 của Thủ tướng Chính phủ về ban hành nguyên tắc, tiêu chí và định mức phân bổ vốn đầu tư phát triển bằng nguồn vốn ngân sách nhà nước giai đoạn 2011-2015 thì mức hỗ trợ trồng rừng phòng hộ đặc dung tối đa 15 triệu đồng/ha; do vậy đề nghị Ủy ban nhân dân tỉnh Lạng Sơn chỉ đạo các ngành, chủ đầu tư xem xét nội dung đầu tư của dự án đảm bảo theo đúng quy định tại Quyết định số 57/QĐ-TTg ngày 09/01/2012 của Th ủ tướng Chính Chính phủ và áp dụng mức hỗ trợ vốn từ ngân sách trung ương theo quy định tại Quyết định số 60/2010/QĐ-TTg ngày 30/9/2010 của Thủ tướng Chính phủ. Đề nghị Bộ Kế hoạch và Đầu tư yêu cầu Tỉnh xác định rõ mức hỗ trợ từ ngân sách trung ương theo quy định và căn cứ khả năng cân đối ngân sách trung ương hỗ trợ đầu tư phát triển rừng và bảo vệ rừng bền vững để xác định khả năng cân đối, bố trí vốn bổ sung có mục tiêu từ ngân sách trung ương cho dự án. Đồng thời, Ủy ban nhân dân tỉnh Lạng Sơn bố trí ngân sách địa phương và huy động các nguồn vốn hợp pháp khác để thực hiện dự án. Đề nghị Bộ Kế hoạch và Đầu tư nghiên cứu, tổng hợp./. Nơi nhận: - Như trên; - Ủy ban nhân dân tỉnh Lạng Sơn; - KBNN; - Sở Tài chính tỉnh Lạng Sơn; - KBNN Lạng Sơn; - Lưu: VT, ĐT. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Phạm Sỹ Danh
311/BXD-KHCN

Công văn 311/BXD-KHCN áp dụng QCVN 06:2010/BXD do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 311/BXD-KHCN V/v Áp dụng QCVN 06:2010/BXD. Hà Nội, ngày 09 tháng 08 năm 2012 Kính gửi: Công ty CP XD Bảo tàng Hồ Chí Minh và Công ty CP Lắp máy điện nước và xây dựng Bộ Xây dựng đã nhận công văn số 338/CV-ĐA ngày 25/6/2012 của Công ty CP XD Bảo tàng Hồ Chí Minh và Công ty CP Lắp máy điện nước và xây dựng, Bộ Xây dựng trả lời như sau: Quy chuẩn kỹ thuật quốc gia QCVN 06:2010/BXD “An toàn cháy cho nhà và công trình” được ban hành kèm theo Thông tư số 07/2010/TT-BXD ngày 28/7/2010 của Bộ Xây dựng, có hiệu lực từ ngày 17/9/2010. Quy chuẩn quy định các yêu cầu chung về an toàn cháy cho nhà và công trình xây dựng trong điều kiện kỹ thuật phòng cháy chữa cháy tại Việt Nam. Trong đó có quy định việc phải bố trí các buồng thang bộ không nhiễm khói loại N1 trong các nhà có chiều cao lớn hơn 28m … (tại Mục 3.4.12. QCVN 06:2010/BXD). Về kiến nghị của Quý công ty đối với Dự án Tòa nhà N01-T2 và N01-T3 Khu Đoàn ngoại giao tại Hà Nội về việc thiết kế buồng thang N3 thay thế buồng thang N1. Căn cứ theo quy định tại Mục 1.1.7 tại Quy chuẩn trên, các giải pháp bổ sung, thay thế được nêu trong công văn phải được sự thẩm duyệt của Cục Cảnh sát phòng cháy chữa cháy và cứu nạn cứu hộ. Các giải pháp bổ sung, thay thế phải đảm bảo các yêu cầu như đối với buồng thang N1 trong bất cứ tình huống nào: hệ thống hút khói cưỡng bức, áp suất dương trong buồng thang. Các hệ thống kỹ thuật phải được kiểm tra thường xuyên và phải đảm bảo duy trì hoạt động trong suốt quá trình sử dụng. Trên đây là trả lời của Bộ Xây dựng để Quý Công ty được biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - TT Nguyễn Thanh Nghị (để b/c); - Lưu: VT, Vụ KHCN. TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ KHCN&MT Nguyễn Trung Hòa
312/BXD-KHCN

Công văn 312/BXD-KHCN áp dụng QCVN 06:2010/BXD do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 312/BXD-KHCN V/v Áp dụng QCVN 06:2010/BXD. Hà Nội, ngày 09 tháng 08 năm 2012 Kính gửi: Hợp tác xã Đinh Gia (648 Minh Khai, Hai Bà Trưng, Hà Nội) Bộ Xây dựng đã ban hành công văn số 2607/12ĐG-01 ngày 26/7/2012 của Hợp tác xã Đinh Gia, Bộ Xây dựng trả lời như sau: Quy chuẩn kỹ thuật quốc gia QCVN 06:2010/BXD “An toàn cháy cho nhà và công trình” được ban hành kèm theo Thông tư số 07/2010/TT-BXD ngày 28/7/2010 của Bộ Xây dựng, có hiệu lực từ ngày 17/9/2010. Quy chuẩn quy định các yêu cầu chung về an toàn cháy cho nhà và công trình xây dựng trong điều kiện kỹ thuật phòng cháy chữa cháy tại Việt Nam. Trong đó có quy định việc phải bố trí các buồng thang bộ không nhiễm khói loại N1 trong các nhà có chiều cao lớn hơn 28m … (tại Mục 3.4.12. QCVN 06:2010/BXD). Đối với những trường hợp đặc biệt có yêu cầu giảm bớt một số quy định trong quy chuẩn này, cần có luận chứng gửi Bộ Xây dựng nêu rõ các giải pháp bổ sung, thay thế, và luận chứng này phải được sự thẩm duyệt của Cục Cảnh sát phòng cháy chữa cháy và cứu nạn cứu hộ theo quy định tại Mục 1.1.7 của Quy chuẩn này. Về kiến nghị của Quý công ty đối với Dự án khách sạn Đinh Gia tại số 684 Minh Khai, Hai Bà Trưng, Hà Nội, việc thiết kế buồng thang không nhiễm khói loại N3 thay thế buồng thang N1 cần phải đảm bảo các yêu cầu như đối với buồng thang N1 trong bất cứ tình huống nào: hệ thống hút khói cưỡng bức, áp suất dương trong buồng thang. Các hệ thống kỹ thuật phải được kiểm tra thường xuyên và phải đảm bảo duy trì hoạt động trong suốt quá trình sử dụng. Trên đây là trả lời của Bộ Xây dựng để Hợp tác xã Đinh Gia được biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - TT Nguyễn Thanh Nghị (để b/c); - Lưu: VT, Vụ KHCN. TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ KHCN&MT Nguyễn Trung Hòa
1334/BXD-KTXD

Công văn 1334/BXD-KTXD hướng dẫn định mức chi phí lập quy hoạch vật liệu xây dựng do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1334/BXD-KTXD V/v: Hướng dẫn định mức chi phí lập quy hoạch vật liệu xây dựng Hà Nội, ngày 09 tháng 8 năm 2012. Kính gửi : Sở Xây dựng tỉnh Vĩnh Long Trả lời văn bản số 503/BC.SXD ngày 16/7/2012 của Sở Xây dựng tỉnh Vĩnh Long báo cáo và xin ý kiến lập quy hoạch phát triển vật liệu xây dựng địa phương đến năm 2020, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau : Thông tư số 01/2012/TT-BKHĐT ngày 09/02/2012 của Bộ Kế hoạch và Đầu tư là Thông tư hướng dẫn xác định mức chi phí cho lập, thẩm định và công bố quy hoạch tổng thể phát triển kinh tế - xã hội; quy hoạch phát triển ngành, lĩnh vực và sản phẩm chủ yếu. Căn cứ Nghị định số 124/2007/NĐ-CP ngày 31/7/2007 của Chính phủ về quản lý vật liệu xây dựng, thì quy hoạch phát triển vật liệu xây dựng là quy hoạch chuyên ngành xây dựng. Vì vậy, chi phí quy hoạch vật liệu xây dựng thực hiện theo hướng dẫn của Bộ Xây dựng tại văn bản số 97/BXD-KTTC ngày 17/1/2008 (không tính chi phí quy hoạch vật liệu xây dựng theo Thông tư số 01/2012/TT-BKHĐT). Căn cứ ý kiến nêu trên, Sở Xây dựng tỉnh Vĩnh Long tổ chức thực hiện./. N ơi nhận : - Như trên; - Lưu: VT, VLXD, KTXD(Th8). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Trần Văn Sơn
69/BXD-KTXD

Công văn 69/BXD-KTXD điều chỉnh giá hợp đồng xây dựng do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 69/BXD-KTXD V/v: điều chỉnh giá hợp đồng xây dựng. Hà Nội, ngày 09 tháng 8 năm 2012 Kính gửi: Sở Giao thông Vận tải tỉnh Quảng Ngãi Bộ Xây dựng nhận được văn bản số 1056/SGTVT-QLĐT ngày 13/7/2012 của Sở Giao thông Vận tải tỉnh Quảng Ngãi đề nghị hướng dẫn điều chỉnh giá hợp đồng xây dựng. Sau khi xem xét, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: 1. Đối với các hợp đồng xây dựng thực hiện theo các quy định tại Nghị định số 48/2010/NĐ-CP ngày 07/5/2010 của Chính phủ về hợp đồng trong hoạt động xây dựng, thì hợp đồng trọn gói không được điều chỉnh giá hợp đồng khi Nhà nước thay đổi chính sách. 2. Đối với các hợp đồng trọn gói được ký kết trước ngày có hiệu lực thi hành của Nghị định số 48/2010/NĐ-CP nếu trong hợp đồng các bên có thỏa thuận được điều chỉnh giá hợp đồng khi “Nhà nước thay đổi chính sách: thay đổi tiền lương, thay đổi chế độ chính sách mới làm thay đổi mặt bằng giá đầu tư xây dựng công trình và chỉ được phép điều chỉnh khi được cấp có thẩm quyền cho phép (Nhà nước cho phép thanh toán” , thì được điều chỉnh giá hợp đồng khi Nhà nước thay đổi chế độ tiền lương và sau khi được Người quyết định đầu tư cho phép điều chỉnh. Sở Xây dựng tỉnh Bắc Giang căn cứ ý kiến trên để tổ chức thực hiện theo quy định. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, Vụ KTXD. T06. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Trần Văn Sơn
3838/BNN-TC

Công văn 3838/BNN-TC đề xuất sửa đổi quy định về thuế giá trị gia tăng, thu nhập doanh nghiệp theo hướng khuyến khích đầu tư trong nông, lâm, ngư, diêm nghiệp và nông thôn do Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3838/BNN-TC V/v đề xuất sửa đổi các quy định về thuế VAT, TNDN theo hướng khuyến khích đầu tư trong nông, lâm, ngư, diêm nghiệp và nông thôn. Hà Nội, ngày 09 tháng 08 năm 2012 Kính gửi: - Tổng cục Thủy sản; - Tổng cục Lâm nghiệp; - Các Cục: Chăn nuôi; Trồng trọt; Chế biến, Thương mại nông, lâm, thủy sản và nghề muối; Ngày 03 tháng 7 năm 2012, Bộ ban hành văn bản số 3165/TB-BNN-VP thông báo ý kiến chỉ đạo của Bộ trưởng giao Vụ Tài chính chủ trì, phối hợp với các đơn vị nghiên cứu, đề sửa đổi các quy định về thuế VAT, TNDN theo hướng khuyến khích đầu tư trong nông, lâm, ngư, diêm nghiệp và nông thôn. Để tạo điều kiện thuận lợi cho Tổ nghiên cứu, Vụ Tài chính đề nghị các đơn vị nghiên cứu, rà soát và báo cáo về Bộ các nội dung sau: 1. Các chính sách hiện hành có quy định liên quan về thuế Giá trị gia tăng, thuế Thu nhập doanh nghiệp thuộc lĩnh vực quản lý. 2. Đề xuất (nếu có) việc sửa đổi các chính sách trên theo hướng khuyến khích đầu tư trong nông, lâm, ngư, diêm nghiệp và nông thôn. Báo cáo của đơn vị gửi về Vụ Tài chính trước ngày 30/8/2012 để tổng hợp, xin ý kiến Bộ trưởng. Trân trọng cảm ơn sự phối hợp của Quý đơn vị. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TC. TL. BỘ TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ TÀI CHÍNH PHÓ VỤ TRƯỞNG Nguyễn Văn Hà
1336/BXD-KTXD

Công văn 1336/BXD-KTXD phương pháp điều chỉnh giá hợp đồng xây dựng do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1336/BXD-KTXD V/v: phương pháp điều chỉnh giá hợp đồng xây dựng. Hà Nội, ngày 09 tháng 8 năm 2012 Kính gửi: Ban quản lý các dự án trọng điểm phát triển đô thị Hà Nội Bộ Xây dựng nhận được văn bản số 084/KH-MPMU-VB ngày 24/7/2012 của Ban quản lý các dự án trọng điểm phát triển đô thị Hà Nội đề nghị hướng dẫn phương pháp điều chỉnh giá hợp đồng xây dựng. Sau khi xem xét, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: Theo quy định của pháp luật đối với các hợp đồng xây dựng áp dụng phương pháp bù trừ trực tiếp để điều chỉnh giá hợp đồng xây dựng, thì đơn giá nguyên liệu, nhiên liệu và vật liệu xây dựng được điều chỉnh bằng cách lấy giá nguyên liệu, nhiên liệu và vật liệu xây dựng tại thời điểm 28 ngày trước ngày hết hạn nộp hồ sơ thanh toán trừ giá nguyên liệu, nhiên liệu và vật liệu xây dựng tại thời điểm 28 ngày trước ngày đóng thầu. Trường hợp các bên (chủ đầu tư và nhà thầu) tham gia hợp đồng đã thỏa thuận theo phương pháp như Ban quản lý các dự án trọng điểm phát triển đô thị Hà Nội nêu tại văn bản 084/KH-MPMU-VB nếu giá trị điều chỉnh bằng phương pháp này thấp hơn giá trị được điều chỉnh theo quy định của pháp luật thì các bên có quyền thỏa thuận. Ban quản lý các dự án trọng điểm phát triển đô thị Hà Nội căn cứ hướng dẫn trên để tổ chức thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, Vụ KTXD. T06. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Trần Văn Sơn
6015/VPCP-KTN

Công văn 6015/VPCP-KTN điều chỉnh bổ sung khu công nghiệp của tỉnh Thái Nguyên đến năm 2020 do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 6015/VPCP-KTN V/v điều chỉnh bổ sung một số KCN của tỉnh Thái Nguyên đến năm 2020 Hà Nội, ngày 09 tháng 8 năm 2012 Kính gửi: - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Ủy ban nhân dân tỉnh Thái Nguyên. Xét đề nghị của Ủy ban nhân dân tỉnh Thái Nguyên (công văn số 25/TTr-UBND ngày 02 tháng 5 năm 2012), ý kiến của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 5387/BKHĐT-QLKT ngày 23 tháng 7 năm 2012) về việc điều chỉnh bổ sung một số khu công nghiệp của tỉnh Thái Nguyên đến năm 2020, Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải có ý kiến như sau: Bộ Kế hoạch và Đầu tư chủ trì, phối hợp với Ủy ban nhân dân tỉnh Thái Nguyên chỉ đạo chủ đầu tư cập nhật số doanh nghiệp đăng ký vào khu công nghiệp Yên Bình và tỷ lệ lấp đầy của khu công nghiệp này, báo cáo Thủ tướng Chính phủ trong quý IV năm 2012. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để Bộ Kế hoạch và Đầu tư và các cơ quan có liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - TTg, PTTg Hoàng Trung Hải; - Các Bộ: Công Thương, Xây dựng, Quốc phòng, Giao thông vận tải, Nông nghiệp và Phát triển nông thôn; - Công ty CPĐT PT Yên Bình (713 đường Lạc Long Quân, phường Phú Thượng, Tây Hồ Hà Nội); - VPCP: BTCN, các PCN Văn Trọng Lý, Phạm Viết Muôn; các Vụ: TH, KTTH, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, KTN (3) Khanh. 20 KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Văn Trọng Lý
2846/TCT-CS

Công văn 2846/TCT-CS lập hóa đơn giá trị gia tăng ghi bằng ngoại tệ do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2846/TCT-CS V/v lập hóa đơn GTGT ghi bằng ngoại tệ. Hà Nội, ngày 09 tháng 08 năm 2012 Kính gửi: Tổng công ty Cổ phần khoan và dịch vụ khoan dầu khí (PVD). Trả lời công văn số 496/PVD ngày 30/5/2012 của Tổng công ty Cổ phần khoan và dịch vụ khoan dầu khí (PVD) về lập hóa đơn GTGT ghi bằng ngoại tệ, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Căn cứ khoản 12 Điều 29 Nghị định số 160/2006/NĐ-CP ngày 28/12/2006 của Chính phủ quy định thi hành Pháp lệnh ngoại hối, quy định về hạn chế sử dụng ngoại hối: “Các trường hợp khác được Thống đốc Ngân hàng Nhà nước Việt Nam xem xét, chấp thuận”. Căn cứ Luật thuế GTGT số 13/2008/QH12 ngày 3/6/2008 và các văn bản hướng dẫn thi hành; Căn cứ Thông tư số 153/2010/TT-BTC ngày 28/9/2010 của Bộ Tài chính hướng dẫn về hóa đơn bán hàng hóa, cung ứng dịch vụ; Ngày 3/4/2012, Bộ Tài chính đã ban hành công văn số 4355/BTC-TCT về đồng tiền ghi trên hóa đơn GTGT hướng dẫn: “Trường hợp doanh nghiệp được phép bán hàng thu ngoại tệ theo quy định của pháp luật thì khi lập hóa đơn GTGT đối với doanh thu bán hàng, cung ứng dịch vụ có gốc ngoại tệ, các tiêu thức trên hóa đơn như đơn giá, thành tiền, cộng tiền hàng, tiền thuế GTGT, tổng số tiền thanh toán được ghi bằng ngoại tệ; phần chữ ghi tổng số tiền bằng tiếng Việt ghi theo tổng số tiền bằng ngoại tệ, đồng thời ghi rõ trên hóa đơn tỷ giá quy đổi ra đồng Việt Nam theo tỷ giá giao dịch bình quân trên thị trường ngoại tệ liên ngân hàng do Ngân hàng Nhà nước Việt Nam công bố tại thời điểm lập hóa đơn”. Căn cứ các quy định nêu trên, trường hợp PVD và các công ty con được phép nhận thanh toán trực tiếp bằng ngoại tệ từ các hợp đồng cung cấp giàn khoan, dịch vụ khoan, dịch vụ khác liên quan đến giàn khoan, giếng khoan và hoạt động khoan; hợp đồng cho thuê giàn khoan và các dịch vụ khoan với Liên doanh dầu khí tại Việt Nam theo đúng quy định tại công văn số 755/NHNN-QLNH ngày 6/2/2009 và công văn số 9547/NHNN-QLNH ngày 4/12/2009 của Ngân hàng Nhà nước về việc cho phép thanh toán bằng ngoại tệ thì PVD và các công ty con thực hiện việc lập hóa đơn như hướng dẫn tại công văn số 4355/BTC-TCT của Bộ Tài chính nêu trên và kê khai, nộp thuế GTGT theo quy định của pháp luật về thuế. Công văn số 4355/BTC-TCT nêu trên là văn bản của Bộ Tài chính hướng dẫn việc xác định thuế GTGT bằng đồng Việt Nam trên hóa đơn GTGT của doanh nghiệp bán hàng được phép bán hàng thu ngoại tệ theo quy định của pháp luật. Việc thanh toán tiền hàng giữa PVD với khách hàng bằng ngoại tệ thực hiện theo quy định của pháp luật hiện hành về quản lý ngoại hối. Tổng cục Thuế trả lời để Tổng công ty Cổ phần khoan và dịch vụ khoan dầu khí biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Cục thuế TP Hồ Chí Minh; - Vụ PC-BTC; - Vụ QLT DNL, PC – TCT; - Website Tổng cục Thuế; - Lưu: VT, CS (2b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Cao Anh Tuấn
6089/CT-TTHT

Công văn 6089/CT-TTHT về thuế giá trị gia tăng do Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh ban hành TỔNG CỤC THUẾ CỤC THUẾ TP. HỒ CHÍ MINH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 6089/CT-TTHT V/v thuế giá trị gia tăng Tp Hồ Chí Minh, ngày 09 tháng 8 năm 2012 Kính gửi: Công ty CP Thiết bị điện Tuấn Ân Địa chỉ: 71 đường Tên Lửa, P.Bình Trị Đồng B, Q.Bình Tân Mã số thuế: 0301140466 Trả lời văn bản ngày 02/8/2012 của Công ty về thuế giá trị gia tăng (GTGT); Cục thuế TP có ý kiến như sau: - Tại khoản 3, điều 24 Thông tư số 28/2011/TT-BTC ngày 28/2/2011 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Quản lý Thuế quy định: “Kho bạc nhà nước trên địa bàn có trách nhiệm khấu trừ số thuế GTGT để nộp vào ngân sách nhà nước theo tỷ lệ quy định là 2% trên số tiền thanh toán khối lượng các công trình, hạng mục công trình xây dựng cơ bản trên địa bàn bằng nguồn vốn ngân sách nhà nước, các dự án ODA thuộc diện chịu thuế GTGT ”; - Căn cứ Công văn số 17848/BTC-TCT ngày 29/12/2011 của Bộ Tài chính về việc khấu trừ thuế GTGT theo Thông tư số 28/2011/TT-BTC. Trường hợp Công ty theo trình bày có trúng thầu cung cấp cho chủ đầu tư là Công ty Điện lực Cà Mau gói thầu số 08 theo hợp đồng mua bán số: CM 1312014 ngày 14/3/2012 nếu thuộc hạng mục công trình XDCB bằng nguồn vốn NSNN và KBNN tỉnh Cà Mau đã thực hiện khấu trừ thuế GTGT (2% trên số tiền thanh toán) thì số thuế GTGT đã nộp NSNN được trừ vào số thuế GTGT phải nộp khi kê khai, nộp thuế tại trụ sở chính (kê khai số thuế đã nộp vào phụ lục 01-5/GTGT kèm theo tờ khai thuế GTGT mẫu số 01/GTGT). Công ty có trách nhiệm kê khai thuế GTGT theo quy định tại Điều 10 Thông tư số 28/2011/TT-BTC. Cục thuế TP thông báo Công ty biết để thực hiện theo đúng quy định tại các văn bản quy phạm pháp luật đã được trích dẫn tại văn bản này. Nơi nhận: - Như trên - Phòng Pháp chế - Phòng KT thuế số 4 - 1723-193466 - Lưu VT-TTHT (Nam-GTGT-Cty Tuấn Ân) TUQ.CỤC TRƯỞNG TRƯỞNG PHÒNG TUYÊN TRUYỀN- HỖ TRỢ NGƯỜI NỘP THUẾ Trần Thị Lệ Nga
4167/TCHQ-TXNK

Công văn 4167/TCHQ-TXNK về hoàn thuế nhập khẩu do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 4167/TCHQ-TXNK V/v: hoàn thuế nhập khẩu Hà Nội, ngày 09 tháng 08 năm 2012 Kính gửi: Công ty TNHH Hưng Nghiệp Formosa. (Khu công nghiệp Nhơn Trạch 3, Hiệp Phước, Nhơn Trạch, Đồng Nai) Trả lời công văn số 008/XNK-2012 ngày 02/3/2012, công văn số 024/XNK-2011 ngày 02/11/2011 của Công ty TNHH Hưng Nghiệp Formosa về việc đề nghị được hoàn trả số tiền thuế đã nộp, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Ngày 15/10/2010 Bộ Tài chính đã có công văn số 13884/BTC-TCHQ hướng dẫn Cục Hải quan Đồng Nai về việc phạt về hành vi sử dụng chứng từ giả và việc chấp nhận C/O các lô hàng nhập khẩu của Công ty TNHH Hưng Nghiệp Formosa. Do đó, đề nghị Công ty liên hệ với Chi cục Hải quan Nhơn Trạch - Cục Hải quan tỉnh Đồng Nai để xử lý theo quy định. Tổng cục Hải quan thông báo để Công ty TNHH Hưng Nghiệp Formosa được biết. Nơi nhận: - Như trên; - Cục Hải quan Đồng Nai (để t/h); - Lưu: VT, TXNK(3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
524/GSQL-TH

Công văn 524/GSQL-TH vướng mắc C/O mẫu D do Cục Giám sát quản lý về hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL VỀ HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 524/GSQL-TH V/v Vướng mắc C/O mẫu D. Hà Nội, ngày 09 tháng 08 năm 2012 Kính gửi: Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh. Trả lời công văn số 2345/HQHCM-GSQL ngày 01/8/2012 của Cục Hải quan TP Hồ Chí Minh về việc xác minh tính hợp lệ chữ ký trên C/O mẫu D số tham chiếu KL-359212-K-301679 ngày 06/7/2012 do Malaysia cấp, Cục Giám sát quản lý về Hải quan có ý kiến như sau: Tổng cục Hải quan sẽ gửi văn bản yêu cầu cơ quan cấp C/O của Malaysia xác minh C/O mẫu D dẫn trên và thông báo khi có kết quả xác minh. Cục Giám sát quản lý thông báo để Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh biết. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TH (3b). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Âu Anh Tuấn
523/GSQL-TH

Công văn 523/GSQL-TH vướng mắc C/O mẫu D, E do Cục Giám sát quản lý về hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL VỀ HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 523/GSQL-TH V/v Vướng mắc C/O mẫu D, E Hà Nội, ngày 09 tháng 08 năm 2012 Kính gửi: Cục Hải quan Tỉnh Bà Rịa-Vũng Tàu Trả lời công văn số 1347/HQBRVT-GSQL ngày 01/8/2012 của Cục Hải quan Tỉnh Bà Rịa-Vũng Tàu về việc xác minh tính hợp lệ chữ ký trên C/O mẫu D số tham chiếu KL-303578-V-299739, KL-303578-V-299732 cấp ngày 29/6/2012 do Malaysia cấp và C/O mẫu E số tham chiếu E123106070270001, cấp ngày 26/6/2012, Cục Giám sát quản lý về Hải quan có ý kiến như sau: Tổng cục Hải quan sẽ gửi văn bản yêu cầu cơ quan cấp C/O của Malaysia và Trung Quốc xác minh C/O mẫu D, E dẫn trên và thông báo khi có kết quả xác minh. Cục Giám sát quản lý thông báo để Cục Hải quan Tỉnh Bà Rịa-Vũng Tàu biết. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TH (3b). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Âu Anh Tuấn
518/GSQL-TH

Công văn 518/GSQL-TH vướng mắc C/O do Cục Giám sát quản lý về hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL VỀ HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 518/GSQL-TH V/v vướng mắc C/O Hà Nội, ngày 09 tháng 08 năm 2012 Kính gửi: Cục Hải quan Đồng Nai Trả lời công văn số 1183/HQĐNa-GSQL đề ngày 30/7/2012 của Cục Hải quan Đồng Nai về việc từ chối C/O mẫu D số tham chiếu KL2012/2/22920 ngày 18/01/2012 của Malaysia, Cục Giám sát quản lý về Hải quan có ý kiến như sau: Tổng cục Hải quan nhất trí với nội dung công văn dẫn trên của Cục Hải quan Đồng Nai và đề nghị thực hiện thủ tục từ chối C/O theo quy định. Cục Giám sát quản lý về Hải quan thông báo để đơn vị biết. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TH (3b). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Ngô Minh Hải
4601/QĐ-BCT

Quyết định 4601/QĐ-BCT năm 2012 thành lập Đoàn kiểm tra tình hình hoạt động mua bán hàng hóa qua Sở Giao dịch hàng hóa Việt Nam (VNX) do Bộ trưởng Bộ Công thương ban hành BỘ CÔNG THƯƠNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 4601/QĐ-BCT Hà Nội, ngày 09 tháng 08 năm 2012 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC THÀNH LẬP ĐOÀN KIỂM TRA TÌNH HÌNH HOẠT ĐỘNG MUA BÁN HÀNG HÓA QUA SỞ GIAO DỊCH HÀNG HÓA VIỆT NAM (VNX) BỘ TRƯỞNG BỘ CÔNG THƯƠNG Căn cứ Nghị định số 189/2007/NĐ-CP ngày 27 tháng 12 năm 2007 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Công Thương; Căn cứ Nghị định số 44/2011/NĐ-CP ngày 14 tháng 6 năm 2011 sửa đổi, bổ sung Điều 3 Nghị định 189/2007/NĐ-CP ngày 27 tháng 12 năm 2007 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Công Thương; Căn cứ Nghị định số 158/2006/NĐ-CP ngày 28 tháng 12 năm 2006 của Chính phủ quy định chi tiết Luật Thương mại về hoạt động mua bán hàng hóa qua Sở Giao dịch hàng hóa; Xét đề nghị của Vụ trưởng Vụ Thị trường trong nước, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Thành lập Đoàn công tác kiểm tra định kỳ hoạt động sáu tháng đầu năm 2012 của Sở Giao dịch hàng hóa Việt Nam (VNX) và làm việc về phương án giải quyết sự cố rủi ro về hệ thống công nghệ thông tin của Công ty cổ phần Đầu tư - Tư vấn Đỉnh Phong (DPG) - thành viên kinh doanh của VNX, gồm các ông, bà có tên sau đây: 1. Bà Lê Việt Nga, Phó Vụ trưởng Vụ Thị trường trong nước, Bộ Công Thương - Trưởng đoàn; 2. Ông Phạm Đình Thưởng, Phó Vụ trưởng Vụ Pháp chế, Bộ Công Thương - Phó Trưởng đoàn; 3. Ông Lê Xuân Đài, Trưởng phòng, Phó Văn phòng đại diện Cục Quản lý thị trường tại Thành phố Hồ Chí Minh - Thành viên; 4. Ông Lê Đức Anh, Phó Trưởng phòng phòng Dịch vụ công trực tuyến, Cục Thương mại điện tử và Công nghệ thông tin - Thành viên; 5. Bà Nguyễn Phương Dung, Trưởng phòng Quản lý hoạt động của Sở Giao dịch hàng hóa, Vụ Thị trường trong nước, Bộ Công Thương - Thư ký đoàn. Điều 2. Nhiệm vụ của Đoàn công tác và thời gian công tác 1. Nhiệm vụ của Đoàn công tác: - Kiểm tra định kỳ tình hình hoạt động mua bán hàng hóa qua Sở Giao dịch hàng hóa tại Sở Giao dịch hàng hóa Việt Nam sáu tháng đầu năm 2012; - Làm việc về phương án giải quyết rủi ro về hệ thống công nghệ thông tin của Công ty cổ phần Đầu tư - Tư vấn Đỉnh Phong (DPG). Đoàn công tác tự giải thể sau khi hoàn thành nhiệm vụ. 2. Thời gian công tác: từ ngày 9/8/2012 đến ngày 10/8/2012. Điều 3. Kinh phí thực hiện Thực hiện chế độ công tác phí trong nước, theo quy định hiện hành, từ nguồn kinh phí hoạt động không thường xuyên đã được phê duyệt. Điều 4. Chánh Văn phòng Bộ, Vụ trưởng các Vụ Pháp chế, Thị trường trong nước và các ông, bà có tên tại Điều 1 chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 4; - Sở Giao dịch hàng hóa Việt Nam (VNX); - Lưu: VT, TTTN. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Cẩm Tú
55/2012/QĐ-UBND

Quyết định 55/2012/QĐ-UBND sửa đổi Bảng giá tối thiểu để tính thuế Tài nguyên trên địa bàn tỉnh Nghệ An UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH NGHỆ AN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 55/2012/QĐ-UBND Nghệ An, ngày 09 tháng 8 năm 2012 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC SỬA ĐỔI BẢNG GIÁ TỐI THIỂU ĐỂ TÍNH THUẾ TÀI NGUYÊN TRÊN ĐỊA BÀN TỈNH NGHỆ AN ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH NGHỆ AN Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 26/11/2003; Căn cứ Luật Quản lý thuế số 78/2006/QH11 ngày 26/11/2006; Căn cứ Luật Thuế tài nguyên ngày 25 tháng 11 năm 2009; Căn cứ Nghị định số 50/2010/NĐ-CP ngày 14/5/2010 quy định chi tiết và hướng dẫn một số điều của Luật Thuế tài nguyên; Thông tư số 105/2010/TT-BTC ngày 23/7/2010 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành một số điều của Luật thuế Tài nguyên và hướng dẫn thi hành Nghị định số 50/2010/NĐ-CP ngày 14/5/2010 quy định chi tiết và hướng dẫn một số điều của Luật Thuế tài nguyên. Xét đề nghị của Sở Tài chính tại Công văn số 1768/STC.QLG&CS ngày 19/7/2012 về việc điều chỉnh giá tính thuế tài nguyên, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Sửa đổi Bảng giá tối thiểu để tính thuế Tài nguyên tại Quyết định số 15/2011/QĐ-UBND ngày 12/03/2011 của UBND tỉnh Nghệ An về việc ban hành Bảng giá tối thiểu để tính thuế Tài nguyên trên địa bàn tỉnh Nghệ An, như sau: TT Tên loại tài nguyên Đơn vị tính Giá tại Quyết định số 15/2011/QĐ-UBND ngày 12/3/2011 của UBND tỉnh Giá được điều chỉnh 1 Quặng thiếc (1 thiếc = 1,5 quặng) tấn 210.000.000 đồng 170.000.000 đồng Điều 2. Các nội dung khác không điều chỉnh tại Quyết định này thì thực hiện theo quy định tại Quyết định số 15/2011/QĐ-UBND ngày 12/03/2011 của UBND tỉnh Nghệ An về việc ban hành Bảng giá tối thiểu để tính thuế Tài nguyên trên địa bàn tỉnh Nghệ An. Điều 3. Quyết định có hiệu lực kể từ ngày ký. Chánh Văn phòng UBND tỉnh, Giám đốc Sở Tài chính, Cục trưởng Cục Thuế Nghệ An; Giám đốc Sở, ngành cấp tỉnh; UBND các huyện, thành, thị và các tổ chức, cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. TM. UỶ BAN NHÂN DÂN KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Thái Văn Hằng
1992/QĐ-BTC

Quyết định 1992/QĐ-BTC năm 2012 công bố giá bán điện thương phẩm bình quân áp dụng làm giá tính thuế tài nguyên nước thiên nhiên sản xuất thủy điện do Bộ trưởng Bộ Tài chính ban hành BỘ TÀI CHÍNH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 1992/QĐ-BTC Hà Nội, ngày 09 tháng 08 năm 2012 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CÔNG BỐ GIÁ BÁN ĐIỆN THƯƠNG PHẨM BÌNH QUÂN ÁP DỤNG LÀM GIÁ TÍNH THUẾ TÀI NGUYÊN NƯỚC THIÊN NHIÊN SẢN XUẤT THỦY ĐIỆN BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH Căn cứ Luật thuế Tài nguyên số 45/2009/QH12 ngày 25/11/2009 của Quốc hội khóa XII, kỳ họp thứ 6; Căn cứ Nghị định số 50/2010/NĐ-CP ngày 14/05/2010 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của Luật thuế Tài nguyên; Căn cứ Thông tư số 105/2010/TT-BTC ngày 23/07/2010 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành một số điều của Luật thuế Tài nguyên và hướng dẫn thi hành Nghị định số 50/2010/NĐ-CP ngày 14/05/2010 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn một số điều của Luật thuế Tài nguyên; Căn cứ Nghị định số 118/2008/NĐ-CP ngày 27/11/2008 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Tài chính; Căn cứ Thông tư số 17/2012/TT-BCT ngày 29/06/2012 của Bộ Công thương quy định về giá bán điện và hướng dẫn thực hiện; Theo đề nghị của Tổng cục trưởng Tổng cục Thuế, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Công bố giá bán điện thương phẩm bình quân để tính thuế tài nguyên nước thiên nhiên sản xuất thủy điện đối với các cơ sở sản xuất thủy điện áp dụng từ ngày 01 tháng 07 năm 2012 là 1.369đ/KWh. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký và thay thế Quyết định số 284/QĐ-BTC ngày 14 tháng 02 năm 2012 của Bộ trưởng Bộ Tài chính. Tổng cục trưởng Tổng cục Thuế, Cục trưởng Cục Quản lý giá, thủ trưởng các đơn vị thuộc Bộ Tài chính và các đơn vị có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - UBND, Sở TC các tỉnh, TP trực thuộc TW; - Cục Thuế các tỉnh, TP trực thuộc TW; - Các đơn vị thuộc Bộ; - Tập đoàn Điện lực Việt Nam; - Cục kiểm tra văn bản (Bộ Tư pháp); - Công báo; - Website Bộ Tài chính; - Lưu: VT; TCT (VT, DNL(5b)). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Đỗ Hoàng Anh Tuấn
4602/QĐ-BCT

Quyết định 4602/QĐ-BCT năm 2012 đính chính Quyết định 4346/QĐ-BCT do Bộ trưởng Bộ Công thương ban hành BỘ CÔNG THƯƠNG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 4602/QĐ-BCT Hà Nội, ngày 09 tháng 08 năm 2012 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC ĐÍNH CHÍNH QUYẾT ĐỊNH SỐ 4346/QĐ-BCT NGÀY 17 THÁNG 8 NĂM 2010 CỦA BỘ CÔNG THƯƠNG BỘ TRƯỞNG BỘ CÔNG THƯƠNG Căn cứ Luật Khoáng sản số 60/2010/QH12 ngày 17 tháng 11 năm 2010; Căn cứ Nghị định số 189/2007/NĐ-CP ngày 27 tháng 12 năm 2007 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Công Thương và Nghị định số 44/2011/NĐ-CP ngày 14 tháng 6 năm 2011 của Chính phủ về việc sửa đổi, bổ sung Điều 3 Nghị định số 189/2007/NĐ-CP; Căn cứ Quyết định số 4346/QĐ-BCT ngày 17 tháng 8 năm 2010 của Bộ trưởng Bộ Công Thương về việc bổ sung Quy hoạch phân vùng thăm dò, khai thác, chế biến và sử dụng quặng crômit, mangan giai đoạn 2007-2015, định hướng đến năm 2025; Căn cứ công văn số 546/TNMT-KS ngày 18 tháng 7 năm 2012 của Sở Tài nguyên và Môi trường tỉnh Tuyên Quang về việc đề nghị điều chỉnh tọa độ khu vực thăm dò quặng mangan thôn Poi, xã Minh Quang, huyện Chiêm Hóa, tỉnh Tuyên Quang tại Phụ lục kèm theo Quyết định số 4346/QĐ-BCT ngày 17 tháng 8 năm 2010 về việc bổ sung Quy hoạch phân vùng thăm dò, khai thác, chế biến và sử dụng quặng crômit, mangan giai đoạn 2007-2015, định hướng đến năm 2025; Xét đề nghị của Vụ trưởng Vụ Công nghiệp nặng, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Đính chính tọa độ điểm mỏ mangan thôn Poi, xã Minh Quang, huyện Chiêm Hóa, tỉnh Tuyên Quang tại Phụ lục ban hành kèm theo Quyết định số 4346/QĐ-BCT ngày 17 tháng 8 năm 2010 của Bộ trưởng Bộ Công Thương về việc bổ sung Quy hoạch phân vùng thăm dò, khai thác, chế biến và sử dụng quặng crômit, mangan giai đoạn 2007-2015, định hướng đến năm 2025. Diện tích và tọa độ góc điểm mỏ mangan thôn Poi được đính chính tại Phụ lục kèm theo Quyết định này Điều 2. Phụ lục kèm theo Quyết định này đính chính cho Phụ lục kèm theo Quyết định số 4346/QĐ-BCT ngày 17 tháng 8 năm 2010. Các nội dung khác của Quyết định số 4346/QĐ-BCT ngày 17 tháng 8 năm 2010 giữ nguyên, không thay đổi. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký. Điều 4. Các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Tuyên Quang chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng Chính phủ (để b/c) - Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ; - UBND tỉnh Tuyên Quang; - Website Bộ Công Thương; - Lưu VT, KH, PC, CNNg. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Lê Dương Quang PHỤ LỤC DIỆN TÍCH, TỌA ĐỘ GÓC ĐIỂM MỎ MANGAN THÔN POI, XÃ MINH QUANG, HUYỆN CHIÊM HÓA, TỈNH TUYÊN QUANG (Kèm theo Quyết định số 4602/QĐ-BCT ngày 09 tháng 8 năm 2012 của Bộ trưởng Bộ Công Thương) Điểm mỏ, diện tích Điểm góc Tọa độ VN2000 (Kinh tuyến trục 106 o , múi chiếu 3 o ) X (m) Y (m) Điểm mỏ mangan Thôn Poi, xã Minh Quang, huyện Chiêm Hóa, tỉnh Tuyên Quang, diện tích 59,37 ha 1 2476.232 410.629 2 2476.287 410.851 3 2475.850 411.130 4 2474.938 410.541 5 2475.097 410.248
12/CT-BCT

Chỉ thị 12/CT-BCT năm 2012 thực hiện Quyết định 808/QĐ-TTg về Chương trình hành động thực hiện chiến lược tổng thể phát triển khu vực dịch vụ của Việt Nam đến năm 2020 do Bộ Công thương ban hành BỘ CÔNG THƯƠNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 12/CT-BCT Hà Nội, ngày 09 tháng 08 năm 2012 CHỈ THỊ VỀ VIỆC TRIỂN KHAI THỰC HIỆN QUYẾT ĐỊNH SỐ 808/QĐ-TTG NGÀY 29 THÁNG 6 NĂM 2012 CỦA THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ VỀ CHƯƠNG TRÌNH HÀNH ĐỘNG THỰC HIỆN CHIẾN LƯỢC TỔNG THỂ PHÁT TRIỂN KHU VỰC DỊCH VỤ CỦA VIỆT NAM ĐẾN NĂM 2020 Nhằm cụ thể hóa những nhiệm vụ và định hướng cơ bản đã được xác định tại Quyết định số 808/QĐ-TTg ngày 29 tháng 6 năm 2012 của Thủ tướng Chính phủ phê duyệt Chương trình hành động thực hiện Chiến lược tổng thể phát triển khu vực dịch vụ của Việt Nam đến năm 2012, Bộ trưởng Bộ Công Thương yêu cầu các cơ quan, đơn vị thuộc ngành Công Thương khẩn trương tổ chức thực hiện một số nhiệm vụ quan trọng sau đây: 1. Hoàn thiện pháp luật, chính sách phát triển khu vực dịch vụ Vụ Thị trường trong nước phối hợp với các đơn vị liên quan - Xây dựng và trình Chính phủ Nghị định thay thế Nghị định số 02/2003/NĐ-CP ngày 14 tháng 01 năm 2003 của Chính phủ về phát triển và quản lý chợ và Nghị định số 114/2009/NĐ-CP ngày 23 tháng 12 năm 2009 sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định số 02/2003/NĐ-CP ngày 14 tháng 01 năm 2003 của Chính phủ về phát triển và quản lý chợ. Thời gian hoàn thành trước năm 2015. - Xây dựng và trình Chính phủ Đề án hoàn thiện chính sách, pháp luật quy định về dịch vụ phân phối hàng hóa. Thời gian hoàn thành trước 31 tháng 12 năm 2013. 2. Thúc đẩy xuất khẩu dịch vụ và tăng cường hội nhập kinh tế quốc tế về dịch vụ Vụ Chính sách thương mại đa biên phối hợp với các đơn vị liên quan - Xây dựng và trình Thủ tướng Chính phủ Phương án tăng cường hội nhập kinh tế quốc tế về dịch vụ trong khuôn khổ đàm phán tại Tổ chức Thương mại Thế giới (WTO), đàm phán hiệp định Đối tác xuyên Thái Bình Dương (Hiệp định TPP), đàm phán các Hiệp định thương mại tự do (FTA) ASEAN-EU, ASEAN+. Thời gian hoàn thành trước 31 tháng 12 năm 2012. 3. Tổ chức thực hiện - Thủ trưởng các cơ quan, đơn vị thuộc Bộ có trách nhiệm tổ chức thực hiện những hoạt động nêu trong Chỉ thị này, bảo đảm đúng tiến độ và chất lượng. - Các cơ quan, đơn vị thuộc Bộ căn cứ nhiệm vụ và yêu cầu công tác kết hợp với nhiệm vụ của đơn vị mình xây dựng kế hoạch thực hiện phù hợp và định kỳ 6 tháng kiểm điểm tình hình thực hiện các nội dung nêu trong Chỉ thị này, chậm nhất ngày 10 tháng 6 và ngày 10 tháng 12 hàng năm gửi báo cáo tình hình thực hiện về đơn vị chủ trì để tổng hợp. - Giao Vụ Kế hoạch làm đầu mối, định kỳ 6 tháng tổ chức tổng kết, đánh giá việc thực hiện các nội dung nêu trong Chỉ thị, gửi Bộ Kế hoạch và Đầu tư tổng hợp trình Chính phủ để kịp thời điều chỉnh cho phù hợp với tình hình mới./. Nơi nhận: - VP Bộ, các Cục, Vụ; - VPCP; - Lãnh đạo Bộ; - Đăng MOIT; - Lưu: VT, KH (3). BỘ TRƯỞNG Vũ Huy Hoàng
1286/TY-DT

Hướng dẫn 1286/TY-DT hướng dẫn sử dụng vắc xin phòng bệnh cúm gia cầm do Cục Thú y ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN CỤC THÚ Y ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1286/TY-DT Hà Nội, ngày 09 tháng 08 năm 2012 HƯỚNG DẪN SỬ DỤNG VẮC XIN PHÒNG BỆNH CÚM GIA CẦM - Căn cứ kết quả thử nghiệm vắc xin cúm gia cầm NAVET-VIFLUVAC do Công ty TNHH một thành viên thuốc thú y Trung ương sản xuất; - Căn cứ Kết quả nghiệm thu sản phẩm của Hội đồng khoa học - Cục Thú y ngày 20 tháng 02 năm 2012 Cục Thú y ban hành hướng dẫn sử dụng vắc xin NAVET-VIFLUVAC do Công ty TNHH một thành viên Thuốc thú y Trung ương (Navetco) sản xuất để phòng bệnh cúm cho gia cầm như sau: 1/ Tên vắc xin: vắc xin cúm gia cầm NAVET - VIFLUVAC phụ týp (subtype) H5N1 cho gà vịt khỏe mạnh. 2/ Đặc điểm: vắc xin được chế từ chủng NIBRG-14 (được tạo ra từ chủng H5N1 A/Vietnam/1194/2004 và chủng H1N1 A/PR/8/34 bằng kỹ thuật di truyền ngược). Chủng vắc xin được nuôi cấy trên phôi gà và được vô hoạt bằng fo rmalin. V ắc xin có màu trắng sữa, dạng nhũ dầu đồng nhất, được đóng trong lọ 20 ml, 50ml và 100 ml. 3/ Chỉ định: Phòng bệnh cúm cho gà do vi rút cúm gia cầm H5N1 nhánh 1 (Clade 1) và nhánh 2.3.2.1 (nhóm A) gây ra và phòng bệnh cúm cho vịt do vi rút cúm gia cầm H5N1 nhánh 1 gây ra. Chỉ sử dụng vắc xin cho gà, vịt khoẻ mạnh. 4/ Cách dùng và liều lượng 4.1 . Cách dùng: Tiêm bắp hoặc tiêm dưới da ở vị trí 1/3 phía dưới, sau c ổ . 4.2. Liều lượng và đường tiêm: Phòng bệnh cho gà: - Gà từ mẹ chưa tiêm vắc xin được tiêm lúc 14- 21 ngày tuổi: tiêm 1 mũi vào dưới da cổ phía trên, phần gần với cơ thể, tiêm liều 0,5 ml/con. - Gà con từ mẹ có tiêm vắc xin cúm được tiêm lúc 21 - 28 ngày tuổi, liều 0,5ml/con; sau đó cứ 4 tháng phải tiêm nhắc lại một liều 0,5ml/con . - Gà giống gà đẻ: liều 0,5ml/con và nhắc lại sau 6 tháng. Phòng bệnh cho vịt: - Vịt từ 14 - 35 ngày tu ổ i: tiêm 1 mũi dưới da giữa c ổ phía trên, phần gần với cơ thể, tiêm liều 0,5ml/con, trong trường hợp cần thiết có thể tiêm nhắc lại sau 14-21 ngày tiêm nhắc lại mũi thứ 2 với liều 1 ml/con. - Vịt trên 35 ngày tuổi: tiêm 1 mũi vào cơ ngực với liều 1 ml/con. - Vịt giống và vịt đẻ, liều 1 ml/con và nhắc lại sau 6 tháng. 5/ Bảo quản vắc xin: từ 2-8°C, tránh ánh nắng mặt trời chiếu trực tiếp, không được đông lạnh vắc xin, vắc xin chỉ được sử dụng trong vòng 12 tháng kể từ ngày sản xuất. 6/ Những chú ý khi sử dụng vắc xin: - Không dùng vắc xin cho gà, vịt bị bệnh cúm gia cầm hay ốm yếu. - Kiểm tra kỹ vắc xin trước khi tiêm, loại bỏ lọ bị vỡ, bị đ ô ng băng, có vẩn đục hoặc bị phân l ớ p, lọ hết hạn sử dụng. - Đ ể vắc xin đạt nhiệt độ phòng (khoảng 25°C) và lắc kỹ trước khi tiêm, lọ vắc xin chỉ được sử dụng trong vòng 24 giờ sau khi mở nắp. - Thường xuyên thay kim sau trong quá trình tiêm. - Không sử dụng thịt gà, vịt trong vòng 14 ngày sau khi được tiêm vắc xin. - Vắc xin phải do nhân viên thú y tiêm. Nơi nhận: - Chi cục Thú y các tỉnh, thành phố; - Lãnh đạo Cục; - Các phòng, ban, đơn vị thuộc Cục Thú y; - Lưu VT, DT. Q. CỤC TRƯỞNG Hoàng Văn Năm
1671/QĐ-CTUBND

Quyết định 1671/QĐ-CTUBND năm 2012 công bố thủ tục hành chính thuộc thẩm quyền giải quyết của Sở Khoa học và Công nghệ tỉnh Bình Định ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BÌNH ĐỊNH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1671/QĐ-CTUBND Bình Định, ngày 09 tháng 8 năm 2012 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CÔNG BỐ MỚI 02 THỦ TỤC HÀNH CHÍNH; SỬA ĐỔI, BỔ SUNG 08 THỦ TỤC HÀNH CHÍNH THUỘC THẨM QUYỀN GIẢI QUYẾT CỦA SỞ KHOA HỌC VÀ CÔNG NGHỆ CHỦ TỊCH ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Nghị định số 63/2010/NĐ-CP ngày 08 tháng 6 năm 2010 của Chính phủ về kiểm soát thủ tục hành chính; Căn cứ Quyết định số 33/2011/QĐ-UBND ngày 07 tháng 10 năm 2011 của Ủy ban nhân dân tỉnh về việc ban hành Quy chế phối hợp trong việc công bố, công khai thủ tục hành chính thuộc phạm vi thẩm quyền quản lý trên địa bàn tỉnh Bình Định; Xét đề nghị của Giám đốc Sở Khoa học và Công nghệ tại Tờ trình số: 542/TTr-SKHCN ngày 31 tháng 7 năm 2012 và Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh Bình Định, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Công bố kèm theo Quyết định này 02 thủ tục hành chính được công bố mới (Phụ lục 1); 08 thủ tục sửa đổi, bổ sung (Phụ lục 2) thuộc thẩm quyền giải quyết của Sở Khoa học và Công nghệ tỉnh Bình Định. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký. Điều 3. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh, Giám đốc Sở Khoa học và Công nghệ, Thủ trưởng các sở, ban, ngành, Chủ tịch UBND các huyện, thị xã, thành phố và các cơ quan, đơn vị liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như điều 3; - VP Chính phủ (Cục KSTTHC); - TT Tỉnh ủy (để b/cáo); - CT, các PCT UBND tỉnh; - Sở KH&CN (thực hiện); - Phòng KSTTHC; - Lưu. CHỦ TỊCH Lê Hữu Lộc FILE ĐƯỢC ĐÍNH KÈM THEO VĂN BẢN
1752/QĐ-UBND

Quyết định 1752/QÐ-UBND năm 2012 công bố thủ tục hành chính mới; được sửa đổi, bổ sung; bị hủy bỏ thuộc thẩm quyền giải quyết của Sở Khoa học và Công nghệ tỉnh Thái Nguyên ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH THÁI NGUYÊN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1752/QÐ-UBND Thái Nguyên, ngày 09 tháng 8 năm 2012 QUYẾT ĐỊNH CÔNG BỐ 16 (MƯỜI SÁU) THỦ TỤC HÀNH CHÍNH MỚI BAN HÀNH; 10 (MƯỜI) THỦ TỤC HÀNH CHÍNH ĐƯỢC SỬA ĐỔI, BỔ SUNG; 08 (TÁM) THỦ TỤC HÀNH CHÍNH BỊ HỦY BỎ THUỘC THẨM QUYỀN GIẢI QUYẾT CỦA SỞ KHOA HỌC VÀ CÔNG NGHỆ TỈNH THÁI NGUYÊN CHỦ TỊCH UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH THÁI NGUYÊN Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Uỷ ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Nghị định số 63/2010/NĐ-CP ngày 08/6/2010 của Chính phủ về kiểm soát thủ tục hành chính; Căn cứ Quyết định số 856/QĐ-UBND ngày 15/4/2010 của Ủy ban nhân dân tỉnh Thái Nguyên về việc thông qua phương án đơn giản hóa thủ tục hành chính thực hiện trên địa bàn tỉnh Thái Nguyên; Xét đề nghị của Giám đốc Sở Khoa học và Công nghệ tỉnh Thái Nguyên tại Tờ trình số 65/TTr-SKHCN ngày 24/7/2012 và Chánh Văn phòng Uỷ ban nhân dân tỉnh, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Công bố kèm theo Quyết định này 16 (mười sáu) thủ tục hành chính mới ban hành; 10 (mười) thủ tục hành chính được sửa đổi, bổ sung; 08 (tám) thủ tục hành chính bị hủy bỏ thuộc thẩm quyền giải quyết của Sở Khoa học và Công nghệ tỉnh Thái Nguyên (Có Phụ lục kèm theo). Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Điều 3. Chánh Văn phòng Uỷ ban nhân dân tỉnh, Giám đốc Sở Khoa học và Công nghệ; Thủ trưởng các sở, ban, ngành thuộc tỉnh; Chủ tịch UBND các huyện, thành phố, thị xã và các tổ chức, cá nhân liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như điều 3 (T/h); - Thủ tướng Chính phủ (B/c); - Cục Kiểm soát TTHC; - Chủ tịch và các PCT UBND tỉnh; - Lãnh đạo VP UBND tỉnh; - Trung tâm Thông tin tỉnh; - Đ/c Tùng - Phòng KT ngành; - Lưu: VP, KSTTHC. CHỦ TỊCH Dương Ngọc Long FILE ĐƯỢC ĐÍNH KÈM THEO VĂN BẢN
7138/BCT-XNK

Công văn 7138/BCT-XNK về nhập khẩu muối theo hạn ngạch thuế quan do Bộ Công thương ban hành BỘ CÔNG THƯƠNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 7138/BCT-XNK V/v nhập khẩu muối theo HNTQ Hà Nội, ngày 08 tháng 08 năm 2012 Kính gửi: Công ty cổ phần Dược phẩm 3/2 Địa chỉ: Số 10, Công trường quốc tế, phường 6, quận 3, TP Hồ Chí Minh Trả lời đơn đăng ký hạn ngạch thuế quan năm 2012 của Công ty cổ phần Dược phẩm 3/2 số 01/12 ngày 20 tháng 6 năm 2012 và văn bản xác nhận số 6296/QLD-KD ngày 04 tháng 5 năm 2012 của Bộ Y tế (Cục Quản lý Dược). Căn cứ Thông tư số 22/2012/TT-BCT ngày 06 tháng 8 năm 2012 của Bộ Công Thương quy định việc nhập khẩu các mặt hàng muối, đường, trứng gia cầm theo hạn ngạch thuế quan năm 2012; Bộ Công Thương thông báo Công ty cổ phần Dược phẩm 3/2 được nhập khẩu theo hạn ngạch thuế quan năm 2012 với số lượng 100 tấn (một trăm tấn) muối tinh khiết (mã HS là 2501) để trực tiếp phục vụ sản xuất thuốc, dịch truyền. Công ty chịu trách nhiệm sử dụng muối nhập khẩu đúng mục đích, không trao đổi hàng hóa, kinh doanh thương mại, định kỳ hàng tháng báo cáo kết quả nhập khẩu về Bộ Công Thương. Việc nhập khẩu thực hiện theo quy định hiện hành. Văn bản này có hiệu lực đến hết ngày 31 tháng 12 năm 2012. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ Y tế (Cục Quản lý Dược); - Tổng cục Hải quan; - Bộ trưởng (để báo cáo); - Lưu: VT, XNK. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Thành Biên