hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
4211/TCT-CS

Công văn 4211/TCT-CS giải quyết khiếu nại của Doanh nghiệp tư nhân Quỳnh Hương do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 4211/TCT-CS V/v giải quyết khiếu nại của DNTN Quỳnh Hương. Hà Nội, ngày 26 tháng 11 năm 2012 Kính gửi: - Cục Thuế tỉnh Hải Dương; - Doanh nghiệp tư nhân Quỳnh Hương. (Địa chỉ: đường Hoàng Ngân, ngã tư Bến Hàn, phường Bình Hàn, thành phố Hải Dương) Tổng cục Thuế nhận được công văn số 06/CV-DNQH ngày 12/11/2012 của Doanh nghiệp tư nhân Quỳnh Hương về việc giải quyết ưu đãi thuế thu nhập doanh nghiệp, về vấn đề này, thực hiện chỉ đạo của Bộ Tài chính, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại khoản 5 Điều 57 Luật Quản lý thuế quy định về các trường hợp thuộc diện hoàn thuế gồm: “Cơ quan quản lý thuế thực hiện hoàn thuế đối với các trường hợp sau đây: 5. Tổ chức, cá nhân nộp các loại thuế khác có số tiền thuế đã nộp vào ngân sách nhà nước lớn hơn số tiền thuế phải nộp.”. Tại khoản 14 Điều 1 Nghị định số 106/2010/NĐ-CP ngày 28/10/2010 của Chính phủ sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định số 85/2007/NĐ-CP ngày 25 tháng 5 năm 2007 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều của Luật Quản lý thuế và Nghị định số 100/2008/NĐ-CP ngày 08 tháng 9 năm 2008 của Chính phủ quy định chi tiết một số điều của Luật Thuế thu nhập cá nhân quy định “Xử lý số tiền thuế, tiền phạt nộp thừa. 1. Tiền thuế, tiền phạt được coi là nộp thừa khi: a) Người nộp thuế có số tiền thuế, tiền phạt đã nộp lớn hơn số tiền thuế, tiền phạt phải nộp; trừ trường hợp quy định tại khoản 2 Điều 111 Luật Quản lý thuế; b) Người nộp thuế có số tiền thuế được hoàn theo quy định của pháp luật về thuế giá trị gia tăng, thuế tiêu thụ đặc biệt, thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu, thuế thu nhập cá nhân và phí xăng dầu. 2. Người nộp thuế có quyền yêu cầu cơ quan quản lý thuế giải quyết số tiền thuế, tiền phạt nộp thừa theo các cách sau: a) Bù trừ số tiền thuế, tiền phạt nộp thừa với số tiền thuế, tiền phạt còn nợ, kể cả việc bù trừ giữa các loại thuế với nhau; b) Trừ vào số tiền thuế phải nộp của lần nộp thuế tiếp theo; c) Hoàn trả tiền thuế, tiền phạt nộp thừa khi người nộp thuế không còn nợ tiền thuế, tiền phạt (bao gồm cả trường hợp nộp thừa do thuộc đối tượng không chịu thuế giá trị gia tăng).” Trên cơ sở ý kiến chỉ đạo của Phó Thủ tướng Vũ Văn Ninh tại công văn số 4466/VPCP-KNTN ngày 20/6/2012, Bộ Tài chính đã ban hành 02 công văn: công văn số 12494/BTC-TCT ngày 17/9/2012 gửi Doanh nghiệp tư nhân Quỳnh Hương và công văn số 12496/BTC-TCT ngày 17/9/2012 gửi Ủy ban nhân dân tỉnh Hải Dương đồng thời gửi các đơn vị liên quan về ưu đãi thuế thu nhập doanh nghiệp đối với Doanh nghiệp tư nhân Quỳnh Hương. Đề nghị Cục Thuế tỉnh Hải Dương theo trách nhiệm quản lý thuế tại địa phương khẩn trương hướng dẫn doanh nghiệp về hồ sơ, thủ tục hoàn thuế, bù trừ thuế để được hưởng ưu đãi thuế TNDN theo quy định của Luật Quản lý thuế và các văn bản hướng dẫn thi hành./. Nơi nhận: - Như trên; - Thứ trưởng Đỗ Hoàng Anh Tuấn (để báo cáo); - Vụ PC-BTC; - Vụ PC-TCT; - Lưu: VT, CS (2b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Cao Anh Tuấn
4209/TCT-TNCN

Công văn 4209/TCT-TNCN về miễn thuế thu nhập cá nhân đối với chuyên gia nước ngoài thực hiện dự án ODA do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 4209/TCT-TNCN V/v miễn thuế TNCN đối với chuyên gia nước ngoài thực hiện dự án ODA. Hà Nội, ngày 26 tháng 11 năm 2012 Kính gửi: Cục Thuế tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu Tổng cục Thuế nhận được công văn số 10235/CT-TNCN ngày 8/10/2012 của Cục Thuế tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu phản ánh vướng mắc về thủ tục miễn giảm thuế TNCN của chuyên gia nước ngoài thực hiện chương trình, dự án ODA tại Việt Nam. Vấn đề này, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: - Tại Điều 2 Thông tư liên tịch số 12/2010/TTLT-BKHĐT-BTC ngày 28/5/2010 của Bộ Kế hoạch và Đầu tư và Bộ Tài chính quy định chi tiết và hướng dẫn thực hiện Quy chế Chuyên gia nước ngoài thực hiện các chương trình, dự án ODA ban hành kèm theo Quyết định số 119/2009/QĐ-TTg ngày 01/10/2009 của Thủ tướng Chính phủ hướng dẫn: “Thông tư này áp dụng đối với các chuyên gia nước ngoài (sau đây gọi tắt là Chuyên gia) được quy định tại Khoản 5, Điều 3 của Quy chế chuyên gia nước ngoài thực hiện các chương trình, dự án ODA ban hành kèm theo Quyết định số 119/2009/QĐ-TTg ngày 01/10/2009 của Thủ tướng Chính phủ (sau đây gọi tắt là Quy chế) và chỉ áp dụng đối với các chuyên gia mà hợp đồng của họ có hiệu lực từ ngày 20 tháng 11 năm 2009.” - Tại điểm 2 Công văn số 144/BTC-TCT ngày 06/01/2011 của Bộ Tài chính về việc hợp đồng của chuyên gia nước ngoài thực hiện chương trình, dự án ODA tại Việt Nam hướng dẫn: "… Trong trường hợp nhà thầu (công ty) thay đổi và bổ sung danh sách chuyên gia sau ngày 20/11/2009 đối với các hợp đồng tư vấn có hiệu lực trước ngày 20/11/2009 thì áp dụng nguyên tắc thay thế chuyên gia mới đúng vào vị trí chuyên gia cũ. Chuyên gia mới này phải đáp ứng đủ các tiêu chuẩn nêu trong tài liệu đấu thầu của nhà thầu (công ty) và việc thay thế này phải được cấp có thẩm quyền phê duyệt. Nếu chuyên gia mới này thuộc đối tượng được hưởng các ưu đãi theo Quyết định số 211/1998/QĐ-TTg ngày 31/10/1998 thì sẽ được hưởng các ưu đãi theo Quyết định số 119/2009/QĐ-TTg.” Căn cứ các hướng dẫn nêu trên, trường hợp ông Hiroaki Watanabe là chuyên gia nhà thầu nước ngoài được phân công sang Việt Nam làm việc cho dự án “Xây dựng Cảng quốc tế Cái Mép - Thị Vải”, có hợp đồng hiệu lực từ 20/11/2009 để thay thế cho ông Kiyoshi Mizutani, nếu ông Hiroaki Watanabe thuộc đối tượng được hưởng các ưu đãi theo Quyết định số 211/1998/QĐ-TTg ngày 31/10/1998 thì sẽ được hưởng các ưu đãi theo Quyết định số 119/2009/QĐ-TTg. Tổng cục Thuế trả lời để Cục thuế biết. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ PC, CST - BTC; - Vụ PC-TCT; - Lưu: VT, TNCN. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Cao Anh Tuấn
4202/TCT-CS

Công văn 4202/TCT-CS về chính sách thuế thu nhập doanh nghiệp do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 4202/TCT-CS V/v chính sách thuế TNDN Hà Nội, ngày 26 tháng 11 năm 2012 Kính gửi: Cục Thuế tỉnh Đồng Nai Tổng cục Thuế nhận được công văn số 4751/CT.TTr2 ngày 4/9/2012 của Cục Thuế tỉnh Đồng Nai đề nghị hướng dẫn vướng mắc về chính sách ưu đãi thuế TNDN. Về vấn đề này, sau khi báo cáo Bộ Tài chính, tiếp theo công văn số 2142/TCT-CS ngày 19/6/2012, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Điểm 2.8 Mục I Phần H Thông tư số 130/2008/TT-BTC ngày 26/12/2008 của Bộ Tài chính quy định về nguyên tắc áp dụng ưu đãi thuế TNDN: “2.8. Doanh nghiệp trong thời gian đang được hưởng ưu đãi miễn thuế, giảm thuế thu nhập doanh nghiệp theo quy định, cơ quan có thẩm quyền kiểm tra, thanh tra kiểm tra phát hiện tăng số thuế thu nhập doanh nghiệp của thời kỳ miễn thuế, giảm thuế thì doanh nghiệp được hưởng miễn thuế, giảm thuế thu nhập doanh nghiệp theo quy định. Tuỳ theo lỗi của doanh nghiệp, cơ quan có thẩm quyền kiểm tra, thanh tra áp dụng các mức xử phạt vi phạm pháp luật về thuế theo quy định." Mục V Phần H Thông tư số 130/2008/TT-BTC ngày 26/12/2008 của Bộ Tài chính quy định về thủ tục thực hiện ưu đãi thuế TNDN như sau: “Doanh nghiệp tự xác định các điều kiện ưu đãi thuế, mức thuế suất ưu đãi, thời gian miễn thuế, giảm thuế, số lỗ được trừ (-) vào thu nhập tính thuế để tự kê khai và tự quyết toán thuế với cơ quan thuế. Cơ quan thuế khi kiểm tra, thanh tra đối với doanh nghiệp phải kiểm tra các điều kiện được hưởng ưu đãi thuế, số thuế thu nhập doanh nghiệp được miễn thuế, giảm thuế, số lỗ được trừ vào thu nhập chịu thuế theo đúng điều kiện thực tế mà doanh nghiệp đáp ứng được. Trường hợp doanh nghiệp không đảm bảo các điều kiện để áp dụng thuế suất ưu đãi và thời gian miễn thuế, giảm thuế thì cơ quan thuế xử lý truy thu thuế và xử phạt vi phạm hành chính về thuế theo quy định." Căn cứ quy định nêu trên, Tổng cục Thuế thống nhất về quan điểm xử lý với Cục Thuế tỉnh Đồng Nai nêu tại công văn số 4751/CT.TTr2 ngày 4/9/2012: các mức ưu đãi thuế TNDN được thực hiện trên cơ sở thực tế đáp ứng các điều kiện ưu đãi của doanh nghiệp và các chính sách ưu đãi thuế quy định tại các văn bản pháp luật có hiệu lực tại thời điểm tương ứng. Theo đó, trong quá trình thanh tra, kiểm tra tại doanh nghiệp, nếu Cục Thuế xác định thực tế Công ty Henkel trong năm 2008 có phát sinh dự án đầu tư mở rộng đầu tư vào lĩnh vực thuộc Danh mục lĩnh vực ưu đãi đầu tư và thực hiện tại KCN Biên Hòa II, trong năm 2009 hoàn thành đi vào hoạt động thì Công ty được hưởng chính sách ưu đãi thuế TNDN trên cơ sở thực tế các điều kiện ưu đãi mà Công ty đáp ứng. Tùy theo lỗi của doanh nghiệp, cơ quan Thuế có thẩm quyền kiểm tra, thanh tra áp dụng các mức xử phạt vi phạm pháp luật về thuế theo quy định. Tổng cục Thuế trả lời để Cục Thuế tỉnh Đồng Nai được biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ PC (TCT); - Vụ PC, CST (BTC); - Lưu VT, CS (2b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Cao Anh Tuấn
11422/BCT-CNNg

Công văn 11422/BCT-CNNg về nhập khẩu thép làm nguyên liệu sản xuất lò xo do Bộ Công thương ban hành BỘ CÔNG THƯƠNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 11422/BCT-CNNg V/v nhập khẩu thép làm nguyên liệu sản xuất lò xo Hà Nội, ngày 26 tháng 11 năm 2012 Kính gửi: Công ty TNHH CN Eagle Trả lời công văn số 10-2012, ngày 25 tháng 10 năm 2012 của Quý Công ty về việc nhập khẩu thép không hợp kim để sản xuất lò xo từ Đài Loan (mã số HS 7217.10.39), Bộ Công Thương có ý kiến như sau: 1. Về việc nhập khẩu lô hàng dây thép không hợp kim - Theo quy định, tên hàng hóa và mã HS theo biểu thuế xuất nhập khẩu thuộc thẩm quyền của Bộ Tài chính. - Về kết quả khác nhau trong việc giám định thành phần hóa học của dây thép không hợp kim giữa Trung tâm Kỹ thuật Tiêu chuẩn đo lường chất lượng 3 (thuộc Tổng cục Tiêu chuẩn Đo lường Chất lượng) và Trung tâm Phân tích Phân loại hàng hóa Xuất nhập khẩu (thuộc Tổng cục Hải quan) sẽ gây thiệt hại cho doanh nghiệp, Quý Công ty có thể khiếu nại lên cấp có thẩm quyền theo Luật Khiếu nại số 02/2011/QH13, ngày 11 tháng 11 năm 2011. 2. Về thuế suất thuế nhập khẩu nguyên liệu sản xuất lò xo Tại Phụ lục II ban hành kèm theo Thông tư số 157/2011/TT-BTC ngày 14 tháng 11 năm 2011 của Bộ Tài chính ban hành Biểu thuế xuất khẩu, Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi theo danh mục mặt hàng chịu thuế, mặt hàng lò xo dùng cho xe có động cơ hoặc máy ủi, máy xúc, máy đầm .v.v…, (mã HS 7320.20.10) có mức thuế suất là 3%, trong khi mặt hàng dây thép không hợp kim làm nguyên liệu sản xuất các loại lò xo này (mã HS 7217.10.39) có mức thuế suất 5% là không hợp lý. Do vậy, để khuyến khích sản xuất và bảo hộ các doanh nghiệp sản xuất trong nước, ngày 23 tháng 11 năm 2012, Bộ Công Thương đã có văn bản số 11329/BCT-CNNg kiến nghị Bộ Tài chính giảm thuế suất mặt hàng dây thép không hợp kim có hàm lượng carbon từ 0.6% trở lên (mã số HS 7217.10.39) từ 5% xuống còn 3%. Bộ Tài chính hiện đang xem xét, điều chỉnh mức thuế suất các mặt hàng dây thép không hợp kim làm nguyên liệu để sản xuất lò xo cho phù hợp. Đề nghị Quý Công ty nghiên cứu, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thứ trưởng Lê Dương Quang; - Bộ Tài chính; - Vụ XNK; - Lưu: VT, CNNg. TL. BỘ TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ CÔNG NGHIỆP NẶNG PHÓ VỤ TRƯỞNG Bùi Quang Chuyện
2002/TTg-KTN

Công văn 2002/TTg-KTN xây dựng Nghị định hướng dẫn Luật xử lý vi phạm hành chính do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 2002/TTg-KTN V/v xây dựng Nghị định quy định chi tiết thi hành Luật xử lý vi phạm hành chính Hà Nội, ngày 26 tháng 11 năm 2012 Kính gửi: Bộ Tài nguyên và Môi trường. Xét đề nghị của Bộ Tài nguyên và Môi trường tại công văn số 3984/BTNMT-PC ngày 19 tháng 10 năm 2012 về việc xây dựng Nghị định quy định chi tiết thi hành Luật xử lý vi phạm hành chính, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Cho phép Bộ Tài nguyên và Môi trường xây dựng riêng Nghị định quy định về xử phạt vi phạm hành chính trong lĩnh vực đất đai, trình Chính phủ trong tháng 9 năm 2013. 2. Bộ Tài nguyên và Môi trường tổ chức thực hiện việc xây dựng, trình Chính phủ các nghị định còn lại thuộc danh mục nghị định quy định chi tiết thi hành Luật xử lý vi phạm hành chính ban hành kèm theo Quyết định số 1473/QĐ-TTg ngày 05 tháng 10 năm 2012 của Thủ tướng Chính phủ theo đúng quy định. Trường hợp cần thiết, Bộ Tài nguyên và Môi trường báo cáo Thủ tướng Chính phủ về thời hạn trình để đảm bảo chất lượng, hiệu quả về nội dung của Nghị định và phù hợp với thời gian Luật xử phạt vi phạm hành chính có hiệu lực./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng; các Phó Thủ tướng; - VPCP: BTCN, các PCN, Cổng TTĐT, các Vụ: PL, KGVX, TH; - Lưu: VT, KTN (3) Th. THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng
4073/BNN-XD

Công văn 4073/BNN-XD triển khai thí điểm đấu thầu qua mạng do Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 4073/BNN-XD V/v triển khai thí điểm đấu thầu qua mạng. Hà Nội, ngày 26 tháng 11 năm 2012 Kính gửi: - Các Tổng cục: Thủy lợi, Thủy sản, Lâm nghiệp; - Các Cục: Quản lý XDCT, Trồng trọt, Chăn nuôi, Thú y, Bảo vệ thực vật, Chế biến - Thương mại NLTS và nghề muối, Quản lý chất lượng NLS và TS, Kinh tế HT và PTNT; - Các Vụ: Kế hoạch, Tài chính, TCCB, HTQT, KHCN và MT. Căn cứ công văn số 6965/BKHĐT-QLĐT ngày 12/9/2012 của Bộ Kế hoạch và Đầu tư về việc tiếp tục triển khai thí điểm đấu thầu qua mạng, Bộ Nông nghiệp và PTNT yêu cầu các đơn vị được Bộ giao làm đầu mối thẩm định dự án thực hiện các nội dung công việc sau: 1. Trong việc lập, thẩm định kế hoạch đấu thầu các dự án cần căn cứ tình hình thực tế và điều kiện của các chủ đầu tư, lựa chọn các gói thầu chào hàng cạnh tranh, đấu thầu rộng rãi quy mô nhỏ (nếu có) để thực hiện thí điểm đấu thầu qua mạng. 2. Chịu trách nhiệm hướng dẫn, đôn đốc các chủ đầu tư các dự án do mình làm đầu mối thẩm định thực hiện việc đăng ký, đăng tải thông tin đấu thầu qua mạng theo hướng dẫn tại thông tư số 17/2010/TT-BKH ngày 22/7/2010 và công văn số 8606/BKH-QLĐT ngày 01/12/2010 của Bộ Kế hoạch và Đầu tư. 3. Rà soát, hướng dẫn các chủ đầu tư có nhu cầu đăng ký để được tập huấn về đấu thầu qua mạng (một chủ đầu tư đăng ký tối đa 03 người) gửi về Bộ (qua Cục Quản lý XDCT) trước 10/12/2012 để xây dựng kế hoạch và tổ chức đào tạo trong năm 2013./. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng (để b/c); - Cục QLXDCT; - Lưu: VT. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Hoàng Văn Thắng
4988/BHXH-KHTC

Công văn 4988/BHXH-KHTC về chuyển đổi số tài khoản tiền gửi tại Kho bạc Nhà nước do Bảo hiểm xã hội thành phố Hồ Chí Minh ban hành BẢO HIỂM XÃ HỘI VIỆT NAM BẢO HIỂM XÃ HỘI TP. HỒ CHÍ MINH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 4988/BHXH-KHTC V/v chuyển đổi số tài khoản tiền gửi tại KBNN Tp. Hồ Chí Minh, ngày 26 tháng 11 năm 2012 Kính gửi: Bảo hiểm xã hội các Quận Huyện Các đơn vị tham gia BHXH trên địa bàn TPHCM. - Căn cứ theo công văn số 10382/BTC-KBNN ngày 03/8/2012 của Bộ Tài chính và Kho bạc Nhà nước; - Căn cứ theo công văn số 1182/KBTPHCM-KT ngày 01/11/2012 của Kho bạc Nhà nước Thành phố Hồ Chí Minh. Bảo hiểm xã hội Thành phố Hồ Chí Minh trân trọng thông báo đến Bảo hiểm xã hội các Quận Huyện và các đơn vị tham gia BHXH trên địa bàn TPHCM một số nội dung sau: 1. Số tài khoản tiền gửi mở tại Kho bạc Nhà nước (KBNN) của BHXH TP Hồ Chí Minh sẽ được thay đổi như sau: * Tài khoản thu: 943.10.00.00026 sẽ được thay bằng 3741.0.1056535 * Tài khoản bộ máy: 934.01.00.00006 sẽ được thay bằng 3713.0.1056535 * TK phí đổi thẻ BHYT: 920.01.00.00104 sẽ được thay bằng 3511.0.1056535 2. Trong thời gian đầu, trường hợp đơn vị vẫn ghi chép tài khoản cũ trên chứng từ, KBNN sẽ tự phiên sang mã tài khoản mới theo quy định. Kể từ ngày 01/01/2013 nếu đơn vị còn ghi số tài khoản cũ, KBNN Thành phố sẽ hoàn trả để yêu cầu đơn vị ghi lại số tài khoản đúng. Trân trọng. Nơi nhận: - Như trên; - P Thu, P. HCTH. - P KHTC, Lưu VT KT. GIÁM ĐỐC PHÓ GIÁM ĐỐC Đỗ Quang Khánh
6655/TCHQ-TXNK

Công văn 6655/TCHQ-TXNK về chính sách thuế giá trị gia tăng do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 6655/TCHQ-TXNK V/v chính sách thuế GTGT Hà Nội, ngày 26 tháng 11 năm 2012 Kính gửi: Công ty TNHH Advanex Việt Nam. (Địa chỉ: tầng 3, Lô 98, TT4 Mỹ Đình Sông Đà, xã Mễ Trì, Từ Liêm, Hà Nội) Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 01 ngày 07/11/2012 của Công ty TNHH Advanex Việt Nam trình bày vướng mắc về chính sách thuế giá trị gia tăng đối với hàng hóa nhập khẩu của doanh nghiệp chế xuất khi thực hiện quyền kinh doanh nhập khẩu. Về vấn đề này, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Để xử lý vướng mắc của Công ty, Tổng cục Hải quan đang trao đổi ý kiến với các đơn vị có liên quan. Tổng cục Hải quan sẽ có văn bản trả lời khi có ý kiến tham gia của các đơn vị. Tổng cục Hải quan thông báo để TNHH Advanex Việt Nam được biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TXNK (03 bản). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ XNK PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Hải Trang
9606/VPCP-KTN

Công văn 9606/VPCP-KTN về báo cáo đánh giá tác động môi trường chiến lược và hoàn thiện quy hoạch phát triển vận tải biển và quy hoạch phát triển cảng biển do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 9606/VPCP-KTN V/v báo cáo đánh giá tác động môi trường chiến lược và hoàn thiện quy hoạch phát triển vận tải biển và quy hoạch phát triển cảng biển. Hà Nội, ngày 26 tháng 11 năm 2012 Kính gửi: - Bộ Giao thông vận tải; - Bộ Tài nguyên và Môi trường. Xét đề nghị của Bộ Giao thông vận tải (công văn số 9756/BGTVT-MT ngày 16 tháng 11 năm 2012) về việc báo cáo đánh giá tác động môi trường chiến lược đối với Quy hoạch phát triển vận tải biển và Quy hoạch phát triển cảng biển, Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải có ý kiến như sau: Bộ Giao thông vận tải chủ trì, phối hợp với các Bộ, ngành có liên quan tổ chức rà soát để hoàn thiện quy hoạch phát triển vận tải biển và quy hoạch phát triển cảng biển bao gồm cả việc đánh giá tác động môi trường chiến lược theo quy định, trình Thủ tướng Chính phủ xem xét, quyết định. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải; - Cục Hàng hải Việt Nam; - VPCP: BTCN, PCN Văn Trọng Lý, các Vụ: KTTH, KGVX, TKBT, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, KTN (3b). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Văn Trọng Lý
884/GSQL-GQ3

Công văn 884/GSQL-GQ3 về thủ tục tạm nhập - tái xuất ô tô để nghiên cứu thử nghiệm do Cục Giám sát quản lý về Hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL VỀ HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 884/GSQL-GQ3 V/v: Thủ tục tạm nhập - tái xuất ô tô để nghiên cứu thử nghiệm Hà Nội, ngày 26 tháng 11 năm 2012 Kính gửi: Công ty Cổ phần ô tô TMT (Đ/c 119B Phố Minh Khai Quận Hai Bà Trưng TP. Hà Nội) Trả lời công văn số 951/TMT-XNK ngày 22/11/2012 của Công ty cổ phần ô tô TMT về việc đề nghị hướng dẫn thủ tục tạm nhập - tái xuất đối với 02 xe ô tô TanaNano, mới 100% sản xuất năm 2012 trong thời hạn 03 tháng để phục vụ nghiên cứu chạy thử nghiệm, nhắm đánh giá khả năng phù hợp của xe ô tô TanaNano với điều kiện giao thông, khí hậu, nhu cầu, thị hiếu của Việt Nam, Cục Giám sát quản lý - Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: - Căn cứ khoản 9, Điều 69 Thông tư 194/2010/TT-BTC ngày 06/12/2010 của Bộ Tài chính đề nghị Công ty liên hệ trực tiếp với Chi cục Hải quan cửa khẩu cảng Hải Phòng (nơi Công ty dự kiến làm thủ tục tạm nhập) để được hướng dẫn cụ thể thủ tục tạm nhập 02 ô tô nêu trên theo quy định và công ty có văn bản gửi Chi cục Hải quan cửa khẩu cảng Hải Phòng cam kết sử dụng 02 xe ô tô đúng mục đích phục vụ nghiên cứu chạy thử nghiệm, không nhằm mục đích thương mại, không được tiêu thụ ô tô tại Việt Nam và tái xuất đúng thời hạn quy định. - Về chính sách mặt hàng và chính sách thuế đối với 02 xe ô tô tạm nhập nêu trên thực hiện theo quy định hiện hành. Cục Giám sát quản lý - Tổng cục Hải quan trả lời để Công ty được biết và thực hiện./. KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Vũ Việt Đức
882/GSQL-GQ3

Công văn 882/GSQL-GQ3 về thủ tục tạm nhập - tái xuất ôtô để nghiên cứu thử nghiệm do Cục Giám sát quản lý về hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL VỀ HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 882/GSQL-GQ3 V/v thủ tục tạm nhập - tái xuất ôtô để nghiên cứu thử nghiệm Hà Nội, ngày 26 tháng 11 năm 2012 Kính gửi: Công ty Cổ phần ôtô TMT. (Đ/c 119B Phố Minh Khai, Quận Hai Bà Trưng, TP. Hà Nội) Trả lời công văn số 951/TMT-XNK ngày 22/11/2012 của Công ty Cổ phần ôtô TMT về việc đề nghị hướng dẫn thủ tục tạm nhập - tái xuất đối với 02 xe ôtô Tata Nano, mới 100% sản xuất năm 2012 trong thời hạn 03 tháng để phục vụ nghiên cứu chạy thử nghiệm, nhằm đánh giá khả năng phù hợp của xe ôtô TanaNano với điều kiện giao thông, khí hậu, nhu cầu, thị hiếu của Việt Nam, Cục Giám sát quản lý - Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: - Căn cứ khoản 9, Điều 69 Thông tư 194/2010/TT-BTC ngày 06/12/2010 của Bộ Tài chính đề nghị Công ty liên hệ trực tiếp với Chi cục Hải quan cửa khẩu cảng Hải Phòng (nơi công ty dự kiến làm thủ tục tạm nhập) để được hướng dẫn cụ thể thủ tục tạm nhập 02 ô tô nêu trên theo quy định và công ty có văn bản gửi Chi cục Hải quan cửa khẩu cảng Hải Phòng cam kết sử dụng 02 xe ô tô đúng mục đích phục vụ nghiên cứu chạy thử nghiệm, không nhằm mục đích thương mại, không được tiêu thụ ôtô tại Việt Nam và tái xuất đúng thời hạn quy định. - Về chính sách mặt hàng và chính sách thuế đối với 02 xe ô tô tạm nhập nêu trên thực hiện theo quy định hiện hành. Cục Giám sát quản lý - Tổng cục Hải quan trả lời để Công ty được biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Cục HQ TP. Hải Phòng (để t/h) - Lưu: VT, GSQL (3b). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Vũ Việt Đức
6647/TCHQ-GSQL

Công văn 6647/TCHQ-GSQL về Hội thảo xuất xứ theo công văn 6623/TCHQ-TCCB do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 6647/TCHQ-GSQL V/v Hội thảo xuất xứ theo công văn số 6623/TCHQ-TCCB Hà Nội, ngày 26 tháng 11 năm 2012 Kính gửi: Cục Hải quan các tỉnh, thành phố. Trong khuôn khổ triển khai các hoạt động hợp tác với Dự án Hỗ trợ kỹ thuật Thi hành pháp luật về Hội nhập kinh tế (USAID STAR Plus), Tổng cục Hải quan đã phối hợp với Dự án tổ chức Hội thảo Quy tắc xuất xứ và Cơ chế tự chứng nhận xuất xứ từ 28-30/11/2012 tại Đà Nẵng (theo thông báo tại công văn số 6623/TCHQ-TCCB ngày 23/11/2012). Đây là Hội thảo chuyên đề về xuất xứ, tập trung vào việc giới thiệu và chia sẻ kinh nghiệm của chuyên gia trong việc xây dựng và triển khai cơ chế tự chứng nhận xuất xứ. Cơ chế này hiện đang được thực hiện thí điểm trong ASEAN và Việt Nam đang trong giai đoạn nghiên cứu, và sẽ tham gia vào dự án thí điểm trong ASEAN (dự kiến quý I năm 2013); nội dung này cũng đang được đàm phán trong Hiệp định TPP. Bên cạnh đó, hiện tại Cục hải quan địa phương đang gặp nhiều vướng mắc liên quan tới C/O cũng như thực hiện chỉ đạo của Bộ Tài chính về việc tăng thu ngân sách qua công tác kiểm tra (trong đó có kiểm tra xuất xứ), Tổng cục Hải quan (Cục Giám sát quản lý về hải quan chủ trì) phối hợp với bên Dự án Star Plus tổ chức 01 buổi làm việc trong quá trình Hội thảo để trao đổi và trả lời những vướng mắc của Cục Hải quan địa phương cũng như chia sẻ kinh nghiệm trong quá trình kiểm tra, phát hiện gian lận. Để Hội thảo diễn ra hiệu quả, đề nghị Cục Hải quan địa phương cử cán bộ tham dự đúng thành phần và chuẩn bị, tổng hợp nội dung vướng mắc đang gặp phải trong công tác kiểm tra xuất xứ để trao đổi tại Hội thảo. Tổng cục thông báo để đơn vị được biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, GSQL (3b). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC GSQL VỀ HQ PHÓ CỤC TRƯỞNG Âu Anh Tuấn
2074/QĐ-CTN

Quyết định 2074/QĐ-CTN năm 2012 về cho trở lại quốc tịch Việt Nam do Chủ tịch nước ban hành CHỦ TỊCH NƯỚC -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2074/QĐ-CTN Hà Nội, ngày 26 tháng 11 năm 2012 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CHO TRỞ LẠI QUỐC TỊCH VIỆT NAM CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Căn cứ Điều 103 và Điều 106 của Hiến pháp nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam năm 1992 đã được sửa đổi, bổ sung theo Nghị quyết số 51/2001/QH10 ngày 25 tháng 12 năm 2001 của Quốc hội khóa X, kỳ họp thứ 10; Căn cứ Luật Quốc tịch Việt Nam năm 2008; Xét đề nghị của Chính phủ tại Tờ trình số 327/TTr-CP ngày 12/11/2012, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Cho trở lại quốc tịch Việt Nam đối với ông Đỗ Văn Lành, sinh ngày 27/6/1956 tại Hưng Yên; hiện cư trú tại số nhà 115, phố Nadarzynska, thị trấn Szamoty, Cộng hòa Ba Lan. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực từ ngày ký. Thủ tướng Chính phủ, Bộ trưởng Bộ Tư pháp, Chủ nhiệm Văn phòng Chủ tịch nước và cá nhân có tên tại Điều 1 chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Trương Tấn Sang
36/2012/QH13

Nghị quyết 36/2012/QH13 tiếp tục thực hiện thí điểm chế định thừa phát lại do Quốc hội ban hành QUỐC HỘI ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Nghị quyết s ố: 36/2012/QH13 Hà Nội, ngày 23 tháng 11 năm 2012 NGHỊ QUYẾT VỀ VIỆC TIẾP TỤC THỰC H I ỆN THÍ ĐIỂM CHẾ ĐỊNH THỪ A PHÁT LẠ I QUỐC HỘI NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Căn cứ Hiến pháp nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam năm 1 992 đã được sửa đổi, bổ sung một số điều theo Nghị quyết số 51/200 1 /QH 1 0; Trên cơ sở xem xét Báo cáo số 299/BC-CP ngày 23/ 1 0/20 1 2 của Chính phủ tổng kết thực hiện thí điểm chế định Thừa phát lại theo Nghị q u yết số 24/2008/QH 1 2 ngày 1 4/ 1 1/2006 của Quốc hội về thi hành Luật t hi hành án dân sự và Tờ trình số 298/TTr-CP ngày 2 3 / 10 /20 1 2 của Chính phủ về tiếp tục thực hiện thí điểm chế định Thừa phát lại; Báo cáo thẩm tra số 928/BC- U BTP 1 3 ngày 25/ 1 0/20 1 2 của Ủy ban t ư pháp của Quốc hội và ý kiến của các vị đại biểu Quốc hội , QUYẾT NGHỊ: Điều 1 . Giao Chính phủ tiếp tục tổ chức thực hiện t h í điểm chế định Thừa phát lại tại một số tỉnh, thành phố trực th u ộc trung ương theo Nghị quyết số 24/2008/QH12 đến hết ngày 31 tháng 12 năm 2015 và tiến hành tổng kết, đánh giá kết quả thực hiện thí điểm để báo cáo Quốc hội tại kỳ họp cuối năm 2015. Điều 2 . Chính phủ quy định cụ thể và tổ chức thực hiện thí điểm chế định Thừa phát lại. Các tổ chức Thừa phát lại đã được thành lập và hoạt động theo Nghị quyết số 24/2008/QH12 được tiếp tục hoạt động từ ngày 01 tháng 7 năm 2012 cho đến khi Quốc hội có quyết định mới. Điều 3. Chính phủ, Toà án nhân dân tối cao, Viện kiểm sát nhân dân tối cao trong phạm vi nhiệm vụ, quyền hạn của mình có trách nhiệm thực hiện và hướng dẫn thi hành Nghị quyết này. Nghị quyết này đã đượ c Q uốc hội nước Cộng hò a xã hội chủ nghĩa Việt Nam khóa X III , kỳ họp thứ 4 thông qua ngày 23 tháng 11 năm 20 1 2. CHỦ TỊCH QUỐC HỘI Nguyễn Sinh Hùng
2209/QĐ-UBND

Quyết định 2209/QĐ-UBND năm 2012 sửa đổi Quyết định 2324/QĐ-UBND Quy định về đánh giá Chỉ số sẵn sàng ứng dụng công nghệ thông tin trong các cơ quan nhà nước tỉnh Thừa Thiên Huế ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH THỪA THIÊN HUẾ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2209/QĐ-UBND Thừa Thiên Huế, ngày 23 tháng 11 năm 2012 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC SỬA ĐỔI, BỔ SUNG MỘT SỐ NỘI DUNG THUỘC QUYẾT ĐỊNH SỐ 2324/QĐ-UBND NGÀY 04/11/2011 CỦA UBND TỈNH VỀ VIỆC BAN HÀNH QUY ĐỊNH VỀ ĐÁNH GIÁ CHỈ SỐ SẴN SÀNG ỨNG DỤNG CNTT TRONG CÁC CƠ QUAN NHÀ NƯỚC TỈNH THỪA THIÊN HUẾ ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng Nhân dân và Ủy ban Nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Luật Công nghệ thông tin ngày 29 tháng 6 năm 2006; Căn cứ Nghị định số 64/2007/NĐ-CP ngày 10 tháng 4 năm 2007 của Chính phủ về ứng dụng công nghệ thông tin trong hoạt động cơ quan nhà nước; Căn cứ Quyết định số 2324/QĐ-UBND ngày 04 tháng 11 năm 2011 của UBND tỉnh về việc ban hành Quy định về đánh giá Chỉ số sẵn sàng ứng dụng CNTT trong các cơ quan nhà nước tỉnh Thừa Thiên Huế; Xét đề nghị của Giám đốc Sở Thông tin và Truyền thông tại Tờ trình số 642/TTr-STTTT ngày 29 tháng 10 năm 2012, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Sửa đổi, bổ sung một số nội dung tại Phụ lục 1, 2 , 3, 4 của Quyết định số 2324/QĐ-UBND ngày 04 tháng 11 năm 2011 về việc ban hành Quy định về đánh giá Chỉ số sẵn sàng ứng dụng CNTT trong các cơ quan nhà nước tỉnh Thừa Thiên Huế (Kèm theo). Điều 2. Các nội dung khác thuộc Quyết định số 2324/QĐ-UBND ngày 04 tháng 11 năm 2011 của UBND tỉnh Thừa Thiên Huế không thay đổi. Điều 3. Chánh văn phòng UBND tỉnh; Chủ tịch Ủy ban nhân dân các huyện, thị xã, thành phố Huế; Thủ trưởng các cơ quan chuyên môn thuộc UBND tỉnh và các đơn vị có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Phan Ngọc Thọ FILE ĐƯỢC ĐÍNH KÈM THEO VĂN BẢN
5733/TB-BNN-VP

Thông báo 5733/TB-BNN-VP ý kiến chỉ đạo của Bộ trưởng Cao Đức Phát do Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 5733/TB-BNN-VP Hà Nội, ngày 23 tháng 11 năm 2012 THÔNG BÁO Ý KIẾN CHỈ ĐẠO CỦA BỘ TRƯỞNG CAO ĐỨC PHÁT Xét Tờ trình số 2555/TTr-TT-CLT ngày 21 tháng 11 năm 2012 của Cục Trồng trọt về một số nội dung liên quan đến triển khai thực hiện Nghị định số 42/2012/NĐ-CP ngày 11 tháng 5 năm 2012 của Chính phủ về quản lý và sử dụng đất trồng lúa, Bộ trưởng Cao Đức Phát có ý kiến chỉ đạo như sau: Giao Cục Trồng trọt là cơ quan chủ trì tham mưu triển khai thực hiện Nghị định số 42/2012/NĐ-CP ngày 11 tháng 5 năm 2012 của Chính phủ về quản lý và sử dụng đất trồng lúa. Văn phòng Bộ xin thông báo để các cơ quan, đơn vị biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Bộ trưởng Cao Đức Phát (để b/c); - Thứ trưởng Bùi Bá Bổng (để b/c); - Cục Trồng trọt; - Vụ Kế hoạch; - Lưu: VT, TH. TL. BỘ TRƯỞNG KT. CHÁNH VĂN PHÒNG PHÓ VĂN PHÒNG Ngô Hồng Giang
3120/QĐ-CT

Quyết định 3120/QĐ-CT năm 2012 công bố thủ tục hành chính được bãi bỏ thuộc thẩm quyền giải quyết của Ủy ban nhân dân cấp huyện của tỉnh Vĩnh Phúc trong lĩnh vực Kế hoạch và Đầu tư UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH VĨNH PHÚC -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3120/QĐ-CT Vĩnh Phúc, ngày 23 tháng 11 năm 2012 QUYẾT ĐỊNH CÔNG BỐ THỦ TỤC HÀNH CHÍNH ĐƯỢC BÃI BỎ THUỘC THẨM QUYỀN GIẢI QUYẾT CỦA UBND CẤP HUYỆN TRONG LĨNH VỰC KẾ HOẠCH VÀ ĐẦU TƯ CHỦ TỊCH UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH VĨNH PHÚC Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 26/11/2003; Căn cứ Nghị định số 63/2010/NĐ-CP ngày 08/6/2010 của Chính phủ về kiểm soát thủ tục hành chính; Xét đề nghị của Giám đốc Sở Kế hoạch và Đầu tư tại tờ trình số 503 /TTr-SKHĐT ngày 22/10/2012 và Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Công bố kèm theo quyết định này 02 thủ tục hành chính được bãi bỏ thuộc thẩm quyền giải quyết của Ủy ban nhân dân cấp huyện trong lĩnh vực Kế hoạch và Đầu tư. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Chánh văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh; Giám đốc Sở Kế hoạch và Đầu tư; Chủ tịch UBND các huyện, thành phố, thị xã; Thủ trưởng các cơ quan, đơn vị liên quan chịu trách nhiệm thi hành./. CHỦ TỊCH Phùng Quang Hùng THỦ TỤC HÀNH CHÍNH ĐƯỢC BÃI BỎ THUỘC THẨM QUYỀN GIẢI QUYẾT CỦA UBND CẤP HUYỆN TRONG LĨNH VỰC KẾ HOẠCH VÀ ĐẦU TƯ (Kèm theo Quyết định số: 3120/QĐ-CT ngày 21 tháng 11 năm 2012) STT Số hồ sơ TTHC Tên thủ tục hành chính Lĩnh vực Lý do bãi bỏ 1 T- VPH-118176-TT Thẩm định, phê duyệt kế hoạch đấu thầu và hồ sơ mời thầu xây dựng các công trình Kế hoạch- Đầu tư Thủ tục này được thay thế bằng 02 thủ tục hành chính mới là: 1. Thẩm định, phê duyệt kế hoạch đấu thầu 2. Thẩm định, phê duyệt Hồ sơ mời thầu 2 T- VPH-117394-TT Thông báo tạm ngừng kinh doanh cho cá nhân, tổ chức Kế hoạch- Đầu tư Vì trùng với thủ tục hành chính: Tạm ngừng kinh doanh của hộ kinh doanh.
1021/QĐ-HQLS

Quyết định 1021/QĐ-HQLS năm 2012 quy định chế độ quản lý, sử dụng dấu nghiệp vụ hải quan mới của Chi cục Hải quan cửa khẩu Hữu Nghị do Cục trưởng Cục Hải quan tỉnh Lạng Sơn ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC HẢI QUAN TỈNH LẠNG SƠN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 1021/QĐ-HQLS Lạng Sơn, ngày 23 tháng 11 năm 2012 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC BAN HÀNH QUY ĐỊNH CHẾ ĐỘ QUẢN LÝ, SỬ DỤNG DẤU NGHIỆP VỤ HẢI QUAN MỚI CỦA CHI CỤC HẢI QUAN CỬA KHẨU HỮU NGHỊ CỤC TRƯỞNG CỤC HẢI QUAN TỈNH LẠNG SƠN Căn cứ Luật Hải quan ngày 29 tháng 6 năm 2001; Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Hải quan 14 tháng 6 năm 2005; Căn cứ Quyết định số 1200/2001/QĐ-TCHQ ngày 23/11/2001 của Tổng cục Hải quan về việc ban hành quy định chế độ quản lý, sử dụng các dấu nghiệp vụ hải quan; Căn cứ Quyết định số 2320/QĐ-TCHQ ngày 19/10/2012 của Tổng cục Hải quan về việc thành lập Đội nghiệp vụ Co Sâu thuộc Chi cục Hải quan cửa khẩu hữu nghị trực thuộc Cục Hải quan tỉnh Lạng Sơn; Xét đề nghị của Chi cục Hải quan cửa khẩu Hữu Nghị, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Ban hành kèm theo Quyết định này 04 (bốn) mẫu dấu nghiệp vụ hải quan gồm: 02 mẫu dấu nghiệp vụ sử dụng tại Đội nghiệp vụ Chi cục Hải quan cửa khẩu Hữu Nghị; 02 mẫu dấu sử dụng tại Đội Nghiệp vụ Co Sâu thuộc Chi cục Hải quan cửa khẩu Hữu Nghị (có mẫu dấu đính kèm) và quy định chế độ quản lý, sử dụng các dấu nghiệp vụ hải quan. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành từ ngày 01/12/2012. Bãi bỏ các quy định trước đây có liên quan đến mẫu dấu nghiệp vụ Hải quan của Chi cục Hải quan cửa khẩu Hữu Nghị do Cục Hải quan tỉnh Lạng Sơn ban hành. Điều 3. Các ông (bà) Chánh Văn phòng, Trưởng phòng giám sát quản lý, Trưởng phòng Tổ chức cán bộ, Chi cục trưởng Chi cục HQCK Hữu Nghị và các Chi cục thuộc, trực thuộc Cục Hải quan tỉnh Lạng Sơn chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 3; - Lãnh đạo Cục; - TCHQ (để b/c); - Lưu VT, TH. KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Vy Công Tường PHỤ LỤC MẪU DẤU NGHIỆP VỤ (Kèm theo Quyết định số 1021/HQLS-VP ngày 23 tháng 11 năm 2012 của Cục Hải quan tỉnh Lạng Sơn) 1. Mẫu dấu nghiệp vụ sử dụng tại Đội nghiệp vụ Chi cục HQCK Hữu Nghị Mẫu số 2 TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC HẢI QUAN TỈNH LẠNG SƠN CHI CỤC HẢI QUAN CK HỮU NGHỊ (1) Mẫu số 3 CỤC HẢI QUAN TỈNH LẠNG SƠN CHI CỤC HẢI QUAN CK HỮU NGHỊ * 22-11-2012 * ĐÃ LÀM THỦ TỤC HẢI QUAN (1) 2. Mẫu dấu nghiệp vụ sử dụng tại Đội nghiệp vụ Co Sâu thuộc Chi cục HQCK Hữu Nghị Mẫu số 2 TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC HẢI QUAN TỈNH LẠNG SƠN CHI CỤC HẢI QUAN CK HỮU NGHỊ (2) Mẫu số 3 CỤC HẢI QUAN TỈNH LẠNG SƠN CHI CỤC HẢI QUAN CK HỮU NGHỊ * 22-11-2012 * ĐÃ LÀM THỦ TỤC HẢI QUAN (2)
401/QĐ-UBND

Quyết định 401/QĐ-UBND năm 2012 bãi bỏ Quyết định công bố Bộ thủ tục hành chính thuộc thẩm quyền giải quyết của Sở Kế hoạch và Đầu tư tỉnh Bắc Giang UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH BẮC GIANG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 401/QĐ-UBND Bắc Giang, ngày 23 tháng 11 năm 2012 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC BÃI BỎ QUYẾT ĐỊNH CỦA UBND TỈNH CÔNG BỐ BỘ THỦ TỤC HÀNH CHÍNH THUỘC THẨM QUYỀN GIẢI QUYẾT CỦA SỞ KẾ HOẠCH VÀ ĐẦU TƯ UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH BẮC GIANG Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 26/11/2003; Căn cứ Nghị định số 63/2010/NĐ-CP ngày 08/6/2010 của Chính phủ về Kiểm soát thủ tục hành chính; Xét đề nghị của Sở Kế hoạch và Đầu tư và Văn phòng UBND tỉnh, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Bãi bỏ 02 (hai) Quyết định của UBND tỉnh: - Quyết định số 73/QĐ-UBND ngày 14/8/2009 của UBND tỉnh về việc công bố Bộ thủ tục hành chính thuộc thẩm quyền giải quyết của Sở Kế hoạch và Đầu tư. - Quyết định số 120/QĐ-UBND ngày 23/11/2009 của UBND tỉnh về việc bổ sung thủ tục hành chính vào Bộ thủ tục hành chính thuộc thẩm quyền giải quyết của Sở Kế hoạch và Đầu tư. Điều 2. Sở Kế hoạch và Đầu tư có trách nhiệm tham mưu cho Chủ tịch UBND tỉnh ban hành quyết định công bố Bộ thủ tục hành chính thuộc thẩm quyền giải quyết của Sở Kế hoạch và Đầu tư theo đúng quy định tại Nghị định số 63/2010/NĐ-CP ngày 08/6/2010 của Chính phủ về Kiểm soát thủ tục hành chính. Điều 3. Quyết định có hiệu lực kể từ ngày ký. Các sở, cơ quan, đơn vị thuộc UBND tỉnh; UBND huyện, thành phố; UBND xã, phường, thị trấn và các tổ chức, cá nhân có liên quan căn cứ Quyết định thi hành./. TM.ỦY BAN NHÂN DÂN CHỦ TỊCH Bùi Văn Hải
2728/QĐ-UBND

Quyết định 2728/QĐ-UBND năm 2012 quy định về đổi mới, nâng cao chất lượng, hiệu quả các hội nghị, cuộc họp của Ủy ban nhân dân tỉnh, Lãnh đạo Ủy ban nhân dân tỉnh Hải Dương ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH HẢI DƯƠNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2728/QĐ-UBND Hải Dương, ngày 23 tháng 11 năm 2012 QUYẾT ĐỊNH BAN HÀNH QUY ĐỊNH VỀ ĐỔI MỚI, NÂNG CAO CHẤT LƯỢNG, HIỆU QUẢ CÁC HỘI NGHỊ, CUỘC HỌP CỦA UBND TỈNH, LÃNH ĐẠO UBND TỈNH ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH HẢI DƯƠNG Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Quyết định số 114/2006/QĐ-TTg ngày 25/5/2006 của Thủ tướng Chính phủ ban hành Quy định chế độ họp trong hoạt động của cơ quan hành chính nhà nước; Căn cứ Chỉ thị số 05/2008/CT-TTg ngày 31/01/2008 của Thủ tướng Chính phủ về việc nâng cao hiệu quả sử dụng thời giờ làm việc của cán bộ, công chức, viên chức nhà nước; Căn cứ Quyết định số 19/2011/QĐ-UBND ngày 05 tháng 8 năm 2011 của UBND tỉnh về việc ban hành Quy chế làm việc của Ủy ban nhân dân tỉnh nhiệm kỳ 2011 - 2016; Xét đề nghị của Chánh Văn phòng UBND tỉnh, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Ban hành kèm theo Quyết định này Quy định về đổi mới, nâng cao chất lượng, hiệu quả các hội nghị, cuộc họp của UBND tỉnh, Lãnh đạo UBND tỉnh. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Điều 3. Chánh Văn phòng UBND tỉnh, Thủ trưởng các Sở, Ban, Ngành thuộc UBND tỉnh, Chủ tịch UBND các huyện, thị xã, thành phố, các cơ quan, đơn vị có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH CHỦ TỊCH Nguyễn Mạnh Hiển
879/GSQL-GQ3

Công văn 879/GSQL-GQ3 về thủ tục tạm nhập tái xuất xăng dầu cho Công ty TNHH Điện tử Meiko nằm trong khu công nghiệp Quốc Oai - Hà Tây do Cục Giám sát quản lý về Hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL VỀ HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 879/GSQL-GQ3 V/v thủ tục tạm nhập tái xuất xăng dầu cho Cty TNHH Điện tử Meiko nằm trong KCN Quốc Oai - Hà Tây Hà Nội, ngày 23 tháng 11 năm 2012 Kính gửi: Tổng công ty Xăng dầu Quân Đội (đ/c: số 125 Nguyễn Phong Sắc, Cầu Giấy, Hà Nội) Trả lời công văn số 1005/CT-XD ngày 12/9/2012 của Tổng công ty Xăng dầu Quân Đội về việc nêu tại trích yếu, Cục Giám sát quản lý về Hải quan - Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ quy định tại Điều 1 Thông tư số 126/2011/TT-BTC ngày 07/9/2011 của Bộ Tài chính sửa đổi, bổ sung một số Điều của Thông tư số 165/2010/TT-BTC quy định thủ tục hải quan đối với xuất khẩu, nhập khẩu, tạm nhập tái xuất, chuyển khẩu xăng dầu; nhập khẩu nguyên liệu để sản xuất và pha chế xăng dầu; nhập khẩu nguyên liệu để gia công xuất khẩu xăng dầu thì Công ty TNHH Điện tử Meiko Việt Nam là doanh nghiệp chế xuất nằm trong khu công nghiệp Thạch Thất - Quốc Oai không thuộc đối tượng được mua xăng dầu từ thương nhân có giấy phép kinh doanh xuất khẩu, nhập khẩu xăng dầu theo quy định trên. Cục Giám sát quản lý về Hải quan trả lời để Công ty biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Cục HQ TP. Hà Nội, Hải Phòng (để t/h); - Lưu: VT, GQ3 (03b). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Vũ Việt Đức
4176/TCT-CS

Công văn 4176/TCT-CS về chính sách thuế do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 4176/TCT-CS V/v chính sách thuế Hà Nội, ngày 23 tháng 11 năm 2012 Kính gửi: Cục Thuế thành phố Hà Nội. Trả lời công văn số 18031/CT-HTr ngày 16/7/2012 của Cục Thuế thành phố Hà Nội vướng mắc về việc xác định nghĩa vụ kê khai, nộp thuế GTGT đối với hoạt động tổ chức chương trình “Học kỳ trong Quân đội”. Về vấn đề này, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Căn cứ tại khoản 13 điều 4 Thông tư số 06/2012/TT-BTC ngày 11/1/2012 của Bộ Tài chính hướng dẫn về đối tượng không chịu thuế GTGT như sau: “13. Dạy học, dạy nghề theo quy đinh của pháp luật bao gồm cả dạy ngoại ngữ, tin học; dạy múa, hát, hội họa, nhạc, kịch, xiếc, thể dục, thể thao; nuôi dạy trẻ và dạy các nghề khác nhằm đào tạo, bồi dưỡng nâng cao trình độ văn hóa, kiến thức chuyên môn nghề nghiệp. Trường hợp các cơ sở dạy học các cấp từ mầm non đến trung học phổ thông có thu tiền ăn, tiền vận chuyển đưa đón học sinh và các khoản thu khác dưới hình thức thu hộ, chi hộ thì tiền ăn, tiền vận chuyển đưa đón học sinh và các khoản thu hộ, chi hộ này cũng thuộc đối tượng không chịu thuế. Khoản thu về ở nội trú của học sinh, sinh viên, học viên; hoạt động đào tạo (bao gồm cả việc tổ chức thi và cấp chứng chỉ trong quy trình đào tạo) do cơ sở đào tạo cung cấp thuộc đối tượng không chịu thuế GTGT. Trường hợp cung cấp dịch vụ thi và cấp chứng chỉ không gắn với đào tạo thì thuộc đối tượng chịu thuế GTGT”. Tại Hướng dẫn liên tịch số 723/HDLT/TCCT-TWĐTN của Tổng cục chính trị Quân đội nhân dân Việt Nam -Trung ương đoàn TNCS Hồ Chí Minh ngày 25/5/2012 có nội dung như sau: “Học kỳ trong quân đội - là mô hình giáo dục tổng hợp dành cho thanh thiếu niên thông qua chương trình rèn luyện trải nghiệm thực tế trong môi trường quân đội nhân dân Việt Nam do Đoàn TNCS Hồ Chí Minh phối hợp với các đơn vị thuộc lực lượng vũ trang và các đơn vị liên quan tổ chức. Đơn vị chủ trì tổ chức: là các cấp bộ Đoàn, các đơn vị thuộc đoàn TNCS Hồ Chí Minh được cấp có thẩm quyền giao nhiệm vụ tổ chức chương trình “Học kỳ trong Quân đội” có đủ điều kiện, khả năng phối hợp với các đơn vị quân đội và các đơn vị liên quan tổ chức thực hiện. Đơn vị phối hợp: các đơn vị quân đội trong toàn quân có đủ điều kiện về cơ sở vật chất, nơi ăn, nghỉ,...đảm bảo được các nội dung huấn luyện được nêu trong chương trình khung”. Căn cứ hướng dẫn nêu trên, hoạt động tổ chức chương trình “Học kỳ trong quân đội” được tổ chức theo đúng hướng dẫn tại Thông tư liên tịch số 723/HDLT/TCCI-TWĐTN của Tổng cục chính trị Quân đội nhân dân Việt Nam - Trung ương đoàn TNCS Hồ Chí Minh ngày 25/5/2012 thì thuộc đối tượng không chịu thuế GTGT theo quy định tại khoản 13 điều 4 Thông tư số 06/2012/TT-BTC nêu trên. Tổng cục Thuế trả lời để Cục Thuế được biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ PC- TCT; - Web Tổng cục thuế; - Lưu: VT, CS (2b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Cao Anh Tuấn
4185/TCT-KK

Công văn 4185/TCT-KK về khấu trừ thuế giá trị gia tăng do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 4185/TCT-KK V/v khấu trừ thuế GTGT Hà Nội, ngày 23 tháng 11 năm 2012 Kính gửi: Cục Thuế tỉnh Bến Tre Trả lời công văn số 589/CT-KTr ngày 02/10/2012 của Cục Thuế tỉnh Bến Tre về việc khấu trừ thuế giá trị gia tăng (GTGT), Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Căn cứ hướng dẫn tại Điểm 1.2(c4) Thông tư số 129/2008/TT-BTC ngày 26/12/2008 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thuế giá trị gia tăng; Căn cứ hướng dẫn tại Khoản 4 Điều 14 Thông tư số 06/2012/TT-BTC ngày 11/01/2012 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thuế giá trị gia tăng; Căn cứ hướng dẫn tại Khoản 5a Điều 9, Khoản 3b Điều 10 và Khoản 3c Điều 52 Thông tư số 28/2011/TT-BTC ngày 28/02/2011 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Quản lý thuế, hướng dẫn thi hành Nghị định số 85/2007/NĐ-CP ngày 25/5/2007 và Nghị định số 106/2010/NĐ-CP ngày 28/10/2010 của Chính phủ; Căn cứ các hướng dẫn nêu trên: - Trường hợp Cục Thuế nêu: Tháng 8/2012, Công ty cổ phần xuất nhập khẩu lâm thủy sản Bến Tre có gửi hồ sơ đề nghị hoàn thuế GTGT từ tháng 5/2012 đến tháng 7/2012. Cục Thuế đã tiến hành kiểm tra trước hoàn thuế tại Công ty theo Quyết định số 919/QĐ-CT ngày 31/8/2012. Trong quá trình cung cấp chứng từ, sổ sách kế toán để giải trình cho Đoàn kiểm tra, Công ty tự phát hiện việc kê khai của đơn vị là không phù hợp với thực tế nên ngày 11/9/2012 Công ty đã xin tạm ngừng kiểm tra hoàn thuế, trước khi có Biên bản kiểm tra hoàn thuế thì do cơ quan thuế đã công bố quyết định kiểm tra thuế tại Công ty nên Công ty không được khai bổ sung hồ sơ khai thuế. - Trường hợp Công ty có điều chỉnh tăng, giảm thuế GTGT đầu vào phân bổ được khấu trừ thì số liệu điều chỉnh tăng, giảm được tổng hợp vào Tờ khai thuế GTGT tháng mười hai của năm. - Trong trường hợp Công ty chưa thực hiện điều chỉnh tăng, giảm thuế GTGT đầu vào phân bổ được khấu trừ theo đúng quy định mà cơ quan thuế kiểm tra hồ sơ hoàn thuế của Công ty mà xác định số thuế đủ điều kiện được hoàn khác số thuế đề nghị hoàn thì xử lý theo hướng dẫn tại Khoản 3c, Điều 52 Thông tư số 28/2011/TT-BTC ngày 28/02/2011 của Bộ Tài chính nêu trên. Tổng cục Thuế trả lời để Cục Thuế tỉnh Bến Tre được biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ: PC, CST (BTC); - Vụ, CS (TCT); - Lưu: VT, KK 2b . KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Cao Anh Tuấn
4188/TCT-CS

Công văn 4188/TCT-CS về hóa đơn, chứng từ do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 4188/TCT-CS V/v Hóa đơn, chứng từ. Hà Nội, ngày 23 tháng 11 năm 2012 Kính gửi: Cục thuế thành phố Hà Nội; Tổng cục Thuế nhận được công văn số 8210/CT-HTr ngày 24/4/2012 của Cục thuế thành phố Hà Nội đề nghị hướng dẫn việc lập hóa đơn, chứng từ đối với hoạt động kinh doanh ngoại tệ của Ngân hàng Citibank N.A - Chi nhánh Hà Nội. Về vấn đề này, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Theo quy định tại Khoản 5 Điều 1 Nghị định số 121/2011/NĐ-CP ngày 27/12/2011 của Chính phủ sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định số 123/2008/NĐ-CP ngày 8/12/2008 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của Luật thuế GTGT và Khoản 8.đ Điều 4 Thông tư số 06/2012/TT-BTC ngày 11/01/2012 của Bộ Tài chính thì hoạt động kinh doanh ngoại tệ thuộc đối tượng không chịu thuế GTGT; Theo quy định tại Khoản 2 Điều 3 Thông tư số 153/2010/TT-BTC ngày 28/9/2010 của Bộ Tài chính quy định về loại và hình thức hóa đơn bán hàng, cung ứng dịch vụ thì: “Phiếu thu tiền cước vận chuyển hàng không; chứng từ thu cước phí vận tải quốc tế; chứng từ thu phí dịch vụ ngân hàng…, hình thức và nội dung được lập theo thông lệ quốc tế và các quy định của pháp luật có liên quan” là một loại hoá đơn. Ngày 28/3/2011, Tổng cục Thuế có công văn số 1005/TCT-CS hướng dẫn chung các tỉnh, thành phố về mẫu hóa đơn, chứng từ của các ngân hàng, tổ chức tín dụng. Căn cứ các hướng dẫn trên, Tổng cục Thuế nhất trí với đề xuất xử lý của Cục thuế thành phố Hà Nội tại công văn số 8210/CT-HTr nêu trên: trường hợp Ngân hàng Citibank N.A - Chi nhánh Hà Nội có hoạt động kinh doanh ngoại tệ thì các nội dung thể hiện trên chứng từ giao dịch tự in phải phù hợp với thông lệ quốc tế (thông tin giao dịch, thông tin phí đã được xây dựng trong chương trình giao dịch, khi hoàn thành giao dịch chứng từ hiển thị nội dung giao dịch và các tiêu chí cần thiết theo quy định tại Khoản 1 Điều 4 Thông tư số 153/2010/TT-BTC nêu trên, thông tin về thuế (số tiền giao dịch, tổng số tiền thanh toán thực hiện phát sinh thu phí dịch vụ) đã hiển thị đầy đủ trên chứng từ, trên mỗi một chứng từ có một tham chiếu giao dịch xác định đảm bảo tính duy nhất trong toàn hệ thống, đáp ứng được yêu cầu quản lý và phù hợp với mục tiêu tăng cường sự chủ động cho doanh nghiệp) thì Ngân hàng được sử dụng chứng từ giao dịch hiện hành kiêm hóa đơn bán hàng với tên gọi “Chứng từ giao dịch”. Tổng cục Thuế trả lời để Cục thuế thành phố Hà Nội được biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ PC - BTC; - Vụ TVQT, PC - TCT; - Website TCT; - Lưu: VT, CS (2). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Cao Anh Tuấn