hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
26/TCHQ-KTTT

Công văn 26/TCHQ-KTTT xử lý nợ thuế do Tổng Cục Hải Quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 26/TCHQ-KTTT V/v xử lý nợ thuế Hà Nội, ngày 05 tháng 01 năm 2010 Kính gửi: - Cục Hải quan tỉnh, TP; - Công ty xuất nhập khẩu thiết bị toàn bộ và kỹ thuật (Tổ 16-18 phố Tràng Thi, Hoàn Kiếm, Hà Nội) Trả lời công văn số 796/P5 ngày 15/12/2009; số 815/P5 ngày 23/12/2009 của Công ty Xuất nhập khẩu Thiết bị Toàn bộ và Kỹ thuật về việc đề nghị gia hạn giải toả cưỡng chế; Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ công văn số 6441/VPCP-KTTH ngày 17/9/2009 của Văn phòng Chính phủ thì Công ty Công ty Xuất nhập khẩu Thiết bị Toàn bộ Và Kỹ thuật chỉ được tạm thời chưa thực hiện biện pháp cưỡng chế đến 31/12/2009. Nay đã hết thời hạn được tạm thời tạm giải toả cưỡng chế, đề nghị Công ty nộp ngay số tiền thuế truy thu và tiền phạt chậm nộp vào ngân sách nhà nước, nếu Công ty không thực hiện thì sẽ bị cưỡng chế dừng làm thủ tục hải quan. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan các tỉnh thành phố và Công ty Xuất nhập khẩu Thiết bị Toàn bộ và Kỹ thuật biết để thực hiệu./. Nơi nhận: - Như trên; - Lãnh đạo BTC (để báo cáo) - Lưu: VT, KTTT (3b). TL.TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ KIỂM TRA THU THUẾ XNK PHÓ VỤ TRƯỞNG Dương Phú Đông
06/BXD-VLXD

Công văn 06/BXD-VLXD ngừng đăng ký đầu tư các dự án xi măng do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 06/BXD-VLXD V/v ngừng đăng ký đầu tư các dự án xi măng Hà Nội, ngày 05 tháng 01 năm 2010 Kính gửi: UBND các tỉnh, TP.trực thuộc Trung ương. Triển khai thực hiện Quy hoạch phát triển công nghiệp xi măng Việt Nam đến năm 2010 và định hướng đến năm 2020 đã được Thủ tướng Chính phủ phê duyệt tại Quyết định số 108/QĐ-TTg ngày 16/5/2005, tính đến cuối năm 2009, tổng số các dây chuyền xi măng đã được đầu tư và khai thác là 97 dây chuyền với tổng công suất thiết kế là 57,4 triệu tấn; - Năm 2010 dự kiến có thêm 13 dây chuyền xi măng lò quay mới được hoàn thành và đi vào khai thác với tổng công suất thiết kế là 11,72 triệu tấn/năm. So với nhu cầu sản lư­ợng xi măng sản xuất trong n­ước sẽ vư­ợt khoảng 2 triệu tấn. - Năm 2011 dự kiến có thêm 12 dây chuyền xi măng lò quay mới được hoàn thành và đưa vào khai thác với tổng công suất thiết kế là 9,35 triệu tấn/năm. So với nhu cầu, lượng xi măng sản xuất sẽ vượt 8 triệu tấn. - Năm 2012 dự kiến có 7 dây chuyền xi măng lò quay mới đư­ợc hoàn thành và đi vào khai thác với tổng công suất thiết kế là 6,72 triệu tấn/năm. So với nhu cầu lượng xi măng sản xuất sẽ vư­ợt khoảng 15 triệu tấn. - Năm 2015 có 7 dây chuyền dự kiến hoàn thành, so với nhu cầu, lượng xi măng sản xuất trong nước sẽ v­ượt khoảng 14 triệu tấn. - Năm 2020 sản lư­ợng xi măng sản xuất trong nước sẽ đạt khoảng 102 triệu tấn, cao hơn nhu cầu 7 triệu tấn. Trước tình hình cung có khả năng vượt cầu như trên, Bộ Xây dựng đã báo cáo Thủ tướng Chính phủ tại văn bản số 64/BC-BXD ngày 3/11/2009. Ngày 5/12/2009 Văn phòng Chính phủ có văn bản số 8703/VPCP-KTN thông báo ý kiến của Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải đồng ý với đề xuất của Bộ Xây dựng, trong đó có việc ngừng phê duyệt tiếp các dự án đầu tư xi măng từ nay đến năm 2020. Để phát huy hết công suất thiết kế các dự án xi măng đang hoạt động và các dự án xi măng đang đầu tư xây dựng, đảm bảo cho ngành công nghiệp xi măng phát triển bền vững ổn định, nâng cao tính hiệu quả, Bộ Xây dựng đề nghị UBND các tỉnh, TP trực thuộc Trung ương không đăng ký đầu tư thêm các dự án xi măng trong giai đoạn từ nay đến năm 2020./. Nơi nhận: - Như trên; - TTg Chính phủ (để b/c); - Phó TTgCP Hoàng Trung Hải (để b/c); - Bộ trưởng (để b/c); - Ngân hàng NNVN; - Lưu: VP, VLXD. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Trần Nam
18/TCT-CS

Công văn 18/TCT-CS về thuế thu nhập đối với hoạt động Chuyển quyền sử dụng đất do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 18/TCT-CS V/v thuế thu nhập đối với hoạt động Chuyển quyền sử dụng đất Hà Nội, ngày 05 tháng 01 năm 2010 Kính gửi: Cục thuế tỉnh Bình Dương Trả lời công văn số 11814/CT-KTT2 ngày 11/11/2009 của Cục thuế tỉnh Bình Dương hỏi về việc thu thuế thu nhập đối với hoạt động chuyển quyền sử dụng đất, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: - Khoản l b Điều 13 Nghị định số 24/2007/NĐ-CP ngày 14/2/2007 của Chính phủ về thuế TNDN quy định: "Trường hợp chuyển quyền sử dụng đất, chuyển quyền thuê đất cùng với công trình kiến trúc trên đất thì phải tách riêng phần doanh thu nhượng bán công trình kiến trúc trên đất. Nếu không tách riêng được thì doanh thu để tính thu nhập chịu thuế được xác định bao gồm cả doanh thu nhượng bán công trình kiến trúc trên đất". - Điểm 1.1b mục IV Phần C Thông tư số 134/2007/TT-BTC ngày 23/11/2007 của Bộ Tài chính quy định: "Trường hợp chuyển quyền sử dụng đất, chuyển quyền thuê đất cùng với cơ sở hạ tầng, công trình kiến trúc trên đất nếu tách riêng được số tiền nhượng bán công trình kiến trúc trên đất thì doanh thu tính thuế là số tiền bên nhận quyền sử dụng đất chấp nhận thanh toán không bao gồm tiền nhượng bán công trình kiến trúc trên đất. Trường hợp chuyển quyền sử dụng đất, chuyển quyền thuê đất không tách riêng được tiền nhượng bán công trình kiến trúc trên đất thì doanh thu để tính thu nhập chịu thuế là toàn bộ số tiền bên nhận quyền sử dụng đất, quyền thuê đất chấp nhận thanh toán, bao gồm cả số tiền nhượng bán công trình kiến trúc trên đất. … Doanh thu nhượng bán công trình, cơ sở hạ tầng trên đất phải phù hợp với giá thị trường. Trường hợp đơn vị ghi giá bán không phù hợp với giá thị trường thì doanh thu nhượng bán công trình, cơ sở hạ tầng trên đất được xác định lại theo nguyên tắc: Doanh thu nhượng bán công trình, cơ sở hạ tầng trên đất đối với các công trình xây dụng phải đảm bảo giá trị công trình, cơ sở hạ tầng trên đất không được cao hơn giá trị quyết toán công trình cộng (+) lãi định mức trong xây dựng cơ bản theo quy định của Nhà nước". Trường hợp đơn vị có chuyển quyền sử dụng đất gắn với cơ sở hạ tầng trên đất và có tách riêng được phần doanh thu nhượng bán công trình trên đất thì doanh thu để tính thu nhập chịu thuế được xác định theo các quy định nêu trên. Tổng cục Thuế trả lời Cục thuế tỉnh Bình Dương biết và căn cứ vào các quy định hiện hành của pháp luật và điều kiện thực tế của đơn vị để hướng dẫn cụ thể./. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ Pháp Chế; - Ban PC; - Lưu: VT, CS (3b) KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
03/TCT-KK

Công văn 03/TCT-KK hướng dẫn việc xuất hoá đơn khi mua bán nợ qua ngân hàng do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 03/TCT-KK V/v hóa đơn thuế GTGT Hà Nội, ngày 5 tháng 01 năm 2010 Kính gửi: Công ty cổ phần đầu tư và phát triển khu công nghiệp ALP Tổng cục Thuế nhận được công văn số 36/CV-ALP ngày 19/10/2009 của Công ty cổ phần đầu tư và phát triển khu công nghiệp ALP (Công ty ALP) đề nghị hướng dẫn việc xuất hoá đơn khi mua bán nợ qua ngân hàng. Về vấn đề này, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Điểm 1.7 Mục II Phần A Thông tư số 32/2007/TT-BTC ngày 9/4/2007 của Bộ Tài chính qui định đối tượng không chịu thuế GTGT: "Dịch vụ tín dụng và quỹ đầu tư bao gồm hoạt động cho vay vốn, bảo lãnh cho vay, chiết khấu thương phiếu và giấy tờ có giá trị như tiền, bán tài sản đảm bảo tiền vay để thu hồi nợ…" - Tại điểm 1.1 Mục III Phần A Thông tư số 134/2007/TT-BTC ngày 23/11/2009 hướng dẫn nguyên tắc xác định các khoản chi phí không tính vào chi phí hợp lý: "Các khoản chi không có đầy đủ hoá đơn, chứng từ theo qui định hoặc hoá đơn, chứng tư không hợp pháp". Tại điểm 4.a, Mục IV Phần C Thông tư số 134/2007/TT-BTC nêu trên hướng dẫn: "Trường hợp tổ chức tín dụng nhận giá trị quyền sử dụng đất là tài sản bảo đảm tiền vay để thay thế cho việc thực hiện nghĩa vụ được bảo đảm thì tổ chức tín dụng khi chuyển quyền sử dụng đất, chuyển quyền thuê đất phải kê khai nộp thuế thu nhập từ chuyển quyền sử dụng đất, chuyển quyền thuê đất vào NSNN" Căn cứ các qui định nêu trên và hợp đồng mua, bán nợ giữa Ngân hàng Ngoại thương Việt Nam - chi nhánh Thái Bình và Công ty APL. Trường hợp Ngân hàng Ngoại thương Việt Nam - chi nhánh Thái Bình có bán khoản nợ là tài sản bảo đảm Khoản nợ của Công ty cổ phần AP Việt Nam cho Công ty APL thì Ngân hàng Ngoại thương Việt Nam - chi nhánh Thái Bình phải kê khai nộp thuế thu nhập từ chuyển quyền sử dụng đất vào NSNN; đồng thời phải xuất hoá đơn GTGT cho Công ty APL và gạch bỏ dòng thuế suất. Trường hợp Công ty ALP mua nợ qua Ngân hàng Ngoại thương Việt Nam - chi nhánh Thái Bình nhưng không có đầy đủ hoá đơn, chứng từ theo qui định thì khoản nợ này Công ty ALP không được tính vào chi phí hợp lý khi xác định thu nhập chịu thuế TNDN. Tổng cục thuế trả lời để Công ty APL biết và liên hệ với Cục thuế tỉnh Thái Bình để được hướng dẫn thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Cục thuế tỉnh Thái Bình; - Các ban PC, CS; - Lưu: VT, KK (2b) KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Văn Huyến
118/BTC-TCT

Công văn 118/BTC-TCT ưu đãi thuế thu nhập doanh nghiệp đối với lãi tiền gửi, lãi tiền cho vay do Bộ Tài chính ban hành BỘ TÀI CHÍNH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 118/BTC-TCT V/v: ưu đãi thuế TNDN đối với lãi tiền gửi, lãi tiền cho vay Hà Nội, ngày 05 tháng 01 năm 2010 Kính gửi: Cục thuế các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương. Bộ Tài chính nhận được công văn của một số Cục thuế và doanh nghiệp hỏi về ưu đãi thuế thu nhập doanh nghiệp đối với lãi tiền gửi, lãi tiền cho vay. Về vấn đề này, Bộ Tài chính có ý kiến như sau: Luật thuế Thu nhập doanh nghiệp số 09/2003/QH11 và các văn bản hướng dẫn thi hành Luật thuế TNDN nêu trên có hiệu lực thi hành từ ngày 01/01/2004 đến hết ngày 31/12/2008. Tại các văn bản quy định chi tiết Luật thuế TNDN quy định: - Điều 33 Chương V Nghị định số 164/2003/NĐ-CP ngày 22/12/2003, Điều 33 Chương V Nghị định số 24/2007/NĐ-CP ngày 14/02/2007 quy định một trong những điều kiện để được ưu đãi thuế TNDN là có dự án đầu tư vào ngành nghề, lĩnh vực thuộc Danh mục lĩnh vực ưu đãi đầu tư. - Khoản 2 Điều 35, Điều 36 Chương V Nghị định số 164/2003/NĐ-CP, Điều 34, Điều 35 Chương V Nghị định số 24/2007/NĐ-CP quy định: thuế suất thuế TNDN ưu đãi được áp dụng từ khi cơ sở kinh doanh bắt đầu đi vào hoạt động kinh doanh; thời gian miễn, giảm thuế TNDN được tính kể từ khi cơ sở kinh doanh có thu nhập chịu thuế. Căn cứ các quy định nêu trên và căn cứ ý kiến chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ tại công văn số 7767/VPCP-KTTH ngày 03/11/2009, trường hợp trong các kỳ tính thuế năm 2004 – 2008, cơ sở kinh doanh (CSKD) thuộc diện được hưởng ưu đãi thuế thu nhập doanh nghiệp nếu đang trong giai đoạn đầu tư xây dựng, chưa đi vào hoạt động sản xuất kinh doanh, chưa phát sinh doanh thu từ hoạt động được hưởng ưu đãi thuế nhưng có phát sinh thu nhập từ lãi tiền gửi, lãi tiền cho vay thì khoản thu nhập này phải kê khai nộp thuế TNDN theo quy định hiện hành, không được áp dụng ưu đãi thuế TNDN và không tính vào thời gian ưu đãi thuế TNDN (bao gồm cả thời gian áp dụng thuế suất ưu đãi thuế TNDN và thời gian miễn, giảm thuế TNDN). Thời gian miễn, giảm thuế TNDN được tính từ khi CSKD có thu nhập chịu thuế từ hoạt động kinh doanh được ưu đãi. Thời gian áp dụng thuế suất thuế TNDN ưu đãi: được tính từ khi CSKD bắt đầu hoạt động kinh doanh. Từ kỳ tính thuế năm 2009, thực hiện theo quy định tại Luật thuế TNDN số 14/2008/QH12 và Nghị định số 124/2008/NĐ-CP ngày 11/12/2008 của Chính phủ. Bộ Tài chính thông báo để các Cục thuế được biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Công ty CP Sonadezi Long Thành; - Công ty CP Nam Việt; - Công ty TNHH Liên doanh Hoa Việt; - Công ty LD sản xuất, chế biến và XK gạo; - Công ty CP đầu tư KCN Dầu khí-Idico Long Sơn; - Vụ CST, Vụ PC; - Lưu: VT, TCT (VT, CS (3b)).M Hương KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Đỗ Hoàng Anh Tuấn
25/TCHQ-KTTT

Công văn 25/TCHQ-KTTT về thời hạn nộp thuế do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 25/TCHQ-KTTT V/v thời hạn nộp thuế Hà Nội, ngày 05 tháng 01 năm 2010 Kính gửi: - Công ty Cổ phần Đại Tân Việt (số 38/6N Nguyễn Văn Trỗi P.15, Q. Phú Nhuận, TP.HCM) Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 177/AH.ĐTV ngày 01/12/2009 của Công ty Cổ phần Đại Tân Việt về việc xin được áp dụng thời hạn nộp thuế 30 ngày đối với hàng hoá nhập khẩu thuộc Danh mục hành tiêu dùng nhưng cung cấp trực tiếp cho các doanh nghiệp sản xuất bánh kẹo, sữa thành phẩm. Về vấn đề này, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Điểm b khoản 3 Điều 42 Luật Quản lý thuế , điểm a và a.1 khoản 2 Điều 18 Thông tư 79/2009/TT-BTC ngày 20/04/2009 của Bộ Tài chính quy định: Hàng hoá nhập khẩu thuộc Danh mục hàng tiêu dùng do Bộ Công thương công bố, phải nộp xong thuế trước khi nhận hàng. Trường hợp người nộp thuế có bảo lãnh về số tiền thuế phải nộp thì thời hạn nộp thuế là thời hạn bảo lãnh, nhưng không quá 30 ngày, kể từ ngày đăng ký tờ khai hải quan. Tổng cục Hải quan thông báo để Công ty Cổ phần Đại Tân Việt biết và thực hiện theo đúng quy định./. TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ KIỂM TRA THU THUẾ XNK PHÓ VỤ TRƯỞNG Dương Phú Đông
28/VPCP-KGVX

Công văn 28/VPCP-KGVX tiếp nhận thuốc hỗ trợ cai nghiện ma tuý “Bông sen” do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 28/VPCP-KGVX V/v tiếp nhận thuốc hỗ trợ cai nghiện ma tuý “Bông sen”. Hà Nội, ngày 05 tháng 01 năm 2010 Kính gửi: - Các Bộ: Lao động – Thương binh và Xã hội, Y tế, Kế hoạch và Đầu tư, Tài chính; - Liên hiệp các tổ chức hữu nghị Việt Nam; - Hội từ thiện nhân đạo Việt Mỹ. Xét đề nghị của Hội từ thiện nhân đạo Việt Mỹ về việc tặng Uỷ ban Quốc gia phòng, chống AIDS và phòng, chống tệ nạn ma tuý, mại dâm 3000 liều thuốc hỗ trợ cai nghiện ma tuý “Bông sen”, Phó Thủ tướng Trương Vĩnh Trọng có ý kiến như sau: 1. Đồng ý việc tiếp nhận 3000 liều thuốc hỗ trợ cai nghiện ma tuý “Bông sen” Hội từ thiện nhân đạo Việt Mỹ gửi tặng. 2. Giao Bộ Lao động – Thương binh và Xã hội làm các thủ tục tiếp nhận và chủ trì, phối hợp với Hội từ thiện nhân đạo Việt Mỹ và các cơ quan có liên quan lập kế hoạch phân phối số thuốc này cho các địa phương có nhu cầu, đồng thời hỗ trợ tổ chức tập huấn, hướng dẫn sử dụng thuốc an toàn, hiệu quả; tổ chức việc kiểm tra, giám sát để bảo đảm việc sử dụng đúng đối tượng và theo đúng các quy định hiện hành. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các Bộ: Lao động và Thương binh và Xã hội và các cơ quan có liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, PTTg Trương Vĩnh Trọng; - Công ty FATACO 79, Mỹ An C, Xã Mỹ Thạnh An, Thị xã Bến Tre, tỉnh Bến Tre; - VPCP: BTCN, các PCN, các Vụ: ĐP, TH, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, KGVX (3). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Hữu Vũ
50/VPCP-KTTH

Công văn 50/VPCP-KTTH thuế đối với chuyển nhượng quyền thăm dò, khai thác, chế biến khoáng sản do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 50/VPCP-KTTH V/v thuế đối với chuyển nhượng quyền thăm dò, khai thác, chế biến khoáng sản Hà Nội, ngày 05 tháng 01 năm 2010 Kính gửi: Bộ Tài chính Xét đề nghị của Bộ Tài chính tại công văn số 17877/BTC-CST ngày 21 tháng 12 năm 2009 về việc thuế đối với hoạt động chuyển nhượng quyền thăm dò, khai thác, chế biến khoáng sản, thay mặt Thủ tướng Chính phủ, Phó Thủ tướng Nguyễn Sinh Hùng đồng ý với đề nghị của Bộ Tài chính tại công văn trên và giao Bộ Tài chính ban hành Thông tư hướng dẫn thực hiện trong tháng 01 năm 2010 (Thông tư không hồi tố đối với trường hợp trước đây chưa kê khai nộp thuế: đối với trường hợp đã nộp thuế thì không điều chỉnh lại). Văn phòng Chính phủ xin thông báo để Bộ Tài chính biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng Chính phủ; - Các Phó TTg: Nguyễn Sinh Hùng, Hoàng Trung Hải; - VPCP: BTCN, các PCN: Phạm Văn Phượng, Kiều Đình Thụ, Văn Trọng Lý, Cổng TTĐT; các Vụ: TH, PL, KTN; - Lưu: văn thư, KTTH (3b). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Phạm Văn Phượng
42/VPCP-NC

Công văn 42/VPCP-NC về khai thác khoáng sản (vàng) trái phép tại khu vực giáp ranh giữa hai tỉnh Vĩnh Phúc và Thái Nguyên do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 42/VPCP-NC V/v khai thác khoáng sản (vàng) trái phép tại khu vực giáp ranh giữa hai tỉnh Vĩnh Phúc và Thái Nguyên Hà Nội, ngày 05 tháng 01 năm 2010 Kính gửi: - Ủy ban nhân dân tỉnh Vĩnh Phúc; - Ủy ban nhân dân tỉnh Thái Nguyên; - Bộ Nội vụ; - Bộ Tài nguyên và Môi trường. Xét báo cáo của Ủy ban nhân dân tỉnh Vĩnh Phúc tại văn bản số 4288/UBND-NN1 ngày 09 tháng 10 năm 2009, Bộ Nội vụ tại văn bản số 3690/BNV-CQĐP ngày 11 tháng 11 năm 2009, Bộ Tài nguyên và Môi trường tại văn bản số 4378/BTNMT-ĐCKS ngày 19 tháng 11 năm 2009, Bộ Công thương tại văn bản số 11440/BCT-CNNg ngày 12 tháng 11 năm 2009 và của UBND tỉnh Thái Nguyên tại văn bản số 1954/UBND-NC ngày 12 tháng 11 năm 2009 về tình trạng khai thác khoáng sản (vàng) trái phép tại khu vực giáp ranh giữa hai tỉnh Vĩnh Phúc và Thái Nguyên, Thủ tướng Nguyễn Tấn Dũng có ý kiến như sau: - Ủy ban nhân dân tỉnh Vĩnh Phúc, Ủy ban nhân dân tỉnh Thái Nguyên chỉ đạo đình chỉ ngay mọi hoạt động khai thác khoáng sản (vàng) trái phép tại khu vực giáp ranh giữa xã Ngọc Thanh, thị xã Phúc Yên, tỉnh Vĩnh Phúc và xã Thành Công, huyện Phổ Yên, tỉnh Thái Nguyên. - Giao Bộ Nội vụ chủ trì, phối hợp với Bộ Tài nguyên và Môi trường và Ủy ban nhân dân hai tỉnh Vĩnh Phúc, Thái Nguyên xác định cụ thể mốc giới hành chính giữa hai tỉnh tại khu vực nói trên để làm căn cứ cho việc thực hiện chức năng quản lý nhà nước và lập lại trật tự pháp luật trong khai thác khoáng sản tại địa phương; báo cáo Thủ tướng Chính phủ. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các Bộ, ngành và địa phương liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - TTgCP, PTTg Hoàng Trung Hải (để b/c); - VPCP: BTCN, PCN Văn Trọng Lý, PCN Kiều Đình Thụ, các Vụ: KTN, TH, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, NC (3), Thanh. KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Kiều Đình Thụ
29/TTg-QHQT

Công văn 29/TTg-QHQT ký Thỏa thuận đa phương hóa sáng kiến Chiềng Mai do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 29/TTg-QHQT V/v ký Thỏa thuận đa phương hóa sáng kiến Chiềng Mai. Hà Nội, ngày 05 tháng 01 năm 2010 Kính gửi: - Bộ Tài chính; - Ngân hàng Nhà nước Việt Nam; - Bộ Ngoại giao; - Bộ Tư pháp; - Bộ Kế hoạch và Đầu tư. Xét đề nghị của Bộ Tài chính (tờ trình số 118/TTr-BTC ngày 23 tháng 12 năm 2009) về việc ký Thỏa thuận đa phương hóa sáng kiến Chiềng Mai, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Phê duyệt nội dung dự thảo Thỏa thuận đa phương hóa sáng kiến Chiềng Mai (CMIM). 2. Giao Thống đốc Ngân hàng Nhà nước Việt Nam cùng với Bộ trưởng Bộ Tài chính đồng ký kết văn bản Thỏa thuận CMIM nêu trên. 3. Bộ Tài chính cùng với Ngân hàng Nhà nước Việt Nam chịu trách nhiệm tổ chức, triển khai thực hiện các nghĩa vụ của Việt Nam theo quy định của Thỏa thuận CMIM và các hoạt động khác liên quan đến sáng kiến Chiềng Mai. Nơi nhận: - Như trên; - TTgCP, các PTTg: Nguyễn Sinh Hùng, Phạm Gia Khiêm; - VPCP: BTCN, các PCN, các Vụ: TH, KTTH, PL, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, QHQT (3b). KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Phạm Gia Khiêm
47/VPCP-ĐMDN

Công văn 47/VPCP-ĐMDN quản lý vốn nhà nước tại doanh nghiệp cổ phần hóa thuộc Công ty Giống lâm nghiệp Trung ương do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 47/VPCP-ĐMDN V/v quản lý vốn nhà nước tại các doanh nghiệp CPH thuộc Công ty Giống lâm nghiệp Trung ương Hà Nội, ngày 05 tháng 01 năm 2010 Kính gửi: - Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn; - Bộ Tài chính; - Tổng công ty Lâm nghiệp Việt Nam. Xét đề nghị của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn (công văn số 3825/BNN-ĐMDN ngày 23 tháng 11 năm 2009) về việc chuyển giao quyền đại diện chủ sở hữu phần vốn nhà nước tại các doanh nghiệp cổ phần hóa thuộc Công ty Giống lâm nghiệp Trung ương , Phó Thủ tướng Nguyễn Sinh Hùng có ý kiến như sau: Đồng ý chuyển giao quyền đại diện chủ sở hữu phần vốn nhà nước tại 07 doanh nghiệp đã cổ phần hóa thuộc Công ty Giống lâm nghiệp Trung ương về Tổng công ty Lâm nghiệp Việt Nam như đề nghị của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn tại công văn nêu trên. Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ra quyết định việc chuyển giao này theo quy định hiện hành. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các Bộ: Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, Tài chính; Hội đồng quản trị Tổng công ty Lâm nghiệp Việt Nam và các cơ quan liên quan biết, thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, các PTT Chính phủ: Nguyễn Sinh Hùng, Hoàng Trung Hải; - Các Bộ: KH&ĐT, Nội vụ, LĐTB&XH; - TCT Đầu tư và Kinh doanh vốn nhà nước; - VPCP: BTCN, các PCN, các Vụ: TH, KTTH, KTN, TKBT; - Lưu: Văn thư, ĐMDN (3b). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Phạm Viết Muôn
46/VPCP-ĐMDN

Công văn 46/VPCP-ĐMDN về sắp xếp Công ty TNHH một thành viên Phát triển nhà và Công trình đô thị thành phố Tuy Hòa do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 46/VPCP-ĐMDN V/v sắp xếp Công ty TNHH 1 thành viên Phát triển nhà và Công trình đô thị thành phố Tuy Hòa Hà Nội, ngày 05 tháng 01 năm 2010 Kính gửi: Ủy ban nhân dân tỉnh Phú Yên Xét đề nghị của Ủy ban nhân dân tỉnh Phú Yên (công văn số 2920/UBND-KT ngày 11 tháng 12 năm 2009) về việc giữ nguyên hình thức hoạt động Công ty trách nhiệm hữu hạn một thành viên Phát triển nhà và Công trình đô thị thành phố Tuy Hòa, Phó Thủ tướng Nguyễn Sinh Hùng đồng ý với đề nghị này của Ủy ban nhân dân tỉnh Phú Yên. Văn phòng Chính phủ thông báo để Ủy ban nhân dân tỉnh Phú Yên biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - TTg, PTTg Nguyễn Sinh Hùng; - Các Bộ: Tài chính, Kế hoạch và Đầu tư, Nội vụ, Lao động - Thương binh và Xã hội; - VPCP: BTCN, các PCN: Cổng TTĐT, các Vụ: TH, KTN, ĐP, TKBT; - Lưu: VT, ĐMDN (3b). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Phạm Viết Muôn
06/QĐ-BNV

Quyết định 06/QĐ-BNV năm 2010 thành lập Ban quản lý Dự án "Tăng cường năng lực thanh tra ngành nội vụ đến năm 2014" thuộc Bộ Nội vụ BỘ NỘI VỤ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 06/QĐ-BNV Hà Nội, ngày 05 tháng 01 năm 2010 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC THÀNH LẬP BAN QUẢN LÝ DỰ ÁN "TĂNG CƯỜNG NĂNG LỰC THANH TRA NGÀNH NỘI VỤ ĐẾN NĂM 2014" THUỘC BỘ NỘI VỤ BỘ TRƯỞNG BỘ NỘI VỤ Căn cứ Nghị định số 131/2006/NĐ-CP ngày 09/11/2006 của Chính phủ ban hành quy chế quản lý và sử dụng nguồn vốn hỗ trợ phát triển chính thức; Căn cứ Nghị định số 48/2008/NĐ-CP ngày 17/4/2008 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Nội vụ; Căn cứ Quyết định số 1431/QĐ-BNV ngày 08/10/2009 của Bộ trưởng Bộ Nội vụ về việc phê duyệt dự án "Tăng cường năng lực thanh tra ngành nội vụ đến năm 2014" thuộc Bộ Nội vụ; Căn cứ Thông tư số 03/2007/TT-BKH ngày 12/3/2007 của Bộ Kế hoạch và Đầu tư hướng dẫn về chức năng, nhiệm vụ và cơ cấu tổ chức của Ban quản lý chương trình, dự án ODA; Xét đề nghị của Vụ trưởng Vụ Tổ chức cán bộ, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Thành lập Ban quản lý Dự án "Tăng cường năng lực thanh tra ngành nội vụ đến năm 2014" thuộc Bộ Nội vụ (tên viết tắt: Dự án thanh tra nội vụ). Điều 2. Ban quản lý Dự án thanh tra nội vụ gồm: 1. Giám đốc Dự án thanh tra nội vụ. 2. Phó Giám đốc phụ trách chuyên môn, nghiệp vụ Dự án thanh tra nội vụ. 3. Phó Giám đốc phụ trách hành chính - tài chính Dự án thanh tra nội vụ. 4. Kế toán Ban quản lý Dự án thanh tra nội vụ. 5. Công chức kiêm nhiệm chuyên môn, nghiệp vụ. 6. Công chức kiêm nhiệm hành chính, văn thư, lưu trữ. Điều 3. Ban Quản lý Dự án thanh tra nội vụ có nhiệm vụ quản lý thực hiện dự án theo đúng mục tiêu, tiến độ, kết quả, chất lượng và nguồn lực tại văn kiện dự án đã được phê duyệt. Điều 4. Ban Quản lý dự án thanh tra nội vụ được mở tài khoản tại Kho bạc nhà nước và các ngân hàng thương mại; được phép sử dụng con dấu riêng để hoạt động phù hợp với quy định của pháp luật. Điều 5. Giám đốc Dự án thanh tra nội vụ chịu trách nhiệm: - Trình Bộ trưởng phê duyệt Quy chế hoạt động của Ban Quản lý và bổ nhiệm, miễn nhiệm các chức danh Phó Giám đốc Dự án, Kế toán Ban Quản lý. - Xem xét, bổ nhiệm, miễn nhiệm các công chức kiêm nhiệm chuyên môn, nghiệp vụ và hành chính, văn thư, lưu trữ của Dự án. Điều 6. Chánh Văn phòng Bộ, Vụ trưởng Vụ Tổ chức cán bộ, Vụ trưởng Vụ Kế hoạch Tài chính, Vụ trưởng Vụ Hợp tác quốc tế, Chánh thanh tra Bộ, Thủ trưởng các cơ quan, đơn vị có liên quan và các thành viên Ban Quản lý Dự án tại Điều 2 chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Nơi nhận: - Như Điều 6; - Bộ trưởng và các Thứ trưởng; - Lưu: VT, TCCB, KHTC. BỘ TRƯỞNG Trần Văn Tuấn
34/QĐ-BVHTTDL

Quyết định 34/QĐ-BVHTTDL năm 2010 phê duyệt Đề cương chi tiết Việt Nam tham gia Triển lãm thế giới EXPO 2010 Thượng Hải, Trung Quốc do Bộ trưởng Bộ Văn hóa, Thể thao và du lịch ban hành BỘ VĂN HOÁ, THỂ THAO VÀ DU LỊCH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 34/QĐ-BVHTTDL Hà Nội, ngày 05 tháng 01 năm 2010 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC PHÊ DUYỆT ĐỀ CƯƠNG CHI TIẾT VIỆT NAM THAM GIA TRIỂN LÃM THẾ GIỚI EXPO 2010 THƯỢNG HẢI, TRUNG QUỐC BỘ TRƯỞNG BỘ VĂN HOÁ, THỂ THAO VÀ DU LỊCH Căn cứ Nghị định số 185/2007/NĐ-CP ngày 25 tháng 12 năm 2007 của Chính Phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu của Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch; Căn cứ Quy chế hoạt động đối ngoại của Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch ban hành theo Quyết định số 83/2008/QĐ-BVHTTDL ngày 27 tháng 10 năm 2008 của Bộ trưởng Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch; Căn cứ Công văn số 8625/VPCP-QHQT ngày 02 tháng 12 năm 2009 của Văn phòng Chính phủ về việc Phê duyêt Đề cương chi tiết Việt Nam tham gia Triển lãm quốc tế EXPO 2010 Thượng Hải, Trung Quốc; Xét đề nghị của Cục trưởng Cục Hợp tác quốc tế và Giám đốc Trung tâm Hội chợ Triển lãm Việt Nam, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Phê duyệt Đề cương chi tiết Việt Nam tham gia Triển lãm thế giới EXPO 2010 Thượng Hải, Trung Quốc. Thời gian: từ ngày 01 tháng 5 đến ngày 31 tháng 10 năm 2010 Địa điểm: Thành phố Thượng Hải, Trung Quốc. Điều 2. Giao Trung tâm Hội chợ Triển lãm Việt Nam chịu trách nhiệm tổ chức thực hiện các hoạt động tham gia Triển lãm Thế giới EXPO 2010 tại Thượng Hải, Trung Quốc cụ thể như sau: - Khảo sát, thiết kế và xây dựng Nhà triển lãm quốc gia Việt Nam tại EXPO 2010. - Xây dựng báo cáo kinh tế kỹ thuật Nhà triển lãm quốc gia Việt Nam tại EXPO 2010. - Triển khai công tác chuẩn bị trong nước sau khi được các cấp có thẩm quyền phê duyệt (nội dung đề án trưng bày triển lãm và dự toán kinh phí). - Thực hiện mọi công tác liên quan đến tổ chức thi công, trưng vày và vận hành các hoạt động của Nhà triển lãm quốc gia Việt Nam trong suốt thời gian EXPO 2010 tại Thượng Hải; làm đầu mối liên hệ giữa Việt Nam với Ban tổ chức EXPO, các nước và các tổ chức tham dự. - Báo cáo tổng kết các hoạt động. Điều 3. Về kinh phí: Kinh phí trích từ nguồn kinh phí sự nghiệp năm 2010 của Bộ Văn hoá, Thể thao và Du lịch. Điều 4. Chánh Văn phòng, Vụ trưởng Vụ Kế hoạch, Tài chính, Cục trưởng Cục Hợp tác quốc tế, Giám đốc Trung tâm Hội chợ Triển lãm Việt Nam và các đơn vị liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 4; - Bộ trưởng (để b/c); - Lưu: VT, HTQT, NPL.20. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Huỳnh Vĩnh Ái
42/QĐ-UBND

Quyết định 42/QĐ-UBND năm 2010 về công bố sửa đổi toàn bộ thủ tục hành chính của lĩnh vực Tài nguyên và Môi trường thuộc Bộ thủ tục hành chính chung áp dụng tại phường, xã, thị trấn trên địa bàn thành phố Cần Thơ do Ủy ban nhân dân thành phố Cần Thơ ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ CẦN THƠ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 42/QĐ-UBND Cần Thơ, ngày 05 tháng 01 năm 2010 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CÔNG BỐ SỬA ĐỔI TOÀN BỘ THỦ TỤC HÀNH CHÍNH CỦA LĨNH VỰC TÀI NGUYÊN VÀ MÔI TRƯỜNG THUỘC BỘ THỦ TỤC HÀNH CHÍNH CHUNG ÁP DỤNG TẠI PHƯỜNG, XÃ, THỊ TRẤN TRÊN ĐỊA BÀN THÀNH PHỐ CẦN THƠ ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ CẦN THƠ Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Quyết định số 30/QĐ-TTg ngày 10 tháng 01 năm 2007 của Thủ tướng Chính phủ phê duyệt Đề án Đơn giản hóa thủ tục hành chính trên các lĩnh vực quản lý nhà nước giai đoạn 2007 - 2010; Căn cứ Quyết định số 07/QĐ-TTg ngày 04 tháng 01 năm 2008 của Thủ tướng Chính phủ phê duyệt Kế hoạch thực hiện Đề án Đơn giản hóa thủ tục hành chính trên các lĩnh vực quản lý nhà nước giai đoạn 2007 - 2010; Xét đề nghị của Tổ trưởng Tổ công tác thực hiện Đề án 30 của Ủy ban nhân dân thành phố, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Công bố sửa đổi toàn bộ thủ tục hành chính của lĩnh vực Tài nguyên và Môi trường thuộc Bộ thủ tục hành chính chung áp dụng tại phường, xã, thị trấn trên địa bàn thành phố Cần Thơ được quy định tại Quyết định số 1980/QĐ-UBND ngày 01 tháng 07 năm 2009 và Quyết định số 2914/QĐ-UBND ngày 01 tháng 10 năm 2009 (có danh mục kèm theo). Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Điều 3. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân thành phố, các giám đốc sở, thủ trưởng ban, ngành cấp thành phố; Chủ tịch Ủy ban nhân dân quận, huyện; Chủ tịch Ủy ban nhân dân phường, xã, thị trấn và các tổ chức, cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN CHỦ TỊCH Trần Thanh Mẫn FILE ĐƯỢC ĐÍNH KÈM THEO VĂN BẢN
04/NHNN-TCKT

Công văn 04/NHNN-TCKT sử dụng tài khoản để theo dõi ngoại tệ phải bán của một số Tập đoàn, Tổng công ty Nhà nước do Ngân hàng Nhà nước ban hành NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC VIỆT NAM ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 04/NHNN-TCKT V/v: Sử dụng tài khoản để theo dõi ngoại tệ phải bán của một số Tập đoàn, TCTy Nhà nước Hà Nội, ngày 04 tháng 01 năm 2010 Kính gửi: Các Tổ chức tín dụng - Căn cứ Thông tư số 26/2009/TT-NHNN ngày 30/12/2009 của Ngân hàng Nhà nước Quy định việc mua – bán ngoại tệ của một số Tập đoàn, Tổng công ty Nhà nước (Thông tư số 26/2009/TT-NHNN); - Căn cứ Hệ thống tài khoản kế toán các Tổ chức tín dụng (TCTD) ban hành kèm theo Quyết định số 479/2004/QĐ-NHNN ngày 29/4/2004 của Thống đốc Ngân hàng Nhà nước và các Quyết định sửa đổi, bổ sung Hệ thống tài khoản kế toán các TCTD; Ngân hàng Nhà nước Việt Nam (NHNN) hướng dẫn các TCTD sử dụng tài khoản để hạch toán, theo dõi số ngoại tệ mà các Tập đoàn, Tổng công ty Nhà nước (sau đây gọi tắt là Tổ chức) phải bán cho TCTD theo quy định tại Thông tư số 26/2009/TT-NHNN như sau: 1. Các TCTD sử dụng Tài khoản 4521 “Tiền giữ hộ và đợi thanh toán” để hạch toán, theo dõi ngoại tệ mà các Tổ chức phải bán cho TCTD. 2. Các TCTD mở tài khoản cấp IV (hoặc cấp V) “Quản lý và giữ hộ” thuộc Tài khoản 4521 “Tiền giữ hộ và đợi thanh toán” để hạch toán, theo dõi ngoại tệ mà các Tổ chức phải bán cho TCTD. Trong tài khoản cấp IV (hoặc cấp V) đã mở, TCTD mở tài khoản chi tiết để theo dõi riêng theo từng loại ngoại tệ, từng nguồn ngoại tệ phải bán theo từng Tổ chức bán ngoại tệ quy định tại Thông tư số 26/2009/TT-NHNN. Trường hợp TCTD có Hệ thống phần mềm công nghệ cho phép ghi chép, theo dõi được riêng biệt từng loại ngoại tệ, từng nguồn ngoại tệ phải bán theo từng Tổ chức, đảm bảo tổng hợp và báo cáo chính xác kịp thời đầy đủ số liệu theo yêu cầu của NHNN và cơ quan nhà nước có thẩm quyền theo quy định tại Thông tư số 26/2009/TT-NHNN thì TCTD không phải mở các tài khoản chi tiết, tài khoản cấp IV (hoặc cấp V) nêu trên. Đề nghị các TCTD nghiên cứu, triển khai thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - PTĐ Đặng Thanh Bình (để báo cáo); - Vụ Quản lý ngoại hối (để phối hợp); - Cơ quan TTra, Giám sát NH (để phối hợp); - Lưu: VP, TCKT2 (2). TL. THỐNG ĐỐC KT. VỤ TRƯỞNG VỤ TÀI CHÍNH-KẾ TOÁN PHÓ VỤ TRƯỞNG Nguyễn Thị Thanh Hương
02/TTg-KTN

Công văn 02/TTg-KTN về khai thác tạm thời đường cao tốc thành phố Hồ Chí Minh - Trung Lương do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 02/TTg-KTN V/v khai thác tạm thời đường cao tốc thành phố Hồ Chí Minh - Trung Lương Hà Nội, ngày 04 tháng 01 năm 2010 Kính gửi: - Các Bộ: Giao thông vận tải, Xây dựng, Kế hoạch và Đầu tư, Tài chính, Công an; - Ủy ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh; - Ủy ban nhân dân tỉnh Tiền Giang; - Ủy ban nhân dân tỉnh Long An. Xét đề nghị của Bộ Giao thông vận tải (Tờ trình số 8268/TTr-BGTVT ngày 24 tháng 11 năm 2009), Ủy ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh (công văn số 6402/UBND-ĐTMT ngày 05 tháng 12 năm 2009), Ủy ban nhân dân tỉnh Tiền Giang (công văn số 6288/UBND-CN ngày 14 tháng 12 năm 2009), Ngân hàng Đầu tư và Phát triển Việt Nam (công văn số 1200/CV-BEDC ngày 03 tháng 12 năm 2009) về việc khai thác tạm thời đường cao tốc thành phố Hồ Chí Minh - Trung Lương, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Về nguyên tắc, đồng ý Bộ Giao thông vận tải đưa vào khai thác tạm thời (không thu phí) tuyến đường cao tốc thành phố Hồ Chí Minh - Trung Lương từ ngày 3 tháng 2 năm 2010 để phục vụ nhân dân đi lại trong dịp Tết Nguyên đán 2010. - Bộ Giao thông vận tải có trách nhiệm phối hợp với Bộ Công an và các địa phương có tuyến đường đi qua trong việc tổ chức giao thông nhằm bảo đảm an toàn giao thông tuyệt đối cho nhân dân trong thời gian tạm khai thác; ban hành quy chế quản lý khai thác tạm thời tuyến đường trên trước khi thực hiện. - Công ty cổ phần phát triển đường cao tốc BIDV (BEDC) cử lực lượng tham gia quá trình khai thác tạm thời do Bộ Giao thông vận tải thực hiện. Bộ Giao thông vận tải có trách nhiệm hướng dẫn để BEDC đảm nhiệm được ngay việc quản lý, khai thác khi được bàn giao. - Từ nay đến ngày 3 tháng 2 năm 2010, Bộ Giao thông vận tải khẩn trương hoàn thiện cơ bản các hạng mục phục vụ việc khai thác tạm thời. Bộ Giao thông vận tải xây dựng tiến độ chi tiết hoàn thành các hạng mục còn lại và toàn bộ Dự án, báo cáo Thủ tướng Chính phủ trước 15 tháng 01 năm 2010. 2. Bộ Giao thông vận tải hoàn chỉnh các thủ tục nghiệm thu từng phần các hạng mục công trình theo đúng quy định để bàn giao cho BEDC quản lý khai thác kể từ ngày 01 tháng 4 năm 2010 theo thống nhất giữa hai bên. Trước khi thực hiện khai thác chính thức theo Hợp đồng chuyển giao quyền thu phí, BEDC khẩn trương hoàn thành các hạng mục công trình phục vụ thu phí theo chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ tại công văn số 1625/TTg-KTN ngày 11 tháng 9 năm 2009. 3. Bộ Giao thông vận tải khẩn trương xây dựng, ban hành quy chế quản lý và khai thác đường cao tốc nhằm khai thác hiệu quả tuyến đường cao tốc thành phố Hồ Chí Minh - Trung Lương nói riêng và hệ thống đường cao tốc nói chung./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng; - VPCP: BTCN, các PCN, các Vụ: KTTH, ĐP, TKBT, TH, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, KTN (4b). KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Hoàng Trung Hải
01/TTg-KTN

Công văn 01/TTg-KTN ủy quyền phê duyệt điều chỉnh, bổ sung cơ cấu vốn khu công nghiệp Phú Tài, tỉnh Bình Định do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 01/TTg-KTN V/v ủy quyền phê duyệt điều chỉnh, bổ sung cơ cấu vốn KCN Phú Tài, tỉnh Bình Định. Hà Nội, ngày 04 tháng 01 năm 2010 Kính gửi: Ủy ban nhân dân tỉnh Bình Định. Xét đề nghị của Ủy ban nhân dân tỉnh Bình Định tại văn bản số 3367/UBND-CN ngày 05 tháng 10 năm 2009 và ý kiến của Bộ Kế hoạch và Đầu tư tại văn bản số 9562/BKH-QLKKT ngày 14 tháng 12 năm 2009 về việc ủy quyền phê duyệt điều chỉnh, bổ sung cơ cấu vốn các dự án đầu tư xây dựng và kinh doanh hạ tầng kỹ thuật khu công nghiệp Phú Tài, tỉnh Bình Định, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: Đồng ý ủy quyền cho Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Bình Định phê duyệt điều chỉnh, cơ cấu vốn các Dự án đầu tư xây dựng và kinh doanh hạ tầng kỹ thuật khu công nghiệp Phú Tài, tỉnh Bình Định, đã được quyết định thành lập và phê duyệt tại các Quyết định số 1127/QĐ-TTg ngày 18 tháng 12 năm 1997 và số 710/QĐ-TTg ngày 07 tháng 8 năm 2000 của Thủ tướng Chính phủ./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải; - Các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư, Tài chính, Xây dựng, Công Thương, Tài nguyên và Môi trường; - Ban QL KKT tỉnh Bình Định; - VPCP: BTCN, PCN Văn Trọng Lý, Cổng TTĐT, các Vụ: TH, KTTH, ĐP; - Lưu: VT, KTN (5). KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Hoàng Trung Hải
12/BGDĐT-TCCB

Công văn 12/BGDĐT-TCCB xin ý kiến góp ý dự thảo Thông tư hướng dẫn danh mục các vị trí công tác phải định kỳ chuyển đổi đối với cán bộ, công chức, viên chức không giữ chức vụ lãnh đạo, quản lý trong ngành giáo dục và đào tạo do Bộ Giáo dục và Đào tạo ban hành BỘ GIÁO DỤC VÀ ĐÀO TẠO ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 12/BGDĐT-TCCB V/v: Xin ý kiến góp ý dự thảo Thông tư hướng dẫn danh mục các vị trí công tác phải định kỳ chuyển đổi đối với CB,CC,VC không giữ chức vụ lãnh đạo, quản lý trong ngành giáo dục và đào tạo Hà Nội, ngày 04 tháng 01 năm 2010 Kính gửi: - Đồng chí Thủ trưởng các đơn vị thuộc Bộ; - Đồng chí Giám đốc Sở Giáo dục và Đào tạo tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương. Thực hiện Nghị định số 158/2007/NĐ-CP ngày 27 tháng 10 năm 2007 của Chính phủ quy định danh mục các vị trí công tác và thời hạn định kỳ chuyển đổi vị trí công tác đối với cán bộ, công chức, viên chức, Bộ Giáo dục và Đào tạo đã soạn thảo Thông tư hướng dẫn danh mục các vị trí công tác phải định kỳ chuyển đổi đối với cán bộ, công chức, viên chức không giữ chức vụ lãnh đạo, quản lý trong ngành giáo dục và đào tạo. Dự thảo Thông tư hướng dẫn trên đã được hoàn thiện trong năm 2009 và đang trình Bộ trưởng duyệt, ký ban hành. Theo quy định tại Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật có hiệu lực kể từ ngày 01/01/2009, dự thảo Thông tư hướng dẫn danh mục các vị trí công tác phải định kỳ chuyển đổi đối với cán bộ, công chức, viên chức không giữ chức vụ lãnh đạo, quản lý trong ngành giáo dục và đào tạo được đăng trên website của Bộ trong 60 ngày kể từ ngày 04/01/2010 để xin ý kiến góp ý về nội dung dự thảo. Trân trọng gửi tới quý đơn vị bản dự thảo Thông tư hướng dẫn trên. Kính đề nghị quý đơn vị có ý kiến góp ý về nội dung dự thảo Thông tư. Ý kiến góp ý bằng văn bản xin gửi về Bộ Giáo dục và Đào tạo, 49 Đại Cồ Việt, Hà Nội ( qua Vụ Tổ chức cán bộ) trước ngày 04/3/2010. Trân trọng. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng (để b/c); - Lưu VT,TCCB. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Vinh Hiển
02/BHXH-CSYT

Công văn 02/BHXH-CSYT đảm bảo quyền lợi cho người tham gia bảo hiểm y tế khi đi khám chữa bệnh do Bảo hiểm xã hội ban hành BẢO HIỂM XÃ HỘI VIỆT NAM ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 02/BHXH-CSYT V/v: đảm bảo quyền lợi cho người tham gia BHYT khi đi khám chữa bệnh Hà Nội, ngày 04 tháng 1 năm 2010 Kính gửi: Bảo hiểm xã hội các tỉnh, thành phố Trực thuộc Trung ương Để bảo đảm quyền lợi của người tham gia BHYT khi đi khám chữa bệnh, Bảo hiểm xã hội Việt Nam yêu cầu Bảo hiểm xã hội các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương thực hiện ngay một số nội dung sau: 1. Thông báo rộng rãi trên các phương tiện thông tin đại chúng và trực tiếp tới các cơ sở khám chữa bệnh BHYT về việc thực hiện chế độ khám chữa bệnh BHYT theo đúng các quy định của Luật BHYT kể từ ngày 01/01/2010. 2. Khẩn trương hoàn thành việc cấp, đổi thẻ BHYT theo quy định tại Quyết định số 653/QĐ-BHXH ngày 05/6/2009 và Quyết định số 1071/QĐ-BHXH ngày 01/9/2009 của Tổng giám đốc BHXH Việt Nam, báo cáo tình hình cấp, đổi thẻ BHYT mới (mẫu kèm theo) về BHXH Việt Nam trước ngày 15/01/2010. 3. Đối với một số trường hợp vì lý do khách quan người tham gia BHYT chưa nhận được thẻ BHYT mới, tạm thời sử dụng thẻ BHYT theo mẫu cũ còn giá trị sử dụng sau ngày 31/12/2009 để khám chữa bệnh BHYT, quyền lợi của các đối tượng này được đảm bảo theo đúng các quy định của Luật BHYT. - Các đối tượng có mã thẻ cũ: AL, BL, CL, EL, ES không phải cùng chi trả; - Các đối tượng có mã thẻ cũ: GL, JL, HN, HL có trách nhiệm cùng chi trả 5% chi phí KCB BHYT. - Các nhóm đối tượng còn lại cùng chi trả 20% chi phí KCB BHYT. 4. Các trường hợp vào viện trước ngày 01/01/2010 nhưng ra viện sau ngày 01/01/2010, cơ quan BHXH hướng dẫn cơ sở KCB BHYT thống kê riêng chi phí điều trị nội trú trong thời gian trước và sau ngày 01/01/2010 để tổng hợp, thanh toán như sau: - Chi phí KCB BHYT từ khi vào viện đến hết ngày 31/12/2009 thực hiện thanh toán theo quy định của Nghị định số 63/2005/NĐ-CP của Chính phủ. - Chi phí KCB BHYT từ ngày 01/01/2010 đến khi ra viện thực hiện thanh toán theo quy định của Luật BHYT. Nhận được công văn này, yêu cầu BHXH các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương khẩn trương triển khai thực hiện, kịp thời báo cáo những khó khăn vướng mắc phát sinh trong quá trình thực hiện về BHXH Việt Nam để có hướng chỉ đạo, giải quyết. Nơi nhận : Như trên; Bộ Y tế, Bộ Tài chính; Tổng giám đốc (để b/c); Sở Y tế các tỉnh, thành phố (để phối hợp - Chỉ đạo các cơ sở KCB BHYT); - Các Ban: KHTC, KT, BC, ST; - Lưu VT, CSYT (2b). KT. TỔNG GIÁM ĐỐC PHÓ TỔNG GIÁM ĐỐC Nguyễn Đình Khương BÁO CÁO TÌNH HÌNH PHÁT HÀNH THẺ BHYT NĂM 2010 Đối tượng Số người tham gia BHYT năm 2009 Dự kiến số đối tượng năm 2010 Số thẻ đã phát hành Tỷ lệ thẻ đã phát hành/số người tham gia Bắt buộc khác Người nghèo Học sinh, sinh viên Tự nguỵện nhân dân Trẻ em dưới 6 tuổi Tổng cộng
0015/BCT-CNNg

Công văn 0015/BCT-CNNg thủ tục xuất khẩu than do Bộ Công thương ban hành BỘ CÔNG THƯƠNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 0015/BCT-CNNg V/v thủ tục xuất khẩu than Hà Nội, ngày 04 tháng 01 năm 2010 Kính gửi: Tập đoàn Công nghiệp Than - Khoáng sản Việt Nam Trả lời công văn số 8041/TKV-XNK1-XNK2-TN ngày 21 tháng 12 năm 2009 của Tập đoàn Công nghiệp Than - Khoáng sản Việt Nam (Tập đoàn TKV) về việc đề nghị cho phép tiếp tục xuất khẩu than trong thời gian chờ cấp giấy phép chế biến than, Bộ Công Thương có ý kiến như sau: Thực hiện chỉ đạo của Bộ Công Thương, thời gian qua Tập đoàn TKV đã tích cực tiến hành hoàn tất thủ tục để cấp giấy phép chế biến than cho các đơn vị thành viên được Tập đoàn giao nhiệm vụ làm đầu mối chế biến và kinh doanh than. Tuy nhiên, do việc hoàn chỉnh hồ sơ, thẩm định, kiểm tra... theo đúng yêu cầu của Cục Địa chất và Khoáng sản Việt Nam đòi hỏi phải có thời gian nên việc cấp giấy phép chế biến chưa hoàn thành trong năm 2009. Trước tình hình đó, để đảm bảo hoạt động sản xuất - kinh doanh của Tập đoàn không bị gián đoạn, giúp Tập đoàn chủ động thực hiện tốt nhiệm vụ ngay từ tháng đầu quý đầu Bộ Công Thương chấp thuận để Tập đoàn TKV được xuất khẩu than do Tập đoàn khai thác, chế biến từ các mỏ của Tập đoàn đang quản lý và khi làm thủ tục thông quan, tạm thời chưa phải xuất trình giấy phép chế biến than theo quy định tại Thông tư số 05/2007/TT-BCT ngày 22 tháng 10 năm 2007 của Bộ Công Thương hướng dẫn xuất khẩu than, thời hạn thực hiện đến hết Quý I năm 2010. Tập đoàn chịu trách nhiệm trước pháp luật về việc đảm bảo than xuất khẩu có tiêu chuẩn chất lượng và nguồn gốc hợp pháp theo quy định tại các Thông tư số 04/2007/TT-BCT và Thông tư số 05/2007/TT-BCT ngày 22 tháng 10 năm 2007 của Bộ Công Thương hướng dẫn điều kiện kinh doanh và xuất khẩu than. Đề nghị Tập đoàn TKV phối hợp chặt chẽ với Cục Địa chất và Khoáng sản Việt Nam để có thể hoàn thành việc cấp giấy phép chế biến than trong Quý I năm 2010./. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Lê Dương Quang
08/TCHQ-KTTT

Công văn 08/TCHQ-KTTT về thuế suất thuế nhập khẩu mặt hàng "L- Lysine dùng làm nguyên liệu thức ăn chăn nuôi" do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 08/TCHQ-KTTT V/v thuế suất thuế nhập khẩu Hà Nội, ngày 04 tháng 01 năm 2010 Kính gửi: Công ty Cổ phần Dược Tiên Tiến NO VA. Trả lời công văn số 2112/09-ANV ngày 21/12/2009 của Công ty Cổ phần Dược Tiên Tiến NO VA hỏi về thuế suất thuế nhập khẩu mặt hàng "L- Lysine dùng làm nguyên liệu thức ăn chăn nuôi", Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Theo quy định tại Thông tư số 216/2009/TT-BTC ngày 12/11/2009 của Bộ trưởng Bộ Tài chính (có hiệu lực kể từ ngày 01/01/2010) thì mặt hàng là "Lysin và este của nó; muối của chúng" thuộc nhóm 2922, mã số chi tiết 2922.41.00.00 có thuế suất thuế nhập khẩu là 0%. Đề nghị Công ty căn cứ vào thực tế hàng hoá nhập khẩu, đối chiếu với quy định về xác định mã số, thuế suất để kê khai và liên hệ với cơ quan hải quan nơi làm thủ tục nhập khẩu để được xem xét, giải quyết cụ thể. Tổng cục Hải quan trả lời để Công ty Cổ phần Dược Tiên Tiến NO VA được biết./. TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ KIỂM TRA THU THUẾ XNK PHÓ VỤ TRƯỞNG Dương Phú Đông
19/VPCP-QHQT

Công văn 19/VPCP-QHQT về Ủy ban nhân dân thành phố Hà Nội tiếp nhận thiết bị y tế đã qua sử dụng do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ---------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ---------------- Số: 19/VPCP-QHQT V/v UBND TP Hà Nội tiếp nhận thiết bị y tế đã qua sử dụng Hà Nội, ngày 04 tháng 01 năm 2010 Kính gửi: - Bộ Tài chính; - Bộ Y tế; - Bộ Công an; - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Ủy ban nhân dân thành phố Hà Nội; - Liên hiệp các Tổ chức hữu nghị Việt Nam. Xét đề nghị của Bộ Tài chính (công văn số 18193/BTC-QLN ngày 25 tháng 12 năm 2009) về việc tiếp nhận trang thiết bị y tế đã qua sử dụng, Phó Thủ tướng Phạm Gia Khiêm có ý kiến như sau: 1. Đồng ý Ủy ban nhân dân thành phố Hà Nội tiếp nhận lô hàng trang thiết bị y tế gồm 08 máy thận nhân tạo đã qua sử dụng và một số linh kiện mới 100% do Hội từ thiện nhân đạo, Trường Đại học Paul Sabatier Toulouse Purpan (Cộng hòa Pháp) viện trợ cho Bệnh viện Thận Hà Nội. 2. Ủy ban nhân dân thành phố Hà Nội chỉ đạo đơn vị tiếp nhận viện trợ kiểm tra, quản lý và sử dụng theo đúng quy định. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - TTgCP, PTTg Phạm Gia Khiêm; - Sở Y tế Hà Nội; - Tổng cục Hải quan (Bộ Tài chính); - VPCP: BTCN, các PCN; Các Vụ: KGVX, TH, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, QHQT (3). BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM Nguyễn Xuân Phúc
0022/BCT-XNK

Công văn 0022/BCT-XNK áp mã hàng hoá để tính thuế nhập khẩu do Bộ Công thương ban hành BỘ CÔNG THƯƠNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 0022/BCT-XNK V/v áp mã hàng hoá để tính thuế nhập khẩu Hà Nội, ngày 04 tháng 01 năm 2010 Kính gửi: Công ty TNHH Yên Phú Địa chỉ: Tổ 14, huyện Yên Bình, Tỉnh Yên Bái Trả lời công văn số 02 CVKN ngày 22 tháng 12 năm 2009 của Công ty TNHH Yên Phú đề nghị Bộ Công Thương xem xét có ý kiến về việc áp mã hàng hóa là các bộ phận dùng cho máy dệt, máy kéo để tính thuế nhập khẩu, Bộ Công Thương có ý kiến như sau: Việc áp mã HS cho hàng hoá nhập khẩu cần căn cứ kết cấu thực tế của hàng hóa và thuộc chức năng của Bộ Tài chính (Tổng cục Hải quan). Trường hợp không thống nhất với việc áp mã của Cơ quan hải quan, Công ty TNHH Yên Phú có thể trưng cầu giám định và khiếu nại lên cơ quan hải quan cấp trên để được giải quyết theo quy định. Bộ Công Thương xin thông báo để Công ty được biết./. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Thành Biên
07/BHXH-THU

Công văn 07/BHXH-THU về tỷ giá ngoại tệ 6 tháng đầu năm 2010 do Bảo hiểm xã hội thành phố Hồ Chí Minh ban hành BẢO HIỂM XÃ HỘI VIỆT NAM BẢO HIỂM XÃ HỘI TP.HỒ CHÍ MINH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 07/BHXH-THU V/v tỷ giá ngoại tệ 6 tháng đầu năm 2010 Tp. Hồ Chí Minh, ngày 04 tháng 01 năm 2010 Kính gửi: Các đơn vị sử dụng lao động Căn cứ tại điểm a khoản 7 Mục D Thông tư số 03/2007/TT-BLĐTBXH ngày 30 tháng 01 năm 2007. Căn cứ văn bản số 635/TB-NHNN ngày 31/12/2009 của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam về công bố tỷ giá giao dịch bình quân trên thị trường ngoại tệ liên ngân hàng của Đồng Việt Nam với Đô la Mỹ, áp dụng cho ngày 02/01/2010. Bảo hiểm xã hội thành phố xin thông báo tỷ giá ngoại tệ chuyển đổi bằng đồng Việt Nam thực hiện từ ngày 02/01/2010 cho 6 tháng đầu năm 2010, đối với người lao động có tiền lương, tiền công ghi trong hợp đồng lao động bằng ngoại tệ là: 17.941 đồng/USD Trân trọng! Nơi nhận: - Như trên; - Ban GĐ BHXH. TP; - Các Phòng chức năng; - BHXH quận, huyện; - Đăng tải trên trang web; - Lưu: VT, PThu. KT. GIÁM ĐỐC PHÓ GIÁM ĐỐC Đỗ Quang Khánh