hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
57-QĐ/NH1

Quyết định 57-QĐ/NH1 năm 1992 về lãi suất huy động vốn và cho vay bảo đảm giá trị theo giá vàng do Thống đốc Ngân hàng Nhà nước ban hành NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 57-QĐ/NH1 Hà Nội, ngày 31 tháng 3 năm 1992 QUYẾT ĐỊNH VỀ LÃI SUẤT HUY ĐỘNG VỐN VÀ CHO VAY BẢO ĐẢM GIÁ TRỊ THEO GIÁ VÀNG THỐNG ĐỐC NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC - Căn cứ Nghị định số 138/HĐBT ngày 8-5-1990 của Chủ tịch Hội đồng Bộ trưởng về chức năng, nhiệm vụ và tổ chức bộ máy Ngân hàng Nhà nước Việt Nam; - Để thực hiện Quyết định số 42/QĐ-NH1 ngày 21-2-1992 về việc huy động vốn và cho vay bảo đảm giá trị theo giá vàng; - Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ kinh tế kế hoạch . QUYẾT ĐỊNH Điều 1 Nay công bố các mức lãi suất huy động vốn và cho vay bảo đảm giá trị theo giá vàng theo quyết định số 42/QĐ-NH1 ngày 1-2-1992 như sau: 1a/ Lãi suất huy động tối thiểu: 4%/năm 1b/ Lãi suất cho vay tối đa: 7%/năm 1c/ Chênh lệch giữa lãi suất cho vay và lãi suất huy động tối đa: 2%/năm. Điều 2 Khung lãi suất ban hành theo Quyết định này thi hành kể từ ngày ký quyết định. Điều 3 Các NHTMQD, NHĐT-PT căn cứ vào khung lãi suất trên đây quyết định mức lãi suất huy động vốn và cho vay cụ thể theo từng đợt huy động và dự án cho vay. Điều 4 Tổng giám đốc các NHTM quốc doanh, NHĐTPT, Tổng Công ty vàng bạc đá qúy Việt Nam, Chánh văn phòng, Chánh thanh tra, Vụ trưởng Vụ KTKH, Vụ QLNH, Vụ Kế toán, Vụ các NH-TCTD chịu trách nhiệm thi hành quyết định này. KT/THỐNG ĐỐC NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC PHÓ THỐNG ĐỐC Đỗ Quế Lượng
100-CT

Quyết định 100-CT năm 1992 về việc bổ sung thành viên Uỷ ban Quốc gia Chống nạn mù chữ do Chủ tịch Hội đồng bộ trưởng ban hành CHỦ TỊCH HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 100-CT Hà Nội, ngày 28 tháng 3 năm 1992 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC BỔ SUNG THÀNH VIÊN UỶ BAN QUỐC GIA CHỐNG NẠN MÙ CHỮ CHỦ TỊCH HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG Căn cứ Luật tổ chức Hội đồng Bộ trưởng ngày 4 tháng 7 năm 1981; Căn cứ quyết định số 173-HĐBT ngày 27 tháng 9 năm 1989 về việc thành lập Uỷ ban Quốc gia Chống nạn mù chữ. Theo đề nghị của đồng chí Chủ tịch Uỷ ban Quốc gia Chống nạn mù chữ và đồng chí Bộ trưởng Bộ Giáo dục và Đào tạo. QUYẾT ĐỊNH : Điều 1. Đồng chí Nguyễn Kỳ, Thứ trưởng Bộ Giáo dục và Đào tạo thôi giữ chức Phó Chủ tịch Uỷ ban Quốc gia Chống nạn mù chữ để nghỉ hưu. Điều 2. Cử đồng chí Lương Ngọc Toản, Thứ trưởng Bộ Giáo dục và Đào tạo thay đồng chí Nguyễn Kỳ làm Phó Chủ tịch Uỷ ban Quốc gia Chống nạn mù chữ. Điều 3. Các Bộ trưởng, Chủ nhiệm Uỷ ban Nhà nước, Thủ trưởng các cơ quan trực thuộc Hội đồng Bộ trưởng, Chủ tịch Uỷ ban Nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương, Chủ tịch Uỷ ban Quốc gia Chống nạn mù chữ và các đồng chí có tên ở các Điều 1, 2 chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Nguyễn Khánh (Đã ký)
27-QĐ/TW

Quyết định 27-QĐ/TW năm 1992 về chức năng, nhiệm vụ và tổ chức của Ban Kinh tế Trung ương do Ban Bí thư ban hành BAN BÍ THƯ ------- ĐẢNG CỘNG SẢN VIỆT NAM --------- Số: 27-QĐ/TW Hà Nội, ngày 26 tháng 3 năm 1992 QUYẾT ĐỊNH VỀ CHỨC NĂNG, NHIỆM VỤ VÀ TỔ CHỨC CỦA BAN KINH TẾ TRUNG ƯƠNG Căn cứ Nghị quyết Đại hội đại biểu toàn quốc lần thứ VII của Đảng và Điều lệ Đảng do Đại hội VII thông qua, Căn cứ quy chế làm việc của Ban Chấp hành Trung ương khoá VII, Căn cứ Quyết định số 04-QĐ/TW ngày 24-8-1991 của Bộ Chính trị về việc sáp nhập Ban Nông nghiệp Trung ương và Ban Kinh tế Trung ương thành Ban Kinh tế Trung ương, BAN BÍ THƯ TRUNG ƯƠNG ĐẢNG QUYẾT ĐỊNH: I- CHỨC NĂNG, NHIỆM VỤ CỦA BAN KINH TẾ TRUNG ƯƠNG Ban Kinh tế Trung ương là cơ quan tham mưu của Ban Chấp hành Trung ương, mà trực tiếp là Bộ Chính trị, Ban Bí thư, về những vấn đề thuộc lĩnh vực kinh tế tổng hợp và kinh tế ngành. Ban có những nhiệm vụ sau đây: 1- Nghiên cứu đề xuất với Ban Chấp hành Trung ương, Bộ Chính trị, Ban Bí thư về đường lối, chủ trương, chính sách trong lĩnh vực kinh tế - xã hội; Chuẩn bị hoặc tham gia chuẩn bị các quyết định của Đảng về kinh tế - xã hội; thẩm định các đề án về kinh tế - xã hội trước khi trình Bộ Chính trị, Ban Bí thư; góp ý kiến với các cơ quan nhà nước trong quá trình xây dựng các quyết định của Nhà nước về kinh tế - xã hội. 2- Kiểm tra, nắm tình hình việc thể chế hoá và tổ chức thực hiện các đường lối, chủ trương, chính sách của Đảng về kinh tế - xã hội. Thực hiện chế độ báo cáo theo quy chế của Trung ương và kiến nghị với Bộ Chính trị, Ban Bí thư các vấn đề cần thiết để Bộ Chính trị, Ban Bí thư kịp thời lãnh đạo. 3- Tiến hành công tác tổ chức và cán bộ trong khối theo quy định của Trung ương; đề xuất ý kiến về cán bộ theo danh mục quản lý của Trung ương; thẩm tra công tác tổ chức và cán bộ của các ngành trong khối; kiến nghị chủ trương, chính sách về đào tạo, bồi dưỡng, bố trí, sử dụng, quản lý và đãi ngộ đối với cán bộ. 4- Phối hợp với Đảng uỷ khối cơ quan kinh tế Trung ương làm công tác xây dựng Đảng trong khối kinh tế; hướng dẫn các ban, ngành, các tỉnh uỷ, thành uỷ triển khai các đường lối, chủ trương, chính sách của Đảng về kinh tế - xã hội; hướng dẫn và bồi dưỡng nghiệp vụ cho đội ngũ cán bộ tham mưu về kinh tế - xã hội của các cấp uỷ địa phương. II- TỔ CHỨC BỘ MÁY CỦA BAN KINH TẾ TRUNG ƯƠNG Ban Kinh tế Trung ương được tổ chức theo hướng nâng cao chất lượng, tinh gọn bộ máy. Căn cứ vào quyết định này, Ban Kinh tế Trung ương tổ chức bộ máy, sắp xếp cán bộ và xây dựng quy chế làm việc của Ban. Ngoài số cán bộ trong biên chế theo quy định, Ban thực hiện chế độ cộng tác viên làm công tác nghiên cứu các vấn đề kinh tế - xã hội. Ban Kinh tế Trung ương phối hợp với Ban Tổ chức Trung ương hướng dẫn cụ thể về chức năng, nhiệm vụ, tổ chức bộ máy, lề lối làm việc và biên chế của Ban Kinh tế tỉnh, thành uỷ. Ban Kinh tế Trung ương và các ban, ngành Trung ương có trách nhiệm thi hành quyết định này. T/M BAN BÍ THƯ Đào Duy Tùng
36-TĐC/QĐ

Quyết định 36-TĐC/QĐ năm 1992 công bố danh mục hàng hoá chứng nhận hợp chuẩn bắt buộc do Tổng cục trưởng Tổng cục Tiêu chuẩn, đo lường và chất lượng ban hành TỔNG CỤC TIÊU CHUẨN - ĐO LƯỜNG - CHẤT LƯỢNG ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 36-TĐC/QĐ Hà Nội, ngày 24 tháng 3 năm 1992 QUYẾT ĐỊNH CÔNG BỐ DANH MỤC HÀNG HOÁ CHỨNG NHẬN HỢP CHUẨN BẮT BUỘC TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC TIÊU CHUẨN - ĐO LƯỜNG - CHẤT LƯỢNG Căn cứ Pháp lệnh chất lượng hàng hoá ngày 27-2-1990; Căn cứ Quy định về việc thi hành Pháp lệnh chất lượng hàng hoá ban hành theo Nghị định số 327/HĐBT ngày 19-10-1991 của Hội đồng Bộ trưởng; Căn cứ Quyết định về chứng nhận hàng hoá phù hợp Tiêu chuẩn Việt Nam ban hành theo Quyết định số 879-QĐ ngày 27-12-1991 của Uỷ ban Khoa học Nhà nước. Căn cứ các Quyết định công bố tiêu chuẩn Việt Nam bắt buộc áp dụng số 549-QĐ ngày 4-9-1991 và 835-QĐ ngày 12-12-1991 của Uỷ ban Khoa học Nhà nước, QUYẾT ĐỊNH Điều 1. Công bố danh mục các hàng hoá sau đây phải thực hiện chứng nhận hợp chuẩn bắt buộc: Tên hàng hoá Yêu cầu phải chứng nhận hợp chuẩn bắt buộc 1. Quạt điện sinh hoạt Phù hợp với TCVN 4264-1991 Quạt điện sinh hoạt. Yêu cầu an toàn và phương pháp thử. 2. Xe đạp Phù hợp với TCVN 4954-1991 Xe đạp. Yêu cầu an toàn và TCVN 5510-1991 xe đạp. Yêu cầu an toàn. Phương pháp thử. Điều 2. Các tổ chức và cá nhân sản xuất hàng hoá thuộc danh mục chứng nhận hợp chuẩn bắt buộc nói ở Điều 1 phải thực hiện việc đăng ký xin chứng nhận hợp chuẩn bắt buộc tại các cơ quan đánh giá chứng nhận hợp chuẩn: - Cơ sở ở miền Bắc đăng ký tại Trung tâm Tiêu chuẩn - Đo lường - Chất lượng; - Cơ sở ở miền Trung đăng ký tại Trung tâm TC-ĐL-CL khu vực II; - Cơ sở ở miền Nam đăng ký tại Trung tâm TC-ĐL-CL khu vực III; Điều 3. Các tổ chức và cá nhân hiện đang sản xuất hàng hoá quy định tại Điều 1 phải hoàn thành đăng ký xin chứng nhận hợp chuẩn bắt buộc trước ngày 30-6-1992. Điều 4. Quyết định này có hiệu lực từ ngày ký. Nguyễn Trọng Hiệp (Đã ký)
69/NN-BVTV/QĐ

Quyết định 69/NN-BVTV/QĐ năm 1992 bổ sung tên thương phẩm, hàm lượng hoạt chất và dạng thuốc vào danh mục thuốc bảo vệ thực vật được phép sử dụng ở Việt Nam do Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và Công nghiệp thực phẩm ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ CÔNG NGHIỆP THỰC PHẨM ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 69/NN-BVTV/QĐ Hà Nội , ngày 24 tháng 3 năm 1992 QUYẾT ĐỊNH BỔ SUNG TÊN THƯƠNG PHẨM, HÀM LƯỢNG HOẠT CHẤT VÀ DẠNG THUỐC VÀO DANH MỤC THUỐC BẢO VỆ THỰC VẬT ĐƯỢC PHÉP SỬ DỤNG Ở VIỆT NAM Sau lúc xem xét các kết quả phân tích và theo đề nghị của Hội đồng tư vấn thuốc BVTV, Bộ Nông ngiệp và CNTP đồng ý cho bổ sung tên thương phẩm, hàm lượng hoạt chất và dạng thuốc vào các loại thuốc đã có trong danh mục thuốc được phép sử dụng ở Việt Nam sau đây: Số thứ tự Thuốc có trong danh mục Được bổ sung thêm tên thương phẩm, hoạt chất, dạng thuốc (1) (2) (3) 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 Cartap (Padan) 95 SP Carbaryl (Sevin) 85 WP Carbofuran (Furandan, Curaterr) 3G Cypermethrin (Sherpa, Cymbueh Folytrin) 10 EC, 25 EC Diazinon (Basudin, Neocidil) 50 EC Dichlorvos (DDVP, Nuvan) 50 EC Dimethoate (Bi 58, Rogor, Rexion Fostion) 50 EC Endosulfan 30 EC Enthofenprex (Trebon) 10 EC Fenithrotion (Sumithion) 50 EC Fenobucarb (Bassa, BPMC, Hopcin) 50 EC Fencalerate (Sumicidin) 10 EC, 20 EC Isoprocarb (Mipcin) 20EC, 25EC, 50 WP Lindane (Gama BHC, gama HCH) 99, 5WP Methamidophos (Filitox, Menitor) 60 SC Monocrotopho (Zodrin, Nuvacron) 50 SCW Methyl parathion (Parathion, wp-fatox, Metphos) 50EC Phosphamidon (Dimecron pamidon) 50 SCW Trichlorfon 50 EC. 80 WP Validamycin (Validacin) 3 SC Zimeb 80 WP Protilachlor (Sofit) 30 EC Phosphua kẽm (Fokeba) 20% 10G Comet 85 WP 5G 5 EC, Tornado 10 EC 40EC,10 G, Platom 60 EC Demon 50 EC 40 EC 35 EC Trevon Q 10EC Factor 50 EC Heppecin 50 EC, Vitagro 50 EC, Super Kill 50 EC Fantasy 20 EC 25 WP 90 WP, Gamatox 20 EC 50SC, 70, 73SC, Dynamite 50SC 40 EC, Thunder 515 DD 20 EC, 40 EC Milion 50 EC Pro teon 50 EC 100 SCW Dipterex. Chlorophos 90 WP 90 SP Jing gang meisu 5 WP,3SL Zodiac 80 WP Rifit 30 EC 1%, 5% Ngô Thế Dân (Đã Ký) Ngô Thế Dân (Đã Ký)
89-CT

Chỉ thị số 89-CT năm 1992 về chống lấy cắp điện do Chủ tịch Hội đồng Bộ trưởng ban hành CHỦ TỊCH HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 89-CT Hà Nội, ngày 14 tháng 3 năm 1992 CHỈ THỊ VỀ VIỆC CHỐNG LẤY CẮP ĐIỆN Tổn thất điện năng trên các lưới điện nước ta hiện nay rất lớn, trong đó phần điện bị lấy cắp chiếm tỷ lệ không nhỏ. Ở nhiều nơi hiện tượng lấy cắp điện trở nên phổ biến, bằng nhiều thủ đoạn, trong nhiều trường hợp, người lấy cắp điện khi bị phát hiện còn chống đối lại người thi hành nhiệm vụ. Chống lấy cắp điện là một biện pháp giảm tổn thất điện năng có ý nghĩa kinh tế lớn và có thể làm ngay ở các cơ sở, các địa phương. Để Bộ Năng lượng phối hợp có kết quả với các địa phương, các ngành trong công tác chống lấy cắp điện. Chủ tịch Hội đồng Bộ trưởng chỉ thị: - Bộ Năng lượng khẩn trương thực hiện Chỉ thị số 256-CT ngày 31-8-1991 của Chủ tịch Hội đồng Bộ trưởng về việc lập chương trình giảm tổn thất điện năng. Các biện pháp chống lấy cắp điện phải được coi là một bộ phận quan trọng của chương trình, một nhiệm vụ trọng tâm và cấp bách hiện nay. Bộ Năng lượng phải phối hợp chặt chẽ với chính quyền địa phương các cấp và các ngành để thực hiện việc chống lấy cắp điện ở khắp nơi, liên tục, đồng bộ và có hiệu quả. Ngành điện có cơ chế khuyến khích vật chất thoả đáng đối với những cá nhân, tổ chức trong và ngoài ngành có công trong việc chống lấy cắp điện. - Bộ Năng lượng khẩn trương chuẩn bị và trình Chủ tịch Hội đồng Bộ trưởng dự thảo Nghị định về tổ chức thi hành Pháp lệnh xử phạt vi phạm hành chính đối với cung ứng và tiêu thụ điện theo Chỉ thị 74-CT ngày 13-3-1990 của Chủ tịch Hội đồng Bộ trưởng. Uỷ ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương chỉ đạo chặt chẽ công tác chống lấy cắp điện, coi đó là một bộ phận của hoạt động bảo đảm chấp hành kỷ cương pháp luật trong quản lý kinh tế và trật tự an toàn xã hội, chỉ đạo chặt chẽ các ngành có liên quan của địa phương cùng sở điện lực áp dụng các biện pháp kiên quyết và có kết quả chống lấy cắp điện, phá hoại công trình điện, xử lý nghiêm khắc những kẻ có hành vi chống đối cán bộ, công nhân viên ngành điện thi hành nhiệm vụ. Thực tế cho thấy nơi nào Chủ tịch Uỷ ban nhân dân các cấp quan tâm tới bảo vệ kỷ cương pháp luật, trật tự xã hội, nơi đó điện ít bị mất cắp, công trình, thiết bị điện ít bị xâm phạm. Chủ tịch Hội đồng Bộ trưởng yêu cầu Chủ tịch Uỷ ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương quan tâm chỉ đạo và có những biện pháp kiên quyết trong công tác chống tệ nạn lấy cắp điện. Hàng quý, Bộ Năng lượng, Uỷ ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương phải báo cáo Chủ tịch Hội đồng Bộ trưởng kết quả việc thực hiện Chỉ thị này. Phan Văn Khải (Đã ký)
274-QĐ

Quyết định 274-QĐ năm 1992 công nhận 5 di tích lịch sử văn hoá và danh lam thắng cảnh do Bộ trưởng Bộ Văn hoá, thông tin và thể thao ban hành BỘ VĂN HOÁ, THÔNG TIN VÀ THỂ THAO ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 274-QĐ Hà Nội, ngày 11 tháng 3 năm 1992 QUYẾT ĐỊNH CỦA BỘ VĂN HOÁ THÔNG TIN VÀ THỂ THAOCÔNG NHẬN 5 DI TÍCH LỊCH SỬ VĂN HOÁ VÀ DANH LAM THẮNG CẢNH . BỘ TRƯỞNG BỘ VĂN HOÁ THÔNG TIN VÀ THỂ THAO Căn cứ Điều 46 của Hiến pháp nước Cộng hoà Xã hội chủ nghĩa Việt Nam ngày 19-12-1980; Căn cứ pháp lệnh bảo vệ và sử dụng di tích lịch sử, văn hoá và danh lam thắng cảnh số 14-LCT/HĐNN công bố ngày 4-4-1984 của Hội đồng Nhà nước Nước Cộng hoà Xã hội Chủ nghĩa Việt Nam; Căn cứ Điều 42 Luật đất đai của Hội đồng Nhà nước Nước Cộng hoà Xã hội Chủ nghĩa Việt Nam công bố ngày 6-1-1988 về việc quy định chế độ quản lý và sử dụng đất đai của di tích; Qua xét duyệt hồ sơ di tích và văn bản đề nghị của ông Chủ tịch Uỷ ban nhân dân Thành phố Hà Nội, Nghệ An, Hà Tây và đề nghị của ông Vụ trưởng Vụ Bảo tồn Bảo tàng; QUYẾT ĐỊNH Điều 1. Nay công nhận 5 (năm) di tích lịch sử văn hoá và danh lam thắng cảnh sau đây: Tỉnh Nghệ An (3 di tích) 1 - Di tích lịch sử: Đình Tám mái - Xã Quỳnh Thuận - Huyện Quỳnh Lưu - Tỉnh Nghệ An. 2. Di tích lịch sử: Đình Long An - Xã Diễn Trường - Huyện Diễn Châu - Tỉnh Nghệ An. 3 - Di tích lịch sử: Nhà thờ họ Uông - trong làng Lộc Đa (Làng Đỏ) - Xã Hưng Lộc - Thành phố Vinh - Tỉnh Nghệ An. Thành Phố Hà Nội (1 di tích) 4 - Di tích lịch sử và nghệ thuật: Đình - Chùa Tàm Xá - Xã Tàm Xá - Huyện Đông Anh - Thành phố Hà Nội. Tỉnh Hà Tây (1 di tích) 5 - Di tích kiến trúc - nghệ thuật: Đình Phượng Cách - Xã Phương Cách - Huyện Quốc Oai, Tỉnh Hà Tây. Điều 2. Nghiêm cấm mọi hoạt động xây dựng khai thác trong những khu vực bảo vệ của di tích đã khoanh vùng. Trường hợp đặc biệt sử dụng đất đai ở Di tích lịch sử, văn hoá và danh lam thắng cảnh phải được phép của Bộ trưởng Bộ Văn hoá - Thông tin và Thể thao. Điều 3. Uỷ ban nhân dân các cấp thực hiện quyền quản lý nhà nước đối với di tích lịch sử, văn hoá và danh lam thắng cảnh theo pháp luật quy định. Điều 4. Các ông Chánh Văn phòng Bộ, Vụ trưởng Vụ Bảo tồn Bảo tàng, Chủ tịch Uỷ ban nhân dân và Giám đốc Sở Văn hoá thông tin các tỉnh Nghệ An, Hà Nội, Hà Tây có trách nhiệm thi hành quyết định này. Vũ Khắc Liên (Đã ký)
550B/NQ-HĐNN8

Nghị quyết số 550B/NQ-HĐNN8 về việc điều chỉnh mức tính thuế bằng tiền trong Biểu thuế luỹ tiến từng phần đối với thu nhập thường xuyên do Hội đồng Nhà nước ban hành HỘI ĐỒNG NHÀ NƯỚC ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 550B/NQ-HĐNN8 Hà Nội, ngày 10 tháng 3 năm 1992 NGHỊ QUYẾT VỀ VIỆC ĐIỀU CHỈNH MỨC TÍNH THUẾ BẰNG TIỀN TRONG BIỂU THUẾ LUỸ TIẾN TỪNG PHẦN ĐỐI VỚI THU NHẬP THƯỜNG XUYÊN HỘI ĐỒNG NHÀ NƯỚC NƯỚC CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Căn cứ vào Điều 100 của Hiến pháp nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam; Căn cứ vào Điều 35 của Pháp lệnh thuế thu nhập đối với người có thu nhập cao; Theo đề nghị của Hội đồng bộ trưởng; QUYẾT ĐỊNH: 1- Điều chỉnh mức tính thuế bằng tiền trong Biểu thuế luỹ tiến từng phần đối với thu nhập thường xuyên được quy định tại Điều 10 của Pháp lệnh này như sau: 1. Đối với công dân Việt Nam và cá nhân khác định cư tại Việt Nam: Đơn vị: đồng Bậc Thu nhập bình quân tháng/người Thuế suất % 1 Đến 650.000 đ 0 2 Trên 650.000 đồng đến 1.300.000 đ 10 3 Trên 1.300.000 đồng đến 1.900.000 đ 20 4 Trên 1.900.000 đồng đến 2.900.000 đ 30 5 Trên 2.900.000 đồng đến 4.400.000 đ 40 6 Trên 4.400.000 đ 50 Đối với cá nhân có thu nhập bình quân trên 6.300.000 đồng/tháng thì ngoài việc chịu thuế suất tối đa ghi trong Biểu thuế trên, còn phải chịu thuế suất bổ sung 30% cho phần thu nhập trên 6.300.000 đồng. 2. Đối với người nước ngoài có thu nhập tại Việt Nam: Đơn vị: đồng Bậc Thu nhập bình quân tháng/người Thuế suất % 1 Đến 3.000.000 đ 0 2 Trên 3.000.000 đồng đến 9.000.000 đ 10 3 Trên 9.000.000 đồng đến 21.000.000 đ 20 4 Trên 21.000.000 đồng đến 42.000.000 đ 30 5 Trên 42.000.000 đồng đến 60.000.000 đ 40 6 Trên 60.000.000 đ 50 2- Điều chỉnh mức tính thuế trong Biểu thuế đối với thu nhập không thường xuyên được quy định tại Điều 12 của Pháp lệnh này như sau: Đơn vị: đồng Bậc Thu nhập mỗi lần phát sinh Thuế suất % 1 Đến 1.800.000 đ 0 2 Trên 1.800.000 đồng đến 3.800.000 đ 5 3 Trên 3.800.000 đồng đến 9.500.000 đ 10 4 Trên 9.500.000 đồng đến 19.000.000 đ 15 5 Trên 19.000.000 đồng đến 28.000.000 đ 20 6 Trên 28.000.000 đ 30 Riêng thu nhập về chuyển giao công nghệ trên 1.800.000 đồng/lần tính theo tỷ lệ thống nhất 5%; thu nhập do trúng thưởng xổ số trên 12.500.000 đồng/lần được tính theo tỷ lệ thống nhất 10%. 3- Hội đồng bộ trưởng quy định chi tiết thi hành quyết định này. 4- Nghị quyết này thay thế khoản (2-) Nghị quyết 3-NQ/HĐNN8 được Hội đồng nhà nước thông qua ngày 26 tháng 3 năm 1991. 5- Nghị quyết này có hiệu lực thi hành kể từ ngày 1 tháng 4 năm 1992. Võ Chí Công (Đã ký)
70-HĐBT

Quyết định 70-HĐBT năm 1992 về việc trợ cấp của công nhân, viên chức hành chính sự nghiệp, lực lượng vũ trang và các đối tượng chính sách xã hội do Hội đồng Bộ trưởng ban hành CHỦ TỊCH HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 70-HĐBT Hà Nội, ngày 05 tháng 3 năm 1992 QUYẾT ĐỊNH VỀ TRỢ CẤP CỦA CÔNG NHÂN, VIÊN CHỨC HÀNH CHÍNH SỰ NGHIỆP, LỰC LƯỢNG VŨ TRANG VÀ CÁC ĐỐI TƯỢNG CHÍNH SÁCH XÃ HỘI. HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG Căn cứ Luật tổ chức Hội đồng Bộ trưởng ngày 4 tháng 7 năm 1981; Căn cứ Nghị quyết của Quốc hội khoá VIII tại kỳ họp thứ 10 ngày 26 tháng 12 năm 1991; Theo đề nghị của Bộ trưởng Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội và Bộ trưởng Bộ Tài chính; QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Nay trợ cấp thêm 25% mức lương chức vụ (cấp bậc), mức trợ cấp hoặc sinh hoạt phí đã được tính lại theo Quyết định số 203-HĐBT ngày 28 tháng 12 năm 1988 của Hội đồng Bộ trưởng đối với công nhân, viên chức hành chính sự nghiệp, lực lượng vũ trang và các đối tượng hưởng chính sách xã hội (trừ các đối tượng mà mức trợ cấp đã được tính theo định lượng lương thực). Đối với hạ sĩ quan và chiến sĩ khoản trợ cấp thêm 25% chỉ tính trên phụ cấp quân hàm. Khoản trợ cấp này cũng được áp dụng đối với công nhân viên chức hành chính sự nghiệp khi tính chế độ theo Quyết định 111-HĐBT ngày 12 tháng 4 năm 1991 của Hội đồng Bộ trưởng về một số chính sách trong việc sắp xếp biên chế. Đối với cán bộ, công nhân, viên chức khu vực sản xuất kinh doanh, khoản trợ cấp này chỉ được áp dụng khi giải quyết chế độ bảo hiểm xã hội, trợ cấp thôi việc theo Quyết định 176-HĐBT ngày 9 tháng 10 năm 1989 và được tính vào giá thành hoặc chi phí lưu thông. Những nơi đã quy định mức trợ cấp thêm cao hơn phải rút xuống cho bằng mức trợ cấp của Quyết định này. Ngân sách Nhà nước chỉ cấp bổ sung (hoặc tính khi phân bổ ngân sách) quỹ lương, quỹ trợ cấp của các đối tượng trên theo mức 25% nói trên. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành từ ngày 01 tháng 3 năm 1992. Điều 3. Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội cùng Bộ Tài chính hướng dẫn và kiểm tra chặt chẽ việc thi hành Quyết định này. Đối với lực lượng vũ trang, Bộ Quốc phòng và Bộ Nội vụ hướng dẫn, sau khi thống nhất ý kiến với Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội và Bộ Tài chính. Điều 4. Các bộ trưởng, chủ nhiệm uỷ ban nhà nước, thủ trưởng các cơ quan khác thuộc Hội đồng Bộ trưởng và Chủ tịch Uỷ ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Phan Văn Khải (Đã ký)
67-HĐBT

Quyết định 67-HĐBT năm 1992 về việc thành lập thị xã Hồng Lĩnh thuộc tỉnh Hà Tĩnh do Hội đồng Bộ trưởng ban hành HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 67-HĐBT Hà Nội, ngày 02 tháng 3 năm 1992 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC THÀNH LẬP THỊ XÃ HỒNG LĨNH THUỘC TỈNH HÀ TĨNH HỘI DỒNG BỘ TRƯỞNG Căn cứ Quyết định số 64B-HĐBT ngày 12 tháng 9 năm 1981 của Hội đồng Bộ trưởng; Xét đề nghị của Uỷ ban Nhân dân tỉnh Hà Tĩnh và Ban Tổ chức - Cán bộ của Chính phủ, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Nay thành lập thị xã Hồng Lĩnh thuộc tỉnh Hà Tĩnh trên cơ sở: thị trấn Hồng Lĩnh; xã Đức Thuận, xã Trung Lương; 29,02 ha diện tích tự nhiên với 389 nhân khẩu của xã Đức Thịnh thuộc huyện Đức Thọ; các xã Đậu Liêu và Thuận Lộc thuộc huyện Can Lộc. Sau khi phân vạch và điều chỉnh địa giới: - Thị xã Hồng Lĩnh có 5.809,11 ha diện tích tự nhiên và 29.666 nhân khẩu. Địa giới thị xã Hồng Lĩnh: phía đông giáp huyện Nghi Xuân; phía tây giáp huyện Can Lộc và huyện Đức Thọ; phía nam giáp huyện Can Lộc; phía bắc giáp huyện Nghi Xuân và tỉnh Nghệ An. Điều 2. Uỷ ban Nhân dân tỉnh Hà Tĩnh và Ban Tổ chức - Cán bộ của Chính phủ chịu trách nhiệm thi hành quyết định này. Nguyễn Khánh (Đã ký)
10/CT-UB

Chỉ thị 10/CT-UB năm 1992 về phát hành và quản lý sử dụng biên lai thu tiền do tỉnh Lào Cai ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH LÀO CAI -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 10/CT-UB Lào Cai, ngày 2 tháng 3 năm 1992 CHỈ THỊ VỀ VIỆC PHÁT HÀNH VÀ QUẢN LÝ SỬ DỤNG BIÊN LAI THU TIỀN Hiện nay ngoài các khoản lệ phí và thuế do Nhà nước ban hành dưới hình thức luật, pháp lệnh và nghị định quy định trong hệ thống thuế thống nhất của nhà nước. Nhiều ngành, nhiều đơn vị trong địa phương đang áp dụng nhiều khoản lệ phí với chế độ thu và quản lý sử dụng không thống nhất. Mặc dù các loại lệ phí và phí đem lại nguồn thu góp phần giải quyết khó khăn của các ngành các đơn vị, nhưng đã gây lên tình trạng lộn xộn phức tạp trở ngại cho việc triển khai các luật và Pháp lệnh Thuế Nhà nước đã ban hành và cũng là một trong những kẽ hở tạo nên tệ tham nhũng, sách nhiễu nhân dân. Để đảm bảo việc thi và sử dụng quản lý thống nhất các khoản lệ phí đồng thời thuận lợi cho việc kiểm tra kiểm soát việc thu, quản lý sử dụng các khoản lệ phí và phí đúng Pháp lệnh Chống thất thu cho ngân sách nhà nước, Uỷ ban nhân đân tỉnh chỉ thị: Đi ều 1. T ất cả c ác kho ản thu của c ác cơ quan, đơn v ị dưới mọi h ình th ức thu lệ ph í đ ều phải sử dụng bi ên lai do ngành Tài chính ban hành và n ộp v ào ngân sách 100%. Đi ều 2. Giao cho S ở T ài chính – V ật gi á rà soát l ại tất cả c ác kho ản lệ ph í hi ện c ác ngành đang thu báo cáo UBND t ỉnh xem x ét cho phép ti ếp tục thực hiện v à có nhi ệm vụ ph át hành các biên lai, hư ớng dẫn việc quản l ý s ử dụng c ác biên lai thu ti ền, thống nhất trong to àn t ỉnh. C ác lo ại bi ên lai thu ti ền của tỉnh Ho àn Liên Sơn cũ cũng như các cơ quan đơn v ị tự ph át hành đ ều kh ông có giá tr ị thu tiền, việc tr ích thư ởng cho đơn vị Sở T ài chính theo quy đ ịnh của Bộ T ài chính – V ật gi á cùng đơn v ị thống nhất tr ình U ỷ ban nh ân dân t ỉnh quyết định. Đi ều 3. T ừ nay tất cả c ác đơn v ị, ng ành mu ốn thu khoản lệ ph í nào đ ều phải tr ình S ở T ài chính và UBND t ỉnh ra quyết định mới được thực hiện thu. Nghi êm c ấm c ác đơn v ị kh ông có ch ức năng quy định trong chỉ thị n ày ban hành các biên lai thu ti ền nếu cố t ình vi ph ạm coi như phạm ph áp. Đi ều 4. Các cơ quan tài chính, H ải quan, C ông an, Biên phòng, C ục thuế, Kho bạc, UBND c ác huy ện thị phối hợp chặt chẽ thi h ành nghiêm ch ỉnh chỉ thị n ày. Trong quá trình th ực hiện c ó khó khăn vư ớng mắc g ì báo cáo UBND t ỉnh nghi ên c ứu giải quyết./. PHÓ CH Ủ TỊCH Hoàng Ng ọc L âm
130-QĐ

Quyết định 130-QĐ năm 1992 về việc Ban hành 6 tiêu chuẩn Việt Nam của Chủ nhiệm Uỷ ban Khoa học Nhà nước UỶ BAN KHOA HỌC NHÀ NƯỚC ------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 130-QĐ Hà Nội, ngày 28 tháng 2 năm 1992 QUYẾT ĐỊNH BAN HÀNH 6 TIÊU CHUẨN VIỆT NAM CHỦ NHIỆM UỶ BAN KHOA HỌC NHÀ NƯỚC Căn cứ pháp lệnh chất lượng hàng hoá ngày 27-12-1990; Xét đề nghị của Bộ Thương mại và Du lịch và Bộ Thuỷ sản, QUYẾT ĐỊNH: Nay ban hành 06 (sáu) tiêu chuẩn Việt Nam sau đây: TCVN 5647 -1992 : Muối iôt; TCVN 5648 -1992 : Thuỷ sản khô xuất khẩu. Phương pháp thử vi sinh; TCVN 5649 -1992 : Thuỷ sản khô xuất khẩu. Yêu cầu vi sinh; TCVN 5650 -1992 : Tôm nõn khô xuất khẩu. Yêu cầu kỹ thuật; TCVN 5651 -1992 : Mực khô xuất khẩu. Yêu cầu kỹ thuật. TCVN 5652 -1992 : Mực tươi. Đoàn Phương (Đã ký) FILE ĐƯỢC ĐÍNH KÈM THEO VĂN BẢN
59-CT

Quyết định 59-CT năm 1992 về xoá bỏ trang cấp đồ dùng gia đình do Chủ tịch Hội đồng bộ trưởng ban hành CHỦ TỊCH HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 59-CT Hà Nội, ngày 22 tháng 2 năm 1992 QUYẾT ĐỊNH VỀ XOÁ BỎ CHẾ ĐỘ TRANG CẤP ĐỒ DÙNG GIA ĐÌNH. CHỦ TỊCH HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng Bộ trưởng ngày 4 tháng 7 năm 1981; Căn cứ kết luận của Thường trực Hội đồng Bộ trưởng tại phiên họp ngày 8 tháng 1 năm 1992; Theo đề nghị của Bộ trưởng Bộ Tài chính và Bộ trưởng Bộ Lao động - Thương binh và xã hội. QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. - Nay xoá bỏ chế độ trang cấp đồ dùng gia đình đối với cán bộ, viên chức làm việc ở cơ quan, xí nghiệp có mức lương từ 463 đồng (ứng với chuyên viên 3 cũ) trở lên theo quy định tại Thông tư số 529-TTg ngày 8 tháng 12 năm 1958 của Thủ tướng Chính phủ và các văn bản hiện hành quy định về vấn đề này. Điều 2. Quyết định này thay thế Thông tư số 529-TTg ngày 8 tháng 12 năm 1958 của Thủ tướng Chính phủ và có hiệu lực thi hành từ ngày ký. Tất cả cán bộ, viên chức được nâng bậc, đề bạt, xếp lương hoặc điều chỉnh lương từ trước ngày ra quyết định mà chưa được trang cấp cũng thi hành theo quyết định này. Điều 3. Bộ trưởng các Bộ, Chủ nhiệm các Uỷ ban Nhà nước, Thủ trưởng các cơ quan khác thuộc Hội đồng Bộ trưởng và Chủ tịch Uỷ ban Nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Phan Văn Khải (Đã Ký)
58-CT

Quyết định 58-CT năm 1992 về trợ cấp đối với một số đối tượng do Chủ tịch Hội đồng bộ trưởng ban hành CHỦ TỊCH HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 58-CT Hà Nội, ngày 22 tháng 2 năm 1992 QUYẾT ĐỊNH VỀ TRỢ CẤP ĐỐI VỚI MỘT SỐ ĐỐI TƯỢNG CHỦ TỊCH HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng Bộ trưởng ngày 4 tháng 7 năm 1981; Căn cứ kết luận của Thường trực Hội đồng Bộ trưởng tại phiên họp ngày 8 tháng 1 năm 1992; Theo đề nghị của Bộ trưởng Bộ Lao động - Thương binh và xã hội và Bộ Tài chính. QUYẾT ĐỊNH Điều 1. Hàng tháng trợ cấp thêm đảm bảo mức bình quân 100.000 đồng/người đối với cán bộ hoạt động cách mạng trước tháng 8-1945. Bộ Lao động - Thương binh và xã hội và Bộ Tài chính phối hợp với Ban Tổ chức Trung ương hướng dẫn mức cụ thể cho từng loại cán bộ. Điều 2. Trợ cấp thêm đối với người về hưu trước tháng 9-1985 có mức lương hưu dưới 25.000 đồng/tháng (theo Quyết định 203-HĐBT) cho đủ 25.000 đồng/tháng. Điều 3. Hàng tháng trợ cấp thêm 30.000 đồng/người đối với công nhân, viên chức thuộc Toà án nhân dân, Kiểm sát nhân dân, Thanh tra Nhà nước, Thanh tra tỉnh, thành phố, quận, huyện, Trọng tài kinh tế Nhà nước, tỉnh, thành phố, quận, huyện. Khi áp dụng mức trợ cấp trên, các ngành Toà án, Kiểm sát, Thanh tra và Trọng tài kinh tế không được dùng các nguồn thu được trong việc thực hiện chức năng của mình để trợ cấp hoặc thưởng cho công nhân, viên chức trong ngành. Điều 4. Quý I năm 1992 dành khoản quỹ bằng 10 tỷ đồng để trợ cấp đột xuất đối với công nhân, viên chức, lực lượng vũ trang, người nghỉ hưu và một số đối tượng chính sách xã hội thực sự có nhiều khó khăn trong đời sống. Điều 5. Quyết định này có hiệu lực thi hành từ ngày 01 tháng 01 năm 1992. Điều 6. Bộ Lao động - Thương binh và xã hội cùng Bộ Tài chính hướng dẫn, kiểm tra chặt chẽ việc thi hành quyết định này. Điều 7. Bộ trưởng các Bộ, Chủ nhiệm các Uỷ ban Nhà nước, Thủ trưởng các cơ quan khác thuộc Hội đồng Bộ trưởng, Chủ tịch Uỷ ban Nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương chịu trách nhiệm thi hành quyết định này. Phan Văn Khải (Đã Ký)
261QĐ/TCCB-LĐ

Quyết định 261QĐ/TCCB-LĐ năm 1992 sửa đổi Điều lệ (tạm thời) về thi và cấp bằng sĩ quan tàu sông do Bộ trưởng Bộ Giao thông vận tải và Bưu điện ban hành BỘ GIAO THÔNG VẬN TẢI VÀ BƯU ĐIỆN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 261 QĐ/TCCB-LĐ Hà Nội, ngày 19 tháng 02 năm 1992 BỘ TRƯỞNG BỘ GIAO THÔNG VẬN TẢI VÀ BƯU ĐIỆN Căn cứ theo Nghị định số 151/HĐBT ngày 12-5-1990 của Hội đồng Bộ trưởng quy định chức năng nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Giao thông vận tải và Bưu điện; Căn cứ Điều lệ (tạm thời) về thi, cấp bằng và đảm nhiệm chức danh sĩ quan tàu sông theo phân hạng tàu sông Việt Nam ban hành theo Quyết định số 818 QĐ/TCCB-LĐ ngày 06-5-1991 của Bộ trưởng Bộ Giao thông vận tải và Bưu điện; Xét tình hình thực tế sản xuất của ngành; Theo đề nghị của Hội đồng cấp trưởng tàu sông Bộ GTVT-BĐ và của ông Vụ trưởng Vụ Tổ chức cán bộ và lao động, QUYẾT ĐỊNH Điều 1. Sửa đổi và bổ sung một số Điều trong bản Điều lệ (tạm thời) về thi và cấp bằng sĩ quan tàu sông như sau: 1. Quy định lại các hạng bằng sĩ quan cấp trưởng tàu sông theo phân hạng tàu (thay thế quy định tại Điều 4 của bán Điều lệ) như bản phụ lục kèm theo quyết định này. 2. Tất cả các bằng sĩ quan cấp trưởng tàu sông cũ hạng nào được xét đổi thành bằng mới hạng đó. Bãi bỏ đổi đặc cách nói ở điểm 2 của bản Phụ lục Điều lệ tạm thời. Thời gian đổi bằng là một năm, do Vụ TCCB-LĐ hướng dẫn. 3. Phân cấp các Hội đồng cấp trưởng tàu sông như sau: - Bằng hạng nhất và hạng nhì do Bộ quản lý và cấp. - Bằng hạng ba và hạng tư do các Sở GTVT-BĐ cấp theo phân cấp của Bộ. Các quy định khác vẫn thi hành đúng như bản Điều lệ tạm thời đã quy định. Điều 2. Những quy định mới kể trên được thi hành từ ngày ký quyết định này. Điều 3. Các ông, bà: Chánh Văn phòng Bộ, Vụ trưởng Vụ Tổ chức cán bộ và lao động, Thủ trưởng các cơ quan, đơn vị có liên quan, các ngành có phương tiện vận tải sông, biển pha sông căn cứ vào phạm vi trách nhiệm thi hành quyết định này. Vụ trưởng Vụ TCCB và LĐ có trách nhiệm hướng dẫn và kiểm tra việc thực hiện Điều lệ cùng những quy định mới của Bộ./. Nơi nhận: - Như Điều 3 - Lưu HC, TCCB-LĐ. BỘ TRƯỞNG Bùi Danh Lưu QUY ĐỊNH CÁC HẠNG BẰNG SĨ QUAN CẤP TRƯỞNG TÀU SÔNG THEO PHÂN HẠNG TÀU (Ban hành kèm theo Quyết định số 261QĐ/TCCB-LĐ ngày 19 tháng 2 năm 1992 của Bộ trưởng Bộ Giao thông VT và Bưu điện) Bằng chức danh cấp trưởng Hạng nhất Hạng nhì Hạng ba Hạng tư 1. Thuyền trưởng tàu tự hành Từ 300 tấn trở lên Từ 100 tấn đến dưới 300 tấn Từ 50 tấn đến dưới 100 tấn Dưới 50 tấn 2. Thuyền trưởng tàu kéo, đẩy Trên 800 tấn Từ 250 tấn đến dưới 800 tấn Từ 50 tấn đến dưới 250 tấn Dưới 50 tấn 3. Thuyền trưởng tàu khách Trên 100 ghế (hành khách) Từ 51 ghế đến 100 ghế Từ 20 ghế đến 50 ghế Dưới 20 ghế 4. Máy trưởng tàu sông căn cứ tổng công suất máy chính (mã lực=CV) Từ 300 CV trở lên Từ 90 CV đến 299 CV Từ 51 CV đến 89 CV Từ 50 CV trở xuống 5. Phân cấp Cơ quan cấp, đổi bằng Bộ GTVT-BĐ Bộ GTVT-BĐ Sở GTVT-BĐ Sở GTVT-BĐ 6. Hạng bằng cũ được xét đổi thành hạng bằng mới. Hạng nhất (cũ) Hạng nhì (cũ) Hạng ba (cũ) Lái trưởng ….(cũ)
TCVN1643:1992

TIÊU CHUẨN VIỆT NAM TCVN 1643:1992 GẠO - PHƯƠNG PHÁP THỬ Rice- Test methods TCVN 1643-1992 thay thế cho TCVN 1643-86. TCVN 1643-1992 do Viện Công nghệ sau thu hoạch biên soạn, Bộ Nông nghiệp và Công nghiệp thực phẩm đề nghị ban hành, Tổng cục Tiêu chuẩn - Đo lường - Chất lượng trình duyệt và được Uỷ ban Khoa học Nhà nước ban hành theo quyết định số 77/QĐ ngày 15 tháng 2 năm 1992. 1. Quy định chung 1.1. Độ chính xác của phép cân. 1.1.1. Khối lượng mẫu lớn hơn 200g, cân với độ chính xác 0,5g. 1.1.2. Khối lượng mẫu từ 25g đến 200g, cân với độ chính xác 0,1g. .................................................. .................................................. .................................................. Bạn phải đăng nhập hoặc đăng ký Thành Viên TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN. Mọi chi tiết xin liên hệ: ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
77/QĐ

Quyết định 77/QĐ năm 1992 ban hành 7 tiêu chuẩn Việt Nam của Chủ nhiệm Uỷ ban Khoa học Nhà nước UỶ BAN KHOA HỌC NHÀ NƯỚC ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 77/QĐ Hà Nội, ngày 15 tháng 2 năm 1992 QUYẾT ĐỊNH CỦA UỶ BAN KHOA HỌC NHÀ NƯỚC BAN HÀNH 7 TIÊU CHUẨN VIỆT NAM CHỦ NHIỆM UỶ BAN KHOA HỌC NHÀ NƯỚC Căn cứ Pháp lệnh chất lượng hàng hoá ngày 27/12/1990; Xét đề nghị của Bộ Xây dựng, Bộ Nông nghiệp và Công nghiệp thực phẩm và Tổng cục tiêu chuẩn đo lường chất lượng; QUYẾT ĐỊNH: Nay ban hành 07 (bảy) tiêu chuẩn Việt Nam sau đây: TCVN 1578-1992:TCVN 1643-1992; và từ TCVN 5642-1992 đến TCVN 5646 - 1992. DANH MỤC TIÊU CHUẨN VIỆT NAM BAN HÀNH THEO QUYẾT ĐỊNH SỐ 77/QĐ NGÀY 15-2-1992 CỦA UỶ BAN KHOA HỌC NHÀ NƯỚC Số TT Ký hiệu, số hiệu và tên tiêu chuẩn 1 TCVN 5642 -1992 Đá khối thiên nhiên để sản xuất đá ốp lát; 2 TCVN 5643 -1992 Gạo - Thuật ngữ và định nghĩa; 3 TCVN 5644 -1992 Gạo yêu cầu kỹ thuật, Thay thế TCVN 1603 -86 trừ Điều 5; 4 TCVN 1643 -1992 Gạo phương pháp thử, Thay thế TCVN 1643 -86; 5 TCVN 5645 -1992 Gạo phương pháp xác định mức xát; 6 TCVN 5646 -1992 Gạo - bao gói, ghi nhãn, bảo quản và vận chuyển Thay thế TCVN 1603-86, Điều 5 7 TCVN 1578 -1992 Đồ hộp quả cam quýt; Thay thế TCVN 1578-86 Đoàn Phương (Đã ký)
TCVN5645:1992

Tiêu chuẩn Việt Nam TCVN 5645:1992 về gạo - phương pháp xác định mức xát do Ủy ban Khoa học và Nhà nước ban hành TIÊU CHUẨN VIỆT NAM TCVN 5645:1992 GẠO PHƯƠNG PHÁP XÁC ĐỊNH MỨC XÁT Rice Methods for determination of degree of milling TCVN 5645-1992 do Viện Công nghệ sau thu hoạch - Bộ Nông nghiệp và Công nghiệp thực phẩm biên soạn, Tổng cục Tiêu chuẩn - Đo lường - Chất lượng đề nghị và được Ủy ban Khoa học Nhà nước ban hành theo Quyết định số 77/QĐ ngày 15 tháng 2 năm 1992. 1. Nguyên tắc chung Xác định phần trăm số hạt gạo xát dối có trong mẫu gạo rồi đem so sánh với số liệu trên bảng 1 hoặc bảng 2, từ đó suy ra mức xát của gạo. 2. Dụng cụ và hoá chất - Kính phóng đại có độ phóng đại 5 hoặc 12 lần; - Kẹp gắp hạt; - Hộp Petri Ø 90 (mm). - Đũa thuỷ tinh; - ống đong 100ml; - Khay nhựa màu đen có kích thước 150 x 100 x 10 (mm); - Dung dịch xanh metylen 0,03 - 0,06%; - Dung dịch axit clohydric (HCl) 0,3 N - 0,5N; 3. Lấy mẫu và thành lập mẫu Theo TCVN 5451-1991 và sơ đồ của phụ lục TCVN 1643 - 1992. 4. Tiến hành phân tích 4.1. Phương pháp nhuộm màu bằng dung dịch xanh metylen (phương pháp trọng tài) Cân hai mẫu gạo mỗi mẫu khoảng 50g. Lấy trong mỗi mẫu 100 hạt gạo nguyên vẹn cho vào hộp petri. Đổ 15ml xanh metylen vào hộp petri có mẫu gạo cho gạo ngập kín trong dung dịch nhuộm. Để ngâm trong hai phút rồi gạn bỏ dung dịch xanh metylen thừa, sau đó cho 15 ml dung dịch HCl; lắc nhẹ 3 -4 lần, gạn bỏ dung dịch thừa. Rửa tiếp hai lần bằng dung dịch HCl và hai lần tiếp theo bằng nước cất, sau đó ngâm mẫu 5 phút trong 20 ml nước, gạn bỏ nước ngâm. Phần mặt hạt gạo còn cám sẽ có mầu xanh đậm, phần nội nhũ có mầu xanh sáng. Dùng kẹp chọn và đếm những hạt gạo có màu xanh đậm đủ tiêu chuẩn là hạt gạo xát dối có trong mẫu phân tích. Lấy trung bình cộng số hạt gạo xát dối trong hai mẫu phân tích song song. Kết quả đó là phần trăm số hạt gạo xát dối có trong mẫu gạo cần phân tích. So sánh kết quả phân tích với số liệu trong bảng 1, suy ra mức xát của gạo. Bảng 1 Mức xát % số hạt gạo xát dối không lớn hơn Rất kỹ Kỹ Bình thường 0 15 30 4.2. Phương pháp trực tiếp Chuẩn bị hai mẫu gạo như ở mục 4.1. Cho mẫu gạo vào khay nhựa màu đen rồi quan sát bằng mắt thường hoặc qua kính phóng đại có thể nhận biết được và nhặt ra những hạt gạo xát dối. Lấy trung bình cộng số hạt gạo xát dối của hai lần phân tích. Kết quả là phần trăm số hạt gạo xát dối có trong mẫu gạo. So sánh kết quả phân tích với số liệu ở trong bảng 2, suy ra mức xát của mẫu gạo. Bảng 2 Mức xát % Số hạt gạo xát dối không lớn hơn Rất kỹ Kỹ Bình thường 5 35 50
Khongso

Hiệp định hợp tác kinh tế giữa Chính phủ Việt Nam và Chính phủ Trung Quốc (1992). HIỆP ĐỊNH HỢP TÁC KINH TẾ GIỮA CHÍNH PHỦ NƯỚC CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM VÀ CHÍNH PHỦ NƯỚC CỘNG HOÀ NHÂN DÂN TRUNG HOA (1992). Chính phủ nước cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam và chính phủ nước cộng hoà nhân dân Trung Hoa (dưới đây gọi tắt là hai bên) Nhằm phát triển và tăng cường hợp tác giũa hai nước, Đã nhất trí ký hiệp định này gồm các điều khoản sau đây: ÐIỀU 1 Hai bên đồng ý căn cứ vào nguyên tắc bình đẳng, cùng có lợi và nhu cầu, khả năng của mỗi nước, tích cực và xúc tiến và phát triển lâu dài liên tục và ổn định hợp tác kinh tế nhiều hình thức giữa hai nước nhằm thúc đẩy kinh tế quốc dân hai nước cùng phát triển. ĐIỀU 2 Hai bên khuyến khích và giúp đỡ các công ty, xí nghiệp của hai nước phát triển hợp tác kinh tế với các hình thức sau: 1. Đấu thầu các loại công trình và hạng mục. 2. Cung cấp máy móc thiết bị, phụ tùng, vật tư, cử chuyên gia và cung cấp dịch vụ tư vấn và kỹ thuật. 3. Tiến hành đẩu tư theo luật đầu tư nước ngoài của nước kia. 4. Hợp tác gia công 5. Hợp tác với nước thứ 3 ĐIỀU 3 Hai bên đồng ý yêu cầu các công và xí nghiệp của mình cung cấp máy móc thiết bị, phụ tùng, vật tư và dịch vụ kỹ thuật có chất lượng cao, giá cả cạnh tranh cho các hạng mục hợp tác kinh tế hai nước Việt – Trung. Hai bên đồng ý cung cấp kịp thời cho nhau thông tin về các hạng mục hợp tác kinh tế, kỹ thuật nhằm tạo điều kiện thuận lợi cho các công ty và xí nghiệp của hai nước hợp tác với nhau ĐIỀU 4 Hai bên đồng ý các vấn đề tài chính ( nguồn vốn, phương thức chi trả…vv) liên quan tới các hạn mục hợp tác kinh tế sẽ do các công ty và xí nghiệp hữu quan đã ký hợp đồng về hạn mục hợp tác thoả thuận cụ thể và tự chịu trách nhiệm thanh toán qua ngân hàng của hai nước bằng đồng tiền chuyển đổi tự do và tham khảo thị trường Quốc tê. ĐIỀU 5 Uỷ ban kế hoạch nhà nước nước cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam và bộ kinh tế – mậu dịch đối ngoại nước Công hoà Nhân dân Trung Hoa là cơ quan chấp hành hiệp định này ĐIỀU 6 Hiệp định này có hiệu lực kể từ ngày ký, thời hạn có hiệu lực là 5 năm. Sáu tháng trước khi hiệp định hết hạn, nếu không có bên nào thông báo bằng văn bản cho bên kia chấm dứt Hiệp định thì hiệp định này sẽ tự động ra hạn thêm từng 5 năm một và sẽ tiếp tục kéo dài theo thể thức ấy. ĐIỀU 7 Sau khi hiệp định này hết hạn, các hợp đồng của các hạng mục hợp tác kinh tế ký kết theo Hiệp định này nhưng chưa thực hiện xong sẽ tiếp tục có hiệu lực cho tới khi thực hiện xong. ĐIỀU 8 Hiệp định này ký ngày 14 tháng 02 năm 1992 tại Hà Nội làm thành hai bản mỗi bản đều viết bằng tiếng Việt Nam và tiếng Trung Hoa cả hai văn bản đều có hiệu lực như nhau. ĐẠI DIỆN TOÀN QUYỀN CHÍNH PHỦ NƯỚC CHXH CHỦ NGHĨA VIỆT NAM ĐẠI DIỆN TOÀN QUYỀN CHÍNH PHỦ NƯỚC CH NHÂN DÂN TRUNG HOA BỘ NGOẠI GIAO ------- SAO Y BẢN CHÍNH "Ðể báo cáo, để thực hiện" --------- Số: 20/LPQT Hà Nội, ngày 29 tháng 02 năm 199 Nơi gửi: - VP hội đồng bộ trưởng - UB kế hoạch nhà nước - Bộ thương mại – ĐU1 - Bộ tài chính - Ngân hàng nhà nước - Ngân hàng ngoại thương - ĐSQVN tại Trung Quốc - Vụ Trung Quốc - Lưu TL.BỘ TRƯỞNG BỘ NGOẠI GIAO KT VỤ TRƯỞNG VỤ LUẬT PHÁP VÀ ĐU QUỐC TẾ PHÓ VỤ TRƯỞNG Lê Văn Thịnh
02-BYT/TT

Thông tư 02-BYT/TT năm 1992 hướng dẫn việc nâng mức tiền bồi dưỡng cho người hiến máu do Bộ Y tế ban hành BỘ Y TẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 02-BYT/TT Hà Nội, ngày 12 tháng 2 năm 1992 THÔNG TƯ CỦA BỘ TRƯỞNG BỘ Y TẾ SỐ 02-BYT/TT NGÀY 12 THÁNG 2 NĂM 1992 HƯỚNG DẪN VIỆC NÂNG MỨC TIỀN BỒI DƯỠNG CHO NGƯỜI HIẾN MÁU Để bồi dưỡng kịp thời cho người hiến máu, phù hợp với giá cả hiện nay, đồng thời đáp ứng nhu cầu máu để cứu chữa người bệnh. Căn cứ vào nguyên tắc trả tiền bồi dưỡng cho người hiến máu theo tiêu chuẩn hiện vật quy ra tiền qui định tại điểm I Thông tư 06 TT/LB ngày 5/3/1987 của Liên Bộ Y tế - Tài chính. Bộ Y tế nâng mức tiền bồi dưỡng cho người hiến máu lên 32.000đ/100ml máu (320.000đ/1 lít máu). Thông tư này thực hiện từ ngày ban hành và thay thế Thông tư 21 BYT/TT ngày 2/8/1991 của Bộ Y tế. Phạm Song (Đã ký)
305-BYT/QĐ

Quyết định 305-BYT/QĐ năm 1992 về an toàn chiếu xạ thực phẩm do Bộ Trưởng Bộ y tế ban hành BỘ Y TẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 305-BYT/QĐ Hà Nội, ngày 09 tháng 2 năm 1992 QUYẾT ĐỊNH CỦA BỘ TRƯỞNG BỘ Y TẾ SỐ 305 -BYT/QĐ NGÀY 9 THÁNG 2 NĂM 1992 BAN HÀNH MỘT SỐ QUY ĐỊNH VỀ AN TOÀN CHIẾU XẠ THỰC PHẨM BỘ TRƯỞNG BỘ Y TẾ Căn cứ Nghị định số 153/CP ngày 5/10/1961 của Hội đồng Chính phủ quy định nhiệm vụ, quyền hạn của Bộ Y tế; Căn cứ Điều 7 Luật bảo vệ sức khỏe nhân dân của Quốc hội và Điều lệ vệ sinh của Hội đồng Bộ trưởng; Căn cứ vào đề nghị của Hội đồng chuyên viên về vệ sinh an toàn chiếu xạ thực phẩm; Theo đề nghị của ông Viện trưởng Viện Năng lượng nguyên tử Quốc gia, Viện trưởng Viện dinh dưỡng, Vụ trưởng Vụ vệ sinh môi trường. QUYẾT ĐỊNH Điều 1: Ban hành kèm theo Quyết định này một số quy định về an toàn chiếu xạ thực phẩm và danh mục một số thực phẩm chiếu xạ tạm thời cho phép tiêu thụ. Điều 2: Quyết định này có hiệu lực trong 2 năm kể từ ngày ban hành. Những quyết định trước đây trái với Quyết định này đều bãi bỏ. Điều 3: Để có thể chính thức cho phép tiêu thụ các loại thực phẩm được bảo quản bằng phương pháp chiếu xạ, Viện Dinh dưỡng thuộc Bộ Y tế có nhiệm vụ kết hợp với các cơ quan liên quan và Viện năng lượng nguyên tử Quốc gia xem xét tính an toàn và sự đảm bảo chất lượng dinh dưỡng của các thực phẩm chiếu xạ. Điều 4: Ông Vụ trưởng Vụ vệ sinh môi trường, Viện trưởng Viện dinh dưỡng thuộc Bộ Y tế và Giám đốc Trung tâm chiếu xạ thuộc Viện năng lượng nguyên tử Quốc gia chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Phạm Song (Đã ký) MỘT SỐ QUY ĐỊNH VỀ AN TOÀN CHIẾU XẠ THỰC PHẨM 1. Các thực phẩm đưa vào chiếu xạ phải đảm bảo các tiêu chuẩn vệ sinh thông thường theo quy định của Bộ Y tế 2. Để đảm bảo an toàn cho thực phẩm chiếu xạ, cơ sở chiếu phải đảm bảo đúng liều lượng, quy cách chiếu và được ghi chép đầy đủ, đều đặn hàng ngày vào sổ theo dõi. 3. Các thực phẩm chiếu xạ được bao gói riêng, có nhãn ghi ngày chiếu, nơi chiếu, liều chiếu. Nhãn phải rõ ràng, dễ đọc, có độ bền vững để không bị rách, bị nhoè. Sau khi chiếu các thực phẩm phải được bảo quản trong các điều kiện thích hợp và tùy loại thực phẩm phải ghi những hướng dẫn cần thiết về cách sử dụng cho người tiêu dùng. DANH SÁCH THỰC PHẨM CHIẾU XẠ TẠM THỜI CHO PHÉP TIÊU THỤ (Kèm theo Quyết định số 305 BYT/QĐ ngày 9/3/1992 của Bộ trưởng Bộ Y tế) Sản phẩm Mục đích chiếu xạ Loại cho phép Liều lượng cho phép (kg) Ngày cho phép Khoai tây Ức chế nảy mầm Tạm thời Tối đa 0,15 3/11/89 Hành tây Ức chế nảy mầm Tạm thời Tối đa 0,1 3/11/89 Tỏi Ức chế nảy mầm Tạm thời Tối đa 0,1 3/11/89 Đỗ xanh Diệt sâu bọ Lô thí nghiệm Tối đa 1 3/11/89 Ngô Diệt sâu bọ Lô thí nghiệm Tối đa 1 3/11/89 Bột ớt Diệt sâu bọ Lô thí nghiệm Tối đa 1 3/11/89 Cá khô Diệt sâu bọ Lô thí nghiệm Tối đa 1 3/11/89
43-CT

Quyết định 43-CT năm 1992 về việc thí điểm thành lập và quản lý kho ngoại quan do Chủ nhiệm Hội đồng Bộ trưởng ban hành CHỦ TỊCH HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 43-CT Hà Nội, ngày 31 tháng 1 năm 1992 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC THÍ ĐIỂM THÀNH LẬP VÀ QUẢN LÝ KHO NGOẠI QUAN CHỦ TỊCH HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG Căn cứ Luật tổ chức Hội đồng Bộ trưởng ngày 4 tháng 7 năm 1981; Căn cứ Pháp lệnh Hải quan ngày 20 tháng 2 năm 1990; Theo đề nghị của Tổng cục trưởng Tổng cục Hải quan, QUYẾT ĐỊNH Điều 1. Cho phép thành lập thí điểm kho ngoại quan để nhận hàng hoá của cá nhân, tổ chức kinh doanh nước ngoài gửi hàng chờ tái xuất hoặc nhập khẩu vào nước ta theo đúng pháp luật. Điều 2. Tổng cục Hải quan bàn với Bộ Thương mại và Du lịch, Bộ Giao thông vận tải và Bưu điện, Uỷ ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh và thành phố Hải Phòng cho thí điểm lập kho ngoại quan tại cảng thuỷ quốc tế thuộc 2 thành phố trên. Điều 3. Tổng cục Hải quan xem xét cấp giấy phép cho một số rất ít đơn vị kinh tế trong nước có đủ các điều kiện về cơ sở vật chất kỹ thuật, về nghiệp vụ kho vận và thông lệ thương mại quốc tế được kinh doanh kho ngoại quan. Điều 4. Kho ngoại quan đặt dưới sự quản lý, kiểm tra, giám sát của Hải quan ViệtNam. Tổng cục trưởng Tổng cục Hải quan ban hành quy chế tạm thời về quản lý kho ngoại quan và chịu trách nhiệm tổ chức, hướng dẫn, kiểm tra việc thực hiện. Điều 5. Sau 1 năm kể từ ngày quyết định này có hiệu lực thi hành, Tổng cục Hải quan phải tiến hành tổng kết, rút kinh nghiệm xây dựng quy chế chính thức về quản lý kho ngoại quan, trình Chủ tịch Hội đồng Bộ trưởng xem xét quyết định. Điều 6. Quyết định này có hiệu lực thi hành từ ngày ký. Điều 7. Tổng cục trưởng Tổng cục Hải quan, Bộ trưởng các Bộ, Chủ nhiệm các Uỷ ban Nhà nước, Thủ trưởng các cơ quan khác thuộc Hội đồng Bộ trưởng và Chủ tịch Uỷ ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Nguyễn Khánh (Đã ký)
40-CT

Quyết định 40-CT năm 1992 về việc cho phép thành lập công ty trách nhiệm hữu hạn Việt Thắng khai thác, kinh doanh xuất, nhập khẩu vàng bạc, đá quý do Chủ tịch Hội đồng bộ trưởng ban hành CHỦ TỊCH HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 40-CT Hà Nội, ngày 29 tháng 1 năm 1992 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CHO PHÉP THÀNH LẬP CÔNG TY TRÁCH NHIỆM HỮU HẠN VIỆT THẮNG KHAI THÁC, KINH DOANH XUẤT, NHẬP KHẨU VÀNG BẠC, ĐÁ QUÝ CHỦ TỊCH HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng Bộ trưởng ngày 4 tháng 7 năm 1981; Căn cứ Luật Công ty do Quốc hội thông qua ngày 21 tháng 12 năm 1990; Nghị định số 222-HĐBT ngày 23 tháng 7 năm 1991 của Hội đồng Bộ trưởng ban hành quy định về cụ thể hoá một số điều trong Luật Công ty; Căn cứ Pháp lệnh Ngân hàng, hợp tác xã tín dụng và Công ty Tài chính ngày 23 tháng 5 năm 1990; Theo đề nghị của Thống đốc Ngân hàng Nhà nước Việt Nam và Trưởng ban Ban Tài chính - Quản trị Trung ương, QUYẾT ĐỊNH Điều 1. Cho phép thành lập Công ty trách nhiệm hữu hạn Việt Thắng khai thác, kinh doanh xuất nhập khẩu vàng bạc, đá quí lấy tên là: Công ty trách nhiệm hữu hạn Việt Thắng; tên giao dịch quốc tế là Việt Thắng Co Ltd. Công ty trách nhiệm hữu hạn Việt Thắng có trụ sở chính tại Hà Nội; được mở Văn phòng đại diện, các cửa hàng, các xí nghiệp khai thác gia công, chế tác tại các tỉnh thành phố xét thấy cần thiết, phù hợp với giấy phép kinh doanh và được sự thoả thuận của các tỉnh, thành phố. Việc đặt các chi nhánh, hoặc Văn phòng đại diện ở nước ngoài theo qui định riêng của Chủ tịch Hội đồng Bộ trưởng. Điều 2. Công ty trách nhiệm hữu hạn Việt Thắng được phép khai thác, mua bán, gia công, chế tác vàng bạc, đá quí trong nước và xuất khẩu, nhập khẩu vàng bạc, đá quí góp phần phát triển kinh tế xã hội của đất nước. Công ty trách nhiệm hữu hạn Việt Thắng được liên doanh với các tổ chức kinh tế trong nước và ngoài nước về khai thác, chế tác, gia công, kiểm định, buôn bán vàng bạc, đá quí theo pháp luật của Nhà nước và qui định của Hội đồng Bộ trưởng. Điều 3. Công ty trách nhiệu hữu hạn Việt Thắng là một pháp nhân; có vốn điều lệ ấn định là 60 tỷ đồng (tương đương 5 triệu US đô la) do các bên tham gia Công ty đóng góp; được mở tài khoản và vay vốn tại Ngân hàng Nhà nước; được sử dụng con dấu riêng. Điều 4. Việc quản trị và điều hành Công ty theo đúng qui định của Luật Công ty. Điều 5. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ban hành. Thống đốc Ngân hàng Nhà nước Việt Nam, Trưởng ban Ban Tài chính Quản trị Trung ương, các Bộ trưởng, Chủ nhiệm Uỷ ban Nhà nước, Thủ trưởng các cơ quan khác thuộc Hội đồng Bộ trưởng, Chủ tịch Uỷ ban Nhân dân các tỉnh, thành phố, đặc khu trực thuộc Trung ương, Chủ tịch Hội đồng quản trị và Giám đốc Công ty trách nhiệm hữu hạn Việt Thắng chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Trần Đức Lương (Đã Ký)