hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
1705/LĐTBXH-LĐTL

Công văn 1705/LĐTBXH-LĐTL về xếp hạng doanh nghiệp do Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội ban hành BỘ LAO ĐỘNG - THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 1705/LĐTBXH-LĐTL V/v xếp hạng doanh nghiệp Hà Nội, ngày 31 tháng 05 năm 2010 Kính gửi: Sở Lao động - Thương binh và Xã hội tỉnh Bắc Ninh Trả lời công văn số 184/SLĐTBXH-CSLĐ ngày 16/04/2010 của Sở Lao động - Thương binh và Xã hội tỉnh Bắc Ninh về việc đăng ký xếp hạng doanh nghiệp, Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội có ý kiến như sau: 1. Theo quy định tại khoản 2 mục IV Thông tư liên tịch số 23/2005/TTLT-BLĐTBXH-BTC ngày 31/8/2005 của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội, Bộ Tài chính hướng dẫn xếp hạng và xếp lương đối với thành viên chuyên trách Hội đồng quản trị, Tổng giám đốc, Phó Tổng giám đốc, Phó giám đốc, Kế toán trưởng công ty nhà nước thì Công ty cổ phần Viglacera Tiên Sơn được vận dụng các quy định tại Thông tư này để xếp hạng công ty và không phải thực hiện thủ tục đăng ký với liên Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội, Bộ Tài chính hoặc trình cơ quan nhà nước quyết định hạng theo quy định của Thông tư này. Việc xác định hạng cụ thể do Hội đồng quản trị Công ty quyết định. 2. Đề nghị Sở Lao động - Thương binh và Xã hội căn cứ kết quả hoạt động sản xuất, kinh doanh năm 2008, 2009, kế hoạch năm 2010 của Công ty tại hồ sơ đăng ký xếp hạng doanh nghiệp và đối chiếu với tiêu chuẩn xếp hạng (Tiêu chuẩn số 30: Sản xuất vật liệu xây dựng) ban hành kèm theo Thông tư 23/2005/TTLT-BLĐTBXH-BTC nêu trên để kiểm tra. Nếu Công ty cổ phần Viglacera Tiên Sơn đủ điều kiện xếp hạng thì Sở Lao động - Thương binh và Xã hội thông báo để Hội đồng quản trị công ty ra quyết định xếp hạng công ty và đăng ký với Sở Lao động - Thương binh và Xã hội. 3. Tiền lương và phụ cấp giữ chức vụ lãnh đạo đối với viên chức quản lý công ty được thực hiện theo quy định và hướng dẫn tại Thông tư liên tịch số 23/2005/TTLT-BLĐTBXH-BTC nêu trên. Trên đây là ý kiến của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội, đề nghị quý Sở hướng dẫn công ty thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - TT Phạm Minh Huân (để báo cáo); - Công ty CP Viglacera Tiên Sơn (Khu Công nghiệp Tiên Sơn, Tiên Du, Bắc Ninh); - Lưu: VT, Vụ LĐTL. TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ LAO ĐỘNG - TIỀN LƯƠNG Tống Thị Minh
1707/LĐTBXH-LĐTL

Công văn 1707/LĐTBXH-LĐTL về chính sách lao động dôi dư do Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội ban hành BỘ LAO ĐỘNG - THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 1707/LĐTBXH-LĐTL V/v Chính sách lao động dôi dư Hà Nội, ngày 31 tháng 05 năm 2010 Kính gửi: Sở Lao động - Thương binh và Xã hội tỉnh Khánh Hòa Trả lời công văn số 583/LĐTBXH-LĐTLBHXH ngày 21/05/2010 của quý Sở về chế độ lao động dôi dư theo Nghị định số 110/2007/NĐ-CP ngày 26/6/2007 của Chính phủ, Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội có ý kiến như sau: Theo quy định tại khoản 3, Điều 8 và khoản 4, Điều 9 Nghị định số 25/2010/NĐ-CP ngày 19/3/2010 của Chính phủ thì doanh nghiệp thuộc diện cổ phần hóa nhưng chưa triển khai thực hiện cổ phần hóa hoặc đang thực hiện theo trình tự, thủ tục chuyển đổi thành công ty cổ phần nhưng dự kiến đến ngày 01/7/2010 chưa có quyết định xác định giá trị doanh nghiệp của cấp có thẩm quyền thì khi chuyển đổi thành công ty trách nhiệm hữu hạn một thành viên không phải lập phương án và thực hiện xử lý tài sản, tài chính, sắp xếp lại lao động, sử dụng đất. Đối với những doanh nghiệp của tỉnh Khánh Hòa thuộc diện cổ phần hóa nhưng chưa thực hiện được trước ngày 01/7/2010 thì khi tạm chuyển sang công ty trách nhiệm hữu hạn một thành viên, doanh nghiệp không phải sắp xếp lại lao động, theo đó không thực hiện chế độ lao động dôi dư theo Nghị định số 110/2007/NĐ-CP nêu trên. Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội trả lời để quý Sở biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - TT Huân (để báo cáo); - Lưu: VP, Vụ LĐTL. TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ LAO ĐỘNG - TIỀN LƯƠNG Tống Thị Minh
1846/TCT-CS

Công văn 1846/TCT-CS về ưu đãi thuế thu nhập doanh nghiệp do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 1846/TCT-CS V/v: ưu đãi thuế TNDN Hà Nội, ngày 31 tháng 05 năm 2010 Kính gửi: - Cục thuế tỉnh Bình Dương; - Công ty Cổ phần SXTM Thép Vạn Thành. Trả lời công văn số 11855/CT-TT&HT ngày 12/11/2009 của Cục thuế tỉnh Bình Dương và công văn số 14/TVT ngày 08/02/2010 của Công ty Cổ phần SXTM Thép Vạn Thành hỏi về ưu đãi thuế thu nhập doanh nghiệp đối với cơ sở kinh doanh (CSKD) mới thành lập trong khu công nghiệp, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại Điểm 53 Mục VIII Phần B Phụ lục I “Danh Mục lĩnh vực ưu đãi đầu tư” ban hành kèm theo Nghị định số 108/2006/NĐ-CP ngày 22/9/2006 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số Điều của Luật Đầu tư quy định “Dự án đầu tư sản xuất trong các khu công nghiệp do Thủ tướng quyết định thành lập” thuộc danh Mục lĩnh vực được ưu đãi đầu tư. Tại Phụ lục II “Danh Mục địa bàn ưu đãi đầu tư” ban hành kèm theo Nghị định số 108/2006/NĐ-CP (nêu trên) quy định “Các khu công nghiệp được thành lập theo Quyết định của Thủ tướng Chính phủ” được ưu đãi như đối với địa bàn có Điều kiện kinh tế - xã hội khó khăn. Tại Điểm 4 Mục II Phần E Thông tư số 134/2007/TT-BTC ngày 23/11/2007 của Bộ Tài chính quy định: “Trong thời gian đang thực hiện miễn thuế, giảm thuế, nếu CSKD thực hiện nhiều hoạt động sản xuất kinh doanh thì phải theo dõi, hạch toán riêng thu nhập của hoạt động sản xuất kinh doanh miễn thuế, giảm thuế”. Tại Điểm 1c Mục III, Điểm 1c Mục IV Phần E Thông tư số 134/2007/TT-BTC (nêu trên) hướng dẫn về ưu đãi thuế suất và miễn, giảm thuế TNDN đối với CSKD mới thành lập từ dự án đầu tư thực hiện tại địa bàn có Điều kiện kinh tế - xã hội khó khăn. Tại Điểm 2b Mục III, Điểm 1d Mục IV Phần E Thông tư số 134/2007/TT-BTC (nêu trên) hướng dẫn về ưu đãi thuế suất và miễn, giảm thuế TNDN đối với CSKD mới thành lập từ dự án đầu tư vào ngành nghề, lĩnh vực thuộc Danh Mục lĩnh vực ưu đãi đầu tư và thực hiện tại địa bàn thuộc Danh Mục địa bàn có Điều kiện kinh tế - xã hội khó khăn. Căn cứ các quy định nêu trên, trường hợp CSKD mới thành lập trong KCN từ ngày Nghị định số 108/2006/NĐ-CP (nêu trên) có hiệu lực thi hành (ngày 25/10/2006) đến ngày 31/12/2008 và đồng thời CSKD còn có hoạt động sản xuất, thương mại, dịch vụ thì xét ưu đãi thuế TNDN như sau: (i) hoạt động sản xuất được xét ưu đãi theo quy định tại Điểm 1c Mục III, Điểm 1c Mục IV Phần E Thông tư số 134/2007/TT-BTC; (ii) hoạt động thương mại, dịch vụ được xét ưu đãi theo quy định tại Điểm 2b Mục III, Điểm 1d Mục IV Phần E Thông tư số 134/2007/TT-BTC. Đề nghị Cục thuế kiểm tra cụ thể thực tế đáp ứng Điều kiện của Công ty để áp dụng theo đúng quy định. Tổng cục Thuế trả lời để Cục thuế tỉnh Bình Dương và Công ty Cổ phần SXTM Thép Vạn Thành được biết. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ Pháp chế - TCT; - Lưu: VT, CS (4b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
1837/TCT-KK

Công văn 1837/TCT-KK về khôi phục mã số thuế do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 1837/TCT-KK V/v khôi phục mã số thuế Hà Nội, ngày 31 tháng 05 năm 2010 Kính gửi: Cục Thuế thành phố Hồ Chí Minh Trả lời công văn số 2033/CT-KK-Đ3 ngày 7/4/2010 của Cục Thuế thành phố Hồ Chí Minh đề nghị hướng dẫn việc xin khôi phục mã số thuế (MST) của Công ty cổ phần đầu tư và phát triển nhà Bách Quý. Về vấn đề này, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại Điểm 2, Mục III, Phần II Thông tư số 85/2007/TT-BTC ngày 18/7/2007 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Luật Quản lý thuế về việc đăng ký thuế. "Chấm dứt hiệu lực MST là thủ tục cơ quan thuế xác định MST không còn giá trị sử dụng trong hệ thống dữ liệu đăng ký thuế của ngành thuế. Cơ quan thuế thu hồi Giấy chứng nhận đăng ký thuế và thông báo công khai danh sách các MST chấm dứt hiệu lực sử dụng. Tổ chức nộp thuế sau khi đã làm thủ tục chấm dứt hiệu lực MST, khi hoạt động trở lại phải làm hồ sơ đăng ký thuế mới và được cấp MST mới" Căn cứ hướng dẫn nêu trên, trường hợp Công ty cổ phần đầu tư và phát triển nhà Bách Quý đã được Cục Thuế thành phố Hồ Chí Minh làm thủ tục chấm dứt hiệu lực MST ngày 18/01/2010 với lý do giải thể. Nếu Công ty cổ phần đầu tư và phát triển nhà Bách Quý hoạt động trở lại thì Công ty phải làm hồ sơ đăng ký thuế mới và sẽ được cấp MST mới. Tổng cục Thuế thông báo để Cục Thuế thành phố Hồ Chí Minh biết và hướng dẫn đơn vị thực hiện./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Bùi Văn Nam
1835/TCT-CS

Công văn 1835/TCT-CS về sử dụng, luân chuyển hoá đơn chứng từ trong nghiệp vụ cược vỏ chai két bia do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 1835/TCT-CS V/v chính sách thuế GTGT Hà Nội, ngày 31 tháng 5 năm 2010 Kính gửi: Cục Thuế thành phố Hà Nội Trả lời công văn số 4908/CT-HTr ngày 30/3/2010 của Cục Thuế thành phố Hà Nội về sử dụng, luân chuyển hoá đơn chứng từ trong nghiệp vụ cược vỏ chai két bia, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại Điểm 1 Mục IV Phần B Thông tư số 129/2008/TT-BTC ngày 26/12/2008 của Bộ Tài chính hướng dẫn: "Cơ sở kinh doanh nộp thuế theo phương pháp khấu trừ khi bán hàng hoá, cung ứng dịch vụ phải sử dụng hoá đơn GTGT." Căn cứ vào hướng dẫn nêu trên, cơ sở kinh doanh nộp thuế theo phương pháp khấu trừ thuế phải lập hoá đơn GTGT khi bán hàng hoá, cung ứng dịch vụ. Trường hợp khi nhận tiền đặt cược vỏ chai, không phải là bán hàng hoá thì công ty không phải lập hoá đơn GTGT, công ty sử dụng chứng từ phù hợp với quy định về pháp luật kế toán. Hàng quý khi quyết toán cược vỏ chai nếu phát sinh số vỏ chai chênh lệch thiếu so với số vỏ đặt cược, thì số tiền đặt cược tương ứng giá trị số vỏ chai không thu hồi được thì Công ty phải lập hoá đơn GTGT giao cho khách hàng để tính thuế theo quy định. Tổng cục Thuế trả lời Cục Thuế thành phố Hà Nội được biết./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
1853/TCT-KK

Công văn 1853/TCT-KK về hạch toán và kê khai thuế giá trị gia tăng của doanh thu “đồng bảo hiểm” do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 1853/TCT-KK V/v hạch toán và kê khai thuế GTGT của doanh thu “đồng bảo hiểm” Hà Nội, ngày 31 tháng 05 năm 2010 Kính gửi: Công ty cổ phần bảo hiểm Hùng Vương Trả lời công văn số 0032/2010/CV-PTC-KT ngày 9/03/2010 của Công ty cổ phần bảo hiểm Hùng Vương đề nghị hướng dẫn việc hạch toán và kê khai thuế GTGT của doanh thu “đồng bảo hiểm”. Về vấn đề này, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Điểm 1, Mục IV, Phần B Thông tư số 129/2008/TT-BTC ngày 26/12/2008 của Bộ Tài chính hướng dẫn: “Cơ sở kinh doanh nộp thuế theo phương pháp khấu trừ thuế khi bán hàng hóa, cung ứng dịch vụ phải sử dụng hóa đơn GTGT. Khi lập hóa đơn, cơ sở kinh doanh phải ghi đầy đủ, đúng các yếu tố quy định trên hóa đơn. Đối với hóa đơn GTGT phải ghi rõ giá bán chưa có thuế GTGT, phụ thu và phí tính ngoài giá bán (nếu có), thuế GTGT, tổng giá thanh toán đã có thuế; nếu không ghi tách riêng giá bán chưa có thuế và thuế GTGT, chỉ ghi chung giá thanh toán thì thuế GTGT đầu ra phải tính trên giá thanh toán, trừ trường hợp sử dụng chứng từ đặc thù”. Căn cứ vào hướng dẫn nêu trên, khi Công ty chuyển trả tiền phí bảo hiểm cho các đơn vị đồng bảo hiểm, thì các đơn vị đồng bảo hiểm phải lập và giao hóa đơn GTGT ghi đầy đủ, đúng các yếu tố quy định trên hóa đơn (có tính thuế GTGT). Hóa đơn GTGT này là căn cứ để Công ty và các đơn vị đồng bảo hiểm hạch toán doanh thu, chi phí và kê khai thuế GTGT đầu vào, đầu ra theo quy định. Trường hợp trong năm 2009 Công ty đã kê khai theo hướng dẫn tại Điểm 7.2.3, Mục II Thông tư số 111/2005/TT-BTC thì Công ty thực hiện theo hướng dẫn tại công văn số 4247/TCT-CS ngày 11/11/2008 của Tổng cục Thuế về việc khai bổ sung, Điều chỉnh thuế GTGT theo công văn số 3267/TCT-CS ngày 14/8/2007. Thời gian từ 1/1/2010 trở đi đề nghị Công ty thực hiện theo hướng dẫn tại Điểm 1, Mục IV Phần B Thông tư số 129/2008/TT-BTC ngày 26/12/2008 của Bộ Tài chính. Tổng cục Thuế trả lời để Công ty cổ phần bảo hiểm Hùng Vương được biết và thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Cục thuế TP. Hồ Chí Minh; - Vụ CS, PC (TCT); - Lưu: VT, KK (2b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Bùi Văn Nam
1834/TCT-CS

Công văn 1834/TCT-CS ưu đãi thuế thu nhập doanh nghiệp đối với các khoản thu nhập khác do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 1834/TCT-CS V/v chính sách thuế TNDN Hà Nội, ngày 31 tháng 05 năm 2010 Kính gửi: Công ty cổ phần kim khí Miền Trung Trả lời công văn số 642/KKMT-KTTC ngày 20/04/2010 của Công ty cổ phần kim khí Miền Trung về chính sách thuế TNDN, Tổng cục Thuế hướng dẫn căn cứ áp dụng văn bản quy phạm pháp luật như sau: Từ kỳ tính thuế năm 2009, nguyên tắc áp dụng ưu đãi thuế TNDN thực hiện theo quy định tại Luật thuế TNDN số 14/2008/QH12; Nghị định số 124/2008/NĐ-CP ngày 11/12/2008 của Chính phủ và Thông tư số 130/2008/TT-BTC ngày 26/12/2008 của Bộ Tài chính. Tại tiết a Điểm 2.6 Mục I Phần H Thông tư số 130/2008/TT-BTC ngày 26/12/2008 của Bộ Tài chính quy định: "không áp dụng ưu đãi thuế TNDN đối với các Khoản thu nhập khác quy định tại Mục V Phần C Thông tư số 130/2008/TT-BTC" Căn cứ theo các quy định nêu trên, từ ngày 01/01/2009 các Khoản thu nhập khác áp dụng thuế suất phổ thông (25%), không được áp dụng thuế suất ưu đãi và không được áp dụng ưu đãi thuế TNDN. Tổng cục Thuế trả lời để Công ty được biết và đề nghị liên hệ trực tiếp với Cục Thuế thành phố Đà Nẵng để được hướng dẫn cụ thể theo Điều kiện thực tế mà Công ty đáp ứng./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
1833/TCT-TNCN

Công văn 1833/TCT-TNCN hướng dẫn chính sách thuế thu nhập cá nhân với chuyển nhượng bất động sản do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 1833/TCT-TNCN V/v hướng dẫn chính sách thuế TNCN với chuyển nhượng bất động sản Hà Nội, ngày 31 tháng 05 năm 2010 Kính gửi: Cục Thuế tỉnh Lâm Đồng Trả lời công văn số 1060/CT-THDT ngày 11/5/2010 của Cục Thuế tỉnh Lâm Đồng phản ánh vướng mắc về thuế thu nhập cá nhân (TNCN) đối với chuyển nhượng bất động sản. Vấn đề này, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại Khoản 2, Mục III, Phần A Thông tư số 84/2008/TT-BTC ngày 30/9/2008 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành một số Điều của Luật Thuế thu nhập cá nhân và hướng dẫn thi hành Nghị định số 100/2008/NĐ-CP ngày 08/9/2008 của Chính phủ quy định chi tiết một số Điều của Luật Thuế thu nhập cá nhân hướng dẫn các Khoản thu nhập được miễn thuế như sau: “2. Thu nhập từ chuyển nhượng nhà ở, quyền sử dụng đất và tài sản gắn liền với đất ở của cá nhân trong trường hợp người chuyển nhượng chỉ có duy nhất một nhà ở, quyền sử dụng đất ở tại Việt Nam. 2.1. Cá nhân có nhà ở, quyền sử dụng đất ở duy nhất theo quy định này là cá nhân chuyển nhượng chỉ có quyền sở hữu một căn nhà duy nhất hoặc chỉ có quyền sử dụng một thửa đất duy nhất ở Việt Nam, kể cả trường hợp trên thửa đất đó đã hoặc chưa được xây dựng nhà…” Căn cứ hướng dẫn trên trường hợp cá nhân chuyển nhượng quyền sử dụng một thửa đất cho 2 cá nhân khác nhau mà trước khi chuyển nhượng cá nhân đã làm thủ tục tách thửa đất và tài sản gắn liền trên đất thành 2 giấy chứng nhận quyền sử dụng đất khác nhau thì thu nhập từ hoạt động chuyển nhượng quyền sử dụng đất cho 2 cá nhân nói trên không thuộc diện được miễn thuế TNCN. Tổng cục Thuế trả lời để Cục Thuế tỉnh Lâm Đồng được biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ Pháp chế (TCT); - Lưu: VT, TNCN. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
956/BXD-HĐXD

Công văn 956/BXD-HĐXD về thủ tục thẩm định thiết kế cơ sở xây dựng công trình do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 956/BXD-HĐXD V/v: Thủ tục thẩm định thiết kế cơ sở xây dựng công trình. Hà Nội, ngày 31 tháng 5 năm 2010 Kính gửi : Công ty Trách nhiệm hữu hạn Tập đoàn Đông Dương. Công ty Trách nhiệm hữu hạn Tập đoàn Đông Dương có văn bản số 63/2010/CV-ĐD ngày 18/5/2010 đề nghị Bộ Xây dựng hướng dẫn việc thẩm định thiết kế cơ sở xây dựng công trình. Sau khi nghiên cứu, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: Theo quy định tại Điều 59 Luật Xây dựng thì thiết kế cơ sở phải được cơ quan nhà nước có thẩm quyền về xây dựng tổ chức thẩm định khi phê duyệt dự án đầu tư xây dựng công trình. Tuy nhiên, khoản 7 Điều 1 Luật Sửa đổi, bổ sung một số điều của các Luật liên quan đến đầu tư xây dựng cơ bản số 38/2009/QH12 đã sửa đổi Điều 59 về thẩm định, phê duyệt thiết kế xây dựng công trình của Luật Xây dựng như sau: " người quyết định đầu tư tự chịu trách nhiệm về việc thẩm định thiết kế cơ sở và các nội dung khác của dự án khi thẩm định dự án đầu tư xây dựng công trình để phê duyệt dự án; trong trường hợp cần thiết, người quyết định đầu tư gửi hồ sơ lấy ý kiến các cơ quan liên quan về thiết kế cơ sở". Như vậy, theo quy định tại Luật 38/2009/QH12, cơ quan nhà nước về quản lý xây dựng không tổ chức thẩm định thiết kế cơ sở, mà chỉ tham gia ý kiến về thiết kế cơ sở khi người quyết định đầu tư đề nghị. Căn cứ các quy định trên, việc tham gia ý kiến về thiết kế cơ sở của Bộ Xây dựng đối với dự án Bãi đậu xe ngầm công cộng kết hợp thương mại, dịch vụ và sân khấu Trống Đồng tại Công viên văn hoá Tao Đàn, quận 1, thành phố Hồ Chí Minh là cơ sở để cơ quan quyết định đầu tư dự án xem xét khi thẩm định thiết kế cơ sở đồng thời với quá trình thẩm định dự án trước khi phê duyệt. Trên đây là ý kiến của Bộ Xây dựng, đề nghị Công ty Trách nhiệm hữu hạn Tập đoàn Đông Dương nghiên cứu thực hiện./. Nơi nhận : - Như trên - Lưu: VP, HĐXD. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Bùi Phạm Khánh
952/BXD-VLXD

Công văn 952/BXD-VLXD góp ý về kết quả thẩm tra dự án đầu tư xây dựng Nhà máy chế tạo thiết bị Lilama 69-3 của Công ty cổ phần Lilama 69-3 do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 952/BXD-VLXD V/v: Góp ý về kết quả thẩm tra DA đầu tư xây dựng Nhà máy chế tạo thiết bị Lilama 69-3 của Công ty CP Lilama 69-3 . Hà Nội, ngày 31 tháng 5 năm 2010 Kính gửi: Bộ Công Thương. Bộ Xây dựng nhận được văn bản số 4887/BCT-NNg ngày 20/5/2010 của Bộ Công Thương đề nghị góp ý kiến về kết quả thẩm tra dự án đầu tư xây dựng Nhà máy chế tạo thiết bị Lilama 69-3 của Công ty CP Lilama 69-3. Về vấn đề này Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: - Sản phẩm của Dự án là các thiết bị chính cho các dây chuyền sản xuất xi măng, nhiệt điện chạy than. Các loại sản phẩm này thuộc Danh mục các sản phẩm cơ khí trọng điểm giai đoạn từ năm 2009 đến năm 2015 trong Quyết định số 10/2009/QĐ-TTg ngày 16 tháng 01 năm 2009 của Thủ tướng Chính phủ về cơ chế hỗ trợ phát triển sản xuất sản phẩm cơ khí trọng điểm. Bộ Xây dựng nhất trí với kết quả thẩm tra Dự án và các kiến nghị cho Dự án của Hội đồng thẩm tra các dự án sản phẩm cơ khí trọng điểm, đề nghị Bộ Công Thương tổng hợp trình Thủ tướng Chính phủ xem xét quyết định cho phép Dự án và các sản phẩm của dự án được hưởng các chính sách hỗ trợ cao nhất theo quy định của quyết định số 10/2009/QĐ-TTg. Nơi nhận: - Như trên; - Lilama, Lilama 69-3; - Lưu: VP,VLXD,KHCN KT.BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Bùi Phạm Khánh
959/BXD-HĐXD

Công văn 959/BXD-HĐXD về góp ý kiến cho dự án thành lập Công ty TNHH Organo (Việt Nam) do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 959/BXD–HĐXD V/v góp ý kiến cho dự án thành lập Công ty TNHH Organo (Việt Nam). Hà Nội, ngày 31 tháng 5 năm 2010 Kính gửi: Sở Kế hoạch và Đầu tư thành phố Hồ Chí Minh Bộ Xây dựng nhận được văn bản số 3199/SKHĐT-ĐKĐT ngày 04/5/2010 của Sở Kế hoạch và Đầu tư thành phố Hồ Chí Minh đề nghị góp ý kiến cho dự án thành lập Công ty TNHH Organo (Việt Nam). Sau khi xem xét, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: 1. Mục tiêu thành lập công ty 100% vốn nước ngoài để cung cấp dịch vụ thiết kế kỹ thuật hệ thống xử lý nước; thi công lắp đặt, bảo trì hệ thống xử lý cấp, thoát nước thuộc lĩnh vực được xem xét cấp giấy chứng nhận đầu tư theo quy định của Luật Đầu tư và Luật Doanh nghiệp. Do đây là loại hình dịch vụ kinh doanh, vì vậy thời gian hoạt động chỉ nên giới hạn dưới 20 năm. 2. Chủ đầu tư là Organo Corporation được thành lập theo pháp luật Nhật Bản có chức năng kinh doanh phù hợp với mục tiêu hoạt động của doanh nghiệp xin thành lập tại Việt Nam; Các văn bản pháp lý của chủ đầu tư đã được hợp pháp hoá lãnh sự theo quy định. 3. Hoạt động xây dựng là lĩnh vực kinh doanh có điều kiện, khi hoạt động xây dựng doanh nghiệp phải có đủ điều kiện năng lực phù hợp với công việc đảm nhận theo quy định của pháp luật về xây dựng. Do vậy, nếu được cấp giấy chứng nhận đầu tư, đề nghị gửi văn bản cho cơ quan nhà nước quản lý xây dựng tại địa phương được biết để theo dõi hoạt động kinh doanh của doanh nghiệp này. Trên đây là ý kiến của Bộ Xây dựng, đề nghị Sở Kế hoạch và Đầu tư thành phố Hồ Chí Minh xem xét theo thẩm quyền./ Nơi nhận: - Như trên, - Lưu VP, HĐXD (VQT – 03). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Bùi Phạm Khánh
958/BXD-HĐXD

Công văn 958/BXD-HĐXD về góp ý kiến dự án thành lập Công ty TNHH Rankine & Hill (Việt Nam) do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 958/BXD–HĐXD V/v góp ý kiến dự án thành lập Công ty TNHH Rankine & Hill (Việt Nam). Hà Nội, ngày 31 tháng 5 năm 2010 Kính gửi: Sở Kế hoạch và Đầu tư thành phố Hồ Chí Minh Bộ Xây dựng nhận được văn bản số 3577/SKHĐT-ĐKĐT ngày 19/5/2010 của Sở Kế hoạch và Đầu tư thành phố Hồ Chí Minh đề nghị góp ý kiến cho dự án thành lập Công ty TNHH Rankine & Hill (Việt Nam). Sau khi xem xét, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: 1. Mục tiêu đầu tư thành lập Công ty TNHH Rankine & Hill (Việt Nam)100% vốn nước ngoài để cung cấp dịch vụ thiết kế kỹ thuật, thi công xây dựng công trình dân dụng, công nghiệp, nhà cao tầng; hoàn thiện công trình, quản lý dự án đầu tư xây dựng thuộc lĩnh vực được xem xét cấp giấy chứng nhận đầu tư theo quy định của Luật Doanh nghiệp và Luật Đầu tư. Do đây là loại hình dịch vụ kinh doanh, vì vậy thời gian hoạt động chỉ nên giới hạn dưới 20 năm. 2. Căn cứ hồ sơ cho thấy nhà đầu tư là Công ty Rankine & Hill (Singapore) Pte., Ltd được thành lập năm 1980 theo pháp luật Singapore có chức năng kinh doanh phù hợp với lĩnh vực hoạt động xin thành lập doanh nghiệp tại Việt Nam; Các văn bản pháp lý của chủ đầu tư đã được hợp pháp hoá lãnh sự theo quy định. 3. Hoạt động xây dựng là lĩnh vực kinh doanh có điều kiện, khi hoạt động xây dựng doanh nghiệp phải có đủ điều kiện năng lực phù hợp với công việc đảm nhận theo quy định của pháp luật về xây dựng. Do vậy, nếu được cấp giấy chứng nhận đầu tư, đề nghị gửi văn bản cho cơ quan nhà nước quản lý xây dựng tại địa phương được biết để theo dõi hoạt động kinh doanh của doanh nghiệp này. Trên đây là ý kiến của Bộ Xây dựng, đề nghị Sở Kế hoạch và Đầu tư thành phố Hồ Chí Minh xem xét theo thẩm quyền./. Nơi nhận: - Như trên, - Lưu VP, HĐXD (VQT - 03). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Bùi Phạm Khánh
1844/TCT-TNCN

Công văn 1844/TCT-TNCN về việc đăng ký giảm trừ gia cảnh và hoàn thuế thu nhập cá nhân do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 1844/TCT-TNCN V/v chính sách thuế TNCN Hà Nội, ngày 31 tháng 05 năm 2010 Kính gửi: Cục Thuế tỉnh Long An Qua đợt làm việc của Tổng cục Thuế tại Cục Thuế tỉnh Long An, Tổng cục Thuế đã nhận được ý kiến phản ánh của Cục Thuế về việc đăng ký giảm trừ gia cảnh và hoàn thuế thu nhập cá nhân (TNCN). Về các vấn đề này, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: 1. Về đăng ký giảm trừ người phụ thuộc. Tại điểm 3.1.3, mục I, phần B Thông tư số 84/2008/TT-BTC ngày 30/9/2008 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành một số điều của Luật thuế thu nhập cá nhân và hướng dẫn thi hành Nghị định số 100/2008/NĐ-CP ngày 08/9/2008 của Chính phủ quy định chi tiết một số điều của Luật Thuế thu nhập cá nhân quy định: “Đối tượng nộp thuế chỉ được tính giảm trừ gia cảnh cho người phụ thuộc nếu đối tượng nộp thuế đã đăng ký thuế và được cấp mã số thuế. Riêng năm 2009 trường hợp chưa đăng ký thuế thì vẫn được tạm giảm trừ gia cảnh nếu thực hiện đăng ký giảm trừ gia cảnh và có đủ hồ sơ chứng minh người phụ thuộc theo hướng dẫn tại điểm 3.1.7 khoản 3, mục I, phần B Thông tư này”. Tại điểm 2 công văn số 90/TCT-TNCN ngày 08/01/2010 của Tổng cục Thuế về việc quyết toán thuế TNCN năm 2009 và đăng ký người phụ thuộc năm 2010 có hướng dẫn: “… nếu năm 2009 cá nhân cư trú có thu nhập từ tiền lương, tiền công đã đăng ký giảm trừ gia cảnh với tổ chức trả thu nhập, thì sang năm 2010 và các năm tiếp theo không phải thực hiện đăng ký lại…”. Như vậy: cá nhân cư trú có thu nhập từ tiền lương, tiền công đã đăng ký giảm trừ gia cảnh cho người phụ thuộc trong năm 2009 thì năm 2010 và các năm tiếp theo không phải thực hiện đăng ký lại. Trường hợp cá nhân chưa đăng ký giảm trừ gia cảnh hoặc cần sửa đổi bổ sung việc đăng ký giảm trừ gia cảnh thì tiếp tục thực hiện theo quy định tại điểm 3, mục I, phần B Thông tư 84/2008/TT-BTC ngày 30/9/2008 của Bộ Tài chính nêu trên. 2. Về hoàn thuế TNCN. Vấn đề này, Bộ Tài chính đã có công văn số 4283/BTC-TCT ngày 8/4/2010 trong đó có hướng dẫn cụ thể về việc bù trừ thuế, hoàn thuế theo quyết toán thuế của tổ chức trả thu nhập. Đề nghị Cục Thuế tỉnh Long An nghiên cứu thực hiện theo hướng dẫn của công văn này. Tổng cục Thuế thông báo để Cục Thuế tỉnh Long An được biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ PC (TCT); - Lưu: VT, TNCN. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
3317/CT-TTHT

Công văn 3317/CT-TTHT báo cáo kết quả tổ chức tuần lễ “Lắng nghe ý kiến người nộp thuế” do Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh ban hành TỔNG CỤC THUẾ CỤC THUẾ TP.HỒ CHÍ MINH ----------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3317/CT-TTHT V/v Báo cáo kết quả tổ chức tuần lễ “Lắng nghe ý kiến người nộp thuế”. TP.Hồ Chí Minh, ngày 31 tháng 05 năm 2010 Kính gửi: Chi cục Thuế Quận-Huyện Tuần lễ: “Lắng nghe ý kiến người nộp thuế” từ ngày 24/5/2010 đến ngày 30/5/2010 đã kết thúc, để có cơ sở tổng hợp báo cáo Bộ Tài chính, UBND/TP và Tổng cục Thuế; Cục Thuế TP đề nghị Chi cục Thuế Quận-Huyện báo cáo về Cục Thuế TP kết quả tổ chức tuần lễ lắng nghe ý kiến người nộp thuế với các nội dung sau: 1. Về xây dựng kế hoạch, tổ chức thực hiện tuần lễ lắng nghe ý kiến người nộp thuế; 2. Về kết quả của Chương trình Tổ chức lắng nghe và giải đáp các vướng mắc về chính sách, phản ánh của người nộp thuế khi đến trực tiếp tại Chi cục Thuế: - Số lượng Người nộp thuế đến trụ sở Chi cục Thuế để yêu cầu giải đáp về thuế, phản ánh, góp ý Cơ quan Thuế; - Số câu hỏi, vấn đề yêu cầu giải đáp, góp ý gồm: + Về chính sách Thuế: . Thuế TNDN; . Thuế GTGT; . Thuế TNCN; . Khác. + Số ý kiến phản ánh, đóng góp với Cơ quan Thuế (kèm chi tiết từng nội dung phản ánh, góp ý). - Số câu hỏi đã giải quyết hoặc trả lời; - Số câu hỏi chưa giải quyết (nêu cụ thể, lý do). 3. Về Chương trình Tổ chức Hội nghị đối thoại: Lắng nghe và giải đáp chính sách, phản ánh của Người nộp thuế. - Số buổi tổ chức; - Số Doanh nghiệp mời; - Số Doanh nghiệp thực tế tham dự hội nghị; - Số câu hỏi nêu tại Hội nghị; Gồm: + Hỏi về chính sách Thuế: . Thuế TNDN; . Thuế GTGT; . Thuế TNCN; . Khác. + Số ý kiến phản ánh, đóng góp với Cơ quan Thuế (kèm chi tiết từng nội dung phản ánh, góp ý). - Số câu hỏi đã giải quyết hoặc trả lời tại hội nghị; - Số câu hỏi chưa giải quyết (nêu cụ thể, lý do). 4. Về Công tác tuyên truyền tuần lễ lắng nghe ý kiến người nộp thuế từng nội dung: Số Pano, Banderon đã treo. 5. Các khó khăn, vướng mắc, kiến nghị của Chi cục Thuế về tổ chức thực hiện tuần lễ lắng nghe ý kiến người nộp thuế. Cục Thuế TP yêu cầu các Chi cục Thuế tổng hợp báo cáo bằng văn bản và gởi theo địa chỉ Email: ttquynh.hcm@gdt.gov.vn về Cục Thuế TP trước ngày 05/6/2010. Cục Thuế TP thông báo để Chi cục Thuế biết và thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - BLĐ Cục Thuế; - Lưu: HC-LT;TTHT. KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Trọng Hạnh
1839/TCT-TNCN

Công văn 1839/TCT-TNCN vướng mắc về ấn định thu nhập chịu thuế của cá nhân kinh doanh do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 1839/TCT-TNCN V/v Vướng mắc về thuế TNCN Hà Nội, ngày 31 tháng 5 năm 2010 Kính gửi: Cục Thuế tỉnh Long An Trả lời công văn số 461/CT-TNCN ngày 14/4/2010 của Cục Thuế tỉnh Long An phản ánh về ý kiến của các cá nhân kinh doanh nộp thuế TNCN theo phương pháp kê khai doanh thu (không xác định được chi phí) và theo phương pháp khoán cho rằng TNCT theo ấn định hoặc theo tỷ lệ của cơ quan thuế cao hơn so với TNCT của cá nhân ước tính từ việc kinh doanh, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: - Tại Điểm 1.1, 1.2, Khoản 1, Mục I, phần B Thông tư số 84/2008/TT-BTC ngày 30/9/2008 của Bộ Tài chính hướng dẫn: "1.1. Đối với cá nhân kinh doanh không thực hiện chế độ kế toán hoá đơn, chứng từ nộp thuế theo phương pháp khoán, thu nhập chịu thuế thu nhập cá nhân được xác định theo công thức: Thu nhập chịu thuế trong kỳ tính thuế = Doanh thu ấn định trong kỳ tính thuế x Tỷ lệ thu nhập chịu thuế ấn định Doanh thu ấn định được xác định căn cứ vào kê khai của cá nhân kinh doanh, kết quả Điều tra của cơ quan thuế và ý kiến tham gia của Hội đồng tư vấn thuế xã, phường. 1.2. Đối với cá nhân kinh doanh chỉ hạch toán được doanh thu bán hàng hoá, dịch vụ, không hạch toán, xác định được chi phí. Thu nhập chịu thuế thu nhập cá nhân được xác định theo công thức: Thu nhập chịu thuế trong kỳ tính thuế = Doanh thu để tính thu nhập chịu thuế trong kỳ tính thuế x Tỷ lệ thu nhập chịu thuế ấn định Trong đó, doanh thu để tính thu nhập chịu thuế được xác định theo sổ sách kế toán hoá đơn, chứng từ phù hợp với doanh thu để tính thuế giá trị gia tăng. Tổng cục Thuế quy định cụ thể tỷ lệ thu nhập chịu thuế trên doanh thu để áp dụng đối với trường hợp cá nhân kinh doanh không hạch toán được chi phí hoặc không hạch toán kế toán." - Tại Điểm 3, công văn 1590/BTC-TCT ngày 26/12/2008 của Bộ Tài chính hướng dẫn: "Căn cứ Biểu tỷ lệ TNCT của Bộ Tài chính, Cục trưởng Cục Thuế đối chiếu với tình hình kinh tế xã hội tại địa phương để nghiên cứu và ban hành tỷ lệ TNCT áp dụng tại địa phương theo đúng các nhóm ngành nghề đã quy định tại Biểu tỷ lệ, không chi tiết thêm ngành nghề và không vượt quá khung tỷ lệ trần, sàn theo hướng dẫn của Bộ Tài chính..." Căn cứ hướng dẫn nêu trên, Cục Thuế có thẩm quyền để Điều chỉnh tỷ lệ TNCT đối với cá nhân kinh doanh tại địa phương nhưng không vượt quá khung tỷ lệ trần, sàn theo hướng dẫn của Bộ Tài chính và xem xét lại việc khoán thuế đối với cá nhân kinh doanh theo đúng hướng dẫn. Tổng cục Thuế trả lời để Cục Thuế tỉnh Long An biết./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
960/BXD-HĐXD

Công văn 960/BXD-HĐXD về nhà đầu tư nước ngoài tham gia góp vốn, mua cổ phần trong doanh nghiệp trong nước do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 960/BXD–HĐXD V/v nhà đầu tư nước ngoài tham gia góp vốn, mua cổ phần trong doanh nghiệp trong nước. Hà Nội, ngày 31 tháng 5 năm 2010 Kính gửi: Sở Kế hoạch và Đầu tư thành phố Hồ Chí Minh Bộ Xây dựng nhận được văn bản số 3096/SKHĐT-ĐKKD ngày 28/4/2010 của Sở Kế hoạch và Đầu tư thành phố Hồ Chí Minh đề nghị có ý kiến về việc nhà đầu tư nước ngoài tham gia góp vốn, mua cổ phần trong doanh nghiệp Việt Nam hoạt động kinh doanh bất động sản; thiết kế, giám sát, khảo sát xây dựng. Sau khi nghiên cứu, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: 1. Luật Xây dựng và Luật Kinh doanh Bất động sản không có quy định về tỷ lệ tham gia góp vốn, mua cổ phần của nhà đầu tư nước ngoài trong doanh nghiệp Việt Nam hoạt động trong lĩnh vực kinh doanh bất động sản, kinh doanh dịch vụ bất động sản; thiết kế, giám sát, khảo sát xây dựng 2. Sau khi được cấp giấy chứng nhận đầu tư kinh doanh thay đổi chuyển nhượng vốn, cổ phần cho nhà đầu tư nước ngoài hoạt động các ngành nghề nêu trên, doanh nghiệp phải làm thủ tục đăng ký đầu tư theo quy định của Luật Đầu tư. Để hiểu rõ hơn về những quy định này, đề nghị Sở Kế hoạch và Đầu tư thành phố Hồ Chí Minh cần có văn bản gửi Bộ Kế hoạch và Đầu tư, Bộ Tài chính để được hướng dẫn chi tiết./. Nơi nhận: - Như trên, - Lưu VP, HĐXD (VQT – 03). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Bùi Phạm Khánh
957/BXD-HĐXD

Công văn 957/BXD-HĐXD về góp ý dự án thành lập Công ty TNHH Sarens (Việt Nam) do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 957/BXD–HĐXD V/v góp ý dự án thành lập Công ty TNHH Sarens (Việt Nam). Hà Nội, ngày 31 tháng 5 năm 2010 Kính gửi: Ban quản lý Khu Nam thành phố Hồ Chí Minh Bộ Xây dựng nhận được văn bản số 432/BQLKN-KHĐT ngày 11/5/2010 của Ban quản lý Khu Nam thành phố Hồ Chí Minh đề nghị góp ý kiến cho dự án thành lập Công ty TNHH Sarens (Việt Nam). Sau khi xem xét, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: 1. Mục tiêu đầu tư thành lập doanh nghiệp 100% vốn nước ngoài để cung cấp dịch vụ tư vấn kỹ thuật xây dựng; quản lý dự án xây dựng công trình; lắp đặt thiết bị, máy móc, hệ thống điện, nước, điều hòa không khí, phòng cháy chữa cháy, công tác lắp, tháo dỡ và hoàn thiện công trình xây dựng thuộc lĩnh vực được xem xét cấp giấy chứng nhận đầu tư theo quy định của Luật Đầu tư và Luật doanh nghiệp. 2. Nhà đầu tư là Công ty Sarens Bestuur được thành lập năm 1993 theo pháp luật Bỉ có lĩnh vực kinh doanh phù hợp với mục tiêu hoạt động xin thành lập doanh nghiệp tại Việt Nam, các tài liệu pháp lý của nhà đầu tư đã được hợp pháp hoá lãnh sự theo quy định. 3. Hoạt động xây dựng là lĩnh vực kinh doanh có điều kiện, khi hoạt động xây dựng doanh nghiệp phải có đủ điều kiện năng lực phù hợp với công việc đảm nhận theo quy định của pháp luật về xây dựng. Do vậy, nếu được cấp giấy chứng nhận đầu tư, đề nghị gửi văn bản cho cơ quan nhà nước quản lý xây dựng tại địa phương được biết để theo dõi hoạt động kinh doanh của doanh nghiệp này. Trên đây là ý kiến của Bộ Xây dựng, đề nghị Ban quản lý Khu Nam tổng hợp báo cáo UBND thành phố Hồ Chí Minh xem xét việc cấp giấy chứng nhận đầu tư cho doanh nghiệp này theo thẩm quyền./. Nơi nhận: - Như trên, - Lưu VP, HĐXD (VQT – 03). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Bùi Phạm Khánh
885/TTg-QHQT

Công văn 885/TTg-QHQT về UBND tỉnh Thừa Thiên Huế tiếp nhận dự án do tổ chức SODI - Đức tài trợ do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 885/TTg-QHQT V/v UBND tỉnh Thừa Thiên Huế tiếp nhận dự án do tổ chức SODI - CHLB Đức tài trợ Hà Nội, ngày 31 tháng 05 năm 2010 Kính gửi: - Các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư, Tài chính, Công an, Quốc phòng, Lao động - Thương binh và Xã hội; - Ủy ban nhân dân tỉnh Thừa Thiên Huế; - Ủy ban công tác về các tổ chức phi chính phủ nước ngoài. Xét đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 3284/BKH-KTĐN ngày 19 tháng 5 năm 2010) về việc Ủy ban nhân dân tỉnh Thừa Thiên Huế tiếp nhận dự án do tổ chức SODI tài trợ, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Đồng ý việc Ủy ban nhân dân tỉnh Thừa Thiên Huế tiếp nhận Dự án “Rà phá bom mìn, vật liệu chưa nổ nhân đạo và xóa đói giảm nghèo tại xã Quảng Lợi, huyện Quảng Điền, tỉnh Thừa Thiên Huế”, do tổ chức SODI - Cộng hòa Liên bang Đức tài trợ với tổng kinh phí viện trợ không hoàn lại là 374.164 Euro (tương đương 450.000 USD), trong đó có mua nhập khẩu 01 xe ô tô tải Mitsubishi. 2. Giao lãnh đạo Ủy ban nhân dân tỉnh Thừa Thiên Huế ký văn kiện Dự án với bên tài trợ và tổ chức triển khai thực hiện theo các quy định hiện hành. 3. Trong quá trình thực hiện, Ủy ban nhân dân tỉnh Thừa Thiên Huế chỉ đạo các đơn vị liên quan lưu ý các ý kiến góp ý của các Bộ: Quốc phòng, Kế hoạch và Đầu tư nêu tại văn bản trên./. Nơi nhận: - Như trên; - TTg CP, các PTTg; - VPCP: BTCN, các PCN, các Vụ: TH, NC, KGVX, ĐP; Cổng TTĐT; - Lưu: VT, QHQT (3). KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Trương Vĩnh Trọng
3645/VPCP-KTTH

Công văn 3645/VPCP-KTTH về thuế thu nhập cá nhân đối với khoản trợ cấp thôi việc và nghỉ hưu trước tuổi do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 3645/VPCP-KTTH V/v thuế thu nhập cá nhân đối với khoản trợ cấp thôi việc và nghỉ hưu trước tuổi Hà Nội, ngày 31 tháng 05 năm 2010 Kính gửi: - Bộ Tài chính; - Bộ Tư pháp; - Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội; - Bộ Nội vụ. Xét đề nghị của Bộ Tài chính tại công văn số 6253/BTC-TCT ngày 18 tháng 5 năm 2010 về việc thuế thu nhập cá nhân đối với trợ cấp thôi việc và nghỉ hưu trước tuổi của Tập đoàn công nghiệp than - khoáng sản Việt Nam, thay mặt Thủ tướng Chính phủ, Phó Thủ tướng Nguyễn Sinh Hùng giao Bộ Tài chính tham khảo thêm ý kiến của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội, Bộ Nội vụ, Tổng Liên đoàn Lao động Việt Nam và Bộ Tư pháp để trình Thủ tướng Chính phủ quyết định và làm căn cứ xử lý chung đối với các trường hợp tương tự. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng Chính phủ; - Phó TTg Nguyễn Sinh Hùng; - VPCP: BTCN, các PCN: Phạm Văn Phượng, Kiều Đình Thụ, Cổng TTĐT, các Vụ: TH, PL; - Lưu: Văn thư, KTTH (3b). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Phạm Văn Phượng
3626/VPCP-ĐMDN

Công văn 3626/VPCP-ĐMDN chuyển Công ty Đầu tư phát triển đường cao tốc Việt Nam thành Tổng công ty Đầu tư phát triển đường cao tốc Việt Nam do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 3626/VPCP-ĐMDN V/v chuyển Công ty Đầu tư phát triển đường cao tốc Việt Nam thành TCT Đầu tư phát triển đường cao tốc Việt Nam Hà Nội, ngày 31 tháng 05 năm 2010 Kính gửi: Bộ Giao thông vận tải Xét đề nghị của Bộ Giao thông vận tải tại công văn số 2505/BGTVT-TCCB ngày 20 tháng 4 năm 2010 về việc phê duyệt Đề án chuyển đổi Công ty Đầu tư phát triển đường cao tốc Việt Nam thành Tổng công ty Đầu tư phát triển đường cao tốc Việt Nam, Phó Thủ tướng Nguyễn Sinh Hùng có ý kiến như sau: Đồng ý thành lập Tổng công ty Đầu tư phát triển đường cao tốc Việt Nam hoạt động theo hình thức công ty mẹ - công ty con trên cơ sở tổ chức lại Công ty Đầu tư phát triển đường cao tốc Việt Nam, trong đó công ty mẹ là công ty trách nhiệm hữu hạn một thành viên do Bộ Giao thông vận tải là đại diện chủ sở hữu. Bộ trưởng Bộ Giao thông vận tải quyết định việc thành lập này theo đúng quy định hiện hành. Văn phòng Chính phủ thông báo để Bộ Giao thông vận tải và các cơ quan liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, các PTTg; - Các Bộ: Tài chính, Nội vụ, KH&ĐT, LĐ-TB&XH; - Ngân hàng Nhà nước Việt Nam; - Ban Chỉ đạo ĐM&PTDN; - Công ty Đầu tư phát triển đường cao tốc VN; - VPCP: BTCN, các PCN, Cổng TTĐT, các Vụ: KTN, KTTH, TKBT; - Lưu: VT, ĐMDN (5). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Văn Trọng Lý
3624/VPCP-ĐMDN

Công văn 3624/VPCP-ĐMDN về mua cổ phần ưu đãi cổ phần hóa Công ty Vận tải đa phương thức do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 3624/VPCP-ĐMDN V/v mua cổ phần ưu đãi cổ phần hóa Công ty Vận tải đa phương thức Hà Nội, ngày 31 tháng 05 năm 2010 Kính gửi: Bộ Giao thông vận tải Xét đề nghị của Bộ Giao thông vận tải (công văn số 2889/BGTVT-TCCB ngày 07 tháng 5 năm 2010) và ý kiến các Bộ: Lao động - Thương binh và Xã hội (công văn số 1577/LĐTBXH-LĐTL ngày 20 tháng 5 năm 2010), Tài chính (công văn số 6607/BTC-TCDN ngày 24 tháng 5 năm 2010) về việc Tổng giám đốc Công ty Vận tải đa phương thức mua cổ phần ưu đãi khi cổ phần hóa Công ty này, Phó Thủ tướng Nguyễn Sinh Hùng đồng ý với đề nghị của Bộ Giao thông vận tải tại công văn nói trên. Văn phòng Chính phủ thông báo để Bộ Giao thông vận tải và các cơ quan liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - TTg, PTTg Nguyễn Sinh Hùng; - Các Bộ: Tài chính, LĐ-TB&XH; - VPCP: BTCN, các PCN, các Vụ: KTN, KTTH, KGVX; - Lưu: VT, ĐMDN (3). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Văn Trọng Lý
3641/VPCP-QHQT

Công văn 3641/VPCP-QHQT về chủ trương thực hiện dự án thành lập Công ty TNHH một thành viên Sodexso Pass Việt Nam do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 3641/VPCP-QHQT V/v chủ trương thực hiện dự án thành lập Công ty TNHH một thành viên Sodexso Pass Việt Nam Hà Nội, ngày 31 tháng 05 năm 2010 Kính gửi: - Các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư, Tài chính, Công thương; - Ngân hàng Nhà nước Việt Nam; - Ủy ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh. Xét đề nghị của Ủy ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh (công văn số 754/UBND-ĐT ngày 12 tháng 2 năm 2010), ý kiến của các Bộ, ngành liên quan (Bộ Kế hoạch và Đầu tư tại văn bản số 2922/BKH-ĐTNN ngày 05 tháng 5 năm 2010, Bộ Công thương tại văn bản số 4270a/BCT-KH ngày 29 tháng 4 năm 2010, Bộ Tài chính tại văn bản số 5356/BTC-TCDN ngày 28 tháng 4 năm 2010, Ngân hàng Nhà nước Việt Nam tại văn bản số 2615/NHNN-PC ngày 07 tháng 4 năm 2010), về chủ trương thực hiện Dự án thành lập Công ty TNHH một thành viên Sodexso Pass Việt Nam, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Chấp thuận chủ trương thực hiện trên cơ sở thí điểm Dự án thành lập Công ty TNHH một thành viên Sodexso Pass Việt Nam theo những nội dung cơ bản như báo cáo của Ủy ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh, kèm theo những điều kiện nhất định quy định và ràng buộc hoạt động kinh doanh của doanh nghiệp như các ý kiến và kiến nghị cụ thể của các cơ quan liên quan tại các văn bản nêu trên. 2. Các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư, Tài chính, Công thương, Ngân hàng Nhà nước Việt Nam, theo chức năng quản lý nhà nước của mình, hướng dẫn cụ thể Ủy ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh các nội dung cần thiết liên quan về điều kiện hoạt động của doanh nghiệp theo nguyên tắc thí điểm để đáp ứng yêu cầu theo dõi giám sát, tổng kết đánh giá mô hình hoạt động sau này; trên cơ sở đó kiến nghị việc xây dựng, ban hành, điều hành chính sách phù hợp, đáp ứng yêu cầu quản lý nhà nước về lĩnh vực này. 3. Trên cơ sở hướng dẫn cụ thể của các Bộ, ngành hữu quan, Ủy ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh xem xét cụ thể về việc cấp chứng nhận đầu tư/kinh doanh thành lập doanh nghiệp theo quy định của pháp luật hiện hành. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - TTCP, các PTT CP (để báo cáo); - VPCP: BTCN, các PCN, các Vụ: KTTH, KTN, TH, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, QHQT (2). BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM Nguyễn Xuân Phúc
3663/VPCP-KTN

Công văn 3663/VPCP-KTN về tổ chức Festival lúa gạo lần thứ 2 năm 2011 tại Sóc Trăng do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 3663/VPCP-KTN V/v tổ chức Festival lúa gạo lần thứ 2 năm 2011 tại Sóc Trăng Hà Nội, ngày 31 tháng 05 năm 2010 Kính gửi: - Ủy ban nhân dân tỉnh Sóc Trăng; - Các Bộ: Công Thương, Tài chính, Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, Văn hóa, Thể thao và Du lịch; - Hiệp hội Lương thực Việt Nam. Xét đề nghị của Ủy ban nhân dân tỉnh Sóc Trăng (công văn số 35/TTr-UBND ngày 22 tháng 12 năm 2009), ý kiến của các Bộ: Công Thương (công văn số 4786/BCT-XTTM ngày 18 tháng 5 năm 2010), Nông nghiệp và Phát triển nông thôn (công văn số 978/BNN-VP ngày 7 tháng 4 năm 2010), Văn hóa, Thể thao và Du lịch (công văn số 1227/BVHTTDL-VHCS ngày 12 tháng 4 năm 2010) về việc tổ chức Festival lúa gạo Việt Nam lần thứ 2 năm 2011 tại Sóc Trăng, Phó Thủ tướng thường trực Nguyễn Sinh Hùng có ý kiến như sau: 1. Đồng ý Ủy ban nhân dân tỉnh Sóc Trăng tổ chức Festival lúa gạo Việt Nam lần thứ 2 năm 2011, nhằm tôn vinh hình ảnh người nông dân sản xuất lúa gạo, quảng bá năng lực cung ứng, đẩy mạnh các hoạt động xúc tiến thương mại, đầu tư, tiếp thị cho các sản phẩm lúa gạo, nông sản Việt Nam. Về Nội dung, cần rút kinh nghiệm từ Festival lúa gạo Việt Nam lần thứ nhất, tránh hình thức, tốn kém và đảm bảo hiệu quả thiết thực; các hoạt động cần tập trung vào việc giao thương giữa các doanh nghiệp trong nước với doanh nghiệp, thương nhân nước ngoài, hội thảo các giải pháp nâng cao giá trị hạt gạo và các sản phẩm từ gạo Việt Nam. 2. Bộ Công Thương, nghiên cứu đề xuất, hướng dẫn các địa phương thời gian luân phiên tổ chức Festival phù hợp với từng đối tượng ngành hàng. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết, thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, các PTT: Nguyễn Sinh Hùng, Hoàng Trung Hải; - VPCP: BTCN, các PCN: Văn Trọng Lý, Phạm Văn Phượng, Nguyễn Hữu Vũ, Cổng TTĐT, các Vụ: KTTH, KGVX, TKBT, TH; - Lưu: VT, KTN (3) KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Văn Trọng Lý
3631/VPCP-KTN

Công văn 3631/VPCP-KTN về đầu tư xây dựng đường vành đai 3,5 và đường vành đai 4, thành phố Hà Nội do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 3631/VPCP-KTN V/v đầu tư xây dựng đường vành đai 3,5 và đường vành đai 4, thành phố Hà Nội. Hà Nội, ngày 31 tháng 05 năm 2010 Kính gửi: - Ủy ban nhân dân thành phố Hà Nội; - Tổng công ty xây dựng Hà Nội. Xét đề nghị của Tập đoàn Sông Đà (công văn số 29 TĐSĐ/BĐT ngày 16 tháng 4 năm 2010 và số 33 TĐSĐ/HĐQT ngày 20 tháng 5 năm 2010), ý kiến của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 3079/BKH-KCHT&ĐT ngày 11 tháng 5 năm 2010), Bộ Tài chính (công văn số 6019/BTC-ĐT ngày 13 tháng 5 năm 2010) Bộ Giao thông vận tải (công văn 2874/BGTVT-KHĐT ngày 06 tháng 5 năm 2010), Bộ Xây dựng (công văn số 810/BXD-HĐXD ngày 14 tháng 5 năm 2010), Ủy ban nhân dân thành phố Hà Nội (công văn số 3370/UBND-KH&ĐT ngày 14 tháng 5 năm 2010) về việc đầu tư xây dựng đường vành đai 3,5 và đường vành đai 4, thành phố Hà Nội, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: Yêu cầu Chủ tịch Ủy ban nhân dân thành phố Hà Nội xem xét và báo cáo Thủ tướng Chính phủ về đề nghị nêu trên của Tập đoàn Sông Đà. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, Phó TTg Hoàng Trung Hải; - Các Bộ: KH&ĐT, GTVT, TC, XD, TN&MT; - VPCP: BTCN, các PCN Văn Trọng Lý, Phạm Văn Phượng, Cổng TTĐT, các Vụ: KTTH, TH, ĐP, TKBT; - Lưu: VT, KTN (4) KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Phạm Văn Phượng
3657/VPCP-KTN

Công văn 3657/VPCP-KTN về cấp phép khai thác, chế biến caolin, fespat tại khu 2, xã Lệnh Khanh, huyện Hạ Hòa, tỉnh Phú Thọ do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 3657/VPCP-KTN V/v cấp phép khai thác, chế biến caolin, fespat tại khu 2, xã Lệnh Khanh, huyện Hạ Hòa, tỉnh Phú Thọ Hà Nội, ngày 31 tháng 05 năm 2010 Kính gửi: - Các Bộ: Công thương, Tài nguyên và Môi trường; - Ủy ban nhân dân tỉnh Phú Thọ. Xét đề nghị của Ủy ban nhân dân tỉnh Phú Thọ (công văn số 474/UBND-KT4 ngày 11 tháng 02 năm 2010), ý kiến các Bộ: Tài nguyên và Môi trường (công văn số 1012/BTNMT-ĐCKS ngày 30 tháng 3 năm 2010), Công thương (công văn số 2797/BCT-CNNg ngày 22 tháng 3 năm 2010) về việc cấp phép khai thác, chế biến caolin, fespat tại khu 2, xã Lệnh Khanh, huyện Hạ Hòa, tỉnh Phú Thọ, Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải có ý kiến như sau: Bộ Tài nguyên và Môi trường chủ trì, phối hợp với Ủy ban nhân dân tỉnh Phú Thọ xem xét, nghiên cứu khu vực caolin, fenspat tại khu 2, xã Lệnh Khanh, huyện Hạ Hòa, tỉnh Phú Thọ để lập đề án điều tra khoáng sản làm cơ sở tiến hành thăm dò, khai thác khoáng sản caolin, fenspat tại khu vực nêu trên. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để Ủy ban nhân dân tỉnh Phú Thọ và các cơ quan liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, PTTg Hoàng Trung Hải; - VPCP: BTCN, PCN Văn Trọng Lý, Vụ ĐP, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, KTN (4) KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Văn Trọng Lý