hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
2977TCT/NV7

Công văn số 2977 TCT/NV7 ngày 08/08/2002 của Bộ Tài chính - Tổng cục Thuế về thuế suất thuế giá trị gia tăng đối với sản phẩm chè BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2977 TCT/NV7 V/v: Thuế suất thuế GTGT đối với sản phẩm chè Hà Nội, ngày 08 tháng 8 năm 2002 Kính gửi: Công ty chè Mỹ Lâm Trả lời công văn số 137 CV/CML ngày 30/5/2002 của Công ty chè Mỹ Lâm hỏi về thuế suất thuế GTGT đối với chè bán thành phẩm và chè sơ chế, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Điểm 2.26, Mục II, Phần A, Thông tư số 122/2000/TT-BTC ngày 29/12/2000 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 79/2000/NĐ-CP ngày 29/12/2000 của Chính phủ quy định chi Tiết thi hành Luật thuế GTGT quy định mức thuế suất 5% đối với hàng hóa, dịch vụ: “Sản phẩm trồng trọt, chăn nuôi, nuôi trồng thủy sản chưa qua chế biến hoặc chỉ qua sơ chế làm sạch, ướp đông, phơi sấy khô...” Căn cứ vào quy định trên: - Trường hợp đơn vị tự sản xuất chè búp tươi sơ chế thành chè khô (chè khô sơ chế) để bán cho các cơ sở sản xuất thành chè xanh, chè đen, chè hương... thuộc diện không chịu thuế GTGT. - Trường hợp đơn vị thu mua chè búp tươi về sơ chế thành chè khô (chè khô sơ chế) và bán cho các đơn vị khác để chế biến thành chè thành phẩm thì chè khô sơ chế chịu thuế GTGT với mức thuế suất là 5%. - Trường hợp đơn vị tự sản xuất chè búp tươi hoặc thu mua chè búp tươi về chế biến thành chè thành phẩm các loại như: chè xanh, chè đen, chè hương... để bán ra thuộc diện chịu thuế GTGT với mức thuế suất là 10%. Đề nghị Công ty chè Mỹ Lâm liên hệ với Cục thuế địa phương để kiểm tra làm rõ theo từng trường hợp cụ thể và thực hiện theo đúng quy định./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
2957TCT/NV1

Công văn số 2957 TCT/NV1 ngày 08/08/2002 của Bộ Tài chính - Tổng cục Thuế về việc xác định giá bán đối với hàng xuất khẩu BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2957 TCT/NV1 V/v xác định giá bán đối với hàng xuất khẩu Hà Nội, ngày 08 tháng 8 năm 2002 Kính gửi: Cục thuế thành phố Hải Phòng Trả lời công văn số 565 CT/ĐTNN ngày 17/12/2001 của Cục thuế thành phố Hải Phòng về việc xác định giá bán đối với hàng xuất khẩu; Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Theo hướng dẫn tại công văn số 10216 TC/TCT ngày 26/10/2001 của Bộ Tài chính về thủ tục, hồ sơ đối với hàng hóa xuất khẩu được áp dụng thuế suất thuế GTGT 0% theo Điểm 1.1, Mục II, Phần B Thông tư số 122/2000/TT-BTC ngày 29/12/2000 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 79/2000/NĐ-CP ngày 29/12/2000 của Chính phủ quy định chi Tiết thi hành Luật thuế GTGT thì cơ sở xuất khẩu phải có đủ thủ tục hồ sơ sau đây: Hợp đồng bán hàng hóa ký với nước ngoài; Xác nhận hàng thực xuất khẩu của cơ quan Hải quan; Hóa đơn GTGT lập cho hàng hóa xuất khẩu và chứng từ thanh toán. Theo báo cáo của Cục thuế thành phố Hải Phòng tại công văn số 565 CT/ĐTNN nêu trên, đối với cơ sở xuất khẩu hàng hóa, trường hợp giá trị hàng xuất khẩu do cơ quan Hải quan xác nhận có sự chênh lệch (tăng, giảm) so với hóa đơn GTGT và chứng từ thanh toán với nước ngoài thì cơ sở có hàng xuất khẩu phải giải trình cụ thể nguyên nhân chênh lệch. Trường hợp gí trị trên tờ khai Hải quan là giá tạm tính, nhưng khi lập hóa đơn GTGT theo giá thực tế được nước ngoài chấp nhận thanh toán thì doanh thu hàng hóa xuất khẩu là giá trị ghi trên hóa đơn GTGT hoặc chứng từ thực tế thanh toán với nước ngoài. Tổng cục Thuế trả lời để Cục thuế thành phố Hải Phòng biết, thực hiện./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Thị Cúc
2959TCT/NV1

Công văn số 2959 TCT/NV1 ngày 08/08/2002 của Bộ Tài chính - Tổng cục Thuế về việc đăng ký kê khai nộp thuế giá trị gia tăng đối với hoạt động xây dựng BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2959 TCT/NV1 Về việc đăng ký kê khai nộp thuế GTGT đối với hoạt động xây dựng Hà Nội, ngày 08 tháng 8 năm 2002 Kính gửi: Công ty Đầu tư và phát triển Xây dựng (Tổng công ty Xây dựng Hà Nội) Trả lời công văn số 128/CT-TCKT ngày 21/6/2002 của Công ty Đầu tư và phát triển Xây dựng về việc đăng ký kê khai, nộp thuế GTGT đối với hoạt động xây dựng; Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Theo hướng dẫn tại Điểm 2, Mục II, Phần C, Thông tư số 122/2000/TT-BTC ngày 29/12/2000 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 79/2000/NĐ-CP ngày 29/12/2000 của Chính phủ quy định chi Tiết thi hành Luật thuế GTGT thì: “Trường hợp cơ sở xây dựng, lắp đặt có tổ chức đơn vị phụ thuộc không có tư cách pháp nhân như: tổ, đội xây dựng, ban quản lý công trình thực hiện xây lắp các công trình ở địa phương khác (tỉnh, thành phố trực thuộc TW) nơi cơ sở đóng trụ sở chính, không kê khai, xác định được thuế GTGT đầu vào, thuế đầu ra, thuế phải nộp theo quy định thì đơn vị xây dựng, lắp đặt hoặc cơ sở chính phải kê khai doanh thu và thuế GTGT phải nộp tại địa phương nơi xây dựng công trình theo tỷ lệ bằng 1% trên giá thanh toán chưa có thuế GTGT. Cơ sở xây dựng, lắp đặt có trách nhiệm kê khai, quyết toán thuế GTGT theo chế độ quy định với cơ quan thuế nơi đóng trụ sở chính. Các đơn vị hạch toán phụ thuộc khi xây dựng công trình tại địa phương khác sử dụng mã số thuế, hóa đơn của đơn vị cấp trên và tờ khai thuế GTGT theo mẫu số 07/GTGT ban hành kèm theo Thông tư này”. Theo đó cơ sở xây dựng không đủ tư cách pháp nhân, không xác định được thuế GTGT đầu vào, thuế đầu ra, thuế phải nộp thì nộp thuế GTGT theo tỷ lệ 1% trên giá thanh toán chưa có thuế. Trường hợp của Công ty đề nghị nếu Công ty thực hiện xây dựng tại các địa phương, nhưng đảm bảo đầy đủ về tư cách pháp nhân, đăng ký nộp thuế, mã số thuế, xác định được đầy đủ doanh thu, chi phí, thuế GTGT đầu vào, thuế đầu ra, có tài Khoản ngân hàng, lưu giữ sổ sách kế toán... tại nơi xây dựng công trình thì được nộp thuế GTGT theo phương pháp khấu trừ. Tổng cục Thuế trả lời để Công ty Đầu tư và phát triển Xây dựng liên hệ với cơ quan thuế địa phương nơi có công trình xây dựng biết, thực hiện./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Thị Cúc
2635/LĐTBXH-TL

Công văn số 2635/LĐTBXH-TL ngày 08/08/2002 của Bộ Lao động, Thương binh và Xã hội về việc nâng bậc lương đối với công nhân trực tiếp sản xuất trong doanh nghiệp BỘ LAO ĐỘNG, THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2635/LĐTBXH-TL V/v: Nâng bậc lương đối với công nhân trực tiếp sản xuất trong doanh nghiệp Hà Nội, ngày 08 tháng 8 năm 2002 Kính gửi : Sở Lao động - Thương binh và Xã hội tỉnh Ninh Bình Trả lời công văn số 487/LĐTBXH ngày 31/7/2002 của Sở Lao động - Thương binh và Xã hội tỉnh Ninh Bình về việc ghi tại trích yếu, Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội có ý kiến như sau: Theo quy định tại Thông tư số 05/LĐTBXH-TT ngày 22/3/1995 của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội thì việc tổ chức thi nâng bậc đối với công nhân trực tiếp sản xuất, kinh doanh phụ thuộc vào yêu cầu công việc và tiêu chuẩn cấp bậc kỹ thuật. Trường hợp chưa có tiêu chuẩn thì doanh nghiệp phải quy định tạm thời một số tiêu chuẩn kinh tế, kỹ thuật, chuyên môn gắn với nội dung công việc và trách nhiệm được giao. Căn cứ quy định trên, nếu doanh nghiệp có đủ các điều kiện nêu trên thì được tổ chức thi nâng bậc và người lao động đạt yêu cầu của bậc kỹ thuật nào thì được xếp lương theo bậc đó. Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội trả lời để Sở Lao động - Thương binh và Xã hội tỉnh Ninh bình biết và hướng dẫn các doanh nghiệp đóng tại địa phương thực hiện./. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ LAO ĐỘNG - THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI PHÓ VỤ TRƯỞNG VỤ TIỀN LƯƠNG VÀ TIỀN CÔNG Phạm Minh Huân
2624/LĐTBXH-CSLĐVL

Công văn số 2624/LĐTBXH-CSLĐVL ngày 08/08/2002 của Bộ Lao động, Thương binh và Xã hội về việc áp dụng pháp luật lao động BỘ LAO ĐỘNG, THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2624/LĐTBXH-CSLĐVL V/v: áp dụng pháp luật lao động Hà Nội, ngày 08 tháng 8 năm 2002 Kính gửi: Công ty TNHH Canon Vietnam A1-KCN Thăng Long, Đông Anh, Hà Nội Trả lời công văn số HR1/07 ngày 30/7/2002 của quý Công ty về việc ghi tại trích yếu, Bộ Lao động - Thương binh và xã hội có ý kiến như sau: Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Bộ Luật Lao động có hiệu lực từ ngày 01/01/2003, nên mọi điều, khoản của Bộ Luật Lao động đã được sửa đổi, bổ sung tại Luật này đều được áp dụng từ ngày 01/01/2003. Căn cứ vào nguyên tắc nêu trên, thì bất kỳ hợp đồng lao động xác định thời hạn nào được ký kết từ ngày 01/01/2003 trở về sau và bất kỳ hợp đồng lao động xác định thời hạn nào đã ký kết trước ngày 01/01/2003, nhưng đến thời điểm đó vẫn còn hiệu lực thi hành đều được coi là hợp đồng lao động thứ nhất để áp dụng khoản 2 Điêu 27 của Bộ Luật Lao động đã được sửa đổi, bổ sung./. TL.BỘ TRƯỞNG BỘ LAO ĐỘNG - THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI VỤ TRƯỞNG VỤ CHÍNH SÁCH LĐ VÀ VL Nguyễn Đại Đồng
8673/TC/TCT

Công văn 8673/TC/TCT của Bộ Tài chính về thủ tục đăng ký lưu hành đối với xe ôtô bán ra ngoài tỉnh phải truy thu lợi nhuận BỘ TÀI CHÍNH ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 8673/TC/TCT Về thủ tục đăng ký lưu hành đối với xe ô tô bán ra ngoài tỉnh phải truy thu lợi nhuận Hà Nội, ngày 08 tháng 8 năm 2002 CÔNG VĂN CỦA BỘ TÀI CHÍNH SỐ 8673TC/TCT NGÀY 08 THÁNG 08 NĂM 2002 VỀ THỦ TỤC ĐĂNG KÝ LƯU HÀNH ĐỐI VỚI XE Ô TÔ BÁN RA NGOÀI TỈNH PHẢI TRUY THU LỢI NHUẬN Kính gửi: - Cục Thuế các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương - Bộ Công an Thực hiện ý kiến chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ tại Công văn số 182/VPCP-KTTH ngày 11/01/2002 và Công văn số 1805/VPCP-KTTH ngày 05/04/2002 của Văn phòng Chính phủ về việc truy thu lợi nhuận bán xe ô tô, Bộ Tài chính đã có Công văn số 4325TC/TCT ngày 07/05/2002 và Công văn số 7524TC/TCT ngày 09/07/2002 hướng dẫn thực hiện việc truy thu lợi nhuận bán xe ô tô ra ngoài tỉnh. Để tạo điều kiện cho khách hàng mua xe ô tô có đủ thủ tục để đăng ký lưu hành, Bộ Tài chính hướng dẫn bổ sung như sau: Đối với các trường hợp xe ô tô bán ra ngoài tỉnh nhưng chưa đăng ký lưu hành, doanh nghiệp bán xe ô tô ra ngoài tỉnh làm báo cáo tình hình nộp lợi nhuận truy thu theo mẫu đính kèm để cục Thuế địa phương xác nhận. Đề nghị cơ quan Công an căn cứ vào báo cáo tình hình nộp lợi nhuận truy thu có xác nhận của Cục thuế, và các chứng từ liên quan như quyết định truy thu lợi nhuận của Cục thuế tỉnh, thành phố; chứng từ nộp lợi nhuận truy thu vào Ngân sách Nhà nước (bản chính hoặc bản photocopy có đóng dấu xác nhận sao y bản chính của doanh nghiệp bán xe ô tô ra ngoài tỉnh); và hồ sơ quy định hiện hành khác của cơ quan Công an về việc cấp đăng ký lưu hành xe ô tô, để làm thủ tục đăng ký lưu hành xe ô tô theo quy định. Doanh nghiệp nộp hồ sơ đăng ký lưu hành xe ô tô chịu trách nhiệm trước pháp luật về sự chính xác của hồ sơ xuất trình. Bộ Tài chính có ý kiến để các cơ quan liên quan biết và thực hiện. BÁO CÁO TÌNH HÌNH NỘP LỢI NHUẬN TRUY THU ĐỐI VỚI XE Ô TÔ BÁN RA NGOÀI TỈNH STT Xe ôtô (nêu rõ loại xe ôtô; số khung; số máy) Doanh nghiệp mua xe ôtô Giá bán xe ôtô chưa có thuế GTGT theo hoá đơn GTGT Giá vốn mua xe Số tiền thuế đã nộp Các chi phí phát sinh hợp lý khác Số lợi nhuận truy thu phải nộp Số lợi nhuận truy thu doanh nghiệp đã nộp Chứng từ nộp lợi nhuận truy thu vào Ngân sách Nhà nước 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Cục thuế xác nhận Giám đốc doanh nghiệp bán xe ôtô ra ngoài tỉnh Ký tên, đóng dấu, xác nhận Trương Chí Trung (Đã ký)
2642/LĐTBXH-TL

Công văn số 2642/LĐTBXH-TL ngày 08/08/2002 của Bộ Lao động, Thương binh và Xã hội về việc phụ cấp hao mòn xe đối với công nhân, viên chức ngành Bưu chính viễn thông BỘ LAO ĐỘNG, THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2642/LĐTBXH-TL V/v phục cấp hao mòn xe đối với công nhân viên chức ngành Bưu chính viễn thông Hà Nội, ngày 08 tháng 8 năm 2002 Kính gửi: Tổng Công ty Bưu chính Viễn thông Việt Nam Trả lời công văn số 2365/TCCB-LĐ ngày 9/5/2002 của Tổng Công ty Bưu chính Viễn thông Việt Nam về việc ghi tại trích yếu, Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội có ý kiến như sau: Theo quy định tại Thông tư số 05/2001/TT-BLĐTBXH ngày 29/01/2001 của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội hướng dẫn xây dựng đơn giá tiền lương và quản lý tiền lương, thu nhập trong doanh nghiệp nhà nước, trong các khoản phụ cấp để xác định đơn giá tiền lương không bao gồm khoản phụ cấp hao mòn xe đối với một số chức danh như: công nhân bảo dưỡng, sửa chữa đường dây thông tin, công nhân vận chuyển bưu điện... thuộc ngành bưu chính viễn thông. Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội trả lời để Tổng Công ty Bưu chính viễn thông Việt Nam được biết./. TL/ BỘ TRƯỞNG BỘ LAO ĐỘNG - THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI PHÓ VỤ TRƯỞNG VỤ TIỀN LƯƠNG VÀ TIỀN CÔNG Phạm Minh Huân
2631/LĐTBXH-BHXH

Công văn số 2631/LĐTBXH-BHXH ngày 08/08/2002 của Bộ Lao động, Thương binh và Xã hội về việc giải quyết chế độ bảo hiểm xã hội BỘ LAO ĐỘNG, THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2631/LĐTBXH-BHXH V/v giải quyết chế độ bảo hiểm xã hội Hà Nội, ngày 08 tháng 8 năm 2002 Kính gửi: Công ty Lâm sản Hải Phòng Quận Ngô Quyền, thành phố Hải Phòng Trả lời công văn số 110/LSHP ngày 18/9/2001 của Công ty đề nghị giải quyết chế độ b xã hội đối với số lao động đã nghỉ chờ việc từ trước năm 1995 nhưng đến nay không bố trí được việc làm, Bộ Lao động - Thương binh và xã hội có ý kiến như sau: Đề nghị Công ty căn cứ Nghị định số 41/2002/NĐ-CP ngày 11/4/2002 của Chính phủ về chính sách đối với lao động dôi dư do sắp xếp lại doanh nghiệp Nhà nước và Thông tư số 11/2002/TT-LĐTBXH của Bộ Lao động - Thương binh và xã hội hướng dẫn thực hiện một số điều của Nghị định số 41/2002/NĐ-CP nêu trên để giải quyết./. TL.BỘ TRƯỞNG BỘ LAO ĐỘNG - THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI VỤ TRƯỞNG VỤ BẢO HIỂM XÃ HỘI Lê Bạch Hồng
8673TC/TCT

Công văn số 8673 TC/TCT ngày 08/08/2002 của Bộ Tài chính về thủ tục đăng ký lưu hành đối với xe ô tô bán ra ngoài tỉnh phải truy thu lợi nhuận BỘ TÀI CHÍNH ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 8673 TC/TCT V/v: thủ tục đăng ký lưu hành đối với xe ô tô bán ra ngoài tỉnh phải truy thu lợi nhuận Hà Nội, ngày 08 tháng 8 năm 2002 Kính gửi: - Cục thuế các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương - Bộ Công an Thực hiện ý kiến chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ tại công văn số 182/VPCP-KTTH ngày 11/1/2002 và công văn số 1805/VPCP-KTTH ngày 5/4/2002 của Văn phòng Chính phủ về việc truy thu lợi nhuận bán xe ô tô, Bộ Tài chính đã có công văn số 4325 TC/TCT ngày 7/5/2002 và công văn số 7524 TC/TCT ngày 9/7/2002 hướng dẫn thực hiện việc truy thu lợi nhuận bán xe ô tô ra ngoài tỉnh. Để tạo điều kiện cho khách hàng mua xe ô tô có đủ thủ tục để đăng ký lưu hành, Bộ Tài chính hướng dẫn bổ sung như sau: Đối với các trường hợp xe ô tô bán ra ngoài tỉnh nhưng chưa đăng ký lưu hành, doanh nghiệp bán xe ô tô ra ngoài tỉnh làm báo cáo tình hình nộp lợi nhuận truy thu theo mẫu đính kèm để Cục thuế địa phương xác nhận. Đề nghị cơ quan Công an căn cứ vào báo cáo tình hình nộp lợi nhuận truy thu có xác nhận của Cục thuế, và các chứng từ liên quan như Quyết định truy thu lợi nhuận của Cục thuế tỉnh, thành phố; chứng từ nộp lợi nhuận truy thu vào ngân sách nhà nước (bản chính hoặc bản photocopy có đóng dấu xác nhận sao y bản chính của doanh nghiệp bán xe ô tô ra ngoài tỉnh); và hồ sơ quy định hiện hành khác của cơ quan Công an về việc cấp đăng ký lưu hành xe ô tô, để làm thủ tục đăng ký lưu hành xe ô tô theo quy định. Doanh nghiệp nộp hồ sơ đăng ký lưu hành xe ô tô chịu trách nhiệm trước pháp luật về sự chính xác của hồ sơ xuất trình. Bộ Tài chính có ý kiến để các cơ quan liên quan biết và thực hiện./. KT/BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH THỨ TRƯỞNG Trương Chí Trung BÁO CÁO TÌNH HÌNH NỘP LỢI NHUẬN TRUY THU ĐỐI VỚI XE Ô TÔ BÁN RA NGOÀI TỈNH STT Xe ô tô (nêu rõ loại xe ô tô; số khung; số máy) Doanh nghiệp mua xe ô tô Giá bán xe ô tô chưa có thuế GTGT theo hóa đơn GTGT Giá vốn mua xe Số tiền thuế đã nộp Các chi phí phát sinh hợp lý khác Số lợi nhuận truy thu phải nộp Số lợi nhuận truy thu doanh nghiệp đã nộp Chứng từ nộp lợi nhuận truy thu vào ngân sách nhà nước 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Giám đốc doanh nghiệp bán xe ô tô ra ngoài tỉnh ký tên, đóng dấu, xác nhận Cục thuế xác nhận Ghi chú: Báo cáo tình hình nộp lợi nhuận truy thu xe ô tô bán ra ngoài tỉnh do doanh nghiệp bán xe ô tô ra ngoài tỉnh xây dựng. Các cột từ 4 ® 10: báo cáo đối với từng xe ô tô bán ra ngoài tỉnh.
3083/TM-AM

Công văn số 3083/TM-AM ngày 08/08/2002 của Bộ Thương mại về việc an toàn thực phẩm của EU BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3083/TM-AM V/v: An toàn thực phẩm của EU Hà Nội, ngày 08 tháng 8 năm 2002 Kính gửi: Thủ tướng Chính phủ Theo báo cáo của Thương vụ Đại sứ quán Việt Nam tại Vương quốc Bỉ, ngày 18/7/2002 Liên minh Châu Âu ban hành Thông tư số 2002/67/EC về việc ghi nhãn mác hàng hóa đối với thực phẩm và đồ uống có chứa ký ninh và/hoặc cafein. Nội dung cơ bản của Thông tư này là: - Thực phẩm hoặc đồ uống có chứa ký ninh hoặc cafein phải được ghi rõ thành phần trên bao bì. - Bất kỳ đồ uống nào (trừ đồ uống sản xuất từ chè hay cà phê hoặc chiết xuất từ chè hay cà phê) có hàm lượng 150mg/lít đều phải được ghi rõ dòng chữ: “có nồng độ cafein cao” và ghi rõ hàm lượng cafein (mg)/100 ml. - Các nước thành viên EC sẽ áp dụng quy định này đối với các sản phẩm liên quan từ 1/7/2003, và kể từ ngày 1/7/2004 sẽ cấm kinh doanh các mặt hàng không đáp ứng quy định này, ngoại trừ những hàng tồn kho từ trước 1/7/2004. Bộ Thương mại xin báo cáo để Thủ tướng Chính phủ có ý kiến chỉ đạo đối với các Bộ/Ngành liên quan. K/T BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI THỨ TRƯỞNG Lương Văn Tự
3099/TM-XNK

Công văn số 3099/TM-XNK ngày 08/08/2002 của Bộ Thương mại về việc xuất khẩu hàng dệt may vào thị trường Hoa Kỳ BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3099/TM-XNK V/v Xuất khẩu hàng dệt may vào thị trường Hoa Kỳ Hà Nội, ngày 08 tháng 8 năm 2002 Kính gửi: Các doanh nghiệp XK hàng dệt may Từ khi Hiệp định Thương mại Việt Nam - Hoa Kỳ có hiệu lực, hàng dệt may xuất khẩu vào thị trường Hoa Kỳ có mức tăng trưởng cao, các doanh nghiệp cần nỗ lực đẩy mạnh xuất khẩu trong giai đoạn hiện nay để làm đà cho những năm tới. Tuy nhiên, Hoa Kỳ là một thị trường mới, có nhiều quy định chặt chẽ, đặc biệt là quy chế về xuất xứ, đồng thời xử lý rất nghiêm khắc đối với các trường hợp bị coi là gian lận. Bộ Thương mại lưu ý các doanh nghiệp nghiên cứu kỹ Quy tắc xuất xứ của Hải quan Hoa Kỳ, nhất là đối với mặt hàng gia công nhiều công đoạn, ở nhiều nơi khác nhau (OPA), tránh vi phạm quy định làm ảnh hưởng đến quan hệ thương mại nói chung. Để giúp các doanh nghiệp hiểu thêm về vấn đề này, Bộ Thương mại gửi tới doanh nghiệp thông tin mới nhất về việc Hoa Kỳ tạm giữ không cho nhập hàng dệt may của Ả Rập Saudi để tiến hành điều tra. Mong các doanh nghiệp hết sức lưu ý. K/T BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI THỨ TRƯỞNG Lương Văn Tự
TCVN7065:2002

Tiêu chuẩn Việt Nam TCVN 7065:2002 về Khăn giấy do Bộ Khoa học Công nghệ và Môi trường ban hành TIÊU CHUẨN VIỆT NAM TCVN 7065 : 2002 KHĂN GIẤY Paper napkins 1. Phạm vi áp dụng Tiêu chuẩn này áp dụng cho các loại khăn giấy ở dạng tờ. 2. Tiêu chuẩn viện dẫn TCVN 3649 : 2000 Giấy và cáctông - Lấy mẫu để xác định chất lượng trung bình. TCVN 6725 : 2000 Giấy, cáctông và bột giấy - Môi trường chuẩn để điều hòa và thử nghiệm. TCVN 1270 : 2000 Giấy và cáctông - Xác định định lượng. TCVN 1862 : 2000 Giấy và cáctông - Xác định độ bền kéo. TCVN 6893 : 2001 Giấy - Xác định độ hút nước. 3. Yêu cầu kỹ thuật 3.1. Phân loại Phụ thuộc vào số lớp, khăn giấy được chia ra làm ba loại: loại một lớp, loại hai lớp và loại ba lớp. 3.2. Nguyên liệu Khăn giấy được làm từ bột giấy tẩy trắng gồm bột giấy mới hoặc hỗn hợp của bột giấy mới và bột giấy tái chế. 3.3. Kích thước Khăn giấy được sản xuất theo hai kích thước chính: 200 mm x 200 mm và 330 mm x 330 mm Các kích thước khác của tờ giấy theo thỏa thuận giữa khách hàng và cơ sở sản xuất. 3.3. Chỉ tiêu ngoại quan Giấy có màu trắng, nhuộm mầu hoặc các hình in theo yêu cầu của khách hàng. Giấy trắng có độ trắng ISO lớn hơn 75%, giấy mầu và giấy có hình in không được phai mầu khi sử dụng. Bề mặt giấy phải sạch, không có khuyết tật như lỗ thủng, bột giấy vón cục lớn ... gây khó khăn khi sử dụng. Giấy phải đồng đều, mềm mại. Giấy được làm chun hoặc rập nổi. Khăn giấy không được có mùi khó chịu khi ở trạng thái khô và trạng thái ẩm. 3.4. Chỉ tiêu cơ lý Chỉ tiêu cơ lý của khăn giấy theo quy định trong bảng 1. Bảng 1 - Chỉ tiêu cơ lý STT Tên chỉ tiêu Mức chất lượng Phương pháp thử Một lớp Hai lớp Ba lớp 1 Định lượng, g/m 2 , không nhỏ hơn 18 30 48 TCVN 1270 : 2000 2 Độ bền kéo, N/m, không nhỏ hơn TCVN 1862 : 2000 - Chiều dọc 164 186 300 - Chiều ngang 55 55 80 3 Độ hút nước (0,01 ml), giây, không lớn hơn TCVN 6893 : 2001 3.5. Chỉ tiêu vệ sinh Các hoá chất, phẩm màu sử dụng để sản xuất khăn giấy phải bảo đảm an toàn vệ sinh theo quy định của Bộ Y tế. 4. Phương pháp thử 4.1. Lấy mẫu theo TCVN 3649 : 2000. 4.2. Điều hòa mẫu theo TCVN 6725 : 2000. 4.3. Phương pháp thử: Các phương pháp thử ứng với từng chỉ tiêu cơ lý của khăn giấy nêu trong bảng 1. 5. Bao gói, ghi nhãn, bảo quản và vận chuyển 5.1. Bao gói Khăn giấy được đóng thành hộp, túi, gói; các hộp, túi, gói có thể được đóng thành kiện, số lượng tờ trong mỗi hộp, túi, gói theo giữa khách hàng và cơ sở sản xuất. 5.2. Ghi nhãn Trên mỗi hộp, túi, gói, kiện giấy phải có nhãn, trên nhãn ghi: - Tên sản phẩm; - Nơi sản xuất; - Số lượng tờ trong mỗi hộp, túi, gói; - Số lớp; - Ngày sản xuất; Nhãn phải được ghi rõ ràng bằng mực không phai và phải ở vị trí dễ nhìn, thống nhất trên tất cả các hộp, túi, gói giấy. 5.3. Bảo quản Kho chứa giấy phải khô ráo, thoáng khí, có mái che và phải được phòng chống mối mọt. Các kiện giấy phải được sắp xếp để dễ vận chuyển bằng xe cơ giới. Kho phải có hệ thống phòng chống cháy và thường xuyên được kiểm tra theo quy định hiện hành. 5.4. Vận chuyển Phương tiện vận chuyển phải sạch, có mui hoặc bạt che mưa. Bốc xếp phải nhẹ nhàng, không làm ảnh hưởng đến chất lượng giấy, bảo vệ được bao bì, nhãn hiệu.
106/2002/QĐ-TTg

Quyết định 106/2002/QĐ-TTg phê duyệt các Hiệp định tránh đánh thuế hai lần và ngăn ngừa việc trốn lậu thuế đối với các loại thuế đánh vào thu nhập giữa CP Việt Nam với CP Ai-xơ-len, CP Phần Lan, CP Phi-líp-pin và CP Triều Tiên do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 106/2002/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 07 tháng 8 năm 2002 QUYẾT ĐỊNH CỦA THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ SỐ 106/2002/QĐ-TTG NGÀY 7 THÁNG 8 NĂM 2002 VỀ VIỆC PHÊ DUYỆT CÁC HIỆP ĐỊNH TRÁNH ĐÁNH THUẾ HAI LẦN VÀ NGĂN NGỪA VIỆC TRỐN LẬU THUẾ ĐỐI VỚI CÁC LOẠI THUẾ ĐÁNH VÀO THU NHẬP GIỮA CHÍNH PHỦ CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM VỚI CHÍNH PHỦ CỘNG HOÀ AI-XƠ-LEN, CHÍNH PHỦ CỘNG HOÀ PHẦN LAN, CHÍNH PHỦ CỘNG HOÀ PHI-LIP-PIN VÀ CHÍNH PHỦ CỘNG HOÀ DÂN CHỦ NHÂN DÂN TRIỀU TIÊN THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Căn cứ Pháp lệnh về ký kết và thực hiện điều ước quốc tế của nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam ngày 20 tháng 8 năm 1998; Theo đề nghị của Bộ trưởng Bộ Tài chính, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1 . Phê duyệt các Hiệp định sau: 1. Hiệp định về tránh đánh thuế hai lần và ngăn ngừa việc trốn lậu thuế đối với các loại thuế đánh vào thu nhập giữa Chính phủ Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam và Chính phủ Cộng hoà Ai-xơ-len ký ngày 03 tháng 4 năm 2002. 2. Hiệp định về tránh đánh thuế hai lần và ngăn ngừa việc trốn lậu thuế đối với các loại thuế đánh vào thu nhập giữa Chính phủ Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam và Chính phủ Phần Lan ký ngày 21 tháng 11 năm 2001. 3. Hiệp định về tránh đánh thuế hai lần và ngăn ngừa việc trốn lậu thuế đối với các loại thuế đánh vào thu nhập giữa Chính phủ Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam và Chính phủ Cộng hoà Phi-líp-pin ký ngày 14 tháng 11 năm 2001. 4. Hiệp định về tránh đánh thuế hai lần và ngăn ngừa việc trốn lậu thuế đối với các loại thuế đánh vào thu nhập giữa Chính phủ Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam và Chính phủ Cộng hoà dân chủ nhân dân Triều Tiên ký ngày 03 tháng 5 năm 2002. Điều 2. Bộ Ngoại giao làm thủ tục đối ngoại về việc phê duyệt Hiệp định và thông báo cho cơ quan hữu quan nước ta ngày bắt đầu có hiệu lực của các Hiệp định nói trên. Nguyễn Tấn Dũng (Đã ký)
89/2002/QĐ-UB

Quyết định 89/2002/QĐ-UB về việc Ủy quyền cho Chủ tịch Ủy ban nhân dân quận-huyện quyết định thành lập Hội khuyến học cấp phường-xã, thị trấn thuộc thành phố do Chủ tịch Ủy ban nhân dân Thành phố Hồ Chí Minh ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 89/2002/QĐ-UB TP.Hồ Chí Minh, ngày 07 tháng 08 năm 2002 QUYẾT ĐỊNH CỦA CHỦ TỊCH ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ VỀ ỦY QUYỀN CHO CHỦ TỊCH ỦY BAN NHÂN DÂN QUẬN-HUYỆN QUYẾT ĐỊNH THÀNH LẬP HỘI KHUYẾN HỌC CẤP PHƯỜNG-XÃ, THỊ TRẤN THUỘC THÀNH PHỐ. CHỦ TỊCH ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH Căn cứ Luật tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 21 tháng 6 năm 1994 ; Căn cứ Luật số 102/SL/L-004 ngày 20 tháng 5 năm 1957 về quyền thành lập Hội ; Căn cứ Nghị định số 258/TTg ngày 14 tháng 6 năm 1957 của Thủ tướng Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật số 102/SL/L-004 ; Căn cứ Quyết định 42/1999/QĐ-BTCCBCP ngày 13 tháng 10 năm 1999 của Ban Tổ chức-Cán bộ Chính phủ về công nhận bản Điều lệ (sửa đổi) Hội Khuyến khích và hỗ trợ phát triển giáo dục Việt Nam ; Xét đề nghị của Hội Khuyến học thành phố tại Văn bản số 25/KH ngày 05 tháng 4 năm 2002 và Tờ trình số 79/TCCQ ngày 16 tháng 7 năm 2002 của Ban Tổ chức Chính quyền thành phố về tổ chức Hội Khuyến học cấp phường-xã của thành phố ; QUYẾT ĐỊNH Điều 1.- Nay Ủy quyền cho Chủ tịch Ủy ban nhân dân quận-huyện quyết định thành lập Hội Khuyến học cấp phường-xã, thị trấn thuộc thành phố Hồ Chí Minh. Điều 2.- Chủ tịch Ủy ban nhân dân quận-huyện căn cứ nhu cầu của địa phương để xem xét, quyết định thành lập Hội Khuyến học phường-xã, thị trấn phù hợp với Điều lệ của Hội khuyến khích và hỗ trợ phát triển giáo dục Việt Nam (gọi tắt là Hội Khuyến học Việt Nam) và đúng theo các quy định hiện hành của pháp luật. Điều 3.- Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Điều 4.- Chánh Văn phòng Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân thành phố, Trưởng Ban Tổ chức Chính quyền thành phố, Giám đốc Sở Giáo dục và Đào tạo, Chủ tịch Ủy ban nhân dân các quận-huyện và Chủ tịch Hội Khuyến học thành phố chịu trách nhiệm thi hành quyết định này.- Nơi nhận : - Như điều 4 - Thường trực Thành Ủy - Thường trực Hội đồng nhân dân TP - Ủy ban nhân dân thành phố - Ban Văn hóa xã hội- Hội đồng nhân dân TP - Ban Tổ chức Thành Ủy, Ban Dân vận Thành Ủy - Ban Tổ chức Chính quyền thành phố (2b) - VPHĐ-UB : PVP/VX - Tổ VX - Lưu (VX CHỦ TỊCH ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ Lê Thanh Hải
2945TCT/NV3

Công văn số 2945 TCT/NV3 ngày 07/08/2002 của Bộ Tài chính - Tổng cục Thuế về việc xử lý miễn phạt BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2945 TCT/NV3 V/v: xử lý miễn phạt Hà Nội, ngày 07 tháng 8 năm 2002 Kính gửi: Chi nhánh Công ty XNK Hà Tây tại TP. Hồ Chí Minh Trả lời công văn ngày 25/7/2002 của Chi nhánh Công ty XNK Hà Tây tại TP. Hồ Chí Minh về việc miễn phạt tiền chậm nộp, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Căn cứ Quyết định số 172/2001/QĐ-TTg ngày 5/11/2001 của Thủ tướng Chính phủ về việc xử lý giãn nợ, khoanh nợ, xóa nợ thuế và các khoản phải nộp ngân sách; điểm 3.1, mục IV, Phần B, Thông tư số 32/2002/TT-BTC ngày 10/4/2002 của Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện Quyết định số 172/2001/QĐ-TTg nêu trên thì: Doanh nghiệp hoạt động kinh doanh xuất khẩu, nhập khẩu đang còn treo nợ thuế, phạt tiền, nếu do nguyên nhân thay đổi chính sách hoặc văn bản hướng dẫn thực hiện không rõ ràng, không đầy đủ, dẫn tới việc hiểu và áp dụng kê khai, tính thuế khác nhau; nếu có đủ căn cứ xác định lại số phải nộp thấp hơn số đã thông báo nộp thuế của cơ quan Hải quan thì được xóa số tiền thuế, tiền phạt tính không đúng. Đề nghị Công ty đối chiếu với quy định nêu trên, nếu thuộc đối tượng được xóa nợ tiền thuế, tiền phạt thì hoàn chỉnh hồ sơ theo hướng dẫn tại điểm 3.2, mục IV, Phần B Thông tư số 32/2002/TT-BTC nêu trên và liên hệ với các cơ quan chức năng để được giải quyết cụ thể. Tổng cục Thuế trả lời để Chi nhánh Công ty XNK Hà Tây tại TP. Hồ Chí Minh được biết./. KT/TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Đặng Thị Bình An
2946TCT/NV5

Công văn số 2946 TCT/NV5 ngày 07/08/2002 của Bộ Tài chính - Tổng cục Thuế về việc khấu trừ thuế giá trị gia tăng BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2946 TCT/NV5 V/v: khấu trừ thuế GTGT Hà Nội, ngày 07 tháng 8 năm 2002 Kính gửi: Chi nhánh Công ty Bảo hiểm Dầu khí tại Vũng Tàu (Công ty Bảo hiểm dầu khí) Trả lời công văn số 79/KT.VT ngày 3/6/2002 của Chi nhánh Công ty Bảo hiểm Dầu khí tại Vũng Tàu về việc khấu trừ thuế giá trị gia tăng (GTGT), Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Theo quy định tại Điểm 1.2.b, Mục III, phần B Thông tư số 122/2000/TT-BTC ngày 29/12/2000 của Bộ Tài chính thì: Công ty bảo hiểm được khấu trừ thuế giá trị gia tăng (GTGT) đầu vào đối với tiền bồi thường kinh doanh bảo hiểm thuộc diện chịu thuế GTGT theo mức 3% trên giá trị các hóa đơn, chứng từ mua hàng hóa, dịch vụ của người nhận tiền bồi thường và số thuế GTGT được khấu trừ trên phù hợp với tỷ lệ bồi thường theo biên bản. Trường hợp người nhận bồi thường cung cấp các hóa đơn GTGT mua hàng hóa, dịch vụ thì số thuế GTGT được khấu trừ theo tỷ lệ bồi thường, tính trên số thuế GTGT ghi trên các hóa đơn GTGT đó. Về hồ sơ (hóa đơn, chứng từ) bồi thường, Công ty bảo hiểm phải lập hồ sơ bồi thường bao gồm các chứng từ theo quy định tại Điểm 5.15, Mục IV, phần B Thông tư số 122/2000/TT-BTC nêu trên. Trường hợp không thể có hóa đơn mua hàng hóa, dịch vụ đối với một số nghiệp vụ bảo hiểm thì đơn vị phải xuất trình được những căn cứ để xác định mức chi trả bồi thường thực tế, có xác nhận của tổ chức, cá nhân nhận tiền bồi thường. Tổng cục Thuế trả lời để Chi nhánh Công ty Bảo hiểm Dầu khí tại Vũng Tàu biết và thực hiện. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Văn Huyến
4346/VPCP-VI

Công văn số 4346/VPCP-VI ngày 07/08/2002 của Văn phòng Chính phủ về việc thực hiện Quyết định 273/QĐ-TTg VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4346/VPCP-VI V/v thực hiện Quyết định 273/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 07 tháng 8 năm 2002 Kính gửi: - Thanh tra Nhà nước, - Tổng cục Địa chính. Xét báo cáo của Thanh tra Nhà nước (số 704/BC-TTr ngày 22 tháng 7 năm 2002), báo cáo của Tổng cục Địa chính (số 792/TCĐC, ngày 5 tháng 7 năm 2002) về kết quả bước đầu triển khai, thực hiện Quyết định 273/QĐ-TTg ngày 12 tháng 4 năm 2002 của Thủ tướng Chính phủ về kiểm tra việc đầu tư, xây dựng và quản lý, sử dụng đất đai, Thủ tướng Chính phủ Phan Văn Khải có ý kiến như sau: Thanh tra Nhà nước, Tổng cục Địa chính và các Bộ, ngành, địa phương, đơn vị phải khẩn trương đẩy nhanh tiến độ thực hiện Quyết định 273/QĐ-TTg quá trình kiểm tra cần tập trung phát hiện vi phạm, làm rõ trách nhiệm của tập thể, cá nhân để xử lý theo pháp luật. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các Bộ, ngành, địa phương, đơn vị biết, thực hiện./. KT.BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM VP CHÍNH PHỦ PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Văn Lâm
3075/TM-ĐT

Công văn số 3075/TM-ĐT ngày 07/08/2002 của Bộ Thương mại về việc gia công bản mạch chủ BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3075/TM-ĐT V/v: Gia công bản mạch chủ Hà Nội, ngày 07 tháng 8 năm 2002 Kính gửi: - Ban quản lý Khu chế xuất và Công nghiệp TP. Hồ Chí Minh - Công ty TNHH nhựa Thuận Xương Trả lời đề nghị của Công ty THNN Nhựa Thuận Xương công văn không số, không ngày đến Bộ Thương mại ngày 2/8/2002 về việc giao công bản mạch chủ: Bộ Thương mại có ý kiến như sau: - Căn cứ Nghị định của Chính phủ số 57/1998/NĐ-CP ngày 31/7/1998 quy định chi tiết thi hành Luật Thương mại về hồ sơ xuất khẩu, nhập khẩu gia công và đại lý mua bán hàng hoá với nước ngoài và Thông tư hướng dẫn thực hiện của Bộ Thương mại số 18/1998/TT-BTM ngày 28/8/1998; - Căn cứ Quyết định số 46/2001/QĐ-TTg ngày 4/4/2001 của Thủ tướng Chính phủ về quản lý xuất khẩu, nhập khẩu hàng hoá thời kỳ 2001 - 2005 và Thông tư số 11/2001/TT-BTM ngày 18/4/2001 của Bộ Thương mại hướng dẫn thực hiện: - Căn cứ Giấy phép đầu tư số 008/GPĐCL-KCX-HCM ngày 8/5/2002 của Ban Quản lý khu chế xuất và công nghiệp TP. Hồ Chí Minh cho phép thành lập doanh nghiệp chế xuất để gia công chọn lựa, tháo rã, thu hồi hỗn hợp kim loại và linh kiện từ các loại vật tư đã qua sử dụng thuộc ngành hàng điện, điện tử: 1. Đồng ý Công ty TNHH Nhựa Thuận Xương được nhập khẩu 600 Tấn Bản mạch chủ (Mainboard) để gia công theo Hợp đồng ký ngày 12/7/2002 với Huabi Metal Recycling... Ltd (Trung Quốc). Sau khi thực hiện xong hợp đồng gia công, công ty phải xuất khẩu toàn bộ sản phẩm trả cho bên đặt gia công; phế liệu sau gia công cũng phải tái xuất hoặc tiêu huỷ theo quy định. 2. Công ty có trách nhiệm đăng ký với hải quan để làm thủ tục nhập khẩu số nguyên liệu nói trên và xuất khẩu sản phẩm gia công. 3. Đề Ban Quản lý Khu chế xuất và Công nghiệp TP Hồ Chí Minh kiểm tra, giám sát việc gia công của Công ty nằm đảm bảo nguyên liệu nhập khẩu được sử dụng đúng; trường hợp quá trình gia công, tiêu huỷ sản phẩm sau gia công có ảnh hưởng đến môi trường thì đề nghị thông báo với Sở Khoa học công nghệ và Môi trường địa phương phối hợp kiểm tra, giám sát. 4. Hàng quý, công ty có trách nhiệm báo cáo Bộ Thương mại việc thực hiện gia công nói trên. Văn bản này có hiệu lực đến 31/12/2002./. K/T BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI THỨ TRƯỞNG Mai Văn Dâu
3062/TM-ĐT

Công văn số 3062/TM-ĐT ngày 07/08/2002 của Bộ Thương mại về việc nhập khẩu xi măng BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3062/TM-ĐT V/v: nhập khẩu xi măng Hà Nội, ngày 07 tháng 8 năm 2002 Kính gửi: Sở Thương mại Quảng Ninh Trả lời đề nghị của Quý Sở tại Công văn số 337/TM ngày 24/7/2002 về việc nhập khẩu xi măng: Bộ Thương mại có ý kiến như sau: Theo Quyết định số 46/2001/QĐ-TTg ngày 04/4/2001 của Thủ tướng Chính phủ về quản lý xuất khẩu, nhập khẩu hàng hoá thời kỳ 2001 - 2005 thì mặt hàng xi măng còn được bảo hộ đến 31/12/2002; Đề nghị Quý Sở trả lời doanh nghiệp FDI được biết là trong thời điểm hiện nay mặt hàng xi măng chưa được phép nhập khẩu vào Việt Nam. Vậy thông báo cho Quý Sở biết và thực hiện./. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI THỨ TRƯỞNG Mai Văn Dâu
3053TM/CSTNTN

Công văn số 3053 TM/CSTNTN ngày 07/08/2002 của Bộ Thương mại về việc trả lời nhập khẩu rượu BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3053 TM/CSTNTN V/v: Trả lời nhập khẩu rượu Hà Nội, ngày 07 tháng 8 năm 2002 Kính gửi: Công ty TNHH Thương mại và Dịch vụ Suối Tiên - TP. Hồ Chí Minh Bộ Thương mại nhận được Công văn số 31/CV-02 ngày 25 tháng 7 năm 2002 của Công ty hỏi về việc nhập khẩu rượu; Bộ Thương mại trả lời như sau: Theo Quyết định số 46/2001/QĐ-TTg ngày 4 tháng 4 năm 2001 của Thủ tướng Chính phủ về quản lý xuất nhập khẩu hàng hoá thời kỳ 2001 - 2005 và Thông tư số 11/2001/TT-BTM ngày 18 tháng 4 năm 2001 của Bộ Thương mại hướng dẫn thực hiện quyết định trên thì mặt hàng rượu không nằm trong danh mục hàng hoá nhập khẩu phải có giấy phép của Bộ Thương mại. Vì vậy, kể từ năm 2001 việc nhập khẩu rượu không cần có giấy phép của Bộ Thương mại theo quy định tại Thông tư số 12/1999/TT-BTM ngày 19 tháng 5 năm 1999 và được thực hiện như đối với các mặt hàng tiêu dùng bình thường khác. Bộ Thương mại thông báo để Công ty biết và thực hiện./. TL. BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI KT. VỤ TRƯỞNG VỤ CSTNTN PHÓ VỤ TRƯỞNG Nguyễn Văn Sáng
4359/VPCP-VX

Công văn số 4359/VPCP-VX ngày 07/08/2002 của Văn phòng Chính phủ về việc xây dựng Nghị định của Chính phủ thay thế Nghị định số 152/1999/NĐ-CP VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4359/VPCP-VX V/v: xây dựng Nghị định của Chính phủ thay thế Nghị định số 152/1999/NĐ-CP Hà Nội, ngày 07 tháng 8 năm 2002 Kính gửi: Bộ Lao động - Thương binh và xã hội. Xét đề nghị của Bộ Lao động - Thương binh và xã hội (công văn số 1638/LĐTBXH-QLLĐNN ngày 3/6/2002 và công văn số 571/LĐTBXH-QLLĐNN ngày 27/2/2002) về việc ban hành Nghị định sửa đổi, bổ sung Nghị định số 152/1999/NĐ-CP ngày 20/9/1999 quy định việc người lao động và chuyên gia đi làm việc có thời hạn ở nước ngoài, Phó Thủ tướng Phạm Gia Khiêm thay mặt Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: Để hướng dẫn thi hành Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Bộ Luật Lao động (số 35/2002/QH10 ngày 02/4/2002), Bộ Lao động - Thương binh và xã hội chủ trì, phối hợp với các Bộ, ngành, đoàn thể và địa phương liên quan xây dựng Nghị định thay thế Nghị định số 152/1999/NĐ-CP ngày 20/9/1999 quy định việc người lao động và chuyên gia đi làm việc có thời hạn ở nước ngoài, trình Chính phủ trong quý IV năm 2002. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để Bộ Lao động - Thương binh và xã hội và các cơ quan liên quan biết, thực hiện./. KT.BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM VP CHÍNH PHỦ PHÓ CHỦ NHIỆM Trần Quốc Toản
3067/TM-ĐT

Công văn số 3067/TM-ĐT ngày 07/08/2002 của Bộ Thương mại về doanh nghiệp FDI nhận uỷ thác nhập khẩu BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3067/TM-ĐT V/v doanh nghiệp FDI nhận uỷ thác NK Hà Nội, ngày 07 tháng 8 năm 2002 Kính gửi: Văn phòng Chính phủ Trả lời công văn số 3715/VPCP-QHQT ngày 08/7/2002 của Văn phòng Chính phủ về kiến nghị của UBND Đà Nẵng về việc doanh nghiệp có vốn đầu tư nước ngoài Công ty Chin Huê nhận nhập khẩu uỷ thác cho doanh nghiệp có vốn đầu tư nước ngoài khác. Về việc này Bộ Thương mại xin báo cáo như sau: Việc doanh nghiệp FDI nhận uỷ thác nhập khẩu hàng hóa cho một doanh nghiệp khác là một trong các hoạt động kinh doanh dịch vụ nhập khẩu, theo Nghị định 24/2000/NĐ-CP thì hoạt động này thuộc Danh mục lĩnh vực đầu tư có điều kiện và thực hiện theo quy định của Thủ tướng Chính phủ. Ngày 07/5/2002 Bộ Thương mại đã có công văn số 1733/TM-ĐT trả lời Bộ Kế hoạch và Đầu tư về đề nghị của Công ty TNHH Chin Huê với nội dung: Hiện nay chưa có văn bản quy phạm pháp luật điều chỉnh hoạt động này đối với doanh nghiệp FDI và Bộ Thương mại đang tập hợp ý kiến các Bộ về bản trình Thủ tướng Chính phủ về điều chỉnh hoạt động dịch vụ nhập khẩu và dịch vụ phân phối của doanh nghiệp FDI. Do đó Bộ Thương mại đề nghị chưa bổ sung chức năng trong Giấy phép đầu tư cho doanh nghiệp được nhận uỷ thác nhập khẩu cho doanh nghiệp khác. Bộ Thương mại xin báo cáo Văn phòng Chính phủ được biết và xin gửi kèm công văn số 1733/TM-ĐT để tham khảo./. K/T BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI THỨ TRƯỞNG Mai Văn Dâu
1351/TM-XNK

Công văn số 1351/TM-XNK ngày 07/08/2002 của Bộ Thương mại về việc thưởng xuất khẩu năm 2001 BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1351/TM-XNK V/v thưởng xuất khẩu năm 2001 Hà Nội, ngày 07 tháng 8 năm 2002 Kính gửi: Tổng cục cảnh sát Nhân dân - Bộ Công an (Cục cảnh sát kinh tế) Thực hiện Quyết định số 195/1999/QĐ-TTg ngày 27/9/1999 của Thủ tướng Chính phủ về việc lập, sử dụng và quản lý Quỹ hỗ trợ xuất khẩu, Quyết định số 02/2002/QĐ-BTM ngày 2/1/2002 của Bộ Thương mại về việc ban hành Quy chế xét thưởng xuất khẩu, Hội đồng xét thưởng xuất khẩu đã thẩm định Hồ sơ và dự kiến thưởng các doanh nghiệp có thành tích xuất khẩu năm 2001. Công ty Vật tư và Dịch vụ kỹ thuật Hà Nội có trong Danh sách dự kiến khen thưởng về thành tích xuất khẩu các mặt hàng sử dụng nhiều nguyên vật liệu, nhân công trong nước như: rau quả đạt từ 3 triệu USD (tiêu chuẩn 5.4). Tuy nhiên, theo tin được đăng tải trên một số phương tiện thông tin đại chúng thì doanh nghiệp này có liên quan đến những vi phạm trong việc thực hiện hoàn thuế VAT. Để việc xét thưởng đảm bảo đúng Quy định, có tác dụng động viên khuyến khích các doanh nghiệp; Hội đồng xét thưởng xuất khẩu mong sớm nhận được ý kiến nhận xét của Quý Tổng cục về doanh nghiệp nêu trên. Rất mong sự hợp tác của Quý Tổng cục. K/T BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI THỨ TRƯỞNG Mai Văn Dâu
8602/TC/TCT

Công văn 8602/TC/TCT của Bộ Tài chính về xử lý hoàn tiền chênh lệch giá BỘ TÀI CHÍNH ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 8602/TC/TCT Hà Nội, ngày 07 tháng 8 năm 2002 CÔNG VĂN CỦA BỘ TÀI CHÍNH SỐ 8602 TC/TCT NGÀY 07 THÁNG 8 NĂM 2002 VỀ XỬ LÝ HOÀN TIỀN CHÊNH LỆCH GIÁ Kính gửi: - Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ - UBND các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương Thực hiện chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ tại Công văn số 1112/CP-KTTH ngày 4/12/2000 của Chính phủ về việc đồng ý không thu chênh lệch giá vào Quỹ hỗ trợ xuất khẩu đối với vật tư, nguyên liệu nhập khẩu để gia công cho nước ngoài rồi xuất khẩu theo hợp đồng đã ký kết; hoàn thu chênh lệch giá đối với vật tư, nguyên liệu nhập khẩu để sản xuất hàng xuất khẩu; Căn cứ Thông tư số 18/2001/TT-BTC ngày 22/3/2001, số 74/2001/TT-BTC ngày 21/9/2001 của Bộ Tài chính; Sau khi trao đổi lấy ý kiến của Bộ Kế hoạch và Đầu tư, Bộ Thương mại và Tổng cục Hải quan, Bộ Tài chính hướng dẫn việc hoàn lại tiền thu chênh lệch giá đối với nguyên vật liệu nhập khẩu để sản xuất sản phẩm bán cho doanh nghiệp khác để trực tiếp sản xuất hàng xuất khẩu như sau : Nguyên vật liệu nhập khẩu để sản xuất sản phẩm bán cho doanh nghiệp khác để trực tiếp sản xuất hàng xuất khẩu nếu thuộc đối tượng được xét hoàn thuế nhập khẩu thì cũng được xét hoàn lại tiền thu chênh lệch giá tương ứng với tỷ lệ xuất khẩu thành phẩm, với điều kiện: - Doanh nghiệp nhập khẩu và doanh nghiệp xuất khẩu sản phẩm thực hiện nộp thuế giá trị gia tăng theo phương pháp khấu trừ; - Có chứng từ mua bán hàng theo đúng quy định chế độ quản lý hoá đơn chứng từ của Bộ Tài chính. Việc hoàn thu chênh lệch giá theo nội dung trên được áp dụng cho các tờ khai xuất khẩu đăng ký với cơ quan Hải quan kể từ ngày 01/01/2001. Thủ tục hồ sơ và thẩm quyền giải quyết hoàn lại tiền thu chênh lệch giá tương tự như việc giải quyết hoàn thuế nhập khẩu. Bộ Tài chính thông báo để các đơn vị có liên quan được biết và thực hiện thống nhất. Trương Chí Trung (Đã ký)
4356/VPCP-QHQT

Công văn số 4356/VPCP-QHQT ngày 07/08/2002 của Văn phòng Chính phủ về việc xử lý đề nghị bổ sung chức năng trò chơi điện tử có thưởng của các doanh nghiệp VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4356/VPCP-QHQT V/v: Xử lý đề nghị bổ sung chức năng trò chơi điện tử có thưởng của các doanh nghiệp Hà Nội, ngày 07 tháng 8 năm 2002 Kính gửi: Bộ Kế hoạch và Đầu tư Xét đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 5578 BKH/QLDA ngày 17 tháng 7 năm 2002) về việc xử lý đề nghị của các doanh nghiệp, địa phương được kinh doanh dịch vụ trò chơi điện tử có thưởng dành cho người nước ngoài, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Về chủ trương, Chính phủ rất hạn chế cho phép kinh doanh dịch vụ trò chơi điên tử có thưởng, chỉ cấp cho những nơi có nhiều khách nước ngoài, không cấp tràn lan. Sau khi Thủ tướng Chính phủ ban hành quy chế quản lý hoạt động trò chơi điện tử có thưởng dành cho người nước ngoài, Bộ Kế hoạch và Đầu tư xem xét từng đề nghị cụ thể, trình Thủ tướng Chính phủ xem xét, quyết định. 2. Giao Bộ Kế hoạch và Đầu tư trả lời cho các đơn vị, địa phương liên quan theo tinh thần trên. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để Bộ Kế hoạch và Đầu tư biết, thực hiện./. KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM VP CHÍNH PHỦ PHÓ CHỦ NHIỆM Văn Trọng Lý
4352/VPCP-QHQT

Công văn số 4352/VPCP-QHQT ngày 07/08/2002 của Văn phòng Chính phủ về việc Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh Hưng Yên đi công tác tại Italia, Luxembourg, Pháp, Bỉ VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4352/VPCP-QHQT V/v Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh Hưng Yên đi công tác tại Italia, Luxembourg, Pháp, Bỉ Hà Nội, ngày 07 tháng 8 năm 2002 Kính gửi: - Uỷ ban nhân dân tỉnh Hưng Yên, - Bộ Ngoại giao, - Bộ Tài chính, - Bộ Công an Xét đề nghị của Uỷ ban nhân dân tỉnh Hưng Yên (văn bản số 628/CV-UB ngày 01 tháng 8 năm 2002), Thủ tướng Chính phủ đồng ý Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh Hưng Yên Nguyễn Đình Phách đi công tác tại Italia, Luxembourg, Pháp và Bỉ, từ ngày 24 tháng 8 năm 2002 đến ngày 30 tháng 8 năm 2002. Chi phí chuyến công tác do phía mời (Tập đoàn Nestlé Waters) đài thọ. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan liên quan biết, thực hiện./. KT.BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM VP CHÍNH PHỦ PHÓ CHỦ NHIỆM Văn Trọng Lý
1340/TM-XNk

Công văn số 1340/TM-XNk ngày 07/08/2002 của Bộ Thương mại về việc xác nhận C/O BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1340/TM-XNK V/v: Xác nhận C/O Hà Nội, ngày 07 tháng 8 năm 2002 Kính gửi: Phòng Thương mại và Công nghiệp Việt Nam Bộ Thương mại kính chuyển yêu cầu của cơ quan chức năng Cộng hoà Pháp yêu cầu xác nhận tính xác thực của giấy chứng nhận xuất xứ (C/O) Form A số: 1. 02039614 ngày 07 tháng 4 năm 2002 do Phòng Thương mại và Công nghiệp Việt Nam cấp năm 2002. Đề nghị Quý Phòng có trả lời bằng văn bản trực tiếp cho phía bạn. Bộ Thương mại cảm ơn sự phối hợp công tác của Quý Phòng./. T.L BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI K.T VỤ TRƯỞNG VỤ XUẤT NHẬP KHẨU PHÓ VỤ TRƯỞNG Lê Văn Thắng
1352 TM/XNK

Công văn số 1352 TM/XNK ngày 07/08/2002 của Bộ Thương mại về việc xuất khẩu gạo sang Philippines BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1352 TM/XNK V/v: xuất khẩu gạo sang Philippines Hà Nội, ngày 07 tháng 8 năm 2002 Kính gửi: Tổng Công ty Lương thực miền Nam Trả lời về việc số 980/TCT/KINH DOANH ngày 5/8/2002 của Tổng công ty Lương thực miền Nam về hợp đồng xuất khẩu 150.000 tấn gạo cho Philippines. Bộ Thương mại có ý kiến như sau: - Hợp đồng xuất khẩu 150.000 tấn gạo loại 25% tấn cho Philippines với giá FOB thực thu 172,5 USD/MT của Tổng công ty Lương thực miền Nam (ký ngày 25/7/2002 với Tổng công ty Thương mại Quốc tế Philippines - PTTC) là hợp đồng thuộc thị trường tập trung của Chính phủ. Tổng Công ty Lương thực miền Nam và các doanh nghiệp tham gia thực hiện hợp đồng xuất khẩu nói trên tự chịu trách nhiệm về hiệu quả kinh doanh. Những chi phí khác ngoài giá thực thu nêu trên theo yêu cầu của khách hàng Tổng công ty làm việc cụ thể với Bộ Tài chính để được hướng dẫn thực hiện. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI THỨ TRƯỞNG Mai Văn Dâu
2027/QĐ-UB

Quyết định 2027/QĐ-UB năm 2002 phê duyệt đơn giá trồng rừng và đơn giá giống cây trồng lâm nghiệp do tỉnh Thừa Thiên Huế ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH THỪA THIÊN HUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2027/QĐ-UB Huế, ngày 06 tháng 8 năm 2002 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC PHÊ DUYỆT ĐƠN GIÁ TRỒNG RỪNG VÀ ĐƠN GIÁ GIỐNG CÂY TRỒNG LÂM NGHIỆP TỈNH THỪA THIÊN HUẾ. ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH THỪA THIÊN HUẾ - Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND các cấp ngày 22/06/1994; - Căn cứ Quyết định 225/QĐ-TTg ngày 10/12/1999 của Thủ tướng Chính phủ về việc phê duyệt Chương trình giống cây trồng, vật nuôi và giống cây lâm nghiệp thời kỳ 2000 - 2005; - Xét đề nghị của Giám đốc Sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn tại Tờ trình số 933/TT-NN-PTNT ngày 5/8/2002 và biên bản thẩm định liên ngành ngày 19/7/2002; QUYẾT ĐỊNH Điều I: Phê duyệt đơn giá trồng và giống cây con lâm nghiệp: 1. Đơn giá trồng rừng không vượt quá: 2.700.000 đ/ha, trường hợp đặc biệt nếu vượt đơn giá trên phải được sự đồng ý của UBND Tỉnh. 2. Tiêu chuẩn và đơn giá cây con (có biểu chi tiết kèm theo). Điều II: Quyết định có hiệu lực kể từ ngày ký. Điều III: Chánh Văn phòng HĐND và UBND, Giám đốc các Sở: Nông nghiệp và PTNT, Tài chính - Vật giá, Kế hoạch và Đầu tư, Kho Bạc Nhà nước Tỉnh và Thủ trưởng các cơ quan liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như điều I; - CT và PCT UBND Tỉnh; - Chi cục PT Lâm nghiệp; - VP: LĐ và CVNN, TC; - Lưu VT, LT. TM. UBND TỈNH THỪA THIÊN HUẾ KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Lê Văn Hoàng