hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
397/KTHT-HTTT

Công văn 397/KTHT-HTTT về thu thập thông tin các Hợp tác xã nông nghiệp, thuỷ sản trên địa bàn do Cục Kinh tế hợp tác và Phát triển nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN CỤC KINH TẾ HỢP TÁC VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN ------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 397/KTHT-HTTT V/v thu thập thông tin các HTX nông nghiệp, thuỷ sản trên địa bàn Hà Nội, ngày 7 tháng 8 năm 2009 Kính gửi: Chi cục Phát triển nông thôn các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương Để thu thập, cập nhật thông tin phục vụ công tác xây dựng cơ chế, chính sách phát triển HTX nông nghiệp, thuỷ sản trong xây dựng nông thôn mới, Cục Kinh tế hợp tác và PTNT tổ chức thu thập thông tin về thực trạng tình hình HTX nông nghiệp, thuỷ sản ở địa phương. Thực hiện công việc này, đề nghị các Chi cục triển khai các nội dung sau: Chuyển phiếu thu thập thông tin đến các HTX nông nghiệp, thuỷ sản và hướng dẫn các HTX điền thông tin vào phiếu. Yêu cầu các HTX điền thông tin đầy đủ và gửi về phòng nông nghiệp huyện hoặc Chi cục. Đề nghị Chi cục rà soát và kiểm tra tính logic các thông tin trên phiếu. Phiếu thu thập thông tin HTX gửi về Cục Kinh tế hợp tác và PTNT (Số 2 Ngọc Hà, Ba Đình, Hà Nội) trước ngày 15/10/2009 (chi tiết liên hệ đ/c Trần Đình Dũng, ĐT 04.44591222, DĐ: 0915225188; phiếu thu thập thông tin cũng được đăng tải trên website của Cục: www.dcrd.gov.vn). Cục Kinh tế hợp tác và PTNT sẽ tổng hợp số liệu và chuyển kết quả cho các địa phương để cùng khai thác, sử dụng./. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng Cao Đức Phát (để b/c); - Thứ trưởng Hồ Xuân Hùng (để b/c); - Sở Nông nghiệp và PTNT các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương (phối hợp chỉ đạo); - Lưu: VT. - Phòng KTHT - VPhòng Cục KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Lê Quý Đăng FILE ĐƯỢC ĐÍNH KÈM THEO VĂN BẢN
1172/QĐ-TTg

Quyết định 1172/QĐ-TTg năm 2009 phê chuẩn kết quả bầu cử bổ sung thành viên Ủy ban nhân dân tỉnh sóc trăng nhiệm kỳ 2004 - 2011 do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------ CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------------- Số: 1172/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 07 tháng 08 năm 2009 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC PHÊ CHUẨN KẾT QUẢ BẦU CỬ BỔ SUNG THÀNH VIÊN ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH SÓC TRĂNG NHIỆM KỲ 2004 - 2011 THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Điều 20 Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Căn cứ Điều 122 Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân (sửa đổi) ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Nghị quyết số 25/2008/QH12 ngày 14 tháng 11 năm 2008 về việc kéo dài nhiệm kỳ hoạt động 2004 - 2009 của Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân; Căn cứ Nghị định số 107/2004/NĐ-CP ngày 01 tháng 4 năm 2004 của Chính phủ Quy định số lượng Phó Chủ tịch và cơ cấu thành viên Ủy ban nhân dân các cấp; Xét đề nghị của Ủy ban nhân dân tỉnh Sóc Trăng tại tờ trình số 23/TTr-UBND ngày 20 tháng 7 năm 2009 và đề nghị của Bộ trưởng Bộ Nội vụ tại tờ trình số 2441/TTr-BNV ngày 30 tháng 7 năm 2009, QUYẾT ĐỊNH Điều 1. Phê chuẩn bổ sung ông Trần Thành Nghiệp, Ủy viên Ban Chấp hành Đảng bộ tỉnh, nguyên Giám đốc Sở Kế hoạch và Đầu tư tỉnh, giữ chức Phó Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Sóc Trăng nhiệm kỳ 2004 - 2011. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành từ ngày ký. Bộ trưởng Bộ Nội vụ, Chủ tịch Hội đồng nhân dân, Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Sóc Trăng và ông Trần Thành Nghiệp chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Nơi nhận: - Như Điều 2; - Thủ tướng và các Phó Thủ tướng CP; - VPCP: BTCN; - Cổng TTĐT; - Lưu: VT, TCCV (5b). THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng
1166/QĐ-TTg

Quyết định 1166/QĐ-TTg năm 2009 phê chuẩn kết quả bầu cử bổ sung thành viên Ủy ban nhân dân tỉnh Điện Biên nhiệm kỳ 2004-2011 do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 1166/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 07 tháng 08 năm 2009 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC PHÊ CHUẨN KẾT QUẢ BẦU CỬ BỔ SUNG THÀNH VIÊN ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH ĐIỆN BIÊN NHIỆM KỲ 2004-2011 THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Điều 20 Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Căn cứ Điều 122 Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân (sửa đổi) ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Nghị quyết số 25/2008/QH12 ngày 14 tháng 11 năm 2008 về việc kéo dài nhiệm kỳ hoạt động 2004-2009 của Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân; Căn cứ Nghị định số 107/2004/NĐ-CP ngày 1 tháng 4 năm 2004 của Chính phủ Quy định số lượng Phó Chủ tịch và cơ cấu thành viên Ủy ban nhân dân các cấp; Xét đề nghị của Ủy ban nhân dân tỉnh Điện Biên tại tờ trình số 1044/TTr-UBND ngày 20 tháng 7 năm 2009 và đề nghị của Bộ trưởng Bộ Nội vụ tại tờ trình số 2453/TTr-BNV ngày 30 tháng 7 năm 2009, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Phê chuẩn bổ sung bà Giàng Thị Hoa, Ủy viên Ban Chấp hành Đảng bộ tỉnh, nguyên Chủ tịch Hội Liên hiệp Phụ nữ tỉnh, giữ chức Phó Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Điện Biên nhiệm kỳ 2004-2011. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành từ ngày ký Bộ trưởng Bộ Nội vụ, Chủ tịch Hội đồng nhân dân, Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Điện Biên và bà Giàng Thị Hoa chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Nơi nhận: - Như Điều 2; - Thủ tướng và các phó Thủ tướng CP; - VPCP: BTCN; - Cổng TTĐT; - Lưu: VT, TCCV (5b). THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng
1167/QĐ-TTg

Quyết định 1167/QĐ-TTg năm 2009 phê chuẩn kết quả miễn nhiệm thành viên Ủy ban nhân dân tỉnh An Giang nhiệm kỳ 2004 - 2011 do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------ CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------------- Số: 1167/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 07 tháng 08 năm 2009 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC PHÊ CHUẨN KẾT QUẢ MIỄN NHIỆM THÀNH VIÊN ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH AN GIANG NHIỆM KỲ 2004 - 2011 THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Điều 20 Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Căn cứ Nghị quyết số 25/2008/QH12 ngày 14 tháng 11 năm 2008 về việc kéo dài nhiệm kỳ hoạt động 2004 - 2009 của Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân; Căn cứ Nghị định số 107/2004/NĐ-CP ngày 01 tháng 4 năm 2004 của Chính phủ Quy định số lượng Phó Chủ tịch và cơ cấu thành viên Ủy ban nhân dân các cấp; Xét đề nghị của Ủy ban nhân dân tỉnh An Giang tại tờ trình số 61/TTr-UBND ngày 22 tháng 7 năm 2009 và đề nghị của Bộ trưởng Bộ Nội vụ tại tờ trình số 2454/TTr-BNV ngày 30 tháng 7 năm 2009, QUYẾT ĐỊNH Điều 1. Phê chuẩn miễn nhiệm chức vụ Phó Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh An Giang nhiệm kỳ 2004 - 2011 của bà Phạm Kim Yên, để nghỉ hưu theo chế độ. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành từ ngày ký. Bộ trưởng Bộ Nội vụ, Chủ tịch Hội đồng nhân dân, Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh An Giang và bà Phạm Kim Yên chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Nơi nhận: - Như Điều 2; - Thủ tướng và các Phó Thủ tướng CP; - VPCP: BTCN; - Cổng TTĐT; - Lưu: VT, TCCV (5b). THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng
1168/QĐ-TTg

Quyết định 1168/QĐ-TTg năm 2009 phê chuẩn kết quả bầu cử bổ sung thành viên Ủy ban nhân dân tỉnh An Giang nhiệm kỳ 2004 - 2011 do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------ CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------------- Số: 1168/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 07 tháng 08 năm 2009 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC PHÊ CHUẨN KẾT QUẢ BẦU CỬ BỔ SUNG THÀNH VIÊN ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH AN GIANG NHIỆM KỲ 2004 - 2011 THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Điều 20 Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Căn cứ Điều 122 Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân (sửa đổi) ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Nghị quyết số 25/2008/QH12 ngày 14 tháng 11 năm 2008 về việc kéo dài nhiệm kỳ hoạt động 2004 - 2009 của Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân; Căn cứ Nghị định số 107/2004/NĐ-CP ngày 01 tháng 4 năm 2004 của Chính phủ Quy định số lượng Phó Chủ tịch và cơ cấu thành viên Ủy ban nhân dân các cấp; Xét đề nghị của Ủy ban nhân dân tỉnh An Giang tại tờ trình số 61/TTr-UBND ngày 22 tháng 7 năm 2009 và đề nghị của Bộ trưởng Bộ Nội vụ tại tờ trình số 2454/TTr-BNV ngày 30 tháng 7 năm 2009, QUYẾT ĐỊNH Điều 1. Phê chuẩn bổ sung ông Phạm Biên Cương, Ủy viên dự khuyết Ban Chấp hành Trung ương Đảng, nguyên Bí thư Huyện ủy Tịnh Biên, giữ chức Phó Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh An Giang nhiệm kỳ 2004 - 2011. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành từ ngày ký. Bộ trưởng Bộ Nội vụ, Chủ tịch Hội đồng nhân dân, Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh An Giang và ông Phạm Biên Cương chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Nơi nhận: - Như Điều 2; - Thủ tướng và các Phó Thủ tướng CP; - VPCP: BTCN; - Cổng TTĐT; - Lưu: VT, TCCV (5b). THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng
1171/QĐ-TTg

Quyết định 1171/QĐ-TTg năm 2009 phê chuẩn kết quả miễn nhiệm thành viên Ủy ban nhân dân tỉnh Sóc Trăng nhiệm kỳ 2004 - 2011 do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------ CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------------- Số: 1171/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 07 tháng 08 năm 2009 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC PHÊ CHUẨN KẾT QUẢ MIỄN NHIỆM THÀNH VIÊN ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH SÓC TRĂNG NHIỆM KỲ 2004 - 2011 THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Điều 20 Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Căn cứ Nghị quyết số 25/2008/QH12 ngày 14 tháng 11 năm 2008 về việc kéo dài nhiệm kỳ hoạt động 2004 - 2009 của Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân; Căn cứ Nghị định số 107/2004/NĐ-CP ngày 01 tháng 4 năm 2004 của Chính phủ Quy định số lượng Phó Chủ tịch và cơ cấu thành viên Ủy ban nhân dân các cấp; Xét đề nghị của Ủy ban nhân dân tỉnh Sóc Trăng tại tờ trình số 22/TTr-UBND ngày 20 tháng 7 năm 2009 và đề nghị của Bộ trưởng Bộ Nội vụ tại tờ trình số 2441/TTr-BNV ngày 30 tháng 7 năm 2009, QUYẾT ĐỊNH Điều 1. Phê chuẩn miễn nhiệm chức vụ Phó Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Sóc Trăng nhiệm kỳ 2004 - 2011 của ông Trương Minh Chánh, để nghỉ hưu theo chế độ. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành từ ngày ký. Bộ trưởng Bộ Nội vụ, Chủ tịch Hội đồng nhân dân, Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Sóc Trăng và ông Trương Minh Chánh chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Nơi nhận: - Như Điều 2; - Thủ tướng và các Phó Thủ tướng CP; - VPCP: BTCN; - Cổng TTĐT; - Lưu: VT, TCCV (5b). THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng
1118/QĐ-CTN

Quyết định 1118/QĐ-CTN năm 2009 về cho nhập quốc tịch Việt Nam do Chủ tịch nước ban hành CHỦ TỊCH NƯỚC ------ CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------------- Số: 1118/QĐ-CTN Hà Nội, ngày 06 tháng 08 năm 2009 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CHO NHẬP QUỐC TỊCH VIỆT NAM CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Căn cứ Điều 103 và Điều 106 của Hiến pháp nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam năm 1992 đã được sửa đổi, bổ sung theo Nghị quyết số 51/2001/QH10 ngày 25 tháng 12 năm 2001 của Quốc hội khóa X, kỳ họp thứ 10; Căn cứ Luật quốc tịch Việt Nam năm 1998; Xét đề nghị của Chính phủ tại Tờ trình số 115/TTr-CP ngày 07/7/2009, QUYẾT ĐỊNH Điều 1. Cho nhập quốc tịch Việt Nam đối với: Ông Jitjumroon Supachai, sinh ngày 10/3/1978, tại Thái Lan. Có tên gọi Việt Nam là: Đinh Hoàng Trai. Hiện trú tại: Trung tâm Thể dục thể thao tỉnh Ninh Bình, phường Đông Thành, thành phố Ninh Bình, tỉnh Ninh Bình. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực từ ngày ký. Thủ tướng Chính phủ, Bộ trưởng Bộ Tư pháp, Chủ nhiệm Văn phòng Chủ tịch nước và người có tên tại Điều 1 chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Nguyễn Minh Triết
819/QĐ-BXD

Quyết định 819/QĐ-BXD năm 2009 xếp hạng bệnh viện xây dựng do Bộ trưởng Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 819/QĐ-BXD Hà Nội, ngày 06 tháng 8 năm 2009 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC XẾP HẠNG BỆNH VIỆN XÂY DỰNG BỘ TRƯỞNG BỘ XÂY DỰNG Căn cứ Nghị định số 17/2008/NĐ-CP ngày 04/02/2008 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Xây dựng; Căn cứ Thông tư số 23/2005/TT-BYT ngày 25/8/2005 của Bộ Y tế hướng dẫn xếp hạng các đơn vị sự nghiệp y tế; Theo đề nghị của Giám đốc Bệnh viện Xây dựng tại Tờ trình số 200/BVXD-TCCB ngày 30/6/2009 và đề nghị của Vụ trưởng Vụ Tổ chức cán bộ, Vụ trưởng Vụ Kế hoạch Tài chính QUYẾT ĐỊNH Điều 1. Xếp Bệnh viện Hạng I (Một) đối với Bệnh viện Xây dựng kể từ ngày 15 tháng 8 năm 2009. Điều 2. Căn cứ vào các tiêu chuẩn của Bệnh viện hạng I, Giám đốc Bệnh viện Xây dựng hoàn thiện chức năng, nhiệm vụ, cơ cấu tổ chức của Bệnh viện và các đơn vị trực thuộc; lập kế hoạch đào tạo, bồi dưỡng cán bộ, viên chức, xây dựng cơ sở vật chất, trang thiết bị khám chữa bệnh của Bệnh viện để không ngừng nâng cao hiệu quả phục vụ cán bộ, công nhân viên, lao động trong Ngành và xã hội. Điều 3. Vụ trưởng Vụ Tổ chức cán bộ; Vụ trưởng Vụ Kế hoạch Tài chính, Chánh Văn phòng Bộ và Giám đốc Bệnh viện Xây dựng chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 3; - Bộ Y tế - Lưu: VP, Vụ TCCB, KHTC. BỘ TRƯỞNG Nguyễn Hồng Quân
68/2009/NĐ-CP

Nghị định 68/2009/NĐ-CP sửa đổi Khoản 7 Điều 4 Nghị định 37/2006/NĐ-CP Hướng dẫn Luật Thương mại về hoạt động xúc tiến thương mại CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 68/2009/NĐ-CP Hà Nội, ngày 06 tháng 08 năm 2009 NGHỊ ĐỊNH SỬA ĐỔI, BỔ SUNG KHOẢN 7 ĐIỀU 4 NGHỊ ĐỊNH SỐ 37/2006/NĐ-CP NGÀY 04 THÁNG 4 NĂM 2006 CỦA CHÍNH PHỦ QUY ĐỊNH CHI TIẾT LUẬT THƯƠNG MẠI VỀ HOẠT ĐỘNG XÚC TIẾN THƯƠNG MẠI CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Căn cứ Luật Thương mại ngày 14 tháng 6 năm 2005; Xét đề nghị của Bộ trưởng Bộ Công Thương, NGHỊ ĐỊNH Điều 1. Sửa đổi, bổ sung khoản 7 Điều 4 Nghị định số 37/2006/NĐ-CP ngày 04 tháng 4 năm 2006 của Chính phủ quy định chi tiết Luật Thương mại về hoạt động xúc tiến thương mại như sau: “7. Không được dùng thuốc chữa bệnh cho người, kể cả các loại thuốc đã được phép lưu thông để khuyến mại, trừ trường hợp khuyến mại cho thương nhân kinh doanh thuốc”. Điều 2. Hiệu lực thi hành Nghị định này có hiệu lực thi hành từ ngày 01 tháng 10 năm 2009. Điều 3. Trách nhiệm thi hành Các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương và các tổ chức, cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Nghị định này. Nơi nhận: - Ban Bí thư Trung ương Đảng; - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng Chính phủ; - Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc CP; - Văn phòng BCĐ TW về phòng, chống tham nhũng; - HĐND, UBND các tỉnh, thành phố trực thuộc TW; - Văn phòng Trung ương và các Ban của Đảng; - Văn phòng Chủ tịch nước; - Hội đồng Dân tộc và các Ủy ban của Quốc hội; - Văn phòng Quốc hội; - Tòa án nhân dân tối cao; - Viện Kiểm sát nhân dân tối cao; - Kiểm toán Nhà nước; - UB Giám sát tài chính Quốc gia; - Ngân hàng Chính sách Xã hội; - Ngân hàng Phát triển Việt Nam; - UBTW Mặt trận Tổ quốc Việt Nam; - Cơ quan Trung ương của các đoàn thể; - VPCP: BTCN, các PCN, Cổng TTĐT, các Vụ, Cục, đơn vị trực thuộc, Công báo; - Lưu: Văn thư, KTTH (5b). TM. CHÍNH PHỦ THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng
23/2009/QĐ-UBND

Quyết định 23/2009/QĐ-UBND bổ sung chức danh và điều chỉnh mức phụ cấp đối với cán bộ không chuyên trách ở xã, phường, thị trấn; thôn, khu dân cư do Ủy ban nhân dân tỉnh Hải Dương ban hành UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH HẢI DƯƠNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 23/2009/QĐ-UBND Hải Dương, ngày 06 tháng 8 năm 2009 QUYẾT ĐỊNH VỀ BỔ SUNG CHỨC DANH VÀ ĐIỀU CHỈNH MỨC PHỤ CẤP ĐỐI VỚI CÁN BỘ KHÔNG CHUYÊN TRÁCH Ở XÃ, PHƯỜNG, THỊ TRẤN; THÔN, KHU DÂN CƯ ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH HẢI DƯƠNG Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Uỷ ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Nghị quyết số 123/2009/NQ-HĐND ngày 09 tháng 7 năm 2009 của Hội đồng nhân dân tỉnh Khóa XIV, kỳ họp thứ 15 về việc bổ sung chức danh và điều chỉnh mức phụ cấp đối với cán bộ không chuyên trách ở xã, phường, thị trấn và thôn, khu dân cư; Xét đề nghị của Giám đốc Sở Nội vụ, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Bổ sung chức danh được hưởng phụ cấp và điều chỉnh mức phụ cấp đối với một số cán bộ không chuyên trách ở xã, phường, thị trấn; thôn, khu dân cư được thực hiện từ ngày 01 tháng 9 năm 2009 như sau: 1. Phó Chủ nhiệm Ủy ban kiểm tra Đảng ủy xã, phường, thị trấn được hưởng phụ cấp 240.000 đồng/tháng. 2. Điều chỉnh mức phụ cấp đối với một số chức danh khác: - Nhân viên Thú y 540.000 đ/tháng - Phó Ban Tuyên giáo 240.000 đ/tháng - Phó thôn 240.000 đ/tháng 3. Mức trợ cấp mai táng phí: Cán bộ không chuyên trách ở xã, phường, thị trấn, thôn, khu dân cư nêu tại mục 1 và mục 2 điều này (trừ cán bộ hưu trí hoặc hưởng trợ cấp mất sức lao động) đang công tác mà từ trần thì người lo mai táng được nhận khoản tiền trợ cấp mai táng phí là: 1.500.000 đồng. Điều 2. Nguồn kinh phí thực hiện do ngân sách tỉnh bảo đảm theo quy định của Luật Ngân sách Nhà nước và các văn bản hướng dẫn thi hành Luật Ngân sách Nhà nước. Điều 3. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh; Giám đốc các Sở, ngành; Chủ tịch Ủy ban nhân dân các huyện, thành phố; Chủ tịch Ủy ban nhân dân các xã, phường, thị trấn và Thủ trưởng các đơn vị có liên quan căn cứ quyết định thi hành./. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH CHỦ TỊCH Nguyễn Thị Minh
35/2009/QĐ-UBND

Quyết định 35/2009/QĐ-UBND bãi bỏ Quyết định 50/2006/QĐ-UBND và Quyết định 97/2006/QĐ-UBND do tỉnh Bình Phước ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BÌNH PHƯỚC -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 35/2009/QĐ-UBND Đồng Xoài, ngày 06 tháng 8 năm 2009 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC BÃI BỎ QUYẾT ĐỊNH SỐ 50/2006/QĐ-UBND NGÀY 14/9/2006 VÀ QUYẾT ĐỊNH SỐ 97/2006/QĐ-UBND NGÀY 03/10/2006 ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BÌNH PHƯỚC Căn cứ Luật Tổ chức HĐND, UBND ngày 26/11/2003; Căn cứ Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật của HĐND, UBND ngày 03/12/2004; Căn cứ Nghị định số 135/2003/NĐ-CP ngày 14/11/2003 của Chính phủ về kiểm tra và xử lý văn bản quy phạm pháp luật; Căn cứ Nghị định số 91/2006/NĐ-CP ngày 06/9/2006 của Chính phủ Quy định chi tiết thi hành một số điều của Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật của HĐND và UBND; Căn cứ Nghị định số 13/2008/NĐ-CP ngày 04/02/2008 của Chính phủ Quy định tổ chức các cơ quan chuyên môn thuộc UBND tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương; Theo đề nghị của Giám đốc Sở Văn hóa, Thể thao và Du lịch tại Tờ trình số 124/TTr-SVHTTDL ngày 01/7/2009, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Bãi bỏ Quyết định số 50/2006/QĐ-UBND ngày 14/9/2006 về việc thành lập Trung tâm Thể dục Thể thao tỉnh Bình Phước (kèm theo Quy chế tổ chức và hoạt động của Trung tâm Thể dục Thể thao tỉnh) và Quyết định số 97/2006/QĐ-UBND ngày 03/10/2006 ban hành Quy chế tổ chức và hoạt động của Thư viện tỉnh Bình Phước do UBND tỉnh ban hành. Lý do: Thực hiện Nghị định số 13/2008/NĐ-CP ngày 04/02/2008 của Chính phủ Quy định tổ chức các cơ quan chuyên môn thuộc UBND tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương, UBND tỉnh đã ban hành Quyết định số 545/QĐ-UBND ngày 20/3/2008 về việc hợp nhất Sở Thể dục, Thể thao với Sở Văn hóa - Thông tin thành Sở Văn hóa, Thể thao và Du lịch tỉnh Bình Phước. Như vậy, Trung tâm Thể dục Thể thao tỉnh hiện nay là đơn vị trực thuộc Sở Văn hóa, Thể thao và Du lịch (không phải là đơn vị trực thuộc Sở Văn hóa - Thông tin), đồng thời theo Nghị định số 91/2006/NĐ-CP ngày 06/9/2006 của Chính phủ về việc quy định chi tiết thi hành một số điều của Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật của HĐND và UBND, về thẩm quyền ban hành thì 02 Quyết định trên không còn phù hợp. Điều 2. Các ông (bà): Chánh Văn phòng UBND tỉnh; Giám đốc các Sở Tư pháp, Giám đốc Sở Nội vụ, Giám đốc Sở Văn hóa, Thể thao và Du lịch và Thủ trưởng các đơn vị có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 10 ngày, kể từ ngày ký./. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH CHỦ TỊCH Trương Tấn Thiệu
33/2009/QĐ-UBND

Quyết định 33/2009/QĐ-UBND điều chỉnh định mức chi quản lý hành chính Nhà nước, Đảng, Đoàn thể do tỉnh Bình Phước ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BÌNH PHƯỚC -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 33/2009/QĐ-UBND Đồng Xoài, ngày 06 tháng 08 năm 2009 QUYẾT ĐỊNH ĐIỀU CHỈNH ĐỊNH MỨC CHI QUẢN LÝ HÀNH CHÍNH NHÀ NƯỚC, ĐẢNG, ĐOÀN THỂ ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26/11/2003; Căn cứ Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật của Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 03/12/2004; Căn cứ Luật Ngân sách Nhà nước ngày 16/12/2002; Căn cứ Nghị định số 60/2003/NĐ-CP ngày 06/06/2003 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành Luật Ngân sách Nhà nước; Căn cứ Quyết định số 151/2006/QĐ-TTg ngày 29/6/2006 của Thủ tướng Chính phủ ban hành định mức phân bổ dự toán chi thường xuyên ngân sách Nhà nước năm 2007; Căn cứ Thông tư số 59/2003/TT-BTC ngày 23/06/2003 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 60/2003/NĐ-CP ngày 06/06/2003 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành Luật Ngân sách Nhà nước; Căn cứ Nghị quyết số 21/2006/NQ-HĐND ngày 08/12/2006 của Hội đồng nhân dân tỉnh về định mức phân bổ dự toán chi thường xuyên ngân sách địa phương năm 2007, thời kỳ ổn định 2007 - 2010; Căn cứ Nghị quyết số 05/2009/NQ-HĐND ngày 31/7/2009 của Hội đồng nhân dân tỉnh về điều chỉnh định mức phân bổ chi quản lý hành chính Nhà nước, Đảng, đoàn thể tại Nghị quyết số 21/2006/NQ-HĐND ngày 08/12/2006; Theo đề nghị của Giám đốc Sở Tài chính tại Tờ trình số 1064/TTr-STC ngày 04/8/2009, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Điều chỉnh định mức chi quản lý hành chính Nhà nước, Đảng, Đoàn thể như sau: 1. Định mức cho khối tỉnh: a) Đối với đơn vị có dưới 20 biên chế: 54.000.000 đồng/biên chế/năm. b) Đối với đơn vị có từ 20 biên chế trở lên: 53.000.000 đồng/biên chế/năm. 2. Định mức cho khối huyện, thị xã: a) Đối với đơn vị dưới 20 biên chế: 49.000.000 đồng/biên chế/năm. b) Đối với đơn vị có từ 20 biên chế trở lên: 48.000.000 đồng/biên chế/năm. Điều 2. Định mức trên được áp dụng kể từ ngày 01/01/2010. Điều 3. Các tiêu chí khác vẫn tiếp tục thực hiện theo quy định về định mức phân bổ dự toán chi thường xuyên ngân sách địa phương năm 2007, thời kỳ ổn định 2007 - 2010. Điều 4. Các ông/bà Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh, Giám đốc các sở, ban, ngành, Kho bạc Nhà nước tỉnh Bình Phước; Chủ tịch Ủy ban nhân dân các huyện, thị xã và Thủ trưởng các cơ quan, đơn vị có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - VPCP, Bộ TC; - Cục KTVB (Bộ TP); - TTTU, TT.HĐND tỉnh; - Chủ tịch, Phó Chủ tịch; - Đoàn ĐBQH tỉnh; - UBMTTQVN tỉnh, các hội, đoàn thể tỉnh; - Các Ban Tỉnh ủy; các Ban HĐND tỉnh; - Huyện, Thị ủy, UBND các huyện, thị xã; - Như điều 4; - LĐVP, CV: Các phòng; - TTCB tỉnh, Website tỉnh Bình Phước; - Lưu VT(L91-09stc). TM. ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH CHỦ TỊCH Trương Tấn Thiệu
157/2009/TT-BTC

Thông tư 157/2009/TT-BTC sửa đổi Thông tư 60/2007/TT-BTC hướng dẫn Luật Quản lý thuế và Nghị định 85/2007/NĐ-CP thi hành một số điều của Luật Quản lý thuế do Bộ Tài chính ban hành BỘ TÀI CHÍNH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 157/2009/TT-BTC Hà Nội, ngày 06 tháng 08 năm 2009 THÔNG TƯ SỬA ĐỔI, BỔ SUNG THÔNG TƯ SỐ 60/2007/TT-BTC NGÀY 14/6/2007 CỦA BỘ TÀI CHÍNH HƯỚNG DẪN THI HÀNH MỘT SỐ ĐIỀU CỦA LUẬT QUẢN LÝ THUẾ VÀ HƯỚNG DẪN THI HÀNH NGHỊ ĐỊNH SỐ 85/2007/NĐ-CP NGÀY 25/5/2007 CỦA CHÍNH PHỦ QUY ĐỊNH CHI TIẾT THI HÀNH MỘT SỐ ĐIỀU CỦA LUẬT QUẢN LÝ THUẾ Căn cứ Luật Quản lý thuế số 78/2006/QH11 ngày 29 tháng 11 năm 2006; Căn cứ Luật thuế thu nhập cá nhân số 04/2007/QH12 ngày 21 tháng 11 năm 2007; Căn cứ Luật thuế giá trị gia tăng số 13/2008/QH12 ngày 3 tháng 6 năm 2008; Căn cứ Nghị định số 85/2007/NĐ-CP ngày 25/5/2007 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều của Luật Quản lý thuế; Căn cứ Nghị định số 118/2008/NĐ-CP ngày 27/11/2008 của Chính phủ Quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Tài chính; Bộ Tài chính hướng dẫn sửa đổi, bổ sung một số nội dung tại Thông tư số 60/2007/TT-BTC ngày 14 tháng 6 năm 2007 của Bộ Tài chính như sau: Điều 1. Sửa đổi, bổ sung kinh phí ủy nhiệm thu tại đoạn 2 Mục IV Phần D như sau: “Căn cứ vào tình hình cụ thể của từng địa phương, Thủ trưởng cơ quan thuế sẽ quyết định kinh phí ủy nhiệm thu phù hợp nhưng tối đa không được vượt quá 8% tổng số thuế do bên được ủy nhiệm đã thu đối với thuế sử dụng đất nông nghiệp, thuế nhà đất, thuế nộp theo phương pháp khoán (bao gồm cả thuế giá trị gia tăng, thuế thu nhập cá nhân của hộ kinh doanh, cá nhân kinh doanh); tối đa không vượt quá 1% số thuế thu được đối với thuế thu nhập cá nhân (không bao gồm thuế thu nhập cá nhân của hộ kinh doanh, cá nhân kinh doanh nộp theo phương pháp khoán).” Điều 2. Thông tư này có hiệu lực thi hành sau 45 ngày kể từ ngày ký. Trong quá trình thực hiện nếu có vướng mắc đề nghị các đơn vị phản ánh về Bộ Tài chính để hướng dẫn bổ sung. Nơi nhận: - Thủ tướng và các Phó Thủ tướng Chính phủ; - Văn phòng TW và các Ban của Đảng; - Văn phòng Quốc hội; - Văn phòng Chủ tịch nước; - Văn phòng Ban chỉ đạo TW về phòng chống tham nhũng - UBND tỉnh, thành phố trực thuộc TW; - Viện kiểm sát NDTC, Tòa án NDTC; Kiểm toán Nhà nước; Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ; - Cục Kiểm tra văn bản – Bộ Tư pháp; - Các đơn vị thuộc và trực thuộc Bộ Tài chính; Cục thuế, Cục Hải quan tỉnh, thành phố; - Công báo; Website Chính phủ và Website Bộ Tài chính; - Lưu: VT, TCT (VT;CS). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Đỗ Hoàng Anh Tuấn
6656/BGDĐT-CTHSSV

Công văn số 6656/BGDĐT-CTHSSV về tập huấn về công tác phòng chống đại dịch cúm A(H1N1) trong trường học do Bộ Giáo dục và Đào tạo ban hành BỘ GIÁO DỤC VÀ ĐÀO TẠO ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------------- Số: 6656/BGDĐT-CTHSSV V/v tập huấn về công tác phòng chống đại dịch cúm A(H1N1) trong trường học Hà Nội, ngày 06 tháng 08 năm 2009 Kính gửi: Các sở giáo dục và đào tạo Trước tình hình cúm A(H1N1) đang có nguy cơ lây lan cao và bùng phát dịch cúm A(H1N1) nhất là trong trường học nơi tập trung đông người, để kiểm soát, phát hiện, xử lý kịp thời và góp phần giảm thiểu tối đa tác hại tối đa khi có dịch cúm A(H1N1) xẩy ra trong các cơ sở giáo dục, Bộ Giáo dục và Đào tạo phối hợp với Văn phòng Unicef tổ chức tập huấn về công tác phòng chống đại dịch cúm A(H1N1) trong trường học cho 22 sở GD&ĐT phía Nam: 1. Thời gian: Từ 8h00 ngày 18/8/2009 đến 16h30 ngày 19/8/2009 2. Địa điểm: Khách sạn Phương Đông – số 62 Đường 30/4 – thành phố Cần Thơ. ĐT: 0710 3812299 3. Thành phần: - 01 cán bộ chỉ đạo của Sở phụ trách công tác y tế trường học - 02 giáo viên cốt cán Ban tổ chức đài thọ tiền ăn, ngủ cho học viên trong thời gian tập huấn. Khi về dự tập huấn các học viên liên hệ với lễ tân khách sạn để nhận phòng nghỉ. Ban tổ chức thanh toán tiền tàu xe khi nhận được cuống vé ôtô công cộng của các chặng đường. Mọi chi tiết xin liên hệ đ/c Nguyễn Thị Sơn, Vụ Công tác học sinh, sinh viên, Bộ Giáo dục và Đào tạo ĐT: 04 8694029 hoặc 0913 233887; Email: ntson@moet.gov.vn Nơi nhận: - Như trên; - TT. Nguyễn Vinh Hiển (để b/c); - VT. Phùng Khắc Bình (để b/c); - VP. Unicef (để phối hợp); - Lưu: VT, Vụ CT HSSV. TL. BỘ TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ CÔNG TÁC HỌC SINH, SINH VIÊN PHÓ VỤ TRƯỞNG Lê Quý Đôn DANH SÁCH CÁC SỞ GD&ĐT NHẬN CÔNG VĂN SỐ /BGDĐT-CTHSSV NGÀY THÁNG 8 NĂM 2009 1. Lâm Đồng 2. Bình Phước 3. Bình Dương 4. Ninh Thuận 5. Tây Ninh 6. Bình Thuận 7. Đồng Nai 8. Long An 9. Đồng Tháp 10. An Giang 11. Bà Rịa - Vũng Tàu 12. Tiền Giang 13. Kiên Giang 14. Hậu Giang 15. Cần Thơ 16. Bến Tre 17. Vĩnh Long 18. Trà Vinh 19. Sóc Trăng 20. Bạc Liêu 21. Cà Mau 22. Đắc Nông 23. TP. Hồ Chí Minh
4675/TCHQ-GSQL

Công văn số 4675/TCHQ-GSQL về việc thủ tục tái xuất xe ôtô qua khu chuyển tải Vạn Gia do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 4675/TCHQ-GSQL V/v thủ tục tái xuất xe ôtô qua khu chuyển tải Vạn Gia Hà Nội, ngày 06 tháng 8 năm 2009 Kính gửi: Cục Hải quan tỉnh Quảng Ninh Trả lời công văn số 1153/CHQQN-NV ngày 22/07/2009 của Cục Hải quan tỉnh Quảng Ninh về việc nêu tại trích yếu, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Thủ tục hải quan đối với hàng hóa nói chung và mặt hàng xe ôtô nói riêng kinh doanh theo phương thức tạm nhập tái xuất thực hiện theo hướng dẫn tại Điều 37 Thông tư số 79/2009/TT-BTC ngày 20/04/2009 của Bộ Tài chính. Tuy nhiên, do đặc thù tại Khu chuyển tải Vạn Gia nên số lượng xe ôtô tái xuất khai báo trên tờ khai hàng hoá xuất khẩu và đã hoàn thành thủ tục hải quan có thể được phương tiện vận tải (xuồng cao tốc) vận chuyển nhiều chuyến trong ngày nhưng phải đảm bảo tái xuất 01 lần hết số lượng xe ôtô đã khai báo trên tờ khai hàng hoá xuất khẩu trong thời hạn 08 giờ làm việc kể từ khi hàng đến cửa khẩu xuất. Đề nghị Cục Hải quan tỉnh Quảng Ninh nghiên cứu kỹ nội dung trên để chỉ đạo các đơn vị trực thuộc thực hiện./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
7619/BCT-TMMN

Công văn số 7619/BCT-TMMN về việc nhập khẩu gỗ qua cửa khẩu phụ Hoàng Diệu – Tà Vạt do Bộ Công thương ban hành BỘ CÔNG THƯƠNG --------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ------------------- Số: 7619/BCT-TMMN V/v nhập khẩu gỗ qua cửa khẩu phụ Hoàng Diệu – Tà Vạt Hà Nội, ngày 06 tháng 08 năm 2009 Kính gửi: Ủy ban nhân dân tỉnh Bình Phước Ngày 03 tháng 8 năm 2009, Ban Chỉ đạo hoạt động thương mại biên giới nhận được Quyết định số 2067/QĐ-UBND ngày 23 tháng 7 năm 2009 của UBND tỉnh Bình Phước cho phép Công ty CP Thiết bị phụ tùng Sài Gòn được nhập khẩu gỗ từ Campuchia qua cửa khẩu phụ Hoàng Diệu – Tà Vạt. Về vấn đề này, Ban Chỉ đạo Thương mại biên giới có ý kiến như sau: 1. Bộ Công thương đã ban hành Thông tư số 13/2009/TT-BCT ngày 03 tháng 6 năm 2009 quy định xuất nhập khẩu hàng hóa qua các cửa khẩu phụ, lối mở biên giới nằm ngoài Khu kinh tế cửa khẩu. Thông tư này có hiệu lực sau 45 ngày kể từ ngày ban hành. Để triển khai thực hiện Thông tư số 13/2009/TT-BCT dẫn trên, Ban Chỉ đạo Thương mại biên giới đã có văn bản số 5740/BCT-TMMN ngày 18 tháng 6 năm 2009. Tại văn bản này quy định: “Trong trường hợp giấy phép xuất khẩu, nhập khẩu ghi rõ cửa khẩu được xuất khẩu, nhập khẩu thì hàng hóa chỉ được đi qua cửa khẩu đó”. 2. Ngày 01 tháng 6 năm 2009, Bộ Công thương đã cấp giấy phép số 5012/BCT-XNK cho phép Công ty Cổ phần Thiết bị phụ tùng Sài Gòn được phép nhập khẩu gỗ qua các cửa khẩu: “Xa Mát, Mộc Bài, Tràng Riệc, Cà Tum, Hoa Lư, Tịnh Biên, Vĩnh Xương, Khánh Bình, Bắc Đai, Lệ Thanh, Bờ Y, Bu Pờ Răng, Thường Phước, Dinh Bà, Mỹ Quý Tây” là các cửa khẩu đã được quy định tại Thông tư số 04/2006/TT-BTM ngày 06/04/2006 của Bộ Thương mại hướng dẫn một số nội dung quy định tại Nghị định số 12/2006/NĐ-CP ngày 23/01/2006 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật Thương mại về hoạt động mua bán hàng hóa quốc tế và các hoạt động đại lý mua, bán, gia công và quá cảnh hàng hóa với nước ngoài và các văn bản chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ. Đối chiếu với các quy định (1) và (2) dẫn trên, Quyết định số 2067/QĐ-UBND ngày 23 tháng 7 năm 2009 của Ủy ban nhân dân tỉnh Bình Phước cho phép Công ty Cổ phần thiết bị phụ tùng Sài Gòn được nhập khẩu gỗ qua cửa khẩu phụ Hoàng Diệu – Tà Vạt là không phù hợp. Để bảo đảm nhất quán trong việc thực hiện chính sách xuất nhập khẩu cũng như chính sách thương mại biên giới, Bộ Công thương, Ban Chỉ đạo hoạt động thương mại biên giới đề nghị Ủy ban nhân dân tỉnh Bình Phước thực hiện đúng ý kiến chỉ đạo của Trưởng Ban Chỉ đạo hoạt động thương mại biên giới tại công văn số 5740/BCT-TMMN ngày 18 tháng 6 năm 2009 về việc triển khai thực hiện Thông tư số 13/2009/TT-BCT ngày 03 tháng 6 năm 2009 của Bộ Công thương quy định xuất nhập khẩu hàng hóa qua các cửa khẩu phụ, lối mở biên giới nằm ngoài các Khu kinh tế cửa khẩu. Ban Chỉ đạo hoạt động thương mại biên giới xin thông báo để Ủy ban nhân dân tỉnh Bình Phước biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng, các Thứ trưởng; - Tổng cục Hải quan; - Các Vụ: XNK, PC; - Lưu: VT, TMMN. TRƯỞNG BAN CHỈ ĐẠO HOẠT ĐỘNG THƯƠNG MẠI BIÊN GIỚI THỨ TRƯỞNG BỘ CÔNG THƯƠNG Nguyễn Cẩm Tú
5361/VPCP-KTTH

Công văn số 5361/VPCP-KTTH về miễn thuế nhập khẩu linh kiện để lắp ráp xe điện do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ --------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ------------------- Số: 5361/VPCP-KTTH V/v miễn thuế nhập khẩu linh kiện để lắp ráp xe điện Hà Nội, ngày 06 tháng 08 năm 2009 Kính gửi: - Bộ Tài chính; - Bộ Công thương; - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Ủy ban nhân dân tỉnh Hà Tĩnh. Xét đề nghị của Ủy ban nhân dân tỉnh Hà Tĩnh (công văn số 1404/UBND-TM1 ngày 22 tháng 5 năm 2009), Bộ Tài chính (công văn số 10325/BTC-CST ngày 21 tháng 7 năm 2009) và Bộ Công thương (công văn số 7125/BCT-XNK ngày 23 tháng 7 năm 2009) về việc miễn thuế nhập khẩu linh kiện để lắp ráp xe điện tại Khu Kinh tế cửa khẩu quốc tế Cầu Treo, thay mặt Thủ tướng Chính phủ, Phó Thủ tướng Nguyễn Sinh Hùng giao Bộ Tài chính chủ trì, phối hợp với Bộ Kế hoạch và Đầu tư, Bộ Công thương và Ủy ban nhân dân tỉnh Hà Tĩnh thống nhất, xử lý theo đúng quy định tại khoản 15, Điều 16 Nghị định số 149/2005/NĐ-CP ngày 08 tháng 12 năm 2005 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật Thuế xuất khẩu, Thuế nhập khẩu và khoản 3, Điều 21 Quyết định số 162/2007/QĐ-TTg ngày 19 tháng 10 năm 2007 của Thủ tướng Chính phủ về việc ban hành Quy chế hoạt động của Khu Kinh tế cửa khẩu quốc tế Cầu Treo. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng Chính phủ; - Các Phó TTg: Nguyễn Sinh Hùng, Hoàng Trung Hải; - VPCP: BTCN, các PCN: Phạm Văn Phượng, Văn Trọng Lý, Cổng TTĐT, các Vụ: TH, ĐP, KTN; - Lưu: Văn thư, KTTH (3b). S.18. KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Phạm Văn Phượng
1333/TTg-QHQT

Công văn số 1333/TTg-QHQT về việc Bệnh viện Bạch Mai tiếp nhận lô hàng thiết bị y tế đã qua sử dụng do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 1333/TTg-QHQT V/v Bệnh viện Bạch Mai tiếp nhận lô hàng thiết bị y tế đã qua sử dụng. Hà Nội, ngày 06 tháng 08 năm 2009 Kính gửi: - Bộ Tài chính; - Bộ Y tế; - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Liên hiệp các Tổ chức hữu nghị Việt Nam; Xét đề nghị của Bộ Tài chính (công văn số 10189/BTC-QLN ngày 17 tháng 7 năm 2009), Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Đồng ý Bệnh viện Bạch Mai tiếp nhận lô hàng 30 giường cấp cứu bệnh nhân đa năng đã qua sử dụng do tổ chức Rotary Club of Rockingham của Australia viện trợ. 2. Giao Bộ Y tế thực hiện các công việc sau: - Chỉ đạo các đơn vị tiếp nhận viện trợ kiểm tra chất lượng thiết bị trước khi đưa vào sử dụng và thực hiện chế độ quản lý lô hàng viện trợ theo đúng các quy định hiện hành. - Hướng dẫn tổ chức Rotary Club of Rockingham tiến hành thủ tục đăng ký Ủy ban Công tác về các Tổ chức phi chính phủ nước ngoài theo quy định tại Quy chế về hoạt động của các tổ chức phi chính phủ nước ngoài tại Việt Nam ban hành kèm theo Quyết định số 340/TTg ngày 24 tháng 5 năm 1996 của Thủ tướng Chính phủ. Nơi nhận: - Như trên; - TTg Nguyễn Tấn Dũng (để báo cáo); - PTTg Phạm Gia Khiêm; - Bệnh viện Bạch Mai; - VPCP: BTCN, PCN Nguyễn Hữu Vũ, các Vụ: TH, KGVX, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, QHQT (3). KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Phạm Gia Khiêm
3208/TCT-CS

Công văn 3208/TCT-CS về việc thời điểm xuất hóa đơn giá trị gia tăng hoạt động bán căn hộ chung cư do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 3208/TCT-CS V/v thuế GTGT Hà Nội, ngày 06 tháng 08 năm 2009 Kính gửi: Tổng công ty cổ phần xuất nhập khẩu và xây dựng Việt Nam. Trả lời công văn số 1691/2009/VC/TCKH ngày 10/6/2009 của Tổng công ty cổ phần xuất nhập khẩu và xây dựng Việt Nam về thời Điểm xuất hóa đơn GTGT hoạt động bán căn hộ chung cư, Tổng cục Thuế hướng dẫn áp dụng các văn bản quy phạm pháp luật như sau: Tại Điểm 2.13 Mục IV phần B Thông tư số 129/2008/TT-BTC ngày 26/12/2008 của Bộ Tài chính hướng dẫn: “Trường hợp cơ sở kinh doanh bất động sản, xây dựng cơ sở hạ tầng, xây dựng nhà để bán, chuyển nhượng có thực hiện thu tiền theo tiến độ thực hiện dự án hoặc tiến độ thu tiền ghi trong hợp đồng thì khi thu tiền, cơ sở kinh doanh phải lập hóa đơn GTGT. Trên hóa đơn ghi rõ số tiền thu, gia đất được giảm trừ trong doanh thu tính thuế GTGT, thuế suất thuế GTGT, số thuế GTGT. Giá đất được trừ tính theo tỷ lệ (%) của số tiền thu theo tiến độ thực hiện dự án hoặc tiến độ thu tiền ghi trong hợp đồng với giá đất được tính trừ tại thời Điểm chuyển nhượng (thời Điểm thu tiền lần đầu theo tiến độ) theo quy định”. Tổng công ty cổ phần xuất nhập khẩu và xây dựng Việt Nam bán căn hộ chung cư, thu tiền từng đợt theo hợp đồng thì khi thu tiền Tổng công ty phải lập hóa đơn GTGT theo hướng dẫn nêu trên. Tổng cục Thuế trả lời để Tổng công ty cổ phần xuất nhập khẩu và xây dựng Việt Nam được biết. Nơi nhận: - Như trên; - Cục Thuế TP. Hà Nội; - Ban PC; - Lưu VT, CS (2b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
113/BXD-HĐXD

Công văn số 113/BXD-HĐXD về việc điều chỉnh, bổ sung thiết kế cơ sở gói thầu số 9, Dự án thoát nước nhằm cải thiện môi trường Hà Nội do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 113/BXD-HĐXD V/v: Điều chỉnh, bổ sung thiết kế cơ sở gói thầu số 9, Dự án thoát nước nhằm cải thiện môi trường Hà Nội. Hà Nội, ngày 6 tháng 8 năm 2009 Kính gửi: Ban quản lý Dự án thoát nước Hà Nội. Bộ Xây dựng đã nhận văn bản số 607/TĐ-BQL ngày 20/7/2009 của Ban quản lý Dự án thoát nước Hà Nội xin ý kiến về nội dung điều chỉnh, bổ sung thiết kế cơ sở của gói thầu số 9 thuộc Dự án thoát nước nhằm cải thiện môi trường Hà Nội (dự án II). Sau khi nghiên cứu, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: - Theo quy định tại mục 2, Điều 59 của Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của các luật liên quan đến đầu tư xây dựng cơ bản số 38/2009/QH12 ngày 19/6/2009 (có hiệu lực từ 1/8/2009), thì " người quyết định đầu tư tự chịu trách nhiệm về việc thẩm định thiết kế cơ sở và các nội dung khác của dự án khi thẩm định dự án đầu tư xây dựng công trình để phê duyệt dự án; trong trường hợp cần thiết, người quyết định đầu tư gửi hồ sơ lấy ý kiến các cơ quan liên quan về thiết kế cơ sở", vì vậy việc lấy ý kiến điều chỉnh, bổ sung thiết kế cơ sở của Dự án do người quyết định đầu tư quyết định. - Bộ Xây dựng đã có văn bản số 664/BXD-KSTK ngày 18/4/2006 về kết quả thẩm định thiết kế cơ sở Dự án đầu tư xây dựng công trình thoát nước nhằm cải tạo môi trường Hà Nội, đề nghị Ban quản lý Dự án thoát nước Hà Nội và Tư vấn thiết kế nghiên cứu thực hiện các ý kiến tại văn bản nêu trên. Trên đây là ý kiến của Bộ Xây dựng, đề nghị Ban quản lý Dự án thoát nước Hà Nội báo cáo cấp có thẩm quyền để thực hiện Dự án theo các quy định hiện hành của Nhà nước. Nơi nhận: - Như trên; - UBND thành phố Hà Nội; - T.T Khánh (để B/C) - Sở Xây dựng Hà Nội; - Lưu: VP, HĐXD. TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ QUẢN LÝ HOẠT ĐỘNG XÂY DỰNG Trần Ngọc Thiện
1637/BXD-KTXD

Công văn 1637/BXD-KTXD lấy ý kiến góp ý dự thảo Nghị định về hợp đồng trong hoạt động xây dựng do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1637/BXD-KTXD V/v: lấy ý kiến góp ý dự thảo Nghị định của Chính phủ về hợp đồng trong hoạt động xây dựng Hà Nội, ngày 6 tháng 08 năm 2009 Kính gửi: ……………………………………………………….. Thực hiện Chương trình công tác năm 2009 của Chính phủ tại văn bản số 66/VPCP-TH ngày 20 tháng 01 năm 2009 của Văn phòng Chính phủ, Bộ Xây dựng đã thành lập ban soạn thảo (với sự tham gia của 7 Bộ, cơ quan ngang Bộ) và đã hoàn thành dự thảo Nghị định của Chính phủ về hợp đồng trong hoạt động xây dựng. Bộ Xây dựng xin gửi Quý cơ quan dự thảo Nghị định (kèm theo công văn), đề nghị Quý cơ quan nghiên cứu, góp ý bằng văn bản (hoặc sửa trực tiếp vào Dự thảo) và gửi về Bộ Xây dựng - số 37 Lê Đại Hành, quận Hai Bà Trưng, thành phố Hà Nội trước ngày 25 tháng 08 năm 2009 để kịp thời hoàn chỉnh dự thảo Nghị định trình Chính phủ. Trân trọng cảm ơn sự hợp tác của Quý cơ quan./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VP, Vụ KTXD, Tr. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Trần Văn Sơn
1636/BXD-KHTC

Công văn 1636/BXD-KHTC điều chỉnh quy hoạch xây dựng và chủ trương đầu tư xây dựng nhà ký túc xá do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1636/BXD-KHTC V/v: điều chỉnh quy hoạch xây dựng và chủ trương đầu tư xây dựng nhà ký túc xá Hà Nội, ngày 06 tháng 8 năm 2009 Kính gửi: Trường Cao đẳng xây dựng số 1 Bộ Xây dựng nhận được các Tờ trình ngày 20/7/2009 của Trường Cao đẳng xây dựng số 1: số 106/TTr-CĐXD1 về việc xin chủ trương đầu tư ký túc xá sinh viên; số 107/TTr-CĐXD1 về việc điều chỉnh quy hoạch Trường. Sau khi xem xét, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: 1. Đồng ý về chủ trương đầu tư xây dựng ký túc xá sinh viên của Trường Cao đẳng xây dựng số 1. Trường Cao đẳng xây dựng số 1 cần khẩn trương hoàn chỉnh các hồ sơ, thủ tục đầu tư, trình Bộ xem xét, quyết định chậm nhất trong tháng 10/2009. 2. Về phương án sơ bộ điều chỉnh quy hoạch Trường: Bộ Xây dựng đồng ý với phương án sơ bộ điều chỉnh quy hoạch Trường do Viện Quy hoạch xây dựng Hà Nội lập (phương án chọn). Trường Cao đẳng xây dựng số 1 cần phối hợp chặt chẽ với đơn vị tư vấn, khẩn trương lập phương án điều chỉnh quy hoạch chi tiết, trình cấp có thẩm quyền xem xét, quyết định. Bộ Xây dựng nhận được các Tờ trình ngày 20/7/2009 của Trường Cao đẳng xây dựng số 1: số 106/TTr-CĐXD1 về việc xin chủ trương đầu tư ký túc xá sinh viên; số 107/TTr-CĐXD1 về việc điều chỉnh quy hoạch Trường. Sau khi xem xét, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: 1. Đồng ý về chủ trương đầu tư xây dựng ký túc xá sinh viên của Trường Cao đẳng xây dựng số 1. Trường Cao đẳng xây dựng số 1 cần khẩn trương hoàn chỉnh các hồ sơ, thủ tục đầu tư, trình Bộ xem xét, quyết định chậm nhất trong tháng 10/2009. 2. Về phương án sơ bộ điều chỉnh quy hoạch Trường: Bộ Xây dựng đồng ý với phương án sơ bộ điều chỉnh quy hoạch Trường do Viện Quy hoạch xây dựng Hà Nội lập (phương án chọn). Trường Cao đẳng xây dựng số 1 cần phối hợp chặt chẽ với đơn vị tư vấn, khẩn trương lập phương án điều chỉnh quy hoạch chi tiết, trình cấp có thẩm quyền xem xét, quyết định. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VP, KHTC A(05). KT.BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Cao Lại Quang
1334/TTg-QHQT

Công văn số 1334/TTg-QHQT về việc tiếp nhận lô hàng thiết bị y tế đã qua sử dụng do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 1334/TTg-QHQT V/v tiếp nhận lô hàng thiết bị y tế đã qua sử dụng. Hà Nội, ngày 06 tháng 08 năm 2009 Kính gửi: - Bộ Tài chính; - Bộ Y tế; - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Liên hiệp các Tổ chức hữu nghị Việt Nam; - Ủy ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh. Xét đề nghị của Bộ Tài chính (công văn số 10187/BTC-QLN ngày 17 tháng 7 năm 2009), Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Đồng ý Hội Bảo trợ bệnh nhân nghèo thành phố Hồ Chí Minh tiếp nhận lô hàng thiết bị y tế đã qua sử dụng, trị giá 14.370 USD do Câu lạc bộ Rotary Liverpool West Inc của Australia viện trợ, như kiến nghị của Bộ Tài chính nêu tại văn bản trên. 2. Giao Ủy ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh chỉ đạo đơn vị tiếp nhận viện trợ kiểm tra chất lượng thiết bị trước khi đưa vào sử dụng và thực hiện chế độ quản lý lô hàng viện trợ theo đúng các quy định hiện hành. Nơi nhận: - Như trên; - TTg Nguyễn Tấn Dũng (để báo cáo); - PTTg Phạm Gia Khiêm; - Hội Bảo trợ bệnh nhân nghèo thành phố Hồ Chí Minh; - VPCP: BTCN, PCN Nguyễn Hữu Vũ, các Vụ: TH, KGVX, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, QHQT (3). KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Phạm Gia Khiêm
1327/TTg-QHQT

Công văn số 1327/TTg-QHQT về việc Bệnh viện Đa khoa huyện Tiền Hải tiếp nhận lô hàng thiết bị y tế đã qua sử dụng do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 1327/TTg-QHQT V/v Bệnh viện Đa khoa huyện Tiền Hải tiếp nhận lô hàng thiết bị y tế đã qua sử dụng. Hà Nội, ngày 06 tháng 08 năm 2009 Kính gửi: - Bộ Tài chính; - Bộ Y tế; - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Liên hiệp các Tổ chức hữu nghị Việt Nam; - Ủy ban nhân dân tỉnh Thái Bình. Xét đề nghị của Bộ Tài chính (công văn số 10188/BTC-QLN ngày 17 tháng 7 năm 2009), Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Đồng ý Bệnh viện Đa khoa huyện Tiền Hải, tỉnh Thái Bình được tiếp nhận lô hàng thiết bị y tế đã qua sử dụng, trị giá 2.000 Euro do Hội Hoa Trắng (Cộng hòa Pháp) viện trợ. Đối với các mặt hàng vật tư tiêu hao y tế có trong lô hàng, chỉ cho phép tiếp nhận khi chất lượng của các mặt hàng này là mới 100% và còn thời hạn sử dụng. 2. Giao Ủy ban nhân dân tỉnh Thái Bình chỉ đạo đơn vị tiếp nhận viện trợ kiểm tra chất lượng thiết bị trước khi đưa vào sử dụng và thực hiện chế độ quản lý lô hàng viện trợ theo đúng các quy định hiện hành. Nơi nhận: - Như trên; - TTg Nguyễn Tấn Dũng (để báo cáo); - PTTg Phạm Gia Khiêm; - Bệnh viện ĐK huyện Tiền Hải, TB; - VPCP: BTCN, PCN Nguyễn Hữu Vũ, các Vụ: TH, KGVX, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, QHQT (3). KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Phạm Gia Khiêm
1633/BXD-KHTC

Công văn số 1633/BXD-KHTC giới thiệu đơn vị thực hiện dự án đầu tư xây dựng Khu đô thị mới tại huyện Bình Chánh, thành phố Hồ Chí Minh do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 1633/BXD-KHTC V/v: Giới thiệu đơn vị thực hiện dự án đầu tư xây dựng Khu đô thị mới tại huyện Bình Chánh, thành phố Hồ Chí Minh Hà Nội, ngày 06 tháng 8 năm 2009 Kính gửi: - Uỷ ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh - Uỷ ban nhân dân huyện Bình Chánh Bộ Xây dựng nhận được văn bản số 1412/TCT-ĐT ngày 28/07/2009 của Tổng công ty Sông Hồng đề nghị được giới thiệu để thực hiện dự án đầu tư xây dựng Khu đô thị mới tại huyện Bình Chánh, thành phố Hồ Chí Minh. Về vấn đề này, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: Tổng công ty Sông Hồng là doanh nghiệp trực thuộc Bộ Xây dựng. Hiện nay với trên bốn chục doanh nghiệp thành viên, có đăng ký hoạt động sản xuất kinh doanh trên cả nước, Tổng công ty Sông Hồng là một trong những doanh nghiệp Nhà nước lớn của Bộ Xây dựng kinh doanh trên các lĩnh vực: Tư vấn thiết kế, đầu tư xây dựng khu đô thị, khu công nghiệp, sản xuất vật liệu xây dựng, thi công xây lắp các công trình xây dựng dân dụng, công nghiệp, cấp thoát nước... Trong lĩnh vực kinh doanh nhà ở và đô thị, Tổng công ty hiện đang thực hiện đầu tư một số dự án có quy mô lớn như: Khu đô thị Tây Nam Việt Trì tại Phú Thọ, Khu đô thị Nhơn Trạch tại Đồng Nai, Khu du lịch Sông Hồng – Cam Ranh Resort tại Khánh Hoà, dự án cải tạo và xây dựng mới Khu B – Khu tập thể Kim Liên, dự án Xây dựng nhà ở cao tầng I1, I2, I3 và văn phòng cho thuê Thành Công 2 tại Hà Nội... Trong những năm gần đây, thành phố Hồ Chí Minh đang thực hiện chủ trương quy hoạch phát triển các khu đô thị vệ tinh để thực hiện công tác giãn dân tại khu vực nội đô và nâng cao đời sống của người dân thành phố. Dự án đầu tư xây dựng Khu đô thị mới tại phía tây đường Nguyễn Cửu Phú, xã Tân Kiên, huyện Bình Chánh, thành phố Hồ Chí Minh là một dự án phù hợp với chủ trương đó. Xét thấy Tổng công ty Sông Hồng có đủ điều kiện về năng lực và kinh nghiệm trong lĩnh vực đầu tư xây dựng phát triển đô thị , Bộ Xây dựng giới thiệu với Uỷ ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh, Uỷ ban nhân dân huyện Bình Chánh để Tổng công ty Sông Hồng được giao làm Chủ đầu tư dự án đầu tư xây dựng Khu đô thị mới nêu trên. Đề nghị Uỷ ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh, Uỷ ban nhân dân huyện Bình Chánh xem xét và tạo điều kiện cho Tổng công ty Sông Hồng được tham gia triển khai thực hiện dự án./. Nơi nhận: - Như trên; - Tổng công ty Sông Hồng; - Lưu VP, KHTC. KT.BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Cao Lại Quang
5337/VPCP-QHQT

Công văn số 5337/VPCP-QHQT về hạn chế tác động của các vụ kiện phòng vệ thương mại do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ------------ Số: 5337/VPCP-QHQT V/v hạn chế tác động của các vụ kiện phòng vệ thương mại Hà Nội, ngày 06 tháng 08 năm 2009 Kính gửi: - Bộ Công thương; - Bộ Ngoại giao; - Bộ Tài chính; - Bộ Tư pháp. Xét đề nghị của Bộ Công thương về hạn chế tác động của các vụ kiện phòng vệ thương mại (công văn số 4467/BCT-QLCT ngày 19 tháng 5 năm 2009), Phó Thủ tướng Phạm Gia Khiêm có ý kiến như sau: Đồng ý với các kiến nghị của Bộ Công thương. Giao Bộ Công thương chủ trì, phối hợp với các Bộ, cơ quan liên quan đẩy mạnh triển khai các công việc nêu tại công văn nói trên. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các Bộ biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - TTCP, các PTT: Phạm Gia Khiêm, Hoàng Trung Hải; - VPCP: BTCN, các PCN; các Vụ: PL, TH, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, QHQT (2). BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM Nguyễn Xuân Phúc