hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
393/GSQL-TH

Công văn 393/GSQL-TH năm 2016 thực hiện công văn 1122/TCHQ-GSQL do Cục Giám sát quản lý về Hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL VỀ HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 393/GSQL-TH V/v: thực hiện công văn 1122/TCHQ-GSQL Hà Nội, ngày 23 tháng 03 năm 2016 Kính gửi: Cục Hải quan tỉnh Đăk Lăk Trả lời công văn số 173/HQĐL-NV ngày 18/2/2016 của Cục Hải quan tỉnh Đăklăk nêu vướng mắc thực hiện công văn 1122/TCHQ-GSQL Cục Giám sát quản lý về Hải quan có ý kiến như sau: Công văn số 1122/TCHQ-GSQL ngày 5/2/2016 của Tổng cục Hải quan áp dụng với các C/O do các Cục Hải quan các tỉnh, thành phố gửi trong giai đoạn thực hiện Công điện 36 của Tổng cục Hải quan. Đối với các C/O đang chờ xác minh theo đề nghị của Cục Hải quan tỉnh Đăk Lăk tại các công văn số 708/HQĐL-NV ngày 4/8/2015, số 836/HQĐL-NV ngày 14/9/2015, số 1029/HQĐL-NV ngày 2/10/2015, số 1254/HQĐL-NV ngày 10/12/2015 trước đó đã được trả lời về việc gửi xác minh tại cơ quan có thẩm quyền cấp C/O của các nước liên quan, Tổng cục Hải quan sẽ gửi thông báo sau khi có văn bản trả lời từ cơ quan cấp. Cục Giám sát quản lý về Hải quan thông báo để Cục Hải quan tỉnh Đăklăk theo dõi thực hiện./. Nơi nhận: - Như kính gửi; - Lưu: VT, TH (3). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Âu Anh Tuấn
1897/VPCP-KTN

Công văn 1897/VPCP-KTN năm 2016 xử lý tồn tại, vướng mắc của Dự án mở rộng và hoàn thiện đường Láng - Hòa Lạc và bàn giao trạm biến áp của dự án do Bộ Giao thông vận tả đầu tư trên địa bàn thành phố Hà Nội do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1897/VPCP-KTN V/v xử lý một số tồn tại, v ướn g mắc của Dự án mở rộng và hoàn thiện đường Láng - H òa Lạc và bàn giao các tr ạm biến áp của các dự án do Bộ GTVT đầu tư trên địa bàn thành phố Hà Nội Hà Nội , ngày 23 tháng 3 năm 2016 Kính gửi: - Các Bộ: Giao thông vận tải, Tài chính; - Ủy ban nhân dân thành phố Hà Nội. V ề đề nghị của Bộ Giao thông vận tải (văn bản số 16112/BGTVT-CQLXD ngày 03 tháng 12 năm 2015) và ý kiến của các Bộ, cơ quan: Kế hoạch và Đầu tư (văn bản số 11365/BKHĐT-KCHTĐT ngày 25 tháng 12 năm 2015), Tài chính (văn bản s ố 592/BTC-ĐT ngày 13 tháng 01 n ă m 2016), Công Thương (văn bản số 285/BCT-TCNL ngày 11 tháng 01 năm 2016), Ủy ban nhân dân thành phố Hà Nội (văn bản số 363/UBND-KH&ĐT ngày 22 tháng 01 năm 2016) về việc xử lý một số tồn tại, vướng mắc của Dự án mở rộng và hoàn thiện đường Láng - H òa Lạc và bàn giao các trạm biến áp của các dự án do Bộ Giao thông vận tải đầu tư tr ên địa bàn thành phố Hà Nội, Phó Thủ tướng Nguyễn Xuân Phúc có ý kiến như sau: 1. Ủy ban nhân dân thành phố Hà Nội khẩn trương bố trí đủ vốn để Bộ Giao thông vận tải thanh toán nợ đọng xây dựng cơ bản và thi công hoàn thành dứt Điểm Dự án mở rộng và hoàn thiện đường Láng - H òa Lạc trong năm 2016 như chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ tại văn bản số 1042/TTg-CN ngày 01 tháng 8 năm 2007. 2. Giao Bộ Giao thông vận tải chủ trì, phối hợp với Bộ Tài chính, Ủy ban nhân dân thành phố Hà Nội, Tập đoàn Điện lực Việt Nam, Tổng công ty Điện lực Hà Nội làm việc, thống nhất việc chuyển các trạm biến áp phục vụ chiếu sáng của các dự án giao thông để tiếp nhận, quản lý các trạm biến áp này theo đúng quy định của pháp luật. Văn phòng Chính phủ thông báo để các cơ quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng CP; - Các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư, Công Thương; - Tập đoàn Điện lực Việt Nam; - Tổng công ty Điện lực Hà Nội; - VPCP: BTCN, PCN Nguyễn Cao Lục, Trợ lý TTg, TGĐ Cổng TTĐT, các Vụ: TH, KTTH, V . III ; - Lưu: VT, KTN (3) KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Cao Lục
103/QĐ-UBDT

Quyết định 103/QĐ-UBDT năm 2016 phê duyệt tiếp nhận viện trợ phi dự án do Tổ chức Stichting Oxfam Novib Hà Lan tại Việt Nam tài trợ của Bộ trưởng, Chủ nhiệm Ủy ban Dân tộc ban hành ỦY BAN DÂN TỘC ---------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 103/ QĐ-UBDT Hà Nội, ngày 23 tháng 03 năm 2016 QUYẾT ĐỊNH PHÊ DUYỆT TIẾP NHẬN VIỆN TRỢ PHI DỰ ÁN DO TỔ CHỨC STICHTING OXFAM NOVIB HÀ LAN TẠI VIỆT NAM TÀI TRỢ BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM ỦY BAN DÂN TỘC Căn cứ Nghị định số 84/2012/NĐ-CP ngày 12/10/2012 của Chính phủ về việc quy định chức n ă ng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Ủy ban Dân tộc; Căn cứ Nghị định số 93/2009/NĐ-CP ngày 22/10/2009 của Chính phủ ban hành Quy chế quản lý và sử dụng viện tr ợ Phi chính phủ nước ngoài; Căn cứ Thông tư số 07/2010/TT-BKH ngày 30/03/2010 của Bộ Kế hoạch và Đầu tư hướn g dẫn thi hành Nghị định s ố 93/2009/NĐ-CP của Chính ph ủ ban hành Quy chế quản lý và sử dụng viện trợ phi Chính ph ủ nước ngoài; Căn cứ Thông tư số 225/2010 /T T-BTC ngày 31 / 1/2010 của Bộ Tài chính quy định chế độ quản lý tài chính Nhà nước nguồn viện trợ khôn g hoàn lại của nước ngoài thuộc nguồn thu ngân sách nhà nước; Căn cứ Công văn cam kết hỗ trợ ngày 02/3/2016 của tổ chức phi chính phủ Oxfam; Xét đề nghị của Vụ trưởng Vụ Kế hoạch - Tài chính và Vụ trưởng Vụ Pháp chế, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Phê duyệt tiếp nhận viện trợ phi dự án với các nội dung sau: 1. Tên khoản viện trợ phi dự án: Thực hiện Đề án tiền khả thi xây dựng Luật Dân tộc trình Chính ph ủ , Quốc hội. 2. Nhà tài trợ: Tổ chức Stichting Oxfam Novib Hà Lan tại Việt Nam (Oxfam) 3. Cơ quan chủ quản: Ủ y ban Dân tộc 4. Tổng giá trị của khoản viện trợ: 243.525.000 VNĐ (Hai trăm bốn mươi ba triệu năm trăm hai mươi lăm ngàn đ ồ ng) . 5. Tài khoản tiếp nhận viện trợ: - Tên tài khoản: Văn phòng Ủ y ban Dân tộc - Số tài khoản: 3713.1.1058960 tại Kho bạc Nhà nước Ba Đình 6. Mục tiêu của khoản viện tr ợ: hỗ trợ thực hiện các hoạt động sau: - Hội thảo với Văn phòng Chính phủ, Ủ y ban Pháp luật, Hội đồng Dân tộc của Quốc hội, Bộ Tư pháp và một số Bộ, ngành liên quan hoàn thiện hồ sơ đề xuất xây dựng Luật Dân tộc trình Chính ph ủ ; - Biên dịch văn bản pháp luật về lĩnh vực dân tộc của một số nước trên thế giới. Điều 2. Giao Vụ Pháp chế chủ tr ì triển khai thực hiện các hoạt đ ộng của Chương trình hợp tác trên theo đúng thỏa thuận với nhà tài trợ và tuân thủ các quy định hiện hành của Nhà nước. Giao Văn phòng Ủ y ban thực hiện việc quản lý và thanh quyết toán nguồn kinh phí trên theo đúng quy định hiện hành. Điều 3. Chánh Văn Phòng Ủ y ban, Vụ trư ở ng Vụ K ế hoạch - Tài chính, Vụ trư ở ng Vụ Pháp chế, Thủ trưởng các Vụ, đơn vị có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Bộ trư ở ng, Chủ nhiệm (đ ể b/c); - Thứ trưởng, PCN Đỗ Văn Chiến; - Cổng thông tin điện tử UBDT; - Lưu: VT, Vụ KHTC (05) . KT. B Ộ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM TH Ứ TRƯỞNG, PHÓ CHỦ NHIỆM Lê Sơn Hải
896/QĐ-UBND

Quyết định 896/QĐ-UBND năm 2016 phê duyệt đặt tên đường Yongsan trên địa bàn Thành phố Quy Nhơn tỉnh Bình Định ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BÌNH ĐỊNH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 896 /QĐ-UBND Bình Định , ngày 23 tháng 03 năm 201 6 QUYẾT ĐỊNH V/V PHÊ DUYỆT ĐẶT TÊN ĐƯỜNG YONGSAN TRÊN ĐỊA BÀN THÀNH PHỐ QUY NHƠN ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH Căn cứ Luật Tổ chức chính quyền địa phương ngày 19 tháng 6 năm 2015; Căn cứ Nghị định số 91/2005/NĐ-CP ngày 11 tháng 7 năm 2005 của Chính phủ v ề việc ban hành Quy chế đặt tên, đ ổ i tên đường, phố và công trình công cộng; Căn cứ Thông tư số 36/2006/TT-BVHTT ngày 20 tháng 3 năm 2006 của Bộ Văn hóa - Thông tin (na y là Bộ Văn hóa, Th ể thao và Du lịch) hướng dẫn thực hiện một số điều của Quy chế đặt tên, đ ổ i tên đường, phố và công trình công cộng ban hành kèm theo Nghị định số 91/2005/NĐ-CP ngày 11 tháng 7 năm 2005 của Chính phủ; Căn cứ Công văn số 285/BNG-CN V ngày 29/01/2016 của Bộ Ngoại giao về việc đặt tên đường Yongsan tại thành phố Quy Nh ơ n, tỉnh Bình Định; Căn cứ Công văn số 42/HĐND ngày 16 tháng 3 năm 2016 của HĐND tỉnh về việc thỏa thuận đặt tên đường Yongsan tại thành phố Quy Nhơn; Xét đề nghị của Chủ tịch UBND thành phố Quy Nhơn, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Phê duyệt đặt tên đường Yongsan tại khu dân cư An Phú Thịnh, phường Đống Đa, thành phố Quy Nhơn, cụ th ể : - Tuyến đường quy hoạch 46 (46a+46b+46c). - Lý trình: từ đường Võ Nguyên Giáp đến đường Nguyễn Cơ Thạch. - Lộ giới: 36 - 39m. - Lòng đường: 20 - 23m. - Vỉa hè 2 bên: 2x8m. - Chiều dài: 473m. Điều 2. Giao UBND thành phố Quy Nhơn phối hợp với Sở Văn hóa, Thể thao và Du lịch và các ngành liên quan t ổ chức thực hiện. Điều 3. Chánh Văn phòng U BND tỉnh, Giám đốc Sở Văn hóa, Thể thao và Du lịch, Chủ tịch UBND thành phố Quy Nh ơn và Thủ trưởng các cơ quan liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này k ể từ ngày ký./. Nơi nhận: - Như Điều 3; - Thường trực T ỉ nh ủy ; - Thư ờ ng trực HĐND tỉnh; - CT, các PCT UBND t ỉ nh; - Ban Tuyên giáo Tỉnh ủy; - Ban VHXH HĐND tỉnh; - S ở Xây dựng; - S ở Tài nguyên và Môi trường; - P.Văn hóa và Thông tin TP.QN; - Lãnh đạo VP UBND tỉnh; - Lưu: VT, K5. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Nguyễn Tuấn Thanh
396/QĐ-UBND

Quyết định 396/QĐ-UBND năm 2016 điều chỉnh cục bộ Quy hoạch phát triển ngành công nghiệp dệt, may tỉnh Bắc Giang giai đoạn 2015-2025 ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BẮC GIANG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 396 /QĐ-UBND Bắc Giang , ngày 23 tháng 0 3 năm 20 16 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC ĐIỀU CHỈNH CỤC BỘ QUY HOẠCH PHÁT TRI Ể N NGÀNH CÔNG NGH I ỆP DỆT, MAY TỈNH BẮC GIANG GIAI ĐOẠN 2015-2025 CHỦ TỊCH ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BẮC GIANG Căn cứ Luật Tổ chức chính quyền địa phương ngày 19/6/2015; Căn cứ Quyết định số 1699/2009/QĐ-TTg ngày 28/10/2014 của Chủ tịch UBND tỉnh Bắc Giang về việc phê duyệt Quy hoạch phát triển ngành công nghiệp dệt, may tỉnh Bắc Giang giai đoạn 2015-2025; Xét đề nghị của Sở Công Thương tại tờ trình số 19/TTr-SCT ngày 21/3/2016, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Ph ê duyệt điều chỉnh cục bộ Quy hoạch phát triển ngành công nghiệp dệt, may tỉnh Bắc Giang giai đoạn 2015-2025, với nội dung chủ yếu sau: 1. B ổ sung 03 dự án vào Quy hoạch: 1.1. Dự án sản xuất túi siêu thị xuất khẩu: - Địa điểm thực hiện dự án: thôn Cầu Xi, xã Ngọc Châu, huyện Tân Yên, tỉnh Bắc Giang. - Chủ đầu tư: Công ty Cổ phần sản xuất và Thương mại HTVN. - Quy mô dự án: Diện tích đất dự kiến sử dụng 1 , 2ha; Sản lượng: 18 triệu sản phẩm/năm; Vốn thực hiện: khoảng 21 tỷ đồng; Thời hạn hoạt động: 49 năm; Tiến độ thực hiện: Dự án vào hoạt động tháng 10/2017. 1.2. Dự án nhà máy sản xuất hàng may mặc xuất khẩu Hà Minh: - Địa điểm thực hiện dự án: Xứ đồng Kẽm Tó, thôn Mỏ Thổ và thôn Kè, xã Minh Đức, huyện Việt Yên, tỉnh Bắc Giang. - Chủ đầu tư: Công ty Cổ phần may Hà Minh - Quy mô dự án: Diện tích đất dự kiến 6,8 ha; Sản lượng: 12 triệu sản phẩm/năm; Vốn thực hiện: khoảng 400 tỷ đồng; Thời hạn hoạt động: 40 năm; Tiến độ thực hiện: Dự án vào hoạt động tháng 6/2016. 1.3. Dự án nhà máy sản xuất sản phẩm phụ trợ dệt may Hà Yên: - Địa điểm thực hiện dự án: xứ đồng Đìa Chia, thôn Bói, xã Thượng Lan, huyện Việt Yên, tỉnh Bắc Giang. - Chủ đầu tư: Công ty Cổ phần công nghiệp phụ trợ dệt may Hà Yên. - Quy mô dự án: Diện tích đất dự kiến 4 , 2ha; Sản lượng: sản phẩm giặt 34 triệu sản phẩm và 500 tấn vải dệt kim/năm, may mẫu 1 , 2 triệu sản phẩm/năm; Vốn thực hiện: khoảng 228,365 tỷ đồng; Thời hạn hoạt động: 40 năm; Tiến độ thực hiện: Dự án vào hoạt động tháng 12/2018. 2. Các nội dung khác của quy hoạch thực hiện theo Quyết định số 1699/QĐ-UBND ngày 28/10/2014 của Chủ tịch UBND tỉnh Bắc Giang về việc phê duyệt Quy hoạch phát triển ngành công nghiệp dệt, may tỉnh Bắc Giang giai đoạn 2015-2025. Điều 3. Quyết định có hiệu lực kể từ ngày ký. Thủ trưởng các cơ quan: Văn phòng UBND tỉnh, Sở Công Thương, Sở Kế hoạch và Đầu tư, Sở Tài nguyên và Môi trường; UBND các huyện Tân Yên, Việt Yên và các tổ chức, cá nhân có liên quan căn cứ Quyết định thi hành ./. Nơi nhận: - Nh ư Điều 3; - Bộ Công Thương (b/c); - Chủ tịch, các PCT UBND tỉnh; - Lưu: VT, TPKT. Bản điện tử: LĐVP, các phòng. KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Dương Văn Thái
650/QĐ-BCĐ

Quyết định 650/QĐ-BCĐ năm 2016 bổ sung Quy chế hoạt động của Ban chỉ đạo 389/BP kèm theo Quyết định 1856/QĐ-BCĐ do Trưởng Ban chỉ đạo 389/BP tỉnh Bình Phước ban hành UBND TỈNH BÌNH PHƯỚC BAN CHỈ ĐẠO 389/BP -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 650 /QĐ- BCĐ Bình Phước , ngày 23 tháng 03 năm 201 6 QUYẾT ĐỊNH BỔ SUNG QUY CHẾ HOẠT ĐỘNG CỦA BAN CHỈ ĐẠO 389/BP BAN HÀNH KÈM THEO QUYẾT ĐỊNH SỐ 1856/QĐ-BCĐ NGÀY 03/09/2014 CỦA TRƯỞNG BAN CHỈ ĐẠO 389/BP TRƯỞNG BAN CHỈ ĐẠO 389/BP Căn cứ Quyết định số 567/QĐ- U BND ngày 16/3/2016 của UBND tỉnh về việc kiện toàn Ban chỉ đạo chống buôn lậu, gian lận thương mại và hàng giả tỉnh Bình Phước; Xét đề nghị của Trưởng cơ quan Thường trực BCĐ-389/BP tại Công văn số 45/CQTT-QLTT ngày 29/02/2016, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Bổ sung Quy chế hoạt động của Ban chỉ đạo 389/BP ban hành kèm theo Quyết định số 1856/QĐ-BCĐ ngày 03/9/2014 của Trưởng Ban chỉ đạo 389/BP, cụ thể như sau: 1. Bổ sung mục 4 vào Điều 5, Ch ương II, Quy chế hoạt động của Ban chỉ đạo chống buôn lậu, gian lận thương mại và hàng giả tỉnh Bình Phước ban hành kèm theo Quyết định số 1856/QĐ-BCĐ ngày 03/9/2014 như sau: " 4. Đối với Phó Trưởng ban là Trưởng ban Nội chính Tỉnh ủy: a) Phụ trách công tác chống tiêu cực trong các lực lượng kiểm tra kiểm soát. b) Tham mưu Trưởng ban xử lý, giải quyết khiếu nại đối với các vụ việc vi phạm có tính phức tạp thuộc thẩm quyền xử lý của nhiều ngành, nhiều cấp trong công tác chốn g buôn lậu, gian lận thương mại và hàng giả. c) Giúp Trưởng ban thực hiện một số nhiệm vụ khác có liên quan đến hoạt động của Ban chỉ đạo khi được phân công.” 2. Các nội dung khác vẫn tiếp tục thực hiện theo Quyết định số 1856/QĐ-BCĐ ngày 03/9/2014. Điều 3. Các ông (bà): Thành viên Ban chỉ đạo 389/BP, cơ quan Thường trực Ban chỉ đạo 389/BP, Thủ trưởng các cơ quan, đơn vị có liên quan chịu trách nhiệm thi hành quyết định này, kể từ ngày ký./. Nơi nhận: - BCĐ-389/QG; - CT; PCT U BND tỉnh; - Thành viên BCĐ-389/BP; - Như Điều 3; - LĐVP; Phòng KTTH; - Lưu: VT, (Quế - 09.3 ). TRƯỞNG BAN PHÓ CHỦ TỊCH UBND TỈNH Trần Ngọc Trai
503/TXNK-PL

Công văn 503/TXNK-PL năm 2016 xác định trước mã số do Cục Thuế xuất nhập khẩu ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC THUẾ XUẤT NHẬP KHẨU ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 503/TXNK-PL V/v: xác định trước mã số Hà Nội , ngày 22 tháng 03 năm 2016 Kính gửi: Công ty TNHH GN V T Trung Dũng. (Phòng 302, tầng 3, Khách sạn Dầu Kh í , số 441 Đà Nẵng , P, Đông Hải 1 , Q. Hải An, Tp. Hải Phòng) Cục Thuế xuất nhập khẩu (Tổng cục Hải quan) nhận được 02 đơn đề nghị xác định trước mã số 01/2016 và 02/2016 ngày 18/2/2016 của Công ty TNHH GNVT Trung Dũng kèm 02 mẫu hàng hóa được đóng gói trong túi giấ y (mỗi đơn đề nghị kèm 01 mẫu hàng hóa), Cục Thuế xuất nhập khẩu có ý kiến như sau: Căn cứ công văn số 6582/TCHQ-PTPL ngày 20/7/2015 của Tổng cục Hải quan về việc phổ biến hướng dẫn l ấy mẫu hàng hóa xác định trước mã số; Để có cơ sở xác định chính xác thành phần, cấu tạo, tính năng, cách thức sử dụng và các thông số kỹ thuật của 02 mặt hàng tại 02 đơn đề nghị nêu trên, Cục Thuế xuất nhập khẩu đề nghị Công ty TNHH GNVT Trung Dũng bổ sung thêm 02 mẫu hàng (mỗi đơn đề nghị bổ sung thêm 01 mẫu) để cơ quan hải quan tiến hành phân tích, phục vụ cho việc xác định mã số. Cục Thuế xuất nhập khẩu thông báo để Công ty TNHH GNVT Trung Dũng biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, PL - Vân (3b). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Trịnh Mạc Linh
1528/BYT-TB-CT

Công văn 1528/BYT-TB-CT năm 2016 về đơn giản hóa thủ tục nộp lệ phí nhập khẩu trang thiết bị y tế do Bộ Y tế ban hành BỘ Y TẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1528 /BYT-TB-CT V/v đơn giản hóa thủ tục nộp lệ phí nhập khẩu trang thiết bị y tế H à Nội, ngày 22 tháng 0 3 năm 2016 Kính gửi: Văn phòng đại diện các hãng, các công ty nhập khẩu, kinh doanh trang thi ế t bị y t ế (sau đây gọi t ắ t là đơn vị) Căn cứ Thông tư số 30/2015/TT-BYT ngày 12/10/2015 của Bộ Y tế quy định việc nhập khẩu trang thiết bị y tế (sau đây gọi tắt là Thông tư). Để tạo điều kiện, hỗ trợ cho các đơn vị trong việc nộp lệ phí nhập khẩu trang thiết bị y tế và rút ngắn thời gian, chi phí đi lại và tránh phát sinh thủ tục hành chính, trên cơ sở th ố ng nhất với Văn phòng Bộ Y tế (Phòng Tài chính Kế toán), Bộ Y tế (Vụ Trang thiết bị và Công trình y tế) thông báo: 1. Kể từ ngày 01/4/2016, Bộ Y tế sẽ thực hiện việc thu lệ phí cấp giấy phép nhập khẩu trang thiết bị tế qua hình thức chuyển khoản về tài khoản của Văn phòng Bộ Y tế. 2. Thông tin về chuyển khoản nộp lệ phí đề nghị cấp giấy phép nhập khẩu trang thiết bị y tế, đề nghị đơn vị gửi về theo tài khoản sau: - Tên tài khoản: Văn phòng Bộ Y tế - Số tài khoản: 1700.1485.102.0749, Ngân hàng thương mại cổ phần xuất nhập khẩu Việt Nam (Eximbank) - Chi nhánh Ba Đình. 3. Trong quá trình thực hiện nếu có khó khăn, vướng mắc đề nghị liên hệ về Văn phòng Bộ Y tế (Phòng; Tài chính Kế toán): Bà Nguyễn Thị Huyền Trang, theo số điện thoại: 0972.682.898/ 04.62732164 để được hướng dẫn. Bộ Y tế thông báo đ ể các đơn vị biết và phối hợp thực hiện . Nơi nhận: - Như trên (danh sách đính kèm); - Bộ trưởng Bộ Y tế (đ ể báo cáo); - TT. Nguyễn Viết Tiến (để báo cáo); - Văn phòng Bộ Y tế (để phối hợp); - Hội Thiết bị y tế Việt Nam (để phối hợp); - Cổng TTĐT Bộ Y tế (đ ể đ ăng t ả i); - Lưu: VT, T B -CT . TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ TRANG THIẾT BỊ VÀ CÔNG TRÌNH Y TẾ Nguyễn Minh Tuấn
2067/TCHQ-TXNK

Công văn 2067/TCHQ-TXNK năm 2016 xử lý thuế hàng quà tặng do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2067 /TCHQ-TXNK V/v: xử lý thuế hàng quà tặng Hà Nội , ngày 22 tháng 03 năm 2016 Kính gửi: - Trung tâm Hạt nhân thành phố Hồ Chí Minh; (Số 217 Nguyễn Trãi, Phường Nguyễn Cư Tr i nh , Quận 1 , TP. Hồ Ch í Minh) - Cục Hải quan Thành phố Hồ Chí Minh. Trả lời công văn số 37/TTHN ngày 28/02/2016 của Trung tâm hạt nhân thành phố Hồ Chí Minh về việc miễn thuế lô hàng quà tặng là các thiết bị thí nghiệm đã qua sử dụng do Trung tâm Nghiên cứu Vật lý Wigner (Hunggary) tặng cho Trung tâm Hạt nhân thành phố Hồ Chí Minh theo chương trình hợp tác nghiên cứu song phương giữa Trung tâm Nghiên cứu Vật lý Wigner (Hunggary) và Trung tâm Hạt nhân thành phố Hồ Chí Minh. Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ điểm b khoản 19 Điều 4 Thông tư số 219/2013/TT-BTC ngày 31/12/2013 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Luật Thuế giá trị gia tăng và Nghị định số 209/2013/NĐ-CP ngày 18/12/2013 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Thuế giá trị gia tăng: Quà tặng cho cơ quan nhà nước, tổ chức chính trị, tổ chức chính trị - xã hội, tổ chức chính trị xã hội - nghề nghiệp, tổ chức xã hội, tổ chức xã hội- nghề nghiệp, đơn vị vũ trang nhân dân thực hiện theo quy định của pháp luật về quà biếu, quà tặng thuộc đối tượng không chịu thu ế giá tr ị gia tăng. Trường hợp lô hàng gồm các thiết bị thí nghiệm đã qua sử dụng do Trung tâm Nghiên cứu Vật lý Wigner (Hunggary) tặng cho Trung tâm Hạt nhân thành phố Hồ Chí Minh thuộc đối tượng không chịu thuế giá trị gia tăng. Trung tâm Hạt nhân thành phố Hồ Chí Minh có trách nhiệm quản lý và sử dụng lô hàng trên đúng mục đích nghiên cứu khoa học, không được nhượng bán. N ế u sử dụng sai mục đích hoặc nhượng bán sẽ phải kê khai nộp thuế giá trị gia tăng và bị xử phạt theo quy định của pháp luật. Tổng cục Hải quan thông báo để Trung tâm Hạt nhân thành phố Hồ Chí Minh được biết và liên hệ trực tiếp với Cục Hải quan thành phố Hồ C hí Minh đ ể được xem xét giải quyết cụ thể . Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TXNK (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Dương Thái
390/GSQL-GQ3

Công văn 390/GSQL-GQ3 năm 2016 xác nhận hàng đã qua khu vực giám sát do Cục Giám sát quản lý về Hải quan ban hành T Ổ NG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL V Ề HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3 90 /GSQL- GQ3 V/v xác nhận hàng đã qua khu vực giám sát Hà Nội, ngày 22 tháng 0 3 năm 20 1 6 Kính gửi: Công ty TNHH Cơ khí chính xác Mien Hua (Đ/c: Quốc lộ 1A, Phường Tân Khánh, TP.Tân An, tỉnh Long An) Trả lời công văn số 01 /XNK/2016 ngày 03/3/2016 của Công ty TNHH Cơ khí chính xác Mien Hua về việc nêu tại trích yếu, C ục Giám sát quản lý về Hải quan có ý kiến như sau: 1. Việc xác nhận hàng đã qua khu giám sát: Căn cứ khoản 2 Điều 52 Thông tư số 38/2015/TT-BTC ngày 25/3/2015 của Bộ Tài chính quy định về giám sát hải quan đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu thì trong trường hợp chưa có Hệ thống máy đọc mã vạch thì người khai hải quan cung c ấp thông tin số tờ khai, danh sách c ontainer, danh sách hàng hóa cho cơ quan hải quan. Đối với hàng hóa nhập khẩu đưa ra khỏi khu vực giám sát tại cửa khẩu đường bộ, đường sông, đường thủy nội địa, đường sắt liên vận quốc tế và trường hợp Chi cục chưa có Hệ thống máy đọc mã vạch như trình bày tại công văn số 01/XNK/2016 nêu trên của C ông ty, Chi cục Hải quan có trách nhiệm kiểm tra thông tin do người khai hải quan hoặc người vận chuyển cung cấp và thông tin trên Hệ thống để giám sát hàng hóa nhập khẩu đưa ra khỏi khu vực giám sát hải quan; xác nhận hàng qua khu vực giám sát trên Hệ thống. Như vậy, đối với trường hợp Chi cục chưa được trang bị máy đọc mã vạch, công chức H ả i quan không đ ó ng dấu lên “DANH SÁCH HÀNG HÓA ĐỦ ĐIỀU KIỆN QUA KHU VỰC GIÁM SÁT”, không thực hiện quét mã vạch, chỉ thực hiện xác nhận trên Hệ thống là đúng theo quy định. 2. Cơ sở xác định tờ khai đã được xác nhận hàng đã qua khu vực giám sát: Tổng cục Hải quan ghi nhận kiến nghị nêu tại vướng mắc thứ hai công văn số 01/XNK / 2016 nêu trên của Công ty. Hiện nay, trên Hệ thống chưa có chức năng để người khai hải quan kiểm tra tình trạng tờ khai đã được xác nhận hàng qua khu vực giám sát hay chưa. Tổng cục Hải quan sẽ nghiên cứu sớm bổ sung chức năng này trên Hệ thống, sau khi hoàn thành việc chỉnh sửa Hệ thống, Tổng cục Hải quan sẽ thông báo đến cộng đồng doanh nghiệp trên toàn quốc để biết và sử dụng chức năng này. Cục Giám sát quản lý về Hải quan trả lời nội dung trên để Công ty TNHH Cơ khí chính xác Mien Hua biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, GQ3 ( 2 b). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Âu Anh Tuấn
387/GSQL-GQ2

Công văn 387/GSQL-GQ2 năm 2016 hướng dẫn thủ tục hải quan đối với hàng hóa đưa vào, đưa ra kho ngoại quan do Cục Giám sát quản lý về Hải quan ban hành T Ổ NG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL V Ề HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 38 7 /GSQL-GQ2 V/v hướng dẫn thủ tục hải quan đối với hàng hóa đưa vào, đưa ra KNQ Hà Nội, ngày 22 tháng 0 3 năm 20 1 6 Kính gửi: CN Công ty Liên doanh TNHH NIPPON EXPRESS Việt Nam. (Lô 7, đường TS9, Đồng Nguyên, Huyện Tiên Du, Tỉnh Bắc N i nh) Trả lời công văn số 08/2016/NEVN- H AN ngày 28/01/2016 của CN Công ty Liên doanh TNHH NIPPON EXPRESS Việt Nam về việc hướng dẫn thủ tục hải quan đ ố i với hàng hóa đưa vào đưa ra kho ngoại quan, Cục Giám sát quản lý về Hải quan có ý kiến như sau: 1. V ề thủ tục hải quan đối với hàng hóa đưa vào, đưa ra kho ngoại quan Công ty căn cứ quy định tại Điều 88 Nghị định 08/2015/TT-BTC ngày 21/01/2015 của Ch í nh Phủ, Điều 91 Thông tư 38/2015/TT-BTC ng à y 25/03/2015 của Bộ Tài chính để thực hiện. 2. V ề trị giá hải quan của hàng hóa khi đưa vào, đưa ra kho ngoại quan Công ty căn cứ các Khoản 1, 2 Điều 20 Nghị định 08/2015/NĐ-CP ngày 21/01/2015 của Chính phủ quy định về nguyên tắc, ph ươ ng pháp xác đị nh trị giá hải quan; Khoản 1 Điều 4 và khoản 1 Điều 5 Thông tư 39/2015/TT-BTC ngày 25/03/2015 của Bộ Tài chính quy định về trị giá hải quan đối với hàng hóa xuất khẩu, nh ậ p khẩu để thực hiện. C ục giám sát quản lý về Hải quan trả lời CN C ông ty Liên doanh TNH H NIPPON EXPRESS Việt Nam được biết và th ực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Đ/c Vũ Ngọc Anh-PTCT (để b/c); - Lưu: VT, GQ2 (3b). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Vũ Lê Quân
2383/CT-TTHT

Công văn 2383/CT-TTHT năm 2016 về thuế nhà thầu đối với dịch vụ thiết kế văn phòng cho Công ty tại Việt Nam do Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh ban hành TỔNG CỤC THUẾ CỤC THUẾ TP. HỒ CHÍ MINH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2383/CT-TTHT V/v: Thuế nhà thầu Thành phố Hồ Chí Minh , ngày 22 tháng 3 năm 2016 Kính gửi: Công ty TNHH một thành viên C.B.C Việt Nam Đ/chỉ: 142-144 Phan Xích Long, P.7, Q.Phú Nhuận Mã số thuế: 0304119688 Trả lời văn bản ngày 02/03/2016 của Công ty về thuế nhà thầu, Cục Thuế TP có ý kiến như sau: C ă n cứ Thông tư số 103/2014/TT-BTC ngày 06/8/2014 của Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện nghĩa vụ thuế áp dụng đối với tổ chức, cá nhân nước ngoài kinh doanh tại Việt Nam hoặc có thu nhập tại Việt Nam (gọi tắt là thuế nhà thầu); Trường hợp Công ty theo trình bày ký hợp đồng với tổ chức nước ngoài thiết kế văn phòng cho Công ty tại Việt Nam thì khi thanh toán phí dịch vụ cho tổ chức nước ngoài, Công ty phải có trách nhiệm khấu trừ thuế nhà th ầ u để nộp vào Ngân sách Nhà nước như sau: - Thuế GTGT = Doanh thu tính thuế GTGT x Tỷ lệ % để tính thuế GTGT trên doanh thu là 5%. - Thuế TNDN = Doanh thu tính thuế TNDN x Tỷ lệ % để tính thuế TNDN trên doanh thu là 5%. Cục Thuế TP thông báo Công ty biết để thực hiện theo đúng quy định tại các văn bản quy phạm pháp luật đã được trích dẫn tại văn bản n à y. Nơi nhận: - Như trên; - Phòng KT2; - Phòng PC; - Lưu: VT, TTHT. KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Trần Thị Lệ Nga
2393/CT-TTHT

Công văn 2393/CT-TTHT năm 2016 về hóa đơn, chứng từ do Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh ban hành TỔNG CỤC THUẾ CỤC THUẾ TP. HỒ CHÍ MINH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2393/CT-TTHT V/v: Hóa đơn, chứng từ TP.HCM , ngày 22 tháng 3 năm 2016 Kính gửi: Ngân Hàng TNHH MTV Shinhan Việt Nam Địa ch ỉ : Lầu 2, 3 Empress Tower số 138-142 Đường Hai Bà Trưng, Q. 1, TP.HCM Mã số thuế: 0309103635 Trả lời văn thư số AC-2016-03 ngày 02/03/2016 của Ngân Hàng về hóa đơn, chứng từ, Cục Thuế TP có ý kiến như sau: Căn cứ Điều 4 Thông tư số 96/2015/TT-BTC ngày 22/06/2015 của Bộ Tài chính sửa đổi, bổ sung Điều 6 Thông tư số 78/2014/TT-BTC ngày 18/06/201 4 hướng dẫn về thuế thu nhập doanh nghiệp (TNDN) (có hiệu lực từ 06/08/2015): “Các khoản chi được trừ và không được trừ khi xác định thu nhập chịu thuế bao gồm: 1. Trừ các khoản chi không được trừ khi xác định thu nhập chịu thuế thu nhập doanh nghiệp nêu tại khoản 2 Điều này, doanh nghiệp được trừ mọi khoản chi nếu đáp ứng đủ các điều kiện sau: a) Khoản chi thực tế phát sinh liên quan đến hoạt động sản xuất kinh doanh c ủ a doanh nghiệp. b) Khoản chi có đ ủ hóa đơn, chứng từ hợp pháp theo quy định của pháp luật. c) Khoản chi nếu có hóa đơn mua hàng hóa, dịch vụ từng lần có giá trị từ 20 triệu đồng trở lên (giá đã bao gồm thuế GTGT) khi thanh toán phải có chứng từ thanh toán không dùng tiền mặt. …. 2. Các khoản chi không được trừ khi xác định thu nhập chịu thuế bao gồm: …. 2.5. Chi tiền thuê tài sản của cá nhân không có đầy đ ủ hồ s ơ , chứng từ dưới đây: - Trường hợp doanh nghiệp thuê tài sản của cá nhân thì hồ sơ để xác định chi phí được trừ là hợp đồng thuê tài sản và chứng từ trả tiền thuê tài sản. - Trường hợp doanh nghiệp thuê tài sản của cá nhân mà tại hợp đồng thuê tài sản có th ỏa thuận doanh nghiệp nộp thuế thay cho cá nhân thì hồ sơ để xác định chi phí được trừ là hợp đồng thuê tài sản, chứng từ trả tiền thuê tài sản và chứng từ nộp thuế thay cho cá nhân. - Trường hợp doanh nghiệp thuê tài sản của cá nhân mà tại hợp đ ồ ng thuê tài sản có thỏa thuận tiền thuê tài sản chưa bao gồm thuế (thuế giá trị gia tăng, thuế thu nhập cá nhân) và doanh nghiệp nộp thuế thay cho cá nhân thì doanh nghiệp được tính vào ch i phí được trừ tổng số tiền thuê tài sản bao gồm cả phần thuế nộp thay cho cá nhân.” Trường hợp Ngân Hàng có ký hợp đồng thuê nhà của cá nhân đ ể phục vụ cho hoạt động sản xuất kinh doanh thì tùy theo trường hợp cụ thể hồ sơ tính chi phí được trừ được xác định theo hướng dẫn tại Khoản 2.5, Điều 4, Thông tư số 96/2015/TT-BTC nêu trên. Cục Thuế TP. trả lời Ngân Hàng để biết và thực hiện theo đúng các văn bản quy ph ạ m pháp luật đã được trích dẫn tại công văn này./ . Nơi nhận: - Như trên; - Phòng Pháp chế; - Phòng Kiểm Tra số 2; - Lưu: HC, TTHT. KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Trần Thị Lệ Nga
922/LĐTBXH-VL

Công văn 922/LĐTBXH-VL năm 2016 thực hiện bộ chỉ số đánh giá hiệu quả thực hiện bảo hiểm thất nghiệp do Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội ban hành BỘ LAO ĐỘNG - THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 922/ LĐTBXH-VL V / v thực hiện bộ chỉ số đánh giá hiệu quả thực hiện bảo hiểm thất nghiệp Hà Nội, ngày 22 tháng 0 3 năm 2016 Kính gửi: Sở Lao động - Thương binh và Xã hội các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương Để đánh giá hiệu quả thực hiện bảo hiểm thất nghiệp theo quy định của Luật việc làm, Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội đã hoàn thiện bộ công cụ chỉ số đánh giá hiệu quả thực hiện bảo hiểm thất nghiệp (bộ chỉ số, hướng dẫn thu thập bộ chỉ số và mẫu phiếu đánh gi á mức độ hài lòng kèm theo) . Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội đề nghị Sở Lao động - Thương binh và Xã hội các tỉnh, thành phố chỉ đạo và giao cho Trung tâm Dịch vụ việc làm thuộc Sở phối hợp với cơ quan bảo hiểm xã hội tỉnh, thành phố và các cơ quan có liên quan trên địa bàn thực hiện bộ chỉ số nêu trên và báo cáo định kỳ (6 tháng trước ngày 31/7 và h à ng năm trước ngày 31/01) về Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội (Cục Việc làm, Tầng 7, tòa nhà liên cơ D25, ngõ 8B Tôn Thất Thuyết, Cầu Giấy, Hà Nội). Thông tin chi tiết xin liên hệ với Đ/c Trịnh Thị Nguyệt Ánh, ĐT: 04. 32262301 (số máy lẻ 345), DĐ: 0918.169.176 hoặc Đ/c Đỗ Thanh Vân, ĐT: 04. 32262301 (số máy lẻ: 340), DĐ: 0915.240.863./. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng (để b/c); - Bảo hiểm xã hội Việt Nam (đ ể phối hợp ); - Trung tâm Dịch vụ việc làm (để thực hiện); - Lưu VT, CVL. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Doãn Mậu Diệp
475/TTg-KTN

Công văn 475/TTg-KTN năm 2016 thí điểm thực hiện loại hình xe khách được dừng đón, trả khách tại một số điểm trên hành trình để phục vụ nhân dân đi lại giữa trung tâm thành phố Hà Nội với Cảng hàng không quốc tế Nội Bài do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 475 /TTg-KTN V/v thí Điểm thực hiện loại hình xe khách được dừng đón, trả khách tại một số Điểm trên hành trình để phục vụ nhân dân đi lại gi ữ a trung tâm thành phố Hà Nội với Cảng hàng không quốc tế Nội Bài Hà Nội , ngày 22 tháng 03 năm 201 6 Kính gửi: - Các Bộ: Công an, Giao thông vận tải, Tư pháp; - Ủy ban nhân dân thành phố Hà Nội. Xét đề nghị của Ủy ban nhân dân thành phố Hà Nội (văn bản số 211/UBND-XDGT ngày 15 tháng 01 năm 2016) và ý kiến của các Bộ: Công an (văn bản s ố 336/BCA-C67 ngày 22 tháng 02 năm 2016), Giao thông vận tải (văn bản số 1527/BGTVT-VT ngày 04 tháng 02 năm 2016), Tư pháp (văn bản số 476/BTP-PLHSHC ngày 23 tháng 02 năm 2016) về thí Điểm thực hiện loại hình xe khách được dừng đón, trả khách tại một số Điểm trên hành trình để phục vụ nhân dân đi lại giữa trung tâm thành phố Hà Nội với Cảng hàng không quốc tế Nội Bài, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Đồng ý Ủy ban nhân dân thành phố Hà Nội thực hiện thí Điểm 03 tuyến xe chở khách (không trợ giá) được dừng đón, trả khách tại một số Điểm trên hành trình để phục vụ nhân dân đi lại giữa trung tâm thành phố Hà Nội với Cảng hàng không quốc tế Nội Bài như đề nghị của Ủy ban nhân dân Thành phố và ý kiến của các Bộ: Công an, Giao thông vận tải, Tư pháp tại các văn bản nêu trên. 2. Giao Bộ Giao thông vận tải phối hợp, hướng dẫn Ủy ban nhân dân thành phố Hà Nội tiếp thu ý kiến của các cơ quan liên quan tại các văn bản nêu tr ê n, triển khai thực hiện Đề án thí điểm, bảo đảm an toàn, chất lượng dịch vụ, hiệu quả; đồng th ờ i nghiên cứu, bổ sung quy định về loại hình vận tải nêu trên trong quá trình sửa đổi, bổ sung Nghị định số 86/2014/NĐ-CP ngày 10 tháng 9 năm 2014 của Chính phủ về kinh doanh và Điều kiện kinh doanh vận tải bằng xe ô tô, bảo đảm thống nhất với các quy định của pháp luật có liên quan./. Nơi nhận: - Như trên; - TTg, các PTTgCP; - Ủy ban ATGT Quốc gia; - Hiệp hội Vận tải ô tô Việt Nam; - VPCP: BTCN, các Phó Chủ nhiệm, Trợ l ý TTg, TGĐ Cổng TTĐT, các Vụ: TH, V . III , PL; - Lưu: VT, KTN (3) pvc KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Nguyễn Xuân Phúc
1864/VPCP-KTN

Công văn 1864/VPCP-KTN năm 2016 điều chỉnh cục bộ hướng tuyến Quy hoạch chi tiết đường Hồ Chí Minh do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1864 / V PCP-KTN V/v Điều chỉnh cục bộ hướng tuyến Quy hoạch chi tiết đường Hồ Chí Minh Hà Nội, ngày 22 tháng 0 3 năm 20 1 6 Kính gửi: Bộ Giao thông vận tải. V ề đề nghị của Bộ Giao thông vận tải (văn bản số 2126/BGTVT-KHĐT ngày 01 tháng 3 năm 2016) về việc Điều chỉnh cục bộ hướng tuyến Quy hoạch chi tiết đường Hồ Chí Minh, Phó Thủ tướng Nguyễn Xuân Phúc có ý kiến như sau: 1. Đồng ý Bộ G i ao thông vận tải nghiên cứu, Điều chỉnh cục bộ hướng tuy ế n quy hoạch chi tiết đường H ồ Chí Minh, bảo đảm giữ nguyên Mục tiêu, phạm vi, quy mô, tiêu chuẩn kỹ thuật, các Điểm khống chế chủ yếu theo Quy hoạch chi tiết đã được Thủ tướng Chính phủ phê duyệt tại Quyết định số 194/QĐ-TTg ngày 15 tháng 02 năm 2012. 2. Ủ y quyền Bộ Giao thông vận tải phê duyệt Điều chỉnh Quy hoạch sau khi thống nhất ý kiến với các Bộ, ngành và địa phương có liên quan, báo cáo Thủ tướng Chính phủ những vấn đề còn ý kiến khác nhau (nếu có). Văn phòng Chính phủ xin thông báo để Bộ Giao thông vận tải và cá c cơ quan liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng; - Các Bộ: KH&ĐT, TC, XD, QP, NN&PTNT, TN&MT, - UBND các tỉnh có tuy ế n đường HCM đi qua; - VPCP: BTCN, các PCN, các Trợ lý TTg, TGĐ Cổng TTĐT; các Vụ: KTTH, V . III , NC, TKBT, TH; - Lưu: VT, KTN (3). Ha KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Cao Lục
1878/VPCP-KGVX

Công văn 1878/VPCP-KGVX năm 2016 về chế độ đối với lực lượng quản lý, vận hành Trạm kiểm tra trọng tải xe do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1878 / V PCP-K GVX V/v chế độ đối với lực lượng quản lý, vận hành Trạm kiểm tra trọng tải xe. Hà Nội, ngày 22 tháng 0 3 năm 20 1 6 Kính gửi: - Bộ Giao thông vận tải; - Bộ Tài chính; - Bộ Nội vụ. V ề đề nghị của Bộ Giao thông vận tải (văn bản số 1976/BGTVT-VT ngày 26 tháng 02 năm 2016) về chế độ đối với lực lượng quản lý, vận hành Trạm kiểm tra trọng tải xe, Phó Thủ tướng Nguyễn Xuân Phúc yêu cầu Bộ Giao thông vận tải thực hiện như sau: - Làm rõ căn cứ pháp lý, sự phù hợp với các văn bản liên quan về các chế độ đề xuất; tổng kinh phí thực hiện; - Thống nhất với Bộ Tài chính, Bộ Nội vụ trước khi báo cáo Thủ tướng Chính phủ. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các Bộ biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng Chính phủ (để b/c); - Các Phó Thủ tướng Chính phủ (để b/c); - VPCP: BTCN, các PCN, Trợ lý TTg; các Vụ: TH, KTTH; TGĐ Cổ ng TTĐT; - Lưu: VT, KGVX(3) ,1b. KT. B Ộ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Khắc Định
386/GSQL-GQ2

Công văn 386/GSQL-GQ2 năm 2016 về xử lý vi phạm khi khai bổ sung hồ sơ hải quan do Cục Giám sát quản lý về Hải quan ban hành T Ổ NG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL V Ề HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 38 6 /GSQL-GQ2 V/v xử lý vi phạm khi khai bổ sung hồ sơ hải quan Hà Nội, ngày 22 tháng 0 3 năm 20 1 6 Kính gửi: Công ty TNHH GOSH U KOHSAN Việt Nam. (Lô P 1, Khu Công nghiệp Th ă ng Long, Đông Anh, Hà Nội) Trả lời công văn số 16022006/GKCV-CV ngày 18/03/2016 của Công ty TNHH GOSH U KOHSAN Việt Nam về việc khai bổ sung sau khi tham vấn về mức áp dụng thuế suất, Cục Giám sát quản lý về Hải quan có ý kiến như sau: Việc khai bổ sung hồ sơ hải quan Công ty căn cứ quy định tại Điều 20 Thông tư 38/2015/TT-BTC ngày 25/03/2015 của Bộ Tài chính để thực hiện. Theo đó, tr ườ ng hợp Công ty xác định có sai sót trong việc khai hải quan và chủ động thực hiện khai bổ sung hồ sơ hải quan trong thời hạn 60 ngày kể từ ngày thông quan nhưng trước thời Điểm cơ quan Hải quan quyết định kiểm tra sau thông quan, thanh tra thì không bị xử phạt vi phạm h à nh chính. Ngoài ra, trường hợp khai bổ sung hồ sơ hải quan bị xử phạt vi phạm hành chính theo quy định thì sẽ được xem xét không xử phạt vi phạm hành chính nếu thuộc các trường hợp quy định tại Điều 5 Nghị định 127/2013/NĐ-CP ngày 15/10/2013 của Chính Phủ, Điều 4 Thông tư 190/2013/TT-BTC ngày 12/12/2013 của Bộ Tài chính. Do đó, đề nghị Công ty liên hệ với Chi cục Hả i quan Bắc Thăng Long để được giải quyết cụ thể. Trường hợp, còn vướng mắc phát sinh đề nghị Công ty gửi giải trình kèm hồ sơ vụ việc cụ thể để được xem xét giải quyết. Cục giám sát quản lý về Hải quan trả lời Công ty TNHH GOSH U KOHSAN Việt Nam được biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Đ/c Vũ Ngọc Anh-PTCT (để b/c); - Lưu: VT, GQ2 (3b). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Vũ Lê Quân
504/TXNK-CST

Công văn 504/TXNK-CST năm 2016 về Công ty cho thuê tài chính nhập khẩu hàng hóa cho doanh nghiệp chế xuất thuê do Cục Thuế xuất nhập khẩu ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC THUẾ XUẤT NHẬP KHẨU ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 504/TXNK-CST V/v: Công ty cho thuê tài chính NK hàng hóa cho DNCX thuê Hà Nội , ngày 22 tháng 03 năm 2016 Kính gửi: Cục Hải quan tỉnh Đồng Nai. Trả lời công văn số 58/HQNA-NV ngày 11/1/2016 của Cục Hải quan tỉnh Đồng Nai về việc vướng mắc về chính sách thuế đối với hàng hóa nhập khẩu của Công ty cho thuê tài chính nhập khẩu cho doanh nghiệp chế xuất thuê, Cục Thuế xuất nhập khẩu - Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1. V ề thuế nhập khẩu Tại Nghị định số 39/2014/NĐ-CP ngày 07/5/2014 của Chính phủ không quy định chính sách thuế nhập khẩu đối với hàng hóa của Công ty cho thuê tài chính nhập khẩu cho doanh nghiệp chế xuất thuê. Vì vậy, tr ường hợp Công ty cho thuê tài chính nhập khẩu hàng hóa cho doanh nghiệp chế xuất thuê thì phải kê khai, nộp thuế nhập khẩu theo quy định, Tuy nhiên, Cục Thuế xuất nhập khẩu - Tổng cục Hải quan ghi nhận vướng mắc của Cục Hải quan tỉnh Đồng Nai để báo cáo cấp có thẩm quyền xem xét, quyết định và sẽ có văn bản h ướ ng dẫn sau. 2. V ề thuế giá trị gia tăng Cục Thuế xuất nhập khẩu - T ổ ng cục Hải quan ghi nhận vướng m ắ c của Cục Hải quan tỉnh Đồng Nai để báo cáo cấp có thẩm quyền xem xét, quyết định. 3. V ề việc đăng ký loại hình tờ khai Căn cứ Điều 17, Điều 18 Nghị định số 39/2014/NĐ-CP ngày 07/5/2014 của Chính phủ, thì quyền và nghĩa vụ của bên cho thuê tài chính gồm: có quyền sở hữu tài sản cho thuê trong suốt thời hạn cho thuê; mua, nhập kh ẩ u tài sản cho thuê theo thỏa thuận của hai bên trong hợp đồng cho thuê tài chính. Như vậy, máy móc nhập khẩu thuộc quyền sở hữu của Công ty cho thuê tài chính, theo đó khi làm thủ tục nhập khẩu không được sử dụng mã loại hình E13 - Nhập tạo tài sản cố định của doanh nghiệp chế xuất, đề nghị Công ty sử dụng mã loại hình phù hợp với hình thức xuất nhập kh ẩ u theo hướng dẫn tại công văn số 2765/TCHQ-GSQL ngày 01/4/2015 của Tổng cục Hải quan. Cục Thuế xuất nhập khẩu - Tổng cục Hải quan thông báo đ ể Cục Hải quan tỉnh Đồng Nai được biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Cục GSQL (để p/h ợ p); - Lưu : VT; CST (3b). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Hải Trang
2156/TCHQ-TXNK

Công văn 2156/TCHQ-TXNK năm 2016 về áp mã số HS mặt hàng Hemoclin tube 37g do Tổng cục Hải quan ban hành B Ộ TÀI CHÍNH T Ổ NG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- S ố: 2156/TCHQ-TXNK V/v áp mã số HS mặt hàng He m oclin tube 37g Hà Nội, ngày 22 tháng 03 năm 20 1 6 Kính gửi: Cục Hải quan TP. HCM. Tổng cục Hải quan nhận được Đơn khiếu nại không số ngày 4/3/2016 của Công ty TNHH Chăm sóc khỏe và đẹp Việt Nam khiếu nại về việc phân loại và tái giám định mặt hàng Hemoclin tube 37g nhập khẩu theo tờ khai hải quan số 100228280022 ngày 13/12/2014, đăng ký tại Chi cục Hải quan CK Sân bay quốc tế Tân Sơn Nhất, đã có kết quả phân loại theo Thông báo kết quả phân loại số 2612/TB-TCHQ ngày 27/3/2015 của Tổng cục Hải quan . V ề việc này, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1. V ề khiếu nại phân loại: Căn cứ Điều 9 Luật khiếu nại số 02/2011/QH13 thì: Thời hiệu khiếu nại là 90 ngày, kể từ ngày nhận được quyết định hành chính hoặc biết được quyết định hành chính, hành vi hành chính. Qua xem xét hồ sơ thì ngày 27/3/2015 Tổng cục Hải quan ban hành Thông báo KQPL số 2612/TB-TCHQ Tuy nhiên, đến ngày 4/3/2016 Công ty mới có đơn khiếu nại không số ngày 4/3/2016. Đối chiếu quy định nêu trên thì thời hạn khiếu nại lần đầu đối với Thông báo kết quả phân loại số 2612/TB-TCHQ ngày 27/3/2015 của Tổng cục Hải quan đã hết nên Căn cứ Điều 11 Luật khiếu nại số 02/2011/QH13, Tổng cục Hải quan không thụ lý giải quyết đơn khiếu nại không số ngày 4/3/2016 của Công ty. 2. V ề việc tái giám định: Theo quy định tại Khoản 6 Điều 17 Thông tư số 128/2013/TT-BTC ngày 10/9/2013 của Bộ Tài chính thì: Thời gian lưu mẫu a) Đối với mẫu lưu tại Tr ung tâm Phân t í ch phân l oạ i : Trong thời hạn 90 ngày tính từ ngày có Thông bá o k ế t quả phân tích. b) Đối với m ẫ u l ưu tại Chi cục hải quan: Trong thời hạn 90 ngày t í nh từ ngày thông quan hàng hóa . Theo trình bày của Công ty TNHH Chăm sóc khỏe và đẹp Việt Nam (Công ty) thì: Công ty đã nhiều lần có văn bản gửi Chi cục Hải quan CK Sân bay quốc tế Tân Sơn Nhất đề nghị được tái giám định mẫu. Tuy nhiên, đến ngày 29/1/2016 Chi cục Hải quan Sân bay quốc tế Tân Sơn Nhất mới có công văn số 677/SB-ĐHHN trả lời Công ty đã hết thời hạn lưu mẫu nên không thực hiện tái giám định theo yêu cầu của Công ty. Do đó, đề nghị Cục Hải quan TP.HCM kiểm tra lại sự việc Công ty nêu, có văn bản trả lời Công ty theo quy định và báo cáo kết quả kiểm tra, xử lý về Tổng cục Hải quan trước ngày 31/03/2016. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan TP. HCM biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Công ty TNHH Chăm sóc khỏe và đẹp Việt Nam ( 40/19 Bàu Cát 2, phường 14, quận Tân Bình, TP. HCM) (để theo dõi và phối hợp ); - Lưu: VT, TXNK-PL-Thanh (5b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Dương Thái
2151/TCHQ-GSQL

Công văn 2151/TCHQ-GSQL năm 2016 về thủ tục hải quan đối với hàng hóa là quà biếu, quà tặng do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2151/TCHQ-GSQL V/v: thủ tục hải quan đối với hàng hóa là quà biếu, quà tặng. Hà Nội , ngày 22 tháng 03 năm 2016 Kính gửi: Đại sứ quán Việt Nam tại Hàn Quốc (Địa chỉ: 28-58, Sam Chong-dong, Jong No-ku, Seoul, Korea) Phúc đáp công điện số 059/ĐSQ/CD ngày 17/3/2016 của Đại sứ quán Việt Nam tại Hàn Quốc về đề nghị tạo Điều kiện trong việc làm thủ tục nhập khẩu máy Chuyển độ ẩm không khí thành nước ngọt (từ 02 đến 05 máy), số máy này do Hội người Việt Nam tại Hàn Quốc trao tặng miễn phí cho cán bộ chiến sĩ ở Trường Sa trong Chương trình thăm Trường Sa vào tháng 4/2016 tới. V ề việc này, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Đề nghị Đại sứ quán hướng dẫn Ông Trần Hải Linh - Ủy viên Ủy ban Trung ương Mặt trận Tổ quốc Việt Nam - Chủ tịch Hội người Việt Nam tại Hàn Quốc - Chủ nhiệm Quỹ vì biển đảo Việt Nam tại Hàn Quốc; số hộ chiếu B5976976 sau khi hoàn thành thủ tục nhập cảnh, liên hệ với Đội thủ tục hàng hóa nhập khẩu thuộc Chi cục Hải quan Cửa khẩu sân bay quốc tế Nội Bài để làm thủ tục nhập khẩu lô hàng nêu trên theo quy định, cụ thể: 1. Về thủ tục hải quan: Thực hiện khai báo hải quan trên tờ khai hải quan giấy quy định tại phụ lục IV ban hành kèm Thông tư số 38/2015/TT-BTC ngày 25/3/2015 của Bộ Tài chính. 2. Về chính sách thuế: - Về định mức miễn thuế: thực hiện theo quy định tại Điều 5 Quyết định số 31/2015/QĐ-TTg ngày 4/8/2015 của Thủ tướng Chính phủ. - Về việc xét miễn thuế: thực hiện thủ tục xét miễn thuế quy định tại Mục 2, Chương VII, Thông tư số 38/2015/TT-BTC ngày 25/3/2015 của Bộ Tài chính. Tổng cục Hải quan phúc đáp nội dung trên để Đại sứ quán Việt Nam tại Hàn Quốc được biết ./. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ Ngoại giao (để biết) - Cục HQ TP.Hà Nội (đ ể t/h); - Lưu: VT, GSQL (03b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Công Bình
391/GSQL-GQ3

Công văn 391/GSQL-GQ3 năm 2016 về tạm nhập xe để vận hành, thử nghiệm do Cục Giám sát quản lý về Hải quan ban hành T Ổ NG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL V Ề HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3 91 /GSQL- GQ3 V/v tạm nhập xe để vận hành, thử nghiệm Hà Nội, ngày 22 tháng 0 3 năm 20 1 6 Kính gửi: Cục Hải quan thành phố Hải Phòng Trả lời công văn số 1797/HQHP-GSQL ngày 18/3/2016 của Cục Hải quan thành phố Hải Phòng về việc tạm nhập khẩu 01 xe ô tô bus điện của C ông ty TNHH Thương mại Quốc Hưng do Viện nghiên cứu quản trị NTT và Sof t Enerry Controls Inc cho mượn miễn phí để vận hành thử nghiệm trên đảo Cát Bà trong thời gian 04 năm, theo liên kết giữa th à nh phố Kytakyushu (Nhật Bản) với thành phố Hải Phòng trong thể chế liên kết dự án “Phát triển xanh” của TP Hải Phòng, Cục Giám sát quản l ý về Hải quan - Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: - V ề công tác quản lý: Tổng cục Hải quan nhất trí với đề xuất của Cục Hải quan TP Hải Phòng về đối tượng áp dụng, thời hạn tạm nhập - tái xuất nêu tại công văn số 1797/HQHP-GSQL nêu trên. - V ề chính sách thuế: Đề nghị Cục Hải quan TP Hải Phòng thực hiện theo quy định hiện hành. Cục Giám sát quản lý về Hải quan - Tổng cục Hải quan trả lời nội dung trên đ ể Cục Hải quan thành phố Hải Phòng biết v à thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, GQ3 ( 03 b). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Nhất Kha
389/GSQL-TH

Công văn 389/GSQL-TH năm 2016 vướng mắc C/O do Cục Giám sát quản lý về Hải quan ban hành T Ổ NG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL V Ề HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 38 9 /GSQL- TH V/v vướng mắc C/O Hà Nội, ngày 22 tháng 0 3 năm 20 1 6 Kính gửi: Ban quản lý dự án VICEM (228 Lê Duẩn, Đống Đa, Hà Nội) Trả lời công văn số 48/QLDA ngày 24/02/2016 của Ban quản lý dự án VICEM vướng mắc liên quan đến xuất xứ hàng hóa nhập khẩu từ Châu Âu, Cục Giám sát quản lý - Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: - V ề việc hàng hóa có C / O khai báo xuất xứ EC với hàng hóa thỏa thuận mua bán trên hợp đồng là xuất xứ Đức có tương thích hay không về xuất xứ, chất lượng hay các đặc điểm kỹ thuật khác: đây là thỏa thuận giữa người mua người bán trong giao dịch thương mại nên Cục Giám sát quản lý không có cơ sở để xem xét. - Hiện nay Hiệp định thương mại tự do giữa Việt Nam và Liên minh Châu Âu (EVFTA) mặc dù đã được ký kết nhưng chưa chính thức có hiệu lực. Do vậy, về ưu đãi thuế mặt hàng thanh nhôm định hình đỡ kính như Công ty trình b à y có C / O ghi là Cộng đồng chung Châu Âu (EC) hay là Đức khi nhập khẩu vào Việt Nam là giống nhau, C / O được cấp căn cứ tr ê n quy định của nước xuất khẩu. - Trường hợp hàng hóa nhập khẩu có chứng nhận xuất xứ thể hiện “EC-European Community”; C / O được cấp tại Đức, đồng thời là nước xuất khẩu, sẽ khai báo nước xuất xứ là Đức trên ô “nước xuất xứ” của tờ khai nhập khẩu v à bổ sung thêm nội dung “hàng hóa có xuất xứ EC theo giấy chứng nhận xuất xứ số …” tại ô “Mô tả hàng hóa”. Như vậy trên cơ sở nội dung khai báo trên tờ khai nhập khẩu (do đơn vị nhập khẩu thực hiện đối với hàng hóa đã được thông quan), người mua có thể căn cứ thông tin như trên để xác định xuất xứ hàng hóa sau khi hàng hóa đã thông quan tại Việt Nam. Cục Giám sát quản lý về Hải quan trả lời để Công ty được đơn vị biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TH (3b). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Âu Anh Tuấn