hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
4828/TCHQ-TXNK

Công văn 4828/TCHQ-TXNK về miễn thuế hàng hóa nhập khẩu trước khi đăng ký Danh mục do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 4828/TCHQ-TXNK V/v miễn thuế hàng hóa nhập khẩu trước khi đăng ký Danh mục Hà Nội, ngày 03 tháng 10 năm 2011 Kính gửi: Cục Hải quan TP. Hà Nội. Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 53/CV-SKVN ngày 24/8/2011 của Công ty TNHH Sankoh Việt Nam về việc đề nghị hoàn thuế nhập khẩu hàng hoá tạo tài sản cố định dự án ưu đãi đầu tư của các lô hàng đã nhập khẩu trước khi đăng ký Danh mục hàng hoá nhập khẩu tạo tài sản cố định với cơ quan hải quan, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Theo trình bày của Công ty TNHH Sankoh Việt Nam tại công văn số 53/CV-SKVN nêu trên thì Công ty là chủ đầu tư dự án ưu đãi đầu tư Nhà máy sản xuất linh kiện điện tử tại xóm Nam Hòa, xã Xuất Hóa, huyện Lạc Sơn, tỉnh Hòa Bình. Do tính chất cấp bách của dự án đòi hỏi phải nhập khẩu gấp thiết bị, máy móc để kịp tiến độ đi vào sản xuất dự kiến vào tháng 9/2011, Công ty đã làm thủ tục nhập khẩu hàng hoá cho dự án theo 02 tờ khai số 801 ngày 29/06/2011 và tờ khai số 859 ngày 11/07/2011 trước khi đăng ký Danh mục hàng hoá nhập khẩu miễn thuế với cơ quan Hải quan theo quy định. Đến ngày 09/8/2011, Công ty TNHH Sankoh Việt Nam đã thực hiện đăng ký Danh mục hàng hoá nhập khẩu miễn thuế với Cục Hải quan TP. Hà Nội. Nay, Công ty xin được xem xét miễn thuế đối với hàng hoá đã nhập khẩu theo 02 tờ khai trên, trừ lùi vào Danh mục hàng hóa miễn thuế và Phiếu theo dõi trừ lùi đã được đăng ký với Cục Hải quan TP. Hà Nội đồng thời được hoàn lại số thuế đã nộp. Để có cơ sở xem xét trình Bộ Tài chính xử lý theo quy định tại tiết b.3 khoản 2 Điều 103 Thông tư số 194/2010/TT-BTC, Tổng cục Hải quan đề nghị Cục Hải quan TP. Hà Nội báo cáo toàn bộ sự việc đồng thời kiểm tra sổ sách chứng từ kế toán, phiếu nhập xuất kho, thực tế sử dụng hàng hóa theo quy định tại dự án và có ý kiến đề xuất xử lý cụ thể. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan TP. Hà Nội biết và thực hiện. TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ XNK PHÓ CỤC TRƯỞNG Dương Phú Đông
4811/TCHQ-KTSTQ

Công văn 4811/TCHQ-KTSTQ về thuế nhập khẩu thiết bị, vật tư dự án Nhà máy điện Nhơn Trạch 2 do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 4811/TCHQ-KTSTQ V/v thuế nhập khẩu thiết bị, vật tư dự án Nhà máy điện Nhơn Trạch 2 Hà Nội, ngày 03 tháng 10 năm 2011 Kính gửi: Tập đoàn Dầu khí Việt Nam Về vấn đề thuế nhập khẩu vật tư thiết bị Dự án Nhà máy điện Nhơn Trạch 2 nêu tại công văn số 7496/DKVN-TCKT của Tập đoàn Dầu khí Việt Nam, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Vụ việc trên hiện đang được Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh kiểm tra và chưa có kết luận cụ thể nào. Căn cứ quy định tại Điều 77 Luật quản lý thuế, đề nghị Tập đoàn có giải trình trực tiếp với Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh để được xem xét giải quyết theo thẩm quyền. Tổng cục Hải quan thông báo để Tập đoàn Dầu khí Việt Nam được biết và thực hiện./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Dương Thái
4812/TCHQ-GSQL

Công văn 4812/TCHQ-GSQL về nhà máy của Công ty trách nhiệm hữu hạn Sumidenso Việt Nam đi vào hoạt động do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 4812/TC HQ-GSQL V/v nhà máy của Cty TNHH Sumidenso VN đi vào hoạt động Hà Nội , ngày 03 tháng 10 năm 2011 Kính gửi: Cục Hải quan Tp Hải Phòng Trả lời công văn số 4610/HQHP-GSQL ngày 26/09/2011 của Cục Hải quan Tp Hải Phòng về việc Công ty TNHH Sumidenso Việt Nam là doanh nghiệp chế xuất (DNCX) có trụ sở chính tại Khu công nghiệp Đại An, TP Hải Dương đưa nhà máy tại cụm công nghiệp Nghĩa An, Huyện Ninh Giang, Hải Dương đi vào hoạt động, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: - Theo báo cáo của Cục Hải quan TP Hải Phòng thì: + Tại giấy chứng nhận đầu tư số 04122000006 ngày 12/09/2011 của UBND tỉnh Hải Dương quy định: " Dự án là một nhà máy sản xuất của Công ty TNHH Sumidenso Việt Nam hạch toán phụ thuộc trụ sở chính, có cùng mã số thuế với trụ sở chính và dùng chung một con dấu của Công ty "; + Cục Hải quan Tp Hải Phòng đã tiến hành khảo sát cụ thể tại Nhà máy. - Theo quy định tại tiết c, khoản 1, Điều 45, Thông tư số 194/2010/TT-BTC ngày 06/12/2010 của Bộ Tài chính thì hàng hóa luân chuyển trong nội bộ một DNCX thì không phải làm thủ tục hải quan. - Theo quy định tại khoản 3, Điều 62 Thông tư số 194/2010/TT-BTC thì thẩm quyền công nhận địa điểm kiểm hàng hóa tại nơi sản xuất là Cục Hải quan tỉnh thành phố. Do vậy Tổng cục Hải quan nhất trí với ý kiến đề xuất của Cục Hải quan Tp Hải Phòng nêu tại công văn số 4610/HQHP-GSQL nêu trên. Công ty TNHH Sumidenso Việt Nam có trách nhiệm trước pháp luật về hoạt động xuất khẩu, nhập khẩu hàng hóa của Công ty và nhà máy của mình tại cụm công nghiệp Nghĩa An, huyện Ninh Giang, Hải Dương. Tổng cục Hải quan trả lời để Cục Hải quan Tp Hải Phòng biết, thực hiện. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
4814/TCHQ-GSQL

Công văn 4814/TCHQ-GSQL xử lý phế liệu phế phẩm gia công do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 4814/TCHQ-GSQL V/v Xử lý phế liệu phế phẩm gia công Hà Nội, ngày 03 tháng 10 năm 2011 Kính gửi: Cục Hải quan tỉnh Long An Trả lời công văn số 1039/HQLA-CBLXL ngày 22/8/2011 của Cục Hải quan tỉnh Long An về việc vướng mắc xử lý vi phạm hành chính do doanh nghiệp tự ý tiêu huỷ phế liệu, phế phẩm gia công không đúng quy định, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ quy định tại khoản 4 Điều 12 Nghị định số 87/2010/NĐ-CP ngày 13/8/2010 của Chính phủ và hướng dẫn tại điểm a7 khoản 4 Điều 101 Thông tư số 194/2010/TT-BTC thì hàng hoá nhập khẩu để gia công được phép tiêu hủy tại Việt Nam được miễn thuế là hàng hóa phải thực hiện theo quy định của pháp luật sau khi thanh lý, thanh khoản hợp đồng gia công và thực hiện đầy đủ thủ tục hải quan theo hướng dẫn của Bộ Tài chính. Theo báo cáo của Cục HQ Long An tại công văn số 1039/HQLA-CBLXL dẫn trên thì một số doanh nghiệp tự ý tiêu huỷ phế liệu, phế phẩm, không thực hiện đúng quy định tại điểm 6.2.5 khoản XII mục II Thông tư số 116/2008/TT-BTC. Như vậy các doanh nghiệp trên đã không thực hiện đầy đủ thủ tục hải quan theo hướng dẫn của Bộ Tài chính, do đó không đủ điều kiện để được miễn thuế theo quy định tại Nghị định số 87/2010/NĐ-CP và Thông tư số 194/2010/TT-BTC. Tổng cục Hải quan trả lời để Cục Hải quan tỉnh Long An biết và thực hiện./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
13132/BTC-TCHQ

Công văn 13132/BTC-TCHQ về kiểm hóa hộ hàng hóa chuyển cửa khẩu do Bộ Tài chính ban hành BỘ TÀI CHÍNH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 13132/BTC-TCHQ V/v kiểm hóa hộ hàng hóa chuyển cửa khẩu Hà Nội, ngày 03 tháng 10 năm 2011 Kính gửi: Công ty TNHH Denso Việt Nam (Đ/C: Lô E-1. Khu Công nghiệp Thăng Long, Đông Anh, Hà Nội) Trả lời công văn số 252/11/CV-DMVN ngày 9/9/2011 của Công ty TNHH Denso Việt Nam (doanh nghiệp chế xuất) đề nghị được kiểm tra thực tế hàng nhập khẩu ở cảng thuộc TP Hồ Chí Minh và đăng ký làm thủ tục tại Chi cục Hải quan Khu Công nghiệp Bắc Thăng Long thuộc Cục Hải quan TP Hà Nội, Bộ Tài chính có ý kiến như sau: Trường hợp hàng hóa nhập khẩu của Công ty là nguyên liệu vật tư phục vụ sản xuất nhập khẩu qua cảng TP Hồ Chí Minh được giao cho một Công ty ở TP Hồ Chí Minh để gia công (công đoạn gia công đầu), sau đó sản phẩm gia công sẽ được xuất trả cho Công ty để tiếp tục sản xuất ra sản phẩm cuối cùng, Bộ Tài chính đồng ý với đề nghị của Công ty thực hiện đăng ký tờ khai tại Chi cục Hải quan Khu Công nghiệp Bắc Thăng long thuộc Cục Hải quan TP Hà Nội mà việc kiểm tra thực tế hàng hóa nhập khẩu (trong trường hợp lô hàng phải kiểm tra thực tế) do Cục Hải quan TP Hồ Chí Minh thực hiện. Thủ tục hải quan thực hiện theo hướng dẫn tại khoản IV, Mục 2, Phần II, Quy trình nghiệp vụ quản lý hải quan đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu chuyển cửa khẩu ban hành kèm theo Quyết định số 209/QĐ-TCHQ ngày 29/01/2011 của Tổng cục Hải quan. Bộ Tài chính trả lời để Công ty TNHH Denso Việt Nam biết, thực hiện. TL. BỘ TRƯỞNG KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC HẢI QUAN PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
4818/TCHQ-GSQL

Công văn 4818/TCHQ-GSQL về thủ tục tạm nhập - tái xuất nhạc cụ và trang thiết bị biểu diễn của Dàn nhạc Giao hưởng Đông Bắc Đức do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 4818/TCHQ-GSQL V/v thủ tục tạm nhập - tái xuất nhạc cụ và trang thiết bị biểu diễn của Dàn nhạc Giao hưởng Đông Bắc Đức Hà Nội, ngày 03 tháng 10 năm 2011 Kính gửi: Trung tâm Tổ chức Biểu diễn Nghệ thuật Trả lời công văn số 76/TCBDNT ngày 27/9/2011 của Trung tâm Tổ chức Biểu diễn Nghệ thuật về việc nêu tại trích yếu, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau; Trên cơ sở nội dung quy định tại Điều 31, Mục 4, Chương II Nghị định số 154/2005/NĐ-CP ngày 15/12/2005 của Chính phủ quy định chi tiết một số điều của Luật Hải quan về thủ tục hải quan, kiểm tra, giám sát hải quan và khoản 1, Điều 101, Mục 3, phần V, Thông tư số 194/2010/TT-BTC ngày 06/12/2010 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thủ tục hải quan, kiểm tra, giám sát hải quan; thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu và quản lý thuế đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu, đề nghị Trung tâm Tổ chức Biểu diễn Nghệ thuật liên hệ trực tiếp với Chi cục Hải quan cửu khẩu sân bay quốc tế Tân Sơn Nhất để được giải quyết cụ thể thủ tục tạm nhập, thủ tục tái xuất đối với số nhạc cụ và trang thiết bị biểu diễn của Dàn nhạc Giao hưởng Đông Bắc Đức để phục vụ chương trình "Đêm nhạc cổ điển TOYOTA 2011" được tổ chức vào tối ngày 03/11/2011 tại Nhà hát Thành phố Hồ Chí Minh. Tổng cục Hải quan trả lời để Trung tâm Tổ chức Biểu diễn Nghệ thuật - Cục Nghệ thuật Biểu diễn được biết và thực hiện. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
180/BXD-KTXD

Công văn 180/BXD-KTXD hướng dẫn áp dụng Thông tư 09/2008/TT-BXD do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 180/BXD-KTXD V/v: hướng dẫn áp dụng Thông tư số 09/2008/TT-BXD ngày 17/4/2008. Hà Nội, ngày 03 tháng 10 năm 2011 Kính gửi: Công ty cổ phần xi măng Sông Thao Bộ Xây dựng đã nhận được công văn số 439/XMST-KTKH ngày 25/8/2011 của Công ty cổ phần xi măng Sông Thao về hướng dẫn áp dụng Thông tư số 09/2008/TT-BXD ngày 17/4/2008. Sau khi nghiên cứu, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: Thông tư số 09/2008/TT-BXD ngày 17/4/2008 của Bộ Xây dựng hướng dẫn điều chỉnh giá và hợp đồng xây dựng do biến động giá nguyên liệu, nhiên liệu và vật liệu xây dựng được áp dụng đối với các hợp đồng, gói thầu đã và đang triển khai thực hiện theo hình thức giá hợp đồng trọn gói, hình thức giá hợp đồng theo đơn giá cố định trước thời điểm Thông tư này có hiệu lực. 1. Đối tượng được hưởng bù giá vật liệu xây dựng theo quy định tại Thông tư số 09/2008/TT-BXD là nhà thầu thi công xây dựng. 2. Hợp đồng EPC trọn gói được ký kết, có hiệu lực trước ngày có hiệu lực của Thông tư số 09/2008/TT-BXD ngày 17/4/2008 và thuộc các dự án đầu tư xây dựng công trình được bù giá vật liệu là đối tượng điều chỉnh của Thông tư này. Khi đó, việc bù giá vật liệu thực hiện theo hướng dẫn cụ thể trong Thông tư và văn bản số 1551/BXD-KTXD ngày 01/8/2008 của Bộ Xây dựng. 3. Theo hướng dẫn tại văn bản số 2057/BXD-KTXD ngày 13/10/2008 đối với công tác gia công chế tạo thiết bị của loại thiết bị cần gia công chế tạo do nhà thầu Việt Nam thực hiện trong nước thì được điều chỉnh giá vật liệu xây dựng hướng dẫn tại Thông tư số 09/2008/TT-BXD ngày 17/4/2008; do đó, nếu thiết bị gia công chế tạo trong nước của dự án nhà máy xi măng Sông Thao nêu tại công văn số 439/XMST-KTKH ngày 25/8/2011 do nhà thầu Việt Nam thực hiện thì được điều chỉnh giá và hợp đồng xây dựng theo Thông tư số 09/2008/TT-BXD ngày 17/4/2008. Với nội dung trên, Công ty cổ phần xi măng Sông Thao tổ chức thực hiện theo quy định./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu VP, Vụ KTXD, TH.a8. TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ KINH TẾ XÂY DỰNG Phạm Văn Khánh
179/BXD-KTXD

Công văn 179/BXD-KTXD hướng dẫn xác định chi phí tư vấn giám sát thi công xây dựng Dự án Nhà khách thành phố Đà Nẵng do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 179/BXD-KTXD V/v: hướng dẫn xác định chi phí tư vấn giám sát thi công xây dựng Dự án Nhà khách TP Đà Nẵng. Hà Nội, ngày 03 tháng 10 năm 2011 Kính gửi: Viện Khoa học công nghệ Xây dựng – Bộ Xây dựng Bộ Xây dựng đã nhận được công văn số 1351/VKH-VPĐN ngày 15/9/2011 của Viện Khoa học công nghệ Xây dựng– Bộ Xây dựng về hướng dẫn xác định chi phí tư vấn giám sát thi công xây dựng Dự án Nhà khách TP Đà Nẵng. Sau khi nghiên cứu, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: Theo Quyết định số 957/QĐ-BXD ngày 29/9/2009 của Bộ trưởng Bộ Xây dựng công bố Định mức chi phí quản lý dự án và tư vấn đầu tư xây dựng công trình thì chi phí giám sát thi công xây dựng công trình xác định theo định mức tỷ lệ % theo quy định nhân với chi phí xây dựng (chưa có thuế giá trị gia tăng) trong dự toán gói thầu xây dựng được duyệt. Trường hợp, dự án đầu tư xây dựng công trình Nhà khách thành phố Đà Nẵng được phân chia thành 02 gói thầu xây dựng (hai gói thầu giám sát thi công xác định theo quy mô của gói thầu xây lắp tương ứng) như nêu trong công văn số 1351/VKH-VPĐN ngày 15/9/2011 thì chi phí giám sát thi công xây dựng của mỗi gói thầu được xác định trên cơ sở giá trị dự toán xây lắp của mỗi gói thầu (chưa bao gồm thuế giá trị gia tăng) nhân với tỷ lệ % tương ứng với giá trị xây lắp của mỗi gói thầu. Với nội dung trên, Viện Khoa học công nghệ Xây dựng– Bộ Xây dựng tổ chức thực hiện theo quy định./. Nơi nhận: - Như trên; - SXD thành phố Đà Nẵng; - Ban QLDA XD Đà Nẵng; - Lưu VP, Vụ KTXD, TH.a8. TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ KINH TẾ XÂY DỰNG Phạm Văn Khánh
6178/BGTVT-KCHT

Công văn 6178/BGTVT-KCHT về tổ chức chốt trực đảm bảo an toàn giao thông tại Km 22 + 055 tuyến đường sắt Bắc Hồng – Văn Điển do Bộ Giao thông vận tải ban hành BỘ GIAO THÔNGVẬN TẢI -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 6178/BGTVT-KCHT V/v: Tổ chức chốt trực đảm bảo an toàn giao thông tại Km 22 + 055 tuyến đường sắt Bắc Hồng – Văn Điển. Hà Nội, ngày 03 tháng 10 năm 2011 Kính gửi: Tổng công ty Đường sắt Việt Nam. Bộ Giao thông vận tải nhận được công văn số 3803/GTVT – ĐT ngày 30 tháng 9 năm 2011 của Sở Giao thông vận tải Hà nội về việc đề nghị Tổng công ty Đường sắt Việt Nam có phương án chốt trực đảm bảo an toàn giao thông nút giao giữa đường Lê Trọng Tấn tại Km 5 + 094 (lý trình đường bộ) với đường sắt tại Km 22 + 055 (lý trình đường sắt) tuyến đường sắt Bắc Hồng – Văn Điển. Bộ Giao thông vận tải có ý kiến như sau: 1. Hiện nay dự án đường Lê Trọng Tấn đoạn Km 0 + 00 đến Km 6 + 796 quận Hà Đông và huyện Hoài Đức thành phố Hà Nội đã tổ chức thông xe kỹ thuật. Tuy nhiên, nút giao giữa đường sắt tuyến Bắc Hồng – Văn Điển với đường Lê Trọng Tấn tại Km 22 + 055 chưa được đưa vào sử dụng làm ảnh hưởng đến việc thông xe, gây ùn tắc giao thông đối với các tuyến đường Khuất Duy Tiến, nút giao Trần Duy Hưng – Khuất Duy Tiến, Nguyễn Trãi – Nghiêm Xuân Yêm và hướng lưu thông của phương tiện từ đại lộ Thăng Long, quốc lộ 32 đi quốc lộ 6, quốc lộ 21, quốc lộ 1. 2. Để phục vụ cho việc thông xe toàn tuyến, đảm bảo an toàn giao thông thông suốt tại khu vực đường ngang giữa đường sắt và đường bộ, Bộ Giao thông vận tải yêu cầu Tổng công ty Đường sắt Việt Nam khẩn trương ra quyết định đưa đường ngang tại Km 22 + 055 tuyến đường sắt Bắc Hồng – Văn Điển vào sử dụng. 3. Trong khi chờ ra quyết định đưa đường ngang tại Km 22 + 055 tuyến đường sắt Bắc Hồng – Văn Điển vào sử dụng, Tổng công ty Đường sắt Việt Nam chỉ đạo Công ty TNHH một thành viên QLĐS Hà Thái tổ chức chốt trực đảm bảo an toàn giao thông tại đường ngang Km 22 + 055 tuyến đường sắt Bắc Hồng – Văn Điển trước ngày 6 tháng 10 năm 2011. Sở Giao thông vận tải Hà Nội phối hợp thực hiện phục vụ cho việc thông xe tuyến đường Lê Trọng Tấn nói trên. Bộ Giao thông vận tải yêu cầu các đơn vị liên quan chủ động phối hợp thực hiện nhiệm vụ nói trên để đảm bảo an toàn giao thông đường sắt, đường bộ ./. Nơi nhận: - Như trên; - BT Đinh La Thăng (để báo cáo); - UBND tp Hà Nội; - Cục Đường sắt Việt Nam; - Sở Giao thông vận tải Hà Nội; - Công ty TNHH MTV QLĐS Hà Thái; - Lưu: VT, KCHTGT (3). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Lê Mạnh Hùng
1764/TTg-ĐMDN

Công văn 1764/TTg-ĐMDN về việc hợp tác cấu trúc vốn tại Công ty Cổ phần Xi măng Cẩm Phả do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1764/TTg-ĐMDN V/v hợp tác cấu trúc vốn tại CTCP Xi măng Cẩm Phả Hà Nội, ngày 03 tháng 10 năm 2011 Kính gửi: - Tổng công ty Công nghiệp xi măng Việt Nam; - Tổng công ty cổ phần Xuất nhập khẩu và Xây dựng Việt Nam. Xét đề nghị của Tổng công ty Công nghiệp xi măng Việt Nam và Tổng công ty cổ phần Xuất nhập khẩu và Xây dựng Việt Nam (Tờ trình số 949/2011/VC-VICEM ngày 03 tháng 6 năm 2011 và số 1178/XMVN-HĐTV ngày 30 tháng 6 năm 2011); ý kiến các Bộ: Tài chính (công văn số 11055/BTC-TCDN ngày 18 tháng 8 năm 2011), Xây dựng (công văn số 1323/BXD-ĐMDN ngày 08 tháng 8 năm 2011), Tư pháp (công văn số 4368/BTP-PLDSKT ngày 27 tháng 7 năm 2011) về việc hợp tác cấu trúc vốn tại Công ty cổ phần Xi măng Cẩm Phả, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: Đồng ý về chủ trương để Tổng công ty Công nghiệp Xi măng Việt Nam được nhận chuyển nhượng đến 75% giá trị cổ phần tại Công ty cổ phần Xi măng Cẩm Phả từ Tổng công ty cổ phần Xuất nhập khẩu và Xây dựng Việt Nam. Việc chuyển nhượng cổ phần thực hiện theo quy định của pháp luật. Bộ Tài chính chủ trì, phối hợp với Bộ Xây dựng, Bộ Tư pháp và các cơ quan liên quan hướng dẫn và xử lý các vấn đề liên quan đến việc cấu trúc lại vốn của Công ty cổ phần Xi măng Cẩm Phả; Trường hợp vượt thẩm quyền báo cáo Thủ tướng Chính phủ xem xét, quyết định. KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Vũ Văn Ninh
6933/VPCP-KTTH

Công văn 6933/VPCP-KTTH báo cáo về tiền lương của ngành bảo hiểm xã hội do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 6933/VPCP-KTTH V/v báo cáo về tiền lương của ngành BHXH Hà Nội, ngày 03 tháng 10 năm 2011 Kính gửi: - Bộ Lao động-Thương binh và Xã hội; - Bộ Tài chính; - Văn phòng Quốc hội; - Ủy ban về các vấn đề xã hội của Quốc hội; Xét đề nghị của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội (công văn số 3159/LĐTBXH-BHXH ngày 21 tháng 9 năm 2011) về việc cho phép Bộ Lao động-Thương binh và Xã hội thừa ủy quyền Thủ tướng Chính phủ báo cáo Ủy ban Thường vụ Quốc hội về tiền lương của ngành Bảo hiểm Xã hội, Phó Thủ tướng Vũ Văn Ninh có ý kiến như sau: Giao Bộ Lao động-Thương binh và Xã hội chủ trì phối hợp với Bộ Tài chính, Bảo hiểm Xã hội Việt Nam hoàn chỉnh phương án về tiền lương của ngành Bảo hiểm Xã hội; Bộ trưởng Bộ Lao động-Thương binh và Xã hội thừa ủy quyền Thủ tướng Chính phủ báo cáo Ủy ban Thường vụ Quốc hội về tiền lương của ngành Bảo hiểm Xã hội Việt Nam. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng Chính phủ, - Phó TTg Vũ Văn Ninh; - Bảo hiểm Xã hội VN; - VPCP: BTCN; Phạm Văn Phượng; Các Vụ: TH, KGVX, TKBT, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, KTTH (3). 17 KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Phạm Văn Phượng
8379/CT-TTHT

Công văn 8379/CT-TTHT về chính sách thuế do Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh ban hành TỔNG CỤC THUẾ CỤC THUẾ TP. HỒ CHÍ MINH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 8379/CT-TTHT V/v chính sách thuế TP.HCM, ngày 3 tháng 10 năm 2011 Kinh gửi: Công ty cổ phần vận tải và thương mại Quốc Tế Địa chỉ: 140A Nam Kỳ Khởi Nghĩa, Phường Bến Nghé, Quận 01, TP Hồ Chí Minh Mã số thuế : 0302345459. Trả lời văn bản số 280/ITC-KT ngày 26/09/2011 của Công ty về chính sách thuế, tiếp theo công văn số 4846 /CT-TTHT ngày 13/06/2011, Cục Thuế TP có ý kiến như sau: - Căn cứ điểm 6 phần I Thông tư số 130/2008/TT-BTC ngày 26/12/2008 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thuế thu nhập doanh nghiệp (Áp dụng từ kỳ tính thuế năm 2009): “ Doanh nghiệp đang hoạt động từ năm 2009 có dự án đầu tư xây dựng dây chuyền sản xuất mới, mở rộng quy mô, đổi mới công nghệ, cải thiện môi trường sinh thái, nâng cao năng lực sản xuất thì phần thu nhập từ dự án đầu tư này sẽ không được hưởng ưu đãi thuế thu nhập doanh nghiệp. Các dự án đầu tư trước năm 2009 đang được hưởng ưu đãi thuế thu nhập doanh nghiệp (theo diện ưu đãi đầu tư mở rộng) thì tiếp tục được hưởng ưu đãi cho thời gian còn lại và phần thu nhập tăng thêm của các dự án đầu tư mở rộng đang áp dụng thuế suất 28% được chuyển sang áp dụng thuế suất 25% . Doanh nghiệp có dự án đầu tư mở rộng sản xuất đến ngày 31 tháng 12 năm 2008 đang đầu tư xây dựng dở dang và trong năm 2009 hoàn thành đi vào sản xuất, kinh doanh thì tiếp tục được hưởng thời gian miễn giảm thuế thu nhập doanh nghiệp đối với phần thu nhập tăng thêm từ dự án đầu tư mở rộng mang lại theo Thông tư số 134/2007/TT-BTC; phần thu nhập tăng thêm của dự án này áp dụng thuế suất 25% và thời gian miễn giảm thuế thu nhập doanh nghiệp đối với phần thu nhập tăng thêm tính từ năm 2009 dự án đi vào sản xuất, kinh doanh”. Trường hợp Công ty đang hoạt động, theo trình bày, năm 2006 Công ty trúng thầu hợp đồng vận chuyển hàng hoá cho Công ty xi măng hà Tiên 1, để thực hiện hợp đồng này, Công ty đã đầu tư mua xe ô tô đầu kéo bắt đầu từ cuối năm 2009 và đến năm 2010 đưa vào hoạt động thì phần thu nhập tăng thêm do đầu tư mở rộng này không được hưởng ưu đãi thuế thu nhập doanh nghiệp theo quy định nêu trên. Công ty phải áp dụng mức thuế suất thuế thu nhập doanh nghiệp là 25%. Cục Thuế TP thông báo Công ty biết để thực hiện theo đúng quy định tại các văn bản quy phạm pháp luật đã được trích dẫn tại văn bản này. Nơi nhận: - Như trên; - P .PC - P KT 4 - Lưu: HC, TTHT 1921_ 161247 (27/09/2011) vdhien KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Trọng Hạnh
4827/TCHQ-TXNK

Công văn 4827/TCHQ-TXNK thực hiện Công văn 4613/TCHQ-TXNK do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 4827/TCHQ-TXNK V/v thực hiện công văn số 4613/TCHQ-TXNK Hà Nội, ngày 03 tháng 10 năm 2011 Kinh gửi: - Cục Hải quan tỉnh Lào Cai; - Tổng công ty Thép Việt Nam. Ngày 28/09/2011, Tổng công ty Thép Việt Nam có công văn số 1036/VNS-XNK gửi Tổng cục Hải quan giải trình về việc nộp thuế xuất khẩu bổ sung các lô hàng quặng sặt có tờ khai xuất khẩu đăng ký với cơ quan hải quan từ ngày 11/01/2011 đến ngày 23/04/2011 do điều chỉnh được giá bán với khách hàng nước ngoài và đề nghị xem xét lại việc hướng dẫn tại công văn số 4613/TCHQ-TXNK ngày 22/09/2011 của Tổng cục Hải quan; Về vấn đề này Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Trong thời gian báo cáo Bộ Tài chính xem xét kiến nghị của Tổng công ty Thép Việt Nam, đề nghị Cục hải quan tỉnh Lào Cai tạm thời chưa thực hiện ra quyết đinh xử phạt chậm nộp thuế và xử phạt vi phạm hành chính đối với Tổng công ty thép Việt Nam như đã hướng dẫn tại công văn số 4613/TCHQ-TXNK dẫn trên; đồng thời Tổng công ty Thép có văn bản cam kết thực hiện theo ý kiến chỉ đạo cuối cùng của Bộ Tài chính. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan tỉnh Lào Cai được biết và thực hiện. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
1595/QĐ-BTTTT

Quyết định 1595/QĐ-BTTTT năm 2011 công bố Định mức tạo lập cơ sở dữ liệu trong hoạt động ứng dụng công nghệ thông tin do Bộ trưởng Bộ Thông tin và Truyền thông ban hành BỘ THÔNG TIN VÀ TRUYỀN THÔNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1595/QĐ-BTTTT Hà Nội, ngày 03 tháng 10 năm 2011 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CÔNG BỐ ĐỊNH MỨC LẬP CƠ SỞ DỮ LIỆU TRONG HOẠT ĐỘNG ỨNG DỤNG CÔNG NGHỆ THÔNG TIN BỘ TRƯỞNG BỘ THÔNG TIN VÀ TRUYỀN THÔNG Căn cứ Nghị định 187/2007/NĐ-CP ngày 25/12/2007 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Thông tin và Truyền thông; Căn cứ Nghị định số 102/2009/NĐ-CP ngày 06/11/2009 của Chính phủ về quản lý đầu tư ứng dụng công nghệ thông tin sử dụng nguồn vốn ngân sách Nhà nước; Căn cứ Thông tư số 06/2011/TT-BTTTT ngày 28/02/2011 của Bộ Thông tin và Truyền thông quy định về lập và quản lý chi phí đầu tư ứng dụng công nghệ thông tin; Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Kế hoạch - Tài chính, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Công bố kèm theo Quyết định này Định mức tạo lập cơ sở dữ liệu trong hoạt động ứng dụng công nghệ thông tin để các cơ quan, tổ chức, cá nhân có liên quan tham khảo, sử dụng trong công tác tạo lập cơ sở dữ liệu trong hoạt động ứng dụng công nghệ thông tin. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Điều 3. Chánh Văn phòng, Vụ trưởng Vụ Kế hoạch - Tài chính, Thủ trưởng các cơ quan, đơn vị có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Nơi nhận: - Như Điều 3; - UBND các Tỉnh, TP; - Các Sở TT&TT; - Các Bộ, cơ quan ngang Bộ; - Các cơ quan chuyên trách về CNTT; - Bộ Thông tin và Truyền thông: Bộ trưởng, các Thứ trưởng, Các đơn vị trực thuộc Bộ TT&TT; - Lưu: VT, KHTC. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Trần Đức Lai FILE ĐƯỢC ĐÍNH KÈM THEO VĂN BẢN
1601/QĐ-BTTTT

Quyết định 1601/QĐ-BTTTT năm 2011 công bố Định mức lắp đặt phần cứng và cài đặt phần mềm trong ứng dụng công nghệ thông tin do Bộ trưởng Bộ Thông tin và Truyền thông ban hành BỘ THÔNG TIN VÀ TRUYỀN THÔNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1601/QĐ-BTTTT Hà Nội, ngày 03 tháng 10 năm 2011 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CÔNG BỐ ĐỊNH MỨC LẮP ĐẶT PHẦN CỨNG VÀ CÀI ĐẶT PHẦN MỀM TRONG ỨNG DỤNG CÔNG NGHỆ THÔNG TIN BỘ TRƯỞNG BỘ THÔNG TIN VÀ TRUYỀN THÔNG Căn cứ Nghị định 187/2007/NĐ-CP ngày 25/12/2007 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Thông tin và Truyền thông; Căn cứ Nghị định số 102/2009/NĐ-CP ngày 06/11/2009 của Chính phủ về quản lý đầu tư ứng dụng công nghệ thông tin sử dụng nguồn vốn ngân sách Nhà nước; Căn cứ Thông tư số 06/2011/TT-BTTTT ngày 28/02/2011 Bộ Thông tin và Truyền thông quy định về lập và quản lý chi phí đầu tư ứng dụng công nghệ thông tin; Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Kế hoạch - Tài chính, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Công bố kèm theo Quyết định này Định mức lắp đặt phần cứng và cài đặt phần mềm trong ứng dụng công nghệ thông tin để các cơ quan, tổ chức, cá nhân có liên quan tham khảo, sử dụng trong công tác lắp đặt phần cứng và cài đặt phần mềm trong hoạt động ứng dụng công nghệ thông tin. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Điều 3. Chánh Văn phòng, Vụ trưởng Vụ Kế hoạch - Tài chính, Thủ trưởng các đơn vị liên quan chịu trách nhiệm triển khai, thi hành Quyết định này. Nơi nhận: - Như Điều 3; - UBND các Tỉnh, TP; - Các Sở TT&TT; - Các Bộ, cơ quan ngang Bộ; - Các cơ quan chuyên trách về CNTT; - Bộ Thông tin và Truyền thông: Bộ trưởng, các Thứ trưởng, Các đơn vị trực thuộc Bộ TT&TT; - Lưu: VT, KHTC. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Trần Đức Lai FILE ĐƯỢC ĐÍNH KÈM THEO VĂN BẢN
135/2011/TT-BTC

Thông tư 135/2011/TT-BTC sửa đổi mức thuế suất thuế xuất khẩu mặt hàng Sten đồng thuộc nhóm 74.01 trong Biểu thuế xuất khẩu do Bộ Tài chính ban hành BỘ TÀI CHÍNH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 135/2011/TT-BTC Hà Nội, ngày 03 tháng 10 năm 2011 THÔNG TƯ SỬA ĐỔI MỨC THUẾ SUẤT THUẾ XUẤT KHẨU MẶT HÀNG STEN ĐỒNG THUỘC NHÓM 74.01 TRONG BIỂU THUẾ XUẤT KHẨU Căn cứ Luật Thuế xuất khẩu, Thuế nhập khẩu ngày 14/6/2005; Căn cứ Nghị quyết số 710/2008/NQ-UBTVQH12 ngày 22/11/2008 của Ủy ban Thường vụ Quốc hội về việc sửa đổi Nghị quyết số 295/2007/NQ-UBTVQH12 ngày 28/9/2007 của Ủy ban Thường vụ Quốc hội về việc ban hành Biểu thuế xuất khẩu theo danh mục nhóm hàng chịu thuế và khung thuế suất đối với từng nhóm hàng, Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi theo danh mục nhóm hàng chịu thuế và khung thuế suất ưu đãi đối với từng nhóm hàng; Căn cứ Nghị định số 87/2010/NĐ-CP ngày 13/8/2010 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều của Luật Thuế xuất khẩu, Thuế nhập khẩu; Căn cứ Nghị định số 118/2008/NĐ-CP ngày 27/11/2008 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Tài chính; Bộ Tài chính sửa đổi mức thuế suất thuế xuất khẩu mặt hàng Sten đồng thuộc nhóm 74.01 trong Biểu thuế xuất khẩu như sau: Điều 1. Mức thuế suất thuế xuất khẩu Sửa đổi mức thuế suất thuế xuất khẩu mặt hàng Sten đồng thuộc nhóm 74.01 quy định tại Biểu thuế xuất khẩu theo Danh mục mặt hàng chịu thuế ban hành kèm theo Thông tư 184/2010/TT-BTC ngày 15/11/2010 của Bộ Tài chính quy định mức thuế suất của Biểu thuế xuất khẩu, Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi theo danh mục mặt hàng chịu thuế như sau: Stt Mô tả hàng hóa Thuộc các nhóm, phân nhóm Thuế suất (%) 52 Sten đồng, đồng xi măng hóa (đồng kết tủa) 74.01 - Sten đồng 74.01 15 - Loại khác 74.01 20 Điều 2. Hiệu lực thi hành Thông tư này có hiệu lực thi hành kể từ ngày 16 tháng 11 năm 2011. Nơi nhận: - Thủ tướng Chính phủ, các Phó TTCP; - Văn phòng TW và các ban của Đảng; - Văn phòng Quốc hội; - văn phòng Chủ tịch nước; - Tòa án nhân dân tối cao; - Viện kiểm sát nhân dân tối cao; - Kiểm toán Nhà nước; - Văn phòng BCĐTW về phòng, chống tham nhũng; - Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ; - UBND các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương; - Phòng Thương mại và Công nghiệp Việt Nam; - Cục Kiểm tra văn bản (Bộ Tư pháp); - Cục Hải quan các tỉnh, thành phố; - Công báo; - Website Chính phủ; - Website Bộ Tài chính; - Các đơn vị thuộc Bộ Tài chính; - Lưu: VT, CST (Pxnk) KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Đỗ Hoàng Anh Tuấn
363/TB-BGTVT

Thông báo 363/TB-BGTVT kết luận của Thứ trưởng Nguyễn Hồng Trường về tình hình tàu biển treo cờ quốc tịch Việt Nam bị lưu giữ ở nước ngoài do Bộ Giao thông vận tải ban hành BỘ GIAO THÔNG VẬN TẢI -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 363/TB-BGTVT Hà Nội, ngày 03 tháng 10 năm 2011 THÔNG BÁO KẾT LUẬN CỦA THỨ TRƯỞNG NGUYỄN HỒNG TRƯỜNG VỀ TÌNH HÌNH CÁC TÀU BIỂN TREO CỜ QUỐC TỊCH VIỆT NAM BỊ LƯU GIỮ Ở NƯỚC NGOÀI Ngày 27/9/2011, tại Văn phòng Bộ Giao thông vận tải, Thứ trưởng Bộ Giao thông vận tải Nguyễn Hồng Trường đã chủ trì cuộc họp về tình hình các tàu biển Việt Nam bị lưu giữ ở nước ngoài. Tham dự cuộc họp có lãnh đạo và chuyên viên Văn phòng Bộ, các Vụ: Vận tải, Pháp chế, Khoa học công nghệ, An toàn giao thông, các Cục: Hàng hải Việt Nam, Đăng kiểm Việt Nam và Tổng công ty Hàng hải Việt Nam. Sau khi nghe các đại biểu tham dự hội nghị phát biểu ý kiến, Thứ trưởng Nguyễn Hồng Trường đã kết luận như sau: 1. Để nâng cao uy thế ngành hàng hải của Việt Nam trên trường quốc tế, một trong những mục tiêu đặt ra là phải giảm tối đa số tàu biển Việt Nam bị lưu giữ ở nước ngoài; dần dần tiến đến đưa đội tàu biển của Việt Nam ra khỏi “Danh sách đen” vào cuối năm 2013, vào “Danh sách xám” và phấn đấu lọt vào “Danh sách trắng” của các Thoả thuận khu vực về hợp tác kiểm tra nhà nước tại cảng biển (Port State Control- PSC). Giao Cục Hàng hải Việt Nam chủ trì, phối hợp với Cục Đăng kiểm Việt Nam xây dựng Đề án đưa đội tàu biển Việt Nam ra khỏi “Danh sách đen” vào cuối năm 2013. 2. Cục Hàng hải Việt Nam và Cục Đăng kiểm Việt Nam báo cáo Bộ Giao thông vận tải trước ngày 05/10/2011 về tình hình tàu biển Việt Nam bị lưu giữ ở nước ngoài, nêu rõ, phân tích, phân loại các nguyên nhân và đề xuất giải pháp nhằm hạn chế tối đa việc tàu biển Việt Nam bị lưu giữ ở nước ngoài; giao Vụ Pháp chế là đầu mối tổng hợp, báo cáo Lãnh đạo Bộ xem xét, quyết định. 3. Vụ Pháp chế chủ trì phối hợp với Cục Hàng hải Việt Nam, Cục Đăng kiểm Việt Nam dự thảo Chỉ thị tăng cường các biện pháp nhằm hạn chế tối đa số tàu biển Việt Nam bị lưu giữ ở nước ngoài trình Bộ trưởng ký ban hành trước ngày 15/10/2011. 4. Vụ Hợp tác quốc tế chủ trì tham mưu cho Lãnh đạo Bộ có công văn đề nghị Bộ Ngoại giao có công hàm gửi các nước mà tàu biển Việt Nam thường xuyên hoạt động và bị lưu giữ như Trung Quốc, Ấn Độ, Indonesia… đề nghị các cơ quan có thẩm quyền của các nước đó đối xử bình đẳng với các tàu biển Việt Nam khi các cơ quan này thực hiện kiểm tra PSC đối với tàu biển Việt Nam trong thời gian hoạt động tại cảng biển của các nước này. 5. Tổng công ty Hàng hải Việt Nam tăng cường kiểm tra, rà soát, tuyên truyền, phổ biển, pháp luật hàng hải, trong đó đặc biệt chú ý, quán triệt thực hiện nghiêm túc các yêu cầu kiểm tra PSC đến từng công ty thành viên để giảm tối đa các tàu biển của Tổng công ty bị lưu giữ ở nước ngoài tàu biển. Thừa lệnh Bộ trưởng, Văn phòng Bộ thông báo để các cơ quan, đơn vị có liên quan biết và triển khai thực hiện./. Nơi nhận: - Bộ trưởng(để b/c); - TT Nguyễn Hồng Trường (để b/c); - Các đơn vị dự họp; - Lưu: VT, PC. TL. BỘ TRƯỞNG CHÁNH VĂN PHÒNG Nguyễn Văn Công
3199/QĐ-UBND

Quyết định 3199/QĐ-UBND năm 2011 công bố thủ tục hành chính được sửa đổi, bị huỷ bỏ thuộc thẩm quyền giải quyết của Sở Giao thông vận tải tỉnh Hà Tĩnh do Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Hà Tĩnh ban hành UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH HÀ TĨNH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 3199/QĐ-UBND Hà Tĩnh, ngày 03 tháng 10 năm 2011 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CÔNG BỐ THỦ TỤC HÀNH CHÍNH ĐƯỢC SỬA ĐỔI, BỔ SUNG, THỦ TỤC HÀNH CHÍNH BỊ HUỶ BỎ THUỘC THẨM QUYỀN GIẢI QUYẾT CỦA SỞ GIAO THÔNG VẬN TẢI TỈNH HÀ TĨNH CHỦ TỊCH UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Uỷ ban nhân dân ngày 26/11/2003; Căn cứ Nghị định số 63/2010/NĐ-CP ngày 08/6/2010 của Chính phủ về kiểm soát thủ tục hành chính; Căn cứ Thông tư số 15/2011/TT-BGTVT ngày 31/03/2011 của Bộ Giao thông vận tải về việc sửa đổi, bổ sung một số điều của Thông tư số 07/2010/TT-BGTVT ngày 19/06/2010 của Bộ trưởng Bộ Giao thông vận tải quy định về đào tạo, sát hạch, cấp giấy phép lái xe cơ giới đường bộ; Xét đề nghị của Chánh Văn phòng UBND tỉnh và Giám đốc Sở Giao thông vận tải tại Tờ trình số 2094/SGTVT-VP ngày 28/9/2011, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Công bố kèm theo Quyết định này 14 (mười bốn) thủ tục hành chính được sửa đổi, 01 (một) thủ tục hành chính được bổ sung, 03 (ba) thủ tục hành chính bị huỷ bỏ thuộc thẩm quyền giải quyết của Sở Giao thông vận tải tỉnh Hà Tĩnh. (Có danh mục TTHC và nội dung cụ thể kèm theo). Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Điều 3. Chánh Văn phòng Uỷ ban nhân dân tỉnh, Giám đốc Sở Giao thông vận tải; Thủ trưởng các sở, ban, ngành cấp tỉnh; Chủ tịch UBND huyện, thành phố, thị xã chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 3; - Cục Kiểm soát thủ tục hành chính; - Chủ tịch, các Phó Chủ tịch UBND tỉnh; - Các Phó VP UBND tỉnh; - Trang Website tỉnh; - Trung tâm Công báo - Tin học tỉnh; - Lưu: VT, KSTT. CHỦ TỊCH Võ Kim Cự FILE ĐƯỢC ĐÍNH KÈM THEO VĂN BẢN
1205/QĐ-UBND

Quyết định 1205/QĐ-UBND năm 2011 điều chỉnh danh mục và mức thu tạm thời một phần viện phí tại cơ sở y tế tỉnh Bắc Ninh kèm theo Quyết định 112/2006/QĐ-UBND ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BẮC NINH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 1205/QĐ-UBND Bắc Ninh, ngày 03 tháng 10 năm 2011 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC ĐIỀU CHỈNH, BỔ SUNG DANH MỤC VÀ MỨC THU TẠM THỜI MỘT PHẦN VIỆN PHÍ TẠI QUYẾT ĐỊNH SỐ 112/2006/QĐ-UBND NGÀY 31.10.2006 CỦA UBND TỈNH VỀ VIỆC QUY ĐỊNH DANH MỤC VÀ MỨC THU MỘT PHẦN VIỆN PHÍ TẠI CÁC CƠ SỞ Y TẾ TỈNH BẮC NINH. CHỦ TỊCH UBND TỈNH BẮC NINH Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 26.11.2003; Căn cứ Nghị định số 95/CP ngày 27.8.1995 của Chính phủ về việc thu một phần viện phí; Thông tư liên tịch số 14/TTLB ngày 30.9.1995 hướng dẫn thu một phần viện phí; Thông tư số 03/2006/TTLB/BYT-BTC-BLĐTB&XH ngày 26.01.2006; Xét đề nghị của Sở Tài chính, QUYẾT ĐỊNH : Điều 1. Điều chỉnh, bổ sung danh mục và mức thu một phần viện phí (Ban hành kèm theo Quyết định số 112/2006/QĐ-UBND ngày 31.10.2006 của UBND tỉnh Bắc Ninh về việc quy định danh mục và mức thu một phần viện phí tại các cơ sở y tế tỉnh Bắc Ninh), cụ thể như sau: I. Điều chỉnh mức thu một phần viện phí (Ban hành kèm theo Quyết định số 112/2006/QĐ-UBND ngày 31.10.2006 của UBND tỉnh Bắc Ninh). 1. Danh mục điều chỉnh mức thu: - Chạy thận nhân tạo. - Xét nghiệm sinh hoá máu Anti trab. 2. Mức thu một phần viện phí. - Đối với mức thu chạy thận nhân tạo: 400.000 đồng/lần. - Đối với mức thu xét nghiệm sinh hoá máu Anti trab: 200.000 đồng/lần. II. Bổ sung danh mục và mức thu tạm thời một số dịch vụ y tế. 1. Danh mục dịch vụ y tế bổ sung: - Xét nghiệm sinh hoá máu Anti trab. - Điều trị tiền liệt tuyến bằng máy từ trường. - Phẫu thuật trĩ bằng điện cao tần. 2. Mức thu một phần viện phí: - Xét nghiệm sinh hoá máu Anti trab: 200.000 đồng/lần. - Điều trị tiền liệt tuyến bằng máy từ trường: 50.000 đồng/ca. - Phẫu thuật trĩ bằng điện cao tần: 1.500.000 đồng/ca. Điều 2. Sở Tài chính, Sở Y tế theo chức năng phối hợp chỉ đạo các cơ sở y tế tổ chức, thực hiện việc điều chỉnh, bổ sung danh mục và mức thu một phần viện phí theo đúng quy định hiện hành của Nhà nước. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Thủ trưởng các cơ quan: Văn phòng UBND tỉnh, Tài chính, Y tế; Kho bạc Nhà nước Bắc Ninh; Chủ tịch UBND các huyện, thành phố và thị xã; Bệnh viện Đa khoa Bắc Ninh và các cơ quan, đơn vị có liên quan căn cứ Quyết định thi hành./. KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Nguyễn Tử Quỳnh
12/2011/TT-BNV

Thông tư 12/2011/TT-BNV về chức danh, mã số ngạch viên chức dân số do Bộ Nội vụ ban hành BỘ NỘI VỤ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 12/2011/TT-BNV Hà Nội, ngày 01 tháng 10 năm 2011 THÔNG TƯ BAN HÀNH CHỨC DANH, MÃ SỐ CÁC NGẠCH VIÊN CHỨC DÂN SỐ Căn cứ Nghị định số 48/2008/NĐ-CP ngày 17 tháng 4 năm 2008 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Nội vụ; Theo đề nghị của Bộ trưởng Bộ Y tế tại công văn số 3014/BYT-TCDS ngày 30 tháng 5 năm 2011 về việc ban hành Thông tư quy định chức danh, mã số các ngạch viên chức dân số - kế hoạch hóa gia đình; Bộ Nội vụ ban hành chức danh, mã số các ngạch viên chức dân số, cụ thể như sau: Điều 1. Ban hành chức danh, mã số các ngạch viên chức dân số, bao gồm: 1. Dân số viên chính - Mã số: 16.304 2. Dân số viên - Mã số: 16.305 3. Dân số viên cao đẳng - Mã số: 16.306 4. Dân số viên trung cấp - Mã số: 16.307 5. Dân số viên sơ cấp - Mã số: 16.308 Điều 2. Chức danh, mã số các ngạch viên chức dân số quy định tại Thông tư này là căn cứ để Bộ Y tế ban hành tiêu chuẩn nghiệp vụ các ngạch viên chức dân số. Điều 3. Thông tư này có hiệu lực thi hành kể từ ngày 15 tháng 11 năm 2011. Thông tư này thay thế cho Thông tư số 10/2011/TT-BNV ngày 04 tháng 8 năm 2011 của Bộ Nội vụ ban hành chức danh, mã số các ngạch viên chức dân số. Điều 4. Các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương chịu trách nhiệm thi hành các quy định tại Thông tư này./. Nơi nhận: - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng Chính phủ; - Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ; - Văn phòng BCĐTW về phòng, chống tham nhũng; - HĐND, UBND các tỉnh, thành phố trực thuộc TW; - Văn phòng Trung ương và các Ban của Đảng; - Văn phòng Quốc hội; - Văn phòng Chủ tịch nước - Viện Kiểm sát nhân dân tối cao; - Tòa án nhân dân tối cao; - Kiểm toán Nhà nước; - Ủy ban TW Mặt trận Tổ quốc Việt Nam; - Cơ quan Trung ương của các đoàn thể; - Cục Kiểm tra văn bản QPPL (Bộ Tư pháp); - Sở Nội vụ các tỉnh, thành phố trực thuộc TW; - Công báo; Website Chính phủ; - Bộ Nội vụ: Bộ trưởng, Thứ trưởng và các Vụ, Cục, tổ chức thuộc Bộ; - Trang thông tin điện tử của Bộ Nội vụ; - Lưu: VT, CCVC. BỘ TRƯỞNG Nguyễn Thái Bình
4783/TCHQ-GSQL

Công văn 4783/TCHQ-GSQL về thanh khoản nguyên phụ liệu nhằm sản xuất xuất khẩu trong trường hợp chủ doanh nghiệp bỏ trốn do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 4783/TCHQ-GSQL V/v thanh khoản NPL NSXXK trong trường hợp chủ doanh nghiệp bỏ trốn Hà Nội , ngày 30 tháng 9 năm 2011 Kính gửi: Cục Hải quan tỉnh Long An Trả lời công văn số 1111/HQLA-NV ngày 12/09/2011 của Cục Hải quan tỉnh Long An về việc thanh khoản nguyên phụ liệu NSXXK trong trường hợp chủ doanh nghiệp bỏ trốn khỏi địa chỉ kinh doanh Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ theo quy định tại khoản 1 Điều 118 Thông tư số 194/2010/TT-BTC ngày 6/12/2010 của Bộ Tài chính thì hồ sơ thanh khoản, hoàn thuế đối với hàng hóa nhập khẩu để sản xuất xuất khẩu thì phải có chứng từ thanh toán và hồ sơ hợp lệ. Tuy nhiên, đối với trường hợp của Công ty TNHH Blue Gate không cung cấp đầy đủ hồ sơ thanh khoản theo quy định do chủ doanh nghiệp đã bỏ trốn khỏi địa chỉ kinh doanh, xuất cảnh về nước do đó, đề nghị Cục Hải quan tỉnh Long An thực hiện các công việc sau: 1. Kiểm tra, đối chiếu các tờ khai nhập khẩu nguyên liệu, vật tư với hợp đồng nhập khẩu, bảng thông báo định mức, trường hợp xác định nguyên liệu nhập khẩu đã được đưa vào sản xuất sản phẩm và đã thực xuất khẩu tờ khai xuất khẩu đã làm Thủ tục hải quan, có xác nhận thực xuất theo quy định. Trên cơ sở kết quả kiểm tra đối chiếu các chứng từ nêu trên, nếu phù hợp thì tiến hành thanh khoản cho công ty, thực hiện phạt chậm nộp theo quy định. 2. Trường hợp sau thanh khoản phát sinh số thuế phải hoàn thì không thực hiện hoàn trả tiền thuế cho Công ty mà bù trừ vào số tiền thuế mà Công ty đang nợ. 3. Yêu cầu Cục trưởng Cục Hải quan tỉnh Long An chỉ đạo các Chi cục trực thuộc trong quá trình làm thủ tục hải quan theo dõi hoạt động nhập SXXK cần có biện pháp quản lý, giám sát chặt chẽ loại hình này để kịp thời ngăn chặn hành vi bỏ trốn của doanh nghiệp, không để xảy ra tình trạng như của Công ty TNHH Blue Gate, vì thực tế có 14 tờ khai xuất khẩu vẫn được làm thủ tục hải quan trong tháng 7, 8, 9 (VD: tờ khai xuất khẩu số 39/XK/TX/B48F ngày 4/8/2011...; tờ khai xuất khẩu số 44/XK/TX/B48F ngày 4/9/2011... ) nhưng tại Biên bản làm việc với Công an thị trấn Bến Lức ngày 23/6/2011 đã xác định doanh nghiệp bỏ trốn khỏi địa chỉ. Tổng cục Hải quan trả lời để Cục Hải quan tỉnh Long An biết, thực hiện. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
4941/BNN-ĐMDN

Công văn 4941/BNN-ĐMDN giải quyết chế độ cho cán bộ do Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 4941/BNN-ĐMDN V/v giải quyết chế độ cho cán bộ Hà Nội, ngày 30 tháng 09 năm 2011 Kính gửi: Tổng công ty Thủy sản Việt Nam Trả lời văn bản số 626/TSVN-TCHC ngày 16/8/2011 của Tổng công ty Thủy sản Việt Nam về việc giải quyết chế độ cho cán bộ, Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn có ý kiến như sau: Ngày 20/7/2011 Văn phòng Chính phủ có công văn số 4906/VPCP-ĐMDN về việc áp dụng chính sách lao động dôi dư khi hợp nhất 03 Tổng công ty thủy sản, thông báo ý kiến chỉ đạo của Phó Thủ tướng Nguyễn Sinh Hùng như sau "Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn chỉ đạo Tổng công ty Thủy sản Việt Nam (mới) áp dụng Nghị định số 91/2010/NĐ-CP ngày 20/8/2010 của Chính phủ về quy định chính sách đối với người lao động dôi dư khi sắp xếp lại công ty trách nhiệm hữu hạn một thành viên do nhà nước làm chủ sở hữu đối với người lao động dôi dư của Tổng công ty Thủy sản Việt Nam (cũ); áp dụng quy định hiện hành đối với người lao động dôi dư tại hai Tổng công ty: Thủy sản Hạ Long và Hải sản Biển Đông khi hợp nhất 03 Tổng công ty thủy sản". Khi chuyển sang hoạt động theo mô hình Công ty mẹ - Công ty con (năm 2006) Tổng công ty Thủy sản Hạ Long (cũ) đã được Nhà nước cho phép giải quyết chế độ cho người lao động dôi dư theo Nghị định 41/2002/NĐ-CP ngày 11/4/2002 của Chính phủ. Như vậy, theo nguyên tắc mỗi đơn vị được giải quyết lao động dôi dư 1 lần, nên Tổng công ty Thủy sản Hạ Long (cũ) không được áp dụng Nghị định số 91/2010/NĐ-CP ngày 20/8/2010 để giải quyết chế độ cho người lao động. Do đó đề nghị Tổng công ty Thủy sản Việt Nam (mới) thực hiện các quy định hiện hành của Nhà nước để giải quyết chế độ cho người lao động tại Tổng công ty Thủy sản Hạ Long (cũ), trong đó có việc giải quyết chế độ cho Bà Đặng Bích Thủy - nguyên Thành viên HĐTV Tổng công ty Thủy sản Hạ Long. Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn thông báo để Tổng công ty biết, khẩn trương thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thứ trưởng Diệp Kỉnh Tần (để B/c); - Vụ TCCB; - Lưu: VT, ĐMDN (2b). TL. BỘ TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG - TRƯỞNG BAN BAN ĐỔI MỚI VÀ QLDNNN PHÓ VỤ TRƯỞNG - PHÓ TRƯỞNG BAN Nguyễn Phú Hùng
4759/TCHQ-GSQL

Công văn 4759/TCHQ-GSQL về thủ tục hải quan xuất khẩu tàu biển đã xuất cảnh do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 4759/TCHQ-GSQL V/v thủ tục hải quan xuất khẩu tàu biển đã xuất cảnh Hà Nội, ngày 30 tháng 09 năm 2011 Kính gửi: Công ty Cổ phần thương mại và vận tải Biển Bắc Trả lời công văn số 268/Nosco HCM ngày 26/09/2011 của Công ty Cổ phần thương mại và vận tải Biển Bắc về việc nêu tại trích yếu, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1. Đồng ý để Công ty Cổ phần thương mại và vận tải Biển Bắc được đăng ký tờ khai hải quan làm thủ tục xuất khẩu tàu Hòa Bình (xuất cảnh ngày 13/12/2010 tại cảng Lotus - Sài Gòn) mà không phải đưa tàu về Việt Nam để kiểm tra hải quan. Khi làm thủ tục xuất khẩu tàu, Công ty có văn bản gửi Chi cục Hải quan cửa khẩu nơi làm thủ tục xuất khẩu tàu cam kết hoàn toàn chịu trách nhiệm trước pháp luật nếu phát hiện có gian lận. 2. Thủ tục xuất khẩu tàu thực hiện tại Chi cục Hải quan cửa khẩu nơi đã làm thủ tục xuất cảnh tàu. Hồ sơ hải quan xuất khẩu tàu thực hiện theo quy định tại Điều 32 Nghị định số 29/2009/NĐ-CP ngày 26/3/2009 của Chính phủ về đăng ký và mua bán tàu biển và hướng dẫn tại Thông tư số 194/2010/TT-BTC ngày 06/12/2010 của Bộ Tài chính. 3. Căn cứ để xác nhận tàu biển đã xuất khẩu trên tờ khai hải quan là hợp đồng mua bán tàu biển, Biên bản bàn giao nhận tàu biển và giấy chứng nhận xóa đăng ký tàu biển Việt Nam theo phụ lục IV Nghị định số 29/2009/NĐ-CP ngày 26/3/2009 của Chính phủ về đăng ký và mua bán tàu biển. Đề nghị Công ty liên hệ trực tiếp với Chi cục Hải quan cửa khẩu nơi đã làm thủ tục xuất cảnh tàu để thực hiện thủ tục xuất khẩu tàu theo nội dung trên. Tổng cục Hải quan trả lời để Công ty biết và thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Cục HQ TP.HCM (để thực hiện); - Lưu: VT, GSQL (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
1626/TLĐ

Công văn 1626/TLĐ triển khai chương trình quốc gia về an toàn lao động, vệ sinh lao động giai đoạn 2011-2015 do Tổng Liên đoàn lao động Việt Nam ban hành TỔNG LIÊN ĐOÀN LAO ĐỘNG VIỆT NAM ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1626/TLĐ V/v triển khai chương trình quốc gia về an toàn lao động, vệ sinh lao động giai đoạn 2011-2015 Hà Nội, ngày 30 tháng 09 năm 2011 Kính gửi: - Các Liên đoàn Lao động tỉnh, thành phố; - Các Công đoàn ngành trung ương, Công đoàn Tổng công ty trực thuộc Tổng Liên đoàn. Ngày 10 tháng 12 năm 2010, Thủ tướng Chính phủ đã ra Quyết định số 2281/QĐ-TTg về việc Phê duyệt chương trình Quốc gia về an toàn lao động, vệ sinh lao động giai đoạn 2011-2015. Chương trình do Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội chủ trì với sự tham gia của 12 bộ ngành đoàn thể. Chương trình có 4 dự án, trong đó Tổng Liên đoàn Lao động Việt Nam tham gia hoạt động “Đẩy mạnh phong trào quần chúng làm công tác bảo hộ lao động trong thời kỳ công nghiệp hóa, hiện đại hóa” của dự án 3 “Tuyên truyền, giáo dục, huấn luyện, tư vấn và hỗ trợ áp dụng các biện pháp kỹ thuật về an toàn – vệ sinh lao động” – do Ban Chính sách – Pháp luật Tổng Liên đoàn chủ trì và dự án 4 “Nghiên cứu ứng dụng khoa học, công nghệ về an toàn – vệ sinh lao động” – do Viện Nghiên cứu Khoa học kỹ thuật Bảo hộ lao động chủ trì. Đoàn Chủ tịch Tổng Liên đoàn Lao động Việt Nam đã phân công đồng chí Lê Vân Trình, Ủy viên Đoàn Chủ tịch Tổng Liên đoàn, Viện trưởng Viện Nghiên cứu Khoa học kỹ thuật Bảo hộ lao động tham gia vào Ban chỉ đạo Chương trình và trực tiếp làm chủ nhiệm dự án 4 (Phụ lục kèm theo). Tổng Liên đoàn Lao động Việt Nam gửi tới các Liên đoàn Lao động tỉnh, thành phố, các Công đoàn ngành trung ương, Công đoàn Tổng công ty trực thuộc Tổng Liên đoàn nội dung dự án 4 cũng như các hoạt động mà các bộ ngành tham gia thực hiện, để có sự phối hợp triển khai ứng dụng tại các cơ sở sản xuất ở địa phương mình các giải pháp đảm bảo an toàn vệ sinh lao động khi được yêu cầu. Xin trân trọng cảm ơn. Nơi nhận: - Như trên; - Ban chỉ đạo CTQG về ATLĐ, VSLĐ; - Ban Chính sách – Pháp luật TLĐ; - Viện Nghiên cứu KHKT BHLD - Lưu: Văn thư TL. ĐOÀN CHỦ TỊCH CHÁNH VĂN PHÒNG Trần Tiến Hòa