hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
1304/BLĐTBXH-TL

Công văn số 1304/BLĐTBXH-TL ngày 28/04/2003 của Bộ Lao động - Thương binh và xã hội về việc đơn giá tiền lương năm 2003 BỘ LAO ĐỘNG, THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1304/BLĐTBXH-TL V/v đơn giá tiền lương năm 2003 Hà Nội, ngày 28 tháng 4 năm 2003 Kính gửi : Hội đồng quản trị Tổng công ty Hàng không Việt Nam Trả lời công văn số 524/TCTKH ngày 1/04/2003 của Tổng công ty Hàng không Việt Nam về việc ghi tại trích yếu, Bộ Lao động-Thương binh và Xã hội có ý kiến như sau: Ngày 18/02/2003 Bộ Lao động-Thương binh và Xã hội có công văn số 421/LĐTBXH-TL về việc đơn giá tiền lương năm 2003 đối với doanh nghiệp nhà nước. Trong thời gian Liên Bộ chưa thẩm định đơn giá tiền lương đề nghị Hội đồng quản trị Tổng công ty Hàng không Việt Nam tiếp tục theo dõi, đánh giá các yếu tố ảnh hưởng đến hoạt động sản xuất, kinh doanh của Tổng công ty và tạm ứng đơn giá tiền lương phù hợp với tình hình thực tế của Tổng công ty, tối đa không vượt quá mức qui định tại công văn nói trên. Đồng thời tính toán lại các chỉ tiêu gửi Liên bộ làm cơ sở để thẩm định đơn giá tiền lương chính thức vào quý III hoặc quý IV năm 2003./. TL/ BỘ TRƯỞNG BỘ LAO ĐỘNG-THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI VỤ TRƯỞNG VỤ TIỀN LƯƠNG VÀ TIỀN CÔNG Phạm Minh Huân
1488TCT/NV5

Công văn số 1488 TCT/NV5 ngày 28/04/2003 của Bộ Tài chính về việc thuế GTGT đối với đối tượng ngoại giao BỘ TÀI CHÍNH ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1488 TCT/NV5 V/v Thuế GTGT đối với đối tượng ngoại giao Hà Nội, ngày 28 tháng 4 năm 2003 Kính gửi : Công ty TNHH tháp trung tâm Hà Nội Tổng cục Thuế nhận được công văn số VN04-01/2003 ngày 10/4/2003 của Công ty TNHH tháp trung tâm Hà Nội về vấn đề hoàn thuế giá trị gia tăng (GTGT) đối với việc thuê nhà của Đại sứ quán Xinh-ga-po tại Việt Nam làm văn phòng trung tâm đào tạo Việt Nam -Xinh-ga-Po, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Việc hoàn thuế GTGT đối với các hoá đơn mua hàng hoá, dịch vụ từ ngày 1/10/2002 của các đối tượng được hưởng ưu đãi miễn trừ ngoại giao được thực hiện theo quy định tại Thông tư số 08/2003/TT-BTC ngày 15/01/2003 của Bộ Tài chính hướng dẫn việc thực hiện hoàn thuế GTGT đối với cơ quan đại diện ngoại giao, cơ quan Lãnh sự và cơ quan đại diện của tổ chức quốc tế tại Việt Nam. Trường hợp công ty ký hợp đồng với Đại sứ quán Xinh-ga-po cho thuê văn phòng thì khi xuất hoá đơn GTGT, Công ty phải xin hoá đơn GTGT với thuế suất GTGT là 10%, Đại sứ quán Xinh-ga-po tại Việt Nam được hoàn thuế GTGT theo quy định tại Điểm 3, Mục II Thông tư số 08/2003/TT-BTC nêu trên kể từ ngày 01/01/2002. Tổng cục thuế trả lời để công ty TNHH tháp trung tâm Hà Nội biết và thực hiện./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Đức Quế
1294/LĐTBXH-TL

Công văn số 1294/LĐTBXH-TL ngày 28/04/2003 của Bộ Lao động - Thương binh và xã hội về việc xếp hạng doanh nghiệp 1 BỘ LAO ĐỘNG, THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1294/LĐTBXH-TL V/v xếp hạng doanh nghiệp 1 Hà Nội, ngày 28 tháng 4 năm 2003 Kính gửi : Uỷ ban nhân dân tỉnh Bạc Liêu Trả lời công văn số 314/UB ngày 24/03/2003 của quý Uỷ ban nhân dân tỉnh Bạc Liêu về việc ghi tại trích yếu, sau khi có ý kiến của Bộ Tài chính tại công văn số 3450 TC/TCN11 ngày 14/04/2003, Bộ Lao động-Thương binh và Xã hội có ý kiến như sau: 1. Thoả thuận để Uỷ ban nhân dân tỉnh Bạc Liêu ra quyết định xếp doanh nghiệp hạng I quy định tại Nghị định số 26/CP ngày 23/05/1993 của Chính phủ quy định tạm thời chế độ tiền lương mới trong các doanh nghiệp đối với Công ty Xổ số kiến thiết Minh Hải tỉnh Bạc Liêu. 2. Tiền lương và phụ cấp chức vụ lãnh đạo đối với viên chức quản lý trong doanh nghiệp được thực hiện theo quy định và hướng dẫn tại Thông tư số 17/1998/TTLT-BLĐTBXH-BTC ngày 31/12/1998 và Thông tư số 10/2000/TTLT-BLĐTBXH-BTC ngày 4/04/2000 của Liên Bộ Lao động-Thương binh và Xã hội - Bộ Tài chính kể từ ngày Uỷ ban nhân dân tỉnh Bạc Liêu ra quyết định xếp hạng doanh nghiệp. Đề nghị Uỷ ban nhân dân tỉnh Bạc Liêu ra quyết định xếp hạng I đối với Công ty Xổ số kiến thiết Minh Hải tỉnh Bạc Liêu và gửi văn bản về Bộ Lao động-Thương binh và Xã hội để theo dõi, kiểm tra./. TL/ BỘ TRƯỞNG BỘ LAO ĐỘNG-THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI THỨ TRƯỞNG Lê Duy Đồng
4270TC/TCT

Công văn số 4270 TC/TCT ngày 28/04/2003 của Bộ Tài chính về việc thực hiện hoàn thuế GTGT cho các đối tượng ngoại giao BỘ TÀI CHÍNH ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4270 TC/TCT V/v thực hiện hoàn thuế GTGT cho các đối tượng ngoại giao Hà Nội, ngày 28 tháng 4 năm 2003 Kính gửi: - Cục thuế Thành phố Hà Nội - Cục thuế Thành phố Hồ Chí Minh Bộ Tài chính nhận được báo cáo của Cục thuế và công văn của một số cơ quan đại diện ngoại giao về việc thực hiện triển khai hoàn thuế giá trị gia tăng (GTGT) cho các đối tượng ngoại giao theo hướng dẫn tại Thông tư số 08/2003/TT-BTC ngày 15/1/2003 của Bộ Tài chính. Để việc hoàn thuế được thực hiện nhanh chóng và thuận tiện, Bộ Tài chính hướng dẫn các Cục thuế như sau: 1. Về hoá đơn, chứng từ: - Đỗi tượng ngoại giao được xét hoàn thuế GTGT đối với những hoá đơn, chứng từ nộp thuế không ghi mã số thuế của các đối tượng ngoại giao phát sinh trong thời gian chưa được cấp mã số thuế nếu hoá đơn đó là hoá đơn hợp pháp. - Đối tượng ngoại giao phải cung cấp bản gốc hoá đơn để kiểm tra, đối chiếu. Trường hợp, một số cơ quan ngoại giao đã chuyển về nước các hoá đơn mua hàng hoá, dịch vụ phát sinh trước ngày Thông tư số 08/2003/TT-BTC có hiệu lực thi hành thì được xem xét hoàn thuế GTGT đối với những hoá đơn này nếu đối tượng ngoại giao cung cấp bản sao hoá đơn có chữ ký xác nhận của người có thẩm quyền và đóng dấu của cơ quan ngoại giao. 2. Thời hạn nộp hồ sơ đề nghị hoàn thuế: Đối tượng ngoại giao phải nộp hồ sơ hoàn thuế theo đúng qui định tại Thông tư số 08/2003/TT-BTC Đối với hồ sơ hoàn thuế của quý IV, năm 2002 và quý I năm 2003 có lý do khách quan nên bị chậm so với thời hạn quy định thì cơ quan thuế tiếp nhận và giải quyết hoàn thuế theo quy định. 3. Về địa điểm hoàn thuế: Trường hợp cơ quan đại diện ngoại giao có văn phòng tại địa phương khác với địa phương đặt trụ sở chính thì việc hoàn thuế được thực hiện tại địa phương nơi đặt trụ sở chính. Bộ Tài chính thông báo để các Cục thuế biết và thực hiện./. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH THỨ TRƯỞNG Trương Chí Trung
1486/TCT/NV4

Công văn 1486/TCT/NV4 của Tổng cục Thuế về việc mức thu lệ phí cấp giấy chứng nhận quyền tác giả TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1486/TCT/NV4 Hà Nội, ngày 28 tháng 4 năm 2003 CÔNG VĂN CỦA BỘ TÀI CHÍNH - TỔNG CỤC THUẾ SỐ 1486/TCT/NV4 NGÀY 28 THÁNG 4 NĂM 2003 VỀ VIỆC MỨC THU LỆ PHÍ CẤP GIẤY CHỨNG NHẬN QUYỀN TÁC GIẢ Kính gửi : Cục Bản quyền tác giả (Bộ Văn hoá - Thông tin) Trả lời Công văn số 64/BQTG-HCTH ngày 15/4/2003 của Cục Bản quyền tác giả về việc kiến nghị điều chỉnh mức thu lệ phí đăng ký quyền tác giả, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Thực hiện Nghị định số 57/2002/NĐ-CP ngày 3/6/2002 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Pháp lệnh phí, lệ phí, Bộ Tài chính dự kiến sẽ ban hành Thông tư quy định chế độ thu, nộp quản lý sử dụng Lệ phí đăng ký quyền tác giả thay thế Thông tư số 166/1998/TT-BTC ngày 19/12/1998 của Bộ Tài chính hướng dẫn chế độ thu lệ phí đăng ký quyền tác giả. Để văn bản ban hành phù hợp với thực tế và khả năng đóng góp của người nộp, Tổng cục thuế đề nghị Cục Bản quyền tác giả: 1. Xây dựng mức thu lệ phí cấp giấy chứng nhận quyền tác giả theo nguyên tắc quy định tại phần A, phần B Mục III Thông tư số 63/2002/TT-BTC ngày 24/7/2002 của Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện các quy định pháp luật về phí và lệ phí. Trên cơ sở mức thu dự kiến, gửi lấy ý kiến của những đối tượng chủ yếu phải nộp lệ phí (chọn những đối tượng phải nộp thường xuyên, số phải nộp lớn) và các cơ quan trực tiếp thu lệ phí. 2. Cử cán bộ để phối hợp, tham gia với Tổng cục thuế trong quá trình nghiên cứu, soạn thảo văn bản quy định chế độ thu nộp và hướng dẫn sử dụng Lệ phí đăng ký quyền tác giả. Để kịp thời ban hành văn bản, đề nghị Cục bản quyền tác giả gửi dự thảo mức thu, các ý kiến đóng góp của các đơn vị và danh sách cán bộ tham gia về Tổng cục thuế - số 123 Lò Đúc - Hà Nội trước ngày 8/5/2002. Trong khi chưa có quy định mới, đề nghị Cục Bản quyền tác giả thực hiện chế độ thu, nộp lệ phí cấp giấy chứng nhận quyền tác giả theo đúng quy tại Thông tư số 166/1998/TT-BTC ngày 19/12/1998 của Bộ Tài chính hướng dẫn chế độ thu lệ phí đăng ký quyền tác giả. Phạm Duy Khương (Đã ký)
1433/VPCP-ĐPI

Công văn số 1433/VPCP-ĐPI ngày 28/03/2003 của Văn phòng Chính phủ về việc Một số chính sách cho vùng đồng bào dân tộc thiểu số VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1433/VPCP-ĐPI V/v Một số chính sách cho vùng đồng bào dân tộc thiểu số Hà Nội, ngày 28 tháng 4 năm 2003 Kính gửi: - Uỷ ban Dân tộc - Các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư, Tài chính, Nội vụ, Giáo dục và đào tạo, Ngoại giao, Thương mại, Lao động - Thương binh và Xã hội Xét đề nghị của Uỷ ban dân tộc (tại văn bản số 961/UBDT-VPCP ngày 20 tháng 11 năm 2002) về một số chính sách cho vùng đồng bào dân tộc thiểu số, Phó Thủ tướng Vũ Khoan thay mặt Thủ tướng Chính phủ, có ý kiến như sau: 1. Về nâng cao chất lượng giáo dục và mở rộng hệ thống các Trường phổ thông Dân tộc nội trú: Yêu cầu Bộ Giáo dục và Đào tạo chủ trì, phối hợp với các Bộ, ngành liên quan sớm xây dựng đề án “Nâng cao chất lượng hiệu quả giáo dục của Trường phổ thông Dân tộc nội trú” trình Thủ tướng Chính phủ quyết định. 2. Về Chính sách cử tuyển đối với con em đồng bào dân tộc thiểu số: chế độ cử tuyển chỉ thực hiện đối với khu vực III, không nên đặt vấn đề cử tuyển đối với khu vực II và I, Bộ Giáo dục và Đào tạo cần nghiên cứu tăng thêm chỉ tiêu hệ dự bị Đại học cho các tỉnh Tây Nguyên, sau đó chuyển tiếp học Cao đẳng hoặc Đại học phù hợp với yêu cầu của địa phương, mà không hạ điểm chuẩn để bảo đảm chất lượng. 3. Về xây dựng đề án xuất khẩu lao động đối với lao động là người dân tộc thiểu số: Giao Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội chủ trì, phối hợp với Uỷ ban Dân tộc xây dựng chính sách ưu tiên xuất khẩu lao động với lao động là người dân tộc thiểu số. 4. Về xây dựng chính sách ưu tiên cho học sinh là người dân tộc thiểu số tại chỗ sau khi tốt nghiệp các trường Đại học, Cao đẳng, Trung học chuyên nghiệp và dạy nghề vào làm việc trong các cơ quan hành chính, sự nghiệp và doanh nghiệp Nhà nước đóng tại địa phương; Giao Bộ Nội vụ chủ trì, phối hợp với các Bộ, ngành và địa phương liên quan xây dựng chính sách trình Thủ tướng Chính phủ quyết định. 5. Về thực hiện chính sách trợ giá, trợ cước ở các tỉnh Tây Nguyên và Tây Nam bộ: uỷ ban Dân tộc thực hiện theo quy định tại Nghị định số 02/2002/NĐ-CP ngày 03 tháng 01 năm 2002 của Chính phủ về sửa đổi một số điều của Nghị định số 20/1998/NĐ-CP của Chính phủ về phát triển thương mại miền núi, hải đảo và vùng đồng bào dân tộc. 6. Về hỗ trợ kinh phí cho các xã vùng biên để bảo vệ cột mốc biên giới: Chính phủ sẽ xem xét chung trong xây dựng Chiến lược phát triển kinh tế-xã hội các huyện dọc tuyến biên giới Việt Nam-Trung Quốc. 7. Về Chính sách hỗ trợ nhà ở đối với đồng bào dân tộc thiểu số các tỉnh Tây Nam bộ không thuộc diện bị lũ lụt: Yêu cầu Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội chủ trì, phối hợp với các Bộ, ngành liên quan sớm xây dựng chính sách trình Thủ tướng Chính phủ quyết định. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để Uỷ Ban dân tộc và các Bộ, ngành liên quan biết, thực hiện./. KT BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM VP CHÍNH PHỦ PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Công Sự
1881/TCHQ-GSQL

Công văn 1881/TCHQ-GSQL của Tổng cục Hải quan về việc nhập linh kiện, phụ tùng tàu biển để sửa chữa, thay thế cho tàu biển nước ngoài trong thời gian neo đậu tại cảng biển Việt Nam TỔNG CỤC HẢI QUAN ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1881/TCHQ-GSQL Hà Nội, ngày 28 tháng 4 năm 2003 CÔNG VĂN CỦA BỘ TÀI CHÍNH - TỔNG CỤC HẢI QUAN SỐ 1881/TCHQ-GSQL NGÀY 28 THÁNG 04 NĂM 2003 VỀ VIỆC NHẬP LINH KIỆN, PHỤ TÙNG TÀU BIỂN ĐỂ SỬA CHỮA, THAY THẾ CHO TÀU BIỂN NƯỚC NGOÀI TRONG THỜI GIAN NEO ĐẬU TẠI CẢNG BIỂN VIỆT NAM Kính gửi: Cục Hải quan các tỉnh, thành phố Căn cứ kết luận của Phó Thủ tướng Nguyễn Tấn Dũng tại Hội nghị sơ kết thực hiện Quyết định số 55/2002/QĐ-TTg của Thủ tướng Chính phủ theo văn bản số 179/TB-VPCP ngày 15/11/2002 của Văn phòng Chính phủ; quy định tại Điều 33, Luật Hải quan và Điều 18, Nghị định 101/2001/NĐ-CP, Tổng cục Hải quan hướng dẫn thủ tục về việc ghi tại trích yếu như sau: 1. Các đối tượng nhập linh kiện, phụ tùng tàu biển bao gồm: Các hãng vận tải đường biển, đại lý hãng tàu, thuyền trưởng hoặc đại diện hợp pháp của thuyền trưởng hoặc nhà máy sửa chữa tàu biển (dưới đây gọi chung là người khai hải quan). 2. Người khai hải quan chịu trách nhiệm trước pháp luật về việc sử dụng linh kiện, phụ tùng tạm nhập đúng mục đích đã khai báo hải quan. 3. Thủ tục hải quan: 3.1. Người khai hải quan khi làm thủ tục nhập khẩu phải nộp và xuất trình các chứng từ sau: - Chứng từ phải nộp: + Tờ khai hàng hoá xuất khẩu, nhập khẩu phi mậu dịch (ký hiệu HQ2002-PMD): 02 tờ + Văn bản đề nghị của người khai hải quan + Bản kê chi tiết hàng hoá (đối với hàng hoá đóng gói không đồng nhất): 01 bản chính và 01 bản sao. + Bản sao vận tải đơn: 01 bản sao (chụp từ các bản Original hoặc bản Surrendered hoặc bản chính của các vận tải đơn có ghi chữ copy) - Chứng từ phải xuất trình: Giấy chứng nhận đăng ký kinh doanh có ngành hàng phù hợp (đối với tổ chức kinh doanh): 01 bản (bản sao hoặc bản chính) 3.2. Thủ tục hải quan đối với hàng nhập khẩu là linh kiện, phụ tùng tàu biển thực hiện việc quản lý theo chế độ phi mậu dịch và đảm bảo quy định về quản lý xuất khẩu, nhập khẩu hàng hoá thời kỳ 2001-2005 của Thủ tướng Chính phủ. 4. Văn bản này thay thế các văn bản số 2240/TCHQ-GSQL ngày 07/07/1997 và 5048/TCHQ-GSQL ngày 09/09/1999 của Tổng cục Hải quan. Tổng cục yêu cầu các đồng chí Cục trưởng Cục Hải quan các tỉnh, thành phố tổ chức hướng dẫn các đơn vị cơ sở thực hiện văn bản này, quá trình thực hiện có vướng mắc vượt thẩm quyền, kịp thời báo cáo Tổng cục Hải quan để được chỉ đạo, hướng dẫn. Đặng Văn Tạo (Đã ký)
1881/TCHQ-GSQL

Công văn số 1881/TCHQ-GSQL ngày 28/04/2003 của Tổng cục Hải quan - Bộ Tài chính về việc nhập linh kiện, phụ tùng tàu biển để sửa chữa, thay thế cho tàu biển nước ngoài trong thời gian neo đậu tại cảng biển VN TỔNG CỤC HẢI QUAN ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1881/TCHQ-GSQL V/v nhập linh kiện, phụ tùng tàu biển để sửa chữa, thay thế cho tàu biển nước ngoài trong thời gian neo đậu tại cảng biển VN Hà Nội, ngày 28 tháng 4 năm 2003 Kính gửi : Cục Hải quan các tỉnh, thành phố Căn cứ kết luật của Phó Thủ tướng Nguyễn Tấn Dũng tại Hội nghị sơ kết thực hiện Quyết định số 55/2002/QĐ-TTg của Thủ tướng Chính phủ theo văn bản số 179/TT-BLĐTBXH-VPCP ngày 15/11/2002 của Văn Phòng Chính Phủ; quy định tại Điều 33, Luật Hải quan và Điều 18, Nghị định số 101/2001/NĐ-CP Tổng Cục Hải quan hướng dẫn thủ tục về việc ghi tại trích yếu như sau: 1. Các đối tượng nhập linh kiện, phụ tùng tàu biển bao gồm: Các hãng vận tải đường biển, đại lý hãng tàu, thuyền trưởng hoặc đại diện hợp pháp của thuyền trưởng hoặc nhà máy sửa chữa tàu biển (dưới đây gọi chung là người khai hải quan). 2. Người khai hải quan chịu trách nhiệm trước Pháp luật về việc sử dụng linh kiện, phụ tùng tạm nhập đúng Mục đích đã khai báo hải quan. 3. Thủ tục hải quan: 3.1. Người khai hải quan khi làm thủ tục nhập khẩu phải nộp và xuất trình các chứng từ sau: - Chứng từ phải nộp: + Tờ khai hàng hoá xuất khẩu, nhập khẩu phi mậu dịch (ký hiệu HQ 2002-PMD); 02 tờ. + Văn bản đề nghị của người khai hải quan. + Bản kê chi Tiết hàng hoá (đối với hàng đóng gói không đồng nhất): 01 bản chính và 01 bản sao. + Bản sao vận tải đơn: 01 bản sao (chụp từ các bản Original hoặc bản Surrenderred hoặc bản chính của các vận tải đơn có ghi chữ copy). - Chứng từ phải xuất trình: Giấy chứng nhận đăng ký kinh doanh có ngành hàng phù hợp (đối với tổ chức kinh doanh): 01 bản (bản sao hoặc bản chính). 3.2. Thủ tục hải quan đối với hàng nhập khẩu là linh kiện, phụ tùng tàu biển thực hiện việc quản lý theo chế độ phi mậu dịch và đảm bảo qui định về quản lý xuất khẩu, nhập khẩu hàng hoá thời kỳ 2001-2005 của Thủ tướng Chính phủ. 4. Văn bản này thay thế các văn bản số 2240/TCHQ-GSQL ngày 07/07/1997 và 5048/TCHQ-GSQL ngày 09/09/1999 của Tổng Cục Hải quan. Tổng cục yêu cầu các đồng chí Cục trưởng Cục Hải quan các tỉnh, thành phố tổ chức hướng dẫn các đơn vị cơ sở thực hiện văn bản này, quá trình thực hiện có vướng mắc vượt thẩm quyền kịp thời báo cáo Tổng Cục Hải quan để được chỉ đạo, hướng dẫn./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC HẢI QUAN PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Đặng Văn Tạo
1771/TM-XTTM

Công văn số 1771/TM-XTTM ngày 28/04/2003 của Bộ Thương mại về việc đoàn công tác chuẩn bị tổ chức "Triển lãm Hàng xuất khẩu Việt Nam tại Matxcơva" BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1771/TM-XTTM V/v đoàn công tác chuẩn bị tổ chức “Triển lãm Hàng xuất khẩu Việt Nam tại Matxcơva Hà Nội, ngày 28 tháng 4 năm 2003 Kính gửi: Thương vụ Việt Nam tại Liên bang Nga Để triển khai các công việc chuẩn bị cho “Triển lãm Hàng xuất khẩu Việt Nam tại Matxcova” vào tháng 6/2003, Bộ cử đoàn tiền trạm sang Liên bang Nga công tác từ 25/4-2/5/2003 gồm: 1. Ông Nguyễn Khắc Luận - Phó Giám đốc Công ty VINEXAD, Trưởng đoàn. 2. Ông Nguyễn Văn Ngân - Giám đốc Trung tâm Hội chợ - Công ty VINEXAD Đoàn có trách nhiệm cùng Thương vụ gặp gỡ các cơ quan hữu quan của phía Liên bang Nga và Đại sứ quán Việt Nam tại Liên bang Nga để triển khai các công việc liên quan đến Triển lãm sắp tới. Đề nghị Thương vụ phối hợp chặt chẽ cùng đoàn tiền trạm chuẩn bị cho Triển lãm sắp diễn ra thành công tốt đẹp./. K/T BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI THỨ TRƯỞNG Lê Danh Vĩnh
58/2003/QĐ-UB

Quyết định 58/2003/QĐ-UB sửa đổi khoản 3, Điều 13 của quy định về việc tổ chức đấu giá quyền sử dụng đất do Uỷ ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** SỐ: 58/2003/QĐ-UB TP.Hồ Chí Minh, ngày 25 tháng 04 năm 2003 QUYẾT ĐỊNH CỦA ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ VỀ SỬA ĐỔI KHOẢN 3, ĐIỀU 13 CỦA QUY ĐỊNH VỀ TỔ CHỨC ĐẤU GIÁ QUYỀN SỬ DỤNG ĐẤT. ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH Căn cứ Luật tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 21 tháng 6 năm 1994 ; Căn cứ Nghị định số 86/CP ngày 19 tháng 12 năm 1996 của Chính phủ về ban hành Quy chế bán đấu giá tài sản ; Căn cứ Nghị định số 14/1998/NĐ-CP ngày 06 tháng 3 năm 1998 của Chính phủ về quản lý tài sản Nhà nước ; Căn cứ Nghị định số 04/2000/NĐ-CP ngày 11 tháng 02 năm 2000 của Chính phủ về thi hành Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Đất đai và Nghị định số 66/2001/NĐ-CP ngày 28 tháng 9 năm 2001 của Chính phủ về sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định số 04/2000/NĐ-CP ; Căn cứ Nghị định số 93/2001/NĐ-CP ngày 12 tháng 12 năm 2001 của Chính phủ về phân cấp quản lý một số lĩnh vực cho thành phố Hồ Chí Minh ; Căn cứ Quyết định số 80/2001/QĐ-TTg ngày 24 tháng 5 năm 2001 của Thủ tướng Chính phủ về việc xử lý, sắp xếp lại nhà đất thuộc sở hữu Nhà nước trên địa bàn thành phố Hồ Chí Minh ; Xét đề nghị của Hội đồng đấu giá quyền sử dụng đất tại Công văn số 1190/TCVG-HĐ-NS ngày 18 tháng 4 năm 2003 về phê duyệt nấc giá tối thiểu mỗi lần phát giá ; QUYẾT ĐỊNH Điều 1. - Nay sửa đổi nội dung về nấc giá tối thiểu mỗi lần phát giá quy định tại khoản 3, Điều 13 của quy định về tổ chức đấu giá quyền sử dụng đất ban hành kèm theo Quyết định số 124/2002/QĐ-UB ngày 04 tháng 11 năm 2002 của Ủy ban nhân dân thành phố như sau : "3- Nấc giá tối thiểu mỗi lần phát ở mức từ 0,01% (một phần mươi ngàn) đến 1% (một phần trăm) giá khởi điểm của gói đấu giá và sẽ được xác định cụ thể trong hồ sơ đấu giá." Điều 2. - Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký. Các nội dung khác của quy định về tổ chức đấu giá quyền sử dụng đất ban hành kèm theo Quyết định số 124/2002/QĐ-UB ngày 04 tháng 11 năm 2002 của Ủy ban nhân dân thành phố không thay đổi. Điều 3. - Chánh Văn phòng Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân thành phố, Trưởng Ban Tổ chức Chính quyền thành phố, Giám đốc Sở Tài chánh -Vật giá, Giám đốc Sở Địa chính-Nhà đất, Giám đốc Sở Kế hoạch và Đầu tư, Kiến trúc sư trưởng thành phố, Cục trưởng Cục Thuế, Giám đốc Kho bạc Nhà nước thành phố, Chánh Thanh tra Nhà nước thành phố, Giám đốc Sở Xây dựng, Giám đốc Sở Tư pháp, Viện Trưởng Viện Kinh tế, Giám đốc Sở Giao thông Công chánh, Chủ tịch Hội đồng Đấu giá quyền sử dụng đất, Chủ tịch Ủy ban nhân dân các quận-huyện, tổ chức, cá nhân liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận - Như điều 3 - Bộ Tài chính - Thường trực Thành Ủy - Thường trực HĐND.TP - Thường trực UBND/TP - VPHĐ-UB : Các PVP - Các Tổ NCTH, TM - Lưu (TM-Ph) TM. ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Huỳnh Thị Nhân
1833/TCHQ-KTTT

Công văn số 1833/TCHQ-KTTT ngày 25/04/2003 của Tổng cục Hải quan - Bộ Tài chính về việc mã số tính thuế NK xe đạp chạy điện ắc quy TỔNG CỤC HẢI QUAN ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1833/TCHQ-KTTT V/v mã số tính thuế NK xe đạp chạy điện ắc quy Hà Nội, ngày 25 tháng 4 năm 2003 Kính gửi: - Cục Hải quan tỉnh Cao Bằng - Cục Hải quan tỉnh Lạng Sơn Trả lời fax số 12 ngày 18/04/2003 của Cục Hải quan tỉnh Cao Bằng và công văn số 350/HQLS-NV ngày 17/04/2003 của Cục Hải quan Lạng Sơn về mã số tính thuế nhập khẩu xe đạp điện (chạy điện ắc quy), Tổng Cục Hải quan có ý kiến như sau: - Căn cứ vào các Quyết định sửa đổi, bổ sung số 41/2000/QĐ-BTC ngày 17/03/2000 và 144/2002/QĐ-BTC ngày 22/11/2002 của Bộ trưởng Bộ Tài chính. - Tham khảo chú giải Danh mục HS (nhóm 8711, nhóm 8712); thì: 1. Mặt hàng các loại xe đạp có gắn máy phụ trợ (xe đạp có gắn động cơ bổ trợ) thì thuộc nhóm 8711. Theo đó, Xe đạp điện (chạy bằng ắc quy) thuộc mã số 8711.90.00- thuế nhập khẩu ưu đãi 100% (một trăm phần trăm). 2. Mặt xe đạp không gắn động cơ thuộc nhóm 8712.00.20 hoặc mã số 8712.00.90 - thuế suất thuế nhập khẩu ưu đãi 80% (tám mươi phần trăm). Tổng Cục Hải quan thông báo để các đơn vị biết và thực hiện theo đúng quy định./. TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC HẢI QUAN KT. VỤ TRƯỞNG VỤ KIỂM TRA THU THUẾ XNK PHÓ VỤ TRƯỞNG Nguyễn Văn Cẩn
1865/TCHQ-KTTT

Công văn số 1865/TCHQ-KTTT ngày 25/04/2003 của Tổng cục Hải quan - Bộ Tài chính về việc thực hiện quyết toán thuế theo tỷ lệ NĐH BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1865/TCHQ-KTTT V/v thực hiện quyết toán thuế theo tỷ lệ NĐH Hà Nội, ngày 25 tháng 4 năm 2003 Kính gửi : Các Cục Hải quan các tỉnh, thành phố Tiếp theo văn bản số 2627 TC/TCT ngày 24/03/2003 của Bộ Tài chính, ngày 1/4/2003 Tổng Cục Hải quan đã có công văn số 1340/TCHQ-KTTT hướng dẫn các đơn vị quyết toán thuế theo tỷ lệ nội địa hoá xe máy, động cơ xe máy năm 2002. Để triển khai khẩn trương, có hiệu quả, Tổng Cục Hải quan lưu ý các đơn vị một số vấn đề sau: - Số lượng bộ linh kiện làm căn cứ tính thuế nhập khẩu thực tế phải nộp của doanh nghiệp: Là số lượng bộ linh kiện xe máy, động cơ xe máy do doanh nghiệp nhập khẩu theo chính sách ưu đãi thuế theo tỷ lệ nội địa hoá năm 2002 (số lượng nhập khẩu kể từ ngày Thông báo của Bộ trưởng Bộ Tài chính về việc áp dụng chính sách ưu đãi thuế đối với sản xuất xe máy, động cơ xe máy có hiệu lực thi hành), trong phạm vi công suất tổng hợp tối đa được Bộ Thương mại cho phép. Đỗi với nhãn hiệu xe doanh nghiệp đã được thực hiện nhập khẩu trong năm 2002, nhưng trong năm 2002 chưa thực hiện sản xuất, lắp ráp chưa hết mà tiếp tục sản xuất lắp ráp sang đầu năm 2003 thì doanh nghiệp phải báo cáo quyết toán theo sản lượng đã thực tế sản xuất, lắp ráp đến thời điểm quyết toán. - Về thời hạn quyết toán: Theo hướng dẫn tại công văn số 1340/TCHQ-KTTT ngày 1/04/2003 thì: + Các Cục Hải quan nơi doanh nghiệp đăng ký tờ khai làm thủ tục nhập khẩu lô hàng phải tiến hành lập bảng kê và gửi về vụ KTT-XNK (Tổng Cục Hải quan) và Cục Hải quan nơi doanh nghiệp đăng ký thực hiện chính sách ưu đãi thuế theo tỷ lệ nội địa hoá trước 7/04/2003 (theo mẫu đã hướng dẫn). + Các Cục Hải quan nơi doanh nghiệp đăng ký thực hiện chính sách ưu đãi thuế theo tỷ lệ nội địa hoá phải tập hợp và gửi Cục Thuế địa phương nơi quản lý doanh nghiệp trước ngày 15/04/2003 (theo mẫu đã hướng dẫn). + Việc quyết toán phải được hoàn thành trước 30/04/2003. - Phối hợp công tác: Các Cục Hải quan nơi doanh nghiệp đăng ký thực hiện chính sách ưu đãi thuế theo tỷ lệ nội địa hoá có trách nhiệm thành lập tổ quyết toán để tham gia phối hợp với Cục thuế địa phương nơi quản lý doanh nghiệp để khẩn trương tiến hành việc quyết toán cho các doanh nghiệp theo đúng kế hoạch qui định. Tổng Cục Hải quan yêu cầu các đồng chí Cục trưởng Cục Hải quan các tỉnh, thành phố có liên quan tập trung chỉ đạo ráo riết để thực hiện tốt công việc quyết toán thuế năm 2002 đối với mặt hàng xe 2 bánh gắn máy và động cơ xe 2 bánh gắn máy theo đúng các văn bản hướng dẫn hiện hành./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC HẢI QUAN PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Ngọc Túc
1832TCHQ/KTTT

Công văn số 1832 TCHQ/KTTT ngày 25/04/2003 của Tổng cục Hải quan về việc thuế nhập khẩu tàu Sea Gull TỔNG CỤC HẢI QUAN ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1832 TCHQ/KTTT V/v thuế nhập khẩu tàu Sea Gull Hà Nội, ngày 25 tháng 4 năm 2003 Kính gửi: - Xí nghiệp trục vớt cứu hộ Việt Nam (Visal) ( 360 Hai Bà Trưng-Q1-TP.HCM) - Cục Hải quan tỉnh Bà Rịa Vũng Tàu Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 160/TV-2003 của xí nghiệp trục vớt cứu hộ Việt Nam (Visal) khiếu nại về việc tính thuế nhập khẩu 01 tàu Sea Gull tờ khai nhập khẩu ngày 29/8/2002. Tổng Cục Hải quan có ý kiến như sau: - Căn cứ Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi ban hành kèm theo quyết định 1803/1998/QĐ-BTC ngày 11/12/1998 và Quyết định sửa đổi, bổ sung số 193/2000/QĐ-BTC ngày 05/12/2000 của Bộ Tài chính. - Tham khảo chú giải Danh mục HS (nhóm 8904 và nhóm 8906). Mặt hàng thuộc nhóm 8904 bao gồm các tàu dắt, kéo đẩy có thiết kế đặc biệt để kéo các tàu khác hoặc đẩy xà lan, xuồng dỡ hàng. Cũng thuộc nhóm này, các tàu được thiết kế để vừa là tàu đẩy, vừa là tàu kéo, chúng thường có mũi dẹt, nhưng đuôi lại sắp xếp để có thể kéo nhờ các cáp. Đối với các tàu kéo chúng khác tàu khác do hình dáng đặc biệt, vỏ tàu cứng có hình dạng riêng, các máy động cơ mạnh và có nhiều thiết bị trên boong để thao tác và móc cáp và dây buộc,.... Trường hợp là các tàu khác chưa được chi tiết riêng biệt trong các nhóm từ 8901 đến 8905 thì thuộc nhóm 8906. Yêu cầu Cục Hải quan Bà rịa vũng Tàu kiểm tra, trên cơ sở căn cứ hồ sơ gốc lô hàng và tài liệu có liên quan, xác định lại chính xác thực nhập để áp dụng mã và tính thuế theo đúng quy định. Tổng cục Hải quan thông báo để Xí nghiệp trục vớt cứu hộ Việt Nam (Visal), Cục Hải quan Bà Rịa Vũng tàu biết và thực hiện. TL TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC HẢI QUAN KT VỤ TRƯỞNG VỤ KIỂM TRA THU THUẾ XNK PHÓ VỤ TRƯỞNG Nguyễn Văn Cẩn
1755/TM-ĐT

Công văn số 1755/TM-ĐT ngày 25/04/2003 của Bộ Thương mại về việc kinh doanh trò chơi điện tử có thưởng của Công ty Du lịch Hương Giang BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1755/TM-ĐT V/v kinh doanh trò chơi điện tử có thưởng của Cty Du lịch Hương Giang Hà Nội, ngày 25 tháng 4 năm 2003 Kính gửi: Bộ Kế hoạch và Đầu tư Sau khi nghiên cứu hồ sơ của Công ty Du lịch Hương Giang kèm theo công văn số 2250 BKH/VPTĐ ngày 16/4/2003 của Bộ Kế hoạch và Đầu tư về việc kinh doanh trò chơi điện tử có thưởng của Công ty Du lịch Hương Giang. Bộ Thương mại có ý kiến như sau: 1. Đồng ý Công ty Du lịch Hương Giang được tổ chức kinh doanh trò chơi điện tử có thưởng dành cho người nước ngoài tại khách sạn Hương Giang (khách sạn 4 sao tại 51 Lê Lợi, thành phố Huế). Sau đó, nếu kinh doanh có hiệu quả mới được triển khai ở nơi khác ví dụ như Lăng Cô. 2. Các thiết bị nhập khẩu cho dự án này cân chào hàng cạnh tranh và làm thủ tục nhập khẩu theo qui định tại Quyết định số 32/2003/QĐ-TTg Trên đây là một số ý kiến của Bộ Thương mại để Bộ Kế hoạch và Đầu tư tham khảo và tổng hợp trình Thủ tướng Chính phủ quyết định./. K/T BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI THỨ TRƯỞNG Lương Văn Tự
0958/TM-XNK

Công văn số 0958/TM-XNK ngày 25/04/2003 của Bộ Thương mại về việc nhập khẩu xe đạp đã qua sử dụng BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 0958/TM-XNK V/v nhập khẩu xe đạp đã qua sử dụng Hà Nội, ngày 25 tháng 4 năm 2003 Kính gửi: Công ty Thương mại-Dịch vụ đường mòn Đông Dương (10/8 Phan Đình Giót, phường 2 Quận Tân Bình, TPHCM) Bộ Thương mại nhận được công văn số 47/ĐMĐD ngày 21/4/2003 của Công ty TNHH thương mại-dịch vụ Đông dương về việc nhập khẩu xe đạp đã qua sử dụng, Về vấn đề này, Bộ Thương mại có ý kiến như sau: Việc giải quyết đề nghị của Công ty nêu tại công văn nói trên vượt quá thẩm quyền của Bộ Thương mại. Vì vậy, đề nghị Công ty báo cáo UBND thành phố Hồ Chí Minh trình Thủ tướng Chính phủ để được xem xét giải quyết. Bộ Thương mại thông báo để Công ty biết và thực hiện./. TL BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI KT VỤ TRƯỞNG VỤ XUẤT NHẬP KHẨU PHÓ VỤ TRƯỞNG Nguyễn Khánh Loan
710/QĐ-UB

Quyết định 710/QĐ-UB năm 2003 Quy định danh mục các hàng nông sản được trồng trọt, chăn nuôi và sản xuất tại Khu thương mại Lao Bảo do Tỉnh Quảng Trị ban hành UBND TỈNH QUẢNG TRỊ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 710/QĐ-UB Đông Hà, ngày 24 tháng 4 năm 2003 QUYẾT ĐỊNH V/V QUY ĐỊNH DANH MỤC CÁC HÀNG NÔNG SẢN ĐƯỢC TRỒNG TRỌT, CHĂN NUÔI VÀ SẢN XUẤT TẠI KHU THƯƠNG MẠI LAO BẢO UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH QUẢNG TRỊ - Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND (sửa đổi) ngày 21/6/1994; - Căn cứ các Quyết định của Thủ tướng Chính phủ số 219/1998/QĐ-TTg ngày 12/11/1998 và số 08/2002/QĐ-TTg ngày 11/1/2002 về việc ban hành Quy chế Khu vực khuyến khích phát triển kinh tế và thương mại Lao Bảo, tỉnh Quảng Trị (gọi tắt là Khu thương mại Lao Bảo); - Căn cứ Văn bản của Bộ Tài chính số 2086/TC/CSTC ngày 10/3/2003 về việc giải quyết vướng mắc cho Khu thương mại Lao Bảo, tỉnh Quảng Trị; - Theo đề nghị của Trưởng Ban Quản lý Khu thương mại Lao Bảo tại Văn bản số 63/CV- BQL ngày 10/4/2003, QUYẾT ĐỊNH Điều 1: Ban hành kèm theo Quyết định này danh mục hàng nông sản được trồng trọt, chăn nuôi và sản xuất tại Khu thương mại Lao Bảo để khi nhập khẩu vào nội địa Việt Nam không phải chịu thuế nhập khẩu và thuế giá trị gia tăng đối với hàng nhập khẩu. Điều 2: Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký. Chánh Văn phòng UBND tỉnh, Cục trưởng Cục Hải quan, Cục trưởng Cục Thuế, Trưởng Ban quản lý Khu thương mại Lao Bảo, Giám đốc các Sở, Thủ trưởng các Ngành liên quan, Chủ tịch UBND các huyện, thị xã và các đối tượng liên quan chịu trách nhiệm thi hành quyết định này ./. Nơi nhận: - Như điều 2 - Văn phòng Chính phủ - Các bộ: Tài chính, Thương mại - Tổng Cục Thuế, Tổng Cục Hải quan - TT/Tỉnh uỷ, TT/HĐND tỉnh (b/c) - CT, các PCT UBND tỉnh - Các PVP, CV - Lưu VT, TM TM/ UBND TỈNH QUẢNG TRỊ CHỦ TỊCH Nguyễn Minh Kỳ DANH MỤC HÀNG NÔNG SẢN XUẤT TẠI KHU THƯƠNG MẠI LAO BẢO (Ban hành kèm theo Quyết định số 710/QĐ-UB ngày 24/4/2003 của UBND tỉnh Quảng Trị) TT Danh mục hàng hoá Ghi chú A Trồng trọt I Cây hàng năm: 1 Thóc 2 Ngô 3 Khoai 4 Sắn 5 Rau quả các loại (rau xanh, bí, đu đủ, măng...) 6 Đậu các loại (đậu xanh, đậu đỏ, đậu lạc...) 7 Thuốc lá lá (thuốc lá ngọn) 8 Mía 9 Ớt 10 các loại hoa 11 Các loại măng II Cây lấy quả lâu năm: 1 Cà phê 2 Hồ tiêu 3 Xoài 4 Dứa 5 Chuối 6 Mít 7 Điều 8 Bơ 9 Các loại cây ăn quả khác (cam, quýt,ổi, thanh long...) B Chăn nuôi Trâu Bò Lợn Dê Gà Vịt Ngan ngỗng Trứng (gà, vịt...) Sữa bò Mật ong Các nước ngọt các loại C Nông sản chế biến 1 Gạo, bột gạo 2 Bột sắn, bột khoai, ngô 3 Cà phê đã qua chế biến
52/2003/QĐ-UB

Quyết định 52/2003/QĐ-UB ủy quyền cấp giấy phép hoạt động điện lực do Tỉnh Lâm Đồng ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH LÂM ĐỒNG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 52/2003/QĐ-UB Đà Lạt, ngày 24 tháng 04 năm 2003 QUYẾT ĐỊNH V/V ỦY QUYỀN CẤP GIẤY PHÉP HOẠT ĐỘNG ĐIỆN LỰC ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH LÂM ĐỒNG - Căn cứ Luật tổ chức HĐND và UBND (sửa đổi) ngày 21/6/1994; - Căn cứ Nghị định số 45/2001/NĐ-CP ngày 02/8/2001 của Chính phủ về hoạt động điện lực và sử dụng điện; - Căn cứ quyết định số 27/2002/QĐ-BCN ngày 18/6/2002 của Bộ trưởng Bộ Công nghiệp về việc ban hành quy định điều kiện, trình tự và thủ tục cấp Giấy phép hoạt động điện lực; - Xét đề nghị của giám đốc Sở Công nghiệp Lâm Đồng tại tờ trình số 167/TTr-CN ngày 03/4/2003 V/v ủy quyền cấp Giấy phép hoạt động điện lực, QUYẾT ĐỊNH Điều 1: Ủy quyền cho giám đốc Sở Công nghiệp cấp Giấy phép hoạt động điện lực cho : 1/ Các tổ chức tư vấn đầu tư xây dựng, đường dây và trạm biến áp có điện áp từ 35KV trở xuống, đăng ký kinh doanh tại địa phương. 2/ Tổ chức giám xác thi công các công trình đường dây và trạm biến áp có điện áp từ 35KV trở xuống, đăng ký kinh doanh tại địa phương. 3/ Tổ chức,cá nhân quản lý vận hành các nhà máy điện, trạm phát điện, sản xuất điện để kinh doanh bán điện có công suất lắp đặt từ 50KW đến 10.000KW đặt tại địa phương. 4/ Tổ chức quản lý và vận hành lưới điện phân phối có điện áp từ 35KV trở xuống hoạt động tại địa phương. 5/ Tổ chức, hộ kinh doanh cá thể đăng ký, hoạt động kinh doanh điện nông thôn tại địa phương. Điều 2: Sở Công nghiệp có trách nhiệm hướng dẫn đối với các tổ chức, cá nhân hoạt động điện lực thực hiện đúng nội dung, trình tự, thủ tục cấp phép và tổ chức thực hiện việc kiểm tra, cấp Giấy phép hoạt động điện lực trong những lĩnh vực nên tại điều 1 Quyết định tuân theo đúng các quy định ban hành kèm theo quyết định số 27/2002/QĐ-BCN ngày 18/6/2002 của Bộ Trưởng Bộ Công . Điều 3: Chánh Văn phòng HĐND và UBND tỉnh, Giám đốc Sở Công nghiệp, Thủ trưởng các cơ quan và đơn vị, các tổ chức và cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành quyết định này kể từ ngày ký./- TM. UBND TỈNH LÂM ĐỒNG CHỦ TỊCH Phan Thiên
51/2003/QĐ-UB

Quyết định 51/2003/QĐ-UB giao chỉ tiêu vận động mua Công trái giáo dục 2003 trên địa bàn Hà Nội do Ủy ban nhân dân Thành phố Hà nội ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HÀ NỘI ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 51/2003/QĐ-UB Hà Nội, ngày 24 tháng 04 năm 2003 QUYẾT ĐỊNH CỦA ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ VỀ VIỆC GIAO CHỈ TIÊU VẬN ĐỘNG MUA CÔNG TRÁI GIÁO DỤC 2003 TRÊN ĐỊA BÀN HÀ NỘI ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HÀ NỘi Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân; Căn cứ Nghị định số 28/2003/NĐ-CP ngày 31/3/2003 của Chính quy định việc phát hành công trái XDTQ năm 2003- Công trái giáo dục; Căn cứ Chỉ thị số 07/2003/CT-TTG ngày 03/4/2003 của Thủ tướng Chính phủ về việc tổ chức triển khai phát hành Công trái giáo dục năm 2003; Căn cứ Thông tư 30/2003/TT-BTC ngày 15/04/2003 của Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện một số điểm của Nghị định 28/2003/NĐ-CP; Căn cứ Quyết định số 845/QĐ-BTC ngày 18/4/2003 của Bộ trưởng Bộ Tài chính về việc giao chỉ tiêu vận động mua Công trái giáo dục cho Thành phố Hà Nội; Căn cú kế hoạch số 23/KH-UB ngày 24/4/2003 của Ủy ban Nhân dân Thành phố Hà Nội về việc tổ chức triển khai chỉ tiêu vận động mua Công trái giáo dục năm 2003 trên địa bàn Thành phố Hà Nội; Xét đề nghị của Giám đốc Sở Tài chính Vật giá và Giám đốc Kho bạc Nhà nước Hà Nội; QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Giao chỉ tiêu vận động mua Công trái giáo dục năm 2003 cho các quận, huyện thuộc Thành phố Hà nội (theo biểu đính kèm). Điều 2. Căn cứ vào chỉ tiêu vận động mua Công trái giáo dục năm 2003 nghi tại điều 1 Quyết định này, Chủ tịch Ủy ban nhân dân các quận, huyện chịu trách nhiệm tổ chức giao chỉ tiêu cho các đơn vị trên địa bàn quận, huyện và tổ chức thực hiện hoàn thành nhiệm vụ được giao. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký. Chánh Văn phòng HĐND và UBND Thành phố, Giám đốc Sở Tài chính - Vật giá, Giám đốc Kho bạc Nhà nước Hà Nội, Giám đốc Sở Giáo dục đào tạo, Chủ tịch UBND các quận, huyện và Thủ trưởng các cơ quan liên quan tổ chức thực hiện quyết định này ./. TM ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HÀ NỘi K/T CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Nguyễn Quốc Triệu CHỈ TIÊU MUA CÔNG TRÁI GIÁO DỤC NĂM 2003 THÀNH PHỐ HÀ NỘI (Ban hành kèm theo Quyết định 51/2003/QĐ-UB ngày 24/04/2003 của Ủy ban Nhân dân Thành phố) Đơn vị: triệu đồng STT Tên đơn vị Phân bổ chỉ tiêu vân động Phân bổ chỉ tiêu phấn đấu KHỐi QUẬN 1 Hai Bà Trưng 5.500 6.400 2 Đống Đa 5.400 6.300 3 Hoàn Kiếm 5.400 6.300 4 Ba Đình 5.000 6.000 5 Thanh Xuân 2.000 2.400 6 Tây Hồ 1.700 2.000 7 Cầu Giấy 1.500 1.800 KHỐi HUYỆN 1 Gia Lâm 2.500 3.200 2 Từ Liêm 1.500 2.100 3 Thanh Trì 1.300 2.000 4 Đông Anh 700 1.000 5 Sóc Sơn 500 500 Cộng 33.000 40.000
52/2003/QĐ-UB

Quyết định 52/2003/QĐ-UB thành lập Sân vận động Hàng Đẫy do Uỷ ban nhân dân Thành phố Hà Nội ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HÀ NỘI ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 52/2003/QĐ-UB Hà Nội, ngày 24 tháng 04 năm 2003 QUYẾT ĐỊNH CỦA ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ "VỀ VIỆC THÀNH LẬP SÂN VẬN ĐỘNG HÀNG ĐẪY" ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HÀ NỘi Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân; Căn cứ nhu cầu quản lý và phát triển sự nghiệp thể dục thể thao trên địa bàn Thành phố; Xét đề nghị của Giám đốc Sở Thể dục Thể thao tại Tờ trình số 375/TTr - TDTT ngày 04/4/2003 và của Trưởng Ban Tổ chức chính quyền thành phố; QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Thành lập Sân Vận động Hàng Đẫy trực thuộc Sở Thể dục Thể thao trên cơ sở tổ chức lại Sân Vận Động Hà Nội. Sân Vận động Hàng Đẫy là đơn vị sự nghiệp có thu, có tư cách pháp nhân, có tài khoản tại kho bạc và ngân hàng, được sử dụng con dấu riêng theo quy định. Địa chỉ: Phố Trịnh Hoài Đức, Quận Đống Đa, Hà Nội. Điều 2: Chức năng, nhiệm vụ: Sân Vận động Hàng Đẫy có chức năng phục vụ các chương trình luyện tập và thi đấu Thể dục Thể thao của Thành phố và có nhiệm vụ: 1. Quản lý cơ sở vật chất kỹ thuật, duy tu, bảo dưỡng, đầu tư phát triển cơ sở vật chất kỹ thuật phục vụ các hoạt động thể dục thể theo quy hoạch thành phố. 2. Tổ chức phục vụ các chương trình tập luyện, thi đấu Thể dục thể thao và liên kết tổ chức các hoạt động văn hoá - nghệ thuật, thể dục thể thao của Thành phố. 3. Quản lý và sử dụng đúng mục đích các nguồn kinh phí được cấp từ ngân sách Nhà nước và từ các nguồn tài trợ của các tổ chức trong nước và nước ngoài. 4. Hợp tác với các tổ chức trong nước và ngoài trong việc quản lý, nghiên cứu, phát triển cơ sở tập luyện, thi đấu thể dục thể thao được giao. 5. Quản lý, đào tạo cán bộ, công chức phục vụ việc phát triển sự nghiệp thể dục thể thao của Thành phố. Điều 3 : Biên chế & tổ chức bộ máy: 1. Ban lãnh đạo Sân Vận động Hàng Đẫy gồm có Giám Đốc và 01-02 Phó Giám đốc. Phó Giám đốc giúp việc cho Giám đốc, thực hiện nhiệm vụ do Giám đốc phân công. Giám đốc, Phó Giám đốc do Giám đốc sở Thể dục thể thao bổ nhiệm sau khi có sự thoả thuận của Ban Tổ chức chính quyền thành phố. 2. Sân Vận động Hàng Đẫy được sử dụng 29 biên chế và hợp đồng trong chỉ tiêu. 3. Sân Vận động Hàng Đẫy có 03 phòng: - Phòng Tổ chức - Hành chính. - Phòng Kế hoạch - Nghiệp vụ. - Phòng Quản trị sân bãi. Chức năng, nhiệm vụ của các phòng do Giám đốc Sở Thể dục Thể thao quy định phù hợp với chức năng nhiệm vụ được giao. Điều 4: Chánh Văn phòng HĐND và UBND Thành phố, Trưởng Ban Tổ chức chính quyền thành phố, Giám đốc sở Thể dục Thể thao, Giám đốc Cung thể thao Tổng hợp Quần ngựa và các Sở, Ngành có liên quan thi hành quyết định này kể từ ngày ký./. TM ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HÀ NỘI K/T CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Nguyễn Quốc Triệu
53/2003/QĐ-UB

Quyết định 53/2003/QĐ-UB thành lập Cung Thể thao Tổng hợp Quần ngựa do Ủy ban nhân dân Thành phố Hà nội ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HÀ NỘI ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 53/2003/QĐ-UB Hà Nội, ngày 24 tháng 04 năm 2003 QUYẾT ĐỊNH CỦA ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ "VỀ VIỆC THÀNH LẬP CUNG THỂ THAO TỔNG HỢP QUẦN NGỰA" ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HÀ NỘI Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân; Căn cứ nhu cầu quản lý và phát triển sự nghiệp thể dục thể thao trên địa bàn Thành phố; Xét đề nghị của Giám đốc Sở Thể dục Thể thao tại Tờ trình số 376/TTr - TDTT ngày 04/4/2002 và của Trưởng Ban Tổ chức chính quyền Thành phố; QUYẾT ĐỊNH Điều 1: Thành lập Cung thể thao Tổng hợp Quần ngựa trực thuộc Sở Thể dục Thể Thao Hà Nội. - Cung thể thao Tổng hợp Quần ngựa là đơn vị sự nghiệp có thu, có tư cách pháp nhân, có tài khoản tại kho bạc và ngân hàng, được sử dụng con dấu riêng theo quy định. Địa chỉ: Số 55, Phố Đốc Ngữ, Phường Cống Vị, Quận Ba Đình. Điều 2: Chức năng, nhiệm vụ: Cung thể thao Tổng hợp Quần ngựa có chức năng phục vụ các chương trình luyện tập và thi đấu Thể dục Thể thao của Thành phố và có nhiệm vụ: 1. Quản lý cơ sở vật chất kỹ thuật, duy tu, bảo dưỡng, đầu tư phát triển cơ sở vật chất kỹ thuật phục vụ các hoạt động thể dục thể thao the quy hoạch Thành phố. 2. Tổ chức phục vụ các chương trình tập luyện, thi đấu Thể dục thể thao và liên kết tổ chức các hoạt động văn hoá nghệ thuật - thể dục thể thao của Thành phố . 3. Quản lý và sử dụng đúng mục đích các nguồn kinh phí được cấp từ ngân sách Nhà nước và từ các nguồn tài trợ của các tổ chức trong nước và nước ngoài. 4. Hợp tác với các tổ chức trong nước và ngoài nước trong việc quản lý, nghiên cứu, phát triển cơ sở tập luyện, thi đấu thể dục thể thao được giao. 5. Quản lý, đào tạo cán bộ, công chức phục vụ việc phát triển sự nghiệp thể dục thể thao của Thành phố . Điều 3: Biên chế & tổ chức bộ máy: 1. Ban lãnh đạo Cung thể thao Tổng hợp Quần ngựa gồm có Giám Đốc và 01 - 02 Phó Giám đốc. Phó Giám đốc giúp việc cho Giám đốc, thực hiện nhiệm vụ do Giám đốc phân công. Giám đốc, Phó giám đốc do Giám đốc sở Thể dục thể thao bổ nhiệm sau khi có sự thoả thuận của Ban Tổ chức chính quyền thành phố. 2. Cung thể thao Hà Nội được sử dụng 26 biên chế và hợp đồng trong chỉ tiêu. 3. Cung thể thao Hà Nội có 03 phòng: - Phòng Tổ chức - Hành chính. - Phòng Kế hoạch - Nghiệp vụ. - Phòng Quản trị sân bãi. Chức năng, nhiệm vụ của các phòng do Giám đốc Sở Thể dục Thể thao quy định phù hợp với chức năng nhiệm vụ được giao. Điều 4: Chánh Văn phòng HĐND và UBND Thành phố, Trưởng Ban Tổ chức chính quyền thành phố, Giám đốc sở Thể dục Thể thao, Giám đốc Cung thể thao Tổng hợp Quần ngựa và các Sở, Ngành có liên quan thi hành quyết định này./. TM ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HÀ NỘI K/T CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Nguyễn Quốc Triệu
1458TCT/NV4

Công văn số 1458 TCT/NV4 ngày 24/04/2003 của Tổng cục Thuế - Bộ Tài chính về việc khấu trừ thuế GTGT đầu vào tiền bồi thường BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1458 TCT/NV4 V/v khấu trừ thuế GTGT đầu vào tiền bồi thường Hà Nội, ngày 24 tháng 4 năm 2003 Kính gửi: Chi nhánh Công ty Cổ phần bảo hiểm Petrolimex tại Hải Phòng Trả lời công văn số 37/PJICO-HP/2003 ngày 10/1/2003 của Chi nhánh Công ty Cổ phần bảo hiểm Petrolimex tại Hải Phòng, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Căn cứ quy định tại điểm 1.2 mục III, phần B Thông tư số 122/2000/TT-BTC ngày 29/12/2000 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 79/2000/NĐ-CP ngày 29/12/2000 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật thuế giá trị gia tăng (GTGT); điểm 1 mục IV Thông tư số 82/2002/TT-BTC ngày 18/9/2002 của Bộ Tài chính hướng dẫn sửa đổi, bổ sung một số nội dung của Thông tư số 122/2000/TT-BTC ngày 29/12/2000 thì: Việc tính khấu trừ thuế GTGT đầu vào đối với tiền bồi thường kinh doanh bảo hiểm của các nghiệp vụ bảo hiểm thuộc đi tượng chịu thuế GTGT năm 2002 được xác định theo tỷ lệ (%) trên tổng giá trị bồi thường của các nghiệp vụ này là: - Từ ngày 1/1/2002 đến ngày 30/9/2002: 3% - Từ ngày 1/10/2002 đến ngày 31/12/2002: 1% Đề nghị Chi nhánh nghiên cứu và liên hệ với Cục thuế thành phố Hải phòng để được hướng dẫn, giải quyết cụ thể./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
0945/TM-XNK

Công văn số 0945/TM-XNK ngày 24/04/2003 của Bộ Thương mại về việc xin nhập khẩu xe mô tô hai bánh phân khối lớn phục vụ cho nhu cầu Công an và cảnh sát giao thông BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 0945/TM-XNK Hà Nội, ngày 24 tháng 4 năm 2003 Kính gửi: UBND Tây Ninh Trả lời công văn số 89/UB ngày 31.3.2003 của UBND tỉnh Tây Ninh về việc xin nhập khẩu xe mô tô hai bánh phân khối lớn phục vụ cho nhu cầu Công an và cảnh sát giao thông, Bộ Thương mại có ý kiến như sau: Căn cứ vào nội dung công văn số 469/VPCP-KTTH ngày 28.01.2003 của Văn phòng Chính phủ thông báo ý kiến của Thủ tướng Chính phủ (sao gửi kèm theo) về việc nhập khẩu xe mô tô phân khối lớn, đề nghị Uỷ ban nhân dân tỉnh làm việc với Bộ công an để xác nhận nhu cầu nhập khẩu. Sau khi có ý kiến của Bộ Công an, Bộ Thương mại sẽ giải quyết. KT BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI THỨ TRƯỞNG Lương Văn Tự
1450TCT/NV7

Công văn số 1450 TCT/NV7 ngày 24/04/2003 của Tổng cục Thuế - Bộ Tài chính về viêc hoàn thuế GTGT BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1450 TCT/NV7 V/v hoàn thuế GTGT Hà Nội, ngày 24 tháng 4 năm 2003 Kính gửi: Công ty xuất nhập khẩu và đầu tư Trả lời công văn số 59/XNK ngày 11/4/200 của Công ty xuất nhập khẩu và đầu tư (thuộc Sở Nông nghiệp và Phát triển Nông thôn Bình Thuận) về việc hoàn thuế giá trị gia tăng, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Theo quy định tại Điểm 1.1 Mục II, Phần B Thông tư số 122/2000/TT-BTC ngày 29/12/2000 của Bộ Tài chính thì hàng hoá xuất khẩu được áp dụng thuế suất 0% phải có đủ các hồ sơ, chứng từ chứng minh là hàng thực tế đã xuất khẩu, bao gồm: Hợp đồng bán hàng hoá ký với nước ngoài, Hoá đơn GTGT bán hàng cho nước ngoài. Chứng từ thanh toán tiền hoặc chứng từ chấp nhận thanh toán của khách hàng nước ngoài. Tờ khai hải quan về hàng xuất khẩu có xác nhận hàng đã xuất khẩu của cơ quan hải quan. Căn cứ quy định trên đây, trường hợp năm 2001 Công ty xuất nhập khẩu và đầu tư dã thực hiện hợp đồng bán hàng hoá với khách hàng Trung Quốc và có đủ hồ sơ, chứng từ chứng minh là hàng thực tế đã xuất khẩu như nêu trên, đồng thời chứng từ thanh toán hàng hoá bán cho thương nhân nước ngoài phải phù hợp với quy định trong hợp đồng mua bán và quy định của Ngân hàng Nhà nước về đồng tiền và phương thức thanh toán (theo công văn số 10216/TC/TCT ngày 26/10/2001 của Bộ Tài chính) thì Công ty được áp dụng mức thuế suất 0% đối với hàng hoá xuất khẩu và được xét hoàn thuế GTGT. Từ ngày 1/10/2002 trở đi, theo quy định tại Thông tư số 82/2002/TT-BTC ngày 18/9/2002 của Bộ Tài chính thì ngoài những quy định nêu trên còn bổ sung thêm điều kiện phải thực hiện thanh toán tiền hàng xuất khẩu qua ngân hàng mới đủ điều kiện để được xét hoàn thuế GTGT. Tổng cục Thuế thông báo để Công ty biết và liên hệ với Cục thuế tỉnh Bình Thuận để được hướng dẫn lập hồ sơ hoàn thuế GTGT hàng xuất khẩu năm 2001 theo đúng quy định./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
1462/TCT/NV7

Công văn 1462/TCT/NV7 của Tổng cục Thuế về việc mức thu tiền sử dụng đất khi chuyển mục đích sử dụng đất TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1462/TCT/NV7 Hà Nội, ngày 24 tháng 4 năm 2003 CÔNG VĂN CỦA BỘ TÀI CHÍNH - TỔNG CỤC THUẾ SỐ 1462TCT/NV7 NGÀY 24 THÁNG 4 NĂM 2003 VỀ VIỆC MỨC THU TIỀN SỬ DỤNG ĐẤT KHI CHUYỂN MỤC ĐÍCH SỬ DỤNG ĐẤT Kính gửi : Cục thuế tỉnh Cần Thơ Trả lời Công văn số 332/CV-CT ngày 11/4/2003 của Cục thuế tỉnh Cần Thơ xin ý kiến về mức thu tiền sử dụng đất khi chuyển mục đích sử dụng đất, Tổng cục thuế có ý kiến như sau : Tại khoản 2, Điều 6, Nghị định số 04/2000/NĐ-CP ngày 11/02/2000 của Chính phủ về thi hành Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Đất đai quy định hộ gia đình và cá nhân có cùng một hạn mức đất ở tuỳ theo từng vùng miền, từng địa phương (tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương). Tại điểm 2.2, Mục II, phần B, Thông tư số 115/2000/TT-BTC ngày 11/12/2000 hướng dẫn thi hành Nghị định số 38/2000/NĐ-CP ngày 23/8/2000 của Chính phủ về thu tiền sử dụng đất quy định "hộ gia đình, cá nhân có quyền sử dụng đất nông nghiệp, lâm nghiệp, đất làm muối, đất chuyên dùng khác khi được cơ quan nhà nước có thẩm quyền cho phép chuyển sang đất ở phải nộp 40% tiền sử dụng đất đối với diện tích trong hạn mức đất ở và phải nộp 100% tiền sử dụng đất đối với diện tích vượt hạn mức đất ở.". Căn cứ các quy định nêu trên thì pháp luật chỉ quy định hạn mức đất ở và mức thu tiền sử dụng đất ở đối với hộ gia đình (sổ hộ khẩu chung) và cá nhân là hộ độc thân (sổ hộ khẩu riêng). Đối với cá nhân là thành viên trong hộ gia đình nếu có giấy chứng nhận quyền sử dụng đất riêng thì khi chuyển mục đích sử dụng từ đất nông nghiệp, đất lâm nghiệp, đất làm muối sang đất ở phải nộp 40% tiền sử dụng đất đối với diện tích trong hạn mức đất ở của hộ gia đình, phải nộp 100% tiền sử dụng đất đối với diện tích vượt hạn mức đất ở của hộ gia đình. Tổng cục thuế thông báo để Cục thuế tỉnh Cần Thơ biết và thực hiện. Phạm Duy Khương (Đã ký)