hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
5377/TB-SHTT

Thông báo 5377/TB-SHTT thống nhất áp dụng bản dịch tiếng Việt bảng phân loại hàng hóa/dịch vụ Ni-xơ phiên bản 10 do Bộ Khoa học và Công nghệ ban hành BỘ KHOA HỌC VÀ CÔNG NGHỆ CỤC SỞ HỮU TRÍ TUỆ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 5377/TB-SHTT Hà Nội, ngày 16 tháng 7 năm 2012 THÔNG BÁO VỀ VIỆC THỐNG NHẤT ÁP DỤNG BẢN DỊCH TIẾNG VIỆT BẢNG PHÂN LOẠI HÀNG HÓA/DỊCH VỤ NI-XƠ PHIÊN BẢN 10 Để tạo thuận lợi hơn cho việc thực hiện quy định tại Thông tư 01/2007/TT-BKHCN ngày 14/12/2007 về yêu cầu đối với Tờ khai đăng ký nhãn hiệu: “ Phần “ Danh mục các hàng hoá, dịch vụ mang nhãn hiệu” trong tờ khai phải được phân nhóm phù hợp với Bảng phân loại quốc tế các hàng hoá, dịch vụ theo Thoả ước Nice được Cục Sở hữu trí tuệ công bố trên Công báo sở hữu công nghiệp ”, sau khi ban hành Thông báo số 1378/TB-SHTT ngày 09/3/2012 về việc thống nhất áp dụng Bảng phân loại hàng hóa/dịch vụ Ni-xơ phiên bản 10 , Cục Sở hữu trí tuệ đã thực hiện dịch sang tiếng Việt Bảng phân loại hàng hóa/dịch vụ Ni-xơ phiên bản 10 và công bố kèm theo Thông báo này để áp dụng trong đăng ký nhãn hiệu tại Việt Nam. Cụ thể về việc áp dụng như sau: 1. Bản tiếng Việt Bảng phân loại hàng hóa/dịch vụ Ni-xơ phiên bản 10 được công bố kèm theo Thông báo này để áp dụng bao gồm: a. Hướng dẫn đối với người sử dụng (Guidance for the user); b. Những lưu ý chung (General Remarks); c. Bảng Danh mục các nhóm hàng hóa/dịch vụ (Class headings and List of classes, with explanatory notes); d. Bảng Danh mục hàng hóa/dịch vụ theo vần chữ cái của mỗi nhóm (Alphabetical list of goods in class order). 2. Thống nhất áp dụng bản tiếng Việt Bảng phân loại hàng hóa/dịch vụ Ni-xơ phiên bản 10 từ bản tiếng Anh do WIPO công bố từ ngày 01/8/2012 để xác định Danh mục hàng hóa, dịch vụ mang nhãn hiệu trong Tờ khai đăng ký nhãn hiệu nộp cho Cục Sở hữu trí tuệ đối với thủ tục đăng ký xác lập quyền sở hữu công nghiệp và các thủ tục khác liên quan đến quyền đã được xác lập. Kể từ ngày 01/8/2012 nếu người nộp đơn không phân loại chính xác theo Bảng phân loại hàng hóa/dịch vụ Ni-xơ phiên bản 10, Cục Sở hữu trí tuệ sẽ thực hiện việc phân loại lại trong quá trình xử lý đơn và người nộp đơn phải nộp phí phân loại lại theo quy định. Bản tiếng Việt Bảng phân loại hàng hóa/dịch vụ Ni-xơ phiên bản 10 được công bố trên Công báo sở hữu công nghiệp và trang web của Cục Sở hữu trí tuệ. Trong quá trình áp dụng bản tiếng Việt Bảng phân loại hàng hóa/dịch vụ Ni-xơ phiên bản 10 nếu có vướng mắc, đề nghị phản ánh kịp thời cho Cục Sở hữu trí tuệ để xem xét, giải quyết. Nơi nhận: - Bộ trưởng Nguyễn Quân (để b/c); - Thứ trưởng Trần Văn Tùng (để b/c); - Thanh tra Bộ; - Vụ Pháp chế; - Các Sở KH&CN; - Các Tổ chức dịch vụ đại diện SHCN; - Lãnh đạo Cục; - Các đơn vị trong Cục (để thực hiện); - Lưu: VT, TT. KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Trần Hữu Nam FILE ĐƯỢC ĐÍNH KÈM THEO VĂN BẢN
28/2012/QĐ-UBND

Quyết định 28/2012/QĐ-UBND bãi bỏ quyết định 63/2000/QĐ-UBND về việc cho phép thành lập Ban Đại diện Hội Người cao tuổi thành phố Đà Nẵng ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ ĐÀ NẴNG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 28/2012/ QĐ-UBND Đà Nẵng, ngày 16 tháng 7 năm 201 2 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC BÃI BỎ QUYẾT ĐỊNH SỐ 63/2000/QĐ-UBND NGÀY 15 THÁNG 6 NĂM 2000 CỦA UBND THÀNH PHỐ VỀ VIỆC CHO PHÉP THÀNH LẬP BAN ĐẠI DIỆN HỘI NGƯỜI CAO TUỔI THÀNH PHỐ ĐÀ NẴNG ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ ĐÀ NẴNG Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật của Hội đồng nhân dân và Uỷ ban nhân dân ngày 03 tháng 12 năm 2004; Căn cứ Nghị định số 40/2010/NĐ-CP ngày 12 tháng 4 năm 2010 của Chính phủ về kiểm tra và xử lý văn bản quy phạp pháp luật; Theo đề nghị của Giám đốc Sở Nội vụ thành phố Đà Nẵng, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. B ãi bỏ Quyết định số 63/2000/QĐ-UB ngày 15 tháng 6 năm 2000 của UBND thành phố Đà Nẵng về việc cho phép thành lập Ban Đại diện Hội người cao tuổi thành phố Đà Nẵng Điều 2. Quyết định này có hiệu lực sau 10 ngày kể từ ngày ký. Điều 3. Chánh Văn phòng UBND thành phố; Giám đốc các Sở : Nội vụ, Tư pháp, Công thương;Thủ trưởng các cơ quan, đơn vị có liên quan và Ban Đại diện Hội Người cao tuổi thành phố Đà Nẵng căn cứ Quyết định thi hành ./. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN KT CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Võ Duy Khương
29/2012/QĐ-UBND

Quyết định 29/2012/QĐ-UBND bãi bỏ quyết định 7550/1998/QĐ-UB về việc thành lập ban điều hành dự án trồng mới 5 triệu ha rừng thành phố Đà Nẵng ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ ĐÀ NẴNG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số : 29/2012/QĐ-UBND Đà Nẵng, ngày 16 tháng 7 năm 2012 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC BÃI BỎ QUYẾT ĐỊNH SỐ 7550/1998/QĐ-UB NGÀY 28 THÁNG 12 NĂM 1998 CỦA UỶ BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ ĐÀ NẴNG VỀ VIỆC THÀNH LẬP BAN ĐIỀU HÀNH DỰ ÁN TRỒNG MỚI 5 TRIỆU HA RỪNG THÀNH PHỐ ĐÀ NẴNG ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ ĐÀ NẴNG Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật của Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 03 tháng 12 năm 2004; Căn cứ Nghị định số 40/2010/NĐ-CP ngày 12 tháng 4 năm 2010 của Chính phủ về kiểm tra và xử lý văn bản quy phạm pháp luật; Xét đề nghị của Giám đốc Sở Nội vụ thành phố Đà Nẵng, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Bãi bỏ Quyết định số 7550/1998/QĐ-UB ngày 28 tháng 12 năm 1998 của Uỷ ban nhân dân thành phố Đà Nẵng về việc thành lập Ban Điều hành dự án trồng mới 5 triệu ha rừng thành phố Đà Nẵng. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực sau 10 ngày kể từ ngày ký. Điều 4. Chánh Văn phòng UBND thành phố, Giám đốc Sở Nội vụ, Tư pháp, Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, Trưởng ban Ban Điều hành dự án trồng mới 5 triệu ha rừng thành phố Đà Nẵng, Thủ trưởng các cơ quan, đơn vị có liên quan căn cứ Quyết định thi hành ./. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN KTCHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Võ Duy Khương
13/2012/NQ-HĐND

Nghị quyết 13/2012/NQ-HĐND phê duyệt đề án xây dựng nhà ở nội trú dân nuôi và các công trình thiết yếu cho học sinh Trung học cơ sở trên địa bàn tỉnh Bắc Kạn giai đoạn 2012 - 2015 HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH BẮC KẠN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 13/2012/NQ-HĐND Bắc Kạn, ngày 16 tháng 7 năm 2012 NGHỊ QUYẾT VỀ VIỆC PHÊ DUYỆT ĐỀ ÁN XÂY DỰNG NHÀ Ở NỘI TRÚ DÂN NUÔI VÀ CÁC CÔNG TRÌNH THIẾT YẾU CHO HỌC SINH TRUNG HỌC CƠ SỞ TRÊN ĐỊA BÀN TỈNH BẮC KẠN GIAI ĐOẠN 2012 - 2015 HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH BẮC KẠN KHOÁ VIII, KỲ HỌP THỨ TƯ Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Uỷ ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Sau khi xem xét Tờ trình số: 26/TTr-UBND ngày 22 tháng 6 năm 2012 của Uỷ ban nhân dân tỉnh Bắc Kạn về việc phê duyệt Đề án xây dựng nhà ở nội trú dân nuôi và các công trình thiết yếu cho học sinh trung học cơ sở trên địa bàn tỉnh Bắc Kạn giai đoạn 2012 - 2015; Báo cáo thẩm tra số: 26/BC-HĐND ngày 06 tháng 7 năm 2012 của Ban Dân tộc Hội đồng nhân dân tỉnh và ý kiến của Đại biểu Hội đồng nhân dân tỉnh, QUYẾT NGHỊ: Điều 1. Phê duyệt Đề án xây dựng nhà ở nội trú dân nuôi và các công trình thiết yếu cho học sinh trung học cơ sở (THCS) trên địa bàn tỉnh Bắc Kạn giai đoạn 2012 - 2015 với các nội dung sau: 1. Phạm vi, đối tượng áp dụng Giai đoạn từ nay đến năm 2015 tập trung đầu tư cho một số trường THCS thuộc các xã khó khăn, có nhu cầu ở nội trú ổn định từ 16 em trở lên và đã có sẵn mặt bằng, gồm 14 trường thuộc các huyện: Pác Nặm, Ba Bể, Ngân Sơn, Chợ Mới, Chợ Đồn, Bạch Thông, Na Rì. 2. Lộ trình thực hiện - Năm 2013: + Đầu tư xây dựng tại các trường: THCS Cổ Linh, huyện Pác Nặm; THCS Cốc Đán, huyện Ngân Sơn; THCS Nông Hạ, huyện Chợ Mới; THCS Nam Cường, huyện Chợ Đồn; Phổ thông cơ sở Sĩ Bình, huyện Bạch Thông. - Năm 2014: + Đầu tư xây dựng tại các trường: THCS Hà Hiệu, huyện Ba Bể; THCS Đổng Xá, huyện Na Rì; THCS Xuân Lạc và THCS Yên Thịnh, huyện Chợ Đồn; THCS Đôn Phong, huyện Bạch Thông. - Năm 2015: + Đầu tư xây dựng tại các trường: THCS Phúc Lộc và THCS Bành Trạch, huyện Ba Bể; THCS Cao Kỳ, huyện Chợ Mới; THCS Vũ Loan, huyện Na Rì. 3. Kinh phí Từ nguồn ngân sách cấp tỉnh và xã hội hóa. Trong đó, dự kiến ngân sách cấp tỉnh là: 8.355.600.000 đồng (Tám tỷ ba trăm năm mươi năm triệu sáu trăm nghìn đồng). Điều 2. Nghị quyết này có hiệu lực sau 10 ngày kể từ ngày Hội đồng nhân dân tỉnh thông qua. Điều 3. Tổ chức thực hiện. 1. Giao Uỷ ban nhân dân tỉnh tổ chức triển khai thực hiện Nghị quyết này. 2. Giao Thường trực Hội đồng nhân dân, các Ban của Hội đồng nhân dân và đại biểu Hội đồng nhân dân tỉnh; Hội đồng nhân dân và Đại biểu Hội đồng nhân dân các cấp giám sát việc thực hiện Nghị quyết. Nghị quyết này đã được Hội đồng nhân dân tỉnh khoá VIII kỳ họp thứ tu thông qua ngày 11 tháng 7 năm 2012./. CHỦ TỊCH Hà Văn Khoát
2484/TCT-CS

Công văn 2484/TCT-CS về chính sách thuế do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2484/TCT-CS V/v chính sách thuế. Hà Nội, ngày 16 tháng 07 năm 2012 Kính gửi: Cục Thuế thành phố Hà Nội. Tổng cục Thuế nhận được công văn số 8266/CT-HTr ngày 24/4/2012 của Cục Thuế thành phố Hà Nội về cấp hóa đơn lẻ. Về vấn đề này, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Căn cứ hướng dẫn tại khoản 2 Điều 12 Thông tư số 153/2010/TT-BTC ngày 28/9/2010 của Bộ Tài chính về hóa đơn, hướng dẫn về việc cấp hóa đơn lẻ. Căn cứ hướng dẫn tại Điều 14 Thông tư 153/2010/TT-BTC nêu trên, hướng dẫn về lập hóa đơn. Căn cứ hướng dẫn tại điểm 1 Phụ lục IV ban hành kèm theo Thông tư 153/2010/TT-BTC nêu trên, hướng dẫn về lập hóa đơn đối với một số trường hợp. Căn cứ Quy trình quản lý hóa đơn ban hành kèm theo Quyết định 2423/QĐ-TCT ngày 23/11/2010 của Tổng cục trưởng Tổng cục Thuế. Căn cứ các hướng dẫn trên, đề nghị Cục Thuế thành phố Hà Nội thực hiện cấp hóa đơn lẻ và hướng dẫn người được cấp hóa đơn lẻ lập hóa đơn theo đúng quy định. Để tránh việc lợi dụng chính sách nhằm hợp pháp hóa chứng từ để gian lận về thuế, thanh toán vốn ngân sách, đề nghị Cục Thuế căn cứ từng trường hợp cụ thể và tình hình thực tế thực hiện theo đúng quy định, đặc biệt chú trọng các trường hợp phát sinh giao dịch lớn, bất thường. Tổng cục Thuế trả lời để Cục Thuế thành phố Hà Nội được biết. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ PC-BTC; - Vụ PC-TCT; - Lưu: VT, CS (2). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Cao Anh Tuấn
2483/TCT-CS

Công văn 2483/TCT-CS giải đáp vướng mắc về lệ phí trước bạ đối với nhà xưởng do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2483/TCT-CS V/v giải đáp vướng mắc về lệ phí trước bạ đối với nhà xưởng. Hà Nội, ngày 16 tháng 07 năm 2012 Kính gửi: Cục Thuế tỉnh Đồng Nai. Trả lời công văn số 828/CT-QLCKTTĐ ngày 7/3/2012 của Cục Thuế tỉnh Đồng Nai về việc chính sách thu lệ phí trước bạ. Về vấn đề này, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: - Tại Điều 2, Thông tư số 124/2011/TT-BTC ngày 31/8/2011 của Bộ Tài chính hướng dẫn về lệ phí trước bạ quy định: “Tổ chức, cá nhân (bao gồm cả tổ chức, cá nhân người nước ngoài) có các tài sản thuộc đối tượng chịu lệ phí trước bạ nêu tại Điều 1 Thông tư này, phải nộp lệ phí trước bạ khi đăng ký quyền sở hữu, quyền sử dụng với cơ quan nhà nước có thẩm quyền. Trường hợp không phải nộp lệ phí trước bạ nêu tại Điều 3 và được miễn lệ phí trước bạ nêu tại Điều 8 Thông tư này thì chủ tài sản phải kê khai lệ phí trước bạ với cơ quan Thuế trước khi đăng ký quyền sở hữu, quyền sử dụng với cơ quan nhà nước có thẩm quyền”. - Tại Khoản 25, Điều 3, Thông tư số 124/2011/TT-BTC ngày 31/8/2011 của Bộ Tài chính hướng dẫn về lệ phí trước bạ quy định các trường hợp không phải nộp lệ phí trước bạ như sau: “25. Nhà xưởng của cơ sở sản xuất, kinh doanh, kể cả nhà kho, nhà ăn, nhà để xe của đơn vị”. Căn cứ quy định nêu trên và hồ sơ kèm theo, trường hợp Công ty TNHH Hương Nghiệp Formosa xây dựng các công trình như: nhà đặt máy Turbine, nhà lò hơi, khu xử lý nguồn nước, trạm biến áp, tháp và hồ làm mát, nhà nén khí và dầu máy để phục vụ sản xuất điện của Công ty. Theo đó, các công trình này là nhà xưởng theo quy định tại Khoản 25, Điều 3, Thông tư số 124/2011/TT-BTC nêu trên thì thuộc đối tượng không phải nộp lệ phí trước bạ. Tổng cục Thuế trả lời để Cục Thuế tỉnh Đồng Nai được biết. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ Pháp chế (BTC); - Vụ Pháp chế (TCT); - Lưu: VT, CS (2b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Cao Anh Tuấn
3570/TCHQ-TXNK

Công văn 3570/TCHQ-TXNK về phạt chậm nộp thuế tiêu thụ đặc biệt do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3570/TCHQ-TXNK V/v: phạt chậm nộp thuế TTĐB. Hà Nội, ngày 16 tháng 7 năm 2012 Kính gửi: Công ty TNHH Thương mại và Thiết bị môi trường Hiệp Hòa. (11 Nguyễn Chí Thanh – TP. Hà Nội) Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 126/PKD/HH ngày 16/5/2012 của Công ty TNHH Thương mại và Thiết bị môi trường Hiệp Hòa về việc phạt chậm nộp thuế TTĐB. Về vấn đề này, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1/ Về kiến nghị không tính phạt chậm nộp thuế TTĐB đối với lô hàng nhập khẩu phục vụ trực tiếp cho an ninh quốc phòng: Căn cứ quy định tại Điều 106 Luật Quản lý thuế thì người nộp thuế có hành vi chậm nộp tiền thuế so với thời hạn quy định, thời hạn gia hạn nộp thuế, thời hạn ghi trong quyết định xử lý của cơ quan quản lý thuế thì phải nộp đủ tiền thuế và bị xử phạt 0,05% mỗi ngày tính trên số tiền thuế chậm nộp. Đề nghị công ty thực hiện theo đúng quy định. 2/ Về kiến nghị lúc đăng ký tờ khai đối với hàng hóa nhập khẩu phục vụ hàng an ninh quốc phòng thì tính luôn thuế TTĐB: Căn cứ quy định tại khoản 2 Điều 6 Luật Thuế Tiêu thụ đặc biệt số 27/2008/QH12 ngày 14/11/2008, khoản 1 Điều 99 và khoản 1 Điều 105 Thông tư 194/2010/TT-BTC ngày 6/12/2010 của Bộ Tài chính thì: tại thời điểm đăng ký tờ khai nhập khẩu, lô hàng nhập khẩu của công ty chưa xác định có đủ điều kiện miễn thuế theo quy định miễn thuế hàng an ninh quốc phòng hay không? Do đó, việc công ty kiến nghị lúc đăng ký tờ khai đối với hàng hóa nhập khẩu phục vụ hàng an ninh quốc phòng thì tính luôn thuế TTĐB (trong đó trị giá tính thuế TTĐB không bao gồm thuế nhập khẩu) là không có cơ sở để xem xét. 3/ Nội dung kiến nghị tại điểm 3 công văn, đề nghị công ty liên hệ với Bộ Công an để xử lý theo đúng thẩm quyền. Tổng cục Hải quan thông báo để Công ty TNHH Thương mại và Thiết bị môi trường Hiệp Hòa được biết và thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TXNK – QLN (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
3578/TCHQ-TXNK

Công văn 3578/TCHQ-TXNK về gia hạn nộp thuế do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3578/TCHQ-TXNK V/v: gia hạn nộp thuế. Hà Nội, ngày 16 tháng 7 năm 2012 Kính gửi: Công ty cổ phần Thép Hưng Thịnh. (Cụm công nghiệp Hoàng Mai, Hoàng Ninh, Việt Yên, Bắc Giang) Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 01/CVHT ngày 02/7/2012 (kèm hồ sơ) của Công ty cổ phần Thép Hưng Thịnh về việc xin được làm thủ tục hải quan và gia hạn nộp thuế VAT tại Cục Hải quan tỉnh Lạng Sơn và Cục Hải quan Hải Phòng. Về vấn đề này, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ Điều 49 Luật Quản lý thuế số 78/2006/QH11 ngày 29/11/2006; khoản 15 Điều 1 Nghị định số 106/2010/NĐ-CP ngày 28/10/2010 của Chính phủ về sửa đổi, bổ sung Nghị định 85/2007/NĐ-CP ngày 25/5/2007 thì: người nộp thuế được gia hạn nộp thuế, nộp phạt đối với số tiền thuế, tiền phạt còn nợ nếu không có khả năng nộp thuế đúng hạn trong trường hợp bị thiệt hại vật chất, gây ảnh hưởng trực tiếp đến sản xuất kinh doanh do gặp thiên tai, hỏa hoạn, tại nạn bất ngờ; số tiền thuế, tiền phạt được gia hạn là tổng số tiền thuế, tiền phạt người nộp thuế còn nợ tính đến thời điểm xảy ra thiên tai, hỏa hoạn, tai nạn bất ngờ, nhưng tối đa không quá trị giá vật chất bị thiệt hại; thời gian gia hạn nộp thuế tối đa không quá hai năm, kể từ ngày hết thời hạn nộp thuế. Hồ sơ, thủ tục và thẩm quyền gia hạn thực hiện theo Điều 133 Thông tư số 194/2010/TT-BTC ngày 06/12/2010 của Bộ Tài chính. Đề nghị Công ty cổ phần Thép Hưng Thịnh kiểm tra, đối chiếu và thực hiện theo đúng qui định. Tổng cục Hải quan thông báo để Công ty cổ phần Thép Hưng Thịnh được biết. Nơi nhận: - Như trên; - Cục HQ Lạng Sơn, Hải Phòng; - Lưu: VT, TXNK-QLN(3b). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ XNK PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Hoàng Tuấn
3579/TCHQ-TXNK

Công văn 3579/TCHQ-TXNK xác định thuế suất thuế giá trị gia tăng do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3579/TCHQ-TXNK V/v: thuế suất thuế GTGT. Hà Nội, ngày 16 tháng 7 năm 2012 Kính gửi: Công ty TNHH Thương mại Dịch vụ Trí Đức. (Đ/c: số 15/2 Nguyễn Viết Xuân, Quận Thanh Xuân, Hà Nội) Trả lời văn bản số 1906 ngày 19/6/2012 của Công ty TNHH Thương mại Dịch vụ Trí Đức về việc xác định thuế giá trị gia tăng (GTGT) mặt hàng máy phân tích (xét nghiệm) nước tiểu dùng trong y tế, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Theo quy định tại khoản 11 Điều 10 Thông tư số 06/2012/TT-BTC ngày 11/1/2012 của Bộ Tài chính thì: “Thiết bị, dụng cụ y tế gồm máy móc và dụng cụ chuyên dùng cho y tế như: các loại máy soi, chiếu, chụp dùng để khám, chữa bệnh; các thiết bị, dụng cụ chuyên dùng để mổ, điều trị vết thương, ô tô cứu thương; dụng cụ đo huyết áp, tim, mạch, dụng cụ truyền máu; bơm kim tiêm; dụng cụ phòng tránh thai và các dụng cụ, thiết bị chuyên dùng cho y tế khác…” áp dụng thuế suất thuế GTGT là 5%. Theo quy định tại Điều 11 Thông tư 06/2012/TT-BTC thì: Thuế suất 10% áp dụng đối với hàng hóa, dịch vụ không được quy định tại Điều 4 – đối tượng không chịu thuế GTGT, Điều 9 – thuế suất 5% và Điều 10 – thuế suất 10% Thông tư 06/2012/TT-BTC Các mức thuế suất thuế GTGT nêu tại Điều 10, Điều 11 được áp dụng thống nhất cho từng loại hàng hóa, dịch vụ ở các khâu nhập khẩu, sản xuất, gia công hay kinh doanh thương mại. “Trong quá trình thực hiện, nếu có trường hợp mức thuế giá trị gia tăng tại Biểu thuế suất thuế GTGT theo Danh mục Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi không phù hợp với hướng dẫn tại Thông tư này thì thực hiện theo hướng dẫn tại Thông tư này…” Theo các quy định nêu trên, trường hợp Công ty TNHH Thương mại Dịch vụ Trí Đức nhập khẩu mặt hàng máy phân tích (xét nghiệm) nước tiểu hiệu DUSR-720 của Hàn Quốc nếu mặt hàng này là máy móc, dụng cụ chuyên dùng cho y tế thì áp dụng thuế suất thuế GTGT là 10%. Trường hợp Công ty căn cứ mức thuế GTGT tại Biểu thuế suất thuế GTGT theo Danh mục Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi ban hành kèm theo Thông tư số 131/2008/TT-BTC ngày 26/12/2008 của Bộ Tài chính không phù hợp với hướng dẫn tại Thông tư số 06/2012/TT-BTC thì Công ty thực hiện theo hướng dẫn tại Thông tư số 06/2012/TT-BTC. Ngoài ra, về việc phân loại mặt hàng nêu trên, tham khảo quy định về Hệ thống hài hòa mô tả và mã hóa hàng hóa năm 2007, 2012 của Tổ chức Hải quan Thế giới thì “ Các dụng cụ và máy móc sử dụng trong phòng xét nghiệm máu, dịch tế bào, nước tiểu,… dù các cuộc kiểm tra đó là để chuẩn đoán bệnh hay không chuẩn đoán bệnh nói chung thuộc nhóm 9027. ” Tổng cục Hải quan thông báo để Công ty TNHH Thương mại Dịch vụ Trí Đức được biết. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ CST, Vụ PC (BTC), Tổng cục Thuế (để p/hợp); - Lưu: VT, TXNK-CST(3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
3569/TCHQ-TXNK

Công văn 3569/TCHQ-TXNK về trị giá tính thuế hàng nhập khẩu do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3569/TCHQ-TXNK V/v: trị giá tính thuế hàng nhập khẩu. Hà Nội, ngày 16 tháng 07 năm 2012 Kính gửi: Cục Hải quan tỉnh Thanh Hóa Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 824/HQTH-NV ngày 25/6/2012 của Cục Hải quan Thanh Hóa về việc vướng mắc về trị giá tính thuế hàng nhập khẩu, kèm theo bản fax hồ sơ thuộc tờ khai hải quan số 376/NK/ĐT ngày 27/06/2011 (gồm: tờ khai hải quan, hóa đơn thương mại, hợp đồng mua bán và chứng từ thanh toán). Qua xem xét hồ sơ, Tổng cục Hải quan nhận thấy có sự bất hợp lý sau: Trên tờ khai hải quan số 376/NK/ĐT ngày 27/06/2011, tại mục “Cảng, địa điểm dỡ hàng” thể hiện: Hữu nghị, Lạng Sơn; tại mục “Điều kiện giao hàng” thể hiện là: DAF Hữu Nghị. Như vậy, nếu theo khai báo trên tờ khai hải quan thì điều kiện giao hàng của lô hàng này là DAF Hữu Nghị. Tuy nhiên, điều kiện giao hàng như khai báo lại mâu thuẫn, không phù hợp với Hợp đồng và Chứng từ thanh toán vì Hợp đồng và chứng từ thanh toán lại thể hiện điều kiện giao hàng DDU (giao tại xưởng người mua). Yêu cầu Cục Hải quan tỉnh Thanh Hóa kiểm tra, làm rõ bất hợp lý về điều kiện giao hàng; đối chiếu nội dung trong hợp đồng mua bán, hóa đơn thương mại và chứng từ thanh toán để xác định giá thực tế phải thanh toán cho người bán làm căn cứ xác định trị giá tính thuế theo đúng quy định tại Nghị định 40/2007/NĐ-CP ngày 16/3/2007 của Chính phủ và Thông tư 205/2010/TT-BTC ngày 15/12/2010 của Bộ Tài chính. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan tỉnh Thanh Hóa biết và thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TXNK-PG (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
2496/TCT-CS

Công văn 2496/TCT-CS giải đáp chính sách thuế sử dụng đất phi nông nghiệp do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2496/TCT-CS V/v giải đáp chính sách thuế sử dụng đất phi nông nghiệp. Hà Nội, ngày 16 tháng 07 năm 2012 Kính gửi: Ông Phan An Sa. (Số 312 nhà NƠ 2 Bán đảo Linh Đàm- phường Hoàng Liệt- quận Hoàng Mai- thành phố Hà Nội) Trả lời đơn phản ánh ngày 20/5/2012 của ông Phan An Sa về những khó khăn vướng mắc trong quá trình thực hiện Thông tư hướng dẫn của Bộ Tài chính về thuế sử dụng đất phi nông nghiệp. Về vấn đề này, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Luật thuế sử dụng đất phi nông nghiệp số 48/2010/QH12 quy định: - Tại Khoản 1 và Khoản 2, Điều 4 quy định về người nộp thuế như sau: “1. Người nộp thuế là tổ chức, hộ gia đình, cá nhân có quyền sử dụng đất thuộc đối tượng chịu thuế quy định tại Điều 2 của Luật này. 2. Trường hợp tổ chức, hộ gia đình, cá nhân chưa được cấp Giấy chứng nhận quyền sử dụng đất, quyền sở hữu nhà ở và tài sản khác gắn liền với đất (sau đây gọi chung là giấy chứng nhận) thì người đang sử dụng đất là người nộp thuế”. - Tại Tiết b, Khoản 2, Điều 6 quy định về diện tích tính thuế như sau: “b) Đối với đất ở nhà nhiều tầng nhiều hộ ở, nhà chung cư bao gồm cả trường hợp vừa để ở, vừa để kinh doanh thì diện tích đất tính thuế được xác định bằng hệ số phân bổ nhân với diện tích nhà của từng tổ chức, hộ gia đình, cá nhân sử dụng”. Như vậy đối với trường hợp Nhà nước giao đất cho các chủ đầu tư để thực hiện dự án đầu tư xây dựng nhà để bán, cho thuê thì chủ đầu tư là người có quyền sử dụng đất để sử dụng vào mục đích kinh doanh nên chủ đầu tư là người nộp thuế. Trường hợp khi các chủ đầu tư đã chuyển nhượng căn hộ cho các hộ gia đình, cá nhân thì các hộ gia đình, cá nhân là người có quyền sử dụng đất để ở đối với diện tích nhận chuyển nhượng nên các hộ gia đình, cá nhân là người nộp thuế. Do đó, tại Thông tư số 153/2011/TT-BTC ngày 11/11/2011, Bộ Tài chính đã hướng dẫn cụ thể là: “3.1. Trường hợp người nộp thuế được Nhà nước giao đất, cho thuê đất để thực hiện dự án đầu tư thì người được nhà nước giao đất, cho thuê đất là người nộp thuế. 3.7. Trường hợp được nhà nước giao đất, cho thuê đất để thực hiện dự án xây nhà ở để bán, cho thuê thì người nộp thuế là người được nhà nước giao đất, cho thuê đất. Trường hợp chuyển nhượng quyền sử dụng đất cho các tổ chức cá nhân khác thì người nộp thuế là người nhận chuyển nhượng”. Tổng cục Thuế trả lời để Ông Phan An Sa được biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ Pháp chế (BTC); - Vụ Pháp chế (TCT); - Lưu: VT, CS (2b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Cao Anh Tuấn
3588/TCHQ-TXNK

Công văn 3588/TCHQ-TXNK xin miễn giảm và khoanh nợ phạt chậm thuế nhập khẩu hàng hóa do bị thiên tai bão lụt năm 2002 do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3588/TCHQ-TXNK V/v: xin miễn giảm và khoanh nợ phạt chậm thuế nhập khẩu hàng hóa do bị thiên tai bão lụt năm 2002. Hà Nội, ngày 16 tháng 07 năm 2012 Kính gửi: Công ty TNHH Thương mại Thiên Mỹ. (17D Mai Hắc Đế, Phường Quán Bàu, thành phố Vinh, Nghệ An) Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 60/TTr/TM của Công ty TNHH Thương mại Thiên Mỹ về việc xin miễn giảm và khoanh nợ phạt chậm thuế nhập khẩu hàng hóa do bị thiên tai bão lụt năm 2002. Về vấn đề này, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1. Căn cứ Điều 6 Thông tư số 237/2009/TT-BTC ngày 18/12/2009 của Bộ Tài chính quy định về hiệu lực thi hành của Thông tư thì trường hợp Công ty TNHH Thương mại Thiên Mỹ không thuộc trường hợp được áp dụng Thông tư 237/2009/TT-BTC. 2. Vấn đề Công ty kiến nghị, Tổng cục Hải quan đã có công văn số 447/TCHQ-TXNK ngày 27/01/2011 và công văn số 6687/TCHQ-TXNK ngày 30/12/2011 hướng dẫn đơn vị thực hiện. Đề nghị, Công ty nghiên cứu và thực hiện theo hướng dẫn. Tổng cục Hải quan thông báo để Công ty TNHH Thương mại Thiên Mỹ biết và thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TXNK(3b). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ XNK PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Hải Trang
3580/TCHQ-PC

Công văn 3580/TCHQ-PC vướng mắc xử lý vi phạm đối với Công ty Quang Khánh do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3580/TCHQ-PC V/v: vướng mắc xử lý vi phạm đối với Công ty Quang Khánh. Hà Nội, ngày 16 tháng 07 năm 2012 Kính gửi: Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh. Trả lời công văn số 2020/HQHP-CBLXL ngày 03/7/2012 của Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh về vướng mắc xử lý vi phạm đối với Công ty TNHH Thương mại Dịch vụ XNK Quang Khánh, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh trên cơ sở hồ sơ vụ việc cụ thể, đối chiếu với quy định tại khoản 5 Điều 9, khoản 4 Điều 16 Nghị định 97/2007/NĐ-CP ngày 07/6/2007 (đã được sửa đổi, bổ sung tại Nghị định 18/2009/NĐ-CP ngày 18/2/2009) của Chính phủ để xác định hành vi vi phạm và xử lý vụ việc theo thẩm quyền. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh biết, thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, PC(2). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
126/BXD-KTXD

Công văn 126/BXD-KTXD hướng dẫn thực hiện hợp đồng do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 126/BXD-KTXD V/v: Hướng dẫn thực hiện hợp đồng Hà Nội, ngày 16 tháng 7 năm 2012 Kính gửi: Công ty TNHH một thành viên Thoát nước Hà Nội Trả lời văn bản số 770/TNHN ngày 22/6/2012 của Công ty TNHH một thành viên Thoát nước Hà Nội đề nghị giải thích một số vấn đề liên quan đến Dự án “Xây dựng và cải tạo 03 trạm bơm thoát nước Cổ Nhuế, Đồng Bông 1 và Đồng Bông 2 khu vực phía Tây Hà Nội”, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: Nhà tư vấn theo định nghĩa tại điều kiện chung của Hợp đồng dùng cho các Nhà máy cơ và điện và các công trình xây dựng và kỹ thuật do nhà thầu thiết kế (theo mẫu Hiệp hội quốc tế các kỹ sư tư vấn FIDIC) là “người được Chủ đầu tư chỉ định nhằm thực hiện mục đích của Hợp đồng, hoặc người khác được Chủ đầu tư chỉ định theo từng thời gian và báo cho Nhà thầu”. Theo Hiệp định tín dụng vay giữa Bộ Tài chính (Việt Nam) và Ngân hàng BNP Paribas Fortis (Bỉ), thì “Nhà tư vấn có nghĩa là bất cứ người nào hay bất cứ đại diện nào được ủy quyền bởi Chủ đầu tư thay mặt và thực hiện quyền của Chủ đầu tư để thực hiện những nhiệm vụ cụ thể được nêu tại Hợp đồng”. Như vậy, Nhà tư vấn có thể xác nhận tài liệu liên quan đến Hiệp định tài trợ ODA cho thiết bị cơ điện của 3 trạm bơm tại thành phố Hà Nội (nêu tại văn bản số 770/TNHN) là Nhà tư vấn có liên quan đến việc thiết kế và lắp đặt thiết bị của Hiệp định tài trợ (tư vấn thiết kế hoặc tư vấn giám sát lắp đặt thiết bị 3 trạm bơm). Căn cứ ý kiến nêu trên, Công ty TNHH một thành viên Thoát nước Hà Nội tổ chức thực hiện theo quy định./. Nơi nhận : - Như trên; - Lưu: VT,HTKT, KTXD(Th8). TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ KINH TẾ XÂY DỰNG Phạm Văn Khánh
967/TTg-KTN

Công văn 967/TTg-KTN chủ trương thực hiện dự án đầu tư xây dựng cảng tổng hợp, dịch vụ hàng hải dầu khí của Tập đoàn Dầu khí Việt Nam và dự án cảng container quốc tế Vũng Tàu của Tổng Công ty Hàng hải Việt Nam tại khu vực Sao Mai - Bến Đình do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 967/TTg-KTN V/v chủ trương thực hiện dự án đầu tư xây dựng cảng tổng hợp, dịch vụ hàng hải dầu khí của Tập đoàn Dầu khí Việt Nam và dự án cảng container quốc tế Vũng Tàu của Tổng Công ty Hàng hải Việt Nam tại khu vực Sao Mai - Bến Đình. Hà Nội, ngày 16 tháng 7 năm 2012 Kính gửi: - Tập đoàn Dầu khí Việt Nam; - Tổng Công ty Hàng hải Việt Nam. Xét đề nghị của Tập đoàn Dầu khí Việt Nam (các công văn số 99/DKVN-HĐTV ngày 30 tháng 5 năm 2012 và số 4902/DKVN-ĐTPT ngày 26 tháng 6 năm 2012) và ý kiến của các Bộ: Công Thương (công văn số 4874/BCT-TCNL ngày 07 tháng 6 năm 2012), Bộ Giao thông vận tải (công văn số 4636/BGTVT - KHĐT ngày 14 tháng 6 năm 2012), Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 242/BKHĐT-KTCN ngày 22 tháng 6 năm 2012), Tài chính (công văn số 8420/BTC-ĐT ngày 21 tháng 6 năm 2012) và Ủy ban nhân dân tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu (công văn số 3667/UBND-VP ngày 22 tháng 6 năm 2012), Tổng Công ty Hàng hải Việt Nam (công văn số 1451/HHVN-KHĐT ngày 18 tháng 6 năm 2012) về chủ trương triển khai đầu tư dự án cảng tổng hợp, dịch vụ hàng hải dầu khí của Tập đoàn Dầu khí Việt Nam và dự án cảng container quốc tế Vũng Tàu của Tổng Công ty Hàng hải Việt Nam tại khu vực Sao Mai - Bến Đình, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Đồng ý chủ trương thực hiện dự án đầu tư xây dựng cảng tổng hợp, dịch vụ hàng hải dầu khí tại khu vực Sao Mai - Bến Đình, tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu như đề nghị của Tập đoàn Dầu khí Việt Nam và ý kiến của các Bộ và Ủy ban nhân dân tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu tại các văn bản nêu trên. Trong quá trình triển khai thực hiện, Tập đoàn Dầu khí Việt Nam cần lưu ý: - Giải quyết các vấn đề pháp lý liên quan đến Công ty cổ phần cảng container quốc tế Vũng Tàu và Dự án đầu tư xây dựng cảng container quốc tế Vũng Tàu theo quy định của pháp luật trước khi tổ chức nghiên cứu, xây dựng kế hoạch cụ thể để triển khai dự án mới; - Phương án triển khai dự án mới phải bảo đảm khả năng chuyển đổi công năng khi cần thiết phù hợp với các quy hoạch được duyệt và hiệu quả đầu tư của dự án. 2. Trước mắt, chưa thực hiện dự án đầu tư xây dựng cảng container quốc tế Vũng Tàu của Tổng Công ty Hàng hải Việt Nam./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng: Hoàng Trung Hải, Vũ Văn Ninh; - Các Bộ: Công Thương, Giao thông vận tải, Tài chính, Kế hoạch và Đầu tư, Xây dựng, Tài nguyên và Môi trường, Quốc phòng; - Ủy ban nhân dân tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu; - Cục Hàng hải Việt Nam; - VPCP: BTCN, PCN Văn Trọng Lý, các Vụ: KTTH, ĐP, NC, QHQT, TKBT, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, KTN (3b). Hiền 26 KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Hoàng Trung Hải
58/2012/NQ-HĐND

Nghị quyết 58/2012/NQ-HĐND quy định chế độ chi tiêu đón tiếp khách nước ngoài vào làm việc, tổ chức hội nghị, hội thảo quốc tế và tiếp khách trong nước trên địa bàn tỉnh Hà Giang HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH HÀ GIANG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 58/2012/NQ-HĐND Hà Giang, ngày 14 tháng 7 năm 2012 NGHỊ QUYẾT VỀ VIỆC QUY ĐỊNH CHẾ ĐỘ CHI TIÊU ĐÓN TIẾP KHÁCH NƯỚC NGOÀI VÀO LÀM VIỆC, CHI TIÊU TỔ CHỨC HỘI NGHỊ, HỘI THẢO QUỐC TẾ VÀ TIẾP KHÁCH TRONG NƯỚC TRÊN ĐỊA BÀN TỈNH HÀ GIANG HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH HÀ GIANG KHOÁ XVI - KỲ HỌP THỨ NĂM Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Luật Ngân sách nhà nước ngày 16 tháng 12 năm 2002; Căn cứ Thông tư số: 01/2010/TT-BTC ngày 06 tháng 01 năm 2010 của Bộ Tài chính quy định chế độ chi tiêu đón tiếp khách nước ngoài vào làm việc tại Việt Nam, chi tiêu các hội nghị, hội thảo quốc tế tại Việt Nam và chi tiêu tiếp khách trong nước; Căn cứ Thông tư số: 02/2012/TT-BQP ngày 13 tháng 01 năm 2012 của Bộ Quốc phòng hướng dẫn thực hiện một số điều của Nghị định số: 89/2009/NĐ-CP ngày 19 tháng 10 năm 2009 của Chính phủ về hoạt động đối ngoại quốc phòng. Sau khi xem xét Tờ trình số: 77/TTr-UBND ngày 26 tháng 6 năm 2012 của UBND tỉnh về việc đề nghị ban hành Nghị quyết Quy định chế độ chi tiêu đón tiếp khách nước ngoài vào làm việc, tổ chức hội nghị, hội thảo quốc tế và tiếp khách trong nước trên địa bàn tỉnh Hà Giang; Hội đồng nhân dân tỉnh Hà Giang đã thảo luận và nhất trí, QUYẾT NGHỊ: Điều 1. Quy định chế độ chi tiêu đón tiếp khách nước ngoài vào làm việc, chi tiêu tổ chức hội nghị, hội thảo quốc tế do ngân sách địa phương đảm bảo toàn bộ kinh phí và chế độ chi tiêu tiếp khách trong nước trên địa bàn tỉnh Hà Giang như sau: - Chế độ chi tiêu đón tiếp khách nước ngoài vào làm việc, chi tiêu tổ chức các hội nghị, hội thảo quốc tế: Quy định chi tiết tại Phụ lục số 01. - Chế độ chi tiêu tiếp khách trong nước: Quy định chi tiết tại Phụ lục số 02. Các nội dung quy định chế độ chi tiêu khác về tiếp khách nước ngoài vào làm việc, chi tiêu tổ chức hội nghị, hội thảo quốc tế và tiếp khách trong nước trên địa bàn tỉnh không quy định tại Nghị quyết này được thực hiện theo Thông tư số: 01/2010/TT-BTC ngày 06 tháng 01 năm 2010 của Bộ Tài chính. Điều 2. Nghị quyết này có hiệu lực thi hành kể từ ngày 01 tháng 8 năm 2012. Điều 3. Hội đồng nhân dân tỉnh Hà Giang giao cho Ủy ban nhân dân tỉnh tổ chức thực hiện. Nghị quyết này đã được Hội đồng nhân dân tỉnh Hà Giang khoá XVI - Kỳ họp thứ năm thông qua./. Nơi nhận: - Ủy ban Thường vụ Quốc hội khóa XIII; - Chính phủ; - Bộ Tài chính; - Cục Kiểm tra văn bản QPPL - Bộ Tư pháp; - Thường trực Tỉnh ủy, HĐND, UBND tỉnh; - Đoàn ĐBQH khóa XIII tỉnh Hà Giang; - Uỷ ban MTTQVN tỉnh Hà Giang; - Các Ban và Đại biểu HĐND tỉnh; - Các sở, ban, ngành, đoàn thể cấp tỉnh; - HĐND, UBND, UBMTTQVN các huyện, thành phố; - Trung tâm Công báo - Tin học; - Trung tâm T.Tin - VP Đoàn ĐBQH và HĐND tỉnh; - Lưu VT. CHỦ TỊCH Vương Mí Vàng
55/NQ-HĐND

Nghị quyết 55/NQ-HĐND năm 2012 phê chuẩn bổ sung Quy hoạch thăm dò, khai thác và chế biến quặng vàng, arsen chứa thiếc vàng trên địa bàn tỉnh Hà Giang giai đoạn 2010 - 2015, có xét đến năm 2025 HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH HÀ GIANG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 55/NQ-HĐND Hà Giang, ngày 14 tháng 7 năm 2012 NGHỊ QUYẾT VỀ VIỆC PHÊ CHUẨN BỔ SUNG QUY HOẠCH THĂM DÒ, KHAI THÁC VÀ CHẾ BIẾN QUẶNG VÀNG, ARSEN CHỨA THIẾC VÀNG TRÊN ĐỊA BÀN TỈNH HÀ GIANG GIAI ĐOẠN 2010 - 2015, CÓ XÉT ĐẾN NĂM 2025 HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH HÀ GIANG KHOÁ XVI - KỲ HỌP THỨ NĂM Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Luật Khoáng sản ngày 17 tháng 11 năm 2010; Căn cứ Nghị định số 15/2012/NĐ-CP ngày 09 tháng 3 năm 2012 của Chính phủ về việc quy định chi tiết thi hành một số điều của Luật Khoáng sản; Căn cứ Quyết định số 11/2008/QĐ-BCT ngày 05 tháng 6 năm 2008 của Bộ Công thương về việc phê duyệt Quy hoạch phân vùng thăm dò, khai thác, chế biến và sử dụng quặng vàng, đồng, niken, molipđen Việt Nam đến năm 2015, có xét đến năm 2025; Căn cứ Nghị quyết số 17/NQ-HĐND ngày 13 tháng 7 năm 2010 của Hội đồng nhân dân tỉnh về việc phê chuẩn Quy hoạch thăm dò, khai thác và chế biến quặng vàng, arsen chứa thiếc vàng trên địa bàn tỉnh Hà Giang giai đoạn 2010 - 2015 có xét đến năm 2025; Sau khi xem xét Tờ trình số 67/TTr-UBND ngày 19 tháng 6 năm 2012 của Ủy ban nhân dân tỉnh về việc bổ sung quy hoạch thăm dò, khai thác và chế biến quặng vàng, arsen chứa thiếc - vàng trên địa bàn tỉnh Hà Giang giai đoạn 2010 - 2015, có xét đến năm 2025; Hội đồng nhân dân tỉnh Hà Giang đã thảo luận và nhất trí, QUYẾT NGHỊ: Điều 1. Phê chuẩn bổ sung điểm mỏ quặng vàng thôn Hạ Sơn, xã Vĩ Thượng, huyện Quang Bình (diện tích 57 ha; trữ lượng 30,7 kg) vào Quy hoạch thăm dò, khai thác và chế biến quặng vàng, arsen chứa thiếc - vàng trên địa bàn tỉnh Hà Giang giai đoạn 2010 - 2015, có xét đến năm 2025 đã được Hội đồng nhân dân tỉnh phê chuẩn tại Nghị quyết số 17/NQ-HĐND ngày 13 tháng 7 năm 2010. Điều 2. Nghị quyết này có hiệu lực thi hành kể từ ngày 14 tháng 7 năm 2012. Điều 3. Hội đồng nhân dân tỉnh Hà Giang giao cho Uỷ ban nhân dân tỉnh tổ chức thực hiện. Nghị quyết này đã được Hội đồng nhân dân tỉnh Hà Giang khoá XVI - Kỳ họp thứ năm thông qua./. CHỦ TỊCH Vương Mí Vàng
56/NQ-HĐND

Nghị quyết 56/NQ-HĐND năm 2012 bổ sung quy hoạch khảo sát, thăm dò, khai thác, chế biến và sử dụng khoáng sản trên địa bàn tỉnh Hà Giang giai đoạn 2006 - 2010, định hướng đến năm 2020 HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH HÀ GIANG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 56/NQ-HĐND Hà Giang, ngày 14 tháng 7 năm 2012 NGHỊ QUYẾT VỀ VIỆC BỔ SUNG QUY HOẠCH KHẢO SÁT, THĂM DÒ, KHAI THÁC, CHẾ BIẾN VÀ SỬ DỤNG KHOÁNG SẢN TRÊN ĐỊA BÀN TỈNH HÀ GIANG GIAI ĐOẠN 2006 - 2010, ĐỊNH HƯỚNG ĐẾN NĂM 2020 HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH HÀ GIANG KHOÁ XVI - KỲ HỌP THỨ NĂM Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Luật Khoáng sản ngày 17 tháng 11 năm 2010; Căn cứ Nghị định số 15/2012/NĐ-CP ngày 09 tháng 3 năm 2012 của Chính phủ về việc quy định chi tiết thi hành một số điều của Luật Khoáng sản; Căn cứ Quyết định số 124/2006/QĐ-TTg ngày 30 tháng 5 năm 2006 của Thủ tướng Chính phủ phê duyệt quy hoạch thăm dò, khai thác, chế biến và sử dụng quặng sắt đến năm 2010 có xét đến năm 2020; Căn cứ Nghị quyết số 03/2008/NQ-HĐND ngày 10 tháng 7 năm 2006 của Hội đồng nhân dân tỉnh Hà Giang phê chuẩn quy hoạch khảo sát, thăm dò, khai thác, chế biến và sử dụng khoáng sản trên địa bàn tỉnh Hà Giang giai đoạn 2006 - 2010, định hướng đến năm 2020; Sau khi xem xét Tờ trình số 66/TTr-UBND ngày 19 tháng 6 năm 2012 của Ủy ban nhân dân tỉnh Hà Giang về việc bổ sung quy hoạch thăm dò, khai thác, chế biến và sử dụng quặng sắt trên địa bàn tỉnh Hà Giang giai đoạn 2010 - 2015, định hướng đến năm 2020; Hội đồng nhân dân tỉnh Hà Giang đã thảo luận và nhất trí, QUYẾT NGHỊ: Điều 1. Phê chuẩn bổ sung điểm mỏ quặng sắt thôn Minh Lập - Pù Ngọm, xã Quang Minh huyện Bắc Quang (diện tích 197,56 ha; trữ lượng 1,369 triệu tấn; công suất khai thác 50 - 100 nghìn tấn/năm) vào Quy hoạch thăm dò, khai thác, chế biến và sử dụng khoáng sản trên địa bàn tỉnh Hà Giang giai đoạn 2006 - 2010, định hướng đến năm 2020 đã được Hội đồng nhân dân tỉnh phê chuẩn tại Nghị quyết số 03/2006/NQ-HĐND ngày 10 tháng 7 năm 2006. Điều 2. Nghị quyết này có hiệu lực thi hành kể từ ngày 14 tháng 7 năm 2012. Điều 3. Hội đồng nhân dân tỉnh Hà Giang giao cho Uỷ ban nhân dân tỉnh tổ chức thực hiện. Nghị quyết này đã được Hội đồng nhân dân tỉnh Hà Giang khoá XVI - Kỳ họp thứ năm thông qua./. CHỦ TỊCH Vương Mí Vàng
276/2012/NQ-HĐND

Nghị quyết 276/2012/NQ-HĐND quy định mức thu lệ phí cấp bản sao, lệ phí chứng thực trên địa bàn tỉnh Điện Biên HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH ĐIỆN BIÊN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 276/2012/NQ-HĐND Điện Biên, ngày 14 tháng 7 năm 2012 NGHỊ QUYẾT QUY ĐỊNH MỨC THU LỆ PHÍ CẤP BẢN SAO, LỆ PHÍ CHỨNG THỰC TRÊN ĐỊA BÀN TỈNH ĐIỆN BIÊN HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH ĐIỆN BIÊN KHOÁ XIII, KỲ HỌP THỨ 5 Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 26/11/2003; Căn cứ Luật Ban hành văn bản qui phạm pháp luật của HĐND, UBND năm 2004; Căn cứ Luật Ngân sách nhà nước năm 2002; Căn cứ Pháp lệnh Phí, lệ phí năm 2001; Căn cứ Nghị định số 79/2007/NĐ-CP ngày 18/5/2007 của Chính phủ về cấp bản sao từ sổ gốc, chứng thực bản sao từ bản chính, chứng thực chữ ký; Thông tư liên tịch số 92/2008/TTLT-BTC-BTP ngày 17/10/2008 của Bộ Tài chính và Bộ Tư pháp hướng dẫn về mức thu, chế độ thu, nộp, quản lý và sử dụng lệ phí cấp bản sao, lệ phí chứng thực; Sau khi xem xét Tờ trình số 1024/TTr-UBND ngày 28 tháng 6 năm 2012 của UBND tỉnh Điện Biên về việc ban hành quy định mức thu lệ phí cấp bản sao, lệ phí chứng thực trên địa bàn tỉnh Điện Biên; Báo cáo thẩm tra số 21/BC-HĐND của Ban Kinh tế - Ngân sách, Hội đồng nhân dân tỉnh và ý kiến của đại biểu HĐND tỉnh. QUYẾT NGHỊ: Điều 1. Quy định mức thu lệ phí cấp bản sao, lệ phí chứng thực trên địa bàn tỉnh Điện Biên như sau: 1. Mức thu: - Cấp bản sao từ sổ gốc: 3.000 đồng/bản; - Chứng thực bản sao từ bản chính: 2.000 đồng/trang; từ trang thứ 3 trở lên mỗi trang thu 1.000 đồng/trang, tối đa thu không quá 100.000 đồng/bản; - Chứng thực chữ ký: 10.000 đồng/trường hợp. 2. Thời điểm thực hiện: Áp dụng từ ngày 01/8/2012 Điều 2. Giao Uỷ ban nhân dân tỉnh chỉ đạo, tổ chức thực hiện Nghị quyết theo quy định của pháp luật. Điều 3. Giao Thường trực Hội đồng nhân dân tỉnh, các Ban của Hội đồng nhân dân tỉnh và các Đại biểu Hội đồng nhân dân tỉnh giám sát việc thực hiện Nghị quyết. Điều 4. Nghị quyết này có hiệu lực thi hành sau 10 ngày kể từ ngày Hội đồng nhân dân tỉnh thông qua. Nghị quyết này đã được Hội đồng nhân dân tỉnh Điện Biên khoá XIII kỳ họp thứ 5 thông qua ngày 11 tháng 7 năm 2012./. CHỦ TỊCH Nguyễn Thanh Tùng
51/NQ-HĐND

Nghị quyết 51/NQ-HĐND năm 2012 bãi bỏ Nghị quyết 23/2004/NQ-HĐND và Nghị quyết 09/2008/NQ-HĐND do tỉnh Hà Giang ban hành HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH HÀ GIANG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 51/NQ-HĐND Hà Giang, ngày 14 tháng 7 năm 2012 NGHỊ QUYẾT VỀ VIỆC BÃI BỎ NGHỊ QUYẾT SỐ 23/2004/NQ-HĐND NGÀY 06 THÁNG 10 NĂM 2004 VÀ NGHỊ QUYẾT SỐ 09/2008/NQ-HĐND NGÀY 04 THÁNG 7 NĂM 2008 CỦA HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH HÀ GIANG HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH HÀ GIANG KHÓA XVI - KỲ HỌP THỨ NĂM Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật của HĐND và UBND ngày 3 tháng 12 năm 2004; Căn cứ Nghị định số 40/2010/NĐ-CP ngày 12 tháng 4 năm 2010 của Chính phủ về kiểm tra và xử lý văn bản quy phạm pháp luật; Căn cứ Thông tư số 47/2012/TTLT-BTC-BTP ngày 16 tháng 3 năm 2012 của Bộ Tư pháp, Bộ Tài chính quy định việc lập dự toán, quản lý, sử dụng và quyết toán kinh phí ngân sách nhà nước bảo đảm cho công tác xây dựng và hoàn thiện văn bản quy phạm pháp luật của Hội đồng nhân dân, Ủy ban nhân dân; Sau khi xem xét Tờ trình số 69/TTr-UBND ngày 22 tháng 6 năm 2012 của UBND tỉnh Hà Giang về việc bãi bỏ Nghị quyết số 23/2004/NQ-HĐND và Nghị quyết số 09/2008/NQ-HĐND; Hội đồng nhân dân tỉnh Hà Giang đã thảo luận và nhất trí, QUYẾT NGHỊ: Điều 1. Bãi bỏ Nghị quyết số 23/2004/NQ-HĐND ngày 06 tháng 10 năm 2004 của Hội đồng nhân dân tỉnh về việc phê chuẩn phương án xây dựng cầu An Cư thị xã Hà Giang và Nghị quyết số 09/2008/NQ-HĐND ngày 4 tháng 7 năm 2008 của Hội đồng nhân dân tỉnh về việc quy định mức chi cho công tác xây dựng văn bản quy phạm pháp luật trên địa bàn tỉnh Hà Giang. Điều 2. Nghị quyết này có hiệu lực thi hành kể từ ngày 14 tháng 7 năm 2012. Điều 3. Hội đồng nhân dân tỉnh Hà Giang giao cho Ủy ban nhân dân tỉnh tổ chức thực hiện. Nghị quyết này đã được Hội đồng nhân dân tỉnh Hà Giang khóa XVI - Kỳ họp thứ năm thông qua./. CHỦ TỊCH Vương Mí Vàng
53/NQ-HĐND

Nghị quyết 53/NQ-HĐND năm 2012 về biên chế hành chính, sự nghiệp tỉnh Hà Giang năm 2013 HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH HÀ GIANG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 53/NQ-HĐND Hà Giang, ngày 14 tháng 7 năm 2012 NGHỊ QUYẾT VỀ BIÊN CHẾ HÀNH CHÍNH, SỰ NGHIỆP TỈNH HÀ GIANG NĂM 2013 HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH HÀ GIANG KHOÁ XVI - KỲ HỌP THỨ NĂM Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Luật Cán bộ, công chức ngày 13 tháng 11 năm 2008; Căn cứ Luật Viên chức ngày 1 5 tháng 11 năm 20 10 ; Căn cứ Nghị định số: 68/2000/NĐ-CP ngày 17 tháng 11 năm 2000 về thực hiện chế độ hợp đồng một số loại công việc trong cơ quan hành chính nhà nước, đơn vị sự nghiệp; Căn cứ Nghị định số: 92/2009/NĐ-CP ngày 22 tháng 10 năm 2009 của Chính phủ về chức danh, số lượng, một số chế độ, chính sách đối với cán bộ, công chức ở xã, phường, thị trấn và những người hoạt động không chuyên trách ở cấp xã; Căn cứ Nghị định số: 21/2010/NĐ-CP ngày 08 tháng 3 năm 2010 của Chính phủ về quản lý biên chế công chức; Căn cứ Nghị định số: 41/2012/NĐ-CP ngày 08 tháng 5 năm 2012 của Chính phủ quy định về vị trí việc làm trong đơn vị sự nghiệp công lập; Sau khi xem xét Tờ trình số: 85/TTr-UBND ngày 05 tháng 7 năm 2012 của UBND tỉnh Hà Giang về việc đề nghị phê duyệt Kế hoạch biên chế hành chính, sự nghiệp tỉnh Hà Giang năm 2013; Hội đồng nhân dân tỉnh Hà Giang đã thảo luận và nhất trí, QUYẾT NGHỊ: Điều 1. Phê duyệt biên chế quản lý nhà nước năm 2013 tỉnh Hà Giang: 2.651 biên chế; biên chế cán bộ chuyên trách và công chức cấp xã: 4.597 biên chế. Điều 2. Quyết định tổng biên chế sự nghiệp, hợp đồng (theo Nghị định 68/2000/NĐ-CP) năm 2013 tỉnh Hà Giang: 26.783 chỉ tiêu, trong đó: 1. Biên chế s ự nghiệp Giáo dục - Đào tạo: 20.947 biên chế; 2. Biên chế s ự nghiệp Y tế: 4.066 biên chế; 3. Biên chế s ự nghiệp Văn hoá - Thể thao và Du lịch: 652 biên chế; 4. Biên chế s ự nghiệp khác: 808 biên chế; 5. Chỉ tiêu hợp đồng theo Nghị định 68/2000/NĐ-CP: 310 chỉ tiêu. Điều 3. Nghị quyết này có hiệu lực thi hành kể từ ngày 14 tháng 7 năm 2012. Điều 4. Hội đồng nhân dân tỉnh Hà Giang giao cho Ủy ban nhân dân tỉnh trình cấp có thẩm quyền quyết định chỉ tiêu biên chế quản lý nhà nước, biên chế cán bộ chuyên trách, công chức cấp xã theo quy định của pháp luật và tổ chức thực hiện biên chế sự nghiệp, hợp đồng (theo Nghị định 68/2000/NĐ-CP) năm 2013 của tỉnh theo Đề án kèm theo Tờ trình số: 85/TTr-UBND ngày 05 tháng 7 năm 2012 của Ủy ban nhân dân tỉnh Hà Giang. Nghị quyết này đã được Hội đồng nhân dân tỉnh Hà Giang khóa XVI - Kỳ họp thứ năm thông qua./. Nơi nhận: - Ủy ban Thường vụ Quốc hội; - Chính phủ; - Các bộ: Nội vụ; Tài chính; - Thường trực: Tỉnh uỷ, HĐND, UBND tỉnh; - Đoàn ĐBQH khóa XIII tỉnh Hà Giang; - UBMTTQ Việt Nam tỉnh Hà Giang; - Các Ban và Đại biểu HĐND tỉnh; - Các sở, ban, ngành, đoàn thể, hội đặc thù cấp tỉnh; - HĐND, UBND, UBMTTQVN các huyện, thành phố; - Trung tâm Công báo - Tin học tỉnh; - Trung tâm Thông tin - VP Đoàn ĐBQH và HĐND tỉnh; - Lưu VT. CHỦ TỊCH Vương Mí Vàng
52/2012/NQ-HĐND17

Nghị quyết 52/2012/NQ-HĐND17 về bổ sung tỷ lệ phần trăm (%) phân chia các khoản thu giữa ngân sách các cấp chính quyền địa phương do Tỉnh Bắc Ninh ban hành HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH BẮC NINH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 52/2012/NQ-HĐND17 Bắc Ninh, ngày 13 tháng 7 năm 2012 NGHỊ QUYẾT V/V BỔ SUNG TỶ LỆ PHẦN TRĂM (%) PHÂN CHIA CÁC KHOẢN THU GIỮA NGÂN SÁCH CÁC CẤP CHÍNH QUYỀN ĐỊA PHƯƠNG HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH BẮC NINH KHOÁ XVII, KỲ HỌP THỨ 6 Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND năm 2003; Căn cứ Luật Ngân sách nhà nước năm 2002 và các văn bản hướng dẫn thi hành Luật; Sau khi xem xét Tờ trình số 59/TTr-UBND ngày 06/7/2012 của UBND tỉnh về bổ sung tỷ lệ phần trăm (%) phân chia các khoản thu giữa ngân sách các cấp chính quyền địa phương; báo cáo thẩm tra của Ban kinh tế và ngân sách và ý kiến thảo luận của đại biểu, QUYẾT NGHỊ: Điều 1. Quy định tỷ lệ phân chia nguồn thu từ đấu giá quyền sử dụng đất đối với diện tích đất xen kẽ giữa các khu dân cư, cụ thể: 1. Nguồn thu từ đấu giá quyền sử dụng đất đối với diện tích đất xen kẽ giữa các khu dân cư được phân chia về ngân sách cấp tỉnh 100% và được phân bổ như sau: 1.1. Phân bổ kinh phí đầu tư xây dựng hạ tầng của chính dự án (bao gồm cả tiền đền bù giải phóng mặt bằng); 1.2. Trích 30% lập Quỹ phát triển đất sau khi trừ tiền đầu tư xây dựng hạ tầng, đền bù giải phóng mặt bằng và các chi phí liên quan khác; 1.3. Phần còn lại bổ sung vốn chi đầu tư xây dựng các công trình phúc lợi, công trình công cộng tại các xã, phường, thị trấn nơi có diện tích đất xen kẽ giữa các khu dân cư thực hiện đấu giá. 2. Tỷ lệ phân chia nguồn thu từ đấu giá quyền sử dụng đất đối với diện tích đất xen kẽ giữa các khu dân cư được thực hiện từ năm 2012 đến năm 2015 (áp dụng cho cả thời kỳ ổn định ngân sách). Điều 2. Giao UBND tỉnh chỉ đạo, hướng dẫn và tổ chức thực hiện Nghị quyết này. Hàng năm, báo cáo kết quả thực hiện tại kỳ họp thường kỳ cuối năm của HĐND tỉnh. Điều 3. Nghị quyết có hiệu lực từ ngày 23/7/2012. Thường trực HĐND, các Ban HĐND, các Tổ đại biểu và đại biểu HĐND tỉnh có trách nhiệm đôn đốc, giám sát, kiểm tra việc thực hiện Nghị quyết. Nghị quyết được HĐND tỉnh khóa XVII, kỳ họp thứ 6 thông qua./. CHỦ TỊCH Nguyễn Sỹ