hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
1160/UBCK-PTTT

Công văn số 1160/UBCK-PTTT về việc điều chỉnh biên độ giá cổ phiếu, chứng chỉ quỹ do Ủy ban Chứng khoán Nhà nước ban hành BỘ TÀI CHÍNH ỦY BAN CHỨNG KHOÁN NHÀ NƯỚC -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ------------ Số: 1160/UBCK-PTTT V/v: điều chỉnh biên độ giá cổ phiếu, CCQ Hà Nội, ngày 16 tháng 06 năm 2008 Kính gửi: Sở Giao dịch Chứng khoán TP. HCM Trung tâm giao dịch chứng khoán Hà Nội Căn cứ vào công văn đề nghị của Sở giao dịch chứng khoán Tp HCM (SGDCK TP.HCM) và Trung tâm giao dịch chứng khoán Hà Nội (TTGDCK HN) về việc điều chỉnh biên độ giao động giá cổ phiếu và chứng chỉ quỹ đầu tư chứng khoán, trên cơ sở diễn biến của thị trường chứng khoán, Chủ tịch Ủy ban Chứng khoán Nhà nước (UBCKNN) quyết định: 1. Điều chỉnh biên độ giao động giá cổ phiếu, chứng chỉ quỹ đầu tư chứng khoán niêm yết tại SGDCK TP.HCM từ ± 2% lên ± 3%. Thời gian áp dụng từ phiên giao dịch ngày 19/06/2008. 2. Điều chỉnh biên độ giao động giá cổ phiếu niêm yết trên TTGDCK HN từ ± 3% lên ± 4%. Thời gian áp dụng từ phiên giao dịch ngày 19/06/2008. 3. SGDCK TP.HCM, TTGDCK HN ban hành các Quyết định về điều chỉnh biên độ giao động giá, công bố trên thị trường và tổ chức triển khai thực hiện theo đúng quy định tại Quy chế giao dịch chứng khoán của SGDCK TP.HCM và TTGDCK HN. Nơi nhận: - Như trên; - BLĐ (để báo cáo); - Lưu PTTT KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Vũ Thị Kim Liên
2833/TCHQ-KTTT

Công văn số 2833/TCHQ-KTTT về việc hướng dẫn hồ sơ hoàn thuế do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------------- Số: 2833/TCHQ-KTTT V/v hướng dẫn hồ sơ hoàn thuế Hà Nội, ngày 16 tháng 06 năm 2008 Kính gửi: Cty TNHH Thép Thành Long (Đình Dù, Văn Lâm, Hưng Yên) Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 278/CVTL ngày 03 tháng 06 năm 2008 của Công ty TNHH Thành Long về việc hoàn thuế nhập khẩu, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Trường hợp công ty nhập khẩu hàng hóa nhưng phải tái xuất trả lại chủ hàng nước ngoài hoặc tái xuất sang nước thứ ba nếu đáp ứng đầy đủ các yêu cầu được nêu tại Điểm 8 Mục I; Điểm 14 Mục II và Mục III Phần E Thông tư 59/2007/TT-BTC ngày 14/6/2007 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu, quản lý thuế đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu; thì được xét hoàn lại thuế nhập khẩu đã nộp tương ứng với số lượng hàng thực tế tái xuất và không phải nộp thuế xuất khẩu”. Để biết thêm chi tiết đề nghị Công ty tìm hiểu trên Website của Bộ Tài chính tại địa chỉ: www.mof.gov.vn Vậy Tổng cục Hải quan thông báo để Công ty được biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu VT; KTTT (03) KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Ngọc Túc
6904/BTC-CST

Công văn số 6904/BTC-CST về việc thuế TTĐB đối với ôtô vừa có chỗ ngồi và chỗ đứng do Bộ Tài chính ban hành BỘ TÀI CHÍNH ----- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------------- Số: 6904/BTC-CST V/v thuế TTĐB đối với ôtô vừa có chỗ ngồi và chỗ đứng Hà Nội, ngày 16 tháng 6 năm 2008 Kính gửi: Cục Hải quan tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu Trả lời công văn số 196/CHQ-NV ngày 21/01/2008 của Cục Hải quan tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu hỏi về thời hiệu áp dụng công văn số 12831/BTC-CST ngày 24/9/2007 của Bộ Tài chính về thuế tiêu thụ đặc biệt (TTĐB) đối với ô tô thiết kế vừa có chỗ ngồi vừa có chỗ đứng. Về vấn đề này, Bộ Tài chính có ý kiến như sau: Ngày 12/12/2003 Bộ Tài chính đã ban hành Thông tư 119/2003/TT-BTC trong đó hướng dẫn ô tô dưới 24 chỗ ngồi thuộc đối tượng chịu thuế TTĐB. Tuy nhiên, trong thực tế phát sinh một số vướng mắc về đối tượng chịu thuế đối với trường hợp ô tô có dưới 24 chỗ ngồi nhưng thiết kế nhiều chỗ đứng. Để tháo gỡ vướng mắc nêu trên, Bộ Tài chính đã ban hành công văn số 12831/BTC-CST ngày 24/9/2007 nhằm giải thích cụ thể hơn hướng dẫn trong Thông tư số 119/2003/TT-BTC nêu trên, bảo đảm thực hiện mục tiêu của chính sách thuế TTĐB là hạn chế sử dụng ô tô cá nhân, khuyến khích sử dụng các loại xe chuyên chở được nhiều người nhằm phục vụ sản xuất kinh doanh, vận tải hành khách. Do đó, trường hợp ô tô nhập khẩu đáp ứng điều kiện theo hướng dẫn tại công văn số 12831/BTC-CST ngày 24/9/2007 của Bộ Tài chính thì không thuộc đối tượng chịu thuế TTĐB và áp dụng kể từ ngày Thông tư số 119/2003/TT-BTC có hiệu lực. Bộ Tài chính trả lời để Cục Hải quan tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu biết và thực hiện./. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Đỗ Hoàng Anh Tuấn
2824/TCHQ-KTTT

Công văn số 2824/TCHQ-KTTT về việc miễn thuế nhập khẩu đối với hàng hoá nhập khẩu bằng nguồn vốn khấu hao do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ----- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------------- Số: 2824/TCHQ-KTTT V/v miễn thuế NK đối với hàng hoá NK bằng nguồn vốn khấu hao Hà Nội, ngày 16 tháng 6 năm 2008 Kính gửi: Vụ Chính sách Thuế. Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 19/PY-GP ngày 29/02/2008 của Công ty TNHH CHANG YANG Việt Nam đề nghị hướng dẫn thủ tục nhập khẩu và miễn thuế nhập khẩu đối với máy móc thiết bị nhập khẩu bằng nguồn vốn khấu hao để tạo tài sản cố định. Về vấn đề này, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Theo quy định tại điểm 2, mục I, phần D Thông tư số 59/2007/TT-BTC ngày 14/6/2007 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu, quản lý thuế đối với hàng hoá xuất khẩu, nhập khẩu thì hồ sơ miễn thuế đối với hàng hoá nhập khẩu để tạo tài sản cố định của dự án khuyến khích đầu tư của doanh nghiệp phải có danh mục hàng hoá miễn thuế nhập khẩu lần đầu kèm theo phiếu theo dõi trừ lùi hàng hoá miễn thuế nhập khẩu do doanh nghiệp tự kê khai và đã đăng ký với Cục Hải quan nơi có trụ sở chính của doanh nghiệp. Như vậy, chỉ có hàng hoá trong danh mục hàng hoá miễn thuế nhập khẩu lần đầu mà doanh nghiệp đã đăng ký với cơ quan hải quan sẽ được miễn thuế nhập khẩu. Tuy nhiên, trường hợp công ty nhập khẩu máy móc thiết bị để tạo tài sản cố định tái đầu tư bằng nguồn vốn khấu hao chưa được hướng dẫn cụ thể tại Thông tư số 59/2007/TT-BTC nêu trên và văn bản pháp luật nào khác. Tổng cục Hải quan kính chuyển Vụ Chính sách Thuế công văn nêu trên để quý Vụ xem xét trả lời doanh nghiệp theo chức năng, nhiệm vụ và thẩm quyền được giao./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Ngọc Túc
2822/TCHQ-KTTT

Công văn số 2822/TCHQ-KTTT về việc trả lời vướng mắc nghiệp vụ do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ----- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------------- Số: 2822/TCHQ-KTTT V/v Trả lời vướng mắc nghiệp vụ Hà Nội, ngày 16 tháng 6 năm 2008 Kính gửi: Cục Hải quan tỉnh Quảng Ninh. Trả lời công văn số 640/HQQN-NV ngày 28/5/2008 của Cục Hải quan tỉnh Quảng Ninh về việc vướng mắc trong nghiệp vụ; Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Vấn đề Cục Hải quan tỉnh Quảng Ninh hỏi, thì: Phần trị giá tính thuế hàng hóa đem ra nước ngoài để sửa chữa quy định tại điểm 3, Mục VIII, Phụ lục 1 Thông tư số 113/TT-BTC ngày 15/12/2005 của Bộ Tài chính. Việc áp mã tính theo từng chi tiết được sửa chữa thay thế khi tái nhập. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan tỉnh Quảng Ninh được biết./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Ngọc Túc
3938/VPCP-KGVX

Công văn số 3938/VPCP-KGVX về việc báo cáo công tác triển khai đầu tư xây dựng Cung thi đấu điền kinh trong nhà tại Hà Nội do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ----- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------- Số: 3938/VPCP-KGVX V/v báo cáo công tác triển khai đầu tư xây dựng Cung thi đấu điền kinh trong nhà tại Hà Nội. Hà Nội, ngày 16 tháng 6 năm 2008 Kính gửi: - Ủy ban nhân dân thành phố Hà Nội; - Các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư, Tài chính. Xét đề nghị của Ủy ban nhân dân thành phố Hà Nội tại công văn số 3186/UBND-CN ngày 23 tháng 5 năm 2008 về việc triển khai công tác đầu tư xây dựng Cung thi đấu điền kinh trong nhà tại thành phố Hà Nội, Phó Thủ tướng Nguyễn Thiện Nhân có ý kiến như sau: - Chủ trương đầu tư xây dựng Cung thi đấu điền kinh trong nhà đã được Thủ tướng quyết định. Ủy ban nhân dân thành phố Hà Nội cần chủ động triển khai đầu tư xây dựng Cung thi đấu điền kinh trong nhà như ý kiến chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ, Phó Thủ tướng Chính phủ và theo quy định hiện hành; Bộ Kế hoạch và Đầu tư và Bộ Tài chính bố trí vốn để thực hiện Dự án. - Ủy ban nhân dân thành phố Hà Nội thống nhất với các bộ, ngành liên quan về việc điều chỉnh tổng mức đầu tư Dự án Cung thi đấu điền kinh trong nhà trên cơ sở quy định của văn bản pháp luật hiện hành về quản lý chi phí đầu tư xây dựng công trình và điều kiện cụ thể, báo cáo Thủ tướng Chính phủ. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để Ủy ban nhân dân thành phố Hà Nội và các cơ quan liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - TTg, các PTTgCP; - Các Bộ: Văn hóa, Thể thao và Du lịch, Xây dựng; - Kiểm toán Nhà nước; - VPCP: BTCN, PCN Trần Quốc Toản, Các Vụ: TH, KTTH, KTN, ĐP, TTĐT; - Lưu: VT, KGVX(3). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Trần Quốc Toản
76/BXD-KTXD

Công văn số 76/BXD-KTXD về việc hướng dẫn điều chỉnh chi phí xây dựng công trình do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ----- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------ Số: 76/BXD-KTXD V/v: Hướng dẫn điều chỉnh chi phí xây dựng công trình Hà Nội, ngày 16 tháng 6 năm 2008 Kính gửi : Bệnh viện Điều dưỡng Phục hồi chức năng Trung ương Trả lời văn bản số 168/2008/BVĐD-BQLDA ngày 12/5/2008 của Bệnh viện Điều dưỡng Phục hồi chức năng Trung ương về việc xin hướng dẫn điều chỉnh chi phí xây dựng công trình, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau : 1. Đối với Dự án xây dựng mở rộng, cải tạo và nâng cấp Bệnh viện Điều dưỡng Phục hồi chức năng Trung ương Sầm sơn – Thanh Hoá, trường hợp Ban quản lý dự án gồm các thành viên làm việc kiêm nhiệm, không có kỹ sư chuyên ngành xây dựng, thì Chủ đầu tư có thể thuê tổ chức hoặc cá nhân có đủ năng lực đáp ứng yêu cầu công việc phục vụ cho công tác quản lý dự án. Chi phí cho công tác thuê tổ chức hoặc cá nhân này xác định bằng cách lập dự toán và được trích trong chi phí quản lý dự án. Riêng chi phí Ban quản lý dự án được xác định theo quy định tại Thông tư số 118/2007/TT-BTC ngày 2/10/2007 của Bộ Tài chính. 2. Thực hiện Thông tư số 09/2008/TT-BXD ngày 17/4/2008 của Bộ Xây dựng hướng dẫn điều chỉnh giá và hợp đồng xây dựng do biến động giá nguyên liệu, nhiên liệu và vật liệu xây dựng, Chủ đầu tư lập dự toán chi phí xây dựng bổ sung một lần trên cơ sở những khối lượng xây lắp chịu ảnh hưởng tăng (giảm) giá vật liệu xây dựng từ năm 2007 đã thực hiện đến khi lập dự toán và những khối lượng còn lại của hợp đồng chưa thực hiện, làm căn cứ để điều chỉnh giá hợp đồng, giá gói thầu, điều chỉnh dự toán công trình và điều chỉnh tổng mức đầu tư. Trường hợp giá gói thầu sau khi điều chỉnh vượt giá gói thầu đã được phê duyệt nhưng không vượt tổng mức đầu tư thì Chủ đầu tư quyết định phê duyệt và gửi kết quả để báo cáo Người quyết định đầu tư. Đối với gói thầu xây mới hạng mục Nhà điều trị nội trú 12 tầng thuộc Dự án xây dựng mở rộng, cải tạo và nâng cấp Bệnh viện Điều dưỡng Phục hồi chức năng Trung ương, sau khi điều chỉnh làm vượt tổng mức đầu tư đã được phê duyệt thì Chủ đầu tư báo cáo Người quyết định đầu tư xem xét, quyết định. Bệnh viện Điều dưỡng Phục hồi chức năng Trung ương căn cứ ý kiến trên tổ chức thực hiện theo quy định./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu VP,Vụ KTXD(Th6). TL. BỘ TRƯỞNG VỤ KINH TẾ XÂY DỰNG PHÓ VỤ TRƯỞNG PHỤ TRÁCH VỤ Phạm Văn Khánh
2834/TCHQ-KTTT

Công văn số 2834/TCHQ-KTTT về việc xử lý thuế giá trị gia tăng (GTGT) nộp thừa do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ------------- Số: 2834/TCHQ-KTTT V/v: xử lý thuế GTGT nộp thừa Hà Nội, ngày 16 tháng 06 năm 2008 Kính gửi: Công ty TNHH MTV Công nghiệp tàu thủy Soài Rạp (56/1 Nguyễn Thông – P.9 – Q.3 – Tp. Hồ Chí Minh) Trả lời công văn số 378/CV-SOAIRAP ngày 2/6/2008 của Công ty TNHH MTV Công nghiệp tàu thủy Soài Rạp về việc xử lý thuế giá trị gia tăng (GTGT) nộp thừa, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Theo quy định tại điểm 5.3, mục IV, phần E Thông tư số 59/2007/TT-BTC ngày 14/6/2007 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu, quản lý thuế đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu thì số tiền thuế GTGT công ty đã nộp cho tờ khai bị hủy số 14489/NDT-KD (nộp thừa) không được bù trừ cho số tiền thuế GTGT phát sinh của hàng hóa nhập khẩu lần sau. Trong trường hợp này, cơ quan Hải quan xác nhận số tiền thuế nộp thừa để cơ quan thuế thực hiện hoàn trả người nộp thuế theo quy định. Tổng cục Hải quan thông báo để Công ty TNHH MTV Công nghiệp tàu thủy Soài Rạp biết và liên hệ trực tiếp với cơ quan Hải quan nơi doanh nghiệp mở tờ khai và cơ quan thuế trực tiếp quản lý doanh nghiệp để được xem xét giải quyết cụ thể./. Nơi nhận: - Như trên; - Cục QH TP Hồ Chí Minh; - Lưu VT, KTTT (3) KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Ngọc Túc
2837/TCHQ-KTTT

Công văn số 2837/TCHQ-KTTT về việc thuế GTGT hàng nguyên liệu nhập khẩu để sản xuất hàng xuất khẩu nhưng không xuất khẩu do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------------- Số: 2837/TCHQ-KTTT V/v: thuế GTGT hàng SXXK Hà Nội, ngày 16 tháng 06 năm 2008 Kính gửi: Cục Hải quan Đồng Nai Trả lời công văn số 908/HQĐN-NV ngày 5/5/2008 của Cục Hải quan Đồng Nai vướng mắc trong việc thực hiện nộp thuế GTGT hàng nguyên liệu nhập khẩu để sản xuất hàng xuất khẩu nhưng không xuất khẩu, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1. Về Tài khoản nộp thuế GTGT: nhất trí với ý kiến của Cục Hải quan Đồng Nai; Cơ quan Hải quan không thực hiện hoàn trả thuế GTGT khi xuất khẩu nên nộp thuế GTGT vào tài khoản chuyên thu. 2. Về thời hạn nộp thuế và tính phạt chậm nộp thuế GTGT: Theo quy định tại điểm 3, mục III, phần C Thông tư số 32/2007/TT-BTC ngày 9/4/2007 của Bộ Tài chính thì thời hạn thông báo và thời hạn nộp thuế GTGT hàng hóa nhập khẩu thực hiện theo thời hạn thông báo nộp thuế nhập khẩu. Do đó trường hợp doanh nghiệp nhập khẩu nguyên vật liệu để sản xuất hàng xuất khẩu nhưng không xuất khẩu thì tính lại thời hạn nộp thuế và phạt chậm nộp thực hiện theo quy định tại điểm 2.2.1.2, mục III, phần C Thông tư số 59/2007/TT-BTC ngày 14/6/2007 của Bộ Tài chính và điểm 24 của phụ lục kèm theo công văn số 1723/TCHQ-KTTT ngày 16/4/2008 của Tổng cục Hải quan. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan Đồng Nai thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu VT; KTTT (3) KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Ngọc Túc
767/TTg-NN

Công văn số 767/TTg-NN về việc chủ trương đầu tư hai Dự án thành lập cơ sở dữ liệu nền thông tin địa lý do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ----- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------ Số: 767/TTg-NN V/v chủ trương đầu tư hai Dự án thành lập cơ sở dữ liệu nền thông tin địa lý Hà Nội, ngày 14 tháng 6 năm 2007 Kính gửi: - Bộ Tài nguyên và Môi trường; - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Bộ Tài chính. Xét đề nghị của Bộ Tài nguyên và Môi trường (công văn số 10/TTr-BTNMT ngày 15 tháng 02 năm 2007, công văn số 1872/BTNMT-KHTC ngày 18 tháng 5 năm 2007), ý kiến của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 1980/BKH-KHGDTN&MT ngày 27 tháng 3 năm 2007), Bộ Tài chính (công văn số 4553/BTC-HCSN ngày 04 tháng 4 năm 2007) về việc cho phép xây dựng và thực hiện hai dự án thành lập cơ sở dữ liệu nền thông tin địa lý, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Cho phép Bộ Tài nguyên và Môi trường xây dựng và thực hiện hai Dự án: - Dự án thành lập cơ sở dữ liệu nền thông tin địa lý ở tỷ lệ 1/10.000 gắn với mô hình số độ cao phủ trùm cả nước (có trang bị công nghệ quét laser mặt đất LIDAR). Mục tiêu của Dự án: thành lập cơ sở dữ liệu nền thông tin địa lý trên nền bản đồ tỷ lệ 1/10.000 phủ trùm cả nước dựa trên việc hoàn chỉnh hệ thống bản đồ địa hình tỷ lệ 1/10.000 phủ trùm lãnh thổ Việt Nam và mô hình số độ cao cả nước, bảo đảm đủ năng lực phục vụ mọi nhu cầu quản lý nhà nước, đáp ứng các hoạt động kinh tế xã hội, đảm bảo quốc phòng an ninh quốc gia, thỏa mãn điều kiện hội nhập kinh tế quốc tế. - Dự án thành lập cơ sở dữ liệu nền thông tin địa lý ở tỷ lệ 1/2.000, 1/5.000 các khu vực đô thị, khu vực công nghiệp, khu kinh tế trọng điểm (có trang bị công nghệ chụp ảnh số mặt đất DMC). Mục tiêu của Dự án: thành lập cơ sở dữ liệu nền thông tin địa lý ở tỷ lệ 1/2.000, 1/5.000 cho các khu vực đô thị, khu vực công nghiệp, khu kinh tế trọng điểm trên cơ sở kết nối những khu vực đã có bản đồ địa hình tỷ lệ 1/2.000, 1/5.000, đo bổ sung những khu vực đô thị, khu công nghiệp, khu kinh tế trọng điểm chưa có bản đồ địa hình loại này nhằm đáp ứng kịp thời dữ liệu địa lý cơ bản phục vụ quy hoạch và quản lý phát triển bền vững các khu vực có mức độ đô thị hóa cao. 2. Bộ Tài nguyên và Môi trường tiếp thu ý kiến của Bộ Kế hoạch và Đầu tư, Bộ Tài chính tại các công văn nêu trên, phối hợp với các Bộ, ngành liên quan và Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương lập hai Dự án và trình Thủ tướng Chính phủ phê duyệt. 3. Giao Bộ Tài chính, Bộ Kế hoạch và Đầu tư cân đối kinh phí thực hiện hai Dự án./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, PTTg Nguyễn Sinh Hùng; - VPCP: BTCN, các PCN: Phạm Viết Muôn, Văn Trọng Lý, các Vụ: CN, KTTH, TH, Website Chính phủ; - Lưu: VT, NN (4), Thành 17. KT.THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Nguyễn Sinh Hùng
2159/QĐ-BYT

Quyết định 2159/QĐ-BYT năm 2008 công bố danh sách doanh nghiệp nước ngoài được cấp giấy phép hoạt động về thuốc và nguyên liệu làm thuốc tại Việt Nam do Bộ trưởng Bộ Y tế ban hành BỘ Y TẾ ----- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------- Số: 2159/QĐ-BYT Hà Nội, ngày 13 tháng 06 năm 2008 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CÔNG BỐ DANH SÁCH DOANH NGHIỆP NƯỚC NGOÀI ĐƯỢC CẤP GIẤY PHÉP HOẠT ĐỘNG VỀ THUỐC VÀ NGUYÊN LIỆU LÀM THUỐC TẠI VIỆT NAM BỘ TRƯỞNG BỘ Y TẾ Căn cứ Luật Dược ngày 14 tháng 6 năm 2005; Căn cứ Nghị định 188/2007/NĐ-CP ngày 27/12/2007 của Chính Phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Y tế; Căn cứ Thông tư 17/2001/TT-BYT ngày 01/08/2001 của Bộ Y tế hướng dẫn doanh nghiệp nước ngoài đăng ký hoạt động về thuốc và nguyên liệu làm thuốc tại Việt Nam Xét biên bản thẩm định hồ sơ công ty nước ngoài đăng ký hoạt động về thuốc và nguyên liệu làm thuốc tại Việt Nam; Theo đề nghị của Ông Cục trưởng Cục Quản lý dược, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Công bố danh sách 02 doanh nghiệp nước ngoài được cấp giấy phép hoạt động về thuốc và nguyên liệu làm thuốc tại Việt Nam (có danh sách kèm theo) Điều 2. Lĩnh vực được phép hoạt động cụ thể tại Việt Việt Nam của doanh nghiệp được ghi trong giấy phép. Điều 3. Doanh nghiệp nước ngoài được phép hoạt động về thuốc và nguyên liệu làm thuốc tại Việt Nam có quyền và trách nhiệm theo hướng dẫn tại Thông tư số 17/2001/TT-BYT ngày 01/08/2001 của Bộ Y tế hướng dẫn doanh nghiệp nước ngoài đăng ký hoạt động về thuốc và nguyên liệu làm thuốc tại Việt Nam. Điều 4. Doanh nghiệp nước ngoài phải chịu trách nhiệm trước pháp luật Việt Nam về những hành vi vi phạm của mình trong quá trình hoạt động tại Việt Nam Điều 5. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký ban hành. Giấy phép có giá trị 24 tháng kể từ ngày ra quyết định này có hiệu lực Điều 6. Các Ông, Bà Chánh Văn phòng Bộ, Chánh Thanh tra Bộ, Vụ trưởng các Vụ có liên quan thuộc Bộ Y tế , Cục trưởng Cục Quản lý Dược, Giám đốc Sở Y tế các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương, giám đốc Công ty nước ngoài quy định tại Điều 1 Chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Cao Minh Quang DANH SÁCH CÁC DOANH NGHIỆP NƯỚC NGOÀI (Ban hành kèm theo Quyết định số 1224/QĐ-BYT ngày 07/04/2008) 1- Tên: Alkem Laboratories Ltd. Địa chỉ : Alkem house, Devashish, Senapati bapat Marg, Lower Parel - 100013, india Điện thoại : 022 3892 99 99 Fax: 022 2494 10 30 2- Tên: S.I.A (Tenamyd Canada) Inc. Địa chỉ : 242, Varry street, St. Laurent, Quebec, H4N1A3, Canada Điện thoại : 514 748 1654 Fax: 514 748 1654 Tổng cộng 02 Doanh nghiệp./.
1351/QĐ-BTC

Quyết định 1351/QĐ-BTC năm 2008 sửa đổi mức thu phí giao dịch cổ phiếu, chứng chỉ quỹ đầu tư do Bộ trưởng Bộ Tài chính ban hành BỘ TÀI CHÍNH ----- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------- Số: 1351/QĐ-BTC Hà Nội, ngày 13 tháng 6 năm 2008 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC SỬA ĐỔI MỨC THU PHÍ GIAO DỊCH CỔ PHIẾU, CHỨNG CHỈ QUỸ ĐẦU TƯ BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH Căn cứ Nghị định số 57/2002/NĐ-CP ngày 03/06/2002 và Nghị định số 24/2006/NĐ-CP ngày 6/3/2006 của Chính phủ sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định số 57/2002/NĐ-CP ngày 03/06/2002 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Pháp lệnh Phí và Lệ phí; Căn cứ Nghị định số 77/2003/NĐ-CP ngày 01/7/2003 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Tài chính; Theo đề nghị của Vụ Chính sách thuế và Uỷ ban chứng khoán nhà nước, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1: Sửa đổi mức thu phí giao dịch cổ phiếu, chứng chỉ quỹ đầu tư quy định tại khoản 2.1 Biểu mức thu phí trong lĩnh vực chứng khoán Ban hành kèm theo Thông tư số 11/2006/TT-BTC ngày 21/02/2006 của Bộ Tài chính sửa đổi, bổ sung Thông tư số 110/2002/TT-BTC ngày 12/12/2002 của Bộ Tài chính hướng dẫn chế độ thu, nộp, quản lý và sử dụng phí, lệ phí trong lĩnh vực ngân hàng, chứng khoán và bảo hiểm như sau: 0,03%/ trị giá giao dịch . Điều 2: Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký. Những nội dung khác không nêu tại Quyết định này vẫn thực hiện theo quy định hiện hành. Điều 3. Các tổ chức, cá nhân thuộc đối tượng thu, nộp, quản lý, sử dụng phí trong lĩnh vực chứng khoán chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Uỷ Ban chứng khoán nhà nước; - SGDCK TP.HCM, TTGDCK Hà Nội; - Các đơn vị thuộc Bộ Tài chính; - Lưu: VT, Vụ CST. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Đỗ Hoàng Anh Tuấn
1017/QĐ-UBND

Quyết định 1017/QĐ-UBND năm 2008 ủy quyền giải quyết thủ tục xuất cảnh cho cán bộ, công nhân viên chức trong tỉnh đi nước ngoài về việc công hoặc riêng do Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Cao Bằng ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH CAO BẰNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 1017/QĐ-UBND Cao Bằng, ngày 13 tháng 06 năm 2008 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC ỦY QUYỀN GIẢI QUYẾT THỦ TỤC XUẤT CẢNH CHO CÁN BỘ, CÔNG NHÂN VIÊN CHỨC TRONG TỈNH ĐI NƯỚC NGOÀI VỀ VIỆC CÔNG HOẶC VIỆC RIÊNG CHỦ TỊCH ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH CAO BẰNG Căn cứ Luật tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân các cấp ngày 26/11/2003; Căn cứ Nghị định số 136/2007/NĐ-CP ngày 17/8/2007 của Chính phủ về xuất cảnh, nhập cảnh của công dân Việt Nam; Căn cứ Thông tư số 02/2008/TT-BNG ngày 04/02/2008 của Bộ Ngoại giao hướng dẫn việc cấp, gia hạn, sửa đổi, bổ sung hộ chiếu ngoại giao, hộ chiếu công vụ ở trong nước và ở nước ngoài theo Nghị định số 136/2007/NĐ-CP ngày 17/8/2007 của Chính phủ về xuất cảnh, nhập cảnh của công dân Việt Nam; Căn cứ Quyết định số 28/2005/QĐ-TTg ngày 01/02/2005 của Thủ tướng Chính phủ ban hành Quy chế thống nhất quản lý các hoạt động đối ngoại của các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương; Căn cứ Quyết định số 2784/2005/QĐ-UBND ngày 01/11/2005 của Ủy ban nhân dân tỉnh ban hành Quy định về các hoạt động đối ngoại của tỉnh Cao Bằng; Theo đề nghị của Giám đốc Sở Ngoại vụ, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Ủy quyền cho Giám đốc Sở Ngoại vụ tỉnh Cao Bằng xem xét, giải quyết thủ tục xuất cảnh cho cán bộ, công chức, viên chức trong tỉnh đi nước ngoài về việc công hoặc việc riêng đối với các đối tượng không phải cấp Trưởng, phó các Sở, Ban, Ngành, Đoàn thể; Chủ tịch HĐND, UBND cấp huyện, thị xã; Giám đốc các doanh nghiệp Nhà nước. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký ban hành. Điều 3. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh, Giám đốc Sở Ngoại vụ, Thủ trưởng các Sở, Ban, Ngành, Chủ tịch Hội đồng nhân dân, Ủy ban nhân dân các huyện, thị chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như điều 3; - Bộ Ngoại giao; - Bộ Công an; - Bộ Nội vụ; - Cục Lãnh sự Bộ Ngoại giao; - TT. Tỉnh ủy; - TT. HĐND tỉnh; - CT, các PCT UBND tỉnh; - CVP, các PVP UBND tỉnh; - Các Sở, Ban, Ngành; - Lưu: VT, NC. CHỦ TỊCH Lô Ích Giang
25/2008/QĐ-UBND

Quyết định 25/2008/QĐ-UBND thành lập Bệnh viện đa khoa khu vực Ngọc Hồi trực thuộc Sở Y tế tỉnh Kon Tum UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH KON TUM ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 25/2008/QĐ-UBND Kon Tum, ngày 13 tháng 6 năm 2008 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC THÀNH LẬP BỆNH VIỆN ĐA KHOA KHU VỰC NGỌC HỒI TRỰC THUỘC SỞ Y TẾ TỈNH KON TUM ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH KON TUM Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Uỷ ban nhân dân, ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Thông tư liên tịch số 03/2008/TTLT-BYT-BNV ngày 25 tháng 4 năm 2008 của Bộ Y tế - Bộ Nội vụ hướng dẫn chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Sở Y tế, Phòng Y tế thuộc Ủy ban nhân dân cấp tỉnh, cấp huyện; Căn cứ Quyết định số 1895/1997/QĐ-BYT ngày 19 tháng 9 năm 1997 của Bộ trưởng Bộ Y tế về ban hành Quy chế Bệnh viện; Căn cứ Kết luận số 63 -KL/BCS, ngày 30 tháng 5 năm 2008 của Ban cán sự Đảng Uỷ ban nhân dân tỉnh về công tác tổ chức - cán bộ; Theo đề nghị của Giám đốc Sở Y tế và Giám đốc Sở Nội vụ, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Thành lập Bệnh viện đa khoa khu vực Ngọc Hồi trực thuộc Sở Y tế tỉnh Kon Tum. Bệnh viện đa khoa khu vực Ngọc Hồi là cơ sở khám bệnh, chữa bệnh và chăm sóc sức khoẻ cho người bệnh trên địa bàn các huyện Ngọc Hồi, Đăk Glei, Đăk Tô và các vùng lân cận. Bệnh viện đa khoa khu vực Ngọc Hồi có tư cách pháp nhân, có tài khoản và con dấu riêng. Trụ sở của Bệnh viện đa khoa khu vực Ngọc Hồi đặt tại thị trấn Plei Kần, huyện Ngọc Hồi, tỉnh Kon Tum . Điều 2. Chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn của Bệnh viện đa khoa khu vực Ngọc Hồi thực hiện theo Quyết định số 1895/1997/BYT-QĐ ngày 19 tháng 9 năm 1997 của Bộ trưởng Bộ Y tế và hướng dẫn của cơ quan chức năng cấp trên. Điều 3. Cơ cấu tổ chức, biên chế của Bệnh viện đa khoa khu vực Ngọc Hồi: 1. Cơ cấu tổ chức bao gồm: Giám đốc, các Phó Giám đốc và các phòng chức năng, các khoa giúp việc. Việc bổ nhiệm các chức danh Giám đốc, các Phó Giám đốc, các phòng chức năng, các khoa thực hiện theo quy định phân cấp công tác tổ chức cán bộ hiện hành. Trên cơ sở quy định của Bộ Y tế, Giám đốc Sở Y tế quyết định thành lập các phòng chức năng, các khoa sau khi có ý kiến thống nhất bằng văn bản của Giám đốc Sở Nội vụ. 2. Biên chế của Bệnh viện đa khoa khu vực Ngọc Hồi thuộc biên chế sự nghiệp nằm trong tổng số biên chế sự nghiệp của ngành y tế được Ủy ban nhân dân tỉnh giao. Điều 4. Giao Giám đốc Sở Y tế căn cứ vào chức năng, nhiệm vụ được giao và các văn bản có liên quan, ban hành quyết định về quy chế hoạt động của Bệnh viện đa khoa khu vực Ngọc Hồi. Điều 5. Chánh Văn phòng Uỷ ban nhân dân tỉnh, Giám đốc các Sở: Nội vụ, Y tế; Thủ trưởng các đơn vị có liên quan; Chủ tịch Uỷ ban nhân dân các huyện, thị xã; Giám đốc Bệnh viện đa khoa khu vực Ngọc Hồi chịu trách nhiệm thi hành quyết định này. Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 10 ngày kể từ ngày ký./. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH CHỦ TỊCH Hà Ban
49/2008/QĐ-UBND

Quyết định 49/2008/QĐ-UBND thành lập Sở Thông tin và Truyền thông trực thuộc Ủy ban nhân dân thành phố do Ủy ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH ----- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------- Số: 49/2008/QĐ-UBND TP. Hồ Chí Minh, ngày 13 tháng 6 năm 2008 QUYẾT ĐỊNH VỀ THÀNH LẬP SỞ THÔNG TIN VÀ TRUYỀN THÔNG TRỰC THUỘC ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Nghị định số 13/2008/NĐ-CP ngày 04 tháng 02 năm 2008 của Chính phủ quy định tổ chức các cơ quan chuyên môn thuộc Ủy ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương; Xét đề nghị của Giám đốc Sở Nội vụ tại Tờ trình số 277/TTr-SNV ngày 15 tháng 5 năm 2008 , QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Nay thành lập Sở Thông tin và Truyền thông trên cơ sở Sở Bưu chính, Viễn thông và tiếp nhận chức năng, tổ chức quản lý nhà nước về báo chí, xuất bản từ Sở Văn hóa và Thông tin. Điều 2. Sở Thông tin và Truyền thông có chức năng tham mưu, giúp Ủy ban nhân dân thành phố thực hiện chức năng quản lý nhà nước về: báo chí; xuất bản; bưu chính và chuyển phát; viễn thông và Internet; truyền dẫn phát sóng; tần số vô tuyến điện, công nghệ thông tin, điện tử; phát thanh và truyền hình; cơ sở hạ tầng thông tin truyền thông; quảng cáo trên các phương tiện báo chí, mạng thông tin máy tính và xuất bản phẩm. Sở Thông tin và Truyền thông có tư cách pháp nhân, con dấu và tài khoản riêng, được cấp kinh phí hoạt động từ ngân sách nhà nước theo quy định. Sở Thông tin và Truyền thông chịu sự chỉ đạo, quản lý về tổ chức, biên chế và công tác của Ủy ban nhân dân thành phố; đồng thời, chịu sự chỉ đạo, kiểm tra, hướng dẫn chuyên môn nghiệp vụ của cơ quan quản lý nhà nước về ngành, lĩnh vực cấp trên. Điều 3. Giao Giám đốc Sở Nội vụ phối hợp với Sở Tài chính hướng dẫn Sở Văn hóa và Thông tin thực hiện việc bàn giao chức năng, tổ chức quản lý nhà nước về báo chí, xuất bản cho Sở Thông tin và Truyền thông theo đúng quy định pháp luật. Điều 4. Giám đốc Sở Thông tin và Truyền thông căn cứ chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn của Sở sắp xếp tổ chức bộ máy tinh gọn, hợp lý, hoạt động có hiệu lực, hiệu quả; bố trí cán bộ, công chức, viên chức phù hợp với chức danh tiêu chuẩn ngạch công chức, viên chức nhà nước theo quy định của pháp luật. Điều 5. Quyết định này có hiệu lực sau 10 ngày, kể từ ngày ký. Bãi bỏ các quy định trước đây trái với Quyết định này. Điều 6. Chánh Văn phòng Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân thành phố, Giám đốc Sở Nội vụ, Giám đốc Sở Tài chính, Giám đốc Sở Bưu chính, Viễn thông, Giám đốc Sở Văn hóa và Thông tin, Giám đốc Sở Thông tin và Truyền thông, Thủ trưởng các cơ quan có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN CHỦ TỊCH Lê Hoàng Quân
53/2008/QĐ-UBND

Quyết định 53/2008/QĐ-UBND đổi tên Sở Giao thông - Công chính thành Sở Giao thông vận tải thành phố do Ủy ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH ----- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------- Số: 53/2008/QĐ-UBND TP. Hồ Chí Minh, ngày 13 tháng 6 năm 2008 QUYẾT ĐỊNH VỀ ĐỔI TÊN SỞ GIAO THÔNG - CÔNG CHÍNH THÀNH SỞ GIAO THÔNG VẬN TẢI THÀNH PHỐ ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Nghị định số 13/2008/NĐ-CP ngày 04 tháng 02 năm 2008 của Chính phủ Quy định tổ chức các cơ quan chuyên môn thuộc Ủy ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương; Xét đề nghị của Giám đốc Sở Nội vụ tại Tờ trình số 325/TTr-SNV ngày 04 tháng 6 năm 2008, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Nay đổi tên Sở Giao thông - Công chính (được thành lập và đổi tên theo Quyết định số 09/QĐ-UB ngày 09 tháng 01 năm 1991 và Quyết định số 1187/QĐ-UB ngày 21 tháng 3 năm 2005 của Ủy ban nhân dân thành phố) thành Sở Giao thông vận tải thành phố. Sở Giao thông vận tải có tư cách pháp nhân, con dấu và tài khoản riêng, được cấp kinh phí hoạt động từ ngân sách nhà nước theo quy định. Trụ sở của Sở Giao thông vận tải thành phố đặt tại số 63 Lý Tự Trọng, phường Bến Nghé, quận 1, thành phố Hồ Chí Minh. Điều 2. Sở Giao thông vận tải do Giám đốc phụ trách và các Phó Giám đốc giúp việc theo quy định. Biên chế của Sở Giao thông vận tải do Ủy ban nhân dân thành phố giao trong tổng chỉ tiêu biên chế hàng năm của thành phố. Giao Giám đốc Sở Giao thông vận tải căn cứ chức năng, nhiệm vụ được giao sắp xếp tổ chức bộ máy tinh gọn, hoạt động có hiệu quả, bố trí cán bộ, công chức, viên chức phù hợp với chức danh, tiêu chuẩn ngạch công chức, viên chức nhà nước theo quy định của pháp luật; xây dựng Quy chế tổ chức và hoạt động của Sở, trình Ủy ban nhân dân thành phố xem xét, phê duyệt. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực sau 10 ngày, kể từ ngày ký. Bãi bỏ các quy định trước đây trái với Quyết định này. Điều 4. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân thành phố, Giám đốc Sở Nội vụ, Giám đốc Sở Giao thông vận tải, Thủ trưởng các cơ quan có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN CHỦ TỊCH Lê Hoàng Quân
51/2008/QĐ-UBND

Quyết định 51/2008/QĐ-UBND sáp nhập Ban Thi đua - Khen thưởng vào Sở Nội vụ, đồng thời bổ sung chức năng giúp Ủy ban nhân dân thành phố tổ chức, quản lý về văn thư lưu trữ nhà nước cho Sở Nội vụ do Ủy ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH ----- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------- Số: 51/2008/QĐ-UBND TP. Hồ Chí Minh, ngày 13 tháng 6 năm 2008 QUYẾT ĐỊNH VỀ SÁP NHẬP BAN THI ĐUA - KHEN THƯỞNG VÀO SỞ NỘI VỤ VÀ BỔ SUNG CHỨC NĂNG GIÚP ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ TỔ CHỨC, QUẢN LÝ VỀ VĂN THƯ LƯU TRỮ NHÀ NƯỚC CHO SỞ NỘI VỤ ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Nghị định số 13/2008/NĐ-CP ngày 04 tháng 02 năm 2008 của Chính phủ quy định tổ chức các cơ quan chuyên môn thuộc Ủy ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương; Xét đề nghị của Giám đốc Sở Nội vụ tại Tờ trình số 277/TTr-SNV ngày 15 tháng 5 năm 2008, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Nay sáp nhập Ban Thi đua - Khen thưởng vào Sở Nội vụ, đồng thời bổ sung chức năng giúp Ủy ban nhân dân thành phố tổ chức, quản lý về văn thư lưu trữ nhà nước cho Sở Nội vụ. Điều 2. Sở Nội vụ có chức năng tham mưu, giúp Ủy ban nhân dân cấp tỉnh thực hiện chức năng quản lý nhà nước về nội vụ, gồm: tổ chức bộ máy; biên chế các cơ quan hành chính, sự nghiệp; cải cách hành chính; chính quyền địa phương; địa giới hành chính; cán bộ, công chức, viên chức nhà nước, cán bộ, công chức xã, phường, thị trấn; tổ chức hội, tổ chức phi chính phủ; văn thư, lưu trữ nhà nước; thi đua - khen thưởng. Sở Nội vụ chịu sự chỉ đạo, quản lý về tổ chức, biên chế và công tác của Ủy ban nhân dân thành phố, đồng thời chịu sự chỉ đạo, kiểm tra, hướng dẫn chuyên môn nghiệp vụ của Bộ Nội vụ. Điều 3. Giám đốc Sở Nội vụ phối hợp với Sở Tài chính hướng dẫn Ban Thi đua - Khen thưởng thực hiện việc sáp nhập tổ chức bộ máy nhân sự theo đúng quy định của pháp luật. Điều 4. Giám đốc Sở Nội vụ căn cứ chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn của Sở, sắp xếp tổ chức bộ máy tinh gọn, hợp lý, hoạt động có hiệu lực hiệu quả; bố trí cán bộ, công chức, viên chức phù hợp với chức danh, tiêu chuẩn ngạch công chức viên chức nhà nước theo quy định của pháp luật; xây dựng Quy chế tổ chức và hoạt động của Sở, trình Ủy ban nhân dân thành phố xem xét, phê duyệt. Điều 5. Quyết định này có hiệu lực sau 10 ngày, kể từ ngày ký. Bãi bỏ các quy định trước đây trái với Quyết định này. Điều 6. Chánh Văn phòng Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân thành phố, Giám đốc Sở Nội vụ, Giám đốc Sở Tài chính, Trưởng Ban Thi đua - Khen thưởng thành phố, Thủ trưởng các cơ quan có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN CHỦ TỊCH Lê Hoàng Quân
2263/TCT-HT

Công văn 2263/TCT-HT trả lời chính sách thuế do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2263/TCT-HT V/v trả lời chính sách thuế. Hà Nội, ngày 13 tháng 06 năm 2008 Kính gửi: Công ty TNHH dịch vụ thương mại và XNK Việt Anh (Địa chỉ: Thôn Vàng, Cổ Bi, Gia Lâm, Hà Nội) Tổng cục Thuế nhận được công văn số 080111 CV ngày 11/01/2008 của Công ty TNHH dịch vụ thương mại và XNK Việt Anh hỏi về hóa đơn, chứng từ đối với hàng hóa nhập khẩu lưu thông trên đường và thủ tục chuyển đổi từ Chi nhánh hạch toán độc lập sang hạch toán phụ thuộc. Về vấn đề này, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: 1. Về hóa đơn, chứng từ đối với hàng hóa nhập khẩu lưu thông trên đường. Tại điểm 2a, Mục II Thông tư liên tịch của Bộ Tài chính - Bộ Thương mại - Bộ Công an số 12/2007/TTLT-BTC-BTM-BCA ngày 28/02/2007 hướng dẫn chế độ hóa đơn chứng từ đối với hàng hóa nhập khẩu lưu thông trên thị trường quy định: "Hàng hóa nhập khẩu mua của tổ chức, cá nhân trực tiếp nhập khẩu hoặc của cơ sở kinh doanh hàng hóa nhập khẩu trong nội địa phải có hóa đơn, chứng từ của cơ sở bán hàng theo hướng dẫn tại Mục IV, Phần B Thông tư số 120/2003/TT-BTC ngày 12/12/2003 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 158/2003/NĐ-CP ngày 10/12/2003 quy định chi tiết thi hành Luật thuế giá trị gia tăng và Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật thuế giá trị gia tăng" (Từ ngày 05/06/2007 Thông tư số 120/2003/TT-BTC ngày 12/12/2003 được thay thế bằng Thông tư số 32/2007/TT-BTC ngày 09/04/2007 của Bộ Tài chính). “Đối với hàng hóa nhập khẩu quy định phải dán tem thì ngoài các hóa đơn, chứng từ quy định đối với hàng hóa nhập khẩu nêu trên, hàng hóa nhập khẩu này còn phải có tem dán vào hàng hóa theo đúng quy định". Căn cứ quy định trên, trường hợp Công ty TNHH dịch vụ thương mại và XNK Việt Anh mua hàng hóa có xuất xứ từ Trung Quốc tại các cửa hàng ở cửa khẩu, Chủ cửa hàng có đăng ký kinh doanh, có đăng ký thuế, có mã số thuế và khi bán hàng cho Công ty đã xuất hóa đơn bán hàng thông thường (là hóa đơn do Bộ Tài chính - Tổng cục Thuế phát hành), trên hóa đơn ghi đầy đủ các chỉ tiêu theo quy định thì hàng hóa đã ghi trên hóa đơn này là chứng từ hợp pháp chứng minh nguồn gốc hàng hóa. Khi vận chuyển hàng hóa, Công ty không phải nộp thuế trên khâu lưu thông đối với hàng hóa ghi trên hóa đơn đó. 2. Thủ tục chuyển đổi từ Chi nhánh hạch toán độc lập sang hạch toán phụ thuộc. Để chuyển đổi chi nhánh hạch toán độc lập thành chi nhánh hạch toán phụ thuộc vẫn trực thuộc Công ty TNHH dịch vụ thương mại và XNK Việt Anh thì Công ty phải thực hiện các thủ tục sau: - Thông báo với cơ quan thuế quản lý trực tiếp bằng văn bản. - Thực hiện việc quyết toán thuế, quyết toán hóa đơn với cơ quan thuế quản lý trực tiếp. Tổng cục Thuế trả lời để Công ty TNHH dịch vụ thương mại và XNK Việt Anh được biết và liên hệ với Phòng Tuyên truyền - Hỗ trợ Cục thuế Hà Nội để được hướng dẫn cụ thể. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ Pháp chế; - Ban PC, CS, TTTĐ; - Lưu: VT, HT (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
2263/TCT-CS

Công văn 2263/TCT-CS trả lời chính sách thuế do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2263/TCT-CS V/v trả lời chính sách thuế. Hà Nội, ngày 13 tháng 6 năm 2008 Kính gửi: Công ty TNHH dịch vụ thương mại và TNHH Việt Anh (Địa chỉ: Thôn hàng, Cổ Bi, Gia Lâm, Hà Nội) Tổng cục Thuế nhận được công văn số 080111 CV ngày 11/01/2008 của Công ty TNHH dịch vụ thương mại và XNK Việt Anh hỏi về hoá đơn, chứng từ đối với hàng hoá nhập khẩu lưu thông trên đường và thủ tục chuyển đổi từ Chi nhánh hạch toán độc lập sang hạch toán phụ thuộc. Về vấn đề này, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: 1. Về hoá đơn, chứng từ đối với hàng hoá nhập khẩu lưu thông trên đường Tại điểm 2a, Mục II Thông tư liên tịch của Bộ Tài chính - Bộ Thương mại - Bộ Công an số 12/2007/TTLT-BTC-BTM-BCA ngày 28/02/2007 hướng dẫn chế độ hoá đơn chứng từ đối với hàng hoá nhập khẩu lưu thông trên thị trường quy định: “Hàng hoá nhập khẩu mua của tổ chức, cá nhân trực tiếp nhập khẩu hoặc của cơ sở kinh doanh hàng hoá nhập khẩu trong nội địa phải có hoá đơn, chứng từ của cơ sở bán hàng theo hướng dẫn tại Mục IV, Phần B Thông tư số 120/2003/TT-BTC ngày 12/12/2003 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 158/2003/NĐ-CP ngày 10/12/2003 quy định chi tiết thi hành Luật thuế giá trị gia tăng và Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật thuế giá trị gia tăng (Từ ngày 05/06/2007 Thông tư số 120/2003/TT-BTC ngày 12/12/2003 được thay thế bằng Thông tư số 32/2007/TT-BTC ngày 09/04/2007 của Bộ Tài chính) “Đối với hàng hoá nhập khẩu quy định phải dán tem thì ngoài các hoá đơn, chứng từ quy định đối với hàng hoá nhập khẩu nêu trên, hàng hoá nhập khẩu này còn phải có tem dán vào hàng hoá theo đúng quy định”. Căn cứ quy định trên, trường hợp Công ty TNHH dịch vụ thương mại và Việt Anh mua hàng hoá có xuất xứ từ Trung Quốc tại các cửa hàng ở cửa khẩu, Chủ cửa hàng có đăng ký kinh doanh, có đăng ký thuế, có mã số thuế và khi bán hàng cho Công ty đã xuất hoá đơn bán hàng thông thường (là hoá đơn do Bộ Tài chính - Tổng cục Thuế phát hành), trên hoá đơn ghi đầy đủ các chỉ tiêu theo quy định thì hàng hoá đã ghi trên hoá đơn này là chứng từ hợp pháp chứng minh nguồn gốc hàng hoá. Khi vận chuyển hàng hoá, Công ty không phải nộp thuế trên khâu lưu thông đôi với hàng hoá ghi trên hoá đơn đó. 2. Thủ tục chuyển phụ thuộc đổi từ Chi nhánh hạch toán độc lập sang hạch toán phụ thuộc. Để chuyển đổi chi đổi từ Chi nhánh hạch toán độc lập thành chi nhánh hạch toán phụ thuộc vẫn trực thuộc Công ty TNHH dịch vụ thương mại và XNK Việt Anh thì Công ty phải thực hiện các thủ tục sau: - Thông báo với cơ quan thuế quản lý trực tiếp bằng văn bản. - Thực hiện việc quyết toán thuế, quyết toán hoá đơn với cơ quan thuế quản lý trực tiếp. Tổng cục Thuế trả lời để Công ty TNHH dịch vụ thương mại và XNK Việt Anh được biết vá liên hệ với Phòng Tuyên truyền - Hỗ trợ Cục thuế Hà Nội để được hướng dẫn cụ thể./. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ Pháp chế; - Ban PC, CS, TTTĐ; - Lưu VT, HT (3b). KT.TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
2260/TCT-CS

Công văn 2260/TCT-CS về chính sách ưu đãi đầu tư do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2260/TCT-CS V/v chính sách ưu đãi đầu tư. Hà Nội, ngày 13 tháng 06 năm 2008 Kính gửi: Cục thuế tỉnh Cần Thơ Trả lời công văn số 74/CT-KK&KTT ngày 01/4/2008 của Cục thuế tỉnh Cần Thơ về chính sách ưu đãi đầu tư đối với dự án đầu tư sản xuất trong Khu công nghiệp, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại điểm 53 Mục VIII Phần B Phụ lục 1 "Danh mục lĩnh vực ưu đãi đầu tư" ban hành kèm theo Nghị định số 108/2006/NĐ-CP ngày 22/9/2006 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Đầu tư quy định "Dự án đầu tư sản xuất trong các khu công nghiệp do Thủ tướng quyết định thành lập" thuộc danh mục lĩnh vực được ưu đãi đầu tư. Tại Phụ lục II "Danh mục địa bàn ưu đãi đầu tư" ban hành kèm theo Nghị định số 108/2006/NĐ-CP (nêu trên) quy định "Các khu công nghiệp được thành lập theo Quyết định của Thủ tướng Chính phủ" được ưu đãi như đối với địa bàn có điều kiện kinh tế - xã hội khó khăn. Căn cứ các quy định nêu trên, trường hợp doanh nghiệp có dự án đầu tư sản xuất trong khu công nghiệp do Thủ tướng quyết định thành lập thì dự án đó được hưởng ưu đãi đầu tư theo hai điều kiện: "đầu tư vào ngành nghề, lĩnh vực thuộc Danh mục lĩnh vực ưu đãi đầu tư" và "thực hiện tại địa bàn thuộc Danh mục địa bàn có điều kiện kinh tế - xã hội khó khăn". Tổng cục Thuế trả lời để Cục thuế tỉnh Cần Thơ biết và hướng dẫn đơn vị thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ Pháp chế; - Ban HT, PC, TTTĐ; - Lưu: VT, CS (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
2811/TCHQ-GSQL

Công văn số 2811/TCHQ-GSQL về việc vướng mắc liên quan đến việc nộp C/O do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ------------- Số: 2811/TCHQ-GSQL V/v: vướng mắc liên quan đến việc nộp C/O Hà Nội, ngày 13 tháng 06 năm 2008 Kính gửi: Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh Trả lời công văn số 1439/HQTP-NV ngày 27/5/2008 của Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh về vướng mắc liên quan đến việc nộp C/O để hưởng thuế suất ưu đãi đặc biệt, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: - Về số bản C/O phải nộp: đề nghị Cục hải quan Tp. HCM căn cứ Điều 6, Luật thuế xuất khẩu, nhập khẩu số 45/2005/QH11 ngày 14/6/2005 để thực hiện. - Về việc một số Quy chế xuất xứ quy định việc gửi lại bản C/O thứ ba cho cơ quan có thẩm quyền cấp C/O: Từ trước đến nay, việc này chưa được các nước thành viên ASEAN và các nước đối tác trong các hiệp định FTA thực hiện đúng quy định. Tổng cục Hải quan sẽ trao đổi với Bộ Công Thương, cơ quan đầu mối về các Hiệp định FTA để đưa vấn đề này ra tại các cuộc họp có liên quan để thống nhất cách thức xử lý. Tổng cục thông báo để đơn vị biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Cục Hải quan các tỉnh; thành phố; - Lưu VT, GSQL (3bản) KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Đặng Văn Tạo
2812/TCHQ-KTTT

Công văn số 2812/TCHQ-KTTT về việc miễn thuế nhập khẩu do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 2812/TCHQ-KTTT V/v miễn thuế nhập khẩu Hà Nội, ngày 13 tháng 06 năm 2008 Kính gửi: Cục Hải quan TP. Hải Phòng Trả lời công văn số 6364/HQHP-NV ngày 29/5/2008 của Cục Hải quan TP. Hải Phòng vướng mắc về thủ tục miễn thuế hàng nhập khẩu, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1. Theo quy định tại điểm 1, 3, mục B, phần II Thông tư số 115/2002/TT-BTC ngày 24/12/2002 của Bộ Tài chính hướng dẫn các chính sách ưu đãi theo Quyết định số 1420/QĐ-TTg ngày 02/11/2001 của Thủ tướng Chính phủ đối với Tổng công ty Công nghiệp Tàu thủy Việt Nam thì doanh nghiệp thành viên khác thuộc Tổng công ty công nghiệp Tàu thủy Việt Nam phối hợp tham gia đóng tàu được miễn thuế nhập khẩu với máy móc, thiết bị nhập khẩu chỉ để dùng cho mục đích sản xuất vật tư, nguyên liệu, bán thành phẩm, chi tiết, phụ tùng cung cấp cho doanh nghiệp chủ trì thực hiện đóng tàu và được Bộ Công nghiệp xác nhận. Hồ sơ gửi cơ quan Hải quan phải kèm theo hợp đồng nhận sản xuất, gia công nguyên vật liệu, bán thành phẩm với doanh nghiệp trực tiếp đóng tàu và văn bản xác nhận của Bộ Công nghiệp về việc phối hợp tham gia trên. Trường hợp Công ty Công nghiệp tàu thủy Cái Lân nhập khẩu máy móc, thiết bị cho dự án đầu tư xây dựng công trình đầu nối nhà máy nhiệt điện diezel tại Cụm Công nghiệp tàu thủy Cái Lân với mục tiêu chính là để phát điện lên lưới điện quốc gia giai đoạn 1 và cấp điện từ lưới điện tới Cụm Công nghiệp tàu thủy Cái Lân trong giai đoạn 2; như vậy là không đáp ứng yêu cầu chỉ để dùng cho mục đích sản xuất vật tư, nguyên liệu, bán thành phẩm, chi tiết, phụ tùng cung cấp cho doanh nghiệp chủ trì thực hiện đóng tàu, mặt khác trong hồ sơ gửi kèm không có văn bản xác nhận của Bộ Công nghiệp về việc phối hợp tham gia đóng tàu với doanh nghiệp chủ trì đóng tàu, cho nên Công ty không đủ điều kiện để được miễn thuế nhập khẩu. 2. Để có căn cứ xác định dự án sản xuất hóa chất cơ bản, hóa chất tinh khiết, hóa chất chuyên dùng thuộc lĩnh vực ưu đãi đầu tư theo Nghị định số 108/2006/NĐ-CP Tổng cục Hải quan sẽ có văn bản đề nghị Bộ Kế hoạch và Đầu tư ban hành danh mục các loại hóa chất cơ bản, hóa chất tinh khiết, hóa chất chuyên dùng. Trong thời gian chưa có hướng dẫn, Cục Hải quan Hải Phòng có thể tham khảo Phụ lục số 1 – Danh mục các loại hóa chất cơ bản kèm theo Thông tư số 32/2007/TT-BTC ngày 09/4/2007 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thuế giá trị gia tăng để xác định dự án đầu tư có thuộc lĩnh vực ưu đãi đầu tư hay không. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan TP. Hải Phòng biết và thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, KTTT (3) KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Ngọc Túc
3911/VPCP-KTTH

Công văn số 3911/VPCP-KTTH về việc điều chỉnh Dự án đầu tư tại Khu kinh tế Chân Mây - Lăng Cô, tỉnh Thừa Thiên Huế do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ----- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------- Số: 3911/VPCP-KTTH V/v điều chỉnh Dự án đầu tư tại KKT Chân Mây - Lăng Cô, tỉnh Thừa Thiên Huế Hà Nội, ngày 13 tháng 6 năm 2008 Kính gửi: - Ủy ban nhân dân tỉnh Thừa Thiên Huế; - Ban Quản lý Khu kinh tế Chân Mây - Lăng Cô. Xét đề nghị của Ban Quản lý Khu kinh tế Chân Mây - Lăng Cô, tỉnh Thừa Thiên Huế tại văn bản số 266/TTr-KKT ngày 5 tháng 5 năm 2008; ý kiến của các Bộ: Tài chính tại văn bản số 3741/BTC-TCĐN ngày 2 tháng 4 năm 2008; Kế hoạch và Đầu tư tại văn bản số 2877/BKH-KCN&KCX ngày 22 tháng 4 năm 2008; Công Thương tại văn bản số 2756/BCT-KH ngày 7 tháng 4 năm 2008; Xây dựng tại văn bản số 119/BXD-XL ngày 8 tháng 4 năm 2008 về việc điều chỉnh Giấy chứng nhận đầu tư Dự án Laguna Việt Nam (Dự án), Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Mức thuế suất thuế thu nhập doanh nghiệp áp dụng đối với Dự án thực hiện theo đúng quy định hiện hành. 2. Dự án không đáp ứng điều kiện quy định tại Điều 67 Luật Đất đai để có thể được kéo dài thời hạn giao đất, cho thuê đất đến 70 năm như đề nghị của Ban Quản lý Khu kinh tế Chân Mây - Lăng Cô, tỉnh Thừa Thiên Huế tại văn bản nêu trên. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết và thực hiện./. Nơi nhân: - Như trên; - TTgCP, PTTg Nguyễn Sinh Hùng, - Các Bộ: TC, KH&ĐT, XD, TN&MT, CT, VHTT&DL; - VPCP: BTCN, TTĐT các Vụ: KTN, QHQT, ĐP; - Lưu: VT, KTTH (3b). 20 BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM Nguyễn Xuân Phúc