hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
4990/TCHQ-KTTT

Công văn số 4990/TCHQ-KTTT ngày 08/10/2003 của Tổng cục Hải quan về việc giá tính thuế hàng nhập khẩu BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc Lập - Tự Do - Hạnh Phúc Số 4990/TCHQ-KTTT V/v giá tính thuế hàng nhập khẩu Hà Nội, ngày 08 tháng 10 năm 2003 Kính gửi: -Cục hải quan Bà Rịa Vũng Tàu- - Công ty Côn Sơn (Huyện Côn đảo, Tỉnh Bà Rịa Vũng Tàu) Trả lời công văn số 138 CV ngày 25 tháng 9 năm 2003 của Công ty Côn sơn về giá tính thuế loa nhập khẩu, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ quyết định số 149/2002/QĐ-BTC ngày 9 tháng 12 năm 2002 của Bộ Tài chính. Tiếp theo công văn số 2709/TCHQ-KTTT ngày 11 tháng 6 năm 2003; số 3365/TCHQ-KTTT ngày 16 tháng 7 năm 2003; số 4708/TCHQ-KTTT ngày 25 tháng 9 năm 2003 của Tổng cục Hải quan. Mặt hàng hoá không thuộc danh mục mặt hàng Nhà nước quản lý giá tính thuế nhập khẩu và đã được quy định giá tối thiểu tại Bảng giá ban hành kèm theo quyết định 149/2002/QĐ-BTC Cục hải quan tỉnh Bà Rịa Vũng tàu Căn cứ kết quả kiểm hoá hàng thực nhập, kiểm tra hồ sơ gốc lô hàng loa nhập khẩu tại tờ khai hải quan số 160/NKD-CSB ngày 2 tháng 5 năm 2003 để xác định hàng hoá thực nhập là loa hoàn chỉnh (đã lắp vào thùng) hay loa đơn chưa lắp vào thùng để xác định giá tình thuế nhập khẩu theo đúng quy định. Tổng cục Hải quan thông báo để Công ty biết và liên hệ với Cục hải quan Tỉnh Bà Rịa Vũng tàu giải quyết cụ thể. TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC HẢI QUAN VỤ TRƯỞNG VỤ KIỂM TRA THU THUẾ XNK PHÓ VỤ TRƯỞNG Nguyễn Văn Cẩn
3611TCT/NV5

Công văn số 3611 TCT/NV5 ngày 08/10/2003 của Tổng cục thuế về việc giải đáp chính sách thuế BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc Lập - Tự Do - Hạnh Phúc Số 3611 TCT/NV5 V/v giải đáp chính sách thuế Hà Nội, ngày 8 tháng 10 năm 2003 Kính gửi: Thời báo Kinh tế Việt Nam Trả lời thư đề nghị ngày 18/9/2003 của Thời báo Kinh tế Việt Nam về việc giải đáp chính sách thuế theo đề nghị của Công ty Messer Hải Phòng, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Căn cứ quy định của Luật thuê Thu nhập doanh nghiệp, Thông tư số 13/2001/TT-BTC ngày 8/3/2001 của Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện quy định về thuế đối với các hình thức đầu tư theo Luật đầu tư nước ngoài tại Việt Nam thì lợi nhuận nhà đầu tư nước ngoài thu được do tham gia đầu tư vốn theo Luật đầu tư nước ngoài tại Việt Nam khi chuyển ra khỏi lãnh thổ Việt Nam hoặc giữ lại ngoài Việt Nam thuộc đối tượng chịu thuế chuyển lợi nhuận ra nước ngoài. Trường hợp bên nước ngoài sử dụng lợi nhuận được chia để thanh toán công nợ cho công ty mẹ, hoặc sử dụng lợi nhuận được chia để chi tiêu cho văn phòng đại diện của Công ty mẹ tại Việt Nam được coi là chuyển lợi nhuận ra nước ngoài và bên nước ngoài phải nộp thuế chuyển lợi nhuận ra nước ngoài. Trường hợp bên nước ngoài được cơ quan cấp giấy phép đầu tư chấp thuận cho sử dụng lợi nhuận được chia để tái đầu tư vào dự án mới hoặc dự án đang thực hiện thì bên nước ngoài không phải nộp thuế chuyển thu nhập ra nước ngoài. Tổng cục Thuế thông báo để Thời báo Kinh tế Việt Nam biết./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Văn Huyến
10462TC/CST

Công văn số 10462 TC/CST ngày 8/10/2003 của Bộ Tài chính về việc xử lý thuế nhập khẩu BỘ TÀI CHÍNH CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc Lập - Tự Do - Hạnh Phúc Số 10462 TC/CST V/v xử lý thuế nhập khẩu Hà Nội, ngày 8 tháng 10 năm 2003 Kính gửi: Công ty TNHH thung lũng Vua (phòng B7, tầng 4 khách sạn Hà Nội - Horison- số 40 Cát Linh, Hà Nội) Bộ Tài chính nhận được công văn số 124/CV/KVC/2003 ngày 2/4/2003 của Công ty TNHH thung lũng Vua về việc xin miễn thuế nhập khẩu đối với máy móc, thiết bị... Căn cứ Luật thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu, Luật khuyến khích đầu tư trong nước và ý kiến chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ tại công văn số 3878/VPCP-KTTH ngày 11/8/2003 của Văn Phòng Chính Phủ, Bộ Tài chính hướng dẫn về thuế nhập khẩu đối với máy móc, thiết bị, phương tiện vận tải từ liên doanh chuyển sang và nhập khẩu để tạo tài sản cố định của Công ty TNHH thung lũng Vua Việt Nam như sau: 1/ Công ty TNHH thung lũng Vua Việt Nam được miễn truy thu thuế nhập khẩu đối với máy móc, thiết bị, phương tiện vận tải (đã được xử lý miễn thuế nhập khẩu theo quy định của Luật đầu tư nước ngoài tại Việt Nam) do Liên doanh chuyển giao theo Quyết định số 483/BKH-QLDA ngày 4/1/2001 của Bộ trưởng Bộ Kế hoạch và Đầu tư. Trên cơ sở Danh mục hàng hoá theo các Quyết định đã được miễn thuế cho Liên doanh cơ quan Hải quan (nơi Liên doanh làm thủ tục) đối chiếu với hàng hoá và các sổ sách, chứng từ liên quan của công ty TNHH thung lũng Vua Việt Nam xử lý miễn truy thu cụ thể. Đối với những hàng hoá do Liên doanh chuyển giao cho Công ty TNHH thung lũng Vua Việt Nam nhưng sử dụng không đúng mục đích, nhượng bán... sẽ bị truy thu nộp đủ thuế theo các quy định hiện hành. 2/ Đối với máy móc, thiết bị, phương tiện vận tải chuyên dùng để tạo tài sản cố định do Công ty TNHH Thung lũng Vua Việt Nam nhập khẩu sau khi đã thành lập doanh nghiệp 100$ vốn trong nước, việc miễn thuế nhập khẩu thực hiện theo đúng quy định tại Thông số 98/2002/TT-BTC ngày 24/10/2002 của Bộ Tài chính. Trường hợp Công ty TNHH thung lũng Vua Việt Nam nhập khẩu các mặt hàng trong nước đã sản xuất được hoặc các mặt hàng không phải là máy móc, thiết bị, phương tiện vận tải chuyên dùng (nằm trong dây chuyền công nghệ) không được miễn thuế nhập khẩu. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH THỨ TRƯỞNG Lê Thị Băng Tâm
3607/LĐTBXH-TL

Công văn số 3607/LĐTBXH-TL ngày 08/10/2003 của Bộ Lao động, thương binh và Xã hội về việc xếp lương đối với nhân viên bán hàng BỘ LAO ĐỘNG - THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc Lập - Tự Do - Hạnh Phúc Số 3607/LĐTBXH-TL V/v xếp lương đối với nhân viên bán hàng Hà Nội, ngày 08 tháng 10 năm 2003 Kính gửi : Công ty Vật liệu và Xây dựng Đại La Trả lời công văn số 180/CV-ĐL ngày 19/9/2003 của Công ty Vật liệu và Xây dựng Đại La về nội dung ghi ở trích yếu, Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội có ý kiến như sau: Căn cứ vào chức năng, nhiệm vụ của nhân viên tiếp thị bán hàng Công ty và hệ thống thang lương, bảng lương ban hành kèm theo Nghị định số 26/CP ngày 23/5/1993 của Chính phủ quy định tạm thời chế độ tiền lương mới trong các doanh nghiệp thì nhân viên tiếp thị bán hàng của Công ty có thể được xếp vào nhóm II, thang lương A.19- Thương mại. Đề nghị Công ty xem xét, điều chỉnh cho phù hợp./. TL. BỘ TRƯỞNG BỘ LAO ĐỘNG - THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI VỤ TRƯỞNG VỤ TIỀN LƯƠNG - TIỀN CÔNG Phạm Minh Huân
3610TCT/NV5

Công văn số 3610 TCT/NV5 ngày 08/10/2003 của Tổng cục thuế về việc thuế suất thuế giá trị gia tăng BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc Lập - Tự Do - Hạnh Phúc Số 3610 TCT/NV5 V/v thuế suất thuế GTGT Hà Nội, ngày 8 tháng 10 năm 2003 Kính gửi: Công ty TNHH Hệ thống mới Việt Nam (P. 103- Trung tâm điều hành - Khu công nghiệp Thăng Long Đông Anh - Hà Nội) Trả lời văn thư đề ngày 22/08/2003 của Công ty TNHH Hệ thống mới Việt Nam về việc xác định thuế suất thuế giá trị giá tăng (GTGT) cho một số loại hàng hoá, dịch vụ, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: - Bộ Tài chính đã có công văn số 5835 TC/TCT ngày 4/6/2003 và Tổng cục Thuế đã có công văn số 2933 TCT/ NV3 ngày 12/8/2003 về việc xác định thuế suất thuế GTGT đối với máy vi tính và cụm linh kiện máy vi tính (bản photocopy kèm theo). Đề nghị Công ty thực hiện theo hướng dẫn tại 02 công văn nói trên. - Những mặt hàng còn lại nêu tại công văn ngày 22/8/2003 của Công ty TNHH Hệ thống mới Việt Nam nêu trên mà không năm trong danh mục mặt hàng đã quy định chịu thuế suất thuế GTGT tại 02 công văn số 5835 TC/TCT và 2933 TCT/ NV3 nói trên thì phải chịu mức thuế suất thuế GTGT là 10%. - Căn cứ hướng dẫn tại Điểm 23, Mục II, Phần A; Điểm 3.17, Mục II, Phần B Thông tư số 122/2000/TT-BTC ngày 29/12/2000 của Bộ Tài chính thì: + Dịch vụ bảo trì bảo dưỡng của Công ty cung cấp thuộc đối tượng chịu thuế GTGT với mức thuế suất thuế GTGt là 10%. + Dịch vụ phần mềm thuộc đối tượng không chịu thuế GTGT. Sản phẩm phần mềm và dịch vụ phần mềm không chịu thuế GTGT được quy định cụ thể tại Thông tư số 31/2001/TT-BTC ngày 21/5/2001 của Bộ Tài chính. Trường hợp Công ty cung cấp dịch vụ cài đặt máy tính (thiết lập phần mềm) thì dịch vụ này thuộc đối tượng không chịu thuế GTGT. Tổng cục Thuế trả lời để Công ty TNHH Hệ thống mới Việt Nam biết và đề nghị Công ty liên hệ với Cục thuế địa phương để được hướng dẫn thực hiện./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Văn Huyến
1586/XD

Công văn số 1586/XD ngày 08/10/2003 của Tổng công ty xăng dầu Việt Nam-Bộ Thương mại về việc uỷ quyền tạm nhập tái xuất BỘ THƯƠNG MẠI CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc Lập - Tự Do - Hạnh Phúc Số 1586/XD V/v Uỷ quyền tạm nhập tái xuất Hà Nội, ngày 08 tháng 10 năm 2003 Kính gửi : -Các Công ty xăng dầu KV2, KV3, KV5 -Bộ Giao thông Vận tải -BR-VT, Hậu Giang, Công ty Vận tải XD Đường Thuỷ 1 Căn cứ quyết định số 224/TG ngày 17 tháng 04 năm 1995 của Thủ tướng Chính phủ về việc thành lập Tổng Công ty xăng dầu Việt Nam; Căn cứ tổ chức bộ máy và chức năng nhiệm vụ quyền hạn của TCTY xăng dầu Việt Nam; Căn cứ Giấy phép số 0362/TM-XNK ngày 29 tháng 1 năm 2003 Bộ Thương mại đã cấp cho TCTY Xăng dầu Việt Nam tạm nhập tái xuất 30.000 tấn Diesel và Mazut cho tàu biển nước ngoài; Tổng Công ty xăng dầu Việt Nam đã có văn bản số 0148/XD-XNK ngày 30 tháng 1 năm 2003 phân bổ lượng hàng TNTX để các Công ty có tên trên thực hiện. Do nhu cầu thực tế, nay Tổng Công ty Xăng dầu Việt Nam điều chỉnh lại mức phân bổ lượng hàng tạm nhập tái xuất cho các Công ty theo giấy phép trên như sau: 1. Uỷ quyền để các Công ty có tên sau đây: Làm thủ tục tạm nhập: Công ty xăng dầu khu vực 2: 9.500 tấn Công ty xăng dầu khu vực 5: 2.000 tấn Công ty xăng dầu B12: 18.000 tấn Công ty xăng dầu Hậu Giang: 500 tấn Bán tái xuất: Công ty xăng dầu khu vực 2: 4.000 tấn Công ty xăng dầu Bà Rịa Vũng Tàu: 5.500 tấn Công ty xăng dầu khu vực 5: 2.000 tấn Công ty xăng dầu B12: 8.000 tấn Công ty xăng dầu khu vực 3: 1.500 tấn Công ty vận tải XD đường thuỷ 1: 8.500 tấn Công ty xăng dầu Hậu Giang: 500 tấn 2. Căn cứ mục 3 của thông tư số 77 TM/TCHQ liên Bộ Thương mại, Tổng cục Hải quan ngày 29 tháng 07 năm 1996 “khi đến làm thủ tục Hải quan để tạm nhập khẩu hoặc tái xuất khẩu các đơn vị chỉ cần xuất trình công văn này và bản photocopy Giấy phép số 0362/TM-XNK”. 3. Việc triển khai thực hiện và tổ chức hạch toán được áp dụng theo Quy định quản lý và hạch toán kinh doanh xăng dầu ban hành kèm theo quyết định số 750/XD-QĐ-TGĐ ngày 26 tháng 12 năm 2001 của TGĐ Tổng Công ty xăng dầu Việt Nam. Quy trình thanh toán ngoại thương của TCTY Xăng dầu Việt Nam ban hành kèm theo QĐ của Tổng Giám đốc số 532/XD-QĐ-TGĐ ngày 26 tháng 12 năm 2002 và các văn bản quy định hiện hành. 4. Công ty có trách nhiệm báo cáo kết quả bán hàng theo các quy định hiện hành và những vướng mắc nếu có về Tổng Công ty. Văn bản này có hiệu lực kể từ ngày ký đến hết ngày hiệu lực của giấy phép 0362/TM-XNK trên. KT. TỔNG GIÁM ĐỐC TỔNG CÔNG TY XĂNG DẦU VIỆT NAM PHÓ TỔNG GIÁM ĐỐC Bùi Ngọc Bảo
4633/TM-ĐT

Công văn số 4633/TM-ĐT ngày 08/10/2003 của Bộ Thương mại về việc nhập khẩu xe đạp điện để thăm dò thị trường phục vụ nghiên cứu đầu tư sản xuất BỘ THƯƠNG MẠI CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc Lập - Tự Do - Hạnh Phúc Số 4633/TM-ĐT V/v nhập khẩu xe đạp điện để thăm dò thị trường phục vụ nghiên cứu đầu tư sản xuất Hà Nội, ngày 08 tháng 10 năm 2003 Kính gửi : Công ty vmep (Thành phố Biên Hoà, tỉnh Đồng Nai) Trả lời công văn số vnsa-03-051 ngày 30 tháng 9 năm 2003 của Công ty vmep về việc nhập khẩu xe đạp điện để thăm dò thị trường và bộ linh kiện xe đạp điện để làm mẫu nghiên cứu sản xuất, Bộ Thương mại có ý kiến như sau: Đồng ý Công ty vmep được nhập khẩu để giao cho các đại lý của Công ty thu thập thông tin từ khách hàng, thăm dò thị trường và nghiên cứu sản xuất trước khi quyết định đầu từ sản xuất sản phẩm mới: 1. Xe đạp điện (nhãn hiệu E-power của chinfon): 200 chiếc, trị giá 320.000 usd. 2. Bộ linh kiện rời xe đạp điện: 05 bộ. Hàng nhập khẩu nêu trên phải chịu thuế nhập khẩu theo quy định. Văn bản này có thời hạn đến 31 tháng 3 năm 2004. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI THỨ TRƯỞNG Mai Văn Dâu
1367/CP-CN

Công văn số 1367/CP-CN ngày 8/10/2003 của Chính phủ về việc trả nợ vốn vay lập Báo cáo nghiên cứu khả thi dự án Tổ hợp bauxit-nhôm Lâm Đồng CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1367/CP-CN V/v trả nợ vốn vay lập Báo cáo nghiên cứu khả thi dự án Tổ hợp bauxit - nhôm Lâm Đồng Hà Nội, ngày 08 tháng 10 năm 2003 Kính gửi: - Các Bộ: Công nghiệp, Tài chính, Kế hoạch và Đầu tư - Uỷ ban nhân dân tỉnh Bắc Giang. - Quỹ hỗ trợ phát triển Xét đề nghị của Bộ Công nghiệp (công văn số 2795/CV-KHĐT ngày 30 tháng 6 năm 2003), ý kiến của Bộ Tài chính (công văn số 9500 TC/ĐT ngày 12 tháng 9 năm 2003), Quỹ hỗ trợ phát triển (công văn số 1825 HTPT/TDTW ngày 26 tháng 8 năm 2003), về việc trả nợ vốn vay lập Báo cáo nghiên cứu khả thi dự án Tổ hợp bauxit - nhôm Lâm Đồng, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Đồng ý lãi vay khoản vốn lập Báo cáo nghiên cứu khả thi dự án Tổ hợp bauxits - nhôm Lâm Đồng được ân hạn và trả cùng thời điểm tra nợ gốc năm 2005 như đề nghị của Bộ Tài chính tại công văn nêu trên. 2. Bộ Công nghiệp chỉ đạo Tổng Công ty Khoáng sản Việt Nam bố trí vốn để trả nợ cả gốc và lãi cho Quỹ hỗ trợ phát triển khi đến hạn vào năm 2005. KT. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ PHÓ THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng
1368/CP-QHQT

Công văn số 1368/CP-QHQT ngày 08/10/2003 của Chính phủ về việc phê duyệt dự án "Mạng lưới tư liệu và vốn di sản tư liệu tại Việt Nam" sử dụng vốn FSP của Pháp CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1368/CP-QHQT V/v phê duyệt dự án “Mạng lưới tư liệu và vốn di sản tư liệu tại Việt Nam” sử dụng vốn FSP của Pháp. Hà Nội, ngày 08 tháng 10 năm 2003 Kính gửi: - Bộ Kế hoạch và Đầu tư, - Bộ Văn hoá - Thông tin, - Bộ Ngoại giao, - Bộ Tài chính, - Bộ Khoa học và Công nghệ. Xét đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (văn bản số 5757 BKH/KTĐN, ngày 22 tháng 9 năm 2003, Bộ Văn hoá - Thông tin (văn bản số 4167/VHTT-KH ngày 18 tháng 9 năm 2002) về dự án “Mạng lưới tư liệu và vốn di sản tư liệu tại Việt Nam” sử dụng vốn của Quỹ Đoàn kết ưu tiên của Pháp (FSP), Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: - Đồng ý đưa dự án “Mạng lưới tư liệu và vốn di sản tư liệu tại Việt Nam” vào Danh mục các dự án sử dụng vốn viện trợ không hoàn lại từ Quỹ Đoàn kết ưu tiên (FSP) của Chính phủ Pháp (dự kiến sử dụng 894.000 Euro viện trợ không hoàn lại). - Giao Bộ Kế hoạch và Đầu tư chính thức đề nghị phía Pháp tài trợ cho dự án. - Giao Bộ Văn hoá - Thông tin hoàn chỉnh văn kiện dự án và tổ chức phê duyệt theo quy định hiện hành. KT. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ PHÓ THỦ TƯỚNG Phạm Gia Khiêm
10TCN569:2003

Tiêu chuẩn ngành 10 TCN 569:2003 về quy trình kỹ thuật ấp trứng tằm dâu do Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành TIÊU CHUẨN NGÀNH 10 TCN 569:2003 QUY TRÌNH KỸ THUẬT ẤP TRỨNG TẰM DÂU The technical procedure for silkworm egg incubaction (Bombyx mori. L ) 1. Đối tượng và phạm vi áp dụng - Tiêu chuẩn này ứng dụng cho sản xuất trứng giống tằm dâu. - Tiêu chuẩn áp dụng cho các cơ sở sản xuất trứng tằm dâu và các Trung tâm nghiên cứu dâu tằm tơ. 2. Mục đích + Nâng cao tỷ lệ trứng nở hữu hiệu, nở tập trung, đúng thời gian qui định. + Nâng cao sức sống tằm kiến khoẻ 3. Nội dung quy trình 3.1. Điều kiện ấp trứng (phần này cần viết bổ sung chi tiết hơn không viết chung chung) - Phòng ấp trứng thích hợp hoặc tủ ấp tương ứng với số lượng trứng - Phải đảm bảo ẩm độ, nhiệt độ, ánh sáng(quy định trong điều kiện ấp trứng trong mục 3.2), yêu cầu không khí lưu thông và nhiệt độ, ẩm độ, trong phòng ấp trứng phải đồng đều - Trứng đưa vào ấp theo lô, điều chỉnh nhiệt độ, ẩm độ phù hợp theo sự phát triển giai đoạn của phôi. 3.2. Phương pháp ấp trứng 3.2.1. Ấp trứng lưỡng hệ vụ xuân - Điều kiện ấp trứng: + Nhiệt độ: 17 – 26 0 C + ẩm độ 75 – 85% + ánh sáng tán xạ tự nhiên – 18h/ngày Nhiệt độ, ánh sáng tăng dần theo sự phát dục của phôi - Ở Việt Nam quy định ấp trứng lưỡng hệ phải đảm bảo: + Nhiệt độ: 25-28C + ẩm độ 75 – 85% + ánh sáng tán xạ tự nhiên Trước ngày trứng nở che tối hoàn toàn, sáng sớm ngày trứng nở bật đèn sáng 3.2.2. Ấp trứng lưỡng hệ vụ thu - Điều kiện môi trường để ấp trứng lưỡng hệ vụ thu giống như vụ xuân - Nhiệt độ vụ thu cao hơn vụ xuân, không khí khô cho nên ấp trứng vụ thu cần đảm bảo: + Nhiệt độ: 25 – 27 0 C + ẩm độ 70 – 85% + ánh sáng tán xạ tự nhiên Trước ngày trứng nở che tối hoàn toàn, sáng sớm ngày trứng nở bật đèn sáng 3.2.3. Ấp trứng tằm đa hệ - Trứng tằm đa hệ không hưu miên, thích hợp ấp ở nhiệt độ cao - Tiêu chuẩn ấp trứng tằm đa hệ: + Nhiệt độ: 27 – 28 0 C + ẩm độ 80 – 90% + ánh sáng tự nhiên Trước ngày trứng nở che tối hoàn toàn, sáng sớm ngày trứng nở bật đèn sáng 3.2.4. Một số điểm cần chú ý khi ấp trứng - ấp trứng đa hệ, lưỡng hệ hay độc hệ cần phải dựa vào yêu cầu kỹ thuật của từng giống - Giữ nhiệt độ, ẩm độ, ánh sáng thích hợp - Mỗi ngày cần thông gió 2 lần vào 9h và 16h - Vụ hè cho trứng nở sớm để băng tằm vào lúc 7 – 8 h. Vụ xuân, thu cho tằm nở muộn để băng tằm vào ؠ lúc 9 – 10h PHỤ LỤC Phụ lục 1: Tiêu chuẩn ấp trứng tằm lưỡng hệ vụ xuân Số ngày ấp Giai đoạn phát dục của phôi Nhiệt độ ( 0 C) Ẩm độ (%) Ánh sáng Xuất Phôi dài nhất 17 80 1 Phôi dài nhất 20 80 Tán xạ tự nhiên 2 Phôi dầy 25 75 Tán xạ tự nhiên 3 Phát triển chi 25 75 Tán xạ tự nhiên 4 Cuối phát triển chi 25 75 Tán xạ tự nhiên 5 Phôi co ngắn 25-26 80-85 18h sáng/ngày 6 Trở phôi 25-26 80-85 18h sáng/ngày 7 Cuối trở phôi 26 80 18h sáng/ngày 8 Hình thành khí quản 26 80 18h sáng/ngày 9 Ghim 26 80 18h sáng/ngày 10 Chuyển xanh 26 80 Tối hoàn toàn 11 Trứng nở 26 80 Sáng Phụ lục 2: Tiêu chuẩn ấp trứng tằm lưỡng hệ vụ thu Số ngày ấp Giai đoạn phát dục của phôi Nhiệt độ ( 0 C) Ẩm độ (%) Ánh sáng 4 Từ phôi co ngắn 25 70-80 Tự nhiên 5-9 Phôi có ngắn – ghim 26-27 80-85 18h/ngày 10 Chuyển xanh 27 85 Tối 11 Nở 27 80-85 Sáng
28/2003/QĐ-BKHCN

Quyết định 28/2003/QĐ-BKHCN ban hành Tiêu chuẩn Việt Nam do Bộ trưởng Bộ Khoa học và Công nghệ ban hành BỘ KHOA HỌC VÀ CÔNG NGHỆ ------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 28/2003/QĐ-BKHCN Hà Nội,, ngày 07 tháng 10 năm 2003 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC BAN HÀNH TIÊU CHUẨN VIỆT NAM BỘ TRƯỞNG BỘ KHOA HỌC VÀ CÔNG NGHỆ Căn cứ Nghị định số 54/2003/NĐ-CP ngày 19/5/2003 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Khoa học và Công nghệ; Căn cứ Pháp lệnh Chất lượng hàng hoá ngày 24 tháng 12 năm 1999; Theo đề nghị của Tổng cục trưởng Tổng cục Tiêu chuẩn Đo lường Chất lượng, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Ban hành 2 Tiêu chuẩn Việt Nam sau đây: 1. TCVN 7288 : 2003 Phân bón - Ghi nhãn - Cách trình bày và công bố 2. TCVN 7289 : 2003 (ISO 3165 : 1976) Lấy mẫu sản phẩm hoá dùng trong công nghiệp - An toàn trong lấy mẫu Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 15 ngày, kể từ ngày đăng Công báo./. Nơi nhận: - Công báo; - Tổng cục TĐC; - Lưu HS, VT. KT/BỘ TRƯỞNG BỘ KHOA HỌC VÀ CÔNG NGHỆ THỨ TRƯỞNG Bùi Mạnh Hải FILE ĐƯỢC ĐÍNH KÈM THEO VĂN BẢN
160/2003/QĐ-BCN

Quyết định 160/2003/QĐ-BCN sửa đổi khoản 1 Điều 1 Quyết định 152/2003/QĐ-BCN về chuyển Đại lý tàu biển Than Việt Nam thuộc Công ty Cảng và Kinh doanh than thành Công ty cổ phần Đại lý tàu biển Than Việt Nam do Bộ trưởng Bộ Công nghiệp ban hành BỘ CÔNG NGHIỆP ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 160/2003/QĐ-BCN Hà Nội,, ngày 07 tháng 10 năm 2003 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC SỬA ĐỔI KHOẢN 1 ĐIỀU 1 QUYẾT ĐỊNH SỐ 152/2003/QĐ-BCN NGÀY 25 THÁNG 9 NĂM 2003 CỦA BỘ TRƯỞNG BỘ CÔNG NGHIỆP VỀ CHUYỂN ĐẠI LÝ TÀU BIỂN THAN VIỆT NAM THUỘC CÔNG TY CẢNG VÀ KINH DOANH THAN THÀNH CÔNG TY CỔ PHẦN ĐẠI LÝ TÀU BIỂN THAN VIỆT NAM BỘ TRƯỞNG BỘ CÔNG NGHIỆP Căn cứ Nghị định số 55/2003/NĐ-CP ngày 28 tháng 5 năm 2003 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Công nghiệp; Căn cứ Nghị định số 64/2002/NĐ-CP ngày 19 tháng 6 năm 2002 của Chính phủ về việc chuyển doanh nghiệp nhà nước thành công ty cổ phần; Xét đề nghị của Tổng công ty Than Việt Nam tại Công văn số 3105/CV-HĐQT ngày 30 tháng 9 năm 2003; Theo đề nghị của Ban Đổi mới và Phát triển doanh nghiệp Bộ Công nghiệp và Vụ trưởng Vụ Tổ chức - Cán bộ, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Sửa đổi khoản 1 Điều 1 Quyết định số 152/2003/QĐ-BCN ngày 25 tháng 9 năm 2003 của Bộ trưởng Bộ Công nghiệp về chuyển Đại lý tàu biển than Việt Nam thuộc Công ty Cảng và Kinh doanh than thành Công ty cổ phần Đại lý tàu biển than Việt Nam như sau: 1. Cơ cấu vốn điều lệ. Vốn điều lệ của Công ty cổ phần là 1.837.000.000 đồng (một tỷ tám trăm ba mươi bảy triệu đồng chẵn). Trong đó: - Tỷ lệ cổ phần của Nhà nước: 85,9 %; - Tỷ lệ cổ phần bán cho người lao động trong Đại lý: 14,1 %; Trị giá một cổ phần: 100.000 đồng. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 15 ngày, kể từ ngày đăng Công báo. Chánh Văn phòng Bộ, Chánh Thanh tra Bộ, các Vụ trưởng, Cục trưởng thuộc Bộ, Chủ tịch Hội đồng quản trị, Tổng giám đốc Tổng công ty Than Việt Nam, Giám đốc Công ty Cảng và Kinh doanh than và Chủ tịch Hội đồng quản trị, Giám đốc Công ty cổ phần Đại lý tàu biển Than Việt Nam chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận : - Như Điều 2, - Văn phòng Chính phủ, - Ban Chỉ đạo ĐM và PTDN, - Bộ Tài chính, - Bộ Kế hoạch và Đầu tư, - Bộ Nội vụ, - Bộ LĐTB và XH, - Ngân hàng Nhà nước VN , - UBND tỉnh Quảng Ninh , - Ctcp Đại lý tàu biển Than VN (5b), - Công báo, - Đ/c Bộ trưởng (để báo cáo), - Các đ/c Thứ trưởng, - Các TV Ban ĐM và PTDN Bộ, - Lưu VP, TCCB (3b). KT. BỘ TRƯỞNG BỘ CÔNG NGHIỆP THỨ TRƯỞNG Đỗ Hữu Hào
3605TCT/NV2

Công văn số 3605 TCT/NV2 ngày 07/10/2003 của Tổng cục thuế về việc ghi hoá đơn bằng ngoại tệ BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc Lập - Tự Do - Hạnh Phúc Số 3605 TCT/NV2 V/v ghi hoá đơn bằng ngoại tệ Hà Nội, ngày 07 tháng 10 năm 2003 Kính gửi: -Công ty cho thuê tài chính -Ngân hàng Ngoại thương Việt Nam Trả lời công văn số 130/CTTC.KT ngày 7/8/2003 của Công ty cho thuê tài chính về việc ghi hoá đơn bằng ngoại tệ, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Căn cứ điểm 5, mục II, Phần C Thông tư số 122/2000/TT-BTC ngày 29/12/2000 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 79/2000/NĐ-CP ngày 29/12/2000 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật thuế GTGT; Căn cứ điểm 1 Thông tư số 77/1998/TT-BTC ngày 6/6/1998 của Bộ Tài chính hướng dẫn tỷ giá quy đổi ngoại tệ ra Đồng Việt Nam sử dụng trong hạch toán kế toán ở doanh nghiệp quy định: “Các doanh nghiệp có các nghiệp vụ kinh tế phát sinh bằng ngoại tệ được quy đổi ra “Đồng” Việt Nam theo tỷ giá mua vào, bán ra thực tế bình quân trên thị trường ngoại tệ liên ngân hàng do Ngân hàng Nhà nước Việt Nam công bố tại thời điểm có nghiệp vụ kinh tế phát sinh hoặc tỷ giá mua vào, bán ra thực tế của nghiệp vụ kinh tế phát sinh”. Như vậy, trường hợp Công ty khi viết hoá đơn dịch vụ cho thuê tài chính thanh toán bằng ngoại tệ thì phải quy đổi ngoại tệ ra Đồng Việt Nam theo tỷ giá tại thời điểm phát sinh nghiệp vụ kinh tế. Tổng cục Thuế trả lời để Công ty biết và thực hiện./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Thị Cúc
4982/TCHQ-KTTT

Công văn số 4982/TCHQ-KTTT ngày 07/10/2003 của Tổng cục Hải quan về việc thuế nhập khẩu BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc Lập - Tự Do - Hạnh Phúc Số 4982/TCHQ-KTTT V/v thuế nhập khẩu Hà Nội, ngày 07 tháng 10 năm 2003 Kính gửi: Cục Hải quan Hà Nội Công ty sản xuất và XNK lâm sản Hà Nội (số 19 Bà Triệu - Hà Nội) Trả lời công văn số 179 ngày 26 tháng 9 năm 2003 của Công ty sản xuất và XNK lâm sản Hà Nội về thuế nhập khẩu theo tờ khai hải quan số 703/NK/KD/BHN ngày 9 tháng 5 năm 2003, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ Quyết định số 164/2000/QĐ/BTC ngày 10 tháng 10 năm 2003 của Bộ trưởng Bộ Tài chính; Căn cứ Quyết định 149/2002/QĐ/BTC ngày 9 tháng 12 năm 2002 của Bộ trưởng Bộ Tài chính; Căn cứ quyết định số 42/2000/QĐ-/BTC ngày 17 tháng 3 năm 2002 của Bộ trưởng Bộ Tài chính; Nếu xác định hàng nhập khẩu là quạt ở dạng chưa hoàn chỉnh thì không áp giá theo khung giá quạt nguyên chiếc, Căn cứ vào hàng nhập khẩu thực tế và các khung giá đã được quy định để xác định giá tính thuế đối với từng bộ phận, chi tiết. Đối với thu chênh lệch giá áp dụng cho quạt nguyên chiếc, yêu cầu Căn cứ quyết định 42/2000/QĐ-BTC nêu trên để xác định phù hợp với hàng hoá nhập khẩu thực tế. Cục Hải quan Hà Nội cần chú ý kiểm tra để tránh xảy ra tình trạng lợi dụng nhập hàng nguyên chiếc, khai chưa hoàn chỉnh để trốn thuế. Tổng cục Hải quan thông báo để đơn vị biết và liên hệ với Cục hải quan Hà Nội giải quyết cụ thể. TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC HẢI QUAN VỤ TRƯỞNG VỤ KIỂM TRA THU THUẾ XNK PHÓ VỤ TRƯỞNG Nguyễn Văn Cẩn
4964/TCHQ-KTTT

Công văn số 4964/TCHQ-KTTT ngày 07/10/2003 của Tổng cục Hải quan về việc xây dựng giá tính thuế bánh nhập khẩu BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc Lập - Tự Do - Hạnh Phúc Số 4964/TCHQ-KTTT V/v xây dựng giá TT bánh nhập khẩu Hà Nội, ngày 07 tháng 10 năm 2003 Kính gửi: Cục Hải quan Bình Định Xem xét quyết định xây dựng giá tính thuế số 163/HQBĐ-QĐ ngày 17 tháng 09 năm 2003 của Cục Hải quan Bình Định, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ quyết định số 149/2002/QĐ-BTC ngày 9 tháng 12 năm 2002 của Bộ Tài chính. Mặt hàng bánh các loại nhập khẩu không thuộc danh mục mặt hàng Nhà nước quản lý giá tính thuế và đã được quy định giá tại bảng giá ban hành theo quyết định trên của Bộ Tài chính. Cục thể mức giá quy định: Bánh các loại: Loại đóng trong bao bì loại khác 1,8 USD/kg. Yêu cầu Cục Hải quan Bình Định Căn cứ kết quả kiểm tra thực tế hàng nhập khẩu, bảng giá hiện hành để xác định giá tính thuế phù hợp. Không xây dựng giá tính thuế các mặt hàng đã có giá trong các bảng giá của Bộ Tài chính. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan Bình Định biết và thực hiện. TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC HẢI QUAN VỤ TRƯỞNG VỤ KIỂM TRA THU THUẾ XNK PHÓ VỤ TRƯỞNG Nguyễn Văn Cẩn
4014/TM-XNK

Công văn số 4014/TM-XNK ngày 07/10/2003 của Bộ Thương mại về việc thưởng xuất khẩu năm 2002 BỘ THƯƠNG MẠI CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc Lập - Tự Do - Hạnh Phúc Số 4014/TM-XNK V/v thưởng xuất khẩu năm 2002 Hà Nội, ngày 7 tháng 10 năm 2003 Kính gửi : Tổng cục Cảnh sát nhân dân - Bộ Công an (Cục cảnh sát kinh tế) Thực hiện Quyết định số 195/1999/QĐ-TTg ngày 27/9/1999 của Thủ tướng Chính phủ về việc lập, sử dụng và quản lý Quỹ hỗ trợ xuất khẩu, Quyết định số 02/2002/QĐ-BTM ngày 02/1/2002 của Bộ Thương mại về việc ban hành Quy chế xét thưởng xuất khẩu, ngày 8/9/2003 Bộ Thương mại đã có các Quyết định số 1113/2003/QĐ-BTM khen thưởng về thành tích xuất khẩu năm 2002 cho 206 doanh nghiệp Việt Nam và Quyết định số 1114/2003/QĐ-BTM cho 17 doanh nghiệp có vốn đầu tư nước ngoài. Theo đó, Công ty TNHH Thương mại và Xây dựng Thành Long thuộc tỉnh Bà Rịa Vũng Tầu đạt các tiêu chuẩn 5.2, 5.4 có tên trong Danh sách khen thưởng. Theo thông tin từ quý Tổng cục thì doanh nghiệp này đang có liên quan đến những vi phạm trong việc thực hiện hoàn thuế VAT. Bộ Thương mại đề nghị quý Tổng cục có ý kiến chính thức về trường hợp này để có thông báo trả lời doanh nghiệp và các cơ quan chủ quản tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu về việc tạm dừng trao quyết định khen thưởng. Rất mong sự hợp tác của Quý Tổng cục. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI THỨ TRƯỞNG Mai Văn Dâu
4966TCHQ-KTTT

Công văn số 4966 TCHQ-KTTT ngày 07/10/2003 của Tổng cục Hải quan về việc kiến nghị xây dựng giá BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc Lập - Tự Do - Hạnh Phúc Số 4966TCHQ-KTTT V/v Kiến nghị xây dựng giá Hà Nội, ngày 07 tháng 10 năm 2003 Kính gửi : Cục Hải quan An Giang Tổng cục Hải quan nhận công văn số 968/HQAG-NV ngày 4 tháng 9 năm 2003 của Cục Hải quan An Giang về giá tính thuế mặt hàng hoa quả nhập khẩu. Về vấn đề này, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: - Căn cứ Quyết định 149/2002/QĐ-BTC ngày 9 tháng 12 năm 2002 của Bộ Tài chính. - Căn cứ công văn hướng dẫn số 2959/TCHQ-KTTT ngày 24 tháng 6 năm 2003 của Tổng cục Hải quan. Trường hợp giá hàng nhập khẩu không phù hợp vói giá quy định tại bảng giá hiện hành thì Cục Hải quan An Giang căn cứ quy định tại công văn 2959/TCHQ-KTTT ngày 24 tháng 6 năm 2003 nêu trên để điều chỉnh trong phạm vi thẩm quyền. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục hải quan An Giang biết và thực hiện. TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC HẢI QUAN KT. VỤ TRƯỞNG VỤ KIỂM TRA THU THUẾ XNK PHÓ VỤ TRƯỞNG Lê Thành Đức
3583/LĐTBXH-TL

Công văn số 3583/LĐTBXH-TL ngày 7/10/2003 của Bộ Lao động, thương binh và xã hội về việc quyết toán quỹ tiền lương thực hiện năm 2002 của Tổng công ty mía đường II BỘ LAO ĐỘNG - THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc Lập - Tự Do - Hạnh Phúc Số 3583/LĐTBXH-TL V/v giải quyết quỹ tiền lương thực hiện năm 2002 của Tổng Công ty Mía Đường II Hà Nội, ngày 07 tháng 10 năm 2003 Kính gửi : Bộ Nông nghiệp và Phát triển Nông thôn Trả lời công văn số 2073/BNN- TCCB ngày 08/8/2003 của Bộ Nông nghiệp và Phát triển Nông thôn về việc ghi ở trích yếu, sau khi có ý kiến của Bộ Tài chính tại công văn số 9881 TC/TCDN ngày 24/9/2003, Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội có ý kiến như sau: Năm 2002, Tổng công ty Mía Đường II không đạt được chỉ tiêu lợi nhuận kế hoạch, vì vậy theo quy định tại Nghị định số 28/CP ngày 28/3/1997 và Nghị định số 03/2001/NĐ-CP ngày 11/01/2001 về đổi mới quản lý tiền lương và thu nhập trong các doanh nghiệp nhà nước thì Tổng công ty phải giảm trừ quỹ tiền lương thực hiện năm 2002 từ 23,019 tỷ đồng xuống 20,553 tỷ đồng. Tuy nhiên, lỗ phát sinh năm 2002 của Tổng công ty Mía Đường II chủ yếu là do các nguyên nhân khách quan như: giá bán đường trên thị trường liên tục giảm, thiết bị sử dụng lâu năm dẫn đến chi phí sản xuất và giá thành cao, tăng chênh lệch tỷ giá ngoại tệ vay đầu tư phải trả nợ trong năm. Vì vậy để ổn định đời sống cho người lao động và khuyến khích Tổng công ty phát triển sản xuất, phấn đấu giảm lỗ, tiến tới có lãi, Liên Bộ thống nhất với đề nghị của Bộ Nông nghiệp và Phát triển Nông thôn cho phép Tổng công ty Mía Đường II được quyết toán quỹ tiền lương thực hiện theo đơn giá tiền lương năm 2002 do Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội thoả thuận và Bộ Nông nghiệp và Phát triển Nông thôn giao tại Quyết định số 3135/QĐ-BNN-TCCB ngày 06/8/2003./. KT/ BỘ TRƯỞNG BỘ LAO ĐỘNG - THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI THỨ TRƯỞNG Lê Duy Đồng
3586/LĐTBXH-LĐVL

Công văn số 3586/LĐTBXH-LĐVL ngày 07/10/2003 của Bộ Lao động, thương binh và Xã hội về việc trợ cấp thôi việc cho người lao động BỘ LAO ĐỘNG - THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc Lập - Tự Do - Hạnh Phúc Số 3586/LĐTBXH-LĐVL V/v trợ cấp thôi việc cho người lao động Hà Nội, ngày 07 tháng 10 năm 2003 Kính gửi : Công ty CP TRAPHACO Trả lời công văn số 620/CV ngày 26/9/2003 của quý Công ty về việc ghi ở trích yếu, Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội có ý kiến như sau: Trường hợp người lao động làm việc theo chế độ hợp đồng lao động không xác định thời hạn xin chấm dứt hợp đồng lao động mà được Công ty đồng ý và người lao động bắt đầu nghỉ việc kể từ ngày Công ty đồng ý ghi trong văn bản, thì người lao động được trợ cấp thôi việc. Tiền lương làm căn cứ tính trợ cấp thôi việc là tiền lương bình quân của 6 tháng liền kề trước khi chấm dứt hợp đồng lao động, bao gồm tiền lương cấp bậc, chức vụ và phụ cấp khu vực, phụ cấp chức vụ (nếu có) quy định tại Điều 15 của Nghị định số 114/2002/NĐ-CP ngày 31/12/2002 của Chính phủ. Nếu người lao động bắt đầu nghỉ việc trước ngày Công ty đồng ý trong văn bản hoặc bắt đầu nghỉ việc trước 45 ngày kể từ ngày gửi đơn chấm dứt hợp đồng lao động là trường hợp chấm dứt hợp đồng lao động trái pháp luật và trong trường hợp này người lao động không được trợ cấp thôi việc. TL. BỘ TRƯỞNG BỘ LAO ĐỘNG - THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI VỤ TRƯỞNG VỤ LAO ĐỘNG - VIỆC LÀM Nguyễn Đại Đồng
3604TCT/NV2

Công văn số 3604 TCT/NV2 ngày 07/10/2003 của Tổng cục thuế về việc lập lại hoá đơn giá trị gia tăng BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3604 TCT/NV2 V/v lập lại hoá đơn GTGT Hà Nội, ngày 07 tháng 10 năm 2003 Kính gửi: Chi nhánh Công ty Công nghệ phẩm Đà Nẵng tại Hà Nội Địa chỉ: 139 Tôn Đức Thắng - Hà Nội Trả lời công văn số 08 CNP/2003 ngày 25/8/2003 của Chi nhánh Công ty Công nghệ phẩm Đà Nẵng tại Hà Nội về đề nghị được “lập lại hoá đơn GTGT” đã kê khai thuế, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại Điểm 1.10 Mục VI, Phần B Thông tư số 1290/2002/TT-BTC ngày 30/12/2002 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 89/2002/NĐ-CP ngày 07/11/2002 của Chính phủ về việc in, phát hành, sử dụng, quản lý hoá đơn quy định về trường hợp lập lại hoá đơn đã nêu: “ những trường hợp hoá đơn đã được xé rời khỏi quyển, sau đó phát hiện sai phải huỷ bỏ thì tổ chức, cá nhân phải lập biên bản có chữ ký xác nhận của bên mua hàng, bên bán hàng, nếu là tổ chức phải có ký xác nhận (đóng dấu) của người đứng đầu tổ chức; bên mua hàng, bên bán hàng phải chịu tn trước pháp luật về số hoá đơn huỷ bỏ ”. Căn cứ quy định trên và nội dung sự việc đã trình bày tại công văn của đơn vị, Tổng cục Thuế chấp nhận đề nghị của Chi nhánh Công ty Công nghệ phẩm Đà Nẵng tại Hà Nội được huỷ bỏ số hoá đơn đã phát hành và kê khai nộp thuế tại Cục thế thành phố Hà Nội theo lượng hàng hoá đơn vị đã xuất kho nhưng chưa được bên mua chấp nhận, gồm các số sau: AB 04855, AB 04856, DV 078901, DV 078902, DV 078920, DV 078921, DV 078922, DV 078925 (số liệt kê tại biên bản huỷ hoá đơn, đã được lập giữa bên bán hàng là Chi nhánh Công ty Công nghệ phẩm Đà Nẵng tại Hà Nội và bên mua hàng là Công ty TNHH T&T Hưng Yên) và lập lại hoá đơn theo đúng lượng hàng bên mua đã chấp nhận. Tuy nhiên, đề được huỷ số hoá đơn đã kê khai nộp thuế, đơn vị phải có Công văn gửi Cục Thuế thành phố Hà Nội đề nghị được kiểm tra, đối chiếu lại số hoá đơn xin huỷ, lập lại hoá đơn theo quy định, đồng thời Chi nhánh Công ty Công nghệ phẩm Đà Nẵng tại Hà Nội bị xử phạt hành chính về chế độ sử dụng hoá đơn./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Thị Cúc
4971/TCHQ-GSQL

Công văn số 4971/TCHQ-GSQL ngày 07/10/2003 của Tổng cục Hải quan về việc vướng mắc TTHQ của các doanh nghiệp chế xuất BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4971/TCHQ-GSQL V/v vướng mắc TTHQ của các doanh nghiệp chế xuất Hà Nội, ngày 07 tháng 10 năm 2003 Kính gửi: Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh Trả lời công văn số3613/HQTP-NV ngày 19 tháng 9 năm 2003 của Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh về việc vướng mắc thủ tục hải quan của các doanh nghiệp chế xuất, Tổng cục giải thích thêm một số nội dung tại công văn 3780/TCHQ-GSQL ngày 06 tháng 8 năm 2003 để Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh hiểu đúng như sau: 1. Về quản lý nguyên phụ liệu nhập SXXK của doanh nghiệp chế xuất nằm ngoài khu chế xuất không có hải quan giám sát: Hàng hoá nhập khẩu của các doanh nghiệp chế xuất là hàng được miễn thuế. Do đó, về nguyên tắc Hải quan phải quản lý hàng hoá xuất khẩu, nhập khẩu ra vào Khu chế xuất, doanh nghiệp chế xuất. Trước đây Hải quan quản lý loại hình này bằng cách quản lý, giám sát trực tiếp tại doanh nghiệp. Tại công văn 3606/TCHQ-GSQL ngày 08 tháng 10 năm 1998 đã quy định hải quan không trực tiếp giám sát tại các doanh nghiệp có lưu lượng hàng hoá ít. Tuy nhiên, công văn 3606 chưa hướng dẫn cụ thể biện pháp quản lý đối với trường hợp này. Do vậy, để tránh viện doanh nghiệp chế xuất lợi dụng để tiêu thụ nội địa đối với hàng nhập khẩu miễn thuế khi không có Hải quan giám sát, công văn 3780/TCHQ-GSQL ngày 06 tháng 8 năm 2003 mục đích là để hướng dẫn biện pháp quản lý hải quan trong điều kiện Hải quan không giám sất trực tiếp được. Việc quản lý hàng nhập khẩu, hàng xuất khẩu của doanh nghiệp nằm ngoài Khu chế xuất nơi không có hải quan giám sát, nếu không thực hiện quản lý đầu vào, đầu ra trên hồ sơ, sổ sách như quản lý đối với loại hình nhập khẩu để sản xuất hàng xuất khẩu thì lâu nay Hải quan thành phố Hồ Chí Minh quản lý hàng của các doanh nghiệp chế xuất nằm ngoài khu chế xuất này như thế nào? 2. Về gia công, trao đổi hàng hoá giữa các doanh nghiệp trong cùng một khu chế xuất: Điểm 3. Công văn 3780/TCHQ-GSQL ngày 06 tháng 8 năm 2003 hướng dẫn “hải quan làm thủ tục bình thường theo quy định mà không phân biệt loại hình” là để Cục Hải quan một số tỉnh, thành phố hiểu đúng và thực hiện thống nhất việc làm thủ tục hải quan đối với đối tượng này được thực hiện như đã hướng dẫn tại công văn 2002/GSQL-CV ngày 20 tháng 01 năm 1998 của Tổng cục Hải quan, không phân biệt loại hình là hàng kinh doanh hay hàng gia công, các doanh nghiệp chế xuất trong cùng một khu chế xuất trao đổi hàng hoá với nhau không phải mở tờ khai hải quan. Tổng cục Trả lời để Hải quan thành phố Hồ Chí Minh rõ và yêu cầu Hải quan thành phố Hồ Chí Minh khi có vướng mắc báo cáo Tổng cục phải trên cơ sở tình hình thực tế tại đơn vị, có đề xuất giải pháp cụ thể để Tổng cục nghiên cứu, xem xét. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC HẢI QUAN KT. VỤ TRƯỞNG VỤ GIÁM SÁT QUẢN LÝ PHÓ VỤ TRƯỞNG Nguyễn Trọng Hùng
4952/TCHQ-KTTT

Công văn số 4952/TCHQ-KTTT ngày 07/10/2003 của Tổng cục Hải quan về việc thuế suất thuế GTGT BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc Lập - Tự Do - Hạnh Phúc Số 4952/TCHQ-KTTT V/v thuế suất thuế GTGT Hà Nội, ngày 07 tháng 10 năm 2003 Kính gửi: Công ty xuất nhập khẩu với Lào (P4A Đường Giải Phóng - Hà Nội) Công ty Dịch vụ Thương mại và Đầu tư SECOIN (59 Hàng Chuối, Hai Bà Trưng - Hà Nội) Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 241/VLX ngày 25 tháng 8 năm 2003 của Công ty xuất nhập khẩu với Lào và công văn số 1076-IX-03/SN-TCT ngày 01 tháng 9 năm 2003 của Công ty Dịch vụ Thương mại và Đầu tư SECOIN về thuế suất thuế giá trị gia tăng bình lọc nước không dùng điện, máy bơm nước các loại và máy làm khô bát đĩa. Để trả lời doanh nghiệp và thực hiện thống nhất trong toàn Ngành, sau khi có ý kiến của Vụ Chính sách thuế - Bộ Tài chính ngày 09 tháng 9 năm 2003, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Tại Điểm 3.3, Mục II, Phần B Thông tư 122/2000/TT-BTC ngày 29 tháng 12 năm 2000 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định 79/2000/NĐ-CP của Chính phủ quy định: Sản phẩm cơ khí tiêu dùng thuộc diện áp dụng thuế suất thuế GTGT 10%. Tại Điểm 2.g Phần hướng dẫn áp dụng thuế suất thuế giá trị gia tăng theo Danh mục hàng hoá nhập khẩu của Thông tư 122/2000/TT-BTC nêu trên quy định: Một số trường hợp do tiêu thức phân biệt giữa Danh mục Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi và nhóm hàng chịu thuế GTGT không đồng nhất hoặc là chưa xác định được cụ thể chính xác mặt hàng này có phải là đối tượng chịu thuế tiêu thụ đặc biệt hay không, thì danh mục này tạm thời ghi mức thuế GTGT ấn định tại cột thuế suất thuế GTGT. Nếu đơn vị xuất trình được giấy tờ chứng minh mức thuế suất được áp dụng hoặc không là đối tượng chịu thuế GTGT theo quy định tại Mục II, Phần A và Điểm2, Mục II, Phần B của Thông tư 122/2000/TT-BTC ngày 29 tháng 12 năm 2000 của Bộ Tài chính thì được áp dụng thuế GTGT theo quy định này. Căn cứ các quy định trên thì: Trường hợp mặt hàng bình lọc nước không dùng điện, máy sấy khô bát đĩa, máy bơm nước được xác định là sản phẩm cơ khí tiêu dùng thuộc diện áp dụng thuế suất thuế GTGT 10%. Tổng cục Hải quan thông báo để Công ty xuất nhập khẩu với Lào, Công ty Dịch vụ Thương mại và Đầu tư SECOIN và Cục Hải quan các tỉnh, thành phố biết và thực hiện. TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC HẢI QUAN KT. VỤ TRƯỞNG VỤ KIỂM TRA THU THUẾ XNK PHÓ VỤ TRƯỞNG Lê Thành Đức
1364/CP-V.III

Công văn số 1364/CP-V.III ngày 7/10/2003 của Chính phủ về việc phối hợp với MTTQ chỉ đạo sơ kết 3 năm thực hiện "ngày vì người nghèo" CHÍNH PHỦ CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc Lập - Tự Do - Hạnh Phúc Số 1364/CP-V.III V/v phối hợp với MTTQ chỉ đạo sơ kết 3 năm thực hiện“Ngày vì người nghèo Hà Nội, ngày 7 tháng 10 năm 2003 Kính gửi: - Các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, Cơ quan thuộc Chính phủ, - Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương. Đồng Kính gửi: Uỷ ban trung ương Mặt trận Tổ chức Việt Nam Hưởng ứng sáng kiến của Thủ tướng Chính phủ, ngày 17 tháng 10 năm 2000 Đoàn Chủ tịch Uỷ ban trung ương Mặt trận Tổ quốc Việt Nam đã phát động cuộc vận động “Ngày vì người nghèo”. Sau ba năm tổ chức thực hiện, cuộc vận động “ngày vì người nghèo” đã thu được kết quả đáng khích lệ, phát huy được truyền thống “Tương thân tương ái” của nhân dân cả nước. Để đánh giá đầy đủ những mặt được và những hạn chế cần khắc phục trong quá trình triển khai cuộc vận động trong 3 năm qua, kiến nghị những giải pháp đẩy mạnh và nâng cao hơn nữa hiệu quả của cuộc vận động trong thời gian tới, Thủ tướng Chính phủ yêu cầu các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ. Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ và Chủ tịch Uỷ ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương: - Phối hợp với Mặt trận Tổ quốc các cấp chỉ đạo tốt việc sơ kết 3 năm thực hiện cuộc vận động “Ngày vì người nghèo” theo Thông tri hướng dẫn số 05/TT/MTTW ngày 29 tháng 5 năm 2003 của Ban Thường trực Uỷ ban trung ương Mặt trận Tổ quốc Việt Nam. - Chỉ đạo chặt chẽ việc thực hiện tháng cao điểm “Vì người nghèo” từ ngày 17 tháng 10 năm 2003 đến ngày 18 tháng 11 năm 2003 theo tinh thần của Thông tri hướng dẫn trên nhằm thiết thực kỷ niệm ngày thành lập Mặt trận Tổ quốc Việt Nam 18 tháng 11 năm 2003. - Tiếp tục thực hiện tốt Chỉ thị 24/2001/CT-TTg ngày 04 tháng 10 năm 2001 của Thủ tướng Chính phủ về việc đẩy mạnh cuộc vận động “Ngày vì người nghèo”, định kỳ báo cáo về Ban vận động Trung ương. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Phan Văn Khải
4621 TM/ĐT

Công văn số 4621 TM/ĐT ngày 07/10/2003 của Bộ Thương mại về việc nhập khẩu thành phẩm tiếp thị BỘ THƯƠNG MẠI CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc Lập - Tự Do - Hạnh Phúc Số 4621/TM-ĐT V/v nhập khẩu thành phẩm tiếp thị Hà Nội, ngày 07 tháng 10 năm 2003 Kính gửi : Công ty JVC Việt Nam Trả lời đề nghị của Công ty JVC Việt Nam tại công văn số 113/03/PP-JVL ngày 22 tháng 9 năm 2003 về nhập khẩu thành phẩm bán tiến thị: Bộ Thương mại có ý kiến như sau: Công ty được nhập khẩu sản phẩm mang nhãn hiệu JVC để bán tiếp thị nghiên cứu thị trường trước khi sản xuất: - Máy chụp hình kỹ thuật số 500 bộ 64.000 USD - Đầu máy DVD 500 chiếc 60.000 USD Hàng chịu thuế nhập khẩu và các nghĩa vụ tài chính khác. Việc nhập khẩu thực hiện theo quy định hiện hành. Văn bản có hiệu lực đến 31/3/2004. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI THỨ TRƯỞNG Mai Văn Dâu
4584/BTM-XTTM

Công văn số 4584/BTM-XTTM ngày 07/10/2003 của Bộ Thương mại về việc nội dung báo cáo Hội nghị ABAC lần 3 trình Thủ tướng Chính phủ BỘ THƯƠNG MẠI CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc Lập - Tự Do - Hạnh Phúc Số 4584 /BTM-XTTM V/v Nội dung báo cáo Hội nghị ABAC lần 3 trình Thủ tướng Chính phủ Hà Nội, ngày 07 tháng 10 năm 2003 Kính gửi: -Bộ Kế hoạch và Đầu tư -Bộ Tài chính -Bộ Nội vụ -Bộ Ngoại giao Thực hiện chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ tại công văn số 130/PB-QHQT ngày 30/9/2003 về Báo cáo Hội nghị ABAC lần thứ 3 năm 2003, Bộ Thương mại xin gửi ý kiến dự thảo nội dung Bản Báo cáo nêu trên và kính đề nghị Quý cơ quan cho ý kiến về nội dung liên quan để Bộ Thương mại tổng hợp và hoàn chỉnh, trình Thủ tướng Chính phủ xem xét, phê duyệt. Đề nghị Quý cơ quan gửi ý kiến đóng góp đến Bộ Thương mại (Cục Xúc tiến Thương mại, số 20 phố Lý Thường Kiệt) trước ngày 13 tháng 10 năm 2003. Trân trọng cảm ơn./. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI THỨ TRƯỞNG Lương Văn Tự
4619 TM/ĐT

Công văn số 4619 TM/ĐT ngày 07/10/2003 của Bộ Thương mại về việc nhập khẩu sản phẩm phục vụ khuyến mại tiếp thị BỘ THƯƠNG MẠI CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc Lập - Tự Do - Hạnh Phúc Số 4619 TM/ĐT V/v nhập khẩu sản phẩm phục vụ khuyến mại tiếp thị Hà Nội, ngày 07 tháng 10 năm 2003 Kính gửi : Công ty TNHH Nestle Việt (Khu công nghiệp Biên Hoà 2 - tỉnh Đồng Nai) Trả lời công văn không số ngày 29/9/2003 của Công ty TNHH Nestle Việt Nam đề nghị nhập khẩu một số sản phẩm phục vụ chương trình khuyến mại tiếp thị sản phẩm Nestle; Bộ Thương mại có ý kiến như sau: Để tạo điều kiện cho Công ty thực hiện Chương trình khuyến mại tiếp thị đẩy mạnh bán các sản phẩm của Công ty Nestle Việt Nam sản xuất tại Việt Nam, Bộ Thương mại đồng ý Công ty TNHH Nestle Việt Nam được nhập khẩu một số các sản phẩm để khuyến mại, kèm sản phẩm cà phê hoà tan Nestle, sữa bột Nestle gấu và Milo với giá trị khoảng 144.000 USD gồm: - Ly tách và đĩa sứ (có in tên sản phẩm của Nestle): 200.000 bộ - Đồ chơi bộ xếp hình: 30.000 bộ - Đồng hồ mang tên sản phẩm của Nestle: 20.000 cái. Số hàng khuyến mại nêu trên không bán kinh doanh mà phải thực hiện theo chương trình khuyến mại bán hàng Nestle. Công ty phải nộp thuế nhập khẩu và các nghĩa vụ tài chính theo quy định hiện hành đối với việc nhập khẩu và báo cáo Bộ Thương mại việc nhập khẩu và thực hiện khuyến mại bán hàng. Văn bản này có hiệu lực đến 31/12/3003./. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI THỨ TRƯỞNG Mai Văn Dâu
4905/VPCP-QHQT

Công văn số 4905/VPCP-QHQT ngày 07/10/2003 của Văn phòng Chính phủ về việc vụ kiện tôm xuất khẩu VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4905/VPCP-QHQT V/v vụ kiện tôm xuất khẩu Hà Nội, ngày 07 tháng 10 năm 2003 Kính gửi: - Bộ Thương mại, - Bộ Ngoại giao, - Bộ Tài chính, - Bộ Thủy sản, - Bộ Tư pháp, - Bộ Công an. Xét đề nghị của Bộ Thương mại về Báo cáo chuẩn bị cho việc xử lý vụ kiện về tôm xuất khẩu vào Hoa - Kỳ (công văn số 279/TM-QLCT ngày 29 tháng 9 năm 2003), Phó Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Đồng ý với nội dung kiến nghị tại công văn nêu trên, Bộ Thương mại tiếp tục chủ động là cơ quan đầu mối đã được Thủ tướng Chính phủ giao trách nhiệm giải quyết các vụ kiện và tranh chấp thương mại. Giao Bộ trưởng Bộ Thương mại ký quyết định thành lập Tổ chuyên trách phối hợp giải quyết vụ kiện tôm của Việt Nam xuất khẩu vào Hoa Kỳ (thành phần, chức năng và nhiệm vụ như đề nghị kèm theo công văn nêu trên). 2. Bộ Thương mại cần tập trung chỉ đạo việc thuê tư vấn, đề xuất phương án cụ thể về chi phí tư vấn cho các giai đoạn, thảo luận với Bộ Tài chính và báo cáo Ttg cho ý kiến chỉ đạo. 3. Bộ Tài chính đảm bảo kinh phí cho các hoạt động của Tổ chuyên trách theo đề nghị của Bộ trưởng Bộ Thương mại. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan liên quan biết, thực hiện. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM VP CHÍNH PHỦ Đoàn Mạnh Giao
1361/CP-QHQT

Công văn số 1361/CP-QHQT ngày 7/10/2003 của Chính phủ về việc hợp tác trong lĩnh vực du lịch do Luxembourg viện trợ CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1361/CP-QHQT V/v Hợp tác trong lĩnh vực du lịch do Luxembourg viện trợ Hà Nội, ngày 07 tháng 10 năm 2003 Kính gửi: - Tổng cục Du lịch, - Bộ Kế hoạch và Đầu tư, - Bộ Tài chính, - Bộ Ngoại giao. Xét đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 5570 BKH/KTĐN ngày 11 tháng 9 năm 2003), về hợp tác trong lĩnh vực du lịch do Luxembourg viện trợ, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Đồng ý về nguyên tắc dự án “Phát triển dịch vụ du lịch và khách sạn” do Luxembourg tài trợ, vói tổng số viện trợ không hoàn lại là 2.991.000 Euro, vốn đối ứng của Việt Nam là 120.000 Euro (tương đương với 1,8 tỷ VNĐ). Vốn đối ứng của Việt Nam do Tổng cục Du lịch tự bố trí trong ngân sách hàng năm của Tổng cục. 2. Giao Tổng cục Du lịch: - Tổ chức thực hiện dự án theo đúng các quy định hiện hành về quản lý và sử dụng ODA và quản lý đầu tư và xây dựng; - Lưu ý những ý kiến đóng góp của Bộ Ngoại giao (văn bản số 1897 - CV/NG-CÂu2, ngày 16 tháng 7 năm 2003), Bộ Tài chính (văn bản số 7167/TC-TCĐN ngày 11 tháng 7 năm 2003) và Bộ Kế hoạch và Đầu tư (văn bản số 5570 BKH/KTĐN, ngày 11 tháng 9 năm 2003) đề việc thực hiện dự án có hiệu quả./. KT. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ PHÓ THỦ TƯỚNG Vũ Khoan
1362/CP-QHQT

Công văn số 1362/CP-QHQT ngày 7/10/2003 của Chính phủ về việc phê duyệt và uỷ quyền ký Hiệp định khung về việc xây dựng Cung Hữu nghị Việt-Trung CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1362/CP-QHQT V/v phê duyệt và uỷ quyền ký Hiệp định khung về việc xây dựng Cung Hữu nghị Việt - Trung Hà Nội, ngày 07 tháng 10 năm 2003 Kính gửi: - Bộ Kế hoạch và Đầu tư, - Bộ Ngoại giao, - Bộ Tài chính, - Liên hiệp các tổ chức hữu nghị Việt Nam, - Uỷ ban nhân dân thành phố Hà Nội, Xét đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư tại công văn số 5954 BKH/KTĐN ngày 30 tháng 9 năm 2003, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Phê duyệt nội dung Dự thảo Hiệp định Hợp tác kinh tế kỹ thuật giữa Chính phủ nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam và Chính phủ nước Cộng hoà nhân dân Trung Hoa về việc chính phủ Trung Quốc cung cấp cho Chính phủ Việt Nam khoản viện trợ không hoàn lại 50 triệu Nhân dân tệ để xây dựng Cung Hữu nghị Việt - Trung tại Hà Nội nêu tại công văn trên. 2. Uỷ quyền lãnh đạo Bộ Kế hoạch và Đầu tư thay mặt Chính phủ Việt Nam ký Hiệp định này với Đại diện của Chính phủ Trung Quốc. KT. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ PHÓ THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng