TCVN11281-1:2015

Tiêu chuẩn quốc gia TCVN 11281-1:2015 (ISO 20957 - 1:2013) về Thiết bị luyện tập tại chỗ - Phần 1: Yêu cầu an toàn chung và phương pháp thử TIÊU CHUẨN QUỐC GIA TCVN 11281-1:2015 ISO 20957-1:2013 THIẾT BỊ LUYỆN TẬP TẠI CHỖ - PHẦN 1: YÊU CẦU AN TOÀN CHUNG VÀ PHƯƠNG PHÁP THỬ S tationary training equipment - Part 1: General safe t y requirements and test methods Lời nói đầu TCVN 11281-1:2015 hoàn toàn tương đương ISO 20957-1:2013. TCVN 11281-1:2015 d o Trung tâm Huấn luyện Thể thao Quốc gia Thành phố Hồ Chí Minh biên soạn, Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch đề nghị, Tổng cục Tiêu chuẩn Đo lường Chất lượng th ẩ m định, Bộ Khoa học và Công nghệ công bố. Bộ tiêu chuẩn ISO 20957 S tationary training equipment còn các tiêu chuẩn sau: - ISO 20957-2:2005 Part 2: S trength training equipment, additional speci f ic sa f ety requirements and test methods ( Thiết bị tập thể lực, yêu cầu an toàn riêng bổ sung và phương pháp th ử) ; - ISO 20957-4:2005 Part 4: S trength tr aining benches, additional speci f ic safety requirements and test methods (Ghế dài tập thể lực, yêu cầu an toàn riêng bổ sung và phương pháp thử) : - ISO 20957-5:2005 Part 5: Pedal crank training equipment, additional speci fi c sa f ety requirements and test methods ( Thiết bị tập luyện có động cơ quay, y êu cầu an toàn riêng bổ sung và ph ương pháp thử) ; - ISO 20957-6:2005 Part 6: Treadmills, additional specific sa f ety requirements and test methods (Thiết bị chạy bộ, yêu cầu an toàn riêng b ổ sung và phương pháp thử) ; - ISO 20957-7:2005 Part 7: Ro w ing machines, additional speci f ic sa f ety requirements and test methods (Thiết bị kéo tay, yêu cầu an toàn riêng bổ sung và phương pháp thử) ; - ISO 20957-8:2005 Part 8: Steppers, stairclimbers and cl imbers - A dd itional speci f ic sa f ety requirements and test methods ( Thiết bị tập chân, thiết bị tập dạng bậc thang, yêu cầu an toàn riêng bổ sung và phương pháp thử) ; - ISO 20957-9:2005 Part 9: Elliptical trainers, additional specific safety requirements and test methods (Thiết bị luyện tập dạng elip, Yêu cầu an toàn riêng bổ sung và phương pháp th ử) ; - ISO 20957-10:2007 Part 10: Exercise bicycles with a fixed w heel or w ithout freewheel, additional speci f ic satety requirements and test methods (Xe đạp có bánh hoặc không có lip, yêu cầu an toàn riêng bổ sung và phương pháp th ử ) . Lời giới thiệu Tiêu chuẩn này quy định các yêu cầu an toàn áp dụng cho tất cả thiết bị luyện tập tại chỗ. Đối với các loại thiết bị cụ thể, các yêu cầu này được bổ sung hoặc thay đổi theo yêu cầu của các phần cụ thể thuộc bộ tiêu chuẩn ISO 20957. Nếu áp dụng một phần cụ thể của bộ tiêu chu ẩ n ISO 20957 th ì phải sử dụng kết hợp với tiêu chuẩn này. THIẾT BỊ LUYỆN TẬP TẠI CHỖ - PHẦN 1: YÊU CẦU AN TOÀN CHUNG VÀ PHƯƠNG PHÁP THỬ S tationary training equipment - Part 1: General safe t y requirements and test methods 1. Phạm vi áp dụng Tiêu chu ẩ n này quy định các yêu cầu an toàn chung và phương pháp thử cho thiết bị luyện tập tại chỗ trừ khi có sự khác biệt trong các phần của bộ tiêu chuẩn này. Tiêu chuẩn n à y cũng quy định các kh í a cạnh về môi trường. Tiêu chuẩn này cũng quy định hệ thống phân loại (xem điều 4). Tiêu chuẩn này áp dụng cho tất cả thiết bị luyện tập tại chỗ được định nghĩa trong 3.1, bao gồm thiết bị sử dụng trong khu vực luyện tập của các tổ chức như: liên đoàn thể thao, cơ sở giáo dục, khách sạn, phòng thể thao, câu lạc bộ, trung tâm phục hồi chức n ă ng, phòng tập (loại S và I), ở đó việc tiếp cận và kiểm soát do người ch ủ s ở hữu (người có trách nhiệm pháp lý) quy định , thiết bị dùng trong gia đ ì nh (loại H) và các loại thiết bị khác bao gồm thiết bị có động cơ dẫn động như định nghĩa trong 3.1. Các yêu cầu trong tiêu chuẩn cụ th ể của bộ TCVN (ISO 20957) được ưu tiên hơn các yêu cầu tương ứng của tiêu chuẩn chung này. Nếu thiết bị luyện tập tại chỗ được sử dụng cho tr ẻ em dưới 14 tuổi th ì có thể áp dụng tiêu chuẩn khác, trừ khi thiết bị luyện tập tại chỗ đó được dùng cho mục đích giáo dục ở trường học và các bối cảnh giáo dục khác cho trẻ em dưới sự giám sát của huấn luyện viên có trình độ chuyên môn. Tiêu chuẩn này không áp dụng cho thiết bị luyện tập tại chỗ d ùng để sử dụng ngoài trời mà không có sự bảo vệ, ví dụ: có thể tiếp xúc tự do. CHÚ THÍCH 1 : Nếu người sử dụng có nhu c ầ u đặc biệt (phục hồi chức năng, d ùng cho người khuy ế t tật) thì đi ề u thiết yếu l à người chủ sở hữu (người có trách nhiệm pháp lý) tiến hành đánh giá rủi ro cụ th ể để xác định việc sử dụng an toàn và nếu cần, có sẵn nhân viên được đào tạo để giám sát hoạt động. CHÚ THÍCH 2 : Trong trường hợp thiết bị luyện tập tại chỗ dùng cho mục đích y tế, lưu ý đến các quy định của ngành y tế. CHÚ THÍCH 3 : Trong trường hợp thiết b ị luyện lập tại chỗ dùng cho trẻ em , lưu ý đến các quy định hiện hành. CHÚ THÍCH 4 : Trong t rường hợp thiết bị luyện tập tại chỗ được thiết kế cho người khuyết tật sử dụng, lưu ý các h ướ ng dẫn li ê n quan của quốc gia. CH Ú THÍCH 5 : Liên quan đến khả năng cháy, lưu ý đến c á c quy định của quốc gia. CHÚ THÍCH 6 : Trong trường hợp thiết b ị luyện t ậ p tại chỗ c ó ch ứ a các thành phần ảnh hưởng đến môi trường, lưu ý đến các quy định của quốc gia. 2. Tài liệu viện dẫn Các tài liệu viện dẫn sau rất cần thiết cho việc áp dụng tiêu chuẩn này. Đối với các tài liệu viện dẫn ghi năm công bố thì áp dụng phiên bản đ ượ c nêu. Đối với các tài liệu viện dẫn không ghi năm công bố thì áp dụng phiên bản mới nhất bao gồm c ả các sửa đổi, bổ sung (nếu có). TCVN 257-1 (ISO 6508-1). Vật liệu bằng kim loại - Phép thử độ cứng Rock w ell - Phần 1: Phương pháp thử). ISO 12100, Safety of machinery - General pr i nciples for design - Risk assessment and risk re d uction (An toàn thiết b ị - Nguyên t ắ c chung về thiết kế - Đánh giá rủi ro và giảm thiểu rủi ro). TCVN 5699-1 (IEC 60335-1) 1 , Thiết bị điện gia dụng và các thiết bị điện tương tự - An toàn - Phần 1: Yêu cầu chung. TCVN 7303-1 (IEC 60601-1) 2 , Thiết bị điện y tế - Phần 1: Yêu cầu chung về an toàn cơ bản và tính năng thiết yếu. 3. Thuật ngữ và định nghĩa Trong tiêu chuẩn này, sử dụng các thuật ngữ v à định nghĩa dưới đây. 3.1. Thiết b ị luyện tập tại chỗ (stationary training equipment) Thiết bị không được di chuyển như một bộ phận trong khi sử dụng và đặt tự do trên sàn hoặc gắn vào sàn, tường, trần nhà hoặc kết cấu cố định khác. CHÚ THÍCH 1 : Thiết b ị luyện t ậ p tại chỉ có thể đ ư ợc sử dụng trong các trường hợp sau, v í dụ: a) thể dục thể h ì nh; b) t hể dục th ẩ m mỹ; c) gi á o dục thể ch ấ t; d) luyện tập để thi đấu và các hoạt động th ể thao có liên quan: e) đi ề u tr ị dự phòng và phục hồi chức năng. 3.2. Khu vực luyện tập (training area) Khu vực dành cho người sử dụng và thiết bị trong khi tập trên toàn bộ phạm vi chuyển động. 3.3. Khu vực thao tác an toàn (safe operational area) Khu vực mà khi sử dụng thiết bị bên thứ ba không tiếp cận được các bộ phận nguy hiểm. 3.4. Diện tích tự do ( free area) Diện tích ngoài khu vực luyện tập cần thiết cho người sử dụng hoặc người thứ ba để tiếp cận thiết b ị và/hoặc thực hiện tháo dỡ khẩn cấp xung quanh và ph í a trên toàn bộ phạm vi chuyển động. 3.5. Diện t í ch tay và chân có thể tiếp xúc (accessible hand and f oot area) Diện t í ch người sử dụng hoặc người thứ ba có thể tiếp xúc khi thiết bị được sử dụng b ì nh thường, trong khi l ắ p đặt, cầm n ắ m, điều ch ỉ nh thiết b ị hoặc v ị tr í cơ thể để luyện tập. 3.6. Phạm vi chuyển động (range of movement) Khoảng không gian mà người sử dụng hoặc bộ phận của thiết bị chuyển động theo hướng dẫn trong sổ tay hướng d ẫ n sử dụng. 3.7. Hướng động lực (dynamic direction) H ư ớng tác dụng lực trong khi luyện tập thông thường theo mô tả tại sổ tay hướng dẫn sử dụng. 3.8 . Khối l ượ n g cơ thể (bodymass) Khối lượng của người sử dụng lớn nhất quy định theo mô tả trong sổ tay hướng dẫn sử dụng hoặc 100 kg, lấy giá trị nào lớn hơn. 3.9. T ả i trọng bên trong (intrinsic loading) Tải trọng do khối lượng cơ thể. 3.10 . Tải trọng bên ngoài (e n trinsic loading) Tải trọng tác dụng v à o sản phẩm không phải do khối lượng cơ thể tạo ra. 3.11 . Tải trọng quy định tối đa (maximum speci f ied loading) Tải trọng tối đa do nhà sản xuất quy định trong sổ tay hướng dẫn sử dụng và trên nhãn sản phẩm. 3.12 . Cơ công kế (ergometer) Bộ phận của thiết bị luyện tập tại chỗ để đo công suất đầu vào, t í nh bằng Watt, c ó độ ch í nh xác riêng được quy định trong từng phần cụ thể của bộ tiêu chuẩn này. CHÚ THÍCH : Thuật ngữ này ch ỉ dùng cho thiết bị luyện tập tại chỗ đáp ứng điều kiện này. 3.13 . Thiết b ị luyện tập phụ thuộc vào vận tốc (speed dependent training equipment) Thiết b ị luyện tập không thể điều ch ỉ nh được lực cản và tỷ lệ với vận tốc. VÍ DỤ Thiết bị quạt gió tạo lực cản. 3.14 . Thiết b ị luyện tập không phụ thuộc vào vận tốc (speed independent training equipment) Thiết bị luyện tập có thể điều chỉnh được lực cản bằng phương tiện khác với vận tốc. VÍ D Ụ Cơ cấu phanh có thể điều ch ỉ nh được. 3.15 . Thiết b ị luyện tập d ẫn động bằng điện (power driven training equipment) Thiết bị luyện tập được dẫn động bởi nguồn điện bên ngoài. VÍ DỤ Động cơ điện. 3.16 . Chế độ kiểm soát nhịp tim (heart rate control mode) Chương trình cho phép người sử dụng duy trì luyện tập với mức nhịp tim được định trước b ằ ng cách điều chỉnh tr ở kháng tự động theo đáp ứng nhịp tim của người sử dụng. 3.17 . Hệ thống đo nhịp tim (heart rate measurement system) Hệ thống hiển thị nhịp tim của người sử dụng. 3.18 . Màn hình (display) Bộ phận cung cấp thông tin cho người sử dụng. 3.19 . Điểm ép (squeeze point) Vị trí mà các bộ phận của thiết bị có thể chuyển động áp vào nhau, hoặc áp vào một diện tích cố định, có thể làm cho các bộ phận cơ thể của người sử dụng/người thứ ba bị ép vào. 3.20 . Điểm trượt (shear point) Vị trí mà bộ phận của thiết bị có thể chuyển động qua một bộ phận cố định hoặc chuyển động, hoặc qua một diện tích cố định, có thể cắt qua các bộ phận cơ thể của người sử dụng / người thứ ba. 3.21 . Chu kỳ (cycle) Chuyển động gắn với một hành trình hoàn ch ỉ nh của một chi tiết đơn từ điểm bắt đầu đến khi bắt đầu một quá trình lặp lại. VÍ DỤ Chi tiết thường có th ể là bàn đạp, tay lái hoặc chỗ ngồi. 3.22 . Vị tr í đa chức năng (multiple exercise station) Bộ phận của thiết bị cho phép nhiều hơn một đơn vị chức năng hoặc bài tập chức năng. 4. Phân loại 4.1 . Quy định chung Thiết bị phải được phân loại theo c ấ p chính xác và cách sử dụng như mô tả trong 4.2 và 4.3. Nếu thiết bị có nhiều tính năng sử dụng th ì thiết bị phải đáp ứng yêu cầu của từng loại. 4.2 . Cấp chính xác 4.2.1 . Cấp chính xác ch ỉ áp dụng cho thiết bị có hiển thị các dữ liệu luyện tập. 4.2.2 . Cấp A: cấp chính xác cao. 4.2.3 . Cấp B: c ấ p chính xác trung bình. 4.2.4 . Cấp C: cấp chính xác thấp. CH Ú TH Í CH Y ê u cầu về các c ấ p chính xác được n ê u trong các tiêu chu ẩ n cụ th ể của bộ tiêu chu ẩ n ISO 20957. 4.3 . Loại sử dụng 4.3.1 . Loại S (Phòng tập): sử dụng chuyên nghiệp và/hoặc kinh doanh. CHÚ THÍCH : Thiết b ị luyện tập tại chỗ loại này dự kiến để s ử d ụng trong các khu vực luyện tập của các tổ chức như: liên đoàn thể t hao, cơ sở giáo dục, khách sạn, câu lạc bộ, phòng t ậ p, nơi người chủ sở hữu (người chịu trách nhiệm pháp lý) quản l ý việc ti ếp c ậ n và kiểm soát. 4.3.2 . Loại H (Gia đình): sử dụng tại gia đình. CH Ú THÍCH : Thiết bị luyện tập tại chỗ loại này dự kiến để sử dụng tại các hộ gia đình, trong đ ó người chủ sở hữu (người có trách nhiệm pháp lý) quản lý việc tiếp cận thiết bị. 4.3.3 . Loại I: sử dụng chuyên nghiệp và/hoặc kinh doanh được dành riêng cho những người có nhu cầu đặc biệt (ví dụ: khuyết tật về thị lực, th í nh lực, thể chất, học tập) sử dụng. Thiết bị loại này cũng phải tuân theo các yêu cầu của loại S (xem 4.3.1) CHÚ THÍCH : Thiết b ị luyện tập tại chỗ loại này dự kiến để sử dụng trong c á c khu vực luyện tập của các t ổ chức như: liên đoàn thể thao, cơ s ở giáo dục, khách sạn, câu lạc bộ, phòng tập , trung tâm phục hồi chức n ă ng, n ơ i chủ sở hữu (người chịu trách nhiệm pháp lý) quản lý việc tiếp c ậ n và kiểm soát. 5. Yêu cầu an toàn 5.1 . Qu y đ ị nh chung Nếu các yêu cầu an toàn dưới đây được áp dụng thì thiết bị phải đáp ứng các yêu cầu bằng cách sử dụng các phương pháp th ử mô tả trong Điều 6. 5.2 . Độ ổ n định của thiết bị Thiết bị luyện tập tại chỗ phải ổn định theo hướng bất kỳ, ở vị trí luyện tập, gấp lại và c ấ t giữ. Thử theo 6.2. 5.3 . Cấu tạo bên ngoài 5.3.1 . Cạnh và góc Tất c ả các cạnh và góc của bề mặt đỡ cơ thể người phải có bán kính r ≥ 2,5 mm. Tất cả các cạnh khác của các bộ phận mà người sử dụng hoặc người thứ ba có thể tiếp xúc không được có gờ sắc, được lượn tròn hoặc được bảo vệ. Thử theo 6.3.1. 5.3.2 . Đầu ống Khi thử theo 6.3.2, các đầu ống có thể tiếp xúc phải được bịt kín, ví dụ: bằng các bộ phận của thiết bị hoặc nút. Nếu sử dụng nút th ì chúng phải giữ nguyên vị tr í ở cuối phép thử chịu tải, như mô tả trong các phần liên quan của các tiêu chuẩn áp dụng cụ thể. Nếu trong tiêu chuẩn cụ thể không quy định phép th ử chịu t ả i th ì lực kéo nút phải ≥ 20 N. 5.3.3 . Điểm ép và điểm tr ượ t trong diện tích tay và chân có thể tiếp xúc Các điểm ép và điểm trượt giữa các bộ phận chuy ể n động, giữa bộ phận chuyển động và bộ phận cố định, hoặc giữa bộ phận chuyển động và sàn phải được bảo vệ hoặc phải có khoảng cách tối thiểu là 60 mm, tr ừ các trường hợp sau: a) nếu chỉ nguy hiểm cho ngón tay thì khoảng cách tối thiểu phải là 25 mm; b) nếu bên thứ ba không thể tiếp cận d o vị trí cơ thể của người sử dụng, và nếu người sử dụng có thể dừng ngay chuyển động thì khoảng cách tối thiểu phải là 25 mm; c) nếu góc giữa hai bộ phận chuy ể n động liền kề nhau hoặc giữa một bộ phận cố định và một bộ phận chuyển động liền kề luôn là 50 độ hoặc lớn hơn th ì không được coi là điểm trượt; d) chi tiết chặn hở hoặc rõ ràng được loại trừ; tuy nhiên, nếu chi tiết chặn là bộ phận chuyển động th ì nó không được dịch chuyển í t hơn 25 mm tính từ bộ phận khung cố định trong toàn bộ phạm vi dịch chuyển của n ó . Tất cả các sản phẩm phải đáp ứng các yêu cầu ở trên trong quá trình sử dụng. Đối với các sản phẩm có thể gấp lại, trong khi được gấp vào hoặc mở ra, các yêu cầu trên được loại bỏ nếu đáp ứng đồng thời ba yêu cầu dưới đây: không thể chuyển động ngoài ch ủ ý trong khi được gấp vào, m ở ra, vận chuyển và/hoặc c ấ t giữ; - việc tiếp cận điểm ép và điểm trượt luôn ở trong phạm vi quan sát của người sử dụng; - người sử dụng có thể dừng chuyển động ở mọi thời điểm. Th ử theo 6.3.3. 5.3.4 . Điểm ép và điểm tr ượt cũng như điểm quay và điểm chuyển động qua lại trong vùng tay và chân có thể t i ếp xúc Khoảng cách giữa các bộ phận chuyển động hoặc giữa bộ phận chuyển động và bộ phận cố định tối thiểu phải là 60 mm, trừ các trường hợp sau: a) nếu ch ỉ nguy hiểm cho ngón tay th ì khoảng cách này không được nhỏ hơn 25 mm; b) nếu khoảng cách giữa bộ phận chuyển động và bộ phận cố định, hoặc giữa hai bộ phận chuyển động, không thay đổi trong khi sử dụng hoặc lắp đặt th ì khoảng cách này phải lớn hơn 25 mm hoặc nh ỏ hơn 9,5 mm; c) chi tiết chặn hở hoặc rõ ràng được loại trừ; tuy nhiên, nếu chi tiết chặn là bộ phận chuyển động th ì nó không được dịch chuyển ít hơn 25 mm tính từ bộ phận khung cố định trong toàn bộ phạm vi chuyển động của nó. Th ử theo 6.3.3. 5.3.5 . Vật nặng và phương tiện đỡ Phạm vi chuyển động của t ấ t cả các vật nặng gắn vào thiết bị luyện tập tại chỗ phải được giới hạn đến phạm vi được yêu cầu để thực hiện bài tập. Thử theo 6.3.4. Vật nặng và phương tiện đỡ có năng lượng tích trữ (v í dụ: dây chun, ống đàn hồi, lò xo cơ học) phải chuyển động tự do và tr ở lại điểm ban đầu. Vật nặng phải được giữ chắc chắn trong khi sử dụng . 5.4 . M ố i nguy ngườ i sử dụng Phải tránh khả năng người sử dụng không thể thoát ra khỏi thiết bị khi sử dụng theo sổ tay hướng dẫn sử dụng (ví dụ: có phương tiện hỗ trợ thoát ra). Thử theo 6.4. 5.5 . Bộ phận điều ch ỉ nh và cơ cấu khóa Các bộ phận điều chỉnh và cơ cấu kh ó a trên thiết bị luyện tập tại chỗ phải vận hành an toàn, dễ thấy, người sử dụng có thể tiếp xúc dễ dàng và an toàn. Phải loại trừ khả năng thay đ ổ i ngoài chủ ý. Các bộ phận điều chỉnh và cơ cấu khóa, ví dụ: nút bấm và cần gạt không được cản tr ở phạm vi chuyển động của người sử dụng. Phải trang bị chốt khối lượng có cơ cấu hãm để ngăn ngừa sự thay đổi hoặc chuyển động ngoài chủ ý trong khi luyện tập. Th ử theo 6.5. 5.6 . Dây cáp, đai, xích và bộ phận kèm theo 5.6.1 . Qu y định chung Dây cáp, đai, xích và bộ phận kèm theo (ví dụ: móc có lò xo, xích nối, móc treo, vòng kẹp hoặc chi tiết tương tự) phải có hệ số an toàn chống đứt gấp 6 lần sức căng tăng tối đa có thể có. Thiết kế ròng rọc và bán kính cong phải theo các yêu cầu áp dụng của nhà sản xuất dây, đai hoặc dây xích. Dây cáp, đai, dây xích và bộ phận kèm theo của chúng phải không bị đứt và hoạt động như mô t ả trong sổ tay hướng d ẫn sử dụng. Thử theo 6.6. 5.6.2 . Dây và đai Các đầu dây, đai ít nhất phải ngang bằng với đầu của điểm kết thúc và phải kiểm tra được bằng mắt thường. Các mối nối ép phải không bị uốn cong. Các đầu dây và đai và tay nắm không được có cạnh sắc hoặc đầu bị xơ. Th ử theo 6.6. 5.6.3 . Thanh dẫn dây và đai Phải có phương tiện để ngăn dây hoặc đai bị rời ra ngoài chủ ý trong khi sử dụng hoặc lắp ráp. Thử theo 6.7. 5.7 . Điểm kéo vào C á c điểm kéo vào của dây hoặc đai kéo l ê n đến độ cao 1 800 mm phải được b ả o vệ trừ khi áp lực bề mặt ≤ 90 N/cm 2 hoặc khi đường dẫn đến điểm kéo vào bị ngăn lại b ở i cơ thể người sử dụng trong khi luyện tập. Điều n à y có thể đạt được bằng cách duy trì góc giữa dây và cữ chặn tối thi ể u l à 50° ở tất cả các vị trí. Cữ chặn không đ ược quay cùng với ròng rọc. Th ử theo 6.3.5. Các điểm kéo vào đối với dây xích, bánh răng, bánh xích phải được b ả o vệ theo ISO 12100. Bánh đà, ngón tay thử (xem Hình 1) phải không bị mắc kẹt khi thử theo 6.8. 5.8 . Tay nắm 5.8.1 . Tay nắm tích hợp Các vị trí cầm nắm phải dễ nhận biết và được thiết kế để giảm trơn trượt (ví dụ: được dệt, được bọc, có kh í a). Thử theo 6.9. 5.8.2 . Tay nắm gắn vào Khi thử theo 6.10, tay nắm gắn vào phải không bị rời ra. Tay nắm gắn vào phải được trang bị có bề mặt giảm trơn trượt tay. 5.8.3 . Tay nắm quay Tay nắm quay phải chắc chắn khi sử dụng v à phải được thiết kế để giảm trơn trượt (ví dụ: có khía). Thử theo 6.11. 5.9 . Th ử độ bền Thiết bị luyện tập tại chỗ phải vận hành theo quy định trong hướng dẫn của nhà sản xu ấ t sau khi thực hiện phép thử. Thử theo 6.12. 5.10 . Yêu cầu thử đẳng trường Nếu thiết bị luyện tập tại chỗ được thiết kế để thực hiện phép th ử đ ẳng trường th ì tải trọng hoặc lực lên cơ thể người sử dụng phải được thể hiện với độ chính xác ± 10 % trong phạm vi đo được nêu trong sổ tay hướng dẫn sử dụng và kết quả đọc phải theo đơn vị SI. Thử theo 6.13. 5.11 . Hệ thống đo nhịp tim Chức năng của hệ thống đo nhịp tim phải được chi rõ trên bảng hiển thị khi thiết b ị nhận đ ượ c t í n hiệu khả dụng từ người sử dụng, ví dụ: tín hiệu hình trái tim nhấp nháy. Thử theo 6.14. 5.12 . Bộ phận ki ể m soát nhịp tim Chức năng của hệ thống đo nhịp tim phải được ch ỉ rõ trên màn hình khi thiết bị nhận được tín hiệu khả dụng từ người sử dụng, ví dụ: tín hiệu hình trái tim nh ấ p nháy. Việc mất t í n hiệu nhịp tim phải dẫn đến nỗ lực duy trì cường độ ở c ườ ng độ không đ ổ i trong tối đa 60 s và sau đó giảm đến khi đạt được cường độ tối thiểu. Tốc độ giảm ít nhất phải là 10 % trong mỗi khoảng thời gian 20 s. Th ử theo 6.15. 5.13 . An toàn điện Liên quan đến các kh í a cạnh an toàn điện và điện t ử của thiết bị luyện tập tại chỗ, phải áp dụng TCVN 5699-1 (IEC 60335-1). Đối với các dụng cụ y tế thì áp dụng TCVN 7303-1 (IEC 60601-1). 5.14 . Tải trọng 5.14.1 . T ải trọng bên trong Từng bộ phận của thiết b ị chịu tải l à khối lượng cơ thể người sử dụng phải chịu được lực F bằng 2,5 lần khối lượng cơ thể. Sau khi thử, thiết bị phải không bị hỏng và vẫn phải hoạt động theo dự kiến của nhà sản xuất. Thử theo 6.16. 5.14.2 . Tải trọng bên ngo à i Khi thử theo 6.3.4 và chịu tải là khối lượng cơ thể người sử dụng v à /hoặc phản lực hoặc mômen của người sử dụng cũng như lực hoặc mômen khác gây ra do nguồn bất kỳ khác (v í dụ: vật nặng thêm vào được đỡ b ở i bệ đ ỡ ), từng bộ phận của thiết bị phải chịu được tải trọng F theo công thức (1): F = [ Gk + 1 ,5 G ]x2,5x9,81m/s 2 (1) trong đó F l à tải trọng, tính bằng niutơn; G là tải trọng tối đa, tính bằng kilôgam, được qu y định bởi nhà sản xuất (xem 5.17); Gk là tải trọng, tính bằng kilôgam, d o khối lượng cơ thể tác d ụng lên bộ phận đỡ được thử; 1,5 là hệ số động; 2,5 là hệ số an toàn. Sau khi thử, thiết bị phải không bị h ỏ ng và phải hoạt động theo dự kiến của nhả sản xuất. Thử theo 6.17. 5.15 . Chăm sóc và bảo dưỡng Phải cung c ấ p hướng dẫn việc chăm sóc và, nếu có thể, việc bảo d ưỡ ng kèm theo từng bộ phận của thiết bị. Hướng dẫn phải bao gồm ít nhất l à : a) cảnh báo chú ý đến ảnh hưởng là mức độ an toàn của thiết bị ch ỉ có thể được duy trì khi nó được kiểm tra thường xuyên về tình trạng hỏng hóc và m à i mòn, ví dụ: dây cáp, ròng rọc, điểm nối; b) tư vấn việc thay thế ngay các bộ phận khiếm khuyết và/hoặc ngừng sử dụng thiết bị cho đến khi sửa chữa xong; c) chú ý đặc biệt đến các bộ phận dễ bị mài mòn nhất. Thử theo 6.18. 5.16 . Hướng dẫn lắp ráp Nếu thiết bị luyện tập tại chỗ yêu cầu lắp ráp thì phải cung cấp sổ tay (bằng ngôn ngữ quốc gia), đưa ra hướng dẫn lắp ráp rõ ràng và chính xác liên quan đến thiết b ị luyện tập tại chỗ và nh ấ n mạnh đến việc lắp ráp an toàn. Nếu thiết bị luyện tập tại chỗ yêu cầu lắp ráp thì phải phải cung c ấ p danh sách các dụng cụ cần thiết. Nếu thiết bị luyện tập tại chỗ yêu cầu lắp ráp thì phải cung cấp danh sách đầy đủ các bộ phận bao gồm cả số nhận biết của bộ phận. Nhà sản xuất phải ghi rõ tổng khối lượng và tổng diện tích bề mặt (ví dụ: khung) của thiết bị. Khi thiết bị luyện tập tại chỗ được gắn/móc vào, ví dụ: tường hoặc sàn nhà, phải cung c ấ p hướng dẫn lắp ráp bao gồm cả cách thức gắn/móc. Nhà sản xuất phải đưa ra giá trị tối thiểu (lực) đỡ của từng chỗ gắn. Thử theo 6.18. 5.17 . Hướng dẫn sử dụng chung Từng hạng mục của thiết bị luyện tập tại chỗ phải được cung cấp kèm theo sổ tay hướng dẫn sử dụng, bằng ngôn ngữ quốc gia, gồm ít nhất các thông tin dưới đây. a) Địa chỉ chăm sóc khách hàng. b) Địa chỉ đầy đ ủ của nhà sản xuất hoặc nhà nhập kh ẩ u. c) Ch ỉ rõ lĩnh vực áp dụng (v í dụ: sử dụng trong nhà, giải thích về loại sử dụng). d) Ch ỉ rõ bán kính diện tích tự do phải rộng hơn bán kính diện tích luyện tập tối thiểu là 0,6 m, theo các hướng tiếp cận thiết bị. Diện tích tự do cũng phải bao gồm diện tích để tháo dỡ khẩn c ấ p. Nếu các thiết bị được đặt gần nhau thì có thể sử dụng chung diện tích tự do. Diện tích tự do và d iện tích luyện tập phải được minh họa cùng với hình vẽ kèm theo. e) Thông tin về cách sử dụng đúng thiết bị và đặc điểm của thiết b ị cùng với việc nhấn mạnh đến cách vận hành an toàn,và tầm quan trọng của việc giám sát trẻ không lại gần thiết bị. f) Hướng dẫn luyện tập cùng với tư vấn về tư thế luyện tập đúng của người sử dụng trên thiết bị luyện tập tại chỗ. Cảnh báo ch ỉ rõ r ằ ng việc luyện tập không đúng hoặc quá mức có thể dẫn đến tổn thương về sức khỏe. Phải cung cấp hướng dẫn phải theo từng loại bài tập chính mà thiết bị được thiết kế. g) Phần lời hướng dẫn về các thao tác khó và phức tạp phải kèm theo hình vẽ minh họa. h) Hướng d ẫn về cách thức sử dụng an toàn các phương tiện h ỗ trợ tiếp cận và thoát ra. i) Hình minh họa thiết kế. j) C ả nh báo nếu có bất kỳ cơ cấu điều ch ỉ nh nào được đặt nhô ra, chúng có thể cản tr ở chuyển động của người sử dụng. k) Cảnh báo việc thiết bị đứng tự do phải được lắp đặt trên nền vững và phẳng. I) Cách cài đặt tải và điều ch ỉ nh thêm cho thiết bị (ví dụ: điều chỉnh chỗ ngồi) . m) Chỉ r õ khối lượng tối đa của cơ thể người sử dụng . n) Chỉ rõ khối lượng luyện tập tối đa, nếu áp dụng, o) Giải th í ch các dữ liệu hiển thị, nếu áp dụng . p) Nếu hiển thị nhịp tim thì phải đưa ra cảnh báo với nội dung sau: "CẢNH BÁO! Các hệ thống theo dõi nhịp tim có thể không chính xác. Việc luyện tập quá sức có thể dẫn đến tổn thương nghiêm trọng hoặc tử vong. Nếu bạn cảm thấy chóng mặt thì dừng tập ngay lập tức". Thử theo 6.18. 5.18 . Ghi nhãn Thiết bị luyện tập tại chỗ phải được ghi nhãn bền lâu với th ô ng tin tối thiểu sau đây: a) tên hoặc thương hiệu và địa ch ỉ đầy đủ của nhà sản xuất, nhà cung cấp hoặc nhà nhập khẩu; b) khối lượng cơ thể tối đa của người sử dụng và khối lượng luyện tập tối đa đối với từng vị tr í luyện tập riêng (nếu áp dụng); c) loại sử dụng S , H hoặc I và cấp chính xác A, B, C , loại nào có thể kết hợp (v í dụ: SA) nếu cả hai loại được quy định trong một tiêu chuẩn của bộ ISO 20957; d) mã số riêng (có thông tin về loại và năm sản xuất); e) ký hiệu bằng hình ảnh hoặc thông tin được viết bằng (các) ngôn ngữ quốc gia hướng dẫn người sử dụng đọc thông tin mà nhà sản xuất cung c ấ p; f ) đối với thiết bị loại S và I, phải sử dụng ký hiệu bằng h ì nh ảnh dễ thấy hoặc thông tin được viết b ằ ng (các) ngôn ngữ quốc gia nếu thiết bị cần gắn/móc để vận hành an toàn. Trách nhiệm của nhà sản xuất là thể hiện r õ việc tuân th ủ tiêu chuẩn này bằng ch ỉ dẫn bổ sung của ISO 20957 cùng với ký hiệu b ằ ng chữ cái của (các) loại quy định (loại S , H và I). Thử theo 6.18. 6. Phương pháp thử 6.1 . Điều kiện thử Tất c ả các phép thử ph ả i được thực hiện trong các điều kiện sau: a) nhiệt độ 23 ° C ± 5°C; b) độ ẩm tương đối từ 55 % đến 75 %. 6.2 . Phép thử độ ổn định 6.2.1 . Thử tại vị trí luy ệ n tập Đặt thiết bị trên mặt phẳng nghiêng , ở vị trí bất lợi nh ấ t. Thực hiện (các) bài tập mà bao gồm khối lượng của người sử dụng, cùng với thiết bị được chịu tải là trọng lượng của người (100 ± 5) kg, sử dụng tải trọng tối thiểu và tải trọng tối đa, trong toàn bộ phạm vi chuyển động luyện tập. Ngoài ra, nếu có thể, thực hiện (các) bài tập không bao gồm khối lượng người sử dụng, sử dụng tài trọng tối thiểu và tải trọng tối đa, trong toàn bộ phạm vi chuyển động luyện tập. Thiết bị phải không bị lật trong khi thử. Người thử phải không được nghiêng hoặc cố gắng làm ảnh hưởng đến cân bằng của thiết bị. 6.2.2 . Thử ở v ị trí gấp/cất gi ữ Đặt thiết bị, được gấp theo sổ tay hướng dẫn, trên mặt phẳng nghiêng Thiết bị phải không bị lật trong khi thử. 6.3 . Cấu tạo bên ngoài 6.3.1 . Thử cạnh và góc Th ử bằng cách đo bán kính, kiểm tra b ằ ng mắt thường và kiểm tra bằng tay. 6.3.2 . Đ ầ u ống Phép thử này là kiểm tra bằng mắt thường để xác nhận tất cả các đầu ống trong phạm vi tay và chân c ó th ể tiếp xúc đều đóng k í n. Phép thử kéo phải được thực hiện theo cách thức gần như tĩnh b ằ ng dụng cụ phù hợp. 6.3.3 . Th ử điểm ép, đ iể m tr ượ t, điểm quay và điểm chuyển động qua lại Đo khoảng cách tối thiểu giữa hai bộ phận chuyển động hoặc giữa bộ phận chuyển động và bộ phận cố định. 6.3.4 . Vật nặng và ph ươ ng tiện đỡ Thử tính năng bằng cách sử dụng lực cản tối đa và tối thiểu hoặc vật nặng bao gồm lực c ả n hoặc vật nặng được thêm vào (ví dụ: các vật nặng tăng dần) ph ả i được thực hiện trong phạm vi chuyển động tối đa. 6.3.5 . Thử điểm kéo vào Thiết bị th ử : ngón tay th ử theo H ì nh 1. Độ cứng bề mặt ≥ HRC 40 (được đo theo TCVN 257-1 (ISO 6508-1). Tiếp cận điểm kéo vào bằng đầu dò h ì nh ngón tay thử để xác định xem ngón tay thử có bị mắc kẹt không. Đối với các điểm kéo vào không được bảo vệ, đo áp lực vuông góc với hướng chuyển động ở vị trí bất lợi nhất của cơ cấu (v í dụ: vành của ròng rọc hoặc bán kính tối thiểu của đ ĩ a lệch trục). Phép thử phải được thực hiện với t ả i trọng tối đa. Á p lực không được lớn hơn 90 N/cm 2 trên phần bất kỳ của cơ c ấ u. 6.4 . Thử bẫy Thử tính năng và bằng mắt thường phải được thực hiện để xác định xem người sử dụng có thể b ị mắc kẹt hay không. 6.5 . Bộ phận đ iều ch ỉ nh và c ơ cấu khóa Thực hiện kiểm tra hoạt động và kiểm tra bằng mắt thường trước, trong và sau từng phép thử. 6.6 . Thử kéo đối với dây cáp, đai, dây x í ch và bộ phận kèm theo Đo độ căng của dây cáp, đai, dây xích và các bộ phận kèm theo trong khi tác dụng tải trọng tĩnh tối đa quy định . Sau đó thực hiện phép thử kéo, g ấ p 6 lần sức căng tối đa đo được cho toàn bộ hệ thống hoạt động. 6.7 . Th ử thanh dẫn dây và đai Thực hiện phép thử vận hành. 6.8 . Thử bánh đà Đưa ngón tay thử (xem Hình 1) từ tất cả các phía vào điểm bẫy c ó thể có b ấ t kỳ giữa các chi tiết dẫn và truyền trong khi thiết bị hoạt động bình thường. Không đưa ng ó n tay thử vào quá mép có lớp ph ủ bảo vệ. Xác định xem ngón tay th ử có bị mắc vào hay không. Kích thước tính bằng milimét CH Ú D ẪN 1 Tay R a-giá trị ≤ 0,40 µ m Độ cứng bề mặt ≥ HRC 40 (được đo theo TCVN 257-1 (ISO 6508-1) H ì nh 1 - Ngón tay th ử 6.9 . Thử tay nắm tích hợp Thực hiện phép thử vận hành. 6.10 . Xác định lực tháo rời tay nắm gắn vào C ẩ n thận tác dụng một lực 70 N l ê n tay nắm b ằ ng dụng cụ kéo phù hợp. 6.11 . Thử tay nắm quay Thực hiện phép thử vận hành. 6.12 . Thử khả năng chịu tải Thực hiện phép thử càng gần với tần số luyện tập thông thường càng tốt và không gây va đập đối với: a) loại H 12 000 chu kỳ trên 80 % phạm vi có thể chuyển động; b) loại S 100 000 chu kỳ trên 80 % phạm vi có thể chuyển động; 1) với tải trọng tối đa; 2) hướng tác dụng tải theo các hướng dẫn luyện tập được cố định b ở i 50 phần trăm người; 3) tần số chuyển động theo sổ tay hướng dẫ n sử dụng. Nếu thiết bị c ó nhiều vị trí luyện tập thì phải thực hiện phép thử tại t ấ t cả các vị trí và các chức năng như mô tả trong sổ tay hướng dẫn sử dụng. 6.13 . Thử thiết bị đ ẳng trường Đo lực ở trạng thái tĩnh hoặc mô men của cơ thể ở (các) v ị trí theo mô t ả trong sổ tay hướng dẫn sử dụng và so sánh giá trị này với giá trị hiển thị. Thực hiện phép thử bằng cách sử dụng ba giá trị sau đây: - giá trị tối thiểu; - giá tr ị tối đa; - giá trị ngẫu nhiên thứ ba giữa hai điểm này; 6.14 . Thử hệ thống đo nhịp tim Thực hiện kiểm tra bằng mắt thường sử dụng hệ thống đo nhịp tim. 6.15 . Thử chế độ kiểm soát nhịp tim Đặt thiết bị ở chế độ kiểm soát nhịp tim với mục tiêu là 120 bpm. Vận hành sản phẩm theo quy định kỹ thuật của nhà sản xuất, sau đó sử dụng bộ mô phỏng nhịp tim hoặc một người để kích hoạt chế độ kiểm soát nhịp tim. Ngắt t í n hiệu và sau đó kiểm tra xem lực cản hoặc tải trọng có giảm theo các yêu cầu nêu trong 5.12 hay không. Nếu có nhiều h ơn một hệ thống ki ể m soát nh ị p tim thì phải thử từng hệ thống. Thử bộ ch ỉ thị nhịp tim b ằ ng cách nh ì n b ằ ng mắt thường. 6.16 . Thử tải trọng bên trong Thực hiện phép thử giả tĩnh. Tác dụng tải trọng F lên vị trí bất lợi nhất khi sử dụng theo hướng dẫn trong sổ tay hướng dẫn sử dụng lên bề mặt có diện tích 300 mm x 300 mm tr ê n thiết bị luyện tập tại chỗ trong 5 min. Chỉ những thiết bị cần phải móc để sử dụng b ì nh thường mới phải cố định trong khi thử. 6.17 . Thử tải tr ọng bên ngo à i Thực hiện phép thử giả tĩnh. Tác dụng tải trọng F lên vị trí bất lợi nhất trên thiết bị luyện tập tại chỗ khi sử dụng theo hướng d ẫn trong sổ tay hướng dẫn sử dụng trong 5 min. Đặt t ả i trọng đã xác định l ê n thiết bị như trong luyện tập bình thường và ở vị trí chịu ứng suất lớn nhất trên thiết b ị . Khi bề mặt chịu tải bị chia nhỏ, tác dụng t ả i trọng thử lên từng phần tương ứng với tổng diện tích bề mặt tại cùng thời điểm. Tải trọng c ầ n được tác dụng thông qua dụng cụ tác dụng t ả i theo cách m ô ph ỏ ng trạng thái khi thiết b ị được sử dụng theo hướng dẫn trong sổ tay hướng dẫn sử dụng. 6.18 . Kiểm tra thông tin về chăm sóc và bảo d ưỡ ng, hướng d ẫ n lắp ráp, hướng dẫn sử dụng chung và ghi nhãn Kiểm tra xác nhận thông tin nhà sản xuất cung cấp với thiết bị được thử. 6.19 . Báo cáo thử nghiệm Báo cáo thử nghiệm ít nhất phải bao gồm thông tin sau: a) tên và địa chỉ của tổ chức thử nghiệm và địa điểm thực hiện phép thử nếu khác so với địa chỉ của tổ chức lập báo cáo thử nghiệm; b) dấu hiệu nhận biết đơn nhất của báo cáo (như số seri), từng trang và tổng số trang của báo cáo; c) tên và đ ị a chỉ khách hàng; d) mô tả và dấu hiệu nhận biết của sản phẩm được thử; e) ngày nhận sản ph ẩ m th ử và (các) ngày thực hiện phép thử; f) nhận biết yêu cầu kỹ thuật thử hoặc mô tả phương pháp hoặc quy trình thử; g) mô tả qu y trình lấy mẫu, nếu có liên quan; h) các sai khác, bổ sung hoặc loại bỏ khỏi yêu cầu kỹ thuật thử, và thông tin khác có liên quan đến phép thử cụ thể; i) các phép đo, kiểm tra và kết quả nhận được, từ bảng, đồ thị, bảng tóm tắt và ảnh khi thích hợp, và các hư hỏng được phát hiện; j) báo cáo về độ không đảm bảo đo (nếu có liên quan); k) chữ ký và chức danh của (những) người chịu trách nhiệm về kỹ thuật đối với b á o cáo thử nghiệm v à ngày ban hành báo cáo; I) công bố về hiệu lực mà kết quả thử chỉ liên quan đến sản phẩm được thử. THƯ MỤC TÀI LIỆU THAM KHẢO [1 ] IFI/UK 1 04 04, EFDS In cl us iv e Fitness Initiative Equipment Standards - State 2 Edition 2 - May 2006. [2] Directive 2002/121/EC (REACH) of European Parliament and of the Council [3] Directive 2002/96/EC (WEEE) of European Parliament and of the Council [4] Directive 2002/95/EC (ROHS) of European Parliament and of the Council [5] Directive 2006/66/EC (Battery Directive) of European Parliament and of the Council [6] Directive 2001/95/EC (General Product Sa f ety Dire ct ive) of European Parliament and of the Coun cil [7] Directive 2006/95/EC (Low Voltage Directive) of European Parliament and of the Council [8] Directive 2004/108/EC (EMC Directive) of European Parliament and of the Council [9] Directive 2006/42/EC (Machinery Directive) of European Parliament and of the Council [10] Directive 93/42/EEC (Medical Directive) of European Parliament and of the Council [11] Directive 2009/125/EC (Energy related p roducts) of European Parliament and of the Council 1 IE C 60335-1 tương đương với EN 60335-1. 2 IEC 60601-1 tương đương với EN 60601-1.