hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
517/K2ĐT-VP

Công văn 517/K2ĐT-VP năm 2021 triển khai biện pháp phòng, chống COVID-19 do Cục Khoa học công nghệ và Đào tạo ban hành BỘ Y TẾ CỤC KHOA HỌC CÔNG NGHỆ VÀ ĐÀO TẠO ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 517/K2ĐT-VP V/v triển khai các biện pháp phòng, chống COV I D-19 Hà Nội, ngày 07 tháng 05 năm 2021 Kính gửi: Các cơ sở đào tạo nhân lực y t ế Dịch COVID-19 trong nước đang diễn biến hết sức phức tạp, để chủ động góp phần phòng chống dịch có hiệu quả, thực hiện chủ trương của Đảng, Nhà nước và của Bộ Y tế, Cục Khoa học công nghệ và Đào tạo đề nghị các cơ sở đào tạo nhân lực y tế trong toàn quốc: 1. Tiếp tục tổ chức triển khai tập huấn cho toàn bộ cán bộ, giảng viên, nhân viên, học viên, sinh viên, học sinh các nội dung về phòng, chống COVID-19 theo chương trình, tài liệu “Hướng dẫn cơ bản trong phòng, chống dịch bệnh viêm đường hô hấp cấp COVID-19” do Cục Khoa học công nghệ và Đào tạo ban hành năm 2020, đồng th ờ i cập nhật các hướng dẫn mới nhất của Bộ Y tế và Ban Chỉ đạo Quốc gia phòng chống dịch COVID-19 ( Tìm tài liệu tại địa chỉ: http://asttmoh.vn/chiase/100-cau-hoi-ve-dich-covid-19/ ). 2. Khẩn trương chuẩn bị đội ngũ cán bộ, giảng viên, học viên, sinh viên học sinh và kịch bản để sẵn sàng ứng phó, chủ động tham gia các hoạt độ ng ph ò ng, chống dịch COVID-19 ở bất kỳ thời điểm nào. Lập danh sách cán bộ, giảng viên, học viên, sinh viên, học sinh tình nguyện tham gia công tác phòng, chống dịch COVID-19 gửi về Bộ Y tế (thông qua Cục Khoa học công nghệ và Đào tạo - daotao.k2dt@gmail.com ) và Trung tâm Kiểm soát bệnh tật tỉnh/thành phố nơi cơ sở đào tạo đóng trên địa bàn trước ngày 12 tháng 5 năm 2021. 3. Các cơ sở đào tạo có đủ năng lực và nguồn lực đ ể thực hiện xét nghiệm Real Time PCR, đề nghị đăng ký với Bộ Y tế đ ể kịp thời xem xét, th ẩ m định trước khi cấp phép theo quy định. 4. Đối với các cơ sở đào tạo có bệnh viện thuộc trường, cần kh ẩ n trương bố trí khu vực cách ly đ ể sẵn sàng đưa vào sử dụng khi có yêu cầu của chính quyền và cơ quan y tế có thẩm quyền. 5. Các cơ sở đào tạo chủ động bố trí, sắp xếp ký túc xá, địa điểm cách ly đối với người có nguy cơ đ ể ứng phó với tình huống diễn biến phức tạp của dịch COVID-19 trên địa bàn. 6. Người đứng đầu các cơ sở đào tạo nhân lực y tế tiếp tục t ổ chức thực hiện nghiêm các giải pháp phòng, chống dịch COVID-19 trong phạm vi quản lý theo hướng dẫn của Bộ Y tế và địa phương; triệt đ ể thực hiện các biện pháp đảm bảo an toàn trường học, an toàn trong các hoạt động đào tạo và các hoạt động khác của Nhà trường. Kính đ ề nghị các Sở Y t ế chuy ể n ti ế p công văn này tới các cơ sở đào tạo nhân lực y tế nằm trên địa bàn của tỉnh, thành phố. Trân trọng cảm ơn. Nơi nhận: - Như trên; - BT Nguyễn Thanh Long (để báo cáo); - Các Thứ trưởng (để báo cáo); - Bộ GD-ĐT, Bộ LĐTBXH; - Sở Y tế các tỉnh, thành phố; - CDC các tỉnh, thành phố; - Lưu: VT, VP. CỤC TRƯỞNG Phạm Văn Tác
602/TTg-CN

Công văn 602/TTg-CN năm 2021 thực hiện Báo cáo giám sát về tình hình triển khai thực hiện Dự án đầu tư xây dựng một số đoạn đường bộ cao tốc trên tuyến Bắc - Nam phía Đông giai đoạn 2017-2020 do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 602/TTg-CN V/v thực hiện Báo cáo giám sát về tình hình triển khai thực hiện Dự án đầu tư xây dựng một số đoạn đường bộ cao tốc trên tuyến Bắc - Nam phía Đông giai đoạn 2017-2020 Hà Nội, ngày 07 tháng 5 năm 2021 Kính gửi: - Các Bộ: Giao thông vận tải, Tài nguyên và Môi trường, Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, Công Thương, Quốc phòng; - Ủy ban nhân dân các tỉnh: Nam Định, Ninh Bình, Thanh Hóa, Nghệ An, Quảng Trị, Thừa Thiên Huế, Khánh Hòa, Ninh Thuận, Bình Thuận, Đồng Nai, Tiền Giang, Vĩnh Long. Về Báo cáo kết quả giám sát của Ủy ban Kinh tế Quốc hội tình hình triển khai thực hiện Dự án đầu tư xây dựng một số đoạn đư ờ ng b ộ cao tốc trên tuyến Bắc - Nam phía Đông giai đoạn 2017-2020 (Báo cáo số 2509/BC- U BKT14 ngày 26 tháng 4 năm 2021), Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: Yêu cầu Bộ Giao thông vận tải, Bộ Tài nguyên và Môi trường, các Bộ và Ủy ban nhân dân các tỉnh có liên quan khẩn trương, nghiêm túc thực hiện các nội dung kiến nghị của Ủy ban Kinh tế Quốc hội khóa XIV tại Báo cáo nêu trên, giải quyết dứt điểm các bất cập, vướng mắc với tinh thần quyết liệt, trách nhiệm cao nhất; xử lý nghiêm các tập thể, cá nhân không làm tròn trách nhiệm hoặc bao che hành vi đầu cơ, nâng giá vật liệu xây dựng./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng CP; - Ủy ban Kinh tế Quốc hội khóa XIV; - VPCP: BTCN, c á c PCN, các Trợ lý TTg, TGĐ Cổng TTĐT, các Vụ: KTTH, QHĐP, V.I, TH; - Lưu: VT, CN (2). Ha KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Lê Văn Thành
1431/UBND-VX

Công văn 1431/UBND-VX năm 2021 về tăng cường thực hiện biện pháp phòng, chống dịch COVID-19 trên địa bàn Thành phố Hồ Chí Minh ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1431/UBND-VX V ề tăng cường thực hiện các biện pháp phòng, chống dịch COVID-19 trên địa bàn Thành phố Hồ Chí Minh Thành phố Hồ Chí Minh , ngày 07 tháng 5 năm 2021 Kính gửi: - Thủ trưởng các sở, ban, ngành; - Chủ tịch Ủy ban nhân dân thành phố Thủ Đức và các quận, huyện. Hiện nay, tình hình dịch COVID-19 đang diễn biến rất phức tạp trên thế giới và trong nước; liên tiếp nhiều ca mắc COVID-19 trong cộng đồng được phát hiện tại các tỉnh, thành phố của Việt Nam. Nguy cơ dịch bệnh tiếp tục xâm nhập và lây lan tại Thành phố Hồ Chí Minh là rất cao. Nhằm tăng cường kiểm soát dịch bệnh, xét đề nghị của Sở Y tế tại Tờ trình số 2517/TTr-SYT ngày 06 tháng 5 năm 2021, Ủy ban nhân dân Thành phố Hồ Chí Minh yêu cầu các sở, ban, ngành, địa phương, các tổ chức, đơn vị và từng người dân tuyệt đối không được lơ là, chủ quan, nêu cao ý thức và trách nhiệm vì sức khỏe cá nhân và cộng đồng, tập trung thực hiện nghiêm các biện pháp phòng, chống dịch như sau: 1. Ngoài các lĩnh vực kinh doanh dịch vụ đã chỉ đạo tạm dừng tại các Công văn số 1327/UBND-VX ngày 30 tháng 4 năm 2021 và Công văn số 1345/UBND-VX ngày 03 tháng 5 năm 2021 của Ủy ban nhân dân Thành phố Hồ Chí Minh, yêu cầu tạm dừng hoạt động: - Các cơ sở kinh doanh dịch vụ thể dục thể thao trong nhà (gym, fitness, billiards, yoga ...); các trung tâm nhà hàng tiệc cưới; các cơ sở kinh doanh dịch vụ ăn uống theo mô hình buffet, ăn uống có tổ chức hát với nhau, karaoke dưới mọi hình thức. - Các sự kiện, hoạt động tập trung trên 30 người ở nơi công cộng (thể dục thể thao ngoài trời, hội chợ, ...) Việc tạm dừng các hoạt động trên bắt đầu từ 18 giờ 00, ngày 07 tháng 5 năm 2021 cho đến khi có thông báo mới. 2. Những lĩnh vực được phép hoạt động phải tuân thủ đầy đủ các biện pháp phòng, chống dịch theo quy định của ngành y tế và các Bộ tiêu chí đánh giá an toàn phòng, ch ố ng dịch COVID-19 do Ủy ban nhân dân Thành phố H ồ Chí Minh ban hành. Các sự kiện, hoạt động khi tổ chức phải đảm bảo giãn cách t ố i thi ể u 1 mét giữa người với người và s ố lượng người tham dự không quá 50% sức chứa của địa điểm tổ chức, tiến hành đo thân nhiệt, đeo khẩu trang và khử khuẩn, đảm bảo an toàn phòng, chống dịch bệnh. Yêu cầu Thủ trưởng các sở, ban, ngành, Chủ tịch Ủy ban nhân dân thành phố Thủ Đức và các quận, huyện nghiêm túc triển khai thực hiện các nội dung chỉ đạo nêu trên; khẩn trương hướng dẫn, theo dõi, kiểm tra và chịu trách nhiệm trước Chủ tịch Ủy ban nhân dân Thành phố Hồ Chí Minh nếu để xảy ra các trường hợp không chấp hành nghiêm quy định trên địa bàn, lĩnh vực được phân công phụ trách./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng Chính phủ; (để báo cáo) - Bộ Y tế; (để báo cáo) - TTTU TP. HCM; (để báo cáo) - TT HĐND TP.HCM; (để báo cáo) - TTUB: CT, các PCT; - VPTU TP.HCM; - VPUB: CPVP; - Phòng VX, TH; - Lưu: VT, (VX-Vnga). KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Dương Anh Đức
477/QĐ-UBND

Quyết định 477/QĐ-UBND năm 2021 về Kế hoạch Phòng, chống thiên tai tỉnh Ninh Bình giai đoạn năm 2021-2025 ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH NINH BÌNH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 477/QĐ-UBND Ninh Bình, ngày 06 tháng 5 năm 2021 QUYẾT ĐỊNH: VỀ VIỆC BAN HÀNH KẾ HOẠCH PHÒNG, CHỐNG THIÊN TAI TỈNH NINH BÌNH GIAI ĐOẠN 2021-2025 ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH NINH BÌNH Căn cứ Luật Tổ chức Chính quyền địa phương ngày 19/6/2015; Căn cứ Luật Phòng, chống thiên tai ngày 19/6/2013; Căn cứ Nghị định số 160/2018/NĐ-CP ngày 29/11/2018 của Chính phủ Quy định chi tiết thi hành một số điều của Luật Phòng,chống thiên tai; Theo đề nghị của Giám đốc Sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn. QUYẾT ĐỊNH Điều 1. Ban hành kèm theo Quyết định này Kế hoạch Phòng, chống thiên tai giai đoạn năm 2021-2025 tỉnh Ninh Bình. Điều 2. Giao Thủ trưởng các sở, ban, ngành, Chủ tịch UBND các huyện, thành phố, các đơn vị có liên quan chịu trách nhiệm tổ chức, triển khai thực hiện Kế hoạch. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Điều 4. Chánh Văn phòng UBND tỉnh, Giám đốc Sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn; Thủ trưởng các sở, ban, ngành; Chủ tịch UBND các huyện, thành phố và các cơ quan, đơn vị có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 4; - Ban chỉ đạo TW về PCTT (để báo cáo); - Thường trực Tỉnh ủy (để báo cáo); - CT, các PCT UBND tỉnh; - Lưu VT, các VP; Bh_VP_41 TM. ỦY BAN NHÂN DÂN KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Trần Song Tùng FILE ĐƯỢC ĐÍNH KÈM THEO VĂN BẢN
478/QĐ-UBND

Quyết định 478/QĐ-UBND năm 2021 về điều chỉnh Quy hoạch phát triển cụm công nghiệp tỉnh Ninh Bình đến năm 2025, định hướng đến năm 2030 ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH NINH BÌNH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 478/QĐ-UBND Ninh Bình, ngày 06 tháng 5 năm 2021 QUYẾT ĐỊNH V/V ĐIỀU CHỈNH QUY HOẠCH PHÁT TRIỂN CỤM CÔNG NGHIỆP TỈNH NINH BÌNH ĐẾN NĂM 2025, ĐỊNH HƯỚNG ĐẾN NĂM 2030 ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH NINH BÌNH Căn cứ Luật Tổ chức chính quyền địa phương ngày 19/6/2015; Căn cứ Nghị định số 68/2017/NĐ-CP ngày 25/5/2017 của Chính phủ về quản lý, phát triển cụm công nghiệp; Nghị định số 66/2020/NĐ-CP ngày 11/6/2020 của Chính phủ sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định số 68/2017/NĐ-CP ngày 25/5/2017 của Chính phủ về quản lý, phát triển cụm công nghiệp; Thực hiện Văn bản số 2183/BCT-CTĐP ngày 20/4/2021 của Bộ Công Thương về việc điều chỉnh, bổ sung cụm công nghiệp trên địa bàn huyện Yên Khánh vào Quy hoạch phát triển cụm công nghiệp tỉnh Ninh Bình. Theo đề nghị của Sở Công Thương tại Tờ trình số 520/TTr-SCT ngày 29/4/2021. QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Điều chỉnh Quy hoạch phát triển cụm công nghiệp tỉnh Ninh Bình đến năm 2025, định hướng đến năm 2030, như sau: 1. Rút ra khỏi Quy hoạch đối với cụm công nghiệp Khánh Tiên (diện tích 40 ha) tại xã Khánh Tiên, huyện Yên Khánh và cụm công nghiệp Khánh Hồng (diện tích 23 ha) tại xã Khánh Hồng, huyện Yên Khánh. 2. Bổ sung Quy hoạch cụm công nghiệp Khánh Lợi, cụ thể như sau: a. Tên gọi: Cụm công nghiệp Khánh Lợi b. Địa điểm: Xã Khánh Lợi, huyện Yên Khánh, tỉnh Ninh Bình. c. Quy mô diện tích: 63 ha. d. Ngành nghề thu hút đầu tư: Thu hút các dự án sử dụng công nghệ cao, công nghệ tiên tiến, đảm bảo các quy định về bảo vệ môi trường đầu tư vào các ngành: Công nghiệp hỗ trợ cho ngành công nghiệp sản xuất, lắp ráp ô tô; công nghiệp điện tử, cơ khí chế tạo; sản xuất thiết bị y tế; thiết bị điện; sản xuất các sản phẩm mỹ phẩm. e. Tiến độ đầu tư: Năm 2021 - 2024. 3. Các nội dung khác giữ nguyên theo các Quyết định số 1496/QĐ-UBND ngày 31/12/2015, Quyết định số 563/QĐ-UBND ngày 28/4/2016, Quyết định số 1067/QĐ-UBND ngày 22/8/2016, Quyết định số 1241/QĐ-UBND ngày 23/9/2016, Quyết định số 16/QĐ-UBND ngày 05/01/2018, Quyết định số 481/QĐ-UBND ngày 28/3/2018, Quyết định số 655/QĐ-UBND ngày 10/5/2018, Quyết định số 67/QĐ-UBND ngày 11/01/2019, Quyết định số 798/QĐ-UBND ngày 03/7/2019, Quyết định số 1014/QĐ-UBND ngày 20/8/2019 và Quyết định số 1065/QĐ-UBND ngày 31/8/2020 của UBND tỉnh Ninh Bình. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký ban hành. Điều 3. Chánh Văn phòng UBND tỉnh; Giám đốc các sở: Công Thương, Kế hoạch và Đầu tư, Tài chính, Xây dựng, Tài nguyên và Môi trường; Chủ tịch UBND huyện Yên Khánh; Thủ trưởng các ngành, đơn vị có liên quan chịu trách nhiệm thi hành quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 3; - Bộ Công Thương (để b/c); - Lưu VT, VP4,3. B_32_VP4_QĐ TM. ỦY BAN NHÂN DÂN KT.CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Nguyễn Cao Sơn
206/VPHĐBCQG

Công văn 206/VPHĐBCQG năm 2021 thực hiện biện pháp phòng, chống dịch Covid - 19 trong cuộc bầu cử do Văn phòng Hội đồng bầu cử quốc gia ban hành HỘI ĐỒNG BẦU CỬ QUỐC GIA VĂN PHÒNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 206/VPHĐBCQG V/v thực hiện các biện pháp phòng, chống dịch Covid - 19 trong cuộc bầu cử Hà Nội, ngày 0 6 tháng 5 năm 202 1 Kính gửi: Ủy ban b ầ u c ử tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương, Tình hình dịch bệnh Covid-19 ở nước ta đang diễn biến phức tạp; thực hiện ý kiến chỉ đạo của Chủ tịch; Hội đồng bầu cử Quốc gia về thực hiện các biện pháp để bảo đ ả m an toàn sức khỏe người dân và thành công cho cuộc bầu cử đại biểu Quốc h ội kh óa XV và đại biểu Hội đồng nhân dân các cấp nhiệm kỳ 2021 - 2026, Văn ph ò ng Hội đồng bầu cử quốc gia đề nghị Ủy ban bầu cử các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương triển khai một số nội dung sau: 1. Kịp thời triển khai thực hiện nghi ê m các văn b ả n chỉ đạo của Ban Bí thư, Chính phủ, Hội đồng bầu cử Quốc gia, Ủy ban Trung ương Mặt trận Tổ quốc Việt Nam và Bộ Y t ế về các biện pháp phòng chống dịch bệnh Covid - 19 (Hướng dẫn số 61/HD - MTTW - BTT ngày 04/5/2021 của Ủy ban Trung ương MTTQVN; Kế hoạch số 538/KH-BYT ngày 22/4/2021 của Bộ Y tế; văn bản số 234/HĐBCQG-TBVBPLTTTT ngày 13/4/2021 của HĐBCQG v/v hướng dẫn việc lập danh sách cử tri và phương án thực hiện bỏ phiếu đối với các trường hợp đang cách ly y tế phòng, chống dịch Covid - 19 và tại các địa phương có dịch bệnh phát sinh; văn bản số 644/HĐBCQG-VPHĐBCQG ngày 5/5/2021 v/v một số vấn đề cần lưu ý trước, trong và sau ngày bầu cử tổ chức các hội nghị tiếp xúc cử tri, vận động bầu cử với hình thức phù hợp bảo đảm an toàn . 2. Các cơ quan, đơn vị chủ quản ứng cử viên đại biểu Quốc hội khóa XV, đại biểu Hội đồng nhân dân các cấp nhiệm kỳ 2021 - 2026 chủ động trong việc thực hiện xét nghiệm SARS - CoV-2 cho các ứng cử viên trước khi tiếp xúc cử tri và thực hiện các biện pháp phòng chống dịch đảm bảo an toàn trong hoạt động tiếp xúc cử tri vận động bầu cử và các hoạt động khác của cuộc bầu cử. Các địa phương nếu thấy cần thiết tổ chức xét nghiệm cho ứng cử viên để đảm bảo an toàn sức khỏe nh â n dân trong đợt vận động bầu cử. Trên đây là một số yêu cầu của Hội đồng bầu cử quốc gia về phòng chống dịch bệnh Covid - 19 trong cuộc bầu cử, rất mong được sự phối hợp của Ủy ban bầu cử tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương. Văn phòng Hội đồng bầu cử quốc gia xin trân trọng thông báo. Nơi nhận: - Như kính gửi; - HĐBCQG (để báo cáo); - Tiểu ban ANTT&YT; - Bộ Y tế; - Các cơ quan Trung ương có nhân sự ứng cử ĐBQH khóa XV; - Lưu HC, VPHĐBCQG, QPAN; Epas: 32820 CHÁNH VĂN PHÒNG Bùi Văn Cường
361/DP-DT

Công văn 361/DP-DT năm 2021 rà soát, cách ly người về từ khu vực có dịch do Cục Y tế dự phòng ban hành BỘ Y TẾ CỤC Y TẾ DỰ PHÒNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 361/DP-DT V/v rà soát, cách ly người về từ khu vực có dịch. Hà Nội, ngày 06 tháng 5 năm 2021 Kính gửi : Sở Y tế các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương Từ ngày 4/5/2021 đến 06/5/2021, tại Bệnh viện Bệnh Nhiệt đới Trung ương (Cơ sở Kim Chung) đã ghi nhận 42 trường hợp mắc COVID-19 trong đó phần lớn là bệnh nhân và người nhà đang điều trị, chăm sóc tại bệnh viện. Ngoài ra, dịch cũng đã được ghi nhận tại 04 địa phương gồm Thái Bình, Hưng Yên, Bắc Ninh và Hà Nội, những trường hợp này là bệnh nhân, người chăm sóc bệnh nhân đã từng đến Bệnh viện và trở về địa phương. Để kh ẩ n trương chủ động phát hiện, ngăn chặn triệt để dịch COVID-19 có thể lây lan ra các địa phương thông qua người nhà, người bệnh đã từng đến điều trị, thăm khám tại Bệnh viện Bệnh Nhiệt đới Trung ương (Cơ sở Kim Chung), Cục Y tế dự phòng đề nghị Sở Y tế (Cơ quan thường trực Ban Chỉ đạo phòng chống dịch COVID-19 tỉnh, thành phố) chỉ đạo các đơn vị liên quan: 1. Phối hợp chặt chẽ với chính quyền, công an địa phương và tổ COVID cộng đồng để rà soát tất cả những người đã từng điều trị, chăm sóc, đến Bệnh viện Bệnh Nhiệt đới Trung ương (Cơ sở Kim Chung) trong thời gian từ ngày 14/4/2021 đến 05/5/202 1 tr ở về địa phương. Thực hiện lấy mẫu xét nghiệm ít nhất 2 lần (lần đầu ngay khi phát hiện về địa phương), cách ly tại nhà đủ 21 ngày kể từ ngày cuối cùng đến/ở Bệnh viện, sau đó tiếp tục theo dõi sức khoẻ tại nơi lưu trú 07 ngày tiếp theo. Riêng với những người từng đến những khoa, phòng có ghi nhận người mắc COVID-19 th ì lấy mẫu xét nghiệm, cách ly và thực hiện các biện pháp phòng bệnh như những người có tiếp xúc gần với người dương tính theo quy định hiện hành. 2. Thông báo, tuyên truyền rộng rãi tới người dân để những người từng đến Bệnh viện Bệnh Nhiệt đới Trung ương (Cơ sở Kim Chung) trên địa bàn biết tự khai báo, nhân giám sát thông báo cho chính quyền, cơ quan y tế để thực hiện các biện pháp phòng chống dịch theo quy định. 3. Thống kê, báo cáo số lượng người nêu trên về địa phương trước 15 giờ hàng ngày (thực hiện đến hết ngày 30/5/2021), gửi về Cục Y tế dự phòng theo địa chỉ Email : baocaobtn@gmail.com Cục Y tế dự phòng đề nghị quý Sở triển khai thực hiện ngay. Trân trọng cảm ơn./. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng (để báo cáo); - Các đ/c Thứ trưởng (để báo cáo); - Các viện VSDT/Pasteur; - CDC, TT.KDYTQT tỉnh, thành phố; - Lưu: YT, DT. CỤC TRƯỞNG Đặng Quang Tấn
2707/UBND-KGVX

Công văn 2707/UBND-KGVX năm 2021 về tiếp tục dừng dịch vụ để phòng, chống dịch COVID-19 do thành phố Đà Nẵng ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ ĐÀ NẴNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2707 /UBND-KGVX V/v ti ế p tục dừng dịch vụ đ ể phòng, ch ố ng dịch COVID-19 Đà N ẵ ng, ngày 06 tháng 5 năm 2021 Kính gửi: - Các sở, ban, ngành, hội, đoàn thể; - Các cơ quan trung ương đóng trên địa bàn; - UBND các quận, huyện. Tiếp tục thực hiện Công văn số 2581/UBND-KGVX ngày 03/5/2021 của UBND thành phố về việc tạm dừng các hoạt động không thiết yếu để phòng, chống dịch COVI D- 9 và xem xét diễn biến dịch hiện nay trên địa bàn, Chủ tịch UBND thành phố yêu cầu: Kể từ 12 giờ 00 phút ngày 07/5/2021 cho đến khi có thông báo mới, tạm dừng hoạt động tại các nhà hàng, cửa hàng, cơ sở kinh doanh dịch vụ ăn, uống; chỉ được bán hàng cho khách mang đi, đặt hàng và bán hàng qua mạng, giao hàng tận nơi cho khách hàng. Nghiêm cấm phục vụ khách tại chỗ. Nhận được Công văn này, yêu cầu các sở, ban, ngành, UBND các quận, huyện và người dân nghiêm túc triển khai thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - VPCP, Bộ Y t ế (báo c á o); - TTTU, TT HĐND TP (báo cáo); - Bộ Tư lệ nh QK 5 (phối hợp); - Các UV Ban TVTU; - CT và PCT UBND TP; - Các quận, huy ệ n ủ y; - CVP và PCVP VP U BND Tp; - Các c ơ quan thông tin, b á o ch í ; - Lưu: VT, SYT, P.KGVX. CHỦ TỊCH Lê Trung Chinh
3764/BYT-DP

Công văn 3764/BYT-DP năm 2021 về hỗ trợ chuyển vắc xin phòng COVID-19 của Bộ Công an cho Công an tỉnh Hà Nam, Công an tỉnh Kiên Giang, Công an tỉnh An Giang do Bộ Y tế ban hành BỘ Y TẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3764/BYT-DP V/v hỗ trợ chuyển vắc xin phòng COVID-19 của Bộ Công an cho Công an tỉnh Hà Nam, Công an tỉnh Kiên Giang, Công an tỉnh An Giang Hà Nội, ngày 0 6 tháng 5 năm 202 1 Kính gửi: - Dự án TCMR Quốc gia, Viện Vệ sinh dịch tễ Trung ương; - Trung tâm Kiểm soát bệnh tật TP Hà Nội; - Trung tâm Kiểm soát bệnh tật tỉnh Hà Nam; - Trung tâm Kiểm soát bệnh tật tỉnh Kiên Giang; - Trung tâm Kiểm soát bệnh tật tỉnh An Giang. (sau đ â y viết tắt là các đơn vị) Ngày 07/4/2021, Bộ Y tế ban hành Quyết định số 1821/QĐ-BYT về việc phân bổ vắc xin phòng COVID-19 đợt 2; Ngày 16/4/2021, Bộ Y tế ban hành Quyết định số 1896/QĐ-BYT về việc điều chỉnh phân bổ vắc xin phòng COVID-19 Đợt 2 cấp cho lực lượng Quân đội và Công an nêu rõ Trung tâm Kiểm soát bệnh tật tỉnh báo cáo Sở Y tế phối hợp với Công an tỉnh để tổ chức tiếp nhận, bảo quản vắc xin phòng COVID-19 và cấp phát số vắc xin này cho lực lượng công an tỉnh đ ể tổ chức tiêm; Ngày 04/5/2021, Cục Y tế dự phòng nhận được Công văn số 1241/BCĐ của Bộ Công an về việc hỗ trợ điều chuyển 980 liều vắc xin phòng COVID-19 trong số 4,200 liều vắc xin đã cấp cho Trung tâm Kiểm soát bệnh tật TP Hà Nội để cấp cho lực lượng Công an các tỉnh: Hà Nam, Kiên Giang và An Giang. Đ ể hỗ trợ Bộ Công an tăng cường công tác phòng, chống dịch COVID-19 và sử dụng hiệu quả vắc xin phòng COVID-19, Bộ Y tế đề nghị: 1. Trung tâm Kiểm soát bệnh tật TP Hà Nội bàn giao 980 liều vắc xin phòng COVID-19 trong số 4,200 liều vắc xin được cấp theo Quyết định số 1896/QĐ-BYT ngày 16/4/2021 để cấp phát cho lực lượng Công an cho Dự án TCMR Quốc gia. 2. Dự án TCMR Quốc gia tiếp nhận 980 liều vắc xin từ Trung tâm Kiểm soát bệnh tật TP Hà Nội và điều chuyển 300 liều vắc xin cho Trung tâm Kiểm soát bệnh tật tỉnh Hà Nam; 380 liều vắc xin cho Trung tâm Kiểm soát bệnh tật tỉnh Kiên Giang và 300 liều vắc xin cho Trung tâm Kiểm soát bệnh tật tỉnh An Giang. 3. Trung tâm Kiểm soát bệnh tật tỉnh Hà Nam; Trung tâm Kiểm soát bệnh tật tỉnh Kiên Giang và Trung tâm Kiểm soát bệnh tật tỉnh An Giang phối hợp với Dự án TCMR Quốc gia đ ể tiếp nhận, bảo quản vắc xin phòng COVID-19 và cấp phát số vắc xin này cho lực lượng Công an tỉnh để tổ chức tiêm. (Gửi kèm theo Công văn số 124 1 /BCĐ ngày 04/5/2021 của Bộ Công an) Bộ Y tế đề nghị các đơn vị khẩn trương thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - BT. Nguyễn Thanh Long (để báo cáo); - Các Đ/c Thứ trưởng; - Cục Y tế, Bộ Công an; - Lưu: VT, DP. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Trư ơng Quốc Cường
3768/BYT-DP

Công văn 3768/BYT-DP năm 2021 thông báo nội dung điều chỉnh, phân bổ vắc xin phòng COVID-19 đợt 2 thực hiện theo Quyết định 1896/QĐ-BYT do Bộ Y tế ban hành BỘ Y TẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3768/BYT-DP V/v thông báo nội dung điều chỉnh, phân bổ vắc xin phòng COVID-19 đợt 2 thực hiện theo Quyết định 1896/QĐ-BYT ngày 16/4/2021 Hà Nội, ngày 0 6 tháng 5 năm 202 1 Kính gửi: - Các Viện Vệ sinh dịch tễ, Pasteur; - Sở Y tế 62 tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương; - Cục Y tế, Bộ Công an; - Cục Quân y, Bộ Quốc phòng. (sau đây viết tắt là các đơn vị) Do sơ suất kĩ thuật, hệ thống văn bản điện tử của Bộ Y tế đã ban hành 02 Quyết định với nội dung hoàn toàn giống nhau về việc điều chỉnh phâ n bổ vắc xin phòng COVID-19 đợt 2: Quyết định số 1896/QĐ-BYT ngày 16/4/2021 v à Quyết định số 1908/QĐ-BYT ng à y 19/4/2021. Bộ Y tế xin thông báo để các đơn vị được biết và chỉ thực hiện theo Quyết định số 1896/QĐ-BYT ngày 16/4/2021, không thực hiện Quyết định số 1908/QĐ-BYT ngày 19/4/2021 của Bộ Y tế. Trân trọng cảm ơn./. Nơi nhận: - Như trên; - BT. Nguy ễ n Thanh Long (đ ể báo c á o) ; - Các Đ/c Thứ trưởng; - TT. KSBT 62 tỉnh, TP (để thực hiện) ; - Lưu: VT, DP. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Trương Quốc Cường
4976/QLD-CL

Công văn 4976/QLD-CL năm 2021 công bố đợt 34 Danh sách công ty nước ngoài có thuốc vi phạm chất lượng do Cục Quản lý Dược ban hành BỘ Y TẾ CỤC QUẢN LÝ DƯỢC ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 4976/QLD-CL V / v công bố đợt 34 Danh sách các công ty nước ngoài có thuốc vi phạm chất lượng Hà Nội, ngày 06 tháng 05 năm 2021 Kính gửi: - Sở Y tế các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương. - Các công ty xuất nhập khẩu thuốc. Thực hiện quy định tại Điều 9 Thông tư số 11/2018/TT-BYT ngày 04/5/2018 về việc công bố, cập nhật và rút tên trong Danh sách cơ sở sản xuất có thuốc vi phạm chất lượng, căn cứ kết quả giám sát chất lượng thuốc lưu hành và rà soát các cơ sở có thuốc vi phạm và các cơ sở sản xuất thuốc nước ngoài đủ điều kiện rút tên ra khỏi danh sách phải lấy mẫu kiểm tra chất lượng 100% lô thuốc nhập khẩu, Cục Quản lý Dược thông báo: 1. Công bố Đợt 34 - Danh sách các công ty nước ngoài có thuốc vi phạm chất lượng phải thực hiện lấy mẫu kiểm tra chất lượng đối với 100% lô thuốc nhập khẩu (tiền kiểm); trong đó: Rút tên của 02 công ty ra khỏi Danh sách các công ty nước ngoài có thuốc vi phạm chất lượng do đã thực hiện lấy mẫu kiểm tra chất lượng 100% lô nhập khẩu và không có lô thuốc nào vi phạm chất lượng, đáp ứng quy định tại Khoản 2 Điều 9 Thông tư số 11/2018/TT-BYT ngày 04/5/2018: - Raptakos, Brett & Co., Ltd. - INDIA; - Korea E-Pharm Inc. - KOREA. 2. Danh sách cập nhật Đợt 34 các công ty nước ngoài có thuốc vi phạm chất lượng được đăng tải trên trang thông tin điện tử của Cục Quản lý Dược - Địa chỉ: http://www.dav.gov.vn - Mục : Quản lý chất lượng thuốc. 3. Cục Quản lý Dược đề nghị Sở Y tế các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương, y tế các ngành chỉ đạo các đơn vị thanh tra, quản lý dược và kiểm nghiệm thuốc thuộc các đơn vị quản lý tiến hành kiểm tra, giám sát việc chấp hành các quy định về kiểm tra chất lượng thuốc nhập khẩu lưu hành trên địa bàn quản lý và xử lý các tổ chức/cá nhân vi phạm theo quy định hiện hành. Cục Quản lý Dược thông báo để các đơn vị biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Cục trưởng Vũ Tuấn Cường (để b/c); - Viện Kiểm nghiệm thuốc TW, Viện Kiểm nghiệm thuốc Tp. HCM (để phối hợp); - Cục Y tế - Bộ Công an, Cục Quân Y - Bộ Quốc phòng, Cục Y tế GTVT - Bộ GTVT (để phối hợp); - Phòng Pháp chế-Thanh tra, Website - Cục QLD; - Lưu: VT, CL. KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Tạ Mạnh Hùng
58/TANDTC-PC

Công văn 58/TANDTC-PC năm 2021 xác định thời hạn chấp hành hình phạt tù nhưng cho hưởng án treo do Tòa án nhân dân tối cao ban hành TÒA ÁN NHÂN DÂN TỐI CAO ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 5 8/TANDTC-PC V/v xác định thời hạn chấp hành hình phạt tù nhưng cho hưởng án treo Hà Nội, ngày 06 tháng 5 năm 2021 Kính gửi: - Tòa án nhân dân và Tòa án quân sự các cấp; - Các đơn vị thuộc Tòa án nhân dân tối cao. Tòa án nhân dân tối cao nhận được phản ánh của các Tòa án về vướng mắc có được trừ thời gian tạm giữ, tạm giam vào thời hạn chấp hành hình phạt tù đối với người phạm tội bị áp dụng hình phạt tù nhưng cho hưởng án treo. Về vấn đề này, Tòa án nhân dân tối cao yêu cầu các Tòa án nhân dân và Tòa án quân sự các cấp, thủ trưởng các đơn vị thuộc Tòa án nhân dân tối cao tổ chức thực hiện đúng quy định tại Điều 65 của Bộ luật Hình sự năm 2015 được sửa đổi, bổ sung năm 2017 và hướng dẫn tại Điều 4 của Nghị quyết số 02/2018/NQ-HĐTP ngày 15/5/2018 của Hội đồng Thẩm phán Tòa án nhân dân tối cao hướng dẫn áp dụng Điều 65 Bộ luật Hình sự về án treo, theo đó thời gian tạm giữ, tạm giam không được trừ vào thời hạn chấp hành hình phạt tù đối với người phạm tội bị áp dụng hình phạt tù nhưng cho hưởng án treo. Trường hợp trong thời gian thử thách nếu họ phạm tội mới hoặc vi phạm nghĩa vụ buộc phải chấp hành hình phạt tù của bản án đã cho hưởng án treo thì khi giải quyết Tòa án trừ thời gian họ đã bị tạm giữ, tạm giam này vào bản án đã cho hưởng án treo hoặc bản án mới. Trong quá trình thực hiện nếu có vướng mắc hoặc đề xuất, kiến nghị thì phản ánh về Tòa án nhân dân tối cao (thông qua Vụ Pháp chế và Quản lý khoa học) để có hướng dẫn kịp thời. Nơi nhận: - Như kính gửi ; - Đ/c Chánh án TANDTC (để b/c); - Viện kiểm sát nhân dân tối cao; - Các thành viên HĐTP TANDTC (để biết); - Cổng thông tin điện tử TANDTC (để đăng tải); - Lưu VT (VP, Vụ PC&QLKH-P1). KT. CHÁNH ÁN PHÓ CHÁNH ÁN Nguyễn Trí Tuệ
2958/VPCP-KGVX

Công văn 2958/VPCP-KGVX năm 2021 về đơn giản hóa nội dung khai báo y tế đối với hành khách đi tàu bay do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2958/VPCP-KGVX V/v đơn giản hóa nội dung khai báo y tế đối với hành khách đi tàu bay Hà Nội , ngày 05 tháng 5 năm 2021 Kính gửi: Bộ Y tế. Xét kiến nghị của Ban Chỉ đạo phòng, chống dịch Covid-19 Bộ Giao thông vận tải tại văn bản số 3576/CV-BCĐ ngày 23 tháng 5 năm 2021 về việc đơn giản hóa nội dung khai báo y tế đối với hành khách đi tàu bay, Phó Thủ tướng Chính phủ Vũ Đức Đam, Trưởng Ban Chỉ đạo Quốc gia có ý kiến nh ư sau: Bộ Y tế khẩn trương hướng dẫn nội dung, phương thức khai báo y tế đối với hành khách nội địa đi tàu bay tránh ách tắc tại các sân bay. Văn phòng Chính phủ xin thông báo đế Bộ Y tế và các Bộ liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng Chính phủ (đ ể báo cáo); - Các Phó Thủ tướng (để báo cáo); - Các Bộ: CA, GTVT - VPCP: BTCN, PCN Nguyễn Sỹ Hiệp; các Vụ: CN, NC, TH; - Lưu: VT, KGVX (3).vt. KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Sỹ Hiệp
2952/VPCP-NN

Công văn 2952/VPCP-NN năm 2021 lấy ý kiến về dự thảo Nghị định quy định về đánh giá sơ bộ tác động môi trường do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2952 /VPCP-NN V/v lấy ý kiến v ề dự th ả o Nghị định quy định về đ ánh giá sơ bộ tác động môi trường Hà Nội, ngày 05 tháng 5 năm 2021 Kính gửi: Bộ Tư pháp. Văn phòng Chính phủ nhận được Công văn số 1874/BTNMT-TCMT ngày 23 tháng 4 năm 2021 của Bộ Tài nguyên và Môi trường về việc ban hành Nghị định quy định về đánh giá sơ bộ tác động môi trường (văn bản xin gửi kèm theo). Để có đủ cơ sở trình Thủ tướng Chính phủ xem xét, quyết định, Văn phòng Chính phủ đề nghị Bộ Tư pháp có ý kiến về nội dung Bộ Tài nguyên và Môi trường giải trình và dự th ả o Nghị định k è m theo văn bản n ê u trên. Căn cứ Quy chế làm việc của Chính phủ ban hành kèm theo Nghị định số 138/2016/NĐ-CP ngày 01 tháng 10 năm 2016 của Chính phủ, đề nghị Bộ Tư pháp g ử i ý kiến bằng văn bản về Văn phòng Chính phủ trước ngày 08 tháng 5 năm 2021 để tổng hợp, báo cáo Thủ tướng Chính phủ./. Nơi nhận: - Như trên; - TTgCP, PTTgCP Lê Văn Thành; - Các Bộ: TNMT, KHĐT; - VPCP: BTCN, PCN Nguyễn Cao Lục, các Vụ: KTTH, CN, PL, KGVX; TGĐ Cổng TTĐT; - Lưu: VT, NN (2) . Thanh KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Cao Lục
1294/SGDĐT-VP

Công văn 1294/SGDĐT-VP năm 2021 hướng dẫn tổ chức kiểm tra học kỳ 2 và hoàn tất chương trình năm học 2020-2021 do Sở Giáo dục và Đào tạo Thành phố Hồ Chí Minh ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH SỞ GIÁO DỤC VÀ ĐÀO TẠO ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1294/SGDĐT-VP Về hướng dẫn tổ chức kiểm tra học kỳ 2 và hoàn tất chương trình năm học 2020-2021 Thành phố H ồ Chí Minh, ngày 05 tháng 5 năm 2021 Kính gửi: - Trư ở ng phòng Giáo dục v à Đào tạo Thành phố Thủ Đức và các quận huyện; - H iệu trưởng các trường trung học ph ổ thông; - Hiệu trưởng các trường ph ổ thông nhiều cấp học; - Giám đốc các Tr u ng tâm GDTX, GDNN - GDTX. Căn cứ kế hoạch Giáo dục Trun g học năm học 2020 - 2021; C ă n cứ tình hình hình diễn biến dịch Covid - 19 tại Thành phố H ồ Chí Minh; Sở Giáo dục và Đào tạo Thành phố hướn g dẫn các cơ sở giáo dục ph ổ thông tổ chức ki ể m tra học kỳ 2 và hoàn thành chươn g trình năm học 2020 - 202 1 , cụ thể như sau: 1. Các cơ sở giáo dục ph ổ thông điều chỉnh kế hoạch và kết thúc kiểm tra định kỳ học kỳ 2 với hình thức bài ki ể m tra trực tiếp tại l ớ p, tại trường trước ngày 09/5/2021. 2. Nhà trường căn cứ thông tư 26/2020/TT-BGDĐT về Sửa đổi, bổ sung một số điều của Quy chế đánh giá, xếp loại học sinh trung học cơ sở và học sinh trung học phổ thông ban hành kèm theo Thông tư số 58/201 1 /TT-BG D ĐT ngày 12 tháng 12 năm 2011 của Bộ trưởng Bộ Giáo dục và Đà o tạo để áp dụng thêm các hình thức kiểm tra định kỳ (bài thực hành, dự án học t ập (nếu có)) đ ể thay th ế , giảm áp lực cho học sinh do điều chỉnh thời hạn hoàn thành kiểm tra đ ánh giá (thời hạn hoàn thành trước 15/5/2021). 3. Điều chỉnh kế hoạch dạy học, xây dựn g kế hoạch dạy học qua internet đ ể hoàn thành chương trình theo khung thời gian năm học 2020 - 2021. Nhận được văn bản này, y ê u cầu thủ trưởng các cơ sở giáo dục tr ê n địa bàn thành phố triển khai thực hiện. Những vấn đề c ần trao đổi thêm, đ ề nghị nhà trường liên hệ với Phòng chuyên môn của Sở./. Nơi nhận: - Như trên; - Giám đốc (báo cáo) - Lưu: VP, TrH, TiH, GDTX. KT. GIÁM ĐỐC PHÓ GIÁM ĐỐC Nguyễn Văn Hiếu
2950/VPCP-NN

Công văn 2950/VPCP-NN năm 2021 về hoàn thiện dự thảo Quyết định của Thủ tướng Chính phủ về phê duyệt Kế hoạch phát triển kinh tế tập thể, hợp tác xã giai đoạn 2021-2025 do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2950/VPCP-NN V/v hoàn thiện dự thảo QĐ của TTgCP v ề phê duyệt Kế hoạch phát triển KTTT, HTX giai đoạn 2021 - 2025. H à Nội, ngày 05 tháng 5 năm 2021 Kính gửi: Bộ Kế hoạch và Đầu tư. Về đề nghị phê duyệt Kế hoạch phát triển kinh tế tập th ể , hợp tác xã giai đoạn 2021 - 2025 (Tờ trình số 2180/TTr-BKHĐT ngày 16 tháng 4 năm 2021 của Bộ Kế hoạch và Đầu tư), Phó Thủ tướng Chính phủ Lê Minh Khái, Trưởng ban chỉ đạo đổi mới, phát triển kinh tế tập thể, hợp tác x ã c ó ý ki ế n chỉ đạo như sau: Giao Bộ Kế hoạch và Đầu tư gửi Hồ sơ, dự thảo Quyết định phê duyệt Kế hoạch phát triển kinh tế tập thể, hợp tác xã giai đoạn 2021 - 2025 lấy ý kiến Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương; t ổ ng hợp, hoàn chỉnh hồ sơ, dự thảo Quyết định trình Thủ tướng Chính phủ xem xét, phê duyệt. Văn phòng Chính phủ thông báo để Bộ Kế hoạch và Đầu tư biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - TTgCP, PTTgCP Lê Minh Khái; - VPCP: BTCN, PCN Nguyễn Cao Lục, Tổng GĐ Cổng TTĐTCP, các Vụ: KTTH, QHĐP, TH; - Lưu: VT, NN (3). H KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Cao Lục
2949/VPCP-CN

Công văn 2949/VPCP-CN năm 2021 về sử dụng tài sản công để thanh toán cho dự án BT được quy định tại Nghị định 35/2021/NĐ-CP do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2949/VPCP-CN V/v một số nội dung về việc sử dụng tài sản công để thanh toán cho dự án BT được quy định tại Nghị định số 35/2021/NĐ-CP H à Nội, ngày 05 tháng 5 năm 2021 Kính gửi: - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Bộ Tài chính. V ề báo cáo của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (văn bản số 2084/BKHĐT-QLĐT ngày 14 tháng 4 năm 2021) về một số nội dung về việc sử dụng tài sản công đ ể thanh toán cho dự án BT được quy định tại Nghị định số 35/2021/NĐ-CP , Phó Thủ tướng Lê Văn Thành có ý kiến như sau: Giao Bộ Kế hoạch và Đầu tư, Bộ Tài chính theo dõi việc triển khai thi hành Nghị định số 35/2021/NĐ-CP ngày 29 tháng 3 năm 2021, kịp thời báo c áo Chính phủ, Thủ tướng Chính phủ trong trường hợp có vướng m ắ c phát sinh, không đ ể kẽ hở pháp luật gây thất thoát tài sản nhà nước. Văn phòng Chính phủ xin thông báo đ ể Bộ Kế hoạch và Đầu tư, Bộ Tài chính và các cơ quan liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng CP; - VPCP: BTCN, các PCN, các Trợ lý TTg, TGĐ Cổng TTĐT; các Vụ: KTTH, NN, PL, TH; - Lưu: VT, CN (2). Ha KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Cao Lục
2948/VPCP-KGVX

Công văn 2948/VPCP-KGVX năm 2021 về kiến nghị của Bộ Y tế về mua, sử dụng vắc xin phòng Covid-19 do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2948/VPCP-KGVX V/v kiến nghị của Bộ Y tế về mua, sử dụng vắc xin phòng Covid-19 H à Nội, ngày 05 tháng 5 năm 2021 Kính gửi: - Các Bộ: Y tế, Tài chính; - Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương. Xét kiến nghị của Bộ Y tế tại Tờ trình số 482/TTr-BYT ngày 14 tháng 4 năm 2021 về việc mua, sử dụng vắc xin phòng Covid-19 và nghiên cứu, sản xuất vắc xin trong nước, Phó Thủ tướng Chính phủ Vũ Đức Đam có ý kiến như sau: 1. Về phương án mua vắc xin và việc hỗ trợ các đơn vị nghiên cứu, sản xuất vắc xin phòng dịch Covid-19 trong nước, thực hiện theo chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ tại công văn số 2634/VPCP-KGVX ngày 16 tháng 4 năm 2021 và thông báo số 81/TB-VPCP ngày 26 tháng 4 năm 2021 của Văn phòng Chính phủ. 2. Bộ Tài chính nghiên cứu hướng dẫn các địa phương bố trí ngân sách đ ể hoàn lại phần do ngân sách địa phương bảo đảm theo quy định tại Nghị quyết số 21/NQ-CP ngày 26 tháng 02 năm 2021 của Chính phủ đối với vắc xin phòng Covid-19 mua bằng nguồn ngân sách nhà nước; phối hợp với Bộ Y tế nghiên cứu tăng mức chi để khuyến khích cán bộ y tế công lập tham gia tiêm chủng và xác định giá dịch vụ tiêm chủng của các đơn vị tư nhân tham gia tiêm chủng. 3. Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương khẩn trương tổ chức tiêm chủng theo số lượng vắc xin được phân bổ bảo đảm tiến độ, không đ ể vắc xin quá hạn. Văn phòng Chính phủ thông báo đ ể Bộ Y tế, Bộ Tài chính và Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng Chính phủ (để báo cáo); - PTTg Vũ Đức Đam (để báo cáo); - VPCP: BTCN, PCN Nguyễn Sỹ Hiệ p; Trợ lý TTg; Vụ KTTH, TH; - Lưu: VT, KGVX (3).vt. KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Sỹ Hiệp
600/CĐ-BCĐ

Công điện 600/CĐ-BCĐ năm 2021 về điều chỉnh thời gian cách ly tập trung, thời gian quản lý sau khi kết thúc cách ly tập trung và xét nghiệm phòng chống dịch COVID-19 do Ban Chỉ đạo Quốc gia phòng chống dịch COVID-19 điện BAN CHỈ ĐẠO QUỐC GIA PHÒNG CHỐNG DỊCH COVID-19 ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 600/CĐ-BCĐ Hà Nội , ngày 05 tháng 5 năm 2021 CÔNG ĐIỆN VỀ VIỆC ĐIỀU CHỈNH THỜI GIAN CÁCH LY TẬP TRUNG, THỜI GIAN QUẢN LÝ SAU KHI KẾT THÚC CÁCH LY TẬP TRUNG VÀ XÉT NGHIỆM PHÒNG CHỐNG DỊCH COVID-9 BAN CHỈ ĐẠO QUỐC GIA ĐIỆN: - Các Bộ, cơ quan ngang bộ, cơ quan thuộc Chính phủ; - Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương. Hiện nay, tình hình dịch COVID-19 trên thế giới vẫn đang diễn biến hết sức phức tạp, liên tục ghi nhận các biến chủng của vi rút SARS-CoV-2, tiếp tục gia tăng về người mắc và người tử vong; do đó nguy cơ dịch xâm nhập rất cao từ những người nhập cảnh và có nguy cơ lây lan ra cộng đồng. Thực hiện ý kiến chỉ đạo của Phó Thủ tướng Chính phủ, Trưởng Ban Chỉ đạo Quốc gia phòng chống dịch COVID-19; Ban Chỉ đạo Quốc gia điện và đề nghị các Bộ, cơ quan ngang bộ, cơ quan thuộc Chính phủ và Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố tr ự c thuộc Trung ương chỉ đạo thực hiện ngay các nội dung sau: 1 . Tiếp tục thực hiện nghiêm nội dung Công điện số 597/CĐ-BCĐ ngày 05/5/2021 của Ban Chỉ đạo Quốc gia về việc thực hiện nghiêm các quy định về cách ly tập trung và quản lý sau khi kết thúc cách ly tập trung phòng chống dịch COVID-19. 2 . Điều chỉnh thời gian cách ly tập trung, thời gian quản lý sau khi kết thúc cách ly tập trung và xét nghiệm phòng chống dịch COVID-9, cụ thể: - Điều chỉnh thời gian cách ly tập trung đối với các trường hợp phải cách ly tập trung theo quy định từ ít nhất 14 ngày lên ít nhất 21 ngày liên tục tại khu cách ly tập trung kể từ ngày vào khu cách ly hoặc tiếp xúc lần cuối với người nhiễm SARS-CoV-2 và tiến hành lấy mẫu xét nghiệm SARS-CoV-2 ít nhất 3 lần vào ngày đầu, ngày thứ 14 và ngày thứ 20 trong thời gian cách ly tập trung. - Điều chỉnh thời gian tiếp tục theo dõi sức khỏe tại nhà, nơi lưu trú từ 14 ngày xuống còn 07 ngày sau khi kết thúc cách ly tập trung và tiến hành lấy mẫu xét nghiệm SARS-CoV-2 vào ngày thứ 7 (tính từ ngày kết thúc cách ly tập trung). Ban Chỉ đạo Quốc gia đề nghị Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố và các Bộ, cơ quan ngang bộ, cơ quan thuộc Chính phủ khẩn trương chỉ đạo, tổ chức triển khai, thực hiện. Trân trọng cảm ơn./. Nơi nhận: - Như Kính gửi; - PTTg, Vũ Đức Đam (để báo cáo); - Đồng chí Bộ trưởng (đ ể báo cáo); - Các Đ/c Thứ trưởng; - VP TW Đảng, VP Chủ tịch nước, VP Quốc hội, VPCP; - Ban Chỉ đạo PCD COVID-19 tỉnh, thành phố; - Các Viện VSDT, Viện Pasteur; - Sở Y tế các tỉnh, thành phố (để thực hiện); - CDC các tỉnh, thành phố (để thực hiện); - Lưu: VT, DP. KT. TRƯỞNG BAN PHÓ TRƯỞNG BAN Đỗ Xuân Tuyên THỨ TRƯỞNG BỘ Y TẾ
1269/LĐTBXH-VP

Công văn 1269/LĐTBXH-VP năm 2021 về yêu cầu tuân thủ biện pháp phòng, chống dịch Covid-19 do Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội ban hành BỘ LAO ĐỘNG - THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1269/LĐTBXH-VP V/v yêu cầu tuân th ủ các bi ệ n pháp ph ò ng, chống d ị ch Covid-19 Hà Nội, ngày 04 th á ng 5 năm 202 1 Kính g ử i: Thủ t rưở ng các đơn vị thuộc Bộ Thực hiện chỉ đạo của L ã nh đạo Bộ v ề việc tiếp tục ch ủ động ki ể m soát và ứng phó đối với dịch bệnh Covid-19, Bộ yêu cầu Th ủ trư ở ng các đơn vị thuộc Bộ: 1. Quán triệt và thực hiện nghiêm Công điện số 02/CĐ-LĐTBXH ngày 28 tháng 4 năm 2021 của Bộ trư ở ng về việc t ă ng cường thực hiện các biện pháp phòng, chống dịch Covid-19, Công văn số 1231/LĐTBXH-VP ngày 29 tháng 4 năm 2021 về việc hoãn t ổ chức các hoạt động tập trung đ ông người để phòng, chống dịch Covid-19. 2. Tuân thủ nghiêm việc đeo kh ẩ u trang ở nơi công cộng, hạn chế tập trung đông người, thường xuyên kh ử khu ẩ n theo th ô ng đ iệp “5K” của Bộ Y tế. Yêu cầu bắt buộc mọi người đều phải đeo kh ẩ u trang và đo thân nhiệt trước khi vào trụ sở cơ quan, đơn vị v à thực hiện khai báo y t ế đ ố i với khách đến làm việc. Ki ê n quyết không cho vào trụ sở nếu không chấp hành quy định. 3. Các trường hợp có biểu hiện ho , sốt ph ả i hạn chế tiếp xúc để thuận tiện cho công tác khoanh vùng, truy vết về sau. Nếu phát hiện có người nghi nhiễm hoặc tiếp xúc với người nghi nhiễm Covid-19, cần báo cáo kịp thời cho cơ quan y tế, Ban Ch ỉ đ ạo phòng, chống dịch Covid-19 của Bộ để phối hợp xử lý kịp thời. 4. Kh ẩ n trương rà soát, lập danh sách cán bộ, công chức, viên chức v à người lao động đã đến các địa phương có trường hợp lây nhiễm Covid-19 tại cộng đồng (như các t ỉ nh, thành phố: Hà Nội, Vĩnh Phúc, Đà N ẵ ng, Hà Nam... và một s ố địa điểm khác theo thông báo của Bộ Y tế), g ử i v ề B ộ (qua Văn phòng Bộ) đ ể phối hợp, theo d õ i và thực hiện các biện pháp phòng, chống dịch bệnh theo quy định. Thủ trưởng các đ ơn vị chịu trách nhiệm trước B ộ trư ở ng nếu cán bộ, công chức, viên chức, người lao động của đơn vị không chấp hành các quy định về phòng, chống dịch bệnh d ẫ n đến lây nhiễm dịch bệnh Covid-19 trong cơ quan, đơn vị (như không khai báo y tế trung thực; không tuân th ủ cách ly khi có yêu cầu,...). Bộ yêu cầu Th ủ trư ở ng các đơn vị thuộc Bộ nghiêm túc triển khai thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên : - Bộ tr ưởn g ( để báo cáo); - Các đồ ng ch í Thứ Trưở ng (để b/c); - Trung tâ m Thông tin ( để đă ng t ả i); - Các cơ quan báo ch í thuộc Bộ; - L ư u: VT, TH. (HĐ ) TL. B Ộ TRƯỞNG CHÁNH VĂN PHÒNG Vũ Xuân Hân
47/NQ-CP

Nghị quyết 47/NQ-CP năm 2021 thông qua dự thảo Báo cáo về thực hành tiết kiệm, chống lãng phí năm 2020 do Chính phủ ban hành CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 4 7 /NQ-CP Hà Nội, ngày 04 tháng 5 năm 2021 NGHỊ QUYẾT VỀ VIỆC THÔNG QUA DỰ THẢO BÁO CÁO CỦA CHÍNH PHỦ VỀ THỰC HÀNH TIẾT KIỆM, CHỐNG LÃNG PHÍ NĂM 2020 CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 19 tháng 6 năm 2015; Căn cứ Nghị định số 138/2016/NĐ-CP ngày 01 tháng 10 năm 2016 của Chính phủ ban hành Quy chế làm việc của Chính phủ; Xét đề nghị của Bộ Tài chính tại Tờ trình số 3508/BTC-TTr ngày 05 tháng 4 năm 2021; Trên cơ sở kết quả bi ể u quyết của các Thành viên Chính phủ, QUYẾT NGHỊ: Điều 1. 1. Thông qua nội dung dự thảo Báo cáo của Chính phủ về thực hành tiết kiệm, chống lãng phí năm 2020 như đề nghị của Bộ Tài chính tại văn bản số 3508/BTC-TTr ngày 05 tháng 4 năm 2021. 2. Giao Bộ trưởng Bộ Tài chính thừa ủy quyền Thủ tướng Chính phủ, thay mặt Chính phủ, ký báo cáo Ủy ban Thường vụ Quốc hội, Quốc hội theo quy định. Điều 2. Nghị quyết này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký ban hành. Điều 3. Bộ trưởng Bộ Tài chính và Thủ trưởng cơ quan có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Nghị quyết này./. Nơi nhận: - Như Điều 3; - Các đồng chí Thành viên Chính phủ; - VPCP: c á c PCN, Vụ PL; - Lưu: VT, KTTH (2).G TM. CHÍNH PHỦ KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Lê Minh Khái
2915/VPCP-KTTH

Công văn 2915/VPCP-KTTH năm 2021 về kết quả 05 năm thực hiện Đề án đổi mới quy trình biên soạn số liệu tổng sản phẩm trên địa bàn tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2915/VPCP-KTTH V/v kết quả 05 năm thực hiện Đề án đổi mới quy trình biên soạn số liệu tổng sản phẩm trên địa bàn tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương Hà Nội, ngày 04 tháng 5 năm 2021 Kính gửi: - Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ; - Ủy ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương. Xét đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư tại văn bản số 1873/BKHĐT- TCTK ngày 02 tháng 4 năm 2021 về việc Báo cáo kết quả 05 năm thực hiện Đề án đổi mới quy trình biên soạn số liệu tổng sản phẩm trên địa bàn tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương, Phó Thủ tướng Chính phủ Lê Minh Khái có ý kiến như sau: 1. Bộ Kế hoạch và Đầu tư chủ trì, phối hợp với các cơ quan liên quan rà soát, đánh giá tình hình thực hiện Quyết định số 715/QĐ-TTg ngày 22 tháng 5 năm 2015 của Thủ tướng Chính phủ phê duyệt Đề án đổi mới quy trình biên soạn số liệu tổng sản phẩm trên địa bàn tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương; đề xuất sửa đổi, bổ sung một số điều của Quyết định số 715/QĐ-TTg ngày 22 tháng 5 năm 2015 của Thủ tướng Chính phủ khi cần thiết theo đúng trình tự, thủ tục quy định. 2. Các Bộ, ngành, địa phương nghiên cứu Báo cáo kết quả 05 năm thực hiện Đề án đổi mới quy trình biên soạn số liệu tổng sản phẩm trên địa bàn tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương kèm theo văn bản số 1873/BKHĐT-TCTK ngày 02 tháng 4 năm 2021 của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (bản chụp xin được gửi kèm theo), tiếp tục triển khai thực hiện tốt các giải pháp, nhiệm vụ được giao tại Quyết định số 715/QĐ-TTg ngày 22 tháng 5 năm 2015 của Thủ tướng Chính phủ phê duyệt Đề án đổi mới quy trình biên soạn số liệu tổng sản phẩm trên địa bàn tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương. Văn phòng Chính phủ thông báo để các Bộ, ngành, địa phương biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - TTgCP, các PTTg; - Tổng cục Thống kê; - VPCP: BTCN, PCN Mai Thị Thu Vân, các Vụ, Cục: TH, TKBT, PL; - Lưu: VT, KTTH (3b). DH KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Mai Thị Thu Vân
2910/VPCP-KTTH

Công văn 2910/VPCP-KTTH năm 2021 về kết quả triển khai Đề án đẩy mạnh thanh toán qua ngân hàng đối với các dịch vụ công do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2910/VPCP-KTTH V/v kết quả triển khai Đề án đẩy mạnh thanh toán qua ngân hàng đối với các dịch vụ công Hà Nội, ngày 04 tháng 5 năm 2021 Kính gửi: - Ngân hàng Nhà nước Việt Nam; - Các Bộ: Tài chính, Công Thương, Thông tin và Truyền thông. - Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương. Xét Báo cáo của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam tại văn bản số 75/BC- NHNN ngày 22 tháng 3 năm 2021 về kết quả triển khai thực hiện Quyết định số 241/QĐ-TTg ngày 23 tháng 02 năm 2018 của Thủ tướng Chính phủ phê duyệt Đề án đẩy mạnh thanh toán qua ngân hàng đối với các dịch vụ công (Đề án), Phó Thủ tướng Lê Minh Khái có ý kiến chỉ đạo như sau: 1. Đồng ý với kiến nghị của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam tại Báo cáo nêu trên: Trên cơ sở kết quả thực hiện Đề án, Ngân hàng Nhà nước Việt Nam nghiên cứu, tổng hợp kết quả, bài học kinh nghiệm, định hướng về thúc đẩy thanh toán qua ngân hàng đối với dịch vụ công vào trong nội dung Đề án phát triển thanh toán không dùng tiền mặt của giai đoạn tới; đảm bảo đồng bộ, phù hợp với các giải pháp, chỉ tiêu về thanh toán không dùng tiền mặt tại các Nghị quyết của Chính phủ. 2. Ngân hàng nhà nước Việt Nam theo thẩm quyền nghiên cứu, hướng dẫn các tổ chức tín dụng về kết nối, cung cấp giải pháp thanh toán không dùng tiền mặt trên Cổng Dịch vụ công quốc gia để phục vụ thanh toán dịch vụ công. 3. Bộ Y tế, Bộ Giáo dục và Đào tạo theo thẩm quyền nghiên cứu, phối hợp với Văn phòng Chính phủ trong việc hoàn thiện quy trình nghiệp vụ, hướng dẫn các cơ sở y tế, cơ sở giáo dục về kết nối với Cổng Dịch vụ công quốc gia phục vụ thanh toán phí dịch vụ y tế, giáo dục. 4. Các Bộ, cơ quan, Ủy ban nhân dân tỉnh, thành phố liên quan, theo chức năng, nhiệm vụ được giao, nghiên cứu Báo cáo nêu trên của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam (gửi kèm theo), tiếp tục tích cực triển khai các giải pháp thúc đẩy thanh toán không dùng tiền mặt, phát huy kết quả, khắc phục các tồn tại, hoàn thành các mục tiêu đã đề ra. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết, thực hiện./. (Gửi kèm Báo cáo số 75/BC-NHNN ngày 22 tháng 3 năm 2021 của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam) Nơi nhận: - Như trên; - TTg, các PTTg; - VPCP: BTCN, các PCN, Trợ lý TTg, các Vụ: TH, TKBT, KGVX, Cục KSTTHC; - Lưu: VT, KTTH(3) M.Cường . KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Mai Thị Thu Vân