hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
129/2013/NQ-HĐND

Nghị quyết 129/2013/NQ-HĐND điều chỉnh mức thu dịch vụ khám, chữa bệnh áp dụng tại cơ sở khám, chữa bệnh công lập trên địa bàn tỉnh Long An HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH LONG AN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 129/2013/NQ-HĐND Long An, ngày 06 tháng 12 năm 2013 NGHỊ QUYẾT VỀ ĐIỀU CHỈNH, BỔ SUNG MỨC THU DỊCH VỤ KHÁM BỆNH, CHỮA BỆNH ÁP DỤNG TẠI CÁC CƠ SỞ KHÁM BỆNH, CHỮA BỆNH CÔNG LẬP TRÊN ĐỊA BÀN TỈNH LONG AN HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH LONG AN KHÓA VIII - KỲ HỌP THỨ 9 Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 26/11/2003; Căn cứ Thông tư liên tịch số 03/2006/TTLT-BYT-BTC-BLĐTB&XH ngày 26/01/2006 của Bộ Y tế, Bộ Tài chính, Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội hướng dẫn thực hiện việc thu một phần viện phí; Căn cứ Thông tư liên tịch số 04/2012/TTLT-BYT-BTC ngày 29/02/2012 của Bộ Y tế và Bộ Tài chính ban hành mức tối đa khung giá một số dịch vụ khám bệnh, chữa bệnh trong các cơ sở khám bệnh, chữa bệnh của Nhà nước; Căn cứ Nghị quyết số 56/2012/NQ-HĐND ngày 13/7/2012 của HĐND tỉnh về mức thu dịch vụ khám bệnh, chữa bệnh trong các cơ sở khám bệnh, chữa bệnh công lập; Sau khi xem xét Tờ trình số 4195/TTr-UBND ngày 15/11/2013 của Ủy ban nhân dân tỉnh về việc quy định mức thu dịch vụ khám bệnh, chữa bệnh áp dụng tại các cơ sở khám bệnh, chữa bệnh công lập trên địa bàn tỉnh Long An; Báo cáo thẩm tra của Ban Văn hóa-Xã hội HĐND và ý kiến của Đại biểu HĐND tỉnh, QUYẾT NGHỊ: Điều 1. Hội đồng nhân dân tỉnh thống nhất điều chỉnh, bổ sung mức thu dịch vụ khám bệnh, chữa bệnh áp dụng tại các cơ sở khám bệnh, chữa bệnh công lập theo Nghị quyết số 56/2012/NQ-HĐND ngày 13/7/2012 của HĐND tỉnh (kèm theo Phụ lục bảng giá được điều chỉnh). Mức thu dịch vụ khám bệnh, chữa bệnh điều chỉnh, bổ sung trên được thực hiện kể từ ngày 01/01/2014. Điều 2. Hội đồng nhân dân tỉnh giao Ủy ban nhân dân tỉnh tổ chức triển khai thực hiện. Khi ban hành Quyết định thực hiện, Ủy ban nhân dân tỉnh tổng hợp những mục đã điều chỉnh, bổ sung và những mục không thay đổi thành một bảng giá thống nhất để thuận lợi cho việc áp dụng. Các nội dung còn lại của Nghị quyết số 56/2012/NQ-HĐND ngày 13/7/2012 của Hội đồng nhân dân tỉnh về mức thu dịch vụ khám bệnh, chữa bệnh trong các cơ sở khám bệnh, chữa bệnh công lập vẫn còn giá trị pháp lý thực hiện. Điều 3. Hội đồng nhân dân tỉnh giao Thường trực, các Ban và Đại biểu Hội đồng nhân dân tỉnh giám sát việc thực hiện Nghị quyết này. Nghị quyết này đã được Hội đồng nhân dân tỉnh Long An khóa VIII, kỳ họp thứ 9 thông qua ngày 06 tháng 12 năm 2013./. Nơi nhận: - UB Thường vụ QH (b/c); - Chính phủ (b/c); - VP.QH, VP.CP (TP. HCM) (b/c); - TT. Tỉnh ủy (b/c); - UBND tỉnh, UBMTTQ VN tỉnh; - Đại biểu QH đơn vị tỉnh Long An; - Đại biểu HĐND khóa VIII; - Thủ trưởng các Sở ngành, đoàn thể tỉnh; - TT.HĐND, UBND huyện, thị xã, thành phố; - VP.UBND tỉnh; - LD và CV VP. Đoàn ĐBQH&HĐND tỉnh; - Lưu: VT. CHỦ TỊCH Đặng Văn Xướng
50/2013/NQ-HĐND

Nghị quyết 50/2013/NQ-HĐND về đổi tên kênh Tuần Thống - T5 thành kênh Võ Văn Kiệt do tỉnh Kiên Giang ban hành HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH KIÊN GIANG -------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc -------------------- Số: 50 /2013/NQ-HĐND Kiên Giang, ngày 06 tháng 12 năm 2013 NGHỊ QUYẾT VỀ ĐỔI TÊN KÊNH TUẦN THỐNG - T5 THÀNH KÊNH VÕ VĂN KIỆT HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH KIÊN GIANG KHÓA VIII, KỲ HỌP THỨ MƯỜI Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật của Hội đồng nhân dân, Ủy ban nhân dân ngày 03 tháng 12 năm 2004; Căn cứ Nghị định số 91/2005/NĐ-CP ngày 11 tháng 7 năm 2005 của Chính phủ về việc ban hành Quy chế đặt tên, đổi tên đường, phố và công trình công cộng; Căn cứ Thông tư số 36/2006/TT-BVHTT ngày 20 tháng 3 năm 2006 của Bộ Văn hóa – Thông tin (nay là Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch) hướng dẫn thực hiện một số điều của Quy chế đặt tên, đổi tên đường, phố và công trình công cộng ban hành kèm theo Nghị định số 91/2005/NĐ-CP ngày 11 tháng 7 năm 2005 của Chính phủ; Trên cơ sở xem xét Tờ trình số 156/TTr-UBND ngày 18 tháng 11 năm 2013 của Ủy ban nhân dân tỉnh về việc đổi tên kênh Tuần Thống-T5 thành kênh Võ Văn Kiệt thuộc địa giới 03 huyện Giang Thành, Kiên Lương, Hòn Đất; Báo cáo thẩm tra số 257/BC-HĐND ngày 26 tháng 11 năm 2013 của Ban Văn hóa - Xã hội Hội đồng nhân dân tỉnh; ý kiến của đại biểu Hội đồng nhân dân tỉnh, QUYẾT NGHỊ: Điều 1. Hội đồng nhân dân tỉnh tán thành Tờ trình số 156/TTr-UBND ngày 18 tháng 11 năm 2013 của Ủy ban nhân dân tỉnh về đổi tên kênh Tuần Thống - T5 thành kênh Võ Văn Kiệt. Kênh có tổng chiều dài 26,7 km, đoạn từ giáp giới huyện Tri Tôn, tỉnh An Giang đi qua 03 huyện Giang Thành, Kiên Lương, Hòn Đất tỉnh Kiên Giang, cuối nguồn ra biển Tây. Điều 2. Thời gian thực hiện Nghị quyết này có hiệu lực sau 10 ngày kể từ ngày Hội đồng nhân dân tỉnh thông qua. Điều 3. Tổ chức thực hiện Hội đồng nhân dân tỉnh giao Ủy ban nhân dân tỉnh triển khai, tổ chức thực hiện Nghị quyết của Hội đồng nhân dân tỉnh. Thường trực Hội đồng nhân dân, các Ban của Hội đồng nhân dân và các vị đại biểu Hội đồng nhân dân tỉnh căn cứ chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn giám sát việc thực hiện Nghị quyết này. Nghị quyết này đã được Hội đồng nhân dân tỉnh Kiên Giang Khóa VIII, Kỳ họp thứ mười thông qua./. CHỦ TỊCH Nguyễn Thanh Sơn
23/2013/NQ-HĐND

Nghị quyết 23/2013/NQ-HĐND về chủ trương đầu tư xây dựng Khu phức hợp Tài chính - Thương mại và Dịch vụ tỉnh Bạc Liêu HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH BẠC LIÊU -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 23/2013/NQ-HĐND Bạc Liêu, ngày 06 tháng 12 năm 2013 NGHỊ QUYẾT VỀ CHỦ TRƯƠNG ĐẦU TƯ XÂY DỰNG KHU PHỨC HỢP TÀI CHÍNH - THƯƠNG MẠI VÀ DỊCH VỤ TỈNH BẠC LIÊU HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH BẠC LIÊU KHÓA VIII, KỲ HỌP THỨ TÁM Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Quyết định số 221/QĐ-TTg ngày 22 tháng 02 năm 2012 của Thủ tướng Chính phủ phê duyệt Quy hoạch tổng thể phát triển kinh tế - xã hội tỉnh Bạc Liêu đến năm 2020; Căn cứ Nghị quyết số 51/NQ-CP ngày 08 tháng 4 năm 2013 của Chính phủ về Quy hoạch sử dụng đất đến năm 2020 và Kế hoạch sử dụng đất 5 năm kỳ đầu (2011 - 2015) tỉnh Bạc Liêu; Xét Tờ trình số 222/TTr-UBND ngày 03 tháng 12 năm 2013 của Ủy ban nhân dân tỉnh về việc đầu tư xây dựng Khu phức hợp Tài chính - Thương mại và Dịch vụ tỉnh Bạc Liêu; Báo cáo thẩm tra của Ban Kinh tế và Ngân sách của Hội đồng nhân dân và ý kiến Đại biểu Hội đồng nhân dân tỉnh, QUYẾT NGHỊ: Điều 1. Thống nhất chủ trương đầu tư xây dựng Khu phức hợp Tài chính - Thương mại và Dịch vụ tỉnh Bạc Liêu: Diện tích 9.021,85m2, tại vị trí tiếp giáp 04 tuyến đường: Trần Phú, Hai Bà Trưng, Hà Huy Tập và đường 30/4, Phường 3, thành phố Bạc Liêu. Hình thức đấu giá quyền sử dụng đất, thời hạn giao đất 50 năm để thực hiện xây dựng Tòa nhà phức hợp Tài chính - Thương mại và Dịch vụ theo quy hoạch được duyệt của tỉnh. Điều 2. Ủy ban nhân dân tỉnh tổ chức triển khai thực hiện nghị quyết theo quy định của pháp luật. Điều 3. Thường trực Hội đồng nhân dân, các Ban của Hội đồng nhân dân và Đại biểu Hội đồng nhân dân tỉnh giám sát thực hiện nghị quyết theo quy định của pháp luật. Nghị quyết có hiệu lực sau 10 ngày, kể từ ngày thông qua. Nghị quyết này đã được Hội đồng nhân dân tỉnh Bạc Liêu khóa VIII, kỳ họp thứ Tám thông qua./. CHỦ TỊCH Võ Văn Dũng
7499/TCHQ-TXNK

Công văn 7499/TCHQ-TXNK năm 2013 trị giá tính thuế phần mềm nhập khẩu do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 7499/TCHQ-TXNK V/v trị giá tính thuế phần mềm nhập khẩu Hà Nội, ngày 06 tháng 12 năm 2013 Kính gửi: Cục Hải quan tỉnh Bà Rịa Vũng Tàu. Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 3361/HQBRVT-TXNK ngày 20/11/2013 của Cục Hải quan tỉnh Bà Rịa Vũng Tàu vướng mắc trong việc xác định trị giá tính thuế đối với hàng hóa nhập khẩu có chứa phần mềm của Công ty TNHH POSCO SS - VINA. Về vấn đề này, Tổng cục Hải quan đã có công văn số 5328/TCHQ-TXNK ngày 09/9/2013 hướng dẫn đơn vị thực hiện. Theo báo cáo của Cục Hải quan tỉnh Bà Rịa Vũng Tàu thì phần mềm nhập khẩu là một phần của dây chuyền nhà máy cán thép nhập khẩu được thanh toán trong tổng số tiền mà người mua phải trả cho người bán để nhập khẩu dây chuyền nhà máy cán thép. Do vậy, phải cộng vào trị giá tính thuế theo quy định tại Điều 12, Điều 13 Thông tư 205/2010/TT-BTC của Bộ Tài chính. Yêu cầu Cục Hải quan tỉnh Bà Rịa Vũng Tàu căn cứ quy định nêu trên và hồ sơ gốc lô hàng nhập khẩu để xác định trị giá tính thuế theo đúng quy định. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan tỉnh Bà Rịa Vũng Tàu được biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TXNK-PG(5b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
4242/TCT-QLN

Công văn 4242/TCT-QLN năm 2013 gia hạn nộp thuế do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 4242/TCT-QLN V/v gia hạn nộp thuế Hà Nội, ngày 06 tháng 12 năm 2013 Kính gửi: Cục Thuế tỉnh Phú Yên Tổng cục Thuế nhận được công văn số 2398/CT-QLN ngày 20/9/2013 v/v gia hạn nộp thuế đối với Công ty TNHH Duy Tân và Công ty cổ phần Điều Phú Yên. Về vấn đề này, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: 1. Theo quy định tại Điều 31 Thông tư số 156/2013/TT-BTC ngày 6/11/2013 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Quản lý thuế; Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Quản lý thuế và Nghị định số 83/2013/NĐ-CP ngày 22/7/2013 của Chính phủ: a) Tại điểm d, Khoản 1 quy định trường hợp được gia hạn nộp thuế "d. Không có khả năng nộp thuế đúng hạn do gặp khó khăn đặc biệt khác". b) Tại điểm d, Khoản 3 quy định thủ tục, hồ sơ đối với trường hợp nêu trên: - Văn bản đề nghị gia hạn nộp thuế của người nộp thuế theo mẫu số 01/GHAN ban hành kèm theo Thông tư này; - Văn bản của cơ quan thuế quản lý trực tiếp gửi cơ quan thuế cấp trên, trong đó: xác nhận khó khăn đặc biệt và những nguyên nhân gây ra khó khăn đó mà người nộp thuế không có khả năng nộp đúng hạn số tiền thuế nợ theo đề nghị, giải trình của người nộp thuế tại văn bản đề nghị gia hạn; - Bản sao các văn bản về gia hạn, xóa nợ, miễn thuế, giảm thuế đối với người nộp thuế của cơ quan thuế ban hành trong thời gian 02 (hai) năm trước đó (nếu có); - Quyết định của cơ quan nhà nước có thẩm quyền có ảnh hưởng đến sản xuất kinh doanh của người nộp thuế khi thực hiện quyết định". c) Tại điểm d, khoản 5 quy định: Thủ tướng Chính phủ gia hạn nộp thuế đối với trường hợp không có khả năng nộp thuế đúng hạn do gặp khó khăn đặc biệt khác nếu gia hạn nộp thuế không phải điều chỉnh dự toán thu ngân sách nhà nước đã được Quốc hội quyết định. 2. Căn cứ các quy định trên, đề nghị Cục Thuế tỉnh Phú Yên: - Phối hợp với Sở Tài chính tỉnh Phú Yên xác định rõ khoản thuế đề nghị gia hạn của 02 Công ty nêu trên đã được ghi vào dự toán thu NSNN năm 2013 và 2014 hay chưa? Nếu gia hạn khoản thuế này thì có phải điều chỉnh dự toán hay không? - Sau khi xác định về khoản thuế đề nghị gia hạn của 02 Công ty chưa được ghi trong dự toán năm 2013 và năm 2014 (có xác nhận của Sở Tài chính) thì lập hồ sơ đầy đủ hồ sơ theo đúng khoản 3, Điều 31 Thông tư số 156/TT-BTC nêu trên và gửi về Tổng cục Thuế để trình Bộ Tài chính và Thủ tướng Chính phủ xem xét, quyết định. Tổng cục Thuế thông báo để Cục Thuế tỉnh Phú Yên biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lãnh đạo Tổng cục (để báo cáo); - Công ty cổ phần Điều Phú Yên; - Công ty TNHH Duy Tân; - Vụ Pháp chế - TCT; - Lưu: VT, QLN (2b) TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ QUẢN LÝ NỢ VÀ CCNT Trịnh Hoàng Cơ
7515/TCHQ-TXNK

Công văn 7515/TCHQ-TXNK năm 2013 bảo lãnh thuế do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 7515/TCHQ-TXNK V/v bảo lãnh thuế Hà Nội, ngày 06 tháng 12 năm 2013 Kính gửi: Ngân hàng The Bank of Tokyo-Mitsubishi UFJ, Ltd - Chi nhánh TP. Hà Nội (Tầng 6 Tòa nhà Pacific Place, 83 Lý Thường Kiệt, TP. Hà Nội) Trả lời công văn ngày 12/11/2013 của Ngân hàng The Bank of Tokyo-Mitsubishi UFJ, Ltd - Chi nhánh TP. Hà Nội về việc bảo lãnh thuế, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ quy định tại khoản 3 Điều 42 Luật Quản lý thuế được sửa đổi, bổ sung tại khoản 11 Điều 1 Luật số 21/2012/QH13 về sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Quản lý thuế; Điều 21 Thông tư số 128/2013/TT-BTC ngày 10/09/2013 của Bộ Tài chính thì nội dung thư bảo lãnh phải đảm bảo các tiêu chí theo mẫu số 19/TBLR/2013 (bảo lãnh riêng) và mẫu số 21/TBLC/2013 (bảo lãnh chung) Phụ lục III ban hành kèm theo Thông tư số 128/2013/TT-BTC theo đó: - Về số tiền bảo lãnh: mẫu số 19/TBLR/2013 (bảo lãnh riêng) và mẫu số 21/TBLC/2013 (bảo lãnh chung) Phụ lục III ban hành kèm theo Thông tư số 128/2013/TT-BTC chỉ ghi là số tiền bảo lãnh, không ghi số tiền bảo lãnh tối đa hay tối thiểu là nhằm để người nộp thuế, tổ chức bảo lãnh được chủ động, cân đối số tiền thuế bảo lãnh trên cơ sở của hợp đồng thương mại hoặc hóa đơn/vận đơn/tờ khai hải quan. Số tiền thuế bảo lãnh có thể nhỏ hơn số tiền thuế phải nộp (cơ quan hải quan sẽ thông quan số lượng hàng hóa tương ứng với số tiền thuế được bảo lãnh. - Về cam kết của tổ chức bảo lãnh: theo quy định tại điểm d khoản 3 Điều 42 của Luật Quản lý thuế sửa đổi, bổ sung dẫn trên thì "Các trường hợp đã được tổ chức tín dụng bảo lãnh nhưng hết thời hạn bảo lãnh mà người nộp thuế chưa nộp thuế và tiền chậm nộp (nếu có), thì tổ chức nhận bảo lãnh có trách nhiệm nộp đủ thuế và tiền chậm nộp thay cho người nộp thuế" . Vì vậy, nội dung cam kết của tổ chức bảo lãnh tại 2 mẫu thư bảo lãnh cũng phải đảm bảo theo quy định này. Tổng cục Hải quan thông báo để Ngân hàng The Bank of Tokyo-Mitsubishi UFJ, Ltd - Chi nhánh TP. Hà Nội được biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TXNK - QLN (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
4240/TCT-CS

Công văn 4240/TCT-CS năm 2013 chính sách thuế đối với nhà thầu nước ngoài do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 4240/TCT-CS V/v: chính sách thuế đối với nhà thầu nước ngoài. Hà Nội, ngày 06 tháng 12 năm 2013 Kính gửi: Sở Giao dịch Ngân hàng Nhà nước. Trả lời công văn số 1095/SGD5 ngày 6/11/2013 của Sở Giao dịch Ngân hàng Nhà nước về mức thuế suất áp dụng đối với nhà thầu nước ngoài kể từ tháng 01/2014, Tổng cục Thuế có ý kiến về nguyên tắc như sau: Tại khoản 2a Điều 12 Thông tư số 60/2012/TT-BTC ngày 12/4/2012 của Bộ Tài chính về chính sách thuế đối với nhà thầu nước ngoài đã quy định về tỷ lệ (%) GTGT tính trên doanh thu tính thuế; tại Khoản 2a Điều 13 Thông tư số 60/2012/TT-BTC nêu trên quy định về tỷ lệ (%) thuế TNDN tính trên doanh thu tính thuế. Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Thuế GTGT số 31/2013/QH13 và Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Thuế GTGT số 32/2013/QH13 ngày 19/6/2013 có hiệu lực thi hành kể từ ngày 01/01/2014. Hiện nay, Bộ Tài chính đang xây dựng các Nghị định Thông tư quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Thuế GTGT và TNDN nêu trên. Tổng cục Thuế trả lời để Sở Giao dịch Ngân hàng Nhà nước biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Phó TCTr Cao Anh Tuấn (để b/c); - Vụ PC (TCT); - Lưu: VT, CS (2b). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ CHÍNH SÁCH PHÓ VỤ TRƯỞNG Nguyễn Quý Trung
8784/BGDĐT-GDTrH

Công văn 8784/BGDĐT-GDTrH năm 2013 thực hiện Chỉ thị 10/CT-TTg do Bộ Giáo dục và Đào tạo ban hành BỘ GIÁO DỤC VÀ ĐÀO TẠO -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 8784/BGDĐT-GDTrH V/v thực hiện Chỉ thị số 10/CT-TTg của Thủ tướng Chính phủ Hà Nội, ngày 06 tháng 12 năm 2013 Kính gửi: Các sở giáo dục và đào tạo Thực hiện Chỉ thị số 10/CT-TTg ngày 12/6/2013 của Thủ tướng Chính phủ về việc đưa nội dung phòng, chống tham nhũng vào giảng dạy tại các cơ sở giáo dục, đào tạo từ năm học 2013-2014, Bộ Giáo dục và Đào tạo (GDĐT) đã có công văn số 5571/BGDĐT-TTr ngày 13/8/2013 hướng dẫn các cơ sở giáo dục triển khai thực hiện đưa nội dung giảng dạy phòng, chống tham nhũng vào các cấp học từ năm học 2013-2014. Đối với cấp trung học phổ thông, nội dung phòng, chống tham nhũng được tích hợp, lồng ghép vào môn học Giáo dục công dân với thời lượng tương đương 6 tiết (được phân bổ trong 3 năm học từ lớp 10 đến lớp 12). Để có tài liệu gợi ý, hướng dẫn các trường trung học phổ thông tổ chức giảng dạy lồng ghép, tích hợp nội dung phòng, chống tham nhũng vào môn Giáo dục công dân, Bộ GDĐT đã biên soạn Tài liệu Giáo dục nội dung phòng, chống tham nhũng trong môn Giáo dục công dân cấp trung học phổ thông . Nội dung tài liệu có thể truy cập trên website: http://www.moet.gov.vn của Bộ GDĐT. Đề nghị các sở GDĐT căn cứ công văn hướng dẫn và tài liệu gợi ý để chỉ đạo các trường trung học phổ thông thực hiện nghiêm túc, hiệu quả. Trong quá trình chỉ đạo thực hiện, nếu có vướng mắc cần tháo gỡ, các Sở GDĐT phản ánh về Bộ GDĐT (qua Vụ Giáo dục Trung học hoặc Thanh tra Bộ) để được hướng dẫn và xử lý kịp thời./. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng (để báo cáo); - Các Thứ trưởng (để biết); - Thanh tra Bộ (đê phối hợp thực hiện); - Lưu: VT, Vụ GDTrH. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Thị Nghĩa
2302/QLCL-CL1

Công văn 2302/QLCL-CL1 năm 2013 kiểm tra, chứng nhận an toàn thực phẩm cơ sở sản xuất kinh doanh thủy sản thuộc phạm vi quản lý của cơ quan địa phương do Cục Quản lý Chất lượng Nông lâm sản và Thủy sản ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN CỤC QUẢN LÝ CHẤT LƯỢNG NÔNG LÂM SẢN VÀ THỦY SẢN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2302/QLCL-CL1 V/v kiểm tra, chứng nhận ATTP cơ sở SXKD TS thuộc phạm vi quản lý của CQĐP Hà Nội, ngày 06 tháng 12 năm 2013 Kính gửi: - Sở NN&PTNT các tỉnh/thành phố; - Các Chi cục Quản lý Chất lượng NLTS tỉnh/thành phố. Ngày 12/11/2013, Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn đã ban hành Thông tư số 48/2013/TT-BNNPTNT quy định kiểm tra, chứng nhận an toàn thực phẩm thủy sản xuất khẩu (Thông tư 48) và thay thế Thông tư 55/2011/TT-BNNPTNT ngày 03/8/2011 về kiểm tra, chứng nhận chất lượng, ATTP thủy sản. Thông tư 48 có hiệu lực thi hành kể từ ngày 26/12/2013. Phạm vi điều chỉnh của Thông tư 48 không bao gồm hoạt động kiểm tra, cấp Giấy chứng nhận đủ điều kiện ATTP đối với cơ sở sản xuất kinh doanh thủy sản chỉ tiêu thụ nội địa do các Cơ quan quản lý chất lượng, ATTP thủy sản địa phương các tỉnh, thành phố thực hiện; đồng thời, khoản 3 Điều 44 Thông tư 48 đã nêu rõ "Bãi bỏ khoản 3 Điều 3 Thông tư số 01/2013/TT-BNNPTNT ngày 04/01/2013 của Bộ NN&PTNT". Do vậy, đề nghị các Cơ quan quản lý chất lượng, ATTP thủy sản địa phương các tỉnh, thành phố thực hiện như sau: 1. Hồ sơ, trình tự, thủ tục kiểm tra, cấp, thu hồi Giấy chứng nhận ATTP đối với các cơ sở thuộc phạm vi quản lý của cơ quan kiểm tra địa phương được thực hiện theo quy định tại Thông tư 14/2011/TT-BNNPTNT ngày 29/3/2011 và Thông tư 01/2013/TT-BNNPTNT của Bộ NN&PTNT. 2. Biểu mẫu kiểm tra, đánh giá phân loại các cơ sở sản xuất kinh doanh thực phẩm thủy sản thuộc phạm vi quản lý của cơ quan kiểm tra địa phương: - Sử dụng các biểu mẫu được ban hành kèm theo Thông tư 14/2011/TT-BNNPTNT và Thông tư 53/2011/TT-BNNPTNT ngày 02/8/2011 của Bộ NN&PTNT. - Trường hợp loại hình cơ sở chưa có biểu mẫu đánh giá: tạm thời sử dụng các biểu mẫu kèm theo công văn số 1997/BNN-QLCL ngày 17/6/2013 của Bộ NN&PTNT về triển khai công tác quản lý chất lượng nông lâm thủy sản. Trong quá trình thực hiện, nếu có khó khăn, vướng mắc, đề nghị các đơn vị phản ánh kịp thời về Cục Quản lý Chất lượng Nông lâm sản và Thủy sản để được hướng dẫn bổ sung. Nơi nhận: - Như trên; - Thứ trưởng Nguyễn Thị Xuân Thu (để b/c); - Cục trưởng (để b/c); - CQ CL Nam bộ, Trung bộ; - Các TTV 1-6; - Lưu: VT, CL1. KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Trần Bích Nga
7525/TCHQ-GSQL

Công văn 7525/TCHQ-GSQL năm 2013 thực hiện thủ tục chuyển nhượng, thu thuế đối với xe ô tô, gắn máy mang biển số NG, NN được chuyển nhượng, sử dụng không đúng quy định do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 7525/TCHQ-GSQL V/v thực hiện thủ tục chuyển nhượng, thu thuế đối với xe ô tô, xe gắn máy mang biển số NG, biển số NN được chuyển nhượng, sử dụng không đúng quy định Hà Nội, ngày 06 tháng 12 năm 2013 Kính gửi: Cục Hải quan các tỉnh, thành phố. Thực hiện ý kiến chỉ đạo của Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải tại công văn số 10029/VPCP-KTTH ngày 26/12/2013 của Văn phòng Chính phủ về việc xử lý các xe ô tô, xe gắn máy mang biển số ngoại giao, biển số nước ngoài đã được chuyển nhượng, sử dụng không đúng quy định; căn cứ nội dung Thông báo số 27/TB-BCA-C61 ngày 29/03/2013 của Bộ Công an và các công văn hướng dẫn liên quan của Bộ Tài chính, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1. Yêu cầu Cục Hải quan các tỉnh, thành phố triển khai thực hiện thủ tục chuyển nhượng và thu thuế đối với các xe ô tô, xe gắn máy mang biển số ngoại giao, biển số nước đã được chuyển nhượng, sử dụng không đúng quy định được cơ quan Công an cấp thu hồi đăng ký, biển số trong thời hạn quy định tại Thông báo số 27/TB-BCA-C61 của Bộ Công an nêu trên. 2. Cục Hải quan tỉnh, thành phố có trách nhiệm: - Thông báo đến người quản lý sử dụng xe đã hoàn thành việc thu hồi đăng ký, biển số trong thời hạn quy định tại Thông báo số 27/TB-BCA-C61 của Bộ Công an nêu trên và đã đến cơ quan Hải quan làm thủ tục kê khai, tính thuế nhưng chưa nộp thuế để thực hiện nộp thuế theo quy định. - Bố trí cán bộ công chức để tạo điều kiện thuận lợi cho người quản lý, sử dụng xe được giải quyết thủ tục chuyển nhượng và nộp thuế trước ngày 01/01/2014. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan các tỉnh, thành phố thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - TTr - Đỗ Hoàng Anh Tuấn (để báo cáo); - Báo Hải quan (để đăng báo); - Lưu: VT, GSQL (03b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
2307/QLCL-CL2

Công văn 2307/QLCL-CL2 năm 2013 tình hình an toàn thực phẩm nông lâm thủy sản do Cục quản lý chất lượng nông lâm sản và thủy sản ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN CỤC QUẢN LÝ CHẤT LƯỢNG NÔNG LÂM SẢN VÀ THỦY SẢN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2307/QLCL-CL2 V/v tình hình ATTP nông lâm thủy sản Hà Nội, ngày 06 tháng 12 năm 2013 Kính gửi: Cục Chế biến, Thương mại Nông Lâm Thủy sản và Nghề muối Phúc đáp công văn số 2047/CB-TM ngày 02/12/2013 của Quý Cục về việc mời tham dự buổi làm việc với Bộ Công Thương về công tác chuẩn bị Tết Nguyên đán 2014, liên quan đến tình hình an toàn thực phẩm nông lâm thủy sản, Cục Quản lý Chất lượng NLS&TS có ý kiến như sau: 1. Về công tác QLCL, an toàn thực phẩm nông lâm thủy sản 10 tháng đầu năm 2013: (xem báo cáo gửi kèm công văn 1985/QLCL-KH). 2. Về việc bảo đảm ATTP nông lâm thủy sản cho người tiêu dùng trong dịp Tết Dương lịch và Nguyên đán Giáp Ngọ 2014: - Ngày 03/12/2013, Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và PTNT đã ban hành Chỉ thị số 4313/CT-BNN-QLCL chỉ đạo cơ quan chức năng các cấp tăng cường công tác bảo đảm ATTP nông lâm thủy sản trong dịp Tết Dương lịch và Nguyên đán Giáp Ngọ 2014 (xem văn bản gửi kèm). - Chủ trì, tổ chức các đoàn thanh tra, kiểm tra liên Ngành an toàn vệ sinh thực phẩm dịp tết Giáp Ngọ 2014 theo phân công của Ban chỉ đạo liên ngành Trung ương an toàn vệ sinh thực phẩm. Đề nghị Cục Chế biến, Thương mại Nông Lâm Thủy sản và Nghề muối tổng hợp báo cáo chung. Trân trọng./. Nơi nhận: - Như trên; - Cục trưởng (để b/c); - PCT. Phùng Hữu Hào (để biết); - Phòng CL1, KHTH, TTPC; - Lưu: VT, CL2. KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Trần Bích Nga
1232/GSQL-GQ2

Công văn 1232/GSQL-GQ2 năm 2013 vướng mắc thủ tục hải quan đối với hàng hóa của doanh nghiệp chế xuất do Cục Giám sát quản lý về Hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL VỀ HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1232/GSQL-GQ2 V/v vướng mắc thủ tục hải quan đối với hàng hóa của DNCX Hà Nội, ngày 06 tháng 12 năm 2013 Kính gửi: Cục Hải quan TP Hà Nội. Trả lời công văn số 3651/HQHN-GSQL ngày 20/11/2013 của Cục Hải quan TP Hà Nội về vướng mắc thủ tục hải quan đối với hàng hóa của DNCX, Cục Giám sát quản lý về Hải quan - Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1. Thủ tục hải quan đối với hàng hóa đưa ra, đưa vào doanh nghiệp chế xuất thực hiện theo quy định tại Điều 49 Thông tư số 128/2013/TT-BTC ngày 10/9/2013 của Bộ Tài chính. 2. Trường hợp doanh nghiệp chế xuất sản xuất hàng hóa bán cho đối tác nước ngoài nhưng đối tác nước ngoài chưa nhận lại hàng hóa mà cho chính doanh nghiệp chế xuất mượn để phục vụ sản xuất cho chính đối tác nước ngoài đó thì hợp đồng mua bán sản phẩm phải có điều khoản nêu rõ: đối tác nước ngoài cho doanh nghiệp chế xuất mượn khuôn, thời hạn mượn khuôn, biện pháp xử lý khi hết thời hạn mượn khuôn. Thủ tục hải quan đối với khuôn mẫu mượn thực hiện theo quy định tại Điều 52 Thông tư số 128/2013/TT-BTC ngày 10/9/2013 của Bộ Tài chính, sử dụng tờ khai xuất nhập khẩu tại chỗ. 3. Địa điểm làm thủ tục hải quan: thực hiện tại Chi cục Hải quan quản lý doanh nghiệp chế xuất. Công ty (doanh nghiệp chế xuất) phải thực hiện thủ tục thanh khoản tờ khai sau khi kết thúc thời gian mượn khuôn mẫu. Cục Giám sát quản lý về Hải quan - Tổng cục Hải quan trả lời để Cục Hải quan TP Hà Nội biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - PTCT Vũ Ngọc Anh (để b/cáo); - Lưu: VT, GQ2 (3b). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Trịnh Đình Kính
8921/TCT-CS

Công văn 8921/TCT-CS năm 2013 chính sách thuế giá trị gia tăng đối với hoạt động cho thuê tài chính do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 8921/TCT-CS V/v: Chính sách thuế GTGT đối với hoạt động cho thuê tài chính. Hà Nội, ngày 06 tháng 12 năm 2013 Kính gửi: Tổng cục Hải quan. Tham gia ý kiến vào công văn số 363/TXNK-CST ngày 04/11/2013 của Tổng cục Hải quan về chính sách thuế GTGT đối với máy móc, thiết bị, các phương tiện vận chuyển mà Công ty cho thuê tài chính (Công ty CTTC) nhập khẩu để các doanh nghiệp khác thuê tài chính, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: - Tổng cục Thuế nhất trí với nội dung hướng dẫn về chính sách thuế GTGT nêu tại điểm 1 và điểm 3 của dự thảo công văn hướng dẫn về chính sách thuế đối với máy móc, thiết bị, các phương tiện vận chuyển do Công ty CTTC nhập khẩu để cho thuê theo KL của Bộ. - Về chính sách thuế đối với hàng hóa Công ty CTTC nhập khẩu cho doanh nghiệp thuộc khu phi thuế quan thuê (điểm 2): Ngày 12/11/2013, Tổng cục Thuế đã có công văn số 8052/TCT-CS tham gia ý kiến "đề nghị báo cáo Bộ về trường hợp Công ty CTTC nhập khẩu máy móc, thiết bị để cho thuê tài chính phải áp dụng chính sách thuế GTGT theo quy định hiện hành, không áp dụng chính sách ưu đãi theo quy định tại Khoản 1 Điều 22 Nghị định số 16/2001/NĐ-CP ngày 02/05/2001 của Chính phủ.". Đề nghị Tổng cục Hải quan báo cáo Bộ nội dung ý kiến của Tổng cục Thuế tại công văn số 8052/TCT-CS nêu trên. Trên đây là ý kiến tham gia của Tổng cục Thuế, kính chuyển Tổng cục Hải quan tổng hợp báo cáo Bộ./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, CS (2). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Cao Anh Tuấn
7516/TCHQ-TXNK

Công văn 7516/TCHQ-TXNK năm 2013 tăng cường quản lý thuế khâu xuất nhập khẩu do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 7516/TCHQ-TXNK V/v tăng cường quản lý thuế khâu XNK Hà Nội, ngày 06 tháng 12 năm 2013 Kính gửi: Cục Hải quan các tỉnh, thành phố. Ngày 25/11/2013, Bộ Tài chính đã có công văn số 16249/BTC-PC gửi Cục Hải quan các tỉnh, thành phố về một số biện pháp tăng cường công tác quản lý thuế TTĐB, thuế GTGT. Về vấn đề này, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Để đảm bảo quản lý thuế nhập khẩu, thuế tiêu thụ đặc biệt, thuế bảo vệ môi trường, thuế giá trị gia tăng đồng bộ, thống nhất, Tổng cục Hải quan yêu cầu Cục Hải quan các tỉnh, thành phố thực hiện việc quản lý hoàn thuế đối với hàng hóa xuất khẩu tiểu ngạch qua biên giới, hàng hóa xuất khẩu qua cửa khẩu phụ, đường mòn, lối mở và quản lý hoàn thuế đối với hàng hóa xuất khẩu vào khu phi thuế quan theo chỉ đạo của Bộ Tài chính tại công văn số 16249/BTC-PC nêu trên cả trong quản lý các loại thuế đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu. Tổng cục Hải quan có ý kiến để Cục Hải quan các tỉnh, thành phố thực hiện việc xử lý hoàn thuế khâu xuất, nhập khẩu đảm bảo chống gian lận, trốn thuế./. Nơi nhận: - Như trên; - Các đơn vị thuộc TCHQ (để t/hiện); - Lưu: VT, TXNK (3). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
7498/TCHQ-TXNK

Công văn 7498/TCHQ-TXNK năm 2013 thuế suất thuế MFN đối với mặt hàng thuộc mã số 7217.10.39 do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 7498/TCHQ-TXNK V/v thuế suất thuế MFN đối với mặt hàng thuộc mã số 7217.10.39 Hà Nội, ngày 06 tháng 12 năm 2013 Kính gửi: Cục Hải quan các tỉnh, thành phố. Về thuế suất thuế nhập khẩu ưu đãi đối với mặt hàng dây thép không hợp kim thuộc mã số 7217.10.39, Tổng cục Hải quan hướng dẫn như sau: Căn cứ Thông tư số 12/2013/TT-BTC ngày 21/1/2013 của Bộ Tài chính thì mặt hàng dây thép không hợp kim thuộc mã số 7217.10.39 có mức thuế suất thuế nhập khẩu ưu đãi là 3%, kể từ ngày 7/3/2013. Ngày 4/4/2013, Bộ Tài chính ban hành Thông tư số 38/2013/TT-BTC ngày 4/4/2013 sửa đổi mức thuế suất thuế nhập khẩu ưu đãi đối với một số mặt hàng thuộc nhóm 39.03, 54.02, 59.02, 72.17 tại Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi. Theo đó, các dòng thuế sửa đổi là các dòng in nghiêng, bôi đậm. Thông tư số 38/2013/TT-BTC không bãi bỏ Thông tư số 12/2013/TT-BTC ngày 21/1/2013. Do vậy, mặt hàng dây thép không hợp kim thuộc mã số 7217.10.39 vẫn có mức thuế suất thuế nhập khẩu ưu đãi là 3% theo như quy định tại Thông tư số 12/2013/TT-BTC ngày 21/1/2013. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan các tỉnh, thành phố được biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TXNK (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
4246/TCT-CS

Công văn 4246/TCT-CS năm 2013 ưu đãi thuế thu nhập doanh nghiệp đối với tổ chức khoa học và công nghệ do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 4246/TCT-CS V/v ưu đãi thuế TNDN đối với tổ chức khoa học và công nghệ Hà Nội, ngày 06 tháng 12 năm 2013 Kính gửi: Cục Thuế Thành phố Hà Nội Trả lời công văn số 19392/CT-KTT3 ngày 4/6/2013 của Cục Thuế Thành phố Hà Nội về việc xác định điều kiện miễn giảm thuế, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại công văn số 19392/CT-KTT3 nêu trên, vướng mắc của Cục Thuế Hà Nội là "xác định thế nào là doanh thu của sản phẩm, hàng hóa hình thành từ kết quả khoa học và công nghệ? Hiện nay chưa có văn bản hướng dẫn cụ thể cách xác định doanh thu nói trên và đồng thời chưa có Thông tư hướng dẫn Nghị định số 96/2010/NĐ-CP của Chính phủ nên Cục Thuế chưa có cơ sở rõ ràng để xác định doanh thu sản phẩm, hàng hóa hình thành từ kết quả khoa học và công nghệ làm căn cứ xét miễn, giảm thuế cho đơn vị". Tuy nhiên, tại công văn số 19392/CT-KTT3 nêu trên, Cục Thuế Hà Nội không có các hồ sơ, tài liệu đính kèm miêu tả chi tiết ngành nghề của Công ty Vinacomin để Tổng cục Thuế có cơ sở lấy ý kiến đơn vị có liên quan về việc xác định sản phẩm hàng hóa của Công ty Vinacomin có phải hình thành từ khoa học, công nghệ hay không? Liên quan đến vấn đề này, ngày 29/10/2013 Tổng cục Thuế đã có công văn số 3951/TCT-CS về việc ưu đãi thuế TNDN đối với doanh nghiệp khoa học công nghệ gửi Cục Thuế Thành phố Hồ Chí Minh. Đồng thời ngày 10/9/2012 Bộ Khoa học và Công nghệ, Bộ Tài chính và Bộ Nội vụ đã ban hành Thông tư liên tịch số 17/2012/TTLT-BKHCN-BTC-BNV ngày 10/9/2012 sửa đổi, bổ sung Thông tư liên tịch số 06/2008/TTLT-BKHCN-BTC-BNV ngày 18/6/2008 hướng dẫn thực hiện Nghị định số 80/2007/NĐ-CP ngày 19/5/2007 của Chính phủ về doanh nghiệp khoa học và công nghệ. Vì vậy, Tổng cục Thuế đề nghị Cục Thuế Thành phố Hà Nội tham khảo hướng dẫn của Tổng cục Thuế nêu trên tại công văn số 3591/TCT-CS nêu trên (đính kèm) và các văn bản quy phạm pháp luật có liên quan để hướng dẫn đơn vị thực hiện cho phù hợp với quy định của pháp luật. Trường hợp chính sách thuế vẫn còn chưa rõ hoặc vượt quá thẩm quyền xử lý của Cục Thuế, Cục Thuế tổng hợp và đề xuất quan điểm xử lý báo cáo Tổng cục Thuế. Tổng cục Thuế trả lời để Cục Thuế Thành phố Hà Nội được biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - PTCTr Cao Anh Tuấn (để b/c); - Vụ PC-TCT; - Lưu VT, CS (3b). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ CHÍNH SÁCH PHÓ VỤ TRƯỞNG Nguyễn Ngọc Hải
5704/BNN-KHCN

Công văn 5704/BNN-KHCN năm 2013 công bố 05 tiêu chuẩn quốc gia về công trình Thủy lợi do Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 5704/BNN-KHCN V/v công bố 05 tiêu chuẩn quốc gia về công trình Thủy lợi. Hà Nội, ngày 06 tháng 12 năm 2013 Kính gửi: Tổng cục Tiêu chuẩn Đo lường Chất lượng. Căn cứ Kết quả thẩm định dự thảo tiêu chuẩn quốc gia kèm theo Công văn số 1219/TĐC-CL ngày 06 tháng 8 năm 2013 của Tổng cục Tiêu chuẩn Đo lường Chất lượng, Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn đã chỉ đạo các đơn vị chủ trì xây dựng chỉnh sửa, bổ sung. Nội dung các tiêu chuẩn sau khi tiếp thu và chỉnh sửa đã đáp ứng yêu cầu để công bố ban hành. Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn đề nghị Tổng cục Tiêu chuẩn Đo lường Chất lượng làm các thủ tục để công bố ban hành cho 05 tiêu chuẩn quốc gia lĩnh vực thủy lợi (phụ lục kèm theo)./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, KHCN. (06b) TL. BỘ TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ KHOA HỌC, CÔNG NGHỆ VÀ MÔI TRƯỜNG PHÓ VỤ TRƯỞNG Đinh Vũ Thanh PHỤ LỤC DANH MỤC CÁC TIÊU CHUẨN QUỐC GIA ĐỀ NGHỊ CÔNG BỐ (Kèm theo Công văn số 5704/BNN-KHCN ngày 06 tháng 12 năm 2013 của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn) TT Tên tiêu chuẩn quốc gia Số hiệu TCVN 1. Vải địa kỹ thuật - Phương pháp xác định độ bền vi sinh bằng phép thử chôn trong đất TCVN 9907:2013 2. Công trình thủy lợi - Cọc xi măng đất thi công theo phương pháp Jet Grouting - Yêu cầu thiết kế thi công và nghiệm thu cho xử lý nền đất yếu TCVN 9906:2013 3. Công trình thủy lợi - Yêu cầu thiết kế kết cấu theo độ tin cậy TCVN 9905:2013 4. Công trình Thủy lợi - Công trình ở vùng triều - Yêu cầu tính toán thủy lực ngăn dòng TCVN 9904:2013 5. Công trình Thủy lợi - Yêu cầu thiết kế, thi công và nghiệm thu hạ thấp mực nước ngầm TCVN 9903:2013
4347/BNN-KTHT

Công văn 4347/BNN-KTHT năm 2013 báo cáo kết quả thực hiện công tác Dân tộc năm 2013 do Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 4347/BNN-KTHT V/v: báo cáo kết quả thực hiện công tác Dân tộc năm 2013 Hà Nội, ngày 06 tháng 12 năm 2013 Kính gửi: - Các Tổng cục: Lâm nghiệp, Thủy lợi; Thủy sản; - Các Cục: Trồng trọt; Chăn nuôi; Kinh tế hợp tác và PTNT; Chế biến, Thương mại nông lâm thủy sản và Nghề muối; Quản lý xây dựng công trình; - Các Vụ: Kế hoạch; Khoa học và công nghệ và Môi trường; - Các Trung tâm: Quốc gia Nước sạch và vệ sinh môi trường nông thôn; Khuyến nông Quốc gia; - Ban Quản lý và Đổi mới doanh nghiệp Để đánh giá kết quả thực hiện công tác dân tộc năm 2013 và đề xuất nhiệm vụ trọng tâm năm 2014 thuộc lĩnh vực nông nghiệp và phát triển nông thôn. Lãnh đạo Bộ yêu cầu các đơn vị liên quan báo cáo, đánh giá kết quả thực hiện nhiệm vụ phát triển nông nghiệp - nông thôn vùng dân tộc miền núi đã được Bộ giao cho đơn vị tổ chức, hướng dẫn, chỉ đạo và thực hiện với nội dung sau: - Kết quả công tác xây dựng, hướng dẫn, chỉ đạo thực hiện các chính sách về Nông nghiệp và Phát triển nông thôn vùng dân tộc miền núi; - Kết quả thực hiện đầu tư các Chương trình, dự án thuộc lĩnh vực Nông nghiệp và Phát triển Nông thôn vùng dân tộc miền núi; - Đánh giá kết quả đạt được, những khó khăn, tồn tại và nguyên nhân tồn tại. - Đề xuất, kiến nghị về giải pháp, cơ chế, chính sách, nhu cầu đầu tư đối với Bộ, Chính phủ. - Nhiệm vụ trọng tâm năm 2014. Báo cáo của đơn vị gửi về Cục Kinh tế hợp tác và Phát triển nông thôn bằng văn bản trước ngày 15 tháng 12 năm 2013 và theo địa chỉ hộp thư điện tử: dambinh_55@yahoo.com.vn để Cục Kinh tế hợp tác và Phát triển nông thôn tổng hợp báo cáo, Trình Bộ./. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng (để báo cáo); - Lưu: VT. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Hoàng Văn Thắng
1231/GSQL-GQ1

Công văn 1231/GSQL-GQ1 năm 2013 chuyển công văn do Cục Giám sát quản lý về hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL VỀ HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1231/GSQL-GQ1 V/v chuyển công văn Hà Nội, ngày 06 tháng 12 năm 2013 Kính gửi: Cục Hải quan thành phố Hà Nội. Cục Giám sát quản lý nhận được công văn số 285/2013/CV-HL ngày 02/12/2013 của Công ty Cổ phần Thương mại và Công nghệ Thực phẩm Hoàng Lâm đề nghị được giải quyết vướng mắc liên quan đến việc làm thủ tục giải phóng hàng mẫu. Theo trình bày của Công ty, thủ tục đang được thực hiện tại Chi cục Hải quan DHL Nội Bài - Cục Hải quan thành phố Hà Nội. Cục Giám sát quản lý về Hải quan chuyển công văn số 285/2013/CV-HL và hồ sơ liên quan để Cục Hải quan thành phố Hà Nội xem xét, giải quyết theo đúng quy định và có văn bản trả lời Công ty. Trường hợp có phát sinh vướng mắc vượt thẩm quyền thì báo cáo Tổng cục Hải quan để được hướng dẫn./. Nơi nhận: - Như trên; - PTCT Vũ Ngọc Anh (để b/c); - Cty CP Thương mại và Công nghệ Thực phẩm Hoàng Lâm (thay trả lời); (Số 15, ngõ 41, Thái Hà, Đống Đa, Hà Nội) - Lưu: VT, GQ1 (3b). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Ngô Minh Hải
2314/QLCL-CL2

Công văn 2314/QLCL-CL2 năm 2013 hoãn chuyến thanh tra tại Braxin năm 2013 do Cục Quản lý Chất lượng Nông lâm sản và Thủy sản ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN CỤC QUẢN LÝ CHẤT LƯỢNG NÔNG LÂM SẢN VÀ THỦY SẢN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 2314/QLCL-CL2 V/v: hoãn chuyến thanh tra tại Braxin năm 2013 Hà Nội, ngày 06 tháng 12 năm 2013 Kính gửi: Cục Thú y Căn cứ vào công thư số 71/13 ngày 29/7/2013 của Đại sứ quán Braxin thông báo Bộ Nông nghiệp, chăn nuôi và cung ứng Braxin (MAPA) đồng ý đón tiếp đoàn công tác của Bộ Nông nghiệp và PTNT sang kiểm tra hệ thống kiểm soát ATTP hàng hóa có nguồn gốc động vật của Braxin sang Việt Nam trong tháng 11/2013; Cục Quản lý Chất lượng Nông lâm sản và Thủy sản đã đề nghị Cục Thú y cử cán bộ tham gia đoàn kiểm tra. Ngày 17/9/2013, Đại sứ quán Braxin có công thư số 90/13 đề nghị lùi chuyến kiểm tra sang Quý 1/2014 với lý do hiện tại Braxin đang tái cơ cấu cơ quan hành chính của Chính phủ và vấn đề không có sẵn ngân quỹ cho triển khai. Ngày 25/10/2013, Cục Quản lý Chất lượng Nông lâm sản và Thủy sản tiếp tục có công thư số 1964/QLCL-CL2 gửi Đại sứ quán Braxin đề nghị bố trí chuyến kiểm tra trong tháng 12/2013. Tuy nhiên, đến nay Cục Quản lý Chất lượng Nông lâm sản và Thủy sản vẫn chưa nhận được văn bản trả lời chính thức từ phía Braxin. Do thời gian của năm 2013 đã chuẩn bị kết thúc, Cục Quản lý Chất lượng Nông lâm sản và Thủy sản thông báo hoãn chuyến kiểm tra tại Braxin năm 2013 và sẽ xem xét đưa vào kế hoạch kiểm tra Braxin trong năm 2014. Trân trọng./. Nơi nhận: - Như trên; - Cục trưởng (để b/c); - PCT Phùng Hữu Hào (để biết); - Phòng KH-TH, CL1; - Lưu: VT, CL2. KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Trần Bích Nga
7514/TCHQ-TXNK

Công văn 7514/TCHQ-TXNK năm 2013 thuế nhập khẩu dự án ưu đãi đầu tư do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 7514/TCHQ-TXNK V/v thuế nhập khẩu dự án ưu đãi đầu tư Hà Nội, ngày 06 tháng 12 năm 2013 Kính gửi: Tập đoàn Công nghiệp Than - Khoáng sản Việt Nam. Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 6278/Vinacomin-KH-KSH ngày 28/11/2013 của Tập đoàn Công nghiệp Than - Khoáng sản Việt Nam về việc đề nghị Bộ Tài chính xem xét miễn thuế nhập khẩu đối với linh kiện, vật tư lắp đặt đồng bộ với thiết bị của Dự án Nhà máy sản xuất Alumin Nhân Cơ, Đăk Nông như đã xem xét xử lý thuế nhập khẩu đối với linh kiện, vật tư lắp đặt đồng bộ với thiết bị của Dự án Tổ hợp Bauxit - Nhôm Lâm Đồng, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1. Việc xử lý thuế đối với linh kiện, vật tư lắp đặt đồng bộ với thiết bị của Dự án Tổ hợp Bauxit - Nhôm Lâm Đồng được căn cứ các quy định hiện hành, trên cơ sở ý kiến của Thủ tướng Chính phủ, ý kiến của các Bộ, Ngành và các đơn vị có liên quan như Bộ Công Thương, Bộ Kế hoạch và Đầu tư có văn bản xác nhận các chi tiết, linh kiện, vật tư nhập khẩu đồng bộ thuộc Dự án Bô xít Tân Rai, Lâm Đồng xem như loại trong nước chưa sản xuất được. Vì vậy, để có cơ sở trình cấp có thẩm quyền xem xét xử lý thuế đối với linh kiện, vật tư lắp đặt đồng bộ với thiết bị của Dự án Nhà máy sản xuất Alumin Nhân Cơ- Đăk Nông, đề nghị Tập đoàn Than - Khoáng sản Việt Nam có văn bản, ý kiến xác nhận của Bộ, Ngành như trường hợp Dự án Bô xít Tân Rai, Lâm Đồng. 2. Để có cơ sở trình cấp có thẩm quyền xem xét xử lý thuế đối với linh kiện, vật tư lắp đặt đồng bộ với thiết bị của Dự án Nhà máy sản xuất Alumin Nhân Cơ, Đăk Nông, Tổng cục Hải quan đề nghị Cục Hải quan tỉnh Đắk Lắk báo cáo cụ thể toàn bộ nội dung vụ việc, số tiền đề nghị miễn (đối với hàng hóa nhập khẩu linh kiện, vật tư lắp đặt đồng bộ của Dự án) theo tờ khai hải quan nhập khẩu, có đề xuất xử lý về Tổng cục trước ngày 20/12/2013. Tổng cục Hải quan thông báo để Tập đoàn Than - Khoáng sản Việt Nam biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thứ trưởng Đỗ Hoàng Anh Tuấn (để b/c); - Tập đoàn TKV (để biết); - Cục HQ Đắk Lắk (để t/h); - Lưu: VT, TXNK (5b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
7523/TCHQ-GSQL

Công văn 7523/TCHQ-GSQL năm 2013 xử lý vướng mắc liên quan lô hàng thép nhập khẩu của Công ty TNHH Việt Á do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 7523/TCHQ-GSQL V/v xử lý vướng mắc liên quan lô hàng thép nhập khẩu của Cty TNHH Việt Á Hà Nội, ngày 06 tháng 12 năm 2013 Kính gửi: Cục Hải quan Tp. Hải Phòng. Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 1515/CTHA-NV&TCTHA ngày 9/9/2013 và công văn số 239/CTHA-NV&TCTHA ngày 25/11/2013 của Cục Thi hành án dân sự tỉnh Hưng Yên về đề nghị phối hợp thi hành án dân sự trong tranh chấp hợp đồng mua bán hàng hóa giữa Công ty Cổ phần công nghiệp CIMEXCO và Công ty TNHH cơ khí Việt Á. Về vấn đề này, Tổng cục Hải quan đã yêu cầu Cục Hải quan Tp. Hải Phòng báo cáo và đề xuất phương án xử lý. Trên cơ sở đề nghị của Cục Thi hành án dân sự tỉnh Hưng Yên tại công văn số 1515/CTHA-NV&TCTHA ngày 9/9/2013, công văn số 239/CTHA-NV&TCTHA ngày 25/11/2013 và ý kiến tham gia tại các công văn số 1233/PCT ngày 30/10/2013 của Vụ Pháp chế - Bộ Tài chính, công văn báo cáo số 8227/HQHP-CBL&XLVP ngày 20/9/2013 của Cục Hải quan Tp. Hải Phòng, công văn số 1102/PC-P2 ngày 4/10/2013 của Vụ Pháp chế - Tổng cục Hải quan; Tổng cục Hải quan yêu cầu Cục Hải quan Tp. Hải Phòng: Cho phép Trung tâm dịch vụ bán đấu giá tài sản - Sở Tư pháp thành phố Hải Phòng được sử dụng các chứng từ thuộc bộ hồ sơ hải quan đứng tên Công ty TNHH cơ khí Việt Á để tiến hành các bước thực hiện việc thông quan lô hàng thay Công ty TNHH cơ khí Việt Á, tuy nhiên phải đảm bảo các yêu cầu sau: - Các chứng từ được trích lục từ bản án số: 03/2013/KDTM-PT ngày 23/4/2013 phải có đóng dấu xác nhận của cơ quan pháp lý là Tòa án nhân dân tỉnh Hưng Yên nhằm đảm bảo đủ cơ sở xác định Công ty TNHH cơ khí Việt Á đứng tên trên bộ chứng từ là chủ sở hữu cũ của lô hàng; - Người khai hải quan chịu trách nhiệm nộp thuế và các trách nhiệm khác theo đúng theo quy định hiện hành; - Trung tâm dịch vụ bán đấu giá tài sản - Sở Tư pháp thành phố Hải Phòng có trách nhiệm phối hợp với Cục thi hành án dân sự tỉnh Hưng Yên, Cục Hải quan Tp. Hải Phòng và các đơn vị liên quan để thực hiện việc thông quan lô hàng. Công văn này thay thế công văn số 6785/TCHQ-GSQL ngày 13/11/2013 của Tổng cục Hải quan. Trong quá trình thực hiện nếu có vướng mắc phát sinh đề nghị Cục Hải quan Tp. Hải Phòng có văn bản báo cáo về Tổng cục Hải quan (qua Cục Giám sát quản lý về Hải quan)./. Nơi nhận: - Như trên; - Cục Thi hành án dân sự tỉnh Hưng Yên (thay trả lời); - Trung tâm dịch vụ bán đấu giá tài sản Tp. Hải Phòng (để p/h) (đ/c: số 112 đường Lê Duẩn, Quán Trữ, Kiến An, Hải Phòng) - Lưu: VT, GSQL (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
3993/QĐ-TCHQ

Quyết định 3993/QĐ-TCHQ năm 2013 công nhận địa điểm tập kết, kiểm tra hàng hóa xuất, nhập khẩu ở biên giới thuộc Khu kinh tế cửa khẩu Tà Lùng, huyện Phục Hòa, tỉnh Cao Bằng do Tổng cục trưởng Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3993/QĐ-TCHQ Hà Nội, ngày 05 tháng 12 năm 2013 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CÔNG NHẬN ĐỊA ĐIỂM TẬP KẾT, KIỂM TRA HÀNG HÓA XUẤT KHẨU, NHẬP KHẨU Ở BIÊN GIỚI THUỘC KHU KINH TẾ CỬA KHẨU TÀ LÙNG, TỈNH CAO BẰNG TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC HẢI QUAN Căn cứ Luật Hải quan ngày 29/06/2001 và Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Hải quan ngày 14/06/2005; Căn cứ Nghị định số 154/2005/NĐ-CP ngày 15/12/2005 của Chính phủ, Thông tư số 128/2013/TT-BTC ngày 10/9/2013 của Bộ Tài chính; Căn cứ Quyết định số 02/2010/QĐ-TTg ngày 15/01/2010 của Thủ tướng Chính phủ quy định chức năng nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Tổng cục Hải quan trực thuộc Bộ Tài chính; Xét đề nghị của Giám đốc Công ty Cổ phần xuất nhập khẩu Quảng Bình; Xét đề nghị của Cục trưởng Cục Hải quan tỉnh Cao Bằng, Cục trưởng Cục Giám sát quản lý về Hải quan, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Công nhận địa điểm tập kết, kiểm tra hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu ở biên giới thuộc Khu kinh tế cửa khẩu Tà Lùng, huyện Phục Hòa, tỉnh Cao Bằng do Công ty Cổ phần xuất nhập khẩu Quảng Bình là chủ sở hữu có diện tích là 25.000 m 2 . Điều 2. Địa điểm tập kết, kiểm tra hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu ở biên giới thuộc khu kinh tế cửa khẩu nêu tại Điều 1 Quyết định này chịu sự kiểm tra, kiểm soát, giám sát của Cục Hải quan tỉnh Cao Bằng. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Trong quá trình hoạt động nếu vi phạm Quyết định này và các quy định khác của pháp luật có liên quan thì Giám đốc Công ty Cổ phần xuất nhập khẩu Quảng Bình phải chịu trách nhiệm trước pháp luật và Tổng cục Hải quan sẽ thu hồi Quyết định này. Điều 4. Cục trưởng Cục Hải quan tỉnh Cao Bằng, Cục trưởng Cục Giám sát quản lý về Hải quan và Giám đốc Công ty Cổ phần xuất nhập khẩu Quảng Bình chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 4; - UBND tỉnh Cao Bằng; - Lưu: VT, GSQL (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
119/NQ-CP

Nghị quyết 119/NQ-CP năm 2013 phê duyệt Hiệp định thương mại giữa Việt Nam và Ti-mo Lét-xtê do Chính phủ ban hành CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 119/NQ-CP Hà Nội, ngày 05 tháng 12 năm 2013 NGHỊ QUYẾT VỀ VIỆC PHÊ DUYỆT "HIỆP ĐỊNH THƯƠNG MẠI GIỮA CHÍNH PHỦ NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM VÀ CHÍNH PHỦ NƯỚC CỘNG HÒA DÂN CHỦ TI-MO LÉT-XTÊ" CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Căn cứ Luật Ký kết, gia nhập và thực hiện điều ước quốc tế ngày 14 tháng 6 năm 2005; Xét đề nghị của Bộ trưởng Bộ Công Thương tại công văn số 9965/TTr-BCT ngày 04 tháng 11 năm 2013, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Phê duyệt Hiệp định thương mại giữa Chính phủ nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam và Chính phủ nước Cộng hòa Dân chủ Ti-mo Lét-xtê đã được ký ngày 04 tháng 9 năm 2013 tại Hà Nội Điều 2. Bộ Công Thương chịu trách nhiệm chủ trì, phối hợp với các bộ, cơ quan liên quan tổ chức triển khai thực hiện Hiệp định này. Điều 3. Bộ Ngoại giao thực hiện thủ tục đối ngoại theo quy định./. Nơi nhận: - Các đồng chí thành viên Chính phủ; - Các Bộ: Ngoại giao, Tư pháp, Công Thương, Kế hoạch và Đầu tư; Tài chính; (kèm Hiệp định); - VPCP: các PCN, Trợ lý TTg, các Vụ: PL, KTTH, TH; - Lưu: VT, QHQT (2).NĐ. TM. CHÍNH PHỦ THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng