hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
16/2013/TT-BTTTT

Thông tư 16/2013/TT-BTTTT về Quy chuẩn kỹ thuật quốc gia do Bộ trưởng Bộ Thông tin và Truyền thông ban hành BỘ THÔNG TIN VÀ TRUYỀN THÔNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 16/2013/TT-BTTTT Hà Nội, ngày 10 tháng 07 năm 2013 THÔNG TƯ BAN HÀNH QUY CHUẨN KỸ THUẬT QUỐC GIA Căn cứ Luật Tiêu chuẩn và Quy chuẩn kỹ thuật ngày 29 tháng 6 năm 2006; Căn cứ Luật Viễn thông ngày 23 tháng 11 năm 2009; Căn cứ Luật Tần số Vô tuyến điện ngày 23 tháng 11 năm 2009; Căn cứ Luật Bưu chính ngày 17 tháng 6 năm 2010; Căn cứ Nghị định số 127/2007/NĐ-CP ngày 01 tháng 8 năm 2007 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Tiêu chuẩn và Quy chuẩn kỹ thuật; Căn cứ Nghị định số 187/2007/NĐ-CP ngày 25 tháng 12 năm 2007 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Thông tin và Truyền thông và Nghị định số 50/2011/NĐ-CP ngày 24 tháng 6 năm 2011 sửa đổi Nghị định số 187/2007/NĐ-CP ngày 25 tháng 12 năm 2007; Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Khoa học và Công nghệ; Bộ trưởng Bộ Thông tin và Truyền thông ban hành Quy chuẩn kỹ thuật quốc gia, Điều 1. Ban hành kèm theo Thông tư này 08 Quy chuẩn kỹ thuật quốc gia sau: 1. Quy chuẩn kỹ thuật quốc gia về tem bưu chính Việt Nam Ký hiệu QCVN 69:2013/BTTTT 2. Quy chuẩn kỹ thuật quốc gia về phổ tần số và tương thích điện từ đối với thiết bị truyền thanh không dây sử dụng kỹ thuật điều tần (FM) băng tần từ 54 MHz đến 68 MHz. Ký hiệu QCVN 70:2013/BTTTT 3. Quy chuẩn kỹ thuật quốc gia về tương tích điện từ (EMC) của mạng cáp phân phối tín hiệu truyền hình. Ký hiệu QCVN 71:2013/BTTTT 4. Quy chuẩn kỹ thuật quốc gia về tương thích điện từ (EMC) của thiết bị trong hệ thống phân phối truyền hình cáp Ký hiệu QCVN 72:2013/BTTTT 5. Quy chuẩn kỹ thuật quốc gia về thiết bị vô tuyến cự ly ngắn dải tần 25MHz - 1GHz. Ký hiệu QCVN 73:2013/BTTTT 6. Quy chuẩn kỹ thuật quốc gia về thiết bị vô tuyến cự ly ngắn dải tần 1GHz - 40 GHz. Ký hiệu QCVN 74:2013/BTTTT 7. Quy chuẩn kỹ thuật quốc gia về thiết bị truyền dẫn dữ liệu tốc độ thấp dải tần 5,8 GHz ứng dụng trong lĩnh vực giao thông vận tải. Ký hiệu QCVN 75:2013/BTTTT 8. Quy chuẩn kỹ thuật quốc gia về thiết bị truyền dẫn dữ liệu tốc độ cao dải tần 5,8 GHz ứng dụng trong lĩnh vực giao thông vận tải Ký hiệu QCVN 76:2013/BTTTT Điều 2. Thông tư này có hiệu lực thi hành kể từ ngày 15 tháng 1 năm 2014. Điều 3. Chánh Văn phòng, Vụ trưởng Vụ Khoa học và Công nghệ, Thủ trưởng các cơ quan, đơn vị thuộc Bộ Thông tin và Truyền thông, Giám đốc Sở Thông tin và Truyền thông các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương và các tổ chức, cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Thông tư này. Nơi nhận: - Như Điều 3; - Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ; - Bộ TTTT: Bộ trưởng, các Thứ trưởng; - UBND và Sở TTTT các tỉnh, thành phố trực thuộc TƯ; - Cục kiểm tra văn bản (Bộ Tư pháp); - Công báo, Cổng TTĐT CP; - Website Bộ TTTT; - Lưu: VT, KHCN. BỘ TRƯỞNG Nguyễn Bắc Son FILE ĐƯỢC ĐÍNH KÈM THEO VĂN BẢN
14/2013/NQ-HĐND

Nghị quyết 14/2013/NQ-HĐND về thực hiện chính sách hỗ trợ lãi suất cho nhân dân vay vốn đầu tư, phát triển giao thông nông thôn năm 2013 trên địa bàn tỉnh Kiên Giang HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH KIÊN GIANG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 14 / 2013/NQ- HĐND Kiên Giang , ngày 10 tháng 7 năm 2013 NGHỊ QUYẾT VỀ THỰC HIỆN CHÍNH SÁCH HỖ TRỢ LÃI SUẤT CHO NHÂN DÂN VAY VỐN ĐẦU TƯ, PHÁT TRIỂN GIAO THÔNG NÔNG THÔN TRÊN ĐỊA BÀN TỈNH KIÊN GIANG NĂM 2013 HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH KIÊN GIANG KHÓA VIII, KỲ HỌP THỨ TÁM Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật của Hội đồng nhân dân, Ủy ban nhân dân ngày 03 tháng 12 năm 2004; Căn cứ Luật Ngân sách nhà nước ngày 26 tháng 12 năm 2002; Trên cơ sở xem xét Tờ trình số 58/TTr-UBND ngày 21 tháng 6 năm 2013 của Ủy ban nhân dân tỉnh về việc thực hiện chính sách hỗ trợ lãi suất cho nhân dân vay vốn đầu tư phát triển giao thông nông thôn trên địa bàn tỉnh Kiên Giang năm 2013; Báo cáo thẩm tra số 133/BC-HĐND ngày 03 tháng 7 năm 2013 của Ban Kinh tế và Ngân sách Hội đồng nhân dân tỉnh và ý kiến của các vị đại biểu Hội đồng nhân dân tỉnh, QUYẾT NGHỊ: Điều 1. Hội đồng nhân dân tỉnh tán thành Tờ trình số 58/TTr-UBND ngày 21 tháng 6 năm 2013 của Ủy ban nhân dân tỉnh về việc thực hiện chính sách hỗ trợ lãi suất cho nhân dân vay vốn đầu tư, phát triển giao thông nông thôn trên địa bàn tỉnh Kiên Giang năm 2013, cụ thể như sau: 1. Hỗ trợ lãi suất cho nhân dân vay vốn đầu tư phát triển giao thông nông thôn trên địa bàn tỉnh năm 2013. 2. Thời gian hỗ trợ lãi suất là 36 tháng, trong đó: - Hỗ trợ 100% lãi suất trên tổng nợ vay trong 12 tháng đầu; - Hỗ trợ 50% lãi suất trên 70% vốn vay trong 12 tháng tiếp theo; - Hỗ trợ 30% lãi suất trên 30% vốn vay trong 12 tháng cuối. 3. Tùy theo tình hình thực tế của địa phương, Ủy ban nhân dân tỉnh xem xét điều chỉnh tỷ lệ hỗ trợ cụ thể từng huyện cho phù hợp. 4. Nguồn vốn hỗ trợ lãi suất: Từ nguồn ngân sách tỉnh. Riêng năm 2013 thực hiện từ nguồn dự phòng ngân sách tỉnh. Điều 2. Hội đồng nhân dân tỉnh giao Ủy ban nhân dân tỉnh chỉ đạo các cấp các ngành, các địa phương triển khai thực hiện nghị quyết của Hội đồng nhân dân tỉnh. Thường trực Hội đồng nhân dân, các Ban của Hội đồng nhân dân và các vị đại biểu Hội đồng nhân dân tỉnh căn cứ chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn giám sát chặt chẽ việc thực hiện Nghị quyết này. Điều 3. Nghị quyết này có hiệu lực sau 10 ngày kể từ ngày Hội đồng nhân dân tỉnh Khóa VIII, Kỳ họp thứ tám thông qua. Bãi bỏ Thông báo số 64/TB-HĐND ngày 03 tháng 5 năm 2013 của Thường trực Hội đồng nhân dân tỉnh về việc thực hiện chính sách hỗ trợ lãi suất cho nhân dân vay vốn đầu tư phát triển giao thông nông thôn trên địa bàn tỉnh năm 2013./. CHỦ TỊCH Nguyễn Thanh Sơn
2363/QĐ-UBND

Quyết định 2363/QĐ-UBND năm 2013 bổ sung Quyết định 1053/QĐ-UBND về cơ chế, chính sách hỗ trợ giống cây trồng, vật nuôi, thủy sản để khôi phục sản xuất vùng bị thiệt hại do thiên tai, dịch bệnh do tỉnh Long An ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH LONG AN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2363 /QĐ-UBND Long An , ngày 10 tháng 07 năm 2013 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC BỔ SUNG QUYẾT ĐỊNH SỐ 1053/QĐ-UBND NGÀY 05/4/2011 CỦA UBND TỈNH VỀ CƠ CHẾ, CHÍNH SÁCH HỖ TRỢ GIỐNG CÂY TRỒNG, VẬT NUÔI, THỦY SẢN ĐỂ KHÔI PHỤC SẢN XUẤT VÙNG BỊ THIỆT HẠI DO THIÊN TAI, DỊCH BỆNH ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH LONG AN Căn cứ Luật tổ chức HĐND và UBND ngày 26/11/2003; Căn cứ Quyết định số 142/2009/QĐ-TTg ngày 31/12/2009 của Thủ tướng Chính phủ về cơ chế, chính sách hỗ trợ giống cây trồng, vật nuôi, thủy sản để khôi phục sản xuất vùng bị thiệt hại do thiên tai, dịch bệnh; Căn cứ Thông tư số 38/2012/TT-BNNPTNT ngày 02/8/2012 của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn về việc ban hành Danh mục các bệnh thủy sản phải công bố dịch; Căn cứ vào Quyết định số 1879/QĐ-UBND ngày 03/6/2013 của UBND tỉnh Long An về việc sửa đổi, bổ sung Quyết định số 1053/QĐ-UBND ngày 05/4/2011 của UBND tỉnh về cơ chế, chính sách hỗ trợ giống cây trồng, vật nuôi, thủy sản để khôi phục sản xuất vùng bị thiệt hại do thiên tai, dịch bệnh; Căn cứ Quyết định số 1053/QĐ-UBND ngày 05/4/2011 của Ủy ban nhân dân tỉnh về cơ chế chính sách hỗ trợ giống cây trồng, vật nuôi, thủy sản để khôi phục sản xuất vùng bị thiệt hại do thiên tai, dịch bệnh; Xét Tờ trình số 1334/TTr-SNN ngày 26/6/2013 của Sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn. QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Bổ sung các bệnh thủy sản nguy hiểm vào Điểm b, Khoản 1, Điều 1 Quyết định số 1053/QĐ-UBND ngày 05/4/2011 cua Ủy ban nhân dân tỉnh Long An về cơ chế, chính sách hỗ trợ giống cây trồng, vật nuôi, thủy sản để khôi phục sản xuất vùng bị thiệt hại do thiên tai, dịch bệnh: Đối với nuôi trồng thủy sản, bổ sung các bệnh: Bệnh hoại tử cơ đối với tôm chân trắng; bệnh hoại tử cơ quan tạo máu và cơ quan biểu mô đối với tôm sú, tôm chân trắng; hội chứng hoại tử gan tụy cấp tính ở tôm nuôi đối với tôm sú, tôm chân trắng; bệnh gan thận mủ đối với cá tra. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký. Quyết định này là một bộ phận không tách rời với Quyết định số 1053/QĐ-UBND ngày 05/4/2011 của Ủy ban nhân dân tỉnh. Giao Sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn hướng dẫn chi tiết thực hiện quyết định này. Điều 3. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh, Giám đốc Sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, Giám đốc Sở Tài chính, Giám đốc Kho bạc Nhà nước tỉnh, Chủ tịch UBND các huyện, thị xã Kiến Tường, thành phố Tân An và Thủ trưởng các đơn vị liên quan chịu trách nhiệm thi hành quyết định này./. Nơi nhận: - TT.T U , TTHĐND tỉnh; - CT, các PCT.UBND tỉnh; - Như Điều 3; - Các sở, ngành thuộc UBND tỉnh; - Báo Long An, Đài Phát thanh và Truy ề n hình tỉnh; - Phòng NC-KT; - Lưu: VT, Nh. TM. ỦY BAN NH Â N DÂN KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Nguyễn Thanh Nguyên
19/NQ-HĐND

Nghị quyết 19/NQ-HĐND năm 2013 hỗ trợ vốn hoạt động đối với Qũy hỗ trợ ngư dân tỉnh Quảng Ngãi HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH QUẢNG NGÃI -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 19/NQ-HĐND Quảng Ngãi, ngày 10 tháng 7 năm 2013 NGHỊ QUYẾT VỀ VIỆC HỖ TRỢ VỐN HOẠT ĐỘNG ĐỐI VỚI QŨY HỖ TRỢ NGƯ DÂN QUẢNG NGÃI HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH QUẢNG NGÃI KHOÁ XI - KỲ HỌP THỨ 9 Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 26/11/2003; Căn cứ Luật Ngân sách Nhà nước ngày 16/12/2002; Trên cơ sở xem xét Công văn số 1324/UBND-NNTN ngày 17/4/2013 của UBND tỉnh về việc hỗ trợ vốn hoạt động đối với Qũy hỗ trợ ngư dân Quảng Ngãi, Báo cáo thẩm tra của Ban Kinh tế và Ngân sách HĐND tỉnh và ý kiến của đại biểu Hội đồng nhân dân tỉnh, QUYẾT NGHỊ: Điều 1. Thống nhất hỗ trợ vốn hoạt động đối với Qũy hỗ trợ ngư dân Quảng Ngãi trong năm 2013 là 07 tỷ đồng. Điều 2. Hội đồng quản lý Qũy hỗ trợ ngư dân Quảng Ngãi chịu trách nhiệm quản lý, sử dụng kinh phí hỗ trợ nói trên theo đúng quy định của pháp luật hiện hành. Điều 3. Ủy ban nhân dân tỉnh tổ chức triển khai thực hiện Nghị quyết này. Điều 4. Thường trực Hội đồng nhân dân tỉnh, các Ban của Hội đồng nhân dân tỉnh và đại biểu Hội đồng nhân dân tỉnh giám sát việc thực hiện Nghị quyết. Nghị quyết này có hiệu lực thi hành kể từ ngày thông qua. Nghị quyết này được Hội đồng nhân dân tỉnh khóa XI thông qua ngày 04 tháng 7 năm 2013, tại kỳ họp thứ 9./. CHỦ TỊCH Phạm Minh Toản
08/2013/NQ-HĐND

Nghị quyết 08/2013/NQ-HĐND về mức chi bảo đảm cho hoạt động kiểm soát thủ tục hành chính trên địa bàn tỉnh Cà Mau HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH CÀ MAU ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 08/2013/NQ-HĐND Cà Mau , ngày 10 tháng 07 năm 2013 NGHỊ QUYẾT BAN HÀNH MỨC CHI BẢO ĐẢM CHO HOẠT ĐỘNG KIỂM SOÁT THỦ TỤC HÀNH CHÍNH TRÊN ĐỊA BÀN TỈNH CÀ MAU HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH KHÓA VIII, KỲ HỌP THỨ SÁU (Từ ngày 09 đến ngày 10 tháng 7 năm 2013) Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân năm 2003; Căn cứ Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật của Hội đồng nhân dân, Ủy ban nhân dân năm 2004; Căn cứ Thông tư số 167/2012/TT-BTC ngày 10 tháng 10 năm 2012 của Bộ Tài chính quy định việc lập dự toán, quản lý và sử dụng kinh phí thực hiện các hoạt động kiểm soát thủ tục hành chính; Xét Tờ trình số 77/TTr-UBND ngà y 20 tháng 6 năm 2013 của UBND tỉnh Cà Mau về việc thông qua Nghị quyết về quy định mức chi đảm bảo cho hoạt động kiểm soát thủ tục hành chính trên địa bàn tỉnh Cà Mau và Báo cáo thẩm tra số 30/BC-HĐND ngày 04 tháng 7 năm 2013 của Ban Pháp chế HĐND tỉnh; Hội đồng nhân dân tỉnh Cà Mau khóa VIII, kỳ họp thứ Sáu đã thảo luận và thống nhất, QUYẾT NGHỊ: Điều 1. Ban hành mức chi bảo đảm cho hoạt động kiểm soát thủ tục hành chính trên địa bàn tỉnh Cà Mau, cụ thể như sau: 1. Chi cho các thành viên tham dự họp, hội thảo, tọa đàm lấy ý kiến đối với các quy định về thủ tục hành chính, các phương án đơn giản hóa thủ tục hành chính: a) Người chủ trì cuộc họp: - Ủy ban nhân dân tỉnh là 100.000 đồng/người/buổi. - Các sở, ban, ngành cấp tỉnh và Ủy ban nhân dân cấp huyện là 75.000 đồng/người/buổi. - Ủy ban nhân dân cấp xã là 50.000 đồng/người/buổi, b) Các thành viên tham dự họp: - Ủy ban nhân dân tỉnh là 75.000 đồng/người/buổi. - Các sở, ban, ngành cấp tỉnh và Ủy ban nhân dân cấp huyện là 50.000 đồng/người/buổi. - Ủy ban nhân dân cấp xã là 30.000 đồng/người/buổi. 2. Thuê chuyên gia tư vấn chuyên ngành, lĩnh vực a) Thuê theo tháng: 7.000.000 đồng/người/tháng. b) Thuê chuyên gia lấy ý kiến dự thảo văn bản: 500.000 đồng/văn bản. 3. Mức hỗ trợ là 20.000 đồng/người/ngày (chỉ tính ngày làm việc theo quy định). Đối tượng hỗ trợ theo quy định tại mục 14, điểm b phụ lục ban hành kèm theo Thông tư số 167/2012/TT-BTC ngày 10 tháng 10 năm 2012 của Bộ Tài chính. 4. Các mức chi còn lại thực hiện theo Thông tư số 167/2012/TT-BTC ngày 10 tháng 10 năm 2012 của Bộ Tài chính. Điều 2. Ủy ban nhân dân tỉnh triển khai thực hiện Nghị quyết này. Điều 3. Thường trực HĐND, các Ban của HĐND, các Tổ đại biểu HĐND và các đại biểu HĐND tỉnh giám sát quá trình thực hiện Nghị quyết. Nghị quyết này có hiệu lực thi hành sau 10 ngày k ể từ ngày thông qua. Nghị quyết này được HĐND tỉnh Cà Mau khóa VIII, kỳ họp thứ Sáu thông qua ngày 10 tháng 7 năm 2013. Nơi nhận: - Ủy ban Thường vụ Quốc hội; - Chính Ph ủ ; - Bộ Tài chính; - Cục kiểm tra VBQPPL (BTP); - TT.T ỉ nh ủy; - UBND tỉnh; - BTT. U BMTTQVN tỉnh; - Đoàn ĐBQH tỉnh; - Đại biểu HĐND tỉnh; - Các sở, ban, ngành, đoàn thể cấp tỉnh; - TT. HĐND, UBND các huyện, thành phố; - Cổng Thông tin Điện tử t ỉ nh; - Bộ phận công nghệ - thông tin; - Lưu: VT. CHỦ TỊCH Bùi Công Bửu
727/QĐ-UBND

Quyết định số 727/QĐ-UBND năm 2013 về thành lập Ban quản lý Dự án Quỹ toàn cầu phòng chống HIV/AIDS tỉnh Hà Nam giai đoạn 2013-2015 UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH HÀ NAM --------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 727 /QĐ-UBND Hà Nam, ngày 10 tháng 7 năm 2013 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC THÀNH LẬP BAN QUẢN LÝ DỰ ÁN QUỸ TOÀN CẦU PHÒNG CHỐNG HIV/AIDS TỈNH HÀ NAM GIAI ĐOẠN 2013-2015 CHỦ TỊCH UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH HÀ NAM Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Uỷ ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Theo Công văn số 235/DA-HC ngày 14 tháng 6 năm 2013 của Ban quản lý Dự án Quỹ toàn cầu phòng, chống HIV/AIDS trung ương về việc thành lập Ban quản lý Dự án Quỹ toàn cầu phòng, chống HIV/AIDS tỉnh, thành phố; Xét đề nghị của Giám đốc Sở Y tế tại Tờ trình số 66/TTr-SYT ngày 03 tháng 7 năm 2013, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Thành lập Ban quản lý Dự án Quỹ toàn cầu phòng chống HIV/AIDS tỉnh Hà Nam giai đoạn 2013-2015, gồm các ông, bà sau: 1. Ông Nguyễn Lập Quyết- Giám đốc Sở Y tế: Giám đốc Ban quản lý. 2. Ông Cao Đình Thắng- Giám đốc Trung tâm Phòng, chống HIV/AIDS: Phó Giám đốc Ban quản lý. 3. Bà Trần Thị Bích Hồng- Phó Giám đốc Trung tâm Phòng, chống HIV/AIDS: Trợ lý Ban quản lý. 4. Bà Đinh Thị Oanh- Trưởng phòng Kế hoạch Tài chính- Trung tâm Phòng, chống HIV/AIDS: Kế toán Dự án. Điều 2. Ban quản lý Dự án có nhiệm vụ lập kế hoạch, tổ chức triển khai, phối hợp theo dõi và giám sát các hoạt động Dự án tại tỉnh, định kỳ báo cáo Ban quản lý Dự án Trung ương, Bộ Y tế, Cục Phòng, chống HIV/AIDS Việt Nam và Uỷ ban nhân dân tỉnh về tiến độ thực hiện Dự án, kinh phí, tài chính của Dự án theo quy định. Cơ quan Thường trực Ban quản lý Dự án đặt tại Trung tâm Phòng, chống HIV/AIDS tỉnh Hà Nam (địa chỉ xã Liêm Chính, thành phố Phủ Lý, tỉnh Hà Nam). Điều 3. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký. Chánh Văn phòng Uỷ ban nhân dân tỉnh; Giám đốc các Sở: Y tế, Tài chính, Kho bạc Nhà nước tỉnh; Giám đốc Trung tâm Phòng, chống HIV/AIDS tỉnh và các ông, bà có tên tại Điều 1 chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - BQLDA QTC Trung ương (để b/c); - Chủ tịch UBND tỉnh (để b/c); - PCTUBND tỉnh (đ/c Nga); - Như Điều 3(để thực hiện); - VPUB: CPVP(1), VX; - Lưu VT, VX. KT.CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Trần Hồng Nga
16/NQ-HĐND

Nghị quyết 16/NQ-HĐND năm 2013 bãi bỏ Nghị quyết 22/2011/NQ-HĐND về việc quy định tỷ lệ thu lệ phí trước bạ đối với xe ô tô chở người dưới 10 chỗ ngồi trên địa bàn tỉnh Sóc Trăng HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH SÓC TRĂNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 16/NQ-HĐND Sóc Trăng, ngày 10 tháng 7 năm 2013 NGHỊ QUYẾT VỀ VIỆC BÃI BỎ NGHỊ QUYẾT SỐ 22/2011/NQ-HĐND NGÀY 09/12/2011 CỦA HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH SÓC TRĂNG VỀ VIỆC QUY ĐỊNH TỶ LỆ THU LỆ PHÍ TRƯỚC BẠ ĐỐI VỚI XE Ô TÔ CHỞ NGƯỜI DƯỚI 10 CHỖ NGỒI TRÊN ĐỊA BÀN TỈNH SÓC TRĂNG HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH SÓC TRĂNG KHÓA VIII, KỲ HỌP THỨ 8 Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân, ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Nghị định số 23/2013/NĐ-CP ngày 25 tháng 3 năm 2013 của Chính phủ sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định số 45/2011/NĐ-CP ngày 17 tháng 6 năm 2011 của Chính phủ về lệ phí trước bạ; Căn cứ Thông tư số 34/2013/TT-BTC ngày 28 tháng 3 năm 2013 của Bộ Tài chính về sửa đổi, bổ sung một số điều của Thông tư số 124/2011/TT-BTC ngày 31 tháng 8 năm 2011 của Bộ Tài chính hướng dẫn về lệ phí trước bạ; Sau khi xem xét Tờ trình số 27/TTr-UBND ngày 19 tháng 6 năm 2013 của Ủy ban nhân dân tỉnh Sóc Trăng về việc bãi bỏ Nghị quyết số 22/2011/NQ-HĐND ngày 09 tháng 12 năm 2011 của Hội đồng nhân dân tỉnh Sóc Trăng về việc quy định tỷ lệ thu lệ phí trước bạ đối với xe ô tô chở người dưới 10 chỗ ngồi trên địa bàn tỉnh Sóc Trăng; báo cáo thẩm tra của Ban kinh tế và ngân sách; ý kiến thảo luận của đại biểu Hội đồng nhân dân và giải trình của Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh, QUYẾT NGHỊ: Điều 1. Bãi bỏ Nghị quyết số 22/2011/NQ-HĐND ngày 09 tháng 12 năm 2011 của Hội đồng nhân dân tỉnh Sóc Trăng về việc quy định tỷ lệ thu lệ phí trước bạ đối với xe ô tô chở người dưới 10 chỗ ngồi trên địa bàn tỉnh Sóc Trăng. Điều 2. 1. Ủy ban nhân dân tỉnh căn cứ Nghị định số 23/2013/NĐ-CP ngày 25 tháng 3 năm 2013 của Chính phủ và Thông tư số 34/2013/TT-BTC ngày 28 tháng 3 năm 2013 của Bộ Tài chính để tổ chức thực hiện việc thu lệ phí trước bạ đối với xe ô tô chở người dưới 10 chỗ ngồi (kể cả lái xe) trên địa bàn tỉnh Sóc Trăng. 2. Thường trực Hội đồng nhân dân, các Ban của Hội đồng nhân dân và đại biểu Hội đồng nhân dân tỉnh theo chức năng, nhiệm vụ thường xuyên kiểm tra, giám sát việc triển khai thực hiện Nghị quyết. Nghị quyết này đã được Hội đồng nhân dân tỉnh Sóc Trăng khóa VIII, kỳ họp thứ 8 thông qua./. Nơi nhận: - Ủy ban thường vụ Quốc hội; - Ban công tác đại biểu; - VP.Quốc hội (bộ phận phía Nam); - Chính phủ; - Văn phòng Chính phủ; - VP. Chủ tịch nước; - Các Bộ: Tư pháp, Bộ Tài chính; - TT. TU, TT. HĐND, UBND, UBMTTQVN tỉnh; - Các sở, ban, ngành, đoàn thể tỉnh; - Đại biểu Quốc hội đơn vị tỉnh Sóc Trăng; - Đại biểu HĐND tỉnh; - TT. HĐND, UBND huyện, thị xã, thành phố; - Lưu: VT. CHỦ TỊCH Mai Khương
669/QĐ-UBND-HC

Quyết định 669/QĐ-UBND-HC năm 2013 bãi bỏ Quyết định 1137/QĐ-UBND-HC công bố thủ tục hành chính thuộc thẩm quyền giải quyết của Sở Giao thông vận tải, tỉnh Đồng Tháp ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH ĐỒ NG T HÁP ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 669/QĐ-UBND-HC Đồng Tháp, ngày 10 tháng 7 năm 2013 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC BÃI BỎ QUYẾT ĐỊNH SỐ 1137/QĐ-UBND-HC NGÀY 04 THÁNG 9 NĂM 2009 CỦA ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH VỀ VIỆC CÔNG BỐ THỦ TỤC HÀNH CHÍNH THUỘC THẨM QUYỀN GIẢI QUYẾT CỦA SỞ GIAO THÔNG VẬN TẢI ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH ĐỒNG THÁP Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Nghị định số 63/2010/NĐ-CP ngày 08 tháng 06 năm 2010 quy định về kiểm soát việc quy định, thực hiện, rà soát, đánh giá thủ tục hành chính và quản lý Cơ sở dữ liệu quốc gia về thủ tục hành chính; Xét đề nghị của Giám đốc Sở Giao thông vận tải tại Tờ trình số 341/TTr- SGTVT ngày 19 tháng 6 năm 2013; Theo đề nghị của Giám đốc Sở Tư pháp, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Bãi bỏ Quyết định số 1137/QĐ-UBND-HC ngày 04 tháng 9 năm 2009 của Ủy ban nhân dân tỉnh về việc công bố thủ tục hành chính thuộc thẩm quyền giải quyết của Sở Giao thông vận tải. Lý do: việc công bố thủ tục hành chính thuộc thẩm quyền của Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh (theo khoản 2 Điều 13 của Nghị định số 63/2010/NĐ-CP). Đ i ều 2. Q u y ết đ ị n h n ày có hi ệ u lực k ể từ n g ày k ý . Đ i ều 3 . T h ủ t r ư ở n g c ác s ở, b a n , n g à n h t ỉ n h v à C h ủ t ị c h Ủ y b an nh â n d â n các hu y ệ n , th ị x ã, th à n h ph ố t hu ộ c t ỉn h Đ ồ n g Th áp c hị u t rá c h n h i ệm th i h à n h Q u y ết định n à y ./. Nơi nhận: - Như điều 3; - Bộ Giao thông vận tải; - Bộ Tư pháp (Cục KSTTHC); - TT/Tỉnh ủy, TT/HĐND tỉnh; - Các Phó Chủ tịch UBND tỉnh; - Cổng Thông tin điện tử tỉnh; - Lưu: VT, NC/NC (V). TM. ỦY BAN NHÂN DÂN CHỦ TỊCH Lê Minh Hoan
58/NQ-HĐND

Nghị quyết 58/NQ-HĐND năm 2013 bãi bỏ Nghị quyết 87/2007/NQ-HĐND về nâng mức trợ cấp đối với nhân viên y tế thôn, bản do tỉnh Hòa Bình ban hành HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH HÒA BÌNH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 58/NQ-HĐND Hòa Bình, ngày 10 tháng 07 năm 2013 NGHỊ QUYẾT BÃI BỎ NGHỊ QUYẾT SỐ 87/2007/NQ-HĐND NGÀY 06/12/2007 CỦA HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH HÒA BÌNH VỀ NÂNG MỨC TRỢ CẤP ĐỐI VỚI NHÂN VIÊN Y TẾ THÔN, BẢN HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH HÒA BÌNH KHÓA XV, KỲ HỌP THỨ 6 Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật của Hội đồng nhân dân, Ủy ban nhân dân ngày 03/12/2004; Căn cứ Quyết định số 75/2009/QĐ-TTg ngày 11/5/2009 của Thủ tướng Chính phủ về việc quy định chế độ phụ cấp đối với nhân viên y tế thôn, bản; Căn cứ Thông tư số 07/2013/TT-BYT ngày 08/3/2013 của Bộ trưởng Bộ Y tế quy định tiêu chuẩn, chức năng, nhiệm vụ của nhân viên y tế thôn, bản; Sau khi xem xét Tờ trình số 22/TTr-UBND ngày 28 tháng 6 năm 2013 của Ủy ban nhân dân tỉnh Hòa Bình về việc bãi bỏ Nghị quyết số 87/2007/NQ-HĐND ngày 06/12/2007 của Hội đồng nhân dân tỉnh về nâng mức trợ cấp đối với nhân viên y tế thôn, bản; Báo cáo thẩm tra của Ban Văn hóa - Xã hội và Dân tộc, Hội đồng nhân dân tỉnh; Ý kiến thảo luận của các đại biểu Hội đồng nhân dân tỉnh, QUYẾT NGHỊ: Điều 1. Bãi bỏ Nghị quyết số 87/2007/NQ-HĐND ngày 06/12/2007 của Hội đồng nhân dân tỉnh về nâng mức trợ cấp đối với nhân viên y tế thôn, bản. Điều 2. Hội đồng nhân dân tỉnh giao: - Ủy ban nhân dân tỉnh có trách nhiệm hướng dẫn và tổ chức thực hiện Nghị quyết này. - Thường trực Hội đồng nhân dân tỉnh, các Ban của Hội đồng nhân dân tỉnh và đại biểu Hội đồng nhân dân tỉnh căn cứ chức năng, nhiệm vụ giám sát việc thực hiện Nghị quyết này. Điều 3. Nghị quyết này có hiệu lực, kể từ ngày Hội đồng nhân dân tỉnh thông qua. Nghị quyết này đã được Hội đồng nhân dân tỉnh Hòa Bình khóa XV, kỳ họp thứ 6 thông qua./. Nơi nhận: - UBTV Quốc hội; - Chính phủ; - Bộ Tài chính; - Bộ Y tế; - Thường trực Tỉnh ủy; - Thường trực HĐND tỉnh; - UBND tỉnh (CT, PCT, CVP); - UBMTTQ Việt Nam tỉnh; - Đoàn ĐB Quốc hội tỉnh; - Đại biểu HĐND tỉnh; - VP Tỉnh ủy; - VP UBND tỉnh; - VP Đoàn ĐBQH&HĐND tỉnh (CVP, PVP); - Các sở, ban, ngành của tỉnh; - TT.HĐND, UBND các huyện, thành phố; - Cổng Thông tin điện tử tỉnh; - Lưu: VT, Phòng CTHĐND. CHỦ TỊCH Nguyễn Văn Quang
1051/QĐ-UBND

Quyết định 1051/QĐ-UBND năm 2013 thay đổi thành viên Hội đồng phối hợp liên ngành về trợ giúp pháp lý trong hoạt động tố tụng tỉnh Bắc Giang ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BẮC GIANG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 1051/QĐ-UBND Bắc Giang, ngày 10 tháng 07 năm 2013 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC THAY ĐỔI THÀNH VIÊN HỘI ĐỒNG PHỐI HỢP LIÊN NGÀNH VỀ TRỢ GIÚP PHÁP LÝ TRONG HOẠT ĐỘNG TỐ TỤNG TỈNH BẮC GIANG CHỦ TỊCH ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BẮC GIANG Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 26/11/2003; Căn cứ Luật Trợ giúp pháp lý ngày 26/6/2006; Căn cứ Thông tư liên tịch số 10/2007/TTLT-BTP-BQP-BCA-BTC-VKSNDTC-TANDTC ngày 28/12/2007 của liên Bộ: Bộ Tư pháp, Bộ Quốc phòng, Bộ Công an, Bộ Tài chính, Viện kiểm sát nhân dân tối cao, Tòa án nhân dân tối cao hướng dẫn áp dụng một số quy định về trợ giúp pháp lý trong hoạt động tố tụng; Sau khi thống nhất với Viện kiểm sát nhân dân tỉnh; xét đề nghị của Sở Tư pháp tại Công văn số 533/CV-HĐPHLN ngày 25/6/2013, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Ông Nguyễn Văn Lượng, Phó Viện trưởng Viện kiểm sát nhân dân tỉnh - Thành viên Hội đồng phối hợp liên ngành về trợ giúp pháp lý trong hoạt động tố tụng tỉnh Bắc Giang thay ông Nguyễn Xuân Hùng, do phân công công tác khác. Nhiệm vụ cụ thể của thành viên do Chủ tịch Hội đồng phân công; các thành viên khác giữ nguyên theo Quyết định số 113/QĐ-UBND ngày 29/01/2011 của Chủ tịch UBND tỉnh về việc kiện toàn Hội đồng phối hợp liên ngành về trợ giúp pháp lý trong hoạt động tố tụng tỉnh Bắc Giang và Quyết định số 1252/QĐ-UBND ngày 09/9/2011 của Chủ tịch UBND tỉnh về việc thay đổi, bổ sung thành viên Hội đồng phối hợp liên ngành về trợ giúp pháp lý trong hoạt động tố tụng tỉnh Bắc Giang (có danh sách kèm theo) . Điều 2. Quyết định có hiệu lực kể từ ngày ký. Điều 3. Thủ trưởng các cơ quan: Văn phòng UBND tỉnh, Sở Tư pháp; Hội đồng phối hợp liên ngành về trợ giúp pháp lý trong hoạt động tố tụng tỉnh Bắc Giang và ông Nguyễn Văn Lượng căn cứ Quyết định thi hành./. Nơi nhận: - Như Điều 3; - Bộ Tư pháp; - TT Tỉnh ủy, TT HĐND tỉnh; - CT, các PCT UBND tỉnh; - LĐVP, TH. - Viện kiểm sát nhân dân tỉnh; - Các thành viên Hội đồng; - Lưu: VT, NC. CHỦ TỊCH Bùi Văn Hải DANH SÁCH THÀNH VIÊN HỘI ĐỒNG PHỐI HỢP LIÊN NGÀNH VỀ TRỢ GIÚP PHÁP LÝ TRONG HOẠT ĐỘNG TỐ TỤNG TỈNH BẮC GIANG (Kèm theo Quyết định số 1051/QĐ-UBND ngày 10/7/2013 của Chủ tịch UBND tỉnh) 1. Ông Đặng Văn Nguyên, Giám đốc Sở Tư pháp - Chủ tịch Hội đồng; 2. Ông Nguyễn Văn Dư, Phó Giám đốc Công an tỉnh, Thủ trưởng Cơ quan cảnh sát điều tra - Phó Chủ tịch Hội đồng; 3. Ông Nguyễn Văn Lượng, Phó Viện trưởng Viện kiểm sát nhân dân tỉnh - Thành viên; 4. Ông Giáp Văn Hán, Phó Chánh án Tòa án nhân dân tỉnh - Thành viên; 5. Ông Nguyễn Thế Đán, Phó Giám đốc Sở Tài chính - Thành viên; 6. Ông Trần Thanh Bình, Giám đốc Trung tâm Trợ giúp pháp lý nhà nước tỉnh Bắc Giang - Thành viên kiêm Thư ký Hội đồng.
18/NQ-HĐNĐ

Nghị quyết 18/NQ-HĐNĐ năm 2013 hủy bỏ phần chính sách chúc thọ người cao tuổi tại Nghị quyết 78/2009/NQ-HĐND do tỉnh Kiên Giang ban hành HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH KIÊN GIANG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 18/NQ- HĐND Kiên Giang , ngày 10 tháng 7 năm 2013 NGHỊ QUYẾT VỀ HỦY BỎ PHẦN CHÍNH SÁCH CHÚC THỌ NGƯỜI CAO TUỔI, TẠI NGHỊ QUYẾT SỐ 78/2009/NQ-HĐND NGÀY 10 THÁNG 7 NĂM 2009 CỦA HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH KIÊN GIANG KHÓA VIII, KỲ HỌP THỨ TÁM Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật của Hội đồng nhân dân, Ủy ban nhân dân ngày 03 tháng 12 năm 2004; Căn cứ Luật Người cao tuổi ngày 23 tháng 11 năm 2009; Căn cứ Nghị định số 06/2011/NĐ-CP ngày 14 tháng 01 năm 2011 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Người cao tuổi; Căn cứ Thông tư số 21/2011/TT-BTC ngày 18 tháng 02 năm 2011 của Bộ Tài chính quy định quản lý và sử dụng kinh phí chăm sóc sức khỏe ban đầu cho người cao tuổi tại nơi cư trú; chúc thọ, mừng thọ và biểu dương, khen thưởng người cao tuổi; Trên cơ sở xem xét Tờ trình số 68/TTr-UBND ngày 21 tháng 6 năm 2013 của Ủy ban nhân dân tỉnh Kiên Giang về hủy bỏ phần chính sách chúc thọ người cao tuổi tại Nghị quyết số 78/2009/NQ-HĐND ngày 10 tháng 7 năm 2009 của Hội đồng nhân dân tỉnh; Báo cáo thẩm tra số 132/BC-HĐND ngày 03 tháng 7 năm 2013 của Ban Văn hóa - Xã hội Hội đồng nhân dân tỉnh và ý kiến của các vị đại biểu Hội đồng nhân dân tỉnh, QUYẾT NGHỊ: Điều 1. Hội đồng nhân dân tỉnh tán thành Tờ trình số 68/TTr-UBND ngày 21 tháng 6 năm 2013 của Ủy ban nhân dân tỉnh về hủy bỏ phần chính sách chúc thọ người cao tuổi quy định tại Nghị quyết số 78/2009/NQ-HĐND ngày 10 tháng 7 năm 2009 của Hội đồng nhân dân tỉnh như sau: 1. Hủy bỏ Điểm 3, Khoản 2, Điều 1 tại Nghị quyết số 78/2009/NQ-HĐND ngày 10 tháng 7 năm 2009 của Hội đồng nhân dân tỉnh, cụ thể là hủy bỏ việc chi chúc thọ mỗi năm một lần 100.000 đồng cho người từ 90 tuổi đến dưới 100 tuổi; 200.000 đồng/người/năm cho người từ 100 tuổi trở lên, vì không phù hợp với quy định của Trung ương. 2. Tiếp tục thực hiện chính sách nâng cao chất lượng dân số, chính sách khuyến khích cộng đồng thực hiện tốt chính sách dân số - kế hoạch hóa gia đình theo Nghị quyết 78/2009/NQ-HĐND của Hội đồng nhân dân tỉnh. Điều 2. Hội đồng nhân dân tỉnh giao Ủy ban nhân dân tỉnh chỉ đạo các cấp, các ngành, các địa phương triển khai thực hiện nghị quyết của Hội đồng nhân dân tỉnh. Thường trực Hội đồng nhân dân, các Ban của Hội đồng nhân dân và các đại biểu Hội đồng nhân dân tỉnh căn cứ chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn giám sát chặt chẽ việc thực hiện Nghị quyết này. Điều 3. Nghị quyết này có hiệu lực sau 10 ngày kể từ ngày Hội đồng nhân dân tỉnh Khóa VIII, Kỳ họp thứ tám thông qua./. CHỦ TỊCH Nguyễn Thanh Sơn
631/GSQL-GQ1

Công văn 631/GSQL-GQ1 năm 2013 kiểm tra chất lượng gạch men nhập để sản xuất hàng xuất khẩu do Cục Giám sát quản lý về hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL VỀ HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 631/GSQL-GQ1 V/v kiểm tra chất lượng gạch men nhập để sản xuất hàng xuất khẩu Hà Nội, ngày 10 tháng 07 năm 2013 Kính gửi: Công ty TNHH MITALL (Cụm CN Cao An, Cẩm Giàng, Hải Dương) Trả lời công văn số 36/MIT ngày 29/6/2013 của Công ty về việc kiểm tra chất lượng đối với gạch gốm sứ tráng men nhập khẩu để sản xuất bàn khung sắt mặt trang trí gạch gốm sứ xuất khẩu, Cục Giám sát quản lý về hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ quy định tại Điều 2 Thông tư số 14/2010/TT-BXD ngày 20/8/2010 của Bộ Xây dựng thì tổ chức, cá nhân sản xuất, kinh doanh trong nước, nhập khẩu sản phẩm, hàng hóa gạch ốp lát tại Việt Nam phải thực hiện quy định về quản lý chất lượng sản phẩm hàng hóa. Do vậy, việc doanh nghiệp nhập khẩu nguyên liệu để sản xuất hàng xuất khẩu khi nhập khẩu hàng hóa phải thực hiện kiểm tra chất lượng theo quy định hiện hành. Tuy nhiên, nếu Công ty là doanh nghiệp chế xuất, có cơ quan hải quan làm thủ tục và giám sát hàng hóa khi xuất/nhập khu chế xuất, thì hàng hóa nhập khẩu vào khu chế xuất để sản xuất hàng xuất khẩu chưa phải kiểm tra chất lượng, trường hợp Công ty đưa hàng hóa vào nội địa tiêu thụ thì phải kiểm tra chất lượng. Công ty muốn biết rõ hơn quy định tại Thông tư số 14/2010/TT-BXD của Bộ Xây dựng áp dụng đối với riêng trường hợp hàng hóa nhập khẩu của mình, đề nghị Công ty liên hệ với Bộ Xây dựng (cơ quan ban hành Thông tư nêu trên) để được xem xét trả lời cụ thể./. Nơi nhận: - Như trên; - Đ/c PTCT Vũ Ngọc Anh (để b/c); - Lưu: VT, GQ1. KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Ngô Minh Hải
628/GSQL-GQ2

Công văn 628/GSQL-GQ2 năm 2013 thực hiện quyền xuất, nhập khẩu đối với doanh nghiệp 100% vốn đầu tư nước ngoài do Cục Giám sát quản lý về hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL VỀ HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 628/GSQL-GQ2 V/v thực hiện quyền xuất khẩu, quyền nhập khẩu đối với DN 100% vốn đầu tư nước ngoài Hà Nội, ngày 10 tháng 07 năm 2013 Kính gửi: Công ty TNHH New Hope Hà Nội. (Địa chỉ: Khu Công nghiệp Sài Đồng B - Long Biên - Hà Nội) Trả lời văn bản số 115/NHHN-NK-2013 ngày 02/7/2013 của Công ty TNHH New Hope Hà Nội về việc thực hiện quyền xuất khẩu, quyền nhập khẩu đối với doanh nghiệp 100% vốn đầu tư nước ngoài, Cục Giám sát quản lý về hải quan - Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ Điều 2 Thông tư 08/2013/TT-BCT ngày 22/4/2013 của Bộ Công Thương quy định chi tiết về hoạt động mua bán hàng hóa và các hoạt động liên quan trực tiếp đến mua bán hàng hóa của doanh nghiệp có vốn đầu tư nước ngoài tại Việt Nam thì trường hợp doanh nghiệp nhập khẩu nguyên liệu, vật tư để phục vụ sản xuất không kinh doanh thương mại theo Giấy chứng nhận đầu tư không thuộc phạm vi điều chỉnh tại Thông tư 08/2013/TT-BCT dẫn trên. Do vậy, doanh nghiệp không phải bổ sung quyền xuất khẩu, quyền nhập khẩu trong Giấy chứng nhận đầu tư. Cục Giám sát quản lý về hải quan - Tổng cục Hải quan trả lời để quý Công ty biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, GQ2(3b). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Nhất Kha
10860/QLD-MP

Công văn 10860/QLD-MP năm 2013 không làm thủ tục thông quan mỹ phẩm có thành phần Rhododenol do Cục Quản lý dược ban hành BỘ Y TẾ CỤC QUẢN LÝ DƯỢC -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 10860/QLD-MP V/v không làm thủ tục thông quan mỹ phẩm có thành phần Rhododenol Hà Nội, ngày 10 tháng 07 năm 2013 Kính gửi: - Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh; - Công ty TNHH thương mại Logitem Việt Nam. (Đ/c: số 36 Bùi Thị Xuân, P. Bến Thành, Q.1, Tp. Hồ Chí Minh) Căn cứ Thông tư số 06/2011/TT-BYT ngày 25/01/2011 của Bộ Y tế quy định về quản lý mỹ phẩm; Căn cứ văn thư số 060713/CV ngày 06/7/2013 của Công ty TNHH thương mại Logitem Việt Nam báo cáo việc nhập khẩu 05 sản phẩm mỹ phẩm làm trắng da của nhà sản xuất Kanebo Cosmetics Inc (Nhật Bản) thông báo thu hồi tự nguyện do thành phần công thức có chứa Rhododenol có thể gây ra những mảng trắng bất thường trên da (Công ty báo cáo đang làm thủ tục nhập khẩu 05 sản phẩm mỹ phẩm tại Chi cục Hải quan quản lý hàng đầu tư - Số 2 Hàm Nghi, quận 1, Tp. Hồ Chí Minh và chưa đưa ra lưu thông trên thị trường); 1. Cục Quản lý dược yêu cầu Công ty TNHH thương mại Logitem Việt Nam không làm thủ tục thông quan 05 sản phẩm mỹ phẩm sau: STT TÊN SẢN PHẨM SỐ TIẾP NHẬN PHIẾU CÔNG BỐ NGÀY TIẾP NHẬN 1 Impress IC White Lotion 1 74329/13/CBMP-QLD 13/5/2013 2 Impress IC White Lotion 2 74330/13/CBMP-QLD 13/5/2013 3 Impress IC White Emulsion 1 74326/13/CBMP-QLD 13/5/2013 4 Impress IC White Emulsion 2 74327/13/CBMP-QLD 13/5/2013 5 Impress Granmula Lotion 74450/13/CBMP-QLD 13/5/2013 2. Cục Quản lý dược đề nghị Cục Hải quan Tp. Hồ Chí Minh kiểm tra, giám sát không cho thông quan các sản phẩm mỹ phẩm nêu trên vào Việt Nam./. Nơi nhận: - Như trên; - Chi cục Hải Quan quản lý hàng đầu tư; - Cục trưởng (để báo cáo); - Trang TTĐT Cục QLD; - Tạp chí Dược và Mỹ phẩm - Cục QLD; - Lưu: VT, MP KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Văn Thanh
629/GSQL-GQ3

Công văn 629/GSQL-GQ3 về nhập khẩu xe ôtô theo chế độ tài sản di chuyển của Việt kiều hồi hương do Cục Giám sát quản lý về Hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL VỀ HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 629/GSQL-GQ3 V/v nhập khẩu xe ôtô theo chế độ tài sản di chuyển của Việt kiều hồi hương Hà Nội, ngày 10 tháng 07 năm 2013 Kính gửi: Cục Hải quan thành phố Hải Phòng Trả lời công văn số 4955/HQHP-KS ngày 16/5/2013 của Cục Hải quan thành phố Hải Phòng về việc nêu tại trích yếu, Cục Giám sát quản lý về Hải quan - Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ báo cáo về kết quả xác minh và hồ sơ nhập khẩu xe ôtô của bà Nguyễn Thị Thu Thủy, Nguyễn Thị Minh Hương tại các công văn số: 3320/HQHP-KS ngày 16/5/2013, công văn số 3068/HQHP-KS công văn số 3069/HQHP-KS ngày 09/5/2013 và công văn số 4955/HQHP-KS ngày 16/5/2013 của Cục Hải quan thành phố Hải Phòng, đề nghị Cục Hải quan thành phố Hải Phòng xem xét cấp giấy phép nhập khẩu đối với chiếc xe ôtô hiệu Toyota Lexus RX350 màu trắng, sản xuất năm 2012 tại Hoa Kỳ cho bà Nguyễn Thị Thu Thủy và chiếc xe ôtô hiệu Toyota Lexus RX350 màu đỏ, sản xuất năm 2012 tại Hoa Kỳ cho bà Nguyễn Thị Minh Hương theo chế độ tài sản di chuyển của người Việt Nam định cư ở nước ngoài đã hoàn tất thủ tục đăng ký thường trú tại Việt Nam theo đúng quy định tại Thông tư số 118/2009/TT-BTC với điều kiện bà Thủy và bà Hương phải nộp bổ sung Sổ hộ khẩu cũ để làm căn cứ xác định đã được cơ quan Công an xóa đăng ký thường trú trước khi định cư ở nước ngoài. Cục Giám sát quản lý về Hải quan - Tổng cục Hải quan trả lời nội dung trên để Cục Hải quan thành phố Hải Phòng được biết và thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - PTCT Nguyễn Văn Cẩn (để b/cáo); - PTCT Vũ Ngọc Anh (để b/cáo); - Cục ĐTCBL (để p/hợp); - Lưu: VT, GQ3 (03b). CỤC TRƯỞNG Nguyễn Đức Nga
626/GSQL-GQ3

Công văn 626/GSQL-GQ3 về nhập khẩu rượu của Tổng công ty Hàng không Việt Nam do Cục Giám sát quản lý về hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL VỀ HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 626/GSQL-GQ3 V/v nhập khẩu rượu của Tổng công ty Hàng không Việt Nam Hà Nội, ngày 10 tháng 07 năm 2013 Kính gửi: Tổng công ty Hàng không Việt Nam Trả lời công văn số 821/TCTHK-DVTT ngày 14/6/2013 của Tổng công ty Hàng không Việt Nam về việc nêu tại trích yếu, Cục Giám sát quản lý - Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ theo quy định tại Điều 1; khoản 11, Điều 2 Nghị định 94/2012/NĐ-CP ngày 12/11/2012 của Chính phủ quy định về sản xuất kinh doanh rượu, về đề nghị của Tổng công ty Hàng không Việt Nam được trực tiếp nhập khẩu rượu để phục vụ sản xuất kinh doanh của Tổng công ty Hàng không Việt Nam vượt thẩm quyền giải quyết của cơ quan hải quan. Do vậy, đề nghị Tổng công ty Hàng không Việt Nam liên hệ với Bộ Công Thương để được giải quyết theo thẩm quyền. Cục Giám sát quản lý - Tổng cục Hải quan thông báo để Tổng công ty Hàng không Việt Nam biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, GQ3 (2b). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Nhất Kha
10861/QLD-MP

Công văn 10861/QLD-MP năm 2013 về đình chỉ lưu hành mỹ phẩm có thành phần Rhododenol do Cục Quản lý dược ban hành BỘ Y TẾ CỤC QUẢN LÝ DƯỢC -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 10861/QLD-MP V/v đình chỉ lưu hành mỹ phẩm có thành phần Rhododenol Hà Nội, ngày 10 tháng 07 năm 2013 Kính gửi: - Sở Y tế thành phố Hà Nội; - Công ty TNHH thương mại LK. (Đ/c: Số 198 Khương Thượng, tổ 6, P. Khương Thượng, Q. Đống Đa, Hà Nội) Căn cứ Thông tư số 06/2011/TT-BYT ngày 25/01/2011 của Bộ Y tế quy định về quản lý mỹ phẩm; Căn cứ văn thư số 50/2013CV-LK ngày 08/7/2013 của Công ty TNHH thương mại LK về việc thu hồi tự nguyện 17 sản phẩm mỹ phẩm làm trắng da của nhà sản xuất Kanebo Cosmetics Inc (Nhật Bản) thông báo tự nguyện thu hồi do thành phần công thức có chứa Rhododenol có thể gây ra những mảng trắng bất thường trên da; Cục Quản lý dược thông báo: 1. Đình chỉ lưu hành trên toàn quốc 17 sản phẩm mỹ phẩm do Công ty Kanebo Cosmetics Inc (Nhật Bản) sản xuất, Công ty TNHH thương mại LK (địa chỉ: số 198 Khương Thượng, tổ 6, phường Khương Thượng, quận Đống Đa, Hà Nội) công bố sản phẩm và chịu trách nhiệm đưa sản phẩm ra thị trường: STT TÊN SẢN PHẨM MỸ PHẨM SỐ TIẾP NHẬN PHIẾU CÔNG BỐ NGÀY TIẾP NHẬN 1 KANEBO BLANCHIR SUPERIOR WHITE DEEP CLEAR CONDITIONER I 45275/11/CBMP-QLD 15/4/2011 2 KANEBO BLANCHIR SUPERIOR WHITE DEEP CLEAR CONDITIONER II 45274/11/CBMP-QLD 15/4/2011 3 KANEBO BLANCHIR SUPERIOR WHITE DEEP CLEAR CONDITIONER III 45273/11/CBMP-QLD 15/4/2011 4 KANEBO BLANCHIR SUPERIOR WHITE DEEP MILKY CONDITIONER I 45272/11/CBMP-QLD 15/4/2011 5 KANEBO BLANCHIR SUPERIOR WHITE DEEP MILKY CONDITIONER II 45271/11/CBMP-QLD 15/4/2011 6 KANEBO BLANCHIR SUPERIOR WHITE DEEP NIGHT CONDITIONER I 45270/11/CBMP-QLD 15/4/2011 7 KANEBO BLANCHIR SUPERIOR WHITE DEEP NIGHT CONDITIONER II 45269/11/CBMP-QLD 15/4/2011 8 KANEBO BLANCHIR SUPERIOR WHITE DEEP NIGHT CONDITIONER 2 (C) 69296/12/CBMP-QLD 22/10/2012 9 KANEBO BLANCHIR SUPERIOR WHITE DEEP NIGHT CONDITIONER 1 (G) 69297/12/CBMP-QLD 22/10/2012 10 KANEBO BLANCHIR SUPERIOR WHITE DEEP MASK 45268/11/CBMP-QLD 15/4/2011 11 KANEBO BLANCHIR SUPERIOR WHITE DEEP UV DAY PROTECTOR 45267/11/CBMP-QLD 15/4/2011 12 IMPRESS IC WHITE LOTION I 43279/11/CBMP-QLD 07/3/2011 13 IMPRESS IC WHITE LOTION II 43278/11/CBMP-QLD 07/3/2011 14 IMPRESS IC WHITE EMULSION I 43277/11/CBMP-QLD 07/3/2011 15 IMPRESS IC WHITE EMULSION II 43276/11/CBMP-QLD 07/3/2011 16 IMPRESS IC WHITE FIT MASK 3D 58709/12/CBMP-QLD 29/3/2012 17 IMPRESS GRANMULA LOTION 36572/10/CBMP-QLD 07/9/2010 2. Công ty TNHH thương mại LK phải: - Gửi thông báo thu hồi tới những nơi phân phối, sử dụng 17 sản phẩm mỹ phẩm nêu tại Khoản 1 Công văn này do Công ty Kanebo Cosmetics Inc (Nhật Bản) sản xuất và tiến hành thu hồi toàn bộ 17 sản phẩm mỹ phẩm nêu trên theo quy định. - Gửi báo cáo thu hồi 17 sản phẩm mỹ phẩm nêu trên về Cục Quản lý dược trước ngày 30/7/2013. 3. Sở Y tế thành phố Hà Nội kiểm tra, giám sát Công ty TNHH thương mại LK thực hiện Thông báo này./. Nơi nhận: - Như trên; - Cục trưởng (để báo cáo); - Trang TTĐT Cục QLD; - Tạp chí Dược và Mỹ phẩm - Cục QLD; - Lưu: VT, MP KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Văn Thanh
3128/BNN-ĐMDN

Công văn 3128/BNN-ĐMDN năm 2013 cử cán bộ doanh nghiệp tham gia Tổ chuyên gia tư vấn đấu thầu và Tổ thẩm định hồ sơ mời thầu và kết quả lựa chọn nhà thầu do Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3128/BNN-ĐMDN V/v cử cán bộ doanh nghiệp tham gia Tổ chuyên gia tư vấn đầu thầu và Tổ thẩm định HSMT và KQ lựa chọn nhà thầu. Hà Nội, ngày 10 tháng 07 năm 2013 Kính gửi: Tổng công ty Xây dựng nông nghiệp và Phát triển nông thôn Thực hiện Quyết định số 1119/QĐ-BNN-ĐMDN ngày 17/5/2013 của Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn về việc thành lập Tổ chuyên gia đấu thầu lựa chọn Tổ chức tư vấn xác định giá trị doanh nghiệp; Quyết định số 997a/QĐ-BNN-ĐMDN ngày 03/5/2012 của Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn về việc thành lập Tổ thẩm định hồ sơ mời thầu và kết quả lựa chọn nhà thầu Tổ chức tư vấn xác định giá trị doanh nghiệp cổ phần hóa và Quyết định số 1383/QĐ-BNN-ĐMDN ngày 18/6/2013 của Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn về việc phê duyệt kế hoạch đấu thầu Tư vấn xác định giá trị doanh nghiệp cổ phần hóa Tổng công ty Xây dựng nông nghiệp và Phát triển nông thôn. Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn có ý kiến như sau: 1. Doanh nghiệp cử đại diện tham gia Tổ chuyên gia đấu thầu (01 người) và Tổ thẩm định hồ sơ mời thầu và kết quả lựa chọn nhà thầu (01 người). 2. Đại diện doanh nghiệp tham gia Tổ chuyên gia đấu thầu đúng 8 giờ ngày 23/7/2013 có mặt tại Ban Đổi mới và Quản lý doanh nghiệp nông nghiệp Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, để tham gia công tác mở thầu và chấm thầu. 3. Đại diện doanh nghiệp tham gia Tổ thẩm định hồ sơ mời thầu và kết quả lựa chọn nhà thầu sẽ có thông báo bằng điện thoại lịch làm việc cụ thể. Đề nghị Tổng công ty Xây dựng nông nghiệp và Phát triển nông thôn có văn bản cử cán bộ tham gia Tổ chuyên gia tư vấn đấu thầu, có mặt đúng thời gian và địa điểm để tham gia công tác đấu thầu theo quy định (văn bản gửi về Ban Đổi mới và Quản lý doanh nghiệp nông nghiệp Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, nhà Liên cơ số 2-số 16 Thụy Khuê-Tây Hồ-Hà Nội; ĐT: 04.37345136, FAX: 04.37344598)./. Nơi nhận: - Như trên; - TT Hà Công Tuấn (để b/c); - Vụ Tài chính (để cử người); - Lưu: VT, Ban ĐMDN. TL. BỘ TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG - TRƯỞNG BAN PHÓ VỤ TRƯỞNG - PHÓ TRƯỞNG BAN BAN ĐỔI MỚI VÀ QUẢN LÝ DNNN Lại Hữu Ước
5635/VPCP-KGVX

Công văn 5635/VPCP-KGVX năm 2013 vận chuyển và kinh doanh cá tầm nhập lậu do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 5635/VPCP-KGVX V/v vận chuyển và kinh doanh cá tầm nhập lậu Hà Nội, ngày 10 tháng 07 năm 2013 Kính gửi: Bộ Công an Về Báo cáo kết quả phối hợp kiểm soát an toàn thực phẩm trong kinh doanh cá Tầm trên địa bàn thành phố Hà Nội của Bộ Y tế (công văn số 432/BC-BYT ngày 13 tháng 6 năm 2013); Đơn kiến nghị ngày 20 tháng 6 năm 2013 về việc chống nhập lậu cá Tầm không rõ nguồn gốc của các tổ chức: Hiệp hội phát triển cá nước lạnh, Đại diện các nhà sản xuất cá Tầm Việt Nam, Đại diện các nhà phân phối cá Tầm Việt Nam, Phó Thủ tướng Nguyễn Thiện Nhân có ý kiến như sau: Cục Cảnh sát phòng chống tội phạm về môi trường (Tổng cục cảnh sát phòng chống tội phạm, Bộ Công an) có văn bản báo cáo Phó Thủ tướng trước ngày 15 tháng 7 năm 2013 về tình hình vận chuyển (chở qua đường hàng không vào thành phố Hồ Chí Minh), buôn bán công khai thủy sản (cá Tầm) nhập lậu vào Việt Nam. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để Bộ Công an biết, thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng; - Tổng cục CSPCTP, Cục CSPCTP về môi trường (Bộ Công an); - VPCP: BTCN, các PCN, Trợ lý TTgCP, Cổng TTĐT, các Vụ: KTN, NC, V.I, KTTH; - Lưu: VT, KGVX (03). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Khắc Định
5595/VPCP-KGVX

Công văn 5595/VPCP-KGVX năm 2013 Chương trình đào tạo cử tuyển nhân lực y tế ngoài ngân sách nhà nước do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 5595/VPCP-KGVX V/v Chương trình đào tạo cử tuyển nhân lực y tế ngoài ngân sách nhà nước Hà Nội, ngày 10 tháng 07 năm 2013 Kính gửi: - Bộ Giáo dục và Đào tạo; - Bộ Y tế. Ủy ban Dân tộc có công văn số 362/UBDT-VP ngày 08 tháng 5 năm 2013 gửi Phó Thủ tướng Nguyễn Thiện Nhân đề nghị về Chương trình đào tạo cử tuyển nhân lực y tế ngoài ngân sách nhà nước (phô tô gửi kèm theo). Về việc này, Phó Thủ tướng Nguyễn Thiện Nhân có ý kiến chỉ đạo như sau: Giao Bộ Giáo dục và Đào tạo chủ trì, phối hợp với Bộ Y tế tổ chức cuộc họp, mời Ủy ban Dân tộc và Hội Khuyến học Việt Nam cùng dự để nghe báo cáo của Trung tâm Tư vấn Hỗ trợ và Đào tạo nhân lực dân tộc, miền núi thuộc Hội Khuyến học Việt Nam về việc này và báo cáo Phó Thủ tướng kết quả cuộc họp trước ngày 30 tháng 7 năm 2013. Nơi nhận: - Như trên; - PTTg Nguyễn Thiện Nhân (để b/c); - UB Dân tộc; - Hội Khuyến học Việt Nam; - Trung tâm Tư vấn Hỗ trợ và Đào tạo nhân lực dân tộc, miền núi thuộc Hội Khuyến học VN; - VPCP: BTCN, các PCN, Trợ lý TTgCP, các Vụ: PL, TH, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, KGVX (3b). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Khắc Định
8909/BTC-TCHQ

Công văn 8909/BTC-TCHQ năm 2013 tăng cường quản lý hải quan đối với hàng hóa tạm nhập tái xuất và gửi kho ngoại quan do Bộ Tài chính ban hành BỘ TÀI CHÍNH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 8909/BTC-TCHQ V/v tăng cường quản lý hải quan đối với hàng hóa TNTX và gửi kho ngoại quan Hà Nội, ngày 10 tháng 07 năm 2013 Kính gửi: Cục Hải quan các tỉnh, thành phố. Nhằm tăng cường công tác quản lý nhà nước về hải quan đối với hàng kinh doanh tạm nhập tái xuất và gửi kho ngoại quan, Bộ Tài chính yêu cầu Cục Hải quan các tỉnh, thành phố thực hiện nghiêm túc, đúng các quy định của Chính phủ, của các Bộ, ngành về quản lý hàng hóa kinh doanh tạm nhập tái xuất, chuyển khẩu, gửi kho ngoại quan; Đồng thời thực hiện: 1. Đối với mặt hàng đường kinh doanh tạm nhập tái xuất: a. Thực hiện đúng chỉ đạo tại điểm 2 công văn số 8356/BTC-TCHQ ngày 28/6/2013. Theo đó, từ ngày 01/7/2013, yêu cầu thương nhân thực hiện nộp thuế trước khi thông quan hàng hóa tạm nhập và thực hiện hoàn thuế sau khi tái xuất hàng hóa. b. Kiểm tra thực tế 100% đối với các lô hàng đường kinh doanh tạm nhập tái xuất. c. Chỉ đạo các Chi cục Hải quan, Đội kiểm soát Hải quan tăng cường công tác kiểm tra mặt hàng đường tạm nhập tái xuất, kịp thời phát hiện, ngăn chặn và xử lý nghiêm hành vi buôn lậu và vận chuyển trái phép mặt hàng đường tạm nhập tái xuất; thực hiện việc rà soát, theo dõi và quản lý chặt chẽ việc thanh khoản hồ sơ theo đúng quy định pháp luật và hướng dẫn của Bộ Tài chính, Tổng cục Hải quan. 2. Thông báo dừng làm thủ tục đưa hàng từ nước ngoài vào kho ngoại quan đối với một số mặt hàng chịu thuế tiêu thụ đặc biệt bao gồm: rượu, bia, xì gà, thuốc lá điếu, ô tô du lịch dưới 24 chỗ ngồi và các mặt hàng được áp dụng thuế suất theo hạn ngạch thuế quan, gồm: đường, muối, trứng gia cầm, có vận đơn phát hành sau ngày Bộ Tài chính có công văn này. Bộ Tài chính yêu cầu Cục Hải quan tỉnh, thành phố quán triệt và thực hiện nghiêm túc./. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng Đinh Tiến Dũng (để báo cáo); - Vụ Pháp chế - BTC (để p/hợp); - Vụ Pháp chế. Cục ĐTCBL - TCHQ (để t/h); - Lưu: VT, TCHQ KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Đỗ Hoàng Anh Tuấn