hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
1609/TCT-TNCN

Công văn 1609/TCT-TNCN về chính sách thuế thu nhập cá nhân đối với việc khuyến mại tiền gửi tiết kiệm do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 1609/TCT-TNCN V/v chính sách thuế TNCN đối với việc khuyến mại tiền gửi tiết kiệm Hà Nội, ngày 14 tháng 05 năm 2010 Kính gửi: Ngân hàng TMCP Ngoại thương Việt Nam. Trả lời công văn số 1997/NHNT.KTTC ngày 27/11/2009 của Ngân hàng TMCP Ngoại thương Việt Nam hỏi về chính sách thuế TNCN đối với tiền thưởng khuyến mại ứng với mỗi mức tiền gửi tiết kiệm tăng dần, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: - Tại điểm 7, mục III, phần A Thông tư số 84/2008/TT-BTC ngày 30/9/2008 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành một số điều của Luật thuế TNCN và hướng dẫn thi hành Nghị định số 100/2008/NĐ-CP ngày 08/9/2008 của Chính phủ quy định chi tiết một số điều của Luật Thuế TNCN hướng dẫn thu nhập được miễn thuế TNCN: “7. Thu nhập từ lãi tiền gửi tại ngân hàng, tổ chức tín dụng, lãi từ hợp đồng bảo hiểm nhân thọ”. - Tại điểm 6.2, mục II, phần A, Thông tư số 84/2008/TT-BTC ngày 30/9/2008 của Bộ Tài chính hướng dẫn các khoản thu nhập chịu thuế TNCN bao gồm: “Trúng thưởng trong các hình thức khuyến mại khi tham gia mua bán hàng hóa, dịch vụ”. - Tại điểm 1.2.5, mục II, phần D Thông tư số 84/2008/TT-BTC ngày 30/9/2008 của Bộ Tài chính hướng dẫn: “Tổ chức trả tiền thưởng cho cá nhân trúng thưởng có trách nhiệm khấu trừ thuế thu nhập cá nhân trước khi trả thưởng cho cá nhân trúng thưởng. Căn cứ xác định số thuế khấu trừ là phần giá trị vượt trên 10 triệu đồng nhân (x) với thuế suất 10%.” Căn cứ hướng dẫn nêu trên, trường hợp Ngân hàng TMCP Ngoại Thương Việt Nam khuyến mại bằng cách trả lãi suất tiết kiệm cao hơn so với quy định trong thời gian theo chương trình khuyến mại ứng với mỗi mức tiết kiệm tăng dần thuộc thu nhập miễn thuế TNCN. Tổng cục Thuế thông báo để Ngân hàng TMCP Ngoại thương Việt Nam biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ Chính sách - BTC; - Vụ Pháp chế - BTC; - Vụ TCNH - BTC; - Vụ Pháp chế - TCT; - Lưu: VT, TNCN. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
810/BXD-HĐXD

Công văn 810/BXD-HĐXD về đầu tư xây dựng đường vành đai 3,5 thành phố Hà Nội (đoạn từ Quốc lộ 32 đến Quốc lộ 1A) theo hình thức Hợp đồng BT do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 810/BXD-HĐXD V/v: đầu tư xây dựng đường vành đai 3,5 thành phố Hà Nội (đoạn từ Quốc lộ 32 đến Quốc lộ 1A) theo hình thức Hợp đồng BT. Hà Nội, ngày 14 tháng 5 năm 2010 Kính gửi: Văn phòng Chính phủ Bộ Xây dựng nhận được văn bản số 2597/VPCP-KTN ngày 20/4/2010 của Văn phòng Chính phủ đề nghị có ý kiến việc đầu tư xây dựng đường vành đai 3,5 thành phố Hà Nội (đoạn từ Quốc lộ 32 đến Quốc lộ 1A) theo hình thức Hợp đồng BT theo kiến nghị của Tập đoàn Sông Đà tại văn bản số 29/TĐSĐ/BĐT ngày 16/4/2010. Sau khi nghiên cứu, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: Đường vành đai 3,5 không nằm trong danh mục các dự án phát triển giao thông vận tải Thủ đô Hà Nội đến năm 2020 được Thủ tướng Chính phủ phê duyệt tại Quyết định số 90/2008/QĐ-TTg ngày 09/7/2008. Hiện nay, đồ án Quy hoạch chung xây dựng Thủ đô Hà Nội đang trong quá trình hoàn thiện, chưa được cấp có thẩm quyền phê duyệt. Sau khi Quy hoạch chung xây dựng Thủ đô Hà Nội được phê duyệt, sẽ có nhiều dự án liên quan đến hệ thống kết cấu hạ tầng giao thông cần phải đầu tư xây dựng, nếu Tập đoàn Sông Đà quan tâm, đề nghị Tập đoàn phối hợp chặt chẽ với Bộ Xây dựng và Ủy ban nhân dân thành phố Hà Nội để được hướng dẫn tham gia thực hiện dự án. Trên đây là ý kiến của Bộ Xây dựng, đề nghị Văn phòng Chính phủ nghiên cứu, tổng hợp, báo cáo Thủ tướng Chính phủ xem xét, quyết định. Nơi nhận: - Như trên; - UBND thành phố Hà Nội; - Lưu: VP, Vụ HĐXD (ĐTB - 05). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Bùi Phạm Khánh
58/BXD-KTXD

Công văn 58/BXD-KTXD về chi phí tư vấn quản lý dự án đầu tư xây dựng công trình do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 58/BXD-KTXD V/v: Chi phí tư vấn quản lý dự án đầu tư xây dựng công trình. Hà Nội, ngày 14 tháng 5 năm 2010 Kính gửi: Công ty cổ phần Tư vấn kiến trúc đô thị Hà Nội Bộ Xây dựng đã nhận văn bản số 288/CV-TVQLDA ngày 14/3/2010 của Công ty cổ phần Tư vấn kiến trúc đô thị Hà Nội về chi phí tư vấn quản lý dự án đầu tư xây dựng công trình. Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: Theo quy định về quản lý chi phí đầu tư xây dựng công trình thì chi phí tư vấn quản lý dự án được xác định bằng cách lập dự toán như Phụ lục hướng dẫn lập dự toán chi phí tư vấn tại Quyết định số 957/QĐ-BXD ngày 29/9/2009 của Bộ trưởng Bộ Xây dựng công bố Định mức chi phí quản lý dự án và tư vấn đầu tư xây dựng công trình. Trường hợp do thời gian kéo dài không do lỗi của Tư vấn quản lý dự án như văn bản số 288/CV-TVQLDA đã nêu, thì chủ đầu tư và nhà thầu căn cứ vào nội dung hợp đồng, điều kiện cụ thể của dự án và các quy định của nhà nước có liên quan để lập dự toán bổ sung. Việc thanh toán quyết toán hợp đồng thực hiện theo nội dung hợp đồng đã ký kết và các quy định của nhà nước có liên quan. Công ty cổ phần Tư vấn kiến trúc đô thị Hà Nội căn cứ ý kiến nêu trên để thực hiện./. Nơi nhận: Như trên; Lưu VP, KTXD, S(8). TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ KINH TẾ XÂY DỰNG Phạm Văn Khánh
50/BXD-HĐXD

Công văn 50/BXD-HĐXD hướng dẫn cấp chứng chỉ hành nghề do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 50/BXD-HĐXD V/v: Hướng dẫn cấp CCHN Hà nội, ngày 14 tháng 5 năm 2010 Kính gửi: Sở Xây dựng tỉnh Thừa Thiên Huế Bộ Xây dựng nhận được văn bản số 305/SXD-QLXD ngày 27/4/2010 của Sở Xây dựng tỉnh Thừa Thiên Huế về việc hướng dẫn cấp chứng chỉ hành nghề giám sát thi công xây dựng công trình. Sau khi nghiên cứu, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: Theo quy định tại khoản 2 Điều 14 Quy định về Quản lý chất lượng công trình ban hành kèm theo Quyết định số 35/1999/QĐ-BXD ngày 12/11/1999 và khoản 4 Điều 10 Quy định Điều kiện năng lực hoạt động xây dựng ban hành kèm theo Quyết định số 19/2003/QĐ-BXD ngày 3/7/2003 của Bộ trưởng Bộ Xây dựng thì cá nhân giám sát thi công phải có trình độ đại học thuộc chuyên ngành phù hợp với công việc đảm nhận. Như vậy, nếu cá nhân tốt nghiệp ngành khai thác lộ thiên năm 1984, đã tham gia hoạt động xây dựng, giám sát thi công xây dựng là đã không tuân thủ quy định của pháp luật. Cá nhân đã tốt nghiệp đại học chuyên ngành xây dựng cầu đường từ năm 2009 thì thời gian kinh nghiệm chỉ được tính từ thời gian của năm 2009 mà cá nhân đó chính thức tham gia hoạt động xây dựng. Trên đây là ý kiến của Bộ Xây dựng đề nghị Sở Xây dựng tỉnh Thừa Thiên Huế nghiên cứu thực hiện. Nơi nhận: - Như trên - Lưu: VP, HĐXD (NTH-4) TL. BỘ TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ QUẢN LÝ HOẠT ĐỘNG XÂY DỰNG PHÓ VỤ TRƯỞNG Hoàng Thọ Vinh
1620/TCT-DNL

Công văn 1620/TCT-DNL về tổ chức thực hiện Quyết định số 856/QĐ-BTC ngày 19/4/2010 của Bộ trưởng Bộ Tài chính do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 1620/TCT-DNL V/v: Tổ chức thực hiện Quyết định số 856/QĐ-BTC ngày 19/4/2010 của Bộ trưởng Bộ Tài chính Hà Nội, ngày 14 tháng 5 năm 2010 Kính gửi: - Cục Thuế các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương; - Các Doanh nghiệp thuộc Danh sách ban hành kèm theo Quyết định số số 856/QĐ-BTC Ngày 19/04/2010 Bộ trưởng Bộ Tài chính đã ban hành Quyết định số 856/QĐ-BTC về việc ban hành Danh sách doanh nghiệp thuộc diện Tổng cục Thuế trực tiếp tổ chức công tác quản lý thuế theo phụ lục số 01, 02 và 03. Để triển khai thực hiện Quyết định 856/QĐ-BTC nêu trên, theo quy định của Luật Quản lý thuế, pháp luật thuế hiện hành Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: 1. Các doanh nghiệp thuộc Danh sách ban hành kèm theo Quyết định số 856/QĐ-BTC ngày 19/04/2010 của Bộ trưởng Bộ Tài chính tiếp tục thực hiện việc đăng ký thuế, kê khai thuế, nộp thuế và quyết toán thuế trực tiếp với Cục thuế các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương. 2. Căn cứ Quyết định số 106/QĐ-BTC ngày 14/1/2010 của Bộ trưởng Bộ Tài chính quy định nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của các Vụ và Văn phòng thuộc Tổng cục Thuế và Quyết định số 856/QĐ-BTC ngày 19/04/2010 của Bộ trưởng Bộ Tài chính về việc ban hành Danh sách doanh nghiệp thuộc diện Tổng cục Thuế trực tiếp tổ chức công tác quản lý thuế, Tổng cục thuế sẽ ban hành hướng dẫn cụ thể về Quy chế phối hợp công tác giữa Vụ Quản lý thuế DNL (Tổng cục thuế) với Cục thuế tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương trong việc chỉ đạo và quản lý thuế đối với các doanh nghiệp thuộc Danh sách ban hành kèm theo Quyết định số 856/QĐ-BTC nêu trên. 3. Đề nghị Cục thuế các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương thực hiện công tác tuyên truyền, giải thích với các doanh nghiệp để đảm bảo việc tổ chức thực hiện Quyết định số 856/QĐ-BTC ngày 19/04/2010 của Bộ trưởng Bộ Tài chính . Tổng cục Thuế thông báo để các Cục Thuế biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lãnh đạo TC (để báo cáo); - Các Vụ, đơn vị thuộc, trực thuộc Tổng cục; - Lưu: VT, DNL (3b) KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
1608/TCT-TNCN

Công văn 1608/TCT-TNCN về thuế thu nhập cá nhân đối với trợ cấp mất việc làm do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 1608/TCT-TNCN V/v thuế TNCN đối với trợ cấp mất việc làm Hà Nội, ngày 14 tháng 05 năm 2010 Kính gửi: Văn phòng đại diện Ngân hàng thương mại Taipei Fubon tại Hà Nội Trả lời công văn số FB/0904 ngày 14/4/2010 Văn phòng đại diện Ngân hàng thương mại Taipei Fubon tại Hà Nội về việc thuế thu nhập cá nhân đối với Khoản trợ cấp mất việc làm, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Căn cứ Điều 17 Bộ Luật lao động: “Trong trường hợp do thay đổi cơ cấu hoặc công nghệ mà người lao động đã làm việc thường xuyên trong doanh nghiệp từ một năm trở lên bị mất việc làm, thì người sử dụng lao động có trách nhiệm đào tạo lại họ để tiếp tục sử dụng vào những chỗ làm việc mới; nếu không thể giải quyết được việc làm mới, phải cho người lao động thôi việc thì phải trả trợ cấp mất việc làm, cứ mỗi năm làm việc trả một tháng lương, nhưng thấp nhất cũng bằng hai tháng lương”. Theo hướng dẫn tại tiết đ, Điểm 2.2.4, Khoản 2, Mục II, phần A Thông tư số 84/2008/TT-BTC ngày 30/9/2008 của Bộ Tài chính thì các Khoản phụ cấp, trợ cấp được trừ khi xác định thu nhập chịu thuế từ tiền lương, tiền công bao gồm: “2.2.4. Các Khoản trợ cấp theo quy định của Luật Bảo hiểm xã hội và Bộ luật lao động: ………………… d) Các Khoản trợ cấp thôi việc, trợ cấp mất việc làm, trợ cấp thất nghiệp.” Theo các quy định nêu trên nếu Chi nhánh Ngân hàng Chinfon trả trợ cấp mất việc làm theo đúng quy định của Bộ luật Lao động cho các nhân viên của Chi nhánh Ngân hàng thì Khoản trợ cấp mất việc làm được trừ khi xác định thu nhập chịu thuế thu nhập cá nhân từ tiền lương, tiền công. Tiền lương, tiền công làm căn cứ tính trợ cấp mất việc làm được thực hiện theo hướng dẫn tại Điểm 2, Điều 1 Thông tư số 39/2009/TT-BLĐTBXH ngày 18/11/2009 của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội hướng dẫn thi hành Điều 12 Nghị định số 39/2003/NĐ-CP ngày 18/4/2003 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số Điều của Bộ luật Lao động. Trường hợp Chi nhánh Ngân hàng Chinfon trả trợ cấp mất việc làm cho các nhân viên này cao hơn mức quy định của Bộ luật Lao động thì phần vượt phải tính vào thu nhập chịu thuế thu nhập cá nhân. Tổng cục Thuế thông báo để Văn phòng đại diện ngân hàng Taipei Fubon tại Hà Nội được biết và liên hệ với cơ quan thuế địa phương để được giải thích cụ thể./. Nơi nhận: - Như trên; - Cục thuế TP. Hà Nội; - Lưu: VT, TNCN. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
2473/TCHQ-GSQL

Công văn 2473/TCHQ-GSQL về thủ tục hải quan đối với xe ô tô các loại đã qua sử dụng nhập khẩu do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 2473/TCHQ-GSQL V/v thủ tục hải quan đối với xe ô tô các loại đã qua sử dụng nhập khẩu Hà Nội, ngày 14 tháng 05 năm 2010 Kính gửi: Cục Hải quan tỉnh, thành phố. Để thống nhất thực hiện thủ tục hải quan đối với xe ô tô các loại đã qua sử dụng nhập khẩu theo quy định tại Nghị định số 12/2006/NĐ-CP ngày 23/01/2006 của Chính phủ và Thông tư số 04/2006/TT-BTM ngày 06/4/2006 của Bộ Thương mại (nay là Bộ Công thương), Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Tại 02 văn bản nêu trên đã quy định rõ ôtô các loại đã qua sử dụng được nhập khẩu phải đảm bảo điều kiện: loại đã qua sử dụng không quá 5 năm, tính từ năm sản xuất đến năm nhập khẩu (ví dụ năm 2006 chỉ được nhập khẩu ôtô loại sản xuất từ năm 2001 trở lại đây). Riêng loại xe ôtô chở người dưới 16 chỗ ngồi đã qua sử dụng thực hiện theo hướng dẫn tại Thông tư liên tịch số 03/2006/TTLT-BTM-BGTVT-BTC-BCA ngày 31/3/2006 của liên Bộ Thương mại - Giao thông vận tải - Tài chính - Công an và Thông tư số 19/2009/TT-BTC ngày 07/7/2009 của Bộ Công thương sửa đổi, bổ sung Thông tư liên tịch số 03/2006/TTLT-BTM-BGTVT-BTC-BCA dẫn trên. Do vậy, các xe ôtô không đủ điều kiện nhập khẩu theo các văn bản dẫn trên thì không được giải quyết thủ tục nhập khẩu. Yêu cầu Cục Hải quan tỉnh, thành phố chỉ đạo các Chi cục Hải quan nghiên cứu kỹ các văn bản nêu trên để thực hiện, không được giải quyết vượt thẩm quyền. Nếu có vướng mắc kịp thời báo cáo và đề xuất gửi Tổng cục Hải quan để có hướng dẫn giải quyết./. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ Tài chính (để báo cáo); - Bộ CT, Bộ GTVT, Bộ CA (để phối hợp); - Lưu: VT, GSQL (03). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
2499/TCHQ-KTTT

Công văn 2499/TCHQ-KTTT về giá tính thuế ôtô nhập khẩu do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2499/TCHQ-KTTT V/v giá tính thuế ôtô nhập khẩu Hà Nội, ngày 14 tháng 05 năm 2010 Kính gửi: Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh. Trả lời công văn số 953/HQHCM-TGTT ngày 20/4/2010 của Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh báo cáo về việc xác định trị giá tính thuế đối với mặt hàng xe ôtô nhập khẩu thuộc tờ khai số 284/NKD/C02L ngày 04/03/2010; 279/NKD/C02L ngày 03/03/2010; 280/NKD/C02L ngày 03/02/2010 thuộc hợp đồng số 10/NGE-QD-2009 ngày 26/10/2009 của Công ty TNHH TM DV Quang Doanh. Qua xem xét báo cáo của Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ quy định tại điểm 1 Mục III Phần I Thông tư 40/2008/TT-BTC ngày 21/5/2008 của Bộ Tài chính thì thời điểm xác định trị giá hải quan đối với hàng hoá nhập khẩu là ngày người khai hải quan đăng ký tờ khai hải quan. Đối với trường hợp phải trì hoãn việc xác định trị giá tính thuế thì thời điểm xác định trị giá tính thuế đối với hàng hoá nhập khẩu là ngày cơ quan hải quan hoặc người khai hải quan xác định được trị giá tính thuế theo quy định tại Thông tư nêu trên. Do đó, hàng hoá cùng hợp đồng nhưng làm thủ tục theo nhiều tờ khai tại các thời điểm khác nhau thì việc xác định trị giá được thực hiện theo thời điểm đăng ký của từng tờ khai. Đối chiếu với các quy định nêu trên, yêu cầu Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh: 1. Thực hiện xác định lại trị giá tính thuế đối với các lô hàng nhập khẩu tại các tờ khai nêu trên thuộc hợp đồng số 10/NGE-QD-2009 ngày 26/10/2009 theo đúng trình tự, nguyên tắc và các phương pháp quy định tại Thông tư 40/2008/TT-BTC ngày 21/5/2008 trên cơ sở dữ liệu giá mặt hàng giống hệt, tương tự có sẵn trên hệ thống GTT22, Danh mục quản lý rủi ro do Tổng cục ban hành và dữ liệu do cơ quan hải quan thu thập được, đồng thời ra quyết định ấn định thuế và thu đủ thuế theo mức giá xác định lại. 2. Tổ chức rà soát các lô hàng do Công ty TNHH TM DV Quang Doanh đã làm thủ tục trước và sau khi có danh mục giữ liệu giá ban hành kèm theo công văn 745/TCHQ-KTTT ngày 08/02/2010 của Tổng cục Hải quan; đồng thời kiểm tra lại các khâu xác định dấu hiệu nghi vấn, tổ chức tham vấn, xác định trị giá, ấn định thuế. Trường hợp phát hiện các khâu nghiệp vụ nêu trên chưa đúng quy định tại Thông tư 40/2008/TT-BTC và các văn bản hướng dẫn kiểm tra tham vấn thì làm việc trực tiếp với doanh nghiệp để xác định lại trị giá theo đúng trình tự, nguyên tắc và các phương pháp xác định phù hợp với cơ sở dữ liệu giá, ấn định và thu đủ thuế theo đúng quy định. 3. Báo cáo kết quả thực hiện để Tổng cục Hải quan (Vụ Kiểm tra thu thuế - XNK) trước ngày 25/5/2010. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh thực hiện./. TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ KIỂM TRA THU THUẾ-XNK PHÓ VỤ TRƯỞNG Lưu Mạnh Tưởng
823/BXD-HĐXD

Công văn 823/BXD-HĐXD về chủ trương thực hiện dự án Xây dựng tuyến đường sắt đô thị số 5 thành phố Hồ Chí Minh do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 823/BXD-HĐXD V/v: Chủ trương triển khai thực hiện dự án Xây dựng tuyến đường sắt đô thị số 5 thành phố Hồ Chí Minh. Hà Nội, ngày 14 tháng 5 năm 2010 Kính gửi: Ủy ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh Phúc đáp văn bản số 1540/UBND-ĐTMT ngày 08/4/2010 của Ủy ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh về đề nghị góp ý chủ trương triển khai thực hiện dự án xây dựng tuyến đường sắt đô thị số 5 thành phố Hồ Chí Minh. Sau khi nghiên cứu, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: Tuyến đường sắt đô thị số 5 từ bến xe Cần Giuộc đến cầu Sài Gòn nằm trong danh mục dự án tàu điện ngầm (Metro) thành phố Hồ Chí Minh được Thủ tướng Chính phủ phê duyệt tại Quyết định số 101/QĐ-TTg ngày 22/01/2007. Theo báo cáo của Ủy ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh, việc xúc tiến đầu tư dự án đã đạt được một số thoả thuận với Chính phủ Tây Ban Nha. Vì vậy, Bộ Xây dựng thống nhất với kiến nghị của Ủy ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh trong việc phân kỳ dự án thành hai giai đoạn và sử dụng nguồn vốn vay ODA để thực hiện dự án. Đối với việc chỉ định nhóm GEV thực hiện dự án theo hình thức chìa khoá trao tay (Turnkey), về nguyên tắc Bộ Xây dựng thống nhất với kiến nghị của Ủy ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh. Tuy nhiên, đề nghị Ủy ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh giải trình cụ thể về năng lực và kinh nghiệm của nhóm GEV trong lĩnh vực xây dựng đường tàu điện ngầm, đồng thời nhóm GEV phải đảm bảo yêu cầu về điều kiện năng lực hoạt động xây dựng theo quy định hiện hành của Việt Nam. Thống nhất việc thành lập Tổ công tác cấp Chính phủ để cùng với nhóm công tác phía Tây Ban Nha thảo luận các vấn đề liên quan đến dự án. Các thành viên tổ công tác làm việc theo chế độ kiêm nhiệm. Trên đây là ý kiến của Bộ Xây dựng, đề nghị Ủy ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh nghiên cứu, tổng hợp, báo cáo Thủ tướng Chính phủ. Nơi nhận: - Như trên; - Sở Giao thông vận tải Tp. HCM; - Sở Xây dựng Tp. HCM; - Lưu: VP, Cục HTKT, Vụ HĐXD (ĐTB - 05). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Bùi Phạm Khánh
818/BXD-TCCB

Công văn 818/BXD-TCCB ủng hộ Quỹ Đền ơn đáp nghĩa Trung ương năm 2010 do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 818/BXD-TCCB v/v ủng hộ Quỹ Đền ơn đáp nghĩa TƯ năm 2010 Hà Nội, ngày 14 tháng 5 năm 2010 Kính gửi: - Các cơ quan, đơn vị trực thuộc Bộ Xây dựng - Công đoàn Cơ quan Bộ Xây dưng Nhân dịp kỷ niệm 63 năm ngày Thương binh- Liệt sỹ (27/7/1947-27/7/2010), đồng thời hướng tới Đại lễ một nghìn năm Thăng Long – Hà Nội, Ban Thường trực Uỷ ban Trung ương Mặt trận Tổ quốc Việt Nam đã có Văn bản số 325/MTTƯ-BTT ngày 5 tháng 4 năm 2010 đề nghị các cơ quan, đơn vị thực hiện Nghị định số 45/2006/NĐ-CP ngày 28 tháng 4 năm 2006 của Chính phủ, tuyên truyền, vận động cán bộ, công chức tích cực tham gia ủng hộ tối thiểu một ngày lương vào Quỹ Đền ơn đáp nghĩa Trung ương năm 2010. Bộ Xây dựng đề nghị các cơ quan, đơn vị trực thuộc Bộ tuyên truyền, vận động cán bộ, công chức, viên chức và người lao động trong đơn vị mình, Công đoàn cơ quan Bộ Xây dựng tuyên truyền vận động cán bộ, công chức, viên chức và người lao động trong Cơ quan Bộ Xây dựng, tích cực tham gia ủng hộ tối thiểu một ngày lương vào Quỹ Đền ơn đáp nghĩa Trung ương năm 2010. Các cơ quan, đơn vị gửi tiền ủng hộ về tài khoản Quỹ Đền ơn đáp nghĩa Trung ương thuộc Bộ Lao động -Thương binh và Xã hội , báo cáo kết quả về Bộ Xây dựng (Vụ Tổ chức Cán bộ). Các đơn vị thuộc Công đoàn Cơ quan Bộ Xây dựng chuyển tiền ủng hộ về tài khoản Công đoàn Cơ quan Bộ Xây dựng để tập hợp gửi đến Quỹ Đền ơn đáp nghĩa Trung ương. Tên tài khoản: Ban Quản lý Quỹ”Đền ơn đáp nghĩa” Trung ương. Số tài khoản: 934.01.468 tại Kho bạc Nhà nước thành phố Hà Nội. Hoặc gửi trực tiếp bằng tiền mặt tại Văn phòng Quỹ “Đền ơn đáp nghĩa” Trung ương, tầng 3, số nhà 139 Nguyễn Thái Học, quận Ba Đình, thành phố Hà Nội, ĐT: 04.37342413, Fax: 04.37342408./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VP, Vụ TCCB. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Cao Lại Quang
821/BXD-QLN

Công văn 821/BXD-QLN trả lời Công văn 1137/BNG-CPVNGĐ-QLCT do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 821/BXD-QLN V/v: Trả lời Công văn số 1137/BNG-CPVNGĐ-QLCT ngày 02/4/2010 của Bộ Ngoại giao Hà Nội, ngày 14 tháng 5 năm 2010 Kính gửi: Bộ Ngoại giao Ngày 02/4/2010, Bộ Ngoại giao có Công văn số 1137/BNG-CPVNGĐ-QLCT đề nghị Bộ Xây dựng giao Tổng Công ty Xây dựng Hà Nội tổ chức giới thiệu Dự án Khu Đoàn Ngoại giao, xã Xuân Đỉnh, huyện Từ Liêm - Hà Nội với Đoàn Ngoại giao, các Tổ chức Quốc tế và một số nội dung liên quan. Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: Tổng Công ty Xây dựng Hà Nội là Chủ đầu tư Dự án Khu Đoàn Ngoại giao theo Quyết định số 415/QĐ-TTg ngày 11/4/2001 của Thủ tướng Chính phủ về việc phê duyệt Dự án đầu tư xây dựng cơ sở hạ tầng Khu Đoàn ngoại giao tại thành phố Hà Nội. Tại Quyết định số 415/QĐ-TTg của Thủ tướng Chính phủ và Quyết định số 1783/QĐ-BXD ngày 16/11/2004 của Bộ trưởng Bộ Xây dựng đã ban hành Quy chế quản lý, thực hiện Dự án đầu tư xây dựng cơ sở hạ tầng và đầu tư xây dựng các công trình thuộc Khu Đoàn Ngoại giao tại thành phố Hà Nội, trong đó đã giao nhiệm vụ cụ thể cho Tổng Công ty Xây dựng Hà Nội. Do đó, Bộ Xây dựng thống nhất giao Tổng Công ty Xây dựng Hà Nội làm việc trực tiếp với Bộ Ngoại giao để tổ chức giới thiệu Dự án Khu Đoàn Ngoại giao với Đoàn Ngoại giao, các Tổ chức Quốc tế về quy mô, cơ cấu sử dụng đất của Dự án; Quyết định số 1783/QĐ-BXD ngày 16/11/2004 của Bộ trưởng Bộ Xây dựng ban hành Quy chế quản lý, thực hiện Dự án nêu trên và các nội dung có liên quan khác để Đoàn Ngoại giao và các Tổ chức Quốc tế xác định nhu cầu đầu tư xây dựng trụ sở, thuê nhà ở, văn phòng trong Khu Dự án này. Trên đây là ý kiến của Bộ Xây dựng, đề nghị Bộ Ngoại giao làm việc với Tổng Công ty Xây dựng Hà Nội thống nhất thời gian, nội dung giới thiệu và thông báo cho Đoàn Ngoại giao, các Tổ chức Quốc tế biết để phối hợp thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - BT Nguyễn Hồng Quân (để b/c); - Tổng CTXD Hà Nội (để thực hiện); - Lưu: VP, QLN. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Trần Nam
38/BXD-KTQH

Công văn 38/BXD-KTQH về thi tuyển, tuyển chọn phương án thiết kế kiến trúc Bệnh viện Chuyên khoa do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 38/BXD-KTQH V/v: Thi tuyển, tuyển chọn phương án thiết kế kiến trúc Bệnh viện Chuyên khoa Hà Nội, ngày 14 tháng 5 năm 2010 Kính gửi: Sở Y tế Bạc Liêu Bộ Xây dựng nhận được Văn bản số 144/SYT-KHTC ngày 19/4/2010 của Sở Y tế tỉnh Bạc Liêu hỏi về việc thi tuyển, tuyển chọn phương án thiết kế kiến trúc công trình Bệnh viện Chuyên khoa của tỉnh Bạc Liêu. Sau khi nghiên cứu, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: Bệnh viện Chuyên khoa là công trình mang tính đặc thù chuyên ngành cao, đòi hỏi phải có đơn vị tư vấn đủ điều kiện năng lực, kinh nghiệm để thiết kế công trình đảm bảo đáp ứng yêu cầu của công trình đặc thù. Dự án Bệnh viện Chuyên khoa của Tỉnh là công trình cấp I, có tổng diện tích sàn lớn hơn 10.000m2, bao gồm các hạng mục công trình có mối liên hệ chặt chẽ trong tổng thể chung, liên quan đến các yêu cầu về công năng và kỹ thuật, do vậy cần phải được thiết kế đồng bộ. Theo Thông tư số 23/2009/TT-BXD ngày 16/7/2009 của Bộ Xây dựng thì Dự án trên phải được tổ chức thi tuyển hoặc tuyển chọn phương án thiết kế kiến trúc. Chủ đầu tư dự án trên có thể tổ chức tuyển chọn phương án thiết kế kiến trúc công trình theo quy định tại khoản 2 Điều 4 của Thông tư số 23/2009/TT-BXD. Trên đây là ý kiến của Bộ Xây dựng để Sở Y tế Bạc Liêu biết và triển khai thực hiện theo quy định của pháp luật hiện hành./. Nơi nhận: - Như trên; - TT Nguyễn Đình Toàn (để b/c); - Lưu: VP, Vụ KTQH (NTA 3b). TL. BỘ TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ KIẾN TRÚC QUY HOẠCH PHÓ VỤ TRƯỞNG Lê Đình Tri
2901/CT-TTHT

Công văn 2901/CT-TTHT xác định hệ số phân bổ giá trị quyền sử dụng đất do Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh ban hành TỔNG CỤC THUẾ CỤC THUẾ TP. HỒ CHÍ MINH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2901/CT-TTHT V/v: xác định hệ số phân bổ giá trị quyền sử dụng đất TP. Hồ Chí Minh, ngày 14 tháng 05 năm 2010 Kính gửi: Chi Cục Thuế Quận 5 Địa chỉ: 262-264 Trần Phú, P.8, Quận 5 Trả lời văn thư số 2156/CCTQ.5-TB ngày 04/05/2010 của Chi Cục Thuế về cách xác định hệ số phân bổ giá trị quyền SDĐ, Cục Thuế TP có ý kiến như sau: Căn cứ tiết b điểm 1 công văn số 18044/BTC-TCT ngày 23/12/2009 của Bộ Tài chính về chính sách thuế thì: hệ số phân bổ giá trị quyền sử dụng đất cho nhà cao tầng được xác định trên cơ sở bình quân theo diện tích xây dựng của tòa nhà (bao gồm cả tầng hầm); Trường hợp bất động sản chuyển nhượng là căn hộ nhà cao tầng thì giá trị đất được trừ khi tính thuế GTGT được phân bổ theo hướng dẫn tại tiết b điểm 1 công văn số 18044/BTC-TCT nêu trên. Thời gian thực hiện từ ngày 01/01/2009. Ví dụ: Trường hợp Công ty A được giao đất xây dựng căn hộ chung cư cao tầng với diện tích đất được giao theo dự án là 4.000 m 2 trong đó, diện tích đất xây dựng khối chung cư là 1.000 m 2 , chung cư cao 25 tầng (bao gồm cả tầng hầm của chung cư), diện tích sàn xây dựng là 1.000 m 2 x 25 tầng = 25.000 m 2 . Giả sử giá đất tại thời điểm chuyển nhượng do Công ty A tự xác định là 25.000.000 đồng/m 2 , thì căn hộ 100 m 2 giá đất được trừ khi tính thuế GTGT được xác định theo 1 trong 2 cách sau: Cách 1: Lấy tổng giá trị đất tại thời điểm chuyển nhượng của chung cư phân bổ đều cho diện tích sàn xây dựng để tính giá trị 1 m 2 đất được trừ phân bổ cho 1 m 2 sàn xây dựng. Giá trị đất được trừ của khối chung cư cho 1.000 m 2 : 25.000.000 đồng/m 2 x 1.000 m 2 = 25.000.000.000 đồng. Trị giá đất được trừ phân bổ cho 1 m 2 sàn xây dựng của 1 tầng cho chung cư 25 tầng là: 25.000.000.000 đồng = 1.000.000 đồng/m 2 25.000 m 2 Giá đất được trừ khi tính thuế GTGT đối với căn hộ 100 m 2 tại 1 tầng là: 1.000.000 đồng/m 2 x 100 m 2 = 100.000.000 đồng. Cách 2: Lấy đơn giá đất tại thời điểm chuyển nhượng phân bổ đều cho số tầng của chung cư để tính giá trị 1 m 2 đất được trừ phân bổ cho từng tầng. Trị giá đất được trừ phân bổ cho 1 m 2 sàn xây dựng của 1 tầng chung cư 25 tầng là: 25.000.000 đồng/m 2 = 1.000.000 đồng/m 2 25 tầng Giá đất được trừ khi tính thuế GTGT đối với căn hộ 100 m 2 tại 1 tầng là: 1.000.000 đồng/m 2 x 100 m 2 = 100.000.000 đồng. Cục Thuế TP. thông báo Chi Cục Thuế biết để thực hiện theo đúng quy định tại các văn bản quy phạm pháp luật đã được trích dẫn tại văn bản này. Nơi nhận: - Như trên; - TCT (Vụ Chính sách) "Để báo cáo" - CCT Các Q/H: để thực hiện thống nhất - P.PC; - Lưu: HC, TTHT TUQ. CỤC TRƯỞNG TRƯỞNG PHÒNG TUYÊN TRUYỀN HỖ TRỢ NGƯỜI NỘP THUẾ Trần Thị Lệ Nga
2899/CT-THNVDT

Công văn 2899/CT-THNVDT về lệ phí trước bạ xe ôtô do Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh ban hành TỔNG CỤC THUẾ CỤC THUẾ TP.HỒ CHÍ MINH --------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2899/CT-THNVDT V/v: Lệ phí trước bạ xe ôtô. TP.Hồ Chí Minh, ngày 14 tháng 05 năm 2010 Kính gửi: Chi Cục Thuế Tân Bình Cục Thuế TP nhận được văn thư số 2427/CCT-TTHT ngày 04/5/2010 của Chi Cục Thuế Tân Bình về việc lệ phí trước bạ xe ô tô hiệu ISUZU do Nhật Bản sản xuất năm 1991. Về vấn đề này, Cục thuế Thành Phố có ý kiến như sau: Căn cứ điểm 3.5 mục I phần II Thông tư số 95/2005/TT-BTC ngày 26/10/2005 của Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện các quy định của pháp luật về lệ phí trước bạ thì: “Đối với tài sản không xác định được giá trị thực tế chuyển nhượng hoặc kê khai giá trị thực tế chuyển nhượng thấp hơn giá thị trường thì áp dụng bảng giá tính lệ phí trước bạ do Ủy ban nhân dân tỉnh quy định tại thời điểm trước bạ. Trường hợp Ủy ban nhân dân tỉnh cũng chưa quy định giá tính lệ phí trước bạ đối với tài sản đó, thì áp dụng theo giá thị trường của loại tài sản tương ứng.” Theo trình bày của Chi cục thuế thì xe ô tô hiệu ISUZU do Nhật bản sản xuất năm 1991, có dung tích 11.044 cm 3 trong sổ chứng nhận đăng kiểm ghi là ô tô trộn bê tông nhưng Trung tâm đăng kiểm xác nhận là ô tô bơm bê tông. Việc xác định ô tô nêu trên là loại phương tiện nào thuộc chức năng của Trung tâm đăng kiểm Việt Nam. Đề nghị Chi cục thuế Tân Bình yêu cầu chủ phương tiện liên hệ với Trung tâm đăng kiểm để xác định cụ thể loại phương tiện để làm cơ sở cho cơ quan thuế tính lệ phí trước bạ theo quy định. Cục Thuế trả lời để Chi cuc thuế Tân Bình được biết và thực hiện.­ ­ Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: HC, THNVDT KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Trần Đình Cử
820/BXD-KTXD

Công văn 820/BXD-KTXD điều chỉnh giá bán nhà ở cho người có thu nhập thấp do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 820/BXD-KTXD V/v điều chỉnh giá bán nhà ở cho người có thu nhập thấp. Hà Nội, ngày 14 tháng 5 năm 2010 Kính gửi : Công ty Cổ phần Đầu tư Xây dựng nhà ở Sơn An – TP Biên Hoà Trả lời công văn số 49/2010/CV.SA ngày 22/4/2010 của Công ty Cổ phần Đầu tư Xây dựng nhà ở Sơn An – TP Biên Hoà về việc điều chỉnh giá bán nhà ở cho người có thu nhập thấp do biến động giá của vật liệu xây dựng trong quá trình thi công tại TP Biên Hoà - Tỉnh Đồng Nai, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: Việc điều chỉnh giá bán nhà ở cho người có thu nhập thấp chỉ được thực hiện trên cơ sở quy định tại Quyết định phê duyệt giá bán nhà ở do Uỷ ban nhân dân tỉnh Đồng Nai phê duyệt và nội dung hợp đồng đã ký với khách hàng. Trên đây là ý kiến của Bộ Xây dựng, Công ty Cổ phần Đầu tư Xây dựng nhà ở Sơn An căn cứ hướng dẫn trên để thực hiện./. Nơi nhận : - Như trên; - Lưu VP, KTXD (Nh5). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Trần Nam
3180/VPCP-KGVX

Công văn 3180/VPCP-KGVX thí điểm thành lập Ban Quan hệ lao động cấp tỉnh do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 3180/VPCP-KGVX V/v thí điểm thành lập Ban Quan hệ lao động cấp tỉnh Hà Nội, ngày 14 tháng 5 năm 2010 Kính gửi: - Ủy ban Quan hệ lao động; - Bộ Lao động – Thương binh và Xã hội; - Bộ Nội vụ; - Bộ Kế hoạch và Đầu tư. Xét đề nghị của Ủy ban Quan hệ lao động tại công văn số 16/TTr-UBQHLĐ ngày 9 tháng 11 năm 2009 và công văn số 01/TTr-UBQHLĐ ngày 07 tháng 01 năm 2010 về việc thí điểm thành lập Ủy ban Quan hệ lao động cấp tỉnh, Phó Thủ tướng Nguyễn Sinh Hùng có ý kiến như sau: 1. Đồng ý về nguyên tắc việc thí điểm thành lập Ban Quan hệ lao động cấp tỉnh tại thành phố Hà Nội và thành phố Hồ Chí Minh. 2. Giao Bộ Lao động – Thương binh và Xã hội – Cơ quan thường trực của Ủy ban Quan hệ lao động chủ trì, phối hợp với các địa phương nêu trên chỉ đạo việc thành lập, ban hành quy chế hoạt động của Ban Quan hệ lao động cấp tỉnh và hướng dẫn thực hiện thí điểm; sau đó tiến hành sơ kết, đánh giá và tổng hợp kết quả thực hiện thí điểm, báo cáo Thủ tướng Chính phủ. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các Bộ, ngành biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng CP, các Phó TTg; - UBND: tp. Hà Nội, tp. Hồ Chí Minh; - VPCP: BTCN, các PCN, cổng TTĐT; Các Vụ: TKBT, KTTH, NC, KNTN, TCCV, TH; - Lưu: VT, KGVX (3), AT. KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Hữu Vũ
3189/VPCP-ĐMDN

Công văn 3189/VPCP-ĐMDN chuyển Cảng Khuyến Lương thành công ty TNHH một thành viên do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 3189/VPCP-ĐMDN V/v chuyển Cảng Khuyến Lương thành công ty TNHH một thành viên Hà Nội, ngày 14 tháng 05 năm 2010 Kính gửi: Tổng công ty Hàng hải Việt Nam Xét đề nghị của Tổng công ty Hàng hải Việt Nam (các công văn số 363/CV-HĐQT ngày 25 tháng 3 năm 2010, số 459/CV-HĐQT ngày 13 tháng 4 năm 2010) và ý kiến của các Bộ: Tài chính (công văn số 5618/BTC-TCDN ngày 06 tháng 5 năm 2010), Giao thông vận tải (công văn số 2835/BGTVT-TCCB ngày 05 tháng 5 năm 2010), về việc chuyển đổi Cảng Khuyến Lương thành công ty trách nhiệm hữu hạn một thành viên, Phó Thủ tướng Nguyễn Sinh Hùng có ý kiến như sau: Đồng ý chuyển Cảng Khuyến Lương thành công ty trách nhiệm hữu hạn một thành viên và tiến hành cổ phần hóa sau năm 2010. Văn phòng Chính phủ thông báo để Tổng công ty Hàng hải Việt Nam biết, thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, các PTT: Nguyễn Sinh Hùng, Hoàng Trung Hải; - Các Bộ: Tài chính, Giao thông vận tải, Kế hoạch và Đầu tư, Lao động – Thương binh và Xã hội; - Ban Chỉ đạo Đổi mới và PTDN; - VPCP: BTCN, các PCN, các Vụ: TH, KTN, KTTH, TKBT; - Lưu: VT, ĐMDN (3). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Phạm Viết Muôn
773/TTg-KTN

Công văn 773/TTg-KTN điều chỉnh bổ sung nguồn vốn đối ứng cho Dự án an toàn giao thông đường bộ Việt Nam, vốn vay Ngân hàng Thế giới do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 773/TTg-KTN V/v điều chỉnh bổ sung nguồn vốn đối ứng cho Dự án an toàn giao thông đường bộ Việt Nam, vốn vay Ngân hàng Thế giới Hà Nội, ngày 14 tháng 05 năm 2010 Kính gửi: - Các Bộ: Giao thông vận tải, Kế hoạch và Đầu tư, Tài chính; - Ngân hàng Nhà nước Việt Nam; - Ủy ban An toàn giao thông Quốc gia. Xét đề nghị của Ủy ban An toàn giao thông Quốc gia (công văn số 58/UBATGTQG ngày 15 tháng 3 năm 2010); ý kiến các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 2128/BKH-KCHT&ĐT ngày 02 tháng 4 năm 2010), Tài chính (công văn số 4716/BTC-ĐT ngày 15 tháng 4 năm 2010) và Ngân hàng Nhà nước Việt Nam (công văn số 2568/NHNN-HTQT ngày 06 tháng 4 năm 2010) về việc điều chỉnh bổ sung nguồn vốn đối ứng cho Dự án an toàn giao thông đường bộ Việt Nam, vốn vay Ngân hàng Thế giới, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: Cho phép điều chỉnh và bổ sung nguồn vốn đối ứng cho Dự án an toàn giao thông đường bộ Việt Nam, vốn vay Ngân hàng Thế giới, Ủy ban An toàn giao thông Quốc gia chỉ đạo thực hiện các thủ tục điều chỉnh dự án theo đúng quy định hiện hành. Bộ Giao thông vận tải có trách nhiệm bố trí đủ số vốn đối ứng từ nguồn đầu tư phát triển được giao hàng năm để dự án đảm bảo tiến độ thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng Chính phủ; - Ban QL dự án ATGT; - VPCP: BTCN, các PCN: Văn Trọng Lý, Phạm Văn Phượng, Cổng TTĐT, các Vụ: KTTH, ĐP, TH; - Lưu: Văn thư, KTN (4b). KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Hoàng Trung Hải
3177/VPCP-KTTH

Công văn 3177/VPCP-KTTH điều chuyển gạo dự trữ quốc gia do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 3177/VPCP-KTTH V/v điều chuyển gạo dự trữ quốc gia Hà Nội, ngày 14 tháng 05 năm 2010 Kính gửi: - Ủy ban nhân dân tỉnh Thái Bình; - Bộ Tài chính; - Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội. Xét đề nghị của Ủy ban nhân dân tỉnh Thái Bình tại văn bản số 52/TTr-UBND ngày 06 tháng 5 năm 2010 về việc điều chuyển số gạo cứu đói cho địa phương khác, Phó Thủ tướng Nguyễn Sinh Hùng có ý kiến như sau: 1. Ủy ban nhân dân tỉnh Thái Bình và các Bộ: Tài chính, Lao động - Thương binh và Xã hội cần rút kinh nghiệm trong việc rà soát tình hình thiếu đói tại địa phương trước khi kiến nghị hỗ trợ gạo cứu đói. 2. Bộ Tài chính điều chuyển 991 tấn gạo hỗ trợ cho tỉnh Thái Bình theo Quyết định số 579/QĐ-TTg ngày 29 tháng 4 năm 2010 của Thủ tướng Chính phủ hoàn trả lại kho dự trữ quốc gia. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để cơ quan biết, thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng CP, PTTg Nguyễn Sinh Hùng; - Bộ KH&ĐT; - VPCP: BTCN, các PCN, Cổng TTĐT, các Vụ: KTN, ĐP, KGVX, TKBT; - Lưu: VT, KTTH (3). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Phạm Văn Phượng
3192/VPCP-QHQT

Công văn 3192/VPCP-QHQT về gia hạn và sử dụng vốn dư của dự án Hỗ trợ kỹ thuật đường cao tốc TP Hồ Chí Minh - Long Thành - Dầu Giây do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 3192/VPCP-QHQT V/v gia hạn và sử dụng vốn dư của dự án HTKT đường cao tốc TP Hồ Chí Minh - Long Thành - Dầu Giây Hà Nội, ngày 14 tháng 05 năm 2010 Kính gửi: - Các Bộ: Giao thông vận tải, Tài chính, Kế hoạch và Đầu tư, Ngoại giao, Tư pháp; - Ngân hàng Nhà nước Việt Nam. Xét đề nghị của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam tại văn bản số 60/TTr-NHNN ngày 7 tháng 5 năm 2010 về việc gia hạn thời hạn khóa sổ khoản vay cho dự án Hỗ trợ kỹ thuật (HTKT) đường cao tốc thành phố Hồ Chí Minh - Long Thành - Dầu Giây, vay vốn Ngân hàng Phát triển Châu Á (ADB); kiến nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư tại văn bản số 2653/BKH-KTĐN ngày 22 tháng 4 năm 2010 về việc sử dụng vốn dư của dự án HTKT, Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải có ý kiến như sau: 1. Đồng ý gia hạn thời gian khóa sổ khoản vay cho dự án nêu trên đến ngày 31 tháng 12 năm 2010. Ngân hàng Nhà nước Việt Nam tiến hành thủ tục gia hạn với ADB theo quy định. 2. Cho phép Bộ Giao thông vận tải sử dụng vốn dư của dự án HTKT nêu trên để thiết kế kỹ thuật cho đoạn tuyến An Phú - Vành đai 2 thành phố Hồ Chí Minh. 3. Bộ Giao thông vận tải tiến hành các bước tiếp theo theo quy định; đồng thời chỉ đạo các đơn vị liên quan thực hiện các hoạt động của dự án theo đúng tiến độ, bảo đảm hiệu quả đầu tư. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - TTgCP, các Phó Thủ tướng; - VPCP: BTCN, các Phó Chủ nhiệm, các Vụ: TH, KTN, KTTH, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, QHQT (3b). BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM Nguyễn Xuân Phúc
3220/VPCP-KTN

Công văn 3220/VPCP-KTN về cấp phép hoạt động khoáng sản trên địa bàn tỉnh Ninh Bình do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 3220/VPCP-KTN V/v cấp phép hoạt động khoáng sản trên địa bàn tỉnh Ninh Bình Hà Nội, ngày 14 tháng 05 năm 2010 Kính gửi: - Các Bộ: Xây dựng, Tài nguyên và Môi trường; - Ủy ban nhân dân tỉnh Ninh Bình. Xét đề nghị của Ủy ban nhân dân tỉnh Ninh Bình (công văn số 512/UBND-VP3 ngày 27 tháng 11 năm 2009), ý kiến các Bộ: Tài nguyên và Môi trường (công văn số 1058/BTNMT-ĐCKS ngày 02 tháng 4 năm 2010), Xây dựng (công văn số 741/BXD-VLXD ngày 05 tháng 5 năm 2010) về việc cấp phép hoạt động khoáng sản trên địa bàn tỉnh Ninh Bình, Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải có ý kiến như sau: - Đồng ý Ủy ban nhân dân tỉnh Ninh Bình quản lý cấp phép khai thác đá vôi dolomit được doanh nghiệp thăm dò trên diện tích 44,28 ha, có kết quả phê duyệt trữ lượng, thuộc xã Kỳ Phú, huyện Nho Quan, tỉnh Ninh Bình. - Ủy ban nhân dân tỉnh Ninh Bình tổ chức, quản lý khai thác đá vôi dolomit làm vật liệu xây dựng thông thường, kết hợp làm giàu MgO dùng cho công nghiệp, nhằm sử dụng hiệu quả, hợp lý tài nguyên, đảm bảo an toàn lao động và bảo vệ môi trường. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để Ủy ban nhân dân tỉnh Ninh Bình và các cơ quan liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, PTTg Hoàng Trung Hải; - VPCP: BTCN, PCN Văn Trọng Lý, Vụ ĐP, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, KTN (4), Dg (15). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Văn Trọng Lý
3206/VPCP-KTTH

Công văn 3206/VPCP-KTTH xử lý thuế đối với xe ôtô nhập khẩu năm 2004, 2005 do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 3206/VPCP-KTTH V/v xử lý thuế đối với xe ôtô nhập khẩu năm 2004, 2005 Hà Nội, ngày 14 tháng 05 năm 2010 Kính gửi: - Bộ Công an; - Bộ Tài chính; - Bộ Công thương. Xét đề nghị của Bộ Công an tại công văn số 560/BCA (TC VI) ngày 17 tháng 3 năm 2010 về việc báo cáo kết quả xử lý vụ việc 14 doanh nghiệp nhập khẩu ôtô năm 2004 - 2005, thay mặt Thủ tướng Chính phủ, Phó Thủ tướng Nguyễn Sinh Hùng có ý kiến như sau: Trong quý II năm 2010, Bộ Công an chỉ đạo Cơ quan Cảnh sát điều tra phối hợp với cơ quan liên quan xử lý, có kết luận rõ về vụ việc trên và thông báo để các doanh nghiệp biết, thực hiện; đồng thời báo cáo Thủ tướng Chính phủ kết quả thực hiện. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng Chính phủ; - Các Phó TTg: Nguyễn Sinh Hùng, Trương Vĩnh Trọng; - VPCP: BTCN, các PCN: Phạm Văn Phượng, Kiều Đình Thụ, Cổng TTĐT, các Vụ: TH, NC, KNTN; - Lưu: Văn thư, KTTH (3b). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Phạm Văn Phượng
3205/VPCP-KTTH

Công văn 3205/VPCP-KTTH về gia hạn nộp thuế đối với Công ty cổ phần Constrexim Bình Định do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 3205/VPCP-KTTH V/v gia hạn nộp thuế đối với Công ty cổ phần Constrexim Bình Định Hà Nội, ngày 14 tháng 05 năm 2010 Kính gửi: - Bộ Tài chính; - Ủy ban nhân dân tỉnh Bình Định. Xét đề nghị của Bộ Tài chính tại công văn số 5587/BTC-TCT ngày 05 tháng 5 năm 2010 về việc gia hạn nộp thuế đối với hoạt động thi công công trình thủy điện sông Ba Hạ và thủy điện Buôn Kuốp của Công ty cổ phần Constrexim Bình Định, thay mặt Thủ tướng Chính phủ, Phó Thủ tướng Nguyễn Sinh Hùng đồng ý với đề nghị của Bộ Tài chính tại công văn trên và giao Bộ Tài chính xử lý cụ thể. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết, thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng Chính phủ; - Các Phó TTg: Nguyễn Sinh Hùng, Hoàng Trung Hải; - VPCP: BTCN, các PCN: Phạm Văn Phượng, Văn Trọng Lý, Cổng TTĐT, các Vụ: TH, KTN; - Lưu: Văn thư, KTTH (3b). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Phạm Văn Phượng
3204/VPCP-KTTH

Công văn 3204/VPCP-KTTH về miễn phạt chậm nộp thuế đối với tài sản thu hồi bán đấu giá nộp ngân sách do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 3204/VPCP-KTTH V/v miễn phạt chậm nộp thuế đối với tài sản thu hồi bán đấu giá nộp ngân sách Hà Nội, ngày 14 tháng 05 năm 2010 Kính gửi: - Bộ Tài chính; - Bộ Giao thông vận tải. Xét đề nghị của Bộ Tài chính tại công văn số 5251/BTC-TCHQ ngày 27 tháng 4 năm 2010 về việc miễn phạt chậm nộp thuế đối với 04 xe ôtô nhập khẩu là tài sản thu hồi từ Dự án Hỗ trợ kỹ thuật giao thông nông thôn 2 của Viện Chiến lược và Phát triển giao thông vận tải để bán đấu giá nộp ngân sách, thay mặt Thủ tướng Chính phủ, Phó Thủ tướng Nguyễn Sinh Hùng đồng ý với đề nghị của Bộ Tài chính tại công văn trên và giao Bộ Tài chính xử lý cụ thể. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng Chính phủ; - Các Phó TTg: Nguyễn Sinh Hùng, Hoàng Trung Hải; - VPCP: BTCN, các PCN: Phạm Văn Phượng, Văn Trọng Lý, Cổng TTĐT, các Vụ: TH, KTN; - Lưu: Văn thư, KTTH (3b).S.15. KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Phạm Văn Phượng
3203/VPCP-KTTH

Công văn 3203/VPCP-KTTH về miễn thuế nhập khẩu xe ôtô chuyên dụng phục vụ phòng cháy, chữa cháy rừng do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 3203/VPCP-KTTH V/v miễn thuế nhập khẩu xe ôtô chuyên dụng phục vụ phòng cháy, chữa cháy rừng Hà Nội, ngày 14 tháng 05 năm 2010 Kính gửi: - Bộ Tài chính; - Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn. Xét đề nghị của Bộ Tài chính tại công văn số 5310/BTC-TCHQ ngày 28 tháng 4 năm 2010 về việc miễn thuế nhập khẩu đối với 07 xe ôtô chuyên dụng phục vụ phòng cháy, chữa cháy rừng của Dự án “Nâng cao năng lực phòng cháy chữa cháy rừng cho lực lượng kiểm lâm thuộc Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn”, thay mặt Thủ tướng Chính phủ, Phó Thủ tướng Nguyễn Sinh Hùng có ý kiến như sau: Đồng ý về nguyên tắc với đề nghị của Bộ Tài chính tại công văn trên, với điều kiện số xe trên phải được sử dụng đúng mục đích và được quản lý theo quy định của pháp luật. Trường hợp sử dụng không đúng mục đích thì bị xử lý truy thu thuế nhập khẩu theo quy định của pháp luật thuế hiện hành. Giao Bộ Tài chính kiểm tra, xử lý cụ thể. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết, thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng Chính phủ; - Các Phó TTg: Nguyễn Sinh Hùng, Hoàng Trung Hải; - VPCP: BTCN, các PCN: Phạm Văn Phượng, Văn Trọng Lý, Cổng TTĐT, các Vụ: TH, KTN; - Lưu: Văn thư, KTTH (3b). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Phạm Văn Phượng
3221/VPCP-KGVX

Công văn 3221/VPCP-KGVX giải quyết kiến nghị của Hội Khoa học lịch sử Việt Nam do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 3221/VPCP-KGVX V/v giải quyết kiến nghị của Hội Khoa học lịch sử Việt Nam Hà Nội, ngày 14 tháng 05 năm 2010 Kính gửi: - Ủy ban nhân dân thành phố Hà Nội; - Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch; - Viện Khoa học xã hội Việt Nam. Xét đề nghị của Hội Khoa học lịch sử Việt Nam tại văn bản số 27/HSH ngày 05 tháng 5 năm 2010 về việc tạm đình chỉ thi công đoạn đường Hoàng Hoa Thám điểm nối phố Văn Cao để tiến hành điều tra, khảo sát, khai quật, thu thập hiện vật, lập hồ sơ khảo cổ học, Phó Thủ tướng Nguyễn Sinh Hùng, Trưởng Ban Chỉ đạo quốc gia kỷ niệm 1000 năm Thăng Long có ý kiến như sau: Giao Ủy ban nhân dân thành phố Hà Nội chủ trì, phối hợp với Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch và Viện Khoa học xã hội Việt Nam nghiên cứu và giải quyết theo thẩm quyền và các quy định pháp luật hiện hành./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng CP và các PTTg; - Hội Khoa học lịch sử Việt Nam; - VPCP: BTCN, các PCN, các Vụ: ĐP, KTN, TH; Cổng TTĐT; - Lưu: VT, KGVX (03). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Hữu Vũ
3179/VPCP-KTTH

Công văn 3179/VPCP-KTTH về xuất hàng dự trữ quốc gia do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 3179/VPCP-KTTH V/v xuất hàng dự trữ quốc gia Hà Nội, ngày 14 tháng 05 năm 2010 Kính gửi: - Bộ Quốc phòng; - Bộ Tài chính; - Bộ Kế hoạch và Đầu tư. Xét đề nghị của Bộ Quốc phòng tại văn bản số 1559/BQP-KHĐT ngày 26 tháng 3 năm 2010, ý kiến của Bộ Kế hoạch và Đầu tư tại văn bản số 2367/BKH-KTDV ngày 9 tháng 4 năm 2010, Bộ Tài chính tại văn bản số 4546/BTC-TCDT ngày 13 tháng 4 năm 2010 về việc xin cấp hàng của Tổng cục Dự trữ, Phó Thủ tướng Nguyễn Sinh Hùng có ý kiến như sau: Một số mặt hàng kim khí thuộc danh mục mặt hàng dự trữ quốc gia nhằm bảo đảm chủ động đáp ứng yêu cầu cấp bách về phòng, chống, khắc phục hậu quả thiên tai; bảo đảm quốc phòng, an ninh; góp phần ổn định kinh tế vĩ mô và thực hiện các nhiệm vụ đột xuất bức thiết khác của Nhà nước. Trường hợp Bộ Quốc phòng có nhu cầu sử dụng mặt hàng kim khí nêu trên để thực hiện nhiệm vụ bảo đảm quốc phòng, an ninh (không thuộc diện được sử dụng hàng dự trữ quốc gia) thì thực hiện việc mua theo quy định hiện hành. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để cơ quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng CP, PTTg Nguyễn Sinh Hùng; - VPCP: BTCN, các PCN, Cổng TTĐT, Vụ NC; - Lưu: VT, KTTH (3). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Phạm Văn Phượng
57/BXD-KTXD

Công văn 57/BXD-KTXD về chi phí tư vấn giám sát thi công do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 57/BXD-KTXD V/v: Chi phí tư vấn giám sát thi công. Hà Nội, ngày 14 tháng 5 năm 2010 Kính gửi: Công ty TNHH Tư vấn đầu tư và xây dựng Hiệp Phước Hưng Bộ Xây dựng đã nhận văn bản số 19/CV-HPH ngày 19/3/2010 của Công ty TNHH Tư vấn đầu tư và xây dựng Hiệp Phước Hưng về chi phí tư vấn giám sát thi công. Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: Đối với công tác giám sát thi công như đã nêu tại văn bản số 19/CV-HPH trường hợp kéo dài thời gian xây dựng công trình không do lỗi của nhà thầu tư vấn giám sát thì chủ đầu tư và nhà thầu căn cứ nội dung hợp đồng đã ký kết giữa các bên, điều kiện cụ thể của công trình và các quy định của nhà nước có liên quan để xác định chi phí do kéo dài thời gian làm cơ sở bổ sung hợp đồng. Việc thanh toán quyết toán hợp đồng thực hiện theo nội dung hợp đồng đã ký kết và các quy định của nhà nước có liên quan. Công ty TNHH Tư vấn đầu tư và xây dựng Hiệp Phước Hưng căn cứ ý kiến nêu trên để thực hiện./. Nơi nhận: Như trên; Lưu VP, KTXD, S(8). TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ KINH TẾ XÂY DỰNG Phạm Văn Khánh