hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
357/QĐ-UB-TC

Quyết định 357/QĐ-UB-TC năm 1998 về thành lập Trung tâm Thể thao tỉnh An Giang ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH AN GIANG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 357/QĐ-UB-TC Long Xuyên, ngày 05 tháng 3 năm 1998 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC THÀNH LẬP TRUNG TÂM THỂ THAO TỈNH AN GIANG. ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH AN GIANG Căn cứ Luật tổ chức HĐND và UBND (sửa đổi) được Quốc hội thông qua ngày 21/6/1994; Căn cứ Thông tư liên tịch số 28/1998/TTLT-VHTT-TDTT-TCCP ngày 13/01/1998 của Bộ Văn hóa – Thông tin, Ủy ban Thể dục Thể thao, Ban Tổ chức Cán bộ Chính phủ hướng dẫn tổ chức văn hóa, thông tin, thể thao ở địa phương; Xét đề nghị của Giám đốc Sở Thể dục Thể thao và Trưởng Ban Tổ chức chính quyền tỉnh. QUYẾT ĐỊNH Điều 1: Thành lập Trung tâm Thể dục thể thao tỉnh An Giang trên cơ sở hợp nhất Trung tâm Thể dục thể thao và Trường nghiệp vụ Thể thao tỉnh An Giang. Trung tâm Thể dục thể thao là đơn vị sự nghiệp thuộc Sở Thể dục Thể thao có tư cách pháp nhân, tài khoản và con dấu riêng. Điều 2: Về tổ chức Trung tâm Thể thao có Giám đốc, Phó Giám đốc và các bộ phận giúp việc: 1. Bộ phận Tổ chức, hành chính, tổng hợp. 2. Trường nghiệp vụ Thể dục Thể thao. 3. Bộ phận tổ chức thi đấu và quản lý sân bãi. Biên chế của Trung tâm được giao hàng năm trong tổng biên chế sự nghiệp của tỉnh. Giám đốc Trung tâm do Ủy ban Nhân dân tỉnh bổ nhiệm, miễn nhiệm theo đề nghị của Giám đốc Sở Thể dục Thể thao và Trưởng Ban tổ chức Chính quyền tỉnh. Phó Giám đốc Trung tâm do Giám đốc Sở Thể dục Thể thao bổ nhiệm, miễn nhiệm sau khi thống nhất với Trưởng Ban Tổ chức Chính quyền tỉnh. Điều 3: Giám đốc Trung tâm có trách nhiệm xây dựng qui chế tổ chức và hoạt động các qui định hiện hành, báo cáo Giám đốc Sở Thể dục Thể thao trình Ủy ban Nhân dân tỉnh phê duyệt. Các khoản thu, chi sự nghiệp của Trung tâm phải bảo đảm đúng qui đình dưới sự hướng dẫn, giám sát của cơ quan tài chính. Điều 4: Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký. Các ông Chánh Văn phòng Ủy ban Nhân dân tỉnh, Trưởng Ban Tổ chức chính quyền tỉnh, Giám đốc Sở Thể dục Thể thao tỉnh An Giang, và Thủ trưởng các cơ quan có liên quan chịu trách nhiệm thi hành quyết định này. Nơi nhận: - TV Tỉnh ủy. - HĐND tỉnh. - TC Tỉnh ủy. - Như Điều 4. - Lưu VP, TCCQ TM. ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH AN GIANG KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Nguyễn Minh Nhị
942/QĐ-UB

Quyết định 942/QĐ-UB năm 1998 bổ sung quy định tạm thời mức thu một phần viện phí về vận chuyển, cấp cứu bệnh nhân của Trung tâm vận chuyển cấp cứu 115 do Uỷ ban nhân dân Thành phố Hà Nội ban hành UỶ BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HÀ NỘI ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 942/QĐ-UB Hà Nội, ngày 05 tháng 03 năm 1998 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC BỔ SUNG QUY ĐỊNH TẠM THỜI MỨC THU MỘT PHẦN VIỆN PHÍ VỀ VẬN CHUYỂN, CẤP CỨU BỆNH NHÂN CỦA TRUNG TÂM VẬN CHUYỂN CẤP CỨU 115. ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HÀ NỘI Căn cứ Luật tổ chức HĐND và UBND; Căn cứ các Nghị định số 95/CP ngày 27/8/1994 và số 33/CP ngày 23/5/1995 của Chính phủ về việc thu một phần viện phí; Căn cứ Thông tư số 14/TT-LB ngày 30 tháng 9 năm 1995 của Liên Bộ Y tế - Tài chính - Lao động thương binh và xã hội, Ban Vật giá Chính phủ hướng dẫn thực hiện việc thu một phần viện phí; Tiếp theo các quyết định 4553/QĐ-UB ngày 22/12/1995 và số 3607/QĐ-UB ngày 18/9/1997 của UBND thành phố. Xét đề nghị của Sở Tài chính vật giá và Sở Y tế tại tờ trình số 151 TT/LN-YT-TC ngày 11/02/1998; QUYẾT ĐỊNH Điều 1. Bổ sung quy định tạm thời mức thu một phần viện phí đối với bệnh nhân cần thiết vận chuyển, cấp cứu của Trung tâm vận chuyển cấp cứu 115. - Cấp cứu bệnh nhân (tại nhà) : 35.000 đ/lần - Cấp cứu và vận chuyển bệnh nhân đến cơ sở y tế: 50.000 đ/lần. Điều 2. Giao Giám đốc Sở Y tế và Giám đốc Sở Tài chính vật giá có trách nhiệm hướng dẫn thi hành quyết định này. Điều 3. Chánh văn phòng UBND Thành phố, Giám đốc Sở Tài chính Vật giá, Y tế, Chủ tịch UBND các quận, huyện, giám đốc các Bệnh viện, Trung tâm Y tế, Trạm chuyên khoa và Giám đốc Bảo hiểm y tế Hà nội chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như điều - Đ/c Chủ tịch UBND TP (Để B/C) - Đ/c PCT Đinh Hạnh (b/c) - Lưu VX, TC TM/ ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HÀ NỘI KT/ CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Lưu Minh Trị
562-TC/HCSN

Công văn 562-TC/HCSN về việc mức chi hành chính sự nghiệp năm 1998 do Bộ Tài chính ban hành BỘ TÀI CHÍNH ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 562-TC/HCSN Hà Nội, ngày 03 tháng 3 năm 1998 CÔNG VĂN CỦA BỘ TÀI CHÍNH SỐ 562/TC/HCSN NGÀY 3 THÁNG 3 NĂM 1998 VỀ VIỆC MỨC CHI HÀNH CHÍNH SỰ NGHIỆP NĂM 1998 Kính gửi: - Các Bộ, cơ quan Trung ương - UBND các tỉnh thành phố trực thuộc Trung ương Bộ Tài chính đã ban hành Thông tư số 40a/TC-NSNN ngày 30/6/1997 "Hướng dẫn xây dựng dự toán ngân sách nhà nước năm 1998", tại Mục III, điểm 2.5 đã quy định: "Mức chi hành chính sự nghiệp của dự toán ngân sách năm 1998 tạm thời áp dụng như mức chi quy định tại Thông tư số 38/TC-NSNN ngày 18/7/1996 của Bộ Tài chính". Tuy nhiên để có căn cứ cấp phát kinh phí và điều hành dự toán chi ngân sách năm 1998; Bộ Tài chính hướng dẫn các mức chi trong lĩnh vực hành chính sự nghiệp như sau: 1. Mức chi đối với Giáo dục Đào tạo: Ban hành, bổ sung mức chi sau đại học, mức chi đối với học sinh hệ đào tạo tại chức theo Biểu số 1 và mức chi đối với học sinh phổ thông các cấp học, học sinh trường phổ thông dân tộc nội trú, mức chi xoá mù chữ theo Biểu số II. 2. Mức chi về Y tế: Mức chi hướng dẫn theo vùng và tuyến bệnh viện Trung ương, tỉnh (thành), huyện (quận) theo Biểu số III. 3. Mức chi về Hành chính: Mức chi hành chính được tính theo biên chế, kết hợp với các loại hình cơ quan (tổng hợp, quản lý chuyên ngành). Đối với cơ quan đặc thù có ít biên chế có thể tính thêm 10-50% mức quy định chung theo Biểu số IV. 4. Mức chi hướng dẫn tại Công văn này (Biểu số I, II, III, IV) là khung mức chi dự kiến chung. Căn cứ vào khung dự kiến này và tổng mức ngân sách nhà nước đã được Quốc hội duyệt hàng năm, các Bộ, các địa phương căn cứ vào tình hình cụ thể có thể ban hành mức chi chi tiết cho phù hợp, nhưng phải đảm bảo tổng mức chi cho từng lĩnh vực không được vượt quá dự toán được duyệt. 5. Riêng năm 1998 theo Nghị quyết của Uỷ ban thường vụ Quốc hội sẽ tạm giữ 10% các khoản chi của các cấp (không tính lương, phụ cấp lương và các khoản đóng góp). Vì vậy các Bộ, các địa phương trong những tháng đầu năm chỉ điều hành trong phạm vi ngân sách được Chính phủ thông báo (bằng mức chi 90% của Quốc hội duyệt). Sau khi được Uỷ ban thường vụ Quốc hội và Chính phủ cho sử dụng tiếp số 10% tạm giữ lại, Bộ Tài chính sẽ thông báo và hướng dẫn sử dụng kịp thời. Tào Hữu Phùng (Đã ký)
55/1998/QĐ-TTg

Quyết định 55/1998/QĐ-TTg phê duyệt danh mục hàng hoá xuất khẩu có giấy phép kinh doanh xuất - nhập khẩu do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 55/1998/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 03 tháng 3 năm 1998 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC PHÊ DUYỆT DANH MỤCHÀNG HÓA XUẤT KHẨU CÓ GIẤY PHÉP KINH DOANH XUẤT - NHẬP KHẨU THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 30 tháng 9 năm 1992; Căn cứ Nghị quyết của Chính phủ số 02/1998/NQ-CP ngày 26 tháng 1 năm 1998; Xét đề nghị của Bộ trưởng Bộ Thương mại, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Phê duyệt danh mục hàng hóa sau đây khi xuất khẩu doanh nghiệp phải có giấy phép kinh doanh xuất - nhập khẩu do Bộ Thương mại cấp với ngành hàng phù hợp: 1. Gạo, 2. Chất nổ, chất dễ cháy (trừ mặt hàng diêm), 3. Sách báo, 4. Ngọc trai, đá quý, kim loại quý (trừ đồ kim hoàn giả), 5. Tác phẩm nghệ thuật, đồ sưu tầm, đồ cổ. Điều 2. Đối với các mặt hàng ngoài Danh mục hàng hóa cấm xuất khẩu đã được công bố và ngoài Danh mục hàng hóa nêu tại Điều 1 Quyết định này, doanh nghiệp thuộc các thành phần kinh tế được phép xuất khẩu (sau khi đã hoàn thành thủ tục hải quan) theo nội dung đăng ký kinh doanh nội địa khi thành lập doanh nghiệp. Điều 3. Việc xuất khẩu của các doanh nghiệp có vốn đầu tư nước ngoài không thuộc diện điều chỉnh của Quyết định này. Điều 4. Uỷ quyền Bộ trưởng Bộ Thương mại, căn cứ chính sách hàng hóa xuất nhập khẩu Chính phủ quy định trong từng thời kỳ, Danh mục hàng hóa xuất nhập khẩu Việt Nam do Tổng cục Thống kê ban hành, công bố chi tiết Danh mục hàng hóa nêu tại Điều 1 Quyết định này; đồng thời phối hợp với Bộ Tư pháp và Tổng cục Hải quan để hướng dẫn thi hành Quyết định này. Điều 5. Quyết định này có hiệu lực sau 15 ngày kể từ ngày ban hành. Các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, Thủ trưởng cơ quan trực thuộc Chính phủ, Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Nguyễn Mạnh Cầm (Đã ký)
53/1998/QĐ-TTg

Quyết định 53/1998/QĐ-TTg về chế độ trợ cấp khó khăn đột xuất năm 1998 do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 53/1998/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 03 tháng 3 năm 1998 QUYẾT ĐỊNH VỀ CHẾ ĐỘ TRỢ CẤP KHÓ KHĂN ĐỘT XUẤT NĂM 1998 THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 30 tháng 9 năm 1992; Căn cứ Nghị quyết số 32-NQ/UBTVQH10 ngày 31 tháng 12 năm 1997 của ủy ban Thường vụ Quốc hội, về việc phân bổ ngân sách Trung ương năm 1998; Theo đề nghị của Bộ trưởng Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội, Bộ trưởng, Trưởng Ban Tổ chức - Cán bộ Chính phủ, Bộ trưởng Bộ Tài chính, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Dành 40 tỷ đồng từ nguồn ngân sách Trung ương năm 1998 chi giải quyết tiền lương để thực hiện chế độ trợ cấp khó khăn đột xuất đối với công chức, viên chức hành chính sự nghiệp; người hưởng lương trong lực lượng vũ trang; người nghỉ hưu, nghỉ mất sức lao động, người hưởng chính sách xã hội khi thực sự khó khăn trong năm 1998. Điều 2. Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội, Ban Tổ chức - Cán bộ Chính phủ, Bộ Tài chính phối hợp với Tổng Liên đoàn Lao động Việt Nam chịu trách nhiệm hướng dẫn thực hiện Quyết định này. Điều 3. Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ, Uỷ ban nhân dân các cấp có trách nhiệm chỉ đạo các cơ quan chức năng phối hợp với Mặt trận Tổ quốc, Tổ chức công đoàn, Hội cựu chiến binh, Ban liên lạc hưu trí... xem xét và trợ cấp đúng đối tượng khó khăn, không phân phối bình quân, bảo đảm sự công bằng, tránh thất thoát hoặc chi sai mục đích. Điều 4. Quyết định này có hiệu lực thi hành từ ngày 01 tháng 3 năm 1998. Điều 5. Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Nguyễn Tấn Dũng (Đã ký)
51/1998/QĐ-TTg

Quyết định 51/1998/QĐ-TTg lập quỹ tín dụng đào tạo do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 51/1998/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 02 tháng 3 năm 1998 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC LẬP QUỸ TÍN DỤNG ĐÀO TẠO THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 30 tháng 9 năm 1992; Căn cứ Nghị định số 15/CP ngày 2 tháng 3 năm 1993 của Chính phủ về nhiệm vụ, quyền hạn và trách nhiệm quản lý Nhà nước của Bộ, cơ quan ngang Bộ; Xét đề nghị của Thống đốc Ngân hàng Nhà nước, Bộ trưởng Bộ Tài chính, Bộ trưởng Bộ Giáo dục và Đào tạo, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Lập Qũy tín dụng đào tạo để cho vay với lãi suất ưu đãi đối với sinh viên, học sinh đang theo học ở các trường đại học, cao đẳng, trung học chuyên nghiệp và dạy nghề. Giao Ngân hàng Nhà nước chỉ định một Ngân hàng thương mại quốc doanh quản lý Quỹ tín dụng đào tạo. Điều 2. Vốn của Quỹ tín dụng đào tạo khi thành lập là 100 tỷ đồng, bao gồm các nguồn : - Ngân sách Nhà nước cấp 30 tỷ đồng. - Phần còn lại do các Ngân hàng thương mại tự nguyện góp vốn và Ngân hàng Nhà nước cho vay theo mục tiêu chỉ định của Chính phủ, nguồn đóng góp, ủng hộ của các tổ chức, cá nhân trong và ngoài nước. Hàng năm, Bộ Tài chính, Bộ Kế hoạch và Đầu tư, Bộ Giáo dục và Đào tạo cùng Ngân hàng Nhà nước tính toán nguồn vốn cần thiết phải bổ sung từ ngân sách Nhà nước cho Quỹ tín dụng đào tạo để xử lý chênh lệch lãi suất và rủi ro của Quỹ tín dụng đào tạo trình Thủ tướng Chính phủ quyết định Điều 3. Lãi suất cho vay tối đa của Quỹ bằng 50% mức trần lãi suất cho vay ngắn hạn hoặc lãi suất cho vay thông thường bình quân do Ngân hàng Nhà nước công bố. Mức lãi suất cụ thể do Thống đốc Ngân hàng Nhà nước quy định trên cơ sở thống nhất ý kiến với Bộ trưởng Bộ Giáo dục và Đào tạo. Thời hạn cho vay tối đa là 15 năm, trong đó thời gian đang học tại trường là thời gian ân hạn. Trong thời gian ân hạn, người vay chưa phải trả nợ gốc và không phải trả lãi. Điều 4. Giao Thống đốc Ngân hàng Nhà nước ban hành Quy chế hoạt động và thể lệ cho vay của Quỹ tín dụng đào tạo; đồng thời phối hợp với Bộ trưởng Bộ Tài chính ban hành cơ chế quản lý tài chính của Quỹ. Điều 5. Quyết định này có hiệu lực sau 15 ngày kể từ ngày ký. Điều 6. Thống đốc Ngân hàng Nhà nước, Bộ trưởng Bộ Tài chính, Bộ trưởng Bộ Giáo dục và Đào tạo, Bộ trưởng Bộ Kế hoạch và Đầu tư chịu trách nhiệm hướng dẫn và tổ chức thực hiện Quyết định này; các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung uơng chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Nguyễn Tấn Dũng (Đã ký)
593-TCT/AC

Công văn về việc sử dụng tờ khai nguồn gốc xe nhập khẩu TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 593-TCT/AC Hà Nội, ngày 28 tháng 2 năm 1998 CÔNG VĂN CỦA TỔNG CỤC THUẾ SỐ 593 TCT/AC NGÀY 28 THÁNG 2 NĂM 1998 VỀ VIỆC SỬ DỤNG TỜ KHAI NGUỒN GỐC XE NHẬP KHẨU Kính gửi: - Cục thuế các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương - Các đơn vị sử dụng tờ khai nguồn gốc xe ôtô, xe gắn máy nhập khẩu Để đơn giản thủ tục đăng ký cho phương tiện cơ giới đường bộ được sản xuất, lắp ráp tại Việt Nam. Sau khi được liên Bộ Giao thông vận tải, Bộ Tài chính, Bộ Nội vụ, Bộ Thương mại, Tổng cục Hải quan, thống nhất; Tổng cục thuế xin thông báo về việc sử dụng tờ khai nguồn gốc xe ôtô xe gắn máy nhập khẩu như sau: 1. Kể từ ngày 1 tháng 3 năm 1998 tờ khai nguồn gốc xe nhập khẩu do Bộ Tài chính phát hành chỉ sử dụng đối với xe ôtô, xe gắn máy nhập khẩu, và xe lắp ráp trong nước có đủ số khung, số máy khi nhập khẩu và đã được cơ quan Hải quan xác nhận. 2. Đối với các xe ôtô, xe gắn máy, lắp ráp trong nước chưa có số khung, số máy hoặc chỉ mới có số khung hoặc số máy khi nhập khẩu đều không sử dụng tờ khai nguốn gốc xe ôtô, xe gắn máy nhập khẩu. 3. Các đơn vị đã mua tờ khai nguồn gốc xe ôtô, xe gắn máy nhập khẩu để kê khai đối với loại xe chưa có số khung, số máy hoặc chỉ có số máy hoặc số khung khi nhập khẩu, kể từ ngày 28/2/1998 trở về trước phải kê khai thanh quyết toán số tờ khai đã mua, số đã dùng, số còn lại cho cơ quan thuế nơi đơn vị mua tờ khai. Thời gian thanh toán và thu nộp tờ khai chậm nhất hết ngày 10/3/1998. 4. Thủ tục đăng ký lưu hành xe ôtô, xe gắn máy được thực hiện theo quy định của Bộ Nội vụ. Cá nhân, đơn vị nếu sử dụng tờ khai nguồn gốc xe nhập khẩu để lợi dụng nhập lậu xe, trốn thuế hoặc làm ăn phi pháp đều bị xử lý theo quy định của pháp luật. Yêu cầu Cục thuế các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương và các đơn vị sử dụng tờ khai nguồn gốc xe ôtô, xe gắn máy nhập khẩu thực hiện đúng nội dung của thông báo này. Nguyễn Đình Vu (Đã ký)
88/1998/QĐ-NHNN7

Quyết định 88/1998/QĐ-NHNN7 bổ sung quy định nguyên tắc ấn định tỷ giá mua bán ngoại tệ kỳ hạn, hoán đổi của các tổ chức tín dụng được phép hoạt động giao dịch hối đoái kỳ hạn, hoán đổi do Thống Đốc Ngân Hàng Nhà Nước ban hành NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 88/1998/QĐ-NHNN7 Hà Nội, ngày 28 tháng 2 năm 1998 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC BỔ SUNG QUY ĐỊNH NGUYÊN TẮC ẤN ĐỊNH TỶ GIÁ MUA BÁN NGOẠI TỆ KỲ HẠN, HOÁN ĐỔI CỦA CÁC TỔ CHỨC TÍN DỤNG ĐƯỢC PHÉP HOẠT ĐỘNG GIAO DỊCH HỐI ĐOÁI KỲ HẠN, HOÁN ĐỔI THỐNG ĐỐC NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC Căn cứ Pháp lệnh NHNN công bố tại lệnh số 37-LCT/HĐNN8 ngày 24/5/1990 của Chủ tịch Hội đồng Nhà nước nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam; Căn cứ Nghị định 15/CP ngày 02/3/1993 của Chính phủ về nhiệm vụ, quyền hạn và trách nhiệm quản lý Nhà nước của Bộ, cơ quan ngang Bộ; Căn cứ Nghị định 161/HĐBT ngày 18/10/1988 của Hội đồng Bộ trưởng ban hành: "Điều lệ Quản lý ngoại hối" của nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam; Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Quản lý ngoại hối. QUYẾT ĐỊNH: Điều 1: Nay cho phép Tổng giám đốc (Giám đốc) các tổ chức tín dụng được phép hoạt động giao dịch hối đoái kỳ hạn, hoán đổi được ấn định tỷ giá mua - bán kỳ hạn, hoán đổi giữa đồng Việt Nam và đồng đô la Mỹ không được vượt quá giới hạn tối đa của tỷ giá giao ngay (tỷ giá chính thức cộng biên độ theo quy định hiện hành của Thống đốc NHNN) tại thời điểm giao dịch cộng với từng mức tỷ lệ phần trăm cụ thể so với mức giới hạn tối đa của tỷ giá giao ngay đối với từng kỳ hạn dưới 1 tháng như sau: Dưới 1 tuần 0,25% Từ 1 tuần đến 2 tuần 0,5% Từ 2 tuần đến 3 tuần 0,75% Từ 3 tuần đến 4 tuần 1% Điều 2: Quyết định này bổ sung cho Điều 1 Quyết định số 16/1998/QĐ-NHNN7 ngày 10/01/1998 của Thống đốc Ngân hàng Nhà nước. Điều 3: Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày 03 tháng 3 năm 1998. Điều 4: Chánh Văn phòng Thống đốc, Vụ trưởng các Vụ, Cục ở NHNNTW, Giám đốc chi nhánh Ngân hàng nhà nước các tỉnh, thành phố, Tổng Giám đốc, Giám đốc các Tổ chức tín dụng chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Lê Đức Thuý (Đã ký)
15/1998/QĐ-BCN

Quyết định 15/1998/QĐ-BCN về việc tách Phòng Lưu trữ và Tư liệu thành Phòng Lưu trữ và Phòng Tư liệu trực thuộc Văn phòng Bộ do Bộ trưởng Bộ Công nghiệp ban hành BỘ CÔNG NGHIỆP ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 15/1998/QĐ-BCN Hà Nội, ngày 28 tháng 02 năm 1998 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC TÁCH PHÒNG LƯU TRỮ VÀ TƯ LIỆU THÀNH PHÒNG LƯU TRỮ VÀ PHÒNG TƯ LIỆU TRỰC THUỘC VĂN PHÒNG BỘ BỘ TRƯỞNG BỘ CÔNG NGHIỆP Căn cứ Nghị định số 74/CP ngày 01/11/1995 của Chính phủ về chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và tổ chức bộ máy Bộ Công nghiệp; Căn cứ chức năng, nhiệm vụ, tổ chức và biên chế của Văn phòng Bộ tại Quyết định số 401/QĐ-TCCB và 402/QĐ-TCCB ngày 20/12/1995 của Bộ trưởng Bộ Công nghiệp; Theo đề nghị của Chánh Văn phòng Bộ (công văn số 20/VP ngày 13 tháng 02 năm 1998) và Vụ trưởng Vụ Tổ chức Cán bộ, QUYẾT ĐỊNH Điều 1: Tách Phòng Lưu trữ và Tư liệu thành Phòng Lưu trữ và Phòng Tư liệu trực thuộc Văn phòng Bộ. Điều 2: Chức năng, nhiệm vụ của Phòng Lưu trữ và Phòng Tư liệu do Chánh Văn phòng Bộ quy định. Điều 3: Cơ cấu tổ chức của 2 phòng tại Điều 1 gồm có: - Trưởng phòng chịu trách nhiệm trước Chánh Văn phòng về toàn bộ hoạt động của Phòng. Giúp việc Trưởng phòng có Phó trưởng phòng và một số cán bộ, nhân viên chuyên môn nghiệp vụ. Điều 4: Các đồng chí: Chánh Văn phòng Bộ, Chánh Thanh tra Bộ, Vụ trưởng các Vụ chức năng, Trưởng phòng Lưu trữ và Trưởng phòng Tư liệu có trách nhiệm thi hành Quyết định này. Nơi nhận: Như điều 4, Lưu VP, TCCB. BỘ TRƯỞNG BỘ CÔNG NGHIỆP Đặng Vũ Chư
227/QĐ-UB

Quyết định tạm thời 227/QĐ-UB năm 1998 về thu và sử dụng phí thẩm định vị trí xây dựng, chứng chỉ quy hoạch, cấp giấy phép xây dựng do Ủy ban nhân dân tỉnh Hưng Yên ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH HƯNG YÊN ------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------- Số: 227/QĐ-UB Hưng Yên, ngày 27 tháng 02 năm 1998 QUYẾT ĐỊNH TẠM THỜI VỀ VIỆC THU VÀ SỬ DỤNG PHÍ THẨM ĐỊNH VỊ TRÍ XÂY DỰNG, CHỨNG CHỈ QUY HOẠCH, CẤP GIẤY PHÉP XÂY DỰNG ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH HƯNG YÊN Căn cứ Luật tổ chức HĐND và UBND ngày 21/6/1994; Căn cứ quyết định số 501/BXD-VKT ngày 18/9/1996 của Bộ trưởng bộ Xây dựng về chi phí thẩm định và tư vấn đầu tư, xây dựng; Xét đề nghị tại tờ trình liên ngành số 05/TT-LN ngày 06/01/1998 của sở: Xây dựng – Tài chính vật giá – Cục Thuế tỉnh; QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Tạm thời quy định mức thu phí thẩm định vị trí xây dựng, cấp chứng chỉ quy hoạch, cấp giấy phép xây dựng như sau: - Thu thông báo vị trí xây dựng: mức thu 100.000đ/1 bộ hồ sơ - Thu cấp chứng chỉ quy hoạch: mức thu 200.000đ/1 bộ hồ sơ - Thu cấp giấy phép xây dựng: mức thu 300.000đ/1 bộ hồ sơ Điều 2. Sở Xây dựng được sử dụng 40% số tiền thu được của mỗi loại để: - Khảo sát thực địa - Soạn thảo in ấn tài liệu và hồ sơ, chứng chỉ, giấy phép - Chi phí cho tính toán kỹ thuật để tiến hành cấp chứng chỉ quy hoạch và cấp giấy phép xây dựng. Điều 3. Việc thu, chi nói tại điều 1 và điều 2 thực hiện thông qua Kho bạc nhà nước theo đúng luật ngân sách nhà nước và các quy định nhà nước hiện hành. Điều 4. Ông Chánh Văn phòng UBND tỉnh; các Giám đốc: sở Xây dựng, sở Tài chính vật giá, Kho bạc nhà nước tỉnh, Cục Thuế tỉnh căn cứ quyết định thi hành. Nơi nhận: - Chủ tịch, các phó chủ tịch UBND tỉnh; - Như điều 4; - Lãnh đạo Văn phòng; - Đ/c Tuấn; - Lưu VP. T/M ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH KT/ CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Nguyễn Thước
48/1998/QĐ-TTg

Quyết định 48/1998/QĐ-TTg thành lập Tổ Nghiên cứu đặc khu kinh tế tại Việt Nam do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 48/1998/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 27 tháng 2 năm 1998 QUYẾT ĐỊNH VỀ THÀNH LẬP TỔ NGHIÊN CỨU ĐẶC KHU KINH TẾ TẠI VIỆT NAM THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 30 tháng 9 năm 1992; Để tổ chức nghiên cứu đặc khu kinh tế tại Việt Nam, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Thành lập Tổ nghiên cứu đặc khu kinh tế tại Việt Nam do Phó Thủ tướng Ngô Xuân Lộc phụ trách, Trưởng ban quản lý các khu công nghiệp Việt Nam Lê Xuân Trinh làm thường trực và các thành viên gồm đại diện lãnh đạo các cơ quan : Bộ Kế hoạch và Đầu tư, Bộ Tài chính, Tổng cục Hải quan. Tổ nghiên cứu đặc khu kinh tế mời một lãnh đạo Ban Kinh tế Trung ương tham gia với tư cách là thành viên của Tổ và các ngành liên quan tham gia nghiên cứu khi xét thấy cần thiết. Điều 2. Tổ nghiên cứu đặc khu kinh tế có nhiệm vụ nghiên cứu sự cần thiết hình thành đặc khu kinh tế tại Việt Nam; mô hình tổ chức và các chính sách áp dụng cho đặc khu kinh tế; xác định một số địa phương có đủ điều kiện hình thành đặc khu kinh tế. Đề án đặc khu kinh tế cần được khẩn trương chuẩn bị để trình Chính phủ xem xét lần đầu vào đầu tháng 4 năm 1998. Điều 3. Giúp việc Tổ nghiên cứu đặc khu kinh tế là một bộ máy của Ban Quản lý các khu công nghiệp Việt Nam và một số chuyên viên kinh tế và pháp luật của các Bộ, ngành do thường trực Tổ nghiên cứu đặc khu kinh tế mời tham gia. Điều 4. Giao Bộ Kế hoạch và Đầu tư, Bộ Ngoại giao, Bộ Tài chính bố trí kinh phí trong nước để Tổ nghiên cứư thực hiện nhiệm vụ; đồng thời tranh thủ dự án hợp tác với nước ngoài để tạo điều kiện thuận lợi cho Tổ nghiên cứu kinh nghiệm quốc tế về phát triển đặc khu kinh tế. Điều 5. Quyết định này có hiệu lực từ ngày ban hành. Tổ nghiên cứu đặc khu kinh tế tại Việt Nam, các Bộ trưởng, thủ trưởng cơ quan có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Phan Văn Khải (Đã ký)
45/1998/NQ-UBTVQH10

Nghị quyết số 45/1998/NQ-UBTVQH10 về việc ban hành Quy chế thực hiện dân chủ ở xã, thị trấn, phường do Ủy ban thường vụ Quốc hội ban hành UỶ BAN THƯỜNG VỤ QUỐC HỘI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 45/1998/NQ-UBTVQH10 Hà Nội, ngày 26 tháng 2 năm 1998 NGHỊ QUYẾT VỀ VIỆC BAN HÀNH QUY CHẾ THỰC HIỆN DÂN CHỦ Ở XÃ, THỊ TRẤN, PHƯỜNG ỦY BAN THƯỜNG VỤ QUỐC HỘI Để phát huy vai trò làm chủ của nhân dân ở cơ sở, thực hiện phương châm "dân biết, dân bàn, dân làm, dân kiểm tra", thể hiện bản chất Nhà nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam là Nhà nước của nhân dân, do nhân dân, vì nhân dân; Căn cứ vào Hiến pháp nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam năm 1992; Căn cứ vào Điều 56 của Luật ban hành văn bản quy phạm pháp luật; Trên cơ sơ tờ trình của Chính phủ số 133/CP-NC ngày 11 tháng 02 năm 1998 và ý kiến của Uỷ ban pháp luật của Quốc hội. QUYẾT NGHỊ: Điều 1. Giao Chính phủ ban hành Quy chế thực hiện dân chủ ở xã, thị trấn, phường với nhũng nội dung sau đây: 1. Quy định rõ trách nhiệm của Hội đồng nhân dân và Uỷ ban nhân dân xã, thị trấn, phường trong việc: a) Lấy ý kiến đóng góp của nhân dân về các vấn đề quan trọng ở cơ sở thuộc thẩm quyền quyết định của Hội đồng nhân dân, Uỷ ban nhân dân xã, thị trấn, phường; b) Báo cáo các quyết định của Hội đồng nhân dân, Uỷ ban nhân dân để nhân dân biết và thực hiện; bảo đảm thông tin cho nhân dân biết các chủ trương, chính sách của Nhà nước có liên quan trực tiếp đến đời sống của nhân dân ở cơ sở; c) Định kỳ báo cáo tình hình thu chi ngân sách, tình hình quản lý và sử dụng đất đai, các khoản đóng góp của nhân dân và việc sử dụng các khoản đóng góp đó; tình hình quyết toán các công trình xây dựng cơ bản; d) Tổ chức tiếp dân và báo cáo kết quả giải quyết các kiến nghị, khiếu nại, tố cáo của nhân dân; 2. Quy định những vấn đề quan trọng ở cơ sở được đưa ra nhân dân thảo luận và quyết định; 3. Quy định việc nhân dân ở cơ sở giám sát, kiểm tra việc thực hiện các quyết định của chính quyền địa phương và các quyết định của cộng đồng dân cư; 4. Quy định việc tổ chức và hướng dẫn các hình thức nhân dân tự quản ở cộng đồng dân cư thôn, xóm, buôn, bản, ấp và đơn vị tương đương. Điều 2. Chính phủ tổ chức thực hiện thí điểm Quy chế này; trên cơ sở đó tiến hành tổng kết và báo cáo Uỷ ban thường vụ Quốc hội để ban hành văn bản pháp luật, thực hiện trong phạm vi cả nước. Nông Đức Mạnh (Đã ký)
04/1998/CT-UB

Chỉ thị 04/1998/CT-UB về tăng cường quản lý nhà nước về công tác ban hành văn bản quy phạm pháp luật do Tỉnh Thừa Thiên Huế ban hành UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH THỪA THIÊN HUẾ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 04/1998/CT-UB Huế, ngày 25 tháng 02 năm 1998 CHỈ THỊ VỀ VIỆC TĂNG CƯỜNG QUẢN LÝ NHÀ NƯỚC VỀ CÔNG TÁC BAN HÀNH VĂN BẢN QUY PHẠM PHÁP LUẬT Để triển khai thực hiện tốt luật ban hành văn bản quy phạm pháp luật có hiệu lực ngày l/1/1997 và tăng cường công tác quản lý, kiểm tra, kiểm sát việc ban hành văn bản của UBND các cấp, các cơ quan chuyên môn của địa phương, UBND tỉnh yêu cầu UBND các huyện, thành phố, các cơ quan ban ngành đoàn thể, các cấp khi ban hành văn bản chấp hành tốt các việc sau đây: 1. Văn bản quy phạm pháp luật khi ban hành phải đúng thẩm quyền, đúng hình thức và nội dung, phải phù hợp với các quy định của pháp luật và văn bản của cấp trên. 2.Văn bản ban hành phải được vào sổ công văn và được lưu trữ đầy đủ theo quy định của pháp luật về lưu trữ. Riêng văn bản quy phạm pháp luật phải được đánh số thứ tự cùng với năm ban hành và ký hiệu cho từng loại văn bản. 3. Văn bản quy phạm pháp luật khi ban hành, ngoài việc gửi cho đối tượng thi hành, các cơ quan và tổ chức xã hội có liên quan, còn phải gửi cho cơ quan Nhà nước cấp trên trực tiếp đồng thời gửi cho cơ quan Viện Kiểm sát Nhân dân cùng cấp (riêng văn bản do HĐND, UBND xã, phường , thị trấn gửi cho Viện Kiểm sát Nhân dân huyện, thành phố trực thuộc địa phương mình). 4. Sở Tư pháp, UBND các huyện, thành phố, các Phòng Tư pháp huyện, thành phố, trong phạm vi quyền hạn của mình, có trách nhiệm thường xuyên rà soát, hệ thống hóa các văn bản quy phạm pháp luật, nếu phát hiện có văn bản quy phạm pháp luật có nội dung trái pháp luật, chồng chéo, mâu thuẫn thi kiến nghị cơ quan Nhà nước có thẩm quyền kịp thời sửa đổi, bổ sung hoặc bãi bỏ thi hành. 5. UBND các huyện, thành phố, các cơ quan, ban, ngành, các tổ chức đoàn thể xã hội và mọi công dân có quyền đề nghị cơ quan Nhà nước có thẩm quyền xem xét việc việc sửa đổi bổ sung, thay thế, bãi bỏ hoặc đề nghị đình chỉ việc thi hành văn bản quy phạm pháp luật có nội dung trái pháp luật. Nhận được chỉ thị này, yêu cầu UBND các huyện, thành phố, các cơ quan ban, ngành, đoàn thể các cấp triển khai thực hiện kịp thời và nghiêm túc./. Nơi nhận: - Thường vụ Tỉnh ủy (để báo cáo) - Thường trực HĐND tỉnh - CT và các PCT UBND tỉnh - UBND các huyện và thành phố huế - Các ban, ngành, đoàn thể cấp tỉnh. - VKSND tỉnh, TAND tỉnh; - VP: Lãnh đạo và các CV; - Lưu: VT, NC TM/UBND TỈNH THỪA THIÊN HUẾ CHỦ TỊCH Nguyễn Văn Mễ
78/1998/QĐ-NHNN7

Quyết định 78/1998/QĐ-NHNN7 sửa đổi điểm 1, 5, 9 Thông tư 12/11-NH7 về việc quản lý ngoại tệ trong tình hình mới do Thống Đốc Ngân Hàng Nhà Nước ban hành NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 78/1998/QĐ-NHNN7 Hà Nộingày 25 tháng 2 năm 1998 QUYẾT ĐỊNH CỦA THỐNG ĐỐC NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC VỀ VIỆC SỬA ĐỔI ĐIỂM 1.5.9 TRONG THÔNG TƯ 12/TT-NH7 NGÀY 5/9/1994 CỦA NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC THỐNG ĐỐC NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC Căn cứ Pháp lệnh Ngân hàng Nhà nước Việt Nam công bố tại Lệnh số 37-LCT/HĐNN8 ngày 24/5/1990 của Chủ tịch Hội đồng Nhà nước nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam; Căn cứ Nghị định số 15/CP ngày 02/03/1993 của Chính phủ về nhiệm vụ, quyền hạn và trách nhiệm quản lý Nhà nước của Bộ, cơ quan ngang Bộ; Căn cứ Nghị định 161/HĐBT ngày 18/10/1988 của Hội đồng Bộ trưởng ban hành "Điều lệ quản lý ngoại hối" của nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam; Căn cứ Quyết định 396/TTg ngày 4/8/1994 của Thủ tướng Chính phủ về việc bổ sung sửa đổi một số điểm về quản lý ngoại hối trong tình hình mới; Căn cứ Nghị định 197/CP ngày 31/12/1994 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của Bộ Luật lao động; Theo đề nghị của Vụ trưởng, Vụ Quản lý ngoại hối, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Thay thế toàn bộ nội dung tại điểm 1.5.9 trong Thông tư 12/TT-NH7 ngày 5/9/1994 của Thống đốc Ngân hàng Nhà nước bằng nội dung sau: 1.5.9. Các tổ chức, đơn vị có ngoại tệ gửi tại ngân hàng được chi các khoản lương, thưởng, và các phụ cấp khác dưới hình thức chuyển khoản cho các cá nhân là công dân nước ngoài làm việc trong các doanh nghiệp có vốn đầu tư nước ngoài và các cơ quan , tổ chức nước ngoài hoặc quốc tế tại Việt Nam hoặc được rút ngoại tệ tiền mặt cho cán bộ nhân viên của tổ chức, đơn vị khi được cử ra nước ngoài công tác, học tập, khảo sát, hội thảo. Riêng đối với việc trả lương, thưởng và phụ cấp khác của các cá nhân là công dân Việt Nam làm việc trong các doanh nghiệp có vốn đầu tư nước ngoài và các cơ quan, tổ chức nước ngoài hoặc quốc tế tại Việt Nam được thực hiện bằng đồng Việt Nam (trường hợp hợp đồng lao động ký bằng ngoại tệ thì việc trả lương, thưởng và các phụ cấp khác được chuyển đổi thành đồng Việt Nam. Tỷ giá chuyển đổi áp dụng theo tỷ giá mua bán thực tế bình quân trên thị trường ngoại tệ liên Ngân hàng do Ngân hàng Nhà nước Việt Nam công bố tại thời điểm trả lương). Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 15 ngày kể từ ngày ký. Các quy định trước đây tại các văn bản khác của Ngân hàng Nhà nước hướng dẫn việc trả lương, thưởng và phụ cấp khác trái với Quyết định này đều bãi bỏ. Điều 3. Các ông Giám đốc Chi nhánh Ngân hàng Nhà nước tỉnh, thành phố, Tổng Giám đốc (Giám đốc) các Ngân hàng Thương mại có trách nhiệm phối hợp và hướng dẫn các tổ chức, đơn vị, các doanh nghiệp có vốn đầu tư nước ngoài, các tổ chức nước ngoài hoặc quốc tế tại Việt Nam thực hiện Quyết định này. Lê Đức Thuý (Đã ký)
10TCN318:1998

TIÊU CHUẨN NGÀNH 10 TCN 318:1998 (Thay thế TCVN 3240-79) HẠT GIỐNG CẢI BẮP 1 YÊU CẦU KỸ THUẬT Brassica oleracea (L) - Var. capitata L. 1. Phạm vi áp dụng : - Tiêu chuẩn này áp dụng cho mọi lô hạt giống cải bắp sản xuất và lưu thông trong cả nước. - Tiêu chuẩn này quy định những điều kiện cơ bản để cấp chứng chỉ hạt giống cải bắp. 2. Yêu cầu kỹ thuật 2.1. Yêu cầu về đất: Ruộng sản xuất hạt giống cải bắp phải đảm bảo sạch cỏ dại và không có cây họ thập tự như sulơ, su hào và các loại cải (cải củ, cải lông, cải làn....) 2.2. Kiểm định đồng ruộng 2.2.1 Số lần kiểm định: Ruộng sản xuất hạt giống cải bắp phải được kiểm định ít nhất 3 lần. - Khi cây trải lá bàng - Khi bắp cuốn chặt - Khi cây ra hoa rộ. 2.2.2. Tiêu chuẩn đồng ruộng 2.2.2.1. Cách ly: Ruộng sản xuất hạt giống cải bắp phải đảm bảo khoảng cách ly tối thiểu với các nguồn gây lẫn tạp từ các ruộng khác giống hoặc ruộng cùng giống nhưng không có yêu cầu cấp chứng chỉ. - Ruộng giống nguyên chủng : 1500m - Ruộng giống xác nhận: 1000m 2.2.2.2.Tỷ lệ cây họ thập tự và cây khác dạng: Tại mỗi lần kiểm định không vượt quá tiêu chuẩn qui định ở bảng 1 Bảng 1 Chỉ tiêu Đơn vị tính Nguyên chủng Xác nhận Cây họ thập tự % 0 0 Cây khác dạng % 0,5 5,0 2.3. Tiêu chuẩn hạt giống: Theo quy định ở bảng 2. Bảng 2 Chỉ tiêu Đơn vị tính Nguyên chủng Xác nhận - Độ sạch (tối thiểu) % khối lượng 98,0 98,0 - Tạp chất (tối đa) % khối lượng 2,0 2,0 - Hạt cỏ dại (tối đa) hạt/kg 5 10 - Tỷ lệ nảy mầm (tối thiểu) % số hạt 80 80 - Độ ẩm (tối đa) % khối lượng 9,0 9,0 1 Ban hành kèm theo quyết định số 32/1998/QĐ-BNN-KHCN ngày 24 tháng 02 năm 1998 của Bộ Nông nghiệp và PTNT
10TCN314:1998

Tiêu chuẩn ngành 10 TCN 314:1998 về hạt giống đậu tương - Yêu cầu kỹ thuật do Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành TIÊU CHUẨN NGÀNH 10 TCN 314:1998 (Thay thế 10 TCN 148-91) HẠT GIỐNG ĐẬU TƯƠNG 1 YÊU CẦU KỸ THUẬT Glycine max Merr. 1. Phạm vi áp dụng - Tiêu chuẩn này áp dụng cho mọi lô hạt giống đậu tương, sản xuất và lưu thông trong cả nước. - Tiêu chuẩn này quy định những điều kiện cơ bản để cấp chứng chỉ hạt giống đậu tương. 2. Yêu cầu kỹ thuật 2.1. Yêu cầu về đất Đất sản xuất hạt giống đậu tương phải đảm bảo sạch cỏ dại và trước đó một vụ không trồng cây họ đậu. 2.2. Kiểm định đồng ruộng. 2.2.1. Số lần kiểm định Ruộng sản xuất đậu tương giống phải được kiểm định ít nhất 2 lần: - Khi ra hoa (50% số cây ra hoa) - Khi chín (trước thu hoạch 5 - 7 ngày) 2.2.2. Tiêu chuẩn đồng ruộng 2.2.2.1. Cách ly: Ruộng sản xuất hạt giống đậu tương các cấp bắt buộc phải cách ly với các nguồn gây lẫn tạp từ ruộng khác giống hoặc ruộng cùng giống làm thương phẩm ít nhất 3 mét. 2.2.2.2. Tỷ lệ cây khác dạng: Tại mỗi lần kiểm định không vượt quá tiêu chuẩn qui định dưới đây: - Nguyên chủng : 0,5% - Xác nhận : 1,0% 2.3. Tiêu chuẩn hạt giống : Theo quy định ở bảng 1. Bảng 1 Chỉ tiêu Đơn vị Nguyên chủng Xác nhận - Độ sạch (tối thiểu) % khối lượng 99,0 99,0 - Tạp chất (tối đa) % khối lượng 1,0 1,0 - Hạt cỏ dại (tối đa) hạt/kg 0 5 - Hạt khác giống (tối đa) % số hạt 0,02 0,1 - Tỷ lệ nảy mầm (tối thiểu) % số hạt 70 70 - Độ ẩm (tối đa) % khối lượng 12,0 12,0 1 Ban hành kèm theo quyết định số 32/1998/QĐ-BNN-KHCN ngày 24 tháng 2 năm 1998 của Bộ Nông nghiệp và PTNT
10TCN317:1998

Tiêu chuẩn ngành 10 TCN 317:1998 về hạt giống su hào - Yêu cầu kỹ thuật Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành TIÊU CHUẨN NGÀNH 10 TCN 317:1998 (Thay thế TCVN 2598-78 & TCVN 2599-78) HẠT GIỐNG SU HÀO 1 YÊU CẦU KỸ THUẬT Brassica oleracea (L) - Var. gongyloides L. 1. Phạm vi áp dụng : - Tiêu chuẩn này áp dụng cho mọi lô hạt giống su hào, sản xuất và lưu thông trong cả nước. - Tiêu chuẩn này quy định những điều kiện cơ bản để cấp chứng chỉ hạt giống su hào. 2. Yêu cầu kỹ thuật 2.1. Yêu cầu về đất: Ruộng sản xuất hạt giống su hào phải đảm bảo sạch cỏ dại và không có cây họ thập tự như sulơ và các loại cải (cải bắp, cải lông, cải làn, cải củ....) 2.2. Kiểm định đồng ruộng. 2.2.1. Số lần kiểm định đồng ruộng: Ruộng sản xuất su hào giống phải được kiểm định ít nhất 3 lần: - Khi bắt đầu phình củ - Khi củ đạt giá trị thương phẩm - Khi ra hoa rộ 2.2.2. Tiêu chuẩn đồng ruộng 2.2.2.1. Cách ly: Ruộng sản xuất su hào giống phải đảm bảo khoảng cách ly tối thiểu với các nguồn gây lẫn tạp từ các ruộng khác giống hoặc ruộng cùng giống nhưng không có yêu cầu cấp chứng chỉ. - Ruộng giống nguyên chủng: 1500m - Ruộng giống xác nhận: 1000m 2.2.2.2.Tỷ lệ cây họ thập tự và cây khác dạng: Tại mỗi lần kiểm định không vượt quá tiêu chuẩn qui định ở bảng 1 Bảng 1 Chỉ tiêu Đơn vị tính Nguyên chủng Xác nhận Cây họ thập tự % 0 0 Cây khác dạng % 0,5 5,0 2.3. Tiêu chuẩn hạt giống: Theo quy định ở bảng 2. Bảng 2 Chỉ tiêu Đơn vị tính Nguyên chủng Xác nhận - Độ sạch (tối thiểu) % khối lượng 98,0 98,0 - Tạp chất (tối đa) % khối lượng 2,0 2,0 - Hạt cỏ dại hạt/kg 5 10 - Tỷ lệ nảy mầm (tối thiểu) % số hạt 80 80 - Độ ẩm (tối đa) % khối lượng 9,0 9,0 1 Ban hành kèm theo quyết định số 32/1998/QĐ-BNN-KHCN ngày 24 tháng 02 năm 1998 của Bộ Nông nghiệp và PTNT
10TCN311:1998

Tiêu chuẩn ngành 10 TCN 311:1998 về giống lúa lai - Yêu cầu kỹ thuật do Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành TIÊU CHUẨN NGÀNH 10 TCN 311:1998 Thay thế 10 TCN 217-95 GIỐNG LÚA LAI 1 YÊU CẦU KỸ THUẬT Oryza Stiva L. (Hybrid) 1. Phạm vị áp dụng - Tiêu chuẩn này áp dụng cho lúa lai “3 dòng” (Three lines) khi sản xuất hạt giống và nhập hạt giống trong phạm vi cả nước. - Tiêu chuẩn này áp dụng trong việc nhập nội, nhân và phục tráng (làm thuần) dòng bất dục đực (A), dòng duy trì (B) và dòng phục hồi (R). 2. Yêu cầu kỹ thuật 2.1. Yêu cầu về đất - Ruộng nhân dòng A, B, R và sản xuất hạt F1 phải chủ động tưới tiêu. - Tránh lẫn do lúa của vụ trước gây nên. 2.2. Kiểm định đồng ruộng 2.2.1. Số lần kiểm định Ruộng nhân dòng, sản xuất hạt F1 phải được kiểm định 4 lần. - Mạ trước khi nhổ cấy - Trước khi lúa trổ - Lúa trổ 5 ¸ 10% - Trước khi thu hoạch Trong đó lần 3 và 4 do phòng kiểm nghiệm có thẩm quyền kiểm định và lập biên bản. 2.2.2. Tiêu chuẩn đồng ruộng 2.2.2.1. Cách ly Ruộng nhân duy trì và sản xuất hạt giống phải cách ly theo 1 trong các cách quy định ở bảng 1. Bảng 1 Phương pháp Ruộng sản xuất Cách ly thời gian so với các giống lúa khác Cách ly không gian so với các giống lúa khác Cách ly bằng vật chắn Nhân dòng A Trổ trước và sau: ³ 20 ngày Chọn dòng : ³ 700m Nhân dòng : ³ 500m Chụp ni lông Polietylen (chọn dòng); Nhân dòng có thể cách ly bằng dải cây chắn, nhà cửa… đảm bảo ³ 30m. Nhân dòng B, R Trổ trước và sau: ³ 10 ngày Chọn dòng : ³ 20m Nhân dòng : ³ 3m Sản xuất hạt F1 Trổ trước và sau: ³ 20 ngày ³ 100m 2.2.2.2. Tỷ lệ cây khác dạng: Tại mỗi lần kiểm định không vượt quá tiêu chuẩn quy định ở bảng 2. Bảng 2 Cấp giống Ruộng sản xuất hạt giống bố mẹ (% số cây) Ruộng sản xuất hạt lai * (% số cây) A B R Nguyên chủng: 0,01 0,01 0,01 Xác nhận: - Xác nhận 1 0,05 0,05 0,05 Loại 1 : 0,1 - Xác nhận 2 0,08 0,08 0,08 Loại 2 : 0,2 * Tổng số cây khác dạng trên cả hàng bố và mẹ. 2.3. Tiêu chuẩn hạt giống : Theo quy định ở bảng 3 Bảng 3 Chỉ tiêu Dòng giống Cấp và loại Hạt khác giống tối đa (%) Độ sạch tối thiểu (%) Tỷ lệ nẩy mầm tối thiểu (%) Độ ẩm tối đa (%) Hạt cỏ dại tối đa (%) Độ thuần giống tối thiểu* (%) A Nguyên chủng 0 99,9 B 98,0 80 13,0 R Xác nhận 5 99,0 Loại 1 0,2 0 98,0 F1 98,0 80 13,0 Loại 2 0,3 5 96,0 * Độ thuần đồng ruộng. 1 Ban hành kèm theo quyết định số 32/1998/QĐ-BNN-KHCN ngày 24 tháng 2 năm 1998 của Bộ Nông nghiệp và PTNT.
10TCN319:1998

Tiêu chuẩn ngành 10 TCN 319:1998 về hạt giống dưa chuột - Yêu cầu kỹ thuật do Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành TIÊU CHUẨN NGÀNH 10 TCN 319:1998 (Thay thế TCVN 3241-79) HẠT GIỐNG DƯA CHUỘT 1 YÊU CẦU KỸ THUẬT Cucumis sativus L. 1. Phạm vị áp dụng - Tiêu chuẩn này áp dụng cho mọi lô hạt giống dưa chuột, sản xuất và lưu thông trong cả nước. - Tiêu chuẩn này quy định những điều kiện cơ bản để cấp chứng chỉ hạt giống dưa chuột. 2. Yêu cầu kỹ thuật 2.1. Yêu cầu về đất: Ruộng sản xuất hạt giống dưa chuột phải đảm bảo sạch cỏ dại và các cây trồng khác. 2.2. Kiểm định đồng ruộng: 2.2.1. Số lần kiểm định đồng ruộng: Ruộng sản xuất dưa chuột giống phải được kiểm định ít nhất 3 lần: - Trước khi ra hoa - Trong thời gian ra hoa và quả - Trước khi thu hoạch quả giống 2.2.2. Tiêu chuẩn đồng ruộng 2.2.2.1. Cách ly Ruộng sản xuất dưa chuột giống nguyên chủng và giống xác nhận đều phải đảm bảo cách ly tối thiểu với các nguồn gây lẫn tạp từ các ruộng khác giống hay ruộng cùng giống để làm dưa chuột thương phẩm là 1000m. 2.2.2.2. Tỷ lệ cây khác dạng: Tại mỗi lần kiểm định không vượt quá tiêu chuẩn qui định dưới đây: Cây khác dạng: - Nguyên chủng : 0,5 - Xác nhận : 2,0 2.3. Tiêu chuẩn hạt giống: Theo quy định ở bảng 1. Bảng 1 Chỉ tiêu Đơn vị tính Nguyên chủng Xác nhận - Độ sạch (tối thiểu) % khối lượng 99,0 99,0 - Tạp chất (tối đa) % khối lượng 1,0 1,0 - Hạt cỏ dại hạt/kg 0 0 - Tỷ lệ nảy mầm (tối thiểu) % số hạt 80 80 - Độ ẩm (tối đa) % khối lượng 10,0 10,0 1 Quyết định ban hành số 32/1998/QĐ-BNN-KHCN ngày 24 tháng 2 năm 1998 của Bộ Nông nghiệp và PTNT.
10TCN320:1998

Tiêu chuẩn ngành 10 TCN 320:1998 về hạt giống cải củ - Yêu cầu kỹ thuật do Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành TIÊU CHUẨN NGÀNH 10 TCN 320:1998 (Thay thế TCVN 3240-70) HẠT GIỐNG CẢI CỦ 1 YÊU CẦU KỸ THUẬT Raphanus sativus L. 1. Phạm vi áp dụng - Tiêu chuẩn này áp dụng cho mọi lô hạt giống cải củ, sản xuất và lưu thông trong cả nước. - Tiêu chuẩn này quy định những điều kiện cơ bản để cấp chứng chỉ hạt giống cải củ. 2. Yêu cầu kỹ thuật 2.1. Yêu cầu về đất: Ruộng sản xuất hạt giống cải củ phải đảm bảo sạch cỏ dại và không có cây họ thập tự như su lơ, su hào và các loại cải khác. 2.2. Kiểm định đồng ruộng. 2.2.1. Số lần kiểm định đồng ruộng Ruộng sản xuất cải củ giống phải được kiểm định ít nhất 3 lần: Giai đoạn cây mẹ: - Sau khi gieo hạt 20 - 30 ngày - Khi thu hoạch củ để cắt mặt Giai đoạn sản xuất hạt: - Vào thời kỳ ra hoa rộ 2.2.2. Tiêu chuẩn đồng ruộng 2.2.2.1. Cách ly: Ruộng sản xuất hạt giống cải củ phải đảm bảo cách ly tối thiểu với các nguồn gây lẫn tạp như sau: - Giai đoạn cây mẹ: 3m đối với cả ruộng giống nguyên chủng và ruộng giống xác nhận. - Giai đoạn sản xuất hạt: 1500m đối với ruộng nguyên chủng và 1000m đối với ruộng giống xác nhận. 2.2.2.2. Tỷ lệ cây họ thập tự và cây khác dạng: Tại mỗi lần kiểm định không vượt quá tiêu chuẩn qui định ở bảng 1 Bảng 1 Chỉ tiêu Đơn vị tính Nguyên chủng Xác nhận Cây họ thập tự % 0 0 Cây khác dạng % 0,5 5,0 Củ khác dạng % 0,5 5,0 2.3. Tiêu chuẩn hạt giống: Theo quy định ở bảng 2. Bảng 2 Chỉ tiêu Đơn vị tính Nguyên chủng Xác nhận - Độ sạch (tối thiểu) % khối lượng 98,0 97,0 - Tạp chất (tối đa) % khối lượng 2,0 3,0 - Hạt cỏ dại hạt/kg 5 10 - Tỷ lệ nảy mầm (tối thiểu) % số hạt 70 70 - Độ ẩm (tối đa) % khối lượng 9,0 9,0 1 Ban hành kèm theo quyết định số 32/1998/QĐ-BNN-KHCN ngày 24 tháng 02 năm 1998 của Bộ Nông nghiệp và PTNT
10TCN321:1998

Tiêu chuẩn ngành 10 TCN 321:1998 về hạt giống cà chua - Yêu cầu kỹ thuật do Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành TIÊU CHUẨN NGÀNH 10 TCN 321:1998 (Thay thế TCVN 3238-79) HẠT GIỐNG CÀ CHUA 1 YÊU CẦU KỸ THUẬT Licopersicum esculentum Mill 1. Phạm vi áp dụng - Tiêu chuẩn này áp dụng cho mọi lô hạt giống cà chua, sản xuất và lưu thông trong cả nước. - Tiêu chuẩn này quy định những điều kiện cơ bản để cấp chứng chỉ hạt giống cà chua. 2. Yêu cầu kỹ thuật 2.1. Yêu cầu về đất: - Ruộng sản xuất hạt giống cà chua phải đảm bảo sạch cỏ dại và các cây trồng khác. - Không trồng cây cùng họ cà liên tục qua các năm hoặc 2 vụ liền trong một năm. 2.2. Kiểm định đồng ruộng. 2.2.1. Số lần kiểm định đồng ruộng Ruộng sản xuất cà chua giống phải được kiểm định ít nhất 2 lần: - Khi bắt đầu ra hoa - Trước khi thu hoạch quả giống Không lấy hạt giống ở cây bị bệnh. 2.2.2. Tiêu chuẩn đồng ruộng 2.2.2.1. Cách ly: Ruộng sản xuất hạt giống cà chua phải đảm bảo khoảng cách ly tối thiểu với các nguồn gây lẫn tạp từ các ruộng khác giống hay ruộng cùng giống để làm cà chua thương phẩm như sau: - Ruộng giống nguyên chủng: 50m - Ruộng giống xác nhận: 25m 2.2.2.2. Tỷ lệ cây khác dạng: Tại mỗi lần kiểm định không vượt quá tiêu chuẩn qui định dưới đây: - Nguyên chủng: 0,5% - Xác nhận: 2,0% 2.3. Tiêu chuẩn hạt giống: Theo quy định ở bảng 1. Bảng 1 Chỉ tiêu Đơn vị tính Nguyên chủng Xác nhận - Độ sạch (tối thiểu) % khối lượng 99,0 99,0 - Tạp chất (tối đa) % khối lượng 1,0 1,0 - Hạt cỏ dại hạt/kg 0 0 - Tỷ lệ nảy mầm (tối thiểu) % số hạt 85 85 - Độ ẩm (tối đa) % khối lượng 10,0 10,0 1 Ban hành kèm theo quyết định số 32/1998/QĐ-BNN - KHCN ngày 24 tháng 2 năm 1998 của Bộ Nông nghiệp và PTNT
46/1998/QĐ-TTg

Quyết định 46/1998/QĐ-TTg thành lập Ban Quản lý các Khu công nghiệp Quảng Nam do Thủ tướng Chính phủ ban hành CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 46/1998/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 24 tháng 02 năm 1998 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC THÀNH LẬP BAN QUẢN LÝ CÁC KHU CÔNG NGHIỆP QUẢNG NAM THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 30 tháng 9 năm 1992; Căn cứ Nghị định số 36/CP ngày 24 tháng 4 năm 1997 của Chính phủ ban hành Quy chế khu công nghiệp, khu chế xuất, khu công nghệ cao; Xét đề nghị của Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Quảng Nam, Trưởng ban quản lý các khu công nghiệp Việt nam và Bộ trưởng Trưởng Ban Tổ chức - Cán bộ Chính phủ; QUYẾT ĐỊNH Điều 1. Thành lập Ban quản lý các khu công nghiệp Quảng Nam để quản lý các khu công nghiệp trên địa bàn tỉnh Quảng nam (trừ các khu công nghiệp đã được Thủ tướng Chính phủ phê duyệt nằm trong quy hoạch khu công nghiệp Dung quất). Ban quản lý các khu công nghiệp Quảng Nam thực hiện các nhiệm vụ và quyền hạn quản lý khu công nghiệp theo quy định tại Điều 27 Quy chế khu công nghiệp, khu chế xuất, khu công nghệ cao ban hành kèm theo Nghị định số 36/CP ngày 24 tháng 4 năm 1997 của Chính phủ. Ban quản lý các khu công nghiệp Quảng nam có tư cách pháp nhân, có tài khoản, có con dấu hình quốc huy, có biên chế và kinh phí hoạt động do ngân sách Nhà nước cấp. Điều 2. Ban quản lý các khu công nghiệp Quảng nam có Trường ban, một số Phó trưởng ban, một số ủy viên và bộ máy giúp việc. Việc bổ nhiệm Trưởng ban, các Phó trưởng ban, các ủy viên và quy định bộ máy giúp việc Ban quản lý các khu công nghiệp Quảng nam thực hiện theo các Điều 26, 28 của Nghị định số 36/CP ngày 24 tháng 4 năm 1997 của Chính phủ. Điều 3. Các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ, Trưởng ban quản lý các khu công nghiệp Việt nam, Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Quảng nam và trưởng ban quản lý các khu công nghiệp Quảng nam chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Phan Văn Khải
33/1998/QĐ-BNN/TY

Quyết định 33/1998/QĐ-BNN/TY về nhập khẩu động vật, sản phẩm động vật từ các nước đang có bệnh bò điên do Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 33/1998/QĐ-BNN/TY Hà Nội, ngày 24 tháng 2 năm 1998 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC BAN HÀNH QUY ĐỊNH VỀ NHẬP KHẨU ĐỘNG VẬT, SẢN PHẨM ĐỘNG VẬT TỪ CÁC NƯỚC ĐANG CÓ BỆNH BÒ ĐIÊN BỘ TRƯỞNG BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN Căn cứ Nghị định 73/CP ngày 01/11/1995 của Chính phủ về chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và tổ chức bộ máy của Bộ Nông nghiệp và Phát triển Nông thôn; Căn cứ vào Điều 41 của Pháp lệnh Thú y và Điều 42 của Điều lệ Kiểm dịch, Kiểm soát giết mổ, kiểm tra vệ sinh thú y động vật, sản phẩm động vật ban hành kèm theo Nghị định 93/CP ngày 27/11/1993 của Chính phủ; Căn cứ vào thông báo của Tổ chức Dịch tễ thế giới OIE về dịch tễ học của bệnh Bò điên tại một số nước trên thế giới; Căn cứ vào đề nghị của ông Cục trưởng Cục Thú y tại Công văn số 55 TY-KD/CV ngày 17/02/1998 về sử dụng các biện pháp cần thiết để ngăn chặn bệnh lây lan vào Việt Nam, QUYẾT ĐỊNH Điều 1. Tạm đình chỉ nhập khẩu vào Việt Nam dưới mọi hình thức các loại động vật, sản phẩm động vật dưới đây thuộc loài nhai lại từ các nước đang có bệnh Bò điện hoặc có nguồn gốc xuất xứ từ các nước dang có bệnh bò điên. Theo thông báo của Tổ chức dịch tễ thế giới (OIE), các nước đang có bệnh bò điên hiện nay gồm có 9 nước: Anh, Pháp, Airơlen, Bồ Đào Nha, Thuỵ Sĩ, Đức, Hà Lan, Bỉ và Lucxămbua. Hàng hoá tạm đình chỉ nhập khẩu vào Việt Nam bao gồm: - Động vật sống thuộc loài nhai lại; - Tinh, phôi, noãn bào của động vật thuộc loài nhai lại; - Bột xương, bột thịt, bột máu, phủ tạng và các sản phẩm phụ của động vật thuộc loài nhai lại dùng làm thức ăn chăn nuôi. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực sau 10 ngày kể từ ngày ban hành. Điều 3. Ông Chánh văn phòng Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, các ông Cục trưởng Cục Thú y, Cục Khuyến nông khuyến lâm và Thủ trưởng các đơn vị có liên quan thuộc Bộ chịu trách nhiệm triển khai thi hành Quyết định này. Ngô Thế Dân (Đã ký)