hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
456/2003/QĐ-NHNN

Quyết định 456/2003/QĐ-NHNN sửa đổi khoản 1, Điều 1 "Quy chế thanh toán bù trừ điện tử liên Ngân hàng" kèm theo Quyết định 1557/2001/QĐ-NHNN do Thống đốc Ngân hàng Nhà nước ban hành NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 456/2003/QĐ-NHNN Hà Nội, ngày 12 tháng 5 năm 2003 QUYẾT ĐỊNH CỦA THỐNG ĐỐC NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC VIỆT NAM SỐ 456/2003/QĐ-NHNN NGÀY 12 THÁNG 5 NĂM 2003 VỀ VIỆC SỬA ĐỔI, BỔ SUNG KHOẢN 1, ĐIỀU 1 "QUY CHẾ THANH TOÁN BÙ TRỪ ĐIỆN TỬ LIÊN NGÂN HÀNG" BAN HÀNH KÈM THEO QUYẾT ĐỊNH SỐ 1557/2001/QĐ-NHNN NGÀY 14/12/2001 CỦA THỐNG ĐỐC NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC THỐNG ĐỐC NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC Căn cứ Luật ngân hàng Nhà nước Việt Nam số 01/1997/QH10 và Luật các tổ chức tín dụng số 02/1997/QH10 ngày 12/12/1997; Căn cứ Nghị định số 86/2002/NĐ-CP ngày 5/11/2002 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ, cơ quan ngang Bộ; Căn cứ Nghị định số 64/2001/NĐ-CP ngày 20/9/2001 của Chính phủ về hoạt động thanh toán qua các tổ chức cung ứng dịch vụ thanh toán; Căn cứ Quyết định số 44/2002/QĐ-TTg ngày 21/3/2002 của Thủ tướng Chính phủ về việc sử dụng chứng từ điện tử làm chứng từ kế toán để hạch toán và thanh toán vốn của các Tổ chức cung ứng dịch vụ thanh toán; Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Kế toán - Tài chính, QUYẾT ĐỊNH Điều 1. Sửa đổi, bổ sung khoản 1, Điều 1 "Quy chế thanh toán bù trừ diện tử liên ngân hàng" ban hành kèm theo Quyết định số 1557/2001/QĐ-NHNN ngày 14/12/2001 của Thống đốc ngân hàng Nhà nước như sau: "1. Quy chế này điều chỉnh hoạt động thanh toán bù trừ qua mạng máy tính các khoản thanh toán bằng đồng Việt Nam (VNĐ) giữa các ngân hàng, Tổ chức khác được làm dịch vụ thanh toán hoạt động trên lãnh thổ Việt Nam cùng mở tài khoản tiền gửi tại một đơn vị Ngân hàng Nhà nước, do đơn vị Ngân hàng Nhà nước đó tổ chức và chủ trì thanh toán bù trừ điện tử. a. Mức tiền thanh toán qua bù trừ điện tử liên ngân hàng: - Đối với các lệnh thanh toán giữa các ngân hàng trong phạm vi một địa bàn tỉnh, thành phố thì không giới hạn mức tiền. - Đối với các lệnh thanh toán bù trừ điện tử để chuyển đi ngân hàng khác địa bàn tỉnh, thành phố thì mức tiền tối đa là mức giá trị thấp do Thống đốc Ngân hàng Nhà nước quy định cho từng thời kỳ. b. Tất cả các khoản chuyển tiền nợ trong thanh toán bù trừ điện tử liên ngân hàng đều phải có uỷ quyền trước: các ngân hàng thành viên phải ký hợp đồng chuyển nợ với nhau và phải có thông báo bằng văn bản cho ngân hàng chủ trì trước khi thực hiện." Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 15 ngày, kể từ ngày đăng Công báo. Điều 3. Chánh văn phòng, Vụ trưởng Vụ Kế toán - Tài chính, Cục trưởng Cục Công nghệ tin học ngân hàng, Thủ trưởng các đơn vị thuộc Ngân hàng Nhà nước Việt Nam, Giám đốc Sở giao dịch Ngân hàng Nhà nước, Giám đốc chi nhánh Ngân hàng Nhà nước tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương, Tổng giám đốc (Giám đốc) Ngân hàng, Tổ chức khác được làm dịch vụ thanh toán chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Vũ Thị Liên (Đã ký)
459/2003/QĐ-NHNN

Quyết định 459/2003/QĐ-NHNN sửa đổi điểm c khoản 3 điều 5 "Quy định về Hệ thống mã Ngân hàng, Tổ chức tín dụng và Kho bạc Nhà nước có mở tài khoản tại NHNN để trực tiếp giao dịch thanh toán" kèm theo Quyết định 59/2000/QĐ-NHNN2 do Thống đốc Ngân hàng Nhà nước ban hành NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 459/2003/QĐ-NHNN Hà Nội, ngày 12 tháng 05 năm 2003 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC SỬA ĐỔI ĐIỂM C KHOẢN 3 ĐIỀU 5 "QUY ĐỊNH VỀ HỆ THỐNG MÃ NGÂN HÀNG, TỔ CHỨC TÍN DỤNG VÀ KHO BẠC NHÀ NƯỚC CÓ MỞ TÀI KHOẢN TẠI NHNN ĐỂ TRỰC TIẾP GIAO DỊCH THANH TOÁN" BAN HÀNH KÈM THEO QUYẾT ĐỊNH SỐ 59/2000/QĐ-NHNN2 NGÀY 22-02-2000 CỦA THỐNG ĐỐC NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC THỐNG ĐỐC NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC Căn cứ Luật Ngân hàng Nhà nước số 01/1997/QH10 ngày 12/12/1997 và Luật các Tổ chức Tín dụng số 02/1997/QH10 ngày 12/12/1997; Căn cứ Nghị định số 86/2002/NĐ-CP ngày 05/11/2002 của Chính phủ Quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ, cơ quan ngang Bộ; Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Kế toán-Tài chính, QUYẾT ĐỊNH Điều 1. Sửa đổi số thứ tự 31 tại điểm c khoản 3 điều 5 "Quy định về Hệ thống Mã Ngân hàng, Tổ chức tín dụng và Kho bạc Nhà nước có mở tài khoản tại Ngân hàng Nhà nước để trực tiếp giao dịch thanh toán" ban hành kèm theo Quyết định số 59/2000/QĐ-NHNN2 ngày 22-02-2000 của Thống đốc Ngân hàng Nhà nước như sau: Số TT TÊN NGÂN HÀNG THƯƠNG MẠI CỔ PHẦN Ký hiệu số thứ tự 31 Ngân hàng thương mại cổ phần Sài Gòn 334 Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 15 ngày kể từ ngày đăng công báo. Điều 3. Chánh Văn phòng, Vụ trưởng Vụ Kế toán - Tài chính, Cục trưởng Cục Công nghệ tin học Ngân hàng, Thủ trưởng các đơn vị thuộc Ngân hàng Nhà nước, Giám đốc chi nhánh Ngân hàng Nhà nước tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương; Tổng Giám đốc (Giám đốc) Tổ chức tín dụng và Kho bạc Nhà nước chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Ban lãnh đạo NHNN - Như điều 3 - Văn phòng Chính phủ, CB. - Bộ Tư Pháp - Lưu VP,Vụ Pháp chế, Vụ KTTC KT/THỐNG ĐỐC NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC PHÓ THỐNG ĐỐC Vũ Thị Liên
510/2003/QĐ-TTg

Quyết định 510/2003/QĐ-TTg phê duyệt quy hoạch mở rộng diện tích Vườn quốc gia Ba Vì do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 510/2003/QĐ-TTG Hà Nội, ngày 12 tháng 05 năm 2003 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC PHÊ DUYỆT QUY HOẠCH MỞ RỘNG DIỆN TÍCH VƯỜN QUỐC GIA BA VÌ THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001. Căn cứ Luật bảo vệ và phát triển rừng ngày 12 tháng 8 năm 1991. Xét đề nghị của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn (công văn số 771/BNN-KL ngày 02 tháng 4 năm 2003) của ủy ban nhân dân tỉnh Hoà Bình (công văn số 222/UB-NLN ngày 21 tháng 02 năm 2003). QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Phê duyệt quy hoạch mở rộng diện tích Vườn quốc gia Ba Vì gồm các nội dung sau: 1. Vị trí địa lý : Vùng mở rộng của Vườn quốc gia Ba Vì nằm trên địa bàn 9 xã của các huyện: Kỳ Sơn và Lương Sơn, tỉnh Hoà Bình. Ranh giới mở rộng bao quanh khu núi Viên Nam, có độ cao thấp nhất là 100 mét (thuộc xã Phú Minh) và cao nhất là 500 mét (thuộc xã Đồng Xuân). Tọa độ địa lý: Từ 1050 23' đến 1050 28' kinh độ Đông. Từ 200 56' đến 210 00' vĩ độ Bắc. 2. Quy mô diện tích mở rộng: Tổng diện tích là : 4. 646 ha, trong đó gồm : - Huyện Kỳ Sơn có diện tích là 1.569 ha thuộc 3 xã: Phú Minh, Phúc Tiến, và Dân Hoà. - Huyện Lương Sơn có diện tích là 3.077 ha thuộc 6 xã: Yên Quang, Yên Trung, Yên Bình, Tiến Xuân, Đồng Xuân và Lâm Sơn. Điều 2. Mục tiêu, nhiệm vụ của việc mở rộng Vườn quốc gia Ba Vì: Mục tiêu nhiệm vụ trọng tâm là tổ chức bảo vệ tốt nguồn gen động thực vật phong phú đa dạng của vùng núi Viên Nam, đồng thời tạo môi trường sinh thái hài hoà cho các công trình văn hoá, kinh tế của phía Tây Bắc Thủ đô Hà Nội như Làng Văn hoá các dân tộc Việt Nam, Khu công nghệ cao, Khu Đại học Quốc gia, Khu đô thị Đông Xuân ... Tạo điều kiện để phát triển kinh tế xã hội vùng đệm của Vườn quốc gia thuộc 2 huyện Kỳ Sơn và Lương Sơn, tỉnh Hoà Bình. Điều 3. Giao Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn trên cơ sở những quy định tại Quyết định số 08/2001/QĐ-TTg ngày 11 tháng 01 năm 2001 của Thủ tướng Chính phủ ban hành Quy chế quản lý rừng đặc dụng, rừng phòng hộ, rừng sản xuất là rừng tự nhiên, phối hợp với Uỷ ban nhân dân các tỉnh Hà Tây và Hoà Bình tổ chức quản lý, bảo vệ và khai thác có hiệu quả tài nguyên thiên nhiên của Vườn quốc gia Ba Vì. Điều 4. Quyết định này có hiệu lực sau 15 ngày kể từ ngày ký. Các Bộ trưởng, Thủ trưởng các cơ quan ngang Bộ, cơ quan trực thuộc Chính phủ, Chủ tịch ủy ban nhân dân tỉnh Hoà Bình và tỉnh Hà Tây chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng. - Các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư. Nông nghiệp và Phát triển nông thôn. Tài chính, Khoa học và Công nghệ , Tài nguyên và Môi truờng. - HĐND và UBND các tỉnh Hà Tây, Hoà Bình. - Văn phòng TW Đảng và các Ban của Đảng. - Văn phòng Quốc hội. - Văn phòng Chủ tịch nước. - Tòa án nhân dân tối cao. - Viện kiểm sát nhân dân tối cao. - Cơ quan TW của các đoàn thể. - Công báo. - VPCP: BTCN, các PCN, các Vụ, Cục. - Lưu: NN (5), VT. QĐ MRVQG Ba Vì KT. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ PHÓ THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng
4905/TC-TCT

Công văn số 4905/TC-TCT ngày 12/5/2003 của Bộ Tài chính về việc giá tính thuế nhập khẩu linh kiện máy điều hoà nhiệt độ BỘ TÀI CHÍNH ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4905/TC-TCT V/v giá tính thuế nhập khẩu linh kiện máy điều hoà nhiệt độ Hà Nội, ngày 12 tháng 5 năm 2003 Kính gửi: Công ty Cổ phần xây dựng và Thương mại Hữu nghị Trả lời công căn của Công ty cổ phần xây dựng và thương mại Hữu nghị (Bộ Tài chính nhận được ngày 26/3/2003 về việc giá tính thuế nhập khẩu linh kiện máy điều hoà nhiệt độ), Bộ Tài chính có ý kiến như sau: Căn cứ Quyết định số 164/2002/QĐ-BTC ngày 27/12/2002 của Bộ Tài chính ban hành về việc sửa đổi, bổ sung Danh mục và giá tối thiểu của một số nhóm mặt hàng quản lý giá tính thuế nhập khẩu, thông tư số 08/2002/TT-BTC ngày 23/01/2002 của Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện áp dụng giá tính thuế nhập khẩu theo hợp đồng mua bán ngoại thương, thì mặt hàng linh kiện máy điều hoà nhiệt độ không thuộc diện Nhà nước quản lý giá tính thuế nhập khẩu, nếu có đủ điều kiện áp dụng giá tính thuế ghi trên hợp đồng thì được áp dụng giá tính thuế ghi trên hợp đồng. Trường hợp cơ quan Hải quan có nghi ngờ về mức giá ghi trên hợp đồng thì cơ quan Hải quan có quyền yêu cầu đơn vị chứng minh tính trung thực khách quan của mức giá ghi trên hợp đồng theo hướng dẫn tại Thông tư số 08/2002/TT-BTC ngày 23/01/2002 của Bộ Tài chính. Bộ Tài chính trả lời để Công ty cổ phần xây dựng và thương mại Hữu Nghị biết và thực hiện./. TL BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH KT TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Đặng Thị Bình An
2105/TCHQ-KTTT

Công văn số 2105/TCHQ-KTTT ngày 12/05/2003 của Tổng Cục Hải quan - Bộ Tài chính về việc thực hiện thuế nhập khẩu linh kiện xe 02 bánh gắn máy 2001 của 23 doanh nghiệp và giải pháp thực hiện BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2105/TCHQ-KTTT V/v thực hiện thuế nhập khẩu linh kiện xe 02 bánh gắn máy 2001 của 23 doanh nghiệp và giải pháp thực hiện Hà Nội, ngày 12 tháng 5 năm 2003 Kính gửi: Các Cục Hải quan các tỉnh, thành phố Ngày 02/5/2003 Tổng Cục Hải quan đã có công văn số 1949/TCHQ-KTTT hướng dẫn công văn số 438/CP-KTTT ngày 14/4/2003 của Thủ tướng Chính phủ chỉ đạo về việc thuế nhập khẩu linh kiện xe hai bánh gắn máy năm 2001. Tiếp theo văn bản số 1949/TCHQ-KTTT Tổng Cục Hải quan hướng dẫn như sau: 1. Cục hải quan các tỉnh, thành phố khẩn trương thực hiện thu căn cứ vào mức thuế suất theo Biên bản quyết toán thuế năm 2001 của Tổng cục Thuế, Tổng Cục Hải quan đã ký với doanh nghiệp để tính lại thuế nhập khẩu linh kiện xe hai bánh gắn máy đối với 23 doanh nghiệp không sản xuất phụ tùng chủ yếu (nên tại Thông báo kèm theo công văn số 5775/TCHQ-VP của Tổng Cục Hải quan sao lục công văn số 5366/CV-CNCL ngày 17/12/2001 của Bộ Công nghiệp) có các khai hàng hoá xuất nhập khẩu nộp cho cơ quan hải quan từ ngày 01/10/2001 đến hết ngày 31/12/2001 theo mức thuế suất ghi tại biên bản quyết toán. 2. Về việc chưa thực hiện biện pháp cưỡng chế làm thủ tục xuất nhập khẩu hàng hoá đối với các doanh nghiệp còn nợ thuế nhập khẩu linh kiện xe hai bánh gắn máy theo tỷ lệ nội địa hoá năm 2001, năm 2002 Tổng Cục Hải quan đã có công văn số 949/TCHQ-KTTT ngày 07/3/2003 hướng dẫn các đơn vị hải quan địa phương. Để tạo điều kiện cho các doanh nghiệp sản xuất, kinh doanh, yêu cầu các đơn vị thực hiện đúng công văn đã hướng dẫn. Tổng Cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan các tỉnh, thành phố được biết và thực hiện./. TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC HẢI QUAN VỤ TRƯỞNG VỤ KIỂM TRA THU THUẾ XNK Hoả Ngọc Tâm
1443/LĐTBXH-TL

Công văn số 1443/LĐTBXH-TL ngày 12/05/2003 của Bộ Lao động-Thương binh và Xã hội về việc hướng dẫn quyết toán quĩ tiền lương thực hiện trong doanh nghiệp nhà nước BỘ LAO ĐỘNG, THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1443/LĐTBXH-TL V/v hướng dẫn quyết toán quĩ tiền lương thực hiện trong doanh nghiệp nhà nước Hà Nội, ngày 12 tháng 5 năm 2003 Kính gửi: Tổng công ty Mía đường II Trả lời công văn số 336/mđ ii-HĐQT-CV ngày 24/4/2003 của Tổng công ty Mía đường II về việc ghi tại trích yếu, Bộ Lao động-Thương binh và Xã hội có ý kiến như sau: Theo qui định tại Tiết b, Điểm 1 và Tiết c, Điểm 2, Mục C, phần IV Thông tư số 05/2001/TT-BLĐTBXH ngày 29/01/2001 của Bộ Lao động-Thương binh và Xã hội, trước khi xác định quĩ tiền lương thực hiện, doanh nghiệp phải đánh giá và xác định các Khoản nộp ngân sách Nhà nước, nộp bảo hiểm xã hội, lợi nhuận thực hiện và so sánh lợi nhuận kế hoạch được xác định gắn với đơn giá tiền lương. Nếu lợi nhuận thực hiện thấp hơn lợi nhuận kế hoạch được xác định gắn với đơn giá tiền lương thì doanh nghiệp phải trừ lùi quỹ tiền lương thực hiện theo quy định tại Thông tư số 18/TTLT-BLĐTBXH-BTC ngày 31/12/1998 và Thông tư số 19/1999/TTLT-BLĐTBXH-BTC ngày 14/8/14999 của Liên tịch Bộ Lao động-Thương binh và Xã hội-Tài chính. Sau khi đã thực hiện theo qui định nói trên mà vẫn bị lỗ thì quĩ tiền lương thực hiện của doanh nghiệp chỉ được xác định bằng quĩ tiền lương theo chế độ, được xác định theo số lao động thực tế sử dụng bình quân nhân hệ số mức lương bình quân của doanh nghiệp do cấp có thẩm quyền theo phân cấp quản lí quyết định và mức lương tối thiểu chung do Chính phủ quyết định. Như vậy, đối với trường hợp ví dụ nêu tại công văn số 336/MĐII-HĐQT-CV nói trên sau khi đã giảm trừ theo qui định mà vẫn bị lỗ thì quĩ tiền thực hiện của doanh nghiệp bằng quĩ tiền lương theo chế độ (13.672.200 đồng) là đúng qui định. Bộ Lao động-Thương binh và Xã hội trả lời để Tổng công ty Mía đường II được biết và thực hiện theo đúng qui định của Nhà nước./. TL/BỘ TRƯỞNG BỘ LAO ĐỘNG-THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI VỤ TRƯỞNG VỤ TIỀN LƯƠNG VÀ TIỀN CÔNG Phạm Minh Huân
1617TCT/NV5

Công văn số 1617 TCT/NV5 ngày 12/05/2003 của Tổng cục Thuế-Bộ Tài chính về việc miễn giảm thuế TNDN của Công ty Natsteel Vina BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1617 TCT/NV5 V/v Miễn giảm thuế TNDN của Công ty Natsteel Vina Hà Nội, ngày 12 tháng 5 năm 2003 Kính gửi: Cục Thuế tỉnh Thái nguyên Tổng cục Thuế nhận được công văn số 253/CV-CT đề ngày 17/4/2003 của Cục thuế tỉnh Thái nguyên hỏi về thời hạn áp dụng giảm thuế thu nhập doanh nghiệp (TNDN) của Công ty TNHH Natsteel Vina. Về vấn đề này, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Điểm 4, Mục I, Phần thứ hai Thông tư số 13/2001/TT-BTC ngày 8/3/2001 của Bộ Tài chính quy định, đối với các doanh nghiệp được cấp Giấy phép đầu tư trước ngày 1/8/2002 nếu đáp ứng được đủ các Điều kiện hưởng ưu đãi về thuế suất thuế TNDN và miễn giảm thuế TNDN quy định tại Điều 46 và Điều 48 Nghị định số 24/2000/NĐ-CP ngày 31/7/2000 của Chính phủ, các doanh nghiệp có văn bản đề nghị cơ quan cấp giấy phép đầu tư Điều chỉnh Giấy phép đầu tư, các doanh nghiệp được hưởng ưu đãi cho thời gian còn lại kể từ khi giấy phép Điều chỉnh có hiệu lực. Theo quy định trên, trường hợp Công ty TNHH Natsteel Vina được Bộ Kế hoạch và Đầu tư cấp Giấy phép Điều chỉnh số 711/GPĐC3 ngày 21/11/2000 quy định Công ty được miễn thuế TNDN trong 04 (bốn) năm kể từ khi kinh doanh có lãi và giảm 50% trong 04(bốn) năm tiếp theo; công ty đã có lợi nhuận từ năm 1996, vì vậy, Công ty chỉ được hưởng ưu đãi về thuế TNDN theo quy định tại Giấy phép Điều chỉnh nói trên cho thời gian còn lại kể từ năm 2000, Cụ thể là kể từ năm 2000, Công ty được giảm 50% thuế TNDN trong 04 (bốn) năm. Tổng cục thuế thông báo để cục thuế tỉnh Thái nguyên biết và thực hiện./. KT TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Văn Huyến
1615TCT/NV2

Công văn số 1615 TCT/NV2 ngày 12/05/2003 của Tổng cục Thuế - Bộ Tài chính về việc hoàn thuế GTGT BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1615 TCT/NV2 V/v hoàn thuế GTGT Hà Nội, ngày 12 tháng 5 năm 2003 Kính gửi: Công ty xuất nhập khẩu Intimex Trả lời công văn số 400 IN/TCKT ngày 6/3/2003 của Công ty XNK Intimex về việc hoàn thuế GTGT, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Trường hợp Công ty XNK Intimex xuất khẩu hàng hoá cho nước ngoài không thực hiện xuất khẩu hàng hoá cho nước ngoài không thực hiện thanh toán qua ngân hàng (thanh toán bằng tiền mặt từ 30/9/2002 trở về trước, nếu bảo đảm đầy đủ hồ sơ, chứng từ chứng minh là hàng thực tế đã xuất khẩu theo quy định tại Điểm 1 Mục II phần B Thông tư số 122/2000/TT-BTC ngày 29/12/2000 của Bộ Tài chính thì được áp dụng thuế suất thuế GTGT 0% và xử lý hoàn thuế theo quy định đối với hàng xuất khẩu từ 1/10/2002, để được áp dụng thuế suất thuế GTGT 0% và hoàn thuế GTGT đầu vào theo quy định đối với hàng xuất khẩu. Công ty phải thực hiện thanh toán qua ngân hàng theo quy định tại Thông tư số 82/2002/TT-BTC ngày 18/9/2002 của Bộ Tài chính. Tổng cục thuế thông báo để Công ty XNK Intimex biết và thực hiện./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Thị Cúc
2285/VPCP-QHQT

Công văn số 2285/VPCP-QHQT ngày 12/05/2003 của Văn phòng Chính phủ về việc vay vốn của tập đoàn CNT Hồng Kông VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2285/VPCP-QHQT V/v vay vốn của tập đoàn CNT Hồng Kông Hà Nội, ngày 12 tháng 5 năm 2003 Kính gửi: - Ngân hàng Nhà nước - Bộ Tài chính Đại sứ ta ở Trung quốc gửi điện số 84/HT ngày 2 tháng 5 năm 2003 cho biết: Tập đoàn CNT, cơ quan quản lý tiền tệ dân gian tư nhân có trụ sở tại Hồng Kông, sẵn sàng cho Việt Nam vay vốn xây dựng các công trình cơ sở hạ tầng với lãi suất thấp, thời gian ân hạn từ 15-30 năm (tuy nhiên, ngay khi cung cấp vốn, bên cho vay đã thu phí quản lý bằng 8% vốn vay). Để gây lòng tin ban đầu, CNT đã Quyết định sẵn sàng cho Ngân hàng Đầu tư và Phát triển Việt Nam vay đợt đầu 200 triệu USD với điều kiện ưu đãi đặc biệt. Văn phòng Chính phủ đề nghị Ngân hàng Nhà nước Việt Nam và Bộ Tài chính tìm hiểu vấn đề cho vay vốn của tập đoàn CNT, sớm có báo cáo trình Thủ tướng Chính phủ xem xét, quyết định./. KT BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Quốc Huy
601/CP-QHQT

Công văn số 601/CP-QHQT ngày 12/05/2003 của Chính phủ về việc phê duyệt Hiệp định tài chính các dự án ODA của Chính phủ Đức CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 601/CP-QHQT V/v phê duyệt Hiệp định tài chính các dự án ODA của Chính phủ Đức Hà Nội, ngày 12 tháng 5 năm 2003 Kính gửi: - Bộ Tài chính, - Bộ Ngoại giao, - Bộ Kế hoạch và Đầu tư, - Bộ Y tế. Xét đề nghị của Bộ Tài chính (công văn số 4357/TC-TCĐN ngày 29/4/2003 và 462/TC-TCĐN ngày 6/5/2003) về việc phê duyệt các dự thảo Hiệp định tài chính dự án Cải tạo hệ thống thoát nước hai tỉnh Sóc Trăng, Cần Thơ, Hiệp định tài chính dự án Khắc phục lũ lụt hai tỉnh An Giang, Đồng Tháp và Hiệp định tài chính dự án Nâng cấp các bệnh viện tỉnh Bình Phước, Sơn La, Lào Cai, Nhi Hải Phòng do CHLB Đức tài trợ, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Phê duyệt 3 dự thảo Hiệp định tài chính do Chính phủ Cộng hoà Liên bang Đức tài trợ: - Hiệp định tài chính dự án Cải tạo hệ thống thoát nước hai tỉnh Sóc Trăng, Cần Thơ trị giá 14 triệu Euro. - Hiệp định tài chính dự án khắc phục hậu quả lũ lụt hai tỉnh An Giang, Đồng Tháp, trị giá 7,67 triệu Euro. - Hiệp định tài chính dự án Nâng cấp trang thiết bị tại các Bệnh viện đa khoa tỉnh Bình Phước, Sơn La, Lào Cai và bệnh viện Nhi Hải Phòng, trị giá 9,2 triệu Euro. 2. Uỷ quyền lãnh đạo Bộ Tài chính thay mặt Thủ tướng Chính phủ Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam ký các Hiệp định tài chính nêu trên với Đại diện có thẩm quyền của Chính phủ Cộng hoà Liên bang Đức. 3. Phê duyệt cơ chế tài chính trong nước dành cho các dự án nêu trên như đề nghị của Bộ Tài chính nêu tại các công văn số 4357/TC-TCĐN ngày 29/4/2003 và 4621/TC-TCĐN ngày 6/5/2003. 4. Bộ Tài chính, Bộ Kế hoạch và Đầu tư, Bộ Y tế và UBND các tỉnh, thành phố liên quan có trách nhiệm hướng dẫn các đơn vị tiếp nhận dự án triển khai theo đúng các quy định về sử dụng và quản lý nguồn hỗ trợ phát triển chính thức ODA./. KT. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ PHÓ THỦ TƯỚNG Vũ Khoan
603/CP-CN

Công văn số 603/CP-CN ngày 12/05/2003 của Chính phủ về việc điều chỉnh Hợp đồng dịch vụ tư vấn thuộc dự án Phát triển cơ sở hạ tầng đô thị Bắc Thăng Long - Vân Trì, Hà Nội CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 603/CP-CN V/v điều chỉnh Hợp đồng dịch vụ tư vấn thuộc dự án Phát triển cơ sở hạ tầng đô thị Bắc Thăng Long - Vân Trì, Hà Nội Hà Nội, ngày 12 tháng 5 năm 2003 Kính gửi: - Bộ Kế hoạch và Đầu tư - Uỷ ban nhân dân thành phố Hà Nội Xét đề nghị của Uỷ ban nhân dân thành phố Hà Nội (công văn số 31/BC-UB ngày 03 tháng 4 năm 2003), ý kiến của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 2224 BKH/VPXT ngày 16 tháng 4 năm 2003) về việc điều chỉnh Hợp đồng dịch vụ tư vấn thuộc dự án Phát triển cơ sở hạ tầng đô thị Bắc Thăng Long - Vân Trì, Hà Nội, Thủ tướng Chính phủ, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: Giao Uỷ ban nhân dân thành phố Hà Nội chịu trách nhiệm toàn bộ về nội dung phê duyệt điều chỉnh Hợp đồng dịch vụ tư vấn thuộc dự án Phát triển cơ sở hạ tầng đô thị Bắc Thăng Long - Vân Trì; chỉ đạo thực hiện theo đúng các quy định hiện hành và lưu ý rút kinh nghiệm để đẩy nhanh tiến độ thực hiện Dự án nêu trên./. KT. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ PHÓ THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng
2270/VPCP-QHQT

Công văn số 2270/VPCP-QHQT ngày 12/05/2003 của Văn Phòng Chính Phủ về việc tổ chức Hội nghị CG giữa kỳ năm 2003 VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2270/VPCP-QHQT V/v tổ chức Hội nghị CG giữa kỳ năm 2003 Hà Nội, ngày 12 tháng 5 năm 2003 Kính gửi: Bộ Kế hoạch và Đầu tư Xét đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư tại công văn số 2272 BKH/KTĐN ngày 17 tháng 4 năm 2003 về việc tổ chức Hội nghị Nhóm Tư vấn các nhà tài trợ cho Việt Nam giữa kỳ năm 2003 (Hội nghị CG giữa kỳ năm 2003), Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: - Đồng ý kế hoạch tổ chức Hội nghị CG giữa kỳ như đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư tại công văn nói trên. Về nội dung Hội nghị CG giữa kỳ, cần nghiên cứu đưa ra những dự án cụ thể cho mục tiêu tăng trưởng và xoá đói giảm nghèo ở các tỉnh miền núi phía Bắc, các biện pháp hữu hiệu tháo gỡ những vướng mắc trong quá trình thực hiện chương trình, dự án ODA. Giao Phó Thủ tướng Chính phủ Vũ Khoan phát biểu Hội nghị CG giữa kỳ năm 2003, Bộ trưởng Bộ Kế hoạch và Đầu tư chủ trì và Diễn đàn doanh nghiệp Việt Nam. - Bộ Kế hoạch và Đầu tư chủ trì chuẩn bị nội dung và phối hợp với các cơ quan liên quan, Uỷ ban nhân dân tỉnh Lào Cai và các nhà tài trợ tổ chức Hội nghị CG giữa kỳ năm 2003 và Diễn đàn doanh nghiệp Việt Nam. Văn Phòng Chính Phủ xin thông báo để Bộ và các cơ quan liên quan biết và thực hiện./. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM VP CHÍNH PHỦ Đoàn Mạnh Giao
92/2003/QĐ-TTg

Quyết định 92/2003/QĐ-TTg về việc công nhận thành phố Hải Phòng là đô thị loại I do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 92/2003/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 09 tháng 5 năm 2003 QUYẾT ĐỊNH CỦA THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ SỐ 92/2003 /QĐ-TTG NGÀY 09 THÁNG 5 NĂM 2003 VỀ VIỆC CÔNG NHẬN THÀNH PHỐ HẢI PHÒNG LÀ ĐÔ THỊ LOẠI I THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Căn cứ Nghị định số 72/2001/NĐ-CP ngày 05 tháng 10 năm 2001 của Chính phủ về việc phân loại đô thị và cấp quản lý đô thị; Xét đề nghị của Chủ tịch Uỷ ban nhân dân thành phố Hải Phòng, Bộ trưởng Bộ Xây dựng, Bộ trưởng Bộ Nội vụ, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Công nhận thành phố Hải Phòng là đô thị loại I. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 15 ngày, kể từ ngày đăng Công báo. Bộ trưởng Bộ Xây dựng, Bộ trưởng Bộ Nội vụ, Bộ trưởng các Bộ, Thủ trưởng cơ quan liên quan và Chủ tịch Uỷ ban nhân dân thành phố Hải Phòng chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Nguyễn Tấn Dũng (Đã ký)
91/2003/QĐ-TTg

Quyết định 91/2003/QĐ-TTg về việc áp dụng hạn ngạch thuế quan đối với hàng nhập khẩu tại Việt Nam do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 91/2003/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 09 tháng 5 năm 2003 QUYẾT ĐỊNH CỦA THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ SỐ 91/2003/QĐ-TTG NGÀY 09 THÁNG 5 NĂM 2003 VỀ VIỆC ÁP DỤNG HẠN NGẠCH THUẾ QUAN ĐỐI VỚI HÀNG NHẬP KHẨU TẠI VIỆT NAM THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Căn cứ Nghị quyết Chính phủ số 05/2002/NQ-CP ngày 24 tháng 4 năm 2002; Theo đề nghị của Bộ trưởng Bộ Thương mại, QUYẾT ĐỊNH : Điều 1. Áp dụng hạn ngạch thuế quan đối với các mặt hàng nhập khẩu theo Danh mục tại Phụ lục kèm theo Quyết định này. Điều 2. Từ ngày 01 tháng 7 năm 2003, áp dụng thí điểm hạn ngạch thuế quan đối với 03 mặt hàng: bông, thuốc lá nguyên liệu và muối; đối với các mặt hàng còn lại nêu trong Phụ lục kèm theo Quyết định này, giao Bộ Thương mại chủ trì, phối hợp với Bộ Tài chính và các Bộ, ngành quản lý sản xuất liên quan, căn cứ tình hình thực tế sản xuất và xuất nhập khẩu các mặt hàng này, quyết định thời điểm áp dụng hạn ngạch thuế quan trong năm 2004. Điều 3. Lượng hạn ngạch thuế quan và phương thức điều hành hạn ngạch thuế quan đối với từng mặt hàng do Bộ Thương mại quyết định sau khi tham khảo ý kiến Bộ Tài chính và các Bộ quản lý sản xuất liên quan. Điều 4. Việc xác định mức thuế trong hạn ngạch và mức thuế ngoài hạn ngạch thuế quan đối với các mặt hàng chịu sự điều chỉnh của hạn ngạch thuế quan do Bộ Tài chính chủ trì, phối hợp với các Bộ, cơ quan quản lý sản xuất và Bộ Thương mại để quyết định và công bố thực hiện theo Luật định. Điều 5. Quyết định này có hiệu lực sau 15 ngày, kể từ ngày đăng Công báo. Điều 6. Các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch Uỷ ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương chịu trách nhiệm hướng dẫn và thi hành Quyết định này. Vũ Khoan (Đã ký) PHỤ LỤC DANH MỤC CÁC MẶT HÀNG NHẬP KHẨU CHỊU SỰ ĐIỀU CHỈNH CỦA HẠN NGẠCH THUẾ QUAN ( Ban hành kèm theo Quyết định số 91/2003/QĐ-TTg ngày 09 tháng 5 năm 2003 của Thủ tướng Chính phủ) Số TT Mã số HS Mô tả hàng hóa 1 0401 Sữa nguyên liệu, chưa cô đặc 2 0402 Sữa nguyên liệu, cô đặc 3 0407 Trứng gia cầm 4 1005 Ngô hạt 5 2401 Thuốc lá nguyên liệu 6 2501 Muối 7 5201, 5202, 5203 Bông
88/2003/QĐ-UB

Quyết định 88/2003/QĐ-UB đổi tên Sở Khoa học – Công nghệ và Môi trường thành Sở Khoa học và Công nghệ do Ủy ban nhân dân tỉnh Quảng Ngãi ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH QUẢNG NGÃI -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 88/2003/QĐ-UB Quảng Ngãi, ngày 09 tháng 5 năm 2003 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC ĐỔI TÊN SỞ KHOA HỌC-CÔNG NGHỆ VÀ MÔI TRƯỜNG THÀNH SỞ KHOA HỌC VÀ CÔNG NGHỆ ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH QUẢNG NGÃI Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 21/6/1994; Căn cứ Quyết định số 45/2003/QĐ-TTg ngày 02 tháng 4 năm 2003 của Thủ tướng Chính phủ về việc thành lập Sở Tài nguyên và Môi trường, đổi tên Sở Khoa học Công nghệ và Môi trường thành Sở Khoa học và Công nghệ thuộc Uỷ ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương; Xét đề nghị của Giám đốc Sở Khoa học-Công nghệ và Môi trường và của Trưởng Ban Tổ chức chính quyền tỉnh, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Đổi tên Sở Khoa học – Công nghệ và Môi trường thành Sở Khoa học và Công nghệ thuộc Uỷ ban nhân dân tỉnh Quảng Ngãi. Điều 2. Giám đốc Sở Khoa học và Công nghệ xây dựng lại chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn, cơ cấu tổ chức bộ máy của Sở Khoa học và Công nghệ trình Uỷ ban nhân dân tỉnh quyết định phê duyệt làm cơ sở thực hiện. Điều 3. Chánh Văn phòng Uỷ ban nhân dân tỉnh, Trưởng Ban Tổ chức chính quyền tỉnh, Giám đốc Sở Khoa học và Công nghệ, Giám đốc các Sở, Ban, Ngành, Chủ tịch UBND các huyện, thị xã chịu trách nhiệm thi hành quyết định này. Quyết định này có hiệu lực sau 15 ngày kể từ ngày ký./. Nơi nhận: - Như điều 3; - Bộ Khoa học và Công nghệ; - TT Tỉnh ủy, TT HĐND tỉnh; - CT, các PCT UBND tỉnh; - VPUB: PVP,CV: KH, CN, TC, TH; - Lưu: VT, TC. TM. UBND TỈNH QUẢNG NGÃI CHỦ TỊCH Nguyễn Kim Hiệu
69/2003/QĐ-UB

Quyết định 69/2003/QĐ-UB giao kế hoạch bổ sung đầu tư và xây dựng năm 2003 nguồn vốn bán nhà sở hữu Nhà nước do Ủy ban nhân dân Thành phố Hồ Chí Minh ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 69/2003/QĐ-UB TP.Hồ Chí Minh, ngày 09 tháng 05 năm 2003 QUYẾT ĐỊNH CỦA ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ VỀ GIAO KẾ HOẠCH BỔ SUNG ĐẦU TƯ VÀ XÂY DỰNG NĂM 2003 NGUỒN VỐN BÁN NHÀ SỞ HỮU NHÀ NƯỚC ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH Căn cứ Luật tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 21 tháng 6 năm 1994 ; Căn cứ Nghị quyết số 34/2003/NQ-HĐ ngày 16 tháng 01 năm 2003 của Hội đồng nhân dân thành phố về thu-chi ngân sách ; Theo đề nghị của Giám đốc Sở Kế hoạch và Đầu tư tại Tờ trình số 1672/KHĐT-TH ngày 29 tháng 4 năm 2003 ; QUYẾT ĐỊNH Điều 1 .- Giao cho Ban Quản lý dự án Đại lộ Đông-Tây và môi trường nước thành phố chỉ tiêu kế hoạch bổ sung đầu tư và xây dựng năm 2003 nguồn vốn bán nhà sở hữu Nhà nước để thực hiện dự án di dời, giải tỏa phục vụ dự án cải thiện môi trường nước thành phố Hồ Chí Minh (lưu vực kênh Tàu Hủ- Bến Nghé-kênh Đôi-kênh Tẻ) với tổng số vốn 303 (ba trăm lẻ ba) tỷ đồng. Điều 2 .- Sau khi nhận được chỉ tiêu kế hoạch bổ sung đầu tư và xây dựng năm 2003 nguồn vốn bán nhà sở hữu Nhà nước, Ban Quản lý dự án Đại lộ Đông-Tây và môi trường nước thành phố có trách nhiệm triển khai thực hiện theo đúng chỉ tiêu kế hoạch được giao ; trường hợp có yêu cầu thay đổi, phải trình Chủ tịch Ủy ban nhân dân thành phố xem xét, quyết định . Điều 3 .- Chánh Văn phòng Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân thành phố, Giám đốc Sở Kế hoạch và Đầu tư, Giám đốc Sở Tài chánh-Vật giá, Giám đốc Kho bạc Nhà nước thành phố, Giám đốc Sở Giao thông Công chánh và Giám đốc Ban Quản lý dự án Đại lộ Đông-Tây và môi trường nước thành phố chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận : - Như điều 3 - Thường trực Ủy ban nhân dân thành phố - VPHĐ-UB : Các PVP - Các Tổ NCTH, Tổ TH (5b) - Lưu (TH-LT) TM. ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ CHỦ TỊCH Lê Thanh Hải
70/2003/QĐ-UB

Quyết định 70/2003/QĐ-UB về giao chỉ tiêu kế hoạch năm 2003 cho các chương trình mục tiêu quốc gia, kế hoạch sự nghiệp, kế hoạch đào tạo chuyên môn, công nhân kỹ thuật và bồi dưỡng nâng cao nghiệp vụ do Ủy ban nhân dân Thành phố Hồ Chí Minh ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 70/2003/QĐ-UB TP.Hồ Chí Minh, ngày 09 tháng 05 năm 2003 QUYẾT ĐỊNH CỦA ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ VỀ GIAO CHỈ TIÊU KẾ HOẠCH NĂM 2003 CHO CÁC CHƯƠNG TRÌNH MỤC TIÊU QUỐC GIA, KẾ HOẠCH SỰ NGHIỆP, KẾ HOẠCH ĐÀO TẠO CHUYÊN MÔN, CÔNG NHÂN KỸ THUẬT VÀ BỒI DƯỠNG NÂNG CAO NGHIỆP VỤ. ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH Căn cứ Luật tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 21 tháng 6 năm 1994 ; Căn cứ Nghị quyết số 34/2003/NQ-HĐ ngày 16 tháng 01 năm 2003 của Hội đồng nhân dân thành phố về thu-chi ngân sách ; Theo đề nghị của Giám đốc Sở Kế hoạch và Đầu tư tại Tờ trình số 1670/KHĐT-TH ngày 29 tháng 4 năm 2003 ; QUYẾT ĐỊNH Điều 1 .- Giao cho các Sở, cơ quan ngang Sở và Ủy ban nhân dân các quận-huyện chỉ tiêu kế hoạch năm 2003 cho các chương trình mục tiêu quốc gia, các chỉ tiêu kế hoạch sự nghiệp, kế hoạch đào tạo chuyên môn, công nhân kỹ thuật và bồi dưỡng nâng cao nghiệp vụ (theo danh mục đính kèm) như sau: 1.1- Ủy ban nhân dân thành phố giao : + Kinh phí và danh mục các chương trình mục tiêu quốc gia : Kinh phí thực hiện 143.248 triệu đồng, trong đó ngân sách Trung ương 30.101 triệu đồng, ngân sách thành phố 113.147 triệu đồng ; + Kế hoạch đào tạo chuyên môn, công nhân kỹ thuật và bồi dưỡng nâng cao nghiệp vụ ; + Chỉ tiêu hướng dẫn về dân số và kế hoạch hóa gia đình. 1.2- Sở Kế hoạch và Đầu tư thông báo hướng dẫn về chỉ tiêu sự nghiệp xã hội, giáo dục, y tế, thể dục-thể thao, lao động-thương binh và xã hội, phát thanh, truyền hình. Điều 2 .- Sau khi nhận được chỉ tiêu kế hoạch năm 2003 ban hành kèm theo Quyết định này, các Sở, cơ quan ngang Sở và Ủy ban nhân dân các quận-huyện tiến hành phân bổ, giao chỉ tiêu cho các đơn vị trực thuộc theo đúng chỉ tiêu kế hoạch được giao ; trường hợp có yêu cầu thay đổi, phải trình Chủ tịch Ủy ban nhân dân thành phố xem xét, quyết định. Giám đốc các Sở, Thủ trưởng các cơ quan ngang Sở và Chủ tịch Ủy ban nhân dân các quận-huyện chịu trách nhiệm trước Ủy ban nhân dân thành phố về những trì trệ hoặc thiếu trách nhiệm trong việc thực hiện chỉ tiêu được giao. Điều 3 .- Chánh Văn phòng Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân thành phố, Giám đốc Sở Tài chánh-Vật giá, Giám đốc Kho bạc Nhà nước thành phố, Giám đốc các Sở, Thủ trưởng cơ quan ngang Sở và Chủ tịch Ủy ban nhân dân các quận-huyện chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận : - Như điều 3 - Thường trực Thành Ủy - Thường trực Hội đồng nhân dân TP - Thường trực Ủy ban nhân dân TP - Ban Kinh tế-Ngân sách Hội đồng nhân dân TP - VPHĐ-UB : Các PVP - Các Tổ, Tổ TH (5b) - Lưu (TH-LT) TM. ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ CHỦ TỊCH Lê Thanh Hải
86/2003/QĐ-BCN

Quyết định 86/2003/QĐ-BCN về việc giao kế hoạch năm 2003 cho Công ty Bóng đèn Phích nước Rạng Đông do Bộ trưởng Bộ Công nghiệp ban hành BỘ CÔNG NGHIỆP ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 86/2003/QĐ-BCN Hà Nội, ngày 09 tháng 05 năm 2003 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC GIAO KẾ HOẠCH NĂM 2003 CHO CÔNG TY BÓNG ĐÈN PHÍCH NƯỚC RẠNG ĐÔNG BỘ TRƯỞNG BỘ CÔNG NGHIỆP Căn cứ Nghị định 74/CP ngày 01 tháng 11 năm 1995 của Chính phủ về chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và tổ chức bộ máy Bộ Công nghiệp; Căn cứ Quyết định số 181/2002/QĐ-TTg ngày 23 tháng 12 năm 2002 của Thủ tướng Chính phủ về việc giao chỉ tiêu kế hoạch và dự toán ngân sách Nhà nước năm 2003; Căn cứ Quyết định số 84/2002/QĐ-BKH ngày 23 tháng 12 năm 2002 của Bộ trưởng Bộ Kế hoạch và Đầu tư về việc giao chỉ tiêu kế hoạch Nhà nước năm 2003; Căn cứ Quyết định số 08/2003/QĐ-BCN ngày 27 tháng 02 năm 2003 về việc chuyển Công ty Bóng đèn Phích nước Rạng Đông, doanh nghiệp thành viên hạch toán độc lập của Tổng công ty Sành - sứ - thuỷ tinh công nghiệp về trực thuộc Bộ Công nghiệp; Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Kế hoạch và Đầu tư, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Giao kế hoạch năm 2003 cho Công ty Bóng đèn Phích nước Rạng Đông (có phụ lục kèm theo) Điều 2 . Giám đốc Công ty Bóng đèn Phích nước Rạng Đông có trách nhiệm tổ chức và tìm biện pháp thực hiện để hoàn thành tốt kế hoạch được giao. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực từ ngày ký. Chánh Văn phòng Bộ, Chánh Thanh tra Bộ, các Vụ trưởng, Cục trưởng thuộc Bộ, Giám đốc Công ty Bóng đèn Phích nước Rạng Đông có trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận : - Như Điều 3, - Bộ Kế hoạch và Đầu tư, - Bộ Tài chính, - Ngân hàng NN Việt Nam, - Lưu VP, KHĐT. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ CÔNG NGHIỆP THỨ TRƯỞNG Bùi Xuân Khu PHỤ LỤC CÁC CHỈ TIÊU KẾ HOẠCH NĂM 2003 CỦA CÔNG TY BÓNG ĐÈN PHÍCH NƯỚC RẠNG ĐÔNG (Kèm theo Quyết định số 86 /2003/QĐ-BCN ngày 09 tháng 5 năm 2003 của Bộ trưởng Bộ Công nghiệp) Chỉ tiêu kế hoạch Đơn vị Kế hoạch 2003 I. Giá trị sản xuất công nghiệp Tỷ đồng 390 II. Sản lượng các sản phẩm chủ yếu 1. Bóng đèn tròn 1.000 sp 36.000 2. Bóng đèn huỳnh quang 1.000 sp 14.000 3. Ruột phích thương phẩm 1.000 sp 4.800 4. Phích nước hoàn chỉnh 1.000 sp 4.000 III. Tổng doanh thu Tỷ đồng 280,4 Trong đó : Doanh thu sản xuất CN " 280,4 IV. Giá trị xuất khẩu 1.000 USD 650 V. Sản phẩm xuất khẩu 1. Bóng đèn tròn 1.000 sp 5.500 2. Bóng đèn huỳnh quang 1.000 sp 200 VI. Giá trị nhập khẩu 1.000 USD 3.645 Ghi chú : Về chỉ tiêu đầu tư XDCB, Bộ sẽ giao sau.
81/2003/QĐ-BCN

Quyết định 81/2003/QĐ-BCN về việc giao kế hoạch năm 2003 cho Công ty Giầy Thăng Long do Bộ trưởng Bộ Công nghiệp ban hành BỘ CÔNG NGHIỆP ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 81/2003/QĐ-BCN Hà Nội, ngày 09 tháng 05 năm 2003 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC GIAO KẾ HOẠCH NĂM 2003 CHO CÔNG TY GIẦY THĂNG LONG BỘ TRƯỞNG BỘ CÔNG NGHIỆP Căn cứ Nghị định 74/CP ngày 01 tháng 11 năm 1995 của Chính phủ về chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và tổ chức bộ máy Bộ Công nghiệp ; Căn cứ Quyết định số 181/2002/QĐ-TTg ngày 23 tháng 12 năm 2002 của Thủ tướng Chính phủ về việc giao chỉ tiêu kế hoạch và dự toán ngân sách Nhà nước năm 2003; Căn cứ Quyết định số 84/2002/QĐ-BKH ngày 23 tháng 12 năm 2002 của Bộ trưởng Bộ Kế hoạch và Đầu tư về việc giao chỉ tiêu kế hoạch Nhà nước năm 2003; Căn cứ Quyết định số 39/2003/QĐ-BCN ngày 06 tháng 3 năm 2003 của Bộ trưởng Bộ Công nghiệp về việc chuyển Công ty Giầy Thăng Long, doanh nghiệp thành viên hạch toán độc lập của Tổng công ty Da giầy Việt Nam về trực thuộc Bộ Công nghiệp; Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Kế hoạch và Đầu tư, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Giao kế hoạch năm 2003 cho Công ty Giầy Thăng Long (có phụ lục kèm theo) Điều 2 . Giám đốc Công ty Giầy Thăng Long có trách nhiệm tổ chức và tìm biện pháp thực hiện để hoàn thành tốt kế hoạch được giao. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực từ ngày ký. Chánh Văn phòng Bộ, Chánh Thanh tra Bộ, các Vụ trưởng, Cục trưởng thuộc Bộ, Giám đốc Công ty Giầy Thăng Long có trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận : - Như Điều 3, - Bộ Kế hoạch và Đầu tư, - Bộ Tài chính, - Ngân hàng NN Việt Nam, - Lưu VP, KHĐT. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ CÔNG NGHIỆP THỨ TRƯỞNG Bùi Xuân Khu PHỤ LỤC CÁC CHỈ TIÊU KẾ HOẠCH NĂM 2003 CỦA CÔNG TY GIẦY THĂNG LONG (Kèm theo Quyết định số 81 /2003/QĐ-BCN ngày 09 tháng 5 năm 2003 của Bộ trưởng Bộ Công nghiệp) Chỉ tiêu kế hoạch Đơn vị Kế hoạch 2003 I. Giá trị sản xuất công nghiệp Tỷ đồng 75 II. Sản lượng các sản phẩm chủ yếu 1. Giầy vải 1.000 đôi 2.420 2. Dép 1.000 đôi 200 3. Giầy thể thao 1.000 đôi 500 III. Tổng doanh thu Tỷ đồng 90 Trong đó : Doanh thu sản xuất CN " 90 IV. Giá trị xuất khẩu 1.000 USD 6.000 V. Sản phẩm xuất khẩu 1. Giầy vải 1.000 đôi 2.300 2. Dép 1.000 đôi 200 3 . Giầy thể thao 1.000 đôi 500 VI. Giá trị nhập khẩu 1.000 USD 1.850 Ghi chú : Về chỉ tiêu đầu tư XDCB, Bộ sẽ giao sau.
78/2003/QĐ-BCN

Quyết định 78/2003/QĐ-BCN về việc giao kế hoạch năm 2003 cho Công ty Giầy Phú Lâm do Bộ trưởng Bộ Công nghiệp ban hành BỘ CÔNG NGHIỆP ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 78/2003/QĐ-BCN Hà Nội, ngày 09 tháng 05 năm 2003 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC GIAO KẾ HOẠCH NĂM 2003 CHO CÔNG TY GIẦY PHÚ LÂM BỘ TRƯỞNG BỘ CÔNG NGHIỆP Căn cứ Nghị định 74/CP ngày 01 tháng 11 năm 1995 của Chính phủ về chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và tổ chức bộ máy Bộ Công nghiệp ; Căn cứ Quyết định số 181/2002/QĐ-TTg ngày 23 tháng 12 năm 2002 của Thủ tướng Chính phủ về việc giao chỉ tiêu kế hoạch và dự toán ngân sách Nhà nước năm 2003; Căn cứ Quyết định số 84/2002/QĐ-BKH ngày 23 tháng 12 năm 2002 của Bộ trưởng Bộ Kế hoạch và Đầu tư về việc giao chỉ tiêu kế hoạch Nhà nước năm 2003; Căn cứ Quyết định số 36/2003/QĐ-BCN ngày 06 tháng 3 năm 2003 của Bộ trưởng Bộ Công nghiệp về việc chuyển Công ty Giầy Phú Lâm, doanh nghiệp thành viên hạch toán độc lập của Tổng công ty Da giầy Việt Nam về trực thuộc Bộ Công nghiệp; Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Kế hoạch và Đầu tư, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Giao kế hoạch năm 2003 cho Công ty Giầy Phú Lâm (có phụ lục kèm theo) Điều 2 . Giám đốc Công ty Giầy Phú Lâm có trách nhiệm tổ chức và tìm biện pháp thực hiện để hoàn thành tốt kế hoạch được giao. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực từ ngày ký. Chánh Văn phòng Bộ, Chánh Thanh tra Bộ, các Vụ trưởng, Cục trưởng thuộc Bộ, Giám đốc Công ty Giầy Phú Lâm có trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận : - Như Điều 3, - Bộ Kế hoạch và Đầu tư, - Bộ Tài chính, - Ngân hàng NN Việt Nam, - Lưu VP, KHĐT. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ CÔNG NGHIỆP THỨ TRƯỞNG Bùi Xuân Khu PHỤ LỤC CÁC CHỈ TIÊU KẾ HOẠCH NĂM 2003 CỦA CÔNG TY GIẦY PHÚ LÂM (Kèm theo Quyết định số 78/2003/QĐ-BCN ngày 09 tháng 5 năm 2003 của Bộ trưởng Bộ Công nghiệp) Chỉ tiêu kế hoạch Đơn vị Kế hoạch 2003 I. Giá trị sản xuất công nghiệp Tỷ đồng 50 II. Sản lượng các sản phẩm chủ yếu 1. Giầy thể thao 1.000 đôi 800 2. Giầy nữ 1.000 đôi 4.900 3. Găng bóng chày Chiếc 144 III. Tổng doanh thu Tỷ đồng 70 Trong đó : Doanh thu sản xuất CN " 70 IV. Giá trị xuất khẩu 1.000 USD 36.000 V. Sản phẩm xuất khẩu 1. Giầy thể thao 1.000 đôi 800 2. Giầy nữ 1.000 đôi 4900 3. Găng bóng chày Chiếc 144 VI. Giá trị nhập khẩu 1.000 USD 32.000 Ghi chú : Về chỉ tiêu đầu tư XDCB, Bộ sẽ giao sau.
85/2003/QĐ-BCN

Quyết định 85/2003/QĐ-BCN về việc giao kế hoạch năm 2003 cho Viện nghiên cứu Sành sứ - Thuỷ tinh công nghiệp do Bộ trưởng Bộ Công nghiệp ban hành BỘ CÔNG NGHIỆP ---------- Số : 85/2003/QĐ-BCN CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc -------------- Hà Nội, ngày 09 tháng 5 năm 2003 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC GIAO KẾ HOẠCH NĂM 2003 CHO VIỆN NGHIÊN CỨU SÀNH SỨ - THUỶ TINH CÔNG NGHIỆP BỘ TRƯỞNG BỘ CÔNG NGHIỆP Căn cứ Nghị định 74/CP ngày 01 tháng 11 năm 1995 của Chính phủ về chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và tổ chức bộ máy Bộ Công nghiệp; Căn cứ Quyết định số 181/2002/QĐ-TTg ngày 23 tháng 12 năm 2002 của Thủ tướng Chính phủ về việc giao chỉ tiêu kế hoạch và dự toán ngân sách Nhà nước năm 2003; Căn cứ Quyết định số 84/2002/QĐ-BKH ngày 23 tháng 12 năm 2002 của Bộ trưởng Bộ Kế hoạch và Đầu tư về việc giao chỉ tiêu kế hoạch Nhà nước năm 2003; Căn cứ Quyết định số 10/2003/QĐ-BCN ngày 27 tháng 02 năm 2003 về việc chuyển Viện nghiên cứu Sành sứ - thuỷ tinh công nghiệp, đơn vị sự nghiệp thành viên của TCT Sành sứ - Thuỷ tinh công nghiệp về trực thuộc Bộ Công nghiệp; Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Kế hoạch và Đầu tư, QUYẾT ĐỊNH Điều 1 . Giao kế hoạch năm 2003 cho Viện nghiên cứu Sành sứ - thuỷ tinh công nghiệp (có phụ lục kèm theo) Điều 2 . Viện trưởng Viện nghiên cứu Sành sứ - thuỷ tinh công nghiệp có trách nhiệm tổ chức và tìm biện pháp thực hiện để hoàn thành tốt kế hoạch được giao. Điều 3 . Quyết định này có hiệu lực từ ngày ký. Chánh Văn phòng Bộ, Chánh Thanh tra Bộ, các Vụ trưởng, Cục trưởng thuộc Bộ, Viện trưởng Viện nghiên cứu Sành sứ - thuỷ tinh công nghiệp có trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận - Như Điều 3, - Bộ Kế hoạch và Đầu tư, - Bộ Tài chính, - Ngân hàng NN Việt Nam, - Lưu VP, KHĐT. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ CÔNG NGHIỆP Thứ trưởng Bùi Xuân Khu PHỤ LỤC CÁC CHỈ TIÊU KẾ HOẠCH NĂM 2003 CỦA VIỆN NGHIÊN CỨU SÀNH SỨ - THUỶ TINH CÔNG NGHIỆP ( Kèm theo Quyết định số85 /2003/QĐ-BCN ngày 09 tháng 5 năm 2003 của Bộ trưởng Bộ Công nghiệp) Chỉ tiêu kế hoạch Đơn vị Kế hoạch 2003 I. Giá trị sản xuất công nghiệp Tỷ đồng 1,5 II. Sản lượng các sản phẩm chủ yếu 1. Lò nung gas gốm sứ Sản phẩm 01 2. Frít Tấn 90 III. Tổng doanh thu Tỷ đồng 2,3 Trong đó : Doanh thu sản xuất CN " 1,5 Ghi chú : Về chỉ tiêu đầu tư XDCB, Bộ sẽ giao sau.
80/2003/QĐ-BCN

Quyết định 80/2003/QĐ-BCN Giao kế hoạch năm 2003 cho Công ty Xuất nhập khẩu Sành sứ - Thủy tinh Việt Nam do Bộ trưởng Bộ Công nghiệp ban hành BỘ CÔNG NGHIỆP ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 80/2003/QĐ-BCN Hà Nội, ngày 09 tháng 05 năm 2003 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC GIAO KẾ HOẠCH NĂM 2003 CHO CÔNG TY XUẤT NHẬP KHẨU SÀNH SỨ - THỦY TINH VIỆT NAM BỘ TRƯỞNG BỘ CÔNG NGHIỆP Căn cứ Nghị định 74/CP ngày 01 tháng 11 năm 1995 của Chính phủ về chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và tổ chức bộ máy Bộ Công nghiệp ; Căn cứ Quyết định số 181/2002/QĐ-TTg ngày 23 tháng 12 năm 2002 của Thủ tướng Chính phủ về việc giao chỉ tiêu kế hoạch và dự toán ngân sách Nhà nước năm 2003; Căn cứ Quyết định số 84/2002/QĐ-BKH ngày 23 tháng 12 năm 2002 của Bộ trưởng Bộ Kế hoạch và Đầu tư về việc giao chỉ tiêu kế hoạch Nhà nước năm 2003; Căn cứ Quyết định số 09/2003/QĐ-BCN ngày 27 tháng 02 năm 2003 về việc chuyển Công ty Xuất nhập khẩu Sành sứ - thuỷ tinh Việt Nam, doanh nghiệp thành viên hạch toán độc lập của Tổng công ty Sành - sứ - thuỷ tinh công nghiệp về trực thuộc Bộ Công nghiệp; Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Kế hoạch và Đầu tư, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Giao kế hoạch năm 2003 cho Công ty Xuất nhập khẩu Sành sứ - thuỷ tinh Việt Nam (có phụ lục kèm theo) Điều 2 . Giám đốc Công ty Xuất nhập khẩu Sành sứ - thuỷ tinh Việt Nam có trách nhiệm tổ chức và tìm biện pháp thực hiện để hoàn thành tốt kế hoạch được giao. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực từ ngày ký. Chánh Văn phòng Bộ, Chánh Thanh tra Bộ, các Vụ trưởng, Cục trưởng thuộc Bộ, Giám đốc Công ty Xuất nhập khẩu Sành sứ - thuỷ tinh Việt Nam có trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận : - Như Điều 3, - Bộ Kế hoạch và Đầu tư, - Bộ Tài chính, - Ngân hàng NN Việt Nam, - Lưu VP, KHĐT. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ CÔNG NGHIỆP THỨ TRƯỞNG Bùi Xuân Khu PHỤ LỤC CÁC CHỈ TIÊU KẾ HOẠCH NĂM 2003 CỦA CÔNG TY XUẤT NHẬP KHẨU SÀNH SỨ - THUỶ TINH VIỆT NAM (Kèm theo Quyết định số 80 /2003/QĐ-BCN ngày 09 tháng 5 năm 2003 của Bộ trưởng Bộ Công nghiệp) Chỉ tiêu kế hoạch Đơn vị Kế hoạch 2003 I. Giá trị sản xuất công nghiệp Tỷ đồng 17 II. Sản lượng các sản phẩm chủ yếu 1. Lò gas nung gốm sứ Sản phẩm 50 2. Đất sét trúc thôn Tấn 2.000 III. Tổng doanh thu Tỷ đồng 174,6 Trong đó : Doanh thu sản xuất CN " 14,1 IV. Giá trị xuất khẩu 1.000 USD 2.000 V. Giá trị nhập khẩu 1.000 USD 4.000 Ghi chú : Về chỉ tiêu đầu tư XDCB, Bộ sẽ giao sau.
79/2003/QĐ-BCN

Quyết định 79/2003/QĐ-BCN về giao kế hoạch năm 2003 cho Công ty Xuất nhập khẩu da giầy Sài Gòn do Bộ trưởng Bộ Công nghiệp ban hành BỘ CÔNG NGHIỆP ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 79/2003/QĐ-BCN Hà Nội, ngày 09 tháng 05 năm 2003 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC GIAO KẾ HOẠCH NĂM 2003 CHO CÔNG TY XUẤT NHẬP KHẨU DA GIẦY SÀI GÒN BỘ TRƯỞNG BỘ CÔNG NGHIỆP Căn cứ Nghị định 74/CP ngày 01 tháng 11 năm 1995 của Chính phủ về chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và tổ chức bộ máy Bộ Công nghiệp ; Căn cứ Quyết định số 181/2002/QĐ-TTg ngày 23 tháng 12 năm 2002 của Thủ tướng Chính phủ về việc giao chỉ tiêu kế hoạch và dự toán ngân sách Nhà nước năm 2003; Căn cứ Quyết định số 84/2002/QĐ-BKH ngày 23 tháng 12 năm 2002 của Bộ trưởng Bộ Kế hoạch và Đầu tư về việc giao chỉ tiêu kế hoạch Nhà nước năm 2003; Căn cứ Quyết định số 35/2003/QĐ-BCN ngày 06 tháng 3 năm 2003 của Bộ trưởng Bộ Công nghiệp về việc chuyển Công ty Xuất nhập khẩu da giầy Sài Gòn, doanh nghiệp thành viên hạch toán độc lập của Tổng công ty Da giầy Việt Nam về trực thuộc Bộ Công nghiệp; Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Kế hoạch và Đầu tư, QUYẾT ĐỊNH : Điều 1. Giao kế hoạch năm 2003 cho Công ty Xuất nhập khẩu da giầy Sài Gòn (có phụ lục kèm theo) Điều 2. Giám đốc Công ty Xuất nhập khẩu da giầy Sài Gòn có trách nhiệm tổ chức và tìm biện pháp thực hiện để hoàn thành tốt kế hoạch được giao. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực từ ngày ký. Chánh Văn phòng Bộ, Chánh Thanh tra Bộ, các Vụ trưởng, Cục trưởng thuộc Bộ, Giám đốc Công ty Xuất nhập khẩu da giầy Sài Gòn có trách nhiệm thi hành Quyết định này./. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Bùi Xuân Khu PHỤ LỤC CÁC CHỈ TIÊU KẾ HOẠCH NĂM 2003 CỦA CÔNG TY XUẤT NHẬP KHẨU DA GIẦY SÀI GÒN (Kèm theo Quyết định số 79/2003/QĐ-BCN ngày 09 tháng 5 năm 2003 của Bộ trưởng Bộ Công nghiệp) Chỉ tiêu kế hoạch Đơn vị Kế hoạch 2003 I. Giá trị sản xuất công nghiệp Tỷ đồng 79 II. Sản lượng các sản phẩm chủ yếu 1. Giầy vải 1.000 đôi 800 2. Giầy nữ 1.000 đôi 1.835 3. Giầy da 1.000 đôi 180 4. Dép 1.000 đôi 300 5. Cặp, túi Chiếc 4.000 III. Tổng doanh thu Tỷ đồng 84 Trong đó : Doanh thu sản xuất CN " 72 IV. Giá trị xuất khẩu 1.000 USD 13.200 V. Sản phẩm xuất khẩu 1. Giầy vải 1.000 đôi 800 2. Giầy nữ 1.000 đôi 1.830 3. Giầy da 1.000 đôi 170 4. Dép 1.000 đôi 300 5. Cặp, túi Chiếc 3.950 VI. Giá trị nhập khẩu 1.000 USD 9.250 Ghi chú : Về chỉ tiêu đầu tư XDCB, Bộ sẽ giao sau.