hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
1981/VPCP-QHQT

Công văn số 1981/VPCP-QHQT về việc ký MOU Hành lang kinh tế Bắc-Nam do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ----- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------ Số: 1981/VPCP-QHQT V/v ký MOU Hành lang kinh tế Bắc-Nam Hà Nội, ngày 27 tháng 3 năm 2008 Kính gửi: - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Bộ Ngoại giao. Xét đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư tại văn bản số 1907/BKH-KTĐN ngày 21 tháng 3 năm 2008 về việc ký Biên bản ghi nhớ về Phát triển bền vững và cân đối Hành lang kinh tế Bắc-Nam GMS (NSEC) tại Hội nghị Thượng đỉnh tiểu vùng Mêkông mở rộng lần 3, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: - Đồng ý về nguyên tắc nội dung Bản ghi nhớ "Hướng tới sự phát triển bền vững và cân bằng Hành lang kinh tế Bắc-Nam và Tăng cường hiệu quả về tổ chức của các Hành lang kinh tế" nêu tại văn bản số 1907/BKH-KTĐN ngày 21 tháng 3 năm 2008 trên đây. - Giao Bộ Ngoại giao làm thủ tục đối ngoại ủy quyền một đồng chí lãnh đạo Bộ Kế hoạch và Đầu tư thay mặt Chính phủ ta ký Bản ghi nhớ trên với đại diện có thẩm quyền của 5 nước Campuchia, Lào, Myanma, Thái Lan và Trung Quốc tại Hội nghị Thượng đỉnh GMS 3. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - TTg, các PTTg CP; - VPCP: BTCN, các Vụ: CN, KTTH, TH, Website CP; - Lưu: VT, QHQT (3) BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM Nguyễn Xuân Phúc
1946/VPCP-NN

Công văn số 1946/VPCP-NN về việc chuyển giao Ban Quản lý công trình phân lũ sông Đáy về tỉnh Hà Tây do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ----- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------- Số: 1946/VPCP-NN V/v chuyển giao Ban Quản lý công trình phân lũ sông Đáy về tỉnh Hà Tây Hà Nội, ngày 27 tháng 3 năm 2008 Kính gửi: - Các Bộ: Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, Nội vụ, Tài chính; - Ủy ban nhân dân tỉnh Hà Tây. Xét đề nghị của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn (công văn số 247/BNN-ĐĐ ngày 28 tháng 01 năm 2008?), Ủy ban nhân dân tỉnh Hà Tây (công văn số 801/UBND-NN ngày 26 tháng 02 năm 2008), ý kiến của các Bộ: Nội vụ (công văn số 447/BNV-TCBC ngày 20 tháng 02 năm 2008), Tài chính (công văn số 2653/BTC-HCSN ngày 10 tháng 03 năm 2008 về việc chuyển giao Ban Quản lý công trình phân lũ sông Đáy về tỉnh Hà Tây, Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải có ý kiến như sau: 1. Đồng ý về việc chuyển giao Ban Quản lý công trình phân lũ sông Đáy từ Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn cho tỉnh Hà Tây quản lý. 2. Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn chủ trì, phối hợp với Ủy ban nhân dân tỉnh Hà Tây thực hiện việc bàn giao toàn bộ chức năng, nhiệm vụ, tổ chức bộ máy, biên chế của Ban Quản lý cho tỉnh Hà Tây; đồng thời tiếp tục thực hiện chức năng quản lý nhà nước, định kỳ kiểm tra công trình để bảo đảm sẵn sàng thực hiện việc phân lũ sông Đáy trong tình huống khẩn cấp về lũ lụt. Ban Chỉ đạo phòng, chống lụt, bão Trung ương có trách nhiệm theo dõi chặt chẽ diễn biến lũ lụt, đê điều, các công trình điều tiết lũ để tham mưu kịp thời cho Thủ tướng Chính phủ quyết định công bố lệnh phân lũ, chậm lũ trong tình huống khẩn cấp theo quy định. 3. Về kinh phí thực hiện nhiệm vụ của Ban Quản lý: - Về kinh phí năm 2008: Khi quyết định bàn giao Ban Quản lý công trình phân lũ sông Đáy về tỉnh Hà Tây, Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn bàn giao Ban Quản lý công trình, đồng thời bàn giao kinh phí của Ban; thực hiện việc quyết toán theo chế độ quy định hiện hành; - Về kinh phí của Ban Quản lý công trình phân lũ sông Đáy từ năm 2009 trở đi: Bộ Tài chính chỉ đạo, hướng dẫn thực hiện cụ thể theo quy định. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để Ủy ban nhân dân tỉnh Hà Tây, Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn và các cơ quan liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, PTTg Hoàng Trung Hải; - Các Bộ: KH&ĐT, KH&CN, TN&MT; - VPCP: BTCN, các PCN, Các Vụ: KTTH, TCCB, Website CP; - Lưu: VT, NN (4).Huệ.25 KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NGHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Văn Trọng Lý
1977/VPCP-XDPL

Công văn số 1977/VPCP-XDPL về việc thực hiện Luật phá sản do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ----- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------- Số: 1977/VPCP-XDPL Về việc thực hiện Luật phá sản Hà Nội, ngày 27 tháng 3 năm 2008 Kính gửi: - Các Bộ, cơ quan ngang Bộ; - Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương. Xét đề nghị của Bộ Tư pháp tại công văn số 24/BC-BTP ngày 26 tháng 02 năm 2008 về việc rà soát, đánh giá thực tiễn thi hành Luật phá sản năm 2004, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Các Bộ, ngành có liên quan cần khẩn trương ban hành hoặc trình cơ quan nhà nước có thẩm quyền ban hành sớm các văn bản hướng dẫn Luật phá sản doanh nghiệp. 2. Các cơ quan là đại diện chủ sở hữu công ty nhà nước thực hiện đúng quy định của pháp luật về quản lý công ty nhà nước và phá sản doanh nghiệp, kiên quyết cho phá sản đối với những doanh nghiệp đã lâm vào tình trạng phá sản, không can thiệp trái pháp luật vào thủ tục giải quyết phá sản. 3. UBND các cấp thực hiện đúng các quy định về thủ tục hành chính quy định trong các luật chuyên ngành có liên quan đến thủ tục giải quyết phá sản doanh nghiệp. Xử lý nghiêm những trường hợp vi phạm. 4. Bộ Tư pháp phối hợp với Tòa án nhân dân tối cao tiếp tục bồi dưỡng, nâng cao trình độ cho đội ngũ cán bộ thực hiện thủ tục giải quyết phá sản doanh nghiệp. 5. Bộ Tư pháp tiếp tục phối hợp với Tòa án nhân dân tối cao thực hiện việc đánh giá thực tiễn thi hành Luật phá sản và có báo cáo đầy đủ trình Thủ tướng Chính phủ trong quý II năm 2008, bao gồm cả những giải pháp tháo gỡ những khó khăn, vướng mắc trong việc thực hiện các thủ tục phá sản doanh nghiệp. Trong trường hợp cần thiết có thể báo cáo Chính phủ đề nghị Ủy ban thường vụ Quốc hội bổ sung việc sửa đổi Luật phá sản vào Chương trình xây dựng luật, pháp lệnh của Quốc hội khóa XII. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, các Phó TTg (để b/c); - VPCP: BTCN, các PCN, TB XDPL, các Vụ, đơn vị thuộc VPCP, Website Chính phủ; - Lưu: VT, XDPL (5) BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM Nguyễn Xuân Phúc
1964/VPCP-QHQT

Công văn số 1964/VPCP-QHQT về việc đề án nội dung tham dự Hội nghị Cấp cao GMS-3 do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ----- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------ Số: 1964/VPCP-QHQT V/v đề án nội dung tham dự Hội nghị Cấp cao GMS-3 Hà Nội, ngày 27 tháng 3 năm 2008 Kính gửi: - Các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư, Ngoại giao; - Trung ương Đoàn Thanh niên Cộng sản Hồ Chí Minh; - Tập đoàn Điện lực Việt Nam; - Bộ Tư lệnh Cảnh vệ (Bộ Công an). Xét đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư tại văn bản số 1918/BKH-KTĐN ngày 24 tháng 3 năm 2008 về đề án tham dự Hội nghị Cấp cao GMS lần thứ 3, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: Đồng ý bổ sung một đại diện Ban Bí thư Trung ương Đoàn Thanh niên Cộng sản Hồ Chí Minh và một số lãnh đạo Tập đoàn Điện lực Việt Nam tham gia đoàn đại biểu của Việt Nam tham dự Hội nghị Cấp cao các nước Tiểu vùng Mê Công mở rộng (GMS) lần thứ 3 tổ chức tại Viêng-chăn (Lào), từ ngày 30 đến ngày 31 tháng 3 năm 2008. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - TTg và PTTg Phạm Gia Khiêm; - VPCP: BTCN, các Vụ:CN, TH, Website CP; - Lưu: VT, QHQT (3).16 BỘ TRƯỞNG, CHỦ NGHIỆM Nguyễn Xuân Phúc
2578/BGDĐT-PC

Công văn số 2578/BGDĐT-PC về việc thay đổi thời gian tổ chức Hội nghị sơ kết 02 năm thực hiện Luật giáo dục do Bộ Giáo dục và Đào tạo ban hành BỘ GIÁO DỤC VÀ ĐÀO TẠO ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 2578/BGDĐT-PC V/v Thay đổi thời gian tổ chức Hội nghị sơ kết 02 năm thực hiện Luật giáo dục Hà Nội, ngày 27 tháng 03 năm 2008 Kính gửi: ………………………………………………………………………….......... Ngày 12 tháng 3 năm 2008, Bộ Giáo dục và Đào tạo có công văn số 2005/BGDĐT-PC về việc Tổ chức Hội nghị sơ kết 02 năm thực hiện Luật Giáo dục. Thời gian tổ chức Hội nghị thứ 4, ngày 02/4/2008 tại Hội trường A, Bộ Giáo dục và Đào tạo, 49 Đại Cồ Việt – Hai Bà Trưng, Hà Nội. Thực hiện ý kiến chỉ đạo của Thứ trưởng thường trực Bành Tiến Long, thời gian tổ chức Hội nghị sẽ được chuyển sang thứ 4, ngày 09/4/2008 tại Hội trường A, Bộ Giáo dục và Đào tạo, 49 Đại Cố Việt – Hai Bà Trưng, Hà Nội, khai mạc từ 8h00. Bộ Giáo dục và Đào tạo trân trọng thông báo và đề nghị quý cơ quan, đơn vị cử đại biểu tham dự đầy đủ và đúng thành phần như đã mời. Cần biết thêm thông tin, xin liên hệ với Vụ Pháp chế - Bộ Giáo dục và Đào tạo, 49 Đại Cồ Việt – Hà Nội và đề nghị đăng ký đại biểu trước ngày 07/4/2008; qua email: mtanh@moet.gov.vn hoặc liên hệ điện thoại: 04 6230075 hoặc 0983 73 1977. Nơi nhận: - Như trên; - PTTg, BT.Nguyễn Thiện Nhân (để b/c); - Thứ trưởng Thường trực Bành Tiến Long; Thứ trưởng Phạm Vũ Luận (để b/c); - Văn phòng (để phối hợp) - Lưu VT, Vụ PC TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ PHÁP CHẾ Chu Hồng Thanh
1943/VPCP-TCCB

Công văn số 1943/VPCP-TCCB về việc thực hiện Nghị định số 13/2008/NĐ-CP ngày 04 tháng 02 năm 2008 do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ----- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------- Số: 1943/VPCP-TCCB V/v thực hiện Nghị định số 13/2008/NĐ-CP ngày 04 tháng 02 năm 2008 Hà Nội, ngày 27 tháng 3 năm 2008 Kính gửi: Ủy ban nhân dân thành phố Hà Nội. Xét đề nghị của Ủy ban nhân dân thành phố Hà Nội tại Tờ trình số 11/TTr-UBND ngày 10 tháng 3 năm 2008 về việc xin giữ lại Ban Tôn giáo, Sở Du lịch trực thuộc Ủy ban nhân dân thành phố và chức năng của Sở Giao thông công chính giúp Ủy ban nhân dân thành phố quản lý nhà nước về hạ tầng đô thị, đề nghị của Bộ Nội vụ tại Công văn số 852/BNV-TCBC ngày 24 tháng 3 năm 2008 về cơ quan chuyên môn thuộc Ủy ban nhân dân thành phố Hà Nội, Thủ tướng Chính phủ Nguyễn Tấn Dũng có ý kiến chỉ đạo như sau: Ủy ban nhân dân thành phố Hà Nội thực hiện đúng quy định tại Nghị định số 13/2008/NĐ-CP ngày 04 tháng 02 năm 2008 của Chính phủ quy định tổ chức các cơ quan chuyên môn thuộc Ủy ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương; cụ thể như sau: sáp nhập Ban Tôn giáo vào Sở Nội vụ; hợp nhất Sở Thể dục Thể thao, Sở Du lịch với Sở Văn hóa - Thông tin thành Sở Văn hóa, Thể thao và Du lịch; chuyển chức năng của Sở Giao thông công chính giúp Ủy ban nhân dân thành phố quản lý nhà nước về hạ tầng kỹ thuật đô thị sang Sở Xây dựng. Văn phòng Chính phủ thông báo để Ủy ban nhân dân thành phố Hà Nội biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng Chính phủ; - Các Bộ: Xây dựng, Giao thông vận tải, Nội vụ, Văn hóa, Thể thao và Du lịch, Tư pháp; - VPCP: BTCN Nguyễn Xuân Phúc, các PCN: Văn Trọng Lý, Kiều Đình Thụ, Website CP; các Vụ: CN, CCHC, KTTH, TH, XDPL; - Lưu: Văn thư, TCCB (3). Hào BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM Nguyễn Xuân Phúc
1401/TCHQ-KTTT

Công văn số 1401/TCHQ-KTTT về việc thời gian nộp thuế đối với nguyên liệu, vật tư nhập khẩu để đóng tàu xuất khẩu do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ----- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------------- Số: 1401/TCHQ-KTTT V/v thời hạn nộp thuế Hà Nội, ngày 27 tháng 03 năm 2008 Kính gửi: Cục Hải quan Tp. Hải Phòng Trả lời công văn số 2554/HQHP-NV ngày 11/3/2008 của Cục Hải quan Tp. Hải Phòng về việc gia hạn thời gian nộp thuế đối với nguyên liệu, vật tư nhập khẩu để đóng tàu xuất khẩu. Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ điểm 2.2.1.1, Mục III, Phần C Thông tư số 59/2007/TT-BTC ngày 14/6/2007 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu, quản lý thuế đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu; Để tạo thuận lợi cho hoạt động sản xuất của Công ty TNHH một thành viên đóng tàu Phà Rừng có đủ thời gian hoàn chỉnh và giao hàng, Tổng cục Hải quan giao Cục Hải quan Hải Phòng kiểm tra hồ sơ liên quan đến việc kéo dài thời hạn giao tàu và tình hình sản xuất thực tế tại doanh nghiệp, nếu đúng theo đề nghị của Công ty XNK Vinashin thì đồng ý áp dụng thời gian nộp thuế đối với máy móc, thiết bị, vật tư, nguyên liệu nhập khẩu phục vụ cho việc đóng mới tàu xuất khẩu đối với các tờ khai theo danh sách đề nghị của Cục Hải quan Hải Phòng tại công văn số 2554/HQHP-NV ngày 11/3/2008 đến hết ngày 31/12/2008. Cục Hải quan Hải Phòng có trách nhiệm đôn đốc Tập đoàn công nghiệp tàu thủy Việt Nam, Công ty XNK Vinashin thanh khoản số thuế nhập khẩu trong thời hạn nêu trên. Trường hợp quá thời hạn nếu chưa nộp thuế hoặc thanh khoản xong thì ngoài việc bị xử phạt chậm nộp doanh nghiệp sẽ bị áp dụng các biện pháp cưỡng chế theo quy định, đồng thời không được áp dụng thời hạn nộp thuế của đối tượng chấp hành tốt pháp luật thuế đối với các trường hợp nhập khẩu vật tư, nguyên liệu sản xuất tiếp theo. Tổng cục Hải quan thông báo để đơn vị biết và thực hiện./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Đặng Thị Bình An
1402/TCHQ-KTTT

Công văn số 1402/TCHQ-KTTT về việc thời gian ân hạn nộp thuế do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ----- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------------- Số: 1402/TCHQ-KTTT V/v Thời gian ân hạn nộp thuế Hà Nội, ngày 27 tháng 03 năm 2008 Kính gửi: Cục Hải quan Tp. Hải Phòng. Trả lời công văn số 2198/HQHP-NV ngày 3/3/2008 của Cục Hải quan Tp. Hải Phòng đề nghị kéo dài thời hạn nộp thuế đối với các lô hàng nhập khẩu vật tư, nguyên liệu phục vụ cho sản xuất xuất khẩu đối với Công ty TNHH nhà nước một thành viên công nghiệp tàu thủy Bến Kiền. Về vấn đề này, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ điểm 2.2.1.1, Mục III, Phần C Thông tư số 59/2007/TT-BTC ngày 14/6/2007 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu, quản lý thuế đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu; Để tạo thuận lợi cho hoạt động sản xuất của Công ty TNHH nhà nước một thành viên công nghiệp tàu thủy Bến Kiền có đủ thời gian hoàn chỉnh và giao hàng, Tổng cục Hải quan giao Cục Hải quan Hải Phòng kiểm tra hồ sơ liên quan đến việc kéo dài thời hạn giao tàu và tình hình sản xuất thực tế tại doanh nghiệp, nếu đúng theo đề nghị của Công ty TNHH nhà nước một thành viên công nghiệp tàu thủy Bến Kiền thì đồng ý áp dụng thời gian nộp thuế đến hết ngày 30/9/2008 đối với máy móc, thiết bị, vật tư, nguyên liệu nhập khẩu phục vụ cho việc đóng mới tàu xuất khẩu đối với các tờ khai theo danh sách đề nghị của Cục Hải quan Hải Phòng tại công văn số 2198/HQHP-NV ngày 3/3/2008. Công ty TNHH nhà nước một thành viên công nghiệp tàu thủy Bến Kiền có trách nhiệm nộp đủ thuế nhập khẩu trong thời hạn nêu trên. Trường hợp quá thời hạn nếu Công ty TNHH nhà nước một thành viên công nghiệp tàu thuỷ Bến Kiền chưa nộp thuế thì ngoài việc bị xử phạt chậm nộp doanh nghiệp sẽ bị áp dụng biện pháp cưỡng chế theo quy định, đồng thời không được áp dụng thời hạn nộp thuế của đối tượng chấp hành tốt pháp luật thuế đối với các trường hợp nhập khẩu vật tư, nguyên liệu sản xuất tiếp theo. Tổng cục Hải quan thông báo để các đơn vị biết và thực hiện./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Đặng Thị Bình An
1403/TCHQ-KHTC

Công văn số 1403/TCHQ-KHTC về việc tham gia quyết toán chi ngân sách nhà nước năm 2007 do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 1403/TCHQ-KHTC V/v tham gia quyết toán chi NSNN năm 2007 Hà Nội, ngày 27 tháng 03 năm 2008 Kính gửi: Vụ Tài vụ quản trị - Bộ Tài chính Căn cứ Thông tư số 01/2007/TT-BTC ngày 02/01/2007 của Bộ trưởng Bộ Tài chính hướng dẫn xét duyệt, thẩm định và thông báo quyết toán năm đối với các cơ quan hành chính, đơn vị sự nghiệp, tổ chức được NSNN hỗ trợ và ngân sách các cấp, Tổng cục Hải quan tổ chức kiểm tra xét duyệt quyết toán chi NSNN năm 2007 đối với các đơn vị dự toán cấp 3 thuộc và trực thuộc ngành Hải quan như sau: 1. Khu vực phía Nam: - Từ ngày 01/04/2008 đến 16/04/2008: các đơn vị từ Khánh Hòa trở vào. - Địa điểm: tại TP Hồ Chí Minh hoặc trụ sở đơn vị (đối với đơn vị ở vùng lân cận TP Hồ Chí Minh). 2. Khu vực Miền Trung: - Từ ngày 14/04/2008 đến 29/04/2008: các đơn vị từ Quảng Bình đến Bình Định. - Địa điểm: tại TP Đà Nẵng hoặc trụ sở đơn vị (đối với đơn vị ở vùng lân cận TP Đà Nẵng). 3. Khu vực phía Bắc: - Từ 01/04/2008 đến 30/05/2008: các đơn vị từ Hà Tĩnh trở ra. - Địa điểm: tại Tổng cục Hải quan hoặc trụ sở đơn vị (đối với đơn vị ở vùng lân cận TP Hà Nội). Tổng cục Hải quan đề nghị Vụ Tài vụ quản trị - Bộ Tài chính cử đại diện cùng tham gia các buổi kiểm tra xét duyệt quyết toán đối với các đơn vị theo kế hoạch nêu trên để công tác xét duyệt quyết toán chi NSNN năm 2007 ngành Hải quan đạt kết quả và đảm bảo đúng quy định./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VP- KHTC (2b) KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Đặng Thị Bình An
3532/BTC-HCSN

Công văn số 3532/BTC-HCSN về việc hướng dẫn dự toán chi bảo hiểm xã hội, chi bảo hiểm y tế và kế hoạch đầu tư tăng trưởng năm 2008 do Bộ Tài chính ban hành BỘ TÀI CHÍNH ------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do- Hạnh phúc -------------- Số: 3532/BTC-HCSN V/v Hướng dẫn dự toán chi BHXH, chi BHYT và kế hoạch đầu tư tăng trưởng năm 2008 Hà Nội, ngày 27 tháng 03 năm 2008 Kính gửi: Bảo hiểm xã hội Việt Nam Thực hiện Quyết định số 32/2008/QĐ-TTg ngày 27/02/2008 của Thủ tướng Chính phủ về việc giao dự toán thu, chi năm 2008 của Bảo hiểm xã hội Việt Nam; Bộ Tài chính hướng dẫn dự toán chi bảo hiểm xã hội, chi bảo hiểm y tế và kế hoạch đầu tư tăng trưởng năm 2008 như sau: Đơn vị tính: Triệu đồng Số TT Chỉ tiêu Dự toán năm 2008 1 2 3 Chi bảo hiểm xã hội từ nguồn Quỹ bảo hiểm xã hội Chi bảo hiểm y tế: - Chi bảo hiểm y tế bắt buộc - Chi bảo hiểm y tế tự nguyện Kế hoạch đầu tư tăng trưởng 20.370.000 9.067.000 6.442.000 2.625.000 5.300.00 Đề nghị Bảo hiểm xã hội Việt Nam tổ chức thực hiện dự toán chi bảo hiểm xã hội, chi bảo hiểm y tế và kế hoạch đầu tư tăng trưởng năm 2008 theo đúng quy định hiện hành./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng Chính phủ (để báo cáo) - Bộ Lao động – Thương binh và Xã hội; - Bộ Y tế; - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Vụ NSNN, KBNN; - Lưu VT, HCSN (12b) KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Đỗ Hoàng Anh Tuấn
1254/TCT-TNCN

Công văn số 1254/TCT-TNCN về vướng mắc trong việc kiểm tra, quyết toán thuế thu nhập cá nhân do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc -------------- Số: 1254/TCT-TNCN V/v: Giải đáp vướng mắc về kiểm tra thuế TNCN Hà Nội, ngày 27 tháng 03 năm 2008 Kính gửi: Vụ Thông tin - Báo chí (Bộ Ngoại giao) Tổng cục Thuế nhận được số 92/BNG-BC ngày 21/2/2008 của Vụ Thông tin Báo chí - Bộ Ngoại giao hỏi về một số vướng mắc trong việc kiểm tra, quyết toán thuế thu nhập cá nhân. Về vấn đề này, Tổng cục Thuế xin trả lời như sau: 1. Căn cứ quy định tại Điều 1 Pháp lệnh số 35/2001/PL-UBTVQH10 ngày 13/6/2001 của Ủy ban Thường vụ Quốc hội về thuế thu nhập đối với người có thu nhập cao thì công dân Việt Nam ở trong nước hoặc đi công tác, lao động ở nước ngoài và cá nhân khác định cư tại Việt Nam có thu nhập; người nước ngoài làm việc tại Việt Nam có thu nhập đều phải nộp thuế thu nhập theo quy định tại Pháp lệnh này. Theo quy định trên, người Việt Nam và người nước ngoài làm việc tại Việt Nam trong các Văn phòng thông tin báo chí nước ngoài tại Việt Nam cũng là đối tượng nộp thuế thu nhập đối với người có thu nhập cao. 2. Căn cứ quy định tại Điều 18 Pháp lệnh số 35/2001/PL-UBTVQH10 ngày 13/6/2001 của Ủy ban Thường vụ Quốc hội về thuế thu nhập đối với người có thu nhập cao thì Cơ quan chi trả có trách nhiệm: - Kê khai đầy đủ với cơ quan thuế số người trong đơn vị thuộc đối tượng nộp thuế, các khoản thu nhập thường xuyên và không thường xuyên phải chịu thuế; - Giữ sổ sách, chứng từ kế toán có liên quan đến thu nhập tính thuế của những người có thu nhập do đơn vị chi trả và xuất trình khi cơ quan thuế yêu cầu; - Nhận tờ khai của người nộp thuế và nộp cho cơ quan thuế; - Khấu trừ, thông báo số thuế thu nhập phải nộp của từng người và nộp vào ngân sách nhà nước theo quy định. Theo quy định trên, các Văn phòng thông tin báo chí nước ngoài tại Việt Nam là cơ quan chi trả thu nhập phải thực hiện đầy đủ các nghĩa vụ trên. Tổng cục Thuế trả lời để Vụ Thông tin - Báo chí (Bộ Ngoại giao) biết và hướng dẫn Văn phòng báo Nikkei thực hiện theo đúng quy định./. Nơi nhận: - Như trên; - Ban HTQT; - Cục thuế TP Hà Nội; - Vụ HTQT - BTC; - Lưu: VT, TNCN. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Lê Hồng Hải
1255/TCT-CS

Công văn số 1255/TCT-CS về việc ưu đãi thuế thu nhập doanh nghiệp do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ----- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------- Số: 1255/TCT-CS V/v ưu đãi thuế TNDN Hà Nội, ngày 27 tháng 3 năm 2008 Kính gửi: Cục thuế tỉnh Long An. Trả lời công văn số 6011/CT-THNVDT ngày 31/12/2007 của Cục thuế tỉnh Long An về ưu đãi thuế thu nhập doanh nghiệp, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại điểm 1 Mục IV Phần E Thông tư số 134/2007/TT-BTC ngày 23/11/2007 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thuế TNDN quy định: “Cơ sở kinh doanh thành lập trong các trường hợp dưới đây không hưởng ưu đãi về thuế thu nhập doanh nghiệp theo diện cơ sở kinh doanh mới thành lập từ dự án đầu tư: - Cơ sở kinh doanh thành lập trong các trường hợp chia, tách, sáp nhập, hợp nhất theo quy định của pháp luật. - Cơ sở kinh doanh thành lập do chuyển đổi hình thức doanh nghiệp, chuyển đổi sở hữu (trừ các trường hợp giao, bán doanh nghiệp nhà nước theo Nghị định số 80/2005/NĐ-CP ngày 22/6/2005 của Chính phủ về giao, bán, khoán kinh doanh, cho thuê công ty Nhà nước). - Doanh nghiệp tư nhân mới thành lập từ chủ hộ kinh doanh cá thể với ngành nghề kinh doanh như trước đây”. Đề nghị Cục thuế tỉnh Long An căn cứ vào quy định nêu trên và điều kiện thực tế của đơn vị để hướng dẫn đơn vị thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ Pháp chế; - Ban HT, PC, TTTĐ; - Lưu: VT, CS (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
2569/BGDĐT-KT&KĐ

Công văn số 2569/BGDĐT-KT&KĐ về việc Thông báo các môn thi tốt nghiệp trung học phổ thông năm 2008 do Bộ Giáo dục và Đào tạo ban hành BỘ GIÁO DỤC VÀ ĐÀO TẠO ----- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------- Số: 2569/BGDĐT-KT&KĐ V/v Thông báo các môn thi tốt nghiệp trung học phổ thông năm 2008 Hà Nội, ngày 27 tháng 3 năm 2008 Kính gửi: - Các sở giáo dục và đào tạo; - Cục Nhà trường (Bộ Quốc phòng). Bộ Giáo dục và Đào tạo thông báo về các môn thi của Kỳ thi tốt nghiệp trung học phổ thông năm 2008 như sau: Kỳ thi tốt nghiệp trung học phổ thông năm 2008 được tổ chức vào các ngày 28, 29 và 30 tháng 5 năm 2008 với 6 môn thi bắt buộc. 1. Đối với giáo dục trung học phổ thông Thi 6 môn: Văn, Toán, Ngoại ngữ, Vật lí, Sinh học, Lịch sử; trong đó, các môn: Ngoại ngữ, Vật lí, Sinh học thi theo hình thức trắc nghiệm. Với môn Ngoại ngữ, thí sinh phải thi một trong các thứ tiếng: Tiếng Anh, Tiếng Nga, Tiếng Pháp, Tiếng Trung Quốc, Tiếng Đức, Tiếng Nhật; những thí sinh học môn Ngoại ngữ không đủ 3 năm được thi thay thế bằng môn Hoá học. 2. Đối với giáo dục thường xuyên Thi 6 môn: Văn, Lịch sử, Địa lí, Toán, Hoá học, Sinh học; trong đó, các môn: Hoá học, Sinh học thi theo hình thức trắc nghiệm. Bộ Giáo dục và Đào tạo yêu cầu các đơn vị thông báo nội dung trên đến các cơ sở giáo dục đào tạo thuộc phạm vi quản lý để thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - PTTg. BT. Nguyễn Thiện Nhân (để b/c); - Các đơn vị thuộc Bộ; - Website Bộ; - Lưu: VT, Cục KT&KĐ. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG THƯỜNG TRỰC Bành Tiến Long
1251/TCT-CS

Công văn số 1251/TCT-CS về việc báo cáo tình hình thực hiện chính sách thuế thu nhập từ chuyển quyền sử dụng đất, chuyển quyền thuê đất do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ----- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------------- Số: 1251/TCT-CS V/v báo cáo tình hình thực hiện chính sách thuế thu nhập từ chuyển quyền sử dụng đất, chuyển quyền thuê đất Hà Nội, ngày 27 tháng 3 năm 2008 Kính gửi: Cục thuế các tỉnh, TP Hà Nội, Hồ Chí Minh, Đà Nẵng, Cần Thơ Ngày 4/2/2008, Tổng cục Thuế đã có công văn số 782/TCT-CS đề nghị một số Cục thuế thực hiện báo cáo tình hình thực hiện nghĩa vụ thuế thu nhập từ chuyển quyền sử dụng đất, chuyển quyền thuê đất cũng như các vướng mắc (nếu có) và đề xuất xử lý để phục vụ cho việc nghiên cứu sửa đổi, bổ sung chính sách thuế thu nhập từ chuyển quyền sử dụng đất, chuyển quyền thuê đất cho phù hợp với thực tế phát sinh. Tuy nhiên đến nay, Tổng cục Thuế mới nhận được báo cáo của Cục thuế các tỉnh, thành phố Hải Phòng, Bình Dương, Đồng Nai, Long An và Bà Rịa - Vũng Tàu. Tổng cục Thuế đề nghị các Cục thuế thành phố Hà Nội, Hồ Chí Minh, Đà Nẵng, Đồng Nai và Cần Thơ khẩn trương báo cáo ngay các vấn đề theo yêu cầu tại công văn số 782/TCT-CS nêu trên trước ngày 04/4/2008. Tổng cục Thuế thông báo để các Cục thuế được biết và nghiêm túc thực hiện./. TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG TRƯỞNG BAN CHÍNH SÁCH THUẾ Cao Anh Tuấn
1394/TCHQ-KTTT

Công văn số 1394/TCHQ-KTTT về việc thủ tục hoàn thuế với Kho bạc nhà nước do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ----- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------------- Số: 1394/TCHQ-KTTT V/v thủ tục hoàn thuế với KBNN Hà Nội, ngày 27 tháng 03 năm 2008 Kính gửi: Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh Tổng cục Hải quan nhận được báo cáo số 211/HQTP-NV ngày 22/01/2008 của Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh về nội dung Giấy đề nghị hoàn thuế. Về vấn đề này, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Hiện nay, Kho bạc Nhà nước đang phối hợp với Tổng cục Hải quan và Tổng cục Thuế xây dựng Thông tư mới thay thế Thông tư số 80/2003/TT-BTC ngày 13/08/2003 của Bộ Tài chính hướng dẫn tập trung, quản lý các khoản thu ngân sách nhà nước qua Kho bạc Nhà nước. Trong thời gian chờ Ban hành Thông tư mới thay thế Thông tư 80/2003/TT-BTC để tạo thuận lợi cho việc thực hiện hoàn thuế cho Doanh nghiệp, đề nghị Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh bỏ cụm từ "kiểm tra" trên mẫu biểu "Giấy đề nghị hoàn thuế" ban hành kèm theo Công văn số 5796/TCHQ-KTTT ngày 12/10/2007 của Tổng cục Hải quan. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh được biết và thực hiện./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Đặng Thị Bình An
1416/TCHQ-KTTT

Công văn số 1416/TCHQ-KTTT về việc miễn thuế nhập khẩu hàng hoá do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 1416/TCHQ-KTTT V/v Miễn thuế nhập khẩu hàng hoá Hà Nội, ngày 27 tháng 03 năm 2008 Kính gửi: - Chi nhánh Công ty Cổ phần XNK Vật tư Kỹ thuật (REXCO) Trả lời công văn số 44/RCHN ngày 12/03/2008 của Chi nhánh Công ty Cổ phần XNK Vật tư Kỹ thuật (REXCO) về việc miễn thuế nhập khẩu hàng hoá tạo tài sản cố định cho doanh nghiệp liên doanh. Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Theo quy định tại điểm 5, Phần P, Thông tư 59/2007/TT-BTC ngày 14/6/2007 của Bộ Tài Chính hướng dẫn thi hành thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu, quản lý thuế đối với hàng hoá xuất khẩu, nhập khẩu; Thì: "Những dự án được cấp phép trước ngày 1/1/2006 đã được cơ quan Nhà nước có thẩm quyền xét duyệt danh mục hàng hoá miễn thuế thì cơ quan hải quan sẽ giải quyết miễn thuế theo danh mục đã được xét duyệt (nếu doanh nghiệp chưa nhập khẩu thì nhập khẩu từ đầu hoặc mới nhập khẩu một phần thì được nhập khẩu tiếp phần còn lại theo đúng quy định ưu đãi thuế tại giấy phép đầu tư, giấy chứng nhận ưu đãi đầu tư". Đề nghị Công ty liên hệ với Cục Hải quan địa phương nơi doanh nghiệp nhập khẩu hàng hoá để được hướng dẫn cụ thể. Tổng cục Hải quan thông báo để Chi nhánh Công ty Cổ phần XNK Vật tư Kỹ thuật (REXCO) được biết./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Đặng Thị Bình An
919/BTTTT-VT

Công văn 919/BTTTT-VT phổ biến, tuyên truyền việc quản lý thuê bao di động trả trước theo Quyết định 03/2007/QĐ-BTTTT do Bộ Thông tin và Truyền thông ban hành BỘ THÔNG TIN VÀ TRUYỀN THÔNG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 919/BTTTT-VT V/v phổ biến, tuyên truyền việc quản lý thuê bao di động trả trước theo Quyết định số 03/2007/QĐ-BTTTT. Hà Nội, ngày 27 tháng 03 năm 2008 Kính gửi: - Trung tâm Thông tin Bưu điện; - Báo Bưu điện Việt Nam; - Tạp chí Bưu chính Viễn thông và Công nghệ thông tin; - Đài Truyền hình kỹ thuật số VTC; - Báo điện tử VietnamNet; - Báo điện tử VNMedia. Sau hai tháng triển khai các văn bản số 459/BTTTT-VT số 1378/BTTTT-VT của Bộ Thông tin và Truyền thông hướng dẫn việc tổ chức thực hiện Quyết định số 03/2007/QĐ-BTTTT ngày 04/09/2007 về quản lý thuê bao di động trả trước, về cơ bản các doanh nghiệp thông tin di động, chủ điểm giao dịch dịch vụ di động trả trước và chủ thuê bao sử dụng dịch vụ đã thực hiện tốt các yêu cầu và nội dung của Quyết định nói trên. Việc tổ chức tiếp nhận đăng ký, lưu trữ đã không gây ảnh hưởng đến hoạt động sản xuất kinh doanh của doanh nghiệp, tốc độ phát triển thuê bao của thị trường thông tin di động và không gây phiền hà cho người sử dụng dịch vụ điện thoại di động trả trước. Tuy nhiên, quá trình triển khai thực hiện cũng đã phát sinh một số bất cập, tồn tại, Bộ Thông tin và Truyền thông đã tổ chức cuộc họp để nắm bắt và bàn các giải pháp tháo gỡ cùng các doanh nghiệp thông tin di động trong việc triển khai Quyết định, tuy nhiên ngoài các nguyên nhân do khách quan trong quá trình triển khai, việc nhận thức và ý thức trách nhiệm của một số chủ điểm giao dịch và chủ thuê bao trong việc chấp hành các quy định có liên quan chưa cao và còn nhiều hạn chế ảnh hưởng nhiều đến hiệu quả của Quyết định đem lại. Để kịp thời điều chỉnh, khắc phục bất cập, tồn tại trên, Bộ Thông tin và Truyền thông đề nghị Trung tâm Thông tin Bưu điện, Báo Bưu điện Việt Nam, Tạp chí Bưu chính Viễn thông và Công nghệ thông tin, Đài Truyền hình kỹ thuật số VTC, Báo điện tử VietnamNet và Báo điện tử VNMedia phối hợp với các doanh nghiệp thông tin di động để tổ chức phổ biến, tuyên truyền, nâng cao nhận thức của các chủ điểm giao dịch và người sử dụng trong việc đăng ký thông tin thuê bao di động trả trước theo Quyết định số 03/2007/QĐ-BTTTT của Bộ Thông tin và Truyền thông./. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng (để b/c); - Cục Báo chí (để chỉ đạo); - Lưu: VT, VT. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG THƯỜNG TRỰC Lê Nam Thắng
1252/TCT-CS

Công văn số 1252/TCT-CS về việc ưu đãi thuế TNDN do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ----- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------------- Số: 1252/TCT-CS V/v ưu đãi thuế TNDN Hà Nội, ngày 27 tháng 3 năm 2008 Kính gửi: Cục thuế tỉnh Kiên Giang. Trả lời công văn số 633/CT-THNVDT ngày 12/10/2007 của Cục thuế tỉnh Kiên Giang về thuế suất thuế TNDN ưu đãi đối với các doanh nghiệp ở huyện Phú Quốc, tỉnh Kiên Giang, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại khoản 3 Điều 34 Chương V Nghị định số 24/2007/NĐ-CP ngày 14/2/2007 của Chính phủ quy định về thuế TNDN quy định: "Trường hợp cơ sở kinh doanh mới thành lập từ dư án đầu tư vào ngành nghề, lĩnh vực thuộc Danh mục lĩnh vực đặc biệt ưu đãi đầu tư và có ảnh hưởng lớn về kinh tế, xã hội cần được khuyến khích cao hơn, Bộ Tài chính trình Thủ tướng Chính phủ quyết định áp dụng thuế suất ưu đãi 10% trong suốt thời gian thực hiện dự án". Tại khoản 1 Điều 13 Quy chế tổ chức và hoạt động của đảo Phú Quốc ban hành kèm theo Quyết định số 38/2006/QĐ-TTg ngày 14/2/2006 của Thủ tướng Chính phủ quy định: "Dự án đầu tư của các tổ chức và cá nhân trong nước và nước ngoài vào huyện đảo Phú Quốc được hưởng mức thuế suất thuế thu nhập doanh nghiệp 10% được áp dụng trong trong suốt thời gian thực hiện dự án.". Tại điểm 1.1.a Mục II Thông tư số 10/2007/TT-BTC ngày 05/02/2007 của Bộ Tài chính hướng dẫn chế độ tài chính và thủ tục hải quan áp dụng tại đảo Phú Quốc và cụm đảo Nam An Thới, tỉnh Kiên Giang quy định: "Các dự án đầu tư của các tổ chức và cá nhân trong nước và nước ngoài để hình thành cơ sở sản xuất kinh doanh mới trong đảo Phú Quốc được hưởng mức thuế suất thuế thu nhập doanh nghiệp 10% trong suốt thời gian thực hiện dự án". Căn cứ các quy định trên, đề nghị Cục thuế xem xét đối với từng trường hợp cụ thể, nếu là cơ sở kinh doanh mới thành lập từ dự án đầu tư thì được áp dụng ưu đãi nêu trên. Tổng cục Thuế trả lời để Cục thuế tỉnh Kiên Giang biết và hướng dẫn các doanh nghiệp thực hiện./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
1966/VPCP-QHQT

Công văn số 1966/VPCP-QHQT về việc Ủy ban nhân dân tỉnh Vĩnh Long nhận viện trợ lô hàng xe đạp do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ----- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------- Số: 1966/ VPCP-QHQT V/v Ủy ban nhân dân tỉnh Vĩnh Long nhận viện trợ lô hàng xe đạp Hà Nội, ngày 27 tháng 3 năm 2008 Kính gửi: - Bộ Tài chính; - Bộ Công an; - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Ủy ban nhân dân tỉnh Vĩnh Long; - Liên hiệp các Tổ chức hữu nghị Việt Nam. Xét đề nghị của Bộ Tài chính (công văn số 3055/BTC-TCĐN ngày 18 tháng 3 năm 2008) về việc Ủy ban nhân dân tỉnh Vĩnh Long tiếp nhận lô hàng xe đạp đã qua sử dụng, Phó Thủ tướng Phạm Gia Khiêm có ý kiến như sau: 1. Ủy ban nhân dân tỉnh Vĩnh Long cần kiểm điểm rút kinh nghiệm về việc lô hàng trên được gửi đến Việt Nam khi chưa được cấp có thẩm quyền phê duyệt là chưa tuân thủ đúng các quy định hiện hành. 2. Xét thấy đây là hàng viện trợ nhân đạo nên đồng ý Ủy ban nhân dân tỉnh Vĩnh Long tiếp nhận lô hàng trên gồm 340 chiếc xe đạp đã qua sử dụng (chất lượng còn trên 80%) do tổ chức Japan Asia Association And Asia Friendship Society (JAFS-Nhật Bản) viện trợ cho học sinh nghèo của huyện Trà Ôn, tỉnh Vĩnh Long. 3. Ủy ban nhân dân tỉnh Vĩnh Long chịu trách nhiệm kiểm tra chất lượng thực tế của lô hàng xe đạp trên, bảo đảm an toàn cho các cháu học sinh khi sử dụng. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - TTCP, các PTT (để b/c); - Tổng cục Hải quan (Bộ Tài chính); - VPCP: BTCN, các PCN, các Vụ: KTTH, TH; - Website Chính phủ; - Lưu: V T, QHQT (2b). 26 BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM Nguyễn Xuân Phúc
0675/CV-LS-XNC

Công văn số 0675/CV-LS-XNC về việc quy định mới trong việc cấp thị thực của New Zealand do Cục Lãnh sự ban hành BỘ NGOẠI GIAO CỤC LÃNH SỰ ------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do- Hạnh phúc -------------- Số: 0675/CV-LS-XNC V/v quy định mới trong việc cấp thị thực của New Zealand Hà Nội, ngày 27 tháng 03 năm 2008 Kính gửi: - Văn phòng Trung ương Đảng - Văn phòng Chủ tịch nước, - Văn phòng Quốc hội, - Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ, - UBND các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương, - Cơ quan trung ương của các tổ chức chính trị xã hội. Cục Lãnh sự Bộ Ngoại giao xin thông báo quy định mới trong việc cấp thị thực của New Zealand như sau: Khi quá cảnh New Zealand, đương sự phải có thị thực. Thời gian quá cảnh không quá 24 tiếng, và không được rời khỏi khu vực quá cảnh của sân bay. Đơn xin thị thực có thể gửi theo đường bưu điện. Cục Lãnh sự Bộ Ngoại giao xin thông báo Quý Cơ quan biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu HC, LS KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Bùi Quốc Thành
2042/SXD-QLKTXD

Công văn số 2042/SXD-QLKTXD về triển khai thực hiện văn bản chỉ đạo số 1777/UBND-ĐTMT ngày 20/3/2008 của Ủy ban nhân dân thành phố về thực hiện điều chỉnh giá và hợp đồng xây dựng do biến động giá nguyên liệu, nhiên liệu và vật liệu xây dựng theo Thông tư 05/2008/TT-BXD ngày 22/02/2008 của Bộ Xây dựng trên địa bàn thành phố do Sở Xây dựng thành phố Hồ Chí Minh ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH SỞ XÂY DỰNG ----- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc Số: 2042/SXD-QLKTXD V/v triển khai thực hiện văn bản chỉ đạo số 1777/UBND-ĐTMT ngày 20/3/2008 của UBND TP về thực hiện điều chỉnh giá và hợp đồng xây dựng do biến động giá nguyên liệu, nhiên liệu và VLXD theo Thông tư 05/2008/TT-BXD ngày 22/02/2008 của Bộ Xây dựng trên địa bàn thành phố. Tp. Hồ Chí Minh, ngày 27/3/2008 Kính gửi: - Ủy ban nhân dân các quận-huyện; - Các Sở, ban, ngành thành phố; - Các Tổng Công ty trực thuộc thành phố; - Các Ban quản lý dự án trực thuộc thành phố; Ngày 20 tháng 3 năm 2008, Ủy ban nhân dân thành phố ban hành văn bản số 1777/UBND-ĐT về thực hiện điều chỉnh giá và hợp đồng xây dựng do biến động giá nguyên liệu, nhiên liệu và vật liệu xây dựng theo Thông tư 05/2008/TT-BXD ngày 22 tháng 02 năm 2008 của Bộ Xây dựng trên địa bàn thành phố. Sở Xây dựng thông báo như sau : 1/. Đề nghị các đơn vị thông tin cho các chủ đầu tư khẩn trương thực hiện nghiêm túc Thông tư số 05/2008/TT-BXD của Bộ Xây dựng và văn bản 1777/UBND-ĐTMT của Ủy ban nhân dân thành phố. 2/. Trong quá trình thực hiện đối với công trình, gói thầu cụ thể, nếu có vướng mắc, đề nghị các chủ đầu tư báo cáo chi tiết gởi Sở Xây dựng, kèm theo các hồ sơ, tài liệu pháp lý-kỹ thuật có liên quan để Sở Xây dựng có cơ sở nghiên cứu và hướng dẫn phù hợp, hoặc báo cáo xin ý kiến chỉ đạo của Ủy ban nhân dân thành phố nếu vượt thẩm quyền. 3/. Các Sở quản lý xây dựng chuyên ngành và Ủy ban nhân dân các quận-huyện được phân công (theo mục 5 của văn bản số 1777/UBND-ĐTMT) khi lập kế hoạch kiểm tra việc thực hiện điều chỉnh giá trị xây dựng của chủ đầu tư, gởi Sở Xây dựng một bản để theo dõi. Sau khi có kết quả kiểm tra, các đơn vị gởi báo cáo về Sở Xây dựng để tổng hợp, báo cáo Ủy ban nhân dân thành phố. Nơi nhận: - Như trên - UBND TP (để báo cáo) - Ban GĐ Sở XD - Lưu VP, KTXD TQĐ KT. GIÁM ĐỐC PHÓ GIÁM ĐỐC Nguyễn Văn Hiệp
1944/VPCP-CN

Công văn số 1944/VPCP-CN về việc công tác chuẩn bị đầu tư dự án đường cao tốc Bến Lức-Long Thành do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ----- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------- Số: 1944/VPCP-CN V/v công tác chuẩn bị đầu tư dự án đường cao tốc Bến Lức-Long Thành Hà Nội, ngày 27 tháng 3 năm 2008 Kính gửi: - Bộ Giao thông vận tải - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Bộ Tài chính. Xét đề nghị của Bộ Giao thông vận tải (văn bản số 1328/BGTVT-KHĐT ngày 06 tháng 03 năm 2008), ý kiến của các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư (văn bản số 1897/BKH-KTĐN ngày 21 tháng 03 năm 2008), Tài chính (văn bản số 3214/BTC-ĐT ngày 20 tháng 03 năm 2008) về công tác chuẩn bị đầu tư Dự án đường cao tốc Bến Lức-Long Thành, Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải có ý kiến như sau: - Đồng ý Bộ Giao thông vận tải tiếp tục giao tư vấn trong nước hoàn chỉnh dự án đầu tư trên cơ sở kết quả nghiên cứu của JETRO đối với Dự án đường cao tốc Bến Lức-Long Thành. - Bộ Giao thông vận tải quyết định việc lựa chọn tư vấn theo thẩm quyền. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để Bộ Giao thông vận tải và các cơ quan liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, các PTTg: Nguyễn Sinh Hùng, Hoàng Trung Hải; - UBND thành phố Hồ Chí Minh; - VPCP: BTCN, PCN Văn Trọng Lý, Website CP, các Vụ: KTTH, TH; - Lưu: VT, CN (3b).HH 17 KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NGHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Văn Trọng Lý
1949/VPCP-V.I

Công văn số 1949/VPCP-V.I về việc xử lý sau thanh tra việc thanh toán hợp đồng Dự án Thoát nước thành phố Đà Nẵng do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ----- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------- Số: 1949/VPCP-V.I V/v xử lý sau thanh tra việc thanh toán hợp đồng DA Thoát nước thành phố Đà Nẵng Hà Nội, ngày 27 tháng 3 năm 2008 Kính gửi: - Thanh tra Chính phủ; - Ủy ban nhân dân thành phố Đà Nẵng. Xét Kết luận thanh tra số 354/KLTT-TTCP ngày 10 tháng 3 năm 2008 của Thanh tra Chính phủ liên quan đến việc Ủy ban nhân dân thành phố Đà Nẵng can thiệp trong việc thanh toán hợp đồng xây dựng Dự án Thoát nước và Vệ sinh thành phố Đà Nẵng với Tổng công ty Xây dựng số 1 - Bộ Xây dựng; Thủ tướng Chính phủ Nguyễn Tấn Dũng có ý kiến chỉ đạo như sau: Đồng ý với kiến nghị của Thanh tra Chính phủ tại Báo cáo nêu trên. Yêu cầu Ủy ban nhân dân thành phố Đà Nẵng kiểm điểm nghiêm túc, làm rõ trách nhiệm của tập thể, cá nhân trong việc quyết định tạm ứng số tiền 40 tỷ đồng không đúng quy định của pháp luật cho Công ty Xây dựng số 8; thực hiện kiến nghị của Thanh tra Chính phủ về việc trả lại số tiền 20.134.715.973 đồng đã khấu trừ của Tổng công ty Xây dựng số 1 - Bộ Xây dựng, thu hồi số tiền 40 tỷ đồng đã ứng cho Công ty Xây dựng số 8; quyết định hình thức kỷ luật đối với tập thể, cá nhân có sai phạm; báo cáo kết quả lên Thủ tướng Chính phủ trong tháng 4 năm 2008. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan liên quan biết, thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng CP, Phó TTg Trương Vĩnh Trọng (để b/c); - Bộ Xây dựng; - VPBCĐTW về PCTN; - Tổng công ty XD số 1 - BXD; - Công ty CP Đầu tư và Xây dựng số 8; - VPCP: BTCN, PCN Văn Trọng Lý, PCN Kiều Đình Thụ; các Vụ: CN, KTTH, V.II, Website CP, TH; - Lưu: VT, V.I (3). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Văn Trọng Lý
326/QĐ-TTg

Quyết định 326/QĐ-TTg năm 2008 tặng thưởng Cờ thi đua của Chính phủ cho 04 tập thể thuộc tỉnh Ninh Bình do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ----- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------- Số: 326/QĐ- TTg Hà Nội, ngày 26 tháng 3 năm 2008 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC TẶNG THƯỞNG CỜ THI ĐUA CỦA CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Căn cứ Luật Thi đua, Khen thưởng ngày 26 tháng 11 năm 2003 và Luật Sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Thi đua, Khen thưởng ngày 14 tháng 6 năm 2005; Căn cứ Nghị định số 121/2005/NĐ-CP ngày 30 tháng 9 năm 2005 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Thi đua, Khen thưởng và Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Thi đua, Khen thưởng; Xét đề nghị của Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Ninh Bình (Tờ trình số 11/TTr-UBND ngày 06 tháng 03 năm 2008) và Trưởng ban Ban Thi đua-Khen thưởng Trung ương (Tờ trình số 305/TTr-BTĐKT ngày 17 tháng 3 năm 2008), QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Tặng thưởng Cờ thi đua của Chính phủ cho 04 tập thể thuộc tỉnh Ninh Bình (có danh sách kèm theo), đã hoàn thành xuất sắc toàn diện nhiệm vụ công tác, dẫn đầu phong trào thi đua yêu nước năm 2007 của tỉnh Ninh Bình. Điều 2. Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Ninh Bình, Trưởng ban Ban Thi đua-Khen thưởng Trung ương và các tập thể có tên tại Điều 1 chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - UBND tỉnh Ninh Bình; - Ban Thi đua-Khen thưởng TW; - BTCN VPCP; - Website Chính phủ; - Lưu: Văn thư , TCCB (3b). Mai (11b). KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Nguyễn Sinh Hùng DANH SÁCH ĐƯỢC TẶNG THƯỞNG CỜ THI ĐUA CỦA CHÍNH PHỦ (Ban hành kèm theo Quyết định số 326/QĐ-TTg ngày 26/3/2008 của Thủ tướng Chính phủ) 1. Nhân dân và Cán bộ huyện Kim Sơn, tỉnh Ninh Bình; 2. Nhân dân và Cán bộ phường Thanh Bình, thành phố Ninh Bình, tỉnh Ninh Bình; 3. Công ty trách nhiệm hữu hạn Xuất Nhập khẩu Thủ công mỹ nghệ Đông Thành, tỉnh Ninh Bình; 4. Hợp tác xã Nông nghiệp Hợp Tiến, xã Khánh Nhạc, huyện Yên Khánh, tỉnh Ninh B.
328/QĐ-TTg

Quyết định 328/QĐ-TTg năm 2008 điều chỉnh cơ cấu vốn điều lệ của Tổng công ty cổ phần Bia - Rượu - Nước giải khát Sài Gòn do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc -------------- Số: 328/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 26 tháng 03 năm 2008 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC ĐIỀU CHỈNH CƠ CẤU VỐN ĐIỀU LỆ CỦA TỔNG CÔNG TY CỔ PHẦN BIA - RƯỢU - NƯỚC GIẢI KHÁT SÀI GÒN THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Căn cứ Luật Doanh nghiệp nhà nước ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Luật Doanh nghiệp ngày 29 tháng 11 năm 2005; Căn cứ Nghị định số 109/2007/NĐ-CP ngày 26 tháng 6 năm 2007 của Chính phủ về chuyển doanh nghiệp 100% vốn nhà nước thành công ty cổ phần; Xét đề nghị của Bộ trưởng Bộ Công Thương, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Điều chỉnh cơ cấu vốn điều lệ của Tổng công ty cổ phần Bia - Rượu - Nước giải khát Sài Gòn như sau: 1. Cổ phần do Nhà nước nắm giữ: 574.519.134 cổ phần, chiếm 89,59% vốn điều lệ; 2. Cổ phần bán ưu đãi cho người lao động 2.522.900 cổ phần, chiếm 0,39% vốn điều lệ; 3. Cổ phần bán đấu giá ra bên ngoài: 64.239.152 cổ phần, chiếm 10,02% vốn điều lệ. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Bộ trưởng các Bộ: Công Thương, Tài chính, Lao động - Thương binh và Xã hội, Kế hoạch và Đầu tư, Nội vụ, Thủ trưởng các cơ quan liên quan, Ban Chỉ đạo Đổi mới và Phát triển doanh nghiệp, Hội đồng quản trị Tổng công ty Bia - Rượu - Nước giải khát Sài Gòn chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Ban Bí thư Trung ương Đảng; - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng Chính phủ; - Các Bộ: Công Thương, Kế hoạch và Đầu tư, Tài chính, Nội vụ, Lao động - Thương binh và Xã hội; - UBND thành phố Hồ Chí Minh; - Văn phòng TW; - Văn phòng Chủ tịch nước; - Văn phòng Quốc hội; - Tòa án nhân dân tối cao; - Viện Kiểm sát nhân dân tối cao; - Kiểm toán Nhà nước; - Ngân hàng Nhà nước Việt Nam; - Ban Chỉ đạo Đổi mới và Phát triển doanh nghiệp; - Tổng công ty Bia - Rượu - Nước giải khát Sài Gòn; - VPCP: BTCN, các PCN, Website Chính phủ, Người phát ngôn của Thủ tướng Chính phủ, các Vụ: TH, CN, KTTH, V.IV; - Lưu: Văn thư, ĐMDN (5b). KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Nguyễn Sinh Hùng
325/QĐ-TTg

Quyết định 325/QĐ-TTg năm 2008 tặng thưởng Bằng khen của Thủ tướng Chính phủ cho Ông Nguyễn Phát, Phó Giám đốc Cảng Hà Nội thuộc Tổng Công ty Vận tải thủy, Bộ Giao thông vận tải do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ----- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------- Số: 325/QĐ- TTg Hà Nội, ngày 26 tháng 3 năm 2008 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC TẶNG THƯỞNG BẰNG KHEN CỦA THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Căn cứ Luật Thi đua, Khen thưởng ngày 26 tháng 11 năm 2003 và Luật Sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Thi đua, Khen thưởng ngày 14 tháng 6 năm 2005; Căn cứ Nghị định số 121/2005/NĐ-CP ngày 30 tháng 9 năm 2005 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Thi đua, Khen thưởng và Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Thi đua, Khen thưởng; Xét đề nghị của Bộ trưởng Bộ Giao thông vận tải (Tờ trình số 656/TTr-BGTVT ngày 30/1/2008) và Trưởng ban Ban Thi đua-Khen thưởng Trung ương (Tờ trình số 303/TTr-BTĐKT ngày 17/3/2008), QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Tặng thưởng Bằng khen của Thủ tướng Chính phủ cho: Ông Nguyễn Phát, Phó Giám đốc Cảng Hà Nội thuộc Tổng Công ty Vận tải thủy, Bộ Giao thông vận tải. Đã có nhiều thành tích trong công tác từ năm 2003 đến năm 2007, góp phần vào sự nghiệp xây dựng Chủ nghĩa xã hội và bảo vệ Tổ quốc. Điều 2. Bộ trưởng Bộ Giao thông vận tải, Trưởng ban Ban Thi đua-Khen thưởng Trung ương và cá nhân có tên tại Điều 1 chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Bộ Giao thông vận tải; - Ban Thi đua-Khen thưởng TW; - VPCP: BTCN Nguyễn Xuân Phúc; - Website Chính phủ; - Lưu: Văn thư , TCCB (3b).11 KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Nguyễn Sinh Hùng
324/QĐ-TTg

Quyết định 324/QĐ-TTg năm 2008 tặng thưởng Bằng khen của Thủ tướng Chính phủ cho Ông Nguyễn Duy Viên, Chủ nhiệm Hợp tác xã Dịch vụ nông nghiệp Thống Nhất xã An Ninh huyện Quảng Ninh tỉnh Quảng Bình do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ----- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------- Số: 324/QĐ- TTg Hà Nội, ngày 26 tháng 3 năm 2008 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC TẶNG THƯỞNG BẰNG KHEN CỦA THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Căn cứ Luật Thi đua, Khen thưởng ngày 26 tháng 11 năm 2003 và Luật Sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Thi đua, Khen thưởng ngày 14 tháng 6 năm 2005; Căn cứ Nghị định số 121/2005/NĐ-CP ngày 30 tháng 9 năm 2005 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Thi đua, Khen thưởng và Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Thi đua, Khen thưởng; Xét đề nghị của Chủ tịch UBND tỉnh Quảng Bình (Tờ trình số 2578/UBND ngày 21/12/2007) và Trưởng ban Ban Thi đua-Khen thưởng Trung ương (Tờ trình số 258/TTr-BTĐKT ngày 05 tháng 03 năm 2008), QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Tặng thưởng Bằng khen của Thủ tướng Chính phủ cho: Ông Nguyễn Duy Viên, Chủ nhiệm Hợp tác xã Dịch vụ nông nghiệp Thống Nhất thuộc xã An Ninh, huyện Quảng Ninh, tỉnh Quảng Bình. Đã có nhiều thành tích trong công tác từ năm 2001 đến năm 2006, góp phần vào sự nghiệp xây dựng Chủ nghĩa xã hội và bảo vệ Tổ quốc. Điều 2. Chủ tịch UBND tỉnh Quảng Bình, Trưởng ban Ban Thi đua-Khen thưởng Trung ương và cá nhân có tên tại Điều 1 chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - UBND tỉnh Quảng Bình; - Ban Thi đua-Khen thưởng TW; - VPCP: BTCN Nguyễn Xuân Phúc; - Website Chính phủ; - Lưu: Văn thư , TCCB (3b).11 KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Nguyễn Sinh Hùng