hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
12566/TB-TCHQ

Thông báo 12566/TB-TCHQ năm 2014 về kết quả phân loại đối với Thép không gỉ dạng tấm xuất, nhập khẩu do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 12566/TB-TCHQ Hà Nội, ngày 15 tháng 10 năm 2014 THÔNG BÁO VỀ KẾT QUẢ PHÂN LOẠI ĐỐI VỚI HÀNG HÓA XUẤT KHẨU, NHẬP KHẨU Căn cứ Nghị định số 06/2003/NĐ-CP ngày 22/1/2003 của Chính phủ quy định về việc phân loại hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu; Căn cứ Thông tư số 128/2013/TT-BTC ngày 10/9/2013 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thủ tục hải quan, kiểm tra giám sát hải quan; thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu và quản lý thuế đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu; Thông tư số 49/2010/TT-BTC ngày 12/4/2010 của Bộ Tài chính hướng dẫn việc phân loại hàng hóa, áp dụng mức thuế đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu; Thông tư số 156/2011/TT-BTC ngày 14/11/2011 của Bộ Tài chính về việc ban hành Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu Việt Nam; Thông tư số 164/2013/TT-BTC ngày 15/11/2013 của Bộ Tài chính về việc ban hành Biểu thuế xuất khẩu, Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi theo danh mục mặt hàng chịu thuế; Trên cơ sở kết quả phân tích số 2000/TB-PTPLHCM ngày 29/8/2014 của Trung tâm Phân tích phân loại hàng hóa XNK, chi nhánh tại TP Hồ Chí Minh và đề nghị của Cục trưởng Cục Thuế XNK, Tổng cục Hải quan thông báo kết quả phân loại hàng hóa như sau: 1. Tên hàng theo khai báo : Thép không gỉ dạng tấm, cán phẳng bằng phương pháp cán nóng (Hot rolled stainless steel sheet), 9mm x 410-430mm x 2000mm 2. Đơn vị nhập khẩu: Công ty TNHH Trung tâm gia công Posco Việt Nam ; Đ/c: KCN Nhơn Trạch 5, Đồng Nai; MST: 36008953 58 3. Số, ngày tờ khai hải quan: 10002657981/A12 ngày 30/05/2014 đăng ký tại Chi cục HQ Nhơn Trạch, Cục Hải quan Đồng Nai 4. Tóm tắt mô tả và đặc tính hàng hóa : Thép không gỉ cán phẳng, có chiều rộng dưới 600mm, cán nóng, chưa được sơn, phủ, mạ hoặc tráng, kích cỡ: (9.0 x 410 x 2000)mm 5. Kết quả phân loại: Tên thương mại: Hot rolled stainless Steel sheet Tên gọi theo cấu tạo, công dụng: Thép không gỉ cán phẳng, có chiều rộng dưới 600mm, cán nóng, chưa được sơn, phủ, mạ hoặc tráng, kích cỡ: (9.0 x 410 x 2000)mm Ký, mã hiệu, chủng loại: ZP420N1 Nhà sản xuất: không có thông tin thuộc nhóm 72.20 " Các sản phẩm thép không gỉ được cán phẳng, có chiều rộng dưới 600 mm" phân nhóm " - Không gia công quá mức cán nóng", ; phân nhóm 7220.11 " -- Chiều dày từ 4,75mm trở lên"; mã số 7220.11.90 "- - - Loại khác" tại Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu Việt Nam và Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi. Thông báo này có hiệu lực kể từ ngày ban hành./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Dương Thái
12565/TB-TCHQ

Thông báo 12565/TB-TCHQ năm 2014 về kết quả phân loại đối với Dây thép không hợp kim xuất, nhập khẩu do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 12565/TB-TCHQ Hà Nội, ngày 15 tháng 10 năm 2014 THÔNG BÁO VỀ KẾT QUẢ PHÂN LOẠI ĐỐI VỚI HÀNG HÓA XUẤT KHẨU, NHẬP KHẨU Căn cứ Nghị định số 06/2003/NĐ-CP ngày 22/1/2003 của Chính phủ quy định về việc phân loại hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu; Căn cứ Thông tư số 128/2013/TT-BTC ngày 10/9/2013 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thủ tục hải quan, kiểm tra giám sát hải quan; thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu và quản lý thuế đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu; Thông tư số 49/2010/TT-BTC ngày 12/4/2010 của Bộ Tài chính hướng dẫn việc phân loại hàng hóa, áp dụng mức thuế đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu; Thông tư số 156/2011/TT-BTC ngày 14/11/2011 của Bộ Tài chính về việc ban hành Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu Việt Nam; Thông tư số 164/2013/TT-BTC ngày 15/11/2013 của Bộ Tài chính về việc ban hành Biểu thuế xuất khẩu, Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi theo danh mục mặt hàng chịu thuế; Trên cơ sở kết quả phân tích của Trung tâm Phân tích phân loại hàng hóa XNK- Chi nhánh tại thành phố Hồ Chí Minh theo Thông báo số 2329/TB- PTPLHCM ngày 26/9/2014 và đề nghị của Cục trưởng Cục Thuế xuất nhập khẩu, Tổng cục Hải quan thông báo kết quả phân loại hàng hóa như sau: 1. Tên hàng theo khai báo: (Mục 5 TK): Dây thép không hợp kim, chưa tráng phủ mạ- High Carbon Steel Wire SWPB Ø 6.7 - dùng để sx lò xo. 2. Đơn vị nhập khẩu: Công ty TNHH Yang Ching Enterprise (Việt Nam); Địa chỉ: KCN Hố Nai, huyện Trảng Bom, tỉnh Đồng Nai; MST: 3600564476. 3. Số, ngày tờ khai hải quan : 10009418430/A12 ngày 08/8/2014 tại Chi cục Hải quan Thống Nhất (Cục Hải quan tỉnh Đồng Nai). 4. Tóm tắt mô tả và đặc tính hàng hóa : Dây thép không hợp kim (hàm lượng c≈0,75% tính theo trọng lượng), cán nguội, không sơn, phủ, mạ hoặc tráng. Kích cỡ: Ø6,7mm x cuộn. 5. Kết quả phân loại: Tên thương mại: High Carbon Steel Wire SWPB. Tên gọi theo cấu tạo, công dụng: Dây thép không hợp kim (hàm lượng c≈0,75% tính theo trọng lượng), cán nguội, không sơn, phủ, mạ hoặc tráng. Kích cỡ: Ø 6,7mm x cuộn. Ký, mã hiệu, chủng loại: JIS G3502 Nhà sản xuất: không rõ thông tin thuộc nhóm 7217 Dây của sắt hoặc thép không hợp kim , phân nhóm 7217.10 - Không được mạ hoặc tráng, đã hoặc chưa được đánh bóng , phân nhóm -- Có hàm lượng carbon từ 0,6% trở lên tính theo trọng lượng , mã số 7217.10.39 --- Loại khác tại Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu Việt Nam và Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi. Thông báo này có hiệu lực kể từ ngày ban hành./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Dương Thái
12554/TB-TCHQ

Thông báo 12554/TB-TCHQ năm 2014 về kết quả phân loại đối với Cao su tổng hợp sản xuất vỏ ruột xe xuất, nhập khẩu do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 12554/TB-TCHQ Hà Nội, ngày 15 tháng 10 năm 2014 THÔNG BÁO VỀ KẾT QUẢ PHÂN LOẠI ĐỐI VỚI HÀNG HÓA XUẤT KHẨU, NHẬP KHẨU Căn cứ Nghị định số 06/2003/NĐ-CP ngày 22/1/2003 của Chính phủ quy định về việc phân loại hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu; Căn cứ Thông tư số 128/2013/TT-BTC ngày 10/9/2013 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thủ tục hải quan, kiểm tra giám sát hải quan; thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu và quản lý thuế đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu; Thông tư số 49/2010/TT-BTC ngày 12/4/2010 của Bộ Tài chính hướng dẫn việc phân loại hàng hóa, áp dụng mức thuế đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu; Thông tư số 156/2011/TT-BTC ngày 14/11/2011 của Bộ Tài chính về việc ban hành Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu Việt Nam; Thông tư số 164/2013/TT-BTC ngày 15/11/2013 của Bộ Tài chính về việc ban hành Biểu thuế xuất khẩu, Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi theo danh mục mặt hàng chịu thuế; Trên cơ sở kết quả phân tích của Trung tâm Phân tích phân loại hàng hóa xuất nhập khẩu (Chi nhánh tại thành phố Hồ Chí Minh) tại thông báo số 2284/TB-PTPLHCM ngày 24/9/2014 và đề nghị của Cục trưởng Cục Thuế XNK, Tổng cục Hải quan thông báo kết quả phân loại hàng hóa như sau: 1. Tên hàng theo khai báo : Cao su tổng hợp sản xuất vỏ ruột xe - PRODUCTIVE RUBBER 97100# (mục 1) 2. Đơn vị nhập khẩu : Công ty Cao su Kenda Việt Nam. Địa chỉ: KCN Hố Nai, huyện Tràng Bom, tỉnh Đồng Nai. Mã số thuế: 3600248720 3. Số, ngày tờ khai hải quan : 10012163970/A12 ngày 04/09/2014 đăng ký tại Chi cục Hải quan Thống Nhất - Cục Hải quan tỉnh Đồng Nai 4. Tóm tắt mô tả và đặc tính hàng hóa : Cao su hỗn hợp chưa lưu hóa, dạng tấm có thành phần gồm cao su tự nhiên, dầu khoáng, muội cacbon 5. Kết quả phân loại: Tên thương mại: PRODUCTIVE RUBBER 97100# Tên gọi theo cấu tạo, công dụng: Cao su hỗn hợp chưa lưu hóa, dạng tấm có thành phần gồm cao su tự nhiên, dầu khoáng, muội cacbon Ký, mã hiệu, chủng loại: PRODUCTIVE RUBBER 97100# Nhà sản xuất: KENDA RUBBER IND.CO., LTD (TAIWAN) thuộc nhóm 40.05 " Cao su hỗn hợp, chưa lưu hóa, ở dạng nguyên sinh hoặc dạng tấm, lá hoặc dải ", phân nhóm 4005.10 " - Hỗn hợp với muội carbon hoặc oxit silic ", mã số 4005.10.90 "-- Loại khác " tại Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu Việt Nam và Biểu thuế xuất khẩu, Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi. Thông báo này có hiệu lực kể từ ngày ban hành./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Dương Thái
12553/TB-TCHQ

Thông báo 12553/TB-TCHQ năm 2014 về kết quả phân loại đối với Cao su diene chưa liên hợp xuất, nhập khẩu do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 12553/TB-TCHQ Hà Nội, ngày 15 tháng 10 năm 2014 THÔNG BÁO VỀ KẾT QUẢ PHÂN LOẠI ĐỐI VỚI HÀNG HÓA XUẤT KHẨU, NHẬP KHẨU Căn cứ Nghị định số 06/2003/NĐ-CP ngày 22/1/2003 của Chính phủ quy định về việc phân loại hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu; Căn cứ Thông tư số 128/2013/TT-BTC ngày 10/9/2013 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thủ tục hải quan, kiểm tra giám sát hải quan; thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu và quản lý thuế đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu; Thông tư số 49/2010/TT-BTC ngày 12/4/2010 của Bộ Tài chính hướng dẫn việc phân loại hàng hóa, áp dụng mức thuế đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu; Thông tư số 156/2011/TT-BTC ngày 14/11/2011 của Bộ Tài chính về việc ban hành Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu Việt Nam; Thông tư số 164/2013/TT-BTC ngày 15/11/2013 của Bộ Tài chính về việc ban hành Biểu thuế xuất khẩu, Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi theo danh mục mặt hàng chịu thuế; Trên cơ sở kết quả phân tích của Trung tâm Phân tích phân loại hàng hóa XNK (Chi nhánh tại thành phố Hồ Chí Minh) tại thông báo số 2216/TB- PTPLHCM-14 ngày 19/9/2014 và đề nghị của Cục trưởng Cục Thuế XNK, Tổng cục Hải quan thông báo kết quả phân loại hàng hóa như sau: 1. Tên hàng theo khai báo: Mục 2: EPDM-KEP110 / Cao su diene chưa liên hợp - etylen-propylen Mục 3: EPDM-KEP510 / Cao su diene chưa liên hợp - etylen-propylen 2. Đơn vị nhập khẩu: Công ty TNHH Buwon Vina. Địa chỉ: Lô 205 Đường Amata, KCN Amata, Biên Hòa, Đồng Nai. Mã số thuế: 3600718101 3. Số, ngày tờ khai hải quan: 10005108353/A12 ngày 28/06/2014 đăng ký tại Chi cục Hải quan Biên Hòa - Cục Hải quan tỉnh Đồng Nai 4. Tóm tắt mô tả và đặc tính hàng hóa : Cao su diene chưa liên hợp - ethylene-propylene (EPDM) dạng nguyên sinh, dạng rắn 5. Kết quả phân loại: Tên thương mại: Mục 2: EPDM-KEP110 Mục 3: EPDM-KEP510 Tên gọi theo cấu tạo, công dụng: Cao su diene chưa liên hợp - ethylene-propylene (EPDM) dạng nguyên sinh, dạng rắn Ký, mã hiệu, chủng loại: Mục 2: EPDM-KEP110 Mục 3: EPDM-KEP510 Nhà sản xuất: Kumho Polychem (Korea) thuộc nhóm 40.02 " Cao su tổng hợp và các chất thay thế cao su dẫn xuất từ dầu, ở dạng nguyên sinh hoặc dạng tấm, lá hoặc dải; hỗn hợp của một sản phẩm bất kỳ của nhóm 40.01 với một sản phẩm bất kỳ của nhóm này, ở dạng nguyên sinh hoặc dạng tấm, lá hoặc dải ", phân nhóm 4002.70 " - Cao su diene chưa liên hợp - etylen-propylen (EPDM) ", mã số 4002.70.10 "-- Dạng nguyên sinh " tại Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu Việt Nam và Biểu thuế xuất khẩu, Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi. Thông báo này có hiệu lực kể từ ngày ban hành./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Dương Thái
12549/TB-TCHQ

Thông báo 12549/TB-TCHQ năm 2014 về kết quả phân loại đối với Thép cán nguội không hợp kim dạng cuộn xuất, nhập khẩu do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 12549/TB-TCHQ Hà Nội, ngày 15 tháng 10 năm 2014 THÔNG BÁO VỀ KẾT QUẢ PHÂN LOẠI ĐỐI VỚI HÀNG HÓA XUẤT KHẨU, NHẬP KHẨU Căn cứ Nghị định số 06/2003/NĐ-CP ngày 22/1/2003 của Chính phủ quy định về việc phân loại hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu; Căn cứ Thông tư số 128/2013/TT-BTC ngày 10/9/2013 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thủ tục hải quan, kiểm tra giám sát hải quan; thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu và quản lý thuế đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu; Thông tư số 49/2010/TT-BTC ngày 12/4/2010 của Bộ Tài chính hướng dẫn việc phân loại hàng hóa, áp dụng mức thuế đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu; Thông tư số 156/2011/TT-BTC ngày 14/11/2011 của Bộ Tài chính về việc ban hành Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu Việt Nam; Thông tư số 164/2013/TT-BTC ngày 15/11/2013 của Bộ Tài chính về việc ban hành Biểu thuế xuất khẩu, Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi theo danh mục mặt hàng chịu thuế; Trên cơ sở kết quả phân tích của Trung tâm Phân tích phân loại hàng hóa XNK - Chi nhánh tại thành phố Hồ Chí Minh tại Thông báo số 2058/TB- PTPLHCM ngày 06/9/2014 và đề nghị của Cục trưởng Cục Thuế xuất nhập khẩu, Tổng cục Hải quan thông báo kết quả phân loại hàng hóa như sau: 1. Tên hàng theo khai báo : Mục 1 TK: Thép cán nguội không hợp kim dạng cuộn, được mạ tráng hợp kim nhôm kẽm (Galvalume Steel Coil): 0.25mm x 1200mm. 2. Đơn vị nhập khẩu: Công ty TNHH Tôn tráng kẽm Việt Nam. Địa chỉ: Đường số 9, KCN Tam Phước, TP. Biên Hoà, Đồng Nai. MST: 3600361081. 3. Số, ngày tờ khai hải quan : 10002686552/A12 ngày 30/5/2014 tại Chi cục Hải quan Long Thành (Cục Hải quan tỉnh Đồng Nai). 4. Tóm tắt mô tả và đặc tính hàng hóa : Thép hợp kim trong đó Bo là nguyên tố duy nhất quyết định yếu tố thép hợp kim (hàm lượng B>0,0008% tính theo trọng lượng) được cán phẳng, cán nguội, bề mặt được mạ nhôm-kẽm bằng phương pháp nhúng nóng. Kích cỡ: (0.25x1200)mm x cuộn. 5. Kết quả phân loại: Tên thương mại: Galvalume Steel Coil. Tên gọi theo cấu tạo, công dụng: Thép hợp kim trong đó Bo là nguyên tố duy nhất quyết định yếu tố thép hợp kim (hàm lượng B>0,0008% tính theo trọng lượng) được cán phẳng, cán nguội, bề mặt được mạ nhôm-kẽm bằng phương pháp nhúng nóng. Kích cỡ: (0.25x1200)mm x cuộn. Ký, mã hiệu, chủng loại: JIS G3321 G550. Nhà sản xuất: không rõ thông tin. thuộc Nhóm 7225 Thép hợp kim khác được cán phẳng, có chiều rộng từ 600mm trở lên , phân nhóm (-) Loại khác , phân nhóm (--) Loại khác , mã số 7225.99.90 --- Loại khác tại Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu Việt Nam và mã số 9811.00.00 tại Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi. Thông báo này có hiệu lực kể từ ngày ban hành./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Dương Thái
12548/TB-TCHQ

Thông báo 12548/TB-TCHQ năm 2014 về kết quả phân loại đối với Thép hợp kim cán nóng xuất, nhập khẩu do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 12548/TB-TCHQ Hà Nội, ngày 15 tháng 10 năm 2014 THÔNG BÁO VỀ KẾT QUẢ PHÂN LOẠI ĐỐI VỚI HÀNG HÓA XUẤT KHẨU, NHẬP KHẨU Căn cứ Nghị định số 06/2003/NĐ-CP ngày 22/1/2003 của Chính phủ quy định về việc phân loại hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu; Căn cứ Thông tư số 128/2013/TT-BTC ngày 10/9/2013 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thủ tục hải quan, kiểm tra giám sát hải quan; thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu và quản lý thuế đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu; Thông tư số 49/2010/TT-BTC ngày 12/4/2010 của Bộ Tài chính hướng dẫn việc phân loại hàng hóa, áp dụng mức thuế đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu; Thông tư số 156/2011/TT-BTC ngày 14/11/2011 của Bộ Tài chính về việc ban hành Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu Việt Nam; Thông tư số 164/2013/TT-BTC ngày 15/11/2013 của Bộ Tài chính về việc ban hành Biểu thuế xuất khẩu, Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi theo danh mục mặt hàng chịu thuế; Trên cơ sở kết quả phân tích của Trung tâm Phân tích phân loại hàng hóa XNK - Chi nhánh tại thành phố Hồ Chí Minh tại Thông báo số 2203/TB- PTPLHCM ngày 18/9/2014 và đề nghị của Cục trưởng Cục Thuế xuất nhập khẩu, Tổng cục Hải quan thông báo kết quả phân loại hàng hóa như sau: 1. Tên hàng theo khai báo : Thép hợp kim cán nóng, dạng thanh và que khác, mặt cắt ngang đông đặc hình tròn, không sơn, phủ, mạ hoặc tráng, Round Bar 12mm Dia. x9000mm, JIS G3101 SS400. Hàng mới 100%. 2. Đơn vị nhập khẩu: Công ty TNHH Nhà thép tiền chế Zamil Việt Nam. Địa chỉ: KCN Nội Bài, Sóc Sơn, Hà Nội. MST: 0100680623. 3. Số, ngày tờ khai hải quan: 10007700420/A12 ngày 04/8/2014 tại Chi cục Hải quan Biên Hoà (Cục Hải quan tỉnh Đồng Nai). 4. Tóm tắt mô tả và đặc tính hàng hóa : Thép hợp kim trong đó Bo là nguyên tố duy nhất quyết định yếu tố thép hợp kim (hàm lượng (B ≈ 0,0018%,...tính theo trọng lượng), cán nóng, dạng thanh và que khác, chưa phủ, mạ, tráng. Mặt cắt ngang hình tròn. Kích cỡ: (012x9000)mm. 5. Kết quả phân loại: Tên thương mại: Round Bar 12mm.Dia x 9000mm. Tên gọi theo cấu tạo, công dụng: Thép hợp kim trong đó Bo là nguyên tố duy nhất quyết định yếu tố thép hợp kim (hàm lượng (B ≈ 0,0018%,...tính theo trọng lượng), cán nóng, dạng thanh và que khác, chưa phủ, mạ, tráng. Mặt cắt ngang hình tròn. Kích cỡ: (012x9000)mm. Ký, mã hiệu, chủng loại: JIS G3101 SS400 Nhà sản xuất: không rõ thông tin thuộc Nhóm 7228 Các dạng thanh và que khác bằng thép hợp kim khác; các dạng góc, khuôn và hình, bằng thép hợp kim khác; thanh và que rỗng, bằng thép hợp kim hoặc không hợp kim , phân nhóm 7228.30 - Dạng thanh và que khác, không gia công quá mức cán nóng, kéo nóng hoặc ép đùn , mã số 7228.30.10 -- Có mặt cắt ngang hình tròn tại Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu Việt Nam và mã 9811.00.00 tại Biểu Thuế nhập khẩu ưu đãi. Thông báo này có hiệu lực kể từ ngày ban hành./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Dương Thái
12542/TB-TCHQ

Thông báo 12542/TB-TCHQ năm 2014 về kết quả phân loại đối với Calcium carbonate xuất, nhập khẩu do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 12542/TB-TCHQ Hà Nội, ngày 15 tháng 10 năm 2014 THÔNG BÁO VỀ KẾT QUẢ PHÂN LOẠI ĐỐI VỚI HÀNG HÓA XUẤT KHẨU, NHẬP KHẨU Căn cứ Nghị định số 06/2003/NĐ-CP ngày 22/1/2003 của Chính phủ quy định về việc phân loại hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu; Căn cứ Thông tư số 128/2013/TT-BTC ngày 10/9/2013 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thủ tục hải quan, kiểm tra giám sát hải quan; thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu và quản lý thuế đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu; Thông tư số 49/2010/TT-BTC ngày 12/4/2010 của Bộ Tài chính hướng dẫn việc phân loại hàng hóa, áp dụng mức thuế đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu; Thông tư số 156/2011/TT-BTC ngày 14/11/2011 của Bộ Tài chính về việc ban hành Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu Việt Nam; Thông tư số 164/2013/TT-BTC ngày 15/11/2013 của Bộ Tài chính về việc ban hành Biểu thuế xuất khẩu, Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi theo danh mục mặt hàng chịu thuế; Trên cơ sở kết quả phân tích của Trung tâm Phân tích phân loại hàng hóa XNK Chi nhánh TP. Hồ Chí Minh tại Thông báo số 2332/TB-PTPLHCM ngày 26/9/2014 và đề nghị của Cục trưởng Cục Thuế XNK, Tổng cục Hải quan thông báo kết quả phân loại hàng hóa như sau: 1. Tên hàng theo khai báo: Calcium carbonate 2. Đơn vị nhập khẩu : Công ty TNHH Một thành viên Bách Hùng; Địa chỉ: Thửa đất số 222, tờ bản đồ 45, đường DT 743, tổ 2, ấp Khánh Lộc, xã Khánh Bình, huyện Tân Uyên, Bình Dương, Việt Nam; Mã số thuế: 3701916156 3. Số, ngày tờ khai hải quan: 10008824233/A12 ngày 2/8/2014 tại Chi Cục Hải quan Sóng Thần - Bình Dương 4. Tóm tắt mô tả và đặc tính hàng hóa : Hạt nhựa từ copolymer propylen (»20%) và canxi carbonat (» 80%), dạng hạt. 5. Kết quả phân loại: Tên thương mại: Calcium carbonate Tên gọi theo cấu tạo, công dụng: Hạt nhựa từ copolymer propylen (»20%) và canxi carbonat (» 80%), dạng hạt. Ký, mã hiệu, chủng loại: Không có thông tin Nhà sản xuất: Không có thông tin thuộc nhóm 38.24 " Chất gắn đã điều chế dùng cho các loại khuôn đúc hoặc lõi đúc; các sản phẩm và chế phẩm hóa học của ngành công nghiệp hóa chất hoặc các ngành công nghiệp có liên quan (kể cả các sản phẩm và chế phẩm chứa hỗn hợp các sản phẩm tự nhiên), chưa được chi tiết hoặc ghi ở nơi khác ", phân nhóm 3824.90 "-- Loại khác ", mã số 3824.90.99 "--- Loại khác " tại Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu Việt Nam và Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi. Thông báo này có hiệu lực kể từ ngày ban hành./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Dương Thái
2067/QĐ-UBND

Quyết định 2067/QĐ-UBND năm 2014 công bố thủ tục hành chính bị hủy bỏ, bãi bỏ thuộc thẩm quyền giải quyết của Sở Tư pháp tỉnh Thừa Thiên Huế ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH THỪA THIÊN HUẾ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 2067/QĐ-UBND Thừa Thiên Huế, ngày 15 tháng 10 năm 2014 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CÔNG BỐ THỦ TỤC HÀNH CHÍNH BỊ HỦY BỎ, BÃI BỎ THUỘC THẨM QUYỀN GIẢI QUYẾT CỦA SỞ TƯ PHÁP TỈNH THỪA THIÊN HUẾ CHỦ TỊCH ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Nghị định số 63/2010/NĐ-CP ngày 08 tháng 6 năm 2010 của Chính phủ về kiểm soát thủ tục hành chính; Căn cứ Nghị định số 48/2013/NĐ-CP ngày 14 tháng 5 năm 2013 của Chính phủ sửa đổi, bổ sung một số điều của các nghị định liên quan đến kiểm soát thủ tục hành chính; Căn cứ Thông tư số 05/2014/TT-BTP ngày 07 tháng 02 năm 2014 của Bộ trưởng Bộ Tư pháp hướng dẫn công bố, niêm yết thủ tục hành chính và báo cáo về tình hình, kết quả thực hiện kiểm soát thủ tục hành chính; Xét đề nghị của Giám đốc Sở Tư pháp, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Công bố kèm theo Quyết định này thủ tục hành chính bị hủy bỏ, bãi bỏ thuộc thẩm quyền giải quyết của Sở Tư pháp tỉnh Thừa Thiên Huế. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký. Điều 3. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh, Giám đốc Sở Tư pháp, Thủ trưởng các cơ quan và tổ chức, cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 3; - Cục KSTTHC - Bộ Tư pháp; - CT và các PCT UBND tỉnh; - Các cơ quan chuyên môn thuộc UBND tỉnh; - UBND các huyện, thị xã, thành phố; - CVP, PCVP và CV: TH; - Lưu: VT, KNNV. CHỦ TỊCH Nguyễn Văn Cao THỦ TỤC HÀNH CHÍNH BỊ HỦY BỎ, BÃI BỎ THUỘC THẨM QUYỀN GIẢI QUYẾT CỦA SỞ TƯ PHÁP (Ban hành kèm theo Quyết định số 2067/QĐ-UBND ngày 15 tháng 10 năm 2014 của Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Thừa Thiên Huế) STT Số hồ sơ TTHC Tên thủ tục hành chính Tên VBQPPL quy định việc bãi bỏ, hủy bỏ TTHC Lý do I Lĩnh vực Công chứng 1. T-TTH-150327-TT Công chứng thế chấp quyền sử dụng đất hình thành trong tương lai Nghị định số 11/2012/NĐ-CP ngày 22 tháng 02 năm 2012 về sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định số 163/2006/NĐ-CP ngày 29 tháng 12 năm 2006 của Chính phủ về giao dịch bảo đảm Theo Nghị định 11/2012/NĐ-CP: Tài sản hình thành trong tương lai không bao gồm quyền sử dụng đất.
12562/TB-TCHQ

Thông báo 12562/TB-TCHQ năm 2014 về kết quả phân loại đối với hàng hóa xuất, nhập khẩu Cao sâm sản xuất thuốc tân dược do Tổng cục Hải quan ban hành B Ộ TÀI CHÍNH T Ổ NG CỤC HẢI QUAN ------- - CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 12562/TB-TCHQ Hà Nội, ngày 15 tháng 10 năm 2014 THÔNG BÁO VỀ KẾT QUẢ PHÂN LOẠI ĐỐI VỚI HÀNG HÓA XUẤT KHẨU, NHẬP KHẨU Căn cứ Nghị định số 06/2003/NĐ-CP ngày 22/1/2003 của Chính phủ quy định về việc phân loại hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu; Căn cứ Thông tư số 128/2013/TT-BTC ngày 10/9/2013 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thủ tục hải quan, kiểm tra giám sát hải quan; thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu và quản lý thuế đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu; Thông tư số 49/2010/TT-BTC ngày 12/4/2010 của Bộ Tài chính hướng dẫn việc phân loại hàng hóa, áp dụng mức thuế đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu; Thông tư số 156/2011/TT-BTC ngày 14/11/2011 của Bộ Tài chính về việc ban hành Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu Việt Nam; Thông tư số 164/2013/TT-BTC ngày 15/11/2013 của Bộ Tài chính về việc ban hành Biểu thuế xuất khẩu, Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi theo danh mục mặt hàng chịu thuế; Trên cơ sở kết quả phân tích của Trung tâm Phân tích phân loại hàng hóa XNK tại thông báo số 1313/TB-PTPL ngày 01/10/2014 và đề nghị của Cục trưởng Cục Thuế XNK, Tổng cục Hải quan thông báo kết quả phân loại hàng hóa như sau: 1. Tên hàng theo khai báo : Cao sâm (GINSENOSIDES) In house Standard, nguyên liệu sản xuất thuốc tân dược; Batch no 140616 NSX 16.06.2014 HSD 15.06.2016 Hãng sx KAMP PHARMACY CO., LTD. 2. Đơn vị nhập khẩu : Công ty TNHH Hóa Dược Quốc Tế Phương Đông - Địa chỉ: Số 7, Ngõ 39/1, Phố Pháo Đài Láng, Phường Láng Thượng, Quận Đống Đa, Hà Nội; MST: 0102157916. 3. Số, ngày tờ khai hải quan: 10004974826/A11 ngày 27/6/2014 đăng ký tại Chi cục Hải quan CK Hữu Nghị - Cục Hải quan tỉnh Lạng Sơn. 4. Tóm tắt mô tả và đặc tính hàng hóa : Chất chiết xuất từ sâm trên chất mang là tinh bột biến tính, dạng bột, nguyên liệu sản xuất thuốc. 5. Kết quả phân loại: Tên thương mại: GINSENOSIDES Tên gọi theo cấu tạo, công dụng: Chất chiết xuất từ sâm trên chất mang là tinh bột biến tính, dạng bột, nguyên liệu sản xuất thuốc. Ký, mã hiệu, chủng loại: Không có thông tin. Nhà sản xuất: KAMP PHARMACY CO., LTD. thuộc nhóm 13.02 " Nhựa và các chiết xuất khác từ thực vật; chất pectic, muối của axit pectinic, muối của axit pectic; thạch, các chất nhầy và các chất làm đặc, làm dày khác, đã hoặc chưa cải biến, thu được từ các sản phẩm thực vật" phân nhóm " — Nhựa và các chất chiết xuất từ thực vật ", phân nhóm 1302.19 " - - Loại khác ", mã số 1302.19.30 " - - - Chiết xuất khác để làm thuố c " tại Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu Việt Nam và Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi. Thông báo này có hiệu lực kể từ ngày ban hành./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Dương Thái
12561/TB-TCHQ

Thông báo 12561/TB-TCHQ năm 2014 về kết quả phân loại đối với Chất trợ hoàn tất LESPOLLEN PRE xuất, nhập khẩu do Tổng cục Hải quan ban hành B Ộ TÀI CHÍNH T Ổ NG CỤC HẢI QUAN ------- - CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 12561/TB-TCHQ Hà Nội, ngày 15 tháng 10 năm 2014 THÔNG BÁO VỀ KẾT QUẢ PHÂN LOẠI ĐỐI VỚI HÀNG HÓA XUẤT KHẨU, NHẬP KHẨU Căn cứ Nghị định số 06/2003/NĐ-CP ngày 22/1/2003 của Chính phủ quy định về việc phân loại hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu; Căn cứ Thông tư số 128/2013/TT-BTC ngày 10/9/2013 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thủ tục hải quan, kiểm tra giám sát hải quan; thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu và quản lý thuế đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu; Thông tư số 49/2010/TT-BTC ngày 12/4/2010 của Bộ Tài chính hướng dẫn việc phân loại hàng hóa, áp dụng mức thuế đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu; Thông tư số 156/2011/TT-BTC ngày 14/11/2011 của Bộ Tài chính về việc ban hành Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu Việt Nam; Thông tư số 164/2013/TT-BTC ngày 15/11/2013 của Bộ Tài chính về việc ban hành Biểu thuế xuất khẩu, Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi theo danh mục mặt hàng chịu thuế; Trên cơ sở kết quả phân tích của Trung tâm Phân tích phân loại hàng hóa XNK Chi nhánh TP. Hồ Chí Minh tại Thông báo số 1913/TB-PTPLHCM ngày 22/8/2014 và đề nghị của Cục trưởng Cục Thuế XNK, Tổng cục Hải quan thông báo kết quả phân loại hàng hóa như sau: 1. Tên hàng theo khai báo : Chất trợ hoàn tất LESPOLLEN PRE 2. Đơn vị nhập khẩu: Công ty TNHH Formosa Taffeta Co. LTD; Địa chỉ: ấp 1, Xã Nhựt Chánh, Huyện Bến Lức, Tỉnh Long An; Mã số thuế: 1100102744 3. Số, ngày tờ khai hải quan : 10005343133/A12 ngày 01/7/2014 tại Chi Cục Hải quan Bến Lức - Cục Hải quan Tỉnh Long An. 4. Tóm tắt mô tả và đặc tính hàng hóa: Chế phẩm gồm có Polymer Silicon (»19%), chế phẩm chất hoạt động bề mặt và phụ gia (≈16%) phân tán trong môi trường nước, có công dụng làm chất hoàn tất dùng để chống phấn hoa trong công nghiệp dệt. 5. Kết quả phân loại: Tên thương mại: LESPOLLEN PRE Tên gọi theo cấu tạo, công dụng: Chế phẩm gồm có Polymer Silicon (≈19%), chế phẩm chất hoạt động bề mặt và phụ gia (»16%) phân tán trong môi trường nước, có công dụng làm chất hoàn tất dùng để chống phấn hoa trong công nghiệp dệt Ký, mã hiệu, chủng loại: Không có thông tin Nhà sản xuất: Không có thông tin thuộc nhóm 38.09 " Chất để hoàn tất, các chất tải thuốc để làm tăng tốc độ nhuộm màu hoặc để hãm màu và các sản phẩm và chế phẩm khác (ví dụ, chất xử lý hoàn tất vải và thuốc gắn màu), dùng trong ngành dệt, giấy, thuộc da hoặc các ngành công nghiệp tương tự, chưa được chi tiết hoặc ghi ở nơi khác ", phân nhóm 3809.91 "-- Loại dùng trong công nghiệp dệt hoặc các ngành công nghiệp tương tự ", mã số 3809.91.90 "--- Loại khác " tại Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu Việt Nam và Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi. Thông báo này có hiệu lực kể từ ngày ban hành./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Dương Thái
5068/QĐ-UBND

Quyết định 5068/QĐ-UBND năm 2014 công bố kết quả hệ thống hóa văn bản quy phạm pháp luật kỳ đầu đối với văn bản quy phạm pháp luật do Hội đồng nhân dân, Ủy ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh ban hành (trong kỳ hệ thống hóa 31 tháng 12 năm 2013) ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 5068/QĐ-UBND Thành phố Hồ Chí Minh, ngày 15 tháng 10 năm 2014 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CÔNG BỐ KẾT QUẢ HỆ THỐNG HÓA VĂN BẢN QUY PHẠM PHÁP LUẬT KỲ ĐẦU ĐỐI VỚI VĂN BẢN QUY PHẠM PHÁP LUẬT DO HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN, ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ BAN HÀNH (TRONG KỲ HỆ THỐNG HÓA 31 THÁNG 12 NĂM 2013) CHỦ TỊCH ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Nghị định số 16/2013/NĐ-CP ngày 06 tháng 02 năm 2013 của Chính phủ về rà soát, hệ thống hóa văn bản quy phạm pháp luật; Xét ý kiến của Giám đốc Sở Tư pháp tại Tờ trình số 5503/TTr-STP ngày 06 tháng 10 năm 2014 về công bố kết quả hệ thống hóa văn bản quy phạm pháp luật kỳ đầu đối với văn bản quy phạm pháp luật do Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân Thành phố ban hành; Theo đề nghị của Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân Thành phố, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Nay công bố Kết quả hệ thống hóa văn bản quy phạm pháp luật do Hội đồng nhân dân, Ủy ban nhân dân Thành phố ban hành trong kỳ hệ thống hóa 31 tháng 12 năm 2013, bao gồm: 1. Danh mục tổng hợp các văn bản thuộc đối tượng hệ thống hóa: 879 văn bản; 2. Danh mục văn bản hết hiệu lực toàn bộ hoặc một phần: 125 văn bản, gồm: a) Văn bản hết hiệu lực toàn bộ: 58 văn bản; b) Văn bản hết hiệu lực một phần: 67 văn bản; 3. Danh mục văn bản còn hiệu lực: 821 văn bản; 4. Danh mục văn bản cần bãi bỏ, sửa đổi, bổ sung, thay thế hoặc ban hành mới: 357 văn bản. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký. Điều 3. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân Thành phố, Thủ trưởng các Sở - ban, ngành Thành phố, Chủ tịch Ủy ban nhân dân quận - huyện, Chủ tịch Ủy ban nhân dân phường-xã-thị trấn và các cá nhân, tổ chức có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 3; - Bộ Tư pháp; - Đoàn ĐBQH Thành phố; - Thường trực Thành ủy; - Thường trực HĐND TP; - Ủy ban MTTQ Việt Nam TP; - TTUB: CT, c á c PC T ; - Các Ban HĐNĐ TP; - Cục KTVB - Bộ Tư pháp; - Văn phòng TCD TP (để niêm yết); - Báo SGGP (để đưa tin); CiTy W eb; - VP U B: Các P V P; - Các Phòng Chuyên viên; TTCB; Tin học; - Lưu: VT, (PCNC/TNh) Ih. CHỦ TỊCH Lê Hoàng Quân FILE ĐƯỢC ĐÍNH KÈM THEO VĂN BẢN
1335/QĐ-LĐTBXH

Quyết định 1335/QĐ-LĐTBXH năm 2014 đổi tên Trường Cao đẳng nghề Việt-Đức Vĩnh Phúc thành Trường Cao đẳng nghề Vĩnh Phúc do Bộ trưởng Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội ban hành BỘ LAO ĐỘNG - THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1335/QĐ-LĐTBXH Hà Nội, ngày 15 tháng 10 năm 2014 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC ĐỔI TÊN TRƯỜNG CAO ĐẲNG NGHỀ VIỆT - ĐỨC VĨNH PHÚC THÀNH TRƯỜNG CAO ĐẲNG NGHỀ VĨNH PHÚC BỘ TRƯỞNG BỘ LAO ĐỘNG - THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI Căn cứ Luật Dạy nghề ngày 29 tháng 11 năm 2006; Căn cứ Nghị định số 36/2012/NĐ-CP ngày 18/4/2012 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ, cơ quan ngang Bộ; Căn cứ Nghị định số 106/2012/NĐ-CP ngày 20/12/2012 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội; Căn cứ Quyết định số 51/2008/QĐ-BLĐTBXH ngày 05/5/2008 của Bộ trưởng Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội ban hành Điều lệ mẫu trường cao đẳng nghề; Căn cứ Quyết định số 922/QĐ-BLĐTBXH ngày 03/7/2007 của Bộ trưởng Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội về việc thành lập Trường Cao đẳng nghề Việt-Đức Vĩnh Phúc; Căn cứ văn bản số 5878/UBND-VX3 ngày 07/10/2014 của Uỷ ban nhân dân tỉnh Vĩnh Phúc về việc đổi tên trường Cao đẳng nghề Việt-Đức Vĩnh Phúc thành trường Cao đẳng nghề Vĩnh Phúc; Xét đề nghị của Tổng cục trưởng Tổng cục Dạy nghề, QUYẾT ĐỊNH Điều 1. Đổi tên Trường Cao đẳng nghề Việt-Đức Vĩnh Phúc được thành lập theo Quyết định số 922/QĐ-BLĐTBXH ngày 03/7/2007 của Bộ trưởng Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội thành Trường Cao đẳng nghề Vĩnh Phúc. Trụ sở chính: phường Liên Bảo, thành phố Vĩnh Yên, tỉnh Vĩnh Phúc. Trường Cao đẳng nghề Vĩnh Phúc thuộc Uỷ ban nhân dân tỉnh Vĩnh Phúc, chịu sự quản lý nhà nước về dạy nghề của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội; chịu sự quản lý theo lãnh thổ của Uỷ ban nhân dân tỉnh Vĩnh Phúc; hoạt động theo Điều lệ mẫu trường cao đẳng nghề và quy định của pháp luật về dạy nghề. Điều 2. Chức năng, nhiệm vụ của Trường Cao đẳng nghề Vĩnh Phúc thực hiện theo quy định tại Điều 2 Quyết định số 922/QĐ-BLĐTBXH ngày 03/7/2007 của Bộ trưởng Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội về việc thành lập Trường Cao đẳng nghề Việt-Đức Vĩnh Phúc. Điều 3. Quyết định này và những điểm không đổi tại Quyết định số 922/QĐ-BLĐTBXH ngày 03/7/2007 của Bộ trưởng Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội có hiệu lực thi hành. Điều 4. Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh Vĩnh Phúc, Chánh Văn phòng Bộ, Tổng cục trưởng Tổng cục Dạy nghề, Thủ trưởng các đơn vị có liên quan, Hiệu trưởng Trường Cao đẳng nghề Vĩnh Phúc chịu trách nhiệm thi hành Quyết định./. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Ngọc Phi
1250/QĐ-BXD

Quyết định 1250/QĐ-BXD năm 2014 đính chính Thông tư 15/2014/TT-BXD về Quy chuẩn kỹ thuật quốc gia về Sản phẩm hàng hóa vật liệu xây dựng do Bộ trưởng Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1250/QĐ-BXD Hà Nội, ngày 15 tháng 10 năm 2014 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC ĐÍNH CHÍNH THÔNG TƯ SỐ 15/2014/TT-BXD NGÀY 15/9/2014 CỦA BỘ XÂY DỰNG BAN HÀNH QUY CHUẨN KỸ THUẬT QUỐC GIA VỀ SẢN PHẨM HÀNG HÓA VẬT LIỆU XÂY DỰNG BỘ TRƯỞNG BỘ XÂY DỰNG Căn cứ Luật ban hành văn bản quy phạm pháp luật số 17/2008/QH12 ngày 03/6/2008; Căn cứ Nghị định số 100/2010/NĐ-CP ngày 28/9/2010 của Chính phủ về Công báo; Căn cứ Nghị định số 62/2013/NĐ-CP ngày 25/06/2013 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Xây dựng; Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Khoa học Công nghệ và Môi trường, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Đính chính lỗi kỹ thuật tại Điều 2 Thông tư số 15/2014/TT-BXD ngày 15/9/2014 của Bộ Xây dựng ban hành Quy chuẩn kỹ thuật quốc gia về Sản phẩm hàng hóa vật liệu xây dựng như sau: “Điều 2. Thông tư này có hiệu lực thi hành kể từ ngày 01/11/2014 ...”. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký./. Nơi nhận: - Ban Bí thư Trung ương Đảng (để báo cáo); - Hội đồng dân tộc và các Ủy ban của Quốc hội; - Thủ tướng, các PTT Chính phủ; - Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc CP; - HĐND, UBND các tỉnh, thành phố trực thuộc TW; - Văn phòng Chính phủ; - Văn phòng Quốc hội; - Văn phòng Chủ tịch nước; - Văn phòng TW và các Ban của Đảng; - Cục Kiểm tra văn bản QPPL, Bộ Tư pháp; - Viện Kiểm sát nhân dân tối cao; Tòa án nhân dân tối cao; - Cơ quan Trung ương của các đoàn thể; - Sở Xây dụng các tỉnh, thành phố trực thuộc TW; Sở QHKT TP Hà Nội, TP HCM; - Công báo, Website của Chính phủ, Website của Bộ Xây dựng; - Lưu: VP, PC, KHCN&MT. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Trần Nam
12577/TB-TCHQ

Thông báo 12577/TB-TCHQ năm 2014 về kết quả phân loại đối với Các chất trộn với sơn xuất, nhập khẩu do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 12577/TB-TCHQ Hà Nội, ngày 15 tháng 10 năm 2014 THÔNG BÁO VỀ KẾT QUẢ PHÂN LOẠI ĐỐI VỚI HÀNG HÓA XUẤT KHẨU, NHẬP KHẨU Căn cứ Nghị định số 06/2003/NĐ-CP ngày 22/1/2003 của Chính phủ quy định về việc phân loại hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu; Căn cứ Thông tư số 128/2013/TT-BTC ngày 10/9/2013 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thủ tục hải quan, kiểm tra giám sát hải quan; thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu và quản lý thuế đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu; Thông tư số 49/2010/TT-BTC ngày 12/4/2010 của Bộ Tài chính hướng dẫn việc phân loại hàng hóa, áp dụng mức thuế đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu; Thông tư số 156/2011/TT-BTC ngày 14/11/2011 của Bộ Tài chính về việc ban hành Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu Việt Nam; Thông tư số 164/2013/TT-BTC ngày 15/11/2013 của Bộ Tài chính về việc ban hành Biểu thuế xuất khẩu, Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi theo danh mục mặt hàng chịu thuế; Trên cơ sở kết quả phân tích của Trung tâm Phân tích phân loại hàng hóa XNK Chi nhánh TP. Hồ Chí Minh tại Thông báo số 2285/TB-PTPLHCM ngày 24/9/2014 và đề nghị của Cục trưởng Cục Thuế XNK, Tổng cục Hải quan thông báo kết quả phân loại hàng hóa như sau: 1. Tên hàng theo khai báo : Các chất trộn với sơn (hỗn hợp dung môi hữu cơ) Amilac Ykk coat thinner 11 (Mục 2) 2. Đơn vị nhập khẩu : Công ty TNHH YKK Việt Nam; Địa chỉ: 104-106-108 Khu công nghiệp Amata, Biên Hòa, Đồng Nai. Nhà máy 2: Lô 1, Đường N2, KCN Nhơn Trạch; Mã số thuế: 3600255100 3. Số, ngày tờ khai hải quan: 10009347951/A12 ngày 7/8/2014 tại Chi cục Hải quan Biên Hòa - Cục Hải quan Tỉnh Đồng Nai 4. Tóm tắt mô tả và đặc tính hàng hóa: Hỗn hợp dung môi hữu cơ có thành phần gồm xylene, ethylbenzen, isophorone... 5. Kết quả phân loại: Tên thương mại: EU paint thinner Tên gọi theo cấu tạo, công dụng: Hỗn hợp dung môi hữu cơ có thành phần gồm xylene, ethylbenzen, isophorone... Ký, mã hiệu, chủng loại: Không có thông tin Nhà sản xuất: Không có thông tin thuộc nhóm 38.14 " Hỗn hợp dung môi hữu cơ và các chất pha loãng, chưa được chi tiết hoặc ghi ở nơi khác; các chất tẩy sơn hoặc tẩy vecni đã pha chế ", mã số 3814.00.00 " Hỗn hợp dung môi hữu cơ và các chất pha loãng, chưa được chi tiết hoặc ghi ở nơi khác; các chất tẩy sơn hoặc tẩy vecni đã pha chế ." tại Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu Việt Nam và Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi. Thông báo này có hiệu lực kể từ ngày ban hành./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Dương Thái
5049/QĐ-UBND

Quyết định 5049/QĐ-UBND về mức lương để tính chi phí nhân công trong đơn giá sản phẩm, dịch vụ công ích trên địa bàn thành phố Hồ Chí Minh năm 2014 ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 5049/QĐ-UBND Thành phố Hồ Chí Minh, ngày 15 tháng 10 năm 2014 QUYẾT ĐỊNH VỀ MỨC LƯƠNG ĐỂ TÍNH CHI PHÍ NHÂN CÔNG TRONG ĐƠN GIÁ SẢN PHẨM, DỊCH VỤ CÔNG ÍCH TRÊN ĐỊA BÀN THÀNH PHỐ NĂM 2014 CHỦ TỊCH ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Nghị định số 50/2013/NĐ-CP ngày 14 tháng 5 năm 2013 của Chính phủ quy định quản lý lao động, tiền lương và tiền thưởng đối với người lao động làm việc trong công ty trách nhiệm hữu hạn một thành viên do Nhà nước làm chủ sở hữu; Căn cứ Thông tư số 06/2008/TT-BXD ngày 20 tháng 3 năm 2008 của Bộ Xây dựng về Hướng dẫn quản lý chi phí dịch vụ công ích đô thị; Căn cứ Thông tư liên tịch số 75/2011/TTLT-BTC-BGTVT ngày 06 tháng 6 năm 2011 của Liên Bộ Tài chính - Bộ Giao thông vận tải về hướng dẫn lập và quản lý giá sản phẩm dịch vụ công ích trong lĩnh vực quản lý, bảo trì đường bộ, đường thủy nội địa thực hiện theo phương thức đặt hàng, giao kế hoạch sử dụng nguồn vốn ngân sách nhà nước; Xét đề nghị của Hội đồng xây dựng Định mức lao động kỹ thuật tại Tờ trình số 15204/TTr-HĐXDĐMLĐKT ngày 29 tháng 9 năm 2014 kèm Biên bản họp Hội đồng xây dựng Định mức lao động kỹ thuật ngày 18 tháng 9 năm 2014 về mức lương để tính chi phí nhân công trong đơn giá sản phẩm, dịch vụ công ích năm 2014, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Áp dụng mức lương là 2.700.000 đồng/tháng (không phải là mức lương tối thiểu vùng) để tính chi phí nhân công trong đơn giá sản phẩm, dịch vụ công ích trên địa bàn Thành phố năm 2014. Mức lương nêu trên được áp dụng với điều kiện giảm ít nhất 40% định mức nhân công trực tiếp trong Bộ định mức kinh tế kỹ thuật được ban hành trước năm 2014 cho đến khi Thành phố ban hành định mức mới (riêng định mức nhân công trong máy thi công giữ nguyên). Điều 2. Sở Xây dựng căn cứ mức lương tại Điều 1 để tham mưu trình Ủy ban nhân dân Thành phố ban hành hệ số điều chỉnh chi phí nhân công, máy thi công đối với lĩnh vực dịch vụ công ích năm 2014 làm cơ sở để các Sở ngành có liên quan lập dự toán và thanh, quyết toán khối lượng sản phẩm dịch vụ công ích. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký. Điều 4. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân Thành phố, Hội đồng xây dựng định mức lao động kỹ thuật thành phố, Giám đốc Sở Lao động - Thương binh và Xã hội, Giám đốc Sở Tài chính, Giám đốc Sở Giao thông vận tải, Giám đốc Sở Tài nguyên và Môi trường, Giám đốc Sở Xây dựng, Giám đốc Sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, Giám đốc Công ty Đầu tư Tài chính Nhà nước thành phố, Giám đốc các doanh nghiệp dịch vụ công ích, Thủ trưởng các Sở - ngành Thành phố, Chủ tịch Ủy ban nhân dân các quận - huyện và Thủ trưởng các đơn vị có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 5; - Thường trực Thành ủy; - Thường trực HĐND.TP; - TTUB: CT, các PCT; - VPUB: Các PVP; - Các Phòng CV, phòng CNN (2); - Lưu:VT, (CNN/KH) KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Lê Mạnh Hà
12515/TB-TCHQ

Thông báo 12515/TB-TCHQ năm 2014 đính chính Thông báo kết quả phân loại đối với hàng hóa xuất, nhập khẩu do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 12515/TB-TCHQ Hà Nội, ngày 15 tháng 10 năm 2014 THÔNG BÁO ĐÍNH CHÍNH THÔNG BÁO KẾT QUẢ PHÂN LOẠI ĐỐI VỚI HÀNG HÓA XUẤT KHẨU, NHẬP KHẨU Do sơ suất trong soạn thảo văn bản, Tổng cục Hải quan đính chính Thông báo kết quả phân loại đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu với nội dung cụ thể như sau: STT Số và ngày của Thông báo Nội dung liên quan đã ban hành Nội dung đính chính 1 Thông báo số 11225/TB-TCHQ ngày 15/09/2014 Mục 3: Số, ngày tờ khai hải quan: 2062/NCX05 ngày 28/02/2014 đăng ký tại Chi cục HQ Biên Hòa - Cục Hải quan tỉnh Đồng Nai. Mục 3: Số, ngày tờ khai hải quan: 2062/NKD05 ngày 28/02/2014 đăng ký tại Chi cục HQ Biên Hòa - Cục Hải quan tỉnh Đồng Nai. Các nội dung khác tại Thông báo trên không có thay đổi. Tổng cục Hải quan thông báo để các đơn vị biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Tổng cục trưởng (để b/c); - PTCT Nguyễn Dương Thái (để b/c); - Các Cục HQ tỉnh, TP (để thực hiện); - Chi cục HQ Biên Hòa - Cục HQ tỉnh Đồng Nai; - Trung tâm PTPL HH XNK và các chi nhánh; - Website Hải quan; - Lưu: VT, VP, TXNK (3b). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CHÁNH VĂN PHÒNG PHÓ CHÁNH VĂN PHÒNG Nguyễn Duy Thuận
3764/BKHCN-KHTH

Công văn 3764/BKHCN-KHTH hướng dẫn bổ sung kế hoạch khoa học và công nghệ năm 2014 của các tỉnh, thành phố (đợt 2) do Bộ Khoa học và Công nghệ ban hành BỘ KHOA HỌC VÀ CÔNG NGHỆ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 3764/BKHCN-KHTH V/v hướng dẫn bổ sung kế hoạch KH&CN năm 2014 của các tỉnh, thành phố (đợt 2) Hà Nội, ngày 14 tháng 10 năm 2014 Kính gửi: Ủy ban nhân dân tỉnh Bình Định Căn cứ vào tổng mức kinh phí sự nghiệp từ Ngân sách Nhà nước dành cho hoạt động khoa học và công nghệ năm 2014 đã được Quốc hội phê duyệt; Căn cứ Quyết định số 1333/QĐ-TTg ngày 08 tháng 08 năm 2014 của Thủ tướng Chính phủ về việc phân bổ kinh phí sự nghiệp khoa học và công nghệ năm 2014 (đợt 2); Căn cứ vào phương án phân bổ kinh phí thực hiện nhiệm vụ khoa học và công nghệ cấp Quốc gia năm 2014 theo công văn số 1129/BKHCN-KHTH ngày 01 tháng 04 năm 2014 của Bộ trưởng Bộ Khoa học và Công nghệ; Sau khi thống nhất với Bộ Tài chính, Bộ Khoa học và Công nghệ hướng dẫn bổ sung nội dung kế hoạch và kinh phí sự nghiệp khoa học và công nghệ năm 2014 của Quý tỉnh như sau: Kinh phí sự nghiệp khoa học và công nghệ năm 2014 bổ sung từ Ngân sách Trung ương cho Quý tỉnh để thực hiện các nhiệm vụ khoa học và công nghệ cấp Quốc gia là 12.000 triệu đồng (Phụ lục kèm theo). Bộ Khoa học và Công nghệ đề nghị Quý tỉnh thông báo nội dung kế hoạch và kinh phí sự nghiệp khoa học và công nghệ năm 2014 đã được bổ sung cho đơn vị trực thuộc, đôn đốc đơn vị sớm hoàn tất các thủ tục cần thiết để triển khai nhiệm vụ khoa học và công nghệ được giao theo quy định hiện hành. Nơi nhận: - Như trên: - Bộ Tài chính; - Vụ KH&CN các ngành KTKT; - Vụ Phát triển KH&CN Địa phương; - Lưu VT, Vụ KHTH. BỘ TRƯỞNG Nguyễn Quân Ủy ban Nhân dân tỉnh Bình Định Phụ lục KINH PHÍ SỰ NGHIỆP KHOA HỌC VÀ CÔNG NGHỆ NĂM 2014 CỦA DỰ ÁN KHOA HỌC VÀ CÔNG NGHỆ (Kèm theo Công văn số 3654/BKHCN-KHTH ngày 14 tháng 10 năm 2014 của Bộ KH&CN) Đ ơn vị: triệu đồng TT Tên dự án KH&CN Chủ nhiệm, Cơ quan chủ trì Thời gian thực hiện (B Đ - KT) Kinh phí hỗ trợ từ NSNN Kinh phí hỗ trợ từ NSNN cấp năm 2014 Ghi chú Nhiệm vụ thực hiện từ năm 2014 1 Nghiên cứu phát triển và ứng dụng công nghệ để sản xuất một số thuốc dùng điều trị ung thư tại Công ty Dược - Trang thiết bị y tế Bình Định KS. Nguyễn Văn Quá Công ty Dược - Trang thiết bị y tế Bình Định 60 tháng (2014 - 2019) 59.500 12.000 Tổng cộng 59.500 12.000
12489/TCHQ-GSQL

Công văn 12489/TCHQ-GSQL năm 2014 xác minh và xử lý tịch thu 03 container lốp ô tô đã qua sử dụng tồn đọng do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 12489/TCHQ-GSQL V/v xử lý hàng hóa tồn đọng Hà Nội, ngày 14 tháng 10 năm 2014 Kính gửi: Cục Hải quan tỉnh Quảng Ninh. Trả lời công văn số 2529/HQQN-CBL ngày 26/9/2014 của Cục Hải quan tỉnh Quảng Ninh báo cáo việc xác minh và xử lý tịch thu 03 container lốp ô tô đã qua sử dụng tồn đọng, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Theo báo cáo của Cục Hải quan tỉnh Quảng Ninh thì các lô hàng nêu tại công văn số 2529/HQQN-CBL dẫn trên không đủ căn cứ xác định vi phạm pháp luật. Vì vậy, đề nghị Cục Hải quan tỉnh Quảng Ninh căn cứ theo hướng dẫn nêu tại điểm 3.2 công văn số 230/TCHQ-GSQL ngày 10/9/2014 của Tổng cục Hải quan để xử lý. Trường hợp có vướng mắc, Cục Hải quan tỉnh Quảng Ninh báo cáo về Tổng cục Hải quan (qua Cục Giám sát quản lý) để được hướng dẫn giải quyết. Tổng cục Hải quan thông báo nội dung trên để Cục Hải quan tỉnh Quảng Ninh biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, GSQL (2b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
1352/GSQL-GQ3

Công văn 1352/GSQL-GQ3 năm 2014 về nhập khẩu Hàng mẫu để thử nghiệm do Cục Giám sát quản lý về Hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL VỀ HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1352/GSQL-GQ3 V/v nhập khẩu Hàng mẫu để thử nghiệm Hà Nội, ngày 14 tháng 10 năm 2014 Kính gửi: Công ty Cổ phần TM và DV Á Âu. (Đ/c: GP Invest building 170 Đường La Thành, Đống Đa, Hà Nội) Trả lời công văn số 02/CV-AAU/2014 ngày 01/10/2014 của Công ty Cổ phần Thương mại và Dịch vụ Á Âu về việc đề nghị cho phép nhập khẩu lô hàng rượu để làm mẫu thử nghiệm, Cục Giám sát quản lý về Hải quan - Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ quy định tại khoản 4, Điều 20 Nghị định số 94/2012/NĐ-CP ngày 12/11/2012 của Chính phủ thì chỉ có doanh nghiệp có Giấy phép kinh doanh phân phối sản phẩm rượu mới được nhập khẩu trực tiếp rượu. Việc Công ty đề nghị giải quyết thông quan lô hàng rượu nêu trên là vượt thẩm quyền giải quyết của cơ quan hải quan; do vậy, đề nghị Công ty liên hệ với Bộ Công Thương - Cục Xuất nhập khẩu để được xem xét, giải quyết. Cục Giám sát quản lý về Hải quan - Tổng cục Hải quan trả lời để Công ty được biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Cục Hải quan Tp.Hà Nội (để biết); - Lưu: VT, GQ3 (03b). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Nhất Kha