hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
0456TM/XNK

Công văn số 0456 TM/XNK ngày 02/04/2002 của Bộ Thương mại về việc hoàn trả phí hạn ngạch trúng thầu hàng dệt may xuất khẩu sang EU năm 2001 BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 0456 TM/XNK V/v hoàn trả phí hạn ngạch trúng thầu hàng dệt may xuất khẩu sang EU năm 2001 Hà Nội, ngày 02 tháng 4 năm 2002 Kính gửi: Công ty Dệt Việt Thắng (BCN) Trả lời công văn số 624/VT-PM ngày 20/11/2001 của Công ty Dệt Việt Thắng (BCN) về việc nêu trên, Bộ Thương mại có ý kiến như sau: Căn cứ Điều 1 Quyết định số 0611/2001/QĐ/BTM ngày 15/06/2001 của Chủ tịch Hội đồng đấu thầu về việc giảm 50% hạn ngạch trúng thầu hàng dệt may xuất khẩu sang thị trường EU năm 2001; Căn cứ Điều 1, Điều 2 Quyết định số 1203 TM/XNK ngày 08/11/2001 của Chủ tịch Hội đồng đấu thầu về hạn ngạch trúng thầu hàng dệt may xuất khẩu sang thị trường EU năm 2001; Căn cứ công văn số 0183 TM/XNK ngày 28/02/2002 của Chủ tịch Hội đồng đấu thầu về bổ túc hồ sơ hoàn phí trúng thầu theo quy định mới của Bộ Tài chính tại công văn 1132 TC/TCT ngày 01/02/2002, Căn cứ xác nhận ngày 22/11/2001 của Phòng quản lý XNK khu vực Hồ Chí Minh về việc nộp phí và thực hiện hạn ngạch trúng thầu của Công ty Dệt Việt Thắng (BCN), Bộ Thương mại đồng ý hoàn trả số tiền 249.376.925 VNĐ (hai trăm bốn mươi chín triệu ba trăm bảy mươi sáu ngàn chín trăm hai mươi lăm ngàn đồng) là khoản tiền được thoái thu phí hạn ngạch trúng thầu cho Công ty Dệt Việt Thắng (BCN). Giao Vụ Tài chính kế toán tiến hành các thủ tục cần thiết hoàn trả cho Công ty Dệt Việt Thắng (BCN) số tiền nêu trên vào Tài khoản của Công ty số 710A.00045 Sở Giao dịch II - Ngân hàng Công thương Thành phố Hồ Chí Minh. Thông báo về Vụ Tài chính kế toán, Công ty Dệt Việt Thắng (BCN) biết và thực hiện. KT.BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI THỨ TRƯỞNG Mai Văn Dâu
1355/TCHQ-KTTT

Công văn số 1355/TCHQ-KTTT ngày 02/04/2002 của Tổng cục Hải quan về việc quyết toán thuế nhập khẩu theo tỷ lệ nội địa hoá TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC KTTT-XNK ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1355/TCHQ-KTTT V/v: Quyết toán thuế nhập khẩu theo tỷ lệ NĐH Hà Nội, ngày 02 tháng 4 năm 2002 Kính gửi: - Cục Hải quan TP. Hà Nội Trả lời công văn số 1191/HQHN/QLT ngày 3/8/2001 và số 1916/HQHN-QLT ngày 10/12/2001 của Cục Hải quan TP.Hà Nội về việc thuế suất theo tỷ lệ nội địa hóa của Công ty TNHH Đèn hình ORION HANEL. Cục Kiểm tra Thu thuế XNK (Tổng cục Hải quan) có ý kiến như sau: - Căn cứ Thông tư liên tịch số 176/1998/TTLT-BTC-BCN-TCHQ ngày 25/12/1998 và số 120/2000/TTLT-BTC-BCN-TCHQ ngày 25/12/2000 của liên Bộ Tài chính - Công nghiệp - Tổng cục Hải quan hướng dẫn thực hiện chính sách thuế theo tỷ lệ nội địa hóa đối với các sản phẩm, phụ tùng thuộc ngành cơ khí - điện - điện tử. - Căn cứ công văn số 1614 T/TCT ngày 26/2/2002 của Bộ Tài chính. Thì: Tỷ lệ nội địa hóa của sản phẩm, phụ tùng cho năm tài chính tiếp theo được xác định theo tỷ lệ nội địa hóa thực tế của năm trước liền kề. Sau 60 (sáu mươi) ngày kể từ ngày kết thúc năm tài chính, doanh nghiệp phải nộp báo cáo quyết toán có xác nhận của cơ quan kiểm toán độc lập về tình hình thực hiện nội địa hóa. Trường hợp, trong 60 ngày kể từ khi kết thúc năm tài chính, cơ quan Hải quan đã thu thuế nhập khẩu khác với mức thuế doanh nghiệp được hưởng thì thực hiện tính và thu thuế nhập khẩu của doanh nghiệp theo đúng mức thuế nhập khẩu tương ứng với mức nội địa hóa thực tế đạt được trong báo cáo quyết toán. Trường hợp doanh nghiệp nộp báo cáo quyết toán sau thời hạn quy định thì được tính lại thuế nhập khẩu theo tỷ lệ nội địa hóa và bị xử phạt vi phạm hành chính theo đúng các quy định hiện hành. Cục Kiểm tra Thu thuế XNK (Tổng cục Hải quan) thông báo để đơn vị biết và thực hiện. KT. CỤC TRƯỞNG CỤC KIỂM TRA THU THUẾ XNK PHÓ CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
794/TS-KHĐT

Công văn số 794/TS-KHĐT ngày 02/04/2002 của Bộ Thuỷ sản về việc kiểm soát thuốc kháng sinh, chất tẩy rửa nhập khẩu vào Việt Nam BỘ THUỶ SẢN CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc Lập - Tự Do - Hạnh Phúc Số 794/TS-KHĐT V/v Kiểm soát thuốc kháng sinh, chất tẩy rửa nhập khẩu vào VN Hà Nội, ngày 02 tháng 04 năm 2002 Kính gửi: Chủ tịch Uỷ ban nhân dân các tỉnh, thành phố Ngày 25/2/2002 Thủ tướng Chính phủ đã có Chỉ thị số 07/2002/CT-TTg về việc tăng cường quản lý sử dụng thuốc kháng sinh, hóa chất trong sản xuất kinh doanh thực phẩm có nguồn gốc động vật. Bộ Thuỷ sản đang cùng các Bộ, ngành tích cực triển khai thực hiện Chỉ thị này. Tuy nhiên EU vẫn tiếp tục phát hiện có chloramphenicol và ngoài ra còn phát hiện nitrofuran trong các lô hàng thuỷ sản Việt Nam. Ngày 19/3/2002 EU công bố tiếp tục thực hiện kiểm tra 100% các lô tôm xuất khẩu của Việt Nam và đã thông báo, nếu trong 4-6 tuần tới, hàng thuỷ sản Việt Nam vẫn bị phát hiện nhiễm chloramphenicol, nitrofuran và các chất kháng sinh bị cấm khác thì EU sẽ cấm nhập khẩu hoàn toàn hàng thuỷ sản của Việt Nam. Những nguyên nhân được xác định là do có sử dụng chloramphenicol trong thức ăn, thuốc thú y và chất tẩy rửa, chất bảo quản, đặc biệt là sử dụng trong bảo quản tại các tàu đánh cá dài ngày. Trung Quốc đã bị cấm xuất khẩu thuỷ sản và động vật trên cạn vào EU do thức ăn động vật của Trung Quốc có nhiễm chloramphenicol. Nhiều thông tin cho thấy hiện nay đang có nhiều loại thức ăn, thuốc, chất khử trùng trên thị trường được nhập lậu qua biên giới các nước, đặc biệt là qua biên giới với Trung Quốc. Bộ Thuỷ sản đề nghị Chủ tịch Uỷ ban nhân dân các tỉnh, thành phố chỉ đạo các Sở Thủy sản, Sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn (có quản lý thuỷ sản) tăng cường chỉ đạo việc kiểm soát các loại thức ăn cho động vật và thuỷ sản được nhập khẩu từ các nước, đặc biệt là từ Trung Quốc vào Việt Nam; phối hợp kiểm tra từ gốc, kiểm tra việc buôn bán, vận chuyển và sử dụng thức ăn, hóa chất, chất tẩy rửa khử trùng trên thị trường; không cho phép các cửa hàng bán thức ăn, thuốc sử dụng cho nuôi trồng thuỷ sản được bán các loại hóa chất, kháng sinh bị cấm. Tăng cường năng lực cho các Trung tâm khuyến ngư để cấp tốc phổ biến cho ngư dân các quy định của Nhà nước về kháng sinh bị cấm sử dụng. Nếu phát hiện có sự vi phạm đề nghị Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh, thành phố xử phạt, tịch thu và tiêu huỷ theo thẩm quyền nhằm thực hiện nghiêm Chỉ thị số 07/2002/CT-TTg ngày 25/2/2002 của Thủ tướng Chính phủ và Quyết định số 01/2002/QĐ-BTS ngày 22/1/2002 của Bộ trưởng Bộ Thuỷ sản về việc cấm sử dụng một số hóa chất, kháng sinh trong sản xuất kinh doanh thuỷ sản, đảm bảo chất lượng và vệ sinh an toàn thực phẩm có nguồn gốc động vật, bảo vệ sức khoẻ người tiêu dùng và giữ vững uy tín sản phẩm của ta trên thị trường quốc tế. KT.BỘ TRƯỞNG BỘ THUỶ SẢN THỨ TRƯỞNG Nguyễn Thị Hồng Minh
1408TCT/NV1

Công văn số 1408 TCT/NV1 ngày 02/04/2002 của Bộ Tài chính - Tổng cục Thuế về việc thuế GTGT đối với xây dựng BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1408 TCT/NV1 V/v thuế GTGT đối với xây dựng Hà Nội, ngày 02 tháng 4 năm 2002 Kính gửi: Công ty cổ phần xây dựng hạ tầng Thành công - Nam Định Trả lời công văn số 19/TCKT ngày 18/2/2002 của Công ty cổ phần xây dựng hạ tầng Thành công - Nam Định về việc nộp thuế GTGT đối với công trình xây dựng; Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Theo quy định tại điểm 9, Mục I, Phần A Thông tư số 122/2000/TT-BTC ngày 29/12/2000 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 79/2000/NĐ-CP ngày 29/12/2000 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật thuế GTGT thì giá tính thuế đối với xây dựng, lắp đặt là giá bao gồm cả giá trị nguyên liệu (nếu có bao thầu vật tư, nguyên liệu) và nếu không bao thầu vật tư, nguyên liệu thì giá tính thuế không bao gồm giá trị vật tư nguyên liệu. Căn cứ hướng dẫn trên đây, trường hợp Công ty cổ phần xây dựng hạ tầng Thành Công - Nam Định thực hiện xây lắp công trình, được chủ đầu tư thanh toán bao gồm cả tiền lán trại, thù lao nhân công... thì doanh thu tính thuế GTGT bao gồm cả số tiền này. Doanh thu tính thuế GTGT là doanh thu chưa có thuế. Trường hợp theo Hợp đồng xác định là doanh thu bao gồm cả thuế GTGT, phải xác định rõ doanh thu chưa có thuế và thuế GTGT. Công văn số 50 CT/NV ngày 8/1/2002 của Cục thuế tỉnh Nam Định trả lời Công ty cổ phần xây dựng hạ tầng Thành Công - Nam Định nộp thuế GTGT trên toàn bộ số tiền bên A thanh toán cho Công ty là đúng chế độ hiện hành. Tổng cục Thuế trả lời để Công ty cổ phần xây dựng hạ tầng Thành công - Nam Định biết, thực hiện./. KT/ TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Văn Huyến
3154TC/TCT

Công văn số 3154 TC/TCT ngày 02/04/2002 của Bộ Tài chính về việc thuế suất thuế GTGT mặt hàng săm, yếm, lốp cỡ 900-20 trở lên BỘ TÀI CHÍNH ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3154 TC/TCT V/v thuế suất thuế GTGT mặt hàng săm, yếm, lốp cỡ từ 900-20 trở lên Hà Nội, ngày 02 tháng 4 năm 2002 Kính gửi: Cục thuế các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương Vừa qua Bộ Tài chính nhận được công văn của một số doanh nghiệp hỏi về việc áp dụng thuế suất thuế giá trị gia tăng (GTGT) đối với mặt hàng săm, yếm thuộc bộ săm lốp cỡ từ 900-20 trở lên. Về vấn đề này, Bộ Tài chính có ý kiến như sau: Theo quy định tại điểm 2.9, Mục II, Phần B Thông tư số 122/2000/TT-BTC ngày 29/12/2000 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 79/2000/NĐ-CP ngày 29/12/2000 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật thuế GTGT thì mặt hàng lốp và săm lốp cỡ từ 900-20 trở lên áp dụng thuế suất thuế GTGT 5%. Để thống nhất trong việc áp dụng thuế suất thuế GTGT đối với nhóm sản phẩm này, cơ sở sản xuất kinh doanh bán đồng bộ hay bán rời lốp, săm, yếm thuộc bộ săm lốp cỡ từ 900-20 trở lên đều được áp dụng thuế suất thuế GTGT là 5%. Các trường hợp trước đây đã áp dụng thuế suất khác với hướng dẫn tại công văn này đã kê khai nộp thuế thì không tính lại thuế. Bộ Tài chính thông báo để Cục thuế các tỉnh, thành phố biết và hướng dẫn các đơn vị thực hiện./. KT/BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH THỨ TRƯỞNG Phạm Văn Trọng
3153TC/TCT

Công văn số 3153 TC/TCT ngày 02/04/2002 của Bộ Tài chính về việc xăng dầu tạm nhập tái xuất cung ứng cho tàu biển Việt Nam chạy tuyến quốc tế BỘ TÀI CHÍNH ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3153 TC/TCT V/v xăng dầu tạm nhập tái xuất cung ứng cho tàu biển Việt Nam chạy tuyến quốc tế Hà Nội, ngày 02 tháng 4 năm 2002 Kính gửi: - Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ - Uỷ ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương - Tổng công ty hàng hải Việt Nam - Cục thuế các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương Căn cứ Luật thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu ngày 26/12/1991 và Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu ngày 5/7/1993 và số 04/1998/QH10 ngày 20/5/1998; Nghị định số 54/CP ngày 28/8/1993 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu và Luật sửa đổi bổ sung một số điều của Luật thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu; Nghị định số 84/1998/NĐ-CP ngày 12/10/1998 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật thuế tiêu thụ đặc biệt; Thông tư số 172/1998/TT/BTC ngày 22/12/1998 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 54/CP ngày 28/8/1993, số 94/1998/NĐ-CP ngày 17/11/1998 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu và các Luật sửa đổi bổ sung một số điều của Luật thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu; Thực hiện ý kiến chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ tại công văn số 114/VPCP-KTTH ngày 8/1/2002 của Văn phòng Chính phủ về việc cung ứng xăng dầu cho tàu biển Việt Nam chạy tuyến quốc tế. Bộ Tài chính hướng dẫn chế độ thuế đối với xăng dầu tạm nhập tái xuất cung ứng cho tàu biển Việt Nam hoạt động trên tuyến đường quốc tế, như sau: Xăng dầu nhập khẩu để cung ứng cho tàu biển Việt Nam hoạt động trên tuyến quốc tế được áp dụng chế độ thuế như hàng tạm nhập tái xuất. Xăng dầu nhập khẩu phải nộp thuế ở khâu nhập khẩu theo đúng quy định. Khi bán cho các phương tiện của Việt Nam trên các tuyến đường quốc tế, được xét hoàn thuế (hoặc không thu thuế) ở khâu nhập khẩu tương ứng với số xăng dầu thực tái xuất cho phương tiện Việt Nam trên các tuyến đường quốc tế. Hồ sơ và thủ tục xét hoàn thuế (hoặc không thu thuế) ở khâu nhập khẩu thực hiện theo quy định tại tiết h, điểm 1 và điểm 2 của mục I phần E Thông tư số 172/1998/TT/BTC ngày 22/12/1998 của Bộ Tài chính. Đề nghị Bộ ngành và cơ quan liên quan phối hợp chỉ đạo thực hiện./. KT/BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH THỨ TRƯỞNG Phạm Văn Trọng
1686/VPCP-KTTH

Công văn số 1686/VPCP-KTTH ngày 02/04/2002 của Văn phòng Chính phủ về việc đổi hàng của Tổng Công ty Cao su Việt Nam VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1686/VPCP-KTTH V/v đổi hàng của Tổng công ty Cao su Việt Nam Hà Nội, ngày 02 tháng 4 năm 2002 Kính gửi: - Tổng công ty Cao su Việt Nam, - Các Bộ: Thương mại, Công nghiệp, Tài chính, Nông nghiệp và Phát triển nông thôn. Xét đề nghị của Tổng công ty Cao su Việt Nam tại công văn số 159/CV-TCT ngày 25 tháng 01 năm 2002, ý kiến của Bộ Thương mại (công văn số 150/TM-XNK ngày 19 tháng 02 năm 2002), Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn (công văn số 445 BNN/HTQT ngày 19 tháng 02 năm 2002), Bộ Công nghiệp (công văn số 593/CV-KHĐT ngày 21 tháng 02 năm 2002), về việc đổi hàng cao su lấy bộ linh kiện xe gắn máy với phía Trung Quốc, Phó Thủ tướng Nguyễn Mạnh Cầm thay mặt Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: Việc xuất khẩu cao su và các mặt hàng nông sản khác trong năm 2002 có gặp khó khăn; Chính phủ đã và đang thi hành các biện pháp để hỗ trợ, thúc đẩy xuất khẩu nông sản. Tuy nhiên, hiện nay việc nhập khẩu linh kiện xe hai bánh gắn máy cần phải đáp ứng được đầy đủ các yêu cầu, điều kiện cụ thể quy định tại Quyết định số 38/2002/QĐ-TTg ngày 14 tháng 3 năm 2002 của Thủ tướng Chính phủ, về quản lý sản xuất, lắp ráp và nhập khẩu linh kiện xe hai bánh gắn máy; mặt khác, việc đổi hàng riêng lẻ có thể sẽ dẫn đến những bất lợi cho ta trong quan hệ buôn bán chung, do vậy Chính phủ không đồng ý phương án đổi hàng mà Tổng công ty đề nghị. Văn phòng Chính phủ xin thông báo Tổng công ty Cao su Việt Nam và các cơ quan liên quan biết, thực hiện./. KT.BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM VP CHÍNH PHỦ PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Quốc Huy
3154/TC/TCT

Công văn 3154/TC/TCT của Bộ Tài chính về việc thuế suất thuế giá trị gia tăng mặt hàng săm, yếm, lốp cỡ từ 900-20 trở lên BỘ TÀI CHÍNH ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3154/TC/TCT Hà Nội, ngày 02 tháng 4 năm 2002 CÔNG VĂN CỦA BỘ TÀI CHÍNH SỐ 3154 TC/TCT NGÀY 2 THÁNG 4 NĂM 2002 VỀ VIỆC THUẾ SUẤT THUẾ GTGT MẶT HÀNG SĂM, YẾM, LỐP CỠ TỪ 900-20 TRỞ LÊN Kính gửi : Cục thuế các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương Vừa qua Bộ Tài chính nhận được Công văn của một số doanh nghiệp hỏi về việc áp dụng thuế suất thuế giá trị gia tăng (GTGT) đối với mặt hàng săm, yếm thuộc bộ săm lốp cỡ từ 900-20 trở lên. Về vấn đề này, Bộ Tài chính có ý kiến như sau: Theo quy định tại điểm 2.9, Mục II, Phần B Thông tư số 122/2000/TT-BTC ngày 29/12/2000 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 79/2000/NĐ-CP ngày 29/12/2000 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật thuế GTGT thì mặt hàng lốp và bộ săm lốp cỡ từ 900-20 trở lên áp dụng thuế suất thuế GTGT 5%. Để thống nhất trong việc áp dụng thuế suất thuế GTGT đối với nhóm sản phẩm này, cơ sở sản xuất kinh doanh bán đồng bộ hay bán rời lốp, săm, yếm thuộc bộ săm lốp cỡ từ 900-20 trở lên đều được áp dụng thuế suất thuế GTGT là 5%. Các trường hợp trước đây đã áp dụng thuế suất khác với hướng dẫn tại Công văn này đã kê khai nộp thuế thì không tính lại thuế. Bộ Tài chính thông báo để Cục Thuế các tỉnh, thành phố biết và hướng dẫn các đơn vị thực hiện. Phạm Văn Trọng (Đã ký)
1711/VPCP-KTTH

Công văn số 1711/VPCP-KTTH ngày 02/04/2002 của Văn phòng Chính phủ về kế hoạch cấp bổ sung vốn điều lệ cho các NHTM Nhà nước VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1711/VPCP-KTTH V/v kế hoạch cấp bổ sung vốn điều lệ cho các NHTM Nhà nước Hà Nội, ngày 02 tháng 4 năm 2002 Kính gửi: Ngân hàng Nhà nước Việt Nam Về đề nghị của Bộ Tài chính tại công văn số 3042/TC-TCNH ngày 29 tháng 3 năm 2002, về việc phê duyệt kế hoạch cấp bổ sung vốn điều lệ cho các Ngân hàng thương mại Nhà nước (bản chụp công văn kèm theo), Văn phòng Chính phủ xin đề nghị Ngân hàng Nhà nước Việt Nam tổ chức lấy ý kiến các thành viên Ban chỉ đạo cơ cấu lại tài chính ngân hàng thương mại theo quy định hiện hành, báo cáo Ban chỉ đạo thống nhất kế hoạch trước khi trình Thủ tướng Chính phủ xem xét, quyết định./. KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM VPCP PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Quốc Huy
1705/VPCP-CN

Công văn số 1705/VPCP-CN ngày 02/04/2002 của Văn phòng Chính phủ về thuỷ điện A Vương và thuỷ điện Hạ sông Ba VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1705/VPCP-CN V/v thủy điện A Vương và thủy điện Hạ sông Ba Hà Nội, ngày 02 tháng 4 năm 2002 Kính gửi: - Bộ Kế hoạch và Đầu tư, - Bộ Công nghiệp, - Tổng công ty Điện lực Việt Nam. Công ty Lemna International, Inc (văn thư đề ngày 15 tháng 3 năm 2002, gửi kèm theo), đề nghị được đầu tư xây dựng nhà máy thuỷ điện A Vương 1, thuỷ điện Hạ sông Ba. Thủ tướng Chính phủ giao Bộ Kế hoạch và Đầu tư chủ trì phối hợp với Bộ Công nghiệp và Tổng công ty Điện lực Việt Nam nghiên cứu đề nghị của Công ty Lemna International, Inc, báo cáo Thủ tướng Chính phủ. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để Bộ Kế hoạch và Đầu tư và các Bộ, ngành liên quan biết, thực hiện./. KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM VP CHÍNH PHỦ PHÓ CHỦ NHIỆM Văn Trọng Lý
1685/VPCP-QHQT

Công văn số 1685/VPCP-QHQT ngày 02/04/2002 của Văn phòng Chính phủ về việc tỉnh Hưng Yên và Hà Tây nhận viện trợ trang thiết bị y tế VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1685/VPCP-QHQT V/v tỉnh Hưng Yên và tỉnh Hà Tây nhận viện trợ trang thiết bị y tế Hà Nội, ngày 02 tháng 4 năm 2002 Kính gửi: - Các Bộ: Tài chính, Y tế, Công an, Kế hoạch và Đầu tư, - Tổng cục Hải quan, - Uỷ ban nhân dân tỉnh Hưng Yên, - Uỷ ban nhân dân tỉnh Hà Tây, - Liên hiệp các Tổ chức hữu nghị Việt Nam. Xét đề nghị của Bộ Tài chính (công văn số 2232 TC/VT ngày 15 tháng 3 năm 2002) về việc nhận lô hàng trang thiết bị y tế, Phó Thủ tướng Phạm Gia Khiêm thay mặt Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1- Đồng ý việc Uỷ ban nhân dân tỉnh Hưng Yên và Uỷ ban nhân dân tỉnh Hà Tây tiếp nhận 01 Container trang thiết bị y tế đã qua sử dụng, do tổ chức Đông Nam Á (Aid Southeast Asia) Mỹ viện trợ cho Trung tâm Y tế huyện Khoái Châu tỉnh Hưng Yên và bệnh viện ứng Hoà tỉnh Hà Tây. 2- Uỷ ban nhân dân tỉnh Hưng Yên và Uỷ ban nhân dân tỉnh Hà Tây hướng dẫn đơn vị tiếp nhận lô hàng viện trợ trên thực hiện giám định chất lượng hàng hóa tại cơ quan giám định hàng hóa xuất k Việt Nam, đảm bảo chất lượng sử dụng còn trên 80%. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan có liên quan biết, thực hiện./. KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM VPCP PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Quốc Huy
1704/VPCP-CN

Công văn số 1704/VPCP-CN ngày 02/04/2002 của Văn phòng Chính phủ về Nhà máy điện Hiệp Phước VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1704/VPCP-CN V/v Nhà máy điện Hiệp Phước Hà Nội, ngày 02 tháng 4 năm 2002 Kính gửi: - Bộ Công nghiệp, - Bộ Kế hoạch và Đầu tư, - Tổng công ty Điện lực Việt Nam. Về đề nghị của Công ty TNHH Điện lực Hiệp Phước tại văn thư số 87-2002/HPPC, ngày 23 tháng 3 năm 3002, về việc tiếp tục hỗ trợ khắc phục khoản lỗ năm 2000, Thủ tướng Chính phủ giao Bộ Công nghiệp xử lý và trả lời Công ty. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để Bộ Công nghiệp biết, thực hiện./. KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM VP CHÍNH PHỦ PHÓ CHỦ NHIỆM Văn Trọng Lý
1693/VPCP-KTTH

Công văn số 1693/VPCP-KTTH ngày 02/04/2002 của Văn phòng Chính phủ về việc tiếp xúc, tìm hiểu khả năng tư vấn tài chính của NiKKei Pacific VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1693/VPCP-KTTH V/v tiếp xúc, tìm hiểu khả năng tư vấn tài chính của NiKKei Pacific Hà Nội, ngày 02 tháng 4 năm 2002 Kính gửi: Bộ Tài chính Văn phòng Chính phủ nhận được hai văn thư đề ngày 21 tháng 01 năm 2002 và ngày 25 tháng 2 năm 2002 của Công ty tư vấn Nikkei Pacific (xin gửi bản chụp 2 văn thư và tài liệu kèm theo), về khả năng hỗ trợ tư vấn tài chính của Nikkei Pacific. Theo quy chế làm việc của Chính phủ, Văn phòng Chính phủ kính đề nghị Bộ Tài chính xem xét, làm việc với Nikkei Pacific để xử lý cụ thể theo quy định; báo cáo Thủ tướng Chính phủ kết quả./. KT.BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM VPCP PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Quốc Huy
1696/VPCP-QHQT

Công văn số 1696/VPCP-QHQT ngày 02/04/2002 của Văn phòng Chính phủ về việc hợp tác du lịch với Tây Ban Nha VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1696/VPCP-QHQT V/v hợp tác du lịch với Tây Ban Nha Hà Nội, ngày 02 tháng 4 năm 2002 Kính gửi: - Tổng cục Du lịch, - Bộ Ngoại giao. Xét đề nghị của Tổng cục Du lịch (công văn số 296 TCDL-HTQT ngày 28 tháng 3 năm 2002), Phó Thủ tướng Phạm Gia Khiêm thay mặt Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: - Cho phép Tổng cục trưởng Tổng cục Du lịch ký Hiệp định hợp tác du lịch giữa Tổng cục Du lịch với Văn phòng Quốc vụ khanh phụ trách Thương mại và Du lịch Tây Ban Nha. - Tổng cục trưởng Tổng cục Du lịch chịu trách nhiệm rà soát nội dung và hình thức Hiệp định nói trên theo đúng các quy định hiện hành. Văn phòng Chính phủ xn thông báo các cơ quan biết, thực hiện./. KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM VP CHÍNH PHỦ PHÓ CHỦ NHIỆM Văn Trọng Lý
1701/VPCP-QHQT

Công văn số 1701/VPCP-QHQT ngày 02/04/2002 của Văn phòng Chính phủ về dự thảo Thoả thuận với Thuỵ Sỹ về việc nhận trở lại công dân Việt Nam không được phía Thuỵ Sỹ cho cư trú VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1701/VPCP-QHQT V/v dự thảo Thoả thuận với Thuỵ sỹ về việc nhận trở lại công dân Việt Nam không được phía Thuỵ sỹ cho cư trú Hà Nội, ngày 02 tháng 4 năm 2002 Kính gửi : Bộ Ngoại giao Xét đề nghị của Bộ Ngoại giao (công văn số 651 CV-NG/LS ngày 22 tháng 3 năm 2002) về Dự thảo Thoả thuận với Thụy sỹ về việc nhận trở lại công dân Việt Nam không được phía Thụy sỹ cho cư trú, Phó Thủ tướng Nguyễn Mạnh Cầm thay mặt Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: Đồng ý với các đề nghị của Bộ Ngoại giao về chủ trương đàm phán với phía Thụy sỹ về Thoả thuận về việc nhận trở lại công dân Việt Nam không được phía Thụy sỹ cho cư trú như đã nêu tại công văn trên. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để Bộ Ngoại giao biết, thực hiện./. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM VP CHÍNH PHỦ Đoàn Mạnh Giao
336/CP-QHQT

Công văn số 336/CP-QHQT ngày 02/04/2002 của Chính phủ về việc phê duyệt Dự án VIE/M01/SID do ILO tài trợ CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 336/CP-QHQT V/v Phê duyệt Dự án VIE/01/M01/SID do ILO tài trợ Hà Nội, ngày 02 tháng 4 năm 2002 Kính gửi: - Bộ Kế hoạch và Đầu tư, - Bộ Ngoại giao, - Bộ Tài chính, - Phòng Thương mại và Công nghiệp Việt Nam Xét đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 1752 BKH/KTĐN ngày 22 tháng 3 năm 2002) về việc tiếp nhận giai đoạn II của Dự án “VIE/01/M01/SID - Khởi sự doanh nghiệp và tăng cường khả năng kinh doanh”, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Đồng ý việc tiếp nhận giai đoạn II của Dự án trên với tổng kinh phí là 1.048.499 USD do Tổ chức SIDA của Thuỵ Điển tài trợ thông qua Tổ chức Lao động quốc tế (ILO). 2. Vốn đối ứng cho Dự án do Phòng Thương mại và Công nghiệp Việt Nam bố trí theo quy định. 3. Phòng Thương mại và Công nghiệp Việt Nam ký và chủ trì triển khai thực hiện Dự án trên theo đúng các quy định hiện hành./. KT.THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ PHÓ THỦ TƯỚNG Nguyễn Công Tạn
338/CP-QHQT

Công văn số 338/CP-QHQT ngày 02/04/2002 của Chính phủ về việc phê duyệt Hiệp định Năng lượng nguyên tử vì mục đích hoà bình Việt Nam - Trung Quốc CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 338/CP-QHQT V/v phê duyệt Hiệp định Năng lượng nguyên tử vì mục đích hoà bình Việt Nam - Trung Quốc Hà Nội, ngày 02 tháng 4 năm 2002 Kính gửi: - Bộ Khoa học, Công nghệ và Môi trường, - Bộ Ngoại giao. Xét đề nghị của Bộ Khoa học, Công nghệ và Môi trường (công văn số 643/BKHCNMT-NLNT ngày 18 tháng 3 năm 2002) và ý kiến của Bộ Ngoại giao (công văn số 712-CV/NG-LPQT ngày 28 tháng 3 năm 2002) về việc phê duyệt Hiệp định Năng lượng nguyên tử vì mục đích hoà bình Việt Nam - Trung Quốc, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Phê duyệt Hiệp định hợp tác sử dụng năng lượng nguyên tử vì mục đích hoà bình giữa Chính phủ Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam và Chính phủ Cộng hoà nhân dân Trung Hoa ký ngày 25 tháng 12 năm 2000 tại Bắc Kinh. 2. Bộ Ngoại giao làm thủ tục đối ngoại về việc phê duyệt và thông báo cho các cơ quan có liên quan trong nước ngày bắt đầu có hiệu lực của Hiệp định nêu trên./. KT. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ PHÓ THỦ TƯỚNG Phạm Gia Khiêm
0466/TM-XNK

Công văn số 0466/TM-XNK ngày 02/04/2002 của Bộ Thương mại về việc nhập dầu thô của Công ty Dầu khí thành phố Hồ Chí Minh BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 0466/TM-XNK V/v nhập dầu thô của Công ty Dầu khí thành phố Hồ Chí Minh Hà Nội, ngày 02 tháng 4 năm 2002 Kính gửi: - Bộ Tài chính, - Bộ Công nghiệp, - Bộ Khoa học, Công nghệ và Môi trường, - Tổng cục Hải quan. Bộ Thương mại nhận được đề nghị của Công ty Dầu khí thành phố Hồ Chí Minh về việc nhập khẩu dầu thô phục vụ sản xuất tại nhà máy lọc dầu của Công ty. Sau khi xem xét đề nghị này, Bộ Thương mại đã báo cáo Thủ tướng Chính phủ tại các văn bản số 0163/TM-XNK ngày 25/02/2002 và số 0196/TM-XNK ngày 28/02/2002. Theo yêu cầu của Văn phòng Chính phủ tại văn bản số 1392/VPCP-KTTH ngày 20/03/2002, Bộ Thương mại kính đề nghị quý Bộ cho ý kiến về việc nhập khẩu dầu thô của Công ty Dầu khí thành phố Hồ Chí Minh để Bộ Thương mại tổng hợp báo cáo Thủ tướng Chính phủ, Bộ Thương mại gửi kèm theo công văn này hồ sơ đề nghị của Công ty Dầu khí thành phố Hồ Chí Minh và các văn bản của Bộ Thương mại đã báo cáo Thủ tướng Chính phủ: - Văn bản số 312/DK ngày 01/02/2002 của Công ty Dầu khí thành phố Hồ Chí Minh - Văn bản số 619/DK ngày 12/03/2002 của Công ty Dầu khí thành phố Hồ Chí Minh - Công văn số 0163/TM-XNK ngày 25/02/2002 của Bộ Thương mại gửi Thủ tướng Chính phủ - Công văn số 0196/TM-XNK ngày 28/02/2002 của Bộ Thương mại gửi Thủ tướng Chính phủ Văn bản góp ý xin gửi về Bộ Thương mại trước ngày 10/04/2002 để Bộ Thương mại tổng hợp báo cáo Thủ tướng Chính phủ. K.T BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI THỨ TRƯỞNG Hồ Huấn Nghiêm
0457 TM/XNK

Công văn số 0457 TM/XNK ngày 02/04/2002 của Bộ Thương mại về việc hoàn trả tiền ký quỹ hạn ngạch trúng thầu hàng dệt may xuất khẩu đi EU năm 2001 BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 0457 TM/XNK V/v hoàn trả tiền ký quỹ hạn ngạch trúng thầu hàng dệt may xuất khẩu đi EU năm 2001 Hà Nội, ngày 02 tháng 4 năm 2002 Kính gửi: Nhà máy Len Biên Hoà (Công ty Len Việt Nam) Trả lời công văn số 504/LBH.01 ngày 03/12/2002 của Nhà máy Len Biên Hoà (Công ty Len Việt Nam) về việc nêu trên, Bộ Thương mại có ý kiến như sau: Căn cứ Uỷ nhiệm chi số 10/LBH lập ngày 21/02/2001, Nhà máy Len Biên Hoà (Công ty Len Việt Nam) đã nộp 82.046.250 VNĐ tiền ký quỹ đảm bảo thực hiện hạn ngạch trúng thầu mặt hàng áo len (Cat 5) theo Thông báo 0257/TM-XNK; Căn cứ Điều 2 Quyết định số 1203/TM-XNK ngày 08/11/2001 của Chủ tịch Hội đồng đấu thầu hạn ngạch hàng dệt may về hoàn trả tiền ký quỹ đã nộp (đối với doanh nghiệp đảm bảo thực hiện hạn ngạch trúng thầu bằng chuyển khoản); Bộ Thương mại đồng ý hoàn trả 82.046.250 VNĐ tiền ký quỹ dự thầu tương đương trị giá 15% các lô thầu: - 15.000 Cat 5 (hạn ngạch trúng thầu chuyển nhượng, mức giá trúng thầu 11.069 VNĐ/chiếc). - 15.000 Cat 5 (hạn ngạch trúng thầu chuyển nhượng, mức giá trúng thầu 11.607 VNĐ/chiếc). - 15.000 Cat 5 (mức giá trúng thầu 13.789 VNĐ/chiếc). Số tiền trên được hoàn trả cho Nhà máy Len Biên Hoà (Công ty Len Việt Nam). Giao Vụ Tài chính kế toán (BTM) tiến hành các thủ tục cần thiết hoàn trả số tiền nêu trên về Tài khoản Công ty số 710A.00148 Ngân hàng Công thương khu Công nghiệp Biên Hoà - Đồng Nai. Thông báo để Vụ Tài chính Kế Toán (BTM), Nhà máy Len Biên Hoà (Công ty Len Việt Nam) biết và thực hiện. KT.BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI THỨ TRƯỞNG Mai Văn Dâu
1350 TCHQ/KTTT

Công văn số 1350 TCHQ/KTTT ngày 02/04/2002 của Tổng cục Hải quan về tình hình nhập lậu hàng hoá ở biên giới Tây Nam TỔNG CỤC HẢI QUAN ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1350 TCHQ/KTTT V/v: Tình hình nhập lậu hàng hóa ở biên giới Tây Nam Hà Nội, ngày 02 tháng 4 năm 2002 Kính gửi: - Các Cục hải quan tỉnh, thành phố Tổng cục Hải quan nhận được sự phản ánh của một số cơ quan chức năng về tình hình nhập lậu mặt hàng đường cát trắng tại cửa khẩu Tịnh Biên và khu vực biên giới Việt Nam - Campuchia (giáp thị xã Châu Đốc - An Giang). Thủ đoạn buôn lậu là mua đường cát trắng (có thuế suất thuế GTGT 10%) được sản xuất tại Việt Nam sau đó xuất khẩu hợp pháp sang Campuchia để được hoàn thuế GTGT, sau đó thay bao bì, nhãn mác trên đất Campuchia rồi nhập lậu vào thị trường Việt Nam và bán với giá thấp hơn giá bán trong nước làm ảnh hưởng trực tiếp đến các doanh nghiệp sản xuất đường trong nước. Cũng theo nhận định của các cơ quan chức năng đây có thể là thủ đoạn quay vòng hàng xuất khẩu để chiếm đoạt tiền thuế GTGT từ Ngân sách Nhà nước và tình hình này không chỉ phát sinh riêng ở cửa khẩu Tịnh Biên và không chỉ đối với mặt hàng đường. Để hạn chế tình trạng này, Tổng cục Hải quan yêu cầu Cục trưởng Cục Hải quan các tỉnh, thành phố chỉ đạo các bộ phận nghiệp vụ và các chi cục Hải quan cửa khẩu tăng cường kiểm tra, kiểm soát tại cửa khẩu và phối hợp với cơ quan thuế địa phương kiểm tra sau thông quan tại doanh nghiệp để làm rõ nguồn gốc hàng hóa XNK, đồng thời chỉ đạo tăng cường công tác chống buôn lậu khu vực biên giới đặc biệt chú trọng các khu vực trọng điểm để ngăn chặn tình trạng nhập lậu hàng hóa từ nước ngoài vào Việt Nam. Trong quá trình thực hiện nếu có tình hình mới, yêu cầu các đơn vị phản ánh kịp thời về Tổng cục Hải quan để chỉ đạo tiếp. Tổng cục Hải quan thông báo để các đơn vị biết và khẩn trương triển khai thực hiện. KT.TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC HẢI QUAN PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Lê Mạnh Hùng
1369/TCHQ-GSQL

Công văn số 1369/TCHQ-GSQL ngày 02/04/2002 của Tổng cục Hải quan về việc nhập khẩu máy thuỷ đã qua sử dụng TỔNG CỤC HẢI QUAN ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1369/TCHQ-GSQL V/v: nhập khẩu máy thuỷ đã qua sử dụng Hà Nội, ngày 02 tháng 4 năm 2002 Kính gửi: Đồng kính gửi: Cục hải quan thành phố Hồ Chí Minh Cục Hải quan các tỉnh, thành phố Căn cứ chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ tại công văn số 966/VPCP-KTTH ngày 14/3/2001 về việc nhập khẩu máy thủy đã qua sử dụng, Tổng cục Hải quan hướng dẫn thực hiện như sau: Trường hợp doanh nghiệp nhập khẩu động cơ máy thuỷ đã qua sử dụng hoặc động cơ máy thuỷ được hoán cải từ động cơ ô tô đã qua sử dụng thì Hải quan hướng dẫn doanh nghiệp xin phép Bộ Thương mại để được giải quyết cụ thể. Hải quan căn cứ vào ý kiến của Bộ Thương mại để giải quyết thủ tục nhập khẩu. Tổng cục Hải quan hướng dẫn để Hải quan các tỉnh, thành phố biết và thực hiện./. TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC TRƯỞNG CỤC GIÁM SÁT QUẢN LÝ Phạm Thanh Bình
794/TS-KHĐT

Công văn 794/TS-KHĐT của Bộ Thủy sản về việc kiểm soát thức ăn, hoá chất, chất tẩy rửa nhập khẩu vào Việt Nam BỘ THUỶ SẢN ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 794/TS-KHĐT Hà Nội, ngày 02 tháng 4 năm 2002 CÔNG VĂN CỦA BỘ THUỶ SẢN SỐ 794/TS-KHĐT NGÀY 2 THÁNG 4 NĂM 2002 VỀ VIỆC KIỂM SOÁT THỨC ĂN, HOÁ CHẤT, CHẤT TẨY RỬA NHẬP KHẨU VÀO VIỆT NAM Kính gửi : Chủ tịch Uỷ ban nhân dân các tỉnh, thành phố Ngày 25/2/2002 Thủ tướng Chính phủ đã có chỉ thị số 07/2002 CT-TTg về việc tăng cường quản lý sử dụng thuốc kháng sinh, hoá chất trong sản xuất kinh doanh thực phẩm có nguồn gốc động vật. Bộ Thuỷ sản đang cùng các Bộ, ngành tích cực triển khai thực hiện Chỉ thị này. Tuy nhiên EU vẫn tiếp tục phát hiện có choloramphenicol và ngoài ra còn phát hiện nitrofuran trong các lô hàng thuỷ sản Việt Nam. Ngày 19/3/2002 EU công bố tiếp tục thực hiện kiểm tra 100% các lô tôm xuất khẩu của Việt Nam và đã thông báo, nếu trong 4-6 tuần tới, hàng thuỷ sản Việt Nam vẫn bị phát hiện nhiễm choloramphenicol, nitrofuran và các chất kháng sinh bị cấm khác thì EU sẽ cấm nhập khẩu hoàn toàn hàng thuỷ sản của Việt Nam. Những nguyên nhân được xác định là do có sử dụng choloramphenicol trong thức ăn, thuốc thú y và chất tẩy rửa, chất bảo quản, đặc biệt là sử dụng trong bảo quản tại các tàu đánh cá dài ngày. Trung Quốc đã bị cấm xuất khẩu thuỷ sản và động vật trên cạn vào EU do thức ăn động vật của Trung Quốc có nhiễm choloramphenicol. Nhiều thông tin cho thấy hiện nay đang có nhiều loại thức ăn, thuốc, chất khử trùng trên thị trường được nhập lậu qua biên giới các nước, đặc biệt là qua biên giới với Trung Quốc. Bộ Thủy sản đề nghị Chủ tịch Uỷ ban nhân dân các tỉnh, thành phố chỉ đạo các Sở Thuỷ sản, Sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn (có quản lý thuỷ sản) tăng cường chỉ đạo việc kiểm soát các loại thức ăn cho động vật và thuỷ sản được nhập khẩu từ các nước, đặc biệt là từ Trung Quốc vào Việt Nam; phối hợp kiểm tra từ gốc, kiểm tra việc buôn bán, vận chuyển và sử dụng thức ăn, hoá chất, chất tẩy rửa khử trùng trên thị trường; không cho phép các cửa hàng bán thức ăn, thuốc sử dụng cho nuôi trồng thuỷ sản được bán các loại hoá chất, kháng sinh bị cấm. Tăng cường năng lực cho các Trung tâm khuyến ngư để cấp tốc phổ biến cho ngư dân các quy định của Nhà nước về kháng sinh bị cấm sử dụng. Nếu phát hiện có sự vi phạm đề nghị Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh, thành phố xử phạt, tịch thu và tiêu huỷ theo thẩm quyền nhằm thực hiện nghiêm Chỉ thị số 07/2002 CT-TTg ngày 25/2/2002 của Thủ tướng Chính phủ và Quyết định số 01/2002/QĐ-BTS ngày 22/1/2002 của Bộ trưởng Bộ Thuỷ sản về việc cấm sử dụng một số hoá chất, kháng sinh trong sản xuất kinh doanh thuỷ sản, đảm bảo chất lượng và vệ sinh an toàn thực phẩm có nguồn gốc động vật, bảo vệ sức khoẻ người tiêu dùng và giữ vững uy tín sản phẩm của ta trên thị trường quốc tế. Nguyễn Thị Hồng Minh (Đã ký)
22/2002/QĐ-UBND

Quyết định 22/2002/QĐ-UBND về Quy chế quản lý và chính sách đầu tư chương trình phát triển kinh tế - xã hội vùng cao giai đoạn 2001 - 2005 do Tỉnh Lai Châu (cũ) ban hành UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH LAI CHÂU -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 22/2002/QĐ-UB ngày 01 tháng 4 năm 2002 QUYẾT ĐỊNH V/V BAN HÀNH QUY CHẾ QUẢN LÝ VÀ CHÍNH SÁCH ĐẦU TƯ CHƯƠNG TRÌNH PHÁT TRIỂN KT - XH VÙNG CAO GIAI ĐOẠN 2001 - 2005. UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH LAI CHÂU - Căn cứ Điều 43 Luật tổ chức HĐND và UBND (sửa đổi) ban hành ngày 05/7/1994, qui định nhiệm vụ, quyền hạn của UBND các cấp. - Căn cứ Nghị quyết số: 02-NQ/TU ngày 06/7/2001 của Ban chấp hành Đảng bộ Tỉnh Lai Châu và Nghị quyết số 22/2001/NQ-HĐ ngày 3/8/2001 của HĐND Tỉnh Lai Châu khoá XI kỳ họp thứ 5 về phát triển kinh tế xã hội vùng cao giai đoạn 2001-2010. - Căn cứ Quyết định số 41/2001/QĐ-UB ngày 12/9/2001 của UBND Tỉnh Lai Châu phê duyệt Chương trình phát triển kinh tế - xã hội vùng cao giai đoạn 2001 - 2010. Xét đề nghị của Ban chỉ đạo các Chương trình mục tiêu Quốc gia Tỉnh Lai Châu. Sau khi thống nhất với thường trực HĐND Tỉnh. QUYẾT ĐỊNH Điều I: Ban hành kèm theo quyết định này bản Quy chế quản lý và chính sách đầu tư Chương trình phát triển kinh tế - xã hội vùng cao giai đoạn 2001 - 2005. Điều II: Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký. Điều III: Ông Chánh Văn phòng HĐND - UBND Tỉnh, Thủ trưởng các Sở, Ngành thuộc UBND Tỉnh, Chủ tịch UBND các Huyện, Thị chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. T/M UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH LAI CHÂU CHỦ TỊCH Quàng Văn Binh FILE ĐƯỢC ĐÍNH KÈM THEO VĂN BẢN
270/2002/QĐ-NHNN

Quyết định 270/2002/QĐ-NHNN điều chỉnh tỷ lệ dự trữ bắt buộc đối với tiền gửi bằng ngoại tệ của các tổ chức tín dụng do Thống đốc Ngân hàng Nhà nước ban hành NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 270/2002/QĐ-NHNN Hà Nội, ngày 01 tháng 4 năm 2002 QUYẾT ĐỊNH CỦA THỐNG ĐỐC NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC VIỆT NAM SỐ 270/2002/QĐ-NHNN NGÀY 01 THÁNG 04 NĂM 2002 VỀ VIỆC ĐIỀU CHỈNH TỶ LỆ DỰ TRỮ BẮT BUỘC ĐỐI VỚI TIỀN GỬI BẰNG NGOẠI TỆ CỦA CÁC TỔ CHỨC TÍN DỤNG THỐNG ĐỐC NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC Căn cứ Luật Ngân hàng Nhà nước số 01/1997/QH10 và Luật Các tổ chức tín dụng số 02/1997/QH10 ngày 12 tháng 12 năm 1997; Căn cứ Nghị định số 15/CP ngày 2 tháng 3 năm 1993 của Chính phủ về nhiệm vụ, quyền hạn và trách nhiệm quản lý Nhà nước của Bộ, cơ quan ngang Bộ; Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Chính sách tiền tệ, QUYẾT ĐỊNH Điều 1. Nay điều chỉnh tỷ lệ dự trữ bắt buộc đối với tiền gửi bằng ngoại tệ không kỳ hạn và có kỳ hạn dưới 12 tháng của các Ngân hàng thương mại Nhà nước, Ngân hàng thương mại cổ phần đô thị, Ngân hàng thương mại cổ phần nông thôn, Ngân hàng hợp tác, Chi nhánh ngân hàng nước ngoài, Ngân hàng liên doanh, Công ty tài chính, Quỹ tín dụng nhân dân trung ương và Quỹ tín dụng nhân dân và khu vực là 8% trên tổng số dư tiền gửi bằng ngoại tệ phải dự trữ bắt buộc. Điều 2. Quyết định này được áp dụng để tính tiền dự trữ bắt buộc từ kỳ duy trì dự trữ bắt buộc tháng 4 năm 2002 và thay thế Quyết định số 1472/2001/QĐ-NHNN ngày 23 tháng 11 năm 2001 của Thống đốc Ngân hàng Nhà nước. Điều 3. Chánh văn phòng, Chánh Thanh tra Ngân hàng, Thủ trưởng các đơn vị thuộc Ngân hàng Nhà nước, Giám đốc Chi nhánh Ngân hàng Nhà nước tỉnh, thành phố, Tổng giám đốc (Giám đốc) các tổ chức tín dụng chịu trách nhiệm thi hành quyết định này. Lê Đức Thuý (Đã ký)
253/2002/QĐ-NHNN

Quyết định 253/2002/QĐ-NHNN về việc lưu trữ hồ sơ ban hành văn bản quy phạm pháp luật của Ngân hàng nhà nước do Thống đốc Ngân hàng Nhà nước ban hành NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 253/2002/QĐ-NHNN Hà Nội, ngày 01 tháng 4 năm 2002 QUYẾT ĐỊNH CỦA THỐNG ĐỐC NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC VIỆT NAM SỐ 253/2002/QĐ-NHNN NGÀY 01 THÁNG 4 NĂM 2002 VỀ VIỆC LƯU TRỮ HỒ SƠ BAN HÀNH VĂN BẢN QUY PHẠM PHÁP LUẬT CỦA NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC THỐNG ĐỐC NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC Căn cứ Luật Ngân hàng Nhà nước Việt Nam số 01/1997/QH10 ngày 12 tháng 12 năm 1997; Căn cứ Pháp lệnh lưu trữ Quốc gia số 34/2001/PL-UBTVQH10 ngày 04 tháng 04 năm 2001; Căn cứ Nghị định số 15/CP ngày 02 tháng 03 năm 1993 của Chính phủ quy định nhiệm vụ, quyền hạn và trách nhiệm quản lý Nhà nước của Bộ, cơ quan ngang Bộ; Theo đề nghị của Chánh văn phòng Ngân hàng Nhà nước. QUYẾT ĐỊNH Điều 1. Hồ sơ ban hành văn bản quy phạm pháp luật (quyết định, chỉ thị, thông tư) của Ngân hàng Nhà nước gồm những tài liệu dưới đây được lưu trữ tại Văn phòng Ngân hàng Nhà nước: 1. Tờ trình của đơn vị soạn thảo văn bản. 2. Văn bản dự thảo đã đóng dấu "Pháp chế". 3. Các văn bản có liên quan đến nhiệm vụ ban hành văn bản. 4. Ý kiến tham gia của các đơn vị trong và ngoài ngành (nếu có). 5. Các dự thảo văn bản có ghi thứ tự các lần dự thảo. 6. Ý kiến thẩm định của Vụ Pháp chế về mặt pháp lý, kể cả ý kiến bảo lưu. 7. Thẩm định về thể thức văn bản của Văn phòng Ngân hàng Nhà nước. 8. Các tài liệu liên quan khác. Điều 2. Văn phòng thực hiện việc lưu trữ hồ sơ ban hành văn bản quy phạm pháp luật ngay sau khi Thống đốc Ngân hàng Nhà nước ký ban hành văn bản. Điều 3. Việc bảo quản, sử dụng hồ sơ ban hành văn bản quy phạm pháp luật thực hiện theo đúng các quy định về lưu trữ hiện hành. Điều 4. Quyết định này có hiệu lực sau 15 ngày kể từ ngày ký. Điều 5. Chánh văn phòng Ngân hàng Nhà nước, Thủ trưởng các Vụ, Cục và các đơn vị trực thuộc Ngân hàng Nhà nước Việt Nam chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Lê Đức Thuý (Đã ký)
1398TCT/NV4

Công văn số 1398 TCT/NV4 ngày 01/04/2002 của Bộ Tài chính - Tổng cục Thuế về việc thuế GTGT BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1398 TCT/NV4 V/v: xác định công suất mặt hàng ổn áp Hà Nội, ngày 01 tháng 4 năm 2002 Kính gửi: Công ty Kiểm toán và Kế toán Hà Nội Trả lời Công văn số 10/CPA Hà Nội - OTHC ngày 2/3/2002 của Công ty Kiểm toán và Kế toán Hà Nội về thuế giá trị gia tăng (GTGT), Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Căn cứ Thông tư số 122/2000/TT-BTC ngày 29/12/2000 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 79/2000/NĐ-CP gày 29/12/2000 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật thuế GTGT: 1- Dịch vụ cho thuê nhà làm trụ sở cơ quan Đại diện ngoại giao, cơ quan Lãnh sự nước ngoài và người đứng đầu các cơ quan này thuộc đối tượng được miễn thuế GTGT (đối tượng không chịu thuế GTGT). Khi thực hiện dịch vụ này, cơ sở cho thuê phải lập hóa đơn theo đúng quy định tại mục IV, phần B Thông tư số 122/2000/TT-BTC nêu trên. Hóa đơn ghi rõ tên, địa chỉ của cơ quan đại diện nước ngoài lưu giữ giấy chứng nhận đối tượng hưởng ưu đãi miễn thuế GTGT làm căn cứ kê khai, quyết toán thuế GTGT. 2- Cơ sở kinh doanh cho thuê nhà phải hạch toán riêng thuế đầu vào của hàng hóa, dịch vụ (bao gồm cả hàng hóa, dịch vụ sử dụng cho quản lý chung) dùng cho sản xuất, kinh doanh hàng hóa, dịch vụ chịu thuế và không chịu thuế GTGT. Thuế GTGT đầu vào của hàng hóa, dịch vụ không chịu thuế GTGT không được khấu trừ mà tính vào chi phí sản xuất, kinh doanh hàng hóa, dịch vụ bán ra. Trường hợp tài sản, hàng hóa, dịch vụ mua vào dùng đồng thời cho sản xuất kinh doanh hàng hóa chịu thuế và không chịu thuế (bao gồm cả dịch vụ cho thuê nhà thuộc đối tượng chịu thuế và không chịu thuế GTGT) nhưng đơn vị không hạch toán riêng được thì thuế đầu vào được tính khấu trừ theo tỷ lệ (%) doanh số của hàng hóa, dịch vụ chịu thuế GTGT so với tổng doanh số của hàng hóa, dịch vụ bán ra. Thuế GTGT đầu vào được kê khai tạm tính khấu trừ theo tỷ lệ doanh số bán ra của hàng hóa, dịch vụ chịu thuế GTGT hàng tháng. Khi quyết toán năm, cơ sở phải tính lại số thuế GTGT đầu vào được khấu trừ theo tỷ lệ doanh số của năm quyết toán. Thuế GTGT quyết toán theo năm và không tính, điều chỉnh lại vào các năm tiếp theo. Tổng cục Thuế thông báo để Công ty biết và thực hiện đúng mục đích./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Thị Cúc
1393TCT/NV6

Công văn số 1393 TCT/NV6 ngày 01/04/2002 của Bộ Tài chính - Tổng cục Thuế về việc hoàn thuế và thuế suất thuế GTGT BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc Lập - Tự Do - Hạnh Phúc Số 1393 TCT/NV6 Hà Nội, ngày 01 tháng 04 năm 2002 Kính gửi : Cục thuế tỉnh Vĩnh Phúc Trả lời công văn số 224 CT-TTr ngày 8/3/2002 của Cục thuế tỉnh Vĩnh Phúc về việc hướng dẫn chính sách hoàn thuế theo bảng kê 04/GTGT, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Căn cứ quy định tại điểm 2.26, mục II; điểm 1.2b, mục III và điểm 5.14, phần B, Thông tư số 122/2000/TT-BTC ngày 29/12/2000 của Bộ Tài chính thì: - Sản phẩm chè OPA, chè đen là sản phẩm đã qua chế biến áp dụng thuế suất thuế GTGT 10% (theo quy định tại điểm 3.17, mục II, phần B, Thông tư số 122/2000/TT-BTC). - Số thuế đầu vào được khấu trừ theo tỷ lệ 2% trên giá trị hàng hóa mua vào theo bảng kê đối với hàng hóa là nông, lâm, thủy sản chưa qua chế biến; đất, đá cát, sỏi, các phế liệu mua của người bán không có hóa đơn (người không kinh doanh). Trường hợp công ty mua hàng của doanh nghiệp, hộ kinh doanh thì phải có hóa đơn bán hàng mới chấp nhận cho khấu trừ theo tỷ lệ quy định. - Trường hợp cơ sở kinh doanh kê khai giá mua trên bảng kê cao hơn giá thị trường tại thời điểm mua thì cơ quan thuế ấn định mức giá cho phù hợp với giá thị trường địa phương tại thời điểm mua, để làm căn cứ tính số thuế đầu vào được khấu trừ. Tổng cục Thuế trả lời để Cục thuế biết và thực hiện./. KT/TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Đức Quế
1379TCT/NV7

Công văn số 1379 TCT/NV7 ngày 01/04/2002 của Bộ Tài chính - Tổng cục Thuế về chính sách miễn, giảm tiền thuê đất BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1379 TCT/NV7 V/v: Chính sách miễn, giảm tiền thuê đất Hà Nội, ngày 01 tháng 4 năm 2002 Kính gửi: Cục thuế tỉnh Tây Ninh. Trả lời công văn số 216 CT/TQD1 ngày 14/3/2002 của Cục thuế tỉnh Tây Ninh hỏi về chính sách miễn tiền thuê đất trong thời kỳ xây dựng cơ bản, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Điểm 5.1, Mục III, Phần I, Thông tư số 35/2001/TT-BTC ngày 25/5/2001 của Bộ Tài chính hướng dẫn việc nộp tiền thuê đất của các tổ chức, hộ gia đình, cá nhân quy định: “Miễn tiền thuê đất trong thời gian dự án xây dựng cơ bản...”. Thời gian xây dựng cơ bản làm căn cứ miễn tiền thuê đất tính từ khi khởi công đến khi hoàn thành và được ghi trong luận chứng kinh tế kỹ thuật hoặc dự án đầu tư được cơ quan Nhà nước có thẩm quyền phê duyệt. Trường hợp đơn vị thực hiện các bước xây dựng cơ bản trước khi được cơ quan Nhà nước có thẩm quyền giao đất thì thời gian được miễn tiền thuê đất tính từ khi giao đất, tính cho thời gian xây dựng cơ bản còn lại và tối đa là 5 năm. Đối với trường hợp đơn vị thuê nhà xưởng để sản xuất hoặc vừa thuê nhà xưởng vừa tiến hành xây dựng cơ bản thêm (tự xây dựng cơ bản, không có luận chứng kinh tế kỹ thuật hoặc dự án đầu tư được cơ quan Nhà nước có thẩm quyền phê duyệt khi cho thuê đất), thì không thuộc diện được miễn tiền thuê đất. Tổng cục Thuế thông báo để Cục thuế tỉnh Tây Ninh biết và thực hiện theo đúng quy định./. KT/ TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Văn Huyến
3106TC/TCT

Công văn số 3106 TC/TCT ngày 01/04/2002 của Bộ Tài chính về thuế nhập khẩu mặt hàng hoá chất làm thức ăn gia súc BỘ TÀI CHÍNH ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3106 TC/TCT V/v: thuế nhập khẩu mặt hàng hóa chất làm thức ăn gia súc Hà Nội, ngày 01 tháng 4 năm 2002 Kính gửi: - Tổng cục Hải quan - Xí nghiệp BAYER AGRITECH Sài gòn Bộ tài chính nhận được công văn số 42/CVBY-02 ngày 20/03/2002 của xí nghiệp BAYER AGRITECH Sài gòn về việc xin hướng dẫn áp mã số đối với mặt hàng hóa chất Caicium Iodate; Bộ tài chính có ý kiến như sau: Căn cứ Biểu thuế Thuế nhập khẩu ưu đãi ban hành kèm theo Quyết định số 1803/1998/QĐ-BTC ngày 11/12/1998 của Bộ trưởng Bộ Tài chính (có hiệu lực từ ngày 01/01/1999); Thông tư số 37/1999/TT-BTC ngày 07/04/1999 của Bộ Tài chính hướng dẫn cách phân loại hàng hóa theo Danh mục Biểu thuế thuế xuất khẩu, Biểu thuế thuế nhập khẩu: Tham khảo Bản giải thích Danh mục hàng hóa xuất nhập khẩu, dữ liệu hàng hóa ghi trên đĩa CD-Rom của Hội đồng Hợp tác Hải quan Thế giới; thì: Mặt hàng hóa chất vô cơ Calcium Iodate, thuộc nhóm 2829, mã số 2829.90.00,có thuế suất thuế nhập khẩu 0% (không phần trăm) Bộ Tài chính có ý kiến để Tổng cục Hải quan chỉ đạo Cục Hải quan địa phương kiểm tra hàng nhập khẩu của Xí nghiệp BAYER AGRITECH Sài gòn là mặt hàng Calcium Iodate hoặc mặt hàng khác để tính và thu thuế theo quy định./. TL. BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Trương Chí Trung