hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
2840/QĐ-UBND

Quyết định 2840/QĐ-UBND năm 2009 sửa đổi Quyết định 1694/QĐ-UBND về quy định mức thu phí bảo vệ môi trường đối với khai thác khoảng sản trên địa bàn tỉnh Bắc Kạn do Ủy ban nhân dân tỉnh Bắc Kạn ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BẮC KẠN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 2840/QĐ-UBND Bắc Kạn, ngày 21 tháng 9 năm 2009 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC SỬA ĐỔI QUYẾT ĐỊNH SỐ 1694/QĐ-UBND NGÀY 09/9/2008 VỀ QUY ĐỊNH MỨC THU PHÍ BẢO VỆ MÔI TRƯỜNG ĐỐI VỚI KHAI THÁC KHOÁNG SẢN TRÊN ĐỊA BÀN TỈNH BẮC KẠN ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BẮC KẠN Căn cứ Luật tổ chức HĐND-UBND ngày 26/11/2003; Căn cứ Pháp lệnh phí, lệ phí ngày 28/8/2001; Căn cứ Nghị định số 63/2008/NĐ-CP ngày 13/5/2008 của Chính phủ về phí bảo vệ môi trường đối với khai thác khoảng sản; Căn cứ Nghị quyết số 10/2009/NQ-HĐND ngày 26/7/2009 của Hội đồng nhân dân tỉnh về việc sửa đổi Nghị quyết số 07/2008/NQ-HĐND ngày 21/7/2008 của Hội đồng nhân dân tỉnh Bắc Kạn về việc quy định mức thu phí bảo vệ môi trường đối với khai thác khoáng sản trên địa bàn tỉnh; Theo đề nghị của Sở Tài chính tại Tờ trình số 135/TTr-STC ngày 10/8/2009 về việc sửa đổi Quyết định số 1694/QĐ-UBND ngày 09/9/2008 về quy định mức thu phí bảo vệ môi trường đối với khai thác khoáng sản trên địa bàn tỉnh Bắc Kạn, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Sửa đổi tiết b, c, d điểm 8, khoản 1, Điều 1 Quyết định số 1694/QĐ-UBND ngày 09/9/2008 của Uỷ ban nhân dân tỉnh về quy định mức thu phí bảo vệ môi trường đối với khai thác khoảng sản trên địa bàn tỉnh Bắc Kạn như sau: STT Loại khoáng sản Đơn vị tính Mức thu mới (đồng) 8 Quặng khoáng sản kim loại: b Quặng sắt Tấn 20.000 c Quặng chì Tấn 100.000 d Quặng kẽm Tấn 100.000 Các loại khoáng sản khác không nêu tại Quyết định này vẫn giữ nguyên mức thu theo quy định tại Quyết định số 1694/QĐ-UBND ngày 09/9/2008 của Uỷ ban nhân dân tỉnh Bắc Kạn. Điều 2. Giao Cục thuế tỉnh chủ trì phối hợp với Sở Tài nguyên và Môi trường, Sở Công Thương giám sát các tổ chức, cá nhân khai thác khoáng sản trên địa bàn tỉnh Bắc Kạn thực hiện nội dung nêu tại Quyết định này. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực sau 10 ngày kể từ ngày ký ban hành. Đối với những trường hợp chưa nộp phí bảo vệ môi trường khai thác khoáng sản quặng sắt, chì, kẽm trước ngày 01/8/2009 phải thực hiện nộp phí (phần chưa nộp) theo mức thu quy định tại Quyết định số 1694/QĐ-UBND ngày 09/9/2008 của Uỷ ban nhân dân tỉnh Bắc Kạn. Điều 4. Các ông, bà: Chánh Văn phòng UBND tỉnh, Giám Sở Tài chính, Giám đốc Sở Tài nguyên và Môi trường, Giám đốc Sở Công Thương, Giám đốc Cục thuế tỉnh, Giám đốc Kho bạc nhà nước tỉnh, Chủ tịch UBND các huyện, thị xã và các tổ chức, cá nhân khai thác các loại khoảng sản trên địa bàn tỉnh Bắc Kạn chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN CHỦ TỊCH Trương Chí Trung
27/2009/QĐ-UBND

Quyết định 27/2009/QĐ-UBND về đặt tên phố trên địa bàn thành phố Hải Dương UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH HẢI DƯƠNG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 27/2009/QĐ-UBND Hải Dương, ngày 21 tháng 9 năm 2009 QUYẾT ĐỊNH V/V ĐẶT TÊN PHỐ TRÊN ĐỊA BÀN THÀNH PHỐ HẢI DƯƠNG ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH HẢI DƯƠNG Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Uỷ ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Nghị định 91/2005/NĐ – CP ngày 11/07/2005 của Chính phủ về việc ban hành Quy chế đặt tên, đổi tên đường, phố, công trình công cộng; Căn cứ Thông tư số 36/2006/TT – BVHTT ngày 20/3/2006 hướng dẫn thực hiện một số điều của Quy chế đặt tên, đổi tên đường, phố, công trình công cộng ban hành theo Nghị định 91/2005/NĐ – CP ngày 11/7/2005 của Chính phủ; Căn cứ Nghị quyết số 54/2006/NQ – HĐND ngày 21/7/2006 của Hội đồng nhân dân tỉnh khoá XIV, kỳ họp thứ 7 về việc ban hành Quy định đặt tên, đổi tên đường, phố và công trình công cộng trên địa bàn tỉnh Hải Dương; Xét đề nghị của Hội đồng tư vấn cấp tỉnh về đặt tên, đổi tên đường, phố và công trình công cộng tại Tờ trình số 882/TTr – HĐTV ngày 20/7/2009. QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Đặt tên cho 55 phố thuộc 9 phường trên địa bàn thành phố Hải Dương danh sách (danh sách và thuyết minh chi tiết các phố nêu trong phụ lục đính kèm ) Điều 2. Uỷ ban nhân dân thành phố Hải Dương có trách nhiệmtổ chức gắn tên biển tên các phố tại Điều 1 trong thời hạn 30 ngày, kể từ khi Quyết định có hiệu lực. Điều 3. Quyết định có hiệu lực thi hành sau 10 ngày, kể từ ngày ký. Chánh Văn phòng Uỷ ban nhân dân tỉnh, Giám đốc Sở Văn hoá, Thể thao và Duc lịch, Chủ tịch Uỷ ban nhân dân thành phố Hải Dương và Thủ trưởng các đơn vị liên quan căn cứ Quyết định thi hành./. TM. UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Đặng Thị Bích Liên
13241/BTC-TCHQ

Công văn 13241/BTC-TCHQ về việc địa điểm làm thủ tục hải quan cảng nội địa do Bộ Tài chính ban hành BỘ TÀI CHÍNH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ------------------- Số: 13241/BTC-TCHQ V/v địa điểm làm thủ tục hải quan cảng nội địa Hà Nội, ngày 18 tháng 09 năm 2009 Kính gửi: Ủy ban nhân dân tỉnh Lào Cai Trả lời công văn số 2109/UBND-QLĐT ngày 31/08/2009 của Ủy ban nhân dân tỉnh Lào Cai về việc chấp thuận cho Công ty cổ phần Vinalines Logistics VN được thành lập cảng nội địa ICD Lào Cai tại Cụm công nghiệp Đông Phố Mới, thành phố Lào Cai. Căn cứ tại khoản 2, Điều 4 Nghị định 154/2005/NĐ-CP ngày 15/12/2005 của Chính phủ, Bộ Tài chính có ý kiến như sau: Bộ trưởng Bộ Giao thông vận tải quy hoạch và công bố hệ thống cảng nội địa; Bộ trưởng Bộ Tài chính quy định điều kiện và quyết định thành lập địa điểm làm thủ tục hải quan. 1. Về thủ tục thành lập địa điểm làm thủ tục hải quan tại cảng nội địa (ICD): - Doanh nghiệp có đăng ký kinh doanh ngành nghề giao nhận, vận tải hàng hóa xuất nhập khẩu; kinh doanh kho, bãi. - Khu vực thành lập cảng nội địa phải đáp ứng các điều kiện sau: + Được thành lập khi có tình trạng ách tắc hàng hóa xuất nhập khẩu tại cảng biển quốc tế và đã được quy hoạch trong hệ thống cảng nội địa của Bộ Giao thông công bố; + Phải có diện tích từ 10ha trở lên; + Địa điểm phải đảm bảo điều kiện làm việc cho cơ quan Hải quan như nơi làm việc, nơi kiểm tra hàng hóa, nơi lắp đặt trang thiết bị (cân điện tử, máy soi…) kho chứa tang vật vi phạm; + Kho, bãi phải có tường rào ngăn cách với khu vực xung quanh, được trang bị hệ thống camera, cân điện tử, các thiết bị khác để thông quan hàng hóa nhanh chóng. Hàng hóa ra vào kho, bãi phải được quản lý bằng hệ thống máy tính. Các hệ thống, thiết bị này được nối với hệ thống giám sát của cơ quan Hải quan. 2. Hồ sơ xin thành lập gồm: - Văn bản đề nghị thành lập: 01 bản chính; - Văn bản chấp thuận của UBND tỉnh, thành phố nơi đặt cảng nội địa: 01 bản chính; - Văn bản chấp thuận của Bộ Giao thông vận tải nơi đặt cảng nội địa: 01 bản chính; - Giấy chứng nhận đăng ký kinh doanh: 01 bản sao; - Luận chứng kinh tế kỹ thuật xây dựng: 01 bản sao; - Quy chế hoạt động: 01 bản chính. Bộ Tài chính trả lời để Quý Ủy ban biết chỉ đạo các đơn vị đáp ứng các yêu cầu trên và hoàn thiện bộ hồ sơ xin thành lập cảng nội địa (ICD) gửi đến Tổng cục Hải quan./. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ GTVT (để phối hợp); - Lưu VT, TCHQ. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Đỗ Hoàng Anh Tuấn
82/BXD-VLXD

Công văn 82/BXD-VLXD về xuất khẩu đá lát, đá chẻ, đá tẩy của Công ty TNHH Việt Châu do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 82/BXD-VLXD V/v: Xuất khẩu đá lát, đá chẻ, đá tẩy của Công ty TNHH Việt Châu Hà Nội, ngày 18 tháng 09 năm 2009 Kính gửi: Công ty TNHH Việt Châu Bộ Xây dựng nhận được công văn số 07 CV/CT ngày 03/9/2009 của Công ty TNHH Việt Châu về việc xuất khẩu các sản phẩm vật liệu xây dựng đá lát, đá chẻ, đá tẩy. Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: Mỏ đá chẻ khe suối Ngọt 1 thuộc xã Tân Phước, huyện Tân Thành của Công ty TNHH Việt Châu đã được Ủy ban nhân dân (UBND) tỉnh Bà Rịa – Vũng Tàu cấp Giấy phép khai thác làm đá chẻ tại Quyết định số 10/GP-UBND ngày 12/3/2008. Công ty TNHH Việt Châu đã khai thác và gia công, chế biến thành các sản phẩm làm vật liệu xây dựng như đá chẻ, đá lát, đá tẩy theo quy định của giấy phép nêu trên. Hiện nay, Công ty TNHH Việt Châu có hợp đồng xuất khẩu các sản phẩm đá chẻ, đá lát, đá tẩy số 01/XK/2009 ngày 01/01/2009; hợp đồng số 02/XK/2009 ngày 05/01/2009 với khối lượng và kích thước theo hợp đồng; Căn cứ Thông tư số 18/2009/TT-BXD ngày 30/6/2009 của Bộ Xây dựng về Hướng dẫn xuất khẩu khoáng sản làm vật liệu xây dựng, thì mỏ đá chẻ của Công ty TNHH Việt Châu thuộc các mỏ tại các tỉnh Đông Nam Bộ và Tây Nam Bộ, nhưng theo quy định tại khoản 5 Điều 3 mục 2 và Điều 4 mục 3 của Thông tư thì các sản phẩm đá chẻ, đá lát, đá tẩy gia công, chế biến từ mỏ đá chẻ của Công ty TNHH Việt Châu không thuộc danh mục khoáng sản hạn chế xuất khẩu và đáp ứng được các điều kiện và tiêu chuẩn xuất khẩu khoáng sản làm vật liệu xây dựng theo quy định. Trên đây là ý kiến của Bộ Xây dựng về việc xuất khẩu các sản phẩm đá chẻ, đá lát, đá tẩy của Công ty TNHH Việt Châu. Nơi nhận: - Như trên; - Hải quan Bà Rịa – Vũng Tàu; - Lưu: VP, VLXD 7; TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ VẬT LIỆU XÂY DỰNG Lê Văn Tới
80/BXD-VLXD

Công văn 80/BXD-VLXD về xuất khẩu Cao Lanh Pyrophyllit của Công ty Cổ phần Đầu tư và Xuất nhập khẩu Quảng Ninh do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 80/BXD-VLXD V/v: Xuất khẩu Cao Lanh Pyrophyllit của Công ty Cổ phần Đầu tư và Xuất nhập khẩu Quảng Ninh Hà Nội, ngày 18 tháng 09 năm 2009 Kính gửi: Công ty Cổ phần Đầu tư và Xuất nhập khẩu Quảng Ninh Bộ Xây dựng nhận được công văn số 347/XNK ngày 14/9/2009 của Công ty Cổ phần Đầu tư và Xuất nhập khẩu Quảng Ninh về việc xuất khẩu Cao Lanh Pyrophyllit. Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: Mỏ Cao Lanh Pyrophyllit Tấn Mài, thuộc xã Quảng Đức, huyện Quảng Hà, tỉnh Quảng Ninh đã được Bộ Tài nguyên và Môi trường cấp Giấy phép khai thác cho Công ty Khoáng sản 911 tại Quyết định số 0058/GP-ĐCKS ngày 09/01/2001. Ngày 05/8/2004 Ủy ban nhân dân tỉnh Quảng Ninh có Quyết định số 2694/QĐ-UB về việc sắp xếp lại Công ty Khoáng sản Quảng Ninh và Công ty Khoáng sản 911 theo phương thức bán doanh nghiệp cho Công ty Cổ phần Đầu tư và Xuất nhập khẩu Quảng Ninh. Ngày 05/9/2007 Bộ Tài nguyên và Môi trường có Quyết định số 1331/QĐ-BTNMT về việc cho phép Công ty Cổ phần Đầu tư và Xuất nhập khẩu Quảng Ninh được tiếp tục thực hiện quyền khai thác Cao Lanh Pyrophyllit tại thân quặng 3 A , mỏ Tấn Mài, xã Quảng Đức, huyện Hải Hà, tỉnh Quảng Ninh. Công ty Cổ phần Đầu tư và Xuất nhập khẩu Quảng Ninh có hợp đồng xuất khẩu Cao Lanh Pyrophyllit số HTI 4076 ngày 19/8/2009 và hợp đồng số HTI 4082 ngày 11/9/2009 với khối lượng, chất lượng theo hợp đồng. Căn cứ điểm a khoản 3 Điều 8 của Thông tư số 18/2009/TT-BXD ngày 30/6/2009 của Bộ Xây dựng về Hướng dẫn xuất khẩu khoáng sản làm vật liệu xây dựng và Điều 44 của Luật Khoáng sản năm 1996 quy định “Tổ chức, cá nhân hoạt động chế biến khoáng sản phải xin giấy phép chế biến khoáng sản, trừ trường hợp hoạt động chế biến khoáng sản kèm theo hoạt động khai thác đã được phép”. Vì sản phẩm Cao Lanh Pyrophyllit xuất khẩu được khai thác từ mỏ của Công ty Cổ phần Đầu tư và Xuất nhập khẩu Quảng Ninh, do đó đáp ứng đủ điều kiện và tiêu chuẩn xuất khẩu khoáng sản theo quy định. Công ty được xuất khẩu Cao Lanh Pyrophyllit theo đề nghị và không phải có giấy phép chế biến. Trên đây là ý kiến của Bộ Xây dựng về việc xuất khẩu Cao Lanh Pyrophyllit của Công ty Cổ phần Đầu tư và Xuất nhập khẩu Quảng Ninh. Nơi nhận: - Như trên; - Tổng cục Hải quan; - Lưu: VP, VLXD, 7. TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ VẬT LIỆU XÂY DỰNG Lê Văn Tới
5597/TCHQ-GSQL

Công văn 5597/TCHQ-GSQL về phân loại mặt hàng "fish oil powder - docosahexaenoic acid" (VANA-SANA DHA11 IF) do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 5597/TCHQ-GSQL V/v phân loại mặt hàng "fish oil powder - docosahexaenoic acid" (VANA-SANA DHA11 IF) Hà Nội, ngày 18 tháng 9 năm 2009 Kính gửi: - Cục Hải quan TP Hồ Chí Minh; - Cục Hải quan Bình Dương. Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 1742/HQTPHCM-NV ngày 12/06/2009 của Cục Hải quan TP Hồ Chí Minh báo cáo vướng mắc phân loại mặt hàng "fish oil powder - docosahexaenoic acid" (VANA-SANA DHA 11 IF) và công văn số 1920/HQBD-NV ngày 21/08/2009 của Cục Hải quan Bình Dương báo cáo về việc nhập khẩu và phân loại mặt hàng nêu trên, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ Danh mục hàng hoá xuất nhập khẩu Việt Nam ban hành kèm theo Quyết định số 107/2007/QĐ-BTC ngày 25/12/2007; Biểu thuế xuất khẩu, Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi ban hành kèm theo Quyết định số 106/2007/QĐ-BTC ngày 20/12/2007; Thông tư số 85/2003/TT-BTC ngày 29/08/2003 của Bộ trưởng Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện việc phân loại hàng hóa theo danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu và Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi, Biểu thuế xuất khẩu; Phiếu Kiểm nghiệm số 1824/PKN-VDD ngày 26/03/2009 của Viện Dinh dưỡng -Bộ Y tế thì mặt hàng chế phẩm thực phẩm fish oil powder - docosahexaenoic acid (VANA-SANA DHA 11 IF) có thành phần gồm dầu cá, đường, protein, natri, kali, photpho..., đã được tạo hạt, dạng bột thuộc nhóm 2106, mã số chi tiết 2106.90.80.00 (thuế suất thuế nhập khẩu 15%). Đề nghị Cục Hải quan Bình Dương kiểm tra hồ sơ và hàng hóa thực tế nhập khẩu, đối chiếu với hướng dẫn phân loại trên để thực hiện việc truy thu thuế theo đúng quy định, báo cáo kết quả về Tổng cục Hải quan tước ngày 15/10/2009. Tổng cục Hải quan trả lời để Cục Hải quan TP Hồ Chí Minh, Bình Dương biết, thực hiện./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Văn Cẩn
3501/LĐTBXH-BTXH

Công văn 3501/LĐTBXH-BTXH về bổ sung huyện Mường Chà vào danh sách các huyện nghèo do Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội ban hành BỘ LAO ĐỘNG - THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ------ CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------------- Số: 3501/LĐTBXH-BTXH V/v bổ sung huyện Mường Chà vào danh sách các huyện nghèo Hà Nội, ngày 18 tháng 09 năm 2009 Kính gửi: Ủy ban nhân dân tỉnh Điện Biên Trả lời công văn số 1239/UBND-VX ngày 25 tháng 8 năm 2009 của Ủy ban nhân dân tỉnh Điện Biên đề nghị bổ sung huyện Mường Chà vào danh sách các huyện nghèo của cả nước, Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội có ý kiến như sau: Phạm vi áp dụng của Nghị quyết số 30a/2008/NQ-CP ngày 27 tháng 12 năm 2008 của Chính phủ về Chương trình hỗ trợ giảm nghèo nhanh và bền vững đối với 61 huyện thuộc 20 tỉnh có số hộ nghèo trên 50% (tỷ lệ cuối năm 2006). Tỷ lệ hộ nghèo của huyện Mường Chà, tỉnh Điện Biên năm 2006 là: 41,46%, thấp hơn so với quy định tại Nghị quyết 30a. Tại điểm 3.1 phần I Nghị quyết 30a/2008/NQ-CP đã nêu: “Cùng với việc tiếp tục thực hiện các chính sách giảm nghèo chung trong cả nước, Trung ương tập trung huy động các nguồn lực để đầu tư, hỗ trợ giảm nghèo nhanh và bền vững đối với 61 huyện nghèo. Căn cứ vào tinh thần của Nghị quyết này, các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương chọn thêm một số huyện nghèo khác trên địa bàn, nhất là các huyện có đồng bào dân tộc thiểu số sống tập trung để huy động nguồn lực của địa phương đầu tư hỗ trợ các huyện này giảm nghèo nhanh và phát triển bền vững”. Vì vậy, Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội đề nghị Ủy ban nhân dân tỉnh Điện Biên huy động nguồn lực của địa phương đầu tư hỗ trợ huyện Mường Chà giảm nghèo nhanh và bền vững theo tinh thần Nghị quyết 30a và chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ tại văn bản số 705/TTg-KGVX ngày 11/5/2009. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng Nguyễn Thị Kim Ngân (để b/c); - Văn phòng Chính phủ; - Các Bộ: KH&ĐT, Tài chính, NN&PTNT; - Ủy ban Dân tộc; - Ủy ban nhân dân huyện Mường Chà; - Lưu: VT, Cục BTXH. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Trọng Đàm
6492/BGTVT-MT

Công văn 6492/BGTVT-MT thực hiện Chiến lược sản xuất sạch hơn trong công nghiệp đến năm 2020 do Bộ Giao thông vận tải ban hành BỘ GIAO THÔNG VẬN TẢI ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 6492/BGTVT-MT V/v: Thực hiện Chiến lược sản xuất sạch hơn trong công nghiệp đến năm 2020 Hà Nội, ngày 18 tháng 09 năm 2009 Kính gửi: - Các Cục quản lý chuyên ngành; - Các doanh nghiệp thuộc Bộ. Thực hiện Luật Bảo vệ môi trường và Nghị quyết số 27/2009/NQ-CP ngày 12/06/2009 của Chính phủ về một số giải pháp cấp bách trong công tác quản lý nhà nước về tài nguyên môi trường, ngày 07/09/2009 Thủ tướng Chính phủ đã ký Quyết định số 1419/QĐ-TTg phê duyệt Chiến lược sản xuất sạch hơn trong công nghiệp đến năm 2020. Thừa lệnh Bộ trưởng Bộ Giao thông vận tải, Vụ Môi trường sao gửi văn bản nêu trên để các cơ quan nghiên cứu và hướng dẫn cơ sở sản xuất công nghiệp thuộc phạm vi quản lý của mình thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng (để báo cáo); - Thứ trưởng Trần Doãn Thọ (để báo cáo); - Lưu VT, MT. TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ MÔI TRƯỜNG Chu Mạnh Hùng
5600/TCHQ-KTTT

Công văn 5600/TCHQ-KTTT về xử lý thuế đối với các trường hợp nhập khẩu động cơ nguyên chiếc tháo rời do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 5600/TCHQ-KTTT V/v xử lý thuế đối với các trường hợp NK động cơ nguyên chiếc tháo rời Hà Nội, ngày 18 tháng 9 năm 2009 Kính gửi: Cục Hải quan các Tỉnh, Thành phố Theo phản ánh của Hải quan một số địa phương, thời gian qua có phát sinh hiện tượng một số doanh nghiệp nhập khẩu động cơ diezel nguyên chiếc loại từ 4HP đến 30HP nhưng để được tính thuế theo mức thuế của từng bộ phận, không phải tính thuế của Động cơ diezel nguyên chiếc, các doanh nghiệp này đã tháo rời Bình dầu, Két nước, Bánh đà, Nắp hậu, Đáy các te chứa dầu nhờn, bầu xả, bầu hút, chân máy để nhập khẩu ở chuyến hàng khác, lô khác hoặc cửa khẩu khác, các chi tiết còn lại chính là Động cơ diezel nguyên chiếc, loại từ 4HP đến 30HP nhưng thiếu các chi tiết trên và chưa sơn. Để ngăn chặn hiện tượng gian lận thương mại, trốn thuế, gây thất thu ngân sách nhà nước, Tổng cục yêu cầu Cục Hải quan các Tỉnh, thành phố: 1. Chỉ đạo các Chi cục Hải quan tiến hành các biện pháp nghiệp vụ cần thiết để kiểm tra, rà soát, ngăn chặn hiện tượng trên và thu đủ thuế nhập khẩu theo đúng quy định tại Thông tư số 85/2003/TT-BTC ngày 29/8/2003 của Bộ Tài chính hướng dẫn về phân loại hàng hoá xuất khẩu, nhập khẩu. 2. Niêm yết công khai văn bản này tại trụ sở cơ quan hải quan. Trường hợp có vướng mắc, báo cáo về Tổng cục Hải quan để được hướng dẫn cụ thể./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Văn Cẩn
5583/TCHQ-KTTT

Công văn 5583/TCHQ-KTTT về thuế xuất khẩu mặt hàng gỗ do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ------------------- Số: 5583/TCHQ-KTTT V/v thuế xuất khẩu gỗ Hà Nội, ngày 18 tháng 09 năm 2009 Kính gửi: Cục Hải quan Bình Phước Trả lời công văn số 368/HQBP-NV ngày 28/4/2009 của Cục Hải quan Bình Phước vướng mắc về thu thuế xuất khẩu mặt hàng gỗ (dạng thanh). Về vấn đề này, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Ngày 03/9/2009, Bộ Tài chính đã ban hành công văn số 12472/BTC-CST hướng dẫn về thuế xuất khẩu đối với mặt hàng gỗ. Theo đó, đối với gỗ xuất khẩu có nguồn gốc từ gỗ nhập khẩu nếu là hàng hóa nhập khẩu nhưng phải tái xuất trả lại chủ hàng nước ngoài hoặc tái xuất sang nước thứ ba, đáp ứng đủ các điều kiện quy định tại khoản 8 Mục I Phần E Thông tư số 59/2007/TT-BTC hoặc khoản 8 Điều 112 Mục 6 Phần V Thông tư số 79/2009/TT-BTC, thì được xét hoàn lại thuế nhập khẩu đã nộp tương ứng với số lượng hàng thực tế tái xuất và không phải nộp thuế xuất khẩu. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan tỉnh Bình Phước biết và thực hiện./ Nơi nhận: - Như trên; - Cty TNHH Trí Tín (trả lời CV 18/TT-TT ngày 03/9/2009) (TP. Quy Nhơn – Bình Định) - Lưu: VT, KTTT (03). TUQ. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ KIỂM TRA THU THUẾ XNK PHÓ VỤ TRƯỞNG Nguyễn Hải Trang
5584/TCHQ-KTTT

Công văn 5584/TCHQ-KTTT về thuế xuất khẩu đối với mặt hàng gỗ do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ------------------- Số: 5584/TCHQ-KTTT V/v thuế xuất khẩu gỗ Hà Nội, ngày 18 tháng 09 năm 2009 Kính gửi: Doanh nghiệp Tư nhân Nam Mỹ (11/A2 Quang Trung – P11 – Q.Gò Vấp – TP.HCM) Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 03/2009 ngày 18/8/2009 của DNTN Nam Mỹ về việc thuế xuất khẩu đối với mặt hàng gỗ. Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ công văn số 12472/BTC-CST ngày 03/9/2009 của Bộ Tài chính thì: 1. Đối với gỗ xuất khẩu có nguồn gốc từ gỗ nhập khẩu: Hàng hóa nhập khẩu nhưng phải tái xuất trả lại chủ hàng nước ngoài hoặc tái xuất sang nước thứ ba thì được xét hoàn lại thuế nhập khẩu đã nộp tương ứng với số lượng hàng thực tế tái xuất và không phải nộp thuế xuất khẩu. Điều kiện để được xét hoàn thuế nhập khẩu đã nộp và không phải nộp thuế xuất khẩu khi tái xuất thực hiện theo điểm 1 khoản 8.1 mục I Phần B Thông tư 59/2007/TT-BTC ngày 14/6/2007 và điểm 8 Điều 112 Thông tư số 79/2009/TT-BTC ngày 20/4/2009. 2. Các loại gỗ xuất khẩu thuộc các nhóm 44.03 và 44.07 (trừ các loại gỗ ghép thanh theo quy định tại Thông tư số 81/2009/TT-BTC) có thuế suất thuế xuất khẩu là 10% (mười phần trăm). Trường hợp doanh nghiệp nhập khẩu gỗ có chiều dày lớn hơn 30mm, chiều rộng lớn hơn 100mm để ghép nối đầu, ghép ngang và đánh giấy ráp thành tấm ván (panel) xuất khẩu thì phải chịu mức thuế suất thuế xuất khẩu là 10%. Tổng cục Hải quan thông báo để DNTN Nam Mỹ được biết./ Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, KTTT (03). TUQ. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ KIỂM TRA THU THUẾ XNK PHÓ VỤ TRƯỞNG Nguyễn Hải Trang
5601/TCHQ-KTTT

Công văn 5601/TCHQ-KTTT về giải tỏa cưỡng chế thuế do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 5601/TCHQ-KTTT V/v giải tỏa cưỡng chế thuế Hà Nội, ngày 18 tháng 9 năm 2009 Kính gửi: - Cục Hải quan các tỉnh thành phố; - Công ty Xuất nhập khẩu Thiết bị Toàn bộ và Kỹ thuật Căn cứ ý kiến chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ thông báo tại công văn số 6441/VPCP-KTTH ngày 17/09/2009; Xét đề nghị của Công ty Xuất nhập khẩu Thiết bị Toàn bộ và Kỹ thuật về việc đề nghị giải tỏa cưỡng chế thuế liên quan đến lô hàng ô tô nhập khẩu năm 2004 - 2005 có dấu hiệu sai phạm của Chi nhánh Công ty Xuất nhập khẩu Thiết bị Toàn bộ và Kỹ thuật tại Hải Phòng đang chờ kết quả điều tra xác minh của Bộ Công an; Để tạo điều kiện cho hoạt động sản xuất, kinh doanh của doanh nghiệp theo tinh thần Nghị Quyết số 30/2008/NQ-CP ngày 11/12/2008 của Chính Phủ; trong thời gian chờ kết luận của cơ quan Công an về việc có hay không có hành vi và mức độ sai phạm của Công ty Xuất nhập khẩu Thiết bị Toàn bộ và Kỹ thuật, Tổng cục Hải quan thông báo: Công ty Xuất nhập khẩu Thiết bị Toàn bộ và Kỹ thuật được tạm thời chưa thực hiện các biện pháp cưỡng chế đối với số nợ thuế truy thu của số ô tô nhập khẩu năm 2004 - 2005 có dấu hiệu sai phạm của chi nhánh của Công ty Xuất nhập khẩu Thiết bị Toàn bộ và Kỹ thuật đến hết ngày 31/12/2009 với đầy đủ các điều kiện sau: - Ngoài khoản nợ thuế truy thu số ô tô nhập khẩu nêu trên, Công ty không có khoản nợ thuế quá hạn, nợ phạt chậm nộp thuế của các lô hàng khác; - Các lô hàng mới phát sinh Công ty phải nộp đủ thuế trước khi giải phóng hàng; - Công ty có cam kết thực hiện Quyết định cuối cùng của Bộ trưởng Bộ Tài Chính; Tổng cục Hải quan có ý kiến để Cục Hải quan các tỉnh thành phố, Công ty Xuất nhập khẩu Thiết bị Toàn bộ và Kỹ thuật được biết, phối hợp thực hiện./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Văn Cẩn
13242/BTC-TCHQ

Công văn 13242/BTC-TCHQ về xác định hiệu lực tờ khai hải quan đối với hàng hoá xuất khẩu gửi kho CFS do Bộ Tài chính ban hành BỘ TÀI CHÍNH ------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 13242/BTC-TCHQ V/v xác định hiệu lực tờ khai hải quan đối với hàng hoá xuất khẩu gửi kho CFS Hà Nội, ngày 18 tháng 09 năm 2009 Kính gửi: Cục Hải quan các tỉnh, thành phố Bộ Tài chính nhận được công văn đề ngày 13 tháng 7 năm 2009 của Văn phòng đại diện Công ty Columbia Sportswear tại Việt Nam đề nghị hướng dẫn việc xác định hiệu lực tờ khai hải quan đối với hàng hoá xuất khẩu gửi kho CFS. Về việc này, Bộ Tài chính có ý kiến như sau: Căn cứ quy định tại Điều 18 Luật Hải quan và hướng dẫn tại Điều 27 Thông tư số 79/2009/TT-BTC ngày 20/4/2009 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thủ tục hải quan; kiểm tra, giám sát hải quan; thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu và quản lý thuế đối với hàng hoá xuất khẩu, nhập khẩu thì hàng hoá xuất khẩu đã làm xong thủ tục hải quan (đã kiểm tra thực tế hoặc miễn kiểm tra thực tế hàng hoá), đã đưa vào kho CFS (có xác nhận của Hải quan giám sát kho CFS) trong thời hạn 15 ngày kể từ ngày đăng ký tờ khai, được xuất khẩu theo quy định, không phụ thuộc vào thời điểm xếp hàng lên phương tiện vận tải xuất cảnh, không phải đăng ký lại tờ khai hải quan. Việc xác nhận thực xuất đối với hàng hoá xuất khẩu, thực hiện theo hướng dẫn tại công văn số 11738/BTC-TCHQ ngày 21/8/2009 của Bộ Tài chính về việc xác nhận thực xuất. Bộ Tài chính thông báo để Cục Hải quan các tỉnh, thành phố biết, hướng dẫn doanh nghiệp thực hiện./. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Đỗ Hoàng Anh Tuấn
5582/TCHQ-KTTT

Công văn 5582/TCHQ-KTTT về thuế xuất khẩu gỗ do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 5582/TCHQ-KTTT V/v thuế xuất khẩu gỗ Hà Nội, ngày 18 tháng 09 năm 2009 Kính gửi: - Công ty TNHH Phương Nam. (543 Nguyễn Văn Linh-Sài Đồng-Long Biên-HN) - Công ty Cổ phần Lâm sản Bắc Á (101 Nuyễn Hữu Thọ-Linh Đàm-Hà Nội) Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 02/CV - PN ngày 27/08/2009 của Công ty TNHH Phương Nam; công văn số 260809/CV -BA ngày 26/8/2009 của Công ty Cổ phần Lâm sản Bắc Á khiếu nại thuế xuất khẩu của gỗ và các sản phẩm gỗ có nguồn gốc nhập khẩu. Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ công văn số 12472/BTC-CST ngày 03/9/2009 của Bộ Tài chính thì: Các loại gỗ xuất khẩu thuộc các nhóm 44.03 và 44.07 (trừ các loại gỗ ghép thanh theo quy định tại Thông tư số 81/2009/TT-BTC ngày 22/4/2009 của Bộ Tài chính) có mức thuế suất thuế xuất khẩu 10% kể từ ngày 01/01/2009. Tổng cục Hải quan thông báo để Công ty TNHH Phương Nam; Công ty Cổ phần Lâm sản Bắc Á được biết. TUQ.TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ KIỂM TRA THU THUẾ XNK PHÓ VỤ TRƯỞNG Nguyễn Hải Trang
13252/BTC-VP

Công văn 13252/BTC-VP đính chính quy định xét nâng lương trước thời hạn do lập thành tích xuất sắc của Bộ Tài chính ban hành BỘ TÀI CHÍNH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 13252/BTC-VP V/v đính chính quy định xét nâng lương trước thời hạn do lập thành tích xuất sắc Hà Nội, ngày 18 tháng 09 năm 2009 Kính gửi: Các tổ chức, đơn vị thuộc Bộ Ngày 05/8/2009, Bộ Tài chính đã ban hành Công văn số 11068/BTC-TCCB về việc xét nâng lương trước thời hạn do lập thành tích xuất sắc, do có sự sai sót của văn bản, Bộ thông báo đính chính như sau: Bỏ cụm từ “Tính đến ngày 01/01 của năm xét nâng lương trước hạn” tại khoản b, điểm 2, Mục I thành như sau: “Chưa xếp bậc lương cuối cùng trong ngạch hoặc trong chức danh và thời gian nâng bậc lương còn thiếu từ 01 đến 12 tháng để được nâng một bậc lương thường xuyên theo quy định”. Vậy thông báo để các tổ chức, đơn vị thuộc Bộ biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu VT, TCCB, VP. TL. BỘ TRƯỞNG CHÁNH VĂN PHÒNG BỘ Nguyễn Đức Chi
13230/BTC-TCT

Công văn 13230/BTC-TCT về việc xác định cư trú theo Luật thuế thu nhập cá nhân cho nhân viên người nước ngoài làm việc ngoài khơi do Bộ Tài chính ban hành BỘ TÀI CHÍNH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ------------------- Số: 13230/BTC-TCT V/v Xác định cư trú theo Luật thuế TNCN cho nhân viên người nước ngoài làm việc ngoài khơi Hà Nội, ngày 18 tháng 09 năm 2009 Kính gửi: Công ty Seadrill Larissa Limited Bộ Tài chính nhận được công văn số 805/TSĐH của Công ty Seadrill Larissa Limited hỏi về việc xác định tình trạng cư trú theo Luật thuế thu nhập cá nhân (TNCN) cho nhân viên người nước ngoài làm việc ngoài khơi. Vấn đề này, Bộ Tài chính có ý kiến như sau: Căn cứ hướng dẫn tại khoản 1, Mục I, Phần A Thông tư số 84/2008/TT-BTC ngày 30/9/2008 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Thuế thu nhập cá nhân và hướng dẫn thi hành Nghị định số 100/2008/NĐ-CP ngày 08/9/2008 của Chính phủ quy định chi tiết một số điều của Luật Thuế thu nhập cá nhân về xác định điều kiện cá nhân cư trú tại Việt Nam, trong đó bao gồm đối tượng là cá nhân có nhà thuê để ở tại Việt Nam với thời hạn của hợp đồng thuê từ 90 ngày trở lên trong năm tính thuế, cụ thể: tại tiết 1.2.2 đã hướng dẫn: “Có nhà thuê để ở tại Việt Nam theo quy định của pháp luật về nhà ở, với thời hạn của hợp đồng thuê từ 90 ngày trở lên trong năm tính thuế, cụ thể như sau: a) Cá nhân chưa hoặc không có nơi ở được đăng ký thường trú, hoặc không được cấp Thẻ thường trú, Thẻ tạm trú theo hướng dẫn nêu trên, nhưng có tổng số ngày thuê nhà theo hợp đồng thuê từ 90 ngày trở lên trong năm tính thuế cũng thuộc đối tượng là cá nhân cư trú, kể cả trường hợp thuê ở nhiều nơi. b) Nhà thuê để ở bao gồm cả trường hợp ở khách sạn, ở nhà khách, nhà nghỉ, nhà trọ, ở nơi làm việc, ở trụ sở cơ quan, … không phân biệt cá nhân tự thuê hay người sử dụng lao động thuê cho người lao động”. Trường hợp nhân viên nước ngoài tới Việt Nam công tác, làm việc ngắn hạn trên các giàn khoan và các tàu ngoài khơi thuộc lãnh hải Việt Nam, do tính chất đặc thù công việc phải ở lại giàn khoan và tàu ngoài khơi từ 90 ngày đến dưới 183 ngày tính trong một năm dương lịch hoặc trong 12 tháng liên tục thì không thuộc đối tượng áp dụng điều kiện cư trú nêu trên; các trường hợp này thuộc đối tượng không cư trú tại Việt Nam. Bộ Tài chính trả lời để Công ty Seadrill Larissa Limited được biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Cục thuế các tỉnh, thành phố trực thuộc TƯ; - Vụ CST, PC; - Lưu: VT, TNCN. TUQ. BỘ TRƯỞNG TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ Đặng Hạnh Thu
81/BXD-VLXD

Công văn 81/BXD-VLXD về xuất khẩu đá ốp lát của Công ty Cổ phần Đá ốp lát Hoàng Gia do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 81/BXD-VLXD V/v: Xuất khẩu đá ốp lát của Công ty Cổ phần Đá ốp lát Hoàng Gia Hà Nội, ngày 18 tháng 09 năm 2009 Kính gửi: Công ty Cổ phần Đá ốp lát Hoàng Gia Bộ Xây dựng nhận được công văn số 68/HG-CV ngày 14/9/2009 của Công ty Cổ phần Đá ốp lát Hoàng Gia về việc xuất khẩu đá ốp lát các loại gia công, chế biến từ mỏ đá làm vật liệu xây dựng thông thường. Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: Mỏ đá Thung Khẳng thuộc 2 xã Châu Lộc và Thọ Hợp, huyện Quỳ Hợp đã được Ủy ban nhân dân (UBND) tỉnh Nghệ An cấp Giấy phép khai thác đá làm vật liệu xây dựng thông thường cho Công ty Cổ phần Đá ốp lát Hoàng Gia theo Quyết định số 2501/QĐ-UBNDĐC ngày 30/6/2008. Đồng thời ngày 11/9/2009 UBND tỉnh Nghệ An có Quyết định số 4608/QĐ-UBNDTN điều chỉnh nội dung điều 1 của Giấy phép khai thác khoáng sản số 2501/QĐ-UBNDĐC ngày 30/6/2008 cho phép Công ty Cổ phần Đá ốp lát Hoàng Gia được khai thác, chế biến đá làm vật liệu xây dựng thông thường tại mỏ đá Thung Khẳng nêu trên. Công ty Cổ phần Đá ốp lát Hoàng Gia có hợp đồng xuất khẩu đá ốp lát số SVN-HU 190609 ngày 06/9/2009 và hợp đồng số 01-09/HG-MX ngày 30/8/2009 với khối lượng và kích thước theo hợp đồng. Theo Thông tư số 18/2009/TT-BXD ngày 30/6/2009 của Bộ Xây dựng về Hướng dẫn xuất khẩu khoáng sản làm vật liệu xây dựng, áp dụng Điều 1 mục 1 và Danh mục, tiêu chuẩn chất lượng và điều kiện khoáng sản làm vật liệu xây dựng xuất khẩu tại Phụ lục 1 kèm theo thì các sản phẩm đá ốp lát được gia công, chế biến từ mỏ đá của Công ty Cổ phần Đá ốp lát Hoàng Gia đủ điều kiện và tiêu chuẩn xuất khẩu khoáng sản theo quy định. Tuy nhiên, việc làm ra các sản phẩm đá ốp lát cao cấp từ mỏ đá làm vật liệu xây dựng thông thường là điều cần khuyến khích, vì vậy trường hợp xuất khẩu các sản phẩm đá ốp lát theo hợp đồng của Công ty Cổ phần Đá ốp lát Hoàng Gia phải thực hiện đúng có nguồn gốc khai thác, chế biến từ mỏ đá Thung Khẳng đã được UBND tỉnh Nghệ An cấp phép khai thác theo Quyết định số 2501/QĐ-UBNDĐC ngày 30/6/2008. Trên đây là ý kiến của Bộ Xây dựng về việc xuất khẩu các sản phẩm đá ốp lát được gia công, chế biến từ mỏ đá Thung Khẳng thuộc 2 xã Châu Lộc và Thọ Hợp, huyện Quỳ Hợp, tỉnh Nghệ An. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VP, VLXD. 7 TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ VẬT LIỆU XÂY DỰNG Lê Văn Tới
1996/BXD-QLN

Công văn 1996/BXD-QLN về chỉ định đơn vị tư vấn lập Dự án nhà ở công vụ của các cơ quan Trung ương tại Hà Nội do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 1996/BXD-QLN V/v: Chỉ định đơn vị tư vấn lập Dự án nhà ở công vụ của các cơ quan Trung ương tại Hà Nội Hà Nội, ngày 18 tháng 9 năm 2009 Kính gửi: Tổng Công ty tư vấn xây dựng Việt Nam Ngày 11/9/2009, UBND thành phố Hà Nội có Công văn số 8820/UBND-XD về việc chọn địa điểm xây dựng nhà ở công vụ của các cơ quan Trung ương tại Hà Nội. Căn cứ đề xuất của Cục Quản lý nhà và thị trường bất động sản về việc chỉ định đơn vị tư vấn lập Dự án nhà ở công vụ của các cơ quan Trung ương tại Hà Nội, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: Đồng ý với đề xuất của Cục Quản lý nhà và thị trường bất động sản về việc chỉ định Tổng công ty tư vấn xây dựng Việt Nam (VNCC) là đơn vị tư vấn lập Dự án nhà ở công vụ phục vụ chung cho các cơ quan Trung ương tại Hà Nội. Cục Quản lý nhà và thị trường bất động sản có trách nhiệm phối hợp với VNCC khẩn trương lập quy hoạch chi tiết tỷ lệ 1/500 và Dự án đầu tư xây dựng nhà ở công vụ của các cơ quan Trung ương tại Hà Nội báo cáo Bộ Xây dựng trước khi trình Thủ tướng Chính phủ xem xét, quyết định./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VP, QLN. BỘ TRƯỞNG Nguyễn Hồng Quân
6477/VPCP-KGVX

Công văn 6477/VPCP-KGVX về báo cáo Chính phủ khoản 3 Điều 27 của dự thảo Nghị định của Chính phủ quy định về xử phạt vi phạm hành chính trong lĩnh vực dạy nghề do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 6477/VPCP-KGVX V/v báo cáo Chính phủ khoản 3 Điều 27 của dự thảo Nghị định của Chính phủ quy định về xử phạt vi phạm hành chính trong lĩnh vực dạy nghề Hà Nội, ngày 18 tháng 09 năm 2009 Kính gửi: Bộ Lao động – Thương binh và Xã hội. Xét đề nghị của Bộ Lao động – Thương binh và Xã hội tại các Tờ trình số 50/TTr-BLĐTBXH ngày 03 tháng 10 năm 2008 về dự thảo Nghị định quy định về xử phạt vi phạm hành chính trong lĩnh vực dạy nghề và Tờ trình số 04/TTr-BLĐTBXH ngày 23 tháng 01 năm 2009 về việc giải trình, tiếp thu ý kiến thành viên Chính phủ về Nghị định này, Thủ tướng Nguyễn Tấn Dũng có ý kiến như sau: Giao Bộ Lao động – Thương binh và Xã hội chủ trì chuẩn bị báo cáo lại Chính phủ những ý kiến khác nhau và đề xuất về khoản 3 Điều 27 của dự thảo Nghị định của Chính phủ quy định về xử phạt vi phạm hành chính trong lĩnh vực dạy nghề phiên họp Chính phủ tháng 9 năm 2009. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các quý cơ quan biết và thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, PTT Nguyễn Thiện Nhân; - VPCP: BTCN, các PCN, các Vụ: KTTH, PL, KNTN, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, KGVX (3). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Hữu Vũ
5598/TCHQ-GSQL

Công văn 5598/TCHQ-GSQL về nhập xe ô tô theo chế độ tài sản di chuyển do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 5598/TCHQ-GSQL V/v nhập xe ô tô theo chế độ tài sản di chuyển Hà Nội, ngày 18 tháng 9 năm 2009 Kính gửi: Tổng cục Cảnh sát (Cục Cảnh sát Quản lý Hành chính về trật tự xã hội - C13) Hiện nay, Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh đang tồn tại vướng mắc về thủ tục nhập khẩu xe ô tô đang sử dụng theo chế độ tài sản di chuyển của người Việt Nam định cư ở nước ngoài đã hoàn tất thủ tục đăng ký thường trú tại Việt Nam, cụ thể như sau: Đối tượng là nghiên cứu sinh, thực tập sinh, lưu học sinh và người lao động Việt Nam ở nước ngoài dài hạn (có thể được nước ngoài cho thường trú) nhưng đối tượng vẫn còn hoặc không còn hộ khẩu thường trú tại Việt Nam, có hộ chiếu nước ngoài và hộ chiếu Việt Nam hoặc chỉ có hộ chiếu nước ngoài, khi đối tượng trở về Việt Nam sinh sống và đã hoàn thành thủ tục đăng ký thường trú tại Việt Nam (đã được cấp sổ hộ khẩu thường trú tại Việt Nam) thì đối tượng này có được xác định là người Việt Nam định cư ở nước ngoài không? Đề nghị Tổng cục Cảnh sát (Cục Cảnh sát Quản lý hành chính về trật tự xã hội - C13) sớm có ý kiến về nội dung đề nghị nêu trên để Tổng cục Hải quan hướng dẫn Cục Hải quan các tỉnh, thành phố thống nhất thực hiện. Tổng cục Hải quan xin trân trọng sự hợp tác của Quý Cục./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
9284/BCT-CNN

Công văn 9284/BCT-CNN về việc xác nhận máy chính và tính đồng bộ của dây chuyền do Bộ Công thương ban hành BỘ CÔNG THƯƠNG ------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 9284/BCT-CNN V/v xác nhận máy chính và tính đồng bộ của dây chuyền Hà Nội, ngày 18 tháng 9 năm 2009 Kính gửi: Tổng Công ty Giấy Việt Nam Trả lời Công văn số 303/GVN-XNKHN ngày 10 tháng 09 năm 2009 của Tổng công ty Giấy Việt Nam về việc xin xác nhận tính đồng bộ thiết bị trong nước chưa sản xuất được, Bộ Công Thương có ý kiến như sau: 1. Dây chuyền máy cắt tờ A4 và đóng gói tự động công suất 30.000 tấn/năm là thiết bị đồng bộ thuộc dạng trong nước chưa sản xuất được với máy chính là máy cắt tờ A4 - Unit SLK Procut 4 Machine (mục 7 trong danh mục thiết bị dây chuyền máy cắt tờ A4 và đóng gói tự động công suất 30.000 tấn/năm), hợp đồng số 01/BB-GAP 2. Tổng công ty Giấy Việt Nam tổ chức thực hiện việc nhập khẩu theo đúng quy định hiện hành./. TL. BỘ TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ CÔNG NGHIỆP NHẸ PHÓ VỤ TRƯỞNG Bùi Trường Thắng
3820/TCT-HTQT

Công văn 3820/TCT-HTQT thông báo hiệu lực của Hiệp định tránh đánh thuế hai lần với Hồng Kông do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc -------------- Số: 3820/TCT-HTQT V/v thông báo hiệu lực của Hiệp định tránh đánh thuế hai lần với Hồng Kông Hà Nội, ngày 18 tháng 09 năm 2009 Kính gửi: Cục thuế các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương Căn cứ vào kết quả hoàn thành các thủ tục pháp lý để Hiệp định tránh đánh thuế hai lần và ngăn ngừa việc trốn lậu thuế đối với các loại thuế đánh vào thu nhập giữa Chính phủ Việt Nam và Chính quyền khu hành chính đặc biệt Hồng Kông của nước Cộng hoà nhân dân Trung Hoa có hiệu lực; Căn cứ Điều 28 (Hiệu lực) của Hiệp định giữa Chính phủ nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam và Chính quyền khu hành chính đặc biệt Hồng Kông của nước Cộng hoà nhân dân Trung Hoa về tránh đánh thuế hai lần và ngăn ngừa việc trốn lậu thuế đối với các loại thuế đánh vào thu nhập ký ngày 16/12/2008 tại Hà Nội; Tổng cục Thuế thông báo để Cục thuế các tỉnh, thành phố biết ngày có hiệu lực và ngày áp dụng thực hiện của Hiệp định trên như sau: Ngày Hiệp định có hiệu lực: từ ngày 12/08/2009 Ngày áp dụng thực hiện tại Việt Nam: từ ngày 01/01/2010 Ngày áp dụng thực hiện tại Hồng Kông: từ ngày 01/4/2010 Đề nghị Cục thuế, các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương triển khai thực hiện Hiệp định thuế theo đúng các quy định về hiệu lực và ngày áp dụng như đã nêu trên, đồng thời photocopy gửi Hiệp định thuế này cho các tổ chức, cá nhân đã được cơ quan thuê uỷ nhiệm thu thuế thu nhập doanh nghiệp, thuế thu nhập cá nhân để thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Các Vụ: PC, CST, HTQT, QLN; - Các Ban và đơn vị thuộc TCT; - Đại diện Tổng cục Thuế tại TP.HCM; - Lưu: VT, HTQT (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Lê Hồng Hải
1995/BXD-QLN

Công văn 1995/BXD-QLN về đề nghị cử cán bộ tham gia Ban soạn thảo Chiến lược về nhà ở và quy hoạch phát triển nhà ở Việt Nam đến năm 2020, tầm nhìn đến năm 2030 do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 1995/BXD-QLN V/v đề nghị cử cán bộ tham gia Ban soạn thảo Chiến lược về nhà ở và quy hoạch phát triển nhà ở Việt Nam đến năm 2020, tầm nhìn đến năm 2030. Hà Nội, ngày 18 tháng 09 năm 2009 Kính gửi: - Văn phòng Chính phủ - Bộ Tài chính - Bộ Kế hoạch và Đầu tư - Bộ Lao động – Thương binh và Xã hội - Bộ Tài nguyên và Môi trường - Bộ Nội vụ - Ngân hàng Nhà nước Việt Nam - Tổng Liên đoàn lao động Việt Nam Thực hiện ý kiến kết luận của Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải – Trưởng Ban Chỉ đạo Trung ương về chính sách nhà ở và thị trường bất động sản tại cuộc họp của Ban Chỉ đạo ngày 07/8/2009, về việc nghiên cứu xây dựng Chiến lược về nhà ở và quy hoạch phát triển nhà ở Việt Nam đến năm 2020, tầm nhìn đến năm 2030. Bộ Xây dựng đề nghị Quý cơ quan cử 01 Lãnh đạo cấp Bộ tham gia Ban soạn thảo Chiến lược về nhà ở và quy hoạch phát triển nhà ở Việt Nam đến năm 2020, tầm nhìn đến năm 2030 và 01 cán bộ cấp Vụ tham gia Tổ biên tập. Danh sách cán bộ tham gia đề nghị gửi về Bộ Xây dựng, số 37 Lê Đại Hành, Hà Nội trước ngày 25 tháng 9 năm 2009. Xin trân trọng cảm ơn sự hợp tác của Quý Cơ quan. Mọi chi tiết xin liên hệ: Cục Quản lý nhà và thị trường bất động sản – Bộ Xây dựng, điện thoại 04.39746477, fax 04.38215208. Nơi nhận: - Như trên; - PTT Hoàng Trung Hải (để báo cáo); - BT Nguyễn Hồng Quân (để báo cáo); - Văn phòng BCĐTW về chính sách nhà ở và thị trường bất động sản; - Lưu: VT, QLN (2b). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Trần Nam
15/2009/TT-BYT

Thông tư 15/2009/TT-BYT bãi bỏ Quyết định 2554/2002/QĐ-BYT ban hành mẫu sổ sách và mẫu báo cáo thống kê y tế do Bộ Y tế ban hành BỘ Y TẾ ------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 15/2009/TT-BYT Hà Nội, ngày 18 tháng 9 năm 2009 THÔNG TƯ BÃI BỎ QUYẾT ĐỊNH SỐ 2554/2002/QĐ-BYT NGÀY 4 THÁNG 7 NĂM 2002 CỦA BỘ TRƯỞNG BỘ Y TẾ VỀ VIỆC BAN HÀNH MẪU SỔ SÁCH VÀ MẪU BÁO CÁO THỐNG KÊ Y TẾ Căn cứ Luật ban hành văn bản quy phạm pháp luật năm 2008; Căn cứ Nghị định số 188/2007/NĐ-CP ngày 27 tháng 12 năm 2007 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Y tế; Xét đề nghị của Vụ trưởng các Vụ: Pháp chế, Kế hoạch-Tài chính, Bộ Y tế công bố: Điều 1. Bãi bỏ Quyết định số 2554/2002/QĐ-BYT ngày 04 tháng 7 năm 2002 của Bộ trưởng Bộ Y tế về việc ban hành mẫu sổ sách và mẫu báo cáo thống kê y tế. Điều 2. Thông tư này có hiệu lực kể từ ngày 01 tháng 10 năm 2009. Điều 3. Các ông, Bà: Chánh Văn phòng Bộ, Chánh Thanh tra Bộ, Vụ trưởng Vụ Kế hoạch- Tài chính, các Vụ trưởng, Cục trưởng, Tổng cục trưởng, Thủ trưởng các đơn vị trực thuộc Bộ, Giám đốc Sở Y tế tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương, Thủ trưởng y tế Ngành chịu trách nhiệm thi hành Thông tư này. BỘ TRƯỞNG Nguyễn Quốc Triệu
14/2009/QĐ-UBND

Quyết định 14/2009/QĐ-UBND quy định mức hỗ trợ đóng bảo hiểm y tế cho người thuộc hộ gia đình cận nghèo áp dụng trên địa bàn tỉnh Tuyên Quang ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH TUYÊN QUANG --------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 14/2009/QĐ-UBND Tuyên Quang, ngày 18 tháng 9 năm 2009 QUYẾT ĐỊNH BAN HÀNH QUY ĐỊNH VỀ MỨC HỖ TRỢ ĐÓNG BẢO HIỂM Y TẾ CHO NGƯỜI THUỘC HỘ GIA ĐÌNH CẬN NGHÈO ÁP DỤNG TRÊN ĐỊA BÀN TỈNH TUYÊN QUANG UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Uỷ ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Luật Ngân sách Nhà nước ngày 16 tháng 12 năm 2002 và các văn bản hướng dẫn thi hành Luật Ngân sách nhà nước; Căn cứ Nghị định số 63/2005/NĐ-CP ngày 16/5/2005 của Chính phủ ban hành Điều lệ Bảo hiểm y tế; Căn cứ Quyết định số 117/2008/QĐ-TTg ngày 27/8/2008 của Thủ tướng Chính phủ về việc điều chỉnh mức đóng bảo hiểm y tế đối với các đối tượng thuộc diện chính sách xã hội; Căn cứ Thông tư liên tịch số 10/2008/TTLT-BYT-BTC ngày 24/9 /2008 của liên bộ: Y tế - Tài chính hướng dẫn thực hiện bảo hiểm y tế đối với người thuộc gia đình cận nghèo; Xét đề nghị của Sở Tài chính tại Tờ trình số 885/TTR-STC ngày 31/7/2009 về việc ban hành mức hỗ trợ đóng bảo hiểm y tế hàng tháng cho người thuộc hộ gia đình cận nghèo trên địa bàn tỉnh Tuyên Quang QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Người thuộc hộ gia đình cận nghèo trên địa bàn tỉnh Tuyên Quang khi tham gia bảo hiểm y tế được ngân sách nhà nước hỗ trợ 50% mức đóng bảo hiểm y tế hàng tháng theo quy định hiện hành của nhà nước. Điều 2. Bãi bỏ quy định tại điểm c khoản 2 Điều 2 Quy chế quản lý và điều hành Quỹ khám chữa bệnh cho người nghèo ban hành kèm theo Quyết định số 45/2007/QĐ-UBND ngày 31/12/2007 của Ủy ban nhân dân tỉnh Tuyên Quang. Điều 3. Giao Sở Lao động, Thương binh và Xã hội chủ trì phối hợp Sở Tài chính, Sở Y tế, Bảo hiểm xã hội tỉnh, Ủy ban nhân dân các huyện, thị xã và các cơ quan, đơn vị có liên quan tổ chức triển khai thực hiện Quyết định này. Điều 4. Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 10 (mười) ngày kể từ ngày ký. Các Ông (Bà): Chánh Văn phòng Uỷ ban nhân dân tỉnh, Giám đốc Sở Tài chính, Giám đốc Sở Lao động, Thương binh và Xã hội; Giám đốc Sở Y tế, Chủ tịch UBND các huyện, thị xã, Giám đốc Bảo hiểm xã hội tỉnh và thủ trưởng các cơ quan, đơn vị có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. TM. UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Vũ Thị Bích Việt
63/QĐĐC-TTCB

Quyết định 63/QĐĐC-TTCB đính chính Quyết định 2015/QĐ-UBND về công bố bộ thủ tục hành chính thuộc thẩm quyền giải quyết của sở Giáo dục và Đào tạo tỉnh Bến Tre do Trung tâm Công báo tỉnh Bến Tre ban hành VPUBND TỈNH BẾN TRE TRUNG TÂM CÔNG BÁO ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 63/QĐĐC-TTCB Bến Tre, ngày 18 tháng 9 năm 2009 QUYẾT ĐỊNH ĐÍNH CHÍNH QUYẾT ĐỊNH SỐ 2015/QĐ-UBND NGÀY 24/8/2009 CỦA UBND TỈNH BẾN TRE VỀ VIỆC CÔNG BỐ BỘ THỦ TỤC HÀNH CHÍNH THUỘC THẨM QUYỀN GIẢI QUYẾT CỦA SỞ GIÁO DỤC VÀ ĐÀO TẠO TỈNH BẾN TRE Do sơ suất trong khâu đọc soát bản in, Trung tâm Công báo đính chính sai sót trong Quyết định số 2015/QĐ-UBND ngày 24 tháng 8 năm 2009 của Uỷ ban nhân dân tỉnh Bến Tre về việc công bố bộ thủ tục hành chính thuộc thẩm quyền giải quyết của Sở Giáo dục và Đào tạo tỉnh Bến tre như sau: Tại trang số 41 dòng thứ 15 từ dưới lên của Công báo số 26 phát hành ngày 10 tháng 9 năm 2009. Đã viết là: “Công bố kèm theo Quyết định này bộ thủ tục hành chính thuộc thẩm quyền giải quyết của Sở Nội vụ tỉnh Bến Tre ”. Nay sửa lại là: “Công bố kèm theo Quyết định này bộ thủ tục hành chính thuộc thẩm quyền giải quyết của Sở Giáo dục và Đào tạo tỉnh Bến Tre ”./. GIÁM ĐỐC Võ Tam Tấn
1499/QĐ-TTg

Quyết định 1499/QĐ-TTg năm 2009 về xuất hóa chất Chlorine dự trữ quốc gia hỗ trợ các địa phương phòng, chống dịch bệnh thủy sản do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ---------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ------------------- Số: 1499/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 18 tháng 09 năm 2009 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC XUẤT HÓA CHẤT CHLORINE DỰ TRỮ QUỐC GIA HỖ TRỢ CÁC ĐỊA PHƯƠNG PHÒNG, CHỐNG DỊCH BỆNH THỦY SẢN THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Xét đề nghị của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn tại văn bản số 2941/BNN-KH ngày 14 tháng 9 năm 2009, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn xuất cấp (không thu tiền) 25 tấn hóa chất Chlorine thuộc hàng dự trữ quốc gia do Bộ đang bảo quản để hỗ trợ các tỉnh: Hà Tĩnh, Quảng Bình, Quảng Trị phòng, trừ dịch bệnh thủy sản như đề nghị tại văn bản số 2941/BNN-KH nêu trên. Việc xuất cấp, tiếp nhận, quản lý và sử dụng hóa chất nêu trên thực hiện theo quy định hiện hành. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Điều 3. Bộ trưởng các Bộ: Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, Tài chính, Kế hoạch và Đầu tư; Chủ tịch Ủy ban nhân dân các tỉnh: Hà Tĩnh, Quảng Bình, Quảng Trị chịu trách nhiệm thi hành quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 3; - Thủ tướng CP, các PTTg: Nguyễn Sinh Hùng, Hoàng Trung Hải; - VPCP: BTCN, PCN Phạm Văn Phượng, Văn Trọng Lý, Cổng TTĐT, các Vụ: KTN; - Lưu VT, KTTH (3). KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Nguyễn Sinh Hùng