hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
105/2001/QĐ-BNN

Quyết định 105/2001/QĐ-BNN về việc chuyển giao nguyên trạng Trung tâm Giám định máy móc thiết bị cơ điện nông nghiệp trực thuộc Cục chế biến nông lâm sản và ngành nghề nông thôn sang trực thuộc Viện Cơ điện nông nghiệp do Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 105/2001/QĐ-BNN Hà Nội, ngày 05 tháng 11 năm 2001 QUYẾT ĐỊNH BAN HÀNH QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CHUYỂN GIAO NGUYÊN TRẠNG TRUNG TÂM GIÁM ĐỊNH MÁY MÓC THIẾT BỊ CƠ ĐIỆN NÔNG NGHIỆP TRỰC THUỘC CỤC CHẾ BIẾN NÔNG LÂM SẢN VÀ NGÀNH NGHỀ NÔNG THÔN SANG TRỰC THUỘC VIỆN CƠ ĐIỆN NÔNG NGHIỆP BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN Căn cứ Nghị định số 73/CP ngày 01/11/1995 của Chính phủ về chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và tổ chức bộ máy của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn; Căn cứ Nghị quyết Ban cán sự Đảng họp ngày 01/10/2001 về công tác tổ chức cán bộ;Xét đề nghị của Viện trưởng Viện Cơ điện nông nghiệp, Vụ trưởng Vụ Tài chính kế toán, Vụ trưởng Vụ Kế hoạch và Quy hoạch, Vụ trưởng Vụ Khoa học công nghệ và Chất lượng sản phẩm và Vụ trưởng Vụ Tổ chức cán bộ, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Chuyển giao nguyên trạng trung tâm Giám đinh máy móc thiết bị cơ điện nông nghiệp (tên gọi tắt là Trung tâm Giám định máy nông nghiệp) từ trực thuộc Cục chế biến nông lâm sản và ngành nghề nông thôn sang trực thuộc Viện Cơ điện nông nghiệp. Trung tâm Giám định máy nông nghiệp là đơn vị sự nghiệp khoa học trực thuộc Viện Cơ điện nông nghiệp, Trung tâm được tiếp tục sử dụng con dấu riêng, được mở tài khoản tại Kho bạc và Ngân hàng theo quy định hiện hành của Nhà nước. Trụ sở của Trung tâm đặt tại xã Trâu quỳ, huyện Gia lâm, thành phố Hà nội (Trụ sở hiện tại của Trung tâm ). Điều 2. Giao cho Cục trưởng Cục chế biến nông lâm sản và ngành nghề nông thôn và Viện trưởng Viện Cơ điện nông nghiệp chịu trách nhiệm bàn giao và tiếp nhận toàn bộ nhiệm vụ, cơ sở vật chất kỹ thuật, đất đai,hồ sơ tài liêu, lao động, chỉ tiêu biên chế, hiện có của Trung tâm Giám định máy nông nghiệp. Thời gian bàn giao và tiếp nhận xong trước ngà 30/11/2001. Giao cho các Vụ thuộc Bô theo chức năng hướng dẫn hai đơn vị nói trên tiến hành bàn giao và tiếp nhận Trung tâm Giám đinh máy móc nông nghiệp theo đúng chế độ hiện hành của Nhà nước. Giao cho Viện trưởng Viện Cơ điện nông nghiệp xây dựng lại nhiệm vụ cơ cấu tổ chức, quy chế hoạt động cụ thể của Trung tâm Giám đinh máy móc nông nghiệp phù hợp với nhiệm vụ, cơ cấu tổ chức của Viện trên cơ sở phân cấp của Bộ và các quy định hiện hành của Nhà nước. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực sau 15 ngày kể từ ngày ký ban hành. Điều 4. Chánh Văn phòng, Vụ trưởng Vụ Tổ chức cán bộ ,thủ trưởng các cơ quan đơn vị có liên quan thuộc Bộ, Cục trưởng Cục chế biến nông lâm sản và ngành nghề nông thôn và Viện trưởng Viện Cơ điện nông nghiệp chịu trách nhiệm thi hành quyết địn h này. KT. BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN THỨ TRƯỞNG Cao Đức Phát
1380/2001/QĐ-NHNN

Quyết định 1380/2001/QĐ-NHNN sửa đổi Giấy phép hoạt động cấp cho các Ngân hàng liên doanh hoạt động tại Việt Nam do Thống đốc Ngân hàng nhà nước ban hành NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1380/2001/QĐ-NHNN Hà Nội, ngày 05 tháng 11 năm 2001 QUYẾT ĐỊNH CỦA THỐNG ĐỐC NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC VIỆT NAM SỐ 1380/2001/QĐ-NHNN NGÀY 5 THÁNG 11 NĂM 2001 VỀ VIỆC SỬA ĐỔI, BỔ SUNG GIẤY PHÉP HOẠT ĐỘNG CẤP CHO CÁC NGÂN HÀNG LIÊN DOANH HOẠT ĐỘNG TẠI VIỆT NAM THỐNG ĐỐC NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC Căn cứ Luật Ngân hàng Nhà nước Việt Nam và Luật Các tổ chức tín dụng ngày 12/12/1997; Căn cứ Nghị định số 15/CP ngày 2/3/1993 của Chính phủ về nhiệm vụ, quyền hạn và trách nhiệm quản lý nhà nước của Bộ, cơ quan ngang Bộ; Căn cứ Nghị định 13/1999/NĐ-CP ngày 17/3/1999 của Chính phủ về tổ chức, hoạt động của tổ chức tín dụng nước ngoài, văn phòng đại diện của tổ chức tín dụng nước ngoài tại Việt Nam; Căn cứ ý kiến chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ tại Công văn số 1367/CP-QHQT ngày 17/11/1998 về việc giao ngân hàng Nhà nước nghiên cứu việc nới lỏng hạn chế nhận tiền gửi đối với các ngân hàng liên doanh; Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Các ngân hàng và tổ chức tín dụng phi ngân hàng, QUYẾT ĐỊNH Điều 1. Bổ sung điểm 1 mục A khoản II Điều V của Giấy phép hoạt động ngân hàng liên doanh như sau: "Nhận tiền gửi dưới hình thức mở tài khoản bằng ngoại tệ có nguồn gốc của cá nhân là người Việt Nam tối đa không quá 50% vốn điều lệ của ngân hàng liên doanh." Điều 2. 1. Quyết định này có hiệu lực sau 15 ngày kể từ ngày ký. 2. Chánh Văn phòng, Vụ trưởng Vụ các ngân hàng và tổ chức tín dụng phi ngân hàng, Thủ trưởng các đơn vị có liên quan thuộc Ngân hàng Nhà nước, tổng Giám đốc các ngân hàng liên doanh hoạt động tại Việt Nam chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Trần Minh Tuấn (Đã ký)
181/2001/QĐ-CT

Quyết định 181/2001/QĐ-CT về cấp vốn lưu động năm 2001 cho doanh nghiệp Nhà nước của tỉnh Bình Dương ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BÌNH DƯƠNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 181/2001/QĐ-CT Bình Dương, ngày 05 tháng 11 năm 2001 QUYẾT ĐỊNH V/V CẤP VỐN LƯU ĐỘNG NĂM 2001 CHO CÁC DOANH NGHIỆP NHÀ NƯỚC CỦA TỈNH CHỦ TỊCH ỦY BAN NHÂN DÂN - Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 21/6/1994; - Căn cứ công văn số 9247/TC-NSNN ngày 28/9/2001 của Bộ Tài chính về việc bổ sung vốn lưu động cho các doanh nghiệp Nhà nước địa phương; - Xét đề nghị của Sở Tài chính vật giá tại công văn số 865/TT-TCVG ngày 29/10/2001. QUYẾT ĐỊNH Điều 1: Cấp vốn lưu động năm 2001 cho các doanh nghiệp Nhà nước của tỉnh theo công văn số 9247/TC-NSNN ngày 28/9/2001 của Bộ Tài chính với tổng số tiền bổ sung là 3.000.000.000 đồng như sau: 1- Cty Lâm sản xuất nhập khẩu tổng hợp ( Genimex ): 1.000.000.000 đ 2- Xí nghiệp xây dựng sản xuất thiết bị trường học: 1.000.000.000 đ 3- Công ty dược vật tư y tế: 300.000.000 đ 4- Công ty chăn nuôi Vifaco: 300.000.000 đ 5- Công ty Vật tư nông nghiệp: 200.000.000 đ 6- Công ty Văn hóa tổng hợp: 100.000.000 đ 7- Công ty sách thiết bị trường học: 100.000.000 đ Điều 2: Chánh Văn phòng Hội đồng nhân dân - Ủy ban nhân dân tỉnh, Giám đốc sở Tài chính - vật giá và Thủ trưởng các Sở, ngành có liên quan của tỉnh và Giám đốc các công ty tại điều 1 chịu trách nhiệm thi hành quyết định này kể từ ngày ký./. Nơi nhận: - Như điều 3, Lưu. KT. CHỦ TỊCH ỦY BAN NHÂN DÂN PHÓ CHỦ TỊCH Trần Văn Lợi
4424/TCT/NV5

Công văn về việc thuế nhà thầu TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4424/TCT/NV5 Hà Nội, ngày 05 tháng 11 năm 2001 CÔNG VĂN CỦA TỔNG CỤC THUẾ - BỘ TÀI CHÍNH SỐ 4424 TCT/NV5 NGÀY 5 THÁNG 11 NĂM 2001 VỀ VIỆC THUẾ NHÀ THẦU Kính gửi: - Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh - Liên danh Vinci CGP/Pilecon (Lầu 5, số 51-53 Võ Văn Tần, Q3, TP Hồ Chí Minh) Trả lời văn thư đề ngày 04/10/2001 của Liên danh xây dựng Vinci CGP/Pilecon (Do ông Herve Abt, Giám đốc dự án ký) về việc chứng từ xác nhận đã hoàn thành nghĩa vụ thuế, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Theo hướng dẫn tại Phần C, Thông tư số 169/1998/TT-BTC ngày 22/12/1998 của Bộ Tài chính thì trường hợp Liên danh Vinci CGP/Pilecon, là Nhà thầu xây dựng công trình Nhà máy nước 300.000 m3/ngày tại Thủ Đức, không thực hiện chế độ kế toán Việt Nam thì mỗi khi thực hiện thanh toán tiền cho Liên danh theo hợp đồng, Công ty cấp nước Lyonaise Việt Nam (là Bên Việt Nam ký hợp đồng) tự kê khai thuế GTGT và thuế TNDN theo mẫu số 03NT-TCT ban hành kèm theo Thông tư này (lưu ý ghi đúng tên của Liên danh và nội dung thanh toán) và thực hiện nộp số thuế đã kê khai vào ngân sách nhà nước. Số thuế GTGT đã nộp thay cho Nhà thầu là số thuế GTGT đầu vào của Công ty cấp nước Lyonaise Việt Nam và được khấu trừ theo hướng dẫn tại Điểm 2, Mục II, Phần C, Thông tư số 169/1998/TT-BTC. Cơ quan thuế địa phương có trách nhiệm xác nhận về số thuế phải nộp và số thuế đã nộp theo từng lần thanh toán giữa Công ty cấp nước Lyonaise Việt Nam và Liên danh cũng như xác nhận về số thuế phải nộp, số thuế đã nộp của toàn bộ hợp đồng khi Công ty cấp nước Lyonaise Việt Nam thực hiện việc quyết toán thuế sau khi kết thúc hợp đồng theo hướng dẫn tại Mục III, Phần C Thông tư số 169/1998/TT-BTC. Các xác nhận của cơ quan thuế địa phương về số thuế phải nộp, số thuế đã nộp nêu trên và xác nhận của cơ quan Kho bạc Nhà nước về số thuế đã nộp (bản sao có đóng dấu của Công ty cấp nước Lyonaise Việt Nam, là Bên thực hiện việc nộp thuế) là tài liệu để Liên danh xuất trình khi làm thủ tục chuyển số tiền đã thực hiện nộp thuế này ra nước ngoài. Tổng cục Thuế trả lời để Liên danh xây dựng Vinci CGP/Pilecon được biết và thực hiện. Trương Chí Trung (Đã ký)
3419/LĐTBXH-TCDN

Công văn về việc báo cáo tình hình thực hiện chủ trương các hoạt động xã hội hoá các hoạt động trong hoạt động dạy nghề BỘ LAO ĐỘNG, THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3419/LĐTBXH-TCDN về việc báo cáo tình hình thực hiện chủ trương xã hội hoá các hoạt động trong lĩnh vực dạy nghề Hà Nội, ngày 05 tháng 11 năm 2001 CÔNG VĂN CỦA BỘ LAO ĐỘNG - THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI SỐ 3119/LĐTBXH-TCDX NGÀY 5 THÁNG 11 NĂM 2001 VỀ VIỆC BÁO CÁO TÌNH HÌNH THỰC HIỆN CHỦ TRƯƠNG XÃ HỘI HOÁ CÁC HOẠT ĐỘNG TRONG LĨNH VỰC DẠY NGHỀ Kính gửi - Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ - UBND các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương Thực hiện chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ tại Công văn số 889/CP-KG ngày 28/9/2001 về việc thực hiện chủ trương xã hội hoá các hoạt động trong lĩnh vực giáo dục, y tế, văn hoá, thể thao, Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội đề nghị các Bộ, ngành, các địa phương khẩn trương sơ kết việc thực hiện các chủ trương, chính sách về xã hội hoá trong lĩnh vực hoạt động đào tạo nghề. Nội dung báo cáo sơ kết đề nghị tập trung vào một số vấn đề chủ yếu sau: - Đánh giá về nhận thức của các cấp lãnh đạo, của nhân dân về chính sách xã hội hoá trong dạy nghề; - Sự chỉ đạo điều hành và tổ chức thực hiện; - Cơ chế chính sách; - Đánh giá kết quả (nêu điểm được, chưa được, nguyên nhân, về chính sách đầu tư, chính sách sử dụng đất, chính sách tài chính, cơ chế quản lý...). - Về chi tiêu tài chính theo phạm vi trách nhiệm quản lý của Bộ, ngành, địa phương cần đánh giá kết quả cụ thể: + Đầu tư của Ngân sách Nhà nước cho dạy nghề; + Nguồn thu của người học nghề; + Nguồn đầu tư của nước ngoài; + Các nguồn khác; Đề nghị các Bộ ngành địa phương gửi báo cáo sơ kết về Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội trước ngày 20/11/2001 để Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội tổng hợp trình Chính phủ. Nguyễn Lương Trào (Đã ký)
3376/2001/QĐ-UB

Quyết định 3376/2001/QĐ-UB quy định phân cấp quản lý đầu tư xây dựng cơ bản trên địa bàn tỉnh Vĩnh Long do Ủy ban nhân dân tỉnh Vĩnh Long ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH VĨNH LONG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 3376/2001/QĐ-UB TX. Vĩnh Long, ngày 2 tháng 11 năm 2001 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC BAN HÀNH QUY ĐỊNH PHÂN CẤP QUẢN LÝ ĐẦU TƯ XÂY DỰNG CƠ BẢN TRÊN ĐỊA BÀN TỈNH VĨNH LONG UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH VĨNH LONG - Căn cứ Luật tổ chức Hội đồng nhân dân và Uỷ ban nhân dân các cấp được Quốc hội nước Cộng hoà Xã hội Chủ nghĩa Việt Nam thông qua ngày 21 tháng 6 năm 1994; - Căn cứ Nghị định số 52/1999/NĐ-CP ngày 8 tháng 7 năm1999 của Chính Phủ , số 12/2000/NĐ-CP ngày 05/5/2000 của Chính phủ về việc ban hành quy chế quản lý đầu tư và xây dựng, Nghị định số 88/1999/NĐ-CP ngày 01-9-1999, số 14/2000/NĐ-CP ngày 05/5/2000 của Chính phủ về việc ban hành quy chế đấu thầu và các Thông tư hướng dẫn thực hiện Nghị định 52/CP,NĐ 12/CP, NĐ 88/CP, NĐ 14/NĐ-CP của Chính phủ của các Bộ ngành Trung ương. - Để cụ thể hoá thêm một bước Nghị quyết số: 55/1998-HĐNDK5 ngày 23/7/1998 của Hội đồng nhân dân tỉnh Vĩnh Long khoá V kỳ họp lần 10. QUYẾT ĐỊNH ĐIỀU I: Nay ban hành kèm theo quyết định bảng quy định phân cấp quản lý đầu tư XDCB trên địa bàn tỉnh Vĩnh Long. ĐIỀU II: Các ông, bà: Chánh văn phòng Uỷ ban Nhân dân tỉnh, thủ trưởng các Sở, Ban, Ngành tỉnh, Chủ tịch UBND huyện, Thị xã chịu trách nhiệm thi hành quyết định này. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký. Những quy định trước đây trái với quyết định này đều bãi bỏ. Nơi nhận - Như điều 2 (để thực hiện) - Bộ KH-ĐT, Bộ TC. - TT T.U, TT HĐND - CT, các PCT - BLĐ VP UBND. - Lưu. 5.03.02 TM ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH KT.CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Phạm Văn Đấu
105/2001/QĐ-UB

Quyết định 105/2001/QĐ-UB về giao chỉ tiêu điều chỉnh kế hoạch vốn đầu tư và xây dựng năm 2001 do Ủy ban nhân dân Thành phố Hồ Chí Minh ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 105/2001/QĐ-UB TP.Hồ Chí Minh, ngày 02 tháng 11 năm 2001 QUYẾT ĐỊNH CỦA ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ VỀ GIAO CHỈ TIÊU ĐIỀU CHỈNH KẾ HOẠCH VỐN ĐẦU TƯ VÀ XÂY DỰNG NĂM 2001 ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH Căn cứ Luật tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 21 tháng 6 năm 1994 ; Căn cứ Quyết định số 146/QĐ-TTg ngày 22 tháng 12 năm 2000 của Thủ tướng Chính phủ về giao chỉ tiêu kế hoạch và dự toán ngân sách Nhà nước năm 2001 ; Căn cứ vào Quyết định số 168/QĐ-BKH ngày 25 tháng 12 năm 2000 của Bộ Kế hoạch và Đầu tư về giao chỉ tiêu kế hoạch Nhà nước năm 2001 ; Theo đề nghị của Giám đốc Sở Kế hoạch và Đầu tư tại Tờ trình số 3329/KHĐT-TH ngày 26 tháng 10 năm 2001 ; QUYẾT ĐỊNH Điều 1 .- Giao cho các Sở, cơ quan ngang Sở, Tổng Công ty và Ủy ban nhân dân các quận-huyện chỉ tiêu điều chỉnh kế hoạch vốn đầu tư và xây dựng năm 2001 theo biểu đính kèm như sau : 1.1- Vốn ngân sách tập trung 250 tỷ đồng : + Điều chỉnh tăng vốn cho 22 dự án với số vốn tăng 68,8 tỷ đồng ; + Bổ sung mới 67 dự án với số vốn 181, 2 tỷ đồng. 1.2- Vốn bán nhà sở hữu Nhà nước 7 dự án với số vốn 378, 8 tỷ đồng. 1.3- Vốn phụ thu tiền nước và thuế kinh doanh nước sạch 10 dự án với số vốn 822 tỷ đồng. 1.4- Vốn thanh lý mặt bằng 5 dự án với số vốn 10,2 tỷ đồng. Điều 2 .- Sau khi nhận được chỉ tiêu điều chỉnh kế hoạch vốn đầu tư và xây dựng năm 2001, các Sở, cơ quan ngang Sở, Tổng Công ty và Ủy ban nhân dân các quận-huyện tiến hành phân bổ giao chỉ tiêu cho các đơn vị trực thuộc theo đúng chỉ tiêu kế hoạch được giao, trường hợp có yêu cầu thay đổi, phải trình Chủ tịch Ủy ban nhân dân thành phố xem xét, quyết định. Thủ trưởng các đơn vị chịu trách nhiệm trước Ủy ban nhân dân thành phố về những trì trệ hoặc thiếu trách nhiệm trong việc thực hiện các chỉ tiêu được giao. Điều 3 .- Chánh Văn phòng Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân thành phố, Giám đốc Sở Kế hoạch và Đầu tư, Giám đốc Sở Tài chánh-Vật giá, Giám đốc Kho bạc Nhà nước thành phố, Giám đốc Quỹ Đầu tư phát triển đô thị, Giám đốc các Sở, Tổng Công ty, Thủ trưởng các cơ quan ngang Sở và Chủ tịch Ủy ban nhân dân các quận-huyện chịu trách nhiệm thi hành quyết định này.- Nơi nhận : - Như điều 3 - Thường trực Thành Ủy - Thường trực Hội đồng nhân dân thành phố - Ủy ban nhân dân thành phố - Văn phòng Thành Ủy - Ban KT-NS HĐND/TP - VPHĐ-UB : Các PVP, Các Tổ, TH (5b) - Lưu (TM) TM.ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ CHỦ TỊCH Lê Thanh Hải
10546/TC/TCT

Công văn về việc thuế đối với các công ty dịch vụ vận tải nước ngoài BỘ TÀI CHÍNH ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 10546/TC/TCT Hà Nội, ngày 02 tháng 11 năm 2001 CÔNG VĂN CỦA BỘ TÀI CHÍNH SỐ 10546 TC/TCT NGÀY 02 THÁNG 11 NĂM 2001 VỀ VIỆC THUẾ ĐỐI VỚI CÁC CÔNG TY DỊCH VỤ VẬN TẢI NƯỚC NGOÀI Kính gửi : Cục thuế các tỉnh thành phố trực thuộc Trung ương Bộ Tài chính nhận được Công văn số 385/VPHH ngày 1/6/2001 của Hiệp hội giao nhận kho vận Việt Nam đề nghị xem xét hướng dẫn về thuế đối với các Công ty dịch vụ vận tải nước ngoài. Về vấn đề này, Bộ Tài chính hướng dẫn như sau: Theo quy định tại Thông tư số 169/1998/TT-BTC ngày 22/12/1998 và Thông tư số 95/1998/TT-BTC ngày 6/8/1999 của Bộ Tài chính, trường hợp các Công ty dịch vụ vận tải nước ngoài cung cấp dịch vụ vận tải thông qua Công ty Việt Nam làm đại lý thì các Công ty dịch vụ vận tải nước ngoài phải nộp thuế theo quy định của Luật thuế Việt Nam. Để khuyến khích phát triển dịch vụ vận tải tại Việt Nam, Bộ Tài chính hướng dẫn về thuế áp dụng đối với các Công ty dịch vụ vận tải nước ngoài như sau: Các Công ty dịch vụ vận tải nước ngoài tiến hành kinh doanh tại Việt Nam thông qua các đại lý tại Việt Nam phải nộp thuế thu nhập doanh nghiệp đối với thuế suất là 5% trên doanh thu đã trừ tiền cước vận chuyển trả cho các Hãng vận chuyển. Các đại lý Việt Nam có trách nhiệm kê khai và nộp thuế thu nhập doanh nghiệp cho các Công ty dịch vụ vận tải nước ngoài. Trường hợp Công ty dịch vụ vận tải nước ngoài là đối tượng cư trú của nước đã ký kết Hiệp định tránh đánh thuế hai lần với Việt Nam thì thực hiện theo quy định của Hiệp định. Công văn này thay thế Công văn số 724 TCT/NV5 ngày 8/3/2001 của Tổng cục thuế và có hiệu lực kể từ ngày 1/11/2001. Trường hợp, các Công ty dịch vụ vận tải nước ngoài đã nộp thuế theo hướng dẫn tại Công văn số 724 TCT/NV5 thì số thuế đã nộp trước ngày 1/11/2001 được bù trừ vào số thuế phải nộp theo hướng dẫn tại công văn này hoặc được hoàn lại nếu không có số phải nộp. Bộ Tài chính thông báo để Cục thuế hướng dẫn các doanh nghiệp thực hiện. Phạm Văn Trọng (Đã ký)
10547/TC/TCT

Công văn về việc thuế nhập khẩu vật tư thiết bị công trình 2-3 triệu m3 khí/giây BỘ TÀI CHÍNH ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 10547/TC/TCT Hà Nội, ngày 02 tháng 11 năm 2001 CÔNG VĂN CỦA BỘ TÀI CHÍNH SỐ 10547 TC/TCT NGÀY 02 THÁNG 11 NĂM 2001 VỀ VIỆC THUẾ NHẬP KHẨU VẬT TƯ THIẾT BỊ CÔNG TRÌNH 2-3 TRIỆU M3 KHÍ/NGÀY Kính gửi: - Tổng cục Hải quan - Tổng Công ty dầu khí Việt Nam Trả lời Công văn số 3942/CV-TCKT ngày 10/9/2001 của Tổng Công ty dầu khí Việt Nam và Công văn số 193/CV-TM ngày 8/10/2001 của Công ty Thiết kế và Xây dựng dầu khí về thuế nhập khẩu vật tư, thiết bị cho công trình 2 - 3 triệu m3 khí/ngày đêm, Bộ Tài chính có ý kiến như sau: Ngày 28/10/1999 Chính phủ có Công văn số 1135/CP-KTTH cho phép Tổng Công ty dầu khí Việt Nam được miễn nộp thuế nhập khẩu đối với máy móc, thiết bị nhập khẩu thuộc loại trong nước chưa sản xuất được hoặc sản xuất chưa đáp ứng yêu cầu để đầu tư công trình 2 - 3 triệu m3 khí/ngày. Trường hợp Tổng Công ty dầu khí Việt Nam hoặc đơn vị trúng thầu, đơn vị nhập khẩu uỷ thác đã nộp thuế nhập khẩu đối với máy móc, thiết bị nhập khẩu thuộc loại trong nước chưa sản xuất được hoặc sản xuất chưa đáp ứng yêu cầu để đầu tư công trình 2 - 3 triệu m3 khí/ngày sẽ được hoàn lại số thuế nhập khẩu đã nộp tương ứng. Hồ sơ hoàn thuế nhập khẩu bao gồm: - Công văn đề nghị hoàn thuế nhập khẩu của đơn vị nhập khẩu (Tổng Công ty, hoặc đơn vị trúng thầu hoặc đơn vị uỷ thác nhập khẩu). - Tờ khai hàng nhập khẩu, Thông báo thuế và Biên lai nộp thuế nhập khẩu. - Bảng kê số thuế nhập khẩu đã nộp đối với máy móc, thiết bị nhập khẩu đề nghị được hoàn thuế. - Hợp đồng giao thầu hoặc quyết định chỉ định thầu của Tổng Công ty dầu khí Việt Nam hoặc cấp có thẩm quyền phê duyệt giao cho đơn vị nhận thầu (nếu là bản sao thì phải có xác nhận sao y bản chính của đơn vị). - Danh mục máy móc, thiết bị dùng cho công trình 2-3 triệu m3 khí/ngày thuộc loại trong nước chưa sản xuất được, hoặc sản xuất chưa đáp ứng yêu cầu, đã được Bộ Khoa học, Công nghệ và Môi trường xác nhận. - Hợp đồng uỷ thác nhập khẩu đối với trường hợp nhập khẩu uỷ thác (nếu là bản sao thì phải có xác nhận sao y bản chính của đơn vị). - Xác nhận của Tổng Công ty dầu khí Việt Nam về số lượng máy móc, thiết bị nhập khẩu thuộc loại trong nước chưa sản xuất được hoặc sản xuất chưa đáp ứng yêu cầu đầu tư cho Công trình. Căn cứ hồ sơ trên, cơ quan Hải quan nơi đơn vị làm thủ tục nhập khẩu sẽ ra quyết định hoàn thuế nhập khẩu. Phạm Văn Trọng (Đã ký)
1415/QĐ-TTg

Quyết định 1415/QĐ-TTg năm 2001 sửa đổi Quyết định 278/QĐ-TTg năm 1998 về việc thành lập và phê duyệt dự án đầu tư xây dựng và kinh doanh hạ tầng kỹ thuật khu công nghiệp Hố Nai, tỉnh Đồng Nai do Thủ tướng Chính phủ ban hành CHÍNH PHỦ ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1415/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 01 tháng 11 năm 2001 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC SỬA ĐỔI MỘT SỐ ĐIỀU CỦA QUYẾT ĐỊNH SỐ 278/QĐ-TTG NGÀY 08 THÁNG 4 NĂM 1998 CỦA THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ VỀ VIỆC THÀNH LẬP VÀ PHÊ DUYỆT DỰ ÁN ĐẦU TƯ XÂY DỰNG VÀ KINH DOANH HẠ TẦNG KỸ THUẬT KHU CÔNG NGHIỆP HỐ NAI, TỈNH ĐỒNG NAI THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 30 tháng 9 năm 1992; Căn cứ Nghị định số 36/CP ngày 24 tháng 4 năm 1997 của Chính phủ về ban hành Quy chế Khu công nghiệp, Khu chế xuất, Khu công nghệ cao; Căn cứ Quyết định số 278/QĐ-TTg ngày 08 tháng 4 năm 1998 của Thủ tướng Chính phủ về việc thành lập và phê duyệt Dự án đầu tư xây dựng và kinh doanh hạ tầng kỹ thuật Khu công nghiệp Hố Nai, tỉnh Đồng Nai; Xét đề nghị của Tổng công ty Cao su Việt Nam (công văn số 1591/CV-TCT ngày 13 tháng 9 năm 2001) và ý kiến của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 6992/BKH-KCN ngày 17 tháng 10 năm 2001), QUYẾT ĐỊNH : Điều 1 . Sửa đổi một số điều của Quyết định số 278/QĐ-TTg ngày 08 tháng 4 năm 1998 của Thủ tướng Chính phủ về việc thành lập và phê duyệt Dự án đầu tư xây dựng và kinh doanh hạ tầng kỹ thuật Khu công nghiệp Hố Nai, tỉnh Đồng Nai như sau : 1. Khoản 2 Điều 2 được sửa đổi như sau : Chủ đầu tư : Công ty Xây dựng và Tư vấn đầu tư - Tổng công ty Cao su Việt Nam được thay bằng Công ty Đầu tư và Phát triển Khu công nghiệp Hố Nai - Tổng công ty Cao su Việt Nam. 2. Điều 3 được sửa đổi như sau : Công ty Đầu tư và Phát triển Khu công nghiệp Hố Nai được hưởng các ưu đãi theo Luật Khuyến khích đầu tư trong nước. Điều 2 . Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký. Điều 3 . Chủ tịch ủy ban nhân dân tỉnh Đồng Nai, Bộ trưởng các Bộ : Kế hoạch và Đầu tư, Tài chính, Xây dựng, Quốc phòng, Công nghiệp, Khoa học, Công nghệ và Môi trường, Thống đốc Ngân hàng Nhà nước Việt Nam, Tổng cục trưởng Tổng cục Địa chính, Chủ tịch Hội đồng Quản trị và Tổng giám đốc Tổng công ty Cao su Việt Nam, Trưởng Ban Quản lý các Khu công nghiệp tỉnh Đồng Nai, Giám đốc Công ty Xây dựng và Tư vấn đầu tư, Giám đốc Công ty Đầu tư và Phát triển Khu công nghiệp Hố Nai và Thủ trưởng các cơ quan liên quan trong phạm vi chức năng và quyền hạn của mình chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này ./. Nơi nhận : - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng Chính phủ, - Các Bộ : KH&ĐT, TC, XD, CN, QP, Khoa học, Công nghệ và Môi trường, - Ngân hàng Nhà nước Việt Nam, - ủy ban nhân dân tỉnh Đồng Nai, - Văn phòng Quốc hội, - Văn phòng Chủ tịch nước, - Văn phòng Trung ương Đảng, - Ban Kinh tế Trung ương, - Các Tổng cục : Địa chính, Hải quan, - Toà án nhân dân tối cao, - Viện Kiểm sát nhân dân tối cao, - Tổng công ty Cao su Việt Nam, - Ban Quản lý các KCN tỉnh Đồng Nai, - Công ty Xây dựng và Tư vấn đầu tư, - Công ty Đầu tư và Phát triển KCN Hố Nai, - Công báo, - VPCP : BTCN, PCN Văn Trọng Lý, các Vụ : KTTH, NN, TH, PC, ĐP2, - Lưu : CN (3), VT. KT. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ PHÓ THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng
102/2001/QĐ-UB

Quyết định 102/2001/QĐ-UB giao bổ sung chỉ tiêu kế hoạch năm 2001 cho quỹ đầu tư phát triển đô thị do Ủy ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH ------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 102/2001/QĐ-UB TP. Hồ Chí Minh, ngày 01 tháng 11 năm 2001 QUYẾT ĐỊNH VỀ GIAO BỔ SUNG CHỈ TIÊU KẾ HOẠCH NĂM 2001 CHO QUỸ ĐẦU TƯ PHÁT TRIỂN ĐÔ THỊ. ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH - Căn cứ Luật tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 21 tháng 6 năm 1994 ; - Căn cứ Quyết định số 146/QĐ-TTg ngày 22 tháng 12 năm 2000 của Thủ tướng Chính phủ về giao chỉ tiêu kế hoạch và dự toán ngân sách Nhà nước năm 2001 ; - Căn cứ Quyết định số 168/QĐ-BKH ngày 25 tháng 12 năm 2000 của Bộ Kế hoạch và Đầu tư về giao chỉ tiêu kế hoạch Nhà nước năm 2001 ; - Căn cứ Quyết định số 08/2001/QĐ-UB ngày 19 tháng 01 năm 2001 của Ủy ban nhân dân thành phố về giao chỉ tiêu kế hoạch năm 2001; Quyết định số 52/2001/QĐ-UB ngày 19 tháng 6 năm 2001 của Ủy ban nhân dân thành phố về giao chỉ tiêu kế hoạch bổ sung năm 2001 ; - Theo Thông báo số 99/TB-VP ngày 02 tháng 8 năm 2001 của Văn phòng Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân thành phố về kết luận của Thường trực Ủy ban nhân dân thành phố giải quyết kiến nghị của huyện Củ Chi ; - Theo đề nghị của Ủy ban nhân dân huyện Củ Chi tại Công văn số 774/UB ngày 22 tháng 10 năm 2001 và của Quỹ Đầu tư phát triển đô thị tại Văn bản số 630/QĐT-TD ngày 25 tháng 10 năm 2001 ; QUYẾT ĐỊNH Điều 1 .- Chấp thuận cho Quỹ Đầu tư phát triển đô thị được dùng nguồn vốn ngân sách ủy thác cho Ủy ban nhân dân huyện Củ Chi vay chỉ định 2,5 tỷ đồng (hai tỷ năm trăm triệu đồng) để làm vốn đối ứng với ngân hàng cho nhân dân vay thực hiện thay thế 10.000 nhà tranh, tre, lá thành nhà tole, với chính sách ưu đãi như sau : + Lãi suất cho vay : 0%/tháng ; + Thời gian cho vay : 36 tháng. Điều 2 .- Quỹ Đầu tư phát triển đô thị chịu trách nhiệm lập thủ tục cho vay, kiểm tra việc sử dụng vốn và thu hồi vốn theo đúng quy định của Ủy ban nhân dân thành phố. Điều 3 .- Ủy ban nhân dân huyện Củ Chi ký hợp đồng vay vốn với Quỹ Đầu tư phát triển đô thị có trách nhiệm sử dụng vốn vay đúng mục đích, hoàn trả vốn cho Quỹ Đầu tư phát triển đô thị đầy đủ, đúng thời hạn. Điều 4 .- Chánh Văn phòng Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân thành phố, Giám đốc Sở Kế hoạch và Đầu tư, Giám đốc Sở Tài chánh-Vật giá, Tổng Giám đốc Quỹ Đầu tư phát triển đô thị và Chủ tịch Ủy ban nhân dân huyện Củ Chi chịu trách nhiệm thi hành quyết định này./. Nơi nhận : - Như điều 4 - Thường trực Thành ủy - Thường trực Hội đồng nhân dân thành phố - Ủy ban nhân dân thành phố - HĐQL Quỹ ĐTPTĐT - VPHĐ-UB : các PVP - Các Tổ, Tổ TM (2b) - Lưu (TM) TM. ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ CHỦ TỊCH Lê Thanh Hải
50/2001/QĐ-BCN

Quyết định 50/2001/QĐ-BCN bổ sung sản phẩm bu lông, đai ốc chất lượng cao vào Danh mục các dự án, sản phẩm cơ khí ban hành kèm theo Quyết định 67/2000/QĐ-BCN do Bộ trưởng Bộ Công nghiệp ban hành BỘ CÔNG NGHIỆP ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 50/2001/QĐ-BCN Hà Nội, ngày 01 tháng 11 năm 2001 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC BỔ SUNG SẢN PHẨM BU LÔNG, ĐAI ỐC CHẤT LƯỢNG CAO VÀO DANH MỤC CÁC DỰ ÁN, SẢN PHẨM CƠ KHÍ BAN HÀNH KÈM THEO QUYẾT ĐỊNH SỐ 67/2000/QĐ-BCN NGÀY 20/11/2000 CỦA BỘ CÔNG NGHIỆP BỘ TRƯỞNG BỘ CÔNG NGHIỆP Căn cứ Nghị định số 74/CP ngày 01/11/1995 của Chính phủ về chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và tổ chức bộ máy Bộ Công nghiệp; Căn cứ Quyết định số 67/2000/QĐ-BCN ngày 20 tháng 11 năm 2000 của Bộ Công nghiệp; Thực hiện ý kiến của Thủ tướng Chính phủ về việc cho phép Bộ Công nghiệp bổ sung sản phẩm bu lông có độ bền cấp 8.8 trở lên và đai ốc có độ bền cấp 9.0 trở lên vào Danh mục các dự án, sản phẩm cơ khí ban hành kèm theo Quyết định số 67/2000/QĐ-BCN ngày 20/11/2000 của Bộ Công nghiệp tại Công văn số 955/CP-CN ngày 23/10/2001 của Văn phòng Chính phủ; Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Kế hoạch và Đầu tư, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1 . Bổ sung sản phẩm bu lông có độ bền cấp 8.8 trở lên và đai ốc có độ bền cấp 9.0 trở lên vào Danh mục các sản phẩm cơ khí được hưởng ưu đãi đầu tư theo Nghị quyết số 11/2000/NQ-CP ngày 31/7/2000 của Chính phủ, ban hành kèm theo Quyết định số 67/2000/QĐ-BCN ngày 20/11/2000 của Bộ Công nghiệp; Điều 2 . Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký. Chánh Văn phòng Bộ, Chánh Thanh tra Bộ, các Vụ trưởng, Cục trưởng thuộc Bộ, các Tổng Giám đốc, Giám đốc doanh nghiệp sản xuất các sản phẩm cơ khí có trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như điều 2, - VPCP (để b/c TTCP), - Các Bộ: KHĐT, TC, GTVT, XD, NN&PTNT, - Quỹ HTPT, - UBND các tỉnh, TP trực thuộc TW, - Hội Cơ khí VN, - Công báo, - Lưu VP, KHĐT . KT. BỘ TRƯỞNG BỘ CÔNG NGHIỆP THỨ TRƯỞNG Nguyễn Xuân Chuẩn
5233/VPCP-TCCB

Công văn 5233/VPCP-TCCB của Văn phòng Chính phủ về việc thực hiện Quyết định của Thủ tướng Chính phủ chuyển Ban Biên giới của Chính phủ về Bộ Ngoại giao VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 5233/VPCP-TCCB Hà Nội, ngày 01 tháng 11 năm 2001 CÔNG VĂN CỦA VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ SỐ 5233/VPCP-TCCB NGÀY 01 THÁNG 11 NĂM 2001 VỀ VIỆC THỰC HIỆN QUYẾT ĐỊNH CỦA THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ CHUYỂN BAN BIÊN GIỚI CỦA CHÍNH PHỦ VỀ BỘ NGOẠI GIAO Kính gửi: - Ban Biên giới của Chính phủ, - Bộ Ngoại giao, - Ban Tổ chức - Cán bộ Chính phủ. Xét đề nghị của Bộ trưởng, Trưởng ban Ban Tổ chức cán bộ Chính phủ (Công văn số 265/BTCCBCP-TCBC ngày 26 tháng 10 năm 2001) về việc thực hiện Quyết định của Thủ tướng Chính phủ chuyển Ban biên giới của Chính phủ về Bộ Ngoại giao, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến chỉ đạo như sau: 1. Trong khi chờ Thủ tướng Chính phủ ban hành Quy chế tổ chức và hoạt động của Ban Biên giới trực thuộc Bộ Ngoại giao (quy định tại Điều 2, Quyết định 157/2001/QĐ-TTg), mọi hoạt động của Ban Biên giới của Chính phủ vẫn thực hiện như quy định tại Nghị định 21/CP ngày 08/5/1993 của Chính phủ về nhiệm vụ, quyền hạn và tổ chức bộ máy của Ban Biên giới của Chính phủ trừ một số việc sau: - Việc ban hành hoặc trình Chính phủ, Thủ tướng Chính phủ ban hành các văn bản quy phạm pháp luật thuộc phạm vi quản lý ngành; việc tuyển dụng, đề bạt cán bộ, công chức thì Trưởng ban Ban Biên giới của Chính phủ phải báo cáo xin ý kiến Bộ trưởng Bộ Ngoại giao. - Ngân sách nhà nước năm 2002 của Ban Biên giới của Chính phủ sẽ do Bộ Ngoại giao quản lý theo như quy định của Luật Ngân sách. 2. Giao Bộ trưởng Bộ ngoại giao chủ trì, phối hợp với Bộ trưởng, Trưởng ban Ban Tổ chức - cán bộ Chính phủ và Trưởng ban Ban Biên giới của Chính phủ sớm trình Thủ tướng Chính phủ ban hành Quy chế tổ chức và hoạt động của Ban Biên giới trực thuộc Bộ ngoại giao. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết, thực hiện. Đoàn Mạnh Giao (Đã ký)
4408/TT/CS

Công văn 4408/TT/CS của Tổng cục Thuế về việc hoá đơn điều chỉnh trong hồ sơ hoàn thuế GTGT TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4408/TT/CS Hà Nội, ngày 01 tháng 11 năm 2001 CÔNG VĂN CỦA TỔNG CỤC THUẾ SỐ 4408 TCT/CS NGÀY 01 THÁNG 11 NĂM 2001 VỀ VIỆC HOÁ ĐƠN ĐIỀU CHỈNH TRONG HỒ SƠ HOÀN THUẾ GTGT Kính gửi : Cục Thuế tỉnh Nam Định Trả lời Công văn số 1452 CT/NV ngày 5/9/2001 của Cục thuế tỉnh Nam Định hỏi về hoá đơn điều chỉnh trong hồ sơ hoàn thuế GTGT, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Các đơn vị bán hàng hoá, phát hành hoá đơn GTGT, nhưng ghi thuế suất không đúng với thuế suất quy định đối với hàng hoá bán ra thì đơn vị bán có trách nhiệm thông báo với bên mua để điều chỉnh các hoá đơn ghi không đúng bằng cách thu hồi lại hoá đơn viết sai (đủ các liên), đồng thời phát hành hoá đơn khác ghi thuế suất đúng quy định để thay thế hoặc phát hành hoá đơn điều chỉnh thuế suất ghi rõ điều chỉnh hoá đơn số ngày và kê khai nộp thuế theo quy định. Trường hợp bên mua đã hạch toán kê khai nộp thuế của hoá đơn này thì hai bên lập biên bản xác định rõ lý do và phát hành hoá đơn điều chỉnh lại thuế và doanh thu của hoá đơn đã phát hành (ghi tăng giảm). Căn cứ vào hoá đơn điều chỉnh, từng bên kê khai bổ sung số thuế phải nộp và tính khấu trừ thuế GTGT đầu vào. Tổng cục Thuế thông báo để Cục thuế biết và đề nghị Cục thuế Nam Định kiểm tra đối chiếu, nếu đơn vị bán (Tổng công ty máy và phụ tùng) đã kê khai nộp thuế đối với các hoá đơn nêu trên thì bên mua được tính khấu trừ số thuế này theo quy định. Phạm Văn Huyến (Đã ký)
10479/TC/TCT

Công văn 10479/TC/TCT của Bộ Tài chính về việc thuế thu nhập doanh nghiệp kinh doanh SXKT BỘ TÀI CHÍNH ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 10479/TC/TCT Về việc thuế thu nhập doanh nghiệp kinh doanh xổ số kiến thiết Hà Nội, ngày 01 tháng 11 năm 2001 CÔNG VĂN CỦA BỘ TÀI CHÍNH SỐ 10479 TC-TCT NGÀY 01 THÁNG 11 NĂM 2001 VỀ VIỆC THUẾ THU NHẬP DOANH NGHIỆP KINH DOANH XỔ SỐ KIẾN THIẾT Kính gửi: Uỷ ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương, Thực hiện Luật thuế giá trị gia tăng (GTGT) và các văn bản hướng dẫn thi hành Luật thuế GTGT, hoạt động kinh doanh xổ số kiến thiết (XSKT) chịu thuế GTGT với thuế suất 20%, số thuế GTGT phải nộp thấp hơn thuế doanh thu trước đây nên nhiều Công ty XSKT sau khi đã nộp thuế thu nhập doanh nghiệp (TNDN) và thuế TNDN bổ sung theo quy định vẫn còn khoản thu nhập rất lớn. Hoạt động kinh doanh XSKT thuộc loại hình kinh doanh đặc thù, độc quyền của Nhà nước, nhu cầu về vốn không lớn. Trong khi chờ nghiên cứu, trình Quốc hội sửa đổi Luật thuế GTGT và Luật thuế tiêu thụ đặc biệt, để huy động nguồn thu cho ngân sách nhà nước (NSNN), bảo đảm các nhu cầu chi theo mục tiêu, Bộ Tài chính hướng dẫn các Công ty XSKT nộp tiếp vào NSNN phần chênh lệch do nộp thuế GTGT thấp hơn thuế doanh thu trước đây như sau: 1. Tất cả các Công ty XSKT, sau khi đã nộp thuế TNDN và thuế TNDN bổ sung theo Luật thuế TNDN, nếu số thu nhập còn lại do thuế GTGT nộp thấp so với thuế doanh thu vẫn còn lớn thì phải nộp tiếp vàp NSNN theo tỷ lệ (%) tính trên phần thu nhập còn lại đã được quy định tại Thông tư số 18/1999/TT-BTC ngày 6/2/1999 của Bộ Tài chính: "Hướng dẫn cách tính để thực hiện khoản thu thêm do nộp thuế GTGT thấp hơn nộp thuế doanh thu trước đây đối với các công ty xổ số kiến thiết". 2. Việc thực hiện nộp phần thu nhập còn lại quy định tại điểm 1 trên đây thực hiện kể từ ngày 01/01/2001 cho đến khi có quy định khác thay thế. Trong thời gian áp dụng chế độ thu nộp này, nếu Công ty XSKT có nhu cầu đầu tư phát triển kinh doanh, nhưng thiếu vốn đầu tư thì lập dự án đầu tư, trình Uỷ ban nhân dân tỉnh, thành phố xét duyệt để cấp lại cho đơn vị tối đa bằng số thuế đã nộp NSNN theo hướng dẫn tại Công văn này. Đề nghị Uỷ ban nhân dân tỉnh, thành phố chỉ đạo Sở Tài chính - Vật giá, Cục Thuế và Công ty XSKT địa phương thực hiện thu, nộp kịp thời số thu nhập còn lại nêu trên vào NSNN. Trong quá trình thực hiện, nếu có vướng mắc đề nghị Uỷ ban nhân dân các tỉnh, thành phố và các cơ quan liên quan phản ảnh kịp thời về Bộ Tài chính để nghiên cứu hướng dẫn bổ sung. Phạm Văn Trọng (Đã ký)
112/2001/QĐ-UB

Quyết định 112/2001/QĐ-UB quy định mức hỗ trợ tiền ăn cho học viên bắt buộc chữa bệnh tại Trung tâm 05, 06 tỉnh Lâm Đồng UBND TỈNH LÂM ĐỒNG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 112/2001/QĐ-UB ngày 31 tháng 10 năm 2001 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC QUY ĐỊNH MỨC HỖ TRỢ TIỀN ĂN CHO HỌC VIÊN BẮT BUỘC CHỮA BỆNH TẠI TRUNG TÂM 05, 06 TỈNH LÂM ĐỒNG ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH LÂM ĐỒNG Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND (sửa đổi) ngày 21/6/1994; Căn cứ Nghị định số 20/CP ngày 13/4/1996 của Chính phủ về việc ban hành Quy chế cơ sở chữa bệnh; Xét đề nghị của Sở Lao động Thương binh và Xã hội tại công văn số 746/LĐTBXH ngày 16/9/2001 về việc đề nghị điều chỉnh mức hỗ trợ tiền ăn cho học viên bắt buộc chữa bệnh tại Trung tâm 05, 06 tỉnh Lâm Đồng, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1: Quy định mức hỗ trợ tiền ăn cho học viên bắt buộc chữa bệnh tại Trung tâm 05, 06 tỉnh Lâm Đồng là 120.000 đ (một trăm hai mươi ngàn đồng)/người/tháng trong thời gian chữa bệnh bắt buộc tại Trung tâm. Điều 2 : Các ông: Chánh Văn phòng HĐND - UBND tỉnh,Giám đốc các Sở: Tài chính Vật giá, Lao động Thương binh và Xã hội, giám đốc Trung Tâm 05 06 tỉnh, thủ trưởng các cơ quan liên quan căn cứ Quyết định thi hành. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký./. UBND TỈNH LÂM ĐỒNG PHÓ CHỦ TỊCH Nguyễn Định
110/2001/QĐ/BTC

Quyết định 110/2001/QĐ/BTC sửa đổi tên và thuế suất của mặt hàng thuộc nhóm 2710 trong Biểu thuế thuế nhập khẩu ưu đãi do Bộ trưởng Bộ Tài chính ban hành BỘ TÀI CHÍNH ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 110/2001/QĐ/BTC Hà Nội, ngày 31 tháng 10 năm 2001 QUYẾT ĐỊNH CỦA BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH SỐ 110/2001/QĐ/BTC NGÀY 31 THÁNG 10 NĂM 2001 VỀ VIỆC SỬA ĐỔI, BỔ SUNG TÊN VÀ THUẾ SUẤT CỦA MẶT HÀNG THUỘC NHÓM 2710 TRONG BIỂU THUẾ THUẾ NHẬP KHẨU ƯU ĐÃI BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH Căn cứ Nghị định số 15/CP ngày 02/03/1993 của Chính phủ về nhiệm vụ, quyền hạn và trách nhiệm quản lý Nhà nước của Bộ, Cơ quan ngang Bộ; Căn cứ Nghị định số 178/CP ngày 28/10/1994 của Chính phủ về nhiệm vụ, quyền hạn và tổ chức bộ máy Bộ Tài chính; Căn cứ khung thuế suất quy định tại Biểu thuế nhập khẩu theo Danh mục nhóm hàng chịu thuế ban hành kèm theo Nghị quyết số 63/NQ-UBTVQH10 ngày 10/10/1998 của ủy ban thường vụ Quốc hội khóa X; Căn cứ điều 1 Nghị định số 94/1998/NĐ-CP ngày 17/11/1998 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu số 04/1998/QH10 ngày 20/05/1998; Theo đề nghị của Tổng cục trưởng Tổng cục thuế; QUYẾT ĐỊNH: Điều 1: Sửa đổi mức thuế suất thuế nhập khẩu ưu đãi của một số mặt hàng thuộc nhóm 2710 quy định tại Quyết định số 107/2001/QĐ/BTC ngày 18/10//2001 của Bộ trưởng Bộ Tài chính thành mức thuế suất thuế nhập khẩu ưu đãi mới như sau: Mã số Mô tả nhóm, mặt hàng Thuế suất (%) Nhóm Phân nhóm 1 2 3 4 5 2710 Dầu mỏ và các loại dầu thu được từ các khoáng chất chứa bi-tum, trừ dạng thô; các chế phẩm chưa được chi tiết hoặc ghi ở nơi khác có tỷ trọng dầu mỏ và các loại dầu thu được từ các khoáng chất chứa bi-tum chiếm từ 70% trở lên, những loại dầu này là thành phần cơ bản của các chế phẩm đó - Xăng các loại: 2710 00 11 - - Xăng máy bay 15 2710 00 12 - - Xăng dung môi 10 2710 00 19 - - Xăng loại khác 70 2710 00 20 - Diesel 25 2710 00 30 - Madut 0 2710 00 40 - Nhiên liệu dùng cho máy bay (TC1, ZA1...) 25 2710 00 50 - Dầu hoả thông dụng 20 2710 00 60 - Naptha, Reformate và các chế phẩm khác để pha chế xăng 70 2710 00 70 - Condensate và các chế phẩm tương tự 45 2710 00 90 - Loại khác 10 Điều 2: Quyết định này có hiệu lực thi hành và áp dụng cho các Tờ khai hàng nhập khẩu đã nộp cho cơ quan Hải quan từ 2/11/2001. Những quy định trước đây trái với quyết định này đều bãi bỏ. Phạm Văn Trọng (Đã ký)
101/2001/QĐ-UB

Quyết định 101/2001/QĐ-UB về việc thu tiền sử dụng đất theo Nghị định 38/2000/NĐ-CP đối với diện tích đất vượt hạn mức đất ở theo qui định khi cấp giấy chứng nhận quyền sở hữu nhà ở và quyền sử dụng đất ở, Giấy chứng nhận quyền sử dụng đất ở trên địa bàn Thành phố do Ủy ban nhân dân Thành phố Hà Nội ban hành THÀNH PHỐ HÀ NỘI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 101/2001/QĐ-UB Hà Nội, ngày 31 tháng 10 năm 2001 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC: THU TIỀN SỬ DỤNG ĐẤT THEO NGHỊ ĐỊNH 38/2000/NĐ-CP NGÀY 23/8/2000 CỦA CHÍNH PHỦ ĐỐI VỚI DIỆN TÍCH ĐẤT VƯỢT HẠN MỨC ĐẤT Ở THEO QUI ĐỊNH KHI CẤP GIẤY CHỨNG NHẬN QUYỀN SỞ HỮU NHÀ Ở VÀ QUYỀN SỬ DỤNG ĐẤT Ở, GIẤY CHỨNG NHẬN QUYỀN SỬ DỤNG ĐẤT Ở TRÊN ĐỊA BÀN THÀNH PHỐ. UỶ BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HÀ NỘI Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND; Căn cứ Luật Đất đai; Căn cứ nghị định số 38/2000/NĐ-CP ngày 23/8/2000 của Chính phủ về việc thu tiền sử dụng đất; Xét đề nghị của Giám đốc sở Địa chính Nhà đất và Cục trưởng Cục Thuế tại tờ trình Liên ngành số 13208/TT-LN ngày 11/10/2001. QUYẾT ĐỊNH Điều 1: Thu tiền sử dụng đất theo Nghị định 38/2000/NĐ-CP ngày 23/8/2000 đối với diện tích đất vượt hạn mức đất ở theo qui định khi cấp Giấy chứng nhận quyền sở hữu nhà ở và quyền sử dụng đất ở, Giấy chứng nhận quyền sử dụng đất trên địa bàn Thành phố như sau: a- Đối với các trường hợp sử dụng đất không có giấy tờ hợp lệ, khi được cơ quan Nhà nước có thẩm quyền xét cấp Giấy chứng nhận quyền sở hữu nhà ở và quyền sử dụng đất ở, Giấy chứng nhận quyền sử dụng đất thì mức thu tiền sử dụng đất theo qui định tại Khoản 1 và 2 Điều 7 theo Nghị định 38/2000/NĐ-CP ngày 23/8/2000 của Chính phủ áp dụng đối với diện tích đất trong hạn mức đất ở do UBND Thành phố qui định. Đối với diện tích đất vượt hạn mức đất ở phải nộp 100% tiền sử dụng đất. b- Đối với các trường hợp sử dụng đất không có giấy tờ hợp lệ, đã đựơc cấp Giấy chứng nhận quyền sở hữu nhà ở và quyền sử dụng đất ở, Giấy chứng nhận quyền sử dụng đất trước ngày Nghị định 38/2000/NĐ-CP ngày 23/8/2000 của Chính phủ có hiệu lực thực hiện, có diện tích đất vượt hạn mức đất ở do UBND Thành phố qui định nhưng chưa nộp tiền sử dụnh đất, nay mới kê khai nộp tiền sử dụng đất thì thực hiện theo qui định tại Khoản a Điều này. Điều 2: Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký. Chánh văn phòng HĐND và UBND Thành phố, Giám đốc Sở Địa chính Nhà đất, Tài chính Vật giá; Cục trưởng Cục Thuế Hà Nội; Chủ tịch UBND các quận, huyện chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. - T/M. UỶ BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HÀ NỘI K/T CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Lê Quý Đôn
10428/TC/TCT

Công văn về việc xuất khẩu cao su tự nhiên sang kho ngoại quan ở nước ngoài BỘ TÀI CHÍNH ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 10428/TC/TCT Hà Nội, ngày 31 tháng 10 năm 2001 CÔNG VĂN CỦA BỘ TÀI CHÍNH SỐ 10428 TC/TCT NGÀY 31 THÁNG 10 NĂM 2001 VỀ VIỆC XUẤT KHẨU CAO SU TỰ NHIÊN SANG KHO NGOẠI QUAN Ở NƯỚC NGOÀI Kính gửi: - Tổng cục Hải quan - Bộ Thương mại - Tổng Công ty cao su Việt Nam Thực hiện ý kiến chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ tại Công văn số 3304/VPCP-KTTH ngày 26/7/2001, Bộ Tài chính hướng dẫn chính sách thuế đối với cao su tự nhiên xuất khẩu ra kho ngoại quan ở nước ngoài để bán dần cho khách hàng nước ngoài như sau: 1. Thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu: căn cứ Nghị định số 54/CP ngày 28/8/1993, số 94/1998/NĐ-CP ngày 17/11/1998 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu và các Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu; Thông tư số 172/1998/TT-BTC ngày 22/12/1998; Biểu thuế thuế xuất khẩu ban hành kèm theo Quyết định số 193/2000/QĐ-BTC ngày 5/12/2000 của Bộ trưởng Bộ Tài chính thì: - Mặt hàng cao su tự nhiên (thuộc dòng cuối cùng của Biểu thuế thuế xuất khẩu: các mặt hàng khác không ghi ở trên) có thuế suất thuế xuất khẩu là 0% (không phần trăm). - Trường hợp hàng hoá đã xuất khẩu ra kho ngoại quan của nước ngoài nhưng vì lý do nào đó phải nhập khẩu trở lại Việt Nam thì được xử lý không thu thế nhập khẩu và hoàn thuế xuất khẩu đã nộp (nếu có) nếu đáp ứng điều kiện và thủ tục hồ sơ quy định tại điểm 1.k , mục I, phần E Thông tư số 172/1998/TT-BTC nêu trên. 2. Thuế giá trị gia tăng: Căn cứ Nghị định số 79/2000/NĐ-CP ngày 29/12/2000 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật thuế GTGT, Thông tư số 122/2000/TT-BTC ngày 29/12/2000 của Bộ Tài chính thì: cao su xuất khẩu được áp dụng thuế suất thuế GTGT 0% (không phần trăm). Thủ tục hồ sơ theo quy định tại điểm 1.1, mục II, phần B Thông tư số 122/2000/TT-BTC nêu trên. Đối với trường hợp cao su xuất khẩu ra kho ngoại quan ở nước ngoài để bán cho khách hàng nước ngoài thì thủ tục hồ sơ để được áp dụng thuế suất 0% bao gồm: - Hợp đồng thuê kho ngoại quan; - Tờ khai Hải quan hàng hoá xuất khẩu theo hình thức tạm xuất; - Báo cáo thanh khoản với cơ quan Hải quan làm thủ tục xuất - Hợp đồng uỷ thác xuất khẩu (trường hợp đơn vị thành viên uỷ thác xuất khẩu cho Tổng công ty cao su Việt Nam). - Bảng kê khai tổng hợp số lượng, trị giá hàng đã bán (có xác nhận của Tổng công ty cao su Việt Nam). - Hợp đồng mua bán ngoại thương ký với người mua. - Chứng từ thanh toán tiền hoặc các chứng từ xác nhận thanh toán của khách hàng nước ngoài. - Hoá đơn GTGT bán hàng. Bộ Tài chính hướng dẫn để cơ quan có liên quan được biết và thực hiện thống nhất. Phạm Văn Trọng (Đã ký)
10429/TC/TCT

Công văn về việc thuế suất thuế giá trị gia tăng đối với các dịch vụ xử lý chất thải BỘ TÀI CHÍNH ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 10429/TC/TCT Về việc thuế suất thuế GTGT đối với các dịch vụ xử lý chất thải Hà Nội, ngày 31 tháng 10 năm 2001 CÔNG VĂN CỦA BỘ TÀI CHÍNH SỐ 10429 TC/TCT NGÀY 31 THÁNG 10 NĂM 2001 VỀ VIỆC THUẾ SUẤT THUẾ GTGT ĐỐI VỚI CÁC DỊCH VỤ XỬ LÝ CHẤT THẢI Kính gửi : Cục Thuế các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương Bộ Tài chính nhận được công văn của một số Cục thuế và doanh nghiệp hỏi về thuế suất thuế giá trị gia tăng áp dụng đối với các dịch vụ xử lý chất thải, Bộ Tài chính hướng dẫn cụ thể việc áp dụng thuế GTGT đối với các dịch vụ này như sau: Tại điểm 14 Mục II Phần A Thông tư số 122/2000/TT-BTC ngày 29/12/2000 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 79/2000/NĐ-CP ngày 29/12/2000 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật thuế giá trị gia tăng (GTGT) đã hướng dẫn các dịch vụ phục vụ công cộng không chịu thuế GTGT gồm: "Các dịch vụ phục vụ công cộng về vệ sinh, thoát nước đường phố và khu dân cư bao gồm các hoạt động thu, dọn, vận chuyển, xử lý rác và chất phế thải, khơi thông cống rãnh, xử lý nước thải, úng ngập đường phố và khu dân cư". Các dịch vụ nêu trên được xác định là phục vụ công cộng căn cứ vào mục đích kinh doanh không vì lợi nhuận mà vì quyền lợi chung của xã hội, cộng đồng; được Nhà nước thanh toán tiền dịch vụ hoặc thu phí theo mức quy định của Nhà nước do các tổ chức và cá nhân thực hiện. Các dịch vụ không được xác định là dịch vụ phục vụ công cộng nêu trên phải chịu thuế GTGT. Thuế suất thuế GTGT áp dụng đối với các dịch vụ này như sau: + Các dịch vụ: thu gom rác, đất, chất phế thải, hút phế thải từ bể phốt và vận chuyển các loại phế thải nêu trên áp dụng mức thuế suất 5%. + Các dịch vụ sửa chữa cống rãnh, sửa chữa nhà cửa, sửa chữa công trình phụ, làm vệ sinh phương tiện vận tải áp dụng mức thuế suất 10%. Bộ Tài chính thông báo để Cục thuế các tỉnh, thành phố biết và hướng dẫn thực hiện. Những trường hợp trước đây đã áp dụng khác với hướng dẫn tại văn bản này không phải truy thu hoặc tính lại thuế GTGT. Phạm Văn Trọng (Đã ký)
4447/TM-CATBD

Công văn về việc quy định về kiểm dịch đối với hàng nhập khẩu vào Australia BỘ Y TẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4447/TM-CATBD Hà Nội, ngày 31 tháng 10 năm 2001 CÔNG VĂN CỦA BỘ TÀI CHÍNH SỐ 4447/TM-CATBĐ NGÀY 31 THÁNG 10 NĂM 2001 VỀ VIỆC QUY ĐỊNH VỀ KIỂM DỊCH ĐỐI VỚI HÀNG NHẬP KHẨU CỦA ÔXTRÂYLIA Kính gửi - Bộ Y tế (Cục quản lý an toàn thực phẩm) Theo báo cáo từ thương vụ Việt Nam tại Ôxtrâylia, Cơ quan Thực phẩm Ôxtrâylia - Newzealand (ANZFA) đã tiến hành kiểm tra hàm lượng hai chất 3-MCPD (Monocloropropanol) và 1,3-DCP (Dicloropropanol) có trong các sản phẩm nước chấm từ đậu tương vào dầu hào đang bán tại Ôxtrâylia. Ngày 31/7/2001, Uỷ ban Điều tra của ANZFA đã xem xét sửa đổi bổ sung Luật An toàn thực phẩm, định rõ hàm lượng tối đa cho phép của các chất trong các loại nước chấm này (0,2 mg/kg đối với 3-MCPD; 0,005 mg/kg đối với 1,3 DCP). Những sản phẩm mà hàm lượng các chất đó vượt quá mức quy định của ANZFA không được sử dụng tại thị trường Ôxtrâylia và bị thu hồi. Đồng thời, Cơ quan Kiểm dịch Ôxtrâylia (AQIS) cũng quy định đối với các nước chấm và dầu hào nhập khẩu vào Ôxtrâylia sẽ chịu sự kiểm tra theo đạo luật nêu trên. Trong các sản phẩm có hàm lượng các chất vượt quá mức cho phép của ANZFA, có hai sản phẩm là Tàu vị yếu và Gia minh xuất xứ Việt Nam (đề nghị xem chi tiết báo cáo của Thương vụ Việt Nam tại Ôxtrâylia đính kèm). Bộ Thương mại thông báo để Cục Quản lý An toàn Thực phẩm - Bộ Y tế biết để có biện pháp xử lý kịp thời đối với hàng xuất khẩu của ta cũng như xem xét kiểm dịch đối với các mặt hàng của các nước hiện đang tiêu thụ trên thị trường Việt Nam và có biện pháp bảo vệ người tiêu dùng. Đồng thời, đề nghị Cục thông báo tới các công ty hiện đang sản xuất và xuất khẩu mặt hàng này biết và có biện pháp xử lý đối với hàng xuất khẩu của mình. Vũ Hoài Thuỷ (Đã ký)
4387/TCT/AC

Công văn về việc huỷ biên lai, tem nhập khẩu không còn giá trị sử dụng TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4387/TCT/AC Hà Nội, ngày 31 tháng 10 năm 2001 CÔNG VĂN CỦA TỔNG CỤC THUẾ SỐ 4387/TCT-AC NGÀY 31 THÁNG 10 NĂM 2001 VỀ VIỆC HUỶ BIÊN LAI,TEM NHẬP KHẨU KHÔNG CÒN GIÁ TRỊ SỬ DỤNG Kính gửi : Tổng cục Hải quan Trả lời Công văn số 4515/TCHQ-VP ngày 11 tháng 10 năm 2001 của Tổng cục Hải quan về việc huỷ các loại biên lai thuế, biên lai thu lệ phí, tem hàng nhập khẩu thu hồi không còn giá trị sử dụng. Căn cứ Điều 17 Chế độ quản lý ấn chỉ ban hành kèm theo Quyết định số 30/2001/QĐ-BTC ngày 13/4/2001 của Bộ trưởng Tài chính, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: 1. Tổng cục Hải quan tiến hành rà soát, đối chiếu số biên lai thuế, biên lai thu lệ phí, tem hàng nhập khẩu không còn giá trị sử dụng so với sổ sách kế toán, phát hiện những chênh lệch xử lý trước khi tiến hành thanh huỷ. 2. Mời đại diện các ngành như: Đại diện cơ quan Tài chính, cơ quan Công an; Đại diện Tổng cục Thuế tham gia Hội đồng thanh huỷ ấn chỉ thuế theo đúng chế độ quy định. 3. Sau khi Hội đồng thanh huỷ ấn chỉ thuế đã kiểm tra thực tế các loại biên lai thuế, biên lai thu lệ phí, tem hàng nhập khẩu thu hồi so với bản kê chi tiết và nhất trí cho huỷ thì có thể huỷ bằng một trong hai cách: - Đốt toàn bộ các loại biên lai thuế, biên lai thu lệ phí, tem hàng nhập khẩu thu hồi đã được Hội đồng thanh huỷ ấn chỉ thuế nhất trí cho huỷ trước sự giám sát của các thành viên trong Hội đồng. - Xé vụn từng tờ biên lai thuế, biên lai thu lệ phí, tem hàng nhập khẩu không còn giá trị sử dụng đã được Hội đồng thanh huỷ ấn chỉ thuế nhất trí cho huỷ để bán cho các cơ sở sản xuất giấy cho vào bể ngâm trước sự giám sát của các thành viên trong Hội đồng. Lập đủ biên bản và bản kê chi tiết các loại biên lai thuế, biên lai thu lệ phí, tem hàng nhập khẩu, thực huỷ để lưu, gửi cho các thành viên trong Hội đồng và Tổng cục Thuế. Nguyễn Đức Quế (Đã ký)