hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
2327/BCT-XNK

Công văn 2327/BCT-XNK về tạm nhập tái xuất hàng hóa đã qua sử dụng do Bộ Công thương ban hành BỘ CÔNG THƯƠNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2327/BCT-XNK V/v tạm nhập tái xuất hàng hóa đã qua sử dụng Hà Nội, ngày 21 tháng 03 năm 2012 Kính gửi: Công ty TNHH Thương mại Dịch vụ và Vận tải Ngân Long (Địa chỉ: Số 6/57 Hàng Kênh, phường Trại Cau, quận Lê Chân, Hải Phòng) Trả lời công văn số 03/CV-NL ngày 05 tháng 3 năm 2012 của Công ty TNHH Thương mại Dịch vụ và Vận tải Ngân Long về việc tạm nhập tái xuất hàng hóa đã qua sử dụng, Bộ Công Thương có ý kiến như sau: 1. Đồng ý Công ty TNHH Thương mại Dịch vụ và Vận tải Ngân Long được tạm nhập tái xuất 5.000 chiếc lốp ô tô đã qua sử dụng, tổng trị giá 15.000 USD (mười lăm ngàn đô la Mỹ) theo các hợp đồng đã ký (hợp đồng mua hàng số 08/HĐM/CTI-NL ngày 25 tháng 2 năm 2012 ký với Công ty Chemetalts International Limited - Hồng Kông; hợp đồng bán hàng số 08/HĐB/NL-CTI ngày 25 tháng 02 năm 2012 ký với Công ty TNHH Mậu dịch Thuật Đạt - Trung Quốc). - Cửa khẩu nhập hàng: Cảng biển quốc tế Hải Phòng. - Cửa khẩu xuất hàng: Cửa khẩu quốc tế Móng Cái (Quảng Ninh). 2. Toàn bộ số hàng tạm nhập phải được tái xuất, tuyệt đối không được đưa vào thị trường nội địa để tiêu thụ; Không cắt nhỏ, không sử dụng và làm phát tán hàng hóa trong quá trình vận chuyển, lưu giữ tại Việt Nam, không làm thay đổi tính chất, khối lượng của hàng hóa. 3. Việc thanh toán tiền hàng thực hiện theo quy định về quản lý ngoại hối và hướng dẫn của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam. 4. Việc tạm nhập tái xuất hàng hóa thực hiện theo các quy định hiện hành và chịu sự giám sát của hải quan cho tới khi thực xuất ra khỏi Việt Nam. Văn bản có giá trị thực hiện đến 30 tháng 9 năm 2012. Nơi nhận: - Như trên; - Tổng cục Hải quan; - Lưu: VT, XNK (2).trangnc KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Thành Biên
2326/BCT-XNK

Công văn 2326/BCT-XNK về tạm nhập tái xuất hàng hóa đã qua sử dụng do Bộ Công thương ban hành BỘ CÔNG THƯƠNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2326/BCT-XNK V/v tạm nhập tái xuất hàng hóa đã qua sử dụng Hà Nội, ngày 21 tháng 03 năm 2012 Kính gửi: Công ty TNHH Thương mại BMT (Địa chỉ: Số 311 Đường Đà Nẵng, Quận Ngô Quyền, Hải Phòng) Trả lời công văn số 05/BMT và báo cáo số 04/2012/CV ngày 13 tháng 3 năm 2012 của Công ty TNHH Thương mại BMT về việc tạm nhập tái xuất hàng hóa đã qua sử dụng, Bộ Công Thương có ý kiến như sau: 1. Đồng ý Công ty TNHH Thương mại BMT được kinh doanh tạm nhập tái xuất 1.500 tấn quần áo đã qua sử dụng, tổng trị giá 225.000 USD (hai trăm hai mươi lăm ngàn đô la Mỹ) theo các hợp đồng đã ký (hợp đồng mua hàng số 24N/BMT-TN ngày 05 tháng 9 năm 2011 ký với Công ty Birch Tech Development Limited - Hồng Kông; hợp đồng bán hàng số 24X/BMT-TX ngày 05 tháng 9 năm 2011 ký với Công ty TNHH Thương mại Xuất nhập khẩu Thân Hùng Thái Ninh Minh, Quảng Tây - Trung Quốc). - Cửa khẩu nhập hàng: Cảng biển quốc tế Hải Phòng. - Cửa khẩu xuất hàng: Cửa khẩu quốc tế Móng Cái (Quảng Ninh). 2. Toàn bộ số hàng tạm nhập phải được tái xuất, tuyệt đối không được đưa vào thị trường nội địa để tiêu thụ; không sử dụng và làm phát tán hàng hóa trong quá trình vận chuyển, lưu giữ tại Việt Nam; không làm thay đổi tính chất, khối lượng của hàng hóa. 3. Quần áo đã qua sử dụng phải có Chứng thư giám định đảm bảo vệ sinh y tế và môi trường của cơ quan có thẩm quyền nước xuất khẩu cấp. 4. Việc thanh toán tiền hàng thực hiện theo quy định về quản lý ngoại hối và hướng dẫn của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam. 5. Việc tạm nhập tái xuất hàng hóa thực hiện theo các quy định hiện hành và chịu sự giám sát của hải quan cho tới khi thực xuất ra khỏi Việt Nam. Văn bản có giá trị thực hiện đến 30 tháng 9 năm 2012. Nơi nhận: - Như trên; - Tổng cục Hải quan; - Lưu: VT, XNK (2). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Thành Biên
2328/BCT-XNK

Công văn 2328/BCT-XNK về tạm xuất tái nhập để sửa chữa do Bộ Công thương ban hành BỘ CÔNG THƯƠNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2328/BCT-XNK V/v tạm xuất tái nhập để sửa chữa Hà Nội, ngày 21 tháng 03 năm 2012 Kính gửi: Công ty TNHH các Hệ thống viễn thông VNPT-NEC (Địa chỉ: Đại Mỗ, Từ Liêm, Hà Nội) Trả lời công văn số 032/VINECO ngày 14 tháng 3 năm 2012 của Công ty TNHH các Hệ thống viễn thông VNPT-NEC về việc tạm xuất tái nhập để sửa chữa, Bộ Công Thương có ý kiến như sau: 1. Đồng ý Công ty TNHH các Hệ thống viễn thông VNPT-NEC được tạm xuất tái nhập 06 thiết bị Pasolink (theo danh mục đính kèm) ra nước ngoài để sửa chữa theo hợp đồng sửa chữa số 12-01303-01/VNC-NEC ngày 13 tháng 3 năm 2012 và 12-01403-01/VNC-NEC ngày 14 tháng 3 năm 2012 ký với NEC Corporation Nhật Bản. 2. Cửa khẩu xuất hàng/nhập hàng: Sân bay Nội Bài. 3. Việc tạm xuất tái nhập thiết bị ra nước ngoài để sửa chữa thực hiện theo các quy định hiện hành. 4. Văn bản có giá trị thực hiện đến 30 tháng 6 năm 2012. Nơi nhận: ­­ - Như trên; - Tổng cục Hải quan; - Lưu: VT, XNK(2).trangnc. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Thành Biên DANH MỤC THIẾT BỊ TẠM XUẤT TÁI NHẬP ĐỂ SỬA CHỮA (Kèm theo công văn số 2328/BCT-XNK ngày 21 tháng 3 năm 2012 của Bộ Công Thương) Số TT Tên Thiết bị Số lượng Số Sêri Mã H/S 1 ODU Khối đặt ngoài trời 1 37230 8517625300 2 ODU Khối đặt ngoài trời 1 105572 8517625300 3 ODU Khối đặt ngoài trời 1 105115 8517625300 4 ODU Khối đặt ngoài trời 1 105129 8517625300 5 ODU Khối đặt ngoài trời 1 67580 8517625300 6 ODU Khối đặt ngoài trời 1 5599 8517625300
143/GSQL-GQ2

Công văn 143/GSQL-GQ2 vướng mắc tiêu hủy nguyên vật liệu gia công do Cục Giám sát quản lý về hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL VỀ HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 143/GSQL-GQ2 V/v vướng mắc tiêu hủy nguyên vật liệu gia công Hà Nội, ngày 21 tháng 03 năm 2012 Kính gửi: Cục Hải quan TP Hà Nội Cục Giám sát quản lý nhận được công văn số 393/HQHN-GSQL ngày 28/2/2012 của Cục Hải quan TP Hà Nội về việc vướng mắc tiêu hủy nguyên vật liệu gia công. Để có cơ sở trả lời vướng mắc trên, đề nghị Cục Hải quan TP Hà Nội cung cấp một số hồ sơ sau: - Các bảng thanh khoản của hợp đồng gia công số 11/DH-NB/06 số 17/ĐH-NB/2007 ngày 10/10/2007, số 14/DH-MA/2008 ngày 22/6/2008, số 11/ĐH-CXT/2008 ngày 20/5/2008, số 01/DH-HOL/2007 ngày 12/12/2007, số 01/DH-TAC/2007 ngày 26/10/2007 (Mẫu 06/HSTK-GC/2011); - Các tờ khai gia công chuyển tiếp số 05/N/NCT ngày 16/9/2010, số 06/N/NCT ngày 16/9/2010, số 07/N/NCT ngày 16/9/2010, số 08/N/NCT ngày 16/9/2010, số 09/N/NCT số 10/N/NCT ngày 16/9/2010, số 11/N/NCT ngày 16/9/2010 có xác nhận đã hoàn thành thủ tục hải quan của Hải quan bên giao và Hải quan bên nhận. - Các thư chỉ định của đối tác thuê gia công về việc chuyển nguyên liệu, vật tư từ hợp đồng gia công của năm 2006, 2007, 2008 sang 03 hợp đồng gia công năm 2010. Đề nghị Cục Hải quan TP Hà Nội cung cấp hồ sơ nêu trên về Tổng cục Hải quan (Cục Giám sát quản lý) trước ngày 26/3/2012. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, GQ2 (3b). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Trịnh Đình Kính
13/2012/TT-BCA

Thông tư 13/2012/TT-BCA tiêu chuẩn quốc gia trong lĩnh vực an ninh BỘ CÔNG AN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 13/2012/TT-BCA Hà Nội, ngày 20 tháng 03 năm 2012 THÔNG TƯ BAN HÀNH TIÊU CHUẨN QUỐC GIA TRONG LĨNH VỰC AN NINH THUỘC BỘ CÔNG AN VỀ PHƯƠNG TIỆN THỦY CÔNG AN NHÂN DÂN; VỀ KHO TỔNG HỢP; KHO VŨ KHÍ, VẬT LIỆU NỔ, CÔNG CỤ HỖ TRỢ TRONG CÔNG AN NHÂN DÂN Căn cứ Luật Công an nhân dân năm 2005; Căn cứ Luật Tiêu chuẩn và Quy chuẩn kỹ thuật năm 2006; Căn cứ Nghị định số 77/2009/NĐ-CP ngày 15/9/2009 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Công an; Căn cứ Thông tư liên tịch số 06/2010/TTLT-BCA-BKHCN ngày 30/12/2010 của Bộ Công an, Bộ Khoa học và Công nghệ quy định về xây dựng và áp dụng tiêu chuẩn trong lĩnh vực an ninh thuộc Bộ Công an; Xét đề nghị của Tổng cục trưởng Tổng cục Hậu cần - Kỹ thuật; Bộ trưởng Bộ Công an quy định về tiêu chuẩn quốc gia trong lĩnh vực an ninh thuộc Bộ Công an như sau: Điều 1. Ban hành kèm theo Thông tư này 03 (ba) tiêu chuẩn quốc gia trong lĩnh vực an ninh thuộc Bộ Công an để bắt buộc áp dụng, bao gồm: 1. Tiêu chuẩn quốc gia về phương tiện thủy Công an nhân dân - Phân cấp, yêu cầu về an toàn kỹ thuật và bảo vệ môi trường. 2. Tiêu chuẩn quốc gia về kho tổng hợp trong Công an nhân dân - Yêu cầu chung. 3. Tiêu chuẩn quốc gia về kho vũ khí, vật liệu nổ, công cụ hỗ trợ trong Công an nhân dân - Yêu cầu chung. Điều 2. Thông tư này có hiệu lực thi hành kể từ ngày 04 tháng 5 năm 2012. Những quy định trước đây của Bộ Công an về các tiêu chuẩn quốc gia trong lĩnh vực an ninh thuộc Bộ Công an trái với Thông tư này đều bãi bỏ. Điều 3. Các đồng chí Tổng cục trưởng, Thủ trưởng các đơn vị thuộc Bộ, Giám đốc Công an các tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương, Giám đốc Sở Cảnh sát phòng cháy và chữa cháy; các tổ chức, cá nhân có liên quan đến sản xuất, cung ứng, dịch vụ đối với phương tiện thủy Công an nhân dân; kho tổng hợp; kho vũ khí, vật liệu nổ, công cụ hỗ trợ trong Công an nhân dân, chịu trách nhiệm thi hành Thông tư này. Trong quá trình thực hiện các tiêu chuẩn quốc gia trong lĩnh vực an ninh thuộc Bộ Công an ban hành kèm theo Thông tư này, nếu có khó khăn, vướng mắc, Công an các đơn vị, địa phương báo cáo về Bộ (qua Tổng cục Hậu cần - Kỹ thuật) để có hướng dẫn kịp thời. Nơi nhận: - Các đ/c Thứ trưởng; - Các Tổng cục, đơn vị thuộc Bộ; - Công an các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương, các Sở Cảnh sát phòng cháy và chữa cháy; - Cục Kiểm tra văn bản Bộ Tư pháp; - Công báo; - Lưu: VT, V19, H46. BỘ TRƯỞNG Thượng tướng Trần Đại Quang
348/QĐ-CTN

Quyết định 348/QĐ-CTN năm 2012 về cho nhập quốc tịch Việt Nam do Chủ tịch nước ban hành CHỦ TỊCH NƯỚC -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 348QĐ-CTN Hà Nội, ngày 20 tháng 3 năm 2012 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CHO NHẬP QUỐC TỊCH VIỆT NAM CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Căn cứ Điều 103 và Điều 106 của Hiến pháp nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam năm 1992 đã được sửa đổi, bổ sung theo Nghị quyết số 51/2001/QH10 ngày 25 tháng 12 năm 2001 của Quốc hội khóa X, kỳ họp thứ 10; Căn cứ Luật Quốc tịch Việt Nam năm 2008; Xét đề nghị của Chính phủ tại Tờ trình số 33/TTr-CP ngày 02/3/2012, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Cho nhập quốc tịch Việt Nam đối với: Nguyen Tien Hung, sinh ngày 14/7/2010 tại Séc Có tên gọi Việt Nam là: Nguyễn Tiến Hưng Hiện cư trú tại: 42 phố Nam Ngư, phường Cửa Nam, quận Hoàn Kiếm, thành phố Hà Nội. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực từ ngày ký. Thủ tướng Chính phủ, Bộ trưởng Bộ Tư pháp, Chủ nhiệm Văn phòng Chủ tịch nước và cá nhân có tên tại Điều 1 chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Trương Tấn Sang
26/QĐ-UBQGBĐKH

Quyết định 26/QĐ-UBQGBĐKH năm 2012 phê duyệt Danh sách thành viên Ủy ban Quốc gia về biến đổi khí hậu ỦY BAN QUỐC GIA VỀ BIẾN ĐỔI KHÍ HẬU -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 26/QĐ-UBQGBĐKH Hà Nội, ngày 20 tháng 3 năm 2012 QUYẾT ĐỊNH PHÊ DUYỆT DANH SÁCH THÀNH VIÊN ỦY BAN QUỐC GIA VỀ BIẾN ĐỔI KHÍ HẬU CHỦ TỊCH ỦY BAN QUỐC GIA VỀ BIẾN ĐỔI KHÍ HẬU Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Căn cứ Quyết định số 34/2007/QĐ-TTg ngày 12 tháng 3 năm 2007 của Thủ tướng Chính phủ về việc ban hành Quy chế thành lập, tổ chức và hoạt động của tổ chức phối hợp liên ngành; Căn cứ Quyết định số 43/QĐ-TTg ngày 09 tháng 01 năm 2012 của Thủ tướng Chính phủ về việc thành lập Ủy ban Quốc gia về biến đổi khí hậu; Xét đề nghị của Bộ trưởng Bộ Tài nguyên và Môi trường, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Phê duyệt Danh sách thành viên Ủy ban Quốc gia về biến đổi khí hậu, gồm các ông, bà sau: 1. Ông Nguyễn Tấn Dũng, Thủ tướng Chính phủ, Chủ tịch Ủy ban. 2. Ông Hoàng Trung Hải, Phó Thủ tướng Chính phủ, Phó Chủ tịch thường trực Ủy ban. 3. Ông Nguyễn Minh Quang, Bộ trưởng Bộ Tài nguyên và Môi trường, Phó Chủ tịch Ủy ban. 4. Ông Trần Đại Quang, Bộ trưởng Bộ Công an, Ủy viên. 5. Ông Vũ Đức Đam, Bộ trưởng, Chủ nhiệm Văn phòng Chính phủ, Ủy viên. 6. Ông Vũ Huy Hoàng, Bộ trưởng Bộ Công Thương, Ủy viên. 7. Ông Vương Đình Huệ, Bộ trưởng Bộ Tài chính, Ủy viên. 8. Ông Cao Đức Phát, Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, Ủy viên. 9. Ông Nguyễn Quân, Bộ trưởng Bộ Khoa học và Công nghệ, Ủy viên. 10. Bà Nguyễn Thị Kim Tiến, Bộ trưởng Bộ Y tế, Ủy viên. 11. Ông Đinh La Thăng, Bộ trưởng Bộ Giao thông vận tải, Ủy viên. 12. Ông Bùi Quang Vinh, Bộ trưởng Bộ Kế hoạch và Đầu tư, Ủy viên. 13. Ông Trương Quang Khánh, Thứ trưởng Bộ Quốc phòng, Ủy viên. 14. Ông Trần Hồng Hà, Thứ trưởng Bộ Tài nguyên và Môi trường, Ủy viên. 15. Ông Nguyễn Thanh Nghị, Thứ trưởng Bộ Xây dựng, Ủy viên. 16. Ông Lê Lương Minh, Thứ trưởng Bộ Ngoại giao, Ủy viên. 17. Ông Võ Tuấn Nhân, Phó Chủ nhiệm Ủy ban Khoa học, Công nghệ và Môi trường của Quốc hội, Ủy viên. 18. Ông Lê Bá Trình, Phó Chủ tịch Ủy ban Trung ương Mặt trận Tổ quốc Việt Nam, Ủy viên. 19. Ông Nguyễn Phong Quang, Phó Trưởng ban Thường trực Ban Chỉ đạo Tây Nam Bộ, Ủy viên. 20. Ông Châu Văn Minh, Chủ tịch Viện Khoa học và Công nghệ Việt Nam, Ủy viên. 21. Ông Nguyễn Xuân Thắng, Chủ tịch Viện Khoa học xã hội Việt Nam, Ủy viên. 22. Ông Đặng Vũ Minh, Chủ tịch Liên hiệp các Hội Khoa học và Kỹ thuật Việt Nam, Ủy viên. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương và các ông, bà có tên tại Điều 1 chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. CHỦ TỊCH THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng
347/QĐ-CTN

Quyết định 347/QĐ-CTN năm 2012 về cho trở lại quốc tịch Việt Nam do Chủ tịch nước ban hành CHỦ TỊCH NƯỚC -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 347QĐ-CTN Hà Nội, ngày 20 tháng 3 năm 2012 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CHO TRỞ LẠI QUỐC TỊCH VIỆT NAM CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Căn cứ Điều 103 và Điều 106 của Hiến pháp nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam năm 1992 đã được sửa đổi, bổ sung theo Nghị quyết số 51/2001/QH10 ngày 25 tháng 12 năm 2001 của Quốc hội khóa X, kỳ họp thứ 10; Căn cứ Luật Quốc tịch Việt Nam năm 2008; Xét đề nghị của Chính phủ tại Tờ trình số 33/TTr-CP ngày 02/3/2012, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Cho trở lại quốc tịch Việt Nam đối với: Ông Nguyen Minh, sinh ngày 03/5/1971 tại Hà Nội Có tên gọi Việt Nam là: Nguyễn Tiến Minh Hiện cư trú tại: số 42 phố Nam Ngư, phường Cửa Nam, quận Hoàn Kiếm, thành phố Hà Nội. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực từ ngày ký. Thủ tướng Chính phủ, Bộ trưởng Bộ Tư pháp, Chủ nhiệm Văn phòng Chủ tịch nước và cá nhân có tên tại Điều 1 chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Trương Tấn Sang
327/QĐ-TTg

Quyết định 327/QĐ-TTg năm 2012 hỗ trợ vắc xin, hóa chất sát trùng dự trữ quốc gia cho địa phương do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 327/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 20 tháng 03 năm 2012 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC HỖ TRỢ VẮC XIN, HÓA CHẤT SÁT TRÙNG DỰ TRỮ QUỐC GIA CHO CÁC ĐỊA PHƯƠNG THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Xét đề nghị của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn tại các công văn số 484/BNN-TY ngày 01 tháng 3 năm 2012, số 588/BNN-TY ngày 12 tháng 3 năm 2012, ý kiến của Bộ Tài chính tại các văn bản số 3451/BTC-TCDT ngày 14 tháng 3 năm 2012, số 3448/BTC-TCDT ngày 14 tháng 3 năm 2012, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn xuất cấp (không thu tiền) 100.000 liều vắc xin LMLM type O; 52.000 liều vắc xin LMLM tam giá; 50.000 lít hóa chất sát trùng Benkocid; 5.000 lít hóa chất Han-Iodine; 90 tấn hóa chất Chlorine thuộc hàng nguồn dự trữ quốc gia để hỗ trợ các địa phương phòng, chống dịch bệnh, cụ thể: - Tỉnh Bến Tre: 30 tấn hóa chất Chlorine. - Tỉnh Trà Vinh: 40 tấn hóa chất Chlorine. - Tỉnh Quảng Bình: 20 tấn hóa chất Chlorine. - Tỉnh Bắc Ninh: 10.000 lít hóa chất Benkocid. - Tỉnh Sóc Trăng: 10.000 lít hóa chất Benkocid. - Tỉnh Thanh Hóa: 5.000 lít hóa chất Benkocid. - Tỉnh Hà Nam: 100.000 liều vắc xin LMLM type O; 10.000 lít hóa chất Benkocid. - Tỉnh Hà Giang: 52.000 liều vắc xin LMLM tam giá; 10.000 lít hóa chất Benkocid. - Tỉnh Bắc Giang: 5.000 lít hóa chất Benkocid; 5.000 lít hóa chất Han-iodine. Việc xuất cấp, quản lý, sử dụng số hóa chất nêu trên thực hiện theo quy định hiện hành. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Điều 3. Các Bộ trưởng: Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, Tài chính, Kế hoạch và Đầu tư và Chủ tịch Ủy ban nhân dân các tỉnh có tên tại Điều 1 chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 3; - Thủ tướng, các PTTg: Vũ Văn Ninh, Hoàng Trung Hải; - VPCP: BTCN, PCN Phạm Văn Phượng, cổng TTĐT, các Vụ: KTN, ĐP; - Lưu: VT, KTTH(3). KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Vũ Văn Ninh
673/QĐ-CT

Quyết định 673/QĐ-CT năm 2012 công bố thủ tục hành chính mới thuộc thẩm quyền giải quyết của Sở Y tế do Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Vĩnh Phúc ban hành UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH VĨNH PHÚC -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 673/QĐ-CT Vĩnh Phúc, ngày 20 tháng 3 năm 2012 QUYẾT ĐỊNH CÔNG BỐ THỦ TỤC HÀNH CHÍNH MỚI BAN HÀNH THUỘC THẨM QUYỀN GIẢI QUYẾT CỦA SỞ Y TẾ CHỦ TỊCH UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH VĨNH PHÚC C ăn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 26/11/2003; Căn cứ Nghị định số 63/2010/NĐ-CP ngày 08/6/2010 về kiểm soát thủ tục hành chính; Xét đề nghị của Giám đốc Sở Y tế tại tờ trình số: 09/TTr-SYT ngày 12/3/2012 và Chánh Văn phòng Uỷ ban nhân dân tỉnh Vĩnh Phúc, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Công bố kèm theo quyết định này 20 thủ tục hành chính mới ban hành thuộc thẩm quyền giải quyết của Sở Y tế tỉnh Vĩnh Phúc. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Chánh Văn phòng Uỷ ban nhân dân tỉnh; Giám đốc Sở Y tế; Thủ trưởng các Sở, Ban, Ngành; Chủ tịch Ủy ban nhân cấp huyện, cấp xã thuộc tỉnh chịu trách nhiệm thi hành quyết định này./. CHỦ TỊCH Phùng Quang Hùng FILE ĐƯỢC ĐÍNH KÈM THEO VĂN BẢN
676/QĐ-CT

Quyết định 676/QĐ-CT năm 2012 công bố thủ tục hành chính được bãi bỏ thuộc thẩm quyền giải quyết của Sở Tài chính do Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Vĩnh Phúc ban hành UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH VĨNH PHÚC -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 676/QĐ-CT Vĩnh Phúc, ngày 20 tháng 3 năm 2012 QUYẾT ĐỊNH CÔNG BỐ THỦ TỤC HÀNH CHÍNH ĐƯỢC BÃI BỎ THUỘC THẨM QUYỀN GIẢI QUYẾT CỦA SỞ TÀI CHÍNH CHỦ TỊCH ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH VĨNH PHÚC Căn cứ Luật tổ chức HĐND và UBND ngày 26/11/2003; Căn cứ Nghị định số 63/2010/NĐ-CP ngày 8/6/2010 về kiểm soát thủ tục hành chính; Xét đề nghị của Giám đốc Sở Tài chính và Chánh văn phòng UBND tỉnh Vĩnh Phúc, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Công bố kèm theo quyết định này 01 thủ tục hành chính được bãi bỏ thuộc thẩm quyền giải quyết của Sở Tài chính. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Chánh văn phòng UBND tỉnh, Giám đốc Sở Tài chính; Thủ trưởng các Sở, Ban, Ngành; Chủ tịch UBND cấp huyện, cấp xã thuộc tỉnh chịu trách nhiệm thi hành quyết định này./. CHỦ TỊCH Phùng Quang Hùng THỦ TỤC HÀNH CHÍNH ĐƯỢC BÃI BỎ THUỘC THẨM QUYỀN GIẢI QUYẾT SỞ TÀI CHÍNH TRONG LĨNH VỰC TÀI CHÍNH DOANH NGHIỆP (Kèm theo Quyết định số 676/QĐ-CT ngày 20 tháng 3 năm 2012) TT Số hồ sơ TTHC Tên thủ tục hành chính Lĩnh vực Lý do bãi bỏ 1 T-VPH 067613-TT Hỗ trợ tài chính cho xoá nợ đọng thuỷ lợi phí và lỗ do nguyên nhân khách quan Tài chính doanh nghiệp Tại mục IV Thông tư 36/TT-BTC ngày 26/2/2009 của Bộ Tài chính Hướng dẫn thi hành một số điều của Nghị định số 115/2008/NĐ-CP ngày 14/11/2008 sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định số 143/2003/NĐ-CP ngày 28/11/2003 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều của Pháp lệnh Khai thác và bảo vệ công trình thuỷ lợi
14/2012/QĐ-UBND

Quyết định 14/2012/QĐ-UBND điều chỉnh phân bổ dự toán chi xây dựng cơ bản có mục tiêu năm 2012 cho các huyện, thành phố Tân An do tỉnh Long An ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH LONG AN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 14 /2012/QĐ-UBND Long An, ngày 20 tháng 3 n ăm 2012 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC ĐIỀU CHỈNH PHÂN BỔ DỰ TOÁN CHI XÂY DỰNG CƠ BẢN CÓ MỤC TIÊU NĂM 2012 CHO CÁC HUYỆN, THÀNH PHỐ TÂN AN ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH LONG AN Căn cứ Luật T ổ chức HĐND và UBND ngày 26/11/2003; Căn cứ Quyết định số 102/QĐ-TTg ngày 18/01/2012 của Thủ tướng Chính phủ về việc giao kế hoạch vốn đầu tư phát triển nguồn ngân sách nhà nước năm 2012; Căn cứ Quyết định số 2880/QĐ-BTC ngày 18/11/2011 của Bộ trưởng Bộ Tài chính về việc giao dự toán thu, chi ngân sách nhà nước năm 2012; Căn cứ Quyết định số 70/QĐ-BKHĐT ngày 18/01/2012 của Bộ Kế hoạch Đầu tư về việc giao chi tiết kế hoạch đầu tư phát triển nguồn Ngân sách nhà nước năm 2012; Căn cứ Quyết định số 49/2011/QĐ-UBND ngày 09/12/2011 của Ủy ban nhân dân tỉnh Long An về việc giao dự toán thu, chi ngân sách nhà nước năm 2012; Xét công văn số 291/STC-QLNS ngày 22/02/2012 của Sở Tài chính về việc đề nghị điều chỉnh phân bổ dự toán chi xây dựng cơ bản có mục tiêu năm 2012 cho các huyện, thành phố Tân An; và căn cứ ý kiến chấp thuận của Thường trực HĐND tỉnh tại công văn số 67/HĐND-KTNS ngày 16/3/2012, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Điều chỉnh phân bổ dự toán chi xây dựng cơ bản có mục tiêu năm 2012 cho các huyện, thành phố Tân An kèm theo Quyết định số 49/2011/QĐ-UBND ngày 09/12/2011 của UBND tỉnh, cụ thể như sau: - Giảm dự toán chi xây dựng cơ bản có mục tiêu của ngân sách cấp huyện từ 82.000 triệu đồng xuống còn 10.000 triệu đồng, đồng thời giảm 72.000 triệu đồng số bổ sung có mục tiêu từ ngân sách tỉnh cho ngân sách huyện, thành phố - Tăng chi xây dựng cơ bản có mục tiêu của ngân sách cấp tỉnh từ 90.000 triệu đồng lên thành 184.000 triệu đồng. (chi tiết theo phụ lục đính kèm). Điều 2. Sở Tài chính làm thủ tục điều chỉnh phân bổ dự toán như quy định tại điều 1 quyết định này cho ngân sách các huyện, thành phố Tân An để triển khai thực hiện nhiệm vụ. Điều 3. Chánh Văn phòng UBND tỉnh, Giám đốc Sở Tài chính, Giám đốc Kho bạc Nhà nước tỉnh, Giám đốc Sở Kế hoạch và Đầu tư, Chủ tịch UBND các huyện, thành phố Tân An thi hành quyết định này./. Nơi nhận: - Văn phòng Chính phủ; - Bộ Tài chính; Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Cục KTVB-Bộ Tư pháp; - TT.TU; TT.HĐND tỉnh; - CT, các PCT.UBND tỉnh; - Phòng NCKT; - Lưu: VT, STC.THY. DCDT- CAC HUYEN-XDCB 2012 TM. ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH CHỦ TỊCH Đỗ Hữu Lâm FILE ĐƯỢC ĐÍNH KÈM THEO VĂN BẢN
599/QĐ-UBND

Quyết định 599/QĐ-UBND năm 2012 phê duyệt giá bán nước sạch sinh hoạt hộ dân cư của Công ty TNHH một thành viên Kinh doanh nước sạch Hải Dương trên địa bàn tỉnh Hải Dương UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH HẢI DƯƠNG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 599/QĐ-UBND Hải Dương, ngày 20 tháng 3 năm 2012 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC PHÊ DUYỆT GIÁ BÁN NƯỚC SẠCH SINH HOẠT HỘ DÂN CƯ CỦA CÔNG TY TNHH MTV KINH DOANH NƯỚC SẠCH HẢI DƯƠNG TRÊN ĐỊA BÀN TỈNH CHỦ TỊCH UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH HẢI DƯƠNG Căn cứ Luật Tổ chức HĐND&UBND ngày 26/11/2003; Căn cứ Nghị định số 117/2007/NĐ-CP ngày 11/7/2007 của Chính Phủ về sản xuất, cung cấp và tiêu thụ nước sạch; Căn cứ Thông tư số 95/2009/TTLT-BTC-BXD-BNN ngày 19/5/2009 của Bộ Tài chính - Bộ Xây dựng – Bộ Nông nghiệp & PTNT Hướng dẫn nguyên tắc, phương pháp xác định và thẩm quyền quyết định giá tiêu thụ nước sạch sinh hoạt tại các đô thị, khu công nghiệp và khu vực nông thôn; Thông tư số 100/2009/TT-BTC ngày 20/5/2009 của Bộ Tài chính V/v ban hành khung giá tiêu thụ nước sinh hoạt; Thông tư số 154/2010/TT-BTC ngày 01/10/2010 của Bộ Tài chính V/v ban hành Quy chế tính giá tài sản, hàng hóa, dịch vụ; Quyết định số 14/2004/QĐ-BXD ngày 14/5/2004 của Bộ Xây dựng V/v ban hành định mức dự toán công tác sản xuất nước sạch; Căn cứ Ý kiến của Thường trực Hội đồng nhân dân tỉnh tại Công văn số 22/CV-HĐND ngày 19/3/2012 “V/v phúc đáp công văn số 404/UBND-VP”; Xét đề nghị của Giám đốc Sở Tài chính tại Tờ trình số 436/TTr- STC ngày 09/3/2012, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Phê duyệt giá bán nước sạch sinh hoạt hộ dân cư của Công ty TNHH một thành viên Kinh doanh nước sạch Hải Dương trên địa bàn tỉnh như sau: Lượng nước sạch sử dụng (Hộ/tháng) Giá bán (đ/m3) - Mức 5 m3 đầu tiên 6.200 - Từ trên 5 m3 đến 15 m3 7.500 - Từ trên 15 m3 đến 25 m3 8.600 - Trên 25 m3 10.200 (Giá bán trên chưa bao gồm thuế VAT và phí nước thải) Điều 2. Công ty TNHH một thành viên Kinh doanh nước sạch Hải Dương có trách nhiệm thực hiện giá bán nước sạch quy định tại Điều 1 theo đúng quy định hiện hành. Sở Tài chính có trách nhiệm kiểm tra, giám sát việc thực hiện. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực thi hành từ ngày 01/4/2012. Chánh Văn phòng UBND Tỉnh, Thủ trưởng các ngành, đơn vị, cá nhân liên quan, Giám đốc Công ty TNHH một thành viên Kinh doanh nước sạch Hải Dương căn cứ quyết định thi hành./. Nơi nhận: - Thường trực HĐND tỉnh; - Chủ tịch, các Phó chủ tịch UBND tỉnh; - Như điều 3; - Lãnh đạo VP UBND tỉnh; - Lưu: VP, Thư (40b). CHỦ TỊCH Nguyễn Mạnh Hiển
140/GSQL-GQ1

Công văn 140/GSQL-GQ1 về đăng ký tờ khai hàng hóa xuất nhập khẩu do Cục Giám sát quản lý về hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL VỀ HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 140/GSQL-GQ1 V/v đăng ký tờ khai hàng hóa XNK Hà Nội, ngày 20 tháng 03 năm 2012 Kính gửi: Công ty TNHH Thương mại Đức Phong (Số 352 đường Giải Phóng, Thanh Xuân, Hà Nội) Trả lời công văn số 1203/DPC/CV/18 ngày 07/3/2012 của Công ty TNHH Thương mại Đức Phong về việc thủ tục kinh doanh tạm nhập tái xuất, Cục Giám sát quản lý – Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ quy định tại Khoản 1 Điều 29 Luật Thương mại năm 2005 và Điều 12 Nghị định số 12/2006/NĐ-CP ngày 23/01/2006 của Chính phủ thì hàng hóa nhập khẩu từ nước ngoài vào Việt Nam sau đó bán cho Doanh nghiệp chế xuất nằm trong Khu Công nghiệp (Khu Công nghiệp không phải là khu vực hải quan riêng) không phải là hàng kinh doanh tạm nhập tái xuất. Vì vậy, không được đăng ký tờ khai theo loại hình kinh doanh tạm nhập tái xuất. Cục Giám sát quản lý về hải quan trả lời để Công ty được biết. Nơi nhận: - Như trên; - Đ/c Vũ Ngọc Anh PTCT (để b/cáo) - Lưu: VT, GQ1 (2b) KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Ngô Minh Hải
1564/BGDĐT-KHTC

Công văn 1564/BGDĐT-KHTC báo cáo tình hình quản lý, sử dụng tài sản nhà nước năm 2011 và cập nhật số liệu tăng, giảm năm 2009, 2010, 2011 do Bộ Giáo dục và Đào tạo ban hành BỘ GIÁO DỤC VÀ ĐÀO TẠO -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1564/BGDĐT-KHTC V/v: báo cáo tình hình quản lý, sử dụng tài sản nhà nước năm 2011 và cập nhật số liệu tăng, giảm năm 2009, 2010, 2011 Hà Nội, ngày 20 tháng 3 năm 2012 Kính gửi: - Các đơn vị trực thuộc Bộ Giáo dục và Đào tạo - Các dự án trực thuộc Bộ Giáo dục và Đào tạo Căn cứ Nghị định số 52/2009/NĐ-CP ngày 06/6/2009 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Quản lý, sử dụng tài sản nhà nước và Thông tư số 245/2009/TT-BTC ngày 31/12/2009 của Bộ Tài chính quy định thực hiện một số nội dung của Nghị định số 52/2009/NĐ-CP ngày 03/6/2009 của Chính phủ; trong đó quy định thời hạn báo cáo hàng năm về tình hình quản lý, sử dụng tài sản nhà nước đối với các cơ quan, đơn vị được giao quản lý, sử dụng tài sản là trước ngày 28 tháng 01 hàng năm, để Bộ Giáo dục và Đào tạo tổng hợp gửi Bộ Tài chính trình Thủ tướng Chính phủ báo cáo Quốc hội. Tuy nhiên, đến nay các đơn vị trực thuộc Bộ chưa thực hiện việc gửi báo cáo tình hình quản lý, sử dụng tài sản nhà nước năm 2011 về Bộ Giáo dục và Đào tạo. Để có số liệu tổng hợp báo cáo Bộ Tài chính theo quy định, Bộ Giáo dục và Đào tạo đề nghị Thủ trưởng các đơn vị trực thuộc thực hiện báo cáo về Bộ theo các nội dung sau đây: - Báo cáo tình hình quản lý, sử dụng tài sản nhà nước năm 2011 theo quy định tại Nghị định số 52/2009/NĐ-CP của Chính phủ và Thông tư số 245/2009/TT-BTC của Bộ Tài chính. - Báo cáo tình hình biến động về tăng, giảm tài sản của đơn vị năm 2009, 2010, 2011 (bao gồm: Trụ sở làm việc, quyền sử dụng đất để xây dựng trụ sở làm việc, tài sản khác gắn liền với đất; Xe ô tô các loại; Các tài sản có nguyên giá theo sổ kế toán từ 500 triệu đồng trở lên /1 đơn vị tài sản) (có các mẫu biểu kèm theo). Báo cáo của đơn vị xin gửi về Bộ Giáo dục và Đào tạo (Vụ Kế hoạch-Tài chính) trước ngày 31 tháng 3 năm 2012 để Bộ tổng hợp, lập báo cáo gửi Bộ Tài chính theo thời hạn quy định. Đối với các đơn vị không có biến động về tăng, giảm tài sản năm 2009, 2010 và 2011 cũng phải có văn bản báo cáo Bộ để xác nhận việc không có biến động về tài sản và làm căn cứ để Bộ cập nhật thông tin về việc tăng, giảm tài sản vào Cơ sở dữ liệu quốc gia về tài sản nhà nước. Bộ Giáo dục và Đào tạo đề nghị các đơn vị thực hiện nghiêm túc. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng (để báo cáo); - Lưu VT, KHTC. TL.BỘ TRƯỞNG KT.VỤ TRƯỞNG VỤ KẾ HOẠCH-TÀI CHÍNH PHÓ VỤ TRƯỞNG Bùi Hồng Quang FILE ĐƯỢC ĐÍNH KÈM THEO VĂN BẢN
1361/TCHQ-TXNK

Công văn 1361/TCHQ-TXNK giải quyết đơn khiếu nại của Công ty Cát An do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 1361/TCHQ-TXNK V/v giải quyết đơn khiếu nại của Công ty Cát An Hà Nội, ngày 20 tháng 03 năm 2012 Kính gửi: Cục Hải quan Thành phố Đà Nẵng. Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 43/2012-CV-CA ngày 09/3/2012 của Công ty Cổ phần Cát An khiếu nại quyết định số 194/QĐ-HQCĐN ngày 17/02/2012 của Chi cục Hải quan Cửa khẩu Cảng Đà Nẵng khu vực II về phân loại mã số đối với mặt hàng dầu thực vật nhập khẩu. Về việc này, Tổng cục Hải quan đã có công văn số 431/TCHQ-TXNK ngày 06/12/2011 chuyển hồ sơ và yêu cầu Cục Hải quan Đà Nẵng căn cứ chức năng, thẩm quyền để xem xét giải quyết. Tuy nhiên, Công ty vẫn có công văn khiếu nại tiếp đến Tổng cục Hải quan. Căn cứ Luật khiếu nại, tố cáo; Căn cứ chức năng, nhiệm vụ, thẩm quyền giải quyết văn bản; Tổng cục đề nghị Cục Hải quan thành phố Đà Nẵng nghiên cứu giải quyết theo trình tự và thẩm quyền quy định. Trường hợp có vướng mắc, báo cáo và có đề xuất để Tổng cục xem xét, giải quyết. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan thành phố Đà Nẵng, Công ty Cổ phần Cát An biết để phối hợp thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Công ty Cổ phần Cát An; (Lô K03-Long Hậu-Cần Giuộc-Long An) - Lưu: VT, TXNK(03). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ XNK PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Hải Trang
3751/BTC-CST

Công văn 3751/BTC-CST hướng dẫn phí y tế dự phòng và phí kiểm dịch y tế biên giới do Bộ Tài chính ban hành BỘ TÀI CHÍNH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3751/BTC-CST V/v hướng dẫn phí y tế dự phòng và phí kiểm dịch y tế biên giới Hà Nội, ngày 20 tháng 03 năm 2012 Kính gửi: Trung tâm Kiểm dịch y tế quốc tế - Sở Y tế Hải Phòng Trả lời công văn số 268/KDYTQT ngày 18/11/2011 của Trung tâm Kiểm dịch y tế quốc tế đề nghị hướng dẫn việc niêm yết, thu phí y tế dự phòng và phí kiểm dịch y tế biên giới, sau khi có ý kiến của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam, Bộ Tài chính có ý kiến như sau: Điều 29 Nghị định số 160/2006/NĐ-CP ngày 28/12/2006 của Chính phủ quy định chi tiết Pháp lệnh Ngoại hối, quy định các trường hợp sau đây được giao dịch, thanh toán, niêm yết bằng ngoại hối: “…….8. Người cư trú là cơ quan hải quan, công an cửa khẩu tại các cửa khẩu quốc tế và kho ngoại quan được nhận ngoại tệ từ người không cư trú đối với các loại thuế, phí thị thực xuất nhập cảnh hoặc phí cung ứng dịch vụ; 9. Người không cư trú là cơ quan ngoại giao, cơ quan lãnh sự được thu phí thị thực xuất nhập cảnh và các loại phí, lệ phí khác bằng ngoại tệ;… 12. Các trường hợp khác được Thống đốc Ngân hàng Nhà nước Việt Nam xem xét, chấp thuận thì cũng được giao dịch, thanh toán, niêm yết, quảng cáo bằng ngoại tệ”. Điều 43 Luật Quản lý thuế quy định: “Đồng tiền nộp thuế là Đồng Việt Nam, trừ trường hợp nộp thuế bằng ngoại tệ theo quy định của Chính phủ”. Điều 14 Pháp lệnh Phí và lệ phí, quy định: “Phí, lệ phí thu tại Việt Nam bằng đồng Việt Nam, trừ trường hợp pháp luật quy định được thu phí, lệ phí bằng ngoại tệ”. Khoản 3 Điều 1 Thông tư số 232/2009/TT-BTC ngày 09/12/2009 của Bộ Tài chính quy định mức thu, chế độ thu, nộp, quản lý và sử dụng phí y tế dự phòng, phí kiểm dịch y tế biên giới, quy định: “Mức thu phí y tế dự phòng, phí kiểm dịch y tế biên giới quy định bằng Đồng Việt Nam thì thu bằng đồng Việt Nam; Mức thu quy định bằng Đô la Mỹ (USD) thì thu bằng USD hoặc bằng Đồng Việt Nam trên cơ sở qui đổi USD ra Đồng Việt Nam theo tỷ giá trên thị trường ngoại tệ liên ngân hàng do Ngân hàng Nhà nước Việt Nam công bố tại thời điểm thu phí”. Căn cứ các quy định nêu trên, đối với các khoản phí quy định bằng USD thì cơ quan thu phí y tế dự phòng, phí kiểm dịch y tế biên giới được niêm yết và thu phí bằng USD hoặc bằng Đồng Việt Nam trên cơ sở quy đổi USD ra Đồng Việt Nam theo tỷ giá trên thị trường ngoại tệ liên ngân hàng do Ngân hàng Nhà nước Việt Nam công bố tại thời điểm thu phí. Bộ Tài chính trả lời để Trung tâm Kiểm dịch y tế quốc tế biết và thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Ngân hàng Nhà nước Việt Nam; - Lãnh đạo Bộ (để báo cáo); - Các Vụ PC, TCNH; - Tổng cục Hải quan; - Tổng cục Thuế; - Lưu: VT, Vụ CST (P5) TL. BỘ TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ CHÍNH SÁCH THUẾ PHÓ VỤ TRƯỞNG Vũ Khắc Liêm
2244/BCT-XNK

Công văn 2244/BCT-XNK về nhập khẩu thuốc lá kinh doanh miễn thuế do Bộ Công thương ban hành BỘ CÔNG THƯƠNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2244/BCT-XNK V/v nhập khẩu thuốc lá kinh doanh miễn thuế Hà Nội, ngày 20 tháng 03 năm 2012 Kính gửi: Công ty cổ phần cung ứng tàu biển Hải Phòng (Địa chỉ: 53 Lương Khánh Thiện, Ngô Quyền, Hải Phòng) Trả lời công văn số 44/CUTB ngày 07 tháng 3 năm 2012 của Công ty cổ phần cung ứng tàu biển Hải Phòng về việc nhập khẩu thuốc lá để bán miễn thuế phục vụ khách xuất cảnh tại Cửa hàng miễn thuế Cảng Hải Phòng của Công ty hợp tác kinh doanh với Công ty Good Wishes Development Limited; Căn cứ Giấy chứng nhận đầu tư số 0212000107 ngày 06 tháng 10 năm 2012 do Ủy ban nhân dân thành phố Hải Phòng cấp; Căn cứ Báo cáo ngày 07 tháng 3 năm 2012 của Công ty về tình hình nhập khẩu, tiêu thụ và tồn kho thuốc lá tại Cửa hàng miễn thuế Cảng Hải Phòng của Công ty từ ngày 01 tháng 12 năm 2010 đến ngày 31 tháng 12 năm 2011, có xác nhận của Chi cục Hải quan cửa khẩu cảng Hải Phòng khu vực I; Bộ Công Thương đồng ý Công ty cổ phần cung ứng tàu biển Hải Phòng được nhập khẩu thuốc lá điều, xì gà, thuốc lá sợi trị giá 100.000 USD (một trăm nghìn đô la) để bán thu ngoại tệ phục vụ khách xuất cảnh tại Cửa hàng miễn thuế Hải Phòng của Công ty hợp tác kinh doanh với Công ty Good Wishes Development Limited. Việc nhập khẩu, bán hàng và thanh quyết toán thực hiện theo Quyết định số 24/2009/QĐ-TTg ngày 17 tháng 02 năm 2009 của Thủ tướng Chính phủ về việc ban hành quy chế về kinh doanh bán hàng miễn thuế, Thông tư số 120/2009/TT-BTC ngày 16 tháng 06 năm 2009 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Quy chế về kinh doanh bán hàng miễn thuế, Thông tư số 02/2010/TT-BCT ngày 14 tháng 01 năm 2010 của Bộ Công Thương quy định việc nhập khẩu thuốc lá phục vụ kinh doanh bán hàng miễn thuế. Công ty hoàn toàn chịu trách nhiệm về việc bán hàng đúng đối tượng quy định, tuyệt đối không để hàng hóa thẩm lậu vào nội địa dưới bất kỳ hình thức nào. Văn bản này có hiệu lực đến hết ngày 31 tháng 12 năm 2012. Nơi nhận: - Như trên; - Tổng cục Hải quan; - Bộ trưởng (để báo cáo); - Lưu: VT, XNK(nganntt). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Thành Biên
2245/BCT-XNK

Công văn 2245/BCT-XNK về nhập khẩu thuốc lá kinh doanh miễn thuế do Bộ Công thương ban hành BỘ CÔNG THƯƠNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2245/BCT-XNK V/v nhập khẩu thuốc lá kinh doanh miễn thuế Hà Nội, ngày 20 tháng 03 năm 2012 Kính gửi: Công ty Cổ phần Thương mại và Dịch vụ Móng Cái Địa chỉ: Số 02 Hùng Vương, Móng Cái, Quảng Ninh Trả lời công văn số 09/CV-CT ngày 05 tháng 3 năm 2012 của Công ty Cổ phần Thương mại và Dịch vụ Móng Cái về việc nhập khẩu thuốc lá điếu để bán miễn thuế phục vụ xuất cảnh tại Cửa hàng miễn thuế của Công ty hợp tác kinh doanh với Công ty Thương mại Dịch vụ và Xuất nhập khẩu Hải Phòng; Căn cứ Giấy chứng nhận đủ điều kiện kinh doanh hàng miễn thuế số 13/GCN-BTM ngày 10 tháng 3 năm 1999 và các công văn điều chỉnh, bổ sung 0432/TM-XNK ngày 14 tháng 4 năm 2005, số 4027/TM-XNK ngày 28 tháng 6 năm 2006 của Bộ Thương mại (nay là Bộ Công Thương) cấp; Căn cứ Báo cáo ngày 05 tháng 3 năm 2012 của Công ty về tình hình nhập khẩu, tiêu thụ và tồn kho thuốc lá tại Cửa hàng miễn thuế của Công ty trong năm 2011, có xác nhận của Chi cục hải quan cửa khẩu Móng Cái; Bộ Công Thương đồng ý Công ty Cổ phần Thương mại và Dịch vụ Móng Cái được nhập khẩu thuốc lá điếu trị giá 400.000 USD (bốn trăm nghìn đô la) để bán phục vụ khách xuất cảnh tại Cửa hàng miễn thuế của Công ty hợp tác kinh doanh với Công ty Thương mại Dịch vụ và Xuất nhập khẩu Hải Phòng trong năm 2012. Việc nhập khẩu, bán hàng và thanh quyết toán thực hiện theo Quyết định số 24/2009/QĐ-TTg ngày 17 tháng 02 năm 2009 của Thủ tướng Chính phủ về việc ban hành quy chế về kinh doanh bán hàng miễn thuế, Thông tư số 120/2009/TT-BTC ngày 16 tháng 06 năm 2009 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Quy chế về kinh doanh bán hàng miễn thuế, Thông tư số 02/2010/TT-BCT ngày 14 tháng 01 năm 2010 của Bộ Công Thương quy định việc nhập khẩu thuốc lá phục vụ kinh doanh bán hàng miễn thuế. Công ty hoàn toàn chịu trách nhiệm về việc bán hàng đúng đối tượng quy định, tuyệt đối không để hàng hóa thẩm lậu vào nội địa dưới bất kỳ hình thức nào. Văn bản này có hiệu lực đến hết ngày 31 tháng 12 năm 2012. Nơi nhận: - Như trên; - Tổng cục Hải quan; - Bộ trưởng (để báo cáo); - Lưu: VT, XNK(nganntt). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Thành Biên
2237/BCT-XNK

Công văn 2237/BCT-XNK về nhập khẩu rượu vang phục vụ lễ hội do Bộ Công thương ban hành BỘ CÔNG THƯƠNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2237/BCT-XNK V/v nhập khẩu rượu vang phục vụ lễ hội Hà Nội, ngày 20 tháng 03 năm 2012 Kính gửi: Đại sứ quán Pháp tại Việt Nam Bộ Công Thương xin gửi tới Đại sứ quán Pháp tại Việt Nam lời chào trân trọng và cảm ơn sự hợp tác chặt chẽ của Đại sứ quán trong thời gian qua. Phúc đáp công văn số 335/CHA ngày 01 tháng 3 năm 2012 của Đại sứ quán Pháp tại Việt Nam, Bộ Công Thương có ý kiến như sau: Nhằm bảo vệ quyền lợi và sức khỏe người tiêu dùng, chống việc nhập khẩu hàng giả, hàng kém chất lượng và tăng cường chống gian lận thương mại, Bộ Công Thương đã ban hành Thông báo số 197/TB-BCT ngày 06 tháng 5 năm 2011 về việc nhập khẩu rượu, mỹ phẩm, điện thoại di động. Để phù hợp với một số loại hình nhập khẩu đặc thù, Bộ Công Thương đã ban hành các công văn số 6318/BCT-XNK ngày 12 tháng 7 năm 2011 và công văn số 9427/BCT-XNK ngày 11 tháng 10 năm 2011 hướng dẫn triển khai thực hiện Thông báo số 197/TB-BCT trong đó quy định hàng hóa nhập khẩu không nhằm mục đích thương mại (hàng phi mậu dịch) (bao gồm hàng hóa của cơ quan đại diện ngoại giao, tổ chức quốc tế tại Việt Nam) không phải thực hiện những quy định tại Thông báo số 197/TB-BCT Việc nhập khẩu hàng hóa theo loại hình này được thực hiện như trước khi Bộ Công Thương ban hành Thông báo này. Việc các Đại sứ quán Pháp, Italy và Tây Ban Nha nhập khẩu rượu vang phục vụ "Lễ hội nếm thử rượu vang truyền thống" theo hình thức phi mậu dịch thực hiện theo quy định tại những văn bản nêu trên. Đối với vấn đề thuế và phí liên quan rượu vang nhập khẩu, Bộ Công Thương đề nghị Đại sứ quán Pháp tại Việt Nam liên hệ với Bộ Tài chính để được giải quyết. Nơi nhận: ­­ - Như trên; - Lưu: VT, XNK. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Thành Biên
974/TCT-TNCN

Công văn 974/TCT-TNCN xác định đối tượng được miễn thuế thu nhập cá nhân đối với trường hợp chuyển nhượng bất động sản do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 974/TCT-TNCN V/v vướng mắc xác định đối tượng được miễn thuế TNCN đối với chuyển nhượng BĐS Hà Nội, ngày 20 tháng 03 năm 2012 Kính gửi: Cục Thuế tỉnh Long An Trả lời công văn số 80/CT-TNCN ngày 17/1/2012 của Cục Thuế tỉnh Long An vướng mắc về xác định đối tượng được miễn thuế thu nhập cá nhân (TNCN) đối với trường hợp chuyển nhượng bất động sản. Về vấn đề này, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại khoản 1, Điều 27 Luật Hôn nhân và Gia đình năm 2000 quy định tài sản chung của vợ chồng: “Quyền sử dụng đất mà vợ chồng có được sau khi kết hôn là tài sản chung của vợ chồng. Quyền sử dụng đất mà vợ hoặc chồng có được trước khi kết hôn, được thừa kế riêng chỉ là tài sản chung khi vợ chồng có thỏa thuận” Tại Điểm 1, Mục III Phần A Thông tư số 84/2008/TT-BTC ngày 84/2008/TT-BTC ngày 30/09/2008 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Thuế thu nhập cá nhân và hướng dẫn thi hành Nghị định số 100/2008/NĐ-CP ngày 08/9/2008 của Chính phủ quy định các khoản thu nhập được miễn thuế và hồ sơ làm căn cứ xác định thu nhập được miễn thuế như sau: “1. Thu nhập từ chuyển nhượng bất động sản giữa vợ với chồng, giữa cha đẻ, mẹ đẻ với con đẻ, cha nuôi, mẹ nuôi với con nuôi; giữa mẹ chồng, cha chồng với con dâu; giữa bố vợ, mẹ vợ với con rể; giữa ông nội, bà nội với cháu nội; giữa ông bà ngoại với cháu ngoại; giữa anh chị em ruột với nhau. Hồ sơ miễn thuế đối với từng trường hợp cụ thể như sau: 1.1. Đối với bất động sản chuyển nhượng giữa vợ với chồng cần một trong các giấy tờ sau: Bản sao sổ hộ khẩu hoặc bản sao giấy chứng nhận kết hôn hoặc quyết định của tòa án xử ly hôn, tái hôn (đối với trường hợp chia nhà cho ly hôn, hợp nhất quyền sở hữu do tái hôn).” Căn cứ các quy định trên, thì: Trường hợp vợ, chồng cho, tặng, chuyển nhượng bất động sản cho nhau khi Tòa án có quyết định giải quyết yêu cầu công nhận thuận tình ly hôn thuộc diện được miễn thuế TNCN dù bất động sản đó là tài sản của vợ chồng hay là tài sản riêng của vợ hoặc chồng. Tổng cục Thuế thông báo để Cục thuế tỉnh Long An được biết. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ Pháp chế; - Lưu: VT, TNCN. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Văn Trường
413/BXD-QLN

Công văn 413/BXD-QLN triển khai Chiến lược phát triển nhà ở đến 2020 và tầm nhìn 2030 do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 413/BXD-QLN V/v triển khai thực hiện Chiến lược phát triển nhà ở đến 2020 và tầm nhìn 2030 Hà Nội, ngày 20 tháng 03 năm 2012 Kính gửi: Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương Ngày 30/11/2011, Thủ tướng Chính phủ đã ban hành Quyết định số 2127/QĐ-TTg phê duyệt Chiến lược phát triển nhà ở quốc gia đến năm 2020 và tầm nhìn năm 2030. Trong đó, đã quy định nhiệm vụ cụ thể của các Bộ, ngành và địa phương. Bộ Xây dựng đề nghị ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố khẩn trương quán triệt, chỉ đạo các cơ quan chức năng triển khai thực hiện nội dung và nhiệm vụ Chiến lược phát triển nhà ở quốc gia đến năm 2020 và tầm nhìn năm 2030 đề ra. Trong đó, tập trung vào các nội dung sau: 1. Xây dựng, điều chỉnh Chương trình phát triển nhà ở của địa phương đến năm 2020 theo quy định tại Điều 74 Nghị định số 71/2010/NĐ-CP ngày 23/6/2010 quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành Luật Nhà ở, đồng thời đảm bảo phù hợp với nội dung Chiến lược phát triển nhà ở quốc gia . Các địa phương đã xây dựng Chương trình phát triển nhà ở những năm trước đây, đề nghị đánh giá kết quả thực hiện so với các chỉ tiêu đã đề ra để điều chỉnh các chỉ tiêu phát triển nhà ở và bổ sung nội dung cho phù hợp với Chiến lược. Việc xây dựng, điều chỉnh Chương trình phát triển nhà ở của các địa phương hoàn thành chậm nhất đến hết Quý IV năm 2012, gửi về Bộ Xây dựng để tổng hợp, báo cáo Thủ tướng Chính phủ. 2. Xây dựng và đưa chỉ tiêu phát triển nhà ở, đặc biệt là chỉ tiêu phát triển nhà ở xã hội vào kế hoạch phát triển kinh tế - xã hội trong từng thời kỳ và hàng năm của địa phương; tổ chức triển khai thực hiện Chương trình phát triển nhà ở của địa phương, định kỳ hàng năm báo cáo kết quả thực hiện về Bộ Xây dựng để tổng hợp, báo cáo Thủ tướng Chính phủ; 3. Triển khai, rà soát công tác quy hoạch, bố trí quỹ đất để đáp ứng nhu cầu phát triển nhà ở, đặc biệt là nhà ở xã hội, nhà ở cho các đối tượng có thu nhập thấp, người nghèo và các đối tượng chính sách xã hội trên phạm vi địa bàn; 4. Thành lập và đưa vào hoạt động Quỹ phát triển nhà ở theo quy định của pháp luật về nhà ở; 5. Xây dựng kế hoạch bố trí vốn từ ngân sách và huy động các nguồn lực của địa phương để đầu tư xây dựng nhà ở xã hội, nhà ở cho các đối tượng có thu nhập thấp, người nghèo và các đối tượng chính sách xã hội theo quy định của pháp luật trên phạm vi địa bàn. Trong quá trình triển khai thực hiện nếu có khó khăn, vướng mắc đề nghị phản ánh về Bộ Xây dựng (Cục Quản lý nhà và thị trường bất động sản - 37 Lê Đại Hành, Hai Bà Trưng, Hà Nội - 043.9746477) để phối hợp, hướng dẫn giải quyết./. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng Trịnh Đình Dũng (để b/c) ; - SXD các tỉnh, thành phố; - Lưu: VT; QLN (2b). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Trần Nam
55/BXD-KTXD

Công văn 55/BXD-KTXD hướng dẫn điều chỉnh giá hợp đồng theo công văn 1730/BXD-KTXD do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 55/BXD-KTXD V/v: Hướng dẫn điều chỉnh giá hợp đồng theo công văn số 1730/BXD-KTXD của Bộ Xây dựng Hà Nội, ngày 20 tháng 3 năm 2012 Kính gửi : Công ty trách nhiệm hữu hạn một thành viên - Tổng công ty Lương thực Miền nam Trả lời văn bản số 447/TCT/KT-XDCB ngày 15/02/2012 của Công ty trách nhiệm hữu hạn một thành viên - Tổng công ty Lương thực Miền nam đề nghị hướng dẫn việc điều chỉnh giá hợp đồng trọn gói theo công văn số 1730/BXD-KTXD ngày 20/10/2011 của Bộ Xây dựng, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: Theo quy định tại Nghị định số 48/2010/NĐ-CP ngày 07/5/2010 của Chính phủ về hợp đồng trong hoạt động xây dựng, thì giá hợp đồng trọn gói là giá hợp đồng không thay đổi trong suốt quá trình thực hiện hợp đồng đối với khối lượng các công việc thuộc phạm vi hợp đồng đã ký kết. Vì vậy, hợp đồng số 06/HĐXD nêu tại văn bản số 447/TCT/KT-XDCB không được điều chỉnh chi phí nhân công, chi phí máy thi công theo hướng dẫn tại văn bản số 1730/BXD-KTXD ngày 20/10/2011 của Bộ Xây dựng. Tuy nhiên, theo báo cáo tại văn bản số 447/TCT/KT-XDCB, trường hợp hợp đồng bị chậm tiến độ do lỗi của Chủ đầu tư, thì theo nguyên tắc Chủ đầu tư phải đền bù thiệt hại cho Nhà thầu do việc chậm tiến độ gây nên. Căn cứ vào khối lượng thực tế thi công và mức độ thiệt hại, Chủ đầu tư và Nhà thầu thương thảo mức đền bù cho phù hợp. Căn cứ ý kiến nêu trên, Công ty trách nhiệm hữu hạn một thành viên - Tổng công ty Lương thực Miền nam tổ chức thực hiện theo quy định./. Nơi nhận : - Như trên; - Lưu: VT, KTXD(Th8). TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ KINH TẾ XÂY DỰNG Phạm Văn Khánh