hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
135/VPCP-BĐH112

Công văn số 135/VPCP-BĐH112 ngày 06/05/2002 của Văn phòng Chính phủ về việc Góp ý Dự thảo Quyết định của TTg về sử dụng bộ mã tiếng Việt TCVN 6909:2001 VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 135/VPCP-BĐH112 V/v Góp ý Dự thảo Quyết định của TTg về sử dụng bộ mã tiếng Việt TCVN 6909:2001 Hà Nội, ngày 06 tháng 5 năm 2002 Kính gửi: Bộ Khoa học, Công nghệ và Môi trường Theo đề nghị của Bộ khoa học, Công nghệ và Môi trường tại Công văn số 1060/BKHCNMT-CNTT về việc tham gia ý kiến Dự thảo Quyết định của Thủ tướng Chính phủ trong việc thống nhất dùng bộ mã các ký tự chữ Việt theo Tiêu chuẩn TCVN 6909:2001 trong các cơ quan hành chính Nhà nước, Ban hành Đề án 112 của Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Việc nghiên cứu và thử nghiệm để đưa ra bộ mã chuẩn là rất phức tạp và tốn nhiều thời gian, công sức, kinh phí và các điều kiện bảo đảm khác. Căn cứ ý kiến của Tổ chuyên môn, Ban Điều hành Đề án 112 thấy rằng bộ mã chữ và công cụ phần mềm hỗ trợ bộ mã tiếng Việt tiêu chuẩn TCVN 6109:2001 còn có một số lỗi và cần được thử nghiệm thêm trên các môi trường khác nhau, đặc biệt môi trường mạng. 2. Khi áp dụng bộ mã tiếng Việt mới, cần có dự toán kinh phí cụ thể để triển khai dùng bộ mã các ký tự chữ Việt theo Tiêu chuẩn TCVN 6909:2001thống nhất, trước hết là trong khối cơ quan Đảng, cơ quan, tổ chức Nhà nước, trước khi đề nghị Thủ tướng. 3. Để đảm bảo tính khả thi, Bộ khoa học, Công nghệ và Môi trường cần tiến hành thử nghiệm áp dụng bộ mã tiếng việt 6109:2001 tại một số cơ quan nhằm đánh giá độ phức tạp công việc và các vướng mắc có thể xảy ra gây ảnh hưởng đến việc thực thi Quyết định sau này. qua đưa ra các chính sách và biện pháp nhằm để hỗ trợ việc nghiêm cứu thử nghiệm sử dụng bộ mã này trong các môi trường thông dụng hiện nay và cho các cơ quan hành chính Nhà nước tổ chức triển khai thực hiện áp dụng bộ mã mới sau khi Thủ tướng Chính phủ ban hành Quyết định./. PHÓ CHỦ NHIỆM VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ TRƯỞNG BAN ĐIỀU HÀNH ĐỀ ÁN 112 Vũ Đình Thuần
4279/TC/TCT

Công văn 4279/TC/TCT của Bộ Tài chính về việc thuế xuất thuế nhập khẩu linh kiện tủ lạnh BỘ TÀI CHÍNH ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4279/TC/TCT Về việc thuế suất thuế nhập khẩu linh kiện tủ lạnh Hà Nội, ngày 06 tháng 5 năm 2002 CÔNG VĂN CỦA BỘ TÀI CHÍNH SỐ 4279 TC/TCT NGÀY 6 THÁNG 5 NĂM 2002 VỀ VIỆC THUẾ SUẤT THUẾ NHẬP KHẨU LINH KIỆN TỦ LẠNH Kính gửi : Tổng cục Hải quan, Bộ Tài chính nhận được công văn số 5593/TCHQ-KTTT ngày 12-12-2001 của Tổng cục Hải quan về việc áp dụng thuế suất thuế nhập khẩu dạng CKD đối với mặt hàng bộ linh kiện tủ lạnh được thiết kế sản xuất theo công nghệ mới (dàn nóng, dàn lạnh đã được gắn vào thân tủ và bơm keo cách nhiệt). Về việc này, tiếp theo công văn số 4169 TC/TCT ngày 8-5-2001 của Bộ Tài chính; sau khi tham khảo ý kiến của Tổng cục tiêu chuẩn Đo lường chất lượng tại công văn số 65/TĐC-THPC ngày 22-1-2002 và báo cáo của Tổng cục Hải quan tại công văn số 1495/TCHQ-KTTT ngày 09-4-2002, Bộ Tài chính có ý kiến như sau: Đề nghị Tổng cục Hải quan chỉ đạo Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh, kiểm tra hồ sơ nhập khẩu của các tờ khai hải quan số 2048/NKD-KDXK ngày 12-9-2000; số 2735/NKD-KDXK ngày 5-12-2000; số 2955/NKD-KDXK ngày 26-12-2000 của Hải quan thành phố Hồ Chí Minh; nếu doanh nghiệp nhập khẩu bộ linh kiện tủ lạnh, loại có dàn nóng, dàn lạnh đã được gắn vào thân tủ theo thiết kế gốc của nhà sản xuất, mà thiết kế đó đòi hỏi nắp sau và nắp trên (che dàn nóng và dàn lạnh) của tủ lạnh phải được gắn liền cùng với dàn nóng, dàn lạnh thì đề nghị thực hiện theo hướng dẫn tại công văn số 4169 TC/TCT ngày 8-5-2001 của Bộ Tài chính với điều kiện các phần linh kiện khác phải đảm bảo độ rời rạc đúng theo quy định tại Quyết định số 189/TĐC-QĐ ngày 17-8-1995 của Tổng cục Tiêu chuẩn Đo lường chất lượng - Bộ Khoa học, Công nghệ và Môi trường. Bộ Tài chính có ý kiến để Tổng cục Hải quan hướng dẫn thực hiện. Phạm Văn Huyến (Đã ký)
34/2002/QĐ-BNNPTNT

Quyết định 34/2002/QĐ-BNN phê duyệt dự án "Hỗ trợ kỹ thuật chuẩn bị Hợp phần Quỹ Bảo tồn của Dự án Phát triển ngành lâm nghiệp - mã số GEF-PPG TF 050719" do quỹ Môi trường toàn cầu tài trợ do do Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 34/2002/QĐ-BNNPTNT Hà Nội, ngày 03 tháng 05 năm 2002 QUYẾT ĐỊNH V/V PHÊ DUYỆT DỰ ÁN "HỖ TRỢ KỸ THUẬT CHUẨN BỊ HỢP PHẦN QUỸ BẢO TỒN CỦA DỰ ÁN PHÁT TRIỂN NGÀNH LÂM NGHIỆP - MÃ SỐ GEF-PPG TF 050719" DO QUỸ MÔI TRƯỜNG TOÀN CẦU TÀI TRỢ BỘ TRƯỞNG BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN Căn cứ nghị định số 73 CP ngày 1/11/1995 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và tổ chức bộ máy của Bộ nông nghiệp và phát triển nông thôn; Căn cứ Nghị định 17/2001/NĐ-CP ngày 4/5/2001 của Chính phủ về việc ban hành Quy chế quản lý và sử dụng nguồn hỗ trợ phát triển không chính thức (ODA); Căn cứ Quyết định số 64/2001/QĐ-TTg ngày 26/4/2001 của Chính phủ về việc ban hành Quy chế quản lý và sử dụng viện trợ phi chính phủ nước ngoài; Xét đề nghị của Cục Phát triển lâm nghiệp - công văn số 182/PTLN-KHTH về việc đề nghị phê duyệt Hỗ trợ kỹ thuật chuẩn bị hợp phần Quỹ bảo tồn GEF; Theo đề nghị của Ông Vụ trưởng Vụ Hợp tác Quốc tế, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Phê duyệt nội dung dự án "Hỗ trợ kỹ thuật chuẩn bị Hợp phần Quỹ bảo tồn của Dự án Phát triển Ngành Lâm nghiệp - mã số GEF - PPG TF 050719" do Quỹ môi trường toàn cầu GEF tài trợ, với các thông tin chủ yếu như sau: 2. Tên dự án: Hỗ trợ kỹ thuật chuẩn bị Hợp phần Quỹ bảo tồn của Dự án Phát triển Ngành Lâm nghiệp - mã số GEF - PPG TF 050719. 3. Nhà tài trợ: Quỹ môi trường toàn cầu (GEF) 4. Cơ quan chủ quản dự án: Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn. 5. Cơ quan quản lý dự án: Cục phát triển lâm nghiệp 6. Mục tiêu cụ thể của dự án: Hỗ trợ chuẩn bị nội dung Hợp phần Quỹ bảo tồn của dự án phát triển Ngành lâm nghiệp nhằm mục tiêu quản lý rừng bền vững và bảo tồn đa dạng sinh học. 7. Thời gian thực hiện dự án: 10 tháng (từ tháng 5/2002 đến 2/2003). Tổng kinh phí dự án: 200.000 đô la Mỹ của Quỹ môi trường toàn cầu uỷ thác qua Ngân hàng thế giới. Điều 2. Giao cho cục Phát triển lâm nghiệp chủ trì phối hợp với cục Kiểm lâm, Quỹ GEF, ngân hàng Thế giới và các cơ quan / địa phương liên quan tổ chức thực hiện dự án trên theo nội dung quy định tại Điều 1 của Quyết định này, tuân thủ các quy chế quản lý và sử dụng nguồn vốn ODA/viện trợ hiện hành của Bộ và của Nhà nước. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký. Điều 4. Chánh văn phòng Bộ, Vụ trưởng Vụ Tổ chức Cán bộ, Vụ trưởng Vụ Hợp tác quốc tế, Vụ trưởng Vụ Kế hoạch và Quy hoạch, Vụ trưởng Vụ Tài chính - Kế toán, Cục trưởng Cục Phát triển lâm nghiệp và lãnh đạo các cục, Vụ, viện có liên quan chịu trách nhiệm thi hành quyết định này. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN THỨ TRƯỞNG Nguyễn Văn Đẳng
10TCN528:2002

Tiêu chuẩn ngành 10 TCN 528:2002 về khoai tây giống sản xuất từ hạt lai - Yêu cầu kỹ thuật và phương pháp thử do Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành TIÊU CHUẨN NGÀNH 10 TCN 528:2002 NGÀNH KHOAI TÂY GIỐNG SẢN XUẤT TỪ HẠT LAI YÊU CẦU KỸ THUẬT VÀ PHƯƠNG PHÁP THỬ Hybrid True Potato Seed Technical Requirements and Test Methods (Ban hành kèm theo Quyết định số 33/2002/BNN-KHCN ngày 3 tháng 5 năm 2002) 1. PHẠM VI ÁP DỤNG Tiêu chuẩn này áp dụng cho khoai tây giống sản xuất từ hạt lai, không áp dụng cho khoai tây giống nhân bằng phương pháp vô tính. 2. YÊU CẦU KỸ THUẬT 2.1.Yêu cầu đất trồng Ruộng nhân khoai tây giống không được trồng các cây thuộc họ cà (Solanaceae) trước đó ít nhất 6 tháng. 2.2. Kiểm định đồng ruộng 2.2.1. Số lần kiểm định (bảng 1) Bảng 1 Lần kiểm định Sản xuất hạt lai Nhân giống C1 1 Trước ra hoa để kiểm tra cách ly, độ thuần giống bố/ mẹ và tình trạng sâu bệnh Sau trồng 30 ngày để kiểm tra cách ly, độ thuần đồng ruộng và tình trạng sâu bệnh 2 Giữa giai đoạn ra hoa để kiểm tra độ thuần, tình trạng sâu bệnh, mức độ sinh trưởng và thực hiện việc lai giống Sau trồng 45 ngày để kiểm tra mức độ sinh trưởng và tình trạng sâu bệnh. 3 Trước thu hoạch quả để đánh giá tình trạng sâu bệnh, thời gian sinh trưởng cây mẹ và tuổi quả Trước thu hoạch 1 tuần để kiểm tra tình trạng sâu bệnh, lấy mẫu củ giống và ước tính năng suất. 2.2.2. Tiêu chuẩn đồng ruộng - Cách ly: Đối với sản xuất hạt lai (bảng 2) Bảng 2 Yếu tố gây lẫn tạp Khoảng cách không nhỏ hơn (m) Giữa các dòng bố/mẹ 2 Giữa các dòng bố/mẹ với các tổ hợp lai khác 10 Giữa các dòng bố/mẹ với các giống sản xuất 10 - Tiêu chuẩn ruộng giống (bảng 3) Bảng 3 Chỉ tiêu Sản xuất hạt lai Nhân giống C1 Cây khác giống trên các lô dòng bố/ mẹ, % số cây 0 - Viroid (PSTV) , % số cây 0 - Virus nặng (cuốn lá,Y, A và hỗn hợp), % số cây không lớn hơn 1 3 Virus nhẹ (X, S và M ), % số cây 3 7 Virus tổng số, % số cây không lớn hơn 4 10 Héo xanh (Pseudomonas solanacearum) , % số cây không lớn hơn 0 0,5 Mốc sương (Phytophthora infestans) , cấp bệnh 1-9 * không lớn hơn 3 3 * Cấp 1: không bệnh, cấp 3: < 20% diện tích thân lá nhiễm bệnh 2.3. Tiêu chuẩn hạt giống (bảng 4) Bảng 4 Chỉ tiêu Hạt lai Tỷ lệ nẩy mầm, % số hạt không nhỏ hơn 80 Khối lượng 1000 hạt, mg không nhỏ hơn 400 Tạp chất, % khối lượng không lớn hơn 2 Độ ẩm, % khối lượng không lớn hơn 8 2.4. Tiêu chuẩn củ giống C1 (bảng 5) Bảng 5 Chỉ tiêu Củ C1 Bệnh thối khô (Fusarium spp.) , thối ướt (Pseudomonas xanthochlora stapp, ...) , % số củ không lớn hơn 1 Rệp sáp (Pseudococcus citri Risso) , số con sống/ 100 củ không lớn hơn 2 Củ xây xát, dị dạng, % số củ không lớn hơn 5 Tạp chất, % khối lượng không lớn hơn 1 3. PHƯƠNG PHÁP THỬ 3.1. Kiểm định ruộng giống Theo 10 TCN 342-98 3.2. Kiểm nghiệm hạt giống Theo 10 TCN 322-98 3.2. Kiểm tra bệnh virus ngoài đồng ruộng Giống bố/ mẹ kiểm tra 10 % số cây bằng ELISA, ruộng nhân giống C1 kiểm tra bằng mắt qua quan sát triệu chứng. 3.3. Kiểm tra củ giống C1 sau thu hoạch 200 củ trên mỗi lô không lớn hơn 3 ha (hoặc 30 tấn).
10TCN316:2002

Tiêu chuẩn ngành 10 TCN 316:2002 về khoai tây giống - Yêu cầu kỹ thuật và phương pháp thử do Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành TIÊU CHUẨN NGÀNH 10 TCN 316:2002 KHOAI TÂY GIỐNG YÊU CẦU KỸ THUẬT VÀ PHƯƠNG PHÁP THỬ Potato Seed-Technical Requirements and Test Methods 10 TCN 316-2002 Soát xét lần 2 (Ban hành kèm theo Quyết định số 33/2002/BNN-KHCN ngày 3 tháng 5 năm 2002) 1. PHẠM VI ÁP DỤNG Tiêu chuẩn này áp dụng cho khoai tây giống (Solanum toberosum L.) nhân bằng phương pháp vô tính, không áp dụng cho khoai tây giống sản xuất bằng hạt. 2. YÊU CẦU KỸ THUẬT 2.1. Yêu cầu đất trồng Ruộng nhân khoai tây giống không được trồng các cây thuộc họ cà (Solanaceae) trước đó ít nhất 6 tháng. 2.2. Kiểm định đồng ruộng 2.2.1. Số lần kiểm định - Lần 1: Sau trồng 30 ngày, để kiểm tra cách ly, độ thuần đồng ruộng và tình trạng sâu bệnh. - Lần 2: Sau trồng 45 ngày, để kiểm tra mức độ sinh trưởng và tình trạng sâu bệnh. - Lần 3: Trước thu hoạch 1 tuần, để kiểm tra tình trạng sâu bệnh, lấy mẫu củ giống và ước tính năng suất. 2.2.2. Tiêu chuẩn đồng ruộng - Cách ly: Giống siêu nguyên chủng phải được nhân trong nhà lưới chống côn trùng. Giống nguyên chủng được nhân trong vùng có cách ly về không gian hoặc trồng khác thời vụ với khoai tây sản xuất. Ruộng nhân giống xác nhận phải cách xa ruộng khoai tây khác giống hoặc ruộng khoai tây thương phẩm không nhỏ hơn 3 m. - Tiêu chuẩn ruộng giống (bảng 1). Bảng 1 Chỉ tiêu Siêu nguyên chủng Nguyên chủng Xác nhận Cây khác dạng, % số cây không lớn hơn 0 0,2 2 Virus nặng (cuốn lá, Y, A và hỗn hợp), % số cây không lớn hơn 0 1 3 Virus nhẹ (X, S và M), % số cây 0,2 3 7 Virus tổng số, % số cây không lớn hơn 0,2 4 10 Héo xanh (Pseudomonas solanacearum), % số cây không lớn hơn 0 0 0,5 Mốc sương (Phytophthora infestans), cấp bệnh 1-9 * không lớn hơn 1 3 3 * cấp 1: không bệnh, cấp 3: < 20% diện tích thân lá nhiễm bệnh 2.3. Kiểm tra sau thu hoạch: Tiêu chuẩn củ giống (bảng 2) Bảng 2 Chỉ tiêu Siêu nguyên chủng Nguyên chủng Xác nhận Bệnh virus, % số củ không lớn hơn 0 8 - Bệnh thối khô (Fusarium spp) , thối ướt (Pseudomonas xanthochlora stapp,...) , % số củ không lớn hơn 0 0,5 1 Rệp sáp (Pseudococcus citri Risso), số con sống/ 100 củ không lớn hơn 0 0 2 Củ xây xát, dị dạng, % số củ không lớn hơn 2 2 5 Củ khác giống, % số củ không lớn hơn 0 0,5 2 Kích thước củ, mm không nhỏ hơn - - 25 Tạp chất, % khối lượng không lớn hơn 1 1 1 3. PHƯƠNG PHÁP THỬ 3.1. Kiểm định ruộng giống Theo 10 TCN 342-98 3.2. Kiểm tra bệnh virus ngoài đồng ruộng Giống siêu nguyên chủng kiểm tra 10% số cây bằng ELISA, giống nguyên chủng kiểm tra 120 cây trên mỗi lô không lớn hơn 3 ha bằng ELISA, giống xác nhận kiểm tra bằng mắt qua quan sát triệu chứng. 3.3. Kiểm tra sau thu hoạch Kiểm tra 200 củ trên mỗi lô không lớn hơn 3 ha (hoặc 30 tấn), trong đó 120 củ kiểm tra virus bằng ELISA.
0681TM/XNK

Công văn số 0681 TM/XNK ngày 03/05/2002 của Bộ Thương mại về việc xin đưa hàng vào kho ngoại quan BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 0681 TM/XNK "V/v xin đơn hàng vào kho ngoại quan" Hà Nội, ngày 03 tháng 5 năm 2002 Kính gửi: Công ty Nông sản Xuất nhập khẩu Tổng hợp Nghệ An Trả lời công văn số 144/C.Ty ngày 2.5.2002 của Công ty Nông sản Xuất nhập khẩu Tổng hợp Nghệ An về việc nêu trên; Bộ Thương mại có ý kiến như sau: 1. Đồng ý Công ty Nông sản Xuất nhập khẩu Tổng hợp Nghệ An được bổ sung thị trường tái xuất là CHDC Nhân dân Lào và gia hạn đến 31.12.2002 việc thực hiện kinh doanh tạm nhập tái xuất đường của Công ty tại công văn số 2440TM/XNK ngày 17.9.2001 của Bộ Thương mại. 2. Đối với số lượng đường Công ty đã tạm nhập về để chờ tái xuất nay đã hết thời hạn lưu giữ tại Việt Nam như quy định tại Quyết định số 1311/1998/QĐ-BTC ngày 31.10.1998 của Bộ trưởng Bộ Thương mại ban hành kèm theo "Quy chế về kinh doanh theo phương thức tạm nhập tái xuất" thì Công ty phải gửi vào kho ngoại quan chờ tái xuất. Trường hợp kho ngoại quan không đủ điều kiện đảm bảo được chất lượng hàng hoá hoặc không chưa hết hàng thì Công ty có về việc đề nghị Cục Hải quan tỉnh, thành phố chỉ đạo Hải quan cửa khẩu giám sát chặt chẽ lô hàng mà Công ty đang lưu giữ tại kho để tiếp tục tái xuất. Văn bản này là phụ lục không tách dời công văn số 2440TM/XNK ngày 17.9.2001 của Bộ Thương mại./. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI THỨ TRƯỞNG Mai Văn Dâu
0684/TM-XNK

Công văn số 0684/TM-XNK ngày 03/05/2002 của Bộ Thương mại về việc gia hạn nhập khẩu linh kiện CKD xe hai bánh gắn máy thu nợ tiền công khai thác gỗ ở Lào BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 0684/TM-XNK V/v gia hạn nhập khẩu linh kiện CKD xe hai bánh gắn máy thu nợ tiền công khai thác gỗ ở Lào Hà Nội, ngày 03 tháng 5 năm 2002 Kính gửi: Văn phòng Chính phủ Bộ Thương mại nhận được công văn số 53/CV-CTY ngày 20/04/2002 của Công ty Thương mại Tổng hợp và Dịch vụ Đầu tư Nghệ An đề nghị gia hạn thực hiện nhập khẩu linh kiện CKD xe hai bánh gắn máy thu hồi nợ tiền công khai thác gỗ ở Lào năm 1999 đã được Bộ Thương mại giải quyết tại công văn số 1487/TM-XNK ngày 13/01/1999. Theo tinh thần công văn số 3139/VPCP-KTTH ngày 16/07/2001 và công văn số 344/VPCP-KTTH ngày 18/01/2001 của Văn phòng Chính phủ thì chỉ có các doanh nghiệp Việt Nam đã xuất khẩu đổi hàng với Lào trước ngày 31/12/1999 mới được gia hạn thời hạn nhập khẩu linh kiện CKD xe hai bánh gắn máy đến 30/06/2002 nên Bộ Thương mại không có cơ sở giải quyết gia hạn cho Công ty Thương mại Tổng hợp và Dịch vụ Đầu tư Nghệ An thực hiện công văn số 1487/TM-XNK dẫn trên. Bộ Thương mại đề nghị Văn phòng Chính phủ báo cáo Thủ tướng Chính phủ xem xét đối với trường hợp của Công ty Thương mại Tổng hợp và Dịch vụ Đầu tư Nghệ An về việc cho phép gia hạn thực hiện công văn số 1487/TM-XNK ngày 13/01/1999 của Bộ Thương mại để tạo điều kiện cho Công ty thu hồi nợ tránh thua thiệt trong việc hợp tác liên doanh với các đối tác bạn Lào. Trân trọng. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI THỨ TRƯỞNG Mai Văn Dâu
1941/TCHQ-KTTT

Công văn số 1941/TCHQ-KTTT ngày 03/05/2002 của Tổng cục Hải quan về việc xử lý nợ đọng thuế TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC KIỂM TRA THU THUẾ XNK ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1941/TCHQ-KTTT V/v: Xử lý nợ đọng thuế Hà Nội, ngày 03 tháng 5 năm 2002 Kính gửi: - Tổng Công ty XNK nông sản và thực phẩm chế biến (58 - Lý Thái Tổ - Hà Nội) - Cục Hải quan Hải Phòng. TP. Hồ Chí Minh) Trả lời công văn số 116NSTP/P5 ngày 26/4/2002, công văn số 112 ngày 24/4/2002 của Tổng Công ty XNK nông sản và thực phẩm chế biến về việc xử lý nợ thuế truy thu của lô hàng nắp lon nhập khẩu theo TK số 5264/NKD ngày 24/11/2000 của Cục Hải quan Hải Phòng và thuế chênh lệch giá của lô hàng cục lạnh điều hoà theo tờ khai số 8702/NKD-KV2 ngày 2/4/2002 tại Cục Hải quan Tp. Hồ Chí Minh, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1/ Về số nợ truy thu thuộc TK số 5264/NKD ngày 24/11/2000: Căn cứ Quyết định số 172/2001/QĐ-TTg ngày 5/11/2001 của Thủ tướng Chính phủ, Thông tư số 32/2002/TT-BTC ngày 10/4/2002 của Bộ Tài chính yêu cầu Tổng Công ty XNK nông sản và thực phẩm chế biến liên hệ trực tiếp với Cục Hải quan Hải Phòng để được giải quyết. 2/ Về số nợ do chênh lệch giá của TK số 8702/NKD-KV2 ngày 2/4/2002 Tổng cục đã có công văn số 1765/TCHQ-KTTT ngày 23/4/2002 v/v giá tính thuế máy điều hoà trung tâm. Vì vậy, yêu cầu Tổng Công ty XNK nông sản và thực phẩm chế biến liên hệ trực tiếp với Cục Hải quan Tp. Hồ Chí Minh để thẩm quyền dứt điểm. Trong thời gian chờ giải quyết, để tạo thuận lợi cho hoạt động sản xuất kinh doanh XNK, Tổng cục đồng ý để Công ty được tạm thời làm thủ tục XNK hàng hóa đến 31/5/2002, với điều kiện các lô hàng mới phát sinh phải nộp đủ thuế trước khi giải phóng hàng; đồng thời không có nợ thuế quá hạn của các lô hàng XNK khác. Tổng cục thông báo để các đơn vị biết và thực hiện. KT. CỤC TRƯỞNG CỤC KIỂM TRA THU THUẾ XNK PHÓ CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
2344/VPCP-QHQT

Công văn số 2344/VPCP-QHQT ngày 03/05/2002 của Văn phòng Chính phủ về việc khách du lịch Campuchia sử dụng giấy thông hành qua cửa khẩu Mộc Bài và XaMát VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2344/VPCP-QHQT V/v khách du lịch Campuchia sử dụng giấy thông hành qua cửa khẩu Mộc Bài và Xa Mát Hà Nội, ngày 03 tháng 5 năm 2002 Kính gửi: - Các Bộ: Công an, Quốc phòng, Ngoại giao, - Tổng cục Du lịch, - Tổng cục Hải quan, - Uỷ ban nhân dân tỉnh Tây Ninh Xét đề nghị của Uỷ ban nhân dân tỉnh Tây Ninh (công văn số 107/CV-UB ngày 26 tháng 3 năm 2002) và ý kiến của Bộ Công an (công văn số 602CV/BCA(V11) ngày 25 tháng 4 năm 2002), của Bộ Ngoại giao (công văn số 870 CV/NG-LS ngày 16 tháng 4 năm 2002), của Bộ Quốc phòng (công văn số 1218/QP ngày 22 tháng 4 năm 2002), của Tổng cục Hải quan (công văn số 1641/TCHQ-GSQL ngày 17 tháng 4 năm 2002), của Tổng cục Du lịch (công văn số 392/TCDL-DL ngày 18 tháng 4 năm 2002), về việc cho khách du lịch Campuchia sử dụng giấy thông hành vào nước ta tham quan du lịch qua các cửa khẩu Mộc Bài và Xa Mát, thay mặt Thủ tướng Chính phủ, Phó Thủ tướng Nguyễn Mạnh Cầm có ý kiến như sau: Uỷ ban nhân dân tỉnh Tây Ninh thực hiện theo đúng Hiệp định về quy chế biên giới giữa nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam và nước Cộng hoà Nhân dân Campuchia ký ngày 20 tháng 7 năm 1983. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết, thực hiện./. KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM VPCP PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Quốc Huy
2300/VPCP-QHQT

Công văn số 2300/VPCP-QHQT ngày 03/05/2002 của Văn phòng Chính phủ về việc xử lý vốn đầu tư xây dựng cơ bản VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2300/VPCP-QHQT V/v xử lý vốn đầu tư xây dựng cơ bản Hà Nội, ngày 03 tháng 5 năm 2002 Kính gửi: - Bộ Kế hoạch và Đầu tư, - Bộ Tài chính, - Bộ Giao thông vận tải. Văn phòng Chính phủ đã nhận được công văn số 1402/GTVT-KHĐT ngày 24 tháng 4 năm 2002 của Bộ Giao thông vận tải xin dùng vốn trong nước để thanh toán hợp đồng gói 2 dự án khôi phục cầu trên quốc lộ 1 giai đoạn II sử dụng vốn vay Quỹ hợp tác kinh tế hải ngoại Nhật Bản (OECF) nay đổi tên là Ngân hàng hợp tác quốc tế Nhật Bản (JBIC). Theo Quy chế làm việc của Chính phủ, Văn phòng Chính phủ kính đề nghị Bộ Kế hoạch và Đầu tư xem xét xử lý đề nghị trên của Bộ Giao thông vận tải. Trường hợp vượt quá thẩm quyền, đề nghị Bộ Kế hoạch và Đầu tư báo cáo Thủ tướng Chính phủ quyết định./. KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM VPCP PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Quốc Huy
471/CP-QHQT

Công văn số 471/CP-QHQT ngày 03/05/2002 của Chính phủ về việc Dự án "Nhà giảng dạy và tập luyện thể dục thể thao Trung tâm giáo dục thể chất Đại học Đà Nẵng CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 471/CP-QHQT V/v: Dự án "Nhà giảng dạy và tập luyện thể dục thể thao Trung tâm giáo dục thể chất Đại học Đà Nẵng" Hà Nội, ngày 03 tháng 5 năm 2002 Kính gửi: - Các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư, Tài chính, Công an, Giáo dục và Đào tạo, - Uỷ ban nhân dân thành phố Đà Nẵng, - Liên hiệp các Tổ chức hữu nghị Việt Nam. Xét đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 2459BKH/KTĐN, ngày 19 tháng 4 năm 2002) về việc tiếp nhận Dự án "Nhà giảng dạy và tập luyện thể dục thể thao Trung tâm giáo dục thể chất Đại học Đà Nẵng", Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1- Đồng ý việc Bộ Giáo dục - Đào tạo tiếp nhận Dự án "Nhà giảng dạy và tập luyện thể dục thể thao Trung tâm giáo dục thể chất Đại học Đà Nẵng" do Tổ chức Đông Tây hội ngộ (EMWF) Mỹ viện trợ không hoàn lại với tổng kinh phí 750.000 USD. 2- Giao Bộ Giáo dục - Đào tạo tiến hành các thủ tục thẩm định và phê duyệt dự án trên theo đúng các quy định hiện hành của Nhà nước về quản lý đầu tư và xây dựng và Quy chế về quản lý và sử dụng viện trợ phi Chính phủ nước ngoài./. KT. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ PHÓ THỦ TƯỚNG Phạm Gia Khiêm
2337/VPCP-QHQT

Công văn số 2337/VPCP-QHQT ngày 03/05/2002 của Văn phòng Chính phủ về việc Dự án đầu tư sang LB Nga của Công ty Thạch Bàn (Tcty) Thủy tinh và gốm xây dựng) VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2337/VPCP-QHQT V/v: Dự án đầu tư sang LB Nga của Công ty Thạch Bàn (TCty Thuỷ tinh và gốm xây dựng) Hà Nội, ngày 03 tháng 5 năm 2002 Kính gửi: - Các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư,Xây dựng , Tài chính,Thương mại, Công nghiệp, - Ngân hàng Nhà nước Việt Nam. Xét đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 1667BKH/VPTĐ ngày 19 tháng 3 năm 2002); của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam (công văn số 256 NHNN/QLNH ngày 15 tháng 3 năm 2002) và ý kiến của các cơ quan liên quan, về việc thực hiện dự án đầu tư xây dựng nhà máy gạch ốp lát nhân tạo Granite-Russia tại Liên bang Nga, thay mặt Thủ tướng Chính phủ, Phó Thủ tướng Nguyễn Mạnh Cầm có ý kiến như sau: 1. Đồng ý về nguyên tắc thực hiện thí điểm việc Công ty Thạch Bàn (Tổng công ty Thuỷ tinh và Gốm xây dựng - Bộ Xây dựng) được vay vốn các ngân hàng thương mại trong nước để thực hiện dự án đầu tư nói trên tại Liên bang Nga. 2. Ngân hàng Nhà nước Việt Nam hướng dẫn các ngân hàng thương mại trong nước xem xét và tự quyết việc cho dự án trên vay vốn sau khi đã kiểm tra năng lực của Công ty, thẩm định phương án tài chính và khả năng trả nợ theo đúng các quy định về tín dụng hiện hành. Cũng có thể dùng phương thức ngân hàng thương mại trong nước bảo lãnh cho Công ty vay vốn của các ngân hàng nước ngoài, kể cả ngân hàng Nga. 3. Sau khi thu xếp được vốn đầu tư, Bộ Kế hoạch và Đầu tư cấp giấy phép đầu tư cho dự án theo quy định. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết, thực hiện./. KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM VP CHÍNH PHỦ PHÓ CHỦ NHIỆM Văn Trọng Lý
2311/VPCP-QHQT

Công văn số 2311/VPCP-QHQT ngày 03/05/2002 của Văn phòng Chính phủ về việc mở Đại sứ quán ta tại An-gô-la, Tân-da-nia-a, Niu Di-lân và Pa-na-ma VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2311/VPCP-QHQT V/v Mở Đại sứ quán ta tại An-gô-la, Tan-da-nia, Niu Di-lân và Pa-na-Ma Hà Nội, ngày 03 tháng 5 năm 2002 Kính gửi: - Bộ Ngoại giao, - Bộ Tài chính, - Bộ Kế hoạch và Đầu tư, - Ban Tổ chức - Cán bộ Chính phủ. Xét đề nghị của Bộ Ngoại giao (công văn số 965-CV/NG-TCCB ngày 24 tháng 4 năm 2002) về việc mở Đại sứ quán ta tại An-gô-la, Tan-da-ni-a, Niu Di-lân và Pa-na-ma, Phó Thủ tướng Nguyễn Mạnh Cầm thay mặt Thủ tướng Chính phủ có ý kiến đồng ý với các việc như sau: - Mở lại Đại sứ quán Việt Nam tại Lu-an-đa, Cộng hoà An-gô-la với mô hình sứ quán nhỏ có từ 3 đến 4 biên chế. - Mở lại Đại sứ quán Việt Nam tại Dar es Salaam, Cộng hoà Tan-da-ni-a với mô hình sứ quán nhỏ có từ 3 đến 5 biên chế. - Mở Đại sứ quán Việt Nam tại Oe-linh-ton, Niu Di-lân với mô hình sứ quán nhỏ có từ 3 đến 4 biên chế. - Nâng cấp Tổng Lãnh sự quán Việt Nam tại Pa-na-ma thành Đại sứ quán Việt Nam tại Pa-na-ma với 6 biên chế, trong đó bao gồm 5 biên chế hiện có của Tổng Lãnh sự quán và bổ sung 1 biên chế Đại sứ. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết, thực hiện./. KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM VP CHÍNH PHỦ PHÓ CHỦ NHIỆM Văn Trọng Lý
465/CP-QHQT

Công văn số 465/CP-QHQT ngày 03/05/2002 của Chính phủ về việc thành lập Công ty TNHH McCAAN-ERICKSON Việt Nam CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 465/CP-QHQT V/v: Thành lập Công ty TNHH McCAAN-ERICKSON Việt Nam Hà Nội, ngày 03 tháng 5 năm 2002 Kính gửi: - Các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư, Văn hoá - Thông tin, Thương mại, Tài chính, Khoa học, Công nghệ và Môi trường. - Ngân hàng Nhà nước Việt Nam, - Uỷ ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh. Xét đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 1982BKH/VPTĐ ngày 2 tháng 4 năm 2002) và ý kiến của các cơ quan liên quan về dự án thành lập Công ty TNHH McCAAN-ERICKSON Việt Nam, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Đồng ý về nguyên tắc việc thực hiện dự án thành lập Công ty TNHH McCAAN-ERICKSON Việt Nam liên doanh giữa Công ty TNHH Việt Linh (Việt Nam) và Công ty McCAAN-ERICKSON (Sigapore) với mục tiêu hoạt động cung ứng các dịch vụ quảng cáo thương mại, bao gồm: dịch vụ hỗ trợ khách hàng lập chiến lược và kế hoạch quảng cáo, đăng ký lịch quảng cáo với các cơ quan thông tin đại chúng; dịch vụ thiết kế, tạo mẫu quảng cáo; nghiên cứu thị trường. Công ty liên doanh không trực tiếp thực hiện mẫu phẩm quảng cáo trên các phương tiện quảng cáo Việt Nam. 2. Giao Bộ Kế hoạch và Đầu tư xem xét, xử lý các vấn đề cụ thể để cấp giấy phép đầu tư cho dự án phù hợp với các quy định hiện hành./. KT. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ PHÓ THỦ TƯỚNG Phạm Gia Khiêm
0682 TM/XNK

Công văn số 0682 TM/XNK ngày 03/05/2002 của Bộ Thương mại về việc điều chỉnh thời gian chờ tàu giao hàng chuyển khẩu BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 0682 TM/XNK “V/v điều chỉnh thời gian chờ tàu giao hành chuyển khẩu” Hà Nội, ngày 03 tháng 5 năm 2002 Kính gửi: Công ty Thực phẩm Nông sản Thái Bình Trả lời đề nghị của Công ty tại công văn số 27CV-TPNS ngày 29.4.2002 về việc gia hạn chờ tàu giao hàng chuyển khẩu, Bộ Thương mại có ý kiến như sau: Nhằm tạo điều kiện cho Công ty giao gọn hàng, nay Bộ Thương mại điều chỉnh điểm 3 tại công văn số 0169 TM/XNK ngày 26.2.2002 với nội dung sau: Hàng hoá được phép tháo rời khỏi container để vận chuyển đến nước thứ ba nhưng phải giao gọn từng container theo PACKING LIST kèm theo từng container. Thời gian hàng hoá chờ tàu chuyển đi tối đa là 90 ngày (chín mươi ngày) kể từ ngày được lên cảng Hải Phòng với điều kiện phải lưu giữ trong container. Các nội dung khác của công văn số 0169 TM/XNK ngày 26.2.2002 không thay đổi./. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI THỨ TRƯỞNG Mai Văn Dâu
4243TC/TCT

Công văn số 4243 TC/TCT ngày 03/05/2002 của Bộ Tài chính về việc kê khai nộp thuế GTGT trong trường hợp trúng thầy nhập khẩu cung cấp máy móc, thiết bị thuộc diện không chịu thuế GTGT BỘ TÀI CHÍNH ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4243 TC/TCT V/v kê khai nộp thuế GTGT trong trường hợp trúng thầu nhập khẩu cung cấp máy móc, thiết bị thuộc diện không chịu thuế GTGT Hà Nội, ngày 03 tháng 5 năm 2002 Kính gửi: Đồng kính gửi: Công ty TNHH Hoa Ý 15 Yên Thế, Phường 2, Q. Tân Bình, TP. Hồ Chí Minh Cục thuế TP. Hồ Chí Minh Trả lời công văn số 02/HY-CV ngày 04/02/2002 của Công ty TNHH Hoa Ý đề nghị giải đáp về thuế GTGT trong trường hợp trúng thầu trực tiếp nhập khẩu máy móc, thiết bị thuộc diện không chịu thuế GTGT để bán cho các doanh nghiệp làm TSCĐ, Bộ Tài chính có ý kiến như sau: Căn cứ quy định tại điểm 4 Mục II Phần A, điểm 3.17 Mục II Phần B, điểm 12 Mục II Phần C Thông tư số 122/2000/TT-BTC ngày 29/12/2000 của Bộ Tài chính: Trường hợp Công ty TNHH Hoa Ý trúng thầu trực tiếp nhập khẩu máy móc, thiết bị thuộc diện không chịu thuế GTGT để bán cho các doanh nghiệp làm TSCĐ cho dự án đầu tư được duyệt thì Công ty TNHH Hoa Ý không phải trả thuế GTGT của máy móc, thiết bị này. Phần chênh lệch giữa giá trúng thầu (giá bán) và giá trị máy móc, thiết bị nhập khẩu Công ty TNHH Hoa Ý phải kê khai nộp thuế GTGT với thuế suất 10%. Khi giao máy móc, thiết bị cho đơn vị có dự án đầu tư, Công ty TNHH Hoa Ý viết 01 hóa đơn GTGT ghi giá thanh toán (giá bán) là giá trúng thầu nhập khẩu theo hợp đồng bán trúng thầu; dòng thuế suất, tiền thuế không ghi và gạch bỏ. Trên hóa đơn ghi rõ là: Máy móc, thiết bị trúng thầu trực tiếp nhập khẩu bán cho doanh nghiệp (ghi rõ tên người mua) để làm TSCĐ thuộc diện không chịu thuế GTGT. Căn cứ hợp đồng mua bán với nước ngoài, hóa đơn do phía nước ngoài cung cấp, Công ty TNHH Hoa Ý có nghĩa vụ kê khai nộp thuế GTGT trên phần chênh lệch giữa giá trúng thầu nhập khẩu (giá bán) với giá trị máy móc, thiết bị nhập khẩu (theo giá thanh toán với nước ngoài). Phần chênh lệch được xác định là doanh thu đã có thuế GTGT vì phần chênh lệch này nằm trong giá thanh toán trọn gói (giá trúng thầu nhập khẩu). Thuế GTGT đầu vào được khấu trừ được xác định theo quy định để tính thuế GTGT phải nộp. Cuối tháng ngoài tờ khai thuế GTGT và các bảng kê khác phải nộp cho cơ quan thuế theo quy định, Công ty TNHH Hoa Ý phải nộp kèm theo bản phôtô hóa đơn GTGT khi xuất bán máy móc, thiết bị và các hóa đơn, chứng từ có liên quan đến việc xác định giá trị thiết bị nhập khẩu. Bộ Tài chính trả lời để Công ty TNHH Hoa Ý, Cục thuế TP. Hồ Chí Minh biết và thực hiện./. KT/BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH THỨ TRƯỞNG Vũ Văn Ninh
4192TC/TCT

Công văn số 4192 TC/TCT ngày 02/05/2002 của Bộ Tài chính về việc miễn thuế nhập khẩu dầu FO của CTLD Xi măng HOLCIM Việt Nam BỘ TÀI CHÍNH ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4192 TC/TCT V/v miến thuế nhập khẩu dầu FO của CTLD Xi măng HOLCIM Việt Nam Hà Nội, ngày 02 tháng 5 năm 2002 Kính gửi: Công ty liên doanh Xi măng HOLCIM Việt Nam Bộ Tài chính nhận được công văn số 271/CP-QHQT ngày 18/3/2002 của Chính phủ về việc miễn thuế nhập khẩu dầu FO của Công ty liên doanh (CTLD) Xi măng Sao mai (nay là CTLD Xi măng HOLCIM Việt Nam, theo Quyết định số 808/GPĐC10 do Bộ Kế hoạch và Đầu tư cấp ngày 11/3/2002). Về vấn đề này, Bộ Tài chính có ý kiến như sau: Tại công văn số 271/CP-QHQT ngày 18/3/2002 Thủ tướng Chính phủ đã cho phép CTLD Xi măng HOLCIM Việt Nam miễn thuế nhập khẩu dầu FO để phục vụ sản xuất như là một ưu đãi riêng hỗ trợ Công ty ngoài việc Công ty được hưởng miễn thuế nhập khẩu cho nguyên liệu sản xuất. Căn cứ quy định tại Điều 57 Nghị định số 24/2000/NĐ-CP ngày 31/7/2000 của Chính phủ; căn cứ vào nội dung tại công văn số 6327/VPCP-QHQT ngày 26/12/2001 của Văn phòng chính phủ; trong khi chờ Thủ tướng Chính phủ chỉ đạo về thời gian Công ty được miễn thuế nhập khẩu đối với nhiên liệu dầu FO dùng cho máy phát điện, CTLD Xi măng HOLCIM Việt Nam được miễn thuế nhập khẩu dầu FO đối với số lượng dầu FO cần thiết để vận hành nhà máy điện phục vụ sản xuất xi măng của Công ty trong năm 2002. CTLD Xi măng HOLCIM Việt Nam phải đăng kỹ thuật với Bộ Thương mại về số lượng dầu FO nhập khẩu để vận hành nhà máy phát điện trong năm 2002. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH THỨ TRƯỞNG Vũ Văn Ninh
1823TCT/NV4

Công văn số 1823 TCT/NV4 ngày 02/05/2002 của Bộ Tài chính - Tổng cục Thuế về lệ phí trước bạ BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1823 TCT/NV4 V/v lệ phí trước bạ Hà Nội, ngày 02 tháng 5 năm 2002 Kính gửi: Cục Thuế thành phố Hà Nội Trả lời công văn số 4344 CT/NV ngày 18/4/2002 của Cục Thuế thành phố Hà Nội về lệ phí trước bạ, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Căn cứ Khoản 8 Điều 3 Nghị định số 176/1999/NĐ-CP ngày 21/12/1999 của Chính phủ về lệ phí trước bạ thì: Tài sản của tổ chức, cá nhân đã được cấp giấy chứng nhận quyền sở hữu, sử dụng khi đăng ký lại quyền sở hữu, sử dụng mà không thay đổi sở hữu tài sản thì không phải nộp lệ phí trước bạ. Do đó, trường hợp xe ô tô, xe máy của các tổ chức, cá nhân (gọi tắt là bên bán) đã nộp lệ phí trước bạ và đã được cấp giấy chứng nhận đăng ký xe, sau đó bán lại cho tổ chức, cá nhân khác ở ngoài tỉnh, đã làm thủ tục rút hồ sơ gốc tại cơ quan công an để chuyển vùng. Nhưng việc mua bán không thực hiện được (do các lý do khác nhau) nên bên bán thực hiện đăng ký lại quyền sở hữu, sử dụng đối với ô tô, xe máy không bán được thì bên bán không phải nộp lệ phí trước bạ khi đăng ký lại các ô tô, xe máy này./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Thị Cúc
1824/TCT/NV7

Công văn 1824/TCT/NV7 của Tổng cục Thuế về việc thu tiền sử dụng đất TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1824/TCT/NV7 Hà Nội, ngày 02 tháng 5 năm 2002 CÔNG VĂN CỦA TỔNG CỤC THUẾ - BỘ TÀI CHÍNH SỐ 1824 TCT/NV7 NGÀY 02 THÁNG 5 NĂM 2002 CỦA TỔNG CỤC THUẾ VỀ VIỆC THU TIỀN SỬ DỤNG ĐẤT Kính gửi : Cục thuế tỉnh Ninh Thuận Trả lời công văn số 133/CT-TBTK ngày 29-3-2002 của cục thuế về chính sách thu tiền sử dụng đất, Tổng cục thuế có ý kiến như sau: 1- Theo quy định tại điểm 2.1 Mục II phần B Thông tư số 115/2000/TT-BTC ngày 11-12-2000 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 38/2000/NĐ-CP ngày 23-8-2000 của Chính phủ về thu tiền sử dụng đất thì hộ gia đình, cá nhân có quyền sử dụng đất ao, đất vườn nằm trong khu dân cư mà diện tích đất ao, đất vườn này trước đây nộp thuế nông nghiệp nay chuyển sang nộp thuế nhà đất và được cơ quan Nhà nước có thẩm quyền cho chuyển mục đích sử dụng sang đất ở thì hộ gia đình, cá nhân này không phải nộp tiền sử dụng đất đối với phần diện tích trong hạn mức. Theo quy định tại khoản 1b Điều 6 Nghị định số 38/2000/NĐ-CP ngày 23-8-2000 của Chính phủ về thu tiền sử dụng đất thì diện tích đất ao, vườn trong khu dân cư thuộc đất nông nghiệp và nộp thuế sử dụng đất nông nghiệp nhưng không gắn với diện tích đất ở của hộ đang sử dụng khi được cơ quan Nhà nước có thẩm quyền cho phép chuyển sang làm đất ở thì hộ phải nộp 40% mức thu tiền sử dụng đất đối với diện tích đất này. 2- Trường hợp hộ kinh doanh mua đất sản xuất nông nghiệp và nộp thuế sử dụng đất nông nghiệp nhưng tự ý chuyển mục đích sử dụng cho sản xuất kinh doanh dịch vụ mà không được phép của cơ quan Nhà nước có thẩm quyền cho phép là vi phạm luật đất đai. Cơ quan thuế vẫn thu thuế sử dụng đất nông nghiệp đối với diện tích này; đồng thời kiến nghị với cơ quan Địa chính và chính quyền địa phương để có biện pháp xử lý vi phạm Luật đất đai, làm cơ sở để cơ quan thuế thu các khoản thu về đất theo đúng chế độ. 3- Trường hợp người nhận chuyển nhượng đất ở do thừa kế, cho tặng từ ngày 15-10-1993 trở đi mà người cho thừa kế, cho tặng không có giấy tờ hợp lệ về quyền sử dụng đất; nếu diện tích đất thừa kế cho tặng phù hợp với quy hoạch, không có tranh chấp thì người nhận quyền sử dụng đất phải nộp tiền sử dụng đất theo quy định tại điểm 1.3 Mục III Phần B Thông tư số 115/2000/TT-BTC trên khi đề nghị cơ quan Nhà nước có thẩm quyền cấp giấy chứng nhận quyền sử dụng đất. 4- Theo quy định tại điểm 1 Mục V Phần A, điểm 2.1 Mục II Phần B Thông tư số 115/2000/TT-BTC nêu trên thì trường hợp hộ gia đình, cá nhân vừa có diện tích đất ở tại một xã nông thôn vừa có diện tích đất nông nghiệp nằm trong khu dân cư thuộc phường, được cơ quan Nhà nước có thẩm quyền cho phép chuyển diện tích đất nông nghiệp sang đất ở thì hạn mức diện tích đất ở để tính thu tiền sử dụng đất đối với trường hợp này là diện tích đất ở do cơ quan Nhà nước có thẩm quyền quy định gắn với nơi đăng ký hộ khẩu thường trú của hộ đó. Tổng cục thuế thông báo để cục thuế biết, kiểm tra thực hiện. Phạm Văn Huyến (Đã ký)
1647/AM-TM

Công văn số 1647/AM-TM ngày 02/05/2002 của Bộ Thương mại về việc họp chuẩn bị cho Phiên đầu của UBHHVM BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1647/AM-TM V/v: Họp chuẩn bị cho Phiên đầu của UBHHVM Hà Nội, ngày 02 tháng 5 năm 2002 Kính gửi: - Bộ Ngoại giao - Bộ Kế hoạch và Đầu tư - Bộ Tài chính - Văn phòng Chính phủ - Bộ Khoa học, Công nghệ và Môi trường - Bộ Văn hoá và Thông tin - Bộ Tư pháp Theo đề xuất của phía Hoa Kỳ và căn cứ vào Quyết định của Thủ tướng Chính phủ số 53/2002/QĐ-TTg ngày 23 tháng 04 năm 2002 về việc thành lập Phân ban Việt Nam trong Uỷ ban Hỗn hợp về phát triển quan hệ kinh tế và thương mại giữa Chính phủ Cộng hoà xã hội Chủ nghĩa Việt Nam và Chính phủ Hợp chủng quốc Hoa Kỳ (gọi tắt là "Uỷ ban hỗn hợp"), Phiên họp đầu tiên của Uỷ ban hỗn hợp sẽ được tiến hành tại Hà Nội từ ngày 6 - 9/5/2002 tại Hà Nội, Để chuẩn bị cho Phiên họp này, Thứ trưởng Lương Văn Tự - Chủ tịch Phân ban Việt Nam trong Uỷ ban Hỗn hợp - chủ trì cuộc họp vào hồi 9h 30 sáng ngày thứ sáu, 3/3/2002 tại 31 Tràng Tiền (Bộ Thương mại), với sự tham gia của các Bộ ngành nằm trong thành phần thường trực của Phân ban, và của các Bộ Khoa học, Công nghệ và Môi trường và Bộ Văn hoá và Thông tin do "sở hữu trí tuệ"; của Bộ Tư pháp do Chương trình rà soát Pháp luật cũng là một trong những nội dung chính được trao đổi trong Phiên họp. Nội dung chính của cuộc họp là bàn về phương hướng, xây dựng chương trình và nội dung cho Phiên họp đầu tiêu của Uỷ ban. Bộ Thương mại đề nghị quý Bộ cử đại diện có thẩm quyền tham gia cuộc họp nói trên./. CHỦ TỊCH PHÂN BAN VIỆT NAM THỨ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI Lương Văn Tự
1806TCT/NV5

Công văn số 1806 TCT/NV5 ngày 02/05/2002 của Bộ Tài chính- Tổng cục Thuế về việc miễn thuế nhập khẩu đối với chuyển nhượng vốn BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1806 TCT/NV5 V/v Miễn thuế nhập khẩu đối với chuyển nhượng vốn Hà Nội, ngày 02 tháng 5 năm 2002 Kính gửi: Tổng Công ty nông nghiệp Sài Gòn Trả lời công văn số 101/CV/TCT ngày 12/3/2002 của Tổng Công ty nông nghiệp Sài Gòn, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Theo quy định tại Thông tư số 13/2000/TT-BTC ngày 8/3/2000, Thông tư số 172/1998/TT-BTC ngày 22/12/1998 của Bộ Tài chính thì: + Trường hợp phía nước ngoài trong Công ty liên doanh Gia Cầm Việt Thái (Công ty Golden Poultry International) chuyển nhượng phần vốn góp của mình cho Công ty Gia Cầm, Hợp đồng chuyển nhượng vốn đã được Bộ Kế hoạch và Đầu tư phê duyệt thì khi chuyển nhượng vốn, nếu có phát sinh thu nhập chịu thuế thu nhập thì phía nước ngoài phải kê khai và nộp thuế thu nhập doanh nghiệp vơí mức thuế suất là 25% với cơ quan thuế địa phương. Sau khi chuyển nhượng phần vốn góp của phía nước ngoài trong Công ty liên doanh Gia Cầm Việt Thái cho bên Việt Nam để trở thành doanh nghiệp 100% vốn sở hữu Nhà nước thì tài sản của Công ty liên doanh nhập khẩu trước đây đã được miễn thuế nhập khẩu theo quy định tại Luật Đầu tư nước ngoài (trước đây) thuộc đối tượng phải truy nộp thuế nhập khẩu, thuế TTĐB (nếu có) đã được miễn. + Trường hợp Công ty Gia Cầm (thuộc Tổng Công ty nông nghiệp Sài Gòn) thuộc đối tượng được hưởng ưu đãi đầu tư phù hợp với quy định tại Nghị định số 51/1999/NĐ-CP ngày 8/7/1999 của Chính phủ quy định chi tiết Luật khuyến khích đầu tư trong nước và tài sản của bên nước ngoài trong Công ty liên doanh Gia Cầm Việt Thái chuyển nhượng cho Công ty Gia Cầm phù hợp với loại tài sản để tạo tài sản cố định của Công ty Gia Cầm, phù hợp với quy định tại Điều 26 của Nghị định số 51/1999/NĐ-CP nêu trên, đã được cơ quan có thẩm quyền quyết định cho hưởng ưu đãi đầu tư chấp thuận, thì số tài sản cố định đó sẽ được miễn thuế nhập khẩu. Tổng cục Thuế trả lời để Tổng Công ty nông nghiệp Sài Gòn biết và đề nghị Tổng Công ty liên hệ với Cục thuế địa phương để được hướng dẫn cụ thể. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Trương Chí Trung
1805TCT/NV3

Công văn số 1805 TCT/NV3 ngày 02/05/2002 của Bộ Tài chính - Tổng cục Thuế về việc thuế nhập khẩu dụng cụ và bộ dụng cụ cho xe hai bánh gắn máy BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1805 TCT/NV3 V/v: thuế nhập khẩu dụng cụ và bộ dụng cụ cho xe 2 bánh gắn máy Hà Nội, ngày 02 tháng 5 năm 2002 Kính gửi: Công ty kinh doanh xuất nhập khẩu Thủy sản Trả lời công văn số 65/KDXNKTS-TTKDXNK ngày 04/03/2002 của Công ty kinh doanh xuất nhập khẩu Thủy sản về thuế suất thuế nhập khẩu mặt hàng dụng cụ và bộ dụng cụ cho xe 2 bánh gắn máy; Tổng cục thuế có ý kiến như sau: Căn cứ Danh mục phụ tùng xe 2 bánh gắn máy được điều chỉnh tăng thuế nhập khẩu ban hành kèm theo Quyết định số 02/2002/QĐ-BTC ngày 09/01/2002 của Bộ trưởng Bộ Tài chính; Nguyên tắc phân loại hàng hoá quy định tại Thông tư số 37/1999/TT-BTC ngày 7/4/1999 của Bộ Tài chính, thì: Mặt hàng từng dụng cụ hoặc cả bộ dụng cụ, đồ nghề chỉ dùng hoặc chủ yếu dùng cho xe 2 bánh gắn máy thuộc các nhóm từ 8202 đến 8206 của Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi, có thuế suất thuế nhập khẩu ưu đãi là 30% (ba mươi phần trăm). Tổng cục thuế trả lời để Công ty kinh doanh xuất nhập khẩu Thủy sản biết và làm việc trực tiếp với cơ quan Hải quan để được kiểm tra hàng thực nhập khẩu, tính và nộp thuế nhập khẩu theo quy định./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Trương Chí Trung
1811TCT/NV3

Công văn số 1811 TCT/NV3 ngày 02/05/2002 của Bộ Tài chính - Tổng cục Thuế về việc thuế nhập khẩu giấy vệ sinh dạng cuộn BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1811 TCT/NV3 V/v: Thuế nhập khẩu giấy vệ sinh dạng cuộn Hà Nội, ngày 02 tháng 5 năm 2002 Kính gửi: Công ty KIMBERLY CLARK Việt Nam Tổng cục Thuế nhận được công văn số 0415/CV-KCVN ngày 15/04/2002 của Công ty KIMBERLY CLARK Việt Nam đề nghị hướng dẫn phân loại và áp dụng thuế suất thuế nhập khẩu mặt hàng giấy vệ sinh dạng cuộn; Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Căn cứ Biểu thuế thuế nhập khẩu ưu đãi ban hành kèm theo Quyết định số 1803/1998/QĐ-BTC ngày 11/12/1998 của Bộ trưởng Bộ Tài chính (có hiệu lực từ ngày 01/01/1999); Thông tư số 37/1999/TT-BTC ngày 07/04/1999 của Bộ Tài chính hướng dẫn cách phân loại hàng hóa theo Danh mục Biểu thuế thuế xuất khẩu, Biểu thuế thuế nhập khẩu; Tham khảo Bản giải thích Danh mục hàng hóa xuất nhập khẩu của Hội đồng Hợp tác Hải quan Thế giới; thì: - Mặt hàng giấy vệ sinh hoặc giấy mỏng lau mặt, giấy khăn ăn hoặc khăn lau tay và các loại giấy tương tự dùng cho mục đích nội trợ hoặc vệ sinh, ở dạng cuộn có chiều rộng trên 36 cm, thuộc nhóm 4803, mã số 4803.00.10, thuế suất thuế nhập khẩu ưu đãi 40% (bốn mươi phần trăm). - Mặt hàng giấy vệ sinh hoặc giấy mỏng lau mặt, giấy khăn ăn hoặc khăn lau tay và các loại giấy tương tự dùng cho mục đích nội trợ hoặc vệ sinh, ở dạng cuộn có chiều rộng không quá 36 cm, thuộc nhóm 4818, mã số 4818.10.00 hoặc 4818.20.00 hoặc 4818.30.00 hoặc 4818.40.10 hoặc 4818.40.90, thuế suất thuế nhập khẩu ưu đãi 40% (bốn mươi phần trăm). - Mặt hàng khăn và giấy thơm, được tráng thấm nước hoa hoặc mỹ phẩm khác, thuộc mã số 3307.90.10, thuế suất thuế nhập khẩu ưu đãi 50% (năm mươi phần trăm). Tổng cục Thuế trả lời để Công ty KIMBERLY CLARK Việt Nam được biết./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Trương Chí Trung
2296/VPCP-QHQT

Công văn số 2296/VPCP-QHQT ngày 02/05/2002 của Văn phòng Chính phủ về việc xử lý kiến nghị của Công ty liên doanh Chế tạo biến thế VNTRA VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2296/VPCP-QHQT V/v: Xử lý kiến nghị của Công ty liên doanh Chế tạo biến thế VNTRA Hà Nội, ngày 02 tháng 5 năm 2002 Kính gửi: - Các Bộ: Công nghiệp, Kế hoạch và Đầu tư, Tài chính, Ngoại giao. Xét đề nghị của Bộ Công nghiệp (công văn số 1127CV-KHĐT ngày 2 tháng 4 năm 2002) về việc xử lý kiến nghị của Công ty liên doanh chế tạo biến thế VNTRA, thay mặt Thủ tướng Chính phủ, Phó Thủ tướng Nguyễn Mạnh Cầm có ý kiến như sau: 1. Đồng ý việc chuyển nhượng phần vốn góp của Bên Việt Nam cho Bên nước ngoài trong Công ty liên doanh chế tạo biến thế VNTRA và chuyển doanh nghiệp sang hoạt động theo hình thức 100% vốn nước ngoài với các điều kiện chuyển nhượng như kiến nghị của Bộ Công nghiệp tại công văn nêu trên. 2. Giao các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư, Công nghiệp, Tài chính phối hợp xử lý các vấn đề cụ thể trong việc chuyển nhượng và chuyển đổi doanh nghiệp sang hoạt động theo hình thức doanh nghiệp 100% vốn nước ngoài và việc sử dụng số tiền chuyển nhượng theo đúng quy định của pháp luật hiện hành. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết, thực hiện./. KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM VP CHÍNH PHỦ PHÓ CHỦ NHIỆM Văn Trọng Lý
2285/VPCP-QHQT

Công văn số 2285/VPCP-QHQT ngày 02/05/2002 của Văn phòng Chính phủ về việc cơ chế tài chính đối với khoản tín dụng của Nga cho các công trình thủy điện VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2285/VPCP-QHQT V/v cơ chế tài chính đối với khoản tín dụng của Nga cho các công trình thuỷ điện Hà Nội, ngày 02 tháng 5 năm 2002 Kính gửi: - Bộ Tài chính, - Bộ Kế hoạch và Đầu tư, - Bộ Công nghiệp, - Tổng công ty Điện lực Việt Nam, - Ngân hàng Đầu tư và Phát triển Việt Nam. Xét đề nghị của Bộ Tài chính (công văn số 3932TC/TCĐN ngày 23 tháng 4 năm 2002), Phó Thủ tướng Nguyễn Mạnh Cầm thay mặt Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: Đồng ý với cơ chế tài chính trong nước áp dụng cho khoản vay nước ngoài theo Hiệp định giữa Chính phủ Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam và Chính phủ Liên bang Nga về việc cung cấp tín dụng Nhà nước cho Chính phủ Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam để tài trợ cho việc hỗ trợ xây dựng các nhà máy thuỷ điện trên lãnh thổ Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam như Bộ Tài chính trình tại công văn nói trên. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết và thực hiện. KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM VPCP PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Quốc Huy
2287/VPCP-QHQT

Công văn số 2287/VPCP-QHQT ngày 02/05/2002 của Văn phòng Chính phủ về việc chuẩn bị tham dự Hội nghị Rio+10 VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2287/VPCP-QHQT V/v Chuẩn bị tham dự Hội nghị Rio + 10 Hà Nội, ngày 02 tháng 5 năm 2002 Kính gửi: - Bộ Ngoại giao, - Bộ Khoa học, Công nghệ và Môi trường, - Bộ Kế hoạch và Đầu tư. Xét đề nghị của Bộ Ngoại giao (công văn số 984CV/NG-TCQT ngày 25 tháng 4 năm 2002) về việc chuẩn bị tham dự Hội nghị Thượng đỉnh Thế giới về Phát triển bền vững (Hội nghị Rio + 10) tại Johanneshurg (Nam Phi), từ ngày 26 tháng 8 đến ngày 4 tháng 9 năm 2002, Phó Thủ tướng Phạm Gia Khiêm thay mặt Thủ tướng Chính phủ đã có ý kiến như sau: - Giao Bộ Khoa học, Công nghệ và Môi trường chủ trì, phối hợp với Bộ Kế hoạch và Đầu tư và các cơ quan liên quan chuẩn bị nội dung tham dự Hội nghị trên. - Bộ Ngoại giao tìm hiểm thông tin về cấp Trưởng đoàn của các nước dự kiến tham dự Hội nghị để kiến nghị về cấp Trưởng đoàn của ta. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để Bộ Ngoại giao, Bộ Khoa học, Công nghệ và Môi trường và các cơ quan có liên quan biết, thực hiện./. KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM VP CHÍNH PHỦ PHÓ CHỦ NHIỆM Trần Quốc Toản
2288/VPCP-QHQT

Công văn số 2288/VPCP-QHQT ngày 02/05/2002 của Văn phòng Chính phủ về việc tham gia Triển lãm EXPO 2005 tại Nhật Bản VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2288/VPCP-QHQT V/v Tham gia Triển lãm EXPO 2005 tại Nhật Bản Hà Nội, ngày 02 tháng 5 năm 2002 Kính gửi: - Bộ Văn hoá và Thông tin, - Bộ Thương mại, - Bộ Ngoại giao, - Bộ Khoa học, Công nghệ và Môi trường, - Bộ Tài chính. Xét đề nghị của Bộ Thương mại (công văn số 0748/TM-XTTM ngày 06 tháng 3 năm 2002); ý kiến của Bộ Văn hoá và Thông tin (công văn số 1623/VHTT-VHTTCS ngày 17 tháng 4 năm 2002) về việc tham gia EXPO 2005 AICHI, Phó Thủ tướng Nguyễn Mạnh Cầm thay mặt Thủ tướng Chính phủ đã có ý kiến như sau: - Đồng ý về nguyên tắc việc Việt Nam tham gia Triển lãm EXPO 2005 AICHI, tổ chức tại Nhật Bản từ ngày 25 tháng 3 đến ngày 25 tháng 9 năm 2005. - Giao Bộ Văn hoá và Thông tin làm cơ quan đầu mối, căn cứ vào nội dung của các tiểu đề để phối hợp với các cơ quan liên quan lập đề án tham gia Triển lãm, trình Thủ tướng Chính phủ xem xét, quyết định. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để Bộ Văn hoá và Thông tin, Bộ Thương mại và các cơ quan có liên quan biết, thực hiện./. KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM VP CHÍNH PHỦ PHÓ CHỦ NHIỆM Trần Quốc Toản