hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
1037/QĐ-UBND

Quyết định 1037/QĐ-UBND năm 2014 về quy hoạch đất xây dựng cầu Nước Vận tại phường Thường Thạnh, quận Cái Răng, thành phố Cần Thơ ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ CẦN THƠ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1037/QĐ-UBND Cần Thơ, ngày 11 tháng 4 năm 2014 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC QUY HOẠCH ĐẤT XÂY DỰNG CẦU NƯỚC VẬN TẠI PHƯỜNG THƯỜNG THẠNH, QUẬN CÁI RĂNG ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ CẦN THƠ Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Luật Đất đai ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Nghị định số 181/2004/NĐ-CP ngày 29 tháng 10 năm 2004 của Chính phủ về thi hành Luật Đất đai; Căn cứ Nghị định số 69/2009/NĐ-CP ngày 13 tháng 8 năm 2009 của Chính phủ về việc quy định bổ sung về quy hoạch sử dụng đất, giá đất, thu hồi đất, bồi thường, hỗ trợ và tái định cư; Theo đề nghị của Giám đốc Sở Tài nguyên và Môi trường tại Tờ trình số 642/TTr-STNMT ngày 03 tháng 4 năm 2014, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Thuận quy hoạch khu đất có diện tích khoảng 4.166,0m 2 tại phường Thường Thạnh, quận Cái Răng để xây dựng cầu Nước Vận theo dự án được phê duyệt. ( Đính kèm: Bản trích đo địa chính số 8A/TC/2014 ngày 12/03/2014 do Công ty TNHH tư vấn xây dựng - đo đạc bản đồ Tấn Cường thiết lập). Điều 2. Giao Ủy ban nhân dân quận Cái Răng có trách nhiệm thực hiện: - Công bố quyết định quy hoạch đất và thông báo kế hoạch thu hồi đất thực hiện dự án cho các chủ sử dụng đất có liên quan biết để thực hiện theo đúng quy định hiện hành. - Lập phương án bồi thường, hỗ trợ và tái định cư cho chủ sử dụng đất theo quy định. - Cập nhật vị trí nêu trên vào đồ án quy hoạch sử dụng đất của quận. - Thực hiện thủ tục đầu tư xây dựng cầu Nước Vận theo đúng quy định. Điều 3. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân thành phố, Giám đốc Sở Tài nguyên và Môi trường, Giám đốc Sở Xây dựng, Giám đốc Sở Kế hoạch và Đầu tư, Chủ tịch Ủy ban nhân dân quận Cái Răng, Chủ tịch Ủy ban nhân dân phường Thường Thạnh, Thủ trưởng các cơ quan và các hộ dân trong khu quy hoạch chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này kể từ ngày ký./. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Đào Anh Dũng
1036/QĐ-UBND

Quyết định 1036/QĐ-UBND năm 2014 về quy hoạch đất xây dựng khu tái định cư và khu di tích lịch sử địa điểm chiến thắng của Tiểu đoàn Tây Đô tại rạch Ông Cửu năm 1968, tại phường Thường Thạnh, quận Cái Răng, thành phố Cần Thơ ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ CẦN THƠ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1036/QĐ-UBND Cần Thơ, ngày 11 tháng 4 năm 2014 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC QUY HOẠCH ĐẤT XÂY DỰNG KHU TÁI ĐỊNH CƯ VÀ KHU DI TÍCH LỊCH SỬ ĐỊA ĐIỂM CHIẾN THẮNG CỦA TIỂU ĐOÀN TÂY ĐÔ TẠI RẠCH ÔNG CỬU NĂM 1968, TẠI PHƯỜNG THƯỜNG THẠNH, QUẬN CÁI RĂNG ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ CẦN THƠ Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Luật Đất đai ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Nghị định số 181/2004/NĐ-CP ngày 29 tháng 10 năm 2004 của Chính phủ về thi hành Luật Đất đai; Căn cứ Nghị định số 69/2009/NĐ-CP ngày 13 tháng 8 năm 2009 của Chính phủ về việc quy định bổ sung về quy hoạch sử dụng đất, giá đất, thu hồi đất, bồi thường, hỗ trợ và tái định cư; Theo đề nghị của Giám đốc Sở Tài nguyên và Môi trường tại Tờ trình số 640/TTr-STNMT ngày 03 tháng 4 năm 2014, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Thuận quy hoạch phần đất có tổng diện tích khoảng 6.297,0m 2 để xây dựng Khu tái định cư và Khu di tích lịch sử địa điểm chiến thắng của Tiểu đoàn Tây Đô tại rạch Ông Cửu năm 1968, gồm 02 vị trí cụ thể như sau: 1. Vị trí 1: Xây dựng Khu tái định cư có diện tích khoảng 1.512,0m 2 tại phường Thường Thạnh, quận Cái Răng. 2. Vị trí 2: Xây dựng Khu di tích lịch sử có diện tích khoảng 4.785,0m 2 tại phường Thường Thạnh, quận Cái Răng. (Đính kèm: Hồ sơ trích đo địa chính số 10/VP.ĐKQSDĐ ngày 18/12/2013 và số 09/VP.ĐKQSDĐ ngày 18/12/2013 do Văn phòng Đăng ký quyền sử dụng đất quận Cái Răng thiết lập). Điều 2. Giao Ủy ban nhân dân quận Cái Răng thực hiện nhiệm vụ sau: - Công bố quyết định quy hoạch đất và thông báo kế hoạch thu hồi đất thực hiện dự án cho các chủ sử dụng đất có liên quan biết để thực hiện theo đúng quy định hiện hành. - Lập phương án bồi thường, hỗ trợ và tái định cư cho chủ sử dụng đất theo quy định. - Cập nhật vị trí nêu trên vào đồ án quy hoạch sử dụng đất của quận. - Thực hiện thủ tục đầu tư xây dựng Khu tái định cư và Khu di tích lịch sử địa điểm chiến thắng của Tiểu đoàn Tây Đô tại rạch Ông Cửu năm 1968 theo đúng quy định. Điều 3. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân thành phố, Giám đốc Sở Tài nguyên và Môi trường, Giám đốc Sở Văn hóa, Thể thao và Du lịch, Giám đốc Sở Xây dựng, Giám đốc Sở Kế hoạch và Đầu tư, Chủ tịch Ủy ban nhân dân quận Cái Răng, Chủ tịch Ủy ban nhân dân phường Thường Thạnh, Thủ trưởng các cơ quan có liên quan và các chủ sử dụng trong khu quy hoạch chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này kể từ ngày ký./. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Đào Anh Dũng
1034/QĐ-UBND

Quyết định 1034/QĐ-UBND năm 2014 về quy hoạch đất xây dựng mở rộng Trung tâm bảo trợ xã hội cho đối tượng tâm thần lang thang thành phố Cần Thơ tại phường Phước Thới, quận Ô Môn ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ CẦN THƠ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1034/QĐ-UBND Cần Thơ, ngày 11 tháng 4 năm 2014 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC QUY HOẠCH ĐẤT XÂY DỰNG MỞ RỘNG TRUNG TÂM BẢO TRỢ XÃ HỘI CHO CÁC ĐỐI TƯỢNG TÂM THẦN LANG THANG THÀNH PHỐ CẦN THƠ TẠI PHƯỜNG PHƯỚC THỚI, QUẬN Ô MÔN ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ CẦN THƠ Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Luật Đất đai ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Nghị định số 181/2004/NĐ-CP ngày 29 tháng 10 năm 2004 của Chính phủ về thi hành Luật Đất đai; Căn cứ Nghị định số 69/2009/NĐ-CP ngày 13 tháng 8 năm 2009 của Chính phủ về việc quy định bổ sung về quy hoạch sử dụng đất, giá đất, thu hồi đất, bồi thường, hỗ trợ và tái định cư; Theo đề nghị của Giám đốc Sở Tài nguyên và Môi trường tại Tờ trình số 638/TTr-STNMT ngày 03 tháng 4 năm 2014, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Thuận quy hoạch khu đất có diện tích khoảng 14.899,0m 2 thuộc phường Phước Thới, quận Ô Môn để xây dựng mở rộng Trung tâm bảo trợ xã hội cho các đối tượng tâm thần lang thang thành phố Cần Thơ. ( Đính kèm: Bản trích đo địa chính số 4B/TC/2014 ngày 21/02/2014 do Công ty TNHH tư vấn xây dựng - đo đạc bản đồ Tấn Cường thiết lập). Điều 2. 1. Giao Ủy ban nhân dân quận Ô Môn phối hợp với Sở Lao động, Thương Binh và Xã hội công bố quyết định quy hoạch đất và thông báo kế hoạch thu hồi đất thực hiện dự án theo đúng quy định. Cập nhật vị trí nêu trên vào đồ án quy hoạch sử dụng đất của quận. 2. Giao Sở Lao động, Thương Binh và Xã hội phối hợp với Ủy ban nhân dân quận Ô Môn lập phương án bồi thường, hỗ trợ và tái định cư cho các hộ dân theo đúng quy định. Lập thủ tục đầu tư xây dựng công trình theo quy định. Điều 3. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân thành phố, Giám đốc Sở Tài nguyên và Môi trường, Giám đốc Sở Lao động, Thương Binh và Xã hội, Giám đốc Sở Xây dựng, Giám đốc Sở Tài chính, Giám đốc Sở Kế hoạch và Đầu tư, Chủ tịch Ủy ban nhân dân quận Ô Môn, Chủ tịch Ủy ban nhân dân phường Phước Thới, Thủ trưởng các cơ quan và các hộ dân trong khu quy hoạch chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này kể từ ngày ký./. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Đào Anh Dũng
1039/QĐ-UBND

Quyết định 1039/QĐ-UBND năm 2014 bãi bỏ Quyết định 2005/QĐ-UBND quy hoạch đất xây dựng Khu hành chính phường Thường Thạnh, quận Cái Răng, thành phố Cần Thơ ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ CẦN THƠ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1039/QĐ-UBND Cần Thơ, ngày 11 tháng 4 năm 2014 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC BÃI BỎ QUYẾT ĐỊNH SỐ 2005/QĐ-UBND NGÀY 21 THÁNG 8 NĂM 2012 CỦA ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ CẦN THƠ ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ CẦN THƠ Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Luật Đất đai ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Nghị định số 181/2004/NĐ-CP ngày 29 tháng 10 năm 2004 của Chính phủ về thi hành Luật Đất đai; Căn cứ Nghị định số 69/2009/NĐ-CP ngày 13 tháng 8 năm 2009 của Chính phủ quy định bổ sung về quy hoạch sử dụng đất, giá đất, thu hồi đất, bồi thường, hỗ trợ và tái định cư; Theo đề nghị của Giám đốc Sở Tài nguyên và Môi trường tại Tờ trình số 653/TTr-STNMT ngày 04 tháng 4 năm 2014, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Bãi bỏ Quyết định số 2005/QĐ-UBND ngày 21 tháng 8 năm 2012 của Ủy ban nhân dân thành phố về việc quy hoạch đất xây dựng Khu hành chính phường Thường Thạnh, quận Cái Răng. Điều 2. Giao Ủy ban nhân dân quận Cái Răng có trách nhiệm: - Rà soát và hủy bỏ các văn bản do Ủy ban nhân dân quận ban hành có liên quan đến dự án nêu trên. - Tổ chức công bố cho các tổ chức và người dân trong khu đất nêu trên được biết để thực hiện các quyền và nghĩa vụ của người sử dụng đất theo đúng quy định của pháp luật. Điều 3. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân thành phố, Giám đốc Sở Tài nguyên và Môi trường, Giám đốc Sở Xây dựng, Giám đốc Sở Kế hoạch và Đầu tư, Chủ tịch Ủy ban nhân dân quận Cái Răng, Chủ tịch Ủy ban nhân dân phường Thường Thạnh, Thủ trưởng các cơ quan có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này kể từ ngày ký./. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Đào Anh Dũng
246/QĐ-UBND

Quyết định 246/QĐ-UBND năm 2014 kiện toàn Tổ công tác kiểm tra, đánh giá hiện trạng, tình hình quản lý, vận hành, xác định giá trị còn lại của công trình cấp nước sạch nông thôn tập trung do tỉnh Ninh Bình ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH NINH BÌNH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 246/QĐ-UBND Ninh Bình, ngày 11 tháng 04 năm 2014 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC KIỆN TOÀN TỔ CÔNG TÁC KIỂM TRA, ĐÁNH GIÁ HIỆN TRẠNG, TÌNH HÌNH QUẢN LÝ, VẬN HÀNH, XÁC ĐỊNH GIÁ TRỊ CÒN LẠI CỦA CÁC CÔNG TRÌNH CẤP NƯỚC SẠCH NÔNG THÔN TẬP TRUNG ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH NINH BÌNH Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26/11/2003; Thực hiện Quyết định số 366/QĐ-TTg ngày 31/3/2012 của Thủ tướng Chính phủ về việc phê duyệt Chương trình mục tiêu Quốc gia nước sạch và vệ sinh môi trường nông thôn giai đoạn 2012-2015; Thực hiện Thông tư số 54/2013/TT-BTC ngày 04/5/2013 của Bộ Tài chính Quy định việc quản lý, sử dụng và khai thác công trình cấp nước sạch nông thôn tập trung; Xét đề nghị của Giám đốc Sở Tài chính tại Công văn số 500/STC-GCS ngày 07/4/2014, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Kiện toàn, bổ sung thành viên Tổ công tác kiểm tra, đánh giá hiện trạng, tình hình quản lý, vận hành, xác định giá trị còn lại của các công trình cấp nước sạch nông thôn tập trung trên địa bàn tỉnh như sau: Bổ sung ông Phạm Văn Tài, Phó giám đốc Sở Tài chính giữ chức Tổ phó Tổ công tác thay bà Đinh Thị Thục. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Điều 3. Chánh Văn phòng UBND tỉnh; Giám đốc các sở: Nông nghiệp và PTNT, Tài chính; Chủ tịch UBND các huyện, thị xã, thành phố; Giám đốc Trung tâm Nước sạch và VSMT nông thôn tỉnh, Thủ trưởng các đơn vị có liên quan và ông Phạm Văn Tài chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Nơi nhận: - Như Điều 3; - Lưu: VT, VP3. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Đinh Quốc Trị
3836/TCHQ-TXNK

Công văn 3836/TCHQ-TXNK năm 2014 xử lý tiền chậm nộp thuế do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3836/TCHQ-TXNK V/v xử lý tiền chậm nộp thuế Hà Nội, ngày 11 tháng 04 năm 2014 Kính gửi: Công ty Cổ phần Thủy sản Ngư Long. (lô 11, 12, 18, 19, 20 KCN Sông Hậu, xã Tân Thành, H. Lai Vung, Đồng Tháp) Trả lời công văn số: 09/CV-NL/2014 ngày 27/3/2014 của Công ty Cổ phần Thủy sản Ngư Long về việc đề nghị miễn tiền lãi chậm nộp thuế; Về vấn đề này, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Điều 65 Luật Quản lý thuế quy định trường hợp được xóa nợ tiền thuế, tiền phạt: "1. Doanh nghiệp bị tuyên bố phá sản đã thực hiện các khoản thanh toán theo quy định của pháp luật phá sản mà không còn tài sản để nộp tiền thuế, tiền phạt. 2. Cá nhân được pháp luật coi là đã chết, mất tích, mất năng lực hành vi dân sự mà không có tài sản để nộp tiền thuế, tiền phạt còn nợ." Khoản 20 Điều 1 Luật sửa đổi bổ sung một số điều của Luật Quản lý thuế, bổ sung khoản 3 vào Điều 65 Luật Quản lý thuế quy định: "Các khoản nợ tiền thuế, tiền chậm nộp, tiền phạt của người nộp thuế không thuộc trường hợp quy định tại khoản 1, khoản 2 Điều này mà cơ quan quản lý thuế đã áp dụng tất cả các biện pháp cưỡng chế thi hành quyết định hành chính thuế quy định tại khoản 1 Điều 93 Luật này và các khoản nợ tiền thuế, tiền chậm nộp đã quá mười năm, kể từ ngày hết thời hạn nộp thuế, nhưng không có khả năng thu hồi." Căn cứ quy định dẫn trên thì: trường hợp Công ty Cổ phần Thủy sản Ngư Long đề nghị không thuộc đối tượng được xóa nợ tiền chậm nộp thuế. Tổng cục Hải quan thông báo để Công ty Cổ phần Thủy sản Ngư Long biết và thực hiện nộp tiền chậm nộp thuế vào ngân sách nhà nước theo quy định./. Nơi nhận: - Như trên; - Cục Hải quan Đồng Tháp (để đôn đốc); - Lưu: VT, TXNK, QLN (3b). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ XNK PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Hải Trang
1176/TCT-CS

Công văn 1176/TCT-CS năm 2014 về chính sách thuế do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1176/TCT-CS V/v chính sách thuế Hà Nội, ngày 11 tháng 04 năm 2014 Kính gửi: Cục Thuế tỉnh Sơn La Tổng cục Thuế nhận được công văn số 997/CT-THNVDT ngày 22/11/2013 của Cục Thuế tỉnh Sơn La đề nghị không truy thu đối với thuế GTGT năm 2006, 2007 và tiền phạt chậm nộp của Công ty CP quản lý, sửa chữa và xây dựng công trình giao thông II Sơn La. Về nội dung này, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Về việc xử lý đối với doanh nghiệp theo Quyết định của Kiểm toán Nhà nước, Bộ Tài chính đã có công văn số 13479/BTC-TCT ngày 23/09/2009 về việc kê khai bổ sung và xử lý vi phạm về thuế đối với doanh nghiệp theo kiến nghị của KTNN, tại điểm 4, 5 công văn hướng dẫn như sau: "4. Trường hợp doanh nghiệp không đồng ý với kiến nghị của KTNN, thì doanh nghiệp phải báo cáo giải trình với KTNN. Sau khi có báo cáo giải trình của doanh nghiệp, KTNN đã có kết luận về giải trình của doanh nghiệp thì doanh nghiệp phải thực hiện theo kiến nghị của KTNN. 5. Đối với doanh nghiệp đã được cơ quan thuế thanh tra, kiểm tra, sau đó KTNN có kiến nghị khác so với kết luận, quyết định xử lý sau thanh tra, kiểm tra của cơ quan thuế, thì xử lý như sau: - Trường hợp cơ quan thuế trực tiếp trực tiếp quản lý doanh nghiệp nhận thấy kiến nghị của Kiểm toán là đúng và phù hợp với các quy định của pháp luật thì thực hiện theo kiến nghị của KTNN. - Trường hợp cơ quan thuế trực tiếp quản lý doanh nghiệp nhận thấy kiến nghị của Kiểm toán là chưa phù hợp với các quy định của Pháp luật thì phải có trách nhiệm báo cáo giải trình lại với KTNN. Trường hợp KTNN đồng ý báo cáo giải trình của cơ quan thuế, điều chỉnh lại kết luận tại biên bản KTNN thì thực hiện theo các kết luận của cơ quan KTNN. Trường hợp KTNN không đồng ý với ý kiến giải trình của cơ quan thuế thì cơ quan thuế thực hiện theo kết luận của cơ quan KTNN và cơ quan thuế có trách nhiệm báo cáo Bộ Tài chính về vấn đề này." Căn cứ hướng dẫn trên, đề nghị Cục Thuế tỉnh Sơn La thực hiện theo điểm 4, 5 công văn số 13479/BTC-TCT ngày 23/09/2009 nêu trên. Tổng cục Thuế thông báo để Cục Thuế biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Phó TCTr Cao Anh Tuấn (để b/cáo); - Vụ PC - TCT; - Lưu: VT, CS (3b). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ CHÍNH SÁCH PHÓ VỤ TRƯỞNG Nguyễn Hữu Tân
413/GSQL-GQ2

Công văn 413/GSQL-GQ2 năm 2014 nơi làm thủ tục hải quan đối với loại hình gia công do Cục Giám sát quản lý về Hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL VỀ HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 413/GSQL-GQ2 V/v nơi làm thủ tục hải quan Hà Nội, ngày 11 tháng 04 năm 2014 Kính gửi: Công ty TNHH MTV Seshin VN2. (Đ/c: Xã Đội Cấn, TP. Tuyên Quang, Tỉnh Tuyên Quang) Trả lời công văn số 02-04/XNK-SSVN2 ngày 2/4/2014 của Công ty TNHH MTV Seshin VN2 (dưới đây gọi là Công ty Seshin VN2) về nơi làm thủ tục hải quan đối với loại hình gia công, Cục Giám sát quản lý về Hải quan có ý kiến như sau: Trường hợp Công ty Seshin VN2 và Công ty Seshin Việt Nam cùng nhận các đơn hàng gia công từ Công ty mẹ Seshin Apparel (Hàn Quốc), có cơ sở sản xuất đóng tại Tuyên Quang và Phú Thọ, có đơn vị chuyên trách làm thủ tục hải quan đặt tại Phú Thọ và hầu hết hàng hóa nhập khẩu, xuất khẩu của hai Công ty nêu trên đều đóng chung container thì căn cứ quy định tại khoản 4 Điều 7 Thông tư số 13/2014/TT-BTC ngày 24/1/2014 của Bộ Tài chính, Công ty Seshin VN2 được lựa chọn Chi cục Hải quan Phú Thọ hoặc Chi cục Hải quan Tuyên Quang để thông báo hợp đồng, làm thủ tục nhập khẩu, thông báo định mức, xuất khẩu sản phẩm và thanh khoản hợp đồng gia công. Cục Giám sát quản lý về Hải quan trả lời để Công ty Seshin VN2 được biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, GQ2 (3b). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Nhất Kha
3812/TCHQ-TXNK

Công văn 3812/TCHQ-TXNK năm 2014 về thuế nhập khẩu hàng hóa tạm nhập tái xuất phục vụ dự án do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3812/TCHQ-TXNK V/v thuế NK hàng hóa TN-TX phục vụ dự án Hà Nội, ngày 11 tháng 04 năm 2014 Kính gửi: UBND tỉnh Quảng Ngãi Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 995/UBND-CNXD ngày 25/3/2014 của UBND tỉnh Quảng Ngãi đề nghị xem xét miễn thuế nhập khẩu đối với thiết bị Self-prppelled Modular (SPMT) tạm nhập - tái xuất để phục vụ dự án đầu tư của Công ty TNHH Công nghiệp nặng Doosan Việt Nam, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ khoản 9 Điều 112 Thông tư 128/2013/TT-BTC ngày 10/9/2013 của Bộ Tài chính quy định về thủ tục hải quan; kiểm tra, giám sát hải quan; thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu và quản lý thuế đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu, thì: "Máy móc, thiết bị, dụng cụ, phương tiện vận chuyển của các tổ chức, cá nhân được phép tạm nhập - tái xuất (trừ trường hợp đi thuê) để thực hiện các dự án đầu tư, thi công xây dựng, lắp đặt công trình, phục vụ sản xuất đã nộp thuế nhập khẩu, khi tái xuất ra khỏi Việt Nam hoặc tái xuất vào khu phi thuế quan (để sử dụng trong khu phi thuế quan hoặc tiếp tục xuất khẩu ra nước ngoài) sẽ được hoàn lại thuế nhập khẩu. Số tiền thuế nhập khẩu hoàn lại được xác định trên cơ sở giá trị sử dụng còn lại của máy móc, thiết bị, dụng cụ, phương tiện vận chuyển khi tái xuất khẩu tính theo thời gian sử dụng và lưu lại tại Việt Nam (tính từ ngày đăng ký tờ khai tạm nhập đến ngày đăng ký tờ khai tái xuất), trường hợp thực tế đã hết giá trị sử dụng thì không được hoàn lại thuế". Hồ sơ, thủ tục hoàn thuế thực hiện theo quy định tại Điều 121 Thông tư 128/2013/TT-BTC. Trường hợp của Công ty TNHH Công nghiệp nặng Doosan Việt Nam nếu được phép nhập khẩu máy móc, thiết bị để thực hiện các dự án đầu tư, phục vụ sản xuất thì khi tạm nhập khẩu Công ty phải kê khai nộp thuế nhập khẩu và sau khi tái xuất sẽ được hoàn lại số tiền đã nộp tương ứng với giá trị sử dụng còn lại của máy móc, thiết bị theo quy định tại khoản 9 Điều 112 Thông tư 128/2013/TT-BTC. Tổng cục Hải quan có ý kiến để UBND tỉnh Quảng Ngãi được biết và hướng dẫn Công ty TNHH Công nghiệp nặng Doosan Việt Nam căn cứ quy định nêu trên để nghiên cứu, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lãnh đạo Bộ (để b/c); - Cục Hải quan tỉnh Quảng Ngãi (để t/h); - Công ty TNHH Doosan Việt Nam (được biết); (Khu KT Dung Quất, huyện Bình Sơn, tỉnh Quảng Ngãi) - Lưu: VT, TXNK-CST(3). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
419/GSQL-GQ2

Công văn 419/GSQL-GQ2 năm 2014 thông báo định mức nguyên vật liệu nhập sản xuất xuất khẩu do Cục Giám sát quản lý về Hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL VỀ HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 419/GSQL-GQ2 V/v thông báo định mức nguyên vật liệu NSXXK Hà Nội, ngày 11 tháng 04 năm 2014 Kính gửi: Cục CNTT & TK Hải quan. Cục Giám sát quản lý nhận được công văn số 660/HQBP-NV ngày 02/4/2014 của Cục Hải quan tỉnh Bình Phước về việc vướng mắc thông báo định mức đối với nguyên vật liệu NSXXK; về vấn đề này, Cục Giám sát quản lý có ý kiến như sau: Căn cứ quy định tại khoản 3 Điều 37 Thông tư số 128/2013/TT-BTC ngày 10/9/2013 của Bộ Tài chính và mục 63 công văn số 7700/TCHQ-GSQL ngày 13/12/2013 của Tổng cục Hải quan hướng dẫn thực hiện Thông tư số 128/2013/TT-BTC: doanh nghiệp thông báo định mức chính nguyên vật liệu hàng NSXXK trước hoặc cùng thời điểm làm thủ tục đăng ký tờ khai xuất khẩu lô hàng đầu tiên của mã sản phẩm trong bảng thông báo định mức nguyên liệu chính và thông báo định mức tất cả phụ liệu với cơ quan hải quan để làm thủ tục hoàn thuế, không thu thuế tại thời điểm làm thủ tục quyết toán nguyên vật liệu. Theo phản ánh của Cục Hải quan địa phương, hiện tại Hệ thống thông quan điện tử chưa cho phép doanh nghiệp thông báo định mức chính tại thời điểm xuất khẩu sau đó thông báo tiếp phụ liệu tại thời điểm quyết toán cho cùng một mã sản phẩm, dẫn đến nhiều hồ sơ không quyết toán được. Để xử lý vướng mắc, ngày 13/1/2014, Cục Giám sát quản lý có công văn số 31/GSQL-GQ2 gửi Cục CNTT & TK Hải quan. Ngày 15/1/2014, Cục CNTT & TK Hải quan có công văn số 50/CNTT trả lời ghi nhận vướng mắc và sẽ cập nhật trong việc xây dựng chương trình thông quan điện tử tập trung cấp Tổng cục. Như vậy, về mặt chính sách thông báo định mức đã được quy định và hướng dẫn cụ thể nên vướng mắc trên sẽ được giải quyết nếu Hệ thống cho phép doanh nghiệp thông báo định mức phụ liệu khi làm thủ tục quyết toán cho cùng một mã sản phẩm doanh nghiệp đã thông báo định mức nguyên vật liệu chính tại thời điểm đăng ký tờ khai xuất khẩu sản phẩm. Cục Giám sát quản lý về Hải quan xin chuyển công văn số 660/HQBP-NV dẫn trên để Cục CNTT & TK Hải quan xử lý theo chức năng nhiệm vụ./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, GQ2 (3b). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Trịnh Đình Kính
414/GSQL-GQ3

Công văn 414/GSQL-GQ3 năm 2014 về tạm nhập tái xuất linh kiện, phụ tùng phục vụ sửa chữa tàu biển do Cục Giám sát quản lý về Hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL VỀ HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 414/GSQL-GQ3 V/v tạm nhập tái xuất linh kiện, phụ tùng phục vụ sửa chữa tàu biển Hà Nội, ngày 11 tháng 04 năm 2014 Kính gửi: Cục Xuất nhập khẩu (Bộ Công Thương) Cục Giám sát quản lý về Hải quan - Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 898/HQHCM-GSQL ngày 21/3/2014 của Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh phản ánh vướng mắc phát sinh trong quá trình triển khai Nghị định số 187/2013/NĐ-CP ngày 20/11/2013 của Chính phủ. Về vấn đề này, Cục Giám sát quản lý về Hải quan có ý kiến trao đổi với Quý Cục như sau: Tại công văn số 093/XNK-TMQT ngày 25/2/2014 của Quý Cục trả lời Công ty TNHH Dịch vụ & Đại lý Hàng Hải Cao Minh đã nêu căn cứ khoản 5, Điều 12 Nghị định số 187/2012/NĐ-CP để thực hiện thủ tục tạm nhập tái xuất trang thiết bị vô tuyến điện lắp đặt trên tàu biển. Tuy nhiên, đối với mặt hàng thiết bị vô tuyến điện, thiết bị thu phát sóng vô tuyến điện là mặt hàng theo quy định phải có giấy phép của Bộ Thông tin và Truyền thông khi nhập khẩu. Do vậy, căn cứ khoản 2, Điều 12 Nghị định số 187/2013/NĐ-CP, đối với mặt hàng này cũng cần có giấy phép của Bộ Công Thương sau khi có ý kiến chấp thuận của Bộ Thông tin và Truyền thông. Để có cơ sở hướng dẫn Hải quan thực hiện thống nhất, Cục Giám sát quản lý về Hải quan xin trao đổi lại và đề nghị Cục Xuất nhập khẩu có ý kiến trao đổi cụ thể với Bộ Thông tin và Truyền thông để thực hiện việc cấp giấy phép cho doanh nghiệp theo đúng quy định. Trân trọng./. Nơi nhận: - Như trên; - PTCT Vũ Ngọc Anh (để b/c); - Cục Viễn Thông-Bộ Thông tin và Truyền thông (để p/h); - Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh (để biết); - Lưu: VT, GQ3 (03b). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Nhất Kha
1945/HTQTCT-CT

Công văn 1945/HTQTCT-CT năm 2014 về thu lệ phí chứng thực bản sao từ bản chính do Cục Hộ tịch, Quốc tịch, Chứng thực ban hành BỘ TƯ PHÁP CỤC HỘ TỊCH, QUỐC TỊCH, CHỨNG THỰC ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1945/HTQTCT-CT V/v thu lệ phí chứng thực bản sao từ bản chính Hà Nội, ngày 11 tháng 04 năm 2014 Kính gửi: Sở Tư pháp tỉnh Bắc Ninh Trả lời Công văn số 213/STP-HCTP ngày 04/4/2014 về việc xin ý kiến chỉ đạo nghiệp vụ của Sở Tư pháp tỉnh Bắc Ninh, Cục Hộ tịch, quốc tịch, chứng thực có ý kiến như sau: Theo quy định tại Thông tư liên tịch số 92/2008/TTLT-BTC- BTP thì lệ phí chứng thực bản sao từ bản chính là “không quá 2000 đồng/trang; từ trang thứ 3 trở lên thì mỗi trang thu không quá 1.000 đồng/trang, tối đa thu không quá 100.000 đồng/bản”. Trong thực tế, khi yêu cầu chứng thực người dân có thể photocoppy hai trang bản chính vào một trang bản sao hoặc hai trang bản chính vào một trang bản sao như chứng thực bản sao từ bản chính sổ hộ khẩu, giấy chứng minh nhân dân, giấy phép lái xe... Do đó, có cách hiểu khác nhau về cách thu lệ phí chứng thực bản sao từ bản chính, có nơi thu theo trang của bản chính, có nơi thu theo trang của bản sao. Cục Hộ tịch, quốc tịch, chứng thực thấy rằng việc chứng thực bản sao từ bản chính là đối chiếu bản sao với bản chính để khẳng định tính có thực của bản chính, tính chính xác của bản sao so với bản chính. Vì vậy, trong trường hợp này người thực hiện chứng thực phải đối chiếu với hai trang của bản chính nên việc thu lệ phí chứng thực bản sao từ bản chính được tính bằng trang của bản chính. Trên đây là ý kiến của Cục Hộ tịch, quốc tịch, chứng thực về việc thu lệ phí chứng thực bản sao từ bản chính, đề nghị Sở Tư pháp chỉ đạo thực hiện thống nhất trên địa bàn tỉnh./. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng (để báo cáo); - TT Đinh Trung Tụng (để báo cáo); - Cổng thông tin điện tử; - Lưu VT, (Hồng). CỤC TRƯỞNG Nguyễn Công Khanh
2443/VPCP-KTTH

Công văn 2443/VPCP-KTTH năm 2014 xử lý vốn cho Dự án giao thông của tỉnh Hải Dương do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2443/VPCP-KTTH V/v: xử lý vốn cho Dự án giao thông của tỉnh Hải Dương Hà Nội, ngày 11 tháng 04 năm 2014 Kính gửi: - Bộ Tài chính; - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Ủy ban nhân dân tỉnh Hải Dương. Xét đề nghị của Ủy ban nhân dân tỉnh Hải Dương tại văn bản số 209/UBND-VP ngày 18 tháng 02 năm 2014, của Bộ Tài chính tại văn bản số 2033/BTC-ĐT ngày 17 tháng 02 năm 2014; ý kiến các Bộ: Giao thông vận tải (văn bản số 2077/BGTVT-KHĐT ngày 28 tháng 02 năm 2014), Kế hoạch và Đầu tư (văn bản số 1887/BKHĐT-KTĐPLT ngày 01 tháng 4 năm 2014) về việc ứng vốn cho Dự án đầu tư xây dựng Nút giao lập thể tại điểm giao cắt giữa đường sắt Hà Nội - Hải Phòng, Quốc lộ 5 và đường 390 tỉnh Hải Dương, Phó Thủ tướng Vũ Văn Ninh có ý kiến như sau: Hiện nay, nhu cầu ứng trước vốn kế hoạch năm 2015 rất lớn; giao các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư, Tài chính tổng hợp chung nhu cầu, dự kiến khả năng ứng trước, trong đó đối với những trường hợp cấp bách cần ứng ngay thì trình xử lý trước như tinh thần chỉ đạo tại văn bản số 2303/VPCP-KTTH ngày 07 tháng 4 năm 2014 của Văn phòng Chính phủ. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng CP, các PTTg: Vũ Văn Ninh, Hoàng Trung Hải; - VPCP: BTCN, các PCN, Trợ lý TTg, TGĐ Cổng TTĐT, các Vụ: TH, TKBT, KTN, V.III; - Lưu: VT, KTTH (3). 25 KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Văn Tùng
2452/VPCP-KTN

Công văn 2452/VPCP-KTN năm 2014 tiếp tục thực hiện và nguồn vốn đầu tư hệ thống VTS luồng Vũng Tàu - Thị Vải do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2452/VPCP-KTN V/v: tiếp tục thực hiện và nguồn vốn đầu tư hệ thống VTS luồng Vũng Tàu - Thị Vải Hà Nội, ngày 11 tháng 04 năm 2014 Kính gửi: - Bộ Giao thông vận tải; - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Bộ Tài chính Xét đề nghị của Bộ Giao thông vận tải (các Công văn số 6512/BGTVT-KHĐT ngày 05 tháng 7 năm 2013 và số 2938/BGTVT-KHĐT ngày 19 tháng 3 năm 2014) về việc tiếp tục thực hiện và nguồn vốn đầu tư hệ thống quản lý hành hải VTS tuyến luồng Vũng Tàu - Thị Vải, Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải có ý kiến như sau: 1. Đồng ý về nguyên tắc Bộ Giao thông vận tải tiếp tục thực hiện việc bổ sung một số hạng mục cần thiết của hệ thống quản lý hành hải VTS tuyến luồng Vũng Tàu - Thị Vải (hệ thống VTS Vũng Tàu - Thị Vải) vào Dự án sửa chữa, khắc phục hư hỏng hệ thống quản lý hành hải tuyến luồng Sài Gòn - Vũng Tàu (Dự án sửa chữa) để tạo thành một hệ thống VTS duy nhất - hệ thống VTS các tuyến luồng Sài Gòn - Vũng Tàu và Cái Mép - Thị Vải như ý kiến chỉ đạo tại Văn bản số 2386/TTg-KTN ngày 19 tháng 12 năm 2011. 2. Nguồn vốn để thực hiện đầu tư hệ thống VTS Vũng Tàu - Thị Vải được sử dụng từ nguồn phí cảng vụ để lại sau khi thực hiện xong Dự án sửa chữa và nguồn vốn ngân sách đầu tư xây dựng cơ bản của Bộ Giao thông vận tải. Bộ Giao thông vận tải chủ trì, phối hợp với Bộ Kế hoạch và Đầu tư, Bộ Tài chính và các cơ quan liên quan cân đối, bố trí đủ nguồn vốn để thực hiện. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để Bộ Giao thông vận tải, Bộ Kế hoạch và Đầu tư, Bộ Tài chính và các cơ quan liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, các PTTg; Nguyễn Xuân Phúc, Hoàng Trung Hải, Vũ Văn Ninh; - Các Bộ: Xây dựng, Quốc phòng, Tài nguyên và Môi trường; - Cục Hàng Hải Việt Nam; - VPCP: BTCN, các Phó Chủ nhiệm, Trợ lý TTgCP, TGĐ Cổng TTĐT, các Vụ: KTTH, NC, TKBT; - Lưu: VT, KTN (3b). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Hữu Vũ
3767/TCHQ-GSQL

Công văn 3767/TCHQ-GSQL năm 2014 công bố các kho, bãi phục vụ kinh doanh tạm nhập tái xuất thực phẩm đông lạnh tại tỉnh Lạng Sơn do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3767/TCHQ-GSQL V/v công bố các kho, bãi phục vụ kinh doanh TNTX thực phẩm đông lạnh tại tỉnh Lạng Sơn Hà Nội, ngày 11 tháng 04 năm 2014 Kính gửi: Ủy ban nhân dân tỉnh Lạng Sơn Trả lời công văn số 204/UBND-KTTH ngày 10/3/2014 của Ủy ban nhân dân tỉnh Lạng Sơn về việc khu vực quy hoạch, quy định để xây dựng kho, bãi phục vụ kinh doanh tạm nhập tái xuất thực phẩm đông lạnh trên địa bàn tỉnh Lạng Sơn, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1. Tổng cục Hải quan thống nhất với đề nghị của UBND tỉnh Lạng Sơn về việc quy hoạch 17 kho, bãi phục vụ kinh doanh tạm nhập tái xuất hàng thực phẩm đông lạnh đáp ứng được các quy định hiện hành về kho, bãi phục vụ hàng thực phẩm đông lạnh khi kinh doanh tạm nhập tái xuất theo quy định tại Thông tư số 59/2013/TT-BTC ngày 08/05/2013 của Bộ Tài chính và Thông tư số 05/2013/TT-BCT ngày 18/02/2013 của Bộ Công Thương. Riêng đối với 02 kho/bãi tại Co Sa, xã Tú Mịch, huyện Lộc Bình cách cửa khẩu Chi Ma khoảng 4 km, đường giao thông nhỏ hẹp xe container không ra, vào được nên không quy hoạch. Kho, bãi phục vụ hàng thực phẩm đông lạnh kinh doanh tạm nhập tái xuất phải nằm trong địa bàn hoạt động của cơ quan Hải quan theo quy định tại khoản 2 Điều 4 Thông tư 59/2013/TT-BTC; đồng thời đáp ứng được các điều kiện khác theo quy định tại khoản 3 Điều 4 Thông tư số 05/2013/TT-BCT dẫn trên. 2. Để đảm bảo kho, bãi được công bố phục vụ việc lưu giữ hàng thực phẩm đông lạnh kinh doanh tạm nhập tái xuất theo đúng các quy định hiện hành, sử dụng hiệu quả, tránh lãng phí, Tổng cục Hải quan đề nghị UBND tỉnh Lạng Sơn xem xét không đưa vào quy hoạch với các kho bãi chưa đáp ứng được quy định tại Thông tư số 05/2013/TT-BCT và Thông tư 59/2013/TT-BCT dẫn trên. Đề nghị UBND tỉnh Lạng Sơn căn cứ ý kiến của các ngành và quy định hiện hành để công bố và triển khai thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Cục HQ tỉnh Lạng Sơn (để t/h); - Lưu: VT, TCHQ (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
418/GSQL-GQ3

Công văn 418/GSQL-GQ3 năm 2014 về tạm xuất - tái nhập 01 máy tạo nhịp - khử rung tim sang Singapore để hiệu chuẩn định kỳ do Cục Giám sát quản lý về Hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL VỀ HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 418/GSQL-GQ3 V/v tạm xuất - tái nhập 01 máy tạo nhịp - khử rung tim sang Singapore để hiệu chuẩn định kỳ Hà Nội, ngày 11 tháng 04 năm 2014 Kính gửi: Công ty Cổ Phần Huy Minh (Đường 12, KCN Đông Xuân, P. Rạch Dừa, TP. Vũng Tàu) Trả lời công văn số 024/CVHM/2014 ngày 26/3/2014 của Công ty Cổ phần Huy Minh về việc nêu tại trích yếu, Cục Giám sát quản lý về Hải quan - Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1. Về chính sách mặt hàng: thực hiện theo quy định tại Khoản 1, Điều 13 Nghị định số 187/2013/NĐ-CP ngày 20/11/2013 của Chính phủ và Thông tư số 04/2014/TT-BCT ngày 27/01/2014 của Bộ Công Thương. 2. Về thủ tục hải quan: thực hiện theo quy định tại Khoản 5, Điều 53, Thông tư số 128/2013/TT-BTC ngày 10/9/2013 của Bộ Tài chính. Đề nghị Công ty liên hệ với Chi cục Hải quan cửa khẩu nơi làm thủ tục tạm xuất để được hướng dẫn, giải quyết theo quy định trên. Cục Giám sát quản lý về Hải quan - Tổng cục Hải quan trả lời nội dung trên để Công ty được biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Cục HQ Bà Rịa - Vũng Tàu (để thực hiện); - Lưu: VT, GQ3 (03b). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Nhất Kha
415/GSQL-TH

Công văn 415/GSQL-TH năm 2014 về dán nhãn năng lượng mặt hàng bóng đèn do Cục Giám sát quản lý về Hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL VỀ HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 415/GSQL-TH V/v quy định về dán nhãn năng lượng Hà Nội, ngày 11 tháng 04 năm 2014 Kính gửi: Công ty TNHH Mai Nam (Đ/c: 25 Âu Cơ, Tây Hồ, Hà Nội) Trả lời công văn số 03/MN-CV/2014 ngày 4 tháng 4/2014 của Công ty TNHH Mai Nam về vướng mắc quy định dán nhãn năng lượng, Cục Giám sát quản lý về Hải quan có ý kiến sau: 1. Về việc những mặt hàng thuộc đối tượng phải dán nhãn năng lượng: Theo quy định tại Khoản 3 Điều 1 Quyết định 51/2011/QĐ-TTg ngày 12/9/2011 của Thủ tướng Chính phủ thì những mặt hàng bóng đèn Halogen 50W trở xuống, đui GU10, G9, G4, E27, E14; đèn kèm bóng Led đui E14, E27, GU10, Led dây; bóng đèn tiết kiệm điện 7W, 9W, 12W, 20W, đui E27, E14 thuộc danh mục phương tiện, thiết bị phải dán nhãn năng lượng từ ngày 01 tháng 07 năm 2013. 2. Về việc cho phép nhập khẩu và thủ tục về dán nhãn năng lượng: Việc bóng đèn Halogen công suất trên 60W, 150W hoặc 300W có thuộc đối tượng phải dán nhãn năng lượng, nhập khẩu hay không và thủ tục đánh nhãn năng lượng, đề nghị Doanh nghiệp liên hệ với Bộ Công Thương (Tổng cục Năng lượng) để được xem xét và hướng dẫn. Cục Giám sát quản lý về Hải quan trả lời để Công ty biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TH (3b). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Âu Anh Tuấn
3831/TCHQ-TXNK

Công văn 3831/TCHQ-TXNK năm 2014 bổ sung hồ sơ khiếu nại do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3831/TCHQ-TXNK V/v bổ sung hồ sơ khiếu nại Hà Nội, ngày 11 tháng 04 năm 2014 Kính gửi: Công ty TNHH TM - DV T.S.M. (Đ/c: 215 D Hoàng Văn Thụ, Phường 8, Quận Phú Nhuận, thành phố Hồ Chí Minh) Tổng cục Hải quan nhận được văn bản số 01-KN/2014 ngày 02/4/2014 của Công ty TNHH TM - DV T.S.M, mã số thuế: 0302874981, địa chỉ: 215 D Hoàng Văn Thụ, Phường 8, Quận Phú Nhuận, thành phố Hồ Chí Minh khiếu nại lần 2 về trị giá tính thuế mặt hàng bia chai hiệu Corona Extra, xuất xứ Mexico nhập khẩu tại tờ khai hải quan số 15694/NKD01 ngày 06/2/2014 tại Chi cục Hải quan CK Cảng Sài Gòn KV1 - Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh và đã được Cục trưởng Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh giải quyết khiếu nại lần đầu tại Quyết định số 45/QĐ-GQKN ngày 21/3/2014. Qua xem xét nội dung khiếu nại và hồ sơ gửi kèm, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Để việc xem xét giải quyết khiếu nại của Công ty chính xác, khách quan theo đúng quy định của Luật Khiếu nại; Tổng cục Hải quan đề nghị Công ty bổ sung hồ sơ khiếu nại, cụ thể: - Hồ sơ nhập khẩu: Thông báo nghi vấn, biên bản tham vấn, Thông báo xác định trị giá. - Phương án kinh doanh, bản dịch Tiếng Việt hợp đồng độc quyền. - Các chứng từ tài liệu khác có liên quan đến vụ việc khiếu nại. Bản sao chứng từ tài liệu nêu trên có dấu sao y bản chính của Công ty (có bảng kê cụ thể các tài liệu này) và gửi về Tổng cục Hải quan trong thời gian 07 ngày kể từ ngày ban hành công văn này để được xem xét cụ thể. Trường hợp quá thời hạn nêu trên, nếu Công ty không bổ sung hồ sơ thì Tổng cục Hải quan sẽ giải quyết khiếu nại của Công ty theo Luật định. Tổng cục Hải quan thông báo để Công ty TNHH TM - DV T.S.M biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TXNK - TG (3b). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ XNK PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Hoàng Tuấn
3835/TCHQ-TXNK

Công văn 3835/TCHQ-TXNK năm 2014 gia hạn nộp thuế hàng nhập khẩu để sản xuất xuất khẩu do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3835/TCHQ-TXNK V/v gia hạn nộp thuế hàng NSXXK Hà Nội, ngày 11 tháng 04 năm 2014 Kính gửi: Công ty TNHH Đóng tàu và cơ khí hàng hải Sài Gòn. (KCN Đông Xuyên, P. Rạch Dừa, Tp. Vũng Tàu, T. Bà Rịa-Vũng Tàu) Trả lời công văn số 1304001/0L ngày 03/4/2014 của Công ty TNHH Đóng tàu và cơ khí hàng hải Sài Gòn, đề nghị gia hạn nộp thuế hàng nhập khẩu để sản xuất hàng xuất khẩu. Về vấn đề này, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Theo quy định tại điểm 1, khoản 3 Điều 31 Nghị định 83/2013/NĐ-CP ngày 22/7/2013 của Chính phủ thì "người nộp thuế không có khả năng nộp thuế đúng hạn trong trường hợp nguyên liệu, vật tư nhập khẩu để sản xuất hàng hóa xuất khẩu có chu kỳ sản xuất, dự trữ dài hơn 275 ngày; thời gian gia hạn nộp thuế tối đa không quá một năm, kể từ ngày hết hạn nộp thuế đối với trường hợp quy định tại các điểm b, c, d Khoản 1 Điều này". Đề nghị Công ty TNHH Đóng tàu và cơ khí hàng hải Sài Gòn nghiên cứu quy định nêu trên, nếu thuộc trường hợp được gia hạn nộp thuế thì liên hệ với cơ quan hải quan nơi Công ty đăng ký tờ khai, để được xem xét giải quyết theo quy định. Tổng cục Hải quan thông báo để Công ty TNHH Đóng tàu và cơ khí Hàng hải Sài Gòn biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TXNK, QLN (3b). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ XNK PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Hải Trang
3833/TCHQ-TXNK

Công văn 3833/TCHQ-TXNK năm 2014 vướng mắc về thuế đối với hàng hóa từ nội địa vào khu phi thuế quan do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3833/TCHQ-TXNK V/v vướng mắc về thuế đối với hàng hóa từ nội địa vào khu phi thuế quan Hà Nội, ngày 11 tháng 04 năm 2014 Kính gửi: Công ty TNHH Fuji Xerox Việt Nam. (Tầng 4 a , Vincom Center, 72 Lê Thánh Tôn, Quận 1, Tp. Hồ Chí Minh) Trả lời công văn số FXV-2014-122 ngày 20/3/2014 của Công ty TNHH Fuji Xerox Việt Nam về việc thuế suất đối với hàng hóa cung cấp vào khu phi thuế quan; Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1. Về thủ tục hải quan: Căn cứ quy định tại khoản 3 Điều 1 Quy chế hoạt động của khu phi thuế quan trong khu kinh tế, khu kinh tế cửa khẩu ban hành kèm theo Quyết định số 100/2009/QĐ-TTg ngày 30/7/2009 của Thủ tướng Chính phủ, thì quy chế này không áp dụng đối với khu phi thuế quan là doanh nghiệp chế xuất. Căn cứ quy định tại khoản 9 Điều 1 Nghị định số 164/2013/NĐ-CP ngày 12/11/2013 của Chính phủ sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định số 29/2008/NĐ-CP ngày 14/3/2008 của Chính phủ quy định về khu công nghiệp, khu chế xuất và khu kinh tế, thì doanh nghiệp chế xuất, người bán hàng cho doanh nghiệp chế xuất được lựa chọn thực hiện hoặc không thực hiện thủ tục xuất khẩu, nhập khẩu và hải quan đối với vật liệu xây dựng, văn phòng phẩm, lương thực, thực phẩm, hàng tiêu dùng từ nội địa Việt Nam. Trường hợp doanh nghiệp lựa chọn làm thủ tục hải quan khi bán hàng hóa nêu trên từ nội địa Việt Nam cho doanh nghiệp chế xuất thì thực hiện thủ tục hải quan theo quy định tại điểm d, khoản 3 Điều 49 Thông tư số 128/2013/TT-BTC. Việc xác định đối tượng, tính chất, phạm vi hàng hóa được áp dụng quy định nêu trên, đề nghị Công ty TNHH Fuji Xerox Việt Nam liên hệ với cơ quan hải quan liên quan để được xem xét, hướng dẫn cụ thể. 2. Về chính sách thuế và thuế suất thuế xuất khẩu: Chính sách thuế và thuế suất của hàng hóa xuất khẩu được xác định theo quy định của Luật thuế xuất nhập khẩu, Nghị định số 87/2010/NĐ-CP ngày 13/8/2010 của Chính phủ, Thông tư số 128/2013/TT-BTC ngày 10/9/2013 của Bộ Tài chính và Biểu thuế xuất khẩu ban hành kèm theo Thông tư số 164/2013/TT-BTC ngày 15/11/2013 của Bộ Tài chính. Tổng cục Hải quan có ý kiến để Công ty TNHH Fuji Xerox Việt Nam được biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - PTCT Hoàng Việt Cường (để b/c); - Cục GSQL (để p/hợp); - Lưu: VT, TXNK (3). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ XNK PHÓ CỤC TRƯỞNG Vũ Hồng Vân
2484/VPCP-QHQT

Công văn 2484/VPCP-QHQT năm 2014 đề xuất ký Hiệp định Tài trợ Dự án "Tăng cường Hệ thống trợ giúp xã hội Việt Nam", vay vốn Ngân hàng Thế giới do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2484/VPCP-QHQT V/v đề xuất ký Hiệp định Tài trợ Dự án "Tăng cường Hệ thống trợ giúp xã hội Việt Nam", vay vốn WB Hà Nội, ngày 11 tháng 04 năm 2014 Kính gửi: - Các Bộ: Lao động - Thương binh và Xã hội, Tài chính, Giáo dục và Đào tạo, Ngoại giao, Kế hoạch và Đầu tư, Tư pháp; - Ngân hàng Nhà nước Việt Nam. Xét đề nghị của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam tại tờ trình số 122/NHNN-HTQT ngày 07 tháng 01 năm 2013 về đề xuất ký Hiệp định Tài trợ cho Dự án "Tăng cường Hệ thống trợ giúp xã hội Việt Nam", vay vốn Ngân hàng Thế giới (WB); căn cứ Quyết định của Chủ tịch nước tại văn bản số 737/QĐ-CTN ngày 01 tháng 4 năm 2014, Phó Thủ tướng Vũ Đức Đam có ý kiến như sau: 1. Ngân hàng Nhà nước Việt Nam chủ trì, phối hợp với cơ quan liên quan và WB tổ chức ký Hiệp định Tài trợ và các văn bản pháp lý liên quan cho Dự án. 2. Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội: Chủ trì, phối hợp với Bộ Tài chính và Bộ Giáo dục và Đào tạo sớm hoàn tất việc ban hành Thông tư liên Bộ về quản lý tài chính và hướng dẫn thực hiện chi trả trong Dự án theo kế hoạch đã đề ra; hoàn tất lắp đặt hệ thống thông tin quản lý để đáp ứng điều kiện giải ngân Hợp phần 2 của Dự án. 3. Về các đối tượng hưởng lợi và đối tượng bổ sung trong Hợp phần 2 của Dự án: Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội rà soát, cập nhật Văn kiện Dự án để phù hợp với thông báo số 220/TB-VPCP ngày 18 tháng 6 năm 2013 của Văn phòng Chính phủ về kết luận của Phó Thủ tướng Nguyễn Thiện Nhân tại Hội nghị Định hướng đổi mới hệ thống trợ giúp xã hội Việt Nam và Hiệp định Tài trợ đã cho phép ký. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - TTgCP, các Phó Thủ tướng; - VPCP: BTCN, các PCN, Trợ lý TTg, các Vụ: TH, KGVX, KTTH; TGĐ Cổng TTĐT; - Lưu: VT, QHQT (3b). TR BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM Nguyễn Văn Nên
2473/VPCP-KTN

Công văn 2473/VPCP-KTN năm 2014 về công tác giải phóng mặt bằng tiểu dự án nút giao giữa đường sắt Bắc Nam và quốc lộ 1A, tỉnh Ninh Bình do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2473/VPCP-KTN V/v công tác giải phóng mặt bằng tiểu dự án nút giao giữa đường sắt Bắc Nam và quốc lộ 1A, tỉnh Ninh Bình Hà Nội, ngày 11 tháng 04 năm 2014 Kính gửi: - Bộ Giao thông vận tải; - Ủy ban nhân dân tỉnh Ninh Bình. Xét báo cáo của Ủy ban nhân dân tỉnh Ninh Bình (văn bản số 185/UBND-VP4 ngày 28 tháng 3 năm 2014) về việc thực hiện công tác giải phóng mặt bằng tiểu dự án nút giao giữa đường sắt Bắc Nam và quốc lộ 1A, tỉnh Ninh Bình, Phó Thủ tướng Nguyễn Xuân Phúc có ý kiến như sau: Ghi nhận cố gắng của Ủy ban nhân dân tỉnh Ninh Bình trong việc tổ chức công tác bảo vệ thi công để nhà thầu thi công lại tiểu dự án nút giao giữa đường sắt Bắc Nam và quốc lộ 1A, tỉnh Ninh Bình từ ngày 03 tháng 4 năm 2014. Ủy ban nhân dân tỉnh Ninh Bình tiếp tục tập trung chỉ đạo giải quyết dứt điểm các vướng mắc, tồn tại trong công tác giải phóng mặt bằng, đáp ứng kịp thời tiến độ thi công tiểu dự án và các công trình giao thông khác trên địa bàn. Bộ Giao thông vận tải phối hợp chặt chẽ với địa phương trong công tác giải phóng mặt bằng, bảo đảm an toàn giao thông trong quá trình thi công, khẩn trương chỉ đạo thực hiện tiểu dự án bảo đảm chất lượng, tiến độ theo đúng ý kiến của Thủ tướng Chính phủ tại Công điện số 345/CĐ-TTg ngày 19 tháng 3 năm 2014. Văn phòng Chính phủ thông báo để Bộ Giao thông vận tải, Ủy ban nhân dân tỉnh Ninh Bình và các cơ quan liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - TTgCP, các PTTg; - Ban QLDA An toàn giao thông (số 2 Nguyễn Công Hoan, Ngọc Khánh, Ba Đình, Hà Nội); - Tỉnh ủy, HĐND, Đoàn Đại biểu QH tỉnh Ninh Bình; - Tập đoàn Điện lực VN; - VPCP: BTCN, các PCN, Trợ lý TTg, TGĐ Cổng TTĐT, các Vụ: V.III, V.I, KTTH, TKBT, TH, - Lưu: VT, KTN(3). Yến KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Hữu Vũ
2454/VPCP-KTTH

Công văn 2454/VPCP-KTTH năm 2014 về xếp lương đối với viên chức quản lý chuyên trách của Tổng công ty Công nghiệp tàu thủy do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2454/VPCP-KTTH V/v xếp lương đối với viên chức quản lý chuyên trách của Tổng công ty Công nghiệp tàu thủy Hà Nội, ngày 11 tháng 04 năm 2014 Kính gửi: - Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội; - Bộ Giao thông vận tải. Xét đề nghị của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội tại Công văn số 404/LĐTBXH-LĐTL ngày 20 tháng 02 năm 2014, ý kiến của các Bộ: Tài chính (Công văn số 1013/BTC-TCDN ngày 21 tháng 01 năm 2014), Kế hoạch và Đầu tư (Công văn số 1567/BKHĐT-LĐVX ngày 19 tháng 3 năm 2014) và Tư pháp (Công văn số 803/BTP-PLDSKT ngày 19 tháng 3 năm 2014) về vận dụng xếp lương đối với viên chức quản lý chuyên trách của Tổng công ty Công nghiệp tàu thủy, Phó Thủ tướng Vũ Văn Ninh có ý kiến như sau: 1. Viên chức quản lý chuyên trách của Tổng công ty Công nghiệp tàu thủy thực hiện chế độ tiền lương, thù lao, tiền thưởng theo đúng quy định tại Nghị định số 51/2013/NĐ-CP ngày 14 tháng 5 năm 2013 của Chính phủ quy định chế độ tiền lương, thù lao, tiền thưởng đối với thành viên Hội đồng thành viên hoặc Chủ tịch công ty, Kiểm soát viên, Tổng giám đốc hoặc Giám đốc, Phó tổng giám đốc hoặc Phó giám đốc, Kế toán trưởng trong công ty trách nhiệm hữu hạn một thành viên do Nhà nước làm chủ sở hữu. 2. Giao Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội và Bộ Giao thông vận tải hướng dẫn và kiểm tra việc thực hiện chế độ tiền lương, thù lao, tiền thưởng tại Tổng công ty Công nghiệp tàu thủy theo quy định. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội, Bộ Giao thông vận tải và các Bộ, cơ quan liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng CP, PTT Vũ Văn Ninh (để b/c); - Các Bộ: TC, TP, KHĐT; - Tổng công ty Công nghiệp tàu thủy; - VPCP: BTCN, Trợ lý TTgCP, các Vụ: ĐMDN, KGVX; TGĐ Cổng TTĐT; - Lưu: VT, KTTH (3). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Văn Tùng
416/GSQL-TH

Công văn 416/GSQL-TH năm 2014 vướng mắc C/O mẫu E không được hưởng ưu đãi đặc biệt về thuế do Cục Giám sát quản lý về Hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL VỀ HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 416/GSQL-TH V/v vướng mắc C/O mẫu E Hà Nội, ngày 11 tháng 04 năm 2014 Kính gửi: Công ty TNHH nhà nước một thành viên XNK sản phẩm cơ khí. (Đ/c: 37 Tràng Thi, Q. Hoàn Kiếm, Hà Nội) Trả lời công văn số 65/MECA-XNK1 ngày 4/4/2014 của Công ty TNHH nhà nước một thành viên xuất nhập khẩu sản phẩm cơ khí về việc vướng mắc C/O mẫu E có số tham chiếu E14100177520001 ngày 12/2/2014, Cục Giám sát quản lý về Hải quan có ý kiến như sau: Những mặt hàng trên C/O mẫu E dẫn trên được khai báo theo tiêu chí xuất xứ "PSR" mà không nằm trong danh mục thuộc Phụ lục 1 của Thông tư số 36/2010/TT-BCT ngày 15/10/2010 của Bộ Công Thương thì không được hưởng ưu đãi đặc biệt về thuế theo Hiệp định ACFTA. Cục Giám sát quản lý về Hải quan trả lời để Công ty biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Cục Hải quan TP. Hải Phòng (để thực hiện); - Lưu: VT, TH (3b). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Âu Anh Tuấn