hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
2641/TCHQ-GSQL

Công văn 2641/TCHQ-GSQL năm 2014 nộp bổ sung C/O do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2641/TCHQ-GSQL V/v nộp bổ sung C/O Hà Nội, ngày 14 tháng 03 năm 2014 Kính gửi: Cục Hải quan TP Hồ Chí Minh. Tổng cục Hải quan, Bộ Tài chính nhận được công văn số 1311131/CV đề ngày 13/11/2013 của Công ty TNHH Hyosung nêu vướng mắc liên quan đến việc nộp bổ sung C/O cho lô hàng sợi Spandex nhập khẩu theo các tờ khai hải quan số 45025/NKD05 ngày 23/5/2013; 50019/NKD05 ngày 6/6/2013; 50110/NKD05 ngày 6/6/2013; 52414/NKD05 ngày 12/6/2013; 55654/NKD05 ngày 21/6/2013; 55664/NKD05 ngày 21/6/2013; 60505/NKD05 ngày 5/7/2013; 65092/NKD05 ngày 18/7/2013; 67119/NKD05 ngày 24/7/2013; 71846/NKD05 ngày 7/8/2013 và 71929/NKD05 ngày 7/8/2013, đăng ký tại Chi cục Hải quan quản lý hàng đầu tư - Cục Hải quan TP Hồ Chí Minh. Trên cơ sở chỉ đạo của Lãnh đạo Bộ Tài chính về việc xử lý trường hợp nộp bổ sung C/O, Tổng cục Hải quan hướng dẫn cụ thể như sau: Cơ quan hải quan chấp nhận C/O nộp bổ sung cho các tờ khai hải quan nêu trên. Việc kiểm tra tính hợp lệ của C/O mẫu AK liên quan được thực hiện theo quy định hiện hành. Tổng cục Hải quan thông báo để đơn vị biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Công ty TNHH Hyosung Việt Nam (thay trả lời công văn số 1311131/CV) (Đ/c: KCN Nhơn Trạch 5, Nhơn Trạch, Đồng Nai); - Lưu: VT, GSQL (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
13/BXD-QLN

Công văn 13/BXD-QLN năm 2014 hỗ trợ người có công với cách mạng về nhà ở do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 13/BXD-QLN V/v: Hỗ trợ người có công với cách mạng về nhà ở Hà Nội, ngày 14 tháng 3 năm 2014 Kính gửi: Sở Xây dựng tỉnh Thanh Hóa Ngày 19/02/2014, Sở Xây dựng tỉnh Thanh Hóa có công văn số 572/SXD-QLN đề nghị có hướng dẫn khi thực hiện Quyết định số 22/2013/QĐ-TTg ngày 26/4/2013 của Thủ tướng Chính phủ về việc hỗ trợ người có công với cách mạng về nhà ở (sau đây gọi tắt là QĐ22). Sau khi nghiên cứu, Bộ Xây dựng trả lời như sau: Tại Điều 5 Thông tư số 09/2013/TT-BXD ngày 01/7/2013 của Bộ Xây dựng hướng dẫn thực hiện QĐ22 có quy định : ủy ban nhân dân cấp tỉnh chỉ đạo Sở Xây dựng nghiên cứu, thiết kế tối thiểu 03 mẫu nhà ở điển hình, kèm theo dự toán kinh phí, dự trù vật liệu chủ yếu, phù hợp với phong tục tập quán của từng địa phương để phổ biến cho các hộ gia đình tham khảo, áp dụng để xây dựng nhà ở. Như vậy, để phù hợp với phong tục tập quán của đồng bào dân tộc thiểu số, Sở Xây dựng, ủy ban nhân dân cấp huyện hướng dẫn đồng bào xây dựng nhà ở có mái lợp bằng lá cọ nhưng phải đảm bảo sử dụng lâu bền, có tuổi thọ trên 10 năm. Bộ Xây dựng đề nghị Sở Xây dựng tỉnh Thanh Hóa báo cáo ủy ban nhân dân tỉnh để triển khai thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - TT Nguyễn Trần Nam (để b/c); - Lưu: VP, QLN (2b). TL. BỘ TRƯỞNG CỤC TRƯỞNG CỤC QUẢN LÝ NHÀ VÀ THỊ TRƯỜNG BẤT ĐỘNG SẢN Nguyễn Mạnh Hà
1292/VP-QHXDGT

Công văn 1292/VP-QHXDGT năm 2014 xử lý khắc phục tình trạng xuống cấp tại khu tái định cư Đồng Tầu, phường Thịnh Liệt, quận Hoàng Mai do Văn phòng thành phố Hà Nội ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HÀ NỘI VĂN PHÒNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1292/VP-QHXDGT V/v xử lý khắc phục tình trạng xuống cấp tại khu tái định cư Đồng Tầu, phường Thịnh Liệt, quận Hoàng Mai. Hà Nội, ngày 14 tháng 03 năm 2014 Kính gửi: - Sở Xây dựng; - UBND quận Hoàng Mai; UBND Thành phố nhận được văn bản số 1112/SXD-PTN ngày 27/02/2014 của sở Xây dựng, văn bản số 143/UBND-QLĐT ngày 19/02/2014 của UBND quận Hoàng Mai báo cáo về việc kiểm tra, xử lý khắc phục tình trạng xuống cấp của một số công trình tại khu tái định cư Đồng Tầu, phường Thịnh Liệt, quận Hoàng Mai. Sau khi xem xét, Phó Chủ tịch UBND Thành phố Nguyễn Văn Khôi có ý kiến như sau: Yêu cầu Sở Xây dựng, UBND quận Hoàng Mai thực hiện nghiêm túc chỉ đạo của UBND Thành phố tại các văn bản số: 1082/UBND-TH ngày 18/02/2014 và số 1177/UBND-QHXDGT ngày 24/02/2014: - Sở Xây dựng khẩn trương chỉ đạo, thực hiện kiểm tra, xử lý khắc phụ tình trạng xuống cấp của một số công trình tại khu di dân Đồng Tầu, phường Thịnh Liệt, quận Hoàng Mai theo phản ánh của báo chí, thời gian hoàn thành trong tháng 3/2014; báo cáo kết quả thực hiện (bao gồm cả việc làm rõ và xử lý trách nhiệm của cá nhân, đơn vị tổ chức liên quan) về UBND Thành phố. Thường xuyên kiểm tra và chỉ đạo quản lý theo chức năng đã quy định. - UBND quận Hoàng Mai thường xuyên kiểm tra, chấn chỉnh công tác quản lý trên địa bàn và giải quyết kịp thời những vấn đề dân sinh bức xúc phát sinh trong quản lý, vận hành chung cư, khu tái định cư không để xảy ra các điểm nóng. Văn phòng UBND Thành phố thông báo ý kiến của Phó Chủ tịch UBND Thành phố để Sở Xây dựng, UBND quận Hoàng Mai và các đơn vị liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Đ/c Bí thư Thành ủy; - Đ/c Chủ tịch UBND Thành phố; - Các Đ/c PCT: Nguyễn Văn Khôi; Vũ Hồng Khanh; (Để báo cáo) - Các sở: XD, QHKT, KH&ĐT, TC, TN&MT; - VPUB: CVP, PCVP Nguyễn Văn Thịnh; GTt, TH; - Lưu VT. KT. CHÁNH VĂN PHÒNG PHÓ CHÁNH VĂN PHÒNG Nguyễn Văn Thịnh
913/BNN-TY

Công văn 913/BNN-TY năm 2014 đề nghị xuất cấp hóa chất Chlorine dự trữ quốc gia hỗ trợ tỉnh Cà Mau phòng chống dịch bệnh thủy sản do Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIÊN NÔNG THÔN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------------- Số: 913/BNN-TY V/v đề nghị xuất cấp hóa chất Chlorine DTQG hỗ trợ tỉnh Cà Mau phòng chống dịch bệnh thủy sản Hà Nội, ngày 14 tháng 03 năm 2014 Kính gửi: Thủ tướng Chính phủ Trong thời gian gần đây, do điều kiện thời tiết, môi trường không thuận lợi làm cho dịch bệnh trên tôm phát sinh và gây thiệt hại đáng kể cho các hộ nuôi thả tại một số tỉnh thuộc Đồng bằng sông Cửu Long. Theo báo cáo của Ủy ban nhân dân tỉnh Cà Mau, từ đầu năm đến nay, toàn tỉnh có trên 99 ha tôm nuôi công nghiệp và gần 1.500 ha tôm nuôi quảng canh, quảng canh cải tiến bị thiệt hại do dịch bệnh gây ra, chủ yếu do bệnh đốm trắng và bệnh hoại tử gan tụy cấp tính. Dịch bệnh xảy ra tại các huyện Đầm Dơi, Phú Tân, Trần Văn Thời và Cái Nước. Hiện nay tình hình dịch bệnh tôm nuôi trên địa bàn một số tỉnh Đồng bằng sông Cửu Long diễn biến phức tạp. Ngày 07/3/2014, Ủy ban nhân dân tỉnh Cà Mau gửi Công văn số 955/UBND-NN cho Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn về việc đề nghị hỗ trợ hóa chất để phòng, chống dịch bệnh trên tôm nuôi; cụ thể là: 100 tấn hóa chất Chlorine. Căn cứ tình hình thực tế và để hỗ trợ tỉnh Cà Mau hóa chất xử lý môi trường tại các vùng nuôi tôm thâm canh và bán thâm canh bị thiệt hại do dịch bệnh để phục hồi sản xuất, Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn đề nghị Thủ tướng Chính phủ cho phép xuất không thu tiền 40 tấn hóa chất sát trùng Chlorine dự trữ quốc gia cho tỉnh Cà Mau. Kính đề nghị Thủ tướng Chính phủ xem xét, quyết định./. Nơi nhận: - Thủ tướng Chính phủ; - Bộ trưởng (để b/c); - Bộ Tài chính; - Bộ Kế hoạch và ĐT; - UBND tỉnh Cà Mau; - Vụ Kế hoạch (Bộ NN&PTNT); - Lưu: VT, TY. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Vũ Văn Tám
1695/VPCP-KGVX

Công văn 1695/VPCP-KGVX năm 2014 chuyển thời gian tổ chức Lễ hội Nho và Vang quốc tế tại tỉnh Ninh Thuận do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc -------------------- Số: 1695/VPCP-KGVX V/v chuyển thời gian tổ chức Lễ hội Nho và Vang quốc tế tại tỉnh Ninh Thuận Hà Nội, ngày 14 tháng 03 năm 2014 Kính gửi: Ủy ban nhân dân tỉnh Ninh Thuận. Xét đề nghị của Ủy ban nhân dân tỉnh Ninh Thuận (Công văn số 1021/UBND-VX ngày 06 tháng 3 năm 2014) về việc thay đổi thời gian tổ chức Lễ hội Nho và Vang quốc tế năm 2014 tại thành phố Phan Rang - Tháp Chàm, tại Ninh Thuận, Phó Thủ tướng Vũ Đức Nam có ý kiến như sau: Đồng ý với đề nghị của Ủy ban nhân dân tỉnh Ninh Thuận tại công văn nêu trên về việc chuyển thời gian tổ chức Lễ hội Nho và Vang quốc tế tại thành phố Phan Rang - Tháp Chàm, tỉnh Ninh Thuận. Văn phòng Chính phủ thông báo để Ủy ban nhân dân tỉnh Ninh Thuận và các cơ quan liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng Chính phủ; - Các Bộ: VHTTDL, NNPTNT, CT; - VPCP: BTCN, các PCN, Trợ lý TTgCP; các Vụ: QHQT, KTN, V.III; TGĐ Cổng TTĐT; - Lưu: VT, KGVX (3), đdt. KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Khắc Định
1676/VPCP-KGVX

Công văn 1676/VPCP-KGVX năm 2014 hướng dẫn xử lý đối với doanh nghiệp có chủ bỏ trốn nợ lương người lao động do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc -------------------- Số: 1676/VPCP-KGVX V/v hướng dẫn xử lý đối với các doanh nghiệp có chủ bỏ trốn nợ lương người lao động Hà Nội, ngày 14 tháng 3 năm 2014 Kính gửi: - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội; - Bộ Tài chính. Xét đề nghị của Ủy ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh (tại văn bản số 735/UBND-VX ngày 19 tháng 02 năm 2014) về đề xuất hướng dẫn xử lý đối với doanh nghiệp có chủ bỏ trốn nợ lương người lao động, Phó Thủ tướng Vũ Văn Ninh có ý kiến như sau: Giao Bộ Kế hoạch và Đầu tư chủ trì, phối hợp với Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội, Bộ Tài chính và các cơ quan liên quan nghiên cứu kiến nghị của Ủy ban nhân dân Thành phố Hồ Chí Minh (bản chụp văn bản kèm theo) để đề xuất sửa đổi, bổ sung cơ chế, chính sách bảo đảm quyền lợi của người lao động, báo cáo Thủ tướng Chính phủ xem xét, quyết định. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các Bộ biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng Chính phủ (để b/c); - Các Phó Thủ tướng Chính phủ (để b/c); - UBND các Thành phố Hồ Chí Minh; - VPCP: BTCN, các PCN, Trợ lý TTCP, TGĐ Cổng TTĐT; các Vụ: KTTH, KTN, TH; - Lưu: VT, KGVX (3), lb. KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Khắc Định
2683/TCHQ-TXNK

Công văn 2683/TCHQ-TXNK năm 2014 về công dụng của mẫu hàng nguyên liệu Cà phê hòa tan, Hương cà phê tại Thông báo kết quả phân tích số 455/TB-PTPLHCM-14 do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2683/TCHQ-TXNK V/v công dụng của mẫu hàng tại thông báo kết quả phân tích số 455/TB-PTPLHCM-14 Hà Nội, ngày 14 tháng 03 năm 2014 Kính gửi: Công ty TNHH URC Việt Nam. (Địa chỉ: Số 42 VSIP Đại Lộ Tự do, KCN Việt Nam-Singapore, Thuận An, Bình Dương) Tổng cục Hải quan nhận được Thông báo kết quả phân tích hàng hóa số 455/TB-PTPLHCM-14 ngày 10/03/2014 của Trung tâm Phân tích phân loại hàng hóa xuất nhập khẩu (Chi nhánh tại tp. Hồ Chí Minh) đối với mẫu hàng có tên khai báo "NLSX Cà phê hòa tan - Hương cà phê - TIF-17354-Coffee Flavor TIF-17354-mới 100%" thuộc tờ khai hải quan số 287/NKD05 ngày 11/01/2014 do Công ty TNHH URC Việt Nam làm thủ tục nhập khẩu tại Chi cục Hải quan KCN Việt Nam - Singapore (Cục Hải quan tỉnh Bình Dương). Về vấn đề này, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Để có cơ sở xem xét việc phân loại đối với các mẫu hàng, đề nghị quý Công ty khẳng định và cam kết chịu trách nhiệm trước pháp luật về công dụng, quy trình sử dụng và hàm lượng sử dụng của mẫu hàng. Công văn trả lời xin gửi về Tổng cục Hải quan (Cục Thuế xuất nhập khẩu) trước ngày 19/3/2014. Tổng cục Hải quan thông báo để Công ty TNHH URC Việt Nam biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - PTCT Hoàng Việt Cường (để báo cáo); - Lưu: VT, TXNK-PL-Thảo (3b). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ XNK PHÓ CỤC TRƯỞNG Lưu Mạnh Tưởng
2655/TCHQ-GSQL

Công văn 2655/TCHQ-GSQL năm 2014 giải quyết hàng hóa quá thời hạn gửi kho ngoại quan do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2655/TCHQ-GSQL V/v giải quyết hàng hóa quá thời hạn gửi kho ngoại quan Hà Nội, ngày 14 tháng 03 năm 2014 Kính gửi: Cục Hải quan thành phố Hải Phòng. Tổng cục Hải quan nhận được công văn đến ngày 17/02/2014 của Công ty TNHH Cummins DKSH (Singapore) đề nghị được xuất hàng ra khỏi kho ngoại quan số hàng thuộc hợp đồng thuê kho số 150/VTR-NQ/2012 ngày 30/4/2012 và số 151/VTR-NQ/2012 ngày 26/4/2012 hiện đang gửi tại kho ngoại quan Vietrans Hải Phòng, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Trên cơ sở báo cáo tại công văn số 2007/HQHP-GSQL ngày 03/3/2014 của Cục Hải quan thành phố Hải Phòng, đồng ý với đề xuất cho Công ty TNHH Cummins DKSH (Việt Nam) làm thủ tục đưa từ kho ngoại quan vào nội địa đối với các lô hàng đã được làm thủ tục nhập khẩu tại tờ khai số 224/NKD05 ngày 19/11/2013 và tờ khai số 225/NKD05 ngày 20/11/2013 tại Chi cục Hải quan cửa khẩu cảng Hải Phòng KV3. Tổng cục Hải quan có ý kiến để Cục Hải quan thành phố Hải Phòng biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Công ty Cummins DKSH (Singapore) Pte Ltd Đ/c: 24 Penjuru Road #03-02, Singapore (T/H) - Lưu: VT, GSQL (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
890/QĐ-BGDĐT

Quyết định 890/QĐ-BGDĐT năm 2014 thành lập Ban tổ chức Hội nghị tập huấn thực hiện Chỉ thị 10/CT-TTg cho sở giáo dục và đào tạo do Bộ trưởng Bộ Giáo dục và Đào tạo ban hành BỘ GIÁO DỤC VÀ ĐÀO TẠO -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 890/QĐ-BGDĐT Hà Nội, ngày 14 tháng 3 năm 2014 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC THÀNH LẬP BAN TỔ CHỨC HỘI NGHỊ TẬP HUẤN TRIỂN KHAI THỰC HIỆN CHỈ THỊ SỐ 10/CT-TTG CHO CÁC SỞ GIÁO DỤC VÀ ĐÀO TẠO, NĂM 2014 BỘ TRƯỞNG BỘ GIÁO DỤC VÀ ĐÀO TẠO Căn cứ Nghị định số 36/2012/NĐ-CP ngày 18 tháng 4 năm 2012 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ, cơ quan ngang Bộ; Căn cứ Nghị định số 32/2008/NĐ-CP ngày 19 tháng 3 năm 2008 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Giáo dục và Đào tạo; Căn cứ Chỉ thị số 10/CT-TTg ngày 12 tháng 06 năm 2013 của Thủ tướng Chính phủ về việc đưa nội dung phòng, chống tham nhũng vào giảng dạy tại các cơ sở giáo dục, đào tạo từ năm học 2013-2014; Căn cứ Quyết định số 2439/QĐ-BGDĐT ngày 16 tháng 06 năm 2010 của Bộ trưởng Bộ Giáo dục và Đào tạo ban hành quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của các đơn vị giúp Bộ trưởng thực hiện chức năng quản lý nhà nước thuộc Bộ Giáo dục và Đào tạo; Xét đề nghị của Chánh Thanh tra, Tổ trưởng Tổ công tác CT10, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Thành lập Ban tổ chức Hội nghị tập huấn triển khai thực hiện Chỉ thị số 10/CT-TTg cho các sở giáo dục và đào tạo, năm 2014, gồm các ông (bà) có tên sau đây: 1. Ông Nguyễn Huy Bằng Chánh Thanh tra Trưởng Ban 2. Ông Nguyễn Trọng Hoàn Phó VT, Vụ GDTrH Phó Trưởng Ban 3. Bà Đặng Thị Thu Huyền Phó Chánh Thanh tra Phó Trưởng Ban 4. Ông Bùi Hồng Quang Phó VT, Vụ KHTC Uỷ viên 5. Ông Nguyễn Sơn Hải Phó CT, Cục CNTT Uỷ viên 6. Ông Nguyễn Văn Tùng P.TBT NXB GDVN Uỷ viên 7. Ông Nguyễn Văn Phương Tp TTr HC-PCTN Uỷ viên 8. Ông Ngô Đức Thắng TTVC, Thanh tra Thư ký 9. Ông Đỗ Văn Khải CV, Vụ GDTrH Thư ký 10. Bà Thẩm Thị Minh Hằng TTV, Thanh tra Thư ký Điều 2. Trưởng Ban tổ chức có trách nhiệm phân công nhiệm vụ cho các thành viên, chuẩn bị mọi điều kiện đảm bảo cho Hội nghị diễn ra hiệu quả, tiết kiệm, đúng thời gian theo kế hoạch. Ban tổ chức hoạt động từ ngày Quyết định này có hiệu lực và tự giải thể sau khi hoàn thành việc tổ chức Hội nghị. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký. Các ông (bà) Chánh Văn phòng, Chánh Thanh tra, Thủ trưởng các đơn vị liên quan và các ông (bà) có tên ở Điều 1 chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 4; - Thanh tra Chính phủ (để báo cáo); - Bộ trưởng (để báo cáo); - Các Thứ trưởng (để phối hợp); - Các Vụ GDTrH, KHTC, Cục CNTT, NXBGDVN (để thực hiện); - Website Bộ; - Lưu: VT, TTr. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Thị Nghĩa
205/QĐHC-CTUBND

Quyết định 205/QĐHC-CTUBND năm 2014 công bố thủ tục hành chính mới, sửa đổi thuộc thẩm quyền giải quyết của Sở Công Thương tỉnh Sóc Trăng ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH SÓC TRĂNG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 205/QĐHC-CTUBND Sóc Trăng, ngày 14 tháng 3 năm 2014 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CÔNG BỐ THỦ TỤC HÀNH CHÍNH MỚI BAN HÀNH, THỦ TỤC HÀNH CHÍNH SỬA ĐỔI, BỔ SUNG THUỘC THẨM QUYỀN GIẢI QUYẾT CỦA SỞ CÔNG THƯƠNG TỈNH SÓC TRĂNG CHỦ TỊCH ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH SÓC TRĂNG Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Nghị định số 63/2010/NĐ-CP ngày 08 tháng 6 năm 2010 của Chính phủ về kiểm soát thủ tục hành chính; Căn cứ Nghị định số 48/2013/NĐ-CP ngày 14/5/2013 của Chính phủ sửa đổi, bổ sung một số điều của các nghị định liên quan đến kiểm soát thủ tục hành chính; Căn cứ Quyết định số 47/2013/QĐ-UBND ngày 13/12/2013 của Ủy ban nhân dân tỉnh ban hành Quy chế phối hợp trong việc công bố, công khai thủ tục hành chính trên địa bàn tỉnh Sóc Trăng; Xét đề nghị của Giám đốc Sở Công Thương tại Tờ trình số 08/TTr-SCT ngày 27 tháng 02 năm 2014, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Công bố kèm theo Quyết định này thủ tục hành chính mới ban hành, thủ tục hành chính sửa đổi, bổ sung thuộc thẩm quyền giải quyết của Sở Công Thương tỉnh Sóc Trăng. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Trường hợp thủ tục hành chính nêu tại Quyết định này được cơ quan nhà nước có thẩm quyền sửa đổi, bổ sung hoặc bãi bỏ sau ngày Quyết định này có hiệu lực và các thủ tục hành chính mới được ban hành thì áp dụng đúng quy định của cơ quan nhà nước có thẩm quyền. Điều 3. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh, Giám đốc Sở Công Thương, Giám đốc Sở Tư pháp, Giám đốc Sở Thông tin và Truyền thông tỉnh Sóc Trăng và các tổ chức, cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Nơi nhận: - Như Điều 3; - Cục Kiểm soát TTHC (Bộ TP); - Lưu: HC, VT, KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Trần Thành Nghiệp THỦ TỤC HÀNH CHÍNH MỚI BAN HÀNH, THỦ TỤC HÀNH CHÍNH SỬA ĐỔI, BỔ SUNG THUỘC THẨM QUYỀN GIẢI QUYẾT CỦA SỞ CÔNG THƯƠNG TỈNH SÓC TRĂNG (Kèm theo Quyết định số 205/QĐHC-CTUBND ngày 14 tháng 3 năm 2014 của Chủ tịch UBND tỉnh Sóc Trăng) PHẦN I. DANH MỤC THỦ TỤC HÀNH CHÍNH MỚI BAN HÀNH, THỦ TỤC HÀNH CHÍNH SỬA ĐỔI, BỔ SUNG THUỘC THẨM QUYỀN GIẢI QUYẾT CỦA SỞ CÔNG THƯƠNG TỈNH SÓC TRĂNG Số TT Tên thủ tục hành chính Số trang I Lĩnh vực Dầu khí Thẩm định, phê duyệt bổ sung, điều chỉnh quy hoạch đối với dự án đầu tư xây dựng mới hoặc mở rộng công trình kho xăng dầu, kho khí dầu mỏ hóa lỏng (LPG) (thống kê mới) 03 II Lĩnh vực Lưu thông hàng hóa trong nước và xuất khẩu, nhập khẩu 1 Cấp Giấy phép bán buôn sản phẩm thuốc lá (cấp mới, cấp lại do hết thời hạn hiệu lực) (sửa đổi, bổ sung) 07 2 Cấp sửa đổi, bổ sung Giấy phép bán buôn sản phẩm thuốc lá (sửa đổi, bổ sung) 16 3 Cấp lại Giấy phép bán buôn sản phẩm thuốc lá do bị mất, bị tiêu hủy toàn bộ hoặc một phần, bị rách, nát hoặc bị cháy (sửa đổi, bổ sung) 23 Tổng cộng: 04 thủ tục FILE ĐƯỢC ĐÍNH KÈM THEO VĂN BẢN
131/NQ-HĐND

Nghị quyết 131/NQ-HĐND năm 2014 chấm dứt hiệu lực thực hiện nội dung của Nghị quyết do Hội đồng nhân dân tỉnh Quảng Ninh ban hành HỘI ÐỒNG NHÂN DÂN TỈNH QUẢNG NINH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 131/NQ-HĐND Quảng Ninh, ngày 14 tháng 3 năm 2014 NGHỊ QUYẾT VỀ VIỆC CHẤM DỨT HIỆU LỰC THỰC HIỆN CÁC NỘI DUNG CỦA MỘT SỐ NGHỊ QUYẾT DO HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH BAN HÀNH HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH QUẢNG NINH KHÓA XII - KỲ HỌP THỨ 12 Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26/11/2003; Căn cứ Luật ban hành văn bản quy phạm pháp luật của Hội đồng nhân dân, Ủy ban nhân dân ngày 03/12/2004; Sau khi xem xét Tờ trình số 993/TTr-UBND ngày 06/3/2014 của UBND tỉnh về việc chấm dứt hiệu lực thực hiện một số Nghị quyết do HĐND tỉnh ban hành; Báo cáo thẩm tra số 12/BC-HĐND ngày 10/3/2014 của Ban Văn hóa - Xã hội và ý kiến thảo luận của các Đại biểu Hội đồng nhân dân tỉnh, QUYẾT NGHỊ: Điều 1. Chấm dứt hiệu lực thực hiện nội dung một số Nghị quyết HĐND tỉnh, gồm: 1. Chấm dứt hiệu lực thực hiện từ ngày 01/01/2014 toàn bộ nội dung của các Nghị quyết: - Nghị quyết số 14/2004/NQ-HĐ ngày 19/7/2004 về xây dựng cơ sở cai nghiện và quản lý sau cai nghiện cho các đối tượng nghiện ma túy trên địa bàn tỉnh Quảng Ninh. - Nghị quyết số 14/2009/NQ-HĐND ngày 11/12/2009 về cơ chế hỗ trợ phát triển kết cấu hạ tầng các xã thuộc vùng khó khăn trên địa bàn tỉnh (giai đoạn 2010-2020). - Nghị quyết số 22/2011/NQ-HĐND ngày 18/10/2011 về cơ chế vốn đầu tư kiên cố hóa kênh mương loại III trên địa bàn tỉnh. 2. Đối với Nghị quyết số 05/2006/NQ-HĐND ngày 14/7/2006 về một số cơ chế, chính sách nhằm đẩy mạnh công tác xã hội hóa các lĩnh vực văn hóa - xã hội, thì việc chấm dứt hiệu lực các nội dung Nghị quyết được thực hiện như sau: - Điểm b, Điều 2 của Nghị quyết tiếp tục được thực hiện đến khi có chính sách mới của tỉnh thay thế. - Các nội dung khác được chấm dứt hiệu lực thực hiện từ ngày 01/01/2014. - Hội đồng nhân dân tỉnh giao UBND tỉnh chỉ đạo việc nghiên cứu, xây dựng Nghị quyết của HĐND tỉnh thay thế Nghị quyết 05/2006/NQ-HĐND nói trên cho phù hợp với yêu cầu thực tiễn và quy định của pháp luật. Điều 2. Hội đồng nhân dân tỉnh giao: - Ủy ban nhân dân tỉnh tổ chức triển khai thực hiện Nghị quyết. - Thường trực Hội đồng nhân dân tỉnh, các Ban và các đại biểu Hội đồng Nhân dân tỉnh có trách nhiệm giám sát việc thực hiện Nghị quyết. Nghị quyết này đã được Hội đồng nhân dân tỉnh Quảng Ninh khóa XII, kỳ họp thứ 12 thông qua ngày 14/3/2014 và có hiệu lực thi hành kể từ ngày thông qua./. CHỦ TỊCH Nguyễn Ðức Long
794/TCT-CS

Công văn 794/TCT-CS năm 2014 về miễn, giảm tiền sử dụng đất đối với người có công với Cách mạng do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 794/TCT-CS V/v: miễn, giảm tiền SDĐ đối với người có công với Cách mạng. Hà Nội, ngày 13 tháng 03 năm 2014 Kính gửi: Cục Thuế tỉnh Kon Tum Trả lời Công văn số 7867/CT-THNVDT ngày 05/12/2013 của Cục Thuế tỉnh Kon Tum về việc miễn, giảm tiền sử dụng đất đối với người có công với Cách mạng, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: - Căn cứ Quyết định số 118/TTg ngày 27/2/1996 của Thủ tướng Chính phủ về việc hỗ trợ người có công với Cách mạng cải thiện nhà ở, quy định về nguyên tắc hỗ trợ: + Tại Khoản 2, Điều 1 Quyết định số 118/TTg ngày 27/2/1996 của Thủ tướng Chính phủ quy định về nguyên tắc hỗ trợ: "2. Việc hỗ trợ người có công với Cách mạng cải thiện nhà ở phải bảo đảm các nguyên tắc sau: - Phù hợp với tình hình kinh tế - xã hội của đất nước; - Căn cứ vào công lao và hoàn cảnh cụ thể của từng người, điều kiện và khả năng của địa phương;" + Tại Khoản 4, Điều 2 Quyết định số 118/TTg ngày 27/2/1996 của Thủ tướng Chính phủ: "4. Việc hỗ trợ tiền sử dụng đất đối với người có công với Cách mạng chỉ xét một lần cho một hộ gia đình và mức hỗ trợ tiền sử dụng đất được tính theo diện tích đất thực tế được giao nhưng tối đa không vượt quá định mức đất ở cho một hộ do Ủy ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương quy định. Tiền sử dụng đất được tính theo bảng giá đất do Ủy ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương ban hành theo Nghị định 87/CP ngày 17/8/1994 của Chính phủ." - Căn cứ Quyết định số 117/2007/QĐ-TTg ngày 25/7/2007 về việc sửa đổi, bổ sung một số điều của Quyết định số 118/TTg ngày 27 tháng 02 năm 1996 của Thủ tướng Chính phủ về việc hỗ trợ người có công với cách mạng cải thiện nhà ở và Điều 3 Quyết định số 20/2000/QĐ-TTg ngày 03 tháng 02 năm 2000 của Thủ tướng Chính phủ về việc hỗ trợ người hoạt động cách mạng từ trước Cách mạng tháng Tám năm 1945 cải thiện nhà ở. - Căn cứ Công văn số 10466/BTC của Bộ Tài chính ngày 08/09/2008 về việc thủ tục miễn, giảm tiền sử dụng đất đối với thân nhân liệt sỹ. Căn cứ các quy định nêu trên, trường hợp hộ gia đình ông Nguyễn Văn Tiềm nếu thuộc đối tượng người có công với cách mạng được Nhà nước giao đất, chưa được xét miễn, giảm tiền sử dụng đất lần nào thì thuộc đối tượng được xem xét miễn, giảm tiền sử dụng đất nhưng chỉ xét một lần. Việc xem xét miễn, giảm tiền sử dụng đất theo nguyên tắc, phù hợp với tình hình kinh tế-xã hội của đất nước, công lao và hoàn cảnh cụ thể của từng người, điều kiện và khả năng của địa phương. Thủ tục miễn, giảm tiền sử dụng đất được thực hiện theo hướng dẫn tại Công văn số 10466/BTC-TCT của Bộ Tài chính. Tổng cục Thuế trả lời để Cục Thuế tỉnh Kon Tum được biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ CST, cục QLCS - BTC; - Vụ PC-BTC; - Vụ PC-TCT (01b); - Lưu: VT, CS (03b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Cao Anh Tuấn
798/TCT-CS

Công văn 798/TCT-CS năm 2014 về thuế giá trị gia tăng do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 798/TCT-CS V/v: thuế giá trị gia tăng. Hà Nội, ngày 13 tháng 03 năm 2014 Kính gửi: Công Ty Cổ Phần Sơn Dầu Khí Việt Nam. (Lầu 10, Tòa nhà Green Power, 35 Tôn Đức Thắng, P. Bến Nghé, Quận 1, Tp. Hồ Chí Minh). Trả lời Công văn ngày 22/11/2013 của Công ty Cổ phần Sơn dầu khí Việt Nam đề nghị hướng dẫn về chính sách thuế giá trị gia tăng, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại điểm 2.1 Phụ lục 4 Thông tư 64/2013/TT-BTC ngày 15/5/2013 của Bộ Tài chính hướng dẫn lập hóa đơn bán hàng hóa, dịch vụ đối với một số trường hợp: “2.1. Tổ chức, cá nhân thuộc đối tượng nộp thuế theo phương pháp khấu trừ thuế bán hàng hóa, dịch vụ thuộc đối tượng không chịu thuế GTGT, đối tượng được miễn thuế GTGT thì sử dụng hóa đơn GTGT, trên hóa đơn GTGT chỉ ghi dòng giá bán là giá thanh toán, dòng thuế suất, số thuế GTGT không ghi và gạch bỏ”. Căn cứ Thông tư số 65/2013/TT-BTC ngày 17/5/2013 của Bộ Tài chính sửa đổi, bổ sung Thông tư số 06/2012/TT-BTC ngày 11/01/2012 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Thuế giá trị gia tăng, hướng dẫn thi hành Nghị định số 123/2008/NĐ-CP ngày 08/12/2008 và Nghị định số 121/2011/NĐ-CP ngày 27/12/2011 của Chính phủ: + Tại Khoản 1 Điều 1 sửa đổi, bổ sung điểm a Khoản 8 Điều 4 Chương I như sau: “a) Dịch vụ cấp tín dụng gồm các hình thức: - Cho vay; - Chiết khấu, tái chiết khấu công cụ chuyển nhượng và các giấy tờ có giá khác; - Bảo lãnh ngân hàng; - Cho thuê tài chính; - Phát hành thẻ tín dụng; - Bao thanh toán trong nước; bao thanh toán quốc tế đối với các ngân hàng được phép thực hiện thanh toán quốc tế; - Các hình thức cấp tín dụng khác theo quy định của pháp luật. Tài sản sử dụng để đảm bảo tiền vay của người nộp thuế GTGT hoặc đã được chuyển quyền sở hữu sang bên cho vay khi bán phải chịu thuế GTGT, trừ trường hợp là hàng hóa không chịu thuế giá trị gia tăng quy định tại Điều 4 Thông tư này”. + Tại Khoản 3 Điều 1 sửa đổi, bổ sung Khoản 2 Điều 5 Chương 1 như sau: “2. Các khoản thu về bồi thường, tiền thưởng, tiền hỗ trợ nhận được, tiền chuyển nhượng quyền phát thải và các khoản thu tài chính khác. … Ví dụ 10: Công ty Cổ phần VC ký hợp đồng cho Doanh nghiệp T vay tiền trong thời hạn 6 tháng và được nhận khoản tiền lãi. Khoản lãi do Công ty Cổ phần VC nhận được thuộc đối tượng không chịu thuế GTGT”. Căn cứ hướng dẫn trên, trường hợp Công ty Cổ phần Sơn dầu khí Việt Nam vay tiền của Công ty Cổ phần Sơn Hải Phòng theo hợp đồng vay số 06/PVP ngày 23/7/2013 thì khoản tiền lãi vay từ hợp đồng này thuộc đối tượng không chịu thuế GTGT, khi nhận tiền lãi Công ty Cổ phần Sơn Hải Phòng phải lập hóa đơn GTGT, dòng thuế suất, tiền thuế GTGT không ghi và gạch bỏ. Tổng cục Thuế trả lời để Công ty Cổ phần Sơn dầu khí Việt Nam biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Cục Thuế TP. Hồ Chí Minh; - Vụ PC - BTC; - Lưu: VT, CS (2b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Cao Anh Tuấn
795/TCT-CS

Công văn 795/TCT-CS năm 2014 sử dụng hóa đơn, chứng từ do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 795/TCT-CS V/v sử dụng hóa đơn, chứng từ Hà Nội, ngày 13 tháng 03 năm 2014 Kính gửi: Cục Thuế tỉnh Cà Mau Trả lời công văn số 671/CT-TTHT ngày 21/06/2013 của Cục Thuế tỉnh Cà Mau về việc sử dụng hóa đơn, chứng từ của Công ty TNHH MTV Lâm nghiệp U Minh Hạ, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại khoản 2 Điều 5 Thông tư số 06/2012/TT-BTC ngày 11/01/2012 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thuế GTGT quy định: “Các khoản thu về bồi thường, tiền thưởng, tiền hỗ trợ nhận được, tiền chuyển nhượng quyền phát thải và các khoản thu tài chính khác, trừ khoản lãi cho vay do doanh nghiệp không phải là tổ chức tín dụng nhận được. Cơ sở kinh doanh khi nhận khoản tiền thu về bồi thường, tiền thưởng, tiền hỗ trợ nhận được, tiền chuyển nhượng quyền phát thải và các khoản thu tài chính khác thì lập chứng từ thu theo quy định. Đối với cơ sở kinh doanh chi tiền, căn cứ mục đích chi để lập chứng từ chi tiền.” Tại khoản 1 Điều 4 Thông tư số 06/2012/TT-BTC ngày 11/01/2012 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thuế GTGT quy định: “Điều 4. Đối tượng không chịu thuế GTGT 1. Sản phẩm trồng trọt (bao gồm cả sản phẩm rừng trồng), chăn nuôi, thủy sản, hải sản nuôi trồng, đánh bắt chưa chế biến thành các sản phẩm khác hoặc chỉ qua sơ chế thông thường của tổ chức, cá nhân tự sản xuất, đánh bắt bán ra và ở khâu nhập khẩu...” Căn cứ quy định nêu trên, Tổng cục Thuế thống nhất với hướng xử lý của Cục Thuế tỉnh Cà Mau nêu tại công văn số 671/CT-TTHT. Tổng cục Thuế trả lời để Cục Thuế tỉnh Cà Mau được biết và căn cứ tình hình thực tế để xử lý theo đúng quy định./. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ PC (BTC); - Vụ PC (TCT); - Lưu: VT, CS (2b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Cao Anh Tuấn
799/TCT-CS

Công văn 799/TCT-CS năm 2014 về chính sách thuế do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 799/TCT-CS V/v: Chính sách thuế. Hà Nội, ngày 13 tháng 03 năm 2014 Kính gửi: Cục Thuế Thành phố Hà Nội. Tổng cục Thuế nhận được công văn số 49354/CT-HTr ngày 10/12/2013 của Cục Thuế Thanh phố Hà Nội hỏi về chính sách thuế đối với Chi nhánh Tổng công ty truyền thông đa phương tiện - Công ty TNHH MTV trung tâm truyền thông VTC (VTC Media). Về vấn đề này, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại khoản 2 Điều 2 Luật thuế TNDN số 14/2008/QH12 quy định: “Điều 2. Người nộp thuế 2. Doanh nghiệp có thu nhập chịu thuế quy định tại Điều 3 của Luật này phải nộp thuế thu nhập doanh nghiệp như sau: a) Doanh nghiệp được thành lập theo quy định của pháp luật Việt Nam nộp thuế đối với thu nhập chịu thuế phát sinh tại Việt Nam và thu nhập chịu thuế phát sinh ngoài Việt Nam”. Tại khoản 1 Điều 3 Thông tư số 123/2012/TT-BTC ngày 27/7/2012 của Bộ Tài chính quy định phương pháp tính thuế như sau: “1. Số thuế thu nhập doanh nghiệp phải nộp trong kỳ tính thuế bằng thu nhập tính thuế nhân với thuế suất. Thuế thu nhập doanh nghiệp phải nộp được xác định theo công thức sau: Thuế TNDN phải nộp = Thu nhập tính thuế x Thuế suất thuế TNDN Trường hợp doanh nghiệp nếu có trích quỹ phát triển khoa học và công nghệ thì thuế thu nhập doanh nghiệp phải nộp được xác định như sau: Thuế TNDN phải nộp = (Thu nhập tính thuế - Phần trích lập quỹ KH&CN) x Thuế suất thuế TNDN Trường hợp doanh nghiệp đã nộp thuế thu nhập doanh nghiệp hoặc loại thuế tương tự thuế thu nhập doanh nghiệp ở ngoài Việt Nam thì doanh nghiệp được trừ số thuế thu nhập doanh nghiệp đã nộp nhưng tối đa không quá số thuế thu nhập doanh nghiệp phải nộp theo quy định của Luật Thuế thu nhập doanh nghiệp”. Tại Điều 6 Thông tư số 123/2012/TT-BTC ngày 27/7/2012 của Bộ Tài chính quy định về các khoản chi được trừ và không được trừ khi xác định thu nhập chịu thuế TNDN. Căn cứ các quy định nêu trên, Tổng cục Thuế thống nhất với ý kiến đề xuất của Cục Thuế Thành phố Hà Nội trình bày tại công văn số 49354/CT-HTr ngày 10/12/2013, cụ thể là: Công ty TNHH MTV trung tâm truyền thông VTC (VTC Media) ký hợp đồng với đối tác nước ngoài, đối tác nước ngoài giữ lại một khoản tiền để nộp thuế theo luật thuế của nước ngoài thì khoản tiền bị giữ lại nêu trên không được tính vào chi phí được trừ khi xác định thu nhập chịu thuế TNDN. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ PC - TCT; - Công ty TNHH MTV trung tâm truyền thông VTC (VTC Media); (Đ/C: 65 Lạc Trung - Hai Bà Trưng - Hà Nội); - Lưu: VT, CS (2b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Cao Anh Tuấn
2599/TCHQ-TXNK

Công văn 2599/TCHQ-TXNK năm 2014 xét khoản giảm giá do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc -------------------- Số: 2599/TCHQ-TXNK V/v xét khoản giảm giá Hà Nội, ngày 13 tháng 3 năm 2014 Kính gửi: Công ty TNHH Nguyên Vạn Lộc. (Lô 03, Khu Phước Kiển, đường Lê Văn Lương, xã Phước Kiển, huyện Nhà Bè, TP HCM) Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 01/2014/NVL ngày 12/02/2014 của quý Công ty đề nghị xem xét khoản giảm giá của Tờ khai số 20993/NKD ngày 13/09/2013 theo hợp đồng số GCFE-13-041 ngày 28/08/2013. Về vấn đề này, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ quy định tại điểm b khoản 2.2.4 Điều 14 Thông tư số 205/2010/TT-BTC ngày 15/12/2010 của Bộ Tài chính hướng dẫn Nghị định số 40/2007/NĐ-CP ngày 16/3/2007 quy định về việc xác định trị giá hải quan đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu thì Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh có trách nhiệm xem xét việc khấu trừ khoản giảm giá cho quý Công ty. Đề nghị quý công ty gửi hồ sơ, văn bản đề nghị theo quy định tại khoản 2.2.4 Điều 14 Thông tư số 205/2010/TT-BTC đến Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh để được xem xét, giải quyết theo đúng thẩm quyền. Tổng cục Hải quan thông báo để Công ty TNHH Nguyên Vạn Lộc biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TXNK-PG (5b). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ XNK PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Hoàng Tuấn
803/TCT-CS

Công văn 803/TCT-CS năm 2014 về điều kiện thanh toán qua ngân hàng do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 803/TCT-CS V/v: Điều kiện thanh toán qua ngân hàng Hà Nội , ngày 13 tháng 03 năm 2014 Kính gửi: Cục Thuế tỉnh An Giang. Tổng cục Thuế nhận được công văn số 1492/CT-THNVDT ngày 13/09/2013 của Cục Thuế tỉnh An Giang hỏi về điều kiện thanh toán qua ngân hàng, về nội dung này, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Căn cứ Điểm b.7 Khoản 3 Điều 16 Thông tư số 06/2012/TT-BTC ngày 11/01/2012 của Bộ Tài chính hướng dẫn điều kiện thanh toán qua tài khoản ngân hàng để được khấu trừ, hoàn thuế đầu vào của hàng hoá, dịch vụ xuất khẩu. Trường hợp doanh nghiệp Việt Nam xuất khẩu cho người mua phía nước ngoài là cá nhân kinh doanh và việc thanh toán thông qua tài khoản vãng lai của cá nhân kinh doanh nước ngoài mở tại tổ chức tín dụng ở Việt Nam thì không đáp ứng điều kiện thanh toán qua ngân hàng để khẩu trừ, hoàn thuế GTGT đối với hàng hóa xuất khẩu. Tổng cục Thuế trả lời để Cục Thuế tỉnh An Giang biết./. Nơi nhận: - Như tr ê n; - Vụ PC-BTC; - Vụ PC-TCT; - Trang Website Tổng cục Thuế; - Lưu VT, CS (3). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Cao Anh Tuấn
811/TCT-TNCN

Công văn 811/TCT-TNCN năm 2014 về miễn thuế thu nhập cá nhân đối với nhà ở, đất ở duy nhất do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 811/TCT-TNCN V/v: Miễn thuế TNCN đối với nhà ở, đất ở duy nhất Hà Nội , ngày 13 tháng 03 năm 2014 Kính gửi: Cục thuế tỉnh Đồng Nai Trả lời công văn số 7922/CT-TNCN ngày 04/11/2013 của Cục thuế tỉnh Đồng Nai về việc miễn thuế TNCN đối với chuyển nhượng bất động sản là nhà ở duy nhất, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại Điều 18 Luật nhà ở số 56/2005/QH11 của Quốc hội ngày 29/11/2005 qu y định về việc cấp đổi Giấy chứng nhận quyền sở hữu nhà ở như sau: “7. Giấy chứng nhận quyền sở hữu nhà ở bị hư hỏng, rách nát hoặc đã ghi hết trang xác nhận thay đ ổ i thì chủ sở hữu nhà ở được cấp đ ổ i giấy chứng nhận. 2. Chủ sở hữu nhà ở c ó đơn đề nghị cấp đổi giấy chứng nhận kèm theo Giấy chứng nhận quyền sở hữu nhà ở cũ và nộp cho cơ quan quản lý nhà ở cấp có thẩm quyền cấp giấy chứng nhận. 3. Trong thời hạn mười l ăm ngày, kể từ ngày nhận đủ hồ sơ hợp lệ, cơ quan nhà nước có thẩm quyền phải cấp đ ổ i Giấy chứng nhận quy ề n sở hữu nhà ở cho chủ sở hữu nhà ở. ” Tại điểm b, Khoản 1, Điều 3 Thông tư số 111/2013/TT-BTC ngày 15/08/2013 của Bộ Tài chính quy định điều kiện miễn thuế đối với chuy ể n nhượng nhà ở, đất ở duy nhất hướng dẫn như sau: “b) Thu nhập từ chuyển nhượng nhà ở, quy ề n sử dụng đất ở và tài sản gắn liền với đất ở của cá nhân trong trường hợp người chuyển nhượng chỉ có duy nhất một nhà ở, quyền sử dụng đất ở tại Việt Nam... ...b. 1.2) C ó quyền sở hữu nhà ở, quyền sử dụng đất ở tính đến thời điểm chuyển nhượng tối thiểu là 183 ngày. Thời điểm xác định quyền sở hữu nhà ở, quyền sử dụng đ ấ t ở là ngày c ấ p Giấy chứng nhận quyền sử dụng đất, quyền sở hữu nhà ở và tài sản khác gắn liền với đất. ” Căn cứ các hướng dẫn trên, trường hợp hộ gia đình, cá nhân đã được cấp Giấy chứng nhận quyền sử dụng nhà ở, đất ở đã trên 183 ngày, nay được cấp lại Giấy chứng nhận mới theo quy định pháp luật về cấp đổi Giấy chứng nhận quyền sở hữu nhà ở, quyền sử dụng đất ở, thì được miễn thuế cho nhà ở duy nhất khi chuyển nhượng, mặc dù giấy chứng nhận quyền sử dụng đất mới chưa đủ 183 ngày. Đối với trường hợp này, khi khai nộp thuế TNCN người nộp thuế phải chứng minh giấy chứng nhận mới được cấp là giấy được cấp đổi, những nội dung trong Giấy chứng nhận được cấp đổi không làm thay đổi quyền sở hữu và sử dụng của người được cấp đổi cũng như hiện trạng của thửa đất và tài sản gắn liền với đất. Tổng cục Thuế trả lời để Cục thuế tỉnh Đồng Nai được biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ Pháp chế (TCT); - Website Tổng cục Thuế; - Lưu: VT, TNCN. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Cao Anh Tuấn
816/BNV-TH

Công văn 816/BNV-TH năm 2014 hướng dẫn tổng kết Pháp lệnh Cựu chiến binh do Bộ Nội vụ ban hành BỘ NỘI VỤ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 816/BNV-TH V/v hướng dẫn tổng kết Pháp lệnh Cựu chiến binh. Hà Nội, ngày 13 tháng 03 năm 2014 Kính gửi: - Các Bộ, cơ quan ngang bộ, cơ quan thuộc Chính phủ; - Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương. Thực hiện Chương trình công tác năm 2014 của Chính phủ, Thủ tướng Chính phủ tại công văn số 126/VPCP-TH ngày 20 tháng 01 năm 2014 của Văn phòng Chính phủ, Bộ Nội vụ được giao chủ trì, phối hợp với Hội Cựu chiến binh Việt Nam và các cơ quan liên quan tổng kết Pháp lệnh Cựu chiến binh (sau đây gọi tắt là Pháp lệnh). Để thực hiện tổng kết Pháp lệnh hiệu quả, bảo đảm thời gian quy định, Bộ Nội vụ đề nghị các bộ, ngành, Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương căn cứ Hướng dẫn số 33/HD-CCB ngày 16 tháng 10 năm 2013 của Hội Cựu chiến binh Việt Nam hướng dẫn nội dung Báo cáo tổng kết việc thi hành Pháp lệnh; văn bản số 475/CV-CCB và 476/CV-CCB ngày 16 tháng 10 năm 2013 triển khai thực hiện tổng kết Pháp lệnh, đồng thời bổ sung một số nội dung vào Báo cáo tổng kết của bộ, ngành và địa phương như sau: - Công tác triển khai thực hiện Pháp lệnh, việc xây dựng và ban hành văn bản hướng dẫn triển khai thực hiện Pháp lệnh của các cấp chính quyền. - Việc tuyên truyền, phổ biến, quán triệt và tổ chức triển khai thực hiện Pháp lệnh của cá các bộ, cơ quan ngang bộ, cơ quan thuộc Chính phủ và Ủy ban nhân dân các cấp. - Vai trò, trách nhiệm của các cấp chính quyền trong việc phối hợp với các cấp Hội Cựu chiến binh để thực hiện Pháp lệnh. - Công tác kiểm tra, đánh giá, tổ chức sơ kết, tổng kết của các cấp chính quyền trong quá trình thực hiện Pháp lệnh. - Đề xuất, kiến nghị sửa đổi, bổ sung Pháp lệnh. Đề nghị các bộ, ngành giao Vụ Tổ chức cán bộ, Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương giao Sở Nội vụ làm đầu mối phối hợp với Hội Cựu chiến binh cùng cấp tiến hành triển khai thực hiện tổng kết Pháp lệnh. Báo cáo tổng kết của các bộ, cơ quan ngang bộ, cơ quan thuộc Chính phủ và Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương gửi về Bộ Nội vụ (qua Vụ Tổng hợp) trước ngày 30 tháng 6 năm 2014 để tổng hợp, xây dựng Báo cáo Tổng kết Pháp lệnh trình Thủ tướng Chính phủ. Trong quá trình triển khai, nếu có vướng mắc cần trao đổi, đề nghị liên hệ với Vụ Tổng hợp, Bộ Nội vụ, điện thoại: 04.62820404 (máy lẻ 4022 hoặc 4041) để thống nhất thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Hội Cựu chiến binh Việt Nam (để phối hợp); - Văn phòng Chính phủ (để theo dõi); - Bộ trưởng (để báo cáo); - Thứ trưởng Nguyễn Tiến Dĩnh; - Lưu VT, TH (05). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Tiến Dĩnh
801/TCT-CS

Công văn 801/TCT-CS năm 2014 về chính sách thu tiền thuê đất do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc -------------------- Số: 801/TCT-CS V/v: chính sách thu tiền thuê đất Hà Nội, ngày 13 tháng 03 năm 2014 Kính gửi: Cục Thuế thành phố Hà Nội. Trả lời Công văn số 49201/CT-QLĐ ngày 09/12/2013 của Cục Thuế thành phố Hà Nội về chính sách thu tiền thuê đất, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: - Tại khoản 3 Điều 9 Nghị định số 142/2005/NĐ-CP ngày 14/11/2005 của Chính phủ về thu tiền thuê đất, thuê mặt nước quy định: “3. Các trường hợp thuê đất, thuê mặt nước trước ngày Nghị định này có hiệu lực mà đã nộp trước tiền thuê đất, thuê mặt nước cho nhiều năm, thì trong thời hạn đã nộp tiền thuê đất, thuê mặt nước không phải xác định lại đơn giá thuê đất, thuê mặt nước theo quy định của Nghị định này. Hết thời hạn đã nộp tiền thuê đất, thuê mặt nước thì xác định lại đơn giá thuê đất, thuê mặt nước của thời gian tiếp theo, theo quy định tại Nghị định này”. - Tại điểm 1 Công văn số 11406 TC/TCT ngày 06/10/2004 của Bộ Tài chính hướng dẫn thu tiền thuê đất trong khi chưa có văn bản quy định thi hành Luật Đất đai năm 2003 hướng dẫn: “Trường hợp các hợp đồng thuê đất nhà nước đã ký trước ngày 1/7/2004 và doanh nghiệp đã trả tiền thuê đất một lần cho cả thời gian thuê hoặc trả trước cho một số năm (kể cả được miễn tiền thuê đất do được ưu đãi đầu tư) trước ngày 01/07/2004 thì vẫn tiếp tục thực hiện như hiện hành (không chuyển đổi hình thức trả tiền thuê đất cho đến hết thời gian đã trả tiền thuê đất”. Căn cứ các quy định nêu trên, Công ty TNHH Ngọc Khánh được Nhà nước cho thuê đất để sử dụng làm cơ sở giao dịch, cửa hàng và xưởng sản xuất hàng cơ khí nhẹ theo Quyết định số 4822/QĐ-UB ngày 12/11/1999. Công ty đã được Sở Địa chính - Nhà đất Hà Nội ký hợp đồng thuê đất số 44-99/ĐCNĐ-HĐTĐTN; theo đó hình thức nộp tiền thuê đất hàng năm. Công ty TNHH Ngọc Khánh đã thực hiện nộp tiền thuê đất hàng năm từ năm 1996 đến năm 2003. Ngày 19/12/2003, Công ty có Công văn số 88/NK-CV gửi Chi cục Thuế huyện Gia Lâm đề nghị được nộp trước tiền thuê đất cho thời gian thuê đất còn lại. Ngày 29/12/2003, Công ty đã nộp tiền thuê đất cho thời gian thuê đất còn lại (từ năm 2003 đến hết thời hạn thuê đất ngày 01/01/2016 theo Hợp đồng thuê đất đã ký) vào ngân sách Nhà nước theo Giấy nộp tiền vào NSNN số 008195. Tổng cục Thuế thống nhất với đề xuất của Cục Thuế thành phố Hà Nội: Từ ngày 01/01/2003 đến hết thời hạn thuê đất theo hợp đồng đã ký (ngày 01/01/2016) Công ty TNHH Ngọc Khánh không thuộc diện phải xác định lại đơn giá thuê đất theo quy định tại Nghị định số 142/2005/NĐ-CP ngày 14/11/2005 của Chính phủ. Tổng cục Thuế trả lời để Cục Thuế được biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ CST, cục QLCS – BTC; - Vụ PC-TCT (01b); - Lưu: VT, CS (03b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Cao Anh Tuấn
802/TCT-CS

Công văn 802/TCT-CS năm 2014 về chính sách miễn tiền thuê đất do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc -------------------- Số: 802/TCT-CS V/v: Chính sách miễn tiền thuê đất Hà Nội, ngày 13 tháng 03 năm 2014 Kính gửi: Cục Thuế tỉnh Kiên Giang Trả lời Công văn số 763/CT-QLĐ ngày 12/08/2013 của Cục Thuế tỉnh Kiên Giang về Chính sách miễn tiền thuê đất, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: - Tại điểm 54, phụ lục II Danh mục địa bàn có điều kiện kinh tế - xã hội đặc biệt khó khăn ban hành kèm theo Nghị định số 108/2006/NĐ-CP ngày 22/09/2006 của Chính phủ quy định: “54. Kiên Giang: Toàn bộ các huyện và các đảo, hải đảo thuộc tỉnh” - Tại khoản 1 và khoản 4 Điều 13 Nghị định số 142/2005/NĐ-CP ngày 14/11/2005 của Chính phủ về thu tiền thuê đất, thuê mặt nước quy định: “1. Đất thuê, mặt nước thuê để thực hiện dự án đầu tư thuộc đối tượng được miễn, giảm tiền thuê đất, thuê mặt nước thì được thực hiện theo từng dự án đầu tư. …4. Miễn, giảm tiền thuê đất, thuê mặt nước theo quy định tại Điều 14, Điều 15 Nghị định này chỉ được thực hiện trực tiếp với đối tượng được thuê và tính trên số tiền thuê đất, thuê mặt nước phải nộp”. - Tại khoản 10 Điều 2 Nghị định số 121/2010/NĐ-CP ngày 30/12/2010 của Chính phủ về sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định số 142/2005/NĐ-CP ngày 14/11/2005 của Chính phủ về thu tiền thuê đất, thuê mặt nước quy định: “Điều 2. Sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định số 142/2005/NĐ-CP như sau: …10. Sửa đổi khoản 4 Điều 14 như sau: “4. Kể từ ngày dự án hoàn thành đưa vào hoạt động, cụ thể như sau: c) Mười một (11) năm đối với dự án đầu tư tại địa bàn có điều kiện kinh tế - xã hội đặc biệt khó khăn; dự án đầu tư thuộc Danh mục lĩnh vực đặc biệt khuyến khích đầu tư; dự án thuộc Danh mục lĩnh vực khuyến khích đầu tư được đầu tư tại địa bàn có điều kiện kinh tế - xã hội khó khăn”. Căn cứ các quy định nêu trên và hồ sơ gửi kèm, trường hợp Công ty TNHH Đầu tư xây dựng Quốc Đô được Nhà nước cho thuê đất để sử dụng vào mục đích đất trồng lúa (đầu tư trang tại trồng lúa) theo Quyết định số 909/QĐ-UBND ngày 24/4/2012. Công ty đã ký Hợp đồng thuê đất số 65/HĐTĐ ngày 15/10/2012, thời gian tính tiền thuê đất từ ngày 24/4/2012. Nếu dự án của Công ty TNHH Đầu tư xây dựng Quốc Đô đầu tư tại địa bàn có điều kiện kinh tế xã hội đặc biệt khó khăn thì thuộc đối tượng được xem xét miễn tiền thuê đất theo quy định tại khoản 1 Điều 13 Nghị định số 142/2005/NĐ-CP và khoản 10 Điều 2 Nghị định số 121/2010/NĐ-CP của Chính phủ nêu trên. Đề nghị Cục Thuế tỉnh Kiên Giang rà soát lại hồ sơ miễn tiền thuê đất của Công ty TNHH Chiêu Dương, nếu công ty TNHH Chiêu Dương đã thuê đất nhưng không quản lý sử dụng và không có điều kiện sản xuất (công ty không thực hiện dự án) thì đề nghị Cục Thuế truy thu số tiền thuê đất mà công ty TNHH Chiêu Dương đã được miễn tiền thuê đất. Tổng cục Thuế trả lời để Cục Thuế tỉnh Kiên Giang được biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ CST, cục QLCS – BTC; - Vụ PC-TCT (01b); - Lưu: VT, CS (03b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Cao Anh Tuấn
1648/VPCP-KTN

Công văn 1648/VPCP-KTN năm 2014 thực hiện đầu tư xây dựng dự án thành phần thuộc dự án di dân, tái định cư thủy điện Sơn La, Lai Châu do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc -------------------- Số: 1648/VPCP-KTN V/v thực hiện ĐTXD các dự án thành phần thuộc dự án di dân, TĐC thủy điện Sơn La, Lai Châu Hà Nội, ngày 13 tháng 03 năm 2014 Kính gửi: - Các Bộ: Xây dựng, Kế hoạch và Đầu tư, Tài chính, Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, Giao thông Vận tải; - Ủy ban nhân dân các tỉnh: Sơn La, Điện Biên, Lai Châu; - Tập đoàn Điện lực Việt Nam. Xét đề nghị của Bộ Xây dựng tại văn bản số 08/BC-BXD ngày 12 tháng 02 năm 2014 về việc tình hình thực hiện đầu tư xây dựng các dự án thành phần thuộc dự án di dân, tái định cư thủy điện Sơn La và thủy điện Lai Châu, Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải có ý kiến như sau: 1. Ủy ban nhân dân các tỉnh: Sơn La, Điện Biên, Lai Châu nghiên cứu, tiếp thu các kiến nghị của Bộ Xây dựng nêu tại văn bản trên, chỉ đạo các cơ quan chuyên môn của tỉnh xem xét giải quyết các kiến nghị theo thẩm quyền nhằm đảm bảo việc thực hiện đầu tư xây dựng các dự án thành phần thuộc dự án di dân, tái định cư thủy điện Sơn La và thủy điện Lai Châu đúng tiến độ, theo đúng quy định. 2. Bộ Giao thông Vận tải khẩn trương chỉ đạo và thực hiện xử lý dứt điểm tình trạng sụt, trượt quốc lộ 12 đoạn qua thị xã Mường Lay nhằm bảo đảm giao thông và an toàn cho các hộ dân theo chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ tại văn bản số 332/TB-VPCP ngày 27 tháng 8 năm 2013 của Văn phòng Chính phủ. 3. Bộ Kế hoạch và Đầu tư chủ trì, phối hợp với Bộ Tài chính, Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn và Tập đoàn Điện lực Việt Nam khẩn trương thực hiện việc cân đối, bố trí đủ vốn cho các tỉnh Sơn La, Điện Biên, Lai Châu thực hiện dự án di dân, tái định cư thủy điện Sơn La năm 2014, báo cáo Thủ tướng Chính phủ xem xét, quyết định theo chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ tại các văn bản số 332/TB-VPCP ngày 27 tháng 8 năm 2013 và số 120/VPCP-KTN ngày 07 tháng 01 năm 2014 của Văn phòng Chính phủ. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng; - Bộ Công Thương; - VPCP: BTCN, các Phó Chủ nhiệm, Trợ lý TTg, Các Vụ: KTTH, V.III, TH, TGĐ Cổng TTĐT; - Lưu: VT, KTN (3). Lĩnh . KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Hữu Vũ