hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
04/2005/NQ-HĐND

Nghị quyết 04/2005/NQ-HĐND về điều chỉnh mức thu phí dự thi, dự tuyển, ban hành khung thu phí bảo vệ môi trường đối với nước thải sinh hoạt va khung thu thủy lợi phí, tiền nước (phí sử dụng nguồn nước) do tỉnh An Giang ban hành HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH AN GIANG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 04/2005/NQ.HĐND Long Xuyên, ngày 29 tháng 06 năm 2005 NGHỊ QUYẾT VỀ VIỆC ĐIỀU CHỈNH MỨC THU PHÍ DỰ THI, DỰ TUYỂN, BAN HÀNH KHUNG THU PHÍ BẢO VỆ MÔI TRƯỜNG ĐỐI VỚI NƯỚC THẢI SINH HOẠT VÀ KHUNG THU THỦY LỢI PHÍ, TIỀN NƯỚC (PHÍ SỬ DỤNG NGUỒN NƯỚC) HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH AN GIANG KHÓA VII KỲ HỌP THỨ 4 (Từ ngày 28 đến ngày 29/6/2005) Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Pháp lệnh Phí và Lệ phí số 38/2001/PL-UBTVQH ngày 28 tháng 8 năm 2001 và Pháp lệnh Khai thác và bảo vệ công trình thủy lợi số 31/2001/PL-UBTVQH ngày 14 tháng 4 năm 2001; Căn cứ Nghị định số 57/2002/NĐ-CP ngày 03 tháng 6 năm 2002 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Pháp lệnh Phí và lệ phí; Nghị định số 67/2003/NĐ-CP ngày 13 tháng 6 năm 2003 của Chính phủ về phí bảo vệ môi trường đối với nước thải; và Nghị định số 143/2003/NĐ-CP ngày 28 tháng 11 năm 2003 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều của Pháp lệnh Khai thác và bảo vệ công trình thủy lợi; Sau khi xem xét Tờ trình số 29/TTr-UBND ngày 24 tháng 6 năm 2005 của Ủy ban nhân dân tỉnh về việc điều chỉnh mức thu phí dự thi, dự tuyển và ban hành khung thu thủy lợi phí, tiền nước (phí sử dụng nguồn nước) và Tờ trình số 31/TTr-UBND ngày 27 tháng 6 năm 2005 của Ủy ban nhân dân tỉnh về việc ban hành khung thu phí bảo vệ môi trường đối với nước thải sinh hoạt; Báo cáo thẩm tra của Ban Kinh tế - Ngân sách và ý kiến của các đại biểu Hội đồng nhân dân tỉnh, QUYẾT NGHỊ: Điều 1. Tán thành việc điều chỉnh mức thu phí dự thi, dự tuyển, ban hành khung thu phí bảo vệ môi trường đối với nước thải sinh hoạt va khung thu thủy lợi phí, tiền nước (phí sử dụng nguồn nước) theo Tờ trình của Ủy ban nhân dân tỉnh, gồm: - Điều chỉnh mức thu phí dự thi, dự tuyển vào các cơ sở giáo dục - đào tạo và dạy nghề thuộc địa phương quản lý. - Ban hành khung thu phí bảo vệ môi trường đối với nước thải sinh hoạt. - Ban hành khung thu thủy lợi phí, tiền nước (phí sử dụng nguồn nước) trên địa bàn tỉnh An Giang. Điều 2. Giao cho Ủy ban nhân dân tỉnh ban hành quy định cụ thể mức thu, tỉ lệ phần trăm để lại cho đơn vị tổ chức thu, chế độ quản lý, sử dụng và việc tổ chức thực hiện đối với từng loại phí trên. Nghị quyết này đã được Hội đồng nhân dân tỉnh An Giang khóa VII kỳ họp thứ 4 thông qua và có hiệu lực sau 10 ngày kể từ ngày thông qua./. CHỦ TỊCH Võ Thanh Khiết
64/2005/QĐ-BNV

Quyết định 64/2005/QĐ-BNV bổ sung chức danh và mã số ngạch nhân viên kiểm soát thị trường do Bộ trưởng Bộ Nội vụ ban hành BỘ NỘI VỤ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 64/2005/QĐ-BNV Hà Nội, ngày 29 tháng 6 năm 2005 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC BAN HÀNH BỔ SUNG CHỨC DANH VÀ MÃ SỐ NGẠCH NHÂN VIÊN KIỂM SOÁT THỊ TRƯỜNG BỘ TRƯỞNG BỘ NỘI VỤ Căn cứ Nghị định số 117/2003/NĐ-CP ngày 10 tháng 10 năm 2003 của Chính phủ về việc tuyển dụng, sử dụng và quản lý cán bộ, công chức trong các cơ quan Nhà nước (sau đây goi tắt là Nghị định số 117/2003/NĐ-CP) Căn cứ Nghị định số 45/2003/NĐ-CP ngày 09 tháng 3 năm 2003 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu của Bộ Nội vụ; Xét đề nghị của Bộ Thương mại tại văn bản số 2941/TM-TCCB ngày 21 tháng 6 năm 2005 và đề nghị của Vụ trưởng Vụ Công chức viên chức , QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Ban hành bổ sung chức danh và số ngạch công chức Kiểm soát thị trường: TT Ngạch Mã số 1. Nhân viên kiểm soát thị trường 21.217 Điều 2. Bộ Thương mại có trách nhiệm xây dựng Tiêu chuẩn nghiệp vụ của ngạch Nhân viên kiểm soát thị trường gửi Bộ Nội vụ thống nhất ban hành. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 15 ngày, kể từ ngày đăng Công báo. Điều 4. Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Đỗ Quang Trung (Đã ký)
905/2005/NQ-UBTVQH11

Nghị quyết số 905/2005/NQ-UBTVQH11 về việc phê chuẩn bộ máy làm việc của viện kiểm sát nhân dân tối cao do Ủy ban thường vụ Quốc hội ban hành UỶ BAN THƯỜNG VỤ QUỐC HỘI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 905/2005/NQ-UBTVQH11 Hà Nội, ngày 29 tháng 6 năm 2005 NGHỊ QUYẾT VỀ VIỆC PHÊ CHUẨN BỘ MÁY LÀM VIỆC CỦA VIỆN KIỂM SÁT NHÂN DÂN TỐI CAO ỦY BAN THƯỜNG VỤ QUỐC HỘI Căn cứ vào Hiến pháp nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam năm 1992 đã được sửa đổi, bổ sung theo Nghị quyết số 51/2001/QH10 ngày 25 tháng 12 năm 2001 của Quốc hội khóa X, kỳ họp thứ 10; Căn cứ vào Luật tổ chức Viện kiểm sát nhân dân; Xét đề nghị của Viện trưởng Viện kiểm sát nhân dân tối cao; QUYẾT NGHỊ: Điều 1. Phê chuẩn Quyết định số 70/2005/QĐ/VKSTC-TCCB ngày 06 tháng 4 năm 2005 của Viện trưởng Viện kiểm sát nhân dân tối cao về việc chia tách Vụ thực hành quyền công tố và kiểm sát điều tra án hình sự thuộc bộ máy làm việc của Viện kiểm sát nhân dân tối cao thành 02 vụ sau đây: 1. Vụ thực hành quyền công tố và kiểm sát điều tra án hình sự về kinh tế và chức vụ; 2. Vụ thực hành quyền công tố và kiểm sát điều tra án hình sự về trật tự xã hội. Điều 2. Viện trưởng Viện kiểm sát nhân dân tối cao trong phạm vi nhiệm vụ, quyền hạn của mình chịu trách nhiệm thi hành Nghị quyết này. TM. ỦY BAN THƯỜNG VỤ QUỐC HỘI CHỦ TỊCH Nguyễn Văn An
2159/QĐ-UB

Quyết định 2159/QĐ-UBND năm 2005 điều chỉnh giá bán lẻ báo Thừa Thiên Huế ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH THỪA THIÊN HUẾ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2159/QĐ-UB Huế, ngày 29 tháng 6 năm 2005 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC ĐIỀU CHỈNH GIÁ BÁN LẺ BÁO THỪA THIÊN HUẾ ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH THỪA THIÊN HUẾ Căn cứ Luật tổ chức HĐND và UBND ngày 26/11/2003; Căn cứ Nghị định số 170/2003/NĐ-CP ngày 25/12/2003 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều của Pháp Lệnh Giá; Căn cứ Nghị định số 61/2002/NĐ-CP ngày 11/6/2002 của Chính phủ về chế độ nhuận bút; Theo đề nghị của Giám đốc Sở Tài chính tại Tờ trình số: 1724 TT/TC-VG.CS ngày 24/6/2005, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. - Điều chỉnh giá bán lẻ Báo Thừa Thiên Huế như sau: + Báo thường: 800 đồng/số điều chỉnh lên 1.200 đồng/số ( Một ngàn hai trăm đồng ). + Báo cuối tuần: 1.200 đồng/số điều chỉnh lên 1.500 đồng/số ( Một ngàn năm trăm đồng ). Điều 2. - Tổng biên tập Báo Thừa Thiên Huế có trách nhiệm tổ chức thực hiện việc điều chỉnh giá bán lẻ Báo Thừa Thiên Huế nói trên. Điều 3. - Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày 01/7/2005, các văn bản trước đây trái với Quyết định này đều bãi bỏ. Điều 4. - Chánh văn phòng Tỉnh uỷ, Chánh Văn phòng UBND tỉnh, Giám đốc Sở Tài chính, Tổng biên tập Báo Thừa Thiên Huế và Thủ trưởng các cơ quan có liên quan chịu trách nhiệm thi hành quyết định này./. Nơi nhận: - Như điều 4 - T.Trực HĐND tỉnh - Chủ tịch, các PCT UBND tỉnh - Lưu: VT, TC, TH TM. UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH CHỦ TỊCH Nguyễn Xuân Lý
05/2005/NQ.HĐND

Chỉ thị 05/2005/NQ.HĐND ban hành chế độ công tác phí, chế độ chi hội nghị do tỉnh An Giang ban hành HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH AN GIANG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 05/2005/NQ.HĐND Long Xuyên, ngày 29 tháng 06 năm 2005 NGHỊ QUYẾT VỀ VIỆC BAN HÀNH CHẾ ĐỘ CÔNG TÁC PHÍ, CHẾ ĐỘ CHI HỘI NGHỊ HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH AN GIANG KHÓA VII KỲ HỌP THỨ 4 (Từ ngày 28 đến ngày 29/6/2005) Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Thông tư số 118/2004/TT-BTC ngày 08 tháng 12 năm 2004 của Bộ Tài chính về việc quy định chế độ công tác phí, chế độ chi hội nghị đối với các cơ quan hành chính và đơn vị sự nghiệp công lập trong cả nước; Sau khi xem xét Tờ trình số 28/TTr-UBND ngày 24 tháng 6 năm 2005 của Ủy ban nhân dân tỉnh về việc thực hiện chế độ công tác phí, chế độ chi hội nghị; Báo cáo thẩm tra của Ban Kinh tế - Ngân sách và ý kiến của các đại biểu Hội đồng nhân dân tỉnh, QUYẾT NGHỊ : Điều 1. Tán thành việc ban hành chế độ công tác phí, chế độ chi hội nghị theo Tờ trình của Ủy ban nhân dân tỉnh. Điều 2. Giao cho Ủy ban nhân dân tỉnh ban hành quy định cụ thể chế độ công tác phí, chế độ chi hội nghị bảo đảm thực hiện tiết kiệm và phù hợp với yêu cầu thực tế của địa phương. Nghị quyết này đã được Hội đồng nhân dân tỉnh An Giang khóa VII kỳ họp thứ 4 thông qua và có hiệu lực sau 10 ngày kể từ ngày thông qua./. CHỦ TỊCH Võ Thanh Khiết
02/2005/NQ.HĐND

Chỉ thị 02/2005/NQ.HĐND về phê chuẩn quyết toán ngân sách nhà nước tỉnh An Giang năm 2004 HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH AN GIANG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 02/2005/NQ.HĐND Long Xuyên, ngày 29 tháng 06 năm 2005 NGHỊ QUYẾT VỀ VIỆC PHÊ CHUẨN QUYẾT TOÁN NGÂN SÁCH NHÀ NƯỚC TỈNH AN GIANG NĂM 2004 HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH AN GIANG KHÓA VII KỲ HỌP THỨ 4 (Từ ngày 28 đến ngày 29/6/2005) Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Luật Ngân sách nhà nước ngày 16 tháng 12 năm 2002; Sau khi xem xét Báo cáo và Tờ trình số 30/TTr-UBND ngày 27 tháng 6 năm 2005 của Ủy ban nhân dân tỉnh về việc đề nghị phê chuẩn quyết toán ngân sách nhà nước tỉnh An Giang năm 2004; Báo cáo thẩm tra của Ban Kinh tế Ngân sách và ý kiến của các đại biểu Hội đồng nhân dân tỉnh, QUYẾT NGHỊ : Điều 1. Phê chuẩn quyết toán ngân sách nhà nước của tỉnh An Giang năm 2004: 1. Tổng thu ngân sách nhà nước: 2.411.133 triệu đồng. Trong đó : ngân sách địa phương được hưởng: 2.289.795 triệu đồng. 2. Tổng chi ngân sách địa phương: 2.080.420 triệu đồng. 3. Kết dư ngân sách địa phương: 209.375 triệu đồng. Trong đó: kết dư ngân sách cấp tỉnh: 33.098 triệu đồng. Điều 2. Xử lý kết dư ngân sách cấp tỉnh cuối năm 2004: Chuyển 100% số kết dư ngân sách cấp tỉnh là 33.098 triệu đồng vào thu ngân sách năm 2005 để bổ sung nguồn thực hiện cải cách tiền lương. Nghị quyết này đã được Hội đồng nhân dân tỉnh An Giang khóa VII kỳ họp thứ 4 thông qua và có hiệu lực sau 10 ngày kể từ ngày thông qua./. CHỦ TỊCH Võ Thanh Khiết
07/2005/NQ.HĐND

Nghị quyết 07/2005/NQ.HĐND về miễn nhiệm chức danh Ủy viên Ủy ban nhân dân tỉnh An Giang khóa VII, nhiệm kỳ 2004 – 2009 HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH AN GIANG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 07/2005/NQ.HĐND Long Xuyên, ngày 29 tháng 06 năm 2005 NGHỊ QUYẾT VỀ VIỆC MIỄN NHIỆM CHỨC DANH ỦY VIÊN UBND TỈNH AN GIANG KHÓA VII, NHIỆM KỲ 2004 – 2009 HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH AN GIANG KHÓA VII KỲ HỌP THỨ 4 Căn cứ điều 17 Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Xét Tờ trình số 26/TT.UBND ngày 26 tháng 6 năm 2005 của Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh An Giang; Căn cứ kết quả biểu quyết bằng phiếu kín theo Biên bản ngày 29 tháng 6 năm 2005 của đại biểu Hội đồng nhân dân tỉnh, QUYẾT NGHỊ : Điều 1 . Miễn nhiệm chức danh Ủy viên Uỷ ban nhân dân tỉnh An Giang khóa VII, nhiệm kỳ 2004 - 2009 của bà Lê Thị Yến Tuyết theo nguyện vọng vì lý do sức khỏe. Điều 2 . Nghị quyết này được Hội đồng nhân dân tỉnh An Giang khóa VII, kỳ họp thứ 4 thông qua và có hiệu lực sau 10 ngày kể từ ngày thông qua./. CHỦ TỊCH Võ Thanh Khiết
08/2005/NQ.HĐND

Nghị quyết 08/2005/NQ.HĐND về xác nhận kết quả bầu cử bổ sung Ủy viên Ủy ban nhân dân tỉnh An Giang khóa VII, nhiệm kỳ 2004 - 2009 HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH AN GIANG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 08/2005/NQ.HĐND Long Xuyên, ngày 29 tháng 06 năm 2005 NGHỊ QUYẾT VỀ VIỆC XÁC NHẬN KẾT QUẢ BẦU CỬ BỔ SUNG ỦY VIÊN ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH AN GIANG KHÓA VII, NHIỆM KỲ 2004 - 2009 HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH AN GIANG KHÓA VII KỲ HỌP THỨ 4 (Từ ngày 28 đến ngày 29/6/2005) Căn cứ Điều 17, 48, 50 và 51, Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Xét Tờ trình số 27/TT.UBND ngày 23 tháng 6 năm 2005 của Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh An Giang; Căn cứ kết quả bầu cử tại Biên bản bầu cử bổ sung Ủy viên Ủy ban nhân dân tỉnh An Giang ngày 29 tháng 6 năm 2005, QUYẾT NGHỊ : Điều 1. Xác nhận kết quả bầu cử bổ sung Ủy viên Ủy ban nhân dân tỉnh khóa VII, nhiệm kỳ 2004-2009 : Ông Nguyễn Công Minh Giám đốc Sở Tài chính trúng cử chức vụ Ủy viên UBND tỉnh An Giang. Điều 2. Giao cho Ủy ban nhân dân tỉnh hoàn tất thủ tục và trình Thủ tướng Chính phủ phê chuẩn theo quy định của pháp luật. Nghị quyết nầy đã được Hội đồng nhân dân tỉnh An Giang, khóa VII, kỳ họp thứ 4 thông qua và có hiệu lực sau 10 ngày kể từ ngày thông qua./. CHỦ TỊCH Võ Thanh Khiết
3110TM/KHĐT

Công văn số 3110 TM/KHĐT của Bộ Thương mại về việc giao nhận tại Việt Nam khuôn giày để gia công BỘ THƯƠNG MẠI ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3110TM/KHĐT V/v: giao nhận tại Việt Nam sản phẩm gia công khuôn đế giày. Hà Nội, ngày 29 tháng 06 năm 2005 Kính gửi: Tổng cục Hải quan (Bộ Tài chính) Trả lời đề nghị của Tổng cục Hải quan tại công văn số 2106/TCHQ-GSQL ngày 31/05/2005 về việc giao nhận tại Việt Nam khuôn giày để gia công; Căn cứ quy định tại Nghị định số 57/1998/NĐ-CP ngày 31/07/1998, Nghị định số 44/2001/NĐ-CP ngày 20/08/2001 và các Thông tư hướng dẫn của Bộ Thương mại; Bộ Thương mại có ý kiến như sau: 1. Theo các văn bản dẫn trên, trường hợp doanh nghiệp nhận gia công khuôn đế giày, khuôn giày cho thương nhân nước ngoài, sau đó không xuất khẩu trả cho bên đặt gia công mà lại giao cho doanh nghiệp Việt Nam khác gia công giày hoàn chỉnh sử dụng làm dụng cụ (khuôn mẫu) để phục vụ gia công, thực chất là quan hệ xuất nhập khẩu tại chỗ hàng gia công. Để thực hiện được việc này các doanh nghiệp phải đáp ứng một số thủ tục sau: thương nhân nước ngoài đặt gia công khuôn đế giày nếu không có hai hợp đồng riêng biệt là hợp đồng gia công và hợp đồng mua bán ngoại thương thì phải có hai hợp đồng gia công: hợp đồng đặt gia công khuôn đế giày và hợp đồng gia công giày hoàn chỉnh với hai đối tác Việt Nam trong đó quy định rõ (trong hợp đồng gia khuôn đế giày) sau khi hoàn thành việc gia công sẽ thay mặt bên đặt gia công để xuất khẩu tại chỗ cho bên nhận gia công giày và trong hợp đồng gia công giày cũng phải có điều khoản quy định việc nhận khuôn đế giày do bên đặt gia công cung cấp (tại Việt Nam) để phục vụ gia công. Về thủ tục Hải quan áp dụng đối với giao nhận khuôn đế giày thực hiện như đối với xuất nhập khẩu tại chỗ hàng gia công. 2. Việc Tổng cục Hải quan đề nghị Bộ Thương mại mở rộng khái niệm gia công chuyển tiếp và coi việc giao nhận khuôn đế giày là một trong những hình thức gia công chuyển tiếp trong trường hợp thương nhân nước ngoài không có hai hợp đồng riêng biệt, theo Bộ Thương mại có thể chấp nhận. Tuy nhiên, để tránh lợi dụng trốn thuế nhập khẩu, cần quy định chặt chẽ các thủ tục giao nhận và thanh khoản theo từng hợp đồng riêng biệt. Trên đây là ý kiến của Bộ Thương mại về thủ tục giao nhận tại Việt Nam đối với khuôn đế giày, khuôn giày gia công để Tổng cục Hải quan được biết và chỉ đạo Hải quan địa phương thực hiện. Nơi nhận: - Như trên - Vụ XNK - Lưu: VT, KHĐT. K/T. BỘ TRƯỞNG Thứ trưởng Phan Thế Ruệ
2067/TCT/PCCS

Công văn 2067/TCT/PCCS của Tổng cục Thuế về xử phạt là mất biên lai thu phí, lệ phí TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2067/TCT/PCCS Hà Nội, ngày 29 tháng 6 năm 2005 CÔNG VĂN CỦA TỔNG CỤC THUẾ SỐ 2067/TCT/PCCS NGÀY 29 THÁNG 6 NĂM 2005 VỀ VIỆC XỬ PHẠT LÀM MẤT BIÊN LAI THU PHÍ, LỆ PHÍ Kính gửi: Cục Thuế tỉnh Quảng Ninh Trả lời Công văn số 740/CT-AC ngày 29/03/2005 của Cục Thuế tỉnh Quảng Ninh về việc xử phạt làm mất biên lai thu phí, lệ phí; Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại Khoản 5b, Điều 14 Nghị định số 106/2003/NĐ-CP ngày 23/09/2003 của Chính phủ quy định về xử phạt vi phạm hành chính trong lĩnh vực phí, lệ phí quy định: “Phạt tiền 200.000 đồng đối với hành vi làm mất các liên của mỗi số chứng từ, trừ liên giao cho khách hàng của chứng từ chưa sử dụng.”. Căn cứ quy định nêu trên thì phạt 200.000 đồng đối với hành vi làm mất 01 liên hoặc mất tất cả các liên của 01 số biên lai thu phí, lệ phí, trừ liên 2 của biên lai thu phí, lệ phí chưa sử dụng. Tổng cục Thuế thông báo để Cục Thuế biết và thực hiện. Phạm Duy Khương (Đã ký)
1253/BBCVT-VT

Công văn số 1253/BBCVT-VT của Bộ Bưu chính viễn thông về việc cung cấp thông tin BỘ BƯU CHÍNH-VIỄN THÔNG ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1253/BBCVT-VT V/v: Miễn, giảm thuế TNDN Hà Nội, ngày 29 tháng 06 năm 2005 Kính gửi: Các Sở Bưu Chính Viễn Thông Để phục vụ cho công tác quản lý Nhà nước tại địa phương, đặc biệt là đợt kiểm tra diện rộng hoạt động của các đại lý Internet công cộng theo công văn số 1035/BBCVT-Ttra ngày 31/5/2006 của Bộ Bưu chính viễn thông, Bộ Bưu chính Viễn thông xin kính chuyển các Sở Bưu chính Viễn thông một số thông tin liên quan đến hoạt động quản lý Nhà nước tính đến ngày 28/6/2006 như sau: 1. Danh sách và các thông tin liên quan của các doanh nghiệp cung cấp dịch vụ Internet đã được chính thức cung cấp dịch vụ; 2. Quy chế quản lý đại lý Internet và Hợp đồng mẫu của các doanh nghiệp đã báo cáo Bộ Bưu chính Viễn thông (VNPT và Viettel); 3. Về ngăn chặn các trang thông tin trên Internet (trang Web) do cơ quan quản lý Nhà nước có thẩm quyền cấm truy cập: Hiện nay việc ngăn chặn các trang Web này được thực hiện theo quy định tại Khoản 1 Điều 7 Quyết định số 71/2004/QĐ/BCA (A11) ngày 29/1/2004 về ban hành Quy định về đảm bảo an toàn, an ninh trong hoạt động quản lý, cung cấp, sử dụng dịch vụ Internet tại Việt Nam, theo đó các ISP, OSP, ICP và ISP dùng riêng phải xây dựng hệ thống bước tường lửa để ngăn chặn những thông tin bị cấm theo quy định của pháp luật. Tính đến thờ điểm hiện nay mới chỉ có Bộ công an (Tổng cục An ninh) đưa ra danh sách các trang thông tin bị cấm. Đề nghị các Sở Bưu chính Viễn thông phối hợp với Công an tỉnh để cập nhật danh sách từ Tổng cục An ninh - Bộ Công an. Bộ Bưu chính Viễn thông sẽ sớm đưa danh sách nêu tại Điểm 1 và 2 nêu trên lên trang Web của Bộ và sẽ thường xuyên cập nhật thông tin lên đó. Đề nghị các Sở Bưu chính Viễn thông thường xuyên theo dõi trên trang Web của Bộ để cập nhật thông tin. Trân trọng kính chào. Nơi nhận: - Như trên - TT. Lê Nam Thắng (để b/c) - Lưu: VT, Vụ VT. TL. BỘ TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ VIỄN THÔNG Lê Thị Ngọc Mơ
2569TCHQ/GSQL

Công văn số 2569TCHQ/GSQL của Tổng cục Hải quan về việc giải quyết vướng mắc trong việc nhập khẩu gỗ nguyên liệu và xuất khẩu hàng gỗ TỔNG CỤC HẢI QUAN ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2569TCHQ/GSQL V/v: Giải quyết vướng mắc trong việc nhập khẩu gỗ nguyên liệu và xuất khẩu hàng gỗ. Hà Nội, ngày 29 tháng 06 năm 2005 Kính gửi: Cục Hải quan các Tỉnh, Thành phố Thực hiện chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ tại công văn số 800/TTg-NN ngày 16/6/2005 về việc giải quyết vướng mắc trong việc nhập khẩu gỗ nguyên liệu và xuất khẩu hàng gỗ. Sau khi thống nhất với Tổng cục Hải quan, Cục Kiểm Lâm thuộc Bộ Nông nghiệp và Phát triển Nông thôn đã ban hành công văn số 599/CV-KL-VPCITES ngày 24/6/2005 thông báo: Cơ quan Thẩm quyền quản lý CITES Việt Nam dừng cấp giấy chứng chỉ nhập khẩu, tái xuất khẩu gỗ và các sản phẩm gỗ quý hiếm theo quy định của pháp luật Việt Nam, không nằm trong phụ lục của Công ước CITES, kể từ ngày 22/6/2005. Tổng cục Hải quan thông báo để Hải quan các Tỉnh, Thành phố được biết và thực hiện theo đúng nội dung quy định trên./. Nơi nhận: - Nt; - Đ/c TT Trương Chí Trung (b/c); - Lãnh đạo TCHQ; - Các Vụ, Cục nghiệp vụ; - Lưu VT, GSQL (2b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC HẢI QUAN PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Đặng Thị Bình An
2569/TCHQ-GSQL

Công văn số 2569/TCHQ-GSQL của Tổng cục Hải quan về việc giải quyết vướng mắc trong việc nhập khẩu gỗ nguyên liệu và xuất khẩu hàng gỗ BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2569/TCHQ-GSQL V/v: Giải quyết vướng mắc trong việc nhập khẩu gỗ nguyên liệu và xuất khẩu hàng gỗ Hà Nội, ngày 29 tháng 06 năm 2005 Kính Gửi: - Cục Hải Quan các Tỉnh, Thành Phố Thực hiện chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ tại Công văn số 800/TTg-NN ngày 16/06/2005 về việc giải quyết vướng mắc trong việc nhập khẩu gỗ nguyên liệu và xuất khẩu hàng gỗ. Sau khi thống nhất với Tổng cục Hải quan, Cục Kiểm lâm thuộc Bộ Nông nghiệp và phát triển nông thôn đã ban hành công văn số 599/CV-KL-VPCITES ngày 24/06/2005 thông báo: Cơ quan Thẩm quyền quản lý CITES Việt Nam dừng cấp giấy chứng chỉ nhập khẩu, tái xuất khẩu gỗ và sản phẩm gỗ quý hiếm theo quy định của pháp luật Việt Nam, không nằm trong phụ lục của Công ước CITES, kể từ ngày 22/06/2005. Tổng cục Hải quan thông báo để Hải quan các tỉnh, thành phố được biết và thực hiện theo đúng nội dung quy định trên./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC HẢI QUAN PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Đặng Thị Bình An
494/TGCP

Công văn 494/TGCP về phát hành biểu mẫu hướng dẫn do Ban Tôn giáo Chính phủ ban hành BAN TÔN GIÁO CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 494/TGCP V/v phát hành biểu mẫu hướng dẫn Hà Nội, ngày 28 tháng 06 năm 2005 Kính gửi: - Ban Tôn giáo; - Ban Tôn giáo - Dân tộc; - Ban Dân tộc - Tôn giáo; - Phòng Tôn giáo thuộc UBND tỉnh, TP trực thuộc TW. Ngày 01/3/2005 Thủ tướng Chính phủ ký ban hành Nghị định số 22/2005/NĐ-CP hướng dẫn thi hành một số điều của Pháp lệnh tín ngưỡng, tôn giáo. Để tạo điều kiện thuận lợi cho tín đồ, nhà tu hành, chức sắc, tổ chức tôn giáo và cơ quan quản lý nhà nước về tôn giáo trong hoạt động tôn giáo và quản lý nhà nước đối với hoạt động này, Ban Tôn giáo Chính phủ đã xây dựng và phát hành 13 biểu mẫu từ M1-M13 và tiếp tục xây dựng 19 biểu mẫu hướng dẫn sau khi tiếp thu ý kiến đóng góp xây dựng của các địa phương và các Bộ, ngành liên quan, trong đó có các biểu mẫu từ A 2.1 đến A2.5 thuộc thẩm quyền của địa phương và biểu mẫu từ M14 đến M 21 hướng dẫn thủ tục hành chính trong hoạt động tôn giáo của các tổ chức, cá nhân tôn giáo. Biểu mẫu được xây dựng không thuộc loại mẫu điền hoàn chỉnh mà chỉ hướng dẫn theo nội dung Nghị định số 22/2005/NĐ-CP. Để tiện theo dõi và thực hiện thống nhất, Ban Tôn giáo Chính phủ gửi tới các địa phương toàn bộ 26 biểu mẫu hướng dẫn, (từ A2.1 đến A2.5 và từ M1 đến M21) trong đó biểu mẫu từ M1 - M13 đã được phát hành lần 1 vào tháng 3/2005. Đề nghị các địa phương có kế hoạch hướng dẫn và phát hành tới các tổ chức, cá nhân tôn giáo tại địa phương, nhằm bảo đảm thực hiện thủ tục hành chính trong hoạt động tôn giáo được nhất quán theo quy định của pháp luật. Nơi nhận: - Như trên; - Lãnh đạo Ban; - Lãnh đạo các đơn vị thuộc Ban; - Lưu VT, PC. KT. TRƯỞNG BAN PHÓ TRƯỞNG BAN THƯỜNG TRỰC Nguyễn Thế Doanh
2542TCHQ/GSQL

Công văn số 2542TCHQ/GSQL của Tổng cục Hải quan về việc phân loại mặt hàng thuốc kháng sinh Clarithromycin TỔNG CỤC HẢI QUAN ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2542TCHQ/GSQL V/v: áp mã số mặt hàng thuốc kháng sinh Clarithromycin. Hà Nội, ngày 28 tháng 06 năm 2005 Kính gửi: Cục Hải quan TP Đà Nẵng Trả lời công văn số 1001/HQĐNg-NV ngày 1/6/2005 của Cục Hải quan TP Đà Nẵng về việc phân loại mặt hàng thuốc kháng sinh Clarithromycin, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu ban hành kèm theo Quyết định số 82/2003/QĐ-BTC ngày 13/6/2003; Biểu Thuế nhập khẩu ưu đãi 2003 ban hành kèm theo Quýêt định số 110/2003/QĐ/BTC ngày 25/07/2003 của Bộ trưởng Bộ Tài chính; Thông tư 85/2003/TT-BTC ngày 29.8.2003 của Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện phân loại hàng hóa theo Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu và Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi, Biểu thuế xuất khẩu); Căn cứ theo tài liệu chuyên ngành Dược, thì: mặt hàng thuốc kháng sinh Clarithromycin, dạng uống, thuộc nhóm 3004, mã số 3004.20.31. Tổng cục Hải quan hướng dẫn để Cục Hải quan TP Đà Nẵng biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Nt; - Lãnh đạo TCHQ; - Lưu VT, GSQL (2b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC HẢI QUAN PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Đặng Thị Bình An
2053TCT/ĐTNN

Công văn số 2053TCT/ĐTNN về việc Khấu hao nhanh theo phương pháp đường thẳng do Tổng cục Thuế ban hành TỔNG CỤC THUẾ ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2053TCT/ĐTNN V/v: Khấu hao nhanh theo phương pháp đường thẳng Hà Nội, ngày 28 tháng 06 năm 2005 Kính gửi: - Công ty TNHH Sumi - Hanel - Cục thuế TP Hà Nội Tổng cục Thuế nhận được công văn số 465/CV/SHWS ngày 16/6/2005 của Công ty TNHH Sumi - Hanel đề nghị được tính khấu hao nhanh đối với tài sản cố định trích khấu hao theo phương pháp đường thẳng. Về vấn đề này, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Căn cứ qui định tại Điểm 1.2, Mục III, Phần B Thông tư số 128/2003/TT-BTC ngày 22/12/2003 của Bộ Tài chính; Điểm 2, Điều 13 Chế độ quản lí, sử dụng và trích khấu hao tài sản cố định ban hành kèm theo Quyết định số 206/2003/QĐ-BTC ngày 12/12/2003 của Bộ trưởng Bộ Tài chính: Cơ sở kinh doanh áp dụng phương pháp khấu hao theo đường thẳng có hiệu quả kinh tế cao được khấu hao nhanh nhưng tối đa không quá 02 lần mức khấu hao theo phương pháp đường thẳng để nhanh chóng đổi mới công nghệ. Tài sản cố định tham gia vào hoạt động kinh doanh được trích khấu hao nhanh là máy móc, thiết bị; dụng cụ đo lường, thí nghiệm; thiết bị và phương tiện vận tải; súc vật, vườn cây lâu năm. Khi thực hiện khấu hao nhanh cơ sở phải đảm bảo có lãi. Căn cứ theo các qui định trên, Tổng cục Thuế yêu cầu Cục thuế TP Hà Nội kiểm tra, căn cứ tình hình thực tế hướng dẫn Công ty đăng kí trích khấu hao theo đúng qui định. Tổng cục Thuế trả lời để Cục thuế, Công ty biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên - Lưu VP (HC), ĐTNN (3b) KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Văn Huyến
2054TCT/DNK

Công văn số 2054TCT/DNK việc Cục thuế tỉnh Tuyên Quang không chấp nhận cho đơn vị nộp tiền lệ phí trước bạ do không có hóa đơn bán lẻ của người bán xe do Tổng cục Thuế ban hành TỔNG CỤC THUẾ ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2054TCT/DNK V/v: nộp thuế trước bạ Hà Nội, ngày 28 tháng 06 năm 2005 Kính gửi: Cục thuế tỉnh Tuyên Quang Tổng cục Thuế nhận được văn thư đề ngày 16/6/2005 của Doanh nghiệp tư nhân Việt Loan kiến nghị về việc Cục thuế tỉnh Tuyên Quang không chấp nhận cho đơn vị nộp tiền lệ phí trước bạ do không có hóa đơn bán lẻ của người bán xe. Về việc này, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Căn cứ điểm 4.b, Mục II Thông tư số 28/2000/TT-BTC ngày 18/4/2000 của Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện Nghị định số 176/1999/NĐ-CP ngày 21/12/1999 của Chính phủ về Lệ phí trước bạ thì: Cơ sở kinh doanh mua xe ôtô khi nộp lệ phí trước bạ ngoài giấy tờ chứng minh nguồn gốc hợp pháp của tài sản, nếu mua của tổ chức, cá nhân kinh doanh thì phải có thêm hóa đơn mua bán hợp pháp; nếu mua của tổ chức, cá nhân không kinh doanh phải có giấy tờ chuyển giao tài sản được ký kết giữa bên giao tài sản và bên nhận tài sản có xác nhận của Công chứng nhà nước hoặc cơ quan nhà nước có thẩm quyền. Đề nghị Cục thuế tỉnh Tuyên Quang căn cứ vào hướng dẫn trên đây để giải quyết thu tiền lệ phí trước bạ cho Doanh nghiệp. Tổng cục Thuế thông báo để cho Cục Thuế biết và hướng dẫn Doanh nghiệp thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên - DNTN Việt Loan (Tổ 3 xã Hưng Thành, TX Tuyên Quang) - Lưu: VP (HC), DNK 2b KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Văn Huyến
2060/TCT/PCCS

Công văn của Bộ tài chính - tổng cục thuế số 2060/TCT/PCCS ngày 28 tháng 6 năm 2005 về việc miễn giảm thuế TNDN BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2060/TCT/PCCS Hà Nội, ngày 28 tháng 6 năm 2005 CÔNG VĂN CỦA BỘ TÀI CHÍNH - TỔNG CỤC THUẾ SỐ 2060 TCT/PCCS NGÀY 28 THÁNG 6 NĂM 2005 VỀ VIỆC MIỄN GIẢM THUẾ TNDN Kính gửi: Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh Trả lời Công văn số 5509/CT-CN ngày 16/5/2005 của Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh hỏi về việc thực hiện miễn, giảm thuế thu nhập doanh nghiệp, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: - Điểm 1.1b Mục II Phần B Thông tư số 22/2001/TT-BTC ngày 3/4/2001 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Luật khuyến khích đầu tư trong nước quy định: “Đối với cơ sở sản xuất, kinh doanh mới thành lập theo dự án đầu tư có thu nhập chịu thuế ngay từ năm hoàn thành đầu tư đưa vào sản xuất, kinh doanh nhưng thời gian hoạt động sản xuất, kinh doanh của năm đầu dưới 6 tháng thì doanh nghiệp có thể đăng ký thời gian miễn thuế, giảm thuế thu nhập doanh nghiệp với cơ quan thuế địa phương bắt đầu từ năm tiếp sau”. - Điểm 1 Mục I Phần C Thông tư số 98/2002/TT-BTC ngày 24/10/2002 của Bộ Tài chính hướng dẫn Luật khuyến khích đầu tư trong nước và Điểm 1.2 Mục IV Phần D Thông tư số 128/2003/TT-BTC ngày 22/12/2003 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thuế thu nhập doanh nghiệp đều hướng dẫn việc quyết toán thuế thu nhập doanh nghiệp được thực hiện theo kỳ tính thuế là năm dương lịch (bắt đầu từ ngày 1 tháng 1 và kết thúc vào ngày 31 tháng 12 cùng năm) và năm xác định các Khoản được ưu đãi về thuế TNDN được tính theo năm quyết toán thuế. Trường hợp cơ sở kinh doanh được áp dụng kỳ tính thuế là năm tài chính khác với năm dương lịch thì việc quyết toán thuế thực hiện theo năm tài chính. - Tại Điểm 1.2 Mục III Phần E Thông tư số 128/2003/TT-BTC quy định: “Được miễn thuế 02 năm kể từ khi có thu nhập chịu thuế và giảm 50% số thuế phải nộp trong 03 năm tiếp theo đối với cơ sở kinh doanh mới thành lập từ dự án đầu tư thuộc ngành nghề, lĩnh vực A hoặc sử dụng nhiều lao động”. Căn cứ vào các hướng dẫn nêu trên, trường hợp Công ty cổ phần sơn ÁĐông là doanh nghiệp Nhà nước cổ phần hoá đáp ứng Điều kiện lao động thì sẽ được miễn thuế 02 năm kể từ khi có thu nhập chịu thuế và giảm 50% số thuế phải nộp trong 03 năm tiếp theo. Năm áp dụng miễn, giảm thuế thu nhập doanh nghiệp là năm quyết toán thuế thu nhập doanh nghiệp được thực hiện theo năm dương lịch hoặc năm tài chính. Vậy Công ty thành lập ngày 16/8/2000, thời gian năm đầu tiên hoạt động dưới 6 tháng nếu Công ty đăng ký miễn thuế bắt đầu từ năm 2001 thì Công ty sẽ được miễn thuế 02 năm (năm 2001, năm 2002) và giảm 50% trong 03 năm tiếp theo (năm 2003, năm 2004, năm 2005). Thu nhập chịu thuế của năm 2000 Công ty phải kê khai nộp thuế theo quy định. Trường hợp Công ty không đăng ký miễn thuế từ năm 2001 thì năm miễn giảm thuế bắt đầu từ năm 2000 và Công ty sẽ được miễn thuế 02 năm (năm 2000, năm 2001) và giảm 50% trong 03 năm tiếp theo (năm 2002, năm 2003, năm 2004). Tổng cục Thuế trả lời để Cục thuế biết và đề nghị Cục thuế thực hiện theo đúng quy định. Phạm Duy Khương (Đã ký)
1190/CV-TLĐ

Công văn số 1190/CV-TLĐ của Tổng Liên đoàn Lao động Việt Nam về việc Sửa đổi, bổ sung Quy định tạm thời chuyển đổi, thành lập, hoạt động CĐCS CTy cổ phần TỔNG LIÊN ĐOÀN LAO ĐỘNG VIỆT NAM ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1190/CV-TLĐ V/v: Sửa đổi, bổ sung Quy định tạm thời chuyển đổi, thành lập, hoạt động CĐCS CTy cổ phần Hà Nội, ngày 28 tháng 06 năm 2005 Kính gửi: - Các LĐLĐ tỉnh, TP - Các công đoàn ngành TW - Công đoàn TCT trực thuộc TLĐ Sau hơn 1 năm thực hiện Quy định tạm thời về việc chuyển đổi, thành lập và hoạt động của CĐCS công ty cổ phần (Ban hành kèm theo Quyết định số 758/QQĐ-TLĐ ngày 24/5/2004) của Đoàn Chủ tịch TLĐ. Một số cấp Công đoàn, nhất là CĐCS khi được chuyển đổi thành công ty cổ phần đã kiến nghị về TLĐ đề nghị sửa đổi, bổ sung Điểm 1.2 Mục II Quy định tạm thời chuyển đổi, thành lập và hoạt động của CĐCS công ty cổ phần. Qua khảo sát, làm việc với một số CĐCS thuộc các doanh nghiệp đã được chuyển đổi thành công ty cổ phần thuộc các bộ, ngành đang quản lý cho thấy các doanh nghiệp được cổ phần hoá, dù Nhà nước giữ cổ phần chi phối đều có sự liên kết về lợi ích kinh tế, về ngành nghề với các thành viên cũ; một số doanh nghiệp tiếp tục trở thành công ty con theo mô hình Công ty mẹ - Công ty con. Căn cứ quy định của Điều lệ Công đoàn Việt Nam và Mục V Quy định tạm thời việc chuyển đổi, thành lập và hoạt động CĐCS công ty cổ phần. Đoàn Chủ tịch Tổng Liên đoàn Lao động Việt Nam hướng dẫn sửa đổi, bổ sung Điểm 1.2 Mục II Quy định tạm thời về việc chuyển đổi, thành lập, hoạt động CĐCS công ty cổ phần như sau: Công đoàn cơ sở doanh nghiệp Nhà nước thuộc Bộ, Tông công ty do Công đoàn ngành TW, Công đoàn Tổng công ty quản lý chỉ đạo khi doanh nghiệp thực hiện cổ phần hoá hoặc đa dạng hoá hình thức sở hữu mà hoạt động theo mô hình công ty cổ phần, nhưng Nhà nước không có cổ phần, hoặc không nắm cổ phần chi phối thì công đoàn ngành TW, Công đoàn Tổng công ty bàn giao cho LĐLĐ tỉnh, thành phố quản lý chỉ đạo; nếu Công đoàn cơ sở công ty cổ phần đề nghị được trực thuộc Công đoàn ngành TW, Công đoàn Tổng Công ty thì Công đoàn ngành TW, Công đoàn Tổng Công ty tiếp tục chỉ đạo hoạt động. TM. ĐOÀN CHỦ TỊCH TLĐLĐVN Phó Chủ tịch Nguyễn Đình Thắng
2055TCT/PCCS

Công văn số 2055TCT/PCCS về trích khấu hao tài sản cố định do Bộ tài chính ban hành TỔNG CỤC THUẾ ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2055TCT/PCCS V/v: khấu hao TSCĐ Hà Nội, ngày 28 tháng 06 năm 2005 Kính gửi: Cục thuế tỉnh Long An Trả lời công văn số 1732/CT.TTr2 ngày 8/6/2005 của Cục thuế tỉnh Long An về trích khấu hao tài sản cố định, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại Điều 9 Chế độ quản lý, sử dụng và trích khấu hao tài sản cố định (ban hành kèm theo Quyết định số 206/2003/QĐ-BTC ngày 12/12/2003 của Bộ trưởng Bộ Tài chính) quy định: “1. Mọi tài sản cố định của doanh nghiệp có liên quan đến hoạt động kinh doanh đều phải trích khấu hao… 2. Những tài sản cố định không tham gia vào hoạt động kinh doanh thì không phải trích khấu hao…”. Căn cứ quy định nêu trên, tài sản cố định phục vụ phúc lợi của doanh nghiệp như nhà trẻ, câu lạc bộ, nhà truyền thống, nhà ăn, nhà ở cho chuyên gia, nhà ở cho công nhân… là những tài sản không tham gia vào hoạt động kinh doanh do vậy không được trích khấu hao để tính vào chi phí kinh doanh của doanh nghiệp, không phân biệt những tài sản đó được đầu tư từ nguồn nào. Tổng cục Thuế trả lời để Cục thuế tỉnh Long An biết và hướng dẫn các doanh nghiệp thực hiện. Nơi nhận: - Như trên - Lưu VP (HC), PCCS (2b) KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
2061TCT/TS

Công văn số 2061 TCT/TS của Tổng cục Thuế về vướng mắc trong việc thực hiện chính sách thu tiền sử dụng đất TỔNG CỤC THUẾ ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2061TCT/TS V/v: C/S thu tiền sử dụng đất. Hà Nội, ngày 28 tháng 06 năm 2005 Kính gửi: Cục thuế tỉnh Phú Yên Trả lời công văn số 639/CT-THDT ngày 1/5/2005 của Cục thuế tỉnh Phú Yên hỏi về vướng mắc trong việc thực hiện chính sách thu tiền sử dụng đất; Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại Điểm 2, Điều 6, chương II, Nghị định số 197/2004/NĐ-CP ngày 3/12/2004 Nghị định của Chính phủ về bồi thường, hỗ trợ và tái định cư khi Nhà nước thu hồi đất về nguyên tắc: “ Người thu hồi đất đang sử dụng vào mục đích nào thì được bồi thường bằng việc giao đất mới có cùng mục đích sử dụng… trường hợp bồi thường bằng việc giao đất mới hoặc bằng nhà, nếu có chênh lệch về giá thì phần chênh lệch đó được thực hiện thanh toán bằng tiền”. Tại Tiết b, Điểm 4.2, Mục II, Thông tư số 116/2004/TT-BTC ngày 7/12/2004 của Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện Nghị định số 197/2004/NĐ-CP ngày 3/12/2004 của Chính phủ về bồi thường hỗ trợ và tái định cư khi Nhà nước thu hồi đất có qui định: “ Trường hợp bồi thường bằng việc giao đất mới có giá đất cao hơn giá đất bị thu hồi, thì được bồi thường bằng việc giao đất mới với diện tích tương ứng với giá trị quyền sử dụng đất của đất bị thu hồi và phù hợp với thực tế quỹ đất của địa phương”. Căn cứ vào các qui định nêu trên, trường hợp các hộ dân được cơ quan Nhà nước có thẩm quyền giao đất ở đã thu tiền sử dụng đất và được cấp giấy chứng nhận quyền sử dụng đất, nay đất đó bị thu hồi nhưng giá trị lô đất bị thu hồi thấp hơn so với giá trị lô đất được đền bù thì được bồi thường bằng việc giao đất mới với diện tích tương ứng với giá trị quyền sử dụng đất của đất bị thu hồi và phù hợp với thực tế quỹ đất ở địa phương, trường hợp có chênh lệch về giá trị thì phần chênh lệch đó được thanh toán bằng tiền. Như vậy những hộ dân có diện tích đất bị thu hồi có giá trị thấp hơn so với giá trị lô đất được cấp đền bù thì phần chênh lệch về giá trị quyền sử dụng đất giữa lô đất bị thu hồi so với lô đất mới được cấp đó người bị thu hồi đất phải thanh toán bằng tiền nộp lại cho NSNN. Tổng cục Thuế trả lời để Cục thuế tỉnh Phú Yên biết và thực hiện. Nơi nhận: - Như trên - Lưu: VP(HC),TS . KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
2056TCT/PCCS

Công văn số 2056 TCT/PCCS của Tổng cục Thuế về việc trả lời kiến nghị của doanh nghiệp tại Hội nghị đối thoại. TỔNG CỤC THUẾ ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2056TCT/PCCS V/v: Trả lời kiến nghị của doanh nghiệp tại Hội nghị đối thoại. Hà Nội, ngày 28 tháng 06 năm 2005 Kính gửi: Cục Thuế tỉnh Sóc Trăng Câu hỏi: Một số doanh nghiệp ở Tiền Giang mua hàng của doanh nghiệp ở Sóc Trăng. Nhưng khi cơ quan thuế xác minh thì doanh nghiệp đã bỏ trốn và hóa đơn bán hàng lại do cơ quan thuế Vũng Tàu cấp. Doanh nghiệp cho rằng hàng hóa mua vào là có thật, hóa đơn do Bộ Tài chính phát hành. Cơ quan thuế xử lý thu hồi số thuế GTGT đầu vào trên hóa đơn đó gây khó khăn cho doanh nghiệp. Trả lời: Theo quy định tại Điểm 1.3, Mục II, phần B Thông tư số 120/2003/TT-BTC ngày 12/10/2003 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 158/2003/NĐ-CP ngày 10/12/2003 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật thuế GTGT và Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật thuế GTGT thì hóa đơn được khấu trừ thuế GTGT đầu vào phải là hóa đơn hợp pháp. Trường hợp doanh nghiệp có hàng hóa mua vào, nhưng doanh nghiệp bán ở Sóc Trăng đã bỏ trốn, hóa đơn lại do cơ quan thuế Vũng Tàu cấp thì hóa đơn đó không hợp pháp (mua hóa đơn để hợp pháp hàng hóa mua vào) và cơ quan thuế xử lý thu hồi số thuế GTGT đầu vào đã khấu trừ của hóa đơn trên là đúng quy định. Nơi nhận: - Như trên - Lưu: VP (HC, TH),TTHT, PCCS(2b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
2554TCHQ/KTTT

Công văn số 2554TCHQ/KTTT của Tổng cục Hải quan về thuế suất thuế GTGT mặt hàng hóa chất cơ bản Axit stearic TỔNG CỤC HẢI QUAN ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2554TCHQ/KTTT V/v: Thuế GTGT hàng NK. Hà Nội, ngày 28 tháng 06 năm 2005 Kính gửi: Công ty TNHH TM ánh Sao Xanh Trả lời công văn số 015/05-CV ngày 08/04/2005 của Công ty TNHH ánh Sao Xanh về thuế suất thuế giá trị gia tăng (GTGT) mặt hàng hóa chất cơ bản Axit stearic; Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Tại Điểm 6 Thông tư số 62/2004/TT-BTC ngày 24/06/2004 của Bộ Tài chính quy định riêng hàng hóa là hóa chất cơ bản đã được quy định chi tiết tại Phụ lục 1 và Phụ lục 2 ban hành kèm theo Thông tư số 120/2003/TT-BTC của Bộ Tài chính thì được áp dụng thuế suất thuế GTGT 5%. Các mặt hàng khác không có tên trong Phụ lục 1 và Phụ lục 2 thì áp dụng mức thuế suất quy định tại Danh mục thuế GTGT. Do đó mặt hàng Axit stearic có công thức hóa học là NH 4 CH 18 COO được quy định tại Mục 180 Phụ lục 1 ban hành kèm theo Thông tư số 120/2003/TT-BTC ngày 12/12/2003 của Bộ Tài chính thì áp dụng thuế suất thuế GTGT 5% (năm phần trăm). Các trường hợp đã xử lý thu thuế 10% (mười phần trăm), doanh nghiệp được tính vào thuế GTGT đầu vào khi xác định số thuế GTGT phải nộp trong kỳ. Tổng cục Hải quan thông báo để Công ty TNHH Thương mại ánh Sao Xanh biết và liên hệ trực tiếp với cơ quan Hải quan nơi mở tờ khai nhập khẩu để thực hiện. Nơi nhận: - Như trên - LĐ Tổng cục - Cục HQ các tỉnh, TP (để thực hiện) - Lưu VT (2), KTTT (4). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC HẢI QUAN PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Đặng Thị Bình An
873/TTg-ĐMDN

Công văn Số 873/TTg-ĐMDN của Thủ tướng chính phủ về việc chuyển 5 đoạn quản lý đường sông thành công ty nhà nước để tiến hành cổ phần hóa THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 873/TTG-ĐMDN Hà Nội, ngày 28 tháng 06 năm 2005 Kính gửi Bộ giao thông vận tải Xét đề nghị của Bộ Giao thông vận tải (công văn số 3638/TTr-BGTVT ngày 15 tháng 6 năm 2005), về việc chuyển 5 đoạn quản lý đường sông thành công ty nhà nước để tiến hành cổ phần hóa, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Cho phép Bộ Giao thông vận tải thí Điểm cổ phần hóa 5 Đoạn quản lý đường sông: số 2, số 3, số 5, số 6 và số 8, theo Nghị định số 187/2004/NĐ-CP ngày 16 tháng 11 năm 2004 của Chính phủ về việc chuyển công ty nhà nước thành công ty cổ phần. 2. Giao Bộ trưởng Bộ Giao thông vận tải chỉ đạo chặt chẽ, có hiệu quả việc thí Điểm cổ phần hóa các đoạn đường sông nói trên trong năm 2005 và báo cáo kết quả lên Thủ tướng Chính phủ./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, PTT Nguyễn Tấn Dũng; - Ban Kinh tế TW; - Các Bộ: Tài chính, Nội vụ, Kế hoạch và Đầu tư, Lao động - THương binh và Xã hội; - Ban Chỉ đạo Đổi mới và PTDN; - VPCP, BTCN, PCN Nguyễn Công Sự, các Vụ TH, CN; - Lưu: VT, ĐMDN (3). KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng
2546/TCHQ-GSQL

Công văn số 2546/TCHQ-GSQL của Tổng cục Hải quan về việc đề nghị cho phép Hội đồng Anh tại TP Hồ Chí Minh được nhập miễn thuế lô hàng tài liệu thi TỔNG CỤC HẢI QUAN ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2546/TCHQ-GSQL V/v: Nhập miễn thuế tài liệu thi. Hà Nội, ngày 28 tháng 06 năm 2005 Kính gửi: Bộ Giáo dục và Đào tạo Phúc đáp công văn số 5070/BGD&ĐT-QHQT ngày 20/06/2004 của Bộ Giáo dục và Đào tạo về đề nghị cho phép Hội đồng Anh tại TP Hồ Chí Minh được nhập miễn thuế lô hàng gồm 04 kiện nặng 99 kg tài liệu thi, lô hàng được chuyển đến sân bay Tân Sơn Nhất theo vận đơn số 21793624576, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ Hiệp định giữa Chính phủ Cộng hòa Xã hội Chủ nghĩa Việt Nam và Chính phủ Liên hiệp Vương quốc Anh và Bắc-Ailen về quy chế và hoạt động của Hội đồng Anh tại Việt Nam, Tổng cục Hải quan đồng ý để Hội đồng Anh tại TP Hồ Chí Minh được nhập miễn thuế lô hàng tài liệu thi nêu trên. Đề nghị Bộ Giáo dục và Đào tạo hướng dẫn Hội đồng Anh liên hệ trực tiếp với Chi cục Hải quan cửa khẩu sân bay quốc tế Tân Sơn Nhất để được giải quyết thủ tục nhập lô hàng trên theo quy định. Tổng cục Hải quan thông báo để Quý Bộ được biết./. Nơi nhận: - Như trên - LĐTC - Cục HQTPHCM (để thực hiện) - Lưu VT (2), GSQL (2). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC HẢI QUAN PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Đặng Thị Bình An
2545/TCHQ-GSQL

Công văn số 2545/TCHQ-GSQL của Tổng cục Hải quan về việc nhập thuốc tân dược TỔNG CỤC HẢI QUAN ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2545/TCHQ-GSQL V/v: Nhập thuốc tân dược. Hà Nội, ngày 28 tháng 06 năm 2005 Kính gửi: Vụ Lễ tân - Bộ Ngoại giao Phúc đáp công văn số 598/CV-LT ngày 22/06/2005 của Vụ Lễ tân - Bộ Ngoại giao về đề nghị cho phép Đại sứ quán Nhật Bản tại Hà Nội được nhập miễn thuế lô hàng nặng 47kg thuốc tân dược thông thường để sử dụng cho các con em cán bộ ngoại giao của Sứ quán, lô hàng được chuyển về cảng Hải Phòng theo vận đơn số THH05060129, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ quy định tại điểm 6, Phần II, Thông tư liên bộ số 04/TTLB ngày 12/02/1996 của liên bộ Thương mại - Ngoại giao - Tài chính - Tổng cục Hải quan, Tổng cục Hải quan đồng ý để Đại sứ quán Nhật Bản tại Hà Nội được nhập miễn thuế lô hàng trên. Đề nghị Vụ Lễ tam - Bộ Ngọai giao thông báo Đại sứ quán Nhật Bản liên hệ trực tiếp với Chi cục Hải quan cửa khẩu nơi hàng về để được giải quyết thủ tục nhập theo quy định. Trân trọng sự phối hợp của Quý vụ./. Nơi nhận: - Như trên - LĐTC - Lưu VT (2), GSQL (2) KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC HẢI QUAN PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Đặng Thị Bình An
159/2005/QĐ-TTg

Quyết định 159/2005/QĐ-TTg phê duyệt điều chỉnh phương án sắp xếp, đổi mới doanh nghiệp nhà nước thuộc Uỷ ban nhân dân tỉnh Hải Dương do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 159/2005/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 27 tháng 6 năm 2005 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC PHÊ DUYỆT ĐIỀU CHỈNH PHƯƠNG ÁN SẮP XẾP, ĐỔI MỚI MỘT SỐ CÔNG TY NHÀ NƯỚC THUỘC UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH HẢI DƯƠNG THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Căn cứ Quyết định số 155/2004/QĐ-TTg ngày 24 tháng 8 năm 2004 của Thủ tướng Chính phủ về ban hành tiêu chí, danh mục phân loại công ty nhà nước và công ty thành viên hạch toán độc lập thuộc Tổng công ty nhà nước; Xét đề nghị của Uỷ ban nhân dân tỉnh Hải Dương, QUYẾT ĐỊNH : Điều 1. Phê duyệt phương án sắp xếp, đổi mới một số công ty nhà nước thuộc Uỷ ban nhân dân tỉnh Hải Dương như sau: 1. Chuyển sang công ty trách nhiệm hữu hạn 1 thành viên: - Công ty Cấp nước Hải Dương. 2. Thực hiện cổ phần hóa, trong đó: - Nhà nước giữ trên 50% vốn điều lệ: Công ty Xi măng Hải Dương. - Nhà nước giữ cổ phần ở mức thấp hoặc không giữ cổ phần: Xí nghiệp In Hải Dương. Điều 2. Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh Hải Dương: 1. Chỉ đạo thực hiện việc sắp xếp, đổi mới doanh nghiệp nhà nước trực thuộc tỉnh đã được phê duyệt tại Quyết định số 268/QĐ-TTg ngày 12 tháng 3 năm 2003 của Thủ tướng Chính phủ và Quyết định này. 2. Sắp xếp Nông trường Chí Linh theo quy định tại Nghị định số 170/2004/NĐ-CP ngày 22 tháng 9 năm 2004 của Chính phủ về sắp xếp, đổi mới và phát triển nông trường quốc doanh. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực sau 15 ngày, kể từ ngày đăng Công báo. Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh Hải Dương và Thủ trưởng các cơ quan liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Nguyễn Tấn Dũng (Đã ký)
160/2005/QĐ-TTg

Quyết định 160/2005/QĐ-TTg phê duyệt phương án điều chỉnh sắp xếp, đổi mới doanh nghiệp nhà nước thuộc Uỷ ban nhân dân tỉnh Điện Biên do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 160/2005/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 27 tháng 6 năm 2005 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC PHÊ DUYỆT PHƯƠNG ÁN ĐIỀU CHỈNH SẮP XẾP, ĐỔI MỚI CÔNG TY NHÀ NƯỚC TRỰC THUỘC UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH ĐIỆN BIÊN THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Căn cứ Quyết định số 155/2004/QĐ-TTg ngày 24 tháng 8 năm 2004 của Thủ tướng Chính phủ về ban hành tiêu chí, danh mục phân loại công ty nhà nước và công ty thành viên hạch toán độc lập thuộc Tổng công ty nhà nước; Xét đề nghị của Uỷ ban nhân dân tỉnh Điện Biên, QUYẾT ĐỊNH Điều 1. Phê duyệt phương án điều chỉnh sắp xếp, đổi mới công ty nhà nước trực thuộc Uỷ ban nhân dân tỉnh Điện Biên năm 2005 như sau: 1. Công ty thực hiện cổ phần hóa: - Công ty Tư vấn xây dựng và Khảo sát thiết kế giao thông. - Công ty Tư vấn xây dựng thủy lợi. - Công ty Tư vấn xây dựng. - Công ty Xây dựng thủy lợi 2. - Công ty Xây dựng số 3. - Công ty Xuất nhập khẩu và Dịch vụ thương mại. - Công ty Xuất nhập khẩu tổng hợp. 2. Công ty chuyển thành đơn vị sự nghiệp: - Công ty Điện ảnh. Điều 2. Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh Điện Biên có trách nhiệm chỉ đạo sắp xếp, đổi mới công ty nhà nước trực thuộc theo đúng nội dung đã được phê duyệt; tiếp tục chuyển những công ty trách nhiệm hữu hạn nhà nước một thành viên tỉnh đang quản lý, kinh doanh ở những lĩnh vực Nhà nước không cần nắm giữ 100% vốn thành công ty cổ phần. Đối với doanh nghiệp không cổ phần hóa được thì chủ động chuyển sang một trong các hình thức sắp xếp: bán đấu giá, giải thể, phá sản và báo cáo Thủ tướng Chính phủ. Điều 3. Các Bộ: Tài chính, Kế hoạch và Đầu tư, Nội vụ, Lao động - Thương binh và Xã hội, Nông nghiệp và Phát triển nông thôn và các cơ quan có liên quan có trách nhiệm phối hợp với Uỷ ban nhân dân tỉnh Điện Biên trong việc thực hiện Quyết định này. Ban Chỉ đạo Đổi mới và Phát triển doanh nghiệp chịu trách nhiệm đôn đốc, hướng dẫn và theo dõi thực hiện. Điều 4. Quyết định này có hiệu lực sau 15 ngày, kể từ ngày đăng Công báo. Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh Điện Biên và Thủ trưởng các cơ quan liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Nguyễn Tấn Dũng (Đã ký)