hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
3360TCT/NV1

Công văn số 3360 TCT/NV1 ngày 10/09/2002 của Bộ Tài chính - Tổng cục Thuế về việc thực hiện chứng từ thanh toán đối với chi phí cài đặt phần mềm BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3360 TCT/NV1 V/v: Thực hiện chứng từ thanh toán đối với chi phí cài đặt phần mềm Hà Nội, ngày 10 tháng 9 năm 2002 Kính gửi: Cục thuế tỉnh Kiên Giang Trả lời công văn số 158/CT-TQD ngày 21/6/2002 của Cục thuế tỉnh Kiên Giang v/v thực hiện chứng từ thanh toán đối với chi phí cài đặt phần mềm, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Căn cứ Luật thuế thu nhập doanh nghiệp (TNDN) và các văn bản hướng dẫn hiện hành, trường hợp Công ty tư vấn xây dựng Kiên Giang mua trực tiếp sản phẩm phần mềm chuyên ngành của tập thể giáo viên và sinh viên các các trường Đại học hoặc nhóm tác giả tại các Bộ chuyên ngành (không phải là đối tượng có đăng ký kinh doanh, không có hóa đơn) chỉ là hợp đồng, biên bản thanh lý hợp đồng, thì Hợp đồng, biên bản thanh lý hợp đồng hợp pháp, phiếu chi có chữ ký của người nhận tiền là các để Công ty hạch toán và tính chi phí, thu nhập chịu thuế TNDN theo các quy định hiện hành. Giám đốc Công ty phải chịu trách nhiệm về tính chính xác của Khoản chi này. Nếu số tiền chi trả cho mỗi cá nhân thuộc đối tượng chịu thuế thu nhập đối với người có thu nhập cao theo hướng dẫn tại Thông tư số 05/2002/TT-BTC ngày 1/7/2002 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 78/2001/NĐ-CP ngày 23/10/2001 của Chính phủ quy định chi Tiết thi hành Pháp lệnh thuế thu nhập đối với người có thu nhập cao, thì Công ty tư vấn xây dựng Kiên Giang có trách nhiệm khấu trừ tiền thuế thu nhập đối với người có thu nhập cao để nộp vào NSNN. Công ty chỉ được hạch toán vào chi phí khi Công ty đã thực hiện khấu trừ tiền thuế thu nhập đối với người có thu nhập cao (nếu có) theo hướng dẫn trên. Tổng cục Thuế trả lời để Cục thuế được biết và hướng dẫn đơn vị thực hiện./. KT.TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Thị Cúc
4970/VPCP-KTTH

Công văn số 4970/VPCP-KTTH ngày 10/09/2002 của Văn phòng Chính phủ về việc thu VND từ xuất khẩu hàng hoá sang Campuchia VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4970/VPCP-KTTH V/v thu VND từ xuất khẩu hàng hóa sang Campuchia Hà Nội, ngày 10 tháng 9 năm 2002 Kính gửi: - Ngân hàng Nhà nước Việt Nam, - Các Bộ: Tài chính, Kế hoạch và Đầu tư, Thương mại, Ngoại giao, - Uỷ ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh, - Uỷ ban nhân dân tỉnh An Giang. Văn phòng Chính phủ đã nhận được công văn số 933/NHNN-QLNH ngày 29 tháng 8 năm 2002 của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam về việc thu VND từ xuất khẩu hàng hóa sang Campuchia, Văn phòng Chính phủ đề nghị Ngân hàng Nhà nước Việt Nam thực hiện theo ý kiến chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ tại Điểm 1, công văn số 4891/VPCP-QHQT ngày 5 tháng 9 năm 2002 của Văn phòng Chính phủ./. KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM VP CHÍNH PHỦ PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Quốc Huy
9822/TC/VP

Công văn 9822/TC/VP của Bộ Tài chính đính chính Thông tư số 69/2002/TT-BTC BỘ TÀI CHÍNH ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 9822/TC/VP Về việc đính chính thông tư số 69/2002/TT-BTC Hà Nội, ngày 10 tháng 9 năm 2002 CÔNG VĂN CỦA BỘ TÀI CHÍNH SỐ 9822 TC/VP NGÀY 10 THÁNG 9 NĂM 2002 VỀ VIỆC ĐÍNH CHÍNH THÔNG TƯ SỐ 69/2002/TT-BTC Kính gửi: - Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, Cơ quan thuộc Chính phủ - UBND các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương Do sơ suất trong khâu soạn thảo văn bản nêu tại Thông tư số 69/2002/TT-BTC ngày 16/8/2002 của Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện Quyết định số 41/2002/QĐ-TTg ngày 18/3/2002 của Thủ tướng Chính phủ về chống thất thu thuế giá trị gia tăng và thuế thu nhập doanh nghiệp qua giá bán trong hoạt động kinh doanh xe ôtô, xe hai bánh gắn máy có một số nội dung bị sai như sau: 1. Tại gạch đầu dòng thứ nhất của Điểm 2, Mục IV có ghi: - Xử phạt vi phạm về thủ tục hành chính theo quy định tại Điểm 1c, Điều 1, Nghị định số 22/CP ngày 17 tháng 4 năm 1996 của Chính phủ về xử phạt vi phạm hành chính về thuế. Bộ Tài chính sửa lại như sau: - Xử phạt vi phạm về thủ tục hành chính theo quy định tại Điểm 1c, Điều 2, Nghị định số 22/CP ngày 17 tháng 4 năm 1996 của Chính phủ về xử phạt vi phạm hành chính trong lĩnh vực thuế. 2. Trong cách ghi biểu mẫu số 01/OTO-XM tại Điểm 7, trang 2 có quy định: "7/cột (9): ghi tổng giá...(số lượng xe... ở cột 6...)" Bộ Tài chính sửa lại như sau: "7/cột (9): Ghi tổng giá cơ quan thuế ấn định (số lượng xe phản ánh ở cột 7 nhân với giá tính lệ phí trước bạ)". Bộ Tài chính thông báo để các cơ quan biết Đinh Văn Nhã (Đã ký)
3572/BTM-TTTTTM

Công văn số 3572/BTM-TTTTTM ngày 10/09/2002 của Bộ Thương mại về việc tham gia mạng ASEM connect BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3572/BTM-TTTTTM V/v: tham gia mạng ASEMconnet Hà Nội, ngày 10 tháng 9 năm 2002 Kính gửi : Các công ty trực thuộc Bộ Thương mại Thực hiện Quyết định số 3849/VPCP-TTTH đề ngày 11/9/2000 của Thủ tướng Chính phủ về việc giao cho Bộ Thương mại là đầu mối chủ trì xây dựng trang chủ của Việt Nam tham gia mạng ASEMConnect trong khuôn khổ các hoạt động hợp tác kinh tế quốc tế của diễn đàn hợp tác Á - Âu (ASEAM); Để xúc tiến cơ hội kinh doanh và giao lưu thương mại, đầu tư giữa Châu Á và Châu Âu; Bộ Thương mại đã chỉ đạo Trung Tâm Thông tin Thương mại - Bộ Thương mại hoàn thành việc xây dựng trang chủ của Việt Nam và chính thức gia mạng ASEAMConnect từ năm 2001. ASEAMConnect là nhịp cầu kinh doanh Á - Âu, là nơi gặp gỡ, tìm kiếm bạn hàng và thị trường của cộng đồng các doanh nghiệp 10 nước Châu Á và 15 nước Châu Âu. Qua mạng thông tin này các doanh nghiệp của Việt Nam có điều kiện tiếp cận và giao dịch thương mại với các đối tác trong và ngoài nước. Đồng thời đây cũng là cơ hội thuận lợi trong việc thúc đẩy tiến trình hội nhập và hoàn thành thắng lợi mục tiêu phát triển kinh tế, xã hội của đất nước. Thông tin của trang chủ Việt Nam được xây dựng và đưa lên mạng ASEAMConnect theo 5 nội dung sau: - Danh bạ doanh nghiệp (Business Directory). - Tư vấn kinh doanh (Business Consultants). - Thông tin Chính phủ (Government Information). - Các sự kiện (Calendar of Event). - Thông tin khác (Other). Nhằm khai thác tối đa lợi ích của mạng ASEAMConnect trong việc thực hiện chủ trương hội nhập quốc tế theo tinh thần chỉ đạo của NQ07 của Bộ Chính trị, Bộ Thương mại đề nghị các doanh nghiệp của Bộ tham gia tích cực vào mạng ASEMConnect nói trên. Thông tin chi tiết, liên hệ theo địa chỉ sau: TRUNG TÂM THÔNG TIN THƯƠNG MẠI - BỘ THƯƠNG MẠI Địa chỉ: 46 Ngô Quyền, Hà Nội Điện thoại: 8251312/9349227 Fax: 9349177 Email: Webside://asemconnectvietnam.gov.vn. KT.BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI THỨ TRƯỞNG Mai Văn Dâu
1538 TM/XNK

Công văn số 1538 TM/XNK ngày 10/09/2002 của Bộ Thương mại về Danh sách các doanh nghiệp được giao hạn ngạch hàng dệt may xuất khẩu sang EU năm 2002 BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1538 TM/XNK Hà Nội, ngày 10 tháng 9 năm 2002 DANH SÁCH CÁC DOANH NGHIỆP ĐƯỢC GIAO HẠN NGẠCH HÀNG DỆT MAY XK SANG EU NĂM 2002 Mặt hàng: Sơ mi nam (Cat.8) Đơn vị: Chiếc Stt Tên doanh nghiệp Hạn ngạch phân bổ 1 Cty dệt Nam Định (BCN) 45.000 2 Cty dệt Phong Phú (BCN) 36.000 3 Cty dệt Việt Thắng (BCN) 84.000 4 Cty dệt may Thắng lợi (BCN) 64.000 5 Cty dệt may đông á (BCN) 20.000 6 Cty may 10 (BCN) 260.000 7 Cty may Đức Giang (BCN) 164.000 8 Cty may Thăng Long (BCN) 4.120 9 Cty may Hưng Yên (BCN) 20.000 10 Cty may Nam Định (BCN) 8.500 11 Cty may Việt Tiến (BCN) 175.000 12 Cty CP Việt Hưng (BCN) 25.000 13 Cty CP may Bình Minh (BCN) 15.000 14 Cty may Phương Đông (BCN) 38.000 15 Cty may Nhà Bè (BCN) 80.000 16 Cty XNK dệt may (BCN) 53.000 17 Cty ARTEXPORT (BTM) 5.000 18 Cty XNK Tổng hợp I (BTM) 21.000 19 Cty PACKSIMEX (BTM) 15.500 20 Cty UPEXIM (BTM) 88.000 21 Cty XNK Tổng hợp II (BTM) 15.000 22 Cty 28 (BQP) 55.000 23 Cty lâm nghiệp Sài Gòn - FORIMEX 8.000 24 LD QT Cty hữu hạn (Hải Dương) 41.000 25 Cty XNK 277 Hà Nam 10.000 26 Cty SX XNK Bình Dương 19.000 27 Cty TNHH may Đồng Tiến 10.000 28 Cty may Tây Đô (Cần Thơ) 43.500 Tổng số 1.423.120 KT. BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI THỨ TRƯỞNG Đỗ Như Đính
1536/TM-XNK

Công văn số 1536/TM-XNK ngày 10/09/2002 của Bộ Thương mại về việc xuất khẩu ống phóng pháo hoa BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1536/TM-XNK V/v xuất khẩu ống phóng pháo hoa Hà Nội, ngày 10 tháng 9 năm 2002 Kính gửi: Công ty Hóa chất 1 - Bộ Quốc phòng Trả lời công văn số 4140/CV-TT ngày 28 tháng 8 năm 2002 của công ty về việc nêu trên; Căn cứ ý kiến của Thủ tướng Chính phủ tại công văn số 2412/VPCP-NC ngày 24/6/1998; Bộ Thương mại có ý kiến như sau: Đồng ý Công ty Hóa Chất 21 thuộc Tổng cục CNQP-Bộ Tư pháp được xuất khẩu sang Nhật mặt hàng “ống phóng pháo hoa” (vỏ rỗng) do công ty sản xuất. Công ty Hóa chất 21 có trách nhiệm thực hiện việc xuất khẩu theo ý kiến chỉ đạo của Bộ Quốc phòng và các quy định khác của Nhà nước. Văn bản này có hiệu lực đến 30/5/2003./. KT.BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI THỨ TRƯỞNG Mai Văn Dâu
4974/VPCP-QHQT

Công văn số 4974/VPCP-QHQT ngày 10/09/2002 của Văn phòng Chính phủ về đề nghị Chính phủ Nhật Bản cung cấp trang thiết bị đào tạo tin học VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4974/VPCP-QHQT V/v đề nghị CP Nhật Bản cung cấp trang thiết bị đào tạo tin học Hà Nội, ngày 10 tháng 9 năm 2002 Kính gửi - Bộ Kế hoạch và Đầu tư, - Bộ Tài chính, - Tổng cục Hải quan, - Trường Đại học Quốc gia Hà Nội. Xét đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 4682 BKH/KTĐN ngày 24 tháng 7 năm 2002), Phó Thủ tướng Phạm Gia Khiêm thay mặt Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: - Đồng ý Bộ Kế hoạch và Đầu tư yêu cầu Chính phủ Nhật Bản cung cấp 01 máy chiếu, 02 máy in laser và 14 máy vi tính phục vụ cho các khóa đào tạo sau dự án “Đào tạo công nghệ thông tin Việt Nam” do Chính phủ Nhật Bản viện trợ không hoàn lại. - Đại học Quốc gia Hà Nội tổ chức tiếp nhận và sử dụng số trang thiết bị này theo quy định hiện hành. Văn phòng Chính phủ xin thông báo các cơ quan biết, thực hiện./. KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM VP CHÍNH PHỦ PHÓ CHỦ NHIỆM Văn Trọng Lý
1025/CP-QHQT

Công văn số 1025/CP-QHQT ngày 10/09/2002 của Chính phủ về việc phê duyệt Hiệp định vay vốn ODA Tây Ban Nha cho ba dự án y tế CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1025/CP-QHQT V/v phê duyệt Hiệp định vay vốn ODA Tây Ban Nha cho ba dự án y tế Hà Nội, ngày 10 tháng 9 năm 2002 Kính gửi - Bộ Tài chính, - Bộ Kế hoạch và Đầu tư, - Bộ Ngoại giao, - Bộ Y tế. Xét đề nghị của Bộ Tài chính (công văn số 9256/TC-TCĐN ngày 23 tháng 8 năm 2002), ý kiến của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 5589 BKH/KTĐN ngày 29 tháng 8 năm 2002), Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: - Phê duyệt nội dung dự thảo các Hiệp định vay vốn ODA Tây Ban Nha của các dự án cung cấp thiết bị y tế cho Bệnh viện Sóc Trăng, Bệnh viện Quảng Trị và Viện Y học cổ truyền. Giao Bộ Tài chính ký kết các Hiệp định này với Cơ quan tín dụng chính thức Tây Ban Nha. - Về cơ chế tài chính trong nước, đồng ý áp dụng cơ chế ngân sách Nhà nước cấp phát cho các dự án nói trên./. KT. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ PHÓ THỦ TƯỚNG Vũ Khoan
4981/VPCP-QHQT

Công văn số 4981/VPCP-QHQT ngày 10/09/2002 của Văn phòng Chính phủ về danh mục các dự án đề nghị Chính phủ Nhật Bản viện trợ không hoàn lại tài khoá 2004 VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4981/VPCP-QHQT V/v danh mục các dự án đề nghị CP Nhật Bản viện trợ KHL TK 2004 Hà Nội, ngày 10 tháng 9 năm 2002 Kính gửi: Bộ Kế hoạch và Đầu tư. Xét đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 5473 BKH/KTĐN ngày 27 tháng 8 năm 2002), Phó Thủ tướng Vũ Khoan thay mặt Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: Đồng ý về nguyên tắc danh mục các dự án đề nghị Chính phủ Nhật Bản cung cấp viện trợ không hoàn lại (loại hình viện trợ chung) tài khoá 2004 như đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư tại công văn nói trên. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để Bộ Kế hoạch và Đầu tư biết, thực hiện./. KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM VP CHÍNH PHỦ PHÓ CHỦ NHIỆM Văn Trọng Lý
138/2002/QĐ-UB

Quyết định 138/2002/QĐ-UB về huy động quỹ Quốc phòng - An ninh trên địa bàn tỉnh do Ủy ban nhân dân tỉnh Đắk Lắk ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH ĐẮK LẮK -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 138/2002/QĐ-UB Buôn Ma Thuột, ngày 09 tháng 9 năm 2002 QUYẾT ĐỊNH VỀ HUY ĐỘNG QUỸ QUỐC PHÒNG - AN NINH TRÊN ĐỊA BÀN TỈNH. ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH ĐẮK LẮK - Căn cứ Luật tổ chức HĐND và UBND các cấp được Quốc hội nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam thông qua ngày 21 tháng 6 năm 1994; - Căn cứ Luật ngân sách Nhà nước được Quốc hội nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam thông qua ngày 20/3/1996 và Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Ngân sách Nhà nước số 06/1998/QHl0, ngày 20/5/1998; - Căn cứ Pháp lệnh về Dân quân tự vệ, ngày 09/01/1996, Nghị định số 35/CP ngày 14/6/1996 của Chính phủ Quy định chi tiết thi hành Pháp lệnh Dân quân tự vệ và Nghị định số 46/2000/NĐ-CP ngày 12/9/2000 của Chính phủ sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định số 35/CP ngày 14/6/1996 của Chính phủ Quy định chi tiết thi hành Pháp lệnh về Dân quân tự vệ; - Căn cứ Nghị quyết số 16/2002/NQ-HĐND ngày 11/7/2002 của HĐND tỉnh Đắk lắk thông qua lại kỳ họp thứ 6, khóa VI từ ngày 09-11/7/2002; - Xét đề nghị của Chỉ huy trưởng Bộ chỉ huy quân sự tỉnh tại Công văn số 802/CV-BCHQS ngày 27/8/2002. QUYẾT ĐỊNH Điều 1: Huy động lập quỹ Quốc phòng - An ninh trên địa bàn tỉnh Đắk lắk như sau: 1. Đối tượng huy động: Hộ gia đình cố hộ khẩu thường trú hoặc tạm trú từ 6 tháng trở lên tại các xã phường, thị trấn trong toàn tỉnh. 2. Đối tượng miễn huy động: - Hộ gia đình Bà mẹ Việt Nam anh hùng, gia đình lão thành cách mạng; - Hộ gia đình liệt sĩ, gia đình thương binh, bệnh binh (không tính hạng); - Hộ những người đang làm việc trong hệ thống chính trị cơ sở không được hưởng phụ cấp; - Hộ những người trực tiếp tham gia Dân quân thường trực; - Hộ đói, hộ nghèo có xác nhận của cấp có thẩm quyền. 3. Mức huy động: Các hộ gia đình thuộc vùng 1: đóng 20.000 đồng/hộ/năm; - Các hộ gia đình thuộc vùng 2: đóng 15.000 đồng/hộ/năm; - Các hộ gia đình thuộc vùng 3: đóng 10.000 đồng/hộ/năm. Điều 2. Giao cho Chỉ huy trưởng Bộ chỉ huy quân sự tỉnh Đắk lắk, Giám đốc Sở Tài chính -Vật giá có văn bản hướng dẫn thực hiện Quyết định về nguyên tắc quản lý thu, chi, sử dụng nguồn kinh phí huy động quỹ Quốc phòng - An ninh theo kế hoạch và đúng quy định của Nhà nước. Điều 3. Chánh Văn phòng HĐND và UBND tỉnh, Chỉ huy trưởng Bộ chỉ huy quân sự tỉnh, Giám đốc các sở, ban ngành, Chủ tịch UBND các huyện và thành phố Buôn Ma Thuột, Thủ trưởng các cơ quan, đơn vị liên quan chịu trách nhiệm thi hành quyết định này. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký./. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH ĐẮK LẮK CHỦ TỊCH Nguyễn Văn Lạng
97/2002/QĐ-UB

Quyết định 97/2002/QĐ-UB về giao bổ sung chỉ tiêu kế hoạch đầu tư và xây dựng năm 2002 nguồn vốn ngân sách tập trung do Ủy ban nhân dân Thành phố Hồ Chí Minh ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** TP.Hồ Chí Minh, ngày 09 tháng 09 năm 2002 QUYẾT ĐỊNH CỦA ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ VỀ GIAO BỔ SUNG CHỈ TIÊU KẾ HOẠCH ĐẦU TƯ VÀ XÂY DỰNG NĂM 2002 NGUỒN VỐN NGÂN SÁCH TẬP TRUNG ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH Căn cứ Luật tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 21 tháng 6 năm 1994 ; Xét đề nghị của Giám đốc Sở Kế hoạch và Đầu tư tại Tờ trình số 3392/KHĐT-TH ngày 27 tháng 8 năm 2002 ; QUYẾT ĐỊNH Điều 1 .- Chấp thuận cho Làng nghề quận 5 thuộc Ủy ban nhân dân quận 5 vay không lãi từ ngân sách thành phố 10 (mười) tỷ đồng, trong thời hạn 05 (năm) năm kể từ ngày giải ngân, để thực hiện dự án đầu tư xây dựng cơ sở vật chất tại xã Phước Bình, huyện Long Thành, tỉnh Đồng Nai. Điều 2 .- Sở Tài chánh-Vật giá chuyển Ủy thác số tiền trên cho Quỹ Đầu tư Phát triển đô thị thành phố để thực hiện hợp đồng cho Làng nghề quận 5 vay. Quỹ Đầu tư Phát triển đô thị thành phố không tính phí Ủy thác đối với hợp đồng này và có trách nhiệm theo dõi, quản lý thu hồi cho ngân sách thành phố theo quy định. Điều 3 .- Chủ tịch Ủy ban nhân dân quận 5 chỉ đạo Giám đốc Làng nghề quận 5 có trách nhiệm thực hiện đúng theo Quy chế quản lý đầu tư và xây dựng ; quản lý sử dụng vốn đúng mục đích và hoàn trả đủ vốn vay cho ngân sách thành phố đúng thời hạn. Điều 4 .- Chánh Văn phòng Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân thành phố, Giám đốc Sở Kế hoạch và Đầu tư, Giám đốc Sở Tài chánh-Vật giá, Tổng Giám đốc Quỹ Đầu tư Phát triển đô thị thành phố, Chủ tịch Ủy ban nhân dân quận 5 và Giám đốc Làng nghề quận 5 chịu trách nhiệm thi hành quyết định này./. Nơi nhận : - Như điều 4 - Ủy ban nhân dân thành phố - VPHĐ-UB : PVP/ĐT, VX, TM - Các Tổ VX, DA, TM, TH (2b) - Lưu (TH-LT) TM. ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ CHỦ TỊCH Lê Thanh Hải
3545/TM-ĐT

Công văn số 3545/TM-ĐT ngày 09/09/2002 của Bộ Thương mại về việc miễn thuế nhập khẩu nguyên liệu sản xuất cho dự án đầu tư trong nước theo NĐ51 BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3545/TM-ĐT v/v miễn thuế NK nguyên liệu sản xuất cho dự án đầu tư trong nước theo NĐ 51 Hà Nội, ngày 09 tháng 9 năm 2002 Kính gửi - Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn - Công ty đường quảng ngãi (địa chỉ Thị xã Quảng Ngãi) Trả lời công văn số 2152/BNN-CBNLS ngày 12/8/2002 của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn về việc đề nghị Bộ Thương mại tiếp tục giải quyết miễn thuế nhập khẩu cho Công ty Đường Quảng Ngãi số nguyên liệu sản xuất bia (malt và hoa houblon) cho năm thứ hai của dự án đầu tư mở rộng công suất Nha máy Bia Quảng Ngãi, công văn số 327/ĐQN-XNK ngày 31/7/2002 của Công ty Đường Quảng Ngãi về việc trên; - Căn cứ Nghị định 51/1999/NĐ-CP ngày 08/7/1999 quy định chi tiết thi hành Luật khuyến khích đầu tư trong nước; Nghị định số 35/2002/NĐ-CP ngày 29/3/2002 của Chính phủ sửa đổi bổ sung Danh mục A,B,C ban hành tại Phụ lục kèm theo Nghị định số 51/1999/NĐ-CP; - Căn cứ Quyết định 176/1999/QĐ-TTg của Thủ tướng Chính phủ về việc miễn thuế nhập khẩu nguyên vật liệu sản xuất trong 5 năm đầu; - Căn cứ thông tư số 40/2000/TT-BTC ngày 15/5/2000 và Thông tư số 117/2000/TT-BTC ngày 21/12/2000 của Bộ Tài chính về miễn thuế nhập khẩu đối với nguyên vật liệu; - Căn cứ Giấy chứng nhận ưu đãi đầu tư số 6823 BKH/DN ngày06/11/2000 của Bộ Kế hoạch và Đầu tư cấp cho Công ty Đường Quảng Ngãi-Bộ NN và PTNT; - Căn cứ bản kê chi tiết định mức nguyên liệu nhập khẩu sử dụng cho sản xuất bia của Công ty số 329/ĐQN-XNK ngày 31/7/2002 đã được xác nhận của Cục chế biến Nông lâm sản và ngành nghề nông thôn thuộc Bộ NN và PTNN xác nhân; - Căn cứ Quyết định số 230/2000/QĐ-BKH ngày 4/5/2000 của Bộ KH và ĐT ban hành Danh mục các nguyên vật liệu, bán thành phẩm trong nước đã sản xuất được; Bộ Thương mại có ý kiến như sau: 1- Công ty Đường Quảng Ngãi được miễn thuế nhập khẩu 02 loại nguyên liệu, (nguyên liệu trong nước chưa sản xuất được) để sản xuất phù hợp định mức sản xuất trị giá nhập khẩu nguyên liệu khoảng 1.199.565 USD Danh mục và định mức nguyên liệu như phụ lục đính kèm. 2- Chỉ được miễn thuế nhập khẩu đối với nguyên liệu sản xuất tại Dây chuyền sản xuất tại Nhà máy Bia Quảng Ngãi, không miễn thuế với số nguyên liệu đưa ra các cơ sở khác để gia công. Nguyên liệu sản xuất miễn thuế nêu trên tuyệt đối không được nhượng bán kinh doanh . 3- Số lượng nguyên liệu được xác nhận miễn thuế nêu trên có thời hạn áp dụng từ 01/10/2002 đến 31/12/2003. Không gia hạn thực hiện nhập khẩu đối với số nguyên liệu đã được xác nhận miễn thuế nhập khẩu tại công văn số 4772/TM-ĐT ngày 23/11/2001. Văn bản này có hiệu lực đến 31/12/2003./. KT.BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI THỨ TRƯỞNG Mai Văn Dâu
3332TCT/NV1

Công văn số 3332 TCT/NV1 ngày 09/09/2002 của Bộ Tài chính - Tổng cục Thuế về việc kê khai thuế GTGT BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3332 TCT/NV1 V/v kê khai thuế GTGT Hà Nội, ngày 09 tháng 9 năm 2002 Kính gửi: Tổng công ty thuỷ tinh và gốm xây dựng Trả lời công văn số 1684/TCT-TCKT ngày 31/7/2002 của Tổng công ty thủy tinhvà gốm xây dựng về việc kê khai thuế GTGT của Ban quản lý dự án kính nổi Viglacera, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Căn cứ quy định tại Thông tư số 122/2000/TT-BTC ngày 2912/2000 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 79/2000/NĐ-CP ngày 29/12/2000 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật thuế giá trị gia tăng (GTGT) thì: doanh nghiệp chỉ được kê khai, khấu trừ đầu vào đối với các hóa đơn GTGT có ghi đúng tên, mã số thuế của đơn vị và các hàng hóa, dịch vụ trên hóa đơn đó được sử dụng vào sản xuất, kinh doanh hàng hóa, dịch vụ chịu thuế GTGT. Theo giải trình của Tổng công ty thuỷ tinh và gốm xây dựng tại công văn số 1684/TCT-TCKT ngày 31/7/2002 thì: Ban quản lý dự án xây dựng Nhà máy kính nổi Viglacera là đơn vị hạch toán phụ thuộc Tổng công ty thuỷ tinh và gốm xây dựng có trụ sở tại thành phố Hồ Chí Minh và được cơ quan thuế cấp mã số thuế. Trong năm 2001 Ban quản lý dự án có mua hàng của Công ty thương mại đầu tư và phát triển Becamex để phục vụ cho việc đầu tư xây dựng Nhà máy kính nổi Viglacera nhưng do sơ suất nên bên bán đã ghi tên, mã số thuế của Tổng công ty trên hóa đơn xuất cho Ban quản lý dự án. Ban quản lý dự án đã kê khai đối với hóa đơn GTGT Công ty thương mại đầu tư và phát triển Becamex xuất cho Ban quản lý nhưng ghi nhầm tên, mã số thuế của Tổng công ty trong tháng 1/2001. Xét tình hình thực tế, nếu các hoá đơn GTGT ghi tên, mã số thuế của Tổng công ty thuỷ tinh và gốm xây dựng dùng để phục vụ cho đầu tư xây dựng Nhà máy kính nổi Viglacera và ban quản lý dự án cam đoan không thực hiện, kê khai khấu trừ các hoá đơn này tại Tổng công ty thủy tinh và gốm xây dựng (có xác nhận của Cục thuế thành phố Hà Nội) thì chấp nhận cho Ban quản lý dự án được kê khai trong tháng 1 năm 2001 đối với các hoá đơn của Công ty thương mại đầu tư và phát triển Becamex tại thành phố Hồ Chí Minh. Ban quản lý dự án phải lưu giữ hóa đơn gốc này ở đơn vị. Trường hợp dự án xây dựng Nhà máy kính nổi Viglacera đang trong giai đoạn xây dựng cơ bản, chưa đăng ký kinh doanh và đi vào hoạt động thì chưa phải đối tượng hoàn thuế GTGT. Các chứng từ, hóa đơn Ban quản lý dự án kê khai sẽ làm cơ sở khấu trừ hoặc hoàn thuế cho đơn vị khi Nhà máy được thành lập doanh nghiệp và đi vào hoạt động. Tổng cục Thuế trả lời để Tổng công ty thủy tinh và gốm xây dựng biết./. KT.TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Thị Cúc
1023/CP-CN

Công văn số 1023/CP-CN ngày 09/09/2002 của Chính phủ về việc giải quyết khó khăn cho Công ty Bông Đồng Nai CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1023/CP-CN V/v giải quyết khó khăn cho Công ty Bông Đồng Na Hà Nội, ngày 09 tháng 9 năm 2002 Kính gửi: - Uỷ ban nhân dân tỉnh Đồng Nai, - Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, - Bộ Kế hoạch và Đầu tư, - Bộ Tài chính, - Bộ Công nghiệp, - Ngân hàng Nhà nước Việt Nam, - Ban Vật giá Chính phủ, - Quỹ Hỗ trợ phát triển. Xét đề nghị của Uỷ ban nhân dân tỉnh Đồng Nai (công văn số 1936/UBT ngày 15 tháng 5 năm 2002) ý kiến của các Bộ, ngành: Nông nghiệp và Phát triển nông thôn (công văn số 1652 BNN/KH ngày 20 tháng 6 năm 2002), Công nghiệp (công văn số 2151 CV/TCKT ngày 10 tháng 6 năm 2002), Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 3769 BKH/NN ngày 14 tháng 6 năm 2002), Tài chính (công văn số 8568 TC/TCDN ngày 6 tháng 8 năm 2002), Ngân hàng Nhà nước Việt Nam (công văn số 647/NHNN-TD ngày 19 tháng 6 năm 2002), Quỹ Hỗ trợ phát triển (công văn số 974 HTPT/TDĐP ngày 5 tháng 6 năm 2002) về việc giải quyết khó khăn cho Công ty Bông Đồng Nai, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Uỷ ban nhân dân tỉnh Đồng Nai căn cứ tiêu chí, danh mục phân loại doanh nghiệp Nhà nước và Tổng công ty Nhà nước ban hành kèm theo Quyết định số 58/2002/QĐ-TTg ngày 26 tháng 4 năm 2002 của Thủ tướng Chính phủ, có phương án tổ chức, sắp xếp lại Công ty Bông Đồng Nai. 2. Quỹ Hỗ trợ phát triển điều chỉnh thời gian trả nợ cho Dự án Đầu tư mở rộng và đổi mới công nghệ chế biến bông theo quy định hiện hành. 3. Đồng ý hỗ trợ 50% lãi suất vay ngân hàng của Công ty Bông Đồng Nai để thu mua, chế biến bông hạt và bông xơ quy hạt vụ bông năm 2001-2002 của nông dân để đưa vào dự trữ, thời gian và mức dự trữ như đề nghị của Bộ Tài chính tại công văn nêu trên. Giao Bộ Tài chính xử lý cụ thể./. KT. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ PHÓ THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng
1527TM/XNK

Công văn số 1527 TM/XNK ngày 09/09/2002 của Bộ Thương mại về việc tạm nhập tái xuất sắt thép các loại qua cửa khẩu Vĩnh Hội Đông BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1527 TM/XNK V/v tạm nhập tái xuất sắt thép các loại qua cửa khẩu Vĩnh Hội Đông Hà Nội, ngày 09 tháng 9 năm 2002 Kính gửi : Tổng cục Hải quan Bộ Thương mại nhận được công văn số 125 KS/XNK3 ngày 5/9/2002 của Công ty Xuất nhập khẩu Khoáng sản đề nghị được tạm nhập tái xuất sắt thép các loại qua cửa khẩu Vĩnh Hội Đông; Về việc này, Bộ Thương mại có ý kiến như sau: Tại Điều 6 “Quy chế kinh doanh theo phương thức tạm nhập tái xuất” ban hành kèm theo Quyết định số 1311/1998/QĐ-BTM ngày 31/10/1998 của Bộ Thương mại quy định: “ Hàng tạm nhập tái xuất phải làm thủ tục hải quan tại cửa khẩu quốc tế, cửa khẩu được Chính phủ cho phép nơi có tổ chức bộ máy hải quan cửa khẩu và chịu sự giám sát của Hải quan cho tới khi thực xuất ra khỏi Việt Nam". Trước tình hình thiên tai đang diễn biến phức tạp và ở miền Tây Nam Bộ đang trong mùa nước lên, việc giao hàng ở các cửa khẩu Tịnh Biên và Vĩnh Xương gặp khó khăn, để tránh tổn thất cho các doanh nghiệp và không để hàng lưu tại Việt Nam quá thời hạn mà Quy chế đã nêu, đồng thời khuyến khích các doanh nghiệp đẩy mạnh xuất khẩu; Bộ Thương mại đề nghị Tổng cục Hải quan chỉ đạo Hải quan cửa khẩu giải quyết thủ tục tái xuất sang Campuchia tại cửa khẩu Vĩnh Hội Đông - An Giang./. KT.BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI THỨ TRƯỞNG Mai Văn Dâu
1528/TM/XNK

Công văn 1528/TM/XNK của Bộ Thương mại về việc thực hiện Quyết định 416/TM-DB ngày 3/5/1996 của Bộ Thương mại BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1528/TM/XNK Hà Nội, ngày 09 tháng 9 năm 2002 CÔNG VĂN CỦA BỘ THƯƠNG MẠI SỐ 1528 NGÀY 9 THÁNG 9 NĂM 2002 VỀ VIỆC THỰC HIỆN QUYẾT ĐỊNH 416/TM-DB NGÀY 3/5/1996 CỦA BỘ THƯƠNG MẠI Kính gửi : Tổng cục Hải quan Phúc đáp Công văn số 4045/TCHQ-GSQL ngày 26/8/2002 của Tổng cục Hải quan về việc ưu đãi về thuế theo chương trình CEPT đối với những lô hàng có xuất xứ từ các nước ASEAN, Bộ Thương mại có ý kiến như sau: Hàng hoá có xuất xứ từ các nước ASEAN đã có đủ điều kiện, đã được các nước thành viên ASEAN cấp C/O mẫu D và được xuất đi từ cảng của các nước ASEAN, khi nhập khẩu vào Việt Nam đều được hưởng ưu đãi thuế quan theo chương trình CEPT. Những vấn đề khác, đề nghị thực hiện đúng theo tinh thần Quyết định số 416/TM-ĐB ngày 3/5/1996 của Bộ Thương mại. Bộ Thương mại thông báo để Tổng cục Hải quan biết và chỉ đạo Hải quan các địa phương thống nhất thực hiện. Lê Văn Thắng (Đã ký)
1528 TM/XNK

Công văn số 1528 TM/XNK ngày 09/09/2002 của Bộ Thương mại về việc thực hiện Quyết định 416/TM-ĐB ngày 3/5/96 của Bộ Thương mại BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1528 TM/XNK V/v thực hiện Quyết định 416/TM-ĐB ngày 3/5/96 của Bộ Thương mại Hà Nội, ngày 09 tháng 9 năm 2002 Kính gửi: Tổng cục Hải quan Phúc đáp công văn số 4045/TCHQ-GSQL ngày 26/8/2002 của Tổng cục Hải quan về việc ưu đãi về thuế theo chương trình CEPT đối với những lô hàng có xuất xứ từ các nước ASEAN, Bộ Thương mại có ý kiến như sau: Hàng hóa có xuất xứ từ các nước ASEAN đã có đủ điều kiện, đã được các nước thành viên ASEAN cấp C/O mẫu D và được xuất đi từ cảng của các nước ASEAN, khi nhập khẩu vào Việt Nam đều được hưởng ưu đãi thuế quan theo chương trình CEPT. Những vấn đề khác, đề nghị thực hiện đúng theo tinh thần Quyết định số 416/TM-ĐT ngày 3/5/1996 của Bộ Thương mại. Bộ Thương mại thông báo để Tổng cục Hải quan biết và chỉ đạo Hải quan các địa phương thống nhất thực hiện. TL.BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI KT. VỤ TRƯỞNG VỤ XUẤT NHẬP KHẨU PHÓ VỤ TRƯỞNG Lê Văn Thắng
4947/VPCP-QHQT

Công văn số 4947/VPCP-QHQT ngày 09/09/2002 của Văn phòng Chính phủ về việc tham gia Công ước về sở hữu trí tuệ VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4947/VPCP-QHQT V/v tham gia các Công ước về sở hữu trí tuệ Hà Nội, ngày 09 tháng 9 năm 2002 Kính gửi: - Bộ Văn hoá - Thông tin, - Bộ Khoa học và Công nghệ, - Bộ Ngoại giao, - Bộ Tư pháp, - Bộ Thương mại, - Bộ Bưu chính,Viễn thông. Xét tờ trình của Bộ Văn hoá - Thông tin (số 114/TTr-BVHTT ngày 15 tháng 8 năm 2002) về việc Việt Nam tham gia các Công ước Bern, Geneva, Rorn và Brussls, Phó Thủ tướng Chính phủ Vũ Khoan thay mặt Thủ tướng Chính phủ đã có ý kiến như sau: 1. Việc tham gia 4 Công ước Quốc tế này là cần thiết xuất phát từ nhu cầu hội nhập quốc tế của Việt Nam và để thực hiện các cam kết quốc tế trong đó có Hiệp định Thương mại Việt Nam - Hoa Kỳ. 2. Bộ Văn hoá - Thông tin phối hợp với Bộ Ngoại giao và Bộ Tư pháp thực hiện đầy đủ các thủ tục quy định trong pháp lệnh về ký kết và thực hiện Điều ước Quốc tế ngày 20 tháng 8 năm 1998. 3. Bộ Văn hóa - Thông tin phối hợp với các Bộ, ngành liên quan phân công trách nhiệm của từng cơ quan đối với việc thực hiện các Công ước này, phân tích kỹ các vấn đề phát sinh và xây dựng kế hoạch thực hiện cho có hiệu quả, báo cáo Thủ tướng Chính phủ quyết định trước ngày 30 tháng 9 năm 2002. Văn phòng Chính phủ xin thông báo các cơ quan biết, thực hiện./. KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM VP CHÍNH PHỦ PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Quốc Huy
4948/VPCP-QHQT

Công văn số 4948/VPCP-QHQT ngày 09/09/2002 của Văn phòng Chính phủ về việc tổ chức Phiên họp lần thứ 9 Hội đồng Uỷ hội sông Mê Công Quốc tế VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4948/VPCP-QHQT V/v tổ chức Phiên họp lần thứ 9 Hội đồng Uỷ hội sông Mê Công Quốc tế Hà Nội, ngày 09 tháng 9 năm 2002 Kính gửi : Uỷ ban sông Mê Công Việt Nam. Xét đề nghị của Uỷ ban sông Mê Công Việt Nam (công văn số 385/UB ngày 30 tháng 8 năm 2002) về việc tổ chức Phiên họp lần thứ 9 Hội đồng Uỷ hội sông Mê Công Quốc tế, phó Thủ tướng Vũ Khoan thay mặt Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: Đồng ý Uỷ ban sông Mê Công Việt Nam phối hợp với Ban Thư ký Uỷ hội sông Mê Công Quốc tế tổ chức Phiên họp lần thứ 9 Hội đồng Uỷ hội sông Mê Công Quốc tế tại Việt Nam với các hoạt động như đã nêu tại công văn trên. Việc một Phó Thủ tướng đến khai mạc Phiên họp nếu không thu xếp được thì Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn sẽ thay mặt tham dự. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để Uỷ ban sông Mê Công Việt Nam biết, thực hiện./. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM VP CHÍNH PHỦ Đoàn Mạnh Giao
4950/VPCP-VX

Công văn số 4950/VPCP-VX ngày 09/09/2002 của Văn phòng Chính phủ về Dự án nghiên cứu khả thi thiết lập Trung tâm văn hoá Việt Nam tại Pháp VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4950/VPCP-Vị Xuyên V/v Dự án nghiên cứu khả thi thiết lập Trung tâm văn hóa Việt Nam tại Pháp Hà Nội, ngày 09 tháng 9 năm 2002 Kính gửi : Bộ Văn hóa - Thông tin Xét đề nghị của Bộ Văn hóa - Thông tin (công văn số 3396/VHTT-KH ngày 5/5/2002) về Dự án đầu tư xây dựng Trung tâm văn hóa Việt Nam tại Cộng hòa Pháp. Phó Thủ tướng Phạm Gia Khiêm thay mặt Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: Bộ Văn hóa - Thông tin cần nghiên cứu tiếp thu đầy đủ ý kiến của các Bộ, ngành liên quan để bổ sung, hoàn chỉnh dự án, làm rõ quy mô, nội dung hoạt động, nguồn kinh phí, quy chế quản lý các hoạt động, phương hướng duy trì và phát triển Trung tâm; lấy ý kiến thẩm định của Bộ Kế hoạch và Đầu tư trước khi Bộ xem xét, phê duyệt theo thẩm quyền và theo quy định. Văn phòng Chính phủ thông báo để Bộ Văn hóa - Thông tin và các cơ quan liên quan biết, thực hiện./. KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM VP CHÍNH PHỦ PHÓ CHỦ NHIỆM Trần Quốc Toản
4284/TCHQ-GSQL

Công văn số 4284/TCHQ-GSQL ngày 09/09/2002 của Tổng cục Hải quan về thủ đoạn gian lận trong GC hàng xuất khẩu BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4284/TCHQ-GSQL V/v thủ đoạn gian lận trong GC hàng XK Hà Nội, ngày 09 tháng 9 năm 2002 Kính gửi : Cục Hải quan các tỉnh, thành phố. Nhằm tạo thuận lợi cho hoạt động xuất nhập khẩu, Luật Hải quan đã đưa ra một số quy định, trong đó có quy định miễn kiểm tra thực tế hàng hóa và kiểm tra theo tỷ lệ đối với hàng hóa xuất nhập khẩu để ưu đãi cho các doanh nghiệp có quá trình chấp hành tốt chính sách pháp luật. Tuy nhiên, bên cạnh những doanh nghiệp thực sự chấp hành tốt pháp luật, cũng có những doanh nghiệp đã lợi dụng vào sự ưu đãi này của Nhà nước để có hành vi vi phạm pháp luật. Cụ thể, theo báo cáo của Cục Hải quan hải Phòng, Công ty cổ phần May Hồ gươm đăng ký thực hiện hợp đồng gia công tại Cục Hải quan hải Phòng trong một thời gian ngắn đã liên tục vi phạm pháp luật một cách có chủ ý. Thủ đoạn gian lận là việc khai báo lắt léo từ khâu đăng ký hợp đồng gia công, định mức cho đến việc thay đổi địa điểm dỡ hàng và thủ đoạn cất dấu hàng không khai báo (như chèn, ép, xếp tận cùng Container) để trốn tránh sự kiểm tra của Hải quan nhằm mục đích xuất khống, xuất thiếu so với khai báo, nhập hàng không khai báo hoặc khai sai số lượng, chủng loại hàng hóa. Ví dụ: - Đối với hàng nhập: Khi đăng ký khai nhập khẩu, Công ty khai báo nhập Vải, mảnh thân trước quần, mảnh thân trước áo Jacket cắt sẵn để gia công quần dài và áo Jacket liền mũ với định mức: Quần gồm 04 thân (02 thân trước cắt sẵn + thân sau), áo gồm 02 thân trước cắt sẵn + thân sau. Trong đó, Công ty nhập vải để thực hiện gia công các thân sau của sản phẩm. Nhưng thực kiểm hàng nhập là ống quần cắt sẵn (thân trước liền thân sau), số lượng gấp đôi so với khai báo; Thân trước áo dài là 01 thân liền, sau đó Công ty sẻ đôi tra khoá kéo thành 2 thân trước. Như vậy, nếu lô hàng này trót lọt thì Công ty đã gian lận được một lượng hàng hóa rất lớn gồm số lượng vải gia công thân sau quần, lượng ống quần và thân trước áo cắt sẵn đúng bằng số lượng khai báo. Sau khi lô hàng trên bị phát hiện, công ty thay đổi địa điểm dỡ hàng từ cảng Hải Phòng về ICD Gia thụy. Do nghi vấn về sự thay đổi địa điểm dỡ hàng, Hải quan đã tiến hành kiểm tra toàn bộ lô hàng và đã phát hiện lô hàng nhập thừa so với khai báo là 20.500 chiếc thân quần cắt sẵn, 41.858 chiếc dây khóa nhựa; 2387,62m 2 vải. - Đối với hàng xuất: Công ty lấy lý do tàu sắp chạy sin được miễn kiểm tra thực tế hàng hóa, khi Hải quan quyết định kiểm tra thực tế hàng hóa với tỷ lệ 5% thì công ty xin hoãn kiểm tra, sau đó xin xuất theo đường hàng không. Hải quan vẫn kiên quyết kiểm tra hàng hóa theo tỷ lệ 5% thì Công ty không làm thủ tục nữa và xin huỷ tờ khai. Tổng cục thông báo các thủ đoạn gian lận trên đây để Cục Hải quan các tỉnh, thành phố biết và có biện pháp phát hiện, ngăn chặn kịp thời các hành vi vi phạm pháp luật Hải quan trong hoạt động gia công nói riêng và hoạt động xuất nhập khẩu nói chung./. TL.TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC HẢI QUAN KT.CỤC TRƯỞNG CỤC GIÁM SÁT QUẢN LÝ PHÓ CỤC TRƯỞNG Trình Đình Kính
950/2002/QĐ-NHNN

Quyết định 950/2002/QĐ-NHNN sửa đổi Điều 13 Quy chế thu hồi giấy phép thành lập và hoạt động Quỹ tín dụng nhân dân và việc thành lập Quỹ tín dụng nhân dân dưới sự giám sát của NHNN kèm theo QĐ 101/2000/QĐ-NHNN17 do Thống đốc Ngân hàng Nhà nước ban hành NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 950/2002/QĐ-NHNN Hà Nội, ngày 06 tháng 9 năm 2002 QUYẾT ĐỊNH CỦA THỐNG ĐỐC NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC VIỆT NAM SỐ 950/2002/QĐ-NHNN NGÀY 06 THÁNG 9 NĂM 2002 VỀ VIỆC BỔ SUNG, SỬA ĐỔI ĐIỀU 13 QUY CHẾ THU HỒI GIẤY PHÉP THÀNH LẬP VÀ HOẠT ĐỘNG QUỸ TÍN DỤNG NHÂN DÂN VÀ VIỆC THANH LÝ QUỸ TÍN DỤNG NHÂN DÂN DƯỚI SỰ GIÁM SÁT CỦA NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC BAN HÀNH KÈM THEO QUYẾT ĐỊNH SỐ 101/2000/QĐ-NHNN17 NGÀY 29 THÁNG 3 NĂM 2000 THỐNG ĐỐC NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC Căn cứ Luật Ngân hàng Nhà nước Việt Nam và Luật Các tổ chức tín dụng ngày 12/12/1997; Căn cứ Luật Hợp tác xã ngày 20 tháng 3 năm 1996; Căn cứ Nghị định số 15/CP ngày 02 tháng 3 năm 1993 của Chính phủ về nhiệm vụ, quyền hạn và trách nhiệm quản lý nhà nước của Bộ, cơ quan ngang Bộ; Căn cứ Nghị định số 48/2001/NĐ-CP ngày 13/8/2001 của Chính phủ về tổ chức và hoạt động của Quỹ tín dụng nhân dân; Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Các tổ chức tín dụng hợp tác, QUYẾT ĐỊNH Điều 1. Bổ sung, sửa đổi quy định tại Điều 13 "Quy chế thu hồi giấy pháp thành lập và hoạt động Quỹ tín dụng nhân dân và việc thanh lý Quỹ tín dụng nhân dân dưới sự giám sát của Ngân hàng Nhà nước" ban hành kèm theo Quyết định số 101/2000/QĐ-NHNN17 ngày 29/3/2000 của Thống đốc Ngân hàng Nhà nước như sau: "Điều 13. Thời hạn thanh lý Quỹ tín dụng nhân dân tối đa không quá 6 tháng kể từ ngày Quyết định thu hồi giấy phép thành lập và hoạt động có hiệu lực. Trường hợp phải kéo dài quá thời hạn thanh lý thì Hội đồng thanh lý phải báo cáo Uỷ ban nhân dân tỉnh, thành phố và Ngân hàng Nhà nước xem xét, quyết định gia hạn thời hạn thanh lý. Thời gian gia hạn từng lần không quá 6 tháng". Điều 2. Quyết định này có hiệu lực sau 15 ngày kể từ ngày ký. Điều 3. Chánh Văn phòng, Vụ trưởng Vụ Các tổ chức tín dụng hợp tác, Thủ trưởng các đơn vị có liên quan thuộc Ngân hàng Nhà nước, Giám đốc Chi nhánh Ngân hàng Nhà nước tỉnh, thành phố thuộc Trung ương, Chủ tịch Hội đồng quản trị Quỹ tín dụng nhân dân cơ sở, Quỹ tín dụng nhân dân Trung ương có trách nhiệm thi hành Quyết định này. Trần Minh Tuấn (Đã ký)
3324TCT/CS

Công văn số 3324 TCT/CS ngày 06/09/2002 của Bộ Tài chính - Tổng cục Thuế về thuế suất thuế GTGT BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3324 TCT/CS V/v: thuế suất thuế GTGT Hà Nội, ngày 06 tháng 9 năm 2002 Kính gửi : Cục thuế TP. Hà Nội Trả lời công văn số 11194 CT/NV ngày 5/8/2002 của Cục thuế TP. Hà Nội về thuế suất thuế GTGT đối với hoạt động di dời lắp đặt điều hòa nhiệt độ và vật tư kèm theo,Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Căn cứ quy định tại điểm 3(3.17) mục II phần B Thông tư số 122/2000/TT-BTC ngày 29/12/2000 của Bộ Tài chính thì hoạt động di dời lắp đặt điều hòa nhiệt độ và vật tư kèm theo là hoạt động dịch vụ áp dụng thuế suất thuế GTGT 10%. Trường hợp bên cung cấp dịch vụ đồng thời cung cấp vật tư để thực hiện việc di dời thì phần vật tư áp dụng thuế suất thuế GTGT theo mặt hàng bán ra. Tổng cục Thuế trả lời để Cục thuế TP. Hà Nội được biết. KT.TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Thị Cúc
1019/CP-QHQT

Công văn số 1019/CP-QHQT ngày 06/09/2002 của Chính phủ về Dự án phát triển nông nghiệp miền Tây Nghệ An do Chính phủ Luxembuorg viện trợ CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1019/CP-QHQT V/v Dự án Phát triển nông nghiệp miền Tây Nghệ An do Chính phủ Luxembourg viện trợ Hà Nội, ngày 06 tháng 9 năm 2002 Kính gửi: - Bộ Kế hoạch và Đầu tư, - Bộ Tài chính, - Bộ Ngoại giao, - Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, - Uỷ ban nhân dân tỉnh Nghệ An. Xét đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (văn bản số 5460BKH/KTĐN ngày 26 tháng 8 năm 2002) về dự án Phát triển nông nghiệp miền Tây Nghệ An, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: - Đồng ý Uỷ ban nhân dân tỉnh Nghệ An tiếp nhận dự án “Phát triển nông nghiệp miền Tây Nghệ An-VIE/014” do Chính phủ Luxebourg viện trợ không hoàn lại 7.758.000 Euro; vốn đối ứng 228.766 Euro bố trí từ ngân sách hàng năm của Tỉnh. Việc mua xe ô tô cho dự án, thực hiện theo công văn số 463/CP-KTTH ngày 29 tháng 5 năm 2001 và số 199/CP-KTTH ngày 25 tháng 02 năm 2002 của Chính phủ. - Giao Uỷ ban nhân dân tỉnh Nghệ An thẩm định và thực hiện dự án theo quy định hiện hành./. KT. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ PHÓ THỦ TƯỚNG Vũ Khoan
4926/VPCP-QHQT

Công văn số 4926/VPCP-QHQT ngày 06/09/2002 của Văn phòng Chính phủ về việc đồng chí Nguyễn Minh Thông đi nước ngoài VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4926/VPCP-QHQT V/v tiến độ thực hiện các dự án vay tín dụng CP Nhật Bản Hà Nội, ngày 06 tháng 9 năm 2002 Kính gửi: Bộ Kế hoạch và Đầu tư. Xét báo cáo của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 5386 BKH/KTĐN ngày 23 tháng 8 năm 2002) về tình hình giải ngân của một số dự án vay tín dụng ưu đãi của Chính phủ Nhật Bản, tiếp theo công văn số 4800/VPCP-QHQT ngày 30 tháng 8 năm 2002, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: Bộ Kế hoạch và Đầu tư phối hợp với các cơ quan liên quan làm rõ nguyên nhân làm chậm tiến độ thực hiện và tiến độ giải ngân của các dự án vay tín dụng ưu đãi của Chính phủ Nhật Bản, xác định rõ trách nhiệm của các cơ quan trong việc này và báo cáo Thủ tướng Chính phủ. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết và thực hiện. KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM VP CHÍNH PHỦ PHÓ CHỦ NHIỆM Văn Trọng Lý
4932/VPCP-QHQT

Công văn số 4932/VPCP-QHQT ngày 06/09/2002 của Văn phòng Chính phủ về tiến độ thực hiện các dự án vay tín dụng Chính phủ Nhật Bản VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4932/VPCP-QHQT V/v tiến độ thực hiện các dự án vay tín dụng CP Nhật Bản Hà Nội, ngày 06 tháng 9 năm 2002 Kính gửi : Bộ Kế hoạch và Đầu tư Xét báo cáo của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 5386 BKH/KTĐN ngày 23 tháng 8 năm 2002) về tình hình giải ngân của một số dự án vay tín dụng ưu đãi của Chính phủ Nhật Bản, tiếp theo công văn số 4800/VPCP-QHQT ngày 30 tháng 8 năm 2002, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: Bộ Kế hoạch và Đầu tư phối hợp với các cơ quan liên quan làm rõ nguyên nhân làm chậm tiến độ thực hiện và tiến độ giải ngân của các dự án vay tín dụng ưu đãi của Chính phủ Nhật Bản, xác định rõ trách nhiệm của các cơ quan trong việc này và báo cáo Thủ tướng Chính phủ. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết và thực hiện. KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM VP CHÍNH PHỦ PHÓ CHỦ NHIỆM Văn Trọng Lý
4919/VPCP-QHQT

Công văn số 4919/VPCP-QHQT ngày 06/09/2002 của Văn phòng Chính phủ về việc hợp tác Việt Nam - Thái Lan VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4919/VPCP-QHQT V/v hợp tác Việt Nam - Thái Lan Hà Nội, ngày 06 tháng 9 năm 2002 Kính gửi: - Bộ Thương mại, - Bộ Ngoại giao, - Bộ Tài chính, - Bộ Giáo dục và Đào tạo. Xét đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 5396 BKH/KTĐN ngày 26 tháng 8 năm 2002) về tình hình hợp tác Việt Nam - Thái Lan, Phó Thủ tướng Vũ Khoan thay mặt Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: - Giao Bộ Kế hoạch và Đầu tư phối hợp với các Bộ, ngành liên quan triển khai thực hiện Biên bản Phiên họp lần thứ 6 về Hợp tác Kỹ thuật Việt Nam - Thái Lan ký ngày 17 tháng 7 năm 2002 theo đúng các quy định hiện hành. - Uỷ quyền Bộ trưởng Bộ Kế hoạch và Đầu tư thay mặt Chính phủ Việt Nam ký Bản Thỏa thuận về Hợp tác Kỹ thuật giữa Chính phủ nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam và Chính phủ Vương quốc Thái Lan tại Kỳ họp lần thứ 7 Uỷ ban Hỗn hợp về Hợp tác Việt Nam - Thái Lan. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết, thực hiện./. KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM VP CHÍNH PHỦ PHÓ CHỦ NHIỆM Văn Trọng Lý
4920/VPCP-QHQT

Công văn số 4920/VPCP-QHQT ngày 06/09/2002 của Văn phòng Chính phủ về vệc Hợp tác song phương với Thái Lan VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4920/VPCP-QHQT V/v Hợp tác song phương với Thái Lan Hà Nội, ngày 06 tháng 9 năm 2002 Kính gửi: - Bộ Thương mại, - Bộ Kế hoạch và Đầu tư, - Bộ Ngoại giao. Xét đề nghị của Bộ Thương mại (công văn số 3408 TM/ĐB ngày 28 tháng 8 năm 2002) báo cáo kết quả chuyến thăm Việt Nam của Đại diện Thương mại Thái Lan, Phó Thủ tướng Vũ Khoan thay mặt Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: - Đồng ý với chủ trương ta tiếp tục vận động ở cấp cao để thương lượng với Thái Lan không yêu cầu đàm phán gia nhập WTO với Việt Nam. - Bộ Thương mại phối hợp với Bộ Kế hoạch và Đầu tư và Bộ Ngoại giao xem xét khả năng tăng cường hợp tác thương mại giữa hai nước đối với mặt hàng gạo và cao su và đưa ra đề nghị với bạn trong Phiên họp lần thứ 7 Uỷ ban Hỗn hợp về Hợp tác Việt Nam - Thái Lan. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết, thực hiện./. KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM VP CHÍNH PHỦ PHÓ CHỦ NHIỆM Văn Trọng Lý
1018/CP-QHQT

Công văn số 1018/CP-QHQT ngày 06/09/2002 của Chính phủ về việc phê duyệt Hiệp định riêng giữa Việt Nam và Thuỵ Điển CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1018/CP-QHQT V/v Phê duyệt Hiệp định riêng giữa Việt Nam và Thụy Điển Hà Nội, ngày 06 tháng 9 năm 2002 Kính gửi - Bộ Kế hoạch và Đầu tư, - Bộ Tài chính, - Bộ Thương mại, - Bộ Ngoại giao. Xét đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư tại các công văn (số 1975 BKH/KTĐN ngày 2/4/2002; số 4598 BKH/KTĐN ngày 22/7/2002; số 5291 BKH/KTĐN ngày 20/8/2002) về việc xin phê duyệt và ký 02 Hiệp định riêng về dự án “Nâng cao năng lực nghiên cứu chính sách” và dự án “Tham nhũng và giải pháp chống tham nhũng ở Việt Nam”, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: - Phê duyệt nội dung Hiệp định riêng giữa Chính phủ Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam và Chính phủ Thụy Điển về Nâng cao năng lực nghiên cứu chính sách để thực hiện Chiến lược phát triển kinh tế xã hội của Việt Nam (2002-2005) và nội dung Hiệp định riêng giữa Chính phủ Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam và Chính phủ Thụy ĐIển về Tham nhũng và giải pháp chống tham nhũng ở Việt Nam hiện nay (2002-2005). - Bộ Ngoại giao làm thủ tục ủy nhiệm cho lãnh đạo Bộ Kế hoạch và Đầu tư thay mặt Chính phủ Việt Nam ký 02 Hiệp định trên với đại diện được Chính phủ Thụy Điển ủy quyền./. KT. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ PHÓ THỦ TƯỚNG Vũ Khoan
4923/VPCP-QHQT

Công văn số 4923/VPCP-QHQT ngày 06/09/2002 của Văn phòng Chính phủ về việc đề nghị Chính phủ Nhật Bản cung cấp trang thiết bị cho dự án đào tạo ngành nước VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4923/VPCP-QHQT V/v đề nghị CP Nhật Bản cung cấp trang thiết bị cho dự án đào tạo ngành nước Hà Nội, ngày 06 tháng 9 năm 2002 Kính gửi: - Bộ Kế hoạch và Đầu tư, - Bộ Xây dựng, - Bộ Tài chính, - Tổng cục Hải quan. Xét đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 5588 BKH/KTĐN ngày 29 tháng 8 năm 2002), Phó Thủ tướng Vũ Khoan thay mặt Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: - Đồng ý Bộ Kế hoạch và Đầu tư yêu cầu Chính phủ Nhật Bản cung cấp 33 hạng mục thiết bị phục vụ cho việc thực hiện tiểu dự án “Trung tâm đào tạo ngành nước khu vực phía Nam” do Chính phủ Nhật Bản viện trợ không hoàn lại. - Bộ Xây dựng tổ chức tiếp nhận và sử dụng số trang thiết bị này theo quy định hiện hành. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết và thực hiện./. KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM VP CHÍNH PHỦ PHÓ CHỦ NHIỆM Văn Trọng Lý
4918/VPCP-QHQT

Công văn số 4918/VPCP-QHQT ngày 06/09/2002 của Văn phòng Chính phủ về việc gia hạn dự án Hỗ trợ kỹ thuật do WB tài trợ VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4918/VPCP-QHQT V/v gia hạn dự án Hỗ trợ kỹ thuật do WB tài trợ Hà Nội, ngày 06 tháng 9 năm 2002 Kính gửi: - Bộ Kế hoạch và Đầu tư - Ngân hàng Nhà nước Việt Nam. Xét đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư tại công văn số 5255 BKH/KTĐT ngày 16 tháng 8 năm 2002 về việc gia hạn dự án Hỗ trợ kỹ thuật do Ngân hàng Thế giới (WB) tài trợ, Phó Thủ tướng Vũ Khoan thay mặt Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: - Đồng ý gia hạn đến 30 tháng 6 năm 2003 thời gian đóng tài khoản dự án Hỗ trợ kỹ thuật chuẩn bị Dự án đầu tư “Nâng cấp đô thị” (TF 026249) để hoàn thành các mục tiêu và hoạt động của dự án, đồng thời bảo đảm kế hoạch vay vốn WB cho Dự án đầu tư trong tài khoản 2003 - 2004. Bộ Kế hoạch và Đầu tư có biện pháp theo dõi và đôn đốc các bên tham gia dự án khẩn trương thực hiện đúng tiến độ chuẩn bị Dự án đầu tư “Nâng cấp đô thị”. - Ngân hàng Nhà nước Việt Nam tiến hành các thủ tục pháp lý cần thiết để gia hạn Hiệp định Hỗ trợ kỹ thuật TF 026249. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết, thực hiện./. KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM VP CHÍNH PHỦ PHÓ CHỦ NHIỆM Văn Trọng Lý