hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
706/QĐ-BNN-TC

Quyết định 706/QĐ-BNN-TC năm 2011 về điều chuyển xe ô tô Dự án “Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn quản lý vĩ mô” đã kết thúc cho Văn phòng Bộ do Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và Phát triển Nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN ---------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 706/QĐ-BNN-TC Hà Nội, ngày 08 tháng 04 năm 2011 QUYẾT ĐỊNH ĐIỀU CHUYỂN XE Ô TÔ DỰ ÁN “BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN QUẢN LÝ VĨ MÔ” ĐÃ KẾT THÚC CHO VĂN PHÒNG BỘ BỘ TRƯỞNG BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN Căn cứ Nghị định số 01/2008/NĐ-CP ngày 03/01/2008, Nghị định 75/2009/NĐ-CP của Chính phủ, về sửa đổi Điều 3 Nghị định số 01/2008/NĐ-CP ngày 03/01/2008 của Chính phủ, quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn; Căn cứ Thông tư số 87/2010/TT-BTC ngày 15/6/2010, quy định việc quản lý và xử lý tài sản của các dự án sử dụng vốn nhà nước khi dự án kết thúc; Căn cứ: Công văn 3582/BNN-TC ngày 03/11/2010 của Bộ Nông nghiệp và PTNT về đề xuất xử lý tài sản; Công văn số 2113/BTC-QLCS ngày 17/02/2011 của Bộ Tài chính, về điều chuyển tài sản Dự án “Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn quản lý vĩ mô” kết thúc cho Văn phòng Bộ; Xét đề nghị tại Công văn số 633/VP-ĐX ngày 27/10/2010 của Văn phòng Bộ, về việc xin nhận điều chuyển xe; Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Tài chính, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Điều chuyển xe ô tô từ Dự án “Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn quản lý vĩ mô” đã kết thúc cho Văn phòng Bộ; nội dung cụ thể như sau: 1. Số lượng: 02 (hai) xe ô tô (Toyota Hiace và Toyota Corolla Altis) 2. Nguyên giá theo: sổ kế toán 579.487.346 đ; đánh giá lại: 579.487.346 đ. 3. Giá trị còn lại theo: sổ kế toán 340.904.171 đ; đánh giá lại: 262.540.537 đ. (Chi tiết thông tin của từng xe theo phụ biểu đính kèm) Điều 2. Căn cứ điều 1, Giám đốc Dự án nêu trên, Thủ trưởng các cơ quan đơn vị liên quan thực hiện đầy đủ các quy định hiện hành về quản lý tài sản công: bàn giao, hạch toán tăng, giảm tài sản, đăng ký và quản lý tài sản đúng mục đích. Điều 3. Chánh Văn phòng Bộ, Vụ trưởng Vụ Tài chính, Giám đốc dự án nêu trên và Thủ trưởng các đơn vị liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 3; - BT. Cao Đức Phát (b/c); - Bộ Tài chính (Cục QLCS); - Văn phòng Bộ; - Ban QLDA Macro; - Lưu VT, TC. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Diệp Kỉnh Tần DANH MỤC Ô TÔ ĐIỀU CHUYỂN CỦA DỰ ÁN BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PTNT QUẢN LÝ VĨ MÔ (Kèm theo Quyết định số: 706/QĐ-BTC-TC ngày 08/4/2011 của Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn) Tên, chủng loại tài sản Năm sử dụng Số lượng Theo sổ kế toán Kiểm kê đánh giá lại Hình thức xử lý Nguyên giá Giá trị còn lại Nguyên giá Giá trị còn lại Ô tô TOYOTA HIACE 15 chỗ ngồi 2003 1 285.315.596 105.566.771 285.315.596 71.328.899 Điều chuyển cho Văn phòng Bộ Ô tô TOYOTA COROLLA ALTIS 5 chỗ ngồi 2008 1 294.171.750 235.337.400 294.171.750 191.211.638 Điều chuyển cho Văn phòng Bộ Tổng cộng 2 579.487.346 340.904.171 579.487.346 262.540.537
09/2011/NQ-HĐND

Nghị quyết 09/2011/NQ-HĐND sửa đổi Nghị quyết 23/2009/NQ-HĐND về chế độ thu, nộp, quản lý và sử dụng phí tham quan danh lam thắng cảnh vịnh Nha Trang do Hội đồng nhân dân tỉnh Khánh Hòa khóa IV, kỳ họp thứ 5 ban hành HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH KHÁNH HÒA -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 09/2011/NQ-HĐND Khánh Hòa, ngày 08 tháng 4 năm 2011 NGHỊ QUYẾT VỀ VIỆC SỬA ĐỔI, BỔ SUNG NGHỊ QUYẾT SỐ 23/2009/NQ-HĐND NGÀY 15/12/2009 CỦA HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH VỀ CHẾ ĐỘ THU, NỘP, QUẢN LÝ VÀ SỬ DỤNG PHÍ THAM QUAN DANH LAM THẮNG CẢNH VỊNH NHA TRANG HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH KHÁNH HÒA KHÓA IV, KỲ HỌP CHUYÊN ĐỀ LẦN THỨ 5 Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật của Hội đồng nhân dân, Ủy ban nhân dân ngày 31 tháng 12 năm 2004; Căn cứ Pháp lệnh Phí và Lệ phí ngày 28 tháng 8 năm 2001; Căn cứ Nghị định số 57/2002/NĐ-CP ngày 03 tháng 6 năm 2002 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Pháp lệnh Phí và Lệ phí; Nghị định số 24/2006/NĐ-CP ngày 06 tháng 3 năm 2006 của Chính phủ sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định số 57/2002/NĐ-CP ngày 03 tháng 6 năm 2002 của Chính phủ; Căn cứ Thông tư số 97/2006/TT-BTC ngày 16 tháng 10 năm 2006 của Bộ Tài chính hướng dẫn về phí và lệ phí thuộc thẩm quyền quyết định của Hội đồng nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương; Sau khi xem xét Tờ trình số 1310/TTr-UBND ngày 22 tháng 3 năm 2011 của Ủy ban nhân dân tỉnh; Báo cáo thẩm tra số 21/BC-HĐND ngày 01 tháng 4 năm 2011 của Ban kinh tế và ngân sách Hội đồng nhân dân tỉnh và ý kiến thảo luận của các đại biểu Hội đồng nhân dân tỉnh, QUYẾT NGHỊ: Điều 1. Sửa đổi Khoản 1 và 2 Điều 1 Nghị quyết số 23/2009/NQ-HĐND ngày 15/12/2009 như sau: 1. Đối tượng và phạm vi thu phí: a) Khách đến tham quan trên đảo Hòn Mun hoặc vào vùng nước thuộc vùng lõi Hòn Mun (Có giới hạn từ mép nước chân đảo ở mức thủy triều thấp nhất ra phía biển 300 mét); b) Không thu phí đối với trẻ em dưới 12 tuổi khi tham quan. 2. Mức thu: a) 10.000 đồng/lượt/người đối với khách lên đảo Hòn Mun hoặc vào vùng nước thuộc vùng lõi Hòn Mun; b) 40.000 đồng/lượt/người đối với khách bơi hoặc lặn có khí tài trong vùng nước thuộc vùng lõi Hòn Mun; c) Các mức phí nêu trên không bao gồm tiền dịch vụ thuê tàu hoặc các dụng cụ để bơi lặn. Điều 2. Giao Ủy ban nhân dân tỉnh tổ chức triển khai thực hiện Nghị quyết này. Điều 3. Giao Thường trực Hội đồng nhân dân tỉnh, các ban Hội đồng nhân dân tỉnh và các đại biểu Hội đồng nhân dân tỉnh giám sát việc thực hiện Nghị quyết này trên các lĩnh vực, địa bàn thuộc phạm vi trách nhiệm được phân công. Nghị quyết này đã được Hội đồng nhân dân tỉnh Khánh Hòa khóa IV, kỳ họp chuyên đề lần thứ 5 thông qua./. KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Trần An Khánh
08/2011/L-CTN

Lệnh công bố nghị quyết thi hành Luật sửa đổi một số điều Bộ luật tố tụng dân sự năm 2011 CHỦ TỊCH NƯỚC ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 08/2011/L-CTN Hà Nội, ngày 08 tháng 04 năm 2011 LỆNH VỀ VIỆC CÔNG BỐ NGHỊ QUYẾT CỦA QUỐC HỘI CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Căn cứ Điều 103 và Điều 106 của Hiến pháp nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam năm 1992 đã được sửa đổi, bổ sung theo Nghị quyết số 51/2001/QH10 ngày 25 tháng 12 năm 2001 của Quốc hội khóa X, kỳ họp thứ 10; Căn cứ Điều 91 của Luật tổ chức Quốc hội; Căn cứ Điều 57 của Luật ban hành văn bản quy phạm pháp luật, NAY CÔNG BỐ Nghị quyết về việc thi hành Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Bộ luật tố tụng dân sự Đã được Quốc hội nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam khóa XII, kỳ họp thứ 9 thông qua ngày 29 tháng 3 năm 2011./. CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Nguyễn Minh Triết
05/2011/L-CTN

Lệnh 05/2011/L-CTN về công bố Luật phòng, chống mua bán người do Chủ tịch nước ban hành CHỦ TỊCH NƯỚC ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 05/2011/L-CTN Hà Nội, ngày 08 tháng 04 năm 2011 LỆNH VỀ VIỆC CÔNG BỐ LUẬT CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Căn cứ Điều 103 và Điều 106 của Hiến pháp nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam năm 1992 đã được sửa đổi, bổ sung theo Nghị quyết số 51/2001/QH10 ngày 25 tháng 12 năm 2001 của Quốc hội khóa X, kỳ họp thứ 10; Căn cứ Điều 91 của Luật tổ chức Quốc hội; Căn cứ Điều 57 của Luật ban hành văn bản quy phạm pháp luật, NAY CÔNG BỐ Luật phòng, chống mua bán người Đã được Quốc hội nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam khóa XII, kỳ họp thứ 9 thông qua ngày 29 tháng 3 năm 2011./. CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Nguyễn Minh Triết
07/2011/L-CTN

Lệnh 07/2011/L-CTN về công bố Luật tố tụng dân sự sửa đổi do Chủ tịch nước ban hành CHỦ TỊCH NƯỚC ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 07/2011/L-CTN Hà Nội, ngày 08 tháng 04 năm 2011 LỆNH VỀ VIỆC CÔNG BỐ LUẬT CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Căn cứ Điều 103 và Điều 106 của Hiến pháp nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam năm 1992 đã được sửa đổi, bổ sung theo Nghị quyết số 51/2001/QH10 ngày 25 tháng 12 năm 2001 của Quốc hội khóa X, kỳ họp thứ 10; Căn cứ Điều 91 của Luật tổ chức Quốc hội; Căn cứ Điều 57 của Luật ban hành văn bản quy phạm pháp luật, NAY CÔNG BỐ Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Bộ luật tố tụng dân sự Đã được Quốc hội nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam khóa XII, kỳ họp thứ 9 thông qua ngày 29 tháng 3 năm 2011./. CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Nguyễn Minh Triết
02/2011/QĐ-UBND

Quyết định 02/2011/QĐ-UBND về bổ sung Quy chế tổ chức và hoạt động của Ban Quản lý Đầu tư xây dựng công trình Quận 8 do Ủy ban nhân dân quận 8 ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN QUẬN 8 ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 02/2011/QĐ-UBND Quận 8, ngày 08 tháng 4 năm 2011 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC BỔ SUNG QUY CHẾ TỔ CHỨC VÀ HOẠT ĐỘNG CỦA BAN QUẢN LÝ ĐẦU TƯ XÂY DỰNG CÔNG TRÌNH QUẬN 8 ỦY BAN NHÂN DÂN QUẬN 8 Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Quyết định số 2001/QĐ-UBND ngày 05 tháng 5 năm 2009 của Ủy ban nhân dân Thành phố Hồ Chí Minh về kiện toàn tổ chức bộ máy các Ban Quản lý dự án; Quyết định số 92/QĐ-UBND ngày 04 tháng 12 năm 2009 của Ủy ban nhân dân Thành phố Hồ Chí Minh về ban hành Quy chế (mẫu) về tổ chức và hoạt động của Ban Quản lý đầu tư xây dựng công trình quận - huyện; Căn cứ Quyết định số 01/2010/QĐ-UBND ngày 07 tháng 01 năm 2010 của Ủy ban nhân dân Quận 8 về việc ban hành Quy chế tổ chức và hoạt động của Ban Quản lý Đầu tư xây dựng công trình Quận 8; Xét đề nghị của Giám đốc Ban Quản lý Đầu tư xây dựng công trình Quận 8 (tại Tờ trình số 15/TTr-QLĐTXDCT ngày 28 tháng 02 năm 2011) và Trưởng Phòng Nội vụ Quận 8, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Nay bổ sung thêm mục d. Tổ nghiệp vụ 3: phụ trách kế hoạch vào Khoản 2 Điều 3 Chương III của Quy chế về tổ chức và hoạt động của Ban Quản lý Đầu tư xây dựng công trình Quận 8 ban hành theo Quyết định số 01/2010/QĐ-UBND ngày 07 tháng 01 năm 2010 của Ủy ban nhân dân Quận 8. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 7 ngày, kể từ ngày ký. Điều 3. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân Quận 8, Trưởng Phòng Nội vụ Quận 8, Giám đốc Ban Quản lý Đầu tư xây dựng công trình Quận 8, Thủ trưởng các đơn vị có liên quan thuộc Quận 8 có trách nhiệm thi hành Quyết định này./. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN CHỦ TỊCH Nguyễn Thành Chung
25/2011/QĐ-UBND

Quyết định 25/2011/QĐ-UBND về miễn phí xây dựng trên địa bàn tỉnh Đồng Nai do Ủy ban nhân dân tỉnh Đồng Nai ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH ĐỒNG NAI ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 25/2011/QĐ-UBND Đồng Nai, ngày 08 tháng 4 năm 2011 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC MIỄN PHÍ XÂY DỰNG TRÊN ĐỊA BÀN TỈNH ĐỒNG NAI ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH ĐỒNG NAI Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân được Quốc hội thông qua ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Quyết định số 80/2010/QĐ-TTg ngày 09/12/2010 của Thủ tướng Chính phủ về miễn phí xây dựng; Thực hiện ý kiến chỉ đạo của Thường trực HĐND tỉnh Đồng Nai tại Công văn số 38/HĐND-VP ngày 21/02/2011 về miễn phí xây dựng trên địa bàn tỉnh Đồng Nai; Theo đề nghị của Giám đốc Sở Xây dựng tại Tờ trình số 44/TTr-SXD ngày 24/3/2011, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Miễn thu phí xây dựng trên địa bàn tỉnh Đồng Nai kể từ ngày 01/02/2011. Điều 2. Chuyển tiếp thực hiện thu phí xây dựng a) Đối với các công trình đã có thông báo thu phí xây dựng trước ngày 01/02/2011 thì tiếp tục thực hiện thu phí xây dựng theo Quyết định số 61/2010/QĐ-UBND ngày 07/10/2010 của UBND tỉnh Đồng Nai về việc quy định thu phí xây dựng trên địa bàn tỉnh Đồng Nai. b) Đối với các công trình đã thu phí một phần (thu theo phân kỳ): - Những kỳ thu vào thời điểm trước ngày 01/02/2011 thì thực hiện thu phí xây dựng theo Quyết định số 61/2010/QĐ-UBND ngày 07/10/2010 của UBND tỉnh Đồng Nai về việc quy định thu phí xây dựng trên địa bàn tỉnh Đồng Nai. - Những kỳ thu vào thời điểm từ ngày 01/02/2011 trở về sau thì được miễn phí xây dựng. c) Đối với các công trình chưa có thông báo thu phí xây dựng thì được miễn phí xây dựng. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực sau 10 ngày kể từ ngày ký. Quyết định số 61/2010/QĐ-UBND ngày 07/10/2010 của UBND tỉnh Đồng Nai về việc quy định thu phí xây dựng trên địa bàn tỉnh Đồng Nai sẽ hết hiệu lực thi hành sau khi thực hiện xong việc thu phí các công trình theo quy định. Điều 4. Chánh Văn phòng UBND tỉnh, Giám đốc các Sở: Xây dựng, Tài chính, Giao thông Vận tải, Công Thương, Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, Tài nguyên và Môi trường, Trưởng ban Ban Quản lý các Khu công nghiệp Đồng Nai, Cục trưởng Cục Thuế Đồng Nai, Chủ tịch UBND các huyện, thị xã Long Khánh, thành phố Biên Hòa, Chủ tịch UBND cấp xã, Thủ trưởng các cơ quan, đơn vị và các tổ chức, cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Đinh Quốc Thái
187/QĐ-UBND

Quyết định 187/QĐ-UBND năm 2011 quy định trình tự lập, gửi, thẩm định và thông báo kết quả thẩm định quyết toán vốn đầu tư xây dựng cơ bản theo niên độ ngân sách hàng năm do ngân sách huyện, thành phố, xã, phường, thị trấn quản lý do tỉnh Bình Định ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BÌNH ĐỊNH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 187/QĐ-UBND Bình Định, ngày 08 tháng 4 năm 2011 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC QUY ĐỊNH TRÌNH TỰ LẬP, GỬI, THẨM ĐỊNH VÀ THÔNG BÁO KẾT QUẢ THẨM ĐỊNH QUYẾT TOÁN VỐN ĐẦU TƯ XÂY DỰNG CƠ BẢN THEO NIÊN ĐỘ NGÂN SÁCH HẰNG NĂM DO NGÂN SÁCH CẤP HUYỆN, THÀNH PHỐ, XÃ, PHƯỜNG, THỊ TRẤN QUẢN LÝ ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 26/11/2003; Căn cứ Luật Ngân sách Nhà nước ngày 16/12/2002 và Nghị định số 60/2003/NĐ-CP ngày 06/6/2003 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành Luật Ngân sách Nhà nước; Căn cứ Thông tư số 210/2010/TT-BTC ngày 20/12/2010 của Bộ Tài chính quy định việc quyết toán vốn đầu tư xây dựng cơ bản thuộc nguồn vốn ngân sách nhà nước theo niên độ ngân sách hàng năm; Xét đề nghị của Giám đốc Sở Tài chính tại Tờ trình số 566/TTr-STC-NS ngày 31/3/2011, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Quy định trình tự lập, gửi, thẩm định và thông báo kết quả thẩm định quyết toán vốn đầu tư xây dựng cơ bản theo niên độ ngân sách hàng năm do ngân sách huyện, thành phố, xã, phường, thị trấn quản lý, cụ thể như sau: 1. Chủ đầu tư (hoặc Ban quản lý dự án), UBND xã, phường, thị trấn tổng hợp, lập báo cáo quyết toán năm gửi Phòng Tài chính - Kế hoạch. Trường hợp báo cáo quyết toán năm của Chủ đầu tư (hoặc Ban quản lý dự án), UBND xã, phường, thị trấn lập chưa đúng quy định, Phòng Tài chính - Kế hoạch thông báo cho Chủ đầu tư (hoặc Ban quản lý dự án), UBND xã, phường, thị trấn hoàn chỉnh báo cáo hoặc lập lại báo cáo để thẩm định. 2. Phòng Tài chính - Kế hoạch thẩm định và thông báo kết quả thẩm định quyết toán năm gửi Chủ đầu tư (hoặc Ban quản lý dự án), UBND xã, phường, thị trấn và Kho bạc nhà nước huyện, thành phố; tổng hợp vào quyết toán ngân sách địa phương hàng năm báo cáo Ủy ban nhân dân để trình Hội đồng nhân dân huyện, thành phố phê chuẩn. 3. Kho bạc nhà nước huyện, thành phố tổng hợp, lập báo cáo quyết toán vốn đầu tư xây dựng cơ bản thuộc nguồn vốn ngân sách nhà nước và các nguồn vốn khác do Kho bạc nhà nước kiểm soát thanh toán, gửi Phòng Tài chính – Kế hoạch huyện, thành phố và Ủy ban nhân dân xã, phường, thị trấn (phần cấp xã, phường, thị trấn quản lý). Những nội dung khác không quy định tại Điều 1 của Quyết định này thực hiện theo quy định tại Thông tư số 210/2010/TT-BTC ngày 20/12/2010 của Bộ Tài chính. Điều 2. Chánh Văn phòng UBND tỉnh, Giám đốc các Sở: Tài chính, Kế hoạch và Đầu tư, Giám đốc Kho bạc Nhà nước tỉnh, Chủ tịch UBND các huyện, thành phố và Thủ trưởng các cơ quan liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này kể từ ngày ký./. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Hồ Quốc Dũng
1483/TCHQ-TXNK

Công văn 1483/TCHQ-TXNK về vướng mắc tính thuế do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 1483/TCHQ-TXNK V/v vướng mắc tính thuế Hà Nội, ngày 07 tháng 04 năm 2011 Kính gửi: Cục Hải quan Đồng Nai. Trả lời công văn số 217/HQĐNa-TXNK ngày 28/02/2011 của Cục Hải quan Đồng Nai đề nghị hướng dẫn tính, thực hiện thu thuế đối với doanh nghiệp chế xuất khi thực hiện trao đổi hàng hóa với doanh nghiệp nội địa, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ quy định tại Nghị định số 29/2008/NĐ-CP ngày 14/3/2008; Nghị định số 87/2010/NĐ-CP ngày 13/8/2010 và Thông tư số 194/2010/TT-BTC ngày 06/12/2010 của Bộ Tài chính thì: Quan hệ trao đổi hàng hóa giữa các khu chế xuất, doanh nghiệp chế xuất với các khu vực khác trên lãnh thổ Việt Nam, trừ khu phi thuế quan, là quan hệ xuất, nhập khẩu; hàng hóa được đưa từ thị trường trong nước vào khu phi thuế quan và từ khu phi thuế quan vào thị trường trong nước thuộc đối tượng chịu thuế. Trường hợp hàng hóa xuất khẩu từ nội địa vào khu chế xuất thì doanh nghiệp nội địa phải nộp thuế xuất khẩu (nếu có); trường hợp hàng hóa nhập khẩu từ doanh nghiệp chế xuất vào thị trường nội địa thì doanh nghiệp nội địa phải nộp thuế nhập khẩu, thuế GTGT, thuế TTĐB. Thủ tục hải quan đối với hàng hóa được đưa từ thị trường trong nước vào khu phi thuế quan và từ khu phi thuế quan vào thị trường trong nước thực hiện theo quy định tại Điều 45, Thông tư số 194/2010/TT-BTC ngày 06/12/2010 của Bộ Tài chính. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan Đồng Nai biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TXNK (3b). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ XNK PHÓ CỤC TRƯỞNG Dương Phú Đông
932/BNN-KTHT

Công văn 932/BNN-KTHT về hỗ trợ hợp tác xã, tổ hợp tác nông nghiệp theo Quyết định 384/QĐ-TTg do Bộ Nông nghiệp và Phát triển Nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN ------------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 932/BNN-KTHT V/v hỗ trợ HTX, tổ hợp tác nông nghiệp theo Quyết định số 384/QĐ-TTg của Thủ tướng Chính phủ Hà Nội, ngày 07 tháng 04 năm 2011 Kính gửi: Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương Thực hiện Quyết định số 384/QĐ-TTg ngày 16/3/2011 của Thủ tướng Chính phủ về bổ sung kinh phí thành lập mới, bồi dưỡng, đào tạo cán bộ Hợp tác xã, tổ hợp tác năm 2011, Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn đề nghị Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương như sau: 1. Việc hỗ trợ thành lập mới, bồi dưỡng, đào tạo cán bộ Hợp tác xã, tổ hợp tác cần gắn với thực hiện Nghị quyết số 24/2008/NQ-CP ngày 28/10/2008 của Chính phủ ban hành Chương trình hành động của Chính phủ thực hiện Nghị quyết Hội nghị lần thứ 7 Ban Chấp hành Trung ương Đảng khóa X về nông nghiệp, nông dân, nông thôn; Quyết định số 491/QĐ-TTg ngày 16/4/2009 của Thủ tướng Chính phủ về việc ban hành tiêu chí quốc gia về phát triển nông thôn mới trong đó yêu cầu mỗi xã đạt tiêu chí phát triển nông thôn mới cần có một hợp tác xã hoặc tổ hợp tác hoạt động có hiệu quả; Quyết định 800/QĐ-TTg ngày 4/6/2010 của Thủ tướng Chính phủ phê duyệt Chương trình mục tiêu quốc gia xây dựng nông thôn mới giai đoạn 2010 - 2020. Vì vậy, đề nghị UBND tỉnh chỉ đạo các Sở, ngành liên quan trong kế hoạch phân bổ kinh phí hỗ trợ của trung ương theo Quyết định 384/QĐ-TTg cần ưu tiên kinh phí hỗ trợ khu vực các hợp tác xã, tổ hợp tác trong nông nghiệp. 2. Giao Sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn chủ trì tổ chức thực hiện kế hoạch hỗ trợ thành lập mới, bồi dưỡng, đào tạo cán bộ hợp tác xã, tổ hợp tác nông nghiệp thực hiện theo các hướng dẫn tại Nghị định số 88/2005/NĐ-CP ngày 11/7/2005 của Chính phủ và các văn bản liên quan khác. 3. Giao Sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn xây dựng nội dung, chương trình đào tạo tập huấn, hỗ trợ thành lập mới cho các hợp tác xã, tổ hợp tác trong nông nghiệp. Trong năm 2011, các tỉnh cần ưu tiên hướng dẫn các hợp tác xã, tổ hợp tác trong nông nghiệp tham gia thực hiện Chương trình mục tiêu quốc gia về phát triển nông thôn mới giai đoạn 2010 - 2020 theo Quyết định số 800/QĐ-TTg ngày 4/6/2010 của Thủ tướng Chính phủ. Đề nghị Ủy ban nhân dân tỉnh quan tâm chỉ đạo thực hiện tốt Quyết định 384/QĐ-TTg của Thủ tướng Chính phủ./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng Nguyễn Tấn Dũng (để b/c); - Phó Thủ tướng Nguyễn Sinh Hùng, Hoàng Trung Hải (để b/c); - Văn phòng Chính phủ: BTCN, PCN Phạm Văn Phượng; các Vụ: TH, KTN, KGVX, KTBT; - Bộ trưởng Cao Đức Phát (để b/c); - Bộ Kế hoạch và Đầu tư (Vụ HTX); - Các Sở Nông nghiệp và PTNT các tỉnh; - Các Chi cục PTNT các tỉnh; - Lưu VT, KTHT. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Hồ Xuân Hùng
4602/BTC-TCDN

Công văn 4602/BTC-TCDN lấy ý kiến tham gia về dự thảo Quy chế giám sát tài chính doanh nghiệp do nhà nước làm chủ sở hữu và doanh nghiệp có vốn của nhà nước do Bộ Tài chính ban hành BỘ TÀI CHÍNH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 4602/BTC-TCDN V/v lấy ý kiến tham gia về dự thảo Quy chế giám sát tài chính doanh nghiệp do nhà nước làm chủ sở hữu và doanh nghiệp có vốn của nhà nước Hà Nội, ngày 07 tháng 04 năm 2011 Kính gửi: Bộ Xây dựng Thực hiện Nghị quyết số 10/NQ-CP ngày 23/02/2010 của Chính phủ ban hành Chương trình hành động của Chính phủ thực hiện Nghị quyết số 42/2009/QH12 của Quốc hội về việc nâng cao hiệu lực, hiệu quả thực hiện chính sách, pháp luật quản lý, sử dụng vốn tài sản nhà nước tại tập đoàn, tổng công ty và ý kiến chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ tại Thông báo số 174/TB-VPCP ngày 28/6/2010 của Văn phòng Chính phủ về sắp xếp, đổi mới, phát triển và nâng cao hiệu quả doanh nghiệp nhà nước, Chỉ thị số 1568/CT-TTg ngày 19/8/2010 của Thủ tướng Chính phủ về việc triển khai thực hiện kết luận số 78-KL/TW ngày 26/7/2010 của Bộ Chính trị, Bộ Tài chính đã dự thảo Tờ trình và Quyết định của Thủ tướng Chính phủ về việc ban hành Quy chế giám sát tài chính đối với doanh nghiệp do nhà nước làm chủ sở hữu và doanh nghiệp có vốn của nhà nước (dự thảo kèm theo). Đề nghị Quý cơ quan nghiên cứu tham gia ý kiến về nội dung dự thảo tờ trình và dự thảo Quyết định của Thủ tướng Chính phủ để Bộ Tài chính tổng hợp trình Thủ tướng Chính phủ xem xét, quyết định. Ý kiến tham gia của Quý cơ quan xin gửi về Bộ Tài chính (Cục Tài chính doanh nghiệp) số 28 đường Trần Hưng Đạo, quận Hoàn Kiếm, Hà Nội trước ngày 25/4/2011. Trân trọng cảm ơn sự hợp tác của quý cơ quan./. Nơi nhận: - Như trên; - Lãnh đạo Bộ (để báo cáo); - Vụ PC; - Lưu: VT, Cục TCDN. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Trần Văn Hiếu
1005/LĐTBXH-LĐTL

Công văn 1005/LĐTBXH-LĐTL về trả lời về chế độ trợ cấp thôi việc do Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội ban hành BỘ LAO ĐỘNG - THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1005/LĐTBXH-LĐTL V/v Trả lời về chế độ trợ cấp thôi việc Hà Nội, ngày 07 tháng 04 năm 2011 Kính gửi: Tổng công ty Điện lực Miền Nam Trả lời Công văn số 5943/EVN SPC-LĐTL ngày 31/12/2010 của Tổng công ty Điện lực Miền Nam về chế độ thôi việc đối với người lao động, Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội có ý kiến như sau: 1. Bộ luật Lao động có hiệu lực thi hành kể từ ngày 01/01/1995, vì vậy kể từ ngày này trở đi, người lao động thôi việc ở doanh nghiệp nào (kể cả doanh nghiệp nhà nước) thì thực hiện chấm dứt hợp đồng lao động ở doanh nghiệp đó. Khi chấm dứt hợp đồng lao động thì người sử dụng lao động có trách nhiệm trả trợ cấp thôi việc cho thời gian thực tế làm việc tại doanh nghiệp theo quy định tại khoản 2, Điều 42 Bộ luật Lao động. Trường hợp ông Lê Thanh Nhã làm việc tại Công ty Điện lực Hậu Giang, đến 12/2008 ông chấm dứt hợp đồng lao động thì Công ty Điện lực Hậu Giang có trách nhiệm trả trợ cấp thôi việc cho ông Nhã đối với thời gian làm việc tại Công ty đến khi chấm dứt hợp đồng lao động. Cách tính trợ cấp thôi việc được thực hiện theo quy định tại Nghị định số 44/2003/NĐ-CP ngày 09/5/2003 của Chính phủ, Thông tư số 21/2003/TT-BLĐTBXH ngày 22/9/2003, Thông tư số 17/2009/TT-BLĐTBXH ngày 26/5/2009 của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội. 2. Về quy định tiếp nhận người lao động vào làm việc trong các đơn vị sự nghiệp của Nhà nước thì đề nghị Tổng công ty trao đổi với Bộ Nội vụ để được hướng dẫn cụ thể. Trên đây là ý kiến của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội, trả lời để Tổng công ty biết và thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu VT, Vụ LĐTL. TL. BỘ TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ LAO ĐỘNG - TIỀN LƯƠNG PHÓ VỤ TRƯỞNG Hoàng Minh Hào
1496/TCHQ-TXNK

Công văn 1496/TCHQ-TXNK áp dụng Biểu thuế xuất nhập khẩu do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1496/TCHQ-TXNK V/v áp dụng Biểu thuế XNK Hà Nội, ngày 07 tháng 04 năm 2011 Kính gửi: Cục Hải quan các tỉnh, thành phố. Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 403/HQLC-NV ngày 24/3/2011 của Cục Hải quan tỉnh Lào Cai và công văn số 109/PTPLHCM-HC ngày 21/03/2011 của Trung tâm PTPL hàng hóa XNK chi nhánh tại Tp.Hồ Chí Minh về việc áp dụng biểu thuế XNK 2011, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1. Đối với việc áp dụng Biểu thuế XNK năm 2011, ngày 15/12/2010 Tổng cục Hải quan đã có công văn số 7547/TCHQ-TXNK thông báo việc đăng ký mua sách Biểu thuế năm 2011 theo đó đã hướng dẫn các đơn vị áp dụng thống nhất Biểu thuế XNK năm 2011. Đề nghị các đơn vị sử dụng thống nhất sách Biểu thuế xuất khẩu, Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi năm 2011 do Vụ Chính sách thuế - Bộ Tài chính chịu trách nhiệm về nội dung, Phòng Chính sách thuế xuất - nhập khẩu biên tập và sửa bản in. Sách được in tại Công ty In Mai Linh theo Quyết định xuất bản số 148-2010/CXB/26-05/GTVT cấp ngày 14/12/2010 của Nhà xuất bản Giao Thông Vận Tải. Hoặc sách Biểu thuế xuất khẩu, Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi năm 2011 do Vụ Kế hoạch tài chính - Bộ Tài chính biên tập và sửa bản in. Sách được in tại Công ty TNHH MTV in Tài chính theo Quyết định xuất bản số 1135-2010/CXB/04/01-49/TĐ, NXB Thời đại cấp ngày 7/12/2010 của Nhà xuất bản Thời Đại. 2. Căn cứ khoản 3 Điều 5 Thông tư số 49/2010/TT-BTC ngày 12/04/2010 của Bộ Tài chính hướng dẫn việc phân loại, áp dụng mức thuế đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu thì: “Một mặt hàng sau khi phân loại phải có mã số đầy đủ theo số chữ số nhiều nhất của Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi và chỉ được xếp vào một mã duy nhất theo Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi”. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan các tỉnh, thành phố biết và chỉ đạo thống nhất thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Trung tâm PTPL hàng hóa XNK (thay trả lời); - Cục hải quan tỉnh Lào Cai (thay trả lời); - Lưu: VT, TXNK-PL (2b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
1894/BGDĐT-TCCB

Công văn 1894/BGDĐT-TCCB về đánh giá việc thực hiện Thông tư Liên tịch 50/2008/TTLT do Bộ Giáo dục và Đào tạo ban hành BỘ GIÁO DỤC VÀ ĐÀO TẠO ----------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1894/BGDĐT-TCCB V/v đánh giá việc thực hiện Thông tư Liên tịch số 50/2008/TTLT. Hà Nội, ngày 07 tháng 04 năm 2011 Kính gửi: - Các sở giáo dục và đào tạo. - Đại học Thái Nguyên, Đại học Huế và Đại học Đà Nẵng. - Các trường đại học, cao đẳng, học viện và cơ sở giáo dục trực thuộc. Ngày 09 tháng 9 năm 2008, liên Bộ Giáo dục và Đào tạo, Nội vụ và Tài chính ban hành Thông tư liên tịch số 50/2008/TTLT-BGDĐT-BNV-BTC hướng dẫn thực hiện chế độ trả lương dạy thêm giờ đối với nhà giáo trong các cơ sở giáo dục công lập. Để liên bộ có cơ sở xem xét, sửa đổi bổ sung Thông tư trên, đề nghị các đại học, trường đại học và các sở giáo dục và đào tạo đánh giá mặt được, mặt chưa được trong quá trình thực hiện và kiến nghị (nếu có). Văn bản góp ý gửi về Bộ Giáo dục và Đào tạo (qua Vụ tổ chức cán bộ) trước ngày 05/5/2011./. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng (để báo cáo); - BNV, BTC (để phối hợp); - Lưu VT, Vụ TCCB. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Vinh Hiển
1018/LĐTBXH-LĐTL

Công văn 1018/LĐTBXH-LĐTL về bổ sung ngành nghề kinh doanh và mục tiêu hoạt động của doanh nghiệp do Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội ban hành BỘ LAO ĐỘNG - THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1018/LĐTBXH-LĐTL V/v Bổ sung ngành nghề kinh doanh và mục tiêu hoạt động của doanh nghiệp. Hà Nội, ngày 07 tháng 04 năm 2011 Kính gửi: Sở Kế hoạch và Đầu tư thành phố Hồ Chí Minh Trả lời công văn số 1130/SKHĐT-ĐKĐT ngày 23/02/2011 của Sở Kế hoạch và Đầu tư thành phố Hồ Chí Minh về việc bổ sung ngành nghề kinh doanh và mục tiêu hoạt động của Công ty TNHH Harvey Nash (Việt Nam), Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội có ý kiến như sau: 1. Về lĩnh vực tư vấn nhân sự bao gồm: tư vấn học nghề về lựa chọn nghề nghiệp; tư vấn việc làm cho người lao động và tư vấn tuyển dụng lao động, quản trị và phát triển nguồn nhân lực, sử dụng lao động thì doanh nghiệp được quyền hoạt động kinh doanh các lĩnh vực trên theo quy định của pháp luật. 2. Về hoạt động dịch vụ tư vấn, giới thiệu việc làm thì doanh nghiệp được quyền hoạt động. Tuy nhiên, doanh nghiệp phải đảm bảo đầy đủ điều kiện và làm thủ tục xin cấp giấy phép hoạt động tư vấn, giới thiệu việc làm tại Sở Lao động - Thương binh và Xã hội địa phương theo quy định tại Nghị định số 19/2005/NĐ-CP ngày 28/02/2005 của Chính phủ quy định điều kiện, thủ tục thành lập và hoạt động của Tổ chức giới thiệu việc làm và Nghị định số 71/2008/NĐ-CP ngày 05/6/2008 của Chính phủ sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định số 19/2005/NĐ-CP. 3. Đối với các hoạt động: Cung ứng lao động đã được lựa chọn thông qua hồ sơ tuyển dụng phù hợp với yêu cầu của người sử dụng lao động; Tuyển lao động thông qua thi tuyển để lựa chọn những người đủ điều kiện đáp ứng yêu cầu của người sử dụng lao động, do chưa nêu cụ thể hình thức thực hiện nên có thể đó là hình thức cho thuê lại lao động. Hiện nay pháp luật lao động chưa quy định cho các doanh nghiệp hoạt động trong lĩnh vực dịch vụ cung cấp lao động (cho thuê lại lao động). Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội đề nghị Sở Kế hoạch và Đầu tư thành phố Hồ Chí Minh xem xét cụ thể và căn cứ vào pháp luật hiện hành để cấp đăng ký kinh doanh cho Công ty TNHH Harvey Nash (Việt Nam) theo đúng pháp luật. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu VT, Vụ LĐTL. TL. BỘ TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ LAO ĐỘNG - TIỀN LƯƠNG PHÓ VỤ TRƯỞNG Lê Xuân Thành
105/GSQL-GQ3

Công văn 105/GSQL-GQ3 về thủ tục hải quan đối với hàng hóa xuất khẩu, tạm nhập tái xuất qua cửa khẩu phụ do Cục Giám sát quản lý về hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL VỀ HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 105/GSQL-GQ3 V/v thủ tục hải quan đối với hàng hóa XK, tạm nhập tái xuất qua cửa khẩu phụ Hà Nội, ngày 07 tháng 04 năm 2011 Kính gửi: - Cục Hải quan tỉnh Lào Cai; - Cục Hải quan TP. Hải Phòng Trả lời công văn số 348/HQLC-NV ngày 15/03/2011 của Cục Hải quan tỉnh Lào Cai và công văn số 1322/HQHP-NV ngày 28/03/2011 của Cục Hải quan TP. Hải Phòng về việc nêu tại trích yếu, Tổng cục Hải quan - Cục Giám sát quản lý về Hải quan có ý kiến như sau: Ngày 05/04/2011, Tổng cục Hải quan đã có công văn số 1443/TCHQ-GSQL trao đổi ý kiến đối với Bộ Công Thương về nội dung vướng mắc thủ tục xuất khẩu, thủ tục tái xuất đối với hàng hóa xuất khẩu, hàng hóa tái xuất (hàng hóa kinh doanh tạm nhập tái xuất) tại cửa khẩu phụ Bản Vược – Bát Xát do Chi cục Hải quan Bát Xát – Cục Hải quan tỉnh Lào Cai quản lý. Sau khi có ý kiến của Bộ Công Thương, Tổng cục Hải quan sẽ có văn bản hướng dẫn cụ thể. Tổng cục Hải quan – Cục Giám sát quản lý về Hải quan thông báo nội dung trên để các đơn vị được biết. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, GSQL (3b) KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Vũ Việt Đức
1505/TCHQ-TXNK

Công văn 1505/TCHQ-TXNK về xác định trị giá tính thuế do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 1505/TCHQ-TXNK V/v xác định trị giá tính thuế Hà Nội, ngày 07 tháng 04 năm 2011 Kính gửi: Cục Hải quan tỉnh Cần Thơ. Trả lời công văn số 370/HQCT-NV ngày 24/3/2011 của Cục Hải quan Cần Thơ về việc báo cáo kết quả xác định trị giá tính thuế mặt hàng xe máy Hiệu Maple 125, Model WY125T-30, dung tích 125cc, dạng xe Scooter, xuất xứ Trung Quốc, nhập khẩu theo tờ khai số 03/NK/KD/C54B ngày 10/01/2011; số 23/NK/KD/C54B ngày 23/2/2011. Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Qua xem xét báo cáo thì việc giải trình nêu tại công văn nêu 370/HQCT-NV ngày 24/3/2011 của Cục Hải quan Cần Thơ là không phù hợp với dữ liệu hàng tương tự có sẵn trên GTT22 đã được Tổng cục Hải quan nêu tại công văn 1122/TCHQ-TXNK ngày 17/3/2011. Mặt khác cơ sở Cục Hải quan Cần Thơ sử dụng làm căn cứ xác định trị giá tính thuế cho các lô hàng tại 02 tờ khai nêu trên là không hợp lý như chỉ đạo của Tổng cục Hải quan tại công văn số 1412/TCHQ-TXNK ngày 04/4/2011. Do vậy, yêu cầu Cục Hải quan Cần Thơ căn cứ nội dung chỉ đạo tại công văn số 1122/TCHQ-TXNK ngày 17/3/2011; số 1412/TCHQ-TXNK ngày 04/4/2011 của Tổng cục Hải quan để xác định trị giá tính thuế cho lô hàng theo đúng quy định tại Nghị định 40/2007/NĐ-CP ngày 16/3/2007 của Chính phủ; Thông tư 40/2008/TT-BTC ngày 21/5/2008; Thông tư 205/2010/TT-BTC ngày 15/12/2010; Quyết định số 1102/QĐ-BTC ngày 21/5/2008 của Bộ Tài chính và các văn bản hướng dẫn về việc xác định trị giá tính thuế của Tổng cục Hải quan. Đồng thời báo cáo kết quả về Tổng cục Hải quan (Cục Thuế XNK) trước ngày 15/4/2011. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan tỉnh Cần Thơ biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TXNK-Giá (5b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
1358/BHXH-KHTC

Công văn 1358/BHXH-KHTC về báo cáo thống kê công tác thu đến 31/3/2011 do Bảo hiểm xã hội Việt Nam ban hành BẢO HIỂM XÃ HỘI VIỆT NAM ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1358/BHXH-KHTC V/v: Báo cáo thống kê công tác thu đến 31/3/2011. Hà Nội, ngày 07 tháng 04 năm 2011 Kính gửi: Bảo hiểm xã hội các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương. Thực hiện kết luận của Tổng giám đốc Bảo hiểm xã hội Việt Nam tại cuộc họp giao ban Ngành ngày 06/4/2011 về việc báo cáo số liệu thu Bảo hiểm xã hội (BHXH), Bảo hiểm y tế (BHYT) và Bảo hiểm thất nghiệp (BHTN). Để có cơ sở báo cáo Ban bí thư Trung ương, Thủ tướng Chính phủ và đáp ứng yêu cầu quản lý, điều hành của lãnh đạo BHXH Việt Nam được đầy đủ, kịp thời, đồng thời là cơ sở đánh giá, chấm điểm thi đua quý I năm 2011 đối với các đơn vị, yêu cầu BHXH các tỉnh, thành phố thực hiện chốt số liệu thu BHXH, BHYT, BHTN vào ngày 31/3/2011 theo các chỉ tiêu từ A1 đến A5 tại biểu mẫu báo cáo 01BC ban hành kèm theo Công văn 2618/BHXH-KHTC ngày 28/6/2010 gửi về BHXH Việt Nam theo địa chỉ Email: thongkevss@yahoo.com.vn . Khi lập báo cáo thu BHXH, BHYT, BHTN theo các chỉ tiêu từ A1 đến A5 cần lưu ý một số điểm như sau: 1. Chỉ tiêu BHXH bắt buộc: Số liệu được lấy từ việc kết chuyển số liệu của chương trình phần mềm quản lý thu SMS từ đầu năm đến hết ngày 31/3/2011 (các chứng từ thu của tháng 3 cần nhập hết vào chương trình). 2. Chỉ tiêu BHXH tự nguyện: Số người đóng BHXH tự nguyện cần rà soát lại chỉ tiêu này. Số người đóng BHXH tự nguyện tại thời điểm báo cáo bao gồm: số người đóng tiền phát sinh trong tháng cộng (+) với số người đã đăng ký phương thức đóng (hàng tháng, 3 tháng, 6 tháng) nhưng kỳ này chưa đóng hoặc chưa đến hạn đóng, chưa có đơn xin thôi đóng hoặc hưởng một lần. Số tiền lấy số thực thu đóng BHXH tự nguyện từ đầu năm đến hết 31/3/2011. 3. Chỉ tiêu Bảo hiểm thất nghiệp: Số liệu được lấy từ việc kết chuyển của chương trình phần mềm quản lý thu SMS từ đầu năm đến hết ngày 31/3/2011 (các chứng từ thu của tháng 3 cần nhập hết vào chương trình). 4. Chỉ tiêu BHYT: Số liệu kết chuyển từ phần mềm SMS, MISBHYT, THE01. Số người tham gia BHYT phát sinh trong tháng cộng (+) với số người có thẻ BHYT còn hạn sử dụng đến thời điểm 31/3/2011 (kể cả số thẻ đã phát hành từ những kỳ trước nhưng vẫn còn hạn sử dụng đến 31/3/2011). Số tiền là số thực thu tính từ đầu năm đến hết ngày 31/3/2011. 5. Chỉ tiêu thu lãi phạt chậm đóng BHXH, BHYT, BHTN: Số liệu từ đầu năm đến hết 31/3/2011. 6. Chỉ tiêu số tiền nợ đọng BHXH, BHYT, BHTN: Số liệu chỉ lấy số nợ trên 1 tháng theo 4 thời điểm như trong biểu và cần phân tích rõ (ngoài bảng) số nợ từng loại BHXH, BHYT, BHTN và số tiền ngân sách Nhà nước chưa đóng (nợ) BHYT, BHTN đến thời điểm 31/3/2011. 7. Báo cáo này chỉ ghi số liệu ở cột 4 Lũy kế từ đầu năm . Báo cáo gửi về BHXH Việt Nam chậm nhất trước ngày 14/4/2011 để tổng hợp. Trường hợp địa phương nào gửi chậm hoặc số liệu không đảm bảo chính xác sẽ trừ điểm thi đua theo quy định./. Nơi nhận: - Như trên; - TGĐ, các Phó TGĐ (để b/c); - Ban Thu; - Lưu VT, KHTC (2bản). TL. TỔNG GIÁM ĐỐC TRƯỞNG BAN KH-TC Kiều Văn Minh
104/TCHQ-GSQL

Công văn 104/TCHQ-GSQL sử dụng hóa đơn xuất khẩu trong hồ sơ xuất nhập khẩu tại chỗ do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 104/TCHQ-GSQL V/v sử dụng hóa đơn xuất khẩu trong hồ sơ xuất nhập khẩu tại chỗ Hà Nội, ngày 07 tháng 04 năm 2011 Kính gửi: - Cục Hải quan tỉnh Đồng Nai - Công ty TNHH NSK Global Textile (Đ/c: KCN Long Thành, Long Thành, Đồng Nai) Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 0372/HQĐNa-GSQL ngày 25/3/2011 của Cục Hải quan tỉnh Đồng Nai và công văn số 1603/NSK ngày 18/03/2011 của Công ty TNHH NSK Global Textile về việc sử dụng hóa đơn xuất khẩu trong hồ sơ xuất nhập khẩu tại chỗ, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Vấn đề sử dụng hóa đơn GTGT hay hóa đơn xuất khẩu khi làm thủ tục hải quan đối với hàng hóa xuất nhập khẩu tại chỗ, Tổng cục Thuế đang lấy ý kiến các đơn vị liên quan để trình Bộ Tài chính ban hành văn bản hướng dẫn chung. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan tỉnh Đồng Nai và Công ty TNHH NSK Global Textile biết. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, GSQL (3b) TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG CỤC TRƯỞNG CỤC GSQL VỀ HQ Vũ Quang Vinh
2125/VPCP-KTN

Công văn 2125/VPCP-KTN về xuất khẩu quặng apatit tại tỉnh Lào Cai do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 2125/VPCP-KTN V/v xuất khẩu quặng apatit tại tỉnh Lào Cai Hà Nội, ngày 07 tháng 4 năm 2011 Kính gửi: - Các Bộ: Công Thương, Kế hoạch và Đầu tư, Tài chính, Tài nguyên và Môi trường; - Ủy ban nhân dân tỉnh Lào Cai. Xét đề nghị của Bộ Công Thương (công văn số 1072/BCT-HC ngày 29 tháng 1 năm 2011), ý kiến các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 1182/BKHĐT-KTCN ngày 1 tháng 2 năm 2011), Tài chính (công văn số 2981/BTC-CST ngày 7 tháng 3 năm 2011), Tài nguyên và Môi trường (công văn số 675/BTNMT-ĐCKS ngày 8 tháng 3 năm 2011) Ủy ban nhân dân tỉnh Lào Cai (công văn số 407/UBND-CN ngày 28/2/2011), Công ty TNHH một thành viên Apatit Việt Nam (công văn số 323/CV-KHTT ngày 23 tháng 3 năm 2011) về việc xuất khẩu quặng apatit tại tỉnh Lào Cai, Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải có ý kiến như sau: 1. Đồng ý Công ty trách nhiệm hữu hạn một thành viên Apatit Việt Nam được xuất khẩu quặng apatit tại Lào Cai đến hết năm 2012, với sản lượng không quá 500.000 tấn/năm, sau khi đáp ứng đủ nhu cầu trong nước, như đề nghị của Bộ Công Thương tại công văn nêu trên. 2. Bộ Công Thương chỉ đạo Tập đoàn Hóa chất Việt Nam tiếp tục triển khai, nghiên cứu công nghệ tuyển quặng apatit loại 2 thành quặng apatit loại 1, đảm bảo nguyên liệu lâu dài cho sản xuất phân bón supe lân và DAP. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Tập đoàn Hóa chất VN; - Cty TNHH 1 TV Apatit VN; - VPCP: BTCN, PCN Văn Trọng Lý, các Vụ: KTTH, TH, Cổng TTĐT; - Lưu:- VT, KTN (3), Dg 16 KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Văn Trọng Lý
1912/BNN-HTQT

Công văn 1912/BNN-HTQT về phối hợp làm việc với WWF quốc tế tại Hà Lan do Bộ Nông nghiệp và Phát triển Nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN --------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1912/BNN-HTQT V/v: phối hợp làm việc với WWF quốc tế tại Hà Lan Hà Nội, ngày 07 tháng 04 năm 2011 Kính gửi: Đại sứ quán Việt Nam tại Hà Lan Trong thời gian gần đây đã liên tiếp xảy ra một số vụ việc có ảnh hưởng không tốt đến sản phẩm cá tra của Việt Nam như việc WWF quốc tế đưa cá tra Việt Nam vào danh mục đỏ (sản phẩm không nên sử dụng) trong Cẩm nang hướng dẫn người tiêu dùng của 6 nước Châu Âu (Đức, Áo, Thụy Sỹ, Bỉ, Na Uy và Đan Mạch) cho đến việc một số phương tiện thông tin truyền thông đại chúng của Châu Âu (Thụy Điển, Đức) đã đưa ra những thông tin không đúng về cá tra Việt Nam. Được sự chỉ đạo của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, Tổng Cục Thủy sản đã chủ trì cùng với các Hiệp hội xử lý kịp thời và có hiệu quả. WWF quốc tế đã đưa cá tra Việt Nam ra khỏi danh sách đỏ và đã ký với Hiệp hội chế biến xuất khẩu thủy sản (VASEP) và Hội Nghề cá Việt Nam (VINAFIS) một Bản Ghi nhớ (MOU) hợp tác trong việc phối hợp đưa sản phẩm cá tra Việt Nam trở thành sản phẩm nuôi phát triển bền vững. Ngày 14/4/2011, Ông Phạm Anh Tuấn, Phó Tổng Cục trưởng Tổng Cục Thủy sản sẽ dẫn đầu đoàn Việt Nam cùng với VASEP và VINAFIS sang làm việc với Văn phòng ASC và Globle GAP của WWF quốc tế tại Hà Lan để tìm hiểu về các thủ tục cấp chứng chỉ nuôi trồng thủy sản bền vững. Vụ Hợp tác Quốc tế xin thông báo để Đại sứ quán Việt Nam tại Hà Lan biết và phối hợp cùng đoàn công tác của Bộ Nông nghiệp và PTNT trong thời gian đoàn làm việc tại Hà Lan./. Nơi nhận: - Như trên; - Tổng cục Thủy sản; - Lưu: VT, HTQT (đtth). TL. BỘ TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ HỢP TÁC QUỐC TẾ PHÓ VỤ TRƯỞNG Tô Việt Châu
1911/BNN-HTQT

Công văn 1911/BNN-HTQT về phối hợp làm việc với WWF quốc tế tại Geneva do Bộ Nông nghiệp và Phát triển Nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN ---------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1911/BNN-HTQT V/v: phối hợp làm việc với WWF quốc tế tại Geneva Hà Nội, ngày 07 tháng 04 năm 2011 Kính gửi: Phái đoàn Việt Nam tại Geneva Trong thời gian gần đây đã liên tiếp xảy ra một số vụ việc có ảnh hưởng không tốt đến sản phẩm cá tra của Việt Nam như việc WWF quốc tế đưa cá tra Việt Nam vào danh mục đỏ (sản phẩm không nên sử dụng) trong Cẩm nang hướng dẫn người tiêu dùng của 6 nước Châu Âu (Đức, Áo, Thụy Sỹ, Bỉ, Na Uy và Đan Mạch) cho đến việc một số phương tiện thông tin truyền thông đại chúng của Châu Âu (Thụy Điển, Đức) đã đưa những thông tin không đúng về cá tra Việt Nam. Được sự chỉ đạo của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, Tổng Cục Thủy sản đã chủ trì cùng với các Hiệp hội xử lý kịp thời và có hiệu quả. WWF quốc tế đã đưa cá tra Việt Nam ra khỏi danh sách đỏ và đã ký với Hiệp hội chế biến xuất khẩu thủy sản (VASEP) và Hội Nghề cá Việt Nam (VINAFIS) một Bản Ghi nhớ (MOU) hợp tác trong việc phối hợp đưa sản phẩm cá tra Việt Nam trở thành sản phẩm nuôi phát triển bền vững. Ngày 12/4/2011, Ông Phạm Anh Tuấn, Phó Tổng Cục trưởng Tổng Cục Thủy sản sẽ dẫn đầu đoàn Việt Nam cùng với VASEP và VINAFIS sang làm việc với WWF quốc tế tại Geneva để xây dựng chương trình hợp tác 5 năm cũng như bàn kế hoạch công tác năm 2011 thực hiện MOU đã ký. Vụ Hợp tác Quốc tế xin thông báo để Phái đoàn Việt Nam tại Geneva biết và phối hợp cùng đoàn công tác của Bộ Nông nghiệp và PTNT trong thời gian đoàn làm việc với Văn phòng WWF quốc tế./. Nơi nhận: - Như trên; - Tổng cục Thủy sản; - Lưu: VT, HTQT (đtth) TL. BỘ TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ HỢP TÁC QUỐC TẾ PHÓ VỤ TRƯỞNG Tô Việt Châu
42/BXD-KTXD

Công văn 42/BXD-KTXD về định mức chi phí chung và lợi nhuận cho công tác phát sinh trong hợp đồng thi công xây dựng Đại lộ Đông Tây Thành phố Hồ Chí Minh do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 42/BXD – KTXD V/v: ĐM chi phí chung và lợi nhuận cho công tác phát sinh trong hợp đồng thi công XD Đại lộ Đông Tây TPHCM Hà Nội, ngày 07 tháng 4 năm 2011 Kính gửi: Ban quản lý đầu tư xây dựng công trình giao thông- Đô thị thành phố Hồ Chí Minh Bộ Xây dựng nhận được Văn bản số 517/CV-BQL-KTCL ngày 03/3/2011 của Ban quản lý đầu tư xây dựng công trình giao thông- Đô thị thành phố Hồ Chí Minh về áp dụng định mức tỷ lệ chi phí chung và lợi nhuận cho công tác phát sinh trong hợp đồng thi công xây lắp các gói thầu thuộc dự án Xây dựng Đại lộ Đông Tây thành phố. Về vấn đề này, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: Về nguyên tắc việc thanh toán giá hợp đồng thực hiện theo nội dung hợp đồng ký kết giữa các bên, quy định của Nhà nước và điều ước Quốc tế có liên quan được áp dụng cho các hợp đồng xây dựng thuộc các dự án sử dụng 30% vốn nhà nước trở lên (kể cả dự án sử dụng nguồn vốn ODA); Đối với Hợp đồng xây dựng của 03 gói thầu 1,2,3 thuộc dự án Xây dựng Đại lộ Đông Tây thành phố Hồ Chí Minh thì việc thanh toán giá hợp đồng thực hiện theo nội dung hợp đồng ký kết giữa các bên, trong đó việc xác định chi phí chung và lợi nhuận đối với khối lượng phát sinh phải phù hợp với hình thức giá hợp đồng và điều khoản quy định về điều chỉnh giá hợp đồng; Trường hợp một số đơn giá của hợp đồng như nêu trong Văn bản số 517/CV-BQL-KTC chưa có hoặc chưa quy định rõ thì các bên đàm phán để làm rõ trên cơ sở vận dụng các định mức chi phí chung và lợi nhuận của các công tác tương tự trong hợp đồng và quy định của Nhà nước có liên quan để áp dụng. Căn cứ ý kiến trên, Ban quản lý đầu tư xây dựng công trình giao thông- Đô thị thành phố Hồ Chí Minh tổ chức thực hiện theo quy định./. Nơi nhận : - Như trên; - Thứ trưởng Trần Văn Sơn (để B/c) - Lưu : VP, Vụ KTXD, (M5) TL.BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ KINH TẾ XÂY DỰNG Phạm Văn Khánh
2152/VPCP-KNTN

Công văn 2152/VPCP-KNTN về giải quyết khiếu nại đông người trên địa bàn thành phố Hà Nội do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 2152/VPCP-KNTN V/v giải quyết khiếu nại đông người trên địa bàn thành phố Hà Nội Hà Nội, ngày 07 tháng 4 năm 2011 Kính gửi: - Thanh tra Chính phủ; - Bộ Tài nguyên và Môi trường; - Bộ Tài chính; - Bộ Công an; - Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội; - Ủy ban Trung ương Mặt trận Tổ quốc Việt Nam; - Ủy ban nhân dân thành phố Hà Nội. Xét báo cáo của Thanh tra Chính phủ tại Văn bản số 627/BC-TTCP ngày 28 tháng 3 năm 2011 về việc xin chủ trương giải quyết một số đoàn khiếu nại đông người trên địa bàn thành phố Hà Nội, Phó Thủ tướng Trương Vĩnh Trọng có ý kiến chỉ đạo như sau: - Giao Thanh tra Chính phủ chủ trì thành lập Đoàn liên ngành gồm đại diện Ủy ban nhân dân thành phố Hà Nội, Bộ Tài nguyên và Môi trường, Bộ Công an, Bộ Tài chính, Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội, Ủy ban Trung ương Mặt trận Tổ quốc Việt Nam kiểm tra, xem xét và đối thoại nhằm giải quyết dứt điểm khiếu nại, tố cáo của một số công dân phường Dương Nội, quận Hà Đông, thành phố Hà Nội; báo cáo kết quả lên Thủ tướng Chính phủ trước ngày 15 tháng 5 năm 2011. - Giao Bộ Tài nguyên và Môi trường chủ trì thành lập Đoàn liên ngành gồm đại diện của Ủy ban nhân dân thành phố Hà Nội, Thanh tra Chính phủ, Bộ Công an, Bộ Tài chính, Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội, Ủy ban Trung ương Mặt trận Tổ quốc Việt Nam kiểm tra, xem xét và đối thoại nhằm giải quyết dứt điểm khiếu nại, tố cáo của một số công dân xã Cổ Nhuế, huyện Từ Liêm, thành phố Hà Nội; báo cáo kết quả lên Thủ tướng Chính phủ trước ngày 15 tháng 5 năm 2011. Văn phòng Chính phủ thông báo để Thanh tra Chính phủ, Bộ Tài nguyên và Môi trường và các cơ quan liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - TTg, Phó TTg: Nguyễn Sinh Hùng, Trương Vĩnh Trọng (để b/c); - VPCP: BTCN, PCN Kiều Đình Thụ, Cổng TTĐT; Các Vụ: TH, KTN, ĐP; - Lưu: VT, KNTN (3); HG.20 KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Kiều Đình Thụ
2137/VPCP-QHQT

Công văn 2137/VPCP-QHQT về Thủ tướng Chính phủ tham dự Lễ ký hiệp định vay vốn tín dụng Dự án Cầu Vàm Cống do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 2137/VPCP-QHQT V/v Thủ tướng Chính phủ tham dự Lễ ký hiệp định vay vốn tín dụng Dự án Cầu Vàm Cống Hà Nội, ngày 07 tháng 4 năm 2011 Kính gửi: - Các Bộ: Giao thông vận tải, Kế hoạch và Đầu tư, Tài Chính, Công an; - Ngân hàng Nhà nước Việt Nam. Xét đề nghị của Bộ Giao thông vận tải (công văn số 1930/BGTVT-HTQT ngày 04 tháng 4 năm 2011) về việc mời Thủ tướng Chính phủ tham dự và chứng kiến Lễ ký Hiệp định tín dụng cho Dự án xây dựng Cầu Vàm Cống (thực hiện bằng nguồn vốn vay ưu đãi của Chính phủ Hàn Quốc) được tổ chức bên lề Hội nghị thường niên lần thứ 44 của Ngân hàng Phát triển Châu Á (ADB) tại Hà Nội, Thủ tướng Chính phủ Nguyễn Tấn Dũng đồng ý đề nghị nêu trên và giao Bộ Giao thông vận tải: - Làm việc cụ thể với Ngân hàng Nhà nước Việt Nam và các cơ quan liên quan để bố trí lịch trình chi tiết về việc tổ chức sự kiện trên, phù hợp với hoạt động của Thủ tướng trong khuôn khổ Hội nghị thường niên ADB; - Gửi giấy mời chính thức mời lãnh đạo các cơ quan, tổ chức trong và ngoài nước phù hợp cùng tham dự Lễ ký. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - TTCP, các PTT (để b/c); - VPCP: BTCN, các PCN, các Vụ: KTN, TH, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, QHQT(2). 24 BỘ TRƯỞNG CHỦ NHIỆM Nguyễn Xuân Phúc