hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
2329/QĐ-BTC

Quyết định 2329/QĐ-BTC năm 2007 Đính chính Quyết định 13/2007/QĐ-BTC ban hành Mẫu bản cáo bạch trong Hồ sơ chào bán chứng khoán ra công chúng và Hồ sơ đăng ký niêm yết chứng khoán tại Sở giao dịch chứng khoán, Trung tâm giao dịch chứng khoán do Bộ trưởng Bộ Tài chính ban hành BỘ TÀI CHÍNH ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2329/QĐ-BTC Hà nội, ngày 10 tháng 07 năm 2007 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC ĐÍNH CHÍNH QUYẾT ĐỊNH SỐ 13/2007/QĐ-BTC NGÀY 13/3/2007 CỦA BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH Căn cứ Luật ban hành văn bản quy phạm pháp luật ngày 12/11/1996, Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật ban hành văn bản quy phạm pháp luật ngày 16/12/2002; Căn cứ Nghị định số 104/2004/NĐ-CP ngày 23/3/2004 của Chính phủ về Công báo nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam; Căn cứ Nghị định số 77/2003/NĐ-CP ngày 01/7/2003 của Chính phủ Quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Tài chính; Theo đề nghị của Chủ tịch Uỷ ban Chứng khoán Nhà nước, QUYẾT ĐỊNH Điều 1. Đính chính sai sót về số thứ tự trình bày tại một số Phụ lục ban hành kèm theo Quyết định số 13/2007/QĐ-BTC ngày 13/3/2007 của Bộ trưởng Bộ Tài chính ban hành Mẫu bản cáo bạch trong Hồ sơ chào bán chứng khoán ra công chúng và Hồ sơ đăng ký niêm yết chứng khoán tại Sở giao dịch chứng khoán, Trung tâm giao dịch chứng khoán, bao gồm: -Phụ lục số 03; -Phụ lục số 05. (Chi tiết cụ thể theo phụ lục đính kèm) . Điều 2 . Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký. Chủ tịch Uỷ ban Chứng khoán Nhà nước, Chánh Văn phòng Bộ, Thủ trưởng các đơn vị thuộc Bộ Tài chính và các đơn vị có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Văn phòng Quốc hội; -Văn phòng Chủ tịch nước; -Văn phòng Trung ương và các Ban của Đảng; -Thủ tướng, các Phó Thủ tướng Chính phủ; -Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ; -Viện Kiểm sát nhân dân tối cao; -Toà án nhân dân tối cao; -HĐND, UBND các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương; -Website Chính phủ; -Cục Kiểm tra văn bản (Bộ Tư pháp); -Các đơn vị thuộc Bộ Tài chính; -Website Bộ Tài chính; -Lưu: VT, UBCKNN. TUQ. BỘ TRƯỞNG CHÁNH VĂN PHÒNG Đinh Văn Nhã PHỤ LỤC Đính chính sai sót trong Quyết định số 13/2007/QĐ-BTC ngày 13/3/2007 của Bộ trưởng Bộ Tài chính (Kèm theo Quyết định số 2329 /QĐ-BTC ngày 10 / 7 /2007 của Bộ trưởng Bộ Tài chính) STT Phụ lục Mục Nội dung Số thứ tự trong QĐ số 13/2007/QĐ-BTC Số thứ tự đính chính 1 Phụ lục số 03 Mục V Các loại thuế có liên quan (thuế thu nhập và các thuế khác liên quan đến chứng khoán niêm yết) 9. 12. 2 Phụ lục số 05 Mục VI Thời điểm xác định giá trị tài sản ròng 1.1 4.1 Phương pháp xác định giá trị tài sản ròng 1.2 4.2 Phí phát hành 1.3 5.1 Phí quản lý 1.4 5.2 Phí giám sát, phí lưu ký 1.5 5.3 Các loại phí và lệ phí khác 1.6 5.4 Thưởng hoạt động 1.7 5.5 Các thông tin khác 1.8 5.6 Chuyển nhượng và thừa kế cổ phiếu 1.9 7.1 Thời hạn nắm giữ tối thiểu 1.10 7.2 Các quy định khác 1.11 7.3
462/QĐ-UBND

Quyết định 462/QĐ-UBND năm 2007 triển khai Nghị quyết 97/2007/NQ-HĐND về lệ phí cấp Giấy chứng nhận quyền sở hữu nhà ở và quyền sử dụng đất ở; Giấy chứng nhận quyền sở hữu nhà ở trên địa bàn tỉnh Cà Mau ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH CÀ MAU -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 462/QĐ-UBND Cà Mau, ngày 10 tháng 07 năm 2007 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC TRIỂN KHAI THỰC HIỆN NGHỊ QUYẾT HĐND TỈNH VỀ LỆ PHÍ CẤP GIẤY CHỨNG NHẬN QUYỀN SỞ HỮU NHÀ Ở VÀ QUYỀN SỬ DỤNG ĐẤT Ở; GIẤY CHỨNG NHẬN QUYỀN SỞ HỮU NHÀ Ở TRÊN ĐỊA BÀN TỈNH CÀ MAU ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND năm 2003; Căn cứ Pháp lệnh phí và lệ phí năm 2001 của Ủy Ban Thường vụ Quốc hội; Căn cứ Nghị định số 57/2002/NĐ-CP ngày 03/6/2002 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Pháp lệnh phí và lệ phí và Nghị định số 24/2006/NĐ-CP ngày 06/3/2006 của Chính phủ sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định số 57/2002/NĐ-CP ngày 03/6/2002 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Pháp lệnh phí và lệ phí; Căn cứ Thông tư số 97/2006/TT-BTC ngày 16/10/2006 của Bộ Tài chính hướng dẫn về phí và lệ phí thuộc thẩm quyền quyết định của Hội đồng nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương; Căn cứ Nghị quyết số 97/2007/NQ-HĐND ngày 29/6/2007 của HĐND tỉnh khóa VII, kỳ họp thứ 9 (từ ngày 27 đến ngày 29/6/2007) về Ban hành Lệ phí cấp Giấy chứng nhận quyền sở hữu nhà ở và quyền sử dụng đất ở; Giấy chứng nhận quyền sở hữu nhà ở trên địa bàn tỉnh Cà Mau, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Triển khai thực hiện Nghị quyết số 97/2007/NQ-HĐND ngày 29/6/2007 của HĐND tỉnh khóa VII, kỳ họp thứ 9 (từ ngày 27 đến ngày 29/6/2007) về Ban hành Lệ phí cấp Giấy chứng nhận quyền sở hữu nhà ở và quyền sử dụng đất ở; Giấy chứng nhận quyền sở hữu nhà ở trên địa bàn tỉnh Cà Mau (kèm theo Nghị quyết HĐND tỉnh) . Điều 2. Giao Sở Xây dựng chủ trì, phối hợp với Sở Tài chính hướng dẫn và tổ chức thực hiện Lệ phí cấp Giấy chứng nhận quyền sở hữu nhà ở và quyền sử dụng đất ở; Giấy chứng nhận quyền sở hữu nhà ở trên địa bàn tỉnh Cà Mau theo nội dung Nghị quyết HĐND tỉnh đã ban hành. Điều 3. Chánh Văn phòng UBND tỉnh; Giám đốc các sở: Tài chính, Xây dựng, Chủ tịch UBND các huyện, thành phố và các cơ quan, tổ chức, cá nhân có liên quan căn cứ Quyết định thi hành. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký./. Nơi nhận: - Như Điều 3; - TT Tỉnh ủy, HĐND tỉnh; - Ban KT - NS HĐND tỉnh; - Lãnh đạo VP UBND tỉnh; - Sở Tư pháp; - CVKT, NĐ; - Lưu: VT-L116. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Phạm Thành Tươi
16/2007/QĐ-BTM

Quyết định 16/2007/QĐ-BTM bổ sung Phụ Lục 3 Quy chế cấp Giấy chứng nhận xuất xứ hàng hóa của Việt Nam-mẫu D để hưởng ưu đãi theo “Hiệp định Chương trình ưu đãi thuế quan có hiệu lực chung (CEPT) để thành lập khu vực mậu dịch tự do ASEAN” kèm theo QĐ 1420/2004/QĐ-BTM do Bộ trưởng Bộ Thương mại ban hành BỘ THƯƠNG MẠI ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 16/2007/QĐ-BTM Hà Nội, ngày 10 tháng 07 năm 2007 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC BỔ SUNG PHỤ LỤC 3 QUY CHẾ CẤP GIẤY CHỨNG NHẬN XUẤT XỨ HÀNG HÓA CỦA VIỆT NAM-MẪU D ĐỂ HƯỞNG CÁC ƯU ĐÃI THEO “HIỆP ĐỊNH VỀ CHƯƠNG TRÌNH ƯU ĐÃI THUẾ QUAN CÓ HIỆU LỰC CHUNG (CEPT) ĐỂ THÀNH LẬP KHU VỰC MẬU DỊCH TỰ DO ASEAN” BAN HÀNH KÈM THEO QUYẾT ĐỊNH CỦA BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI SỐ 1420/2004/QĐ-BTM NGÀY 04 THÁNG 10 NĂM 2004 BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI Căn cứ Nghị định số 29/2004/NĐ-CP ngày 16 tháng 01 năm 2004 của Chính phủ về chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và tổ chức bộ máy của Bộ Thương mại; Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Xuất Nhập khẩu, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Bổ sung tên và mã số tại nhóm 4 Điều 1 Phụ lục 3 Quy chế cấp Giấy chứng nhận xuất xứ hàng hoá của Việt Nam - mẫu D để hưởng các ưu đãi theo “Hiệp định về chương trình ưu đãi thuế quan có hiệu lực chung (CEPT) để thành lập khu vực mậu dịch tự do ASEAN ” ban hành kèm theo Quyết định số 1420/2004/QĐ-BTM ngày 4 tháng 10 năm 2004 của Bộ Thương mại như sau: Tên: “Ban Quản lý các Khu công nghiệp tỉnh Bắc Giang” Mã số: “66” Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 15 ngày, kể từ ngày đăng Công báo. Điều 3. Vụ trưởng Vụ Xuất Nhập khẩu, Thủ trưởng các cơ quan, đơn vị thuộc Bộ Thương mại, các tổ chức, cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành quyết định này./. Nơi nhận: - Bộ Tài chính; - Uỷ ban quốc gia về hợp tác kinh tế quốc tế; - Công ty giám định hàng hoá XNK; - Các Phòng QLXNK thuộc Bộ Thương mại; - Các Ban quản lý KCX-KCN; - Cục kiểm tra văn bản (Bộ Tư pháp); - Công báo; - Kiểm toán Nhà nước; - Website Chính phủ; - Bộ trưởng, các Thứ trưởng Bộ Thương mại; - Vụ Pháp chế, Vụ CSTM Đa biên; Vụ Thương mại điện tử (đưa lên website) - Văn phòng Bộ; - Lưu: VT, XNK. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Thành Biên
2327/QĐ-BTC

Quyết định 2327/QĐ- BTC năm 2007 Đính chính sai sót số thứ tự trình bày tại mục III Phụ lục 05B kèm theo Thông tư 17/2007/TT-BTC hướng dẫn Hồ sơ đăng ký chào bán chứng khoán ra công chúng do Bộ trưởng Bộ Tài chính ban hành BỘ TÀI CHÍNH ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2327/QĐ-BTC Hà Nội, ngày 10 tháng 07 năm 2007 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC ĐÍNH CHÍNH THÔNG TƯ SỐ 17/2007/TT-BTC NGÀY 13/3/2007 CỦA BỘ TÀI CHÍNH BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH Căn cứ Luật ban hành văn bản quy phạm pháp luật ngày 12/11/1966, Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật ban hành văn bản quy phạm pháp luật ngày 16/12/2002; Căn cứ Nghị định số 104/2004/NĐ-CP ngày 23/3/2004 của Chính phủ về Công báo nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam; Căn cứ Nghị định số 77/2003/NĐ-CP ngày 01/7/2003 của Chính phủ Quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Tài chính; Theo đề nghị của Chủ tịch Uỷ ban Chứng khoán Nhà nước, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Đính chính sai sót về số thứ tự trình bày tại mục III Phụ lục số 05B ban hành kèm theo Thông tư số 17/2007/TT-BTC ngày 13/3/2007 của Bộ Tài chính hướng dẫn Hồ sơ đăng ký chào bán chứng khoán ra công chúng như sau: Nội dung Số thứ tự trong Thông tư số 17/2007/TT-BTC Số thứ tự đính chính Mệnh giá trái phiếu: đồng 3. 5. Số lượng trái phiếu chào bán: 4. 6. Giá bán dự kiến: đồng/trái phiếu 5. 7. Số lượng trái phiếu đăng ký chào bán: trái phiếu 6. 8. Thời gian dự kiến chào bán: 7. 9. Tỷ lệ số trái phiếu đăng ký chào bán thêm trên tổng số trái phiếu hiện có: 8. 10. Thời gian đăng ký mua trái phiếu dự kiến: từ ngày ….. đến ngày … 9. 11. Phương thức phân phối ( thông qua bảo lãnh chào bán, đại lý chào bán hay đấu giá): 10. 12. Điều 2 . Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký. Chủ tịch Uỷ ban Chứng khoán Nhà nước, Chánh Văn phòng Bộ, Thủ trưởng các đơn vị thuộc Bộ Tài chính và các đơn vị có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Văn phòng Quốc hội; - Văn phòng Chủ tịch nước; - Văn phòng Trung ương và các Ban của Đảng; - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng Chính phủ; - Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ; - Viện Kiểm sát nhân dân tối cao; - Toà án nhân dân tối cao; - HĐND, UBND các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương; - Công báo; - Website Chính phủ; - Cục Kiểm tra văn bản (Bộ Tư pháp); - Các đơn vị thuộc Bộ Tài chính; - Website Bộ Tài chính; - Lưu: VT, UBCKNN. TUQ. BỘ TRƯỞNG CHÁNH VĂN PHÒNG Đinh Văn Nhã
2326/QĐ-BTC

Quyết định số 2326/QĐ- BTC năm 2007 Đính chính sai sót số thứ tự trình bày tại một số Mẫu CBTT kèm theo Thông tư 38/2007/TT-BTC hướng dẫn công bố thông tin trên Thị trường Chứng khoán do Bộ trưởng Bộ Tài chính ban hành BỘ TÀI CHÍNH ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2326/QĐ-BTC Hà Nội, ngày 10 tháng 07 năm 2007 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC ĐÍNH CHÍNH THÔNG TƯ SỐ 38/2007/TT-BTC NGÀY 18/4/2007 CỦA BỘ TÀI CHÍNH BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH Căn cứ Luật ban hành văn bản quy phạm pháp luật ngày 12/11/1966, Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật ban hành văn bản quy phạm pháp luật ngày 16/12/2002; Căn cứ Nghị định số 104/2004/NĐ-CP ngày 23/3/2004 của Chính phủ về Công báo nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam; Căn cứ Nghị định số 77/2003/NĐ-CP ngày 01/7/2003 của Chính phủ Quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Tài chính; Theo đề nghị của Chủ tịch Uỷ ban Chứng khoán Nhà nước, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Đính chính sai sót về số thứ tự trình bày tại một số Mẫu CBTT ban hành kèm theo Thông tư số 38/2007/TT-BTC ngày 18/4/2007 của Bộ Tài chính hướng dẫn về việc công bố thông tin trên thị trường chứng khoán, bao gồm: - Mẫu CBTT-05; - Mẫu CBTT-06. (Chi tiết cụ thể theo phụ lục đính kèm) . Điều 2 . Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký. Chủ tịch Uỷ ban Chứng khoán Nhà nước, Chánh Văn phòng Bộ, Thủ trưởng các đơn vị thuộc Bộ Tài chính và các đơn vị có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Văn phòng Quốc hội; - Văn phòng Chủ tịch nước; - Văn phòng Trung ương và các Ban của Đảng; - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng Chính phủ; - Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ; - Viện Kiểm sát nhân dân tối cao; - Toà án nhân dân tối cao; - HĐND, UBND các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương; - Công báo; - Website Chính phủ; - Cục Kiểm tra văn bản (Bộ Tư pháp); - Các đơn vị thuộc Bộ Tài chính; - Website Bộ Tài chính; - Lưu: VT, UBCKNN. TUQ. BỘ TRƯỞNG CHÁNH VĂN PHÒNG Đinh Văn Nhã PHỤ LỤC: ĐÍNH CHÍNH SAI SÓT TRONG THÔNG TƯ SỐ 38/2007/QĐ-BTC NGÀY 18/4/2007 CỦA BỘ TÀI CHÍNH (Kèm theo Quyết định số 2326 /QĐ-BTC ngày 10 / 7 /2007 của Bộ trưởng Bộ Tài chính) STT Mẫu CBTT Mục Nội dung Số thứ tự trong TT số 38/2007/TT-BTC Số thứ tự đính chính 1 Mẫu CBTT-05 Mục I. Bảng cân đối kế toán Nguồn vốn chủ sở hữu VI V TỔNG CỘNG NGUỒN VỐN VII VI 2 Mẫu CBTT-06 Mục I. Bảng cân đối kế toán Nguồn vốn chủ sở hữu VI V
2613/TCT-CS

Công văn số 2613/TCT-CS về sử dụng hóa đơn giá trị gia tăng do Tổng cục Thuế ban hành. BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2613/TCT-CS V/v: sử dụng hóa đơn GTGT Hà Nội, ngày 10 tháng 07 năm 2007 Kính gửi: Cục Thuế Nam Định Tổng cục Thuế nhận được công văn số 1789/CT-TTHT ngày 12/06/2007 của Cục thuế Nam Định về việc sử dụng hóa đơn GTGT. Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Căn cứ quy định tại Điểm 1 Phần IV Mục B Thông tư số 120/2002/TT-BTC ngày 30/12/2002 của Bộ Tài chính hướng dẫn về việc in, phát hành, quản lý, sử dụng hóa đơn quy định. “Thời điểm lập hóa đơn: Hóa đơn phải được lập ngay khi cung cấp hàng hóa, dịch vụ và các khoản thu tiền phát sinh theo quy định. Khi lập hóa đơn, bên bán phải phản ảnh đầy đủ các nội dung, chỉ tiêu in sẵn trên mẫu hóa đơn...” Theo hướng dẫn trên thì Chi nhánh Công ty cổ phần xuất nhập khẩu thủy sản Hà nội – Xí nghiệp chế biến thủy sản Xuân Thủy khi lập hóa đơn phải phản ảnh đầy đủ nội dung tên công ty trên mẫu hóa đơn phù hợp với mã số thuế. Tổng cục Thuế thông báo để Cục thuế Nam Định biết và thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - CN công ty cổ phần XNK thủy sản Hà Nội – XN chế biến thủy sản Xuân Thủy; - Vụ PC; - Lưu: VT, CS(3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
2606/TCT-CS

Công văn số 2606/TCT-CS về trả lời chính sách thuế do Tổng cục Thuế ban hành. BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2606/TCT-CS V/v: Trả lời chính sách thuế Hà Nội, ngày 10 tháng 07 năm 2007 Kính gửi: Tổng Công ty Xây dựng Công nghiệp Việt Nam Trả lời công văn số 876/VINAINCON-TCKT ngày 26 tháng 06 năm 2007 của Tổng công ty Xây dựng Công nghiệp Việt Nam về địa điểm đăng ký kê khai nộp thuế hộ Nhà thầu nước ngoài, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại điểm 1 Mục II Phần C Thông tư số 05/2005/TT-BTC ngày 11/01/2005 của Bộ Tài chính hướng dẫn chế độ thuế áp dụng đối với các tổ chức nước ngoài không có tư cách pháp nhân Việt Nam và các cá nhân nước ngoài kinh doanh hoặc có thu nhập phát sinh tại Việt Nam hướng dẫn: “Bên Việt Nam đăng ký, kê khai nộp thuế hộ Nhà thầu nước ngoài, Nhà thầu phụ nước ngoài với cơ quan thuế địa phương nơi đặt văn phòng điều hành của Bên Việt Nam trong phạm vi 15 ngày làm việc kể từ khi ký Hợp đồng nhà thầu”. Trường hợp của Tổng công ty ký hợp đồng với Nhà thầu FCB Ciment (Cộng hòa Pháp) cung cấp thiết bị chính của dây chuyền sản xuất và dịch vụ kỹ thuật cho dự án Ximăng Thái Nguyên. Tổng công ty thành lập Ban quản lý dự án để quản lý, điều hành dự án tại xã Quang Sơn, huyện Đồng Hỷ, tỉnh Thái Nguyên. Căn cứ hướng dẫn trên và trường hợp của Tổng công ty thì Tổng công ty phải đăng ký, kê khai nộp thay thuế GTGT cho Nhà thầu FCB Ciment tại Cục thuế tỉnh Thái Nguyên. Tổng cục Thuế thông báo để Tổng công ty Xây dựng Công nghiệp Việt Nam biết và liên hệ với Cục Thuế tỉnh Thái Nguyên để được hướng dẫn. Nơi nhận: - Như trên; - Cục thuế thành phố Hà Nội; - Cục thuế tỉnh Thái Nguyên; - Vụ Pháp chế; - Lưu: VT, CS(2b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
2609/TCT-CS

Công văn số 2609/TCT-CS về lập lại hóa đơn do ghi sai thuế suất do Tổng cục Thuế ban hành. BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2609/TCT-CS V/v: lập lại hóa đơn do ghi sai thuế suất Hà Nội, ngày 10 tháng 07 năm 2007 Kính gửi: Công ty Hà Nội – EVC Trả lời công văn số 11CV-CT Hà Nội – EVC ngày 14/6/2007 của Công ty Hà Nội – EVC về việc lập hóa đơn bổ sung do áp dụng sai thuế suất thuế GTGT, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại điểm 1.10, mục VI, phần B Thông tư số 120/2002/TT-BTC ngày 30/12/2002 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 89/2002/NĐ-CP ngày 07/11/2002 của Chính phủ về việc in, phát hành, sử dụng, quản lý hóa đơn quy định: “Trường hợp lập lại hóa đơn: những trường hợp hóa đơn đã xé rời khỏi quyển, sau đó phát hiện sai phải hủy bỏ thì tổ chức, cá nhân phải lập biên bản có chữ ký xác nhận của bên mua hàng, bên bán hàng, nếu là tổ chức phải có ký xác nhận (đóng dấu) của người đứng đầu tổ chức; bên mua hàng, bên bán hàng phải chịu trách nhiệm trước pháp luật về số hóa đơn hủy bỏ.” Căn cứ hướng dẫn nêu trên, trường hợp doanh nghiệp ghi sai thuế suất thuế GTGT trên hóa đơn thì khi phát hiện, hai bên mua và bán phải lập biên bản có chữ ký xác nhận (đóng dấu) của người đứng đầu hai doanh nghiệp để hủy hóa đơn cũ sai sót và xuất lại hóa đơn GTGT mới với thuế suất thuế GTGT chính xác thay thế hóa đơn cũ ghi sai thuế suất và thuế GTGT đầu ra do sai thuế suất doanh nghiệp bán phải điều chỉnh vào tờ khai thuế GTGT của tháng xuất hóa đơn mới thay thế hóa đơn cũ bị hủy bỏ. Tổng cục Thuế trả lời để Công ty Hà Nội – EVC được biết và thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Cục thuế TP. Hà Nội; - Cục thuế TP.HCM; - Vụ PC; - Lưu: VT, CS (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
2608/TCT-CS

Công văn số 2608/TCT-CS về hóa đơn GTGT đầu vào do Tổng cục Thuế ban hành. BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2608/TCT-CS V/v: Hóa đơn GTGT đầu vào Hà Nội, ngày 10 tháng 07 năm 2007 Kính gửi: Công ty Cổ phần Trung Nguyên Tổng cục Thuế nhận được công văn số 0501-07/CV-TN ngày 29/05/2007 của Công ty Cổ phần Trung Nguyên về việc hóa đơn GTGT đầu vào. Về vấn đề này Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Căn cứ quy định tại Điểm 5.24 Phần IV Mục B và Điểm 2.19 Phần II Mục C Thông tư số 32/2007/TT-BTC ngày 09/4/2007 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 158/2003/NĐ-CP ngày 10/12/2003, Nghị định số 148/2004/NĐ-CP ngày 23/7/2004 và Nghị định số 156/2005/NĐ-CP ngày 15/12/2005 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật thuế giá trị gia tăng và Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật thuế giá trị gia tăng thì các khoản tiền tài trợ của Công ty Cổ phần Trung Nguyên tài trợ cho các nhà phân phối để bán sản phẩm được xử lý như sau: + Nhà phân phối khi nhận tiền hỗ trợ chi phí vận chuyển của Công ty Cổ phần Trung Nguyên để bán sản phẩm cho Công ty Cổ phần Trung Nguyên thì toàn bộ số tiền hỗ trợ chi phí vận chuyển được xác định là doanh thu đã có thuế GTGT. Nhà phân phối nhận tiền hỗ trợ chi phí vận chuyển phải xác định doanh thu chưa có thuế GTGT và thuế GTGT để lập hóa đơn GTGT. Thuế suất thuế GTGT đối với các khoản tiền tài trợ để hỗ trợ chi phí vận chuyển là 5%; Nhà phân phối khi nhận tiền tài trợ phải xuất hóa đơn GTGT trong đó ghi rõ là: “Tiền hỗ trợ chi phí vận chuyển để bán loại sản phẩm, hàng hóa cho Công ty Cổ phần Trung Nguyên.” + Trường hợp Nhà phân phối nhận được tiền thưởng khuyến khích nhân viên; Tiền thưởng đạt chỉ tiêu doanh số tháng, quý, năm; Tiền hỗ trợ tiền lương nhân viên của Công ty Cổ phần Trung Nguyên thì đơn vị nhận tiền tài trợ phải xuất hóa đơn GTGT và ghi rõ nội dung, dòng thuế suất thuế GTGT gạch bỏ, không ghi. Các khoản chi phí này phải phù hợp quy chế kinh doanh của Công ty Cổ phần Trung Nguyên về chính sách hỗ trợ chi phí, thưởng khuyến mại cho Nhà phân phối, có hợp đồng hỗ trợ chi phí, thưởng khuyến mại được ký giữa Công ty với nhà phân phối. Chứng từ chi tiền hợp pháp được tính vào chi phí hợp lý theo mức khống chế quy định tại điểm 11, Mục II, Phần B Thông tư số 128/2003/TT-BTC ngày 22/12/2003 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thuế TNDN. Tổng cục Thuế thông báo để Công ty Cổ phần Trung Nguyên biết và thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Cục thuế tỉnh, TP trực thuộc TW; - Vụ PC; - Lưu: VT, CS (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
2610/TCT-CS

Công văn số 2610/TCT-CS về đăng ký nộp thuế do Tổng cục Thuế ban hành. BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2610/TCT-CS V/v: đăng ký nộp thuế Hà Nội, ngày 10 tháng 07 năm 2007 Kính gửi: Ông Ninh Trọng Vinh Tổng cục Thuế nhận được thư của ông Ninh Trọng Vinh ngày 19/05/2007 gửi qua hòm thư Đường dây nóng Tổng cục Thuế hỏi về việc đăng ký nộp thuế. Tổng cục thuế có ý kiến như sau: Tại Điểm 2, Phần II Thông tư số 96/TT-BTC ngày 24/10/2002 hướng dẫn thi hành Nghị định số 72/2002/NĐ-CP ngày 30/08/2002 của Chính phủ về việc điều chỉnh mức thuế môn bài, quy định: “Trường hợp cơ sở kinh doanh có nhiều cửa hàng, cửa hiệu trực thuộc nằm ở các điểm khác nhau trong cùng địa phương thì cơ sở kinh doanh nộp thuế Môn bài của bản thân cơ sở, đồng thời nộp thuế Môn bài cho các cửa hàng, cửa hiệu trực thuộc, đóng trên cùng địa phương.” Căn cứ theo hướng dẫn nêu trên thì trường hợp cơ sở kinh doanh có cửa hàng trực thuộc nằm ở các điểm khác nhau trong cùng địa bàn phường như bạn đọc nêu thì cơ sở kinh doanh phải nộp thuế Môn bài của cơ sở chính và thuế Môn bài của cửa hàng trực thuộc tại nơi cửa hàng kinh doanh. Cơ sở kinh doanh liên hệ với Chi cục Thuế để bổ sung thông tin kinh doanh của mình thực kê khai nộp thuế môn bài cho cửa hàng mới và đăng ký kê khai, nộp thuế GTGT và thuế thu nhập doanh nghiệp tập trung tại cơ sở chính. Tổng cục Thuế thông báo để quý bạn đọc biết. Nơi nhận: - Như trên; - Cục thuế Bắc Giang; - Ban Kiểm tra Nội bộ; - Ban Hỗ trợ; - Ban PC; - Lưu: VT, CS (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
2614/TCT-CS

Công văn số 2614/TCT-CS về vướng mắc khi thực hiện Luật thuế giá trị gia tăng do Tổng cục Thuế ban hành. BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2614/TCT-CS V/v: vướng mắc khi thực hiện Luật thuế GTGT Hà Nội, ngày 10 tháng 07 năm 2007 Kính gửi: Cục Thuế tỉnh Tây Ninh Trả lời công văn số 194CT/DN2 ngày 22/03/2007 của Cục thuế tỉnh Tây Ninh về việc vướng mắc khi thực hiện Luật thuế GTGT; Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: 1. Thuế GTGT đối với hoạt động vận tải hành khách công cộng bằng xe buýt: về nội dung này Tổng cục Thuế đã có công văn số 158/TCT-PCCS ngày 19/1/2007 hướng dẫn cụ thể. Các trường hợp đã tính thuế GTGT đối với hoạt động vận tải hành khách công cộng bằng xe buýt trước thời điểm công văn số 158/TCT-PCCS không điều chỉnh lại. 2. Tại điểm 3 mục A phần II Thông tư số 08/2005/TT-BTC ngày 26/01/2005 của Bộ Tài chính hướng dẫn chế độ tài chính áp dụng đối với khu thương mại và công nghiệp thuộc khu kinh tế cửa khẩu Mộc Bài, Tây Ninh quy định “hàng hóa, dịch vụ từ nội địa Việt Nam xuất vào khu Thương mại – Công nghiệp được hưởng thuế suất thuế GTGT 0%” Để được kê khai, khấu trừ hoàn thuế GTGT đầu vào đối với hàng hóa, dịch vụ từ nội địa Việt Nam xuất vào khu Thương mại – Công nghiệp thuộc khu kinh tế cửa khẩu Mộc bài – Tây Ninh phải đáp ứng các điều kiện đã quy định tại khoản d.3 điểm 1 mục III Thông tư số 120/2003/TT-BTC ngày 12/12/2003 được sửa đổi tại Thông tư số 32/2007/TT-BTC ngày 09/4/2007 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 158/2003/NĐ-CP ngày 10/12/2003, Nghị định số 148/2004/NĐ-CP ngày 23/7/2004 và Nghị định số 156/2005/NĐ-CP ngày 15/12/2005 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật thuế GTGT và Luật sửa đổi bổ sung một số điều của Luật thuế GTGT: - Hợp đồng thương mại theo quy định của Luật thương mại; - Tờ khai hải quan về hàng xuất khẩu có xác nhận của cơ quan hải quan khu vực kinh tế Tây Ninh về hàng đã xuất khẩu. - Chứng từ thanh toán qua ngân hàng giữa ngân hàng bên mua và bán; - Hóa đơn GTGT; Các trường hợp có hàng hóa, dịch vụ xuất khẩu vào khu thương mại và công nghiệp thuộc khu kinh tế Tây Ninh nhưng không đủ thủ tục, hồ sơ nêu trên thì cơ sở kinh doanh bán hàng hóa, cung ứng dịch vụ vào khu kinh tế thương mại tính và nộp thuế GTGT như hàng hóa tiêu thụ nội địa và được kê khai khấu trừ/hoàn thuế GTGT theo quy định của Luật thuế GTGT. Đối với doanh nghiệp có dự án đầu tư trong khu thương mại và công nghiệp thuộc Khu kinh tế cửa khẩu Mộc Bài – Tây Ninh được hạch toán số thuế GTGT đầu vào khi mua hàng hóa, nhận cung ứng của doanh nghiệp nội địa vào chi phí sản xuất kinh doanh trong kỳ tính thuế hoặc hạch toán vào nguyên giá tài sản cố định (nếu là tài sản cố định đầu tư của doanh nghiệp trong khu thương mại và công nghiệp). Tổng cục Thuế trả lời để Cục thuế tỉnh Tây Ninh biết và hướng dẫn thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ pháp chế; - Lưu: VT, CS (2b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
3834/VPCP-QHQT

Công văn số 3834/VPCP-QHQT về việc Học viện Ngân hàng thực hiện chương trình liên kết đào tạo cử nhân quản lý tài chính kinh doanh với Singapore và Anh do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 3834/VPCP-QHQT V/v Học viện Ngân hàng thực hiện chương trình liên kết đào tạo cử nhân quản lý tài chính kinh doanh với Singapore và Anh Hà Nội, ngày 10 tháng 7 năm 2007 Kính gửi: - Bộ Giáo dục và Đào tạo; - Bộ Ngoại giao; - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Bộ Tài chính; - Bộ Công an; Xét đề nghị của Bộ Giáo dục và Đào tạo, tại văn bản số: 5987/BGDĐT-HTQT ngày 13 tháng 6 năm 2007 về việc Học viện Ngân hàng thực hiện chương trình liên kết đào tạo cử nhân quản lý tài chính kinh doanh với Singapore và Vương quốc Anh, Phó Thủ tướng Chính phủ Phạm Gia Khiêm có ý kiến như sau: 1. Đồng ý với Học viện Ngân hàng liên kết với Tập đoàn Giáo dục Tyndale (TEG) của Singapore theo mô hình giống như mô hình liên kết của Trường Đại học Kinh tế Quốc dân với TEG, có sự tham gia hợp tác của Tổ chức Edexcel và Trường Đại học Tổng hợp Sunderland (Vương quốc Anh) thực hiện các chương trình đào tạo và cấp các chứng chỉ Tin học Học Viện Ngân hàng, chứng chỉ tiếng Anh và Kinh doanh Quốc tế Tyndale, nhận bằng BTEC Diploma của Edexcel và Đào tạo Cử nhân Quản lý Tài chính Kinh doanh, nhận bằng của Đại học Tổng hợp Sunderland theo hình thức đào tạo từ xa (hoặc sinh viên có thể tham gia chương trình đào tạo Cử nhân của các Trường Đại học quốc tế tương đương khác). 2. Kinh phí thực hiện các chương trình đào tạo chủ yếu do các đối tượng được đào tạo đóng góp. Học viện Ngân hàng và các đối tác đóng góp phần kinh phí đào tạo đội ngũ giảng viên và cán bộ quản lý. 3. Bộ Giáo dục và Đào tạo chịu trách nhiệm thẩm định khả năng cung cấp đội ngũ giảng viên đủ năng lực tham gia chương trình liên kết, rà soát lại các nội dung và Thỏa thuận liên kết bảo đảm tuân thủ đúng các quy định tại Nghị định 18/2001/NĐ-CP ngày 4/5/2001 trước khi cấp phép thực hiện Chương trình liên kết đào; đồng thời hỗ trợ, giám sát quá trình thực hiện, báo cáo Thủ tướng Chính phủ kết quả, kinh nghiệm, hướng tiếp tục mở rộng chương trình cho các đối tượng đào tạo là người nước ngoài. Văn phòng Chính phủ xin thông báo các cơ quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng Chính phủ, PTT Phạm Gia Khiêm; - VPCP: BTCN, PCN Nguyễn Xuân Phúc, các Vụ: KG, TH, Website CP; - Lưu: VT, QHQT(3). 16 KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Xuân Phúc
3836/VPCP-QHQT

Công văn số 3836/VPCP-QHQT về việc phê duyệt danh mục 02 dự án do WB tài trợ do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 3836/VPCP-QHQT V/v phê duyệt danh mục 02 dự án do WB tài trợ. Hà Nội, ngày 10 tháng 7 năm 2007 Kính gửi: - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Bộ Y tế; - Bộ Tài chính; - Bộ Tư pháp; - Ngân hàng Nhà nước Việt Nam. Xét đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 4069/BKH-KTĐN ngày 12 tháng 6 năm 2007) về việc phê phê duyệt bổ sung danh mục 02 dự án do WB tài trợ, Phó Thủ tướng Phạm Gia Khiêm có ý kiến như sau: 1. Phê duyệt bổ sung danh mục 02 dự án sau: - Dự án "Tăng cường năng lực kế toán cho các ngân hàng thương mại" với tổng kinh phí viện trợ không hoàn lại là 304.290 USD do Quỹ phát triển thể chế (IDF) của Ngân hàng Thế giới (WB) tài trợ, Ngân hàng Nhà nước Việt Nam thực hiện. - Dự án "Nâng cao tỷ lệ rửa tay bằng xà phòng chống bệnh liên quan đến phân, nước" với tổng kinh phí viện trợ không hoàn lại 610.000 USD do Đại sứ quán Đan Mạch tại Việt Nam tài trợ ủy thác qua WB, Bộ Y tế thực hiện. 2. Giao Ngân hàng Nhà nước Việt Nam, Bộ Y tế hoàn thiện văn kiện, phê duyệt, và tổ chức thực hiện các dự án theo quy định hiện hành. 3. Giao Ngân hàng Nhà nước Việt Nam thực hiện các thủ tục cần thiết để ký các Điều ước quốc tế tiếp nhận 02 dự án trên. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng Chính phủ, PTT Phạm Gia Khiêm (để b/c); - VPCP: BTCN, PCN: Nguyễn Xuân Phúc, các Vụ: TH, VX, Website CP, - Lưu: VT, QHQT (3).16 KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Xuân Phúc
3835/VPCP-QHQT

Công văn số 3835/VPCP-QHQT về việc phê duyệt bổ sung danh mục dự án do UNFPA tài trợ do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 3835/VPCP-QHQT V/v phê duyệt bổ sung danh mục dự án do UNFPA tài trợ Hà Nội, ngày 10 tháng 7 năm 2007 Kính gửi: - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Bộ Tài chính; - Ủy ban Dân số, Gia đình và Trẻ em; - Hội Kế hoạch hóa gia đình Việt Nam. Xét đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 4608/BKH-KTĐN ngày 29 tháng 6 năm 2007), Phó Thủ tướng Phạm Gia Khiêm có ý kiến như sau: 1. Phê duyệt bổ sung danh mục Dự án "Tăng cường tiếp cận và chất lượng chăm sóc sức khỏe sinh sản, tập trung vào làm mẹ an toàn, sức khỏe sinh sản vị thành niên, thực hiện quyền sinh sản" vào danh mục đề nghị Quỹ Dân số Liên hợp quốc (UNFPA) tài trợ trong Chương trình Hợp tác quốc gia 7 với UNFPA giai đoạn 2006-2010, với các nội dung như kiến nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư nêu tại văn bản trên (trong đó có nhập khẩu 01 xe ô tô Toyota Lancruiser và 04 xe ô tô Toyota bán tải). 2. Giao Hội Kế hoạch hóa gia đình Việt Nam hoàn thiện văn kiện Dự án, phê duyệt, ký với nhà tài trợ và chủ trì triển khai thực hiện Dự án theo quy định hiện hành. Văn phòng Chính phủ xin thông báo các cơ quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng Chính phủ, PTT Phạm Gia Khiêm (để b/c); - VPCP: BTCN, PCN Nguyễn Xuân Phúc, các Vụ: TH, VX, Website CP; - Lưu: VT, QHQT(2). 14 KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Xuân Phúc
3823/VPCP-QHQT

Công văn số 3823/VPCP-QHQT về việc triển khai kết quả thăm Kazakhstan của Đoàn công tác liên ngành do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 3823/VPCP-QHQT V/v triển khai kết quả thăm Kazakhstan của Đoàn công tác liên ngành Hà Nội, ngày 10 tháng 7 năm 2007 Kính gửi: - Các Bộ: Công nghiệp, Thương mại, Tài chính, Ngoại giao, Kế hoạch và Đầu tư, Giao thông vận tải; - Tổng cục Du lịch; - Tập đoàn Dầu khí Việt Nam. Xét đề nghị của Bộ Công nghiệp tại văn bản số: 3093/BCN-HTQT ngày 03 tháng 7 năm 2007 về kết quả chuyến thăm làm việc tại Kazakhstan của Đoàn công tác liên ngành, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Giao Bộ Ngoại giao sớm tiến hành lập Đại Sứ quán tại Kazakhstan; chủ trì, phối hợp với các Bộ, cơ quan liên quan đàm phán, ký Hiệp định miễn thị thực cho người mang hộ chiếu ngoại giao và người mang hộ chiếu công vụ giữa Việt Nam và Kazakhstan. 2. Giao Bộ Tài chính chủ trì, phối hợp với các Bộ, cơ quan liên quan tiếp tục đàm phán Hiệp định tránh đánh thuế trùng giữa Việt Nam và Kazakhstan. 3. Giao Bộ Kế hoạch và Đầu tư chủ trì, phối hợp với các Bộ, cơ quan liên quan sớm đàm phán Hiệp định khuyến khích và bảo hộ đầu tư giữa Việt Nam và Kazakhstan. 4. Giao Tổng cục Du lịch nghiên cứu nhu cầu, khả năng đàm phán, ký Hiệp định hợp tác du lịch giữa Việt Nam và Kazakhstan; báo cáo Thủ tướng Chính phủ xem xét, quyết định. 5. Giao Bộ Giao thông Vận tải nghiên cứu khả năng mở đường bay thẳng giữa Hà Nội và Almata - Kazakhstan. 6. Giao Bộ Thương mại chủ trì, phối hợp với các Bộ, cơ quan liên quan khởi động lại hoạt động của Ủy ban liên Chính phủ Việt Nam - Kazakhstan về hợp tác kinh tế - thương mại, khoa học - kỹ thuật; nghiên cứu khả năng lập Trung tâm thương mại Việt Nam tại Kazakhstan, có các biện pháp nhằm tăng cường hợp tác thương mại, đầu tư giữa hai nước. 7. Bộ Công nghiệp chỉ đạo Tập đoàn Dầu khí Việt Nam khẩn trương nghiên cứu, có bước đi cụ thể về thăm dò, khai thác dầu khí tại Kazakhstan, trong đó có khả năng tham gia hợp tác đầu tư khai thác một số mỏ do phía Kazakhstan giới thiệu; nghiên cứu khả năng hợp tác với Kazakhstan trong các lĩnh vực cơ khí chế tạo, luyện kim, khai khoáng... Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - TTCP, các Phó Thủ tướng; - VPCP: BTCN, các Phó Chủ nhiệm, các Vụ: , DK, TH, Website CP; - Lưu: VT, QHQT (2).27 KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Xuân Phúc
3820/VPCP-CN

Công văn số 3820/VPCP-CN về việc giải phóng mặt bằng thi công công trình cải tạo, nâng cấp đường sắt do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 3820/VPCP-CN V/v Giải phóng mặt bằng thi công công trình cải tạo, nâng cấp đường sắt. Hà Nội, ngày 10 tháng 7 năm 2007 Kính gửi: - Bộ Giao thông vận tải; - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Bộ Tài chính; - Tổng công ty Đường sắt Việt Nam. Xét đề nghị của Bộ Giao thông vận tải (văn bản số 1513/BGTVT-CGĐ ngày 23 tháng 3 năm 2007, văn bản số 3054/BGTVT-CGĐ ngày 21 tháng 5 năm 2007) và ý kiến của các cơ quan liên quan về việc thực hiện di dời các công trình hạ tầng kỹ thuật phục vụ giải phóng mặt bằng thi công xây dựng công trình cải tạo, nâng cấp đường sắt, Phó Thủ tướng Thường trực Nguyễn Sinh Hùng có ý kiến như sau: 1. Đồng ý việc di chuyển và khôi phục lại (nếu có) các công trình hạ tầng kỹ thuật nằm trong hành lang giao thông đường sắt mà ngành đường sắt đang quản lý, khai thác là công trình phụ trợ, công trình tạm thuộc hạng mục xây lắp khác của dự án để phục vụ thi công công trình chính, được lập hồ sơ thiết kế, dự toán chi tiết và do chủ đầu tư tổ chức thực hiện. 2. Về nguồn vốn thực hiện: - Đối với dự án sử dụng vốn trong nước: lấy trong chi phí xây lắp của dự án và được ghép vào gói thầu xây lắp công trình chính. - Đối với dự án sử dụng vốn vay nước ngoài: sử dụng nguồn vốn đối ứng trong nước của dự án để thực hiện và được lập thành gói thầu riêng để lựa chọn nhà thầu thi công phù hợp với tiến độ của công trình chính. Văn phòng Chính phủ xin thông báo các cơ quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng CP, PTTg Nguyễn Sinh Hùng; - VPCP: BTCN, PCN Nguyễn Quốc Huy, PCN Văn Trọng Lý, các Vụ: KTTH, TH, Website Chính phủ; - Lưu: Văn thư, CN (3). 17 KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Quốc Huy
3809/VPCP-TCCB

Công văn số 3809/VPCP-TCCB về việc lùi thời hạn trình Chính phủ Nghị định quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Đài Tiếng nói Việt Nam do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 3809/VPCP-TCCB V/v lùi thời hạn trình Chính phủ Nghị định quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Đài Tiếng nói Việt Nam Hà Nội, ngày 10 tháng 7 năm 2007 Kính gửi: - Đài tiếng nói Việt Nam; - Bộ Nội vụ. Xét đề nghị của Đài Tiếng nói Việt Nam tại Tờ trình số 433/TTr-TNVN ngày 17 tháng 5 năm 2007 về việc trình Chính phủ ban hành Nghị định quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Đài Tiếng nói Việt Nam; của Bộ Nội vụ tại Công văn số 1707/BNV-TCBC ngày 15 tháng 6 năm 2007 về lùi thời hạn trình Chính phủ ban hành Nghị định nêu trên, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: Chính phủ sẽ xem xét, ban hành Nghị định quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Đài Tiếng nói Việt Nam sau khi Quốc hội khóa XII phê chuẩn cơ cấu tổ chức của Chính phủ nhiệm kỳ thứ XII. Văn phòng Chính phủ thông báo để Đài Tiếng nói Việt Nam và Bộ Nội vụ biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng CP; - VPCP: BTCN, các PCN: Nguyễn Xuân Phúc, Trần Quốc Toản; Website CP, các Vụ, đơn vị: TH, VX, Vụ III, Ban XDPL; - Lưu: VT, TCCB (05); Hào 20b. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM Đoàn Mạnh Giao
9090/BTC-HCSN

Công văn số 9090/BTC-HCSN về mệnh giá thẻ BHYT đối với người nghèo do Bộ Tài chính ban hành. BỘ TÀI CHÍNH ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 9090/BTC-HCSN V/v: Mệnh giá thẻ BHYT đối với người nghèo Hà Nội, ngày 10 tháng 07 năm 2007 Kính gửi: Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương Theo báo cáo của Bảo hiểm xã hội Việt Nam, mức đóng bảo hiểm y tế đối với người nghèo của các địa phương chưa được thực hiện thống nhất, Bộ Tài chính đề nghị Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương chỉ đạo các cơ quan thuộc tỉnh thực hiện mua thẻ bảo hiểm y tế đối với người nghèo như sau: 1. Thực hiện Quyết định số 1506/QĐ-TTg ngày 14/11/2006 của Thủ tướng Chính phủ về việc giao dự toán ngân sách nhà nước năm 2007, việc mua thẻ bảo hiểm y tế cho người nghèo (theo chuẩn nghèo quy định tại Quyết định số 170/2005/QĐ-TTg ngày 27/5/2005 của Thủ tướng Chính phủ về việc ban hành chuẩn nghèo áp dụng cho giai đoạn 2006-2010) được thực hiện với mệnh giá tối thiểu 80.000đồng/thẻ/năm. Mệnh giá này được áp dụng cho thẻ bảo hiểm y tế mua từ ngày 01/01/2007 trở đi. 2. Trách nhiệm đóng, phương thức đóng bảo hiểm y tế cho người nghèo; việc cấp phát, quản lý và sử dụng thẻ bảo hiểm y tế; phạm vi quyền lợi của người nghèo có thẻ bảo hiểm y tế ... thực hiện theo quy định tại Thông tư liên tịch số 21/2005/TTLT/BYT-BTC ngày 27/7/2005 của liên Bộ Y tế – Tài chính hướng dẫn thực hiện bảo hiểm y tế bắt buộc. Đề nghị Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương bố trí đủ kinh phí và chỉ đạo các sở, ban, ngành liên quan thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ Y tế; - Bộ Lao động – Thương binh và Xã hội; - Sở Tài chính, Kho bạc Nhà nước, Sở LĐTB và XH, Sở Y tế các tỉnh, thành phố - Vụ NSNN; - Lưu: VT, HCSN. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Đỗ Hoàng Anh Tuấn
2605/TCT-CS

Công văn số 2605/TCT-CS về hoàn thuế GTGT do Tổng cục Thuế ban hành. BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2605/TCT-CS V/v: hoàn thuế GTGT Hà Nội, ngày 10 tháng 07 năm 2007 Kính gửi: Văn phòng Quỹ Nhi đồng Liên hiệp quốc tại Việt Nam Trả lời công văn số VTN/2007/HC-059 ngày 09/5/2007 của Văn phòng Quỹ Nhi đồng Liên Hiệp Quốc tại Việt Nam, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại điểm 7, Mục I, Phần D Thông tư số 120/2003/TT-BTC ngày 12/12/2003 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 158/2003/NĐ-CP ngày 10/12/2003 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật thuế giá trị gia tăng và Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật thuế giá trị gia tăng hướng dẫn: “7- Tổ chức ở Việt Nam sử dụng tiền viện trợ nhân đạo nhân đạo, viện trợ không hoàn lại của tổ chức, cá nhân nước ngoài để mua hàng hóa tại Việt Nam để viện trợ thì được hoàn lại tiền thuế GTGT đã ghi trên hóa đơn GTGT khi mua hàng.” Căn cứ vào hướng dẫn nêu trên, trường hợp Văn phòng Quỹ Nhi đồng Liên Hiệp Quốc tại Việt Nam sử dụng tiền viện trợ nhân đạo, viện trợ không hoàn lại của tổ chức nước ngoài để mua hàng hóa tại Việt Nam để viện trợ nằm trong chương trình cứu trợ khẩn cấp của Chính phủ Việt Nam và Liên Hiệp Quốc, do tính chất khẩn cấp của chương trình nên các hoạt động này không có quyết định thành lập dự án và công văn phê duyệt dự án thì Văn phòng Quỹ Nhi đồng Liên Hiệp Quốc tại Việt Nam được hoàn lại tiền thuế GTGT đã trả ghi trên hóa đơn GTGT khi mua hàng viện trợ. Tổng cục Thuế trả lời để Văn phòng Quỹ Nhi đồng Liên Hiệp Quốc tại Việt Nam được biết và liên hệ với Cục thuế Hà Nội để được hoàn thuế. Nơi nhận: - Như trên; - Cục thuế TP. Hà Nội; - Vụ Pháp chế; - Lưu: VT, CS(2b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
97/CV-BTDKT

Công văn 97/CV-BTDKT về thời hạn đề nghị khen thưởng Kỷ niệm chương hoạt động cách mạng, kháng chiến bị địch bắt tù đày do Ban Thi đua – Khen thưởng ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ ĐÀ NẴNG BAN THI ĐUA KHEN THƯỞNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 97/CV-BTDKT V/v thời hạn đề nghị khen thưởng Kỷ niệm chương hoạt động cách mạng, hoạt động kháng chiến bị địch bắt tù đày Đà Nẵng, ngày 10 tháng 07 năm 2007 Kính gửi: Ủy ban nhân dân các quận, huyện Từ năm 1997 đến nay, Ban Thi đua – Khen thưởng thành phố tham mưu UBND thành phố Đà Nẵng đã trình Thủ tướng Chính phủ 13 đợt, với trên 5.000 trường hợp được tặng thưởng Kỷ niệm chương cho người hoạt động cách mạng, hoạt động kháng chiến bị địch bắt tù đày. Để giải quyết dứt điểm việc khen thưởng nói trên, Ban Thi đua – Khen thưởng thành phố sẽ tham mưu UBND thành phố tiếp tục trình Thủ tướng Chính phủ đợt 14, là đợt cuối cùng xét và đề nghị tặng thưởng Kỷ niệm chương cho người hoạt động cách mạng, hoạt động kháng chiến bị địch bắt tù đày đối với cán bộ và nhân dân thuộc thành phố Đà Nẵng. Với tinh thần trên, Ban Thi đua – Khen thưởng thành phố đề nghị UBND các quận, huyện: 1. Thông báo rộng rãi cho cán bộ và nhân dân của địa phương là đối tượng hoạt động cách mạng, hoạt động kháng chiến bị địch bắt tù đày chưa làm khen thưởng để biết và kê khai hồ sơ đề nghị khen thưởng. 2. Có kế hoạch rà soát để tránh bỏ sót trường hợp đủ điều kiện được khen thưởng. Đồng thời, tránh khen thưởng trùng lắp (đã được khen thưởng nhưng vẫn làm hồ sơ đề nghị khen thưởng). 3. Tiếp tục xét và lập thủ tục trình Chủ tịch UBND thành phố (qua Ban Thi đua – Khen thưởng thành phố) đề nghị tặng thưởng Kỷ niệm chương cho người hoạt động cách mạng, hoạt động kháng chiến bị địch bắt tù đày. Thời gian gửi hồ sơ về Ban Thi đua – Khen thưởng thành phố Đà Nẵng trước ngày 31 tháng 7 năm 2007. Sau ngày 31 tháng 7 năm 2007 kết thúc việc đề nghị tặng thưởng Kỷ niệm chương cho người hoạt động cách mạng, hoạt động kháng chiến bị địch bắt tù đày đối với cán bộ và nhân dân thuộc thành phố Đà Nẵng. Nơi nhận: - Như trên; - CT UBND TP (để b/c); - Hội Tù yêu nước TP DN; - Lưu: BTDKT. TRƯỞNG BAN Nguyễn Kim Dũng
1974/BNV-CCVC

Công văn 1974/BNV-CCVC miễn thử việc khi tuyển dụng đối với sinh viên cao đẳng sư phạm tham gia dạy phổ cập giáo dục do Bộ Nội vụ ban hành BỘ NỘI VỤ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 1974/BNV-CCVC V/v miễn thử việc khi tuyển dụng đối với sinh viên CĐSP tham gia dạy phổ cập giáo dục. Hà Nội, ngày 10 tháng 07 năm 2007 Kính gửi: Ủy ban nhân dân tỉnh Lào Cai. Bộ Nội vụ nhận được công văn số 1345/UBND-VX ngày 21 tháng 6 năm 2007 của Ủy ban nhân dân tỉnh Lào Cai đề nghị cho sinh viên cao đẳng sư phạm tham gia dạy phổ cập giáo dục, khi tuyển dụng vào ngành giáo dục và đào tạo của tỉnh được miễn thời gian thử việc, Bộ Nội vụ có ý kiến như sau: Nhất trí với đề nghị của Ủy ban nhân dân tỉnh Lào Cai về việc miễn thời gian thử việc đối với các trường hợp tốt nghiệp cao đẳng sư phạm Lào Cai có thời gian đào tạo là 4 năm do kéo dài thêm 1 năm tham gia dạy phổ cập THCS theo chủ trương của Ủy ban nhân dân tỉnh, đã đạt kết quả tuyển dụng, được bố trí giảng dạy tại các cơ sở giáo dục thuộc tỉnh Lào Cai. Bộ Nội vụ xin trả lời để Ủy ban nhân dân tỉnh Lào Cai biết và thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng (để báo cáo); - Sở Nội vụ tỉnh Lào Cai; - Lưu VP, Vụ CCVC. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Trần Văn Tuấn
3802/VPCP-QHQT

Công văn số 3802/VPCP-QHQT về việc Quy chế hoạt động của Văn phòng Đại diện VEF-US tại Việt Nam do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 3802/VPCP-QHQT V/v Quy chế hoạt động của Văn phòng Đại diện VEF-US tại VN. Hà Nội, ngày 10 tháng 7 năm 2007 Kính gửi: - Bộ Giáo dục và Đào tạo; - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Bộ Tài chính; - Bộ Ngoại giao; - Bộ Tư pháp; - Bộ Công an; - Liên hiệp các tổ chức hữu nghị Việt Nam. Xét đề nghị của Bộ Giáo dục và Đào tạo (công văn số 6688/BGDĐT-HTQT ngày 29 tháng 6 năm 2007) về việc cấp Quy chế hoạt động cho Văn phòng Đại diện Quỹ Giáo dục dành cho Việt Nam của Hoa Kỳ, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Đồng ý cho phép Văn phòng Đại diện Quỹ Giáo dục dành cho Việt Nam (VEF) của Hoa Kỳ được hưởng quy chế đối với Văn phòng dự án ODA tại Việt Nam. Giao Bộ Giáo dục và Đào tạo bổ sung Quy chế hoạt động Văn phòng Đại diện nêu trên vào giấy phép thành lập Văn phòng Đại diện tại Việt Nam của Quỹ Giáo dục dành cho Việt Nam. 2. Giao Bộ Giáo dục và Đào tạo trao đổi với đại diện Quỹ giáo dục dành cho Việt Nam để tăng số lượng học bổng hàng năm dành cho nghiên cứu sinh Việt Nam đi học tập và nghiên cứu tại các trường đại học uy tín của Hoa Kỳ trên cơ sở tổng số ngân sách Quốc hội Hoa Kỳ đã phê chuẩn cho VEF. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, PTTg Phạm Gia Khiêm (để b/c); - VPCP: BTCN, PCN Nguyễn Xuân Phúc; PCN Trần Quốc Toản, các Vụ: KG, TH; - Website Chính phủ; - Lưu: VT, QHQT (3).19 KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Xuân Phúc
3822/TCHQ-GSQL

Công văn số 3822/TCHQ-GSQL về thủ tục hải quan đối với hàng tạm nhập – tái xuất do Tổng cục Hài quan ban hành. BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3822/TCHQ-GSQL V/v: thủ tục hải quan đối với hàng tạm nhập – tái xuất Hà Nội, ngày 10 tháng 07 năm 2007 Kính gửi: - Cục Hải quan TP. Hà Nội - Cục Hải quan TP. Hải Phòng Tổng cục Hải quan nhận được công văn số GEN(07000)LTR034-100 ngày 03 tháng 07 năm 2007 của Công ty TNHH Avasys Việt Nam phản ánh về việc Chi cục Hải quan Sân bay Quốc tế Nội Bài và Chi cục Hải quan cảng Hải Phòng KVIII không giải quyết thủ tục tái xuất thiết bị in laze màu Epson đã làm thủ tục tạm nhập tại Chi cục Hải quan Sân bay Quốc tế Nội Bài trước đây, nay muốn tái xuất qua Cảng Hải Phòng bằng đường biển. Đề nghị Cục Hải quan TP. Hà Nội và Cục Hải quan TP. Hải Phòng kiểm tra vụ việc và giải quyết thủ tục tái xuất lô hàng máy in laze màu Epson cho doanh nghiệp theo đúng quy định. Trường hợp có vướng mắc vượt thẩm quyền thì đề xuất, báo cáo lãnh đạo Tổng cục để giải quyết. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, GSQL; - Cty TNHH Avasys Việt Nam; Tầng 10, TTTM Daeha, 360 Kim Mã, Ba Đình, Hà Nội (thay trả lời). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Ngọc Túc
3827/TCHQ-KTTT

Công văn số 3827/TCHQ-KTTT về xử lý thông tin nợ thuế do Tổng cục Hải quan ban hành. BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3827/TCHQ-KTTT V/v: xử lý thông tin nợ thuế Hà Nội, ngày 10 tháng 07 năm 2007 Kính gửi: Công ty TNHH Công nghệ và Thương mại Hà Sơn (P107, 133 Thái Hà, Đống Đa, Hà Nội) Trả lời công văn số 09/CV-HS ngày 18/06/2007 của Công ty TNHH Công nghệ và Thương mại Hà Sơn, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Tra cứu trên hệ thống QLRR ngày 09/7/2007 tại Tổng cục Hải quan thì Công ty TNHH Công nghệ và Thương mại Hà Sơn (MST: 0101451760) thuộc diện chấp hành tốt pháp luật Hải quan và không nợ thuế quá hạn, nợ phạt chậm nộp nên theo quy định tại Điểm 2.2 mục III phần C Thông tư 59/2007/TT-BTC ngày 14/6/2007 của Bộ Tài chính, Công ty được thực hiện thời hạn nộp thuế đối với đối tượng chấp hành tốt pháp luật về thuế. Hiện nay Tổng cục Hải quan đang tích cực chỉ đạo các cục Hải quan địa phương chấn chỉnh trong việc xử lý truyền, nhận dữ liệu nợ thuế để phục vụ cộng đồng Doanh nghiệp ngày càng tốt hơn. Xin chân thành cảm ơn sự hợp tác của quý Công ty. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, KTTT (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Đặng Thị Bình An