hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
1992/TTg-CN

Công văn số 1992/TTg-CN về việc sản xuất, lắp ráp, nhập khẩu và lưu hành xe ba bánh, xe cơ giới dùng cho người tàn tật do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ***** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******* Số: 1992/TTg-CN V/v sản xuất, lắp ráp, nhập khẩu và lưu hành xe ba bánh, xe cơ giới dùng cho người tàn tật Hà Nội, ngày 21 tháng 12 năm 2007 Kính gửi: - Các Bộ: Giao thông vận tải, Công an, Công Thương, Y tế, Lao động - Thương binh và Xã hội; - Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương. Xét đề nghị của Bộ Giao thông vận tải (văn bản số 6563/BGTVT-VT ngày 12 tháng 10 năm 2007 và số 7396/BGTVT-VT ngày 15 tháng 11 năm 2007), ý kiến của các Bộ Công Thương (văn bản số 2630/BCT-CLH ngày 02 tháng 11 năm 2007), Bộ Công an (văn bản số 2164 CV/BCA-C11 ngày 06 tháng 11 năm 2007) và Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội (văn bản số 4005/TBTBXH-BTXH ngày 01 tháng 11 năm 2007) về việc sản xuất, lắp ráp, nhập khẩu và lưu hành xe ba bánh, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Xe mô tô ba bánh, xe gắn máy ba bánh được sản xuất, lắp ráp và nhập khẩu theo quy định của pháp luật phải được kiểm tra chất lượng an toàn kỹ thuật, bảo vệ môi trường và đăng ký cấp biển số trước khi tham gia giao thông. 2. Không cho phép đăng ký và lưu hành xe mô tô ba bánh, xe gắn máy ba bánh để vận chuyển khách và hàng hóa trong nội thành, nội thị (trừ xe của quân đội, lực lượng công an và xe cơ giới dùng cho người tàn tật). Đối với khu vực khác giao Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương xem xét, quyết định. Chủ tịch Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương quy định cụ thể về thời gian, tuyến đường hoạt động đối với xe mô tô ba bánh, xe gắn máy ba bánh dùng để vận chuyển khách và hàng hóa tại địa phương. 3. Xe cơ giới dùng cho người tàn tật là phương tiện chuyên dùng, dùng riêng cho người tàn tật; không sử dụng vào mục đích vận chuyển khách và hàng hóa. Giao các Bộ, ngành liên quan thực hiện các nhiệm vụ sau: a) Bộ Công Thương xem xét, cấp phép cho các cơ sở sản xuất có đủ điều kiện quy định, được sản xuất, lắp ráp, chế tạo xe mô tô ba bánh, xe cơ giới dùng cho người tàn tật. b) Bộ Y tế chủ trì, phối hợp với Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội, Bộ Giao thông vận tải quy định về điều kiện sức khỏe, mức độ bị hạn chế về vận động của người tàn tật được phép sử dụng xe cơ giới dùng cho người tàn tật c) Bộ Giao thông vận tải: - Tổ chức kiểm tra chất lượng an toàn kỹ thuật và bảo vệ môi trường đối với xe mô tô ba bánh, xe cơ giới cho người tàn tật; - Quy định kiểu, loại xe cơ giới dùng cho người tàn tật theo điều kiện sức khỏe, mức độ bị hạn chế về vận động của người tàn tật. - Tổ chức việc đào tạo, sát hạch và cấp phép lái xe cho người khuyết tật. d) Bộ Công an tổ chức việc đăng ký cấp biến số cho xe cơ giới dùng cho người tàn tật./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng Chính phủ; - VPCP: BTCN, các PCN, các Vụ: KTTH, NC, KG, ĐP, TH, Website CP; - Lưu: VT, CN (3).95 KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Hoàng Trung Hải
7389/VPCP-KTTH

Công văn số 7389/VPCP-KTTH về việc gia hạn thời gian thực hiện vốn tạm ứng của Trường Đại học Cảnh sát nhân dân, Bộ Công an do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ***** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******* Số: 7389/VPCP-KTTH V/v gia hạn thời gian thực hiện vốn tạm ứng của Trường Đại học Cảnh sát nhân dân, Bộ Công an Hà Nội, ngày 21 tháng 12 năm 2007 Kính gửi: - Bộ Tài chính; - Bộ Công an; - Bộ Kế hoạch và Đầu tư. Về đề nghị của Bộ Công an tại văn bản số 2492/BCA(H11) ngày 14 tháng 12 năm 2007 về việc gia hạn thời gian thực hiện vốn tạm ứng của Trường Đại học Cảnh sát nhân dân, Phó Thủ tướng Nguyễn Sinh Hùng có ý kiến như sau: Chuyển Bộ Tài chính giải quyết đề nghị trên của Bộ Công an. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các Bộ biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - TTCP, PTTg Nguyễn Sinh Hùng; - VPCP: BTCN, các PCN: Nguyễn Quốc Huy, Kiều Đình Thụ, Website CP, Vụ NC; - Lưu: VT, KTTH (3) KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Quốc Huy
1701/QĐ-TTg

Quyết định 1701/QĐ-TTg năm 2007 về việc tặng thưởng bằng khen của Thủ tướng Chính phủ cho Tiến sĩ, Nhà giáo ưu tú Trần Tín Kiệt, Hiệu trưởng Trường Đại học Quy Nhơn do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ***** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******* Số: 1701 /QĐ-TTg Hà Nội, ngày 20 tháng 12 năm 2007 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC TẶNG THƯỞNG BẰNG KHEN CỦA THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Căn cứ Luật Thi đua, Khen thưởng ngày 26 tháng 11 năm 2003 và Luật Sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Thi đua, Khen thưởng ngày 14 tháng 6 năm 2005; Căn cứ Nghị định số 121/2005/NĐ-CP ngày 30 tháng 9 năm 2005 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Thi đua, Khen thưởng và Luật Sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Thi đua, Khen thưởng; Xét đề nghị của Bộ trưởng Bộ Giáo dục và Đào tạo (Tờ trình số 13011/TTr-BGTVT ngày 12 tháng 12 năm 2007) và Trưởng ban Ban Thi đua-Khen thưởng Trung ương (Tờ trình số 1721/TTr-BTĐKT ngày 14 tháng 12 năm 2007), QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Tặng thưởng Bằng khen của Thủ tướng chính phủ cho: Tiến sĩ, Nhà giáo ưu tú Trần Tín Kiệt, Hiệu trưởng Trường Đại học Quy Nhơn, đã có nhiều thành tích trong công tác giáo dục và đào tạo từ năm học 2002-2003 đến năm học 2006-2007, góp phần vào sự nghiệp xây dựng Chủ nghĩa xã hội và bảo vệ Tổ quốc. Điều 2. Bộ trưởng Bộ Giáo dục và Đào tạo, Trưởng ban Ban Thi đua - Khen Trưởng Trung ương, các tập thể có tên tại Điều 1 chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Bộ Giao thông vận tải; - Ban Thi đua-Khen thưởng TW; - VPCP: BTCN Nguyễn Xuân Phúc; - Website Chính phủ; - Lưu: Văn thư, TCCB (3b), Mai (11b). KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Nguyễn Sinh Hùng
1700/QĐ-TTg

Quyết định 1700/QĐ-TTg năm 2007 về việc tặng thưởng bằng khen của Thủ tướng Chính phủ do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ***** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******* Số: 1700 /QĐ-TTg Hà Nội, ngày 20 tháng 12 năm 2007 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC TẶNG THƯỞNG BẰNG KHEN CỦA THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Căn cứ Luật Thi đua, Khen thưởng ngày 26 tháng 11 năm 2003 và Luật Sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Thi đua, Khen thưởng ngày 14 tháng 6 năm 2005; Căn cứ Nghị định số 121/2005/NĐ-CP ngày 30 tháng 9 năm 2005 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Thi đua, Khen thưởng và Luật Sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Thi đua, Khen thưởng; Xét đề nghị của Bộ trưởng Bộ Giao thông vận tải (Tờ trình số 7174/TTr-BGTVT ngày 07 tháng 11 năm 2007) và Trưởng ban Ban Thi đua-Khen thưởng Trung ương (Tờ trình số 1676/TTr-BTĐKT ngày 06 tháng 12 năm 2007), QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Tặng thưởng Bằng khen của Thủ tướng chính phủ cho: 1. Công đoàn Ban Quản lý dự án 85 thuộc Bộ Giao thông vận tải; 2. Công đoàn Cảng Hà Nội thuộc Công đoàn Tổng Công ty Vận tải thủy, Bộ Giao thông vận tải; 3. Công đoàn Cụm Cảng Hàng không miền Nam thuộc Công đoàn Cục Hàng không Việt Nam, Bộ Giao thông vận tải; Đã có nhiều thành tích trong hoạt động công đoàn từ năm 2004 đến năm 2006, góp phần vào sự nghiệp xây dựng Chủ nghĩa xã hội và bảo vệ Tổ quốc. Điều 2 . Bộ trưởng Bộ Giao thông vận tải, Trưởng ban Ban Thi đua - Khen Trưởng Trung ương, các tập thể có tên tại Điều 1 chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận : - Bộ Giao thông vận tải; - Ban Thi đua-Khen thưởng TW; - VPCP: BTCN Nguyễn Xuân Phúc; - Website Chính phủ; - Lưu: Văn thư, TCCB (3b), Mai (11b). KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Nguyễn Sinh Hùng
1699/QĐ-TTg

Quyết định 1699/QĐ-TTg năm 2007 bổ sung thành viên Ban Chỉ đạo nhà nước về điều tra cơ bản tài nguyên – môi trường biển do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ***** CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ****** Số: 1699/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 20 tháng 12 năm 2007 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC BỔ SUNG THÀNH VIÊN BAN CHỈ ĐẠO NHÀ NƯỚC VỀ ĐIỀU TRA CƠ BẢN TÀI NGUYÊN – MÔI TRƯỜNG BIỂN THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Căn cứ Quyết định số 47/2006/QĐ-TTg ngày 01 tháng 3 năm 2006 của Thủ tướng Chính phủ phê duyệt “Đề án tổng thể về điều tra cơ bản và quản lý tài nguyên – môi trường biển đến năm 2010, tầm nhìn đến năm 2020”; Căn cứ Quyết định số 889/QĐ-TTg ngày 22 tháng 6 năm 2006 của Thủ tướng Chính phủ về việc thành lập Ban Chỉ đạo Nhà nước về điều tra cơ bản tài nguyên – môi trường biển; Xét đề nghị của Bộ trưởng Bộ Tài nguyên và Môi trường, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Bổ sung các Bộ: Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, Giáo dục và Đào Tạo làm thành viên Ban Chỉ đạo Nhà nước về điều tra cơ bản tài nguyên – môi trường biển. Bộ trưởng Bộ Tài nguyên và Môi trường, Phó Trưởng ban thường trực Ban Chỉ đạo Nhà nước về điều tra cơ bản tài nguyên – môi trường biển có trách nhiệm báo cáo Thủ tướng Chính phủ về các nhân sự cụ thể đại diện lãnh đạo các Bộ nêu trên. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Điều 3. Trưởng Ban chỉ đạo và các cơ quan thành viên Ban Chỉ đạo Nhà nước về điều tra cơ bản tài nguyên – môi trường biển, các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Ban Bí thư Trung ương Đảng; - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng Chính phủ; - Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ; - Văn phòng Ban Chỉ đạo Trung ương về phòng, chống tham nhũng; - HĐND, UBND các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương; - Văn phòng Trung ương và các Ban của Đảng; - Văn phòng Chủ tịch nước; - Hội đồng Dân tộc và các Ủy ban của Quốc hội; - Văn phòng Quốc hội; - Tòa án nhân dân tối cao; - Viện kiểm sát nhân dân tối cao; - Kiểm toán Nhà nước; - UB TW Mặt trận Tổ quốc Việt Nam; - Cơ quan Trung ương của các đoàn thể; - Các cơ quan thành viên Ban Chỉ đạo Nhà nước về điều tra cơ bản tài nguyên – môi trường biển; - Văn phòng Ban Chỉ đạo NNVĐTCBTNMTB, số 28 đường Phạm Văn Đồng, Hà Nội; - VPCP: BTCN, các PCN, Website Chính phủ, Người phát ngôn của Thủ tướng Chính phủ, các Vụ, Cục đơn vị trực thuộc; - Lưu: Văn thư, KG (5b). KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Hoàng Trung Hải
07/2007/NQ-HĐND

Nghị quyết số 07/2007/NQ-HĐND về việc điều chỉnh, bổ sung, kế hoạch sử dụng đất 2006 - 2010 của quận 1 do Hội đồng nhân dân quận 1 ban hành HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN QUẬN 1 --------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 07/2007/NQ-HĐND Quận 1, ngày 20 tháng 12 năm 2007 NGHỊ QUYẾT VỀ ĐIỀU CHỈNH, BỔ SUNG, KẾ HOẠCH SỬ DỤNG ĐẤT 2006 - 2010 CỦA QUẬN 1 HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN QUẬN 1 KHÓA IX, KỲ HỌP THỨ 11 Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Nghị quyết 05/2006/NQ-HĐND ngày 07 tháng 7 năm 2006 của Hội đồng nhân dân q uận 1 về quy hoạch sử dụng đất đến năm 2010, định hướng đến năm 2020 và kế hoạch sử dụng đất 5 năm (2006 - 2010) của q uận 1; Xét tờ trình số 503/TTr-UBND ngày 19 tháng 12 năm 2007 của Ủy ban nhân dân q uận 1 về đề nghị điều chỉnh, bổ sung, kế hoạch sử dụng đất 2006 - 2010, QUYẾT NGHỊ : Điều 1. Nhất trí với nội dung tờ trình số 503/TTr-UBND ngày 19 tháng 12 năm 2007 của Ủy ban nhân dân quận 1 về đề nghị điều chỉnh, bổ sung, kế hoạch sử dụng đất 2006 - 2010 như sau: Thứ tự CHỈ TIÊU Mã Diện tích được điều chỉnh bổ sung Diện tích tăng, giảm Diện tích (ha) Cơ cấu (%) (1) (2) (3) (4) (5) (6) 1. Đất ở OTC 196,24 25,40 -11,80 1.1 Đất ở tại đô thị ODT 196,24 100,00 -11,80 2. Đất chuyên dùng CDG 552,65 71,53 11,74 2.1 Đất trụ sở cơ quan, công trình sự nghiệp CTS 41,88 7,58 -1,99 2.2 Đất quốc phòng, an ninh CQA 38,48 6,96 -2,23 2.3 Đất sản xuất, kinh doanh phi nông nghiệp CSK 113,82 20,59 11,63 2.3.1 Đất cơ sở sản xuất, kinh doanh SKC 113,82 100,00 11,63 2.4 Đất có mục đích công cộng CCC 358,48 64,87 4,34 2.4.1 Đất giao thông DGT 241,22 67,29 3,84 2.4.2 Đất cơ sở văn hóa DVH 61,91 17,27 0,43 2.4.3 Đất cơ sở y tế DYT 14,59 4,07 1,13 2.2.4 Đất cơ sở giáo dục - đào tạo DGD 19,02 5,31 -0,70 2.2.5 Đất chợ DCH 1,51 0,42 -0,37 3. Đất phi nông nghiệp khác PNK 3,17 0,41 0,07 Điều 2. Hội đồng nhân dân giao Ủy ban nhân dân triển khai thực hiện Nghị quyết này. Thường trực Hội đồng nhân dân, hai Ban của Hội đồng nhân dân, các đại biểu Hội đồng nhân dân, Ủy ban Mặt trận Tổ quốc và các đoàn thể tăng cường hoạt động giám sát việc thực hiện quy hoạch sử dụng đất trên địa bàn q uận 1. Nghị quyết này đã được Hội đồng nhân dân q uận 1 khóa IX, kỳ họp thứ 11 thông qua ngày 20 tháng 12 năm 2007./. CHỦ TỊCH Lê Bá Cần
3013/QĐ-UBND

Quyết định 3013/QĐ-UBND năm 2007 huỷ bỏ Quyết định 14/2007/QĐ-UBND và Quyết định 19/2007/QĐ-UBND do tỉnh Sơn La ban hành UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH SƠN LA --------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3013/QĐ-UBNDD Sơn La, ngày 20 tháng 12 năm 2007 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC BÃI BỎ QUYẾT ĐỊNH SỐ 14/2007/QĐ-UBND NGÀY 24/5/2007 VÀ QUYẾT ĐỊNH SỐ 19/2007/QĐ-UBND NGÀY 21/9/2007CỦA UBND TỈNH SƠN LA UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH SƠN LA Căn cứ Điều 94, Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 26/11/2003; Căn cứ Điều 3, Điều 11 Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật của HĐND, UBND ngày 03/12/2004; Điều 10, Nghị định số 135/2003/NĐ-CP ngày 14/11/2003 của Chính phủ về Kiểm tra và xử lý văn bản quy phạm pháp luật; Căn cứ Văn bản số 401/STP-KTVB ngày 26/10/2007 của Sở Tư pháp về việc báo cáo kết quả kiểm tra, văn bản; Xét đề nghị của Sở Xây dựng tại Tờ trình số 579/TTr-SXD ngày 05/12/2007, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Bãi bỏ Quyết định số 14/2007/QĐ-UBND ngày 24/5/2007 và Quyết định số 19/2007/QĐ-UBND ngày 21/9/2007 của UBND tỉnh Sơn La. Điều 2. Việc áp giá đền bù các hạng mục công trình thuộc diện phải đền bù di chuyển trên địa bàn huyện lỵ Quỳnh Nhai thực hiện theo Quyết định số 742/QĐ-UBND ngày 04/4/2007 của Uỷ ban nhân dân tỉnh Sơn La về việc ban hành đơn giá bồi thường tài sản, cây cối hoa mầu và chính sách hỗ trợ khi Nhà nước thu hồi đất trên địa bàn tỉnh Sơn La và Quyết định số 2441/QĐ-UBND ngày 18/10/2007 về việc điều chỉnh, bổ sung đơn giá bồi thường ban hành kèm theo Quyết định số 742/QĐ-UBND ngày 04/4/2007 của Uỷ ban nhân dân tỉnh Sơn La. Điều 3. Chánh Văn phòng Uỷ ban nhân dân tỉnh; Giám đốc các Sở: Tài chính, Kế hoạch và Đầu tư, Xây dựng, Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, Giao thông vận tải, Công nghiệp; Chủ tịch Uỷ ban nhân dân huyện Quỳnh Nhai; Giám đốc Ban quản lý dự án di dân tái định cư, Điện lực Sơn La và các tổ chức, đơn vị có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký./ Nơi nhận: - TT Tỉnh uỷ, HĐND tỉnh; - TT UBND tỉnh; - Cục KTVB - Bộ Tư pháp; - Như Điều 3; - Sở Tư pháp; - Trung tâm Công báo; - LĐVP - CVCK VP UBND tỉnh; - Lưu: VT-Châu 40b. TM. UỶ BAN NHÂN DÂN CHỦ TỊCH Hoàng Chí Thức
06/2007/NQ-HĐND

Nghị quyết số 06/2007/NQ-HĐND về việc chương trình hoạt động giám sát của Hội đồng nhân dân quận 1 năm 2008 do Hội đồng nhân dân quận 1 ban hành HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN QUẬN 1 ----- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------- Số: 06/2007/NQ-HĐND Quận 1, ngày 20 tháng 12 năm 2007 NGHỊ QUYẾT CHƯƠNG TRÌNH HOẠT ĐỘNG GIÁM SÁT CỦA HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN QUẬN 1 NĂM 2008 HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN QUẬN 1 KHÓA IX, KỲ HỌP THỨ 11 Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Xét Tờ trình số 54/TTr-HĐND ngày 17 tháng 12 năm 2007 của Thường trực Hội đồng nhân dân quận 1 về dự kiến chương trình hoạt động giám sát Hội đồng nhân dân quận 1 năm 2008 và ý kiến của đại biểu Hội đồng nhân dân quận 1, QUYẾT NGHỊ: Điều 1. Hội đồng nhân dân quận 1 nhất trí thông qua Tờ trình số 54/TTr-HĐND ngày 17 tháng 12 năm 2007 của Thường trực Hội đồng nhân dân quận 1 về chương trình hoạt động giám sát của Hội đồng nhân dân quận 1. Điều 2. Giao Thường trực Hội đồng nhân dân quận 1 giám sát các nội dung sau: 1. Giám sát tại Ủy ban nhân dân q uận về việc thực hiện Quyết định 93/2007/QĐ-TTg ngày 22 tháng 6 năm 2007 của Thủ tướng Chính phủ về ban hành Quy chế thực hiện cơ chế một cửa, cơ chế một cửa liên thông tại cơ quan hành chính nhà nước ở địa phương; 2. Công tác đền bù giải tỏa trên địa bàn; 3. Công tác xử lý vi phạm hành chính; 4. Quy trình đầu tư các dự án có vốn ngoài ngân sách; 5. Hoạt động thu phí đậu xe và thu phí chợ trên địa bàn. Điều 3. Giao hai Ban của Hội đồng nhân dân giám sát các nội dung sau: 1. Tiến độ và chất lượng thi công một số dự án sử dụng vốn ngân sách; 2. Kết quả thực hiện C hương trình 3 giảm của q uận và các p hường; 3. Công tác tuyên truyền , phổ biến giáo dục pháp luật và Quy chế thực hiện dân chủ cơ sở tại một số đơn vị của q uận và p hường; 4. Công tác quản lý và điều hành của Ủy ban nhân dân q uận, p hường trên lĩnh vực văn hóa, thể dục thể thao, y tế; 5. Giám sát và thẩm tra báo cáo hoạt động của cơ quan tư pháp; 6. Công tác tiếp dân và giải quyết đơn, thư khiếu nại, tố cáo tại một số đơn vị; 7. Chất lượng hoạt động của khu phố văn hóa, phường văn hóa, công sở văn minh sạch đẹp an toàn, đơn vị văn hóa, chợ văn minh thương nghiệp; 8. Công tác tuyển sinh năm học 2008 - 2009, hiệu quả hoạt động của các trường công lập tự chủ tài chính . Điều 4. Căn cứ nhiệm vụ, quyền hạn theo quy định pháp luật Thường trực Hội đồng nhân dân và hai Ban của Hội đồng nhân dân chủ động xây dựng kế hoạch, tổ chức triển khai thực hiện chương trình giám sát và báo cáo kết quả với Hội đồng nhân dân. Giao Thường trực Hội đồng nhân dân điều hòa, phối hợp hoạt động giám sát. Nghị quyết này đã được Hội đồng nhân dân quận 1 khóa IX, kỳ họp thứ 11 thông qua ngày 20 tháng 12 năm 2007./. CHỦ TỊCH Lê Bá Cần
04/2007/NQ-HĐND

Nghị quyết số 04/2007/NQ-HĐND về việc bổ sung, điều chỉnh kế hoạch đầu tư - sửa chữa - duy tu năm 2007 do Hội đồng nhân dân quận 10 ban hành HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN QUẬN 10 ----- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------- Số: 04/2007/NQ-HĐND Quận 10, ngày 20 tháng 12 năm 2007 NGHỊ QUYẾT VỀ BỔ SUNG, ĐIỀU CHỈNH KẾ HOẠCH ĐẦU TƯ - SỬA CHỮA - DUY TU NĂM 2007 HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN QUẬN 10 KHÓA IX, KỲ HỌP THỨ 14 Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Xét Tờ trình số 10166/TTr-UBND ngày 10 tháng 12 năm 2007 của Ủy ban nhân dân quận 10 tại kỳ họp về việc đề nghị thông qua Tờ trình về bổ sung, điều chỉnh kế hoạch đầu tư - sửa chữa - duy tu năm 2007; Báo cáo thẩm tra của ban Kinh tế - Xã hội Hội đồng nhân dân quận 10; ý kiến của các vị đại biểu, QUYẾT NGHỊ: Điều 1. Thông qua Tờ trình về bổ sung, điều chỉnh kế hoạch đầu tư - sửa chữa - duy tu năm 2007 do Ủy ban nhân dân quận 10 trình bày tại kỳ họp như sau: Chấp thuận bổ sung mới 2,269 tỷ đồng với 16 công trình, điều chỉnh giảm giá trị 9,977 tỷ, tương ứng 59 công trình. Tổng cộng kế hoạch đầu tư - sửa chữa - duy tu sau khi bổ sung và điều chỉnh là 155,460 tỷ đồng với 331 công trình, gồm: - Nguồn vốn thành phố tập trung: 11,870 tỷ đồng, với 31 công trình. - Nguồn vốn thành phố phân cấp: 34,382 tỷ đồng, với 86 công trình. - Các nguồn vốn quận: 17,224 tỷ đồng, với 97 công trình. - Nguồn vốn khác: 91,984 tỷ đồng, với 117 công trình. Điều 2. Ủy ban nhân dân quận 10 căn cứ vào Tờ trình đã được thông qua có kế hoạch triển khai, tổ chức thực hiện. Nghị quyết này được Hội đồng nhân dân quận 10 khóa IX thông qua tại kỳ họp thứ 14 ngày 20 tháng 12 năm 2007./. CHỦ TỊCH Lâm Đình Chiến
98/QĐ-UBND

Quyết định 98/QĐ-UBND năm 2007 thành lập trường Trung cấp nghề miền núi Yên Thế do Ủy ban nhân dân tỉnh Bắc Giang ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BẮC GIANG ******* CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******* Số: 98/QĐ-UBND Bắc Giang, ngày 20 tháng 12 năm 2007 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC THÀNH LẬP TRƯỜNG TRUNG CẤP NGHỀ MIỀN NÚI YÊN THẾ UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH BẮC GIANG Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 26/11/2003; Căn cứ Nghị định số 139/2006/NĐ-CP ngày 20/11/2006 của Chính phủ quy định thi hành một số điều của Luật Giáo dục và Bộ Luật lao động về dạy nghề; Căn cứ Quyết định số 03/2007/QĐ-BLĐTBXH ngày 04/01/2007 của Bộ trưởng Bộ lao động - Thương binh và Xã hội ban hành Điều lệ Trường Trung cấp nghề; Căn cứ Quyết định số 08/2007/QĐ-UBND ngày 06/7/2007 của UBND tỉnh Bắc Giang về việc điều chỉnh, bổ sung Quy hoạch hệ thống cơ sở dạy nghề tỉnh Bắc Giang, giai đoạn 2006 – 2010; Xét đề nghị của Sở Nội vụ tại Tờ trình số 57/TTr-SNV ngày 13/12/2007 , QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Thành lập trường Trung cấp nghề miền núi Yên Thế trên cơ sở Trung tâm dạy nghề huyện Yên Thế. Trường Trung cấp nghề miền núi Yên Thế là đơn vị sự nghiệp có thu, trực thuộc UBND huyện Yên Thế. Trường có tư cách pháp nhân, có con dấu và tài khoản riêng theo quy định của pháp luật. Trường được phân cấp quản lý về tổ chức, biên chế và cán bộ, viên chức theo Quy định phân cấp hiện hành của UBND tỉnh Bắc Giang. Địa điểm trường: Đặt tại phố Hoàng Hoa Thám, thị trấn Cầu Gồ, huyện Yên Thế, tỉnh Bắc Giang. Điều 2. Trường Trung cấp nghề miền núi Yên Thế hoạt động theo Điều lệ Trường Trung cấp nghề ban hành kèm theo Quyết định số 03/2007/QĐ-BLĐTBXH ngày 04/01/2007 của Bộ trưởng Bộ lao động - Thương binh và Xã hội . Cơ chế tài chính: Thực hiện tự chủ theo Nghị định số 43/2006/NĐ-CP của Chính phủ. Điều 3. Cơ cấu tổ chức bộ máy Ban Giám hiệu có: Hiệu trưởng và không quá 02 Phó hiệu trưởng. Hiệu trưởng do Chủ tịch UBND tỉnh bổ nhiệm. Trường có các phòng chức năng, các khoa chuyên môn và các tổ chức trực thuộc do Hiệu trưởng quyết định thành lập theo đúng quy định của Nhà nước. Trường có Hội đồng trường, các Hội đồng tư vấn, tổ chức Đảng, các đoàn thể hoạt động theo quy định. Biên chế của trường là biên chế sự nghiệp được Chủ tịch UBND tỉnh giao hàng năm. Biên chế năm 2007 là 14 chỉ tiêu( trong đó đã giao đầu năm là 06 chỉ tiêu, bổ sung mới 08 chỉ tiêu để tuyển dụng làm giáo viên cơ hữu) và 02 định xuất hợp đồng theo Nghị định 68/NĐ-CP(01 lái xe, 01 tạp vụ). Ngoài số biên chế được giao, Trường được phép hợp đồng lao động từ nguồn kinh phí tự chủ. Điều 4. Thủ trưởng các cơ quan: Văn phòng UBND tỉnh, Sở Nội vụ, Sở Lao động –Thương binh và Xã hội, Sở Tài chính, Sở Kế hoạch - Đầu tư, Công an tỉnh, Chủ tịch UBND huyện Yên Thế, các cơ quan, đơn vị có liên quan và Trường Trung cấp nghề miền núi Yên Thế căn cứ Quyết định thi hành./. Nơi nhận: - Như Điều 4 (SNV 03 bản); -Tổng cục dạy nghề BLĐTBXH(b/c); - TT Tỉnh uỷ, TT HĐND tỉnh (b/c); - Chủ tịch và các PCT UBND tỉnh; - VP UBND tỉnh: + LĐVP, TKCT, TH, VX, TT-CB; + Lưu: VT, NC. TM. UBND TỈNH KT.CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Nguyễn Đăng Khoa
23/2007/NQ-HĐND

Nghị quyết số 23/2007/NQ-HĐND về việc dự toán ngân sách năm 2008 do Hội đồng nhân dân quận 2 ban hành HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN QUẬN 2 ----- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------- Số: 23/2007/NQ-HĐND Quận 2, ngày 20 tháng 12 năm 2007 NGHỊ QUYẾT VỀ DỰ TOÁN NGÂN SÁCH NĂM 2008 HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN QUẬN 2 KHÓA III, KỲ HỌP LẦN THỨ 13 (Ngày 20 tháng 12 năm 2007) Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Luật Ngân sách nhà nước ngày 16 tháng 12 năm 2002; Căn cứ Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật của Hội đồng nhân dân, Ủy ban nhân dân ngày 03 tháng 12 năm 2004; Sau khi xem xét báo cáo tình hình thu, chi ngân sách năm 2007 và các Tờ trình của Ủy ban nhân dân quận; Báo cáo thẩm tra số 29/BC-HĐND-KTXH ngày 20 tháng 12 năm 2007 của Ban Kinh tế - Xã hội Hội đồng nhân dân quận và ý kiến của các đại biểu Hội đồng nhân dân quận, QUYẾT NGHỊ: Điều 1. Ghi nhận kết quả tình hình thu, chi ngân sách năm 2007. Điều 2. 1. Nhất trí thông qua Tờ trình số 121/TTr-UBND ngày 04 tháng 12 năm 2007 của Ủy ban nhân dân quận về dự toán thu, chi ngân sách năm 2008 như sau: a) Tổng thu ngân sách: 254.000 triệu đồng, gồm các khoản thu sau: - Thuế công thương nghiệp ngoài quốc doanh: 120.000 triệu đồng. - Thuế thu nhập cao: 2.500 triệu đồng. - Lệ phí trước bạ: 61.500 triệu đồng. - Thuế nhà đất: 2.700 triệu đồng. - Tiền thuê đất: 11.300 triệu đồng. - Tiền sử dụng đất: 30.000 triệu đồng. - Thuế chuyển quyền sử dụng đất: 20.000 triệu đồng. - Thu phí, lệ phí: 2.000 triệu đồng. - Thu khác ngân sách: 4.000 triệu đồng. b) Tổng chi ngân sách: 159,735 tỷ đồng. Trong đó: - Chi ngân sách quận: 151,673 tỷ đồng, gồm: + Chi đầu tư phát triển: 33,217 tỷ đồng. + Chi thường xuyên: 118,456 tỷ đồng, gồm cả 15,499 tỷ đồng chi trợ cấp ngân sách phường. - Chi ngân sách phường: 23,561 tỷ đồng. 2. Nhất trí thông qua các Tờ trình của Ủy ban nhân dân quận như sau: 2.1. Tờ trình số 118/TTr-UBND ngày 04 tháng 12 năm 2007 về thưởng thu vượt năm 2007; 2.2. Tờ trình số 119/TTr-UBND ngày 04 tháng 12 năm 2007 về trích thưởng thu vượt năm 2007 cho cán bộ, công chức quận và phường; 2.3. Tờ trình số 120/TTr-UBND ngày 04 tháng 12 năm 2007 về hỗ trợ thêm chi phí đối với khu phố, ấp. Điều 3. Hội đồng nhân dân quận giao cho Ủy ban nhân dân quận có trách nhiệm tổ chức thực hiện Nghị quyết này. Điều hành việc sử dụng ngân sách phải theo dự toán được duyệt, đúng chế độ chính sách quy định, không để phát sinh bổ sung dự toán nhiều lần trong năm, nhằm đảm bảo quá trình điều hành ngân sách được ổn định. Trong quá trình tổ chức thực hiện Nghị quyết nếu có sự thay đổi về chi ngân sách thì Ủy ban nhân dân quận trao đổi thống nhất ý kiến với Thường trực Hội đồng nhân dân trước khi thực hiện, theo quy định tại Điều 59 Chương V Luật Ngân sách nhà nước. Điều 4. Thường trực Hội đồng nhân dân quận; Ban Kinh tế - Xã hội, Ban Pháp chế Hội đồng nhân dân quận; các Tổ đại biểu và các vị đại biểu Hội đồng nhân dân quận giám sát việc thực hiện Nghị quyết thuộc phạm vi trách nhiệm theo quy định của pháp luật. Nghị quyết đã được Hội đồng nhân dân quận 2 khóa III, kỳ họp lần thứ 13 thông qua ngày 20 tháng 12 năm 2007./. CHỦ TỊCH Võ Thị Ngọc Sương
7083/TCHQ-KTTT

Công văn số 7083/TCHQ-KTTT về việc xin gia hạn tiếp thời hạn nộp thuế đối với các lô hàng nhập khẩu vật tư, nguyên liệu trực tiếp sản xuất hàng xuất khẩu phục vụ hợp đồng xuất khẩu số 643/TKZ.704LILAMA-2005 ngày 22/12/2005 do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ***** CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******* Số: 7083/TCHQ-KTTT V/v: thời hạn nộp thuế Hà Nội, ngày 20 tháng 12 năm 2007 Kính gửi: - Cục Hải quan thành phố Hà Nội - Tổng công ty Lắp máy Việt Nam (124 Minh Khai - Hà Nội) Tổng cục Hải quan nhận được các công văn số: 2309, 2311/TCT-XNK ngày 10/10/2007 và 2637/TCT-XNK ngày 28/11/2007 của Tổng công ty Lắp máy Việt Nam về việc xin gia hạn tiếp thời hạn nộp thuế đối với các lô hàng nhập khẩu vật tư, nguyên liệu trực tiếp sản xuất hàng xuất khẩu phục vụ hợp đồng xuất khẩu số 643/TKZ.704LILAMA-2005 ngày 22/12/2005. Trên cơ sở báo cáo của Cục Hải quan Hà Nội tại công văn số 1847/HQHN-NV ngày 21/11/2007, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: - Căn cứ điểm 2.2.1.1, mục III, Phần C - Thông tư số 59/2007/TT-BTC ngày 14/06/2007 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu, quản lý thuế đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu. Xét đề nghị của Cục Hải quan thành phố Hà Nội, để tạo điều kiện cho Tổng công ty lắp máy Việt Nam có thêm thời gian hoàn thiện sản phẩm do có sự thay đổi về thiết kế dẫn đến sự thay đổi về tiến độ chế tạo và xuất hàng, Tổng cục Hải quan giao Cục Hải quan thành phố Hà Nội kiểm tra hồ sơ liên quan đến việc kéo dài thời hạn giao hàng của hợp đồng xuất khẩu số 643/TKZ.704LILAMA-2005 ngày 22/12/2005 và tình hình sản xuất thực tế tại doanh nghiệp, nếu đúng theo đề nghị của Tổng công ty Lắp máy Việt Nam thì đồng ý áp dụng thời gian ân hạn nộp thuế đối với số nguyên vật liệu còn lại thuộc các tờ khai nhập khẩu nguyên vật liệu phục vụ hợp đồng xuất khẩu 643/ TKZ.704LILAMA-2005 theo thời hạn giao hàng tại phụ lục bổ sung số 01 ngày 14/09/2007, cụ thể đến ngày 06/11/2008 (chi tiết tờ khai theo Bảng Tổng hợp nguyên vật liệu của Chi cục Hải quan đầu tư gia công). Tổng công ty lắp máy Việt Nam chịu trách nhiệm về khai báo và các thông tin đã cung cấp cho cơ quan hải quan và phải thanh khoản số thuế nhập khẩu trong thời hạn nêu trên. Trường hợp quá thời hạn nếu Tổng công ty lắp máy Việt Nam chưa nộp thuế hoặc thanh khoản xong thì ngoài việc bị xử phạt chậm nộp thuế doanh nghiệp sẽ bị áp dụng biện pháp cưỡng chế theo quy định; đồng thời không được áp dụng thời hạn nộp thuế của đối tượng chấp hành tốt pháp luật về thuế đối với các lô hàng nhập khẩu tiếp theo. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải thành phố Hà Nội, Tổng công ty Lắp máy Việt Nam biết và phối hợp thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu VT, KTTT (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Đặng Thị Bình An
17334/BTC-TCHQ

Công văn số 17334/BTC-TCHQ về việc trả lời thuế nhập khẩu, thuế giá trị gia tăng hàng hóa nhập khẩu tạo tài sản cố định do Bộ Tài chính ban hành BỘ TÀI CHÍNH ----- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------- Số: 17334/BTC-TCHQ V/v Trả lời thuế NK, thuế GTGT hàng hóa nhập khẩu tạo tài sản cố định Hà Nội, ngày 20 tháng 12 năm 2007 Kinh gửi: Ban Quản lý Dự án Nhà máy lọc dầu Dung Quất (208 Đại lộ Hùng Vương, thành phố Quãng Ngãi) Trả lời công văn số 3598/LĐQ-KHHĐ ngày 27/11/2007 của ban Quản lý dự án Nhà máy lọc dầu Dung Quất thuộc Tập đoàn dầu khí Việt Nam về việc chính sách thuế đối với máy móc, thiết bị nhập khẩu, tạo tài sản cố định của Dự án Nhà máy sản xuất Polyporopylen; Bộ Tài chính có ý kiến như sau: Chính sách ưu đãi thuế nhập khẩu đối với dự án Nhà máy lọc dầu Dung Quất được thực hiện theo Thông tư 50/2006/TT-BTC ngày 07/06/2006 của Bộ Tài chính. Việc xử lý thuế giá trị gia tăng hàng nhập khẩu phục vụ nhà máy lọc dầu Dung Quất thực hiện theo hướng dẫn tại công văn 16742/BTC-TCHQ ngày 29/12/2006 của Bộ Tài chính. Do đó, trường hợp của Dự án Nhà máy sản xuất Polyporopylen của Nhà máy lọc dầu Dung Quất, nếu đã được Thủ tướng Chính phủ cho áp dụng cơ chế, chính sách về ưu đãi đầu tư như dự án Nhà máy lọc dầu Dung Quất tại Công văn 17551/TTg-DK ngày 31/10/2006 của Thủ tướng Chính phủ, thì được áp dụng chính sách ưu đãi thuế nhập khẩu và thuế giá trị gia tăng như hướng dẫn tại các văn bản nêu trên. Bộ Tài chính thông báo để Ban Quản lý dự án Nhà máy lọc dầu Dung Quất thuộc Tập đoàn dầu khí Việt Nam được biết./. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Trương Chí Trung
171/BXD-KHCN

Công văn số 171/BXD-KHCN về việc áp dụng tiêu chuẩn JG171-2005 của Trung Quốc cho công trình khách sạn Hà Nội Plaza do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ***** CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******* Số:171/BXD-KHCN V/v: áp dụng tiêu chuẩn JG171-2005 của Trung Quốc cho công trình khách sạn Hà Nội Plaza. Hà Nội, ngày 20 tháng 12 năm 2007 Kính gửi: Công ty TNHH Hà Nội Plaza Bộ Xây dựng đã nhận được Công văn số 356/CV ngày 17/12/2007 của Công ty TNHH Hà Nội Plaza xin ý kiến về việc áp dụng Tiêu chuẩn Trung Quốc JG 171-2005: “Đầu nối cốt thép dập tù ren thẳng” cho công trình Khách sạn 5 sao Hà Nội Plaza. Căn cứ các quy định tại "Quy chế áp dụng tiêu chuẩn xây dựng nước ngoài trong hoạt động xây dựng ở Việt nam" do Bộ Xây dựng ban hành kèm theo Quyết định số 09/2005/QĐ-BXD ngày 7/4/2005, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: - Chấp thuận áp dụng tiêu chuẩn Trung Quốc JG 171-2005: “Đầu nối cốt thép dập tù ren thẳng” do chủ đầu tư áp dụng cho dự án Khách sạn 5 sao Hà Nội Plaza. Việc áp dụng tiêu chuẩn này phải đảm bảo tính đồng bộ từ khâu thiết kế, thi công và nghiệm thu công trình. Bộ Xây dựng thông báo để Công ty TNHH Hà Nội Plaza nghiên cứu thực hiện. Nơi nhận : - Như trên - Lưu VP, Vụ KHCN TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ KHCN Nguyễn Trung Hòa
5290/TCT-HT

Công văn 5290/TCT-HT về chính sách thuế đối với nhà thầu nước ngoài và thuế thu nhập cá nhân do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 5290/TCT-HT V/v trả lời chính sách thuế Hà Nội, ngày 20 tháng 12 năm 2007 Kính gửi: Công ty TNHH Minh Chi Trả lời công văn số 051/MC ngày 14/11/2007 của Công ty TNHH Minh Chi đề nghị hướng dẫn về chính sách thuế đối với nhà thầu nước ngoài và thuế thu nhập cá nhân, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: 1. Về thuế đối với nhà thầu nước ngoài: Theo quy định tại Mục II, Phần B, Thông tư số 05/2005/TT-BTC ngày 11/01/2005 của Bộ Tài Chính hướng dẫn chế độ thuế áp dụng đối với các tổ chức nước ngoài không có tư cách pháp nhân Việt Nam và cá nhân nước ngoài kinh doanh hoặc có thu nhập phát sinh tại Việt Nam thì: Công ty TNHH Minh Chi ký hợp đồng với hãng Nippon Conveyor Nhật Bản (là nhà thầu nước ngoài không thực hiện chế độ kế toán Việt Nam) về việc cung cấp dịch vụ phần mềm Điều khiển cho Hệ thống băng tải lắp đặt tại công trường Thuỷ điện Bản Vẽ - Tỉnh Nghệ An thì hãng Nippon Conveyor Nhật Bản phải nộp các loại thuế cụ thể như sau: + Thuế GTGT: 05% trên doanh thu tính thuế (trong đó: GTGT 50% × thuế suất thuế GTGT 10%). + Thuế TNDN là: 05% trên doanh thu tính thuế. Công ty TNHH Minh Chi có trách nhiệm thực hiện việc kê khai và nộp các Khoản thuế nêu trên theo quy định tại Thông tư số 60/2007/TT-BTC ngày 14/6/2007 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành một số Điều của Luật Quản lý thuế và hướng dẫn thi hành Nghị định số 85/2007/NĐ-CP ngày 25/5/2007 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số Điều của Luật Quản lý thuế. 2. Về thuế thu nhập cá nhân: Tại Điểm 3.1, Mục III, Thông tư số 81/2004/TT-BTC ngày 13/8/2004 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 147/2004/NĐ-CP ngày 23/7/2004 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Pháp lệnh thuế thu nhập đối với người có thu nhập cao quy định đối tượng kê khai nộp thuế, bao gồm: “- Cơ quan chi trả thu nhập cho cá nhân có thu nhập đến mức phải khấu trừ thuế. - Cá nhân đăng ký nộp thuế tại cơ quan thuế, kể cả trường hợp uỷ quyền cho các tổ chức, cá nhân được phép kinh doanh dịch vụ tư vấn thuế theo quy định của pháp luật.” Căn cứ theo quy định trên, trường hợp Công ty TNHH Minh Chi ký hợp đồng với hãng Nippon Conveyor Nhật Bản (không ký hợp đồng với từng chuyên gia của hãng Nippon Conveyor) và không chịu trách nhiệm chi trả bất cứ Khoản chi phí nào cho các chuyên gia của hãng Nippon Conveyor Nhật Bản trong thời gian làm việc tại Việt Nam thì Công ty TNHH Minh Chi không thuộc đối tượng phải thực hiện việc kê khai, nộp thuế thu nhập cá nhân đối với các chuyên gia của hãng Nippon Conveyor. Công ty TNHH Minh Chi có trách nhiệm thông báo cho hãng Nippon Conveyor Nhật Bản biết về trách nhiệm trong việc kê khai khấu trừ và nộp thuế thu nhập cá nhân của các chuyên gia sang Việt Nam làm việc. Tổng cục Thuế trả lời để Công ty TNHH Minh Chi biết và liên hệ với Cục thuế địa phương để được hướng dẫn thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Cục thuế TP.Hà Nội; - Vụ Pháp chế; - Ban CS, PC, TNCN, TTTĐ; - Lưu: VT, HT (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
1966/TTg-CN

Công văn số 1966/TTg-CN về việc điều chỉnh Dự án xây dựng đường ô tô cao tốc thành phố Hồ Chí Minh-Trung Lương (giai đoạn 1) do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ***** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******* Số: 1966/TTg-CN V/v điều chỉnh Dự án xây dựng đường ô tô cao tốc thành phố Hồ Chí Minh-Trung Lương (giai đoạn 1) Hà Nội, ngày 20 tháng 12 năm 2007 Kính gửi: Các Bộ: Giao thông vận tải, Tài chính, Kế hoạch và Đầu tư, Xây dựng. Xét đề nghị của Bộ Giao thông vận tải (các văn bản: số 4078/BGTVT-KHĐT ngày 29 tháng 6 năm 2007, số 7214/BGTVT-KHĐT ngày 09 tháng 11 năm 2007); ý kiến của các Bộ: Tài chính (văn bản số 11678/BTC-ĐT ngày 30 tháng 8 năm 2007), Xây dựng (văn bản số 1536/BXD-XL ngày 18 tháng 7 năm 2007), Kế hoạch và Đầu tư (văn bản số 6135/BKH-TĐ&GSĐT ngày 24 tháng 8 năm 2007) và số 9016/BKH-TĐ&GSĐT ngày 07 tháng 12 năm 2007) về việc điều chỉnh Dự án xây dựng đường ô tô cao tốc thành phố Hồ Chí Minh-Trung Lương (giai đoạn 1), Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Chấp thuận về nguyên tắc việc điều chỉnh, bổ sung Dự án xây dựng đường ô tô cao tốc thành phố Hồ Chí Minh-Trung Lương (giai đoạn 1). 2. Giao Bộ Giao thông vận tải: - Tổ chức thẩm định các nội dung thay đổi tiêu chuẩn thiết kế, quy mô, khối lượng, tổng mức đầu tư Dự án theo quy định hiện hành và chịu trách nhiệm về tính chính xác, hợp lý của các số liệu tăng thêm; rà soát các hạng mục phụ trợ chưa thực hiện và chưa cấp thiết kế để có thể phân kỳ đầu tư; quyết định phê duyệt điều chỉnh Dự án với tổng mức đầu tư ở giai đoạn 1 không vượt quá 9.887,675 tỷ đồng. - Phối hợp với Bộ Xây dựng thực hiện nhiệm vụ nêu tại Mục 4 Điều 2 trong Quyết định số 1286/QĐ-TTg ngày 06 tháng 12 năm 2004 của Thủ tướng Chính phủ. 3. Giao Bộ Tài chính chủ trì, phối hợp với Bộ Giao thông vận tải và Ngân hàng Đầu tư và Phát triển Việt Nam, khẩn trương hoàn thiện phương án bán quyền thu phí Dự án; phối hợp với Bộ Kế hoạch và Đầu tư, trình Thủ tướng Chính phủ bố trí vốn đảm bảo đủ vốn cho Dự án hoàn thành đúng tiến độ. Bộ Tài chính tiếp tục ứng vốn trong phạm vi tổng mức đầu tư ban đầu (6.555 tỷ đồng). 4. Ủy ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh, Ủy ban nhân dân các tỉnh Long An, Tiền Giang chỉ đạo việc thực hiện giải phóng mặt bằng đảm bảo tiến độ hoàn thành Dự án. Cho phép thực hiện các phương án: tái định cư tự nguyện, lập khu tái định cư, mua nền từ các dự án khác sẵn có, theo phương án do các địa phương phê duyệt./. Nơi nhận: - Như trên; - TTgCP, các PTTg: Nguyễn Sinh Hùng, Hoàng Trung Hải; - UBND thành phố Hồ Chí Minh; - UBND các tỉnh: Long An, Tiền Giang; - Ban quản lý dự án Mỹ Thuận; - VPCP: BTCN, các PCN: Văn Trọng Lý, Quốc Huy, Website CP, các Vụ: ĐP, NN, KTTH, CCHC, TH; - Lưu: VT, CN (3) KT.THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Hoàng Trung Hải
5291/TCT-CS

Công văn số 5291/TCT-CS về việc các căn cứ xác định các yếu tố đầu vào liên quan đến việc xác định thu nhập chịu thuế thu nhập doanh nghiệp do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ***** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******* Số: 5291/TCT-CS V/v: c ác căn cứ xác định các yếu tố đầu vào liên quan đến việc xác định thu nhập chịu thuế TNDN. Hà Nội, ngày 20 tháng 12 năm 2007 Kính gửi: Cục thuế tỉnh Cà Mau Trả lời công văn số 1041/CT-TTrT ngày 03/08/2007 của Cục thuế tỉnh Cà Mau hỏi về việc chênh lệch giá mua tôm xuất khẩu của Công ty TNHH Hải Nam, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại Điều 30, Chương IV, Nghị định số 164/2003/NĐ-CP ngày 22/12/2003 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật Thuế thu nhập doanh nghiệp quy định: “ Trong quá trình kiểm tra, thanh tra việc kê khai thuế, nộp thuế, quyết toán thuế của cơ sở kinh doanh, nếu phát hiện giá mua, giá bán, chi phí kinh doanh, thu nhập chịu thuế và các yếu tố khác do cơ sở kinh doanh xác định không hợp lý, cơ quan thuế có quyền xác định lại giá mua, giá bán theo giá thị trường trong và ngoài nước, chi phí, thu nhập chịu thuế và các yếu tố khác để bảo đảm thu đúng, thu đủ thuế thu nhập doanh nghiệp”. Căn cứ quy định nêu trên, trường hợp qua quá trình thanh tra, kiểm tra hoạt động sản xuất kinh doanh của Công ty TNHH Hải Nam, Cục thuế tỉnh Cà Mau có phát hiện việc Công ty kê khai giá thu mua tôm nguyên liệu từ người dân cao hơn giá mua tôm cùng loại trên thị trường dẫn đến giảm số thuế thu nhập doanh nghiệp phải nộp và Cục thuế có đầy đủ chứng cứ chứng minh việc Công ty TNHH Hải Nam thu mua tôm nguyên liệu với mức giá không theo giá giao dịch thông thường trên thị trường thì Cục thuế có thể xác định lại yếu tố giá thu mua tôm nguyên liệu khi hạch toán chi phí của Công ty TNHH Hải Nam. Kể từ ngày 01/07/2007, các căn cứ để ấn định từng yếu tố liên quan đến việc xác định số tiền thuế phải nộp trong trường hợp đơn vị hạch toán giá bán hàng hoá, dịch vụ không đúng với giá thực tế thanh toán làm giảm doanh thu tính thuế hoặc hạch toán giá mua hàng hoá, nguyên vật liệu phục vụ cho sản xuất kinh doanh không theo giá giao dịch thông thường trên thị trường làm tăng chi phí, tăng thuế GTGT được khấu trừ, giảm nghĩa vụ thuế phải nộp được quy định tại Điều 26 và Điều 27, Nghị định sổ 85/2007/NĐ-CP ngày 25/05/2007 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số Điều của Luật Quản lý thuế. Tổng cục Thuế trả lời để Cục thuế tỉnh Cà Mau biết và hướng dẫn đơn vị thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ PC, CST; - Ban HT, PC, TTTĐ; - Lưu: VT, CS (3b) KT. TỔNG CỤC T RƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
5281/TCT-CS

Công văn số 5281/TCT-CS về việc xử phạt vi phạm hành chính về lệ phí trước bạ do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc Số: 5281/TCT-CS V/v xử phạt vi phạm hành chính về lệ phí trước bạ. Hà Nội, ngày 20 tháng 12 năm 2007 Kính gửi: Cục Thuế TP Đà Nẵng Trả lời công văn số 7133/CT-THDT ngày 31/10/2007 của Cục Thuế TP Đà Nẵng về việc xin ý kiến chỉ đạo áp dụng xử phạt vi phạm hành chính về lệ phí trước bạ, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại Khoản 3 Điều 32 Luật quản lý thuế quy định về thời hạn nộp hồ sơ khai thuế đối với loại thuế khai và nộp theo từng lần phát sinh: '' 3 . Chậm nhất là ngày thứ mười kể từ ngày phát sinh nghĩa vụ thuế đối với loại thuế khai và nộp theo từng lần phát sinh nghĩa vụ thuế. '' - Tại Điểm 1b Điều 15 Nghị định số 85/2007/NĐ-CP ngày 25/5/2007 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số Điều của Luật quản lý thuế quy định: ''Khai theo từng lần phát sinh áp dụng đối với lệ phí trước bạ, lệ phí hải quan; '' - Tại Mục I Phần G Thông tư số 61/2007/TT-BTC ngày 14/6/2007 của Bộ Tài chính quy định. ''...V iệc xử phạt vi phạm chế độ cung cấp thông tin, vi phạm về chấp hành quyết định kiểm tra, thanh tra, cưỡng chế thi hành quyết định hành chính thuế, vi phạm chậm nộp tiền thuế, hành vi khai sai dẫn đến thiếu thuế phải nộp, hành vi trốn thuế, gian lận thuế trong lĩnh vục phí và lệ phí được thực hiện theo hướng dẫn tại Điểm 4 , Điểm 5, Mục I và Mục II, Mục III, Mục IV Phần B Thông tư này. Đối với các hành vi vi phạm về chế độ quản lý, thu, nộp, phí, lệ phí và sử dụng phí và lệ phí ngoài các hành vi vi phạm nêu trên thì việc xử phạt được thực hiện theo hướng dẫn tại Thông tư số 06/2004/TT-BTC ngày 04/02/2004 của Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện Nghị đinh số 106/2003/NĐ- CP ngày 23/9/2003 của Chính phủ quy đinh về việc xử phạt vi phạm hành chính trong lĩnh vực phí, lệ phí.” Theo đó, trường hợp tổ chức, cá nhân nhận chuyển nhượng quyền sử dụng đất nhưng thực hiện kê khai lệ phí trước bạ chậm so với thời gian quy định thì căn cứ vào hướng dẫn tại Điểm 2 Mục II Thông tư số 06/2004/TT-BTC ngày 04/02/2004 của Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện Nghị định số 106/2003/NĐ-CP ngày 23/9/2003 của Chính phủ quy định về việc xử phạt vi phạm hành chính trong lĩnh vực phí, lệ phí để triển khai thực hiện. Tổng cục Thuế thông báo để Cục Thuế TP Đà Nẵng được biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ Pháp chế; - Ban PC, HT, TTTĐ; - Lưu: VT, CS (3b) KT. TỔNG CỤC T RƯỞNG PHÓ TỒNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
5293/TCT-CS

Công văn số 5293/TCT-CS về cách tính thuế Giá trị gia tăng khi chuyển quyền sử dụng đất do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ***** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******* Số: 5293/TCT-CS V/v: tính thuế GTGT phải nộp khi chuyển quyền sử dụng đất Hà Nội, ngày 20 tháng 12 năm 2007 Kính gửi: Công ty TNHH Thái Bình Dương Đ/c: 2/5 Ông Ích Khiêm, TP.Đà Nẵng Trả lời công văn số 21/CV-CT ngày 18/6/2007 của Công ty TNHH Thái Bình Dương hỏi về cách tính thuế Giá trị gia tăng khi chuyển quyền sử dụng đất, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: . Tại Điểm 10 Mục I phần B Thông tư số 32/2007/TT-BTC ngày 09/4/2007 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 158/2003/NĐ-CP ngày 10/12/2003, Nghị định số 148/2004/NĐ-CP ngày 23/7/2004 và Nghị định số 156/2005/NĐ-CP ngày 15/12/2005 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật thuế giá trị gia tăng và Luật sửa đổi, bổ sung một số Điều của Luật thuế giá trị gia tăng hướng dẫn: “I- Giá tính thuế GTGT: ... Đối với cơ sở hạ tầng kỹ thuật do các cơ sở kinh doanh được Nhà nước giao đất xây dựng để chuyển nhượng gắn với chuyển quyền sử dụng đất thì giá tính thuế GTGT là giá thực tế chuyển nhượng cơ sở hạ tầng cùng với chuyển quyền sử dụng đất chưa có thuế GTGT, trừ tiền sử dụng đất phải nộp vào NSNN theo giá do UBND tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương quy định tại thời Điểm giao đất”. Tại Điều 91 Nghị định số 181/2004/NĐ-CP của Chính phủ ngày 29/10/2004 quy định chi tiết thi hành Luật đất đai quy định: “2. Người sử dụng đất xây dựng công trình công cộng không có Mục đích kinh doanh thì dược Nhà nước giao đất không thu tiền sử dụng đất...” ' Căn cứ các quy định và hướng dẫn nêu trên, trường hợp Công ty TNHH Thái Bình Dương được Nhà nước giao đất có thu tiền CQSD đất để đầu tư xây dựng hình thành khu dân cư. Trong đó, diện tích khu đất được giao bao gồm: diện tích đất chia lô và diện tích công trình đường giao thông, mương thoát nước... nhưng diện tích toàn khu đất phục vụ Mục đích kinh doanh nên tiền sử dụng đất phải nộp NSNN được tính trên tổng diện tích khu quy hoạch. Do đó, giá tính thuế GTGT của lô đất được tính như sau: Giá tính thuế GTGT của lô đất = [Giá chuyển quyền sử dụng đất của lô đất chưa có thuế GTGT - tiền sử dụng đất phải nộp vào NSNN của lô đất) x 10% Trong đó: Tiền sử dụng đất phải nộp NSNN của lô đất = (tổng số tiền nộp vào NSNN của toàn dự án/Tổng diện tích khu quy hoạch) * Diện tích lô đất. Theo công văn số 569/CT-TTHT của Cục thuế thành phố Đà Nẵng ngày 26/1/2007 về việc kê khai nộp thuế GTGT hướng dẫn Công ty kê khai thuế đối với kinh doanh bất động sản là đúng quy định. Tổng cục Thuế trả lời để Công ty TNHH Thái Bình Dương được biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ Pháp chế; - Cục thuế TP Đà Nẵng; - Ban HT, PC; - Lưu: VT, CS (3b) KT. TỔNG CỤC T RƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
5288/TCT-CS

Công văn số 5288/TCT-CS về việc hiệu lực của Thông tư số 100/2004/TT-BTC ngày 20/10/2004 do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ***** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******* Số: 5288/TCT-CS V/v hiệu lực của Thông tư số 100/2004/TT-BTC Hà Nội, ngày 20 tháng 12 năm 2007 Kính gửi : Cục thuế Thành phố Hồ Chí Minh Trả lời công văn số 11079/CT-TTHT ngày 01/11/2007của Cục thuế Thành phố Hồ Chí Minh về việc hiệu lực của Thông tư số 100/2004/TT-BTC ngày 20/10/2004, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại Điểm 3 Phần H Thông tư số 134/2007/TT-BTC ngày 23/11/2007 hướng dẫn thi hành Nghị định số 24/2007/NĐ-CP ngày 14/02/2007 của Chính Phủ quy định chi tiết thi hành Luật thuế thu nhập doanh nghiệp quy định: ''Công ty chứng khoán và Công ty quản lý quỹ đầu tư chứng khoán mới thành lập được cấp Giấy chứng nhận đăng ký kinh doanh kể từ ngày Nghị định số 108/2006/NĐ-CP ngày 22 tháng 9 năm 2006 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số Điều của Luật đầu tư có hiệu lực thi hành không được hưởng ưu đãi về thuế thu nhập doanh nghiệp đối với Điều kiện ngành nghề ưu đãi đầu tư. Công ty chứng khoán và Công ty quản lý quỹ đầu tư chứng khoán thành lập trước ngày Nghị định số 108/2006/NĐ-CP ngày 22 tháng 9 năm 2006 có hiệu lực thi hành thì tiếp tục hưởng uu đãi thuế thu nhập doanh nghiệp cho thời gian còn lại”. Căn cứ hướng dẫn trên, chính sách ưu đãi thuế Thu nhập doanh nghiệp áp dụng đối với các Công ty chứng khoán và Công ty Quản lý quỹ đầu tư chứng khoán quy định tại Thông tư số 100/2004/TT-BTC ngày 20/10/2004 bị bãi bỏ từ ngày Nghị định số 108/2006/NĐ-CP ngày 22/09/2006 có hiệu lực thi hành. Các Công ty Chứng khoán và Công ty Quản lý quỹ đầu tư chứng khoán thành lập sau ngày Nghị định số 108/2006/NĐ-CP nêu trên có hiệu lực không được hưởng ưu đãi thuế TNDN đối với Điều kiện ngành nghề ưu đãi đầu tư. Tổng cục thuế trả lời để Cục thuế Thành phố Hồ Chí Minh biết và thực hiện Nơi nhận: - Như trên; - Vụ PC; - Ban PC, HT, TTTĐ; - Lưu: VT, CS (2b) KT. TỔNG CỤC T RƯỞNG PHÓ TỒNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương