hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
1081/TCT-CS

Công văn số 1081/TCT-CS về việc thuế GTGT đối với dịch vụ vệ sinh công cộng do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 1081/TCT-CS V/v thuế GTGT đối với dịch vụ vệ sinh công cộng Hà Nội, ngày 26 tháng 3 năm 2009 Kính gửi: Cục Thuế tỉnh Phú Yên Trả lời công văn số 289/CT-THDT ngày 16/02/2009 của Cục Thuế tỉnh Phú Yên về thuế GTGT đối với dịch vụ vệ sinh công cộng, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại điểm 11a mục II phần A Thông tư số 129/2008/TT-BTC ngày 26/12/2008 của Bộ Tài chính hướng dẫn đối tượng không chịu thuế GTGT bao gồm: "Dịch vụ phục vụ công cộng về vệ sinh, thoát nước đường phố và khu dân cư bao gồm các hoạt động thu, dọn, xử lý rác và chất phế thải; thoát nước, xử lý nước thải". Căn cứ hướng dẫn nêu trên, đề nghị Cục Thuế xem xét cụ thể để hướng dẫn doanh nghiệp theo quy định. Tổng cục Thuế trả lời để Cục Thuế tỉnh Phú Yên được biết./. TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG TRƯỞNG BAN CHÍNH SÁCH THUẾ Cao Anh Tuấn
1073/TCT-CS

Công văn số 1073/TCT-CS về việc xác định chi phí hợp lý do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 1073/TCT-CS V/v xác định chi phí hợp lý Hà Nội, ngày 26 tháng 3 năm 2009 Kính gửi: Cục thuế tỉnh Đồng Nai Tổng cục Thuế nhận được công văn số 10/CT-TTHT ngày 02/01/2009 của Cục thuế tỉnh Đồng Nai hỏi về xác định chi phí hợp lý. Về vấn đề này, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại điểm 2 Mục III phần B Thông tư số 134/2007/TT-BTC ngày 23/11/2007 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 24/2007/NĐ-CP ngày 14/02/2007 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật thuế thu nhập doanh nghiệp hướng dẫn xác định các khoản chi phí không tính vào chi phí hợp lý: "2.2. Chi phí nguyên liệu, vật liệu, nhiên liệu, năng lượng, hàng hoá phần vượt mức tiêu hao hợp lý, bị tổn thất hoặc bị hư hỏng đã được các tổ chức, cá nhân bồi thường". Căn cứ hướng dẫn nêu trên, đề nghị Cục thuế kiểm tra cụ thể để giải quyết theo đúng quy định. Tổng cục Thuế trả lời để Cục thuế biết./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
1775/BGTVT-KHĐT

Công văn 1775/BGTVT-KHĐT bổ sung hạng mục nhà ăn và tiểu dự án thuộc dự án đầu tư xây dựng công trình Cơ sở hậu cần tìm kiếm cứu nạn Hàng hải do Bộ Giao thông vận tải ban hành BỘ GIAO THÔNG VẬN TẢI ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 1775/BGTVT-KHĐT V/v: Bổ sung hạng mục nhà ăn và tiểu dự án thuộc dự án ĐTXD công trình Cơ sở hậu cần TKCN Hàng hải Hà Nội, ngày 26 tháng 3 năm 2009 Kính gửi: Cục Hàng hải Việt Nam. Bộ Giao thông vận tải nhận được văn bản số 331/CHHVN-BCB ngày 27/02/2009 và văn bản số 341/CHHVN-KHĐT ngày 02/3/2009 của Cục Hàng hải Việt Nam về việc bổ sung hạng mục nhà ăn cho dự án và bổ sung tiểu dự án Trung tâm PH TKCN Hàng hải Việt Nam tại Hà Nội. Về việc này, Bộ GTVT có ý kiến như sau: 1. Chấp thuận điều chỉnh bổ sung hạng mục nhà ăn từ quy hoạch phát triển dài hạn cơ sở hậu cần trung tâm phối hợp tìm kiếm cứu nạn hàng hải tại các khu vực vào dự án được duyệt theo quyết định số 3241/QĐ-BGTVT ngày 28/10/2004 của Bộ GTVT. Cục Hàng hải Việt Nam chỉ đạo Ban QLDA, tư vấn và các đơn vị liên quan triển khai thực hiện theo quy định hiện hành. 2. Về chủ trương, việc đầu tư xây dựng Văn phòng làm việc của Trung tâm PH TKCN Hàng hải tại Hà Nội đã có trong quyết định số 3241/QĐ-BGTVT ngày 28/10/2004 của Bộ GTVT phê duyệt dự án đầu tư xây dựng Cơ sở hậu cần Trung tâm phối hợp TKCN Hàng hải. Để có cơ sở triển khai, yêu cầu Cục HHVN xác định quyền sử dụng đất đối với khu đất 7A Láng Hạ và đơn vị quản lý sử dụng đất, tài sản trên đất sau khi hoàn thành đầu tư xây dựng tiểu dự án Văn phòng Trung tâm PHTKCN Hàng hải tại Hà Nội tại 7A Láng Hạ. Văn bản báo cáo Bộ trước ngày 31/3/2009./. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng (để b/c); - Trung tâm PH TKCN Việt Nam; - Lưu VT, KHĐT (03). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Hồng Trường
1635/TCHQ-KTTT

Công văn số 1635/TCHQ-KTTT về việc giải toả cưỡng chế thuế hàng phục vụ quốc phòng do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ---------- Số: 1635/TCHQ-KTTT V/v Giải toả hàng quốc phòng Hà Nội, ngày 26 tháng 3 năm 2009 Kính gửi: - Cục Hải quan Hải Phòng; - Công ty TNHH Tân Hồng. (Số 37, ngõ 61, Thái Thịnh - Đống Đa - Hà Nội) Trả lời công văn ngày 18/3/2009 của Công ty TNHH Tân Hồng về việc giải toả cưỡng chế thuế hàng phục vụ quốc phòng; Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ kết quả tra cứu trên hệ thống KT 559 ngày 24/3/2009 tai Tổng cục Hải quan thì Công ty TNHH Tân Hồng (Mã số thuế 0100520965) có nợ thuế 1.221.645.840 đồng tại Cục Hải quan Hồ Chí Minh. Đây là số nợ thuế của lô hàng 10 xe mô tô chuyên dùng mà Công ty nhập khẩu uỷ thác cho Công an thành phố Đà Nẵng hiện đang làm thủ tục miễn thuế. Theo trình bầy của Công ty thì hiện nay Công ty có lô hàng nhập khẩu uỷ thác cho Cục phòng chống tội phạm ma tuý - Bộ Tư lệnh bộ đội Biên phòng (Hợp đồng uỷ thác số 10/UTNK/BP-TH ngày 27/12/2008) đã về đến Cảng Hải Phòng. Để tạo điều kiện cho Công ty đưa hàng về kịp thời phục vụ mục đích quốc phòng; Tổng cục Hải quan giao Cục Hải quan Hải Phòng kiểm tra hồ sơ liên quan đến lô hàng nhập khẩu, nếu đúng là hàng chuyên dùng phục vụ cho quốc phòng thì cho phép Công ty được làm thủ tục nhập khẩu và áp dụng thời hạn nộp thuế theo quy định tại điểm 2.3.3 mục III Phần C Thông tư 59/2007/TT-BTC ngày 14/6/2007 của Bộ Tài chính. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan Hải Phòng, Công ty TNHH Tân Hồng biết và thực hiện./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Ngọc Túc
54/BXD-KTXD

Công văn số 54/BXD-KTXD về việc vướng mắc trong quản lý chi phí đầu tư xây dựng công trình do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 54/BXD-KTXD V/v: Vướng mắc trong quản lý chi phí đầu tư xây dựng công trình. Hà Nội, ngày 26 tháng 3 năm 2009 Kính gửi: Ban Quản lý Đầu tư và Xây dựng Thuỷ lợi 7 Bộ Xây dựng đã nhận được công văn số 120/BQL ngày 09/3/2009 của Ban Quản lý Đầu tư và Xây dựng Thuỷ lợi 7 về vướng mắc trong quản lý chi phí đầu tư xây dựng công trình. Sau khi nghiên cứu, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: 1. Việc phân loại vật liệu tính vào chi phí trực tiếp trong dự toán xây lắp công trình xây dựng thực hiện theo hướng dẫn của Bộ Xây dựng trong Thông tư số 17/2000/TT – BXD ngày 29/12/2000 về việc hướng dẫn phân loại vật liệu tính vào chi phí trực tiếp trong dự toán xây lắp công trình xây dựng. 2. Về lập dự toán chi phí lắp đặt thiết bị: Thực hiện theo hướng dẫn tại Thông tư số 05/2007/TT-BXD ngày 25/7/2007 của Bộ Xây dựng về hướng dẫn lập và quản lý chi phí đầu tư xây dựng công trình: “Chi phí lắp đặt thiết bị và thí nghiệm, hiệu chỉnh được lập dự toán như đối với dự toán chi phí xây dựng“. Căn cứ hướng dẫn trên, Ban Quản lý Đầu tư và Xây dựng Thuỷ lợi 7 tổ chức thực hiện theo quy định./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu VP, Vụ KTXD, TH.a8. TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ KINH TẾ XÂY DỰNG Phạm Văn Khánh
61/BXD-HĐXD

Công văn số 61/BXD-HĐXD về việc hướng dẫn xử lý tình huống đối với hợp đồng EPC do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 61/BXD-HĐXD V/v: hướng dẫn xử lý tình huống đối với hợp đồng EPC. Hà Nội, ngày 26 tháng 03 năm 2009 Kính gửi: Công ty cổ phần xi măng La Hiên. Bộ Xây dựng nhận được công văn số 0263/CV-BQLDA ngày 05/3/2009 của Công ty cổ phần xi măng La Hiên xin hướng dẫn xử lý tình huống đối với hợp đồng EPC gói thầu “thiết kế, cung cấp thiết bị, vật tư, xây lắp và các dịch vụ kỹ thuật” thuộc dự án Đầu tư mở rộng nâng cao công suất Nhà máy xi măng La Hiên. Sau khi nghiên cứu, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: Do Nhà thầu Trung Quốc lập bản vẽ thiết kế thi công gói thầu trên phát sinh khối lượng khoảng 10% so với khối lượng đã ký hợp đồng nên việc xử lý tình huống trên được căn cứ dựa trên nội dung hợp đồng đã ký kết giữa chủ đầu tư và nhà thầu. Việc giải quyết tranh chấp hợp đồng xây dựng được hướng dẫn theo Thông tư 06/2007/TT-BXD ngày 25/7/2007 của Bộ Xây dựng. Tuy nhiên, do tình huống này nằm ngoài khả năng kiểm soát của chủ đầu tư và các nhà thầu nên để đảm bảo mục tiêu tiến độ, hai bên có thể thương thảo dựa trên tinh thần hoà giải, thiện chí, hợp tác và chia sẻ những rủi ro do phát sinh không mong muốn, đem lại lợi ích chung cho cả hai bên và phải phù hợp với các quy định pháp luật hiện hành. Trên đây là ý kiến của Bộ Xây dựng, đề nghị Công ty cổ phần xi măng La Hiên nghiên cứu, thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: Vụ HĐXD (V.A.M - 04). TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ QUẢN LÝ HOẠT ĐỘNG XÂY DỰNG Trần Ngọc Thiện
478/BXD-HTKT

Công văn số 478/BXD-HTKT về việc quản lý đường đô thị do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 478/BXD-HTKT V/v: Quản lý đường đô thị Hà Nội, ngày 26 tháng 3 năm 2009 Kính gửi: Sở Xây dựng tỉnh Vĩnh Phúc. Bộ Xây dựng nhận được văn bản số 147/SXD-QLN&HT ngày 17/02/2009 của Sở Xây dựng tỉnh Vĩnh Phúc về việc quản lý đường đô thị. Sau khi nghiên cứu, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: 1. Hệ thống đường đô thị là hệ thống đường nằm trong địa giới hành chính nội thành, nội thị được qui định tại Nghị định 186/2004/NĐ-CP ngày 05/11/2004 của Chính phủ quy định về quản lý và bảo vệ kết cấu hạ tầng giao thông đường bộ. 2. Quốc lộ, Tỉnh lộ đoạn qua nội thành, nội thị thuộc hệ thống đường đô thị đươc quản lý theo qui hoạch xây dựng đô thị. 3. Đường trong địa giới hành chính ngoại thành, ngoại thị nhưng nằm trong dự kiến mở rộng và phát triển đô thị theo qui hoạch xây dựng đã được cấp thẩm quyền phê duyệt cần được quản lý như đối với hệ thống đường đô thị. 4. Căn cứ chức năng, nhiệm vụ của cơ quan chuyên môn cấp tỉnh và cấp huyện được qui định tại các Nghị định số 13/2008/NĐ-CP ngày 04/02/2008, 14/2008/NĐ-CP ngày 04/02/2008 của Chính phủ và Thông tư liên tịch số 20/2008/TTLT-BXD-BNV ngày 16/12/2008 của Bộ Xây dựng và Bộ Nội vụ, Chủ tịch UBND cấp tỉnh quyết định phân công, phân cấp việc quản lý, khai thác và bảo trì hệ thống đường đô thị cho phù hợp. 5. Trong Thông tư liên tịch số 10/2008/TTLT/BTC-BGTVT ngày 30/01/2008 của Bộ Tài chính và Bộ Giao thông vận tải, khái niệm Cơ quan giao thông địa phương là cơ quan chuyên môn được Uỷ ban nhân dân cấp tỉnh giao nhiệm vụ quản lý về giao thông trên địa bàn theo Nghị định số 13/2008/NĐ-CP ngày 04/02/2008 của Chính phủ quy định tổ chức các cơ quan chuyên môn thuộc ủy ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương. 6. Hiện nay Chính phủ đang nghiên cứu điều chỉnh Nghị định 186/2004/NĐ-CP để phù hợp với Luật Giao thông đường bộ mới ban hành, trong thời gian tới, Bộ Xây dựng sẽ nghiên cứu sửa đổi, bổ sung Thông tư số 04/2008/TT-BXD ngày 20/02/2008 hướng dẫn quản lý đường đô thị cho phù hợp với các qui định mới của pháp luật. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu VP, HTKT. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Trần Ngọc Chính
1647/TCHQ-GSQL

Công văn số 1647/TCHQ-GSQL về việc chuyển hồ sơ khiếu nại phân loại hàng hoá nhập khẩu do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 1647/TCHQ-GSQL V/v chuyển hồ sơ khiếu nại phân loại hàng hoá nhập khẩu Hà Nội, ngày 26 tháng 3 năm 2009 Kính gửi: Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 028/STC-TCHQ ngày 19/3/2009 của Công ty TNHH thương mại Tích Luỹ đề nghị xem xét việc phân loại hàng hoá nhập khẩu là đầu máy phun xục khí và phụ kiện đi kèm tại Chi cục Hải quan cửa khẩu cảng Sài Gòn KV1 - Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1- Trong hồ sơ doanh nghiệp gửi Tổng cục Hải quan có công văn số 343/KV1-ĐTT ngày 17/02/2009 của Chi cục Hải quan cửa khẩu cảng Sài Gòn KV1 trả lời khiếu nại về mã số hàng hoá mặt hàng "Đầu máy sục khí hiệu Anlet và phụ tùng đi kèm (dùng cho xử lý nước thải) không mô tơ và chân đế" thuộc tờ khai hải quan số 7729/NK/KD/KV1 ngày 08/3/2007. Đề nghị Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh chỉ đạo Chi cục Hải quan cửa khẩu cảng Sài Gòn KV1 kiểm tra vụ việc, không được trả lời giải quyết khiếu nại bằng công văn, phải bằng Quyết định giải quyết khiếu nại. 2- Căn cứ Điều 30 Luật Khiếu nại, tố cáo năm 1998; Luật sửa đổi bổ sung một số điều của Luật Khiếu nại, tố cáo năm 2004 và năm 2005; Quyết định số 43/2007/QĐ-BTC ngày 04/06/2007 của Bộ trưởng Bộ Tài chính về việc ban hành quy chế tiếp công dân, nhận và giải quyết đơn khiếu nại tố cáo của công dân tại các đơn vị trong ngành Tài chính; Quyết định số 636/QĐ-TCHQ ngày 11/3/2008 của Tổng cục trưởng Tổng cục Hải quan về việc ban hành Quy trình giải quyết khiếu nại về việc phân loại hàng hoá xuất khẩu, nhập khẩu, Tổng cục Hải quan chuyển công văn số 028/STC-TCHQ (bản chính) dẫn trên cùng tài liệu để Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh và Chi cục Hải quan cửa khẩu cảng Sài Gòn KV1 giải quyết theo đúng trình tự, thẩm quyền./. TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ GIÁM SÁT QUẢN LÝ Vũ Quang Vinh
1633/TCHQ-GSQL

Công văn số 1633/TCHQ-GSQL về việc thủ tục xuất nhập khẩu tại chỗ do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 1633/TCHQ-GSQL V/v thủ tục xuất nhập khẩu tại chỗ Hà Nội, ngày 26 tháng 3 năm 2009 Kính gửi: Công ty Cổ phần sữa Việt Nam (Đ/c: 184 - 188 Nguyễn Đình Chiểu - Quận 3 - TP. Hồ Chí Minh) Trả lời công văn số 288/CV-XNK ngày 13/3/2009 của Công ty Cổ phần sữa Việt Nam về thủ tục xuất nhập khẩu tại chỗ, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ qui định tại Điều 15 Nghị định số 154/2005/NĐ-CP ngày 15/12/2005 của Chính phủ, hướng dẫn tại điểm II, mục 2, phần B Thông tư số 112/2005/TT-BTC ngày 15/12/2005 của Bộ Tài chính, thì trường hợp của Công ty được áp dụng thủ tục xuất nhập khẩu tại chỗ theo hướng dẫn tại Quy trình thủ tục hải quan đối với hàng hoá xuất nhập khẩu tại chỗ ban hành kèm theo Quyết định số 928/QĐ-TCHQ ngày 25/5/2006 của TCHQ mà không cần xin phép Bộ Công Thương. Tổng cục Hải quan trả lời để Quí Công ty được biết./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
1628/TCHQ-KTTT

Công văn số 1628/TCHQ-KTTT về việc xin giãn thời gian nộp thuế giá trị gia tăng do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 1628/TCHQ-KTTT V/v xin giãn thời gian nộp thuế VAT Hà Nội, ngày 26 tháng 03 năm 2009 Kính gửi: Công ty Cổ phần Cao su Kỹ Thuật Đồng Phú (xã Tân Lập, huyện Đồng Phú, tỉnh Bình Phước) Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 207/CSĐP-TCHQ ngày 09/03/2009 của Công ty Cổ phần Cao su Kỹ Thuật Đồng Phú về việc xin giãn thời gian nộp thuế VAT đối với dây chuyền máy móc thiết bị đồng bộ tạo tài sản cố định. Về vấn đề này, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1) Hiện nay, kiến nghị của các doanh nghiệp liên quan đến giãn thời hạn nộp thuế VAT, Tổng cục Hải quan đã tổng hợp báo cáo Bộ Tài chính, để trình Thủ tướng Chính phủ xem xét, quyết định. Trong thời gian chờ ý kiến chỉ đạo, đề nghị Công ty thực hiện thời hạn nộp thuế theo đúng quy định hiện hành. 2) Căn cứ điểm 8 Thông tư 05/2009/TT-BTC ngày 13/01/2009 của Bộ Tài chính quy định về "Việc nộp tiền thuế theo trình tự" (hướng dẫn một số nội dung về thủ tục hải quan, thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu và quản lý thuế đối với hàng hoá xuất khẩu, nhập khẩu theo Nghị quyết số 30/2008/NQ-CP ngày 11/12/2008 của Chính phủ, áp dụng đối với các tờ khai hải quan đăng ký từ 01/01/2009), thì trường hợp nếu người nộp thuế có nợ thuế quá hạn (nhưng chưa quá hạn 90 ngày) có thể lựa chọn hình thức cam kết, đăng ký nộp thuế theo kế hoạch có điều kiện để được thông quan hàng hoá cho lô hàng tiếp theo. Đề nghị Công ty liên hệ với Cục Hải quan nơi đăng ký tờ khai hàng nhập khẩu để được hướng dẫn cụ thể. Tổng cục Hải quan thông báo để Công ty Cổ phần Cao su Kỹ Thuật Đồng Phú biết và thực hiện./. TUQ. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ KIỂM TRA THU THUẾ XNK PHÓ VỤ TRƯỞNG Nguyễn Ngọc Hưng
455/TY-TS

Công văn số 455/TY-TS về việc báo cáo tình hình dịch bệnh thủy sản do Cục Thú y ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN CỤC THÚ Y ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 455/TY-TS V/v Báo cáo tình hình dịch bệnh thủy sản Hà Nội, ngày 26 tháng 03 năm 2009 Kính gửi: - Sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn các tỉnh, thành phố - Chi cục Thú y các tỉnh, thành phố - Các Cơ quan Thú y vùng Thực hiện công văn số 1002/TY-TYTS ngày 27/6/2008 v/v báo cáo tình hình bệnh, dịch thủy sản và công văn số 1535/TY-TS ngày 22/9/2008 của Cục Thú y, một số Chi cục Thú y, Chi cục quản lý Thủy sản, Chi cục Bảo vệ nguồn lợi thủy sản tỉnh/thành phố đã nghiêm túc thực hiện chế độ báo cáo tuần về tình hình dịch bệnh thủy sản để Cục tổng hợp báo cáo Bộ. Tuy nhiên, do việc triển khai báo cáo của các địa phương không đầy đủ, nhiều địa phương không thực hiện việc báo cáo nên gây khó khăn cho việc nắm bắt kịp thời, chính xác tình hình dịch bệnh thủy sản phục vụ cho việc phòng chống dịch bệnh cũng như đáp ứng yêu cầu của lãnh đạo Bộ giao cho. Vì vậy, Cục Thú y có ý kiến như sau: 1. Đề nghị Sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn các tỉnh/thành phố: Tiếp tục chỉ đạo và thông báo về Cục kết quả triển khai thực hiện Thông tư Liên tịch số 61/2008/TTLT-BNN-BNV hướng dẫn chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của cơ quan chuyên môn thuộc UBND cấp tỉnh, huyện và nhiệm vụ quản lý nhà nước của UBND cấp xã về nông nghiệp và phát triển nông thôn; Công điện số 28/CĐ-BNN-TY ngày 23/5/2008 của Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn v/v tăng cường các biện pháp phòng bệnh tôm, trong đó yêu cầu Sở NN&PTNT các tỉnh điều động cán bộ làm công tác thú y thủy sản sang Chi cục Thú y để triển khai nhiệm vụ thú y thủy sản và công văn số 1002/TY-TYTS ngày 27/6/2008 của Cục Thú y v/v báo cáo tình hình bệnh, dịch thủy sản. 2. Yêu cầu Chi cục Thú y các tỉnh: a. Nghiêm túc thực hiện chế độ báo cáo theo hướng dẫn tại công văn số 1002/TY-TYTS nêu trên và gửi về theo địa chỉ tyts.cucthuy@gmail.com hoặc số fax 04.36290286 và địa chỉ email của Cơ quan Thú y vùng phụ trách đơn vị (không cần gửi bản giấy nhưng phải đảm bảo các báo cáo gửi về địa chỉ trên là chính xác, đã được lãnh đạo đơn vị phê duyệt) trước 10h sáng thứ 6 hàng tuần. b. Báo cáo về Cục trước ngày 15/4/2009 kế hoạch dự kiến triển khai công tác quản lý thú y thủy sản năm 2009 (bao gồm cả bố trí nhân sự). 3. Yêu cầu các Cơ quan Thú y các vùng: a. Thông báo tới các Chi cục Thú y địa phương thuộc địa bàn quản lý địa chỉ email của bộ phận quản lý công tác thú y thủy sản để kiểm tra, tổng hợp các thông tin dịch bệnh thủy sản ở các địa phương và báo cáo kết quả tổng hợp trong tháng về Cục trước ngày 25 hàng tháng. b. Báo cáo kế hoạch dự kiến triển khai công tác quản lý thú y thủy sản năm 2009 về Cục trước ngày 15/4/2009 (bao gồm cả bố trí nhân sự). Đề nghị các đơn vị lưu ý thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Lãnh đạo Cục; - Lưu VT, TS. CỤC TRƯỞNG Bùi Quang Anh
1929/VPCP-KTTH

Công văn số 1929/VPCP-KTTH về việc đẩy mạnh tuyên truyền về Tổng điều tra dân số và nhà ở năm 2009 do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ------------ Số: 1929/VPCP-KTTH V/v đẩy mạnh tuyên truyền về Tổng điều tra dân số và nhà ở năm 2009 Hà Nội, ngày 26 tháng 03 năm 2009 Kính gửi: - Bộ Thông tin – Truyền thông; - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Đài Truyền hình Việt Nam; - Đài Tiếng nói Việt Nam; - Thông tấn xã Việt Nam; - Ban chỉ đạo Trung ương về Tổng điều tra dân số và nhà ở. Để bảo đảm công tác tuyên truyền phục vụ Tổng điều tra, theo Quyết định số 94/2008/QĐ-TTg ngày 10/7/2008 về tổ chức Tổng điều tra dân số và nhà ở năm 2009; Phó Thủ tướng Thường trực Nguyễn Sinh Hùng yêu cầu: Bộ Thông tin Truyền thông chủ trì, phối hợp với Bộ Kế hoạch và Đầu tư chỉ đạo các phương tiện thông tin đại chúng đẩy mạnh công tác tuyên truyền trong phạm vi cả nước từ nay đến 15 tháng 4 năm 2009, nhằm tiếp tục quán triệt mục đích, ý nghĩa, yêu cầu của cuộc Tổng điều tra dân số và nhà ở năm 2009 tới tất cả các cấp ủy đảng, chính quyền, đoàn thể và tới từng người dân, bảo đảm công tác Tổng điều tra đạt được các mục tiêu đề ra. Văn phòng Chính phủ xin thông báo các cơ quan, đơn vị biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Ban Bí thư TW Đảng (để báo cáo); - Thủ tướng Chính phủ; - Các Phó Thủ tướng Chính phủ; - VP BCĐ TĐT dân số và nhà ở TW; - BCĐ TĐT dân số và nhà ở các tỉnh, thành phố trực thuộc TW; - VPCP: BTCN, các PCN, Cổng TTĐT, các Vụ: TH, KGVX, Công báo; - Lưu: VT, KTTH (5b). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Phạm Văn Phượng
479/BXD-HTKT

Công văn số 479/BXD-HTKT về việc hướng dẫn cụ thể quy định về mức hỗ trợ kinh phí đền bù, giải phóng mặt bằng cho các dự án đầu tư xây dựng nghĩa trang do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 479/BXD-HTKT V/v: Hướng dẫn thực hiện Nghị định số 35/2008/NĐ-CP ngày 25/3/2008 của Chính phủ. Hà Nội, ngày 26 tháng 03 năm 2009 Kính gửi: Sở Kế hoạch và Đầu tư TP. Cần Thơ. Bộ Xây Dựng nhận được công văn số 118/SKHĐT-XDCB ngày 16/2/2009 của Sở Kế hoạch và Đầu tư TP. Cần Thơ đề nghị hướng dẫn cụ thể quy định về mức hỗ trợ kinh phí đền bù, giải phóng mặt bằng cho các dự án đầu tư xây dựng nghĩa trang. Sau khi nghiên cứu, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: Uỷ ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương căn cứ vào các quy định tại điểm C, Khoản 2, Điều 6 Nghị định 35/2008/NĐ-CP ngày 25/3/2008 của Chính phủ về Xây dựng, quản lý và sử dụng nghĩa trang và khả năng ngân sách địa phương để xem xét, quyết định hỗ trợ một phần hoặc toàn bộ kinh phí đền bù, giải phóng mặt bằng của dự án. Cụ thể: - Quy mô: xem xét về diện tích, phạm vi phục vụ, ưu tiên phục vụ mang tính liên vùng. - Hình thức đầu tư: Các hình thức đầu tư khác nhau có thể có những quy định khác nhau về bồi thường, hỗ trợ tái định cư. - Công nghệ được áp dụng: xem xét ưu tiên hỗ trợ các dự án sử dụng công nghệ tiên tiến (VD: hỏa táng), tiết kiệm đất, ít gây ô nhiễm môi trường… - Tác động đến môi trường: ưu tiên các dự án xây dựng được các giải pháp hữu hiệu nhằm hạn chế tối đa các tác động tới môi trường (có thể căn cứ báo cáo đánh giá tác động môi trường để xác định cho phù hợp). Trên đây là ý kiến trả lời của Bộ Xây dựng để Sở Kế hoạch và Đầu tư TP. Cần Thơ biết, thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ Pháp chế; - Lưu: VP, Cục HTKT, (VTTH: 1b). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Trần Ngọc Chính
441/TTg-QHQT

Công văn số 441/TTg-QHQT về việc bổ sung vốn AFD cho dự án hỗ trợ kỹ thuật phát triển Cơ quan điều tiết điện lực và thị trường điện do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ------------ Số: 441/TTg-QHQT V/v bổ sung vốn AFD cho dự án HTKT phát triển Cơ quan điều tiết điện lực và thị trường điện Hà Nội, ngày 26 tháng 03 năm 2009 Kính gửi: - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Bộ Tài chính; - Bộ Ngoại giao; - Bộ Công thương. Xét đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 1355/BKH-KTĐN ngày 04 tháng 3 năm 2009) về việc trình duyệt sử dụng bổ sung vốn từ Quỹ Nghiên cứu và Tăng cường năng lực (FERC) của Cơ quan Phát triển Pháp (AFD) đối với dự án “Phát triển Cơ quan điều tiết điện lực và thị trường điện”, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Phê duyệt bổ sung vốn đối với dự án hỗ trợ kỹ thuật “Phát triển Cơ quan điều tiết điện lực và thị trường điện” sử dụng viện trợ không hoàn lại từ Quỹ FERC của AFD với trị giá là 277.559 Euro. 2. Giao Bộ Công thương: - Nghiêm túc tuân thủ các quy định định về quản lý và sử dụng ODA trong việc huy động vốn viện trợ để thuê chuyên gia thực hiện Dự án. - Tiếp thu ý kiến của các cơ quan liên quan, tiến hành hoàn chỉnh tài liệu Dự án và tổ chức phê duyệt, giám sát thực hiện Dự án theo quy định./. Nơi nhận: - Như trên; - TTCP, các PTTg: Phạm Gia Khiêm, Hoàng Trung Hải; - VPCP: BTCN, PCN Văn Trọng Lý, các Vụ: TH, KTN, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, QHQT (3). KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Phạm Gia Khiêm
1774/BGTVT-TC

Công văn số 1774/BGTVT-TC về việc cung cấp số liệu, tài liệu phục vụ công tác lập kế hoạch kiểm toán năm 2010 theo yêu cầu của Kiểm toán Nhà nước tại văn bản 334/KTNN-CNIV do Bộ Giao thông vận tải ban hành BỘ GIAO THÔNG VẬN TẢI ------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh Phúc --------- Số: 1774 /BGTVT-TC V/v cung cấp số liệu, tài liệu phục vụ công tác lập kế hoạch kiểm toán năm 2010 theo yêu cầu của Kiểm toán Nhà nước tại văn bản 334/KTNN-CNIV. Hà Nội, ngày 26 tháng 3 năm 2009 Kính gửi: - Các Cục quản lý nhà nước chuyên ngành; - Các Ban quản lý dự án; - Các Tổng công ty nhà nước. Bộ Giao thông vận tải nhận được văn bản số 334/KTNN- CNIV ngày 16/3/2009 của Kiểm toán Nhà nước về việc cung cấp số liệu, tài liệu phục vụ công tác lập kế hoạch kiểm toán năm 2010. Để thực hiện yêu cầu của Kiểm toán Nhà nước, Bộ Giao thông vận tải yêu cầu các Cục quản lý nhà nước chuyên ngành, các Ban quản lý dự án ... chỉ đạo các đơn vị trực thuộc báo cáo số liệu công trình, dự án đầu tư bằng nguồn vốn ngân sách do đơn vị mình trực tiếp quản lý về Bộ Giao thông vận tải theo đúng biểu mẫu do Kiểm toán Nhà nước yêu cầu (mẫu số 01/KS-CNIV gửi kèm theo công văn này) cụ thể như sau: 1. Cục quản lý nhà nước chuyên ngành tổng hợp số liệu của các đơn vị trực thuộc báo cáo kết quả Bộ Giao thông vận tải trước ngày 20/04/2009. 2. Các Ban quản lý dự án, các Tổng công ty nhà nước trực thuộc Bộ, các Sở Giao thông vận tải báo cáo kết quả về Bộ Giao thông vận tải trước ngày 15/04/2009. Yêu cầu các đơn vị khẩn trương thực hiện./. (Báo cáo của các đơn vị: bản chính gửi đường công văn, gửi fax cho Vụ Tài chính: 04.38224.227 và gửi file báo cáo vào hòm thư: hieuph@mt.gov.vn để tiện cho việc tổng hợp). Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng (để b/c); - Các đ/c Thứ trưởng; - Vụ KHĐT (để phối hợp); - Cục QLXD & CLCTGT (để phối hợp); - Lưu: VT, TC. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Hồng Trường
1638/TCHQ-GSQL

Công văn số 1638/TCHQ-GSQL về việc xuất trả linh kiện tự cung ứng để thực hiện hợp đồng gia công do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ------------ Số: 1638/TCHQ-GSQL V/v xuất trả linh kiện tự cung ứng để thực hiện HĐGC Hà Nội, ngày 26 tháng 03 năm 2009 Kính gửi: Công ty TNHH Điện tử TOWADA Việt Nam (Địa chỉ: Tầng 6, tòa nhà Lasi, 345 Kim Mã, Hà Nội) Trả lời công văn số 040309/TEV ngày 5/3/2009 của Công ty TNHH Điện tử TOWADA Việt Nam về việc xuất trả linh kiện tự cung ứng để thực hiện hợp đồng gia công với Công ty TNHH Canon Việt Nam (doanh nghiệp chế xuất), Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Về nguyên tắc, nguyên phụ liệu tự cung ứng để thực hiện hợp đồng gia công theo hình thức nhập SXXK là hình thức kinh doanh (mua đứt, bán đoạn), có nghĩa là nguyên phụ liệu tự cung ứng thuộc quyền sở hữu của bên nhận gia công. Trường hợp nguyên phụ liệu tự cung ứng này đã đưa vào sản xuất sản phẩm gia công thì bên đặt gia công (Công ty Canon) có trách nhiệm thanh toán toàn bộ chi phí liên quan đến việc nhập khẩu nguyên phụ liệu để thực hiện hợp đồng gia công cho Công ty. Tại điểm 8 hợp đồng gia công số TEV-CVN-080701 ngày 25/7/2008 về xử lý phế phẩm, nguyên phụ liệu dư thừa và thiết bị do Công ty Canon cung cấp hai bên có thỏa thuận sau khi kết thúc hợp đồng gia công, tất cả các phế phẩm, nguyên phụ liệu dư thừa và thiết bị do Công ty Canon cung cấp trong quá trình thực hiện hợp đồng sẽ được trả lại cho Công ty Canon. Hợp đồng gia công này không có điều khoản thỏa thuận về việc xử lý nguyên phụ liệu dư thừa do bên nhận gia công tự cung ứng. Do vậy, Công ty cần thỏa thuận phương án xử lý cụ thể đối với nguyên phụ liệu dư thừa do Công ty tự cung ứng với Công ty Canon. Trường hợp Công ty Canon không nhận lại nguyên phụ liệu dư thừa, vì số nguyên phụ liệu này chưa đưa vào sản xuất sản phẩm gia công, Công ty Canon chưa thanh toán tiền cho số nguyên phụ liệu này thì Công ty có quyền định đoạt toàn bộ số nguyên phụ liệu đó (có thể tái xuất ra nước ngoài, tiếp tục sản xuất sản phẩm xuất khẩu, tiêu thụ nội địa,..) hoặc xử lý theo thỏa thuận tại điểm 12 Hợp đồng gia công số TEV-CVN-080701 ngày 25/7/2008. Tổng cục Hải quan trả lời để Quí Công ty được biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ Pháp chế (BTC); - Trang Website; - Lưu VT, GSQL (3b) KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
1632/TCHQ-GSQL

Công văn số 1632/TCHQ-GSQL về việc xin nhận xe ôtô cho Chương trình “Giảm tử vong mẹ và tử vong trẻ sơ sinh” do Chính phủ Hà Lan tài trợ do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 1632/TCHQ-GSQL V/v xin nhận xe ôtô cho Chương trình “Giảm tử vong mẹ và tử vong trẻ sơ sinh” do Chính phủ Hà Lan tài trợ Hà Nội, ngày 26 tháng 03 năm 2009 Kính gửi: Bộ Y tế (Vụ Kế hoạch – Tài chính) Phúc đáp công văn số 1213/BYT-KH-TC ngày 11/3/2009 của Bộ Y tế về việc nêu tại trích yếu, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Tiếp theo công văn số 591/TCHQ-GSQL ngày 6/2/2009 của Tổng cục Hải quan, Tổng cục Hải quan đồng ý để Ban quản lý Chương trình “Giảm tử vong mẹ và tử vong trẻ sơ sinh” (là đơn vị được Bộ Y tế giao thực hiện trực tiếp các thủ tục tiếp nhận xe ôtô) được làm thủ tục tạm nhận 01 xe ôtô 08 chỗ ngồi về tự bảo quản trong thời hạn 30 ngày, kể từ ngày đăng ký tờ khai hải quan để tạm nhận xe. Khi có đầy đủ hồ sơ theo quy định, cơ quan Hải quan sẽ giải quyết thủ tục thông quan cho chiếc xe này. Đề nghị Ban quản lý Chương trình liên hệ trực tiếp với Chi cục hải quan cửa khẩu nơi làm thủ tục tạm nhận xe về tự bảo quản để được giải quyết thủ tục cụ thể. Tổng cục Hải quan phúc đáp nội dung trên để Quý Bộ được biết. Nơi nhận: - Như trên - Lưu: VT, GSQL (2b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
1927/VPCP-KTTH

Công văn số 1927/VPCP-KTTH về việc giảm, gia hạn thời gian nộp thuế thu nhập doanh nghiệp đối với doanh nghiệp nhỏ và vừa do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 1927/VPCP-KTTH V/v: giảm, gia hạn thời gian nộp thuế thu nhập doanh nghiệp đối với doanh nghiệp nhỏ và vừa Hà Nội, ngày 26 tháng 03 năm 2009 Kính gửi: - Bộ Tài chính; - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Bộ Công thương; - Bộ Tư pháp; - Ngân hàng Nhà nước Việt Nam Xét đề nghị của Bộ Tài chính tại công văn số 2856/BTC-CST ngày 13 tháng 3 năm 2009 về việc điều kiện giảm, gia hạn nộp thuế thu nhập doanh nghiệp đối với doanh nghiệp nhỏ và vừa, thay mặt Thủ tướng Chính phủ, Phó Thủ tướng Nguyễn Sinh Hùng giao Bộ Tài chính lấy thêm ý kiến của Bộ Kế hoạch và Đầu tư, Bộ Công thương. Bộ Tư pháp và Ngân hàng Nhà nước Việt Nam để tổng hợp trình Thủ tướng Chính phủ trong tháng 4 năm 2009 Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết, thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng Chính phủ; - Các Phó TTg: Nguyễn Sinh Hùng, Hoàng Trung Hải; - VPCP: BTCN, các PCN: Phạm Văn Phượng, Văn Trọng Lý, Kiều Đình Thụ, cổng TTĐT, các Vụ: TH, PL, KTN, - Lưu: Văn thư, KTTH (3b). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Phạm Văn Phượng
794/QĐ-BQP

Quyết định 794/QĐ-BQP năm 2009 công bố văn bản hết hiệu lực do Bộ trưởng Bộ Quốc phòng ban hành BỘ QUỐC PHÒNG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ------------ Số: 794/QĐ-BQP Hà Nội, ngày 26 tháng 03 năm 2009 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CÔNG BỐ VĂN BẢN HẾT HIỆU LỰC BỘ TRƯỞNG BỘ QUỐC PHÒNG Căn cứ Nghị định số 104/2008/NĐ-CP ngày 16 tháng 09 năm 2008 của Chính phủ qui định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Quốc phòng; Căn cứ Nghị định số 20/2009/NĐ-CP ngày 23 tháng 02 năm 2009 của Chính phủ về quản lý độ cao chướng ngại vật hàng không và các trận địa quản lý, bảo vệ vùng trời tại Việt Nam; Theo đề nghị của Chánh Văn phòng Bộ Quốc phòng, QUYẾT ĐỊNH Điều 1. Công bố Văn bản số 3803/BQP ngày 28 tháng 7 năm 2006 của Bộ trưởng Bộ Quốc phòng về việc quản lý các công trình xây dựng đảm bảo tĩnh không cho hoạt động bay, quản lý – bảo vệ vùng trời hết hiệu lực thi hành kể từ ngày 09 tháng 4 năm 2009. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Điều 3. Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ, Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương, cơ quan, đơn vị và cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Nơi nhận: - Thủ tướng Chính phủ (để báo cáo); - Các Bộ, CQ ngang Bộ, CQ thuộc Chính phủ; - Ủy ban nhân dân các tỉnh, TP trực thuộc TƯ; - Bộ trưởng, các đ/c Thứ trưởng BQP; - Bộ Tổng tham mưu, các tổng cục; - Các cục: KHĐT, KHCNMT, Kinh tế, Tài chính/BQP; Tác chiến/BTTM; - Các quân khu 1, 2, 3, 4, 5, 7, 9, BTL Thủ đô; - Các quân chủng: PK-KQ, HQ, BTL BĐ Biên phòng; - Các quân đoàn: 1, 2, 3, 4; - Các binh chủng: Tăng thiết giáp, Pháo binh, Đặc công, Công binh, Thông tin, Hóa học; - VPBQP: TT (03), Phòng NC, Phòng KH; - Lưu: VT, PC (Huy 140b) KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG THƯỢNG TƯỚNG Phan Trung Kiên
596/QĐ-BTC

Quyết định 596/QĐ-BTC năm 2009 đính chính Thông tư 131/2008/TT-BTC do Bộ trưởng Bộ Tài chính ban hành BỘ TÀI CHÍNH --------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc -------------- Số: 596/QĐ-BTC Hà Nội, ngày 26 tháng 3 năm 2009 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC ĐÍNH CHÍNH THÔNG TƯ SỐ 131/2008/TT-BTC NGÀY 26/12/2008 CỦA BỘ TÀI CHÍNH BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH Căn cứ Luật ban hành văn bản quy phạm pháp luật số 17/2008/QH12 ngày 03/06/2008; Căn cứ Nghị định số 104/2004/NĐ-CP ngày 23/3/2004 của Chính phủ về Công báo nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam; Căn cứ Nghị định số 118/2008/NĐ-CP ngày 27/11/2008 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Tài chính; Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Chính sách thuế; QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Đính chính mức thuế suất thuế giá trị gia tăng 10% nhóm 52.01, 52.02 và 52.03 trong Thông tư số 131/2008/TT-BTC ngày 26/12/2008 của Bộ Tài chính thành mức thuế suất thuế giá trị gia tăng 5%. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày 01/01/2009. Vụ trưởng Vụ Chính sách thuế, Chánh Văn phòng Bộ Tài chính, Thủ trưởng các đơn vị thuộc Bộ Tài chính và các đơn vị có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Văn phòng Trung ương và các Ban của Đảng; - Văn phòng Quốc Hội; - Văn phòng Chủ tịch nước; - Viện Kiểm sát nhân dân tối cao; - Toà án nhân dân tối cao; - Kiểm toán Nhà nước; - Thủ tướng Chính phủ và các Phó Thủ tướng Chính phủ; - Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ; - Cơ quan Trung ương của các đoàn thể; - UBND, Cục Thuế, Cục Hải quan, KBNN các tỉnh, thành phố trực thuộc TW; - Công báo; - Cục Kiểm tra văn bản (Bộ Tư Pháp); - Website Chính Phủ; Website Bộ Tài chính; - Các đơn vị thuộc Bộ Tài chính; - Lưu: VT; Vụ CST (CST2). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Đỗ Hoàng Anh Tuấn
339/QĐ-UBND-HC

Quyết định 339/QĐ-UBND-HC năm 2009 điều chỉnh Đề án Quy hoạch mạng lưới dạy nghề giai đoạn 2006-2010 do tỉnh Đồng Tháp ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH ĐỒNG THÁP -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 339/QĐ-UBND.HC Thành phố Cao Lãnh, ngày 26 tháng 3 năm 2009 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC ĐIỀU CHỈNH ĐỀ ÁN QUY HOẠCH MẠNG LƯỚI DẠY NGHỀ TỈNH ĐỒNG THÁP, GIAI ĐOẠN 2006-2010 ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH ĐỒNG THÁP Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Quyết định số 1238/QĐ-UBNDHC ngày 22/8/2006 của Ủy ban nhân dân Tỉnh về việc điều chỉnh Đề án Quy hoạch mạng lưới dạy nghề tỉnh Đồng Tháp giai đoạn 2006 - 2010; Xét đề nghị của Giám đốc Sở Lao động – Thương binh và Xã hội tại Công văn số 122/SLĐTBXH-ĐTN ngày 24/02/2009 và Công văn số 156/SLĐTBXH-ĐTN ngày 05 tháng 03 năm 2009, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Điều chỉnh, bổ sung Đề án Quy hoạch mạng lưới dạy nghề tỉnh Đồng Tháp giai đoạn 2006-2010, với những nội dung cơ bản như sau: TT Tên cơ sở dạy nghề Nội dung điều chỉnh (giai đoạn 2009-2010) Ghi chú 1 Trung tâm dạy nghề Thanh Bình Trường Trung cấp Nghề Thanh Bình 2 Trung tâm dạy nghề Lấp Vò Trường Trung cấp Nghề Lấp Vò 3 Trung tâm dạy nghề Cao Lãnh Trường Trung cấp Nghề Cao Lãnh 4 Cơ sở dạy nghề Tin học Trẻ Trung tâm Dạy nghề Thanh niên Trực thuộc Tỉnh Đoàn 5 Chi nhánh Dạy nghề Tân Bách Khoa Trường Trung cấp Nghề Tư thục Tân Bách Khoa Cơ sở dân lập Điều 2. Giao Sở Lao động – Thương binh và Xã hội phối hợp với Ủy ban nhân dân các huyện: Thanh Bình, Lấp Vò, Cao Lãnh, Ban Thường vụ Tỉnh Đoàn và cơ quan quản lý của Chi nhánh Dạy nghề Tân Bách Khoa lập dự án nâng cấp cụ thể, chuyển Sở Kế hoạch và Đầu tư thẩm định, trình Ủy ban nhân dân Tỉnh xem xét, quyết định. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Điều 3. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân Tỉnh, Giám đốc Sở Lao động – Thương binh và Xã hội, Giám đốc Sở Kế hoạch và Đầu tư; Chủ tịch Ủy ban nhân dân các huyện: Thanh Bình, Cao Lãnh, Lấp Vò; Bí thư Tỉnh Đoàn; Hiệu trưởng Trường dạy nghề Tân Bách Khoa chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 3; - Bộ Lao động – Thương binh và Xã hội; - CT, các PCT/UBND Tỉnh; - Lãnh đạo VP/UBND Tỉnh; - Lưu: VT, NC/VX.VD. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Võ Trọng Nghĩa
1175/QĐ-UBND

Quyết định 1175/QĐ-UBND năm 2009 về giá lúa tính thuế sử dụng đất nông nghiệp và thuế nhà đất năm 2009 do Chủ tịch Ủy ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH ------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số : 1175/QĐ-UBND TP. Hồ Chí Minh, ngày 26 tháng 3 năm 2009 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC QUY ĐỊNH GIÁ LÚA TÍNH THUẾ SỬ DỤNG ĐẤT NÔNG NGHIỆP VÀ THUẾ NHÀ ĐẤT NĂM 2009. CHỦ TỊCH ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH Căn cứ Luật tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Luật thuế sử dụng đất nông nghiệp và Nghị định số 74/CP ngày 25 tháng 10 năm 1993 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật thuế sử dụng đất nông nghiệp; Căn cứ Pháp lệnh thuế nhà đất và Nghị định số 94/CP ngày 25 tháng 8 năm 1994 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Pháp lệnh thuế nhà đất; Xét đề nghị của Cục Thuế thành phố tại Công văn số 1865/CT-THNVDT ngày 17 tháng 3 năm 2009, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Nay quy định: 1. Giá lúa thu thuế sử dụng đất nông nghiệp bằng tiền thay lúa của năm 2009 là 2.000 đồng/kg. 2. Giá lúa thu thuế nhà đất năm 2009 là 2.000 đồng/kg. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Điều 3. Chánh Văn phòng Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân thành phố, Cục trưởng Cục Thuế, Giám đốc Sở Tài chính, Giám đốc Sở Tài nguyên và Môi trường, Giám đốc Sở Xây dựng, Giám đốc Sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, Chủ tịch Ủy ban nhân dân các quận-huyện có trách nhiệm thi hành quyết định này./. Nơi nhận: - Như điều 3; - Thường trực Thành ủy; - Thường trực HĐND/TP; - Thường trực UBND/TP; - VPHĐ-UB: PVP/KT, ĐT; - Phòng TCTMDV, CNN, THKH, ĐT; - Lưu: VT, (TM/Cg). KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Nguyễn Thị Hồng
12/2009/QĐ-UBND

Quyết định 12/2009/QĐ-UBND về thành lập Ban Quản lý chợ Thủ Đức trực thuộc Ủy ban nhân dân quận Thủ Đức, thành phố Hồ Chí Minh THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH UBND QUẬN THỦ ĐỨC ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 12/2009/QĐ-UBND Thủ Đức , ngày 25 tháng 3 năm 2009 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC THÀNH LẬP BAN QUẢN LÝ CHỢ THỦ ĐỨC TRỰC THUỘC ỦY BAN NHÂN DÂN QUẬN THỦ ĐỨC ỦY BAN NHÂN DÂN QUẬN THỦ ĐỨC Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Nghị định số 02/2003/NĐ-CP ngày 14 tháng 01 năm 2003 của Chính phủ về phát triển và quản lý chợ; Căn cứ Thông tư số 06/2003/TT-BTM ngày 15 tháng 8 năm 2003 của Bộ Thương mại hướng dẫn chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và tổ chức của Ban Quản lý chợ; Căn cứ Quyết định số 1420/2008/QĐ-UBND ngày 21 tháng 7 năm 2008 của Ủy ban nhân dân quận Thủ Đức V/v ban hành Quy chế tổ chức và hoạt động của Ủy ban nhân dân quận Thủ Đức nhiệm kỳ 2004 - 2009; Căn cứ Quyết định số 627/QĐ-UBND ngày 19 tháng 5 năm 2006 của Ủy ban nhân dân quận Thủ Đức về việc công nhận chợ Thủ Đức; Xét đề nghị của Trưởng Phòng Nội vụ tại Tờ trình số 7 5 /TTr-NV ngày 23 tháng 3 năm 2009, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Nay thành lập Ban Quản lý chợ Thủ Đức trực thuộc Ủy ban nhân dân quận Thủ Đức trên cơ sở Ban Quản lý chợ Thủ Đức cũ. Ban Quản lý chợ Thủ Đức là đơn vị sự nghiệp có thu, tự trang trải các chi phí hoạt động thường xuyên; có tư cách pháp nhân, có con dấu riêng và có tài khoản riêng tại Kho bạc Nhà nước. Điều 2. Ban Quản lý chợ Thủ Đức có chức năng, nhiệm vụ và quyền hạn được quy định tại Quy chế tổ chức và hoạt động của đơn vị do Ủy ban nhân dân quận ban hành. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 7 ngày, kể từ ngày ký. Bãi bỏ các Quyết định trước đây có nội dung trái với Quyết định này. Điều 4. Chánh Văn Phòng Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân quận, Trưởng Phòng Nội vụ, Trưởng Ban Quản lý chợ Thủ Đức, Thủ trưởng các đơn vị có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi Nhận: - Như điều 4; - VP. HĐND-UBND thành phố; - Sở Tư pháp; - TT Quận ủy; - TT HĐND -UBND quận; - UB.MTTQ và Ban ngành đoàn thể quận; - UBND 12 phường; - Lưu (NV). TM. ỦY BAN NHÂN DÂN CHỦ TỊCH Trương Văn Thống
1611/TCHQ-GSQL

Công văn số 1611/TCHQ-GSQL về việc xác định mã số và thuế suất mặt hàng môtơ điện dạng ống do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 1611/TCHQ-GSQL V/v xác định mã số và thuế suất mặt hàng môtơ điện dạng ống Hà Nội, ngày 25 tháng 03 năm 2009 Kính gửi: Phòng CSĐT Tội phạm về Trật tự quản lý kinh tế và Chức vụ (Đội 4 - PC15, 40B Hàng Bài, Hoàn Kiếm, Hà Nội) Phúc đáp công văn số 468 CV/CAHN-PC15(Đ4) ngày 08/12/2008 của Phòng CSĐT Tội phạm về Trật tự quản lý kinh tế và Chức vụ - Công an TP. Hà Nội về việc xác định mã số và thuế suất thuế nhập khẩu mặt hàng mô tơ điện dạng ống (Tubular Motors) dùng cho cửa cuốn, cửa kéo, rèm kéo, nhãn hiệu LiftMaster xuất xứ Đức theo tờ khai hải quan số 949/NK/NKD/GL ngày 31/01/2005 tại Chi cục Hải quan Gia Lâm - Cục Hải quan TP. Hà Nội, số 9087/NK/KD/KV3 ngày 17/07/2007 tại Chi cục Hải quan cửa khẩu cảng Hải Phòng KV3 - Cục Hải quan TP. Hải Phòng, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ Biểu thuế xuất khẩu, Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi ban hành kèm theo Quyết định số 110/2003/QĐ-BTC ngày 25/07/2003, Quyết định số 39/2006/QĐ-BTC ngày 28/07/2006 của Bộ trưởng Bộ Tài chính; Thông tư số 85/2003/TT-BTC ngày 29/08/2003 của Bộ Tài chính; thực tế hàng hoá nhập khẩu (theo Catalogue) thì hàng hoá khai báo tại tờ khai hải quan số 949/NK/NKD/GL ngày 21/01/2005 tại Chi cục Hải quan Gia Lâm - Cục Hải quan TP. Hà Nội, số 9087/NK/KD/KV3 tại Chi cục Hải quan cảng Hải Phòng KV3 - Cục Hải quan TP. Hải Phòng là "Động cơ điện xoay chiều đa pha, có công suất không quá 750W", mã số 8501.51.00 (Biểu thuế ban hành theo Quyết định số 110/2003/QĐ-BTC) mã số 8501.51.00.90 (Biểu thuế ban hành theo Quyết định số 39/2006/QĐ-BTC) thuế suất thuế nhập khẩu 30%. Tổng cục Hải quan trả lời để Phòng CSĐT Tội phạm về Trật tự quản lý kinh tế và Chức vụ - Công an TP. Hà Nội biết./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Văn Cẩn
2545/BCT-XNK

Công văn số 2545/BCT-XNK về việc xử lý vi phạm nhập khẩu xe ô tô đã qua sử dụng do Bộ Công thương ban hành BỘ CÔNG THƯƠNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ---------- Số: 2545/BCT-XNK V/v xử lý vi phạm nhập khẩu xe ô tô đã qua sử dụng Hà Nội, ngày 25 tháng 3 năm 2009 Kính gửi: Tổng cục Hải quan Trả lời công văn số 1447/TCHQ-PC ngày 17 tháng 3 năm 2009 của Tổng cục Hải quan về việc xử lý đối với trường hợp vi phạm nhập khẩu xe ô tô đã qua sử dụng, Bộ Công Thương có ý kiến như sau: Thông tư liên tịch số 03/2006/TTLT-BGTVT-BTC-BCA ngày 31 tháng 3 năm 2006 của liên Bộ Thương mại (nay là Bộ Công Thương) - Giao thông vận tải - Tài chính - Công an đã quy định "cấm nhập khẩu ô tô các loại đã thay đổi kết cấu, chuyển đổi công năng so với thiết kế ban đầu, kể cả ô tô có công năng không phù hợp với số nhận dạng của ô tô hoặc số khung của nhà sản xuất đã công bố; bị đục sửa số khung, số máy trong mọi trường hợp và dưới mọi hình thức". Việc xác định doanh nghiệp vi phạm quy định trên và xử lý việc vi phạm nhập khẩu thuộc chức năng của cơ quan chuyên môn. Đề nghị Tổng cục Hải quan căn cứ vào hướng dẫn tại Thông tư liên tịch số 03/2006/TTLT-BTM-BGTVT-BTC-BCA và tham khảo ý kiến của Bộ Giao thông vận tải và Bộ Công an để giải quyết./. TL. BỘ TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ XUẤT NHẬP KHẨU PHÓ VỤ TRƯỞNG Phan Thị Diệu Hà
1613/TCHQ-KTTT

Công văn số 1613/TCHQ-KTTT về việc xác định hàng không chịu thuế giá trị gia tăng do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 1613/TCHQ-KTTT V/v xác định hàng không chịu thuế GTGT Hà Nội, ngày 25 tháng 3 năm 2009 Kính gửi: Cục Hải quan TP Hồ Chí Minh Trả lời công văn số 354/HQHCM - NV ngày 9/2/2009 của Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh V/v xác định hàng không chịu thuế giá trị gia tăng (GTGT), Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Theo quy định tại điểm 1.1, mục II, phần A Thông tư số 32/2007/TT-BTC ngày 9/4/2007 của Bộ Tài chính thì sản phẩm chăn nuôi chưa chế biến thành các sản phẩm khác hoặc mới qua sơ chế thông thường ở khâu nhập khẩu thuộc đối tượng không chịu thuế GTGT. Theo quy định tại điểm 2.11, mục II, phần B Thông tư số 32/2007/TT-BTC ngày 9/4/2007 của Bộ Tài chính thì thực phẩm tươi sống chưa qua chế biến ở khâu kinh doanh thương mại có mức thuế suất thuế GTGT 5%. Như vậy, thực phẩm tươi sống chưa qua chế biến ở khâu nhập khẩu thuộc đối tượng không chịu thuế GTGT nhưng chịu thuế suất thuế GTGT 5% ở khâu kinh doanh thương mại. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan TP Hồ Chí Minh biết và thực hiện./. TUQ. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ KIỂM TRA THU THUẾ XNK PHÓ VỤ TRƯỞNG Dương Phú Đông
1052/TCT-TNCN

Công văn số 1052/TCT-TNCN về việc giải đáp vướng mắc trong việc kiểm tra, thanh tra thuế thu nhập đối với người có thu nhập cao do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 1052/TCT-TNCN V/v giải đáp vướng mắc trong việc kiểm tra, thanh tra thuế thu nhập đối với người có thu nhập cao Hà Nội, ngày 25 tháng 3 năm 2009 Kính gửi: Cục Thuế tỉnh Gia Lai Trả lời công văn số 292/CT-TNCN ngày 16/02/2009 của Cục thuế tỉnh Gia Lai về vướng mắc trong công tác kiểm tra, thanh tra thuế thu nhập đối với người có thu nhập cao, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại tiết 4.1 điểm 4, mục III Thông tư số 81/2004/TT-BTC ngày 13/8/2004 của Bộ Tài chính hướng dẫn: "quyết toán thuế tại cơ quan thuế áp dụng đối với cá nhân trong năm có thu nhập từ hai nơi trở lên". Tại tiết 4.3.2, điểm 4.3, mục III Thông tư số 81/2004/TT-BTC ngày 13/8/2004 của Bộ Tài chính hướng dẫn: "cá nhân có thu nhập ổn định tại một cơ quan chi trả thu nhập nhưng có thu nhập phát sinh ở những nơi khác thì được lựa chọn nộp tờ khai quyết toán thuế năm cho cơ quan thuế địa phương nơi làm việc chính hoặc cơ quan thuế nơi có thu nhập phát sinh nhiều nhất". Theo đó, cá nhân có thu nhập ổn định tại một cơ quan chi trả thu nhập nhưng có thu nhập phát sinh ở những nơi khác thì phải thực hiện quyết toán thuế tại cơ quan thuế địa phương nơi làm việc chính hoặc cơ quan thuế nơi có thu nhập phát sinh nhiều nhất. Căn cứ quy định trên, đề nghị Cục Thuế kiểm tra cụ thể, trường hợp kiểm tra tại cơ quan chi trả thu nhập nếu Cục Thuế phát hiện có trường hợp vi phạm thì phải lập biên bản với từng cá nhân có vi phạm đồng thời xác nhận số thuế thu nhập còn thiếu, trên cơ sở đó ra Quyết định xử lý về thuế với từng cá nhân. Tổng cục Thuế thông báo để Cục Thuế tỉnh Gia Lai biết./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương