hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
406/QĐ-CTN

Quyết định 406/QĐ-CTN năm 2012 về cho thôi quốc tịch Việt Nam do Chủ tịch nước ban hành CHỦ TỊCH NƯỚC -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 406/QĐ-CTN Hà Nội, ngày 30 tháng 3 năm 2012 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CHO THÔI QUỐC TỊCH VIỆT NAM CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Căn cứ Điều 103 và Điều 106 của Hiến pháp nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam năm 1992 đã được sửa đổi, bổ sung theo Nghị quyết số 51/2001/QH10 ngày 25 tháng 12 năm 2001 của Quốc hội khóa X, kỳ họp thứ 10; Căn cứ Luật Quốc tịch Việt Nam năm 2008; Xét đề nghị của Chính phủ tại Tờ trình số 27/TTr-CP ngày 29/02/2012, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Cho thôi quốc tịch Việt Nam đối với: 1. Phạm Thị Minh Thu, sinh ngày 22/10/1992 tại Hải Phòng; giới tính: nữ; hiện trú tại: Jiraskova 92, Vodnany 38901, Cộng hòa Séc. 2. Lê Thu Hương, sinh ngày 30/3/1991 tại Hà Nội; giới tính: nữ; hiện trú tại: Bozetická 3399/2, Praha 4, Modrany 14300, Cộng hòa Séc. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực từ ngày ký. Thủ tướng Chính phủ, Bộ trưởng Bộ Tư pháp, Chủ nhiệm Văn phòng Chủ tịch nước và các công dân có tên tại Điều 1 chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Trương Tấn Sang
398/QĐ-UBND

Quyết định 398/QĐ-UBND năm 2012 công bố thủ tục hành chính thuộc thẩm quyền giải quyết của Sở Lao động - Thương binh và Xã hội tỉnh Trà Vinh ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH TRÀ VINH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 398/QĐ-UBND Trà Vinh, ngày 30 tháng 3 năm 2012 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CÔNG BỐ MỚI THỦ TỤC HÀNH CHÍNH THUỘC THẨM QUYỀN GIẢI QUYẾT CỦA SỞ LAO ĐỘNG – THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI TỈNH TRÀ VINH CHỦ TỊCH ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH TRÀ VINH Căn cứ Luật tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26/11/2003; Căn cứ Nghị định số 63/2010/NĐ-CP ngày 08/6/2010 của Chính phủ về kiểm soát thủ tục hành chính; Xét đề nghị của Giám đốc Sở Lao động – Thương binh và Xã hội tỉnh Trà Vinh và đề nghị của Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Công bố mới kèm theo Quyết định này 77 thủ tục hành chính thuộc thẩm quyền giải quyết của Sở Lao động - Thương binh và Xã hội tỉnh Trà Vinh (kèm theo phụ lục danh mục và nội dung thủ tục hành chính). Điều 2. Quyết định có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Điều 3. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh, Giám đốc Sở Lao động - Thương binh và Xã hội tỉnh Trà Vinh, Thủ trưởng các Sở - ngành thuộc Ủy ban nhân dân tỉnh và Chủ tịch Ủy ban nhân dân các huyện - thành phố chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Tống Minh Viễn FILE ĐƯỢC ĐÍNH KÈM THEO VĂN BẢN
08/2012/QĐ-UBND

Quyết định 08/2012/QĐ-UBND sửa đổi giá tính thuế tài nguyên trên địa bàn tỉnh Gia Lai UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH GIA LAI -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 08/2012/QĐ-UBND Gia Lai, ngày 30 tháng 3 năm 2012 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC SỬA ĐỔI, BỔ SUNG GIÁ TÍNH THUẾ TÀI NGUYÊN TRÊN ĐỊA BÀN TỈNH GIA LAI ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân năm 2003; Căn cứ Luật Thuế Tài nguyên ngày 25/11/2009; Căn cứ Nghị định số 50/2010/NĐ-CP ngày 14/5/2010 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Thuế tài nguyên; Căn cứ Thông tư số 105/2010/TT-BTC ngày 17/8/2010 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Thuế tài nguyên và hướng dẫn thi hành Nghị định số 50/2010/NĐ-CP ngày 14/5/2010 của Chính phủ; Xét đề nghị của Sở Tài chính tại Công văn số 265/TC-CSVG ngày 14/3/2012, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1 . Sửa đổi, bổ sung Quyết định số 28/2010/QĐ-UBND ngày 30/11/2010 của Ủy ban nhân dân tỉnh về việc ban hành bảng giá tính thuế tài nguyên trên địa bàn tỉnh Gia Lai như sau: 1. Sửa đổi, bổ sung Điều 2: Bảng giá tính thuế tài nguyên quy định tại Điều 1 được áp dụng để tính thuế tài nguyên đối với các trường hợp quy định tại Điều 6, Thông tư số 105/2010/TT-BTC ngày 23/7/2010 của Bộ Tài chính. 2. Sửa đổi, bổ sung phụ lục ban hành kèm theo Quyết định số 28/2010/QĐ-UBND ngày 30/11/2010 của Ủy ban nhân dân tỉnh: a) Tại thứ tự a.11.I Cột loại tài nguyên: Sỏi Ф <20mm b) Tại thứ tự a.12.I Cột loại tài nguyên: Đá lôca khoan bắn mìn hoặc pha bổ bằng phương pháp thủ công. c) Tại thứ tự 3.III: Quặng Fluorit: Cột Đvt: Tấn; Cột giá tính thuế tài nguyên: 315. 3. Bổ sung tỷ lệ quy đổi: Đất sét dùng làm gạch, ngói: - 1m 3 đất sét sản xuất được tương đương 400 viên gạch 06 lỗ. - 1m 3 đất sét sản xuất được tương đương 800 viên gạch 02 lỗ. - 1m 3 đất sét sản xuất được tương đương 400 viên gạch bát tràng - 1m 3 đất sét sản xuất được tương đương 450 viên ngói. - 1m 3 đất sét tương đương 1,45 tấn đất sét. Điều 2. Chánh Văn phòng UBND tỉnh, Giám đốc các Sở: Tài chính, Tài Nguyên và Môi trường; Cục trưởng Cục Thuế tỉnh, thủ trưởng các Sở, ngành của tỉnh và các tổ chức, cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành quyết định này. Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 10 ngày kể từ ngày ký./. Nơi nhận: - Như điều 2 (thực hiện); - TT Tỉnh ủy (b/c); - TT HĐND tỉnh (b/c); - Tổng Cục Thuế - Bộ Tài chính; - Chủ tịch, các PCT UBND tỉnh; - Vụ Pháp chế - BTC (b/c); - Lãnh đạo VP UBND tỉnh; - Lưu VT, KTTH. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH KT.CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Hoàng Công Lự
19/QĐ-ĐTĐL

Quyết định 19/QĐ-ĐTĐL năm 2012 về Quy trình lựa chọn nhà máy điện mới tốt nhất và tính toán giá công suất thị trường do Cục trưởng Cục Điều tiết điện lực ban hành BỘ CÔNG THƯƠNG CỤC ĐIỀU TIẾT ĐIỆN LỰC ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 19/QĐ-ĐTĐL Hà Nội, ngày 30 tháng 03 năm 2012 QUYẾT ĐỊNH BAN HÀNH QUY TRÌNH LỰA CHỌN NHÀ MÁY ĐIỆN MỚI TỐT NHẤT VÀ TÍNH TOÁN GIÁ CÔNG SUẤT THỊ TRƯỜNG CỤC TRƯỞNG CỤC ĐIỀU TIẾT ĐIỆN LỰC Căn cứ Quyết định số 153/2008/QĐ-TTg ngày 28 tháng 11 năm 2008 của Thủ tướng Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Cục Điều tiết điện lực thuộc Bộ Công Thương; Căn cứ Thông tư số 18/2010/TT-BCT ngày 10 tháng 5 năm 2010 của Bộ Công Thương Quy định vận hành thị trường phát điện cạnh tranh; Thông tư số 45/2011/TT-BCT ngày 30 tháng 12 năm 2011 của Bộ Công Thương sửa đổi, bổ sung một số điều của Thông tư số 18/2010/TT-BCT ngày 10 tháng 5 năm 2010 Quy định vận hành thị trường phát điện cạnh tranh; Theo đề nghị của Trưởng phòng Thị trường điện lực, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Ban hành kèm theo Quyết định này Quy trình lựa chọn nhà máy điện mới tốt nhất và tính toán giá công suất thị trường hướng dẫn thực hiện Thông tư số 18/2010/TT-BCT ngày 10 tháng 5 năm 2010 của Bộ Công Thương Quy định vận hành thị trường phát điện cạnh tranh và Thông tư số 45/2011/TT-BCT ngày 30 tháng 12 năm 2011 của Bộ Công Thương sửa đổi, bổ sung một số điều của Thông tư số 18/2010/TT-BCT ngày 10 tháng 5 năm 2010. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký và thay thế Quyết định số 39/QĐ-ĐTĐL ngày 16 tháng 5 năm 2011 của Cục trưởng Cục Điều tiết điện lực ban hành Quy trình lựa chọn nhà máy điện mới tốt nhất và tính toán giá công suất thị trường. Điều 3. Chánh Văn phòng Cục, các Trưởng phòng thuộc Cục Điều tiết điện lực, Tổng giám đốc Tập đoàn Điện lực Việt Nam, Giám đốc đơn vị điện lực và đơn vị có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Nơi nhận: - Như Điều 3; - Bộ trưởng (để b/c); - Thứ trưởng Hoàng Quốc Vượng (để b/c); - Lưu: VP, PC, TTĐL. CỤC TRƯỞNG Đặng Huy Cường FILE ĐƯỢC ĐÍNH KÈM THEO VĂN BẢN
18/QĐ-ĐTĐL

Quyết định 18/QĐ-ĐTĐL năm 2012 về Quy trình tính toán giá trị nước do Cục trưởng Cục Điều tiết điện lực ban hành BỘ CÔNG THƯƠNG CỤC ĐIỀU TIẾT ĐIỆN LỰC ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 18/QĐ-ĐTĐL Hà Nội, ngày 30 tháng 03 năm 2012 QUYẾT ĐỊNH BAN HÀNH QUY TRÌNH TÍNH TOÁN GIÁ TRỊ NƯỚC CỤC TRƯỞNG CỤC ĐIỀU TIẾT ĐIỆN LỰC Căn cứ Quyết định số 153/2008/QĐ-TTg ngày 28 tháng 11 năm 2008 của Thủ tướng Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Cục Điều tiết điện lực thuộc Bộ Công Thương; Căn cứ Thông tư số 18/2010/TT-BCT ngày 10 tháng 5 năm 2010 của Bộ Công Thương Quy định vận hành thị trường phát điện cạnh tranh; Thông tư số 45/2011/TT-BCT ngày 30 tháng 12 năm 2011 của Bộ Công Thương sửa đổi, bổ sung một số điều của Thông tư số 18/2010/TT-BCT ngày 10 tháng 5 năm 2010 Quy định vận hành thị trường phát điện cạnh tranh; Theo đề nghị của Trưởng phòng Thị trường điện lực, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Ban hành kèm theo Quyết định này Quy trình tính toán giá trị nước hướng dẫn thực hiện Thông tư số 18/2010/TT-BCT ngày 10 tháng 5 năm 2010 của Bộ Công Thương Quy định vận hành thị trường phát điện cạnh tranh và Thông tư số 45/2011/TT-BCT ngày 30 tháng 12 năm 2011 của Bộ Công Thương sửa đổi, bổ sung một số điều của Thông tư số 18/2010/TT-BCT ngày 10 tháng 5 năm 2010. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký và thay thế Quyết định số 37/QĐ-ĐTĐL ngày 16 tháng 5 năm 2011 của Cục trưởng Cục Điều tiết điện lực ban hành Quy trình tính toán giá trị nước Điều 3. Chánh Văn phòng Cục, các Trưởng phòng thuộc Cục Điều tiết điện lực, Tổng giám đốc Tập đoàn Điện lực Việt Nam, Giám đốc đơn vị điện lực và đơn vị có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Nơi nhận: - Như Điều 3; - Bộ trưởng (để b/c); - Thứ trưởng Hoàng Quốc Vượng (để b/c); - Lưu: VP, PC, TTĐL. CỤC TRƯỞNG Đặng Huy Cường FILE ĐƯỢC ĐÍNH KÈM THEO VĂN BẢN
15/2012/TT-BNNPTNT

Thông tư 15/2012/TT-BNNPTNT về Danh mục bổ sung thuốc thú y, chế phẩm sinh học, vi sinh vật, hóa chất dùng trong thú y được phép lưu hành tại Việt Nam do Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 15/2012/TT-BNNPTNT Hà Nội, ngày 30 tháng 3 năm 2012 THÔNG TƯ BAN HÀNH DANH MỤC BỔ SUNG THUỐC THÚ Y, CHẾ PHẨM SINH HỌC, VI SINH VẬT, HÓA CHẤT DÙNG TRONG THÚ Y ĐƯỢC PHÉP LƯU HÀNH TẠI VIỆT NAM Căn cứ Nghị định số 01/2008/NĐ-CP ngày 03/01/2008 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn; Căn cứ Nghị định số 75/2009/NĐ-CP ngày 10/9/2009 của Chính phủ về việc sửa đổi Điều 3 Nghị định số 01/2008/NĐ-CP ngày 03/01/2008 của Chính phủ; Căn cứ Pháp lệnh Thú y ngày 29/4/2004; Căn cứ Nghị định số 33/2005/NĐ-CP ngày 15/3/2005 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều của Pháp lệnh Thú y; Xét đề nghị của Cục trưởng Cục Thú y; Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành Danh mục bổ sung thuốc thú y, chế phẩm sinh học, vi sinh vật, hóa chất dùng trong thú y được phép lưu hành tại Việt Nam. Điều 1. Ban hành kèm theo Thông tư này Danh mục bổ sung thuốc thú y, chế phẩm sinh học, vi sinh vật, hóa chất dùng trong thú y được phép lưu hành tại Việt Nam. Điều 2. Thông tư này có hiệu lực thi hành sau 45 ngày, kể từ ngày ký ban hành. Điều 3. Chánh Văn phòng Bộ, Cục trưởng Cục Thú y, Vụ trưởng Vụ Khoa học công nghệ và Môi trường, Thủ trưởng các cơ quan có liên quan, tổ chức, cá nhân trong nước, ngoài nước có hoạt động liên quan đến sản xuất, kinh doanh, sử dụng thuốc thú y tại Việt Nam chịu trách nhiệm thi hành Thông tư này./. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Diệp Kỉnh Tần FILE ĐƯỢC ĐÍNH KÈM THEO VĂN BẢN
20/QĐ-ĐTĐL

Quyết định 20/QĐ-ĐTĐL năm 2012 về Quy trình phân loại tổ máy và tính giá trần bản chào tổ máy nhiệt điện do Cục trưởng Cục Điều tiết điện lực ban hành BỘ CÔNG THƯƠNG CỤC ĐIỀU TIẾT ĐIỆN LỰC ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 20/QĐ-ĐTĐL Hà Nội, ngày 30 tháng 03 năm 2012 QUYẾT ĐỊNH BAN HÀNH QUY TRÌNH PHÂN LOẠI TỔ MÁY VÀ TÍNH GIÁ TRẦN BẢN CHÀO CỦA NHÀ MÁY NHIỆT ĐIỆN CỤC TRƯỞNG CỤC ĐIỀU TIẾT ĐIỆN LỰC Căn cứ Quyết định số 153/2008/QĐ-TTg ngày 28 tháng 11 năm 2008 của Thủ tướng Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Cục Điều tiết điện lực thuộc Bộ Công Thương; Căn cứ Thông tư số 18/2010/TT-BCT ngày 10 tháng 5 năm 2010 của Bộ Công Thương Quy định vận hành thị trường phát điện cạnh tranh; Thông tư số 45/2011/TT-BCT ngày 30 tháng 12 năm 2011 của Bộ Công Thương sửa đổi, bổ sung một số điều của Thông tư số 18/2010/TT-BCT ngày 10 tháng 5 năm 2010 Quy định vận hành thị trường phát điện cạnh tranh; Theo đề nghị của Trưởng phòng Thị trường điện lực, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Ban hành kèm theo Quyết định này Quy trình phân loại tổ máy và tính giá trần bản chào tổ máy nhiệt điện hướng dẫn thực hiện Thông tư số 18/2010/TT-BCT ngày 10 tháng 5 năm 2010 của Bộ Công Thương Quy định vận hành thị trường phát điện cạnh tranh và Thông tư số 45/2011/TT-BCT ngày 30 tháng 12 năm 2011 của Bộ Công Thương sửa đổi, bổ sung một số điều của Thông tư số 18/2010/TT-BCT ngày 10 tháng 5 năm 2010. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký và thay thế Quyết định số 40/QĐ-ĐTĐL ngày 16 tháng 5 năm 2011 của Cục trưởng Cục Điều tiết điện lực ban hành Quy trình phân loại tổ máy và tính giá trần bản chào của nhà máy nhiệt điện. Điều 3. Chánh Văn phòng Cục, các Trưởng phòng thuộc Cục Điều tiết điện lực, Tổng giám đốc Tập đoàn Điện lực Việt Nam, Giám đốc đơn vị điện lực và đơn vị có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Nơi nhận: - Như Điều 3; - Bộ trưởng (để b/c); - Thứ trưởng Hoàng Quốc Vượng (để b/c); - Lưu: VP, PC, TTĐL. CỤC TRƯỞNG Đặng Huy Cường FILE ĐƯỢC ĐÍNH KÈM THEO VĂN BẢN
431/QĐ-UBND

Quyết định 431/QĐ-UBND năm 2012 thành lập Ban Tôn giáo trực thuộc Sở Nội vụ do tỉnh Bắc Kạn ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BẮC KẠN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 431/QĐ-UBND Bắc Kạn, ngày 30 tháng 3 năm 2012 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC THÀNH LẬP BAN TÔN GIÁO TRỰC THUỘC SỞ NỘI VỤ CHỦ TỊCH ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BẮC KẠN Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Pháp lệnh Tín ngưỡng, tôn giáo số: 21/2004/PL-UBTVQH/QH11 ngày 18 tháng 6 năm 2004 của UBTVQH khóa 11; Căn cứ Nghị định số: 22/2005/NĐ-CP ngày 01 tháng 3 năm 2005 của Chính phủ hướng dẫn thi hành một số điều của Pháp lệnh Tín ngưỡng, tôn giáo; Căn cứ Nghị định số: 83/2006/NĐ-CP ngày 17 tháng 8 năm 2006 của Chính phủ quy định trình tự, thủ tục thành lập, tổ chức, tổ chức lại, giải thể tổ chức hành chính, tổ chức sự nghiệp Nhà nước; Căn cứ Nghị định số: 13/2008/NĐ-CP ngày 04 tháng 02 năm 2008 của Chính phủ quy định tổ chức các cơ quan chuyên môn thuộc Uỷ ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương; Căn cứ Thông tư số: 04/2010/TT-BNV ngày 20 tháng 05 năm 2010 của Bộ Nội vụ hướng dẫn chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn, tổ chức và biên chế của Ban Tôn giáo trực thuộc Sở Nội vụ thuộc Uỷ ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương; Căn cứ Thông báo số: 361-TB/TU ngày 21 tháng 02 năm 2012 của Ban Thường vụ Tỉnh ủy Bắc Kạn về việc thành lập Ban Tôn giáo trực thuộc Sở Nội vụ Bắc Kạn; Theo đề nghị của Sở Nội vụ tại Tờ trình số: 338/TTr-SNV ngày 20/3/2012, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Thành lập Ban Tôn giáo trên cơ sở Phòng Tôn giáo trực thuộc Sở Nội vụ tỉnh Bắc Kạn với nội dung như sau: Tên gọi: Ban Tôn giáo. Địa chỉ: Tổ 1A, phường Phùng Chí Kiên , thị xã Bắc Kạn, tỉnh Bắc Kạn. Vị trí: Ban Tôn giáo (tương đương chi cục) là tổ chức trực thuộc Sở Nội vụ. Ban Tôn giáo có tư cách pháp nhân, có con dấu, có tài khoản riêng, kinh phí hoạt động do Ngân sách nhà nước cấp theo quy định của pháp luật. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Chánh Văn phòng UBND tỉnh, Giám đốc Sở Nội vụ, Giám đốc Sở Tài chính, Giám đốc Kho bạc Nhà nước Bắc Kạn và Thủ trưởng các đơn vị liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. CHỦ TỊCH Hoàng Ngọc Đường
02/2012/NQ-HĐND

Nghị quyết 02/2012/NQ-HĐND về thành lập phường Nam Cường, phường Hợp Minh thuộc thành phố Yên Bái HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH YÊN BÁI --------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 02/2012/NQ-HĐND Yên Bái, ngày 30 tháng 3 năm 2012 NGHỊ QUYẾT VỀ VIỆC THÀNH LẬP PHƯỜNG NAM CƯỜNG, PHƯỜNG HỢP MINH THUỘC THÀNH PHỐ YÊN BÁI HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH YÊN BÁI KHOÁ XVII - KỲ HỌP THỨ 4 (CHUYÊN ĐỀ) Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Uỷ ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2006; Căn cứ Quyết định số 10/1998/QĐ-TTg ngày 23 tháng 9 năm 1998 của Thủ tướng Chính phủ về định hướng phát triển đô thị Việt Nam đến năm 2020; Căn cứ Quyết định số 116/2006/QĐ-TTg ngày 26 tháng 5 năm 2006 của Thủ tướng Chính phủ phê duyệt quy hoạch tổng thể phát triển kinh tế xã hội tỉnh Yên Bái thời kỳ 2006 - 2020; Căn cứ Nghị định số 87/2008/NĐ-CP ngày 04 tháng 8 năm 2008 của Chính phủ về điều chỉnh địa giới hành chính mở rộng thành phố Yên Bái; Căn cứ Nghị định số 37/2010/NĐ-CP ngày 07 tháng 4 năm 2010 của Chính phủ về lập, thẩm định, phê duyệt và quản lý quy hoạch đô thị; Căn cứ Nghị định số 62/2011/NĐ-CP ngày 26 tháng 7 năm 2011 của Chính phủ về việc thành lập thành phố thuộc tỉnh, thị xã, quận, phường, thị trấn; Căn cứ Nghị quyết số 06/2005/NQ-HĐND ngày 14 tháng 12 năm 2005 của Hội đồng nhân dân tỉnh Yên Bái về việc điều chỉnh quy hoạch chung thành phố Yên Bái giai đoạn năm 2006 - 2020. Sau khi xem xét tờ trình số 21 /TTr-UBND ngày 14 tháng 3 năm 201 2 của Uỷ ban nhân dân tỉnh Yên Bái Về việc thành lập phường Nam Cường, phường Hợp Minh thuộc thành phố Yên Bái và thành lập thị trấn Sơn Thịnh thuộc huyện Văn Chấn; nghe báo cáo thẩm tra của Ban Pháp chế Hội đồng nhân dân tỉnh và tiếp thu ý kiến tham gia của các Đại biểu Hội đồng nhân dân tỉnh tại kỳ họp, QUYẾT NGHỊ: Điều 1. Nhất trí thông qua thành lập phường Nam Cường, phường Hợp Minh thuộc thành phố Yên Bái tỉnh Yên Bái , v ới nội dung chính sau đây: 1. Thành lập phường Nam Cường trên cơ sở toàn bộ diện tích 386,20 ha diện tích tự nhiên và dân số 2666 nhân khẩu của xã Nam Cường thành phố Yên Bái . 2. Thành lập phường Hợp Minh trên cơ sở toàn bộ diện tích 933,41 ha diện tích tự nhiên và dân số 3667 nhân khẩu của xã Hợp Minh thành phố Yên Bái Điều 2. Giao cho Uỷ ban nhân dân tỉnh chỉ đạo các cơ quan chuyên tổ chức triển khai thực hiện Nghị quyết này và hoàn chỉnh các văn bản trình Chính phủ quyết định. Điều 3. Giao cho T hường trực Hội đồng nhân dân tỉnh, các Ban của Hội đồng nhân dân tỉnh và các đại biểu Hội đồng nhân dân tỉnh giám sát thực hiện Nghị quyết này. Nghị quyết này có hiệu lực sau 10 ngày kể từ ngày thông qua. Nghị quyết này đã được Hội đồng nhân dân tỉnh Yên Bái khóa XVII - K ỳ họp thứ 4 (Chuyên đề) thông qua./. Nơi nhận: - UBTV Quốc Hội; - Chính Phủ; - Bộ Nội vụ; - Cục kiểm tra VB Bộ TP; - TT Tỉnh uỷ; UBND tỉnh; - Như Điều 3; - Đoàn ĐBQH tỉnh; - Văn phòng UBND tỉnh (Đăng Công báo); - TT. HĐND, UBND thành phố Yên Bái; - Sở Tư pháp; - Cổng TTĐT ; - Lưu: VP , Tpc . CHỦ TỊCH Dương Văn Thống
04/2012/QĐ-UBND

Quyết định 04/2012/QĐ-UBND hệ số điều chỉnh giá đất ở để làm cơ sở xác định nghĩa vụ tài chính đối với người sử dụng đất ở, chuyển mục đích sử dụng đất ở vượt hạn mức trên địa bàn tỉnh Trà Vinh ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH TRÀ VINH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 04/2012/QĐ-UBND Trà Vinh, ngày 30 tháng 3 năm 2012 QUYẾT ĐỊNH HỆ SỐ ĐIỀU CHỈNH GIÁ ĐẤT Ở ĐỂ LÀM CƠ SỞ XÁC ĐỊNH NGHĨA VỤ TÀI CHÍNH ĐỐI VỚI NGƯỜI SỬ DỤNG ĐẤT Ở, CHUYỂN MỤC ĐÍCH SỬ DỤNG ĐẤT Ở VƯỢT HẠN MỨC TRÊN ĐỊA BÀN TỈNH TRÀ VINH ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH TRÀ VINH Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26/11/2003; Căn cứ Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật của Hội đồng nhân dân, Ủy ban nhân dân ngày 03/12/2004; Căn cứ Nghị định số 198/2004/NĐ-CP ngày 03/12/2004 của Chính phủ về thu tiền sử dụng đất; Căn cứ Nghị định số 120/2010/NĐ-CP ngày 30/12/2010 của Chính phủ sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định số 198/2004/NĐ-CP ngày 03/12/2004 của Chính phủ về thu tiền sử dụng đất; Căn cứ Thông tư số 117/2004/TT-BTC ngày 07/12/2004 của Bộ trưởng Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện Nghị định số 198/2004/NĐ-CP ngày 03/12/2004 của Chính phủ về thu tiền sử dụng đất; Căn cứ Thông tư số 93/2011/TT-BTC ngày 29/6/2011 của Bộ trưởng Bộ Tài chính sửa đổi, bổ sung Thông tư số 117/2004/TT-BTC ngày 07/12/2004 của Bộ trưởng Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện Nghị định số 198/2004/NĐ-CP ngày 03/12/2004 của Chính phủ về thu tiền sử dụng đất; Xét đề nghị của Giám đốc Sở Tài chính; ý kiến của Thành viên Ủy ban nhân dân tỉnh, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Quy định hệ số điều chỉnh giá đất ở để làm cơ sở xác định nghĩa vụ tài chính đối với người sử dụng đất ở, chuyển mục đích sử dụng đất ở vượt hạn mức trên địa bàn tỉnh Trà Vinh, cụ thể: 1. Hệ số điều chỉnh giá đất ở là 1,2 lần giá đất do Ủy ban nhân dân tỉnh ban hành và công bố hàng năm để tính tiền sử dụng đất ở, chuyển mục đích sử dụng đất ở vượt hạn mức. 2. Trường hợp người có nhu cầu chuyển mục đích sử dụng đối với diện tích đất đang sử dụng không phải là đất ở sang đất ở vượt hạn mức sử dụng đất hơn 02 lần, Ủy ban nhân dân huyện, thành phố đề xuất về Sở Tài chính để trình Ủy ban nhân dân tỉnh xem xét, quyết định trong từng trường hợp cụ thể. Điều 2. Giao Sở Tài chính chủ trì phối hợp với các cơ quan có liên quan tổ chức triển khai, theo dõi và thực hiện kiểm tra việc thực hiện Quyết định này. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực sau 10 ngày kể từ ngày ký ban hành, các trường hợp đã được cơ quan có thẩm quyền xác định và thu tiền sử dụng đất trước ngày Quyết định này có hiệu lực thi hành không điều chỉnh theo Quyết định này. Điều 4. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh, Giám đốc các Sở: Tài chính, Tài nguyên và Môi trường; Cục trưởng Cục Thuế Trà Vinh; Chủ tịch Ủy ban nhân dân các huyện, thành phố; Thủ trưởng các cơ quan, đơn vị và cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN CHỦ TỊCH Trần Khiêu
09/2012/QĐ-UBND

Quyết định 09/2012/QĐ-UBND điều chỉnh Bảng giá tính thuế Tài nguyên do Ủy ban nhân dân tỉnh Bình Định ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BÌNH ĐỊNH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 09/2012/QĐ-UBND Bình Định, ngày 30 tháng 3 năm 2012 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC ĐIỀU CHỈNH, BỔ SUNG BẢNG GIÁ TÍNH THUẾ TÀI NGUYÊN ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 26/11/2003; Căn cứ Luật Thuế tài nguyên ngày 25/11/2009; Căn cứ Nghị định số 50/2010/NĐ-CP ngày 14/5/2010 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Thuế tài nguyên; Căn cứ Thông tư số 105/2010/TT-BTC ngày 23/7/2010 của Bộ Tài chính Hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Thuế tài nguyên và hướng dẫn thi hành Nghị định số 50/2010/NĐ-CP ngày 14/5/2010 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn một số điều của Luật Thuế tài nguyên; Căn cứ Quyết định số 06/2012/QĐ-UBND ngày 07/3/2012 của UBND tỉnh về việc ban hành Bảng giá tính thuế Tài nguyên; Xét đề nghị của Giám đốc Sở Tài chính tại Tờ trình số 685/TTr-STC-VG ngày 30/3/2012, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Điều chỉnh, bổ sung Bảng giá tính thuế Tài nguyên quy định tại Quyết định số 06/2012/QĐ-UBND ngày 07/3/2012 của UBND tỉnh, cụ thể như sau: 1. Bổ sung Bảng giá tính thuế Tài nguyên đối với loại đá khối Granite như Phụ lục ban hành kèm theo Quyết định này. 2. Bãi bỏ quy định đối với “Đá ốp lát: 120.000 đồng/m3” tại điểm 1, mục II Phụ lục ban hành kèm theo Quyết định số 06/2012/QĐ-UBND ngày 07/3/2012 của UBND tỉnh. Điều 2. Giá tính Thuế tài nguyên quy định tại Điều 1 được áp dụng từ ngày 01/4/2012. Giao Giám đốc Sở Tài chính phối hợp với Cục trưởng Cục Thuế tỉnh hướng dẫn các tổ chức, cá nhân khai thác tài nguyên trên địa bàn tỉnh kê khai và nộp thuế tài nguyên theo đúng quy định. Điều 3. Quyết định này điều chỉnh, bổ sung Quyết định số 06/2012/QĐ-UBND ngày 07/3/2012 của UBND tỉnh và có hiệu lực thi hành sau 10 ngày kể từ ngày ký. Chánh Văn phòng UBND tỉnh; Giám đốc các sở: Tài chính, Tài nguyên và Môi trường, Công Thương, Cục trưởng Cục Thuế tỉnh, Thủ trưởng các sở, ngành liên quan, Chủ tịch UBND các huyện, thị xã, thành phố và các tổ chức, cá nhân khai thác tài nguyên trên địa bàn tỉnh chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Hồ Quốc Dũng BẢNG GIÁ TÍNH THUẾ TÀI NGUYÊN ĐỐI VỚI CÁC LOẠI ĐÁ KHỐI GRANITE (Ban hành kèm theo Quyết định số 09/2012/QĐ-UBND ngày 30/3/2012 của UBND tỉnh) Loại tài nguyên ĐVT Giá tính thuế tài nguyên Khoáng sản không kim loại: Đá khối Granite: - Đá đỏ Ruby của Cty TNHH Hoàn Cầu Granite: đồng/m3 10.000.000 - Các loại đá Granite của các đơn vị khác: + Màu đỏ đồng/m3 6.000.000 + Màu hồng đồng/m3 4.200.000 + Màu xanh đồng/m3 3.600.000 + Màu trắng đồng/m3 3.200.000 + Đá tím đồng/m3 3.000.000 + Màu đen đồng/m3 4.500.000 + Màu vàng đồng/m3 6.000.000 + Các màu khác đồng/m3 2.500.000 + Đá bìa bạnh đồng/m3 1.200.000 - Đá mỹ nghệ đồng/m3 4.000.000
582/QĐ-UBND

Quyết định 582/QĐ-UBND năm 2012 phê duyệt Quy hoạch tổng thể xây dựng và trùng tu, tôn tạo tượng, tượng đài, bia, di tích lịch sử, đền thờ danh nhân tính Bến Tre đến năm 2020 do Ủy ban nhân dân tỉnh Bến Tre ban hành UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH BẾN TRE -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 582/QĐ-UBND Bến Tre, ngày 30 tháng 3 năm 2012 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC PHÊ DUYỆT QUY HOẠCH TỔNG THỂ XÂY DỰNG VÀ TRÙNG TU, TÔN TẠO TƯỢNG, TƯỢNG ĐÀI, BIA, DI TÍCH LỊCH SỬ, ĐỀN THỜ DANH NHÂN TỈNH BẾN TRE ĐẾN NĂM 2020 UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH BẾN TRE Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Uỷ ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Nghị quyết số 12/2011 / NQ-HĐND ngày 06 tháng 12 năm 2011 của Hội đồng nhân dân tỉnh Bến Tre về việc thông qua Quy hoạch tổng thể xây dựng và trùng tu, tôn tạo tượng, tượng đài, bia, di tích lịch sử, đền thờ danh nhân tỉnh Bến Tre đến năm 2020; Xét đề nghị của Giám đốc Sở Văn hoá, Thể thao tại Tờ trình số 51/TTr-SVHTTDL ngày 08 tháng 3 năm 2012, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Phê duyệt Đề án Quy hoạch tổng thể xây dựng và trùng tu, tôn tạo tượng, tượng đài, bia, di tích lịch sử, đền thờ danh nhân tính Bến Tre đến năm 2020 với những mục tiêu có thể như sau: a) Xây dựng mới 05 tượng; tôn tạo, nâng cấp các tượng, tượng đài đã bị xuống cấp. Các trường học, công viên đặt tên danh nhân khuyến khích xây dựng tượng bán thân hoặc toàn thân và có bia ghi nhớ. b) Bia: Xây dựng mới 49 bia; tôn tạo, nâng cấp 37 bia đã xây bị xuống cấp. c) Di tích lịch sử: Mở rộng, tôn tạo 20 di tích. Trong đó 14 di tích cấp quốc gia, 06 di tích cấp tỉnh. d) Đền thờ danh nhân: Trùng tu, tôn tạo, nâng cấp, mở rộng 06 đền thờ. Về nguồn vốn: a) Xây dựng tượng, tượng đài, bia và đền thờ danh nhân: Huy động từ các nguồn vốn trong chương trình mục tiêu quốc gia 20%; vốn ngân sách tỉnh, huyện, thành phố 30%, vận động nhân dân trong và ngoài tỉnh 50%. b) Trùng tu, tôn tạo, xây dựng di tích lịch sử: Huy động từ các nguồn vốn trong chương trình mục tiêu quốc gia 70%; vốn ngân sách tỉnh, huyện, thành phố 10% vận động nhân dân trong và ngoài tỉnh 20%. Điều 2. Giao Giám đốc Sở Văn hoá, Thể thao và Du lịch chịu trách nhiệm tổ chức phân kỳ triển khai và phối hợp với các ngành, các cấp để thực hiện. Định kỳ 6 tháng có báo cáo UBND tỉnh, hàng năm phải sơ kết đánh giá. Điều 3. Các ông (bà) Chánh Văn phòng Uỷ ban nhân dân tỉnh, Giám đốc các Sở: Văn hoá, Thể thao và Du lịch, Kế hoạch và Đầu tư, Tài nguyên và Môi trường, Tài chính, Xây dựng; Chủ tịch Uỷ ban nhân dân thành phố Bến Tre và các huyện; Thủ trưởng các đơn vị có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký./. TM. UỶ BAN NHÂN DÂN CHỦ TỊCH Nguyễn Văn Hiếu
23/QĐ-ĐTĐL

Quyết định 23/QĐ-ĐTĐL năm 2012 về Quy trình lập lịch huy động tổ máy, vận hành thời gian thực và tính toán thanh toán sau vận hành do Cục trưởng Cục Điều tiết điện lực ban hành BỘ CÔNG THƯƠNG CỤC ĐIỀU TIẾT ĐIỆN LỰC ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 23/QĐ-ĐTĐL Hà Nội, ngày 30 tháng 03 năm 2012 QUYẾT ĐỊNH BAN HÀNH QUY TRÌNH LẬP LỊCH HUY ĐỘNG TỔ MÁY, VẬN HÀNH THỜI GIAN THỰC VÀ TÍNH TOÁN THANH TOÁN SAU VẬN HÀNH CỤC TRƯỞNG CỤC ĐIỀU TIẾT ĐIỆN LỰC Căn cứ Quyết định số 153/2008/QĐ-TTg ngày 28 tháng 11 năm 2008 của Thủ tướng Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Cục Điều tiết điện lực thuộc Bộ Công Thương; Căn cứ Thông tư số 18/2010/TT-BCT ngày 10 tháng 5 năm 2010 của Bộ Công Thương Quy định vận hành thị trường phát điện cạnh tranh; Thông tư số 45/2011/TT-BCT ngày 30 tháng 12 năm 2011 của Bộ Công Thương sửa đổi, bổ sung một số điều của Thông tư số 18/2010/TT-BCT ngày 10 tháng 5 năm 2010 Quy định vận hành thị trường phát điện cạnh tranh; Theo đề nghị của Trưởng phòng Thị trường điện lực, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Ban hành kèm theo Quyết định này Quy trình lập lịch huy động tổ máy, vận hành thời gian thực và tính toán thanh toán sau vận hành hướng dẫn thực hiện Thông tư số 18/2010/TT-BCT ngày 10 tháng 5 năm 2010 của Bộ Công Thương Quy định vận hành thị trường phát điện cạnh tranh và Thông tư số 45/2011/TT-BCT ngày 30 tháng 12 năm 2011 của Bộ Công Thương sửa đổi, bổ sung một số điều của Thông tư số 18/2010/TT-BCT ngày 10 tháng 5 năm 2010. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký và thay thế Quyết định số 55/QĐ-ĐTĐL ngày 20 tháng 5 năm 2011 của Cục trưởng Cục Điều tiết điện lực ban hành Quy trình lập lịch huy động tổ máy, vận hành thời gian thực và tính toán thanh toán sau vận hành. Điều 3. Chánh Văn phòng Cục, các Trưởng phòng thuộc Cục Điều tiết điện lực, Tổng giám đốc Tập đoàn Điện lực Việt Nam, Giám đốc đơn vị điện lực và đơn vị có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Nơi nhận: - Như Điều 3; - Bộ trưởng (để b/c); - Thứ trưởng Hoàng Quốc Vượng (để b/c); - Lưu: VP, PC, TTĐL. CỤC TRƯỞNG Đặng Huy Cường FILE ĐƯỢC ĐÍNH KÈM THEO VĂN BẢN
1588/TCHQ-CCHĐH

Công văn 1588/TCHQ-CCHĐH xử lý vướng mắc trong thủ tục hải quan điện tử do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1588/TCHQ-CCHĐH V/v xử lý vướng mắc trong thủ tục hải quan điện tử. Hà Nội, ngày 30 tháng 03 năm 2012 Kính gửi: Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh. Phúc đáp công văn số 3108/HQHCM-GSQL của Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh về việc vướng mắc khi thực hiện thủ tục hải quan điện tử, Tổng cục Hải quan hướng dẫn như sau: 1. Về khai báo tỷ giá: Hệ thống thông quan điện tử phiên bản 3 đã chỉnh sửa để cho phép cảnh báo cho công chức chấp nhận hoặc từ chối tại màn hình kiểm tra sơ bộ. Tổng cục Hải quan đề nghị đơn vị thực hiện. 2. Về khai hải quan điện tử đối với loại hình gia công chuyển tiếp: - Về nội dung vướng mắc giao diện tờ khai của loại hình gia công chuyển tiếp không có thẻ (tab) đề xuất khác của doanh nghiệp mặc dù phía doanh nghiệp có khai báo: Tổng cục Hải quan sẽ hiệu chỉnh chương trình trong phiên bản nâng cấp tiếp theo. - Về nội dung vướng mắc trên tờ khai hải quan điện tử in không thể hiện thông tin về người chỉ định giao hàng, người chỉ định nhận hàng: Tổng cục Hải quan ghi nhận nội dung vướng mắc và sẽ hiệu chỉnh phần mềm 3. Về thực hiện công văn 5234/TCHQ-CCHĐH ngày 09/09/2010: - Về việc yêu cầu Chi cục Hải quan ngoài cửa khẩu fax tờ khai hải quan điện tử in để đối chiếu: Tổng cục Hải quan sẽ nâng cấp chương trình để có thể hiển thị các tờ khai trên hệ thống. Đối với trường hợp có nối mạng nhưng không thấy tờ khai trên hệ thống, đề nghị đơn vị báo cáo từng trường hợp cụ thể về Tổng cục Hải quan để làm rõ nguyên nhân. Hiện nay, Tổng cục Hải quan đã có các công văn số 5780/TCHQ-CCHĐH 4984/TCHQ-GSQL ngày 11/10/2011, Quyết định 2408/QĐ-TCHQ ngày 04/11/2011 hướng dẫn thực hiện giám sát hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu. Đề nghị đơn vị thực hiện. - Về việc công văn 5234/TCHQ-CCHĐH mâu thuẫn với Thông tư 222/2009/TT-BTC và Quyết định 2396/QĐ-TCHQ: Điểm 2, Khoản VII, Mục 1, Phần 1 Quyết định 2396/QĐ-TCHQ và Điều 26 Thông tư 222 hướng dẫn việc giám sát hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu trong trường hợp khu vực giám sát có nối mạng và không nối mạng với Hệ thống. Công văn 5234/TCHQ-CCHĐH hướng dẫn thêm trong trường hợp khu vực giám sát có nối mạng với Hệ thống nhưng không nhìn thấy tờ khai. Vì vậy, công văn 5234/TCHQ-CCHĐH không mâu thuẫn với Thông tư 222/2009/TT-BTC và Quyết định 2396/QĐ-TCHQ. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục hải quan TP. Hồ Chí Minh biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Cục HQ các tỉnh, thành phố; - Cục CNTT&TKHQ - Lưu: VT, CCHĐH (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
1134/TCT-CS

Công văn 1134/TCT-CS về chính sách thuế giá trị gia tăng do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1134/TCT-CS V/v chính sách thuế GTGT. Hà Nội, ngày 30 tháng 03 năm 2012 Kính gửi: Cục Thuế tỉnh Sơn La. Trả lời công văn số 1126/CT-THNVDT ngày 22/11/2011 của Cục Thuế tỉnh Sơn La về vướng mắc chính sách thuế, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại điểm 12 mục II, Phần A Thông tư số 129/2008/TT-BTC ngày 26/12/2008 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Thuế giá trị gia tăng và hướng dẫn thi hành Nghị định số 123/2008/NĐ-CP ngày 08/12/2008 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Thuế GTGT hướng dẫn về đối tượng không chịu thuế GTGT: “Duy tu, sửa chữa, xây dựng bằng nguồn vốn đóng góp của nhân dân, vốn viện trợ nhân đạo đối với các công trình văn hóa, nghệ thuật, công trình phục vụ công cộng, cơ sở hạ tầng và nhà ở cho đối tượng chính sách xã hội. Trường hợp có sử dụng nguồn vốn khác ngoài vốn đóng góp của nhân dân (bao gồm cả vốn đóng góp, tài trợ của tổ chức, cá nhân), vốn viện trợ nhân đạo mà nguồn vốn khác không vượt quá 50% tổng số nguồn vốn sử dụng cho công trình thì đối tượng không chịu thuế là toàn bộ giá trị công trình”. Căn cứ hướng dẫn trên và công văn hỏi của Cục Thuế tỉnh Sơn La: Trường hợp cụ thể của công trình đường giao thông, liên bản Nà Mí- Suối Chanh có nguồn vốn khác vượt quá 50% tổng số nguồn vốn (cụ thể: vốn NSNN 32.606.000 đồng, chiếm 53,4% - vốn nhân dân, tổ chức khác đóng góp chỉ có 28.560.000 đồng, chiếm 46,6%), vì vậy không thuộc đối tượng không chịu thuế GTGT theo hướng dẫn nêu trên. Trường hợp doanh nghiệp nhận thi công công trình xây dựng bằng nguồn vốn đóng góp của nhân dân, vốn NSNN hỗ trợ thì khi hoàn thành bàn giao, doanh nghiệp (nhà thầu) phải lập hóa đơn GTGT đối với phần giá trị công trình mà nhà thầu nhận của chủ đầu tư. Tổng cục Thuế trả lời để Cục Thuế tỉnh Sơn La biết. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ PC-BTC; - Vụ PC-TCT; - Lưu: VT, CS (2). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Cao Anh Tuấn
1135/TCT-KK

Công văn 1135/TCT-KK về khấu trừ thuế giá trị gia tăng đầu vào do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1135/TCT-KK V/v khấu trừ thuế GTGT đầu vào Hà Nội, ngày 30 tháng 03 năm 2012 Kính gửi: Công ty cổ phần truyền hình Cáp NTH (Địa chỉ: Số 04, Trần Khánh Dư, TP. Buôn Ma Thuột) Trả lời công văn số 113/CV-NTH ngày 9/3/2012 của Công ty cổ phần truyền hình Cáp NTH về việc khấu trừ thuế giá trị gia tăng (GTGT) đầu vào, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại Tiết b.2, Điểm 2.18, Mục II, Phần B Thông tư số 129/2008/TT-BTC ngày 26/12/2008 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thuế GTGT quy định: “b.2. Tài sản điều chuyển giữa các đơn vị thành viên hạch toán phụ thuộc trong cơ sở kinh doanh; tài sản điều chuyển khi chia, tách, hợp nhất, sáp nhập, chuyển đổi loại hình doanh nghiệp thì cơ sở kinh doanh có tài sản điều chuyển phải có lệnh điều chuyển tài sản, kèm theo bộ hồ sơ nguồn gốc tài sản và không phải xuất hóa đơn. … Cơ sở kinh doanh không phải kê khai, nộp thuế GTGT trong các trường hợp: … - Điều chuyển tài sản khi chia, tách, hợp nhất, sáp nhập, chuyển đổi loại hình doanh nghiệp … ” Căn cứ vào quy định nêu trên, trường hợp Công ty CP truyền hình cáp Đà Lạt NTH sáp nhập vào Công ty CP truyền hình cáp Đắk Lắk NTH thì khi Công ty CP truyền hình cáp Đà Lạt NTH (là đơn vị bị sáp nhập) điều chuyển tài sản cho Công ty CP truyền hình cáp Đắk Lắk NTH (là đơn vị nhận sáp nhập), Công ty CP truyền hình cáp Đà Lạt NTH phải có lệnh điều chuyển tài sản, kèm theo bộ hồ sơ nguồn gốc tài sản và không phải xuất hóa đơn; Công ty CP truyền hình cáp Đà Lạt NTH không phải kê khai, nộp thuế GTGT trong trường hợp này. Trường hợp Công ty CP truyền hình cáp Đà Lạt NTH khi điều chuyển tài sản cho Công ty CP truyền hình cáp Đắk Lắk NTH đã xuất hóa đơn GTGT và kê khai thuế với Cục Thuế tỉnh Lâm Đồng thì Công ty CP truyền hình cáp Đà Lạt NTH phải điều chỉnh lại theo đúng quy định, Công ty CP truyền hình cáp Đắk Lắk NTH không được khấu trừ thuế GTGT đầu vào của các hóa đơn điều chuyển tài sản nêu trên. Tổng cục Thuế trả lời để Công ty cổ phần truyền hình cáp NTH biết. Nơi nhận: - Như trên; - Cục Thuế các tỉnh: Đắk Lắk, Lâm Đồng; - Các Vụ: CS, PC (TCT); - Lưu: VT, KK. TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ KÊ KHAI VÀ KẾ TOÁN THUẾ Phạm Quốc Thái
1566/TCHQ-GSQL

Công văn 1566/TCHQ-GSQL về hàng hóa xuất khẩu qua cửa khẩu phụ Chi Ma do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1566/TCHQ-GSQL V/v hàng hóa xuất khẩu qua cửa khẩu phụ Chi Ma Hà Nội, ngày 30 tháng 03 năm 2012 Kính gửi: Công ty TNHH Trường Giang (Đ/c: Số khu 8, F. Hải Hòa, TP. Móng Cái, tỉnh Quảng Ninh) Trả lời công văn số 08/CV ngày 28/2/2012 của Công ty TNHH Trường Giang về hướng dẫn thủ tục xuất khẩu hàng hóa qua cửa khẩu Chi Ma, tỉnh Lạng Sơn, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Cửa khẩu Chi Ma thuộc xã Yên Khoái, huyện Lộc Bình, tỉnh Lạng Sơn là cửa khẩu phụ nằm trong khu Kinh tế cửa khẩu được thành lập theo Quyết định số 185/2001/QĐ-TTg ngày 06/12/2001 của Thủ tướng Chính phủ. Do vậy, căn cứ điểm 1 công văn số 1420/TTg-KTTH ngày 27/8/2011 của Thủ tướng Chính phủ về việc thông quan hàng hóa xuất nhập khẩu biên mậu, Thông tư số 21/2011/TT-BCT ngày 20/5/2011 của Bộ Công Thương quy định về hoạt động kinh doanh tạm nhập tái xuất thực phẩm đông lạnh, Giấy chứng nhận mã số tạm nhập tái xuất thực phẩm đông lạnh số 26/BCT-XNK(MS-TNTX) ngày 14/7/2011 của Bộ Công Thương, thì mặt mặt hàng: (1) Hàng mủ cao su đóng kiện Việt Nam; (2) Đường kính trắng Việt Nam; (3) Đường kính trắng Thái Lan (tạm nhập tái xuất) và (4) Hàng thực phẩm đông lạnh (tạm nhập tái xuất) được xuất khẩu qua các cửa khẩu phụ, lối mở nằm trong khu kinh tế cửa khẩu Chi Ma - Lạng Sơn, nếu các địa điểm này có đủ các lực lượng Hải quan, Biên Phòng, Kiểm dịch và cơ sở kỹ thuật đảm bảo quản lý nhà nước. Thủ tục hải quan đối với từng loại hàng hóa cụ thể, đề nghị Công ty liên hệ với Cục Hải quan tỉnh Lạng Sơn để được hướng dẫn. Nơi nhận: - Như trên; - Cục HQ Lạng Sơn (để thực hiện); - Lưu: VT, GSQL (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
1580/TCHQ-GSQL

Công văn 1580/TCHQ-GSQL thông báo kết quả xác minh C/O do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1580/TCHQ-GSQL V/v Thông báo kết quả xác minh C/O Hà Nội, ngày 30 tháng 03 năm 2012 Kính gửi: Cục Hải quan Đồng Nai Tiếp theo các công văn số 6514/TCHQ-GSQL ngày 30/10/2009, 2112/TCHQ-GSQL ngày 22/4/2010, 45/GSQL-TH ngày 23/8/2010, 51/GSQL-TH ngày 26/8/2010, 62/GSQL-TH ngày 06/9/2010, 72/GSQL-TH ngày 11/9/2010, 108/GSQL-TH ngày 08/4/2011, 316/GSQL-TH ngày 01/8/2011 và 431/GSQL-TH ngày 04/10/2011 v/v xác minh tính hợp lệ của C/O, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1. Cơ quan có thẩm quyền cấp C/O của Trung Quốc, Indonesia và Malaysia đã không trả lời kết quả xác minh theo thời hạn được quy định tại Hiệp định ACFTA, Hiệp định ATIGA, Thông tư số 36/2010/TT-BCT ngày 15/11/2010 và Thông tư số 21/2010/TT-BCT ngày 17/5/2010 của Bộ Công Thương. Do đó, Tổng cục Hải quan yêu cầu Cục Hải quan Đồng Nai thực hiện thủ tục từ chối các C/O sau theo đúng quy định: 1.1. C/O mẫu E của Trung Quốc: - E10470ZC29030136 nêu tại công văn số 1251/HQĐNa-GSQL ngày 04/8/2010; - E10470ZC32661320, E10470ZC32661397 và E10470ZC32661474 nêu tại công văn số 1276/HQĐNa-GSQL ngày 04/8/2010; - E10470ZC346309494 nêu tại công văn số 1299/HQĐNa-GSQL ngày 09/8/2010; - E10470ZC34630537 nêu tại công văn số 1495/HQĐNa-GSQL ngày 31/8/2010; và - E116DDGHU7240047 nêu tại công văn số 357/HQĐNa-GSQL ngày 22/3/2011. 1.2. C/O mẫu D của Indonesia và Malaysia: - 00055/SMR/06/2008 nêu tại công văn số 2538/HQĐNa-GSQL ngày 19/10/2009; - 055/SER/06/2010 nêu tại công văn số 328/HQĐNa-GSQL ngày 04/3/2010. 2. Đối với các C/O mẫu D của Indonesia số tham chiếu 0009/BJM/2007, 014/KBL/06/2007, 061/SMD/2008, 156/BJM/06/2008 và 0165/SMD/06/2009 nêu tại công văn số 351/HQĐNa-GSQL ngày 09/3/2010: các C/O này không có dấu hiệu nghi ngờ gian lận, tuy nhiên trong quá trình theo dõi xử lý, Tổng cục Hải quan chọn làm đối tượng gửi đi xác minh nhằm kiểm tra ngẫu nhiên để xác định tính xác thực của C/O. Mặc dù đến nay đã quá hạn trả lời xác minh các C/O dẫn trên nhưng chưa đủ cơ sở từ chối C/O, Tổng cục Hải quan sẽ tiếp tục theo dõi và thông báo cho đơn vị khi có kết quả xác minh từ phía cơ quan có thẩm quyền cấp C/O. 3. Trường hợp C/O mẫu E số tham chiếu E113301027390006 cấp ngày 02/6/2011 nêu tại công văn số 1157/HQĐNa-GSQL ngày 19/7/2011: Cơ quan có thẩm quyền cấp C/O của Trung Quốc đã có thư xác nhận C/O mẫu E dẫn trên được cấp thay thế cho C/O mẫu E số tham chiếu E113301027390004 cấp ngày 02/6/2011. Tuy nhiên, hiện nay Hiệp định ACFTA không có quy định đối với việc cấp C/O thay thế, do đó yêu cầu Cục Hải quan Đồng Nai thực hiện thủ tục từ chối C/O mẫu E số tham chiếu E113301027390006 theo quy định. Tổng cục Hải quan thông báo để đơn vị biết và thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, GSQL (3b). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC GSQL VỀ HQ PHÓ CỤC TRƯỞNG Âu Anh Tuấn
1593/TCHQ-GSQL

Công văn 1593/TCHQ-GSQL thực hiện Thông tư 15/2012/TT-BTC do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 1593/TCHQ-GSQL V/v thực hiện Thông tư số 15/2012/TT-BTC Hà Nội, ngày 30 tháng 03 năm 2012 Kính gửi: Cục Hải quan các Tỉnh, Thành phố. Quá trình triển khai thực hiện Thông tư số 15/2012/TT-BTC ngày 08/02/2012 của Bộ Tài chính ban hành mẫu tờ khai hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu, do phải chuẩn hóa quy trình thủ tục hải quan và xây dựng đồng bộ hệ thống phần mềm nghiệp vụ có liên quan nên Tổng cục Hải quan đã trình Bộ lùi lại thời hạn thức hiện Thông tư này. Trong thời gian lùi thời hạn vẫn tiếp tục sử dụng mẫu tờ khai ban hành kèm theo Quyết định số 1257/2001/QĐ-TCHQ ngày 04/12/2001 của Tổng cục Hải quan. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan các tỉnh, thành phố biết, chủ động triển khai thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, GSQL (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
37/BXD-HĐXD

Công văn 37/BXD-HĐXD hướng dẫn cấp giấy phép xây dựng do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 37/BXD-HĐXD V/v: Hướng dẫn cấp GPXD Hà Nội, ngày 30 tháng 3 năm 2012 Kính gửi: Công ty cổ phần đầu tư và phát triển nhà số 6 Hà Nội. Bộ Xây dựng nhận được văn bản số 58 ngày 16/3/2012 của Công ty cổ phần đầu tư và phát triển nhà số 6 Hà Nội đề nghị hướng dẫn cấp giấy phép xây dựng cho Dự án xây dựng Trung tâm thương mại – dịch vụ công cộng và nhà ở cho thuê tại lô đất C1 Khu đô thị mới Trung Hoà - Nhân Chính, quận Thanh Xuân Hà Nội. Sau khi nghiên cứu, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: Theo quy định tại Điều 19 của Nghị định số 12/2009/NĐ-CP ngày 12/02/2009 của Chính phủ về quản lý dự án đầu tư xây dựng công trình thì trước khi khởi công xây dựng công trình, chủ đầu tư phải có giấy phép xây dựng, trừ một số trường hợp, trong đó có trường hợp “Công trình xây dựng thuộc dự án khu đô thị, khu công nghiệp, khu chế xuất, khu công nghệ cao, khu nhà ở có quy hoạch chi tiết xây dựng tỷ lệ 1/500 đã được cơ quan nhà nước có thẩm quyền phê duyệt” thì không phải xin giấy phép xây dựng. Theo các tài liệu gửi kèm văn bản của Quý Công ty cho thấy, nếu dự án nói trên đã có quy hoạch chi tiết xây dựng tỷ lệ 1/500 được cơ quan nhà nước có thẩm quyền phê duyệt và điều chỉnh theo đúng quy định thì thuộc diện được miễn giấy phép xây dựng. Tuy nhiên, để tiếp tục triển khai dự án, chủ đầu tư phải thực hiện đúng quy định về điều kiện khởi công công trình quy định tại Điều 72 của Luật Xây dựng và quản lý đối với công trình được miễn giấy phép quy định tại Điều 9 của Thông tư số 03/2009/TT-BXD ngày 26/3/2009 của Bộ Xây dựng Quy định chi tiết một số nội dung của Nghị định số 12/2009/NĐ-CP ngày 12/02/2009 của Chính phủ về quản lý dự án đầu tư xây dựng công trình. Trên đây là ý kiến của Bộ Xây dựng, đề nghị Công ty cổ phần đầu tư và phát triển nhà số 6 Hà Nội.nghiên cứu thực hiện. Nơi nhận: - Như trên - Lưu: VT, HĐXD (NTH-4) TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ QUẢN LÝ HOẠT ĐỘNG XÂY DỰNG Trần Ngọc Thiện
1581/TCHQ-TVQT

Công văn 1581/TCHQ-TVQT sử dụng tờ khai nhập, xuất khẩu do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1581/TCHQ-TVQT V/v sử dụng tờ khai NK, XK Hà Nội, ngày 30 tháng 03 năm 2012 Kính gửi: Cục Hải quan các tỉnh, thành phố. Theo quy định tại Quyết định số 3128/QĐ-TCHQ ngày 30/12/2011 của Tổng cục Hải quan về việc ban hành quy chế in, phát hành, quản lý sử dụng ấn chỉ trong ngành Hải quan thì các mẫu tờ khai nhập khẩu, tờ khai xuất khẩu và phụ lục tờ khai nhập khẩu, tờ khai xuất khẩu thuộc loại ấn chỉ bán thu tiền. Tuy nhiên, theo hướng dẫn tại Thông tư số 15/2012/TT-BTC ngày 08/02/2012 của Bộ Tài chính về việc ban hành mẫu tờ khai hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu thì người sử dụng có thể tự in các mẫu tờ khai Hải quan trên hệ thống thông tin khai hải quan hoặc từ trang website của cơ quan Hải quan. Do vậy, để thống nhất trong việc sử dụng các mẫu tờ khai mới, Tổng cục Hải quan hướng dẫn như sau: 1. Đối với các mẫu tờ khai mới (mẫu HQ/2012-XK; HQ/2012-NK; HQ/2012-PLXK; HQ/2012-PLNK; HQ/2012-TKSĐBS); Các đơn vị chủ động hướng dẫn doanh nghiệp làm thủ tục hải quan tự in các mẫu tờ khai theo mẫu đã được hướng dẫn tại Thông tư số 15/2012/TT-BTC ngày 08/02/2012 trên hệ thống thông tin khai hải quan hoặc từ trang website của cơ quan Hải quan. Trường hợp người sử dụng không tự in được các mẫu tờ khai này thì cơ quan Hải quan có trách nhiệm in từ hệ thống và cấp phát cho các doanh nghiệp phục vụ công tác nghiệp vụ Hải quan. 2. Đối với mẫu phiếu ghi kết quả kiểm tra (mẫu HQ/2012-PGKQKT): Các đơn vị tự in trên hệ thống theo mẫu đã được quy định để phục vụ công tác nghiệp vụ. 3. Đối với các mẫu tờ khai cũ (mẫu HQ/2002-XK; HQ/2002-NK; HQ/2002-PLXK; HQ/2002-PLNK); Đề nghị các đơn vị tiến hành thu hồi để thanh hủy theo quy định đối với ấn chỉ hết giá trị sử dụng. Tổng cục Hải quan thông báo để các đơn vị biết và thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Tổng cục trưởng (để b/c); - Lưu: VT, TVQT (3b). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ TÀI VỤ QUẢN TRỊ PHÓ VỤ TRƯỞNG Nguyễn Thu Hương
1590/TCHQ-GSQL

Công văn 1590/TCHQ-GSQL về gia hạn phụ lục hợp đồng gia công do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 1590/TCHQ-GSQL V/v gia hạn phụ lục hợp đồng gia công Hà Nội, ngày 30 tháng 03 năm 2012 Kính gửi: Tập đoàn Hanaka. (ĐC: Khu CN Hanaka, Từ Sơn, Bắc Ninh) Trả lời công văn số 46/2012/CV-HNK ngày 24/2/2012 của Tập đoàn Hanaka (dưới đây gọi là Công ty) về việc gia hạn phụ lục hợp đồng gia công của hợp đồng số 01/Jinyun-Hanaka ký ngày 15/3/2011 với đối tác Trung Quốc, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: - Theo quy định tại Khoản 2 Điều 4 Thông tư số 117/2011/TT-BTC ngày 15/8/2011 của Bộ Tài chính: “Mọi sự thay đổi, bổ sung, điều chỉnh các điều khoản của hợp đồng gia công (kể cả gia hạn hợp đồng) được thể hiện bằng phụ lục hợp đồng trước thời điểm hợp đồng gia công hết hiệu lực và thông báo phụ lục này với cơ quan hải quan trước hoặc cùng thời điểm thương nhân Việt Nam (sau đây gọi tắt là thương nhân) làm thủ tục xuất khẩu, nhập khẩu lô hàng đầu tiên theo phụ lục hợp đồng đó.”; - Tại công văn số 3730/TCHQ-GSQL ngày 3/8/2011, Tổng cục Hải quan đã lưu ý doanh nghiệp, theo quy định của pháp luật: việc kéo dài hợp đồng gia công phải được Công ty thông báo bằng phụ lục hợp đồng cho cơ quan hải quan trước thời điểm hợp đồng gia công hết hiệu lực; - Căn cứ hồ sơ doanh nghiệp xuất trình bổ sung ngày 21/3/2012 theo công văn số 122/GSQL-GQ2 ngày 14/3/2012 của Cục Giám sát quản lý về hải quan thì Công ty không xuất trình được Phụ lục hợp đồng gia công đề nghị gia hạn hiệu lực từ ngày 31/12/2011 đến ngày 30/6/2012; Do đó, việc ngày 24/2/2012, Công ty đề nghị gia hạn hợp đồng gia công số 01/Jinyun-Hanaka ký ngày 15/3/2011 để kéo dài thời gian thực hiện từ ngày 31/12/2011 đến ngày 30/6/2012 là không đúng quy định vì hợp đồng này đã hết hiệu lực vào ngày 31/12/2011 (kể cả thời gian gia hạn). Tổng cục Hải quan trả lời để Công ty được biết. Nơi nhận: - Như trên; - Cục HQ Hà Nội (để thực hiện); - Lưu: VT, GSQL (03b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh