hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
4810/TCT/CS

Công văn số 4810/TCT/CS ngày 19/12/2002 của Bộ Tài chính- Tổng cục thuế về việc hành vi gian lận hoàn thuế GTGT BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4810/TCT/CS V/v hành vi gian lận hoàn thuế GTGT Hà Nội, ngày 19 tháng 12 năm 2002 Kính gửi: Công ty Thương mại tổng hợp Lạng Sơn Trả lời công văn số 297/TM-GĐ ngày 31/10/2002 của Công ty Thương mại tổng hợp Lạng Sơn hỏi về căn cứ xác định hành vi gian lận trong kê khai hoàn thuế, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Công ty Thương mại tổng hợp Lạng Sơn mua hàng của một đơn vị kinh doanh nhưng khi cơ quan có thẩm quyền kiểm tra đơn vị bán hàng cho Công ty, phát hiện giữa hoá đơn lưu (liên 1) với hoá đơn giao cho Công ty (liên 2) không khớp nhau về thời gian xuất hoá đơn, trị giá tiền hàng, mặt hàng xuất… hoặc đơn vị bán hàng đã bỏ trốn… thì nếu trong hồ sơ kê khai đề nghị hoàn thuế của công ty có các hoá đơn nêu trên sẽ bị cơ quan thuế khoanh lại chưa cho khấu trừ và hoàn thuế đối với các hoá đơn đó. Trường hợp đã khấu trừ và hoàn thuế giá trị gia tăng rồi thì bị thu hồi lại. Nếu Công ty có đủ căn cứ chứng minh được mình không vi phạm mà do bên bán vi phạm thì yêu cầu bên bán đổi lại hoá đơn và báo cho cơ quan thuế biết để xử lý bên bán. Những hoá đơn đổi lại, Công ty được phép khấu trừ và hoàn thuế. Trường hợp Công ty không xác định được bên vi phạm hoặc bên vi phạm đã bỏ trốn thì những hoá đơn có nội dung không đúng, Công ty không được khấu trừ, hoàn thuế và không được tính vào chi phí hợp lý để xác định thuế thuế thu nhập doanh nghiệp. Chỉ khi cơ quan có thẩm quyền điều tra, kiểm tra, thanh tra xác minh được lỗi là do người bán thì Công ty mới được khấu trừ thuế giá trị gia tăng và hạch toán vào chi phí hợp lý những hoá đơn, chứng từ không phải do lỗi của mình mà do lỗi của người bán. Tổng cục Thuế thông báo để Công ty được biết và thực hiện./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Thị Cúc
13897TC/Đt

Công văn số 13897TC/Đt ngày 19/12/2002 của Bộ Tài chính về việc vấp vốn đầu tư XDCB bổ sung kế hoạch năm 2002 BỘ TÀI CHÍNH ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 13897TC/Đt V/v cấp vốn đầu tư XDCB bổ sung kế hoạch năm 2002 Hà Nội, ngày 19 tháng 12 năm 2002 Kính gửi : - Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ, cơ quan trung ương các đoàn thể, Tổng công ty 91. - UBND các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương. Thực hiện Quyết định số 1117/QĐ-TTg ngày 25/11/2002 của Thủ tướng Chính phủ về việc bổ sung nguồn vốn thuộc ngân sách nhà nước cho đầu tư phát triển năm 2002, Bộ Tài chính hướng dẫn về việc cấp vốn đầu tư XDCB bổ sung kế hoạch năm 2002 như sau: 1. Căn cứ chỉ tiêu bổ sung kế hoạch đầu tư XDCB năm 2002 được giao tại Quyết định số1117/QĐ-TTg 25/11/2002 của Thủ tướng Chính phủ và văn bản số 7569 BKH/TH ngày 29/11/2002 của Bộ kế hoạch và Đầu tư, các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ, cơ quan trung ương các đoàn thể, Tổng công ty 91 (sau đây gọi chung là các Bộ) và UBND các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương (sau đây gọi chung là UBND các tỉnh) thông báo kế hoạch bổ sung cho từng dự án đảm bảo các nguyên tác đã được quy định tại các văn bản nêu trên như sau: - Đảm bảo đúng danh mục dự án và tổng mức vốn của từng dự án theo thông báo của Bộ kế hoạch và Đầu tư. - Các dự án được bố trí trong kế hoạch bổ sung phải đảm bảo đủ thủ tục đầu tư và xây dựng theo quy định hiện hành. - Không sử dụng nguồn vốn bổ sung này để thanh toán cho khối lượng nợ của các năm trước. Thời gian triển khai kế hoạch và gửi cho Bộ Tài chính và Bộ Kế hoạch và Đầu tư chậm nhất là ngày 31/12/2003; thời hạn thanh toán đến hết ngày 31/4/2003. 2. Nguồn vốn bổ sung kế hoặc năm 2002 chỉ thanh toán cho khối lượng hoàn thành được nghiệm thu đến hết ngày 31/3/2003; thời hạn thanh toán đến hết ngày 30/4/2003. 3. Đối với dự án thuộc các Bộ quản lý, Bộ Tài chính chuyển vốn sang Kho bạc nhà nước để thanh toán; đối với các dự án thuộc các tỉnh quản lý, Bộ Tài chính cấp bổ sung có mục tiêu cho các tỉnh. Các tỉnh chuyển vốn sang Kho bạc nhà nước để thanh toán cho các dự án. Nguồn vốn cấp bổ sung kế hoạch năm 2002 được quyết toán vào niên độ ngân sách năm 2002. Đối với các dự án đã được Bộ Tài chính cấp tạm ứng vốn trước khi có chỉ tiêu bổ sung, Bộ Tài chính thực hiện thu hồi vào chỉ tiêu nêu trên. Đề nghị các Bộ và UBND các tỉnh chỉ đạo các chủ đầu tư thực hiện, đồng thời phối hợp chặt chẽ với Bộ Tài chính để giải quyết kịp thời vướng mắc phát sinh, không để ách tắn trong công việc cấp vốn đầu tư bổ sung kế hoạch năm 2002./. KT BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH THỨ TRƯỞNG Vũ Văn Ninh
1426/NHNN-QLNN

Công văn số 1426/NHNN-QLNN ngày 19/12/2002 của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam về việc góp ý dự thảo phương án cấp tín dụng hàng hoá cho CHDCND Lào NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1426/NHNN-QLNN V/v góp ý dự thảo phương án cấp tín dụng hàng hoá cho CHDCND Lào Hà Nội, ngày 19 tháng 12 năm 2002 Kính gửi: Bộ Thương mại Sau khi nghiên cứu dự thảo phương án cấp tín dụng hàng hoá cho CHDCND Lào của Bộ Thương mại đính kèm công văn số 4879 ngày 25/11/2002, Ngân hàng Nhà nước có ý kiến như sau: - Dự thảo phương án cấp tín dụng hàng hoá cho Lào chưa thể hiện rõ được phương án xử lý trong trường hợp các doanh nghiệp Việt Nam không thanh toán được nợ ngân hàng và cơ chế bù đắp chênh lệch giữa lãi suất ưu đãi và lãi suất thương mại. Ngân hàng Nhà nước Việt Nam đề nghị Quí Bộ phân biệt rõ giữa vay thương mại với vay theo chính sách trong dự thảo. Nguồn vốn hỗ trợ vay theo chính sách là từ Ngân sách Nhà nước - Trách nhiệm sử dụng nguồn vốn của doanh nghiệp chưa rõ ràng nên khi có rủi ro trong sản xuất và thực hiện hợp đồng xuất khẩu thì khó xác định trách nhiệm của các bên có liên quan, dễ gây ra tình trạng lợi dụng hoặc thực hiện không hiệu quả vốn được cấp. - Không nên qui định cố định tỷ lệ giữa hàng hoá Việt Nam và Kíp Lào trong cơ cấu thanh toán. Cơ cấu thanh toán nên do hai bên doanh nghiệp tự thoả thuận để tránh tình trạng mất cân đối nguồn thu (ví dụ thừa Kíp Lào). Trên đây là một số ý kiến của Ngân hàng Nhà nước về dự thảo phương án cấp tín dụng hàng hoá cho CHDCND Lào, xin gửi Quí Bộ để tham khảo./. KT/THỐNG ĐỐC NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC PHÓ THỐNG ĐỐC Phùng Khắc Kế
13897/TC/ĐT

Công văn 13897/TC/ĐT của Bộ Tài chính về việc cấp vốn đầu tư xây dựng cơ bản bổ sung kế hoạch năm 2003 BỘ TÀI CHÍNH ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 13897/TC/ĐT Hà Nội, ngày 19 tháng 12 năm 2002 CÔNG VĂN CỦA BỘ TÀI CHÍNH SỐ 13897 TC/ĐT NGÀY 19 THÁNG 12 NĂM 2002 VỀ VIỆC CẤP VỐN ĐẦU TƯ XDCB BỔ SUNG KẾ HOẠCH NĂM 2002 Kính gửi: - Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ, cơ quan Trung ương các đoàn thể, Tổng công ty 91. - UBND các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương. Thực hiện Quyết định số 1117/QĐ-TTg ngày 25/11/2002 của Thủ tướng Chính phủ về việc bổ sung nguồn vốn thuộc ngân sách nhà nước cho đầu tư phát triển năm 2002, Bộ Tài chính hướng dẫn về việc cấp vốn đầu tư XDCB bổ sung kế hoạch năm 2002 như sau: 1. Căn cứ chỉ tiêu bổ sung kế hoạch đầu tư XDCB năm 2002 được giao tại Quyết định số 1117/QĐ-TTg ngày 25/11/2002 của Thủ tướng Chính phủ và văn bản số 7569 BKH/TH ngày 29/11/2002 của Bộ Kế hoạch và Đầu tư, các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ, cơ quan Trung ương các đoàn thể, Tổng công ty 91 (sau đây gọi chung là các bộ) và UBND các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương (sau đây gọi chung là UBND các tỉnh) thông báo kế hoạch bổ sung cho từng dự án đảm bảo các nguyên tắc đã được quy định tại các văn bản nêu trên như sau: - Đảm bảo đúng danh mục dự án và tổng mức vốn của từng dự án theo thông báo của Bộ Kế hoạch và Đầu tư. - Các dự án được bố trí trong kế hoạch bổ sung phải đảm bảo đủ thủ tục đầu tư và xây dựng theo quy định hiện hành. - Không sử dụng nguồn vốn bổ sung này để thanh toán cho khối lượng nợ của các năm trước. Thời gian triển khai kế hoạch và gửi cho Bộ Tài chính và Bộ Kế hoạch và Đầu tư chậm nhất là ngày 31/12/2002 để theo dõi và làm căn cứ thanh toán vốn. 2. Nguồn vốn bổ sung kế hoạch năm 2002 chỉ thanh toán cho khối lượng hoàn thành được nghiệm thu đến hết ngày 31/3/2003; thời hạn thanh toán đến hết ngày 30/4/2003. 3. Đối với các dự án thuộc các Bộ quản lý, Bộ Tài chính chuyển vốn sang Kho bạc nhà nước để thanh toán; đối với các dự án thuộc các tỉnh quản lý, Bộ Tài chính cấp bổ sung có mục tiêu cho các tỉnh. Các tỉnh chuyển vốn sang Kho bạc Nhà nước để thanh toán cho các dự án. Nguồn vốn cấp bổ sung kế hoạch năm 2002 được quyết toán vào niên độ ngân sách năm 2002. Đối với các dự án đã được Bộ Tài chính cấp tạm ứng vốn trước khi có chỉ tiêu bổ sung, Bộ Tài chính thực hiện thu hồi vào chỉ tiêu nêu trên. Đề nghị các Bộ và UBND các tỉnh chỉ đạo các chủ đầu tư thực hiện, đồng thời phối hợp chặt chẽ với Bộ Tài chính để giải quyết kịp thời vướng mắc phát sinh, không để ách tắc trong việc cấp vốn đầu tư bổ sung kế hoạch năm 2002. Vũ Văn Ninh (Đã ký)
104/2002/NĐ-CP

Nghị định 104/2002/NĐ-CP về việc chia tách huyện Ayun Pa thành hai huyện Ia Pa và Ayun Pa, tỉnh Gia Lai CHÍNH PHỦ ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 104/2002/NĐ-CP Hà Nội, ngày 18 tháng 12 năm 2002 NGHỊ ĐỊNH VỀ VIỆC CHIA TÁCH HUYỆN AYUN PA THÀNH HAI HUYỆN IA PA VÀ AYUN PA, TỈNH GIA LAI CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Xét đề nghị của Chủ tịch ủy ban nhân dân tỉnh Gia Lai và Bộ trưởng Bộ Nội vụ , NGHỊ ĐỊNH: Điều 1. Nay chia tách huyện Ayun Pa thuộc tỉnh Gia Lai thành 2 huyện Ayun Pa và Ia Pa như sau : Thành lập huyện Ia Pa trên cơ sở 87.088 ha diện tích tự nhiên và 41.484 nhân khẩu của huyện Ayun Pa. Huyện Ia Pa có 87.088 ha diện tích tự nhiên và 41.484 nhân khẩu, có 9 đơn vị hành chính trực thuộc, gồm các xã : Pờ Tó, Chư Răng, Kim Tân, Ia Tul, Ia Broăi, Ia KDăm, Chư Mố, Ia Trok và Ia Mrơn. Địa giới hành chính huyện Ia Pa : Đông giáp huyện Kông Chro và tỉnh Phú Yên; Tây giáp huyện Ayun Pa; Nam giáp các huyện Krông Pa và Ayun Pa; Bắc giáp các huyện Kông Chro và Mang Yang. Sau khi điều chỉnh địa giới hành chính thành lập huyện Ia Pa, huyện Ayun Pa còn lại 78.891,5 ha diện tích tự nhiên và 87.648 nhân khẩu, có 12 đơn vị hành chính trực thuộc, gồm các xã Chư A Thai, Ia Ke, Ia Sol, Ia Piar, Ia Peng, Ia Hiao, Ia Rbol, Ia Yeng, Ia Rtô, Ia Sao và các trị trấn Ayun Pa, Phú Thiện. Điều 2. Nghị định này có hiệu lực thi hành sau 15 ngày, kể từ ngày ký. Mọi quy định trước đây trái Nghị định này đều bãi bỏ. Điều 3. Chủ tịch ủy ban nhân dân tỉnh Gia Lai, Bộ trưởng Bộ Nội vụ và Thủ trưởng các cơ quan liên quan chịu trách nhiệm thi hành Nghị định này./. Nơi nhận : - Ban Bí thư TW Đảng - HĐND, UBND tỉnh Gia Lai, - Ban Tổ chức Trung ương, - Các Bộ : Nội vụ, Quốc phòng, Kế hoạch và Đầu tư, Tài chính, Tài nguyên và Môi trường, - ủy ban Dân tộc, - Tổng cục Thống kê, - Cục Lưu trữ Nhà nước, - Công báo - VPCP : BTCN, các PCN, các Vụ : TH, TCCB, ĐP2, - Lưu : NC (5b), VT TM. CHÍNH PHỦ THỦ TƯỚNG Phan Văn Khải
154/2002/QĐ-UB

Quyết định 154/2002/QĐ-UB về việc giao bổ sung chỉ tiêu dự toán chi ngân sách năm 2002 cho Sở Lao động-Thương binh và Xã hội do Ủy ban nhân dân Thành phố Hồ Chí Minh ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 154/2002/QĐ-UB TP.Hồ Chí Minh, ngày 18 tháng 12 năm 2002 QUYẾT ĐỊNH CỦA ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ VỀ GIAO BỔ SUNG CHỈ TIÊU DỰ TOÁN CHI NGÂN SÁCH NĂM 2002 CHO SỞ LAO ĐỘNG-THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH Căn cứ Luật tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 21 tháng 6 năm 1994 ; Căn cứ Quyết định số 196/2001/QĐ-TTg ngày 27 tháng 12 năm 2001 của Thủ tướng Chính phủ về giao chỉ tiêu kế hoạch và dự toán ngân sách Nhà nước năm 2002 ; Căn cứ Quyết định số 145/2001/QĐ-TTg ngày 27 tháng 12 năm 2001 của Bộ trưởng Bộ Tài chính về giao dự toán thu chi ngân sách Nhà nước năm 2002 ; Căn cứ Nghị quyết số 18/2002/NQ-HĐ ngày 18 tháng 01 năm 2002 của Hội đồng nhân dân thành phố khóa VI, kỳ họp lần thứ 7 về thu chi ngân sách Nhà nước ; Xét Tờ trình số 3165/LS-TCVG-SLĐTBXH ngày 21 tháng 11 năm 2002 của Liên Sở Tài chánh - Vật giá - Lao động -Thương binh và xã hội về bổ sung dự toán chi ngân sách cho Sở Lao động-Thương binh và Xã hội ; QUYẾT ĐỊNH Điều 1. - Nay giao bổ sung dự toán chi ngân sách năm 2002 cho Sở Lao động-Thương binh và Xã hội với số tiền là 7.670 triệu đồng (bảy tỷ sáu trăm bảy mươi triệu đồng) và cho phép đơn vị được sử dụng kinh phí tiết kiệm 5% năm 2002 của ngành là 1.040 triệu đồng (một tỷ không trăm bốn mươi triệu đồng) ; chi tiết theo nội dung như sau : 1.1. Văn phòng Sở Lao động-Thương binh và Xã hội : 190 triệu đồng ; 1.2. Bệnh viện Bình Triệu : 400 triệu đồng ; 1.3. Sự nghiệp chính sách : 500 triệu đồng ; 1.4. Hoạt động xã hội khác :7.620 triệu đồng. Điều 2. - Chấp thuận cho Trường Công nhân kỹ thuật thành phố được sử dụng phần kinh phí dự phòng 100 (một trăm) triệu đồng và kinh phí tiết kiệm 5% năm 2002 là 100 (một trăm) triệu đồng để trang bị bàn, kệ, tủ, máy móc thiết bị và bàn ghế học sinh. Điều 3. - Giám đốc Sở Lao động-Thương binh và Xã hội có trách nhiệm chỉ đạo Giám đốc các đơn vị trực thuộc nêu tại Điều 1, Điều 2 thực hiện nghiêm túc chỉ tiêu được giao ; trường hợp có yêu cầu thay đổi, phải trình Ủy ban nhân dân thành phố xem xét quyết định. Điều 4. - Chánh Văn phòng Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân thành phố, Giám đốc Sở Tài chánh - Vật giá, Giám đốc Kho bạc Nhà nước thành phố, Giám đốc Sở Kế hoạch và Đầu tư, Giám đốc Sở Lao động-Thương binh và Xã hội và các đơn vị có liên quan chịu trách nhiệm thi hành quyết định này.- Nơi nhận : - Như điều 4 - Thường trực Thành Ủy - Thường trực Hội đồng nhân dân TP - Thường trực Ủy ban nhân dân TP - Ban Kinh tế - Ngân sách.HĐND.TP - VP HĐ-UB : PVP/KT, VX - Tổ TM, VX - Lưu (TM/P) TM. ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Huỳnh Thị Nhân
24/2002/QĐ-BBCVT

Quyết định 24/2002/QĐ-BBCVT về cước dịch vụ điện thoại quốc tế sử dụng giao thức IP (điện thoại IP quốc tế) do Bộ trưởng Bộ Bưu chính, Viễn thông ban hành BỘ BƯU CHÍNH VIỄN THÔNG ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 24/2002/QĐ-BBCVT Hà Nội, ngày 18 tháng 12 năm 2002 QUYẾT ĐỊNH CỦA BỘ TRƯỞNG BỘ BƯU CHÍNH VIỄN THÔNG SỐ 24/2002/QĐ-BBCVT NGÀY 18 THÁNG 12 NĂM 2002 VỀ VIỆC BAN HÀNH CƯỚC DỊCH VỤ ĐIỆN THOẠI QUỐC TẾ SỬ DỤNG GIAO THỨC IP (ĐIỆN THOẠI IP QUỐC TẾ) BỘ TRƯỞNG BỘ BƯU CHÍNH VIỄN THÔNG Căn cứ Nghị định số 90/2002/NĐ-CP ngày 11 tháng 11 năm 2002 của Chính phủ quy định về chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Bưu chính, Viễn thông; Căn cứ Quyết định số 99/1998/QĐ-TTg ngày 26/5/1998 của Thủ tướng Chính phủ về quản lý giá và cước Bưu chính Viễn thông; Căn cứ Thông tư số 03/1999/TT-TCBĐ ngày 11/5/1999 của Tổng cục Bưu điện Hướng dẫn thực hiện Nghị định số 109/1997/NĐ-CP ngày 12/11/1997 của Chính phủ về Bưu chính và Viễn thông và Quyết định số 99/1998/QĐ-TTg ngày 26/5/1998 của Thủ tướng Chính phủ về quản lý giá và cước Bưu chính Viễn thông; Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Kế hoạch - Tài chính, QUYẾT ĐỊNH Điều 1. Nay ban hành cước điện thoại IP quốc tế gọi từ mạng cố định PSTN được quy định như sau: 1. Cước liên lạc điện thoại IP quốc tế tới tất cả các nước: 0,12 USD/6 giây. 2. Cước liên lạc điện thoại IP quốc tế tại nhà thuê bao từ 23 giờ ngày hôm trước đến 7 giờ sáng ngày hôm sau các ngày trong tuần, ngày lễ, ngày Chủ nhật: 0,095 USD/6 giây. 3. Phần lẻ thời gian cuối cùng của một cuộc liên lạc chưa đến 6 giây được làm tròn là 6 giây, cuộc liên lạc chưa tới một phút được làm tròn là một phút. 4. Liên lạc điện thoại IP quốc tế tại các điểm công cộng có người phục vụ: Ngoài mức cước liên lạc quy định tại khoản 1; 2 Điều này, được thu thêm 454 đồng/cuộc. 5. Mức cước quy định tại khoản 1; 2; 4 Điều này chưa bao gồm thuế giá trị gia tăng. Điều 2. Cước liên lạc quốc tế của các thuê bao Fax và thuê bao truyền số liệu trong băng thoại tiêu chuẩn (truyền số liệu qua đường dây thuê bao điện thoại) sử dụng giao thức IP được áp dụng như đối với cước liên lạc điện thoại IP quốc tế theo các quy định tại Điều 1. Điều 3. Các doanh nghiệp cung cấp dịch vụ điện thoại IP quốc tế được phép giảm không quá 15% mức cước quy định tại Điều 1 của Quyết định này cho các khách hàng lớn, khách hàng đặc biệt. Điều 4. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày 01/01/2003, các quy định trước đây trái với Quyết định này đều bãi bỏ. Điều 5. Chánh Văn phòng, Vụ trưởng Vụ Kế hoạch - Tài chính, Thủ trưởng các đơn vị thuộc Bộ Bưu chính, Viễn thông; Tổng giám đốc, Giám đốc các doanh nghiệp cung cấp dịch vụ Viễn thông và Thủ trưởng các đơn vị có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Đặng Đình Lâm (Đã ký)
5234/TM-KHTK

Công văn số 5234/TM-KHTK ngày 18/12/2002 của Bộ Thương mại về việc ghi chỉ tiêu kế hoạch XNK hàng hoá năm 2003 BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 5234/TM-KHTK V/v ghi chỉ tiêu kế hoạch XNK hàng hoá năm 2003 Hà Nội, ngày 18 tháng 12 năm 2002 Kính gửi : Bộ kế hoạch và đầu tư Thực hiện Chỉ thị của Thủ tướng Chính phủ số 14/2002/CT-TTg ngày 28 tháng 6 năm 2002 về việc xây dựng kế hoạch phát triển kinh tế -xã hội và dự toán ngân sách nhà nước năm 2003, Bộ Thương mại đã làm việc với các Bộ, ngành, Các Tổng Công ty nhà nước, các doanh nghiệp trực thuộc Bộ Thương mại về đánh giá tình hình thực hiện kế hoạch năm 2002 và dự kiến kế hoạch năm 2003. Căn cứ vào tình hình phát triển thương mại cả nước tháng 11 và ước cả năm 2002. Dự báo triển vọng phát triển kinh tế - thương mại của thế giới và nước ta năm 2003. Bộ Thương mại đề nghị Bộ Kế hoạch và đầu tư ghi kế hoạch phát triển xuất-nhập khẩu của cả nước và của các doanh nghiệp thuộc Bộ Thương mại năm 2003 như sau: 1. Về chỉ tiêu xuất-nhập khẩu của cả nước năm 2003: - Tổng giá trị xuất khẩu hàng hoá 17,8 tỷ USD - Tổng giá trị nhập khẩu hàng hoá 20,5 tỷ USD - Mặt hàng nhập khẩu: Xăng dầu 12,500 nghìn m 3 ) 2.Về chỉ tiêu xuất-nhập khẩu của các doanh nghiệp trực thuộc Bộ Thương mại năm 2003: Năm 2002 nhà nước giao chỉ tiêu kế hoạch xuất - nhập khẩu hàng hoá cho Bộ Thương mại để giao cho các đơn vị trực thuộc: - Giá trị xuất khẩu hàng hoá 550 triệu USD, ước tính hiện 420 triệu USD, đạt khoảng 82% so với kế hoạch. - Giá trị nhập khẩu hàng hoá 2.200 triệu USD, ước thực hiện 1.890 triệu USD, đạt khoảng 86% so với kế hoạch. Nguyên nhân chủ yếu không đạt kế hoạch nhà nước giao do kim ngạch xuất -nhập khẩu nhận uỷ thác bị giảm, vì đa phần các doanh nghiệp ngoài Bộ Thương mại tự vươn lên trực tiếp xuất - nhập khẩu. Ngoài ra, các doanh nghiệp thuộc Bộ Thương mại thiếu vốn đầu tư phát triển hàng xuất khẩu, tiến độ đầu tư chậm. Về kế hoạch xuất -nhập khẩu hàng hoá năm 2003, do quán triệt tinh thần Chỉ thị 14/2002/CT-TTg của Thủ tướng Chính Phủ. nêu hầu hết các doanh nghiệp đã phân tích kỹ về tiềm năng của mình và kiến nghị Bộ ghi chỉ tiêu các doanh nghiệp đề nghị như sau: - Tổng giá trị xuất khẩu hàng hoá 450 triệu USD, Tăng 7% so với năm 2002. - Tổng giá trị nhập khẩu hàng hoá 1.930 triệu USD, tăng 2% so với năm 2002. Đề nghị Bộ Kế hoạch và đầu tư ghi vào kế hoạch nhà nước giao cho Bộ Thương mại năm 2003. Rất mong quý Bộ chấp thuận./. KT.BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI THỨ TRƯỞNG Phan Thế Ruệ
5242/TM-QLTT

Công văn số 5242/TM-QLTT ngày 18/12/2002 của Bộ Thương mại về việc trích một phần tiện thu từ xử phạt vi phạm hành chính, bán tang vật vi phạm hành chính để lập quỹ khen thưởng BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 5242/TM-QLTT Hà Nội, ngày 18 tháng 12 năm 2002 Kính gửi: Bộ Tài chính Trả lời Công văn số 13454 TC/CSTC của Bộ Tài chính ngày 10/12/2002 về việc trích một phần tiền thu từ xử phạt vi phạm hành chính, bán tang vật vi phạm hành chính để thành lập quỹ khen thưởng. Về vấn đề này Bộ Thương mại có ý kiến như sau: - Các lực lượng làm nhiệm vụ Quản lý thị trường được Chính phủ giao nhiệm vụ chống buôn lậu, chống các hành vi kinh doanh trái pháp luật, gian lận thương mại và buôn bán hàng giả. Từ trước tới nay theo Quyết định 180/QĐ-TTg ngày 22/12/1992 của Thủ tướng Chính phủ được lập quỹ chống các hành vi kinh doanh trái pháp luật và đã được Bộ Tài chính hướng dẫn tại các Thông tư 09/1998/TT-BTC Thông tư 47/1998/TT-BTC Việc thực hiện Quyết định và các Thông tư nói trên đã góp phần quan trọng vào công cuộc đấu tranh này, đã tạo điều kiện cho các lực lượng giải quyết thêm một phần kinh phí và có điều kiện khuyến khích vật chất đối với tổ chức, cá nhân có công, đây là động lực quan trọng để duy trì cuộc đấu tranh chống buôn lậu, hàng giả và gian lận thương mại. - Theo Chỉ thị số 20/2002/CT-TTg ngày 01/10/2002 của Thủ tướng Chính Phủ để thực hiện quy định của Pháp lệnh xử lý vi phạm hành chính năm 2002 nghiêm cấm sử dụng sử dụng tiền thu được từ xử phạt vi phạm hành chính hoặc từ bán tang vật, phương tiện bị tịch thu để trích thưởng. Theo Bộ Thương mại việc trích thưởng theo từng vụ việc như trước đây là không hợp lý và có những mặt bất lợi còn việc lập quỹ chống buôn lậu, hàng giả, gian lận thương mại là rất cần thiết, để thực hiện kết luận của Phó thủ tướng Chính phủ tại Thông báo số 181/TB-VPCP ngày 26/11/2002 Bộ Thương mại đề nghị Bộ Tài chính: - Trước mắt Bộ Thương mại nhất trí như ý kiến Bộ Tài chính cho áp dụng theo cơ chế hiện hành cho đến khi có hướng dẫn. - Bộ Tài chính xem xét trình Chính phủ lập quỹ chống buôn lậu, hàng giả, gian lận thương mại tương đương 50% trị giá tiền xử phạt vi phạm hành chính và bán hàng bị tịch thu như đề nghị của các địa phương và các lực lượng chống buôn lậu, hàng giả, gian lận thương mại tại Hà Nội ngày 11,12/11/2002. Bộ Thương mại đề nghị Bộ Tài chính xử lý vấn đề này sớm vì hầu hết các tỉnh từ tháng 10 tới nay không được trích theo quy định hiện hành, đã một phần ảnh hưởng đến hiệu quả nhiệm vụ này. Mong Bộ Tài chính xử lý sớm./. KT.BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI THỨ TRƯỞNG Phan Thế Ruệ
4789TCT/NV3

Công văn số 4789TCT/NV3 ngày 18/12/2002 của Tổng cục Thuế - Bộ Tài chính về việc xử lý vướng mắc về thuế và thời hạn nộp thuế đối với hàng NK BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4789TCT/NV3 V/v xử lý vướng mắc về thuế và thời hạn nộp thuế đối với hàng NK Hà Nội, ngày 18 tháng 12 năm 2002 Kính gửi: - Công ty điện máy gia dụng Sanyo Việt Nam (shv) - Cục hải quan Đồng nai Trả lời công văn số SHV/020922-01, số SHV/021119-01 ngày 19/11/2002, số SHV/021122-01 ngày 22/11/2002, số SHV/02/12/02-01 ngày 2/12/2002 của công ty điện máy gia dụng Sanyo Việt Nam (SHV) về việc xin điều chỉnh mã số thuế hàng nhập khẩu, miễn tiền phạt chậm nộp thuế nhập khẩu và được áp dụng thời hạn nộp thuế là 275 ngày, Tổng cục thuế có ý kiến như sau: 1/ Về việc thuế suất thuế nhập khẩu của mặt hàng bộ định thời gian, động cơ điện để lắp ráp máy giặt và miễn tiền phạt chậm nộp thuế nhập khẩu, Tổng cục thuế đã có ý kiến tại công văn số 4073 TCT/NV3 ngày 30/10/2002, số 4222 TCT/NV3 ngày 07/11/2002, số 4204 TCT/NV3 ngày 6/11/2002 gửi Tổng cục Hải quan và công ty điện gia dụng Sanyo. 2/ Về thời hạn nộp thuế đối với nguyên liệu nhập khẩu để sản xuất hàng xuất khẩu: Tại điều 4 Nghị định số 95/1998/NĐ-CP ngày 17/11/1998 của Chính phủ và điểm 2, mục III, Thông tư số 172/1998/TT-BTC ngày 22/12/1998 của Bộ Tài chính quy định: “đối với hàng là vật tư, nguyên liệu nhập khẩu để sản xuất hàng xuất khẩu là 9 tháng (được tính tròn là 275 ngày theo lịch) kể từ ngày đối tượng nộp thuế nhận được thông báo thuế chính thức của cơ quan Hải quan về số thuế phải nộp. Trường hợp doanh nghiệp đã được áp dụng thời hạn nộp thuế 9 tháng nhưng không xuất khẩu thì ngoài việc xử phạt chậm nộp thuế (kể từ ngày thứ 31 tính từ ngày nhận được thông báo thuế của cơ quan hải quan đến ngày thực nộp thuế), doanh nghiệp còn bị xử lý vi phạm theo pháp luật. đồng thời doanh nghiệp không được tiếp tục áp dụng thời hạn nộp thuế 9 tháng của các lô hàng sau”. Về đề nghị được áp dụng thời gian ấn hạn nộp thuế nhập khẩu từ 30 ngày sang 275 ngày ngày của công ty điện máy gia dụng Sanyo Việt Nam SHV, ngày 22/11/2002 Tổng cục hải quan đã có công văn số 5764 TCHQ/KTTT gửi cục Hải quan Tỉnh Đồng nai để chỉ đạo xử lý thống nhất. Tổng cục thuế đề nghị công ty điện máy gia dụng Sanyo Việt Nam (SHV) liên hệ với Tổng cục Hải quan, cục Hải quan Đồng nai để giải quyết cụ thể theo các nội dung trên./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Đặng Thị Bình An
4794/TCHQ/KTTT

Công văn số 4794/TCHQ/KTTT ngày 18/12/2002 của Bộ Tài chính-Tổng cục Hải quan về việc quyết toán thuế nhập khẩu xe hai bánh gắn máy BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4794/TCHQ/KTTT V/v quyết toán thuế nhập khẩu xe hai bánh gắn máy Hà Nội, ngày 18 tháng 12 năm 2002 Kính gửi: Tổng cục Hải quan Về việc hướng dẫn truy thu, truy hoàn theo quyết toán thuế năm 2001 đối với các doanh nghiệp sản xuất, lắp ráp xe hai bánh gắn máy trong nước, Tổng cục Thuế đã có công văn số 4687 TCT/NV3 ngày 09/12/2002 gửi Tổng cục Hải quan, để chỉ đạo Hải quan các địa phương thực hiện. Tổng cục Thuế xin gửi Tổng cục Hải quan danh sách các doanh nghiệp đã ký Biên bản quyết toán thuế theo tỷ lệ nội địa hoá xe hai bánh gắn máy năm 2001 với Tổng cục Thuế, để Tổng cục Hải quan chỉ đạo thực hiện theo hướng dẫn tại công văn số 4687 TCT/NV3 ngày 09/12/2002 (kèm theo bản Foto Biên bản quyết toán)./. TL BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH KT/TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Đặng Thị Bình An TỔNG CỤC THUẾ : DANH SÁCH CÁC DOANH NGHIỆP SẢN XUẤT, LẮP RÁP XE HAI BÁNH GẮN MÁY ĐÃ KÝ BIÊN BẢN QUYẾT TOÁN THUẾ NĂM 2001 VỚI TỔNG CỤC THUẾ: 1. Công ty TNHH Thuỷ Hải 2. Công ty TNHH sản xuất thương mại Tiến Lộc 3. Công ty XNK nông sản và tiểu thủ công nghiệp tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu 4. Công ty TNHH thương mại sản xuất Hoa Lâm 5. Công ty TNHH thương mại Hoàng Chung 6. Công ty TNHH may xuất khẩu Minh Thành 7. Công ty điện máy và kỹ thuật công nghệ (TP Đã nẵng) 8. Công ty thiết bị nghe nhìn Nam Định 9. Công ty cổ phần xe máy điện máy Phương Đông 10. Công ty thiết bị vật tư nông sản 11. Công ty hỗ trợ phát triển công nghệ (Detech) 12. Công ty TNHH xe máy Đô Thành 13. Công ty thực phẩm và đầu tư công nghệ 14. Công ty dịch vụ tổng hợp Sài Gòn (SAVICO) 15. công ty cơ khí tổng hợp Tây Đô 16. Công ty XNK Quảng Ninh 17. Công ty cổ phần kinh doanh hàng công nghiệp Nam Định 18. Công ty XNK Thuỷ Đặc sản 19. Công ty sản xuất XNK công nghiệp Phú Yên 20. Công ty thương mại Nghệ An 21. Công ty TNHH Nam Thịnh 22. Công ty sản xuất XNK tiểu thủ công nghiệp miền Trung 23. Công ty XNK Cao Bằng 24. Tổng công ty lâm nghiệp Việt Nam 25. công ty điện máy Hải phòng 26. Công ty xuất nhập khẩu Hải Phòng 27. Công ty XNK INTIMEX 28. Công ty TNHH Duy Thịnh 29. Công ty TNHH Bắc Sơn 30. Công ty TNHH T&T 31. Công ty phát triển kinh tế - kỹ thuật Việt Nam (Detesco) 32. Công ty xây dựng và thương mại (Traanco) 33. Tổng công ty cơ khí Giao thông Vận tải Ghi chú: Công ty TNHH Lý Hồng Kinh và Công ty TNHH sản xuất, lắp ráp động cơ xe gắn máy, không nhập khẩu linh kiện xe hai bánh gắn máy theo chính sách nội địa hoá năm 2001.
13816/TC/TCT

Công văn 13816/TC/TCT của Bộ Tài chính về việc thu tiền thẩm định rừng BỘ TÀI CHÍNH ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 13816/TC/TCT Về việc thu tiền thẩm định rừng Hà Nội, ngày 18 tháng 12 năm 2002 CÔNG VĂN CỦA BỘ TÀI CHÍNH SỐ 13816/TC-TCT NGÀY 18 THÁNG 12 NĂM 2002 VỀ VIỆC THU TIỀN THẨM ĐỊNH RỪNG Kính gửi: Bộ Nông nghiệp và phát triển nông thôn Theo phản ánh của một số địa phương, hiện nay Chi cục phát triển lâm nhiệp tỉnh, thành phố đang thu khoản tiền thẩm định rừng quy định tại Công văn số 1199/LS ngày 13/5/1995 của Bộ Lâm nghiệp (nay là Bộ Nông nghiệp và phát triển nông thôn) hướng dẫn thực hiện Chỉ thị số 3-LS/CNR ngày 8/2/1994 của Bộ Lâm nghiệp về việc thẩm định rừng trước khi trình duyệt thiết kế khai thác. Về việc này, Bộ Tài chính có ý kiến như sau: Khoản thu tiền thẩm định rừng hiện nay Chi cục phát triển lâm nghiệp các tỉnh, thành phố đang thu thực chất là khoản phí thuộc ngân sách Nhà nước. Theo quy định của pháp luật hiện hành (Chỉ thị số 462/TTg ngày 11/9/1993 của Thủ tướng Chính phủ về quản lý chặt chẽ việc khai thác vận chuyển và xuất khẩu gỗ, Nghị định số 04/1999/NĐ-CP ngày 30/1/1999 của Chính phủ về phí, lệ phí thuộc ngân sách Nhà nước, Nghị định số 57/2002/NĐ-CP ngày 3/6/2002 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Pháp lệnh phí và lệ phí, Nghị định số 10/2002/NĐ-CP ngày 16/1/2002 của Chính phủ về chế độ tài chính áp dụng cho đơn vị sự nghiệp có thu...), không có quy định về thu khoản tiền thẩm định rừng. Bộ Tài chính đề nghị Bộ Nông nghiệp và phát triển nông thôn có quyết định bãi bỏ và đình chỉ thu khoản tiền thẩm định rừng trước khi trình duyệt thiết kế khai thác quy định tại Chỉ thị số 3-LS/CNR ngày 8/2/1994 và Công văn số 1199/LS ngày 13/5/1995 của Bộ Lâm nghiệp (nay là Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn) nêu trên và chỉ đạo các đơn vị có khoản thu thẩm định rừng quyết toán với cơ quan Thuế - Tài chính về số đã thu, chi hợp lý có chứng từ hợp pháp theo chế độ quy định và nộp số tiền còn lại vào ngân sách Nhà nước. Trương Chí Trung (Đã ký)
1628/CP-QHQT

Công văn số 1628/CP-QHQT ngày 18/12/2002 của Chính phủ về việc đàm phán với Quỹ kwait về dự án đường tỉnh lộ Đăk Tả-Ngọc Linh CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1628/CP-QHQT V/v đàm phán với Quỹ Kuwait về Dự án đường tỉnh lộ Đắk Tả - Ngọc Linh Hà Nội, ngày 18 tháng 12 năm 2002 Kính gửi: - Uỷ ban nhân dân tỉnh Kon Tum, - Các Bộ: Tài chính, Ngoại giao, Kế hoạch và Đầu tư - Ngân hàng Nhà nước Việt Nam Xét đề nghị của Uỷ ban nhân dân tỉnh Kon Tum (công văn số 1700/UB-TH ngày 18 tháng 11 năm 2002), và của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 7628 BKH/KTĐN ngày 2 tháng 12 năm 2002) về việc đàm phán vay vốn Quỹ Kuwait do Dự án "Công trình cải tạo nâng cấp đường Đắk Tả - Ngọc Linh", Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: - Đồng ý thành lập đoàn liên ngành gồm Uỷ ban nhân dân tỉnh Kon Tum, Bộ Kế hoạch và Đầu tư, Ngân hàng Nhà nước Việt Nam và Văn phòng Chính phủ, do một cán bộ cấp Vụ của Bộ Tài chính làm Trưởng đoàn, thay mặt Chính phủ đàm phán với Quỹ Kuwait vay 7,5 USD đầu tư cho Dự án "Công trình cải tạo nâng cấp đường Đắk Tả - Ngọc Linh". Trong quá trình đàm phán cần làm rõ điều kiện vay Quỹ Kuwait và trách nhiệm của các cấp ngân sách trong việc cấp vốn đối ứng cho Dự án. - Việc đàm phán được tiến hành tại Việt Nam trong tháng 1 năm 2003. Chi phí đàm phán do ngân sách Nhà nước đài thọ./. KT THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ PHÓ THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng
8045/BKH/CK

Công văn số 8045/BKH/CK ngày 18/12/2002 của Bộ Kế hoạch và Đầu tư về việc cấp tín dụng bằng hàng hoá của Việt Nam cho Lào BỘ KẾ HOẠCH VÀ ĐẦU TƯ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 8045/BKH/CK V/v cấp tín dụng bằng hàng hoá của Việt Nam cho Lào Hà Nội, ngày 18 tháng 12 năm 2002 Kính gửi : Bộ Thương mại Bộ Thương mại có Công văn số 4879/TM-CATBD ngày 25 tháng 11 năm 2002 đề nghị góp ý kiến về việc Việt Nam cấp khoản tín dụng bằng hàng hoá xuất sang Lào. Bộ Kế hoạch và Đầu tư, thường trực Phân ban hợp tác Việt Nam-Lào có ý kiến như sau: 1. Cơ bản nhất trí với danh mục hàng hoá do phía Lào đề xuất nhưng loại trừ mặt hàng xăng dầu (trị giá 10 triệu USD) và xe máy dạng CKD (3,5 triệu USD) là các mặt hàng không do Việt Nam sản xuất. 2. Về phương án sử dụng tín dụng: Nhất trí với phương án 2 của Bộ Thương mại kiến nghị nhưng không nên dùng ngân sách Nhà nước để cấp tín dụng mà nên áp dụng cơ chế doanh nghiệp vay vốn ngân hàng. Ngân sách Nhà nước chỉ dùng để cấp bù lãi suất. 3. Về phương án lựa chọn doanh nghiệp thực hiện tín dụng hàng hoá: Đây là khoản tín dụng bằng hàng hoá của Chính phủ Việt Nam, Bộ Kế hoạch và Đầu tư nhất trí với đề xuất của Bộ Thương mại cần lựa chọn đơn vị thực hiện là các doanh nghiệp Nhà nước. Bộ Thương mại cần căn cứ vào từng nhóm, loại hàng hoá áp dụng hình thức đấu thầu để lựa chọn doanh nghiệp có kinh nghiệm, có các chủng loại mặt hàng đáp ứng được yêu cầu nhằm đảm bảo việc thực hiện cấp tín dụng hàng hoá cho Lào đạt hiệu quả, bảo toàn được nguồn vốn. Kính đề nghị Bộ Thương mại tổng hợp trình Thủ tướng Chính phủ xem xét quyết định./. KT BỘ TRƯỞNG BỘ KẾ HOẠCH VÀ ĐẦU TƯ THỨ TRƯỞNG, PHÓ CHỦ TỊCH PHÂN BAN HỢP TÁC VIỆT NAM-LÀO Vũ Huy Hoàng
55/2002/QĐ-BCN

Quyết định 55/2002/QĐ-BCN sáp nhập Nhà máy Dầu Hà Bắc vào Công ty Thiết kế và Chuyển giao công nghệ Cơ khí trực thuộc Viện Nghiên cứu Cơ khí do Bộ trưởng Bộ Công nghiệp ban hành BỘ CÔNG NGHIỆP ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 55/2002/QĐ-BCN Hà Nội, ngày 17 tháng 12 năm 2002 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC SÁP NHẬP NHÀ MÁY DẦU HÀ BẮC VÀO CÔNG TY THIẾT KẾ VÀ CHUYỂN GIAO CÔNG NGHỆ CƠ KHÍ TRỰC THUỘC VIỆN NGHIÊN CỨU CƠ KHÍ BỘ TRƯỞNG BỘ CÔNG NGHIỆP Căn cứ Nghị định số 74/CP ngày 01 tháng 11 năm 1995 của Chính phủ về chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và tổ chức bộ máy Bộ Công nghiệp; Căn cứ Nghị định số 50/CP ngày 28 tháng 8 năm 1996 của Chính phủ về thành lập, tổ chức lại, giải thể và phá sản doanh nghiệp nhà nước và Nghị định số 38/CP ngày 28 tháng 4 năm 1997 của Chính phủ về sửa đổi và bổ sung một số điều của Nghị định số 50/CP; Xét đề nghị của Viện trưởng Viện Nghiên cứu Cơ khí về việc Công ty Thiết kế và Chuyển giao công nghệ Cơ khí xin tiếp nhận Nhà máy Dầu Hà Bắc (Tờ trình số 374/2002/NCCK ngày 12 tháng 9 năm 2002) và ý kiến đồng ý của Nhà máy Dầu Hà Bắc sáp nhập vào Công ty Thiết kế và Chuyển giao công nghệ Cơ khí (Công văn số 47/DHB-CV ngày 20 tháng 9 năm 2002); Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Tổ chức - Cán bộ, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Sáp nhập Nhà máy Dầu Hà Bắc vào Công ty Thiết kế và Chuyển giao công nghệ Cơ khí trực thuộc Viện Nghiên cứu Cơ khí. Điều 2. Giao Viện trưởng Viện Nghiên cứu Cơ khí chỉ đạo Giám đốc Công ty Thiết kế và Chuyển giao công nghệ Cơ khí tiếp nhận nguyên trạng tài sản, tiền vốn, lao động của Nhà máy Dầu Hà Bắc theo đúng quy định của pháp luật. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày 25 tháng 12 năm 2002. Chánh Văn phòng Bộ, Chánh Thanh tra Bộ, các Vụ trưởng, Cục trưởng thuộc Bộ, Viện trưởng Viện Nghiên cứu Cơ khí, Giám đốc Công ty Thiết kế và Chuyển giao công nghệ Cơ khí và Giám đốc Nhà máy Dầu Hà Bắc chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như Đièu 3, - Thủ tướng Chính phủ (để báo cáo), - Ban Chỉ đạo ĐM& PTDN, - Bộ KH&ĐT, - Bộ Tài chính, - Bộ Công an, - Bộ LĐTB&XH, - Ngân hàng Nhà nước, - UBND tỉnh Bắc Giang, - Các đ/c Thứ trưởng, - Lưu VP, Vụ TCCB. BỘ TRƯỞNG BỘ CÔNG NGHIỆP Hoàng Trung Hải
7096/2002/QĐ-UB

Quyết định 7096/2002/QĐ-UB điều chỉnh giá cây ăn trái để bồi thường cho công trình đường dây 220 Kv Đa Nhim - Nha Trang do Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Ninh Thuận ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH NINH THUẬN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 7096/2002/QĐ-UB Hà Nội, ngày 17 tháng 12 năm 2002 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC ĐIỀU CHỈNH GIÁ CÂY ĂN TRÁI ĐỂ BỒI THƯỜNG CHO CÔNG TRÌNH ĐƯỜNG DÂY 220 KV ĐA NHIM - NHA TRANG CHỦ TỊCH ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH NINH THUẬN Căn cứ Điều 51, 52 Chương III, Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 21-6-1994; Căn cứ Nghị định số 22/1998/NĐ-CP ngày 24-4-1998 của Chính phủ về việc đền bù thiệt hại khi Nhà nước thu hồi đất để sử dụng vào mục đích quốc phòng, an ninh, lợi ích quốc gia, lợi ích công cộng; Căn cứ Quyết định số 4178/1998/QĐ ngày 29-12-1998 của Ủy ban nhân dân tỉnh về việc ban hành bảng giá đền bù hoa màu, cây cối khi thu hồi đất; Xét đề nghị của Giám đốc Sở Tài chính - Vật giá tại Tờ trình số 1727/TC-VG ngày 02-12-2002, QUYẾT ĐỊNH Điều 1. Điều chỉnh giá cây ăn trái tại Quyết định số 4178/1998/QĐ ngày 29-12- 1998 như sau: 1.1. Cây Bơ: Loại cây chưa thu hoạch: 120.000 đồng/cây. Loại cây thu hoạch: 200.000 đồng/cây. 1.2. Cây Chôm chôm: Loại cây chưa thu hoạch f < 20cm : 150.000 đồng/cây. Loại cây thu hoạch f < 20cm : 250.000 đồng/cây. Loại cây thu hoạch f > 20cm : 500.000 đồng/cây. 1.3. Cây Tiêu : Loại cây chưa thu hoạch: 60.000 đồng/bụi. Loại cây thu hoạch trồng trụ gỗ: 100.000 đồng/bụi. Loại cây thu hoạch trồng trụ gạch: 160.000 đồng/bụi. Điều 2. Giá các loại cây ăn trái được điều chỉnh tại điều 1 của Quyết định này là cơ sở để bồi thường cho Công trình đường dây 220KV Đa Nhim - Nha Trang. Điều 3. Quyết định có hiệu lực từ ngày ký. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh, Giám đốc Sở Tài chính - Vật giá, Giám đốc Sở Địa chính, Giám đốc Sở Xây dựng, Cục trưởng Cục Thuế, Chủ tịch Ủy ban nhân dân huyện Ninh Sơn và Thủ trưởng các cơ quan đơn vị có liên quan, căn cứ Quyết định thi hành./. UBND TỈNH NINH THUẬN
6368/TCHQ-KTTT

Công văn số 6368/TCHQ-KTTT ngày 17/12/2002 của Bộ Tài chính-Tổng cục Hải quan về việc thuế suất thuế nhập khẩu BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 6368/TCHQ-KTTT V/v thuế suất thuế nhập khẩu Hà Nội, ngày 17 tháng 12 năm 2002 Kính gửi: Các cục Hải quan tỉnh, thành phố Để thực hiện thống nhất việc phân loại mặt hàng máy đo điện nhập khẩu, Tổng cục Hải quan hướng dẫn các đơn vị áp mã số, thuế suất như sau: Căn cứ Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi ban hành kèm theo Quết định số 1803/1998/QĐ-BTC ngày 11/12/1998 và Quyết định số 193/2000/QĐ-BTC ngày 5/12/2000 của Bộ trưởng Bộ Tài chính. Căn cứ Thông tư số 37/1999/TT /BTC ngày 7/4/1999 của Bộ Tài chính. Căn cứ công văn số 13337 TC/TC ngày 6/12/2002 của Bộ Taic chính. Mặt hàng Công tơ điện, thuộc mã số 90283010 (không phân biệt công tơ điện tử hay công tơ loại khác) thuế suất thuế nhập khẩu ưu đãi là 30% (ba mươi phần trăm). Tổng cục Hải quan thông báo để các đơn vị biết và thực hiện thống nhất. TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC HẢI QUAN KT. VỤ TRƯỞNG VỤ KIỂM TRA THU THUẾ XNK PHÓ VỤ TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
4785/TCT/NV5

Công văn số 4785/TCT/NV5 ngày 17/12/2002 của Bộ Tài chính- Tổng cục thuế về việc khấu trừ thuế GTGT BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4785/TCT/NV5 V/v khấu trừ thuế GTGT Hà Nội, ngày 17 tháng 12 năm 2002 Kính gửi: Công ty TNHH Sanrimjohap Vina (Xã Phước Khánh - huyện Nhơn Trạch - tỉnh Đồng Nai) Tổng cục thuế nhận được công văn số 193/SV-02 của Công ty Cắt dăm mảnh gỗ xuất khẩu Sanrimjohap Vina (trước đây là Công ty Viko-Wochimex) xin khấu trừ thuế giá trị gia tăng đầu vào với gỗ rừng trồng. Về vấn đề này, Tổng cục thuế có ý kiến như sau: Căn cứ Thông tư số 102/2002/TT-BTC ngày 11/11/2002 sửa đổi quy định khấu trừ thuế giá trị gia tăng (GTGT) đối với hàng hoá mua vào là nông sản, lâm sản, thuỷ sản chưa qua chế biến hướng dẫn tại Thông tư số 82/2002/TT-BTC ngày 18/9/2002 của Bộ Tài chính sửa đổi, bổ sung một số nội dung của Thông tư số 122/2000/TT-BTC ngày 29/12/2000 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 79/2000/NĐ-CP ngày 29/12/2000 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật thuế giá trị gia tăng thì: Từ ngày 11/11/2002 trở đi, Công ty dùng gỗ khai thác từ rừng tự trồng và cắt thảnh dăm mảnh gỗ xuất khẩu không được khấu trừ thuế GTGT đầu vào theo tỷ lệ 1% (một phần trăm) trên giá thành của sản phẩm gỗ rừng trồng theo quy định tại Thông tư số 102/2002/TT-BTC ngày 11/11/2002 của Bộ Tài chính. Từ ngày 01/10/2002 (ngày Thông tư số 82/2002/TT-BTC có hiệu lực) đến trước ngày 11/11/2002 (ngày Thông tư số 102/2002/TT-BTC có hiệu lực) Công ty dùng gỗ khai thác từ rừng tự trồng và cắt dăm mảnh gỗ xuất khẩu được khấu trừ thuế GTGT đầu vào theo tỷ lệ 1% (một phần trăm) trên giá thành của sản phẩm gỗ rừng trồng theo quy định tại Điểm 1, Phần IV Thông tư số 82/2002/TT-BTC ngày 18/9/2002 của Bộ Tài chính. Tổng cục thuế trả lời để Công ty biết và thực hiện./. KT TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Văn Huyến
4781/TCT/NV7

Công văn số 4781/TCT/NV7 ngày 17/12/2002 của Bộ Tài chính- Tổng cục thuế về việc thu tiền sử dụng đất của Ông Trương Minh Tâm BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4781/TCT/NV7 Hà Nội, ngày 17 tháng 12 năm 2002 Kính gửi: Cục thuế Thành phố Hồ Chí Minh Trả lời công văn số 9256/CT-NV ngày 14/11/2002 của Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh về tiền sử dụng đất của Ông Trương Minh Tâm khi hợp thức hoá nhà, xưởng; Tổng cục thuế có ý kiến như sau: Theo quy định của Luật Đất đai thì đất đai thuộc sở hữu toàn dân, do Nhà nước thống nhất quản lý, Nhà nước giao đất cho các tổ chức, hộ gia đình, cá nhận để sự dụng vào các mục đích sản xuất, kinh doanh, để ở… người sử dụng đất có nghĩa vụ sử dụng đúng mục đích được giao và phải nộp tiền sử dụng đất khi được giao đất theo quy định của pháp luật. Căn cứ vào các quy định trên đây, sau khi xem xét nội dụng công văn số 9256/CT-NV ngày 14/11/2002 của Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh và hồ sơ kèm theo, Tổng cục thuế thấy: Hợp đồng kinh tế mua và bán nhà, xưởng sản xuất (số 9 - Nguyễn Du - ấp Bình Thọ - xã Phước Long - huyện Thủ Đức) giữa Xí nghiệp Mỹ nghệ xuất khẩu Sài Gòn và ông Trương Minh Tâm được lập ngày 06/4/1992 và Biên bản bán đấu giá nhà xưởng được lập ngày 07/4/1992 có sự tham gia của một số ngành chức năng của thành phố (Giữa Biên bản bán nhà xưởng và Hợp đồng kinh tế mâu thuẫn nhau về thời gian - Hợp đồng kinh tế bán nhà xưởng được xí nghiệp và Ông Tâm lập trước, Biên bản bán nhà xưởng có sự tham gia của cơ quan chức năng của Nhà nước được lập sau), trong hợp đồng mua bán tài sản trên đất, không có bất cứ ràng buộc nào giữa Xí nghiệp Mỹ nghệ xuất khẩu Sài Gòn và Ông Trương Minh Tâm về quyền sử dụng đất mà Ông Tâm được hưởng khi mua khu nhà, xưởng nói trên. Vì vậy, trường hợp ông Trương Minh Tâm được cơ quan Nhà nước có thẩm quyền xét cấp giấy chứng nhận quyền sở hữu nhà xưởng và quyền sử dụng đất khu nhà xưởng nói trên thì ông Tâm phải nộp 100% tiền sử dụng đất đối với toàn bộ diện tích đất được giao nói trên. Tổng cục thuế thông báo để Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh biết và thực hiện./. KT TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
6367/TCHQ-KTTT

Công văn số 6367/TCHQ-KTTT ngày 17/12/2002 của Bộ Tài chính-Tổng cục Hải quan về việc thuế suất thuế nhập khẩu BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 6367/TCHQ-KTTT V/v thuế suất thuế nhập khẩu Hà Nội, ngày 17 tháng 12 năm 2002 Kính gửi: Các cục Hải quan tỉnh, thành phố Để thực hiện thóng nhất việc phân loại mặt hàng tủ điều khiển chuyển nguồn, Tổng cục Hải quan hướng dẫn các đơn vị việc áp mã số, thuế suất như sau: - Căn cứ Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi ban hành kèm theo Quyết định số 1803/1998/QĐ-BTC ngày 11/12/1998 và Quyết định số 193/2000/QĐ-BTC ngày 5/12/2000 của Bộ trưởng Bộ Tài chính. - Căn cứ Thông tư số 37/1999/TT/BTC ngày 7/4/1999 của Bộ Tài chính. - Căn cứ công văn số 4603 TCT/NV3 ngày 4/12/2002 của Tổng cục thuế. Mặt hàng tủ điều khiển chuyển nguồn thuộc chương 85. + Loại dùng cho điện áp không quá 1000V, mã số 85371090 thuế suất thuế nhập khẩu ưu đãi 30% (ba mươi phần trăm). + Loại dùng cho điện áp trên 1000V, mã số 85372090, thuế suất thuế nhập khẩu ưu đãi 5% (năm phần trăm). Tổng cục Hải quan thông báo để các đơn vị biết và thực hiện thống nhất. TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC HẢI QUAN KT. VỤ TRƯỞNG VỤ KIỂM TRA THU THUẾ XNK PHÓ VỤ TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
4784/TCT/NV5

Công văn số 4784/TCT/NV5 ngày 17/12/2002 của Bộ Tài chính- Tổng cục thuế về việc thuế suất thuế GTGT bình rỗng để chứa khí BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4784/TCT/NV5 V/v thuế suất thuế thuế giá trị gia tăng bình rỗng để chứa khí Hà Nội, ngày 17 tháng 12 năm 2002 kính gửi: Công ty TNHH khí công nghiệp MASSER Hải Phòng (An Dương - An Hải - TP. Hải Phòng) Trả lời công văn số 09/CV-MHP ngày 11/10/2002 của Công ty TNHH khí công nghiệp MASSER Hải Phòng về việc thuế suất thuế giá trị gia tăng (GTGT) bình rỗng để chứa khí công nghiệp. Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Căn cứ vào quy tại Luật thuế thuế giá trị gia tăng (GTGT); Căn cứ vào quy định tại Nghị định số 79/2000/NĐ-Chính phủ ngày 29/12/2000 của Chính phủ: Thông tư số `122/2000/TT-BTC ngày 29 tháng 12 năm 2000 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định trên và Biểu thuế suất thuế GTGT theo Danh mục hàng hoá nhập khẩu ban hành kèm theo Thông tư số 122/2000/TT-BTC thì: Mặt hàng bình gas rỗng chịu áp lực loại có dung tích 41 lít khi nhập khẩu phải kê khai nộp thuế GTGT với mức thuế suất là 5% (năm phần trăm). Tổng cục Thuế trả lời để Công ty được biết và thực hiện./. KT TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Văn Huyến
6369TCHQ/KTTT

Công văn số 6369 TCHQ/KTTT ngày 17/12/2002 của Bộ Tài chính-Tổng cục Hải quan về việc thuế nhập khẩu và thuế thuế giá trị gia tăng mặt hàng ổ đĩa CD-ROM dùng cho máy tính BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 6369 TCHQ/KTTT V/v nhập khẩu và thuế GTGT mặt hàng ổ đĩa CD ROM dùng cho máy tính Hà Nội, ngày 17 tháng 12 năm 2002 Kính gửi: - Cục Hải quan các tỉnh, thành phố Trong thời gian qua, Tổng cục Hải quan nhận được báo cáo vướng mắc của một số đơn vị và khiếu nại của doanh nghiệp về việc tính thuế nhập khẩu và thuế giá trị gia tăng mật hàng ổ đĩa CD-ROM, ổ đĩa DVD và ổ đĩa CD-R dùng cho máy vi tính. Để việc tính thuế nhập khẩu và thuế giá trị gia tăng thực hiện thống nhất, Tổng cục Hải quan hướng dẫn các đơn vị thực hiện như sau: 1) Về thuế nhập khẩu: - Căn cứ Biểu thuế nhập khẩu ban hành kèm theo Quyết định 1803/1998/QĐ/BTC ngày 11/12/1998 của Bộ trưởng Bộ Tài chính; - Căn cứ Quyết định sửa đổi, bổ sung số 100/2002/QĐ/BTC ngày 21/08/2002 của Bộ trưởng Bộ Tài chính; - Tham khảo chú giải Danh mục HS; Tham khảo Danh mục thuế quan hài hoà Asean; thì: Mặt hàng nhập khẩu được xác định là ổ đĩa CD-ROM, ổ đĩa (DVD) và ổ đĩa CD có thể ghi được (CD-R) dùng cho máy vi tính thuộc mã số 8471.90.00 - có thuế suất thuế nhập khẩu ưu đãi 10% (mười phần trăm). 2) Về thuế GTGT: - Căn cứ Thông tư 122/2000/TT-BTC ngày 29/12/2000 và Thông tư 82/2002/TT-BTC ngày 18/9/2002 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành các Nghị định số 79/2000/NĐ-CP ngày 29/12/2000, Nghị định 76/2002/NĐ-CP ngày 13/9/2002 của Chính phủ về Luật thuế GTGT; - Căn cứ công văn số 2822 TCT/NV1 ngày 29/7/2002 của Bộ Tài chính về thuế GTGT mặt hàng linh kiện và cụm linh kiện máy vi tính (Tổng cục Hải quan hướng dẫn tại công văn số 3864 TCHQ/KTTT ngày 19/08/2002); Mặt hàng ổ đĩa CD-ROM, ổ đĩa hình (DVD) và ổ đĩa CD có thể ghi được (CD-R) dùng cho máy vi tính thuộc đối tượng chịu thuế GTGT và có thuế suất thuế GTGT là 10% (mười phần trăm). Theo hướng dẫn trên, yêu cầu Cục Hải quan các tỉnh, thành phố kiểm tra, căn cứ hàng thực nhập để áp mã và tính thuế theo đúng quy định. Tổng cục Hải quan thông báo để các đơn vị biết và thực hiện. TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC HẢI QUAN KT. VỤ TRƯỞNG VỤ KIỂM TRA THU THUẾ XNK PHÓ VỤ TRƯỞNG Hoàng Việt Cường