hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
343/QĐ-CTN

Quyết định 343/QĐ-CTN năm 2013 về cho thôi quốc tịch Việt Nam do Chủ tịch nước ban hành CHỦ TỊCH NƯỚC ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 343/QĐ-CTN Hà Nội, ngày 07 tháng 02 năm 2013 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CHO THÔI QUỐC TỊCH VIỆT NAM CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Căn cứ Điều 103 và Điều 106 của Hiến pháp nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam năm 1992 đã được sửa đổi, bổ sung theo Nghị quyết số 51/2001/QH10 ngày 25 tháng 12 năm 2001 của Quốc hội khóa X, kỳ họp thứ 10; Căn cứ Luật Quốc tịch Việt Nam năm 2008; Xét đề nghị của Chính phủ tại Tờ trình số 26/TTr-CP ngày 22/01/2013, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Cho thôi quốc tịch Việt Nam đối với 11 công dân hiện đang cư trú tại Vương quốc Na Uy (có danh sách kèm theo). Điều 2. Quyết định này có hiệu lực từ ngày ký. Thủ tướng Chính phủ, Bộ trưởng Bộ Tư pháp, Chủ nhiệm Văn phòng Chủ tịch nước và các công dân có tên trong danh sách chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Trương Tấn Sang DANH SÁCH CÔNG DÂN VIỆT NAM HIỆN CƯ TRÚ TẠI NA UY ĐƯỢC THÔI QUỐC TỊCH VIỆT NAM (Kèm theo Quyết định số 343/QĐ-CTN ngày 07 tháng 02 năm 2013 của Chủ tịch nước) 1. Tô Văn Định, sinh ngày 05/02/1964 tại Tp. Hồ Chí Minh Hiện trú tại: Tors Vei 14A, 2010 Strommen, Na Uy Giới tính: Nam 2. Nguyễn Huỳnh Như Ngọc, sinh ngày 19/8/1982 tại Tp. Hồ Chí Minh Hiện trú tại: Valerveien 62, 1597 Moss, Na Uy Giới tính: Nữ 3. Nguyễn Tuấn Cường, sinh ngày 15/5/1988 tại Khánh Hòa Hiện trú: Stadsing Stabellsveien 5, 1523 Moss, Na Uy Giới tính: Nam 4. Lê Thị Kim Thành, sinh ngày 24/3/1979 tại Bình Thuận Hiện trú tại: Vesle Skummerud 4, 1860 Trogstad, Na Uy Giới tính: Nữ 5. Nguyễn Thị Thanh Loan, sinh ngày 13/10/1979 tại Bình Thuận Hiện trú tại: Ole Smedstads vg 26, 2211 Kongsvinger, Na Uy Giới tính: Nữ 6. Ngô Thị Minh Hà, sinh ngày 11/6/1985 tại Quảng Ninh Hiện trú tại: Grandsdalen 23B, 1054 Oslo, Na Uy Giới tính: Nữ 7. Vũ Thị Minh, sinh ngày 22/02/1981 tại Hải Phòng Hiện trú tại: Sandakerveien 10C, 0473 Oslo, Na Uy Giới tính: Nữ 8. Lê Lan Hòa, sinh ngày 27/10/1981 tại Quảng Nam Hiện trú tại: Hetlevikaasen 20, 5173 Loddefiord, Na Uy Giới tính: Nữ 9. Đào Thị Lào, sinh ngày 29/01/1978 tại Bình Thuận Hiện trú tại: Edvard Muchs Vei 25B, 1063 Osla, Na Uy Giới tính: Nữ 10. Nguyễn Hồng Hải, sinh ngày 16/10/1977 tại Hải Phòng Hiện trú tại: Breigata 23, 0187 Oslo, Na Uy Giới tính: Nam 11. Đặng Thị Phong,, sinh ngày 02/02/1974 tại Quảng Nam Hiện trú tại: Skaareraasen 16, 1473 Loerenskog, Na Uy. Giới tính: Nữ
342/QĐ-CTN

Quyết định 342/QĐ-CTN năm 2013 về cho thôi quốc tịch Việt Nam do Chủ tịch nước ban hành CHỦ TỊCH NƯỚC ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 342/QĐ-CTN Hà Nội, ngày 07 tháng 02 năm 2013 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CHO THÔI QUỐC TỊCH VIỆT NAM CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Căn cứ Điều 103 và Điều 106 của Hiến pháp nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam năm 1992 đã được sửa đổi, bổ sung theo Nghị quyết số 51/2001/QH10 ngày 25 tháng 12 năm 2001 của Quốc hội khóa X, kỳ họp thứ 10; Căn cứ Luật Quốc tịch Việt Nam năm 2008; Xét đề nghị của Chính phủ tại Tờ trình số 12/TTr-CP ngày 14/01/2013, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Cho thôi quốc tịch Việt Nam đối với 05 công dân hiện đang cư trú tại Cộng hòa Ba Lan (có danh sách kèm theo). Điều 2. Quyết định này có hiệu lực từ ngày ký. Thủ tướng Chính phủ, Bộ trưởng Bộ Tư pháp, Chủ nhiệm Văn phòng Chủ tịch nước và các công dân có tên trong danh sách chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Trương Tấn Sang DANH SÁCH CÔNG DÂN VIỆT NAM HIỆN CƯ TRÚ TẠI BA LAN ĐƯỢC THÔI QUỐC TỊCH VIỆT NAM (Kèm theo Quyết định số 342/QĐ-CTN ngày 07 tháng 02 năm 2013 của Chủ tịch nước) 1. Phạm Duy Trinh, sinh ngày 12/9/1968 tại Hà Nội Hiện trú tại: Warszawa Giới tính: Nam 2. Nguyễn Quang Huy, sinh ngày 29/9/1976 tại Hà Nội Hiện trú tại: Sw Wincentego 38/27 Warszawa Giới tính: Nam 3. Nguyễn Thị Thương Lan, sinh ngày 06/11/1978 tại Hà Nội Hiện trú tại: phố Wroclawska, nhà số 15/11 Warszawa Giới tính: Nữ 4. Phạm Ngọc Hiếu Học, sinh ngày 07/01/2004 tại Ba Lan (con của c. Lan) Hiện trú tại: phố Wroclawska, nhà số 15/11 Warszawa Giới tính: Nam 5. Phạm Ngọc Khánh, sinh ngày 20/8/2005 tại Ba Lan (con của c. Lan) Hiện trú tại: phố Wroclawska, nhà số 15/11 Warszawa. Giới tính: Nữ
345/QĐ-CTN

Quyết định 345/QĐ-CTN năm 2013 về cho thôi quốc tịch Việt Nam do Chủ tịch nước ban hành CHỦ TỊCH NƯỚC ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 345/QĐ-CTN Hà Nội, ngày 07 tháng 02 năm 2013 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CHO THÔI QUỐC TỊCH VIỆT NAM CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Căn cứ Điều 103 và Điều 106 của Hiến pháp nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam năm 1992 đã được sửa đổi, bổ sung theo Nghị quyết số 51/2001/QH10 ngày 25 tháng 12 năm 2001 của Quốc hội khóa X, kỳ họp thứ 10; Căn cứ Luật Quốc tịch Việt Nam năm 2008; Xét đề nghị của Chính phủ tại Tờ trình số 11/TTr-CP ngày 14/01/2013, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Cho thôi quốc tịch Việt Nam đối với 04 công dân hiện đang cư trú tại Cộng hòa Bungari (có danh sách kèm theo). Điều 2. Quyết định này có hiệu lực từ ngày ký. Thủ tướng Chính phủ, Bộ trưởng Bộ Tư pháp, Chủ nhiệm Văn phòng Chủ tịch nước và các công dân có tên trong danh sách chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Trương Tấn Sang DANH SÁCH CÔNG DÂN VIỆT NAM HIỆN CƯ TRÚ TẠI CỘNG HÒA BUNGARI ĐƯỢC THÔI QUỐC TỊCH VIỆT NAM (Kèm theo Quyết định số 345/QĐ-CTN ngày 07 tháng 02 năm 2013 của Chủ tịch nước) 1. Đinh Phan Anh, sinh ngày 16/6/1991 tại Hà Nội Hiện trú tại: Căn hộ số 14, tầng 4, cửa V, nhà số 2, phố Apostol Caramitev, quận Stolichna, thành phố Sofia Giới tính: Nam 2. Trịnh Thị Minh Hồng, sinh ngày 10/11/1961 tại Hà Nội Hiện trú tại: Căn hộ 78, tầng 6, cửa G, nhà số 628, khu Liulin, quận Stolichna, thành phố Sofia Giới tính: Nữ 3. Nguyễn Văn Hoài, sinh ngày 14/6/1967 tại Thái Bình Hiện trú tại: Căn hộ số 52, tầng 9, cửa 1, nhà số 51, khu Lev Tolstoi, quận Stolichna, thành phố Sofia Giới tính: Nam 4. Đoàn Thị Phượng, sinh ngày 08/9/1970 tại Hải Dương Hiện trú tại: Căn hộ số 8, tầng 4, cửa B, nhà số 98, phố Kozloduy, quận Stolichna, thành phố Sofia. Giới tính: Nữ
132/QĐ-BHXH

Quyết định 132/QĐ-BHXH năm 2013 sửa đổi Quyết định 1071/QĐ-BHXH về mã số ghi trên thẻ bảo hiểm y tế do Tổng Giám đốc Bảo hiểm xã hội Việt Nam ban hành BẢO HIỂM XÃ HỘI VIỆT NAM -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 132/QĐ-BHXH Hà Nội, ngày 07 tháng 02 năm 2013 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC SỬA ĐỔI, BỔ SUNG QUYẾT ĐỊNH SỐ 1071/QĐ-BHXH NGÀY 01/9/2009 CỦA TỔNG GIÁM ĐỐC BẢO HIỂM XÃ HỘI VIỆT NAM VỀ VIỆC BAN HÀNH MÃ SỐ GHI TRÊN THẺ BẢO HIỂM Y TẾ TỔNG GIÁM ĐỐC BẢO HIỂM XÃ HỘI VIỆT NAM Căn cứ Luật Bảo hiểm y tế số 25/2008/QH12 ngày 14 tháng 11 năm 2008; Căn cứ Nghị định số 94/2008/NĐ-CP ngày 22 tháng 8 năm 2008 của Chính phủ quy định về chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bảo hiểm xã hội Việt Nam; Căn cứ Nghị định số 62/2009/NĐ-CP ngày 27 tháng 7 năm 2009 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn một số điều của Luật bảo hiểm y tế; Căn cứ Thông tư liên tịch số 09/2009/TTLT-BYT-TC ngày 14 tháng 8 năm 2009 của Liên Bộ Y tế - Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện bảo hiểm y tế; Xét đề nghị của Trưởng Ban Cấp sổ, thẻ, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Sửa đổi, bổ sung mã quận, huyện, thị xã, thành phố trực thuộc tỉnh ghi trên thẻ bảo hiểm y tế quy định tại Khoản 4, Điều 2 Quyết định số 1071/QĐ-BHXH ngày 01/9/2009 của Tổng Giám đốc Bảo hiểm xã hội Việt Nam như sau: "4. Hai ký tự tiếp theo (ô thứ 4): được ký hiệu bằng số (từ 00 đến 99) hoặc bằng chữ (theo bảng chữ cái la tinh, từ AA đến ZZ) hoặc bằng tổ hợp giữa số và chữ, là mã quận, huyện, thị xã, thành phố trực thuộc tỉnh, nơi quản lý đầu mối của người tham gia bảo hiểm y tế." Điều 2. Trung tâm Thông tin Bảo hiểm xã hội Việt Nam căn cứ nội dung quy định tại Điều 1 Quyết định này để điều chỉnh kịp thời phần mềm quản lý đối tượng và in thẻ bảo hiểm y tế trên toàn quốc. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực thi hành từ ngày ký. Thủ trưởng các đơn vị trực thuộc Bảo hiểm xã hội Việt Nam, Giám đốc Bảo hiểm xã hội các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương và Thủ trưởng cơ quan Bảo hiểm xã hội Bộ Quốc phòng, Bộ Công an, Ban Cơ yếu Chính phủ chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Nơi nhận: - Như Điều 3; - Các Bộ: Y tế, LĐTBXH, Tài chính, Nội vụ; - HĐQL - BHXH VN; - Tổng Giám đốc; - Các Phó Tổng Giám đốc; - Lưu: VT, CST (08b). TỔNG GIÁM ĐỐC Lê Bạch Hồng
02/2013/QĐ-UBND

Quyết định 02/2013/QĐ-UBND hỗ trợ kinh phí hoạt động đối với Trưởng ban Công tác Mặt trận và Trưởng tổ chức chính trị - xã hội ở xóm, tổ dân phố tỉnh Cao Bằng UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH CAO BẰNG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 02/2013/QĐ-UBND Cao Bằng, ngày 07 tháng 02 năm 2013 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC HỖ TRỢ KINH PHÍ HOẠT ĐỘNG ĐỐI VỚI TRƯỞNG BAN CÔNG TÁC MẶT TRẬN VÀ TRƯỞNG CÁC TỔ CHỨC CHÍNH TRỊ - XÃ HỘI Ở XÓM, TỔ DÂN PHỐ TỈNH CAO BẰNG ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH CAO BẰNG Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật của Hội đồng nhân dân, Ủy ban nhân dân ngày 03 tháng 12 năm 2013; Căn cứ Luật Ngân sách Nhà nước ngày 16 tháng 12 năm 2002; Căn cứ Nghị định số 92/2009/NĐ-CP ngày 22 tháng 10 năm 2009 của Chính phủ về chức danh, số lượng , một số chế độ chính sách đối với cán bộ, công chức ở xã, phường, thị trấn và những người hoạt động không chuyên trách ở cấp xã; Căn cứ Nghị quyết số 32/2012/NQ-HĐND ngày 13 tháng 12 năm 2012 của Hội đồng nhân dân tỉnh Cao Bằng về việc hỗ trợ kinh phí hoạt động đối với Trưởng ban công tác Mặt trận và Trưởng các tổ chức chính trị - xã hội ở xóm, tổ dân phố tỉnh Cao Bằng; Xét đề nghị của Giám đốc Sở Nội vụ, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Hỗ trợ kinh phí hoạt động đối với Trưởng ban Công tác Mặt trận và Trưởng các tổ chức chính trị - xã hội ở xóm, tổ dân phố, cụ thể như sau: 1. Đối tượng a) Trưởng ban công tác Mặt trận Tổ quốc; b) Chi hội trưởng Hội Cựu chiến binh; c) Chi hội trưởng Hội liên hiệp phụ nữ; d) Chi hội trưởng Hội Nông dân; đ) Bí thư Chi đoàn Thanh niên Cộng sản Hồ Chí Minh. 2. Mức phụ cấp hàng tháng Mức phụ cấp hàng tháng đối với Trưởng ban công tác mặt trận Tổ quốc là 0,10, Trưởng các Tổ chức chính trị - xã hội còn lại ở xóm, tổ dân phố là 0,08 so với mức lương tối thiếu chung. Trưởng ban công tác Mặt trận Tổ quốc và Trưởng các tổ chức chính trị - xã hội ở xóm, tổ dân phố kiêm nhiệm chức danh khác được cấp có thẩm quyền quyết định việc kiêm nhiệm thì được phụ cấp kiêm nhiệm bằng 20% mức phụ cấp hàng tháng theo chức danh hiện hưởng. Trong trường hợp kiêm nhiệm nhiều chức danh cũng chỉ được hưởng một phụ cấp kiêm nhiệm bằng 20%. 3.Nguồn kinh phí thực hiện: Từ nguồn ngân sách tăng thu hàng năm. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 10 ngày kể từ ngày ký. Điều 3. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh, Giám đốc Sở Nội vụ, Giám đốc Sở Tài chính, thủ trưởng các cơ quan có liên quan và Chủ tịch Ủy ban nhân dân các huyện, thành phố chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN CHỦ TỊCH Nguyễn Hoàng Anh
2232a/QLD-CL

Công văn 2232a/QLD-CL năm 2013 công bố cơ sở sản xuất thuốc đạt tiêu chuẩn PIC/S-GMP và EU-GMP (Đợt 4) do Cục Quản lý dược ban hành BỘ Y TẾ CỤC QUẢN LÝ DƯỢC ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2232a/QLD-CL V/v công bố cơ sở sản xuất thuốc đạt tiêu chuẩn PIC/S-GMP và EU-GMP (Đợt 4) Hà Nội, ngày 07 tháng 02 năm 2013 Kính gửi: Sở Y tế các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương Căn cứ Thông tư liên tịch số 01/2012/TTLT-BYT-BTC ngày 19/01/2012 của liên Bộ Y tế - Bộ Tài chính hướng dẫn đấu thầu mua thuốc trong các cơ sở y tế; Căn cứ Thông tư số 11/2012/TT-BYT ngày 28/6/2012 của Bộ Y tế hướng dẫn lập hồ sơ mời thầu mua thuốc trong các cơ sở y tế; Căn cứ công văn số 14448/QLD-GT ngày 21/9/2012 của Cục Quản lý dược về việc công bố danh sách cơ sở sản xuất thuốc đạt tiêu chuẩn PIC/S-GMP và EU-GMP; Căn cứ công văn số 20215/QLD-CL ngày 27/12/2012 của Cục Quản lý dược về việc hướng dẫn công bố cơ sở sản xuất thuốc đạt tiêu chuẩn PIC/S - GMP và EU-GMP, Cục Quản lý dược thông báo: - Công bố danh sách cơ sở sản xuất thuốc đạt tiêu chuẩn PIC/S - GMP và EU-GMP (Đợt 4). - Danh sách được đăng tải trên trang thông tin điện tử của Cục Quản lý dược - Địa chỉ: http:/www.dav.gov.vn - Mục Quản lý giá thuốc/TT về đấu thầu thuốc). Sở Y tế các tỉnh thành phố trực thuộc Trung ương chịu trách nhiệm thông báo thông tin trên với các cơ sở y tế trên địa bàn để các cơ sở thực hiện công tác đấu thầu thuốc theo đúng quy định. Cục Quản lý dược thông báo để các đơn vị biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Cục trưởng Trương Quốc Cường (để b/c); - Cục Quân Y - Bộ quốc phòng; - Cục Y tế - Bộ Công an; - Cục Y tế GT-VT - Bộ Giao thông vận tải; - Các bệnh viện trực thuộc Bộ Y tế; - Website Cục Quản lý dược; - Lưu: VT, CL (2b). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Việt Hùng
538/TCT-KK

Công văn 538/TCT-KK về thủ tục giải quyết miễn, giảm tiền sử dụng đất theo quy trình miễn, giảm thuế do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 538/TCT-KK V/v thủ tục giải quyết miễn, giảm tiền sử dụng đất theo quy trình miễn, giảm thuế Hà Nội, ngày 07 tháng 02 năm 2013 Kính gửi: Cục Thuế tỉnh Đồng Tháp. Trả lời công văn số 1361/CT- HNVDT ngày 22/11/2012 của Cục Thuế tỉnh Đồng Tháp về thủ tục miễn, giảm tiền sử dụng đất, tiếp theo công văn số 3743/TCT-KK ngày 25/10/2012 của Tổng cục Thuế, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Căn cứ hướng dẫn tại Khoản 4 Điều 16, Điều 39 Thông tư số 28/2011/TT-BTC ngày 28/02/2011 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Quản lý thuế, hướng dẫn thi hành Nghị định số 85/2007/NĐ-CP ngày 25/5/2007 và Nghị định số 106/2010/NĐ-CP ngày 28/10/2010 của Chính phủ, Tổng cục Thuế đã có công văn số 3743/TCT-KK ngày 25/10/2012 về thủ tục giải quyết miễn, giảm thuế theo Quy trình miễn, giảm thuế. Việc xác định số thuế được miễn, giảm tiền sử dụng đất được thực hiện theo Quy trình miễn thuế, giảm thuế bàn hành kèm theo Quyết định số 1444/QĐ-TCT ngày 24/10/2011 của Tổng cục Thuế. Cơ quan thuế không ban hành quyết định miễn, giảm thuế mà chỉ phê duyệt số thuế được miễn thuế, giảm thuế trên cơ sở hồ sơ khai tiền sử dụng đất và ra thông báo nộp tiền sử dụng đất, theo mẫu số 02/TSDĐ ban hành kèm theo Thông tư số 28/2011/TT-BTC ngày 28/2/2011 nêu trên, trong đó có phần xác nhận của cơ quan thuế về số tiền sử dụng đất phải nộp và số tiền sử dụng đất được miễn, giảm. Tổng cục Thuế thông báo để Cục Thuế tỉnh Đồng Tháp biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Cục Thuế các tỉnh; TP trực thuộc TW; - Vụ PC-BTC; - Vụ PC, CS-TCT; - Lưu VT; KK (02) KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Văn Trường
1238/VPCP-KTN

Công văn 1238/VPCP-KTN tăng cường công tác quản lý thăm dò, khai thác, vận chuyển, kinh doanh cát, sỏi lòng sông do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1238/VPCP-KTN V/v tăng cường công tác quản lý thăm dò, khai thác, vận chuyển, kinh doanh cát, sỏi lòng sông. Hà Nội, ngày 07 tháng 02 năm 2013 Kính gửi: - Các Bộ: Tài nguyên và Môi trường, Xây dựng, Nông nghiệp và Phát triển nông thôn; - Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương. Xét đề nghị của Bộ Tài nguyên và Môi trường tại công văn số 4646/BTNMT-ĐCKS ngày 04 tháng 12 năm 2012 về việc tiếp tục tăng cường công tác quản lý thăm dò, khai thác, vận chuyển, kinh doanh cát, sỏi lòng sông, Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải có ý kiến như sau: 1. Giao Bộ Tài nguyên và Môi trường chủ trì, phối hợp với các Bộ: Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, Xây dựng, Công an và Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương tổng kết, đánh giá kết quả 4 năm thực hiện Chỉ thị số 29/2008/CT-TTg ngày 02 tháng 10 năm 2008 của Thủ tướng Chính phủ, đề xuất giải pháp cụ thể, phù hợp với tình hình thực tế và đáp ứng các yêu cầu quản lý tài nguyên, khoáng sản báo cáo Thủ tướng Chính phủ. 2. Giao Bộ Xây dựng chủ trì, phối hợp với Bộ Tài nguyên và Môi trường hướng dẫn, chỉ đạo Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương rà soát quy hoạch thăm dò, khai thác, sử dụng vật liệu xây dựng thông thường bao gồm cả cát, sỏi lòng sông để quyết định điều chỉnh, bổ sung theo quy định của Luật Khoáng sản năm 2010 và phù hợp với các quy hoạch chuyên ngành liên quan đã được Thủ tướng Chính phủ phê duyệt. 3. Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương tiếp tục chỉ đạo các cơ quan chức năng: tăng cường quản lý các hoạt động thăm dò, khai thác, vận chuyển cát, sỏi lòng sông trên địa bàn, đặc biệt là ở các tuyến sông giáp ranh giữa các tỉnh; đẩy mạnh công tác thanh tra, kiểm tra, kiên quyết xử lý các trường hợp vi phạm an toàn lao động, gây ô nhiễm môi trường nghiêm trọng, làm ảnh hưởng đến an toàn đê điều, thoát lũ, gây bức xúc đối với dư luận xã hội; xử lý triệt để các trường hợp kinh doanh bến bãi, vận chuyển, tập kết cát, sỏi trái phép hoặc không có nguồn gốc hợp pháp. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các Bộ, Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương và các cơ quan liên quan biết thực hiện./. Nơi nhận : - Như trên; - Thủ tướng CP, các PTTg CP; - Bộ CA; - VPCP: BTCN, các PCN, Cổng TTĐT, các Vụ: TH, TKBT, KTTH; - Lưu : VT, KTN (5), Đg. 88 KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Hữu Vũ
994/BKHĐT-ĐTNN

Công văn 994/BKHĐT-ĐTNN năm 2014 về góp ý kiến điều chỉnh Giấy chứng nhận đầu tư của Công ty TNHH quản lý CA do Bộ Kế hoạch và Đầu tư ban hành BỘ KẾ HOẠCH VÀ ĐẦU TƯ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 994/BKHĐT-ĐTNN V/v góp ý kiến ĐC GCNĐT của Công ty TNHH quản lý CA Hà Nội, ngày 07 tháng 02 năm 2013 Kính gửi: Sở Kế hoạch và Đầu tư thành phố Hồ Chí Minh Trả lời công văn số 11243/SKHĐT-ĐKĐT ngày 28 tháng 12 năm 2012 của Sở Kế hoạch và Đầu tư thành phố Hồ Chí Minh và hồ sơ kèm theo về việc góp ý kiến điều chỉnh, bổ sung mục tiêu của Công ty TNHH Quản lý CA tại thành phố Hồ Chí Minh, Bộ Kế hoạch và Đầu tư có ý kiến như sau: 1. Về ngành nghề và mục tiêu kinh doanh bổ sung: Mục tiêu: Hoạt động kinh doanh dịch vụ Trung tâm rèn luyện sức khỏe (huấn luyện và luyện tập Yoga, trung tâm thể dục thể hình) không có trong Biểu cam kết thương mại và dịch vụ của Việt Nam trong WTO, đồng thời nhà đầu tư thuộc BVI nên về nguyên tắc Việt Nam không có nghĩa vụ mở cửa. Tuy nhiên, mục tiêu này thuộc lĩnh vực khuyến khích đầu tư theo Mục 37 phần VI của Phụ lục 1 ban hành kèm theo Nghị định 108/2006/NĐ-CP ngày 22 tháng 9 năm 2006 ban hành quy định chi tiết và hướng dẫn thực hiện một số điều của Luật Đầu tư. Do vậy, đề nghị Quý Sở căn cứ ý kiến thẩm tra của các cơ quan quản lý chuyên ngành (Bộ Y tế, Bộ Văn hóa, Thể Thao - Du lịch) làm căn cứ cho việc cấp Giấy chứng nhận đầu tư điều chỉnh cho dự án. 2. Về tăng vốn điều lệ: Công ty TNHH Quản lý CA thuộc loại hình Công ty TNHH một thành viên, có một chủ sở hữu duy nhất là Sport Model Limited, do vậy, việc tăng vốn điều lệ của Doanh nghiệp phải do Sport Model Limited quyết định và bổ sung vốn. Theo Hợp đồng vay vốn gửi kèm hồ sơ đề nghị điều chỉnh Giấy chứng nhận đầu tư, Sport Model Limited cho Công ty TNHH Quản lý CA vay vốn để tăng vốn điều lệ là chưa phù hợp. Tuy nhiên tại bản giải trình ngày 12/12/2012, Nhà đầu tư cam kết miễn nghĩa vụ trả nợ khoản vay ngắn hạn bằng cách chuyển khoản vay này thành vốn góp bổ sung của nhà đầu tư. Do đó, đề nghị nhà đầu tư thực hiện đúng cam kết tại văn thư đề ngày 12/12/2012. 3. Đối với Quý Sở kiểm tra việc thực hiện báo cáo giám sát đánh giá đầu tư của Nhà đầu tư theo quy định tại Nghị định số 113/2009/NĐ-CP ngày 15/12/2009 của Chính phủ về giám sát và đánh giá đầu tư. 4. Các vấn đề khác của dự án, đề nghị Quý Sở xem xét, thẩm tra theo quy định của pháp luật hiện hành. Trên đây là ý kiến của Bộ Kế hoạch và Đầu tư gửi Quý Sở để tham khảo, nghiên cứu và trình Ủy ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh xem xét, quyết định theo thẩm quyền./. Nơi nhận: - Như trên; - UBND Tp.HCM: - Vụ GS&TĐĐT; - Lưu: VT, Cục ĐTNN. TL. BỘ TRƯỞNG CỤC TRƯỞNG CỤC ĐẦU TƯ NƯỚC NGOÀI Đỗ Nhất Hoàng
862/TCHQ-TXNK

Công văn 862/TCHQ-TXNK xử lý nợ thuế doanh nghiệp đã giải thể do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 862/TCHQ-TXNK V/v xử lý nợ thuế DN đã giải thể Hà Nội, ngày 07 tháng 02 năm 2013 Kính gửi: Cục Hải quan tỉnh Hà Giang. Trả lời công văn số 95/HQHG-NV ngày 22/01/2013 của Cục Hải quan tỉnh Hà Giang, về việc xử lý xóa nợ thuế đối với doanh nghiệp đã có quyết định giải thể trước ngày 01/7/2007; Về vấn đề này, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Đề nghị Cục Hải quan tỉnh Hà Giang rà soát hồ sơ, phân loại theo qui định để thực hiện xóa nợ khi Luật sửa đổi, bổ sung Luật Quản lý thuế có hiệu lực từ ngày 01/7/2013. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan tỉnh Hà Giang biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TXNK, QLN (3b). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ XNK PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Hoàng Tuấn
876/TCHQ-PC

Công văn 876/TCHQ-PC xem xét miễn, giảm tiền phạt đối với Công ty may mặc Allinace Once do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 876/TCHQ-PC V/v trả lời vướng mắc Hà Nội, ngày 07 tháng 02 năm 2013 Kính gửi: Cục Hải quan tỉnh Long An. Trả lời công văn số 144/HQLA-KTS ngày 22/01/2013 của Cục Hải quan tỉnh Long An về việc xem xét miễn, giảm tiền phạt đối với Công ty may mặc Allinace Once, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: - Việc xem xét miễn, giảm xử phạt vi phạm hành chính: Đề nghị Cục Hải quan tỉnh Long An căn cứ quy định tại khoản 2 Điều 57 Pháp lệnh xử lý vi phạm hành chính năm 2002 (đã được sửa đổi, bổ sung năm 2007, 2008), Điều 38 Nghị định 97/2007/NĐ-CP ngày 07/06/2007 của Chính phủ (đã được sửa đổi, bổ sung tại Nghị định 18/2009/NĐ-CP ngày 18/2/2009) và Điều 26 Thông tư 193/2009/NĐ-CP ngày 01/10/2009 của Bộ Tài chính để giải quyết theo thẩm quyền. - Trường hợp Công ty không đồng ý với quyết định xử phạt đã ban hành thì đề nghị Cục Hải quan tỉnh Long An hướng dẫn Công ty thực hiện khiếu nại theo quy định của Luật khiếu nại. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan tỉnh Long An biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, PC. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
849/CT-TTHT

Công văn 849/CT-TTHT về chính sách thuế do Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh ban hành TỔNG CỤC THUẾ CỤC THUẾ TP. HỒ CHÍ MINH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 849/CT-TTHT V/v chính sách thuế Tp Hồ Chí Minh, ngày 07 tháng 02 năm 2013 Kính gửi: Bệnh viện quận Thủ Đức Địa chỉ: 29 Phú Châu, P.Tam Phú, quận Thủ Đức Mã số thuế: 0305125081 Trả lời văn bản số 63/BV-TV ngày 15/1/2013 của Bệnh viện về chính sách thuế, Cục thuế TP có ý kiến như sau: Căn cứ Khoản 7, Điều 6 Thông tư số 123/2012/TT-BTC ngày 27/7/2012 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thuế thu nhập doanh nghiệp (TNDN) quy định về các khoản thu nhập được miễn thuế: “Khoản tài trợ nhận được để sử dụng cho hoạt động giáo dục, nghiên cứu khoa học, văn hoá, nghệ thuật, từ thiện, nhân đạo và hoạt động xã hội khác tại Việt Nam. Trường hợp tổ chức nhận tài trợ sử dụng không đúng mục đích các khoản tài trợ trên thì tổ chức nhận tài trợ phải tính nộp thuế thu nhập doanh nghiệp theo mức thuế suất 25% trên số tiền nhận tài trợ sử dụng không đúng mục đích Tổ chức nhận tài trợ quy định tại Khoản này phải được thành lập và hoạt động theo quy định của pháp luật, thực hiện đúng quy định của pháp luật về kế toán thống kê”. Căn cứ quy định trên; Trường hợp Ban hoạt động từ thiện của Bệnh viện được thành lập và hoạt động theo quy định của pháp luật, thực hiện đúng quy định của pháp luật về kế toán thống kê. Kinh phí hoạt động của Ban từ nguồn đóng góp tài trợ của các nhà hảo tâm (tổ chức, cá nhân) thì khoản tiền tài trợ này thuộc thu nhập được miễn thuế. Trường hợp Ban hoạt động từ thiện sử dụng không đúng mục đích khoản tiền tài trợ trên thì phải tính nộp thuế TNDN theo mức thuế suất 25% trên số tiền nhận tài trợ sử dụng không đúng mục đích. Cục thuế TP thông báo Bệnh viện biết để thực hiện theo đúng quy định tại các văn bản quy phạm pháp luật đã được trích dẫn tại văn bản này. Nơi nhận: - Như trên - Phòng Pháp chế - Phòng Kiểm tra thuế số 3 - Lưu VT-TTHT -Website - 147-8885 (Nam-lẻ_BV Thủ Đức) KT.CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Trần Thị Lệ Nga
120/GSQL-GQ3

Công văn 120/GSQL-GQ3 về lưu giữ hồ sơ hải quan do Cục Giám sát quản lý về Hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL VỀ HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 120/GSQL-GQ3 V/v lưu giữ hồ sơ hải quan Hà Nội, ngày 07 tháng 02 năm 2013 Kính gửi: Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh Trả lời công văn số 298/HQHCM-GSQL ngày 24/01/2013 của Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh về việc hướng dẫn lưu giữ hồ sơ hải quan của các Công ty kinh doanh dịch vụ chuyển phát nhanh, Cục Giám sát quản lý về Hải quan có ý kiến như sau: Cục Giám sát quản lý về Hải quan ghi nhận nội dung đề xuất của Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh. Trước mắt, đề nghị Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh tiếp tục thực hiện nội dung hướng dẫn tại công văn số 7314/TCHQ-GSQL ngày 27/12/2012 của Tổng cục Hải quan về việc xử lý vướng mắc khi thực hiện Thông tư số 100/2010/TT-BTC ngày 09/07/2010 của Bộ Tài chính, trong đó có nội dung hướng dẫn việc lưu giữ hồ sơ hải quan của các Công ty kinh doanh dịch vụ chuyển phát nhanh. Cục Giám sát quản lý về Hải quan trả lời để Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh được biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu VT, GQ3 (2b). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Vũ Việt Đức
121/GSQL-TH

Công văn 121/GSQL-TH vướng mắc C/O do Cục Giám sát quản lý về Hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL VỀ HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 121/GSQL-TH V/v vướng mắc C/O Hà Nội, ngày 07 tháng 02 năm 2013 Kính gửi: Công ty TNHH Laguna Việt Nam (Đ/c: Thôn Cù Dù, Lộc Vĩnh, Phú Lộc, TT Huế) Phúc đáp công văn số 02/LVCL-13 của Công ty TNHH Laguna (Việt Nam) phản ánh về việc Chi cục Hải quan cửa khẩu Sân bay quốc tế Đà Nẵng từ chối C/O mẫu D số tham chiếu KL-016533-V-325371 do Malaysia phát hành, Cục Giám sát quản lý về Hải quan có ý kiến như sau: Đối với C/O dẫn trên, Tổng cục Hải quan cần tiến hành xác minh với cơ quan có thẩm quyền cấp C/O của Malaysia và thông báo khi có kết quả. Cục Giám sát quản lý về Hải quan trả lời để Công ty được biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Cục Hải quan TP Đà Nẵng (để biết); - Lưu: VT, TH (3b). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Âu Anh Tuấn
118/GSQL-GQ3

Công văn 118/GSQL-GQ3 hướng dẫn xử lý hàng xuất khẩu tồn đọng do Cục Giám sát quản lý về Hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL VỀ HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 118/GSQL-GQ3 V/v hướng dẫn xử lý hàng xuất khẩu tồn đọng Hà Nội, ngày 07 tháng 02 năm 2013 Kính gửi: Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh Trả lời công văn số 148/HQHCM-GSQL ngày 16/1/2013 của Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh về việc nêu tại trích yếu; Cục Giám sát quản lý về Hải quan có ý kiến như sau: 1. Đề nghị Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh nghiên cứu kỹ quy định tại khoản 1, Điều 45 Luật Hải quan và Thông tư số 179/2011/TT-BTC ngày 08/12/2011 của Bộ Tài chính để xử lý đối với các lô hàng xuất khẩu chưa làm thủ tục xuất khẩu còn tồn tại các cảng biển thuộc địa bàn quản lý của đơn vị. 2. Các trường hợp vướng mắc về xử lý đối với hàng xuất khẩu chưa làm thủ tục xuất khẩu không được hướng dẫn tại Thông tư số 179/2011/TT-BTC đề nghị Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh báo cáo Tổng cục Hải quan (qua Cục Giám sát quản lý về Hải quan) cụ thể để được hướng dẫn. Cục Giám sát quản lý về Hải quan thông báo để Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, GQ3 (2b). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Vũ Việt Đức
879/TCHQ-TXNK

Công văn 879/TCHQ-TXNK kiến nghị không nộp thuế bảo vệ môi trường do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 879/TCHQ-TXNK V/v kiến nghị không nộp thuế bảo vệ môi trường Hà Nội, ngày 07 tháng 02 năm 2013 Kính gửi: Cục Hải quan Long An. Trả lời công văn số 182/HQLA-NV ngày 29/01/2013 của Cục Hải quan Long An vướng mắc về việc Công ty TNHH Đồ hộp Việt Cường kiến nghị không nộp thuế bảo vệ môi trường đối với hàng hóa thuộc đối tượng được hoàn thuế theo Nghị quyết 02/NQ-CP của Chính phủ, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Để hướng dẫn thực hiện về thuế bảo vệ môi trường theo Nghị quyết số 02/NQ-CP của Chính phủ, Vụ Chính sách thuế - Bộ Tài chính đang chủ trì dự thảo Thông tư hướng dẫn của Bộ Tài chính. Do đó, trong thời gian chưa có Thông tư hướng dẫn, đề nghị Cục Hải quan Long An chưa xử lý kiến nghị nêu trên của Công ty TNHH Đồ hộp Việt Cường. Việc xử lý hoàn thuế / không thu thuế bảo vệ môi trường trường đối với túi ni lông làm bao bì đóng gói sẵn hàng hóa theo Nghị quyết số 02/NQ-CP chỉ thực hiện khi Thông tư hướng dẫn của Bộ Tài chính có hiệu lực thi hành. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan Long An biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Cục Hải quan các tỉnh, thành phố (để thực hiện); - Lưu: VT, TXNK (03 bản). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
875/TCHQ-GSQL

Công văn 875/TCHQ-GSQL vướng mắc về hình thức C/O mẫu AJ do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 875/TCHQ-GSQL V/v vướng mắc về hình thức C/O mẫu AJ Hà Nội, ngày 07 tháng 02 năm 2013 Kính gửi: Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh. Trả lời công văn số 369/HQHCM-GSQL ngày 31/01/2012 của Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh về việc C/O mẫu AJ bản chính có in chìm nhiều hàng chữ “PHOTOCOPY”, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Công văn số 7461/TCHQ-GSQL thông báo về hình thức C/O mẫu AJ và JV do Nhật Bản cấp (có kèm theo bản mẫu CO) đã được Tổng cục Hải quan ban hành ngày 09/12/2009. Đề nghị đơn vị kiểm tra, đối chiếu C/O mẫu AJ theo hướng dẫn này (bản giấy mẫu C/O form AJ được gửi bổ sung kèm theo đây). Tổng cục Hải quan thông báo để đơn vị biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lư u VT, GSQL (3b). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC GSQL VỀ HQ PHÓ CỤC TRƯỞNG Âu Anh Tuấn
1243/VPCP-QHQT

Công văn 1243/VPCP-QHQT báo cáo "Đánh giá tổng thể tình hình kinh tế - xã hội Việt Nam sau 5 năm gia nhập WTO" do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1243/VPCP-QHQT V/v báo cáo "Đánh giá tổng thể tình hình KTXH Việt Nam sau 5 năm gia nhập WTO". Hà Nội, ngày 07 tháng 02 năm 2013 Kính gửi: Các bộ, cơ quan ngang bộ, cơ quan thuộc Chính phủ. Xét Báo cáo tóm tắt "Đánh giá tổng thể tình hình kinh tế - xã hội Việt Nam sau 5 năm gia nhập Tổ chức thương mại Thế giới" (Báo cáo) do Bộ Kế hoạch và Đầu tư hoàn thiện và trình kèm theo Công văn số 289/BKHĐT-QLKTTW ngày 11 tháng 01 năm 2013, Phó Thủ tướng Vũ Văn Ninh có ý kiến như sau: 1. Bộ Kế hoạch và Đầu tư hoàn thiện Báo cáo đầy đủ, gửi các bộ, cơ quan ngang bộ, cơ quan thuộc Chính phủ trong Quý I năm 2013; 2. Các bộ, cơ quan ngang bộ, cơ quan thuộc Chính phủ tham khảo Báo cáo để hoàn chỉnh các đề án sẽ trình Bộ Chính trị, Chính phủ theo chương trình, kế hoạch và trong quá trình xây dựng cơ chế, chính sách liên quan đến hội nhập kinh tế quốc tế. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - TTg, PTTg Vũ Văn Ninh; - VPCP: BTCN, PCN Phạm Văn Phượng; Các Vụ: TH, KTTH, KTN; TK PTTg Vũ Văn Ninh; - Lưu: VT, QHQT(3). BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM Vũ Đức Đam
08/XNK-XXHH

Công văn 08/XNK-XXHH về thủ tục cấp C/O ưu đãi do Cục Xuất nhập khẩu ban hành BỘ CÔNG THƯƠNG CỤC XUẤT NHẬP KHẨU ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 08/XNK-XXHH V/v thủ tục cấp C/O ưu đãi Hà Nội, ngày 07 tháng 02 năm 2013 Kính gửi: Công ty TNHH TM-DV XNK Song Minh (Đ/c: Tòa nhà Greenphil, Phòng 2D, số 8/1-8/3 Nguyễn Huy Tưởng, Phường 6, Quận Bình Thạnh, TP. Hồ Chí Minh. Điện thoại: 08 62940850) Trả lời công văn số 01/12/SM ngày 11 tháng 12 năm 2012 của Công ty TNHH TM-DV-XNK Song Minh về thủ tục cấp Giấy chứng nhận xuất xứ (C/O) ưu đãi, Cục Xuất nhập khẩu có ý kiến như sau: Theo như mô tả của Công ty tại công văn số 01/12/SM dẫn trên, hàng hóa của Công ty xuất khẩu sang Thái Lan có thể được xem xét cấp C/O ưu đãi nếu Công ty xuất trình đủ tài liệu chứng minh hàng được sản xuất tại Việt Nam, đáp ứng tiêu chí xuất xứ và tuân thủ thủ tục cấp C/O ưu đãi tại các văn bản liên quan như: - Thông tư 06/2011/TT-BCT ngày 21 tháng 3 năm 2011 quy định thủ tục cấp Giấy chứng nhận xuất xứ ưu đãi; - Công văn 7939/BCT-XNK ngày 27 tháng 8 năm 2012 hướng dẫn cấp C/O ưu đãi; và - Thông tư 01/2013/TT-BCT ngày 03 tháng 01 năm 2013 sửa đổi bổ sung Thông tư 06/2011. Xin thông báo để Công ty biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Tổng cục Hải quan (để phối hợp); - Lưu: VT, XXHH(2), hienttt KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Đỗ Thị Thu Hương
07/XNK-XXHH

Công văn 07/XNK-XXHH về tiêu chí xuất xứ AANZ do Cục Xuất nhập khẩu ban hành BỘ CÔNG THƯƠNG CỤC XUẤT NHẬP KHẨU ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 07/XNK-XXHH V/v tiêu chí xuất xứ AANZ Hà Nội, ngày 07 tháng 02 năm 2013 Kính gửi: Công ty Cổ phần Bách hóa miền Nam (Đ/c: 241 Cách mạng tháng Tám, Phường 4, Quận 3, Tp Hồ Chí Minh - Tel: 08 39292519) Trả lời công văn số 021/BHMN ngày 21 tháng 01 năm 2013 của Công ty Cổ phần Bách hóa miền Nam về tiêu chí xuất xứ trong Hiệp định thành lập khu vực thương mại tự do ASEAN - Úc - New Zealand (AANZ), Cục Xuất nhập khẩu có ý kiến như sau: Căn cứ quy định tại chương Quy tắc xuất xứ thuộc Hiệp định AANZ và Điều 2, Điều 3 Phụ lục 1 Thông tư 33/2009/TT-BCT ngày 11 tháng 11 năm 2009, hàng hóa được coi là có xuất xứ nếu đáp ứng tiêu chí xuất xứ thuần túy (WO) hoặc các quy định khác về tiêu chí xuất xứ không thuần túy. Hàng hóa đáp ứng tiêu chí xuất xứ được hưởng ưu đãi khi xuất khẩu sang nước thành viên của Hiệp định. Mặt hàng sữa tươi tiệt trùng đóng hộp hiệu Table Cape (HS 0401.20) được cấp Giấy chứng nhận xuất xứ (C/O) theo tiêu chí WO (đáp ứng tiêu chí xuất xứ thuần túy) nên được hưởng ưu đãi thuế quan khi nhập khẩu vào Việt Nam. Xin thông báo để Công ty biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Tổng cục Hải quan; - Lưu: VT, XXHH(2), hienttt KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Đỗ Thị Thu Hương
4178/CT-KK&KTT

Công văn 4178/CT-KK&KTT công nhận doanh nghiệp bán hàng thí điểm hoàn thuế giá trị gia tăng do Cục thuế thành phố Hà Nội ban hành TỔNG CỤC THUẾ CỤC THUẾ TP HÀ NỘI -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 4178/CT-KK&KTT V/v: công nhận doanh nghiệp bán hàng thí điểm hoàn thuế GTGT Hà Nội, ngày 07 tháng 02 năm 2013 Kính gửi: Chi nhánh Công ty TNHH Christian Dior tại TP.HCM, MST: 0105935096-001; Địa chỉ: L1-6B, tầng 1 Vincom Center A, số 171 đường Đồng Khởi, phường Bến Nghé, Q1, TP HCM Ngày 30/01/2013, Cục thuế TP Hà Nội nhận được công văn của Chi nhánh Công ty TNHH Christian Dior tại TP.HCM đề nghị được tham gia bán hàng thí điểm hoàn thuế giá trị gia tăng đối với hàng hóa của người nước ngoài mua tại Việt Nam mang theo khi xuất cảnh qua cửa khẩu sân bay quốc tế Nội Bài và sân bay quốc tế Tân Sơn Nhất. Sau khi xem xét hồ sơ của Chi nhánh Công ty TNHH Christian Dior tại TP.HCM gửi, Cục Thuế TP Hà Nội có ý kiến như sau: - Căn cứ Quyết định số 05/2012/QĐ-TTg ngày 19/1/2012 của Thủ tướng Chính phủ v/v thí điểm hoàn thuế giá trị gia tăng đối với hàng hóa của người nước ngoài mua tại Việt Nam mang theo khi xuất cảnh qua cửa khẩu sân bay quốc tế Nội Bài và sân bay quốc tế Tân Sơn Nhất; - Căn cứ Thông tư số 58/2012/TT-BTC ngày 12/4/2012 của Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện Quyết định số 05/2012/QĐ-TTg ngày 19/1/2012 của Thủ tướng Chính phủ; - Căn cứ theo thông tin xác nhận của Cục thuế TP HCM trong công văn số 827/CT-KTT ngày 06/02/2013. Cục Thuế TP Hà Nội công nhận Chi nhánh Công ty TNHH Christian Dior tại TP.HCM tại địa chỉ L1-6B, tầng 1 Vincom Center A, số 171 đường Đồng Khởi, phường Bến Nghé, Q1, TP HCM là doanh nghiệp bán hàng thí điểm hoàn thuế giá trị gia tăng đối với hàng hóa của người nước ngoài mua tại Việt Nam mang theo khi xuất cảnh qua cửa khẩu sân bay quốc tế Nội Bài và sân bay quốc tế Tân Sơn Nhất. Chi nhánh Công ty TNHH Christian Dior tại TP.HCM có nghĩa vụ thực hiện đúng quy định về việc bán hàng thí điểm theo quy định tại Quyết định số 05/2012/QĐ-TTg của Thủ tướng Chính phủ, Thông tư số 58/2012/TT-BTC của Bộ Tài chính và chịu trách nhiệm trước pháp luật về việc đăng ký bán hàng thí điểm. Cục Thuế thành phố Hà Nội thông báo để Chi nhánh Công ty TNHH Christian Dior tại TP.HCM biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ Tài chính; - Tổng cục Thuế, TCHQ; - Cục Hải quan TP. Hà Nội; - Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh; - Các phòng: KT1, QLAC, TTHT; - Lưu: VT, KK & KTT. KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Viên Viết Hùng
537/TCT-CS

Công văn 537/TCT-CS về khấu trừ thuế giá trị gia tăng do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 537/TCT-CS V/v khấu trừ thuế GTGT Hà Nội, ngày 07 tháng 02 năm 2013 Kính gửi: Cục thuế tỉnh Đồng Nai Trả lời công văn số 203/CT-TTHT ngày 10/01/2013 của Cục thuế tỉnh Đồng Nai về việc khấu trừ thuế GTGT đối với số thuế GTGT cơ quan hải quan ấn định thuế, sau khi lấy ý kiến Vụ Chính sách thuế, Vụ Pháp chế (Bộ Tài chính) và Tổng cục Hải quan, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Về việc ấn định và khấu trừ thuế GTGT đã nộp đối với nguyên phụ liệu nhập khẩu để sản xuất hàng hóa xuất khẩu, Bộ Tài chính đã có công văn số 15614/BTC-TCHQ ngày 09/11/2012 hướng dẫn Cục thuế tỉnh Đồng Nai, Cục Hải quan tỉnh Đồng Nai và Công ty TNHH Pousung Việt Nam. Đề nghị Cục thuế tỉnh Đồng Nai căn cứ công văn số 15614/BTC-TCHQ nêu trên để hướng dẫn Công ty CP dệt Texhong Nhơn Trạch thực hiện. Tổng cục Thuế trả lời để Cục thuế tỉnh Đồng Nai biết và căn cứ tình hình cụ thể để giải quyết đúng quy định. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ PC, CST, TCHQ-BTC; - Vụ PC, KK-TCT; - Lưu VT, CS (2). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Cao Anh Tuấn
877/TCHQ-TXNK

Công văn 877/TCHQ-TXNK vướng mắc thu đòi nợ thuế của doanh nghiệp nội địa hóa do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 877/TCHQ-TXNK V/v vướng mắc thu đòi nợ thuế của doanh nghiệp nội địa hóa Hà Nội, ngày 07 tháng 02 năm 2013 Kính gửi: Cục Hải quan TP Hà Nội. Trả lời công văn số 247/HQHN-TXNK ngày 30/01/2013 của Cục Hải quan TP Hà Nội về vướng mắc thu đòi nợ thuế của doanh nghiệp nội địa hóa Công ty CP Ô tô TMT, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Việc quyết toán thuế theo tỷ lệ nội địa hóa xe hai bánh gắn máy năm 2001, Tổng cục Hải quan đã có công văn số 3157/TCHQ-KTTT ngày 12/6/2007 hướng dẫn thực hiện. Căn cứ theo quy định tại Điều 92, Điều 93 Luật Quản lý thuế, đề nghị Cục Hải quan TP Hà Nội thực hiện các biện pháp cưỡng chế thi hành quyết định hành chính thuế để thu hồi đủ tiền thuế nợ, tiền phạt chậm nộp thuế vào ngân sách nhà nước. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan TP Hà Nội biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TXNK (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
653/BHXH-DVT

Công văn 653/BHXH-DVT về thanh toán thuốc khám chữa bệnh bảo hiểm y tế khi chưa có kết quả đấu thầu năm 2013 do Bảo hiểm xã hội Việt Nam ban hành BẢO HIỂM XÃ HỘI VIỆT NAM ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 653/BHXH-DVT V/v thanh toán thuốc khám chữa bệnh BHYT khi chưa có kết quả đấu thầu năm 2013 Hà Nội, ngày 07 tháng 02 năm 2013 Kính gửi: - Bảo hiểm xã hội các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương - Trung tâm Giám định bảo hiểm y tế và Thanh toán đa tuyến Theo báo cáo của Bảo hiểm xã hội các tỉnh, thành phố (sau đây gọi chung là Bảo hiểm xã hội tỉnh) tính đến thời điểm 31/01/2013 kết quả đấu thầu thuốc, vật tư y tế tại nhiều địa phương đã hết hiệu lực nhưng vẫn chưa có kết quả đấu thầu mới. Để thống nhất việc thanh toán thuốc, vật tư y tế sử dụng trong khám chữa bệnh bảo hiểm y tế khi chưa có kết quả đấu thầu mới, Bảo hiểm xã hội Việt Nam yêu cầu Bảo hiểm xã hội tỉnh thực hiện các nội dung sau: 1. Đối với thuốc đã có trong danh mục thuộc kế hoạch đấu thầu mua thuốc năm 2013 được cấp có thẩm quyền phê duyệt nhưng chưa có kết quả đấu thầu mới thực hiện theo Điểm C, Mục 1, Điều 23, Thông tư liên tịch số 01/2012/TTLT-BYT-BTC ngày 19/01/2012 của Liên Bộ Y tế - Tài chính. Theo đó các cơ sở khám chữa bệnh được áp dụng hình thức lựa chọn nhà thầu khác đảm bảo các yêu cầu tại Mục 2, Điều 23, Thông tư 01/2012/TTLT-BYT-BTC và các quy định khác của pháp luật về đấu thầu. Trường hợp kế hoạch đấu thầu chưa được phê duyệt: Phối hợp với Sở Y tế trình cấp có thẩm quyền quyết định phương thức cung ứng thuốc, vật tư y tế tiêu hao, hóa chất xét nghiệm, sinh phẩm y tế trên cơ sở các quy định hiện hành. 2. Đối với vật tư y tế tiêu hao, hóa chất xét nghiệm, sinh phẩm y tế áp dụng hình thức mua sắm trực tiếp theo Điều 21 của Luật đấu thầu năm 2005 được sửa đổi bổ sung năm 2009, Điều 42 của Nghị định số 85/2009/NĐ-CP Thông tư số 68/2012/TT-BTC và các quy định khác có liên quan. 3. Kiểm soát số lượng thuốc, vật tư y tế tiêu hao, hóa chất xét nghiệm, sinh phẩm y tế tồn kho thực tế tại thời điểm gia hạn kết quả đấu thầu đảm bảo đủ sử dụng đến khi có kết quả đấu thầu năm 2013. Đối với số thuốc, vật tư y tế tiêu hao, hóa chất xét nghiệm, sinh phẩm y tế tồn kho sau thời điểm có kết quả đấu thầu năm 2013, căn cứ giá trúng thầu năm 2013 để xem xét thanh toán. Đề nghị Bảo hiểm xã hội tỉnh nghiêm túc thực hiện, nếu có khó khăn, vướng mắc kịp thời báo cáo Bảo hiểm xã hội Việt Nam (Ban Dược và Vật tư y tế, điện thoại: 0436. 286. 110, e-mail: duocvtyt@vss.gov.vn) để giải quyết. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ Y tế (để b/c); - Bộ Tài chính (để b/c); - Tổng Giám đốc (để b/c); - Lưu: VT, DVT (3b). KT. TỔNG GIÁM ĐỐC PHÓ TỔNG GIÁM ĐỐC Nguyễn Minh Thảo
1212/VPCP-KTN

Công văn 1212/VPCP-KTN thẩm quyền ký kết Hợp đồng BT dự án đầu tư xây dựng đường giao thông bao quanh khu tưởng niệm danh nhân Chu Văn An thành phố Hà Nội do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1212/VPCP-KTN V/v thẩm quyền ký kết Hợp đồng BT dự án đầu tư xây dựng đường giao thông bao quanh khu tưởng niệm danh nhân Chu Văn An thành phố Hà Nội. Hà Nội, ngày 07 tháng 02 năm 2013 Kính gửi: Ủy ban nhân dân thành phố Hà Nội. Xét đề nghị của Ủy ban nhân dân thành phố Hà Nội (công văn số 10500/UBND-QHXDGT ngày 28 tháng 12 năm 2012), ý kiến của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 457/BKHĐT-PC ngày 21 tháng 01 năm 2013), Bộ Tài chính (công văn số 1197/BTC-ĐT ngày 23 tháng 01 năm 2013) về việc thẩm quyền ký kết Hợp đồng BT dự án đầu tư xây dựng đường giao thông bao quanh khu tưởng niệm danh nhân Chu Văn An, thành phố Hà Nội, Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải có ý kiến như sau: Ủy ban nhân dân thành phố Hà Nội tiếp thu ý kiến của Bộ Kế hoạch và Đầu tư, Bộ Tài chính tại các công văn nêu trên; chỉ đạo, tổ chức ký kết Hợp đồng BT Dự án theo đúng các quy định hiện hành. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để Ủy ban nhân dân thành phố Hà Nội và các cơ quan liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận : - Như trên; - Thủ tướng, Phó TTg Hoàng Trung Hải; - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Bộ Tài chính; - VPCP: BTCN, các PCN, Cổng TTĐT, các Vụ: TH, V.III, TKBT; - Lưu: VT, KTN (3). Hong (21b). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Hữu Vũ
519/BNN-TCLN

Công văn 519/BNN-TCLN triển khai nhiệm vụ Bảo vệ và Phát triển rừng năm 2013 do Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 519/BNN-TCLN V/v triển khai nhiệm vụ Bảo vệ và Phát triển rừng năm 2013 Hà Nội, ngày 07 tháng 02 năm 2013 Kính gửi: - Các Bộ Quốc phòng, Công an; - Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương. Thực hiện Quyết định số 57/QĐ-TTg ngày 09/01/2012 của Thủ tướng Chính phủ về phê duyệt Kế hoạch Bảo vệ và phát triển rừng giai đoạn 2011 - 2020, ngày 24/01/2013 Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành Quyết định số 161/QĐ-BNN-TCLN về việc giao nhiệm vụ thực hiện Kế hoạch bảo vệ và phát triển rừng năm 2013 cho các Bộ, ngành, Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương. Để triển khai thực hiện có hiệu quả các chỉ tiêu bảo vệ và phát triển rừng năm 2013, Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn đề nghị UBND các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương: 1. Cân đối các nguồn lực, phân khai nguồn vốn đảm bảo thực hiện hoàn thành các chỉ tiêu được giao tại Quyết định số 161/QĐ-BNN-TCLN bao gồm vốn ngân sách trung ương, ngân sách địa phương, vốn của các doanh nghiệp và kinh phí từ nguồn chi trả dịch vụ môi trường rừng, … 2. Tổng hợp, báo cáo tình hình phân khai các nguồn vốn, bố trí cho từng chỉ tiêu, nhiệm vụ theo mẫu biểu kèm theo gửi về Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn trước ngày 28 tháng 02 năm 2013. Kịp thời phát hiện những khó khăn, vướng mắc để chủ động giải quyết, đề xuất những kiến nghị thuộc thẩm quyền của Trung ương xem xét giải quyết, đảm bảo thực hiện tốt chỉ tiêu, nhiệm vụ năm 2013. Đề nghị các Bộ, ngành, Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương chỉ đạo thực hiện và báo cáo về Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn đúng thời gian quy định. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng Cao Đức Phát (để b/c); - Lưu VT, TCLN. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Hà Công Tuấn BIỂU TỔNG HỢP CÁC NGUỒN VỐN TRIỂN KHAI CHO KẾ HOẠCH BV VÀ PTR NĂM 2013 (Kèm theo Công văn số 519/BNN-TCLN ngày 07 tháng 02 năm 2013) TT HẠNG MỤC Khối lượng năm 2013 (ha) Nguồn vốn (triệu đồng) Tổng vốn Ngân sách TW Ngân sách địa phương Vốn doanh nghiệp Vốn huy động của nhân dân Nguồn chi trả DVMTR 1 Khoán bảo vệ rừng 2 Khoanh nuôi xúc tiến tái sinh 3 Trồng rừng phòng hộ, ĐD 4 Rừng sản xuất - Trồng mới - Trồng lại 5 Chăm sóc rừng trồng - Rừng phòng hộ, ĐD - Rừng sản xuất 6 Cải tạo rừng 7 Trồng cây phân tán
1207/VPCP-KTTH

Công văn 1207/VPCP-KTTH sửa đổi Nghị định 104/2007/NĐ-CP về kinh doanh dịch vụ đòi nợ do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1207/VPCP-KTTH V/v Sửa đổi, bổ sung Nghị định 104/2007/NĐ-CP về kinh doanh dịch vụ đòi nợ. Hà Nội, ngày 07 tháng 02 năm 2013 Kính gửi: Bộ Tài chính Xét đề nghị của Bộ Tài chính tại công văn số 1045/BTC- TCNH ngày 21 tháng 01 năm 2013 về tình hình kinh doanh dịch vụ đòi nợ, Phó Thủ tướng Vũ Văn Ninh có ý kiến như sau: 1. Giao Bộ Tài chính chủ trì, phối hợp với các cơ quan liên quan nghiên cứu sửa đổi, bổ sung Nghị định số 104/2007/NĐ-CP về kinh doanh dịch vụ đòi nợ; trong đó, cần xác định rõ trách nhiệm quản lý Nhà nước của các Bộ, cơ quan liên quan; trách nhiệm quản lý, giám sát, thanh tra, kiểm tra của chính quyền địa phương đối với hoạt động kinh doanh dịch vụ đòi nợ; đồng thời, bổ sung các quy định về trang phục và hoạt động của văn phòng đại diện của các công ty đòi nợ. 2. Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố tăng cường quản lý, giám sát các doanh nghiệp kinh doanh dịch vụ đòi nợ trên địa bàn tỉnh, thành phố từ khâu đăng ký thành lập doanh nghiệp, tổng hợp báo cáo đánh giá và xử lý các vi phạm nhằm tiếp tục đưa ngành nghề này vào nề nếp. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để Bộ Tài chính và các cơ quan liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng Chính phủ; - Các Phó Thủ tướng Chính phủ; - Các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư, Công Thương, Tư pháp; - VPCP: BTCN, PCN Phạm Văn Phượng, Trợ lý Thủ tướng Chính phủ, Các Vụ: TH, TKBT; - Lưu: VT, KTTH(3). 19 KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Phạm Văn Phượng