hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
49/2003/QĐ-TTg

Quyết định 49/2003/QĐ-TTg thành lập Ban quản lý các khu công nghiệp tỉnh Hà Tây do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 49/2003/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 14 tháng 4 năm 2003 QUYẾT ĐỊNH CỦA THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ SỐ 49/2003/QĐ-TTG NGÀY14 THÁNG 4 NĂM 2003 VỀ VIỆC THÀNH LẬP BAN QUẢN LÝ CÁC KHU CÔNG NGHIỆP TỈNH HÀ TÂY THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Căn cứ Nghị định số 36/CP ngày 24 tháng 4 năm 1997 của Chính phủ ban hành Quy chế khu công nghiệp, khu chế xuất, khu công nghệ cao; Xét đề nghị của Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh Hà Tây tại văn bản số 625/TT-UB ngày 10 tháng 3 năm 2003 và Bộ trưởng Bộ Nội vụ tại văn bản số 559/TTr-BNV ngày 21 tháng 3 năm 2003, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Thành lập Ban Quản lý các khu công nghiệp tỉnh Hà Tây, trực thuộc Uỷ ban nhân dân tỉnh Hà Tây để quản lý các khu công nghiệp trên địa ban tỉnh Hà Tây. Ban Quản lý các khu công nghiệp tỉnh Hà Tây có trách nhiệm thực hiện các nhiệm vụ, quyền hạn về quản lý khu công nghiệp theo quy định tại Điều 27 Quy chế khu công nghiệp, khu chế xuất, khu công nghệ cao ban hành kèm theo Nghị định số 36/CP ngày 24 tháng 4 năm 1997 của Chính phủ. Ban Quản lý các khu công nghiệp tỉnh Hà Tây có tư cách pháp nhân, có tài khoản và con dấu hình quốc huy. Biên chế và kinh phí hoạt động của Ban thuộc biên chế và ngân sách nhà nước cấp cho tỉnh Hà Tây. Điều 2. Ban Quản ký các khu công nghiệp tỉnh Hà Tây có Trưởng ban do Thủ tướng Chính phủ bổ nhiệm; một số Phó Trưởng ban, một số Uỷ viên do Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh Hà Tây bổ nhiệm. Ban Quản lý các khu công nghiệp tỉnh Hà Tây có bộ máy giúp việc theo quy định tại Điều 28 của Nghị định số 36/CP ngày 24 tháng 4 năm 1997 của Chính phủ. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký. Điều 4. Các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh Hà Tây và Trưởng ban Quản lý các khu công nghiệp tỉnh Hà Tây chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Phan Văn Khải (Đã ký)
88/QĐ-UB

Quyết định 88/QĐ-UB năm 2003 về ủy quyền cho Sở Công nghiệp cấp giấy phép hoạt động điện lực do Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Yên Bái ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH YÊN BÁI ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 88/QĐ-UB Yên Bái, ngày 14 tháng 04 năm 2003 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC ỦY QUYỀN CHO SỞ CÔNG NGHIỆP CẤP GIẤY PHÉP HOẠT ĐỘNG ĐIỆN LỰC CHỦ TỊCH ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH YÊN BÁI Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân (sửa đổi) ngày 21 tháng 6 năm 1994; Căn cứ Nghị định số 45/2001/NĐ-CP ngày 02 tháng 8 năm 2001 của Chính phủ về Hoạt động điện lực và sử dụng điện; Căn cứ Quyết định số 27/2002/QĐ-BCN ngày 18 tháng 6 năm 2002 của Bộ trưởng Bộ Công nghiệp về Điều kiện, trình tự và thủ tục cấp Giấy phép hoạt động điện lực; Theo công văn số 935/CV-KHĐT ngày 14 tháng 3 năm 2003 của Bộ Công nghiệp về việc thống nhất mẫu giấy phép hoạt động điện lực; Theo đề nghị của Giám đốc Sở Công nghiệp tại tờ trình số 35/TT-CN ngày 8 tháng 4 năm 2003, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Ủy ban nhân dân tỉnh Yên Bái ủy quyền cho Sở Công nghiệp cấp giấy phép hoạt động điện lực cho các tổ chức, cá nhân trong các lĩnh vực được quy định tại khoản 2 điều 15 Quyết định số 27/2002/QĐ-BCN ngày 18 tháng 6 năm 2002 của Bộ trưởng Bộ Công nghiệp về Điều kiện, trình tự và thủ tục cấp Giấy phép hoạt động điện lực. Điều 2. Sở Công nghiệp có trách nhiệm tiếp nhận, thẩm định hồ sơ, cấp giấy phép hoạt động điện lực, quản lý, kiểm tra hoạt động của các tổ chức, cá nhân đảm bảo đúng theo lĩnh vực đã đăng ký cấp phép. Gia hạn hoặc thu hồi giấy phép hoạt động điện lực quy định tại điều 16 quyết định số 27/2002/QĐ-BCN ngày 18 tháng 6 năm 2002 của Bộ trưởng Bộ Công nghiệp đối với những giấy phép do Sở Công nghiệp cấp trên địa bàn tỉnh Yên Bái. Định kỳ hàng năm, trước ngày 30 tháng 11, Sở Công nghiệp báo cáo UBND Tỉnh về các lĩnh vực có liên quan đến việc thực hiện cấp phép. Điều 3. Các ông: Chánh văn phòng HĐND và UBND Tỉnh, Giám đốc Sở Công nghiệp chịu trách nhiệm thi hành quyết định này. Quyết định này có hiệu lực từ ngày ký. Nơi nhận: - Như điều 3. - TT HĐND Tỉnh (b/c); - Bộ Công nghiệp (b/c); - Lưu: HC, CN, TH. KT. CHỦ TỊCH UBND TỈNH YÊN BÁI PHÓ CHỦ TỊCH Hoàng Xuân Lộc
1040/QĐ-UBND

Quyết định 1040/QĐ-UBND năm 2003 bổ sung tiêu chuẩn, định mức sử dụng điện thoại công vụ do Ủy ban nhân dân tỉnh Đắk Lắk ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH DAKLAK -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1040/2003/QĐ-UB Ngày 14 tháng 4 năm 2003 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC BỔ SUNG, ĐIỀU CHỈNH TIÊU CHUẨN, ĐỊNH MỨC SỬ DỤNG ĐIỆN THOẠI CÔNG VỤ. ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH DAKLAK - Căn cứ Luật tổ chức HĐND và UBND được Quốc hội nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam thông qua ngày 21/6/1994; - Căn cứ quyết định số 19/2003/QĐ-UB ngày 29/1/2003 của UBND tỉnh DakLak về việc quy định tiêu chuẩn, định mức sử dụng điện thoại công vụ tại nhà riêng và điện thoại di động; - Xét đề nghị của sở Tài chính - Vật giá tại Công văn số 273/TT-TCHCSN ngày 20/3/2003, QUYẾT ĐỊNH Điều 1. Nay điều chỉnh, bổ sung một số tiêu chuẩn định mức sử dụng điện thoại công vụ đã quy định tại Quyết định số 19/2003/QĐ-UB ngày 29/1/2003 của UBND tỉnh, như sau: 1. Bổ sung mức 100 (một trăm) ngàn đồng/tháng đối với điện thoại cố định nhà riêng (không được thanh toán tiền chi phí lắp đặt và trang bị máy) cho các phó Bí thư Đảng uỷ các khối trực thuộc tỉnh uỷ; các Phó giám đốc các sở, ban, ngành, đoàn thể . 2. Điều chỉnh nâng từ mức 250.000 đồng/tháng đối với điện thoại di động và 100.000 đồng/tháng đối với điện thoại để bàn lên mức 400 (bốn trăm) ngàn đồng/tháng và 200 (hai trăm) ngàn đồng/tháng, của các đối tượng: Bí thư huyện uỷ; Chủ tịch HĐND, Chủ tịch UBND các huyện, thành phố Buôn Ma Thuột; Bí thư các Đảng uỷ khối trực thuộc tỉnh uỷ. Điều 2. Các đối tượng khác vẫn thực hiện theo quy định tại Quyết định số 19/2003/QĐ-UB ngày 29/1/2003 của UBND tỉnh DakLak. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày 01/01/2003. Chánh Văn phòng HĐND & UBND tỉnh, Giám đốc sở Tài chính - Vật giá, Chủ tịch UBND các huyện, thành phố Buôn Ma Thuột, Thủ trưởng các sở, ban ngành thuộc tỉnh và các đơn vị, cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này kể từ ngày ký. TM. UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH DAKLAK CHỦ TỊCH Nguyễn Văn Lạng
46/2003/QĐ-UB

Quyết định 46/2003/QĐ-UB bổ sung nội dung Điều 9 Quy định ban hành kèm theo Quyết định 20/1998/QĐ-UB về đền bù thiệt hại khi Nhà nước thu hồi đất để sử dụng vào mục đích quốc phòng, an ninh, lợi ích quốc gia, lợi ích công cộng trên địa bàn thành phố do Ủy ban Nhân dân Thành phố Hà Nội ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HÀ NỘI ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 46/2003/QĐ-UB Hà Nội, ngày 14 tháng 04 năm 2003 QUYẾT ĐỊNH ĐIỀU CHỈNH, BỔ SUNG NỘI DUNG ĐIỀU 9 CỦA QUY ĐỊNH BAN HÀNH KÈM THEO QUYẾT ĐỊNH SỐ 20/1998/QĐ-UB NGÀY 30 THÁNG 6 NĂM 1998 CỦA ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ. ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HÀ NỘI Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân; Căn cứ Nghị định số 22/1998/NĐ-CP ngày 24/4/1998 của Chính phủ về đền bù thiệt hại khi Nhà nước thu hồi đất để sử dụng vào mục đích quốc phòng, an ninh, lợi ích quốc gia, lợi ích công cộng; Căn cứ Quyết định số 20/1998/QĐ-UB ngày 30/6/1998 của Ủy ban Nhân dân thành phố về đền bù thiệt hại khi Nhà nước thu hồi đất để sử dụng vào mục đích quốc phòng, an ninh, lợi ích quốc gia, lợi ích công cộng trên địa bàn thành phố; Xét đề nghị của Ban chỉ đạo Giải phóng mặt bằng thành phố, Sở Tài chính - Vật giá, Sở địa chính - Nhà đất tại Tờ trình liên ngành số 60/TTr-BCĐ ngày 12 tháng 3 năm 2003. QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Điều chỉnh, bổ sung nội dung Điều 9 của Quy định ban hành kèm theo Quyết định số 20/1998/QĐ-UB ngày 30/6/1998 của Ủy ban nhân dân thành phố (về đền bù thiệt hại khi Nhà nước thu hồi đất để sử dụng vào mục đích quốc phòng, an ninh, lợi ích quốc gia, lợi ích công cộng trên địa bàn thành phố), như sau: "Điều 9. Đền bù thiệt hại về mồ mả. 1. Trường hợp Thành phố có quỹ đất để bố trí di chuyển mồ mả thì chủ mộ được đền bù phần chi phí đào bới, di chuyển, xây dựng lại và các chi phí hợp lý khác có liên quan trực tiếp, như sau: -Mộ đất: 600.000 (sáu trăm nghìn ) đồng/mộ. -Mộ xây: 900.000 (chín trăm nghìn ) đồng/mộ. Trường hợp các ngôi mộ tại các phường nội thành nằm trong diện bị thu hồi đất để thực hiện các dự án, phải di chuyển ra khỏi nội thành và vùng quy hoạch phát triển đô thị, ngoài mức bồi thường thiệt hại và hỗ trợ theo quy định, chủ mộ được hỗ trợ thêm 300.000 (ba trăm nghìn) đồng/mộ. - Đối với mộ vô chủ (chủ đầu tư có trách nhiệm di chuyển) và trường hợp chủ mộ di dời mộ về nghĩa trang theo quy hoạch, được thanh toán theo giá quy định của cơ quan Nhà nước có thẩm quyền. 2. Trường hợp Thành phố không có quỹ đất hoặc gia đình tự lo đất di chuyển mộ thì ngoài phần đền bù chi phí quy định lại khoản 1 nói trên, chủ mộ còn đuợc hỗ trợ chi phí đất đai là 1.000.000 (một triệu ) đông/mộ. 3. Vật kiến trúc nghĩa trang được đền bù căn cứ vào hiện trạng, theo đơn giá dự toán do cơ quan chuyên ngành phê duyệt". Điều 2. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký. Chánh Văn phòng Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân thành phố, Thường trực Ban chỉ đạo Giải phóng mặt bằng thành phố, Giám đốc các Sở, ban, ngành, Chủ tịch Ủy ban nhân dân các quận, huyện; các tổ chức, cá nhân có liên quan chiụ trách nhiệm thi hành Quyết định này./. TM. UỶ BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HÀ NỘI KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Lê Quý Đôn
52/2003/QĐ-UB

Quyết định 52/2003/QĐ-UB về việc thay đổi lãi suất cho vay đối với khoản cho vay 20 tỷ đồng của Công ty Phát triển Công nghiệp Tân Thuận do Ủy ban nhân dân Thành phố Hồ Chí Minh ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 52/2003/QĐ-UB TP. Hồ Chí Minh , ngày 14 tháng 4 năm 2003 QUYẾT ĐỊNH CỦA ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ VỀ THAY ĐỔI LÃI SUẤT CHO VAY ĐỐI VỚI KHOẢN CHO VAY 20 TỶ ĐỒNG CỦA CÔNG TY PHÁT TRIỂN CÔNG NGHIỆP TÂN THUẬN ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH Căn cứ Luật tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 21 tháng 6 năm 1994 ; Tiếp theo Quyết định số 37/2002/QĐ-UB ngày 16 tháng 4 năm 2002 của Ủy ban nhân dân thành phố về giao bổ sung chỉ tiêu kế hoạch năm 2002 cho Quỹ Đầu tư phát triển đô thị ; Xét đề nghị của Công ty Phát triển Công nghiệp Tân Thuận tại Văn bản số 065/IPC.03 ngày 18 tháng 02 năm 2003 về thay đổi lãi suất trong hợp đồng tín dụng vay 20 tỷ đồng ; QUYẾT ĐỊNH Điều 1. Nay chấp thuận cho Quỹ Đầu tư phát triển đô thị thay đổi lãi suất từ năm 2003 đối với khoản nợ cho Công ty Phát triển Công nghiệp Tân Thuận vay 20 tỷ đồng (theo Quyết định số 37/2002/QĐ-UB ngày 16 tháng 4 năm 2002 của Ủy ban nhân dân thành phố) theo công thức tính lãi suất cho vay hằng năm nêu tại Khoản 3, Điều 4, Chương II của Quyết định số 15/2000/QĐ-UB-TH ngày 17 tháng 4 năm 2000 của Ủy ban nhân dân thành phố. Điều 2. Công ty Phát triển Công nghiệp Tân Thuận có trách nhiệm hoàn trả vốn và lãi vay cho Quỹ Đầu tư phát triển đô thị đầy đủ, đúng hạn. Điều 3. Chánh Văn phòng Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân thành phố, Tổng Giám đốc Quỹ Đầu tư phát triển đô thị, Giám đốc Công ty Phát triển Công nghiệp Tân Thuận chịu trách nhiệm thi hành quyết định này ./. Nơi nhận : - Như điều 3 - TTUB : CT, PCT/TT, TM - VP HĐ-UB : CVP, PVP/KT - Tổ TM, CNN - Lưu (TM/P) TM. ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Mai Quốc Bình
69/2003/QĐ-BBCVT

Quyết định 69/2003/QĐ-BBCVT về việc in và phát hành bộ tem bưu chính "Tết Giáp Thân” do Bộ trưởng Bộ Bưu chính Viễn thông ban hành BỘ BƯU CHÍNH, VIỄN THÔNG ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 69/2003/QĐ-BBCVT Hà Nội, ngày 14 tháng 04 năm 2003 QUYẾT ĐỊNH V / V IN VÀ PHÁT HÀNH BỘ TEM BƯU CHÍNH "TẾT GIÁP THÂN” BỘ TRƯỞNG BỘ BƯU CHÍNH VIỄN THÔNG Căn cứ Pháp lệnh Bưu chính Viễn thông ngày 25 tháng 5 năm 2002; Căn cứ Nghị định số 90/2002/NĐ-CP ngày 11 tháng 11 năm 2002 của Chính phủ qui định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Bưu chính Viễn thông; Xét đề nghị của Tổng giám đốc Tổng công ty Bưu chính Viễn thông Việt Nam tại Công văn số 1569/BC ngày 31/3/2003 về kế hoạch sản lượng và phân phối tem 6 tháng cuối năm 2003; Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Bưu chính, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. - Giao cho Tổng Công ty Bưu chính Viễn thông Việt Nam in và phát hành bộ tem bưu chính " Tết Giáp Thân ”, gồm 2 mẫu tem, tại Công ty in tem Bưu điện, bằng phương pháp in ốp-xét, chi tiết cụ thể như sau: Tên tem Giá mặt Số lượng in (có keo) Tổng số Có răng Không răng Tết Giáp Thân (2-1) 800đ 15.050.075 15.048.075 2.000 Tết Giáp Thân (2-2) 8.000đ 50.075 48.075 2.000 - Trong số lượng trên, Tổng Công ty Bưu chính Viễn thông Việt Nam được phép lấy 525 tem mỗi mẫu để in chữ “specimen”. Điều 2. - Bộ tem này được phát hành từ ngày 1/12/2003 đến ngày 30/6/2005. Điều 3. - Số lượng tem in được phân phối sử dụng như sau: Loại tem Cước phí Lưu trữ Tuyên truyền Tem chơi Có răng Không răng Mẫu 1 (800đ) 15.010.000 325 (25 spe) 1.250 36.500 (500 spe) 2.000 Mẫu 2 (8.000đ) 10.000 325 (25 spe) 1.250 36.500 (500 spe) 2.000 Điều 4. - Chánh Văn phòng, Vụ trưởng Vụ Bưu chính, Vụ trưởng Vụ Kế hoạch - Tài chính và Tổng Giám đốc Tổng Công ty Bưu chính Viễn thông Việt Nam chịu trách nhiệm thi hành quyết định này. Nơi nhận: - Như điều 4, - Bộ trưởng Bộ BCVT (để b/c), - Bộ Tài chính, - Cục BCVT & CNTT KV II, - Xí nghiệp in tem BĐ, - Lưu VT, BC. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ BƯU CHÍNH VIỄN THÔNG THỨ TRƯỞNG Trần Ngọc Bình
1295TCT/CS

Công văn số 1295 TCT/CS ngày 14/04/2003 của Tổng cục Thuế-Bộ Tài chính về việc thuế đối với thưởng xuất khẩu BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1295 TCT/CS V/v thuế đối với thưởng xuất khẩu Hà Nội, ngày 14 tháng 4 năm 2003 Kính gửi: Cục thuế tỉnh Long An Trả lời công văn số 1271/CT.NV ngày 27/12/2002 của Cục thuế tỉnh Long An về việc thuế đối với thưởng xuất khẩu, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Căn cứ vào Quyết định số 02/2002/QĐ-BTM ngày 02/1/2002 của Bộ Thương mại về việc ban hành Quy chế xét thưởng xuất khẩu quy định: “Thương nhân được chuyển số tiền được thưởng vào quỹ khen thưởng của đơn vị và sử dụng tiền thưởng để phát triển kinh doanh và/hoặc phân chia tiền thưởng của mình cho các tập thể, cá nhân trong và ngoài đơn vị có công sức góp vào thành tích được thưởng”. Căn cứ vào quy định nêu trên thì khoản thưởng thành tích xuất khẩu cho doanh nghiệp từ quỹ hỗ trợ xuất khẩu (áp dụng cho các doanh nghiệp có thành tích tìm kiếm và mở rộng thị trường xuất khẩu, có mặt hàng mới sản xuất lần đầu tiên tham gia xuất khẩu, xuất khẩu sản phẩm đạt chất lượng cao được tổ chức quốc tế công nhận bằng văn bằng, đạt kim ngạch xuất khẩu lớn và hiệu quả cao) theo Quyết định của Bộ Thương mại không phải tính vào thu nhập chịu thuế thu nhập doanh nghiệp. Đối với khoản nộp về quỹ hỗ trợ xuất khẩu, Luật thuế Thu nhập doanh nghiệp chưa có quyết định tính vào chi phí để xác định thu nhập chịu thuế thu nhập doanh nghiệp. Tổng cục Thuế thông báo để Cục thuế biết và thực hiện./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Thị Cúc
1132/LĐTBXH-CSLĐVL

Công văn số 1132/LĐTBXH-CSLĐVL ngày 14/04/2003 của Bộ Lao động Thương binh và Xã hội về việc trợ cấp thôi việc BỘ LAO ĐỘNG, THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1132/LĐTBXH-CSLĐVL V/v Trợ cấp thôi việc Hà Nội, ngày 14 tháng 4 năm 2003 Kính gửi: Tổng công ty Dầu khí Việt Nam Trả lời công văn số 234/CV-LĐTL ngày 20/02/2003 của Quý Tổng công ty hỏi về việc ghi tại trích yếu, Bộ Lao động-Thương binh và xã hội có ý kiến như sau: 1/ Về tiền lương để tính trợ cấp thôi việc: Tiền lương làm căn cứ tính trợ cấp thôi việc đối với người lao động làm việc tại xí nghiệp Liên doanh Vietsovpetro nên chia làm 2 giai đoạn: - Thời gian từ ngày 31/12/1990 trở về trước: Lấy tiền lương bình quân 6 tháng liền kề của người lao động trước thời điểm 31/12/1990 quy đổi theo nghị định số 26/CP ngày 25/3/1993 tại thời điểm 01/4/1993. - Thời gian sau 31/12/1990: Lấy tiền lương bình quân 6 tháng liền kề của người lao động trước khi chấm dứt hợp đồng lao động. 2. Về trợ cấp thôi việc đối với người lao động có thời gian làm việc tại xí nghiệp Liên doanh Vietsopetro: Về nguyên tắc, khi người lao động trước đây đã có thời gian làm việc tại Vietsopetro mà chấm dứt hợp đồng lao động tại công ty Dịch vụ-Du lịch dầu khí (Petrosetco), thì Vietsopetro phải có trách nhiệm chi trả trợ cấp thôi việc cho người lao động đối với thời gian làm việc tại đơn vị này. Trường hợp đến năm 2010 Vietsopetro chấm dứt hoạt động, thì người sử dụng lao động kế tiếp phải có trách nhiệm giải quyết trợ cấp thôi việc cho người lao động có thời gian làm việc tại Vietsopetro và nguồn kinh phí chi trả được trừ vào giá trị tài sản của Vietsopetro khi chuyển nhượng./. TL BỘ TRƯỞNG BỘ LAO ĐỘNG-THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI VỤ TRƯỞNG VỤ CHÍNH SÁCH LAO ĐỘNG VIỆC LÀM Nguyễn Đại Đồng
1286/TCT/NV7

Công văn 1286/TCT/NV7 của Tổng cục Thuế về việc chính sách thuế về đất đai TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1286/TCT/NV7 Hà Nội, ngày 14 tháng 4 năm 2003 CÔNG VĂN CỦA BỘ TÀI CHÍNH - TỔNG CỤC THUẾ SỐ 1286 TCT/NV7 NGÀY 11 THÁNG 4 NĂM 2003 VỀ VIỆC CHÍNH SÁCH THUẾ VỀ ĐẤT ĐAI Kính gửi: Cục thuế tỉnh Hà Giang Trả lời Công văn số 159/CT-NV ngày 28/3/2003 của Cục thuế tỉnh Hà Giang hỏi về vướng mắc trong việc thực hiện chính sách thu về đất đai; Tổng cục thuế có ý kiến như sau : Tại Điểm 4b, Khoản 12, Điều 1, Nghị định số 66/2001/NĐ-CP ngày 28/9/2001 của Chính phủ về sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định số 04/2000/NĐ-CP ngày 11/02/2000 của Chính phủ về thi hành Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật đất đai quy định: "Tổ chức kinh tế đã được nhà nước giao đất không thu tiền sử dụng đất để sử dụng vào mục đích sản xuất nông nghiệp, lâm nghiệp, nuôi trồng thuỷ sản, làm muối, khi được Uỷ ban nhân dân cấp tỉnh cho phép chuyển sang sử dụng vào mục đích khác thì thực hiện theo quy định sau: Trường hợp sản xuất, kinh doanh thì phải chuyển sang thuê đất và thời hạn thuê đất theo thời hạn của dự án đầu tư được cơ quan nhà nước có thẩm quyền phê duyệt nhưng không quá 50 năm, trừ trường hợp chuyển mục đích sử dụng vào mục đích công cộng quy định tại Điều 4 của Nghị định số 04/2000/NĐ-CP". Theo quy định nêu trên, tổ chức kinh tế được Nhà nước giao đất sử dụng vào mục đích sản xuất nông nghiệp, lâm nghiệp, nuôi trồng thuỷ sản, làm muối không phải nộp tiền sử dụng đất, nhưng sau đó được cơ quan Nhà nước có thẩm quyền cho phép chuyển mục đích sử dụng vào sản xuất kinh doanh dịch vụ thì phải chuyển sang thuê đất theo quy định của pháp luật về đất đai. Tổng cục thuế thông báo để Cục thuế tỉnh Hà Giang biết và thực hiện. Phạm Duy Khương (Đã ký)
1305/TCT/NV6

Công văn 1305/TCT/NV6 của Tổng cục Thuế về việc sử dụng hoá đơn giá trị gia tăng TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1305/TCT/NV6 Hà Nội, ngày 14 tháng 4 năm 2003 CÔNG VĂN CỦA BỘ TÀI CHÍNH - TỔNG CỤC THUẾ SỐ 1305 TCT/NV6NGÀY 14 THÁNG 4 NĂM 2003 VỀ VIỆC SỬ DỤNG HOÁ ĐƠN GIÁ TRỊ GIA TĂNG Kính gửi : Cục thuế tỉnh Nam Định Trả lời Công văn số 4138 CT/NV ngày 27/12/2002 của Cục thuế hỏi về việc xử lý thuế đối với những trường hợp mua tài sản trước khi được cấp mã số thuế và việc xuất thay hoá đơn đối với công trình xây dựng đã hoàn thành, Tổng cục thuế có ý kiến như sau: 1. Tại Điểm 1.3, Mục III, Phần B Thông tư số 122/2000/TT-BTC ngày 29/12/2000 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 79/2000/NĐ-CP ngày 29/12/2000 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật thuế GTGT quy định: "Cơ sở kinh doanh không được tính khấu trừ thuế GTGT đầu vào đối với trường hợp hoá đơn GTGT không ghi thuế GTGT (trừ trường hợp đặc thù) hoặc không ghi hoặc ghi không đúng tên, địa chỉ, mã số thuế người bán nên không xác định được người bán." Căn cứ quy định nêu trên, nếu trên hoá đơn mua tài sản cố định không ghi mã số thuế của người mua (lý do bên mua là doanh nghiệp mới thành lập đang trong thời gian chờ cấp mã số thuế), nhưng có ghi đầy đủ các chỉ tiêu khác theo quy định, trong đó có đủ yếu tố về thuế GTGT, tên, địa chỉ, mã số thuế bên bán để xác định được bên bán thì bên mua được khấu trừ thuế GTGT đầu vào theo hoá đơn mua tài sản cố định đó. Ngoài ra cơ quan thuế phải kiểm tra bên mua thực tế có mua tài sản để phục vụ cho hoạt động SXKD, hoá đơn mua hàng này đúng vào thời điểm chưa được cấp mã số thuế. 2. Về nguyên tắc thì hoá đơn hợp pháp chỉ được xuất 1 lần cho một giao dịch về hàng hoá, dịch vụ khi thanh toán tiền hàng hoá, dịch vụ. Sau khi xuất hoá đơn, nếu không có sự thay đổi (tăng hoặc giảm) về giá trị hàng hoá, dịch vụ cần phải điều chỉnh thì không được xuất lại hoá đơn khác. Các bên mua và bán hàng hoá dịch vụ phải thực hiện kê khai nộp thuế đối với hoá đơn đã xuất theo các quy định hiện hành. Trường hợp công trình XDCB đã hoàn thành bàn giao, bên B đã xuất hoá đơn và kê khai nộp thuế, nhưng chưa giao hoá đơn cho bên A do chậm thanh toán; thời gian từ 1 đến 2 năm sau, khi bên A thanh toán hết tiền công trình, bên B giao liên 2 hoá đơn đã xuất, không được xuất lại hoá đơn khác. Do thời gian quá 3 tháng bên A không được kê khai khấu trừ thuế GTGT đầu vào của công trình xây dựng, số thuế GTGT này được tính vào chi phí hoặc giá trị của công trình khi hạch toán tài sản cố định. Tổng cục thuế trả lời để Cục thuế biết và thực hiện. Phạm Duy Khương (Đã ký)
1129/BĐTBXH-BHLĐ

Công văn số 1129/BĐTBXH-BHLĐ ngày 14/04/2003 của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội về việc cách tính giờ làm thêm BỘ LAO ĐỘNG, THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1129/BĐTBXH-BHLĐ V/v cách tính giờ làm thêm Hà Nội, ngày 14 tháng 4 năm 2003 Kính gửi: Công ty TNHH Upgain Việt Nam Trả lời công văn số 002/2002-HAD ngày 14 tháng 3 năm 2003 của quý Công ty về việc ghi ở trích yếu, Bộ Lao động-Thương binh và Xã hội có ý kiến như sau: Tại điểm a Khoản 3 Điều 5 của Khoản 2 Điều 1 Nghị định số 109/2002/NĐ-CP ngày 27/12/2002 của Chính phủ có quy định: “Nếu người lao động làm việc trong ngày từ 10 giờ trở lên thì người sử dụng lao động phải bố trí cho họ được nghỉ thêm ít nhất 30 phút tính vào giờ làm việc, ngoài thời giờ nghỉ ngơi trong ca làm việc bình thường”; Như vậy, sau khi Công ty đã thực hiện đủ 8 giờ làm việc theo đúng các quy định hiện hành của Pháp luật mà bố trí làm thêm 2 giờ thì phải bố trí cho người lao động nghỉ thêm ít nhất 30 phút tính vào giờ làm việc, đồng thời phải thực hiện trả lương và các chế độ khác liên quan đến làm thêm giờ đúng theo quy định của Pháp luật hiện hành. Bộ Lao động-Thương binh và Xã hội thông báo để quý Công ty biết và thực hiện theo đúng quy định của pháp luật./. T/L. BỘ TRƯỞNG BỘ LAO ĐỘNG-THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI VỤ TRƯỞNG VỤ BẢO HỘ LAO ĐỘNG Đoàn Minh Hoa
3419TC/TCT

Công văn số 3419 TC/TCT ngày 14/04/2003 của Bộ Tài chính về việc giá tính thuế nhập khẩu hàng hoá theo phương thức đổi hàng với Lào BỘ TÀI CHÍNH ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3419 TC/TCT V/v giá tính thuế nhập khẩu hàng hoá theo phương thức đổi hàng với Lào Hà Nội, ngày 14 tháng 4 năm 2003 Kính gửi: - UBND các tỉnh, thành phố trực thuộc TW - Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ Nhằm hỗ trợ khuyến khích cho các doanh nghiệp trong việc trao đổi hàng hoá với Lào theo thoả thuận giữa Chính phủ nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam và Chính phủ nước Cộng hoà Dân chủ Nhân dân Lào ký tại Viêng Chăn ngày 13/08/2002. Căn cứ vào nguyên tắc xác định giá tính thuế nhập khẩu quy định tại Điều 7 Nghị định số 54/CP ngày 28/08/1993 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu, Bộ Tài chính đã có công văn số 11877 TC/TCT ngày 04/11/2002 hướng dẫn áp dụng giá tính thuế nhập khẩu hàng hoá theo phương thức đổi hàng với Lào. Nay thực hiện ý kiến chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ tại công văn số 1634/CP-KTTH ngày 18/12/2002 của Chính phủ, có công văn số 1015/VPCP-KTTH ngày 07/03/2003 của Văn Phòng Chính Phủ, Bộ Tài chính hướng dẫn việc xử lý giá tính thuế nhập khẩu xe hai bánh gắn máy CKD thu nợ với Lào theo Thoả thuận Viêng Chăn ngày 13/08/2002 và công văn số 1128/CP-QHQT ngày 20/09/2002 của Chính phủ về quan hệ hợp tác Việt - Lào như sau: Công văn số 11877 TC/TCT ngày 04/11/2002 của Bộ Tài chính không áp dụng cho các trường hợp nhập khẩu xe hai bánh gắn máy dạng CKD theo phương thức đổi hàng với Lào. xe máy dạng CKD nhập khẩu theo phương thức đổi hàng với Lào phải tính thuế theo mức giá tối thiểu quy định tại thời điểm tính thuế nhập khẩu. Những trường hợp có giá ghi trên hợp đồng đổi hàng cao hơn giá tính thuế tối thiểu quy định thì phải tính thuế theo giá ghi trên hợp đồng. Trường hợp cơ quan Hải quan đã tính và thu thuế nhập khẩu theo giá tính thuế thấp hơn giá tính thuế tối thiểu quy định thì phải tính và thu bổ sung thuế nhập khẩu (không tính thu bổ sung thuế giá trị gia tăng ở khâu nhập khẩu do tính thu bổ sung thuế nhập khẩu). Bộ Tài chính xin hướng dẫn để các cơ quan có liên quan biết và thực hiện./. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH THỨ TRƯỞNG Trương Chí Trung
1296 TCT/NV6

Công văn số 1296 TCT/NV6 ngày 14/04/2003 của Tổng cục Thuế-Bộ Tài chính về việc hoàn thuế GTGT đầu vào BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1296 TCT/NV6 V/v hoàn thuế GTGT đầu vào Hà Nội, ngày 14 tháng 4 năm 2003 Kính gửi : Cục thuế tỉnh Đồng Tháp Tổng cục Thuế nhận được đơn thư kiến nghị ngày 02/04/2003 của Doanh nghiệp tư nhân Nguyễn Thị Lang về việc không được khấu trừ hoặc hoàn thuế GTGT đầu vào đối với những hoá đơn mua vào của doanh nghiệp bỏ trốn. Về việc này, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Trường hợp khi phát hiện những hoá đơn đầu vào của DNTN Nguyễn Thị Lang là hoá đơn của những doanh nghiệp bán hàng đã bỏ trốn khỏi địa điểm kinh doanh thì Cục thuế phải thông báo ngay cho cơ quan thuế các địa phương, đồng thời thông báo cho các cơ quan pháp luật biết để có biện pháp xử lý. - Nếu hoá đơn phát sinh trước ngày doanh nghiệp bán hàng bỏ trốn thì Cục thuế phải kiểm tra xem xét, đối chiếu với hoạt động kinh doanh của Doanh nghiệp để xác định có hàng hoá thực tế mua hay mua bán hoá đơn khống để xử lý vi phạm. Trường hợp hoá đơn nêu trên là đúng thực tế có mua hàng, hàng hoá mua vào có nhập kho, được hạch toán kế toán trên sổ sách đầy đủ, đúng qui định thì chấp nhận được khấu trừ, hoàn thuế và tính vào chi phí khi xác định thu nhập chịu thuế. - Nếu hoá đơn phát sinh sau ngày doanh nghiệp bán hàng bỏ trốn thì Doanh nghiệp không được khấu trừ thuế GTGT vào và không được tính vào chi phí khác khi xác định thu nhập chịu thuế. Tổng cục Thuế trả lời để Cục thuế được biết và hướng dẫn đơn vị thực hiện./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
1604/TCHQ-GSQL

Công văn số 1604/TCHQ-GSQL ngày 14/04/2003 của Tổng cục Hải quan-Bộ Tài chính về việc thông báo mẫu dấu, chữ ký C/O mẫu D của Singapore TỔNG CỤC HẢI QUAN ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1604/TCHQ-GSQL V/v thông báo mẫu dấu, chữ ký C/O mẫu D của Singapore Hà Nội, ngày 14 tháng 4 năm 2003 Kính gửi : Cục Hải quan các tỉnh, thành phố Tổng Cục Hải quan nhận được công văn số 3315/TC-QHQT ngày 10/04/2003 của Bộ Tài chính thông báo danh sách tên và mẫu chữ ký của các nhà chức trách có thẩm quyền cấp và ký C/O mẫu D của Singapore và có giá trị hiệu lực kể từ ngày 01/04/2003, Tổng Cục Hải quan sao gửi bản danh sách này (kèm theo công văn) để Hải quan các Tỉnh, Thành phố đối chiếu và thực hiện khi làm thủ tục với những lô hàng có xuất xứ từ Singapore thuộc diện được hưởng ưu đãi theo chương trình CEPT. TL.TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC HẢI QUAN KT. VỤ TRƯỞNG VỤ GIÁM SÁT QUẢN LÝ PHÓ VỤ TRƯỞNG Nguyễn Trọng Hùng
1541/TM-ĐB

Công văn số 1541/ TM-ĐB ngày 14/04/2003 của Bộ Thương mại về việc ý kiến về việc thực hiện CEPT/AFTA với phụ tùng linh kiện và xe hai bánh gắn máy BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1541/ TM-ĐB V/v ý kiến về việc thực hiện CEPT/AFTA với phụ tùng linh kiện và xe hai bánh gắn máy Hà Nội, ngày 14 tháng 4 năm 2003 Kính gửi : Bộ Tài chính Phúc công văn số 1795/TC-QHQT ngày 27/2/2003 của Bộ Tài chính xin ý kiến về việc xây dựng phương án thực hiện CEPT/AFTA với phụ tùng linh kiện và xe hai bánh gắn máy, Bộ Thương mại có ý kiến như sau: - Nhất trí với các nguyên tắc chung để xây dựng phương án thực hiện CEPT/AFTA đối với phụ tùng và linh kiện xe hai bánh gắn máy nêu tại công văn nói trên của Qúy Bộ. - Về diện mặt hàng, đề nghị xem xét thêm việc hoãn thực hiện CEPT/AFTA đối với các loại động cơ và xe máy dạng CKD có dung tích xi lanh từ 125cc đến 200cc để thống nhất với Quyết định số 258 của Thủ tướng Chính phủ ngày 29/8/1993 về việc sử dụng xe môtô từ 175cc trở lên. - Theo Nghị định thư về thực hiện Danh mục Loại trừ tạm thời (TEL), việc hoãn thực hiện CEPT/AFTA đối với các mặt hàng thuộc đợt chuyển cuối cùng từ TEL vào IL là được phép, nhưng phải đàm phán với các nước có quyền lợi chính về việc đền bù. Số liệu thống kê chưa đầy đủ theo mã HS 6 số năm 2000 của Tổng cục Hải quan cho thấy ta nhập khẩu phụ tùng, linh kiện và xe hai bánh gắn máy chủ yếu từ Thái Lan, chiếm khoảng 60,3% kim ngạch nhập khẩu 32 dòng thuế dự kiến hoãn thực hiện CEPT 2003. Ngoài ra còn một số nước khác như Indonesia và Malaysia cũng là những nước có quyền lợi xuất khẩu xe máy và phụ tùng vào nước ta. Vì thế, đề nghị Quý Bộ cần xem xét xây dựng phương án đền bù thiệt hại đối với các nước xuất khẩu chủ yếu này. Trên đây là một số ý kiến đóng góp của Bộ Thương mại để Quý Bộ tổng hợp trình Chính phủ ban hành Danh mục thực hiện CEPT năm 2003. K/T BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI THỨ TRƯỞNG Mai Văn Dâu
1553/TM-CSTNTN

Công văn số 1553/TM-CSTNTN ngày 14/04/2003 của Bộ Thương mại về việc giá mua muối dự trữ lưu thông BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1553/TM-CSTNTN V/v giá mua muối dự trữ lưu thông Hà Nội, ngày 14 tháng 4 năm 2003 Kính gửi: Bộ Nông nghiệp và Phát triển Nông thôn Tại công văn số 789/BNN-CBNLS ngày 03/4/2003 của Bộ Nông nghiệp và Phát triển Nông thôn về việc mua muối của diêm dân đưa vào dự trữ lưu thông; về việc này, Bộ Thương mại có ý kiến như sau: 1. Việc hỗ trợ lãi suất tiền vay Ngân hàng để mua muối của diêm dân đưa vào dự trữ lưu thông, đáp ứng nhu cầu tiêu dùng thương xuyên của nhân dân, ngăn chặn tình trạng giá muối xuống thấp (rớt giá), khuyến khích sản xuất muối phát triển là chủ trương đúng đắn của Nhà nước và nên duy trì đối với những năm tiếp theo. 2. Về giá muối mua vào dự trữ lưu thông, hiện đang còn nhiều tồn tại: do điều kiện sản xuất, năng suất muối giữa các vùng sản xuất muối tập trung và phân tán ngay tại một địa phương cũng khác nhau; giá muối vùng sản xuất tập trung thường thấp hơn so với vùng sản xuất phân tán. Sản xuất muối phụ thuộc hoàn toàn vào thời tiết (số ngày nắng có trong vụ sản xuất) do đó giá muối đầu vụ, giữa vụ và cuối vụ chênh lệch cao, thấp khác nhau. Việc quy định giá mua muối tối thiểu (giá sàn) được xác định trên cơ sở giá muối bình quân các vùng; trong khi sản xuất muối theo đơn vị kinh tế hội. Mạng lưới mua, vốn bằng tiền để mua muối của doanh nghiệp Nhà nước còn rất mỏng, chưa đáp ứng được yêu cầu thực tế đang đặt ra. Tại các đồng muối, tình trạng phổ biến đang diễn ra là các đầu nậu, thương lái muối liên kết, hùn vốn bao tiêu toàn bộ số muối hàng hoá của diêm dân sản xuất ra, chi phối giá mua, giá bán tại các vùng sản xuất muối. Vì vậy, mặc dù giá sàn mua muối Nhà nước quy định có thể cao hơn giá muối thực tế thì diêm dân vẫn không được hưởng, chênh lệch giá này (giá sàn và giá muối thực tế) đều rơi vào các đầu nậu và thương lái muối; đời sống của diêm dân vẫn rất khó khăn. 3. Kinh doanh muối theo cơ chế trị trường (thoả thuận giữa người mua và người bán). Doanh nghiệp được giao nhiệm vụ mua muối đưa vào dự trữ lưu thông rất cần mua giá rẻ (giám muối do diêm dân trực tiếp bán). 4. Sau một thời gian dự trữ, giá thành muối dự trữ cao hơn giá muối diêm dân bán tại vùng sản xuất trong vụ kế tiếp - nhất là đối với năm được mùa; số lỗ phát sinh rất lớn; trong khi đó, Nhà nước chưa có chủ trương, cơ chế bù lỗ cho số muối này. Các doanh nghiệp kinh doanh muối vốn đã khó khăn, nay lại càng khó khăn hơn. Từ những lý do nói trên, Bộ Thương mại đề nghị Bộ Nông nghiệp và Phát triển Nông thôn tổng hợp trình Thủ tướng Chính phủ xem xét, cho phép Tổng công ty muối Việt Nam thực hiện: - Mua muối của diêm dân theo giá thị trường tại các thời điểm để đưa vào dự trữ lưu thông, có sự xác nhận của chính quyền địa phương tại vùng sản xuất muối; và gia hạn thời gian thực hiện đến ngày 31/9/2003. - Giao Bộ Tài chính, Bộ Nông nghiệp và Phát triển Nông thôn xem xét giải quyết những bất cập về giá sàn mua muối của diêm dân./. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI THỨ TRƯỞNG Phan Thế Ruệ
1545TM/ĐT

Công văn số 1545TM/ĐT ngày 14/04/2003 của Bộ Thương mại về việc gia hạn NK thuốc BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1545TM/ĐT V/v gia hạn NK thuốc Hà Nội, ngày 14 tháng 4 năm 2003 Kính gửi : Ban quản lý Dự án Hỗ trợ Y tế Quốc gia Trả lời đề nghị của Ban quản lý Dự án Hỗ trợ Y tế Quốc gia tại văn bản số 340/BQLDA ngày 1/4/2003 về gia hạn nhập khẩu thuốc. Bộ Thương mại có ý kiến như sau: Đồng ý gian hạn đến 30/9/2003 hiệu lực văn bản số 4199/TM-ĐT ngày 14/10/2002 cảu Bộ Thương mại để Ban quản lý Dự án Hỗ trợ Y tế Quốc gia hoàn tất việc nhập khẩu thuốc thực hiện dự án Hỗ trợ y tế quốc gia giai đoạn 1996-2002. Mọi nội dung khác thực hiện theo văn bản số 4199/TM-ĐT dẫn trên./. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI THỨ TRƯỞNG Mai Văn Dâu
47/2003/QĐ-BTC

Quyết định 47/2003/QĐ-BTC bãi bỏ áp dụng giá tính thuế nhập khẩu tối thiểu đối với mặt hàng rượu và đồ uống có cồn có nguồn gốc từ EU do Bộ trưởng Bộ Tài chính ban hành BỘ TÀI CHÍNH ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 47/2003/QĐ-BTC Hà Nội, ngày 11 tháng 4 năm 2003 QUYẾT ĐỊNH CỦA BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH SỐ 47/2003/QĐ-BTC NGÀY 11 THÁNG 04 NĂM 2003 VỀ VIỆC BÃI BỎ ÁP DỤNG GIÁ TÍNH THUẾ NHẬP KHẨU TỐI THIỂU ĐỐI VỚI MẶT HÀNG RƯỢU VÀ ĐỒ UỐNG CÓ CỒN, CÓ NGUỒN GỐC TỪ EU BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH Căn cứ Nghị định số 86/2002/NĐ-CP ngày 05/11/2002 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ, cơ quan ngang Bộ; Căn cứ Nghị định số 178/CP ngày 28/10/1994 của Chính phủ về nhiệm vụ, quyền hạn và tổ chức bộ máy Bộ Tài chính; Căn cứ thẩm quyền và nguyên tắc định giá tính thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu quy định tại Điều 7, Nghị định số 54/CP ngày 28/8/1993 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu; Căn cứ ý kiến chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ tại công văn số 288/CP-QHQT ngày 17/03/2003 về việc triển khai Thoả thuận sửa đổi Hiệp định Dệt may với EU; Căn cứ Thông tư số 08/2002/TT-BTC ngày 23/01/2002 của Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện áp dụng giá tính thuế nhập khẩu theo hợp đồng mua bán ngoại thương. QUYẾT ĐỊNH Điều 1: Bãi bỏ việc áp dụng giá tính thuế nhập khẩu tối thiểu và cho phép áp dụng giá tính thuế nhập khẩu theo hợp đồng mua bán ngoại thương đối với mặt hàng rượu và các loại đồ uống có cồn có nguồn gốc từ các nước thuộc Liên minh Châu Âu (EU) nếu hàng hoá nhập khẩu đảm bảo đủ các điều kiện sau: - Có giấy chứng nhận xuất xứ (C/O) do cơ quan có thẩm quyền của các nước thành viên EU cấp; - Vận tải đơn thể hiện hàng được vận chuyển từ cảng EU; - Có đủ các điều kiện quy định tại điểm 1, mục III Thông tư số 08/2002/TT-BTC ngày 23/01/2002 của Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện áp dụng giá tính thuế nhập khẩu theo hợp đồng mua bán ngoại thương Các trường hợp hàng hoá nhập khẩu không đảm bảo các điều kiện đã nêu ở trên thì phải áp dụng giá tính thuế tối thiểu theo đúng quy định. Điều 2: Quyết định này có hiệu lực thi hành và áp dụng cho tất cả các Tờ khai hàng nhập khẩu đã nộp cho cơ quan Hải quan kể từ ngày 01/04/2003. Các quy định trước đây trái với Quyết định này đều bãi bỏ. Trương Chí Trung (Đã ký)
48/2003/QĐ-BTC

Quyết định 48/2003/QĐ-BTC bãi bỏ quy định tỷ lệ chênh lệch giá đối với mặt hàng gạch ốp lát nhập khẩu có nguồn gốc từ EU do Bộ trưởng Bộ Tài chính ban hành BỘ TÀI CHÍNH ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 48/2003/QĐ-BTC Hà Nội, ngày 11 tháng 4 năm 2003 QUYẾT ĐỊNH CỦA BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH SỐ 48/2003/QĐ-BTC NGÀY 11 THÁNG 4 NĂM 2003 VỀ VIỆC BÃI BỎ QUY ĐỊNH TỶ LỆ THU CHÊNH LỆCH GIÁ ĐỐI VỚI MẶT HÀNG GẠCH ỐP LÁT NHẬP KHẨU CÓ NGUỒN GỐC TỪ EU BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH Căn cứ Nghị định số 86/2002/NĐ-CP ngày 05/11/2002 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ, cơ quan ngang Bộ; Căn cứ Nghị định số 178/CP ngày 28/10/1994 của Chính phủ về nhiệm vụ, quyền hạn và tổ chức bộ máy Bộ Tài chính; Căn cứ ý kiến chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ tại Công văn số 288/CP-QHQT ngày 17/03/2003 về việc triển khai thoả thuận sửa đổi Hiệp định Dệt may với EU. QUYẾT ĐỊNH Điều 1. Không thu chênh lệch giá mặt hàng gạch ốp lát Ceramic và Granit có nguồn gốc từ các nước thuộc Liên minh Châu Âu (EU) quy định tại Quyết định số 35/2001/QĐ-BTC ngày 18/04/2001 của Bộ trưởng Bộ Tài chính về việc quy định tỷ lệ thu chênh lệch giá một số mặt hàng nhập khẩu, nếu đảm bảo các điều kiện sau: - Có giấy chứng nhận xuất xứ (C/O) do cơ quan có thẩm quyền của các nước thành viên EU cấp; - Vận tải đơn thể hiện hàng được vận chuyển từ cảng EU. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành và áp dụng cho tất cả các Tờ khai hàng nhập khẩu đã nộp cho cơ quan Hải quan kể từ ngày 01/04/2003. Các quy định trước đây trái với Quyết định này đều bãi bỏ. Trương Chí Trung (Đã ký)
1279/TCT/NV5

Công văn 1279/TCT/NV5 của Tổng cục Thuế về việc hồ sơ hoàn thuế giá trị gia tăng TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1279/TCT/NV5 Hà Nội, ngày 11 tháng 4 năm 2003 CÔNG VĂN CỦA BỘ TÀI CHÍNH - TỔNG CỤC THUẾ SỐ 1279 TCT/NV5 NGÀY 11 THÁNG 04 NĂM 2003 VỀ VIỆC HỒ SƠ HOÀN THUẾ GTGT Kính gửi : Cục thuế tỉnh Kiên Giang Tổng cục thuế nhận được Công văn số 72 CT/NVT ngày 26/3/2003 của Cục thuế tỉnh Kiên Giang hỏi về hồ sơ hoàn thuế giá trị gia tăng (GTGT) cho Hội chữ thập đỏ tỉnh Kiên Giang khi xây dựng các công trình phúc lợi bằng nguồn vốn việc trợ của Hội chữ thập đỏ Úc. Về vấn đề này, Tổng cục thuế có ý kiến như sau: Căn cứ hướng dẫn tại Điểm 1.1, Mục I Thông tư số 06/2001/TT-BKH ngày 20/9/2001 của Bộ Kế hoạch và Đầu tư, công trình nhà vệ sinh và nước sạch được xây dựng tại tỉnh Kiên Giang bằng nguồn tiền do Hội chữ thập đỏ Úc tài trợ một phần, và do địa phương đóng góp một phần là công trình xây dựng thuộc nguồn vốn viện trợ không hoàn lại. Do đó, căn cứ quy định tại Điểm 20, Mục II Phần A Thông tư số 122/2000/TT-BTC ngày 29/12/2000 của Bộ Tài chính thì hàng hoá bán cho các tổ chức quốc tế, người nước ngoài để viện trợ nhân đạo, viện trợ không hoàn lại thuộc đối tượng không chịu thuế GTGT. Thủ tục, hồ sơ miễn thuế GTGT đối với tổ chức quốc tế, người nước ngoài mua hàng hoá để viện trợ nhân đạo, viện trợ không hoàn lại được thực hiện theo hướng dẫn tại Công văn số 1664 TC/TCT ngày 27/2/2002 của Bộ Tài chính (bản photocopy gửi kèm). Tổng cục thuế trả lời để Cục thuế tỉnh Kiên Giang biết và hướng dẫn Hội chữ thập đỏ tỉnh Kiên Giang thực hiện. Phạm Văn Huyến (Đã ký)
1282TCT/NV5

Công văn số 1282 TCT/NV5 ngày 11/04/2003 của Tổng Cục thuế-Bộ Tài chính về việc thuế NK đối với TS chuyển nhượng BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1282 TCT/NV5 V/v Thuế NK đối với TS chuyển nhượng Hà Nội, ngày 11 tháng 4 năm 2003 Kính gửi : Công ty cổ phần Kinh Đô Trả lời công văn số 09 KD/CV-2003 ngày 31/3/2003 của Công ty cổ phần Kinh Đô về việc thuế nhập khẩu đối với tài sản chuyển nhượng, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Khoản 9 Điều 57 Nghị định số 24/2000/NĐ-CP ngày 31/7/2000 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật ĐTNN tại Việt Nam quy định: Trường hợp hàng hoá (thiết bị, máy móc) nhập khẩu để tạo TSCĐ của doanh nghiệp có vốn ĐTNN đã được miễn thuế nhập khẩu nếu nhượng bán tại thị trường Việt Nam thì phải được Bộ Thương mại chấp thuận và phải nộp các khoản thuế liên quan theo quy định của pháp luật Căn cứ theo quy định trên, trường hợp doanh nghiệp 100% vốn nước ngoài bán lại dây chuyền máy móc thiết bị, phương tiện sản xuất (dây chuyền này đã được miễn thuế nhập khẩu) cho công ty thì doanh nghiệp 100% vốn nước ngoài phải được chấp thuận của Bộ Thương mại và truy nộp số thuế nhập khẩu đã được miễn. Tổng cục Thuế trả lời để Công ty Cổ phần Kinh Đô được biết./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Văn Huyến
1278TCT/AC

Công văn số 1278 TCT/AC ngày 11/4/2003 của tổng cục Thuế-Bộ Tài chính về việc đính chính công văn số 1250 TCT/AC ngày 09/04/2003 BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1278 TCT/AC V/v đính chính công văn số 1250 TCT/AC ngày 09/04/2003 Hà Nội, ngày 11 tháng 4 năm 2003 Kính gửi: Đồng kính gửi: - Tổng công ty than Việt Nam - Cục thuế các tỉnh, thành phố trực thuộc TW - Công ty in Tài chính (Nghĩa Tân, Cầu Giấy, Hà Nội) Do sơ suất trong khi đánh máy tại công văn số 1250TCT/AC ngày 09/04/2003 của Tổng cục Thuế tại cột “Tên hoá đơn” - Dòng thứ nhất đã in: “Hoá đơn GTGT” nay được sửa là “Hoá đơn GTGT-3LL”. - Dòng thứ hai đã in: “Hoá đơn bán hàng” nay được sửa là “Hoá đơn GTGT-3LN”. Tổng cục Thuế thành thật xin lỗi./. TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ TRƯỞNG PHÒNG HÀNH CHÍNH Dương Thị Hảo
1280 TCT/NV5

Công văn số 1280 TCT/NV5 ngày 11/04/2003 của Tổng cục Thuế-Bộ Tài chính về việc mức khống chế chi phí quảng cáo, tiếp thị BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1280 TCT/NV5 V/v mức khống chế chi phí quảng cáo, tiếp thị Hà Nội, ngày 11 tháng 4 năm 2003 Kính gửi: Công ty liên doanh mỹ phẩm LG VINA Trả lời công văn số 25/2003/LGVN_LT ngày 24/03/2003 của Công ty liên doanh mỹ phẩm LG VINA về việc tăng mức khống chế chi phí quảng cáo, tiếp thị, khuyến mại trên chi phí hợp lý, hợp lệ trong năm tính thuế, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Theo quy định tại Điểm 3.b.12, Mục I, Phần thứ hai Thông tư số 13/2001/TT-BTC ngày 8/3/2001 của Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện quy định về thuế đối với các hình thức đầu tư theo Luật Đầu tư nước ngoài tại Việt Nam thì giá trị hàng hoá doanh nghiệp dùng để làm hàng khuyến mại, tiếp thị, quảng cáo được hạch toán vào chi phí hợp lý khi xác định thu nhập chịu thuế thu nhập doanh nghiệp theo mức khống chế quy định như sau: Các ngành sản xuất, xây dựng vận tải mới thành lập đi vào sản xuất trong 2 năm đầu không quá 7% trên tổng số các chi phí; các năm tiếp sau không quá 5 tổng số chi phí tính từ khoản b1 đến b11 theo quy định tại Thông tư này. Đề nghị Công ty thực hiện theo quy định hiện hành. Tổng cục Thuế trả lời để Công ty biết./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Văn Huyến
1281 TCT/NV5

Công văn số 1281 TCT/NV5 ngày 11/04/2003 của tổng cục Thuế-Bộ Tài chính về việc thuế TNCN BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1281 TCT/NV5 V/v thuế TNCN Hà Nội, ngày 11 tháng 4 năm 2003 Kính gửi : Văn phòng đại diện Công ty Soil & Warter.Ltd. Trả lời thư đề ngày 1/4/2003 của Văn phòng đại diện Công ty Soil & Warter.Ltd đề nghị hướng dẫn về chính sách thuế thu nhập cá nhân, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Theo quy định của Thông tư số 05/2002/TT-BTC ngày 17/01/2002 của Bộ Tài chính thì: - Các cá nhân nước ngoài (Phần Lan) làm việc tại Việt Nam và có thời gian cư trú tại Việt Nam hơn 183 ngày trong năm tính thuế thì các cá nhân này phải nộp thuế đối với thu nhập phát sinh tại Việt Nam và phát sinh tại nước ngoài theo Biểu thuế luỹ tiến từng phần quy định tại Điểm 1.2, Mục I, phần II Thông tư số 05/2002/TT-BTC nêu trên. - Các cá nhân có trách nhiệm chủ động khai báo về thu nhập, cung cấp các chứng từ làm căn cứ xác định thu nhập tại Việt Nam như Hợp đồng lao động, xác nhận về mức lương trong thời gian làm việc tại Việt Nam của người sử dụng lao động... với Văn phòng đại diện để Văn phòng kê khai nộp thuế cho cơ quan thuế địa phương hoặc trực tiếp với cơ quan thuế tại địa phương nơi làm việc. Thuế thu nhập cá nhân được kê khai trực tạm nộp hàng tháng và được quyết toán thuế vào cuối năm hoặc sau khi hết hạn hợp đồng. Thời hạn nộp tờ khai thuế cho cơ quan thuế là trước ngày 15 của tháng sau. Văn phòng đại diện hoặc cá nhân thực hiện quyết toán thuế với cơ quan thuế chậm nhất không quá ngày 28 tháng 2 năm sau hoặc 30 ngày kể từ khi hết hạn hợp đồng. - Văn phòng đại diện hoặc cá nhân nước ngoài sau khi nộp tờ khai thuế có trách nhiệm nộp thuế vào ngân sách Nhà nước ngay sau khi kê khai thuế. Thời hạn nộp thuế không được quá ngày 25 tháng sau, quá thời hạn trên đối tượng không nộp thuế sẽ bị phạt nộp chậm tiền thuế theo quy định. Đề nghị Văn phòng đại diện Công ty Soil & Warter.Ltd liên hệ với Cục thuế địa phương để được hướng dẫn cụ thể./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Văn Huyến
1283 TCT/NV5

Công văn số 1283 TCT/NV5 ngày 11/04/2003 của Tổng cục Thuế-Bộ Tài chính về việc thuế đối với tài sản bán khi giải thể công ty BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1283 TCT/NV5 V/v thuế đối với tài sản bán khi giải thể công ty Hà Nội, ngày 11 tháng 4 năm 2003 Kính gửi: Công ty liên doanh dệt kim Hà Nội-Tokyo Trả lời công văn số 56/CV-HTH ngày 8/4/2003 của Công ty liên doanh dệt kim Hà Nội-Tokyo về việc chính sách thuế đối với tài sản của Công ty liên doanh khi giải thể, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Theo quy định tại Khoản 9 Điều 57 Nghị định số 24/2000/NĐ-CP ngày 31/7/2000 của Chính phủ qui định chi tiết thi hành Luật ĐTNN tại Việt Nam thì: Trường hợp hàng hoá (thiết bị, máy móc) nhập khẩu để tạo TSCĐ của doanh nghiệp có vốn ĐTNN đã được miễn thuế nhập khẩu nếu nhượng bán tại thị trường Việt Nam thì phải được Bộ Thương mại chấp thuận và phải nộp các khoản thuế liên quan theo quy định của pháp luật. Căn cứ theo quy định trên, trường hợp Công ty liên doanh giải thể thì số máy móc, thiết bị do bên nước ngoài trong Công ty liên doanh nhập khẩu để góp vốn đã được miễn thuế nhập khẩu, nay bên nước ngoài nhận lại và tái xuất thì không phải truy nộp số thuế nhập khẩu đã được miễn. Đối với số hàng quà biếu (máy móc, trang thiết bị văn phòng, dụng cụ làm việc) do bên nước ngoài nhập khẩu, Công ty liên doanh đã kê khai nộp thuế và đã kê khai thuế GTGT đầu vào, để được khấu trừ hoặc hoàn thuế GTGT, nay bên nước ngoài nhận lại thì không được hoàn lại thuế GTGT; khi bên nước ngoài sử dụng số hàng này vào dự án khác tại Việt Nam thì phải kê khai nộp thuế GTGT theo quy định. Đối với số tài sản công ty liên doanh mua tại Việt Nam nay nhượng lại cho các bên tham gia liên doanh thì phải kê khai nộp thuế GTGT theo quy định. Tổng cục Thuế trả lời để Công ty liên doanh dệt kim Hà Nội-Tokyo được biết và thực hiện./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Văn Huyến