hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
4695/BTC-CST

Công văn 4695/BTC-CST về thuế suất thuế giá trị gia tăng đối với phim do Bộ Tài chính ban hành BỘ TÀI CHÍNH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 4695/BTC-CST V/v: Thuế suất thuế GTGT đối với phim Hà Nội, ngày 15 tháng 04 năm 2010 Kính gửi: - Cục thuế các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương; - Cục Hải quan các tỉnh, thành phố. Trong thời gian qua, Bộ Tài chính nhận được một số phản ánh từ các đơn vị về vướng mắc trong áp dụng thuế suất thuế giá trị gia tăng (GTGT) đối với phim. Về vấn đề này, Bộ Tài chính có ý kiến như sau: - Theo điểm n khoản 2 Điều 8 Luật Thuế GTGT số 13/2008/QH12, điểm 2.13 khoản 2 Mục II Phần B Thông tư số 129/2008/TT-BTC ngày 26/12/2008 của Bộ Tài chính quy định: "Hoạt động văn hóa, triển lãm, thể dục, thể thao; biểu diễn nghệ thuật, sản xuất phim; nhập khẩu, phát hành và chiếu phim" thuộc đối tượng chịu thuế GTGT theo thuế suất 5%. - Theo Biểu thuế GTGT theo Danh mục hàng hóa của Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi ban hành kèm theo Thông tư số 131/2008/TT-BTC ngày 26/12/2008 của Bộ Tài chính thì nhóm hàng hóa "Phim điện ảnh đã phơi sáng và đã tráng, đã hoặc chưa có rãnh tiếng hoặc chỉ có duy nhất rãnh tiếng" có mã hàng là 37.06 có thuế suất là 5%. Phương tiện lưu trữ thông tin bằng từ thuộc nhóm 85.23 có thuế suất là 10%. - Theo khoản 3 Mục II Phần B Thông tư số 129/2008/TT-BTC ngày 26/12/2008 của Bộ Tài chính quy định: "Cơ sở kinh doanh nhiều loại hàng hóa, dịch vụ có thuế suất GTGT khác nhau phải khai thuế GTGT theo từng mức thuế suất quy định đối với từng loại hàng hóa, dịch vụ; nếu cơ sở kinh doanh không xác định theo từng mức thuế suất thì phải tính và nộp thuế theo mức thuế suất cao nhất của hàng hóa, dịch vụ mà cơ sở sản xuất, kinh doanh.". Căn cứ các quy định trên, trường hợp hợp đồng mua bán phim tách riêng giá trị phim (bản quyền) và giá trị vật phẩm chứa đựng nội dung phim thì tính thuế GTGT theo mức thuế suất của từng mặt hàng; trường hợp hợp đồng không tách riêng được thì tính theo thuế suất của mặt hàng có mức thuế suất thuế GTGT cao nhất. Bộ Tài chính thông báo để cơ quan thuế, cơ quan hải quan các tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương biết và thực hiện./. TL.BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ CHÍNH SÁCH THUẾ Vũ Văn Trường
595/TTg-KGVX

Công văn 595/TTg-KGVX thay thành viên Ban Chỉ đạo quốc gia về đào tạo theo nhu cầu xã hội giai đoạn 2008 - 2015 do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 595/TTg-KGVX V/v thay thành viên Ban Chỉ đạo quốc gia về đào tạo theo nhu cầu xã hội giai đoạn 2008 - 2015 Hà Nội, ngày 15 tháng 04 năm 2010 Kính gửi: - Bộ Giao thông vận tải; - Bộ Giáo dục và Đào tạo. Xét đề nghị của Bộ trưởng Bộ Giao thông vận tải tại công văn số 2023/BGTVT-TCCB ngày 5 tháng 4 năm 2010 về việc thay đổi thành viên Ban Chỉ đạo quốc gia về đào tạo theo nhu cầu xã hội giai đoạn 2008 - 2015, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: Đồng ý cử ông Lê Mạnh Hùng, Thứ trưởng Bộ Giao thông vận tải, làm Ủy viên Ban Chỉ đạo quốc gia về đào tạo theo nhu cầu xã hội giai đoạn 2008 - 2015 (thành lập theo Quyết định số 1230/QĐ-TTg ngày 09 tháng 9 năm 2008 của Thủ tướng Chính phủ) thay ông Trần Doãn Thọ, nguyên Thứ trưởng Bộ Giao thông vận tải, đã nghỉ hưu./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng; - Các thành viên Ban Chỉ đạo quốc gia đào tạo theo nhu cầu xã hội giai đoạn 2008 - 2015; - VPCP: BTCN, các PCN, các Vụ: PL, TH, TCCB, KTN, Cổng TTĐT; - Lưu: Văn thư, KGVX (5). KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Nguyễn Thiện Nhân
1934/TCHQ-GSQL

Công văn 1934/TCHQ-GSQL về làm thủ tục hải quan đối với xe ôtô dưới 16 chỗ ngồi đã qua sử dụng do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 1934/TCHQ-GSQL V/v làm thủ tục hải quan đối với xe ôtô dưới 16 chỗ ngồi đã qua sử dụng Hà Nội, ngày 15 tháng 4 năm 2010 Kính gửi: Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh Trả lời công văn số 763/HQHCM-NV ngày 24/3/2010 của Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh về việc thủ tục Hải quan đối với xe ôtô chở người dưới 16 chỗ ngồi đã qua sử dụng, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ Thông tư liên tịch số 03/2006/TTLT-BTM-BGTVT-BTC-BCA ngày 31/3/2006 của liên Bộ Thương mại - Giao thông vận tải - Tài chính - Công an hướng dẫn việc nhập khẩu ôtô chở người dưới 16 chỗ ngồi đã qua sử dụng theo Nghị định số 12/2006/NĐ-CP ngày 23/01/2006 của Chính phủ thì "ôtô đã qua sử dụng chỉ được nhập khẩu về Việt Nam qua các cửa khẩu cảng biển quốc tế: Cái Lân, Quảng Ninh, Hải Phòng, Đà Nẵng, thành phố Hồ Chí Minh. Thủ tục hải quan được thực hiện tại cửa khẩu nhập ". Do vậy, xe ôtô chở người dưới 16 chỗ ngồi đã qua sử dụng nhập khẩu về cảng biển quốc tế nào thuộc thành phố Hồ Chí Minh thì Chi cục Hải quan phụ trách cảng biển quốc tế đó làm thủ tục hải quan. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh biết, thực hiện./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
2509/VPCP-KTN

Công văn 2509/VPCP-KTN về đầu tư xây dựng các tuyến đường phòng chống lụt bão, cứu hộ cứu nạn trên địa bàn thành phố Hải Phòng do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 2509/VPCP-KTN V/v đầu tư xây dựng các tuyến đường phòng chống lụt bão, cứu hộ cứu nạn trên địa bàn thành phố Hải Phòng Hà Nội, ngày 15 tháng 04 năm 2010 Kính gửi: - Các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư, Tài chính, Nông nghiệp và Phát triển nông thôn; - Ủy ban nhân dân thành phố Hải Phòng. Xét đề nghị của Ủy ban nhân dân thành phố Hải Phòng (các công văn số 7332/UBND-XD ngày 07 tháng 12 năm 2009 và số 04/TTr-UBND ngày 02 tháng 02 năm 2010); ý kiến các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 1164/BKH-KTNN ngày 26 tháng 02 năm 2010), Tài chính (các công văn số 138/BTC-ĐT ngày 05 tháng 01 năm 2010 và số 2447/BTC-ĐT ngày 27 tháng 02 năm 2010) và Nông nghiệp và Phát triển nông thôn (công văn số 514/BNN-ĐĐ ngày 25 tháng 02 năm 2010) về việc đầu tư xây dựng các tuyến đường phòng chống lụt bão, cứu hộ, cứu nạn trên địa bàn thành phố Hải Phòng, Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải có ý kiến như sau: Ủy ban nhân dân thành phố Hải Phòng, Bộ Kế hoạch và Đầu tư và các cơ quan liên quan thực hiện theo ý kiến chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ tại công văn số 8713/VPCP-KTTH ngày 07 tháng 12 năm 2009 của Văn phòng Chính phủ. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để Ủy ban nhân dân thành phố Hải Phòng, Bộ Kế hoạch và Đầu tư và các cơ quan có liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng Chính phủ; - VPCP: BTCN, các PCN: Văn Trọng Lý, Phạm Viết Muôn, Phạm Văn Phượng, Cổng TTĐT, các Vụ: KTTH, ĐP, TH; - Lưu: VT, KTN (4). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Phạm Viết Muôn
1983/BGDĐT-CTHSSV

Công văn 1983/BGDĐT-CTHSSV về báo cáo tình hình thực hiện Quyết định 61/2005/QĐ-TTg về chế độ chính sách đối với cán bộ Đoàn, Hội sinh viên do Bộ Giáo dục và Đào tạo ban hành BỘ GIÁO DỤC VÀ ĐÀO TẠO ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 1983/BGDĐT-CTHSSV V/v: Báo cáo tình hình thực hiện Quyết định 61/2005/QĐ-TTg về chế độ chính sách đối với cán bộ Đoàn, Hội sinh viên Hà Nội, ngày 15 tháng 4 năm 2010 Kính gửi: - Các sở giáo dục và đào tạo - Các đại học, học viện, các trường đại học, cao đẳng và trung cấp chuyên nghiệp Để chuẩn bị tổ chức Hội nghị sơ kết 05 năm thực hiện Quyết định 61/2005/QĐ-TTg ngày 24/3/2005 về chế độ chính sách đối với cán bộ Đoàn, Hội Sinh viên Việt Nam, Hội Liên hiệp Thanh niên Việt Nam trong các trường đại học, cao đẳng, trung cấp chuyên nghiệp, dạy nghề và trung học phổ thông, Bộ Giáo dục và Đào tạo đề nghị các sở giáo dục và đào tạo, các nhà trường rà soát tình hình và báo cáo kết quả thực hiện theo mẫu gửi kèm, cụ thể: 1. Các Sở Giáo dục và Đào tạo tổng hợp báo cáo và đề xuất, kiến nghị theo mẫu 01. 2. Các đại học (các Đại học Quốc gia, Đại học Thái Nguyên, Đại học Huế và Đại học Đà Nẵng) tổng hợp báo cáo và đề xuất, kiến nghị theo mẫu 02. 3. Các học viện, trường đại học, cao đẳng, trung cấp chuyên nghiệp tổng hợp báo cáo và đề xuất, kiến nghị theo mẫu 03. Báo cáo gửi về Bộ Giáo dục và Đào tạo (qua Vụ Công tác học sinh, sinh viên), 49 Đại Cồ Việt, Hà Nội và Ban Thanh niên trường học – Trung ương Đoàn Thanh niên Cộng sản Hồ Chí Minh – 62 Bà Triệu, Hà Nội. Gửi 01 bản qua địa chỉ email: ntttu@moet.gov.vn trước ngày 20/5/2010. Nơi nhận: - Như trên; - VP Chính phủ (để b/cáo); - TTTT. Phạm Vũ Luận (để b/cáo); - TWĐoàn, TW Hội LHTN VN, TW Hội SVVN (để ph/hợp); - Lưu VT, Vụ CTHSSV. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Trần Quang Quý FILE ĐƯỢC ĐÍNH KÈM THEO VĂN BẢN
2507/VPCP-KTN

Công văn 2507/VPCP-KTN về chi phí rủi ro trong giá gói thầu EPC Dự án nhiệt điện Cà Mau 1 do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 2507/VPCP-KTN V/v chi phí rủi ro trong giá gói thầu EPC Dự án nhiệt điện Cà Mau 1 Hà Nội, ngày 15 tháng 04 năm 2010 Kính gửi: - Bộ Công thương; - Tập đoàn Dầu khí Việt Nam. Xét đề nghị của Tập đoàn Dầu khí Việt Nam (công văn số 440/DKVN-HĐQT ngày 15 tháng 01 năm 2010), ý kiến của Kiểm toán nhà nước (công văn số 144/KTNN-TH ngày 10 tháng 02 năm 2010) và các Bộ: Công thương (công văn số 1795/BCT-NL ngày 12 tháng 02 năm 2010), Xây dựng (công văn số 279/BXD-KTXD ngày 27 tháng 02 năm 2010), Tài chính (công văn số 2762/BTC-ĐT ngày 8 tháng 3 năm 2010), Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 1701/BKH-KTCN ngày 16 tháng 3 năm 2010) về chi phí rủi ro trong giá trị gói thầu EPC Dự án nhà máy nhiệt điện Cà Mau 1 do Tổng công ty Lắp máy Việt Nam làm tổng thầu; Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải có ý kiến như sau: Bộ Công thương chỉ đạo Tập đoàn Dầu khí Việt Nam rà soát lại nội dung sử dụng chi phí rủi ro để xử lý theo nguyên tắc sau: - Các chi phí phát sinh có đủ hồ sơ, chứng từ thì được phép quyết toán vào chi phí Dự án; - Các chi phí khác, được hạch toán vào chi phí của tổng thầu trước khi tính thuế thu nhập doanh nghiệp. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, PTTg Hoàng Trung Hải; - Các Bộ: KH&ĐT, TC, XD; - Kiểm toán Nhà nước; - VPCP: BTCN, PCN Văn Trọng Lý, Cổng TTĐT, các Vụ: TH, TKBT, KTTH; - Lưu: VT, KTN (4), MT (20b). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Phạm Văn Phượng
566/TY-DT

Công văn 566/TY-DT về tổng hợp số liệu vận chuyển của các đàn gia cầm do Cục Thú y ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN CỤC THÚ Y ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 566/TY-DT V/v: Tổng hợp số liệu vận chuyển của các đàn gia cầm Hà Nội, ngày 15 tháng 04 năm 2010 Kính gửi: - Chi cục Thú y các tỉnh, thành phố; - Cơ quan Thú y vùng. Ngày 29/12/2009, Cục Thú y đã có văn bản số 2208/TY-DT về việc tổng hợp số lượng đàn gia cầm đến tận cấp xã. Đến nay các địa phương đã nộp bảng dữ liệu để Cục Thú y và các Cơ quan Thú y vùng tổng hợp, xây dựng bản đồ phân bố gia cầm chi tiết đến cấp xã. Vì vậy, Chi cục Thú y các tỉnh, thành phố có thể đề nghị Cơ quan Thú y vùng tương ứng hoặc Cục Thú y cung cấp bản đồ phân bố đàn gia cầm. Dữ liệu tổng đàn nêu trên cũng được sử dụng để xây dựng mô hình dịch cúm gia cầm và các biện pháp phòng chống tương ứng cho từng tình huống cụ thể. Kết quả cuối cùng dự kiến được Cục Thú y công bố vào cuối năm 2010. Để tiếp tục có cơ sở xây dựng được mô hình dịch cúm gia cầm một cách chuẩn xác, phản ánh sát với các tình huống dịch có khả năng xảy ra trên thực tế tại các địa phương, Cục Thú y đề nghị Chi cục Thú y các tỉnh, thành phố tổng hợp và báo cáo sự vận chuyển của các đàn gia cầm đến cấp huyện với số liệu được tổng hợp từ tháng 09/2009 đến hết tháng 6/2010, cụ thể như sau: 1/ Giai đoạn 1: Tổng hợp số lượng đàn gia cầm đã được kiểm tra tại các trạm, chốt kiểm dịch của các địa phương theo mẫu đính kèm từ ngày 01/9/2009 hết ngày 28/02/2010. Đề nghị gửi văn bản tổng hợp và file Excel về Cục Thú y trước ngày 15/5/2010. 2/ Giai đoạn 2: Theo dõi, tổng hợp số lượng các đàn gia cầm sẽ được vận chuyển và được kiểm tra tại các trạm, chốt kiểm dịch của các địa phương theo mẫu đính kèm từ ngày 01/03/2010 hết ngày 30/6/2010. Đề nghị gửi văn bản tổng hợp và file Excel về Cục Thú y trước ngày 20/7/2010. Lưu ý: Để thuận tiện cho việc tổng hợp và thống nhất phương pháp tổng hợp, đề nghị Chi cục Thú y các tỉnh, thành phố: a/ Tải file Excel mẫu tại trang web (http://www.dah.gov.vn) của Cục Thú y để sử dụng tổng hợp số liệu. b/ Gửi các bảng mẫu đến các Trạm Thú y huyện để các Trạm tổng hợp số liệu theo biểu mẫu. c/ Gửi văn bản tổng hợp và file Excel về Cục Thú y theo địa chỉ email: dah.vn@fpt.vn và các Cơ quan Thú y vùng tương ứng theo các hạn định nêu trên. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu DT, VT. Q. CỤC TRƯỞNG Hoàng Văn Năm FILE ĐƯỢC ĐÍNH KÈM THEO VĂN BẢN
594/TTg-KTN

Công văn 594/TTg-KTN về chuyển đổi đầu tư Dự án Khu đô thị du lịch Cái Giá, Cát Bà, thành phố Hải Phòng do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 594/TTg-KTN V/v chuyển đổi đầu tư Dự án Khu đô thị du lịch Cái Giá, Cát Bà, thành phố Hải Phòng Hà Nội, ngày 15 tháng 04 năm 2010 Kính gửi: - Ủy ban nhân dân thành phố Hải Phòng; - Tổng Công ty cổ phần Xuất nhập khẩu và Xây dựng Việt Nam (Vinaconex) Xét đề nghị của Tổng Công ty cổ phần Xuất nhập khẩu và Xây dựng Việt Nam (Vinaconex) tại công văn số 000380 CV/VC-ĐT ngày 04 tháng 02 năm 2010 và công văn số 000811 CV/VC-ĐT ngày 24 tháng 3 năm 2010, ý kiến của Bộ Xây dựng (công văn số 401/BXD-QLN ngày 17 tháng 3 năm 2010) và Ủy ban nhân dân thành phố Hải Phòng (công văn số 1295/UBND-KTĐN ngày 17 tháng 3 năm 2010) về việc chuyển đổi đầu tư Dự án Khu đô thị du lịch Cái Giá, Cát Bà, thành phố Hải Phòng, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Đồng ý về chủ trương chuyển đổi đầu tư dự án Khu đô thị du lịch Cái Giá, Cát Bà, thành phố Hải Phòng từ Tổng Công ty cổ phần Xuất nhập khẩu và Xây dựng Việt Nam (Vinaconex) sang Công ty Cổ phần đầu tư và phát triển du lịch Vinaconex (Vinaconex-ITC). 2. Ủy ban nhân dân thành phố Hải Phòng chỉ đạo Tổng Công ty cổ phần Xuất nhập khẩu và Xây dựng Việt Nam (Vinaconex), Công ty Cổ phần đầu tư và phát triển du lịch Vinaconex (Vinaconex-ITC) và các cơ quan liên quan thực hiện đúng quy định tại Nghị định số 153/2007/NĐ-CP ngày 15 tháng 10 năm 2007 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành Luật Kinh doanh bất động sản và quy định pháp luật hiện hành. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng CP, PTTg Hoàng Trung Hải; - Các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư, Xây dựng, Tài chính, Tài nguyên và Môi trường; - VPCP: BTCN, các Phó Chủ nhiệm; các Vụ: ĐMDN, PL, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, KTN (5b). KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Hoàng Trung Hải
2508/VPCP-KTN

Công văn 2508/VPCP-KTN về đầu tư Dự án cầu Đồng Quang, tỉnh Phú Thọ theo hình thức Hợp đồng BT do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2508/VPCP-KTN V/v đầu tư Dự án cầu Đồng Quang, tỉnh Phú Thọ theo hình thức Hợp đồng BT Hà Nội, ngày 15 tháng 04 năm 2010 Kính gửi: - Các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư, Tài chính, Giao thông vận tải; - Ủy ban nhân dân thành phố Hà Nội; - Ủy ban nhân dân tỉnh Phú Thọ. Xét đề nghị của Ủy ban nhân dân tỉnh Phú Thọ (các công văn số 170/UBND-TH2 ngày 19 tháng 01 năm 2010 và số 424/UBND-TH3 ngày 09 tháng 02 năm 2010); ý kiến các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 1478/BKH-KTĐT< ngày 10 tháng 3 năm 2010), Giao thông vận tải (công văn số 833/BGTVT-KHĐT ngày 08 tháng 02 năm 2010), Tài chính (công văn số 2572/BTC-ĐT ngày 02 tháng 3 năm 2010) và Ủy ban nhân dân thành phố Hà Nội (công văn số 1113/UBND-KH&ĐT ngày 10 tháng 02 năm 2010) về việc đầu tư Dự án cầu Đồng Quang theo hình thức Hợp đồng BT, Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải có ý kiến như sau: 1. Ủy ban nhân dân tỉnh Phú Thọ quyết định theo thẩm quyền việc đầu tư Dự án cầu Đồng Quang theo hình thức Hợp đồng Xây dựng - Chuyển giao (Hợp đồng BT); quyết định hình thức lựa chọn Nhà đầu tư BT theo quy định tại Nghị định số 108/2009/NĐ-CP ngày 27 tháng 11 năm 2009 của Chính phủ. 2. Giao Bộ Kế hoạch và Đầu tư chủ trì, phối hợp với Bộ Tài chính và Ủy ban nhân dân tỉnh Phú Thọ đề xuất nguồn vốn hỗ trợ cho Tỉnh để thực hiện Dự án, báo cáo Thủ tướng Chính phủ. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để Ủy ban nhân dân tỉnh Phú Thọ và các cơ quan liên quan biết thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng Chính phủ; - VPCP: BTCN, các PCN: Văn Trọng Lý, Phạm Viết Muôn, Phạm Văn Phượng, Cổng TTĐT, các Vụ: KTTH, ĐP, TH; - Lưu: VT, KTN (4). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Phạm Viết Muôn
2506/VPCP-KGVX

Công văn 2506/VPCP-KGVX về đề án Đào tạo và phát triển nguồn nhân lực khoa học và công nghệ hạt nhân do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2506/VPCP-KGVX V/v đề án Đào tạo và phát triển nguồn nhân lực khoa học và công nghệ hạt nhân Hà Nội, ngày 15 tháng 04 năm 2010 Kính gửi: Bộ Giáo dục và Đào tạo Xét đề nghị của Bộ Giáo dục và Đào tạo tại Tờ trình số 595/TTr-BGDĐT ngày 26 tháng 8 năm 2009 về việc phê duyệt Đề án “Đào tạo và phát triển nguồn nhân lực khoa học và công nghệ hạt nhân”, Phó Thủ tướng Nguyễn Thiện Nhân có ý kiến như sau: Bộ Giáo dục và Đào tạo tiếp thu góp ý của các Bộ, đồng thời chủ trì, phối hợp với Bộ Công Thương, Tập đoàn Điện lực Việt Nam làm rõ cơ cấu và cơ chế chuẩn bị nhân lực cho nhà máy điện hạt nhân để hoàn chỉnh Đề án. Về nội dung, nên xây dựng “Chương trình quốc gia nghiên cứu, phát triển nguồn nhân lực, ứng dụng và bảo đảm an toàn, an ninh trong lĩnh vực năng lượng nguyên tử”, trong đó có một nhánh là chương trình phát triển nhân lực cho điện hạt nhân. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để Bộ Giáo dục và Đào tạo và các cơ quan liên quan biết, thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - TTg, các PTTg; - Các Bộ: TC, KH&ĐT, KH&CN, CT, LĐTB&XH; - Tập đoàn Điện lực Việt Nam; - VPCP: BTCN, các PCN, các Vụ: PL, TH, KTTH, KTN, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, KGVX (5). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Hữu Vũ
54/2010/TT-BTC

Thông tư 54/2010/TT-BTC sửa đổi Thông tư liên tịch 90/2009/TTLT-BTC-BNV hướng dẫn chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của cơ quan chuyên môn về lĩnh vực tài chính thuộc Ủy ban nhân dân cấp tỉnh, cấp huyện do Bộ Tài chính ban hành BỘ TÀI CHÍNH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 54/2010/TT-BTC Hà Nội, ngày 15 tháng 04 năm 2010 THÔNG TƯ SỬA ĐỔI, BỔ SUNG THÔNG TƯ LIÊN TỊCH SỐ 90/2009/TTLT-BTC-BNV NGÀY 06/5/2009 CỦA BỘ TÀI CHÍNH VÀ BỘ NỘI VỤ HƯỚNG DẪN CHỨC NĂNG, NHIỆM VỤ, QUYỀN HẠN VÀ CƠ CẤU TỔ CHỨC CỦA CƠ QUAN CHUYÊN MÔN VỀ LĨNH VỰC TÀI CHÍNH THUỘC ỦY BAN NHÂN DÂN CẤP TỈNH, CẤP HUYỆN Căn cứ Nghị định số 13/2008/NĐ-CP ngày 04/2/2008 của Chính phủ quy định tổ chức các cơ quan chuyên môn thuộc Ủy ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương; Căn cứ Nghị định số 178/2007/NĐ-CP ngày 03/12/2007 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ, cơ quan ngang Bộ; Căn cứ Nghị định số 118/2008/NĐ-CP ngày 27/11/2008 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Tài chính; Căn cứ ý kiến thống nhất của Bộ Nội vụ tại công văn số 4241/BNV-TCBC ngày 31/12/2009; Bộ Tài chính sửa đổi, bổ sung Thông tư liên tịch số 90/2009/TTLT-BTC-BNV ngày 06/5/2009 hướng dẫn chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của cơ quan chuyên môn về lĩnh vực tài chính thuộc Ủy ban nhân dân cấp tỉnh, cấp huyện như sau: Điều 1. Sửa đổi, bổ sung khoản 11 Điều 2, Thông tư liên tịch số 90/2009/TTLT-BTC-BNV ngày 06/5/2009 như sau: “11. Quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn của Văn phòng, Thanh tra, các phòng chuyên môn, nghiệp vụ và các đơn vị sự nghiệp thuộc Sở; quản lý biên chế, thực hiện chế độ tiền lương và các chính sách, chế độ đãi ngộ, đào tạo, bồi dưỡng, khen thưởng, kỷ luật đối với cán bộ, công chức, viên chức thuộc phạm vi quản lý của Sở theo phân cấp của Ủy ban nhân dân cấp tỉnh và theo quy định của pháp luật Việc quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn của Chi cục trực thuộc Sở Tài chính được thực hiện theo quy định tại Nghị định số 13/2008/NĐ-CP ngày 04/2/2008 của Chính phủ quy định tổ chức các cơ quan chuyên môn thuộc Ủy ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương”. Điều 2. Thông tư này có hiệu lực thi hành kể từ ngày 01 tháng 6 năm 2010. Trong quá trình thực hiện, nếu có khó khăn, vướng mắc, các đơn vị phản ánh kịp thời về Bộ Tài chính và Bộ Nội vụ để xem xét, giải quyết theo thẩm quyền. Nơi nhận: - Văn phòng Trung ương và các Ban của Đảng; - Văn phòng Quốc hội, Văn phòng Chủ tịch nước; Văn phòng Chính phủ; - Viện Kiểm sát NDTC, Tòa án NDTC; - Văn phòng BCĐ phòng chống tham nhũng TW; - Kiểm toán nhà nước; - Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ; - Ủy ban nhân dân các tỉnh, TP trực thuộc TW; - Sở Tài chính, Sở Nội vụ các tỉnh, TP trực thuộc TW; - Công báo; - Cục Kiểm tra văn bản (Bộ Tư pháp); - Website Chính phủ; Website Bộ Tài chính; - Lưu: VT, Vụ TCBC (Bộ Nội vụ), Vụ TCCB (Bộ Tài chính). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Công Nghiệp
814/QĐ-BTC

Quyết định 814/QĐ-BTC năm 2010 đính chính Thông tư 37/2010/TT-BTC hướng dẫn về phát hành, sử dụng, quản lý chứng từ khấu trừ thuế thu nhập cá nhân tự in trên máy tính do Bộ trưởng Bộ Tài chính ban hành BỘ TÀI CHÍNH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 814/QĐ-BTC Hà Nội, ngày 15 tháng 4 năm 2010 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC ĐÍNH CHÍNH THÔNG TƯ SỐ 37/2010/TT-BTC NGÀY 18/3/2010 CỦA BỘ TÀI CHÍNH HƯỚNG DẪN VỀ VIỆC PHÁT HÀNH, SỬ DỤNG, QUẢN LÝ CHỨNG TỪ KHẤU TRỪ THUẾ THU NHẬP CÁ NHÂN TỰ IN TRÊN MÁY TÍNH. BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH Căn cứ Luật ban hành văn bản qui phạm pháp luật ngày 12/11/1996, Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật ban hành văn bản qui phạm pháp luật ngày 16/12/2002; Căn cứ Nghị định số 104/2008/NĐ-CP ngày 27/11/2008 của Chính phủ về Công báo nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam; Nghị định số 51/2005/NĐ-CP ngày 27/12/2005 của Chính phủ; Căn cứ Nghị định số 118/2008/NĐ-CP ngày 27/11/2008 của Chính phủ qui định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Tài chính; Theo đề nghị của Tổng cục trưởng Tổng cục Thuế. QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Đính chính Thông tư số 37/2010/TT-BTC ngày 18/3/2010 của Bộ Tài chính hướng dẫn về việc phát hành, sử dụng, quản lý chứng từ khấu trừ thuế thu nhập cá nhân tự in trên máy tính: 1- Tại điểm a, khoản 1, Điều 3 đã in: “... nộp hồ sơ cho Cục thuế tỉnh/thành phố trực thuộc Trung ương nơi tổ chức trả thu nhập đóng trụ sở chính.” Nay sửa lại thành: “...nộp hồ sơ cho cơ quan thuế trực tiếp quản lý”. 2- Tại khoản 2 Điều 3 đã in: “...chấp thuận của Cục thuế tỉnh, thành phố...” Nay sửa lại thành: “... chấp thuận của cơ quan thuế...” 3- Tại khoản 1 Điều 6 đã in: “...phải thông báo với Cục thuế tỉnh, thành phố nơi đăng ký sử dụng chứng từ và cơ quan thuế trực tiếp quản lý...” Nay sửa lại thành: “...phải thông báo cho cơ quan thuế trực tiếp quản lý...” Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành cùng thời điểm có hiệu lực của Thông tư số 37/2010/TT-BTC ngày 18/3/2010 của Bộ Tài chính. Nơi nhận: - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng Chính phủ; - Văn phòng Trung ương và các Ban của Đảng; - Văn phòng Chủ tịch nước, Quốc hội; - Hội đồng dân tộc và các Ủy ban của Quốc hội; - Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ; - Viện Kiểm sát nhân dân tối cao; - Toà án nhân dân tối cao; - VP Ban chỉ đạo TW về phòng chống tham nhũng; - Kiểm toán nhà nước; - UBTW Mặt trận Tổ quốc Việt Nam; - Cơ quan Trung ương của các Đoàn thể; - HĐND, UBND, Sở TC, Cục thuế các tỉnh, TP trực thuộc TW; - Công báo; - Cục Kiểm tra văn bản (Bộ Tư pháp); - Website Chính phủ; - Các đơn vị thuộc Bộ ; - Website Bộ Tài chính; - Lưu: VT, VP. TUQ. BỘ TRƯỞNG CHÁNH VĂN PHÒNG Nguyễn Đức Chi
1222/QĐ-BYT

Quyết định 1222/QĐ-BYT năm 2010 ban hành tạm thời giá thu viện phí đối với dịch vụ kỹ thuật PET-CT tại Bệnh viện Chợ Rẫy do Bộ trưởng Bộ Y tế ban hành BỘ Y TẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------------ Số: 1222/QĐ-BYT Hà Nội, ngày 15 tháng 04 năm 2010 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC BAN HÀNH TẠM THỜI GIÁ THU MỘT PHẦN VIỆN PHÍ ĐỐI VỚI DỊCH VỤ KỸ THUẬT PET-CT TẠI BỆNH VIỆN CHỢ RẪY BỘ TRƯỞNG BỘ Y TẾ Căn cứ Nghị định số 188/2007/NĐ-CP ngày 27/12/2007 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Y tế; Căn cứ Nghị định số 95-CP ngày 27/8/1994 của Chính phủ về việc thu một phần viện phí, Thông tư liên Bộ số 14/TTLB ngày 30/9/1995 và Thông tư liên tịch số 03/2006/TTLT-BYT-BTC-BLĐTB&XH ngày 26/01/2006 của liên Bộ Y tế - Tài chính - Lao động TB & XH về việc “Bổ sung Thông tư liên Bộ số 14/TTLB ngày 30/9/1995 của liên Bộ Y tế - Tài chính - Lao động - Thương binh và Xã hội - Ban Vật giá Chính phủ hướng dẫn thực hiện việc thu một phần viện phí”; Xét đề nghị của ông Giám đốc Bệnh viện Chợ Rẫy tại công văn số 13/BVCR-TCKT ngày 29/01/2010 về việc phê duyệt bổ sung giá dịch vụ kỹ thuật PET-CT áp dụng tại Bệnh viện Chợ Rẫy và các tài liệu kèm theo; Theo đề nghị của ông Vụ trưởng Vụ Kế hoạch - Tài chính, Cục trưởng Cục Quản lý khám chữa bệnh, Vụ trưởng Vụ Bảo hiểm y tế - Bộ Y tế, QUYẾT ĐỊNH Điều 1. Ban hành tạm thời giá thu một phần viện phí đối với dịch vụ kỹ thuật PET-CT tại Bệnh viện Chợ Rẫy như sau: TT Tên dịch vụ kỹ thuật Đơn vị tính Mức thu (đồng) 1 Kỹ thuật PET-CT Lần 26.000.000 Điều 2. Giao Giám đốc Bệnh viện Chợ Rẫy xây dựng Quy trình kỹ thuật chuyên môn sử dụng hệ thống PET-CT và Cyclotron phục vụ điều trị người bệnh báo cáo Bộ Y tế ban hành; chịu trách nhiệm tổ chức thực hiện việc thu một phần viện phí tại bệnh viện và thanh toán với cơ quan BHXH theo đúng mức thu một phần viện phí kèm theo quyết định này và quản lý, sử dụng nguồn thu một phần viện phí theo đúng quy định của pháp luật. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký ban hành. Điều 4. Các ông, bà: Chánh Văn phòng Bộ, Cục trưởng Cục Quản lý khám chữa bệnh, Vụ trưởng các Vụ: Kế hoạch - Tài chính, Bảo hiểm Y tế, Pháp chế - Bộ Y tế và Thủ trưởng các đơn vị liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Nơi nhận: - Như Điều 4; - BHXH Việt Nam; - Các Cục, Vụ: KCB, BHYT, Pháp chế; - Lưu: VT, KH-TC. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Thị Xuyên
4624/BTC-CST

Công văn 4624/BTC-CST về gia hạn nộp thuế giá trị gia tăng thiết bị nhập khẩu dự án Điện mặt trời do Bộ Tài chính ban hành BỘ TÀI CHÍNH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 4624/BTC-CST V/v gia hạn nộp thuế GTGT thiết bị nhập khẩu dự án Điện mặt trời Hà Nội, ngày 14 tháng 04 năm 2010 Kính gửi: Thủ tướng Chính phủ Trả lời công văn số 206/UBDT-BQLDA ngày 07/04/2010 của Uỷ ban Dân tộc đề nghị Bộ Tài chính cho gia hạn thời gian nợ thuế giá trị gia tăng (GTGT) đối với một số thiết bị nhập khẩu của dự án ứng dụng Điện mặt trời, Bộ Tài chính có ý kiến như sau: 1. Căn cứ Luật thuế GTGT số 13/2008/QH12 ngày 03/06/2008, Nghị định số 123/2008/NĐ-CP ngày 08/12/2008 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của Luật thuế GTGT và Thông tư số 123/2007/TT-BTC của Bộ Tài chính ngày 23/10/2007 về hướng dẫn thực hiện chính sách thuế và ưu đãi thuế đối với các chương trình dự án sử dụng nguồn hỗ trợ phát triển chính thức thì hệ thống thiết bị đồng bộ cung cấp điện năng lượng mặt trời thuộc diện chịu thuế GTGT. 2. Theo điểm c, khoản 1, Điều 24 của Nghị định số 85/2007/NĐ-CP ngày 25/5/2007 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều của Luật Quản lý thuế thì: Người nộp thuế được gia hạn nộp thuế đối với số tiền thuế còn nợ nếu gặp khó khăn khách quan đặc biệt khác do Thủ tướng Chính phủ quyết định theo đề nghị của Bộ trưởng Bộ Tài chính. Số tiền thuế được gia hạn là số tiền thuế phát sinh do nguyên nhân khó khăn khách quan đặc biệt gây ra. Thời gian gia hạn nộp thuế tối đa không quá 01 (một) năm kể từ ngày hết thời hạn nộp thuế. Theo công văn của Uỷ ban dân tộc thì: Dự án ứng dụng Điện mặt trời thuộc Hiệp định vay Phần Lan ký kết ngày 26/05/2009 nhằm cung cấp hệ thống thiết bị đồng bộ cung cấp điện năng lượng mặt trời cho các xã đặc biệt khó khăn nằm ngoài quy hoạch điện lưới quốc gia đến năm 2015 và ngày 31/8/2010 sẽ hết hạn nguồn vốn vay. Hệ thống thiết bị của dự án đã được tiến hành nhập khẩu và cập cảng Hải Phòng và Đà Nẵng ngày 23/3/2010 nhưng do hiện nay dự án đang trong giai đoạn xây dựng kế hoạch vốn và chưa được Chính phủ bố trí vốn đối ứng nên dự án chưa có kinh phí để nộp thuế GTGT đối với lô hàng trên. Căn cứ điểm c, khoản 1, Điều 24 của Nghị định số 85/2007/NĐ-CP và đối chiếu với trường hợp cụ thể của Dự án ứng dụng Điện mặt trời của Uỷ ban dân tộc, Bộ Tài chính trình Thủ tướng Chính phủ cho phép giãn nộp thuế GTGT đối với trường hợp của Dự án Điện mặt trời theo công văn số 206/UBDT-BQLDA của Uỷ ban dân tộc. Thời gian gia hạn nộp thuế tối đa không quá 01 (một) năm kể từ ngày hết thời hạn nộp thuế. Trong vòng 3 ngày kể từ khi được NSNN bố trí vốn đối ứng số thuế GTGT phải nộp khâu nhập khẩu, chủ đầu tư dự án thực hiện nộp thuế vào NSNN theo quy định. Kính trình Thủ tướng Chính phủ xét duyệt./. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Đỗ Hoàng Anh Tuấn
4623/BTC-CST

Công văn 4623/BTC-CST về thông quan thuế giá trị gia tăng thiết bị nhập khẩu dự án Điện mặt trời do Bộ Tài chính ban hành BỘ TÀI CHÍNH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 4623/BTC-CST V/v thông quan thuế GTGT thiết bị nhập khẩu dự án Điện mặt trời Hà Nội, ngày 14 tháng 04 năm 2010 Kính gửi: - Cục Hải quan Thành phố Đà Nẵng - Cục Hải quan Thành phố Hải Phòng. - Cục Hải quan Thành phố Đà Nẵng - Cục Hải quan Thành phố Hải Phòng. Trả lời công văn số 206/UBDT-BQLDA ngày 07/04/2010 của Uỷ ban Dân tộc đề nghị Bộ Tài chính cho gia hạn thời gian nợ thuế giá trị gia tăng (GTGT) đối với một số thiết bị nhập khẩu của Dự án ứng dụng Điện mặt trời và căn cứ Luật thuế GTGT số 13/2008/QH12 ngày 03/06/2008 và các văn bản hướng dẫn và căn cứ quy định tại điểm đ, khoản 1, Điều 12, Nghị định 154/2005/NĐ-CP ngày 15/12/2005 quy định chi tiết một số điều của Luật Hải quan về thủ tục hải quan, kiểm tra, giám sát hải quan, Bộ Tài chính đề nghị Cục Hải quan Thành phố Đà Nẵng và Cục Hải quan Thành phố Hải Phòng thực hiện thông quan lô hàng thiết bị nhập khẩu của Dự án ứng dụng Điện mặt trời của Uỷ ban Dân tộc (đã cập cảng và lưu kho tại cảng hải quan Thành phố Đà Nẵng và Thành phố Hải Phòng từ ngày 23/2/2010) ngay khi có xác nhận của cơ quan hải quan trên tờ khai về kết quả kiểm tra thực tế hàng hóa. Bộ Tài chính thông báo Cục Hải quan để biết và thực hiện kịp thời chủ trương chính sách của Đảng và Nhà nước./. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Đỗ Hoàng Anh Tuấn
1019/BTP-HCTP

Công văn 1019/BTP-HCTP về ký quỹ để bồi thường trách nhiệm nghề nghiệp công chứng viên do Bộ Tư pháp ban hành BỘ TƯ PHÁP ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 1019/BTP-HCTP V/v ký quỹ để bồi thường trách nhiệm nghề nghiệp công chứng viên Hà Nội, ngày 14 tháng 4 năm 2010 Kính gửi: Sở Tư pháp tỉnh Khánh Hòa Trả lời Công văn số 41/STP-BTTP ngày 20/01/2010 của Sở Tư pháp tỉnh Khánh Hòa về việc ký quỹ để bồi thường trách nhiệm nghề nghiệp công chứng viên, Bộ Tư pháp có ý kiến như sau: Việc Sở Tư pháp trình Đề án phát triển tổ chức hành nghề công chứng tại tỉnh Khánh Hòa là hết sức cần thiết, phù hợp với lộ trình xã hội hóa hoạt động công chứng, bảo đảm quyền, lợi ích hợp pháp của cá nhân và tổ chức. Khoản 7 Điều 32 của Luật công chứng quy định: Văn phòng công chứng có nghĩa vụ mua bảo hiểm trách nhiệm nghề nghiệp cho công chứng viên của tổ chức mình. Như vậy, Luật công chứng chỉ quy định việc mua bảo hiểm trách nhiệm nghề nghiệp, không quy định ký quỹ hoặc hình thức khác. Hiện tại, Bộ Tư pháp đang dự thảo Thông tư hướng dẫn một số điều Luật công chứng và Nghị định số 02/2008/NĐ-CP ngày 04/01/2008 của Chính phủ, trong đó có hướng dẫn về vấn đề bảo hiểm trách nhiệm nghề nghiệp công chứng viên. Đề nghị Sở Tư pháp tỉnh Khánh Hòa tham khảo các quy định và thông tin nêu trên khi xây dựng Đề án phát triển tổ chức hành nghề công chứng ở địa phương. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng (để báo cáo); - Thứ trưởng Nguyễn Đức Chính (để báo cáo); - Lưu: Văn thư, Vụ BTTP. TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ BỔ TRỢ TƯ PHÁP Đỗ Hoàng Yến
1923/TCHQ-KTTT

Công văn 1923/TCHQ-KTTT về thuế suất thuế giá trị gia tăng đối với mặt hàng nitratamon do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 1923/TCHQ-KTTT V/v thuế suất thuế GTGT Hà Nội, ngày 14 tháng 04 năm 2010 Kính gửi: Công ty Công nghiệp hoá chất mỏ - TKV. (Ngõ I, P. Phương Liệt, Thanh Xuân, Hà Nội) Trả lời công văn số 413/TKKTTC-TM ngày 10/3/2010 của Công ty Công nghiệp hoá chất mỏ - TKV về việc áp dụng thuế suất thuế giá trị gia tăng (GTGT) đối với mặt hàng nitratamon (NH4NO3), Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ Biểu thuế xuất khẩu, biểu thuế nhập khẩu ưu đãi ban hành kèm theo Thông tư số 216/2009/TT-BTC ngày 12/11/2009 của Bộ Tài chính; Biểu thuế GTGT theo Danh mục hàng hoá của Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi ban hành kèm theo Thông tư số 131/2008/TT-BTC ngày 26/12/2008 của Bộ Tài chính, thì: mặt hàng nitratamon thuộc mã số 3102.30.00.00, có mức thuế suất thuế GTGT là 5%. Trường hợp người nộp thuế nộp nhầm, nộp thừa thuế GTGT hàng nhập khẩu cho cơ quan hải quan, cơ quan hải quan xác nhận số tiền nộp nhầm, nộp thừa để cơ quan thuế thực hiện hoàn trả người nộp thuế theo quy định tại điểm c, khoản 2, Điều 130 Thông tư số 79/2009/TT-BTC ngày 20/4/2009 của Bộ Tài chính. Tổng cục Hải quan thông báo để Công ty Công nghiệp hoá chất mỏ - TKV biết./. TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ KIỂM TRA THU THUẾ XNK PHÓ VỤ TRƯỞNG Nguyễn Ngọc Hưng
1981/BGDĐT-NGCBQLGD

Công văn 1981/BGDĐT-NGCBQLGD thay đổi thời gian tập huấn, đổi mới phương pháp dạy học và kiểm tra đánh giá có sự hỗ trợ của công nghệ thông tin cho giáo viên trung học phổ thông và bổ túc trung học phổ thông 2010 do Bộ Giáo dục và Đào tạo ban hành BỘ GIÁO DỤC VÀ ĐÀO TẠO ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 1981/BGDĐT-NGCBQLGD V/v: Thay đổi thời gian tập huấn, đổi mới phương pháp dạy học và kiểm tra đánh giá có sự hỗ trợ của CNTT cho giáo viên THPT và bổ túc THPT 2010 Hà Nội, ngày 14 tháng 4 năm 2010 Kính gửi: Các Sở giáo dục và Đào tạo Ngày 05/4/2010 Bộ giáo dục và Đào tạo đã có công văn số 1731/BGDĐT-NGCBQLGD gửi các Sở giáo dục và Đào tạo về việc triệu tập học viên tham gia lớp tập huấn về đổi mới phương pháp giảng dạy và kiểm tra đánh giá có sự hỗ trợ của CNTT cho giáo viên THPT và bổ túc THPT năm 2010. Bộ giáo dục và Đào tạo xin thông báo thay đổi thời gian tổ chức các lớp tập huấn cụ thể như sau: các lớp tập huấn sẽ không tổ chức trong tháng 4/2010 mà sẽ được tổ chức vào tháng 7/2010. Thời gian và địa điểm cụ thể, Bộ giáo dục và Đào tạo sẽ có công văn gửi các Sở giáo dục và Đào tạo thông báo sau. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng (để b/c); - Thứ trưởng Nguyễn Vinh Hiển (để b/c); - Vụ GDTrH (để phối hợp) - Dự án PTGVTHPT&TCCC; - Lưu: VT, Cục NG&CBQLCSGD. TL. BỘ TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC NG&CBQLCSGD PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Hải Thập
887/BCA-TCVII

Công văn 887/BCA-TCVII hướng dẫn áp dụng Tiêu chuẩn Quốc gia về phòng cháy và chữa cháy do Bộ Công an ban hành BỘ CÔNG AN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 887/BCA-TCVII V/v hướng dẫn áp dụng Tiêu chuẩn Quốc gia về phòng cháy và chữa cháy Hà Nội, ngày 14 tháng 04 năm 2010 Kính gửi: - Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ; - UBND các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương. Ngày 01 tháng 12 năm 2009, Bộ Khoa học và Công nghệ đã ban hành Quyết định số 2726/QĐ-BKHCN công bố Tiêu chuẩn Quốc gia “TCVN 3890 : 2009 Phương tiện phòng cháy và chữa cháy cho nhà và công trình - Trang bị, bố trí, kiểm tra, bảo dưỡng”. Theo quy định của Luật Tiêu chuẩn và Quy chuẩn kỹ thuật thì các tiêu chuẩn Quốc gia (TCVN) và tiêu chuẩn cơ sở (TCCS) là tự nguyện áp dụng. Nhưng đối với lĩnh vực phòng cháy và chữa cháy thì các tiêu chuẩn Quốc gia và tiêu chuẩn cơ sở về phòng cháy và chữa cháy là bắt buộc áp dụng, căn cứ trên cơ sở các quy định của pháp luật cụ thể sau: - Khoản 1 Điều 23 Luật Tiêu chuẩn và Quy chuẩn kỹ thuật ngày 29/6/2006 về nguyên tắc áp dụng tiêu chuẩn có quy định: “ Toàn bộ hoặc một phần tiêu chuẩn cụ thể trở thành bắt buộc áp dụng khi được viện dẫn trong văn bản quy phạm pháp luật, quy chuẩn kỹ thuật ”. - Khoản 2 Điều 8 Luật Phòng cháy và chữa cháy ngày 29/6/2001 quy định: “ Cơ quan, tổ chức, hộ gia đình và cá nhân trong hoạt động có liên quan đến phòng cháy và chữa cháy phải tuân thủ các tiêu chuẩn của Việt Nam về phòng cháy và chữa cháy ” và khoản 1 Điều 6 Nghị định số 35/2003/NĐ-CP, ngày 04/4/2003 của Chính phủ, quy định chi tiết thi hành một số điều của Luật Phòng cháy và chữa cháy có quy định: “ Tiêu chuẩn về phòng cháy và chữa cháy của Việt Nam là tiêu chuẩn bắt buộc áp dụng gồm tiêu chuẩn Việt Nam và tiêu chuẩn ngành có liên quan hoặc chuyên về phòng cháy và chữa cháy ”. Căn cứ vào những quy định nêu trên, thì Tiêu chuẩn Quốc gia “TCVN 3890 : 2009 Phương tiện phòng cháy và chữa cháy cho nhà và công trình - Trang bị, bố trí, kiểm tra, bảo dưỡng” là tiêu chuẩn bắt buộc áp dụng. Bộ Công an trân trọng thông báo và đề nghị Thủ trưởng các bộ, cơ quan ngang bộ, cơ quan thuộc Chính phủ và Chủ tịch UBND các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương chỉ đạo, hướng dẫn các cơ quan, tổ chức, đơn vị cơ sở, hộ gia đình và cá nhân nghiêm túc chấp hành việc áp dụng Tiêu chuẩn nêu trên trong quá trình thiết kế, xây dựng mới hoặc cải tạo, cũng như trong thẩm duyệt về phòng cháy và chữa cháy, xác định đủ điều kiện đưa nhà, công trình vào sử dụng và kiểm tra các điều kiện đảm bảo an toàn phòng cháy và chữa cháy trong suốt quá trình khai thác, sử dụng. Trong quá trình thực hiện, nếu có vướng mắc, đề nghị phản ánh về Bộ Công an (qua Cục Cảnh sát Phòng cháy, chữa cháy và cứu nạn, cứu hộ - Tổng cục Cảnh sát quản lý hành chính về trật tự, an toàn xã hội) để được giải đáp và hướng dẫn./. Nơi nhận: - Như trên; - VP1 (để báo cáo Bộ trưởng); - Văn phòng Chính phủ; - Viện Kiểm sát nhân dân tối cao; - Tòa án nhân dân tối cao; - Lưu: VT, TCVII. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG THƯỢNG TƯỚNG Lê Thế Tiệm
1905/TCHQ-KTTT

Công văn 1905/TCHQ-KTTT về thuế xuất khẩu gỗ do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1905/TCHQ-KTTT V/v thuế xuất khẩu gỗ Hà Nội, ngày 14 tháng 04 năm 2010 Kính gửi: Cục Hải quan Đồng Nai Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 436/HQĐNa-TTr ngày 23/3/2010 của Cục Hải quan Đồng Nai về việc chính sách thuế xuất khẩu gỗ có nguồn gốc nhập khẩu hợp pháp, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Tại công văn số 436/HQĐNa-TTr nêu trên, Cục Hải quan Đồng Nai cho rằng trường hợp của Công ty TNHH Thương Mại giải pháp nguyên liệu Lê Duy và Công ty TNHH Thành Phước là giống nhau nhưng ý kiến chỉ đạo của Tổng cục Hải quan và Bộ Tài chính là khác nhau. Tuy nhiên, trên thực tế 02 trường hợp này khác nhau, Cụ thể: 1. Trường hợp của Công ty TNHH Thương Mại giải pháp nguyên liệu Lê Duy là trực tiếp xuất khẩu gỗ thông sẻ sấy từ New Zealand và trực tiếp xuất khẩu cho Công ty Katex Đài Loan nhưng theo chỉ định của Công ty Katex Đài Loan, Công ty đã giao hàng cho Công ty Việt Hoằng tại Đồng Nai để Công ty Việt Hoằng gia công sản phẩm xuất khẩu cho Công ty Katex Đài Loan (trường hợp này là xuất nhập khẩu tại chỗ). Ngày 4/2/2010 Bộ Tài chính đã có công văn số 1626/BTC-TCHQ hướng dẫn thực hiện. 2. Trường hợp của Công ty TNHH Thành Phước, không phải là trực tiếp nhập khẩu gỗ từ nước ngoài mà mua gỗ của DNTN Đông Dương nhập khẩu và thực hiện xuất khẩu gỗ ra nước ngoài. Vì vậy căn cứ quy định hiện hành và quy trình thủ tục hải quan, Tổng cục đã có công văn số 308/TCHQ-KTTT ngày 18/2/2010, công văn số 995/TCHQ-KTTT ngày 24/3/2010 hướng dẫn thực hiện. Đề nghị Cục Hải quan Đồng Nai nghiên cứu kỹ văn bản để hướng dẫn doanh nghiệp thực hiện. Tổng cục Hải quan trả lời để Cục Hải quan Đồng Nai được biết và thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, KTTT (3) TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ KIỂM TRA THU THUẾ XNK PHÓ VỤ TRƯỞNG Dương Phú Đông
586/TTg-KTN

Công văn 586/TTg-KTN thực hiện Dự án đầu tư xây dựng hầm đường bộ qua đèo Cả trên quốc lộ 1A do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 586/TTg-KTN V/v thực hiện Dự án đầu tư xây dựng hầm đường bộ qua đèo Cả trên quốc lộ 1A. Hà Nội, ngày 14 tháng 04 năm 2010 Kính gửi: - Bộ Giao thông vận tải; - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Bộ Tài chính. Xét đề nghị của Bộ Giao thông vận tải (công văn số 1133/BGTVT-KHĐT ngày 01 tháng 3 năm 2010), ý kiến của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 1786/BKH-KCHT&ĐT ngày 19 tháng 3 năm 2010), Bộ Tài chính (công văn số 4006/BTC-ĐT ngày 31 tháng 3 năm 2010) về việc thực hiện dự án đầu tư xây dựng hầm đường bộ qua đèo Cả trên quốc lộ 1A, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Đồng ý Bộ Giao thông vận tải tiếp tục triển khai thực hiện giai đoạn 1 Dự án đầu tư xây dựng hầm đường bộ qua đèo Cả trên quốc lộ 1A theo ý kiến chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ tại công văn số 1250/TTg-KTN ngày 27 tháng 7 năm 2009, phù hợp với quy định tại Nghị định số 108/2009/NĐ-CP ngày 27 tháng 11 năm 2009 của Chính phủ. 2. Bộ Giao thông vận tải lưu ý các ý kiến của Bộ Kế hoạch và Đầu tư, Bộ Tài chính về năng lực của Nhà đầu tư và cơ chế vốn hoàn trả cho phần vốn huy động theo hình thức Hợp đồng BT, đảm bảo hiệu quả đầu tư của Dự án. Nơi nhận: - Như trên; - TTgCP, PTTg Hoàng Trung Hải; - UBND tỉnh Phú Yên; - UBND tỉnh Khánh Hòa; - VPCP: BTCN, các PCN Văn Trọng Lý, Cổng TTĐT, các Vụ: KTTH, TH, ĐP, TKBT; - Lưu: VT, KTN (5) KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Hoàng Trung Hải
1919/TCHQ-KTTT

Công văn 1919/TCHQ-KTTT về thuế nhập khẩu ô tô tự đổ do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 1919/TCHQ-KTTT V/v thuế nhập khẩu ô tô tự đổ Hà Nội, ngày 14 tháng 04 năm 2010 Kính gửi: Cục Hải quan tỉnh Lạng Sơn Tổng cục Hải quan nhận được điện khẩn số 03/HQLS-NV ngày 5.3.2010 và công văn số 541/HQLS-NV ngày 2.4.2010 của Cục Hải quan Lạng Sơn về việc ấn định thuế nhập khẩu lô hàng ô tô tải tự đổ, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Theo công văn số 2122/BTC-CST ngày 11.2.2010 của Bộ Tài chính thì mặt hàng xe tải tự đổ có tổng trọng tải từ 24 tấn đến 45 tấn sẽ được điều chỉnh tạm thời chung mức thuế suất là 8%. Tuy nhiên, hiện nay Bộ Tài chính chưa sửa đổi, bổ sung mức thuế suất cho loại xe này. Do đó: - Trường hợp hàng hóa đủ điều kiện để áp dụng Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi đặc biệt ASEAN - Trung Quốc ban hành kèm theo Quyết định số 111/2008/QĐ-BTC ngày 1.12.2008 của Bộ Tài chính, thì: mặt hàng xe tải tự đổ được thiết kế để sử dụng trên các loại đường không phải đường quốc lộ có tổng trọng tải tối đa trên 24 tấn và dưới 45 tấn thuộc mã số 8704.10.22.10 có thuế suất thuế nhập khẩu ưu đãi đặc biệt là 8% trong giai đoạn năm 2010. - Căn cứ Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi ban hành kèm theo Thông tư số 216/2009/TT-BTC ngày 12.11.2009 của Bộ Tài chính thì trường hợp ô tô tải tự đổ có tổng trọng tải từ 24 tấn đến 45 tấn, không phải là xe thuộc phân nhóm 8704.10 thì thuộc mã số 8704.23.49.90 có thuế suất thuế nhập khẩu ưu đãi là 20%. Đề nghị Cục Hải quan tỉnh Lạng Sơn căn cứ vào hồ sơ, chứng từ lô hàng nhập khẩu, giấy chứng nhận xuất xứ, kết quả kiểm hóa hàng thực nhập, tài liệu kỹ thuật của lô hàng xe ô tô tải tự đổ do Công ty cổ phần Thu Ngân nhập khẩu đối chiếu với các hướng dẫn về phân loại, áp dụng thuế suất và xác nhận tờ khai nguồn gốc tại công văn số 17927/BTC-TCHQ ngày 22.2.2009 của Bộ Tài chính để xác định hàng nhập khẩu có phải xe ô tô tải tự đổ thuộc phân nhóm 8704.10 của Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi tương ứng nêu trên để thu thuế và tiến hành các thủ tục hải quan theo quy định. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan tỉnh Lạng Sơn biết và thực hiện./. TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ KIỂM TRA THU THUẾ XNK PHÓ VỤ TRƯỞNG Nguyễn Hải Trang
1907/TCHQ-KTTT

Công văn 1907/TCHQ-KTTT về sử dụng danh mục miễn thuế dự án đầu tư phát triển mỏ dầu khí do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 1907/TCHQ-KTTT V/v sử dụng danh mục miễn thuế dự án đầu tư phát triển mỏ dầu khí Hà Nội, ngày 14 tháng 4 năm 2010 Kính gửi: Công ty TNHH một thành viên Thương mại và Dịch vụ kỹ thuật dầu khí (Lầu 7, 21 Nguyễn Trung Ngạn, Q1 ,TP. Hồ Chí Minh) Trả lời công văn số 478-10/PT-TM ngày 15 tháng 3 năm 2010 của Công ty TNHH Một thành viên Thương mại và Dịch vụ kỹ thuật Dầu khí (PVD Tech) về việc sử dụng danh mục miễn thuế dự án đầu tư phát triển mỏ dầu khí, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Theo quy định tại khoản 12 Điều 100 Thông tư số 79/2009/TT-BTC ngày 20/4/2009 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thủ tục hải quan, kiểm tra, giám sát hải quan; thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu và quản lý thuế đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu thì: hàng hóa nhập khẩu để phục vụ hoạt động dầu khí do nhà thầu phụ và tổ chức, cá nhân khác nhập khẩu bao gồm việc nhập khẩu trực tiếp, ủy thác, đấu thầu, đi thuê và cho thuê lại... để cung cấp cho tổ chức, cá nhân tiến hành hoạt động tìm kiếm, thăm dò và khai thác dầu khí thông qua hợp đồng dịch vụ dầu khí hoặc hợp đồng cung cấp hàng hóa thì cũng được miễn thuế nhập khẩu. Trường hợp Công ty PVD Tech trúng thầu nhập khẩu hàng hóa để phục vụ cho hoạt động dầu khí, tại giấy báo trúng thầu kèm theo hợp đồng cung cấp hàng hoá có quy định giá trúng thầu không bao gồm thuế nhập khẩu; hàng hóa nhập khẩu để phục vụ cho hoạt động dầu khí (dự án phát triển mỏ Tê Giác Trắng do công ty liên doanh điều hành chung Hoàng Long làm chủ đầu tư); Đồng thời đảm bảo thủ tục, hồ sơ miễn thuế theo quy định tại Điều 11, điều 101 Thông tư số 79/2009/TT-BTC ngày 20/4/2009 thì được miễn thuế hàng hóa nhập khẩu theo quy định. Tổng cục Hải quan thông báo để Công ty TNHH Một thành viên Thương mại và Dịch vụ kỹ thuật Dầu khí (PVD Tech) được biết và thực hiện./. TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ KIỂM TRA THU THUẾ XNK PHÓ VỤ TRƯỞNG Dương Phú Đông
2197/CT-TTHT

Công văn 2197/CT-TTHT về hóa đơn, chứng từ trong thời gian chuyển địa điểm kinh doanh do Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh ban hành TỔNG CỤC THUẾ CỤC THUẾ TP. HỒ CHÍ MINH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2197/CT-TTHT V/v: Hóa đơn, chứng từ TP. Hồ Chí Minh, ngày 14 tháng 04 năm 2010 Kính gửi: Chi Cục Thuế Quận Tân Bình Địa chỉ: 450 Trường Chinh, Phường 13, Quận Tân Bình Mã số thuế: 0301519977-021 Trả lời văn bản số 1344/CCT-TTHT ngày 16/03/2010 của Chi Cục Thuế về sử dụng hóa đơn trong thời gian chuyển địa điểm kinh doanh, Cục Thuế TP có ý kiến như sau: Căn cứ Thông tư số 120/2002/TT-BTC ngày 30/12/2002 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 89/2002/NĐ-CP ngày 07/11/2002 của Chính phủ về việc in, phát hành, sử dụng, quản lý hóa đơn quy định; Căn cứ Thông tư số 129/2008/TT-BTC ngày 26/12/2008 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thuế giá trị gia tăng; Căn cứ Thông tư số 130/2008/TT-BTC ngày 26/12/2008 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thu nhập doanh nghiệp; Trường hợp Công ty thay đổi địa chỉ như trình bày, thì Chi Cục Thuế có thể tham khảo công văn số 1521/CT-TTHT ngày 08/02/2007 của Cục Thuế (bản photo đính kèm) để hướng dẫn các cơ sở kinh doanh thực hiện trong những trường hợp tương tự. Cục Thuế thông báo Chi Cục thuế biết để thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - P. Pháp chế; - Lưu: HC, TTHT TUQ. CỤC TRƯỞNG TRƯỞNG PHÒNG TUYÊN TRUYỀN HỖ TRỢ NGƯỜI NỘP THUẾ Trần Thị Lệ Nga