hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
12993/BTC-TCHQ

Công văn 12993/BTC-TCHQ về miễn thuế hàng hóa nhập khẩu do Bộ Tài chính ban hành BỘ TÀI CHÍNH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 12993/BTC-TCHQ V/v miễn thuế hàng hóa NK Hà Nội, ngày 25 tháng 09 năm 2012 Kính gửi: Tập đoàn Dệt may Việt Nam. (Số 27 - Bà Triệu Hà Nội) Trả lời công văn số 723/TĐDMVN-K TCN ngày 27/7/2012 của Tập đoàn Dệt may Việt Nam về đề nghị miễn thuế nhập khẩu cho máy móc, thiết bị nhập khẩu theo loại hình tạm nhập - tái xuất để góp vốn của đối tác nước ngoài tại Hợp đồng hợp tác kinh doanh TCE-VINA giữa Công ty cổ phần Yên Mỹ (Vinafa) và Công ty TNHH Taechang - Hàn Quốc nay không tái xuất, Bộ Tài chính có ý kiến như sau: Căn cứ quy định tại khoản 9 Điều 10; Điều 18 Thông tư số 194/2010/TT-BTC ngày 06/12/2010 và Điều 4 Thông tư số 205/2010/TT-BTC ngày 15/10/2010 của Bộ Tài chính thì: Trường hợp hàng hóa nhập khẩu theo loại hình tạm nhập - tái xuất khi tiêu thụ nội địa phải kê khai, nộp thuế nhập khẩu, giá trị gia tăng, thuế tiêu thụ đặc biệt (nếu có) với cơ quan hải quan; xác định lại trị giá tính thuế, xác định lại thời hạn nộp thuế nhập khẩu, thuế giá trị gia tăng, thuế tiêu thụ đặc biệt và phạt chậm nộp (nếu có). Trường hợp máy móc thiết bị đi thuê của Công ty cổ phần Yên Mỹ nhập khẩu hàng hóa theo loại hình tạm nhập - tái xuất nhưng chuyển sang tiêu thụ nội địa thì phải kê khai, nộp thuế nhập khẩu, thuế tiêu thụ đặc biệt (nếu có), thuế giá trị gia tăng với cơ quan hải quan, xác định lại trị giá tính thuế, tính lại thời hạn nộp thuế và phạt chậm nộp (nếu có) theo quy định. Bộ Tài chính thông báo để Tập đoàn Dệt may Việt Nam biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - TT Đỗ Hoàng Anh Tuấn (để b/c); - Vụ CST, Vụ PC; - Lưu: VT, TCHQ(3b). TL. BỘ TRƯỞNG KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC HẢI QUAN PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
5118/TCHQ-TXNK

Công văn 5118/TCHQ-TXNK về ưu đãi miễn thuế do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 5118/TCHQ-TXNK V/v ưu đãi miễn thuế Hà Nội, ngày 25 tháng 09 năm 2012 Kính gửi: Tập đoàn Điện lực Việt Nam. (Số 18, Trần Nguyên Hãn, Hà Nội) Trả lời công văn số 3245/EVN-QLXD ngày 10/9/2012 của Tập đoàn Điện lực Việt Nam về việc miễn thuế nhập khẩu cho Dự án Nhà máy nhiệt điện Vĩnh Tân 2, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ quy định tại khoản 6 Điều 12 Nghị định số 87/2010/NĐ-CP ngày 13/8/2010 của Chính phủ thì: “Nguyên liệu, vật tư trong nước chưa sản xuất được dùng để chế tạo thiết bị, máy móc nằm trong dây chuyền công nghệ hoặc để chế tạo linh kiện, chi tiết, bộ phận rời, phụ tùng, gá lắp, khuôn mẫu, phụ kiện đi kèm để lắp ráp đồng bộ với thiết bị, máy móc được miễn thuế nhập khẩu” . Căn cứ quy định tại khoản 2 Điều 2 Thông tư số 118/2011/TT-BTC ngày 16/8/2011 của Bộ Tài chính thì: Đối với các dự án điện được cấp giấy phép đầu tư, giấy chứng nhận ưu đãi đầu tư từ ngày 01/10/2010 trở đi thì nguyên liệu, vật tư nhập khẩu để tạo tài sản cố định của dự án được miễn thuế nhập khẩu theo quy định tại điểm d và điểm đ khoản 6 Điều 12 Nghị định 87/2010/NĐ-CP. Trường hợp mặt hàng “dây cáp điện” do Tập đoàn Điện lực Việt Nam nhập không chứng minh được là vật tư, nguyên liệu đồng bộ, không tách rời với các máy móc, thiết bị chính để tạo tài sản cố định và thuộc danh mục hàng hóa trong nước đã sản xuất được thì không được miễn thuế nhập khẩu theo quy định dẫn trên. Tổng cục Hải quan thông báo để Tập đoàn Điện lực Việt Nam biết và phối hợp với Cục Hải quan Đồng Nai thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - PTCT Hoàng Việt Cường (Để b/c); - Cục HQ Đồng Nai; - Lưu: VT, TXNK (3b). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ XNK PHÓ CỤC TRƯỞNG Lưu Mạnh Tưởng
675/GSQL-GQ2

Công văn 675/GSQL-GQ2 về thủ tục tiêu hủy phế phẩm trong quá trình thực hiện hợp đồng gia công do Cục Giám sát Quản lý về Hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL VỀ HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 675/GSQL-GQ2 V/v thủ tục tiêu hủy phế phẩm trong quá trình thực hiện hợp đồng gia công Hà Nội, ngày 25 tháng 09 năm 2012 Kính gửi: Cục Hải quan tỉnh Long An Cục Giám sát quản lý về Hải quan nhận được công văn số 1309/HQLA-NV ngày 19/9/2012 của Cục Hải quan tỉnh Long An về việc tiêu hủy phế phẩm trong quá trình thực hiện hợp đồng gia công, Cục Giám sát Quản lý về Hải quan - Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ quy định tại khoản 4 Điều 12 Nghị định số 87/2010/NĐ-CP ngày 06/12/2010 của Chính phủ, điểm a7 khoản 4 Điều 101 Thông tư số 194/2010/TT-BTC ngày 06/12/2010, điểm đ1 khoản 2 Điều 23, Thông tư số 117/2011/TT-BTC ngày 15/8/2011 của Bộ Tài chính, nếu phế phẩm được phép tiêu hủy trong quá trình thực hiện hợp đồng gia công/phụ lục hợp đồng gia công theo đúng quy định thì được miễn thuế nhập khẩu. Thủ tục tiêu hủy thực hiện theo quy định tại điểm đ khoản 2 Điều 23 Thông tư số 117/2011/TT-BTC. Cục Giám sát Quản lý về Hải quan - Tổng cục Hải quan trả lời để Cục Hải quan tỉnh Long An biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Cục HQ tỉnh Bình Dương (để biết, thực hiện); - Công ty TNHH Hansoll Vina - (Đ/C: đường số 6. KCN Sóng Thần 1. Dĩ An, Bình Dương) (thay trả lời); - Lưu: VT, GQ2 (3b). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Trịnh Đình Kính
3487/BNV-CCVC

Công văn 3487/BNV-CCVC về tổ chức kỳ thi nâng ngạch lên chuyên viên chính, chuyên viên cao cấp 2011-2012 do Bộ Nội vụ ban hành BỘ NỘI VỤ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3487/BNV-CCVC V/v: tổ chức kỳ thi nâng ngạch lên chuyên viên chính, chuyên viên cao cấp 2011-2012. Hà Nội, ngày 25 tháng 09 năm 2012 Kính gửi: - Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ; - Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương. Để bảo đảm tiến độ và chất lượng, hiệu quả của kỳ thi nâng ngạch lên chuyên viên chính, chuyên viên cao cấp 2011 – 2012 theo nguyên tắc cạnh tranh, Bộ Nội vụ thông báo tới các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ, Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương (sau đây viết tắt là Bộ, ngành, địa phương) một số nội dung sau: 1. Căn cứ quy định tại Công văn số 2986/BNV-CCVC ngày 20/8/2012 của Bộ Nội vụ về việc cử công chức tham dự kỳ thi nâng ngạch lên chuyên viên chính, chuyên viên cao cấp 2011 – 2012, công văn cử dự thi chuyên viên chính và chuyên viên cao cấp gửi về Bộ Nội vụ trước ngày 15/9/2012. Đến nay đã quá hạn, đề nghị các Bộ, ngành, địa phương thực hiện nghiêm việc cử cán bộ, công chức dự thi nâng ngạch. Sau ngày 30/9/2012, Bộ Nội vụ không nhận văn bản và hồ sơ cử dự thi nâng ngạch lên chuyên viên chính, chuyên viên cao cấp 2011 – 2012 và số cán bộ, công chức này chuyển sang kế hoạch thi năm 2013. 2. Căn cứ tình hình thực tiễn, đây là năm đầu tổ chức kỳ thi nâng ngạch theo nguyên tắc cạnh tranh theo quy định của Luật Cán bộ, công chức năm 2008, việc tổ chức thi theo quy định mới cần thận trọng, chuẩn bị chu đáo, bảo đảm tính thống nhất trong chỉ đạo, tổ chức thực hiện. Vì vậy, việc ủy quyền cho các đơn vị có nhu cầu tổ chức kỳ thi nâng ngạch từ ngạch chuyên viên lên ngạch chuyên viên chính 2011 – 2012 chỉ xem xét, đồng ý khi đã có kinh nghiệm, chuẩn bị chu đáo. Bộ Nội vụ thông báo để các Bộ, ngành, địa phương biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Văn phòng Quốc hội; - Văn phòng Chủ tịch Nước; - Tòa án nhân dân tối cao; - Viện kiểm sát nhân dân tối cao; - Kiểm toán Nhà nước; - Văn phòng BCĐTW về phòng, chống tham nhũng; - Ủy ban Giám sát tài chính Quốc gia; - Đại học Quốc gia Hà Nội; - Đại học Quốc gia thành phố Hồ Chí Minh; - Sở Nội vụ các tỉnh, thành phố trực thuộc TW; - Vụ TCCB các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ; - Bộ trưởng (để báo cáo); - Các đồng chí Thứ trưởng (để biết); - Lưu: VT, CCVC (20). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Trần Anh Tuấn
1527/TTg-QHQT

Công văn 1527/TTg-QHQT phê duyệt Danh mục dự án đợt 1 do Cơ quan Liên hợp quốc về Bình đẳng giới và Trao quyền cho phụ nữ (UN Women) tài trợ giai đoạn 2012 - 2016 do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1527/TTg-QHQT V/v phê duyệt danh mục các dự án đợt 1 do UN Women tài trợ giai đoạn 2012-2016 Hà Nội, ngày 25 tháng 09 năm 2012 Kính gửi: - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Bộ Tài chính; - Bộ Ngoại giao; - Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội; - Trung ương Hội Liên hiệp Phụ nữ Việt Nam. Xét đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư tại công văn số 7008/BKHĐT-KTĐN ngày 12 tháng 9 năm 2012, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau; 1. Phê duyệt danh mục các dự án đợt 1 do Cơ quan Liên hợp quốc về Bình đẳng giới và Trao quyền cho phụ nữ (UN Women) viện trợ không hoàn lại trong giai đoạn 2012-2016, như sau: - Dự án “Nâng cao năng lực triển khai, đánh giá và kiểm tra việc thực hiện Chiến lược và Chương trình quốc gia về Bình đẳng giới”. Tổng kinh phí viện trợ là 2.383.034 USD, trong đó vốn đã được đảm bảo là 480.000 USD, vốn sẽ vận động là 1.903.034 USD. Cơ quan chủ quản dự án: Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội. - Dự án “Nâng cao năng lực ứng phó của phụ nữ với biến đổi khí hậu”. Tổng kinh phí viện trợ là 1.303.260 USD, trong đó vốn đã được đảm bảo là 270.000 USD, vốn sẽ vận động là 1.033.260 USD. Cơ quan chủ quản dự án: Trung ương Hội Liên hiệp Phụ nữ Việt Nam. Vốn đối ứng cho các dự án trên được bố trí trong dự toán ngân sách hàng năm của cơ quan chủ quản, trình duyệt theo quy định của Luật Ngân sách nhà nước. 2. Các cơ quan chủ quản dự án phối hợp với Văn phòng UN Women tại Việt Nam và các cơ quan liên quan xây dựng, phê duyệt và ký kết Kế hoạch hoạt động hàng năm; triển khai thực hiện dự án theo đúng các quy định hiện hành. 3. Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội và Trung ương hội Liên hiệp Phụ nữ Việt Nam chủ trì, phối hợp với Bộ Kế hoạch và Đầu tư thúc đẩy UN Women trong việc vận động vốn cho 02 dự án trên để đảm bảo dự án thực hiện được các mục tiêu đề ra./. Nơi nhận: - Như trên; - TTg CP, PTTg Hoàng Trung Hải; - VPCP: BTCN, các PCN, Trợ lý TTg; các Vụ: KGVX, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, QHQT (3). KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Hoàng Trung Hải
9099/BCT-HC

Công văn 9099/BCT-HC xác nhận sản phẩm mặt hàng chì thô chưa tinh luyện do Bộ Công thương ban hành BỘ CÔNG THƯƠNG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 9099/BCT-HC V/v xác nhận sản phẩm mặt hàng chì thô chưa tinh luyện Hà Nội, ngày 25 tháng 09 năm 2012 Kính gửi: Công ty TNHH Dung Ngọc Trả lời Công văn số 02/12/CV-DN ngày 20 tháng 8 năm 2012 của Công ty TNHH Dung Ngọc về việc đăng ký xác định sản phẩm chì thô chưa tinh luyện được tái chế từ ắc quy chì phế thải theo Nghị định số 04/2009/NĐ-CP ngày 14 tháng 01 năm 2009 của Chính phủ về ưu đãi, hỗ trợ hoạt động bảo vệ môi trường; Trên cơ sở khảo sát tình hình thực tế tại địa điểm sản xuất mặt hàng chì thô chưa tinh luyện tái chế từ ắc quy chì phế thải của Công ty có địa chỉ tại: Ấp Phước Sơn, xã Phước Hòa, huyện Tân Thành, tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu, Bộ Công Thương có ý kiến như sau: 1. Công ty có hoạt động chính là thu gom, xử lý, tái chế phế liệu chì và có dây chuyền sản xuất được tái chế từ ắc quy chì phế thải với sản phẩm đầu ra là mặt hàng chì thô chưa tinh luyện. 2. Xác nhận mặt hàng chì thô chưa tinh luyện của Công ty là sản phẩm được sản xuất, tái chế từ ắc quy chì phế thải được hưởng ưu đãi, hỗ trợ theo quy định tại Khoản 1 Điều 5 Nghị định số 04/2009/NĐ-CP. 3. Trong quá trình sản xuất, Công ty đã thực hiện đầy đủ các biện pháp về bảo vệ môi trường theo quy định của pháp luật. Bộ Công Thương thông báo để Công ty biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ Tài chính; - Bộ Tài nguyên và Môi trường; - Tổng cục Hải quan; - Cục ATMT; - Lưu: VT, HC. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Nam Hải
71/BXD-QLN

Công văn 71/BXD-QLN trả lời công văn 2432/SXD-QLN do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 71/BXD-QLN V/v trả lời công văn số 2432/SXD-QLN của Sở XD tỉnh Thanh Hóa Hà Nội, ngày 25 tháng 9 năm 2012 Kính gửi: Sở Xây dựng tỉnh Thanh Hóa Trả lời công văn số 2432/SXD-QLN ngày 05/9/2012 của Sở Xây dựng tỉnh Thanh Hóa về việc lập dự toán kinh phí xây dựng Chương trình phát triển nhà ở tỉnh Thanh Hóa đến năm 2020 và định hướng đến năm 2030, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: Theo quy định của pháp luật về nhà ở thì UBND cấp tỉnh xây dựng Chương trình Phát triển nhà ở trên địa bàn trình Hội đồng nhân dân cấp tỉnh thông qua. Chiến lược phát triển nhà ở quốc gia đến năm 2020 và tầm nhìn năm 2030 được phê duyệt tại Quyết định số 2127/QĐ-TTg ngày 30/11/2011 của Thủ tướng Chính phủ đã quy định các chỉ tiêu phát triển nhà ở, trong đó có chỉ tiêu phát triển nhà ở xã hội cho từng nhóm đối tượng phải được xác định cụ thể trong nhiệm vụ phát triển kinh tế - xã hội của địa phương hàng năm và từng giai đoạn để tổ chức triển khai, đồng thời là cơ sở để cơ quan có thẩm quyền giám sát, đánh giá kết quả thực hiện. Do đó, việc xây dựng Chương trình phát triển nhà ở có nội dung tương tự như xây dựng quy hoạch phát triển ngành, lĩnh vực và sản phẩm chủ yếu để triển khai thực hiện chương trình phát triển kinh tế - xã hội của địa phương. Khi tính toán chi phí lập Chương trình phát triển nhà ở, các địa phương có thể áp dụng Thông tư số 01/2012/TT-BKHĐT ngày 09/02/2012 của Bộ Kế hoạch và đầu tư “hướng dẫn xác định mức chi phí cho lập, thẩm định và công bố quy hoạch tổng thể phát triển kinh tế- xã hội; quy hoạch phát triển ngành, lĩnh vực và sản phẩm chủ yếu”. Theo đó, kinh phí xây dựng chương trình được xác định (tại Điều 7 Thông tư số 01/2012/TT-BKHĐT) như sau: G = G chuẩn x H 1 x H 2 x H 3 x Q n x K Trong đó, hệ số Q n được xác định tương đương hệ số dành cho các ngành, lĩnh vực chính, quan trọng quy định tại Phụ lục VII của Thông tư nêu trên và đã được một số địa phương áp dụng như Quảng Ninh, Ninh Thuận, Bà Rịa Vũng Tàu (Q n = 0,3), Hưng Yên, Hải Phòng (Q n = 0,35). Thanh Hóa là một tỉnh có quy mô dân số lớn, địa hình đa dạng, phức tạp và là một trong những tỉnh trên cả nước có nhiều đơn vị hành chính nhất, vì vậy, áp dụng hệ số Q n = 0,35 để xác định kinh phí xây dựng chương trình là phù hợp với điều kiện cụ thể của tỉnh. Trên đây là ý kiến của Bộ Xây dựng, đề nghị Sở Xây dựng tỉnh Thanh Hóa nghiên cứu để xác định kinh phí xây dựng Chương trình phát triển nhà ở tỉnh Thanh Hóa đến năm 2020 và định hướng đến năm 2030 cho phù hợp, trình UBND tỉnh xem xét, quyết định./. Nơi nhận: - Như trên; - TT Nguyễn Trần Nam (để b/c); - Lưu VP, QLN. TL. BỘ TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC QUẢN LÝ NHÀ VÀ THỊ TRƯỜNG BẤT ĐỘNG SẢN PHÓ CỤC TRƯỞNG Vũ Văn Phấn
5114/TCHQ-GSQL

Công văn 5114/TCHQ-GSQL về thủ tục nhập khẩu phụ tùng, vật tư máy bay do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 5114/TCHQ-GSQL V/v thủ tục nhập khẩu phụ tùng, vật tư máy bay Hà Nội, ngày 25 tháng 09 năm 2012 Kính gửi: Tổng Công ty Hàng không Việt Nam. (Địa chỉ: Số 200 Nguyễn Sơn, Long Biên, Hà Nội) Trả lời công văn số 843/TCTHK-QLVT ngày 14/9/2012 của Tổng Công ty Hàng không Việt Nam về vướng mắc liên quan việc nhập khẩu phụ tùng, vật tư máy bay, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Việc Công ty đề nghị cơ quan Hải quan cho phép thông quan các phụ tùng, vật tư máy bay căn cứ vào các chứng chỉ FAA hoặc EASA đến ngày 31/12/2012 là vượt thẩm quyền của cơ quan Hải quan. Tuy nhiên, theo trình bày của Tổng Công ty Hàng không Việt Nam tại công văn số 843/TCTHK-QLVT dẫn trên và căn cứ quy định tại Thông tư số 35/2011/TT-BGTVT ngày 06/5/2011 của Bộ Giao thông vận tải, đề nghị Tổng Công ty liên hệ trực tiếp với Cục Đăng kiểm Việt Nam để xác định điều kiện nhập khẩu phụ tùng, vật tư máy bay của Tổng Công ty. Trên cơ sở ý kiến của Cục Đăng kiểm (Bộ Giao thông vận tải) về việc nhập khẩu phụ tùng, vật tư máy bay của Tổng Công ty, cơ quan Hải quan sẽ phối hợp trong quá trình giải quyết thủ tục nhập khẩu. Tổng cục Hải quan trả lời để Tổng Công ty Hàng không Việt Nam biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Cục Đăng kiểkm Việt Nam (để p/hợp); - Lưu: VT, GSQL (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
5131/TCHQ-TXNK

Công văn 5131/TCHQ-TXNK xử lý hoàn thuế xe tải tự đổ do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 5131/TCHQ-TXNK V/v xử lý hoàn thuế xe tải tự đổ Hà Nội, ngày 25 tháng 09 năm 2012 Kính gửi: Công ty TNHH Hoàng Trà. (161, Đặng Văn Ngữ, Đống Đa, Hà Nội) Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 206/CV ngày 18.8.2012 của Công ty TNHH Hoàng Trà về việc hoàn thuế xe tải tự đổ có tổng trọng lượng có tải trên 24 tấn đến không quá 45 tấn, nhập khẩu từ năm 2006 đến ngày 21.12.2009 do Văn phòng Chính phủ chuyển theo công văn số 1302/PC-VPCP ngày 6.9.2012. Về vấn đề này, ngày 31.8.2012, Bộ Tài chính đã có công văn số 11748/BTC-TCHQ trả lời Công ty. Do đó, đề nghị Công ty thực hiện theo hướng dẫn tại công văn số 11748/BTC-TCHQ dẫn trên. Tổng cục Hải quan thông báo để Công ty TNHH Hoàng Trà, Cục Hải quan tỉnh Lạng Sơn biết, thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Cục HQ tỉnh Lạng Sơn (để th/hiện); - Lưu: VT, TXNK (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
5132/TCHQ-GSQL

Công văn 5132/TCHQ-GSQL hủy tờ khai hải quan do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 5132/TCHQ-GSQL V/v hủy tờ khai hải quan Hà Nội, ngày 25 tháng 09 năm 2012 Kính gửi: Cục Hải quan thành phố Hà Nội. Trả lời công văn số 1838/HQHN-GSQL ngày 17/8/2012 của Cục Hải quan thành phố Hà Nội về việc nêu tại trích yếu, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1. Căn cứ nội dung tại công hàm số JF. 568/12 ngày 09/8/2012 của Đại sứ quán Nhật Bản tại Hà Nội đề nghị được hủy tờ khai và nhận lại hồ sơ gốc chiếc xe ôtô hiệu Mitsubishi Outlander, số khung JMYXRCU5W7U001259, số máy 4G69MP7549 của ông Takeshi Inamasu - Tùy viên Đại sứ quán Nhật Bản đã chuyển nhượng cho Công ty TNHH Sơn Hải để tiến hành thủ tục tiêu hủy; để tạo điều kiện thuận lợi cho Đại sứ quán Nhật Bản tại Hà Nội trong việc xử lý chiếc xe ôtô hiệu Mitsubishi Outlander nêu trên, Tổng cục Hải quan đồng ý để Cục Hải quan thành phố Hà Nội trên cơ sở quy định tại điểm a, điểm c, khoản 2, Điều 27 Thông tư số 194/2010/TT-BTC ngày 06/12/2010 của Bộ Tài chính thực hiện hủy giấy phép chuyển nhượng số 39/CN ngày 21/5/2012 và tờ khai số 50/TXNK-N/PMD. 2. Đề nghị Cục Hải quan thành phố Hà Nội hướng dẫn Đại sứ quán Nhật Bản tại Hà Nội thực hiện thủ tục tiêu hủy chiếc xe ôtô nêu trên và thanh khoản giấy phép số 278/TN-CNNG ngày 16/10/2009 theo quy định. Tổng cục Hải quan trả lời nội dung trên để Cục Hải quan thành phố Hà Nội biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, GSQL (03b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
5130/TCHQ-TXNK

Công văn 5130/TCHQ-TXNK về miễn thuế nhập khẩu theo 02 khoản do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 5130/TCHQ-TXNK V/v miễn thuế NK theo 02 khoản Hà Nội, ngày 25 tháng 09 năm 2012 Kính gửi: Cục Hải quan TP. Hà Nội. Trả lời công văn số 2066/HQHN-TXNK ngày 13/9/2012 của Cục Hải quan TP. Hà Nội về việc xem xét kiến nghị xử lý miễn thuế theo 2 khoản của Công ty TNHH Một thành viên Keangnam - Vina, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Về kiến nghị của Công ty TNHH Một thành viên Keangnam - Vina, Tổng cục Hải quan đã có công văn số 1239/TCHQ-TXNK ngày 14/3/2012 hướng dẫn thực hiện. Do đó đề nghị Cục Hải quan TP. Hà Nội căn cứ nội dung hướng dẫn tại công văn nêu trên để xử lý theo quy định. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan TP. Hà Nội được biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TXNK-CST (3). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
4710/BNN-KH

Công văn 4710/BNN-KH thẩm định nguồn vốn điều chỉnh dự án phát triển giống cây Lâm nghiệp tỉnh Thái Nguyên do Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 4710/BNN-KH V/v: Thẩm định nguồn vốn điều chỉnh dự án phát triển giống cây Lâm nghiệp tỉnh Thái Nguyên Hà Nội, ngày 25 tháng 09 năm 2012 Kính gửi: Vụ Kinh tế Nông nghiệp - Bộ Kế hoạch và Đầu tư Phúc đáp Công văn số 1375/BKHĐT-KTN ngày 13 tháng 9 năm 2012 của Bộ Kế hoạch và Đầu tư về việc thẩm định nguồn vốn điều chỉnh Dự án phát triển giống cây Lâm nghiệp tỉnh Thái Nguyên, Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn trao đổi như sau: Theo quy định tại Quyết định số 2194/QĐ-TTg ngày 25 tháng 12 năm 2009 của Thủ tướng Chính phủ và Thông tư Liên tịch số 11/2012/TTLT-BNNPTNT-BTC-BKHĐT, Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn được giao tổng hợp nhu cầu vốn của các địa phương gửi Bộ Kế hoạch và Đầu tư, Bộ Tài chính báo cáo Thủ tướng trình Quốc hội phê duyệt. Chuẩn bị cho kế hoạch năm 2013, Bộ Nông nghiệp và PTNT đã nhận được báo cáo của 51 tỉnh, thành phố. Theo số liệu tổng hợp; năm 2013, các địa phương đề xuất ngân sách Trung ương hỗ trợ 138 dự án, với nhu cầu vốn là 1.086 tỷ đồng, gồm 1.020 tỷ đồng vốn xây dựng cơ bản và 66 tỷ đồng vốn sự nghiệp. Đối với từng dự án cụ thể thuộc Chương trình giống do địa phương thực hiện, Bộ Nông nghiệp và PTNT chưa có điều kiện tiếp cận nên không đủ cơ sở để góp ý chi tiết. Đề nghị Bộ Kế hoạch và Đầu tư căn cứ khả năng ngân sách, hướng dẫn các địa phương điều chỉnh tổng mức đầu tư cho phù hợp với nguồn vốn. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu VT, KH. TL. BỘ TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ KẾ HOẠCH PHÓ VỤ TRƯỞNG Đào Quốc Luân
4720/BNN-TCCB

Công văn 4720/BNN-TCCB thông báo kết quả phiên họp Hội đồng cấp nhà nước xét tặng danh hiệu Nhà giáo nhân dân, Nhà giáo ưu tú do Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 4720/BNN-TCCB V/v thông báo kết quả phiên họp Hội đồng cấp nhà nước xét tặng danh hiệu NGND, NGƯT. Hà Nội, ngày 25 tháng 09 năm 2012 Kính gửi: Hội đồng xét tặng danh hiệu NGND, NGƯT các trường thuộc Bộ. Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn nhận được thông báo số 914/TB-BGDĐT ngày 17/9/2012 của Bộ Giáo dục và Đào tạo thông báo về kết quả phiên họp Hội đồng cấp Nhà nước xét tặng danh hiệu Nhà giáo nhân dân (NGND), Nhà giáo ưu tú (NGƯT) năm 2012. Theo thông báo, Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn có 12 nhà giáo đủ điều kiện đề nghị Thủ tướng Chính phủ xét trình Chủ tịch nước phong tặng danh hiệu NGND-NGƯT năm 2012, bao gồm: 02 nhà giáo nhân dân và 10 nhà giáo ưu tú (có danh sách kèm theo). Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn đề nghị Hội đồng xét tặng danh hiệu NGND, NGƯT các trường thuộc Bộ thông báo kết quả phiên họp Hội đồng cấp Nhà nước tới toàn thể Hội đồng và cán bộ công chức viên chức trong đơn vị. Ý kiến phản hồi (nếu có) gửi về Thường trực Hội đồng cấp Nhà nước xét tặng danh hiệu NGND, NGƯT năm 2012 trước ngày 27/9/2012. Nơi nhận: Văn phòng Bộ Giáo dục và Đào tạo, số 49 Đại Cồ Việt, Hà Nội. Nơi nhận: - Như trên; - Các thành viên Hội đồng xét tặng danh hiệu NGND-NGƯT Bộ; - Lưu: VT, TCCB.. TL. BỘ TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ TỔ CHỨC CÁN BỘ PHÓ VỤ TRƯỞNG Phạm Hùng DANH SÁCH CÁC NHÀ GIÁO ĐỦ ĐIỀU KIỆN ĐỀ NGHỊ THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ XÉT TRÌNH CHỦ TỊCH NƯỚC PHONG TẶNG DANH HIỆU NGND-NGƯT NĂM 2012 CỦA BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PTNT THEO THÔNG BÁO SỐ 914/TB-BGDĐT NGÀY 17/9/2012 (Kèm theo công văn số 4720/BNN-TCCB ngày 25 tháng 9 năm 2012 của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn) I. Nhà giáo nhân dân: Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn 1. TS. Phạm Thanh Hải Hiệu trưởng Trường Cao đẳng Nông nghiệp và Phát triển Nông thôn Bắc Bộ 2. GS.TS. Phạm Ngọc Quý Phó Hiệu trưởng Trường Đại học Thủy lợi II. Nhà giáo ưu tú: Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn 1. Ông Trần Đăng Bổng Hiệu trưởng trường Cao đẳng nghề Công nghệ và Nông Lâm Nam Bộ 2. Ông Hoàng Ngọc Chanh Hiệu trưởng Trường Cao đẳng nghề Cơ giới và Thủy Lợi 3. Ông Nguyễn Hồng Nam Hiệu trưởng trường Cao đẳng nghề Cơ điện và Xây dựng Bắc Ninh 4. TS Lê Bá Thăng Nguyên Phó Hiệu trưởng trường Cán bộ quản lý Nông nghiệp và Phát triển nông thôn 5. Ông Lê Văn Thắng Phó Hiệu trưởng trường Cao đẳng Thủy sản 6. Ông Nguyễn Văn Huệ Trưởng khoa Động lực trường Cao đẳng nghề Cơ điện Phú thọ 7. PGS. TS Nguyễn Văn Lai Giảng viên chính Trường Đại học Thủy lợi 8. Ông Nguyễn Trung Mười Trưởng khoa Điện Trường Cao đẳng nghề Cơ khí nông nghiệp 9. PGS.TS Trần Viết Ổn Trưởng khoa Kỹ thuật tài nguyên nước trường Đại học Thủy Lợi 10. Ông Lê Đức Vũ Phó Hiệu trưởng Trường Cao đẳng nghề Cơ điện Phú Thọ
6317/BGDĐT-GDDH

Công văn 6317/BGDĐT-GDDH xét tuyển thí sinh học tại trường phổ thông dân tộc nội trú vào đại học, cao đẳng hệ chính quy năm 2012 do Bộ Giáo dục và Đào tạo ban hành BỘ GIÁO DỤC VÀ ĐÀO TẠO -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 6317/BGDĐT-GDDH V/v: Xét tuyển thí sinh học tại các trường phổ thông dân tộc nội trú vào đại học, cao đẳng hệ chính quy năm 2012. Hà Nội, ngày 25 tháng 09 năm 2012 Kính gửi: - Các sở giáo dục và đào tạo; - Các đại học, học viện; - Các trường đại học, cao đẳng. Tại điểm b, khoản 1, Điều 33 của Quy chế tuyển sinh đại học, cao đẳng hệ chính quy (Ban hành kèm theo Thông tư số 09/2012/TT-BGDĐT ngày 5 tháng 3 năm 2012 Bộ trưởng Bộ Giáo dục và Đào tạo) quy định việc xét tuyển vào đại học, cao đẳng đối với thí sinh là người dân tộc thiểu số, thí sinh có hộ khẩu thường trú từ 3 năm trở lên tính đến ngày nộp hồ sơ xét tuyển tại các huyện nghèo theo quy định tại Nghị quyết số 30a/2008/NQ-CP ngày 27 tháng 12 năm 2008 của Chính phủ, nếu học ba năm cuối cấp và tốt nghiệp trung học phổ thông tại các huyện này thì Hiệu trưởng các trường xem xét, quyết định xét tuyển cho vào học. Đối với thí sinh thuộc 62 huyện nghèo học tại các trường phổ thông dân tộc nội trú, Bộ Giáo dục và Đào tạo hướng dẫn việc xét tuyển như sau: 1. Các thí sinh học tại các trường phổ thông dân tộc nội trú có hộ khẩu thuộc 62 huyện nghèo hoặc trước đây có hộ khẩu thuộc 62 huyện nghèo nay đã chuyển hộ khẩu về địa phương nơi đặt trường phổ thông dân tộc nội trú đều thuộc diện ưu tiên xét tuyển quy định tại điểm b, khoản 1, Điều 33 của Quy chế tuyển sinh đại học, cao đẳng hệ chính quy. 2. Hiệu trưởng các trường xem xét, quyết định xét tuyển bổ sung cho vào học theo quy định và căn cứ vào học lực của thí sinh được xét tuyển vào trường. Hiệu trưởng quyết định việc học bổ sung kiến thức. Các đại học, học viện, các trường đại học, cao đẳng triển khai thực hiện theo nội dung hướng dẫn của công văn này. Trong quá trình thực hiện nếu có khó khăn vướng mắc, đề nghị phản ánh về Bộ Giáo dục và Đào tạo để kịp thời xử lý. Nơi nhận: - Như trên; - Hội đồng DT Quốc hội (để b/c); - UBDT (để b/c); - UBND các tỉnh, thành phố (để p/h); - Bộ trưởng (để b/c); - Vụ GDĐT (để p/h); - Lưu: VT, Vụ GDĐH. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Bùi Văn Ga
1659/BXD-KTXD

Công văn 1659/BXD-KTXD thực hiện Thông tư 02/2011/TT-BXD do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1659/BXD-KTXD V/v triển khai thực hiện Thông tư số 02/2011/TT-BXD ngày 22/02/2011 của Bộ Xây dựng. Hà Nội, ngày 25 tháng 9 năm 2012 Kính gửi : Uỷ ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương; Thực hiện Thông tư số 02/2011/TT-BXD ngày 22/02/2012 của Bộ Xây dựng về việc hướng dẫn xác định và công bố chỉ số giá xây dựng thì các địa phương phải có trách nhiệm công bố chỉ số giá xây dựng trên địa bàn từ tháng 10/2011. Tuy nhiên, đến thời điểm hiện nay vẫn còn một số tỉnh, thành phố chưa công bố chỉ số giá theo quy định. Trong số các tỉnh, thành phố đã công bố chỉ số giá xây dựng thì cũng còn bất cập, chưa theo đúng quy định của Thông tư số 02/2011/TT-BXD cụ thể như sau: 1. Một số địa phương chỉ công bố chỉ số giá xây dựng theo qúy, không công bố theo tháng, hoặc chỉ công bố từ tháng 01/2012. 2. Danh mục các công trình và loại chỉ số giá được công bố chưa đáp ứng được yêu cầu về quản lý chi phí đầu tư xây dựng công trình, cụ thể có địa phương mới chỉ công bố chỉ số giá xây dựng cho công trình dân dụng hoặc có địa phương chỉ công bố chỉ số giá cho vật liệu xây dựng chủ yếu… 3. Hầu hết các tỉnh vẫn dùng năm gốc để so sánh là năm 2006 (duy nhất có TP Hà Nội là đã chuyển thời điểm gốc để so sánh là năm 2011) mà theo quy định tại khoản 5 Điều 4 của Thông tư số 02/2011/TT-BXD thì các cơ cấu chi phí được sử dụng để tính toán chỉ số giá xây dựng cố định trong khoảng thời gian tối đa là 5 năm. Từ thực tế nêu trên, để việc xác định và công bố chỉ số giá xây dựng phải kịp thời và phản ánh khách quan, phù hợp với sự biến động về giá cả trên thị trường xây dựng tại các địa phương, đáp ứng yêu cầu về quản lý chi phí đầu tư xây dựng công trình, Bộ Xây dựng đề nghị UBND cấp tỉnh khẩn trương chỉ đạo Sở Xây dựng tổ chức thực hiện công bố chỉ số giá xây dựng tại địa phương mình theo đúng quy định tại Thông tư số 02/2011/TT-BXD cụ thể: - Thực hiện công bố chỉ số giá xây dựng theo quy định tại Điều 12 Thông tư số 02/2011/TT-BXD (loại chỉ số giá công bố và thời điểm công bố); - Cơ cấu chi phí để tính chỉ số giá xây dựng thực hiện theo quy định tại khoản 5 Điều 4 Thông tư số 02/2011/TT-BXD (tối đa 5 năm phải chuyển thời điểm gốc). - Đề nghị gửi báo cáo theo định kỳ công bố các chỉ số giá xây dựng về Bộ Xây dựng để theo dõi, kiểm tra. Trong quá trình thực hiện, nếu có vướng mắc, đề nghị phản ánh kịp thời về Bộ Xây dựng để cùng xem xét, giải quyết./. Nơi nhận : - Như trên; - Bộ trưởng Trịnh Đình Dũng (để b/c); - Các Sở XD; - Lưu: VT, KTXD (Nh5). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Trần Văn Sơn
1658/BXD-KTXD

Công văn 1658/BXD-KTXD xác định thời điểm gốc để tính chỉ số giá xây dựng do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1658/BXD-KTXD V/v xác định thời điểm gốc để tính chỉ số giá xây dựng Hà Nội, ngày 25 tháng 9 năm 2012 Kính gửi : Sở Xây dựng tỉnh Thừa Thiên Huế Bộ Xây dựng đã nhận được công văn số 673/SXD-QLXD ngày 07/8/2012 của Sở Xây dựng Thừa Thiên Huế về việc xác định thời điểm gốc để tính toán chỉ số giá xây dựng theo Thông tư số 02/2011/TT-BXD ngày 22/02/2011 của Bộ Xây dựng hướng dẫn xác định và công bố chỉ số giá xây dựng, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: Chỉ số giá xây dựng xác định và công bố theo Thông tư số 02/2011/TT-BXD dùng để lập và điều chỉnh tổng mức đầu tư, dự toán xây dựng công trình, dự toán gói thầu và giá dự thầu, điều chỉnh giá hợp đồng xây dựng và quy đổi chi phí đầu tư xây dựng công trình. Vì vậy, việc xác định năm gốc để xác định các cơ cấu chi phí trong việc tính toán chỉ số giá xây dựng phải theo quy định tại khoản 5 Điều 4 của Thông tư số 02/2011/TT-BXD (tối đa 5 năm phải thay đổi thời điểm gốc). Theo đó, thời điểm gốc để xác định cơ cấu chi phí tính chỉ số giá xây dựng hiện nay sẽ là năm 2011. Sở Xây dựng tỉnh Thừa Thiên Huế căn cứ hướng dẫn trên để thực hiện việc xác định và công bố chỉ số giá xây dựng theo quy định./. Nơi nhận : - Như trên; - Lưu: VT, KTXD (Nh5). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Trần Văn Sơn
192/BXD-KTXD

Công văn 192/BXD-KTXD hướng dẫn điều chỉnh giá hợp đồng xây dựng hạng mục phụ trợ giai đoạn 1 dự án Trường trung câp du lịch Nha trang do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 192/BXD-KTXD V/v hướng dẫn điều chỉnh giá hợp đồng xây dựng hạng mục phụ trợ giai đoạn 1 dự án Trường trung câp du lịch Nha trang. Hà Nội, ngày 25 tháng 9 năm 2012 Kính gửi: Công ty Cổ phần Xây lắp và VLXD Khánh Hòa Bộ Xây dựng đã nhận được công văn số 441 ngày 31/8/2012 của Công ty Cổ phần Xây lắp và VLXD Khánh Hòa về việc đề nghị hướng dẫn điều chỉnh giá hợp đồng xây dựng hạng mục phụ trợ giai đoạn 1 dự án Trường trung cấp du lịch Nha trang. Sau khi nghiên cứu, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: 1. Việc điều chỉnh giá hợp đồng xây dựng thực hiện theo nội dung hợp đồng đã ký kết và phù hợp với các quy định của pháp luật tương ứng với từng thời kỳ. 2. Trường hợp thời gian thực hiện hợp đồng bị kéo dài do lỗi của Chủ đầu tư (chậm bàn giao mặt bằng) như nêu tại công văn số 441 thì Nhà thầu được phép điều chỉnh giá do kéo dài thời gian thi công cho những khối lượng chưa thi công. Do vậy, đối với trường hợp nêu tại công văn số 441 thì việc áp dụng thông báo giá của nhà sản xuất – công ty TNHH SX – TM dây và cáp điện Tài Trường Thịnh tại thời điểm tiếp tục thi công và các cam kết trong hợp đồng là phù hợp với quy định của pháp luật. 3. Đối với các khối lượng đã thi công được nghiệm thu, các bên căn cứ vào nội dung hợp đồng đã ký kết và quy định của nhà nước có liên quan để thực hiện thanh toán. Công ty Cổ phần Xây lắp và VLXD Khánh Hòa căn cứ vào hướng dẫn trên để thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên - Lưu VT, Vụ KTXD (G). TL. BỘ TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ KINH TẾ XÂY DỰNG VỤ PHÓ VỤ KINH TẾ XÂY DỰNG Đỗ Thái Lưu
7271/CT-TTHT

Công văn 7271/CT-TTHT về thuế giá trị gia tăng do Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh ban hành TỔNG CỤC THUẾ CỤC THUẾ TP. HỒ CHÍ MINH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 7271/CT-TTHT V/v: thuế giá trị gia tăng TP. Hồ Chí Minh, ngày 25 tháng 9 năm 2012 Kính gửi: Công ty TNHH KTC (Việt Nam) Đ/chỉ: Đường số 8, KCX Tân Thuận, Quận 7 Mã số thuế: 0300759366 Trả lời văn thư số 01/09/2012/CV-CT ngày 14/09/2012 của Công ty về thuế giá trị gia tăng (GTGT), Cục Thuế TP có ý kiến như sau: - Căn cứ Thông tư số 06/2012/TT-BTC ngày 11/01/2012 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thuế GTGT (có hiệu lực thi hành từ ngày 01/03/2012): + Tại Khoản 20 Điều 4 về đối tượng không chịu thuế GTGT: “ ...; Hàng hoá, dịch vụ được mua bán giữa nước ngoài với các khu phi thuế quan và giữa các khu phi thuế quan với nhau. Khu phi thuế quan bao gồm: khu chế xuất, doanh nghiệp chế xuất, kho bảo thuế, khu bảo thuế, kho ngoại quan, khu kinh tế thương mại đặc biệt, khu thương mại - công nghiệp và các khu vực kinh tế khác được thành lập và được hưởng các ưu đãi về thuế như khu phi thuế quan theo Quyết định của Thủ tướng Chính phủ. Quan hệ mua bán trao đổi hàng hoá giữa các khu này với bên ngoài là quan hệ xuất khẩu, nhập khẩu. Hồ sơ, thủ tục để xác định và xử lý không thu thuế GTGT trong các trường hợp này thực hiện theo hướng dẫn của Bộ Tài chính về thủ tục hải quan; kiểm tra, giám sát hải quan; thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu và quản lý thuế đối với hàng hoá xuất khẩu, nhập khẩu.” + Tại Khoản 3 Điều 9 về các trường hợp không áp dụng mức thuế suất 0% gồm: “ ... Các dịch vụ do cơ sở kinh doanh cung cấp cho tổ chức, cá nhân ở trong khu phi thuế quan bao gồm: cho thuê nhà, xưởng, hội trường, văn phòng, khách sạn, kho bãi; dịch vụ vận chuyển đưa đón người lao động; dịch vụ ăn uống (trừ dịch vụ cung cấp suất ăn công nghiệp, dịch vụ ăn uống trong khu phi thuế quan). ...” Căn cứ quy định trên, trường hợp của Công ty là DN Chế xuất hoạt động trong Khu phi thuế quan (KCX Tân Thuận) thì Công ty không thuộc đối tượng chịu thuế GTGT nên khi bán hàng hóa ra nước ngoài, Công ty không phải kê khai, nộp thuế GTGT; số thuế GTGT đầu vào của hàng hóa, dịch vụ phục vụ cho hoạt động sản xuất kinh doanh của Công ty (nếu có) không được kê khai khấu trừ mà tính vào chi phí được trừ khi tính thuế thu nhập doanh nghiệp. Cục Thuế TP thông báo Công ty biết để thực hiện theo đúng quy định tại các văn bản quy phạm pháp luật đã được trích dẫn tại văn bản này. Nơi nhận: - Như trên; - P.KTra 1 - Phòng Pháp Chế - Lưu: HC, TTHT. 2099-220995/2012-tta TUQ . CỤC TRƯỞNG TRƯỞNG PHÒNG TUYÊN TRUYỀN HỖ TRỢ NGƯỜI NỘP THUẾ Trần Thị Lệ Nga
7266/CT-TTHT

Công văn 7266/CT-TTHT về thuế giá trị gia tăng do Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh ban hành TỔNG CỤC THUẾ CỤC THUẾ TP. HỒ CHÍ MINH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 7266/CT-TTHT V/v thuế giá trị gia tăng. Tp Hồ Chí Minh, ngày 25 tháng 9 năm 2012 Kính gửi: Ngân hàng TNHH MTV Shinhan Việt Nam Địa chỉ: 100 Nguyễn Thị Minh Khai, quận 3, TP HCM Mã số thuế: 0309103635 Trả lời văn bản số AC-2012-0004 ngày 10/9/2012 của Ngân hàng về thuế giá trị gia tăng (GTGT); Cục thuế TP có ý kiến như sau: - Tại khoản 2, điều 5 Thông tư số 06/2012/TT-BTC ngày 11/1/2012 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thuế GTGT (có hiệu lực từ ngày 01/3/2012) quy định trường hợp không phải kê khai, tính nộp thuế GTGT như sau: “Các khoản thu về bồi thường, tiền thưởng, tiền hỗ trợ nhận được, tiền chuyển nhượng quyền phát thải và các khoản thu tài chính khác, trừ khoản lãi cho vay do doanh nghiệp không phải là tổ chức tín dụng nhận được”; - Căn cứ Thông tư số 123/2012/TT-BTC ngày 27/7/2012 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thuế thu nhập doanh nghiệp. Trường hợp của Ngân hàng có nhận được khoản tiền hỗ trợ chi phí tiếp thị, quảng cáo và tiền thưởng trên doanh thu phát hành thẻ từ Công ty thẻ quốc tế VISA thì khoản tiền thưởng này Ngân hàng không phải kê khai, tính nộp thuế GTGT. Khi nhân tiền thưởng, Ngân hàng lập chứng từ thu tính vào thu nhâp khác để kê khai nộp thuế thu nhập doanh nghiệp theo quy định. Cục thuế TP thông báo Ngân hàng biết để thực hiện theo đúng quy định tại các văn bản quy phạm pháp luật đã được trích dẫn tại văn bản này. Nơi nhận: - Như trên - Phòng Pháp chế - Phòng KT thuế số 2 - Website Cục Thuế - Lưu VT-TTHT - 2054-217241 (Nam-GTGT-Shinhan) TUQ.CỤC TRƯỞNG TRƯỞNG PHÒNG TUYÊN TRUYỀN- HỖ TRỢ NGƯỜI NỘP THUẾ Trần Thị Lệ Nga
5116/TCHQ-GSQL

Công văn 5116/TCHQ-GSQL thống nhất cách hiểu về hóa đơn nước thứ ba trong Hiệp định AANZ do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 5116/TCHQ-GSQL V/v thống nhất cách hiểu về hóa đơn nước thứ ba trong Hiệp định AANZ Hà Nội, ngày 25 tháng 09 năm 2012 Kính gửi: Cục Hải quan các tỉnh, thành phố. Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 7600/BCT-XNK ngày 20/8/2012 của Bộ Công Thương về cách hiểu đối với hóa đơn nước thứ ba quy định tại Thông tư số 33/2009/TT-BCT ngày 11/11/2009 của Bộ Công Thương thực hiện Quy tắc xuất xứ trong Hiệp định ASEAN-Úc, Niu Di Lân. Để đảm bảo thống nhất khi thực hiện, Tổng cục Hải quan hướng dẫn cụ thể như sau: Điều 22, Phụ lục 3, Thông tư số 33/2009/TT-BCT quy định: “Cơ quan Hải quan nước nhập khẩu có thể chấp nhận C/O trong trường hợp hóa đơn bán hàng được phát hành bởi một công ty có trụ sở tại một nước thứ ba hoặc bởi nhà xuất khẩu đại diện cho công ty đó miễn là hàng hóa đáp ứng các quy định của Phụ lục 1” Tại công văn số 7600/BCT-XNK ngày 20/8/2012, Bộ Công Thương đã hướng dẫn cụ thể: “third party invoice” (hóa đơn bên thứ ba) được hiểu là hóa đơn được phát hành bởi một công ty có trụ sở ở một nước thứ ba chứ không phải là hóa đơn do bên thứ ba phát hành. Trường hợp hóa đơn do bên thứ ba phát hành nhưng công ty này có trụ sở tại cùng một trong hai nước xuất khẩu và nhập khẩu thì điều khoản về hóa đơn nước thứ ba không áp dụng. Như vậy, có sự khác biệt trong cách hiểu về quy định hóa đơn bên thứ ba trong khuôn khổ Hiệp định AANZ so với cách hiểu hiện nay trong Hiệp định ATIGA (áp dụng cho C/O mẫu D). Yêu cầu Cục Hải quan các tỉnh, thành phố lưu ý nội dung này trong quá trình thực hiện Hiệp định AANZ để đảm bảo tuân thủ đúng quy định. Tổng cục Hải quan hướng dẫn để Cục Hải quan các tỉnh, thành phố thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ Công Thương (để p/h); - Lưu: VT, GSQL (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
5115/TCHQ-GSQL

Công văn 5115/TCHQ-GSQL thông quan tập trung đối với hàng chuyển phát nhanh của đơn vị chuyển phát nhanh còn lại và giải quyết khó khăn cho doanh nghiệp do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 5115/TCHQ-GSQL V/v thông quan tập trung đối với hàng CPN của các đơn vị CPN còn lại và giải quyết khó khăn cho doanh nghiệp Hà Nội, ngày 25 tháng 09 năm 2012 Kính gửi: Công ty TNHH Dịch vụ Giao nhận hàng hóa Tân Sơn Nhất. (số 06 Đường Thăng Long, P4, Quận Tân Bình, TP.HCM) Trả lời công văn số 162/TECS/CV-12 ngày 06/09/2012 của Công ty TNHH dịch vụ Giao nhận hàng hóa Tân Sơn Nhất (TECS) về việc nêu tại trích yếu, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1/ Tổng cục Hải quan đang xin chỉ đạo của Bộ Tài chính về việc xác định Chi cục Hải quan chuyển phát nhanh là Chi cục Hải quan cửa khẩu. Sau khi Bộ Tài chính có quyết định, Tổng cục Hải quan sẽ có hướng dẫn cụ thể thủ tục giám sát hải quan và thủ tục chuyển cửa khẩu đối với hàng hóa xuất nhập khẩu, quá cảnh gửi qua dịch vụ chuyển phát nhanh đường hàng không quốc tế và đường bộ. 2/ Đối với các doanh nghiệp chuyển phát nhanh còn lại thực hiện thông quan hàng chuyển phát nhanh tại địa điểm thông quan tập trung của Công ty TNHH Dịch vụ Giao nhận hàng hóa Tân Sơn Nhất, Tổng cục Hải quan sẽ có buổi làm việc trực tiếp với Công ty TNHH Dịch vụ Giao nhận hàng hóa Tân Sơn Nhất, Công ty TNT - Vietran Worlwide VN, Công ty Cổ phần UPS Việt Nam, Công ty Cổ phần chuyển phát nhanh Bưu Điện và Cục hải quan thành phố Hồ Chí Minh trong thời gian sớm nhất. Tổng cục Hải quan trả lời để Công ty TNHH Dịch vụ Giao nhận hàng hóa Tân Sơn Nhất được biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Đ/c TT - Đỗ Hoàng Anh Tuấn (để b/c); - Cục HQ TP.HCM (để thực hiện); - Lưu: VT, GSQL (2b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
5113/TCHQ-GSQL

Công văn 5113/TCHQ-GSQL lập 02 bản lược khai hàng hóa (Cargo manifest) do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 5113/TCHQ-GSQL V/v lập 02 bản lược khai hàng hóa (Cargo manifest) Hà Nội, ngày 25 tháng 09 năm 2012 Kính gửi: Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh. Trả lời công văn số 2034/HQHCM-GSQL ngày 04/07/2012 và công văn số 2349/HQHCM-GSQL ngày 01/08/2012 của Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh về việc nêu tại trích yếu, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Đồng ý với nội dung đề xuất của Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh tại công văn số 2349/HQHCM-GSQL dẫn trên. Tổng cục Hải quan trả lời để Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, GSQL (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
5135/TCHQ-GSQL

Công văn 5135/TCHQ-GSQL vướng mắc cấp giấy phép nhập khẩu xe ôtô lại tài sản di chuyển do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 5135/TCHQ-GSQL V/v vướng mắc cấp giấy phép nhập khẩu xe ôtô lại tài sản di chuyển Hà Nội, ngày 25 tháng 09 năm 2012 Kính gửi: Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh. Trả lời công văn số 2872/HQHCM-GSQL và công văn số 2869/HQHCM-GSQL ngày 11/09/2012 của Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh về việc nêu tại trích yếu, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Thông tư số 118/2009/TT-BTC ngày 09/06/2009 của Bộ Tài chính hướng dẫn việc nhập khẩu xe ôtô đang sử dụng theo chế độ tài sản di chuyển của người Việt Nam định cư ở nước ngoài đã hoàn tất thủ tục đăng ký thường trú tại Việt Nam quy định về thời điểm đăng ký xe ôtô với thời điểm hoàn tất thủ tục đăng ký thường trú tại Việt Nam, không quy định về thời điểm gửi xe ôtô về Việt Nam với thời điểm hoàn tất thủ tục đăng ký thường trú tại Việt Nam của Việt kiều được phép hồi hương. Do vậy, đề nghị Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh căn cứ hướng dẫn tại Thông tư số 118/2009/TT-BTC để xem xét giải quyết thủ tục cấp giấy phép nhập khẩu xe ôtô cho ông Đỗ Văn Sến, Việt kiều tại Hoa Kỳ và ông Hà Mạnh Hùng, Việt kiều tại Pháp theo chế độ tài sản di chuyển của người Việt Nam định cư ở nước ngoài đã hoàn tất thủ tục đăng ký thường trú tại Việt Nam. Tổng cục Hải quan trả lời nội dung trên để Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh được biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, GSQL (02b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
5134/TCHQ-GSQL

Công văn 5134/TCHQ-GSQL về xuất khẩu linh kiện điện tử, phụ tùng xe máy cũ qua cửa khẩu phụ, lối mở do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 5134/TCHQ-GSQL V/v xuất khẩu linh kiện điện tử, phụ tùng xe máy cũ qua cửa khẩu phụ, lối mở Hà Nội, ngày 25 tháng 09 năm 2012 Kính gửi: Cục Hải quan tỉnh Hà Giang. Trả lời công văn số 820/HQHG-NV ngày 14/9/2012 của Cục Hải quan tỉnh Hà Giang về việc ghi ở trích yếu, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Việc xuất khẩu hàng hóa là linh kiện điện tử và phụ tùng xe máy đã qua sử dụng qua cửa khẩu phụ, lối mở biên giới thực hiện theo quy định hiện hành (Thông tư số 13/2009/TT-BCT ngày 03/6/2009 của Bộ Công Thương và công văn số 1420/TTg-KTTH ngày 27/08/2008 của Thủ tướng Chính phủ). Trường hợp Bộ Thương mại Trung Quốc có Công hàm gửi Sở Công Thương tỉnh Hà Giang phản ánh về tình hình xuất khẩu hàng hóa của Việt Nam sang Trung Quốc hoặc qua các cửa khẩu phụ, lối mở sang Trung Quốc thì Cục Hải quan tỉnh đề nghị Sở Công Thương tỉnh Hà Giang báo cáo Bộ Công Thương xem xét chỉ đạo hoặc phối hợp các Bộ, ngành liên quan cùng xem xét chỉ đạo thực hiện. Tổng cục Hải quan trả lời Cục Hải quan tỉnh Hà Giang biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ Công Thương (Vụ TMMN) (để p/h); - UBND tỉnh Hà Giang (Sở Công Thương); - Lưu: VT, GSQL (03b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
7513/VPCP-QHQT

Công văn 7513/VPCP-QHQT kết quả đàm phán dự án Nâng cao năng lực phòng, chống HIV/AIDS khu vực tiểu vùng sông Mê Công mở rộng (GMS) do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 7513/VPCP-QHQT V/v kết quả đàm phán dự án Nâng cao năng lực phòng, chống HIV/AIDS khu vực tiểu vùng sông Mê Công mở rộng (GMS). Hà Nội, ngày 25 tháng 9 năm 2012 Kính gửi: - Các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư, Y tế, Tài chính, Ngoại giao, Tư pháp; - Ngân hàng Nhà nước Việt Nam; - Ủy ban nhân dân các tỉnh: Lai Châu, Hà Giang, Lào Cai, Điện Biên, Sơn La, Hà Tĩnh, Thanh Hóa, Quảng Bình, Quảng Trị, Quảng Nam, Gia Lai, Kom Tum, Đắk Nông, Bình Phước, Long An. Xét đề nghị của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam tại tờ trình số 149/TTr-NHNN ngày 11 tháng 9 năm 2012 về kết quả đàm phán cho dự án Nâng cao năng lực phòng, chống HIV/AIDS khu vực tiểu vùng sông Mê Công mở rộng (GMS) vay vốn Ngân hàng Phát triển châu Á (ADB), Phó Thủ tướng Nguyễn Xuân Phúc có ý kiến như sau: 1. Phê duyệt kết quả đàm phán, nội dung Hiệp định vay và các văn bản liên quan cho dự án Nâng cao năng lực phòng, chống HIV/AIDS khu vực tiểu vùng sông Mê Công mở rộng (GMS) - Cấu phần Việt Nam. Ngân hàng Nhà nước Việt Nam thông báo cho ADB về việc phê duyệt này. 2. Ủy quyền cho Thống đốc Ngân hàng Nhà nước Việt Nam Nguyễn Văn Bình thay mặt nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam ký Hiệp định vay này với đại diện ADB. Bộ Ngoại giao làm thủ tục ủy quyền cho Thống đốc Ngân hàng Nhà nước Việt Nam theo quy định. 3. Ngân hàng Nhà nước Việt Nam chủ trì, phối hợp với các cơ quan liên quan chuẩn bị các thủ tục cho việc ký kết Hiệp định vay nêu trên. 4. Giao Bộ Y tế: tiến hành rà soát, điều chỉnh đối với Báo cáo nghiên cứu khả thi dự án theo các nội dung đã thỏa thuận và thống nhất với ADB trong quá trình đàm phán dự án; phối hợp với các Bộ, Ủy ban nhân dân các tỉnh tham gia dự án hoàn thành các thủ tục theo quy định hiện hành để triển khai dự án theo đúng tiến độ, bảo đảm hiệu quả đầu tư. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết, thực hiện./ Nơi nhận: - Như trên; - TTgCP, các Phó Thủ tướng; - VPCP: BTCN, các Phó Chủ nhiệm, Trợ lý TTg, các Vụ: TH, KGVX, KTTH, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, QHQT (3b). Tr 45 BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM Vũ Đức Đam