hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
03/2011/NQ-HĐND

Nghị quyết 03/2011/NQ-HĐND xây dựng nông thôn mới tỉnh Vĩnh Phúc giai đoạn 2011- 2020 HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH VĨNH PHÚC -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 03/2011/NQ-HĐND Vĩnh Phúc, ngày 09 tháng 4 năm 2011 NGHỊ QUYẾT VỀ VIỆC XÂY DỰNG NÔNG THÔN MỚI TỈNH VĨNH PHÚC GIAI ĐOẠN 2011- 2020 Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 26/11/2003; Căn cứ Nghị quyết số 24/2008/NQ-CP ngày 28/10/2008 của Chính phủ ban hành Chương trình hành động của Chính phủ thực hiện Nghị quyết số 26-NQ/TW ngày 05/8/2008 Hội nghị lần thứ 7 Ban Chấp hành Trung ương Đảng khóa X về nông nghiệp, nông dân, nông thôn; Căn cứ Quyết định số 491/QĐ-TTg ngày 16/4/2009 của Thủ tướng Chính phủ về việc ban hành Bộ tiêu chí Quốc gia về nông thôn mới; Căn cứ Quyết định số 800/QĐ-TTg ngày 04/6/2010 của Thủ tướng Chính phủ phê duyệt Chương trình mục tiêu Quốc gia về xây dựng nông thôn mới giai đoạn 2010-2020; Căn cứ Thông tư số 54/2009/TT-BNNPTNT ngày 21/8/2009 của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn về việc hướng dẫn thực hiện Bộ tiêu chí Quốc gia về nông thôn mới; Sau khi xem xét Tờ trình số 19/TTr-UBND ngày 21-3 -2011 và Tờ trình số 30/TTr-UBND ngày 4/4/2011 của UBND tỉnh về việc xây dựng nông thôn mới tỉnh Vĩnh Phúc giai đoạn 2011-2020; Báo cáo thẩm tra của Ban Văn hóa - Xã hội HĐND tỉnh và ý kiến thảo luận của các đại biểu HĐND tỉnh, QUYẾT NGHỊ: Điều 1. Thông qua chương trình xây dựng nông thôn mới tỉnh Vĩnh Phúc giai đoạn 2011 - 2020 do UBND tỉnh trình. HĐND tỉnh nhấn mạnh một số nội dung sau: - Xây dựng nông thôn mới Vĩnh Phúc phải phù hợp với việc xây dựng nông thôn mới của Quốc gia và vùng đồng bằng Sông Hồng; phù hợp với quy hoạch kinh tế - Xã hội, quy hoạch ngành, lĩnh vực và quy hoạch đô thị tỉnh Vĩnh Phúc. Xây dựng nông thôn mới theo hướng văn minh, giàu đẹp và hiện đại; có kết cấu hạ tầng kinh tế - Xã hội đồng bộ. - Xây dựng nông thôn mới là cuộc vận động lớn của tỉnh, cần phát huy sức mạnh tổng hợp của cả hệ thống chính trị, toàn xã hội, toàn dân. Tích cực tuyên truyền vận động thu hút mọi nguồn lực để thực hiện chương trình. - Ngân sách tỉnh đảm bảo 100% kinh phí cho công tác quy hoạch xây dựng nông thôn mới ở các xã; không thành lập Văn phòng giúp Ban Chỉ đạo tỉnh thực hiện chương trình xây dựng nông thôn mới. Điều 2 . Tổ chức thực hiện - Giao UBND tỉnh căn cứ vào Bộ tiêu chí xây dựng nông thôn mới theo quyết định của Thủ tướng Chính phủ để xây dựng đề án cụ thể cho từng mục tiêu chương trình, triển khai thực hiện đảm bảo phù hợp với tình hình thực tế của địa phương, hàng năm báo cáo kết quả thực hiện với HĐND tỉnh vào kỳ họp cuối năm. - Giao Thường trực Hội đồng nhân dân, các Ban HĐND, đại biểu Hội đồng nhân dân giám sát việc thực hiện nghị quyết. Nghị quyết này đã được HĐND tỉnh Vĩnh Phúc khoá XIV, kỳ họp thứ 23 thông qua ngày 07/4/2011 và có hiệu lực thi hành sau 10 ngày kế từ ngày thông qua./. CHỦ TỊCH Nguyễn Văn Chức
1533/TCHQ-TXNK

Công văn 1533/TCHQ-TXNK giải tỏa cưỡng chế do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 1533/TCHQ-TXNK V/v giải tỏa cưỡng chế Hà Nội, ngày 09 tháng 04 năm 2011 Kính gửi: Tổng công ty Viễn thông Toàn Cầu (GTEL) (Số 280B, Lạc Long Quân, phường Bưởi, quận Tây Hồ, Hà Nội) Trả lời các công văn số 136/GTEL-ICT ngày 31/3/2011, 158/GTEL ngày 06/4/2011 của Tổng công ty Viễn thông Toàn Cầu (GTEL-MST: 0102556773) về việc giải tỏa cưỡng chế hàng hóa nhập khẩu; Về vấn đề này, Tổng cục Hải quan đã có công văn số 1040/TCHQ-TXNK ngày 11/3/2011 trả lời Tổng công ty. Trường hợp những lô đã về đến cảng Việt Nam là hàng nhập khẩu phục vụ trực tiếp cho an ninh, quốc phòng thì đề nghị Tổng công ty căn cứ quy định tại khoản 8 điều 25 Thông tư 194/2010/TT-BTC ngày 6/12/2010 của Bộ Tài chính để thực hiện. Tổng cục Hải quan thông báo để Tổng công ty Viễn thông Toàn Cầu được biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TXNK-QLN(3b). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ XNK PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Hoàng Tuấn
2743/CT-TTHT

Công văn 2743/CT-TTHT về hóa đơn, chứng từ do Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh ban hành TỔNG CỤC THUẾ CỤC THUẾ TP.HỒ CHÍ MINH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2743/CT-TTHT V/v: Hóa đơn, chứng từ TP.Hồ Chí Minh, ngày 09 tháng 04 năm 2011 Kính gửi: Công ty TNHH Kakusho Metal VN Địa chỉ: Đường 19, KCX Tân Thuận, Q.7, TPHCM Mã số thuế: 0305113174 Trả lời văn thư số 243 CV/KKS-CT ngày 31/03/2011 của Công ty về hoá đơn chứng từ sử dụng từ ngày 01/01/2011, Cục thuế TP có ý kiến như sau: Căn cứ điểm 2.b, 2.c Điều 3 chương I Thông tư số 153/2010/TT-BTC ngày 28/09/2010 của Bộ Tài Chính hướng dẫn về hoá đơn bán hàng hóa, cung ứng dịch vụ: “b) Hoá đơn bán hàng là hoá đơn bán hàng hoá, cung ứng dịch vụ trong nội địa dành cho các tổ chức, cá nhân khai, nộp thuế giá trị gia tăng theo phương pháp trực tiếp (mẫu số 3.2 Phụ lục 3 và mẫu số 5.2 Phụ lục 5 ban hành kèm theo Thông tư này). Tổ chức, cá nhân trong khu phi thuế quan khi bán hàng hóa, cung ứng dịch vụ sử dụng hóa đơn bán hàng, trên hóa đơn ghi rõ “Dành cho tổ chức, cá nhân trong khu phi thuế quan” (mẫu số 5.3. Phụ lục 5 ban hành kèm theo Thông tư này). c) Hoá đơn xuất khẩu là hoá đơn dùng trong hoạt động kinh doanh xuất khẩu hàng hoá, cung ứng dịch vụ ra nước ngoài, xuất vào khu phi thuế quan và các trường hợp được coi như xuất khẩu, hình thức và nội dung theo thông lệ quốc tế và quy định của pháp luật về thương mại.” Căn cứ hướng dẫn trên, trường hợp Công ty là doanh nghiệp chế xuất (doanh nghiệp trong khu phi thuế quan), khi bán hàng trong lãnh thổ Việt Nam (doanh nghiệp hoạt động trong khu công nghiệp, khu chế xuất, ...) Công ty sử dụng hóa đơn bán hàng, trên hóa đơn ghi rõ “Dành cho tổ chức, cá nhân trong khu phi thuế quan”; khi xuất bán hàng ra nước ngoài (ngoài lãnh thổ Việt Nam) Công ty sử dụng hóa đơn xuất khẩu. Cục Thuế TP thông báo Công ty biết để thực hiện theo đúng quy định tại văn bản quy phạm pháp luật đã được trích dẫn tại văn bản này./. Nơi nhận: - Như trên; - P.KT1 - P.PC - Lưu (TTHT, HC). 577-52415/11-TPVu TUQ.CỤC TRƯỞNG TRƯỞNG PHÒNG TUYÊN TRUYỀN HỖ TRỢ NGƯỜI NỘP THUẾ Trần Thị Lệ Nga
944/BNN-TCCB

Công văn 944/BNN-TCCB về tổ chức chương trình “Danh hiệu chất lượng vàng thủy sản Việt Nam” lần thứ 2 - 2012 do Bộ Nông nghiệp và Phát triển Nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN ------------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 944/BNN-TCCB V/v: tổ chức chương trình “Danh hiệu chất lượng vàng thủy sản Việt Nam” lần thứ 2 - 2012 Hà Nội, ngày 09 tháng 04 năm 2011 Kính gửi: Hội nghề Cá Việt Nam Sau khi xem xét đề nghị của Hội nghề Cá Việt Nam về việc tổ chức chương trình giải thưởng “Danh hiệu chất lượng vàng thủy sản Việt Nam” lần thứ 2 - 2012 (Công văn số 28/HNC, ngày 11/3/2011), Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn có ý kiến như sau: Thực hiện Thông tư số 10/2010/TT-BNNPTNT ngày 03/3/2010 của Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, Bộ đồng ý cho phép Hội nghề Cá Việt Nam tổ chức chương trình bình chọn “Danh hiệu chất lượng vàng thủy sản Việt Nam” lần thứ 2 - 2012. Đề nghị Hội nghề Cá Việt Nam tổ chức chương trình bình chọn “Danh hiệu chất lượng vàng thủy sản Việt Nam” lần thứ 2 - 2012 chặt chẽ, chính xác, đúng đối tượng nhằm tôn vinh những gương điển hình lao động sản xuất trong ngành thủy sản, tạo cơ hội hợp tác giữa các doanh nghiệp với người nuôi trồng, khai thác thủy sản và các đối tác trong và ngoài nước./. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng (để b/c); - Lưu: VT, Vụ TCCB. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Hoàng Văn Thắng
943/BNN-KH

Công văn 943/BNN-KH về báo cáo bổ sung rà soát, điều chỉnh phân bổ kế hoạch vốn đầu tư năm 2011 do Bộ Nông nghiệp và Phát triển Nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN --------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 943/BNN-KH V/v: Báo cáo bổ sung rà soát, điều chỉnh phân bổ kế hoạch vốn đầu tư năm 2011 Hà Nội, ngày 09 tháng 04 năm 2011 Kính gửi: - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Bộ Tài chính. Tiếp theo Văn bản số 731/BNN-KH ngày 18/3/2011 của Bộ Nông nghiệp và PTNT về việc báo cáo tình hình thực hiện kế hoạch năm 2010 và rà soát, điều chỉnh việc phân bổ kế hoạch vốn đầu tư năm 2011; sau khi làm việc với Đoàn kiểm tra liên ngành rà soát các dự án đầu tư theo Nghị quyết số 11/NQ-CP Bộ Nông nghiệp và PTNT báo cáo bổ sung rà soát, điều chỉnh kế hoạch vốn năm 2011 như báo cáo và phụ lục kèm theo. Đề nghị Bộ Kế hoạch và Đầu tư, Bộ Tài chính tổng hợp, báo cáo Thủ tướng Chính phủ./. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng (để b/c); - TTr Hoàng Văn Thắng; - Cục QLXDCT, Vụ KH; - Lưu: VT, KH. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Hoàng Văn Thắng
942/BNN-KH

Công văn 942/BNN-KH về chuyển vốn ngân sách nhà nước còn lại của Dự án: Hồ chứa nước EaH’ninII sang năm 2011 do Bộ Nông nghiệp và Phát triển Nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN ------------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 942/BNN-KH V/v: chuyển vốn NSNN còn lại của Dự án: Hồ chứa nước EaH’ninII sang năm 2011 Hà Nội, ngày 09 tháng 04 năm 2011 Kính gửi: Tổng Công ty Cà phê Việt Nam. Trả lời Văn bản số 204/TT-TCT ngày 31 tháng 3 năm 2011 của Tổng Công ty Cà phê Việt Nam về việc xin chuyển vốn ngân sách còn lại sang năm 2011, Bộ Nông nghiệp và PTNT có ý kiến như sau: - Dự án Sửa chữa, nâng cấp hồ chứa nước EaH’nin II được bố trí vốn kế hoạch năm 2010 là 4.300 triệu đồng từ nguồn vốn ứng trước năm 2011 theo Văn bản số 807/TTg-KTTH ngày 20/5/2010 của Thủ tướng Chính phủ. Căn cứ vào tiến độ thực hiện và giải ngân của Dự án, Bộ Nông nghiệp và PTNT đã điều chỉnh lại kế hoạch vốn ứng trước của Dự án là 1.720 triệu đồng (Văn bản số 4078/BNN-KH ngày 08/12/2010). Đến hết ngày 31/01/2011, theo báo cáo của Chủ đầu tư, Dự án đã giải ngân 1.207 triệu đồng (trong tổng số 1.720 triệu đồng kế hoạch vốn năm 2010 được giao). - Thực hiện Văn bản số 261/VPCP-KTTH ngày 13/01/2011 của Văn phòng Chính phủ về việc thanh toán vốn xây dựng cơ bản, Bộ Tài chính đã có Văn bản số 989/BTC-ĐT ngày 19/01/2011 quy định thời hạn thanh toán vốn XDCB năm 2010. Theo đó, đối với nguồn vốn đối ứng trước kế hoạch năm 2011, thời hạn thanh toán vốn đến hết ngày 31/01/2011; không kéo dài thanh toán vốn sang năm 2011. Như vậy, số vốn đối ứng trước chưa thanh toán (513 triệu đồng) của Dự án SCNC Hồ chứa nước EaH’nin II không được kéo dài thanh toán sang năm 2011. Số vốn này sẽ được thu hồi về ngân sách nhà nước. Đề nghị Tổng công ty Cà phê Việt Nam chỉ đạo Chủ đầu tư kiểm điểm, rút kinh nghiệm về việc không thực hiện đúng kế hoạch Bộ đã giao, để Dự án thi công chậm tiến độ và kéo dài; không kịp thời báo cáo Bộ để điều chuyển vốn không sử dụng hết cho các dự án khác. Bộ Nông nghiệp và PTNT thông báo để Tông công ty Cà phê Việt Nam biết, đồng thời chỉ đạo Chủ đầu tư thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Tổng Cục Thủy lợi; - Vụ KH, TC; - Lưu VT, KH. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Hoàng Văn Thắng
1227/TCT-CS

Công văn 1227/TCT-CS về việc gia hạn nộp thuế thu nhập doanh nghiệp của doanh nghiệp nhỏ và vừa năm 2011 do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1227/TCT-CS V/v gia hạn nộp thuế TNDN của DN nhỏ và vừa năm 2011 Hà Nội, ngày 09 tháng 4 năm 2011 Kính gửi: Cục thuế các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương Ngày 6/4/2011 Thủ tướng Chính phủ đã ban hành Quyết định số 21/2011/QĐ-TTg về việc gia hạn nộp thuế thu nhập doanh nghiệp của doanh nghiệp nhỏ và vừa nhằm tháo gỡ khó khăn, góp phần thúc đẩy phát triển kinh tế năm 2011. Hiện nay Bộ Tài chính đang dự thảo Thông tư hướng dẫn gia hạn nộp thuế TNDN theo Quyết định số 21/2011/QĐ-TTg nêu trên. Để kịp thời triển khai thực hiện gia hạn nộp thuế TNDN đối với số thuế TNDN tạm nộp của Quý I năm 2011, Tổng cục Thuế đề nghị Cục thuế các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương tổ chức nghiên cứu, tuyên truyền hướng dẫn doanh nghiệp triển khai thực hiện Quyết định số 21/2011/QĐ-TTg nêu trên. Qua quá trình triển khai thực hiện đồng thời kết hợp với việc nghiên cứu các nội dung được nêu tại Quyết định số 21/2011/QĐ-TTg nếu có vấn đề còn chưa rõ về chính sách thuế liên quan đến việc gia hạn nộp thuế TNDN năm 2011 của doanh nghiệp nhỏ và vừa, Cục thuế báo cáo phản ánh về Tổng cục thuế (Vụ Chính sách) để Tổng cục Thuế tổng hợp tham mưu trình Lãnh đạo Bộ ban hành văn bản hướng dẫn phù hợp với quy định của pháp luật và tình hình thực tế. Tổng cục Thuế thông báo để các Cục thuế biết và thực hiện./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Bùi Văn Nam
1218/TCT-CS

Công văn 1218/TCT-CS về giảm tiền sử dụng đất do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1218/TCT-CS V/v: giảm tiền sử dụng đất. Hà Nội, ngày 09 tháng 04 năm 2011 Kính gửi: Cục Thuế tỉnh Bến Tre. Trả lời Công văn số 26/CT-TTHT ngày 20/01/2011 của Cục Thuế tỉnh Bến Tre hỏi về giảm tiền sử dụng đất phải nộp khi chuyển mục đích sử dụng đất, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: - Tại điểm b, khoản 1, Điều 6 Nghị định số 198/2004/NĐ-CP ngày 03/12/2004 của Chính phủ về thu tiền sử dụng đất quy định: “b) Chuyển từ đất nông nghiệp, đất phi nông nghiệp được giao không thu tiền sử dụng đất sang giao đất sử dụng có thời hạn thì thu tiền sử dụng đất theo quy định tại khoản 3 Điều 5 Nghị định này.” - Tại khoản 3, Điều 5 Nghị định số 198/2004/NĐ-CP nêu trên quy định: “3. Giao đất sử dụng có thời hạn theo quyết định của cơ quan nhà nước có thẩm quyền: a) Dự án có thời hạn sử dụng đất 70 năm, thì thu tiền sử dụng đất được tính theo căn cứ quy định tại khoản 1 và khoản 2 Điều 4 Nghị định này; b) Dự án có thời hạn sử dụng đất dưới 70 năm, thì giảm thu tiền sử dụng đất của mỗi năm không được giao đất sử dụng là 1,2% của mức thu 70 năm.” - Tại điểm 1, Mục II, Phần B Thông tư số 117/2004/TT-BTC ngày 07/12/2004 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thu tiền sử dụng đất khi được phép chuyển mục đích sử dụng đất theo quy định tại Điều 6 Nghị định số 198/2004/NĐ-CP như sau: “1- Khoản 1 quy định đối với tổ chức kinh tế; khi chuyển mục đích sử dụng đất từ đất nông nghiệp, đất phi nông nghiệp được giao đất không thu tiền sử dụng đất sang giao đất có thu tiền sử dụng đất thì thu đủ tiền sử dụng đất theo giá đất của mục đích sử dụng mới. Trường hợp đất được chuyển mục đích sử dụng có nguồn gốc từ nhận chuyển nhượng hoặc khi được giao đất phải bồi thường, hỗ trợ về đất cho người có đất bị thu hồi, thì thu tiền sử dụng đất theo chênh lệch giá giữa giá đất theo mục đích sử dụng mới với giá đất theo mục đích sử dụng trước đó tại thời điểm chuyển mục đích sử dụng.” Căn cứ quy định nêu trên, trường hợp cơ sở kinh doanh nhận chuyển nhượng quyền sử dụng đất từ hộ gia đình, cá nhân; sau đó được cơ quan nhà nước có thẩm quyền cho phép chuyển mục đích sử dụng đất sang dùng cho sản xuất kinh doanh, với thời hạn sử dụng đất là 50 năm thì việc thu tiền sử dụng đất được thực hiện theo hướng dẫn tại điểm 1, Mục II, Phần B Thông tư số 117/2004/TT-BTC ngày 07/12/2004 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thu tiền sử dụng đất khi được phép chuyển mục đích sử dụng đất theo quy định tại Điều 6 Nghị định số 198/2004/NĐ-CP và không được giảm là 1,2% tiền sử dụng đất của mỗi năm không được giao đất sử dụng của mức thu 70 năm. Tổng cục Thuế trả lời để Cục Thuế được biết. Trong quá trình tổ chức thực hiện, nếu còn phát sinh vướng mắc, đề nghị Cục Thuế báo cáo Tổng cục Thuế để trình Bộ Tài chính xem xét giải quyết./. (Gửi kèm theo bản photocopy Công văn 13347/BTC-QLCS ngày 06/10/2010 của Bộ Tài chính gửi Cục Thuế Trà Vinh để Cục Thuế tham khảo thêm). Nơi nhận: - Như trên; - Vụ PC, QLCS, CST; - Vụ PC; - Lưu: VT, CS (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Bùi Văn Nam
1219/TCT-CS

Công văn 1219/TCT-CS về thuế suất thuế giá trị gia tăng do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1219/TCT-CS V/v: thuế suất thuế GTGT. Hà Nội, ngày 09 tháng 04 năm 2011 Kính gửi: Cục Thuế tỉnh Quảng Ninh. Trả lời công văn số 769/CT-TTr ngày 28/02/2011 của Cục Thuế tỉnh Quảng Ninh về thuế suất đối với xỉ than (tro nhà máy nhiệt điện), Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại điểm 23 Mục II Phần A Thông tư số 129/2008/TT-BTC ngày 26/12/2008 của Bộ Tài chính về thuế GTGT hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Thuế giá trị gia tăng và hướng dẫn thi hành Nghị định số 123/2008/NĐ-CP ngày 08 tháng 12 năm 2008 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Thuế giá trị gia tăng, hướng dẫn về đối tượng không chịu thuế GTGT như sau: “23. Sản phẩm xuất khẩu là tài nguyên, khoáng sản khai thác chưa chế biến. Tài nguyên, khoáng sản khai thác chưa chế biến là những tài nguyên, khoáng sản chưa được chế biến thành sản phẩm khác, bao gồm cả khoáng sản đã qua sàng, tuyển, xử lý nâng cao hàm lượng, hoặc tài nguyên đã qua công đoạn cắt, xẻ.” Tại điểm 1, điểm 1.2 Mục II Phần B Thông tư số 129/2008/TT-BTC ngày 26/12/2008 của Bộ Tài chính nêu trên hướng dẫn như sau: “1. Thuế suất 0%: áp dụng đối với hàng hóa, dịch vụ xuất khẩu; hoạt động xây dựng, lắp đặt công trình của doanh nghiệp chế xuất; hàng bán cho cửa hàng bán hàng miễn thuế; vận tải quốc tế; hàng hóa, dịch vụ thuộc diện không chịu thuế GTGT khi xuất khẩu, trừ các trường hợp không áp dụng mức thuế suất 0% nêu tại điểm 1.3 Mục này.” “1.2. Hàng hóa, dịch vụ xuất khẩu được áp dụng thuế suất 0% phải đáp ứng điều kiện: - Có hợp đồng bán, gia công hàng hóa xuất khẩu; hợp đồng ủy thác xuất khẩu hoặc ủy thác gia công hàng hóa xuất khẩu; hợp đồng cung ứng dịch vụ với tổ chức, cá nhân ở nước ngoài hoặc ở trong khu phi thuế quan; - Có chứng từ thanh toán tiền hàng hóa; dịch vụ xuất khẩu qua ngân hàng và các chứng từ khác theo quy định của pháp luật; - Có tờ khai hải quan đối với hàng hóa xuất khẩu.” Căn cứ hướng dẫn trên, trường hợp xuất khẩu xỉ than (tro từ nhà máy nhiệt điện) áp dụng thuế suất thuế GTGT 0% nếu đáp ứng được các điều kiện nêu tại điểm 1.2 mục II phần B Thông tư số 129/2008/TT-BTC nêu trên. Tổng cục Thuế trả lời để Cục Thuế tỉnh Quảng Ninh được biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ PC (BTC); - Vụ PC-TCT(2b); - Lưu: VT, CS(3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Bùi Văn Nam
1041/LĐTBXH-VP

Công văn 1041/LĐTBXH-VP về đảm bảo an toàn lao động trong khai thác khoáng sản làm vật liệu xây dựng do Bộ Lao động – Thương binh và Xã hội ban hành BỘ LAO ĐỘNG - THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1041/LĐTBXH-VP V/v đảm bảo an toàn lao động trong khai thác khoáng sản làm vật liệu xây dựng Hà Nội, ngày 09 tháng 04 năm 2011 Kính gửi: Giám đốc Sở Lao động – Thương binh và Xã hội các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương Trong thời gian gần đây, trên địa bàn cả nước đã xảy ra nhiều vụ tai nạn lao động nghiêm trọng do vi phạm an toàn lao động trong khai thác đá làm vật liệu xây dựng, đặc biệt là vụ tai nạn xảy ra mỏ đá Lèn Cờ, xã Nam Thành, huyện Yên Thành, tỉnh Nghệ An ngày 01 tháng 4 năm 2011 làm chết 18 người và bị thương 06 người. Ngày 05 tháng 4 năm 2011, Văn phòng Chính phủ đã có công văn số 2066/VPCP-KTN thông báo ý kiến chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ về việc đảm bảo an toàn lao động trong khai thác khoáng sản làm vật liệu xây dựng. Thực hiện ý kiến chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ, Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội đề nghị đồng chí Giám đốc Sở Lao động - Thương binh và Xã hội khẩn trương chỉ đạo, tổ chức thực hiện tốt các công việc sau: 1. Phối hợp chặt chẽ với các cơ quan tiến hành thanh tra, kiểm tra hoạt động khai thác khoáng sản làm vật liệu xây dựng trên địa bàn tỉnh (thành phố), xử lý nghiêm các đơn vị có hành vi vi phạm về an toàn lao động trong khai thác khoáng sản làm vật liệu xây dựng. Kiên quyết đình chỉ những cơ sở vi phạm nghiêm trọng các quy định về an toàn lao động. 2. Tăng cường công tác huấn luyện an toàn lao động trong khai thác và chế biến đá cho người sử dụng lao động, người lao động theo đúng quy định tại Thông tư số 37/2005/TT-BLĐTBXH ngày 29 tháng 12 năm 2005 của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội. 3. Tăng cường công tác tuyên truyền, phổ biến pháp luật nhằm nâng cao nhận thức của doanh nghiệp, người lao động về an toàn lao động trong khai thác và chế biến đá. 4. Chủ động phối hợp với các cơ quan có liên quan, tham mưu cho Ủy ban nhân dân tỉnh trong việc thực hiện chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ tại văn bản 2066/VPCP-KTN nói trên. Kết quả thực hiện, báo cáo về Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội trước ngày 30 tháng 6 năm 2011./. Nơi nhận: - Như trên; - Văn phòng Chính phủ (để báo cáo); - Bộ trưởng Nguyễn Thị Kim Ngân (để báo cáo); - Lưu: VT, ATLĐ, TTra Bộ. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Bùi Hồng Lĩnh
43/BXD-KTXD

Công văn 43/BXD-KTXD về chi phí lập quy hoạch xây dựng xã nông thôn mới do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 43/BXD-KTXD V/v: Chi phí lập quy hoạch xây dựng xã nông thôn mới Hà Nội, ngày 09 tháng 4 năm 2011 Kính gửi: Công ty Cổ phần Hải Hưng Bộ Xây dựng nhận được Văn bản số 98/CV-Cty ngày 7/3/2011 của Công ty Cổ phần Hải Hưng đề nghị hướng dẫn áp dụng định mức chi phí để lập quy hoạch xây dựng xã nông thôn mới. Về vấn đề này, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: Tại mục b khoản 1 Điều 4 Chương II của Thông tư số 17/2010/TT-BXD ngày 30/9/2010 của Bộ Xây dựng về hướng dẫn xác định và quản lý chi phí quy hoạch xây dựng và quy hoạch đô thị đã nêu rõ :“Trường hợp lập quy hoạch xây dựng xã nông thôn mới thì lập dự toán để xác định chi phí”. Vì vậy đối với chi phí để lập quy hoạch xây dựng xã nông thôn mới; quy hoạch chi tiết xây dựng trung tâm xã, các điểm dân cư thôn, bản, các khu xây dựng mới và khu tái định cư theo tiêu chuẩn quy hoạch xây dựng nông thôn mới được lập dự toán chi phí theo hướng dẫn tại phần II của Phụ lục ban hành kèm theo Thông tư số 17/2010/TT-BXD trình cấp có thẩm quyền phê duyệt làm cơ sở để thanh toán, quyết toán. Căn cứ ý kiến trên, Công ty Cổ phần Hải Hưng tổ chức thực hiện theo quy định./. Nơi nhận: - Như trên, - Lưu: VP, Vụ KTQH, Viện KTXD, Vụ Kinh tế XD (M7) TL.BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ KINH TẾ XÂY DỰNG Phạm Văn Khánh
2196/VPCP-KTN

Công văn 2196/VPCP-KTN về thăm dò, khai thác, chế biến khoáng sản titan trong tầng cát đỏ do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 2196/VPCP-KTN V/v thăm dò, khai thác, chế biến khoáng sản titan trong tầng cát đỏ Hà Nội, ngày 09 tháng 4 năm 2011 Kính gửi: - Các Bộ: Tài nguyên và Môi trường, Công Thương; - Ủy ban nhân dân tỉnh Ninh Thuận; - Tổng công ty Đông Bắc. Về đề nghị của Tổng công ty Đông Bắc (công văn số 3580/ĐB-VP ngày 20 tháng 10 năm 2010), ý kiến các Bộ: Công Thương (công văn số 12569/BCT-CCNg ngày 14 tháng 12 năm 2010), Tài nguyên và Môi trường (công văn số 278/BTNMT-ĐCKS ngày 28 tháng 1 năm 2011), Ủy ban nhân dân tỉnh Ninh Thuận (công văn số 53/UBND-KT ngày 06 tháng 01 năm 2011) về việc thăm dò, khai thác, chế biến khoáng sản titan trong tầng cát đỏ, Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải yêu cầu: Bộ Tài nguyên và Môi trường, Ủy ban nhân dân tỉnh Ninh Thuận, các cơ quan liên quan thực hiện theo ý kiến chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ tại công văn số 1580/VPCP-KTN ngày 12 tháng 3 năm 2010 của Văn phòng Chính phủ. Văn phòng Chính phủ thông báo để các cơ quan liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, PTTg Hoàng Trung Hải; - Cục ĐC&KS Việt Nam; - VPCP: BTCN, PCN Văn Trọng Lý, Vụ ĐP, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, KTN (3), Dg (15). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Văn Trọng Lý
1068/LĐTBXH-KHTC

Công văn 1068/LĐTBXH-KHTC sửa đổi Thông tư 83/2007/TT-BTC hướng dẫn thực hiện Quyết định 09/2007/QĐ-TTg về việc sắp xếp lại, xử lý nhà, đất thuộc sở hữu nhà nước do Bộ Lao động – Thương binh và Xã hội ban hành BỘ LAO ĐỘNG - THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1068/LĐTBXH-KHTC V/v: Sửa đổi, bổ sung Thông tư 83/2007/TT-BTC ngày 16/7/2007 của Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện Quyết định số 09/2007/QĐ-TTg của Thủ tướng Chính phủ về việc sắp xếp lại, xử lý nhà, đất thuộc sở hữu nhà nước. Hà Nội, ngày 09 tháng 04 năm 2011 Kính gửi: Các đơn vị thuộc Bộ Ngày 22/3/2011 Bộ Tài chính có ban hành Thông tư số 39/2011/TT-BTC về việc sửa đổi, bổ sung Thông tư số 83/2007/TT-BTC ngày 16/7/2007 của Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện Quyết định số 09/2007/QĐ-TTg ngày 19/01/2007 và Thông tư số 175/2009/TT-BTC ngày 09/9/2009 của Bộ Tài chính hướng dẫn một số nội dung của Quyết định số 140/2008/QĐ-TTg ngày 21/10/2008 của Thủ tướng Chính phủ về việc sắp xếp lại, xử lý nhà, đất thuộc sở hữu nhà nước. Bộ thông báo và đề nghị các đơn vị tải văn bản nêu trên từ trang Web của Bộ tại địa chỉ http://www.molisa.gov.vn (mục văn bản pháp luật) để nghiên cứu phục vụ công tác quản lý. Trong quá trình thực hiện, nếu có vướng mắc, đơn vị phản ánh về Bộ để được hướng dẫn giải quyết./. Nơi nhận: - Như trên; - Trung tâm Thông tin; - Lưu VT, Vụ KHTC. TL. BỘ TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ KẾ HOẠCH - TÀI CHÍNH PHÓ VỤ TRƯỞNG Phạm Quang Phụng
44/BXD-KTXD

Công văn 44/BXD-KTXD về xử lý vướng mắc trong quá trình thực hiện hợp đồng thi công gói thầu xây lắp B2 – Cầu Bản Xá do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 44/BXD-KTXD V/v xử lý các vướng mắc trong quá trình thực hiện hợp đồng thi công gói thầu xây lắp B2 – Cầu Bản Xá Hà Nội, ngày 09 tháng 4 năm 2011 Kính gửi: Tổng Công ty xây dựng công trình giao thông 1 Trả lời công văn số 0267/TCT-KHTT ngày 24/3/2011 của Tổng Công ty xây dựng công trình giao thông 1 – Bộ Giao thông vận tải về việc xử lý các vướng mắc trong quá trình thực hiện hợp đồng thi công gói thầu xây lắp B2 – Cầu bản Xá thuộc dự án đầu tư xây dựng công trình đường Mường Lay – Nậm Bùn (giai đoạn 1), Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: 1. Theo quy định tại Thông tư số 06/2007/TT-BXD ngày 25/7/2007 của Bộ Xây dựng về hướng dẫn hợp đồng trong hoạt động xây dựng thì giá hợp đồng theo giá điều chỉnh tại thời điểm ký kết hợp đồng chỉ là tạm tính, việc thanh toán hợp đồng đối với hợp đồng theo giá điều chỉnh được thực hiện trên cơ sở khối lượng các công việc thực tế hoàn thành được nghiệm thu trong giai đoạn thanh toán và đơn giá đã điều chỉnh theo quy định của hợp đồng. Trường hợp đến giai đoạn thanh toán chưa đủ điều kiện điều chỉnh đơn giá thì sử dụng đơn giá tạm tính khi ký kết hợp đồng để tạm thanh toán và điều chỉnh giá trị thanh toán khi có đơn giá điều chỉnh theo đúng quy định của hợp đồng. 2. Bên giao thầu phải thanh toán đầy đủ 100% giá trị của từng lần thanh toán cho bên nhận thầu sau khi giảm trừ tiền tạm ứng, tiền bảo hành công trình theo thoả thuận trong hợp đồng, trừ trường hợp các bên có quy định khác. Vì vậy, nếu các bên chưa có quy định mức cho từng lần thanh toán trong hợp đồng thì thực hiện theo nội dung hợp đồng đã ký kết hoặc phải tiến hành thoả thuận thống nhất để áp dụng. 3. Việc chủ đầu tư yêu cầu lập điều chỉnh dự toán trúng thầu theo khối lượng biện pháp tổ chức thi công thực tế, giá nguyên vật liệu thực tế để thanh toán là không phù hợp với quy định hiện hành (chỉ là điều chỉnh các đơn giá để thanh toán theo đúng quy định đã thoả thuận trong hợp đồng). Trên đây là ý kiến của Bộ Xây dựng, Tổng Công ty xây dựng công trình giao thông 1 phối hợp với chủ đầu tư để tổ chức thực hiện theo quy định./. Nơi nhận : - Như trên; - BQL các dự án trọng điểm tỉnh Điện Biên; - Lưu VP, KTXD (Nh5). TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ KINH TẾ XÂY DỰNG Phạm Văn Khánh
682/BXD-QLN

Công văn 682/BXD-QLN về đề nghị gửi báo cáo rà soát đối tượng được hỗ trợ nhà ở theo Quyết định 167/2008/QĐ-TTg do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 682/BXD-QLN V/v đề nghị gửi báo cáo rà soát đối tượng được hỗ trợ nhà ở theo Quyết định 167/2008/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 09 tháng 4 năm 2011 Kính gửi: UBND tỉnh/thành phố…………………… Ngày 27/01/2011, Bộ Xây dựng có công văn số 140/BXD-QLN đề nghị UBND các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương chỉ đạo rà soát lại số hộ thuộc diện đối tượng được hỗ trợ nhà ở theo quy định tại Quyết định 167/2008/QĐ-TTg ngày 12/12/2008, đồng thời báo cáo số hộ thuộc diện đối tượng được hỗ trợ nhà ở theo Quyết định 67/2010/QĐ-TTg ngày 29/10/2010 của Thủ tướng Chính phủ gửi về Bộ Xây dựng và các Bộ, ngành liên quan trước ngày 28/02/2011. Tuy nhiên đến nay, Bộ Xây dựng vẫn chưa nhận được báo cáo của Tỉnh/Thành phố. Để kịp thời tổng hợp số hộ được hỗ trợ về nhà ở của các địa phương sau khi rà soát lại và số hộ bổ sung theo Quyết định 67/2010/QĐ-TTg làm cơ sở xác định tổng kinh phí hỗ trợ, trình Thủ tướng Chính phủ xem xét, phê duyệt, Bộ Xây dựng đề nghị UBND Tỉnh/Thành phố chỉ đạo khẩn trương hoàn thành báo cáo theo yêu cầu tại công văn số 140/BXD-QLN của Bộ Xây dựng. Đề nghị UBND Tỉnh/Thành phố gửi báo cáo về Bộ Xây dựng và các Bộ, ngành liên quan trước ngày 25/5/2011. Sau thời hạn trên, nếu địa phương không có báo cáo thì được xem như địa phương không có số lượng điều chỉnh, bổ sung, Bộ Xây dựng sẽ căn cứ số lượng theo Đề án cũ đã được UBND Tỉnh/Thành phố phê duyệt để tổng hợp và báo cáo Thủ tướng Chính phủ. Đề nghị UBND Tỉnh/Thành phố quan tâm chỉ đạo, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - BT Nguyễn Hồng Quân (để b/c); - Bộ KH & ĐT, Bộ Tài Chính; - Ngân hàng Chính sách Xã hội; - Sở Xây dựng Tỉnh; - Lưu: VP Bộ, Cục QLN (2b). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Trần Nam
1042/LĐTBXH-ATLĐ

Công văn 1042/LĐTBXH-ATLĐ về bồi dưỡng bằng hiện vật do Bộ Lao động – Thương binh và Xã hội ban hành BỘ LAO ĐỘNG - THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1042/LĐTBXH-ATLĐ V/v Bồi dưỡng bằng hiện vật. Hà Nội, ngày 09 tháng 04 năm 2011 Kính gửi: Ngân hàng Nhà nước Việt Nam Trả lời công văn số 10118/NHNN-TCCB ngày 28 tháng 12 năm 2010 của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam về việc ghi ở trích yếu, Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội có ý kiến như sau: 1. Để chức danh “thủ quỹ Ngân hàng” được xem xét hưởng chế độ bồi dưỡng bằng hiện vật, Ngân hàng Nhà nước Việt Nam cần bổ sung kết quả đo môi trường lao động và biểu mẫu tổng hợp theo quy định tại Điểm b, Khoản 2, Mục IV Thông tư liên tịch số 10/1999/TTLT-BLĐTBXH-BYT ngày 17/3/1999 của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội - Bộ Y tế. 2. Về đề nghị nâng mức bồi dưỡng bằng hiện vật lên mức 10.000 đồng, 15.000 đồng/1 định suất, Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội sẽ tiếp thu, nghiên cứu khi sửa đổi Thông tư liên tịch số 10/2006/TTLT/BLĐTBXH-BYT ngày 12/9/2006. 3. Danh mục nghề, công việc đặc biệt nặng nhọc, độc hại, nguy hiểm do các Bộ, ngành tiến hành lập hồ sơ, đề nghị Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội, Bộ Y tế xem xét, ban hành đúng theo hướng dẫn tại Công văn số 2753/LĐTBXH-BHLĐ ngày 01/8/1995 của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội. Chức danh “nhân viên an toàn kho tiền” chưa có trong danh mục nghề, công việc đặc biệt nặng nhọc, độc hại, nguy hiểm. Để bổ sung chức danh này vào danh mục nghề, công việc đặc biệt nặng nhọc, độc hại, nguy hiểm và nặng nhọc, độc hại, nguy hiểm, thì Ngân hàng Nhà nước Việt Nam cần có công văn (kèm theo các số liệu về điều kiện lao động theo hướng dẫn tại công văn số 2753/LĐTBXH-BHLĐ nêu trên) gửi Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội và Bộ Y tế xem xét, ban hành. Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội thông báo để Ngân hàng Nhà nước Việt Nam biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Cục Quản lý MTYT, Bộ Y tế; - Lưu: VT, Cục ATLĐ (03 bản). TL. BỘ TRƯỞNG Q. CỤC TRƯỞNG CỤC AN TOÀN LAO ĐỘNG Vũ Như Văn
2235/VPCP-KGVX

Công văn 2235/VPCP-KGVX về báo cáo chuyến công tác của Hội Nạn nhân chất độc da cam/dioxin Việt Nam do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 2235/VPCP-KGVX V/v báo cáo chuyến công tác của Hội Nạn nhân chất độc da cam/dioxin Việt Nam. Hà Nội, ngày 09 tháng 4 năm 2011 Kính gửi: - Bộ Ngoại giao; - Ban Chỉ đạo quốc gia về khắc phục chất độc hóa học do Mỹ sử dụng trong chiến tranh tại Việt Nam. Xét báo cáo số 15/BC-VPTWH đến ngày 21 tháng 01 năm 2011 của Hội Nạn nhân chất độc da cam/dioxin Việt Nam báo cáo Thủ tướng Chính phủ về chuyến công tác của đoàn cán bộ cấp cao của Hội tại Mỹ, Phó Thủ tướng Nguyễn Thiện Nhân có ý kiến chỉ đạo như sau: Giao Bộ Ngoại giao, Ban Chỉ đạo quốc gia về khắc phục chất độc hóa học do Mỹ sử dụng trong chiến tranh tại Việt Nam nghiên cứu báo cáo của Hội Nạn nhân chất độc da cam/dioxin Việt Nam (bản chụp kèm theo), có ý kiến trình Thủ tướng Chính phủ trước ngày 30 tháng 4 năm 2011. Văn phòng Chính phủ thông báo để các cơ quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - TTCP, PTTg Nguyễn Thiện Nhân (để b/c); - Hội Nạn nhân chất độc da cam/dioxin VN; - VPCP: BTCN, các PCN; các Vụ: KTTH, QHQT; Cổng TTĐT; - Lưu: VT, KGVX (3) Th. 19 KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Hữu Vũ
558/TTg-QHQT

Công văn 558/TTg-QHQT về phê duyệt danh mục Dự án Quản lý thủy lợi phục vụ phát triển nông thôn vùng Đồng bằng sông Cửu Long do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 558/TTg-QHQT V/v Phê duyệt danh mục Dự án Quản lý thủy lợi phục vụ phát triển nông thôn vùng Đồng bằng sông Cửu Long. Hà Nội, ngày 09 tháng 4 năm 2011 Kính gửi: - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Bộ Tài chính; - Bộ Ngoại giao; - Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn; - Ngân hàng Nhà nước Việt Nam. Xét đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 1833/BKHĐT - KTĐN ngày 28 tháng 3 năm 2011), Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Phê duyệt danh mục Dự án "Quản lý thủy lợi phục vụ phát triển nông thôn vùng Đồng bằng sông Cửu Long" vay vốn Ngân hàng Thế giới (WB). Dự án có tổng kinh phí là 210,354 triệu USD, trong đó vốn vay ODA của WB là 160,009 triệu USD. Vốn đối ứng (50,345 triệu USD) được bố trí trong dự toán ngân sách hàng năm của các cơ quan, địa phương tham gia Dự án theo quy định hiện hành của Luật Ngân sách nhà nước. 2. Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn tiếp thu các ý kiến góp ý của các cơ quan liên quan để hoàn thiện và phê duyệt Báo cáo nghiên cứu khả thi của Dự án theo quy định hiện hành làm cơ sở đàm phán khoản vay với WB./ Nơi nhận: - Như trên; - TTg Nguyễn Tấn Dũng, các PTTg; - VPCP: BTCN, các PCN, các Vụ: TH, KTN, ĐP, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, QHQT (3). 26 KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Phạm Gia Khiêm
557/TTg-QHQT

Công văn 557/TTg-QHQT về phê duyệt danh mục Dự án "Nguồn lợi ven biển vì sự phát triển bền vững" do WB tài trợ của Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 557/TTg-QHQT V/v Phê duyệt danh mục Dự án "Nguồn lợi ven biển vì sự phát triển bền vững" do WB tài trợ. Hà Nội, ngày 09 tháng 4 năm 2011 Kính gửi: - Các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư, Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, Tài chính, Ngoại giao, Tài nguyên và Môi trường; - Ngân hàng Nhà nước Việt Nam. Xét đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 1415/BKHĐT - KTĐN ngày 08 tháng 3 năm 2011); Ý kiến của các cơ quan: Ngân hàng Nhà nước Việt Nam (công văn số 10194/NHNN-HTQT ngày 30 tháng 12 năm 2010), Bộ Tài nguyên và Môi trường (công văn số 5282/BTNMT-HTQT ngày 29 tháng 12 năm 2010), Bộ Tài chính (công văn số 1480/BTC-QLN ngày 28 tháng 01 năm 2011), Ủy ban nhân dân tỉnh Hà Tĩnh (công văn số 843/UBND-NL ngày 24 tháng 3 năm 2011), Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Phê duyệt danh mục Dự án "Nguồn lợi ven biển vì sự phát triển bền vững" do Ngân hàng Thế giới (WB) tài trợ trong giai đoạn 2011-2016. Dự án có tổng vốn ODA là 105 triệu USD (trong đó 100 triệu USD vốn vay của WB và viện trợ không hoàn lại của Quỹ Môi trường Toàn cầu (GEF) là 5,0 triệu USD) với nội dung như kiến nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư nêu tại văn bản trên. Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn làm việc với WB để xem xét, bổ sung tỉnh Hà Tĩnh vào danh sách các địa phương thực hiện Dự án. 2. Giao Bộ Tài chính chủ trì, phối hợp với Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn và các cơ quan liên quan trình Thủ tướng Chính phủ xem xét, quyết định cơ chế tài chính cho phần vốn vay lại của Dự án. 3. Trong quá trình xây dựng, hoàn thiện Văn kiện Dự án, yêu cầu Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn lưu ý các ý kiến góp ý của các cơ quan liên quan để hoàn thiện Báo cáo khả thi và phê duyệt theo quy định hiện hành làm cơ sở đàm phán khoản vay, bảo đảm Dự án thực hiện đúng tiến độ, hiệu quả, đạt mục tiêu đề ra./. Nơi nhận: - Như trên; - TTg Nguyễn Tấn Dũng (để b/c); - Các PTTg; - UBND tỉnh Hà Tĩnh; - VPCP: BTCN, các PCN, các Vụ: TH, KTN; Cổng TTĐT; - Lưu: VT, QHQT (3). 27 KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Phạm Gia Khiêm
947/BNN-KH

Công văn 947/BNN-KH về đề nghị bố trí vốn đối ứng Dự án Thủy lợi ADB.3 do Bộ Nông nghiệp và Phát triển Nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN ----------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 947/BNN-KH V/v: Đề nghị bố trí vốn đối ứng Dự án Thủy lợi ADB.3. Hà Nội, ngày 09 tháng 04 năm 2011 Kính gửi: UBND các tỉnh: Bắc Ninh, Phú Thọ, Hưng Yên, Hải Phòng, Hà Nội, Nam Định, Ninh Bình, Thái Bình. Dự án Thủy lợi lưu vực sông Hồng giai đoạn 2 (ADB.3) đã hoàn thành và đóng khoản vay ngày 30/06/2010. Đoàn đánh giá của ADB về việc hoàn thành dự án ADB.3 đã được tiến hành từ ngày 13/03/2011 đến ngày 18/03/2011. Tại Biên bản ghi nhớ của Đoàn, căn cứ cam kết trong Hiệp định vay, ADB đã yêu cầu các địa phương trong vùng dự án cần phần bổ đủ vốn đối ứng, bao gồm phần đóng góp của người hưởng lợi trước ngày 30/04/2011 . (Chi tiết như phụ lục kèm theo). Nếu không bố trí đủ vốn đối ứng, ADB có thể sẽ không xem xét tài trợ trong các dự án tiếp theo. Đề nghị UBND các tỉnh cân đối, bố trí vốn đối ứng còn thiếu cho các tiểu dự án trước thời hạn trên. Đồng thời, phối hợp với Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, chỉ đạo và tạo điều kiện thuận lợi cho các chủ đầu tư, Ban Quản lý dự án thực hiện các thủ tục hoàn thành và quyết toán dự án theo quy định./. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ HTQT; - Cục QLXDCT; - Ban CPO; - Lưu VT, Vụ KH. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Hoàng Văn Thắng TỔNG HỢP VỐN ĐỐI ỨNG DỰ ÁN ADB.3 CỦA CÁC ĐỊA PHƯƠNG CÒN THIẾU (Kèm theo văn bản số 947/BNN-KH ngày 9 tháng 04 năm 2011) Đvt: triệu đồng Số TT Tỉnh, thành phố Tên tiểu dự án Vốn đối ứng còn thiếu Ghi chú 9.062 1 Bắc Ninh 1.417 HTTN Gia Thuận 791 Đê sông Đuống 193 Kè sông Đuống 433 2 Phú Thọ 2.531 Kè Việt Trì 2.531 3 Hưng Yên 89 Trạm bơm Mai Xá B 89 4 Hải Phòng 2.183 HTTN Nam sông Mới 629 Hệ thống kênh Hòn Ngọc 1.554 5 Hà Nội 410 Trạm bơm Hạ Dục 2 316 Trạm bơm Khai Thái 94 6 Nam Định 314 Hệ thống tiêu Hải Hậu 34 HTTL sông Sò 280 7 Ninh Bình 1.903 Đê Hoàng Long 1.153 Hồ Yên Đồng 55 CTTL Câu Hội 695 8 Thái Bình 215 Cống Trà Linh 215
2218/VPCP-KTN

Công văn 2218/VPCP-KTN về cấp giấy phép khai thác mỏ titan-zircon Mỹ An 5, xã Mỹ An, huyện Phù Mỹ, tỉnh Bình Định do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số:2218/VPCP-KTN V/v cấp giấy phép khai thác mỏ titan-zircon Mỹ An 5, xã Mỹ An, huyện Phù Mỹ, tỉnh Bình Định Hà Nội, ngày 09 tháng 4 năm 2011 Kính gửi: - Các Bộ: Tài nguyên và Môi trường, Công Thương; - Ủy ban nhân dân tỉnh Bình Định. Xét đề nghị của Bộ Tài nguyên và Môi trường (công văn số 834/BTNMT-ĐCKS ngày 17 tháng 3 năm 2011), Ủy ban nhân dân tỉnh Bình Định (công văn số 489/UBND-NĐ ngày 24 tháng 2 năm 2011) về việc cấp giấy phép khai thác mỏ titan-zircon Mỹ An 5, xã Mỹ An, huyện Phù Mỹ, tỉnh Bình Định, Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải có ý kiến như sau: 1. Đồng ý về nguyên tắc việc khai thác titan-zircon Mỹ An 5, xã Mỹ An, huyện Phù Mỹ, tỉnh Bình Định. 2. Bộ Tài nguyên và Môi trường tiếp nhận hồ sơ, thẩm định, cấp giấy phép khai thác titan-zircon tại khu vực trên theo quy định hiện hành. Văn phòng Chính phủ thông báo để các cơ quan liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, PTTg Hoàng Trung Hải; - Cục ĐC & KS Việt Nam; - VPCP: BTCN, PCN Văn Trọng Lý, Vụ ĐP, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, KTN (3), Dg (14). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Văn Trọng Lý
941/BNN-TCTS

Công văn 941/BNN-TCTS về phối hợp triển khai xây dựng Quy hoạch chi tiết Khu bảo tồn biển Lý Sơn do Bộ Nông nghiệp và Phát triển Nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN ------------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 941/BNN-TCTS V/v Phối hợp triển khai xây dựng Quy hoạch chi tiết KBTB Lý Sơn. Hà Nội, ngày 08 tháng 04 năm 2011 Kính gửi: Ủy ban Nhân dân tỉnh Quảng Ngãi Thực hiện Quyết định số 742/QĐ-TTg ngày 26 tháng 5 năm 2010 của Thủ tướng Chính phủ V/v phê duyệt “Quy hoạch hệ thống Khu bảo tồn biển Việt Nam đến năm 2020”, Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn giao Cục Khai thác và Bảo vệ nguồn lợi thủy sản (Tổng cục Thủy sản) là đơn vị giúp Bộ chịu trách nhiệm xây dựng quy hoạch chi tiết Khu bảo tồn Lý Sơn - Quảng Ngãi trình Thủ tướng Chính phủ xem xét phê duyệt trong năm 2011. Để đảm bảo tiến độ, Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn đề nghị Ủy ban Nhân dân tỉnh Quảng Ngãi phối hợp thực hiện tốt một số nội dung sau: 1. Chỉ đạo các Sở, ban ngành chuyên môn trên địa bàn tỉnh phối hợp và hỗ trợ Cục Khai thác và Bảo vệ nguồn lợi thủy sản trong việc điều tra, khảo sát, cung cấp các số liệu có liên quan đến Khu bảo tồn biển Lý Sơn. 2. Thông báo đến các đơn vị liên quan trong tỉnh về nội dung, tiến độ thực hiện dự án, lấy ý kiến đồng thuận làm cơ sở cho việc phê duyệt quy hoạch. 3. Tổ chức tuyên truyền, phổ biến và giáo dục cộng đồng cư dân sống tại huyện đảo Lý Sơn về lợi ích, trách nhiệm của các tổ chức, cá nhân trong công tác bảo vệ nguồn lợi, môi trường sống của các loài thủy sản trong Khu bảo tồn biển; tăng cường công tác kiểm tra, kiểm soát việc thực thi pháp luật trong lĩnh vực bảo vệ và phát triển nguồn lợi thủy sản, tạo tiền đề cho việc hình thành và quản lý Khu bảo tồn biển Lý Sơn. Đề nghị Ủy ban Nhân dân tỉnh Quảng Ngãi xem xét, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng (b/c); - Vụ KH, TC, KHCN&MT; - Lưu: VT, KTBVNLTS. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Vũ Văn Tám
1206/TCT-CS

Công văn 1206/TCT-CS về khấu trừ thuế giá trị gia tăng do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1206/TCT-CS V/v: khấu trừ thuế GTGT Hà Nội, ngày 08 tháng 4 năm 2011 Kính gửi: Cục Thuế thành phố Hồ Chí Minh. Trả lời công văn số 8789/CT-TTHT ngày 23/12/2010 của Cục Thuế thành phố Hồ Chí Minh về việc xử lý đối với hoá đơn lập không đúng thời điểm phát sinh nghiệp vụ kinh tế, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Điểm 2, mục I, phần B Thông tư số 129/2008/TT-BTC ngày 26/12/2008 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thuế giá trị gia tăng quy định: “Đối với bán hàng hoá là thời điểm chuyển giao quyền sở hữu hoặc quyền sử dụng hàng hoá cho người mua, không phân biệt đã thu được tiền hay chưa thu được tiền.'' Tại tiết b, điểm 1.1 và tiết c8, điểm 1.2 mục III, phần B Thông tư số 129/2008/TT-BTC ngày 26/12/2008 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành một số điều của Luật thuế GTGT và hướng dẫn thi hành Nghị định số 123/2008/NĐ-CP ngày 8/12/2008 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của Luật thuế GTGT quy định: “...Thuế GTGT đầu vào phát sinh trong tháng nào được kê khai, khấu trừ khi xác định số thuế phải nộp của tháng đó, không phân biệt đã xuất dùng hay còn để trong kho. Trường hợp cơ sở kinh doanh phát hiện số thuế GTGT đầu vào khi kê khai, khấu trừ còn sót hoá đơn hoặc chứng từ nộp thuế chưa kê khai, khấu trừ thì được kê khai, khấu trừ bổ sung; thời gian kê khai, khấu trừ bổ sung tối đa là 6 (sáu) tháng, kể từ tháng phát sinh hoá đơn, chứng từ bỏ sót...” Theo trình bày tại công văn số 01/CV-TP&NSDĐ ngày 19/11/2010 của Công ty TNHH thực phẩm và nông sản Đông Dương kèm theo công văn số 8789/CT-TTHT ngày 23/12/2010 của Cục Thuế thành phố Hồ Chí Minh thì khi Công ty nhận hàng của bên bán để xuất khẩu (hàng của người bán giao tại cảng, không qua kho Công ty) hoá đơn đầu vào được bên bán phát hành sau ngày mở Tờ khai hải quan nhưng trước ngày thực xuất của lô hàng có xác nhận của cơ quan hải quan. Căn cứ quy định nêu trên, đề nghị Cục Thuế kiểm tra việc mua bán hàng hoá nêu trên của Công ty TNHH thực phẩm và nông sản Đông Dương. Nếu nguyên nhân doanh nghiệp nêu là đúng và việc mua bán là có thật (có hạch toán kế toán trên sổ sách có nhập kho, xuất kho, ghi nhận doanh thu, giá vốn), hoá đơn đầu vào được đơn vị bán lập sau ngày mở Tờ khai hải quan nhưng trước ngày thực xuất của lô hàng, có xác nhận của cơ quan hải quan và đơn vị bán đã kê khai thuế đối với hoá đơn nêu trên trước khi cơ quan thuế có quyết định thanh tra, kiểm tra, bên mua hàng đã xuất khẩu và đã kê khai thuế GTGT đầu vào đúng thời hạn quy định thì Cục thuế căn cứ quy định và tình hình thực tế xem xét giải quyết cho Công ty được kê khai khấu trừ thuế. Công ty phải chịu trách nhiệm về tính chính xác của việc mua bán hàng hoá. Đề nghị Cục Thuế nghiên cứu quy định nêu trên và căn cứ vào tình hình thực tế kiểm tra để giải quyết cụ thể./. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ Pháp chế (BTC); - Vụ Pháp chế (TCT) (2b) - Website Tổng cục Thuế - Lưu VT, CS(3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Bùi Văn Nam
1200/TCT-CS

Công văn 1200/TCT-CS về thuế suất thuế tiêu thụ đặc biệt do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1200/TCT-CS V/v Thuế suất thuế TTĐB. Hà Nội, ngày 08 tháng 04 năm 2011 Kính gửi: Cục Thuế TP.Đà Nẵng. Trả lời công văn số 369/CT-KK&KTT ngày 22/02/2011 của Cục Thuế TP.Đà Nẵng về việc thuế suất thuế TTĐB đối với hoạt động trò chơi điện tử có thưởng, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Căn cứ quy định tại Điều 7 Luật Thuế Tiêu thụ đặc biệt số 27/2008/QH12 ngày 14/11/2008 thì thuế suất thuế TTĐB đối với dịch vụ trò chơi điện tử có thưởng là 30%. Tại Điều 10 Luật Thuế Tiêu thụ đặc biệt số 27/2008/QH12 ngày 14/11/2008 quy định: “1. Luật này có hiệu lực thi hành từ ngày 01 tháng 4 năm 2009; các quy định đối với mặt hàng rượu và bia có hiệu lực thi hành từ ngày 01 tháng 01 năm 2010. 2. Bãi bỏ các quy định tại Luật thuế tiêu thụ đặc biệt số 05/1998/QH10; Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật thuế tiêu thụ đặc biệt số 08/2003/QH11; Điều 1 của Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật thuế tiêu thụ đặc biệt và Luật thuế giá trị gia tăng số 57/2005/QH11, trừ các quy định đối với mặt hàng rượu và bia tiếp tục có hiệu lực thi hành đến hết ngày 31 tháng 12 năm 2009." Trường hợp Công ty CP Khu du lịch Bắc Mỹ An kinh doanh dịch vụ trò chơi điện tử có thưởng thì Công ty có nghĩa vụ nộp thuế TTĐB với thuế suất 30% kể từ ngày 01/04/2009 là ngày Luật Thuế Tiêu thụ đặc biệt số 27/2008/QH12 ngày 14/11/2008 có hiệu lực thi hành. Tổng cục Thuế trả lời Cục Thuế được biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ PC-TCT (2b), Vụ PC-BTC; - Lưu: VT, TTHT, CS (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Bùi Văn Nam
1203/TCT-CS

Công văn 1203/TCT-CS về trả lời chính sách thuế do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1203/TCT-CS V/v: trả lời chính sách thuế Hà Nội, ngày 08 tháng 4 năm 2011 Kính gửi: Cục Thuế tỉnh Quảng Ninh. Trả lời công văn số 896/CT-THNVDT ngày 8/3/2011 của Cục Thuế tỉnh Quảng Ninh đề nghị hướng dẫn chính sách ưu đãi về thuế khi cấp Giấy chứng nhận đầu tư, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Ngày 29/6/2004 của UBND tỉnh Quảng Ninh ký quyết định số 2153/QĐ-UB về việc cấp ưu đãi đầu tư cho Công ty TNHH Bảo Long trên cơ sở các quy định về ưu đãi tại Nghị định số 51/1999/NĐ-CP ngày 8/7/1999 quy định chi tiết thi hành Luật khuyến khích đầu tư trong nước và Nghị định số 164/2003/NĐ-CP ngày 22/12/2003 quy định chi tiết thi hành Luật thuế thu nhập doanh nghiệp. Tuy nhiên Công ty không triển khai thực hiện dự án xây dựng nhà máy gạch ốp lát Looc- ko Bảo Long như nêu tại Quyết định số 2153/QĐ-UB ngày 29/6/2004 nêu trên. Tháng 4/2009 Công ty chuyển địa điểm thực hiện dự án và tháng 1/2011 mới bắt đầu triển khai xây dựng nhà máy gạch ốp lát Looc- ko Bảo Long. Do đó, việc xác định các ưu đãi đối với Công ty được căn cứ vào các văn bản quy phạm pháp luật có hiệu lực tương ứng tại thời điểm Công ty TNHH Bảo Long chính thức triển khai thực hiện dự án, được UBND tỉnh Quảng Ninh cấp Giấy chứng nhận điều chỉnh đầu tư và thực tế các điều kiện mà Công ty TNHH Bảo Long đáp ứng. Tổng cục Thuế trả lời để Cục Thuế tỉnh Quảng Ninh được biết, đề nghị Cục Thuế căn cứ các quy định hiện hành và điều kiện thực tế tại doanh nghiệp để thực hiện đúng quy định ./ Nơi nhận: - Như trên; - Vụ PC -TCT - Vụ PC - BTC - Website Tổng cục Thuế; - Lưu VT, CS (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Bùi Văn Nam