hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
1179/GSQL-GQ3

Công văn 1179/GSQL-GQ3 năm 2016 chuyển nhượng kho hàng không kéo dài do Cục Giám sát quản lý về Hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL V Ề HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1179 /GSQL- GQ3 V/v chuyển nhượng kho hàng không kéo dài Hà Nội , ngày 01 tháng 09 năm 2016 Kính gửi: Công ty TNHH ALS Bắc Ninh (ALSB). Trả lời công văn số 10816/ALSB của Công ty TNHH ALS Bắc Ninh (ALSB) ngày 15/08/2016 về việc nêu tại trích yếu, Cục Giám sát quản lý về Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ quy định tại Điều 28 Nghị định số 68/2016/NĐ-CP ngày 01/7/2016 của Chính phủ, đ ể việc chuy ể n quyền sở hữu đảm bảo các quy định hiện hành, đề nghị Công ty liên lạc với Cục Hải quan tỉnh Bắc Ninh để được hướng dẫn thực hiện việc hoàn thiện hồ sơ theo quy định và công tác chuyển giao quản lý giữa 02 công ty đối với hàng hóa xuất, nhập, tồn dưới sự giám sát của Cục Hải quan tỉnh Bắc Ninh tại kho hàng không kéo dài tại Cụm nhà kho số 01, Đường YP4, KCN Yên Phong. Cục Giám sát quản lý về Hải quan thông báo nội dung trên để đơn vị biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Cục HQBN (để ph ố i h ợ p thực hiện); - Lưu: VT, GQ3 (2b). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Nhất Kha
4341/BGDĐT-KHTC

Công văn 4341/BGDĐT-KHTC năm 2016 thực hiện chính sách miễn, giảm học phí và hỗ trợ chi phí học tập đối với học sinh, sinh viên nghèo do Bộ Giáo dục và Đào tạo ban hành BỘ GIÁO DỤC VÀ ĐÀO TẠO ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 4341/BGDĐT-KHTC V/v thực hiện chính sách miễn, giảm học phí và hỗ trợ chi phí học tập đối với học sinh, sinh viên nghèo Hà Nội , ngày 01 tháng 09 năm 2016 Kính gửi: Chủ tịch Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương Ngày 18/8/2016, Bộ Giáo dục và Đào tạo đã ban hành Công văn số 4038/BGDĐT-KHTC gửi Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương về đề nghị quyết định mức học phí cụ thể hằng năm phù hợp với đ iều kiện kinh t ế của từng địa bàn dân cư và khả năng đóng góp thực tế của người dân, đồng thời thực hiện các chính sách miễn, giảm học phí theo đúng quy định tại Nghị định số 86/2015/NĐ-CP ngày 02/10/2015 của Chính phủ về cơ chế thu, quản lý học phí đối với cơ sở giáo dục thuộc hệ thống giáo dục quốc dân và chính sách miễn, giảm học phí, hỗ trợ chi phí học tập từ năm học 2015 - 2016 đến năm học 2020 - 2021. Năm nay, do thời t iết khắc nghiệt, nhiều địa phương bị thiên tai như lũ lụt, hạn hán, ô nhiễm môi trường... làm ảnh hưởng nghiêm trọng đến sinh hoạt và đời sống của người dân nhất là các gia đình hộ nghèo, gia đình chịu ảnh hưởng trực tiếp bởi thiên tai. Vì vậy, để đảm bảo tất cả học sinh, sinh viên được đến tr ường nhân dịp năm học mới 2016 - 2017, Bộ Giáo dục và Đào tạo đề nghị Chủ tịch Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương: 1. Chỉ đạo các cơ sở giáo dục tại địa phương thực hiện đầy đủ các quy định tại Nghị định số 86/2015/NĐ-CP v à Công văn số 4038/BGDĐT- KH TC ngày 18/8/2016 của Bộ Giáo dục và Đào tạo. Đặc biệt quan tâm tới việc miễn, giảm học phí, hỗ trợ chi phí học tập cho học sinh, sinh viên thuộc diện chính sách, học sinh, sinh viên hộ nghèo và học sinh, sinh viên có hoàn cảnh khó khăn. Chấn chỉnh tình trạng dạy thêm học thêm trái quy định, chấm dứt tình trạng lạm thu, gây bức xúc trong xã hội. 2. Trong phạm vi thẩm quyền và căn cứ vào khả năng cân đối ngân sách của địa phương để ban hành thêm các chính sách miễn, giảm học phí và hỗ trợ chi phí học tập cho học sinh, sinh viên có hoàn cảnh khó khăn, học sinh, sinh viên vùng bị ảnh hưởng thiên tai, ô nhiễm môi trường để bảo đảm tất cả các em được đến trường nhân dịp năm học mới, không có học sinh, sinh viên phải bỏ học vì không có tiền đóng học phí và trang trải chi phí học tập. Trân trọng./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng Chính phủ (để báo cáo); - PTTgCP Vũ Đức Đam (để báo cáo); - Bí thư Tỉnh ủy , Thành ủy trực thuộc TƯ (để p/h chỉ đạo); - Các Thứ trư ở ng (để chỉ đạo); - Văn phòng Chính phủ; - Các sở GDĐT; - C ổ ng thông tin điện tử của Bộ GDĐT; - Lưu: VT, KHTC. BỘ TRƯỞNG Phùng Xuân Nhạ
3857/KBNN-KTNN

Công văn 3857/KBNN-KTNN năm 2016 hướng dẫn hạch toán và điều tiết thuế tiêu thụ đặc biệt hàng nhập khẩu tiêu thụ trong nước do Kho bạc Nhà nước ban hành BỘ TÀI CHÍNH KHO BẠC NHÀ NƯỚC ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3857 / KBNN-KTNN V/v hướng dẫn hạch toán và điều tiết thuế tiêu thụ đặc biệt hàng nhập khẩu tiêu thụ trong nước. Hà Nội, ngày 01 tháng 9 năm 2016 Kính gửi: - Kho bạc Nhà nước các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương; - Sở Giao dịch - Kho bạc Nhà nước. Căn cứ quy định tại Khoản 1 Điều 1 Thông tư số 206/2015/TT-BTC ngày 24/12/2015 của Bộ Tài chính quy định về tổ chức thực hiện dự toán ngân sách nhà nước năm 2016: “Việc ph â n cấp khoản thu thuế t i êu thụ đặc biệt đối với hàng hóa nhập kh ẩ u (trừ xăng các loại) phát sinh kh i tiêu thụ trong nước theo quy định của Luật thuế tiêu thụ đặc biệt được thực hiện theo quy định của Ch í nh phủ ”. Căn cứ điểm a Khoản 2 Mục I của Nghị quyết số 01/NQ-CP ngày 07/01/2016 của Chính phủ về những nhiệm vụ, giải pháp chủ yếu chỉ đạo điều hành thực hiện kế hoạch phát triển kinh tế - xã hội và dự toán ngân sách nhà nước năm 2016: “từ năm 20 1 6 khoản thu thuế tiêu thụ đặc biệt đ ố i với hàng hóa nhập khẩu (trừ xăng dầu các loại) tiêu thụ trong nước là khoản thu ngân sách trung ương hưởng 100%”. Căn cứ Công văn số 2159/TCT-KK ngày 20/05/2016 của Tổng cục Thuế, hướng dẫn thực hiện mục lục ngân sách nhà nước và sửa, bổ sung chỉ tiêu báo cáo kế toán thuế, theo đó hướng dẫn: Trong thời gian Thông tư mới về mục lục NSNN chưa được ban hành, khoản thuế tiêu thụ đặc b i ệt hàng hóa nhập khẩu bán ra trong nước được hạch toán vào Tiểu mục 1799 - Thu khác của Mục 1750 - Thuế tiêu thụ đặc biệt. Để phản ánh và điều tiết khoản thu thuế tiêu thụ đặc biệt đối với hàng hóa nhập khẩu (trừ xăng dầu các loại) tiêu thụ trong nước đúng theo quy định nêu trên, trong khi chờ Bộ Tài chính ban hành Thông tư sửa đổi, bổ sung mục lục ngân sách nhà nước, đề nghị KBNN các tỉnh, thành phố, chỉ đạo các đơn vị Kho bạc Nhà nước trực thuộc phối hợp với cơ quan thuế cùng cấp rà soát, điều chỉnh các khoản đã hạch toán chưa đúng từ năm ngân sách 2016 như sau: (1) Nếu là khoản thu thuế tiêu thụ đặc biệt đối với hàng hóa n hập khẩu (trừ xăng dầu các loại) tiêu thụ trong nước, hạch toán Tiểu mục 1799 và điều tiết NSTW 100%. (2) Nếu là khoản thu thuế tiêu thụ đặc biệt từ hàng hóa sản xuất trong nước thì điều chỉnh về Tiểu mục 1757 - Các dịch vụ, hàng hóa khác sản xuất trong nước và điều tiết theo quy định hiện hành. Trong quá trình thực hiện nếu có vướng mắc, đề nghị các đơn vị phản ánh về KBNN (Cục Kế toán Nhà nước) để phối hợp xử lý./. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ Pháp ch ế ; - Vụ NSNN; - Tổng cục Thuế (để phối hợp) ; - Lưu: VT, KTNN (72) . KT. TỔNG GIÁM ĐỐC PHÓ TỔNG GIÁM ĐỐC Đặng Thị Thủy
8452/TCHQ-VP

Công văn 8452/TCHQ-VP năm 2016 thực hiện công văn 12167/BTC-TCHQ do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 8452/TCHQ-VP V/v triển khai thực hiện công văn 12167/BTC-TCHQ Hà Nội, ngày 01 tháng 9 năm 2016 Kính gửi: Các đ ơn vị thuộc và trực thuộc T ổ ng cục Hải quan. Ngày 31/8/2016 , Bộ Tài chính có công văn số 12167/BTC-TCHQ về việc triển khai thực hiện Luật Thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu số 107/2016/Q H 13 , kể từ 0h ngày 01/9/2016. V ề việc này, Tổng cục H ả i quan có ý kiến như sau: 1. Yê u cầu các Cục Hải quan tỉnh, thành phố khai thác trên mạng nội bộ net Office của Tổng cục nội dung công văn số 12167/BTC-TCHQ ngày 31/8/2016 của Bộ Tài chính, triển khai thực hiện đầy đủ các nội dung của công văn nêu trên. Đồng thời, yêu cầu các đ ơn vị phân công lãnh đạo Cục, Lãnh đạo Chi cục trực, giải quyết công việc liên tục 24/24, đảm bảo công việc thông suốt; kịp thời giải quyết, tháo gỡ vướng mắc cho doanh nghiệp làm th ủ tục xuất, nhập khẩu. 2. Yêu cầu các đơn vị: Cục Thuế xuất nhập khẩu, Cục Giám sát quản lý, Cục Kiểm tra sau thông quan, Cục Điều tra chống buôn lậu, Cục Quản lý rủi ro, Cục Công nghệ thông tin & Thống kê h ả i quan phân công Lãnh đạo Cục và các chuyên viên có liên quan trực tại trụ sở Tổng cục Hải quan, giải quyết c ô ng việc trong các ngày từ 01/9/2016 đến hết ngày 04/9/2016 để kịp thời hỗ trợ các Cục Hải quan tỉnh, thành phố cũng như hỗ trợ các doanh nghiệp làm thủ tục xuất, nhập khẩu. 3. Các đơn vị khác chủ đ ộng khai thác công văn số 12167/ B TC-TCHQ nêu trên để xử lý các công việc có liên quan, thuộc chức năng, nhiệm vụ của đơn vị. Tổng cục Hải quan thông báo để các đơn vị biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ Tài chính (đ ể báo cáo) ; - L ã nh đạo T ổ ng cục (để báo cáo); - L ưu: VT, VP (3b). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG CHÁNH VĂN PHÒNG Lê Xuân Huế
1901/BXD-HTKT

Công văn 1901/BXD-HTKT năm 2016 thực hiện Chương trình quốc gia bảo đảm cấp nước an toàn giai đoạn 2016-2025 và Chương trình quốc gia chống thất thoát, thất thu nước sạch đến năm 2025 do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1901/BXD-HTKT V/v: Triển khai thực hiện Chương trình quốc gia bảo đảm cấp nước an toàn giai đoạn 2016-2025 và Chương trình quốc gia chống thất thoát, thất thu nước sạch đến năm 2025 Hà Nội, ngày 01 tháng 9 năm 2016 Kính gửi: UBND các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương Ngày 09/8/2016, Thủ tướng Chính phủ đã phê duyệt Chương trình Quốc gia bảo đảm cấp nước an toàn giai đoạn 2016-2025 tại Quyết định số 1566/QĐ-TTg; để triển khai thực hiện Chương trình này kết hợp với Chương trình Quốc gia chống thất thoát, thất thu nước sạch đến năm 2025, Bộ Xây dựng đề nghị UBND các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương thực hiện: 1. Thành lập Ban Chỉ đạo cấp nước an toàn và chống thất thoát, thất thu nước sạch cấp tỉnh trên cơ sở Ban Chỉ đạo cấp nước an toàn cấp tỉnh, trong đó bổ sung chức năng, nhiệm vụ chống thất thoát nước sạch. 2. Đôn đốc việc lập và phê duyệt kế hoạch cấp nước an toàn cho toàn bộ hệ thống cấp nước tập trung khu vực đô thị. 3. Xây dựng kế hoạch thực hiện bảo đảm cấp nước an toàn năm 2017 và giai đoạn 2017-2020 trên địa bàn tỉnh, thành phố. 4. Đánh giá kết quả triển khai thực hiện công tác chống thất thoát nước sạch trong thời gian qua và xây dựng kế hoạch chống thất thoát nước sạch giai đoạn 2017-2020. Báo cáo về kế hoạch cấp nước an toàn và chống thất thoát nước sạch đề nghị gửi về Cục Hạ tầng kỹ thuật - Bộ Xây dựng, 37 Lê Đại Hành, Hà Nội trước ngày 30/9/2016 để tổng hợp (Đồng thời gửi flie mềm theo địa chỉ Email: thuanbxd1983@gmail.com; thông tin chi Tiết liên hệ Ông Hà Đức Thuận , điện thoại: 043.976.0271-105). Rất mong sự hợp tác của Quý cơ quan! Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, HTKT, CN. KT.BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Phan Thị Mỹ Linh
8499/TCHQ-QLRR

Công văn 8499/TCHQ-QLRR năm 2016 trả lời công văn 100816/CV-01 về điều chỉnh phân luồng cho mặt hàng thép nhập khẩu của doanh nghiệp chế xuất do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ---------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 8499/TCHQ-QLRR V/v trả lời công văn số 100816/CV-01 của Công ty TNHH Panasonic Hà Nội, ngày 01 tháng 9 năm 2016 Kính gửi: Công ty TNHH Panasonic Industrial Devices Viet Nam. (Địa chỉ: trụ sở tại lô J1-J2, KCN Bắc Thăng Long, Đông Anh, Hà Nội) Trả lời công văn số EXIM/100816/CV-01 của Công ty TNHH Panasonic Industrial Devices Viet Nam về việc Điều chỉnh phân luồng cho mặt hàng thép nhập khẩu của doanh nghiệp chế xuất, Cục Quản lý rủi ro trả lời như sau: Cơ quan Hải quan áp dụng quản lý rủi ro trong kiểm tra hải quan; việc đánh giá rủi ro, phân luồng kiểm tra đối với các lô hàng xuất, nhập khẩu được thực hiện theo quy định tại Khoản 2 Điều 16, Điều 17, Điều 31, Điều 32, Điều 33 của Luật Hải quan số 54/2014/QH13 ngày 23/06/2014, Điều 13 Nghị định số 08/2015/NĐ-CP ngày 21/01/2015 của Chính phủ, Khoản 1 Điều 1 Luật sửa đổi, bổ sung một số Điều của Luật quản lý thuế số 21/2012/QH13 ngày 20/11/2012, Điều 10 Thông tư số 38/2015/TT-BTC ngày 25/03/2015 của Bộ Tài chính. Do vậy, các lô hàng xuất, nhập khẩu của quý Công ty được phân luồng theo các quy định nêu trên. Tổng cục Hải quan thông báo để quý Công ty được biết. Trân trọng./. Nơi nhận: - Như trên; - Đ/c Nguyễn Công Bình - PTCT (để b/c); - Lưu: VT, QLRR-Hảo (5b). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG CỤC TRƯỞNG CỤC QUẢN LÝ RỦI RO Quách Đăng Hòa
1739/TXNK-QLN

Công văn 1739/TXNK-QLN năm 2016 về ân hạn thuế 275 ngày do Cục Thuế xuất nhập khẩu ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC THUẾ XUẤT NHẬP KHẨU ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1739/TXNK-QLN V/v ân hạn thuế 275 ngày Hà Nội, ngày 01 tháng 09 năm 2016 Kính gửi: Công ty TNHH Tổng công ty Dệt may Miền Nam- Vinatex. (Đ/c: Số 10 Nguyễn Huệ - Quận 1 - Tp.Hồ Chí Minh) Trả lời công văn số 15/VSC ngày 18/8/2016 của Công ty TNHH Tổng công ty Dệt may Miền Nam-Vinatex đề nghị được áp dụng thời hạn nộp thuế 275 ngày đối với hàng hóa là nguyên liệu, vật tư nhập khẩu để sản xuất hàng xuất khẩu, Cục Thuế xuất nhập khẩu - Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Nhằm cải cách thủ tục hành chính và tạo thuận lợi cho doanh nghiệp sản xuất xuất khẩu, ngày 06/4/2016, Quốc hội nước CHXHCNVN, khóa XIII đã thông qua Luật thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu số 107/2016/QH13 (thay thế Luật số 45/2005/QH11), có hiệu lực thi hành từ ngày 01/9/2016. Theo đó, tại Khoản 7 Điều 16 đã quy định hàng hóa là nguyên liệu, vật tư, linh kiện nhập khẩu để sản xuất hàng xuất khẩu thuộc đối tượng miễn thuế. Để đảm bảo thực hiện thống nhất, ngày 31/8/2016 Bộ Tài chính đã có công văn số 12166/BTC-TCHQ hướng dẫn thực hiện Luật thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu. Theo đó, tại Mục II và XII của công văn đã hướng dẫn thủ tục miễn thuế đối với hàng hóa nhập khẩu để sản xuất hàng hóa xuất khẩu. Đề nghị Công ty liên hệ trực tiếp với cơ quan hải quan nơi đăng ký tờ khai để được hướng dẫn cụ thể. Cục Thuế xuất nhập khẩu - Tổng cục Hải quan thông báo để Công ty biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, QLN-P.Hiền (3b). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Lê Mạnh Hùng
7324/VPCP-KTN

Công văn 7324/VPCP-KTN năm 2016 về đầu tư xây dựng tuyến tránh quốc lộ 1 đoạn qua Đèo Con do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 7324/V PCP-KTN V/v đầu tư xây dựng tuyến tránh qu ố c lộ 1 đoạn qua Đèo Con Hà Nội, ngày 01 tháng 09 năm 2016 Kính gửi: - Các Bộ: Giao thông vận tải, Kế hoạch và Đầu tư, Tài chính; - Ủy ban nhân dân các tỉnh: Hà Tĩnh, Quảng Bình. Về đề nghị của Bộ Giao thông vận tải (văn bản số 5984/BGTVT-ĐTCT ngày 30 tháng 5 năm 2016); ý kiến c ủ a Bộ Kế hoạch và Đầu tư (văn bản số 5506/BKHĐT-KCHTĐT ngày 14 tháng 7 năm 2016), Bộ Tài chính (văn bản số 8786/BTC-ĐT ngày 28 tháng 6 năm 2016), Ủy ban nhân dân tỉnh Hà Tĩnh (văn bản s ố 2610/ U BND-GT 1 ngày 14 tháng 6 năm 2016), Ủy ban nhân dân tỉnh Quảng Bình (văn bản số 1162/UBND-XDCB ngày 25 tháng 7 năm 2016) về việc đầu tư xây dựng tuyến tránh quốc l ộ 1 đoạn qua Đèo Con (Dự án), Phó Thủ tướng Trịnh Đình Dũng có ý kiến như sau: - Về phương án đầu tư: Bộ Giao thông vận tải chủ trì, thống nhất với Ủy ban nhân dân hai tỉnh Hà Tĩnh, Quảng Bình về phương án đầu tư xây dựng tuyến tránh quốc lộ 1 đoạn qua Đèo Con, bảo đảm Tiết kiệm, hiệu quả, có tính đến ảnh hưởng của hướng tuyến đường cao tốc Vũng Áng - Bùng đang được chuẩn bị đầu tư. Bộ Kế hoạch và Đầu tư chủ trì, phối hợp với Bộ Giao thông vận t ả i và các cơ quan liên quan rà soát, tổng hợp Dự án vào danh Mục dự án sử d ụng vốn trái phiếu Chính phủ còn dư của các dự án cải tạo, nâng cấp quốc lộ 1 và đường Hồ Chí Minh đoạn qua Tây Nguyên, báo cáo Thủ tướng Chính phủ xem xét, quyết định. - Về cơ chế đầu tư: đồng ý áp dụng cơ chế của các dự án đầu tư trên quốc lộ 1 đoạn Hà Nội - Cần Thơ và đường Hồ Chí Minh đoạn qua khu vực Tây Nguyên đã được TTgCP cho phép tại văn b ả n số 979/TTg-KTN ng à y 05 tháng 7 năm 2013 đối với việc đầu tư xây dựng tuyến tránh quốc lộ 1 đoạn qua Đèo Con. - Về công tác bồi thường, hỗ trợ, tái định cư của Dự án: thực hiện theo đúng quy định hiện hành. Văn phòng Chính phủ thông báo để các cơ quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như tr ên; - TTgCP, các PTTgCP; - VPCP: BTCN, các PCN, Trợ lý TTg, TGĐ Cổng TTĐT, Vụ KTTH; - Lưu: VT, KTN (3). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Cao Lục
1569/TTg-ĐMDN

Công văn 1569/TTg-ĐMDN năm 2016 về phương án sắp xếp đơn vị sự nghiệp thuộc Tập đoàn Dệt May Việt Nam do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ---------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1569 /TTg-ĐMDN V/v phương án sắp xếp các đ ơn vị sự nghiệp thuộc Tập đoàn Dệt May VN Hà Nội, ngày 01 tháng 09 năm 2016 Kính gửi: Bộ Công Thương. Xét đề nghị c ủ a Bộ Công Thư ơn g (công văn số 6337/BCT-CNN ngày 12 tháng 7 năm 2016) và ý kiến các Bộ: Lao động - Thương binh và Xã hội (công văn số 2857/LĐTBXH-LĐTL ngày 02 tháng 8 năm 2016), Nông nghiệp và Phát tr iển nông thôn (công văn s ố 6364/BNN-TCCB ngày 29 tháng 7 năm 2016), Nội vụ (công văn số 3607/BNV-TCBC ngày 29 tháng 7 năm 2016), Giáo dục và Đào tạo (công văn số 3751/BGDĐT-TCCB ngày 02 tháng 8 năm 2016), K ế hoạch và Đầu tư (công văn số 6146/BKHĐT-PTDN ngày 08 tháng 8 năm 2016) về việc sắp xếp các đơn vị sự nghiệp thuộc Tập đoàn Dệt May Việt Nam, Th ủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Thủ tư ớ ng Chính phủ sẽ xem xét, quyết định việc cổ phần hóa Trung tâm Y tế - Bệnh viện Dệt May sau kh i đánh giá kết quả cổ phần hóa Bệnh viện Giao thông vận tải Trung ương. 2. Thực hiện c ổ phần hóa, Nhà nước không giữ cổ phần chi phối hoặc không n ắ m giữ cổ phần, giai đoạn 2016-2017 đối với 3 đơn vị: Viện Dệt May, Viện Nghiên cứu Bông và Phát triển nông nghiệp Nha Hố, Viện M ẫ u thời trang - Fadin. - Ủ y quyền B ộ trưởng Bộ Công Thương phê duyệt phương án cổ phần hó a các đ ơ n vị sự ngh i ệp công l ập này và triển khai các công việc liên quan theo quy định. - Cơ quan đại diện chủ sở hữu phần vốn nhà nước (nếu còn) tại các công ty cổ phần: Bộ Công Thương. 3. V ề Trường Đại học Công nghiệp Dệt May Hà Nội: Tiếp tục hoạt động theo cơ chế tự chủ theo Quyết định số 769/QĐ-TTg ngày 04 tháng 6 năm 2015 c ủ a Thủ tướng Chính phủ. 4. Giao Bộ Công Thương ch ỉ đạo triển khai tái cơ cấu, sắp xếp lại và đẩy mạnh tự chủ đối với Trường Cao đẳng Kinh tế - Kỹ thuật Vinatex thành phố Hồ Chí Minh và Trường Cao đ ẳ ng Nghề Kinh tế - Kỹ thuật Vinatex theo quy định tại Nghị định số 16/2015/NĐ-CP ngày 14 tháng 02 năm 2015 của Chính phủ quy định cơ chế tự chủ của đ ơn vị sự nghiệp công lập trong giai đoạn 2016-2020. Khi có đủ Điều kiện, Bộ Công Thương tiếp tục sắp xếp theo quy định./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng CP, PTTg Vương Đình Huệ; - Các Bộ: KH&ĐT, Tài chính, Nội vụ, LĐ-TB&XH, NN&PTNT, GD&ĐT, - Ban Chỉ đạo Đổi mới và Phát triển DN; - VPCP: BTCN, PCN Lê Mạnh Hà, TGĐ Cổng TTĐT, các Vụ: KTTH, KTN, KGVX, TCCV; - Lưu: VT, ĐMDN (3b). NT KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Vương Đình Huệ
8451/TCHQ-GSQL

Công văn 8451/TCHQ-GSQL năm 2016 thực hiện quy định về khu phi thuế quan do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ---------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 8451/TCHQ-GSQL V/v thực hiện quy định về khu phi thuế quan Hà Nội, ngày 01 tháng 9 năm 2016 Kính gửi: - Cục Hải quan tỉnh Quảng Trị; - Cục Hải quan tỉnh Hà Tĩnh. Theo quy định tại Khoản 1 Điều 4 Luật thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu số 107/2016/QH2016 ngày 6/4/2016 có hiệu lực từ ngày 1/9/2016 thì “Khu phi thuế quan là khu vực kinh tế nằm trong lãnh thổ Việt Nam, được thành lập theo quy định của pháp luật, có ranh giới địa lý xác định, ngăn cách với khu vực bên ngoài bằng hàng rào cứng, bảo đảm Điều kiện cho hoạt động kiểm tra, giám sát, kiểm soát hải quan của cơ quan hải quan và các cơ quan có liên quan đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu và phương tiện, hành khách xuất cảnh, nhập cảnh; quan hệ mua bán, trao đổi hàng hóa giữa khu phi thuế quan với bên ngoài là quan hệ xuất khẩu, nhập khẩu”. Do vậy, Khu kinh tế Thương mại đặc biệt Lao Bảo tỉnh Quảng Trị và Khu kinh tế cửa khẩu Cầu Treo tỉnh Hà Tĩnh không đáp ứng quy định nêu trên nên không được coi là khu phi thuế quan theo quy định của Luật này. Đề nghị Cục Hải quan tỉnh Quảng trị và Cục Hải quan tỉnh Hà Tĩnh tổng hợp các vướng mắc phát sinh khi thực hiện quy định nêu trên, kịp thời báo cáo Tổng cục Hải quan và Bộ Tài chính để xem xét, xử lý theo đúng quy định pháp luật hiện hành. Tổng cục Hải quan thông báo để các Cục: Hải quan tỉnh Quảng Trị, Cục Hải quan tỉnh Hà Tĩnh được biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - TT Đỗ Hoàng Anh Tuấn (để b/c); - Cục Hải quan các tỉnh, thành phố (để t/h); - Vụ Chính sách Thuế (BTC); - Cục Thuế XNK (để t/h); - Lưu: VT, GSQL(3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Dương Thái
7347/VPCP-KTTH

Công văn 7347/VPCP-KTTH năm 2016 xử lý khó khăn của Công ty cổ phần Phân đạm và Hóa chất Hà Bắc do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 7347 /VPCP-KTTH V/v xử lý khó khăn của Công ty c ổ phần Ph â n đạm và Hóa chất Hà Bắc Hà Nội , ngày 01 tháng 09 năm 2016 Kính gửi: - Các Bộ: Tài chính, Công Thương; - Tập đoàn Hóa chất Việt Nam. Xét đề nghị của Bộ Tài chính tại Công văn số 10980/BTC-TCDN ngày 09 tháng 6 năm 2016 về việc điều chỉnh mức trích khấu hao và chênh lệch tỷ giá của Công ty cổ phần Phân đạm và Hóa chất Hà Bắc, Phó Thủ tướng Vương Đình Huệ có ý kiến như sau: 1. Bộ Tài chính hướng dẫn Công ty cổ phần Phân đạm và Hóa chất Hà Bắc trích khấu hao cơ bản tài sản cố định và hạch toán chênh lệ tỷ giá ngoại tệ theo quy định hiện hành. 2. Yêu cầu Tập đoàn Hóa chất Việt Nam và Công ty cổ phần Phân đạm và Hóa chất Việt Nam : - Sớm phê duyệt quyết toán vốn đầu tư Dự án Cải tạo - Mở rộng Nhà máy Phân đạm Hà Bắc, đăng ký tăng tài sản cố định và thực hiện trích khấu hao theo quy định. - Thực hiện các biện pháp tiết giảm tối đa chi phí, hợp lý hóa sản xuất để đảm bảo kinh doanh có hiệu quả. V ă n phòng Chính phủ thông báo để các cơ quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng Chính phủ; - Các Phó TTg: Vương Đình Huệ, Trịnh Đình Dũng; - VPCP: BTCN, các PCN: Nguyễn Sỹ Hiệp, Nguyễn Cao Lục, Trợ lý TTgCP, các Vụ: TH, KTN, TGĐ Cổng TTĐT; - Lưu: Văn thư, KTTH (3b ).S 20 KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Sỹ Hiệp
3351/LĐTBXH-QLLĐNN

Công văn 3351/LĐTBXH-QLLĐNN năm 2016 hướng dẫn thực hiện hỗ trợ đào tạo tiếng Hàn cho người lao động thuộc đối tượng chính sách tham dự kỳ thi tiếng Hàn do Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội ban hành BỘ LAO ĐỘNG - THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3351/LĐTBXH-QLLĐNN V/v hướng dẫn thực hiện hỗ trợ đào tạo tiếng Hàn cho người lao động thuộc đối tượng chính sách tham dự kỳ thi tiếng Hàn năm 2016 H à Nội, ng à y 01 th á ng 0 9 năm 2016 Kính gửi: Sở Lao động - Thương binh và Xã hội các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội nhận được văn bản của Sở Lao động - Thương binh và Xã một số tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương đề nghị hướng dẫn việc tổ chức đào tạo Tiếng Hàn cho người lao động thuộc các huyện nghèo theo Quyết định số 71/2009/QĐ-TTg ngày 29/4/2009 của Thủ tướng Chính phủ về việc phê duyệt đề án hỗ trợ các huyện nghèo đẩy mạnh xuất khẩu lao động góp phần giảm nghèo bền vững giai đoạn 2009-2020, Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội đề nghị Sở Lao động - Thương binh và Xã hội các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương: 1. Đối với người lao động thuộc các huyện nghèo theo Nghị quyết số 30a/2008/NQ-CP ngày 27/12/2008 của Chính phủ, hiện nay chính sách hỗ trợ người lao động các huyện nghèo đi làm việc ở nước ngoài theo Quyết định số 71/2009/QĐ-TTg được đưa vào là một hoạt động của Chương trình Mục tiêu quốc gia Giảm nghèo bền vững giai đoạn 2016-2020. Đ ế n nay, Chương trình chưa được Thủ tướng Chính phủ phê duyệt. Bên cạnh đó, thời gian từ nay đến kỳ thi Tiếng Hàn không còn nhiều, việc bắt đầu tổ chức đào tạo Tiếng Hàn cho người lao động thuộc các huyện nghèo tại thời Điểm này sẽ không đạt hiệu quả, do đó tạm thời chưa ký hợp đồng đặt hàng đào tạo Tiếng Hàn cho người lao động huyện nghèo để tham gia kỳ thi năng lực tiếng Hàn trong năm 2016. 2. Ngoài ra, đối với người lao động thuộc đối tượng theo quy định tại Nghị định số 61/2015/NĐ-CP ngày 09/7/2015 của Chính phủ quy định về chính sách hỗ trợ việc làm và Quỹ quốc gia về việc làm, đề nghị Sở Lao động - Thương binh và Xã hội các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương căn cứ các nội dung tại Thông tư liên tịch số 09/2016/TTLT-BLĐTBXH-BTC ngày 15/6/2016 của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội, Bộ Tài chính, hướng dẫn người lao động tập hợp hồ sơ, chứng từ tham gia đào tạo Tiếng Hàn để có cơ sở đề nghị thanh toán khi đi làm việc tại Hàn Quốc. Đối với địa phương chưa tự cân đối được ngân sách, đề nghị lập dự toán kinh phí thực hiện năm 2016 báo cáo UBND tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương tổng hợp, báo cáo Bộ Tài chính để được bổ sung theo quy định; trước mắt tạm ứng kinh phí địa phương để thực hiện hỗ trợ cho người lao động đủ Điều kiện thanh toán. Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội thông báo để Sở Lao động - Thương binh và Xã hội các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương thực hiện./ . Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng (để b/cáo); - Trung tâm LĐNN; - Lưu: VT, QLLĐNN. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Doãn Mậu Diệp
1717/QĐ-TTg

Quyết định 1717/QĐ-TTg năm 2016 về thành lập Viện Trần Nhân Tông thuộc Đại học Quốc gia Hà Nội do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1717/QĐ-TTg Hà Nội , ngày 01 tháng 09 năm 2016 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC THÀNH LẬP VIỆN TRẦN NHÂN TÔNG THUỘC ĐẠI HỌC QUỐC GIA HÀ NỘI THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật tổ chức Chính phủ ngày 19 tháng 6 năm 2015; Căn cứ Nghị định s ố 55/2012/NĐ-CP ngà y 28 tháng 6 năm 2012 của Chính phủ quy định về thành lập, tổ chức lại, gi ả i thể đơn vị sự nghiệp c ô ng lập; Că n cứ Nghị định s ố 08/2014/NĐ-CP ngày 27 tháng 01 năm 20 14 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của Luật khoa học và công nghệ; Căn cứ Nghị định số 186/2013/NĐ-CP ngày 17 tháng 11 năm 2013 của Ch í nh phủ về Đại học q uốc gi a ; Căn cứ Nghị định số 54/2016/NĐ-CP ngày 14 tháng 6 năm 2016 của Chính phủ quy định cơ chế tự chủ c ủ a tổ chức khoa học và công nghệ công lập; Xét đề nghị của Giám đốc Đạ i học Quốc gia Hà Nội, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Thành l ập Viện Trần Nhân Tông thuộc Đại học Quốc gia Hà Nội. Viện Trần Nhân Tông có tư cách pháp nhân, có con dấu và tài khoản riêng. Trụ sở chính đặt tại thành phố Hà Nội. Viện Trần Nhân Tông có chức năng, nhiệm vụ chính: Nghiên cứ u các di sản, giá trị v ă n hó a v à sự nghiệp củ a Trần Nhân Tông, gi á trị vă n hóa, tư tưởng thời nhà Trần và các vấn đề liên quan; tư vấn chính sách về phát triển, bảo tồn và phát huy di sản, giá trị văn hóa Trần Nhân Tông và văn hó a truyền thống của dân tộc; thực hiện hoạt động đào tạo về các chuyên ngành có liên quan theo quy định hiện hành. Điều 2. Viện Trần Nhân Tông được tổ chức và hoạt động theo các quy định về cơ chế tự chủ c ủ a tổ chức khoa học và công nghệ công lập; việc thành lập Viện Trần Nhân Tông gắn với tự cân đối, điều chỉnh trong tổng biên chế hiện có của Đại học Quốc gia Hà Nội. Điều 3. Giám đốc Đại học Quốc gia Hà Nội quy định cụ thể chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn, cơ cấu tổ chức và quyết định bổ nhiệm nhân sự lãnh đạo của Viện Trần Nhân Tông theo quy định pháp luật hiện hành. Điều 4. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký ban hành. Các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan liên quan và Giám đốc Đại học Quốc gia Hà Nội chịu trách nhiệm thi hành Quyết đ ị nh này./. Nơi nhận: - Ban Bí thư Trung ương Đảng; - Thủ tướng, các Phó Thủ tư ớ ng Chính ph ủ ; - Các Bộ: Khoa học và Công nghệ, Nội vụ, Văn hóa, Thể thao và Du lịch, Giáo dục và Đào tạo, Công a n, Ngoại giao, Tài chính; - Học viện Chính trị Quốc gia Hồ Chí Minh; - Viện Hàn l â m Khoa học xã hội Việt Nam; - Đại học Quốc gia Hà Nội; - Ủy ban nhân d â n thành phố H à Nội; - Văn phòng Trung ương và các Ban của Đảng; - Văn ph ò ng Chủ tịch nước; - V ă n phòng Quốc hội; - VPCP: BTCN, các PCN, Trợ lý TTg, TGĐ Cổng TTĐT, các Vụ: TCCV, NC, KTTH, TKBT, TH; - Lưu: VT, KGVX (3b).B 5 3 KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Vũ Đ ứ c Đ a m
1924/QĐ-UBND

Quyết định 1924/QĐ-UBND bổ sung kế hoạch sử dụng đất năm 2016 huyện Lạc Dương, tỉnh Lâm Đồng ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH LÂM ĐỒNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1924 / QĐ -UBND Lâm Đồng, ngày 01 tháng 09 năm 2016 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC BỔ SUNG KẾ HOẠCH SỬ DỤNG ĐẤT NĂM 2016 HUYỆN LẠC DƯƠNG, TỈNH LÂM ĐỒNG ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH LÂM ĐỒNG Căn cứ Luật Tổ chức chính quyền địa phương ngày 19/6/2015; Căn cứ Luật Đất đai ngày 29/11/2013; Căn cứ Nghị định số 43/2014/NĐ-CP ngày 15/5/2014 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều của Luật Đất đai; Căn cứ Thông tư số 29/2014/TT-BTNMT ngày 02/6/2014 của Bộ trưởng Bộ Tài nguyên và Môi trường quy định chi tiết việc lập, điều chỉnh và thẩm định quy hoạch, kế hoạch sử dụng đất; Xét đề nghị của Giám đốc Sở Tài nguyên và Môi trường, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. 1. Bổ sung kế hoạch cho thuê đất trong kế hoạch sử dụng đất năm 2016 của huyện Lạc Dương (đã được Ủy ban nhân dân tỉnh phê duyệt theo Quyết định số 293 /QĐ-UBND ngày 05/5 /2016), như sau: Số thứ tự Hạng mục Địa điểm Di ệ n tích (ha) Sử dụng từ loại đất 1 Dự án nuôi cá nước lạnh tập trung kết h ợ p với du lịch sinh thái (Công ty cổ phần du lịch và thủy sản Vạn Phát Xã Đạ Chais 90,02 Đất sản xuất nông nghiệp 2. Các nội dung khác tại Quyết định số 923 /QĐ-UBND ngày 05/5 /2016 của Ủy ban nhân dân tỉnh không thay đổi. Điều 2. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh, Giám đốc các Sở, ngành: Tài nguyên và Môi trường, Tài chính, Xây dựng, Cục trưởng Cục Thuế tỉnh, Chủ tịch UBND huyện Lạc Dương và thủ trưởng các ngành, đơn vị có liên quan căn cứ quyết định thi hành kể từ ngày ký./ . Nơi nhận: - TTTU , TTHĐND tỉnh; - CT, các PCT UBND tỉnh; - Như Điều 2; - TTHU, TTHĐND huyện Lạc Dương ; - Phòng TN&MT huyện Lạc Dương ; - Lãnh đạo VP UBND tỉnh; - Lưu: VT, ĐC, TC, TKCT. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN CHỦ TỊCH Đoàn Văn Việt
1925/QĐ-UBND

Quyết định 1925/QĐ-UBND bổ sung kế hoạch sử dụng đất năm 2016 huyện Đạ Tẻh, tỉnh Lâm Đồng ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH LÂM ĐỒNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1925 / QĐ -UBND Lâm Đồng, ngày 01 tháng 09 năm 2016 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC BỔ SUNG KẾ HOẠCH SỬ DỤNG ĐẤT NĂM 2016 HUYỆN ĐẠ TẺH, TỈNH LÂM ĐỒNG ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH LÂM ĐỒNG Căn cứ Luật Tổ chức chính quyền địa phương ngày 19/6/2015; Căn cứ Luật Đất đai ngày 29/11/2013; Căn cứ Nghị định số 43/2014/NĐ-CP ngày 15/5/2014 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều của Luật Đất đai; Căn cứ Thông tư số 29/2014/TT-BTNMT ngày 02/6/2014 của Bộ trưởng Bộ Tài nguyên và Môi trường quy định chi tiết việc lập, điều chỉnh và thẩm định quy hoạch, kế hoạch sử dụng đất; Xét đề nghị của Giám đốc Sở Tài nguyên và Môi trường, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. 1. Bổ sung kế hoạch sử dụng đất năm 2016 của huyện Đạ Tẻh (đã được Ủy ban nhân dân tỉnh phê duyệt theo Quyết định số 634/QĐ-UBND ngày 22/3/2016), như sau: Số thứ tự Hạng mục Địa điểm Di ệ n tích (ha) Sử dụng từ loại đất I. Bổ sung kế hoạch chuyển mục đích sử dụng đất 1 Xây dựng văn phòng làm việc, nhà xưởng (Công ty cổ phần xuất nhập khẩu INH) TT. Đạ Tẻh 4,00 Đất sản xuất nông nghiệp II. B ổ sung kế hoạch giao đất 1 Giao đất tái định cư (khu quy hoạch phân lô) Xã Đạ Kho 0,09 Đất phi nông nghiệp III. Bổ sung kế hoạch bán đấu giá quyền sử dụng đất 1 Khu quy hoạch phân lô Xã Đạ Kho 0,22 Bán đ ấ u giá QSD đất ở 2. Các nội dung khác tại Quyết định số 634/QĐ-UBND ngày 22/3/2016 của Ủy ban nhân dân tỉnh không thay đổi. Điều 2. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh, Giám đốc các Sở, ngành: Tài nguyên và Môi trường, Tài chính, Xây dựng, Cục trưởng Cục Thuế tỉnh, Chủ tịch UBND huyện Đạ Tẻh và thủ trưởng các ngành, đơn vị có liên quan căn cứ quyết định thi hành kể từ ngày ký./ . Nơi nhận: - TTTU , TTHĐND tỉnh; - CT, các PCT UBND tỉnh; - Như Điều 2; - TTHU, TTHĐND huyện Đạ Tẻh; - Phòng TN&MT huyện Đạ Tẻh; - Lãnh đạo VP UBND tỉnh; - Lưu: VT, ĐC, TC, TKCT. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN CHỦ TỊCH Đoàn Văn Việt
3127/QĐ-UBND

Quyết định 3127/QĐ-UBND năm 2016 phê duyệt dự toán kinh phí xây dựng chợ thí điểm bảo đảm vệ sinh an toàn thực phẩm tại chợ Đầm, thành phố Quy Nhơn, tỉnh Bình Định ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BÌNH ĐỊNH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3127/QĐ-UBND Bình Định, ngày 01 tháng 9 năm 2016 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC PHÊ DUYỆT DỰ TOÁN KINH PHÍ XÂY DỰNG CHỢ THÍ ĐIỂM BẢO ĐẢM VỆ SINH AN TOÀN THỰC PHẨM TẠI CHỢ ĐẦM, THÀNH PHỐ QUY NHƠN CHỦ TỊCH ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH Căn cứ Luật Tổ chức chính quyền địa phương ngày 19/6/2015; Căn cứ Luật Ngân sách nhà nước ngày 16/12/2002; Căn cứ Nghị định số 60/2003/NĐ-CP ngày 06/6/2003 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành Luật Ngân sách nhà nước; Xét đề nghị của Sở Tài chính tại Văn bản số 2651/STC-HCSN ngày 04/8/2016, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Phê duyệt dự toán kinh phí xây dựng chợ thí điểm bảo đảm vệ sinh an toàn thực phẩm tại chợ Đầm Quy Nhơn, với tổng số tiền 452.000.000 đồng (Bốn trăm năm mươi hai triệu đồng chẵn) . Chi tiết như Phụ lục kèm theo Văn bản số 2651/STC-HCSN ngày 04/8/2016 của Sở Tài chính. - Nguồn kinh phí thực hiện: Từ nguồn kinh phí sự nghiệp kinh tế đã giao cho Sở Công Thương tại Quyết định số 4693/QĐ-UBND ngày 25/12/2015 của UBND tỉnh về việc giao dự toán ngân sách địa phương năm 2016. Điều 2. Sở Công Thương có trách nhiệm phối hợp với các cơ quan, đơn vị có liên quan tổ chức triển khai thực hiện đảm bảo hiệu quả; sử dụng kinh phí đúng mục đích và thực hiện thanh, quyết toán tài chính theo quy định hiện hành của Nhà nước. Điều 3. Chánh Văn phòng UBND tỉnh, Giám đốc các Sở Tài chính, Công Thương, Giám đốc Kho bạc Nhà nước tỉnh; Chủ tịch UBND thành phố Quy Nhơn và Thủ trưởng các cơ quan, đơn vị có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này kể từ ngày ký./. KT.CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Phan Cao Thắng
1121/QĐ-UBND

Quyết định 1121/QĐ-UBND năm 2016 phê duyệt giá đất để tính bồi thường, hỗ trợ giải phóng mặt bằng khi Nhà nước thu hồi đất xây dựng cụm công nghiệp Gia Vân, tại xã Gia Vân, huyện Gia Viễn, tỉnh Ninh Bình ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH NINH BÌNH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1121/QĐ-UBND Ninh Bình, ngày 01 tháng 0 9 năm 2016 QUYẾT ĐỊNH V/V PHÊ DUYỆT GIÁ ĐẤT ĐỂ TÍNH BỒI THƯỜNG, HỖ TRỢ GIẢI PHÓNG MẶT BẰNG KHI NHÀ NƯỚC THU HỒI ĐẤT XÂY DỰNG CỤM CÔNG NGHIỆP GIA VÂN TẠI XÃ GIA VÂN, HUYỆN GIA VIỄN ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH NINH BÌNH Căn cứ Luật Tổ chức chính quyền địa phương ngày 19/6/2015; Căn cứ Luật Đất đai ngày 29/11/2013; Căn cứ Nghị định số 44/2014/NĐ-CP ngày 15/5/2014 của Chính phủ quy định về giá đất; Căn cứ Thông tư số 36/2014/TT-BTNMT ngày 30/6/2014 của Bộ Tài nguyên và Môi trường quy định chi tiết phương pháp định giá đất; xây dựng, điều chỉnh bảng giá đất cụ thể và tư vấn xác định giá đất; Xét đề nghị của Sở Tài nguyên và Môi trường tại Tờ trình số 294/TTr-STNMT ngày 29/8/2016, QUYẾT ĐỊNH Điều 1. Phê duyệt giá đất để tính bồi thường, hỗ trợ giải phóng mặt bằng khi Nhà nước thu hồi đất xây dựng cụm công nghiệp Gia Vân, tại xã Gia Vân, huyện Gia Viễn, như sau: - Đất 2 lúa: 46.000 đồng/m 2 . - Đất mầu: 50.000 đồng/m 2 . Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Điều 3. Chánh Văn phòng UBND tỉnh, Giám đốc các Sở: Tài nguyên và Môi trường, Tài chính, Công thương; Chủ tịch UBND huyện Gia Viễn, các tổ chức, cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thực hiện quyết định này./. Nơi nhận: - Như điều 3; - Lưu VT, VP3,4; NA/102 TM. ỦY BAN NHÂN DÂN KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Nguyễn Ngọc Thạch
1123/QĐ-UBND

Quyết định 1123/QĐ-UBND năm 2016 phê duyệt giá đất để tính bồi thường, hỗ trợ giải phóng mặt bằng khi Nhà nước thu hồi đất để mở rộng nghĩa trang Ngã Lai, xã Gia Trung, huyện Gia Viễn, tỉnh Ninh Bình ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH NINH BÌNH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1123/QĐ-UBND Ninh Bình, ngày 01 tháng 0 9 năm 2016 QUYẾT ĐỊNH V/V PHÊ DUYỆT GIÁ ĐẤT ĐỂ TÍNH BỒI THƯỜNG, HỖ TRỢ GIẢI PHÓNG MẶT BẰNG KHI NHÀ NƯỚC THU HỒI ĐẤT ĐỂ MỞ RỘNG NGHĨA TRANG NGÃ LAI, XÃ GIA TRUNG, HUYỆN GIA VIỄN ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH NINH BÌNH Căn cứ Luật Tổ chức chính quyền địa phương ngày 19/6/2015; Căn cứ Luật Đất đai ngày 29/11/2013; Căn cứ Nghị định số 44/2014/NĐ-CP ngày 15/5/2014 của Chính phủ quy định về giá đất; Căn cứ Thông tư số 36/2014/TT-BTNMT ngày 30/6/2014 của Bộ Tài nguyên và Môi trường quy định chi tiết phương pháp định giá đất; xây dựng, điều chỉnh bảng giá đất cụ thể và tư vấn xác định giá đất; Xét đề nghị của Sở Tài nguyên và Môi trường tại Tờ trình số 279/TTr-STNMT ngày 23/8/2016, QUYẾT ĐỊNH Điều 1. Phê duyệt giá đất để tính bồi thường, hỗ trợ giải phóng mặt bằng khi Nhà nước thu hồi đất để mở rộng nghĩa trang Ngã Lai, xã Gia Trung, huyện Gia Viễn, như sau: - Đất 2 lúa: 47.000 đồng/m 2 . Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Điều 3. Chánh Văn phòng UBND tỉnh, Giám đốc các Sở: Tài nguyên và Môi trường, Tài chính; Chủ tịch UBND huyện Gia Viễn, các tổ chức, cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thực hiện quyết định này./. Nơi nhận: - Như điều 3; - Lưu VT, VP3; NA/101 TM. ỦY BAN NHÂN DÂN KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Nguyễn Ngọc Thạch
1122/QĐ-UBND

Quyết định 1122/QĐ-UBND năm 2016 phê duyệt giá đất để tính bồi thường, hỗ trợ giải phóng mặt bằng khi Nhà nước thu hồi đất để thực hiện dự án xây dựng cấp bách hệ thống gạt lũ và trạm bơm tiêu úng 6 xã nghèo trong vùng đê Năm Căn, tại xã Văn Phương, huyện Nho Quan, tỉnh Ninh Bình ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH NINH BÌNH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1122/QĐ-UBND Ninh Bình, ngày 01 tháng 0 9 năm 2016 QUYẾT ĐỊNH V/V PHÊ DUYỆT GIÁ ĐẤT ĐỂ TÍNH BỒI THƯỜNG, HỖ TRỢ GIẢI PHÓNG MẶT BẰNG KHI NHÀ NƯỚC THU HỒI ĐẤT ĐỂ THỰC HIỆN DỰ ÁN XÂY DỰNG CẤP BÁCH HỆ THỐNG GẠT LŨ VÀ TRẠM BƠM TIÊU ÚNG 6 XÃ NGHÈO TRONG VÙNG ĐÊ NĂM CĂN, TẠI XÃ VĂN PHƯƠNG, HUYỆN NHO QUAN ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH NINH BÌNH Căn cứ Luật Tổ chức chính quyền địa phương ngày 19/6/2015; Căn cứ Luật Đất đai ngày 29/11/2013; Căn cứ Nghị định số 44/2014/NĐ-CP ngày 15/5/2014 của Chính phủ quy định về giá đất; Căn cứ Thông tư số 36/2014/TT-BTNMT ngày 30/6/2014 của Bộ Tài nguyên và Môi trường quy định chi tiết phương pháp định giá đất; xây dựng, điều chỉnh bảng giá đất cụ thể và tư vấn xác định giá đất; Xét đề nghị của Sở Tài nguyên và Môi trường tại Tờ trình số 293/TTr-STNMT ngày 29/8/2016, QUYẾT ĐỊNH Điều 1. Phê duyệt giá đất để tính bồi thường, hỗ trợ giải phóng mặt bằng khi Nhà nước thu hồi đất để thực hiện dự án xây dựng cấp bách hệ thống gạt lũ và trạm bơm tiêu úng 6 xã nghèo trong vùng đê Năm Căn, tại xã Văn Phương, huyện Nho Quan, như sau: - Đất 1 lúa: 42.000 đồng/m 2 . Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Điều 3. Chánh Văn phòng UBND tỉnh, Giám đốc các Sở: Tài nguyên và Môi trường, Tài chính; Chủ tịch UBND huyện Nho Quan, các tổ chức, cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thực hiện quyết định này./. Nơi nhận: - Như điều 3; - Lưu VT, VP3; NA/103 TM. ỦY BAN NHÂN DÂN KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Nguyễn Ngọc Thạch
1129/QĐ-UBND

Quyết định 1129/QĐ-UBND năm 2016 phê duyệt điều chỉnh dự án đầu tư Mua sắm trang thiết bị y tế Bệnh viện Mắt tỉnh do tỉnh Ninh Bình ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH NINH BÌNH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1129/QĐ-UBND Ninh Bình, ngày 01 tháng 0 9 năm 2016 QUYẾT ĐỊNH V/V PHÊ DUYỆT ĐIỀU CHỈNH DỰ ÁN ĐẦU TƯ MUA SẮM TRANG THIẾT BỊ Y TẾ BỆNH VIỆN MẮT TỈNH ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH NINH BÌNH Căn cứ Luật Tổ chức Chính quyền địa phương ngày 19/6/2015; Căn cứ Luật Xây dựng ngày 18/6/2014; Luật Đầu tư công ngày 18/6/2014; Căn cứ Nghị định số 32/2015/NĐ-CP ngày 25/3/2015 của Chính phủ về quản lý chi phí đầu tư xây dựng; Nghị định số 59/2015/NĐ-CP ngày 18/6/2015 của Chính phủ về quản lý dự án đầu tư xây dựng; Nghị định số 77/2015/NĐ-CP ngày 10/9/2015 của Chính phủ về kế hoạch đầu tư công trung hạn và hằng năm; Nghị định 136/20 1 5/NĐ-CP ngày 31/12/2015 của Chính phủ về hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Đầu tư công; Xét đề nghị của Giám đốc Sở Kế hoạch và Đầu tư tại Văn bản số 1884/KHĐT-VX ngày 26/8/2016, QUYẾT ĐỊNH Điều 1. Phê duyệt điều chỉnh dự án đầu tư Mua sắm trang thiết bị y tế Bệnh viện Mắt tỉnh Ninh Bình, với các nội dung chủ yếu sau: 1. Nội dung điều chỉnh: - Thời gian thực hiện dự án đã phê duyệt: Năm (2013-2015). - Thời gian thực hiện dự án sau khi điều chỉnh: Năm (2013-2018). 2. Các nội dung khác: Giữ nguyên theo Quyết định số 681/QĐ-UBND ngày 06/09/2012 của UBND tỉnh. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký. Điều 3. Chánh Văn phòng UBND tỉnh, Giám đốc các Sở: Kế hoạch và Đầu tư, Tài chính, Y tế; Giám đốc Kho bạc Nhà nước tỉnh, Giám đốc Bệnh viện Mắt tỉnh và Thủ trưởng các ngành có liên quan chịu trách nhiệm thi hành quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 3; - Lưu VT, VP4; B/49.QD TM. ỦY BAN NHÂN DÂN KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Tống Quang Thìn
1606/QĐ-UBND

Quyết định 1606/QĐ-UBND năm 2016 phê duyệt dự toán chi phí lập đồ án Điều chỉnh quy hoạch chung xây dựng thành phố Quảng Ngãi, tỉnh Quảng Ngãi đến năm 2030 ỦY BAN NHÂN DÂN T Ỉ NH QUẢNG NGÃI ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1606 /QĐ- UBND Quảng Ngãi, ngày 01 tháng 09 năm 2016 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC PHÊ DUYỆT DỰ TOÁN CHI PHÍ LẬP ĐỒ ÁN ĐIỀU CHỈNH QUY HOẠCH CHUNG XÂY DỰNG THÀNH PHỐ QUẢNG NGÃI ĐẾN NĂM 2030 CHỦ TỊCH ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH QUẢNG NGÃI Căn cứ Luật Tổ chức chính quyền địa phương ngày 19/6/2015; Căn cứ Luật Quy hoạch đô thị ngày 17/6/2009; Căn cứ Nghị định số 37/2010/NĐ-CP ngày 07/4/2010 của Chính phủ về lập, thẩm định, phê duyệt và quản lý quy hoạch đô thị; Căn cứ Thô n g tư số 01 /2013/TT-BXD ngày 08/02/2013 của Bộ trưởng Bộ Xây dựng h ướ ng dẫn xác định, quản lý chi phí quy hoạch xây dựng và quy hoạch đô thị; Căn cứ Quyết định số 400/QĐ-UBND ngày 15/12/2015 của UBND tỉnh về việc giao dự toán thu ngân sách nhà nước trên địa bàn và chi ngân sách địa phương năm 2016; Căn cứ Quyết định số 293/QĐ-UBND ngày 22/6/2016 của UBND tỉnh về việc phê duyệt Nhiệm vụ điều chỉnh quy hoạch chung xây dựng thành phố Quảng Ngãi đến năm 2030; Xét đề nghị của Chủ tịch UBND thành phố Quảng Ngãi tại Tờ trình số 140/TTr-UBND ngày 12/7/2016 và Giám đ ố c Sở Xâ y dựng tại Báo cáo số 1728/SXD-KTKHXD&HT ngày 04/8/2016 về việc th ẩ m định dự toán chi phí lập đồ án Điều chỉnh quy hoạch chung xây dựng thành phố Quảng Ngãi đến năm 2030, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Phê duyệt dự toán chi phí lập đồ án Điều chỉnh quy hoạch chung xây dựng thành phố Quảng Ngãi đến năm 2030, với nội dung sau: 1. Tên đồ án: Điều chỉnh quy hoạch chung xây dựng thành phố Quảng Ngãi đến năm 2030. 2. Cơ quan tổ chức lập quy hoạch: UBND thành phố Quảng Ngãi. 3. Giá trị dự toán: 3.274.439.000 đồng (Bằng chữ: Ba tỷ, hai trăm bảy mươi b ố n triệu, b ố n trăm ba mươi chín ngàn đ ồ ng) ; trong đó: - Chi phí lập đồ án quy hoạch: 2.767.369.000 đồng - Chi phí khác: 507.070.000 đồng 4. Nguồn vốn: Ngân sách tỉnh. Điều 2. UBND thành phố Quảng Ngãi có trách nhiệm: - Nghiệm thu, thanh quyết toán khối lượng hoàn thành đồ án Điều chỉnh quy hoạch chung xây dựng thành phố Quảng Ngãi đến năm 2030 theo quy định hiện hành của nhà nước. - Thực hiện nội dung kiến nghị của Sở Xây dựng tại Báo cáo thẩm định số 1728/SXD-KTKHXD&HT ng à y 04/8/2016. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Điều 4. Chánh Văn phòng UBND tỉnh; Giám đốc các Sở: Kế hoạch và Đầu tư, Tài chính, Xây dựng; Giám đốc Kho bạc Nhà nước Quảng Ngãi; Chủ tịch UBND thành phố Quảng Ngãi và Thủ trưởng các sở, ban ngành liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 4; - TT Tỉnh ủy (báo cáo); - TT HĐND t ỉ nh; - Chủ tịch, PCT U BND t ỉ nh; - VPUB: KTTH, CBTH; - Lưu: VT, CNXD.pbc404 CHỦ TỊCH Trần Ngọc Căng
1836/QĐ-UBND

Quyết định 1836/QĐ-UBND năm 2016 về giải thể Trung tâm Nước sạch và Vệ sinh môi trường nông thôn trực thuộc Sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn tỉnh Yên Bái ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH YÊN BÁI ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1836/QĐ-UBND Yên Bái, ngày 01 tháng 9 năm 2016 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC GIẢI THỂ TRUNG TÂM NƯỚC SẠCH VÀ VỆ SINH MÔI TRƯỜNG NÔNG THÔN TRỰC THUỘC SỞ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH YÊN BÁI Căn cứ Luật Tổ chức chính quyền địa phương ngày 19/6/2015; Căn cứ Nghị định số 55/2012/NĐ-CP ngày 28/6/2012 của Chính phủ quy định về thành lập, tổ chức lại, giải thể đơn vị sự nghiệp công lập; Căn cứ Thông tư liên tịch số 14/2015/TTLT-BNNPTNT-BNV ngày 25 / 3 / 2015 của Bộ Nông nghiệp và Phát triển Nông thôn, Bộ Nội vụ hướng dẫn chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của cơ quan chuyên môn về nông nghiệp và phát triển nông thôn thuộc Ủy ban nhân dân cấp tỉnh, cấp huyện; Căn cứ Quyết định số 06/2016/QĐ-UBND ngày 01/02/2016 của Ủy ban nhân dân tỉnh Yên Bái ban hành Quy định về thẩm quyền quản lý tổ chức bộ máy các cơ quan, tổ chức hành chính, đơn vị sự nghiệp công lập trên địa bàn tỉnh Yên Bái; Căn cứ Quyết định số 1519/QĐ-UBND ngày 27/7/2016 của Ủy ban nhân dân tỉnh Yên Bái về việc phê duyệt Đề án kiện toàn, sắp xếp, cơ cấu lại tổ chức bộ máy, biên chế của Sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn tỉnh Yên Bái; Xét đề nghị của Giám đốc Sở Nội, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Giải thể Trung tâm Nước sạch và Vệ sinh môi trường nông thôn trực thuộc Sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn tỉnh Yên Bái, kể từ ngày 01/9/2016 . Điều 2. Tổ chức thực hiện 1. Giao Sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn c hủ trì, phối hợp với các Sở: Tài chính, Kế hoạch và Đầu tư, Nội vụ, Lao động - Thương binh và Xã hội và các cơ quan, đơn vị có liên quan giải quyết các vấn đề về công tác cán bộ, tài sản, tài chính, thu hồi con dấu và các nội dung khác có liên quan đến việc giải thể Trung tâm Nước sạch và Vệ sinh môi trường nông thôn theo quy định của pháp luật . 2. Thủ trưởng các Sở, ban, ngành và các cơ quan, đơn vị có liên quan theo chức năng, nhiệm vụ được giao có trách nhiệm phối hợp với Sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn thực hiện tốt các nội dung liên quan đến việc giải thể Trung tâm Nước sạch và Vệ sinh môi trường nông thôn theo quy định của pháp luật . Điều 3. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký ban hành. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh; Giám đốc các Sở: Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, Nội vụ, Tài chính, Kế hoạch và Đầu tư, Lao động - Thương binh và Xã hội; Thủ trưởng các Sở, ban, ngành; Chủ tịch Ủy ban nhân dân các huyện, thị xã, thành phố; Giám đốc Trung tâm Nước sạch và Vệ sinh môi trường nông thôn và các cơ quan, đơn vị có liên quan căn cứ Quyết định thi hành./. Nơi nhận: - Như điều 3; - TT. Tỉnh ủy; - TT. HĐND tỉnh; - Lãnh đạo UBND tỉnh; - Ban Tổ chức Tỉnh ủy; - Ban Pháp chế HĐND tỉnh; - Công an tỉnh; - Cổng thông tin điện tử tỉnh; - Lưu: VT, NC. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN CHỦ TỊCH Phạm Thị Thanh Trà
130/2016/NĐ-CP

Nghị định 130/2016/NĐ-CP về Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi đặc biệt của Việt Nam để thực hiện Hiệp định Thương mại Hàng hóa ASEAN - Hàn Quốc giai đoạn 2016-2018
131/2016/NĐ-CP

Nghị định 131/2016/NĐ-CP về Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi đặc biệt của Việt Nam để thực hiện Hiệp định Thương mại Tự do Việt Nam - Hàn Quốc giai đoạn 2016-2018