hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
1050/TCT-CS

Công văn số 1050/TCT-CS về hướng dẫn giải quyết vướng mắc trong việc thực hiện Thông tư số 03/2009/TT-BTC do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ---------- Số: 1050/TCT-CS V/v trả lời CS thuế Hà Nội, ngày 25 tháng 3 năm 2009 Kính gửi: Cục thuế thành phố Hà Nội Trả lời công văn số 1255/CT-THNVDT ngày 05/02/2009 của Cục thuế thành phố Hà Nội đề nghị hướng dẫn giải quyết vướng mắc trong việc thực hiện Thông tư số 03/2009/TT-BTC Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại Điểm 2, Mục I, Thông tư số 03/2009/TT-BTC ngày 13/01/2009 của Bộ Tài chính quy định: "Doanh nghiệp nhỏ và vừa hướng dẫn tại khoản 1 Mục này và doanh nghiệp có hoạt động sản xuất, gia công, chế biến nông, lâm, thuỷ sản, dệt may, da giày, linh kiện điện tử được gia hạn nộp thuế theo hướng dẫn tại Mục III Thông tư này". Tại Điểm 1, Mục III, Thông tư số 03/2009/TT-BTC nêu trên quy định: "Số thuế thu nhập doanh nghiệp được gia hạn nộp thuế được xác định như sau: a) Đối với doanh nghiệp nhỏ và vừa, là số thuế thu nhập doanh nghiệp tạm tính hàng quý năm 2009 sau khi đã được giảm thuế theo hướng dẫn tại Mục II Thông tư này. b) Đối với doanh nghiệp có hoạt động sản xuất, gia công, chế biến nông, lâm, thuỷ sản, dệt may, da giày, linh kiện điện tử, là số thuế thu nhập doanh nghiệp tạm tính hàng quý năm 2009 đối với thu nhập từ các hoạt động này. Trường hợp doanh nghiệp không xác định được số thuế thu nhập doanh nghiệp tạm tính của các hoạt động sản xuất, gia công, chế biến nông, lâm, thuỷ sản, dệt may, da giày, linh kiện điện tử với số thuế thu nhập doanh nghiệp tạm tính của các hoạt động khác thì số thuế thu nhập doanh nghiệp tạm tính của các hoạt động sản xuất chế biến được gia hạn xác định theo tỷ lệ % giữa tổng doanh thu của các hoạt động sản xuất, gia công, chế biến được gia hạn trên tổng doanh thu của doanh nghiệp năm 2008". Căn cứ theo các quy định trên, trường hợp doanh nghiệp phát sinh số thuế thu nhập doanh nghiệp tạm tính từ nhiều hoạt động kinh doanh khác nhau thì việc gia hạn nộp thuế chỉ áp dụng đối với số thuế thu nhập doanh nghiệp tạm tính của các hoạt động sản xuất, gia công, chế biến nông, lâm, thuỷ sản, dệt may, da giày, linh kiện điện tử. Tổng cục Thuế trả lời để Cục thuế thành phố Hà Nội biết và thực hiện./. TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG TRƯỞNG BAN CHÍNH SÁCH THUẾ Cao Anh Tuấn
49/BXD-KTXD

Công văn số 49/BXD-KTXD về việc hướng dẫn thực hiện Thông tư số 09/2008/TT-BXD do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 49/BXD-KTXD V/v: Hướng dẫn thực hiện Thông tư số 09/2008/TT-BXD. Hà Nội, ngày 25 tháng 3 năm 2009 Kính gửi: Công ty Cổ phần Xây dựng và PTNT 6 Bộ Xây dựng nhận được văn bản số 27/CV ngày 18/02/2009 của Công ty Cổ phần Xây dựng và PTNT 6 đề nghị hướng dẫn áp dụng Thông tư số 09/2008/TT-BXD ngày 17/4/2008 của Bộ Xây dựng. Sau khi xem xét, Bộ Xây dựng trả lời như sau: Tại điểm 2.4 mục 2 của Thông tư số 09/2008/TT-BXD ngày 17/4/2008 của Bộ Xây dựng hướng dẫn điều chỉnh giá và hợp đồng xây dựng do biến động giá nguyên liệu, nhiên liệu và vật liệu xây dựng đã qui định: Trường hợp cần điều chỉnh các loại vật liệu xây dựng khác do biến động giá thì chủ đầu tư xác định và báo cáo Bộ trưởng, Chủ tịch Uỷ ban nhân dân cấp tỉnh, Chủ tịch Tập đoàn kinh tế, Chủ tịch Hội đồng quản trị Tổng công ty Nhà nước quyết định. Công ty Cổ phần Xây dựng và PTNT 6 căn cứ ý kiến trên để tổ chức thực hiện theo qui định. Nơi nhận: Như trên; Lưu: VP, Vụ KTXD. T06. TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ KINH TẾ XÂY DỰNG Phạm Văn Khánh
1623/TCHQ-GSQL

Công văn số 1623/TCHQ-GSQL về việc trả lời vướng mắc thủ tục hải quan do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 1623/TCHQ-GSQL V/v trả lời vướng mắc thủ tục hải quan Hà Nội, ngày 25 tháng 03 năm 2009 Kính gửi: Công ty TNHH Công nghiệp Brother Việt Nam (Địa chỉ Khu CN Phúc Điền, Thành Phố Hải Dương) Trả lời công văn số 119/2009/SH-BIVN ngày 19/02/2009 của Công ty TNHH Công nghiệp Brother Việt Nam v/v ghi tại trích yếu, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1. Theo quy định tại điều 50, Luật Thương mại 2005 thì Hợp đồng mua bán hàng hoá phải có các nội dung chủ yếu sau: Tên hàng, số lượng, quy cách, chất lượng, giá cả, phương thức thanh toán, địa điểm và thời hạn giao nhận hàng... Do đó, việc Công ty đăng ký theo hợp đồng chung mà không nêu rõ số lượng cụ thể của đơn hàng, ngày tháng giao hàng, giá cả sẽ dẫn đến việc cơ quan Hải quan không thể theo dõi, quản lý được. 2. Incoterm 2000 là những tập quán thương mại quốc tế được áp dụng rộng rãi trên thế giới, nhưng không phải là các quy định bắt buộc phải tuân theo trong hoạt động thương mại. Theo hướng dẫn của tiêu thức số 10 về cách ghi các tiêu thức trên TKXK (hoặc ô số 14 đối với TKNK) tại Quyết định số 1257/QĐ-TCHQ ngày 4/12/2001 của Tổng cục trưởng Tổng cục Hải quan v/v ban hành tờ khai hàng hoá xuất khẩu, nhập khẩu, giấy thông báo thuế và quyết định điều chỉnh thuế thì doanh nghiệp phải ghi rõ điều kiện giao hàng mà hai bên đã thỏa thuận trong hợp đồng thương mại. Do vậy, việc Công ty áp dụng giá FOB khi xuất khẩu tùy thuộc vào sự thỏa thuận của các bên trong hợp đồng thương mại và cũng phù hợp với hướng dẫn tại Thông tư 40/2008/TT-BTC ngày 21/5/2008 của Bộ Tài chính. Tổng cục Hải quan trả lời để Công ty được biết./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
1606/TCHQ-GSQL

Công văn số 1606/TCHQ-GSQL về việc chuyển hồ sơ khiếu nại phân loại hàng hóa nhập khẩu do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 1606/TCHQ-GSQL V/v chuyển hồ sơ khiếu nại phân loại hàng hóa nhập khẩu Hà Nội, ngày 25 tháng 03 năm 2009 Kính gửi: Chi cục Hải quan quản lý hàng đầu tư gia công thuộc Cục Hải quan TP. Hải Phòng Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 309/DLC-CV ngày 10/3/2009 của Công ty TNHH thiết bị và dịch vụ Đồng Lợi đề nghị xem xét việc phân loại hàng hóa nhập khẩu là máy nén khí công nghiệp thuộc tờ khai hải quan số 6986/NK/KD ngày 26/7/2007 tại Chi cục Hải quan quản lý hàng đầu tư gia công – Cục Hải quan TP. Hải Phòng, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ Điều 30 Luật Khiếu nại, tố cáo năm 1998; Luật sửa đổi bổ sung một số điều của Luật Khiếu nại, tố cáo năm 2004 và năm 2005; Quyết định số 43/2007/QĐ-BTC ngày 04/06/2007 của Bộ trưởng Bộ Tài chính về việc ban hành quy chế tiếp công dân, nhận và giải quyết đơn khiếu nại, tố cáo của công dân tại các đơn vị trong ngành Tài chính; Quyết định số 636/QĐ-TCHQ ngày 11/3/2008 của Tổng cục trưởng Tổng cục Hải quan về việc ban hành Quy trình giải quyết khiếu nại về việc phân loại hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu, Tổng cục Hải quan chuyển công văn số 0309/DLC (bản chính) dẫn trên để Chi cục Hải quan quản lý hàng đầu tư gia công – Cục Hải quan TP. Hải Phòng giải quyết theo đúng trình tự, thẩm quyền. Nơi nhận: - Như trên; - Cty TNHH thiết bị và dịch vụ Đồng Lợi: thay trả lời CV số 0309/DLC ngày 10/3/2009 (Biệt thự G17 làng quốc tế Thăng Long, Cầu Giấy, Hà Nội); - Lưu: VT, GSQL (2b). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ GIÁM SÁT QUẢN LÝ Vũ Quang Vinh
1595/TCHQ-GSQL

Công văn số 1595/TCHQ-GSQL về việc thông quan hàng hoá nhập khẩu phải chứng nhận hợp chuẩn do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 1595/TCHQ-GSQL V/v thông quan hàng hoá NK phải chứng nhận hợp chuẩn Hà Nội, ngày 25 tháng 3 năm 2009 Kính gửi: Cục Hải quan thành phố Hải Phòng Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 04/CV-HSTC ngày 10/3/2009 của Công ty Cổ phần giải pháp hình ảnh và in ấn HSTC (gửi kèm) phản ảnh vướng mắc trong việc thông quan hàng hoá phải chứng nhận hợp chuẩn. Để giải quyết vướng mắc, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Cục Hải quan Hải Phòng kiểm tra lại sự việc, nếu đúng như phản của doanh nghiệp (nhập khẩu một chiếc máy in có chức năng fax) thì chỉ đạo Chi cục Hải quan trực thuộc căn cứ quy định tại khoản 2 Điều 9 Nghị định 154/2005/NĐ-CP ngày 15/12/2005 của Chính phủ, giải quyết cho doanh nghiệp nợ giấy chứng nhận hợp chuẩn, làm thủ tục hải quan và thông quan hàng hoá để doanh nghiệp có sản phẩm làm thủ tục chứng nhận hợp chuẩn theo đề nghị của doanh nghiệp. Trường hợp sản phẩm không được chứng nhận hợp chuẩn, không đủ điều kiện, tiêu chuẩn nhập khẩu thì xử lý như đối với hàng hoá vi phạm quy định về chất lượng. Tổng cục Hải quan thông báo để đơn vị biết, thực hiện./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
1592/TCHQ-GSQL

Công văn số 1592/TCHQ-GSQL về việc xác định loại hình gia công theo qui định tại Điều 178 Luật Thương mại do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ------------ Số: 1592/TCHQ-GSQL V/v xác định loại hình gia công theo qui định tại Điều 178 Luật Thương mại Hà Nội, ngày 25 tháng 03 năm 2009 Kính gửi: Bộ Công Thương (Vụ xuất nhập khẩu) Trả lời công văn số 1681/BCT-XNK ngày 27/2/2009 của Bộ Công Thương về việc xác định loại hình gia công theo qui định tại Điều 178 Luật Thương mại, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Tổng cục Hải quan thống nhất ý kiến với Bộ Công Thương là nếu bất kỳ công đoạn nào trong quá trình sản xuất sản phẩm theo yêu cầu của bên đặt gia công đều được coi là hoạt động gia công nếu có sử dụng nguyên liệu, vật liệu của bên đặt gia công. Tuy nhiên, để tạo thuận lợi cho cơ quan Hải quan có cơ sở xác định chính xác loại hình gia công, Tổng cục Hải quan đề nghị Bộ Công Thương làm rõ nội dung qui định tại Điều 178 Luật Thương mại, đặc biệt thế nào là thực hiện một hoặc nhiều công đoạn trong quá trình sản xuất; hoạt động phân loại, đóng gói, sửa chữa, giặt mài quần áo… có được coi là một trong những hoạt động để sản xuất sản phẩm không? Trước đây, Tổng cục Hải quan đã nhiều lần có công văn trao đổi, đề nghị Bộ Thương mại (nay là Bộ Công Thương) giải thích rõ nội dung qui định tại Điều 178 Luật Thương mại để có cơ sở hướng dẫn Hải quan và doanh nghiệp thực hiện thống nhất. Tuy nhiên, Bộ Công Thương vẫn chưa giải thích vấn đề này. Tổng cục Hải quan tham gia ý kiến và rất mong nhận được sự hợp tác của quý Bộ. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu VT, GSQL (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
2527/BCT-HC

Công văn số 2527/BCT-HC về việc xác nhận khai báo hóa chất nguy hiểm do Bộ Công thương ban hành BỘ CÔNG THƯƠNG ------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 2527/BCT-HC V/v Xác nhận khai báo hóa chất nguy hiểm Hà Nội, ngày 25 tháng 03 năm 2009 Kính gửi: Tổng cục Hải quan Theo Điều 43 của Luật Hóa chất và Điều 18 Nghị định số 108/2008/NĐ-CP ngày 07 tháng 10 năm 2008 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Hóa chất, Sở Công thương các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương tiếp nhận hồ sơ khai báo đối với các tổ chức, cá nhân sản xuất hóa chất thuộc Danh mục hóa chất phải khai báo thuộc địa bàn quản lý, Bộ Công thương tiếp nhận hồ sơ khai báo của các tổ chức, cá nhân nhập khẩu các Hóa chất thuộc danh mục phải khai báo đồng thời chủ trì phối hợp với các Bộ quản lý ngành xây dựng hệ thống quản lý tiếp nhận thông tin khai báo, báo cáo hóa chất qua mạng điện tử trước ngày 31 tháng 12 năm 2010 Trong khi chờ đợi xây dựng hệ thống quản lý tiếp nhận thông tin khai báo, báo cáo qua mạng điện tử, Bộ Công thương và các Sở Công thương các tỉnh và thành phố trực thuộc Trung ương tiếp nhận hồ sơ khai báo theo quy định tại mục B của Thông tư số 12/2006/TT-BCN ngày 22 tháng 12 năm 2006 của Bộ Công nghiệp (nay là Bộ Công thương) hướng dẫn thi hành Nghị định số 68/2005/NĐ-CP ngày 20 tháng 05 năm 2005 của Chính phủ về an toàn hóa chất. Căn cứ Quyết định số 1008/QĐ-BCT ngày 25 tháng 02 năm 2009 của Bộ trưởng Bộ Công thương quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Cục Hóa chất, từ ngày 01 tháng 04 năm 2009 Cục Hóa chất thuộc Bộ Công thương sẽ xác nhận khai báo hóa chất nhập khẩu như "Giấy xác nhận khai báo hóa chất nguy hiểm" kèm theo Đề nghị Tổng cục Hải quan thông báo cho Hải quan các cửa khẩu để thực hiện. KT.BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Lê Dương Quang
1604/TCHQ-GSQL

Công văn số 1604/TCHQ-GSQL về việc thủ tục thành lập kho ngoại quan do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 1604/TCHQ-GSQL V/v thủ tục thành lập kho ngoại quan Hà Nội, ngày 25 tháng 03 năm 2009 Kính gửi: Công ty cổ phần Transimex Sài Gòn Hữu Nghị (Đ/c: Lô A1, đường số 3, KCN Long Hậu, Cần Giuộc, Long An) Trả lời công văn số 01/CV-SGHN ngày 12/3/2009 của Công ty đề nghị hướng dẫn thủ tục thành lập kho ngoại quan, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: - Căn cứ khoản 2 Điều 22 Nghị định số 154/2005/NĐ-CP ngày 15/12/2005 của Chính phủ thì khu công nghiệp Đình Trám, tỉnh Bắc Giang là khu vực được phép thành lập kho ngoại quan. - Nếu khu vực kho, bãi của Công ty đáp ứng đủ các điều kiện về kho, cơ sở vật chất kỹ thuật quy định tại khoản 3 Điều 22 Nghị định số 154/2005/NĐ-CP ngày 15/12/2005 của Chính phủ và điểm 1.2.c và 1.2.d khoản I mục 4 Phần B Thông tư số 112/2005/TT-BTC ngày 15/12/2005 của Bộ Tài chính (trừ máy soi), thì được phép thành lập kho ngoại quan. - Trình tự, thủ tục cụ thể đề nghị Công ty liên hệ với Cục Hải quan địa phương nơi dự kiến thành lập kho ngoại quan để được hướng dẫn giải quyết. Tổng cục Hải quan trả lời để Công ty biết, thực hiện./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
1754/BGTVT-TC

Công văn số 1754/BGTVT-TC về việc phối hợp triển khai tất toán tài khoản các dự án đầu tư theo yêu cầu của Bộ Tài chính tại văn bản số 15644/BTC-ĐT ngày 23/12/2008 do Bộ Giao thông vận tải ban hành BỘ GIAO THÔNG VẬN TẢI ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 1754/BGTVT-TC V/v phối hợp triển khai tất toán tài khoản các dự án đầu tư theo yêu cầu của Bộ Tài chính tại văn bản số 15644/BTC-ĐT ngày 23/12/2008 Hà Nội, ngày 25 tháng 03 năm 2009 Kính gửi: - Các Tổng cục, Cục quản lý nhà nước chuyên ngành; - Các Ban quản lý dự án; - Các Tổng công ty, Công ty nhà nước trực thuộc Bộ; - Các Trường, Viện Cục Y tế GTVT; - Các Sở Giao thông vận tải Triển khai văn bản số 15644/BTC-ĐT ngày 23/12/2008 của Bộ Tài chính về việc tất toán tài khoản dự án đầu tư, Bộ Giao thông vận tải đã có văn bản số 710/BGTVT-TC ngày 11/02/2009 gửi Kho bạc Nhà nước đề nghị Kho bạc phối hợp với Bộ Giao thông vận tải chỉ đạo các Kho bạc các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương thông báo cho Bộ Giao thông vận tải danh mục các công trình dự án thuộc nguồn vốn do Bộ Giao thông vận tải quản lý trong diện phải tất toán tài khoản theo chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ theo các nội dung chính sau: Tên công trình, tên chủ đầu tư, số kinh phí đã được cấp phát tại kho bạc. Ngày 25/2/2009, Kho bạc Nhà nước có văn bản số 258/KBNN-TTVĐT triển khai việc thực hiện văn bản số 15644/BTC-ĐT ngày 23/12/2008 của Bộ Tài chính, trong đó hướng dẫn các Kho bạc Nhà nước tỉnh, thành phố rà soát, cung cấp số liệu tới các Bộ, ngành, địa phương về tình hình các dự án chưa tất toán tài khoản đến hết năm 2004, số liệu được chia làm 2 giai đoạn, giai đoạn từ năm 2000 về trước và từ năm 2000 đến năm 2004. Bộ Giao thông vận tải thông báo đến các Tổng cục, Cục Quản lý nhà nước chuyên ngành, các Ban quản lý dự án, các Tổng công ty, Công ty … trực thuộc Bộ Giao thông vận tải và các Sở Giao thông vận tải được giao làm chủ đầu tư các công trình, dự án do Bộ Giao thông quản lý: 1. Chủ động liên hệ với các Kho bạc nơi đơn vị mở tài khoản thực hiện công tác rà soát, đối chiếu các công trình dự án thuộc diện phải tất toán tài khoản dự án đầu tư như yêu cầu của Bộ Tài chính tại văn bản số 15644/BTC-ĐT ngày 23/12/2008. 2. Thực hiện theo đúng chỉ đạo của Bộ Giao thông vận tải tại văn bản số 272/BGTVT-TC ngày 13/01/2009 về việc tất toán tài khoản dự án đầu tư. Yêu cầu các đơn vị khẩn trương thực hiện và báo cáo kết quả về Bộ (Gửi kèm theo văn bản số 258/KBNN-TTVĐT ngày 25/2/2009 của Kho bạc Nhà nước. Báo cáo của các đơn vị: ban chính gửi đường công văn, gửi Fax cho Vụ Tài chính: 04.38224.227 và gửi file báo cáo vào hòm thư: hieuph@mt.gov.vn đề thuận tiện cho việc tổng hợp). Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng (để báo cáo); - Các Thứ trưởng; - Vụ KH&ĐT (để phối hợp); - Cục QLXD & CLCTGT (để phối hợp) - Trung tâm CNTT (để đăng trang WEB); - Bộ Tài chính; - Kho bạc Nhà nước, - Lưu VT, TC . KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Hồng Trường
462/BXD-KTXD

Công văn số 462/BXD-KTXD về việc kinh phí lập, thẩm định, phê duyệt Quy chế quản lý kiến trúc đô thị do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 462/BXD-KTXD V/v: Kinh phí lập, thẩm định, phê duyệt Quy chế quản lý kiến trúc đô thị. Hà Nội, ngày 25 tháng 3 năm 2009 Kính gửi: Sở Xây dựng tỉnh Ninh Thuận Bộ Xây dựng đã nhận văn bản số 206/SXD-QHKT ngày 26/2/2009 của Sở Xây dựng tỉnh Ninh Thuận về kinh phí lập, thẩm định, phê duyệt Quy chế quản lý kiến trúc đô thị. Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: Việc lập, thẩm định, phê duyệt Quy chế quản lý kiến trúc đô thị được Bộ Xây dựng hướng dẫn tại Thông tư số 08/2007/TT-BXD ngày 10/9/2007; Chính quyền đô thị, các cơ quan có trách nhiệm quản lý đô thị, các cơ quan chuyên môn về quản lý quy hoạch kiến trúc xây dựng của tỉnh Ninh Thuận (Uỷ ban nhân dân cấp huyện, cấp tỉnh, Sở Xây dựng) có trách nhiệm lập, thẩm định, phê duyệt Quy chế quản lý kiến trúc đô thị theo phân cấp quy định tại Thông tư số 08/2007/TT-BXD Chi phí để lập, thẩm định, phê duyệt Quy chế quản lý kiến trúc đô thị được xác định bằng cách lập dự toán theo nội dung chi hàng năm của các cấp được giao nhiệm vụ lập, thẩm định, phê duyệt Quy chế quản lý kiến trúc đô thị nêu trên. Sở Xây dựng tỉnh Ninh Thuận căn cứ ý kiến nêu trên để thực hiện./. Nơi nhận: Như trên; Lưu VP, KTXD, S(8). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Trần Văn Sơn
50/BXD-KTXD

Công văn số 50/BXD-KTXD về việc hướng dẫn lập dự toán điều chỉnh bổ sung do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 50/BXD-KTXD V/v: Hướng dẫn lập dự toán điều chỉnh bổ sung. Hà Nội, ngày 25 tháng 3 năm 2009 Kính gửi: Công ty TNHH Kiểm toán và Tư vấn Thăng Long Trả lời văn bản số 161/KT-XDCB ngày 19/3/2009 của Công ty TNHH Kiểm toán và Tư vấn Thăng Long đề nghị hướng lập dự toán điều chỉnh bổ sung khi Nhà nước thay đổi chế độ tiền lương theo qui định tại Thông tư số 16/2005/TT-BXD Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: Thông tư số 16/2005/TT-BXD ngày 13/10/2005 của Bộ Xây dựng là Thông tư hướng dẫn điều chỉnh dự toán chi phí xây dựng công trình khi Nhà nước điều chỉnh mức lương tối thiểu chung. Vì vậy, đối với các gói thầu đã ký hợp đồng xây dựng, mà phương pháp xác định dự toán chi phí xây dựng đã duyệt được lập theo hướng dẫn tại Thông tư số 09/2000/TT-BXD ngày 17/7/2000 của Bộ Xây dựng, thì khi lập dự toán chi phí xây dựng bổ sung vẫn giữ nguyên phương pháp xác định như dự toán được duyệt theo Thông tư số 09/2000/TT-BXD; Việc điều chỉnh giá hợp đồng thực hiện theo nội dung hợp đồng đã ký và các qui định của Nhà nước có liên quan. Công ty TNHH Kiểm toán và Tư vấn Thăng Long căn cứ ý kiến trên để tổ chức thực hiện. Nơi nhận: Như trên; Lưu: VP, Vụ KTXD. T06. TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ KINH TẾ XÂY DỰNG Phạm Văn Khánh
472/BXD-HĐXD

Công văn số 472/BXD-HĐXD về việc chủ trương đầu tư dự án xây dựng cao ốc văn phòng tại số 152 Điện Biên Phủ, quận Bình Thạnh, TP Hồ Chí Minh theo hình thức hợp đồng BOT áp dụng trong nước do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 472/BXD-HĐXD V/v: chủ trương đầu tư dự án xây dựng cao ốc văn phòng tại số 152 Điện Biên Phủ, quận Bình Thạnh, TP Hồ Chí Minh theo hình thức hợp đồng BOT áp dụng trong nước . Hà Nội, ngày 25 tháng 03 năm 2009 Kính gửi: Văn phòng Chính phủ. Bộ Xây dựng đã nhận được Công văn số 1508/VPCP-KTN ngày 10/3/2009 của Văn phòng Chính phủ kèm theo công văn số 827/UBND-ĐTMT ngày 04/3/2009 của UBND thành phố Hồ Chí Minh về việc chấp thuận chủ trương đầu tư dự án xây dựng cao ốc văn phòng tại số 152 Điện Biên Phủ, quận Bình Thạnh, TP Hồ Chí Minh theo hình thức hợp đồng BOT áp dụng trong nước. Sau khi nghiên cứu, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: Do việc thực hiện công tác đầu tư dự án kéo dài thời gian (từ năm 2006 đến nay) nên dự án trên được thực hiện theo quy định chuyển tiếp từ Nghị định 77/1997/NĐ-CP của Chính phủ ngày 18/06/1997 đến Nghị định 78/2007/NĐ-CP ngày 11/5/2007 của Chính phủ. Quy định chuyển tiếp được hướng dẫn tại Điều 45 Nghị định 78/2007/NĐ-CP ngày 11/5/2007 của Chính phủ, theo đó: - Trường hợp Nhà đầu tư ký Hợp đồng Dự án trước ngày Nghị định 78/2007/NĐ-CP có hiệu lực thi hành và chưa được cấp giấy phép đầu tư không phải điều chỉnh lại Hợp đồng Dự án nhưng phải thực hiện thủ tục cấp giấy Chứng nhận đầu tư theo quy định của Nghị định này. - Trường hợp Nhà đầu tư chưa ký hợp đồng Dự án trước ngày Nghị định 78/2007/NĐ-CP có hiệu lực thi hành và chưa được cấp giấy phép đầu tư thì phải thực hiện theo quy định của Nghị định này. Bộ Xây dựng đề nghị Văn phòng Chính phủ yêu cầu UBND thành phố Hồ Chí Minh giải trình rõ việc thực hiện Dự án này và đối chiếu với các quy định nêu trên để báo cáo Thủ tướng Chính phủ xem xét, quyết định. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: Vụ HĐXD (V.A.M - 04). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Bùi Phạm Khánh
1605/TCHQ-GSQL

Công văn 1605/TCHQ-GSQL vướng mắc C/O do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1605/TCHQ-GSQL V/v vướng mắc C/O. Hà Nội, ngày 25 tháng 03 năm 2009 Kính gửi: Cục Hải quan Tp Hải Phòng Trả lời công văn số 13495/HQHP-NV ngày 31/12/2008 của Cục Hải quan Tp. Hải Phòng vướng mắc về việc bổ sung C/O mẫu D, Tổng cục có ý kiến như sau: Đây không phải là vướng mắc về hoàn thuế theo hiệu lực hồi tố tại Quyết định 36/2008/QĐ-BTC ngày 12/6/2008. Do vậy, việc Cục Hải quan Tp. Hải Phòng căn cứ quy định tại Quyết định nêu trên để chấp nhận việc nộp bổ sung C/O mà tại thời điểm đăng ký tờ khai không có công văn xin nợ là không đúng thẩm quyền. Yêu cầu Cục Hải quan Tp. Hải Phòng nghiên cứu áp dụng đúng quy định pháp luật để xử lý vụ việc. Về đề nghị nộp bổ sung C/O của các lô hàng: xem xét nguyên nhân của việc không có công văn xin nợ tại thời điểm mở tờ khai là do có sự thay đổi về mã số lô hàng và căn cứ trên quy định tại Điều 13, phụ lục 2 Quyết định 1420/2004/QĐ-BTM ngày 4/10/2004, chấp nhận việc nộp bổ sung C/O của các lô hàng có liên quan với điều kiện C/O đó hợp lệ và còn hiệu lực, thực tế hàng hóa nhập khẩu (trường hợp có kiểm tra thực tế) phù hợp với các nội dung trên C/O. Yêu cầu Cục Hải quan Tp Hải Phòng kiểm tra các hồ sơ có liên quan và xử lý vụ việc theo quy định./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, GSQL (3 bản). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
1879/VPCP-ĐP

Công văn số 1879/VPCP-ĐP về việc tổ chức Hội nghị tổng kết Quyết định số 134/2004/QĐ-TTg và sơ kết 3 năm thực hiện chương trình 135 giai đoạn II do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 1879/VPCP-ĐP V/v:Tổ chức Hội nghị tổng kết Quyết định số 134/2004/QĐ-TTg và sơ kết 3 năm thực hiện chương trình 135 giai đoạn II Hà Nội, ngày 25 tháng 03 năm 2009 Kính gửi: Ủy ban Dân tộc Xét đề nghị của Ủy ban Dân tộc tại công văn số 01/TTr-UBDT ngày 11 tháng 3 năm 2009 về việc tổ chức Hội nghị tổng kết Quyết định số 134/2004/QĐ-TTg ngày 20 tháng 7 năm 2004 của Thủ tướng Chính phủ về một số chính sách hỗ trợ đất sản xuất, đất ở, nhà ở và nước sinh hoạt cho hộ đồng bào dân tộc thiểu số nghèo, đời sống khó khăn và sơ kết 3 năm thực hiện Chương trình 135 giai đoạn II, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: Đồng ý với đề nghị của Ủy ban Dân tộc tại công văn nêu trên. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để Ủy ban Dân tộc biết và thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng; PTTg Nguyễn Sinh Hùng; - VPCP: BTCN, PCN: Phạm Văn Phượng; TTĐT, các Vụ: TH, KTTH, KTN, KGVX; - Lưu: VT, ĐP (5). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Phạm Văn Phượng
1912/VPCP-KGVX

Công văn số 1912/VPCP-KGVX về việc đề nghị bố trí vốn và cơ chế tài chính đối với các dự án đầu tư phục vụ AI Games III do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 1912/VPCP-KGVX V/v: Đề nghị bố trí vốn và cơ chế tài chính đối với các dự án đầu tư phục vụ AI Games III Hà Nội, ngày 25 tháng 03 năm 2009 Kính gửi: Bộ Kế hoạch và Đầu tư Văn phòng Chính phủ nhận được văn bản số 790/BVHTTDL-TCTDTT ngày 18 tháng 3 năm 2009 của Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch đề nghị bố trí vốn và cơ chế tài chính đối với các dự án đầu tư phục vụ AI Games III. Theo quy định tại khoản 2, Điều 15 của Quy chế làm việc của Chính phủ ban hành kèm theo Nghị định số 179/2007/NĐ-CP ngày 03 tháng 12 năm 2007 và ý kiến chỉ đạo của Phó Thủ tướng Nguyễn Thiện Nhân tại Thông báo số 48/TB-VPCP ngày 16 tháng 02 năm 2009, Văn phòng Chính phủ đề nghị quý Bộ có ý kiến bằng văn bản về đề nghị của Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch tại văn bản nêu trên (văn bản này đã được gửi tới quý Bộ) để Văn phòng Chính phủ tổng hợp trình Thủ tướng Chính phủ xem xét, quyết định. Văn bản trả lời xin gửi về Văn phòng Chính phủ trước ngày 31 tháng 3 năm 2009. Nơi nhận: - Như trên; - PTTg Nguyễn Thiện Nhân; - Bộ Tài chính; - Bộ Xây dựng; - Tổng cục Thể dục thể thao; - VPCP: BTCN, các PCN; Các Vụ: TH, KTTH, cổng TTĐT; - Lưu: VT, KGVX (3). BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM Nguyễn Xuân Phúc
1649/BGTVT-TC

Công văn số 1649/BGTVT-TC về việc xử lý đường điện 35KV đoạn tuyến qua vườn Quốc gia Cúc Phương - Dự án đường Hồ Chí Minh do Bộ Giao thông vận tải ban hành BỘ GIAO THÔNG VẬN TẢI ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 1649/BGTVT-TC V/v: Xử lý đường điện 35KV đoạn tuyến qua vườn Quốc gia Cúc Phương - Dự án đường Hồ Chí Minh. Hà Nội, ngày 25 tháng 3 năm 2009 Kính gửi: Bộ Tài chính. Bộ Giao thông vận tải đã nhận được văn bản số 256/CV-ĐHCM ngày 18/02/2009 của Ban quản lý dự án đường Hồ Chí Minh về việc xử lý đường điện 35KV đoạn tuyến qua vườn Quốc gia Cúc Phương. Trong đó Ban quản lý dự án đường Hồ Chí Minh báo cáo về một số tài sản thu hồi từ hệ thống trạm biến áp và đường dây 35KV đoạn tuyến qua vườn Quốc gia Cúc Phương thuộc Dự án đường Hồ Chí Minh (chi tiết như phụ lục kèm theo). Căn cứ quy định tại Thông tư số 116/2005/TT-BTC ngày 19/12/2005 của Bộ Tài chính hướng dẫn việc quản lý và xử lý tài sản của các dự án sử dụng vốn ngân sách nhà nước khi dự án kết thúc, Bộ Giao thông vận tải đề nghị Bộ Tài chính xem xét cho bán đấu giá số tài sản trên thu tiền nộp ngân sách. Tuy nhiên Tổng công ty xây dựng Thăng Long đã có văn bản số 123/TCT/2009 ngày 11/3/2009 gửi Bộ Giao thông vận tải xin mua lại số tài sản trên. Vì vậy, Bộ Giao thông vận tải đề nghị Bộ Tài chính xem xét, cho ý kiến về vấn đề trên. Đề nghị Bộ Tài chính quan tâm, xem xét và sớm có văn bản trả lời để Bộ Giao thông vận tải hướng dẫn đơn vị thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng (để b/c); - Ban QLDA ĐHCM; - Lưu: VT, TC. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Hồng Trường
1881/VPCP-KTN

Công văn số 1881/VPCP-KTN về việc thẩm định và phê duyệt Nhiệm vụ quy hoạch chung xây dựng Khu kinh tế Dung Quất do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ------------ Số: 1881/VPCP-KTN V/v thẩm định và phê duyệt Nhiệm vụ quy hoạch chung xây dựng Khu kinh tế Dung Quất Hà Nội, ngày 25 tháng 03 năm 2009 Kính gửi: Ủy ban nhân dân tỉnh Quảng Ngãi Xét đề nghị của Ủy ban nhân dân tỉnh Quảng Ngãi tại văn bản số 303/TTr-UBND ngày 13 tháng 02 năm 2009 về việc thẩm định và phê duyệt nhiệm vụ Quy hoạch chung xây dựng mở rộng Khu kinh tế Dung Quất, Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải có ý kiến như sau: - Ủy ban nhân dân tỉnh Quảng Ngãi thực hiện theo đúng chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ tại Thông báo số 184/TB-VPCP ngày 01 tháng 8 năm 2008 về lập quy hoạch mở rộng Khu kinh tế Dung Quất. - Bộ Xây dựng thẩm định Quy hoạch chung xây dựng mở rộng Khu kinh tế Dung Quất, trình phê duyệt theo quy định hiện hành. Văn phòng Chính phủ thông báo để Ủy ban nhân dân tỉnh Quảng Ngãi và các cơ quan liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ Xây dựng; - Ban quản lý Khu kinh tế Dung Quất; - VPCP: BTCN, PCN Văn Trọng Lý; - Cổng TTĐT, các Vụ: KTTH, ĐP; - Lưu: VT, KTN (3b). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Văn Trọng Lý
467/BXD-HTKT

Công văn số 467/BXD-HTKT về việc rà soát, điều chỉnh các quy hoạch xây dựng, quy hoạch cấp nước, thoát nước và xây dựng khu xử lý chất thải rắn trên địa bàn các tỉnh, thành phố thuộc 3 Vùng kinh tế trọng điểm do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 467/BXD-HTKT V/v rà soát, điều chỉnh các quy hoạch xây dựng, quy hoạch cấp nước, thoát nước và xây dựng khu xử lý chất thải rắn trên địa bàn các tỉnh, thành phố thuộc 3 Vùng kinh tế trọng điểm. Hà Nội, ngày 25 tháng 3 năm 2009 Kính gửi: Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương trong 3 Vùng kinh tế trọng điểm. Thực hiện nhiệm vụ của Thủ tướng Chính phủ giao tại Quyết định số 1251/QĐ-TTg ngày 12/9/2008, 1336/QĐ-TTg ngày 22/9/2008, 1440/QĐ-TTg ngày 6/10/2008 về việc phê duyệt quy hoạch cấp nước, thoát nước và xây dựng khu xử lý chất thải rắn 3 Vùng kinh tế trọng điểm Bắc Bộ, miền Trung và phía Nam đến năm 2020, Bộ Xây dựng đề nghị: 1. Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương trong 3 Vùng kinh tế trọng điểm tiến hành rà soát, điều chỉnh các quy hoạch xây dựng, quy hoạch cấp nước, thoát nước và xây dựng khu xử lý chất thải rắn trên địa bàn phù hợp với quy hoạch cấp nước, thoát nước và xây dựng khu xử lý chất thải rắn 3 Vùng kinh tế trọng điểm đã được Thủ tướng Chính phủ phê duyệt. 2. Báo cáo tình hình và kế hoạch thực hiện rà soát, điều chỉnh các quy hoạch trên về Bộ Xây dựng trước ngày 31/3/2009./. Nơi nhận: - Như trên; - VP BCĐ Điều phối phát triển các Vùng KTTĐ; - Lưu VP, Cục HTKT. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Trần Ngọc Chính
1870/VPCP-QHQT

Công văn 1870/VPCP-QHQT tham gia dự án khu vực do Tổ chức Nông nghiệp và Lương thực của Liên hợp quốc tài trợ của Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1870/VPCP-QHQT V/v tham gia dự án khu vực do FAO tài trợ. Hà Nội, ngày 25 tháng 03 năm 2009 Kính gửi: - Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn; - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Bộ Tài chính; - Bộ Ngoại giao. Xét đề nghị của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn (công văn số 559/BNN-HTQT ngày 12 tháng 3 năm 2009), Phó Thủ tướng Chính phủ Phạm Gia Khiêm có ý kiến như sau: Đồng ý Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn làm cơ quan đầu mối của Việt Nam tham gia Dự án “Chương trình sinh kế thủy sản khu vực cho các nước Nam Á và Đông Nam Á”, do Tổ chức Nông nghiệp và Lương thực của Liên hợp quốc (FAO) tài trợ cho Việt Nam và các nước trong khu vực với các nội dung như kiến nghị của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn nêu tại văn bản trên. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng Chính phủ, PTT Phạm Gia Khiêm (để b/c); - VPCP: BTCN, PCN Văn Trọng Lý; các Vụ: TH, KTN; Cổng TTĐT; - Lưu: VT, QHQT (2). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Văn Trọng Lý
1882/VPCP-KTN

Công văn số 1882/VPCP-KTN về việc công tác quản lý chất lượng thi công và bảo đảm an toàn lao động do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 1882/VPCP-KTN V/v công tác quản lý chất lượng thi công và bảo đảm an toàn lao động Hà Nội, ngày 25 tháng 3 năm 2009 Kính gửi: Bộ Giao thông vận tải Xét báo cáo của Bộ Giao thông vận tải tại văn bản số 1365/BGTVT-VP ngày 11 tháng 3 năm 2009 về sự cố tai nạn lao động trong quá trình thi công cầu Chợ Đệm thuộc Dự án đường cao tốc thành phố Hồ Chí Minh - Trung Lương, Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải có ý kiến như sau: Yêu cầu Bộ Giao thông vận tải chỉ đạo rà soát, chấn chỉnh công tác quản lý chất lượng thi công xây dựng công trình của các nhà thầu; đồng thời chỉ đạo làm tốt công tác bảo đảm an toàn lao động tại công trường các dự án giao thông vận tải, tránh xảy ra các tai nạn tương tự. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để Bộ Giao thông vận tải và các cơ quan liên quan biết, thực hiện./. KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Phạm Văn Phượng
1877/VPCP-QHQT

Công văn số 1877/VPCP-QHQT về việc triển khai kết quả các Hội nghị Bộ trưởng kinh tế ASEAN tại Cấp cao ASEAN-14 (Hủa Hỉn, Thái Lan) do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 1877/VPCP-QHQT V/v triển khai kết quả các Hội nghị Bộ trưởng kinh tế ASEAN tại Cấp cao ASEAN-14 (Hủa Hỉn, Thái Lan) Hà Nội, ngày 25 tháng 3 năm 2009 Kính gửi: - Các Bộ: Công thương, Ngoại giao, Tư pháp, Tài chính, Kế hoạch và Đầu tư, Y tế, Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, Khoa học và Công nghệ, Thông tin và Truyền thông, Xây dựng, Tài nguyên và Môi trường, Lao động- Thương binh và Xã hội, Văn hoá, Thể thao và Du lịch, Giao thông vận tải - Tập đoàn Dầu khí quốc gia Việt Nam Xét báo cáo của Bộ Công thương (tờ trình số 2153/TTr-BCT ngày 16 tháng 03 năm 2009) về kết quả tham dự Hội nghị Cấp cao ASEAN lần thứ 14 tổ chức tại Hủa Hỉn, Thái Lan từ ngày 28 tháng 02 đến ngày 01 tháng 03 năm 2009, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Bộ Công thương thông báo kết quả Hội nghị lần thứ nhất của Hội đồng Cộng đồng kinh tế ASEAN; Hội nghị trù bị Bộ trưởng kinh tế ASEAN tại Cấp cao ASEAN lần thứ 14 đến các Bộ, cơ quan đã đề xuất và chủ trì đàm phán các Hiệp định kinh tế ASEAN. 2. Về thay đổi cách thức đàm phán ASEAN- EU, giao Bộ Công thương chủ trì, phối hợp với các Bộ, cơ quan liên quan tiếp tục nghiên cứu khả năng và phương án đàm phán song phương về tự do hoá thương mại với EU (FTA song phương Việt Nam-EU), trình Thủ tướng Chính phủ xem xét quyết định. 3. Bộ Tài chính sớm hoàn thành đề án về Lộ trình cắt giảm thuế quan đối với các sản phẩm xăng dầu theo quy định của Hiệp định CEPT/AFTA để báo cáo xin ý kiến Thủ tướng Chính phủ trước khi thông báo cho ASEAN. 4. Đồng ý chủ trương xây dựng Chương trình truyền thông AEC. Trước mắt, giao Bộ Công thương phối hợp với Bộ Thông tin - Truyền thông và các cơ quan liên quan tham khảo cách làm của một số nước ASEAN về nội dung, hình thức, kế hoạch tuyên truyền; báo cáo xin ý kiến Thủ tướng Chính phủ về việc phân công cho các cơ quan chịu trách nhiệm chính đối với từng nội dung truyền thông AEC. Văn phòng Chính phủ xin thông báo các Bộ, cơ quan liên quan biết, thực hiện./. KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Phạm Văn Phượng
1868/VPCP-KGVX

Công văn số 1868/VPCP-KGVX về việc xin phép chỉ định thầu do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 1868/VPCP-KGVX V/v: xin phép chỉ định thầu Hà Nội, ngày 25 tháng 03 năm 2009 Kính gửi: - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Viện Khoa học xã hội Việt Nam Xét đề nghị của Viện Khoa học xã hội Việt Nam (công văn số 1470/KHXH-KCH ngày 11 tháng 12 năm 2008), ý kiến của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 8881/BKH-QLĐT ngày 05 tháng 12 năm 2008) về việc xin phép chỉ định đơn vị nhận thầu hạng mục di dời di tích, di vật tại địa điểm khai quật khảo cổ học 62-64 Trần Phú, Phó Thủ tướng Nguyễn Thiện Nhân có ý kiến như sau: 1. Đồng ý áp dụng hình thức chỉ định thầu hạng mục di dời di tích, di vật tại địa điểm khai quật khảo cổ học 62-64 Trần Phú. 2. Viện Khoa học xã hội Việt Nam chỉ đạo việc chỉ định thầu nêu trên theo đúng quy định của pháp luật hiện hành Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan liên quan biết, thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - TTg CP; các PTTg; - Bộ VHTTDL; - Viện Khảo cổ học – Viện KHXHVN; - VPCP: BTCN, các PCN: Văn Trọng Lý, các Vụ: KTN, ĐP, TH, cổng TTĐT; - Lưu: VT, KGVX (3), DVT BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM Nguyễn Xuân Phúc
1890/VPCP-KTTH

Công văn số 1890/VPCP-KTTH về việc thanh toán tiền trưng mua tài sản do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 1890/VPCP-KTTH V/v Thanh toán tiền trưng mua tài sản Hà Nội, ngày 25 tháng 03 năm 2009 Kính gửi: - Bộ Tài chính; - Ủy ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh Xét đề nghị của Bộ Tài chính tại công văn số 2169/BTC-TCDN ngày 25 tháng 02 năm 2009 về việc sử dụng Quỹ Hỗ trợ sắp xếp doanh nghiệp để thanh toán tiền trưng mua tài sản, Phó Thủ tướng Nguyễn Sinh Hùng có ý kiến như sau: Cho phép Bộ Tài chính cấp từ Quỹ Hỗ trợ sắp xếp doanh nghiệp Trung ương cho Ủy ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh để thanh toán tiền trưng mua tài sản của ông Võ Thiện Hoàng và bà Võ Thị Vệ như đề nghị của Bộ Tài chính tại công văn 2169/BTC-TCDN nêu trên. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết, thực hiện002E Nơi nhận: - Như trên; - TTg, các Phó TTg; - VPCP: BTCN, các PCN: Phạm Văn Phượng, Phạm Viết Muôn, các Vụ: ĐMDN, TH, Cổng TTĐT, - Lưu VT, KTTH (4) KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Phạm Văn Phượng
1748/BGTVT-KCHT

Công văn số 1748/BGTVT-KCHT về việc áp dụng tiêu chuẩn quốc gia TCVN7887:2008 về màng phản quang dùng cho báo hiệu đường bộ do Bộ Giao thông vận tải ban hành BỘ GIAO THÔNG VẬN TẢI ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 1748/BGTVT-KCHT V/v: Áp dụng tiêu chuẩn quốc gia TCVN7887:2008 về màng phản quang dùng cho báo hiệu đường bộ. Hà Nội, ngày 25 tháng 3 năm 2009 Kính gửi: - Cục Đường bộ Việt Nam; - Các Sở Giao thông vận tải; - Các Ban Quản lý dự án thuộc Bộ; - Tổng Công ty TVTK GTVT; - Viện Khoa học và Công nghệ GTVT. Tiêu chuẩn quốc gia TCVN 7887:2008 "Màng phản quang dùng cho báo hiệu đường bộ" đã được Bộ Khoa học và Công nghệ công bố theo quyết định số 166/QĐ-BKHCN ngày 16/6/2008 thay thế Tiêu chuẩn ngành 22TCN285-2002 "Yêu cầu kỹ thuật, phương pháp thử sơn tín hiệu giao thông lớp phủ phản quang trên biển báo hiệu". Nhằm nâng cao chất lượng biển báo hiệu đường bộ, góp phần đảm bảo an toàn giao thông và giảm thiểu tai nạn giao thông đường bộ, Bộ Giao thông vận tải yêu cầu Cục Đường bộ Việt Nam, các Sở Giao thông vận tải, các Ban Quản lý dự án thuộc Bộ thực hiện một số nội dung sau đây: 1. Các dự án đường bộ do Bộ GTVT thực hiện đầu tư và làm Chủ đầu tư đang trong giai đoạn thực hiện đầu tư đã phân cấp uỷ quyền cho Cục Đường bộ Việt Nam, các Sở Giao thông vận tải, Ban Quản lý dự án thuộc Bộ thực hiện đầu tư khi chưa làm hạng mục biển báo thì áp dụng Tiêu chuẩn quốc gia TCVN 7887:2008. 2. Các dự án do Cục Đường bộ VN, Sở GTVT là Chủ đầu tư cũng áp dụng tiêu chuẩn TCVN 7887:2008. 3. Đối với các công trình đường bộ trong giai đoạn khai thác nhưng màng phản quang chưa áp dụng theo TCVN 7887:2008, Cục Đường bộ Việt Nam và các Sở Giao thông vận tải cần có kế hoạch, lộ trình thay thế để tăng cường đảm bảo an toàn giao thông đường bộ./. Nơi nhận : - Như trên; - Bộ trưởng (để b/c); - Thứ trưởng Lê Mạnh Hùng; - Văn phòng UBATGT Quốc gia; - Các Vụ: KHĐT, ATGT, KHCN, VT; - Cục QLXD và CLCTGT; - Lưu VT, KCHT. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Ngô Thịnh Đức
1614/TCHQ-GSQL

Công văn số 1614/TCHQ-GSQL về việc vướng mắc C/O do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 1614/TCHQ-GSQL V/v vướng mắc C/O Hà Nội, ngày 25 tháng 03 năm 2009 Kính gửi: Cục Hải quan Tp. Hải Phòng Trả lời công văn số 1202/HQHP-NV ngày 12/03/2008 của Cục Hải quan Tp Hải Phòng về vướng mắc liên quan đến C/O, Tổng cục có ý kiến như sau: - Việc đánh dấu "/" thay vì dấu " Ö " tại ô số 13 trên C/O là không đúng quy định tại mặt sau của C/O (overleaf notes). Tuy nhiên, Bộ Thương mại Malaysia đã có thư thông báo về việc đánh dấu "/" ở ô số 13 trong một trường hợp tương tự. Theo đó, trường hợp không có nghi ngờ về tính hợp lệ của C/O và xuất xứ thực tế hàng hoá, việc đánh dấu "/" được chấp nhận. - Hoá đơn do bên thứ 3 phát hành: Theo quy định tại mặt sau C/O, trong trường hợp hoá đơn được cấp bởi một nước thứ ba, đánh dấu vào mục tương ứng trên ô số 13 trên C/O, đồng thời ghi các thông tin như tên và nước của công ty phát hành hoá đơn vào ô số 7. Trường hợp tên công ty không được thể hiện trên ô số 7 (thay vào đó là dấu "**" để nhắc lại tên công ty đề cập tại ô số 1) mà chỉ ghi địa chỉ của công ty, nếu không có nghi ngờ về tính trung thực của các nội dung khai báo trên C/O, cách thể hiện như vậy được chấp nhận. Tổng cục sẽ có thông báo tới các cơ quan có liên quan yêu cầu cơ quan cấp thực hiện đúng các quy định đã cam kết. Yêu cầu Cục Hải quan Tp Hải Phòng tiến hành kiểm tra hồ sơ các lô hàng có liên quan, căn cứ hướng dẫn trên và xử lý theo quy định./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
1609/TCHQ-GSQL

Công văn số 1609/TCHQ-GSQL về việc xây dựng địa điểm kiểm tra hàng hoá tập trung do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 1609/TCHQ-GSQL V/v xây dựng địa điểm kiểm tra hàng hoá tập trung Hà Nội, ngày 25 tháng 03 năm 2009 Kính gửi: Các đơn vị thuộc và trực thuộc Tổng cục Căn cứ ý kiến chỉ đạo của Lãnh đạo Bộ Tài chính về tiến độ đầu tư xây dựng Địa điểm kiểm tra hàng hoá tập trung, Tổng cục Hải quan yêu cầu các đơn vị thực hiện một số nội dung sau: 1/ Đối với Địa điểm dự kiến lắp đặt máy soi container do Nhật Bản tài trợ: Giao cho Vụ Kế hoạch tài chính phối hợp với Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh, Cục Hải quan TP. Hải Phòng và các đơn vị liên quan thuộc Tổng cục đẩy nhanh tiến độ xây dựng, hoàn thành cơ sở hạ tầng để lắp đặt máy soi container. 2/ Về trang bị máy soi di động tại Cảng Cát Lái - TP. Hồ Chí Minh; Cảng Green Port - Tp. Hải Phòng; Cảng Tân Cảng Cái Mép - Thị Vải thuộc cụm cảng Cái Mép - Thị Vải, tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu: - Về chuẩn bị địa điểm: Giao cho Vụ Kế hoạch tài chính chủ chì phối hợp với Vụ Giám sát Quản lý, Cục Hải quan TP.Hồ Chí Minh, Cục Hải quan TP. Hải Phòng và Cục Hải quan tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu làm việc cụ thể với từng đơn vị khai thác cảng, khẩn trương giao mặt bằng để tiến hành xây dựng cơ sở hạ tầng lắp đặt máy soi container di động. Hoàn thành xây dựng cơ sở hạ tầng trong quý III/2009. - Về thủ tục mua sắm máy soi: Yêu cầu Vụ KHTC, Vụ GSQL đẩy nhanh tiến độ, thủ tục mua sắm máy soi container di động theo chỉ đạo của Lãnh đạo Bộ và Lãnh đạo Tổng cục. Hoàn thiện các thủ tục cần thiết để trình Bộ trong quý II/2009. 3/ Đối với Địa điểm kiểm tra hàng hoá tập trung: 3.1. Tổng cục sẽ tập trung xây dựng một số Địa điểm kiểm tra hàng hoá tập trung đã được xác định vị trí cụ thể như tại các Cục Hải quan tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu, Đồng Nai, Bình Dương, Đà Nẵng, Hà Nội và một số Địa điểm kiểm tra hàng hoá tập trung tại khu vực cửa khẩu đường bộ quốc tế như Hữu Nghị, Lào Cai, Lao Bảo, Mộc Bài. Giao cho Vụ GSQL, Vụ KHTC, Ban CCHĐH: Làm việc cụ thể với từng Cục Hải quan tỉnh, thành phố tiến hành rà soát, đánh giá xu hướng phát triển hoạt động xuất nhập khẩu, xác định sự cần thiết, vị trí và điều kiện xây dựng Địa điểm kiểm tra hàng hoá tập trung để đảm bảo hoạt động có hiệu quả. Hoàn thành khảo sát và báo cáo kết quả với Lãnh đạo Tổng cục trong tháng 5/2009 để tổng hợp trình Bộ đưa vào Kế hoạch đầu tư xây dựng cơ bản toàn ngành đến năm 2015. 3.2. Đối với các địa điểm kiểm tra hàng hóa gắn liền với các Chi cục (Bãi kiểm tra hàng hoá), giao Cục trưởng Cục Hải quan tỉnh, thành phố chủ động đề xuất, xây dựng kế hoạch và trình Tổng cục phê duyệt để triển khai. Tổng cục Hải quan yêu cầu Cục Hải quan các tỉnh, thành phố và các đơn vị có liên quan sớm triển khai thực hiện./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
1593/TCHQ-GSQL

Công văn số 1593/TCHQ-GSQL về việc tham gia ý kiến thông tư thay thế Quyết định 35/2008/QĐ-BCT do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ------------ Số: 1593/TCHQ-GSQL V/v tham gia ý kiến thông tư thay thế QĐ 35/2008/QĐ-BCT Hà Nội, ngày 25 tháng 03 năm 2009 Kính gửi: Bộ Công Thương Trả lời công văn số 37/BCT-XNK ngày 5/3/2009 của Quý Bộ đề nghị tham gia ý kiến tại Dự thảo thông tư sửa đổi Quyết định số 35/2008/QĐ-BCT ngày 09/10/2008 về cấp Giấy chứng nhận xuất xứ hàng dệt may sang Hoa Kỳ, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Theo nội dung Dự thảo thông tư thay thế Quyết định 35/2008/QĐ-BCT ngày 09/10/2008 của Bộ Công Thương, C/O sẽ được cấp sau khi hàng hóa đã thông quan xuất khẩu nên sẽ phát sinh các vấn đề: - Không có quy định xử lý các lô hàng đã được thông quan xuất khẩu nhưng không đủ điều kiện xin cấp C/O. - Quy định về việc trao đổi thông tin giữa Tổng cục Hải quan với Phòng Thương mại và Công nghiệp Việt Nam (VCCI) tại điều 5 của Quyết định 35/2008/QĐ-BCT trên sẽ không còn phù hợp. - Bộ Công thương, Tổng cục Hải quan và VCCI sẽ phải phối hợp làm rõ lại cơ chế và yêu cầu trao đổi thông tin đối với những lô hàng dệt may xuất khẩu sang Hoa Kỳ yêu cầu phải có C/O quy định tại điều 1 Quyết định 35/2008/QĐ-BCT. Để tạo thuận lợi cho các doanh nghiệp khi làm thủ tục xuất khẩu các lô hàng dệt may theo QĐ 35/2008/QĐ-BCT nêu trên, Tổng cục Hải quan đề nghị Bộ Công thương sửa đổi thông tư thay thế Quyết định 35/2008/QĐ-BCT ngày 09/10/2008 theo hướng cơ quan hải quan làm thủ tục thông quan cho các lô hàng dệt may xuất khẩu thuộc 9 Cat. như các lô hàng xuất khẩu khác và doanh nghiệp không phải nộp C/O cho cơ quan hải quan. Cơ quan hải quan có trách nhiệm truyền số liệu về các lô hàng thuộc 9 Cat. đã thông quan xuất khẩu theo định kỳ cho Bộ Công Thương và VCCI để cơ quan cấp C/O kiểm tra và giám sát. Tổng cục Hải quan xin gửi ý kiến tham gia trên để Quý Bộ tham khảo sửa đổi bổ sung Thông tư thay thế Quyết định 35/2008/QĐ-BCT. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu VT, GSQL (03 bản). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
51/BXD-KTXD

Công văn số 51/BXD-KTXD về việc định mức do Tổng Công ty lắp máy Việt Nam đề nghị áp dụng tại dự án Nhà máy lọc dầu Dung Quất do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 51/BXD-KTXD V/v: Định mức do Tổng Công ty lắp máy Việt Nam đề nghị áp dụng tại dự án Nhà máy lọc dầu Dung Quất. Hà Nội, ngày 25 tháng 3 năm 2009 Kính gửi: Tập đoàn Dầu khí Việt Nam Bộ Xây dựng nhận được công văn số 1507/DKVN-XD ngày 10/3/2009 của Tập đoàn Dầu khí Việt Nam về định mức do Tổng Công ty lắp máy Việt Nam đề nghị áp dụng tại dự án Nhà máy lọc dầu Dung Quất. Sau khi nghiên cứu, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: 1. Công văn số 275/DKVN-XD ngày 14/01/2009: Không có hồ sơ phụ lục gửi kèm theo công văn, nội dung công văn không thể hiện vướng mắc nào cần Bộ Xây dựng có ý kiến xử lý. 2. Về tập định mức do Tổng Công ty lắp máy Việt Nam đề nghị áp dụng tại dự án Nhà máy lọc dầu Dung Quất. Bộ Xây dựng đề nghị Tập đoàn Dầu khí Việt Nam báo cáo theo nội dung như đã được nêu trong công văn số 234/BXD–KTXD ngày 22/10/2008 và Thông báo số 324/TB-BXD ngày 21/10/2008 (phần hồ sơ gửi kèm theo công văn phải đảm bảo thủ tục hành chính thông thường theo quy định). 3. Các định mức nào trong dự thảo định mức dự toán xây dựng công trình phần lắp đặt máy thiết bị công nghệ kèm theo công văn số 151/BXD-VP ngày 05/5/2008 của Bộ Xây dựng cần áp dụng cho dự án Nhà máy lọc dầu Dung Quất thì Tập đoàn Dầu khí Việt Nam nhận xét, có ý kiến gửi Bộ Xây dựng như đã nêu tại công văn số 234/BXD–KTXD và Thông báo số 324/TB-BXD nêu trên; do dự thảo định mức dự toán xây dựng công trình phần lắp đặt máy thiết bị công nghệ kèm theo công văn số 151/BXD-VP vẫn đang trong giai đoạn hoàn chỉnh, sửa đổi nên tạm thời Bộ Xây dựng không thể trả lời như đề nghị của Tập đoàn Dầu khí Việt Nam trong công văn số 275/DKVN-XD và công văn số 1507/DKVN-XD nêu trên. Căn cứ hướng dẫn trên, Tập đoàn Dầu khí Việt Nam tổ chức thực hiện theo quy định./. Nơi nhận - Như trên; - Lưu VP - BXD, Vụ KTXD, TH.a8. TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ KINH TẾ XÂY DỰNG Phạm Văn Khánh KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Cao Lại Quang