hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
295/GSQL-GQ2

Công văn 295/GSQL-GQ2 năm 2014 hướng dẫn thủ tục hải quan đối với hàng hóa gia công do Cục Giám sát quản lý về Hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL VỀ HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 295/GSQL-GQ2 V/v hướng dẫn thủ tục hải quan đối với hàng hóa gia công Hà Nội, ngày 12 tháng 03 năm 2014 Kính gửi: Công ty TNHH May Tinh Lợi (Địa chỉ: Khu Công nghiệp Nam Sách, xã Ái Quốc, Thành phố Hải Dương). Trả lời công văn số 03/2014/LCD-RG ngày 18/02/2014 của Công ty TNHH May Tinh Lợi về việc nhập khẩu bán thành phẩm để thực hiện hợp đồng gia công, Cục Giám sát quản lý về Hải quan có ý kiến như sau: Nội dung hướng dẫn về thủ tục hải quan đối với hàng hóa gia công tại Công văn số 165/GSQL-GQ2 ngày 12/02/2014 của Cục Giám sát quản lý về Hải quan đã bao gồm công đoạn "may ráp các mảnh bán thành phẩm" để thành sản phẩm hoàn chỉnh là một công đoạn trong toàn bộ quá trình gia công của Công ty. Đề nghị Công ty căn cứ nội dung công văn 165/GSQL-GQ2 dẫn trên để thực hiện. Cục Giám sát quản lý về Hải quan trả lời để Công ty TNHH May Tinh Lợi biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, GQ2(03b). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Trịnh Đình Kính
288/GSQL-GQ1

Công văn 288/GSQL-GQ1 năm 2014 thực hiện công văn 7971/TCHQ-GSQL do Cục Giám sát quản lý về hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL VỀ HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 288/GSQL-GQ1 V/v thực hiện công văn số 7971/TCHQ-GSQL Hà Nội, ngày 12 tháng 03 năm 2014 Kính gửi: - Cục Hải quan tỉnh Nghệ An; - Cục Hải quan tỉnh Lào Cai. Trả lời công văn số 22/HQNA-NV ngày 06/01/2014 của Cục Hải quan tỉnh Nghệ An và công văn số 2450/HQLC-NV ngày 31/12/2013 của Cục Hải quan tỉnh Lào Cai về vướng mắc thực hiện công văn số 7971/TCHQ-GSQL ngày 23/12/2013 của Tổng cục Hải quan, Cục Giám sát quản lý về hải quan - Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Về trường hợp xuất khẩu khoáng sản làm thủ tục theo hình thức đăng ký tờ khai hải quan một lần, xuất khẩu nhiều lần: Căn cứ hướng dẫn của Bộ Công Thương tại công văn số 5334/BCT-CNNg ngày 19/6/2013 thì: “Phiếu phân tích mẫu phải thực hiện cho từng lô hàng, vì vậy mỗi lô hàng xuất khẩu tại thời điểm khác nhau thì doanh nghiệp phải xuất trình một Phiếu phân tích mẫu của lô hàng đó” , do vậy, trường hợp doanh nghiệp xuất khẩu khoáng sản theo hình thức đăng ký tờ khai hải quan một lần, xuất khẩu nhiều lần thì cơ quan Hải quan thực hiện việc lấy mẫu kiểm tra lại đối với mỗi lần xuất khẩu theo hiệu lực của tờ khai hải quan. Về việc lấy mẫu để kiểm tra lại: Cơ quan Hải quan cùng doanh nghiệp tiến hành lấy mẫu khoáng sản để kiểm tra lại; tại Biên bản lấy mẫu ghi rõ mẫu được niêm phong hải quan và có xác nhận của cơ quan Hải quan và đại diện doanh nghiệp. Doanh nghiệp cùng cơ quan Hải quan lựa chọn một Phòng thử nghiệm đạt tiêu chuẩn VILAS để thực hiện phân tích mẫu. Kết luận của Phòng thử nghiệm đạt tiêu chuẩn VILAS có giá trị để các bên thực hiện. Phòng thử nghiệm đạt tiêu chuẩn VILAS chịu trách nhiệm về kết luận giám định của mình. Trường hợp doanh nghiệp và cơ quan Hải quan không thống nhất được trong việc lựa chọn Phòng thử nghiệm đạt tiêu chuẩn VILAS thì cơ quan Hải quan lựa chọn Phòng thử nghiệm đạt tiêu chuẩn VILAS và căn cứ vào kết quả phân tích này để kết luận. Nếu doanh nghiệp không đồng ý với kết luận này thì thực hiện khiếu nại theo quy định của pháp luật. Việc hạch toán khoản kinh phí của việc lấy lại mẫu khoáng sản để kiểm tra lại do cơ quan hải quan thực hiện: Đề nghị các đơn vị nghiên cứu, đề xuất phương án và báo cáo Tổng cục Hải quan để được hướng dẫn. Cục Giám sát quản lý về hải quan - Tổng cục Hải quan trả lời để các đơn vị được biết./. Nơi nhận: - Như trên; - PTCT Vũ Ngọc Anh (để b/c); - Lưu: VT, GQ1 (3b). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Ngô Minh Hải
292/GSQL-TH

Công văn 292/GSQL-TH năm 2014 vướng mắc thực hiện C/O mẫu AK sửa đổi do Cục Giám sát quản lý về Hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL VỀ HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 292/GSQL-TH V/v vướng mắc C/O Hà Nội, ngày 12 tháng 03 năm 2014 Kính gửi: Cục Hải quan các tỉnh, thành phố. Cục Giám sát quản lý về Hải quan nhận được công văn số 105/XNK-XXHH ngày 27/2/2014 của Cục Xuất Nhập Khẩu - Bộ Công Thương về giải quyết vướng mắc thực hiện C/O mẫu AK sửa đổi. Cục Giám sát quản lý đề nghị Cục Hải quan các tỉnh, thành phố căn cứ nội dung hướng dẫn tại công văn số 105/XNK-XXHH dẫn trên (sao gửi kèm) để thực hiện. Cục Giám sát quản lý về Hải quan thông báo để các đơn vị biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TH (3b). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Âu Anh Tuấn
298/GSQL-GQ1

Công văn 298/GSQL-GQ1 năm 2014 về xuất khẩu mặt hàng fero silic do Cục Giám sát quản lý về Hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL VỀ HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 298/GSQL-GQ1 V/v xuất khẩu mặt hàng fero silic Hà Nội, ngày 12 tháng 03 năm 2014 Kính gửi: Công ty TNHH Thép Mê Lin. (Đ/c: khu hành chính số 8, P. Đống Đa, Tp. Vĩnh Yên, Vĩnh Phúc) Trả lời công văn số 09/2014/CV-MLS ngày 26/2/2014 của Công ty TNHH Thép Mê Lin về việc nêu tại trích yếu, Cục Giám sát quản lý về Hải quan có ý kiến như sau: - Ngày 19/2/2014, Bộ Công Thương có công văn số 1215/BCT-XNK hướng dẫn chính sách quản lý đối với mặt hàng hợp kim fero nói chung như sau: "Các mặt hàng hợp kim fero silic, fero mangan,… không thuộc sự điều chỉnh của Thông tư số 41/2012/TT-BCT ngày 21/12/2012 của Bộ Công Thương quy định về xuất khẩu khoáng sản; không thuộc diện hàng hóa cấm xuất khẩu, tạm ngừng xuất khẩu, cấm nhập khẩu, tạm ngừng nhập khẩu và hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu theo Giấy phép quy định tại Nghị định số 187/2013/NĐ-CP ngày 20/1/2014 của Chính phủ." ; - Thủ tục hải quan thực hiện theo hướng dẫn tại Thông tư số 128/2013/TT-BTC ngày 10/9/2013 và Thông tư số 196/2012/TT-BTC ngày 15/11/2012 của Bộ Tài chính. Đề nghị Công ty nghiên cứu các văn bản trên để thực hiện theo đúng quy định. Trường hợp còn vướng mắc thì liên hệ Chi cục Hải quan nơi dự kiến làm thủ tục để được hướng dẫn cụ thể. Cục Giám sát quản lý về Hải quan trả lời để Công ty TNHH Thép Mê Lin được biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Đ/c Vũ Ngọc Anh (để b/c); - Lưu: VT, GQ1 (3b). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Ngô Minh Hải
2482/TCHQ-GSQL

Công văn 2482/TCHQ-GSQL năm 2014 hướng dẫn hoàn thuế giá trị gia tăng hàng hóa xuất khẩu qua cửa khẩu phụ kèm công văn 875/BTC-TCT do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2482/TCHQ-GSQL V/v thực hiện công văn số 875/BTC-TCT ngày 17/01/2014 Hà Nội, ngày 12 tháng 03 năm 2014 Kính gửi: Cục Hải quan các tỉnh, thành phố Liên quan đến một số vướng mắc khi thực hiện công văn số 875/BTC-TCT ngày 17/01/2014 của Bộ Tài chính hướng dẫn hoàn thuế GTGT hàng hóa xuất khẩu qua cửa khẩu phụ theo phản ánh của một số Cục Hải quan tỉnh, thành phố, Tổng cục Hải quan hướng dẫn thực hiện thống nhất như sau: 1. Về hợp đồng vận chuyển: Trường hợp doanh nghiệp không có hoặc không xuất trình hợp đồng vận chuyển hàng hóa xuất khẩu, cơ quan Hải quan nơi làm thủ tục xuất khẩu ghi rõ “không có/ không xuất trình hợp đồng vận chuyển” lên tờ khai hải quan hoặc Phiếu ghi kết quả kiểm tra thực tế hàng hóa thuộc hồ sơ hải quan theo quy định tại điểm 2.1 công văn số 875/BTC-TCT ngày 17/01/2014 dẫn trên. 2. Về đóng dấu giáp lai: Để đảm bảo việc thống nhất thực hiện giữa các đơn vị hải quan trong việc thực hiện đóng dấu giáp lai tờ khai hải quan, Phiếu ghi kết quả kiểm tra thực tế hàng hóa theo hướng dẫn của Bộ Tài chính tại công văn số 875/BTC-TCT dẫn trên, đề nghị các đơn vị chỉ đạo các Chi cục Hải quan trực thuộc sử dụng mẫu dấu hành chính (dấu tròn) của Chi cục Hải quan để thực hiện việc đóng giáp lai. Tổng cục Hải quan hướng dẫn để các đơn vị thực hiện thống nhất./. Nơi nhận: - Như trên; - Tổng cục Thuế (để p/hợp); - Lưu: VT, GSQL (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
2497/TCHQ-TXNK

Công văn 2497/TCHQ-TXNK năm 2014 về nhập khẩu hàng hóa để phục vụ hoạt động dầu khí do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2497/TCHQ-TXNK V/v nhập khẩu hàng hóa để phục vụ hoạt động dầu khí Hà Nội, ngày 12 tháng 03 năm 2014 Kính gửi: Tổng Công ty Cổ phần Khoan và Dịch vụ Khoan Dầu khí Việt Nam (Địa chỉ: Sailing Tower, số 111A đường Pasteur, P. Bến Nghé, Q.1, TP. HCM) Tổng cục Hải quan nhận được công văn 134/PVD-TC ngày 04/03/2014 của Tổng Công ty Cổ phần Khoan và Dịch vụ Khoan Dầu khí Việt Nam về việc miễn thuế nhập khẩu và thuế GTGT đối với giàn khoan nhập khẩu. Về vấn đề này, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Hiện nay, Tổng cục hải quan đang trao đổi ý kiến với các đơn vị có liên quan và sẽ có văn bản trả lời Tổng Công ty khi nhận được ý kiến tham gia của các đơn vị này. Tổng cục Hải quan thông báo để Tổng Công ty Cổ phần Khoan và Dịch vụ Khoan Dầu khí Việt Nam được biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TXNK (03 bản). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ XNK PHÓ CỤC TRƯỞNG Vũ Hồng Vân
291/GSQL-TH

Công văn 291/GSQL-TH năm 2014 vướng mắc trên C/O mẫu E do Cục Giám sát quản lý về Hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL VỀ HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 291/GSQL-TH V/v vướng mắc trên C/O mẫu E Hà Nội, ngày 12 tháng 03 năm 2014 Kính gửi: Cục Hải quan Đồng Nai. Trả lời công văn số 358/HQĐNa-GSQL ngày 5/3/2014 của Cục Hải quan Đồng Nai về việc từ chối C/O mẫu E có số tham chiếu E143221050100010 ngày 15/01/2014, Cục Giám sát quản lý về Hải quan có ý kiến như sau: Tổng cục Hải quan đồng ý với ý kiến đề xuất về hướng xử lý C/O mẫu E có số tham chiếu E143221050100010 ngày 15/01/2014 của Cục Hải quan Đồng Nai. Cục Giám sát quản lý về Hải quan thông báo để đơn vị biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TH (3b). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Âu Anh Tuấn
2483/TCHQ-TXNK

Công văn 2483/TCHQ-TXNK năm 2014 về hoàn thuế nguyên liệu nhập khẩu do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2483/TCHQ-TXNK V/v hoàn thuế nguyên liệu nhập khẩu Hà Nội, ngày 12 tháng 03 năm 2014 Kính gửi: - Cục Hải quan TP. Hà Nội; - Cục Hải quan TP. Hải Phòng; - Công ty Cổ phần Hanel xốp nhựa. (Địa chỉ: KCN Sài Đồng B, Quận Long Biên, TP. Hà Nội) Trả lời vướng mắc tại công văn số 97 ngày 29/11/2013 của Công ty Cổ phần Hanel xốp nhựa về việc hoàn thuế nguyên liệu nhập khẩu, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Vướng mắc của Công ty tương tự như vướng mắc đối với các nhà cung cấp nội địa của Công ty TNHH Samsung Electronics Việt Nam đã được Bộ Tài chính hướng dẫn tại công văn số 2877/BTC-TCHQ ngày 07/03/2014 (đính kèm) . Đề nghị Công ty nghiên cứu văn bản trên để thực hiện hoặc liên hệ với cơ quan hải quan nơi làm tổ chức hoàn thuế để được hướng dẫn cụ thể. Tổng cục Hải quan trả lời để Công ty Cổ phần Hanel xốp nhựa được biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TXNK -CST (03 bản) KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
1601/VPCP-KTTH

Công văn 1601/VPCP-KTTH năm 2014 báo cáo tình hình quản lý và sử dụng quỹ bảo hiểm xã hội do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1601/VPCP-KTTH V/v: báo cáo tình hình quản lý và sử dụng quỹ BHXH Hà Nội, ngày 12 tháng 03 năm 2014 Kính gửi: - Bộ Tài chính; - Bộ Tư pháp; - Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội; - Tổng Liên đoàn Lao động Việt Nam; - Bảo hiểm xã hội Việt Nam. Xét đề nghị của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội (công văn số 407/LĐTBXH-BHXH ngày 20 tháng 02 năm 2014) và đề nghị của Bộ Tài chính (công văn số 2670/BTC-HCSN ngày 03 tháng 3 năm 2014) về việc cơ quan chủ trì xây dựng và trình Chính phủ báo cáo của Chính phủ với Quốc hội về quản lý và sử dụng quỹ bảo hiểm xã hội năm 2013, Phó Thủ tướng Vũ Văn Ninh có ý kiến như sau: Giao Bộ Lao động - Thương binh và xã hội chủ trì, phối hợp với các cơ quan liên quan xây dựng nội dung và trình Chính phủ báo cáo của Chính phủ với Quốc hội về quản lý và sử dụng quỹ bảo hiểm xã hội định kỳ hàng năm hoặc đột xuất theo quy định của Luật bảo hiểm xã hội. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng CP, các PTTg; - UB về các vấn đề XH của QH; - Văn phòng Quốc hội; - VPCP: BTCN, các PCN, Trợ lý TTg, Các vụ: PL, TH, TKBT, KGVX; TGĐ Cổng TTĐT, - Lưu: VT, KTTH (3). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Văn Tùng
1621/VPCP-KGVX

Công văn 1621/VPCP-KGVX năm 2014 thực hiện Chương trình hành động quốc gia về người cao tuổi Việt Nam do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1621/VPCP-KGVX V/v thực hiện Chương trình hành động quốc gia về người cao tuổi Việt Nam Hà Nội, ngày 12 tháng 03 năm 2014 Kính gửi: Ủy ban nhân dân các tỉnh: Bình Dương, Cao Bằng, Đắk Lắk, Hà Tĩnh, Lai Châu, Ninh Bình, Tây Ninh. Xét báo cáo của Ủy ban Quốc gia về người cao tuổi Việt Nam ngày 01 tháng 3 năm 2014 tại cuộc họp tổng kết công tác năm 2013 và phương hướng, nhiệm vụ năm 2014, Phó Thủ tướng, Chủ tịch Ủy ban Quốc gia về người cao tuổi Việt Nam Vũ Đức Đam có ý kiến chỉ đạo như sau: Ủy ban nhân dân các tỉnh: Bình Dương, Cao Bằng, Đắk Lắk, Hà Tĩnh, Lai Châu, Ninh Bình, Tây Ninh khẩn trương ban hành và triển khai kế hoạch thực hiện Chương trình hành động quốc gia về người cao tuổi Việt Nam giai đoạn đến năm 2020 trên địa bàn tỉnh trong tháng 3 năm 2014; gửi Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội và Văn phòng Chính phủ để tổng hợp báo cáo Thủ tướng Chính phủ. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để Ủy ban nhân dân các tỉnh biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng Chính phủ (để b/cáo), - Phó Thủ tướng Vũ Đức Đam (để b/cáo); - UBQG về người cao tuổi VN; - VPCP: BTCN, các PCN, Trợ lý TTg; TGĐ Cổng TTĐT, các Vụ: KTTH, TCCV, V.III, TH; - Lưu: VT, KGVX (3). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Khắc Định
1633/VPCP-NC

Công văn 1633/VPCP-NC năm 2014 xử lý thông tin báo chí phản ánh do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1633/VPCP-NC V/v xử lý thông tin báo chí phản ánh Hà Nội, ngày 12 tháng 03 năm 2014 Kính gửi: Bộ Công an Về nội dung bài "Gia đình nạn nhân bức xúc cho rằng cơ quan Công an vào cuộc điều tra chậm chạp, thiếu nhiệt tình… là nguyên nhân dẫn đến cái chết của con trai họ" đăng trên Báo Thanh niên số ra ngày 11 tháng 3 năm 2014 (sao gửi kèm theo), phản ánh vụ việc học sinh Lữ Vĩnh Đạt (18 tuổi, học ở Trung tâm giáo dục thường xuyên quận 6) bị chết trong vụ án nghi bắt cóc tống tiền xảy ra tại thành phố Hồ Chí Minh, Phó Thủ tướng Nguyễn Xuân Phúc, Trưởng Ban Chỉ đạo phòng, chống tội phạm của Chính phủ, có ý kiến như sau: Bộ Công an chỉ đạo các đơn vị liên quan khẩn trương điều tra làm rõ thủ phạm để xử lý nghiêm trước pháp luật và kiểm tra, xác minh, nếu đúng như nội dung bài báo phản ánh thì phải kiểm điểm xử lý thật nghiêm tập thể, cá nhân thiếu trách nhiệm trong việc tiếp nhận, xử lý tố giác, tin báo về vụ việc trên; đồng thời, chấn chỉnh công tác tiếp nhận, xử lý tố giác, tin báo về tội phạm trong toàn lực lượng Công an nhân dân; báo cáo kết quả lên Thủ tướng Chính phủ. Văn phòng Chính phủ thông báo để Bộ Công an biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - TTg, PTTg Nguyễn Xuân Phúc (để b/c); - UBND TP Hồ Chí Minh; - Tổng cục V.I (Bộ Công an); - VPCP: BTCN, PCN Nguyễn Quang Thắng, TGĐ Cổng TTĐT, các Vụ: V.I, V.III, TH; - Lưu: VT, NC(3). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Quang Thắng
1623/VPCP-KTN

Công văn 1623/VPCP-KTN năm 2014 về trục vớt, di dời và thanh thải tàu Wealthy Globe đang bị chìm tại khu vực vùng biển Vũng Tàu do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1623/VPCP-KTN V/v trục vớt, di dời và thanh thải tàu Wealthy Globe đang bị chìm tại khu vực vùng biển Vũng Tàu Hà Nội, ngày 12 tháng 03 năm 2014 Kính gửi: - Bộ Giao thông vận tải; - Bộ Tư pháp; - Bộ Tài nguyên và Môi trường; - Ủy ban nhân dân tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu; - Công ty cổ phần vật tư thiết bị VIETSHIP. Xét đề nghị của Công ty cổ phần vật tư thiết bị VIETSHIP (công văn số 02-2014/TTR ngày 28 tháng 02 năm 2014) về việc trục vớt, di dời và thanh thải tàu Wealthy Globe đang bị chìm tại vùng biển Vũng Tàu, Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải có ý kiến như sau: 1. Bộ Giao thông vận tải chủ trì, phối hợp với Ủy ban nhân dân tỉnh Bà Rịa-Vũng Tàu tiếp tục chỉ đạo việc trục vớt, di dời và thanh thải tàu Wealthy Globe theo quy định của pháp luật; đảm bảo tuyệt đối an toàn, phòng, chống cháy, nổ, ngăn ngừa ô nhiễm môi trường và không làm ảnh hưởng đến hoạt động hàng hải tại khu vực. 2. Bộ Giao thông vận tải tiếp tục thực hiện ý kiến chỉ đạo tại văn bản số 6534/VPCP-KTN ngày 07 tháng 8 năm 2013 của Văn phòng Chính phủ về tổ chức kiểm tra các tàu biển mang cờ quốc tịch nước ngoài đang neo đậu dài ngày tại Việt Nam. 3. Bộ Tư pháp, Bộ Tài nguyên và Môi trường và Bộ Giao thông vận tải tiếp tục khẩn trương thực hiện ý kiến chỉ đạo tại văn bản số 2335/VPCP-KTN ngày 11 tháng 11 năm 2013 của Văn phòng Chính phủ về việc trình bổ sung nội dung chỉnh sửa Luật Bảo vệ môi trường. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng: Nguyễn Xuân Phúc, Hoàng Trung Hải; - Bộ Ngoại giao; - Cục Hàng hải Việt Nam; - VPCP: BTCN, các Phó Chủ nhiệm, Trợ lý Thủ tướng Chính phủ, TGĐ Cổng TTĐT, các Vụ: KTTH, QHQT, NC, PL, KGVX, TKBT; - Lưu: VT, KTN (3b). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Hữu Vũ
2478/TCHQ-GSQL

Công văn 2478/TCHQ-GSQL năm 2014 về thủ tục chuyển nhượng xe ô tô kèm theo Quyết định 53/2013/QĐ-TTg do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc -------------------- Số: 2478/TCHQ-GSQL V/v thực hiện Quyết định số 53/2013/QĐ-TTg ngày 13/9/2013 của Thủ tướng Chính phủ Hà Nội, ngày 12 tháng 3 năm 2014 Kính gửi: Đại sứ quán Liên hiệp Vương quốc Anh và Bắc Ai Len tại Hà Nội. (Địa chỉ: Toà nhà Trung tâm, 31 Hai Bà Trưng, Hà Nội) Tổng cục Hải quan nước Cộng Hòa Xã hội Chủ nghĩa Việt Nam kính chào Đại sứ quán Liên hiệp Vương quốc Anh và Bắc Ai Len tại Hà Nội và trân trọng phúc đáp công hàm số MISC 99 ngày 03/3/2014 của Đại sứ quán về việc đề nghị được hướng dẫn việc thực hiện thủ tục chuyển nhượng xe ô tô theo Quyết định số 53/2013/QĐ-TTg ngày 13/9/2013 của Thủ tướng Chính phủ như sau: 1. Về việc chuyển nhượng đối với 02 chiếc xe ô tô của ông Mark Norton - Bí thư thứ hai của Đại sứ quán Anh tại Hà Nội và ông Stephen Agnew - Bí thư thứ hai Tổng Lãnh sự quán Anh tại TP Hồ Chí Minh: Hiện nay, Bộ Tài chính đang báo cáo xin ý kiến chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ về việc chuyển nhượng xe ô tô của đối tượng được hưởng quyền ưu đãi; miễn trừ tại Việt Nam đã tạm nhập khẩu trước ngày 01/11/2013 (khi tạm nhập khẩu là xe đã qua sử dụng). Sau khi Thủ tướng Chính phủ có ý kiến chỉ đạo, Bộ Tài chính sẽ có văn bản hướng dẫn cụ thể nội dung nêu trên. Trong thời gian chưa có ý kiến chỉ đạo, việc chuyển nhượng thực hiện theo Quyết định số 53/2013/QĐ-TTg. 2. Đối với xe ô tô khi tạm nhập khẩu vào Việt Nam là xe mới chưa qua sử dụng của đối tượng được hưởng quyền ưu đãi, miễn trừ tại Việt Nam và đã thực hiện thủ tục chuyển nhượng cho đối tượng được hưởng quyền ưu đãi, miễn trừ khác, nay tiếp tục chuyển nhượng cho tổ chức, cá nhân khác tại Việt Nam thì không bị điều chỉnh bởi quy định tại Khoản 2 Điều 9 Quyết định số 53/2013/QĐ-TTg. Nhân dịp này, Tổng cục Hải quan Việt Nam gửi tới Đại sứ quán Liên hiệp Vương quốc Anh và Bắc Ai Len tại Hà Nội lời chào trân trọng./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, GSQL (03b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
627/QĐ-UBND

Quyết định 627/QĐ-UBND điều chỉnh tên danh mục công trình thuộc kế hoạch vốn năm 2014 do tỉnh Bình Định ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BÌNH ĐỊNH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 627/QĐ-UBND Bình Định, ngày 12 tháng 3 năm 2014 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC ĐIỀU CHỈNH TÊN DANH MỤC CÔNG TRÌNH THUỘC KẾ HOẠCH VỐN NĂM 2014 ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 26 ngày 11 năm 2003; Căn cứ Quyết định số 384/QĐ-UBND ngày 19/02/2014 của UBND tỉnh về việc điều chỉnh, bổ sung kế hoạch đầu tư phát triển năm 2014; Xét đề nghị của UBND huyện Phù Cát tại Tờ trình số 39/TTr-UBND ngày 03/3 2014 và Sở Kế hoạch và Đầu tư tại Tờ trình số 25/TTr-SKHĐT ngày 11/3/2014, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Điều chỉnh tên danh mục đầu tư tại Quyết định số 384/QĐ-UBND ngày 19/02/2014 của UBND tỉnh, cụ thể như sau: Trường TH Cát Tiến và nhà sinh hoạt cộng đồng thành danh mục: Trường Mẫu giáo Cát Tiến và nhà sinh hoạt cộng đồng dân cư (trụ sở thôn). Điều 2. Giao Giám đốc Sở Kế hoạch và Đầu tư chủ trì phối hợp với Giám đốc Sở Tài chính, Giám đốc Kho bạc Nhà nước tỉnh và Thủ trưởng các sở, ban, ngành liên quan hướng dẫn các đơn vị có liên quan tổ chức triển khai thực hiện. Điều 3. Quyết định này điều chỉnh một phần Quyết định số 384/QĐ-UBND ngày 19/02/2014 của UBND tỉnh. Chánh Văn phòng UBND tỉnh, Giám đốc các Sở: Kế hoạch và Đầu tư, Tài chính, Công Thương, Giám đốc Kho bạc Nhà nước tỉnh, Chủ tịch UBND huyện Phù Cát và Thủ trưởng các cơ quan liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này kể từ ngày ký./. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH KT.CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Mai Thanh Thắng
513/QĐ-UBND

Quyết định 513/QĐ-UBND phê duyệt dự toán thu - chi nguồn xử phạt vi phạm hành chính năm 2014 do tỉnh Lâm Đồng ban hành ` ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH LÂM ĐỒNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 513/QĐ-UBND Lâm Đồng, ngày 12 tháng 3 năm 2014 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC PHÊ DUYỆT DỰ TOÁN THU - CHI TỪ NGUỒN XỬ PHẠT VI PHẠM HÀNH CHÍNH NĂM 2014 ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH LÂM ĐỒNG Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Luật Ngân sách nhà nước; các văn bản quy phạm pháp luật hướng dẫn thi hành Luật Ngân sách nhà nước; Căn cứ Luật Xử phạt vi phạm hành chính; các văn bản quy phạm pháp luật hướng dẫn thi hành Luật Xử phạt vi phạm hành chính Căn cứ Thông tư số 153/2013/TT-BTC ngày 31/10/2013 của Bộ tài chính quy định thủ tục thu, nộp tiền phạt, biên lai thu tiền phạt và kinh phí từ ngân sách nhà nước đảm bảo hoạt động của các lực lượng xử phạt vi phạm hành chính; Căn cứ Quyết định số 2504/QĐ-UBND ngày 05 tháng 12 năm 2013 của UBND tỉnh Lâm Đồng về việc giao chỉ tiêu dự toán thu, chi ngân sách năm 2014; Xét đề nghị của Giám đốc Sở Tài chính tại văn bản số 400/STC-NS ngày 03 tháng 3 năm 2014, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Phê duyệt dự toán thu- chi nguồn xử phạt vi phạm hành chính năm 2014, do các đơn vị của tỉnh thực hiện; cụ thể như sau: Đơn vị tính 1.000 đồng Số TT Tên đơn vị Dự toán thu Dư toán chi (*) % DT chi/Dtthu A B (1) (2) (3) 01 Sở xây dựng 1.292.000 516.000 40 02 Phòng PC49 - Công an tỉnh 1.500.000 600.000 40 03 Cục Thuế 2.280.525 912.210 40 04 Sở Nông nghiệp và Phát triển Nông thôn 304.500 121.800 40 05 Chi cục Thú y 300.000 120.000 40 06 Chi cục Bảo vệ thực vật 50.000 20.000 40 07 Chi cục Kiểm Lâm 750.000 300.000 40 08 Chi cục Quản lý thị trường 2.500.000 1.000.000 40 09 Phòng PC64 - Công an tỉnh 350.000 70.000 20 10 Phòng PA72 - Công an tỉnh 150.000 30.000 20 11 Sở Công Thương 300.000 60.000 20 12 Sở Lao động Thương binh và Xã hội 250.000 50.000 20 13 Sở văn hóa, Thể thao và Du lịch 200.000 40.000 20 14 Sở Tài nguyên và Môi trường 300.000 60.000 20 15 Phòng PC66 - Công an tỉnh 250.000 50.000 20 Tổng cộng 10.777 . 204 3 . 950.810 36 (*) Dự toán chi được xác định bằng tỷ lệ % theo cột số (3) trên dự toán thu; trường hợp thu không đạt theo dự toán giao tại cột số (1), thì dự toán chi tại cột số (2) sẽ giảm theo tỷ lệ % tương ứng. Điều 2. Giao Sở Tài chính thông báo chi tiết dự toán thu-chi được phê duyệt tại Điều 1 nêu trên; đồng thời hướng dẫn các đơn vị thực hiện thu, nộp, quản lý, sử dụng và thành quyết toán theo đúng chế độ quy định. Điều 3. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh, Giám đốc các Sở: Tài chính, Tư pháp; Giám đốc Kho bạc Nhà nước Lâm Đồng; Thủ trưởng các cơ quan được phê duyệt dự toán thu, chi nêu tại Điều 1 Quyết định này và các đơn vị có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này kể từ ngày ký./. Nơi nhận: - CT, các PCT UBND tỉnh; - Như Điều 3; - Lãnh đạo VP.UBND tỉnh; - Lưu: VT, TC, GT. TM.ỦY BAN NHÂN DÂN KT.CHỦ TỊCH Nguyễn Văn Yên
369/QĐ-TTg

Quyết định 369/QĐ-TTg năm 2014 sửa đổi Hiệp định về tổ chức và hoạt động và Điều lệ Ngân hàng hợp tác kinh tế quốc tế (IBEC) do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 369/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 12 tháng 3 năm 2014 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC SỬA ĐỔI HIỆP ĐỊNH VỀ TỔ CHỨC VÀ HOẠT ĐỘNG VÀ ĐIỀU LỆ NGÂN HÀNG HỢP TÁC KINH TẾ QUỐC TẾ (IBEC) THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Căn cứ Luật ký kết, gia nhập và thực hiện điều ước quốc tế ngày 14 tháng 6 năm 2005; Căn cứ Nghị quyết số 84/NQ-CP ngày 12 tháng 12 năm 2012 của Chính phủ về việc phân công cho Thủ tướng Chính phủ thay mặt Chính phủ thực hiện một số công việc về điều ước quốc tế; Xét đề nghị của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam tại văn bản số 13/TTr-NHNN ngày 24 tháng 02 năm 2014, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Đồng ý việc sửa đổi Hiệp định về tổ chức và hoạt động (Hiệp định), Điều lệ IBEC và thông qua nội dung dự thảo Nghị định thư sửa đổi Hiệp định, Điều lệ IBEC. Điều 2. Ủy quyền cho Lãnh đạo của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam thay mặt Chính phủ Việt Nam ký Nghị định thư sửa đổi Hiệp định và Điều lệ IBEC. Bộ Ngoại giao làm thủ tục ủy quyền theo quy định. Điều 3. Sau khi Nghị định thư được tất cả các nước thành viên IBEC ký, Ngân hàng Nhà nước Việt Nam trình Chính phủ phê duyệt. Điều 4. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Bộ trưởng các Bộ: Ngoại giao, Tư pháp, Tài chính, Thống đốc Ngân hàng Nhà nước Việt Nam, Thủ trưởng các cơ quan liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng CP; - Các Bộ: Ngoại giao, Tư pháp, Tài chính; - Ngân hàng Nhà nước Việt Nam; - VPCP: BTCN, các PCN, Trợ lý TTg CP, TGĐ Cổng TTĐT, các Vụ: TH, KTTH; - Lưu: VT, QHQT(3). HN 30 THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng
2510/TB-TCHQ

Thông báo 2510/TB-TCHQ năm 2014 về kết quả phân loại đối với hàng hóa xuất, nhập khẩu là Methyl ester sulfonate (Mes), chất hữu cơ hoạt động bề mặt, dạng anion, là nguyên liệu sản xuất bột giặt do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2510/TB-TCHQ Hà Nội, ngày 12 tháng 03 năm 2014 THÔNG BÁO VỀ KẾT QUẢ PHÂN LOẠI ĐỐI VỚI HÀNG HÓA XUẤT KHẨU, NHẬP KHẨU Căn cứ Nghị định số 06/2003/NĐ-CP ngày 22/1/2003 của Chính phủ quy định về việc phân loại hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu; Căn cứ Thông tư số 128/2013/TT-BTC ngày 10/9/2013 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thủ tục hải quan, kiểm tra giám sát hải quan; thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu và quản lý thuế đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu; Thông tư số 49/2010/TT-BTC ngày 12/4/2010 của Bộ Tài chính hướng dẫn việc phân loại hàn g hóa, áp dụng mức thuế đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu; Thông tư s ố 156/2011/TT-BTC ngày 14/11/2011 của Bộ Tài chính về việc ban hành Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu Việt Nam; Thông tư số 193/2012/TT-BTC ngày 15/11/2012 của Bộ Tài chính về việc ban hành Biểu thuế xuất khẩu, Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi theo danh mục mặt hàng chịu thuế; Trên cơ sở kết quả phân tích của Trung tâm phân tích phân loại hàng hóa, chi nhánh Hải Phòng tại thông báo số 0119/TB-CNHP ngày 22/01/2014 và đề nghị của Cục trưởng Cục Thuế XNK, Tổng cục Hải quan thông báo kết quả phân loại hàng hóa như sau: 1. Tên hàng theo kha i báo: Methyl ester sul fo nate (Mes), chất hữu cơ hoạt động bề mặt, dạng anion, là nguyên liệu sản xuất bột giặt, đóng gói 25kg/bao 2. Đơn vị nhập khẩu: Công ty TNHH Quốc tế U nilever Việt Nam; Địa chỉ: Lô A2-3, KCN T â y Bắc, Củ Chi, TP. Hồ Chí Minh. MST: 0300762150 3. Số, ngày tờ khai hải quan: 8552/NDT08 ngày 20/12/2013 đăng ký tại: Chi cục HQ quản lý hàng ĐT - GC Hải Phòng- Cục HQ TP. Hải Phòng. 4. Tóm tắt mô tả và đặc tính hàng hóa: Chất hữu cơ hoạt động bề mặt anion, dạng lỏng, chưa đóng gói bán lẻ 5. Kết quả phân loại: Tên thương mại: Mes (Methyl Estem Sul fo nate) C16-18 with 10% zeolite Tên gọi theo cấu tạo, công dụng: Chất hữu cơ hoạt động bề mặt anion, dạng lỏng, chưa đóng gói bán lẻ Ký, mã hiệu, chủng loại: không có thông tin Nhà sản xuất: không có thông tin thuộc nhóm 34.02 : “Các chất hữu cơ hoạt động bề mặt (trừ xà phòng); các chế ph ẩm h oạt động b ề mặt, các chế phẩm dùng để giặt rửa (kể cả các chế phẩm dùng đ ể giặt, rửa phụ trợ) và các chế phẩm làm sạch, có hoặc không chứa xà phòng, trừ các loại thuộc nh ó m 34.01 ”; mã số 3402.11.99 “ - - - - Loại khác” tại Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu Việt Nam và Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi. Thông báo này có hiệu lực kể từ ngày ban hành./. Nơi nhận: - Tổng cục trưởng (để báo cáo); - Các Cục HQ tỉnh, TP (để thực hiện); - Chi cục HQ quản lý hàng ĐT-GC Hải Phòng- Cục HQ TP. Hải Phòng; - Trung tâm PTPL HH XNK và các chi nhánh; - Website Hải quan; - Lưu: VT, TXNK (3b). KT. T Ổ NG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt C ườn g
294/QĐ-UBND

Quyết định 294/QĐ-UBND năm 2014 giải thể Phòng Di sản văn hóa thuộc Sở Văn hóa, Thể thao và Du lịch tỉnh Yên Bái UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH YÊN BÁI ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 294/QĐ-UBND Yên Bái, ngày 12 tháng 3 năm 2014 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC GIẢI THỂ PHÒNG DI SẢN VĂN HÓA THUỘC SỞ VĂN HÓA, THỂ THAO VÀ DU LỊCH ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH YÊN BÁI Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Uỷ ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Thông tư số 43/2008/TTLT-BVHTTDL-BNV ngày 06 tháng 6 năm 2008 của Liên Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch - Bộ Nội vụ hướng dẫn chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Sở Văn hóa, Thể thao và Du lịch thuộc Uỷ ban nhân dân cấp tỉnh, Phòng Văn hóa và Thông tin thuộc Ủy ban nhân dân cấp huyện; Căn cứ Quyết định số 1175/QĐ-UBND ngày 21 tháng 7 năm 2008 của Ủy ban nhân dân tỉnh về việc quy định vị trí, chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn, cơ cấu tổ chức và biên chế Sở Văn hóa, Thể thao và Du lịch tỉnh Yên Bái; Xét đề nghị của Giám đốc Sở Nội vụ, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Giải thể Phòng Di sản văn hóa và chuyển nhiệm vụ quản lý nhà nước về di sản văn hóa sang Phòng Nghiệp vụ văn hóa thuộc Sở Văn hóa, Thể thao và Du lịch tỉnh Yên Bái kể từ ngày 01/4/2014. Điều 2. Cơ cấu tổ chức của Sở Văn hóa, Thể thao và Du lịch sau khi thực hiện giải thể Phòng Di sản văn hóa, bao gồm: - Văn phòng; - Thanh tra; - Phòng Nghiệp vụ văn hóa; - Phòng Xây dựng nếp sống văn hóa và gia đình; - Phòng Nghiệp vụ thể dục thể thao; - Phòng Nghiệp vụ du lịch; - Phòng Kế hoạch - Tổng hợp; - Phòng Quy hoạch, phát triển tài nguyên du lịch; - Phòng Tổ chức cán bộ. Các phòng có Trưởng phòng và không quá 02 Phó Trưởng phòng. Việc bổ nhiệm, điều động, luân chuyển, miễn nhiệm, cách chức, từ chức, khen thưởng, kỷ luật, nghỉ hưu và thực hiện chế độ, chính sách đối với các chức danh Trưởng phòng và Phó Trưởng phòng theo quy định của pháp luật và phân cấp quản lý cán bộ của tỉnh. Điều 3. Giao Giám đốc Sở Văn hóa, Thể thao và Du lịch tỉnh Yên Bái quy định cụ thể chức năng, nhiệm vụ của các phòng chuyên môn thuộc Sở; điều chuyển, bố trí công chức, viên chức trong phạm vi quản lý phù hợp với tiêu chuẩn, vị trí việc làm. Điều 4. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký ban hành và thay thế Điểm a, Khoản 2, Điều 3 Quyết định số 1175/QĐ-UBND ngày 21 tháng 7 năm 2008 của Ủy ban nhân dân tỉnh về việc quy định vị trí, chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn, cơ cấu tổ chức và biên chế Sở Văn hóa, Thể thao và Du lịch tỉnh Yên Bái. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh; Giám đốc các sở: Văn hóa, Thể thao và Du lịch, Nội vụ, Tài chính, Kế hoạch và Đầu tư; Chủ tịch Ủy ban nhân dân các huyện, thị xã, thành phố; Thủ trưởng các cơ quan, đơn vị có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - TT. Tỉnh ủy; - TT. HĐND tỉnh; - Chủ tịch, các Phó Chủ tịch UBND tỉnh; - Ban pháp chế HĐND tỉnh; - Ban Tổ chức Tỉnh ủy; - Cổng thông tin điện tử tỉnh; - Như điều 3; - Phó chánh VPUBND tỉnh (TH); - Lưu: VT, NC. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH CHỦ TỊCH Phạm Duy Cường
181/QĐHC-CTUBND

Quyết định 181/QĐHC-CTUBND năm 2014 bãi bỏ thủ tục hành chính thuộc thẩm quyền giải quyết của Sở Giao thông Vận tải tỉnh Sóc Trăng kèm theo Quyết định 208/QĐHC-CTUBND ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH SÓC TRĂNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 181/QĐHC-CTUBND Sóc Trăng, ngày 12 tháng 3 năm 2014 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC BÃI BỎ MỘT SỐ THỦ TỤC HÀNH CHÍNH THUỘC THẨM QUYỀN GIẢI QUYẾT CỦA SỞ GIAO THÔNG VẬN TẢI TỈNH SÓC TRĂNG BAN HÀNH KÈM THEO QUYẾT ĐỊNH SỐ 208/QĐHC-CTUBND NGÀY 27/3/2013 CỦA CHỦ TỊCH UBND TỈNH SÓC TRĂNG CHỦ TỊCH ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH SÓC TRĂNG Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Nghị định số 63/2010/NĐ-CP ngày 08 tháng 6 năm 2010 của Chính phủ về kiểm soát thủ tục hành chính; Căn cứ Nghị định số 48/2013/NĐ-CP ngày 14 tháng 5 năm 2013 của Chính phủ sửa đổi, bổ sung một số điều của các Nghị định liên quan đến kiểm soát thủ tục hành chính; Căn cứ Quyết định số 47/2013/QĐ-UBND ngày 13 tháng 12 năm 2013 của Ủy ban nhân dân tỉnh Sóc Trăng về việc ban hành Quy chế phối hợp trong việc công bố, công khai thủ tục hành chính trên địa bàn tỉnh Sóc Trăng; Xét đề nghị của Giám đốc Sở Giao thông vận tải tỉnh Sóc Trăng tại Tờ trình số 183/TTr-SGTVT-PC ngày 25 tháng 02 năm 2014, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Bãi bỏ một số thủ tục hành chính thuộc thẩm quyền giải quyết của Sở Giao thông Vận tải tỉnh Sóc Trăng ban hành kèm theo Quyết định số 208/QĐHC-CTUBND ngày 27/3/2013 của Chủ tịch UBND tỉnh Sóc Trăng (Kèm theo danh mục.) Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Điều 3. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh, Giám đốc Sở Giao thông Vận tải, Sở Tư pháp, Sở Thông tin và Truyền thông, tỉnh Sóc Trăng và các tổ chức, cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 3; - Cục Kiểm soát TTHC (Bộ TP); - Lưu: HC, VT. KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Trần Thành Nghiệp PHẦN I. DANH MỤC THỦ TỤC HÀNH CHÍNH BÃI BỎ THUỘC THẨM QUYỀN GIẢI QUYẾT CỦA SỞ GIAO THÔNG VẬN TẢI TỈNH SÓC TRĂNG (Kèm theo Quyết định số 181/QĐHC-CTUBND ngày 12 tháng 3 năm 2014 của Chủ tịch UBND tỉnh Sóc Trăng) Số TT Tên thủ tục hành chính Lý do bãi bỏ Lĩnh vực Đường bộ 30 Cấp lại Giấy phép đào tạo lái xe ô tô Đã được thay thế 31 Điều chỉnh lưu lượng đào tạo đến 20% Theo quy định tại Khoản 3 Điều 2 Thông tư 38/2013/TT-BGTVT ngày 24/10/2013 của Bộ Giao thông Vận tải về việc sửa đổi, bổ sung một số điều của Thông tư số 46/2012/TT-BGTVT ngày 07/11/2012. Tổng số: 02 thủ tục
293/QĐ-UBND

Quyết định 293/QĐ-UBND năm 2014 sáp nhập Phòng chuyên môn, nghiệp vụ thuộc Sở Khoa học và Công nghệ tỉnh Yên Bái UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH YÊN BÁI -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 293 /QĐ-UBND Yên Bái, ngày 12 tháng 3 năm 2014 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC SÁP NHẬP PHÒNG CHUYÊN MÔN, NGHIỆP VỤ THUỘC SỞ KHOA HỌC VÀ CÔNG NGHỆ TỈNH YÊN BÁI ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH YÊN BÁI Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Uỷ ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Thông tư liên tịch số 05/2008/TTLT-BKHCN-BNV ngày 18 tháng 6 năm 2008 của Liên Bộ Khoa học và Công nghệ - Bộ Nội vụ hướng dẫn chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức cơ quan chuyên môn về khoa học và công nghệ thuộc Uỷ ban nhân dân cấp tỉnh, cấp huyện; Quyết định số 1687/QĐ-UBND ngày 21 tháng 10 năm 2008 của Uỷ ban nhân dân tỉnh về việc quy định vị trí, chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn, cơ cấu tổ chức bộ máy của Sở Khoa học và Công nghệ tỉnh Yên Bái; Xét đề nghị của Giám đốc Sở Nội vụ, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Sáp nhập Phòng Quản lý khoa học với Phòng Quản lý Khoa học và Công nghệ cơ sở thành Phòng Quản lý khoa học kể từ ngày 01/4/2014. Điều 2. Cơ cấu tổ chức của Sở Khoa học và Công nghệ sau khi sáp nhập, bao gồm: - Văn phòng; - Thanh tra; - Phòng Kế hoạch - Tài chính; - Phòng Quản lý khoa học; - Phòng Quản lý Công nghệ và Sở hữu trí tuệ; - Phòng Thông tin Khoa học công nghệ. Các phòng có Trưởng phòng và không quá 02 Phó Trưởng phòng. Việc bổ nhiệm, điều động, luân chuyển, miễn nhiệm, cách chức, từ chức, khen thưởng, kỷ luật, nghỉ hưu và thực hiện chế độ, chính sách đối với các chức danh Trưởng phòng và Phó Trưởng phòng theo quy định của pháp luật và phân cấp quản lý cán bộ của tỉnh. Điều 3. Giao Giám đốc Sở Khoa học và Công nghệ quy định chức năng, nhiệm vụ cụ thể đối với các phòng chuyên môn sau khi sáp nhập; điều chuyển, bố trí công chức phù hợp với tiêu chuẩn, vị trí việc làm; thực hiện qui trình bổ nhiệm lại đối với cán bộ quản lý, có xem xét việc bảo lưu số lượng do thực hiện sáp nhập. Điều 4. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký và thay thế Điểm a, Khoản 2, Điều 3 Quyết định số 1687/QĐ-UBND ngày 21 tháng 10 năm 2008 của Uỷ ban nhân dân tỉnh Yên Bái về việc quy định vị trí, chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn, cơ cấu tổ chức bộ máy của Sở Khoa học và Công nghệ tỉnh Yên Bái. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh; Giám đốc các Sở: Khoa học và Công nghệ, Nội vụ, Tài chính, Kế hoạch và Đầu tư; Chủ tịch Ủy ban nhân dân các huyện, thị xã, thành phố; Thủ trưởng các cơ quan, đơn vị có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - TT. Tỉnh ủy; - TT. HĐND tỉnh; - Chủ tịch, các Phó Chủ tịch UBND tỉnh; - Ban Tổ chức Tỉnh ủy; - Ban pháp chế HĐND tỉnh; - Cổng thông tin điện tử tỉnh; - Như Điều 4; - Phó chánh VPUBND tỉnh (TH); - Lưu: VT, NC, TM. ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH CHỦ TỊCH Phạm Duy Cường
2444/TCHQ-TXNK

Công văn 2444/TCHQ-TXNK năm 2014 về miễn thuế hàng nhập khẩu do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc -------------------- Số: 2444/TCHQ-TXNK V/v miễn thuế hàng nhập khẩu Hà Nội, ngày 11 tháng 03 năm 2014 Kính gửi: Văn phòng FHI 360/Việt Nam. (Tầng 7, Tòa nhà VP Tổng CT Du lịch Hà Nội, số 18 Lý Thường Kiệt) Tổng cục Hải quan nhận được công văn ngày 06/03/2014 của Văn phòng FHI 360/Việt Nam về việc miễn thuế 01 lô hàng linh kiện máy tính gửi từ Mỹ đến Việt Nam cho Văn phòng đại diện tại Hà Nội để sử dụng nội bộ. Về vấn đề này, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ Nghị định số 12/2012/NĐ-CP ngày 01/03/2012 của Chính phủ về đăng ký và quản lý hoạt động của các Tổ chức phi chính phủ nước ngoài tại Việt Nam; Thông tư liên tịch số 03/2007/TTLT-BCT-BTC-BNG ngày 15/10/2007 của liên Bộ Công Thương-Tài chính-Ngoại giao hướng dẫn chi tiết được hưởng quyền ưu đãi, miễn trừ tại Việt Nam; Căn cứ Khoản 3 Điều 100 Thông tư số 128/2013/TT-BTC ngày 10/9/2013 của Bộ Tài chính quy định về thủ tục Hải quan; kiểm tra, giám sát hải quan; thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu và quản lý thuế đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu; Căn cứ Điểm d Khoản 19 Điều 4 Phần I Thông tư số 219/2013/TT-BTC ngày 31/12/2013 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Luật Thuế giá trị gia tăng và Nghị định số 209/2013/NĐ-CP ngày 18/12/2013 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Thuế giá trị gia tăng; Trường hợp hàng hóa là vật dụng cần thiết nhập khẩu để phục vụ cho nhu cầu công tác của Văn phòng đại diện tại Hà Nội thì được miễn thuế nhập khẩu và không chịu thuế giá trị gia tăng. Tổng cục Hải quan thông báo để Văn phòng FHI 360/Việt Nam được biết và liên hệ trực tiếp với cơ quan Hải quan nơi đăng ký mở tờ khai nhập khẩu để được xem xét giải quyết cụ thể. Nơi nhận: - Như trên; - Cục Hải quan TP Hà Nội (để t/h); - Lưu: VT, TXNK(3). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
2448/TCHQ-GSQL

Công văn 2448/TCHQ-GSQL năm 2014 giải quyết container hàng hóa quá cảnh bị bắt giữ do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------------------ Số: 2448/TCHQ-GSQL V/v giải quyết container hàng hóa quá cảnh bị bắt giữ Hà Nội, ngày 11 tháng 03 năm 2014 Kính gửi: Công ty TNHH Hợp Mạnh. (Đ/c: xóm 09 – Đường Mai Lão Bạng – TP Vinh – Nghệ An) Trả lời Đơn xin giải quyết container hàng hóa quá cảnh của Công ty TNHH Hợp Mạnh về việc nêu tại trích yếu, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: - Căn cứ khoản 1 Điều 40 Luật Hải quan Việt Nam; Điều 245 Luật Thương Mại; khoản 4 Điều 40 Nghị định số 187/2013/NĐ-CP ngày 20/11/2013 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật Thương mại về hoạt động mua bán hàng hóa quốc tế và các hoạt động đại lý mua, bán, gia công và quá cảnh hàng hóa với nước ngoài thì hàng hóa quá cảnh lãnh thổ Việt Nam phải chịu sự giám sát của cơ quan Hải quan Việt Nam trong toàn bộ thời gian quá cảnh; - Căn cứ Điều 26 Luật Hải quan: + Giám sát hải quan đối với hàng hóa, phương tiện vận tải được thực hiện bằng các phương thức niêm phong hải quan hoặc bằng phương tiện kỹ thuật khác; giám sát trực tiếp do công chức hải quan thực hiện. + Giám sát hải quan từ khi hàng hóa, phương tiện vận tải quá cảnh tới địa bàn hoạt động hải quan đến khi ra khỏi lãnh thổ Việt Nam. + Chủ hàng hóa, người chỉ huy hoặc người điều khiển phương tiện vận tải, người đại lý làm thủ tục hải quan có nghĩa vụ bảo đảm nguyên trạng hàng hóa và niêm phong hải quan; trong trường hợp bất khả kháng mà không giữ được nguyên trạng hàng hóa hoặc niêm phong hải quan thì sau khi áp dụng biện pháp cần thiết để hạn chế và ngăn ngừa tổn thất có thể xảy ra, phải báo ngay với cơ quan hải quan hoặc Ủy ban nhân dân xã, phường, thị trấn nơi gần nhất để xác nhận. - Căn cứ vào khoản 2 Điều 242 Luật Thương Mại; khoản 4 Điều 40 Nghị định số 12/2006/NĐ-CP ngày 23/01/2006 của Chính phủ thì + Hàng hóa quá cảnh khi xuất khẩu, phương tiện vận tải chở hàng quá cảnh khi xuất cảnh khỏi lãnh thổ Việt Nam phải đúng là toàn bộ hàng hóa đã nhập khẩu, phương tiện vận tải đã nhập cảnh vào lãnh thổ Việt Nam; + Lượng hàng xuất ra phải đúng bằng lượng hàng nhập vào, nguyên đai, nguyên kiện. Hiện nay vụ việc đang được cơ quan Công an điều tra, do vậy cơ quan công an khi chưa xác định nguyên nhân việc phá niêm phong hải quan trên hành trình vận chuyển; số lượng và chủng loại của mỗi loại hàng hóa thực tế trong container, Tổng cục Hải quan chưa có căn cứ trả lời Công ty. Tổng cục Hải quan trả lời để Công ty TNHH Hợp Mạnh biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Cục HQ tỉnh Lạng Sơn, Bắc Ninh (để theo dõi); - Lưu: VT, GSQL (03b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
2441/TCHQ-GSQL

Công văn 2441/TCHQ-GSQL năm 2014 gia hạn thời hạn tạm nhập - tái xuất, tạm xuất - tái nhập do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc -------------------- Số: 2441/TCHQ-GSQL V/v gia hạn thời hạn tạm nhập - tái xuất, tạm xuất - tái nhập Hà Nội, ngày 11 tháng 03 năm 2014 Kính gửi: Cục Hải quan tỉnh, thành phố. Căn cứ quy định tại khoản 3 Điều 12, khoản 2 Điều 13 Nghị định số 187/2013/NĐ-CP ngày 20/11/2013 của Chính phủ và khoản 3 Điều 52 Thông tư số 128/2013/TT-BTC ngày 10/9/2013 của Bộ Tài chính. Trên cơ sở vướng mắc của một số doanh nghiệp về số lần gia hạn thời hạn tạm nhập - tái xuất nêu tại công văn số 3108/TCHQ-GSQL ngày 29/6/2011 của Tổng cục Hải quan, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1. Việc gia hạn thời hạn tạm nhập - tái xuất, tạm xuất - tái nhập đối với hàng hóa là thiết bị máy móc, phương tiện thi công, khuôn, mẫu quy định tại Điều 12, Điều 13 Nghị định số 187/2013/NĐ-CP ngày 20/11/2013 của Chính phủ được thực hiện theo quy định tại khoản 3, Điều 52 Thông tư số 128/2013/TT-BTC ngày 10/9/2013 của Bộ Tài chính. 2. Công văn này thay thế công văn số 3108/TCHQ-GSQL ngày 29/6/2011 và công văn số 5734/TCHQ-GSQL ngày 15/11/2011 của Tổng cục Hải quan. Đề nghị Cục Hải quan tỉnh, thành phố thực hiện nội dung hướng dẫn trên./. Nơi nhận: - Như trên; - Đ/c TT Đỗ Hoàng Anh Tuấn (thay b/c); - Vụ Pháp chế, Chính sách thuế - BTC (để p/h); - Bộ Công Thương (để p/h); - Công ty TNHH CN Oriental Việt Nam đ/c: X.Đồng Lạc, H.Nam sách, T.Hải Dương (thay trả lời công văn số 09/14/XNK-OSIV ngày 24/2/2014); - Công ty TNHH TIONG WOON Việt Nam đ/c: Tầng 5, số 105, Trần Duy Hưng, P. Trung Hòa, Q.Cầu Giấy, Tp.Hà Nội (thay trả lời công văn số 01/2014/GH-TKHQ/2014 ngày 24/2/2014); - Lưu: VT, GSQL (03b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
751/TCT-CS

Công văn 751/TCT-CS năm 2014 về ưu đãi thuế thu nhập doanh nghiệp do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THU Ế ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 751 /TCT-CS V/v ưu đãi thuế TNDN. Hà Nội, ngày 11 tháng 3 năm 2014 Kính gửi: Cục Thuế thành phố Hà Nội. N g ày 4/12/2013 Tổng cục Thu ế nhận được đủ hồ sơ công văn số 10024/CT- HTr ngày 09/04/2013 của Cục Thuế TP Hà Nội về chính sách ưu đãi thuế thu nhập doanh nghiệp (TNDN) của Công ty TNHH Toho Việt Nam. V ề vấn đề này, Tổng cục Thu ế có ý ki ế n như sau: - Tại Điều 1 Thông tư 199/2012/TT-BTC ngày 15/11/2012 của Bộ T à i chính quy định: “Thông tư n à y hướng dẫ n việc chuyển đổi ưu đãi thuế thu nhập doanh nghiệp (TNDN) theo quy định tại Khoản 2, Điều 2 Nghị định số 122/2011/NĐ-CP đối với doanh nghiệp đang được hưởng ưu đã i thuế TNDN do đáp ứng điều kiện về tỷ lệ xuất khẩu (trừ doanh nghiệp đáp ứ ng điều kiện về tỷ lệ xuất kh ẩ u đối với hoạt động dệt, may) mà bị chấm dứt ưu đãi thuế TNDN đối v ớ i điều kiện đáp ứng tỷ lệ xuất khẩu theo cam k ế t WTO.” - Tại điểm 4, phần I Thông tư số 130/2008/TT-BTC ngày 26/12/2008 của Bộ Tài chính quy định : “4. Doanh nghiệp thuộc diện hưởng thời gian miễn thuế, giảm thuế theo quy định tại các văn bản quy phạm pháp luật trước đây về thuế t hu nhập doanh nghiệp hoặc theo Giấy phép đầu tư hoặc Giấy chứng nhận ưu đãi đầu tư đã cấp mà đến hết kỳ tính thuế năm 2008 nếu: 4.3. Đã có doanh thu từ 3 năm trở lên thì thời gian miễn thuế, giảm thuế được tính từ năm tính thuế 2009, cụ thể như sau: Doanh nghiệp có kỳ tính thuế đầu tiên trước năm 2007 đã có doanh thu nhưng chưa có thu nhập chịu thu ế và chưa tính thời gian miễn giảm thuế thì thời gian miễn giảm thuế được tính t ừ kỳ tính thuế năm 2009.” Theo trình bày của Cục Thuế TP Hà Nội thì Công ty TNHH Toho Việt Nam thành lập từ năm 2002 đến năm 2004 bắt đầ u có doanh thu nhưng đến năm 2011 vẫn chưa có thu nhập chịu thuế. Căn cứ các quy định nêu trên và thông tin hồ sơ gửi kèm, Tổng cục Thuế thống nhất với ý kiến xử lý của Cục Thuế TP Hà Nội về ưu đãi thuế TNDN đối với công ty TNHH Toho Việt Nam nêu tại công văn s ố 10024/CT-HTr ngày 09/04/2013 của Cục Thuế TP Hà Nội. Tại thời điểm 01/01/2012 Công ty không được hưởng ưu đãi thuế TNDN do đáp ứng điều kiện về tỷ lệ xuất khẩu nên không thuộc đối tượng phải chuyển đổi ưu đãi theo Thông tư số 199/2012/TT-BTC ngày 15/ 1 1/2012 của Bộ Tài chính. Tổng cục Thuế đề nghị Cục Thuế TP Hà Nội kiểm tra xác định điều kiện thực t ế đáp ứng của Công ty TNHH Toho Việt Nam để được hưởng ưu đãi thuế TNDN theo quy định. Tổng cục Thuế thông báo Cục Thuế thành phố Hà Nội biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ PC-BTC; - Vụ PC-TCT; - Lưu: VT; CS (2b). 6 KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Cao Anh Tuấn