hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
1223/QĐ-TTg

Quyết định 1223/QĐ-TTg năm 2013 xuất hóa chất sát trùng dự trữ quốc gia hỗ trợ các địa phương do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1223/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 26 tháng 07 năm 2013 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC XUẤT HÓA CHẤT SÁT TRÙNG DỰ TRỮ QUỐC GIA HỖ TRỢ CÁC ĐỊA PHƯƠNG THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Xét đề nghị của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn tại công văn số 2264/BNN-TY ngày 09 tháng 7 năm 2013, ý kiến của Bộ Tài chính tại công văn số 9393/BTC-TCDT ngày 19 tháng 7 năm 2013, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn xuất cấp (không thu tiền) 10.000 lít hóa chất Han-Iodine; 40 tấn hóa chất Chlorine thuộc hàng dự trữ quốc gia để hỗ trợ các địa phương phòng, chống dịch bệnh tai xanh và dịch bệnh tôm nuôi, cụ thể: - Tỉnh Đắk Lắk: 10.000 lít hóa chất Han-Iodine. - Tỉnh Bạc Liêu: 40 tấn hóa chất Chlorine. Việc xuất cấp, quản lý, sử dụng số hóa chất nêu trên thực hiện theo quy định hiện hành. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Điều 3. Các Bộ trưởng: Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, Tài chính, Kế hoạch và Đầu tư và Chủ tịch Ủy ban nhân dân các tỉnh có tên tại Điều 1 chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Nơi nhận: - Như Điều 3; - Thủ tướng CP, các PTTg: Vũ Văn Ninh, Hoàng Trung Hải; - VPCP: BTCN, các PCN, Trợ lý TTg, cổng TTĐT, các Vụ: KTN, V.III, TH, TKBT; - Lưu: VT, KTTH (3). THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng
2587/QĐ-UBND

Quyết định 2587/QĐ-UBND năm 2013 bãi bỏ Quyết định 31/2010/QĐ-UBND về cấp giấy chứng nhận quyền sử dụng đất, quyền sở hữu nhà ở và tài sản khác gắn liền với đất, đăng ký biến động về sử dụng đất, sở hữu tài sản gắn liền với đất trên địa bàn tỉnh Long An ỦY BAN NH Â N DÂN TỈNH LONG AN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2587/QĐ-UBND Long An , ngày 26 tháng 7 năm 2013 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC BÃI BỎ QUYẾT ĐỊNH SỐ 31/2010/QĐ-UBND NGÀY 04/8/2010 CỦA UBND TỈNH VỀ VIỆC CẤP GIẤY CHỨNG NHẬN QUYỀN SỬ DỤNG ĐẤT, QUYỀN SỞ HỮU NHÀ Ở VÀ TÀI SẢN KHÁC GẮN LIỀN VỚI ĐẤT, ĐĂNG KÝ BIẾN ĐỘNG VỀ SỬ DỤNG ĐẤT, SỞ HỮU TÀI SẢN GẮN LIỀN VỚI ĐẤT TRÊN ĐỊA BÀN TỈNH LONG AN ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH LONG AN Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 26/11/2003; Căn cứ Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật của HĐND và UBND ngày 03/12/2004; Căn cứ Nghị định số 91/2006/NĐ-CP ngày 06/9/2006 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều của Luật ban hành văn bản quy phạm pháp luật của Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân; Căn cứ Thông tư số 17/2009/TT-BTNMT ngày 21/10/2009 của Bộ Tài nguyên và Môi trường quy định về giấy chứng nhận quyền sử dụng đất, quyền sở hữu nhà ở và tài sản khác gắn liền với đất; Thông tư số 20/2010/TT-BTNMT ngày 22/10/2010 của Bộ Tài nguyên và Môi trường quy định bổ sung về giấy chứng nhận quyền sử dụng đất, quyền sở hữu nhà ở và tài sản khác gắn liền với đất; Thông tư số 16/2011/TT-BTNMT ngày 20/5/2011 của Bộ Tài nguyên và Môi trường về sửa đổi, bổ sung một số nội dung liên quan đến thủ tục hành chính về lĩnh vực đất đai; Xét đề nghị của Sở Tài nguyên và Môi trường tại Tờ trình số: 304/TTr-STNMT-CCQLĐĐ ngày 15/7/2013, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Bãi bỏ Quyết định số 31/2010/QĐ-UBND ngày 04/8/2010 của Ủy ban nhân dân tỉnh về việc cấp giấy chứng nhận quyền sử dụng đất, quyền sở hữu nhà ở và tài sản khác gắn liền với đất, đăng ký biến động về sử dụng đất, sở hữu tài sản gắn liền với đất trên địa bàn tỉnh Long An. Lý do: Bộ Tài nguyên và Môi trường đã ban hành các Thông tư số 17/2009/TT-BTNMT ngày 21/10/2009; Thông tư số 20/2010/TT-BTNMT ngày 22/10/2010; Thông tư số 16/2011/TT-BTNMT ngày 20/5/2011 hướng dẫn cụ thể các quy định trong Nghị định số 88/2009/NĐ-CP của Chính phủ về cấp giấy chứng nhận quyền sử dụng đất, quyền sở hữu nhà ở và tài sản khác gắn liền với đất. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký. Điều 3. Chánh Văn phòng UBND tỉnh, Thủ trưởng các Sở ngành tỉnh, Chủ tịch UBND các huyện, thị xã, thành phố, Chủ tịch UBND các xã, phường, thị trấn và các tổ chức, cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 3; - CT, các PCT UBND tỉnh; - TT.HĐND các huyện, thị xã, TP; - Phòng TN&MT các huyện, thị xã, TP; - Lưu: VT, STNMT, An. QDBB-QD 31-2010-CAP GCNQSDD TM. ỦY BAN NHÂN DÂN CHỦ TỊCH Đỗ Hữu Lâm
1079/QĐ-UBND

Quyết định 1079/QĐ-UBND năm 2013 công bố 02 thủ tục hành chính bị bãi bỏ thuộc thẩm quyền giải quyết của Sở Xây dựng tỉnh Cà Mau ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH CÀ MAU ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1079/QĐ-UBND Cà Mau, ngày 26 tháng 07 năm 2013 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CÔNG BỐ THỦ TỤC HÀNH CHÍNH BỊ BÃI BỎ THUỘC THẨM QUYỀN GIẢI QUYẾT CỦA SỞ XÂY DỰNG TỈNH CÀ MAU CHỦ TỊCH ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 26/11/2003; Căn cứ Nghị định số 63/2010/NĐ-CP ngày 08/6/2010 và Nghị định số 48/2010/NĐ-CP ngày 14/5/2013 của Chính phủ về kiểm soát thủ tục hành chính; Căn cứ Nghị định số 11/2013/NĐ-CP ngày 14/01/2013 của Chính phủ về quản lý đầu tư phát triển đô thị; Xét đề nghị của Giám đốc Sở Tư pháp tại Tờ trình số 52/TTr-STP ngày 17/7/2013 về việc công bố thủ tục hành chính bị bãi bỏ thuộc thẩm quyền giải quyết của Sở Xây dựng tỉnh Cà Mau, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Công bố kèm theo Quyết định này 02 thủ tục hành chính bị bãi bỏ thuộc thẩm quyền giải quyết của Sở Xây dựng tỉnh Cà Mau (có phụ lục kèm theo). Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký và bãi bỏ 02 thủ tục hành chính (Quyết định cho phép đầu tư dự án khu đô thị mới có quy mô nhỏ hơn 200 ha và Thẩm định dự án đầu tư xây dựng khu đô thị mới có quy mô sử dụng đất từ 200 ha trở lên) được công bố tại Quyết định số 1414/QĐ-UBND ngày 05/10/2012 của Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Cà Mau. Điều 3. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh, Giám đốc Sở Xây dựng, Giám đốc Sở Tư pháp, Thủ trưởng các sở, ban, ngành cấp tỉnh chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Nơi nhận: - Như Điều 3; - Cục kiểm soát TTHC - Bộ Tư pháp; - Cổng Thông tin Điện tử; - Trung tâm Công báo - Tin học; - NC (A); - Lưu: VT. KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Dương Tiến Dũng THỦ TỤC HÀNH CHÍNH BỊ BÃI BỎ THUỘC THẨM QUYỀN GIẢI QUYẾT CỦA SỞ XÂY DỰNG TỈNH CÀ MAU (Ban hành kèm theo Quyết định số 1079/QĐ-UBND ngày 26 tháng 7 năm 2013 của Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Cà Mau) STT Hồ sơ thủ tục hành chính Tên thủ tục hành chính Tên VBQPPL quy định việc bãi bỏ thủ tục hành chính I. Lĩnh vực Quản lý và phát triển nhà 1 T-CMU-214914-TT Quyết định cho phép đầu tư dự án khu đô thị mới có quy mô nhỏ hơn 200ha. Nghị định số 11/2013/NĐ-CP ngày 14/01/2013 của Chính phủ về quản lý đầu tư phát triển đô thị đã thay thế Nghị định số 02/2006/NĐ-CP ngày 05/01/2006 của Chính phủ. 2 T-CMU-214953-TT Thẩm định dự án đầu tư xây dựng khu đô thị mới có quy mô sử dụng đất từ 200 ha trở lên Nghị định số 11/2013/NĐ-CP ngày 14/01/2013 của Chính phủ về quản lý đầu tư phát triển đô thị đã thay thế Nghị định số 02/2006/NĐ-CP ngày 05/01/2006 của Chính phủ.
2035/QĐ-UBND

Quyết định 2035/QĐ-UBND năm 2013 bãi bỏ phí tham quan thắng cảnh tại Khu Du lịch Ghềnh Ráng do tỉnh Bình Định ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BÌNH ĐỊNH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2035/QĐ-UBND Bình Định, ngày 26 tháng 7 năm 2013 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC BÃI BỎ PHÍ THAM QUAN THẮNG CẢNH TẠI KHU DU LỊCH GHỀNH RÁNG ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 26/11/2003; Căn cứ Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật của Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 03/10/2004; Căn cứ Pháp lệnh Phí và Lệ phí đã được Ủy ban Thường vụ Quốc hội ban hành ngày 28/8/2001; Căn cứ Nghị định số 57/2002/NĐ-CP ngày 03/6/2002 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Pháp lệnh Phí và Lệ phí; Nghị định số 24/2006/NĐ-CP ngày 06/3/2006 của Chính phủ sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định số 57/2002/NĐ-CP ngày 03/6/2002 của Chính phủ; Căn cứ Kết luận số 223-KL/TU ngày 19/7/2013 của Ban Thường vụ Tỉnh ủy (khóa XVIII) tại Hội nghị lần thứ 35; Xét đề nghị của Cục trưởng Cục Thuế tỉnh, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1 . Bãi bỏ mức thu phí tham quan thắng cảnh tại Khu Du lịch Ghềnh Ráng Quy Nhơn do Công ty Cổ phần Du lịch Sài Gòn - Quy Nhơn quản lý thu quy định tại Quyết định số 515/QĐ-UBND ngày 16/9/2008 của UBND tỉnh Bình Định. Điều 2. Chánh Văn phòng UBND tỉnh, Cục trưởng Cục Thuế tỉnh, Giám đốc Sở Tài chính, Chủ tịch UBND thành phố Quy Nhơn, Giám đốc Công ty Cổ phần Du lịch Sài Gòn - Quy Nhơn và Thủ trưởng các cơ quan liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này kể từ ngày ký./. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Hồ Quốc Dũng
2586/QĐ-UBND

Quyết định 2586/QĐ-UBND năm 2013 bãi bỏ Quyết định 03/2007/QĐ-UBND về trình tự, thủ tục cấp giấy phép hoạt động khoáng sản, thẩm định, xét và phê duyệt trữ lượng khoáng sản trên địa bàn tỉnh Long An ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH LONG AN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2586/QĐ-UBND Long An, ngày 26 tháng 7 năm 2013 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC BÃI BỎ QUYẾT ĐỊNH SỐ 03/2007/QĐ-UBND NGÀY 11/01/2007 CỦA UBND TỈNH VỀ VIỆC BAN HÀNH TRÌNH TỰ, THỦ TỤC CẤP GIẤY PHÉP HOẠT ĐỘNG KHOÁNG SẢN; THẨM ĐỊNH, XÉT VÀ PHÊ DUYỆT TRỮ LƯỢNG KHOÁNG SẢN TRÊN ĐỊA BÀN TỈNH LONG AN ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH LONG AN Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 26/11/2003; Căn cứ Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật của HĐND và UBND ngày 03/12/2004; Căn cứ Nghị định số 91/2006/NĐ-CP ngày 06/9/2006 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều của Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật của Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân; Căn cứ Luật Khoáng sản năm 2010; Xét đề nghị của Sở Tài nguyên và Môi trường tại Tờ trình số: 303/TTr-STNMT-KS ngày 15/07/2013, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Bãi bỏ Quyết định số 03/2007/QĐ-UBND ngày 11/01/2007 của Ủy ban nhân dân tỉnh về việc ban hành trình tự, thủ tục cấp giấy phép hoạt động khoáng sản, thẩm định, xét và phê duyệt trữ lượng khoáng sản trên địa bàn tỉnh Long An. Lý do: Luật Khoáng sản năm 2010 và các văn bản hướng dẫn thi hành đã quy định đầy đủ trình tự, thủ tục, thời gian cấp giấy phép hoạt động khoáng sản và phê duyệt trữ lượng khoáng sản. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký. Điều 3. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh, Thủ trưởng các Sở ngành tỉnh, Chủ tịch Ủy ban nhân dân các huyện, thị xã, thành phố, Chủ tịch Ủy ban nhân dân các xã, phường, thị trấn và các tổ chức, cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 3; - CT, các PCT UBND tỉnh; - TT.HĐND các huyện, thị xã, thành phố; - Phòng TN và MT các huyện, thị xã, thành phố; - Lưu: VT, STNMT, An. QDBB-QD 03-2007-CP KHOANG SAN TM. ỦY BAN NHÂN DÂN CHỦ TỊCH Đỗ Hữu Lâm
1072/QĐ-UBND

Quyết định 1072/QĐ-UBND năm 2013 sửa đổi Quyết định 324/QĐ-UBND về công nhận kho, bãi phục vụ hoạt động kinh doanh xuất nhập khẩu tại khu kinh tế cửa khẩu Tà Lùng, huyện Phục Hòa, tỉnh Cao Bằng ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH CAO BẰNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1072/QĐ-UBND Cao Bằng, ngày 26 tháng 07 năm 2013 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC SỬA ĐỔI, BỔ SUNG ĐIỀU 1 CỦA QUYẾT ĐỊNH SỐ 324/QĐ-UBND NGÀY 22 THÁNG 03 NĂM 2013 CỦA ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH CAO BẰNG VỀ VIỆC CÔNG NHẬN KHO, BÃI PHỤC VỤ HOẠT ĐỘNG KINH DOANH XUẤT NHẬP KHẨU TẠI KHU KINH TẾ CỬA KHẨU TÀ LÙNG, HUYỆN PHỤC HÒA, TỈNH CAO BẰNG ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH CAO BẰNG Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân, Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Nghị định số 12/2006/NĐ-CP ngày 23 tháng 01 năm 2006 của Chính phủ quy định chi tiết Luật Thương mại về hoạt động mua bán hàng hóa quốc tế và các hoạt động đại lý mua, bán, gia công và quá cảnh hàng hóa với nước ngoài; Căn cứ Quyết định số 254/2006/QĐ-TTg ngày 07 tháng 11 năm 2006 của Thủ tướng Chính phủ về quản lý hoạt động thương mại biên giới với các nước có chung biên giới; Căn cứ Chỉ thị số 23/CT-TTg ngày 07 tháng 9 năm 2012 của Thủ tướng Chính phủ về tăng cường công tác quản lý Nhà nước đối với hoạt động kinh doanh tạm nhập tái xuất, chuyển khẩu và gửi kho ngoại quan; Căn cứ Thông tư số 21/2011/TT-BCT ngày 20 tháng 5 năm 2011 của Bộ Công Thương quy định về quản lý kinh doanh tạm nhập tái xuất thực phẩm đông lạnh; Căn cứ quyết định số 2145/QĐ-UBND ngày 28/12/2012 của Ủy ban nhân dân tỉnh Cao Bằng về việc ban hành Quy chế quản lý hoạt động kinh doanh tạm nhập tái xuất qua lối mở nằm trong các khu kinh tế cửa khẩu tỉnh Cao Bằng; Theo đề nghị của Trưởng Ban quản lý Khu kinh tế tỉnh tại Tờ trình số 480/TTr-BQL ngày 16 tháng 7 năm 2013, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1 . Sửa đổi, bổ sung Điều 1 của Quyết định số 324/QĐ-UBND ngày 22 tháng 3 năm 2013 của Ủy ban nhân dân tỉnh Cao Bằng như sau: “Điều 1. Công nhận kho, bãi của Doanh nghiệp tư nhân Thu Hương, địa chỉ: Thị trấn Tà Lùng, huyện Phục Hòa, tỉnh Cao Bằng, giấy chứng nhận đầu tư số 11221000021 do Ban quản lý Khu kinh tế tỉnh cấp ngày 24 tháng 7 năm 2012 được hoạt động phục vụ xuất nhập khẩu hàng hóa và hoạt động kinh doanh tạm nhập, tái xuất hàng hóa (không bao gồm hàng hóa thực phẩm đông lạnh) tại Khu kinh tế cửa khẩu Tà Lùng, huyện Phục Hòa, tỉnh Cao Bằng. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký ban hành; những nội dung không sửa đổi tại Quyết định này vẫn thực hiện theo Quyết định số 324/QĐ-UBND ngày 22 tháng 3 năm 2013 của Ủy ban nhân dân tỉnh Cao Bằng. Điều 3. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh, Giám đốc Sở Công Thương, Trưởng Ban quản lý khu kinh tế tỉnh, Cục trưởng Cục Hải quan tỉnh, Chỉ huy trưởng Bộ chỉ huy Bộ đội Biên phòng tỉnh, Chủ tịch Ủy ban nhân dân huyện Phục Hòa, thủ trưởng các cơ quan liên quan và Giám đốc Doanh nghiệp tư nhân Thu Hương chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Lý Hải Hầu
1171/QĐ-UBND

Quyết định 1171/QĐ-UBND năm 2013 kiện toàn Ban Thường trực Ban Chỉ đạo phòng, chống tội phạm tỉnh Bắc Kạn ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BẮC KẠN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1171/QĐ-UBND Bắc Kạn, ngày 26 tháng 7 năm 2013 QUYẾT ĐỊNH KIỆN TOÀN BAN THƯỜNG TRỰC BAN CHỈ ĐẠO PHÒNG, CHỐNG TỘI PHẠM TỈNH ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BẮC KẠN Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 26/11/2003; Căn cứ Quyết định số: 875/QĐ-UBND ngày 11/6/2013 của Ủy ban nhân dân tỉnh về việc Sáp nhập Tiểu Ban Chỉ đạo Chương trình hành động phòng, chống tội phạm mua bán người và Ban Chỉ đạo thực hiện Chương trình mục tiêu quốc gia phòng, chống tội phạm thành Ban Chỉ đạo phòng, chống tội phạm tỉnh Bắc Kạn; Căn cứ Quyết định số: 898/QĐ-UBND ngày 13/6/2013 của Ủy ban nhân dân tỉnh về Ban hành Quy chế hoạt động của Ban chỉ đạo phòng, chống tội phạm; Xét đề nghị của Công an tỉnh tại Văn bản số: 1760/CAT-PV11 ngày 10/7/2013, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Kiện toàn Ban Thường trực Ban Chỉ đạo phòng, chống tội phạm tỉnh gồm các ông, bà có tên sau: 1. Ông Trần Thanh Bình, Phó Chánh Văn phòng, Công an tỉnh, Trưởng Ban; 2. Ông Nguyễn Đình Sơn, Đội trưởng PV11, Công an tỉnh, Thành viên chuyên trách; 3. Ông Trần Minh Tuấn, Cán bộ PV11, Công an tỉnh, Thành viên chuyên trách; 4. Bà Lương Thị Niềm, Phó Đội trưởng Đội tham mưu tổng hợp PC45 - Công an tỉnh, Thành viên kiêm nhiệm; 5. Ông Nguyễn Huy Hoàng, Chuyên viên phòng Nội chính, Văn phòng UBND tỉnh, Thành viên kiêm nhiệm. Điều 2. Nhiệm vụ của Ban Thường trực Ban Chỉ đạo phòng, chống tội phạm thực hiện theo Điều 8 Quy chế hoạt động của Ban Chỉ đạo phòng, chống tội phạm tỉnh Bắc Kạn ban hành kèm theo Quyết định số: 898/QĐ-UBND ngày 13/6/2013 của Ủy ban nhân dân tỉnh về Ban hành Quy chế hoạt động của Ban Chỉ đạo phòng, chống tội phạm tỉnh. Điều 3. Chánh Văn phòng UBND tỉnh, Giám đốc Công an tỉnh, Thủ trưởng các đơn vị có liên quan và các ông, bà có tên tại Điều 1 chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN CHỦ TỊCH Hoàng Ngọc Đường
388/QĐ-CT

Quyết định 388/QĐ-CT năm 2013 chuyển giao Phòng Kiểm soát thủ tục hành chính từ Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh sang Sở Tư pháp tỉnh Kon Tum ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH KON TUM ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 388/QĐ-CT Kon Tum, ngày 26 tháng 07 năm 2013 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CHUYỂN GIAO PHÒNG KIỂM SOÁT THỦ TỤC HÀNH CHÍNH TỪ VĂN PHÒNG ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH SANG SỞ TƯ PHÁP CHỦ TỊCH ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH KON TUM Căn cứ Luật tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Nghị định số 48/2013/NĐ-CP ngày 14 tháng 5 năm 2013 của Chính phủ sửa đổi, bổ sung một số điều của các Nghị định liên quan đến kiểm soát thủ tục hành chính; Căn cứ Chỉ thị 15/CT-TTg ngày 05 tháng 7 năm 2013 của Thủ tướng Chính phủ về việc tổ chức thực hiện Nghị định số 48/2013/NĐ-CP ngày 14/5/2013 của Chính phủ; Căn cứ Công văn số 13/VPCP-TCCV ngày 02 tháng 01 năm 2013 của Văn phòng Chính phủ về nhiệm vụ và bộ máy tổ chức làm công tác kiểm soát Thủ tục hành chính tại Bộ, địa phương; Công văn số 4026/VPCP-TCCV ngày 21 tháng 5 năm 2013 của Văn phòng Chính phủ về việc thực hiện một số nhiệm vụ về cải cách hành chính; Căn cứ Kết luận số 148-KT/BCS ngày 18 tháng 7 năm 2013 của Ban cán sự đảng Ủy ban nhân dân tỉnh về công tác tổ chức – cán bộ; Xét đề nghị của Giám đốc Sở Nội vụ tại Tờ trình số 1811/TTr-SNV ngày 24 tháng 7 năm 2013, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Chuyển giao nguyên trạng (nhiệm vụ, bộ máy tổ chức, biên chế, tài liệu, tài chính, tài sản…) Phòng Kiểm soát thủ tục hành chính từ Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh sang Sở Tư pháp. Điều 2. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh chủ trì phối hợp với Giám đốc Sở Tư pháp và các đơn vị có liên quan tiến hành chuyển giao nguyên trạng Phòng Kiểm soát thủ tục hành chính theo đúng quy định, hoàn thành trước ngày 31/7/2013. Điều 3. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh; Giám đốc Sở Nội vụ; Giám đốc Sở Tư pháp chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 3; - Bộ Nội vụ (b/c); - Bộ Tư pháp (b/c); - Đ/c CT, các PCT UBND tỉnh; - VPUBND tỉnh: LĐVP, phòng HCTC; - Lưu VT-TH3 KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Nguyễn Hữu Hải
1409/QĐ-UBND

Quyết định 1409/QĐ-UBND năm 2013 giao bổ sung chỉ tiêu đo đạc và cấp Giấy chứng nhận quyền sử dụng đất theo Chỉ thị 05/CT-TTg do tỉnh Lâm Đồng ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH LÂM ĐỒNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1409/QĐ-UBND Lâm Đồng, ngày 26 tháng 07 năm 2013 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC GIAO BỔ SUNG CHỈ TIÊU ĐO ĐẠC VÀ CẤP GIẤY CHỨNG NHẬN QUYỀN SỬ DỤNG ĐẤT THEO CHỈ THỊ 05/CT-TTG NGÀY 04/4/2013 CỦA THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ CHỦ TỊCH ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH LÂM ĐỒNG Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân năm 2003; Căn cứ Luật Đất đai năm 2003; Căn cứ Chỉ thị số 1474/CT-TTg ngày 24/8/2011 của Thủ tướng Chính phủ về thực hiện một số nhiệm vụ, giải pháp cấp bách để chấn chỉnh việc cấp Giấy chứng nhận quyền sử dụng đất, quyền sở hữu nhà ở và tài sản khác gắn liền với đất và xây dựng cơ sở dữ liệu đất đai; Căn cứ Chỉ thị số 05/CT-TTg ngày 4/4/2013 của Thủ tướng Chính phủ về tập trung chỉ đạo và tăng cường biện pháp thực hiện để trong năm 2013 hoàn thành cơ bản việc cấp Giấy chứng nhận quyền sử dụng đất, quyền sở hữu nhà ở và tài sản khác gắn liền với đất; Tiếp theo Quyết định số 1198/QĐ-UBND ngày 21/6/2013 của UBND tỉnh về việc giao chỉ tiêu đo đạc và cấp Giấy chứng nhận quyền sử dụng đất, quyền sở hữu nhà ở và tài sản khác gắn liền với đất theo Chỉ thị số 05/CT-TTg ngày 4/4/2013 của Thủ tướng Chính phủ; Xét đề nghị của Giám đốc Sở Tài nguyên và Môi trường tỉnh Lâm Đồng tại Tờ trình số 470/TTr-STNMT ngày 23/7/2013, QUYẾT ĐỊNH Điều 1. 1. Giao bổ sung chỉ tiêu đo đạc và cấp Giấy chứng nhận quyền sử dụng đất sản xuất nông nghiệp do các hộ gia đình, cá nhân quản lý, sử dụng cho các huyện Đạ Huoai và huyện Đạ Tẻh với diện tích 2.000 ha, trong đó: a) Huyện Đạ Huoai: 500 ha; b) Huyện Đạ Tẻh: 1.500 ha. 2. Các nội dung khác không nêu tại Quyết định này vẫn thực hiện theo Quyết định số 1198/QĐ-UBND ngày 21/6/2013 của UBND tỉnh Điều 2. Giao Sở Tài nguyên và Môi trường phối hợp với UBND huyện Đạ Huoai và huyện Đạ Tẻh triển khai thực hiện chỉ tiêu kế hoạch được giao bổ sung nêu trên theo quy định. Điều 3. Chánh Văn phòng UBND tỉnh, Giám đốc các Sở: Tài nguyên và Môi trường, Tài chính, Kế hoạch và Đầu tư, Xây dựng, Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, Chủ tịch UBND các huyện Đạ Huoai và huyện Đạ Tẻh; thủ trưởng các ngành, đơn vị có liên quan căn cứ Quyết định thi hành kể từ ngày ký./. Nơi nhận: - CT, các PCT.UBND tỉnh; - Như Điều 3; - Thành viên BCĐ Chỉ thị 05/CT-TTg; - Lãnh đạo VP.UBND tỉnh; - Lưu VT, ĐC, TC. KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Phạm S
19/2013/QĐ-UBND

Quyết định 19/2013/QĐ-UBND quy định giá tính thuế mặt hàng hải sản tự nhiên trên địa bàn tỉnh Bến Tre ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BẾN TRE ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 19/2013/QĐ-UBND Bến Tre, ngày 26 tháng 07 năm 2013 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC QUY ĐỊNH GIÁ TÍNH THUẾ CÁC MẶT HÀNG HẢI SẢN TỰ NHIÊN TRÊN ĐỊA BÀN TỈNH BẾN TRE ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BẾN TRE Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật của Hội đồng nhân dân, Ủy ban nhân dân ngày 03 tháng 12 năm 2004; Căn cứ Luật Quản lý thuế ngày 29 tháng 11 năm 2006; Căn cứ Luật Thuế tài nguyên ngày 25 tháng 11 năm 2009; Căn cứ Nghị định số 85/2007/NĐ-CP ngày 25 tháng 5 năm 2007 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều của Luật Quản lý thuế; Căn cứ Nghị định số 50/2010/NĐ-CP ngày 14 tháng 5 năm 2010 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Thuế tài nguyên; Căn cứ Thông tư số 105/2010/TT-BTC ngày 23 tháng 7 năm 2010 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Thuế tài nguyên và hướng dẫn thi hành Nghị định số 50/2010/NĐ-CP ngày 14 tháng 5 năm 2010 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn một số điều của Luật Thuế tài nguyên; Xét đề nghị của Giám đốc Sở Tài chính tại Tờ trình số 2651/TTr-STC ngày 24 tháng 7 năm 2013, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Quy định giá tính thuế các mặt hàng hải sản tự nhiên trên địa bàn tỉnh Bến Tre như sau: ĐVT: đồng/kg STT Loại tài nguyên Đơn giá Hải sản tự nhiên: 01 Cá loại 3 29.000 02 Cá loại 5 10.000 03 Cá loại 7 3.000 04 Cá trích 3.800 05 Cá sô 6.000 06 Mực 31.000 07 Cá đuối 10.000 08 Tôm sô 23.000 09 Ruốc 1.600 Điều 2. Giá tính thuế các mặt hàng hải sản tự nhiên quy định tại Điều 1 của Quyết định này được áp dụng trong các trường hợp sau: 1- Tính thuế thu nhập doanh nghiệp đối với doanh nghiệp khai thác đánh bắt các mặt hàng hải sản tự nhiên. 2- Tính số tiền miễn thuế thu nhập cá nhân và thuế tài nguyên đối với tổ chức, cá nhân khai thác đánh bắt các mặt hàng hải sản tự nhiên. Điều 3. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh, Thủ trưởng các sở, ngành tỉnh, Chủ tịch Ủy ban nhân dân các huyện, thành phố; Chủ tịch Ủy ban nhân dân các xã, phường, thị trấn; các tổ chức, cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 10 ngày kể từ ngày ký, thay thế Quyết định số 13/2013/QĐ-UBND ngày 09 tháng 5 năm 2013 của Ủy ban nhân dân tỉnh về việc quy định giá tính thuế các mặt hàng hải sản tự nhiên trên địa bàn tỉnh Bến Tre./. Nơi nhận: - Như Điều 3; - TT, TU, TT HĐND tỉnh (để báo cáo); - Đoàn ĐBQH tỉnh (để báo cáo); - CT và các PCT UBND tỉnh; - Vụ Pháp chế (Bộ Tài chính); - Cục Kiểm tra VBQPPL - Bộ TP (để kiểm tra); - Website Chính phủ; - Website tỉnh; - Các Sở, ngành tỉnh; - MTTQ và các đoàn thể tỉnh; - Sở Tư pháp (để tự kiểm tra); - Báo Đồng Khởi; - Đài PT-TH tỉnh; - Trung tâm Công báo; - Phòng Tiếp dân (để niêm yết); - N/c TCĐT, TH; - Lưu: VT. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Cao Văn Trọng
1217/TXNK-PL

Công văn 1217/TXNK-PL năm 2013 phân loại mặt hàng điốt phát sáng do Cục Thuế Xuất nhập khẩu ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC THUẾ XUẤT NHẬP KHẨU ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1217/TXNK-PL V/v phân loại mặt hàng điốt phát sáng Hà Nội, ngày 26 tháng 07 năm 2013 Kính gửi: Công ty cổ phần TM & DV Cát Tường. (Địa chỉ: 14/310 Nghi Tàm, Tây Hồ, Hà Nội) Cục Thuế Xuất nhập khẩu nhận được công văn số 13-07-13/HC-CTC (gửi kèm hồ sơ) ngày 18/7/2013 của Công ty cổ phần TM & DV Cát Tường kiến nghị về việc phân tích phân loại mặt hàng có tên khai báo là đi ốt phát sáng một màu, kích thước đầu bóng 5 mm, liên quan đến công văn số 710/PTPL-NV ngày 15/7/2013 của Trung tâm Phân tích Phân loại hàng hóa xuất nhập khẩu, Cục Thuế Xuất nhập khẩu có ý kiến như sau: Căn cứ Thông tư số 49/2010/TT-BTC ngày 12/4/2010 của Bộ Tài chính hướng dẫn việc phân loại, áp dụng mức thuế đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu; Căn cứ Thông tư số 156/2011/TT-BTC ngày 14/11/2011 của Bộ Tài chính về việc ban hành Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu Việt Nam; Căn cứ Thông tư số 193/2012/TT-BTC ngày 15/11/2012 của Bộ Tài chính về việc ban hành Biểu thuế xuất khẩu, Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi theo danh mục mặt hàng chịu thuế; Hàng hóa là dải (bộ) đèn LED được tạo thành từ 50 đèn LED, mỗi đèn LED bao gồm 1 điốt phát quang gắn trên 1 bảng mạch điện tử, sau đó được làm kín bằng nhựa. Các đèn được mắc nối tiếp bằng dây dẫn điện thành dải (bộ) đèn. Cấu tạo của mặt hàng như mô tả trên vượt quá phạm vi nhóm 85.41: "Điốt, tranzito và các thiết bị bán dẫn tương tự; bộ phận bán dẫn cảm quang, kể cả tế bào quang điện đã hoặc chưa lắp ráp thành các mảng module hoặc thành bảng; điốt phát sáng; tinh thể áp điện đã lắp ráp hoàn chỉnh". Do vậy, mặt hàng không thuộc nhóm 85.41. Về mã số cụ thể, đề nghị Quý Công ty tiếp tục làm việc với Trung tâm PTPL hàng hóa XNK để làm rõ. Cục Thuế Xuất nhập khẩu trả lời để Công ty cổ phần TM & DV Cát Tường được biết./. Nơi nhận: - Như trên; - TCT Nguyễn Ngọc Túc (để báo cáo); - PTCT Hoàng Việt Cường (để báo cáo); - TT PTPL hàng hóa XNK (để phối hợp); - Lưu: VT, PL (3b). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Hải Trang
4270/TCHQ-GSQL

Công văn 4270/TCHQ-GSQL về tạm nhập khoáng sản qua cửa khẩu thuộc tỉnh Lạng Sơn do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 4270/TCHQ-GSQL V/v tạm nhập khoáng sản qua cửa khẩu thuộc tỉnh Lạng Sơn Hà Nội, ngày 26 tháng 7 năm 2013 Kính gửi: Bộ Công Thương (Cục Xuất nhập khẩu). Trả lời công văn số 5449/BCT'XNK ngày 21/6/2013 về việc tạm nhập khoáng sản qua các cửa khẩu thuộc tỉnh Lạng Sơn, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ ý kiến chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ tại công văn số 1420/TTg-KTTH ngày 27/8/2008, công văn số 207/BCT-TMMN ngày 11/01/2012 của Bộ Công Thương thì hàng hóa tạm nhập tái xuất không được phép thông quan qua cửa khẩu phụ, lối mở nằm ngoài khu kinh tế. Do vậy, việc Công ty TNHH Kim Phúc Hà đề nghị được phép tạm nhập các mặt hàng khoáng sản qua cửa khẩu phụ, lối mở nằm ngoài khu kinh tế là không phù hợp với quy định hiện hành về xuất nhập khẩu biên mậu. Căn cứ theo quy định tại Thông tư số 04/2006/TT-BTM ngày 06/4/2006 của Bộ Thương mại (nay là Bộ Công Thương) thì việc tạm nhập tái xuất các mặt hàng thuộc Danh mục cấm xuất khẩu, cấm nhập khẩu, tạm ngừng xuất khẩu, tạm ngừng nhập khẩu chỉ được làm thủ tục tạm nhập tái xuất qua các cửa khẩu quốc tế trừ trường hợp được Uỷ ban nhân dân tỉnh nơi có khu kinh tế cửa khẩu cho phép làm thủ tục hải quan tại các cửa khẩu trong khu kinh tế. Tổng cục Hải quan thống nhất với quan điểm của Bộ Công Thương việc cho phép tạm nhập tái xuất các mặt hàng khoáng sản qua các cửa khẩu nằm trong khu Kinh tế cửa khẩu cần được xem xét rất thận trọng, nếu không có sự quản lý chặt chẽ thì dễ dẫn đến tình trạng thương nhân lợi dụng để xuất khẩu khoáng sản thuộc diện không được xuất khẩu của Việt Nam Tổng cục Hải quan có ý kiến để Quý Bộ được biết./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
708/GSQL-TH

Công văn 708/GSQL-TH năm 2013 vướng mắc về tính hợp lệ của C/O mẫu E do Cục Giám sát quản lý về Hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL VỀ HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 708/GSQL-TH V/v vướng mắc về tính hợp lệ của C/O mẫu E Hà Nội, ngày 26 tháng 07 năm 2013 Kính gửi: Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh. Trả lời công văn số 2147/HQHCM-GSQL ngày 20/6/2013 của Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh về vướng mắc tính hợp lệ của một số C/O, Cục Giám sát quản lý về Hải quan có ý kiến như sau: 1. Đối với C/O mẫu AANZ có số tham chiếu 571983 cấp ngày 28/5/2013 và C/O mẫu E số tham chiếu E134401820480031 cấp ngày 15/5/2013, C/O mẫu E có số tham chiếu E13470ZC38870837 cấp ngày 24/5/2013, C/O mẫu E có số tham chiếu E13470ZC40830046 cấp ngày 5/6/2013, C/O mẫu E có số tham chiếu E133333346740022 cấp ngày 31/5/2013, Tổng cục Hải quan sẽ gửi văn bản yêu cầu các cơ quan cấp C/O xác minh các C/O dẫn trên và thông báo khi có kết quả xác minh. 2. Về C/O mẫu D do Malaysia cấp: Tổng cục Hải quan đã có công văn số 682/GSQL-TH ngày 19/7/2013 về việc thông báo tính hợp lệ của người ký trên C/O mẫu D số tham chiếu KL-491916-T-443920 cấp ngày 30/5/2013. Đề nghị đơn vị căn cứ vào công văn số 682/GSQL-TH nêu trên để kiểm tra và xử lý theo quy định. 3. Đối với C/O mẫu E số tham chiếu E13470ZC38335301 cấp 16/4/2013: tại ô số 7 của C/O mẫu E thể hiện nội dung mô tả chung về hàng hóa là dụng cụ kim loại. Tờ khai Hải quan nhập khẩu được khai báo chi tiết các mặt hàng dụng cụ kim loại, phù hợp với phần mô tả chung về hàng hóa trên C/O và xuất xứ hàng hóa được xác định theo tiêu chí xuất xứ thuần túy (WO). Do vậy, đối với trường hợp này, nếu không có nghi ngờ nào khác về xuất xứ, đề nghị đơn vị xem xét chấp nhận C/O dẫn trên. Cục Giám sát quản lý về Hải quan thông báo để đơn vị biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TH (3b). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Âu Anh Tuấn
2381/TCT-CS

Công văn 2381/TCT-CS năm 2013 đồng tiền ghi trên hóa đơn do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2381/TCT-CS V/v đồng tiền ghi trên hóa đơn Hà Nội, ngày 26 tháng 07 năm 2013 Kính gửi: Cục Thuế tỉnh Phú Thọ. Trả lời Công văn số 49/CT-TTHT ngày 05/1/2013 của Cục Thuế tỉnh Phú Thọ về đồng tiền ghi trên hóa đơn, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Căn cứ tiết e khoản 2 Điều 14 Thông tư số 153/2010/TT-BTC ngày 28/9/2010 của Bộ Tài chính hướng dẫn về đồng tiền ghi trên hóa đơn bán hàng hóa, cung ứng dịch vụ. Căn cứ hướng dẫn tại Điều 18 Thông tư số 153/2010/TT-BTC ngày 28/9/2010 của Bộ Tài chính về xử lý đối với hóa đơn đã lập. Ngày 03/4/2012 Bộ Tài chính đã có công văn số 4355/BTC-TCT gửi Cục Thuế các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương hướng dẫn cụ thể về đồng tiền ghi trên hóa đơn. Căn cứ hướng dẫn trên, trường hợp hóa đơn đã lập nhưng chưa khai thuế, nếu phát hiện sai sót thì người bán và người mua lập biên bản thu hồi hóa đơn đã lập sai và lập lại hóa đơn mới. Trường hợp hóa đơn đã lập và giao cho người mua, người bán và người mua đã kê khai thuế, sau đó phát hiện sai sót thì người bán và người mua phải lập biên bản hoặc có thỏa thuận bằng văn bản ghi rõ sai sót, đồng thời người bán lập hóa đơn điều chỉnh sai sót. Về nội dung vướng mắc nêu tại công văn của Cục Thuế tỉnh Phú Thọ đối với trường hợp của Công ty TNHH Kaps Tex Vina: Trong tháng 4, tháng 5/2012 Công ty có các hóa đơn GTGT đầu vào lập sai tiêu thức đồng tiền ghi trên hóa đơn, các hóa đơn này đã được Cục Thuế giải quyết hoàn thuế vào tháng 8/2012. Tháng 11/2012, Công ty và bên bán đã lập Biên bản thu hồi và hủy các hóa đơn lập sai nêu trên và lập lại các hóa đơn mới thì đề nghị Cục Thuế tỉnh Phú Thọ căn cứ hướng dẫn trên và tình hình thực tế để xử lý phù hợp, đảm bảo không bị lợi dụng. Tổng cục Thuế trả lời để Cục Thuế tỉnh Phú Thọ biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ PC-BTC; - Vụ PC-TCT; - Lưu: VT, CS (3). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Cao Anh Tuấn
710/GSQL-GQ2

Công văn 710/GSQL-GQ2 năm 2013 thuê kho đối với doanh nghiệp chế xuất do Cục Giám sát quản lý về Hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL VỀ HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 710/GSQL-GQ2 V/v thuê kho đối với DNCX Hà Nội, ngày 26 tháng 07 năm 2013 Kính gửi: Công ty TNHH DENSO Việt Nam. (Đ/c: Khu công nghiệp Thăng Long, Đông Anh, Hà Nội) Trả lời công văn số 614/13/CV-DMVN ngày 22/7/2013 của Công ty TNHH DENSO Việt Nam đề nghị bổ sung phạm vi hoạt động thuê kho gửi nguyên liệu, linh kiện phục vụ sản xuất, Cục Giám sát quản lý về Hải quan - Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1. Theo quy định tại điểm a, khoản 1 Điều 19 Nghị định số 108/2006/NĐ-CP ngày 22/9/2006 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Đầu tư, doanh nghiệp có vốn đầu tư nước ngoài được thuê kho, bãi đã có trong khu công nghiệp, khu chế xuất, khu công nghệ cao và khu kinh tế để phục vụ sản xuất, kinh doanh. Tại công văn số 6987/TCHQ-GSQL ngày 12/12/2012, Tổng cục Hải quan đã đồng ý để Công ty được thuê kho của Công ty CP kho vận Jupiter Logistics trong Khu công nghiệp Quang Minh (khác Khu công nghiệp, cùng một đơn vị hải quan quản lý) để gửi nguyên liệu, linh kiện nhập khẩu phục vụ mục đích sản xuất. Căn cứ các quy định trên, Công ty chỉ được thuê kho để chứa nguyên liệu, linh kiện nhập khẩu phục vụ mục đích sản xuất, không thực hiện các dịch vụ tại kho đi thuê. 2. Các dịch vụ do Công ty đề nghị phù hợp với các dịch vụ được xử lý trong kho ngoại quan. Do vậy, đề nghị Công ty xem xét theo hướng thành lập kho ngoại quan theo quy định hiện hành./. Nơi nhận: - Như trên; - PTCT Vũ Ngọc Anh (để b/cáo); - Lưu: VT, GQ2 (3b). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Trịnh Đình Kính
4265/TCHQ-TXNK

Công văn 4265/TCHQ-TXNK năm 2013 gửi nhận thiết bị thay thế thiết bị bảo hành do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 4265/TCHQ-TXNK V/v gửi nhận thiết bị thay thế thiết bị bảo hành Hà Nội, ngày 26 tháng 07 năm 2013 Kính gửi: Công ty CP Misoft. (Địa chỉ: 11 Phan Huy Chú, Hoàn Kiếm, Hà Nội) Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 86/NNK ngày 17/7/2013 của Công ty CP Misoft về việc kê khai nộp thuế đối với việc gửi/nhận thiết bị mới thay thế thiết bị bảo hành. Về vấn đề này, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1. Về quy định kê khai, nộp thuế: Nếu thiết bị thay thế dùng cho bảo hành của Công ty không thuộc đối tượng miễn thuế theo quy định tại Điều 101 Thông tư 194/2010/TT-BTC ngày 06/12/2010 của Bộ Tài chính thì Công ty phải kê khai nộp thuế nhập khẩu và thuế giá trị gia tăng (GTGT) theo quy định. 2. Về trị giá tính thuế: Theo quy định tại điểm 5.2.2 khoản 5 Điều 20 Thông tư 205/2010/TT-BTC ngày 15/12/2010 của Bộ Tài chính, thì: Trường hợp hàng hóa nhập khẩu là hàng bảo hành, trị giá tính thuế do cơ quan Hải quan xác định theo nguyên tắc và một trong các phương pháp xác định trị giá tính thuế hướng dẫn tại Thông tư 205/2010/TT-BTC. Đề nghị Công ty liên hệ với cơ quan Hải quan nơi mở tờ khai Hải quan để được hướng dẫn cụ thể. Tổng cục Hải quan thông báo để Công ty CP Misoft được biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - PTCT Hoàng Việt Cường (để b/cáo); - Lưu: VT, TXNK-PG(5b). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ XNK PHÓ CỤC TRƯỞNG Lưu Mạnh Tưởng
2481/BNN-KH

Công văn 2481/BNN-KH năm 2013 xuất dự trữ quốc gia hóa chất sát trùng phòng chống dịch bệnh do Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2481 / BNN-KH V / v Xuất dự trữ quốc gia hóa chất sát trùng phòng chống dịch bệnh. Hà Nội, ngày 26 tháng 07 năm 2013 Kính gửi: - UBND các tỉnh: Hà Tĩnh, Long An, Phú Yên - Cục Thú y - Công ty TNHH một thành viên Thuốc thú y Trung ương - Công ty TNHH Tân An Thực hiện Quyết định số 1199 / QĐ-TTg ngày 19 tháng 7 năm 2013 của Thủ tướng Chính phủ về việc hỗ trợ hóa chất sát trùng dự trữ quốc gia cho các tỉnh để phòng, chống dịch bệnh lở mồm long móng và dịch bệnh nuôi tôm, Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn yêu cầu các đơn vị thực hiện như sau: 1. Công ty TNHH một thành viên Thuốc thú y Trung ương thực hiện xuất không thu tiền 6.000 lít hóa chất sát trùng Benkocid đễ hỗ trợ tỉnh Phú Yên. 2. Công ty TNHH Tân An thực hiện xuất không thu tiền 40 tấn hóa chất sát trùng Chlorine để hỗ trợ cho tỉnh Hà Tĩnh 20 tấn, tỉnh Long An 20 tấn. 3. Các đơn vị dự trữ đảm bảo đủ số lượng, chất lượng hóa chất sát trùng và tổ chức đóng gói, vận chuyển giao hàng dự trữ tại trung tâm các tỉnh; Việc xuất kho dự trữ theo đúng quy định hiện hành của Nhà nước; Kịp thời báo cáo kết quả thực hiện xuất hóa chất sát trùng về Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, Bộ, ngành liên quan để có kế hoạch bổ sung vốn dự trữ. Các đơn vị dự trữ phải lập dự toán chi phí bốc xếp, đóng góp, vận chuyển, giao nhận hóa chất sát trùng dự trữ quốc gia và báo cáo kết quả thực hiện cho Bộ Tài chính xem xét, giải quyết cấp kinh phí. 4. Cục Thú y có trách nhiệm chỉ đạo, kiểm tra, hướng dẫn địa phương và đơn vị dự trữ thực hiện đúng yêu cầu, quy định hiện hành của Nhà nước về việc xuất và sử dụng Quỹ dự trữ quốc gia, đồng thời đảm bảo chất lượng hóa chất sát trùng để cung ứng cho các tỉnh phòng chống dịch bệnh. 5. Đơn vị tiếp nhận hóa chất sát trùng dự trữ quốc gia ở địa phương phải được giao nhiệm vụ và có giấy ủy quyền của UBND tỉnh. Đề nghị UBND các tỉnh: Hà Tĩnh, Long An, Phú Yên chỉ đạo và tự chịu trách nhiệm về việc sử dụng số hóa chất sát trùng dự trữ quốc gia đúng mục đích, có hiệu quả, đảm bảo yêu cầu phòng, chống dịch bệnh lở mồm long móng và dịch bệnh tôm nuôi, không để dịch lây lan và kịp thời báo cáo kết quả thực hiện về Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn. / . Nơi nhận: - Như trên; - BT. Cao Đức Phát (để b / c); - VPCP (để b / c); - Bộ KH và ĐT; - TCục DTNN (Bộ T / C); - Cục Quản lý giá (Bộ T / C); - Lưu: VT, KH. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Lê Quốc Doanh
4587/BYT-DP

Công văn 4587/BYT-DP năm 2013 kiểm điểm làm rõ trách nhiệm sai sót tiêm chủng do Bộ Y tế ban hành BỘ Y TẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 4587/BYT-DP V/v kiểm điểm làm rõ trách nhiệm sai sót tiêm chủng Hà Nội, ngày 26 tháng 07 năm 2013 Kính gửi: Đồng chí Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Quảng Trị Ngày 20/7/2013, đã xảy ra 03 trường hợp phản ứng sau tiêm chủng vắc xin viêm gan B liều sơ sinh tại Bệnh viện Đa khoa Hướng Hóa, tỉnh Quảng Trị, ngày 21/7/2013, Bộ Y tế đã cử Đoàn công tác tới Quảng Trị để phối hợp với Sở Y tế, Cơ quan Cảnh sát điều tra Công an tỉnh Quảng Trị và các đơn vị liên quan để điều tra về dịch tễ học, lâm sàng, quy trình tiêm chủng nhằm xác định nguyên nhân sự cố này. Ngày 22/7/2013, Hội đồng tư vấn chuyên môn đánh giá tai biến trong quá trình sử dụng vắc xin, sinh phẩm y tế tỉnh Quảng Trị đã dựa vào kết quả khám nghiệm tử thi của Cơ quan cảnh sát điều tra, Công an tỉnh Quảng Trị và kết luận sơ bộ nguyên nhân tử vong do sốc phản vệ chưa rõ nguyên nhân. Biên bản làm việc của Đoàn công tác và địa phương đã chỉ rõ một số sai sót trong quá trình thực hiện tiêm chủng theo Quyết định số 23/2008/QĐ-BYT ngày 07/7/2008 của Bộ trưởng Bộ Y tế ban hành quy định về việc sử dụng vắc xin, sinh phẩm y tế trong dự phòng và điều trị như sau: Bảo quản vắc xin chưa đúng quy định, để vắc xin cùng sinh phẩm khác, không ghi chép quản lý vắc xin hàng ngày; không lưu vỏ, lọ theo quy định, không triển khai tiêm vắc xin tại phòng tiêm… Trong khi chờ các cơ quan chức năng liên quan điều tra làm rõ nguyên nhân các trường hợp phản ứng sau tiêm chủng nêu trên, Bộ Y tế kính đề nghị Đồng chí Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh chỉ đạo Sở Y tế và các cơ quan liên quan thực hiện một số nội dung sau: 1. Chỉ đạo Sở Y tế tạm đình chỉ công tác đối với các cá nhân trực tiếp, gián tiếp có sai sót trong việc thực hiện tiêm chủng tại Bệnh viện, chỉ đạo và phối hợp với các đơn vị có liên quan khẩn trương kiểm điểm làm rõ trách nhiệm đối với các đơn vị, cá nhân vi phạm. Sau khi có kết quả điều tra cuối cùng của cơ quan Công an sẽ xem xét và xử lý nghiêm minh. 2. Chỉ đạo Sở Y tế tăng cường thanh tra, kiểm tra, giám sát các đơn vị có thực hiện chức năng tiêm chủng trên địa bàn. 3. Chỉ đạo đơn vị truyền thông tăng cường công tác truyền thông để tránh gây hoang mang cho người dân và các cán bộ y tế đang phục vụ trong lĩnh vực phòng bệnh, khám chữa bệnh cho nhân dân. Bộ Y tế trân trọng đề nghị Đồng chí quan tâm chỉ đạo các đơn vị liên quan thực hiện nội dung trên. Xin trân trọng cảm ơn./. Nơi nhận: - Như trên; - Sở Y tế tỉnh Quảng Trị (để thực hiện); - Lưu: VT, DP. BỘ TRƯỞNG Nguyễn Thị Kim Tiến
2735/LĐTBXH-BHXH

Công văn 2735/LĐTBXH-BHXH năm 2013 hưởng trợ cấp thất nghiệp và trợ cấp thai sản khi sinh con do Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội ban hành BỘ LAO ĐỘNG - THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2735/LĐTBXH-BHXH V/v Hưởng trợ cấp thất nghiệp và trợ cấp thai sản khi sinh con Hà Nội, ngày 26 tháng 07 năm 2013 Kính gửi: Bảo hiểm xã hội Việt Nam Trả lời Công văn số 1499/BHXH-CSXH ngày 25/4/2013 của Bảo hiểm xã hội Việt Nam đề nghị có ý kiến về việc hưởng đồng thời hai chế độ trợ cấp thai sản và trợ cấp thất nghiệp, Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội có ý kiến như sau: Theo quy định Luật Bảo hiểm xã hội và các văn bản hướng dẫn thi hành thì: - Người lao động đang đóng bảo hiểm thất nghiệp mà bị mất việc làm hoặc chấm dứt hợp đồng lao động hoặc hợp đồng làm việc được hưởng bảo hiểm thất nghiệp khi có đủ các điều kiện sau: đã đóng bảo hiểm thất nghiệp đủ mười hai tháng trở lên trong thời gian hai mươi bốn tháng trước khi bị mất việc làm hoặc chấm dứt hợp đồng lao động hoặc hợp đồng làm việc theo quy định của pháp luật; đã đăng ký thất nghiệp với cơ quan lao động khi bị mất việc làm hoặc chấm dứt hợp đồng lao động hoặc hợp đồng làm việc; chưa tìm được việc làm sau mười lăm ngày, kể tử ngày đăng ký với cơ quan lao động theo quy định. - Người lao động nữ được hưởng chế độ thai sản khi sinh con nếu đã đóng bảo hiểm xã hội từ đủ sáu tháng trở lên trong thời gian mười hai tháng trước khi sinh con (kể cả trường hợp đã nghỉ việc trước thời điểm sinh con). Như vậy, đối với mỗi chế độ, nếu người lao động đáp ứng đầy đủ các điều kiện thì được hưởng chế độ đó. Trên đây là ý kiến của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội, đề nghị Bảo hiểm xã hội Việt Nam chỉ đạo Bảo hiểm xã hội các tỉnh, thành phố thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Cục Việc làm; - Lưu: VT, Vụ BHXH (02). TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ BẢO HIỂM XÃ HỘI Trần Thị Thúy Nga
705/GSQL-GQ1

Công văn 705/GSQL-GQ1 năm 2013 giám định vàng trang sức xuất khẩu do Cục Giám sát quản lý về Hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL VỀ HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 705/GSQL-GQ1 V/v giám định vàng trang sức XK Hà Nội, ngày 26 tháng 07 năm 2013 Kính gửi: Công ty TNHH Nữ trang D&Q. Trả lời công văn số 188/XNK-DQ ngày 11/7/2013 của Công ty về việc giám định vàng trang sức xuất khẩu được làm từ nguyên liệu vàng nhập khẩu, Cục Giám sát quản lý về Hải quan có ý kiến như sau: Về vấn đề vướng mắc Công ty đề cập đã được Bộ Tài chính trả lời tại công văn số 14543/BTC-TCHQ ngày 24/10/2012 (có gửi cho Quý Công ty), mặt khác nội dung này đã được quy định rõ tại khoản 4 Điều 2 Thông tư số 193/2012/TT-BTC ngày 15/11/2012, cụ thể như sau: "Trường hợp mặt hàng vàng có đủ điều kiện xác định là được sản xuất từ toàn bộ nguyên liệu nhập khẩu, xuất khẩu theo loại hình sản xuất xuất khẩu thì khi làm thủ tục hải quan không phải xuất trình giấy giám định hàm lượng vàng nhưng phải xuất trình giấy phép nhập khẩu vàng nguyên liệu của ngân hàng nhà nước theo quy định tại Thông tư số 16/2012/TT-NHNN ngày 25/5/2012". Cục Giám sát quản lý về Hải quan thông báo để Quý công ty được biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Đ/c PTCT Vũ Ngọc Anh (để b/c) - Lưu: VT, GQ1. KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Âu Anh Tuấn
706/GSQL-TH

Công văn 706/GSQL-TH năm 2013 vướng mắc C/O mẫu D do Cục Giám sát quản lý về Hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL VỀ HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 706/GSQL-TH V/v vướng mắc C/O Hà Nội, ngày 26 tháng 07 năm 2013 Kính gửi: Công ty TNHH TMDV KT G.P.L. (Đ/c: 352/3 Nguyễn Đình Chiểu, P4, Q3 TP Hồ Chí Minh) Trả lời công văn số 88/GPL-HQTP đề ngày 22/7/2013 của công ty nêu vướng mắc đối với C/O mẫu D số tham chiếu KL-199772-V-449196 do Malaysia phát hành ngày 10/6/2013, Cục Giám sát quản lý về Hải quan - Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Ngày 22/7/2013, Cục Giám sát quản lý về Hải quan - Tổng cục Hải quan đã có công văn số 687/GSQL-TH gửi Cục Hải quan TP Hải Phòng và công ty về việc xử lý vướng mắc liên quan đến C/O dẫn trên. Đề nghị công ty liên hệ trực tiếp với cơ quan hải quan, nơi làm thủ tục nhập khẩu cho lô hàng, để được hướng dẫn, xử lý. Cục Giám sát quản lý về Hải quan thông báo để công ty được biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Cục Hải quan TP Hải Phòng (để thực hiện); - Lưu: VT, TH (3b). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Âu Anh Tuấn
707/GSQL-TH

Công văn 707/GSQL-TH năm 2013 vướng mắc C/O mẫu E do Cục Giám sát quản lý về Hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL VỀ HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 707/GSQL-TH V/v vướng mắc C/O mẫu E Hà Nội, ngày 26 tháng 07 năm 2013 Kính gửi: Cục Hải quan TP. Hải Phòng. Trả lời công văn số 4978/HQHP-GSQL ngày 02/7/2013 của Cục Hải quan TP. Hải Phòng về vướng mắc C/O mẫu E được phát hành trong trường hợp có hóa đơn phát hành bởi nước thứ 3, Cục Giám sát quản lý về Hải quan có ý kiến như sau: 1. Liên quan đến vướng mắc trên, Tổng cục Hải quan đã ban hành các công văn hướng dẫn tại công văn số 234/GSQL-TH ngày 27/3/2013, công văn số 1742/TCHQ-GSQL ngày 5/4/2013 và công văn số 433/GSQL-TH ngày 27/5/2013. Theo đó, Tổng cục Hải quan sẽ trao đổi thống nhất với Bộ Công Thương và có hướng dẫn sau. 2. Đối với C/O mẫu E số tham chiếu E13470ZC17340090 cấp ngày 29/5/2013. Tổng cục Hải quan cần gửi văn bản yêu cầu cơ quan cấp C/O của Trung Quốc xác minh C/O mẫu E dẫn trên và thông báo khi có kết quả xác minh. Cục Giám sát quản lý về Hải quan thông báo để đơn vị biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TH (3b). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Âu Anh Tuấn
709/GSQL-TH

Công văn 709/GSQL-TH năm 2013 xác minh chữ ký trên C/O mẫu E do Cục Giám sát quản lý về Hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL VỀ HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 709/GSQL-TH V/v xác minh chữ ký trên C/O mẫu E Hà Nội, ngày 26 tháng 07 năm 2013 Kính gửi: Cục Hải quan TP. Hải Phòng. Trả lời công văn số 5689/HQHP-GSQL ngày 18/7/2013 của Cục Hải quan TP. Hải Phòng về việc xác minh tính hợp lệ chữ ký trên các C/O mẫu E số tham chiếu E13470ZC32873973 cấp ngày 3/7/2013 và C/O mẫu E số tham chiếu E13470ZC38872189 cấp ngày 28/6/2013, Cục Giám sát quản lý về Hải quan có ý kiến như sau: Qua kiểm tra và đối chiếu với mẫu chữ ký lưu tại Tổng cục Hải quan, chữ ký trên các C/O mẫu E dẫn trên không có trong danh sách bộ mẫu dấu và chữ ký gốc của cơ quan và người có thẩm quyền cấp C/O mẫu E của Trung Quốc đã được Tổng cục Hải quan thông báo tại công văn số 2963/TCHQ-GSQL ngày 14/6/2012. Đề nghị đơn vị thực hiện thủ tục từ chối C/O mẫu E nêu trên theo quy định. Tổng cục Hải quan sẽ thông báo cho cơ quan cấp C/O Trung Quốc về trường hợp này. Cục Giám sát quản lý về Hải quan thông báo để đơn vị biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TH (3b). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Âu Anh Tuấn