hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
964/QĐ-UBND

Quyết định 964/QĐ-UBND năm 2012 công bố thủ tục hành chính sửa đổi thuộc phạm vi giải quyết của Ban Quản lý khu công nghiệp tỉnh Bạc Liêu ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BẠC LIÊU -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 964/QĐ-UBND Bạc Liêu, ngày 18 tháng 4 năm 2012 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CÔNG BỐ THỦ TỤC HÀNH CHÍNH ĐƯỢC SỬA ĐỔI, BỔ SUNG THUỘC PHẠM VI GIẢI QUYẾT CỦA BAN QUẢN LÝ CÁC KHU CÔNG NGHIỆP TỈNH BẠC LIÊU CHỦ TỊCH ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BẠC LIÊU Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Nghị định số 63/2010/NĐ-CP ngày 08 tháng 6 năm 2010 của Chính phủ về kiểm soát thủ tục hành chính; Xét đề nghị của Trưởng ban Ban Quản lý các khu công nghiệp tại Tờ trình số 12/TTr-KCN ngày 12 tháng 4 năm 2012 và Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh Bạc Liêu, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Công bố kèm theo Quyết định này 03 (ba) thủ tục hành chính được sửa đổi, bổ sung thuộc phạm vi giải quyết của Ban Quản lý các khu công nghiệp. Điều 2. Giao Ban Quản lý các khu công nghiệp tổ chức thực hiện theo phạm vi, thẩm quyền; thông báo 03 thủ tục hành chính được sửa đổi, bổ sung đến sở, ngành có liên quan. Điều 3. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh, Trưởng ban Ban Quản lý các khu công nghiệp và các đơn vị liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký./. KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Lê Thanh Dũng THỦ TỤC HÀNH CHÍNH ĐƯỢC SỬA ĐỔI, BỔ SUNG THUỘC PHẠM VI GIẢI QUYẾT CỦA BAN QUẢN LÝ CÁC KHU CÔNG NGHIỆP TỈNH BẠC LIÊU (Ban hành kèm theo Quyết định số 964/QĐ-UBND ngày 18 tháng 4 năm 2012 của Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Bạc Liêu) Phần I: Danh mục các thủ tục hành chính được sửa đổi, bổ sung thuộc phạm vi giải quyết của Ban Quản lý các khu công nghiệp tỉnh Bạc Liêu TT Tên thủ tục hành chính I. Lĩnh vực: Lao động 1 Cấp giấy phép lao động đối với người nước ngoài làm việc theo hợp đồng lao động trong khu công nghiệp 2 Cấp lại giấy phép lao động đối với người nước ngoài làm việc trong khu công nghiệp 3 Gia hạn giấy phép lao động đối với người nước ngoài làm việc theo hợp đồng lao động trong khu công nghiệp
879/QĐ-UBND

Quyết định 879/QĐ-UBND năm 2012 quy định tỷ lệ để lại từ nguồn thu phí thẩm định đồ án quy hoạch do Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Đắk Lắk ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH ĐẮK LẮK ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 879/QĐ-UBND Đắk Lắk, ngày 18 tháng 04 năm 2012 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC QUY ĐỊNH TỶ LỆ ĐƯỢC ĐỂ LẠI TỪ NGUỒN THU PHÍ THẨM ĐỊNH CÁC ĐỒ ÁN QUY HOẠCH CHỦ TỊCH ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH Căn cứ Luật Tổ chức HĐND&UBND ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Nghị định số 57/2002/NĐ-CP ngày 03/6/2002 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành pháp lệnh phí và lệ phí; Nghị định số 24/2006/NĐ-CP ngày 06/3/2006 của Chính phủ sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định số 57/2002/NĐ-CP ngày 03/6/2002 của Chính phủ; Căn cứ Thông tư số 63/2002/TT-BTC ngày 24/7/2002 của Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện Nghị định số 57/2002/NĐ-CP ngày 03/6/2002 của Chính phủ; Thông tư số 45/2006/TT-BTC ngày 25/5/2006 của Bộ Tài chính sửa đổi, bổ sung Thông tư số 63/2002/TT-BTC ngày 24/7/2002 của Bộ Tài chính; Xét đề nghị của Giám đốc Sở Tài chính tại Tờ trình số 122/TTr-STC ngày 11/4/2012, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Phê duyệt tỷ lệ trích cho việc thu phí thẩm định các đồ án quy hoạch của Sở Xây dựng, cụ thể như sau: 1. Trích 75% trên tổng số kinh phí thu được từ nguồn thu phí thẩm định các đồ án quy hoạch để lại tại đơn vị để trang trải chi phí thẩm định. 2. Số kinh phí 25% còn lại, đơn vị nộp vào ngân sách Nhà nước. Điều 2. Giao Sở Xây dựng thực hiện việc thu, quản lý và sử dụng phí thẩm định đồ án quy hoạch theo đúng quy định hiện hành. Điều 3. Chánh Văn phòng UBND tỉnh, Giám đốc Sở Tài chính, Giám đốc Sở Xây dựng và Thủ trưởng các đơn vị có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này, kể từ ngày ký. Nơi nhận: - Như Điều 3; - CT, PCT, UBND tỉnh; - Lưu: VT, CN, TCTM. KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Trần Hiếu
745/QĐ-UBND

Quyết định 745/QĐ-UBND năm 2012 công bố thủ tục hành chính mới, sửa đổi, bãi bỏ thuộc thẩm quyền giải quyết của Sở Công thương tỉnh Bà Rịa–Vũng Tàu Ủ Y BA N NH Â N DÂ N T ỈNH B À RỊA – VŨ N G T ÀU ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- S ố : 7 45 / QĐ -U B N D B à R ị a - V ũn g T àu , ngà y 1 8 t hán g 4 n ă m 2 0 1 2 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CÔNG BỐ THỦ TỤC HÀNH CHÍNH MỚI BAN HÀNH, SỬA ĐỔI, BỔ SUNG, BÃI BỎ THỦ TỤC THUỘC THẨM QUYỀN GIẢI QUYẾT CỦA SỞ CÔNG THƯƠNG TỈNH BÀ RỊA-VŨNG TÀU CHỦ TỊCH ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BÀ RỊA – VŨNG TÀU Căn c ứ L uật Tổ chức H ội đồ n g nhân d â n v à Ủ y b an n h â n d â n n gày 2 6 t h á n g 11 n ăm 20 0 3; Căn c ứ Luật C h ất l ư ợ ng s ả n p h ẩ m , h à ng h ó a n g ày 21 t h á ng 11 năm 2007; Căn c ứ Luật T i êu c h uẩn và q u y ch u ẩn k ỹ t h u ật ngày 2 9 t há n g 6 năm 2006; Căn c ứ N g hị đ ị n h s ố 6 3 / 2 01 0 / NĐ -CP n g à y 08 t há n g 6 n ă m 2 0 1 0 c ủa C h í n h phủ v ề k i ểm s oát t hủ t ục h à nh c h í n h; X ét đ ề n g h ị c ủa G i á m đốc S ở Cô ng t h ư ơ n g t ạ i Tờ t r ì n h s ố 10 / T T r- S C T ng à y 1 5 t h á n g 0 2 n ă m 2012, QUYẾT ĐỊNH: Đi ều 1 . Cô n g bố k è m t h eo Q u y ết đ ị nh n à y 0 1 t hủ t ụ c h à n h c h í nh m ớ i b a n hành t h u ộc t h ẩm q u y ền g i ải q u y ết c ủ a S ở C ô n g t h ư ơ ng t ỉ n h Bà R ị a– V ũn g T à u ( K èm t heo p h ụ l ục 1 ) . Đi ều 2 . Cô n g b ố k è m t h eo Q u y ết đ ị n h này 1 5 t hủ t ục hà n h c h í n h s ửa đổ i , bổ s u ng t h u ộ c t h ẩm qu y ền g i ải q u y ết c ủ a S ở C ô ng t h ư ơ n g tỉ nh Bà R ị a– V ũ n g T àu ( K èm t heo p h ụ l ục 2 ) . Đi ều 3 . C ông b ố k è m t h e o Q u y ế t đ ị n h n à y 06 t hủ t ục hành c h í n h bị b ã i b ỏ t huộc t hẩm qu y ền g i ả i q u y ế t c ủa S ở C ô ng t hư ơ ng t ỉ n h Bà R ị a – V ũ n g T àu ( K èm t heo p h ụ l ục 3 ) . Đi ều 4 . Q u y ết đ ị n h n à y c ó h i ệu l ực t hi h à nh kể t ừ n g ày k ý . Đi ều 5. C h á n h V ă n p h òng Ủ y ban n h â n dân tỉ nh, G i ám đốc c á c S ở ; T hủ t rư ở n g c á c b a n, n gà n h c ấ p tỉ nh ch ị u t r á c h n h i ệ m t hi hành Q u y ế t đ ị n h nà y . / . C H Ủ T Ị C H Tr ầ n M i n h S a n h FILE ĐƯỢC ĐÍNH KÈM THEO VĂN BẢN
195/QĐ-UBND

Quyết định 195/QĐ-UBND năm 2012 về thành lập Sở Ngoại vụ tỉnh Bình Định ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BÌNH ĐỊNH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 195/QĐ-UBND Bình Định, ngày 18 tháng 4 năm 2012 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC THÀNH LẬP SỞ NGOẠI VỤ TỈNH BÌNH ĐỊNH ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 26/11/2003; Căn cứ Nghị định số 13/2008/NĐ-CP ngày 04/02/2008 của Chính phủ quy định tổ chức các cơ quan chuyên môn thuộc Ủy ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương; Căn cứ Nghị định số 83/2006/NĐ-CP ngày 17/8/2006 của Chính phủ quy định trình tự, thủ tục thành lập, tổ chức lại, giải thể tổ chức hành chính, tổ chức sự nghiệp nhà nước; Căn cứ Thông tư liên tịch số 02/2009/TTLT-BNG-BNV ngày 27/5/2009 của Bộ Ngoại giao và Bộ Nội vụ hướng dẫn chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Sở Ngoại vụ thuộc UBND cấp tỉnh; Căn cứ Nghị quyết số 46/NQ-HĐND ngày 09/12/2011 của Hội đồng nhân dân tỉnh về thành lập Sở Ngoại vụ tỉnh Bình Định; Xét đề nghị của Giám đốc Sở Nội vụ, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1 . Thành lập Sở Ngoại vụ tỉnh Bình Định trên cơ sở Phòng Ngoại vụ thuộc Văn phòng UBND tỉnh . 1. Sở Ngoại vụ là cơ quan chuyên môn thuộc UBND tỉnh, có chức năng tham mưu, giúp UBND tỉnh thực hiện quản lý nhà nước về công tác ngoại vụ trên địa bàn tỉnh; các dịch vụ công thuộc phạm vi quản lý nhà nước của Sở và thực hiện một số nhiệm vụ, quyền hạn khác theo phân cấp, ủy quyền của UBND tỉnh và theo quy định của pháp luật. 2. Sở Ngoại vụ có tư cách pháp nhân, có trụ sở, con dấu và tài khoản riêng; chịu sự chỉ đạo, quản lý về tổ chức, biên chế và công tác của UBND tỉnh, đồng thời chịu sự hướng dẫn, kiểm tra về chuyên môn, nghiệp vụ của Bộ Ngoại giao. Điều 2 . Giám đốc Sở Ngoại vụ có trách nhiệm: 1. Phối hợp với Chánh Văn phòng UBND tỉnh và các cơ quan liên quan thực hiện việc bàn giao nguyên trạng về hồ sơ, tài liệu, biên chế, cán bộ, công chức của Phòng Ngoại vụ sang Sở Ngoại vụ theo đúng trình tự, thủ tục quy định của Nhà nước; b ảo đảm sự chỉ đạo, điều hành liên tục các công việc được giao theo chức năng, nhiệm vụ, thẩm quyền của Sở. 2. Thực hiện việc sắp xếp, thành lập các tổ chức tham mưu giúp việc; bố trí đội ngũ cán bộ, công chức hợp lý, bảo đảm tinh gọn, phù hợp với chức năng, nhiệm vụ và cơ cấu tổ chức mới của Sở. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Điều 4. Chánh Văn phòng UBND tỉnh, Giám đốc các Sở: Nội vụ, Tài chính, Xây dựng, Kế hoạch và Đầu tư, Giám đốc Sở Ngoại vụ, Thủ trưởng các cơ quan, đơn vị liên quan và Chủ tịch UBND các huyện, thị xã, thành phố căn cứ Quyết định thi hành./. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH CHỦ TỊCH Lê Hữu Lộc
06/2012/QĐ-UBND

Quyết định 06/2012/QĐ-UBND bãi bỏ văn bản quy phạm pháp luật do tỉnh Tuyên Quang ban hành UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH TUYÊN QUANG --------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 06/2012/QĐ-UBND Tuyên Quang, ngày 18 tháng 4 năm 2012 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC BÃI BỎ VĂN BẢN QUY PHẠM PHÁP LUẬT UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Uỷ ban nhân dân ngày 26/11/2003; Căn cứ Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật của Hội đồng nhân dân, Uỷ ban nhân dân ngày 03/12/2004; Nghị định số 91/2006/NĐ-CP ngày 06/9/2006 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều của Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật của Hội đồng nhân dân, Uỷ ban nhân dân; Xét đề nghị của Sở Tư pháp tại Báo cáo số 41/BC-STP ngày 06/4/2012 về kết quả rà soát văn bản do Hội đồng nhân dân, Uỷ ban nhân dân tỉnh ban hành liên quan đến quản lý, sử dụng vũ khí, vật liệu nổ và công cụ hỗ trợ, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Bãi bỏ Chỉ thị số 05/2005/CT-UBND ngày 04/7/2005 của Ủy ban nhân dân tỉnh về việc tăng cường quản lý vũ khí, vật liệu nổ, công cụ hỗ trợ. Điều 2. Mọi hoạt động liên quan đến quản lý, sử dụng vũ khí, vật liệu nổ và công cụ hỗ trợ trên địa bàn tỉnh Tuyên Quang thực hiện theo Pháp lệnh Quản lý, sử dụng vũ khí, vật liệu nổ và công cụ hỗ trợ ngày 30/6/2011 và các quy định của pháp luật hiện hành. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực sau 10 ngày, kể từ ngày ký. Chánh Văn phòng Uỷ ban nhân dân tỉnh; Giám đốc các sở, Thủ trưởng các ban, ngành; Chủ tịch Uỷ ban nhân dân huyện, thành phố căn cứ Quyết định thi hành./. Nơi nhận: - Thường trực Tỉnh ủy; - Thường trực HĐND tỉnh; - Chủ tịch, các PCT UBND tỉnh; - UBMTTQ và các đoàn thể tỉnh; - Như Điều 3; - Các Phó CVP UBND tỉnh; - Trung tâm Công báo; - Lưu VT, NC (Hà-70). TM. UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH CHỦ TỊCH Chẩu Văn Lâm
849/QĐ-BNN-TCTL

Quyết định 849/QĐ-BNN-TCTL năm 2012 phê duyệt kế hoạch công tác Dự án "Nâng cao năng lực thể chế về quản lý rủi ro thiên tai tại Việt Nam, đặc biệt là rủi ro liên quan đến biến đổi khí hậu" (SCDM) do Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành Văn bản này đang cập nhật Nội dung => Bạn vui lòng "Tải về" để xem. Tải về
5221/BTC-TCHQ

Công văn 5221/BTC-TCHQ về thủ tục nhận quà tặng thiết bị an toàn giao thông do Bộ Tài chính ban hành BỘ TÀI CHÍNH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 5221/BTC-TCHQ V/v thủ tục nhận quà tặng thiết bị an toàn giao thông Hà Nội, ngày 18 tháng 04 năm 2012 Kính gửi: Bộ Giao thông vận tải Bộ Tài chính nhận được công văn số 1856/BGTVT-TC ngày 19/3/2012 của Bộ Giao thông vận tải về việc miễn thuế nhập khẩu hàng quà tặng thiết bị ATGT. Về vấn đề này, Bộ Tài chính có ý kiến như sau: Căn cứ khoản 2, Điều 13, Nghị định số 87/2010/NĐ-CP ngày 13/08/2010 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều của Luật Thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu; Điểm c.1, khoản c, Điều 105 và Điều 108 Thông tư số 194/2010/TT-BTC ngày 06/12/2010 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thủ tục hải quan; kiểm tra, giám sát hải quan; thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu và quản lý thuế đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu; Căn cứ điểm b, Khoản 10, Điều 3, Nghị định 123/2008/NĐ-CP ngày 08/12/2008 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều của Luật Thuế giá trị gia tăng. Hàng hóa là quà biếu, quà tặng của tổ chức, cá nhân từ nước ngoài biếu, tặng cho các tổ chức Việt Nam mà các đơn vị nhận hàng quà biếu, quà tặng là cơ quan hành chính sự nghiệp, các cơ quan đoàn thể xã hội hoạt động bằng kinh phí ngân sách cấp phát, nếu được cơ quan chủ quản cấp trên cho phép tiếp nhận để sử dụng thì được xét miễn thuế nhập khẩu trong từng trường hợp cụ thể và thuộc đối tượng không chịu thuế giá trị gia tăng. Trong trường hợp này đơn vị phải ghi tăng tài sản phần ngân sách cấp bao gồm cả thuế, trị giá lô hàng quà biếu, quà tặng và phải quản lý, sử dụng theo đúng chế độ hiện hành về quản lý tài sản cơ quan từ kinh phí ngân sách cấp phát. Thẩm quyền xét miễn thuế là Bộ Tài chính. Trường hợp Ủy ban nhân dân các tỉnh: Hà Tĩnh, Bắc Ninh, Quảng Ngãi, Đắk Lắk, Gia Lai và Nghệ An được Tập đoàn AZUMA SHOKAI của Nhật Bản tặng một số thiết bị an toàn giao thông để trang bị thí điểm tại các đoạn có nguy cơ cao xảy ra tai nạn giao thông, thỏa mãn các quy định nêu trên thì thuộc đối tượng được xét miễn thuế nhập khẩu và không chịu thuế giá trị gia tăng. Hồ sơ hải quan theo quy định tại Điều 71, hồ sơ xét miễn thuế theo quy định tại Điều 106, Điều 107 Thông tư số 194/2010/TT-BTC ngày 06/12/2010 của Bộ Tài chính. Bộ Tài chính thông báo để Bộ Giao thông vận tải được biết, hướng dẫn Ủy ban nhân dân các tỉnh và Công ty Cổ phần Tiến bộ Quốc tế (AIC) hoàn thiện hồ sơ, liên hệ trực tiếp với cơ quan Hải quan nơi đăng ký tờ khai nhập khẩu để được xem xét hướng dẫn cụ thể. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ HTQT-BTC (để phối hợp); - Vụ CST, Vụ PC-BTC (để phối hợp); - Lưu: VT, TCHQ(3). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Đỗ Hoàng Anh Tuấn
1312/TCT-TNCN

Công văn 1312/TCT-TNCN Hướng dẫn thủ tục hoàn thuế thu nhập cá nhân do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1312/TCT-TNCN V/v: Hoàn thuế TNCN năm 2011. Hà Nội, ngày 18 tháng 04 năm 2012 Kính gửi: Cục thuế tỉnh Bình Dương Trả lời công văn số 2214/CT-TNCN ngày 16/03/2012 của Cục Thuế tỉnh Bình Dương về việc hướng dẫn thủ tục hoàn thuế thu nhập cá nhân (thuế TNCN) đối với hồ sơ quyết toán thuế năm 2011; Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Căn cứ Thông tư số 28/2011/TT-BTC ngày 28/02/2011 của Bộ Tài chính Hướng dẫn thi hành một số điều Luật Quản lý thuế, hướng dẫn thi hành Nghị định số 85/2007/NĐ-CP ngày 25/5/2007 và Nghị định số 106/2010/NĐ-CP ngày 28/10/2010 của Chính phủ; Căn cứ quy định tại điểm 1 Mục II Phần Hai Quy trình hoàn thuế ban hành kèm theo Quyết định số 905/QĐ-TCT ngày 01/07/2011 của Tổng cục trưởng Tổng cục Thuế: “….. Đối với NNT là cá nhân không kinh doanh có hồ sơ đề nghị hoàn thuế thu nhập cá nhân thuộc diện kiểm tra trước, hoàn thuế sau thì bước công việc giải quyết hồ sơ hoàn thuế liên quan đến kiểm tra hồ sơ tại CQT được thực hiện như sau: …+ Riêng hồ sơ hoàn thuế thu nhập cá nhân đối với thu nhập từ tiền lương, tiền công thực hiện hoàn thuế trước, kiểm tra sau và tạm thời không phải qua bộ phận QLN xác nhận nợ thuế”. Căn cứ quy định nêu trên, việc thực hiện hoàn thuế TNCN theo quy trình ban hành kèm theo Quyết định số 905/QĐ-TCT ngày 01/07/2011 nêu trên. Hồ sơ hoàn thuế TNCN được thực hiện theo quy định tại Điều 46 Thông tư số 28/2011/TT-BTC ngày 28/02/2011 của Bộ Tài chính. Tổng cục Thuế trả lời để Cục Thuế tỉnh Bình Dương được biết. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ Pháp chế; - Lưu: VT, TNCN. TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ QL THUẾ TNCN Ngô Đình Quang
1898/TCHQ-TXNK

Công văn 1898/TCHQ-TXNK về thực hiện thủ tục hải quan và thủ tục hoàn thuế đối với máy móc thiết bị nhập khẩu tạo tài sản cố định của dự án đầu tư khi chấm dứt hoạt động của chi nhánh do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1898/TCHQ-TXNK V/v: giải quyết miễn thuế. Hà Nội, ngày 18 tháng 4 năm 2012 Kính gửi: Hiệp hội bông sợi Việt Nam. (Tầng 10, số 10 Nguyễn Huệ, P. Bến Nghé, Quận 1, Tp.HCM). Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 13/2012/CV-VCOSA ngày 27/3/2011 của Hiệp hội Bông sợi Việt Nam về việc thực hiện thủ tục hải quan và thủ tục hoàn thuế đối với máy móc thiết bị nhập khẩu tạo TSCĐ của dự án đầu tư khi chấm dứt hoạt động của chi nhánh. Về vấn đề này, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: - Về việc nguyên liệu bông do chi nhánh đứng tên ký hợp đồng, mở tờ khai hải quan nhập khẩu để sản xuất sợi xuất khẩu (nhập SXXK): Trường hợp chi nhánh của doanh nghiệp theo trình bày thực hiện chế độ hạch toán độc lập và đứng tên ký hợp đồng, mở tờ khai hải quan nhập khẩu để sản xuất sợi xuất khẩu, vì vậy trước khi chấm dứt hoạt động phải thực hiện thanh khoản với cơ quan hải quan theo hướng dẫn về hồ sơ thanh khoản tại Điều 118 Thông tư 194/2010/TT-BTC ngày 6/12/2010 của Bộ Tài chính. - Về việc máy móc thiết bị đã nhập khẩu tạo tài sản cố định cho Dự án đầu tư khi chi nhánh chấm dứt hoạt động để sát nhập vào doanh nghiệp: Do Doanh nghiệp là chủ dự án đầu tư, còn chi nhánh thực hiện đứng tên mở tờ khai nhập khẩu, kê khai và hạch toán độc lập theo mã số thuế của chi nhánh, vì vậy Tổng cục Hải quan đề nghị Hiệp hội Sợi có hồ sơ cụ thể (Giấy chứng nhận đầu tư; Danh mục hàng hóa nhập khẩu miễn thuế đã đăng ký với cơ quan hải quan,….), nêu rõ việc đứng tên nhập khẩu của chi nhánh nêu trên là theo hình thức nhập khẩu ủy thác hay hình thức khác để Tổng cục Hải quan có cơ sở trả lời. Tổng cục Hải quan thông báo để Hiệp hội Bông sợi Việt Nam được biết./. Nơi nhận: - Như trên; - P.TCT Hoàng Việt Cường (để b/c); - Lưu: VT, TXNK (3). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ XNK PHÓ CỤC TRƯỞNG Dương Phú Đông
1096/BNN-HTQT

Công văn 1096/BNN-HTQT sửa đổi Hiệp định Viện trợ Tín thác Quỹ Môi trường toàn cầu số 53397-VN của dự án “Phát triển ngành Lâm nghiệp” do Ngân hàng Thế giới cho vay vốn của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG NGHIỆP -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 1096/BNN-HTQT V/v: Sửa đổi Hiệp định Viện trợ Tín thác Quỹ Môi trường toàn cầu số 53397-VN của dự án “Phát triển ngành Lâm nghiệp” do WB cho vay vốn. Hà Nội, ngày 18 tháng 04 năm 2012 Kính gửi: Ngân hàng Nhà nước Việt Nam Dự án Phát triển ngành Lâm nghiệp (WB3) được Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn phê duyệt tại Quyết định số 1067 QĐ/BNN-LN ngày 27/4/2004. Các Hiệp định của dự án được ký kết ngày 04/4/2005 và có hiệu lực từ ngày 04/8/2005, trong đó Hiệp định Viện trợ Tín thác Quỹ Môi trường Toàn cầu số 53397-VN tài trợ 9 triệu USD cho hợp phần Rừng đặc dụng. Ngày 8/3/2011, Thủ tướng Chính phủ đã có văn bản số 342/TTg-QHQT cho phép điều chỉnh và gia hạn ngày đóng tài khoản của Hiệp định Viện trợ 53397-VN đến ngày 31/3/2013. Trong quá trình thực hiện, khoản tài trợ dự kiến là 1,2 triệu USD của Quỹ Tín thác Lâm nhgiệp (TFF) cho hợp phần rừng đặc dụng đã không được ký kết do thủ tục nội bộ của Ngân hàng Thế giới (WB) quá phức tạp và thời gian triển khai hoạt động của hợp phần này không còn nhiều. Để các hoạt động được triển khai đồng bộ và đạt hiệu quả cao, Bộ Nông nghiệp và PTNT đã đề nghị WB cho điều chỉnh kinh phí là 230.000 USD giữa hạng mục dịch vụ tư vấn và chi phí các hoạt động gia tăng theo phần C của dự án. Ngày 6/3/2012, WB đã có thư không phản đối về việc điều chỉnh kinh phí giữa các hạng mục này (tài liệu kèm theo). Vì vậy Bộ Nông nghiệp và PTNT đề xuất phân bổ lại nguồn vốn đầu tư cho các hạng mục của Hiệp định Viện trợ Tín thác Quỹ Môi trường Toàn cầu số 53397-VN như sau: STT Hạng mục Vốn phân bổ theo Hiệp định sửa đổi (USD) Đề xuất cơ cấu lại (USD) Tỷ lệ % chi tiêu được tài trợ 1 Các khoản tài trợ nhỏ theo phần C.1 của dự án 6.800.000 6.800.000 100% 2 Hàng hóa, bao gồm cả xe cộ, theo phần C của dự án 100.000 100.000 90% 3 Xây lắp theo phần C của dự án 30.000 30.000 90% 4 Đào tạo, hội thảo và thăm quan học tập nước ngoài theo phần C của dự án 850.000 850.000 100% 5 Chi phí các hoạt động gia tăng theo phần C của dự án 790.000 560.000 90% 6 Dịch vụ tư vấn 430.000 660.000 100% TỔNG 9.000.000 9.000.000 Bộ Nông nghiệp và PTNN nhận thấy việc tái phân bổ lại nguồn vốn đầu tư giữa các hạng mục giải ngân của Hiệp định Viện trợ Tín thác Quỹ Môi trường Toàn cầu số 53397-VN là cần thiết nhằm nâng cao hiệu quả sử dụng nguồn vốn hỗ trợ đầu tư cho dự án, góp phần củng cố các kết quả đã đạt được và đẩy mạnh quản lý và bảo vệ các khu rừng đặc dụng của Việt Nam. Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn kính đề nghị Ngân hàng Nhà nước Việt Nam xem xét, giải quyết các thủ tục cần thiết để gia hạn, điều chỉnh phân bổ nguồn vốn cho dự án Phát triển ngành Lâm nghiệp. Nơi nhận: - Như trên; - Tổng cục Lâm nghiệp; - Ban QL các dự án lâm nghiệp; - Lưu VT, HTQT (BMB-07). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Bùi Bá Bổng
3319/BCT-XNK

Công văn 3319/BCT-XNK về nhập khẩu thuốc lá kinh doanh miễn thuế do Bộ Công Thương ban hành BỘ CÔNG THƯƠNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3319/BCT-XNK V/v nhập khẩu thuốc lá kinh doanh miễn thuế Hà Nội, ngày 18 tháng 04 năm 2012 Kính gửi: Công ty TNHH MTV Cảng Hòn Gai Vinashin (Địa chỉ: số 6A, đường Lê Thánh Tông, phường Hồng Gai, TP Hạ Long, tỉnh Quảng Ninh) Trả lời công văn số 48/VB-CHG ngày 06 tháng 4 năm 2012 của Công ty TNHH MTV Cảng Hòn Gai Vinashin về việc nhập khẩu thuốc lá để bán miễn thuế phục vụ khách xuất cảnh tại Cửa hàng miễn thuế của Công ty; Căn cứ Giấy chứng nhận đủ điều kiện kinh doanh hàng miễn thuế số 39/GCN-BCT ngày 08 tháng 12 năm 2008 do Bộ Thương mại (nay là Bộ Công Thương) cấp; Căn cứ Báo cáo của Công ty ngày 06 tháng 4 năm 2012 có xác nhận của Chi cục hải quan cửa khẩu Hòn Gai và Báo cáo cả năm 2010 về tình hình nhập khẩu, tiêu thụ và tồn kho thuốc lá tại Cửa hàng miễn thuế của Công ty; Bộ Công Thương đồng ý Công ty TNHH MTV Cảng Hòn Gai Vinashin nhập khẩu thuốc lá điếu, xì ga, thuốc lá sợi trị giá 200.000 USD (hai trăm nghìn đô la) để bán thu ngoại tệ phục vụ khách xuất cảnh tại Cửa hàng miễn thuế của Công ty trong năm 2012. Việc nhập khẩu, kinh doanh và thanh quyết toán thuế thực hiện theo quy chế về kinh doanh bán hàng miễn thuế ban hành kèm theo Quyết định số 24/2009/QĐ-TTg ngày 17 tháng 02 năm 2009 của Thủ tướng Chính phủ, Thông tư số 120/2009/TT-BTC ngày 16 tháng 06 năm 2009 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Quy chế về kinh doanh bán hàng miễn thuế và Thông tư số 02/2010/TT-BCT ngày 14 tháng 01 năm 2010 của Bộ Công Thương quy định việc nhập khẩu thuốc lá phục vụ kinh doanh bán hàng miễn thuế. Công ty hoàn toàn chịu trách nhiệm về việc bán hàng đúng đối tượng quy định, tuyệt đối không để hàng hóa thẩm lậu vào nội địa dưới bất kỳ hình thức bào. Văn bản này có hiệu lực đến hết ngày 31 tháng 12 năm 2012. Nơi nhận: - Như trên; - Tổng cục Hải quan; - Bộ trưởng (để báo cáo); - Lưu: VT, XNK (nganntt). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Thành Biên
1330/TCT-TNCN

Công văn 1330/TCT-TNCN về thuế thu nhập cá nhân được trừ khi quyết toán thuế thu nhập doanh nghiệp do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1330/TCT-TNCN V/v xác định chi phí thuế thu nhập TNCN được trừ khi xác định thu nhập chịu thuế TNDN. Hà Nội, ngày 18 tháng 04 năm 2012 Kính gửi: Công ty TNHH tư vấn Toshin Châu Á Trả lời công văn số 01/2012/CV-TOSHIN ngày 21/2/2012 của Công ty TNHH tư vấn Toshin Châu Á về thuế thu nhập cá nhân được trừ khi quyết toán thuế thu nhập doanh nghiệp, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tiết m, Điểm 2, Điều 1 Thông tư số 18/2011/TT-BTC ngày 10 tháng 2 năm 2011 của Bộ Tài chính sửa đổi, bổ sung Thông tư số 130/2008/TT-BTC ngày 26/12/2008 của Bộ Tài chính về thuế thu nhập doanh nghiệp quy định: “Trường hợp doanh nghiệp ký hợp đồng lao động quy định tiền lương, tiền công trả cho người lao động không bao gồm thuế thu nhập cá nhân thì thuế thu nhập cá nhân doanh nghiệp nộp thay là khoản chi phí tiền lương được tính vào chi phí được trừ khi xác định thu nhập chịu thuế”. Trường hợp cá nhân là người nước ngoài, là đối tượng cư trú tại Việt Nam, kê khai, nộp thuế thu nhập cá nhân tại Việt Nam đối với thu nhập toàn cầu mà hợp đồng lao động quy định tiền lương, tiên công không bao gồm thuế thu nhập cá nhân thì thuế thu nhập cá nhân doanh nghiệp nộp thay cho cá nhân và thực tế đã nộp cho cơ quan thuế Việt Nam đối với thu nhập toàn cầu là khoản chi phí tiền lương được tính vào chi phí được trừ khi xác định thu nhập chịu thuế. Tổng cục Thuế trả lời để Công ty TNHH tư vấn Toshin Châu Á biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Cục Thuế TP Hồ Chí Minh - Vụ PC (TCT) - Lưu: VT, TNCN. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Văn Trường
121/BXD-KHCN

Công văn 121/BXD-KHCN xác định số tầng để bố trí gara ô tô trong công trình xây dựng do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 121/BXD-KHCN V/v Xác định số tầng để bố trí gara ô tô trong công trình XD Hà Nội, ngày 18 tháng 04 năm 2012 Kính gửi: Sở Xây dựng TP Hồ Chí Minh Bộ Xây dựng đã nhận được công văn số 1151/SXD-CPXD ngày 28/2/2012 của Sở Xây dựng TP Hồ Chí Minh về việc xác định số tầng để bố trí gara ô tô trong công trình xây dựng, Bộ Xây dựng trả lời như sau: Quy chuẩn kỹ thuật quốc gia QCVN 08:2009/BXD về Công trình ngầm đô thị, Phần 2 – Gara ô tô quy định tại Điểm 4.1: “Các gara ô tô trên mặt đất được phép xây dựng với chiều cao không quá 9 tầng, các gara ô tô ngầm không quá 5 tầng ngầm”. Thuật ngữ “Chiều cao nhà” hay “chiều cao công trình” được quy định tại Điểm 1.3.8 tại quy chuẩn kỹ thuật quốc gia QCVN 03:2009/BXD về Phân loại, phân cấp công trình xây dựng dân dụng, công nghiệp và hạ tầng kỹ thuật đô thị như sau: “Chiều cao công trình tính từ cốt mặt đất công trình theo quy hoạch được duyệt tới điểm cao nhất của công trình, …”; Tương tự như vậy, “chiều sâu” của công trình ngầm được tính từ cốt mặt đất đặt công trình theo quy hoạch được duyệt đến điểm sâu nhất của công trình. Như vậy, Điểm 4.1 của Quy chuẩn kỹ thuật quốc gia QCVN 08:2009/BXD không cho phép xây dựng vượt quá 9 tầng trên mặt đất và vượt quá 5 tầng ngầm đối với các công trình gara ô tô độc lập. Tương tự như vậy, việc bố trí gara ô tô trong các công trình tổ hợp, không cho phép bố trí xây dựng gara ô tô trên mặt đất từ tầng thứ 10 trở lên và không cho phép bố trí xây dựng gara ô tô ngầm dưới mặt đất từ tầng hầm thứ 6 trở xuống (tầng nhà được hiểu là khoảng cách giữa kết cấu sàn liên tiếp của công trình). Trên đây là ý kiến của Bộ Xây dựng, đề nghị Sở Xây dựng Thành phố Hồ Chí Minh nghiên cứu, vận dụng. Nơi nhận: - Như trên; - TT Nguyễn Thanh Nghị (để b/c); - Lưu VT, Vụ KHCN, Viện KHCN. TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ KHCN-MT Nguyễn Trung Hòa
599/BXD-QLN

Công văn 599/BXD-QLN đề nghị chuẩn bị báo cáo tham luận tại Hội nghị tổng kết thực hiện Quyết định 167/2008/QĐ-TTg do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 599/BXD-QLN V/v đề nghị chuẩn bị báo cáo tham luận tại Hội nghị tổng kết thực hiện Quyết định 167/2008/QĐ-TTg. Hà Nội, ngày 18 tháng 4 năm 2012 Kính gửi: - Bộ Kế hoạch và Đầu tư, - Bộ Tài chính, - Bộ Lao động – Thương binh và Xã hội, - Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, - Ngân hàng Nhà nước Việt Nam, - Ngân hàng Chính sách xã hội. Sau hơn 3 năm triển khai thực hiện, việc hỗ trợ nhà ở theo Quyết định 167/2008/QĐ-TTg ngày 12/12/2008 của Thủ tướng Chính phủ đã cơ bản hoàn thành. Đến nay, trên 485.000 hộ nghèo toàn quốc đã được hỗ trợ nhà ở, đạt tỷ lệ trên 98% so với số hộ thuộc đối tượng theo Đề án phê duyệt ban đầu của các địa phương là 496.025 hộ. Hầu hết các địa phương đã hoàn thành toàn bộ việc hỗ trợ nhà ở cho hộ nghèo trên địa bàn. Ngoài ra, nhiều địa phương cũng hoàn thành hỗ trợ nhà ở cho số đối tượng bổ sung theo Quyết định 167/2008/QĐ-TTg và số hộ nghèo thuộc đối tượng của Quyết định số 67/2010/QĐ-TTg ngày 29/10/2010 của Thủ tướng Chính phủ. Nhằm tổng kết, đánh giá kết quả triển khai thực hiện chương trình hỗ trợ hộ nghèo về nhà ở theo Quyết định 167/2008/QĐ-TTg ngày 12/12/2008 của Thủ tướng Chính phủ, đồng thời rút ra bài học kinh nghiệm giúp cho việc xây dựng cơ chế, chính sách và phương thức thực hiện hỗ trợ nhà ở cho hộ nghèo theo chuẩn nghèo mới giai đoạn 2011 - 2015 đạt hiệu quả cao hơn, theo đề nghị của Bộ Xây dựng, Thủ tướng Chính phủ đồng ý tổ chức Hội nghị tổng kết Chương trình (Văn bản số 911/VPCP-KTN ngày 17/02/2012 của Văn phòng Chính phủ). Dự kiến Hội nghị sẽ tổ chức vào đầu tháng 5/2012. Để Hội nghị thành công tốt đẹp, đề nghị quý Cơ quan chuẩn bị báo cáo tham luận tại Hội nghị. Ngoài nội dung liên quan đến việc thực hiện nhiệm vụ Thủ tướng Chính phủ giao tại Quyết định 167/2008/QĐ-TTg trong nội dung báo cáo đề nghị đánh giá, nhận xét việc triển khai thực hiện cũng như hiệu quả đạt được của Chính sách, những vấn đề cần rút kinh nghiệm để việc triển khai hỗ trợ nhà ở đối với hộ nghèo theo chuẩn nghèo mới giai đoạn 2011-2015 đạt hiệu quả cao hơn. Báo cáo đề nghị gửi về Bộ Xây dựng: 37, Lê Đại Hành - Hà Nội, đồng thời gửi qua Email: hoangcaogiap@gmail.com trước ngày 30/4/2012 để kịp tổng hợp vào báo cáo tổng kết chung và làm tài liệu Hội nghị. Xin trân trọng cám ơn sự quan tâm phối hợp của quý Cơ quan./. Nơi nhận: - Như trên; - BT Trịnh Đình Dũng (để b/c); - Lưu VT, QLN (3). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Trần Nam
2690/VPCP-KTN

Công văn 2690/VPCP-KTN hướng dẫn, chỉ đạo và tổ chức thực hiện Quyết định 01/2012/QĐ-TTg do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2690/VPCP-KTN V/v hướng dẫn, chỉ đạo và tổ chức thực hiện Quyết định số 01/2012/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 18 tháng 4 năm 2012 Kính gửi: Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn. Xét đề nghị của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn tại công văn số 987/BC-BNN-TT ngày 06 tháng 4 năm 2012 về tình hình áp dụng thực hành nông nghiệp tốt (GAP), Thủ tướng Nguyễn Tấn Dũng có ý kiến như sau: Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn phối hợp với các cơ quan liên quan, các địa phương khẩn trương hướng dẫn, chỉ đạo và tổ chức thực hiện Quyết định số 01/2012/QĐ-TTg ngày 09 tháng 01 năm 2012 của Thủ tướng Chính phủ về một số chính sách hỗ trợ việc áp dụng Quy trình thực hành sản xuất nông nghiệp tốt (GAP) trong nông nghiệp, lâm nghiệp và thủy sản nhằm tháo gỡ khó khăn, vướng mắc, phát triển sản xuất hiệu quả, bền vững và cung cấp sản phẩm an toàn cho tiêu dùng và xuất khẩu. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, các PTT: Hoàng Trung Hải, Nguyễn Thiện Nhân; - VPCP: BTCN, các PCN: Phạm Viết Muôn, Văn Trọng Lý, Nguyễn Hữu Vũ, các Vụ: KTTH, ĐP, TH, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, KTN (3). 16 KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Phạm Viết Muôn
1907/TCHQ-TXNK

Công văn 1907/TCHQ-TXNK về thuế giá trị gia tăng đối với thiết bị và hạng mục phụ trợ nhập khẩu cho Dự án Movimar do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1907/TCHQ-TXNK V/v: thuế GTGT đối với thiết bị và các hạng mục phụ trợ NK cho Dự án Movimar Hà Nội, ngày 18 tháng 04 năm 2012 Kính gửi: Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn. Trả lời công văn số 953/BNN-TC ngày 4/4/2012 của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn về thuế giá trị gia tăng (GTGT) đối với thiết bị và các hạng mục phụ trợ nhập khẩu cho Dự án Movimar, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Theo quy định tại Luật thuế GTGT số 13/2008/QH12; Nghị định số 123/2008/NĐ-CP ngày 8/12/2008 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của Luật thuế GTGT; Nghị định số 121/2011/NĐ-CP ngày 27/12/2011 của Chính phủ bổ sung một số điều của Nghị định số 123/2008/NĐ-CP; Thông tư số 06/2012/TT-BTC ngày 11/1/2012 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành một số điều của Luật thuế GTGT, hướng dẫn thi hành Nghị định số 123/2008/NĐ-CP ngày 8/12/2008 và Nghị định số 121/2011/NĐ-CP ngày 27/12/2011 của Chính phủ, thì: thiết bị và các hạng mục phụ trợ nhập khẩu vào Việt Nam của Dự án Movimar thuộc đối tượng chịu thuế GTGT. Tổng cục Hải quan có ý kiến để Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn được biết. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ Tài chính (để b/c); - Lưu: VT, TXNK (3). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
1900/TCHQ-TXNK

Công văn 1900/TCHQ-TXNK về gạch chịu lửa do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1900/TCHQ-TXNK V/v: gạch chịu lửa. Hà Nội, ngày 18 tháng 04 năm 2012 Kính gửi: - Công ty CP Khoáng sản và Vật liệu xây dựng Lâm Đồng; (17B Phù Đổng Thiên Vương, Phường 8, TP. Đà Lạt, Tỉnh Lâm Đồng). - Cục Hải quan tỉnh Đắk Lắk. Trả lời công văn số 117/2012/CV-Cty ngày 27/03/2012 của Công ty CP Khoáng sản và Vật liệu xây dựng Lâm Đồng về việc gạch chịu lửa để xây dựng lò nung, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Về vấn đề này, ngày 6/5/2010 Bộ Tài chính đã có công văn hướng dẫn thực hiện số 5622/BTC-CST; Tổng cục Hải quan đã có công văn hướng dẫn số 6339/TCHQ-TTr ngày 13/12/2011; 33/TCHQ-TXNK ngày 4/1/2012, theo đó: Gạch chịu lửa, vữa chịu lửa để xây dựng lò nung là nguyên liệu, vật tư thuộc Danh mục vật tư xây dựng trong nước đã sản xuất được, không phải là máy móc phân loại theo máy chính của dây chuyền thiết bị đồng bộ, do đó không được miễn thuế nhập khẩu. Đề nghị Cục Hải quan tỉnh Đắk Lắk hướng dẫn Công ty CP Khoáng sản và Vật liệu xây dựng Lâm Đồng căn cứ chế độ quy định và hướng dẫn nêu trên để thực hiện. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan tỉnh Đắk Lắk; Công ty CP Khoáng sản và Vật liệu xây dựng Lâm Đồng biết và thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - P.TCT Hoàng Việt Cường (để b/c); - Lưu: VT, TXNK (3). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ XNK PHÓ CỤC TRƯỞNG Dương Phú Đông
1314/TCT-TNCN

Công văn 1314/TCT-TNCN về sử dụng chứng từ hoàn thuế thu nhập cá nhân do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1314/TCT-TNCN V/v: Sử dụng chứng từ hoàn thuế TNCN. Hà Nội, ngày 18 tháng 04 năm 2012 Kính gửi: Cục Thuế tỉnh Phú Yên Trả lời công văn số 516/CT-TNCN ngày 27/03/2012 của Cục Thuế tỉnh Phú Yên về việc chứng từ hoàn thuế TNCN khi quyết toán thuế năm 2010; Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: - Tại điều 46, Thông tư số 28/2011/TT-BTC ngày 28/02/2011 của Bộ Tài chính Hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Quản lý thuế, hướng dẫn thi hành Nghị định số 85/2007/NĐ-CP ngày 25/5/2007 và Nghị định số 106/2010/NĐ-CP ngày 28/10/2010 của Chính phủ hướng dẫn về hồ sơ hoàn thuế thu nhập cá nhân: “2. Đối với cá nhân có thu nhập từ kinh doanh; từ tiền lương, tiền công tự làm thủ tục quyết toán thuế với cơ quan thuế nếu có số thuế đề nghị hoàn thì cá nhân không phải nộp hồ sơ hoàn thuế mà chỉ cần ghi số thuế đề nghị hoàn vào chỉ tiêu “Tổng số thuế đề nghị hoàn” tại tờ khai quyết toán thuế theo mẫu số 09/KK-TNCN khi quyết toán thuế. - Tại Khoản 7, Điều 14 Chương II, Thông tư số 28/2011/TT-BTC ngày 28/02/2011 của Bộ Tài chính nêu trên hướng dẫn về khai quyết toán thuế đối với cá nhân cư trú vừa có thu nhập từ kinh doanh, vừa có thu nhập từ tiền lương tiền công: “b) Khai quyết toán thuế. b.1) Hồ sơ quyết toán thuế gồm: b.1.1) Tờ khai quyết toán thuế theo mẫu số 09/KK-TNCN; Phụ lục theo mẫu số 09A/PL-TNCN; Phụ lục theo mẫu số 09B/PL-TNCN; Phụ lục theo mẫu số 09C/PL-TNCN ban hành kèm theo Thông tư này”. b.1.2) Bản chụp các chứng từ chứng minh số thuế đã khấu trừ, đã tạm nộp trong năm và cá nhân ký cam kết chịu trách nhiệm vào bản chụp đó. Căn cứ hướng dẫn trên, trường hợp người nộp thuế bị mất chứng từ khấu trừ thuế (liên giao cho người nộp thuế) thì người nộp thuế có thể sử dụng bản chụp chứng từ khấu trừ thuế của liên lưu tại cơ quan trả thu nhập để chứng minh số thuế đã khấu trừ, đã tạm nộp trong năm khi thực hiện quyết toán, hoàn thuế TNCN. Tổng cục Thuế trả lời để Cục Thuế tỉnh Phú Yên được biết. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ Pháp chế; - Lưu: VT, TNCN. TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ QL THUẾ TNCN Ngô Đình Quang
1319/TCT-TNCN

Công văn 1319/TCT-TNCN về thuế thu nhập cá nhân đối với chuyển nhượng nhà ở, đất ở duy nhất do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1319/TCT-TNCN V/v: thuế TNCN đối với chuyển nhượng nhà ở duy nhất. Hà Nội, ngày 18 tháng 04 năm 2012 Kính gửi: Cục Thuế thành phố Cần Thơ. Trả lời công văn số 93/CT-THNVDT ngày 21/03/2012 của Cục thành phố Cần Thơ về việc thuế thu nhập cá nhân đối với chuyển nhượng nhà ở, đất ở duy nhất. Vấn đề này, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại Điểm 2, Mục III, Phần A Thông tư số 84/2008/TT-BTC ngày 30/9/2008 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Thuế thu nhập cá nhân và hướng dẫn thi hành Nghị định số 100/2008/NĐ-CP ngày 08/9/2008 của Chính phủ quy định chi tiết một số điều của Luật Thuế thu nhập cá nhân hướng dẫn thu nhập miễn thuế như sau: “2. Thu nhập từ chuyển nhượng nhà ở, quyền sử dụng đất ở và tài sản gắn liền với đất ở của cá nhân trong trường hợp người chuyển nhượng chỉ có duy nhất một nhà ở, quyền sử dụng đất ở tại Việt Nam.” Tại Điểm 2.6, Điều 2 Thông tư số 02/2010/TT-BTC ngày 11/01/2010 của Bộ Tài chính hướng dẫn bổ sung Thông tư số 84/2008/TT-BTC ngày 30/9/2008 của Bộ Tài chính hướng dẫn như sau: “ 2.6. Việc miễn thuế thu nhập cá nhân theo quy định trên chỉ áp dụng đối với cá nhân chuyển nhượng nhà ở, đất ở duy nhất mà nhà ở, đất ở này đã được cơ quan quản lý nhà nước có thẩm quyền cấp giấy chứng nhận quyền sở hữu hoặc quyền sử dụng ….” Căn cứ các hướng dẫn trên việc miễn thuế thu nhập cá nhân đối với nhà ở, đất ở duy nhất chỉ áp dụng đối với nhà ở, đất ở đã được cơ quan quản lý nhà nước có thẩm quyền cấp giấy chứng nhận quyền sở hữu hoặc quyền sử dụng. Trường hợp cá nhân chuyển nhượng nhà ở, đất ở duy nhất chưa có giấy chứng nhận quyền sở hữu nhà, quyền sử dụng đất của cơ quan nhà nước có thẩm quyền mà chỉ có xác nhận của UBND xã, phường về nhà ở đất ở duy nhất thì không được miễn thuế theo qui định nêu trên. Nếu cá nhân chuyển nhượng nhà ở, đất ở duy nhất có giấy chứng nhận quyền sở hữu nhà, quyền sử dụng đất của cơ quan nhà nước có thẩm quyền và có xác nhận của UBND xã, phường về nhà ở, đất ở duy nhất; đồng thời trong cùng ngày có mua nhà ở, đất ở khác theo hợp đồng công chứng thì vẫn được miễn thuế thu nhập cá nhân đối với việc chuyển nhượng nhà ở, đất ở duy nhất. Tổng cục Thuế thông báo để Cục Thuế thành phố Cần Thơ được biết. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ Pháp chế (1b); - Lưu: VT, TNCN. TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ QL THUẾ TNCN Ngô Đình Quang
1313/TCT-TNCN

Công văn 1313/TCT-TNCN về đăng ký giảm trừ gia cảnh do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1313/TCT-TNCN V/v: đăng ký giảm trừ gia cảnh. Hà Nội, ngày 18 tháng 04 năm 2012 Kính gửi: Cục thuế tỉnh Hà Nam Trả lời công văn số 366/CT-TNCN ngày 14/3/2012 của Cục Thuế Tỉnh Hà Nam về việc đăng ký giảm trừ gia cảnh, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Theo hướng dẫn tại tiết a, khoản 3.1.8 Mục I, Phần B Thông tư số 84/2008/TT-BTC ngày 30/9/2008 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành một số điều Luật Thuế thu nhập cá nhân và hướng dẫn thi hành Nghị định số 100/2008/NĐ-CP ngày 08/9/2008 của Chính phủ quy định chi tiết một số điều của Luật Thuế thu nhập cá nhân thì: “Cơ quan chi trả thu nhập có trách nhiệm: Chuyển 01 bản đăng ký giảm trừ người phụ thuộc của đối tượng nộp thuế cho cơ quan thuế trực tiếp quản lý cơ quan trả thu nhập. Thời gian chuyển chậm nhất là ngày 20 tháng 2 của năm thực hiện. Trường hợp đăng ký giảm trừ sau ngày 30 tháng 1 của năm thực hiện hoặc đăng ký điều chỉnh người phụ thuộc, thời hạn chuyển cho cơ quan thuế trực tiếp quản lý là ngày 20 của tháng sau tháng nhận được bản đăng ký”. Theo hướng dẫn nêu trên thì cơ quan chi trả thu nhập phải chuyển 01 bản đăng ký giảm trừ người phụ thuộc của đối tượng nộp thuế cho cơ quan thuế theo quy định, trường hợp cơ quan chi trả nộp bản đăng ký của đối tượng nộp thuế cho cơ quan thuế không đúng thời gian quy định thì trách nhiệm này thuộc về cơ quan chi trả. Để đảm bảo quyền lợi cho người nộp thuế, đề nghị Cục thuế tỉnh Hà Nam nghiên cứu xem xét giải quyết giảm trừ gia cảnh cho đối tượng nộp thuế theo đúng quy định. Tổng cục Thuế thông báo để Cục thuế tỉnh Hà Nam được biết. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ PC (TCT); - Lưu: VT, TNCN. TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ QL THUẾ TNCN Ngô Đình Quang
1856/BNN-KHCN

Công văn 1856/BNN-KHCN đính chính tên chủ trì dự án sản xuất thử nghiệm cấp Nhà nước do Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 1856/BNN-KHCN V/v: Đính chính tên chủ trì dự án sản xuất thử nghiệm cấp Nhà nước Hà Nội, ngày 18 tháng 04 năm 2012 Kính gửi: Viện Chăn nuôi Căn cứ Công văn số 1567/BNN-KHCN ngày 04/4/2012 của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn về việc Thông báo kế hoạch Khoa học công nghệ và môi trường năm 2012 lần 2, Vụ Khoa học Công nghệ và Môi trường đã giao Dự án cấp Nhà nước DAĐL-2011/11: “ Hoàn thiện quy trình công nghệ sản xuất hạt cỏ giống họ đậu Stylo (Stylosanthes guianensis CIAT 184 và Stylosanthes guianensis PLUS) phục vụ chăn nuôi ” do ThS Nguyễn Văn Thường làm chủ trì dự án. Căn cứ theo Quyết định số 934/QĐ-BKHCN ngày 6/4/2012 của Bộ Khoa học và Công nghệ về việc phê duyệt tổ chức và cá nhân trúng tuyển chủ trì các đề tài, dự án sản xuất thử nghiệm độc lập cấp Nhà nước bắt đầu thực hiện trong kế hoạch năm 2012. Vụ Khoa học Công nghệ và Môi trường đính chính tên chủ trì dự án là ThS Nguyễn Văn Thường thành ThS Nguyễn Văn Quang. Vụ Khoa học, Công nghệ và Môi trường xin thông báo để Quý Viện và các đơn vị liên quan phối hợp tạo điều kiện để đề tài được triển khai đảm bảo nội dung, tiến độ, kết quả đã được phê duyệt. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ Tài chính; - Lưu VT, Vụ KHCN&MT. TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ KHOA HỌC CÔNG NGHỆ VÀ MÔI TRƯỜNG Triệu Văn Hùng
1110/BNN-KH

Công văn 1110/BNN-KH đề nghị có ý kiến về phương án sắp xếp lại, xử lý nhà, đất thuộc sở hữu nhà nước của cơ quan đơn vị thuộc Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn trên địa bàn thành phồ Hồ Chí Minh BỘ NÔNG NGHIỆPVÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 1110/BNN-KH V/v: Đề nghị có ý kiến về phương án sắp xếp lại, xử lý nhà, đất thuộc sở hữu nhà nước của các cơ quan đơn vị thuộc Bộ Nông nghiệp và PTNT trên địa bàn thành phồ Hồ Chí Minh. Hà Nội, ngày 18 tháng 04 năm 2012 Kính gửi: Bộ Tài chính Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn nhận được công văn số 1032/UBND-TM ngày 10/3/2012 của Ủy ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh đề nghị Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn làm việc với Bộ Tài chính để có ý kiến về phương án sắp xếp lại, xử lý nhà, đất của Trường Đại học Thủy lợi. Về việc này, Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn có ý kiến như sau: Thực hiện Quyết định 09/2007/QĐ-TTg của Thủ tướng Chính phủ về việc sắp xếp lại, xử lý nhà, đất thuộc sở hữu Nhà nước; Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn đã phối hợp cùng Bộ Tài chính (Cục Quản lý Công sản), Ủy ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh (Sở Tài chính) tiến hành kiểm tra, rà soát, lập biên bản kiểm kê hiện trạng sử dụng nhà, đất của các cơ quan, đơn vị thuộc Bộ trên địa bàn thành phố Hồ Chí Minh. Trên cơ sở kiểm tra hiện trạng nhà, đất; Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn đã xây dựng Phương án sắp xếp lại, xử lý các cơ sở nhà, đất của các cơ quan, đơn vị thuộc Bộ trên địa bàn thành phố Hồ Chí Minh (văn bản số 2809/BNN-KH ngày 17/9/2008) gửi Bộ Tài chính và Ủy ban nhân dân thành phố. Tuy vậy, đến nay Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn vẫn chưa nhận được ý kiến chính thức của quý Bộ và Ủy ban nhân dân Thành phố về phương án sắp xếp, do đó đã ảnh hưởng đến tiến độ triển khai một số nội dung liên quan đến quản lý, sử dụng nhà, đất của một số cơ quan, đơn vị thuộc Bộ trên địa bàn Thành phố, trong đó có trường hợp xin cấp giấy chứng nhận quyền sử dụng đất cơ sở nhà đất số 191 Tô Hiến Thành, phương 13, quận 10 của Trường Đại học Thủy lợi mà Ủy ban nhân dân thành phố Hồ CHí Minh đề cập. Để tạo điều kiện cho các cơ quan, đơn vị thuộc Bộ hoàn thiện thủ tục pháp lý về đất đai theo quy định và có cơ sở để triển khai các nội dung liên quan đến sử dụng nhà, đất; đề nghị Bộ Tài chính sớm có ý kiến về Phương án sắp xếp lại, xử lý các cơ sở nhà, đất của các cơ quan, đơn vị thuộc Bộ trên địa bàn thành phố Hồ Chí Minh. Trước mắt, để giúp Trường Đại học Thủy lợi sớm hoàn thành thủ tục xin cấp giấy chứng nhận quyền sử dụng đất cơ sở nhà đất số 191 Tô Hiến phường 13, quận 10; đề nghị quý Bộ xem xét, có ý kiến về Phương án sắp xếp các cơ sở nhà, đất của Trường Đại học Thủy lợi trên địa bàn thành phố Hồ Chí Minh. Rất mong quý Bộ xem xét giải quyết. Nơi nhận: - Như trên; - UBND thành phố Hồ Chí Minh; - Cục Quản lý Công sản - Bộ TC; - Trường Đại học Thủy lợi; - Lưu VT, KH. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Diệp Kỉnh Tần
3313/BCT-XNK

Công văn 3313/BCT-XNK về tạm nhập tái xuất hàng hóa đã qua sử dụng do Bộ Công thương ban hành BỘ CÔNG THƯƠNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3313/BCT-XNK V/v tạm nhập tái xuất hàng hóa đã qua sử dụng Hà Nội, ngày 18 tháng 04 năm 2012 Kính gửi: Công ty Cổ phần Thiên Viễn (Số 276 Đường Giếng Đồn, phường Trần Hưng Đạo, Tp Hạ Long, Quảng Ninh) Trả lời công văn số 03/TV ngày 29 tháng 3 năm 2012 của Công ty Cổ phần Thiên Viễn về việc tạm nhập tái xuất hàng hóa đã qua sử dụng, Bộ Công Thương có ý kiến như sau: 1. Đồng ý Công ty Cổ phần Thiên Viễn được tạm nhập tái xuất 10.000 chiếc lốp ôtô đã qua sử dụng, tổng trị giá 30.000 USD (ba mươi ngàn đô la Mỹ) theo các hợp đồng đã ký (hợp đồng mua hàng số 03/HĐM-TV ngày 22 tháng 3 năm 2012 ký với Công ty Bo Fung Transportation Services Co.- Hồng Kông; hợp đồng bán hàng số 03/HĐB-TV ngày 25 tháng 3 năm 2012 ký với Công ty Hữu hạn mậu dịch Vạn Thông Quảng Tây – Trung Quốc). - Cửa khẩu nhập hàng: Cảng biển quốc tế Hải Phòng/ Cảng Cái Lân (Quảng Ninh)/ Cảng thành phố Hồ Chí Minh. - Cửa khẩu xuất hàng: Cửa khẩu quốc tế Móng Cái (Quảng Ninh). 2. Toàn bộ số hàng tạm nhập phải được tái xuất, tuyệt đối không được đưa vào thị trường nội địa để tiêu thụ. Không cắt nhỏ, không sử dụng và làm phát tán hàng hóa trong quá trình vận chuyển, lưu giữ tại Việt Nam, không làm thay đổi tính chất, khối lượng của hàng hóa. 3. Việc thanh toán tiền hàng thực hiện theo quy định về quản lý ngoại hối và hướng dẫn của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam. 4. Việc tạm nhập tái xuất hàng hóa thực hiện theo các quy định hiện hành và chịu sự giám sát của hải quan cho tới khi thực xuất ra khỏi Việt Nam. Văn bản có giá trị thực hiện đến 30 tháng 9 năm 2012. Nơi nhận: - Như trên; - Tổng cục Hải quan; - Lưu: VT, XNK(2).trangnc. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Thành Biên
3312/BCT-XNK

Công văn 3312/BCT-XNK về tạm xuất tái nhập thiết bị viễn thông do Bộ Công Thương ban hành BỘ CÔNG THƯƠNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3312/BCT-XNK V/v tạm xuất tái nhập thiết bị viễn thông Hà Nội, ngày 18 tháng 04 năm 2012 Kính gửi: Công ty TNHH Dịch vụ kỹ thuật mạng Nokia Siemens Việt Nam (Tầng 12A và 14, số 521 Kim Mã, tòa nhà Handi Resco, Ba Đình, Hà Nội) Trả lời công văn số 120323/NOKIA-CV ngày 23 tháng 3 năm 2012 của Công ty TNHH Dịch vụ kỹ thuật mạng Nokia Siemens Việt Nam về việc tạm xuất tái nhập thiết bị viễn thông, Bộ Công Thương có ý kiến như sau: 1. Đồng ý Công ty TNHH Dịch vụ kỹ thuật mạng Nokia Siemens Việt Nam được tạm xuất tái nhập thiết bị viễn thông ra nước ngoài để sửa chữa theo thỏa thuận ngày 23 tháng 3 năm 2012 với Công ty Nokia Siemens Net Works (Tianjin) Co., Ltd, chi tiết như sau: STT Mặt hàng Số lượng 1 Module thu phát tín hiệu trong hệ thống kiểm tra mạng viễn thông CTU2D 1800 11 chiếc 2 Module thu phát tín hiệu trong hệ thống kiểm tra mạng viễn thông CTU2D 900 47 chiếc 3 Khối lọc và thu phát vô tuyến 09 chiếc 4 Khối thu phát RRU tín hiệu 22 chiếc 2. Cửa khẩu xuất hàng/nhập hàng: Sân bay quốc tế Nội Bài. 3. Việc tạm xuất tái nhập thiết bị ra nước ngoài để sửa chữa thực hiện theo các quy định hiện hành. 4. Văn bản có giá trị thực hiện đến 30 tháng 9 năm 2012. Nơi nhận: - Như trên; - Tổng cục Hải quan; - Lưu: VT, XNK(2).trangnc. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Thành Biên