hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
168/2004/QĐ-UB

Quyết định 168/2004/QĐ-UB Về việc ủy quyền cho UBND quận, huyện cấp giấy phép kinh doanh rượu, thuốc lá cho hộ kinh doanh cá thể do Ủy ban nhân dân thành phố Hà Nội ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HÀ NỘI ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số:168/2004/QĐ-UB Hà Nội, ngày 16 tháng 11 năm 2004 QUYẾT ĐỊNH CỦA UBND THÀNH PHỐ VỀ VIỆC ỦY QUYỀN CHO UBND QUẬN, HUYỆN CẤP GIẤY PHÉP KINH DOANH RƯỢU, THUỐC LÁ CHO HỘ KINH DOANH CÁ THỂ. UỶ BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HÀ NỘI Căn cứ luật Tổ chức HĐND và UBND ; Căn cứ Nghị định 11/1999/NĐ-CP ngày 3/3/1999 của Chính Phủ về “Hàng hóa cấm lưu thông, dịch vụ thương mại cấm thực hiện; hàng hóa, dịch vụ thương mại hạn chế kinh doanh, kinh doanh có điều kiện”; Căn cứ Thông tư số 12/1999/TT-BTM ngày 15/9/1999 của Bộ Thương mại về “Hướng dẫn kinh doanh mặt hàng rượu”, Thông tư số 30/1999/TT-BTM ngày 9/9/1999 về “Hướng dẫn kinh doanh mặt hàng thuốc lá điếu sản xuất trong nước”;Xét đề nghị của Giám đốc Sở Thương mại Hà Nội tại Tờ trình số 2678/TTr-STM ngày 5/11/2004, QUYẾT ĐỊNH Điều 1: Ủy quyền cho UBND các quận, huyện cấp giấy phép kinh doanh rượu, thuốc lá cho hộ kinh doanh cá thể trên địa bàn. Điều 2 : Giám đốc Sở Thương mại thực hiện ngừng cấp giấy phép kinh doanh rượu, thuốc lá cho hộ kinh doanh cá thể kể từ ngày 01/1/2005 và có trách nhiệm bàn giao, hướng dẫn UBND các quận, huyện thực hiện thủ tục cấp phép này. Điều 3 : Chánh Văn phòng HĐND và UBND Thành phố; Giám đốc Sở Thương mại và các Sở ngành liên quan, Chủ tịch UBND các quận, huyện chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. TM. UỶ BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HÀ NỘI K/T. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH - Nguyễn Thế Quang
134/2004/QĐ-BCN

Quyết định 134/2004/QĐ-BCN sửa đổi khoản 1, khoản 3 Điều 1 Quyết định 82/2004/QĐ-BCN về việc chuyển Công ty Secpentin và Hoá chất Thanh Hoá thành Công ty cổ phần Secpentin và Phân bón Thanh Hoá do Bộ trưởng Bộ công nghiệp ban hành BỘ CÔNG NGHIỆP ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 134/2004/QĐ-BCN Hà Nội, ngày 16 tháng 11 năm 2004 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC SỬA ĐỔI KHOẢN 1, KHOẢN 3 ĐIỀU 1 QUYẾT ĐỊNH SỐ 82/2004/QĐ-BCN NGÀY 24 THÁNG 8 NĂM 2004 CỦA BỘ TRƯỞNG BỘ CÔNG NGHIỆP VỀ VIỆC CHUYỂN CÔNG TY SECPENTIN VÀ HOÁ CHẤT THANH HOÁ THÀNH CÔNG TY CỔ PHẦN SECPENTIN VÀ PHÂN BÓN THANH HOÁ BỘ TRƯỞNG BỘ CÔNG NGHIỆP Căn cứ Nghị định số 55/2003/NĐ-CP ngày 28 tháng 5 năm 2003 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Công nghiệp; Căn cứ Nghị định số 64/2002/NĐ-CP ngày 19 tháng 6 năm 2002 của Chính phủ về việc chuyển doanh nghiệp nhà nước thành công ty cổ phần; Xét đề nghị của Tổng công ty Hoá chất Việt (Công văn số 1375/CV-HĐQT ngày 10 tháng 11 năm 2004); Theo đề nghị của Ban Đổi mới và Phát triển doanh nghiệp và Vụ trưởng Vụ Tổ chức - Cán bộ, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Sửa đổi khoản 1, khoản 3 Điều 1 Quyết định số 82/2004/QĐ-BCN ngày 24 tháng 8 năm 2004 của Bộ trưởng Bộ Công nghiệp về việc chuyển Công ty Secpentin và Hoá chất Thanh Hoá thành Công ty cổ phần Secpentin và Phân bón Thanh Hoá như sau : “1. Cơ cấu vốn điều lệ : Vốn điều lệ của Công ty cổ phần là 3.811.300.000 đồng (Ba tỷ, tám trăm mười một triệu, ba trăm ngàn đồng chẵn). Tỷ lệ cổ phần bán cho người lao động trong Công ty : 93,83 %; Tỷ lệ cổ phần bán ra ngoài Công ty : 6,17 %. Trị giá một cổ phần : 100.000 đồng.” “3. Ưu đãi cho người lao động trong Công ty. Tổng số cổ phần bán ưu đãi cho 195 lao động trong Công ty là 30.268 cổ phần với giá trị được ưu đãi là 908.040.000 đồng. Trong đó, bán ưu đãi trả chậm cho 35 lao động nghèo là 6.041 cổ phần, trị giá 442.870.000 đồng.” Điều 2. Quyết định này có hiệu lực sau 15 ngày, kể từ ngày đăng Công báo. Chánh Văn phòng Bộ, Chánh Thanh tra Bộ, các Vụ trưởng, Cục trưởng thuộc Bộ, Chủ tịch Hội đồng quản trị, Tổng giám đốc Tổng công ty Hoá chất Việt Nam, Giám đốc Công ty Secpentin và Hoá chất Thanh Hoá và Chủ tịch Hội đồng quản trị, Giám đốc Công ty cổ phần Secpentin và Phân bón Thanh Hoá chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận : - Như Điều 2, - Văn phòng Chính phủ, - Ban Chỉ đạo ĐM và PTDN, - Các Bộ: Tài chính, Nội vụ, Tư pháp, Kế hoạch và Đầu tư, LĐTB và XH, - Ngân hàng Nhà nước VN , - UBND tỉnh Thanh Hoá, - Công báo, - Các TV Ban ĐM và PTDN Bộ, - Lưu VP, TCCB. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Xuân Thuý
318/QĐ-UBCK

Quyết định 318/QĐ-UBCK về việc chấp thuận Tổ chức kiểm toán độc lập được kiểm toán cho các tổ chức phát hành, tổ chức niêm yết và tổ chức kinh doanh chứng khoán do Chủ tịch Ủy ban chứng khoán nhà nước ban hành BỘ TÀI CHÍNH UỶ BAN CHỨNG KHOÁN NHÀ NƯỚC ******* CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******* Số: 318/QĐ-UBCK Hà Nội, ngày 16 tháng 11 năm 2004 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CHẤP THUẬN TỔ CHỨC KIỂM TOÁN ĐỘC LẬP ĐƯỢC KIỂM TOÁN CHO CÁC TỔ CHỨC PHÁT HÀNH, TỔ CHỨC NIÊM YẾT VÀ TỔ CHỨC KINH DOANH CHỨNG KHOÁN CHỦ TỊCH UỶ BAN CHỨNG KHOÁN NHÀ NƯỚC Căn cứ Nghị định số 144/2003/NĐ-CP ngày 28/11/2003 của Chính phủ về chứng khoán và thị trường chứng khoán; Căn cứ Quyết định số 161/2004/QĐ-TTg ngày 7/9/2004 của Thủ tướng Chính phủ quy định về chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Uỷ ban Chứng khoán Nhà nước; Căn cứ Quyết định số 76/2004/QĐ-BTC ngày 22/9/2004 của Bộ trưởng Bộ Tài chính ban hành Quy chế lựa chọn các doanh nghiệp kiểm toán được chấp thuận cho các tổ chức phát hành, tổ chức niêm yết và tổ chức kinh doanh chứng khoán; Xét văn bản đề nghị của Công ty TNHH KPMG Việt ; Theo đề nghị của Trưởng Ban Quản lý Phát hành và Trưởng Ban Quản lý Kinh doanh Chứng khoán, QUYẾT ĐỊNH Điều 1 . Chấp thuận Công ty TNHH KPMG Việt được kiểm toán cho các tổ chức phát hành, tổ chức niêm yết và tổ chức kinh doanh chứng khoán (có danh sách kiểm toán viên được chấp thuận năm 2005-2006 đính kèm). Điều 2 . Quyết định này được thi hành từ ngày ký và có hiệu lực trong 02 (hai) năm. Điều 3 . Chánh Văn phòng, Trưởng Ban Quản lý phát hành, Trưởng Ban Quản lý Kinh doanh, thủ trưởng các đơn vị thuộc Uỷ ban Chứng khoán Nhà nước và Giám đốc Công ty TNHH KPMG Việt chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Nơi nhận: - Như điều 3; - Lưu VP, QLPH. Q. CHỦ TỊCH UỶ BAN CHỨNG KHOÁN NHÀ NƯỚC Trần Xuân Hà DANH SÁCH KIỂM TOÁN VIÊN CỦA CÔNG TY TNHH KPMG VIỆT NAM ĐƯỢC PHÉP KIỂM TOÁN CÁC TỔ CHỨC PHÁT HÀNH, TỔ CHỨC NIÊM YẾT HOẶC TỔ CHỨC KINH DOANH CHỨNG KHOÁN NĂM 2005-2006 (Ban hành kèm theo Quyết định số 318/QĐ-UBCK ngày 16/11/2004 của Chủ tịch Uỷ ban Chứng khoán Nhà nước) 1. Nguỵ Quốc Tuấn 2. Nguyễn Thị Thanh Mai 3. Lê Việt Hùng 4. Nguyễn Thanh Nghị 5. Nguyễn Thị Thu Hà 6. Trần Anh Quân 7. Warrick Antony Cleine 8. Hà Vũ Định 9. Lê Đức Phong 10. Nguyễn Hữu Thành 11. Nguyễn Xuân Đại 12. Craig Archibald McDonald 13. John Ditty 14. Wang Toon Kim 15. John G.Sim 16. Mark E.Jerome
319/QĐ-UBCK

Quyết định 319/QĐ-UBCK về việc chấp thuận Tổ chức kiểm toán độc lập được kiểm toán cho các tổ chức phát hành, tổ chức niêm yết và tổ chức kinh doanh chứng khoán do Chủ tịch Ủy ban chứng khoán nhà nước ban hành BỘ TÀI CHÍNH UỶ BAN CHỨNG KHOÁN NHÀ NƯỚC ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******* Số: 319/QĐ-UBCK Hà Nội, ngày 16 tháng 11 năm 2004 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CHẤP THUẬN TỔ CHỨC KIỂM TOÁN ĐỘC LẬP ĐƯỢC KIỂM TOÁN CHO CÁC TỔ CHỨC PHÁT HÀNH, TỔ CHỨC NIÊM YẾT VÀ TỔ CHỨC KINH DOANH CHỨNG KHOÁN CHỦ TỊCH UỶ BAN CHỨNG KHOÁN NHÀ NƯỚC Căn cứ Nghị định số 144/2003/NĐ-CP ngày 28/11/2003 của Chính phủ về chứng khoán và thị trường chứng khoán; Căn cứ Quyết định số 161/2004/QĐ-TTg ngày 7/9/2004 của Thủ tướng Chính phủ quy định về chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Uỷ ban Chứng khoán Nhà nước; Căn cứ Quyết định số 76/2004/QĐ-BTC ngày 22/9/2004 của Bộ trưởng Bộ Tài chính ban hành Quy chế lựa chọn các doanh nghiệp kiểm toán được chấp thuận cho các tổ chức phát hành, tổ chức niêm yết và tổ chức kinh doanh chứng khoán; Xét văn bản đề nghị của Công ty Kiểm toán Việt (VACO); Theo đề nghị của Trưởng Ban Quản lý Phát hành và Trưởng Ban Quản lý Kinh doanh Chứng khoán, QUYẾT ĐỊNH Điều 1 . Chấp thuận Công ty Kiểm toán Việt Nam (VACO) được kiểm toán cho các tổ chức phát hành, tổ chức niêm yết và tổ chức kinh doanh chứng khoán (có danh sách kiểm toán viên được chấp thuận năm 2005-2006 đính kèm). Điều 2 . Quyết định này được thi hành từ ngày ký và có hiệu lực trong 02 (hai) năm. Điều 3 . Chánh Văn phòng, Trưởng Ban Quản lý phát hành, Trưởng Ban Quản lý Kinh doanh, thủ trưởng các đơn vị thuộc Uỷ ban Chứng khoán Nhà nước và Giám đốc Công ty Kiểm toán Việt Nam (VACO) chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Nơi nhận: - Như điều 3; - Lưu VP, QLPH. Q. CHỦ TỊCH UỶ BAN CHỨNG KHOÁN NHÀ NƯỚC Trần Xuân Hà DANH SÁCH KIỂM TOÁN VIÊN CỦA CÔNG TY KIỂM TOÁN VIỆT NAM (VACO) ĐƯỢC PHÉP KIỂM TOÁN CÁC TỔ CHỨC PHÁT HÀNH, TỔ CHỨC NIÊM YẾT HOẶC TỔ CHỨC KINH DOANH CHỨNG KHOÁN NĂM 2005-2006 (Ban hành kèm theo Quyết định số 319/QĐ-UBCK ngày 16/11/2004 của Chủ tịch Uỷ ban Chứng khoán Nhà nước) 1. Hà Thị Thu Thanh 2. Nguyễn Quốc Huy 3. Bùi Văn Ngọc 4. Đặng Chí Dũng 5. Trần Việt Đức 6. Vũ Bình Minh 7. Trần Thị Thuý Ngọc 8. Khúc Thị Lan Anh 9. Trương Anh Hùng 10. Thái Thị Thanh Hải 11. Phạm Hoài 12. Hoàng Nam 13. Nguyễn Hải Ninh 14. Phạm Thị Kim Anh 15. Nguyễn Thu Hằng 16. Phạm Văn Thinh 17. Lê Chí Nguyện 18. Võ Thái Hoà 19. Hồ Bửu Phương 20. Trần Văn Dũng 21. Trịnh Văn Toàn 22. Vũ Đức Thắng 23. Hoàng Thanh Loan 24. Nguyễn Minh Hùng 25. Dương Trọng Nghĩa 26. Nguyễn Thương 27. Nguyễn Hạnh 28. Đinh Thị Mai Hạnh 29. Trần Đình Nghi Hạ 30. Rowell Donato N.Tan 31. Trần Ngọc Anh 32. Nguyễn Đức Dưỡng 33. Phạm Thị Hoà 34. Lê Đình Tứ 35. Nguyễn Việt Tuấn 36. Phạm Văn Tân 37. Trần Thị Kim Khánh 38. Võ Thái Bình 39. Vương Thị Lương 40. Nguyễn Đức Tiến 41. Trần Quốc Trị 42. Trần Văn Chiến 43. Nguyễn Văn Vụ 44. Bùi Thị Thúy 45. Nguyễn Hồng Sơn 46. Nguyễn Lệ Hà 47. Nguyễn Thị Kim Tân 48. Nguyễn Thị Mai Anh 49. Lê Minh Toàn 50. Ngô Xuân Dũng
317/QĐ-UBCK

Quyết định 317/QĐ-UBCK năm 2004 về việc chấp thuận Tổ chức kiểm toán độc lập được kiểm toán cho các tổ chức phát hành, tổ chức niêm yết và tổ chức kinh doanh chứng khoán do Chủ tịch Ủy ban chứng khoán nhà nước ban hành BỘ TÀI CHÍNH UỶ BAN CHỨNG KHOÁN NHÀ NƯỚC ***** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******* Số: 317/QĐ-UBCK Hà Nội, ngày 16 tháng 11 năm 2004 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CHẤP THUẬN TỔ CHỨC KIỂM TOÁN ĐỘC LẬP ĐƯỢC KIỂM TOÁN CHO CÁC TỔ CHỨC PHÁT HÀNH, TỔ CHỨC NIÊM YẾT VÀ TỔ CHỨC KINH DOANH CHỨNG KHOÁN CHỦ TỊCH UỶ BAN CHỨNG KHOÁN NHÀ NƯỚC Căn cứ Nghị định số 144/2003/NĐ-CP ngày 28/11/2003 của Chính phủ về chứng khoán và thị trường chứng khoán; Căn cứ Quyết định số 161/2004/QĐ-TTg ngày 7/9/2004 của Thủ tướng Chính phủ quy định về chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Uỷ ban Chứng khoán Nhà nước; Căn cứ Quyết định số 76/2004/QĐ-BTC ngày 22/9/2004 của Bộ trưởng Bộ Tài chính ban hành Quy chế lựa chọn các doanh nghiệp kiểm toán được chấp thuận cho các tổ chức phát hành, tổ chức niêm yết và tổ chức kinh doanh chứng khoán; Xét văn bản đề nghị của Công ty Kiểm toán và Tư vấn (A&C); Theo đề nghị của Trưởng Ban Quản lý Phát hành và Trưởng Ban Quản lý Kinh doanh Chứng khoán, QUYẾT ĐỊNH Điều 1 . Chấp thuận Công ty Kiểm toán và Tư vấn (A&C) được kiểm toán cho các tổ chức phát hành, tổ chức niêm yết và tổ chức kinh doanh chứng khoán (có danh sách kiểm toán viên được chấp thuận năm 2005-2006 đính kèm). Điều 2 . Quyết định này được thi hành từ ngày ký và có hiệu lực trong 02 (hai) năm. Điều 3 . Chánh Văn phòng, Trưởng Ban Quản lý phát hành, Trưởng Ban Quản lý Kinh doanh, Thủ trưởng các đơn vị thuộc Uỷ ban Chứng khoán Nhà nước và Giám đốc Công ty Kiểm toán và Tư vấn (A&C) chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Nơi nhận: - Như điều 3; - Lưu VP, QLPH. Q. CHỦ TỊCH UỶ BAN CHỨNG KHOÁN NHÀ NƯỚC Trần Xuân Hà DANH SÁCH KIỂM TOÁN VIÊN CÔNG TY KIỂM TOÁN VÀ TƯ VẤN (A&C) ĐƯỢC PHÉP KIỂM TOÁN CÁC TỔ CHỨC PHÁT HÀNH, TỔ CHỨC NIÊM YẾT HOẶC TỔ CHỨC KINH DOANH CHỨNG KHOÁN NĂM 2005-2006 (Ban hành kèm theo Quyết định số 317/QĐ-UBCK ngày 16/11/2004 của Chủ tịch Uỷ ban Chứng khoán Nhà nước) 1. Võ Hùng Tiến 2. Lê Minh Tài 3. Phùng Thị Quang Thái 4. Nguyễn Minh Trí 5. Nguyễn Thị Hồng Thanh 6. Lê Thị Thu Hiền 7. Bùi Văn Khá 8. Hồ Văn Tùng 9. Dương Hồng Phúc 10. Lý Quốc Trung 11. Nguyễn Chí Dũng 12. Hoàng Đình Lợi 13. Nguyễn Văn Kiên 14. Đỗ Thị Mai Loan 15. Đỗ Trần Thuỳ Trang 16. Hoàng Thanh Hải 17. Nguyễn Thị Bảo Khánh 18. Nguyễn Hoàng Yến 19. Nguyễn Thiện Hoà 20. Trịnh Hoài Ngọc 21. Nguyễn Thị Quỳnh Hương 22. Hoàng Thị Thu Hương 23. Nguyễn Thị Tư 24. Nguyễn Mai Tiểu Hương 25. Vũ Thị Kiều Oanh 26. Ngô Thị Bích Vân 27. Phan Vũ Công Bá 28. Trần Dương Anh Việt 29. Nguyễn Thị Hoàng Anh 30. Nguyễn Thị Ngọc Quỳnh 31. Đỗ Đức Tuấn 32. Bùi Thị Ngọc Lân 33. Hoàng Thị Viết 34. Nguyễn Thị Thu Hiền 35. Võ Nguyễn Mỹ Nữ 36. Nguyễn Văn Sâm 37. Nguyễn Cao Hoài Thu 38. Trần Công Tuyền 39. Nguyễn Thị Phương Uyên 40. Võ Công Tuấn 41. Nguyễn Thịnh 42. Huỳnh Hữu Trí
13293/TC-CST

Công văn số 13293/TC-CST ngày 16/11/2004 của Bộ Tài chính về việc thuế suất thuế GTGT đối với malt BỘ TÀI CHÍNH ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 13293/TC-CST V/v Thuế suất thuế giá trị gia tăng đối với malt Hà Nội, ngày 16 tháng 11 năm 2004 Kính gửi: - Các Bộ, cơ quan ngang bộ, cơ quan thuộc Chính phủ - Uỷ ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương Bộ Tài chính nhận được kiến nghị của doanh nghiệp và một số Bộ, ngành về thuế giá trị gia tăng (GTGT) đối với mặt hàng malt. Để thực hiện thống nhất chính sách thuế, Bộ Tài chính hướng dẫn mức thuế suất GTGT đối với mặt hàng malt như sau: Căn cứ Luật thuế GTGT; Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật thuế GTGT; Thông tư số 62/2004/TT-BTC ngày 24/6/2004 của Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện mức thuế suất thuế GTGT theo Danh mục biểu thuế nhập khẩu ưu đãi; căn cứ tình hình thực tiễn và ý kiến của Bộ Công nghiệp tại công văn số 5038 CV/TCKT ngày 28/9/2004; 1- áp dụng mức thuế suất thuế GTGT 10% đối với mặt hàng malt (bao gồm cả malt chưa rang và malt đã rang) thuộc các phân nhóm 1107.10.00, 1107.20.00 trong Danh mục Biểu thuế suất thuế GTGT theo Danh mục biểu thuế nhập khẩu ưu đãi ban hành kèm theo Thông tư số 62/2004/TT-BTC ngày 24/6/2004 của Bộ Tài chính. Mức thuế suất này được thực hiện thống nhất ở các khâu nhập khẩu, sản xuất và kinh doanh thương mại. 2- Mức thuế suất thuế GTGT quy định tại điểm 1 nói trên được áp dụng kể từ ngày Bộ Tài chính ký ban hành công văn này. Đối với trường hợp doanh nghiệp đã nộp thuế GTGT theo thông báo của cơ quan thuế và cơ quan hải quan với mức thuế suất khác với mức thuế suất nói trên trước ngày ban hành Công văn này thì không thực hiện truy thu. Trong quá trình thực hiện nếu có vướng mắc đề nghị các cơ quan, đơn vị phản ánh kịp thời về Bộ Tài chính để có hướng dẫn xử lý thống nhất./. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH THỨ TRƯỞNG Trương Chí Trung
3786TCT/DNK

Công văn số 3786 TCT/DNK ngày 16/11/2004 của Tổng cục thuế về việc thuế suất thuế GTGT BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3786 TCT/DNK V/v thuế suất thuế GTGT Hà Nội, ngày 16 tháng 11 năm 2004 Kính gửi: Công ty TNHH Thép B.M.B (Số 02 Thi Sách, phòng 204, P. Bến Nghé, Q.1. TP. Hồ Chí Minh) Trả lời công văn số 01/07/2004 BMB ngày 22/7/2004 của Công ty TNHH Thép B.M.B về thuế suất thuế GTGT đối với sản phẩm khung kho, khung nhà xưởng, nhà tiền chế, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Theo quy định tại Điểm 2.21, Mục II, Phần B Thông tư số 120/2003/TT-BTC ngày 12/12/2003 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 158/2003/NĐ-CP ngày 10/12/2003 của Chính phủ quy định chi Tiết thi hành Luật thuế GTGT và Luật sửa đổi, bổ sung một số Điều của Luật thuế GTGT thì khung kho và sản phẩm kết cấu bằng kim loại…" thuộc nhóm sản phẩm chịu thuế suất thuế GTGT 5%". Theo quy định tại Biểu thuế suất thuế GTGT ban hành kèm theo Thông tư số 62/2004/TT-BTC ngày 24/6/2004 hướng dẫn thực hiện thuế suất thuế GTGT theo danh Mục Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi thì sản phẩm sắt thép có mã hàng 7308 90 10 là khung xưởng và khung kho chịu thuế suất thuế 5%". Căn cứ các quy định nêu trên, trường hợp Công ty bán sản phẩm khung kho, khung nhà xưởng, nhà tiền chế áp dụng thuế suất thuế GTGT 5%. Trường hợp Công ty bán khung kho, khung nhà xưởng, nhà tiền chế có kèm theo các hoạt động thi công lắp đặt, lắp dựng khung kho, vách ngăn, lợp mái nếu trong hợp đồng tách riêng từng hoạt động thì áp dụng thuế suất thuế GTGT theo từng hoạt động. Trường hợp không tách riêng thì áp dụng thuế suất thuế GTGT 10%. Công ty chỉ bán khung kho, khung nhà xưởng, nhà tiền chế cho các cơ sở xây dựng ở địa phương khác thì Công ty chỉ phải kê khai nộp thuế với cơ quan thuế địa phương nơi đóng trụ sở chính. Nếu có hoạt động lắp đặt thì phải kê khai nộp thuế GTGT tại địa phương nơi lắp đặt công trình. Tổng cục Thuế trả lời để Công ty được biết và đề nghị Công ty liên hệ với Cục thuế địa phương để được hướng dẫn thực hiện. K/T. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Văn Huyến
3779TCT/ĐTNN

Công văn số 3779 TCT/ĐTNN ngày 16/11/2004 của Tổng cục thuế về việc thuế GTGT đối với hoạt động bảo hành miễn phí BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3779 TCT/ĐTNN V/v thuế GTGT đối với hoạt động bảo hành miễn phí Hà Nội, ngày 16 tháng 11 năm 2004 Kính gửi: Công ty TNHH Mercedes- Benz Việt Nam Trả lời văn bản số 365/04/MBV ngày 02/11/2004 của Công ty TNHH Mercedes-Benz Việt Nam về thuế giá trị gia tăng (GTGT) đối với hoạt động bảo hành miễn phí cho các loại xe mang nhãn hiệu Mercedes-Benz tại Việt Nam, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tổng cục Thuế đã có công văn số 3195 TCT/ĐTNN ngày 28/09/2004 trả lời về vấn đề này. Đề nghị Công ty thực hiện đúng theo hướng dẫn tại công văn nêu trên. Về kiến nghị của Công ty luôn nhận được Khoản tiền thanh toán từ nước ngoài thấp hơn số tiền đã trả cho các đại lý khi thực hiện dịch vụ bảo hành miễn phí, Công ty có trách nhiệm yêu cầu Công ty nước ngoài thanh toán đầy đủ. Vấn đề này thực chất là các đại lý làm dịch vụ cho Hãng Daimler Chrysler AG tại Đức hoặc các Công ty thành viên khác của Hãng, không liên quan đến hoạt động của Công ty Mercedes -Benz Việt Nam. Vì vậy, Công ty không được khấu trừ thuế GTGT đầu vào đối với các hoá đơn đại lý đã xuất cho Công ty để thực hiện dịch vụ bảo hành miễn phí và Công ty phải tự chịu trách nhiệm đối với Khoản tiền thiếu hụt do phía nước ngoài thanh toán thấp hơn. Về vấn đề bảo hành thiện chí (goodwill warranty): Đây thực chất là hoạt động khuyến mãi, quảng cáo. Vì vậy, Công ty sẽ được hạch toán vào chi phí hợp lý (không phải chi phí bảo hành) nhưng không vượt quá 10% tổng chi phí theo tỷ lệ khống chế quy định tại Điểm 11, Mục III, Phần B, Thông tư số 128/2003/TT-BTC ngày 22/12/2003 của Bộ Tài chính. Tổng cục Thuế trả lời để Công ty TNHH Mercedes- Benz biết và thực hiện./. K/T. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Văn Huyến
3939/LĐTBXH-LĐVL

Công văn số 3939/LĐTBXH-LĐVL ngày 16/11/2004 của Bộ lao động, Thương binh và xã hội về việc xin bổ sung danh sách lao động BỘ LAO ĐỘNG, THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3939/LĐTBXH-LĐVL V/v Xin bổ sung danh sách lao động đến thời điểm cổ phần hoá Hà Nội, ngày 16 tháng 11 năm 2004 Kính gửi: Tổng công ty Xây dựng Hà Nội Trả lời công văn số 2211/ĐMTTDM ngày 1/11/2004 của Quý Tổng công ty về việc ghi ở trích yếu, Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội có ý kiến như sau: Theo quy định tại điểm 7 Mục I (những quy định chung) của Thông tư số 15/2002/TT-LĐTBXH ngày 23/10/2002 của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội hướng dẫn chính sách đối với người lao động khi chuyển doanh nghiệp nhà nước thành công ty cổ phần theo Nghị định số 64/2002/NĐ-CP Nghị định của Chính phủ, thì danh sách lao động được mua cổ phần theo giá ưu đãi là danh sách lao động được lập tại thời điểm có quyết định của cơ quan có thẩm quyền quyết định cho doanh nghiệp thực hiện cổ phần hoá. Theo đó, nếu 2 kỹ sư xây dựng mà Tổng công ty đề nghị, được tuyển vào trước ngày 31/12/2003 thời điểm Quyết định số 1789/QĐ-BXD của Bộ trưởng Bộ Xây dựng cho doanh nghiệp thực hiện cổ phần hoá thì được mua cổ phần ưu đãi giảm giá theo quy định của Nghị định số 64/2002/NĐ-CP Những kỹ sư đó không được mua cổ phần ưu đãi giảm giá nếu tuyển dụng sau ngày Quyết định trên. Tuy nhiên, họ có quyền được mua cổ phần theo giá không ưu đãi theo quy định tại Khoản 4 Điều 23 và Khoản 4, 5 Điều 24 của Nghị định 64/CP. Đề nghị Quý Tổng công ty nghiên cứu kỹ hơn các văn bản để hướng dẫn cho doanh nghiệp thực hiện./. TL. BỘ TRƯỞNG BỘ LAO ĐỘNG - THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI VỤ TRƯỞNG VỤ LAO ĐỘNG - VIỆC LÀM Nguyễn Đại Đồng
3936/LĐTBXH-TL

Công văn số 3936/LĐTBXH-TL ngày 16/11/2004 của Bộ lao động, Thương binh và xã hội về việc xếp doanh nghiệp hạng I BỘ LAO ĐỘNG, THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3936/LĐTBXH-TL V/v Xếp doanh nghiệp hạng I Hà Nội, ngày 16 tháng 11 năm 2004 Kính gửi: Uỷ ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh Trả lời công văn số 1123/UB-CNN và công văn số 1130/UB-CNN ngày 5/3/2004 của Uỷ ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh về việc ghi ở trích yếu, sau khi có ý kiến của Bộ Tài chính tại công văn số 12628 TC/TCDN ngày 3/11/2004, Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội có ý kiến như sau: 1/ Thoả thuận xếp doanh nghiệp hạng I theo quy định tại Nghị định số 26/CP ngày 23/5/1993 của Chính phủ quy định tạm thời chế độ tiền lương mới trong các doanh nghiệp đối với Công ty Công trình giao thông Công chính trực thuộc Sở Giao thông công chính thành phố Hồ Chí Minh và Công ty Thực phẩm Công nghệ trực thuộc Tổng công ty Thương mại Sài Gòn. 2/ Tiền lương và phụ cấp chức vụ lãnh đạo đối với viên chức quản lý doanh nghiệp thực hiện theo quy định và hướng dẫn tại Thông tư số 17/1998/TTLT-BLĐTBXH-BTC ngày 31/12/1998 của Liên Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội - Tài chính kể từ ngày Uỷ ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh ra quyết định xếp hạng doanh nghiệp. Đề nghị Uỷ ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh ra quyết định xếp hạng đối với Công ty Công trình giao thông Công chính, Công ty Thực phẩm Công nghệ và gửi văn bản về Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội để theo dõi, kiểm tra./. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ LAO ĐỘNG - THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI THỨ TRƯỞNG Lê Duy Đồng
3780TCT/DNK

Công văn số 3780 TCT/DNK ngày 16/11/2004 của Tổng cục thuế về việc chính sách thuế GTGT BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3780 TCT/DNK V/v chính sách thuế GTGT Hà Nội, ngày 16 tháng 11 năm 2004 Kính gửi: Cục thuế TP Đà Nẵng Trả lời công văn số 4983/CT-THDT ngày 18/10/2004 của Cục thuế TP Đà Nẵng về việc hoàn thuế GTGT, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: - Tại Điểm 7 Mục I Phần D Thông tư số 120/2003/TT-BTC ngày 12/12/2003 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 158/2003/NĐ-CP ngày 10/12/2003 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật thuế giá trị tăng và Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật thuế GTGT, quy định: Các cơ sở kinh doanh thuộc đối tượng được hoàn thuế GTGT phải là đối tượng đã được cấp Giấy chứng nhận đăng ký kinh doanh, có con dấu, lưu giữ sổ sách, chứng từ kế toán theo chế độ quy định và có tài khoản tiền gửi tại ngân hàng. Theo quy định trên trường hợp Công ty TNHH Vạn An đã lập hồ sơ hoàn thuế theo đúng quy định, đã đáp ứng đủ các điều kiện trên thì Cục Thuế kiểm tra, xem xét. Theo trình bày của Cục Thuế thì việc cử người giữ vị trí lãnh đạo của công ty chưa phù hợp với Luật Doanh nghiệp và Luật phá sản. Vấn đề này Cục Thuế cần trao đổi thêm với Sở Kế hoạch và Đầu tư, nếu Sở Kế hoạch và Đầu tư đồng tình thì giải quyết hoàn thuế cho công ty. Tổng cục Thuế trả lời để Cục thuế TP Đà Nẵng biết và thực hiện./. K/T. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Văn Huyến
84/2004/QĐ-BTC

Quyết định 84/2004/QĐ-BTC Quy định tạm thời không thu phí sử dụng đường bộ trên quốc lộ 20 tại trạm thu phí Định Quán - km 51+940 (tỉnh Đồng Nai) và trạm thu phí Đức Trọng - km 203+500 (tỉnh Lâm Đồng) do Bộ trưởng Bộ Tài chính ban hành BỘ TÀI CHÍNH ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 84/2004/QĐ-BTC Hà Nội, ngày 15 tháng 11 năm 2004 QUYẾT ĐỊNH CỦA BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH SỐ 84/2004/QĐ-BTC NGÀY 15 THÁNG 11 NĂM 2004 QUY ĐỊNH TẠM THỜI KHÔNG THU PHÍ SỬ DỤNG ĐƯỜNG BỘ TRÊN QUỐC LỘ 20 TẠI TRẠM THU PHÍ ĐỊNH QUÁN - KM 51+940 (TỈNH ĐỒNG NAI) VÀ TRẠM THU PHÍ ĐỨC TRỌNG - KM 203+500 (TỈNH LÂM ĐỒNG) BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH Căn cứ Nghị định số 57/2002/NĐ-CP ngày của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Pháp lệnh phí và lệ phí; Căn cứ Nghị định số 77/2003/NĐ-CP ngày của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Tài chính; Sau khi có ý kiến của Bộ Giao thông vận tải tại công văn số 5887/GTVT-CĐB ngày 27/10/2004 về việc không thu phí đối với xe máy qua Trạm thu phí Đức Trọng, Định Quán; Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Chính sách Thuế, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Tạm thời không thu phí sử dụng đường bộ trên quốc lộ 20 tại trạm thu phí Định Quán - km 51+940 (tỉnh Đồng Nai) và trạm thu phí Đức Trọng - km 203+500 (tỉnh Lâm Đồng) đối với xe mô tô hai bánh, xe mô tô ba bánh, xe hai bánh gắn máy, xe ba bánh gắn máy và các loại xe tương tự cho đến khi có quy định mới. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 15 ngày, kể từ ngày đăng Công báo. Điều 3. Tổ chức, cá nhân thuộc đối tượng phải nộp phí, đơn vị được Bộ Giao thông vận tải giao nhiệm vụ tổ chức thu phí sử dụng đường bộ trên quốc lộ 20 tại trạm thu phí Định Quán - km 51+940 (tỉnh Đồng Nai), trạm thu phí Đức Trọng - km 203+500 (tỉnh Lâm Đồng) và các cơ quan liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Trương Chí Trung (Đã ký)
3734/TCT/ĐTNN

Công văn 3734/TCT/ĐTNN của Tổng cục Thuế về việc hạch toán khoản lương tháng thứ 13 vào chi phí BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3734/TCT/ĐTNN Hà Nội, ngày 15 tháng 11 năm 2004 CÔNG VĂN CỦA BỘ TÀI CHÍNH - TỔNG CỤC THUẾ SỐ 3734 TCT/ĐTNN NGÀY 15 THÁNG 11 NĂM 2004 VỀ VIỆC HẠCH TOÁN KHOẢN LƯƠNG THÁNG THỨ 13 VÀO CHI PHÍ Kính gửi: Cục thuế các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương Trong thời gian vừa qua, Tổng cục Thuế nhận được công văn của nhiều đơn vị hỏi về việc hạch toán vào chi phí hợp lý đối với khoản chi lương tháng thứ 13. Về vấn đề này, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Căn cứ theo quy định tại điểm 3.1b, Khoản 3, mục III, Phần B, Thông tư 128/2003/TT-BTC ngày 22/12/2003 của Bộ Tài chính hướng dẫn Nghị định số 164/2003/NĐ-CP ngày 22/12/2003 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật Thuế thu nhập doanh nghiệp (TNDN) thì các khoản tiền lương chi trả thực tế cho người lao động (bao gồm cả lương tháng thứ 13 và các khoản tiền lương bổ sung) sẽ được hạch toán vào chi phí hợp lý khi xác định thu nhập chịu thuế TNDN, nếu các khoản tiền lương này được quy định cụ thể (bao gồm mức tiền và các điều kiện được hưởng) tại Hợp đồng lao động hoặc Thỏa ước lao động tập thể, được sự đồng ý của Hội đồng quản trị và được tính toán hợp lý (gắn liền và phù hợp với kết quả kinh doanh của đơn vị). Quy định này áp dụng chung cho tất cả các loại hình doanh nghiệp không phải là doanh nghiệp nhà nước. Hàng năm, cơ sở kinh doanh phải đăng ký với cơ quan thuế về tổng quỹ lương phải trả trong năm, căn cứ và phương pháp xây dựng tổng quỹ lương cùng với việc nộp tờ khai thuế TNDN. Ngoài các khoản tiền lương được hạch toán vào chi phí đã nêu ở trên, các khoản tiền thưởng cho người lao động, doanh nghiệp không được tính vào chi phí hợp lý khi xác định thu nhập chịu thuế TNDN các khoản tiền thưởng này. Doanh nghiệp sử dụng khoản lợi nhuận sau thuế để thanh toán. Căn cứ vào hướng dẫn trên đây, đề nghị các Cục thuế hướng dẫn và thực hiện thống nhất. Trong quá trình thực hiện, nếu có vướng mắc đề nghị các Cục thuế có báo cáo cụ thể về Tổng cục Thuế để có hướng dẫn kịp thời. Phạm Văn Huyến (Đã ký)
3741TCT/PCCS

Công văn số 3741 TCT/PCCS ngày 15/11/2004 của Tổng cục thuế về việc thuế GTGT TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3741 TCT/PCCS V/v thuế GTGT Hà Nội, ngày 15 tháng 11 năm 2004 Kính gửi: Công ty FOSACO Trả lời công văn số 27/2004-CV ngày 8/7/2004 của Công ty Fosaco về thuế GTGT đối với sản phẩm trồng trọt xuất khẩu, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Căn cứ vào điểm 1 mục II phần A Thông tư số 122/2000/TT-BTC ngày 29/12/2000 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 79/2000/NĐ-CP ngày 29/12/2000 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật thuế GTGT thì: sản phẩm trồng trọt thuộc đối tượng không chịu thuế GTGT do vậy khi xuất khẩu không được khấu trừ hoặc hoàn thuế GTGT đầu vào. Từ năm 2004, căn cứ vào điểm 1 mục II phần B Thông tư số 120/2003/TT-BTC ngày 12/12/2003 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 158/2003/NĐ-CP ngày 10/12/2003 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật thuế GTGT và Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật thuế GTGT thì sản phẩm trồng trọt xuất khẩu được hưởng thuế suất 0%, được khấu trừ hoặc hoàn thuế GTGT đầu vào nếu có đủ điều kiện: hợp đồng bán hàng hoá cho nước ngoài, tờ khai hải quan, thanh toán qua ngân hàng, hoá đơn GTGT. Tổng cục Thuế trả lời để Công ty Fosaco được biết. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
3763TCT/ĐTNN

Công văn số 3763 TCT/ĐTNN ngày 15/11/2004 của Tổng cục thuế về việc chứng từ thanh toán hàng xuất khẩu BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3763 TCT/ĐTNN V/v chứng từ thanh toán hàng xuất khẩu Hà Nội, ngày 15 tháng 11 năm 2004 Kính gửi: Công ty Chè Phú Đa (Thị trấn Thanh Sơn, Thanh Sơn, Phú Thọ) Trả lời công văn số 119/PDT-CV ngày 20/10/2004 của Công ty chè Phú Đa về vấn đề thủ tục hồ sơ để áp dụng thuế suất thuế GTGT 0% đối với hàng xuất khẩu, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Căn cứ theo quy định tại Thông tư số 120/2003/TT-BTC ngày 12/12/2003 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 158/2003/NĐ-CP ngày 10/12/2003 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật thuế GTGT và Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật thuế GTGT: Trường hợp Công ty xuất khẩu chè để trừ vào số lợi nhuận được chia của bên nước ngoài trong Liên doanh thì điều kiện hồ sơ để áp dụng thuế suất thuế GTGT 0% phải có: - Hợp đồng bán hàng hoá xuất khẩu ký với nước ngoài. - Tờ khai Hải quan về hàng xuất khẩu có xác nhận hàng đã xuất khẩu của cơ quan Hải quan. - Hoá đơn GTGT bán hàng hoá cho nước ngoài. - Văn bản của Hội đồng quản trị chấp thuận việc xuất khẩu chè để trừ vào số lợi nhuận được chia của phía nước ngoài trong liên doanh. Cục thuế Phú Thọ phải tiến hành kiểm tra tính chính xác của hồ sơ giấy tờ nêu trên, giá trị lô hàng xuất khẩu được hạch toán đầy đủ trên sổ sách kế toán thì Công ty được khấu trừ hoặc hoàn lại thuế GTGT đầu vào theo quy định. Tổng cục Thuế trả lời để Công ty biết và thực hiện. K/T. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Văn Huyến
3767TCT/DNNN

Công văn số 3767 TCT/DNNN ngày 15/11/2004 của Tổng cục thuế về việc giải đáp chính sách thuế GTGT TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3767 TCT/DNNN V/v giải đáp chính sách thuế GTGT Hà Nội, ngày 15 tháng 11 năm 2004 Kính gửi : Cục thuế tỉnh Nam Định Trả lời công văn số 1319 CT/TTHT ngày 6/10/2004 của Cục Thuế tỉnh Nam Định hỏi về thuế suất thuế giá trị gia tăng (GTGT), Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Theo quy định tại Điểm 3.27, Mục II, Phần B, Thông tư số 120/2003/TT-BTC ngày 12/12/2003 và Thông tư số 62/2004/TT-BTC ngày 24/6/2004 của Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện thuế suất thuế GTGT thì: - Nếu máy biến áp được sửa chữa thuộc loại sản phẩm cơ khí có thuế suất 5% thì dịch vụ sửa chữa được áp dụng thuế suất thuế GTGT là 5%. - Trường hợp máy biến áp được sửa chữa thuộc sản phẩm có thuế suất 10% thì dịch vụ sửa chữa áp dụng thuế suất thuế GTGT là 10%. Tổng cục Thuế thông báo để Cục thuế tỉnh Nam Định biết và thực hiện theo đúng quy định./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Thị Cúc
3745TCT/PCCS

Công văn số 3745 TCT/PCCS ngày 15/11/2004 của Tổng cục thuế về việc chính sách thuế TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3745 TCT/PCCS V/v chính sách thuế Hà Nội, ngày 15 tháng 11 năm 2004 Kính gửi: Trường Cao đẳng tài chính kế toán IV Trả lời công văn số 30/TCKT ngày 27/10/2004 của trường Cao đẳng tài chính kế toán IV về việc xin giải đáp về nghĩa vụ thuế đối với kinh phí các lớp bồi dưỡng tin học cho cán bộ Thuế, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: - Tại Điểm 11, Mục II, Phần A Thông tư số 120/2003/TT-BTC ngày 12/12/2003 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 158/2003/NĐ-CP ngày 10/12/2003 của Chính phủ quy định chi Tiết thi hành Luật thuế giá trị gia tăng và Luật sửa đổi, bổ sung một số Điều của Luật thuế giá trị gia tăng hướng dẫn: "Dạy học, dạy nghề bao gồm: dạy văn hoá, ngoại ngữ, tin học, dạy múa, hát, hội hoạ, nhạc, kịch, xiếc, thể dục, thể thao, nuôi dạy trẻ và dạy các ngành nghề khác nhằm đào tạo, bồi dưỡng nâng cao trình độ văn hoá, kiến thức chuyên môn nghề nghiệp cho mỗi người" không thuộc đối tượng chịu thuế giá trị gia tăng. - Tại Điều 7 Nghị định số 10/2002/NĐ-CP ngày 16/1/2002 của Chính phủ về chế độ tài chính áp dụng cho đơn vị sự nghiệp có quy định: "Đơn vị sự nghiệp hoạt động sản xuất, cung ứng dịch vụ có thu chịu trách nhiệm thực hiện nghĩa vụ với ngân sách Nhà nước và được hưởng các quyền lợi về miễn, giảm thuế theo quy định hiện hành". - Tại Điểm 1.5, Mục I, Phần A Thông tư số 128/2003/TT-BTC ngày 22/12/2003 của Bộ Tài chính hướng dẫn: "… cơ quan hành chính, đơn vị sự nghiệp có tổ chức sản xuất, kinh doanh hàng hoá, dịch vụ" thuộc đối tượng nộp thuế thu nhập doanh nghiệp. Căn cứ vào các hướng dẫn nêu trên, Trường cao đẳng tài chính kế toán không phải nộp thuế giá trị gia tăng đối với doanh thu từ hợp đồng đào tạo, tổ chức các lớp bồi dưỡng tin học căn bản và chương trình tin học quản lý thuế nhưng phải nộp thuế thu nhập doanh nghiệp đối với thu nhập từ dịch vụ đào tạo này. Tổng cục Thuế trả lời để Trường cao đẳng tài chính kế toán IV để biết và thực hiện. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
3759TCT/PCCS

Công văn số 3759 TCT/PCCS ngày 15/11/2004 của Tổng cục thuế về việc thuế thu nhập doanh nghiệp TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3759 TCT/PCCS V/v thuế thu nhập doanh nghiệp Hà Nội, ngày 15 tháng 11 năm 2004 Kính gửi: Trung tâm Kỹ thuật Tài nguyên và Môi trường Trả lời công văn số 09/CV-TTKT ngày 21/9/2004 của Trung tâm Kỹ thuật Tài nguyên và Môi trường về thuế thu nhập doanh nghiệp đối với đơn vị sự nghiệp có thu, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại Điểm 1 Mục II Phần B Thông tư số 18/2002/TT-BTC ngày 20/2/2002 của Bộ Tài chính hướng dẫn: “doanh thu để tính thu nhập chịu thuế là toàn bộ tiền bán hàng, tiền cung ứng dịch vụ (không có thuế GTGT) bao gồm cả trợ giá, phụ thu, phụ trội mà cơ sở sản xuất, kinh doanh được hưởng”. Như vậy, doanh thu của Trung tâm từ việc cung cấp dịch vụ cho các cơ quan nhà nước và các đơn vị khác là doanh thu để tính thu nhập chịu thuế không phân biệt doanh thu đó xác định theo đơn giá nhà nước ban hành hay giá thoả thuận. Thu nhập chịu thuế trong kỳ được xác định theo công thức: “Thu nhập chịu thuế trong kỳ tính thuế = Doanh thu để tính thu nhập chịu thuế trong kỳ tính thuế - Chi phí hợp lý trong kỳ tính thuế + Thu nhập chịu thuế khác trong kỳ tính thuế”. Theo cách tính trên thì thu nhập còn lại do Tiết kiệm chi phí theo định mức nhà nước quy định là thu nhập để tính thuế thu nhập doanh nghiệp. Tổng cục Thuế trả lời để Trung tâm Kỹ thuật Tài nguyên và Môi trường được biết./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
3760TCT/PCCS

Công văn số 3760 TCT/PCCS ngày 15/11/2004 của Tổng cục thuế về việc hoàn thuế GTGT TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3760 TCT/PCCS V/v Hoàn thuế GTGT Hà Nội, ngày 15 tháng 11 năm 2004 Kính gửi: Cục thuế tỉnh Khánh Hoà Trả lời công văn số 947 CT/THDT ngày 26/8/2004 của Cục thuế tỉnh Khánh Hoà về việc hoàn thuế giá trị gia tăng, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại Điểm 4 Mục I Phần D Thông tư số 120/2003/TT-BTC ngày 12/12/2003 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 158/2003/NĐ-CP ngày 10/12/2003 của Chính phủ quy định chi Tiết thi hành Luật thuế giá trị tăng và Luật sửa đổi, bổ sung một số Điều của Luật thuế giá trị gia tăng hướng dẫn về đối tượng được hoàn thuế GTGT là: “Cơ sở kinh doanh quyết toán thuế khi sáp nhập, hợp nhất, chia tách, giải thể , phá sản, chuyển đổi sở hữu; giao, bán, khoán, cho thuê doanh nghiệp Nhà nước có thuế GTGT nộp thừa, số thuế GTGT đầu vào chưa được khấu trừ hết”. Và tại Mục I Phần D Thông tư số 120/2003/TT-BTC kể trên cũng hướng dẫn: “ Các cơ sở kinh doanh, tổ chức thuộc đối tượng được hoàn thuế GTGT theo quy định tại Mục I này phải là đối tượng đã được cấp giấy chứng nhận đăng ký kinh doanh, có con dấu, lưu giữ sổ sách, chứng từ kế toán theo chế độ quy định và có tài Khoản tiền gửi tại ngân hàng”. Căn cứ vào hướng dẫn nêu trên thì cơ sở kinh doanh khi có quyết định giải thể phải thực hiện quyết toán thuế và cơ quan thuế để được giải quyết hoàn thuế GTGT đối với số thuế GTGT nộp thừa hoặc số thuế GTGT chưa được khấu trừ hết; còn trường hợp đã giải thể; đã bị thu hồi con dấu và không còn tài Khoản tiền gửi tại ngân hàng có số thuế GTGT đầu vào chưa được khấu trừ hết thì không được hoàn thuế GTGT. Tổng cục Thuế thông báo để Cục thuế biết và thực hiện./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
3922/LĐTBXH-LĐVL

Công văn số 3922/LĐTBXH-LĐVL ngày 15/11/2004 của Bộ lao động, Thương binh và xã hội về việc giải quyết chế độ đối với lao động dôi dư BỘ LAO ĐỘNG, THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3922/LĐTBXH-LĐVL V/v Giải quyết chế độ đối với lao động dôi dư Hà Nội, ngày 15 tháng 11 năm 2004 Kính gửi: Sở Lao động - Thương binh và Xã hội Lạng Sơn Trả lời công văn số 897/CV/LĐTBXH đề ngày 9/11/2004 của quý Sở về nội dung ghi ở trích yếu, Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội có ý kiến như sau: 1/ Về xác định đối tượng áp dụng: Theo quy định tại Điều 2 của Nghị định số 41/2002/NĐ-CP ngày 11/4/2002 đã được sửa đổi, bổ sung tại Khoản 2 Điều 1 của Nghị định số 155/2004/NĐ-CP ngày 10/8/2004 của Chính phủ trường hợp 6 lao động này nếu các Điều kiện đúng như quý Sở phản ánh thì thuộc đối tượng áp dụng nghị định nêu trên. Tuy nhiên, đề nghị Sở xem xét kỹ việc quyết định các đối tượng đã nhận giao khoán quầy hàng là dôi dư. 2. Về tính thời gian hưởng trợ cấp mất việc làm đối với thời gian nhận khoán: Theo quy định tại Điểm 5 Thông tư số 11/2003/TT-BLĐTBXH ngày 22/5/2003 của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội, trong thời gian nhận khoán nếu công ty trả lương và đóng bảo hiểm xã hội theo quy định hiện hành thì được tính là thời gian thực tế làm việc trong khu vực nhà nước. Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội xin thông báo để quý Sở được biết./. TL. BỘ TRƯỞNG BỘ LAO ĐỘNG - THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI VỤ TRƯỞNG VỤ LAO ĐỘNG - VIỆC LÀM Nguyễn Đại Đồng
3742TCT/PCCS

Công văn số 3742 TCT/PCCS ngày 15/11/2004 của Tổng cục thuế về việc chính sách thuế TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3742 TCT/PCCS V/v chính sách thuế Hà Nội, ngày 15 tháng 11 năm 2004 Kính gửi: Cục thuế tỉnh Đồng Nai Trả lời công văn số 1243 CT/TT&HT ngày 18/8/2004 của Cục thuế tỉnh Đồng Nai về chính sách thuế, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: 1. Tại Điểm 1 Mục II Phần B Thông tư số 120/2002/TT-BTC ngày 30/12/2002 hướng dẫn thi hành Nghị định số 89/2002/NĐ-CP ngày 7/11/2002 của Chính phủ về việc in, phát, phát hành, sử dụng, quản lý hoá đơn hướng dẫn: “Tổ chức, cá nhân đặt in các loại hoá đơn được phép tự in phải căn cứ mẫu hoá đơn đã được duyệt có xác nhận của người đứng đầu tổ chức, cá nhân trên mẫu hoá đơn đặt in”. Căn cứ vào hướng dẫn trên thì phải có xác nhận của người đứng đầu tổ chức, cá nhân trên mẫu hoá đơn tự in. 2. Tại Điểm 2.17 Mục II Phần B Thông tư số 120/2003/TT-BTC ngày 12/12/2003 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 158/2003/NĐ-CP ngày 10/12/2003 của Chính phủ quy định chi Tiết thi hành Luật thuế GTGT và Luật sửa đổi, bổ sung một số Điều của Luật thuế GTGT hướng dẫn đối tượng áp dụng thuế suất 5%: “Dịch vụ trực tiếp sản xuất nông nghiệp bao gồm các hoạt động như cày, bừa đất sản xuất nông nghiệp; đào, đắp, nạo, vét kênh mương, ao hồ, phục vụ sản xuất nông nghiệp; nuôi, trồng, chăm sóc, phòng trừ sâu, bệnh; thu, hái, sơ chế, bảo quản sản phẩm nông nghiệp”. Căn cứ vào hướng dẫn trên thì dịch vụ trồng và chăm sóc cây kiểng áp dụng thuế suất 5%. Tổng cục Thuế thông báo để Cục thuế biết và thực hiện./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
3912/LĐTBXH-LĐVL

Công văn số 3912/LĐTBXH-LĐVL ngày 15/11/2004 của Bộ lao động, Thương binh và xã hội về việc giải đáp chính sách cho người lao động BỘ LAO ĐỘNG, THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3912/LĐTBXH-LĐVL V/v Giải đáp chính sách cho người lao động Hà Nội, ngày 15 tháng 11 năm 2004 Kính gửi: Ban Đổi mới và Phát triển doanh nghiệp tỉnh Quảng Nam Trả lời công văn số 2054/BĐM&PTDN ngày 15/11/2004 của Quý Ban hỏi về việc ghi ở trích yếu, Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội có ý kiến như sau: Theo quy định tại Khoản 1, Khoản 2 Điều 27 Nghị định 64/2002/NĐ-CP ngày 19/6/2002 của Chính phủ về việc chuyển doanh nghiệp nhà nước thành công ty cổ phần và Điểm 4, Điểm 5 Phần I của Thông tư số 15/2002/TT-LĐTBXH ngày 23/10/2002 của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội hướng dẫn chính sách đối với người lao động khi chuyển doanh nghiệp nhà nước thành công ty cổ phần thì người lao động dôi dư cũng được mua cổ phần ưu đãi, kể cả mua cổ phần ưu đãi trả chậm nếu người lao động dôi dư thuộc lao động nghèo của doanh nghiệp. Việc quý ban hỏi tại Điểm 1 của công văn nói trên thuộc thẩm quyền xét duyệt của ban lãnh đạo doanh nghiệp... thông qua hội nghị công nhân viên chức của doanh nghiệp theo quy định tại Điểm 5 Mục I Thông tư số 15/2002/TT-BLĐTBXH nêu trên. Điểm 2 của công văn mà Quý ban hỏi đã được quy định tại Khoản 1, Khoản 2 Điều 27 Nghị định số 64/2002/NĐ-CP nói trên; Điểm 2 Mục VIII Thông tư số 76/2002/TT-BTC ngày 9/9/2002 của Bộ Tài chính hướng dẫn những vấn đề về tài chính khi chuyển doanh nghiệp nhà nước thành công ty Cổ phần. Đề nghị Ban Đổi mới & phát triển doanh nghiệp tỉnh nghiên cứu các văn bản để hướng dẫn các doanh nghiệp thực hiện./. TL/ BỘ TRƯỞNG BỘ LAO ĐỘNG - THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI VỤ TRƯỞNG VỤ LAO ĐỘNG - VIỆC LÀM Nguyễn Đại Đồng
3764TCT/DNNN

Công văn số 3764 TCT/DNNN ngày 15/11/2004 của Tổng cục thuế về việc hoàn thuế GTGT TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3764 TCT/DNNN V/v hoàn thuế GTGT Hà Nội, ngày 15 tháng 11 năm 2004 Kính gửi: Công ty xuất nhập khẩu lương thực vật tư nông nghiệp Đồng Tháp Trả lời công văn số 870/CT-TCKT ngày 15/10/2004 của Công ty xuất nhập khẩu lương thực vật tư nông nghiệp Đồng Tháp về việc hoàn thuế giá trị gia tăng (GTGT), Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Bộ Tài chính đã có công văn số 4470 TC/TCT ngày 2/5/2003 (bản photo đính kèm) đồng ý để các doanh nghiệp xuất khẩu theo Hiệp định Chính phủ hoặc xuất khẩu trả chậm có thời gian thanh toán trên 3 tháng được xét hoàn thuế GTGT nếu có đủ các thủ tục hồ sơ theo quy định, riêng tiền hàng thanh toán qua ngân hàng các doanh nghiệp phải cam kết xuất trình chứng từ thanh toán khi đến thời hạn thanh toán. Trường hợp Công ty uỷ thác xuất khẩu gạo qua Tổng công ty lương thực miền Bắc vào thị trường IRAQ nhưng trong hợp đồng uỷ thác xuất khẩu giữa hai bên không thể hiện bán trả chậm: Để việc hoàn thuế GTGT được kịp thời, Công ty phải lấy xác nhận của Tổng công ty lương thực miền Bắc về việc thanh toán chậm trả đối với lô hàng, nêu rõ thời hạn thanh toán và Công ty cam kết xuất trình đầy đủ chứng từ thanh toán khi đến thời hạn thanh toán. Nếu đến thời hạn thanh toán mà doanh nghiệp chưa xuất trình được chứng từ thanh toán thì cơ quan thuế địa phương thu hồi lại tiền thuế GTGT đã hoàn. Tổng cục Thuế thông báo để Công ty biết và liên hệ với cơ quan thuế địa phương để thực hiện./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Thị Cúc
3761TCT/ĐTNN

Công văn số 3761 TCT/ĐTNN ngày 15/11/2004 của Tổng cục thuế về việc xuất hoá đơn GTGT BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3761 TCT/ĐTNN V/v xuất hoá đơn GTGT Hà Nội, ngày 15 tháng 11 năm 2004 Kính gửi: Công ty TNHH chế biến bột mỳ Mê Kông Trả lời văn bản số 002/0410/CV-KT ngày 11/10/2004 của Công ty TNHH chế biến bột mỳ Mê Kông về việc xuất hoá đơn GTGT đối với hàng hoá vay trả, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tổng cục Thuế đã có công văn số 2983 TCT/ĐTNN ngày 15/09/2004 trả lời về vấn đề này, theo đó, Công ty chế biến bột mỳ Mê Kông khi cho Công ty Vimaflour vay bột mỳ phải xuất hoá đơn GTGT theo đúng quy định, đồng thời khi Công ty Vimaflour xuất trả bột mỳ cũng phải xuất hoá đơn GTGT cho Công ty chế biến bột mỳ Mê Kông. Trường hợp đã thực hiện hoạt động vay trả bột mỳ nêu trên nhưng chưa xuất hoá đơn GTGT thì nay Công ty phải thực hiện xuất hoá đơn GTGT cho số bột mỳ đã cho vay trong năm 2003 nêu trên, đồng thời yêu cầu Công ty Vimaflour xuất hoá đơn GTGT cho số bột mỳ đã hoàn trả. Công ty được kê khai thuế GTGT đầu vào và thuế GTGT đầu ra đối với các hoá đơn này theo quy định. Tổng cục Thuế trả lời để Công ty TNHH chế biến bột mỳ Mê Kông biết và thực hiện./. K/T. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Văn Huyến
3920/LĐTBXH-LĐVL

Công văn số 3920/LĐTBXH-LĐVL ngày 15/11/2004 của Bộ lao động, Thương binh và xã hội về việc xếp doanh nghiệp hạng I BỘ LAO ĐỘNG, THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3920/LĐTBXH-LĐVL V/v Xếp doanh nghiệp hạng I Hà Nội, ngày 15 tháng 11 năm 2004 Kính gửi: Uỷ ban nhân dân thành phố Hà Nội Trả lời công văn số 3934/UB-CN ngày 26/10/2004 của Uỷ ban nhân dân Thành phố Hà Nội về việc ghi tại trích yếu, sau khi có ý kiến của Bộ Tài chính tại công văn số 13165 TC/TCDN ngày 12/11/2004, Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội có ý kiến như sau: 1/ Thoả thuận xếp doanh nghiệp hạng I theo quy định tại Nghị định số 26/CP ngày 23/5/1993 của Chính phủ quy định tạm thời chế độ tiền lương mới trong các doanh nghiệp đối với Công ty Xích Líp Đông Anh. 2/ Tiền lương và phụ cấp chức vụ lãnh đạo đối với viên chức quản lý doanh nghiệp được thực hiện theo quy định và hướng dẫn tại Thông tư số 17/1998/TTLT-BLĐTBXH-BTC ngày 31/12/1998 của Liên Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội - Bộ Tài chính kể từ ngày Uỷ ban nhân dân Thành phố Hà Nội ra quyết định xếp hạng doanh nghiệp. Đề nghị Uỷ ban nhân dân Thành phố Hà Nội ra quyết định xếp hạng I đối với Công ty Xích Líp Đông Anh và gửi văn bản về Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội để theo dõi, kiểm tra./. KT/ BỘ TRƯỞNG BỘ LAO ĐỘNG - THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI THỨ TRƯỞNG Lê Duy Đồng
81/2004/QĐ-BNV

Quyết định 81/2004/QĐ-BNV về việc cho phép thành lập Hội Hữu nghị hợp tác Việt Nam – Châu Phi do Bộ trưởng Bộ Nội vụ ban hành BỘ NỘI VỤ ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 81/2004/QĐ-BNV Hà Nội, ngày 12 tháng 11 năm 2004 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CHO PHÉP THÀNH LẬP HỘI HỮU NGHỊ HỢP TÁC VIỆT NAM – CHÂU PHI BỘ TRƯỞNG BỘ NỘI VỤ Căn cứ Sắc lệnh số 102/SL-L004 ngày 20/05/1957 quy định về quyền lập Hội; Căn cứ Nghị định số 45/2003/NĐ-CP ngày 09/05/2003 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Nội vụ; Căn cứ Nghị định số 88/2003/NĐ-CP ngày 30/07/2003 của Chính phủ quy định về tổ chức, hoạt động và quản lý Hội; Xét đề nghị của Hội Hữu nghị hợp tác Việt Nam – Châu Phi, ý kiến của Bộ Ngoại giao, của Liên hiệp các tổ chức hữu nghị Việt Nam và Vụ Tổ chức phi chính phủ, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Cho phép thành lập Hội Hữu nghị hợp tác Việt Nam – Châu Phi. Điều 2. Hội Hữu nghị hợp tác Việt Nam – Châu Phi chịu sự quản lý nhà nước của Bộ Ngoại giao và hoạt động theo điều lệ được Bộ Nội vụ duyệt. Hội Hữu nghị hợp tác Việt Nam – Châu phi tự lo liệu mọi chi phí và phương tiện hoạt động. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực sau 15 ngày, kể từ ngày đăng Công báo. Điều 4. Hội Hữu nghị hợp tác Việt Nam – Châu phi, Liên hiệp các tổ chức hữu nghị Việt Nam và Vụ trưởng Vụ tổ chức phi chính phủ chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. BỘ TRƯỞNG BỘ NỘI VỤ Đỗ Quang Trung