hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
247TCT/CS

Công văn số 247TCT/CS ngày 16/01/2003 của Tổng cục Thuế - Bộ Tài chính về việc khấu trừ thuế GTGT hoá đơn ghi bằng ngoại tệ BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 247TCT/CS V/v Khấu trừ thuế GTGT hoá đơn ghi bằng ngoại tệ Hà Nội, ngày 16 tháng 1 năm 2003 Kính gửi: Cục Thuế tỉnh Cần Thơ Trả lời công văn số 127/TTr ngày 14/10/2002 của Cục thuế tỉnh Cần Thơ về việc khấu trừ thuế thuế giá trị gia tăng bằng ngoại tệ, Tổng cục thuế có ý kiến như sau: Điểm 5, Mục III, phần C Thông tư số 122/2000/TT-BTC ngày 29/12/2000 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 79/2000/NĐ-CP ngày 29/12/2000 của Chính phủ quy định chi Tiết thi hành Luật thuế Giá trị gia tăng hướng dẫn: “...Trường hợp cơ sở kinh doanh có doanh số bán hoặc mua hàng hoá, dịch vụ thanh toán bằng ngoại tệ thì phải quy đổi ngoại tệ ra Đồng Việt Nam theo tỷ giá mua, bán thực tế bình quân trên thị trường liên ngân hàng do Ngân hàng Nhà nước Việt Nam công bố tại thời Điểm phát sinh hoạt động mua, bán hàng hoá, dịch vụ bằng ngoại tệ.” Theo hướng dẫn trên, cơ sở sản xuất kinh doanh nhận hoá đơn của đơn vị bán hàng không được phép thu ngoại tệ, trên hoá đơn chỉ ghi ngoại tệ, không quy đổi ra tiền Việt Nam thì các hoá đơn này không đảm bảo tính hợp pháp. Vì vậy, các hoá đơn này không thể làm căn cứ để khấu trừ thuế giá trị gia tăng đầu vào và hạch toán vào chi phí hợp lý để tính thuế thu nhập doanh nghiệp. Tổng cục thuế thông báo để Cục thuế được biết và thực hiện./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Thị Cúc
237TCT/CS

Công văn số 237TCT/CS ngày 16/01/2003 của Tổng cục Thuế - Bộ Tài chính về việc xác định thuế giá trị gia tăng phải nộp BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 237TCT/CS V/v xác định thuế GTGT phải nộp Hà Nội, ngày 16 tháng 1 năm 2003 Kính gửi: Cục thuế tỉnh Kon Tum Trả lời công văn số 814/CT ngày 3/12/2002 của Cục thuế tỉnh Kon Tum về cách xác định số thuế GTGT phải nộp khi quyết toán thuế GTGT, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Về phương pháp tính thuế GTGT phải nộp, tại Điểm 1.2 Mục III phần B Thông tư số 122/2000/TT-BTC ngày 29/12/2000 của Bộ Tài chính đã quy định: Số thuế GTGT phải nộp = Thuế GTGT đầu ra - Thuế GTGT đầu vào được khấu trừ. Chỉ tiêu số 7 “thuế GTGT phải nộp năm quyết toán” tại mẫu quyết toán thuế GTGT (mẫu số 11/GTGT) được xác định theo nguyên tắc trên, số thuế GTGT đầu ra, thuế GTGT đầu vào được khấu trừ là số phát sinh luỹ kế cả năm quyết toán thuế. Trường hợp cụ thể nêu tại công văn của Cục thuế tỉnh Kon Tum, số thuế GTGt phải nộp năm 2002 được tính th eo cách thứ 2 (80-60=20). Tổng cục Thuế trả lời để Cục thuế tỉnh Kon Tum biết và thực hiện./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Thị Cúc
551TC/TCT

Công văn số 551TC/TCT ngày 16/01/2003 của Bộ Tài chính về việc thực hiện Quyết định 147/2002/QĐ-TTg BỘ TÀI CHÍNH ****** CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc Lập - Tự Do - Hạnh Phúc ********** Số 551TC/TCT V/v thực hiện Quyết định 147/2002/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 16 tháng 01 năm 2003 Kính gửi: -Uỷ ban nhân dân các Tỉnh, Thành phố trực thuộc Trung ương -Bộ Công nghiệp Căn cứ, Quyết định số 147/2002/QĐ-TTg ngày 25/10/2002 của Thủ tướng Chính phủ về cơ chế điều hành quản lý xuất nhập khẩu, sản xuất lắp ráp xe hai bánh gắn máy và phụ tùng giai đoạn 2003-2005, Bộ Tài chính thông báo : Từ ngày 01/01/2003, không thực hiện chính sách ưu đãi thuế theo tỷ lệ nội địa hoá đối với phụ tùng xe hai bánh gắn máy quy định tại Thông tư Liên tịch số 176/1998/TTLT-BTC-BCN-TCHQ ngày 25/12/1998 của Liên Bộ Tài chính - Công nghiệp - Tổng Cục Hải quan hướng dẫn thực hiện chính sách thuế theo tỷ lệ nội địa hoá đối với các sản phẩm, phụ tùng thuộc ngành cơ khí - điện - điện tử, đã được sửa đổi tại Thông tư liên tịch số 120/TTLT-BTC-BCN-TCHQ ngày 25/12/1998 của Bộ trưởng Bộ Tài chính về việc ban hành quy định thuế suất thuế nhập khẩu ưu đãi theo tỷ lệ nội địa hoá đối với các sản phẩm, phụ tùng thuộc ngành cơ khí điện-điện tử, đã được sửa đổi tại Quyết định số 66/2002/QĐ-BTC ngày 22/05/2002 của Bộ trưởng Bộ Tài chính. Việc nhập khẩu linh kiện, chi tiết phục vụ cho việc sản xuất lắp ráp phụ tùng xe hai bánh gắn máy từ ngày 01/01/2003 trở đi, được thực hiện theo đúng quy định tại Biểu thuế nhập khẩu. Bộ Tài chính thông báo để Uỷ ban nhân dân các Tỉnh, Thành phố và Bộ Công nghiệp được biết và chỉ đạo các doanh nghiệp sản xuất lắp ráp phụ tùng xe hai bánh gắn máy thực hiện theo đúng quy định./. TL. BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Đặng Thị Bình An
230TCT/CS

Công văn số 230TCT/CS ngày 16/01/2003 của Tổng cục Thuế-Bộ Tài chính về việc giảm thuế tài nguyên theo Luật KKĐT trong nước BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 230TCT/CS V/v giảm thuế tài nguyên theo Luật KKĐT trong nước Hà Nội, ngày 16 tháng 1 năm 2003 Kính gửi: Cục Thuế tỉnh Bình Định Trả lời công văn số 1496/CT-CVNQD ngày 06/12/2002 của Cục thuế tỉnh Bình Định hỏi về việc giảm thuế tài nguyên, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: - Tại Khoản 1, Điều 10 Pháp lệnh Thuế tài nguyên (sửa đổi) quy định: “Dự án đầu tư thuộc đối tượng ưu đãi đầu tư quy định tại Luật khuyến khích đầu tư trong nước có khai thác tài nguyên (trừ dầu khí) được giảm tối đa 50% thuế tài nguyên trong ba năm đầu kể từ khi bắt đầu khai thác” và tại Điểm 1, Mục IV Thông tư số 153/1998/TT-BTC ngày 26/11/1998 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 68/1998/NĐ-CP ngày 03/9/1998 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Pháp lệnh thuế tài nguyên (sửa đổi) có nêu: “Cơ quan thuế căn cứ vào giấy phép thành lập, giấy chứng nhận ưu đãi đầu tư và quy định tại các văn bản hướng dẫn Luật Khuyến khích đầu tư trong nước để quyết định giảm thuế trong trường hợp này.” - Tại Điều 37, Nghị định số 51/1999/NĐ-CP của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật khuyến khích đầu tư trong nước (sửa đổi) quy định: “...Căn cứ vào Giấy chứng nhận ưu đãi đầu tư hoặc các biện pháp ưu đãi đầu tư và mức ưu đãi đầu tư ghi tại Giấy chứng nhận đăng ký kinh doanh đã cấp cho nhà đầu tư, cơ quan thuế trực tiếp quản lý việc nộp thuế của doanh nghiệp được hưởng ưu đãi có trách nhiệm thực hiện việc miễn, giảm thuế hoặc miễn, giảm tiền sử dụng đất, tiền thuê đất theo quy định của Nghị định này”. Căn cứ vào các quy định trên thi cơ sở kinh doanh được giảm thuế tài nguyên theo mức được ghi trên Giấy chứng nhận ưu đãi đầu tư hoặc Giấy chứng nhận đăng ký kinh doanh nhưng tối đa không quá 50% số thuế tài nguyên phải nộp. Trường hợp trên Giấy chứng nhận ưu đãi đầu tư hoặc Giấy chứng nhận đăng ký kinh doanh không ghi mức giảm thuế tài nguyên thì cơ sở kinh doanh không được giảm thuế tài nguyên theo quy định nêu trên. Tổng cục Thuế thông báo để Cục thuế được biết và thực hiện./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Thị Cúc
551/TC/TCT

Công văn 551/TC/TCT của Bộ Tài chính về việc thực hiện Quyết định 147/2002/QĐ-TTg BỘ TÀI CHÍNH ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 551/TC/TCT Về việc thực hiện quyết định số 147/2002/QĐ-TTG Hà Nội, ngày 16 tháng 1 năm 2003 CÔNG VĂN CỦA BỘ TÀI CHÍNH SỐ 551/TC-TCT NGÀY 16 THÁNG 1 NĂM 2003 VỀ VIỆC THỰC HIỆN QUYẾT ĐỊNH SỐ 147/2002/QĐ-TTG Kính gửi : - Uỷ ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương - Bộ Công nghiệp , Căn cứ Quyết định số 147/2002/QĐ-TTg ngày 25/10/2002 của Thủ tướng Chính phủ về cơ chế điều hành quản lý xuất nhập khẩu, sản xuất lắp ráp xe hai bánh gắn máy và phụ tùng giai đoạn 2003-2005, Bộ Tài chính thông báo: Từ ngày 01 tháng 01 năm 2003, không thực hiện chính sách ưu đãi thuế theo tỷ lệ nội địa hoá đối với phụ tùng xe hai bánh gắn máy quy định tại Thông tư liên tịch số 176/1998/TTLT-BTC-BCN-TCHQ ngày 25 tháng 12 năm 1998 của Liên Bộ Tài chính - Công nghiệp - Tổng cục Hải quan hướng dẫn thực hiện chính sách thuế theo tỷ lệ nội địa hoá đối với các sản phẩm, phụ tùng thuộc ngành cơ khí - điện - điện tử, đã được sửa đổi tại Thông tư liên tịch số 120/TTLT-BTC-BCN-TCHQ ngày 25 tháng 12 năm 2000 và Quyết định số 1944/1988/QĐ-BTC ngày 25 tháng 12 năm 1998 của Bộ trưởng Bộ Tài chính về việc ban hành quy định thuế suất thuế nhập khẩu ưu đãi theo tỷ lệ nội địa hoá đối với các sản phẩm, phụ tùng thuộc ngành cơ khí - điện - điện tử, đã được sửa đổi tại Quyết định số 66/2002/QĐ-BTC ngày 22 tháng 05 năm 2002 của Bộ trưởng Bộ Tài chính. Việc nhập khẩu linh kiện, chi tiết phục vụ cho việc sản xuất lắp ráp phụ tùng xe hai bánh gắn máy từ ngày 01 tháng 01 năm 2003 trở đi, được thực hiện theo đúng quy định tại Biểu thuế thuế nhập khẩu. Bộ Tài chính thông báo để Uỷ ban nhân dân các tỉnh, thành phố và Bộ Công nghiệp được biết và chỉ đạo các doanh nghiệp sản xuất lắp ráp phụ tùng xe hai bánh gắn máy thực hiện theo đúng quy định. Đặng Thị Bình An (Đã ký)
239TCT/CS

Công văn số 239TCT/CS ngày 16/01/2003 của Tổng cục Thuế - Bộ Tài chính về việc kê khai, nộp thuế GTGT BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 239TCT/CS V/v Kê khai, nộp thuế GTGT Hà Nội, ngày 16 tháng 1 năm 2003 Kính gửi: Công ty xây dựng kinh doanh nhà-TM Gia Hùng. (số 94 An Bình. P.5, Q5, TP. HCM) Trả lời công văn số 03/CV-2002 ngày 29/10/2002 của Công ty TNHH xây dựng kinh doanh nhà-TM Gia Hùng về việc khai, nộp thuế giá trị gia tăng, Tổng cục thuế có ý kiến như sau: Thông tư số 122/2000/TT-BTC ngày 29/12/2000 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 79/2000/NĐ-CP ngày 29/12/2000 của Chính phủ quy định Luật thuế Giá trị gia tăng có hiệu lực thi hành từ 01/01/2001 thay thế các văn bản trước đó hướng dẫn về thuế GTGT trái với quy định tại Thông tư này. Điểm 2, Mục II, Thông tư số 122/2000/TT-BTC nêu trên quy định: “Cơ sở kinh doanh sáp nhập, giải thể có bán tài sản là hàng hoá chịu thuế GTGT phải tính, kê khai, nộp thuế GTGT đối với hàng hoá bán ra”. Như vậy, chỉ đối với các tổ chức, hộ gia đình, cá nhân không thuộc đối tượng kinh doanh khi bán nhà cùng với chuyển quyền sử dụng đất thì không thuộc đối tượng áp dụng thu thuế GTGT mà áp dụng thu thuế chuyển quyền sử dụng đất. Còn các đối tượng kinh doanh có bán tài sản hoặc chia tài sản (bao gồm cả bất động sản) lại cho các thành viên góp vốn khi sáp nhập, giải thể thì cơ sở kinh doanh phải lập hoá đơn và kê khai nộp thuế GTGT theo đúng quy định. Tổng cục thuế thông báo để công ty biết và thực hiện./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Thị Cúc
220TCT/NV1

Công văn số 220TCT/NV1 ngày 16/01/2003 của Tổng cục Thuế-Bộ Tài chính về việc hoàn thuế GTGT BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 220TCT/NV1 V/v hoàn thuế GTGT Hà Nội, ngày 16 tháng 1 năm 2003 Kính gửi: - Công ty xuất nhập khẩu cà phê 1 Hà Nội - Cục thuế thành phố Hà Nội Trả lời công văn số 144/Cty-KTTV/CV ngày 6/11/2002, công văn số 129/Cty-KTTV/KN ngày 18/10/2002 của Công ty xuất nhập khẩu cà phê 1 Hà Nội và công văn số 19028 CV/NL ngày 30/10/2002 của Cục thuế thành phố Hà Nội về việc hoàn thuế giá trị gia tăng (GTGT), Tổng cục thuế có ý kiến sau: Theo báo cáo của Cục thuế thành phố Hà Nội tại công văn số 19028 CV/NL ngày 30/10/2002; trong quá trình kiểm tra hồ sơ đề nghị hoàn thuế GTGT của Công ty xuất nhập khẩu và phê 1 Hà Nội, cục thuế thành phố Hà Nội phát hiện Công ty lập Bảng kê số 04/GTGT để kê khai khấu trừ thuế GTGT đầu vào của hàng hoá mua vào quá thời hạn kê khai khấu trừ theo hướng dẫn tại Điểm 1.2c, Mục III, phần B Thông tư số 122/2000/TT-BTC ngày 9/12/2000 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 79/NĐ-CP ngày 29/12/2002 của Chính phủ quy định chi Tiết thi hành Luật thuế GTGT với số tiền là 5.472.070 đồng. Do Cục thuế Hà Nội đã kiểm tra ồ sơ hoàn thuế của Công ty trước ngày 1/10/2002; xét mức độ, hành vi vi phạm trong kê khai của Công ty; căn cứ hướng dẫn tại Điểm 1, Mục I, phần E Thông tư số 122/2000/TT-BTC (nêu trên), Tổng cục thuế đề nghị Cục thuế Hà Nội loại trừ số thuế GTGT đầu vào của hàng hoá, dịch vụ mua vào không có hoá đơn GTGT, có bảng kê quá thời hạn quy định, đồng thời xử phạt vi phạm hành chính về kê khai thuế GTGT, ngoài các vi phạm trên nếu qua kiểm tra xác định Công ty không có hành vi man khai, gian lận trong hồ sơ hoàn thuế thì xem xét sử lý hoàn thuế GTGT cho hồ sơ hoàn thuế GTGT nêu trên của Công ty. Tổng cục thuế trả lời để Công ty xuất nhập khẩu cà phê 1 Hà Nội, Cục thuế thành phố Hà Nội viết và thực hiện./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Thị Cúc
221TCT/NV5

Công văn số 221TCT/NV5 ngày 16/01/2003 của Tổng cục Thuế-Bộ Tài chính về việc thuế suất thuế GTGT đối với hoạt động chế biến măng xuất khẩu BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 221TCT/NV5 V/v Thuế suất thuế GTGT đối với hoạt động chế biến măng XK Hà Nội, ngày 16 tháng 1 năm 2003 Kính gửi : Cục thuế tỉnh Đồng nai Trả lời công văn 1526/CT-ĐTNN ngày 1/10/2002 của Cục thuế Đông nai về việc thuế suất thuế GTGT đối với hoạt động chế biến măng xuất khẩu của Công ty TNHH phát triển NN Fang Fuh, Tổng cục thuế có ý kiến như sau; Căn cứ quy định tại Luật thuế GTGT và hướng dẫn tại Thông tư số 122/2000/TT-BTC của Bộ Tài chính thì sản phẩm măng được chế biến từ măng nguyên liệu, sau đó bóc vỏ, cắt miếng hoặc cắt nhuyễn, đưa vào lò hơi để sát trùng hoặc gia nhiệt sau đó vớt lên để áp khô, trộn muối, ép khô thành măng thực phẩm là hoạt động là hoạt động chế biến, phải chịu thuế GTGT với thuế suất là 10% Tổng cục thuế trả lời để Cục thuế tỉnh Đồng Nai biết và hướng dẫn doanh nghiệp thực hiện./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Văn Huyến
228TCT/NV5

Công văn số 228TCT/NV5 ngày 16/01/2003 của Tổng cục Thuế-Bộ Tài chính về việc thuế đối với nhà thầu nước ngoài BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 228TCT/NV5 V/v thuế đối với nhà thầu nước ngoài Hà Nội, ngày 16 tháng 1 năm 2003 Kính gửi: Công ty Alcatel CIT (Pháp) (qua Công ty TNHH Ernt &Young Việt Nam ) Trả lời công văn số 1612/Alcatel ngày 16/12/2002 của Công ty Alcatel CIT (Pháp) về việc chính sách thuế đối với nhà thầu nước ngoài, Tổng Cục thuế có ý kiến như sau: Mục I, Mục III Phần A Thông tư số 169/1998/TT-BTC ngày 22/12/1998 của Bộ Tài chính hướng dẫn chế đội thuế áp dụng đối với các tổ chức, cá nhân nước ngoài hoạt động kinh doanh tại Việt Nam không thuộc các hình thức đầu tư theo Luật ĐTNN tại Việt Nam (với tư cách là nhà thầu nước ngoài, nhà thầu phụ nước ngoài trên cơ sở các hợp đồng được ký giữa họ với tổ chức hoặc cá nhân Việt Nam) thuộc đối tượng nộp thuế GTGT, thuế TNDN theo hướng dẫn tại Thông tư này; trường hợp các tổ chức, cá nhân nước ngoài ký hợp đồng với các tổ chức, cá nhân Việt Nam thực hiện các hoạt động kinh doanh của mình và các hoạt động kinh doanh này được diễn ra ở Việt Nam thì không thuộc đối tượng Điều chỉnh của Thông tư số 169/1998/TT-BTC nêu trên. Căn cứ theo quy định trên, trường hợp Công ty Alcatel CIT (Pháp) hợp tác với Công ty Alcatel Networks Systems Việt Nam cùng ký hợp đồng cung cấp và lắp đặt hệ thống bưu chính viễn thông cho khách hàng tại Việt Nam, trong hợp đồng có quy định rõ Công ty Alcatel Networks Systems Việt Nam thực hiện các công việc tại Việt Nam (như cung cấp thiết bị chuyển mạch, giám sát việc lắp đặt...), Công ty Alcatel CIT (Pháp) thực hiện các công việc (như thiết kế, kiểm tra tính năng phần mềm...) hoàn toàn tại nước ngoài thì Công ty Alcatel CIT (Pháp) không thuộc đối tượng nộp thuế GTGT, thuế TNDN đối với các phần công việc thực hiện tại nước ngoài. Trường hợp trong hợp đồng không tách riêng được phần giá trị công việc do Công ty Alcatel Networks Systems Việt Nam thực hiện tại Việt Nam và phần giá trị công việc do Công ty Alcatel CIT (Pháp) thực hiện sẽ thuộc đối tượng chịu thuế GTGT, thuế TNDN theo quy định tại Thông tư số 169/1998/TT-BTC nêu trên. Tổng cục thuế trả lời để Công ty Alcatel CIT được biết và thực hiện./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Văn Huyến
238TCT/CS

Công văn số 238TCT/CS ngày 16/01/2003 của Tổng cục Thuế - Bộ Tài chính về việc xác định chi phí hợp lý BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 238TCT/CS V/v xác định chi phí hợp lý Hà Nội, ngày 16 tháng 1 năm 2003 Kính gửi: Thời báo Kinh tế Việt Nam Trả lời công văn số 692/CV-TBKT ngày 5/12/2002 của Thời báo Kinh tế Việt Nam chuyển ý kiến của độc giả Nguyễn Thị Minh Phương hỏi về việc xác định tiền lương được tính vào chi phí hợp lý khi chuyển đổi Công ty TNHH thành công ty cổ phần, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: 1. Tại Điều 109 Luật doanh nghiệp quy định: “Công ty trách nhiệm hữu hạn có thể được chuyển đổi thành công ty cổ phần hoặc ngược lại” và: “sau khi đăng ký kinh doanh, công ty được chuyển đổi chấm dứt hoạt động”. Căn cứ vào quy định nêu trên thì kể từ ngày 24/7/2001, công ty cổ phần được cấp giấy chứng nhận đăng ký kinh doanh chính thức hoạt động và công ty được chuyển đổi chấm dứt hoạt động. Nếu công ty cổ phần ký hợp đồng với người lao động từ tháng 8 (sau khi đã được cấp giấy phép đăng ký kinh doanh) thì tiền lương phải trả từ tháng đó được hạch toán vào chi phí hợp lý của công ty cổ phần và không được tính vào chi phí trong quyết toán tài chính của công ty TNHH vì công ty THNN đã chấm dứt hoạt động từ ngày 24/7/2001. 2. Về nội dung thứ 2 trong thư độc giả hỏi không thuộc lĩnh vực tài chính, thuế. Kính chuyển Thời báo Kinh tế Việt Nam để trả lời bạn đọc./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Thị Cúc
236TCT/NV5

Công văn số 236TCT/NV5 ngày 16/01/2003 của Tổng cục Thuế - Bộ Tài chính về việc xử phạt vi phạm hành chính trong lĩnh vực thuế BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 236TCT/NV5 V/v xử phạt vi phạm hành chính trong lĩnh vực thuế Hà Nội, ngày 16 tháng 1 năm 2003 Kính gửi: Cục thuế tỉnh Bắc ninh Trả lời công văn số 931/CTBN-TTr ngày 16/9/2002 của Cục thuế tỉnh Bắc ninh về việc xử phạt các vi phạm hành chính trong lĩnh vực thuế đối với doanh nghiệp có vốn đầu tư nước ngoài, Tổng cục thuế có ý kiến như sau: Căn cứ nội dụng công văn số 931/CTBN-TTr nêu trên, thì Công ty TNHH Kính nổi Việt Nam đã thực hiện các quy định tại điểm 6.1 Thông tư số 60/TC-CĐKT ngày 01/9/1997 của Bộ Tài chính về các nội dung công tác kế toán bao gồm: Chế độ chứng từ kế toán, hệ thống tài khoản kế toán, chế độ sổ kế toán, hệ thống báo cáo tài chính, chế độ lưu trữ tài liệu kế toán. ngoài ra, công ty TNHH Kính nổi Việt Nam đã nộp thuế theo kê khai, cơ quan thuế không phải thực hiện ấn định thuế đối với doanh nghiệp. Do đó Công ty TNHH Kính nổi Việt Nam không vi phạm quy định tại Khoản 1, điều 23 Luật thuế Thu nhập Doanh nghiệp, và có đủ điều kiện để được hưởng ưu đãi thuế theo Giấy phép đầu tư. Theo quy định tại Mục V Thông tư số 60/TC-CĐKT ngày 01/9/1997 của Bộ Tài chính, trường hợp Công ty TNHH Kính nổi Việt Nam có vi phạm hành chính trong lĩnh vực kế toán như ghi sổ kế toán chỉ bằng tiếng nước ngoài, chưa đăng ký với cơ quan thuế về sử dụng sổ kế toán, chậm nộp báo cáo tài chính năm vv.... sẽ bị xử phạt vi phạm hành chính theo hướng dẫn tại Thông tư số 89/2000/TT-BTC ngày 28/8/2000 của Bộ Tài chính (hướng dẫn thi hành Nghị định số 49/1999/NĐ-CP ngày 08/7/1999 của Chính phủ ). Thông qua việc quyết toán thuế hàng năm, cơ quan thuế đã loại ra khỏi chi phí hợp lý của Công ty TNHH Kính nổi Việt Nam một số khoản chi không được phép tính vào chi phí hợp lệ của doanh nghiệp. Tuy nhiên, do đây là vi phạm lần đầu tiên nên theo hướng dẫn tại Điểm 2.1.d, mục II Thông tư số 30/2001/TT-BTC ngày 16/5/2001 của Bộ Tài chính, Công ty TNHH kính nổi Việt Nam sẽ bị truy thu thuế (trường hợp Công ty TNHH Kính nổi Việt Nam đang trong thời gian được miễn, giảm thuế TNDN thì Cục thuế tỉnh Bắc ninh xác định lại chính xác số thuế TNDN được miễn giảm) và xử phạt vi phạm hành chính trong lĩnh vực kế toán (như hướng dẫn ở trên). Theo hướng dẫn tại Mục II, Phần D Thông tư số 169/1998/TT-BTC ngày 22/12/1998 của Bộ Tài chính, riêng thuế TNDN đối với khoản trả lãi tiền vay chỉ áp dụng đối với các Hợp đồng vay ký từ ngày 01/01/1999. Do vậy, đối với các Hợp đồng vay ký trước ngày 01/01/1999 nay đang thực hiện thì không phải nộp thuế TNDN theo hướng dẫn tại Thông tư số 169/1998/TT-BTC nêu trên. Tổng cục thuế trả lời để Cục thuế tỉnh Bắc ninh biết và hướng dẫn đơn vị thực hiện. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Văn Huyến
235TCT/NV2

Công văn số 235TCT/NV2 ngày 16/01/2003 của Tổng cục Thuế - Bộ Tài chính về việc giải đáp chính sách thuế BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 235TCT/NV2 V/v Giải đáp chính sách thuế Hà Nội, ngày 16 tháng 1 năm 2003 Kính gửi: Cục thuế tỉnh Bắc Ninh Trả lời công văn số 1208/CTBN-LT ngày 26/11/2002 của Cục thuế tỉnh Bắc Ninh về chính sách thuế, Tổng cục thuế có ý kiến như sau: Căn cứ vào Luật thuế GTGT, Luật thuế thu nhập doanh nghiệp và các văn bản hướng dẫn thực hiện các Luật thuế. 1/ Về việc kê khai thuế GTGT của các công ty Xăng dầu thuộc Tổng công ty xăng dầu Việt Nam; Tổng cục thuế đã có công văn số 4729 TCT/NV2 ngày 12/12/2002 hướng dẫn việc ghi chép cột “Mặt hàng” theo mẫu số 02/GTGT và mẫu số 03/GTGT gửi Cục thuế các tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương. Đề nghị Cục thuế hướng dẫn doanh nghiệp thực hiện theo tinh thần công văn số 4729 TCT/NV2 nêu trên. 2/ Về việc xử lý lỗ đối với hoạt động hợp tác liên doanh. Trường hợp khi đem tài sản đi góp vốn liên doanh, doanh nghiệp đã đánh giá giá trị tài sản cao hơn giá thực tế, toàn bộ số chênh lệch do đánh giá lại tài sản này doanh nghiệp đưa vào tài khoản 412 (TK chênh lệch đánh giá lại tài sản). Nay doanh nghiệp liên doanh giải thể phát sinh lỗ, số lỗ này được chia cho doanh nghiệp góp vốn liên doanh thì số chênh lệch do đánh giá lại tài sản khi mang đi liên doanh đang hạch toán ở tài khoản 412 được bù trừ giảm số lỗ liên doanh. Nếu số chênh lệch đánh giá lại tài sản này không đủ để bù số lỗ liên doanh thì số lỗ còn lại được tổng hợp vào kết quả kinh doanh chung của doanh nghiệp. Trường hợp ngược lại, số chênh lệch do đánh giá lại tài sản còn lại sau khi đã bù số lỗ liên doanh được hạch toán vào thu nhập của doanh nghiệp./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Thị Cúc
290/VPCP-KTTH

Công văn số 290/VPCP-KTTH ngày 16/01/2003 của Văn phòng Chính phủ về việc thu tiền của nước có chung biên giới VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 290/VPCP-KTTH V/v thu tiền của nước có chung biên giới Hà Nội, ngày 16 tháng 1 năm 2003 Kính gửi: - Ngân hàng Nhà nước Việt Nam; - Các Bộ: Thương mại, Tài chính, Công an, Quốc phòng, Kế hoạch và Đầu tư, - Tổng cục Hải quan Xét đề nghị của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam tại công văn số 26/NHNN-QLNH ngày 08 tháng 01 năm 2003, việc thu tiền của nước có chung biên giới, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Đồng ý việc Ngân hàng Nhà nước Việt Nam cấp giấy phép cho các doanh nghiệp kinh doanh hàng miễn thuế, cung ứng dịch vụ cho người nước ngoài trong khu vực biên giới, Khu kinh tế cửa khẩu (kể cả Khu thương mại tự do) được chính thức thu tiền của nước có chung biên giới như đề nghị tại công văn nêu trên. 2. Ngân hàng Nhà nước Việt Nam cần nghiên cứu và có quy định cụ thể việc thu và sử dụng đồng tiền của nước có chung biên giới để quản lý ngoại hối đối với loại hình hoạt động này. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để cơ quan biết, thực hiện./. KT BỘ TRƯỞNG CHỦ NHIỆM VĂN PHÒNG CP PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Quốc Huy
61/CP-QHQT

Công văn số 61/CP-QHQT ngày 16/01/2003 của Chính phủ về việc mua 02 xe ô tô phục vụ dự án ""Hỗ trợ phát triển đào tạo y tế công cộng CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 61/CP-QHQT V/v mua 02 xe ô tô phục vụ dự án “ Hỗ trợ phát triển đào tạo y tế công cộng” , ngày 16 tháng 1 năm 2003 Kính gửi: - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Bộ Y tế; - Bộ Công an; - Liên hiệp các Tổ chức hữu nghị Việt Nam; Xét đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 76/BKH-KTĐN ngày 03 tháng 01 năm 2003) về việc mua 02 xe ô tô để phục vụ dự án “Hỗ trợ phát triển đào tạo y tế công cộng”, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: Đồng ý việc Bộ Y tế sử dụng kinh phí còn lại (88.000 USD) của dự án ““ Hỗ trợ phát triển đào tạo y tế công cộng giai đoạn 3” do Quỹ Rockfeller (RF) Hoa Kỳ viện trợ để mua 02 xe ôtô trong nước (01 xe ôtô Huyndai 30 chỗ ngồi và 01 se ôtô Toyota Landcruiser 2 cầu) phục vụ nhu cầu đào tạo, quản lý dự án của trường Đại học Y tế công cộng. KT. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ PHÓ THỦ TƯỚNG Phạm Gia Khiêm
60/CP-QHQT

Công văn số 60/CP-QHQT ngày 16/01/2003 của Chính phủ về việc phê duyệt dự án hỗ trợ kỹ thuật của ADB CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 60/CP-QHQT V/v Phê duyệt dự án hỗ trợ kỹ thuật của ADB Hà Nội, ngày 16 tháng 1 năm 2003 Kính gửi: - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Bộ Tài chính; - Ngân hàng Nhà nước Việt Nam; - Uỷ ban Chứng khoán Nhà nước. Xét đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 7702/BKH/KTĐN, ngày 05 tháng 12 năm 2002) về việc phê duyệt dự án “Tăng cường năng lực cho các định chế tài chính phi ngân hàng và thị trường vốn”, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Phê duyệt dự án hỗ trợ kỹ thuật “Tăng cường năng lực cho các định chế tài chính phi ngân hàng và thị trường vốn” trị giá 1.255.000 USD, trong đó ADB và Chính phủ Thuỵ Điển viện trợ không hoàn lại 1.000.000 USD, Vốn đối ứng 255.000 USD do các cơ quan thực hiện dự án bố trí theo quy định. 2. Giao ngân hàng nhà nước, Bộ Tài chính và Uỷ ban Chứng khoán Nhà nước tiếp nhận và tổ chức thực hiện dự án theo đúng quy định hiện hành về quản lý và sử dụng nguồn vốn hỗ trợ phát triển chính thức. Ngân hàng Nhà nước Việt Nam thực hiện chức năng cơ quan điều phối chung để thực hiện dự án trên. 3. Giao Ngân hàng Nhà nước Việt Nam ký với ADB Hiệp định hỗ trợ kỹ thuật về “Tăng cường năng lực cho các định chế tài chính phi ngân hàng và thị trường vốn”./. KT. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ PHÓ THỦ TƯỚNG Vũ Khoan
294/VPVP-NN

Công văn số 294/VPVP-NN ngày 16/01/2003 của Văn phòng Chính phủ về việc tham gia dự án đa dạng hoá nông nghiệp VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 294/VPVP-NN V/v tham gia dự án đa dạng hoá nông nghiệp Hà Nội, ngày 16 tháng 1 năm 2003 Kính gửi: - Uỷ ban nhân dân tỉnh Bình Phước; - Bộ Nông nghiệp và Phát triển Nông thôn; - Bộ Tài chính; - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Ngân hàng Nhà nước Việt Nam; Uỷ ban nhân dân tỉnh Bình Phước trình Thủ tướng Chính phủ (công văn số 01/TT-UB ngày 06 tháng 01 năm 2003, công văn có gửi các Bộ, ngành), về việc tham gia dự án đa dạng hoá nông nghiệp. Về vấn đề này, Văn Phòng Chính Phủ đề nghị Uỷ ban nhân dân tỉnh Bình Phước làm việc với Bôn Nông nghiệp và Phát triển nông thôn để giải quyết theo thẩm quyền, nếu vượt thẩm quyền Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn báo cáo Thủ tướng Chính phủ./. KT. BỘ TRƯỞNG CHỦ NHIỆM VPCP PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Công Sự
301/VPCP-QHQT

Công văn số 301/VPCP-QHQT ngày 16/01/2003 của Văn phòng Chính phủ về việc đề nghị CP Nhật Bản cung cấp trang thiết bị cho dự án đào tạo ngành điện VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 301/VPCP-QHQT V/v đề nghị CP Nhật Bản cung cấp trang thiết bị cho dự án đào tạo ngành điện Hà Nội, ngày 16 tháng 1 năm 2003 Kính gửi: - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Bộ Công nghiệp; - Bộ Tài chính. Xét đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 8114 BKH/KTĐN ngày 23 tháng 12 năm 2002), Phó thủ tướng Nguyễn Tấn Dũng thay mặt Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: - Đồng ý Bộ Kế hoạch và Đầu tư đề nghị phía Nhật Bản cung cấp các thiết bị, phương tiện cần thiết cho việc thực hiện dự án “Đào tạo hướng dẫn viên ngành điện” do Chính phủ Nhật Bản viện trợ không hoàn lại. - Bộ Công nghiệp tổ chức tiếp nhận và sử dụng số trang thiết bị này theo quy định hiện hành. Văn Phòng Chính Phủ xin thông báo để các cơ quan biết và thực hiện./. KT. BỘ TRƯỞNG CHỦ NHIỆM VP CHÍNH PHỦ PHÓ CHỦ NHIỆM Văn Trọng Lý
68/CP-QHQT

Công văn số 68/CP-QHQT ngày 16/01/2003 của Chính phủ về việc tiếp nhận Dự án do UNDP tài trợ CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 68/CP-QHQT V/v tiếp nhận dự án do UNDP tài trợ Hà Nội, ngày 16 tháng 1 năm 2003 Kính gửi: - Các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư, Ngoại giao, Tài chính, Bưu chính, Viễn thông - Ban chỉ đạo công nghệ thông tin của cơ quan Đảng Xét đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 202 BKH/KTĐN ngày 9 tháng 1 năm 2003) về việc tiếp nhận và thực hiện Dự án “Công nghệ thông tin liên lạc phục vụ phát triển”, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Đồng ý về nguyên tắc việc Bộ Bưu chính, Viễn thông tiếp nhận và thực hiện Dự án trên do Chương trình Pháp triển của Liên hợp quốc (UNDP) tài trợ với tổng kinh phí là 100.000USD, trong đó 50.000USD từ nguồn Quỹ uỷ thác theo chuyên đề (TTF) và 50.000USD từ Dự án Hỗ trợ xây dựng chương trình và chính sách (SPPD). 2. Giao Bộ Bưu chính, Viễn thông chủ trì, phối hợp chặt chẽ với Ban Chỉ đạo công nghệ thông tin của cơ quan Đảng và các cơ quan liên quan hoàn thiện văn kiện Dự án, trình duyệt theo quy định hiện hành./. KT. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ PHÓ THỦ TƯỚNG Vũ Khoan
11/2003/QĐ-TTg

Quyết định 11/2003/QĐ-TTg năm 2003 phê duyệt hạng đất tính thuế sử dụng đất nông nghiệp tỉnh Cần Thơ do Thủ tướng chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 11/2003/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 15 tháng 01 năm 2003 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC PHÊ DUYỆT HẠNG ĐẤT TÍNH THUẾ SỬ DỤNG ĐẤT NÔNG NGHIỆP TỈNH CẦN THƠ THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Căn cứ Luật Thuế sử dụng đất nông nghiệp ngày 10 tháng 7 năm 1993; Theo đề nghị của Bộ trưởng Bộ Tài chính và Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Cần Thơ , QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Phê chuẩn hạng đất tính thuế sử dụng đất nông nghiệp cho tỉnh Cần Thơ như sau: Đơn vị: ha Hạng đất Đất trồng cây hàng năm Đất trồng cây lâu năm Đất hạng 1: 12.416,30 6.624,22 Đất hạng 2: 25.557,47 8.364,35 Đất hạng 3: 70.004,03 14.843,41 Đất hạng 4: 59.510,19 10.976,50 Đất hạng 5: 19.455,31 3.834,27 Đất hạng 6; 656,28 Tổng diện tích đất tính thuế 187.599,58 44.642,75 Điều 2. Hạng đất tính thuế sử dụng đất nông nghiệp được ổn định từ năm 2003. Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Cần Thơ thông báo cụ thể hạng đất tính thuế chi tiết cho từng xã. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Điều 4. Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Cần Thơ, Bộ trưởng Bộ Tài chính chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. KT. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ PHÓ THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng
36/2003/NQ-HĐND

Nghị quyết 36/2003/NQ-HĐND về tổ chức, chế độ trợ cấp đối với nhân viên y tế tại thôn (hoặc tương đương) thuộc các xã, thị trấn đồng bằng do tỉnh Hà Nam ban hành HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH HÀ NAM ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 36/2003/NQ-HĐND Phủ Lý, ngày 15 tháng 01 năm 2003 NGHỊ QUYẾT VỀ TỔ CHỨC, CHẾ ĐỘ TRỢ CẤP ĐỐI VỚI NHÂN VIÊN Y TẾ TẠI THÔN (HOẶC TƯƠNG ĐƯƠNG) THUỘC CÁC XÃ, THỊ TRẤN ĐỒNG BẰNG HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH HÀ NAM Khoá XV, kỳ họp thứ 8 (ngày 14,15 /01/2003) Căn cứ điều 13 Luật tổ chức HĐND và UBND (sửa đổi) được Quốc hội thông qua ngày 21/6/1994; Căn cứ Quyết định số 58/TTg ngày 03/02/1994 của Thủ tướng Chính phủ và Thông tư hướng dẫn số 08/TT-LB ngày 20/4/1995 của Liên bộ: Bộ Y tế - Bộ Tài chính- Bộ Lao động - Thương binh và xã hội – Ban Tổ chức cán bộ Chính Phủ (nay là Bộ Nội vụ) về tổ chức và chế độ chính sách đối với cán bộ y tế cơ sở. Căn cứ Quyết định số 3658/1999/QĐ-BYT ngày 15/11/1999 của Bộ trưởng Bộ Y tế v/v ban hành quy định chức năng, nhiệm vụ của nhân viên y tế thôn, bản Sau khi nghe, thảo luận tờ trình số 23/T-UB ngày 10/01/2003 của UBND tỉnh và báo cáo thẩm tra của Ban Văn hoá – Xã hội HĐND và ý kiến của đại biểu HĐND tỉnh QUYẾT NGHỊ I. HĐND tỉnh nhất trí với tờ trình số 23/TT-UB ngày 10/01/2003 của UBND tỉnh về tổ chức, chế độ trợ cấp đối với nhân viên y tế tại thôn (hoặc tương đương) thuộc các xã, thị trấn đồng bằng, gồm các nội dung sau: 1. Mỗi thôn, xóm trực thuộc xã, thị trấn đồng bằng có một nhân viên y tế cộng đồng (có thể kiêm nhiệm công tác dân số và kế hoạch hoá gia đinh). 2. Trợ cấp 30.000đ/người/tháng cho nhân viên y tế thôn, xóm trực thuộc các xã, thị trấn đồng bằng. 3. Nguồn kinh phí: Lấy từ ngân sách xã, thị trấn. Thời gian thực hiện từ 01/01/2003 II. UBND TỈNH CHỊU TRÁCH NHIỆM THI HÀNH NGHỊ QUYẾT NÀY Nghị quyết này đã được HĐND tỉnh Hà Nam khoá XV thông qua tại kỳ họp thứ 8 ngày 15/01/2003./. Nơi nhận : - UBTVQH - Chính phủ - Ban thường vụ tỉnh uỷ - UBND - Các Đại biểu HĐND tỉnh - HĐND, UBND các huyện, thị - Lưu VT HĐND CHỦ TỊCH HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH Tăng Văn Phả
03/2003/CT-UB

Chỉ thị 03/2003/CT-UB tăng cường công tác phòng chống dịch bệnh cho gia súc, gia cầm do tỉnh Quảng Bình ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH QUẢNG BÌNH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 03/2003/CT-UB Đồng Hới , ngày 15 tháng 01 năm 2003 CHỈ THỊ VỀ VIỆC TĂNG CƯỜNG CÔNG TÁC PHÒNG CHỐNG DỊCH BỆNH CHO GIA SÚC, GIA CẦM Năm 2002 nhiều địa phương trong tỉnh đã triển khai tốt công tác phòng chống dịch bệnh cho gia súc, gia cầm vì vậy dịch lở mồm long móng ở trâu, bò, lợn không xảy ra; Một số dịch bệnh khác mới xuất hiện thì đã được phát hiện, bao vây dập tắt kịp thời. Tuy nhiên một số địa phương, đơn vị chưa quan tâm đúng mức đến công tác thú y nên tiêm phòng cho gia súc, gia cầm đạt tỷ lệ thấp, việc phát hiện và báo cáo dịch chưa kịp thời, thiếu quan tâm đến các hoạt động thú y tại địa phương. Để ngăn chặn dịch bệnh phát sinh và lây lan, nhằm bảo vệ đàn gia súc, gia cầm, thúc đẩy ngành chăn nuôi phát triển UBND tỉnh chỉ thị: Các cấp, các ngành liên quan triển khai gấp 1 số công việc sau đây: 1. UBND các huyện, thị xã tổ chức chỉ đạo, đôn đốc, kiểm tra UBND các phường, xã, thị trấn, các tổ chức và hộ gia đình chăn nuôi tiêm phòng đầy đủ các loại vắcxin bắt buộc cho đàn gia súc, gia cầm, chó nuôi, đặc biệt chú ý bệnh lở mồm long móng, theo quy định của Bộ Nông nghiệp & PTNT và văn bản hướng dẫn của Sở Nông nghiệp & PTNT. 2. Sở Nông nghiệp & PTNT có trách nhiệm: Quy định cụ thể các loại vắcxin tiêm phòng bắt buộc, vùng tiêm phòng, nhất là các vùng dọc quốc lộ 1A, vùng chăn nuôi tập trung, chỉ đạo hoàn thành việc tiêm phòng vụ Đông - Xuân năm 2002 - 2003 cho đàn gia súc, gia cầm và chó nuôi trước 30/4/2002; tăng cường đôn đốc các huyện, thị xã về công tác phòng chống rét và dịch bệnh cho trâu, bò trong vụ Đông - Xuân; chỉ đạo Chi cục Thú y cung ứng đầy đủ, đảm bảo chất lượng các loại vắcxin, thuốc thú y cho các địa phương, hướng dẫn nghiệp vụ tiêm phòng để tiêm phòng đúng thời gian. 3. Sở Công an, Sở Thương mại, Sở KHCN và MT, Chi cục Quản lý thị trường phối hợp với Sở Nông nghiệp và PTNT (Chi cục Thú y), UBND các huyện, thị xã tăng cường công tác kiểm dịch, kiểm soát giết mổ, kiểm tra vệ sinh thú y động vật, sản phẩm động vật lưu thông buôn bán trên thị trường, kịp thời ngăn chặn, xử lý những trường hợp làm lây lan dịch bệnh, đảm bảo vệ sinh an toàn thực phẩm trong dịp tết nguyên đán. 4. Các cơ quan, ban ngành đoàn thể có liên quan, cơ quan thông tin đại chúng phối hợp chặt chẽ với ngành Nông nghiệp và PTNT tăng cường công tác tuyên truyền phổ biến pháp luật về thú y để mọi người biết chấp hành. Ủy ban nhân dân tỉnh yêu cầu các cấp, các ngành nghiêm chỉnh thực hiện chỉ thị này; Sở Nông nghiệp và PTNT tăng cường đôn đốc thực hiện và tổng hợp tình hình báo cáo UBND tỉnh./. Nơi nhận: - Bộ NN&PTNT; (Để B/c) - Cục Thú y; (Để B/c) - TV Tỉnh ủy, TT HĐND tỉnh; (Để B/c) - TT UBND tỉnh; - Các sở: NN&PTNT, TM-DL, Tư pháp; - Sở CA, Sở KHCN&MT, Viện KSND tỉnh; - UBND các huyện, thị xã; - Đài PTTH, Báo QB; - Chi cục Thú y; - Chi cục QLTT; - Lưu VT - NN. TM. UBND TỈNH QUẢNG BÌNH KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Mai Xuân Thu
214TCT/NV2

Công văn số 214TCT/NV2 ngày 15/01/2003 của Tổng cục Thuế-Bộ Tài chính về việc giải đáp chính sách thuế TNCN BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 214TCT/NV2 V/v giải đáp chính sách thuế TNCN Hà Nội, ngày 15 tháng 1 năm 2003 Kính gửi: Cục thuế TP. Hồ Chí Minh Trả lời công văn số 9679/CT-TNCN ngày 26/11/2002 của Cục thuế TP. Hồ Chí Minh về việc giải đáp vướng mắc thuế TNCN, Tổng cục Thuế có ý kiến có ý kiến như sau: Căn cứ Thông tư số 05/2002/TT-BTC ngày 17/01/2002 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 78/2001/NĐ-CP ngày 23/10/2001 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành pháp lệnh thuế thu nhập đối với người có thu nhập cao thì: 1. Trường hợp cá nhân người nước ngoài khi hết nhiệm kỳ công tác tại Việt Nam được Công ty ở nước ngoài trợ cấp một khoản tiền kết thúc nhiệm kỳ công tác mà không được chi trả theo quy định của Bộ luật Lao động về mức trợ cấp thôi việc, trợ cấp mất việc làm, thì khi cá nhân người nước ngoài nhận được khoản tiền trên phải tổng hợp chung vào thu nhập thường xuyên để tính thuế thu nhập cá nhân phải nộp. 2. Trường hợp Công ty ở nước ngoài chi trả cho cá nhân người nước ngoài khoản trợ cấp chuyển vùng một lần (tức là khoản tiền trợ cấp lần đầu tiên chuyển đến cư trú tại Việt Nam) thì cá nhân người nước ngoài phải xuất trình cho cơ quan thuế: hợp đồng lao động cá nhân ký với Công ty trong đó có điều khoản Công ty đồng ý chi trả cho việc chuyển vùng một lần; Quyết định trợ cấp cho chuyển vùng của công ty (trụ sở chính); các hoá đơn, chứng từ hợp pháp về khoản tiền phải chi trả cho việc chuyển vùng đến cư trú tại Việt Nam, để cơ quan thuế có cơ sở loại trừ khoản trợ cấp chuyển vùng khi xác định thu nhập chịu thuế. - Trường hợp Công ty chi trả trợ cấp cho cá nhân chuyển từ thành phố này sang thành phố khác, từ vùng này sang vùng khác tại Việt Nam; cá nhân người nước ngoài sau khi trở về nước một thời gian và quay trở lại Việt Nam làm việc được nhận một khoản trợ cấp thì khoản trợ cấp này không được coi là khoản trợ cấp chuyển vùng. Tổng cục thuế thông báo để Cục thuế biết và thực hiện./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Thị Cúc
533/TC-TCT

Công văn số 533/TC-TCT ngày 15/01/2003 của Bộ Tài chính về việc thực hiện Pháp lệnh phí và lệ phí BỘ TÀI CHÍNH ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 533/TC-TCT V/v thực hiện pháp lệnh phí và lệ phí Hà Nội, ngày 15 tháng 1 năm 2003 Kính gửi: Bộ Thủy sản Theo ý kiến phản ánh của một số điạ phương, thời gian qua, các Trung tâm Kiểm tra chất lượng và vệ sinh thủy sản thuộc Bộ Thuỷ sản đã thực hiện thu phí kiểm tra chất lượng hàng thủy sản xuất khẩu theo giá thoả thuận và nộp thuế GTGT, thuế thu nhập doanh nghiệp theo quy định. Vấn đề này, Bộ Tài chính có ý kiến như sau: Theo Nghị định số 57/2002/NĐ-CP ngày 3/6/2002 của Chính phủ quy định chi Tiết thi hành Pháp lệnh phí và lệ phí thì: Điều 8 quy định: “Ngoài ra, mức thu đối với các dịch vụ do nhà nước đầu tư còn phải bảo đảm thi hành các chính sách phát triển kinh tế - xã hội của Đảng, Nhà nước trong từng thời kỳ và phù hợp với tình hình thực tế”; Khoản 2 Điều 11 quy định: “Phí thu được từ các dịch vụ do nhà nước đầu tư hoặc từ các dịch vụ thuộc đặc quyền của nhà nước là Khoản thu của ngân sách nhà nước”; Danh Mục chi Tiết phí, lệ phí ban hành kèm quy định: “Phí kiểm tra, kiểm nghiệm vệ sinh an toàn thực phẩm” do Bộ Tài chính quy định chế độ thu, nộp và quản lý sử dụng. Căn cứ vào các quy định trên đây thì các Trung tâm Kiểm tra chất lượng và vệ sinh thuỷ sản thu phí kiểm tra chất lượng hàng thủy sản xuất khẩu theo mức thu của Bộ Tài chính quy đinh, khi thu phải sử dụng biên lai thu phí, lệ phí do Bộ Tài chính (Tổng cục Thuế) phát hành và phải quản lý, sử dụng theo chế độ phí, lệ phí thuộc ngân sách nhà nước. Bộ Tài chính đề nghị Bộ Thủy sản chỉ đạo các Trung tâm Kiểm tra chất lượng và vệ sinh thủy sản thực hiện thu phí kiểm tra chất lượng hàng thủy sản xuất khẩu theo đúng quy định của pháp luật phí và lệ phí. Trường hợp các quy định hiện hành về phí, lệ phí kiểm tra chất lượng và vệ sinh an toàn thủy sản không còn phù hợp thì phối hợp với Bộ Tài chính để nghiên cứu, sửa đổi cho phù hợp với quy định của pháp luật và tình hình thực tế./. TL. BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH K/T. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
215TCT/NV6

Công văn số 215TCT/NV6 ngày 15/01/2003 của Tổng cục Thuế-Bộ Tài chính về việc giải quyết mua hoá đơn thuế BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 215TCT/NV6 V/v giải quyết mua hoá đơn thuế Hà Nội, ngày 15 tháng 1 năm 2003 Kính gửi: Công ty TNHH Hiến Thành (Đ/c: 251 Minh Khai - Quận Hai Bà Trưng - Thành phố Hà Nội) Trả lời công văn số 63 /HT ngày 31/12/2002 của Công ty TNHH Hiến Thành đề nghị được giải quyết mua hoá đơn khi đang làm thủ tục chuyển đổi địa điểm, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Theo quy định tại, Điểm 1, Mục IV, Thông tư số 18/2002/TT-BTC ngày 20/2/2002 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thuế thu nhập doanh nghiệp; Mục IV, Phần C Thông tư số 122/2000/TT-BTC ngày 29/12/2000 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 79/2000/NĐ-CP ngày 29/12/2000 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật thuế GTGT thì: Các cơ sở kinh doanh sáp nhập, giải thể, chia tách phải thực hiện quyết toán thuế TNDN và thuế GTGT với cơ quan thuế đến thời điểm có quyết định sát nhập, giải thể, chia tách. Theo quy định tại Mục IV 79/1998 TT-BTC ngày 12/6/1998 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Quyết định số 75/1998/QĐ-TTg ngày 4/4/1998 của Thủ tướng Chính phủ quy định về mã số đối tượng nộp thuế quy định: “Cơ sở kinh doanh khi có quyết định giải thể hoặc chấm dứt hoạt động thì mã số thuế đã được cấp sẽ không sử dụng và không được dùng lại để cấp cho đối tượng nộp thuế khác”. Trường hợp Công ty chuyển đổi địa điểm kinh doanh từ TP. Hà Nội đến tỉnh Hưng Yên, tên doanh nghiệp cũng thay đổi, nếu được Sở Kế hoạch và Đầu tư thành phố Hà Nội và Sở Kế hoạch và Đầu tư tỉnh Hưng Yên chấp thuận, Công ty phải thực hiện quyết toán thuế với Cục thuế thành phố Hà Nội để cục thuế thành phố Hà Nội thu hồi mã số thuế đã cấp, đồng thời khai báo với Cục thuế tỉnh Hưng Yên để được cấp mã số thuế mới. Trong khi chờ thủ tục thu hồi mã số thuế cũ, cấp mã số thuế mới, đảm bảo mọi hoạt động kinh doanh của Công ty được bình thường, Tổng cục thuế đồng ý để Công ty TNHH Hiến Thành (nay là Công ty Thực phẩm Hiến Thành) được tạm sử dụng mã số thuế phụ của Chi nhánh Công ty tại Hưng Yên trong thời gian đến hết quý I/2003 để sử dụng trong giao dịch liên quan đến thực hiện chính sách thuế và đăng ký mua hoá đơn với Cục thuế tỉnh Hưng Yên. Đề nghị Công ty khẩn trương thực hiện quyết toán thuế năm 2002 với Cục thuế Tp. Hà Nội đồng thời làm thủ tục thu hồi mã số thuế đã đăng ký với Cục thuế Hà Nội để Cục thuế tỉnh Hưng Yên xem xét cấp mã số thuế mới. Tổng cục thuế trả lời để Công ty biết và đề nghị Công ty liên hệ với Cục thuế tỉnh Hưng Yên, Cục thuế thành phố Hà Nội để được giải quyết./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
209TCT/NV6

Công văn số 209TCT/NV6 ngày 15/01/2003 của Tổng cục Thuế-Bộ Tài chính về việc chính sách ưu đãi thuế đối với cơ sở kinh doanh dành riêng cho người tàn tật BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 209TCT/NV6 V/v chính sách ưu đãi thuế đối với cơ sở kinh doanh dành riêng cho người tàn tật Hà Nội, ngày 15 tháng 1 năm 2003 Kính gửi: Tỉnh hội người mù - Tỉnh Bình Dương Trả lời công văn số 154 HNM ngày 11/12/2002 của Tỉnh hội người mù - Tỉnh Bình Dương về việc miễn, giảm thuế theo diện cơ sở kinh doanh dành riêng cho người tàn tật, Tổng cục Thuế có ý kiến có ý kiến như sau: Đối với các cơ sở hoạt động SXKD dành riêng cho lao động là người tàn tật được ưu đãi miễn, giảm thuế TNDN theo quy định tại Điểm 5, Mục I, Phần Đ Thông tư số 18/2002/TT-BTC ngày 20/2/2002 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 26/2001/NĐ-CP ngày 4/6/2001 của Chính phủ và Nghị định số 30/1998/NĐ-CP ngày 13/5/1998 của Chính phủ quy định chi Tiết thi hành Luật miễn thuế TNDN. Riêng đối với thuế Tiêu thụ đặc biệt, theo quy định của Luật thuế TTĐB thì không quy định miễn, giảm đối với hoạt động kinh doanh dịch vụ xông hơi, xoa bóp. Do đó, cơ sở hoạt động kinh doanh dịch vụ xông hơi, xoa bóp của Tỉnh hội người mù phải kê khai nộp thuế Tiêu thụ đặc biệt theo quy định. Đối với thuế môn bài nộp theo mức quy định một năm một lần Tổng cục thuế thông báo để Tỉnh hội người mù - Tỉnh Bình Dương biết và thực hiện./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
278/VPCP-QHQT

Công văn số 278/VPCP-QHQT ngày 15/01/2003 của Văn phòng Chính phủ về việc chuyển nhượng chủ đầu tư dự án Sân gôn Kim Nỗ (Đông Anh- Hà nội) VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 278/VPCP-QHQT V/v Chuyển nhượng chủ đầu tư Dự án Sân gôn Kim Nỗ (Đông Anh-Hà Nội) Hà Nội, ngày 15 tháng 1 năm 2003 Kính gửi: - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Uỷ ban nhân dân thành phố Hà Nội. Xét đề nghị của Uỷ ban nhân dân thành phố Hà Nội (công văn số 3164/UB-KHĐT ngày 19 tháng 11 năm 2002 và ý kiến của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 8301/BKH-QLDA ngày 30 tháng 12 năm 2002), về việc chuyển nhượng chủ đầu tư thực hiện dự án sân Gôn Kim Nỗ (Đông Anh, Hà Nội), thay mặt Thủ tướng Chính phủ, phó Thủ tướng Vũ Khoan có ý kiến như sau: 1. Đề nghị các cơ quan thực hiện nghiêm chỉnh nội dung công văn số 5850/VPCP-QHQT ngày 18/10/2002 của Văn phòng Chính phủ 2. Bộ Kế hoạch và Đầu tư chủ trì xử lý công việc theo nội dung công văn nói trên, báo cáo tình hình thực hiện với Thủ tướng Chính phủ. 3. Uỷ ban nhân dân thành phố Hà Nội phối hợp với Bộ Kế hoạch và Đầu tư thực hiện việc này. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết, thực hiện./. KT. BỘ TRƯỞNG CHỦ NHIỆM VP CHÍNH PHỦ PHÓ CHỦ NHIỆM Văn Trọng Lý
151/LĐTBXH-TL

Công văn số 151/LĐTBXH-TL ngày 15/01/2003 của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội về việc xếp lương ngạch cao cấp trong doanh nghiệp BỘ LAO ĐỘNG-THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc Lập - Tự Do - Hạnh Phúc Số 151/LĐTBXH-TL V/v xếp lương ngạch cao cấp trong doanh nghiệp Hà Nội, ngày 15 tháng 01năm 2003 Kính gửi: Tổng Công ty Hồ Tây Trả lời công văn số 345/CV-TCT ngày 20/12/2002 của Tổng Công ty Hồ Tây về việc ghi tại trích yếu, Bộ Lao động-Thương binh và Xã hội có ý kiến như sau: 1. Thoả thuận để Tổng Công ty Hồ Tây ra quyết định xếp lương ngạch chuyên viên cao cấp qui định tại Nghị định số 26/CP ngày 23/05/1993 của Chính phủ đối với các viên chức chuyên môn, nghiệp vụ của Tổng Công ty có tên dưới dây Số TT Họ và tên Ngạch hiện giữ Ngạch được xếp Hệ số lương được xếp 1 Nguyễn Quang Ước Chuyên viên chính Chuyên viên cao cấp 4,86 2 Nguyễn ngọc mong Chuyên viên chính Chuyên viên cao cấp 5,15 3 Phạm Đăng Khoa Chuyên viên chính Chuyên viên cao cấp 5,15 2. Trường hợp của Ông Dương Quan Phúc - Phó Giám đốc Công ty dầu khí Hà Nội thuộc Tổng Công ty Hồ Tây, Bộ Lao động-Thương binh và Xã hội đề nghị hưởng lương theo đúng hạng doanh nghiệp được xếp, không chuyển sang bảng lương chuyên môn, nghiệp vụ trong doanh nghiệp. 3. Đề nghị Tổng Công ty Hồ Tây ra quyết định xếp lương ngạch chuyên viên cao cấp đối với các viên chức có tên nêu tại điểm 1 và gửi văn bản về Bộ Lao động-Thương binh và Xã hội để theo dõi, kiểm tra./. KT/ BỘ TRƯỞNG BỘ LAO ĐỘNG-THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI THỨ TRƯỞNG Lê Duy Đồng
145/LĐTBXH-TL

Công văn số 145/LĐTBXH-TL ngày 15/01/2003 của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội về việc xếp lương viên chức quản lý doanh nghiệp BỘ LAO ĐỘNG-THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc Lập - Tự Do - Hạnh Phúc Số 145/LĐTBXH-TL V/v xếp lương viên chức quản lý doanh nghiệp Hà Nội, ngày 15 tháng 01năm 2003 Kính gửi: Bộ Thương mại Trả lời công văn số 5342/TM-TCCB ngày 24/12/2002 của Bộ Thương mại về việc ghi tại trích yếu, Bộ Lao động-Thương binh và Xã hội có ý kiến như sau: 1. Thoả thuận để Bộ Thương mại xếp lương đối với hai viên chức quản lý Công ty Xuất nhập khẩu tổng hợp PETROLIMEX có tên dưới đây theo bảng lương doanh nghiệp hạng mục I quy định tại Nghị định số 26/CP ngày 23/5/1993 của Chính phủ: Số TT Họ và tên Chức danh Hệ số lương 1 Trần Ngọc Châu Giám đốc Công ty 6,03 2 Mai Viết Sinh Phó Giám đốc Công ty 4,98 2. Đề nghị Bộ Thương mại ra quyết định xếp lương đối với hai viên chức nói trên và gửi văn bản về Bộ Lao động-Thương binh và Xã hội để theo dõi, kiểm tra./. KT/ BỘ TRƯỞNG BỘ LAO ĐỘNG-THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI THỨ TRƯỞNG Lê Duy Đồng