hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
1488/TTg-KTN

Công văn 1488/TTg-KTN năm 2013 chuyển mục đích sử dụng đất trồng lúa để thực hiện dự án trên địa bàn tỉnh Quảng Bình do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1488/TTg-KTN V/v chuyển mục đích sử dụng đất trồng lúa để thực hiện các dự án trên địa bàn tỉnh Quảng Bình Hà Nội, ngày 23 tháng 09 năm 2013 Kính gửi: - Bộ Tài nguyên và Môi trường; - Ủy ban nhân dân tỉnh Quảng Bình. Xét đề nghị của Bộ Tài nguyên và Môi trường tại công văn số 2598/BTNMT-TCQLĐĐ ngày 09 tháng 7 năm 2013 và số 3104/BTNMT-TCQLĐĐ ngày 13 tháng 8 năm 2013 về việc chuyển mục đích sử dụng đất trồng lúa, đất rừng phòng hộ để thực hiện các dự án, công trình trên địa bàn tỉnh Quảng Bình, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Đồng ý Ủy ban nhân dân tỉnh Quảng Bình quyết định chuyển mục đích sử dụng 95.715,01 m 2 đất trồng lúa và 90.038,19 m 2 đất rừng phòng hộ để thực hiện 13 dự án, công trình như đề nghị của Bộ Tài nguyên và Môi trường nêu tại các công văn trên. 2. Ủy ban nhân dân tỉnh Quảng Bình chỉ đạo thực hiện việc chuyển mục đích sử dụng đất trồng lúa nêu trên theo đúng quy định tại Nghị định số 42/2012/NĐ-CP ngày 11 tháng 5 năm 2012 của Chính phủ. 3. Bộ Tài nguyên và Môi trường báo cáo việc chuyển mục đích sử dụng đất trồng lúa của các địa phương theo đúng chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ tại công văn số 5620/VPCP-KTN ngày 10 tháng 7 năm 2013./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, PTTg Hoàng Trung Hải; - Bộ NN&PTNT; - VPCP: BTCN, các PCN, Cổng TTĐT, Vụ III; - Lưu: VT, KTN (3b). KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Hoàng Trung Hải
3723/BHXH-PC

Công văn 3723/BHXH-PC năm 2013 tăng cường công tác pháp chế, kiểm soát thủ tục hành chính do Bảo hiểm xã hội Việt Nam ban hành BẢO HIỂM XÃ HỘI VIỆT NAM ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3723/BHXH-PC V/v tăng cường công tác pháp chế, kiểm soát thủ tục hành chính Hà Nội, ngày 23 tháng 09 năm 2013 Kính gửi: Bảo hiểm xã hội các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương Thời gian qua, việc thực hiện công tác pháp chế và kiểm soát thủ tục hành chính của các đơn vị trong Ngành đã từng bước đi vào nền nếp, các hoạt động của Bảo hiểm xã hội tỉnh, thành phố đảm bảo theo đúng pháp luật. Việc ban hành các văn bản đúng thẩm quyền phục vụ tốt công tác chỉ đạo, điều hành của lãnh đạo và tạo thuận lợi trong triển khai thực hiện. Bên cạnh đó, công tác pháp chế, kiểm soát thủ tục hành chính còn có hạn chế như: một số đơn vị chưa phân công cụ thể cán bộ làm công tác pháp chế; chưa thực sự quan tâm đến việc thẩm định văn bản dẫn đến ban hành văn bản còn chồng chéo, nhắc lại văn bản của Nhà nước và của Bảo hiểm xã hội Việt Nam; ban hành một số thủ tục hành chính không đúng thẩm quyền… Để khắc phục những hạn chế trên, Bảo hiểm xã hội Việt Nam yêu cầu Bảo hiểm xã hội các tỉnh, thành phố thực hiện các nội dung sau: 1. Củng cố, kiện toàn cán bộ làm công tác pháp chế và kiểm soát thủ tục hành chính tại Bảo hiểm xã hội tỉnh, thành phố; đối với Bảo hiểm xã hội các tỉnh, thành phố chưa phân công cán bộ làm công tác pháp chế và kiểm soát thủ tục hành chính, cần khẩn trương phân công nhiệm vụ cụ thể đảm bảo điều kiện, tiêu chuẩn để thực hiện tốt Nghị định số 55/2011/NĐ-CP ngày 04/7/2011 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và tổ chức bộ máy của tổ chức pháp chế và Nghị định số 63/2010/NĐ-CP ngày 08/6/2010 của Chính phủ về kiểm soát thủ tục hành chính. 2. Nâng cao hiệu quả công tác thẩm định văn bản, khắc phục tình trạng ban hành văn bản chồng chéo, nhắc lại văn bản của Nhà nước và của Bảo hiểm xã hội Việt Nam. 3. Thực hiện đúng quy định về thủ tục hành chính, không ban hành thủ tục hành chính trái thẩm quyền. 4. Lập danh sách cán bộ làm công tác pháp chế và kiểm soát thủ tục hành chính theo mẫu kèm theo, gửi về Bảo hiểm xã hội Việt Nam (qua Ban Pháp chế) bằng văn bản và qua email banphapche@vss.gov.vn trước ngày 30/9/2013. Đề nghị Bảo hiểm xã hội các tỉnh, thành phố nghiêm túc thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Tổng Giám đốc (để b/c); - Các Phó Tổng Giám đốc; - Lưu: VT, PC (2). KT. TỔNG GIÁM ĐỐC PHÓ TỔNG GIÁM ĐỐC Đỗ Văn Sinh BẢO HIỂM XÃ HỘI VIỆT NAM BẢO HIỂM XÃ HỘI TỈNH…….. DANH SÁCH CÁN BỘ PHỤ TRÁCH CÔNG TÁC PHÁP CHẾ VÀ KIỂM SOÁT THỦ TỤC HÀNH CHÍNH (Ban hành kèm theo Công văn số: 3723/BHXH-PC ngày 23/9/2013 của Bảo hiểm xã hội Việt Nam) Họ và tên Chức vụ Trình độ đào tạo, chuyên ngành Điện thoại Email Ghi chú Cơ quan Di động 1. Lãnh đạo BHXH tỉnh phụ trách công tác pháp chế; công tác kiểm soát thủ tục hành chính 2. Lãnh đạo Phòng phụ trách công tác pháp chế; công tác kiểm soát thủ tục hành chính 3. Cán bộ trực tiếp thực hiện công tác pháp chế; công tác kiểm soát thủ tục hành chính GIÁM ĐỐC
7154/BKHĐT-QLKKT

Công văn 7154/BKHĐT-QLKKT năm 2013 về Danh mục hàng hóa vật tư trong nước đã sản xuất được do Bộ Kế hoạch và Đầu tư ban hành BỘ KẾ HOẠCH VÀ ĐẦU TƯ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 7154/BKHĐT-QLKKT V/v: Danh mục hàng hóa vật tư trong nước đã sản xuất được Hà Nội, ngày 23 tháng 09 năm 2013 Kính gửi: Công ty TNHH Công nghiệp kính NSG Việt Nam Bộ Kế hoạch và Đầu tư nhận được văn bản số 135/VGI ngày 10/7/2013 của Quý Công ty đề nghị xác nhận vật liệu chịu lửa của Công ty nhập khẩu không thuộc danh mục hàng hóa vật tư trong nước sản xuất được theo Thông tư 04/2012/TT-BKHĐT ngày 13/8/2012 ban hành danh mục máy móc thiết bị, phụ tùng thay thế, phương tiện vận tải tiêu dùng, nguyên liệu, vật tư, bán thành phẩm trong nước đã sản xuất được. Về vấn đề này, Bộ Kế hoạch và Đầu tư có ý kiến như sau: 1. Thời điểm nhập khẩu các mặt hàng vật liệu chịu lửa nêu trên vào các năm 2010 và năm 2011 nên việc xác định các mặt hàng vật liệu chịu lửa trong nước đã sản xuất được hay chưa sẽ được xem xét căn cứ vào Danh mục hàng hóa, vật tư trong nước đã sản xuất được ban hành kèm theo Thông tư số 04/2009/TT-BKH ngày 23/7/2009 của Bộ Kế hoạch và Đầu tư hướng dẫn thực hiện một số quy định về thuế nhập khẩu, thuế giá trị gia tăng. 2. Tại công văn số 08/BXD-VLXD ngày 21/3/2012, Bộ Xây dựng đã xác nhận danh sách các loại vật liệu chịu lửa do Công ty ký hợp đồng nhập khẩu với các bên bán là các loại vật liệu chịu lửa trong nước chưa sản xuất được. 3. Điều 2, Thông tư số 04/2009/TT-BKH nêu trên quy định trong quá trình sử dụng Danh mục, nếu có ý kiến không thống nhất giữa cơ quan Hải quan với doanh nghiệp thì cơ quan Hải quan phối hợp với các Sở Kế hoạch và Đầu tư xem xét để xử lý. Trường hợp tiếp tục còn vướng mắc thì Tổng cục Hải quan kiến nghị Bộ Kế hoạch và Đầu tư xem xét, quyết định hoặc sửa đổi bổ sung Danh mục. Vì vậy, Bộ Kế hoạch và Đầu tư đề nghị Quý Công ty trên cơ sở ý kiến của Bộ Xây dựng làm việc với cơ quan Hải quan và Sở Kế hoạch và Đầu tư tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu để được xem xét, giải quyết theo thẩm quyền và trình tự thủ tục nêu trên. Bộ Kế hoạch và Đầu tư thông báo để Quý Công ty biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên (KCN Mỹ Xuân A, huyện Tân Thành, tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu); - Tổng cục Hải quan; - Cục Hải quan tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu; - Sở KH&ĐT tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu; - Ban quản lý các KCN tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu; - Vụ KTCN; - Lưu VT, QLKKT. TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ QUẢN LÝ CÁC KHU KINH TẾ Vũ Đại Thắng
5587/TCHQ-TXNK

Công văn 5587/TCHQ-TXNK năm 2013 tỷ giá hạch toán do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 5587/TCHQ-TXNK V/v tỷ giá hạch toán Hà Nội, ngày 23 tháng 09 năm 2013 Kính gửi: Kho bạc Nhà nước Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 1914/KBNN-THPC ngày 13/09/2013 của Kho bạc Nhà nước về xử lý tiền thuế XNK do chênh lệch tỷ giá liên quan đến kiến nghị của Tổng công ty Dầu Việt Nam (PV OIL) tại công văn số 6790/DVN-TCKT ngày 21/08/2013. Về vấn đề này, tại cuộc họp ngày 07/08/2013 (do Lãnh đạo Bộ chủ trì) bàn về dự thảo Thông tư thay thế Thông tư 194/2010/TT-BTC (có đại diện của Kho bạc Nhà nước tham dự) Tổng cục Hải quan đã báo cáo Bộ xem xét hướng dẫn tại dự thảo Thông tư thay thế và Bộ đã chỉ đạo thực hiện xử phạt như sau: - Về tỷ giá quy đổi ngoại tệ: Trường hợp người nộp thuế được tạm nộp thuế bằng đồng tiền Việt Nam khi chưa có giá chính thức (áp dụng đối với các mặt hàng theo thông lệ quốc tế tại thời điểm đăng ký tờ khai chưa có giá chính thức, chưa nhận được thanh toán của khách hàng bằng tiền ngoại tệ) Lãnh đạo Bộ chỉ đạo xử lý theo hướng: là tỷ giá giao dịch bình quân trên thị trường ngoại tệ liên ngân hàng do Ngân hàng Nhà nước Việt Nam công bố tại ngày đăng ký tờ khai hải quan. Tỷ giá này cũng được áp dụng thống nhất khi hạch toán ngoại tệ giữa Kho bạc Nhà nước và cơ quan Hải quan. Nội dung này đã được Lãnh đạo Bộ duyệt hướng dẫn cụ thể tại khoản 2 Điều 19 dự thảo Thông tư thay thế Thông tư 194/2010/TT-BTC. - Về tỷ giá hạch toán: Lãnh đạo Bộ chỉ đạo Kho bạc Nhà nước nghiên cứu, sửa đổi áp dụng tỷ giá hạch toán theo hướng trên để thực hiện thống nhất (thay vì tỷ giá hạch toán theo tháng mà Kho bạc đang áp dụng). Tổng cục Hải quan chuyển ý kiến để Kho bạc Nhà nước nghiên cứu, áp dụng tỷ giá hạch toán đảm bảo việc thực hiện được thống nhất. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ Tài chính (để báo cáo); - Lưu: VT, TXNK-QLN (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
1484/TTg-KTN

Công văn 1484/TTg-KTN năm 2013 chuyển mục đích sử dụng đất trồng lúa để thực hiện dự án trên địa bàn tỉnh Phú Thọ do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1484/TTg-KTN V/v chuyển mục đích sử dụng đất trồng lúa để thực hiện dự án trên địa bàn tỉnh Phú Thọ Hà Nội, ngày 23 tháng 09 năm 2013 Kính gửi: - Bộ Tài nguyên và Môi trường; - Ủy ban nhân dân tỉnh Phú Thọ. Xét đề nghị của Bộ Tài nguyên và Môi trường tại công văn số 2054/BTNMT-TCQLĐĐ ngày 04 tháng 6 năm 2013, số 2547/BTNMT-TCQLĐĐ ngày 05 tháng 7 năm 2013 và số 2812/BTNMT-TCQLĐĐ ngày 23 tháng 7 năm 2013 về việc chuyển mục đích sử dụng đất trồng lúa để thực hiện các dự án trên địa bàn tỉnh Phú Thọ, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Đồng ý Ủy ban nhân dân tỉnh Phú Thọ quyết định chuyển mục đích sử dụng 150,55 ha đất trồng lúa để thực hiện 63 dự án, công trình như đề nghị của Bộ Tài nguyên và Môi trường nêu tại các công văn trên. 2. Ủy ban nhân dân tỉnh Phú Thọ chỉ đạo thực hiện việc chuyển mục đích sử dụng đất trồng lúa nêu trên theo đúng quy định tại Nghị định số 42/2012/NĐ-CP ngày 11 tháng 5 năm 2012 của Chính phủ. 3. Bộ Tài nguyên và Môi trường báo cáo việc chuyển mục đích sử dụng đất trồng lúa của các địa phương theo đúng chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ tại công văn số 5620/VPCP-KTN ngày 10 tháng 7 năm 2013./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, PTTg Hoàng Trung Hải; - Bộ NN&PTNT; - VPCP: BTCN, các PCN, Cổng TTĐT, Vụ III; - Lưu: VT, KTN (3b). KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Hoàng Trung Hải
1491/TTg-KTN

Công văn 1491/TTg-KTN năm 2013 chuyển mục đích sử dụng đất trồng lúa, đất rừng phòng hộ để thực hiện dự án trên địa bàn tỉnh Sơn La do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1491/TTg-KTN V/v chuyển mục đích sử dụng đất trồng lúa, đất rừng phòng hộ để thực hiện các dự án trên địa bàn tỉnh Sơn La Hà Nội, ngày 23 tháng 09 năm 2013 Kính gửi: - Bộ Tài nguyên và Môi trường; - Ủy ban nhân dân tỉnh Sơn La. Xét đề nghị của Bộ Tài nguyên và Môi trường tại công văn số 2442/BTNMT-TCQLĐĐ ngày 27 tháng 6 năm 2013 và số 3105/BTNMT-TCQLĐĐ ngày 13 tháng 8 năm 2013 về việc chuyển mục đích sử dụng đất trồng lúa, đất rừng phòng hộ để thực hiện dự án, công trình trên địa bàn tỉnh Sơn La, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Đồng ý Ủy ban nhân dân tỉnh Sơn La quyết định chuyển mục đích sử dụng 31,67 ha đất trồng lúa và 34,03 ha đất rừng phòng hộ để thực hiện 24 dự án, công trình như đề nghị của Bộ Tài nguyên và Môi trường nêu tại công văn trên. 2. Ủy ban nhân dân tỉnh Sơn La chỉ đạo thực hiện việc chuyển mục đích sử dụng đất trồng lúa nêu trên theo đúng quy định tại Nghị định số 42/2012/NĐ-CP ngày 11 tháng 5 năm 2012 của Chính phủ. 3. Bộ Tài nguyên và Môi trường báo cáo việc chuyển mục đích sử dụng đất trồng lúa của các địa phương theo đúng chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ tại công văn số 5620/VPCP-KTN ngày 10 tháng 7 năm 2013./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, PTTg Hoàng Trung Hải; - Bộ NN&PTNT; - VPCP: BTCN, các PCN, Cổng TTĐT, Vụ III; - Lưu: VT, KTN (3b). KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Hoàng Trung Hải
1490/TTg-KTN

Công văn 1490/TTg-KTN năm 2013 chuyển mục đích sử dụng đất trồng lúa, đất rừng phòng hộ để thực hiện dự án trên địa bàn tỉnh Hòa Bình do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1490/TTg-KTN V/v chuyển mục đích sử dụng đất trồng lúa, đất rừng phòng hộ để thực hiện các dự án trên địa bàn tỉnh Hòa Bình Hà Nội, ngày 23 tháng 09 năm 2013 Kính gửi: - Bộ Tài nguyên và Môi trường; - Ủy ban nhân dân tỉnh Hòa Bình. Xét đề nghị của Bộ Tài nguyên và Môi trường tại công văn số 2597/BTNMT-TCQLĐĐ ngày 09 tháng 7 năm 2013 về việc chuyển mục đích sử dụng đất trồng lúa, đất rừng phòng hộ để thực hiện dự án, công trình trên địa bàn tỉnh Hòa Bình, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Đồng ý Ủy ban nhân dân tỉnh Hòa Bình quyết định chuyển mục đích sử dụng 44,32 ha đất trồng lúa và 0,53 ha đất rừng phòng hộ để thực hiện 20 dự án, công trình như đề nghị của Bộ Tài nguyên và Môi trường nêu tại công văn trên. 2. Ủy ban nhân dân tỉnh Hòa Bình chỉ đạo thực hiện việc chuyển mục đích sử dụng đất trồng lúa nêu trên theo đúng quy định tại Nghị định số 42/2012/NĐ-CP ngày 11 tháng 5 năm 2012 của Chính phủ. 3. Bộ Tài nguyên và Môi trường báo cáo việc chuyển mục đích sử dụng đất trồng lúa của các địa phương theo đúng chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ tại công văn số 5620/VPCP-KTN ngày 10 tháng 7 năm 2013./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, PTTg Hoàng Trung Hải; - Bộ NN&PTNT; - VPCP: BTCN, các PCN, Cổng TTĐT, Vụ III; - Lưu: VT, KTN (3b). KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Hoàng Trung Hải
1489/TTg-KTN

Công văn 1489/TTg-KTN năm 2013 chuyển mục đích sử dụng đất trồng lúa, để thực hiện dự án, công trình trên địa bàn tỉnh Thái Bình do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1489/TTg-KTN V/v chuyển mục đích sử dụng đất trồng lúa, để thực hiện các dự án, công trình trên địa bàn tỉnh Thái Bình Hà Nội, ngày 23 tháng 09 năm 2013 Kính gửi: - Bộ Tài nguyên và Môi trường; - Ủy ban nhân dân tỉnh Thái Bình. Xét đề nghị của Bộ Tài nguyên và Môi trường tại công văn số 2824/BTNMT-TCQLĐĐ ngày 24 tháng 7 năm 2013 về việc chuyển mục đích sử dụng đất trồng lúa để thực hiện các dự án, công trình trên địa bàn tỉnh Thái Bình, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Đồng ý Ủy ban nhân dân tỉnh Thái Bình quyết định chuyển mục đích sử dụng 557,99 ha đất trồng lúa để thực hiện 523 dự án, công trình như đề nghị của Bộ Tài nguyên và Môi trường nêu tại công văn trên. 2. Ủy ban nhân dân tỉnh Thái Bình chỉ đạo thực hiện việc chuyển mục đích sử dụng đất trồng lúa nêu trên theo đúng quy định tại Nghị định số 42/2012/NĐ-CP ngày 11 tháng 5 năm 2012 của Chính phủ. 3. Bộ Tài nguyên và Môi trường báo cáo việc chuyển mục đích sử dụng đất trồng lúa của các địa phương theo đúng chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ tại công văn số 5620/VPCP-KTN ngày 10 tháng 7 năm 2013./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, PTTg Hoàng Trung Hải; - Bộ NN&PTNT; - VPCP: BTCN, các PCN, Cổng TTĐT, Vụ III; - Lưu: VT, KTN (3b). KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Hoàng Trung Hải
7961/VPCP-KTN

Công văn 7961/VPCP-KTN năm 2013 dự án đầu tư xây dựng Nhà máy Xi măng 12/9, tỉnh Nghệ An do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 7961/VPCP-KTN V/v Dự án ĐTXD Nhà máy Xi măng 12/9, tỉnh Nghệ An Hà Nội, ngày 23 tháng 09 năm 2013 Kính gửi: - Bộ Công Thương; - Tập đoàn Dầu khí Việt Nam. Xét báo cáo của Tập đoàn Dầu khí Việt Nam tại công văn số 6097/DKVN-HĐTV ngày 28 tháng 8 năm 2013 về Dự án đầu tư xây dựng Nhà máy xi măng 12/9, tỉnh Nghệ An, Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải có ý kiến như sau: Bộ Công Thương chỉ đạo Tập đoàn Dầu khí Việt Nam thực hiện theo đúng Quyết định số 46/QĐ-TTg ngày 05 tháng 01 năm 2013 của Thủ tướng Chính phủ về Đề án tái cơ cấu Tập đoàn Dầu khí Việt Nam, ý kiến chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ tại Thông báo số 231/TB-VPCP ngày 05 tháng 7 năm 2013 của Văn phòng Chính phủ và theo quy định hiện hành. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để Bộ Công Thương, Tập đoàn Dầu khí Việt Nam biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - TTgCP, các PTTg; - Các Bộ: XD, TN&MT; - VPCP: BTCN, các PCN, Trợ lý TTgCP, Cổng TTĐT, Các Vụ: KTTH, ĐMDN; - Lưu: VT, KTN(3). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Văn Tùng
7197/CT-TTHT

Công văn 7197/CT-TTHT năm 2013 về nguyên tắc lập hóa đơn do Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh ban hành TỔNG CỤC THUẾ CỤC THUẾ TP. HỒ CHÍ MINH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 7197/CT-TTHT V/v: Lập hóa đơn . TP. Hồ Chí Minh, ngày 23 tháng 9 năm 2013 Kính gửi: Công ty TNHH Liên doanh STADA – Việt Nam Địa chỉ: số 63/7, đường Nguyễn Thị Sóc, ấp Mỹ Hòa 2, xã Xuân Thới Đông, huyện Hóc Môn, Thành phố Hồ Chí Minh Mã số thuế : 0302737671 Trả lời văn thư số 260 /2013/CV-STA ngày 10/09/2013 của Công ty về lập hóa đơn, Cục Thuế TP có ý kiến như sau: Căn cứ Tiết b, Khoản 2, Điều 14 Thông tư số 64/2013/TT-BTC ngày 15/05/2013 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 51/2010/NĐ-CP ngày 14/05/2010 của Chính phủ quy định về hóa đơn bán hàng hóa, cung ứng dịch vụ (hiệu lực thi hành từ ngày 01/07/2013): “ Tiêu thức “Tên, địa chỉ, mã số thuế của người bán”, “tên, địa chỉ, mã số thuế của người mua”: ghi tên đầy đủ hoặc tên viết tắt theo giấy chứng nhận đăng ký kinh doanh, đăng ký thuế. …” Về nguyên tắc khi lập hoá đơn Công ty phải ghi tên, địa chỉ đầy đủ hoặc tên, địa chỉ viết tắt theo giấy chứng nhận đăng ký kinh doanh, đăng ký thuế. Trường hợp Công ty theo trình bày tên, địa chỉ theo giấy chứng nhận đầu tư là “ Công ty TNHH Liên Doanh STADA – Việt Nam ”, “số K63/1,đường Nguyễn Thị Sóc, ấp Mỹ Hòa 2, xã Xuân Thới Đông, huyện Hóc Môn, Thành phố Hồ Chí Minh” không thể ghi hết trên một dòng của tờ hóa đơn thì có thể ghi tắt là “ Công ty TNHH Liên Doanh STADA - VN ”, “ số K63/1, đường Nguyễn Thị Sóc, ấp Mỹ Hòa 2, X. Xuân Thới Đông, H. Hóc Môn, TP. HCM ”. Cục Thuế TP thông báo Công ty biết để thực hiện theo đúng quy định tại các văn bản quy phạm pháp luật đã được trích dẫn tại văn bản này. Nơi nhận: - Như trên; - P. KT 1; - P. PC; - Web; - Lưu: HC, TTHT. 2302-243267 Dương KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Trần Thị Lệ Nga
7933/VPCP-KTN

Công văn 7933/VPCP-KTN năm 2013 điều chỉnh trục bộ Quy hoạch chi tiết Khu Công nghiệp Nhơn Trạch 1, tỉnh Đồng Nai do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 7933/VPCP-KTN V/v điều chỉnh trục bộ Quy hoạch chi tiết Khu CN Nhơn Trạch 1, tỉnh Đồng Nai Hà Nội, ngày 23 tháng 09 năm 2013 Kính gửi: Ủy ban nhân dân tỉnh Đồng Nai Xét đề nghị của Ủy ban nhân dân tỉnh Đồng Nai (công văn số 7001/TTr-UBND ngày 29 tháng 8 năm 2013) về việc điều chỉnh cục bộ Quy hoạch chi tiết Khu công nghiệp Nhơn Trạch 1, tỉnh Đồng Nai; Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải có ý kiến như sau: - Đồng ý việc điều chỉnh cục bộ Quy hoạch chi tiết tỷ lệ 1/2000 Khu Công nghiệp Nhơn Trạch I, huyện Nhơn Trạch, tỉnh Đồng Nai như đề nghị của Ủy ban nhân dân tỉnh Đồng Nai tại văn bản nêu trên. - Ủy ban nhân dân tỉnh Đồng Nai tổ chức triển khai việc điều chỉnh nêu trên theo đúng quy định của pháp luật hiện hành. Văn phòng Chính phủ thông báo để Ủy ban nhân dân tỉnh Đồng Nai và các cơ quan liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng CP, PTTg Hoàng Trung Hải; - Bộ Xây dựng; - VPCP: BTCN, PCN Nguyễn Hữu Vũ; Cổng TTĐT; các Vụ: TH, KTTH, V. III; - Lưu: VT, KTN (3b) KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Hữu Vũ
1492/TTg-KTN

Công văn 1492/TTg-KTN năm 2013 chuyển mục đích sử dụng đất trồng lúa để thực hiện dự án trên địa bàn tỉnh Bắc Ninh do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1492/TTg-KTN V/v chuyển mục đích sử dụng đất trồng lúa để thực hiện các dự án trên địa bàn tỉnh Bắc Ninh Hà Nội, ngày 23 tháng 09 năm 2013 Kính gửi: - Bộ Tài nguyên và Môi trường; - Ủy ban nhân dân tỉnh Bắc Ninh. Xét đề nghị của Bộ Tài nguyên và Môi trường tại công văn số 3101/BTNMT-TCQLĐĐ ngày 13 tháng 8 năm 2013 về việc chuyển mục đích sử dụng đất trồng lúa để thực hiện các dự án trên địa bàn tỉnh Bắc Ninh, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Đồng ý Ủy ban nhân dân tỉnh Bắc Ninh quyết định chuyển mục đích sử dụng 33,1 ha đất trồng lúa để thực hiện 02 dự án tại xã Hương Mạc, thị xã Từ Sơn như đề nghị của Bộ Tài nguyên và Môi trường nêu tại công văn trên. 2. Ủy ban nhân dân tỉnh Bắc Ninh chỉ đạo thực hiện việc chuyển mục đích sử dụng đất trồng lúa nêu trên theo đúng quy định tại Nghị định số 42/2012/NĐ-CP ngày 11 tháng 5 năm 2012 của Chính phủ. 3. Bộ Tài nguyên và Môi trường báo cáo việc chuyển mục đích sử dụng đất trồng lúa của các địa phương theo đúng chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ tại công văn số 5620/VPCP-KTN ngày 10 tháng 7 năm 2013./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, PTTg Hoàng Trung Hải; - Bộ NN&PTNT; - VPCP: BTCN, các PCN, Cổng TTĐT, Vụ III; - Lưu: VT, KTN (3b). KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Hoàng Trung Hải
6970/UBND-VX

Công văn 6970/UBND-VX năm 2013 tăng cường phòng, chống bệnh dại do thành phố Hà Nội ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HÀ NỘI ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 6970/UBND-VX V/v Tăng cường phòng, chống bệnh dại Hà Nội, ngày 23 tháng 09 năm 2013 Kính gửi: - Sở Y tế; - Sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn; - Sở Thông tin Truyền thông; - UBND các quận, huyện, thị xã. Ủy ban nhân dân Thành phố Hà Nội nhận được Công văn số 5632/BYT-DP ngày 11/9/2013 của Bộ Y tế đề nghị UBND Thành phố quan tâm, chỉ đạo tăng cường phòng, chống bệnh dại (xin gửi bản chụp kèm theo), UBND Thành phố có ý kiến chỉ đạo như sau: Giao Sở Y tế chủ trì, phối hợp với Sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, Sở Thông tin và Truyền thông, các sở, ngành Thành phố, UBND các quận, huyện, thị xã và các đơn vị liên quan triển khai thực hiện nội dung đề nghị của Bộ Y tế tại Công văn số 5632/BYT-DP ngày 11/9/2013; Tiếp tục triển khai hiệu quả Kế hoạch phòng chống dịch năm 2013 và chỉ đạo của UBND Thành phố về tăng cường công tác phòng chống bệnh dại, thường xuyên tổng hợp báo cáo UBND Thành phố và Bộ Y tế theo quy định./. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ Y tế; - Đ/c Chủ tịch UBND TP; (để báo cáo) - Đ/c CVP, PVP Đỗ Đình Hồng; - Phòng VX, TH; - Lưu: VT, VX. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Nguyễn Thị Bích Ngọc
7926/VPCP-ĐMDN

Công văn 7926/VPCP-ĐMDN năm 2013 phương án sắp xếp, đổi mới Công ty TNHH một thành viên Thủy sản Hạ Long do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 7926/VPCP-ĐMDN V/v phương án sắp xếp, đổi mới Công ty TNHH một thành viên Thủy sản Hạ Long Hà Nội, ngày 23 tháng 09 năm 2013 Kính gửi: Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn. Xét đề nghị của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn (công văn số 2580/BNN-ĐMDN ngày 05 tháng 8 năm 2013) và ý kiến của các Bộ: Giao thông vận tải (công văn số 8613/BGTVT-QLDN ngày 20 tháng 8 năm 2013), Tài chính (công văn số 11398/BTC-TCDN ngày 27 tháng 8 năm 2013; Ủy ban nhân dân Thành phố Hải Phòng (công văn số 6175/UBND-DN ngày 22 tháng 8 năm 2013) về phương án sắp xếp, đổi mới Công ty trách nhiệm hữu hạn một thành viên Thủy sản Hạ Long, Phó Thủ tướng Vũ Văn Ninh có ý kiến như sau: Đồng ý Công ty trách nhiệm hữu hạn một thành viên Thủy sản Hạ Long thực hiện cổ phần hóa Nhà nước nắm giữ 65%-75% vốn điều lệ. Văn phòng Chính phủ thông báo để Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn và các cơ quan liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - PTTg Vũ Văn Ninh; - Các Bộ: Tài chính, KH&ĐT, Lao động - Thương binh và Xã hội; - UBND TP. Hải Phòng; - Ban Chỉ đạo ĐM&PTDN; - VPCP: BTCN, PCN Phạm Viết Muôn, các Vụ: KTN, KTTH; - Lưu: VT, ĐMDN (3b). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Phạm Viết Muôn
7219/CT-TTHT

Công văn 7219/CT-TTHT năm 2013 kê khai điều chỉnh do Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh ban hành TỔNG CỤC THUẾ CỤC THUẾ TP. HỒ CHÍ MINH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 7219/CT-TTHT V/v: Kê khai điều chỉnh TP. Hồ Chí Minh, ngày 23 tháng 9 năm 2013 Kính gửi: Công ty Interspace Co., Ltd – Văn phòng điều hành tại TP. HCM Địa chỉ: 2-2A Trần Hưng Đạo, Phường Phạm Ngũ Lão, Quận 1 Mã số thuế: 0302309820 Trả lời văn thư số 0813/CV-INT ngày 30/8/2013 của Công ty về kê khai bổ sung, điều chỉnh, Cục Thuế TP có ý kiến như sau: - Căn cứ Thông tư 60/2007/TT-BTC ngày 14/06/2007 của Bộ Tài chính về việc hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Quản lý thuế (hiệu lực thi hành đến hết ngày 14/4/2011). - Căn cứ điểm 5 điều 9 chương II Thông tư số 28/2011/TT-BTC ngày 28/02/2011của Bộ Tài Chính hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Quản lý thuế: “a) Sau khi hết hạn nộp hồ sơ khai thuế theo quy định, người nộp thuế phát hiện hồ sơ khai thuế đã nộp cho cơ quan thuế có sai sót, nhầm lẫn gây ảnh hưởng đến số thuế phải nộp thì được khai bổ sung hồ sơ khai thuế. Hồ sơ khai thuế bổ sung được nộp cho cơ quan thuế vào bất cứ ngày làm việc nào, không phụ thuộc vào thời hạn nộp hồ sơ khai thuế của lần tiếp theo, nhưng phải trước khi cơ quan thuế, cơ quan có thẩm quyền công bố quyết định kiểm tra thuế, thanh tra thuế tại trụ sở người nộp thuế. b) Mẫu hồ sơ khai bổ sung: - Bản giải trình khai bổ sung, điều chỉnh mẫu số 01/KHBS ban hành kèm theo Thông tư này; - Tờ khai thuế của kỳ kê khai bổ sung điều chỉnh đã được bổ sung, điều chỉnh (tờ khai này là căn cứ để lập Bản giải trình khai bổ sung, điều chỉnh mẫu số 01/KHBS); - Tài liệu kèm theo giải thích số liệu trong bản giải trình khai bổ sung, điều chỉnh tương ứng với các tài liệu trong hồ sơ thuế của từng phần cụ thể tại Thông tư này.” Trường hợp Công ty theo trình bày đang thực hiện kê khai thuế qua mạng, phát hiện hồ sơ khai thuế GTGT của kỳ khai thuế 11/2007 và kỳ khai thuế 02/2008 đã nộp cho cơ quan thuế bị sai sót (kê khai sai chỉ tiêu số thuế giá trị gia tăng còn được khấu trừ kỳ trước chuyển sang), nếu cơ quan thuế chưa công bố quyết định kiểm tra, thanh tra tại đơn vị thì Công ty lập hồ sơ kê khai bổ sung, điều chỉnh cho tờ khai tháng 11/2007 và tờ khai tháng 02/2008 theo hướng dẫn nêu trên. Số thuế GTGT còn được khấu trừ kỳ trước chuyển sang của tháng 11/2007 và tháng 02/2008 Công ty đưa vào chỉ tiêu số (38) – Điều chỉnh giảm thuế GTGT của các kỳ trước của kỳ khai thuế hiện tại. Do hiện nay phần mềm hỗ trợ kê khai thuế chưa hỗ trợ kê khai qua mạng đối với hồ sơ khai thuế bổ sung điều chỉnh, nên đề nghị Công ty in tờ khai ra giấy và nộp trực tiếp tại cơ quan thuế quản lý trực tiếp – Cục Thuế TP. Hồ Chí Minh Cục Thuế TP thông báo Công ty biết để thực hiện theo đúng quy định tại các văn bản quy phạm pháp luật đã được trích dẫn tại văn bản này. Nơi nhận: - Như trên; - P. KT2; - P. PC; - Lưu: HC, TTHT 2209-95393/13 PT KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Trần Thị Lệ Nga
7204/CT-TTHT

Công văn 7204/CT-TTHT năm 2013 chính sách thuế do Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh ban hành TỔNG CỤC THUẾ CỤC THUẾ TP. HỒ CHÍ MINH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 7204/CT-TTHT V/v chính sách thuế Thành phố Hồ Chí Minh, ngày 23 tháng 9 năm 2013 Kính gửi: Công ty TNHH Dây Khóa Kéo Keen Ching Địa chỉ: Đường 16 KCX Tân Thuận Quận 7 Mã số thuế: 0300771606 Trả lời các văn thư số 14/KCC-KT2013 ngày 03/9/2013 và 15/KCC-KT2013 ngày 04/9/2013 của Công ty về chính sách thuế, Cục Thuế TP có ý kiến như sau: 1/ Về hóa đơn, chứng từ: Căn cứ Khoản 2b Điều 3 Thông tư số 64/2013/TT-BTC ngày 15/5/2013 của Bộ Tài chính hướng dẫn về hóa đơn bán hàng hóa, cung ứng dịch vụ: “Hóa đơn bán hàng dùng cho các đối tượng sau đây: … Tổ chức, cá nhân trong khu phi thuế quan khi bán hàng hóa, cung ứng dịch vụ vào nội địa và khi bán hàng hóa, cung ứng dịch vụ giữa các tổ chức, cá nhân trong khu phi thuế quan với nhau, trên hóa đơn ghi rõ “Dành cho tổ chức, cá nhân trong khi phi thuế quan” (mẫu số 5.3 Phụ lục 5 ban hành kèm theo Thông tư này).” Trường hợp Công ty là doanh nghiệp trong Khu Chế xuất thì khi thanh lý tài sản là xe ôtô, Công ty sử dụng hóa đơn bán hàng để xuất cho khách hàng theo quy định nêu trên. 2/ Về ưu đãi thuế thu nhập doanh nghiệp (TNDN): Căn cứ Khoản 5 Điều 23 Thông tư số 123/2012/TT-BTC ngày 27/7/2012 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thuế TNDN: “Doanh nghiệp đang hoạt động từ năm 2009 có dự án đầu tư xây dựng dây chuyền sản xuất mới, mở rộng quy mô, đổi mới công nghệ, cải thiện môi trường sinh thái, nâng cao năng lực sản xuất thì phần thu nhập từ dự án đầu tư này sẽ không được hưởng ưu đãi thuế thu nhập doanh nghiệp...” Trường hợp Công ty, nếu trong năm 2013 có bổ sung thêm ngành nghề sản xuất mặt hàng túi dây kéo thì được xác định là dự án đầu tư mở rộng, không được hưởng ưu đãi thuế TNDN, Công ty phải hạch toán riêng phần thu nhập tăng thêm do đầu tư mở rộng để kê khai nộp thuế TNDN với thuế suất 25%. Cục Thuế TP thông báo Công ty biết để thực hiện theo đúng quy định tại các văn bản quy phạm pháp luật đã được trích dẫn tại văn bản này./. Nơi nhận: - Như trên; - Phòng PC; - Phòng KT1; - Lưu: HC, TTHT. 242088-2253; 242087 nghi KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Trần Thị Lệ Nga
7202/CT-TTHT

Công văn 7202/CT-TTHT năm 2013 hóa đơn do Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh ban hành TỔNG CỤC THUẾ CỤC THUẾ TP. HỒ CHÍ MINH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 7202/CT-TTHT V/v : Hóa đơn Tp Hồ Chí Minh, ngày 23 tháng 9 năm 2013 Kính gửi: Công Ty TNHH thương mại sản xuất Me Non Địa chỉ: 784 Nguyễn Trãi, Phường 11, Quận 5, TP. HCM Mã số thuế: 0311964247 Trả lời văn bản số 08/2013CVT ngày 05/9/2013 của Công ty về việc thể hiện tên hàng hóa trên hóa đơn, Cục Thuế TP có ý kiến như sau: Căn cứ Khoản 1k Điều 4 Thông tư số 64/2013/TT-BTC ngày 15/5/2013 của Bộ Tài chính hướng dẫn về hóa đơn bán hàng hóa, cung ứng dịch vụ (hiệu lực thi hành từ ngày 1/7/2013): “ Hóa đơn được thể hiện bằng tiếng Việt. Trường hợp cần ghi thêm chữ nước ngoài thì chữ nước ngoài được đặt bên phải trong ngoặc đơn ( ) hoặc đặt ngay dưới dòng tiếng Việt và có cỡ nhỏ hơn chữ tiếng Việt. Chữ số ghi trên hóa đơn là các chữ số tự nhiên: 0, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9; sau chữ số hàng nghìn, triệu, tỷ, nghìn tỷ, triệu tỷ, tỷ tỷ phải đặt dấu chấm (.); nếu có ghi chữ số sau chữ số hàng đơn vị phải đặt dấu phẩy (,) sau chữ số hàng đơn vị. Trường hợp doanh nghiệp sử dụng phần mềm kế toán có sử dụng dấu phân cách số tự nhiên là dấu phẩy (,) sau chữ số hàng nghìn, triệu, tỷ, nghìn tỷ, triệu tỷ, tỷ tỷ và sử dụng dấu chấm (.) sau chữ số hàng đơn vị trên chứng từ kế toán; chữ viết trên hóa đơn là chữ tiếng Việt không dấu thì các doanh nghiệp được lựa chọn sử dụng chữ viết là chữ tiếng Việt không dấu và dấu phẩy (,), dấu chấm (.) để phân cách chữ số ghi trên hóa đơn như trên. Dòng tổng tiền thanh toán trên hóa đơn phải được ghi bằng chữ. Các chữ viết không dấu trên hóa đơn phải đảm bảo không dẫn tới cách hiểu sai lệch nội dung của hóa đơn. Trước khi sử dụng chữ viết trên hóa đơn là chữ tiếng Việt không dấu và chữ số sử dụng dấu phân cách số tự nhiên là dấu phẩy (,) sau chữ số hàng nghìn, triệu, tỷ, nghìn tỷ, triệu tỷ, tỷ tỷ và sử dụng dấu chấm (.) sau chữ số hàng đơn vị trên hóa đơn, các doanh nghiệp phải có văn bản đăng ký với cơ quan thuế và tự chịu trách nhiệm về tính chính xác của nội dung hóa đơn lập theo cách ghi chữ viết, chữ số đã đăng ký. …” Trường hợp Công ty khi lập hóa đơn bán hàng tên hàng hóa phải ghi bằng tiếng Việt có dấu, nếu cần ghi thêm tên hàng hóa bằng chữ nước ngoài thì chữ nước ngoài được đặt bên phải trong ngoặc đơn ( ) hoặc đặt ngay dưới dòng tiếng Việt có dấu và có cỡ nhỏ hơn chữ tiếng Việt có dấu. Trường hợp Công ty sử dụng tên hàng hóa bằng tiếng Việt không dấu thì Công ty phải thực hiện đăng ký với cơ quan thuế theo hướng dẫn nêu trên. Cục Thuế TP thông báo Công ty biết để thực hiện theo đúng quy định tại các văn bản quy phạm pháp luật đã được trích dẫn tại văn bản này. Nơi nhận: - Như trên; - CCT Quận 5; - P.PC; - Lưu VT; TTHT. 2305_15795dttchung KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Trần Thị Lệ Nga
7915/VPCP-KGVX

Công văn 7915/VPCP-KGVX năm 2013 điều chỉnh vùng đệm Quần thể danh thắng Tràng An, tỉnh Ninh Bình do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 7915/VPCP-KGVX V/v điều chỉnh vùng đệm Quần thể danh thắng Tràng An, tỉnh Ninh Bình Hà Nội, ngày 21 tháng 09 năm 2013 Kính gửi: - Các Bộ: Văn hóa, Thể thao và Du lịch, Xây dựng, Tài nguyên và Môi trường, Ngoại giao; - Ủy ban nhân dân tỉnh Ninh Bình. Xét đề nghị của Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch (Công văn số 3033/BVHTTDL-DSVH ngày 20 tháng 8 năm 2013), ý kiến của Bộ Xây dựng (Công văn số 1651/BXD-VLXD ngày 09 tháng 8 năm 2013) về việc điều chỉnh thu hẹp vùng đệm Quần thể danh thắng Tràng An, Phó Thủ tướng Nguyễn Thiện Nhân có ý kiến như sau: 1. Các Bộ: Văn hóa, Thể thao và Du lịch, Xây dựng, Tài nguyên và Môi trường và Ủy ban nhân dân tỉnh Ninh Bình thực hiện nghiêm Thông báo kết luận ý kiến chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ tại văn bản số 225/TB-VPCP ngày 01 tháng 7 năm 2013; rút kinh nghiệm trong triển khai thực hiện ý kiến chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ đối với những trường hợp tương tự; 2. Bộ Xây dựng khẩn trương hoàn thiện hồ sơ trình phê duyệt Quy hoạch xây dựng quần thể danh thắng Tràng An làm cơ sở để điều chỉnh hồ sơ khoa học Quần thể danh thắng Tràng An, tỉnh Ninh Bình trình UNESCO xem xét đưa vào danh mục Di sản thế giới; 3. Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch chủ trì, phối hợp với Bộ Ngoại giao có văn bản gửi UNESCO thông báo việc điều chỉnh nói trên, có giải thích phù hợp bảo đảm không ảnh hưởng đến tiến độ vận động, công nhận Quần thể danh thắng Tràng An là Di sản thế giới. Văn phòng Chính phủ thông báo để các Bộ và Ủy ban nhân dân tỉnh Ninh Bình biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng Chính phủ; - VPCP: BTCN, các PCN, Trợ lý TTgCP; Các Vụ: KTN, QHQT; Cổng TTĐT; - Lưu: VT, KGVX(3). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Khắc Định
3233/QĐ-BVHTTDL

Quyết định 3233/QĐ-BVHTTDL năm 2013 xây dựng dự thảo sửa đổi Quyết định 82/2005/QĐ-TTg về chế độ ưu đãi đối với học sinh, sinh viên bộ môn nghệ thuật truyền thống và đặc thù trong trường văn hóa nghệ thuật do Bộ trưởng Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch ban hành BỘ VĂN HÓA, THỂ THAO VÀ DU LỊCH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3233/QĐ-BVHTTDL Hà Nội, ngày 20 tháng 09 năm 2013 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC XÂY DỰNG DỰ THẢO QUYẾT ĐỊNH SỬA ĐỔI, BỔ SUNG QUYẾT ĐỊNH 82/2005/QĐ-TTG NGÀY 18/04/2005 CỦA THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ VỀ CHẾ ĐỘ ƯU ĐÃI ĐỐI VỚI HỌC SINH, SINH VIÊN CÁC BỘ MÔN NGHỆ THUẬT TRUYỀN THỐNG VÀ ĐẶC THÙ TRONG CÁC TRƯỜNG VĂN HÓA NGHỆ THUẬT BỘ TRƯỞNG BỘ VĂN HÓA, THỂ THAO VÀ DU LỊCH Căn cứ Nghị định số 76/2013/NĐ-CP ngày 16 tháng 7 năm 2013 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch; Căn cứ Quyết định số 82/2005/QĐ-TTg ngày 18/4/2005 của Thủ tướng Chính phủ về chế độ ưu đãi đối với học sinh, sinh viên các bộ môn nghệ thuật truyền thống và đặc thù trong các trường văn hóa nghệ thuật; Căn cứ Thông báo số 237/TP-VPCP ngày 10/7/2013 của Văn phòng Chính phủ kết luận của Phó Thủ tướng Nguyễn Thiện Nhân tại cuộc họp về cơ chế chính sách thúc đẩy văn học, Nghệ thuật trong thời kỳ mới; Xét đề nghị của Vụ trưởng Vụ Đào tạo QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Giao Vụ Đào tạo chủ trì, phối hợp với các đơn vị liên quan xây dựng việc sửa đổi, bổ sung Quyết định số 82/2005/QĐ-TTg ngày 18/4/2005 của Thủ tướng Chính phủ về chế độ ưu đãi đối với học sinh, sinh viên các bộ môn nghệ thuật truyền thống và đặc thù trong các trường văn hóa nghệ thuật; Điều 2. Kinh phí triển khai nhiệm vụ được trích từ ngân sách sự nghiệp của Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch. Điều 3. Chánh Văn phòng Bộ, Vụ trưởng Vụ Đào tạo, Vụ trưởng Vụ Kế hoạch, Tài chính, Thủ trưởng các đơn vị liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 3; - Bộ trưởng; - Lưu: VT, Vụ ĐT KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Đặng Thị Bích Liên
1851/QĐ-UBND

Quyết định 1851/QĐ-UBND điều chỉnh kế hoạch vốn Chương trình mục tiêu quốc gia Việc làm và dạy nghề năm 2013 do tỉnh Lâm Đồng ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH LÂM ĐỒNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1851/QĐ-UBND Lâm Đồng, ngày 20 tháng 09 năm 2013 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC ĐIỀU CHỈNH KẾ HOẠCH VỐN CHƯƠNG TRÌNH MỤC TIÊU QUỐC GIA VIỆC LÀM VÀ DẠY NGHỀ NĂM 2013 ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH LÂM ĐỒNG Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 26/11/2003; Căn cứ Quyết định số 1972/QĐ-TTg ngày 30/11/2012 của Thủ tướng Chính phủ về việc giao dự toán ngân sách Nhà nước năm 2013; Căn cứ Quyết định số 1658/QĐ-BKHĐT ngày 06/12/2012 của Bộ Kế hoạch và Đầu tư về việc giao vốn thực hiện các Chương trình mục tiêu quốc gia năm 2013; Căn cứ Quyết định số 76/QĐ-UBND ngày 15/01/2013 của UBND tỉnh Lâm Đồng về việc giao nhiệm vụ và phân bổ chi tiết vốn thực hiện các Chương trình mục tiêu quốc gia năm 2013; Thực hiện văn bản số 1012/TCDN-KHTC ngày 19/6/2013 của Tổng cục dạy nghề về việc xử lý kinh phí đào tạo bồi dưỡng giáo viên ở nước ngoài năm 2013; Xét đề nghị của Giám đốc Sở Kế hoạch và Đầu tư tại Tờ trình số 205/TTr/KHĐT ngày 16 tháng 9 năm 2013, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Điều chỉnh kế hoạch vốn Chương trình mục tiêu quốc gia Việc làm và dạy nghề năm 2013 như sau: 1. Rút vốn Đào tạo, bồi dưỡng giáo viên dạy nghề thuộc Dự án 1 (đổi mới và phát triển dạy nghề) Chương trình mục tiêu quốc gia Việc làm và dạy nghề năm 2013: 4.000 triệu đồng. 2. Bố trí vốn hỗ trợ đầu tư thiết bị nghề trọng điểm theo Quyết định số 854/QĐ-LĐTBXH ngày 06/6/2013 của Bộ trưởng Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội thuộc Dự án 1 (đổi mới và phát triển dạy nghề) Chương trình mục tiêu quốc gia Việc làm và dạy nghề năm 2013: 4.000 triệu đồng. Trong đó: a) Hỗ trợ đầu tư thiết bị nghề trọng điểm cấp độ ASEAN tại Trường Cao đẳng nghề Đà Lạt: 2.000 triệu đồng; b) Hỗ trợ đầu tư thiết bị nghề trọng điểm cấp độ quốc gia tại Trường trung cấp nghề Bảo Lộc: 2.000 triệu đồng; 3. Các nội dung khác, thực hiện theo Quyết định số 76/QĐ-UBND ngày 15/01/2013 của Ủy ban nhân dân tỉnh Lâm Đồng. Điều 2. Chánh văn phòng UBND tỉnh; Giám đốc các sở: Kế hoạch và Đầu tư, Tài chính, Lao động Thương binh và Xã hội; Kho bạc Nhà nước Lâm Đồng, Chủ tịch UBND thành phố Đà Lạt, Bảo Lộc, Chủ đầu tư các dự án nêu tại Điều 1 và thủ trưởng các cơ quan liên quan chịu trách nhiệm thi hành quyết định này kể từ ngày ký./. Nơi nhận: - CT, các PCT UBND tỉnh; - Như điều 2; - Các PVP UBND tỉnh; - Lưu: VT, KH, VX 1 . TM. ỦY BAN NHÂN DÂN KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Đoàn Văn Việt
2095/QĐ-UBND

Quyết định 2095/QĐ-UBND giảm số lượng mua Bảo hiểm y tế đợt 3 năm 2013 đối với người nghèo và người dân tộc thiểu số do tỉnh Sơn La ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH SƠN LA -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2095/QĐ-UBND Sơn La, ngày 20 tháng 9 năm 2013 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC GIẢM SỐ LƯỢNG MUA BẢO HIỂM Y TẾ ĐỢT 3, NĂM 2013 ĐỐI VỚI NGƯỜI NGHÈO VÀ NGƯỜI DÂN TỘC THIỂU SỐ CHỦ TỊCH ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH SƠN LA Căn cứ Luật tổ chức HĐND và UBND ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Luật Bảo hiểm Y tế số 25/2008/QH12 ngày 14 tháng 11 năm 2008; Căn cứ Nghị định số 62/2009/NĐ-CP ngày 27 tháng 7 năm 2009 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Bảo hiểm Y tế; Căn cứ Thông tư liên tịch số 09/TTLT-BYT-BTC ngày 14 tháng 8 năm 2009 của liên bộ: Y tế - Tài chính hướng dẫn thực hiện Luật Bảo hiểm Y tế; Căn cứ Quyết định số 30/QĐ-TTg ngày 03 tháng 3 năm 2007 của Thủ tướng Chính phủ về việc ban hành danh mục các đơn vị hành chính thuộc vùng khó khăn; Xét đề nghị của Sở Lao động Thương binh và Xã hội tại Tờ trình số 877/TTr-LĐTBXH ngày 09 tháng 9 năm 2013, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Giảm số lượng mua Bảo hiểm y tế đợt 3 năm 2013 đối với người nghèo và người dân tộc thiểu số do cấp trùng, chết, chuyển đi nơi khác, không có người nhận. Cụ thể như sau: STT Đơn vị Số lượng thẻ Ghi chú 1 Thành phố Sơn La 58 Danh sách giảm lưu tại Sở Lao động và Thương binh Xã hội 2 Huyện Mộc Châu 295 3 Huyện Mai Sơn 219 4 Huyện Phù Yên 524 5 Huyện Quỳnh Nhai 428 Tổng cộng 1.524 Điều 2. Số lượng giảm mua thẻ Bảo hiểm y tế tại Điều 1 là căn cứ để mua thẻ, thanh toán, quyết toán kinh phí mua Bảo hiểm y tế cho người nghèo, người dân tộc thiểu số và các vấn đề liên quan khác. Điều 3. Chánh Văn phòng UBND tỉnh; Giám đốc các sở, ngành: Lao động - Thương binh và Xã hội, Y tế, Tài chính, Bảo hiểm xã hội tỉnh; Chủ tịch UBND các huyện, thành phố có tên tại Điều 1 và các sở, ban, ngành có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Chủ tịch UBND tỉnh; - PCT UBND tỉnh PTVHXH; - CVP, PCVP UBND tỉnh PTVHXH; - Trung tâm Công báo; - Như Điều 3; - Lưu: VT, VX.SN.16b. KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Nguyễn Ngọc Toa
2094/QĐ-UBND

Quyết định 2094/QĐ-UBND về mua Bảo hiểm y tế bổ sung đợt 12 năm 2013 cho trẻ em dưới 6 tuổi do tỉnh Sơn La ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH SƠN LA -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2094/QĐ-UBND Sơn La, ngày 20 tháng 9 năm 2013 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC MUA BẢO HIỂM Y TẾ BỔ SUNG ĐỢT 12 NĂM 2013 CHO TRẺ EM DƯỚI 6 TUỔI CHỦ TỊCH ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH SƠN LA Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Luật Bảo hiểm Y tế số 25/2008/QH12 ngày 14 tháng 11 năm 2008; Căn cứ Nghị định số 62/2009/NĐ-CP ngày 27 tháng 7 năm 2009 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Bảo hiểm Y tế; Căn cứ Thông tư liên tịch số 09/TTLT-BYT-BTC ngày 14 tháng 8 năm 2009 của liên Bộ Y tế và Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện Luật Bảo hiểm Y tế; Xét đề nghị của Sở Lao động - Thương binh và Xã hội tại Tờ trình số 897/TTr-LĐTBXH ngày 11 tháng 9 năm 2013, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Mua Bảo hiểm y tế bổ sung đợt 12 năm 2013 cho 1.848 trẻ em dưới 6 tuổi đang cư trú trên địa bàn tỉnh Sơn La. Cụ thể như sau: STT Đơn vị Số lượng thẻ Cấp đột xuất Tổng cộng Ghi chú 1 Thành phố 1 1 Danh sách trẻ em dưới 6 tuổi của các huyện được duyệt và lưu tại Sở Lao động - Thương binh và Xã hội tỉnh. 2 Huyện Phù Yên 188 188 3 Huyện Quỳnh Nhai 559 559 4 Huyện Sông Mã 1.099 1 1.100 Tổng cộng 1.846 2 1.848 Điều 2. Sở Lao động - Thương binh và Xã hội có trách nhiệm mua thẻ Bảo hiểm y tế và bàn giao thẻ cho UBND các huyện, thành phố có tên tại Điều 1 của Quyết định này theo đúng quy định hiện hành. UBND các huyện, thành phố có tên tại Điều 1 chịu trách nhiệm cấp phát thẻ bảo hiểm y tế cho trẻ em dưới 6 tuổi trên địa bàn kịp thời, đảm bảo quyền lợi của trẻ em. Điều 3. Chánh Văn phòng UBND tỉnh; Giám đốc các sở, ngành: Lao động - Thương binh và Xã hội, Y tế, Tài chính; Giám đốc Bảo hiểm xã hội tỉnh; Chủ tịch UBND các huyện, thành phố có tên tại Điều 1 và các sở, ban, ngành liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Chủ tịch UBND tỉnh; - PCT UBND tỉnh PTVHXH; - Phó CVP, PCVP UBND tỉnh PTVHXH; - Như Điều 3 (T/h); - Trung tâm Công báo; - Lưu: VT, VX.SN.16b. KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Nguyễn Ngọc Toa
341/2013/QĐ-UBND

Quyết định 341/2013/QĐ-UBND hệ số điều chỉnh giá đất làm cơ sở thực hiện thu tiền sử dụng đất ở khi cấp giấy chứng nhận quyền sử dụng đất, chuyển mục đích sử dụng đất vượt hạn mức đối với hộ gia đình, cá nhân và xác định giá đất sản xuất kinh doanh phi nông nghiệp làm căn cứ xác định hoặc điều chỉnh đơn giá thuê đất năm 2013 trên địa bàn tỉnh Bắc Ninh UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH BẮC NINH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 341/2013/QĐ-UBND Bắc Ninh, ngày 20 tháng 9 năm 2013 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC QUY ĐỊNH HỆ SỐ ĐIỀU CHỈNH GIÁ ĐẤT LÀM CƠ SỞ THỰC HIỆN THU TIỀN SỬ DỤNG ĐẤT Ở KHI CẤP GIẤY CHỨNG NHẬN QUYỀN SỬ DỤNG ĐẤT, CHUYỂN MỤC ĐÍCH SỬ DỤNG ĐẤT VƯỢT HẠN MỨC ĐỐI VỚI HỘ GIA ĐÌNH, CÁ NHÂN VÀ XÁC ĐỊNH GIÁ ĐẤT SẢN XUẤT KINH DOANH PHI NÔNG NGHIỆP LÀM CĂN CỨ XÁC ĐỊNH HOẶC ĐIỀU CHỈNH ĐƠN GIÁ THUÊ ĐẤT NĂM 2013 TRÊN ĐỊA BÀN TỈNH BẮC NINH. UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH BẮC NINH Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 26/11/2003; Căn cứ Luật Đất đai ngày 26/11/2003; Căn cứ Nghị định số 198/2004/NĐ-CP ngày 03/12/2004 của Chính phủ về thu tiền sử dụng đất; Căn cứ Nghị định số 120/2010/NĐ-CP ngày 30/12/2010 của Chính phủ về sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định số 198/2004/NĐ-CP ngày 03/12/2004 của Chính phủ về thu tiền sử dụng đất; Căn cứ Thông tư số 93/2011/TT-BTC ngày 29/6/2011 của Bộ Tài chính sửa đổi, bổ sung Thông tư số 117/2004/TT-BTC ngày 07/12/2004 của Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện Nghị định số 198/2004/NĐ-CP ngày 03/12/2004 của Chính phủ về thu tiền sử dụng đất; Xét đề nghị của Sở Tài chính tại tờ trình số 108/TTr-STC ngày 11.6.2013, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. 1. Phạm vi điều chỉnh và đối tượng áp dụng Quyết định này quy định hệ số điều chỉnh giá đất làm cơ sở thực hiện thu tiền sử dụng đất ở đối với phần diện tích vượt hạn mức sử dụng đất ở của hộ gia đình, cá nhân khi lập thủ tục cấp Giấy chứng nhận quyền sử dụng đất ở (công nhận quyền sử dụng đất ở) đối với đất đang sử dụng; chuyển mục đích sử dụng đất đối với đất đang sử dụng không phải đất ở sang đất ở. 2. Hệ số điều chỉnh giá đất (tăng so với Quyết định của UBND tỉnh về việc quy định giá các loại đất hàng năm trên địa bàn tỉnh) - Đối với đất ở đô thị hệ số điều chỉnh bằng 1,4. - Đối với đất ở ven quốc lộ, tỉnh lộ, huyện lộ hệ số điều chỉnh bằng 1,3. - Đối với đất ở nông thôn hệ số điều chỉnh bằng 1,2. - Đối với trường hợp trả tiền thuê đất hàng năm khi được nhà nước cho thuê đất, hệ số điều chỉnh giá đất bằng 1 lần. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực sau 10 ngày kể từ ngày ký. Giao Sở Tài chính chủ trì, phối hợp với Sở Tài nguyên và Môi trường, Sở Kế hoạch và Đầu tư, Sở Xây dựng, Cục thuế tỉnh và các cơ quan liên quan tổ chức triển khai, theo dõi và kiểm tra việc thực hiện Quyết định này. Điều 3. Thủ trưởng các cơ quan: Văn phòng UBND tỉnh, các Sở: Tài nguyên và Môi trường, Tài chính, Kế hoạch và Đầu tư, Xây dựng, Tư pháp; Cục Thuế tỉnh, UBND các huyện, thị xã, thành phố và các tổ chức, cá nhân liên quan căn cứ Quyết định thi hành./. TM. UBND TỈNH KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Nguyễn Lương Thành