hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
5549/TCHQ-VP

Công văn số 5549/TCHQ-VP về việc thay đổi số điện thoại cố định do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ----- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ----------- Số: 5549/TCHQ-VP V/v Thay đổi số điện thoại cố định Hà Nội, ngày 31 tháng 10 năm 2008 Kính gửi: Các đơn vị trực thuộc Tổng cục Hải quan Vừa qua mạng liên lạc điện thoại cố định trên toàn quốc đã được thay đổi số thuê bao. Tất cả các đơn vị cung cấp dịch vụ (VNPT, VIETTEL, EVN TELECOM) đều thêm vào 1 số trên cơ sở thuê bao cũ. Hiện nay số điện thoại cố định tại Hà Nội và Tp. Hồ Chí Minh gồm 8 số, các địa phương còn lại: 7 số. Để các đơn vị, cá nhân trong ngành sử dụng số điện thoại cố định mới đảm bảo chính xác, kết nối được. Căn cứ thông báo của ngành Bưu điện, Tổng cục xin đính chính nội dung quyển danh bạ điện thoại ngành Hải quan in tháng 6 -2008, cụ thể như sau: + Mạng điện thoại cố định của VIETTEL (đầu 25-29) - Tại các trang: 23,24,30,31,34,43,44,45 số máy cơ quan của các đơn vị: Vụ KHTC, Cục KTSTQ, Cục ĐTCBL, Trung tâm ĐTBDCC Hải quan, Viện NCHQ. Sửa lại: Thêm số 6 vào đầu số thuê bao cũ. Ví dụ: Số cũ 2 xxx xxx Số mới 62 xxx xxx + Mạng điện thoại số định của Điện lực EVN TELECOM (đầu 20-24) - Tại trang: 35,36 số máy cơ quan của Ban Cải cách hiện đại hóa Hải quan Sửa lại : Thêm số 2 vào đầu số thuê bao cũ. Ví dụ: Số cũ 2 xxx xxx Số mới 22 xxx xxx + Mạng điện thoại cố định của VNPT (các trang còn lại) - Đối với các địa phương: Đà Nẵng, Đồng Nai, Hải phòng, Hải Dương, Nam Định, Kiên Giang, Nghệ An, Thanh Hóa trước đây đã thêm số 3 nay giữ nguyên) - Các địa phương còn lại thêm số 3 vào đầu số thuê bao cũ. Trên đây là một số đính chính danh bạ điện thoại ngành do mạng lưới điện thoại cố định toàn quốc vừa có sự thay đổi số thuê bao. Tổng cục thông báo để các đơn vị, cá nhân trong toàn ngành biết, sử dụng./. TL.TỔNG CỤC TRƯỞNG KT.CHÁNH VĂN PHÒNG PHÓ CHÁNH VĂN PHÒNG Bùi Thái Quang
7992/BGTVT-PCLB

Công văn số 7992/BGTVT-PCLB về việc phân bổ kinh dự phòng bão lũ còn lại của năm 2008 do Bộ Giao thông vận tải ban hành BỘ GIAO THÔNG VẬN TẢI ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 7992/BGTVT-PCLB V/v: Phân bổ kinh dự phòng bão lũ còn lại của năm 2008 Hà Nội, ngày 31 tháng 10 năm 2008 Kính gửi: Bộ Tài Chính Căn cứ vào văn bản số 5256/BTC-HCSN ngày 08/5/2008 của Bộ Tài chính về việc phân bổ dự toán ngân sách nhà nước năm 2008, theo đề xuấtcủa Bộ Tài chính tại văn bản số: 11308/BTC-HCSN ngày 24/09/2008. Sau khi phân bổ cho các đơn vị, hiện nay còn 2,004 tỷ đồng (hai tỷ bốn triệu đồng) kinh phí PCLB còn lại của năm 2008, Bộ Giao thông vận tải phân bổ như sau: 1- Phân bổ cho Cục Đường sông VN (Cục ĐTNĐ VN): 606 triệu đồng Để thực hiện nhiệm vụ chống va trôi 02 cầu theo Quyết định số 3053 QĐ-BGTVT ngày 09/10/2008 gồm: - Thường trực cứu hộ, cứu nạn, chống va trôi cầu Đò Lèn 312 triệu đồng - Thường trực cứu hộ, cứu nạn, chống va trôi cầu Hoàng Long 294 triệu đồng 2- Phân bổ cho Cục Y tế GTVT: 1,398 triệu đồng + Để khắc phục hậu quả do bão số 4 gây ra đối bệnh viện GTVT 2 (Yên Bái) theo QĐ số: 718/QĐ-CYT ngày 27/10/2008 của Cục Y tế GTVT về phê duyệt phương án và dự toán kinh phí khắc phục hậu quả do bão số 4 gây ra đối với bệnh viện GTVT Yên Bái số tiền: 1.000 triệu đồng + Để khắc phục hậu quả lụt, bão và công tác phòng chống dịch bệnh sau mùa lũ 398 triệu đồng. Đề nghị Bộ Tài chính thẩm định để Bộ GTVT giao dự toán cho các đơn vị thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng (để b/c); - Vụ Tài chính; - Cục Đường sông; Cục Y tế GTVT; - Lưu: VT, PCLB&TKCN (Bình 3b). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Hồng Trường
5556/TCHQ-KTTT

Công văn số 5556/TCHQ-KTTT về việc thuế nhập khẩu, Thuế GTGT hàng nhập khẩu tạo tài sản cố định do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 5556/TCHQ-KTTT V/v Thuế nhập khẩu, Thuế GTGT hàng nhập khẩu tạo tài sản cố định Hà Nội, ngày 31 tháng 10 năm 2008 Kính gửi: - Công ty Cổ phần dệt sợi Duy Linh; (số 2, Nguyễn Văn Trị, P.Thanh Bình, TP. Biên Hoà, Đồng Nai) - Cục Hải quan tỉnh Đồng Nai. Trả lời công văn số 04/CV-DL ngày 20/10/2008 của Công ty Cổ phần dệt sợi Duy Linh về việc thuế nhập khẩu, thuế giá trị gia tăng hàng hoá nhập khẩu, tạo tài sản cố định, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Trường hợp của Công ty Cổ phần dệt sợi Duy Linh, theo trình bày, Công ty nhập khẩu thùng cúi xuất xứ từ Trung Quốc để tạo tài sản cố định, đã được Sở Công Thương Đồng Nai xác nhận là thiết bị cấu thành đồng bộ trong dây chuyền máy kéo sợi của Công ty Cổ phần dệt sợi Duy Linh, nếu thuộc dự án ưu đãi đầu tư, thì được miễn thuế nhập khẩu theo quy định tại khoản 6, Điều 16 Nghị định số 149/2005/NĐ-CP ngày 08/12/2005 của Chính phủ; điểm 1.6, Mục I, Phần D Thông tư số 59/2007/TT-BTC ngày 14/6/2007 của Bộ Tài chính và được miễn thuế giá trị gia tăng theo quy định tại khoản 4, Điều 4 Nghị định số 158/2003/NĐ-CP ngày 10/2/2003 của Chính phủ và hướng dẫn tại điểm 1.4, Mục II, Phần A Thông tư số 32/2007/TT-BTC ngày 09/4/2007 của Bộ Tài chính. Tổng cục Hải quan trả lời để Công ty Cổ phần dệt sợi Duy Linh được biết và xuất trình hồ sơ có liên quan của lô hàng nhập khẩu với Cục Hải quan tỉnh Đồng Nai để được xử lý cụ thể./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Ngọc Túc
5557/TCHQ-KTTT

Công văn số 5557/TCHQ-KTTT về việc thuế GTGT thiết bị y tế tạo tài sản cố định do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ------------ Số: 5557/TCHQ-KTTT V/v thuế GTGT thiết bị y tế tạo TSCĐ Hà Nội, ngày 31 tháng 10 năm 2008 Kính gửi: Công ty CP XNK y tế Việt Nam (138 Giảng Võ, Ba Đình, Hà Nội) Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 2909-08/TTB ngày 29/09/2008 của Công ty CP XNK y tế Việt Nam về việc xin xác nhận hàng là đối tượng thuộc diện không chịu thuế giá trị gia tăng (GTGT), Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Vấn đề công ty kiến nghị đã được hướng dẫn cụ thể tại các văn bản sau: 1. Phạm vi áp dụng thuế GTGT quy định tại phần A Thông tư số 32/2007/TT-BTC ngày 09/04/2007 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 158/2003/NĐ-CP ngày 10/12/2003, Nghị định số 148/2004/NĐ-CP ngày 23/07/2004 và Nghị định số 156/2005/NĐ-CP ngày 15/12/2005 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật thuế giá trị gia tăng và Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật thuế giá trị gia tăng. 2. Hồ sơ để xem xét miễn thuế GTGT quy định tại điểm 2, Mục I, phần D Thông tư số 59/2007/TT-BTC ngày 14/6/2007 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu quản lý thuế đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu Công ty có thể nghiên cứu các văn bản trên tại Website của Bộ Tài chính theo địa chỉ www.mof.gov.vn. Tổng cục Hải quan thông báo để Công ty CP XNK y tế Việt Nam biết và thực hiện./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Ngọc Túc
7436/VPCP-KTN

Công văn số 7436/VPCP-KTN về việc tháo gỡ khó khăn, vướng mắc của Dự án đầu tư mở rộng sản xuất giai đoạn 2 Công ty Gang thép Thái Nguyên do Văn phòng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ----- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ----------- Số: 7436/VPCP-KTN V/v tháo gỡ khó khăn, vướng mắc của Dự án đầu tư mở rộng sản xuất giai đoạn 2 Công ty Gang thép Thái Nguyên Hà Nội, ngày 31 tháng 10 năm 2008 Kính gửi: - Các Bộ: Công Thương, Tài chính, Kế hoạch và Đầu tư, Xây dựng; - Ngân hàng Nhà nước Việt Nam; - Tổng công ty Thép Việt Nam. Xét đề nghị của Bộ Công Thương (công văn số 7355/BCT-CNNg ngày 20 tháng 8 năm 2008), ý kiến của các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 7160/BKHĐT-KTCN ngày 01 tháng 10 năm 2008), Tài chính (công văn số 11837/BTC-ĐT ngày 6 tháng 10 năm 2008), Xây dựng (công văn số 1924/BXD-KTXD ngày 23 tháng 9 năm 2008) và Ngân hàng Nhà nước Việt Nam (công văn số 8609/NHNN-TD ngày 19 tháng 9 năm 2008) về việc tháo gỡ khó khăn, vướng mắc của Dự án đầu tư mở rộng sản xuất giai đoạn 2 Công ty Gang thép Thái Nguyên, Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải có ý kiến như sau: Hội đồng Quản trị Tổng công ty Thép Việt Nam tiếp thu ý kiến các Bộ, ngành liên quan; bổ sung những thay đổi ở Dự án thành phần tuyển khoáng và khai thác, trên cơ sở đó quyết định điều chỉnh Dự án và tổng mức đầu tư, đảm bảo Dự án có hiệu quả. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để Bộ Công Thương, Tổng công ty Thép Việt Nam và các cơ quan liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, PTT Hoàng Trung Hải; - Ngân hàng Phát triển Việt Nam; - Công ty GTTN; - VPCP: BTCN, PCN Văn Trọng Lý; các Vụ: KTTH, ĐP, TTĐT; - Lưu: VT, KTN (5) KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Văn Trọng Lý
1862/TTg-KTTH

Công văn số 1862/TTg-KTTH về việc ngân sách Trung ương hỗ trợ kinh phí cho địa phương thực hiện các chính sách an sinh xã hội do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 1862/TTg-KTTH V/v: NSTW hỗ trợ kinh phí cho địa phương thực hiện các chính sách an sinh xã hội. Hà Nội, ngày 31 tháng 10 năm 2008 Kính gửi: - Bộ Tài chính; - Bộ Y tế; - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Bộ Lao động – Thương binh và Xã hội; - Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn; - UBND tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương. Xét đề nghị của Bộ Tài chính tại công văn số 12253/BTC-NSNN ngày 15 tháng 10 năm 2008 về việc hỗ trợ kinh phí thực hiện các chính sách an sinh xã hội; nhằm tiếp tục thực hiện các chính sách an sinh xã hội nói trên theo các Quyết định số 289/QĐ-TTg ngày 18 tháng 3 năm 2008, số 602/QĐ-TTg ngày 22 tháng 5 năm 2008, số 965/QĐ-TTg ngày 21 tháng 7 năm 2008 và chính sách bảo trợ xã hội theo Nghị định 67/2007/NĐ-CP ngày 13 tháng 4 năm 2007, miễn thu thủy lợi phí theo Nghị định 154/2007/NĐ-CP ngày 15 tháng 10 năm 2007; Thủ tướng Chính phủ đồng ý sửa đổi cơ chế hỗ trợ từ ngân sách trung ương cho ngân sách địa phương từ năm 2008, như sau: 1. Ngân sách trung ương hỗ trợ 100% nhu cầu kinh phí tăng thêm cho các địa phương chưa tự cân đối được ngân sách. 2. Ngân sách trung ương hỗ trợ 50% nhu cầu kinh phí tăng thêm cho các địa phương có tỷ lệ điều tiết các khoản thu phân chia về Ngân sách trung ương dưới 50% (riêng tỉnh Vĩnh Phúc do có số tăng thu lớn nên từ năm 2009 ngân sách địa phương tự bảo đảm). 3. Các địa phương còn lại, ngân sách địa phương tự bảo đảm. 4. Đối với các tỉnh phải sử dụng ngân sách địa phương để thực hiện một phần hoặc toàn bộ chính sách, nếu hụt thu do nguyên nhân khách quan hoặc tăng thu thấp: sau khi đã sử dụng 50% số tăng thu ngân sách địa phương (nếu có) và 50% dự phòng ngân sách địa phương theo dự toán được Thủ tướng Chính phủ giao mà vẫn còn thiếu thì ngân sách trung ương sẽ hỗ trợ phần chênh lệch thiếu. 5. Bộ Tài chính chủ trì, phối hợp với các Bộ, cơ quan và địa phương liên quan hướng dẫn việc thực hiện hỗ trợ từ ngân sách trung ương cho ngân sách địa phương trên đây theo đúng quy định hiện hành. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng Chính phủ; - Các Phó Thủ tướng Chính phủ; - VPCP: BTCN, các PCN, các Vụ: TH, KTN, ĐP, TTĐT; - Lưu: VT, KTTH (3) THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng
7459/VPCP-KTN

Công văn số 7459/VPCP-KTN về việc chủ đầu tư dự án chuyển đổi công năng khu Cảng Nhà Rồng - Khánh Hội (Cảng Sài Gòn) do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ----- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ----------- Số: 7459/VPCP-KTN V/v chủ đầu tư dự án chuyển đổi công năng khu Cảng Nhà Rồng - Khánh Hội (Cảng Sài Gòn) Hà Nội, ngày 31 tháng 10 năm 2008 Kính gửi: - Ủy ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh; - Các Bộ: Giao thông vận tải, Xây dựng; - Tổng công ty Hàng hải Việt Nam; - Công ty TNHH một thành viên Cảng Sài Gòn. Xét đề nghị của Tổng công ty Hàng hải Việt Nam (công văn số 1306/HHVN-KHĐT ngày 03 tháng 9 năm 2008) và ý kiến của Bộ Giao thông vận tải (công văn số7252/BGTVT-KHĐT ngày 02 tháng 10 năm 2008), Bộ Xây dựng (công văn số 1972/BXD-HĐXD ngày 01 tháng 10 năm 2008) và của Ủy ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh (công văn số 6481/UBND-ĐTMT ngày 20 tháng 10 năm 2008) về chủ trương cho phép Công ty TNHH một thành viên Cảng Sài Gòn được thay Tổng công ty Hàng hải Việt Nam làm chủ đầu tư dự án chuyển đổi công năng khu Cảng Nhà Rồng - Khánh Hội, Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải có ý kiến như sau: -Yêu cầu Tổng công ty Hàng hải Việt Nam, Công ty trách nhiệm hữu hạn một thành viên Cảng Sài Gòn tiếp tục thực hiện ý kiến chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ tại văn bản số 300/TB-VPCP ngày 23 tháng 10 năm 2008 của Văn phòng Chính phủ. Việc xác định chủ đầu tư phải thực hiện theo đúng quy định hiện hành, trên cơ sở dự án chuyển đổi công năng khu Nhà Rồng - Khánh Hội. - Để khẩn trương thực hiện công tác di dời các cảng biển nội đô thành phố Hồ Chí Minh theo Quyết định số 791/QĐ-TTg ngày 12 tháng 8 năm 2005 của Thủ tướng Chính phủ, yêu cầu Ủy ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh sớm phê duyệt quy hoạch chi tiết khu vực các cảng thuộc diện di dời trước năm 2010, trong đó có khu Nhà Rồng - Khánh Hội, theo đúng các quy định của pháp luật. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để Ủy ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh, Tổng công ty Hàng hải Việt Nam và các cơ quan liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - TTg, các PTTg: Nguyễn Sinh Hùng; Hoàng Trung Hải; - Cục Hàng hải VN; - VPCP: BTCN, các PCN: Văn Trọng Lý, Phạm Văn Phượng; các Vụ: KTTH, ĐP, TH, TKBT, TTĐT; - Lưu: VT, KTN (3) KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Văn Trọng Lý
5547/TCHQ-KTTT

Công văn số 5547/TCHQ-KTTT về việc miễn thuế xe môtô chuyên dùng trang bị cho lực lượng công an Đà Nẵng do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ------------ Số: 5547/TCHQ-KTTT V/v miễn thuế xe môtô chuyên dùng trang bị cho lực lượng công an Đà Nẵng Hà Nội, ngày 31 tháng 10 năm 2008 Kính gửi: Uỷ ban nhân dân thành phố Đà Nẵng Phúc đáp công văn số 5255/UBND-KTTH ngày 29/8/2008 của Uỷ ban nhân dân thành phố Đà Nẵng đề nghị miễn thuế đối với 10 xe mô tô hai bánh, hiệu Honda loại 250cc, trang bị cho Đội Cảnh sát đặc nhiệm cơ động của thành phố, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Bộ Tài chính có các công văn số 5125TC/CST ngày 14/5/2004 và số 8499TC/TCHQ ngày 02/8/2004 hướng dẫn thủ tục xử lý miễn thuế nhập khẩu và không thu thuế giá trị gia tăng đối với hàng nhập khẩu phục vụ an ninh bằng nguồn vốn ngân sách địa phương. Do vậy, để có cơ sở miễn thuế nhập khẩu và không thu thuế giá trị gia tăng lô hàng 10 xe mô tô nêu trên, đề nghị Uỷ ban nhân dân thành phố Đà Nẵng bổ sung tài liệu sau về Tổng cục Hải quan (162 Nguyễn Văn Cừ - quận Long Biên - Hà Nội): - Công văn đề nghị miễn thuế nhập khẩu và không thu thuế GTGT của UBND tỉnh, trong đó nêu rõ nguồn vốn nhập khẩu, đơn vị nhập khẩu, đơn vị sử dụng hàng hoá nhập khẩu sau khi thống nhất ý kiến với Bộ Công an; - Hợp đồng nhập khẩu hoặc hợp đồng uỷ thác nhập khẩu đối với trường hợp ủy thác nhập khẩu; - Bảng kê danh mục các mặt hàng nhập khẩu; - Tờ khai hàng hoá nhập khẩu; - Công văn của Bộ Công an xác nhận lô hàng nhập khẩu để phục vụ trực tiếp cho an ninh. - Cục chứng từ liên quan khác (Quyết định phê duyệt dự toán mua sắm thiết bị, lệnh chi ngân sách, chứng từ thanh toán...) Ngoại trừ công văn xin miễn thuế là bản chính, các tài liệu còn lại nếu là bản photocopy thì phải có đóng dấu sao y bản chính và có chữ ký của người có thẩm quyền thuộc Uỷ ban. Tổng cục Hải quan thông báo để UBND thành phố Đà Nẵng được biết./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
1844/TTg-QHQT

Công văn số 1844/TTg-QHQT về việc phê duyệt Hiệp định tránh đánh thuế hai lần giữa Việt Nam và Ai-Len do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 1844/TTg-QHQT V/v phê duyệt Hiệp định tránh đánh thuế hai lần giữa Việt Nam và Ai-Len. Hà Nội, ngày 31 tháng 10 năm 2008 Kính gửi: - Bộ Tài chính; - Bộ Ngoại giao; - Bộ Tư pháp; - Bộ Kế hoạch và Đầu tư. Xét đề nghị của Bộ Tài chính (công văn số 111/TTr-BTC ngày 21 tháng 10 năm 2008), Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Phê duyệt nội dung Hiệp định giữa Chính phủ nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam và Chính phủ Ai-len về tránh đánh thuế hai lần và ngăn ngừa việc trốn lậu thuế đối với các loại thuế đánh vào thu nhập. 2. Giao Bộ Ngoại giao làm các thủ tục đối ngoại, công bố và lưu chiểu Hiệp định theo quy định của Luật ký kết, gia nhập và thực hiện điều ước quốc tế năm 2005. Nơi nhận: - Như trên; - TTCP, các PTT: Nguyễn Sinh Hùng, Phạm Gia Khiêm; - VPCP: BTCN, các Vụ: TH, KTTH, PL, TTĐT; - Lưu: VT, QHQT (2). KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Nguyễn Sinh Hùng
5559/TCHQ-KTTT

Công văn số 5559/TCHQ-KTTT về việc thất lạc quyết định hoàn thuế và xin khấu trừ thuế nhập khẩu do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ------------ Số: 5559/TCHQ-KTTT V/v Thất lạc quyết định hoàn thuế và xin khấu trừ thuế nhập khẩu Hà Nội, ngày 31 tháng 10 năm 2008 Kính gửi: - Cục Hải quan TP Hồ Chí Minh - Chi nhánh Công ty Dược Phẩm TWI (7B/27/5 Thành Thái, Phường 14, Quận 10, TP Hồ Chí Minh) Trả lời công văn số 01/KDXNK ngày 16.10.2008 của Chi nhánh Công ty Dược Phẩm TW I v/v xin khấu trừ thuế nhập khẩu, Công văn số 3352/HQTP-NV ngày 25/10/2007 của Cục Hải quan TP Hồ Chí Minh v/v thất lạc quyết định hoàn thuế, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Trong hồ sơ xin khấu trừ thuế gửi cơ quan Hải quan, Chi nhánh Công ty Dược Phẩm TW I phải có bản cam kết về việc sẽ chịu trách nhiệm trước pháp luật về mọi vấn đề liên quan đến việc thất lạc quyết định hoàn thuế số 555/QĐHQTP/HT-KV4 ngày 14/11/2006. Trên cơ sở hồ sơ xin khấu trừ thuế của Chi nhánh Công ty Dược Phẩm TW I, Cục Hải quan TP Hồ Chí Minh chỉ đạo Chi cục hải quan cửa khẩu Cảng Sài Gòn KV4 thực hiện: - Xử phạt vi phạm hành chính đối với Chi nhánh Công ty Dược Phẩm TW I về việc vi phạm các quy định về lưu hồ sơ, chứng từ theo điểm 1 đ, điều 11, mục 2, chương I Nghị định số 97/2007/NĐ-CP ngày 07/06/2007 của Chính phủ. - Căn cứ bản chính quyết định hoàn thuế số 555/QĐHQTP/HT-KV4 ngày 14/11/2006 lưu tại đơn vị để thực hiện khấu trừ thuế, thanh khoản và theo dõi chặt chẽ trên hệ thống kế toán KT 559. Tổng cục Hải quan thông báo để các đơn vị biết và thực hiện. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Ngọc Túc
7451/VPCP-KTN

Công văn số 7451/VPCP-KTN về việc giao nhiệm vụ lập Dự án cắm mốc ranh giới, đo đạc bản đồ địa chính đất nông, lâm trường quốc doanh do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ----- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ----------- Số: 7451/VPCP-KTN V/v giao nhiệm vụ lập Dự án cắm mốc ranh giới, đo đạc bản đồ địa chính đất NLTQD Hà Nội, ngày 31 tháng 10 năm 2008 Kính gửi: - Bộ Tài nguyên và Môi trường; - Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn; - Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc TW. Xét đề nghị của Bộ Tài nguyên và Môi trường và Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn (công văn số 35/TTrLT-BTNMT-BNN&PTNT ngày 18 tháng 8 năm 2008), ý kiến của các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 6729/BKH-KHGDTN&MT ngày 17 tháng 9 năm 2008), Tài chính (công văn số 11448/BTC-HCSN ngày 26 tháng 9 năm 2008) về việc giao nhiệm vụ lập Dự án cắm mốc ranh giới, đo đạc bản đồ địa chính đất nông, lâm trường quốc doanh, Phó Thủ tướng Nguyễn Sinh Hùng có ý kiến như sau: 1. Ủy ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương phối hợp với Bộ Tài nguyên và Môi trường chỉ đạo việc cắm mốc ranh giới, đo đạc bản đồ địa chính đất nông, lâm trường quốc doanh theo đúng ý kiến chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ tại thông báo số 198/TB-VPCP ngày 28 tháng 11 năm 2006 và công văn số 3100/VPCP-NN ngày 7 tháng 6 năm 2007 của Văn phòng Chính phủ. 2. Về nguồn kinh phí, thực hiện theo Thông tư liên tịch số 83/2003/TTLT-BTC-BTN&MT ngày 27 tháng 8 năm 2003 của Bộ Tài chính và Bộ Tài nguyên và Môi trường; Thông tư số 24/2008/TT-BTC ngày 14 tháng 3 năm 2008 của Bộ Tài chính. Đối với các địa phương có khó khăn về ngân sách, báo cáo Bộ Tài chính tổng hợp trình Thủ tướng Chính phủ xem xét, quyết định. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, PTT Nguyễn Sinh Hùng, PTT Hoàng Trung Hải; - Các Bộ: Tài chính, Kế hoạch và Đầu tư; - VPCP: BTCN, PCN Văn Trọng Lý; các Vụ: KTTH, ĐMDN, TTĐT; - Lưu: VT, KTN (4) KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Văn Trọng Lý
5548/TCHQ-KTTT

Công văn số 5548/TCHQ-KTTT về việc hướng dẫn các đơn vị trực thuộc thực hiện Thông tư số 40/2008/TT-BTC ngày 21/5/2008 của Bộ Tài Chính do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 5548/TCHQ-KTTT V/v hướng dẫn thực hiện Thông tư 40 Hà Nội, ngày 31 tháng 10 năm 2008 Kính gửi: Cục Hải quan TP.Hồ Chí Minh Xem xét công văn số 3256/HQTP.TGTT ngày 9/10/2008 của Cục Hải quan TP.Hồ Chí Minh hướng dẫn các đơn vị trực thuộc thực hiện Thông tư số 40/2008/TT-BTC ngày 21/5/2008 của Bộ Tài Chính. Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1/ Về việc xác định khoản đảm bảo: Điểm 4 công văn trên có nêu: "....., chỉ xác định khoản đảm bảo đối với trường hợp hàng hoá thuộc diện nộp thuế ngay đồng thời thuộc đối tượng phải thực hiện tham vấn." là chưa đầy đủ theo quy định của Thông tư số 40/2008/TT-BTC Vì theo quy định tại tiết b.1 khoản a điểm 4 mục I phần III của Thông tư 40/2008/TT-BTC thì trường hợp người khai Hải quan trì hoãn xác định trị giá tính thuế nếu được chấp nhận thì cũng phải nộp khoản bảo đảm. 2/ Về các lô hàng có yếu tố chiết khấu giảm giá: Điểm 6 hướng dẫn việc tham vấn các lô hàng có yếu tố chiết khấu giảm giá tại Phòng trị giá và Chi cục. Như vậy không thống nhất với việc phân cấp tham vấn nêu tại điểm 2 của công văn 3256/HQTP.TGTT. Đồng thời việc phân công như vậy là không rõ ràng khi xác định lô hàng nào thuộc thẩm quyền tham vấn của Phòng trị giá hay Chi cục (không rõ khi nào thì Chi cục có đủ cơ sở xem xét khoản chiết khấu giảm giá). Để việc phân cấp, kiểm tra, tham vấn và xác định trị giá tính thuế đúng quy định của Nghị định số 40/2007/NĐ-CP ngày 16/3/2007 của Chính Phủ; Thông tư số 40/2008/TT-BTC ngày 21/5/2008 của Bộ Tài Chính; Quyết định số 1636/QĐ-TCHQ ngày 04/8/2008 và các văn bản hướng dẫn về giá khác của Tổng cục Hải quan. Yêu cầu Cục Hải quan TP.Hồ Chí Minh nghiên cứu kỹ các nội dung trên để hướng dẫn các đơn vị trực thuộc thực hiện phù hợp quy định. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan TP.Hồ Chí Minh biết và thực hiện./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
1863/TTg-KTN

Công văn số 1863/TTg-KTN về việc đầu tư hệ thống kênh Bắc sông Chu-Nam sông Mã thuộc dự án hồ chứa nước Cửa Đạt, tỉnh Thanh Hóa do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 1863/TTg-KTN V/v đầu tư hệ thống kênh Bắc sông Chu-Nam sông Mã thuộc dự án hồ chứa nước Cửa Đạt, tỉnh Thanh Hóa Hà Nội, ngày 31 tháng 10 năm 2008 Kính gửi: - Các Bộ: Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, Kế hoạch và Đầu tư, Tài chính, Xây dựng, Tài nguyên và Môi trường; - Ủy ban nhân dân tỉnh Thanh Hóa. Xét đề nghị của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn (công văn số 3111/BNN-XD ngày 17 tháng 10 năm 2008), Ủy ban nhân dân tỉnh Thanh Hóa (công văn số 2091/UBND-NN ngày 14 tháng 5 năm 2008), ý kiến các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 7304/BKH-KTNN ngày 7 tháng 10 năm 2008), Tài chính (công văn số 7293/BTC-ĐT ngày 23 tháng 6 năm 2008) về việc đầu tư hợp phần hệ thống kênh Bắc sông Chu - Nam sông Mã thuộc dự án hồ chứa nước Cửa Đạt, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Giao Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ghép hạng mục hệ thống kênh Bắc sông Chu - Nam sông Mã vào dự án hồ chứa nước Cửa Đạt; phê duyệt điều chỉnh bổ sung dự án (bao gồm cả hợp phần hệ thống kênh Bắc sông Chu-Nam sông Mã) và sử dụng nguồn vốn trái phiếu Chính phủ đã giao tại Quyết định số 171/2006/QĐ-TTg ngày 24/6/2006 của Thủ tướng Chính phủ để thực hiện. 2. Đồng ý Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn chỉ định thầu tư vấn khảo sát, lập dự án đầu tư và thiết kế kỹ thuật, thi công hợp phần hệ thống kênh Bắc sông Chu - Nam sông Mã theo ý kiến chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ tại Thông báo số 135/TB-VPCP ngày 30 tháng 8 năm 2006 của Văn phòng Chính phủ./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, PTTg Nguyễn Sinh Hùng; - VPCP: BTCN, các PCN: Văn Trọng Lý, Phạm Văn Phượng, các Vụ: KTTH, TTĐT, ĐP, TH; - Lưu: VT, KTN (5). KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Nguyễn Sinh Hùng
5560/TCHQ-KTTT

Công văn số 5560/TCHQ-KTTT về việc xử lý nợ thuế do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------ CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ------------ Số: 5560/TCHQ-KTTT V/v xử lý nợ thuế. Hà Nội, ngày 31 tháng 10 năm 2008 Kính gửi: Cục Hải quan các tỉnh, thành phố. Ngày 15/9/2008 Bộ Tài chính ban hành Thông tư số 77/2008/TT-BTC về việc hướng dẫn thi hành một số biện pháp xử lý nợ đọng thuế; Để xử lý dứt điểm các khoản nợ thuế, nợ phạt chậm nộp trước ngày 30/6/2007, Tổng cục Hải quan yêu cầu Cục Hải quan các tỉnh, thành phố triển khai ngay một số biện pháp sau: 1. Niêm yết công khai tại trụ sở Cục và các Chi cục Hải quan Thông tư số 77/2008/TT-BTC ngày 15/9/2008 Bộ Tài chính về việc hướng dẫn thi hành một số biện pháp xử lý nợ đọng thuế. 2. Rà soát phân loại các đối tượng nợ thuế trên cơ sở hồ sơ gốc: - Trường hợp không thuộc đối tượng và điều kiện đã nêu tại Thông tư số 77/2008/TT-BTC ngày 15/9/2008 Bộ Tài chính thì yêu cầu doanh nghiệp nộp đủ vào NSNN. - Trường hợp thuộc đối tượng và đủ điều kiện để xóa nợ đã nêu tại Thông tư số 77/2008/TT-BTC ngày 15/9/2008 Bộ Tài chính thì yêu cầu doanh nghiệp lập hồ sơ theo đúng quy định tại Thông tư số 77/2008/TT-BTC nêu trên kèm theo ý kiến của Cục Hải quan các tỉnh, thành phố gửi về Tổng cục để xem xét xử lý. - Trường hợp có vướng mắc báo cáo về Tổng cục Hải quan (Vụ kiểm tra thu thuế) để có hướng dẫn cụ thể. Yêu cầu các đồng chí Cục trưởng Cục Hải quan các tỉnh, thành phố chỉ đạo các bộ phận nghiệp vụ triển khai thực hiện, sau thời gian 31/12/2008 đơn vị nào chưa xử lý rà soát phân loại và xử lý nợ thuế theo hướng dẫn tại Thông tư số 77/2008/TT-BTC nêu trên thì phải chịu trách nhiệm về khoản nợ của doanh nghiệp. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan các tỉnh, thành phố biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu VT, KTTT (4 bản) KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Ngọc Túc
7416/VPCP-KGVX

Công văn số 7416/VPCP-KGVX về việc phê duyệt Quyết định thay thế Quyết định số 42/2002/QĐ-TTg ngày 19 tháng 3 năm 2002 của Thủ tướng Chính phủ do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------ CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------------- Số: 7416/VPCP-KGVX V/v phê duyệt Quyết định thay thế Quyết định số 42/2002/QĐ-TTg ngày 19 tháng 3 năm 2002 của Thủ tướng Chính phủ Hà Nội, ngày 31 tháng 10 năm 2008 Kính gửi: Bộ Kế hoạch và Đầu tư Xét đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (văn bản số 6194/TTr-BKH ngày 25 tháng 8 năm 2008) về việc phê duyệt Quyết định thay thế Quyết định số 42/2002/QĐ-TTg ngày 19 tháng 3 năm 2002 về Quản lý, điều hành thực hiện các Chương trình mục tiêu quốc gia, Phó Thủ tướng Chính phủ Nguyễn Sinh Hùng có ý kiến như sau: Yêu cầu Bộ Kế hoạch và Đầu tư tiếp tục lấy ý kiến tham gia của các địa phương để nghiên cứu, bổ sung dự thảo Quyết định; đồng thời đối chiếu với nội dung các Nghị định của Chính phủ sắp ban hành quy định chức năng, nhiệm vụ của các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư, Tài chính để chỉnh lý và hoàn thiện dự thảo Quyết định nhằm bảo đảm sự phù hợp, thống nhất trong quản lý, thuận lợi trong điều hành thực hiện các Chương trình mục tiêu quốc gia trên phạm vi cả nước. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để Bộ Kế hoạch và Đầu tư và các cơ quan liên quan biết, thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc CP; - UBND các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương; - TTgCP, các PTTg; - VPCP: BTCN, các PCN, các Vụ: KTTH, ĐP, TH, TTĐT; - Lưu: VT, KGVX (3), DHC. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM Nguyễn Xuân Phúc
7999/BGTVT-TCCB

Công văn số 7999/BGTVT-TCCB về việc thực hiện chính sách tinh giản biên chế theo Nghị định 132/2007 do Bộ Giao thông vận tải ban hành BỘ GIAO THÔNG VẬN TẢI ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 7999/BGTVT-TCCB V/v Thực hiện chính sách tinh giản biên chế theo Nghị định 132/2007 Hà Nội, ngày 31 tháng 10 năm 2008 Kính gửi: Cục Quản lý xây dựng và chất lượng công trình giao thông. Bộ Giao thông vận tải nhận được công văn số 622/CGĐ-VP ngày 23 tháng 6 năm 2008 về việc xem xét giải quyết chế độ nghỉ hưu sớm cho ông Trung và ông Nghiệp theo Nghị định 132/2007/NĐ-CP của Chính phủ về việc thực hiện chính sách tinh giản biên chế . Căn cứ Thông tư 02/2007/TTLT-BNV-BTC ngày 24/9/2007 và Văn bản số 3772/BNV-TCBC ngày 27/12/2007 về việc hướng dẫn thực hiện Nghị định 132/2007/NĐ-CP của Chính phủ . Bộ Giao thông vận tải có ý kiến như sau: 1- Trường hợp Ông Vũ Tấn Trung và Ông Nguyễn Văn Nghiệp có đơn xin nghỉ hưu sớm theo Nghị định 132/2007/NĐ-CP của Chính phủ, Cục Quản lý xây dựng và chất lượng công trình giao thông cần nghiên cứu Văn bản số 3772/BNV-TCBC ngày 27/12/2007 về việc thực hiện chính sách tinh giản biên chế theo Nghị định 132/2007/NĐ-CP của Chính phủ ( Đối tượng áp dụng chính sách tinh giản biên chế theo Nghị định 132/2007/NĐ-CP của Chính phủ) để xem xét và lập Hồ sơ cho 2 ông có tên trên. 2- Trình tự thực hiện tinh giản biên chế: Thực hiện đầy đủ quy trình quy định tại Điều 4 Nghị định 132/2007/NĐ-CP và phải xây dựng đề án để trình cấp có thẩm quyền phê duyệt. Bộ Giao thông vận tải yêu cầu Cục Quản lý xây dựng và chất lượng công trình giao thông nghiên cứu xem xét, nếu có nhu cầu tinh giản biên chế đối với những cán bộ trong chỉ tiêu biên chế được Bộ Giao thông vận tải giao thì phải có kế hoạch theo từng kỳ và lập đề án, trình Bộ GTVT thẩm duyệt. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng (để b/c); - Vụ trưởng Vụ TCCB (để b/c); - Lưu VT,TCCB(SH). TL. BỘ TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ TCCB PHÓ VỤ TRƯỞNG Nguyễn Duy Huy
1842/TTg-KTTH

Công văn số 1842/TTg-KTTH về việc bổ sung vốn Chương trình 135 năm 2008 và định mức vốn thực hiện các dự án thành phần Chương trình 135 năm 2009 do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------ CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ------------ Số: 1842/TTg-KTTH V/v bổ sung vốn Chương trình 135 năm 2008 và định mức vốn thực hiện các dự án thành phần Chương trình 135 năm 2009 Hà Nội, ngày 31 tháng 10 năm 2008 Kính gửi: - Các Bộ: Tài chính, Kế hoạch và Đầu tư, Lao động – Thương binh và Xã hội; Nông nghiệp và Phát triển nông thôn; - Ủy ban Dân tộc. Xét đề nghị của Ủy ban Dân tộc (văn bản số 13/TTr-UBDT ngày 08 tháng 9 năm 2008) và ý kiến của các Bộ: Tài chính (văn bản số 12223/BTC-NSNN ngày 15 tháng 10 năm 2008); Kế hoạch và Đầu tư (văn bản số 6944/BKH-KTĐP< ngày 25 tháng 9 năm 2008); Lao động – Thương binh và Xã hội (văn bản số 3525/LĐTBXH-BTXH ngày 2 tháng 10 năm 2008); Nông nghiệp và Phát triển nông thôn (văn bản số 2989/BNN-KTHT ngày 6 tháng 10 năm 2008) về việc bổ sung vốn chương trình 135 năm 2008 và định mức vốn thực hiện các dự án thành phần Chương trình 135 năm 2009, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Về vốn hỗ trợ các Ban Chỉ đạo Chương trình giảm nghèo của địa phương năm 2008; đồng ý bổ sung 1,495 tỷ đồng (một tỷ, bốn trăm chín năm tỷ đồng) để hỗ trợ các Ban Chỉ đạo (ngoài số tiền đã bổ sung tại văn bản số 1203/TTg-KTTH ngày 29 tháng 7 năm 2008 của Thủ tướng Chính phủ) giáo Bộ Tài chính phân bổ vốn cụ thể để thực hiện. 2. Về số thôn đặc biệt khó khăn của xã khu vực II thuộc diện đầu tư của Chương trình 135 thực hiện theo quy định hiện hành. 3. Về định mức vốn thực hiện các dự án thuộc Chương trình 135 năm 2009; thực hiện theo qui định tại Quyết định số 1445/QĐ-TTg ngày 25 tháng 10 năm 2007 của Thủ tướng Chính phủ. 4. Về định mức hỗ trợ công tác duy tu, bảo dưỡng các công trình hạ tầng sau đầu tư thuộc Chương trình 135: năm 2009, áp dụng tỷ lệ 6,3% so với vốn đầu tư hạ tầng để làm căn cứ xác định. Nơi nhận: - Như trên; - TTg, Phó TTg Nguyễn Sinh Hùng; - VPCP: BTCN, các PCN: Phạm Văn Phượng, Trần Quốc Toản, các vụ: KTN, KGVX, ĐP, TKBT, TH, TTĐT; - Lưu: VT, KTTH (3) THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng
6780/UBND-VX

Công văn số 6780/UBND-VX về việc triển khai Bảo hiểm y tế đối với người thuộc hộ gia đình cận nghèo do Ủy ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh ban hành UỶ BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 6780/UBND-VX Về triển khai Bảo hiểm y tế đối với người thuộc hộ gia đình cận nghèo TP. Hồ Chí Minh, ngày 31 tháng 10 năm 2008 Kính gửi: - Sở Lao động - Thương binh và Xã hội; - Sở Tài chính; - Sở Y tế; - Bảo hiểm xã hội thành phố; - Uỷ ban nhân dân các quận - huyện. Thực hiện Công văn số 6857/BYT-BH ngày 06 tháng 10 năm 2008 của Bộ Y tế về việc triển khai Bảo hiểm y tế đối với người thuộc hộ gia đình cận nghèo; Uỷ ban nhân dân thành phố chỉ đạo như sau: 1. Bảo hiểm xã hội thành phố Hồ Chí Minh: a) Phối hợp với Sở Y tế, Uỷ ban Mặt trận Tổ quốc, các Đoàn thể thành phố và Uỷ ban nhân dân các quận - huyện đẩy mạnh công tác tuyên truyền sâu rộng về chính sách hỗ trợ của nhà nước đối với hộ gia đình cận nghèo tham gia Bảo hiểm y tế, phạm vi quyền lợi và trách nhiệm về khám chữa bệnh Bảo hiểm y tế thông qua các hình thức truyền thông phù hợp với từng địa phương và đối tượng. b) In ấn phát hành thẻ Bảo hiểm y tế theo quy định. 2. Sở Lao động - Thương binh và Xã hội (Thường trực Ban chỉ đạo Xóa đói giảm nghèo và Việc làm thành phố): hướng dẫn, triển khai cho các quận - huyện, phường, xã, thị trấn xác định đối tượng, lập danh sách hộ gia đình cận nghèo và người thuộc hộ gia đình cận nghèo, trình Uỷ ban nhân dân quận huyện phê duyệt. 3. Sở Y tế: chỉ đạo và tăng cường kiểm tra các cơ sở khám chữa bệnh thực hiện chăm sóc sức khỏe và khám chữa bệnh nhằm đảm bảo quyền lợi của người thuộc hộ gia đình cận nghèo tham gia Bảo hiểm y tế theo quy định của pháp luật, đảm bảo công bằng trong việc thực hiện chính sách bảo hiểm y tế. 4. Sở Tài chính: phối hợp cùng các đơn vị có liên quan và Uỷ ban nhân dân các quận - huyện để chủ động bố trí kinh phí theo quy định. 5. Uỷ ban nhân dân các quận - huyện: phối hợp cùng các Sở ngành có liên quan đẩy mạnh công tác tuyên truyền vận động các hộ gia đình thuộc diện cận nghèo cùng tham gia Bảo hiểm y tế; chỉ đạo các phường, xã, thị trấn lập danh sách, xác định chính xác hộ gia đình cận nghèo và những người thuộc hộ gia đình cận nghèo; tăng cường công tác kiểm tra, giám sát thực hiện quy trình xác định hộ gia đình cận nghèo và người thuộc hộ gia đình cận nghèo; đồng thời đẩy mạnh vận động các nguồn kinh phí đóng góp để hỗ trợ thêm mức đóng bảo hiểm y tế cho người thuộc hộ gia đình cận nghèo tham gia Bảo hiểm y tế. 6. Giao Sở Y tế làm đầu mối tiếp nhận thông tin và báo cáo định kỳ cho Uỷ ban nhân dân thành phố và Bộ Y tế ./. KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH THƯỜNG TRỰC Nguyễn Thành Tài
39/2008/QĐ-UBND

Quyết định 39/2008/QĐ-UBND điều chỉnh định mức ca máy ủi 170 CV trong công tác chôn lấp rác tại bãi chôn lấp rác, công suất bãi < 500 tấn/ngày của định mức dự toán thu gom, vận chuyển và xử lý chôn lấp rác thải đô thị, tại khu vực thành phố Buôn Ma Thuột, tỉnh Đắk Lắk do Ủy ban nhân dân tỉnh Đắk Lắk ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH ĐẮK LẮK -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 39/2008/QĐ-UBND Buôn Ma Thuột, ngày 30 tháng 10 năm 2008 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC ĐIỀU CHỈNH ĐỊNH MỨC CA MÁY ỦI 170 CV TRONG CÔNG TÁC CHÔN LẤP RÁC TẠI BÃI CHÔN LẤP RÁC, CÔNG SUẤT BÃI < 500 TẤN/NGÀY CỦA ĐỊNH MỨC DỰ TOÁN THU GOM, VẬN CHUYỂN VÀ XỬ LÝ CHÔN LẤP RÁC THẢI ĐÔ THỊ, TẠI KHU VỰC THÀNH PHỐ BUÔN MA THUỘT, TỈNH ĐẮK LẮK ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Thông tư số 06/2008/TT-BXD ngày 20 tháng 3 năm 2008 của Bộ Xây dựng hướng dẫn quản lý chi phí dịch vụ công ích đô thị; Căn cứ Quyết định số 13/2007/QĐ-BXD ngày 23 tháng 4 năm 2007 của Bộ Xây dựng, về việc ban hành Định mức dự toán thu gom, vận chuyển và xử lý chôn lấp rác thải đô thị; Theo đề nghị của Sở Xây dựng tại tờ trình số 1065/TTr-SXD ngày 15 tháng 10 năm 2008, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Điều chỉnh định mức ca máy ủi 170 CV trong công tác chôn lấp rác tại bãi chôn lấp rác, công suất bãi < 500 tấn/ngày của định mức dự toán thu gom, vận chuyển và xử lý chôn lấp rác thải đô thị, tại khu vực thành phố Buôn Ma Thuột, tỉnh Đắk Lắk như sau: Chi phí máy thi công: Máy ủi 170CV = 0,00565 ca/1 tấn rác (Chi phí vật liệu, chi phí nhân công thực hiện theo mã hiệu định mức MT3.01.00 của Quyết định số 13/2007/QĐ-BXD) Điều 2. 1. Định mức điều chỉnh ca máy ủi 170CV trong định mức công tác chôn lấp rác tại bãi chôn lấp rác, công suất bãi < 500 tấn/ngày của định mức dự toán thu gom, vận chuyển và xử lý chôn lấp rác thải đô thị là cơ sở để xác định giá dự toán dịch vụ công ích đô thị đối với công tác chôn lấp rác tại bãi chôn lấp rác, công suất bãi < 500 tấn/ngày tại khu vực thành phố Buôn Ma Thuột. 2. Đối với các khối lượng dịch vụ xử lý chôn lấp rác thải đô thị sử dụng ca máy ủi 170CV áp dụng trong định mức công tác chôn lấp rác tại bãi chôn lấp rác, công suất bãi < 500 tấn/ngày của định mức dự toán thu gom, vận chuyển và xử lý chôn lấp rác thải đô thị tại khu vực thành phố Buôn Ma Thuột trước ngày Quyết định này có hiệu lực, thì thực hiện theo Quyết định số 13/2007/QĐ-BXD ngày 23/4/2007 của Bộ Xây dựng về việc ban hành Định mức dự toán thu gom, vận chuyển và xử lý chôn lấp rác thải đô thị. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực sau 10 ngày kể từ ngày ký; Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh; Giám đốc các Sở, Ngành; Chủ tịch Ủy ban nhân dân các huyện và thành phố; Chủ tịch Ủy ban nhân dân các xã, phường, thị trấn; Thủ trưởng các đơn vị, tổ chức và cá nhân có liên quan, chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN CHỦ TỊCH Lữ Ngọc Cư
1844/QĐ-UBND

Quyết định 1844/QĐ-UBND năm 2008 phê duyệt Quy hoạch cơ cấu tỷ lệ 1/10.000 Cụm công nghiệp Tân Trào, huyện Kiến Thụy, thành phố Hải Phòng ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HẢI PHÒNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1844 /QĐ-UBND Hải Phòng, ngày 30 tháng 10 năm 2008 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC PHÊ DUYỆT QUY HOẠCH CƠ CẤU TỶ LỆ 1/10.000 CỤM CÔNG NGHIỆP TÂN TRÀO, HUYỆN KIẾN THUỴ. ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HẢI PHÒNG Căn cứ Luật Tổ chức Hội đ ồ ng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26/11/2003; C ă n cứ Nghị định số 08/2005/NĐ-CP ngày 24/01/2005 của Chính phủ về quy hoạch xây dựng; Thông t ư số 07/2008/TT-BXD ngày 07/04/2008 của Bộ Xâ y dựng hướng dẫn lập, thẩm định, phê duyệt và quản lý quy hoạch xây dựng; Căn cứ các Thông báo số 79-TB/TU ngày 10/9/2007 và số 92-TB/T U ngày 16/10/2007 của Thành ủy Hải Phòng về chủ trương điều chỉnh quy hoạch các khu, cụm công nghiệp trên địa bàn thành phố đến n ă m 2025, định hướng đến n ăm 2050: Thông báo số 256/TB-UBND ngày 25/7/2008 của Ủy ban nhân dân thành phố về việc xây dựng Cụm công nghiệp Tân Trào, huy ệ n Kiến Thu ỵ; Theo kết quả thẩm định và đề nghị của Sở Xây dựng tại c ô n g v ă n số 1425/SXD - QLQH ngày 01/10/2008 v ề việc xin phê duyệt Quy hoạch cơ cấu t ỷ lệ 1/10.000 Cụm công nghiệp Tân Trào, huyện Kiến Thuỵ, QUYẾT ĐỊNH: Đi ề u 1. Phê duyệt Quy hoạch cơ cấu tỷ lệ 1/10.000 Cụm công nghiệp Tân Trà o , huyện Kiến Thuỵ, với nội dung sau: 1. Địa đ i ể m: thuộc xã Tân Trào, huyện Kiến Thuỵ. 2. Quy mô: Khoảng 560,46 ha. 3. Tính chất: Là cụm công nghiệp tổng hợp đóng tàu và phục vụ đóng tàu ven sông V ă n Úc. 4. Cơ cấu sử dụng đất: STT Tên lo ạ i đất Diện tích (ha) Tỷ lệ (%) 1 Đất công nghiệp 257,51 49,16 2 Đất hạ tầng kỹ thuật 15,48 2,76 3 Đất công trình công cộng 14,58 2,60 4 Đất ở hiện t rạng và t ái định cư. 60,47 10,79 5 Đất cây xanh 125,91 22,47 6 Đấ t giao th ô ng 68,51 12,22 Tổng diện tích 560,46 100,00 Điều 2. Tổ chức thực hiện. - Q uy hoạch cơ cấu tỷ lệ 1/10.000 được phê du y ệ t là đ ịn h h ư ớ ng nghiên cứu lập q u y hoạch chi t iết t ỷ lệ 1/2000: - Giao Sở Kế hoạch và Đầu tư chủ trì cùng Sở Công thương và các đơn vị liên quan xem xét, đề xuất chủ đầu t ư lập dự án đầu tư xây dựng và kinh doanh hạ tầng kỹ thuật Cụm c ô ng nghiệp, b áo cáo Ủy ban nh â n dân thành phố xem xét quyết định. - Giao Sở C ô ng thươn g hướng dẫ n chủ đầu tư (sau khi đ ã xác định cụ t hể) làm thủ t ục thành lập Cụm c ô ng nghiệp T â n T rào, huyện Kiến Th uỵ theo quy định. Điề u 3. Các ông (bà) Chánh Văn phòng Ủy ban nh â n dân thành phố, Giám đốc các Sở: Xây dựng, Kế hoạch và Đầu t ư , Công thương, Tài nguyên và M ô i trường, Giao thông vận tả i, Nông nghiệp và Phát triển Nông t h ô n , Ch ủ t ịch Ủy ban nhân d â n huyện Kiến Thu ỵ, C h ủ tịch Ủy ban nhân d â n xã T â n Trào và Th ủ trưởng các ngành, đơn vị liên quan căn cứ Quyết đị nh thi hành./. Nơi nhận: - TT TU , T T HĐND TP ; - Đ/c BTTU; - CT, các PCT U B ND TP ; - Như điều 3; - CPVP; - CV: XD , ĐC, CN ; - L ưu VP . TM. ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ CHỦ TỊCH Trịnh Quang Sử
04/NĐ-CP

Nghị định 04/NĐ-CP về việc điều chỉnh địa giới hành chính huyện Than Uyên để thành lập huyện Tân Uyên, tỉnh Lai Châu CHÍNH PHỦ --------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------------- Số: 04/NĐ-CP Hà Nội, ngày 30 tháng 10 năm 2008 NGHỊ ĐỊNH VỀ VIỆC ĐIỀU CHỈNH ĐỊA GIỚI HÀNH CHÍNH HUYỆN THAN UYÊN ĐỂ THÀNH LẬP HUYỆN TÂN UYÊN, TỈNH LAI CHÂU CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Xét đề nghị của Bộ trưởng Bộ Nội vụ và Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Lai Châu, NGHỊ ĐỊNH: Điều 1. Điều chỉnh địa giới hành chính huyện Than Uyên để thành lập huyện Tân Uyên, tỉnh Lai Châu như sau: Thành lập huyện Tân Uyên thuộc tỉnh Lai Châu trên cơ sở điều chỉnh 90.326,75 ha diện tích tự nhiên và 42.221 nhân khẩu của huyện Than Uyên (bao gồm toàn bộ diện tích tự nhiên và nhân khẩu của các xã: Mường Khoa, Phúc Khoa, Nậm Sỏ, Nậm Cần, Thân Thuộc, Trung Đồng, Hố Mít, Pắc Ta, Tà Mít và thị trấn Tân Uyên). Huyện Tân Uyên có 90.326,75 ha diện tích tự nhiên và 42.221 nhân khẩu, có 10 đơn vị hành chính trực thuộc, bao gồm các xã: Mường Khoa, Phúc Khoa, Nậm Sỏ, Nậm Cần, Thân Thuộc, Trung Đồng, Hố Mít, Pắc Ta, Tà Mít và thị trấn Tân Uyên. Địa giới hành chính huyện Tân Uyên: Đông giáp huyện Sa Pa, tỉnh Lào Cai; Tây giáp huyện Sìn Hồ, tỉnh Lai Châu; Nam giáp huyện Than Uyên, tỉnh Lai Châu; Bắc giáp huyện Tam Đường, tỉnh Lai Châu. Sau khi điều chỉnh địa giới hành chính: Huyện Than Uyên còn lại là 79.680,50 ha diện tích tự nhiên và 53.338 nhân khẩu, có 12 đơn vị hành chính trực thuộc, bao gồm các xã: Pha Mu, Mường Mít, Phúc Than, Mường Than, Mường Cang, Hua Nà, Tà Hừa, Ta Gia, Tà Mung, Mường Kim, Khoen On và thị trấn Than Uyên. Địa giới hành chính huyện Than Uyên: Đông giáp huyện Sa Pa, huyện Văn Bàn, tỉnh Lào Cai và huyện Mù Căng Chải, tỉnh Yên Bái; Tây giáp huyện Quỳnh Nhai, tỉnh Sơn La; Nam giáp huyện Mù Căng Chải, tỉnh Yên Bái và huyện Mường La, tỉnh Sơn La; Bắc giáp huyện Tân Uyên, tỉnh Lai Châu. Tỉnh Lai Châu có 911.232,45 ha diện tích tự nhiên và 342.797 nhân khẩu, có 7 đơn vị hành chính trực thuộc, bao gồm các huyện: Tam Đường, Phong Thổ, Sìn Hồ, Mường Tè, Than Uyên, Tân Uyên và thị xã Lai Châu. Điều 2. Nghị định này có hiệu lực thi hành sau 15 ngày, kể từ ngày đăng Công báo. Điều 3. Bộ trưởng Bộ Nội vụ, Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Lai Châu và Thủ trưởng các cơ quan có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Nghị định này./. TM. CHÍNH PHỦ THỦ TƯỞNG Nguyễn Tấn Dũng
2751/QĐ-UBND

Quyết định 2751/QĐ-UBND năm 2008 hủy bỏ Quyết định 48/2002/QĐ-UB quy định lộ giới đường dẫn cầu Cần Thơ ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ CẦN THƠ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2751/QĐ-UBND Cần Thơ, ngày 30 tháng 10 năm 2008 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC HỦY QUYẾT ĐỊNH SỐ 48/2002/QĐ-UB NGÀY 15 THÁNG 4 NĂM 2002 CỦA ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH CẦN THƠ VỀ VIỆC BAN HÀNH QUY ĐỊNH LỘ GIỚI ĐƯỜNG DẪN CẦU CẦN THƠ ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ CẦN THƠ Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Luật Xây dựng ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Luật Đất đai ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Quyết định số 207/2006/QĐ-TTg ngày 07 tháng 9 năm 2006 của Thủ tướng Chính phủ về việc phê duyệt Quy hoạch chung xây dựng thành phố Cần Thơ đến năm 2025; Theo đề nghị của Giám đốc Sở Xây dựng tại Tờ trình số 120/TTr-SXD ngày 13 tháng 10 năm 2008, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Nay, hủy Quyết định số 48/2002/QĐ-UB ngày 15 tháng 4 năm 2002 của Ủy ban nhân dân tỉnh Cần Thơ (nay là thành phố Cần Thơ) về việc ban hành Quy định lộ giới đường dẫn cầu Cần Thơ. Việc quản lý lộ giới đường dẫn cầu Cần Thơ thực hiện theo Quyết định số 207/2006/QĐ-TTg ngày 07 tháng 9 năm 2006 của Thủ tướng Chính phủ là 80m; các quyền sử dụng đất, xây dựng của các tổ chức, công dân trong khu vực được thực hiện theo đúng quy định của Luật Đất đai, Luật Xây dựng và các văn bản pháp luật hiện hành. Điều 2. Giao Chủ tịch Ủy ban nhân dân quận Cái Răng phối hợp với các sở, ngành chức năng và Ban Quản lý Khu đô thị Nam Cần Thơ tổ chức công bố Quyết định này để các tổ chức, cá nhân và nhân dân trong khu quy hoạch biết, thực hiện. Điều 3. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân thành phố, giám đốc sở, thủ trưởng cơ quan ban, ngành thành phố, Trưởng ban Ban Quản lý Khu đô thị Nam Cần Thơ, Chủ tịch Ủy ban nhân dân quận Cái Răng, các tổ chức và cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này kể từ ngày ký./. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN CHỦ TỊCH Trần Thanh Mẫn
38/2008/QĐ-UBND

Quyết định 38/2008/QĐ-UBND về tỷ lệ chi phí quản lý chung và lợi nhuận định mức trong dự toán dịch vụ công ích đô thị trên địa bàn tỉnh Đắk Lắk do Ủy ban nhân dân tỉnh tỉnh Đắk Lắk ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH ĐĂK LĂK ------ CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------------- Số: 38/2008/QĐ-UBND Buôn Ma Thuột, ngày 30 tháng 10 năm 2008 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC QUY ĐỊNH TỶ LỆ CHI PHÍ QUẢN LÝ CHUNG VÀ LỢI NHUẬN ĐỊNH MỨC TRONG DỰ TOÁN DỊCH VỤ CÔNG ÍCH ĐÔ THỊ TRÊN ĐỊA BÀN TỈNH ĐĂK LĂK. ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH ĐĂK LĂK Căn cứ Luật tổ chức HĐND & UBND ngày 26/11/2003; Căn cứ Thông tư số 06/2008/TT-BXD ngày 20/3/2008 của Bộ Xây dựng hướng dẫn quản lý chi phí dịch vụ công ích đô thị ; Theo đề nghị của Sở Xây dựng tại tờ trình số 1066/TTr-SXD ngày 15/10/2008. QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Quy định tỷ lệ chi phí quản lý chung và lợi nhuận định mức tổng dự toán chi phí dịch vụ công ích đô thị trên địa bàn tỉnh Đăk Lăk như sau: 1. Chi phí quản lý chung trong giá dự toán dịch vụ công ích đô thị, được xác định bằng tỷ lệ % do với chi phí nhân công trực tiếp, để thực hiện một đơn vị khối lượng công tác dịch vụ công tác dịch vụ công ích đô thị và được quy định theo bảng sau: Đơn vị tính: Tỷ lệ % TT Loại dịch vụ công ích Loại đô thị II III, IV, V 1 Thu gom, vận chuyển và xử lý chôn lấp rác thải 63 65 2 Nạo vét duy trì hệ thống thoát nước 64 66 3 Duy trì hệ thống chiếu sáng công cộng 65 67 4 Duy trì, phát triển hệ thống cây xanh 67 68 Trường hợp khối lượng công tác dịch vụ công ích đô thị có chi phí sử dụng máy và thiết bị >60% chi phí trực tiếp, thì chi phí quản lý chung được tính bằng 2,5% chi phí sử dụng xe máy và thiết bị. 2. Lợi nhuận định mức được tính tỷ lệ bằng tỷ lệ 4,5% trên chi phí trực tiếp và chi phí quản lý chung trong giá dự toán thực hiện dịch vụ công ích đô thị. Điều 2. 1. Đối với các khối lượng dịch vụ công ích đô thị lập theo dự toán chi phí dịch vụ công ích đô thị trước ngày Quyết định này có hiệu lực, thì chi phí quản lý chung, lợi nhuận định mức thực hiện theo phê duyệt của cấp có thẩm quyền. 2. Các nội dung khác nhau về quản lý chi phí dịch vụ công ích đô thị không nêu trong Quyết định này, thực hiện đúng theo quy định hiện hành. 3. Giám đốc Sở Xây dựng chủ trì và phối hợp với các Sở, Ngành có liên quan theo dõi và kiểm tra việc thi hành Quyết định này. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực sau 10 ngày kể từ ngày ký. Hủy bỏ Công văn số 1766/UBND-CN ngày 14/5/2008 của UBND tỉnh; Chánh Văn phòng UBND tỉnh; Giám đố các Sở, Ngành; Chủ tịch UBND các huyện và thành phố; Chủ tịch UBND các xã, phường, thị trấn; Thủ trưởng các đơn vị, tổ chức có liên quan, chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như điều 3; - Bộ xây dựng (b/c); - TT Tỉnh ủy, TT HĐND tỉnh (b/c); - Đoàn Đại biểu Quốc hội tỉnh (b/c); - UBMTTQVN tỉnh (để giám sát) - CT, các PCT UBND tỉnh; - Vụ pháp chế - Bộ Xây dựng; - Cục kiểm tra văn bản – Bộ Tư pháp ( để kiểm tra) - Công báo tỉnh; - Sở XD; Tư pháp; Báo Đắk Lắk; - Đài phát thanh – Truyền hình tỉnh; Website tỉnh; - Lưu VT-NL-TH-TM-VX-NC-CN (CH100) (DC CP nhân công, máy 03 2008) TM. ỦY BAN NHÂN DÂN CHỦ TỊCH Lữ Ngọc Cư