hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
749TCT/NV3

Công văn số 749TCT/NV3 ngày 28/02/2003 của Tổng cục Thuế - Bộ Tài chính về việc xử lý thuế đối với hàng xuất khẩu phải nhập khẩu trở lại Việt Nam BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 749TCT/NV3 V/v xử lý thuế đối với hàng xuất khẩu phải NK trở lại Việt Nam Hà Nội, ngày 28 tháng 2 năm 2003 Kính gửi: Công ty XNK Thuỷ sản Nam Hà Tĩnh Trả lời công văn số 18 VV/CT ngày 17/01/2003 của công ty XNK Thuỷ sản Nam Hà Tĩnh về việc xin không thu thuế nhập khẩu của lô hàng mực đông lạnh xuất khẩu do sự cố nhiễm khuẩn phải nhập khẩu trở lại Việt Nam, Tổng cục thuế có ý kiến như sau: Căn cứ tại tiết k, điểm 1, mục I, phần E Thông tư số 172/1998/TT-BTC ngày 22/12/1998 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành nghị định số 54/CP ngày 28/08/1993, số 94/1998/NĐ-CP ngày 17/11/1998 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu và các luật sửa đổi, bổ sung một số điều của luật thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu nhưng vì lý do nào đó buộc phải nhập khẩu trở lại Việt Nam thuộc đối tượng được xét hoàn thuế xuất khẩu đã nộp và không phải nộp thuế nhập khẩu. Thẩm quyền xử lý thuế nhập khẩu đối với hàng xuất khẩu phải nhập khẩu trở lại Việt Nam thuộc Cục hải quan các tỉnh, thành phố nơi doanh nghiệp đăng ký làm thủ tục nhập khẩu lô hàng bị trả lại. Tổng cục Thuế trả lời để công ty XNK thuỷ sản Nam Hà Tĩnh được biết và liên hệ với cơ quan Hải quan để được xem xét, giải quyết cụ thể./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Đặng Thị Bình An
223/CP-QHQT

Công văn số 223/CP-QHQT ngày 28/02/2003 của Chính phủ về việc công tác chuẩn bị Dự án vay vốn WB CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 223/CP-QHQT V/v công tác chuẩn bị dự án vay vốn WB Hà Nội, ngày 28 tháng 2 năm 2003 Kính gửi: - Bộ Nông nghiệp và Phát triển Nông thôn, - Bộ Kế hoạch và Đầu tư, - Bộ Tài chính. Xét đề nghị của Bộ Nông nghiệp và Phát triển Nông thôn (các công văn số 70 BNN/HTQT ngày 14 tháng 1 năm 2003 và 394 BNN/HTQT ngày 24 tháng 2 năm 2003) về việc vốn cho chuẩn bị Dự án đầu tư “Giảm nhẹ thiên tai” dự kiến vay vốn Ngân hàng Thế giới (WB), Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: - Đồng ý Bộ Nông nghiệp và Phát triển Nông thôn được sử dụng toàn bộ nguồn vốn của hỗ trợ kỹ thuật trị giá 740.000 USD của Chính phủ Nhật Bản viện trợ không hoàn lại qua WB để hoàn chỉnh Báo cáo nghiên cứu tiền khả thi cho Dự án “Giảm nhẹ thiên tai” trên cơ sở B áo cáo chuẩn bị Dự án của tư vấn quốc tế. - Bộ Nông nghiệp và Phát triển Nông thôn cần hoàn tất các thủ tục phê duyệt Báo cáo tiền khả thi cho Dự án trên theo quy định hiện hành, làm cơ sở để xây dựng và phê duyệt Báo cáo khả thi cho Dự án hoặc các tiểu dự án thuộc phạm vi Dự án./. KT. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ PHÓ THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng
895/VPCP-VX

Công văn số 895/VPCP-VX ngày 28/02/2003 của Văn phòng Chính phủ về việc báo cáo quôc sgia phòng chống HIV/AIDS VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 895/VPCP-VX V/v Báo cáo quốc gia phòng chống hiv/aids Hà Nội, ngày 28 tháng 2 năm 2003 Kính gửi: - Bộ Y tế; - Các Thành viên Uỷ ban Quốc gia phòng, chống aids và phòng, chống tệ nạn ma tuý, mại dâm; - Các Thành viên trong nhóm chuyên đề về hiv/aids của Liên hợp Quốc tại Việt Nam. Để có Báo cáo quốc gia về kết quả thực hiện Tuyên bố cam kết phòng chống hiv/aids tại khoá họp đặc biệt của Đại hội đồng Liên hợp Quốc về hiv/aids (ungass) vào tháng 6 năm 2001; Phó Thủ tướng Phạm Gia Khiêm, thay mặt Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: Giao Bộ Y tế chủ trì, phối hợp với các cơ quan Thành viên Uỷ ban Quốc gia phòng, chống aids và phòng, chống tệ nạn ma tuý, mại dâm, các Tổ chức Xã hội, Tổ chức phi chính phủ của Việt Nam có tham gia vào công tác phòng chống hiv/aids, tranh thủ sự hỗ trợ của các Thành viên trong nhóm chuyên đề về hiv/AIDS của Liên Hợp Quốc tại Việt Nam, tổ chức xây dựng Báo cáo quốc gia có chất lượng, trình Thủ tướng Chính phủ trước ngày 30 tháng 3 năm 2003. Văn phòng Chính phủ thông báo để các Bộ, các cơ quan liên quan biết, thực hiện./. KT. BỘ TRƯỞNG CHỦ NHIỆM VP CHÍNH PHỦ PHÓ CHỦ NHIỆM Trần Quốc Toản
224/CP-QHQT

Công văn số 224/CP-QHQT ngày 28/02/2003 của Chính phủ về việc phe duyệt cơ chế tài chính của Quỹ Phà trong Dự án Phà Mê Kông giai đoạn 2 do Đan Mạch tài trợ CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 224/CP-QHQT V/v phê duyệt cơ chế tài chính của Quỹ Phà trong dự án phà Mê Công giai đoạn 2 do Đan Mạch tài trợ Hà Nội, ngày 28 tháng 2 năm 2003 Kính gửi: - Bộ Giao thông Vận tải ; - Bộ Tài chính, - Bộ Kế hoạch và Đầu tư, - Bộ Ngoại giao. Xét đề nghị của Bộ Giao thông Vận tải (các công văn số 292/BGTVT-KHĐT ngày 22 tháng 01 năm 2003; 3896/BGTVT-KHĐT ngày 17 tháng 10 năm 2002) và ý kiến của Bộ Tài chính (công văn số 1084/TC-TCĐN ngày 29 tháng 01 năm 2003; 12149/TC-TCĐN ngày 11 tháng 11 năm 2002), Bộ Kế hoạch và Đầu tư (các công văn số 7617/BKH-KTĐN ngày 02 tháng 12 năm 2002; 1864/BKH-CSHT ngày 27 tháng 3 năm 2002), Ban Vật giá Chính phủ (công văn số 193/BVGCP-TLSX ngày 19 tháng 3 năm 2002) về cơ chế tài chính cho Dự án Phà Mê Công giai đoạn 2 do Đan Mạch viện trợ không hoàn lại, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Về nguyên tắc, phê duyệt cơ chế tài chính Quỹ Phà của Dự án “Phà Mê Công giai đoạn 2” do Chính phủ Đan Mạch viện trợ không hoàn lại được trình kèm theo công văn số 292/BGTVT-KHĐT ngày 22 tháng 01 năm 2003 của Bộ Giao thông Vận tải với các lưu ý sau: 1.1. Quỹ Phà do Quỹ hỗ trợ phát triển quản lý; 1.2. Điều kiện cho vay của Quỹ Phà được áp dụng theo điều kiện vay ưu đãi về tín dụng đầu tư phát triển của Nhà nước, cụ thể là: - Lãi suất cho vay bằng tiền đồng Việt Nam: 5,4%/năm. - Thời gian cho vay: 20 năm, trong đó thời hạn ân hạn tối thiểu bằng thời gian đóng phà, tối đa là 03 năm. - Mức vay từ Quỹ Phà tối đa là 70% tổng mức vốn đầu tư, mức tạm ứng từ nguồn vốn riêng của các công ty phà là 15%. 2. Giao Bộ Giao thông Vận tải chủ trì, phối hợp với Bộ Tài chính và các Bộ, ngành có liên quan tiếp tục đàm phán với phía Đan Mạch để có thời hạn ân hạn hợp lý đối với 06 chiếc phà vừa đóng xong của Dự án; lập báo cáo đánh giá việc thực hiện cơ chế tài chín Quỹ Phà trình Thủ tướng Chính phủ xem xét vào tháng 8 năm 2003./. KT. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ PHÓ THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng
0516/TM-XNK

Công văn số 0516/TM-XNK ngày 28/02/2003 của Bộ Thương mại về việc hạn ngach hàng dệt may xuất khẩu sang EU và Canada năm 2003 BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 0516/TM-XNK V/v hạn ngạch hàng dệt may xuất khẩu sang EU và Canada năm 2003 Hà Nội, ngày 28 tháng 2 năm 2003 Kính gửi: Sở Thương mại Thành phố Hà Nội Trả lời công văn số 494/STM-XNK ngày 27/02/2003 của Sở Thương mại Hà Nội về việc bổ sung hạn ngạch hàng dệt may xuất khẩu sang thị trường EU và Canada năm 2003, Bộ Thương mại có ý kiến như sau: - Đồng ý cấp bổ sung hạn ngạch hàng dệt may xuất khẩu sang thị trường EU và Canada năm 2003 cho các doanh nghiệp trực thuộc thành phố với số lượng như sau: Hạn ngạch EU; - T-shirt. Polo shirt (Cat.4): Cấp 30.000 chiếc - Sơ mi nữ (Cat.7): Cấp 8.640 chiếc - Bộ quần áo nữ (Cat.29): Cấp 2.700 bộ - Quần áo khác (Cat.78): Cấp 7.5 tấn Hạn ngạch Canada: - Quần áo (Cat.3c-10a): Cấp 1.500 chiếc/bộ Bộ Thương mại thông báo Sở Thương mại Hà Nội biết và thực hiện./. KT BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI THỨ TRƯỞNG Mai Văn Dâu
0771/TM-ĐT

Công văn số 0771/TM-ĐT ngày 28/02/2003 của Bộ Thương mại về việc sử dụng đất của công ty XNK SX Gia công & Bao bì tại P. Phú Thuận Q.7 BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 0771/TM-ĐT V/v sử dụng đất của Công ty XNK SX Gia công & Bao bì tại P. Phú Thuận Q.7 Hà Nội, ngày 28 tháng 2 năm 2003 Kính gửi: Uỷ ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh Tiếp theo công văn số 5244/TM-ĐT ngày 18 tháng 12 năm 2002 của Bộ Thương mại gửi Uỷ ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh và căn cứ vào báo cáo của Công ty xuất nhập khẩu Sản xuất Gia công Bao bì ngày 17 tháng 02 năm 2003 cho biết Sở địa chính nhà đất thành phố Hồ Chí Minh đã có văn bản số 1198/ĐCNĐ-QNĐ ngày 17 tháng 12 năm 2003 gửi Uỷ ban về hướng giải quyết lô đất 10.000m2 của Công ty. Hiện nay Công ty này đang rất cần kho bãi để chứa hàng xuất khẩu nên muốn hoàn tất thủ tục càng sớm càng tốt để có thể tiến hành thực hiện dự án đầu tư xây dựng nhà xưởng và kho chứa hàng trên lô đất này. Nay Bộ Thương mại đề nghị Uỷ ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh tạo điều kiện giúp đỡ Công ty sớm hoàn thành các thủ tục cần thiết để được cấp giấy chứng nhận quyền sở hữu đất, nhằm thuận lợi cho việc triển khai thực hiện dự án đầu tư xây dựng của Công ty trong năm 2003. Trân trọng kính chào./. KT BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI THỨ TRƯỞNG Mai Văn Dâu
12/2003/QĐ-BCN

Quyết định 12/2003/QĐ-BCN về việc chuyển Công ty Thuỷ tinh Phả Lại, doanh nghiệp thành viên hạch toán độc lập của Tổng công ty Sành sứ Thuỷ tinh công nghiệp về trực thuộc Bộ Công nghiệp do Bộ trưởng Bộ Công nghiệp ban hành BỘ CÔNG NGHIỆP ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 12/2003/QĐ-BCN Hà Nội, ngày 27 tháng 02 năm 2003 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CHUYỂN CÔNG TY THUỶ TINH PHẢ LẠI, DOANH NGHIỆP THÀNH VIÊN HẠCH TOÁN ĐỘC LẬP CỦA TỔNG CÔNG TY SÀNH SỨ THUỶ TINH CÔNG NGHIỆP VỀ TRỰC THUỘC BỘ CÔNG NGHIỆP BỘ TRƯỞNG BỘ CÔNG NGHIỆP Căn cứ Nghị định số 74/CP ngày 01 tháng 11 năm 1995 của Chính phủ về chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và tổ chức bộ máy Bộ Công nghiệp; Căn cứ Quyết định số 125/QĐ-TTg ngày 28 tháng 01 năm 2003 của Thủ tướng Chính phủ về việc phê duyệt Đề án tổng thể sắp xếp, đổi mới Tổng công ty nhà nước và doanh nghiệp nhà nước thuộc Bộ Công nghiệp giai đoạn 2003-2005; Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Tổ chức - Cán bộ, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Chuyển Công ty Thuỷ tinh Phả Lại, doanh nghiệp thành viên hạch toán độc lập của Tổng công ty Sành sứ Thuỷ tinh công nghiệp về trực thuộc Bộ Công nghiệp. Điều 2. Hội đồng quản trị Tổng công ty Sành sứ Thuỷ tinh công nghiệp có trách nhiệm tổ chức bàn giao nguyên trạng Công ty Thuỷ tinh Phả Lại về Bộ Công nghiệp trước ngày 31 tháng 3 năm 2003. Điều 3. Giao Giám đốc Công ty Thuỷ tinh Phả Lại xây dựng Điều lệ tổ chức và hoạt động của Công ty trình Bộ trưởng Bộ Công nghiệp phê duyệt và làm các thủ tục cần thiết để hoạt động, kinh doanh theo quy định của pháp luật. Điều 4. Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 15 ngày kể từ ngày ký. Chánh Văn phòng Bộ, Chánh Thanh tra Bộ, các Vụ trưởng, Cục trưởng thuộc Bộ, Chủ tịch Hội đồng quản trị, Tổng giám đốc Tổng công ty Sành sứ Thuỷ tinh công nghiệp và Giám đốc Công ty Thuỷ tinh Phả Lại chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 4, - Văn phòng Chính phủ, - Ban Chỉ đạo ĐM và PTDN, - Bộ Kế hoạch và Đầu tư, - Bộ Tài chính, - Bộ Nội vụ, - Bộ LĐ-TB và XH, - Ngân hàng Nhà nước VN, - UBND tỉnh Hải Dương, - Cty Thuỷ tinh Phả Lại (3b), - Các đ/c Thứ trưởng, - Các TV Ban ĐM và PTDN Bộ, - Lưu VP, TCCB. BỘ TRƯỞNG BỘ CÔNG NGHIỆP Hoàng Trung Hải
13/2003/QĐ-BCN

Quyết định 13/2003/QĐ-BCN về việc chuyển Nhà máy Thuỷ tinh Hưng Phú, doanh nghiệp thành viên hạch toán độc lập của Tổng công ty Sành sứ Thuỷ tinh công nghiệp về trực thuộc Bộ Công nghiệp do Bộ trưởng Bộ Công nghiệp ban hành BỘ CÔNG NGHIỆP ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 13/2003/QĐ-BCN Hà Nội, ngày 27 tháng 02 năm 2003 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CHUYỂN NHÀ MÁY THUỶ TINH HƯNG PHÚ, DOANH NGHIỆP THÀNH VIÊN HẠCH TOÁN ĐỘC LẬP CỦA TỔNG CÔNG TY SÀNH SỨ THUỶ TINH CÔNG NGHIỆP VỀ TRỰC THUỘC BỘ CÔNG NGHIỆP BỘ TRƯỞNG BỘ CÔNG NGHIỆP Căn cứ Nghị định số 74/CP ngày 01 tháng 11 năm 1995 của Chính phủ về chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và tổ chức bộ máy Bộ Công nghiệp; Căn cứ Quyết định số 125/QĐ-TTg ngày 28 tháng 01 năm 2003 của Thủ tướng Chính phủ về việc phê duyệt Đề án tổng thể sắp xếp, đổi mới Tổng công ty nhà nước và doanh nghiệp nhà nước thuộc Bộ Công nghiệp giai đoạn 2003-2005; Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Tổ chức - Cán bộ, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Chuyển Nhà máy Thuỷ tinh Hưng Phú, doanh nghiệp thành viên hạch toán độc lập của Tổng công ty Sành sứ Thuỷ tinh công nghiệp về trực thuộc Bộ Công nghiệp. Điều 2. Hội đồng quản trị Tổng công ty Sành sứ Thuỷ tinh công nghiệp có trách nhiệm tổ chức bàn giao nguyên trạng Nhà máy Thuỷ tinh Hưng Phú về Bộ Công nghiệp trước ngày 31 tháng 3 năm 2003. Điều 3. Giao Giám đốc Nhà máy Thuỷ tinh Hưng Phú xây dựng Điều lệ tổ chức và hoạt động của Công ty trình Bộ trưởng Bộ Công nghiệp phê duyệt và làm các thủ tục cần thiết để hoạt động, kinh doanh theo quy định của pháp luật. Điều 4. Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 15 ngày kể từ ngày ký. Chánh Văn phòng Bộ, Chánh Thanh tra Bộ, các Vụ trưởng, Cục trưởng thuộc Bộ, Chủ tịch Hội đồng quản trị, Tổng giám đốc Tổng công ty Sành sứ Thuỷ tinh công nghiệp và Giám đốc Nhà máy Thuỷ tinh Hưng Phú chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 4, - Văn phòng Chính phủ, - Ban Chỉ đạo ĐM và PTDN, - Bộ Kế hoạch và Đầu tư, - Bộ Tài chính, - Bộ Nội vụ, - Bộ LĐ-TB và XH, - Ngân hàng Nhà nước VN, - UBND TP Hồ Chí Minh, - Nm Thuỷ tinh Hưng Phú (3b), - Các đ/c Thứ trưởng, - Các TV Ban ĐM và PTDN Bộ, - Lưu VP, TCCB. BỘ TRƯỞNG BỘ CÔNG NGHIỆP Hoàng Trung Hải
11/2003/QĐ-BCN

Quyết định 11/2003/QĐ-BCN về việc chuyển Công ty Bóng đèn Điện Quang, doanh nghiệp thành viên hạch toán độc lập của Tổng công ty Sành sứ Thuỷ tinh công nghiệp về trực thuộc Bộ Công nghiệp do Bộ trưởng Bộ Công nghiệp ban hành BỘ CÔNG NGHIỆP ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 11/2003/QĐ-BCN Hà Nội, ngày 27 tháng 02 năm 2003 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CHUYỂN CÔNG TY BÓNG ĐÈN ĐIỆN QUANG, DOANH NGHIỆP THÀNH VIÊN HẠCH TOÁN ĐỘC LẬP CỦA TỔNG CÔNG TY SÀNH SỨ THUỶ TINH CÔNG NGHIỆP VỀ TRỰC THUỘC BỘ CÔNG NGHIỆP BỘ TRƯỞNG BỘ CÔNG NGHIỆP Căn cứ Nghị định số 74/CP ngày 01 tháng 11 năm 1995 của Chính phủ về chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và tổ chức bộ máy Bộ Công nghiệp; Căn cứ Quyết định số 125/QĐ-TTg ngày 28 tháng 01 năm 2003 của Thủ tướng Chính phủ về việc phê duyệt Đề án tổng thể sắp xếp, đổi mới Tổng công ty nhà nước và doanh nghiệp nhà nước thuộc Bộ Công nghiệp giai đoạn 2003-2005; Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Tổ chức - Cán bộ, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Chuyển Công ty Bóng đèn Điện Quang, doanh nghiệp thành viên hạch toán độc lập của Tổng công ty Sành sứ Thuỷ tinh công nghiệp về trực thuộc Bộ Công nghiệp. Điều 2. Hội đồng quản trị Tổng công ty Sành sứ Thuỷ tinh công nghiệp có trách nhiệm tổ chức bàn giao nguyên trạng Công ty Bóng đèn Điện Quang về Bộ Công nghiệp trước ngày 31 tháng 3 năm 2003. Điều 3. Giao Giám đốc Công ty Bóng đèn Điện Quang xây dựng Điều lệ tổ chức và hoạt động của Công ty trình Bộ trưởng Bộ Công nghiệp phê duyệt và làm các thủ tục cần thiết để hoạt động, kinh doanh theo quy định của pháp luật. Điều 4. Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 15 ngày kể từ ngày ký. Chánh Văn phòng Bộ, Chánh Thanh tra Bộ, các Vụ trưởng, Cục trưởng thuộc Bộ, Chủ tịch Hội đồng quản trị, Tổng giám đốc Tổng công ty Sành sứ Thuỷ tinh công nghiệp và Giám đốc Công ty Bóng đèn Điện Quang chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 4, - Văn phòng Chính phủ, - Ban Chỉ đạo ĐM và PTDN, - Bộ Kế hoạch và Đầu tư, - Bộ Tài chính, - Bộ Nội vụ, - Bộ LĐ-TB và XH, - Ngân hàng Nhà nước VN, - UBND TP Hồ Chí Minh, - Cty Bóng đèn Điện Quang (3b), - Các đ/c Thứ trưởng, - Các TV Ban ĐM và PTDN Bộ, - Lưu VP, TCCB. BỘ TRƯỞNG BỘ CÔNG NGHIỆP Hoàng Trung Hải
10/2003/QĐ-BCN

Quyết định 10/2003/QĐ-BCN về việc chuyển Viện nghiên cứu Sành sứ Thuỷ tinh công nghiệp, đơn vị sự nghiệp thành viên của Tổng công ty Sành sứ Thuỷ tinh Công nghiệp về trực thuộc Bộ Công nghiệp do Bộ trưởng Bộ Công nghiệp ban hành BỘ CÔNG NGHIỆP ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 10/2003/QĐ-BCN Hà Nội, ngày 27 tháng 02 năm 2003 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CHUYỂN VIỆN NGHIÊN CỨU SÀNH SỨ THUỶ TINH CÔNG NGHIỆP, ĐƠN VỊ SỰ NGHIỆP THÀNH VIÊN CỦA TỔNG CÔNG TY SÀNH SỨ THUỶ TINH CÔNG NGHIỆP VỀ TRỰC THUỘC BỘ CÔNG NGHIỆP BỘ TRƯỞNG BỘ CÔNG NGHIỆP Căn cứ Nghị định số 74/CP ngày 01 tháng 11 năm 1995 của Chính phủ về chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và tổ chức bộ máy Bộ Công nghiệp; Căn cứ Quyết định số 125/QĐ-TTg ngày 28 tháng 01 năm 2003 của Thủ tướng Chính phủ về việc phê duyệt Đề án tổng thể sắp xếp, đổi mới Tổng công ty nhà nước và doanh nghiệp nhà nước thuộc Bộ Công nghiệp giai đoạn 2003-2005; Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Tổ chức - Cán bộ, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Chuyển Viện nghiên cứu Sành sứ Thuỷ tinh công nghiệp, đơn vị sự nghiệp thành viên của Tổng công ty Sành sứ Thuỷ tinh công nghiệp về trực thuộc Bộ Công nghiệp. Điều 2. Hội đồng quản trị Tổng công ty Sành sứ Thuỷ tinh công nghiệp có trách nhiệm tổ chức bàn giao nguyên trạng Viện nghiên cứu Sành sứ Thuỷ tinh công nghiệp về Bộ Công nghiệp trước ngày 31 tháng 3 năm 2003. Điều 3. Giao Viện trưởng Viện nghiên cứu Sành sứ Thuỷ tinh công nghiệp xây dựng Điều lệ tổ chức và hoạt động của Viện trình Bộ trưởng Bộ Công nghiệp phê duyệt và làm các thủ tục cần thiết để hoạt động, kinh doanh theo quy định của pháp luật. Điều 4. Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 15 ngày kể từ ngày ký. Chánh Văn phòng Bộ, Chánh Thanh tra Bộ, các Vụ trưởng, Cục trưởng thuộc Bộ, Chủ tịch Hội đồng quản trị, Tổng giám đốc Tổng công ty Sành sứ Thuỷ tinh công nghiệp và Viện trưởng Viện nghiên cứu Sành sứ Thuỷ tinh công nghiệp chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. BỘ TRƯỞNG Hoàng Trung Hải
08/2003/QĐ-BCN

Quyết định 08/2003/QĐ-BCN về việc chuyển Công ty Bóng đèn Phích nước Rạng đông, doanh nghiệp thành viên hạch toán độc lập của Tổng công ty Sành sứ Thuỷ tinh công nghiệp về trực thuộc Bộ Công nghiệp do Bộ trưởng Bộ Công nghiệp ban hành BỘ CÔNG NGHIỆP ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 08/2003/QĐ-BCN Hà Nội, ngày 27 tháng 02 năm 2003 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CHUYỂN CÔNG TY BÓNG ĐÈN PHÍCH NƯỚC RẠNG ĐÔNG, DOANH NGHIỆP THÀNH VIÊN HẠCH TOÁN ĐỘC LẬP CỦA TỔNG CÔNG TY SÀNH SỨ THUỶ TINH CÔNG NGHIỆP VỀ TRỰC THUỘC BỘ CÔNG NGHIỆP BỘ TRƯỞNG BỘ CÔNG NGHIỆP Căn cứ Nghị định số 74/CP ngày 01 tháng 11 năm 1995 của Chính phủ về chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và tổ chức bộ máy Bộ Công nghiệp; Căn cứ Quyết định số 125/QĐ-TTg ngày 28 tháng 01 năm 2003 của Thủ tướng Chính phủ về việc phê duyệt Đề án tổng thể sắp xếp, đổi mới Tổng công ty nhà nước và doanh nghiệp nhà nước thuộc Bộ Công nghiệp giai đoạn 2003-2005; Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Tổ chức - Cán bộ, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Chuyển Công ty Bóng đèn Phích nước Rạng đông, doanh nghiệp thành viên hạch toán độc lập của Tổng công ty Sành sứ Thuỷ tinh công nghiệp về trực thuộc Bộ Công nghiệp. Điều 2. Hội đồng quản trị Tổng công ty Sành sứ Thuỷ tinh công nghiệp có trách nhiệm tổ chức bàn giao nguyên trạng Công ty Bóng đèn Phích nước Rạng đông về Bộ Công nghiệp trước ngày 31 tháng 3 năm 2003. Điều 3. Giao Giám đốc Công ty Bóng đèn Phích nước Rạng đông xây dựng Điều lệ tổ chức và hoạt động của Công ty trình Bộ trưởng Bộ Công nghiệp phê duyệt và làm các thủ tục cần thiết để hoạt động, kinh doanh theo quy định của pháp luật. Điều 4. Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 15 ngày kể từ ngày ký. Chánh Văn phòng Bộ, Chánh Thanh tra Bộ, các Vụ trưởng, Cục trưởng thuộc Bộ, Chủ tịch Hội đồng quản trị, Tổng giám đốc Tổng công ty Sành sứ Thuỷ tinh công nghiệp và Giám đốc Công ty Bóng đèn Phích nước Rạng đông chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. BỘ TRƯỞNG Hoàng Trung Hải
07/2003/QĐ-BCN

Quyết định 07/2003/QĐ-BCN về việc chuyển Công ty Sứ Hải Dương, doanh nghiệp thành viên hạch toán độc lập của Tổng công ty Sành sứ Thuỷ tinh công nghiệp về trực thuộc Bộ Công nghiệp do Bộ trưởng Bộ công nghiệp ban hành BỘ CÔNG NGHIỆP ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 07/2003/QĐ-BCN Hà Nội, ngày 27 tháng 02 năm 2003 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CHUYỂN CÔNG TY SỨ HẢI DƯƠNG, DOANH NGHIỆP THÀNH VIÊN HẠCH TOÁN ĐỘC LẬP CỦA TỔNG CÔNG TY SÀNH SỨ THUỶ TINH CÔNG NGHIỆP VỀ TRỰC THUỘC BỘ CÔNG NGHIỆP BỘ TRƯỞNG BỘ CÔNG NGHIỆP Căn cứ Nghị định số 74/CP ngày 01 tháng 11 năm 1995 của Chính phủ về chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và tổ chức bộ máy Bộ Công nghiệp; Căn cứ Quyết định số 125/QĐ-TTg ngày 28 tháng 01 năm 2003 của Thủ tướng Chính phủ về việc phê duyệt Đề án tổng thể sắp xếp, đổi mới Tổng công ty nhà nước và doanh nghiệp nhà nước thuộc Bộ Công nghiệp giai đoạn 2003-2005; Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Tổ chức - Cán bộ, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Chuyển Công ty Sứ Hải Dương, doanh nghiệp thành viên hạch toán độc lập của Tổng công ty Sành sứ Thuỷ tinh công nghiệp về trực thuộc Bộ Công nghiệp. Điều 2. Hội đồng quản trị Tổng công ty Sành sứ Thuỷ tinh công nghiệp có trách nhiệm tổ chức bàn giao nguyên trạng Công ty Sứ Hải Dương về Bộ Công nghiệp trước ngày 31 tháng 3 năm 2003. Điều 3. Giao Giám đốc Công ty Sứ Hải Dương xây dựng Điều lệ tổ chức và hoạt động của Công ty trình Bộ trưởng Bộ Công nghiệp phê duyệt và làm các thủ tục cần thiết để hoạt động, kinh doanh theo quy định của pháp luật. Điều 4. Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 15 ngày kể từ ngày ký. Chánh Văn phòng Bộ, Chánh Thanh tra Bộ, các Vụ trưởng, Cục trưởng thuộc Bộ, Chủ tịch Hội đồng quản trị, Tổng giám đốc Tổng công ty Sành sứ Thuỷ tinh công nghiệp và Giám đốc Công ty Sứ Hải Dương chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. BỘ TRƯỞNG Hoàng Trung Hải
09/2003/QĐ-BCN

Quyết định 09/2003/QĐ-BCN về việc chuyển Công ty Xuất nhập khẩu Sành sứ Thuỷ tinh Việt Nam, Doanh nghiệp thành viên hạch toán độc lập của Tổng công ty Sành sứ Thuỷ tinh Công nghiệp về trực thuộc Bộ Công nghiệp do Bộ trưởng Bộ Công nghiệp ban hành BỘ CÔNG NGHIỆP ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 09/2003/QĐ-BCN Hà Nội, ngày 27 tháng 02 năm 2003 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CHUYỂN CÔNG TY XUẤT NHẬP KHẨU SÀNH SỨ THUỶ TINH VIỆT NAM, DOANH NGHIỆP THÀNH VIÊN HẠCH TOÁN ĐỘC LẬP CỦA TỔNG CÔNG TY SÀNH SỨ THUỶ TINH CÔNG NGHIỆP VỀ TRỰC THUỘC BỘ CÔNG NGHIỆP BỘ TRƯỞNG BỘ CÔNG NGHIỆP Căn cứ Nghị định số 74/CP ngày 01 tháng 11 năm 1995 của Chính phủ về chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và tổ chức bộ máy Bộ Công nghiệp; Căn cứ Quyết định số 125/QĐ-TTg ngày 28 tháng 01 năm 2003 của Thủ tướng Chính phủ về việc phê duyệt Đề án tổng thể sắp xếp, đổi mới Tổng công ty nhà nước và doanh nghiệp nhà nước thuộc Bộ Công nghiệp giai đoạn 2003-2005; Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Tổ chức - Cán bộ, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Chuyển Công ty Xuất nhập khẩu Sành sứ Thuỷ tinh Việt Nam, doanh nghiệp thành viên hạch toán độc lập của Tổng công ty Sành sứ Thuỷ tinh công nghiệp về trực thuộc Bộ Công nghiệp. Điều 2. Hội đồng quản trị Tổng công ty Sành sứ Thuỷ tinh công nghiệp có trách nhiệm tổ chức bàn giao nguyên trạng Công ty Xuất nhập khẩu Sành sứ Thuỷ tinh Việt Nam về Bộ Công nghiệp trước ngày 31 tháng 3 năm 2003. Điều 3. Giao Tổng giám đốc Công ty Xuất nhập khẩu Sành sứ Thuỷ tinh Việt Nam xây dựng Điều lệ tổ chức và hoạt động của Công ty trình Bộ trưởng Bộ Công nghiệp phê duyệt và làm các thủ tục cần thiết để hoạt động, kinh doanh theo quy định của pháp luật. Điều 4. Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 15 ngày kể từ ngày ký. Chánh Văn phòng Bộ, Chánh Thanh tra Bộ, các Vụ trưởng, Cục trưởng thuộc Bộ, Chủ tịch Hội đồng quản trị, Tổng giám đốc Tổng công ty Sành sứ Thuỷ tinh công nghiệp và Tổng giám đốc Công ty Xuất nhập khẩu Sành sứ Thuỷ tinh Việt Nam chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. BỘ TRƯỞNG Hoàng Trung Hải
0762TM/ĐT

Công văn số 0762TM/ĐT ngày 27/02/2003 của Bộ Thương mại về việc nhập khẩu thiết bị cho dự án Mở rộng diện phủ sóng đài truyền hình Bắc Giang BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 0762TM/ĐT V/v NK thiết bị cho dự án Mở rộng diện phủ sóng đài truyền hình Bắc Giang Hà Nội, ngày 27 tháng 2 năm 2003 Kính gửi: - UBND tỉnh Sóc Trăng - Công ty Đầu tư và Phát triển Công nghệ Truyền hình Căn cứ Quyết định số 91/TTg ngày 13/11/1992 của Thủ tướng Chính phủ qui định về quản lý nhập khẩu máy móc, thiết bị và Thông tư số 04/TM-ĐT ngày 30/4/1993 của Bộ Thương mại hướng dẫn thực hiện Quyết định trên. Căn cứ các Quyết định của UBND tỉnh Sóc Trăng: - Quyết định số 547/QĐ.HC.01 ngày 22/5/2001 phê duyệt Dự án đầu tư hệ thống máy phát hình cho Đài phát thanh truyền hình, tỉnh Sóc Trăng; - Quyết định số 995/QĐ.HC.02 ngày 9/8/2002 phê duyệt kết quả đấu thầu: Trả lời đề nghị của Công ty Đầu tư Phát triển Công nghệ Truyền hình Việt Nam tại công văn số 107/CV ngày 21/2/2003 về nhập khẩu thiết bị; Bộ Thương mại có ý kiến như sau: 1. Công ty Đầu tư và Phát triển Công nghệ truyền hình Việt Nam VTC được nhập khẩu 01 máy phát hình và thiết bị phụ trợ thuộc Hợp đồng số 01/VTC-WINSURE/2002 ksy ngày 15/8/2002 với WINSURE IMPEX FAR EAST (Singapore) để thực hiện Dự án đầu tư hệ thống máy phát hình cho Đài phát thanh truyền hình, tỉnh Sóc Trăng. Trị giá hợp đồng là 46.610.000 Yên Nhật theo điều kiện CIR. TP Hồ Chí Minh. Lưu ý: Cần có bảo lãnh đặt cọc (có giá trị bằng khoản tiền đặt cọc và có hiệu lực cho đến khi hoàn thành giao hàng) và bảo lãnh thực hiện hợp đồng (có giá trị 5%/1% trí giá hợp đồng và có hiệu lực cho đến khi kết thúc bảo hành). 2. Việc nhập khẩu thực hiện theo qui định hiện hành. Văn bản này có hiệu lực đến 31/12/2003./. KT BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI THỨ TRƯỞNG Mai Văn Dâu
736TCT/NV5

Công văn số 736TCT/NV5 ngày 27/02/2003 của Tổng cục Thuế - Bộ Tài chính về việc xác định doanh thu tính thuế nhà thầu BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 736TCT/NV5 V/v Xác định doanh thu tính thuế nhà thầu Hà Nội, ngày 27 tháng 2 năm 2003 Kính gửi: Công ty TNHH KPMG Trả lời văn thư đề ngày 27/01/2003 của Công ty TNHH KPMG về việc xác định doanh thu tính thuế nhà thầu của công ty Danieli & C, Tổng cục thuế có ý kiến như sau: Công ty Danieli & C, với tư cách là Nhà thầu nước ngoài, tiến hành xây dựng và cung cấp, lắp đặt máy móc, thiết bị cho một dự án tại Việt Nam thì Công ty phải nộp thuế giá trị gia tăng (GTGT) và thuế thu nhập doanh nghiệp (TNDN) theo quy định tại Mục C Thông tư số 169/1998/TT-BTC ngày 22/12/1998 của Bộ Tài chính. Theo hướng dẫn tại Điểm 4, Mục II, Phần A, Thông tư số 122/2000/TT-BTC ngày 29/12/2000 của Bộ Tài chính thì thiết bị, máy móc, phương tiện vận tải chuyên dùng nằm trong dây chuyền công nghệ công nghệ và vật tư xây dựng thuộc loại trong nước chưa sản xuất được, cần nhập khẩu để tạo tài sản cố định của doanh nghiệp thuộc đối tượng không chịu thuế GTGT. Doanh thu tính thuế để xác định thuế GTGT và thuế TNDN phải nộp của Nhà thầu nước ngoài theo hướng dẫn tại Điểm 2, Mục I, phần C Thông tư số 169/1998/TT-BTC nêu trên. Nếu trong hợp đồng ký kết giữa chủ đầu tư và Công ty Danieli & C tác riêng được giá trị máy móc, thiết bị, vật tư xây dựng nhập khẩu thuộc loại trong nước chưa sản xuất được thì doanh thu tính thuế GTGT của Nhà thầu nước ngoài không bao gồm giá trị máy móc, thiết bị, vật tư xây dựng nhập khẩu thuộc loại trong nước chưa sản xuất được. Phần giá trị thiết bị, vật tư xây dựng nhập khẩu không thuộc diện chịu thuế GTGT trên đây vẫn tính vào tổng giá trị hợp đồng của Nhà thầu nước ngoài khi xác định thuế TNDN của Nhà thầu theo Thông tư số 169/1998/TT-BTC. Việc xác định thiết bị, máy móc, vật tư xây dựng thuộc loại trong nước chưa sản xuất được căn cứ vào Danh mục máy móc, thiết bị, phương tiện vận tải chuyên dùng trong nước đã sản xuất được ban hành kèm theo Quyết định số 214/1999/QĐ-BKH ngày 26/4/1999 của Bộ Kế hoạch và Đầu tư và Danh mục vật tư xây dựng trong nước đã sản xuất được ban hành lèm theo Quyết định số 462/QĐ-BKH ngày 15/9/2000 của Bộ Kế hoạch và Đầu tư. Tổng cục Thuế trả lời để công ty TNHH KPMG biết và đề nghị Công ty Danieli & C xuất trình toàn bộ hồ sơ, hợp đồng với cơ quan thuế địa phương để được hướng dẫn cụ thể việc thực hiện./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Đình Vu
737TCT/NV4

Công văn số 737TCT/NV4 ngày 27/02/2003 của Tổng cục Thuế - Bộ Tài chính về việc thuế GTGT đầu vào BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 737TCT/NV4 V/v thuế GTGT đầu vào Hà Nội, ngày 27 tháng 2 năm 2003 Kính gửi: Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh Trả lời công văn số 344/CT-NLTS ngày 9/1/2003 của Cục Thuế thành phố Hồ Chí Minh về việc kê khai thuế GTGT đầu vào, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Theo quy định tại Thông tư số 122/2000/TT-BTC ngày 29/12/2000 của Bộ Tài chính thì thuế GTGT đầu vào của hàng hoá, dịch vụ khấu trừ phát sinh trong tháng nào được kê khai, khấu trừ số phải nộp của tháng đó. Trường hợp vì lý do khách quan đơn vị chưa kê khai kịp trong tháng thì được kê khai, khấu trừ vào tháng tiếp sau nhưng thời gian tối đa là 3 tháng tiếp sau. Do đó, các chứng từ nộp thuế GTGT của Chi nhánh Tổng công ty Thuỷ sản Hạ Long đã quá thời hạn 3 tháng theo quy định trên không được kê khai để tính khấu trừ thuế GTGT đầu vào đối với những chứng từ kê khai chậm đó. Đề nghị Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh hướng dẫn đơn vị thực hiện theo quy định./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
534/LĐTBXH-TL

Công văn số 534/LĐTBXH-TL ngày 27/02/2003 của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội về việc xếp doanh nghiệp hạng 1 BỘ LAO ĐỘNG THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc Lập - Tự Do - Hạnh Phúc Số 534/LĐTBXH-TL V/v xếp hạng doanh nghiệp loại Hà nội, ngày 27 tháng 2 năm 2003 I Kính gửi: Uỷ ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh. Trả lời công văn số 3850/UB-CNN ngày 11/11/2002 của Uỷ ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh về việc ghi tại trích yếu, sau khi đã có ý kiến của Bộ Tài chính tại công văn số 1463 TC/TCDN ngày 19/2/2003, Bộ Lao động Thương binh và Xã hội có ý kiến như sau: 1/ Thoả thuận xếp hạng doanh nghiệp hạng I theo quy định tại Nghị định số 26/CP ngày 23/5/1993 của Chính phủ quy định tạm thời chế độ tiền lương mới trong các doanh nghiệp đối với công ty Dịch vụ công ích quận 8, trực thuộc Uỷ ban nhân dân quận 8. 2/ Tiền lương và phụ cấp chức vụ lãnh đạo đối với viên chức quản lý doanh nghiệp thực hiện theo quy định và hướng dẫn tại Thông tư số 17/1998/TTLT-BLĐTBXH-BTC ngày 31/12/1998 của Liên bộ Bộ Lao động Thương binh và Xã hội và Bộ Tài chính kể từ ngày Uỷ ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh ra quyết định xếp hạng doanh nghiệp. Đề nghị Uỷ ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh ra quyết định xếp hạng đối với Công ty Dịch vụ công ích quận 8 và gửi văn bản về Bộ Lao động Thương binh và Xã hội để theo dõi, kiểm tra./ KT. BỘ TRƯỞNG BỘ LAO ĐỘNG - THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI THỨ TRƯỞNG Lê Duy Đồng
0763TM/ĐT

Công văn số 0763TM/ĐT ngày 27/02/2003 của Bộ Thương mại về việc nhập khẩu thiết bị tổng đài EWSD BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 0763TM/ĐT V/v NK thiết bị tổng đài EWSD Hà Nội, ngày 27 tháng 2 năm 2003 Kính gửi: - Tổng công ty Bưu chính Viễn thông Việt Nam, - Công ty Vật tư Bưu điện (Bưu điện TP. Hồ Chí Minh) Trả lời đề nghị của Tổng Công ty Bưu chính Viễn thông Việt Nam tại công văn số 756/KHNT ngày 20/2/2003 về nhập khẩu thiết bị tổng đài EWSD tổng đài Lê Quang Định: Bộ Thương mại có ý kiến như sau: 1. Tổng công ty Bưu chính Viễn thông Việt Nam được nhập khẩu thiết bị mở rộng hệ thống tổng đài EWSD tổng đài Lê Quang Định với trị giá Khoảng 570.763.05 USD theo Hợp đồng số 021IA/P&Materia Co-FCRV-Siemens ký ngày 30/1/2003 với Siemens-AG (Đức). Thiết bị nhập khẩu để tạo tài sản cố định thực hiện hợp đồng hợp tác kinh doanh được miễn thuế nhập khẩu theo quy đinh tại Nghị định của Chính phủ số 24/2000/NĐ-CP ngày 31/7/2000. Thiết bị nhập khẩu là sản phẩm mới, không nhượng bán kinh doanh. 2. Công ty Vật tư Bưu điện (Bưu điện TP.HCM) là doanh nghiệp thực hiện nhập khẩu nêu trên theo các qui định hiện hành của Nhà nước về xuất nhập khẩu. Văn bản này có hiệu lực đến 31/12/2003./. KT BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI THỨ TRƯỞNG Mai Văn Dâu
220/CP-CN

Công văn số 220/CP-CN ngày 27/02/2003 của Chính phủ về việc bổ sung hạng mục và sử dụng vốn dư sau đấu thầu Dự án thoát nước TP Hải Phòng CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 220/CP-CN V/v bổ sung hạng mục và sử dụng vốn dư sau đấu thầu Dự án thoát nước TP. Hải Phòng Hà Nội, ngày 27 tháng 2 năm 2003 Kính gửi: - Uỷ ban nhân dân thành phố Hải Phòng, - Các Bộ: Xây dựng, Kế hoạch và Đầu tư, Tài chính, - Ngân hàng Nhà nước Việt Nam. Xét đề nghị của Uỷ ban nhân dân thành phố Hải Phòng (công văn số 03/TT-UB ngày 8 tháng 01 năm 2003), ý kiến của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 686 BKH/KTĐN ngày 30 tháng 01 năm 2003) về việc đề nghị duyệt bổ sung các hạng mục sử dụng vốn dư sau đấu thầu Dự án thoát nước thành phố Hải Phòng, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: - Uỷ ban nhân dân thành phố Hải Phòng cần khẩn trương chỉ đạo lập, trình phê duyệt Quy hoạch tổng thể giải thoát nước của thành phố theo quy định hiện hành. Về nguyên tắc, đồng ý cho Uỷ ban nhân dân thành phố Hải Phòng sử dụng vốn còn dư sau đấu thầu để đầu tư 6 hạng mục bổ sung sau khi chuẩn xác lại số vốn còn dư trên cơ sở phải bảo đảm mục tiêu của Dự án, tiến độ xây dựng và không làm tăng tổng mức đầu tư của Dự án. - Uỷ ban nhân dân thành phố Hải Phòng có trách nhiệm phê duyệt dự án đầu tư các hạng mục nói trên, tự cân đối phần vốn đối ứng cần thiết cho Dự án, tổ chức thực hiện theo quy định hiện hành. - Bộ Xây dựng kiểm tra, đôn đốc các địa phương nhanh chóng lập Quy hoạch tổng thể cấp thoát nước, trình cấp có thẩm quyền phê duyệt làm cơ sở thẩm định, phê duyệt điều chỉnh các Dự án./. KT. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ PHÓ THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng
221/CP-QHQT

Công văn số 221/CP-QHQT ngày 27/02/2003 của Chính phủ về việc Trung Quốc xoá một phần nợ cho Việt Nam CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 221/CP-QHQT V/v Trung Quốc xoá một phần nợ cho Việt Nam Hà Nội, ngày 27 tháng 2 năm 2003 Kính gửi: - Bộ Tài chính, - Bộ Ngoại giao, - Bộ Kế hoạch và Đầu tư. Xét đề nghị của Bộ Tài chính, tại công văn số 1502/TC-TCĐN ngày 20 tháng 2 năm 2003 về việc Trung Quốc xoá nợ cho Việt Nam, Thủ tướng Chính phủ uỷ quyền cho Bộ Tài chính, thay mặt Chính phủ, ký Nghị định thư về việc Trung Quốc xoá một phần nợ cho Việt Nam./. KT. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ PHÓ THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng
847/VPCP-QHQT

Công văn số 847/VPCP-QHQT ngày 27/02/2003 của Văn phòng Chính phủ về việc kêu gọi công đồng quốc tế giúp đỡ khắc phục hậu quả thiên tai VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 847/VPCP-QHQT V/v Kêu gọi cộng đồng quốc tế giúp đỡ khắc phục hậu quả thiên tai Hà Nội, ngày 27 tháng 2 năm 2003 Kính gửi: - Bộ Ngoại giao, - Uỷ ban trung ương Mặt trận tổ quốc Việt Nam - Hội chữ thập đỏ Việt Nam - Liên hiệp các Tổ chức hữu nghị Việt Nam - Ban chỉ đạo phòng chống lụt bão Trung ương. Xét đề nghị của Bộ Ngoại giao (công văn số 224-TTr/NG-TCQT ngày 30 tháng 01 năm 2003) về việc kêu gọi cộng đồng quốc tế giúp đỡ khắc phục hậu quả thiên tai, Phó thủ tướng Vũ Khoan thay mặt Thủ tướng Chính phủ đề nghị Bộ Ngoại giao trao đổi với các cơ quan liên quan một số vấn đề sau: 1. Việc kêu gọi quốc tế giúp Việt Nam khắc phục hậu quả thiên tai tuỳ thuộc vào mức độ thiệt hại, khả năng khắc phục của ta, đồng thời tránh lạm dụng kêu gọi không hiệu quả, không có lợi cho uy tín quốc tế của nước ta. Do đó, việc này cần được cân nhắc thấu đáo và chỉ đạo sát sao. 2. Để đổi mới cơ chế về vấn đề này, Bộ Ngoại giao trao đổi kỹ thêm với Ban chỉ đạo phòng chống lụt bão Trung ương, Uỷ ban Trung ương Mặt trận Tổ Quốc Việt Nam, Hội chữ thập đỏ Việt Nam, Liên hiệp các Tổ chức hữu nghị Việt Nam đề xuất một số cơ chế đảm bảo những yêu cầu trên, trình Thủ tướng Chính phủ xem xét, quyết định. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để Bộ Ngoại giao và các cơ quan có liên quan biết, thực hiện./. KT. BỘ TRƯỞNG CHỦ NHIỆM VPCP PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Công Sự
222/CP-CN

Công văn số 222/CP-CN ngày 27/02/2003 của Chính phủ về việc chủ trương đầu tư các tiểu dự án sử dụng vốn dư sau đấu thầu dự án cầu trên quốc lộ 1 giai đoạn II-3 CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 222/CP-CN V/v chủ trương đầu tư các tiểu dự án sử dụng vốn dư sau đấu thầu dự án cầu trên quốc lộ 1 giai đoạn II-3 Hà Nội, ngày 27 tháng 2 năm 2003 Kính gửi: - Bộ Kế hoạch và Đầu tư - Bộ Tài chính, - Bộ giao thông vận tải, - Bộ Xây dựng, - Ngân hàng Nhà nước Việt Nam. Xét đề nghị của Bộ giao thông vận tải (công văn số 395/GTVT-KHĐT ngày 19 tháng 02 năm 2003) và ý kiến của Bộ Kế hoạch và đầu tư (công văn số 889 BKH/KTĐN ngày 19 tháng 02 năm 2003) về chủ trương đầu tư các tiểu dự án sử dụng vốn vay dư sau đấu thầu dự án khôi phục 5 cầu trên quốc lộ 1 giai đoạn II-3, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Chấp nhận về nguyên tắc chủ trương đầu tư 3 tiểu dự án sử dụng nguồn vốn dư sau đấu thầu của dự án khôi phục 5 cầu trên quốc lộ 1 giai đoạn II-3, thực hiện theo phương thức bổ sung vào các hợp đồng xây lắp đang thực hiện của dự án, như đề nghị của Bộ Giao thông vận tải và ý kiến của Bộ Kế hoạch và đầu tư tại các công văn nêu trên. 2. Giao Bộ Giao thông vận tải phê duyệt báo cáo nghiên cứu khả thi; hoàn tất các thủ tục đầu tư, bổ sung hợp đồng; thống nhất với Bộ Tài chính về hình thức sử dụng vốn JBIC để thanh toán cho các nhà thầu trong thời gian bảo hành công trình; chỉ đạo triển khai các tiểu dự án nói trên theo đúng các quy định hiện hành, hoàn tất thi công và giải ngân tín dụng JBIC kịp thời hạn rút vốn của Hiệp định vay vốn./. KT. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ PHÓ THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng
217/CP-QHQT

Công văn số 217/CP-QHQT ngày 27/02/2003 của Chính phủ về việc dự án Sản xuất vắc xin sỏi do Chính phủ Nhật Bản viện trợ không hoàn lại CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 217/CP-QHQT V/v dự án sản xuất vắc xin sởi do CP Nhật Bản viện trợ KHL Hà Nội, ngày 27 tháng 2 năm 2003 Kính gửi: - Bộ Kế hoạch và Đầu tư, - Bộ Y tế, - Bộ Ngoại giao, - Bộ Tài chính. Xét đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 939 BKH/KTĐN ngày 20 tháng 2 năm 2003), Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: - Đồng ý nội dung dự thảo công hàm trao đổi về khoản 126.000.000 Yên Nhật viện trợ không hoàn lại của Chính phủ Nhật Bản cho giai đoạn thiết kế chi tiết dự án “Xây dựng cơ sở sản xuất vắc xin sởi”. - Đồng ý lãnh đạo Bộ Y tế thay mặt Chính phủ ký công hàm trao đổi nói trên với đại diện Chính phủ Nhật Bản. Bộ Ngoại giao làm thủ tục uỷ quyền ký. KT. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ PHÓ THỦ TƯỚNG Phạm Gia Khiêm
0754TM/ĐB

Công văn số 0754TM/ĐB ngày 27/02/2003 của Bộ Thương mại về việc rà soát IAP 2002 và xây dựng IAP 2003 BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 0754TM/ĐB V/v rà soát IAP 2002 và xây dựng IAP 2003 Hà Nội, ngày 27 tháng 2 năm 2003 Kính gửi: - Bộ tư pháp - Ngân hàng nhà nước Việt Nam, - Bộ công nghiệp, - Bộ tài chính. Thực hiện chỉ thị của Chính phủ về việc xây dựng và đệ trình IAP theo nghĩa vụ hàng năm với APEC. Bộ thương mại đã phối hợp với các Bộ, các ngành xây dựng và đệ trình IAP 2002 của Việt Nam và gửi cho APEC đúng hạn, được các thành viên đánh giá cao. Tiếp tục thực hiện nghĩa vụ của các thành viên trong APEC, bản IAP 2002 cơ sở bộ phải được hoàn thiện và đệ trình lên Hội nghị Bộ Thương mại vào tháng 5/2003 và bản IAP 2003 chính thức phải được hoàn thiện và đệ trình lên Hội nghị liên Bộ trưởng Ngoại giao-Thương mại vào tháng 9/2003. Để có thể hoàn thiện IAP 2003 của Việt Nam và gửi cho APEC theo đúng tiến độ đã được quy định. Bộ Thương mại kính đề nghị Quý Bộ/Ngành xây dựng IAP 2003 bằng tiếng Việt và tiếng Anh với các nội dung chính như sau: - Tổng kết việc thực hiện các cam kết trong năm 2002 đối với các lĩnh vực mà Quý Bộ/ Ngành phụ trách (xin xem phụ lục chi tiết kèm theo), mốc thời gian để tính các hoạt động được hoàn thành là 31/3/2003. Các hoạt động triển khai sau thời gian này sẽ được đưa vào kế hoạch hành động cho thời gian tới; - Cập nhật những thay đổi về tình hình và cơ chế quản lý so với năm trước; - Cập nhật các chính sách, quy định hiện hành; - Nghiên cứu đưa ra các kế hoạch hành động cho thời gian tới. Kính đề nghị quý Bộ/Ngành dự thảo phần quý Bộ/Ngành phụ trách và gửi về Bộ Thương mại, Vụ CSTM Đa biên ( apect@mot.gov.Việt Nam; apectnv2006@yahoo.com ) (bằng văn bản và phần mềm) trước ngày 5/4/2003 để chúng tôi kịp tổng hợp trình Chính phủ. Chúng tôi xin gửi kèm bản IAP 2002 phần nội dung do quý Bộ/ Ngành xây dựng để tham khảo. Bộ Thương mại xin chân thành cảm ơn sự hợp tác của quý Bộ/Ngành Trần Quốc Khánh (Đã ký)
0760/TM-CSTNTN

Công văn số 0760/TM-CSTNTN ngày 27/02/2003 của Bộ Thương mại về việc giảm thuế nhiên liệu bay (JAI) BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 0760/TM-CSTNTN V/v giảm thuế nhiên liệu bay (JAI) Hà Nội, ngày 27 tháng 2 năm 2003 Kính gửi: Bộ Tài chính. Những tháng gần đây, giá nhiên liệu bay (JAI) trên thị trường thế giới liên tục tăng cao. Đặc biệt từ đầu tháng 02/2003 đến nay; giá JAI luôn luôn xấp xỉ 40 USD/thùng, hoặc trên 40 USD/thùng. Với mức giá nhập nhiên liệu bay từ đầu tháng 01/2003 đến nay và mức cước vận chuyển, giá vé máy bay hiện hành đã phát sinh lỗ. Để đảm bảo kinh doanh không lỗ, ngành hàng không buộc phải điều chỉnh tăng mức giá cước vận chuyển, giá vé máy bay, sẽ ảnh hưởng lớn đến các ngành; trước hết.là ngành Du lịch. Trong những năm tháng tiếp theo, giá nhiên liệu sẽ còn tăng cao hơn nữa do ảnh hưởng của giá xăng dầu trên thị trường thế giới. Mặt khác, do Mỹ ráo riết tăng cường quân sự chiến tranh chống IRAQ. Trước tình hình trên, đề nghị Bộ Tài chính xem xét, sớm giảm thuế nhập khẩu nhiên liệu bay từ 25% xuống còn 5%. Rất mong Quý Bộ quan tâm giải quyết./. KT BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI THỨ TRƯỞNG Mai Văn Dâu
03/2003/CT.UB

Chỉ thị 03/2003/CT.UB về tăng cường công tác quản lý thẩm định công nghệ dự án đầu tư trên địa bàn tỉnh Tiền Giang do Ủy ban nhân dân tỉnh Tiền Giang ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH TIỀN GIANG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 03/2003/CT.UB Mỹ Tho, ngày 26 tháng 02 năm 2003 CHỈ THỊ VỀ VIỆC TĂNG CƯỜNG CÔNG TÁC QUẢN LÝ THẨM ĐỊNH CÔNG NGHỆ CÁC DỰ ÁN ĐẦU TƯ TRÊN ĐỊA BÀN TỈNH TIỀN GIANG. Thực hiện chủ trương công nghiệp hóa, hiện đại hóa đất nước, trong tiến trình hội nhập kinh tế quốc tế, các cơ quan chức năng, các doanh nghiệp trong tỉnh đã cấp phép, phê duyệt, triển khai nhiều dự án đầu tư, đổi mới thiết bị, công nghệ trên nhiều lĩnh vực nhằm nâng cao năng lực sản xuất và chất lượng hàng hóa, phục vụ ngày càng tốt hơn cho nhu cầu dân sinh, góp phần đẩy nhanh tốc độ tăng trưởng và phát triển kinh tế - xã hội của tỉnh. Tuy nhiên, công tác quản lý nhà nước về thẩm định công nghệ các dự án đầu tư còn thiếu chặt chẽ; một số dự án triển khai công nghệ chưa đạt yêu cầu; các máy móc, thiết bị mới đầu tư có loại chưa đồng bộ, tính năng sử dụng thấp, một số đơn vị chưa quan tâm thực hiện công tác thẩm định công nghệ, dẫn đến việc sử dụng nguồn vốn đầu tư kém hiệu quả. Thực hiện Luật Khoa học và Công nghệ, Thông tư số 55/2002/TT-BKHCNMT của Bộ Khoa học, Công nghệ và Môi trường (Nay là Bộ Khoa học và Công nghệ) về việc hướng dẫn thẩm định công nghệ và môi trường các Dự án đầu tư. Đồng thời, để khắc phục các nhược điểm nêu trên, nhằm tăng cường công tác quản lý thẩm định công nghệ các Dự án đầu tư trên địa bàn tỉnh trong thời gian tới, Ủy ban nhân dân tỉnh Chỉ thị: 1. Các Dự án đầu tư, Dự án mua sắm máy móc và trang thiết bị, đổi mới công nghệ; các hợp đồng chuyển giao công nghệ của các cơ quan nhà nước, các đơn vị doanh nghiệp trong các thành phần kinh tế thuộc đối tượng thẩm định công nghệ, trước khi cấp phép, phê duyệt cho triển khai, thực hiện trên địa bàn tỉnh đều phải được thẩm định công nghệ theo quy định. 2. Sở Khoa học, Công nghệ và Môi trường có trách nhiệm: - Giúp UBND tỉnh thực hiện công tác quản lý nhà nước về thẩm định công nghệ trên địa bàn tỉnh, đúng quy định pháp luật. - Tổ chức thẩm định công nghệ các Dự án đầu tư nhóm B hoặc C được Trung ương phân cấp hoặc ủy quyền cho UBND tỉnh cấp phép đầu tư; các hợp đồng chuyển giao công nghệ; các Dự án mua sắm máy móc và trang thiết bị, đổi mới công nghệ trên địa bàn tỉnh. 3. Thủ trưởng các Sở, Ban, ngành, đoàn thể tỉnh; Chủ tịch UBND các huyện, thành phố Mỹ Tho, thị xã Gò Công và các đơn vị có liên quan phối hợp chặt chẽ với Sở Khoa học, Công nghệ và Môi trường trong việc thực hiện công tác thẩm định công nghệ. Giao Giám đốc Sở Khoa học, Công nghệ và Môi trường hướng dẫn, triển khai và kiểm tra việc thực hiện Chỉ thị nầy. Quá trình thực hiện, nếu có phát sinh vấn đề vướng mắc, báo cáo UBND tỉnh xem xét, chỉ đạo./. Nơi nhận: - CT, các PCT UBND tỉnh; - Các Sở, Ban, ngành, đoàn thể tỉnh; UBND các huyện, TP, TX; - LĐ & các CVNC.VP.UBND tỉnh; - Lưu. TM.ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH CHỦ TỊCH Nguyễn Hữu Chí
31/2003/QĐ-TTg

Quyết định 31/2003/QĐ-TTg bổ sung Dự án xây dựng một số làng, bản, buôn văn hoá ở vùng có hoàn cảnh đặc biệt và Chương trình mục tiêu quốc gia về văn hoá giai đoạn 2001 - 2005 do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 31/2003/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 26 tháng 2 năm 2003 QUYẾT ĐỊNH CỦA THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ SỐ 31/2003/QĐ-TTG NGÀY 26 THÁNG 2 NĂM 2003 VỀ VIỆC BỔ SUNG DỰ ÁN XÂY DỰNG MỘT SỐ LÀNG, BẢN, BUÔN VĂN HOÁ Ở VÙNG CÓ HOÀN CẢNH ĐẶC BIỆT VÀO CHƯƠNG TRÌNH MỤC TIÊU QUỐC GIA VỀ VĂN HOÁ GIAI ĐOẠN 2001 - 2005 THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Căn cứ Quyết định số 71/2001/QĐ-TTg ngày 04 tháng 5 năm 2001 của Thủ tướng Chính phủ về các Chương trình mục tiêu quốc gia giai đoạn 2001 - 2005; Xét đề nghị của Bộ trưởng Bộ Văn hoá - Thông tin tại Tờ trình số 3311/VHTT-VHTTCS ngày 30 tháng 7 năm 2002, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Bổ sung Dự án "Xây dựng một số làng, bản, buôn văn hoá ở vùng có hoàn cảnh đặc biệt" vào Chương trình mục tiêu quốc gia về văn hoá giai đoạn 2001 - 2005. Điều 2. Bộ Văn hoá - Thông tin chịu trách nhiệm chỉ đạo xây dựng, hoàn chỉnh Dự án và chú ý tiếp thu các ý kiến đóng góp của các cơ quan có liên quan và phê duyệt Dự án theo quy định hiện hành. Điều 3. Kinh phí thực hiện Dự án này thuộc kinh phí của Chương trình mục tiêu quốc gia về văn hoá. Riêng kinh phí cho dự án trong năm 2003, Bộ Văn hoá - Thông tin chủ trì, phối hợp với Bộ Kế hoạch và Đầu tư, Bộ Tài chính bố trí bổ sung cho kinh phí năm 2003 của Chương trình mục tiêu quốc gia về văn hoá trình Thủ tướng Chính phủ quyết định. Điều 4. Trách nhiệm các Bộ, ngành và địa phương. 1. Bộ Văn hoá - Thông tin chủ trì, phối hợp với Bộ Kế hoạch và Đầu tư, Bộ Tài chính, Bộ Giáo dục và Đào tạo, Ban chỉ đạo 184 (Ban dân vận Trung ương), Ban Tôn giáo của Chính phủ, Uỷ ban Dân tộc, Uỷ ban Thể dục thể thao, Bộ Quốc phòng, Bộ Công an và các Bộ, cơ quan liên quan có trách nhiệm hướng dẫn, tổ chức chỉ đạo, kiểm tra, đôn đốc các địa phương tổ chức thực hiện theo đúng mục tiêu, tiến độ của Dự án. 2. Uỷ ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương có đơn vị tham gia thực hiện dự án cần chủ động lồng ghép các hoạt động của dự án với các chương trình, dự án kinh tế - xã hội khác trên địa bàn; huy động các nguồn vốn khác bổ sung để nâng cao hiệu quả của dự án. Điều 5. Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 15 ngày, kể từ ngày đăng Công báo. Điều 6. Các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch Uỷ ban nhân dân các tỉnh có đơn vị tham gia thực hiện dự án và các đơn vị có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Phạm Gia Khiêm (Đã ký)
230/QĐ-TTg

Quyết định 230/QĐ-TTg năm 2003 về việc cử ủy viên Ủy ban Quốc gia phòng, chống AIDS và phòng, chống tệ nạn ma túy, mại dâm do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ****** CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******* Số: 230/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 26 tháng 02 năm 2003 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CỬ ỦY VIÊN ỦY BAN QUỐC GIA PHÒNG, CHỐNG AIDS VÀ PHÒNG, CHỐNG TỆ NẠN MA TÚY, MẠI DÂM THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Căn cứ Quyết định số 61/2000/QĐ-TTg ngày 05 tháng 06 năm 2000 của Thủ tướng Chính phủ về việc thành lập Ủy ban Quốc gia phòng, chống AIDS và phòng, chống tệ nạn ma túy, mại dâm; Xét đề nghị của Bộ trưởng Bộ Y tế tại Công văn số 9356/TTr-BYT ngày 06 tháng 11 năm 2002, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Cử ông Phạm Mạnh Hùng, Thứ trưởng Bộ Y tế làm ủy viên Ủy ban Quốc gia phòng, chống AIDS và phòng, chống tệ nạn ma túy, mại dâm thay ông Trần Chí Liêm. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Điều 3. Bộ trưởng các Bộ, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương và các ông Phạm Mạnh Hùng, Trần Chí Liêm chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./ KT. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ PHÓ THỦ TƯỚNG Phạm Gia Khiêm