hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
09/2012/QĐ-UBND

Quyết định 09/2012/QĐ-UBND sửa đổi Quyết định 01/2009/QĐ-UBND về lộ giới hẻm trên địa bàn Quận 9 ỦY BAN NHÂN DÂN QUẬN 9 -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 09/2012/QĐ-UBND Quận 9, ngày 14 tháng 8 năm 2012 QUYẾT ĐỊNH VỀ SỬA ĐỔI, BỔ SUNG QUYẾT ĐỊNH SỐ 01/2009/QĐ-UBND VỀ BAN HÀNH LỘ GIỚI HẺM TRÊN ĐỊA BÀN QUẬN 9 ỦY BAN NHÂN DÂN QUẬN 9 Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Luật Xây dựng ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật của HĐND và UBND ngày 03 tháng 12 năm 2004; Căn cứ Nghị định số 106/2005/NĐ-CP ngày 17 tháng 08 năm 2005 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Điện lực về bảo vệ an toàn công trình lưới điện cao áp; Căn cứ Nghị định số 08/2005/NĐ-CP ngày 24 tháng 01 năm 2005 của Chính phủ về Quy hoạch xây dựng; Căn cứ Thông tư số 15/2005/TT-BXD ngày 13 tháng 10 năm 2005 của Bộ Xây dựng về hướng dẫn lập, thẩm định, phê duyệt Quy hoạch – Xây dựng; Căn cứ Quyết định số 682/BXD-CSXD ngày 14 tháng 12 năm 1996 của Bộ trưởng Bộ Xây dựng ban hành quy chuẩn xây dựng Việt Nam; Căn cứ Quyết định số 04/2008/QĐ-BXD ngày 03 tháng 4 năm 2008 của Bộ Xây dựng về việc ban hành Quy chuẩn kỹ thuật Quốc gia về Quy hoạch xây dựng; Căn cứ vào Tiêu chuẩn, quy phạm Quy hoạch xây dựng đô thị - Tiêu chuẩn thiết kế TCVN 4449 : 1987, quy phạm kỹ thuật thiết kế đường phố, đường quảng trường đô thị 20 TCN 104 – 83; Căn cứ Quyết định số 88/2007/QĐ-UBND ngày 04 tháng 07 năm 2007 của Ủy ban nhân dân Thành phố về Ban hành Quy định về lộ giới và quản lý đường hẻm trong các khu dân cư hiện hữu thuộc địa bàn thành phố; Xét đề nghị của Phòng Quản lý đô thị tại tờ trình số 1407/TTr-QLĐT ngày 23 tháng 7 năm 2012 về sửa đổi, bổ sung Quyết định số 01/2009/QĐ-UBND về ban hành lộ giới hẻm trên địa bàn Quận 9, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Nay ban hành Quyết định này để sửa đổi, bổ sung Quyết định số 01/2009/QĐ-UBND ngày 16 tháng 02 năm 2009 về Ban hành lộ giới hẻm trên địa bàn Quận 9 với nội dung sửa đổi, bổ sung như sau: Đổi tên đoạn cuối đường 21 giáp ranh giữa 2 phường Phước Bình và Phước Long A (lý trình từ Đại lộ 3 đến rạch Bến Chùa) từ đường 21 thành hẻm 301 và lộ giới của hẻm 301 là 8m (kèm theo Bản đồ quy hoạch lộ giới hẻm điều chỉnh phường Phước Bình). Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 07 ngày, kể từ ngày ký. Các nội dung khác không đề cập trong Quyết định này vẫn thực hiện theo Quyết định số 01/2009/QĐ-UBND ngày 16 tháng 02 năm 2009 về Ban hành lộ giới hẻm trên địa bàn Quận 9. Điều 3. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân Quận, Trưởng Phòng Quản lý đô thị, Trưởng Phòng Tài nguyên và Môi trường, Trưởng Phòng Nội vụ, Thủ trưởng các đơn vị có liên quan và Chủ tịch Ủy ban nhân dân 13 phường chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN CHỦ TỊCH Nguyễn Hữu Việt
17/QĐ-UBND

Quyết định 17/QĐ-UBND năm 2012 sửa đổi tỷ lệ phần trăm phân chia các khoản thu giữa các cấp ngân sách địa phương tỉnh Bạc Liêu theo Quyết định 06/QĐ-UBND ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BẠC LIÊU -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 17/QĐ-UBND Bạc Liêu, ngày 14 tháng 8 năm 2012 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC SỬA ĐỔI MỘT SỐ NỘI DUNG CỦA QUYẾT ĐỊNH SỐ 06/QĐ-UBND NGÀY 10 THÁNG 01 NĂM 2011 CỦA ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BẠC LIÊU VỀ VIỆC BAN HÀNH TỶ LỆ PHẦN TRĂM PHÂN CHIA CÁC KHOẢN THU GIỮA CÁC CẤP NGÂN SÁCH ĐỊA PHƯƠNG TỈNH BẠC LIÊU NĂM 2011 ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BẠC LIÊU Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Luật Ngân sách Nhà nước ngày 16 tháng 12 năm 2002; Căn cứ Thông tư số 59/2003/TT-BTC ngày 23 tháng 6 năm 2003 của Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện Nghị định số 60/2003/NĐ-CP ngày 06 tháng 6 năm 2003 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành Luật Ngân sách Nhà nước; Căn cứ Nghị quyết số 30/2010/NQ-HĐND ngày 28 tháng 12 năm 2010 của Hội đồng nhân dân tỉnh về việc thông qua tỷ lệ phần trăm (%) phân chia các khoản thu giữa các cấp ngân sách địa phương tỉnh Bạc Liêu năm 2011; Căn cứ Nghị quyết số 06/2012/NQ-HĐND ngày 19 tháng 7 năm 2012 của Hội đồng nhân dân tỉnh về việc sửa đổi Nghị quyết số 30/2010/NQ-HĐND ngày 28 tháng 12 năm 2010 của Hội đồng nhân dân tỉnh khóa VII, kỳ họp thứ 21 về việc thông qua tỷ lệ phần trăm (%) phân chia các khoản thu giữa các cấp ngân sách địa phương năm 2011 tỉnh Bạc Liêu ; Xét đề nghị của Sở Tài chính tại Tờ trình số 556/TTr-STC ngày 07 tháng 8 năm 2012, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Sửa đổi một số nội dung của Quyết định số 06/QĐ-UBND ngày 10 tháng 01 năm 2011 của Ủy ban nhân dân tỉnh Bạc Liêu về việc ban hành tỷ lệ phần trăm phân chia các khoản thu giữa các cấp ngân sách địa phương tỉnh Bạc Liêu năm 2011 , cụ thể như sau: Sửa đổi Phụ lục số 02, Điều 1 về tỷ lệ phần trăm (%) phân chia các khoản thu cho ngân sách từng xã, phường, thị trấn năm 2011. Theo đó, điều chỉnh tỷ lệ điều tiết của phường 1, thành phố Bạc Liêu: Thuế giá trị gia tăng, thuế thu nhập doanh nghiệp từ 30% sửa đổi 7%; thuế thu nhập cá nhân từ 100% sửa đổi 50%. Điều 2. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh; Chủ tịch Ủy ban nhân dân thành phố Bạc Liêu và Ủy ban nhân dân phường 1 chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Các nội dung khác không nêu tại Quyết định này vẫn tiếp tục thực hiện theo Quyết định số 06/QĐ-UBND ngày 10 tháng 01 năm 2011 của Ủy ban nhân dân tỉnh Bạc Liêu./. TM. UBND TỈNH KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Lê Thanh Dũng
156/QĐ-UBND

Quyết định 156/QĐ-UBND năm 2012 bãi bỏ thủ tục hành chính thuộc thẩm quyền giải quyết của Sở Lao động - Thương binh và Xã hội tỉnh Sóc Trăng kèm theo Quyết định 166/QĐ-UBND ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH SÓC TRĂNG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 156/QĐ-UBND Sóc Trăng, ngày 14 tháng 8 năm 2012 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC BÃI BỎ MỘT SỐ THỦ TỤC HÀNH CHÍNH TRONG BỘ THỦ TỤC HÀNH CHÍNH THUỘC THẨM QUYỀN GIẢI QUYẾT CỦA SỞ LAO ĐỘNG - THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI TỈNH SÓC TRĂNG BAN HÀNH KÈM THEO QUYẾT ĐỊNH SỐ 166/QĐ-UBND NGÀY 07/8/2009 CỦA UBND TỈNH SÓC TRĂNG ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH SÓC TRĂNG Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Nghị định số 63/2010/NĐ-CP ngày 08 tháng 6 năm 2010 của Chính phủ về kiểm soát thủ tục hành chính; Xét đề nghị của Giám đốc Sở Lao động - Thương binh và Xã hội tại Tờ trình số 402/TTr-SLĐTBXH ngày 30 tháng 7 năm 2012 và Chánh Văn phòng UBND tỉnh Sóc Trăng, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Bãi bỏ một số thủ tục hành chính trong bộ thủ tục hành chính thuộc thẩm quyền giải quyết của Sở Lao động - Thương binh và Xã hội tỉnh tỉnh Sóc Trăng ban hành kèm theo Quyết định số 166/QĐ-UBND ngày 07/8/2009 của UBND tỉnh Sóc Trăng (kèm theo danh mục). Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Điều 3. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh, Giám đốc các Sở, Thủ trưởng các Ban ngành tỉnh chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Nơi nhận: - Như Điều 3; - Cục Kiểm soát TTHC; - CT và các PCT.UBND tỉnh; - Lưu: KS, HC. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN CHỦ TỊCH Nguyễn Trung Hiếu DANH MỤC THỦ TỤC HÀNH CHÍNH BÃI BỎ TRONG BỘ THỦ TỤC HÀNH CHÍNH THUỘC THẨM QUYỀN GIẢI QUYẾT CỦA SỞ LAO ĐỘNG – THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI TỈNH SÓC TRĂNG (Kèm theo Quyết định số 156 /QĐ-UBND ngày 14 /8/2012 của UBND tỉnh Sóc Trăng) Stt theo QĐ 166 Tên thủ tục hành chính Lý do bãi bỏ Ghi chú I Lĩnh vực Việc làm 3 Cấp lại giấy phép lao động cho người nước ngoài làm việc tại Việt Nam Đã được thay thế 4 Gia hạn giấy phép lao động cho người nước ngoài làm việc tại Việt Nam Đã được thay thế 5 Cấp giấy phép lao động cho người nước ngoài làm việc tại Việt Nam theo hình thức hợp đồng Đã được thay thế 9 Cấp giấy phép lao động cho người nước ngoài di chuyển nội bộ doanh nghiệp Đã được thay thế 10 Cấp giấy phép lao động cho người nước ngoài thực hiện các loại hợp đồng kinh tế thương mại Đã được thay thế 11 Cấp giấy phép lao động cho người nước ngoài đại diện tổ chức phi chính phủ làm việc tại Việt Nam Đã được thay thế VIII Lĩnh vực Bảo hiểm thất nghiệp 1 Hưởng chế độ bảo hiểm thất nghiệp một lần Đã được thay thế 2 Chấm dứt hưởng bảo hiểm thất nghiệp Đã được thay thế 3 Tạm dừng trợ cấp bảo hiểm thất nghiệp Đã được thay thế 4 Giải quyết chế độ tư vấn giới thiệu việc làm đối với người hưởng chế độ bảo hiểm thất nghiệp Đã được thay thế 5 Giải quyết chế độ trợ cấp thất nghiệp về học nghề Đã được thay thế 6 Đăng ký hưởng bảo hiểm thất nghiệp Đã được thay thế 7 Tiếp tục hưởng chế độ bảo hiểm thất nghiệp Đã được thay thế Tổng số 13 thủ tục
160/QĐ-UBND

Quyết định 160/QĐ-UBND năm 2012 bãi bỏ thủ tục hành chính trong bộ thủ tục hành chính chung áp dụng tại cấp huyện trên địa bàn tỉnh Sóc Trăng kèm theo Quyết định 134/QĐ-UBND ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH SÓC TRĂNG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 160/QĐ-UBND Sóc Trăng, ngày 14 tháng 8 năm 2012 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC BÃI BỎ THỦ TỤC HÀNH CHÍNH TRONG BỘ THỦ TỤC HÀNH CHÍNH CHUNG ÁP DỤNG TẠI CẤP HUYỆN TRÊN ĐỊA BÀN TỈNH SÓC TRĂNG BAN HÀNH KÈM THEO QUYẾT ĐỊNH SỐ 134/QĐ-UBND NGÀY 07/7/2009 CỦA UBND TỈNH SÓC TRĂNG ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH SÓC TRĂNG Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Nghị định số 63/2010/NĐ-CP ngày 08 tháng 6 năm 2010 của Chính phủ về kiểm soát thủ tục hành chính; Xét đề nghị của Giám đốc Sở Xây dựng tại Tờ trình số 603/TTr-SXD ngày 27/7/2012 và Chánh Văn phòng UBND tỉnh Sóc Trăng, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Bãi bỏ “thủ tục: Thẩm định nhiệm vụ và đồ án quy hoạch thuộc thẩm quyền của UBND huyện, lĩnh vực: Quy hoạch xây dựng” trong bộ thủ tục hành chính chung áp dụng tại cấp huyện trên địa bàn tỉnh Sóc Trăng ban hành kèm theo Quyết định số 134/QĐ-UBND ngày 07/7/2009 của UBND tỉnh Sóc Trăng. Lý do: Đã được thay thế theo quy định tại Nghị định số 37/2010/NĐ-CP ngày 07/4/2010 của Chính phủ về lập, thẩm định, phê duyệt và quản lý quy hoạch đô thị và Thông tư số 10/2010/TT-BXD ngày 03/4/2010 của Bộ Xây dựng quy định hồ sơ của từng loại quy hoạch. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Điều 3. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh, Giám đốc các Sở, Thủ trưởng các Ban ngành tỉnh, UBND các huyện, thị xã, thành phố tỉnh Sóc Trăng chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Nơi nhận: - Như Điều 3; - Cục Kiểm soát TTHC; - CT và các PCT.UBND tỉnh; - Lưu: KS, HC. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN CHỦ TỊCH Nguyễn Trung Hiếu
159/QĐ-UBND

Quyết định 159/QĐ-UBND năm 2012 bãi bỏ thủ tục hành chính trong bộ thủ tục hành chính chung áp dụng tại cấp huyện trên địa bàn tỉnh Sóc Trăng kèm theo Quyết định 134/QĐ-UBND ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH SÓC TRĂNG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 159/QĐ-UBND Sóc Trăng, ngày 14 tháng 8 năm 2012 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC BÃI BỎ MỘT SỐ THỦ TỤC HÀNH CHÍNH TRONG BỘ THỦ TỤC HÀNH CHÍNH CHUNG ÁP DỤNG TẠI CẤP HUYỆN TRÊN ĐỊA BÀN TỈNH SÓC TRĂNG BAN HÀNH KÈM THEO QUYẾT ĐỊNH SỐ 134/QĐ-UBND NGÀY 07/7/2009 CỦA UBND TỈNH SÓC TRĂNG ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH SÓC TRĂNG Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Nghị định số 63/2010/NĐ-CP ngày 08 tháng 6 năm 2010 của Chính phủ về kiểm soát thủ tục hành chính; Xét đề nghị của Giám đốc Sở Tư pháp tại Tờ trình số 64/TTr-STP ngày 17 tháng 7 năm 2012 và Chánh Văn phòng UBND tỉnh Sóc Trăng, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Bãi bỏ một số thủ tục hành chính trong bộ thủ tục hành chính chung áp dụng tại cấp huyện trên địa bàn tỉnh Sóc Trăng ban hành kèm theo Quyết định số 134/QĐ-UBND ngày 07/7/2009 của UBND tỉnh Sóc Trăng (kèm theo danh mục) Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Điều 3. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh, Giám đốc các Sở, Thủ trưởng các Ban ngành tỉnh, Chủ tịch UBND các huyện, thị xã, thành phố chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Nơi nhận: - Như Điều 3; - Cục Kiểm soát TTHC; - CT và các PCT.UBND tỉnh; - Lưu: KS, HC. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN CHỦ TỊCH Nguyễn Trung Hiếu DANH MỤC THỦ TỤC HÀNH CHÍNH BÃI BỎ TRONG BỘ THỦ TỤC HÀNH CHÍNH CHUNG ÁP DỤNG TẠI CẤP HUYỆN TRÊN ĐỊA BÀN TỈNH SÓC TRĂNG (Kèm theo Quyết định số 159 /QĐ-UBND ngày 14 /8/2012 của UBND tỉnh Sóc Trăng) Stt theo QĐ 134 Tên thủ tục hành chính Lý do bãi bỏ Ghi chú 29 Lĩnh vực Hành chính tư pháp 1 Chứng thực bản sao từ bản chính Đã được thay thế 2 Chứng thực chữ ký Đã được thay thế 3 Chứng thực chữ ký của người dịch trong các giấy tờ, văn bản bằng tiếng nước ngoài sang tiếng việt hoặc tiếng việt sang tiếng nước ngoài Đã được thay thế 4 Cấp bản sao giấy tờ hộ tịch từ sổ hộ tịch Đã được thay thế 5 Đăng ký thay đổi hộ tịch cho người từ đủ 14 tuổi trở lên Gộp lại theo Khoản 10, Điều 1, Nghị định số 06/2012/NĐ-CP 6 Cấp lại bản chính giấy khai sinh Đã được thay thế 7 Đăng ký cải chính hộ tịch cho người từ đủ 14 tuổi trở lên Gộp lại theo Khoản 10, Điều 1, Nghị định số 06/2012/NĐ-CP 8 Đăng ký xác định lại dân tộc cho mọi trường hợp không phân biệt độ tuổi Gộp lại theo Khoản 10, Điều 1, Nghị định số 06/2012/NĐ-CP 9 Đăng ký xác định lại giới tính cho mọi trường hợp không phân biệt độ tuổi Gộp lại theo Khoản 10, Điều 1, Nghị định số 06/2012/NĐ-CP 10 Đăng ký bổ sung hộ tịch cho mọi trường hợp không phân biệt độ tuổi Gộp lại theo Khoản 10, Điều 1, Nghị định số 06/2012/NĐ-CP 11 Đăng ký điều chỉnh hộ tịch cho mọi trường hợp không phân biệt độ tuổi Đã được thay thế Tổng số 11 thủ tục
157/QĐ-UBND

Quyết định 157/QĐ-UBND năm 2012 bãi bỏ Quyết định 179/QĐ-UBND công bố bộ thủ tục hành chính thuộc thẩm quyền giải quyết của Sở Giao thông vận tải tỉnh Sóc Trăng ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH SÓC TRĂNG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 157/QĐ-UBND Sóc Trăng, ngày 14 tháng 8 năm 2012 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC BÃI BỎ QUYẾT ĐỊNH SỐ 179/QĐ-UBND NGÀY 07/8/2009 CỦA UBND TỈNH SÓC TRĂNG VỀ VIỆC CÔNG BỐ BỘ THỦ TỤC HÀNH CHÍNH THUỘC THẨM QUYỀN GIẢI QUYẾT CỦA SỞ GIAO THÔNG VẬN TẢI TỈNH SÓC TRĂNG ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH SÓC TRĂNG Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Nghị định số 63/2010/NĐ-CP ngày 08 tháng 6 năm 2010 của Chính phủ về kiểm soát thủ tục hành chính; Xét đề nghị của Giám đốc Sở Giao thông Vận tải tại Tờ trình số 670/TTr-SGTVT ngày 31/7/2012 và Chánh Văn phòng UBND tỉnh Sóc Trăng, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Bãi bỏ Quyết định số 179/QĐ-UBND ngày 07/8/2009 của UBND tỉnh Sóc Trăng về việc công bố bộ thủ tục hành chính thuộc thẩm quyền giải quyết của Sở Giao thông vận tải tỉnh Sóc Trăng. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Điều 3. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh, Giám đốc các Sở, Thủ trưởng các Ban ngành tỉnh chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Nơi nhận: - Như Điều 3; - Cục Kiểm soát TTHC; - CT và các PCT.UBND tỉnh; - Lưu: KS, HC. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN CHỦ TỊCH Nguyễn Trung Hiếu
1938/QĐ-CT

Quyết định 1938/QĐ-CT năm 2012 phân loại đường tỉnh để tính giá cước vận tải đường bộ, thuộc địa bàn tỉnh Vĩnh Phúc UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH VĨNH PHÚC -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1938/QĐ-CT Vĩnh Phúc, ngày 14 tháng 08 năm 2012 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC BAN HÀNH VIỆC PHÂN LOẠI ĐƯỜNG TỈNH ĐỂ TÍNH GIÁ CƯỚC VẬN TẢI ĐƯỜNG BỘ NĂM 2012, THUỘC ĐỊA BÀN TỈNH VĨNH PHÚC CHỦ TỊCH UỶ BAN NHÂN DÂN Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Quyết định số 32/2005/QĐ-BGTVT ngày 17/6/2005 “V/v ban hành quy định về xác định loại đường để xác định cước vận tải đường bộ” của Bộ Giao thông vận tải; Căn cứ Quyết định số 27/2005/QĐ-UBND ngày 21/9/2005 “V/v Quy định đặt tên và mã hiệu đường tỉnh” của UBND tỉnh Vĩnh Phúc; Xét đề nghị tại văn bản số 1069/SGTVT-QLGT ngày 27/7/2012 của Sở Giao thông Vận tải, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Ban hành việc phân loại đường tỉnh để tính giá cước vận tải đường bộ năm 2012, thuộc địa bàn tỉnh Vĩnh Phúc, như sau: (Có biểu chi tiết kèm theo) Điều 2. Sở Giao thông vận tải căn cứ quyết định này phối hợp với các ngành liên quan tính cước vận tải đường bộ để thống nhất áp dụng trong toàn tỉnh. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực từ ngày ký. Chánh văn phòng UBND tỉnh, Thủ trưởng các sơ, ban, ngành; Chủ tịch UBND các huyện, thành phố, thị xã trong tỉnh và Thủ trưởng các đơn vị có liên quan căn cứ quyết định thi hành./. KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Hà Hoà Bình PHÂN LOẠI ĐƯỜNG TỈNH ĐỂ TÍNH GIÁ CƯỚC NĂM 2012 (Kèm theo Quyết định số: 1938/QĐ-CT ngày 14 tháng 8 năm 2012 của UBND tỉnh) TT Tên đường Địa điểm Từ Km đến Km Chiều dài (km) Loại 1 Loại 2 Loại 3 Loại 4 Loại 5 Loại 6 Ghi chú 1 ĐT.301 TX Phúc Yên Km 0 – Km 15 15 15 Km 15 – Km 27 12 12 2 ĐT.302 Bình Xuyên Km 0 – Km 8 8 8 Tam Đảo Km 8 – Km 16 8 8 Km 16 – Km 25+600 9.6 9.6 Km 25+600 – Km 35+600 10 10 3 ĐT.302B Bình Xuyên Km 0 – Km 12+300 12.3 12.3 4 ĐT.302C Bình Xuyên Km 0 – Km 6+800 6.8 6.8 5 ĐT.303 Bình Xuyên Km 0 – Km 7 7 7 Yên Lạc Km 7 – Km 16 9 9 6 ĐT.304 Vĩnh Tường Km 0 – Km 9 9 9 Yên Lạc Km 9 – Km 17 8 8 7 ĐT.305 Yên Lạc Km 0 – Km 5 5 5 Y.Lạc, V.Yên Km 5 – Km 14 9 9 Tam Dương Km 14 – Km 22 8 8 Lập Thạch Km 22 – Km 33 11 11 8 ĐT.305B Y.Lạc, V.Yên, Bình Xuyên Km 0 – Km 10,7 10.7 10.7 9 ĐT.305C Lập Thạch Km 0 – Km 11 11 11 10 ĐT.306 Tam Dương Km 0 – Km 10 10 10 Lập Thạch Km 10 – Km 21 11 11 Sông Lô Km 21 – Km 29 8 8 11 ĐT.307 Lập Thạch Km 0 – Km 13 13 13 Sông Lô Km 13 – Km 30+500 17.5 17.5 12 ĐT.307B Sông Lô Km 0 – Km 4+500 4.5 4.5 13 ĐT.308 Phúc Yên Km 0 – Km 2+500 2.5 2.5 14 ĐT.309 Vĩnh Tường Km 0 – Km 7 7 7 Tam Dương Km 7 – Km 13 6 6 Km 13 – Km 20 7 7 15 ĐT.309B Tam Dương Km 0 – Km 7 7 7 16 ĐT.309C Tam Dương Km 0 – Km 7 7 7 17 ĐT.310 Bình Xuyên Km 0 – Km 5 5 5 Km 5 – Km 12 7 7 Tam Dương Km 12 – Km 18+700 6.7 6.7 18 ĐT.310B Bình Xuyên Km 0 – Km 10 10 10 19 Đường 2B mới Tam Dương Km 4 – Km 9 5 5 20 Nội thành phố Vĩnh Yên Vĩnh Yên Nội thị Vĩnh Yên 70 70 21 Nội thị trấn Tam Đảo Tam Đảo Nội thị trấn Tam Đảo 14 14 Tổng cộng 387.6 5 15 101.6 202.7 63.3 0
431/QĐ-HQTH

Quyết định 431/QĐ-HQTH năm 2012 sửa đổi Quy trình kiểm tra bằng máy soi đối với hành lý, hàng hóa của người xuất nhập cảnh; hàng hóa xuất, nhập khẩu tại Chi cục Hải quan cửa khẩu Na Mèo thuộc Cục Hải quan tỉnh Thanh Hóa TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC HẢI QUAN TỈNH THANH HÓA ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 431/QĐ-HQTH Thanh Hóa, ngày 14 tháng 08 năm 2012 QUYẾT ĐỊNH SỬA ĐỔI, BỔ SUNG QUY TRÌNH KIỂM TRA BẰNG MÁY SOI ĐỐI VỚI HÀNH LÝ, HÀNG HÓA CỦA NGƯỜI XUẤT NHẬP CẢNH; HÀNG HÓA XUẤT KHẨU, NHẬP KHẨU TẠI CHI CỤC HẢI QUAN CỬA KHẨU NA MÈO THUỘC CỤC HẢI QUAN TỈNH THANH HÓA CỤC TRƯỞNG CỤC HẢI QUAN TỈNH THANH HÓA Căn cứ Luật Hải quan số 29/2001/QH10 ngày 29/06/2001 và Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Hải quan số 42/2005/QH11 ngày 14/06/2005; Căn cứ Nghị định số 154/2005/NĐ-CP ngày 15/12/2005 của Chính phủ quy định chi tiết một số điều của Luật Hải quan về thủ tục hải quan, kiểm tra, giám sát hải quan; Căn cứ Thông tư số 194/2010/TT-BTC ngày 06/12/2010 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thủ tục hải quan; kiểm tra, giám sát hải quan; thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu và quản lý thuế đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu; Căn cứ Quyết định số 1027/QĐ-BTC ngày 11/5/2010 của Bộ trưởng Bộ Tài chính quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Cục Hải quan tỉnh, liên tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương; Căn cứ Quyết định số 669/QĐ-TCHQ ngày 31/03/2010 của Tổng cục Hải quan về việc ban hành Quy chế quản lý và sử dụng các trang thiết bị chuyên dụng trong ngành Hải quan. Căn cứ công văn số 6076/TCHQ-GSQL ngày 05/12/2011 của Tổng cục Hải quan về việc phân cấp ban hành quy trình kiểm tra, giám sát hải quan bằng trang thiết bị kỹ thuật; Theo đề nghị của Trưởng phòng Nghiệp vụ; Chi cục trưởng Chi cục Hải quan cửa khẩu Na Mèo, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Sửa đổi, bổ sung nội dung điểm 4 phần I Quy trình kiểm tra bằng máy soi đối với hành lý, hàng hóa của người xuất nhập cảnh; hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu tại Chi cục Hải quan cửa khẩu Na Mèo thuộc Cục Hải quan tỉnh Thanh Hóa ban hành kèm theo Quyết định số 260/QĐ-HQTH ngày 7/5/2012 của Cục Hải quan tỉnh Thanh Hóa như sau: Thời gian lưu trữ dữ liệu thực hiện theo Quyết định số 669/QĐ-TCHQ ngày 31/03/2010 của Tổng cục Hải quan cụ thể: Thời gian lưu trữ của các hình ảnh soi chiếu thường xuyên lưu theo thông số kỹ thuật của hệ thống, trường hợp vượt quá dung lượng thì chuyển ra ổ cứng hoặc đĩa DVD đảm bảo thời gian là 5 năm; đối với hình ảnh soi chiếu liên quan đến vi phạm hành chính hải quan thời gian lưu trữ theo quy định của pháp luật về Lưu trữ hồ sơ hải quan. Điều 2. Quyết định có hiệu lực kể từ ngày ký. Điều 3. Trưởng phòng Nghiệp vụ; Chánh văn phòng; Chi cục trưởng Chi cục Hải quan cửa khẩu Na Mèo và các đơn vị có liên quan thuộc Cục Hải quan tỉnh Thanh Hóa chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Nơi nhận: - Như Điều 3; - Cục GSQL-TCHQ (thay b/c); - Lưu: VT, NV (4b). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Văn Huệ
2879/TCT-KK

Công văn 2879/TCT-KK về kê khai thuế giá trị gia tăng doanh nghiệp chế xuất do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2879/TCT-KK V/v kê khai thuế GTGT doanh nghiệp chế xuất Hà Nội, ngày 13 tháng 08 năm 2012 Kính gửi: Cục Thuế tỉnh Tây Ninh Trả lời công văn số 3103/CT-TTHT ngày 6/7/2012 của Cục Thuế tỉnh Tây Ninh vướng mắc về việc kê khai thuế GTGT đối với doanh nghiệp chế xuất, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Căn cứ các quy định tại: - Luật Thuế GTGT số 13/2008/QH12 ngày 3/6/2008: + Điều 4 quy định về người nộp thuế: “Người nộp thuế GTGT là tổ chức, cá nhân sản xuất, kinh doanh hàng hóa, dịch vụ chịu thuế GTGT (sau đây gọi là cơ sở kinh doanh) và tổ chức, cá nhân nhập khẩu hàng hóa chịu thuế GTGT (sau đây gọi là người nhập khẩu).” + Khoản 20 Điều 5 quy định về đối tượng không chịu thuế GTGT: “Hàng hóa chuyển khẩu, quá cảnh qua lãnh thổ Việt Nam; hàng tạm nhập khẩu, tái xuất khẩu; hàng tạm xuất khẩu, tái nhập khẩu; nguyên liệu nhập khẩu để sản xuất, gia công hàng hóa xuất khẩu theo hợp đồng sản xuất, gia công xuất khẩu ký kết với bên nước ngoài; hàng hóa, dịch vụ được mua bán giữa nước ngoài với các khu phi thuế quan và giữa các khu phi thuế quan với nhau.” - Thông tư 06/2012/TT-BTC ngày 11/1/2012 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thuế GTGT: + Điều 3 quy định về người nộp thuế: “Người nộp thuế GTGT là tổ chức, cá nhân sản xuất, kinh doanh hàng hóa, dịch vụ chịu thuế GTGT ở Việt Nam, không phân biệt ngành nghề, hình thức, tổ chức kinh doanh (sau đây gọi là cơ sở kinh doanh) và tổ chức, cá nhân nhập khẩu hàng hóa, mua dịch vụ từ nước ngoài chịu thuế GTGT (sau đây gọi là người nhập khẩu)…” - Khoản 20, Điều 4 quy định về đối tượng không chịu thuế GTGT: “… Hàng hóa dịch vụ được mua bán giữa nước ngoài với các khu phi thuế quan và giữa các khu phi thuế quan với nhau Khu phi thuế quan bao gồm: khu chế xuất, doanh nghiệp chế xuất… Quan hệ mua bán trao đổi hàng hóa giữa các khu này với bên ngoài là quan hệ xuất khẩu, nhập khẩu.” Căn cứ vào các quy định nêu trên, doanh nghiệp chế xuất không phải là người nộp thuế GTGT nên không phải kê khai thuế GTGT với cơ quan thuế. Tổng cục Thuế trả lời để Cục Thuế tỉnh Tây Ninh biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Các Vụ: CS, PC (TCT); - Lưu: VT, KK. TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ KẾ TOÁN VÀ KÊ KHAI THUẾ Phạm Quốc Thái
4216/TCHQ-TXNK

Công văn 4216/TCHQ-TXNK về kế toán tiền phạt chậm nộp do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 4216/TCHQ-TXNK V/v kế toán tiền phạt chậm nộp Hà Nội, ngày 13 tháng 08 năm 2012 Kính gửi: Cục Hải quan tỉnh An Giang. Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 1182/HQAG-NV ngày 2/8/2012 của Cục Hải quan tỉnh An Giang về việc vướng mắc nhập liệu vào KT559; Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ Thông tư 32/TT-BTC ngày 10/04/2006 của Bộ Tài chính và Thông tư 121/TT-BTC ngày 17/10/2007 của Bộ Tài chính về việc sửa đổi bổ sung Thông tư 32/TT-BTC về hướng dẫn nghiệp vụ kế toán thuế và thu khác đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu thì: Kế toán ra quyết định hoàn tiền phạt chậm nộp được quy định tại Điểm 3.4.3 Khoản 3 Mục B; Kế toán khấu trừ tại chỗ tiền phạt chậm nộp thuế được hoàn được quy định tại Điểm 3.4.4 Khoản 3 Mục B và Kế toán chuyển đi khấu trừ tiền phạt chậm nộp thuế được hoàn được quy định tại Điểm 3.4.5 Khoản 3 Mục B. Do đó đề nghị Cục Hải quan tỉnh An Giang đối chiếu trường hợp của đơn vị nêu với quy định trên để thực hiện đầy đủ theo thứ tự các bút toán đã được quy định. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan tỉnh An Giang được biết và thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TXNK-QLN (3b). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ XNK PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Hải Trang
4214/TCHQ-TXNK

Công văn 4214/TCHQ-TXNK về đồng tiền thanh toán do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 4214/TCHQ-TXNK V/v: đồng tiền thanh toán Hà Nội, ngày 13 tháng 08 năm 2012 Kính gửi: Công ty TNHH Roche Diagnostics Việt Nam. (Phòng 3.3, Tòa nhà E.Town 2, 364 Cộng Hòa, Q. Tân Bình, TP. Hồ Chí Minh) Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 24/2012-RDV ngày 30/7/2012 của Công ty TNHH Roche Diagnostics Việt Nam về việc đồng tiền thanh toán trên tờ khai hải quan là đồng tiền Việt Nam nhưng có thể thực thanh toán bằng ngoại tệ. Về vấn đề này, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ Luật Hải quan; Nghị định 40/2007/NĐ-CP ngày 16/3/2007; Thông tư số 59/2007/TT-BTC ngày 14/6/2007; Thông tư số 40/2008/TT-BTC ngày 21/5/2008; Thông tư số 194/2010/TT-BTC của Bộ Tài chính và công văn hướng dẫn của Tổng cục Hải quan về các vướng mắc liên quan đến đồng tiền thanh toán thì: Việc khai báo đồng tiền thanh toán phải thống nhất giữa các chứng từ trong bộ hồ sơ hải quan (tờ khai, hợp đồng, invoice …). Thời điểm tính thuế là thời điểm đăng ký tờ khai hải quan; tỷ giá tính thuế là tỷ giá hối đoái do Ngân hàng Nhà nước Việt Nam công bố tại thời điểm tính thuế. Trường hợp Công ty TNHH Roche Diagnostics Việt Nam trên hợp đồng và hóa đơn thương mại thể hiện hàng hóa bằng đồng Việt Nam nhưng thực tế thanh toán Công ty chuyển đổi sang đồng Châu Âu (EUR) hoặc bằng ngoại tệ khác theo thỏa thuận giữa bên mua và bên bán theo tỷ giá bán ra của Ngân hàng Citibank Việt Nam tại thời điểm thanh toán là quyền của Công ty, không liên quan đến việc áp dụng tỷ giá tính thuế. Tổng cục Hải quan thông báo để Công ty TNHH Roche Diagnostics Việt Nam được biết. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TXNK(3). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ XNK PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Hải Trang
536/GSQL-GQ1

Công văn 536/GSQL-GQ1 về thời điểm nộp Giấy xác nhận khai báo hóa chất nhập khẩu do Cục Giám sát quản lý về Hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL VỀ HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 536/GSQL-GQ1 V/v: Thời điểm nộp Giấy xác nhận khai báo hóa chất nhập khẩu Hà Nội, ngày 13 tháng 08 năm 2012 Kính gửi: Công ty TNHH Nhựa và Hóa chất TPC Vina (P.901 - Lầu 9, Harbour View Tower, 35 Nguyễn Huệ, Q1, Tp Hồ Chí Minh) Trả lời công văn số 7303/TPCV ngày 06/08/2012 của Công ty TNHH Nhựa và Hóa chất TPC Vina về thời điểm nộp Giấy xác nhận khai báo hóa chất nhập khẩu, Cục Giám sát quản lý về Hải quan - Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Theo quy định tại điểm 11.c, điều 11 Nghị định số 26/2011/NĐ-CP ngày 08/04/2011 của Chính phủ thì " trước khi thông quan hóa chất, tổ chức, cá nhân nhập khẩu hóa chất có trách nhiệm thực hiện việc khai báo hóa chất với Bộ Công thương". Thủ tục khai báo và thời gian cấp Giấy xác nhận khai báo hóa chất đề nghị Công ty kiến nghị trực tiếp với Bộ Công thương để được xem xét giải quyết. Khi làm thủ tục hải quan, Công ty phải xuất trình bản chính và nộp bàn sao Giấy xác nhận khai báo hóa chất cho cơ quan Hải quan để có cơ sở thông quan hàng hóa theo quy định tại Nghị định 26/2011/NĐ-CP dẫn trên. Cục Giám sát quản lý về Hải quan - Tổng cục Hải quan trả lời để Công ty TNHH Nhựa và Hóa chất TPC Vina được biết./. KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Ngô Minh Hải
531/GSQL-GQ1

Công văn 531/GSQL-GQ1 về thủ tục chuyển khẩu hàng hóa do Cục Giám sát quản lý về Hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL VỀ HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 531/GSQL-GQ1 V/v: Thủ tục chuyển khẩu hàng hóa Hà Nội, ngày 13 tháng 08 năm 2012 Kính gửi: Công ty TNHH VKX (Địa chỉ: Số 139, đường Ngọc Hồi, Quận Hoàng Mai, Hà Nội) Trả lời công văn số 95/VKX ngày 27/07/2012 của Công ty TNHH VKX về việc thủ tục chuyển khẩu, Cục Giám sát quản lý về Hải quan - Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Theo hướng dẫn tại khoản 1 Điều 38 Thông tư số 194/2010/TT-BTC ngày 06/12/2010 của Bộ Tài chính thì hàng hóa kinh doanh chuyển cửa khẩu vận chuyển thẳng từ nước xuất khẩu đến nước nhập khẩu không qua cửa khẩu Việt Nam thì không làm thủ tục hải quan. Việc thanh toán tiền hàng theo phương thức kinh doanh chuyển khẩu thực hiện theo hướng dẫn của Ngân hàng nhà nước Việt Nam theo quy định tại khoản 4 Điều 15 nghị định số 12/2006/NĐ-CP ngày 23/01/2006 của Chính phủ. Đề nghị Công ty liên hệ với Ngân hàng nhà nước và cơ quan thuế để được hướng dẫn cụ thể./. KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Ngô Minh Hải
4215/TCHQ-TXNK

Công văn 4215/TCHQ-TXNK phân loại mặt hàng Băng Betacam, băng Digital loại chưa ghi do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 4215/TCHQ-TXNK V/v: phân loại mặt hàng Băng Betacam, băng Digital loại chưa ghi Hà Nội, ngày 13 tháng 08 năm 2012 Kính gửi: Công ty TNHH TM-DV Vạn Lý Phúc. Đ/c: 28 Lô X, KDC Bình Hưng, Bình Chánh, TP. HCM Trả lời công văn số 02/CV/NKD ngày 24/7/2012 của Công ty TNHH TM-DV Vạn Lý Phúc về việc xác định mã số thuế của mặt hàng "Băng Betacam, băng Digital chuyên dùng loại chưa ghi", Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi ban hành kèm theo Thông tư số 157/2011/TT-BTC ngày 14/11/2011 của Bộ Tài chính, mặt hàng "Băng Betacam, băng Digital chuyên dùng loại chưa ghi" thuộc nhóm 85.23, tùy thuộc vào chiều rộng, công dụng, đặc tính kỹ thuật của mặt hàng mà được áp vào các mã số cụ thể. Do công văn của Công ty chỉ nêu tên mặt hàng nên đề nghị quý Công ty căn cứ vào thực tế hàng hóa và các mã số đã được cụ thể tại Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi ban hành kèm theo Thông tư số 157/2011/TT-BTC nêu trên để áp mã đúng cho mặt hàng nhập khẩu. Tổng cục Hải quan thông báo để Công ty TNHH TM-DV Vạn Lý Phúc biết. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TXNK(3b). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ XNK PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Hải Trang
155/BXD-KTXD

Công văn 155/BXD-KTXD thiết kế bản vẽ thi công do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 155/BXD-KTXD V/v: thiết kế bản vẽ thi công. Hà Nội, ngày 13 tháng 8 năm 2012 Kính gửi: Ban quản lý các dự án trọng điểm phát triển đô thị Hà Nội Bộ Xây dựng nhận được văn bản số 072/MPMU-KH-TH-VB ngày 09/7/2012 của Ban quản lý các dự án trọng điểm phát triển đô thị Hà Nội đề nghị hướng dẫn thiết kế bản vẽ thi công và dự toán các hạng mục còn lại thuộc dự án phát triển cơ sở hạ tầng đô thị Bắc Thăng Long – Vân Trì và dự án xây dựng hạ tầng khu tái định cư Nam Trung Yên. Sau khi xem xét, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: Dự án phát triển cơ sở hạ tầng đô thị Bắc Thăng Long – Vân Trì là dự án có quy mô lớn, tính chất phức tạp, ban đầu sử dụng vốn vay ODA của Nhật Bản. Thiết kế của dự án đã được triển khai theo thiết kế 3 bước. Vì vậy, việc thuê tư vấn thiết kế khác để thực hiện thiết kế bản vẽ thi công, dự toán cho các phần việc dở dang của các nhà thầu nước ngoài (công việc này trước đây do nhà thầu nước ngoài thực hiện) và cho các công việc phát sinh mới như đề xuất của Ban quản lý các dự án trọng điểm phát triển đô thị Hà Nội tại văn bản số 072/MPMU-KH-TH-VB là phù hợp; việc lựa chọn tư vấn thiết kế thực hiện theo các quy định của pháp luật về đấu thầu; việc xác định chi phí thiết kế bản vẽ thi công thực hiện theo hướng dẫn tại Quyết định 957/QĐ-BXD ngày 29/9/2009 của Bộ trưởng Bộ Xây dựng về việc công bố định mức chi phí quản lý dự án và tư vấn đầu tư xây dựng công trình. Ban quản lý các dự án trọng điểm phát triển đô thị Hà Nội căn cứ hướng dẫn trên để tổ chức thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, Vụ KTXD. T06. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Trần Văn Sơn
10843/BTC-QLCS

Công văn 10843/BTC-QLCS thực hiện chế độ tài chính trong hoạt động bán đấu giá tài sản nhà nước, quyền sử dụng đất do Bộ Tài chính ban hành BỘ TÀI CHÍNH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 10843/BTC-QLCS V/v thực hiện chế độ tài chính trong hoạt động bán đấu giá tài sản nhà nước, quyền sử dụng đất. Hà Nội, ngày 13 tháng 08 năm 2012 Kính gửi: Ủy ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương Thực hiện Nghị định số 17/2010/NĐ-CP ngày 04/3/2010 của Chính phủ về bán đấu giá tài sản, Bộ Tài chính đã ban hành Thông tư số 139/2011/TT-BTC ngày 10/10/2011 sửa đổi, bổ sung Thông tư số 12/2010/TT-BTC ngày 20/01/2010 hướng dẫn việc xử lý tang vật vi phạm hành chính là hàng hóa, vật phẩm dễ bị hư hỏng và quản lý số tiền thu được từ xử lý tang vật, phương tiện tịch thu sung quỹ nhà nước do vi phạm hành chính; Thông tư số 137/2010/TT-BTC ngày 15/9/2010 quy định việc xác định giá khởi điểm của tài sản nhà nước bán đấu giá và chế độ tài chính của Hội đồng bán đấu giá tài sản; Thông tư số 03/2012/TT-BTC ngày 05/01/2012 hướng dẫn mức thu, chế độ thu, nộp, quản lý và sử dụng phí đấu giá, phí tham gia đấu giá và lệ phí cấp Chứng chỉ hành nghề đấu giá tài sản và Thông tư số 48/2012/TT-BTC ngày 16/3/2012 hướng dẫn việc xác định giá khởi điểm và chế độ tài chính trong hoạt động đấu giá quyền sử dụng đất để giao đất có thu tiền sử dụng đất hoặc cho thuê đất. Để triển khai có hiệu quả các văn bản nêu trên, Bộ Tài chính đề nghị UBND các tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương chỉ đạo Sở Tài chính chủ trì, phối hợp với Sở Tư pháp và các cơ quan chuyên môn có liên quan khẩn trương thực hiện: 1. Xây dựng phương án phí tham gia đấu giá, phí đấu giá quy định tại Thông tư số 03/2012/TT-BTC và Thông tư số 48/2012/TT-BTC của Bộ Tài chính, báo cáo UBND tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương trình HĐND cùng cấp quy định theo thẩm quyền. Trong thời gian HĐND tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương chưa ban hành mức phí tham gia đấu giá và phí đấu giá theo quy định mới của Bộ Tài chính, đề nghị UBND tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương báo cáo Thường trực HĐND cùng cấp quyết định việc tạm thời thực hiện mức thu phí do HĐND tỉnh, thành phố đã ban hành. 2. Xây dựng mức khoán chi phí bán đấu giá tang vật, phương tiện vi phạm hành chính bị tịch thu sung quỹ nhà nước cho Trung tâm dịch vụ bán đấu giá tài sản, Hội đồng bán đấu giá tài sản cấp huyện quy định tại Thông tư số 139/2011/TT-BTC trình UBND tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương để quy định theo thẩm quyền. Bộ Tài chính đề nghị Ủy ban nhân dân các tỉnh thành phố chỉ đạo các cơ quan có liên quan tổ chức thực hiện. Trong quá trình thực hiện, nếu phát sinh vướng mắc, đề nghị phản ánh về Bộ Tài chính để phối hợp giải quyết./. Nơi nhận: - Như trên; - Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan khác ở trung ương; - Vụ PC, Vụ CST; - Lưu: VT, QLCS. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Hữu Chí
2888/TCT-CNTT

Công văn 2888/TCT-CNTT phản hồi công văn 1332/CT-TTHT về giải đáp vướng mắc trong quá trình hỗ trợ doanh nghiệp khai thuế điện tử do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 2888/TCT-CNTT V/v phản hồi công văn số 1332/CT-TTHT của Cục Thuế tỉnh Hoà Bình Hà Nội, ngày 13 tháng 08 năm 2012 Kính gửi: Cục Thuế tỉnh Hòa Bình Ngày 27/7/2012, Tổng cục nhận được công văn số 1332/CT-TTHT ngày 25/7/2012 của Cục Thuế tỉnh Hòa Bình về việc đề nghị giải đáp vướng mắc trong quá trình hỗ trợ doanh nghiệp khai thuế điện tử. Theo đó, Cục Thuế tỉnh Hòa Bình kiến nghị Tổng cục nâng cấp phần mềm Hỗ trợ kê khai và hệ thống khai thuế qua mạng nhằm hỗ trợ người nộp thuế kê khai một số mẫu biểu tờ khai mới ban hành kèm theo Thông tư số 28/2011/TT-BTC ngày 28/2/2011 của Bộ Tài chính (gọi tắt là Thông tư 28) để doanh nghiệp có thể gửi được hồ sơ khai thuế theo hình thức khai thuế điện tử. Về vấn đề này, Tổng cục trả lời như sau: - Đối với yêu cầu nâng cấp ứng dụng nhằm hỗ trợ doanh nghiệp kê khai thuế GTGT, TNDN, Tài nguyên đối với hoạt động sản xuất t hủy điện theo mẫu biểu 01/TĐ-GTGT 02/TĐ-TNDN 03/TĐ-TAIN ban hành kèm theo Thông tư 28: Hiện nay, T ổ ng cục đã có kế hoạch nâng cấp ứng dụng hỗ trợ kê khai đáp ứng yêu cầu trên. Tuy nhiên, do việc triển khai đầu tư dự án ứng dụng CNTT phải thực hiện đầy đủ trình tự thủ tục theo Nghị định 102/2009/NĐ-CP ngày 06/11/2009 của Chính phủ về việc quản lý đầu tư ứng dụng công nghệ thông tin sử dụng nguồn vốn ngân sách nhà nước nên kế hoạch chuẩn bị đầu tư dự án bị kéo dài ảnh hưởng đến tiến độ triển khai ứng dụng đáp ứng yêu cầu nghiệp vụ. - Đối với yêu cầu hỗ trợ kê khai bảng kê h ợ p đồng chuyển nhượng bất động sản kèm theo tờ khai 02/TNDN trong trường hợp một quý doanh nghiệp có nhiều hợp đồng chuyển nhượng và hỗ trợ kê khai tờ khai phí bảo vệ môi trường đối với nước thải sinh hoạt theo mẫu số 01 ban hành kèm theo Thông tư liên tịch số 125/2003/TTLT-BTC-BTNMT ngày 18/5/2003 giữa Bộ Tài chính và Bộ Tài nguyên và M ôi trường: Tổng cục đang nghiên cứu xây dựng, hoàn thiện mẫu biểu kê khai và hướng dẫn kê khai các tờ khai trên theo nguyên tắc thống nhất như các tờ khai trong Thông tư 28 để trình Bộ ban hành kèm theo Thông tư sửa đổi Thông tư 28 trước khi tiến hành nâng cấp ứng dụng. Vì vậy, trong thời gian ứng dụng chưa được nâng cấp để đáp ứng yêu cầu nghiệp vụ, đề nghị Cục Thuế tuyên truyền, vận động người nộp thuế tạm thời thực hiện kê khai tờ khai giấy đối với các mẫu biểu nêu trên. Tổng cục thông báo để Cục Thuế được biết và hỗ trợ người nộp thuế./. Nơi nhận: - Như tr ê n; - Vụ TVQT, CS, KK, TTHT; - Lưu: VT, CNTT (2b). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG CỤC TRƯỞNG CỤC CÔNG NGHỆ THÔNG TIN Trương Thị Hải Đường
6058/BKHĐT-GSTĐĐT

Công văn 6058/BKHĐT-GSTĐĐT báo cáo về thực trạng công tác giám sát và đánh giá đầu tư do Bộ Kế hoạch và Đầu tư ban hành BỘ KẾ HOẠCH VÀ ĐẦU TƯ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 6058/BKHĐT-GSTĐĐT V/v báo cáo về thực trạng công tác giám sát và đánh giá đầu tư Hà Nội, ngày 13 tháng 08 năm 2012 Kính gửi: - Các Bộ, cơ quan ngang Bộ; - UBND các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương; - Các Tập đoàn kinh tế nhà nước, Tổng công ty 91. Hiện tại, công tác giám sát và đánh giá đầu tư đã được Chính phủ quy định tại Nghị định số 113/2009/NĐ-CP ngày 15/12/2009 và các Thông tư hướng dẫn của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (Thông tư số 13, 22, 23), để giúp Bộ Kế hoạch và Đầu tư có cơ sở rà soát, bổ sung, hoàn thiện, xây dựng các quy định liên quan đến công tác giám sát, đánh giá đầu tư cũng như định hướng công tác giám sát, đánh giá đầu tư trong những năm tới, Bộ Kế hoạch và Đầu tư đề nghị các cơ quan tổng hợp, báo cáo về thực trạng cơ cấu tổ chức, nhân lực, cơ sở vật chất và các hoạt động triển khai thực hiện công tác giám sát, đánh giá đầu tư thuộc phạm vi quản lý, với các nội dung chủ yếu sau: 1. Thực trạng công tác giám sát, đánh giá đầu tư ngành/địa phương: - Thực trạng bộ máy thực hiện công tác giám sát, đánh giá đầu tư: - Thực trạng công tác giám sát, đánh giá đầu tư: 2. Công tác đào tạo, tập huấn về giám sát và đánh giá đầu tư: - Các lớp đào tạo, tập huấn đã được tổ chức, cơ sở đào tạo: - Nội dung đào tạo, chất lượng đội ngũ giảng viên: - Thành phần và số lượng tham gia: 3. Nhận xét, kiến nghị: - Các mặt được, chưa được: - Những kiến nghị, đề xuất: Văn bản báo cáo xin gửi về Bộ Kế hoạch và Đầu tư (Vụ Giám sát và TĐĐT) trước ngày 30/8/2012. Trên cơ sở nội dung văn bản báo cáo, Bộ Kế hoạch và Đầu tư sẽ tổ chức khảo sát thực tế tại một số cơ quan. (Mọi vấn đề xin liên hệ đ/c Lê Văn Khiên, Vụ Giám sát và TĐĐT, Bộ Kế hoạch và Đầu tư, ĐT 080.44398, DĐ: 094 806 3368). Nơi nhận: - Như trên; - Sở Kế hoạch và Đầu tư các tỉnh/thành phố trực thuộc Trung ương; - Lưu: VP, GS&TĐĐT. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Văn Trung
154/BXD-KTXD

Công văn 154/BXD-KTXD hướng dẫn thực hiện hợp đồng trong hoạt động xây dựng do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 154/BXD-KTXD V/v: hướng dẫn thực hiện hợp đồng trong hoạt động xây dựng. Hà Nội, ngày 13 tháng 8 năm 2012 Kính gửi: Xí nghiệp Xây dựng Tiến Thắng Bộ Xây dựng nhận được công văn số 35 CV/2012 ngày 04/6/2012 của Xí nghiệp Xây dựng Tiến Thắng về việc hướng dẫn thực hiện hợp đồng trong hoạt động xây dựng. Sau khi nghiên cứu, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: a) Hợp đồng số 41/2009/HĐXD ngày 03/8/2009 đã ký giữa các bên căn cứ Thông tư số 06/2007/TT-BXD ngày 25/7/2007 của Bộ Xây dựng về hợp đồng trong hoạt động xây dựng cho nên phương pháp điều chỉnh sẽ áp dụng theo hướng dẫn tại Thông tư số 06/2007/TT-BXD ngày 25/7/2007. b) Hợp đồng số 41/2009/HĐXD ngày 03/8/2009 ký giữa Ban Quản lý dự án công trình giao thông tỉnh Vĩnh phúc (Chủ đầu tư) và Xí nghiệp Xây dựng Tiến Thắng, thực hiện theo hình thức hợp đồng theo đơn giá; tại khoản 5.2 Điều 5 (thay đổi điều chỉnh giá hợp đồng) có nội dung: “…trường hợp giá nhiên liệu, vật tư, thiết bị nêu trong hợp đồng có biến động lớn, ảnh hưởng trực tiếp tới việc thực hiện hợp đồng hoặc khi Nhà nước thay đổi các chính sách có liên quan thì phải báo cáo người có thẩm quyền xem xét quyết định…” ; nên việc điều chỉnh giá hợp đồng như đã thỏa thuận, ký kết trong hợp đồng khi được người quyết định đầu tư cho phép. c) Cấp quyết định đầu tư là cấp đã phê duyệt dự án đầu tư xây dựng công trình. d) Việc điều chỉnh giá hợp đồng không làm tăng tổng mức đầu tư, không trái nội dung thoả thuận trong hợp đồng, không trái Hồ sơ mời thầu thuộc trách nhiệm và thẩm quyền của Chủ đầu tư. Việc thanh toán, quyết toán hợp đồng thực hiện theo các điều khoản đã ký giữa các bên trong hợp đồng và quy định của Nhà nước có liên quan. Với nội dung trên, Xí nghiệp Xây dựng Tiến Thắng tổ chức thực hiện theo quy định./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu VT, Vụ KTXD, TH.a8. TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ KINH TẾ XÂY DỰNG Phạm Văn Khánh
1354/BXD-KTXD

Công văn 1354/BXD-KTXD về định mức khảo sát địa hình công trình đường dây tải điện do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1354/BXD-KTXD V/v: định mức khảo sát địa hình công trình đường dây tải điện. Hà Nội, ngày 13 tháng 8 năm 2012 Kính gửi: Sở Xây dựng tỉnh Sơn La Bộ Xây dựng đã nhận văn bản số 417/SXD-QLHĐXD ngày 25/6/2012 của Sở Xây dựng tỉnh Sơn La về định mức khảo sát địa hình công trình đường dây tải điện. Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: Theo quy định tại khoản 3 Điều 16 Thông tư số 04/2010/TT-BXD ngày 26/5/2010 của Bộ Xây dựng Hướng dẫn lập và quản lý chi phí đầu tư xây dựng công trình thì chủ đầu tư, nhà thầu và các tổ chức tư vấn căn cứ vào phương pháp xây dựng định mức tổ chức điều chỉnh đối với những định mức đã được công bố nhưng chưa phù hợp với biện pháp, điều kiện thi công, yêu cầu kỹ thuật của công trình, xây dựng các định mức chưa có trong hệ thống định mức đã được công bố hoặc vận dụng các định mức xây dựng tương tự đã và đang sử dụng ở công trình khác để áp dụng cho công trình. Trường hợp sử dụng các định mức được điều chỉnh hoặc xây dựng mới nói trên để lập đơn giá xây dựng trong các gói thầu sử dụng vốn ngân sách nhà nước áp dụng hình thức chỉ định thầu, thì chủ đầu tư báo cáo người quyết định đầu tư xem xét, quyết định. Riêng công trình xây dựng thuộc dự án đầu tư do Thủ tướng Chính phủ quyết định đầu tư thì Bộ trưởng Bộ quản lý ngành, Chủ tịch UBND tỉnh quyết định. Đối với công tác khảo sát địa hình đường dây tải điện như nêu tại văn bản số 417/SXD-QLHĐXD Sở Xây dựng tỉnh Sơn La hướng dẫn chủ đầu tư tổ chức xây dựng định mức như quy định tại Thông tư số 04/2010/TT-BXD. Sở Xây dựng tỉnh Sơn La căn cứ ý kiến nêu trên để thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu VT, KTXD, S(8). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Trần Văn Sơn
27/BXD-VLXD

Công văn 27/BXD-VLXD thực hiện Chỉ thị 02/CT-TTg do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 27/BXD-VLXD V/v thực hiện Chỉ thị số 02/CT-TTg Hà Nội, ngày 13 tháng 08 năm 2012 Kính gửi: Tổng cục Hải quan Bộ Xây dựng nhận được công văn số 3566/TCHQ-GSQL ngày 13/7/2012 của Tổng cục Hải quan về việc triển khai Chỉ thị số 02/CT-TTg ngày 09/01/2012 của Thủ tướng Chính phủ về việc tăng cường công tác quản lý nhà nước đối với các hoạt động thăm dò, khai thác, chế biến, sử dụng và xuất khẩu khoáng sản. Về việc này, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: Hiện nay Bộ Xây dựng đang sửa đổi Thông tư 18/2009/TT-BXD ngày 30/6/2009 của Bộ Xây dựng về hướng dẫn xuất khẩu khoáng sản làm vật liệu xây dựng cho phù hợp với Luật Khoáng sản hiện hành, Nghị định số 15/2012/NĐ-CP ngày 09/3/2012 của Chính phủ về Quy định chi tiết thi hành Luật Khoáng sản, hiện đang xin ý kiến của các cơ quan liên quan. Để thực hiện nghiêm túc tinh thần Chỉ thị số 02/CT-TTg ngày 09/01/2012 của Thủ tướng Chính phủ về việc tăng cường công tác quản lý nhà nước đối với các hoạt động thăm dò, khai thác, chế biến, sử dụng và xuất khẩu khoáng sản (viết tắt Chỉ thị 02), Bộ Xây dựng thống nhất với Tổng cục Hải quan chỉ đạo Cục Hải quan tỉnh, thành phố không làm thủ tục xuất khẩu đá khối cho các doanh nghiệp xuất khẩu (trừ trường hợp được Thủ tướng Chính phủ cho phép). Đối với trường hợp Công ty TNHH đá xây dựng FC đã mở tờ khai số 7492/XĐT-KD ngày 14/3/2012 xuất khẩu đá granit khối tại thời điểm sau khi ban hành Chỉ thị 02, Bộ Xây dựng nhất trí với Tổng cục Hải quan giải quyết theo hướng không làm thủ tục xuất khẩu và trả lại hàng cho doanh nghiệp. Trên đây là ý kiến của Bộ Xây dựng về việc thống nhất thực hiện Chỉ thị số 02, đề nghị Tổng cục Hải quan thực hiện theo quy định. Nơi nhận: - Như trên; - TT. Nguyễn Trần Nam (để b/c); - Lưu: VT, VLXD. TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ VẬT LIỆU XÂY DỰNG Lê Văn Tới
6205/VP-ĐTMT

Công văn 6205/VP-ĐTMT năm 2014 gửi tiền bồi thường, hỗ trợ vào ngân hàng do Văn phòng Ủy ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH VĂN PHÒNG UBND THÀNH PHỐ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 6205/VP-ĐTMT Về gửi tiền bồi thường, hỗ trợ vào ngân hàng Thành phố Hồ Chí Minh, ngày 13 tháng 08 năm 2012 Kính gửi: - Sở Tài nguyên và Môi trường (Hội đồng thẩm định bồi thường thành phố); - Sở Tài chính; Sở Xây dựng; Sở Tư pháp; - Ủy ban nhân dân các quận - huyện. Xét báo cáo, đề nghị của Sở Tài chính tại Công văn số 6764/STC-BVG ngày 18 tháng 7 năm 2012 về gửi tiền bồi thường, hỗ trợ khi Nhà nước thu hồi đất trên địa bàn thành phố đối với các trường hợp đang tranh chấp hoặc khiếu nại, tố cáo, phản ánh và chưa đồng ý nhận tiền bồi thường, hỗ trợ. Phó Chủ tịch Ủy ban nhân dân thành phố Nguyễn Hữu Tín có ý kiến chỉ đạo như sau: Giao Sở Tài chính tổ chức lấy ý kiến của Ủy ban nhân dân các quận - huyện; có báo cáo, đề xuất và trình lại cho Ủy ban nhân dân thành phố. Văn phòng Ủy ban nhân dân thành phố xin truyền đạt ý kiến chỉ đạo nêu trên để Sở Tài chính, Ủy ban nhân dân các quận - huyện và các đơn vị thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên (kèm CV 6764/STC-BVG ngày 18-7-2012 của Sở Tài chính); - TTUB: CT, các PCT; - VPUB: CPVP; - Phòng THKH, PCNC, ĐTMT (2b); - Lưu: VT, (ĐTMT-C) KT. CHÁNH VĂN PHÒNG PHÓ VĂN PHÒNG Huỳnh Kim Phát