hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
821/TB-BNN-VP

Thông báo 821/TB-BNN-VP ý kiến của Bộ trưởng Cao Đức Phát về chuẩn bị Hội nghị "Phát triển sản xuất nông, lâm ngư nghiệp gắn với xây dựng nông thôn mới vùng miền núi phía Bắc" do Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 821/TB-BNN-VP Hà Nội, ngày 25 tháng 01 năm 2013 THÔNG BÁO Ý KIẾN CỦA BỘ TRƯỞNG CAO ĐỨC PHÁT VỀ VIỆC CHUẨN BỊ HỘI NGHỊ "PHÁT TRIỂN SẢN XUẤT NÔNG, LÂM NGƯ NGHIỆP GẮN VỚI XÂY DỰNG NÔNG THÔN MỚI VÙNG MIỀN NÚI PHÍA BẮC" Để chuẩn bị cho Bộ tổ chức Hội nghị "Phát triển sản xuất nông, lâm ngư nghiệp gắn với xây dựng nông thôn mới vùng miền núi phía Bắc" , Bộ trưởng yêu cầu: 1. Viện Quy hoạch thiết kế nông nghiệp chủ trì phối hợp với các Viện Điều tra Quy hoạch rừng, Viện Quy hoạch Thủy lợi, Viện Kinh tế và Quy hoạch thủy sản đề xuất hướng dẫn về quy hoạch phát triển sản xuất nông, lâm, ngư nghiệp và ngành nghề nông thôn cấp xã hướng tới đạt tiêu chí và thu nhập. 2. Cục Trồng trọt đề xuất biện pháp chuyển dịch cơ cấu cây trồng, đẩy mạnh thâm canh tăng năng suất, hiệu quả trồng trọt ở cấp độ. 3. Cục Chăn nuôi đề xuất biện pháp thúc đẩy phát triển chăn nuôi cấp hộ. 4. Tổng cục Lâm nghiệp đề xuất biện pháp hỗ trợ phát triển lâm nghiệp tăng thu nhập cho hộ gia đình. 5. Tổng cục Thủy sản đề xuất biện pháp hỗ trợ phát triển nuôi trồng thủy sản tăng thu nhập cho các hộ gia đình nông dân. 6. Cục Chế biến Thương mại nông lâm thủy sản và nghề muối đề xuất biện pháp hỗ trợ các hộ gia đình phát triển ngành nghề, bảo quản, chế biến nông lâm thủy sản, tạo việc làm, tăng thu nhập cho hộ gia đình nông dân. 7. Cục Thú y, Cục Bảo vệ thực vật đề xuất biện pháp tăng cường bộ máy và công tác chuyên ngành ở cấp thôn, xã để hỗ trợ, phát triển kinh tế hộ gia đình. 8. Cục Kinh tế hợp tác và Phát triển nông thôn: Đề xuất biện pháp và các hình thức tổ chức nông dân hỗ trợ phát triển kinh tế hộ gắn với xây dựng nông thôn mới. Chủ trì chuẩn bị tổ chức Hội nghị, đề xuất một số báo cáo chuyên đề khác. Yêu cầu các đơn vị chuẩn bị báo cáo và công tác chuẩn bị Hội nghị hoàn thành, báo cáo Bộ trưởng trước ngày 20/02/2013 . Văn phòng Bộ xin thông báo để các cơ quan, đơn vị liên quan biết, thực hiện, báo cáo Bộ trưởng đúng hạn./. Nơi nhận: - Lãnh đạo Bộ (để b/c); - 3 Tổng cục, các Cục, Vụ, Viện thuộc Bộ (để thực hiện); - Lưu: VT, TH. TL. BỘ TRƯỞNG KT. CHÁNH VĂN PHÒNG PHÓ CHÁNH VĂN PHÒNG Ngô Hồng Giang
01/2013/QĐ-UBND

Quyết định 01/2013/QĐ-UBND về điều chỉnh công bố dự toán chi ngân sách Nhà nước năm 2012 trên địa bàn tỉnh tỉnh Tây Ninh ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH TÂY NINH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 01/2013/QĐ-UBND Tây Ninh, ngày 25 tháng 01 năm 2013 QUYẾT ĐỊNH ĐIỀU CHỈNH CÔNG BỐ DỰ TOÁN CHI NGÂN SÁCH NHÀ NƯỚC NĂM 2012 TRÊN ĐỊA BÀN TỈNH ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân năm 2003; Căn cứ Luật Ngân sách Nhà nước số 01/2002/QH11, ngày 16/12/2002; Căn cứ Quyết định số 2113/QĐ-TTg ngày 28/11/2011 của Thủ tướng Chính phủ về giao dự toán ngân sách Nhà nước năm 2012; Căn cứ Quyết định số 2880/QĐ-BTC ngày 28/11/2011 của Bộ trưởng Bộ Tài chính về việc giao dự toán thu, chi ngân sách Nhà nước năm 2012; Căn cứ Nghị quyết số 39/2011/NQ-HĐND ngày 09/12/2011 của Hội đồng nhân dân tỉnh Tây Ninh, khóa VIII, kỳ họp thứ 3, về việc thông qua dự toán ngân sách Nhà nước năm 2012 và phê chuẩn phương án phân bổ ngân sách địa phương năm 2012; Thực hiện ý kiến của Thường trực Hội đồng nhân dân tỉnh tại Công văn số 06/HĐND-KTNS ngày 23/01/2013 về việc điều chỉnh dự toán chi ngân sách Nhà nước năm 2012; Theo đề nghị của Giám đốc Sở Tài chính, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Điều chỉnh công bố dự toán chi ngân sách địa phương năm 2012 như sau: ( theo phụ lục đính kèm ). Điều 2. Giao trách nhiệm cho Giám đốc Sở Tài chính, Giám đốc Sở Kế hoạch và Đầu tư tổ chức triển khai và hướng dẫn thực hiện nhiệm vụ chi ngân sách ghi tại Điều 1 theo đúng quy định. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực sau 10 ngày, kể từ ngày ký. Điều 4. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh, Giám đốc Sở Tài chính, Giám đốc Sở Kế hoạch và Đầu tư, thủ trưởng các đơn vị có liên quan chịu trách nhiệm thi hành quyết định này./. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Trần Lưu Quang FILE ĐƯỢC ĐÍNH KÈM THEO VĂN BẢN
121/QĐ-UBND

Quyết định 121/QĐ-UBND năm 2013 công bố bộ Đơn giá xây dựng công trình trên địa bàn tỉnh Lạng Sơn ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH LẠNG SƠN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 121/QĐ-UBND Lạng Sơn, ngày 25 tháng 01 năm 2013 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CÔNG BỐ BỘ ĐƠN GIÁ XÂY DỰNG CÔNG TRÌNH TRÊN ĐỊA BÀN TỈNH LẠNG SƠN ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH LẠNG SƠN Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 26/11/2003; Căn cứ Luật xây dựng ngày 26/11/2003; Căn cứ Nghị định số 112/2009/NĐ-CP ngày 14/12/2009 của Chính phủ về quản lý chi phí đầu tư xây dựng công trình; Căn cứ Thông tư số 04/2010/TT-BXD ngày 26/05/2010 của Bộ Xây dựng Hướng dẫn lập và quản lý chi phí đầu tư xây dựng công trình; Theo đề nghị của Giám đốc Sở Xây dựng tại Tờ trình số 01/TTr-SXD ngày 04/01/2013, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Công bố bộ Đơn giá xây dựng công trình để các tổ chức, cá nhân có liên quan tham khảo trong việc lập và quản lý chi phí đầu tư xây dựng công trình trên địa bàn tỉnh Lạng Sơn, bao gồm 4 phần: Khảo sát, Lắp đặt, Sửa chữa và Xây dựng (có Thuyết minh, hướng dẫn áp dụng và Đơn giá kèm theo). Điều 2. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày 01/6/2012 và thay thế nội dung bộ Đơn giá xây dựng công bố tại Văn bản 173/UBND-KTN ngày 13/3/2008 của UBND tỉnh Lạng Sơn. Điều 3. Chánh Văn phòng UBND tỉnh, Giám đốc các Sở, Ban, ngành; Chủ tịch UBND các huyện, thành phố; Thủ trưởng các tổ chức và cá nhân có liên quan tổ chức thực hiện Quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 3; - Bộ Xây dựng; - CT, PCT UBND tỉnh; - CPVP, TH, KTN, KTTH; - TTT Tin học - Công báo tỉnh; - Lưu: VT, TQT. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Nguyễn Văn Bình
524/BYT-QLD

Công văn 524/BYT-QLD thực hiện nguyên tắc, tiêu chuẩn GPP đối với quầy thuốc do Bộ Tài chính ban hành BỘ Y TẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 524/BYT-QLD V/v thực hiện nguyên tắc, tiêu chuẩn GPP đối với quầy thuốc Hà Nội, ngày 25 tháng 01 năm 2013 Kính gửi: - Sở Y tế các tỉnh/thành phố trực thuộc Trung ương; - Các cơ sở bán lẻ thuốc (loại hình quầy thuốc chưa đạt GPP) Căn cứ Thông tư 43/2010/TT-BYT ngày 15/12/2010 của Bộ trưởng Bộ Y tế quy định lộ trình thực hiện nguyên tắc, tiêu chuẩn "Thực hành tốt nhà thuốc" GPP; địa bàn và phạm vi hoạt động của cơ sở bán lẻ thuốc; Căn cứ tình hình triển khai thực hiện "Thực hành tốt nhà thuốc" GPP của các quầy thuốc chưa đạt "Thực hành tốt nhà thuốc" GPP; Để bảo đảm cung ứng đủ thuốc và khả năng tiếp cận thuốc của người dân, đặc biệt là các vùng sâu, vùng xa; Bộ Y tế có ý kiến về hoạt động của các quầy thuốc chưa đạt nguyên tắc tiêu chuẩn "Thực hành tốt nhà thuốc" GPP như sau: 1. Cho phép các quầy thuốc chưa đạt GPP được hoạt động đến hết 31/12/2013 (Trừ các đối tượng quy định tại Khoản 1, Khoản 2 Điều 4 Thông tư 43/2010/TT-BYT quy định lộ trình thực hiện nguyên tắc, tiêu chuẩn "Thực hành tốt nhà thuốc" GPP, địa bàn và phạm vi hoạt động của cơ sở bán lẻ thuốc). 2. Các quầy thuốc trên phải tuân thủ đúng phạm vi hoạt động theo hướng dẫn tại Thông tư 43/2010/TT-BYT ngày 15/12/2010 quy định lộ trình thực hiện nguyên tắc, tiêu chuẩn "Thực hành tốt nhà thuốc" GPP, địa bàn và phạm vi hoạt động của cơ sở bán lẻ thuốc. Bộ Y tế thông báo để Sở Y tế các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương, các cơ sở bán lẻ thuốc (loại hình quầy thuốc chưa đạt GPP) biết và thực hiện. Trong quá trình thực hiện, nếu có khó khăn, vướng mắc, đề nghị Sở Y tế kịp thời phản ánh về Bộ Y tế (Cục Quản lý Dược, Vụ Pháp chế - Bộ Y tế) để xem xét, giải quyết. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng Nguyễn Thị Kim Tiến (để báo cáo); - Các Thứ trưởng Bộ Y tế (để báo cáo); - Các Vụ, Cục, Tổng Cục, Văn phòng Bộ, Thanh tra Bộ; - Y tế ngành; - Tổng Công ty Dược Việt Nam; - Hiệp hội doanh nghiệp dược Việt Nam; - Cổng thông tin điện tử Bộ Y tế, Website Cục Quản lý Dược; Tạp chí Dược và Mỹ phẩm - Lưu VT, QLD (02 bản). TUQ. BỘ TRƯỞNG CỤC TRƯỞNG CỤC QUẢN LÝ DƯỢC Trương Quốc Cường
376/TCT-KK

Công văn 376/TCT-KK về chính sách thuế thu nhập doanh nghiệp do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 376/TCT-CS V/v: Chính sách thuế TNDN Hà Nội, ngày 25 tháng 01 năm 2013 Kính gửi: - Ban Quản lý các KCN tỉnh Hải Dương. (Đ/c: Số 2, đường Thanh Niên, TP Hải Dương, tỉnh Hải Dương) - Công ty TNHH Công nghiệp Brother Việt Nam (Đ/c: Khu công nghiệp Phúc Điển, huyện Cẩm Giàng, tỉnh Hải Dương) Tổng cục Thuế nhận được công văn số 782/KCN-ĐT ngày 18/10/2012 của Ban Quản lý các khu công nghiệp tỉnh Hải Dương và công văn số 021/2012/ACC-BIVN của Công ty TNHH Công nghiệp Brother Việt Nam về ưu đãi thuế thu nhập doanh nghiệp (TNDN). Về vấn đề này, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Điểm 6 Phần I Thông tư số 130/2008/TT-BTC ngày 26/12/2008 của Bộ Tài chính và Khoản 5 Điều 23 Thông tư số 123/2012/TT-BTC ngày 27/7/2012 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Thuế thu nhập doanh nghiệp số 14/2008/QH12 và hướng dẫn thi hành Nghị định số 124/2008/NĐ-CP ngày 11/12/2008, Nghị định số 122/2011/NĐ-CP ngày 27/12/2011 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều của Luật Thuế thu nhập doanh nghiệp quy định: “Doanh nghiệp đang hoạt động từ năm 2009 có dự án đầu tư xây dựng dây chuyền sản xuất mới, mở rộng quy mô, đổi mới công nghệ, cải thiện môi trường sinh thái, nâng cao năng lực sản xuất thì phần thu nhập từ dự án đầu tư này sẽ không được hưởng ưu đãi thuế thu nhập doanh nghiệp. Các dự án đầu tư trước năm 2009 đang được hưởng ưu đãi thuế thu nhập doanh nghiệp (theo diện ưu đãi đầu tư mở rộng) thì tiếp tục được hưởng ưu đãi cho thời gian còn lại và phần thu nhập tăng thêm của các dự án đầu tư mở rộng đang áp dụng thuế suất 28% được chuyển sang áp dụng thuế suất 25%...” Căn cứ quy định nêu trên, trường hợp Công ty TNHH Công nghiệp Brother Việt Nam thành lập và hoạt động sản xuất kinh doanh từ năm 2006, năm 2011 Công ty xây dựng thêm nhà máy số 4 và năm 2012 Công ty mua thêm nhà xưởng, máy móc để hình thành nhà máy số 5 thì Công ty đã thực hiện đầu tư mở rộng quy mô vào năm 2011, 2012. Thu nhập tăng thêm từ nhà máy số 4 và nhà máy số 5 của Công ty không được hưởng ưu đãi thuế TNDN. Tổng cục Thuế trả lời để Công ty TNHH Công nghiệp Brother Việt Nam được biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Cục Thuế tỉnh Bình Dương; - Vụ PC-TCT; - Lưu: VT, CS (2b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Cao Anh Tuấn
372/TCT-KK

Công văn 372/TCT-KK về hoàn thuế giá trị gia tăng do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 372/TCT-KK V/v hoàn thuế GTGT Hà Nội, ngày 25 tháng 01 năm 2013 Kính gửi: Cục Thuế tỉnh Cà Mau Tổng cục Thuế nhận được công văn số 634/CT-KK-KTT ngày 02/7/2012 của Cục Thuế tỉnh Cà Mau về việc khấu trừ, hoàn thuế giá trị gia tăng (GTGT) của lô hàng ủy thác xuất khẩu, nhưng không ghi tên đơn vị ủy thác xuất khẩu vào ô số 3 trên tờ khai hải quan của Công ty cổ phần TMDV & XNK Huỳnh Hương. Sau khi báo cáo và được sự đồng ý của Bộ Tài chính, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Căn cứ hướng dẫn tại điểm 1.3.c Mục III Phần B Thông tư số 129/2008/TT-BTC ngày 26/12/2008 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Thuế giá trị gia tăng và hướng dẫn thi hành Nghị định số 123/2008/NĐ-CP ngày 08 tháng 12 năm 2008 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Thuế GTGT; Căn cứ hướng dẫn tại Thông tư số 79/2009/TT-BTC ngày 20/4/2009 và Thông tư số 194/2010/TT-BTC ngày 06/12/2010 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thủ tục hải quan; kiểm tra, giám sát hải quan; thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu và quản lý thuế đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu; Về thủ tục hồ sơ hoàn thuế GTGT đối với hàng ủy thác xuất khẩu, Bộ Tài chính đã có công văn số 2416/BTC-TCT ngày 27/02/2012. Theo đó, trường hợp Công ty cổ phần TMDV & XNK Huỳnh Hương ký hợp đồng ủy thác xuất khẩu với Công ty CP CB&XNK TS Cadovimex ngày 31/08/2012 nhưng đơn vị nhận ủy thác xuất khẩu không ghi tên Công ty cổ phần TMDV & XNK Huỳnh Hương vào ô số 3 khi khai báo trên tờ khai hải quan là chưa đầy đủ về thủ tục đối với tờ khai hàng ủy thác xuất khẩu; Công ty CP CB&XNK TS Cadovimex bị xử phạt vi phạm về thủ tục khai hải quan theo quy định về xử lý vi phạm hành chính và cưỡng chế thi hành quyết định hành chính trong lĩnh vực hải quan. Nếu cơ quan Hải quan đã xác nhận thực xuất trên tờ hai hải quan, Công ty CP CB&XNK TS Cadovimex có xác nhận của cơ quan thuế không làm thủ tục khấu trừ, hoàn thuế GTGT đầu vào đối với hàng hóa xuất khẩu theo hợp đồng và các tờ khai hải quan trên; Nhà nhập khẩu đã thanh toán tiền cho Công ty CP CB&XNK TS Cadovimex và Công ty CP CB&XNK TS Cadovimex đã chuyển số tiền xuất khẩu vào tài khoản của Công ty cổ phần TMDV & XNK Huỳnh Hương, hai bên đã ký biên bản thanh lý hợp đồng. Công ty cổ phần TMDV & XNK Huỳnh Hương cam kết chịu trách nhiệm về hàng hóa xuất khẩu, đáp ứng đủ điều kiện thủ tục, hồ sơ về hàng xuất khẩu như: Hợp đồng xuất khẩu, Hợp đồng ủy thác xuất khẩu, Tờ khai hải quan đối với hàng xuất khẩu có xác nhận đã xuất khẩu của cơ quan hải quan, Hóa đơn GTGT, Chứng từ thanh toán qua ngân hàng và Biên bản thanh lý hợp đồng ủy thác xuất khẩu thì Cục thuế xem xét chấp thuận khấu trừ, hoàn thuế GTGT đầu vào đối với hàng hóa xuất khẩu cho Công ty cổ phần TMDV & XNK Huỳnh Hương. Tổng cục Thuế thông báo để Cục Thuế tỉnh Cà Mau biết. Nơi nhận: - Như trên; - Thứ trưởng Đỗ Hoàng Anh Tuấn (để b/c); - Các Vụ PC (BTC), CST, TCHQ; - Các Vụ (TCT): PC - CS; - Lưu: VT, KK (2b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Văn Trường
374/TCT-CS

Công văn 374/TCT-CS về chính sách thuế do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 374/TCT-CS V/v: chính sách thuế Hà Nội, ngày 25 tháng 01 năm 2013 Kính gửi: Cục thuế thành phố Hà Nội. Trả lời công văn số 12750/CT-HTr ngày 28/5/2012 của Cục Thuế TP Hà Nội về chính sách thuế của Công ty TNHH MTV Quản lý nợ và khai thác tài sản, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Căn cứ điểm b khoản 1 Điều 14 Thông tư số 153/2010/TT-BTC ngày 28/9/2010 của Bộ Tài chính quy định về hóa đơn bán hàng; Khoản 2 Điều 5 Thông tư số 06/2012/TT-BTC ngày 11/01/2012 của Bộ Tài chính quy định về thuế hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Thuế giá trị gia tăng, hướng dẫn thi hành Nghị định số 123/2008/NĐ-CP ngày 08/12/2008 và Nghị định số 121/2011/NĐ-CP ngày 27/12/2011 của Chính phủ. Điểm 11 mục V phần C Thông tư số 130/2008/TT-BTC ngày 26/12/2008 của Bộ Tài chính quy định về thuế TNDN, điểm c khoản 3 Điều 1 Thông tư số 18/2011/TT-BTC sửa đổi bổ sung Thông tư số 130/2008/TT-BTC về thuế TNDN. Theo công văn của Công ty TNHH MTV Quản lý nợ và Khai thác tài sản – Ngân hàng TMCP Quốc tế (VIBAMC) đính kèm có trình bày hình thức hợp đồng mua bán có chuộc lại như sau: Công ty A bán hàng hóa cho Công ty TNHH MTV Quản lý nợ và Khai thác tài sản, Công ty A được quyền mua lại hàng hóa (chuộc lại) theo thời hạn thỏa thuận là 4 tháng; hết thời hạn 4 tháng nếu Công ty A không thực hiện mua lại (chuộc lại), Công ty TNHH MTV Quản lý nợ và Khai thác tài sản có quyền bán toàn bộ hàng hóa cho bên thứ 3 để thu hồi vốn. Căn cứ quy định trên: - Khi Công ty A bán hàng hóa cho Công ty TNHH MTV Quản lý nợ và Khai thác tài sản thì Công ty A phải lập hóa đơn GTGT giao cho Công ty TNHH MTV Quản lý nợ và Khai thác tài sản. Hết thời hạn 4 tháng, nếu Công ty A mua lại hàng hóa (chuộc lại) thì Công ty TNHH MTV Quản lý nợ và Khai thác tài sản phải lập hóa đơn GTGT giao cho Công ty A; trường hợp Công ty A không mua lại (chuộc lại) hàng hóa và Công ty TNHH MTV Quản lý nợ và Khai thác tài sản thực hiện bán toàn bộ hàng hóa cho bên thứ 3 để thu hồi vốn thì Công ty TNHH MTV Quản lý nợ và Khai thác tài sản lập hóa đơn GTGT bán hàng hóa giao cho bên thứ 3. - Đối với khoản chênh lệch Công ty TNHH MTV Quản lý nợ và khai thác tài sản nhận được từ Công ty A do giá bán hàng hóa cho bên thứ 3 thấp hơn giá chuộc lại quy định tại hợp đồng thì Công ty TNHH MTV Quản lý nợ và khai thác tài sản lập chứng từ thu theo quy định và xác định là khoản thu nhập khác khi xác định thu nhập chịu thuế. Tổng cục Thuế thông báo Cục Thuế TP. Hà Nội biết, đề nghị Cục Thuế căn cứ văn bản quy phạm pháp luật và tình hình cụ thể tại đơn vị để hướng dẫn đơn vị áp dụng theo quy định./. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ PC-BTC; - Vụ PC-TCT; - Lưu: VT, CS (2b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Cao Anh Tuấn
376/TCT-CS

Công văn 376/TCT-CS về chính sách thuế thu nhập doanh nghiệp do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 376/TCT-CS V/v chính sách thuế TNDN Hà Nội, ngày 25 tháng 01 năm 2013 Kính gửi: - Ban Quản lý các KCN tỉnh Hải Dương. (Đ/c: Số 2, đường Thanh Niên, TP Hải Dương, tỉnh Hải Dương) - Công ty TNHH Công nghiệp Brother Việt Nam (Đ/c: Khu công nghiệp Phúc Điển, huyện Cẩm Giàng, tỉnh Hải Dương) Tổng cục Thuế nhận được công văn số 782/KCN-ĐT ngày 18/10/2012 của Ban Quản lý các khu công nghiệp tỉnh Hải Dương và công văn số 021/2012/ACC-BIVN của Công ty TNHH Công nghiệp Brother Việt Nam về ưu đãi thuế thu nhập doanh nghiệp (TNDN). Về vấn đề này, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Điểm 6 Phần I Thông tư số 130/2008/TT-BTC ngày 26/12/2008 của Bộ Tài chính và Khoản 5 Điều 23 Thông tư số 123/2012/TT-BTC ngày 27/7/2012 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Thuế thu nhập doanh nghiệp số 14/2008/QH12 và hướng dẫn thi hành Nghị định số 124/2008/NĐ-CP ngày 11/12/2008, Nghị định số 122/2011/NĐ-CP ngày 27/12/2011 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều của Luật Thuế thu nhập doanh nghiệp quy định: “Doanh nghiệp đang hoạt động từ năm 2009 có dự án đầu tư xây dựng dây chuyền sản xuất mới, mở rộng quy mô, đổi mới công nghệ, cải thiện môi trường sinh thái, nâng cao năng lực sản xuất thì phần thu nhập từ dự án đầu tư này sẽ không được hưởng ưu đãi thuế thu nhập doanh nghiệp. Các dự án đầu tư trước năm 2009 đang được hưởng ưu đãi thuế thu nhập doanh nghiệp (theo diện ưu đãi đầu tư mở rộng) thì tiếp tục được hưởng ưu đãi cho thời gian còn lại và phần thu nhập tăng thêm của các dự án đầu tư mở rộng đang áp dụng thuế suất 28% được chuyển sang áp dụng thuế suất 25%...” Căn cứ quy định nêu trên, trường hợp Công ty TNHH Công nghiệp Brother Việt Nam thành lập và hoạt động sản xuất kinh doanh từ năm 2006, năm 2011 Công ty xây dựng thêm nhà máy số 4 và năm 2012 Công ty mua thêm nhà xưởng, máy móc để hình thành nhà máy số 5 thì Công ty đã thực hiện đầu tư mở rộng quy mô vào năm 2011, 2012. Thu nhập tăng thêm từ nhà máy số 4 và nhà máy số 5 của Công ty không được hưởng ưu đãi thuế TNDN. Tổng cục Thuế trả lời để Công ty TNHH Công nghiệp Brother Việt Nam được biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Cục Thuế tỉnh Bình Dương; - Vụ PC-TCT; - Lưu: VT, CS (2b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Cao Anh Tuấn
590/TCHQ-TXNK

Công văn 590/TCHQ-TXNK xóa nợ thuế do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 590/TCHQ-TXNK V/v xóa nợ thuế Hà Nội, ngày 25 tháng 01 năm 2013 Kính gửi: Công ty TNHH thương mại quốc tế DT. (Số 65 + 67 Giang Văn Minh - Q. Ba Đình - Hà Nội) Trả lời công văn số 150113/CV/DT ngày 15/01/2013 của Công ty TNHH thương mại quốc tế DT về việc xin xóa nợ thuế nhập khẩu cho 04 lô hàng phục vụ an ninh đã làm thủ tục nhập khẩu tại Chi cục Hải quan cửa khẩu Sân bay quốc tế Nội Bài (phát sinh từ năm 2007 và 2008); Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ Điều 65 Luật quản lý thuế số 78/2006/QH11 ngày 29/11/2006 thì trường hợp của Công ty TNHH thương mại quốc tế DT không thuộc đối tượng xóa nợ thuế theo quy định. Tổng cục Hải quan thông báo để Công ty TNHH thương mại quốc tế DT biết và thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TXNK (3b). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ XNK PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Hoàng Tuấn
829/VPCP-KGVX

Công văn 829/VPCP-KGVX xử lý vướng mắc trong việc hướng dẫn thi hành Bộ luật Lao động do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 829/VPCP-KGVX V/v xử lý một số vướng mắc trong việc hướng dẫn thi hành Bộ luật Lao động Hà Nội, ngày 25 tháng 01 năm 2013 Kính gửi: - Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội; - Bộ Tư pháp. Xét đề nghị của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội (tại văn bản số 37/LĐTBXH-PC ngày 07 tháng 01 năm 2013), Tổng Liên đoàn lao động Việt Nam (tại văn bản số 51/TLĐ ngày 09 tháng 01 năm 2013) về đề xuất với Thủ tướng Chính phủ việc xử lý một số vướng mắc trong hướng dẫn thi hành Bộ luật Lao động, Thủ tướng Chính phủ Nguyễn Tấn Dũng có ý kiến như sau: 1. Giao Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội chủ trì, phối hợp với Bộ Tư pháp và Văn phòng Chính phủ chuẩn bị Tờ trình, ủy quyền Bộ trưởng Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội thay mặt Chính phủ, thừa ủy quyền của Thủ tướng Chính phủ ký trình, báo cáo Ủy ban thường vụ Quốc hội về những vấn đề cần quy định cụ thể, ngoài các nội dung mà Bộ luật Lao động đã giao Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành. Bộ cần tích cực chuẩn bị các dự thảo Nghị định quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành những nội dung này để bảo đảm trình Chính phủ ban hành có hiệu lực từ ngày 01 tháng 5 năm 2013. 2. Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội khẩn trương chuẩn bị và trình Chính phủ ban hành các nghị định quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành Bộ luật Lao động mà không có nội dung cần báo cáo Ủy ban thường vụ Quốc hội và Nghị định quy định chi tiết Luật xử lý vi phạm hành chính về lĩnh vực lao động theo đúng thời hạn. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội, Bộ Tư pháp biết và thực hiện ./. Nơi nhận : - Như trên; - Thủ tướng, các Phó TTg CP; - VPCP: BTCN, các PCN; Trợ lý TTgCP; Cổng TTĐT; các Vụ: PL, TH; - Lưu: VT, KGVX (3), lb. 24 KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Khắc Định
304/BTTTT-BC

Công văn 304/BTTTT-BC năm 2013 hoạt động của Tổng công ty Bưu điện Việt Nam (VNPost) do Bộ Thông tin và Truyền thông ban hành BỘ THÔNG TIN VÀ TRUYỀN THÔNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 304/BTTTT-BC V/v hoạt động của Tổng công ty Bưu điện Việt Nam (VNPost) Hà Nội, ngày 25 tháng 01 năm 2013 Kính gửi: Ủy ban Nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương Triển khai chủ trương của Đảng và Nhà nước về tái cơ cấu doanh nghiệp nhà nước, trọng tâm là tập đoàn kinh tế, tổng công ty nhà nước giai đoạn 2011-2015, Thủ tướng Chính phủ đã ban hành Quyết định số 1746/QĐ-TTg ngày 16/11/2012. Theo Quyết định này, Tổng công ty Bưu chính Việt Nam được đổi tên thành Tổng công ty Bưu điện Việt Nam và Bộ Thông tin và Truyền thông là đại diện chủ sở hữu Nhà nước thực hiện quyền, trách nhiệm và nghĩa vụ của chủ sở hữu đối với Tổng công ty Bưu điện Việt Nam (VNPost) từ ngày 01/01/2013. Các nhiệm vụ chính của VNPost là thực hiện duy trì, quản lý mạng bưu chính công cộng, cung ứng dịch vụ bưu chính công ích theo nhiệm vụ, kế hoạch Nhà nước giao, đồng thời VNPost có trách nhiệm cung ứng dịch vụ bưu chính quốc tế và các dịch vụ khác trong khuôn khổ các điều ước quốc tế về bưu chính mà Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam là thành viên. Bên cạnh đó, VNPost cũng tham gia vào các chương trình thông tin truyền thông của Nhà nước về nông thôn và cung ứng các dịch vụ công của Nhà nước như chi trả bảo hiểm xã hội, bảo hiểm y tế, các dịch vụ chuyển phát hồ sơ xét tuyển đại học, cao đẳng, chuyển phát chứng minh nhân dân, cấp đổi hộ chiếu...vv. Bộ Thông tin và Truyền thông thực hiện trách nhiệm đại diện chủ sở hữu nhà nước đối với VNPost là để chỉ đạo doanh nghiệp nhà nước phát huy hiệu quả hoạt động của mạng bưu chính công cộng do Nhà nước đầu tư, đảm bảo nâng cao chất lượng các dịch vụ bưu chính công ích nhằm đáp ứng tốt các nhu cầu về dịch vụ bưu chính của Đảng, Nhà nước và của xã hội. Bộ Thông tin và Truyền thông sẽ chỉ đạo VNPost chú trọng gắn kết việc cung ứng dịch vụ bưu chính công ích với các nhiệm vụ chính trị khác tại địa phương trong khả năng của mình để hài hòa giữa phát triển và ổn định xã hội. Bộ Thông tin và Truyền thông xin thông báo với Quý Ủy ban một số nội dung chính Quyết định số 1746/QĐ-TTg của Thủ tướng Chính phủ ngày 16/11/2012 và quan điểm của Bộ Thông tin và Truyền thông trong việc thực hiện trách nhiệm đại diện chủ sở hữu nhà nước đối với VNPost. Bộ Thông tin và Truyền thông rất mong nhận được sự quan tâm, phối hợp của Quý Ủy ban trong việc cùng với Bộ Thông tin và Truyền thông chỉ đạo và tạo điều kiện để VNPost và chi nhánh của doanh nghiệp tại địa phương (Bưu điện tỉnh/thành phố) thực hiện tốt việc cung ứng các dịch vụ bưu chính công ích và các nhiệm vụ công ích khác cũng như khai thác hiệu quả cơ sở hạ tầng mạng lưới bưu chính công cộng do Nhà nước đầu tư. Trân trọng! Nơi nhận: - Như trên; - Các Thứ trưởng (để biết); - Tổng công ty Bưu điện VN (để biết); - Lưu: VT, BC, VTT (72). BỘ TRƯỞNG Nguyễn Bắc Son
357/TCT-CS

Công văn 357/TCT-CS về thuế giá trị gia tăng do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 357/TCT-CS V/v thuế GTGT. Hà Nội, ngày 25 tháng 01 năm 2013 Kính gửi: Cục Thuế tỉnh Phú Thọ. Trả lời công văn số 2890/CT-KTT1 ngày 22/10/2012 và công văn số 2523/CT-KTT1 ngày 11/9/2012 của Cục Thuế tỉnh Phú Thọ đề nghị hướng dẫn về việc kiểm tra hoàn thuế GTGT của Tổng Công ty Giấy Việt Nam, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại khoản 5, Điều 18 Thông tư số 06/2012/TT-BTC ngày 11/01/2012 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành một số điều của Luật thuế Giá trị gia tăng, hướng dẫn thi hành Nghị định số 123/2008/NĐ-CP ngày 08 tháng 12 năm 2008 của Chính phủ quy định chi tiết và Nghị định số 121/2011/NĐ-CP ngày 27/12/2011 của Chính phủ hướng dẫn đối tượng và trường hợp được hoàn thuế GTGT như sau: "5. Cơ sở kinh doanh quyết toán thuế khi chia, tách, giải thể, phá sản, chuyển đổi sở hữu; giao, bán, khoán, cho thuê doanh nghiệp Nhà nước có số thuế GTGT đầu vào chưa được khấu trừ hết hoặc có số thuế GTGT nộp thừa. Trường hợp cơ sở kinh doanh trong giai đoạn đầu tư chưa đi vào hoạt động sản xuất kinh doanh giải thể không phát sinh thuế GTGT đầu ra của hoạt động kinh doanh theo dự án đầu tư thì không thuộc đối tượng được hoàn thuế GTGT. Trường hợp cơ sở kinh doanh đã được hoàn thuế cho dự án đầu tư thì phải truy thu hoàn thuế đã được hoàn cho ngân sách nhà nước". Căn cứ hướng dẫn trên và theo trình bày của Cục thuế tỉnh Phú Thọ, trường hợp Tổng Công ty Giấy Việt Nam có dự án đầu tư mở rộng Công ty Giấy Bãi Bằng giai đoạn II, đã thực hiện khấu trừ, hoàn thuế GTGT đầu vào của dự án đầu tư (1.532 triệu đồng) nhưng nay dự án dừng triển khai theo chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ tại Thông báo số 197/TB-VPCP thì phải truy hoàn lại số thuế GTGT đã được hoàn. Đề nghị Cục thuế tỉnh Phú Thọ yêu cầu Tổng Công ty Giấy Việt Nam báo cáo phương án xử lý đơn vị máy móc, thiết bị đã đầu tư sau khi có ý kiến chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ để xử lý phù hợp. Tổng cục Thuế trả lời để Cục thuế tỉnh Phú Thọ được biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ PC-BTC; - Vụ PC-TCT - Vụ KK-TCT; - Lưu: VT, CS (2b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Cao Anh Tuấn
592/TCHQ-CCHĐH

Công văn 592/TCHQ-CCHĐH hướng dẫn thủ tục hải quan điện tử đối với hàng hóa xuất, nhập khẩu thương mại theo Thông tư 196/2012/TT-BTC do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 592/TCHQ-CCHĐH V/v hướng dẫn thực hiện Thông tư 196/2012/TT-BTC Hà Nội, ngày 25 tháng 01 năm 2013 Kính gửi: Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 121/HQHCM-GSQL ngày 14/1/2013 đề nghị thời gian triển khai TTHQĐT trên phần mềm phiên bản 4.0, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1. Về thời gian triển khai TTHQĐT theo phiên bản 4.0 Đề nghị Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh chuẩn bị các điều kiện để đảm bảo việc triển khai thủ tục hải quan điện tử trên phần mềm phiên bản 4.0 kể từ ngày 01/3/2013. 2. Trong thời gian chưa triển khai phần mềm phiên bản 4.0, Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh thực hiện thủ tục hải quan điện tử theo quy định tại Thông tư 196/2012/TT-BTC trên phần mềm phiên bản 3.0 (hướng dẫn tại công văn số 76/TCHQ-CCHĐH ngày 5/1/2012). Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh biết và thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Tổng cục trưởng (để b/c); - Lưu: VT, CCHĐH (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
598/TCHQ-TXNK

Công văn 598/TCHQ-TXNK miễn thuế dự án ưu đãi đầu tư do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 598/TCHQ-TXNK V/v: miễn thuế dự án ƯĐĐT Hà Nội, ngày 25 tháng 01 năm 2013 Kính gửi: Cục Hải quan tỉnh Bà Rịa – Vũng Tàu. Trả lời công văn số 0053/HQBRVT-GSQL ngày 07/01/2013 của Cục Hải quan tỉnh Bà Rịa – Vũng Tàu đề nghị hướng dẫn giải quyết vướng mắc trong quá trình thực hiện quy định miễn thuế đối với dự án ưu đãi đầu tư (Tổng cục Hải quan không nhận được công văn số 2317/HQBRVT-GSQL ngày 26/11/2012 của Cục Hải quan tỉnh Bà Rịa – Vũng Tàu), Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Về việc dự án đã được miễn thuế theo quy định tại khoản 6 Điều 16 Nghị định số 149/2005/NĐ-CP ngày 08/12/2012 của Chính phủ (nay là khoản 6 điều 12 Nghị định số 87/2010/NĐ-CP ngày 13/8/2010) nhưng nhập khẩu hàng hóa thuộc Danh mục các nhóm trang thiết bị chỉ được miễn thuế lần đầu, ngày 21/11/2012, Tổng cục Hải quan đã hướng dẫn tại công văn số 6566/TCHQ-TXNK theo đó: Trường hợp dự án khuyến khích đầu tư đã được miễn thuế nhập khẩu tạo tài sản cố định theo quy định tại khoản 6 Điều 16 Nghị định số 149/2005/NĐ-CP, nếu nhập khẩu hàng hóa quy định tại Phụ lục III Danh mục các nhóm trang thiết bị ban hành kèm theo Quyết định số 149/2005/NĐ-CP thì không được miễn thuế nhập khẩu. Đề nghị Cục Hải quan tỉnh Bà Rịa – Vũng Tàu nghiên cứu quy định hiện hành và hướng dẫn tại công văn số 6566/TCHQ-TXNK của Tổng cục Hải quan để thực hiện. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan tỉnh Bà Rịa – Vũng Tàu biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TNXK (3b). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ XNK Lỗ Thị Nhụ
829/BNN-KHCN

Công văn 829/BNN-KHCN cung cấp số liệu đánh giá hiện trạng năng lực đổi mới sáng tạo của tổ chức khoa học và công nghệ do Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 829/BNN-KHCN V/v: Cung cấp số liệu đánh giá hiện trạng năng lực đổi mới sáng tạo của các tổ chức khoa học và công nghệ Hà Nội, ngày 25 tháng 01 năm 2013 Kính gửi: Các đơn vị nghiên cứu KHCN thuộc Bộ Thực hiện công văn số 97/BKHCN-TCCB ngày 11/01/2013 của Bộ Khoa học và Công nghệ về việc “Cung cấp số liệu phục vụ đánh giá hiện trạng năng lực đổi mới sáng tạo của các tổ chức khoa học và công nghệ”, Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn đề nghị các đơn vị cung cấp số liệu cho Bộ Khoa học và Công nghệ theo mẫu (tải về từ http://www.khaosatkhcn.com) và gửi về Bộ theo địa chỉ sau: - Bản cứng gửi về: Vụ Tổ chức Cán bộ, Bộ Khoa học và Công nghệ, số 113 Trần Duy Hưng, Cầu Giấy, Hà Nội; - Bản mềm gửi về địa chỉ: tonghop.khcn@mard.gov.vn và dvbach@most.gov.vn) trước ngày 05/02/2013 để tập hợp báo cáo chung của Bộ./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, KHCN. TL. BỘ TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ KHOA HỌC CÔNG NGHỆ VÀ MÔI TRƯỜNG PHÓ VỤ TRƯỞNG Nguyễn Thị Thanh Thủy
375/TCT-CS

Công văn 375/TCT-CS về chính sách thuế do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 375/TCT-CS V/v Chính sách thuế Hà Nội, ngày 25 tháng 01 năm 2013 Kính gửi: Công ty Venture International (Việt Nam). Địa chỉ: Km40 – Quốc lộ 5A – Lai Cách – Cẩm Giàng, Hải Dương Tổng cục Thuế nhận được công văn không số của Công ty Venture International (Việt Nam) đề nghị hướng dẫn xác định thuế suất thuế TNDN. Về vấn đề này, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Công ty Venture International (Việt Nam) thành lập theo Giấy chứng nhận đầu tư số 041032000024 ngày 22/8/2007 do Ủy ban nhân dân tỉnh Hải Dương cấp, bao gồm hai dự án: Dự án được cấp theo Giấy phép đầu tư số 440/GP ngày 17/10/1992 của Ủy ban Nhà nước về Hợp tác đầu tư (nay là Bộ Kế hoạch và Đầu tư) và dự án mua lại của Công ty TNHH Song Hạ. Theo Giấy chứng nhận đầu tư số 041032000024 ngày 22/8/2007 của Ủy ban nhân dân tỉnh Hải Dương cấp có ghi đối với dự án mua lại của Công ty TNHH Song Hạ áp dụng thuế suất thuế TNDN 20%, áp dụng trong thời gian 10 năm. Như vậy, việc xác định thuế suất thuế TNDN đối với dự án mua lại của Công ty TNHH Song Hạ đã được nêu tại Giấy chứng nhận đầu tư số 041032000024 ngày 22/8/2007 của Ủy ban nhân dân tỉnh Hải Dương và công văn số 270/CT-Ttra2 ngày 21/01/2013 của Cục thuế tỉnh Hải Dương (đính kèm). Đề nghị Công ty thực hiện theo hướng dẫn tại các văn bản nêu trên. Trường hợp, Công ty còn vướng mắc đề nghị Công ty làm việc với UBND tỉnh Hải Dương và Cục thuế tỉnh Hải Dương để được hướng dẫn cụ thể. Tổng cục Thuế thông báo để Công ty Venture International (Việt Nam) biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Lãnh đạo BTC (để báo cáo); - Cục thuế tỉnh Hải Dương; - Lưu: VT, CS (2b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Cao Anh Tuấn
831/VPCP-QHQT

Công văn 831/VPCP-QHQT năm 2013 về Văn kiện Quan hệ đối tác Việt Nam do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 831/VPCP-QHQT V/v Văn kiện Quan hệ đối tác Việt Nam Hà Nội, ngày 25 tháng 01 năm 2013 Kính gửi: Bộ Kế hoạch và Đầu tư Xét đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư tại văn bản số 87/BKHĐT-KTĐN ngày 04 tháng 01 năm 2013, Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải có ý kiến như sau: 1. Đồng ý nội dung Văn kiện Quan hệ đối tác Việt Nam (VPD) như đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư tại văn bản nêu trên. 2. Giao Bộ Kế hoạch và Đầu tư chủ trì, phối hợp chặt chẽ với các Bộ, ngành, địa phương, các đối tác phát triển triển khai thực hiện Văn kiện VPD, định kỳ hàng năm báo cáo Thủ tướng Chính phủ kết quả thực hiện. Trong quá trình thực hiện cần cập nhật, bổ sung các chiến lược phát triển liên quan như Chiến lược Phát triển bền vững Việt Nam giai đoạn 2011-2020, Chiến lược Bảo vệ môi trường quốc gia đến năm 2020, tầm nhìn đến năm 2030… Văn phòng Chính phủ xin thông báo để Bộ Kế hoạch và Đầu tư biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - TTg CP, các PTTg; - VPCP: BTCN, các PCN; Trợ lý TTg; Các Vụ: TH, KGVX, KTTH, KTN; TTĐT; - Lưu: VT, QHQT (3). TA 25 BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM Vũ Đức Đam
67/GSQL-TH

Công văn 67/GSQL-TH vướng mắc C/O mẫu E do Cục Giám sát quản lý về Hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL VỀ HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 67/GSQL-TH V/v vướng mắc C/O mẫu E Hà Nội, ngày 25 tháng 01 năm 2013 Kính gửi: Cục Hải quan TP. Hà Nội. Trả lời công văn số 129/HQHN-GSQL ngày 17/1/2013 của Cục Hải quan TP Hà Nội về việc vướng mắc C/O mẫu E số tham chiếu E123333375200020 ngày 20/11/2012, Cục Giám sát quản lý về Hải quan có ý kiến như sau: Tổng cục Hải quan sẽ gửi văn bản yêu cầu cơ quan cấp C/O của Trung Quốc xác minh C/O mẫu E dẫn trên và thông báo khi có kết quả xác minh. Cục Giám sát quản lý về Hải quan trả lời để đơn vị biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TH (3b). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Âu Anh Tuấn
66/GSQL-GQ2

Công văn 66/GSQL-GQ2 về thủ tục hoàn thuế giá trị gia tăng và xuất khẩu sản phẩm gia công qua cửa khẩu phụ nằm ngoài khu kinh tế cửa khẩu do Cục Giám sát quản lý về Hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL VỀ HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 66/GSQL-GQ2 V/v thủ tục hoàn thuế GTGT và xuất khẩu sản phẩm gia công qua cửa khẩu phụ nằm ngoài khu KTCK Hà Nội, ngày 25 tháng 01 năm 2013 Kính gửi: Công ty Cổ phần Đầu tư Phát triển Kinh tế Đông Bắc (Số 8/151/254, Minh Khai, Hoàng Mai, TP Hà Nội) Trả lời công văn số 09 CV/CT ngày 08/01/2013 của Công ty Cổ phần Đầu tư Phát triển Kinh tế Đông Bắc về thủ tục hoàn thuế GTGT và xuất khẩu hàng gia công qua cửa khẩu phụ nằm ngoài khu KTCK, Cục Giám sát quản lý về Hải quan có ý kiến như sau: 1. Về thủ tục hoàn thuế GTGT đối với hàng hóa nhập khẩu : hiện nay, cơ quan thuế nội địa là đơn vị xử lý các vướng mắc về hoàn thuế giá trị gia tăng. Do đó, đề nghị Công ty liên hệ với cơ quan quản lý thuế nội địa để được hướng dẫn cụ thể. 2. Về xuất khẩu sản phẩm gia công qua cửa khẩu Vạn Lý và Pò Peo nằm ngoài khu KTCK : Đề nghị Công ty liên hệ với Chi cục Hải quan nơi làm thủ tục hải quan để được hướng dẫn thực hiện theo quy định hiện hành. Cục Giám sát quản lý về Hải quan trả lời để Công ty Cổ phần Đầu tư Phát triển Kinh tế Đông Bắc biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Cục HQ tỉnh Cao Bằng (để thực hiện) - Lưu: VT, GQ2 (3b). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Trịnh Đình Kính
64/GSQL-TH

Công văn 64/GSQL-TH vướng mắc C/O mẫu E do Cục Giám sát quản lý về Hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL VỀ HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 64/GSQL-TH V/v vướng mắc C/O mẫu E Hà Nội, ngày 25 tháng 01 năm 2013 Kính gửi: Cục Hải quan TP. Hải Phòng Cục Giám sát quản lý về Hải quan nhận được công văn số 140113-2/CVGA ngày 14/1/2013 của Công ty TNHH Gia Anh Hưng Yên về việc vướng mắc C/O mẫu E, Cục Giám sát quản lý về Hải quan có ý kiến như sau: Do Công ty không gửi hồ sơ kèm theo công văn nên Tổng cục Hải quan không có đủ cơ sở xem xét, trả lời. Vì vậy, đề nghị Cục Hải quan TP. Hải Phòng báo cáo chi tiết vụ việc và gửi kèm hồ sơ liên quan về Tổng cục Hải quan (qua Cục Giám sát quản lý về Hải quan) trước ngày 30/01/2013 để có cơ sở trả lời doanh nghiệp. Cục Giám sát quản lý về Hải quan trả lời để đơn vị biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Công ty TNHH Gia Anh Hưng Yên (Số 769, Giải Phóng, Quận Hoàng Mai, TP. Hà Nội) (thay trả lời) - Lưu: VT, TH (3b). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Âu Anh Tuấn
63/GSQL-GQ2

Công văn 63/GSQL-GQ2 thực hiện quyền nhập khẩu của doanh nghiệp FDI do Cục Giám sát quản lý về Hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL VỀ HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 63/GSQL-GQ2 V/v thực hiện quyền NK của doanh nghiệp FDI Hà Nội, ngày 25 tháng 01 năm 2013 Kính gửi: Công ty TNHH MTV TM Asahi Chemicals Việt Nam (Tầng 17, Gemadept Tower, số 2 Bis 4-6, đường Lê Thánh Tôn, Bến Nghé, Quận 1, TP Hồ Chí Minh) Trả lời công văn số 25CVASH ngày 15/1/2013 của Công ty TNHH một thành viên thương mại Asahi Chemicals Việt Nam về việc thực hiện quyền nhập khẩu, quyền xuất khẩu, quyền phân phối, Cục Giám sát quản lý về Hải quan - Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Liên quan đến một số vương mắc khi doanh nghiệp có vốn đầu tư nước ngoài (FDI) thực hiện quyền xuất khẩu, quyền nhập khẩu, quyền phân phối của doanh nghiệp có vốn đầu tư nước ngoài (FDI), Tổng cục Hải quan đang xin ý kiến Bộ Công Thương tại công văn số 7369/TCHQ-GSQL ngày 28/12/2012, trong đó nội dung liên quan đến nguồn gốc của hàng hóa do doanh nghiệp FDI mua để thực hiện quyền. Do vậy, đề nghị Công ty làm việc trực tiếp với Bộ Công Thương về nội dung này, Tổng cục Hải quan sẽ hướng dẫn về thủ tục hải quan sau khi có ý kiến của Bộ Công Thương. Cục Giám sát quản lý về Hải quan trả lời để Công ty được biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, GQ2 (3b). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Trịnh Đình Kính
820/BCT-TCNL

Công văn 820/BCT-TCNL về tiêu chuẩn, chất lượng xuất khẩu than cám 5a do Bộ Công thương ban hành BỘ CÔNG THƯƠNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 820/BCT-TCNL V/v tiêu chuẩn, chất lượng xuất khẩu than cám 5a Hà Nội, ngày 25 tháng 01 năm 2013 Kính gửi: Tập đoàn Công nghiệp Than - Khoáng sản Việt Nam Bộ Công Thương nhận đươc công văn số 348/VINACOMIN-XNK ngày 21 tháng 01 năm 2013 của Tập đoàn Công nghiệp Than - Khoáng sản Việt Nam (VINACOMIN) đề nghị được tiếp tục xuất khẩu than cám 5a; sau khi xem xét các nội dung liên quan, Bộ Công Thương có ý kiến như sau: Theo quy định tại Thông tư số 05/2007/TT-BCT ngày 22 tháng 10 năm 2007 của Bộ Công Thương hướng dẫn xuất khẩu than, từ năm 2013 sẽ dừng xuất khẩu than cám 5 (bao gồm than cám 5a và 5b) để cung cấp cho các hộ tiêu thụ trong nước. Tuy nhiên, theo kết quả tính toán cân đối cung-cầu than trong Đề án cung cấp than cho các nhà máy nhiệt điện đến năm 2020, định hướng đến năm 2030 đã được Bộ Công Thương phê duyệt tại Quyết định số 5964/QĐ-BCT ngày 09 tháng 10 năm 2012 cho thấy, trong giai đoạn 2013 - 2015 than cám 5a sản xuất trong nước sau khi đáp ứng đủ cho các hộ tiêu thụ trong nước, đặc biệt than cấp cho điện vẫn dư thừa khoảng 1-3 triệu tấn/năm. Theo báo cáo của VINACOMIN, tính đến 31 tháng 12 năm 2012 trên các kho bãi than của VINACOMIN đang tồn khoảng 500 nghìn tấn than cám 5a. Để phù hợp với Luật Khoáng sản năm 2010, phù hợp với nhu cầu sử dụng, và khả năng khai thác, chế biến than trong nước, Bộ Công Thương đang tổ chức rà soát, điều chỉnh lại tiêu chuẩn, chất lượng than được phép xuất khẩu quy định tại Thông tư số 05/2007/TT-BCT ngày 22 tháng 10 năm 2007 hướng dẫn xuất khẩu than, dự kiến sẽ ban hành trong quý II năm 2013. Vì vậy, để kịp thời tháo gỡ khó khăn cho doanh nghiệp, thúc đẩy sản xuất, kinh doanh, giảm tồn kho theo tinh thần Nghị quyết số 13/NQ-CP ngày 10 tháng 5 năm 2012 và số 26/NQ-CP ngày 09 tháng 7 năm 2012 của Chính phủ, Bộ Công Thương chấp thuận cho VINACOMIN trong Quý I và II năm 2013 được tiếp tục xuất khẩu than cám 5a có tiêu chuẩn chất lượng (theo TCVN 8910:2011) như sau: TT Loại than xuất khẩu Cỡ hạt, mm Độ tro khô, A k % Trị số tỏa nhiệt toàn phần khô, Q k gr cal/g 1 Hòn Gai - Cẩm Phả (cám 5a HG) ≤ 15 > 27 đến ≤ 31 ≥ 5600 đến < 5950 2 Mạo Khê (cám 5a MK) ≤ 15 > 27 đến ≤ 31 ≥ 5350 đến < 5700 3 Uông Bí - Nam Mẫu - Vàng Danh (cám 5a VD) ≤ 15 > 27 đến ≤ 31 ≥ 5400 đến < 5700 Yêu cầu VINACOMIN trong mọi trường hợp phải ưu tiên đáp ứng đủ than cho nhu cầu sử dụng trong nước. Trong quá trình xuất khẩu than cám 5a, VINACOMIN chịu trách nhiệm trước pháp luật về tiêu chuẩn chất lượng, nguồn gốc than hợp pháp và tuân thủ các quy định về điều kiện kinh doanh, xuất khẩu than tại Thông tư số 04/2007/TT-BCT và số 05/2007/TT-BCT ngày 22 tháng 10 năm 2007 của Bộ Công Thương về hướng dẫn điền kiện kinh doanh và xuất khẩu than./. Nơi nhận: - Như trên; - Tổng cục Hải quan; - Lưu: VT, TCNL. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Lê Dương Quang
850/VPCP-KTN

Công văn 850/VPCP-KTN xử lý vi phạm và chấn chỉnh trong công tác kiểm dịch động vật do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 850/VPCP-KTN V/v xử lý vi phạm và chấn chỉnh trong công tác kiểm dịch động vật Hà Nội, ngày 25 tháng 01 năm 2013 Kính gửi: Uỷ ban nhân dân tỉnh Sơn La Xét báo cáo của Uỷ ban nhân dân tỉnh Sơn La tại công văn số 17/BC-UBND ngày 18 tháng 01 năm 2013 về vụ việc cấp giấy phép kiểm dịch động vật tại địa bàn thành phố Sơn La, Phó Thủ tướng Nguyễn Thiện Nhân có ý kiến như sau: Uỷ ban nhân dân tỉnh Sơn La tiếp tục chỉ đạo các cơ quan chức năng chấn chỉnh công tác kiểm dịch động vật, sản phẩm động vật trên địa bàn; phối hợp chặt chẽ với C49 (Bộ Công an), đơn vị biết và xử lý đầu tiên vụ việc để làm rõ các chứng cứ liên quan nhằm xử lý nhanh, đúng pháp luật, báo cáo Thủ tướng Chính phủ về kết quả xử lý trước ngày 5 tháng 02 năm 2013. Văn phòng Chính phủ xin thông bán để Uỷ ban nhân dân tỉnh Sơn La biết, thực hiện./. KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Khắc Định
820/BNN-HTQT

Công văn 820/BNN-HTQT năm 2013 về cử cán bộ tham dự Hội thảo vùng do FAO tổ chức do Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 820/BNN-HTQT V/v cử cán bộ tham dự Hội thảo vùng do FAO tổ chức Hà Nội, ngày 25 tháng 1 năm 2013 Kính gửi: - Tổng cục Thủy lợi; - Viện Khoa học Thủy lợi Việt Nam; - Viện Quy hoạch Thủy lợi Việt Nam. Thực hiện ý kiến chỉ đạo của Thứ trưởng Hoàng Văn Thắng về việc cử cán bộ tham dự Hội thảo khu vực do Tổ chức Nông lương thế giới (FAO) tổ chức tại Trung Quốc và Philippines, Vụ Hợp tác Quốc tế (HTQT) đề nghị các Quý cơ quan cử cán bộ có chuyên môn tốt về lĩnh vực liên quan và sử dụng tốt tiếng Anh tham dự các Hội thảo với nội dung cụ thể như sau: Hội thảo thứ 1 có chủ đề " Tương lai của Hiện đại hóa tưới và Tăng cường năng lực vùng cho phục hồi tưới và quản trị nước nông nghiệp” từ ngày 28/02-06/3/2013 (chưa kể thời gian đi và về), được tổ chức tại Nanjing, Trung Quốc. Vụ HTQT đề nghị các cơ quan sau đây cử 03 đại diện tham dự: - Tổng cục Thủy lợi (01 người); - Vụ Hợp tác Quốc tế (01 người); - Viện Khoa học Thủy lợi Việt Nam (01 người). Hội thảo thứ 2 có chủ đề "Sáng kiến vùng phục hồi tưới và quản lý nước nông nghiệp ở Châu Á" được tổ chức ngày 11-12/3/2013 (chưa kể thời gian đi và về) tại Manila, Philippines. Vụ HTQT đề nghị các cơ quan sau đây cử 03 đại diện tham dự: - Tổng cục Thủy lợi (01 người); - Viện Khoa học Thủy lợi Việt Nam (01 người); - Viện Quy hoạch Thủy lợi (01 người). FAO sẽ đài thọ chi phí vé máy bay khứ hồi và ăn ở của các đại biểu trong quá trình dự Hội Thảo. Vụ HTQT đề nghị các Quý cơ quan lập danh sách cán bộ tham dự gửi về cho Vụ trước ngày 28/01/2013 để chuẩn bị các thủ tục tiếp theo./. (Thông tin chi tiết liên lạc: Ông Nguyễn Đức Long, ĐT: 0935.661919, Email: longnd.htqt@mard.gov.vn) Nơi nhận: - Như trên; - TT Hoàng Văn Thắng (để b/c): - Lưu VT, HTQT (N.D.L) TL. BỘ TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ HỢP TÁC QUỐC TẾ PHÓ VỤ TRƯỞNG Nguyễn Thị Tuyết Hòa
861/VPCP-KTN

Công văn 861/VPCP-KTN năm 2013 về đầu tư, nâng cấp quốc lộ 49B đoạn Km73+400-Km92+200 trên địa bàn tỉnh Thừa Thiên Huế do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 861/VPCP – KTN V/v đầu tư, nâng cấp quốc lộ 49B đoạn Km73+400-Km92+200, trên địa bàn tỉnh Thừa Thiên Huế Hà Nội, ngày 25 tháng 01 năm 2013 Kính gửi: - Các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư, Tài chính, Giao thông vận tải; - Ủy ban nhân dân tỉnh Thừa Thiên Huế. Xét đề nghị của Ủy ban nhân dân tỉnh Thừa Thiên Huế (công văn số 5110/UBND-XDGT ngày 06 tháng 11 năm 2012); ý kiến của các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 10464/BKHĐT-KCHTĐT ngày 17 tháng 12 năm 2012), Tài chính (công văn số 17308/ BTC-ĐT ngày 12 tháng 12 năm 2012), Giao thông vận tải (công văn số 10596/BGTVT-KHĐT ngày 13 tháng 12 năm 2012) về việc đầu tư, nâng cấp quốc lộ 49B đoạn Km73+400-Km92+200, trên địa bàn tỉnh Thừa Thiên Huế, Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải có ý kiến như sau: Đồng ý với ý kiến của Bộ Tài chính và Bộ Giao thông vận tải tại các công văn nêu trên về việc tiếp tục triển khai đầu tư Dự án nâng cấp quốc lộ 49B đoạn Km73+400 - Km92+200 trên địa phận tỉnh Thừa Thiên Huế. Bộ Giao thông vận tải nghiên cứu sắp xếp ưu tiên bố trí vốn cho Dự án nêu trên trong kế hoạch trung hạn 2013 - 2015 của Bộ Giao thông vận tải để thực hiện. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để Bộ Giao thông vận tải, Ủy ban nhân dân tỉnh Thừa Thiên Huế và các cơ quan liên quan biết, thực hiện./. Nơi Nhận: - Như trên; - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng CP; - VPCP: BTCN, các PCN: Nguyễn Hữu Vũ, Phạm Văn Phượng, Cổng TTĐT, các Vụ: KTTH, V.III, TH; - Lưu: VT, KTN (3), C 20 KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Hữu Vũ
206/QĐ-CTN

Quyết định 206/QĐ-CTN năm 2013 về cho nhập quốc tịch Việt Nam do Chủ tịch nước ban hành CHỦ TỊCH NƯỚC -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 206/QĐ-CTN Hà Nội, ngày 24 tháng 01 năm 2013 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CHO NHẬP QUỐC TỊCH VIỆT NAM CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Căn cứ Điều 103 và Điều 106 của Hiến pháp nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam năm 1992 đã được sửa đổi, bổ sung theo Nghị quyết số 51/2001/QH10 ngày 25 tháng 12 năm 2001 của Quốc hội khóa X, kỳ họp thứ 10; Căn cứ Luật Quốc tịch Việt Nam năm 2008; Xét đề nghị của Chính phủ tại Tờ trình số 358/TTr-CP ngày 20/12/2012, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Cho nhập quốc tịch Việt Nam đối với: Ông Giàng Văn Minh, sinh 1942, tại Lào Cai Có tên gọi Việt Nam là: Giàng Văn Minh Hiện trú tại: thôn Cốc Sâm 3, xã Phong Niên, huyện Bảo Thắng, tỉnh Lào Cai. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực từ ngày ký. Thủ tướng Chính phủ, Bộ trưởng Bộ Tư pháp, Chủ nhiệm Văn phòng Chủ tịch nước và cá nhân có tên tại Điều 1 chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Trương Tấn Sang