hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
3416/TCHQ-GSQL

Công văn 3416/TCHQ-GSQL năm 2013 thủ tục, giám sát hải quan đối với xăng dầu tái xuất do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3416/TCHQ-GSQL V/v thủ tục, giám sát hải quan đối với xăng dầu tái xuất Hà Nội, ngày 20 tháng 06 năm 2013 Kính gửi: Cục Hải quan tỉnh Đồng Tháp. Trả lời công văn số 446/HQĐT-NV ngày 03/04/2013 của Cục Hải quan tỉnh Đồng Tháp về việc nêu tại trích yếu, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1. Về thủ tục hải quan đối với xăng dầu tạm nhập tái xuất: - Việc giao hàng tại biên giới theo đề nghị của Công ty TNHH MTV Thương mại Dầu khí Đồng Tháp phải có ý kiến của các cơ quan chức năng tỉnh Đồng Tháp và được UBND tỉnh Đồng Tháp chấp thuận cho phép vị trí neo đậu của xà lan trên sông Sở Hạ để thực hiện việc bơm xăng dầu trực tiếp tái xuất sang nước Campuchia phải đảm bảo về môi trường, phòng chống cháy nổ, an toàn giao thông đường thủy. - Đề nghị Cục Hải quan tỉnh Đồng Tháp báo cáo cụ thể: + Đối với phương án kinh doanh của Công ty TNHH MTV Thương mại Dầu khí Đồng Tháp (làm thủ tục tạm nhập xăng dầu và tái xuất sang Campuchia (bằng phương tiện thủy nội địa - xà lan) tại Chi cục Hải quan cửa khẩu cảng Đồng Tháp, địa điểm bơm hàng là cảng chuyên dùng xăng dầu của Công ty (kho Trần Quốc Toản), làm thủ tục chuyển cửa khẩu xăng dầu đến cửa khẩu quốc tế Dinh Bà và bơm hàng sang kho phía Campuchia tại cửa khẩu quốc tế Dinh Bà) có khả năng đáp ứng yêu cầu công tác giám sát hải quan hay không? + Trường hợp đáp ứng yêu cầu giám sát hải quan, Cục Hải quan tỉnh Đồng Tháp xây dựng quy định giám sát đặc thù đối với quá trình tái xuất xăng dầu sang Campuchia được vận chuyển bằng xà lan. Sau khi Công ty TNHH MTV Thương mại Dầu khí Đồng Tháp có được ý kiến của các cơ quan chức năng tỉnh Đồng Tháp và được UBND tỉnh Đồng Tháp chấp thuận, Cục Hải quan tỉnh Đồng Tháp tổng hợp toàn bộ hồ sơ bao gồm cả phương án kinh doanh của doanh nghiệp, báo cáo Tổng cục Hải quan để xem xét quyết định. 2. Về việc thành lập Kho chứa xăng dầu trong Khu kinh tế cửa khẩu - Cửa khẩu quốc tế Dinh Bà: Căn cứ Phụ lục II ban hành kèm theo Quyết định số 1139/QĐ-TTg ngày 31/07/2009 của Thủ tướng Chính phủ phê duyệt quy hoạch phát triển hệ thống dự trữ dầu thô và các sản phẩm xăng dầu của Việt Nam đến năm 2015, tầm nhìn đến năm 2025 thì Khu kinh tế cửa khẩu - Cửa khẩu quốc tế Dinh Bà không thuộc Danh mục dự án kho xăng dầu thương mại ưu tiên đầu tư trong giai đoạn đến năm 2015. Theo đó, về việc thành lập Kho chứa xăng dầu trong Khu kinh tế cửa khẩu - Cửa khẩu quốc tế Dinh Bà, đề nghị Công ty TNHH MTV TM Dầu khí Đồng Tháp có công văn gửi Bộ Công Thương để được hướng dẫn cụ thể. Tổng cục Hải quan trả lời để Cục Hải quan tỉnh Đồng Tháp biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - UBND tỉnh Đồng Tháp (để p/h); - Công ty TNHH MTV Thương mại Dầu khí Đồng Tháp (đ/c: 140 Quốc lộ 30, Phú Mỹ, TP. Cao Lãnh, tỉnh Đồng Tháp); - Lưu: VT, GSQL (03b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
2029/TCT-KK

Công văn 2029/TCT-KK năm 2013 về khôi phục mã số thuế do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 2029/TCT-KK V/v khôi phục mã số thuế Hà Nội, ngày 20 tháng 06 năm 2013 Kính gửi: Cục thuế tỉnh Long An Trả lời công văn số 219/CT-KK&KTT ngày 04/02/2013 của Cục thuế tỉnh Long An về việc mở mã số thuế, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Căn cứ, khoản 2, Điều 165 Luật doanh nghiệp số 60/2005/QH11 ngày 29/11/2005; Điều 59, Nghị định số 43/2010/NĐ-CP ngày 15/4/2010 của Chính Phủ về thu hồi giấy chứng nhận đăng ký doanh nghiệp; Thông tư số 85/2007/TT-BTC ngày 18/7/2007; khoản 3, Điều 3 Thông tư số 80/2012/TT-BTC ngày 22/5/2012 của Bộ Tài chính hướng dẫn Luật Quản lý thuế về đăng ký thuế quy định: "Tổ chức kinh doanh khi chấm dứt hoạt động thì mã số Thuế chấm dứt hiệu lực và không được sử dụng lại" Quyết định số 1403/QĐ-TCT ngày 01/9/2010 của Tổng cục Thuế về việc ban hành Quy trình phối hợp trao đổi thông tin đăng ký doanh nghiệp giữa cơ quan Thuế và cơ quan Đăng ký kinh doanh. Qua kiểm tra hồ sơ, trường hợp Công ty TNHH Long Phú Tây (MS: 1101322372) không hoạt động tại trụ sở, không kê khai thuế quá thời hạn 6 tháng liên tục kể từ khi thành lập và ngừng hoạt động kinh doanh một năm liên tục không có thông báo với cơ quan thuế, cơ quan đăng ký kinh doanh. Chi cục thuế huyện Cần Giuộc đã có biên bản xác minh cơ sở bỏ địa chỉ kinh doanh đối với doanh nghiệp trên và có Thông báo về việc cơ sở kinh doanh bỏ địa chỉ kinh doanh gửi các cơ quan có liên quan trong đó có Sở KH&ĐT tỉnh Long An theo quy trình trao đổi thông tin. Cơ quan thuế, cơ quan đăng ký kinh doanh thực hiện đóng mã số thuế của doanh nghiệp (trạng thái 01: đối tượng ngừng hoạt động và đã đóng cửa mã số thuế) do doanh nghiệp không nợ thuế. Căn cứ quy định nêu trên và hồ sơ đóng mã số thuế của doanh nghiệp thì Công ty TNHH Long Phú Tây (MS: 1101322372) bị xử phạt hành chính về việc không kê khai thuế và không đủ điều kiện mở mã số thuế. Doanh nghiệp thực hiện đăng ký lại với cơ quan đăng ký kinh doanh theo đúng quy định về đăng ký kinh doanh, đăng ký thuế. Đề nghị Cục thuế tỉnh Long An rà soát việc quản lý người nộp thuế trên địa bàn và phối hợp với cơ quan đăng ký kinh doanh, thực hiện việc cấp, đóng mã số thuế theo đúng quy định. Tổng cục Thuế trả lời để Cục thuế biết và hướng dẫn đơn vị thực hiện. TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ KÊ KHAI VÀ KẾ TOÁN THUẾ Phạm Quốc Thái
3420/TCHQ-TXNK

Công văn 3420/TCHQ-TXNK năm 2013 phân loại xe điện trước khi làm thủ tục hải quan do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3420/TCHQ-TXNK V/v phân loại trước xe điện Hà Nội, ngày 20 tháng 06 năm 2013 Kính gửi: Công ty TNHH TM Đầu tư XNK An Tâm. (194, Võ Thành Trang, P. 11, Q. Tân Bình, TP. Hồ Chí Minh) Trả lời phiếu đề nghị phân loại hàng hóa trước khi làm thủ tục hải quan ngày 7.6.2013 của Công ty TNHH TM Đầu tư XNK An Tâm về việc phân loại trước mặt hàng xe ô tô điện và xe mô tô địa hình 4 bánh. Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ Điều 8, 9, Mục 2, Thông tư số 49/2010/TT-BTC ngày 12.4.2010 của Bộ Tài chính hướng dẫn việc phân loại, áp dụng mức thuế đối với hàng hóa xuất nhập khẩu có hướng dẫn về việc phân loại trước hàng hóa trước khi làm thủ tục hải quan. Qua xem xét hồ sơ do công ty cung cấp cho thấy: 1. Đối với mặt hàng xe điện: tài liệu kỹ thuật không thể hiện tính năng là xe ô tô được thiết kế chơi gôn, kể cả xe phục vụ sân gôn hay không để có cơ sở xác định được mã số. 2. Đối với xe mô tô địa hình 4 bánh: tài liệu kỹ thuật không thể hiện cấu trúc cơ học của chúng mang những đặc tính của ô tô quy ước hay không (đó là hệ thống lái loại như của xe ô tô, hoặc có cả số lùi và bộ vi sai) để xác định mặt hàng là ô tô hay mô tô xe máy. Vì vậy, đề nghị công ty cung cấp đầy đủ hồ sơ theo yêu cầu nêu trên để cơ quan hải quan có cơ sở phân loại trước hoặc đề nghị công ty liên hệ với cơ quan hải quan nơi hàng dự định nhập khẩu để được hướng dẫn cụ thể. Tổng cục Hải quan có ý kiến để Công ty TNHH TM Đầu tư XNK An Tâm biết. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TXNK (3b) TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ XNK PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Hải Trang
2274/BHXH-TCCB

Công văn 2274/BHXH-TCCB năm 2013 báo cáo thực trạng công tác lưu trữ hồ sơ do Bảo hiểm xã hội Việt Nam ban hành BẢO HIỂM XÃ HỘI VIỆT NAM -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2274/BHXH-TCCB V/v báo cáo thực trạng công tác lưu trữ hồ sơ Hà Nội, ngày 20 tháng 6 năm 2013 Kính gửi: Bảo hiểm xã hội các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương. Thực hiện Thông tư số 36/2012/TT-BLĐTBXH ngày 28/12/2012 của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội ban hành bổ sung danh mục nghề, công việc nặng nhọc, độc hại, nguy hiểm và đặc biệt nặng nhọc, độc hại, nguy hiểm. Bảo hiểm xã hội Việt Nam đã phối hợp với các đơn vị chức năng thuộc Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội, Bộ Y tế, tổ chức đo, kiểm tra môi trường lao động tại một số kho lưu trữ hồ sơ của Bảo hiểm xã hội các tỉnh, thành phố (Bảo hiểm xã hội tỉnh). Để có cơ cơ sở thỏa thuận với liên Bộ về chế độ bồi dưỡng bằng hiện vật có giá trị bằng tiền và phụ cấp độc hại, nguy hiểm đối với cán bộ làm công tác lưu trữ hồ sơ, đồng thời từng bước hoàn thiện cơ sở vật chất, xây dựng quy trình lưu trữ, đảm bảo môi trường làm việc theo quy định. Đề nghị Bảo hiểm xã hội tỉnh báo cáo thực trạng công tác lưu trữ hồ sơ như sau: - Tình hình tổ chức, biên chế cán bộ làm công tác quản lý, lưu trữ hồ sơ (chuyên trách, kiêm nhiệm tại Bảo hiểm xã hội tỉnh và Bảo hiểm xã hội cấp huyện, nếu có), trình độ chuyên môn, chuyên ngành được đào tào tạo, tính đến ngày 31/5/2013 (biểu mẫu kèm theo); - Thực trạng công tác quản lý hồ sơ; q uy trình tiếp nhận, chỉnh lý, phân loại, sắp xếp đưa vào lưu trữ, khai thác sử dụng tại Bảo hiểm xã hội tỉnh và Bảo hiểm xã hội cấp huyện (nếu có) theo quy định của Nhà nước và của Ngành; - Việc thiết lập hồ sơ vệ sinh lao động, sức khỏe người lao động và bệnh nghề nghiệp theo Điều 4, Điều 5 tại Thông tư số 19/2011/TT-BYT ngày 06/6/2011 của Bộ Y tế (nếu có). - Kiến nghị những vướng mắc, khó khăn, giải pháp thực hiện; cơ sở vật chất, trang thiết bi,... chế độ, chính sách đối với cán bộ làm công tác lưu trữ. Bảo hiểm xã hội tỉnh tổng hợp, báo cáo gửi về Bảo hiểm xã hội Việt Nam trước ngày 30/6/2013, kèm theo bản mềm vào địa chỉ Email: vinhbhxhvn@gmail.com./. Nơi nhận: - Như trên; - Tổng Giám đốc (để - Phó TGĐ Nguyễn Đình Khương b/c); - Website BHXH Việt Nam; - Lưu: VT, TCCB (02). TL. TỔNG GIÁM ĐỐC KT. TRƯỞNG BAN TỔ CHỨC CÁN BỘ PHÓ TRƯỞNG BAN Ngô Đồng Hoan FILE ĐƯỢC ĐÍNH KÈM THEO VĂN BẢN
2271/BHXH-CSXH

Công văn 2271/BHXH-CSXH năm 2013 thực hiện Thông tư 04/2013/TT-BLĐTBXH do Bảo hiểm xã hội Việt Nam ban hành BẢO HIỂM XÃ HỘI VIỆT NAM ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2271/BHXH-CSXH V/v triển khai thực hiện Thông tư số 04/2013/TT-BLĐTBXH Hà Nội, ngày 20 tháng 06 năm 2013 Kính gửi: - Bảo hiểm xã hội các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương; - BHXH Bộ Quốc phòng; - BHXH Công an nhân dân; - BHXH Ban Cơ yếu Chính phủ. Ngày 01/3/2013 Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội ban hành Thông tư số 04/2013/TT-BLĐTBXH (sau đây gọi tắt là Thông tư số 04/2013/TT-BLĐTBXH) sửa đổi, bổ sung một số điều của Thông tư số 32/2010/TT-BLĐTBXH ngày 25/10/2010 của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội hướng dẫn thực hiện một số điều của Nghị định số 127/2008/NĐ-CP ngày 12/12/2008 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của Luật BHXH về bảo hiểm (BHTN), Bảo hiểm xã hội Việt Nam (BHXH) sao gửi Thông tư 04/2013/TT-BLĐTBXH và hướng dẫn một số nội dung để thống nhất thực hiện như sau: 1. Các quy định về đối tượng, mức đóng, phương thức đóng; Hồ sơ và trình tự, thủ tục thu, quản lý thu BHTN; Xác nhận thời gian tham gia BHTN, thời gian hưởng trợ cấp thất nghiệp được thực hiện theo hướng dẫn của BHXH Việt Nam tại Quyết định số 1111/QĐ-BHXH ngày 25/10/2011 của Tổng Giám đốc BHXH Việt Nam về việc ban hành Quy định quản lý thu BHXH, bảo hiểm y tế, quản lý sổ BHXH, thẻ bảo hiểm y tế. 2. Về quản lý chi trả, phân cấp quản lý, quy trình chi trả các chế độ BHTN cho người lao động thực hiện theo hướng dẫn của BHXH Việt Nam tại Quyết định số 488/QĐ-BHXH ngày 23/5/2012 của Tổng Giám đốc BHXH Việt Nam ban hành Quy định quản lý chi trả các chế độ BHXH và Quyết định số 1764/QĐ-BHXH ngày 24/12/2012 của Tổng Giám đốc BHXH Việt Nam sửa đổi, bổ sung một số điều của Quyết định số 488/QĐ-BHXH ngày 23/5/2012. Đề nghị BHXH các tỉnh, thành phố, BHXH Bộ Quốc phòng, BHXH Công an nhân dân, BHXH Ban Cơ yếu Chính phủ căn cứ vào quy định tại Thông tư 04/2013/TT-BLĐTBXH và các văn bản liên quan để triển khai thực hiện. Trong quá trình thực hiện nếu có vướng mắc, đề nghị phản ánh về BHXH Việt Nam để nghiên cứu, hướng dẫn./. Nơi nhận: - Như trên; - Tổng Giám đốc (để báo cáo); - Lưu: VT, CSXH. KT. TỔNG GIÁM ĐỐC PHÓ TỔNG GIÁM ĐỐC Đỗ Thị Xuân Phương
3410/TCHQ-GSQL

Công văn 3410/TCHQ-GSQL về nhập khẩu rượu kinh doanh hàng miễn thuế do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3410/TCHQ-GSQL V/v nhập khẩu rượu kinh doanh hàng miễn thuế Hà Nội, ngày 20 tháng 06 năm 2013 Kính gửi: Cục Hải quan các tỉnh, thành phố. Ngày 27/02/2013, Tổng cục Hải quan có công văn số 1028/TCHQ-GSQL gửi Cục Hải quan các tỉnh, thành phố hướng dẫn một số vướng mắc phát sinh trong quá trình triển khai thực hiện Nghị định số 94/2012/NĐ-CP ngày 12/11/2012 của Chính phủ về sản xuất kinh doanh rượu. Tại điểm 1 công văn 1028/TCHQ-GSQL dẫn trên nêu: Điều 1 Phạm vi điều chỉnh Nghị định 94/2012/NĐ-CP có quy định: "Nghị định này quy định về sản xuất, kinh doanh sản xuất rượu và các hoạt động khác liên quan đến sản xuất kinh doanh rượu và cồn thực phẩm". Điều 2 Đối tượng áp dụng: "Nghị định này áp dụng đối với các tổ chức, cá nhân tham gia hoạt động sản xuất kinh doanh rượu trên lãnh thổ Việt Nam" thì hàng hóa kinh doanh bán hàng miễn thuế không bị loại trừ khỏi phạm vi điều chỉnh Nghị định 94/2012/NĐ-CP. Tuy nhiên, ngày 31/5/2013 Bộ Công Thương có công văn số 4727/BCT-XNK gửi Công ty Cổ phần Cung ứng Tàu biển Sài Gòn (có gửi Tổng cục Hải quan) hướng dẫn việc nhập khẩu rượu kinh doanh hàng miễn thuế phục vụ khách xuất cảnh (không tiêu thụ nội địa) tuân thủ theo các quy định tại Quyết định số 24/2009/QĐ-TTg ngày 17/2/2009 của Thủ tướng Chính phủ và Thông tư số 120/2009/TT-BTC ngày 16/6/2009 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Quy chế về kinh doanh bán hàng miễn thuế, không phải thực hiện theo các quy định tại Nghị định 94/2012/NĐ-CP về sản xuất kinh doanh rượu. Đề nghị Cục Hải quan các tỉnh, thành phố căn cứ các công văn 4727/BC-XNK dẫn trên của Bộ Công Thương để thực hiện. Trong quá trình thực hiện, nếu có vướng mắc phát sinh đề nghị Cục Hải quan các tỉnh, thành phố báo cáo Tổng cục Hải quan để được xem xét, giải quyết./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, GSQL (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
3404/TCHQ-TXNK

Công văn 3404/TCHQ-TXNK về phân loại mặt hàng gỗ trắc tận dụng: gốc, rễ, cành, ngọn do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3404/TCHQ-TXNK V/v phân loại mặt hàng gỗ trắc tận dụng: gốc, rễ, cành, ngọn Hà Nội, ngày 20 tháng 06 năm 2013 Kính gửi: Cục Hải quan tỉnh Gia Lai - Kon Tum. Trả lời công văn số 481/HQGLKT-NV ngày 17/5/2013 của Cục Hải quan tỉnh Gia Lai - Kon Tum đề nghị hướng dẫn phân loại mặt hàng "gỗ trắc tận dụng gồm gốc, rễ, cành, ngọn", Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Ngày 26/6/2007, Tổng cục Hải quan có công văn số 3476/TCHQ-GSQL hướng dẫn phân loại mặt hàng gỗ huê tận dụng: Mặt hàng gỗ huê tận dụng gồm cành, ngọn, gốc, rễ, bai gỗ (phần gỗ loại ra trong quá trình cưa, đẽo thân cây, đã được bóc vỏ, bỏ giác, có hình dạng mảnh nhỏ) thuộc nhóm 4403 "Gỗ cây, đã hoặc chưa bóc vỏ hoặc dác gỗ hoặc đẽo vuông thô", mã số 4403.99.90.00 "Loại khác". Căn cứ Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu Việt Nam ban hành kèm theo Thông tư số 156/2011/TT-BTC ngày 14/11/2011 của Bộ Tài chính thì mặt hàng "Gỗ cây, đã hoặc chưa bóc vỏ hoặc dác gỗ hoặc đẽo vuông thô" thuộc nhóm 44.03, theo đó mặt hàng "gỗ trắc tận dụng gồm gốc, rễ, cành, ngọn" thuộc nhóm 44.03, mã số 4403.99.90 "Loại khác". Tổng cục Hải quan trả lời để Cục Hải quan tỉnh Gia Lai - Kon Tum được biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Cục Hải quan các tỉnh, thành phố (để t/h); - Lưu: VT, TXNK (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
3387/TCHQ-TXNK

Công văn 3387/TCHQ-TXNK năm 2013 phạt chậm nộp thuế do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3387/TCHQ-TXNK V/v Phạt chậm nộp thuế Hà Nội, ngày 20 tháng 06 năm 2013 Kính gửi: Công ty TNHH MTV Nguyên An (385/40D Lê Hồng Phong, tổ 7, khu phố 8, Phú Hòa Thủ Dầu Một, tỉnh Bình Dương) Trả lời công văn số 52/XNK/2013 ngày 07/06/2013 của Công ty TNHH MTC Nguyên An về việc phạt chậm nộp thuế. Về vấn đề này, Cục thuế XNK - Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1. Căn cứ Điều 46 Luật Quản lý thuế thì ngày đã nộp thuế được xác định là ngày kho bạc nhà nước, ngân hàng thương mại, tổ chức tín dụng khác hoặc tổ chức dịch vụ xác nhận trên chứng từ nộp thuế của người nộp thuế trong trường hợp nộp thuế bằng chuyển khoản. Kho bạc nhà nước, cơ quan quản lý thuế hoặc tổ chức được cơ quan quản lý thuế ủy nhiệm thu thuế cấp chứng từ thu tiền thuế đối với trường hơp nộp tiền thuế trực tiếp bằng tiền mặt. 2. Căn cứ Điều 106 Luật Quản lý thuế được sửa đổi, bổ sung tại khoản 32 Điều 1 Luật số 21/2012/QH13 về sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Quản lý thuế được Quốc hội thông qua ngày 20/11/2012 thì người nộp thuế có hành vi chậm nộp tiền thuế so với thời hạn quy định, thời hạn gia hạn nộp thuế, thời hạn ghi trong thông báo của cơ quan quản lý thuế, thời hạn trong quyết định xử lý của cơ quan quản lý thuế thì phải nộp đủ tiền thuế và tiền chậm nộp theo mức lũy tiến 0,05%/ngày tính trên số tiền thuế chậm nộp đối với số ngày chậm nộp không quá chín mươi ngày; 0,07%/ngày tính trên số tiền thuế chậm nộp đối với số ngày chậm nộp vượt quá thời hạn chín mươi ngày. 3. Về xử phạt chậm nộp hồ sơ thanh khoản đã được quy định cụ thể tại khoản 2 Điều 8 Nghị định số 97/2007/NĐ-CP ngày 7/6/2007 của Chính phủ. Ngoài ra, nếu Công ty có hành vi vi phạm không nộp thuế đúng thời hạn quy định thì sẽ bị xử phạt theo quy định tại khoản 1 Điều 15 Nghị định số 97/2007/NĐ-CP ngày 07/06/2007 (được sửa đổi, bổ sung tại Nghị định 18/2009/NĐ-CP) Tổng cục Hải quan thông báo để Công ty TNHH MTV Nguyên An được biết./. TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ XNK PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Hoàng Tuấn
2124/UBND-KT

Công văn 2124/UBND-KT năm 2013 hướng dẫn lập và quản lý chi phí đầu tư xây dựng công trình theo văn bản 551/BXD-KTXD do tỉnh Long An ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH LONG AN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2124/UBND-KT V/v hướng dẫn lập và quản lý chi phí đầu tư xây dựng công trình theo văn bản số 551/BXD-KTXD ngày 02/4/2013 của Bộ Xây dựng Long An, ngày 20 tháng 06 năm 2013 Kính gửi: - Sở Xây dựng; - Sở Kế hoạch và Đầu tư; - Sở Tài chính; - Sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn; - Sở Giao thông vận tải; - Sở Văn hóa, Thể thao và Du lịch; - Sở Lao động - Thương binh và Xã hội; - UBND các huyện, thị xã Kiến Tường, thành phố Tân An. Xét đề nghị của Sở Xây dựng tại văn bản số 922/TTr-SXD ngày 12/06/2013 về việc hướng dẫn lập và quản lý chi phí đầu tư xây dựng công trình theo văn bản số 551/BXD-KTXD ngày 02/4/2013, UBND tỉnh có ý kiến như sau: Đồng ý thực hiện lập và quản lý chi phí đầu tư xây dựng công trình theo đề nghị của Sở Xây dựng tại văn bản nêu trên (đính kèm). Theo nội dung trên, Sở Xây dựng và các cơ quan có liên quan triển khai thực hiện./. Nơi nhận: - CT, PCT. UBND tỉnh; - Như trên; - Ban QLDAXD; - Ban QLDAXDCTYT; - Phòng NCKT; - Lưu:VT, Hai TM. ỦY BAN NHÂN DÂN KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Nguyễn Thanh Nguyên
3394/TCHQ-GSQL

Công văn 3394/TCHQ-GSQL năm 2013 nhập khẩu tàu cũ để phá dỡ do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3394/TCHQ-GSQL V/v NK tàu cũ để phá dỡ Hà Nội, ngày 20 tháng 06 năm 2013 Kính gửi: Tổng cục Môi trường (Bộ Tài nguyên và Môi trường). Trả lời công văn số 818/TCMT-KSON ngày 27/5/2013 của Tổng cục Môi trường đề nghị tham gia ý kiến về việc một số con tàu thuộc sở hữu của các doanh nghiệp Việt Nam mang cờ nước ngoài đã được các doanh nghiệp phá dỡ trái phép gây ô nhiễm, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1. Về chủ trương phá dỡ các tàu biển mang cờ quốc tịch nước ngoài, Văn phòng Chính phủ đã có công văn số 3837/VPCP-KTN ngày 14/5/2013 Thông báo ý kiến chỉ đạo của Phó Thủ tướng Chính phủ Hoàng Trung Hải. Theo đó, Phó Thủ tướng đã giao cho Bộ Giao thông vận tải chủ trì phối hợp với các cơ quan liên quan đề xuất hướng giải quyết việc phá dỡ tàu cũ. 2. Đối với hoạt động nhập khẩu hàng hóa nói chung cũng như tàu biển nhập khẩu nói riêng phải làm thủ tục hải quan nhập khẩu theo đúng quy định hiện hành. Trường hợp doanh nghiệp nhập khẩu tàu đã qua sử dụng vào Việt Nam để phá dỡ là bị cấm theo quy định tại điểm b khoản 2 Điều 42 Luật Bảo vệ môi trường. Trân trọng./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, GSQL (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
5005/VPCP-KGVX

Công văn 5005/VPCP-KGVX năm 2013 báo cáo tổng kết mô hình thí điểm đào tạo nghề nông nghiệp cho lao động nông thôn theo hình thức cấp thẻ học nghề nông nghiệp do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 5005/VPCP-KGVX V/v Báo cáo tổng kết mô hình thí điểm đào tạo nghề nông nghiệp cho lao động nông thôn theo hình thức cấp thẻ học nghề nông nghiệp Hà Nội, ngày 20 tháng 06 năm 2013 Kính gửi: Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn Xét báo cáo của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn tại văn bản số 1436/BC-BNN-TCCB ngày 02 tháng 5 năm 2013 về việc tổng kết mô hình thí điểm đào tạo nghề nông nghiệp cho lao động nông thôn theo hình thức cấp thẻ học nghề nông nghiệp, Phó Thủ tướng Nguyễn Thiện Nhân có ý kiến như sau: 1. Đồng ý với báo cáo của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn tại văn bản số 1436/BC-BNN-TCCB ngày 02 tháng 5 năm 2013. Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn cần lấy ý kiến của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội, Bộ Tài chính và các Bộ, cơ quan có liên quan để tiếp tục hoàn thiện và chuẩn bị báo cáo tổng kết mô hình thí điểm đào tạo nghề nông nghiệp cho lao động nông thôn theo hình thức cấp thẻ học nghề nông nghiệp tại Hội nghị toàn quốc sơ kết 3 năm thực hiện Đề án 1956 dự kiến tổ chức vào tháng 7 năm 2013. 2. Về các kiến nghị, đề xuất nêu tại báo cáo: - Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn chủ động phối hợp với các Bộ, ngành có liên quan để bổ sung, hoàn thiện các văn bản hướng dẫn việc đào tạo nghề nông nghiệp cho lao động nông thôn theo hình thức cấp thẻ học nghề nông nghiệp theo thẩm quyền; - Việc tiếp tục thí điểm nhân rộng mô hình tại các vùng sinh thái cần lập kế hoạch cụ thể, có ý kiến tham gia của các bộ, ngành, địa phương liên quan, báo cáo Thủ tướng Chính phủ xem xét, quyết định. Văn phòng Chính phủ thông báo để quý Bộ biết, thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng CP (để b/c); - Các Bộ: LĐTBXH, TC; - VPCP: BTCN, các PCN, Trợ lý TTCP, các Vụ: KTN, KTTH, TCCV, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, KGVX (3). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Khắc Định
3391/TCHQ-TXNK

Công văn 3391/TCHQ-TXNK năm 2013 bù trừ thuế giá trị gia tăng nộp thừa do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3391/TCHQ-TXNK V/v Bù trừ thuế GTGT nộp thừa Hà Nội, ngày 20 tháng 06 năm 2013 Kính gửi: Công ty cổ phần dược phẩm Hà Nội (số 170 La Thành, Q. Đống Đa, Hà Nội) Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 80/CV-CT ngày 04/06/2013 của Công ty cổ phần dược phẩm Hà Nội đề nghị hướng dẫn bù trừ thuế giá trị gia tăng (GTGT) nộp thừa, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Theo quy định tại Điều 131 Thông tư số 194/2010/TT-BTC ngày 06/12/2010 của Bộ Tài chính, thì: " Trường hợp người nộp thuế nộp nhầm, nộp thừa thuế giá trị gia tăng hàng nhập khẩu cho cơ quan hải quan trong kỳ kế toán (bao gồm trong tháng, quý, năm ngân sách) mà người nộp thuế hoặc cơ quan hải quan phát hiện thì thực hiện điều chỉnh theo mẫu C1-07 ban hành kèm theo Thông tư số 128/2008/TT-BTC ngày 24/12/2008 của Bộ Tài chính hướng dẫn thu và quản lý các khoản thu ngân sách Nhà nước qua kho bạc Nhà nước, đồng thời người nộp thuế nộp bản chính giấy nộp tiền, cơ quan hải quan xác nhận, ký tên, đóng dấu đơn vị lên mặt trước bản chính của giấy nộp tiền vào ngân sách Nhà nước số tiền thuế giá trị gia tăng đã điều chỉnh sang khoản thuế khác chuyển kho bạc Nhà nước điều chỉnh. Các trường hợp thuế giá trị gia tăng nộp nhầm, nộp thừa khác cơ quan hải quan xác nhận số tiền thuế nộp nhầm, nộp thừa để cơ quan thuế thực hiện hoàn trả người nộp thuế theo quy định ." Đề nghị Công ty cổ phần dược phẩm Hà Nội căn cứ quy định tại Điều 131 Thông tư số 194/2010/TT-BTC và liên hệ với cơ quan Hải quan nơi mở tờ khai nhập khẩu hàng hóa để được hướng dẫn cụ thể. Tổng cục Hải quan thông báo để Công ty cổ phần dược phẩm Hà Nội biết./. TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ XNK PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Hải Trang
3402/TCHQ-TXNK

Công văn 3402/TCHQ-TXNK năm 2013 trả lời doanh nghiệp về đề nghị chấp nhận trị giá giao dịch do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3402/TCHQ-TXNK V/v Trả lời doanh nghiệp về đề nghị chấp nhận trị giá giao dịch Hà Nội, ngày 20 tháng 06 năm 2013 Kính gửi: Công ty TNHH Electrolux Việt Nam (Đ/c: Tầng 1 và 15 Tòa nhà Geleximco, số 36 Hoàng Cầu, Quận Đống Đa, TP. Hà Nội) Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 0706/CV-ELEC ngày 11/06/2013 của Công ty TNHH Electrolux Việt Nam về việc đề nghị chấp nhận trị giá doanh nghiệp khai báo theo từng thời điểm. Tiếp theo công văn số 2053/TCHQ-TXNK ngày 22/04/2013, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ Thông tư số 205/2010/TT-BTC ngày 15/12/2010 của Bộ Tài chính thì trị giá tính thuế đối với hàng hóa nhập khẩu là giá thực tế phải trả tính đến cửa khẩu nhập đầu tiên do doanh nghiệp khai báo và xác định bằng cách áp dụng tuần tự sáu phương pháp xác định được trị giá tính thuế. Cơ quan Hải quan nơi doanh nghiệp mở tờ khai sẽ tiến hành kiểm tra trị giá khai báo của doanh nghiệp, nếu có nghi vấn về trị giá khai báo thì sẽ tạo điều kiện để doanh nghiệp thực hiện quyền tham vấn, nhằm giải trình, chứng minh trị giá khai báo. Nếu doanh nghiệp giải trình, chứng minh được nghi vấn của cơ quan hải quan thì trị giá tính thuế được chấp nhận theo trị giá khai báo của doanh nghiệp. Trường hợp doanh nghiệp không giải trình, chứng minh được nghi vấn của cơ quan hải quan thì cơ quan hải quan bác bỏ trị giá khai báo và thực hiện xác định trị giá quy định tại Thông tư số 205/2010/TT-BTC ngày 15/12/2010 của Bộ Tài chính. Tổng cục Hải quan thông báo để Công ty TNHH Electrolux Việt Nam biết./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
3395/TCHQ-GSQL

Công văn 3395/TCHQ-GSQL năm 2013 thí điểm xuất khẩu gạo tại khu vực Bản Quần, xã Bản Phiệt, huyện Bảo Thắng tỉnh Lào Cai và bố trí lực lượng Hải quan do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3395/TCHQ-GSQL V/v thí điểm xuất khẩu gạo tại khu vực Bản Quần, xã Bản Phiệt, huyện Bảo Thắng tỉnh Lào Cai và bố trí lực lượng Hải quan Hà Nội, ngày 20 tháng 06 năm 2013 Kính gửi: Ủy ban nhân dân tỉnh Lào Cai. Phúc đáp công văn số 1997/UBND-CT ngày 07/06/2013 của UBND tỉnh Lào Cai về việc ghi tại trích yếu, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Tổng cục Hải quan đồng ý thí điểm xuất khẩu mặt hàng gạo qua Khu vực Bản Quần, xã Bản Phiệt, huyện Bảo Thắng, tỉnh Lào Cai với yêu cầu sau đây: 1. Trên cơ sở thỏa thuận với bên Trung Quốc, UBND tỉnh Lào Cai có Quyết định mở lối mở (gồm: tên lối mở bên Việt Nam và bên Trung Quốc đối ứng, phạm vi khu vực lối mở), gửi các Bộ - ngành liên quan biết để phối hợp. 2. Xây dựng cơ sở hạ tầng kỹ thuật của lối mở trong phạm vi khu vực lối mở (đã được xác định trong quyết định mở lối mở) đảm bảo quản lý Nhà nước cho lực lượng Hải quan và lực lượng liên quan khi được bố trí làm việc tại khu vực lối mở. 3. Khi UBND tỉnh Lào Cai hoàn các nội dung nêu tại điểm 1 và 2 trên đây, Cục Hải quan tỉnh Lào Cai chủ động quyết định bố trí lực lượng phù hợp với tình hình hoạt động thực tế tại lối mở để làm thủ tục cho gạo xuất khẩu theo tinh thần nội dung công văn số 4715/BCT-BGMN ngày 31/05/2013 của Bộ Công Thương. Tổng cục Hải quan trân trọng cảm ơn sự phối hợp của Quý Ủy ban./. Nơi nhận: - Như trên; - Đ/c. TT-Đỗ Hoàng Anh Tuấn (để b/c); - Các Bộ: Công Thương, Công an; NN&PTNT; BTL BĐBP (để p/h); - Cục HQ tỉnh Lào Cai (thay trả lời cv số 973/HQLC-NV ngày 06/6/2013); - Lưu: VT, GSQL (03b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
3392/TCHQ-GSQL

Công văn 3392/TCHQ-GSQL năm 2013 thủ tục hải quan nhập khẩu xe ô tô do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3392/TCHQ-GSQL V/v thủ tục hải quan nk xe ô tô Hà Nội, ngày 20 tháng 06 năm 2013 Kính gửi: Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh. Sau khi xem xét báo cáo của Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh tại công văn số 1947/HQHCM-GSQL ngày 04/6/2013 về việc làm thủ tục hải quan nhập khẩu xe ô tô chở người dưới 16 chỗ ngồi, chưa qua sử dụng tại Chi cục Hải quan quản lý hàng Đầu tư thuộc Cục Hải quan TP Hồ Chí Minh, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1. Yêu cầu Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh chỉ đạo các đơn vị thực hiện đúng theo hướng dẫn tại công văn số 476/GSQL-GQ1 ngày 27/7/2012 của Cục Giám sát quản lý - Tổng cục Hải quan. Theo đó, thủ tục hải quan đối với xe ô tô chở người dưới 16 chỗ ngồi, chưa qua sử dụng chỉ được thực hiện tại Chi cục Hải quan cửa khẩu cảng biển. Chi cục Hải quan quản lý hàng Đầu tư không phải là Chi cục Hải quan cửa khẩu cảng biển nên không được làm thủ tục hải quan đối với xe ô tô chở người dưới 16 chỗ ngồi, chưa qua sử dụng theo quy định tại Thông tư liên tịch số 25/2010/TTLT-BCT-BGTVT-BTC ngày 14/6/2010 của liên Bộ Công Thương, Giao thông vận tải, Tài chính. 2. Theo báo cáo của Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh tại công văn số 1947/HQHCM-GSQL ngày 04/6/2013 thì Chi cục Hải quan quản lý hàng Đầu tư thời gian qua vẫn làm thủ tục hải quan đối với xe ô tô chở người dưới 16 chỗ ngồi, chưa qua sử dụng nhập khẩu. Tổng cục Hải quan yêu cầu đơn vị báo cáo rõ số lượng xe ô tô chở người dưới 16 chỗ ngồi chưa qua sử dụng đã làm thủ tục hải quan tại Chi cục Hải quan quản lý hàng Đầu tư từ ngày 29/7/2010 đến nay; đồng thời nghiêm túc rút kinh nghiệm, không để xảy ra tình trạng làm trái với quy định của pháp luật cũng như hướng dẫn của các đơn vị nghiệp vụ; kiểm điểm làm rõ trách nhiệm của đơn vị, cá nhân có liên quan. Báo cáo Tổng cục Hải quan việc thực hiện các nội dung trên trước ngày 01/7/2013./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, GSQL (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
4252/BKHĐT-QLĐT

Công văn 4252/BKHĐT-QLĐT đẩy mạnh thí điểm đấu thầu qua mạng trong 6 tháng cuối năm 2013 do Bộ Kế hoạch và Đầu tư ban hành BỘ KẾ HOẠCH VÀ ĐẦU TƯ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 4252/BKHĐT-QLĐT V/v đẩy mạnh thí điểm đấu thầu qua mạng trong 6 tháng cuối năm 2013 Hà Nội, ngày 20 tháng 06 năm 2013 Kính gửi: - Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan trực thuộc Chính phủ; - Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương; - Các Tập đoàn kinh tế, các Tổng công ty nhà nước. Thực hiện ý kiến chỉ đạo của Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải tại văn bản số 6591/VPCP-KTN ngày 27/8/2012, Bộ Kế hoạch và Đầu tư đã có công văn số 6965/BKHĐT-QLĐT ngày 12/9/2012 về việc tiếp tục triển khai thí điểm đấu thầu qua mạng, công văn số 128/BKHĐT-QLĐT ngày 07/1/2013 về việc đôn đốc thực hiện thí điểm đấu thầu qua mạng trong năm 2013. Trong 6 tháng đầu năm 2013, Bộ Kế hoạch và Đầu tư đã phối hợp với một số cơ quan, Bộ ngành, địa phương và các Tập đoàn kinh tế tổ chức gần 30 khóa đào tạo, hướng dẫn cho hơn 800 chủ đầu tư, bên mời thầu về đấu thầu qua mạng tại địa chỉ: http://muasamcong.mpi.gov.vn (Hệ thống), qua đó với tư cách là Bên mời thầu, các đơn vị đã đăng ký, đăng tải hơn 8.800 thông báo mời thầu, hơn 3.300 kế hoạch đấu thầu, và tổ chức thực hiện hơn 200 gói thầu đấu thầu điện tử trên Hệ thống. Nhằm tiếp tục duy trì và đẩy mạnh thí điểm đấu thầu qua mạng trong 6 tháng cuối năm 2013 và báo cáo Thủ tướng Chính phủ kết quả thí điểm theo quy định, Bộ Kế hoạch và Đầu tư đề nghị như sau: 1. Đối với các cơ quan đã tổ chức đào tạo về đấu thầu qua mạng: - Đôn đốc các chủ đầu tư, bên mời thầu đã được đào tạo hoàn thiện thủ tục pháp lý về đăng ký và tiến hành tự đăng tải thông tin đấu thầu tất cả các gói thầu thuộc phạm vi trách nhiệm của mình (bao gồm kế hoạch đấu thầu, thông báo mời thầu, kết quả lựa chọn nhà thầu) trên Hệ thống. Các thông tin đấu thầu được đăng tải trên Hệ thống sẽ được Bộ Kế hoạch và Đầu tư đăng tải tiếp trên Báo Đấu thầu như hướng dẫn tại công văn số 8606/BKH-QLĐT ngày 01/12/2010. - Tiến hành lựa chọn các gói thầu chào hàng cạnh tranh, đấu thầu rộng rãi quy mô nhỏ phù hợp với yêu cầu kỹ thuật của Hệ thống để thực hiện đấu thầu qua mạng. Đối với các gói thầu này, đề nghị các bên mời thầu phát hành miễn phí hồ sơ mời thầu, hồ sơ mời chào hàng. 2. Đối với các cơ quan chưa tổ chức đào tạo về đấu thầu qua mạng: Đề nghị khẩn trương lập kế hoạch phối hợp với Bộ Kế hoạch và Đầu tư (Cục Quản lý đấu thầu) tổ chức đào tạo đấu thầu qua mạng cho các chủ đầu tư, bên mời thầu trực thuộc trong Quý III năm 2013, tự đăng tải các thông tin đấu thầu trên Hệ thống trong Quý IV năm 2013. Bộ Kế hoạch và Đầu tư mong nhận được sự hợp tác của Quý cơ quan. (Quý cơ quan có thể liên hệ trực tiếp với Cục Quản lý đấu thầu, điện thoại 04.38433359 hoặc 097.365.1188 (anh Mai Lâm) để trao đổi các thông tin liên quan) Nơi nhận: - Như trên; - VPCP (Vụ KTN); - Bộ trưởng (để b/c); - Sở KHĐT các tỉnh, TP (để phối hợp); - Lưu: VT, Cục QLĐT (1). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Cao Viết Sinh
5009/VPCP-KTN

Công văn 5009/VPCP-KTN năm 2013 xin phép quy hoạch xây dựng công trình do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 5009/VPCP-KTN V/v xin phép quy hoạch xây dựng công trình Hà Nội, ngày 20 tháng 06 năm 2013 Kính gửi: Ủy ban nhân dân thành phố Hà Nội Xét đề nghị của Viện kiểm sát nhân dân tối cao tại văn bản số 33/VKSTC-VP-DA ngày 04 tháng 06 năm 2013 về việc xin phép quy hoạch xây dựng công trình, Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải có ý kiến như sau: Ủy ban nhân dân thành phố Hà Nội nghiên cứu giải quyết đề nghị của Viện kiểm sát nhân dân tối cao tại văn bản nêu trên theo đúng thẩm quyền và ý kiến chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ tại Thông báo số 202/TB-VPCP ngày 19 tháng 7 năm 2010. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để Ủy ban nhân dân thành phố Hà Nội và các cơ quan liên quan biết thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, PTTg Hoàng Trung Hải; - Viện kiểm sát nhân dân tối cao; - Bộ Xây dựng; - VPCP: BTCN, PCN Nguyễn Hữu Vũ, Cổng TTĐT, các Vụ: TH, V.III; - Lưu: VT, KTN (3b). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Hữu Vũ
3593/CT-TTHT

Công văn 3593/CT-TTHT năm 2013 hướng dẫn về thuế giá trị gia tăng đối với khoản chiết khấu thương mại phát sinh do Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh ban hành T Ổ NG C Ụ C THUẾ CỤC THU Ế TP. H Ồ CHÍ MINH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số : 3593/ CT-TTHT V/v: Chiết kh ấ u thương mại TP. Hồ Chí Minh, ng à y 20 tháng 06 năm 2013 Kính gửi: Công ty cổ Phần Kềm Nghĩa Địa chỉ: 10/20 Lạc Long Quân, Q. Tân Bình Mã số thuế: 0302099683 Trả lời văn bản số .../2013/CV-KN ngày 21 tháng 05 năm 2013 của Công ty về chiết khấu thương mại, Cục Thuế TP có ý kiến như sau: Tại Khoản 7 Điều 22 Thông tư số 06/2012/TT-BTC ngày 11/01/2012 của Bộ tài chính hướng dẫn về thu ế giá trị gia tăng (GTGT) quy định: “Trường hợp cơ sở kinh doanh áp dụng hình thức giảm giá bán, chiết khấu thương mại dành cho khách hàng (nếu có) thì giá tính thuế GTGT là giá bán đã giảm, đã chiết khấu thương mại dành cho khách hàng. Trường hợp việc giảm giá bán, chiết khấu thương mại căn cứ vào số lượng, doanh s ố h à ng hóa , dịch vụ thì s ố tiền giảm giá, chiết khấu của hàng hóa đã bán được tính điều chỉnh trên hóa đơn bán hàng hóa , dịch vụ của lần mua cuối cùng hoặc kỳ tiếp sau. Trường hợp số tiền giảm giá, chiết khấu được lập khi kết thúc chương trình (kỳ) giảm giá, chiết khấu hàng bán thì được lập hóa đơn điều chỉnh kèm bảng kê các số hóa đơn cần điều chỉnh, số tiền, tiền thuế điều chỉnh. Căn cứ vào hóa đơn điều chỉnh, bên bán và bên mua kê khai điều chỉnh doanh số mua, bán, thuế đầu ra, đầu vào.” Trường hợp Công ty theo trình bày có phát sinh khoản chiết khấu thương mại (căn cứ trên doanh số hàng hóa thực tế bán cho đại lý) theo đúng quy định của Pháp luật thương mại về hoạt động xúc tiến thương mại thì phải thực hiện theo đúng quy định nêu trên. Cục Thuế TP. trả lời Công ty để biết và thực hiện theo đúng các văn bản quy phạm pháp luật đã được trích dẫn tại công văn này ./. Nơi nhận: - Như trên; - Phòng Pháp chế - Phòng Kiểm Tra số 4 - Lưu: HC, TTHT. 1106-156727/13 Trung KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Trần Thị Lệ Nga
557/GSQL-TH

Công văn 557/GSQL-TH năm 2013 vướng mắc C/O mẫu D do Cục Giám sát quản lý về Hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL VỀ HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 557/GSQL-TH V/v vướng mắc C/O Hà Nội, ngày 20 tháng 06 năm 2013 Kính gửi: Cục Hải quan Đồng Nai. Trả lời các công văn số 1123/HQĐNa-GSQL đề ngày 10/6/2013 của Cục Hải quan Đồng Nai nêu vướng mắc liên quan đến C/O mẫu D số tham chiếu ID2013-0022155 do Thái Lan phát hành, Cục Giám sát quản lý về Hải quan có ý kiến như sau: Đối với C/O dẫn trên, Tổng cục Hải quan cần tiến hành xác minh với cơ quan có thẩm quyền cấp C/O của Thái Lan và thông báo khi nhận được kết quả từ cơ quan này. Cục Giám sát quản lý về Hải quan trả lời để đơn vị biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TH (3b). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Âu Anh Tuấn
942/TXNK-DTTH

Công văn 942/TXNK-DTTH năm 2013 giải quyết số tiền thuế của Công ty Trách nhiệm hữu hạn Thương mại Dịch vụ Toàn Ấn do Cục thuế xuất nhập khẩu ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC THUẾ XUẤT NHẬP KHẨU ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 942/TXNK-DTTH V/v giải quyết số tiền thuế của Công ty TNHH TM DV Toàn Ấn Hà Nội, ngày 20 tháng 06 năm 2013 Kính gửi: Cục Hải quan TP. Hải Phòng. Cục Thuế xuất nhập khẩu nhận được công văn số 2457/CV-HCMKTGD ngày 10/6/2012 của Ngân hàng TMCP Ngoại thương - Chi nhánh TP HCM về việc giải quyết khoản tiền thuế đã nộp của Công ty TNHH Thương mại Dịch vụ Toàn Ấn, Cục Thuế xuất nhập khẩu có ý kiến như sau: Đề nghị Cục Hải quan TP Hải Phòng kiểm tra, rà soát và có ý kiến về việc xử lý Quyết định ấn định thuế thực hiện theo công văn số 6906/BTC-TCHQ ngày 30/5/2013, báo cáo gấp về Cục Thuế xuất nhập khẩu (hòm thư: thuexnk@gmail.com) trước ngày 25/6/2013 (gửi kèm theo hồ sơ liên quan). Cục Thuế xuất nhập khẩu thông báo để Cục Hải quan TP Hải Phòng được biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, DTTH (3b). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Hải Trang
935/TXNK-CST

Công văn 935/TXNK-CST năm 2013 ghi nhận vướng mắc do Cục thuế xuất nhập khẩu ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC THUẾ XUẤT NHẬP KHẨU ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 935/TXNK-CST V/v ghi nhận vướng mắc Hà Nội, ngày 20 tháng 06 năm 2013 Kính gửi: Cục Hải quan tỉnh Thanh Hóa. Cục Thuế xuất nhập khẩu - Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 1034/HQTH-NV ngày 13/6/2013 của Cục Hải quan tỉnh Thanh Hóa báo cáo vướng mắc trong quá trình thực hiện quyết toán việc nhập khẩu và sử dụng hàng hóa miễn thuế. Về vấn đề này, Cục Thuế XNK có ý kiến như sau: Cục Thuế xuất nhập khẩu - Tổng cục Hải quan ghi nhận vướng mắc của Cục Hải quan tỉnh Thanh Hóa để nghiên cứu sửa đổi, bổ sung Thông tư thay thế Thông tư số 194/2010/TT-BTC ngày 06/12/2010 của Bộ Tài chính. Cục Thuế xuất nhập khẩu - Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan tỉnh Thanh Hóa được biết. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, CST (3). CỤC TRƯỞNG Lỗ Thị Nhụ
885/TTg-QHQT

Công văn 885/TTg-QHQT năm 2013 Chương trình Quốc gia hợp tác giữa Việt Nam và Cơ quan Phòng chống ma túy và tội phạm của Liên hợp quốc (UNODC) do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 885/TTg-QHQT V/v Chương trình Quốc gia hợp tác giữa Chính phủ Việt Nam và UNODC Hà Nội, ngày 20 tháng 06 năm 2013 Kính gửi: - Các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư, Công an, Tài chính, Ngoại giao, Tư pháp, Quốc phòng, Lao động - Thương binh và Xã hội; - Ngân hàng Nhà nước Việt Nam. Xét đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư tại văn bản số 3185/BKHĐT-KTĐN ngày 17 tháng 5 năm 2013 trình phê duyệt Chương trình quốc gia hợp tác với UNODC giai đoạn 2012 - 2017, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Đồng ý nội dung Chương trình Quốc gia hợp tác giữa Chính phủ Việt Nam và Cơ quan Phòng chống ma túy và tội phạm của Liên hợp quốc (UNODC) giai đoạn 2012-2017 nêu tại văn bản trên của Bộ Kế hoạch và Đầu tư với tổng kinh phí viện trợ không hoàn lại của Chương trình là 14.457.700 USD. 2. Giao Bộ Kế hoạch và Đầu tư tiếp thu ý kiến của các cơ quan, chịu trách nhiệm rà soát lại nội dung cho phù hợp và ký văn kiện Chương trình Quốc gia trên với đại diện có thẩm quyền của UNODC; phối hợp với các cơ quan liên quan tổ chức thực hiện Chương trình này theo quy định hiện hành./. Nơi nhận: - Như trên; - TTg CP, các PTTg; - VPCP: BTCN, các PCN, Trợ lý TTg, các Vụ: TH, KGVX, NC, KTTH, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, QHQT (3). THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng
4181/BGDĐT-KHTC

Công văn 4181/BGDĐT-KHTC rà soát, báo cáo dự toán kinh phí thực hiện đào tạo Lưu học sinh Lào, Campuchia năm 2013 và dự toán năm 2014 do Bộ Giáo dục và Đào tạo ban hành BỘ GIÁO DỤC VÀ ĐÀO TẠO -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 4181/BGDĐT-KHTC V/v: Rà soát, báo cáo dự toán kinh phí thực hiện đào tạo LHS Lào, Campuchia năm 2013 và dự toán năm 2014 Hà Nội, ngày 20 tháng 6 năm 2013 Kính gửi: Các cơ sở đào tạo trực thuộc Bộ Giáo dục và Đào tạo có đào tạo Lưu học sinh Lào, Campuchia Bộ Giáo dục và Đào tạo đã có Quyết định số 564/QĐ-BGDĐT ngày 07/02/2013 giao dự toán chi đào tạo Lưu học sinh Lào, Campuchia (LHS) đợt I/ năm 2013 cho các đơn vị thực hiện, để có cơ sở rà soát nhu cầu kinh phí năm 2013 và lập dự toán ngân sách năm 2014, đề nghị các đơn vị thực hiện như sau: 1. Rà soát và lập báo cáo dự toán kinh phí thực hiện đào tạo LHS Lào, Campuchia năm 2013: Căn cứ vào số LHS thực tế có mặt các tháng trong năm 2013, số LHS tốt nghiệp ra trường về nước, số LHS tuyển mới theo các Quyết định tiếp nhận của Bộ và định mức chi tại Thông tư 120/2012/TT-BTC ngày 24/7/2012 của Bộ Tài chính hướng dẫn suất chi đào tạo cho LHS lào và Campuchia diện Hiệp định học tập tại Việt Nam để lập báo cáo dự toán kinh phí thực hiện đào tạo LHS Lào, Campuchia năm 2013 kèm theo danh LHS có mặt chi tiết theo mẫu biểu 01; 02 đính kèm theo công văn này. 2. Lập dự toán chi đào tạo năm 2014 trên cơ sở số LHS có mặt, dự kiến ra trường, chi tiết theo diện Hiệp định, quỹ học bổng CLMV như mẫu đính kèm. Thủ trưởng các đơn vị chịu trách nhiệm về tính chính xác, đầy đủ về số lượng LHS, dự toán kinh phí trong báo cáo gửi Bộ Giáo dục và Đào tạo. Báo cáo gửi về Bộ Giáo dục và Đào tạo (Vụ kế hoạch – Tài chính) trước ngày 10/7/2013 để thẩm định, tổng hợp báo cáo Bộ Kế hoạch và Đầu tư, Bộ Tài chính giao bổ sung kinh phí năm 2013 và tổng hợp dự toán ngân sách năm 2014 (bản mềm gửi về địa chỉ vtanguyet@moet.edu.vn)./. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng (để b/cáo); - TT.Trần Quang Quý (để b/cáo); - Cục ĐTVNN (để biêt); - Lưu VP, KHTC. TL.BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ KẾ HOẠCH – TÀI CHÍNH Nguyễn Ngọc Vũ
3396/TCHQ-GSQL

Công văn 3396/TCHQ-GSQL năm 2013 xử lý lô hàng thuốc lá không đạt chất lượng do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3396/TCHQ-GSQL V/v xử lý lô hàng thuốc lá không đạt chất lượng Hà Nội, ngày 20 tháng 06 năm 2013 Kính gửi: Cục Hải quan TP Hồ Chí Minh. Trả lời công văn số 937/HQHCM-GSQL ngày 29/3/2013 và công văn số 1315/TCHQ-GSQL ngày 22/4/2013 của Cục Hải quan TP Hồ Chí Minh vướng mắc về xử lý lô hàng lá thuốc lá không đạt chất lượng, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1. Thủ tục hải quan về xuất trả hàng hóa theo hình thức xuất nhập khẩu tại chỗ phải đáp ứng các điều kiện sau: - Công ty Thuốc lá Sài Gòn và Công ty T-Tech International Limited phải có văn bản thỏa thuận hàng hóa được giao cho người nhận hàng tại Việt Nam là Công ty CP Hòa Việt; - Công ty T-Tech International Limited phải có văn bản yêu cầu Công ty Dimon International Trading Co, Ltd chỉ định Công ty CP Hòa Việt nhận lại sản phẩm gia công không đạt chất lượng từ Công ty Thuốc lá Sài Gòn; sản phẩm gia công coi như chưa được xuất khẩu, chưa thanh khoản hợp đồng gia công giữa Công ty CP Hòa Việt và Công ty Dimon International Trading Co, Ltd; - Công ty CP Hòa Việt làm thủ tục nhập khẩu sử dụng mẫu tờ khai nhập khẩu tại chỗ ban hành kèm theo Thông tư số 196/2012/TT-BTC các nội dung liên quan đến việc xuất trả được ghi vào ô 35 ghi chép khác của tờ khai. - Hàng hóa xuất trả phải kiểm tra thực tế hàng hóa. Đề nghị Cục Hải quan TP Hồ Chí Minh căn cứ vào khoản 4 Điều 49 Thông tư số 196/2012/TT-BTC để thực hiện. 2. Về thủ tục hoàn thuế Việc xử lý về thuế đối với hàng hóa tái xuất cho Công ty T-Tech International Limited nhưng giao trả tại Việt Nam cho Công ty CP Hòa Việt hướng dẫn Công ty Thuốc lá Sài Gòn nghiên cứu quy định về điều kiện hoàn thuế (không thu thuế) tại khoản 8 Điều 113 và hoàn thiện hồ sơ hoàn thuế tại Điều 121 Thông tư số 194/2010/TT-BTC liên hệ với Cục Hải quan TP Hồ Chí Minh để được xem xét xử lý theo quy định. Trường hợp khi xử lý có vướng mắc phát sinh, Cục Hải quan TP Hồ Chí Minh báo cáo cụ thể, đề xuất hướng xử lý đồng thời gửi kèm đầy đủ hồ sơ vụ việc để Tổng cục Hải quan có chỉ đạo. Tổng cục Hải quan trả lời để Cục Hải quan TP Hồ Chí Minh biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Cục Thuế XNK (để p/hợp); - Lưu: VT, GSQL (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
883/TTg-KTN

Công văn 883/TTg-KTN năm 2013 hỗ trợ hộ dân bị thu hồi đất thực hiện dự án tái định cư thủy điện Sơn La do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 883/TTg-KTN V/v hỗ trợ hộ dân bị thu hồi đất thực hiện dự án tái định cư thủy điện Sơn La, tỉnh Sơn La Hà Nội, ngày 20 tháng 06 năm 2013 Kính gửi: - Bộ Tài chính; - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Ủy ban nhân dân tỉnh Sơn La. Xét đề nghị của Bộ Tài chính tại công văn số 6477/BTC-ĐT ngày 23 tháng 5 năm 2013, về việc hỗ trợ hộ dân bị thu hồi đất thực hiện dự án di dân, tái định cư thủy điện Sơn La, tỉnh Sơn La, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Đồng ý hỗ trợ hộ dân bị thu hồi đất sản xuất để thực hiện dự án di dân, tái định cư thủy điện Sơn La, tỉnh Sơn La, cụ thể như sau: a) Tổng diện tích đất sản xuất được hỗ trợ là 28.620 ha, trong đó: - Hỗ trợ đất sản xuất cho hộ tái định cư được giao đất sản xuất tại điểm tái định cư ít hơn diện tích đất sản xuất bị thu hồi tại nơi đi (chênh lệch diện tích đất bị thu hồi so với diện tích đất được giao tại điểm tái định cư) là 13.240 ha; - Hỗ trợ đất sản xuất của hộ không phải di chuyển và hộ sở tại bị thu hồi đất là 15.380 ha; b) Mức hỗ trợ bình quân là 48 triệu đồng/ha; tổng nhu cầu vốn hỗ trợ là 1.373,760 tỷ đồng. Nguồn vốn hỗ trợ sử dụng từ nguồn vốn dự án di dân, tái định cư thủy điện Sơn La. 2. Ủy ban nhân dân tỉnh Sơn La có trách nhiệm: a) Căn cứ nội dung tại mục 1 nêu trên, xác định diện tích đất thực tế được hỗ trợ cho từng đối tượng để quy định hỗ trợ cụ thể. Trường hợp diện tích đất xác định cho từng đối tượng nhỏ hơn diện tích đất nêu tại điểm a, mục 1 trên thì hỗ trợ theo diện tích xác định thực tế; nếu lớn hơn, Ủy ban nhân dân tỉnh Sơn La sử dụng ngân sách địa phương để hỗ trợ phần diện tích chênh lệch tăng thêm. b) Chịu trách nhiệm về tính chính xác của đối tượng, diện tích đất sản xuất được hỗ trợ; sử dụng vốn hỗ trợ đúng mục tiêu, đối tượng và theo đúng quy định. c) Chỉ đạo các chủ đầu tư dự án, các sở, ngành liên quan khẩn trương thực hiện việc thu hồi đất, giao đất, chi trả bồi thường, hỗ trợ cho hộ tái định cư; hoàn thành toàn bộ công tác thanh, quyết toán chi phí bồi thường về đất trong năm 2013. 3. Giao Bộ Kế hoạch và Đầu tư tổng hợp nhu cầu vốn hỗ trợ nêu tại điểm b mục 1 trên vào tổng mức đầu tư điều chỉnh Quy hoạch tổng thể di dân, tái định cư thủy điện Sơn La, trình Thủ tướng Chính phủ quyết định./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng; - Các Bộ: Nông nghiệp & PTNT, Công Thương, Tài nguyên & MT; - Ngân hàng Phát triển Việt Nam; - Tập đoàn Điện lực VN; - VPCP: BTCN, các Phó Chủ nhiệm, Trợ lý TTg, Cổng TTĐT, các Vụ: KTTH, TH, V.III; - Lưu: VT, KTN (3). THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng