hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
2652/TCT-CS

Công văn số 2652/TCT-CS về việc chứng từ thanh toán qua ngân hàng do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------ CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ------------- Số: 2652/TCT-CS V/v chứng từ thanh toán qua ngân hàng Hà Nội, ngày 14 tháng 07 năm 2008 Kính gửi: Cục thuế TP Hà Nội Trả lời công văn số 3811/CV-CT-THNVDT ngày 07/4/2008 của Cục thuế TP Hà Nội về chứng từ thanh toán qua ngân hàng, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại điểm 1.2d3 mục III phần B Thông tư số 32/2007/TT-BTC ngày 9/4/2007 của Bộ Tài chính hướng dẫn: “Thanh toán qua ngân hàng là việc chuyển từ tài khoản của bên nhập khẩu sang tài khoản của bên xuất khẩu mở tại ngân hàng theo các hình thức thanh toán phù hợp với thỏa thuận trong hợp đồng và quy định của ngân hàng …. Trường hợp cơ sở sản xuất hàng hóa, dịch vụ thanh toán tiền hàng hóa, dịch vụ xuất khẩu qua ngân hàng nhưng phía nước ngoài ủy quyền cho bên thứ ba là tổ chức, cá nhân ở nước ngoài thực hiện thanh toán thì việc thanh toán theo ủy quyền phải được quy định trong hợp đồng xuất khẩu (hoặc phụ lục hợp đồng nếu có)”. Trường hợp doanh nghiệp xuất khẩu chè sang Pakistan, Apganistan đã nhận được tiền thanh toán qua ngân hàng do bên thứ ba (không phải bên ký hợp đồng) thanh toán, nếu việc bên thứ ba thanh toán được quy định trong hợp đồng (hoặc phụ lục hợp đồng) thì cũng được coi là thanh toán qua ngân hàng. Tại công văn hỏi của Cục thuế và các hồ sơ kèm theo không khớp nhau. Đề nghị Cục thuế căn cứ các quy định về điều kiện, thủ tục được áp dụng thuế suất thuế GTGT 0%, kiểm tra tình hình cụ thể tại đơn vị để giải quyết theo đúng quy định. Tổng cục Thuế trả lời để Cục Thuế TP Hà Nội biết. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ Pháp chế; - Ban: PC, HT, TTTĐ; - Lưu: VT, CS (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
2649/TCT-CS

Công văn số 2649/TCT-CS về việc thuế thu nhập doanh nghiệp do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 2649/TCT-CS V/v thuế TNDN Hà Nội, ngày 14 tháng 07 năm 2008 Kính gửi: Cục Thuế tỉnh Vĩnh Long Trả lời công văn số 667/CT-TTr ngày 31/12/2007 của Cục thuế tỉnh Vĩnh Long về chi phí tính khấu hao tài sản cố định, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Điểm 2 Điều 29 Luật Doanh nghiệp số 60/2005/QH11 ngày 29/11/2005 quy định: “Thành viên công ty trách nhiệm hữu hạn, công ty hợp danh và cổ đông công ty cổ phần phải chuyển quyền sở hữu tài sản góp vốn cho công ty theo quy định sau đây: a. Đối với tài sản có đăng ký hoặc giá trị quyền sử dụng đất thì người góp vốn phải làm thủ tục chuyển quyền sở hữu tài sản đó hoặc quyền sử dụng đất cho công ty tại cơ quan nhà nước có thẩm quyền… b. Đối với tài sản không đăng ký quyền sở hữu, việc góp vốn phải được thực hiện bằng việc giao nhận tài sản góp vốn có xác nhận bằng biên bản”. Điểm 1.1 mục III phần B Thông tư số 128/2003/TT-BTC ngày 22/12/2003 của Bộ Tài chính hướng dẫn tài sản cố định được trích khấu hao vào chi phí hợp lý phải đáp ứng điều kiện sau: “Tài sản cố định phải có đầy đủ hóa đơn, chứng từ và các giấy tờ hợp pháp khác chứng minh tài sản cố định thuộc quyền sở hữu của cơ sở kinh doanh”. Căn cứ các quy định nêu trên, tài sản cố định của thành viên công ty trách nhiệm hữu hạn thực tế có sử dụng cho hoạt động kinh doanh của Công ty nhưng chưa chuyển quyền sở hữu cho Công ty theo quy định của pháp luật thì khấu hao TSCĐ đã trích không được tính vào chi phí khi xác định thu nhập chịu thuế thu nhập doanh nghiệp. Tổng cục thuế trả lời để Cục thuế tỉnh Vĩnh Long được biết. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ Pháp chế; - Ban HT, PC, TTTĐ; - Lưu: VT, CS (2b) KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
2648/TCT-CS

Công văn số 2648/TCT-CS về việc thuế giá trị gia tăng đối với hoạt động chuyển quyền thuê đất do Tổng cục thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 2648/TCT-CS V/v thuế GTGT Hà Nội, ngày 14 tháng 07 năm 2008 Kính gửi: Cục Thuế tỉnh Bắc Giang Trả lời công văn số 88/CT-TTHT ngày 17/1/2008 của Cục Thuế tỉnh Bắc Giang về thuế GTGT đối với hoạt động chuyển quyền thuê đất, Tổng cục thuế có ý kiến như sau: Điểm 1.6 mục II phần A Thông tư số 32/2007/TT-BTC ngày 9/4/2007 của Bộ Tài chính hướng dẫn: “Chuyển quyền sử dụng đất” thuộc đối tượng không chịu thuế GTGT. Điểm 5.13 mục IV phần B Thông tư số 32/2007/TT-BTC nêu trên quy định: “Cơ sở kinh doanh được nhà nước giao đất, cho thuê đất để đầu tư xây dựng nhà để bán, cho thuê; đầu tư cơ sở hạ tầng để bán, cho thuê; dịch vụ vận tải có doanh thu vận tải quốc tế; dịch vụ du lịch lữ hành quốc tế thì lập hóa đơn như sau: a. Dòng giá bán ghi giá bán nhà, cơ sở hạ tầng (trên hoá đơn ghi tách riêng giá bán nhà và giá chuyển quyền sử dụng đất), giá cho thuê cơ sở hạ tầng… b. Dòng giá tính thuế GTGT là giá bán nhà (hoặc giá cho thuê hạ tầng) đã trừ tiền sử dụng đất hoặc tiền thuê đất phải nộp NSNN hoặc giá trúng đấu giá…” Căn cứ các quy định nêu trên: cơ sở kinh doanh có hoạt động chuyển quyền sử dụng đất, chuyển quyền thuê đất thì tiền sử dụng đất phải nộp ngân sách nhà nước theo quy định thuộc đối tượng không chịu thuế GTGT. Hoạt động cho thuê đất, cho thuê lại đất áp dụng thuế suất thuế GTGT 10% theo hướng dẫn tại điểm 3.16 mục II phần B Thông tư số 32/2007/TT-BTC ngày 9/4/2007. Trường hợp này giá tính thuế GTGT được trừ tiền thuê đất đã nộp NSNN (nếu có). Tổng cục Thuế trả lời để Cục thuế tỉnh Bắc Giang được biết. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ Pháp chế; - Ban HT, PC, TTTĐ; - Lưu: VT, CS (2b) KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
2643/TCT-HT

Công văn số 2643/TCT-HT về việc thuế suất thuế giá trị gia tăng (GTGT) do Tổng cục thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 2643/TCT-HT V/v thuế suất thuế GTGT Hà Nội, ngày 14 tháng 07 năm 2008 Kính gửi: Doanh nghiệp tư nhân Mai Chương (270 Điện Biên Phủ, phường Mỹ Phú, thành phố Cao Lãnh, tỉnh Đồng Tháp) Trả lời công văn số 04 CV/DNMC ngày 21/4/2008 của DNTN Mai Chương về thuế suất thuế giá trị gia tăng (GTGT), Tổng cục thuế có ý kiến như sau: Tại nhóm 7606 Biểu thuế suất thuế GTGT theo Danh mục Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi (Ban hành kèm theo Thông tư số 62/2004/TT-BTC ngày 24/6/2004 của Bộ Tài chính) quy định mức thuế suất thuế GTGT 5% đối với mặt hàng: “Nhôm ở dạng tấm, lá và giải có chiều dày trên 0,2mm” Tại phân nhóm 7607.20.90 Biểu thuế suất thuế GTGT nêu trên quy định mức thuế suất thuế GTGT 10% đối với mặt hàng: “Nhôm lá mỏng (đã hoặc chưa ép hoặc bồi trên giấy, bìa, plastic hoặc vật liệu bồi tương tự) có chiều dày (trừ phần bồi) không quá 0,2mm” Căn cứ quy định trên: đối với mặt hàng tấm nhôm nhựa PE (tấm nhôm nhựa hỗn hợp) ở dạng tấm, lá và giải có chiều dày trên 0,2 mm thuộc nhóm 7606 Biểu thuế suất thuế GTGT nêu trên có mức thuế suất thuế GTGT là 5%. Đối với mặt hàng nhôm lá mỏng có chiều dày không quá 0,2mm (trừ phần bồi) thuộc nhân nhóm 7607.20.90 Biểu thuế suất thuế GTGT nêu trên có mức thuế suất thuế GTGT là 10%. Theo đó, khi doanh nghiệp mua mặt hàng trên cần phải kiểm tra, xem xét đặc điểm, tính chất của hàng hóa và yêu cầu bên bán hàng xuất hoá đơn GTGT theo đúng mức thuế suất thuế GTGT phù hợp với từng loại hàng hóa nêu trên. Tổng cục Thuế thông báo để DNTN Mai Chương được biết và liên hệ với cơ quan thuế địa phương để được hướng dẫn. Nơi nhận: - Như trên; - Cục Thuế tỉnh Đồng Tháp; - Vụ Pháp chế; - Ban CS, PC, TTTĐ; - Lưu: VT, HT (2b) KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
2650/TCT-CS

Công văn số 2650/TCT-CS về việc khấu trừ, hoàn thuế giá trị gia tăng đối với tài sản cố định (tàu biển quốc tế) theo Thông tư số 32/2007/TT-BTC do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------ CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc -------------- Số: 2650/TCT-CS V/v khấu trừ, hoàn thuế GTGT Hà Nội, ngày 14 tháng 07 năm 2008 Kính gửi: Cục thuế tỉnh Quảng Ninh Trả lời công văn số 4835/CT-TTr ngày 17/12/2007 của Cục thuế tỉnh Quảng Ninh về khấu trừ, hoàn thuế GTGT đối với tài sản cố định (tàu biển quốc tế) theo Thông tư số 32/2007/TT-BTC Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại điểm 1.23 mục II phần A Thông tư số 32/2007/TT-BTC ngày 9/4/2007 của Bộ Tài chính hướng dẫn: “Vận tải quốc tế” thuộc đối tượng không chịu thuế GTGT. Tại điểm 2 mục II phần A Thông tư số 32/2007/TT-BTC nêu trên hướng dẫn: “Cơ sở kinh doanh không được khấu trừ và hoàn thuế GTGT đầu vào của hàng hóa, dịch vụ sử dụng cho sản xuất, kinh doanh hàng hóa, dịch vụ thuộc đối tượng không chịu thuế GTGT nêu tại mục II này mà phải tính vào nguyên giá tài sản cố định, giá trị nguyên vật liệu hoặc chi phí kinh doanh”. Căn cứ hướng dẫn trên, theo nội dung công văn của Cục thuế hỏi, trường hợp Công ty TNHH vận tải biển Hồng Gay có đầu tư tài sản cố định là tàu vận tải biển quốc tế thì Công ty không được khấu trừ, hoàn thuế GTGT đầu vào hình thành tài sản là tàu vận tải biển quốc tế mà phải tính vào nguyên giá của tài sản cố định. Tổng cục Thuế trả lời để Cục thuế tỉnh Quảng Ninh biết. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ Pháp chế; - Ban HT, PC, TTTĐ; - Lưu VT, CS (3) KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
2653/TCT-CS

Công văn số 2653/TCT-CS về việc chính sách thuế GTGT do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 2653/TCT-CS V/v chính sách thuế GTGT Hà Nội, ngày 14 tháng 7 năm 2008 Kính gửi: Cục thuế tỉnh Gia Lai Trả lời công văn số 557/CT-KTT ngày 21/3/2008 của Cục thuế tỉnh Gia Lai về chính sách thuế GTGT, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại điểm 5.4 mục IV phần B Thông tư số 32/2007/TT-BTC ngày 9/4/2007 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thuế GTGT quy định: "Đối với hàng hoá, dịch vụ dùng để trao đổi, cho, biếu, tặng, khuyến mại, quảng cáo, trả trưởng, trả thay tiền lương cho người lao động hoặc tiêu dùng nội bộ không phục vụ cho sản xuất, kinh doanh hoặc phục vụ cho sản xuất kinh doanh hàng hoá, dịch vụ không chịu thuế GTGT thì phải lập hoá đơn GTGT (hoặc hoá đơn bán hàng), trên hoá đơn ghi đầy đủ các chỉ tiêu và tính thuế GTGT như hoá đơn xuất bán hàng hoá cho khách hàng". Tại điểm 5.5 mục IV phần B Thông tư số 32/2007/TT-BTC nêu trên hướng dẫn: "Hàng hoá, dịch vụ cho giảm giá ghi trên hoá đơn thì trên hoá đơn phải ghi rõ: tỷ lệ % hoặc mức giảm giá, giá bán chưa có thuế GTGT (giá bán đã giảm giá), thuế GTGT, tổng giá thanh toán đã có thuế GTGT". Tại Điều 9 Nghị định 37/2006/NĐ-CP ngày 4/4/2006 của Chính phủ quy định chi tiết Luật Thương mại về hoạt động xúc tiến thương mại quy định: "Bán hàng, cung ứng dịch vụ với giá thấp hơn giá bán hàng, cung ứng dịch vụ trước đó'' được coi là một hình thức khuyến mại. Tại khoản 1 Điều 15 Nghị định số 37/2006/NĐ-CP nêu trên hướng dẫn: "Thương nhân thực hiện các hình thức khuyến mại quy định tại Mục 2 Chương này phải gửi thông báo bằng văn bản về chương trình khuyến mại đến Sở Thương mại nơi tổ chức khuyến mại chậm nhất 7 (bảy) ngày làm việc trước khi thực hiện khuyến mại". Căn cứ hướng dẫn trên, theo báo cáo của Cục thuế tại công văn số 557/CT-KTT nêu trên), để xác định cụ thể việc cung cấp thiết bị đầu cuối cho khách hàng khi hoà mạng của Công ty thông tin viễn thông điện lực là giảm giá hay là một hình thức khuyến mại, đề nghị Cục thuế kiểm tra và làm rõ việc hỗ trợ thiết bị đầu cuối cho khách hàng có được đăng ký tại Sở Thương mại và được Sở Thương mại chấp thuận bằng văn bản theo quy định tại Điều 15 Nghị định số 37/2006/NĐ-CP nêu trên hay không. Tổng cục Thuế trả lời để Cục thuế biết và kiểm tra xem xét cụ thể để thực hiện đúng quy định./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
2655/TCT-CS

Công văn 2655/TCT-CS về thuế giá trị gia tăng đối với đá vôi xuất khẩu do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2655/TCT-CS V/v thuế GTGT đối với đá vôi xuất khẩu Hà Nội, ngày 14 tháng 07 năm 2008 Kính gửi: Công ty TNHH Đông Nam châu Á (90/24 Kim Đồng, Quận Hoàng Mai, Hà Nội) Trả lời công văn số 595/CVHT ngày 02/11/2007 và công văn số 615/CVHT ngày 26/11/2007 của Công ty TNHH Đông Nam châu Á về việc thuế GTGT đối với đá vôi xuất khẩu, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại điểm 2.19 Mục II phần B trong số 120/2003/TT-BTC ngày 12/12/2003 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thuế GTGT quy định: "Đất, đá, cát, sỏi (không bao gồm các sản phẩm được làm từ đất, đá, cát, sỏi như đá xẻ, đá ốp lát, ganitô)" áp dụng thuế suất thuế GTGT 5%. Tại điểm 27 mục II phần A Thông tư số 120/2003/TT-BTC nêu trên quy định: "Sản phẩm xuất khẩu là tài nguyên khoáng sản khai thác chưa chế biến thành sản phẩm khác, cụ thể dưới đây: … - Đá phiến, cát, đất hiếm" thuộc đối tượng không chịu thuế GTGT. Tại điểm 1 mục II phần B Thông tư số 120/2003/TT-BTC nêu trên quy định thuế suất 0% áp dụng đối với hàng hóa, dịch vụ xuất khẩu, không bao gồm hàng hóa dịch vụ được quy định tại điểm 27 mục II phần A. Trường hợp Công ty TNHH Đông Nam châu Á mua sản phẩm đá vôi của Hợp tác xã khai thác - vận chuyển xã Mông Sơn (tỉnh Yên Bái) đã được gia công chế biến thành đá có kích thước 15-30cm và được Bộ Công nghiệp xác định không phải là khoáng sản thô, hóa đơn ghi thuế suất thuế GTGT 5% thì khi Công ty xuất khẩu sản phẩm đá này được áp dụng thuế suất thuế GTGT 0% nếu đáp ứng đầy đủ thủ tục hồ sơ theo quy định. Trường hợp Công ty xuất khẩu các sản phẩm đá tự nhiên dưới dạng đá khối, đá phiến chưa qua sản xuất, chế biến thành sản phẩm khác thì không thuộc diện được áp dụng thuế suất thuế GTGT 0%. Công ty không được khấu trừ hoặc hoàn thuế GTGT đầu vào khi Công ty xuất khẩu các mặt hàng này. Công ty phải hoàn toàn chịu trách nhiệm về tính chính xác của hồ sơ gửi cơ quan có thẩm quyền xem xét giải quyết hoàn thuế theo công văn này. Tổng cục Thuế trả lời để Công ty TNHH Đông Nam châu Á biết. Nơi nhận: - Như trên; - Cục thuế TP Hà Nội; - Chi cục thuế Q. Hoàng Mai (Hà Nội); - Vụ Pháp chế, Vụ CST; - Ban HT, PC, TTTĐ; - Lưu VT, CS (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
4603/VPCP-KTTH

Công văn số 4603/VPCP-KTTH về việc áp dụng thuế tuyệt đối đối với than xuất khẩu do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ----- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------- Số: 4603/VPCP-KTTH V/v áp dụng thuế tuyệt đối đối với than xuất khẩu Hà Nội, ngày 14 tháng 7 năm 2008 Kính gửi: - Bộ Tài chính; - Bộ Công Thương; - Bộ Tư pháp. Xét đề nghị của Bộ Tài chính tại công văn số 7228/BTC-CST ngày 23 tháng 6 năm 2008 về việc đề nghị áp dụng quản lý bằng hạn ngạch và thuế tuyệt đối đối với than xuất khẩu, thay mặt Thủ tướng Chính phủ, Phó Thủ tướng Nguyễn Sinh Hùng đồng ý về nguyên tắc với đề xuất của Bộ Tài chính tại công văn nêu trên và giao Bộ Tài chính chủ trì, phối hợp với Bộ Công Thương và các cơ quan liên quan xây dựng phương án thực hiện cụ thể trình Thủ tướng Chính phủ quyết định. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng Chính phủ; - Các PTTg: Nguyễn Sinh Hùng, Hoàng Trung Hải; - VPCP: BTCN, PCN Văn Trọng Lý, các Vụ: TH, KTN, TTĐT; - Lưu: Văn thư, KTTH (3b). S. 15 BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM Nguyễn Xuân Phúc
4621/VPCP-KTN

Công văn số 4621/VPCP-KTN về việc dự án thủy điện Đồng Nai 6 do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ --------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 4621/VPCP-KTN V/v Dự án TĐ Đồng Nai 6 Hà Nội, ngày 14 tháng 7 năm 2008 Kính gửi: - Bộ Công Thương; - Ủy ban nhân dân tỉnh Lâm Đồng; - Công ty cổ phần Tập đoàn Đức Long Gia Lai. Về báo cáo của Công ty cổ phần Tập đoàn Đức Long Gia Lai (công văn số 433/BC-DL-GL ngày 20 tháng 5 năm 2008) về việc triển khai lập Báo cáo đầu tư Dự án Đồng Nai 6, tỉnh Lâm Đồng, Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải có ý kiến như sau: Bộ Công Thương hướng dẫn Công ty cổ phần Tập đoàn Đức Long Gia Lai lập hồ sơ dự án thủy điện Đồng Nai 6 theo quy định hiện hành, trình Bộ Công Thương thẩm định, báo cáo Thủ tướng Chính phủ xem xét, bổ sung vào quy hoạch phát triển điện lực Quốc gia. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để Bộ Công Thương biết và các cơ quan liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, PTTg Hoàng Trung Hải; - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - VPCP: BTCN, PCN Văn Trọng Lý, Vụ: ĐP, TKBT, TTĐT; - Lưu: VT, KTN (4).. KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Văn Trọng Lý
4620/VPCP-KTN

Công văn số 4620/VPCP-KTN về việc EVN tiếp tục là chủ đầu tư các dự án thủy điện do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ --------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 4620/VPCP-KTN V/v EVN tiếp tục là chủ đầu tư các dự án thủy điện Hà Nội, ngày 14 tháng 7 năm 2008 Kính gửi: - Các Bộ: Công Thương, Kế hoạch và Đầu tư, Tài chính; - Ngân hàng Nhà nước Việt Nam; - Tập đoàn Điện lực Việt Nam. Xét đề nghị của Tập đoàn Điện lực Việt Nam (công văn số 363/EVN-HĐQT ngày 11 tháng 6 năm 2008); ý kiến của Bộ Công Thương (công văn số 5437/BCT-NL ngày 26 tháng 6 năm 2008); Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 4790/BKH-KTCN ngày 04 tháng 7 năm 2008) về việc thay đổi chủ đầu tư các dự án thủy điện từ Tập đoàn Điện lực Việt Nam sang các Công ty cổ phần, Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải có ý kiến như sau: Tập đoàn Điện lực Việt Nam tiếp tục làm chủ đầu tư và tập trung triển khai tốt các công việc để đảm bảo tiến độ chạy máy các dự án thủy điện theo Quy hoạch điện VI đã được Thủ tướng Chính phủ phê duyệt. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để Tập đoàn Điện lực Việt Nam, các Bộ, ngành liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - TTg, PTTg Hoàng Trung Hải; - VPCP: BTCN, PCN Văn Trọng Lý, các Vụ: TH, KTTH, TKBT, TTĐT; - Lưu: VT, KTN (4).. KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Văn Trọng Lý
4601/VPCP-KTTH

Công văn số 4601/VPCP-KTTH về việc nguồn vốn thực hiện dự án Cải tạo, nâng cấp Quốc lộ 18, đoạn Móng Cái-Mông Dương do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ----- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------- Số: 4601/VPCP-KTTH V/v nguồn vốn thực hiện D/a Cải tạo, nâng cấp Quốc lộ 18, đoạn Móng Cái-Mông Dương Hà Nội, ngày 14 tháng 07 năm 2008 Kính gửi: - Bộ Tài chính; - Bộ Giao thông vận tải; - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Ủy ban nhân dân tỉnh Quảng Ninh. Xét đề nghị của: Ủy ban nhân dân tỉnh Quảng Ninh tại văn bản số 2450/UBND-GTBĐ ngày 10 tháng 6 năm 2008; Bộ Tài chính tại văn bản số 7631/BTC-ĐT ngày 01 tháng 7 năm 2008; Bộ Kế hoạch và Đầu tư tại văn bản số 4419/BKH-KCHT&ĐT ngày 19 tháng 6 năm 2008; Bộ Giao thông vận tải tại văn bản số 4807/BGTVT-KHĐT ngày 25 tháng 6 năm 2008 về việc bố trí vốn thực hiện Dự án Cải tạo, nâng cấp Quốc lộ 18, đoạn Móng Cái-Mông Dương, tỉnh Quảng Ninh (Dự án), Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Đồng ý với đề nghị của Bộ Giao thông vận tải và Bộ Kế hoạch và Đầu tư tại các văn bản nêu trên về việc bố trí vốn trái phiếu Chính phủ cho Dự án. Giao Bộ Kế hoạch và Đầu tư đưa Dự án vào danh mục các dự án được bố trí vốn trái phiếu Chính phủ, báo cáo Ủy ban Thường vụ Quốc hội theo quy định. 2. Trong khi ngân sách trung ương chưa bố trí được vốn cho Dự án, để chủ động thực hiện Dự án trong năm 2008, Ủy ban nhân dân tỉnh Quảng Ninh bố trí 100 tỷ đồng (một trăm tỷ đồng) từ ngân sách của tỉnh để thực hiện Dự án. Ngân sách Trung ương sẽ hoàn trả số kinh phí này. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - TTgCP, PTTg Nguyễn Sinh Hùng, PTTg Hoàng Trung Hải, - VPCP: BTCN, TTĐT, các Vụ: KTN, ĐP, TKBT; - Lưu: VT, KTTH (3b). 17 BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM Nguyễn Xuân Phúc
1124/TTg-QHQT

Công văn số 1124/TTg-QHQT về việc hợp tác với Đức xây dựng tuyến tầu điện ngầm số 2 tại thành phố Hồ Chí Minh do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ----- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------ Số: 1124/TTg-QHQT V/v hợp tác với Đức xây dựng tuyến tầu điện ngầm số 2 tại thành phố Hồ Chí Minh Hà Nội, ngày 14 tháng 7 năm 2008 Kính gửi: - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Bộ Ngoại giao; - Bộ Tài chính; - Bộ Giao thông vận tải; - Ủy ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh. Xét đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 3957/BKH-KTĐN ngày 3 tháng 6 năm 2008), đề nghị của Ủy ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh (công văn số 3632/UBND-ĐTMT ngày 10 tháng 6 năm 2008) về việc hợp tác với CHLB Đức xây dựng tuyến đường sắt đô thị thành phố Hồ Chí Minh, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Ủy ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh thực hiện nghiêm túc chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ về việc hợp tác với CHLB Đức xây dựng tuyến tầu điện ngầm số 2 trong Dự án Đường sắt đô thị thành phố Hồ Chí Minh tại công văn số 452/VPCP-QHQT ngày 6 tháng 5 năm 2008 của Văn phòng Chính phủ. 2. Yêu cầu Ủy ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh chủ trì, phối hợp với Bộ Kế hoạch và Đầu tư và các cơ quan liên quan hợp tác tích cực với phía CHLB Đức để triển khai thực hiện Dự án theo các quy định hiện hành của pháp luật./. Nơi nhận: - Như trên; - TTg, các PTTg; - VPCP: BTCN, PCN Văn Trọng Lý; các Vụ: TH, KTN, TTĐT; - Lưu: VT, QHQT (3). THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng
1122/TTg-KTN

Công văn số 1122/TTg-KTN về việc đầu tư hoản trả đường công vụ từ Phố Châu đến Kiến Thọ (tỉnh Thanh Hóa) phục vụ thi công đường Hồ Chí Minh do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ----- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------- Số: 1122/TTg-KTN V/v đầu tư hoản trả đường công vụ từ Phố Châu đến Kiến Thọ (tỉnh Thanh Hóa) phục vụ thi công đường Hồ Chí Minh Hà Nội, ngày 14 tháng 7 năm 2008 Kính gửi: - Các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư, Giao thông vận tải, Tài chính; - Ủy ban nhân dân tỉnh Thanh Hóa. Xét đề nghị của Bộ Giao thông vận tải (công văn số 4190/BGTVT-KHĐT ngày 02 tháng 6 năm 2008), ý kiến của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 4262/BKH-KCHT-&ĐT ngày 16 tháng 6 năm 2008) và của Bộ Tài chính (công văn số 7194/BTC-ĐT ngày 20 tháng 6 năm 2008) về việc đầu tư hoản trả đường công vụ từ Phố Châu đến Kiến Thọ (tỉnh Thanh Hóa) phục vụ thi công đường Hồ Chí Minh phục vụ thi công đường Hồ Chí Minh, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: Cho phép đầu tư khôi phục hoàn trả tuyến đường Phố Châu - Kiến Thọ (tỉnh Thanh Hóa) phục vụ thi công đường Hồ Chí Minh như đề nghị của Bộ Giao thông vân tải. Kinh phí đầu tư được trích từ nguồn vốn dự phòng của dự án xây dựng đường Hồ Chí Minh (giai đoạn 1). Bộ Giao thông vận tải triển khai thực hiện theo quy định và đảm bảo không làm tăng tổng mức đầu tư của dự án đã được Thủ tướng Chính phủ phê duyệt tại Quyết định số 539/QĐ-TTg ngày 03 tháng 5 năm 2007. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, PTTg Hoàng Trung Hải; - Ban QL dự án đường Hồ Chí Minh; - VPCP: BTCN, PCN Văn Trọng Lý, các Vụ: KTTH, ĐP, TH, TTĐT; - Lưu: VT, KTN (4b). KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Hoàng Trung Hải
1120/TTg-QHQT

Công văn số 1120/TTg-QHQT về việc phê duyệt Hiệp định vay vốn Tây Ban Nha do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ----- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------- Số: 1120/TTg-QHQT V/v phê duyệt Hiệp định vay vốn Tây Ban Nha Hà Nội, ngày 14 tháng 7 năm 2008 Kính gửi: - Bộ Tài chính; - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Bộ Tư pháp; - Bộ Ngoại giao; - Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố: Quảng Ngãi, Bắc Ninh, Gia Lai, Quảng Nam và Đà Nẵng. Xét đề nghị của Bộ Tài chính (công văn số 7635/BTC-TCĐN ngày 01 tháng 7 năm 2008), Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Phê duyệt các điều kiện vay của các khoản tín dụng vay ưu đãi của Chính phủ Tây Ban Nha cho 05 dự án, bao gồm 04 dự án đầu tư nâng cấp trang thiết bị bệnh viện đa khoa các tỉnh: Quảng Ngãi, Bắc Ninh, Gia Lai và Quảng Nam và dự án Hệ thống tín hiệu và điều khiển giao thông Đà Nẵng. 2. Giao Bộ Tài chính ký với Cơ quan tín dụng chính thức Tây Ban Nha (ICO) 05 Hiệp định tín dụng cho 05 dự án nêu trên. 3. Đồng ý cơ chế tài chính cấp phát từ ngân sách Nhà nước đối với toàn bộ nguồn tín dụng vay Tây Ban Nha cho các dự án trên; vốn đối ứng của các dự án do địa phương chủ quản dự án tự cân đối trong ngân sách hàng năm của địa phương./. Nơi nhận: - Như trên; - TTCP, PTT Nguyễn Sinh Hùng; - Bệnh viện đa khoa các tỉnh: Quảng Ngãi, Bắc Ninh, Gia Lai, Quảng Nam và Đà Nẵng. - Sở Giao thông công chính Đà Nẵng; - VPCP: BTCN, Vụ TH, TTĐT ; - Lưu: VT, QHQT (2). KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Nguyễn Sinh Hùng
1119/TTg-QHQT

Công văn số 1119/TTg-QHQT về việc phê duyệt Dự án do Quỹ Toàn cầu tài trợ cho Bộ Y tế về phòng chống sốt rét (vòng 7) do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ----- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------- Số: 1119/TTg-QHQT V/v Phê duyệt Dự án do Quỹ Toàn cầu tài trợ cho Bộ Y tế về phòng chống sốt rét (vòng 7) Hà Nội, ngày 14 tháng 7 năm 2008 Kính gửi: - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Bộ Y tế; - Bộ Công an; - Bộ Tài chính; - Bộ Ngoại giao. Xét đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 4773/BKH-KTĐN ngày 03 tháng 7 năm 2008) về Dự án "Tăng cường phòng chống sốt rét dựa vào cộng đồng tập trung vào các nhóm có nguy cơ cao, nâng cao năng lực và tính bền vững của Chương trình phòng chống sốt rét quốc gia", Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Phê duyệt bổ sung Dự án "Tăng cường phòng chống sốt rét dựa vào cộng đồng tập trung vào các nhóm có nguy cơ cao, nâng cao năng lực và tính bền vững của Chương trình phòng chống sốt rét quốc gia" vào danh mục chính thức do Quỹ Toàn cầu phòng chống AIDS, Lao và Sốt rét (QTC) viện trợ không hoàn lại cho Bộ Y tế với các nội dung chính nêu tại công văn nói trên. 2. Giao Lãnh đạo Bộ Y tế xây dựng, thẩm định, phê duyệt và ký kết văn kiện Dự án với bên tài trợ và chịu trách nhiệm phối hợp với Bộ Công an và các cơ quan liên quan triển khai thực hiện Dự án theo các quy định hiện hành của Nhà nước về quản lý và sử dụng viện trợ ODA. Nơi nhận : - Như trên; - TTCP, PTT Phạm Gia Khiêm (để b/c); - Viện Sốt rét Ký sinh trùng và Côn trùng Trung ương thuộc Bộ Y tế; - VPCP: BTCN, PCN Trần Quốc Toản, các Vụ: KGVX, TH; - TTĐT; - Lưu: VT, QHQT (3b). KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Phạm Gia Khiêm
4599/VPCP-KGVX

Công văn số 4599/VPCP-KGVX về việc chính sách đối với người tham gia kháng chiến bị nhiễm chất độc hóa học của Mỹ do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 4599/VPCP-KGVX V/v: chính sách đối với người tham gia kháng chiến bị nhiễm chất độc hóa học của Mỹ Hà Nội, ngày 14 tháng 07 năm 2008 Kính gửi: Bộ Lao động – Thương binh và Xã hội Xét báo cáo của Bộ Lao động – Thương binh và Xã hội (công văn số 1904/BLĐXH-NCC ngày 30 tháng 5 năm 2008), kiến nghị của Bộ Quốc phòng (công văn số 2711/BQP-CS ngày 02 tháng 6 năm 2008) và đề nghị của Ủy ban Trung ương Mặt trận Tổ quốc Việt Nam tại công văn số 320/BC-MTTW-BTT ngày 16 tháng 6 năm 2008 về việc cắt hưởng chế độ đối với một số người đang hưởng chế độ ưu đãi người tham gia kháng chiến bị nhiễm chất độc hóa học, Thủ tướng Nguyễn Tấn Dũng có ý kiến chỉ đạo như sau: Yêu cầu Bộ Lao động – Thương binh và Xã hội rà soát kỹ việc triển khai thực hiện chính sách ưu đãi đối với người tham gia kháng chiến bị nhiễm chất độc hóa học để đảm bảo thực hiện đúng chế độ, chính sách; sớm có báo cáo và kiến nghị giải pháp cụ thể, trình Thủ tướng Chính phủ. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để Bộ Lao động – Thương binh và Xã hội và các cơ quan liên quan biết, thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng CP, PTTg Nguyễn Sinh Hùng; - Các Bộ: Quốc phòng, Tư pháp; - Ủy ban TW Mặt trận Tổ quốc Việt Nam;; - UBND tỉnh Bắc Kạn; - VPCP: BTCN, PCN Trần Quốc Toản; Các Vụ: TH, PL, TKBT; - Lưu VT, KGVX (3b) KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Trần Quốc Toản
3892/LĐTBXH-XH

Công văn 3892/LĐTBXH-XH về việc khám và phẫu thuật chỉnh hình cho người bị dị tật bẩm sinh vùng hàm mặt (khe hở môi, hở hàm ếch …) do Sở Lao động - Thương binh và Xã hội thành phố Hồ Chí Minh ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH SỞ LAO ĐỘNG THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 3892/LĐTBXH-XH V/v khám và phẫu thuật chỉnh hình cho người bị dị tật bẩm sinh vùng hàm mặt (khe hở môi, hở hàm ếch …) Tp. Hồ Chí Minh, ngày 14 tháng 07 năm 2008 Kính gửi: - Trưởng phòng Lao động TB&XH Quận, Huyện - Giám đốc các trung tâm BTXH thuộc Sở. Bệnh viện Răng Hàm Mặt Trung ương thành phố Hồ Chí Minh phối hợp cùng với Tổ chức Phẫu thuật Nụ cười Việt Nam thực hiện chương trình khám và phẫu thuật miễn phí cho trẻ em có dị tật khe hở môi – hàm ếch, dị tật bẩm sinh vùng hàm mặt (công văn số 295/KHTH-RHMTW ngày 16/6/2008). Nhằm góp phần giúp đỡ các trẻ em trên địa bàn thành phố bị các chứng tật trên có cơ hội được khám chữa bệnh, Sở Lao động – Thương binh và Xã hội đề nghị Phòng Lao động Thương binh và Xã hội quận huyện; các trung tâm thuộc sở thực hiện các việc sau: Rà soát, lập sanh sách trẻ em và người lớn trên địa bàn, trong trung tâm bị dị tật bẩm sinh có nhu cầu (ghi rõ: họ và tên, ngày tháng năm sinh, địa chỉ thường trú – tạm trú; dạng tật; người giám hộ). Gửi danh sách về Sở Lao động – Thương binh và Xã hội (phòng Bảo trợ Xã hội – 159 Pasteur, phường 6, quận 3 – điện thoại: 8292491, fax: 8294032) trước ngày 17/07/2008 để phòng Bảo trợ Xã hội tổng hợp gửi Bệnh viện Răng Hàm Mặt Trung ương thành phố Hồ Chí Minh. Kinh phí hỗ trợ cho bệnh nhân, cán bộ được Bệnh viện chi trả theo công văn số 295/KHTH-RHMTW ngày 16/6/2008. Nơi nhận: - Như trên - Lưu VP Sở, PXH; KT. GIÁM ĐỐC PHÓ GIÁM ĐỐC Nguyễn Thị Tuyết Nhung
3051/CT-TTHT

Công văn số 3051/CT-TTHT về việc thuế thu nhập cá nhân đối với nhân viên người Nhật Bản do Cục thuế tỉnh Vĩnh Phúc ban hành TỔNG CỤC THUẾ CỤC THUẾ TỈNH VĨNH PHÚC ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 3051/CT-TTHT V/v thuế thu nhập cá nhân đối với nhân viên người Nhật Bản Vĩnh Phúc, ngày 14 tháng 07 năm 2008 Kính gửi: Công ty TNHH EXEDY Việt Nam Căn cứ vào phiếu chuyển hồ sơ số 431/PC-TCT ngày 19 tháng 5 năm 2008 của Tổng cục Thuế về việc chuyển công văn số 1205/EXV ngày 12 tháng 5 năm 2008 của công ty TNHH EXEDY VN: V/v chính sách thuế TNCN. Sau khi nghiên cứu, Cục Thuế tỉnh Vĩnh Phúc có ý kiến như sau: Theo hướng dẫn tại điểm 2.2 mục X phần B thông tư số 133/2004/TT-BTC ngày 31 tháng 12 năm 2004 của Bộ Tài chính “Hướng dẫn thực hiện các Hiệp định tránh đánh thuế hai lần đối với các loại thuế đánh vào thu nhập và tài sản giữa Việt Nam với các nước có hiệu lực thi hành tại Việt Nam”, các cá nhân là người nước ngoài làm việc tại Việt Nam được miễn thuế thu nhập cá nhân tại Việt Nam, nếu đồng thời thỏa mãn cả 3 điều kiện sau đây: “2.2.1. Cá nhân đó có mặt tại Việt Nam dưới 183 ngày trong giai đoạn 12 tháng bắt đầu hoặc kết thúc trong năm tính thuế; và 2.2.2. Chủ lao động không phải là đối tượng cư trú của Việt Nam bất kể tiền công đó được trả trực tiếp bởi chủ lao động hoặc thông qua một đối tượng đại diện cho chủ lao động; và 2.2.3. Tiền công đó không do một cơ sở thường trú mà chủ lao động có tại Việt Nam và phải trả”. Tại điểm 2.3 mục X phần B Thông tư số 133/2004/TT-BTC có nêu: “2.3. Khái niệm “chủ lao động” nêu tại điểm 2.2.2 dùng để chỉ đối tượng sử dụng lao động thực sự. Thông thường một số đối tượng được coi là chủ lao động thực sự trong các trường hợp sau đây: 2.3.1. Đối tượng đó có quyền đối với sản phẩm và dịch vụ do người lao động tạo ra và chịu trách nhiệm cũng như rủi ro đối với lao động đó; hoặc 2.3.2. Đối tượng đó đưa ra hướng dẫn và cung cấp phương tiện lao động cho người lao động; hoặc 2.3.3. Đối tượng đó có quyền kiểm soát và chịu trách nhiệm về địa điểm lao động.” Đối chiếu với các tiêu thức về chủ lao động thực sự thì chủ lao động thực sự của các nhân viên người Nhật Bản trong thời gian làm việc tại Việt Nam là Công ty TNHH EXEDY VN, không phải là tập đoàn EXEDY. Do đó, các nhân viên người Nhật Bản không được miễn thuế thu nhập cá nhân tại Việt Nam. Công ty TNHH EXEDY Việt Nam có trách nhiệm thông báo cho tập đoàn EXEDY biết về trách nhiệm trong việc kê khai, khấu trừ và nộp tiền thuế thu nhập cá nhân của các chuyên gia tại Việt Nam. Đồng thời yêu cầu tập đoàn EXEDY gửi danh sách chuyên gia và các thông tin có liên quan đến chuyên gia cho cơ quan thuế biết (Cục thuế tỉnh Vĩnh Phúc – Phòng thuế thu nhập cá nhân) để cơ quan thuế hướng dẫn, quản lý thuế thu nhập cá nhân đối với số chuyên gia này. Vậy cục thuế tỉnh Vĩnh Phúc trả lời công ty TNHH EXEDY VN được biết và thực hiện. Nơi nhận: - Như trên (để T/h) - Tổng cục Thuế (để báo cáo); - Phòng TNCN, Ktra1 (để phối hợp); - Cục trưởng (để báo cáo); - Lưu: VT, TTHT KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Doãn Tuấn An
4602/VPCP-KTTH

Công văn số 4602/VPCP-KTTH về việc báo cáo bổ sung nhiệm vụ chi cho Ngân hàng Chính sách xã hội để cho học sinh, sinh viên thuộc đối tượng vay vốn, vay từ nguồn phát hành trái phiếu Chính phủ năm 2008 do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ----- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------ Số: 4602/VPCP-KTTH V/v báo cáo bổ sung nhiệm vụ chi cho Ngân hàng CSXH để cho học sinh, sinh viên thuộc đối tượng vay vốn, vay từ nguồn phát hành TTCP năm 2008 Hà Nội, ngày 14 tháng 7 năm 2008 Kính gửi: Bộ Tài chính. Xét đề nghị của Bộ Tài chính (văn bản số 6858/BTC-NSNN ngày 13 tháng 6 năm 2008) về việc phát hành trái phiếu Chính phủ cho học sinh, sinh viên vay, Phó Thủ tướng Nguyễn Sinh Hùng có ý kiến như sau: Giao Bộ trưởng Bộ Tài chính thừa ủy quyền Thủ tướng Chính phủ ký văn bản báo cáo Ủy ban Thường vụ Quốc hội về việc bổ sung nhiệm vụ chi cho Ngân hàng Chính sách xã hội để cho học sinh, sinh viên thuộc đối tượng vay vốn, vay khoảng 6.500 - 7.000 tỷ đồng từ nguồn vốn phát hành trái phiếu Chính phủ năm 2008 đầu năm 2009. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để cơ quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - TTg CP, các Phó TTg; - Văn phòng Quốc hội; - Các Bộ: KH&ĐT, GD&ĐT, LĐTB&XH; - Ngân hàng Chính sách xã hội; - VPCP: BTCN, các PCN, TTĐT, các Vụ: KGVX, TH; - Lưu: VT, KTTH (3). 26 BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM Nguyễn Xuân Phúc
1085/CĐ-TTg

Công điện 1085/CĐ-TTg về việc chủ động dập tắt dịch bệnh nhiễm rầy nâu, bệnh vàng lùn và lùn xoắn lá do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ----- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------- Số: 1085/CĐ-TTg Hà Nội, ngày 13 tháng 7 năm 2008 CÔNG ĐIỆN khẩn THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ điện: - Ủy ban nhân dân tỉnh, thành phố vùng đồng bằng sông Cửu Long; - Các Bộ: Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, Tài chính, Khoa học và Công nghệ, Thông tin và Truyền thông; - Thông tấn xã Việt Nam, Đài Tiếng nói Việt Nam, Đài Truyền hình Việt Nam, Báo Nhân dân. Hiện nay, ở các tỉnh vùng đồng bằng sông Cửu Long đang chuẩn bị thu hoạch vụ lúa Hè thu và xuống giống vụ Thu đông, vụ Mùa, nhưng đã có nhiều diện tích lúa Thu đông ở một số địa phương bị nhiễm rầy nâu, bệnh vàng lùn và lùn xoắn lá. Để chủ động dập tắt dịch bệnh, Thủ tướng Chính phủ yêu cầu: 1. Chủ tịch Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố vùng đồng bằng sông Cửu Long chỉ đạo Sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn hướng dẫn nông dân xuống giống vụ lúa Thu đông và vụ Mùa đúng lịch thời vụ theo quy định để tránh né rầy; đối với địa phương có diện tích lúa bị nhiễm rầy nâu, bệnh vàng lùn và lùn xoắn lá phải khẩn trương huy động mọi nguồn lực tại địa phương, phát động nhân dân tham gia dập tắt rầy nâu theo chỉ đạo cụ thể của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn và cơ quan bảo vệ thực vật địa phương; chỉ đạo các ngành chức năng tăng cường kiểm soát việc kinh doanh thuốc bảo vệ thực vật ở địa phương, nghiêm cấm và xử lý nghiêm tổ chức, cá nhân lợi dụng dịch bệnh để tăng giá và bán thuốc giả, thuốc kém phẩm chất thực hiện chính sách hỗ trợ cho công tác phòng trừ dịch theo cơ chế quy định tại Quyết định số 1459/QĐ-TTg ngày 7 tháng 11 năm 2006 của Thủ tướng Chính phủ để hỗ trợ ngay việc mua hóa chất bảo vệ thực vật và chi phí cho công tác phòng chống dịch. 2. Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn chỉ đạo Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố vùng đồng bằng sông Cửu Long và cơ quan bảo vệ thực vật các cấp tổ chức thực hiện có hiệu quả công tác dập tắt dịch, bệnh, nhất là các tỉnh đang bị nhiễm rầy nâu nặng; tăng cường công tác thanh tra, kiểm tra việc kinh doanh thuốc bảo vệ thực vật, xử lý nghiêm các trường hợp vi phạm pháp luật về bảo vệ thực vật trong kinh doanh thuốc bảo vệ thực vật; tổ chức tốt công tác dự báo tình hình rầy nâu, bệnh vàng lùn và lùn xoắn và các loại sâu, bệnh khác và thông báo kịp thời cho các địa phương và nhân dân biết để chủ động phòng trừ và dập tắt dịch; hướng dẫn nông dân chuyển đổi mùa vụ sản xuất và sử dụng cơ cấu giống lúa phù hợp có năng suất, chất lượng cao, ít có khả năng bị nhiễm rầy nâu, sâu bệnh khác. 3. Các có quan thông tin đại chúng phối hợp với Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố vùng đồng bằng sông Cửu Long thông tin kịp thời dự báo tình hình rầy nâu, sâu, bệnh và các biện pháp phòng trừ để mọi người dân chủ động phòng trừ và dập tắt dịch bệnh đạt kết quả./. Nơi nhận: - Như trên; - Ban Bí thu Trung ương Đảng; - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng; - VPCP: BTCN, PCN: Văn Trọng Lý, các Vụ: KTTH, TTĐT, TKBT, ĐP, TH; - Lưu: VT, KTN (3). THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng
12/2008/NQ-HĐND

Nghị quyết 12/2008/NQ-HĐND về quy định mức phụ cấp đối với cán bộ, công chức làm việc tại bộ phận tiếp nhận và trả kết quả ở các cấp tỉnh Đắk Lắk ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH ĐẮK LẮK ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 12/2008/NQ-HĐND Buôn Ma Thuột , ngày 11 tháng 7 năm 2 008 NGHỊ QUYẾT VỀ VIỆC QUY ĐỊNH MỨC PHỤ CẤP ĐỐI VỚI CÁN BỘ, CÔNG CHỨC LÀM VIỆC TẠI BỘ PHẬN TIẾP NHẬN VÀ TRẢ KẾT QUẢ Ở CÁC CẤP HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH ĐẮK LẮK KHÓA VII, KỲ HỌP THỨ 10 Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân được Quốc hội nước Cộng h òa xã hội chủ nghĩa Việt Nam thông qua ngày 26/11/2003; Căn cứ Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật của HĐND, UBND ngày 03/12/2004; Căn cứ Quyết định số 93/2007/QĐ-TTg, ngày 22 tháng 6 năm 2007 của Thủ tướng Chính phủ ban hành Quy chế thực hiện cơ chế một cửa, cơ chế một cửa liên thông tại cơ quan hành chính nhà nước ở địa phương; Căn cứ Công văn số 3536/BNV-CCHC, ngày 06 tháng 12 năm 2007 của Bộ Nội vụ về việc phụ cấp đối với cán bộ, công chức làm việc tại bộ phận tiếp nhận và tr ả kết quả ở các cấp; Xét đề nghị của Ủy ban nhân dân tỉnh tại Tờ trình số 42/TTr-UBND, ngày 17/6/2008 về việc ban hành Nghị quyết quy định mức phụ cấp đối với cán bộ, công chức làm việc tại bộ phận tiếp nhận và trả kết quả ở các cấp; Báo cáo thẩm tra số 09/BC-KTNS, ngày 07/7/2008 của Ban Kinh tế - Ngân sách của Hội đồng nhân dân tỉnh và ý kiến của các vị đại biểu Hội đồng nhân dân tỉnh tại kỳ họp, QUYẾT NGHỊ: Điều 1. Tán thành, thông qua mức phụ cấp đối với cán bộ, công chức làm việc tại bộ phận tiếp nhận và trả kết quả ở các cấp tr ên địa bàn tỉnh, cụ thể như sau: - Mức phụ cấp đối với cán bộ, công chức được phân công làm việc tr ực tiếp tại bộ phận tiếp nhận và trả kết quả ở các cơ quan chuyên môn thuộc Ủy ban nhân dân tỉnh và cơ quan trực thuộc cơ quan chuyên môn của Ủy ban nhân dân tỉnh: 200.000 đồng/người/tháng. - Mức phụ cấp đối với cán bộ, công chức được phân công làm việc trực tiếp tại bộ phận tiếp nhận và trả kết quả ở Ủy ban nhân dân các huyện, thành phố: 200.000 đồng/người/tháng. - Mức phụ cấp đối với cán bộ, công chức được phân công làm việc trực tiếp tại bộ phận tiếp nhận và trả kết quả ở Ủy ban nhân dân các xã, phường, thị trấn: 200.000 đồng/người/tháng. Điều 2. Hội đồng nhân dân tỉnh giao Ủy ban nhân dân tỉnh tổ chức thực hiện và báo cáo HĐND tỉnh tại các kỳ họp; giao cho Thường tr ực Hội đồng nhân dân, các Ban của Hội đồng nhân dân và đại biểu Hội đồng nhân dân tỉnh phối hợp giám sát việc tr iển khai thực hiện nghị quyết này. Điều 3. Nghị quyết này có hiệu lực thi hành sau 10 ngày, kể từ ngày Hội đồng nhân dân tỉnh thông qua. Nghị quyết này đã được Hội đồng nhân dân tỉnh Đắk Lắk kh óa VII, kỳ họp thứ 10 thông qua./. Nơi nhận: - Như Điều 2; - Ủy ban Thường vụ Quốc hội; - Chính phủ; - Bộ Nội vụ; - Bộ Tài chính; - Cục Kiểm tra văn bản - Bộ Tư pháp; - Thường trực Tỉnh ủy; - Đoàn ĐBQH tỉnh; - Ủy ban MTTQVN tỉnh; - Sở Nội vụ; - Sở Tài chính; - Sở Tư Pháp; - Báo Đắk Lắk; - Đài Phát thanh Truyền hình tỉnh; - Công báo tỉnh; Website tỉnh; - Lưu : VT, TH. CHỦ TỊCH Nie Thuật
97/2008/QĐ-TTG

Quyết định 97/2008/QĐ-TTG phê duyệt Hiệp định giữa Chính phủ Việt Nam và Chính phủ Ô-man về tránh đánh thuế hai lần và ngăn ngừa trốn lậu thuế đối với các loại thuế đánh vào thu nhập do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ --------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------------- Số: 97/2008/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 11 tháng 7 năm 2008 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC PHÊ DUYỆT HIỆP ĐỊNH GIỮA CHÍNH PHỦ NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM VÀ CHÍNH PHỦ VƯƠNG QUỐC Ô-MAN VỀ TRÁNH ĐÁNH THUẾ HAI LẦN VÀ NGĂN NGỪA VIỆC TRỐN LẬU THUẾ ĐỐI VỚI CÁC LOẠI THIẾU ĐÁNH VÀO THU NHẬP THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Căn cứ Luật Ký kết, gia nhập và thực hiện điều ước quốc tế của nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam ngày 14 tháng 6 năm 2005; Xét đề nghị của Bộ trưởng Bộ Tài chính tại văn bản số 64/TTr-BTC ngày 03 tháng 7 năm 2008, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Phê duyệt Hiệp định giữa Chính phủ nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam và Chính phủ Vương quốc Ô-man về tránh đánh thuế hai lần và ngăn ngừa trốn lậu thuế đối với các loại thuế đánh vào thu nhập được ký tại Hà Nội, Việt Nam ngày 18 tháng 4 năm 2008. Điều 2. Bộ Ngoại giao làm thủ tục đối ngoại về việc phê duyệt và công bố, lưu chiểu Hiệp định trên theo quy định hiện hành./. Nơi nhận: - TTg, các PTTTg CP; - Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ; - Tòa án nhân dân tối cao; - Viện Kiểm sát nhân dân tối cao; - VPCP: BTCN, các PCN, các Vụ: PL, KTTH, KTN, TH, HC, TTĐT. - Lưu: VT, QHQT (3). THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng
96/2008/QĐ-TTg

Quyết định 96/2008/QĐ-TTg phê duyệt Hiệp định giữa Chính phủ Việt Nam và Chính phủ Thổ Nhĩ Kỳ về hợp tác đấu tranh phòng chống khủng bố quốc tế, tội phạm có tổ chức, buôn bán trái phép các chất ma túy, các chất hướng thần, các chất tương tự, tiền chất và các loại tội phạm khác do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ----- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------- Số: 96/2008/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 11 tháng 7 năm 2008 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC PHÊ DUYỆT HIỆP ĐỊNH GIỮA CHÍNH PHỦ NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM VÀ CHÍNH PHỦ NƯỚC CỘNG HÒA THỔ NHĨ KỲ VỀ HỢP TÁC ĐẤU TRANH PHÒNG CHỐNG KHỦNG BỐ QUỐC TẾ, TỘI PHẠM CÓ TỔ CHỨC, BUÔN BÁN TRÁI PHÉP CÁC CHẤT MA TÚY, CÁC CHẤT HƯỚNG THẦN, CÁC CHẤT TƯƠNG TỰ, TIỀN CHẤT VÀ CÁC LOẠI TỘI PHẠM KHÁC THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Căn cứ Luật Ký kết, gia nhập và thực hiện điều ước quốc tế của nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam ngày 14 tháng 6 năm 2005; Xét đề nghị của Bộ trưởng Bộ Công an tại văn bản số 88-CV/BCA(V12) ngày 30 tháng 6 năm 2008, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Phê duyệt Hiệp định giữa Chính phủ nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam và Chính phủ nước Cộng hòa Thổ Nhĩ Kỳ về hợp tác đấu tranh phòng chống khủng bố quốc tế, tội phạm có tổ chức, buôn bán trái phép các chất ma túy, các chất hướng thần, các chất tương tự, tiền chất và các loại tội phạm khác được ký tại An-ka-ra, thủ đô nước Cộng hòa Thổ Nhĩ Kỳ, ngày 22 tháng 8 năm 2008. Điều 2. Bộ Ngoại giao làm thủ tục đối ngoại về việc phê duyệt và thông báo cho các cơ quan nước ta ngày bắt đầu có hiệu lực của Hiệp định trên. Điều 3. Bộ Công an chủ trì, phối hợp với Bộ Ngoại giao thành lập Tiểu ban phòng, chống tội phạm thuộc khuôn khổ Ủy ban Hỗn hợp Việt Nam - Thổ Nhĩ Kỳ để triển khai thực hiện Hiệp định này./. Nơi nhận: - TTg, các PTTg CP; - Các Bộ: Ngoại giao (2), Tư pháp (2), Công an, Công Thương, Quốc phòng; - Tòa án nhân dân tối cao; - Viện Kiểm sát nhân dân tối cao; - VPCP: BTCN, các PCN, các Vụ: PL, KGVX, NC, TH, HC, TTĐT; - Lưu: VT, QHQT(3).34. THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng
890/QĐ-TTg

Quyết định 890/QĐ-TTg về việc đổi hàng dự trữ quốc gia vật liệu nổ công nghiệp năm 2008 do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ----- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------- Số: 890/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 11 tháng 7 năm 2008 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC ĐỔI HÀNG DỰ TRỮ QUỐC GIA VẬT LIỆU NỔ CÔNG NGHIỆP NĂM 2008 THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Xét đề nghị của Bộ Công Thương tại văn bản số 5474/BCT-KH ngày 30 tháng 6 năm 2008, ý kiến của Bộ Tài chính tại văn bản số 7059/BTC-DTQG ngày 18 tháng 6 năm 2008, Bộ Kế hoạch và Đầu tư tại văn bản số 4275/BKH-TM&DV ngày 16 tháng 6 năm 2008, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Cho phép Bộ Công Thương xuất luân phiên đổi hàng dự trữ quốc gia vật liệu nổ công nghiệp như đề nghị của Bộ tại văn bản số 5474/BCT-KH ngày 30 tháng 6 năm 2008. Bộ Công Thương chỉ đạo Công ty Công nghiệp hóa chất mỏ - TKV thực hiện xuất luân phiên đổi hàng theo quy định hiện hành. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Điều 3. Bộ trưởng các Bộ: Công Thương, Tài chính, Kế hoạch và Đầu tư và Tổng Giám đốc Công ty Công nghiệp hóa chất mỏ - TKV chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 3; - Thủ tướng CP, Phó TTg Nguyễn Sinh Hùng; - VPCP: BTCN, TTĐT, Vụ KTN; - Lưu: VT, KTTH(3). 16 THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng
889/QĐ-TTg

Quyết định 889/QĐ-TTg năm 2008 về việc kết thúc thí điểm cải cách hành chính theo cơ chế một dấu đối với các quận, huyện thuộc thành phố Hồ Chí Minh và thị xã Trà Vinh, huyện Cầu Ngang thuộc tỉnh Trà Vinh do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 889/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 11 tháng 07 năm 2008 QUYẾT ĐỊNH KẾT THÚC THÍ ĐIỂM CẢI CÁCH HÀNH CHÍNH THEO CƠ CHẾ MỘT DẤU ĐỐI VỚI CÁC QUẬN, HUYỆN THUỘC THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH VÀ THỊ XÃ TRÀ VINH, HUYỆN CẦU NGANG THUỘC TỈNH TRÀ VINH THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Xét đề nghị của Chủ tịch Ủy ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh, Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Trà Vinh và Bộ trưởng Bộ Nội vụ, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Kết thúc thí điểm cải cách hành chính theo cơ chế một dấu đối với các quận, huyện thuộc thành phố Hồ Chí Minh và thị xã Trà Vinh, huyện Cầu Ngang thuộc tỉnh Trà Vinh. Điều 2. Giao Bộ Nội vụ chủ trì, phối hợp với Bộ Tư pháp, Ủy ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh, Ủy ban nhân dân tỉnh Trà Vinh và các cơ quan có liên quan, xem xét, xử lý những vấn đề pháp lý phát sinh từ kết quả thí điểm cơ chế một dấu tại TP. Hồ Chí Minh và tại tỉnh Trà Vinh. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Bãi bỏ các quy định trước đây trái với Quyết định này. Điều 4. Bộ trưởng Bộ Nội vụ, Bộ trưởng Bộ Tư pháp, Chủ tịch Ủy ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh, Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Trà Vinh và các cơ quan có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Ban Bí thư Trung ương Đảng; - Thủ tướng các Phó Thủ tướng Chính phủ; - Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc CP; - VPBCĐTW về phòng, chống tham nhũng; - HĐND, UBND các tỉnh, thành phố trực thuộc TW; - Văn phòng Trung ương và các Ban của Đảng; - Văn phòng Chủ tịch nước; - Hội đồng Dân tộc và các Ủy ban của Quốc hội; - Văn phòng Quốc hội; - VPCP: BTCN, các PCN, các Vụ, Cục, đơn vị trực thuộc, TTĐT, Công báo; - Lưu Văn thư, TCCV (5b) THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng