hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
161/2007/QĐ-CTN

Quyết định 161/2007/QĐ-CTN về việc cho nhập Quốc tịch Việt Nam do Chủ tịch nước ban hành CHỦ TỊCH NƯỚC ****** Số: 161/2007/QĐ-CTN CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ****** Hà Nội, ngày 31 tháng 01 năm 2007 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CHO NHẬP QUỐC TỊCH VIỆT NAM CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Căn cứ Điều 103 và Điều 106 của Hiến pháp nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam năm 1992 đã được sửa đổi, bổ sung theo Nghị quyết số 51/2001/QH10 ngày 25 tháng 12 năm 2001 của Quốc hội khóa X, kỳ họp thứ 10; Căn cứ Luật Quốc tịch Việt Nam 1998; Xét đề nghị của Chính phủ tại Tờ trình số 159/TTr-CP ngày 30/11/2006, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Cho nhập quốc tịch Việt Nam đối với 6 ông (bà) có tên trong danh sách kèm theo. Điều 2. Quyết định có hiệu lực kể từ ngày ký. Thủ tướng Chính phủ, Bộ trưởng Bộ Tư pháp, Chủ nhiệm Văn phòng Chủ tịch nước và các ông (bà) có tên trong Danh sách tại Điều 1 chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Nguyễn Minh Triết DANH SÁCH CÔNG DÂN CAMPUCHIA VÀ CÔNG DÂN ẤN ĐỘ ĐƯỢC NHẬP QUỐC TỊCH VIỆT NAM (Ban hành kèm theo Quyết định số 161/2007/QĐ-CTN ngày 31 tháng 01 năm 2007 của Chủ tịch nước) I. CÔNG DÂN CAM-PU-CHIA 1 Lam Houng, sinh năm 1950 tại Campuchia Có tên gọi Việt Nam là: Lâm Hương Hiện trú tại số: 143 Lê Quang Sung, phường 6, quận 6, TP. Hồ Chí Minh Giới tính: Nữ 2 Vương Ái Mỹ, sinh ngày 21/02/1956 tại Campuchia Có tên gọi Việt Nam là: Vương Ái Mỹ Hiện trú tại: số 162/89 Tôn Thất Hiệp, phường 13, quận 11, TP. Hồ Chí Minh Giới tính: Nữ 3 Si Tau Ho Muoi, sinh ngày 17/7/1966 tại Campuchia Có tên gọi Việt Nam là: Tư Đồ Thắm Nghi Hiện trú tại: số 220/8 lầu 2, Trần Hưng Đạo, phường 11, quận 5, TP. Hồ Chí Minh Giới tính: Nữ 4 Vong Tấn Phát, sinh ngày 12/11/1978 tại TP. Hồ Chí Minh Có tên gọi Việt Nam là: Vương Tấn Phát Hiện trú tại: số 170C Nguyễn Nhữ Lãm, phường Phú Thọ Hòa, quận Tân Phú, TP. Hồ Chí Minh Giới tính: Nam 5 Vương Tấn Nam, sinh ngày 10/6/1976 tại TP. Hồ Chí Minh Có tên gọi Việt Nam là: Vương Tấn Nam Hiện trú tại: số 170C Nguyễn Nhữ Lãm, phường Phú Thọ Hòa, quận Tân Phú, TP. Hồ Chí Minh Giới tính: Nam II. CÔNG DÂN ẤN ĐỘ 1 Sethuraman Susila Thị Thu Thủy, sinh ngày 08/3/1967 tại TP. Hồ Chí Minh Có tên gọi Việt Nam là: Nguyễn Thị Thu Thủy Hiện trú tại: số 157/31 đường 3 tháng 2 phường 11, quận 10, TP. Hồ Chí Minh Giới tính: Nữ (Công báo số 91+92 ngày 15/02/2007)
298/QĐ-NHNN

Quyết định 298/QĐ-NHNN năm 2007 về mức lãi suất cơ bản bằng Đồng Việt Nam do Thống đốc Ngân hàng Nhà nước Việt Nam ban hành NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC VIỆT NAM ---- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ----- Số: 298/QĐ-NHNN Hà Nội, ngày 31 tháng 1 năm 2007 QUYẾT ĐỊNH VỀ MỨC LÃI SUẤT CƠ BẢN BẰNG ĐỒNG VIỆT NAM THỐNG ĐỐC NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC - Căn cứ Luật Ngân hàng Nhà nước Việt Nam năm 1997; Luật Sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Ngân hàng Nhà nước Việt Nam năm 2003; - Căn cứ Luật Các tổ chức tín dụng năm 1997; Luật Sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Các tổ chức tín dụng năm 2004; - Căn cứ Nghị định số 52/2003/NĐ-CP ngày 19 tháng 5 năm 2003 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam; - Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Chính sách tiền tệ, QUYẾT ĐỊNH Điều 1. Nay công bố mức lãi suất cơ bản bằng Đồng Việt Nam là 8,25%/năm. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày 01 tháng 02 năm 2007 và thay thế Quyết định số 2517/QĐ-NHNN ngày 29 tháng 12 năm 2006 của Thống đốc Ngân hàng Nhà nước về lãi suất cơ bản bằng Đồng Việt Nam. Điều 3. Chánh Văn phòng, Vụ trưởng Vụ Chính sách tiền tệ và Thủ trưởng các đơn vị thuộc Ngân hàng Nhà nước, Giám đốc chi nhánh các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương; Hội đồng quản trị và Tổng giám đốc (Giám đốc) các tổ chức tín dụng chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. KT. THỐNG ĐỐC PHÓ THỐNG ĐỐC Nguyễn Đồng Tiến
10/2007/QĐ-UBND

Quyết định 10/2007/QĐ-UBND về chế độ hỗ trợ đối với Trưởng ban công tác mặt trận, Trưởng các đoàn thể và Chi hội trưởng người cao tuổi ở khối, xóm, bản do Tỉnh Nghệ An ban hành UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH NGHỆ AN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 10/2007/QĐ-UBND Vinh, ngày 31 tháng 01 năm 2007 QUYẾT ĐỊNH VỀ CHẾ ĐỘ HỖ TRỢ ĐỐI VỚI TRƯỞNG BAN CÔNG TÁC MẶT TRẬN, TRƯỞNG CÁC ĐOÀN THỂ VÀ CHI HỘI TRƯỞNG NGƯỜI CAO TUỔI Ở KHỐI, XÓM, BẢN. UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH NGHỆ AN Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Nghị quyết số 170/2006/NQ-HĐND ngày 15/12/2004 của HĐND tỉnh khoá XV kỳ họp thứ 8; Xét đề nghị của Giám đốc Sở Nội vụ tại Tờ trình số 103/TTr-SNV ngày 25 tháng 01 năm 2007, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Hỗ trợ chế độ đối với Trưởng ban công tác mặt trận, Trưởng các đoàn thể và Chi hội trưởng Hội người cao tuổi ở khối, xóm, bản như sau: 1. Các đối tượng gồm: Trưởng ban công tác Mặt trận; Chi hội trưởng Hội Nông dân; Chi hội trưởng Hội Phụ nữ; Chi hội trưởng Hội cựu chiến binh; Bí thư chi đoàn thanh niên CSHCM; Chi hội trưởng Hội Người cao tuổi. 2. Mức hỗ trợ: 50.000 đồng/người/tháng. 3. Đối với những cán bộ làm việc ở xóm mà kiêm nhiệm thêm nhiệm vụ của các chức danh trên đây thì được hưởng 50% mức hỗ trợ của chức danh đó. 4. Đối với những địa phương có nguồn thu lớn và tự cân đối được ngân sách thì có thể chi trả cao hơn cho các đối tượng nêu ở khoản 1 Điều 1 Quyết định này nhưng không quá 2/3 mức quy định phụ cấp của Trưởng xóm. Điều 2. Ciao Sở Tài chính tính toán nguồn kinh phí để hỗ trợ cho các đối tượng cán bộ nêu trên và cân đối vào dự toán ngân sách xã kể từ ngày 01 tháng 01 năm 2007. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký. Chánh Văn phòng UBND tỉnh, Giám đốc Sở Nội vụ, Giám đốc Sở Tài chính, Chủ tịch Uỷ ban nhân dân các huyện, thành phố Vinh, thị xã Cửa Lò, Uỷ ban nhân dân các xã, phường, thị trấn trong tỉnh và Thủ trưởng các ngành có liên quan căn cứ Quyết định thi hành./. TM. UỶ BAN NHÂN DÂN CHỦ TỊCH Phan Đình Trạc
11/2007/QĐ-UBND

Quyết định 11/2007/QĐ-UBND về điều chỉnh phụ cấp cho cán bộ không chuyên trách ở xã phường, thị trấn và ở xóm, khối, bản do Tỉnh Nghệ An ban hành UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH NGHỆ AN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 11/2007/QĐ-UBND Vinh, ngày 31 tháng 01 năm 2007 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC ĐIỀU CHỈNH PHỤ CẤP CHO CÁN BỘ KHÔNG CHUYÊN TRÁCH Ở XÃ PHƯỜNG, THỊ TRẤN VÀ Ở XÓM, KHỐI, BẢN UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH NGHỆ AN Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Nghị định số 121/2003/NĐ-CP ngày 21/10/2003 của Chính phủ về chế độ chính sách đối với cán bộ, công chức ở xã, phường, thị trấn; Căn cứ Nghị định số 94/2006/NĐ-CP ngày 07/9/2006 của Chính phủ về việc điều chỉnh mức lương tối thiểu chung; Căn cứ Nghị quyết số 113/2004/NQ.HĐND-XV ngày 16/12/2004 của HĐND tỉnh khoá XV, kỳ họp thứ 3; Xét đề nghị của Giám đốc Sở Nội vụ tại Tờ trình số 103/TTr-SNV ngày 25 tháng 01 năm 2007, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Điều chỉnh phụ cấp đối với các chức danh cán bộ không chuyên trách ở xã, phường, thị trấn (sau đây gọi chung là xã) và xóm, khối, bản (sau đây gọi chung là xóm) kể từ ngày 01/10/2006 như sau: 1. Nâng mức phụ cấp của các chức danh: Phó trưởng Công an, Xã đội phó kiêm trung đội trưởng Trung đội mạnh, Phó Chủ tịch Mặt trận tổ quốc, Chủ tịch Hội Người cao tuổi, Văn phòng Đảng ủy, Chủ nhiệm UBKT Đảng từ 230.000 đồng/tháng lên 293.000 đồng/tháng. 2. Nâng mức phụ cấp của các chức danh: Phó Bí thư Đoàn thanh niên CSHCM, Phó Chủ tịch Hội Liên hiệp Phụ nữ, Phó Chủ tịch Hội Nông dân, Phó Chủ tịch Hội Cựu chiến binh, Chủ tịch Hội Chữ thập đỏ, Bí thư Chi bộ xóm, Trưởng xóm từ 195.000 đồng/tháng lên 248.000 đồng/tháng. 3. Nâng mức phụ cấp của các chức danh: Cán bộ Kế hoạch-Giao thông -Thủy lợi - Nông - Lâm - Ngư, Cán bộ phụ trách Nhà văn hoá và Đài truyền thanh, Cán bộ Lao động - thương binh và Xã hội, Thủ quỹ - Văn thư - Lưu trữ - Tạp vụ; Công an viên kiêm Phó Trưởng xóm từ 160.000 đồng/tháng lên 203.000 đồng/tháng. Đối với cán bộ không chuyên trách ở xã là người đang hưởng chế độ hưu trí, trợ cấp mất sức lao động thì được hưởng phụ cấp bằng 90% của mức phụ cấp quy định cho chức danh đó (riêng cán bộ ở xóm vẫn được hưởng 100% phụ cấp theo quy định). Điều 2. Quyết định này thay thế khoản 1, khoản 2 và khoản 3 điều 1 tại Quyết định số 02/2006/QĐ-UB ngày 09 tháng 01 năm 2006 của UBND tỉnh về chế độ phụ cấp cho cán bộ không chuyên trách ở xã, phường, thị trấn, xóm, khối, bản. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký. Chánh Văn phòng UBND tỉnh, Giám đốc Sở Nội vụ, Giám đốc Sở Tài chính, Chủ tịch Uỷ ban nhân dân các huyện, thành phố Vinh, thị xã Cửa Lò, Uỷ ban nhân dân các xã, phường, thị trấn trong tỉnh và Thủ trưởng các ngành có liên quan căn cứ Quyết định thi hành./. TM. UỶ BAN NHÂN DÂN CHỦ TỊCH Phan Đình Trạc
07/2007/QĐ-UBND

Quyết định 07/2007/QĐ-UBND điều chỉnh dự toán kinh phí chi thường xuyên năm 2007 của Trung tâm Khuyến nông và Trạm Khuyến nông các huyện, thị xã do tỉnh Bình Thuận ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BÌNH THUẬN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 07/2007/QĐ-UBND Phan Thiết, ngày 31 tháng 01 năm 2007 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC ĐIỀU CHỈNH DỰ TOÁN KINH PHÍ CHI THƯỜNG XUYÊN NĂM 2007 CỦA TRUNG TÂM KHUYẾN NÔNG VÀ TRẠM KHUYẾN NÔNG CÁC HUYỆN, THỊ XÃ ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BÌNH THUẬN Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26/11/2003; Căn cứ Quyết định số 101/2006/QĐ-UBND ngày 19/12/2006 của UBND tỉnh về việc giao dự toán thu chi ngân sách Nhà nước năm 2007; Xét đề nghị của Sở Tài chính tại Văn bản số 502/STC-HCSN ngày 25/01/2007, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Điều chỉnh dự toán kinh phí chi thường xuyên của Trung tâm Khuyến nông thuộc nguồn vốn sự nghiệp nông nghiệp năm 2007, được giao tại Quyết định số 101/2006/QĐ-UBND ngày 19/12/2006 của UBND tỉnh, cụ thể như sau: Đơn vị tính: 1.000 đồng Số TT Đơn vị Đã giao tại Quyết định số 101/2006/QĐ-UBND Điều chỉnh tại Quyết định này 1 Trung tâm Khuyến nông 1.025.000 425.000 2 Trạm Khuyến nông Tuy Phong(huyện Tuy Phong) 0 75.000 3 Trạm Khuyến nông Bắc Bình(huyện Bắc Bình) 0 75.000 4 Trạm Khuyến nông Hàm Thuận Bắc(huyện Hàm Thuận Bắc) 0 75.000 5 Trạm Khuyến nông Hàm Thuận Nam(huyện Hàm Thuận Nam) 0 75.000 6 Trạm Khuyến nông Hàm Tân(huyện Hàm Tân) 0 75.000 7 Trạm Khuyến nông Đức Linh(huyện Đức Linh) 0 75.000 8 Trạm Khuyến nông Tánh Linh(huyện Tánh Linh) 0 75.000 9 Trạm Khuyến nông La Gi (thị xã La Gi) 0 75.000 Cộng 1.025.000 1.025.000 Điều 2 . Quyết định này có hiệu lực sau 10 ngày kể từ ngày ký. Điều 3 . Chánh Văn phòng UBND tỉnh, Giám đốc Sở Tài chính, Giám đốc Kho bạc Nhà nước tỉnh, Giám đốc Sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, Giám đốc Trung tâm Khuyến nông, Chủ tịch UBND các huyện, thị xã căn cứ Quyết định thi hành./. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN CHỦ TỊCH Huỳnh Tấn Thành
84/QĐ-UBND

Quyết định 84/QĐ-UBND năm 2007 thực hiện chế độ tự chủ, tự chịu trách nhiệm về biên chế và kinh phí quản lý hành chính đối với đơn vị hành chính thuộc tỉnh Bình Định quản lý ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BÌNH ĐỊNH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 84/QĐ-UBND Quy Nhơn, ngày 31 tháng 01 năm 2007 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC THỰC HIỆN CHẾ ĐỘ TỰ CHỦ, TỰ CHỊU TRÁCH NHIỆM VỀ BIÊN CHẾ VÀ KINH PHÍ QUẢN LÝ HÀNH CHÍNH ĐỐI VỚI MỘT SỐ ĐƠN VỊ HÀNH CHÍNH THUỘC TỈNH QUẢN LÝ ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 26/11/2003; Căn cứ Nghị định số 130/2005/NĐ-CP ngày 17/10/2005 của Chính phủ quy định chế độ tự chủ, tự chịu trách nhiệm về sử dụng biên chế và kinh phí quản lý hành chính đối với cơ quan Nhà nước; Xét đề nghị của Giám đốc Sở Tài chính tại Tờ trình số 39/TTr-STC-HCSN ngày 10/01/2007, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1 . Thực hiện quyền tự chủ, tự chịu trách nhiệm về sử dụng biên chế và kinh phí theo quy định tại Nghị định số 130/2005/NĐ-CP ngày 17/10/2005 của Chính phủ đối với các đơn vị có tên tại phụ lục kèm theo Quyết định này kể từ ngày 01/01/2007. Điều 2 . Biên chế hành chính và định mức phân bổ kinh phí cho các đơn vị được UBND tỉnh quyết định cụ thể hàng năm. Điều 3 . Chánh Văn phòng UBND tỉnh, Giám đốc các sở Tài chính, Nội vụ, Giám đốc Kho bạc nhà nước tỉnh, Thủ trưởng các đơn vị có tên tại Điều 1 và Thủ trưởng các cơ quan liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này kể từ ngày ký./. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Lê Hữu Lộc PHỤ LỤC (Ban hành kèm theo Quyết định số 84/QĐ-UBND ngày 31/01/2007 của UBND tỉnh) 1. Sở Du lịch 2. Chi cục Phòng chống lụt bão và quản lý đê điều 3. Hội đồng Liên minh các hợp tác xã tỉnh 4. Ban Thi đua - Khen thưởng tỉnh
15/2007/QĐ-UBND

Quyết định 15/2007/QĐ-UBND phê duyệt giá nước cho sinh hoạt và sản xuất kinh doanh do Ủy ban nhân dân tỉnh Bình Dương ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BÌNH DƯƠNG ------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 15/2007/QĐ-UBND Thủ Dầu Một, ngày 31 tháng 01 năm 2007 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC PHÊ DUYỆT GIÁ NƯỚC CHO SINH HOẠT VÀ SẢN XUẤT KINH DOANH UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Uỷ ban nhân dân ngày 26/11/2003; Căn cứ Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật của Hội đồng nhân dân và Uỷ ban nhân dân ngày 03/12/2004; Căn cứ Thông tư liên tịch số 104/2004/TTLT/BTC-BXD ngày 08/11/2004 của Bộ Tài chính – Bộ Xây dựng hướng dẫn nguyên tắc, phương pháp định giá và thẩm quyền quyết định giá tiêu thụ nước sạch đô thị, khu công nghiệp, cụm dân cư nông thôn; Căn cứ Quyết định số 38/2005/QĐ-BTC ngày 30/06/2005 của Bộ Tài chính về khung giá tiêu thụ nước sạch sinh hoạt; Xét đề nghị của Sở Tài chính tại Công văn số 15/STC-GCS ngày 08/01/2007 về việc điều chỉnh giá bán nước sạch phục vụ sinh hoạt và sản xuất kinh doanh, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Nay phê duyệt giá nước cho sinh hoạt và sản xuất kinh doanh tiêu thụ trên địa bàn tỉnh Bình Dương (khu đô thị, thị xã, thị trấn) như sau: Đối tượng sử dụng Giá có thuế VAT - Hộ gia đình 3.000 đồng - Cơ quan hành chính, sự nghiệp, quân đội, lực lượng vũ trang 3.300 đồng - Doanh nghiệp sản xuất vật chất (bán sỉ) 4.300 đồng - Doanh nghiệp sản xuất vật chất (bán lẻ) 4.500 đồng - Kinh doanh, dịch vụ 5.100 đồng Mức giá nêu trên áp dụng cho cả các đối tượng tiêu dùng là người nước ngoài, các cơ quan nước ngoài và doanh nghiệp có vốn đầu tư nước ngoài. Điều 2. Công ty trách nhiệm hữu hạn một thành viên Cấp thoát nước – Môi trường Bình Dương có trách nhiệm xây dựng phương án thu phù hợp với mục đích sử dụng của từng loại đối tượng. Điều 3. Chánh Văn phòng Uỷ ban nhân dân tỉnh, Giám đốc Sở Tài chính, Sở Xây dựng, Giám đốc Công ty trách nhiệm hữu hạn một thành viên Cấp thoát nước – Môi trường Bình Dương, Thủ trưởng các sở, ban ngành, đơn vị có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Quyết định này có hiệu lực sau 10 ngày, kể từ ngày ký và thay thế cho Quyết định số 191/2004/QĐ-CT ngày 30/12/2004 của Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh./. TM. UỶ BAN NHÂN DÂN KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Trần Thị Kim Vân
367/2007/QĐ-UBND

Quyết định 367/2007/QĐ-UBND điều chỉnh mức phụ cấp đối với cán bộ không chuyên trách cấp xã, cán bộ thôn, bản, phố do Ủy ban nhân dân tỉnh Thanh Hóa ban hành UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH THANH HÓA ***** CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do – Hạnh phúc ******* Số: 367/2007/QĐ-UBND Thanh Hóa, ngày 30 tháng 01 năm 2007 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC ĐIỀU CHỈNH MỨC PHỤ CẤP ĐỐI VỚI CÁN BỘ KHÔNG CHUYÊN TRÁCH CẤP XÃ, CÁN BỘ THÔN, BẢN, PHỐ. UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH THANH HÓA Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND, ngày 26/11/2003; Căn cứ Nghị định số 121/2003/NĐ-CP ngày 21/10/2003 của Chính phủ; Thông tư số 34/2004/TTLT-BNV-BTC-BLĐTB&XH ngày 14/5/2004 của liên Bộ Nội vụ, Bộ Tài chính, Bộ LĐTB&XH về chế độ, chính sách đối với cán bộ, công chức xã, phường, thị trấn; Căn cứ Nghị quyết số 66/2006/NQ-HĐND ngày 27/12/2006 của HĐND tỉnh Thanh Hóa khóa XV, về điều chỉnh mức phụ cấp đối với cán bộ không chuyên trách cấp xã, cán bộ thôn, bản, phố; Xét đề nghị của Giám đốc Sở Nội Vụ Thanh Hóa tại công văn số: 09/TTr-SNV ngày 11 tháng 01 năm 2007 , QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Điều chỉnh tăng mức phụ cấp đối với cán bộ không chuyên trách cấp xã, cán bộ thôn, bản, phố, cụ thể như sau: - Phó Trưởng Công an, Phó chỉ huy Trưởng quân sự xã: mức phụ cấp hiện hưởng 230.000 đ/ tháng, nay điều chỉnh tăng lên 300.000 đồng/tháng; - Phó Chủ tịch Mặt trận Tổ quốc, Phó đoàn thể cấp xã: phụ cấp hiện hưởng 150.000 đ/ tháng, nay điều chỉnh lên 195.000 đồng/ tháng; - Phó Chủ tịch Mặt trận Tổ quốc, phó đoàn thể cấp xã kiêm nhiệm chức danh cán bộ không chuyên trách khác phụ cấp hiện hưởng 180.000 đ/ tháng, nay điều chỉnh lên 235.000 đồng/tháng; - Cán bộ LĐTB&XH, Văn thư- Lưu trữ , Đài truyền thanh, VP Đảng uỷ, Bí thư chi bộ thôn, Trưởng thôn mức phụ cấp hiện hưởng 145.000đ/ tháng, nay điều chỉnh lên 190.000 đồng/tháng; - Công an viên mức phụ cấp hiện hưởng 110.000 đ/ tháng, nay điều chỉnh lên 165.000 đồng/tháng; Điều 2. Múc phụ cấp đối với cán bộ không chuyên trách cấp xã, cán bộ thôn, bản, phố quy định tại quyết định này được thực hiện từ ngày 01 tháng 01 năm 2007; nguồn kinh phí để chi trả phụ cấp được ghi trong kế hoạch ngân sách của tỉnh. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký. Chánh văn phòng UBND tỉnh, Giám đốc các sở, Thủ trưởng ban, ngành có liên quan, Chủ tịch UBND huyện, thị xã, thành phố chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - VP Chính Phủ; - Bộ Nội vụ; - Thường trực tỉnh uỷ; TT HĐND tỉnh; - Chủ tịch, các Phó chủ tịch UBND tỉnh; - Các Sở, Ban, Ngành, Đoàn thể cấp tỉnh; - Các huyện, thị xã, thành phố; - Lưu: VT, TC. TM. UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH CHỦ TỊCH Nguyễn Văn Lợi
721/TCHQ-KTTT

Công văn số 721/TCHQ-KTTT của Tổng cục Hải quan về việc Ân hạn nộp thuế BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 721/TCHQ-KTTT V/v: Ân hạn nộp thuế Hà Nội, ngày 31 tháng 01 năm 2007 Kính gửi: Công ty cổ phần Hoàng Anh Gia Lai (Thành phố Pleiku – Gia Lai) Trả lời công văn số 120/TTCT ngày 22/1/2007 của Công ty cổ phần Hoàng Anh Gia Lai về việc ân hạn nộp thuế, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Công ty cổ phần Hoàng Anh Gia Lai được thành lập ngày 1/6/2006, tính đến thời điểm hiện nay chưa đủ thời gian hoạt động XNK 365 ngày. Do đó, căn cứ điểm 2.1 phần A Thông tư số 112/2005/TT-BTC ngày 15/12/2005 của Bộ Tài chính hướng dẫn thủ tục hải quan, kiểm tra, giám sát hải quan thì công ty cổ phần Hoàng Anh Gia Lai chưa đủ điều kiện được hưởng chế độ ưu tiên đối với doanh nghiệp chấp hành tốt pháp luật về Hải quan. Để được thực hiện nộp thuế theo quy định, Công ty phải được tổ chức tín dụng hoặc tổ chức khác hoạt động theo quy định của luật các tổ chức tín dụng bảo lãnh về số tiền thuế phải nộp. Tổng cục Hải quan thông báo để công ty cổ phần Hoàng Anh Gia Lai được biết. Nơi nhận: - Như trên; - Cục HQ các tỉnh, TP; - Lưu: VT, KTTT. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Ngọc Túc
1695/BTC-CST

Công văn số 1695/BTC-CST của Bộ Tài chính về việc thuế suất thuế giá trị gia tăng các mặt hàng van, vòi BỘ TÀI CHÍNH ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1695/BTC-CST V/v: thuế suất thuế GTGT các mặt hàng van, vòi Hà Nội, ngày 31 tháng 01 năm 2007 Kính gửi : Công ty TNHH việt Thái Vina Bộ Tài chính nhận được công văn số 909/CV/06 ngày 26/9/2006 của Công ty TNHH Việt Thái VINA về thuế suất thuế giá trị gia tăng (GTGT) mặt hàng van, vòi. Về vấn đề này, Bộ Tài chính có ý kiến như sau: Căn cứ Biểu thuế suất thuế GTGT theo Danh mục Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi ban hành kèm theo Thông tư số 62/2004/TT-BTC ngày 24/06/2004 và Thông tư số 85/2003/TT-BTC ngày 29/8/2003 của Bộ Tài chính về việc hướng dẫn thực hiện việc phân loại hàng hóa theo Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu thì mặt hàng van, vòi được phân loại để áp mã số và áp dụng mức thuế suất thuế GTGT như sau: 1. Đối với van đường ống nước được áp vào mã số thuế 8481.80.60. Về thuế suất thuế GTGT được xác định căn cứ vào đường kính trong của van đường ống nước. Theo đó, loại có đường kính trong không quá 30mm, áp dụng thuế suất là 10%; loại có đường kính trong từ 30mm trở lên, áp dụng thuế suất là 5%. 2. Đối với các loại van, vòi vệ sinh; van bình ga gia đình; van sử dụng cho các đồ chứa gia dụng; văn săm lốp xe đạp, xe máy; các loại van sử dụng trong gia đình khác và bộ phận của các loại van này, căn cứ vào đặc tính từng loại cụ thể để áp vào mã số tương ứng, thuế suất là 10%. Đối với van, vòi và bộ phận của các loại van này nếu sử dụng vào các lĩnh vực khác, không phải dùng trong gia đình thì được áp dụng thuế suất 5%. Bộ Tài chính có ý kiến trả lời để Công ty được biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lãnh đạo Bộ "để báo cáo"; - Tổng cục Thuế; - Tổng cục Hải quan; - Vụ Pháp chế; - Cục Hải quan TP. HCM; - Lưu: VT, Vụ CST. TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ CHÍNH SÁCH THUẾ Hà Huy Tuấn
749/TCHQ-GSQL

Công văn số 749/TCHQ-GSQL về việc lùi đối với C/O mẫu D do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------ CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------------- Số: 749/TCHQ- GSQL V/v trừ lùi đối với C/O mẫu D Hà Nội, ngày 31 tháng 01 năm 2007 Kính gửi: Cục Hải quan Tây Ninh Trả lời công văn số 38/CHQTN-NV ngày 11/1/2007 của Cục Hải quan Tây Ninh về vướng mắc liên quan đến thủ tục hải quan, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Điều 3 Thông tư số 22/2001/TTLT-BTM-TCHQ ngày 2/10/2001 quy định: Các doanh nghiệp nhập khẩu hàng hóa ( không bao gồm máy móc, thiết bị, các phương tiện vận chuyển) có xuất xứ từ các nước mà Việt Nam giành chế độ đãi ngộ MFN, có hợp đồng mua bán dài hạn từ 6 tháng trở lên thì chỉ phải xuất trình với cơ quan hải quan giấy chứng nhận xuất xứ cho lần nhập khẩu đầu tiên. Các lô hàng tiếp theo cùng chủng loại nêu trên, doanh nghiệp không cần phải xuất trình giấy chứng nhận xuất xứ , nhưng phải cam kết chịu trách nhiệm trước pháp luật về gian lận xuất xứ. Khoản 6, Điều 9 Nghị định 154/2005/NĐ-CP ngày 15/12/2005 quy định chi tiết một số điều của Luất Hải quan về thủ tục hải quan, kiểm tra, giám sát hải quan về quy định về đăng ký tờ khai hải quan một lần: người khai hải quan thường xuyên xuất khẩu, nhập khẩu đối với mặt hàng nhất định, trong một thời gian nhất định của cùng một hợp đồng mua bán hàng hóa , qua cùng cửa khẩu được đăng ký tờ khai và nộp hồ sơ hải quan một lần để làm thủ tục hải quan xuất khẩu, nhập khẩu hàng hóa đó nhiều lần trong khoảng thời gian giao hàng,... Điểm I, mục 2 Thông tư 112/2005/TT-BTC ngày 15/12/2006 hướng dẫn về thủ tục hải quan, kiểm tra, giám sát hải quan quy định về thủ tục hải quan đối với hình thức tờ khai đăng ký một lần. Nếu doanh nghiệp đáp ứng đầy đủ điều kiện quy định tại khoản 6, điều 9, Nghị định 154/2005/NĐ-CP và điểm I, mục 2, Thông tư 112/2005/TT-BTC nêu trên và xuất trình được C/O hợp lệ thì cho phép sử dụng C/O cấp cho toàn bộ lô hàng nhập khẩu làm nhiều đợt trong thời hạn hiệu lực của C/O. Đơn vị phải đảm bảo kiểm tra và quản lý chặt chẽ quá trình làm thủ tục hải quan nhập khẩu cho lô hàng đó, không để doanh nghiệp lợi dụng nhằm gian lận về xuất xứ. Tổng cục Hải quan thông báo để đơn vị biết, thực hiện ./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Ngọc Túc
575/TCT-PCCS

Công văn số 575/TCT-PCCS của Tổng cục Thuế về việc hóa đơn, chứng từ chi tiền bồi thường bảo hiểm BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 575/TCT-PCCS V/v: Hóa đơn, chứng từ chi tiền bồi thường bảo hiểm Hà Nội, ngày 31 tháng 01 năm 2007 Kính gửi: Cục Thuế thành phố Hà Nội Trả lời công văn số 17061 CT/HTr ngày 30/10/2006 của Cục thuế TP. Hà Nội về việc hóa đơn, chứng từ chi tiền bồi thường bảo hiểm; Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: 1/ Trường hợp Công ty bảo hiểm BIDV đồng bảo hiểm với 1 Công ty bảo hiểm đầu mối (leader), khi tổn thất xảy ra Công ty bảo hiểm leader đã trả 100% tiền bồi thường cho khách hàng, nhưng hóa đơn sửa chữa mang tên khách hàng, sau đó phân bổ trách nhiệm cho Công ty bảo hiểm BIDV thì khi chi tiền bồi thường bảo hiểm Công ty bảo hiểm BIDV sử dụng chứng từ chi tiền (phiếu chi tiền hoặc chứng từ chuyển tiền qua ngân hàng) kèm theo hồ sơ, tài liệu quan đến vụ việc bảo hiểm. 2/ Trường hợp Công ty bảo hiểm BIDV chi tiền bồi thường bảo hiểm theo thỏa thuận hoặc toàn bộ tổn thất thì sử dụng chứng từ chi tiền (phiếu chi tiền hoặc chứng từ chuyển tiền qua ngân hàng) kèm theo hồ sơ, tài liệu liên quan đến vụ việc bảo hiểm để làm căn cứ tính vào chi phí hợp lý. 3/ Tại điểm 6.1c, mục II Thông tư số 111/2005/TT-BTC ngày 13/12/2005 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thuế GTGT và thuế TNDN đối với lĩnh vực kinh doanh bảo hiểm hướng dẫn: "Doanh nghiệp bảo hiểm được khấu trừ thuế GTGT đầu vào của hàng hóa, dịch vụ mua vào sử dụng cho hoạt động kinh doanh bảo hiểm chịu thuế GTGT thể hiện trên hóa đơn GTGT mua vào theo hướng dẫn tại điểm 1, mục III, phần B Thông tư số 120/2003/TT-BTC". Nếu Công ty bảo hiểm BIDV ủy quyền cho khách hàng có tài sản được bảo hiểm đi sửa chữa (việc ủy quyền thực hiện theo quy định của pháp luật), hóa đơn sửa chữa tài sản ghi đúng tên, địa chỉ, mã số thuế của Công ty bảo hiểm BIDV, đúng số tiền bảo hiểm chấp nhận bồi thường thì Công ty bảo hiểm BIDV được sử dụng hóa đơn này để làm căn cứ kê khai, khấu trừ thuế GTGT đầu vào theo quy định. Trường hợp đơn vị sửa chữa đã xuất hóa đơn cho khách hàng có tài sản được bảo hiểm thì khách hàng không xuất lại hóa đơn cho Công ty bảo hiểm BIDV. Khi chi tiền bảo hiểm Công ty bảo hiểm BIDV lập phiếu chi tiền kèm theo hồ sơ, tài liệu liên quan đến việc vụ việc bảo hiểm. Do đó Công ty bảo hiểm BIDV không có hóa đơn đầu vào và theo quy định không được khấu trừ thuế GTGT đối với dịch vụ sửa chữa tài sản này. Tổng cục Thuế thông báo để Cục thuế biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ Pháp chế; - Công ty bảo hiểm BIDV (191 Bà Triệu, Q. Hai Bà Trưng, Hà Nội) - Lưu: VT, PCCS. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
569/TCT-DNNN

Công văn số 569/TCT-DNNN của Tổng cục Thuế về việc khấu trừ thuế giá trị gia tăng BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 569/TCT-DNNN V/v: khấu trừ thuế GTGT Hà Nội, ngày 31 tháng 01 năm 2007 Kính gửi: Cục thuế tỉnh Thừa Thiên Huế Tổng cục Thuế nhận được công văn số 3524 CT/THDT ngày 29/11/2006 của Cục thuế tỉnh Thừa Thiên Huế v/v kê khai bổ sung hóa đơn GTGT. Về vấn đề này, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Căn cứ hướng dẫn tại công văn số 340/BTC-TCT ngày 10/1/2006 của Bộ Tài chính về việc khấu trừ thuế giá trị gia tăng (GTGT), thì đề nghị Cục thuế tỉnh Thừa Thiên Huế kiểm tra xem xét nếu Công ty Alcan Việt Nam kê khai đủ thuế đầu ra, chấp hành đầy đủ nghĩa vụ nộp thuế cho Ngân sách nhà nước và các đơn vị bán hàng đã kê khai nộp thuế cho các hóa đơn điều chỉnh do viết sai thuế suất vì lý do khách quan nên chưa kê khai đúng thời hạn quy định dẫn đến không được khấu trừ thuế đầu vào thì Cục thuế có văn bản báo cáo về Bộ Tài chính để tổng hợp xem xét xử lý cụ thể. Tổng cục Thuế có ý kiến để Cục thuế tỉnh Thừa Thiên Huế được biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Công ty TNHH Alcan Việt Nam; - Vụ Pháp chế; - Lưu: VT, DNNN. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Văn Huyến
578/TCT-PCCS

Công văn số 578/TCT-PCCS của Tổng cục Thuế về việc chi hỗ trợ, chi thưởng khuyến mại BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 578/TCT-PCCS V/v: chi hỗ trợ, chi thưởng khuyến mại Hà Nội, ngày 31 tháng 01 năm 2007 Kính gửi: Công ty cổ phần bảo hiểm Petrolimex Trả lời công văn số 47/2006/PJICO-TCKT ngày 9/1/2007 của Công ty cổ phần bảo hiểm Petrolimex hỏi về khoản chi hỗ trợ, chi thưởng khuyến mại cho các đại lý bằng tiền, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Theo hướng dẫn tại mục III Phần B Thông tư số 128/2003/TT-BTC ngày 22/12/2003 của Bộ Tài chính về thuế thu nhập doanh nghiệp thì: Trường hợp Công ty cổ phần bảo hiểm Petrolimex có chi hỗ trợ và thưởng khuyến mại bằng tiền cho các đại lý theo quy chế kinh doanh của công ty và thỏa thuận tại hợp đồng đại lý; Khoản chi hỗ trợ tiếp thị, chi thưởng khuyến mại bằng tiền cho các đại lý được dùng để chi đào tạo, tuyển dụng đại lý; Các khoản chi này được lập chứng từ chi tiền ghi rõ là chi hỗ trợ tiếp thị hoặc chi thưởng khuyến mại, chứng từ chi này có đầy đủ chữ ký của các bên, người duyệt chi chịu trách nhiệm đối với khoản chi này thì khoản chi này được tính vào chi phí hợp lý khi tính thuế thu nhập doanh nghiệp. Từ năm 2006, các đại lý bảo hiểm nhận được tiền phải kê khai, nộp thuế thu nhập theo hướng dẫn tại Thông tư số 111/2005/TT-BTC ngày 13/12/2005 của Bộ Tài chính. Tổng cục Thuế trả lời để Công ty biết và liên hệ với cơ quan thuế địa phương để thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Cục thuế TP. Hà Nội; - Vụ Pháp chế; - Lưu: VT, PCCS. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Đình Vu
731/TCHQ-GSQL

Công văn số 731/TCHQ-GSQL của Tổng cục Hải quan về việc thủ tục mở tờ khai xuất khẩu tại chỗ đối với hàng sản xuất tại Việt Nam bán tại khu cách ly xuất cảnh sân bay Nội Bài BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 731/TCHQ-GSQL V/v: thủ tục mở tờ khai xuất khẩu tại chỗ đối với hàng sản xuất tại Việt Nam bán tại khu cách ly xuất cảnh sân bay Nội Bài Hà Nội, ngày 31 tháng 01 năm 2007 Kính gửi: - Cục hải quan thành phố hà nội - Công ty cổ phần dịch vụ hàng không - Sân bay nội bài (nasco) Trả lời công văn số 1574/CV-NASCO-TC ngày 27/12/2006 của Công ty cổ phần Dịch vụ hàng không sân bay Nội Bài (NASCO) về việc thủ tục mở tờ khai hải quan đối với hàng hóa sản xuất tại Việt Nam bán phục vụ khách xuất cảnh, quá cảnh tại khu vực cách ly sân bay quốc tế Nội Bài, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1) Công ty không phải làm thủ tục hải quan đối với hàng hóa sản xuất tại Việt Nam khi đưa vào, đưa ra khu vực cách ly để bán lẻ cho khách xuất cảnh, quá cảnh. Công ty chịu trách nhiệm trước Pháp luật về việc kinh doanh của mình và tuân thủ các quy định của Pháp luật có liên quan. 2) Hải quan thực hiện các biện pháp giám sát, chống buôn lậu trong khu vực cửa khẩu theo chức năng. Trường hợp phát hiện Công ty có dấu hiệu vi phạm pháp luật thì Hải quan tiến hành kiểm tra hàng hóa, các chứng từ, sổ sách liên quan đến hàng hóa, dịch vụ theo thẩm quyền quy định. 3) Định kỳ vào ngày cuối cùng của tháng, trên cơ sở báo cáo bán hàng hàng ngày, hàng tháng, Công ty sử dụng tờ khai hàng hóa xuất khẩu (ký hiệu HQ/2002-XK) để khai hàng hóa đã bán được trong tháng. Nội dung khai các tiêu chí trên tờ khai như sau: - Các tiêu chí 3, 4, 6, 7, 8, 19 không phải khai; - Tiêu chí 1 khai: Công ty NASCO; tiêu chí 2 khai: Hành khách đi quốc tế; tiêu chí 5 khai: Xuất khẩu tại chỗ vào ô trống; tiêu chí 9 khai: Khu vực cách ly xuất cảnh sân bay Nội Bài; tiêu chí 10 khai: Bán lẻ trực tiếp; tiêu chí 11 khai: Theo quy định của Ngân hàng Việt Nam; tiêu chí 12 khai: Trực tiếp. - Các tiêu chí 13, 14, 15, 16, 17, 18 khai chung: Theo Bảng kê bán lẻ hàng hóa hàng ngày theo mẫu số 06/GTGT ban hành kèm theo Thông tư số 120/2003/TT-BTC ngày 12/12/2003 của Bộ Tài chính. - Tiêu chí 21: Thay việc kiểm tra thực tế hàng hóa bằng kiểm tra nội dung Bảng kê bán lẻ hàng hóa hàng ngay để xác nhận vào ô 26 và ô 27. 4) Công ty có trách nhiệm thực hiện các quy định khác theo đúng nội dung công văn số 13799 BTC-CST ngày 07/11/2006 của Bộ Tài chính. Trong quá trình thực hiện, có vướng mắc phát sinh đề nghị Cục Hải quan Thành phố Hà Nội và Công ty báo cáo kịp thời Tổng cục Hải quan để xin chỉ đạo./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, GSQL. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Đặng Hạnh Thu
567/TCT-TS

Công văn số 567/TCT-TS của Tổng cục Thuế về việc miễn giảm tiền thuê đất đối với Cty Chấn Kiệt BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 567/TCT-TS V/v: Miễn giảm tiền thuê đất đối với Cty Chấn Kiệt Hà Nội, ngày 31 tháng 01 năm 2007 Kính gửi: Cục thuế tỉnh Bình Dương Tổng cục Thuế nhận được Quyết định số 7153/QĐ-CT ngày 06/12/2006 của Cục thuế tỉnh Bình Dương v/v miễn tiền thuê đất đối với Công ty TNHH Chấn Kiệt; Về Quyết định này, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: 1/ Nghị định số 142/2005/NĐ-CP ngày 14/11/2005 của Chính phủ về thu tiền thuê đất, thuê mặt nước có hiệu lực thi hành kể từ ngày 11/12/2005 và áp dụng cho việc thu tiền thuê đất từ ngày 01/01/2006. Tại Điều 27 Nghị định số 142/2005/NĐ-CP quy định: "Những quy định trước đây về đơn giá thuê đất, thu tiền thuê đất trái với quy định tại Nghị định này đều bãi bỏ". Theo đó, tại Quyết định số 7153/QĐ-CT có một số điểm không phù hợp như sau: - Phần trích yếu và "Căn cứ…" không nêu về Nghị định số 142/2005/NĐ-CP và Thông tư số 120/2005/TT-BTC ngày 31/12/2005 của Bộ Tài chính Hướng dẫn thực hiện Nghị định này; - Lý do miễn giảm tại Điều 2: "Dự án được đầu tư vào Địa bàn có điều kiện kinh tế - xã hội khó khăn" song không thấy nêu theo Giấy phép đầu tư nào; Cũng tại Điều 2: Thời gian được miễn tiền thuê đất: "trong thời gian xây dựng cơ bản…" nhưng không ghi cụ thể từ ngày… đến ngày…; 2/ Tại Khoản 5 Điều 13 Nghị định số 142/2005/NĐ-CP quy định: "5. Dự án đang hoạt động mà được ưu đãi về miễn, giảm tiền thuê đất, thuê mặt nước cao hơn quy định của Nghị định này thì được hưởng mức ưu đãi cho thời gian còn lại; trường hợp mức ưu đãi thấp hơn quy định tại Nghị định này thì được hưởng theo quy định tại Nghị định này của thời hạn ưu đãi còn lại" Căn cứ quy định trên thì trường hợp Dự án đang hoạt động mà được ưu đãi là dự án đã được cấp Giấy chứng nhận ưu đãi đầu tư/đã ghi tại Giấy phép đầu tư hoặc đã được cơ quan thuế ra quyết định được miễn/giảm theo quy định của pháp luật trước ngày Nghị định số 142/2005/NĐ-CP có hiệu lực thi hành. Trường hợp ngày dự án ký hợp đồng thuê đất và ngày bắt đầu tính tiền thuê đất trước ngày Nghị định số 142/2005/NĐ-CP có hiệu lực thi hành, nhưng trong năm 2006, doanh nghiệp mới làm thủ tục xin miễn, giảm thì phải áp dụng quy định về miễn, giảm và các quy định khác theo Nghị định số 142/2005/NĐ-CP. Tổng cục Thuế đề nghị Cục thuế tỉnh Bình Dương xem xét lại Quyết định số 7153/QĐ-CT nêu trên, báo cáo về Tổng cục Thuế trong thời gian sớm nhất. Tổng cục Thuế thông báo để Cục thuế tỉnh Bình Dương biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Cục QLCS; - Lưu: VT, TS. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Đình Vu
584/TCT-TS

Công văn số 584/TCT-TS của Tổng cục Thuế về Chính sách thu tiền sử dụng đất BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 584/TCT-TS V/v: C/s thu tiền SDĐ Hà Nội, ngày 31 tháng 01 năm 2007 Kính gửi: Cục thuế tỉnh Quảng Trị Trả lời công văn số 14/CCT-CV ngày 11/01/2007 của Cục thuế tỉnh Quảng Trị hỏi về vướng mắc trong khi thực hiện chính sách thu tiền sử dụng đất (SDĐ); Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại Điểm 1,2 mục I, phần C, Thông tư số 117/2004/TT-BTC ngày 07/12/2004 của Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện Nghị định số 198/2004/NĐ-CP ngày 03/12/2004 của Chính phủ về thu tiền sử dụng đất quy định: Nguyên tắc miễn giảm tiền SDĐ: "Hộ gia đình, cá nhân thuộc đối tượng được miễn, giảm tiền sử dụng đất chỉ được miễn, giảm tiền sử dụng đất một lần thuộc một trong các trưuòng hợp được nhà nước giao đất để làm nhà ở… Miễn, giảm tiền sử dụng đất theo quy định tại Nghị định số 198/2004/NĐ-CP và hướng dẫn tại Thông tư này chỉ được thực hiện trực tiếp với đối tượng được miễn, giảm…" Theo quy định trên, trường hợp Ông A thuộc đối tượng chính sách được xét, giảm tiền SDĐ nhưng do gia đình Ông không thuộc đối tượng phải nộp tiền SDĐ đối với diện tích đất được hợp thức hóa xét cấp giấy chứng nhận quyền SDĐ trước đây vì đất ở được xác định sử dụng trước ngày 18/12/1980. Nay nếu Ông A được cơ quan nhà nước có thẩm quyền giao thêm đất mới để làm nhà ở, diện tích đất này đứng tên Ông A thì theo quy định trên, nếu Ông A chưa được xét giảm tiền SDĐ lần nào thì Ông A thuộc đối tượng được giảm tiền SDĐ trên diện tích đất mới được giao để làm nhà ở. Tổng cục Thuế thông báo để Cục thuế tỉnh Quảng Trị biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ Pháp chế; - Lưu: VT, TS. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Văn Huyến
15/2007/QĐ-BYT

Quyết định 15/2007/QĐ-BYT ban hành “Quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Trung tâm Bảo vệ sức khoẻ lao động và Môi trường tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương” do Bộ trưởng Bộ Y tế ban hành BỘ Y TẾ CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc Số: 15/2007/QĐ-BYT Hà Nội, ngày 30 tháng01 năm 2007 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC BAN HÀNH “QUY ĐỊNH CHỨC NĂNG, NHIỆM VỤ, QUYỀN HẠN VÀ CƠ CẤU TỔ CHỨC CỦA TRUNG TÂM BẢO VỆ SỨC KHOẺ LAO ĐỘNG VÀ MÔI TRƯỜNG TỈNH, THÀNH PHỐ TRỰC THUỘC TRUNG ƯƠNG” BỘ TRƯỞNG BỘ Y TẾ Căn cứ Nghị định số 49/2003/NĐ-CP ngày 15/5/2003 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Y tế; Căn cứ Nghị định số 171/2004/NĐ-CP ngày 29/9/2004 của Chính phủ quy định tổ chức các cơ quan chuyên môn thuộc Uỷ ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc TW; Căn cứ Thông tư liên tịch số 11/2005/TTLT-BYT-BNV ngày 12/4/2005 của Bộ Y tế và Bộ Nội vụ hướng dẫn chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của cơ quan chuyên môn giúp Uỷ ban nhân dân quản lý nhà nước về y tế ở địa phương; Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Tổ chức cán bộ, Cục trưởng Cục Y tế dự phòng Việt Nam , QUYẾT ĐỊNH: Điều 1 . Ban hành kèm theo Quyết định này “ Quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Trung tâm Bảo vệ sức khoẻ lao động và Môi trường tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương ”. Điều 2 . Quyết định này có hiệu lực sau 15 ngày, kể từ ngày đăng Công báo. Bãi bỏ Quyết định số 2689/2004/QĐ-BYT ngày 10/8/2004 của Bộ trưởng Bộ Y tế về việc ban hành bản “Quy định chức năng, nhiệm vụ và tổ chức bộ máy của Trung tâm Sức khoẻ lao động và Môi trường trực thuộc Sở Y tế tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương”. Điều 3 . Các Ông, Bà: Chánh Văn phòng, Vụ trưởng Vụ Tổ chức cán bộ, Cục trưởng Cục Y tế dự phòng Việt Nam, Giám đốc Sở Y tế các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương và Thủ trưởng các đơn vị có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. BỘ TRƯỞNG Trần Thị Trung Chiến FILE ĐƯỢC ĐÍNH KÈM THEO VĂN BẢN
13/2007/QĐ-BYT

Quyết định 13/2007/QĐ-BYT sửa đổi Điều 2 Quyết định 35/2006/QĐ-BYT về "Quy chế Quản lý mỹ phẩm" do Bộ trưởng Bộ Y tế ban hành BỘ Y TẾ ----- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------- Số: 13/2007/QĐ-BYT Hà Nội, ngày 30 tháng 01 năm 2007 QUYẾT ĐỊNH SỐ 13/2007/QĐ-BYT CỦA BỘ Y TẾ VỀ VIỆC SỬA ĐỔI ĐIỀU 2 CỦA QUYẾT ĐỊNH SỐ 35/2006/QĐ-BYT NGÀY 10/11/2006 CỦA BỘ TRƯỞNG BỘ Y TẾ VỀ VIỆC BAN HÀNH "QUY CHẾ QUẢN LÝ MỸ PHẨM" BỘ TRƯỞNG BỘ Y TẾ Căn cứ Pháp lệnh chất lượng hàng hoá số 18/1999/PL-UBTVQH10 ngày 24/12/1999 của Uỷ ban thường vụ Quốc hội; Căn cứ Nghị định số 179/2004/NĐ-CP ngày 21/10/2004 của Chính phủ quy định quản lý nhà nước về chất lượng hàng hoá; Căn cứ Nghị định số 49/2003/NĐ-CP ngày 15/5/2003 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Y tế; Xét đề nghị của Ông Cục trưởng Cục Quản lý dược Việt Nam, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Sửa đổi Điều 2 về hiệu lực thi hành của Quyết định số 35/2006/QĐ-BYT ngày 10/11/2006 của Bộ trưởng Bộ Y tế về việc ban hành "Quy chế Quản lý mỹ phẩm"như sau : Quy chế này có hiệu lực áp dụng từ ngày 01/4/2007. Bãi bỏ Quyết định số 3629/1998/QĐ-BYT ngày 19/12/1998 của Bộ trưởng Bộ Y tế về việc ban hành danh mục các loại mỹ phẩm bắt buộc đăng ký chất lượng tại Bộ Y tế, Quyết định số 19/2001/QĐ-QLD ngày 27/4/2001 của Cục trưởng Cục Quản lý dược Việt Nam về việc ban hành quy định tạm thời đăng ký lưu hành mỹ phẩm ảnh hưởng trực tiếp đến sức khoẻ con người nhập khẩu vào Việt Nam, Công văn số 3716/QLD ngày 03/7/2001 của Cục Quản lý dược Việt Nam về việc công bố tiêu chuẩn chất lượng mỹ phẩm. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực sau 15 ngày, kể từ ngày đăng Công báo. Điều 3. Các Ông/bà Chánh Văn phòng, Chánh Thanh tra Bộ Y tế, Cục trưởng Cục Quản lý dược Việt Nam, Thủ trưởng các đơn vị trực thuộc Bộ, Giám đốc Sở Y tế các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương và thủ trưởng các đơn vị Y tế ngành chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. BỘ TRƯỞNG Trần Thị Trung Chiến
09/2007/QĐ-UBND

Quyết định 09/2007/QĐ-UBND về đặt tên đường mang tên V.I Lênin tại thành phố Vinh, tỉnh Nghệ An ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH NGHỆ AN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 09/2007/QĐ-UBND Vinh, ngày 30 tháng 01 năm 2007 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC ĐẶT TÊN ĐƯỜNG MANG TÊN V.I LÊNIN TẠI THÀNH PHỐ VINH ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH NGHỆ AN Căn cứ Luật tổ chức HĐND- UBND ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Nghị định số 91/2005/NĐ-CP ngày 11/7/2005 của Chính phủ V/v ban hành Quy chế đặt tên, đổi tên đường, phố và công trình công cộng; Căn cứ Nghị quyết số 175/2006/NQ.HĐND ngày 15/12/2006 của Hội đồng nhân dân tỉnh V/v Phê chuẩn phương án chọn tuyến đường mang tên V.I Lênin; Xét Tờ trình số 141/TTr-SVHTT ngày 25 tháng 01 năm 2007 của Giám đốc Sở Văn hóa - Thông tin, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Đặt tên V.I Lênin cho tuyến đường có tổng chiều dài 3200 mét, bao gồm đường 3/2 cũ có điểm xuất phát từ ngã 05 đảo giao thông (gần cơ quan Hải quan tỉnh) cộng thêm 2000 mét của đường Xô viết Nghệ - Tĩnh (đến điểm giao nhau giữa đường Xô Viết Nghệ - Tĩnh hiện tại và đường quy hoạch 72 mét (Vinh - Cửa Lò)). Điều 2. - Giao Chủ tịch UBND thành phố Vinh tổ chức thực hiện việc gắn biển tên đường phố, số nhà; tuyên truyền, giải thích cho nhân dân hiểu rõ và tự hào về danh nhân mà đường phố được mang tên; - Giao các Sở: Tài nguyên & môi trường, Công an tỉnh, Văn hóa - Thông tin, Xây dựng, Tư pháp và các sở ngành liên quan phối hợp với UBND thành phố Vinh triển khai các công việc liên quan . Điều 3. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký. Chánh Văn phòng UBND tỉnh, Chủ tịch UBND thành phố Vinh, Giám đốc Sở Văn hóa -Thông tin và thủ trưởng các đơn vị liên quan chịu trách nhiệm thi hành./. T.M ỦY BAN NHÂN DÂN KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Hoàng Ky
424/QĐ-UBND

Quyết định 424/QĐ-UBND năm 2007 về bảng giá tối thiểu để tính thuế tài nguyên khai thác trên địa bàn tỉnh Hải Dương UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH HẢI DƯƠNG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 424/QĐ-UBND Hải Dương, ngày 30 tháng 01 năm 2007 QUYẾT ĐỊNH V/V BAN HÀNH BẢNG GIÁ TỐI THIỂU ĐỂ TÍNH THUẾ TÀI NGUYÊN KHAI THÁC TRÊN ĐỊA BÀN TỈNH HẢI DƯƠNG CHỦ TỊCH UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH HẢI DƯƠNG Căn cứ Luật tổ chức HĐND và UBND ngày 26/11/2003; Căn cứ Nghị định số 68/1998/NĐ-CP ngày 03/8/1998 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Pháp lệnh thuế tài nguyên (sửa đổi); Căn cứ Nghị định số 147/2006/NĐ-CP ngày 01/12/2006 của Chính phủ sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định số 68/1998/NĐ-CP ngày 03/8/1998 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Pháp lệnh thuế tài nguyên (sửa đổi); Căn cứ Thông tư số 153/1998/TT-BTC ngày 26/11/1998 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 68/1998/NĐ-CP ngày 03/8/1998 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Pháp lệnh thuế tài nguyên (sửa đổi); Xét đề nghị của Cục trưởng Cục thuế tỉnh tại Tờ trình số 169/CT-TT ngày 26/01/2007, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Ban hành kèm theo Quyết định này “Bảng giá tối thiểu để tính thuế tài nguyên khai thác trên địa bàn tỉnh Hải Dương” áp dụng cho các tổ chức, cá nhân khai thác tài nguyên trên địa bàn tỉnh . Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Các Qui định trước đây trái với Quyết định này đều bãi bỏ. Điều 3: Chánh Văn phòng UBND tỉnh, Giám đốc các Sở: Tài chính, Tài nguyên & Môi trường, Cục trưởng Cục Thuế tỉnh, Thủ trưởng các ngành, đơn vị liên quan, Chủ tịch UBND các huyện, thành phố và các cơ sở sản xuất kinh doanh có hoạt động khai thác tài nguyên trên địa bàn tỉnh Hải Dương căn cứ Quyết định thi hành./. Nơi nhận: -Bộ Tài chính (Tổng cục thuế); -Chủ tịch, các Phó Chủ tịch UBND tỉnh; -Như điều 3; -Lãnh đạo VP; -Lưu VP, Khuyến. CHỦ TỊCH Phan Nhật Bình BẢNG GIÁ TỐI THIỂU ĐỂ TÍNH THUẾ TÀI NGUYÊN KHAI THÁC TRÊN ĐỊA BÀN TỈNH HẢi DƯƠNG (Kèm theo Quyết định số 424/QĐ-UBND ngày 30/01/2007 của UBND tỉnh Hải Dương) Đơn vị : đồng STT Loại Tài nguyên Đơn vị tính Đơn giá tính thuế tài nguyên Ghi chú 1 Đá làm vật liệu xây dựng m 3 15 000 2 Đá nung vôi và sản xuất ciment m 3 14 000 3 Đất sét trắng tấn 145 000 4 Đất sét đỏ tấn 30 000 5 Cao lanh vàng tấn 70 000 6 Cao lanh trắng tấn 160 000 7 Đá sét m 3 8 000 8 Sét chịu lửa tấn 100 000 9 Nhựa thông tấn 4 500 000 10 Cành, ngọn củi gỗ m 3 180 000 11 Quặng Bau xít tấn 120000 12 Nước thiên nhiên sử dụng phục vụ sản xuất (vệ sinh công nghiệp, làm mát, tạo hơi…) m 3 800 13 Cát đen m 3 7500 14 Cát vàng m 3 14000 15 Đất làm gạch m 3 7000 16 Đất làm vật liệu xây dựng m 3 4 000 ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH
06/2007/QĐ-UBND

Quyết định 06/2007/QĐ-UBND quy định cơ chế đầu tư theo hình thức xây dựng – chuyển giao (BT) trên địa bàn tỉnh Đắk Lắk ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH ĐẮK LẮK -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 06/2007/QĐ-UBND Buôn Ma Thuột, ngày 30 tháng 01 năm 2007 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC QUY ĐỊNH CƠ CHẾ ĐẦU TƯ THEO HÌNH THỨC XÂY DỰNG – CHUYỂN GIAO (BT) TRÊN ĐỊA BÀN TỈNH ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Nghị quyết số 42/2006/NQ-HĐND ngày 11 tháng 10 năm 2006 của HĐND tỉnh về cơ chế đầu tư theo hình thức xây dựng – chuyển giao (BT) trên địa bàn tỉnh; Theo đề nghị của Sở Kế hoạch và Đầu tư tại Tờ trình số 26/TTr-KHĐT ngày 18/01/2007, QUYẾT ĐỊNH Điều 1. Quy định cơ chế đầu tư theo hình thức xây dựng – chuyển giao (BT) đối với lĩnh vực giao thông, thủy lợi trên địa bàn tỉnh như sau: 1. Thời gian bố trí vốn ngân sách tỉnh thanh toán là 03 năm. 2. Tỷ lệ thanh toán vốn năm thứ nhất 40%, năm thứ hai 30%, năm thứ ba 30%. 3. Thời điểm ghi vốn và thanh toán: - Thanh toán 40% giá trị công trình (gói thầu) sau khi công trình hoàn thành, nghiệm thu, bàn giao cho chủ đầu tư quản lý; - Thanh toán 30% giá trị công trình (gói thầu) trong vòng 06 tháng đầu năm của năm thứ hai; - Thanh toán 30% giá trị công trình (gói thầu) trong vòng 06 tháng đầu năm của năm thứ ba. Trường hợp chưa bố trí vốn thanh toán theo đúng tiến độ, ngân sách tỉnh chi trả lãi suất theo mức lãi suất cho vay từng thời điểm của liên ngân hàng cho nhà đầu tư đối với khoản tiền và thời gian thanh toán chậm. Điều 2. Quy định trên áp dụng cho tất cả các công trình đầu tư theo hình thức BT bắt đầu khởi công từ năm 2007. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực sau 10 ngày, kể từ ngày ký. Chánh Văn phòng UBND tỉnh; Giám đốc các Sở, ban, ngành; Chủ tịch UBND các huyện, thành phố và Thủ trưởng các đơn vị liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 3 - Văn phòng Chính phủ; - Cục Kiểm tra văn bản – Bộ Tư pháp - TT Tỉnh ủy, HĐND tỉnh; - Website Chính phủ; - Công báo tỉnh; - TT Tin học VP; - Lưu VT – CN, TH, NL. (CocheVonBT)100 TM. ỦY BAN NHÂN DÂN CHỦ TỊCH Lữ Ngọc Cư
01/2007/TTLT-BCA-BNG

Thông tư liên tịch 01/2007/TTLT-BCA-BNG sửa đổi Thông tư liên tịch 04/2002/TTLT/BCA-BNG hướng dẫn Nghị định 21/2001/NĐ-CP thi hành Pháp lệnh nhập cảnh, xuất cảnh, cư trú của người nước ngoài tại Việt Nam do Bộ Công an - Bộ Ngoại giao cùng ban hành BỘ CÔNG AN-BỘ NGOẠI GIAO ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 01/2007/TTLT-BCA-BNG Hà Nội, ngày 30 tháng 01 năm 2007 THÔNG TƯ LIÊN TỊCH SỬA ĐỔI, BỔ SUNG MỘT SỐ QUY ĐỊNH CỦA THÔNG TƯ LIÊN TỊCH SỐ 04/2002/TTLT/BCA-BNG NGÀY 29/01/2002 HƯỚNG DẪN THỰC HIỆN NGHỊ ĐỊNH SỐ 21/2001/NĐ-CP NGÀY 28/5/2001 CỦA CHÍNH PHỦ QUY ĐỊNH CHI TIẾT THI HÀNH PHÁP LỆNH NHẬP CẢNH, XUẤT CẢNH, CƯ TRÚ CỦA NGƯỜI NƯỚC NGOÀI TẠI VIỆT NAM 1. Bãi bỏ nội dung quy định tại gạch đầu dòng thứ nhất của điểm b, mục 1 phần III Thông tư liên tịch số 04/2002/TTLT/BCA-BNG ngày 29/01/2002 hướng dẫn thực hiện Nghị định số 21/2001/NĐ-CP ngày 28/5/2001 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Pháp lệnh nhập cảnh, xuất cảnh, cư trú của người nước ngoài tại Việt Nam và thay thế bằng nội dung sau: "Đối với người được miễn thị thực theo điều ước quốc tế mà Việt Nam ký kết hoặc gia nhập, thì cấp chứng nhận tạm trú theo thời hạn quy định tại điều ước quốc tế đó. Nếu điều ước quốc tế về miễn thị thực không quy định cụ thể thời hạn tạm trú, thì cấp chứng nhận tạm trú 30 ngày. Trường hợp thời hạn mà nước hữu quan cho phép công dân Việt Nam tạm trú miễn thị thực khác với thời gian nói trên, thì Bộ Ngoại giao xem xét việc áp dụng có đi có lại và thông báo cho Bộ Công an, Bộ Quốc phòng và các cơ quan liên quan khác biết để thống nhất thực hiện". 2. Thông tư này có hiệu lực sau 15 ngày, kể từ ngày đăng Công báo. 3. Căn cứ vào chức năng, nhiệm vụ của mình, Bộ Công an, Bộ Ngoại giao hướng dẫn cơ quan, đơn vị trực thuộc thực hiện Thông tư này./. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ CÔNG AN THỨ TRƯỞNG Trung tướng Thi Văn Tám KT. BỘ TRƯỞNG BỘ NGOẠI GIAO THỨ TRƯỞNG Nguyễn Phú Bình