hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
26/2017/QĐ-UBND

Quyết định 26/2017/QĐ-UBND bổ sung một số nội dung vào Điều 10 Quy chế xây dựng, quản lý và thực hiện Chương trình xúc tiến thương mại tỉnh Đồng Nai giai đoạn 2016-2020 kèm theo Quyết định 02/2016/QĐ-UBND do Uỷ ban nhân dân tỉnh Đồng Nai ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH ĐỒNG NAI ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 26/2017/QĐ-UBND Đồng Nai, ngày 03 tháng 8 năm 2017 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC BỔ SUNG MỘT SỐ NỘI DUNG VÀO ĐIỀU 10 QUY CHẾ XÂY DỰNG, QUẢN LÝ VÀ THỰC HIỆN CHƯƠNG TRÌNH XÚC TIẾN THƯƠNG MẠI TỈNH ĐỒNG NAI GIAI ĐOẠN 2016 - 2020 BAN HÀNH KÈM THEO QUYẾT ĐỊNH SỐ 02/2016/QĐ-UBND NGÀY 19/01/2016 CỦA UBND TỈNH ĐỒNG NAI ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH ĐỒNG NAI Căn cứ Luật Tổ chức chính quyền địa phương ngày 19/6/2015; Căn cứ Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật ngày 22/6/2015; Căn cứ Quyết định số 72/2010/QĐ-TTg ngày 15/11/2010 của Thủ tướng Chính phủ về việc ban hành Quy chế xây dựng, quản lý và thực hiện Chương trình xúc tiến thương mại Quốc gia; Căn cứ Thông tư số 171/2014/TT-BTC ngày 14/11/2014 của Bộ Tài chính hướng dẫn cơ chế tài chính hỗ trợ từ ngân sách Nhà nước để thực hiện Chương trình xúc tiến thương mại Quốc gia; Theo đề nghị của Giám đốc Sở Công Thương tại Tờ trình số 2340/TTr-SCT ngày 04/7/2017. QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Bổ sung Khoản 8 vào Điều 10 Quy chế xây dựng, quản lý và thực hiện Chương trình xúc tiến thương mại tỉnh Đồng Nai giai đoạn 2016 - 2020 ban hành kèm theo Quyết định số 02/2016/QĐ-UBND ngày 19/01/2016 của UBND tỉnh Đồng Nai như sau: “8. Xây dựng “Điểm bán hàng Việt Nam”: Hỗ trợ 100% chi phí, bao gồm các chi phí tư vấn, thiết kế, trang trí; cải tạo, tu sửa cửa hàng; kệ, tủ, giá trưng bày, biển hiệu, chi phí khảo sát, khai trương, tuyên truyền, quảng bá… Mức hỗ trợ tối đa là 85.000.000 đồng/điểm.” Điều 2. Giao Sở Công Thương có trách nhiệm chủ trì, phối hợp với các sở, ban, ngành, đơn vị có liên quan tổ chức triển khai thực hiện nội dung bổ sung tại Điều 1 của Quyết định này theo đúng quy định. Điều 3. Chánh Văn phòng UBND tỉnh, Giám đốc các Sở: Công Thương, Tài chính, Kế hoạch và Đầu tư, Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, Khoa học và Công nghệ, Kho bạc Nhà nước tỉnh, Chủ tịch UBND các huyện, thị xã Long Khánh, thành phố Biên Hòa, Chủ tịch Liên minh Hợp tác xã, Thủ trưởng các đơn vị có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Điều 4. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày 15/8/2017. Những nội dung khác của Quyết định số 02/2016/QĐ-UBND ngày 19/01/2016 của UBND tỉnh Đồng Nai vẫn giữ nguyên giá trị pháp lý./. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Trần Văn Vĩnh
25/2017/QĐ-UBND

Quyết định 25/2017/QĐ-UBND sửa đổi Quy định về tổ chức và hoạt động của Sở Công Thương Đồng Nai kèm theo Quyết định 57/2015/QĐ-UBND ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH ĐỒNG NAI -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 25/2017/QĐ-UBND Đồng Nai, ngày 03 tháng 8 năm 2017 QUYẾT ĐỊNH SỬA ĐỔI, BỔ SUNG MỘT SỐ ĐIỀU CỦA QUY ĐỊNH VỀ TỔ CHỨC VÀ HOẠT ĐỘNG CỦA SỞ CÔNG THƯƠNG ĐỒNG NAI BAN HÀNH KÈM THEO QUYẾT ĐỊNH SỐ 57/2015/QĐ-UBND NGÀY 25/12/2015 CỦA ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH ĐỒNG NAI ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH ĐỒNG NAI Căn cứ Luật Tổ chức chính quyền địa phương ngày 19/6/2015; Căn cứ Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật ngày 22/6/2015; Căn cứ Nghị định số 149/2016/NĐ-CP ngày 11/11/2016 của Chính phủ về sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định số 177/2013/NĐ-CP ngày 14/11/2013 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Giá; Căn cứ Thông tư Liên tịch số 22/2015/TTLT-BCT-BNV ngày 30/6/2015 của Bộ Công Thương - Bộ Nội vụ hướng dẫn chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của cơ quan chuyên môn về công thương thuộc Ủy ban nhân dân cấp tỉnh, cấp huyện; Theo đề nghị của Giám đốc Sở Công Thương tại Tờ trình số 2386/TTr-SCT ngày 06/7/2017. QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Sửa đổi, bổ sung một số điều của Quy định về tổ chức và hoạt động của Sở Công Thương Đồng Nai ban hành kèm theo Quyết định số 57/2015/QĐ-UBND ngày 25/12/2015 của Ủy ban nhân dân tỉnh Đồng Nai: 1. B ổ sung nội dung vào cuối Điểm a, Khoản 6, Điều 3 như sau: “- Chủ trì, phối hợp với các cơ quan liên quan thực hiện nhiệm vụ quản lý giá sữa và thực phẩm chức năng dành cho trẻ em dưới 06 tuổi trên địa bàn tỉnh theo quy định. Tiếp nhận, rà soát biểu mẫu đăng ký giá, kê khai giá đối với hàng hóa là sản phẩm sữa và thực phẩm chức năng dành cho trẻ em dưới 06 tuổi của các doanh nghiệp thực hiện đăng ký giá, kê khai giá trên địa bàn tỉnh.” 2. Sửa đổi, bổ sung Điều 5 như sau: “ Điều 5. Các tổ chức tham mưu tổng hợp và chuyên môn, nghiệp vụ, gồm: 1. Văn phòng ; 2. Thanh tra Sở; 3. Phòng Kế hoạch Tài chính - Tổng hợp ; 4. Phòng Quản lý c ông nghiệp ; 5. Phòng Quản lý t hương mại ; 6. Phòng Kỹ thuật an toàn - Môi trường; 7. Phòng Quản lý năng lượng; 8. Chi cục Quản lý thị trường (chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Chi cục Quản lý thị trường thực hiện theo thông tư hướng dẫn của Bộ Công Thương và Bộ Nội vụ).” Điều 2. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh, Giám đốc các Sở: Công Thương, Nội vụ, Tư pháp; Thủ trưởng các cơ quan thuộc Ủy ban nhân dân tỉnh, Chủ tịch Ủy ban nhân dân các huyện, thị xã Long Khánh, thành phố Biên Hòa và các đơn vị liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày 15/8/2017. Các nội dung khác của Quy định về tổ chức và hoạt động của Sở Công Thương Đồng Nai ban hành kèm theo Quyết định số 57/2015/QĐ-UBND ngày 25/12/2015 của Ủy ban nhân dân tỉnh Đồng Nai vẫn giữ nguyên giá trị pháp lý ./. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Trần Văn Vĩnh
10/2017/L-CTN

Lệnh công bố Luật Quản lý, sử dụng tài sản công 2017 CHỦ TỊCH NƯỚC -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 10/2017/L-CTN Hà Nội, ngày 03 tháng 7 năm 2017 LỆNH VỀ VIỆC CÔNG BỐ LUẬT CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Căn cứ Điều 88 và Điều 91 của Hiến pháp nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam; Căn cứ Điều 80 của Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật; NAY CÔNG BỐ Luật Quản lý, sử dụng tài sản công Đã được Quốc hội nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam khóa XIV, kỳ họp thứ 3 thông qua ngày 21 tháng 6 năm 2017./. CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Trần Đại Quang
69/NQ-CP

Nghị quyết 69/NQ-CP năm 2017 về ký Bản ghi nhớ thành lập Trung tâm ASEAN-Trung Quốc giữa các quốc gia thành viên ASEAN-Trung Hoa do Chính phủ ban hành CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 69/NQ-CP Hà Nội , ngày 03 tháng 8 năm 2017 NGHỊ QUYẾT VỀ VIỆC KÝ BẢN GHI NHỚ THÀNH LẬP TRUNG TÂM ASEAN-TRUNG QUỐC GIỮA CHÍNH PHỦ CÁC QUỐC GIA THÀNH VIÊN ASEAN VÀ CHÍNH PHỦ NƯỚC CỘNG HÒA NHÂN DÂN TRUNG HOA CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 19 tháng 6 năm 2015; Căn cứ Luật điều ước quốc tế ngày 09 tháng 4 năm 2016; Xét đề nghị của Bộ trưởng Bộ Ngoại giao tại Công văn số 2797/TTr-BNG-ASEAN ngày 27 tháng 7 năm 2017, QUYẾT NGHỊ: Điều 1. Thông qua nội dung dự thảo Bản ghi nhớ thành lập Trung tâm ASEAN-Trung Quốc giữa Chính phủ các quốc gia thành viên ASEAN và Chính phủ nước Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa. Điều 2. Ủy quyền Phó Thủ tướng, Bộ trưởng Bộ Ngoại giao Phạm Bình Minh thay mặt Chính phủ Việt Nam ký Bản ghi nhớ trên tại Hội nghị Bộ trưởng Ngoại giao ASEAN - Trung Quốc tổ chức ngày 06 tháng 8 năm 2017 tại Phi-líp-pin. Điều 3. Bộ Ngoại giao thực hiện các thủ tục cần thiết theo quy định./. Nơi nhận: - Các đồng chí Thành viên Chính phủ; - Các Bộ: Ngoại giao, Tư pháp, Công an, T à i chính, KHCN, Công Thương, Quốc phòng, VHTTDL, LĐTBXH; - VPCP: các PCN, Trợ lý TTg, các Vụ: PL, TGĐ C ổ ng TTĐT; - Lưu: VT, QHQT(3).đh. TM. CHÍNH PHỦ THỦ TƯỚNG Nguyễn Xuân Phúc
3438/TCT-TNCN

Công văn 3438/TCT-TNCN năm 2017 về vướng mắc chính sách thuế thu nhập cá nhân do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3438/TCT-TNCN V/v vướng mắc chính sách thuế TNCN. Hà Nội , ngày 02 tháng 8 năm 2017 Kính gửi: Cục Thuế TP Hà Nội Tổng cục Thuế nhận được công văn số 40671/CT-TNCN đề ngày 16/06/2017 của Cục Thuế TP Hà Nội nội dung liên quan đến Công ty TNHH D.I.D Việt Nam về việc kê khai, nộp thuế TNCN đối với lao động nước ngoài cư trú tại Việt Nam. Về vấn đề này, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: - Căn cứ tiết b.3 điểm b khoản 1 Điều 25, điểm a, d, đ khoản 2 Điều 26 Thông tư số 111/2013/TT-BTC ngày 15/08/2013 của Bộ Tài chính. - Căn cứ khoản 3 Điều 21 Thông tư 92/2015/TT-BTC ngày 15/06/2015 của Bộ Tài chính. Căn cứ hướng dẫn nêu trên, trường hợp người lao động nước ngoài là cá nhân cư trú tại Việt Nam có thu nhập từ tiền lương, tiền công do công ty mẹ tại nước ngoài chi trả thì thực hiện khai thuế trực tiếp với cơ quan thuế đối với phần thu nhập nêu trên. Đối với phần thu nhập nhận được từ công ty tại Việt Nam, công ty tại Việt Nam tạm khấu trừ thuế theo biểu lũy tiến từng phần. Cuối năm người lao động nước ngoài là cá nhân cư trú tại Việt Nam có trách nhiệm tự quyết toán thuế. Trường hợp tổng giám đốc Công ty TNHH D.I.D ủy quyền (Theo quy định của Bộ Luật dân sự) cho Công ty TNHH D.I.D khấu trừ, kê khai và nộp thuế thay cho tổng giám đốc Công ty TNHH D.I.D thì hàng quý/tháng Công ty TNHH D.I.D tại Việt Nam sẽ chịu trách nhiệm khấu trừ, kê khai và nộp thuế thay cho cá nhân theo mẫu 02/KK-TNCN ban hành theo Thông tư số 92/2015/TT-BTC ngày 15/6/2015 của Bộ Tài chính đối với phần thu nhập nhận được từ công ty mẹ tại Nhật. Cuối năm, Công ty TNHH D.I.D tại Việt Nam sẽ chịu trách nhiệm nộp hồ sơ, kê khai quyết toán thuế TNCN hộ cho tổng giám đốc Công ty TNHH D.I.D theo mẫu số 02/QTT-TNCN ban hành theo Thông tư số 92/2015/TT-BTC ngày 15/6/2015 của Bộ Tài chính. Tổng cục Thuế thông báo để Cục Thuế TP Hà Nội được biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ Pháp chế (TCT); - Webs i te TCT; - Lưu: VT, TNCN. TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ QLT THU NHẬP CÁ NHÂN PHÓ VỤ TRƯỞNG Nguyễn Duy Minh
3432/TCT-TNCN

Công văn 3432/TCT-TNCN năm 2017 về đăng ký kê khai giảm trừ gia cảnh cho ông Trần Thái Quang do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3432/TCT-TNCN V/v đăng ký kê khai giảm trừ gia cảnh cho ông Trần Thái Quang Hà Nội , ngày 2 tháng 8 năm 2017 Kính gửi: Cục Thuế TP Hà Nội Trả lời công văn đề ngày 11/07/2017 của Cục Thuế TP Hà Nội về việc vướng mắc đăng ký kê khai giảm trừ gia cảnh của Ông Trần Thái Quang, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Về v ấ n đề này, Tổng cục Thuế đã có công văn số 2707/TCT-TNCN ngày 21/06/2017 về việc đăng ký kê khai giảm trừ gia cảnh cho Ông Trần Thái Quang. Yêu cầu Cục Thuế Hà Nội thực hiện theo hướng dẫn tại công văn số 2707/TCT-TNCN nêu trên. Tổng cục Thuế thông báo để Cục Thuế TP Hà Nội được biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Websi te T CT; - Lưu: VT, TNCN . TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ QLT THU NHẬP CÁ NHÂN PHÓ VỤ TRƯỞNG Nguyễn Duy Minh
4078/BNV-TL

Công văn 4078/BNV-TL năm 2017 về đánh giá tình hình thực hiện chính sách tiền lương, bảo hiểm xã hội và ưu đãi người có công với cách mạng do Bộ Nội vụ ban hành BỘ NỘI VỤ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 4078/BNV-TL V/v đánh giá tình hình thực hiện chính sách tiền lương, bảo hiểm xã hội và ưu đãi người có công với cách mạng Hà Nội , ngày 02 tháng 8 năm 2017 Kính gửi: Ủy ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương Thực hiện ý kiến của Phó Thủ tướng Chính phủ Vương Đình huệ tại cuộc họp Ban Chỉ đạo Trung ương về cải cách chính sách tiền lương, bảo hiểm xã hội và ưu đãi người có công (Thông báo số 201/TB-VPCP ngày 24 tháng 4 năm 2017 của Văn phòng Chính phủ), Bộ Nội vụ tr â n trọng đề nghị Ủy ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương đánh giá tình hình thực hiện chính sách tiền lương (bao gồm cả chế độ phụ cấp hàng tháng đối với người hoạt động không chuyên trách ở cấp xã, ở thôn và tổ dân phố), bảo hiểm xã hội và ưu đãi người có công với cách mạng đối với các đối tượng thuộc phạm vi quản lý theo Đ ề cương gửi kèm. Trân trọng đề nghị Ủy ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương gửi báo cáo nêu trên về Bộ Nội vụ và Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội trước ngày 10 tháng 9 năm 2017 để tổng hợp./. Nơi nhận: - Như trên; - Phó Thủ tướng Vương Đình Huệ (để báo cáo); - Bộ trưởng (để báo cáo); - Thứ trưởng Trần Anh Tuấn; - Lưu VT , Vụ TL (5b). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Trần Anh Tuấn
3282/BVHTTDL-VHCS

Công văn 3282/BVHTTDL-VHCS năm 2017 về báo cáo hiệu quả hoạt động của hệ thống thiết chế văn hóa do Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch ban hành BỘ VĂN HÓA, THỂ THAO VÀ DU LỊCH CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3282 /BVHTTDL-VHCS V/v báo cáo hiệu quả hoạt động của hệ thống thiết chế văn hóa Hà Nội, ngày 02 tháng 8 năm 2017 Kính gửi: Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương Thực hiện kết luận tại Hội nghị tham vấn chuyên gia về tình hình thực hiện nhiệm vụ xây dựn g đời sống văn hóa cơ sở của Ủ y b an Văn hóa, Giáo dục, Thanh niên, Thiếu niên v à Nhi đồng của Quốc hội ngày 21/7/2017 về việc báo cáo hiệu quả hoạt động của hệ thống thiết chế văn hóa. Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch đề nghị Ủy ban nhân dân các t ỉnh/ thành phố chỉ đạo Sở Văn hóa, Thể thao và Du l ị ch, Sở Văn hóa và Thể thao phối hợp với các ngành liên quan, báo cáo: 1. Rà soát, đánh giá thực trạng, hiệu quả hoạt động của hệ thống thiết chế văn hóa, thể thao cơ sở (Bao gồm cả các thiết ch ế văn hóa, thể thao do ngành văn h óa, thể thao và du lịch quản lý và các ngành, đoàn thể khác quản lý theo đối t ượ ng của Quy hoạch tại Quyết định số 2164/QĐ-TTg ngày 11/11/2013 của Thủ t ướng Chính phủ) . C ần tập trung làm rõ những hạn chế bất cập của hệ thống thiết chế văn hóa, thể thao cơ sở hiện nay, nêu rõ nguyên nhân c ủ a những hạn chế b ất cập, đặc biệt là nguyên nhân chủ quan. 2. Hiệu quả sử dụng thiết chế văn hóa truyền thống như: Đình làng, Nhà Rôn g , Nhà Dài, Nhà sinh hoạt cộng đồng... tại địa phương đã phát huy như th ế nào? K ế t quả đạt được trong việc sử dụng các thiết chế này làm nơi sinh hoạt văn h óa cho người dân có hiệu quả không? Vì sao? 3. Định kỳ kiểm tra, giám sát việc thực hiện Quy hoạch, Đề án, tổng hợp, báo c á o tình hình xây dựng, quản lý và hoạt động của hệ thống thiết chế văn hóa tại đ ịa phương với Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch. Nhận được công văn này đề nghị Ủy ban nhân dân các tỉnh/ thành phố chỉ đạo sở Văn hóa, Thể thao và Du lịch, Sở Văn hóa và Thể thao báo cáo trước ngày 15/8/2017. Báo cáo gửi về: Cục Văn hóa cơ sở (Phòng Thiết chế văn hóa cơ sở), số 51 Ngô Quyền, Hoàn Ki ế m, Hà Nội. Bản mềm gửi về địa ch ỉ email: th i etc h evhcs@gmail.com ./. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ t rư ởng ( để báo cáo) ; - Thứ trưởng Huỳnh Vĩnh Ái; - Thứ tr ưở ng Trịnh Thị Thủy; - S ở V H TTDL, S ở VHTT; - Lưu: V T, VHCS (01), H.A.150 . KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Huỳnh Vĩnh Ái
3342-CV/BTCTW

Công văn 3342-CV/BTCTW năm 2017 về đính chính nội dung Hướng dẫn 09-HD/BTCTW do Ban Tổ chức Trung ương ban hành BAN CHẤP HÀNH TRUNG ƯƠNG BAN TỔ CHỨC ------- ĐẢNG CỘNG SẢN VIỆT NAM --------------- Số: 3342-CV/BTCTW V/v đính chính nội dung Hướng dẫn số 09-HD/BTCTW, ngày 05-6-2017 Hà Nội , ngày 02 tháng 8 năm 2017 Kính gửi: Các tỉnh ủy, thành ủy, đảng ủy trực thuộc Trung ương Ngày 05-6-2017, Ban Tổ chức Trung ương ban hành Hướng dẫn số 09-HD/BTCTW, do sơ suất đã có một số lỗi, nay xin đính chính như sau: 1. Tr a ng 10, dòng thứ 4 từ trên xuống, văn bản ghi là “Mục 15”, nay sửa lại l à: thay “Mục 15” bằng dấu + đầu dòng; toàn bộ câu này là “+ Ngày và nơi công nhận ch í nh thức: Ghi rõ ngày, tháng, năm và nơi được công nhận chính thức (chi bộ, đảng bộ cơ sở, huyện, tỉnh hoặc cơ quan Trung ương) ”. 2. Trang 15, mục 30, phần “Lưu ý”, dòng 14 từ dưới lên trong văn bản ghi là “con dấu nổi”, nay sửa lại thành “con dấu ướt ”; cả câu này là: “Cấp ủy cơ sở đóng dấu giáp lai tất cả các trang trong l ý lịch đảng viên, phiếu đảng viên bằng con dấu ướt của cấp ủy; đóng dấu giáp lai vào ảnh trong l ý lịch đảng viên và phiếu đảng viên bằng con dấu ướt của cấp ủy”. 3. Trang 33, Điểm 3.3.3 b: - Đối với chi bộ trực thuộc đảng ủy cơ sở: Dấu (+) thứ 2, văn bản ghi “thì đảng ủy cơ sở ra quyết định chuyển giao”, nay sửa lại thành “thì cấp ủy huyện và tương đương ra quyết định chuyển giao”; cả câu này là: “+ N ế u ngoài phạm v i đảng bộ cơ sở, thì cấp ủy huyện và tương đương ra quyết định chuyển giao…”. - Đối với đảng bộ, chi bộ cơ sở: Dấu (+) thứ 2, văn bản ghi “thì cấp ủy huyện và tương đương nơi chuyển giao ra quyết định chuyển giao”, nay sửa lại thành “thì cấp ủy tỉnh và tương đương nơi chuyển giao ra quyết định chuyển giao”; cả câu này là: “+ N ế u ngoài phạm vi đảng bộ huyện hoặc tương đương thì cấp ủy tỉnh và tương đương nơi chuyển giao ra quyết định chuyển giao...” . 4. M ẫ u 6-SHĐ, Phụ lục 3: Điều 1 ghi “trực thuộc Đảng ủy cơ sở ...về Đảng ủy cơ sở (chi bộ cơ sở), nay sửa lại thành “về chi bộ ...”; toàn văn Điều 1 như sau: “ Điều 1. Chuyển Chi bộ …………… và ……….. đảng viên (có danh sách kèm theo) về chi bộ ………….”. Rất mong các đồng chí thông cảm và xin thông báo để các đồng chí biết, thực hiện./ . Nơi nhận: - Như trên; - Đ/c TT Lãnh đạo Ban (để báo cáo); - Các vụ, đơn vị tr ong Ban; - Lưu VP, Vụ ĐV. T/L TRƯỞNG BAN CHÁNH VĂN PHÒNG Hoàng Trọng Hưng
11271/QLD-GT

Công văn 11271/QLD-GT năm 2017 về tình trạng cấp phép lưu hành thuốc biệt dược gốc được Bộ Y tế công bố do Cục Quản lý Dược ban hành B Ộ Y TẾ CỤC QU Ả N LÝ DƯỢC ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 11271/QLD-GT V/v tình trạng cấp phép lưu hành thuốc biệt dược gốc được Bộ Y tế công bố Hà Nội, ngày 02 tháng 8 năm 2017 Kính gửi: Đơn vị có thuốc đã được Bộ Y tế công bố biệt dược gốc Triển khai Luật Dược số 105/2016/QH13 ngày 06/04/2016 và Nghị định số 54/2017/NĐ-CP ngày 08/05/2017 của Chính phủ quy định chi tiết một số điều và biện pháp thi hành Luật Dược, Cục Quản lý Dược - Bộ Y tế đang triển khai xây dựng Thông tư Quy định việc đăng ký thuốc, nguyên liệu làm thuốc trong đó có nội dung quy định việc phân loại thuốc biệt dược gốc. Để có cơ sở dữ liệu phục vụ cho việc dự thảo quy định phân loại thuốc biệt dược gốc, Cục Quản lý Dược đề nghị Đơn vị cung cấp thông tin về việc cấp phép lưu hành của các thuốc biệt dược gốc đã được Bộ Y tế công bố theo mẫu tại Phụ lục kèm theo Công văn này. Ý kiến bằng văn bản đề nghị gửi về Cục Quản lý Dược trước ngày 04/08/2017 . Hình thức gửi: Thư điện tử (địa chỉ: quanlygiathuoc@gmail.com) và đường văn bản (Cục Quản lý Dược - Bộ Y tế - 138A Giảng Võ - Ba Đình - Hà Nội). Danh sách Đơn vị có thuốc đã được Bộ Y tế công bố biệt dược gốc được đăng tải trên trang thông tin điện tử của Cục Quản lý Dược. Cục Quản lý Dược thông báo cho Đơn vị biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thứ trưởng Trương Quốc Cường (để b/c); - PCT. Nguyễn Tất Đạt (để p/h); - Website Cục QLD; - Phòng Đăng ký thuốc; - Lưu VT, GT (L). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Đỗ Văn Đông PHỤ LỤC BÁO CÁO VỀ VIỆC LƯU HÀNH THUỐC BIỆT DƯỢC GỐC ĐƯỢC BỘ Y TẾ CÔNG BỐ (Kèm theo Công văn số 11271/QLD-GT ngày 02 tháng 08 năm 2017) 1. Tên Đơn vị: 2. Địa chỉ: 3. Số điện thoại liên hệ: STT Tên thuốc Hoạt chất Hàm lượng Dạng bào chế, Quy cách đóng gói SĐK/ GPNK Cơ sở sản xuất Địa chỉ cơ sở sản xuất Được cấp phép lưu hành bởi Cơ quan quản lý Dược phẩm tại (Đánh dấu X nếu được cấp phép lưu hành; Đánh dấu O nếu không được cấp phép lưu hành) EMA Anh Pháp Đức Th ụ y Sỹ Thụy Điển Mỹ Nhật Bản Úc Canada 1 ... Đơn vị cam kết và chịu trách nhiệm trước pháp luật về tính chính xác của các thông tin được cung cấp./. Đại diện Đơn vị (Ký tên, ghi rõ họ tên, đóng dấu)
76/BXD-KTXD

Công văn 76/BXD-KTXD năm 2017 về xử lý tình huống trong quá trình thực hiện hợp đồng xây dựng do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 76/BXD-KTXD V/v xử lý tình huống trong quá trình thực hiện hợp đồng xây dựng. Hà Nội, ngày 02 tháng 8 năm 2017 Kính gửi: Ban Quản lý dự án đầu tư xây dựng công trình giao thông tỉnh Lào Cai Bộ Xây dựng nhận được Văn bản số 467/BQLDA-KHKT ngày 10/7/2017 của Ban Quản lý dự án đầu tư xây dựng công trình giao thông tỉnh Lào Cai về việc xử lý tình huống trong quá trình thực hiện hợp đồng xây dựng. Sau khi xem xét, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: Theo quy định tại Điểm d, Khoản 2, Điều 138 Luật xây dựng số 50/2014/QH13, trường hợp các bên nhận thầu là liên danh nhà thầu thì phải có thỏa thuận liên danh. Các thành viên trong liên danh phải ký tên, đóng dấu (nếu có) vào hợp đồng xây dựng, trừ trường hợp các bên có thỏa thuận khác. Căn cứ các quy định trên, Công ty B và Công ty C là hai pháp nhân độc lập có nghĩa vụ thực hiện hợp đồng theo nguyên tắc quy định tại Khoản 3, Điều 138, Luật Xây dựng số 50/2014/QH13. Luật Xây dựng số 50/2014/QH13 và các văn bản hướng dẫn chỉ quy định các chủ thể tham gia hoạt động xây dựng phải có đủ điều kiện năng lực. Theo nội dung văn bản số 467/BQLDA-KHKT ngày 10/7/2017, căn cứ Khoản 6, Điều 111, Luật Xây dựng số 50/2014/QH13, để được làm nhà thầu phụ cho Công ty B, Công ty C phải có đủ năng lực phù hợp với loại, cấp công trình và công việc xây dựng, đồng thời phải được sự thỏa thuận của các thành viên trong liên danh và chấp thuận của chủ đầu tư. Ban Quản lý dự án đầu tư xây dựng công trình giao thông tỉnh Lào Cai căn cứ ý kiến trên để tổ chức thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, Vụ KTXD, D05. TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ KINH TẾ XÂY DỰNG Phạm Văn Khánh
75/BXD-KTXD

Công văn 75/BXD-KTXD năm 2017 về cách tính thu hồi vật liệu đầu tư hệ thống điện nước thông gió, chiếu sáng thủy điện Sông Bung 2 do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 75/BXD-KTXD V/v: cách tính thu hồi các loại vật liệu đầu tư hệ thống điện nước thông gió, chiếu sáng thủy điện Sông Bung 2. Hà Nội, ngày 02 tháng 8 năm 2017 Kính gửi: Công ty Cổ phần Xây dựng 47 Bộ Xây dựng nhận được văn bản số 1166/CV-KTKH ngày 13/7/2017 của Công ty Cổ phần Xây dựng 47 về cách tính thu hồi các loại vật liệu đầu tư hệ thống điện nước thông gió, chiếu sáng thủy điện Sông Bung 2. Sau khi xem xét, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: 1. Đường ống thép và đường dây điện chính trong hầm như là các vật tư, vật liệu thông thường khác phải được đưa vào lập dự toán, do đó các bên trong Hợp đồng thương thảo theo các trường hợp như sau: a) Trường hợp chủ đầu tư thu hồi thì yêu cầu Nhà thầu tháo dỡ xếp gọn và bàn giao cho Chủ tư. Khi đó tài sản là của Chủ đầu tư thì Chủ đầu tư tổ chức thanh lý theo đúng quy định hiện hành. b) Trường hợp Chủ đầu tư không thu hồi, các bên trong hợp đồng xem xét thống nhất tỷ lệ thu hồi hợp lý hoặc có thể nghiên cứu áp dụng tỷ lệ thu các loại vật tư có cùng công năng ở các dự án tương tự đã được cơ quan có thẩm quyền phê duyệt làm cơ sở chủ đầu tư giảm trừ vốn đầu tư xây dựng công trình. 2. Hợp đồng xây dựng được ký kết phù hợp với Hồ sơ mời thầu & pháp luật về đầu tư xây dựng công trình là căn cứ cao nhất để các bên thanh toán, quyết toán hợp đồng. Việc điều chỉnh hợp đồng phải căn cứ vào các quy định của hợp đồng và các quy định của pháp luật áp dụng cho hợp đồng. Công ty Cổ phần Xây dựng 47 căn cứ ý kiến trên để tổ chức thực hiện việc quản lý chi phí đầu tư xây dựng theo quy định./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, KTXD (Thắng 8). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Bùi Phạm Khánh
5101/TCHQ-TXNK

Công văn 5101/TCHQ-TXNK năm 2017 về dây cáp dẫn điện do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 5101/TCHQ-TXNK V/v dây cáp dẫn điện Hà Nội, ngày 02 tháng 8 năm 2017 Kính gửi: Công ty TNHH Quang Tử. (Đ/c: số 12 ngõ 169/2/1 phố Thái Hà, P. Láng Hạ, Q. Đống Đa, Hà Nội) Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 14042017/CV-HC ngày 14/4/2017 của Công ty TNHH Quang Tử (Công ty) đề nghị xem xét lại Thông báo kết quả phân loại số 1224/TB-TCHQ ngày 01/3/2017. Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1. Về phân loại hàng hóa Căn cứ Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu Việt Nam ban hành kèm theo Thông tư số 103/2015/TT-BTC ngày 01/7/2015 của Bộ Tài chính; Trên cơ sở ý kiến của Bộ Thông tin và Truyền thông tại công văn số 2012/BTTTT-CNTT ngày 12/6/2017 và ý kiến của các đơn vị liên quan, mặt hàng dây cáp dẫn điện của công ty TNHH Quang Tử là dây cáp dẫn điện (dây đôi) có vỏ bọc chống nhiễu, lớp sơn chống cháy, lớp vỏ bọc bằng hợp chất nhựa cao cấp cháy chậm, cháy ít khói,... đây là loại cáp dẫn điện thường được dùng để cung cấp nguồn điện cho các thiết bị trong trạm thu phát sóng BTS của mạng thông tin di động. Mặt hàng trên không thuộc danh mục sản phẩm, hàng hóa chuyên ngành công nghệ thông tin và truyền thông bắt buộc phải chứng nhận công bố hợp quy, có thể sử dụng cho trạm thu phát sóng và mục đích khác như là dây dẫn điện, không phải loại sử dụng riêng biệt cho ngành viễn thông nên phân loại vào cáp dẫn điện theo Thông báo kết quả phân loại số 1224/TB-TCHQ ngày 01/3/2017 của Tổng cục Hải quan là phù hợp. 2. Về việc nộp Giấy chứng nhận xuất xứ (C/O) để được hưởng thuế suất ưu đãi đặc biệt: a) Đối với những tờ khai doanh nghiệp đăng ký trước ngày 14/9/2016: Căn cứ Khoản 2 Điều 26 Thông tư số 38/2015/TT-BTC của Bộ Tài chính; Căn cứ Điều 15 Phụ lục 2 - Thủ tục cấp và kiểm tra C/O mẫu E ban hành kèm theo Thông tư số 36/2010/TT-BTC ngày 15/11/2010 của Bộ Công thương; Theo đó, C/O được người khai hải quan nộp tại thời điểm nộp bộ hồ sơ hải quan và nộp bổ sung trong thời hạn 01 năm kể từ ngày cấp C/O. b) Đối với những tờ khai doanh nghiệp đăng ký từ ngày 14/9/2016 đến nay: Thời điểm nộp bổ sung C/O mẫu E, Bộ Tài chính đã có quy định tại công văn số 12802/BTC-TCHQ ngày 14/9/2016 và công văn số 13959/BTC-TCHQ ngày 04/10/2016. Theo đó, C/O bản chính phải được nộp cho cơ quan hải quan tại thời điểm làm thủ tục hải quan. Trường hợp chưa có bản chính C/O tại thời điểm làm thủ tục hải quan thì C/O được bổ sung trong vòng 30 ngày kể từ ngày đăng ký tờ khai hải quan. Trường hợp Công ty không cung cấp được C/O bản gốc theo đúng thời hạn được hướng dẫn tại các công văn dẫn trên thì C/O không được xem xét chấp nhận. Tổng cục Hải quan thông báo để Công ty TNHH Quang Tử biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ Thông tin & Truyền thông (để biết); - Vụ CST, PC - BTC (để biết); - Tổng cục trưởng (để b/c); - PTCT Nguyễn Dương Thái (để b/c); - Cục KĐHQ (để biết); - Cục GSQL (để biết); - Lưu: VT, TXNK - Nguyệt (3b). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ XNK PHÓ CỤC TRƯỞNG Trịnh Mạc Linh
5100/TCHQ-TXNK

Công văn 5100/TCHQ-TXNK năm 2017 hướng dẫn về thuế đối với mặt hàng sơ mi rơ mooc chuyên dùng do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 5100/TCHQ-TXNK V/v phân loại hàng hóa Hà Nội, ngày 02 tháng 8 năm 2017 Kính gửi: Công ty TNHH Giao nhận VT và TM INTRACO. (Đ/c: số 16, ngõ 36, đường Kiều Hạ, P. Đông Hải 2, Q. Hải An, TP. Hải Phòng) Tổng cục Hải quan nhận được công văn không số ngày 12/7/2017 của Công ty TNHH Giao nhận vận tải và Thương mại INTRACO (Công ty) đề nghị hướng dẫn về thuế đối với mặt hàng sơ mi rơ mooc chuyên dùng. Về vấn đề này, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ Thông tư số 14/2015/TT-BTC ngày 30/1/2015 của Bộ Tài chính về phân loại hàng hóa, phân tích để phân loại hàng hóa; phân tích để kiểm tra chất lượng, kiểm tra an toàn thực phẩm đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu; Căn cứ Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu Việt Nam ban hành kèm theo Thông tư số 103/2015/TT-BTC ngày 01/7/2015 của Bộ Tài chính; Mặt hàng Sơ mi rơ mooc được chi tiết thuộc nhóm 87.16 - Rơ-moóc và sơ mi rơ-moóc; xe khác, không có cơ cấu đẩy cơ khí; các bộ phận của chúng. Do Công ty không cung cấp đầy đủ thông số, tài liệu kỹ thuật, catalogue,...nên Tổng cục Hải quan không có cơ sở để xác định mã số hàng hóa. Đề nghị Công ty nghiên cứu Thông tư số 14/2015/TT-BTC Thông tư số 103/2015/TT-BTC nêu trên, đối chiếu với hàng hóa thực tế để xác định mã số cụ thể, từ đó xác định các chính sách tương ứng phù hợp. Tổng cục Hải quan có ý kiến để Công ty TNHH Giao nhận Vận tải và Thương mại INTRACO biết./. Nơi nhận: - Như trên; - PTCT Nguyễn Dương Thái (để b/c); - Lưu: VT, TXNK-Nguyệt (3b). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ XNK PHÓ CỤC TRƯỞNG Trịnh Mạc Linh
8070/VPCP-KGVX

Công văn 8070/VPCP-KGVX năm 2017 ý kiến chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ về nhận chìm vật chất ở biển Bình Thuận do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 8070/VPCP-KGVX Về ý kiến chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ về nhận chìm vật chất ở biển Bình Thuận Hà Nội, ngày 02 tháng 08 năm 2017 Kính gửi: - Bộ Tài nguyên và Môi trường; - Viện Hàn lâm Khoa học và Công nghệ Việt Nam. Thực hiện ý kiến chỉ đạo của Thường trực Ban Bí thư về việc Bộ Tài nguyên và Môi trường cấp Giấy phép nhận chìm ở biển Bình Thuận (Công văn số 4452-CV/VPTW ngày 26 tháng 7 năm 2017 của Văn phòng Trung ương), Thủ tướng Chính phủ Nguyễn Xuân Phúc có ý kiến như sau: 1. Bộ trưởng Bộ Tài nguyên và Môi trường xem xét, xử lý vấn đề trên đúng quy định của pháp luật. 2. Viện Hàn lâm Khoa học và Công nghệ Việt Nam chủ trì, khẩn trương xem xét, đánh giá toàn diện tác động môi trường, các giải pháp bảo vệ môi trường trong việc nhận chìm vật chất tại vùng biển tỉnh Bình Thuận theo chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ tại Công văn số 7732/VPCP-KGVX ngày 24 tháng 7 năm 2017 của Văn phòng Chính phủ. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để Bộ Tài nguyên và Môi trường, Viện Hàn lâm Khoa học và Công nghệ Việt Nam biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, PTTg Trịnh Đình Dũng (để báo cáo); - Văn phòng Trung ương; - Ban Tuyên giáo Trung ương; - Tỉnh ủy, UBND tỉnh Bình Thuận; - VPCP: BTCN, PCN Nguyễn Cao Lục, các Vụ: CN, NN, NC; Cổng TTĐT; - Lưu: VT, KGVX (3). HĐC KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Cao Lục
8040/VPCP-CN

Công văn 8040/VPCP-CN năm 2017 triển khai điều chỉnh quy mô Dự án xây dựng tuyến Lộ Tẻ - Rạch Sỏi trên địa bàn thành phố Cần Thơ và tỉnh Kiên Giang do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 8040/VPCP-CN V/v triển khai điều chỉnh quy mô Dự án xây dựng tuyến Lộ Tẻ - Rạch Sỏi trên địa bàn thành phố Cần Thơ và tỉnh Kiên Giang Hà Nội, ngày 02 tháng 08 năm 2017 Kính gửi: Bộ Giao thông vận tải. Xét đề nghị của Bộ Giao thông vận tải tại văn bản số 7923/BGTVT-KHĐT ngày 18 tháng 7 năm 2017 về việc triển khai điều chỉnh quy mô Dự án xây dựng tuyến Lộ Tẻ - Rạch sỏi (Dự án) theo chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ tại văn bản số 383/TTg-CN ngày 15 tháng 3 năm 2017, Phó Thủ tướng Trịnh Đình Dũng có ý kiến như sau: Bộ Giao thông vận tải khẩn trương thực hiện chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ tại văn bản số 383/TTg-CN ngày 15 tháng 3 năm 2017; đồng thời chủ động cân đối trong kế hoạch vốn đầu tư công trung hạn giai đoạn 2016 - 2020 của Bộ Giao thông vận tải để bổ sung phần vốn còn thiếu cho Dự án sau khi điều chỉnh, không đề xuất bổ sung thêm vốn từ ngân sách Trung ương. Văn phòng Chính phủ thông báo để Bộ Giao thông vận tải và các cơ quan có liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, PTTg Trịnh Đình Dũng; - Các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư, Tài chính; - UBND các tỉnh, TP: Cần Thơ, Kiên Giang; - VPCP: BTCN, PCN Nguyễn Cao Lục, Trợ lý TTg, TGĐ Cổng TTĐT, các Vụ: TH, KTTH, QHQT, QHĐP; - Lưu: VT, CN (2) pvc BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM Mai Tiến Dũng
8055/VPCP-CN

Công văn 8055/VPCP-CN năm 2017 về dự án mở rộng cảng tổng hợp PTSC Đình Vũ do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 8055/VPCP-CN V/v dự án mở rộng cảng tổng hợp PTSC Đình Vũ Hà Nội, ngày 02 tháng 08 năm 2017 Kính gửi: - Bộ Tư pháp; - Ủy ban nhân dân thành phố Hải Phòng. Về khiếu nại của Công ty Cổ phần 19/9 đối với Dự án đầu tư mở rộng cảng tổng hợp của Công ty Cổ phần Cảng dịch vụ dầu khí Đình Vũ (PTSC Đình Vũ) tại Công văn số 94/CVCT ngày 13 tháng 7 năm 2017, Phó Thủ tướng Trịnh Đình Dũng có ý kiến như sau: - Ủy ban nhân dân thành phố Hải Phòng xem xét, giải quyết kiến nghị của Công ty 19/9 theo đúng quy định của pháp luật và phù hợp với ý kiến Thủ tướng Chính phủ tại Công văn số 6856/VPCP-CN ngày 03 tháng 7 năm 2017. - Bộ Tư pháp phối hợp với các Bộ, cơ quan liên quan khẩn trương có ý kiến về việc áp dụng quy định điều kiện đảm bảo khoảng cách an toàn, phòng chống cháy nổ, bảo vệ môi trường giữa dự án mở rộng cảng tổng hợp của PTSC Đình Vũ với các cảng lân cận, như chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ tại Công văn số 6856/VPCP-CN ngày 03 tháng 7 năm 2017. Văn phòng Chính phủ thông báo để Bộ Tư pháp, Ủy ban nhân dân thành phố Hải Phòng và các Bộ, ngành liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - TTgCP, các PTTg; - Các Bộ: CT, GTVT, KHCN, CA; - Thanh tra Chính phủ; - Công ty cổ phần 19-9; - Tập đoàn Dầu khí Việt Nam; - Công ty Cảng dịch vụ dầu khí Đình Vũ; - VPCP: BTCN, các PCN, các Vụ: TH, KGVX, PL, TGĐ Cổng TTĐT; - Lưu: VT, CN (2), Ch.(20 b). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Cao Lục
8052/VPCP-KTTH

Công văn 8052/VPCP-KTTH năm 2017 về chi phí thoái vốn nhà nước tại Công ty cổ phần Xuất nhập khẩu và Hợp tác đầu tư Giao thông vận tải (Tracimexco) do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 8052/VPCP-KTTH V/v chi phí thoái vốn nhà nước tại Công ty Tracimexco Hà Nội, ngày 02 tháng 08 năm 2017 Kính gửi: - Bộ Giao thông vận tải; - Bộ Tài chính. Xét đề nghị của Bộ Giao thông vận tải tại Công văn số 5790/BGTVT-QLDN ngày 31 tháng 5 năm 2017, ý kiến của Bộ Tài chính tại Công văn số 9420/BTC-TCDN ngày 14 tháng 7 năm 2017 về chi phí thoái vốn nhà nước tại Công ty cổ phần Xuất nhập khẩu và Hợp tác đầu tư Giao thông vận tải (Tracimexco), Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: Đồng ý với đề nghị của Bộ Giao thông vận tải và Bộ Tài chính tại các văn bản nêu trên. Giao Bộ Tài chính chủ trì, phối hợp với Bộ Giao thông vận tải xử lý cụ thể. Văn phòng Chính phủ thông báo để các cơ quan biết, thực hiện./ Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng Chính phủ; - Các Phó TTg: Vương Đình Huệ, Trịnh Đình Dũng; - VPCP: BTCN, các PCN: Nguyễn Sỹ Hiệp, Lê Mạnh Hà, Trợ lý TTgCP, các Vụ: TH, ĐMDN, TGĐ Cổng TTĐT; - Lưu: Văn thư, KTTH (3b).S KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Sỹ Hiệp
8058/VPCP-KTTH

Công văn 8058/VPCP-KTTH về dự toán thu từ cổ phần hóa, thoái vốn nhà nước tại doanh nghiệp năm 2017 do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 8058/VPCP-KTTH V/v dự toán thu từ cổ phần hóa, thoái vốn nhà nước tại doanh nghiệp năm 2017 Hà Nội, ngày 02 tháng 08 năm 2017 Kính gửi: - Bộ Tài chính; - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Bộ Công Thương; - Bộ Giao thông vận tải. Xét đề nghị của Bộ Tài chính tại Công văn số 7194/BTC-TCDN ngày 01 tháng 6 năm 2017, ý kiến của Bộ Kế hoạch và Đầu tư tại Công văn số 5721/BKHĐT-PTDN ngày 13 tháng 7 năm 2017, Bộ Giao thông vận tải tại Công văn số 6955/BGTVT-QLDN ngày 27 tháng 6 năm 2017 về dự toán thu từ cổ phần hóa, thoái vốn nhà nước tại doanh nghiệp, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Bộ Tài chính giám sát, đôn đốc các Bộ, địa phương thực hiện đúng ý kiến chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ tại các văn bản: số 268/TB-VPCP ngày 15 tháng 6 năm 2016, số 315/TB-VPCP ngày 20 tháng 7 năm 2017 và số 2105/VPCP-ĐMDN ngày 20 tháng 7 năm 2017 của Văn phòng Chính phủ. 2. Đối với trường hợp chậm nộp các khoản thu từ cổ phần hóa, thoái vốn nhà nước đầu tư tại doanh nghiệp về Quỹ hỗ trợ sắp xếp và phát triển doanh nghiệp: Bộ Tài chính xử lý theo đúng Quy chế quản lý và sử dụng Quỹ hỗ trợ sắp xếp và phát triển doanh nghiệp ban hành kèm theo Quyết định số 21/2012/QĐ-TTg ngày 10 tháng 5 năm 2012 của Thủ tướng Chính phủ. Văn phòng Chính phủ thông báo để các cơ quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng Chính phủ; - Các Phó TTg: Vương Đình Huệ, Trịnh Đình Dũng; - VPCP: BTCN, các PCN: Nguyễn Sỹ Hiệp, Lê Mạnh Hà, Trợ lý TTgCP, các Vụ: TH, ĐMDN, TGĐ Cổng TTĐT; - Lưu: Văn thư, KTTH (3b).S KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Sỹ Hiệp
8039/VPCP-KGVX

Công văn 8039/VPCP-KGVX năm 2017 xử lý kiến nghị về Chương trình mục tiêu quốc gia Giảm nghèo bền vững do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 8039/VPCP-KGVX V/v xử lý kiến nghị về Chương trình MTQG Giảm nghèo bền vững Hà Nội, ngày 02 tháng 08 năm 2017 Kính gửi: - Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội; - Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn; - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Bộ Tài chính; - Ủy ban Dân tộc. Xét đề nghị của Đoàn giám sát thuộc Hội đồng nhân dân tỉnh Nghệ An (văn bản số 112/BC-HĐND ngày 04 tháng 7 năm 2017) về việc giám sát việc thực hiện Chương trình mục tiêu quốc gia giảm nghèo bền vững giai đoạn 2012-2016 trên địa bàn tỉnh Nghệ An, Phó Thủ tướng Vương Đình Huệ giao các Bộ, cơ quan: Lao động - Thương binh và Xã hội, Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, Kế hoạch và Đầu tư, Tài chính và Ủy ban Dân tộc theo chức năng nhiệm vụ xử lý theo quy định, trả lời địa phương; báo cáo Thủ tướng Chính phủ những vấn đề vượt thẩm quyền (có bản chụp văn bản kèm theo). Văn phòng Chính phủ xin thông báo các Bộ, cơ quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng Chính phủ (để b/c); - Các Phó Thủ tướng (để b/c); - HĐND, UBND tỉnh Nghệ An; - VPCP: BTCN, các PCN, Trợ lý TTg; TGĐ Cổng TTĐT; các Vụ: QHĐP, TH; - Lưu: VT, KGVX (3), 1b. KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Văn Tùng
51584/CT-TTHT

Công văn 51584/CT-TTHT năm 2017 về chính sách thuế giá trị gia tăng do Cục Thuế thành phố Hà Nội ban hành TỔNG CỤC THUẾ CỤC THUẾ TP HÀ NỘI ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 51584 /CT-TTHT V/v giải đáp chính sách thuế Hà Nội, ngày 0 1 tháng 8 năm 2017 Kính gửi: Công ty TNHH MTV Muối Việt Nam (Địa chỉ: Số 5-7 Hàng Gà, Phường Hàng Bồ, Quận Hoàn Kiếm, Hà Nội. MST: 0105873523) Trả lời công văn số 117/CTMVN-TCKT ngày 15/7/2017 của Công t y TNHH MTV Muối Việt Nam về vướng mắc chính sách thuế GTGT, Cục Thuế TP Hà Nội có ý kiến như sau: Căn cứ Thông tư số 219/2013/TT-BTC ngày 31/12/2013 của Bộ Tài chính hư ớ ng dẫn thi hành Luật Thuế GTGT và Nghị định số 209/2013/NĐ-CP ngày 18/12/2013 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều Luật Thuế GTGT: + Tại Khoản 4 Điều 4 quy định đối tượng không chịu thuế: “4. Sản phẩm mu ố i được sản xuất từ nước biển, muối mỏ tự nhiên, muối tinh, muối i -ốt mà thành phần chính là Na-tri-c l o-rua (NaC l ).” + Tại Điều 9 quy định thuế suất 0%. + Tại Điều 10 quy định thuế suất 5%. + Tại Điều 11 quy định thuế suất thuế GTGT 10%: “Thuế suất 10% áp dụng đối với hàng hóa, dịch vụ không được quy định tại Điều 4, Điều 9 và Điều 10 Thông tư này.” Căn cứ các quy định nêu trên, trường hợp Công ty TNHH MTV Muối Việt Nam sản xuất mặt hàng muối qua chế biến như muối ô mai, muối ớt, muối tôm, muối ngâm chân... không thuộc đối tượng quy định tại Khoản 4 Điều 4 Thông tư số 219/2013/TT-BTC ngày 31/12/2013 của Bộ Tài chính nêu trên th ì thuộc đối tượng áp dụng thuế suất thuế GTGT 10%. Cục Thuế TP H à Nội trả lời để Công ty TNHH MTV Muối Việt Nam được biết và thực hiện. /. Nơi nhận: - Như trên; - Phòng K T5 ; - Phòng Pháp chế; - Lưu: VT, TTHT(2). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Mai Sơn
10187/BTC-TCDN

Công văn 10187/BTC-TCDN năm 2017 về bàn giao nợ và tài sản loại trừ khi sắp xếp, cổ phần hóa doanh nghiệp cho DATC do Bộ Tài chính ban hành BỘ TÀI CHÍNH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 10187/BTC-TCDN V/v bàn giao nợ và tài sản loại trừ khi sắp xếp, cổ phần hóa doanh nghiệp cho DATC Hà Nội , ngày 01 tháng 08 năm 2017 Kính gửi: - Các Bô, Cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ; - Ủy b an nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương; - Các Tập đoàn kinh tế, Tổng công ty nhà nước; Doanh nghiệp nhà nước độc lập. Căn cứ Nghị định số 59/2011/NĐ-CP ngày 18/7/2011 của Chính phủ về chuyển doanh nghiệp do nhà nước nắm giữ 100% vốn điều lệ thành công ty cổ phần; Căn cứ Thông tư số 127/2014/TT-BTC ngày 05/9/2014 của Bộ Tài chính hướng dẫn xử lý tài chính và xác định giá trị doanh nghiệp khi thực hiện chuy ể n doanh nghiệp 100% v ố n nhà nước thành công ty cổ phần; Căn cứ Thông tư số 57/2015/TT-BTC ngày 24/4/2015 của Bộ Tài chính hướng dẫn bàn giao, tiếp nhận, xử lý các khoản nợ và tài sản loại trừ khi s ắ p x ế p, chuyển đổi Sở hữu doanh nghiệp nhà nước. Để tạo điều kiện thuận lợi cho việc tiếp nhận các khoản nợ, tài sản loại trừ không tính vào giá trị doanh nghiệp khi sắp xếp, cổ phần hóa doanh nghiệp nhà nước, nhằm đẩy nhanh quá trình xử lý nợ và tài sản thu h ồ i cho Nhà nước, Bộ Tài chính đề nghị: 1. Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ; Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương khi ban hành Quyết định công bố giá trị doanh nghiệp, trường hợp có nợ và tài sản loại tr ừ thuộc đối tượng phải bàn giao cho DATC th ì ghi rõ giá trị nợ và tài sản loại trừ trong Quyết định công bố giá trị doanh nghiệp để DATC c ó căn cứ tiếp nhận, xử lý thu hồi cho Nhà nước và gửi Quyết đị nh công bố giá trị doanh nghiệp cho DATC để phối hợp bàn giao, tiếp nhận theo quy định. 2. Các doanh nghiệp thực hiện sắp xếp, cổ phần hóa có nợ và tài sản loại trừ thuộc đối tượng bàn giao về DATC (Công ty mẹ Tập đo à n kinh tế , Tổng công ty nhà nước; doanh nghiệp nhà nước độc lập) có trách nhiệm thực hiện theo đúng quy định tại khoản 1 Điều 6 Thông tư số 57/2015/TT-BTC nêu trên. Trân trọng cám ơn./ Nơi nhận: - Như trên; - Lãnh đạo Bộ (để báo cáo); - DATC; - Lưu: VT, TCDN (250). TL. BỘ TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC TÀI CHÍNH DOANH NGHIỆP PHÓ CỤC TRƯỞNG Đặng Quyết Tiến
1547/QĐ-CTN

Quyết định 1547/QĐ-CTN năm 2017 về cho thôi quốc tịch Việt Nam do Chủ tịch nước ban hành CHỦ TỊCH NƯỚC ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1547/QĐ-CTN Hà Nội, ngày 01 tháng 8 năm 2017 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CHO THÔI QUỐC TỊCH VIỆT NAM CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Căn cứ Điều 88 và Điều 91 của Hiến pháp nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam; Căn cứ Luật quốc tịch Việt Nam năm 2008; Xét đề nghị của Chính phủ tại Tờ trình số 315/TTr-CP ngày 26/7/2017, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Cho thôi quốc tịch Việt Nam đối với công dân Mai Shin Wook Kim, giới tính: nam, sinh ngày 11/12/2014 tại Hà Tĩnh; hiện cư trú tại: phường Sông Trí, thị xã Kỳ Anh, tỉnh Hà Tĩnh. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực từ ngày ký. Thủ tướng Chính phủ, Bộ trưởng Bộ Tư pháp, Chủ nhiệm Văn phòng Chủ tịch nước và cá nhân có tên tại Điều 1 chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Trần Đại Quang
28/2017/QĐ-UBND

Quyết định 28/2017/QĐ-UBND bãi bỏ Quyết định 27/2004/QĐ-UB, 66/2002/QĐ-UB, 68/2002/QĐ-UB do tỉnh Bình Phước ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BÌNH PHƯỚC ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 28/2017/QĐ-UBND Bình Phước , ngày 01 tháng 8 năm 2017 QUYẾT ĐỊNH BÃI BỎ QUYẾT ĐỊNH SỐ 27/2004/QĐ-UB NGÀY 13/4/2004, QUYẾT ĐỊNH SỐ 66/2002/QĐ-UB NGÀY 24/10/2002, QUYẾT ĐỊNH SỐ 68/2002/QĐ-UB NGÀY 24/10/2002 CỦA UBND TỈNH ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BÌNH PHƯỚC Căn cứ Luật Tổ chức chính quyền địa phương ngày 1 9/6/2015; Căn cứ Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật ngày 22/6/2015; Căn cứ Nghị định số 34/2016/NĐ-CP ngày 14/5/2016 của Chính phủ quy định chi tiết một số điều và biện pháp thi hành Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật; Căn cứ Thông tư li ên tịch số 51/2015/TTLT-BYT-BNV ngày 11/12/2015 của Bộ trưởng Bộ Y tế và Bộ trưởng Bộ Nội vụ hướng dẫn chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Sở Y tế thuộc UBND tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương và Ph ò ng Y t ế thuộc UBND huyện, quận, thị xã, thành ph ố thuộc tỉnh; Theo đề nghị của Giám đ ố c Sở Nội vụ tại Tờ trình số 1445/TTr-SNV ngày 12/7/2017. QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Bãi bỏ Quyết định số 27/2004/QĐ- U B ngày 13/4/2004 của UBND tỉnh về việc đổi tên Trung tâm Quản lý các bệnh xã hội thành Trung tâm Phòng, chống các bệnh xã hội tỉnh Bình Phước, Quyết định số 66/2002/QĐ-UB ngày 24/10/2002 của UBND tỉnh về việc thành lập Phòng khám đa khoa khu vực Đức Liễu trực thuộc Trung tâm Y tế huyện Bù Đ ă ng t ỉ nh Bình Phước và Quyết định số 68/2002/QĐ- U B ngày 24/10/2002 của UBND tỉnh về việc thành lập Phòng khám đa khoa khu vực Bom Bo trực thuộc Trung tâm Y tế huyện Bù Đăng t ỉ nh Bình Phước. Lý do: Không còn phù hợp với nội dung quy định tại Thông tư liên tịch số 51/2015/TTLT-BYT-BNV ng à y 11/12/2015 của Bộ trưởng B ộ Y tế và Bộ trưởng Bộ Nội vụ hướng dẫn chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Sở Y tế thuộc UBND tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương và Phòng Y tế thuộc UBND huyện, quận, thị xã, thành phố thuộc tỉnh. Điều 2. Chánh Văn phòng UBND tỉnh, Giám đốc S ở Nội vụ, Giám đốc Sở Y tế, Giám đốc Trung tâm Phòng, chống các bệnh xã hội, Chủ tịch UBND huyện Bù Đăng, Giám đốc Trung tâm Y tế huyện Bù Đăng, Thủ trưởng các cơ quan, đơn vị và các tổ chức, cá nhân liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày 15/8/2017 ./ . Nơi nhận: - Văn phòng Chính phủ; - Bộ Y tế; - Bộ Nội vụ; - Cục KTVB - Bộ Tư pháp; - TTT U , TT.HĐND tỉnh; - Đoàn ĐBQH tỉnh; - UBMTTQVN tỉnh; - CT, các PCT UBND tỉnh; - Như Điều 2; - Sở Tư pháp; - LĐVP, Ph ò ng NC, KGVX; - Trung tâm Tin học - Công báo; - Lưu: VT. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN CHỦ TỊCH Nguyễn Văn Trăm
11142/QLD-ĐK

Công văn 11142/QLD-ĐK năm 2017 đính chính danh mục nguyên liệu làm thuốc được phép nhập khẩu không yêu cầu giấy phép nhập khẩu của thuốc trong nước đã được cấp số đăng ký do Cục Quản lý Dược ban hành BỘ Y TẾ CỤC QUẢN LÝ DƯỢC ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 11142/QLD-ĐK V/v đính chính danh mục nguyên liệu làm thuốc được phép nhập khẩu không yêu cầu GPNK của thuốc trong nước đã được cấp số đăng ký. Hà Nội, ngày 01 tháng 8 năm 2017 Kính gửi: Cơ sở đăng ký, sản xuất thuốc trong nước Căn cứ Luật Dược số 105/2016/QH 13 ngày 06/04/2016; Căn cứ Nghị định 54/2017/NĐ-CP ngày 08/5/2017; Căn cứ Văn thư số 773/CV/DPKH ngày 13/07/2017 của Công ty cổ phần dược phẩm Khánh Hòa về việc đính chính thông tin công bố nguyên liệu dược chất làm thuốc được phép nhập khẩu không yêu cầu giấy phép nhập khẩu; Căn cứ Văn thư số 730/CV-VPC ngày 12/07/2017 của Công ty cổ phần dược VACOPHARM về việc đính chính trong danh mục nguyên liệu làm thuốc được phép nhập khẩu không yêu cầu giấy phép nhập khẩu thuốc trong nước đã được cấp số đăng ký; Cục Quản lý Dược thông báo: Công bố Danh mục nguyên liệu làm thuốc để sản xuất thuốc theo hồ sơ đăng ký thuốc đã có giấy đăng ký lưu hành thuốc tại Việt Nam được phép nhập khẩu không yêu cầu phải có giấy phép nhập khẩu (Danh mục đính kèm). Nội dung đính chính trong danh mục kèm theo Công văn này thay thế nội dung đối với 27 thuốc đã được công bố kèm theo Công văn số 8473/QLD-ĐK ngày 20/06/2017, 24354/QLD-ĐK ngày 12/12/2016 của Cục Quản lý Dược. Danh mục nguyên liệu làm thuốc được công bố nêu trên đăng tải trên trang thông tin điện tử của Cục Quản lý Dược tại địa chỉ: www.dav.gov.vn. Cục Quản lý Dược thông báo để cơ sở biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - TT. Trương Quốc Cường (để b/c); - Tổng Cục hải Quan (để ph/h); - Website của Cục QLD; - Lưu; VT, ĐKT. KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Tất Đạt