16/VBHN-BTC

Văn bản hợp nhất 16/VBHN-BTC năm 2014 hợp nhất Thông tư hướng dẫn công tác quản lý tài chính, giao kế hoạch cung ứng dịch vụ công ích bảo đảm hoạt động bay do Bộ Tài chính ban hành do Bộ Tài chính ban hành BỘ TÀI CHÍNH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 16/VBHN-BTC Hà Nội, ngày 12 tháng 02 năm 2014 THÔNG TƯ 1 HƯỚNG DẪN CÔNG TÁC QUẢN LÝ TÀI CHÍNH, GIAO KẾ HOẠCH CUNG ỨNG DỊCH VỤ CÔNG ÍCH BẢO ĐẢM HOẠT ĐỘNG BAY T h ô n g t ư s ố 1 1 9/ 2 00 7/ TT-BT C n g à y 0 9/1 0 /2 0 0 7 c ủ a B ộ Tà i c h ín h h ư ớ n g d ẫ n công t á c qu ả n l ý t ài c h ín h , g i a o k ế h o ạ c h c u n g ứ n g d ị c h v ụ c ô n g í ch b ảo đ ảm ho ạ t đ ộn g ba y , c ó hi ệ u l ự c sa u 1 5 n g à y k ể t ừ n g à y đ ă n g C ô n g bá o2, đ ư ợ c s ử a đổ i , b ổ s un g b ở i: T h ô n g t ư s ố 7 2 /2 0 13 / TT-BT C ng ày 27 /5/ 2 01 3 c ủ a B ộ T ài c hí n h s ử a đ ổ i , b ổ s un g Th ô n g t ư s ố 1 1 9/ 2 00 7/ TT-BT C ngà y 09/ 10 / 20 0 7 c ủ a B ộ T ài c h í n h h ư ớ ng d ẫ n c ô n g t á c q u ản l ý t ài c h ín h , gi a o k ế h o ạ ch cung ứn g d ị c h v ụ công í c h b ả o đ ảm h o ạt đ ộn g b a y , c ó h i ệ u l ự c k ể t ừ n gà y 1 5 t h á n g 7 n ăm 2013. C ă n cứ L u ậ t Hà n g k h ô n g dâ n dụ n g Vi ệt N a m ; C ă n cứ Ph á p l ệ n h p h í v à l ệ p h í; C ă n cứ Ph á p l ệ n h g iá ; C ă n cứ Ngh ị đ ị n h s ố 7 7/ 2 00 3/ N Đ-C P ngà y 0 1/ 7 / 2 00 3 c ủ a C h ín h p h ủ q u y đ ị nh c hứ c n ă n g , nh i ệm v ụ , qu y ền h ạ n v à cơ c ấ u t ổ c h ứ c c ủ a B ộ T à i c h ín h ; C ă n cứ Ng h ị đị n h s ố 31 /2 0 05 / N Đ-C P n g à y 1 1 / 3/ 2 00 5 c ủ a C hí n h p h ủ về s ả n x u ấ t v à c u n g ứ n g s ả n p h ẩ m , d ị ch v ụ c ô n g íc h ; C ă n cứ Ng h ị đ ị n h s ố 1 99 / 20 0 4 / N Đ-C P n g à y 03 / 1 2 /2 0 0 4 củ a Ch ín h p h ủ b a n h àn h Q u y c h ế qu ả n l ý t à i c h ín h c ủ a cô n g t y nh à n ư ớ c và q uả n l ý v ố n nh à n ư ớ c đầ u t ư v à o d oa n h n g h i ệ p k h ác; Căn cứ Quyết định số 256/2006/QĐ-TTg ngày 09/11/2006 của Thủ tướng Chính phủ ban hành Quy chế đấu thầu, đặt hàng, giao kế hoạch thực hiện sản xuất và cung ứng sản phẩm, dịch vụ công ích; Căn cứ Quyết định số 1477/QĐ-BGTVT ngày 18/5/2007 của Bộ trưởng Bộ Giao thông vận tải về việc công nhận lại các công ty nhà nước thực hiện nhiệm vụ công ích thuộc Cục Hàng không Việt Nam; Bộ Tài chính hướng dẫn công tác quản lý tài chính, giao kế hoạch cung ứng dịch vụ công ích bảo đảm hoạt động bay như sau3: I . QU Y Đ Ị N H CHUNG 1 . Đ ố i t ư ợ ng áp d ụ ng Tổng công ty Quản lý bay Việt Nam 4 là công ty trách nhiệm hữu hạn một thành viên do Nhà nước sở hữu 100% vốn điều lệ5 có nhiệm vụ cung ứng dịch vụ bảo đảm hoạt động bay nhằm bảo đảm an toàn, điều hòa, liên tục và hiệu quả cho hoạt động bay do nhà nước giao kế hoạch, thu theo giá và phí do nhà nước quy định và các quy định cụ thể tại Thông tư này. 2 . P h ạ m v i á p dụ n g : Dịch vụ công ích bảo đảm hoạt động bay do Tổng công ty Quản lý bay Việt Nam6 thực hiện bao gồm: 2.1. Dịch vụ không lưu: dịch vụ điều hành bay, dịch vụ thông báo bay, dịch vụ tư vấn không lưu và dịch vụ báo động. 2.2. Các dịch vụ bảo đảm hoạt động bay khác: dịch vụ thông tin, dẫn đường, giám sát, dịch vụ khí tượng, dịch vụ thông báo tin tức hàng không và dịch vụ tìm kiếm cứu nạn. 3. N g u y ên t ắ c qu ả n lý: 3 . 1 . T ổn g côn g t y Qu ả n l ý b a y V i ệ t Na m7 đ ư ợ c đ ại di ệ n c h ủ s ở h ữ u g i a o v ố n, tà i s ản v à n h â n l ự c c ần t hi ế t đ ể th ự c hi ệ n nh i ệm v ụ b ảo đ ảm h o ạt độ n g ba y theo các đ ị n h m ứ c kin h t ế - k ỹ thu ậ t d o B ộ G i a o t h ô n g v ận t ả i q u y đị n h . N go à i v i ệc t h ự c d o a n h t h e o q u y đị n h c ủ a ph á p l u ậ t nh ư n g k h ôn g l àm ả nh h ư ở n g đ ế n h i ệ n n h i ệ m v ụ côn g í c h Nh à n ư ớ c gi a o , T ổ n g c ô n g t y Q u ả n l ý b a y V i ệ t Na m8 đ ư ợ c t ậ n d ụ n g v ố n , t à i s ả n v à cá c n g u ồ n l ự c N h à n ư ớ c g i ao đ ể t ổ c h ứ c h o ạ t đ ộn g k i n h n h i ệm v ụ c ô n g íc h đ ư ợ c Nhà n ư ớ c giao. 3 . 2 . Kh o ản t h u t ừ đi ề u h à n h ba y qu a vùn g t r ờ i v à ba y q u a vù n g th ô n g b áo ba y l à k h o ản th u p h í t h eo q u y đ ịn h c ủ a Nh à n ướ c v ề ph í v à l ệ p hí . T ổn g côn g ty Qu ả n l ý b a y V i ệt N am9 kh ô n g p h ải nộ p t h u ế g i á tr ị g i a t ă n g đố i v ớ i kh o ản th u p h í n êu tr ê n . II . L Ậ P V À G I A O K Ế HO ẠC H CUN G Ứ N G D Ị C H V Ụ CÔN G Í C H B Ả O ĐẢ M H O Ạ T Đ ỘNG B A Y 1 . L ậ p k ế h oạ ch: Hà n g n ă m , căn cứ v à o d ự bá o nh u c ầ u v ậ n t ả i h à n g kh ô n g , T ổ n g c ô n g t y Quả n lý b a y V i ệ t Na m10 l ập k ế h o ạ c h v ề c u n g ứn g d ị c h v ụ c ô n g í c h b ảo đ ảm ho ạt đ ộ ng ba y , bá o c á o B ộ Gi a o t h ô n g v ận t ả i , Bộ Tà i c h ín h . 2 . G i a o k ế h oạ ch c u ng ứ n g s ả n ph ẩ m công í c h b ả o đ ả m h o ạ t đ ộ ng b a y: Căn cứ v à o k ế h o ạ c h t h u , c h i ng â n sá c h v ề p h í đ i ề u hà n h ba y q u a v ùn g t r ờ i v à ba y qu a v ù n g th ô n g b á o ba y d o B ộ T ài c h ín h t hô n g b á o , k ế h o ạ c h v ề s ản l ư ợ ng c u n g ứ n g d ị c h v ụ c ô n g í c h c ủ a T ổn g c ô n g t y Quả n l ý ba y Vi ệt N a m11 , Bộ G i a o t hô n g v ậ n t ả i t ổ c h ứ c g i ao k ế h o ạ c h tà i chí n h v à k ế h o ạ c h s ản lư ợn g v ề ho ạ t đ ộ ng c u n g ứ n g d ị c h v ụ c ô n g í c h c h o T ổ n g c ôn g t y Q u ả n l ý b a y V i ệt N a m12 sa u k h i c ó ý ki ế n b ằ n g v ă n b ả n c ủ a Bộ Tà i c h í nh . Vi ệc gi a o k ế ho ạ ch c h o đ ơ n v ị ph ả i h o àn th à n h t r ư ớ c n gà y 3 1 t h á n g 1 2 n ăm t r ư ớ c. 3 . N ộ i du n g giao k ế h o ạ ch: 3 . 1 . K ế h o ạ c h c u n g ứ n g d ị c h v ụ c ô n g í c h: - Tên d ị c h v ụ côn g í c h ; - Sản l ư ợ n g d ị c h v ụ c ô n g ích; - C h ấ t l ư ợ n g d ị c h v ụ c ô n g ích. 3 . 2 . K ế h o ạ c h tà i chí n h a )13 D oa n h th u : - T r íc h 3 5 % n g uồ n t h u t ừ p h í đ i ều h à n h b a y qu a vùn g t r ờ i v à b a y qu a vùng t hô n g b á o bay. - Thu từ d ịc h vụ đ i ề u hà n h m á y b a y t ron g v à n g oà i n ư ớ c đ i đ ến c á c sâ n b a y c ủ a V i ệt N a m . - Th u t ừ c á c dị c h v ụ k h ác. - Th u t ừ tr ợ c ấp , tr ợ g i á c ủ a N h à n ư ớ c ( n ế u c ó ). V i ệc xác đ ị n h d oa n h t h u đư ợ c t h ự c h i ệ n t h e o q u y đ ị n h h i ện h à n h . b )14 N ộ i du n g c h i p h í : B a o g ồ m cá c n ộ i d u n g c h i p h í t h e o q u y đ ị n h c ủ a p háp luậ t đố i v ớ i côn g t y t r ác h nh iệ m h ữ u hạ n mộ t thàn h viê n d o Nh à nư ớ c s ở h ữ u 100% v ố n đ i ều l ệ v à c á c k h o ả n c h i p h í đặ c t h ù s au: - Ch i t h ư ởn g a n to à n h àn g khô ng . - C h i b a y h i ệ u c hu ẩ n t h i ế t b ị . - C h i t h u ê kên h th ô n g t i n v ệ ti nh. - Ch i t r ả dị c h v ụ h ỗ t r ợ b ả o đả m h o ạ t đ ộ n g b a y. - Chi bảo hiểm tài sản, trách nhiệm dân sự người điều hành bay. - Ch i d i ễn t ậ p tì m k i ế m c ứ u nạ n h à n g k h ôn g . - Ch i ă n đ ị n h l ư ợn g .” c) N ộ p n g â n sá c h n h à n ư ớ c. d ) T r í c h l ập c ác q u ỹ th e o q u y đị n h c ủ a p h á p l u ậ t h i ện h à n h . III . QUẢ N L Ý T À I C H Í N H , P H Â N P H Ố I LỢ I NH U Ậ N CỦ A T Ổ N G C Ô NG TY Q UẢ N L Ý B A Y V I ỆT NAM15 1 . V iệ c quả n l ý v ốn , tà i sản , p h â n p h ố i l ợ i nhu ậ n v à cá c qu y đ ị n h tà i chí n h khác, T ổ n g c ô n g t y Q u ả n l ý b a y V i ệ t N a m t hự c h i ện theo quy đ ịn h c ủ a ph á p l u ậ t q u y đ ị n h đ ố i v ớ i cô n g t y t rác h nh i ệ m h ữ u h ạ n m ộ t th à n h vi ê n d o N h à nư ớ c s ở h ữ u 1 00% v ố n đ i ều l ệ. 2 . Q u y đị n h t ỷ l ệ p h í đ ể lạ i v à n ộ p p h í v à o n gâ n s á c h n h à n ư ớ c: Tron g t ổn g s ố n g uồ n t h u ph í điề u h àn h ba y qu a vù n g tr ờ i v à vù n g thôn g bá o bay (bao g ồ m cả p h ầ n c h ê n h l ệ c h t ỷ gi á ) , T ổ n g c ô n g t y Qu ả n l ý b a y V i ệt N a m đư ợ c g i ữ l ạ i 3 5 % v à h ạ c h toá n và o d oa n h th u c ủ a đ ơ n v ị . S ố ph í đ i ều h àn h b a y q u a vùng tr ờ i v à v ù n g th ô n g b á o b a y cò n lạ i ( 6 5 % ) , T ổ n g côn g t y Quả n l ý b a y V i ệ t N a m có t r á c h n h i ệm n ộ p n gâ n s á c h n h à n ư ớ c theo quy đ ịn h h i ệ n hà n h c ủ a B ộ T à i c hí nh. T r on g q u á t r ì n h hoạ t đ ộn g n ếu m ứ c t ỷ l ệ đ ể l ạ i t r ê n đ â y k h ô n g đ ủ đ ể T ổng c ô n g t y Q u ả n l ý b a y V i ệt N a m ho à n t h àn h n h i ệm v ụ c ô n g í ch the o đ ún g chu ẩ n m ự c q u ố c t ế th ì T ổ n g c ô n g t y Q u ả n l ý b a y V i ệ t N a m x â y d ự n g p h ư ơ n g á n c ụ t h ể, báo cáo C ụ c H à n g khô n g V i ệ t N a m , B ộ Gi a o t h ôn g v ậ n t ả i , B ộ T à i c h ín h xe m xé t đ i ề u c h ỉn h c h o p h ù h ợ p . IV. TỔ CHỨC KIỂM TRA, QUYẾT TOÁN THỰC HIỆN NHIỆM VỤ CÔNG ÍCH BẢO ĐẢM HOẠT ĐỘNG BAY 116 . H àn g q uý , nă m , T ổ n g c ô n g t y Q u ả n l ý b a y V i ệ t N a m lậ p bá o c á o t à i ch í nh và báo cáo qu y ết t o á n thực hiện nhiệm vụ công ích, gửi Bộ Giao thông vận tải, Bộ Tài chính theo đúng quy định hiện hành. H à n g nă m , T ổn g côn g t y Q u ả n l ý b a y V i ệ t N a m p h ả i t hự c h i ệ n ki ểm t oá n đ ộ c l ậ p b á o cá o t à i chí n h n ă m v à chị u s ự t h an h t ra , k iểm t ra , g iá m s á t c ủ a các c ơ q uan t à i c h í n h đ ố i v ớ i côn g tá c q u ả n l ý t à i c h ín h th e o qu y đ ị n h .” 2 . H à n g n ă m , Bộ G i a o th ô n g v ận t ả i c h ủ t r ì ph ố i h ợ p vớ i Bộ Tà i c h ín h t ổ c h ứ c ki ểm tr a qu y ết t o á n n hi ệm v ụ côn g í ch b ảo đ ảm ho ạ t đ ộn g ba y gia o c h o T ổ n g c ô n g t y Qu ả n l ý b a y Vi ệt N a m17 . V. TỔ CHỨC THỰC HIỆN18 1. Ngoài những quy định nêu tại Thông tư này, Tổng công ty Quản lý bay Việt Nam19 còn phải thực hiện các quy định khác của pháp luật đối với công ty trách nhiệm hữu hạn một thành viên do Nhà nước sở hữu 100% vốn điều lệ20. 2 . Thô n g t ư nà y c ó h i ệu l ự c s au 1 5 n g à y k ể t ừ n g à y đ ă n g Côn g b á o , th a y t h ế T h ô n g t ư s ố 3 6 / 1 99 8/ TT-BT C n g à y 2 1/ 3 /1 9 9 8 , Th ô n g tư s ố 1 2 1 /1 9 99 / TT-BTC n g à y 12/ 10 / 19 99 , Th ô n g t ư s ố 77 / 20 0 6 / TT-BT C ng ày 23 /9 / 20 0 6 c ủ a B ộ Tà i chính h ư ớ n g d ẫn c h ế đ ộ qu ản l ý tà i c h ín h đố i v ớ i T ổn g côn g t y Q u ả n l ý b a y V i ệ t Na m21 . 3 . Tron g q u á trìn h thự c h i ệ n , n ế u c ó v ư ớ n g m ắc đ ề n g h ị T ổ n g c ô n g t y Qu ả n lý b a y V i ệ t N a m22 và các đ ơ n v ị c ó l i ê n q u an t ổ n g h ợ p b áo cá o B ộ Tà i chí n h n g h i ê n c ứ u s ử a đ ổ i , b ổ su n g c h o p h ù h ợ p . /. XÁC THỰC VĂN BẢN HỢP NHẤT KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Trần Văn Hiếu 1 Văn bản này được hợp nhất từ 02 Thông tư sau: - Thông tư số 119/2007/TT-BTC ngày 09/10/2007 của Bộ Tài chính hướng dẫn công tác quản lý tài chính, giao kế hoạch cung ứng dịch vụ công ích bảo đảm hoạt động bay, có hiệu lực sau 15 ngày kể từ ngày đăng công báo; - Thông tư số 72/2013/TT-BTC ngày 27/5/2013 của Bộ Tài chính sửa đổi, bổ sung Thông tư số 119/2007/TT-BTC ngày 09/10/2007 của Bộ Tài chính hướng dẫn công tác quản lý tài chính, giao kế hoạch cung ứng dịch vụ công ích bảo đảm hoạt động bay, có hiệu lực kể từ ngày 15 tháng 7 năm 2013. Văn bản hợp nhất này không thay thế 02 Thông tư trên. 2 Công báo số 735 + 7 3 6 ng à y 21 / 10/20 0 7. 3 Thông tư số 72/2013/TT-BTC ngày 27 tháng 5 năm 2013 sửa đổi, bổ sung Thông tư số 119/2007/TT-BTC ngày 09 tháng 10 năm 2007 của Bộ Tài chính hướng dẫn công tác quản lý tài chính, giao kế hoạch cung ứng dịch vụ công ích bảo đảm hoạt động bay, có hiệu lực kể từ ngày 15 tháng 7 năm 2013, có căn cứ ban hành như sau: Căn cứ L u ật Hàng kh ô ng dân d ụ ng Việt Nam; Căn cứ Ph á p lệnh Phí và lệ phí; Căn cứ L u ật Giá; Căn cứ Nghị định số 118/2008 / NĐ- CP ng à y 27/11/2008 của C h í nh phủ quy định chức năng, nhiệm v ụ , q uyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Tài ch í nh; Căn cứ Nghị đ ịnh s ố 3 1/2005/ N Đ-CP ngày 1 1/3/2005 của C hính p h ủ về sản xuất và cung ứng s ản ph ẩ m, d ị ch vụ công í ch; Căn cứ Nghị đ ị nh số 2 5/2010/ N Đ-CP n gày 1 9/3/2010 của C hính ph ủ về chuy ể n đổi công ty nhà nư ớ c t hà n h công ty t rách nhiệm hữu hạn một thà n h vi ê n và t ổ chức qu ả n lý công ty trá c h nhi ệ m h ữ u hạn một thành v iên d o Nhà nư ớ c l à m chủ sở hữu; Căn cứ Quyết đ ị nh số 256/2006 / QĐ-T T g ng à y 09/11/ 2 006 c ủ a Thủ t ư ớ ng Chính phủ ban hành Q u y chế đấu thầu, đặt hà n g, giao kế hoạch thực hiện sản x uất và cung ứng s ản phẩm, dịch vụ công íc h ; Theo đề n g hị của Cục t rư ở ng Cục T ài chính d oanh nghi ệ p; Bộ trư ở ng Bộ Tài chí n h ban hành Thông tư s ửa đổi Thông tư số 1 1 9/2007/ T T-BTC ngày 09 tháng 10 n ăm 2007 của Bộ Tài ch í nh hư ớ ng dẫn công tác q u ản lý tài chính, giao kế hoạch c u ng ứng d ị c h vụ công í c h bảo đ ảm hoạt động bay.” 4 Cụm từ “Trung tâm Quản lý bay dân dụng Việt Nam” được sửa đổi, bổ sung bởi cụm từ “Tổng công ty Quản lý bay Việt Nam” theo quy định tại khoản 1 Điều 2 Thông tư số 72/2013/TT-BTC ngày 27 tháng 5 năm 2013 sửa đổi, bổ sung Thông tư số 119/2007/ TT-BTC ngày 09 tháng 10 năm 2007 của Bộ Tài chính hướng dẫn công tác quản lý tài chính, giao kế hoạch cung ứng dịch vụ công ích bảo đảm hoạt động bay, có hiệu lực kể từ ngày 15 tháng 7 năm 2013. 5 Cụm từ “công ty nhà nước” được sửa đổi, bổ sung bởi cụm từ “công ty trách nhiệm hữu hạn một thành viên do Nhà nước sở hữu 100% vốn điều lệ” theo quy định tại khoản 2 Điều 2 Thông tư số 72/2013/TT-BTC ngày 27 tháng 5 năm 2013 sửa đổi, bổ sung Thông tư số 119/2007/TT-BTC ngày 09 tháng 10 năm 2007 của Bộ Tài chính hướng dẫn công tác quản lý tài chính, giao kế hoạch cung ứng dịch vụ công ích bảo đảm hoạt động bay, có hiệu lực kể từ ngày 15 tháng 7 năm 2013. 6 Cụm từ “Trung tâm Quản lý bay dân dụng Việt Nam” được sửa đổi, bổ sung bởi cụm từ “Tổng công ty Quản lý bay Việt Nam” theo quy định tại khoản 1 Điều 2 Thông tư số 72/2013/TT-BTC ngày 27 tháng 5 năm 2013 sửa đổi, bổ sung Thông tư số 119/2007/TT-BTC ngày 09 tháng 10 năm 2007 của Bộ Tài chính hướng dẫn công tác quản lý tài chính, giao kế hoạch cung ứng dịch vụ công ích bảo đảm hoạt động bay, có hiệu lực kể từ ngày 15 tháng 7 năm 2013. 7 Cụm từ “Trung tâm Quản lý bay dân dụng Việt Nam” được sửa đổi, bổ sung bởi cụm từ “Tổng công ty Quản lý bay Việt Nam” theo quy định tại khoản 1 Điều 2 Thông tư số 72/2013/TT-BTC ngày 27 tháng 5 năm 2013 sửa đổi, bổ sung Thông tư số 119/2007/TT-BTC ngày 09 tháng 10 năm 2007 của Bộ Tài chính hướng dẫn công tác quản lý tài chính, giao kế hoạch cung ứng dịch vụ công ích bảo đảm hoạt động bay, có hiệu lực kể từ ngày 15 tháng 7 năm 2013. 8 C ụ m từ “Tr u ng t â m Quản lý bay dân d ụng Việt N am” đư ợc s ử a đổi, bổ sung bởi c ụ m từ “Tổng công ty Quản lý bay Việt Na m ” theo q u y định tại kh o ản 1 Điều 2 Thông tư số 72/2013 / TT-BTC ng à y 27 tháng 5 n ă m 2 0 13 s ử a đổi, bổ sung Thông tư số 119/2007 / TT-B T C ng à y 09 th á ng 10 n ă m 2 0 07 của Bộ Tài chính h ư ớng dẫn công tác quản lý tài chí n h, giao kế hoạch cung ứ ng d ị ch vụ công ích b ả o đ ả m h oạt động b a y , có hiệu l ự c kể từ ng à y 15 tháng 7 n ă m 2013. 9 C ụ m từ “Tr u ng t â m Quản lý bay dân d ụng Việt N am” đư ợc s ử a đổi, bổ sung bởi c ụ m từ “Tổng công ty Quản lý bay Việt Na m ” theo q u y định tại kh o ản 1 Điều 2 Thông tư số 72/2013 / TT-BTC ng à y 27 tháng 5 n ă m 2 0 13 s ử a đổi, bổ sung Thông tư số 119/2007 / TT-B T C ng à y 09 th á ng 10 n ă m 2 0 07 của Bộ Tài chính h ư ớng dẫn công tác quản lý tài chí n h, giao kế hoạch cung ứ ng d ị ch vụ công ích b ả o đ ả m h oạt động b a y , có hiệu l ự c kể từ ng à y 15 tháng 7 n ă m 2013. 10 Cụm từ “Trung tâm Quản lý bay dân dụng Việt Nam” được sửa đổi, bổ sung bởi cụm từ “Tổng công ty Quản lý bay Việt Nam” theo quy định tại khoản 1 Điều 2 Thông tư số 72/2013/TT-BTC ngày 27 tháng 5 năm 2013 sửa đổi, bổ sung Thông tư số 119/2007/TT-BTC ngày 09 tháng 10 năm 2007 của Bộ Tài chính hướng dẫn công tác quản lý tài chính, giao kế hoạch cung ứng dịch vụ công ích bảo đảm hoạt động bay, có hiệu lực kể từ ngày 15 tháng 7 năm 2013. 11 Cụm từ “Trung tâm Quản lý bay dân dụng Việt Nam” được sửa đổi, bổ sung bởi cụm từ “Tổng công ty Quản lý bay Việt Nam” theo quy định tại khoản 1 Điều 2 Thông tư số 72/2013/TT-BTC ngày 27 tháng 5 năm 2013 sửa đổi, bổ sung Thông tư số 119/2007/TT-BTC ngày 09 tháng 10 năm 2007 của Bộ Tài chính hướng dẫn công tác quản lý tài chính, giao kế hoạch cung ứng dịch vụ công ích bảo đảm hoạt động bay, có hiệu lực kể từ ngày 15 tháng 7 năm 2013. 12 Cụm từ “Trung tâm Quản lý bay dân dụng Việt Nam” được sửa đổi, bổ sung bởi cụm từ “Tổng công ty Quản lý bay Việt Nam” theo quy định tại khoản 1 Điều 2 Thông tư số 72/2013/TT-BTC ngày 27 tháng 5 năm 2013 sửa đổi, bổ sung Thông tư số 119/2007/TT-BTC ngày 09 tháng 10 năm 2007 của Bộ Tài chính hướng dẫn công tác quản lý tài chính, giao kế hoạch cung ứng dịch vụ công ích bảo đảm hoạt động bay, có hiệu lực kể từ ngày 15 tháng 7 năm 2013. 13 Tiết này được sửa đổi, bổ sung theo quy định tại khoản 1 Điều 1 Thông tư số 72/2013/TT-BTC ngày 27 tháng 5 năm 2013 sửa đổi, bổ sung Thông tư số 119/2007/TT-BTC ngày 09 tháng 10 năm 2007 của Bộ Tài chính hướng dẫn công tác quản lý tài chính, giao kế hoạch cung ứng dịch vụ công ích bảo đảm hoạt động bay, có hiệu lực thi hành kể từ ngày 15/7/2013. 14 Tiết này được sửa đổi, bổ sung theo quy định tại khoản 1 Điều 1 Thông tư số 72/2013/TT-BTC ngày 27 tháng 5 năm 2013 sửa đổi, bổ sung Thông tư số 119/2007/TT-BTC ngày 09 tháng 10 năm 2007 của Bộ Tài chính hướng dẫn công tác quản lý tài chính, giao kế hoạch cung ứng dịch vụ công ích bảo đảm hoạt động bay, có hiệu lực thi hành kể từ ngày 15/7/2013. 15 Mục này được sửa đổi, bổ sung theo quy định tại khoản 2 Điều 1 Thông tư số 72/2013/TT-BTC ngày 27 tháng 5 năm 2013 sửa đổi, bổ sung Thông tư số 119/2007/TT-BTC ngày 09 tháng 10 năm 2007 của Bộ Tài chính hướng dẫn công tác quản lý tài chính, giao kế hoạch cung ứng dịch vụ công ích bảo đảm hoạt động bay, có hiệu lực thi hành kể từ ngày 15/7/2013. 16 Khoản này đư ợ c sửa đổi, bổ sung theo quy định tại khoản 3 Điều 1 Thông tư số 7 2/ 2 01 3 /T T -B T C n gà y 2 7 t há n g 5 n ă m 2 0 1 3 s ử a đ ổ i , b ổ s un g T h ôn g t ư s ố 1 19 / 20 0 7/ T T- B TC T ổ n g c ô n g t y Quả n l ý b a y V i ệ t Na m c h ị u t r á c h nh i ệm t hự c h i ệ n các quy đ ịnh về t à i c h ín h t h e o đ ú n g q u y đ ị n h h i ện h à n h . 17 Cụm từ “Trung tâm Quản lý bay dân dụng Việt Nam” được sửa đổi, bổ sung bởi cụm từ “Tổng công ty Quản lý bay Việt Nam” theo quy định tại khoản 1 Điều 2 Thông tư số 72/2013/TT-BTC ngày 27 tháng 5 năm 2013 sửa đổi, bổ sung Thông tư số 119/2007/TT-BTC ngày 09 tháng 10 năm 2007 của Bộ Tài chính hướng dẫn công tác quản lý tài chính, giao kế hoạch cung ứng dịch vụ công ích bảo đảm hoạt động bay, có hiệu lực kể từ ngày 15 tháng 7 năm 2013. 18 Điều 3 Thông tư số 72/2013/TT-BTC ngày 27 tháng 5 năm 2013 sửa đổi, bổ sung Thông tư số 119/2007/TT-BTC ngày 09 tháng 10 năm 2007 của Bộ Tài chính hướng dẫn công tác quản lý tài chính, giao kế hoạch cung ứng dịch vụ công ích bảo đảm hoạt động bay, có hiệu lực thi hành kể từ ngày 15/7/2013, có quy định: “ Điều 3. T rách n hi ệ m tổ chức thực hiện 1. Thô n g tư này có hi ệ u lực k ể từ ngày 15 t h áng 7 năm 2013 và áp dụng từ n ăm t ài chính 201 3 . 2. Tro n g q u á tr ì nh t h ự c hiện, nếu có vư ớ n g mắc đề nghị Tổ n g cô n g ty Quản lý b ay Việt Nam và c ác đ ơ n v ị có liên quan tổng h ợ p báo c á o Bộ Tài chính nghiên c ứ u sửa đổi, bổ sung c h o phù h ợ p .” 19 C ụ m từ “Tru n g tâm Quản lý bay d ân dụ n g Việt Na m ” đư ợc s ử a đ ổi, bổ s ung b ởi c ụ m từ “Tổng công ty Quản lý bay Việt Na m ” theo q u y định tại kh o ản 1 Điều 2 Thông tư số 72/2013 / TT-BTC ng à y 27 tháng 5 n ă m 2 0 13 s ử a đổi, bổ sung Thông tư số 119/2007 / TT-B T C ng à y 09 th á ng 10 n ă m 2 0 07 của Bộ Tài chính h ư ớng dẫn công tác quản lý tài chí n h, giao kế hoạch cung ứ ng d ị ch vụ công ích b ả o đ ả m h oạt động b a y , có hiệu l ự c kể từ ng à y 15 tháng 7 n ă m 2013. 20 C ụ m từ “cô n g ty nhà nư ớ c” đư ợc s ử a đổi, bổ sung b ởi c ụ m từ “ công ty trá c h nhiệm hữu hạn một t hà nh viên d o Nhà nư ớ c s ở hữu 10 0 % vốn điều l ệ ” theo q u y đị n h tại khoản 2 Điều 2 T hô n g tư số 72/2013/ T T- B TC ng à y 27 th á ng 5 n ăm 2 013 s ử a đổi, bổ sung Thông tư số 1 1 9/2007/TT - BTC ng à y 09 tháng 10 n ă m 2 0 0 7 của Bộ Tài chí n h h ư ớng dẫn công tác q u ản lý tài chính, giao kế hoạch c ung ứ ng dịch vụ công ích b ả o đ ả m hoạt động b a y , có h iệu l ự c kể từ ng à y 15 t háng 7 n ă m 20 1 3. 21 C ụ m từ “Tru n g tâm Quản lý bay d ân dụ n g Việt Na m ” đư ợc s ử a đ ổi, bổ s ung b ởi c ụ m từ “Tổng công ty Quản lý bay Việt Na m ” theo q u y định tại kh o ản 1 Điều 2 Thông tư số 72/20 1 3/TT- B TC n g à y 27 thá n g 5 n ă m 2 0 13 s ử a đổi, bổ sung T h ông tư số 11 9 /2007/ TT-BTC ng à y 09 t h á n g 10 năm 2 0 07 của Bộ Tài chính h ư ớng dẫn công tác quản lý tài chính, gi a o kế h oạch c ung ứ ng dị c h vụ c ông í ch bảo đ ả m hoạt động b a y , có h i ệu l ự c kể từ ng à y 15 th á ng 7 n ă m 2 013. 22 C ụ m từ “Tru n g tâm Quản lý bay d ân dụ n g Việt Na m ” đư ợc s ử a đ ổi, bổ s ung b ởi c ụ m từ “Tổng công ty Quản lý bay Việt Na m ” theo q u y định tại kh o ản 1 Điều 2 Thông tư số 72/20 1 3/TT- B TC n g à y 27 thá n g 5 n ă m 2 0 13 s ử a đổi, bổ sung T h ông tư số 11 9 /2007/ TT-BTC ng à y 09 t h á n g 10 năm 2 0 07 của Bộ Tài chính h ư ớng dẫn công tác quản lý tài chính, giao kế hoạch cung ứng dịch vụ công ích bảo đảm hoạt động bay, có hiệu lực kể từ ngày 15 tháng 7 năm 2013.