hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
4337/TCT-CS

Công văn số 4337/TCT-CS về việc thuế suất thuế GTGT do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ **** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ***** Số: 4337/TCT-CS V/v: thuế suất thuế GTGT Hà Nội, ngày 23 tháng 10 năm 2007 Kính gửi : Công ty TNHH xúc tiến Y khoa Như Quang. Trả lời công văn số 12/CV/NQ-07 ngày 06/08/2007 của Công ty TNHH xúc tiến y khoa Như Quang về thuế suất thuế giá trị gia tăng đối với sản phẩm giá đỡ mạch vành, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Căn cứ theo hướng dẫn tại Điểm 28, Mục II, Phần A Thông tư số 120/2003/TT-BTC ngày 12/12/2003 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 158/2003/NĐ-CP ngày 10/12/2003 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật thuế GTGT và Luật sửa đổi, bổ sung một số Điều của Luật thuế GTGT; Căn cứ Biểu thuế suất thuế GTGT theo Danh Mục biểu thuế nhập khẩu ưu đãi- Ban hành kèm theo Thông tư số 62/2004/TT-BTC ngày 24/06/2004 của Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện thuế suất thuế GTGT theo danh Mục biểu thuế nhập khẩu ưu đãi; tham khảo ý kiến của Bộ Y tế tại công văn số 6710/BYT-TB-CT ngày 21/09/2007 thì sản phẩm giá đỡ mạch vành được dùng để đặt vào động mạch vành nhằm khai thông và giữ vững cho lòng của động mạch vành khi bị hư hỏng nội mạc, được mở rộng vĩnh viễn để cung cấp đủ máu nuôi tim) là sản phẩm dùng để hỗ trợ sự suy giảm một bộ phận cơ thể người, thuộc phân nhóm 9201 nên không thuộc đối tượng chịu thuế GTGT. Công văn này thay thế công văn số 1836/TCT-PCCS ngày 14/05/2007 của Tổng cục Thuế. Trường hợp doanh nghiệp đã nộp thuế GTGT khâu nhập khẩu theo mức thuế suất 5% đối với sản phẩm giá đỡ mạch vành thì được kê khai, khấu trừ thuế GTGT đầu vào theo quy định. Tổng cục Thuế trả lời để Công ty được biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ PC, CST; - Cục thuế TP. Hồ Chí Minh; - Ban HT, PC, TTTĐ; - Lưu: VT, CS (3b) KT. TỔNG CỤC T RƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
2258/BXD-QLN

Công văn số 2258/BXD-QLN về việc triển khai thực hiện Nghị quyết số 48/2007/NQ-CP do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******* Số: 2258/BXD-QLN V/v triển khai thực hiện Nghị quyết số 48/2007/NQ-CP Hà Nội, ngày 23 tháng 10 năm 2007 Kính gửi: Sở Tài nguyên Môi trường và Nhà đất Hà Nội Trả lời Công văn số 4725/TNMT&NĐ-B61 ngày 04/10/2007 của Sở Tài nguyên Môi trường và Nhà đất Hà Nội về việc triển khai thực hiện Nghị quyết số 48/2007/NQ-CP ngày 30/08/2007 của Chính phủ, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: 1. Nhà ở riêng lẻ có khả năng sinh lợi cao tại vị trí mặt đường, mặt phố là nhà ở có đủ các điều kiện như sau: Ngôi nhà ở một tầng một hộ ở hoặc ngôi nhà ở thông tầng một hộ ở vị trí mặt đường, mặt phố tại trung tâm đô thị, trung tâm thương mại, dịch vụ, du lịch, có điều kiện kết cấu hạ tầng thuận lợi (trường hợp trong một biển số nhà có nhiều ngôi nhà thì nhà ở riêng lẻ là ngôi nhà có vị trí tiếp giáp và có mặt chính hướng ra mặt đường, phố). 2. Về thời hạn hoàn thành việc bán nhà ở thuộc sở hữu nhà nước theo Nghị định 61/CP Theo quy định tại Văn bản số 73/TTg-CN ngày 16/01/2007 của Thủ tướng Chính phủ thì UBND các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương được tiếp tục bán nhà ở thuộc sở hữu nhà nước cho người đang thuê theo quy định tại Nghị định số 61/CP đến hết năm 2007. Đề nghị Sở Tài nguyên Môi trường và Nhà đất Hà Nội báo cáo với UBND thành phố khẩn trương tiếp nhận hồ sơ bán nhà ở đảm bảo hoàn thành bán nhà ở thuộc sở hữu nhà nước trong năm 2007./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu VT, QLN (2b). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Trần Ngọc Chính
4343/TCT-CS

Công văn số 4343/TCT-CS về việc khấu hao nhanh TSCĐ do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ **** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ***** Số: 4343/TCT-CS V/v: khấu hao nhanh TSCĐ. Hà Nội, ngày 23 tháng 10 năm 2007 Kính gửi: Công ty Thông tin di động. Trả lời công văn số 3296/KTTKTC ngày 14/8/2007 của Công ty Thông tin di động về khấu hao nhanh tài sản cố định, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại Khoản 2, Khoản 3 và Khoản 4 Điều 13 Mục III Chế độ Quản lý, sử dụng và trích khấu hao tài sản cố định ban hành kèm theo Quyết định số 206/2003/QĐ- BTC ngày 12/12/2003 của Bộ trưởng Bộ Tài chính quy định: ''2 – Phưong pháp khấu hao đường thẳng: TSCĐ tham gia vào hoạt động kinh doanh được trích khấu hao theo phương pháp khấu hao đường thẳng. Các doanh nghiệp hoạt động có hiệu quả kinh tế cao được khấu hao nhanh nhưng tối đa không quá 2 lần mức khấu hao xác định theo phương pháp đường thẳng để nhanh chóng đổi mới công nghệ. TSCĐ tham gia vào hoạt động kinh doanh được trích khấu hao nhanh là máy móc, thiết bị; dụng cụ làm việc đo lường, thí nghiệm; thiết bị và phương tiện vận tải, dụng cụ quản lý; súc vật, vườn cây lâu năm. Khi thực hiện trích khấu hao nhanh, doanh nghiệp phải đảm bảo kinh doanh có lãi. 3. Doanh nghiệp phải đăng ký phương pháp trích khấu hao TSCĐ mà doanh nghiệp lựa chọn áp dụng với cơ quan thuế trực tiếp quản lý trước khi thực hiện trích khấu hao... 4. Phương pháp khấu hao áp dụng cho từng TSCĐ mà doanh nghiệp đã lựa chọn và đăng ký phải thực hiện nhất quán trong suốt quá trình sử dụng TSCĐ đó ''. Căn cứ các quy định trên, các vướng mắc của Công ty Thông tin di động về khấu hao nhanh tài sản cố định được giải đáp như sau: - Trường hợp Công ty hoạt động có hiệu quả kinh tế cao thì được trích khấu hao nhanh đối với những TSCĐ theo quy định đã đăng ký trích khấu hao theo phương pháp đường thẳng, bao gồm TSCĐ đã đưa vào sử dụng và TSCĐ mới tăng trong năm tài chính, nhưng phải đảm bảo kinh doanh có lãi. - Nếu trong năm tài chính, Công ty kinh doanh không có lãi thì Công ty không được trích khấu hao nhanh mà phải trích khấu hao TSCĐ theo mức bình thường của phương pháp đường thẳng như đã đăng ký. Tổng cục Thuế trả lời để Công ty Thông tin di động biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Cục thuế TP Hà Nội; - Vụ Pháp chế; - Ban HT, PC, TTTĐ; - Lưu: VT, CS (2b) KT. TỔNG CỤC T RƯỞNG PHÓ TỒNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
2257/BXD-QLN

Công văn số 2257/BXD-QLN về việc trả lời ông Vũ Đình Phiên khu tập thể quân đội 817, Từ Liêm - Hà Nội do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ****** CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ******* Số: 2257/BXD-QLN V/v: Trả lời ông Vũ Đình Phiên khu tập thể quân đội 817, Từ Liêm - Hà Nội . Hà Nội, ngày 23 tháng 10 năm 2007 Kính gửi: Ông Vũ Đình Phiên Địa chỉ: Khu tập thể quân đội 817 thuộc Tổng cục hậu cần, thôn Tân Xuân, xã Xuân Đỉnh, Huyện Từ Liêm - Hà Nội Trả lời thư đề ngày 03/09/2007 của ông Vũ Đình Phiên, thay mặt bà con khu tập thể quân đội 817 thuộc Tổng cục Hậu cần, thôn Tân Xuân, xã Xuân Đỉnh, huyện Từ Liêm – Hà Nội hỏi về vấn đề liên quan đến việc bán nhà ở thuộc sở hữu nhà nước theo Nghị định số 61/CP của Chính phủ, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: 1. Đối với những nhà không có nguồn gốc là nhà ở như đã nêu trong thư của Ông nhưng đã được các cơ quan, đơn vị bố trí làm nhà ở trước ngày ban hành Quyết định số 118/TTg ngày 27/11/1992 của Thủ tướng Chính phủ mà có đủ các Điều kiện nêu tại Điểm a Mục 1 của Nghị quyết số 48/2007/NQ-CP ngày 30/08/2007 của Chính phủ thì thực hiện chuyển giao cho UBND thành phố Hà Nội quản lý và bán nhà ở cho người đang thuê theo quy định tại Nghị định số 61/CP. 2. Việc thu tiền sử dụng đất khi bán nhà ở thuộc sở hữu nhà nước cho người đang thuê theo Nghị định 61/CP phải được thực hiện nhất quán theo quy định của pháp luật về quản lý tài sản thuộc sở hữu nhà nước. Tuy nhiên, để tạo Điều kiện cho người đang thuê, mua nhà ở thuộc sở hữu nhà nước mà phần lớn là cán bộ công nhân viên chức có khó khăn về nhà ở, Chính phủ quy định đối với nhà cấp IV tại các khu tập thể, trừ những nhà ở riêng lẻ có khả năng sinh lợi cao tại vị trí mặt đường, mặt phố, khi bán nhà ở thuộc sở hữu nhà nước, tiền sử dụng đất trong giá bán nhà được ghi nợ không có lãi suất trong giấy chứng nhận quyền sở hữu nhà ở và quyền sử dụng đất ở (Điểm b Mục 2 của Nghị quyết số 48/2007/NQ-CP ngày 30/08/2007 của Chính phủ). Trên đây là ý kiến của Bộ Xây dựng, đề nghị Ông liên hệ với Sở Tài nguyên Môi trường và Nhà đất Hà Nội (số 18 phố Huỳnh Thúc Kháng – Hà Nội) để được hướng dẫn cụ thể./. Nơi nhận : - Như trên; - Lưu VT Bộ, QLN (2b). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Trần Ngọc Chính
6075/VPCP-KTTH

Công văn số 6075/VPCP-KTTH về việc xử lý nợ đọng thủy lợi phí của Công ty khai thác công trình thủy lợi Gia Lai do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ***** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******* Số: 6075/VPCP-KTTH V/v xử lý nợ đọng thủy lợi phí của Công ty khai thác công trình thủy lợi Gia Lai Hà Nội, ngày 23 tháng 10 năm 2007 Kính gửi : - Bộ Tài chính; - Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn; - Ủy ban nhân dân tỉnh Gia Lai. Xét đề nghị của Ủy ban nhân dân tỉnh Gia Lai (công văn số 2385/UBND-TH ngày 23 tháng 08 năm 2007), ý kiến của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn (công văn số 2524/BNN-TL ngày 13 tháng 09 năm 2007), Bộ Tài chính (công văn số 13860/BTC-TCDN ngày 15 tháng 10 năm 2007) về việc xóa nợ đọng và cấp bù thủy lợi phí từ năm 2000 đến năm 2006 của Công ty khai thác công trình thủy lợi Gia Lai, Phó Thủ tướng Nguyễn Sinh Hùng yêu cầu các cơ quan thực hiện theo quy định tại Nghị định số 154/2007/NĐ-CP ngày 15 tháng 10 năm 2007 sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định số 143/2003/NĐ-CP ngày 28 tháng 11 năm 2003 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều của Pháp lệnh Khai thác và bảo vệ công trình thủy lợi. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết và thực hiện./. Nơi nhận : - Như trên; - Thủ tướng Chính phủ; - Các PTT: Nguyễn Sinh Hùng, Hoàng Trung Hải; - VPCP: BTCN, các PCN: Nguyễn Quốc Huy, Văn Trọng Lý, các Vụ: TH, NN, Website CP; - Lưu: Văn thư, KTTH (3b). S.16. KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Văn Trọng Lý
6072/VPCP-CN

Công văn số 6072/VPCP-CN về việc dự thảo Nghị định về quản lý hoạt động đầu tư không có xây dựng công trình do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******* Số: 6072/VPCP-CN V/v dự thảo Nghị định về quản lý hoạt động đầu tư không có xây dựng công trình. Hà Nội, ngày 23 tháng 10 năm 2007 Kính gửi: Bộ Kế hoạch và Đầu tư. Thủ tướng Chính phủ giao Bộ Kế hoạch và Đầu tư dự thảo Nghị định mới của Chính phủ ban hành Quy chế Quản lý đối với hoạt động đầu tư không có xây dựng công trình nhằm thay thế Nghị định số 52/1999/NĐ-CP ngày 08 tháng 07 năm 1999 của Chính phủ về việc ban hành Quy chế Quản lý đầu tư và xây dựng các Nghị định sửa đổi bổ sung Nghị định này, trình Chính phủ tại phiên họp tháng 12 năm 2007. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để Bộ Kế hoạch và Đầu tư và các cơ quan liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận : - Như trên; - Thủ tướng CP, các Phó TTg; - Các Bộ: XD, Tài chính, Công Thương, GTVT, NN&PTNT; - VPCP: BTCN, PCN Văn Trọng Lý, PCN Nguyễn Quốc Huy, Ban XDPL, các Vụ: QHQT, KTTH, TH, Website CP, - Lưu: VT, CN (5). 26 KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Văn Trọng Lý
2298/BCT-XNK

Công văn 2298/BCT-XNK về nhập khẩu xe hai bánh, ba bánh gắn máy do Bộ Công thương ban hành BỘ CÔNG THƯƠNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 2298/BCT-XNK V/v: Nhập khẩu xe hai bánh, ba bánh gắn máy Hà Nội, ngày 23 tháng 10 năm 2007 Kính gửi: Công ty Cổ phần Xây dựng và Thương mại Ban Tích (49 Lê Quốc Hưng, lầu 3, phường 12, quận 4, TP. HCM) Trả lời công văn số 27/CV ngày 16 tháng 10 năm 2007 của Công ty Cổ phần Xây dựng và Thương mại Ban Tích về việc nhập khẩu xe hai bánh, ba bánh gắn máy, Bộ Công Thương có ý kiến như sau: 1- Về trình tự và thủ tục đăng kiểm không thuộc lĩnh vực quản lý của Bộ Công Thương, đề nghị Công ty liên hệ trực tiếp với Cục Đăng kiểm Việt Nam để được trả lời. 2- Việc nhập khẩu xe hai bánh, ba bánh gắn máy dưới 175 cm3 doanh nghiệp không phải xin phép Bộ Công Thương và thủ tục nhập khẩu được giải quyết tại Hải quan cửa khẩu. Đối với loại từ 175cm3 trở lên thực hiện theo hướng dẫn tại Thông tư 06/2007/TT-BTM ngày 30 tháng 5 năm 2007 của Bộ Thương mại (nay là Bộ Công Thương). Bộ Công Thương thông báo để Công ty biết và thực hiện. TL. BỘ TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ XUẤT NHẬP KHẨU PHÓ VỤ TRƯỞNG Phan Văn Chinh
2259/BXD-QLN

Công văn số 2259/BXD-QLN về việc trả lời Công văn số 7848/SXD-QLCLXD của Sở Xây dựng thành phố Hồ Chí Minh do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ***** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ****** Số: 2259/BXD-QLN V/v trả lời Công văn số 7848/SXD-QLCLXD của Sở Xây dựng thành phố Hồ Chí Minh Hà Nội, ngày 23 tháng 10 năm 2007 Kính gửi: Sở Xây dựng thành phố Hồ Chí Minh Trả lời Công văn số 7848/SXD-QLCLXD ngày 01/10/2007 của Sở Xây dựng thành phố Hồ Chí Minh về việc xác định tỷ lệ chất lượng còn lại để bán nhà ở theo Nghị định số 61/CP, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: 1. Về nguyên tắc, không thực hiện bán nhà ở thuộc sở hữu nhà nước đối với nhà ở không thuộc diện được bán theo quy định tại Nghị định số 61/CP ngày 05/07/1994 về mua bán và kinh doanh nhà ở và Nghị định số 21/CP ngày 16/4/1996 về việc sửa đổi, bổ sung Điều 5 và Điều 7 của Nghị định số 61/CP ngày 05/7/1994 của Chính phủ. 2. Đối với nhà chung cư hư hỏng, xuống cấp nêu tại Công văn nói trên, Bộ Xây dựng đồng ý với đề xuất của Sở Xây dựng về việc áp dụng Tiêu chuẩn TCXDVN 373:2006 “Chỉ dẫn đánh giá mức độ nguy hiểm của kết cấu nhà” ban hành kèm theo Quyết định số 20/2006/QĐ-BXD ngày 12/07/2006 của Bộ trưởng Bộ Xây dựng để đánh giá chất lượng, mức độ nguy hiểm của nhà chung cư trước khi quyết định bán nhà ở thuộc sở hữu nhà nước. Việc quyết định bán hay không bán nhà ở thuộc sở hữu nhà nước đã có kết luận kiểm định thuộc thẩm quyền của UBND cấp tỉnh sau khi có Đề án được HĐND cùng cấp thông qua. Việc trưng cầu kiểm định nhà ở thuộc sở hữu nhà nước cũng do UBND cấp tỉnh quyết định, vì vậy không cần thiết phải tổ chức thẩm định lại kết quả kiểm định. Bộ Xây dựng trả lời Sở Xây dựng biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu VT, QLN (2b). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Trần Ngọc Chính
2243/BXD-KSTK

Công văn số 2243/BXD-KSTK về việc hướng dẫn thiết kế cơ sở đối với dự án bao gồm nhiều loại công trình do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ****** Số: 2243/BXD-KSTK V/v: Hướng dẫn thiết kế cơ sở đối với dự án bao gồm nhiều loại công trình. Hà Nội, ngày 23 tháng 10 năm 2007 Kính gửi : Bộ Công Thương. Bộ Xây dựng đã nhận văn bản số 1801/BCT-CLH ngày 08/10/2007 của Bộ Công Thương đề nghị hướng dẫn về thẩm quyền thẩm định thiết kế cơ sở các công trình ký túc xá Vạn Tường và nhà nghỉ giữa ca thuộc Dự án công nghiệp nặng Doosan Việt Nam (dự án nhóm A). Sau khi nghiên cứu, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: Theo Khoản 6, Điều 1 Nghị định số 112/2006/NĐ-CP ngày 29/09/2006 của Chính phủ về sửa đổi, bổ sung một số Điều của Nghị định số 16/2005/NĐ-CP ngày 07/02/2005 của Chính phủ, thẩm quyền thẩm định thiết kế cơ sở đối với dự án nhóm A bao gồm nhiều loại công trình khác nhau được quy định như sau: “ Đối với dự án bao gồm nhiều loại công trình khác nhau thì Bộ chủ trì tổ chức thẩm định thiết kế cơ sở là một trong các Bộ nêu trên có chức năng quản lý loại công trình quyết định tính chất, Mục tiêu của dự án. Bộ chủ trì tổ chức thẩm định thiết kế cơ sở có trách nhiệm lấy ý kiến bằng văn bản của các Bộ, ngành quản lý công trình chuyên ngành và cơ quan liên quan để thẩm định thiết kế cơ sở.” Theo quy định trên thì Quý Bộ là cơ quan chủ trì tổ chức thẩm định thiết kế cơ sở các công trình thuộc Dự án công nghiệp nặng Doosan Việt Nam trong đó có các công trình ký túc xá Vạn Tường và nhà nghỉ giữa ca. Khi tổ chức thẩm định thiết kế cơ sở các công trình ký túc xá Vạn Tường và nhà nghỉ giữa ca, Quý Bộ cần lấy ý kiến bằng văn bản của các cơ quan liên quan trong đó có Sở Xây dựng tỉnh Quảng Ngãi. Trên đây là ý kiến của Bộ Xây dựng về thẩm quyền thẩm định thiết kế cơ sở các công trình ký túc xá Vạn Tường và nhà nghỉ giữa ca thuộc Dự án công nghiệp nặng Doosan Việt Nam./. Nơi nhận: - Như trên; - Sở XD tỉnh Quảng Ngãi; - Lưu: VP, KSTK . KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Văn Liên
2241/BXD-XL

Công văn số 2241/BXD-XL về việc góp ý kiến Dự án điều chỉnh đầu tư xây dựng hạ tầng kỹ thuật chung do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ****** CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ***** Số: 2241/BXD-XL V/v: Góp ý kiến Dự án Điều chỉnh đầu tư xây dựng hạ tầng kỹ thuật chung Hà Nội, ngày 23 tháng 10 năm 2007 Kính gửi: Ban quản lý Làng Văn hóa Du lịch các dân tộc Việt Nam Bộ Xây dựng nhận được văn bản 239/CV-LVH ngày 25/09/2007 của Quý Ban đề nghị góp ý kiến Dự án Điều chỉnh đầu tư xây dựng hạ tầng kỹ thuật chung Làng Văn hóa- Du lịch các dân tộc Việt Nam (phần hệ thống cấp thoát nước). Sau khi nghiên cứu, Bộ Xây dựng có một số ý kiến như sau: Theo nội dung văn bản số 462/VPCP-VX ngày 28/01/2003 của Văn phòng Chính phủ, Thủ tướng Chính phủ đã đồng ý về nguyên tắc Bộ Văn hóa- Thông tin Điều chỉnh trước một số nội dung trong báo cáo nghiên cứu khả thi dự án đầu tư Hạ tầng kỹ thuật chung Làng Văn hóa- Du lịch các dân tộc Việt Nam theo Quyết định phê duyệt số 1239/QĐ-TTg ngày 14/09/2001, Ban quản lý Làng Văn hóa- Du lịch các dân tộc Việt Nam lập dự án Điều chỉnh đầu tư xây dựng hạ tầng kỹ thuật chung, trong đó có thay đổi nguồn cung cấp nước sinh hoạt, hệ thống nước thải và xử lý nước thải. Về nguyên tắc, Bộ Xây dựng thống nhất với đề nghị của Ban quản lý Làng Văn hóa- Du lịch các dân tộc Việt Nam về thay đổi phương án cấp nước sinh hoạt từ hồ Đồng Mô sang nguồn nước từ Sông Đà của VINACONEX, thoát nước và xử lý nước thải cục bộ cho từng khu chức năng đã nêu trong hồ sơ dự án. Tuy nhiên, việc thay đổi này không phù hợp với quy hoạch tổng thể của Làng Văn hóa- Du lịch các dân tộc Việt Nam đã được Thủ tướng Chính phủ phê duyệt tại Quyết định 667/TTg ngày 21/08/1997, trong đó có hệ thống hạ tầng kỹ thuật chung; do đó, trước khi lập dự án Điều chỉnh, đề nghị Quý Ban lưu ý một số vấn đề sau: - Nghiên cứu, lập và trình cấp có thẩm quyền phê duyệt Điều chỉnh quy hoạch tổng thể, trong đó có phương án quy hoạch hệ thống hạ tầng kỹ thuật chung của Làng Văn hóa- Du lịch các dân tộc Việt Nam để làm cơ sở cho việc lập Điều chỉnh dự án. - Cần đánh giá và xác định cụ thể khối lượng các công việc đã triển khai thực hiện dự án về cấp nước, thoát nước theo phương án cũ; dự kiến những tình huống phát sinh và các giải pháp phải xử lý sau khi Điều chỉnh quy hoạch và Điều chỉnh dự án. - Cần có văn bản của Tổng công ty VINACONEX thống nhất cho Làng Văn hóa- Du lịch các dân tộc Việt Nam được sử dụng nguồn nước sông Đà. Trên đây là một số ý kiến của Bộ Xây dựng, đề nghị Ban quản lý Làng Văn hóa - Du lịch các dân tộc Việt Nam nghiên cứu, tổng hợp. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VP, Vụ XL (TTH - 03). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Văn Liên
11209/BGDĐT-CNTT

Công văn số 11209/BGDĐT-CNTT về việc tham gia cuộc thi viết thư quốc tế UPU lần thứ 37 của Việt Nam do Bộ Giáo dục và Đào tạo ban hành BỘ GIÁO DỤC VÀ ĐÀO TẠO ***** CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ******* Số: 11209/BGDĐT-CNTT V/v: Tham gia cuộc thi viết thư quốc tế UPU lần thứ 37 của Việt Nam Hà Nội, ngày 23 tháng 10 năm 2007 Kính gửi: Sở Giáo dục và Đào tạo các tỉnh, thành phố Năm 1971, với sự hỗ trợ của UNESCO, Liên minh Bưu chính thế giới (UPU) đã khởi xướng và tổ chức cuộc thi viết thư quốc tế dành cho thiếu nhi trên toàn thế giới, nhằm làm phong phú thêm sự tinh tế trong tư duy, nhận thức xã hội và giúp phát triển khả năng viết văn của các em. Kết quả cuộc thi được công bố vào dịp Ngày Bưu chính thế giới 9/10 hàng năm. Ở Việt Nam, từ năm 1989 đến nay, cuộc thi viết thư quốc tế UPU đã nhận được sự tham gia sôi nổi của thiếu nhi cả nước và đã 5 lần đoạt giải quốc tế. Ngày 08/10/2007, cuộc thi viết thư quốc tế UPU lần thứ 37 ở Việt Nam đã chính thức được phát động do Bộ Thông tin và Truyền thông, Tập đoàn Bưu chính,Viễn thông, Bộ Giáo dục và Đào tạo, Trung ương Đoàn Thanh niên cộng sản Hồ Chí Minh và Báo Thiếu niên Tiền phong phối hợp tổ chức. Chủ đề cuộc thi lần thứ 37 là: “Hãy viết thư cho một người nào đó để nói tại sao thế giới cần sự khoan dung”, dành cho đối tượng là tất cả các em học sinh, thiếu nhi Việt Nam từ 15 tuổi trở xuống (từ lớp 5 đến lớp 10, năm học 2007-2008). Hạn nộp bài thi đến hết ngày 15/02/2008 theo dấu Bưu điện. Bộ Giáo dục và Đào tạo đề nghị các Sở Giáo dục và Đào tạo phối hợp với Sở Bưu chính, Viễn thông, Đoàn Thanh niên cộng sản Hồ Chí Minh ở địa phương có hình thức tổ chức phù hợp, phát động cuộc thi, khuyến khích các em học sinh hưởng ứng tham gia cuộc thi này. Các văn bản gửi kèm theo:Thể lệ cuộc thi viết thư quốc tế UPU lần thứ 37, Ý kiến của Ban Giám khảo quốc gia về đề thi UPU lần thứ 37, Công văn số 641/BTTTT-HTQT ngày 12/10/2007 của Bộ Thông tin và Truyền thông. Nơi nhận: - Như trên; - Thứ trưởng Trần Văn Nhung (để b/c); - Lưu VT, Cục CNTT. TL. BỘ TRƯỞNG CỤC TRƯỞNG CỤC CÔNG NGHỆ THÔNG TIN Quách Tuấn Ngọc
4342/TCT-HT

Công văn số 4342/TCT-HT về việc thuế thu nhập doanh nghiệp do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ***** CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ****** Số: 4342/TCT-HT V/v: Thuế TNDN Hà Nội, ngày 23 tháng 10 năm 2007 Kính gửi: Thanh tra tỉnh Hải Dương Trả lời công văn số 654 TTr-VP ngày 5/9/2007 của thanh tra tỉnh Hải Dương hỏi về thuế thu nhập doanh nghiệp (TNDN), Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: 1. Về ấn định, truy thu thuế và thuế suất thuế TNDN. Trường hợp qua thanh tra phát hiện doanh nghiệp có sản xuất kinh doanh nhưng hạch toán vào chi phí hợp lý tiền vận tải cho một số cá nhân không có hóa đơn theo quy định thì việc truy thu thuế TNDN căn cứ vào các quy định sau: - Việc ấn định thu nhập chịu thuế để tính thuế TNDN căn cứ theo quy định tại Điểm 7 phần Đ Thông tư số 128/2003/TT-BTC ngày 22/12/2003 của Bộ Tài chính. - Cách xác định số tiền thuế TNDN truy thu thực hiện theo quy định tại Điểm 5 Mục II phần D Thông tư số 128/2003/TT-BTC ngày 22/12/2003 của Bộ Tài chính. - Trường hợp cơ sở kinh doanh vi phạm quy định của Luật thuế TNDN, không thực hiện đúng những quy định về chế độ kế toán, hóa đơn, chứng từ, kê khai, nộp thuế, quyết toán thuế thì tùy theo tính chất, mức độ nhẹ hoặc nặng mà bị cảnh báo hoặc phạt tiền theo quy định tại Điểm 1 Mục I phần G Thông tư số 128/2003/TT-BTC nêu trên. - Thuế suất thuế TNDN thực hiện theo quy định tại Mục VI phần B và Mục II phần E Thông tư số 128/2003/TT-BTC nêu trên. 2. Về ưu đãi thuế TNDN. Tại Điểm 1.1 Mục IV phần E Thông tư số 128/2003/TT-BTC nêu trên quy định nguyên tắc thực hiện miễn, giảm thuế: “ Các ưu đãi về thuế TNDN nêu tại Mục II, Mục III, phần này chỉ áp dụng đối với cơ sở kinh doanh có đủ Điều kiện được ưu đãi thuế; thực hiện đầy đủ chế độ kế toán, hóa đơn, chứng từ; đã đăng ký thuế và nộp thuế theo kê khai”. Căn cứ quy định trên, đối với cơ sở kinh doanh không thực hiện đầy đủ chế độ kế toán, hóa đơn, chứng từ bị ấn định thuế, truy thu thuế thì không thực hiện ưu đãi giảm thuế TNDN đối với số tiền thuế bị truy thu. Tổng cục Thuế thông báo để Thanh tra tỉnh Hải Dương được biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ Pháp chế; - Ban PC, CS - Lưu VT, HT (2b). KT.TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
4356/TCT-CS

Công văn số 4356/TCT-CS về chính sách thuế thu nhập doanh nghiệp do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ***** CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ****** Số: 4356/TCT-CS V/v: c/s thuế TNDN Hà Nội, ngày 23 tháng 10 năm 2007 Kính gửi: Công ty cổ phần mỹ phẩm Sài Gòn. Trả lời công văn số 36/KT-MPSG ngày 9/10/2007 của Công ty cổ phần mỹ phẩm Sài Gòn hỏi về chính sách thuế thu nhập doanh nghiệp, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: - Tại Điểm 3 Mục II Phần C Thông tư số 128/2003/TT-BTC ngày 22/12/2003 của Bộ Tài chính về thuế TNDN có quy định: “Những trường hợp chuyển quyền sử dụng đất, chuyển quyền thuê đất không thuộc diện chịu thuế thu nhập từ chuyển quyền sử dụng đất, chuyển quyền thuê đất: Tổ chức kinh doanh bán nhà xưởng cùng với chuyển quyền sử dụng đất, chuyển quyền thuê đất để di chuyển địa Điểm theo quy hoạch”. - Tại Mục I Phần B Thông tư số 128/2003/TT-BTC ngày 22/12/2003 của Bộ Tài chính về thuế TNDN có hướng dẫn: “Thu nhập chịu thuế trong kỳ tính thuế bao gồm thu nhập chịu thuế của hoạt động sản xuất, kinh doanh, dịch vụ và thu nhập chịu thuế khác, kể cả thu nhập chịu thuế từ hoạt động sản xuất, kinh doanh, dịch vụ ở nước ngoài”. Căn cứ vào các quy định nêu trên, trường hợp Công ty cổ phần mỹ phẩm Sài Gòn chuyển quyền sử dụng đất để di chuyển địa Điểm theo quy hoạch thì Khoản thu nhập này không thuộc diện chịu thuế thu nhập từ chuyển quyền sử dụng đất, chuyển quyền thuê đất. Đối với thu nhập từ chuyển nhượng tài sản, thanh lý tài sản trên đất được tính vào thu nhập khác trong tổng thu nhập chịu thuế trong kỳ tính thuế TNDN. Trường hợp Công ty đang trong thời gian ưu đãi thuế thu nhập doanh nghiệp thì Khoản thu nhập chịu thuế trên cũng được hưởng ưu đãi thuế thu nhập doanh nghiệp. Tổng cục Thuế trả lời để Công ty biết và liên hệ với cơ quan thuế địa phương để thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Cục thuế TP. Hồ Chí Minh - Vụ Pháp chế; - Ban HT, PC, TTTĐ - Lưu VT, CS (2b). KT.TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
5956/TCHQ-KTTT

Công văn số 5956/TCHQ-KTTT về việc xác nhận nợ thuế do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ***** CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ****** Số: 5956/TCHQ-KTTT V/v xác nhận nợ thuế Hà Nội, ngày 23 tháng 10 năm 2007 Kính gửi: Doanh nghiệp tư nhân Mạnh Lợi (7 – Tổ 27 – P. Ngọc Lâm – Q. Long Biên – Hà Nội) Trả lời công văn không số ngày 02/10/207 của Doanh nghiệp tư nhân Mạnh Lợi (MST: 0102343398) về việc xác nhận cho Doanh nghiệp không còn nợ đọng thuế XNK: Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Qua tra cứu số liệu trên Hệ thống KT559 tại Tổng cục Hải quan và báo cáo của các Cục Hải quan tỉnh, thành phố; Tổng cục Hải quan xác nhận tại thời điểm ngày 16/10/2007, Doanh nghiệp tư nhân Mạnh Lợi không có nợ thuế và các khoản phải nộp NSNN liên quan đến hoạt động xuất khẩu, nhập khẩu. Tổng cục Hải quan thông báo cho Doanh nghiệp tư nhân Mạnh Lợi được biết. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu VT, KTTT (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Đặng Hạnh Thu
2358/BCT-XNK

Công văn số 2358/BCT-XNK về việc triển khai các giải pháp đẩy mạnh xuất khẩu hạn chế nhập siêu do Bộ Công thương ban hành BỘ CÔNG THƯƠNG ****** CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******* Số: 2358/BCT-XNK V/v Triển khai các giải pháp đẩy mạnh XK hạn chế nhập siêu Hà Nội, ngày 23 tháng 10 năm 2007 Kính gửi: Các Bộ, UBND các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương Trong 9 tháng đầu năm 2007, tổng kim ngạch xuất nhập khẩu đạt 78 tỷ USD, trong đó xuất khẩu đạt 35,2 tỷ USD, tăng 19,4% so với cùng kỳ 2006, đạt 75,3% so với mục tiêu của Chính phủ giao năm 2007, nhập khẩu đạt 42,8 tỷ USD, bằng 81,9% kế hoạch năm 2007, tăng 30% so với cùng kỳ năm 2006. Nhập siêu 9 tháng khoảng 7,6 tỷ USD với tỷ lệ nhập siêu/xuất khẩu là 21,6%, bằng gần hai lần cùng kỳ năm ngoái (11,5%). Đây là mức nhập siêu cao so với cùng kỳ nhiều năm qua. Trước tình hình trên, tại phiên họp thường kỳ tháng 9-2007, Thủ tướng Chính phủ đã chỉ đạo các Bộ, ngành tập trung thực hiện các giải pháp đẩy mạnh xuất khẩu trong những tháng còn lại để hạn chế nhập siêu. Thực hiện chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ, Bộ Công Thương trân trọng đề nghị các Bộ, ngành, địa phương tập trung giải quyết các việc sau: - Tạo mọi điều kiện cần thiết để các doanh nghiệp ổn định sản xuất hàng xuất khẩu. - Tạo điều kiện và ưu tiên hỗ trợ các dự án sản xuất hàng xuất khẩu, hàng hóa thay thế hàng nhập khẩu sớm đi vào hoạt động. - Thực hiện quyết liệt các biện pháp cải cách thủ tục hành chính tạo thuận lợi tối đa cho xuất khẩu. - Rà soát các quy định, cơ chế chính sách khuyến khích sản xuất xuất khẩu để hỗ trợ và tháo gỡ khó khăn cho doanh nghiệp và kịp thời thông báo cho Bộ Công Thương những vấn đề vượt thẩm quyền giải quyết để Bộ Công Thương tổng hợp báo cáo Thủ tướng Chính phủ. Rất mong nhận được sự phối hợp của các Bộ, ngành, UBND các tỉnh, thành phố./. Nơi nhận: - Như trên; - Văn phòng Chính phủ (để b/c). - Bộ trưởng Vũ Huy Hoàng (để b/c); - Lưu: VT, XNK. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Thành Biên
468/BXD-TCCB

Công văn số 468/BXD-TCCB về việc báo cáo kết quả đào tạo hệ không chính quy và đào tạo nghề do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ***** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ***** Số: 468/BXD-TCCB V/v: báo cáo kết quả đào tạo hệ không chính quy và đào tạo nghề Hà Nội, ngày 23 tháng 10 năm 2007 Kính gửi: Các trường đại học, cao đẳng, trung cấp chuyên nghiệp, cao đẳng nghề, trung cấp nghề thuộc Bộ Để có số liệu tổng hợp báo cáo về công tác liên kết đào tạo (tất cả các ngành nghề, các cấp đào tạo) và công tác đào tạo nghề của các trường thuộc Bộ, đề nghị các trường tổng hợp báo cáo một số nội dung cụ thể sau đây (số liệu tổng hợp cho các năm 2005, 2006, 2007): 1. Công tác đào tạo không chính quy và liên kết đào tạo: - Chỉ tiêu tuyển sinh hàng năm (phân theo ngành nghề đào tạo, cấp đào tạo) tại trường và tại các cơ sở liên kết đào tạo; - Đánh giá kết quả thực hiện: đối tượng tuyển sinh (đầu vào), số lượng, chất lượng đào tạo; khó khăn, thuận lợi, kiến nghị. 2. Công tác đào tạo nghề: - Chỉ tiêu tuyển sinh hàng năm (phân theo ngành nghề đào tạo, cấp đào tạo) tại trường và tại các cơ sở liên kết đào tạo; - Đánh giá kết quả thực hiện: đối tượng tuyển sinh (đầu vào), số lượng, chất lượng đào tạo; khó khăn, thuận lợi, kiến nghị. Đề nghị các trường gửi báo cáo theo các nội dung trên về Bộ (Vụ Tổ chức cán bộ - số fax: 04.9762153) trước ngày 25/10/2007 để kịp tổng hợp, báo cáo Lãnh đạo Bộ./. Nơi nhận : - Như trên; - Thứ trưởng Nguyễn Văn Liên (để b/c); - Lưu VP, TCCB, DT (16). TL. BỘ TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ TỔ CHỨC CÁN BỘ PHÓ VỤ TRƯỞNG Uông Đình Chất
2244/BXD-VLXD

Công văn số 2244/BXD-VLXD về việc quy hoạch thăm dò đá vôi trắng khu vực xã Mông Sơn, Yên Bình, Yên Bái do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ***** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ***** Số: 2244/BXD-VLXD V/v: Quy hoạch thăm dò đá vôi trắng khu vực xã Mông Sơn, Yên Bình, Yên Bái; Hà Nội, ngày 23 tháng 10 năm 2007 Kính gửi : Uỷ ban nhân dân tỉnh Yên Bái Bộ Xây dựng nhận được công văn số 968/UBND-CN ngày 05/06/2007, công văn số 1237/UBND-CN ngày 09/07/2007 của Uỷ ban nhân dân(UBND) tỉnh Yên Bái về việc xin phép thăm dò đá vôi trắng tại 02 khu vực thuộc xã Mông Sơn, huyện Yên Bình, tỉnh Yên Bái. Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: - Khu vực xin thăm dò đá vôi trắng có diện tích 52 ha (công văn số 968/UBND-CN ngày 05/06/2007) đã có ý kiến thoả thuận của Bộ Quốc phòng tại văn bản số 4108/BQP-TM ngày 01/8/2007, của Bộ Văn hóa -Thông tin tại văn bản số 2511/BVHTT-DSVH ngày 10/7/2007). -Khu vực xin thăm dò đá vôi trắng có diện tích 13,7 ha (công văn số 1237/UBND-CN ngày 09/07/2007) đã có ý kiến thoả thuận của Bộ Quốc phòng tại văn bản số 4981/BQP-TM ngày 13/09/2007, của Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch tại văn bản số 204/BVHTTDL-DSVH ngày 27/08/2007, của Cục Lâm nghiệp (Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn) tại văn bản số 1294/CV-SDR ngày 31/08/2007. Trong dự thảo quy hoạch thăm dò, khai thác, chế biến và sử dụng khoáng sản làm vật liệu xây dựng trình Thủ tướng Chính phủ phê duyệt, Bộ Xây dựng thống nhất đưa 02 khu vực đá vôi trắng nêu trên vào trong quy hoạch chung của cả nước, (vị trí, toạ độ, diện tích của 02 khu vực xin thăm dò được xác định theo công văn số 968/UBND-CN ngày 05/06/2007 và công văn số 1237/UBND-CN ngày 09/07/2007 của UBND tỉnh Yên Bái). Trong thời gian Bộ Xây dựng lập quy hoạch, việc xin cấp phép thăm dò UBND tỉnh Yên Bái thực hiện theo ý kiến chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ tại văn bản số 570/TTg-CN ngày 11/04/2006. Trên đây là ý kiến của Bộ Xây dựng về quy hoạch thăm dò đá vôi trắng tại 02 khu vực thuộc xã Mông Sơn, huyện Yên Bình, tỉnh Yên Bái. Nơi nhận: - Như trên; - VPCPhủ (để b/cáo); - Cục ĐC và KSản (BộTNMT); - Lưu VP, VLXD, Lg10; KT.BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Cao Lại Quang
2245/BXD-VLXD

Công văn số 2245/BXD-VLXD về việc quy hoạch thăm dò đá vôi trắng khu vực Thung Pen, xã Châu Hồng và Châu Tiến, huyện Quỳ Hợp, Nghệ An do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG **** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ***** Số: 2245/BXD-VLXD V/v: Quy hoạch thăm dò đá vôi trắng khu vực Thung Pen, xã Châu Hồng và Châu Tiến, huyện Quỳ Hợp, Nghệ An; Hà Nội, ngày 23 tháng 10 năm 2007 Kính gửi : Uỷ ban nhân dân tỉnh Nghệ An Bộ Xây dựng nhận được công văn số 6606/UBND-ĐC ngày 12/10/2007 của Uỷ ban nhân dân(UBND) tỉnh Nghệ An về việc xin thăm dò đá vôi trắng tại khu vực Thung Pen, xã Châu Hồng và xã Châu Tiến, huyện Quỳ Hợp, tỉnh Nghệ An của Công ty TNHH Chính Nghĩa. Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: Khu vực xin thăm dò đá vôi trắng của Công ty TNHH Chính Nghĩa đã được UBND tỉnh Nghệ An xác định không nằm trong khu vực cấm và tạm thời cấm hoạt động khoáng sản (ý kiến của Sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn tại công văn số 1658 CV/NN.LN ngày 19/09/2007, của Sở Văn hoá-Thông tin tại công văn số 1560/SVHTT-DSVH ngày 17/09/2007, của Bộ Chỉ huy quân sự tỉnh Nghệ An tại công văn số 2188/CV-TaH ngày 18/09/2007). Trong dự thảo quy hoạch thăm dò, khai thác, chế biến và sử dụng khoáng sản làm vật liệu xây dựng trình Thủ tướng Chính phủ phê duyệt, Bộ Xây dựng thống nhất đưa mỏ đá vôi trắng nêu trên vào trong quy hoạch chung của cả nước. (vị trí, toạ độ, diện tích của khu vực xin thăm dò được xác định theo công văn số 6606/UBND-ĐC ngày 12/10/2007 của UBND tỉnh Nghệ An). Trong thời gian Bộ Xây dựng lập quy hoạch, việc xin cấp phép thăm dò UBND tỉnh Nghệ An thực hiện theo ý kiến chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ tại văn bản số 570/TTg-CN ngày 11/04/2006. Trên đây là ý kiến của Bộ Xây dựng về quy hoạch thăm dò đá vôi trắng tại khu vực Thung Pen, xã Châu Hồng và Châu Tiến, huyện Quỳ Hợp, tỉnh Nghệ An. Nơi nhận: - Như trên; - VPCPhủ (để b/cáo); - Cục ĐCvàKSản (BộTNMT); - Lưu VP, VLXD, Lg10; KT.BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Cao Lại Quang
2253/BXD-QLN

Công văn số 2253/BXD-QLN về việc trả lời CV số 6125/SKHĐT-ĐKKD ngày 29/09/2007 của Sở Kế hoạch và Đầu tư TP. HCM do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ***** Số: 2253/BXD-QLN V/v trả lời CV số 6125/SKHĐT-ĐKKD ngày 29/09/2007 của Sở Kế hoạch và Đầu tư TP. HCM Hà Nội, ngày 23 tháng 10 năm 2007 Kính gửi : Sở Kế hoạch và Đầu tư thành phố Hồ Chí Minh Ngày 29/09/2007, Sở Kế hoạch và Đầu tư thành phố Hồ Chí Minh có công văn số 6125/SKHĐT-ĐKKD đề nghị Bộ Xây dựng có ý kiến về việc cấp giấy chứng nhận quyền sở hữu nhà ở và quyền sử dụng đất ở của người Việt Nam định cư ở nước ngoài. Về vấn đề này, Bộ Xây dựng trả lời như sau: Trường hợp người Việt Nam định cư ở nước ngoài về đầu tư tại Việt Nam, được cơ quan có thẩm quyền cấp giấy chứng nhận đầu tư hoặc giấy chứng nhận đăng ký kinh doanh thì cũng thuộc đối tượng được sở hữu nhà ở tại Việt Nam. Đề nghị Sở Kế hoạch và Đầu tư thông báo cho Uỷ ban nhân dân quận Tân Bình về vấn đề nêu trên để thực hiện việc cấp giấy chứng nhận quyền sở hữu nhà ở và quyền sử dụng đất ở cho người Việt Nam định cư ở nước ngoài khi mua nhà ở tại Việt Nam theo quy định pháp luật./. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ Tài chính; - Bộ Tư pháp; - Lưu: VT, QLN. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Trần Ngọc Chính
6058/VPCP-QHQT

Công văn số 6058/VPCP-QHQT về việc ký các văn kiện tại Hội nghị Thông tin vô tuyến thế giới của ITU do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ***** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ****** Số: 6058/VPCP-QHQT V/v ký các văn kiện tại Hội nghị Thông tin vô tuyến thế giới của ITU Hà Nội, ngày 23 tháng 10 năm 2007 Kính gửi: - Bộ Thông tin và Truyền thông; - Bộ Công an; - Bộ Ngoại giao; - Bộ Giao thông vận tải; - Bộ Quốc phòng; - Bộ Tư pháp. Xét đề nghị của Bộ Thông tin và Truyền thông (công văn số 668/BTTTT-HTQT ngày 15 tháng 10 năm 2007), Phó Thủ tướng Phạm Gia Khiêm có ý kiến như sau: - Đồng ý Bộ Thông tin và Truyền thông ký các văn kiện Thể lệ thông tin vô tuyến sửa đổi tại Hội nghị Thông tin Vô tuyến thế giới năm 2007 của Liên minh Viễn thông Quốc tế (ITU), tổ chức tại Thụy Sĩ, từ ngày 22 tháng 10 đến ngày 16 tháng 11 năm 2007. - Sau Hội nghị, Bộ Thông tin và Truyền thông báo cáo kết quả lên Thủ tướng Chính phủ. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết, thực hiện./. Nơi nhận : - Như trên; - Thủ tướng Chính phủ, PTT Phạm Gia Khiêm (để b/c); - VPCP: BTCN, PCN Văn Trọng Lý; các Vụ: TH, CN, Website CP; - Lưu: VT, QHQT (2). 16 BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM Nguyễn Xuân Phúc
6064/VPCP-V.I

Công văn số 6064/VPCP-V.I về việc đơn phản ánh tình hình buôn lậu tại thành phố Hồ Chí Minh do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ***** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc **** Số: 6064/VPCP-V.I V/v đơn phản ánh tình hình buôn lậu tại thành phố Hồ Chí Minh Hà Nội, ngày 23 tháng 10 năm 2007 Kính gửi : Bộ Tài chính Phó Thủ tướng Trương Vĩnh Trọng nhận được đơn phản ánh về việc một số vụ án buôn lậu lớn xảy ra tại thành phố Hồ Chí Minh trong thời gian qua có sự bao che, tiếp tay của một số cán bộ lãnh đạo, công chức thuộc Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh. Về việc này, Phó Thủ tướng Trương Vĩnh Trọng có ý kiến như sau: Yêu cầu Bộ Tài chính chỉ đạo kiểm tra, xác minh nội dung đơn phản ánh nêu trên; báo cáo kết quả lên Thủ tướng Chính phủ trong tháng 11 năm 2007. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để Bộ Tài chính biết, thực hiện./. (Xin sao gửi đơn và tài liệu kèm theo). Nơi nhận : - Như trên; - Thủ tướng, các PTTg: Nguyễn Sinh Hùng, Trương Vĩnh Trọng, Hoàng Trung Hải (để b/c); - Tổng cục Hải quan; - VPCP: BTCN, các Vụ: V. II, Website CP, TH; - Lưu: VT, V.I (3), LD. 14 BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM Nguyễn Xuân Phúc
1589/TTg-QHQT

Công văn số 1589/TTg-QHQT về việc phê duyệt kết quả đàm phán khoản tín dụng bổ sung Dự án Khôi phục quốc lộ 1 vay vốn của WB do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ****** Số: 1589 / TTg-QHQT V/v phê duyệt kết quả đàm phán khoản tín dụng bổ sung Dự án Khôi phục quốc lộ 1 vay vốn của WB Hà Nội, ngày 23 tháng 10 năm 2007 Kính gửi : - Ngân hàng Nhà nước Việt Nam; - Các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư, Tài chính, Tư pháp, Ngoại giao, Giao thông vận tải. Xét đề nghị của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam (công văn số 6783/NHNN-HTQT ngày 22 tháng 06 năm 2007), Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Phê duyệt kết quả đàm phán Hiệp định tài trợ vốn vay của Ngân hàng Thế giới (WB) và các văn bản liên quan đến khoản tín dụng bổ sung Dự án "Khôi phục quốc lộ 1 giai đoạn 3", với các nội dung như kiến nghị của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam nêu tại văn bản trên. 2. Ủy quyền Thống đốc Ngân hàng Nhà nước Việt Nam thay mặt Nhà nước ta ký với WB Hiệp định tài trợ vay vốn cho khoản tín dụng bổ sung trên. 3. Giao Bộ Ngoại giao thông báo cho WB biết việc ủy quyền trên của Thủ tướng Chính phủ. 4. Giao Bộ Giao thông vận tải và các tỉnh thuộc phạm vi dự án thực hiện các công việc sau: - Sớm hoàn tất các điều kiện hiệu lực cho Dự án bổ sung: - Phối hợp với Ngân hàng Nhà nước Việt Nam, Bộ Ngoại giao, Bộ Tư pháp hoàn tất các thủ tục pháp lý của Dự án để Hiệp định tài trợ có hiệu lực; - Triển khai các biện pháp đẩy nhanh tiến độ giải ngân của Dự án./. Nơi nhận : - Như trên; - TTg Nguyễn Tấn Dũng; - PTTg Nguyễn Sinh Hùng; - VPCP: BTCN, PCN Văn Trọng Lý, các Vụ: TH, KTTH, CN, Website CP; - Lưu: VT, QHQT (2). 17 THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng
1587/TTg-NN

Công văn số 1587/TTg-NN về việc phê duyệt Khung chính sách tái định cư Dự án đầu tư cơ sở hạ tầng ưu tiên thành phố Đà Nẵng do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ****** Số: 1587/TTg-NN V/v phê duyệt Khung chính sách tái định cư Dự án đầu tư cơ sở hạ tầng ưu tiên thành phố Đà Nẵng Hà Nội, ngày 23 tháng 10 năm 2007 Kính gửi: - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Bộ Tài chính; - Bộ Tài nguyên và Môi trường; - Ngân hàng Nhà nước Việt Nam; - Uỷ ban nhân dân thành phố Đà Nẵng. Xét đề nghị của Uỷ ban nhân dân thành phố Đà Nẵng (công văn số 3685/UBND-QLĐTh ngày 18 tháng 07 năm 2007, công văn số 4768/UBND-QLĐTh ngày 12 tháng 09 năm 2007); ý kiến của các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 7261/BKH-KTĐN ngày 05 tháng 10 năm 2007), Tài chính (công văn số 13647/BTC-QLCS ngày 11 tháng 10 năm 2007), Tài nguyên và Môi trường (công văn số 3918/BTNMT-TĐ ngày 10 tháng 10 năm 2007) và Ngân hàng Nhà nước Việt Nam (công văn số 10999/NHNN-HTQT ngày 11 tháng 10 năm 2007) về việc phê duyệt Khung chính sách tái định cư Dự án đầu tư cơ sở hạ tầng ưu tiên thành phố Đà Nẵng, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: Đồng ý về nguyên tắc Khung chính sách tái định cư Dự án đầu tư cơ sở hạ tầng ưu tiên thành phố Đà Nẵng. Giao Chủ tịch Uỷ ban nhân dân thành phố Đà Nẵng tiếp thu ý kiến của các Bộ, ngành tại các văn bản nêu trên, thống nhất với Ngân hàng Thế giới để bổ sung hoàn chỉnh Khung chính sách tái định cư của Dự án và quyết định phê duyệt để thực hiện Nơi nhận : - Như trên; - Thủ tướng, PTTg Hoàng Trung Hải; - VPCP: BTCN, PCN Văn Trọng Lý, các Vụ: KTTH, QHQT, CN, TH, Website CP, - Lưu: VT, NN (3), Lĩnh 18 KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Hoàng Trung Hải
1588/TTg-QHQT

Công văn số 1588/TTg-QHQT về việc ký Hiệp định tránh đánh thuế hai lần giữa Việt Nam và Áo do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ **** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc **** Số: 1588/TTg-QHQT V/v ký Hiệp định tránh đánh thuế hai lần giữa Việt Nam và Áo Hà Nội, ngày 23 tháng 10 năm 2007 Kính gửi: - Bộ Tài chính; - Bộ Ngoại giao; - Bộ Tư pháp; - Bộ Công Thương; - Bộ Kế hoạch và Đầu tư. Xét đề nghị của Bộ Tài chính (công văn số 13389/BTC-TCT ngày 05 tháng 10 năm 2007) về việc ký Hiệp định tránh đánh thuế hai lần giữa Việt Nam và Áo, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Đồng ý nội dung dự thảo Hiệp định tránh đánh thuế hai lần giữa Việt Nam và Áo kèm theo công văn nói trên của Bộ Tài chính. 2. Uỷ quyền Lãnh đạo Bộ Tài chính thay mặt Chính phủ ký với Đại diện có thẩm quyền của Chính phủ Áo Hiệp định tránh đánh thuế hai lần giữa Việt Nam và Áo. 3. Giao Bộ Ngoại giao phối hợp với Bộ Tài chính hoan thành các thủ tục cần thiết cho việc ký chính thức Hiệp định tránh đánh thuế hai lần nói trên./. Nơi nhận : - Như trên; - TTg, các PTT; - VPCP: BTCN, PCN Nguyễn Quốc Huy, các Vụ: TH, KTTH, Ban XDPL, Website CP; - Lưu: VT, Vụ QHQT(3). 21 THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng
6062/VPCP-CN

Công văn số 6062/VPCP-CN về việc thăm dò sét bentonit tại xã Ninh Gia, huyện Đức Trọng, tỉnh Lâm Đồng do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ***** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ****** Số: 6062/VPCP-CN V/v thăm dò sét bentonit tại xã Ninh Gia, huyện Đức Trọng, tỉnh Lâm Đồng Hà Nội, ngày 23 tháng 10 năm 2007 Kính gửi : - Uỷ ban nhân dân tỉnh Lâm Đồng; - Các Bộ: Tài nguyên và Môi trường, Công Thương, Xây dựng, Quốc phòng, Văn hoá, Thể thao và Du lịch. Xét đề nghị của Uỷ ban nhân dân tỉnh Lâm Đồng tại các văn bản số 4141/TTr-UBND ngày 21 tháng 06 năm 2007, số 5573/UBND ngày 16 tháng 08 năm 2007 và ý kiến của các cơ quan liên quan về việc thăm dò khai thác sét bentonit tại xã Ninh Gia, huyện Đức Trọng, tỉnh Lâm Đồng, Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải có ý kiến như sau: 1. Đồng ý việc Công ty cổ phần Đầu tư xây dựng và khai khoáng Bảo Nguyên được thăm dò khai thác sét bentonit với diện tích 49,1 ha tại xã Ninh Gia, huyện Đức Trọng, tỉnh Lâm Đồng. Việc cấp phép khai thác chỉ được xem xét sau khi Báo cáo thăm dò, trữ lượng mỏ sét bentonit được Hội đồng Đánh giá trữ lượng khoáng sản phê duyệt. 2. Bộ Tài nguyên và Môi trường chủ trì, phối hợp với Uỷ ban nhân dân tỉnh Lâm Đồng xem xét những vấn đề cụ thể liên quan đến đề án thăm dò sét bentonit tại khu vực nêu trên để cấp phép thăm dò theo đúng quy định hiện hành. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để Uỷ ban nhân dân tỉnh Lâm Đồng, Bộ Tài nguyên và Môi trường và các cơ quan có liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận : - Như trên; - T hủ tướng, PTTg Hoàng Trung Hải; - Cục Địa chất và Khoáng sản Việt Nam; - VPCP: BTCN; PCN Văn Trọng Lý, Website CP, các Vụ: TH, NN, ĐP; - Lưu: VT, CN (5). 21 KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Văn Trọng Lý
1561/TTg-DK

Công văn số 1561/TTg-DK về việc chuyển nhượng đối ứng quyền lợi tham gia giữa BP và ConocoPhillips trong PSC lô 05.2 và PSC lô 05.3 do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ***** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ****** Số: 1561/TTg-DK V/v chuyển nhượng đối ứng quyền lợi tham gia giữa BP và ConocoPhillips trong PSC lô 05.2 và PSC lô 05.3 Hà Nội, ngày 23 tháng 10 năm 2007 Kính gửi : - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Bộ Công Thương; - Bộ Tài chính; - Tập đoàn Dầu khí Việt Nam. Xét đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư tại công văn số 7322/BKH-ĐTNN ngày 08 tháng 10 năm 2007 về việc chuyển nhượng đối ứng quyền lợi tham gia giữa BP và ConocoPhillips trong Hợp đồng chia sản phẩm (PSC) lô 05.2 và PSC lô 05.3, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Phê duyệt việc chuyển nhượng đối ứng quyền lợi tham gia giữa Công ty BP Exploration Vietnam Limited và Công ty ConocoPhillips Limited trong PSC lô 05.2 và PSC lô 05.3. 2. Giao Bộ Kế hoạch và Đầu tư cấp Giấy chứng nhận đầu tư điều chỉnh cho Hai hợp đồng chia sản phẩm trên theo quy định của Luật Dầu khí./. Nơi nhận : - Như trên; - TTg , các PTTg: Nguyễn Sinh Hùng, Hoàng Trung Hải; - VPCP: BTCN, PCN Văn Trọng Lý, Vụ TH; - Website CP; - Lưu: VT, DK (4), Q. (16b). KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Hoàng Trung Hải
1560/TTg-DK

Công văn số 1560/TTg-DK về việc thuế chuyển nhượng quyền lợi tham gia lô 15.2 do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******* Số:1560/TTg-DK V/v Thuế chuyển nhượng quyền lợi tham gia lô 15.2 Hà Nội, ngày 23 tháng 10 năm 2007 Kính gửi : - Bộ Tài chính; - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Bộ Công Thương; - Tập đoàn Dầu khí Việt Nam. Xét đề nghị của Tập đoàn Dầu khí Việt Nam (công văn số 4975/DKVN-HĐQT ngày 22 tháng 08 năm 2007), ý kiến các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 6567/BKH-TCTT ngày 11 tháng 09 năm 2007), Tài chính (công văn số 12819/BTC-TCĐN ngày 24 tháng 09 năm 2007), Công Thương (công văn số 1064/BTC-NLDK ngày 13 tháng 09 năm 2007) về việc chuyển nhượng quyền lợi tham gia lô 15.2, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: Cho phép hoàn trả cho Nhà thầu JVPC số tiền thuế chuyển nhượng mà Nhà thầu đã nộp, theo phương thức 50% số tiền thuế được trích từ nguồn lãi dầu khí nước chủ nhà lô 15.2 và 50% còn lại được trích từ phần lãi dầu khí để lại cho Tập đoàn Dầu khí Việt Nam./. Nơi nhận : - Như trên; - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng; - VPCP: BTCN, các PCN: Văn Trọng Lý, Nguyễn Quốc Huy, các Vụ: KTTH, TH; - Website CP; - Lưu: VT, DK (4), Q.(21b). KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Nguyễn Sinh Hùng
6066/VPCP-XDPL

Công văn số 6066/VPCP-XDPL về việc thông báo ý kiến Thủ tướng về Dự án Luật thuế thu nhập cá nhân do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ***** Số: 6066/VPCP-XDPL V/v: thông báo ý kiến Thủ tướng về Dự án Luật thuế thu nhập cá nhân Hà Nội, ngày 23 tháng 10 năm 2007 Kính gửi: Bộ Tài chính Xét báo cáo của Bộ Tài chính tại công văn số 14001/BTC-CST ngày 17 tháng 10 năm 2007 về một số nội dung tiếp thu, chỉnh lý và giải trình ý kiến của nhân dân về Dự án Luật thuế thu nhập cá nhân, Thủ tướng Chính phủ Nguyễn Tấn Dũng có ý kiến như sau: 1. Đồng ý việc miễn thuế thu nhập cá nhân đối với phần lợi nhuận được chia của thành viên hợp danh trong công ty hợp danh, sau khi công ty hợp danh đã nộp thuế thu nhập doanh nghiệp; 2. Không miễn thuế đối với các khoản thu nhập là tiền lương làm thêm giờ, làm việc ban đêm (phụ cấp ca ba) và thu nhập là cổ tức của người lao động được mua cổ phần ưu đãi khi doanh nghiệp nhà nước cổ phần hóa. Bộ Tài chính tiếp tục bảo vệ quan điểm của Chính phủ, cần có văn bản nêu rõ lý do không miễn thuế thu nhập cá nhân đối với các loại thu nhập này; trên cơ sở ý kiến thảo luận tại kỳ họp thứ 2 của Quốc hội Khóa XII, Bộ Tài chính nghiên cứu, phối hợp ý kiến với Ủy ban Tài chính, ngân sách của Quốc hội kịp thời báo cáo Thủ tướng và Ủy ban thường vụ Quốc hội về phương án tiếp thu, giải trình phù hợp. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để Bộ Tài chính biết và thực hiện./. Nơi nhận : - Như trên; - TTg, PTTg Nguyễn Sinh Hùng (để b/c); - VPCP: BTCN, PCN Kiều Đình Thụ, PCN Nguyễn Quốc Huy, TB XDPL, Vụ KTTH, TH, V.III; - Website CP; - Lưu: VT, XDPL (3) DS. KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Kiều Đình Thụ