hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
321/TB-BGTVT

Thông báo số 321/TB-BGTVT về việc kết luận của Thứ trưởng Trần Doãn Thọ tại cuộc họp về “dự án thành lập trung tâm đào tạo phi công tại Cam Ranh và tiến tới thành lập công ty cổ phần” do Bộ Giao thông vận tải ban hành BỘ GIAO THÔNG VẬN TẢI ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 321/TB-BGTVT Hà Nội, ngày 21 tháng 07 năm 2008 THÔNG BÁO KẾT LUẬN CỦA THỨ TRƯỞNG TRẦN DOÃN THỌ TẠI CUỘC HỌP VỀ “DỰ ÁN THÀNH LẬP TRUNG TÂM ĐÀO TẠO PHI CÔNG TẠI CAM RANH VÀ TIẾN TỚI THÀNH LẬP CÔNG TY CỔ PHẦN” Tại trụ sở Bộ GTVT ngày 18/07/2008, Thứ trưởng Trần Doãn Thọ đã chủ trì cuộc họp về ‘Dự án thành lập Trung tâm đào tạo phi công tại Cam Ranh và tiến tới thành lập Công ty cổ phần’. Tham dự cuộc họp: - Về phía Bộ GTVT có: Đại diện của Cục Hàng không Việt Nam, các Vụ Kế hoạch – Đầu tư, Tổ chức cán bộ, Tài chính, Hợp tác quốc tế, Vận tải, Văn phòng Bộ và Giám đốc Học viện Hàng không Việt Nam; - Về phía Tổng công ty Hàng không Việt Nam có: Ông Lương Thế Phúc – Phó tổng giám đốc, cùng Đại diện các Ban Kế hoạch – Đầu tư, Tổ chức cán bộ, Trung tâm huấn luyện bay của Tổng Công ty HKVN. (Có Danh sách dự họp kèm theo) Sau khi nghe báo cáo của Cục Hàng không Việt Nam, Học viện Hàng không Việt Nam Tổng công ty Hàng không Việt Nam và ý kiến của các đại biểu dự họp; trên cơ sở thống nhất ý kiến của các đại biểu tham dự cuộc họp, Thứ trưởng Trần Doãn Thọ đã kết luận: 1. Ngành GTVT trước mắt cần tập trung thành lập 1 trung tâm đào tạo phi công với định hướng phát triển thành 1 trung tâm đào tạo phi công quốc gia và phải khai thác có hiệu quả trang thiết bị của Dự án ODA. 2. Giao Vụ Tài chính và Học viện Hàng không Việt Nam tính toán giá trị tài sản của Trung tâm đào tạo phi công thuộc Dự án ODA và báo cáo Thủ tướng Chính phủ cho phép đưa tài sản thuộc Dự án ODA đào tạo phi công của Học viện Hàng không Việt Nam tham gia vào Công ty cổ phần đào tạo phi công để thành lập trung tâm đào tạo phi công quốc gia; 3. Công ty cổ phần đào tạo phi công có trách nhiệm tiếp tục nhiệm vụ phối hợp cùng với Học viện Hàng không Việt Nam thực hiện triển khai đào tạo 12 phi công theo kế hoạch thực hiện của Dự án ODA với Pháp. 4. Giao Tổng công ty Hàng không Việt Nam chủ trì, phối hợp với Học viện Hàng không Việt Nam, có sự tham gia của Vụ Tài chính sớm tổ chức cuộc họp để thúc đẩy tiến trình thành lập Công ty cổ phần đào tạo phi công theo đúng chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ. Thừa lệnh Thứ trưởng Trần Doãn Thọ, Văn phòng Bộ thông báo để các cơ quan, đơn vị biết và phối hợp triển khai thực hiện. Nơi nhận: - Bộ trưởng Bộ GTVT (để báo cáo); - Thứ trưởng Trần Doãn Thọ (để báo cáo); - Thứ trưởng Lê Mạnh Hùng (để báo cáo); - Các đơn vị dự họp; - Lưu: VT-TH. TL. BỘ TRƯỞNG CHÁNH VĂN PHÒNG Nguyễn Văn Công
13/2008/NQ-HĐND

Nghị quyết 13/2008/NQ-HĐND về quy định chế độ thù lao đối với nhân viên khuyến nông ở xã trên địa bàn tỉnh Lạng Sơn do Hội đồng nhân dân tỉnh Lạng Sơn khoá XIV, kỳ họp thứ 12 ban hành HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH LẠNG SƠN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 13/2008/NQ-HĐND Lạng Sơn, ngày 21 tháng 7 năm 2008 NGHỊ QUYẾT VỀ VIỆC QUY ĐỊNH CHẾ ĐỘ THÙ LAO ĐỐI VỚI NHÂN VIÊN KHUYẾN NÔNG Ở XÃ TRÊN ĐỊA BÀN TỈNH LẠNG SƠN. HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH LẠNG SƠN KHOÁ XIV, KỲ HỌP THỨ 12 Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Uỷ ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Luật Ngân sách nhà nước ngày 16 tháng 12 năm 2002; Căn cứ Luật Ban hành văn bản Quy phạm pháp luật của Hội đồng nhân dân, Uỷ ban nhân dân, ngày 03/12/2004; Nghị định số 91/2006/NĐ-CP ngày 06/09/2006 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều của Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật của Hội đồng nhân dân, Uỷ ban nhân dân; Căn cứ Nghị định số 56/2005/NĐ-CP ngày 26 tháng 4 năm 2005 của Chính phủ về khuyến nông, khuyến ngư; Thông tư­ số 60/2005/TT-BNN ngày 10/10/2005 của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn h­ướng dẫn thực hiện một số nội dung của Nghị định số 56/2005/NĐ-CP ngày 26/4/2005 của Chính phủ về khuyến nông, khuyến ngư; Sau khi xem xét Tờ trình số 35/TTr-UBND ngày 08 tháng 7 năm 2008 của UBND tỉnh Lạng Sơn; Báo cáo thẩm tra số 35/BC-KTNS ngày 12/7/2008 của Ban Kinh tế và Ngân sách HĐND tỉnh; ý kiến thảo luận của đại biểu Hội đồng nhân dân tỉnh, QUYẾT NGHỊ: Điều 1. Quy định về chế độ thù lao đối với nhân viên khuyến nông ở xã trên địa bàn tỉnh Lạng Sơn như sau: 1. Chế độ đối với nhân viên khuyến nông: - Nhân viên khuyến nông được hưởng thù lao hằng tháng bằng hệ số 1,0 mức lương tối thiểu. - Nhân viên khuyến nông được ký hợp đồng 12 tháng/năm, thời hạn hợp đồng nhân viên khuyến nông theo từng năm dương lịch. 2. Số lượng, tiêu chuẩn và điều kiện của nhân viên khuyến nông ở xã do Uỷ ban nhân dân tỉnh quyết định. 3. Kinh phí chi trả thù lao cho nhân viên khuyến nông do ngân sách tỉnh đảm bảo; giao cho Trung tâm khuyến nông tỉnh thực hiện. Điều 2. Hội đồng nhân dân tỉnh giao cho UBND tỉnh tổ chức thực hiện nghị quyết này, hàng năm báo cáo kết quả thực hiện tại kỳ họp cuối năm của Hội đồng nhân dân tỉnh. Nghị quyết này đã được Hội đồng nhân dân tỉnh Khoá XIV, kỳ họp thứ 12 thông qua./. CHỦ TỊCH Hoàng Thị Bích Ly
07/2008/NQ-HĐND

Nghị quyết 07/2008/NQ-HĐND về quy hoạch phát triển mạng lưới giáo dục Trung học phổ thông trên địa bàn tỉnh Lạng Sơn đến năm 2020 HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH LẠNG SƠN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 07/2008/NQ-HĐND Lạng Sơn, ngày 21 tháng 7 năm 2008 NGHỊ QUYẾT VỀ QUY HOẠCH PHÁT TRIỂN MẠNG LƯỚI GIÁO DỤC TRUNG HỌC PHỔ THÔNG TRÊN ĐỊA BÀN TỈNH LẠNG SƠN ĐẾN NĂM 2020 HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH LẠNG SƠN KHOÁ XIV, KỲ HỌP THỨ 12 Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Uỷ ban nhân dân ngày 26/11/2003; Căn cứ Luật Giáo dục ngày 14/6/2005; Căn cứ Nghị định số 75/2006/NĐ-CP ngày 02/8/2006 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều Luật Giáo dục; Sau khi xem xét Tờ trình số 34/TTr-UBND ngày 07 tháng 7 năm 2008 của Uỷ ban nhân dân tỉnh về việc đề nghị phê chuẩn quy hoạch phát triển mạng lưới giáo dục Trung học phổ thông trên địa bàn tỉnh Lạng Sơn đến năm 2020; Báo cáo thẩm tra số 31/BC-VHXH ngày 12/7/2008 của Ban Văn hoá - Xã hội Hội đồng nhân dân tỉnh; ý kiến thảo luận của đại biểu Hội đồng nhân dân tỉnh, QUYẾT NGHỊ: Điều 1. Phê chuẩn Tờ trình số 34/TTr-UBND ngày 07 tháng 7 năm 2008 của Uỷ ban nhân dân tỉnh về việc đề nghị phê chuẩn quy hoạch phát triển mạng lưới giáo dục Trung học phổ thông trên địa bàn tỉnh Lạng Sơn đến năm 2020. Điều 2. Hội đồng nhân dân tỉnh giao cho Uỷ ban nhân dân tỉnh tổ chức chỉ đạo, triển khai thực hiện Nghị quyết này. Nghị quyết này đã được Hội đồng nhân dân tỉnh Lạng Sơn Khoá XIV, kỳ họp thứ 12 thông qua./. CHỦ TỊCH Hoàng Thị Bích Ly
10/2008/NQ-HĐND

Nghị quyết 10/2008/NQ-HĐND quy định tổ chức và chế độ phụ cấp đối với lực lượng Bảo vệ dân phố tại thành phố Lạng Sơn do tỉnh Lạng Sơn ban hành HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH LẠNG SƠN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 10/2008/NQ-HĐND Lạng Sơn, ngày 21 tháng 7 năm 2008 NGHỊ QUYẾT VỀ VIỆC QUY ĐỊNH TỔ CHỨC VÀ CHẾ ĐỘ PHỤ CẤP ĐỐI VỚI LỰC LƯỢNG BẢO VỆ DÂN PHỐ TẠI THÀNH PHỐ LẠNG SƠN HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH LẠNG SƠN KHOÁ XIV, KỲ HỌP THỨ 12 Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Uỷ ban nhân dân ngày 26/11/2003; Căn cứ Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật của Hội đồng nhân dân, Uỷ ban nhân dân ngày 03/12/2004; Nghị định số 91/2006/NĐ-CP ngày 06/9/2006 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều của Luật ban hành văn bản quy phạm pháp luật của Hội đồng nhân dân, Uỷ ban nhân dân; Căn cứ Nghị định số 38/2006/NĐ-CP ngày 17/4/2006 của Chính phủ về Bảo vệ dân phố; Thông tư số 02/2007/TTLT-BCA- BLĐTBXH- BTC của liên Bộ Công an- Bộ Lao động Thương binh và Xã hội- Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện Nghị định số 38/2006/NĐ-CP ngày 17/4/2006 của Chính phủ về Bảo vệ dân phố; Sau khi xem xét Tờ trình số 37/TTr- UBND ngày 10 tháng 7 năm 2008 của Uỷ ban nhân dân tỉnh về việc quy định tổ chức và chế độ phụ cấp đối với lực lượng Bảo vệ dân phố tại thành phố Lạng Sơn; Báo cáo thẩm tra số 34/BC-BPC ngày 13/7/2008 của Ban Pháp chế HĐND tỉnh, ý kiến thảo luận của đại biểu HĐND tỉnh, QUYẾT NGHỊ: Điều 1. Quy định về tổ chức và chế độ phụ cấp đối với lực lượng Bảo vệ dân phố tại thành phố Lạng Sơn như sau: 1. Về tổ chức: a) Ở phường thành lập Ban bảo vệ dân phố, gồm có: Trưởng ban, 01 Phó Trưởng ban, 01 Uỷ viên thường trực và các uỷ viên đồng thời là Tổ trưởng tổ Bảo vệ dân phố. b) Ở khối phố thành lập Tổ Bảo vệ dân phố, gồm có 05 thành viên: Tổ trưởng, Tổ phó và 03 Tổ viên. 2. Về chế độ phụ cấp: a) Trưởng ban Bảo vệ dân phố hưởng phụ cấp hệ số 1,0 so với mức lương tối thiểu Chính phủ quy định. b) Phó Trưởng ban Bảo vệ dân phố hưởng phụ cấp hệ số 0,6 so với mức lương tối thiểu Chính phủ quy định. c) Uỷ viên ban Bảo vệ dân phố hưởng phụ cấp hệ số 0,4 so với mức lương tối thiểu Chính phủ quy định. d) Tổ trưởng tổ Bảo vệ dân phố hưởng phụ cấp hệ số 0,4 so với mức lương tối thiểu Chính phủ quy định. đ) Tổ phó tổ Bảo vệ dân phố hưởng phụ cấp hệ số 0,3 so với mức lương tối thiểu Chính phủ quy định. e) Tổ viên tổ Bảo vệ dân phố hưởng phụ cấp hệ số 0,2 so với mức lương tối thiểu Chính phủ quy định. Nếu các chức danh không chuyên trách ở phường, khối phố kiêm nhiệm chức danh của lực lượng Bảo vệ dân phố thì được hưởng thêm 50% phụ cấp của chức danh kiêm nhiệm. Điều 2. Hội đồng nhân dân tỉnh giao cho Uỷ ban nhân dân tỉnh tổ chức thực hiện nghị quyết này. Nghị quyết này đã được Hội đồng nhân dân tỉnh Lạng Sơn Khoá XIV, kỳ họp thứ 12 thông qua./. CHỦ TỊCH Hoàng Thị Bích Ly
09/2008/NQ-HĐND

Nghị quyết 09/2008/NQ-HĐND về chế độ hỗ trợ, khuyến khích đối với cán bộ, công, viên chức được cử đi đào tạo, bồi dưỡng; chính sách thu hút người có trình độ chuyên môn cao công tác tại tỉnh Lạng Sơn HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH LẠNG SƠN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 09/2008/NQ-HĐND Lạng Sơn, ngày 21 tháng 7 năm 2008 NGHỊ QUYẾT VỀ CHẾ ĐỘ HỖ TRỢ, KHUYẾN KHÍCH ĐỐI VỚI CÁN BỘ, CÔNG CHỨC, VIÊN CHỨC ĐƯỢC CỬ ĐI ĐÀO TẠO, BỒI DƯỠNG; CHÍNH SÁCH THU HÚT NGƯỜI CÓ TRÌNH ĐỘ CHUYÊN MÔN CAO VỀ CÔNG TÁC TẠI TỈNH LẠNG SƠN HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH LẠNG SƠN KHOÁ XIV, KỲ HỌP THỨ 12 Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Uỷ ban nhân dân ngày 26/11/2003; Căn cứ Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật của Hội đồng nhân dân, Uỷ ban nhân dân ngày 03/12/2004; Căn cứ Pháp lệnh Cán bộ, công chức năm 1998; Pháp lệnh sửa đổi, bổ sung một số điều của Pháp lệnh Cán bộ, công chức năm 2000; Pháp lệnh sửa đổi, bổ sung một số điều của Pháp lệnh Cán bộ, công chức năm 2003; Căn cứ Nghị định số 54/2005/NĐ-CP ngày 19 tháng 4 năm 2005 của Chính phủ về chế độ thôi việc, chế độ bồi thường chi phí đào tạo đối với cán bộ, công chức; Căn cứ Nghị định số 91/2006/NĐ-CP ngày 06 tháng 9 năm 2006 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều của Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật của Hội đồng nhân dân, Uỷ ban nhân dân; Sau khi xem xét Tờ trình số 21/TTr-UBND ngày 12 tháng 6 năm 2008 của UBND tỉnh về việc ban hành chế độ hỗ trợ, khuyến khích đối với cán bộ, công chức, viên chức được cử đi đào tạo, bồi dưỡng; chính sách thu hút người có trình độ chuyên môn cao về công tác tại tỉnh Lạng Sơn; Báo cáo thẩm tra số 39/BC-KTNS ngày 12/7/2008 của Ban Kinh tế và Ngân sách Hội đồng nhân dân tỉnh; ý kiến thảo luận của các đại biểu Hội đồng nhân dân tỉnh, QUYẾT NGHỊ: Điều 1. Phê chuẩn Tờ trình số 21/TTr-UBND ngày 12 tháng 6 năm 2008 của UBND tỉnh về việc ban hành chế độ hỗ trợ, khuyến khích đối với cán bộ, công chức, viên chức được cử đi đào tạo, bồi dưỡng; chính sách thu hút người có trình độ chuyên môn cao về công tác tại tỉnh Lạng Sơn. Điều 2. Hội đồng nhân dân tỉnh giao cho Uỷ ban nhân dân tỉnh chịu trách nhiệm tổ chức thực hiện Nghị quyết này. Nghị quyết này đã được Hội đồng nhân dân tỉnh Lạng Sơn Khoá XIV, kỳ họp thứ 12 thông qua./. CHỦ TỊCH Hoàng Thị Bích Ly
12/2008/QĐ-BGTVT

Quyết định 12/2008/QĐ-BGTVT sửa đổi khoản 7 điều 2 Quy chế phát ngôn và cung cấp thông tin cho báo chí của Bộ Giao thông vận tải kèm theo Quyết định 08/2008/QĐ-BGTVT do Bộ trưởng Bộ Giao thông vận tải ban hành BỘ GIAO THÔNG VẬN TẢI ----- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------- Số: 12/2008/QĐ-BGTVT Hà Nội, ngày 21 tháng 7 năm 2008 QUYẾT ĐỊNH SỬA ĐỔI, BỔ SUNG KHOẢN 7 ĐIỀU 2 CỦA QUY CHẾ PHÁT NGÔN VÀ CUNG CẤP THÔNG TIN CHO BÁO CHÍ CỦA BỘ GIAO THÔNG VẬN TẢI BAN HÀNH KÈM THEO QUYẾT ĐỊNH SỐ 08/2008/QĐ-BGTVT NGÀY 19 THÁNG 5 NĂM 2008 CỦA BỘ TRƯỞNG BỘ GIAO THÔNG VẬN TẢI BỘ TRƯỞNG BỘ GIAO THÔNG VẬN TẢI Căn cứ Luật báo chí ngày 28 tháng 12 năm 1989, Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật báo chí ngày 12 tháng 6 năm 1999 và Nghị định số 51/2002/NĐ-CP ngày 26 tháng 4 năm 2002 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật báo chí, Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật báo chí; Căn cứ Nghị định số 51/2008/NĐ-CP ngày 22 tháng 4 năm 2008 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Giao thông vận tải; Căn cứ Quyết định số 77/2007/QĐ-TTg ngày 28 tháng 5 năm 2007 của Thủ tướng Chính phủ ban hành Quy chế phát ngôn và cung cấp thông tin cho báo chí; Theo đề nghị của Chánh Văn phòng Bộ, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Sửa đổi, bổ sung khoản 7 Điều 2 của “Quy chế phát ngôn và cung cấp thông tin cho báo chí của Bộ Giao thông vận tải” ban hành kèm theo Quyết định số 08/2008/QĐ-BGTVT ngày 19 tháng 5 năm 2008 của Bộ trưởng Bộ Giao thông vận tải như sau: “Các cơ quan, đơn vị thuộc Bộ, trong phạm vi chức trách, nhiệm vụ được giao, có quyền và nghĩa vụ phát ngôn, cung cấp thông tin, giải thích cho cơ quan báo chí theo quy định của Luật Báo chí, các văn bản pháp luật khác có liên quan và chịu trách nhiệm đối với các thông tin đó”. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 15 ngày, kể từ ngày đăng Công báo. Điều 3. Chánh Văn phòng Bộ, Chánh Thanh tra Bộ, các Vụ trưởng, Cục trưởng, Thủ trưởng các đơn vị có liên quan và Người phát ngôn của Bộ chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như điều 3; - Bộ Thông tin và Truyền thông; - Ban Tuyên giáo Trung ương; - Văn phòng Chính phủ; - Website Chính phủ; - Cục Kiểm tra văn bản (Bộ Tư pháp); - Các Thứ trưởng; - Công báo; - Lưu VT, TTTT. BỘ TRƯỞNG Hồ Nghĩa Dũng
2778/TCT-CS

Công văn số 2778/TCT-CS về việc xác định giá tính thuế giá trị gia tăng và doanh thu tính thuế thu nhập doanh nghiệp do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 2778/TCT-CS V/v: xác định giá tính thuế GTGT và doanh thu tính thuế TNDN Hà Nội, ngày 21 tháng 07 năm 2008 Kính gửi: Cục Thuế tỉnh Hậu Giang Trả lời công văn số 42/CT-TTr ngày 22/02/2008 của Cục Thuế tỉnh Hậu Giang về việc xác định doanh thu tính thuế GTGT và TNDN, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: - Tại Mục I Phần B Thông tư số 32/2007/TT-BTC ngày 09/4/2007 của Bộ Tài chính hướng dẫn: “Thời điểm để xác định giá tính thuế GTGT theo hướng dẫn tại Mục I, Phần B này là thời điểm cơ sở kinh doanh đã chuyển giao quyền sở hữu, quyền sử dụng hàng hóa, dịch vụ (đối với trường hợp xây dựng, lắp đặt là thời điểm nghiệm thu, bàn giao công trình, hạng mục công trình, khối lượng xây dựng, lắp đặt hoàn thành), không phân biệt đã thu được tiền hay chưa thu được tiền”. - Tại khoản 1, 2 Điều 4 Nghị định số 24/2007/NĐ-CP ngày 14/12/2007 quy định: “1. Doanh thu để tính thu nhập chịu thuế là toàn bộ tiền bán hàng, tiền cung ứng dịch vụ kể cả trợ giá, phụ thu, phụ trội mà cơ sở kinh doanh được hưởng, không phân biệt đã thu được tiền hay chưa thu được tiền … 2. Thời điểm xác định doanh thu để tính thu nhập chịu thuế đối với hoạt động bán hàng hóa, cung ứng dịch vụ là thời điểm chuyển giao quyền sở hữu hàng hóa, hoàn thành dịch vụ hoặc thời điểm lập hóa đơn bán hàng, cung ứng dịch vụ …” - Tại điểm 1.2 Mục VI Phần B Thông tư số 120/2002/TT-BTC ngày 30/12/2002 của Bộ Tài chính thì thời điểm lập hóa đơn là hóa đơn phải lập ngay khi cung cấp hàng hóa, dịch vụ và các khoản thu tiền phát sinh theo quy định. - Tại chuẩn mực kế toán số 14 ban hành kèm theo Quyết định số 149/2001/QĐ-BTC ngày 31/12/2001 về việc ban hành bốn chuẩn mực kế toán Việt Nam quy định: “10. Doanh thu bán hàng được ghi nhận khi đồng thời thỏa mãn tất cả năm (5) điều kiện sau: (a) Doanh nghiệp đã chuyển giao phần lớn rủi ro và lợi ích gắn liền với quyền sở hữu sản phẩm hoặc hàng hóa cho người mua; (b) Doanh nghiệp không còn nắm giữ quyền quản lý hàng hóa như người sở hữu hàng hóa hoặc quyền kiểm soát hàng hóa; (c) Doanh thu được xác định tương đối chắc chắn; (d) Doanh nghiệp đã thu được hoặc sẽ thu được lợi ích kinh tế từ giao dịch bán hàng; (e) Xác định được chi phí liên quan đến giao dịch bán hàng”. Căn cứ các quy định trên, Công ty cổ phần mía đường Cần Thơ thực hiện thu tiền trước, giao hàng sau thì thời điểm xác định giá tính thuế GTGT và xác định doanh thu tính thuế thu nhập doanh nghiệp là thời điểm chuyển giao quyền sở hữu, sử dụng hàng hóa theo quy định. Tổng cục Thuế thông báo để Cục Thuế tỉnh Hậu Giang biết và hướng dẫn đơn vị. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ PC, CDKT, CST; - Ban PC, HT, TTTĐ - Lưu: VT, CS (3b) KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
2764/TCT-CS

Công văn số 2764/TCT-CS về việc thuế suất thuế giá trị gia tăng đối với hoạt động khảo sát địa chất do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ----- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------- Số: 2764/TCT-CS V/v thuế suất thuế GTGT Hà Nội, ngày 21 tháng 7 năm 2008 Kính gửi: Cục thuế tỉnh Gia Lai Trả lời công văn số 3049/CT-KTT ngày 31/12/2007 và công văn số 448/CT-KTT ngày 06/3/2008 của Cục thuế tỉnh Gia Lai đề nghị hướng dẫn vướng mắc về thuế suất thuế giá trị gia tăng đối với hoạt động khảo sát địa chất, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Căn cứ điểm 1.23.i, Mục II, phần A Thông tư số 32/2007/TT-BTC ngày 09/4/2007 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 158/2003/NĐ-CP ngày 10/12/2003, Nghị định số 148/2004/NĐ-CP ngày 23/7/2004 và Nghị định số 156/2005/NĐ-CP ngày 15/12/2007 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật thuế GTGT và Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật thuế GTGT hướng dẫn: “Hàng hoá, dịch vụ tiêu dùng ở nước ngoài, trừ hàng hoá dịch vụ xuất khẩu thuộc diện được áp dụng thuế suất thuế GTGT 0%”, không thuộc đối tượng chịu thuế GTGT. Theo hướng dẫn trên, trường hợp Xí nghiệp khảo sát xây dựng điện 2 ký hợp đồng với Công ty TNHH Thương mại và tư vấn kỹ thuật Lam Sơn thực hiện dịch vụ khảo sát địa chất tại công trình thuỷ điện Theun-Hin boun (thuộc nước CHND Lào) thì dịch vụ này không thuộc diện chịu thuế GTGT. Thuế GTGT đối với dịch vụ khảo sát địa chất tại Lào thực hiện theo quy định của pháp luật nước sở tại. Về thuế TNDN, Công ty TNHH Thương mại và tư vấn kỹ thuật Lam Sơn thực hiện theo quy định tại điểm 13, mục IV Phần B Thông tư số 134/2007/TT-BTC ngày 23/11/2007 của Bộ Tài chính. Tổng cục Thuế trả lời để Cục thuế tỉnh Gia Lai được biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ Pháp chế, Vụ CST; - Ban PC, HT, TTTĐ; - Lưu: VT, CS (3b) KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỒNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
3408/TCHQ-GSQL

Công văn số 3408/TCHQ-GSQL về việc vướng mắc về quy định về doanh nghiệp chế xuất do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 3408/TCHQ-GSQL V/v: vướng mắc về quy định về doanh nghiệp chế xuất. Hà Nội, ngày 21 tháng 07 năm 2008 Kính gửi: Cục Hải quan Đồng Nai Trả lời công văn số 1225/HQĐN-NV ngày 16/06/2008 của Cục Hải quan Đồng Nai báo cáo vướng mắc liên quan đến quy định về doanh nghiệp chế xuất (DNCX), Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Theo quy định tại khoản 1, Điều 21, Nghị định 29/2008/NĐ-CP ngày 14/03/2008 của Chính phủ quy định: Khu chế xuất, DNCX được áp dụng quy định đối với khu phi thuế quan theo quy định của pháp luật. Quy định là DNCX được ghi trong Giấy chứng nhận đầu tư và khoản 5, Điều 21 quy định: Quan hệ trao đổi hàng hóa giữa các khu chế xuất, DNCX với các khu vực khác trên lãnh thổ VN, trừ khu phi thuế quan là quan hệ xuất, nhập khẩu. Như vậy, nếu Doanh nghiệp được Cơ quan Nhà nước có thẩm quyền cấp giấy phép thành lập DNCX, thì DNCX được phép bán sản phẩm vào thị trường nội địa theo quy định tại Điều 2, Nghị định 108/2006/NĐ-CP ngày 22/09/2006 của Chính phủ, vì theo quy định tại khoản 5, Điều 21, Nghị định 29/2008/NĐ-CP thì quan hệ giữa DNCX với nội địa là quan hệ xuất nhập khẩu, do vậy việc DNCX bán sản phẩm vào thị trường nội địa vẫn đảm bảo là xuất khẩu sản phẩm theo quy định tại khoản 1, Điều 21, Nghị định 29/2008/NĐ-CP dẫn trên. Tổng cục Hải quan trả lời để Cục Hải quan Đồng Nai thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, GSQL (3) KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Đặng Hạnh Thu
3396/TCHQ-KTTT

Công văn số 3396/TCHQ-KTTT về việc ân hạn thuế do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ----- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ------- Số: 3396/TCHQ-KTTT V/v Ân hạn nộp thuế Hà Nội, ngày 21 tháng 07 năm 2008 Kính gửi: Công ty cổ phần sản xuất hàng thể thao. (Số 88 Hạ Đình - Thanh Xuân - Hà Nội) Trả lời Công văn số 400/XNK-MAX JSC ngày 23 tháng 06 năm 2008 của Công ty cổ phần sản xuất hàng thể thao về việc ân hạn thuế, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Theo quy định tại điểm a khoản 4 Điều 42 Luật Quản lý thuế số 78/2006/QH11 ngày 29 tháng 11 năm 2006 thì: để được áp dụng thời gian ân hạn thuế người nộp thuế phải có hoạt động xuất khẩu, nhập khẩu trong thời gian ít nhất là 365 ngày tính đến ngày đăng ký tờ khai Hải quan mà không có hành vi gian lận thương mại, trốn thuế, không nợ thuế quá hạn, tiền phạt, chấp hành tốt chế độ báo cáo tài chính theo quy định của pháp luật. Qua kết quả tra cứu trên Hệ thống Quản lý rủi ro tại Tổng cục Hải quan ngày 23/06/2008 thì Công ty cổ phần sản xuất hàng thể thao đã từng nợ thuế quá hạn 90 ngày. Đối chiếu với quy định nêu trên thì Công ty không đủ điều kiện để được áp dụng thời gian ân hạn thuế cho các lô hàng nhập để sản xuất xuất khẩu tiếp theo. Tổng cục Hải quan thông báo để Công ty cổ phần sản xuất hàng thể thao được biết./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Ngọc Túc
3423/TCHQ-GSQL

Công văn số 3423/TCHQ-GSQL về việc thủ tục tái xuất 05 xe ôtô do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ----- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ------- Số: 3423/TCHQ-GSQL V/v thủ tục tái xuất 05 xe ôtô Hà Nội, ngày 21 tháng 7 năm 2008 Kính gửi: Công ty TNHH vận tải nội địa Nam Hải (Đ/c: 35 Tạ Quang Bửu, quận Hai Bà Trưng, TP. Hà Nội) Trả lời công văn số 1694/NTL-08 ngày 21/7/2008 của Công ty TNHH vận tải nội địa Nam Hải về việc ghi tại trích yếu, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1) Tiếp theo công văn số 3383/TCHQ-GSQL ngày 18/7/2008 của Tổng cục Hải quan về việc thủ tục tạm nhập - tái xuất 05 xe ôtô (kèm theo); do tuyến đường từ cửa khẩu Tây Trang sang Lào bị sạt lở trôi mất đường nên không thể qua được. Do đó, Tổng cục đồng ý để Công ty vận tải nội địa Nam Hải được tái xuất 04 xe ôtô đã tạm nhập tại cửa khẩu Lào Cai qua cửa khẩu Lao Bảo (Quảng Trị) với điều kiện Công ty phải đảm bảo vận chuyển 04 xe ôtô từ cửa khẩu Tây Trang đến cửa khẩu Lao Bảo bằng xe ôtô tải và đảm bảo niêm phong hải quan theo quy định. 2) Cho phép Công ty vận chuyển chiếc xe hỏng nguyên niêm chì có số khung SALLDHMS88A759005, số máy 080211031729244DT từ Tây Trang đến cảng Hải Phòng và thực hiện tái xuất chiếc xe hỏng tại Chi cục Hải quan cửa khẩu cảng Hải Phòng khu vực II - Cục Hải quan Hải Phòng vào ngày 22/7/2008. Công văn này là bộ phận của công văn số 3383/TCHQ-GSQL dẫn trên. Đề nghị Công ty liên hệ trực tiếp với Chi cục Hải quan cửa khẩu quốc tế Lao Bảo và Chi cục Hải quan cửa khẩu cảng Hải Phòng khu vực II để được giải quyết thủ tục tái xuất nêu trên. Tổng cục Hải quan trả lời Công ty biết và thực hiện./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Đặng Văn Tạo
3410/TCHQ-GSQL

Công văn số 3410/TCHQ-GSQL về việc vướng mắc liên quan đến C/O do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ----- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ------- Số: 3410/TCHQ-GSQL V/v vướng mắc về tính hợp lệ C/O Hà Nội, ngày 21 tháng 07 năm 2008 Kính gửi: Công ty TNHH Yamaha Motor Việt Nam (Trung Giã, Sóc Sơn, Hà Nội) Trả lời công văn số 288/CV ngày 30/6/2008 của công ty TNHH Yamaha Motor về vướng mắc liên quan đến C/O, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: - Về sai khác giữa cảng đến thực tế và thể hiện trên nhãn mác dán trên hàng hoá: Việc nhãn mác dán trên hàng hoá và khai báo về hàng hoá trên ô số 6, 7 của C/O thể hiện cảng đến khác với cảng đến thực tế của lô hàng không phải là căn cứ từ chối C/O. - Về việc một số C/O mẫu D của Thái Lan và Indonesia bị nghi ngờ về tính hợp lệ: thủ tục xác minh tính hợp lệ của C/O đã được quy định cụ thể tại Quyết định 1420/2004/QĐ-BTM ngày 4/10/2004 và Thông tư 45/2007/TT-BTC ngày 7/5/2007. - Đề nghị Công ty liên hệ trực tiếp với Cục Hải quan TP. Hà Nội để được hướng dẫn và xử lý cụ thể. Tổng cục thông báo để công ty được biết./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Đặng Hạnh Thu
3402/TCHQ-KTTT

Công văn số 3402/TCHQ-KTTT về việc hoàn thuế nhôm thỏi do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ----- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ------- Số: 3402/TCHQ-KTTT V/v hoàn thuế nhôm thỏi Hà Nội, ngày 21 tháng 07 năm 2008 Kính gửi: - Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh; - Cục Hải quan tỉnh Đồng Nai; - Cục Hải quan tỉnh Bình Dương. Tổng cục Hải quan nhận được công văn đề nghị của một số doanh nghiệp và Cục Hải quan xử lý hoàn thuế cho mặt hàng nhôm thỏi nhập khẩu từ 1.1.2001 đến 29.8.2002 đến nay doanh nghiệp mới nộp hồ sơ xin hoàn thuế theo hướng dẫn phân loại nhôm thỏi của công văn số 364/TCHQ-KTTT ngày 3.2.2004 của Tổng cục Hải quan. Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Đề nghị Cục Hải quan các tỉnh, thành phố nơi nhập khẩu nhôm thỏi kiểm tra hồ sơ, sổ sách, chứng từ kế toán... nếu có cơ sở xác định hàng hoá đúng là nhôm thỏi theo hướng dẫn phân loại tại công văn số 364/TCHQ-KTTT ngày 3.2.2004 của Tổng cục Hải quan thì tiến hành các thủ tục hoàn thuế. Việc hoàn thuế phải chính xác, đúng đối tượng và xử lý thống nhất các trường hợp tồn đọng tương tự. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan các tỉnh, thành phố nêu trên biết và thông báo tới các doanh nghiệp liên quan thực hiện./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Ngọc Túc
3406/TCHQ-GSQL

Công văn số 3406/TCHQ-GSQL về việc thực hiện Nghị định số 82/2006/NĐ-CP ngày10/8/2006 do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ----- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ------- Số: 3406/TCHQ-GSQL V/v thực hiện Nghị định số 82/2006/NĐ-CP ngày10/8/2006 Hà Nội, ngày 21 tháng 07 năm 2008 Kính gửi: Cục Hải quan các tỉnh, thành phố. Theo thông báo của Cơ quan quản lý CITES Việt Nam, hiện nay một số Hải quan cửa khẩu (ví dụ: Chi cục Hải quan cửa khẩu Vĩnh Long thuộc Cục Hải quan Cần Thơ, Chi cục Hải quan quản lý đầu tư thuộc Cục Hải quan TP Hồ Chí Minh) vẫn chưa thực hiện đúng các quy định tại Nghị định số 82/2006/NĐ-CP ngày 10/8/2006 của Chính Phủ về quản lý hoạt động xuất khẩu, nhập khẩu, tái xuất khẩu, nhập nội từ biển, quá cảnh, nuôi sinh sản, nuôi sinh trưởng và trồng cấy nhân tạo các loài động vật, thực vật hoang dã nguy cấp, quý hiếm. Cụ thể là khi làm thủ tục hải quan đối với hàng hoá nhập khẩu, xuất khẩu, tái xuất thuộc Danh mục phải có giấy phép Cites, doanh nghiệp chưa có giấy phép/chứng chỉ, nhưng Hải quan Cửa khẩu vẫn giải quyết thủ tục hải quan. Tổng cục yêu cầu Cục trưởng Cục Hải quan tỉnh, thành phố: 1. Tổ chức quán triệt lại cho các Chi cục hải quan cửa khẩu thực hiện nghiêm túc và hướng dẫn doanh nghiệp thực hiện đúng Nghị định số 82/2006/NĐ-CP ngày 10/8/2006 của Chính Phủ (Tổng cục Hải quan đã sao lục tại công văn sao lục số 3815/SL-VP ngày 21/8/2006). 2. Tổ chức rà soát tất cả các bộ hồ sơ đã làm thủ tục hải quan tại các đơn vị kể từ khi Nghị định số 82/2006/NĐ-CP có hiệu lực, lô hàng nào không có giấy phép, chứng chỉ Cites theo quy định thì mời doanh nghiệp đến lập biên bản và xử lý vi phạm theo quy định./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Đặng Hạnh Thu
3414/TCHQ-GSQL

Công văn số 3414/TCHQ-GSQL về việc bổ sung hồ sơ thành lập địa điểm kiểm tra hàng hoá tập trung do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ----- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------- Số: 3414/TCHQ-GSQL V/v bổ sung hồ sơ thành lập địa điểm kiểm tra hàng hoá tập trung Hà Nội, ngày 21 tháng 07 năm 2008 Kính gửi: Cục Hải quan Quảng Ninh Trả lời công văn số 781/HQQN-NV ngày 16/06/2008 của Cục Hải quan Quảng Ninh về việc thành lập địa điểm kiểm tra hàng hoá tập trung tại Khu vực cửa khẩu Móng Cái của Công ty CP thương mại và dịch vụ Móng Cái và tại Khu vực Cảng Cái Lân của Công ty Đại lý hàng hải Quảng Ninh, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: + Địa điểm xin thành lập phải đáp ứng các qui định tại mục 4, phần B Thông tư 112/2005 TT-BTC ngày 15/12/2005 của Bộ Tài chính. + Đề nghị Cục Hải quan Quảng Ninh, kiểm tra một số việc tại địa điểm xin thành lập như: - Diện tích: Kho tạm giữ, nhà kiểm hoá, bãi chứa hàng hoá, bãi để container... - Có sơ đồ mặt bằng cụ thể; - Về trang thiết bị: Phải có hệ thống camera, máy soi, cân điện tử, cần cẩu đa năng, xe nâng đóng rút kiện hàng, các thiết bị khác để thông quan hàng hoá được nhanh chóng. Hàng hoá ra vào kho, bãi phải được quản lý bằng hệ thống máy tính; các hệ thống, thiết bị này được kết nối với hệ thống giám sát của cơ quan Hải quan. + Sau khi doanh nghiệp hoàn thiện xong Dự án, đáp ứng được các điều kiện thành lập địa điểm, Cục Hải quan Quảng Ninh báo cáo Tổng cục xem xét quyết định. Tổng cục Hải quan trả lời để Cục Hải quan Quảng Ninh biết, thực hiện./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Đặng Hạnh Thu
3413/TCHQ-KTTT

Công văn số 3413/TCHQ-KTTT về việc quyết toán thuế theo tỷ lệ nội địa hóa xe hai bánh gắn máy năm 2001 do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ----- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ------- Số: 3413/TCHQ-KTTT V/v quyết toán thuế theo tỷ lệ NĐH xe hai bánh gắn máy năm 2001 Hà Nội, ngày 21 tháng 07 năm 2008 Kính gửi: Các Doanh nghiệp sản xuất, lắp ráp xe hai bánh gắn máy có vốn đầu tư trong nước Ngày 12/6/2007, Tổng cục Hải quan đã ban hành công văn số 3157/TCHQ-KTTT hướng dẫn các doanh nghiệp nộp hồ sơ đề nghị xem xét lại việc quyết toán thuế theo tỷ lệ nội địa hóa xe hai bánh gắn máy năm 2001. Theo nội dung công văn 3157/TCHQ-KTT thì: thời hạn cuối cùng để các doanh nghiệp gửi hồ sơ về Tổng cục Hải quan là ngày 05/07/2007. Tuy nhiên, đến thời điểm hiện tại Tổng cục Hải quan mới chỉ nhận được hồ sơ của 33 doanh nghiệp sản xuất, lắp ráp xe hai bánh gắn máy đăng ký thực hiện chính sách thuế theo tỷ lệ nội địa hóa năm 2001. Để giải quyết dứt điểm những tồn tại về chính sách thuế theo tỷ lệ NĐH xe hai bánh gắn máy năm 2001, đề nghị các doanh nghiệp sản xuất, lắp ráp xe máy đã đăng ký thực hiện chính sách thuế theo tỷ lệ NĐH năm 2001 tiếp tục gửi hồ sơ theo hướng dẫn tại công văn 3157/TCHQ-KTTT về Tổng cục Hải quan, chậm nhất là trong ngày 01/08/2008. Trường hợp các doanh nghiệp gửi hồ sơ về Tổng cục Hải quan sau ngày 01/08/2008 thì không được xem xét lại việc quyết hoàn thuế theo chính sách tỷ lệ NĐH xe hai bánh gắn máy năm 2001. Tổng cục Hải quan gửi kèm công văn số 3157/TCHQ-KTTT nêu trên để các doanh nghiệp chuẩn bị và nộp hồ sơ theo đúng hướng dẫn. Tổng cục Hải quan thông báo để các doanh nghiệp sản xuất, lắp ráp xe hai bánh gắn máy có vốn đầu tư trong nước biết và thực hiện. Trong quá trình thực hiện nếu có vướng mắc, đề nghị phản ánh về Tổng cục Hải quan để được hướng dẫn cụ thể./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Ngọc Túc
2771/TCT-CS

Công văn số 2771/TCT-CS về việc chi phí được trừ khi xác định thu nhập chịu thuế do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ----- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc -------- Số: 2771/TCT-CS V/v: chi phí được trừ khi xác định thu nhập chịu thuế Hà Nội, ngày 21 tháng 7 năm 2008 Kính gửi: Cục thuế thành phố Hà Nội. Trả lời công văn số 7510/CT-TTr2 ngày 12/6/2008 của Cục thuế thành phố Hà Nội về vướng mắc thuế thu nhập doanh nghiệp, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại điểm 1.2 Mục III Phần B Thông tư số 134/2007/TT-BTC ngày 23/11/2007 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 24/2007/NĐ-CP ngày 14/2/2007 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật thuế Thu nhập doanh nghiệp hướng dẫn các khoản chi phí không tính vào chi phí hợp lý khi xác định thu nhập chịu thuế thu nhập doanh nghiệp: “các khoản chi không liên quan đến việc tạo ra doanh thu, thu nhập chịu thuế trong kỳ”. Căn cứ vào hướng dẫn nêu trên, Công ty TNHH đầu tư xây dựng Long Việt khi thực hiện dự án đầu tư: Khu biệt thự nhà vườn, dịch vụ giải trí, du lịch Quang Minh tại Xã Quang Minh - huyện Mê Linh – tỉnh Vĩnh Phúc đã chi khoản chi phí đầu tư xây dựng cơ sở hạ tầng đối với phần quỹ đất thương phẩm bàn giao cho Trung tâm phát triển quỹ đất - Sở Tài nguyên và môi trường (bao gồm cả tiền thuế chuyển quyền mục đích sử dụng đất, chi phí đầu tư xây dựng cơ sở hạ tầng) thì Công ty không được hạch toán khoản chi này vào chi phí hợp lý để tính thuế thu nhập doanh nghiệp. Tổng cục Thuế thông báo để Cục thuế biết và thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ PC; - Ban HT, PC, TTTĐ; - Lưu: VT, CS (3b) KT. TỔNG CỤC T RƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
2779/TCT-CS

Công văn số 2779/TCT-CS về việc chính sách thuế đối với hoạt động dịch vụ của Trung tâm Quản lý và Phát triển quỹ đất Tây Ninh do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ----- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------- Số: 2779/TCT-CS V/v: Chính sách thuế đối với Trung tâm phát triển quỹ đất Hà Nội, ngày 21 tháng 7 năm 2008 Kính gửi: Cục Thuế tỉnh Tây Ninh. Trả lời công văn số 1922/CT-TT&HT ngày 12/05/2008 của Cục Thuế tỉnh Tây Ninh về việc chính sách thuế đối với hoạt động dịch vụ của Trung tâm Quản lý và Phát triển quỹ đất Tây Ninh, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: 1/ Tại điểm 2.2, mục I phần A Thông tư số 32/2007/TT-BTC ngày 09/4/2007 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thuế GTGT quy đinh: “Tổ chức, cá nhân sản xuất, kinh doanh hàng hoá, dịch vụ bao gồm:... 2.2- Các tổ chức kinh tế của tổ chức chính trị, tổ chức chính trị - xã hội, tổ chức xã hội, tổ chức xã hội- nghề nghiệp, đơn vị vũ trang nhân dân, tổ chức sự nghiệp và các tổ chức khác”. Tại tiết c, điểm 1, mục I, phần A Thông tư số 134/2007/TT-BTC ngày 23/11/2007 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thuế TNDN quy định: “Các tổ chức kinh tế của tổ chức chính trị, tổ chức chính trị - xã hội, tổ chức xã hội, tổ chức xã hội - nghề nghiệp, tổ chức thuộc lực lượng vũ trang nhân dân; cơ quan hành chính, tổ chức sự nghiệp và các tổ chức khác”. Tại điểm 1, mục VI, phần B Thông tư số 120/2002/TT-BTC ngày 30/12/2002 của Bộ Tài chính hướng dẫn về in, phát hành, sử dụng, quản lý hoá đơn quy định: “Tổ chức, cá nhân khi bán, trao đổi hàng hoá, dịch vụ phải lập hoá đơn theo quy định và giao cho khách hàng”. Trường hợp Trung tâm Quản lý và Phát triển quỹ đất Tây Ninh (là đơn vị sự nghiệp có thu) ký kết hợp đồng với các nhà đầu tư là các doanh nghiệp, Ban quản lý khu kinh tế...thực hiện việc bồi thường, hỗ trợ, tái định cư khi thu hồi đất; khi thực hiện hợp đồng Trung tâm được nhận khoản tiền do các nhà đầu tư chi trả theo mức do UBND tỉnh quyết định thì Trung tâm Quản lý và Phát triển quỹ đất Tây Ninh phải xuất hoá đơn cho các nhà đầu tư và thực hiện khai, nộp thuế GTGT, thuế TNDN đối với doanh thu từ hoạt động dịch vụ nêu trên. 2/ Trường hợp Trung tâm Quản lý và Phát triển quỹ đất Tây Ninh được UBND tỉnh quyết định giao nhiệm vụ đền bù, giải phóng mặt bằng và bàn giao quỹ đất này cho tỉnh, toàn bộ chi phí đền bù, giải phòng mặt bằng do NSNN cấp, Trung tâm được trích không quá 2% tổng số kinh phí bồi thường, hỗ trợ của dự án thì đó là kinh phí sự nghiệp do NSNN cấp, Trung tâm sử dụng phiếu thu tiền để thu và không phải khai, nộp thuế đối với nguồn kinh phí này. Tổng cục Thuế trả lời để Cục Thuế được biết. Nơi nhận: - Như trên; - LĐ Bộ (để báo cáo); - Vụ Pháp chế; - Ban HT, PC, TTTĐ; - Lưu: VT, CS (2b) KT. TỔNG CỤC T RƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
2770/TCT-CS

Công văn số 2770/TCT-CS về việc ưu đãi thuế thu nhập doanh nghiệp đối với DNTN Sáu Quang do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ----- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ------- Số: 2770/TCT-CS V/v ưu đãi thuế TNDN Hà Nội, ngày 21 tháng 7 năm 2008 Kính gửi: Bộ Kế hoạch và Đầu tư Trả lời công văn số 4140/BKH-PC ngày 10/6/2008 của Bộ Kế hoạch và Đầu tư về ưu đãi thuế thu nhập doanh nghiệp đối với DNTN Sáu Quang, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại điểm 1 Mục II Phần E Thông tư số 134/2007/TT-BTC ngày 23/11/2007 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thuế thu nhập doanh nghiệp quy định nguyên tắc thực hiện ưu đãi thuế TNDN như sau: “Các ưu đãi về thuế thu nhập doanh nghiệp nêu tại mục III, mục IV, Phần E chỉ áp dụng đối với cơ sở kinh doanh đáp ứng một trong các điều kiện được ưu đãi thuế quy định tại mục I phần E hoặc cơ sở sản xuất mới thành lập; Cơ sở kinh doanh di chuyển địa điểm ra khỏi đô thị theo quy hoạch đã được cơ quan có thẩm phê duyệt; Cơ sở kinh doanh đang hoạt động có dự án đầu tư lắp đặt dây chuyền sản xuất mới và một số trường hợp cụ thể khác”. Căn cứ quy định nêu trên, trường hợp DNTN Sáu Quang đang hưởng ưu đãi thuế TNDN theo điều kiện đầu tư vào địa bàn thuộc Danh mục địa bàn ưu đãi đầu tư ban hành kèm theo Nghị định số 108/2006/NĐ-CP ngày 22/9/2006 của Chính phủ khi phải di dời đến địa điểm mới theo quy hoạch của UBND thị xã Hà Tiên và địa điểm mới này cũng thuộc Danh mục địa bàn có điều kiện kinh tế xã hội khó khăn thì DNTN Sáu Quang tiếp tục được hưởng ưu đãi thuế TNDN cho thời gian ưu đãi còn lại. Tổng cục Thuế trả lời để Bộ Kế hoạch và Đầu tư được biết./. TỔNG CỤC THUẾ Phạm Duy Khương
2766/TCT-CS

Công văn số 2766/TCT-CS về việc xác định lại thuế giá trị gia tăng phải nộp do ghi sai thuế suất do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 2766/TCT-CS V/v: xác định lại thuế GTGT phải nộp do ghi sai thuế suất. Hà Nội, ngày 21 tháng 07 năm 2008 Kính gửi: Cục Thuế tỉnh Phú Yên Trả lời công văn số 843/CT-TTHT ngày 30/5/2008 của Cục Thuế tỉnh Phú Yên về xác định lại số tiền thuế GTGT phải nộp, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Điểm 1.2a mục III phần B Thông tư số 32/2007/TT-BTC ngày 9/4/2007 của Bộ Tài chính hướng dẫn: “Nếu thuế suất thuế GTGT ghi trên hóa đơn thấp hơn thuế suất đã được quy định tại các văn bản quy phạm pháp luật về thuế GTGT thì phải kê khai, nộp thuế GTGT theo thuế suất thuế GTGT quy định tại các văn bản quy phạm pháp luật về thuế GTGT”. Căn cứ hướng dẫn nêu trên, sản phẩm bán ra thuộc đối tượng chịu thuế GTGT theo thuế suất 10% nhưng doanh nghiệp xuất hóa đơn áp dụng thuế suất 5% thì cơ quan thuế xác định lại số thuế GTGT đầu ra của sản phẩm như sau: Ví dụ giá bán chưa có thuế GTGT là 100.000đ: - Thuế GTGT tính trên giá bán được xác định: 100.000đ x 10% = 10.000đ; Doanh thu bán hàng là giá bán có thuế GTGT (là 100.000đ). Doanh nghiệp phải chịu trách nhiệm về việc kê khai nộp bổ sung số tiền thuế GTGT còn thiếu trên vào NSNN theo quy định của Luật quản lý thuế. Tổng cục Thuế trả lời để Cục Thuế tỉnh Phú Yên được biết. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ Pháp chế; - Ban HT, PC, TTTĐ - Lưu: VT, CS (2b) KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
1183/TTg-KTN

Công văn số 1183/TTg-KTN về việc đầu tư xây dựng Hợp phần khu tưới Văn Phong, tỉnh Bình Định do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ --------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1183/TTg-KTN V/v đầu tư xây dựng Hợp phần khu tưới Văn Phong, tỉnh Bình Định Hà Nội, ngày 21 tháng 7 năm 2008 Kính gửi: - Các Bộ: Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, Kế hoạch và Đầu tư, Tài chính, Xây dựng, Tài nguyên và Môi trường; - Ủy ban nhân dân tỉnh Bình Định Xét đề nghị của Ủy ban nhân dân tỉnh Bình Định (công văn số 1809/UBND-NN ngày 5 tháng 6 năm 2008), ý kiến của các Bộ: Nông nghiệp và Phát triển nông thôn (công văn số 1759/BNN-KH ngày 23 tháng 6 năm 2008), Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 4991/BKH-KTNN ngày 10 tháng 7 năm 2008), Tài chính (công văn số 8053/BTC-ĐT ngày 10 tháng 7 năm 2008) về việc bố trí vốn đầu tư xây dựng Hợp phần khu tưới Văn Phong, tỉnh Bình Định, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Cho phép Dự án hợp phần khu tưới Văn Phong, tỉnh Bình Định được sử dụng nguồn vốn trái phiếu Chính phủ kế hoạch năm 2008 của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn đã được phê duyệt tại Quyết định số 673/QĐ-TTg ngày 27 tháng 5 năm 2008 của Thủ tướng Chính phủ và văn bản số 4087/BKH-TH ngày 5 tháng 6 năm 2008 của Bộ Kế hoạch và Đầu tư về việc thông báo kế hoạch vốn trái phiếu Chính phủ năm 2008. 2. Cho phép Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ứng trước 25 tỷ đồng (hai mươi lăm tỷ đồng) từ nguồn vốn đã được Thủ tướng Chính phủ cho phép tại công văn số 751/TTg-NN ngày 14 tháng 6 năm 2007 để Ủy ban nhân dân tỉnh Bình Định thanh toán một số công việc đã thực hiện và triển khai công tác đền bù, giải phóng mặt bằng Dự án Hợp phần khu tưới Văn Phong. Trường hợp không đủ, Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn bố trí sắp xếp theo Quyết định số 390/QĐ-TTg ngày 17 tháng 4 năm 2008 của Thủ tướng Chính phủ trong kế hoạch vốn đầu tư năm 2008 đã giao để Tỉnh thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, PTTg Hoàng Trung Hải; - VPCP: BTCN, PCN Văn Trọng Lý; các Vụ: KTH, KGVX, TTĐT, ĐP, TH; - Lưu: VT, KTN (4). KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Hoàng Trung Hải
2529/LĐTBXH-PC

Công văn số 2529/LĐTBXH-PC về việc giải đáp pháp luật lao động đối với người nước ngoài do Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội ban hành BỘ LAO ĐỘNG - THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------------- Số: 2529/LĐTBXH-PC V/v giải đáp pháp luật lao động đối với người nước ngoài Hà Nội, ngày 21 tháng 07 năm 2008 Kính gửi: Công ty Luật TNHH InvestConsult Trả lời Công văn số 698/ILS.C2/6567/INCO ngày 15/7/2008 của Quý Công ty về việc giải đáp pháp luật lao động đối với người nước ngoài, Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội xin trả lời như sau: 1. Kể từ thời điểm Nghị định 93/2005/NĐ-CP ngày 13/7/2005 về việc sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định số 105/2003/NĐ-CP ngày 17/9/2003 quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của Bộ luật lao động về tuyển dụng và quản lý lao động nước ngoài làm việc tại Việt Nam có hiệu lực trở đi thì tất cả các đối tượng người lao động nước ngoài đang làm việc tại Việt Nam với chức danh Tổng giám đốc của doanh nghiệp được thành lập theo quy định của pháp luật Việt Nam không thuộc diện được miễn Giấy phép lao động. Do đó các đối tượng không được miễn Giấy phép lao động đều phải tiến hành thủ tục xin Giấy phép lao động (căn cứ theo khoản 4 điều 1 Nghị định 93/2005/NĐ-CP (sửa đổi bổ sung Khoản 1 Điều 6 Nghị định 105/2003/NĐ-CP) và theo Khoản 1 Điều 9 Nghị định 34/2008/NĐ-CP ngày 25/3/2008). 2. Nếu người lao động nước ngoài trong trường hợp trên không tiến hành việc xin Giấy phép lao động theo quy định của pháp luật thì việc người lao động nước ngoài đó tiếp tục làm việc tại Việt Nam bị coi là vi phạm pháp luật Việt Nam và tuỳ theo từng trường hợp cụ thể sẽ bị xử lý vi phạm hành chính (theo Điều 16 Nghị định 113/2004/NĐ-CP ngày 16/4/2004 quy định xử phạt vi phạm hành chính về hành vi vi phạm pháp luật lao động). Vậy Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội xin trả lời cho Quý công ty được biết để thi hành. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu VT, PC. TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ PHÁP CHẾ Đặng Đức San
8543/BTC-CST

Công văn số 8543/BTC-CST về việc hướng dẫn thuế tiêu thụ đặc biệt xe ô tô tải Van do Bộ Tài chính ban hành BỘ TÀI CHÍNH ----- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------- Số: 8543/BTC-CST V/v: Hướng dẫn thuế tiêu thụ đặc biệt xe ô tô tải Van Hà Nội, ngày 21 tháng 07 năm 2008 Kính gửi: Cục Hải quan các tỉnh, liên tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương Căn cứ Luật thuế tiêu thụ đặc biệt; Nghị định số 156/2005/NĐ-CP ngày 15/12/2005 của Chính phủ sửa đổi, bổ sung các Nghị định quy định chi tiết thi hành Luật thuế TTĐB và Luật thuế GTGT; Thông tư số 115/2005/TT-BTC ngày 16/12/2005 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 156/2005/NĐ-CP ngày 15/12/2005 của Chính phủ, Bộ Tài chính hướng dẫn áp dụng thuế suất thuế tiêu thụ đặc biệt đối với xe ô tô tải Van như sau: Xe ô tô tải Van có lắp vách ngăn cố định giữa khoang chở hàng và cabin và có từ 2 hàng ghế trở lên được xếp vào nhóm ô tô từ 16 đến dưới 24 chỗ ngồi (xe thiết kế vừa chở người vừa chở hàng) thuộc đối tượng chịu thuế tiêu thụ đặc biệt với mức thuế suất là 15% quy định tại Thông tư số 115/2005/TT-BTC ngày 16/12/2005 của Bộ Tài chính. Bộ Tài chính thông báo để các đơn vị có liên quan được biết và thực hiện KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Đỗ Hoàng Anh Tuấn
3421/TCHQ-GSQL

Công văn số 3421/TCHQ-GSQL về việc vướng mắc về tính hợp lệ C/O do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------------- Số: 3421/TCHQ-GSQL V/v vướng mắc về tính hợp lệ C/O Hà Nội, ngày 21 tháng 07 năm 2008 Kính gửi: Cục Hải quan TP Hà Nội Trả lời công văn số 1053/HQHN-NV ngày 25/06/2008 của Cục Hải quan Hà Nội về vướng mắc liên quan đến tính hợp lệ của một số C/O mẫu D Thái Lan, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: - Điểm c, điều 10, phụ lục 2, Quyết định số 1420/2004/QĐ-BTM ngày 4/10/2004 quy định về C/O cấp sau. Theo đó, việc ngày ký C/O mẫu D do Thái Lan cấp sau 01 ngày trên vận đơn và vẫn có dấu cấp sau “issued restroactively” không phải là căn cứ để từ chối C/O. - Trường hợp không có nghi ngờ nào khác về tính hợp lệ của C/O và xuất xứ thực tế của hàng hóa, C/O đó được chấp nhận. Tổng cục thông báo để đơn vị biết và thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu VT, GSQL (3 bản) KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Đặng Hạnh Thu
2763/TCT-CS

Công văn số 2763/TCT-CS về việc đăng ký lại thời gian miễn, giảm thuế thu nhập doanh nghiệp do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ----- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------- Số: 2763/TCT-CS V/v đăng ký lại thời gian miễn, giảm thuế TNDN. Hà Nội, ngày 21 tháng 7 năm 2008 Kính gửi: Cục thuế tỉnh Tiền Giang. Trả lời công văn số 327/CT-TTHT ngày 10/4/2008 của Cục thuế tỉnh Tiền Giang về đăng ký lại thời gian miễn, giảm thuế thu nhập doanh nghiệp, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại điểm 2.1 Mục IV Phần E Thông tư số 128/2003/TT-BTC ngày 22/12/2003 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thuế TNDN quy định về thủ tục thực hiện ưu đãi thuế TNDN như sau: “Cơ sở kinh doanh tự xác định các điều kiện được ưu đãi thuế, mức thuế suất ưu đãi, mức miễn thuế, giảm thuế, số lỗ được trừ (-) vào thu nhập chịu thuế và quyết toán thuế theo đúng hướng dẫn tại Mục IV, Phần D Thông tư này”. Tại điểm 7 Thông tư số 88/2004/TT-BTC ngày 01/9/2004 của Bộ Tài chính sửa đổi, bổ sung Thông tư số 128/2003/TT-BTC (nêu trên) quy định: “Thời gian miễn thuế, giảm thuế được tính liên tục kể từ Kỳ tính thuế cơ sở kinh doanh bắt đầu có thu nhập chịu thuế (chưa trừ số lỗ các Kỳ tính thuế trước chuyển sang). Trường hợp, Kỳ tính thuế đầu tiên cơ sở kinh doanh đã có thu nhập chịu thuế, nhưng thời gian hoạt động sản xuất kinh doanh hàng hoá, dịch vụ chưa đến 12 tháng thì cơ sở kinh doanh có quyền đăng ký với cơ quan thuế tính thời gian miễn thuế, giảm thuế ngay Kỳ tính thuế đầu tiên đó hoặc tính từ Kỳ tính thuế tiếp theo”. Căn cứ các quy định trên, từ kỳ tính thuế năm 2004, cơ sở kinh doanh tự xác định điều kiện được ưu đãi thuế TNDN, mức miễn, giảm thuế TNDN. Trường hợp kỳ tính thuế năm 2005 là kỳ tính thuế đầu tiên cơ sở kinh doanh đáp ứng điều kiện ưu đãi miễn, giảm thuế đã có thu nhập chịu thuế và thời gian hoạt động sản xuất, kinh doanh chưa đến 12 tháng nhưng cơ sở kinh doanh không đăng ký tính thời gian miễn, giảm thuế từ kỳ tính thuế năm 2006 và đã xác định số thuế được miễn khi thực hiện quyết toán thuế năm 2005 thì đến nay công ty không được đăng ký lại thời gian miễn giảm thuế TNDN bắt đầu tính từ kỳ tính thuế năm 2006 nữa. Tổng cục Thuế trả lời để Cục thuế tỉnh Tiền Giang biết và hướng dẫn đơn vị thực hiện./ Nơi nhận: - Như trên; - Vụ Pháp chế; - Ban HT, PC, TTTĐ; - Lưu: VT, CS (3b) KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỒNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương