hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
1494/QĐ-TTg

Quyết định 1494/QĐ-TTg năm 2011 phê duyệt Hiệp định giữa Việt Nam và Mô-dăm-bích về hợp tác trong lĩnh vực phòng, chống tội phạm do Thủ tướng chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1494/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 01 tháng 09 năm 2011 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC PHÊ DUYỆT HIỆP ĐỊNH GIỮA CHÍNH PHỦ NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM VÀ CHÍNH PHỦ NƯỚC CỘNG HÒA MÔ-DĂM-BÍCH VỀ HỢP TÁC TRONG LĨNH VỰC PHÒNG, CHỐNG TỘI PHẠM THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Căn cứ Luật Ký kết, gia nhập và thực hiện điều ước quốc tế của nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam ngày 14 tháng 6 năm 2005; Xét đề nghị của Bộ trưởng Bộ Công an tại văn bản số 287/TTr-BCA-V12 ngày 17 tháng 8 năm 2011, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Phê duyệt Hiệp định giữa Chính phủ nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam và Chính phủ nước Cộng hòa Mô-dăm-bích về hợp tác trong lĩnh vực phòng, chống tội phạm được ký ngày 10 tháng 6 năm 2011 tại Ma-pu-to, Mô-dăm-bích. Điều 2. Bộ Ngoại giao làm thủ tục đối ngoại về việc phê duyệt và công bố, lưu chiểu Hiệp định theo quy định hiện hành. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Nơi nhận: - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng CP; - Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ; - HĐND, UBND các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương; - Tòa án nhân dân tối cao; - Viện Kiểm sát nhân dân tối cao; - VPCP: BTCN, các PCN, các Vụ: PL, NC, KTTH, KTN, TH, HC, TKBT, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, QHQT (3). THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng
2588/TB-BHXH

Thông báo 2588/TB-BHXH điều chỉnh hướng dẫn “Thực hiện bảo hiểm y tế học sinh sinh viên năm học 2011 - 2012” do Bảo hiểm xã hội thành phố Hồ Chí Minh ban hành BẢO HIỂM XÃ HỘI VIỆT NAM BẢO HIỂM XÃ HỘI TP. HỒ CHÍ MINH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2588/TB-BHXH Tp.Hồ Chí Minh, ngày 01 tháng 09 năm 2011 THÔNG BÁO VỀ VIỆC ĐIỀU CHỈNH HƯỚNG DẪN “THỰC HIỆN BẢO HIỂM Y TẾ HỌC SINH SINH VIÊN NĂM HỌC 2011 - 2012” (Tại văn bản số 2295/LT-SGD&ĐT-BHXH ngày 11/8/2011 của liên ngành Giáo dục – Đào tạo và Bảo hiểm xã hội thành phố Hồ Chí Minh) Căn cứ vào thực tế yêu cầu triển khai công tác chăm sóc sức khỏe ban đầu tại nhà trường, sau khi trao đổi thống nhất với Sở Giáo dục và Đào tạo, Bảo hiểm xã hội thành phố Hồ Chí Minh thông báo điều chỉnh mục 3, phần II tại văn bản Hướng dẫn Liên tịch số 2295/LT-SGD&ĐT-BHXH ngày 11/8/2011 của Liên Sở Giáo dục – Đào tạo và Bảo hiểm xã hội thành phố Hồ Chí Minh như sau: “Bảo hiểm xã hội thành phố (hoặc quận, huyện) cấp 10,8% tổng số tiền đóng BHYT HSSV (bao gồm số tiền do HSSV đóng và phần do ngân sách Nhà nước hỗ trợ); kể cả số tiền tương ứng của các học sinh đã tham gia BHYT theo các nhóm đối tượng khác, ngay sau khi nhà trường chuyển tiền và danh sách đóng BHYT của HSSV cho cơ quan Bảo hiểm xã hội”. (Bảng “Trích kinh phí chăm sóc sức khỏe ban đầu tại y tế trường học” điều chỉnh lại theo mẫu đính kèm)./. Nơi nhận: - Sở GD&ĐT (để phối hợp thực hiện); - Ban Giám đốc; - Các phòng chức năng BHXH/TP; - BHXH; phòng GD&ĐT quận, huyện; - Các trường THPT; THCN; CĐ; ĐH; - Website BHXH/TP; - Lưu VT, P.Thu (T, 06). KT. GIÁM ĐỐC PHÓ GIÁM ĐỐC Đỗ Quang Khánh Bảo hiểm xã hội Việt Nam BHXH tỉnh ………………….. BHXH huyện………………... Mẫu số: C83-HD (Ban hành theo QĐ số: 51/2007/QĐ-BTC ngày 22/6/2007 của Bộ trưởng BTC) BẢNG TRÍCH KINH PHÍ CHĂM SÓC SỨC KHỎE BAN ĐẦU TẠI Y TẾ TRƯỜNG HỌC Đợt………… năm………….. Số……….... Đơn vị sử dụng kinh phí:............................................................ Mã số đơn vị:....................... Địa chỉ:................................................................................................................................. Số hiệu tài khoản:.................................................................................................................. Mở tại:.................................................................................................................................. STT Nội dung Đơn vị đề nghị Cơ quan BHXH duyệt 1 Tổng số HSSV tham gia BHYT Trong đó: + Số HSSV tham gia BHYT diện cận nghèo + Số tham gia BHYT theo các nhóm đối tượng khác 2 Mức phí tham gia BHYT (bao gồm kinh phí do ngân sách hỗ trợ) 3 Tổng số tiền đóng BHYT: (1) x (2) Trong đó: Số tiền HSSV đã đóng 4 Tổng số kinh phí CSSKBĐ được trích: (4) = (3) x 10,8 % Kế toán (ký, họ tên) Ngày… tháng … năm 20…. ĐƠN VỊ SỬ DỤNG KINH PHÍ Hiệu trưởng (ký, đóng dấu) CƠ QUAN BẢO HIỂM XÃ HỘI: Ngày …. tháng …. năm 20…. Cán bộ thu (ký, họ tên) Phụ trách thu BHYT (ký, họ tên) Kế toán trưởng (Ký, họ tên) Giám đốc (ký, đóng dấu)
4276/TCHQ-TXNK

Công văn 4276/TCHQ-TXNK gia hạn thời hạn ân hạn nộp thuế do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 4276/TCHQ-TXNK V/v Gia hạn thời hạn ân hạn nộp thuế Hà Nội, ngày 31 tháng 08 năm 2011 Kính gửi: Công ty TNHH Liên kết Á Châu (Số 2 Triệu Quốc Đạt, phường Trần Hưng Đạo, quận Hoàn Kiếm, Hà Nội) Trả lời công văn số 13/CV ngày 16/8/2011 của Công ty TNHH Liên kết Á Châu về việc xin gia hạn nộp thuế nhập khẩu lô hàng 39 xe ô tô tải VAN hiệu MITSUBISHI PAJERO 3.5 LWB H/L nhập khẩu phục vụ quốc phòng thuộc tờ khai số 11074/NKD/C03E ngày 03/6/2011 tại Chi cục Hải quan cửa khẩu Cảng Hải Phòng KVII, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ quy định tại Điều 49 Luật Quản lý thuế thì trường hợp của Công ty TNHH Liên kết Á Châu không thuộc đối tượng được gia hạn nộp thuế. Căn cứ kết quả tra cứu trên hệ thống QLRR, hệ thống kế toán thuế tại Tổng cục Hải quan ngày 29/8/2011 thì hiện nay Công ty đang có nợ thuế quá hạn, không phải nợ thuế bị cưỡng chế. Căn cứ điểm c.3 khoản 2 Điều 18; Điều 105; Điều 106; Điều 107; Điều 108 Thông tư số 194/2010/TT-BTC ngày 06/12/2010 của Bộ Tài chính đã quy định về thời hạn nộp thuế; hồ sơ, trình tự, thủ tục xét miễn thuế. Theo đó, đối với hàng hóa nhập khẩu phục vụ trực tiếp cho an ninh, quốc phòng, nghiên cứu khoa học, giáo dục, đào tạo thuộc đối tượng được xét miễn thuế, trong thời gian chờ làm thủ tục xét miễn thuế được áp dụng thời hạn nộp thuế là ba mươi ngày kể từ ngày đăng ký tờ khai hải quan hoặc kể từ ngày nhận hàng (đối với hàng hóa thuộc danh mục hàng tiêu dùng) nếu có văn bản của Lãnh đạo Bộ Công an, Bộ Quốc phòng, Bộ quản lý chuyên ngành xác nhận hàng hóa nhập khẩu là lô hàng phục vụ trực tiếp cho an ninh, quốc phòng, nghiên cứu khoa học, giáo dục, đào tạo thuộc đối tượng được xét miễn thuế. Trường hợp kiểm tra, xác định hàng hóa không thuộc đối tượng được xét miễn thuế, người nộp thuế phải tính lại thời hạn nộp thuế kể từ ngày đăng ký tờ khai hải quan hoặc ngày nhận hàng (đối với hàng tiêu dùng) và xác định, nộp số tiền thuế phạt chậm nộp thuế theo quy định. Đề nghị Công ty TNHH Liên kết Á Châu phối hợp với Bộ Quốc phòng nhanh chóng hoàn thiện hồ sơ để được xem xét miễn thuế theo đúng quy định. Tổng cục Hải quan thông báo để Công ty TNHH Liên kết Á Châu biết và thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TXNK (03b) TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ XNK PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Hoàng Tuấn
4282/TCHQ-GSQL

Công văn 4282/TCHQ-GSQL về thủ tục hải quan đối với lô hàng rượu nhập khẩu về cảng Cát Lái ngày 29/5/2011 chuyển về ICD Sóng Thần ngày 01/6/2011 do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 4282/TCHQ-GSQL V/v thủ tục hải quan đối với lô hàng rượu nhập khẩu về cảng Cát Lái ngày 29/5/2011 chuyển về ICD Sóng Thần ngày 01/6/2011 Hà Nội, ngày 31 tháng 8 năm 2011 Kính gửi: Công ty TNHH Diageo Việt Nam (33 Mạc Đĩnh Chi - Q1 Tp. Hồ Chí Minh) Trả lời công văn số 02082011 ngày 02/8/2011 của Công ty TNHH Diageo Việt Nam về thủ tục hải quan cho lô hàng rượu về cảng Cát Lái ngày 29/5/2011 chuyển về ICD Sóng Thần ngày 11/6/2011, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Theo công văn số 833/KV2-ĐTTPT ngày 04/6/2011 của Chi cục hải quan cảng Sài Gòn khu vực 2 và xác nhận tại công văn số 188/IB-APL ngày 10/6/2011 của hăng tàu APL-NOL Việt Nam thì lô hàng rượu nhập khẩu của Công ty cập cảng Cát Lái ngày 29/5/2011, chuyển về ICD Sóng Thần ngày 01/6/2011. Theo trình bày, do Hãng tàu không nắm được nội dung Thông báo 197/TB-BCT và không điều chỉnh manifest kịp thời theo yêu cầu của Công ty nên đã vận chuyển lô hàng về ICD Sóng Thần. Căn cứ Thông báo 197/TB-BCT ngày 06/5/2011 của Bộ Công thương và công văn số 4640/BCT-XNK ngày 27/5/2011 của Bộ Công thương thì các lô hàng rượu nhập khẩu đến cửa khẩu nhập khẩu từ ngày 01/6/2011 phải thực hiện đúng các quy định tại Thông báo 197/TB-BCT Để tạo điều kiện thuận lợi cho doanh nghiệp, Tổng cục Hải quan chấp nhận để Công ty được đăng ký tờ khai hàng hóa nhập khẩu lô hàng rượu nêu trên tại Chi cục Hải quan cửa khẩu cảng Sài Gòn khu vực 2 thuộc Cục Hải quan Tp.Hồ Chí Minh. Việc vận chuyển lô hàng từ ICD Sóng Thần về Tân Cảng Tp. Hồ Chí Minh thực hiện theo đúng quy định đối với hàng chuyển cửa khẩu./. KT.TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
4286/TCHQ-GSQL

Công văn 4286/TCHQ-GSQL về thủ tục hải quan nhập khẩu phần mềm do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 4286/TCHQ-GSQL V/v thủ tục hải quan nhập khẩu phần mềm Hà Nội, ngày 31 tháng 8 năm 2011 Kính gửi: Công ty TNHH Giải pháp và Công nghệ AST (Số 16 ngõ 155 đường Giải Phóng, phường Đồng Tâm, quận Hai Bà Trưng, Hà Nội) Trả lời công văn số 02-11/CV-AST ngày 28/7/2011 của công ty TNHH Giải pháp và Công nghệ AST nêu vướng mắc thủ tục hải quan đối với phần mềm nhập khẩu qua mạng internet, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ khoản 2 Điều 4 Luật Hải quan thì: "Hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu, quá cảnh bao gồm tất cả động sản có mã số và tên gọi theo quy định của pháp luật được xuất khẩu, nhập khẩu, quá cảnh hoặc lưu giữ trong địa bàn hoạt động của Hải quan". Hiện nay "phần mềm" chưa có mã HS trong Danh mục hàng hóa xuất nhập khẩu và Biểu thuế nhập khẩu, do đó không thuộc phạm vi điều chỉnh của Luật Hải quan Cơ quan Hải quan không yêu cầu doanh nghiệp phải làm thủ tục hải quan nhập khẩu "phần mềm". Tổng cục Hải quan trả lời để công ty được biết. KT.TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
3253/BTNMT-TCQLĐĐ

Công văn 3253/BTNMT-TCQLĐĐ năm 2011 hướng dẫn thực hiện Công văn 5617/VPCP-KTN do Bộ Tài nguyên và Môi trường ban hành BỘ TÀI NGUYÊN VÀ MÔI TRƯỜNG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 3253/BTNMT-TCQLĐĐ V/v hướng dẫn thực hiện Công văn số 5617/VPCP-KTN của Văn phòng Chính phủ Hà Nội, ngày 31 tháng 08 năm 2011 Kính gửi: Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương Thực hiện ý kiến chỉ đạo của Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải tại Công văn số 5617/VPCP-KTN ngày 16 tháng 8 năm 2011 của Văn phòng Chính phủ về việc hướng dẫn thực hiện Công văn số 979/TTg-KTN ngày 23 tháng 6 năm 2011 của Thủ tướng Chính phủ, Bộ Tài nguyên và Môi trường hướng dẫn cụ thể điểm 2 Công văn số 5617/VPCP-KTN như sau: Trường hợp chuyển mục đích sử dụng đất trồng lúa, đất rừng đặc dụng, đất rừng phòng hộ (trừ trường hợp quy định tại điểm b khoản 2 và khoản 3 Điều 3 Nghị quyết số 49/2010/QH12 ngày 19 tháng 6 năm 2010 của Quốc hội về dự án, công trình quan trọng quốc gia trình Quốc hội quyết định chủ trương đầu tư) sang sử dụng vào mục đích khác, Ủy ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương lập hồ sơ theo hướng dẫn của Bộ Tài nguyên và Môi trường tại điểm 2 Công văn số 2384/BTNMT-TCQLĐĐ ngày 30 tháng 6 năm 2011, kèm theo văn bản của Thường trực Hội đồng nhân dân cấp tỉnh thông qua, báo cáo Bộ trưởng Bộ Tài nguyên và Môi trường xem xét, trình Thủ tướng Chính phủ có ý kiến trước khi quyết định chuyển mục đích sử dụng đất. Đối với các địa phương đã gửi Tờ trình, hồ sơ về Bộ Tài nguyên và Môi trường trước ngày ban hành Công văn số 5617/VPCP-KTN Ủy ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương rà soát, bổ sung hồ sơ (đối với các công trình, dự án còn thiếu hồ sơ) và ý kiến của Thường trực Hội đồng nhân dân cùng cấp gửi về Bộ Tài nguyên và Môi trường. Ủy ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương chịu trách nhiệm trước pháp luật về quyết định nhu cầu sử dụng đất trong năm 2011 để thực hiện từng dự án, công trình cấp bách trên địa bàn. Đề nghị Ủy ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương khẩn trương triển khai thực hiện nội dung nêu trên. Trong quá trình thực hiện nếu có khó khăn, vướng mắc, Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương phản ánh kịp thời về Bộ Tài nguyên và Môi trường để xem xét, giải quyết./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ t ướ ng Chính phủ (để báo cáo); - Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải (để báo cáo); - Bộ tr ưở ng Nguyễn Minh Quang (để báo cáo); - Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ; - Sở TN&MT các tỉnh, TP trực thuộc TW; - Lưu VT, VP(TH), TCQLĐĐ (CQHĐĐ). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Mạnh Hiển
6838/NHNN-CSTT

Công văn 6838/NHNN-CSTT xác định số dư nợ tín dụng để tính tốc độ tăng trưởng tín dụng do Ngân hàng Nhà nước Việt Nam ban hành NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC VIỆT NAM ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 6838/NHNN-CSTT V/v xác định số dư nợ tín dụng để tính tốc độ tăng trưởng tín dụng Hà Nội, ngày 31 tháng 08 năm 2011 Kính gửi: - Các tổ chức tín dụng - Các chi nhánh ngân hàng nước ngoài Theo phản ánh của một số tổ chức tín dụng và chi nhánh ngân hàng nước ngoài về vướng mắc trong việc xác định số dư nợ tín dụng để tính tốc độ tăng trưởng tín dụng nhằm kiểm soát tốc độ tăng trưởng tín dụng dưới 20% theo Chỉ thị số 01/CT-NHNN ngày 01/3/2011 và công văn số 2956/NHNN-CSTT ngày 14/4/2011, Ngân hàng Nhà nước Việt Nam yêu cầu như sau: Các tổ chức tín dụng và chi nhánh ngân hàng nước ngoài xác định số dư nợ tín dụng để tính tốc độ tăng trưởng tín dụng theo hướng dẫn của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam tại điểm 5 mục I phần 2 Phụ lục 3 Thông tư số 21/2010/TT-NHNN ngày 08/10/2010 quy định Báo cáo thống kê áp dụng đối với các đơn vị thuộc Ngân hàng Nhà nước và các tổ chức tín dụng, chi nhánh ngân hàng nước ngoài. Số dư nợ tín dụng để tính tốc độ tăng trưởng tín dụng không bao gồm số dư đầu tư trái phiếu doanh nghiệp; Ngân hàng Nhà nước Việt Nam sẽ có quy định về mua trái phiếu doanh nghiệp của tổ chức tín dụng và chi nhánh ngân hàng nước ngoài. Nơi nhận: - Như trên; - Ban lãnh đạo NHNN; - Cơ quan Thanh tra, giám sát ngân hàng; - Các Vụ: Pháp chế, Tín dụng, Dự báo, Thống kê tiền tệ, Tài chính - Kế toán; - Lưu: VP, Vụ CSTT. KT. THỐNG ĐỐC PHÓ THỐNG ĐỐC Nguyễn Đồng Tiến
4288/TCHQ-GSQL

Công văn 4288/TCHQ-GSQL thực hiện Thông báo 197/TB-BCT do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 4288/TCHQ-GSQL V/v thực hiện Thông báo số 197/TB-BCT Hà Nội, ngày 31 tháng 8 năm 2011 Kính gửi: Cục Hải quan Tây Ninh Trả lời công văn số 1008/HQTN-NV ngày 18/8/2011 của Cục Hải quan Tây Ninh về việc thực hiện Thông báo 197/TB-BCT ngày 06/5/2011 của Bộ Công thương, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Khi làm thủ tục nhập khẩu rượu, mỹ phẩm, điện thoại di động, người khai hải quan phải thực hiện theo quy định tại Thông báo số 197/TB-BCT ngày 06/5/2011, công văn số 4640/BCT-XNK ngày 27/5/2011 và công văn số 5569/BCT-XNK ngày 22/6/2011 của Bộ Công thương. Nếu người khai hải quan không nộp, xuất trình được các giấy tờ quy định tại các văn bản dẫn trên thì Cơ quan Hải quan không giải quyết thủ tục hải quan. Các vướng mắc về giấy tờ chỉ định, ủy quyền và việc hợp pháp hóa lãnh sự giấy tờ chỉ định, ủy quyền đối với những trường hợp doanh nghiệp trong khu phi thuế quan nhập khẩu hàng qua một, hai hoặc ba nhà phân phối trung gian không thuộc thẩm quyền giải quyết của Cơ quan Hải quan. Cục Hải quan Tây Ninh hướng dẫn doanh nghiệp liên hệ trực tiếp với Bộ Công thương để được hướng dẫn cụ thể. Tổng cục Hải quan trả lời để Cục Hải quan Tây Ninh được biết. KT.TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
4284/TCHQ-GSQL

Công văn 4284/TCHQ-GSQL thủ tục nhập khẩu hàng hóa từ khu vực cảng mở Cát Lái do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 4284/TCHQ-GSQL V/v thủ tục nhập khẩu hàng hóa từ khu vực cảng mở Cát Lái Hà Nội, ngày 31 tháng 08 năm 2011 Kính gửi: Cục Hải quan các tỉnh, thành phố Tổng cục Hải quan nhận được phản ánh vướng mắc của một số doanh nghiệp kinh doanh dịch vụ trong khu vực cảng mở Cát Lái thuộc công ty Tân Cảng Sài Gòn; cụ thể là doanh nghiệp nội địa mua hàng hóa trong khu vực cảng mở Cát Lái, khi đăng ký tờ khai hải quan để nhập khẩu hàng hóa từ khu vực cảng mở Cát Lái thì một số Chi cục Hải quan đã yêu cầu doanh nghiệp nội địa phải xuất trình thông báo xuất hàng theo hướng dẫn tại điểm 2 công văn số 2346/TCHQ-GSQL ngày 23/5/2011 của Tổng cục Hải quan có xác nhận của công ty Tân Cảng Sài Gòn và Hải quan khu vực cảng mở Cát Lái. Về vấn đề này, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Theo quy định tại Điều 7 Quyết định số 37/2006/QĐ-TTg ngày 10/2/2006 của Thủ tướng Chính phủ và nội dung hướng dẫn tại công văn số 2346/TCHQ-GSQL ngày 23/5/2011 của Tổng cục Hải quan thì văn bản thông báo của chủ hàng (là doanh nghiệp bán hàng) gửi công ty Tân Cảng Sài Gòn và Hải quan khu vực cảng mở Cát Lái không yêu cầu phải có xác nhận của công ty Tân Cảng Sài Gòn và Hải quan khu vực cảng mở Cát Lái; chủ hàng chịu trách nhiệm trước pháp luật về nội dung thông báo. Do vậy, khi đăng ký tờ khai nhập khẩu hàng hóa từ khu vực cảng mở Cát Lái, để xác định thời điểm xuất hàng từ khu vực cảng mở Cát Lái thì ngoài bộ hồ sơ hải quan theo quy định, Chi cục Hải quan đề nghị doanh nghiệp nội địa nộp 01 bản sao văn bản thông báo (có xác nhận của Giám đốc doanh nghiệp bán hàng). Đề nghị Cục Hải quan các tỉnh, thành phố thực hiện nội dung hướng dẫn trên. Nơi nhận: - Như trên; - Công ty TNHH TV-TM Phú Khang (Đ/c: 29-31. Đinh Bộ Lĩnh -F24-Q. Bình Thạnh - TPHCM-thay trả lời) - Lưu: VT, GSQL (3b); KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
6043/VPCP-QHQT

Công văn 6043/VPCP-QHQT ký Hiệp định vận chuyển hàng không Việt Nam - Ai-xơ-len do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 6043 / VPCP-QHQT V/v: ký Hiệp định vận chuyển hàng không Việt Nam - Ai-xơ-len Hà Nội, ngày 31 tháng 8 năm 2011 Kính gửi: - Bộ Ngoại giao; - Bộ Giao thông vận tải; - Bộ Tư pháp Tiếp theo công văn số 1068/TTg-QHQT ngày 24 tháng 6 năm 2010 về việc phê duyệt Hiệp định vận chuyển hàng không Việt Nam - Ai-xơ-len, căn cứ thành phần tham gia Đoàn tháp tùng Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải thăm chính thức Cộng hòa Ai-xơ-len và Liên bang Thụy Sĩ từ ngày 8 đến ngày 14 tháng 9 năm 2011, Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải có ý kiến như sau: Ủy quyền lãnh đạo Bộ Ngoại giao thay mặt Chính phủ Việt Nam ký chính thức Hiệp định vận chuyển hàng không giữa Chính phủ nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam và Chính phủ nước Cộng hòa Ai-xơ-len với đại diện có thẩm quyền của Ai-xơ-len. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để Bộ Ngoại giao biết, thực hiện./. Nơi nhận : - Như trên; - TTCP, PTT Hoàng Trung Hải; - VPCP: BTCN, PCN Văn Trọng Lý, các Vụ: TH, KTN, PL, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, QHQT (3). Hoa 15 KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Văn Trọng Lý
2270/UBND-XDCB

Công văn 2270/UBND-XDCB năm 2011 đính chính quyết định 1502/2011/QĐ-UBND do tỉnh Bắc Kạn ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BẮC KẠN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2270/UBND-XDCB V/v đính chính văn bản Bắc Kạn, ngày 31 tháng 8 năm 2011 Kính gửi: - Sở Tài chính; - Sở Giao thông Vận tải; - Kho bạc Nhà nước tỉnh; - Bến xe khách huyện Na Rì. Ngày 16/8/2011, Ủy ban nhân dân tỉnh Bắc Kạn đã ban hành Quyết định số: 1502/2011/QĐ-UBND về việc quy định mức thu dịch vụ xe ra, vào bến tại bến xe ô tô khách huyện Na Rì, tỉnh Bắc Kạn. Do sơ suất trong khâu soát xét văn bản nên tại Điều 1 đã ghi: STT Nội dung Đơn vị tính M ức thu 4 Xe khách các loại ghế bến đồng/xe/tháng 15.000 5 Xe ô tô tải loại dưới 15 tấn đồng/xe/tháng 10.000 6 Xe ô tô tải từ 15 tấn trở lên đồng/xe/tháng 15.000 7 Xe thô sơ các loại đồng/xe/tháng 3.000 8 Xe máy đồng/xe/tháng 1.000 Nay UBND tỉnh xin đính chính lại như sau: STT Nội dung Đơn vị tính M ức thu 4 Xe khách các loại ghé bến đồng/xe/ lần 15.000 5 Xe ô tô tải loại dưới 15 tấn đồng/xe/ lần 10.000 6 Xe ô tô tải từ 15 tấn trở lên đồng/xe/ lần 15.000 7 Xe thô sơ các loại đồng/xe/ lần 3.000 8 Xe máy đồng/xe/ lần 1.000 Đề nghị các đơn vị chỉnh sửa và thực hiện theo nội dung đính chính trên. TL. CHỦ TỊCH KT. CHÁNH VĂN PHÒNG PHÓ CHÁNH VĂN PHÒNG Trần Đình Thất
6075/VPCP-KTN

Công văn 6075/VPCP-KTN điều chỉnh quy hoạch bảo tồn, tôn tạo và phát huy giá trị khu di tích lịch sử Côn Đảo, tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 6075/VPCP-KTN V/v điều chỉnh QH bảo tồn, tôn tạo và phát huy giá trị khu di tích lịch sử Côn Đảo, tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu Hà Nội, ngày 31 tháng 8 năm 2011 Kính gửi: - Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch; - Ủy ban nhân dân tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu. Xét đề nghị của Ủy ban nhân dân tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu (văn bản số 3903/UBND-VP ngày 20 tháng 7 năm 2011) về việc báo cáo một số vấn đề liên quan đến quy hoạch Côn Đảo, tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu, Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải có ý kiến như sau: Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch thống nhất với Bộ Xây dựng và các cơ quan liên quan về các vấn đề Ủy ban nhân dân tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu nêu tại văn bản trên để hoàn thiện đồ án Điều chỉnh Quy hoạch bảo tổn, tôn tạo và phát huy giá trị khu di tích lịch sử Côn Đảo và trình phê duyệt theo đúng quy định hiện hành. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để Bộ Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch, Ủy ban nhân dân tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu và các cơ quan liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, PTT Hoàng Trung Hải; - Bộ Xây dựng; - VPCP: BTCN, các PCN, Cổng TTĐT, các Vụ: TH, ĐP, KGVX; - Lưu: VT, KTN (5b) Nghĩa (22). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Văn Trọng Lý
21679/CT-HTr

Công văn 21679/CT-HTr về thuế giá trị gia tăng đối với dịch vụ xuất khẩu do Cục thuế thành phố Hà Nội ban hành TỔNG CỤC THUẾ CỤC THUẾ TP HÀ NỘI ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 21679/CT-HTr V/v: Thuế GTGT đối với dịch vụ xuất khẩu Hà Nội, ngày 31 tháng 08 năm 2011 Kính gửi: Hội đồng Anh Việt Nam (Địa chỉ: 20 Thụy Khuê, Hà Nội) MST: 0101594462 Trả lời công văn 050811 ngày 05/08/2011 của Hội đồng Anh Việt Nam hỏi về thuế GTGT đối với dịch vụ xuất khẩu, Cục thuế TP Hà Nội có ý kiến như sau: Căn cứ Khoản 1, Mục II, Phần B, Thông tư số 129/2008/TT-BTC ngày 26/12/2008 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành một số điều của Luật thuế GTGT và hướng dẫn thi hành Nghị định số 123/2008/NĐ-CP ngày 08/12/2008 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều của Luật Thuế GTGT, quy định mức thuế suất thuế GTGT 0% áp dụng đối với dịch vụ xuất khẩu: “b) Dịch vụ xuất khẩu bao gồm dịch vụ được cung ứng trực tiếp cho tổ chức, cá nhân ở nước ngoài hoặc ở trong khu phi thuế quan. Tổ chức ở nước ngoài là tổ chức nước ngoài không có cơ sở thường trú tại Việt Nam, không phải là người nộp thuế giá trị gia tăng tại Việt Nam; Cá nhân ở nước ngoài là người nước ngoài không cư trú tại Việt Nam, người Việt Nam định cư ở nước ngoài và ở ngoài Việt Nam trong thời gian diễn ra việc cung ứng dịch vụ;” Căn cứ Khoản 3, Mục II, Phần B, Thông tư số 129/2008/TT-BTC ngày 26/12/2008 của Bộ Tài chính quy định về mức thuế suất thuế GTGT: “3. Mức thuế suất 10% áp dụng đối với hàng hóa, dịch vụ không được quy định tại Mục II, phần A; Điểm 1, 2 Mục II, Phần B Thông tư này.” Căn cứ Khoản 2, Điều 3 và Tiết k, Khoản 1, Điều 4, Chương I, Thông tư số 153/2010/TT-BTC ngày 28/09/2010 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 51/2010/NĐ-CP ngày 14 tháng 5 năm 2010 của Chính phủ quy định về hóa đơn bán hàng hóa, cung ứng dịch vụ, quy định: “a) Hóa đơn giá trị gia tăng là hóa đơn bán hàng hóa, cung ứng dịch vụ trong nội địa dành cho các tổ chức, cá nhân khai, nộp thuế giá trị gia tăng theo phương pháp khấu trừ.” Theo quy định trên, trường hợp Hội đồng Anh Việt Nam cung ứng dịch vụ tổ chức hội thảo giáo dục cho một số trường đại học và cao đẳng Vương quốc Anh khi họ đến Việt Nam tổ chức tuyển sinh thì dịch vụ này không được hưởng thuế suất thuế GTGT 0%. Khi nhận tiền thanh toán Hội đồng Anh Việt Nam phải xuất hóa đơn GTGT thuế suất 10% đối với dịch vụ này. Cục Thuế TP Hà Nội thông báo Hội đồng Anh Việt Nam biết để thực hiện theo đúng quy định tại các văn bản quy phạm pháp luật đã được trích dẫn tại văn bản này. Nơi nhận: - Như trên; - Phòng Kiểm tra thuế số 1; - Phòng Pháp chế; - Lưu: HC, HTr(2). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Thái Dũng Tiến
4285/TCHQ-GSQL

Công văn 4285/TCHQ-GSQL tạm nhận xe ôtô về tự bảo quản do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 4285/TCHQ-GSQL V/v tạm nhận xe ôtô về tự bảo quản Hà Nội, ngày 31 tháng 8 năm 2011 Kính gửi: Đại sứ quán Bangladesh tại Hà Nội Tổng cục Hải quan nước Cộng hoà Xã hội Chủ nghĩa Việt Nam kính chào Đại sứ quán Bangladesh tại Hà Nội và trân trọng phúc đáp công hàm số BE(H)/FlagCar/2011/08-02 ngày 24/08/2011 của Đại sứ quán Bangladesh tại Hà Nội về việc đề nghị cho phép Đại sứ quán Bangladesh tại Hà Nội được tạm nhận 01 xe ôtô hiệu Mercedes Benz E 300, sản xuất năm 2011 tại Cộng hòa liên bang Đức về tự bảo quản như sau: Do chiếc xe ôtô hiệu Mercedes Benz E 240, biển số 80NG 09101 là xe cắm cờ của đại sứ quán Bangladesh tại Hà Nội đã tạm nhập khẩu từ năm 2004, nay không còn phù hợp để làm xe cắm cờ của Đại sứ quán, đồng thời đã được Cục Cảnh sát Giao thông đường bộ đường sắt Việt Nam cấp Giấy chứng nhận thu hồi đăng ký, biển số xe; để tránh chi phí lưu kho, bãi, Tổng cục Hải quan đồng ý để Đại sứ quán Bangladesh tại Hà Nội được tạm nhận 01 xe ôtô hiệu Mercedes Benz E 300, sản xuất năm 2011 về tự bảo quản tại trụ sở Đại sứ quán với điều kiện Đại sứ quán phải có văn bản cam kết gửi Cục Hải quan thành phố Hà Nội với nội dung sau: - Nơi bảo quản chiếc xe ôtô nêu trên phải đáp ứng điều kiện quản lý của Cục Hải quan thành phố Hà Nội; - Đại sứ quán có trách nhiệm bảo quản nguyên trạng xe ôtô và thực hiện đúng các quyết định sau này của Cục Hải quan thành phố Hà Nội, kể cả việc phải tái xuất và xử lý vi phạm theo pháp luật Việt Nam (nếu có). Đề nghị Đại sứ quán Bangladesh tại Hà Nội liên hệ trực tiếp với Cục Hải quan thành phố Hà Nội, Cục Hải quan thành phố Hải Phòng để được giải quyết thủ tục tạm nhận xe ôtô về tự bảo quản. Nhân dịp này, Tổng cục Hải quan Việt Nam gửi tới Đại sứ quán Bangladesh tại Hà Nội lời chào trân trọng. KT.TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
4283/TCHQ-GSQL

Công văn 4283/TCHQ-GSQL triển khai bổ sung hệ thống trả hành lý nhập quốc tế tại sân bay quốc tế Nội Bài do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 4283/TCHQ-GSQL V/v triển khai bổ sung hệ thống trả hành lý nhập quốc tế tại sân bay quốc tế Nội Bài Hà Nội, ngày 31 tháng 8 năm 2011 Kính gửi: Cục Hải quan TP. Hà Nội Trả lời công văn số 1320/HQHN-GSQL ngây 25/07/2011 của Cục Hải quan TP. Hà Nội về việc triển khai bổ sung hệ thống trả hành lý nhập quốc tế tại sân bay quốc tế Nội Bài, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Đồng ý với đề nghị của Cục Hải quan TP. Hà Nội về việc triển khai bổ sung 2 hệ thống băng tải trả hành lý và hệ thống máy soi đồng bộ phục vụ khách nhập cảnh quốc tế tại nhà ga T1 sân bay quốc tế Nội Bài do Tổng công ty cảng hàng không Miền bắc (chủ đầu tư dự án) trang bị. - Cục Hải quan TP. Hà Nội chỉ đạo Chi cục Hải quan cửa khẩu sân bay quốc tế Nội Bài phối hợp với Tổng công ty cảng hàng không Miền bắc tham gia vào thiết kế hệ thống dự án để bố trí lắp đặt cho phù hợp với mặt bằng thực tế tại nhà ga T1 sân bay quốc tế Nội Bài, nhằm đảm bảo mỹ quan, đáp ứng giải phóng nhanh hành lý và hàng hóa cho khách nhập cảnh, đảm bảo công tác quản lý, kiểm tra, giám sát hải quan. Tổng cục Hải quan trả lời để Cục Hải quan TP.Hà Nội biết, triển khai thực hiện. KT.TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
20/2011/NQ-HĐND

Nghị quyết 20/2011/NQ-HĐND quy định mức thu, nộp, chế độ quản lý và sử dụng lệ phí cấp giấy phép kinh doanh vận tải bằng xe ô tô trên địa bàn tỉnh Lâm Đồng HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH LÂM ĐỒNG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 20/2011/NQ-HĐND Lâm Đồng, ngày 31 tháng 8 năm 2011 NGHỊ QUYẾT VỀ VIỆC QUY ĐỊNH MỨC THU, NỘP, CHẾ ĐỘ QUẢN LÝ VÀ SỬ DỤNG LỆ PHÍ CẤP GIẤY PHÉP KINH DOANH VẬN TẢI BẰNG XE Ô TÔ TRÊN ĐỊA BÀN TỈNH LÂM ĐỒNG HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH LÂM ĐỒNG KHÓA VIII - KỲ HỌP THỨ 2 Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Pháp lệnh phí và lệ phí số 38/2001/PL-UBTVQH10 ngày 28/8/2001 của Uỷ ban Thường vụ Quốc hội; Nghị định số 57/2002/NĐ-CP ngày 03/6/2002 và Nghị định số 24/2006/NĐ-CP ngày 06/3/2006 sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định 57/2002/NĐ-CP 03/6/2002 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Pháp lệnh phí và lệ phí; Căn cứ Nghị định số 91/2009/NĐ-CP ngày 21/10/2009 của Chính phủ về kinh doanh và điều kiện kinh doanh vận tải bằng xe ô tô; Căn cứ Thông tư số 66/2011/TT-BTC ngày 18/5/2011 của Bộ Tài chính Hướng dẫn lệ phí cấp Giấy phép kinh doanh vận tải bằng xe ô tô; Sau khi xem xét Tờ trình số 3410/TTr-UBND ngày 01/7/2011 của UBND tỉnh Lâm Đồng về việc quy định mức thu, chế độ quản lý và sử dụng lệ phí cấp Giấy phép kinh doanh vận tải bằng xe ô tô trên địa bàn Lâm Đồng; Báo cáo thẩm tra của Ban Kinh tế - Ngân sách HĐND tỉnh và ý kiến thảo luận của đại biểu HĐND tỉnh tại kỳ họp, QUYẾT NGHỊ: Điều 1. Hội đồng nhân dân tỉnh khóa VIII - Kỳ họp thứ 2 nhất trí tán thành Q uy định mức thu, chế độ thu, nộp, quản lý và sử dụng lệ phí cấp Giấy phép kinh doanh vận tải bằng xe ô tô trên địa bàn Lâm Đồng, cụ thể như sau: 1. Đối tượng áp dụng: Các tổ chức, cá nhân khi được cơ quan nhà nước có thẩm quyền cấp Giấy phép kinh doanh vận tải bằng xe ô tô trên địa bàn tỉnh Lâm Đồng phải nộp lệ phí cấp Giấy phép kinh doanh vận tải bằng xe ô tô. 2. Cơ quan, tổ chức thu lệ phí: Sở Giao thông Vận tải tỉnh Lâm Đồng. 3. Mức thu lệ phí: a) Cấp mới: 200.000 đồng/Giấy phép; b) Cấp đổi, cấp lại (do mất, hỏng hoặc có thay đổi về điều kiện kinh doanh liên quan đến nội dung trong Giấy phép): 50.000 đồng/lần cấp. 4. Quản lý và sử dụng tiền lệ phí thu được: Cơ quan tổ chức thu lệ phí cấp Giấy phép kinh doanh vận tải bằng xe ô tô được để lại 90% trên tổng số tiền lệ phí thực thu để chi cho công tác tổ chức thu lệ phí theo quy định của pháp luật. Số còn lại 10% nộp toàn bộ vào ngân sách Nhà nước. Biên lai chứng từ thu lệ phí thực hiện theo đúng quy định của Bộ Tài chính (do ngành Thuế phát hành) và theo hướng dẫn của Cục Thuế tỉnh Lâm Đồng. Điều 2. Giao UBND tỉnh tổ chức triển khai thực hiện Nghị quyết này. Nghị quyết này đã được Hội đồng nhân dân tỉnh Lâm Đồng khóa VIII - Kỳ họp thứ 2 thông qua ngày 31 tháng 8 năm 2011 và có hiệu lực thi hành sau 10 ngày kể từ ngày thông qua./- KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Hoàng Thị Thu Hồng
22/2011/NQ-HĐND

Nghị quyết 22/2011/NQ-HĐND quyết định một số chế độ, chính sách tại địa phương theo Luật Dân quân tự vệ do tỉnh Lâm Đồng ban hành HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH LÂM ĐỒNG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 22/2011/NQ-HĐND Lâm Đồng, ngày 31 tháng 8 năm 2011 NGHỊ QUYẾT VỀ VIỆC QUYẾT ĐỊNH MỘT SỐ CHẾ ĐỘ, CHÍNH SÁCH TẠI ĐỊA PHƯƠNG THEO LUẬT DÂN QUÂN TỰ VỆ HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH LÂM ĐỒNG KHÓA VIII - KỲ HỌP THỨ 2 Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 26/11/2003; Căn cứ Luật Dân quân tự vệ ngày 23/11/2009; Căn cứ Nghị định 58/2010/NĐ-CP ngày 01/6/2010 của Chính phủ V/v Quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Dân quân tự vệ; Sau khi xem xét Tờ trình số: 3701/TTr - UBND ngày 14 tháng 7 năm 2011 của UBND Tỉnh Lâm Đồng về việc đề nghị quy định một số chế độ, chính sách tại địa phương theo Luật Dân quân tự vệ; Báo cáo thẩm tra của Ban Kinh tế & ngân sách và ý kiến thảo luận của đại biểu tại kỳ họp, QUYẾT NGHỊ: Điều 1. Quyết định một số chế độ, chính sách đối với lực lượng dân quân tự vệ, chỉ huy phó Ban chỉ huy quân sự cấp xã tại địa phương theo Luật Dân quân tự vệ, cụ thể như sau: 1. Quy định mức trợ cấp ngày công lao động và hỗ trợ tiền ăn cho cán bộ, chiến sỹ dân quân tự vệ trong thời gian thực hiện nhiệm vụ theo mệnh lệnh của cấp có thẩm quyền: a) Mức trợ cấp ngày công lao động được tính bằng hệ số 0,10 mức lương tối thiểu chung theo quy định của Chính phủ. b) Mức trợ cấp tiền ăn khi làm nhiệm vụ xa nơi cư trú (ngoài phạm vi xã, phường, thị trấn nơi cư trú) được tính bằng hệ số 0,06 mức lương tối thiểu chung theo quy định của Chính phủ. c) Lực lượng dân quân tự vệ nòng cốt sau khi đã hoàn thành nghĩa vụ tham gia dân quân tự vệ, nếu được kéo dài thời hạn tham gia thực hiện nghĩa vụ thì ngoài mức phụ cấp ngày công lao động theo Điểm a, Khoản 1 nêu trên sẽ được hưởng trợ cấp ngày công tăng thêm theo mức 0,04 mức lương tối thiểu. 2. Chế độ phụ cấp hàng tháng đối với Thôn đội trưởng: Chế độ phụ cấp hàng tháng đối với Thôn đội trưởng: 0,5 mức lương tối thiểu chung. 3. Hỗ trợ đóng BHXH đối với Chỉ huy phó ban chỉ huy quân sự cấp xã: Đối với Chỉ huy phó Ban chỉ huy quân sự cấp xã khi có nhu cầu tham gia Bảo hiểm xã hội tự nguyện, ngân sách địa phương hỗ trợ đóng Bảo hiểm xã hội theo tỷ lệ phần trăm đóng bảo hiểm xã hội tự nguyện theo quy định tại điểm b, Khoản 3 Điều 26 Nghị định 190/2007/NĐ-CP ngày 28/12/2007 của Chính phủ hướng dẫn một số điều của Luật Bảo hiểm xã hội về Bảo hiểm xã hội tự nguyện. Cụ thể như sau: - Từ tháng 01 năm 2011 đến tháng 12 năm 2011 bằng 18%/tháng; - Từ tháng 01 năm 2012 đến tháng 12 năm 2013 bằng 20%/tháng; - Từ tháng 01 năm 2014 trở đi bằng 22%/tháng. Điều 2. Nguồn kinh phí thực hiện Nguồn kinh phí thực hiện từ nguồn ngân sách địa phương và được cân đối vào dự toán ngân sách hàng năm của các cấp ngân sách. Điều 3. Giao UBND tỉnh chịu trách nhiệm triển khai thực hiện Nghị quyết này. Nghị quyết này đã được Hội đồng nhân dân tỉnh Lâm Đồng khóa VIII - Kỳ họp thứ 2 thông qua ngày 31 tháng 8 năm 2011 và có hiệu lực thi hành từ ngày 01/01/2011./- KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Hoàng Thị Thu Hồng
1972/QĐ-NHNN

Quyết định 1972/QĐ-NHNN năm 2011 áp dụng tỷ lệ dự trữ bắt buộc đối với tổ chức tín dụng cho tiền gửi bằng ngoại tệ của tổ chức tín dụng ở nước ngoài do Thống đốc Ngân hàng Nhà nước Việt Nam ban hành NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC VIỆT NAM ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1972/QĐ-NHNN Hà Nội, ngày 31 tháng 08 năm 2011 QUYẾT ĐỊNH VỀ ÁP DỤNG TỶ LỆ DỰ TRỮ BẮT BUỘC ĐỐI VỚI CÁC TỔ CHỨC TÍN DỤNG CHO TIỀN GỬI BẰNG NGOẠI TỆ CỦA CÁC TỔ CHỨC TÍN DỤNG Ở NƯỚC NGOÀI THỐNG ĐỐC NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC VIỆT NAM Căn cứ Luật Ngân hàng Nhà nước Việt Nam năm 2010; Căn cứ Luật Các tổ chức tín dụng năm 2010; Căn cứ Nghị định số 96/2008/NĐ-CP ngày 26 tháng 8 năm 2008 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam; Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Chính sách tiền tệ, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Tỷ lệ dự trữ bắt buộc đối với các tổ chức tín dụng áp dụng cho tiền gửi bằng ngoại tệ của các tổ chức tín dụng ở nước ngoài là 1% trên số dư tiền gửi phải dự trữ bắt buộc. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ kỳ duy trì dự trữ bắt buộc tháng 9 năm 2011. Điều 3. Chánh Văn phòng, Vụ trưởng Vụ Chính sách tiền tệ, Thủ trưởng các đơn vị thuộc Ngân hàng Nhà nước, Giám đốc Ngân hàng Nhà nước Chi nhánh tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương, Tổng giám đốc (Giám đốc) các tổ chức tín dụng chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 3; - Ban lãnh đạo NHNN; - Lưu VP; Vụ CSTT (02). KT. THỐNG ĐỐC PHÓ THỐNG ĐỐC Nguyễn Đồng Tiến
21/2011/NQ-HĐND

Nghị quyết 21/2011/NQ-HĐND về quy định mức thu lệ phí trước bạ đối với ô tô chở người dưới 10 chỗ ngồi (kể cả lái xe) trên địa bàn tỉnh Lâm Đồng HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH LÂM ĐỒNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 21/2011/NQ-HĐND Lâm Đồng, ngày 31 tháng 8 năm 2011 NGHỊ QUYẾT VỀ VIỆC QUY ĐỊNH MỨC THU LỆ PHÍ TRƯỚC BẠ ĐỐI VỚI Ô TÔ CHỞ NGƯỜI DƯỚI 10 CHỖ NGỒI (KỂ CẢ LÁI XE) TRÊN ĐỊA BÀN TỈNH LÂM ĐỒNG HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH LÂM ĐỒNG KHÓA VIII - KỲ HỌP THỨ 2 Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Pháp lệnh phí và lệ phí số 38/2001/PL-UBTVQH10 ngày 28/8/2001 của Ủy ban Thường vụ Quốc hội; Nghị định số 57/2002/NĐ-CP ngày 03/6/2002 quy định chi tiết thi hành Pháp lệnh phí-lệ phí, Nghị định số 24/2006/NĐ-CP ngày 06/3/2006 sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định 57/2002/NĐ-CP; Căn cứ Nghị định số 45/2011/NĐ-CP ngày 17/6/2011 của Chính phủ về Lệ phí trước bạ; Sau khi xem xét Tờ trình số 3700/TTr-UBND ngày 14/7/2011 của UBND tỉnh Lâm Đồng về việc đề nghị quy định mức thu lệ phí trước bạ đối với ô tô chở người dưới 10 chỗ ngồi (kể cả lái xe) trên địa bàn tỉnh Lâm Đồng; Báo cáo thẩm tra của Ban Kinh tế - Ngân sách HĐND tỉnh và ý kiến thảo luận của đại biểu HĐND tỉnh tại kỳ họp, QUYẾT NGHỊ: Điều 1. HĐND tỉnh khóa VIII - Kỳ họp thứ 2 nhất trí tán thành quy định Tỷ lệ thu lệ phí trước bạ đối với ô tô chở người dưới 10 chỗ ngồi (kể cả lái xe) thuộc thẩm quyền quyết định của HĐND tỉnh trên địa bàn tỉnh Lâm Đồng là: 15% (mười lăm phần trăm). Điều 2. Nghị quyết này có hiệu lực sau 10 ngày kể từ ngày thông qua và bãi bỏ khoản 3 Điều 1 Nghị quyết số 111/2008/NQ-HĐND ngày 11/12/2008 của HĐND tỉnh Lâm Đồng Khoá VII về việc quy định mức thu, tỷ lệ điều tiết, chế độ quản lý sử dụng Phí bảo vệ môi trường đối với khai thác khoáng sản và chất thải rắn; phí thoát nước trên địa bàn thành phố Đà Lạt; tỷ lệ thu lệ phí trước bạ đối với ô tô chở người dưới 10 chỗ ngồi thuộc thẩm quyền quyết định của HĐND tỉnh trên địa bàn tỉnh Lâm Đồng; điểm 2 mục 1 Điều 1 Nghị quyết số 143/2010/NQ-HĐND ngày 08/7/2010 của HĐND tỉnh Khoá VII về việc sửa đổi, bổ sung Nghị quyết số 111/2008/NQ-HĐND và Nghị quyết số 132/2009/NQ-HĐND ngày 10/12/2009 của HĐND tỉnh Lâm Đồng Khoá VII. Giao UBND tỉnh tổ chức triển khai thực hiện Nghị quyết này. Nghị quyết này đã được Hội đồng nhân dân tỉnh Lâm Đồng khóa VIII - Kỳ họp thứ 2 ngày 31/8/2011 thông qua./. KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Hoàng Thị Thu Hồng
1385/QĐ-UBND

Quyết định 1385/QĐ-UBND năm 2011 về mức giá thu một phần viện phí tại cơ sở y tế công lập trên địa bàn tỉnh Hậu Giang ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH HẬU GIANG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1385/QĐ-UBND Hậu Giang, ngày 31 tháng 8 năm 2011 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC BAN HÀNH MỨC GIÁ THU MỘT PHẦN VIỆN PHÍ TẠI CÁC CƠ SỞ Y TẾ CÔNG LẬP TRÊN ĐỊA BÀN TỈNH HẬU GIANG CHỦ TỊCH UBND TỈNH HẬU GIANG Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Thông tư liên bộ số 14/TTLB/ BYT- BTC- BLĐTBXH-BVGCP ngày 30 tháng 9 năm 1995 của Bộ Y tế - Bộ Tài chính - Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội - Ban Vật giá Chính phủ về việc hướng dẫn thu một phần viện phí; Căn cứ Thông tư liên tịch số 03/2006/TTLT-BYT-BTC-BLĐTBXH ngày 26 tháng 01 năm 2006 của Bộ Tài chính - Bộ Y tế - Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội về việc bổ sung Thông tư liên bộ số 14/TTLB ngày 30/9/1995 của Bộ Y tế - Bộ Tài chính - Bộ Lao động- Thương binh và Xã hội - Ban Vật giá Chính phủ về việc hướng dẫn thu một phần viện phí; Căn cứ Công văn số 5732/BYT-BH ngày 25 tháng 8 năm 2010 của Bộ Y tế về việc hướng dẫn xây dựng và phê duyệt giá viện phí áp dụng tại Trạm Y tế xã để thanh toán bảo hiểm y tế; Xét đề nghị của Giám đốc Sở Y tế , QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Ban hành mức giá thu một phần viện phí tại các cơ sở y tế công lập trên địa bàn tỉnh Hậu Giang (đính kèm bảng mức giá và các phụ lục). Điều 2. Giao Giám đốc Sở Y tế tổ chức triển khai, niêm yết mức thu một phần viện phí, quản lý thu viện phí theo mức giá quy định Điều 1 Quyết định này; đồng thời, chủ động phối hợp với Sở Tài chính, Sở Lao động - Thương binh và Xã hội cùng các Sở, ngành đơn vị có liên quan hướng dẫn, kiểm tra quá trình thực hiện mức giá nêu trên tại các đơn vị trực thuộc theo quy định. Điều 3. Mức thu một phần viện phí theo Quyết định này được áp dụng thực hiện từ ngày 01 tháng 9 năm 2011. Quyết định này thay thế Quyết định số 2042/QĐ-UBND ngày 22 tháng 11 năm 2007 của Chủ tịch UBND tỉnh. Điều 4. Chánh Văn phòng UBND tỉnh, Giám đốc: Sở Y tế, Sở Tài chính, Sở Lao động Thương binh và Xã hội, Bảo hiểm xã hội tỉnh; Giám đốc các Bệnh viện trên địa bàn tỉnh, Thủ trưởng các cơ quan, đơn vị, cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này kể từ ngày ký./. Nơi nhận: - TT.Tỉnh ủy; - TT: HĐND, UBND tỉnh; - Như Điều 4; - UBND huyện, thị xã, thành phố; - Lưu: VT.CN 2011\QD\So Y te\ Ban hanh muc thu vien phi KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Trần Thành Lập FILE ĐƯỢC ĐÍNH KÈM THEO VĂN BẢN
23/2011/NQ-HĐND

Nghị quyết 23/2011/NQ-HĐND về đặt tên đường phố tại trung tâm huyện Cát Tiên do tỉnh Lâm Đồng ban hành HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH LÂM ĐỒNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 23/2011/NQ-HĐND Lâm Đồng, ngày 31 tháng 08 năm 2011 NGHỊ QUYẾT VỀ VIỆC ĐẶT TÊN ĐƯỜNG PHỐ TẠI TRUNG TÂM HUYỆN CÁT TIÊN HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH LÂM ĐỒNG KHÓA VIII - KỲ HỌP THỨ 2 Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Nghị định số 91/2005/NĐ-CP ngày 11/7/2005 của Chính phủ về việc ban hành Quy chế đặt tên, đổi tên đường, phố và công trình công cộng; Thông tư 36/2006/TT-BVHTT ngày 20/3/2006 Hướng dẫn thực hiện một số điều của Quy chế đặt tên, đổi tên đường, phố và công trình công cộng ban hành kèm theo Nghị định số 91/2005/NĐ-CP; Sau khi xem xét Tờ trình số 3767/TTr-UBND ngày 19 tháng 7 năm 2011 của Ủy ban nhân dân tỉnh Lâm Đồng về việc thông qua Đề án đặt tên đường phố trung tâm huyện Cát Tiên; Báo cáo thẩm tra của Ban Văn hóa xã hội HĐND tỉnh và các ý kiến thảo luận của các đại biểu tại kỳ họp, QUYẾT NGHỊ: Điều 1. Hội đồng nhân dân tỉnh Lâm Đồng khóa VIII kỳ họp thứ 2 nhất trí đặt 33 tên đường và 10 tên đường dự phòng tại huyện Cát Tiên (kèm theo đề án). Điều 2. Hội đồng nhân dân tỉnh Lâm Đồng giao Ủy ban nhân dân tỉnh thực hiện Nghị quyết này. Điều 3. Nghị quyết này đã được Hội đồng nhân dân tỉnh Lâm Đồng khóa VIII - kỳ họp thứ 2 thông qua ngày 31 tháng 8 năm 2011. Nghị quyết này có hiệu lực sau 10 ngày kể từ ngày ký./. KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Hoàng Thị Thu Hồng
2783/QĐ-UBND

Quyết định 2783/QĐ-UBND năm 2011 bổ sung quy hoạch thăm dò, khai thác, chế biến khoáng sản làm vật liệu xây dựng thông thường trên địa bàn tỉnh Phú Thọ giai đoạn 2006 - 2010, định hướng đến năm 2020 do Ủy ban nhân dân tỉnh Phú Thọ ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH PHÚ THỌ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 2783/QĐ-UBND Phú Thọ, ngày 31 tháng 8 năm 2011 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC BỔ SUNG QUY HOẠCH THĂM DÒ, KHAI THÁC, CHẾ BIẾN KHOÁNG SẢN LÀM VẬT LIỆU XÂY DỰNG THÔNG THƯỜNG TRÊN ĐỊA BÀN TỈNH PHÚ THỌ GIAI ĐOẠN 2006 - 2010, ĐỊNH HƯỚNG ĐẾN NĂM 2020 ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH PHÚ THỌ Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 26/11/2003; Căn cứ Luật Khoáng sản số 60/2010/QH12; Căn cứ Văn bản số 4688/VPCP-KTN ngày 11/7/2011 của Văn phòng Chính phủ về việc giải quyết hồ sơ, đề nghị cấp phép hoạt động khoáng sản đã tiếp nhận trước ngày Luật khoáng sản có hiệu lực; Căn cứ Kết luận của Ban Thường vụ Tỉnh ủy tại Văn bản số 160-KL/TU ngày 05/7/2007 về Quy hoạch thăm dò, khai thác, chế biến khoáng sản làm vật liệu xây dựng thông thường trên địa bàn tỉnh Phú Thọ giai đoạn 2006 - 2010, định hướng đến năm 2020; Căn cứ Quyết định số 2485/2007/QĐ-UBND ngày 01/10/2007 của UBND tỉnh Phú Thọ về việc phê duyệt Quy hoạch thăm dò, khai thác, chế biến khoáng sản làm vật liệu xây dựng thông thường trên địa bàn tỉnh Phú Thọ giai đoạn 2006 - 2010, định hướng đến năm 2020; Xét đề nghị của Sở Xây dựng, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Bổ sung điểm mỏ đá làm vật liệu xây dựng thông thường tại thôn Đồng Luận, xã Quân Khê, huyện Hạ Hòa vào Quy hoạch thăm dò, khai thác, chế biến khoáng sản làm vật liệu xây dựng thông thường trên địa bàn tỉnh Phú Thọ giai đoạn 2006 - 2010, định hướng đến năm 2020 đã được UBND tỉnh Phú Thọ phê duyệt tại Quyết định số 2485/2007/QĐ-UBND ngày 01/10/2007. Điều 2. Quyết định này bổ sung cho Quyết định số 2485/2007/QĐ-UBND ngày 01/10/2007 của UBND tỉnh Phú Thọ. Các nội dung khác giữ nguyên như Quyết định số 2485/2007/QĐ-UBND ngày 01/10/2007 của UBND tỉnh Phú Thọ. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký. Chánh Văn phòng UBND tỉnh, Thủ trưởng các cơ quan: Sở Xây dựng, Sở Tài nguyên và Môi trường, Sở Công thương, Sở Kế hoạch và Đầu tư, Sở Tài chính; Chủ tịch UBND các huyện, thành, thị và các cơ quan đơn vị liên quan căn cứ Quyết định thực hiện. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Phạm Quang Thao
26/2011/NQ-HĐND

Nghị quyết 26/2011/NQ-HĐND về Quy chế hoạt động của Hội đồng nhân dân tỉnh Lâm Đồng khoá VIII, nhiệm kỳ 2011-2016 HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH LÂM ĐỒNG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 26/2011/NQ-HĐND Lâm Đồng, ngày 31 tháng 8 năm 2011 NGHỊ QUYẾT VỀ VIỆC BAN HÀNH QUY CHẾ HOẠT ĐỘNG CỦA HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH LÂM ĐỒNG KHOÁ VIII, NHIỆM KỲ 2011-2016 HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH LÂM ĐỒNG KHÓA VII KỲ HỌP THỨ 2 Căn cứ Luật tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26/11/2003 và Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật của Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 03/12/2004; Căn cứ Quy chế hoạt động của Hội đồng nhân dân ban hành kèm theo Nghị quyết số 753/2005/NQ-UBTVQH11 ngày 02/4/2005 của Ủy ban Thường vụ Quốc hội khoá XI; Sau khi xem xét Tờ trình số 300/TTr-HĐND ngày 29/8/2011 của Thường trực Hội đồng nhân dân tỉnh về việc đề nghị Hội đồng nhân dân tỉnh ban hành Quy chế hoạt động của Hội đồng nhân dân tỉnh Khoá VIII, nhiệm kỳ 2011-2016 và ý kiến thảo luận của các đại biểu tại kỳ họp, QUY Ế T NGH Ị : Điều 1. Nhất trí thông qua và ban hành Quy chế hoạt động của HĐND tỉnh Lâm Đồng Khoá VIII, nhiệm kỳ 2011-2016. Điều 2. Quy chế này có hiệu lực sau 10 ngày kể từ ngày Hội đồng nhân dân tỉnh thông qua. Thường trực Hội đồng nhân dân tỉnh, Ủy ban nhân dân tỉnh bảo đảm các điều kiện để thực hiện Quy chế này. Nghị quyết này đã được đại biểu Hội đồng nhân dân tỉnh Lâm Đồng khoá VIII kỳ họp thứ 2 thông qua ngày 31 tháng 8 năm 2011./. KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Hoàng Thị Thu Hồng