hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
5581/GP-CLH

Công văn số 5581/GP-CLH ngày 26/10/2004 của Bộ Công nghiệp về việc giấy phép nhập khẩu tiền chất sử dụng trong lĩnh vực công nghiệp BỘ CÔNG NGHIỆP ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 5581/GP-CLH Hà Nội, ngày 26 tháng 10 năm 2004 GIẤY PHÉP NHẬP KHẨU TIỀN CHẤT SỬ DỤNG TRONG LĨNH VỰC CÔNG NGHIỆP Kính gửi: Công ty Nhựa Việt Nam Xét đề nghị của Công ty tại Đơn xin nhập khẩu tiền chất sử dụng trong lĩnh vực công nghiệp (số 769/CV-NVN-KDXNK ngày 21/10/2004); Căn cứ Quy chế quản lý tiền chất sử dụng trong lĩnh vực công nghiệp ban hành theo Quyết định số 134/2003/QĐ-BNC ngày 25 tháng 8 năm 2003 và số 04/2004/QĐ-BCN ngày 07/01/2004 của Bộ Công nghiệp; Xét mục đích nhập khẩu của Công ty để cung cấp cho Xí nghiệp Anh Minh sản xuất mút xốp, Bộ Công nghiệp cho phép Công ty Nhựa Việt Nam được nhập khẩu 60 tấn toluene diisocyanate để kinh doanh, như đề nghị của Công ty. - Tên cửa khẩu hàng nhập khẩu sẽ đi qua: Cảng thành phố Hải Phòng. - Phương tiện và điều kiện: Phải bảo đảm an toàn vận chuyển. - Thời gian và số lần thực hiện nhập khẩu: Từ ngày 26/10/2004 đến 31/12/2004 và trong 03 lần nhập khẩu. Công ty chịu trách nhiệm quản lý và cung ứng số hóa chất theo đúng mục đích nhập khẩu, thực hiện đầy đủ các quy định của Quy chế và các quy định có liên quan về tiền chất của Chính phủ, báo cáo kết quả nhập khẩu, cung ứng cho từng khách hàng khi có nhu cầu nhập khẩu tiếp. Yêu cầu Công ty trực tiếp liên hệ với cơ quan Hải quan để được hướng dẫn thủ tục nhập khẩu./. TL. BỘ TRƯỞNG BỘ CÔNG NGHIỆP KT. VỤ TRƯỞNG VỤ CƠ KHÍ, LUYỆN KIM VÀ HOÁ CHẤT PHÓ VỤ TRƯỞNG Phùng Hà
5582/GP-CLH

Công văn số 5582/GP-CLH ngày 26/10/2004 của Bộ Công nghiệp về việc giấy phép nhập khẩu tiền chất trong lĩnh vực công nghiệp BỘ CÔNG NGHIỆP ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 5582/GP-CLH Hà Nội, ngày 26 tháng 10 năm 2004 GIẤY PHÉP NHẬP KHẨU TIỀN CHẤT SỬ DỤNG TRONG LĨNH VỰC CÔNG NGHIỆP Kính gửi: Công ty Le Long Việt Nam Xét đề nghị của Công ty tại Đơn xin nhập khẩu tiền chất sử dụng trong lĩnh vực công nghiệp (số 2004-332/LLVN ngày 15/10/2004); Căn cứ Quy chế quản lý tiền chất sử dụng trong lĩnh vực công nghiệp ban hành theo Quyết định số 134/2003/QĐ-BCN ngày 25 tháng 8 năm 2003 và số 04/2004/QĐ-BCN ngày 07 tháng 01 năm 2004 của Bộ Công nghiệp; Xét mục đích nhập khẩu để phục vụ trực tiếp sản xuất ăcquy xuất khẩu, Bộ Công nghiệp cho phép Công ty Le Long Việt Nam được nhập khẩu bổ sung trong năm 2004 là 600 tấn H 2 SO 4 tinh khiết pha loãng với nồng độ từ 1% đến 55% để phục vụ sản xuất như đề nghị của Công ty, không trao đổi hàng hoá hoặc kinh doanh thương mại. - Tên cửa khẩu hàng nhập khẩu sẽ đi qua: Cảng thành phố Hồ Chí Minh. - Phương tiện và điều kiện: Phải bảo đảm an toàn vận chuyển. - Thời gian và số lần thực hiện nhập khẩu: Từ ngày 25/10/2004 đến 31/12/2004 và trong 16 lần nhập khẩu. Công ty chịu trách nhiệm quản lý và sử dụng số hoá chất theo đúng mục đích nhập khẩu, thực hiện đầy đủ các quy định của Quy chế và các quy định có liên quan về tiền chất của Chính phủ, báo cáo kết quả nhập khẩu, sử dụng khi có nhu cầu nhập khẩu tiếp. Yêu cầu Công ty trực tiếp liên hệ với cơ quan hải quan để được hướng dẫn thủ tục nhập khẩu. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ CÔNG NGHIỆP THỨ TRƯỞNG Nguyễn Xuân Thuý
3518TCT/ĐTNN

Công văn số 3518 TCT/ĐTNN ngày 26/10/2004 của Tổng cục thuế về việc thuế đối với nhà thầu nước ngoài BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3518 TCT/ĐTNN V/v thuế đối với nhà thầu nước ngoài Hà Nội, ngày 26 tháng 10 năm 2004 Kính gửi: Nhà máy in tiền Quốc Gia Trả lời công văn số 247/CV-NMI ngày 01/10/2004 của Nhà máy in tiền Quốc gia về việc thuế đối với nhà thầu nước ngoài, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Theo quy định tại Thông tư số 169/1998/TT-BTC ngày 22/12/1998 và số 95/1999/TT-BTC ngày 6/8/1999 của Bộ Tài chính hướng dẫn chế độ thuế áp dụng đối với các tổ chức, cá nhân nước ngoài hoạt động kinh doanh tại Việt Nam không thuộc các hình thức đầu tư theo Luật ĐTNN tại Việt Nam thì: Trường hợp trong hợp đồng quy định thuế phát sinh ở nước nào thì đối tác nước đó phải chịu, vì vậy đối với các Khoản chi phí chuyên gia lắp đặt, chạy thử, hướng dẫn và đào tạo công nhân Việt Nam, khi thanh toán Nhà máy phải chịu trách nhiệm khấu trừ thuế GTGT và TNDN của nhà thầu nước ngoài. Nếu máy móc thiết bị của Nhà máy nhập về được miễn thuế nhập khẩu thì doanh thu chịu thuế của nhà thầu được xác định như hướng dẫn tại Phần C Thông tư số 169/1998/TT-BTC Số thuế GTGT đã nộp thay cho nhà thầu là số thuế đầu vào của Nhà máy và được khấu trừ theo hướng dẫn tại Điểm 2, Mục II, Phần C Thông tư số 169/1998/TT-BTC, đối với Khoản thuế thu nhập doanh nghiệp được tính vào chi phí đầu tư. Tổng cục Thuế trả lời để Nhà máy in tiền Quốc gia biết và thực hiện./. K/T. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Văn Huyến
1358/CV-NN-T¡CN

Công văn số 1358/CV-NN-TĂCN ngày 26/10/2004 của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn về việc chất lượng TĂCN nhập khẩu BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1358/CV-NN-T¡CNV/v Chất lượng TĂCN nhập khẩu Hà Nội, ngày 26 tháng 10 năm 2004 Kính gửi: Văn phòng đại diện Công ty Nestlé (Thai) Ltd. tại Đồng Nai Cục Nông nghiệp - Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn đã nhận được văn bản số 01-04/CV-NT-KNKL ngày 03/09/2004 của Văn phòng về việc xin đăng ký khảo nghiệm phân tích chất lượng hàng nhập khẩu là thức ăn chăn nuôi. Sau khi xem xét văn bản, hồ sơ kỹ thuật, phân tích kiểm tra chất lượng mẫu, Cục Nông nghiệp có ý kiến như sau: 1. Các mặt hàng thức ăn chăn nuôi nêu dưới đây: STT Tên TĂCN Số đăng ký nhập khẩu Dạng và quy cách bao gói Công dụng Hãng, nước sản xuất 1 PROPLAN Ò (Puppy Original Chicken & Rice Eormula) 059-10/04-NN - Dạng viên, màu nâu nhạt. Túi hoặc bao: 907g (21b.); 9,07 kg (20 1b.); 3,63 kg (8 1b.); 17 kg (37,5 1b). Thức ăn hỗn hợp cho chó con Nestlé Purina PetCare Company, USA (Mỹ) 2 PROPLAN Ò (Performance Chicken & Rice Formula) 060-10/04-NN - Dạng viên, màu nâu nhạt. Túi hoặc bao: 907g (2lb.); 9,07 kg (20 lb.); 3,63 kg (8 lb.); 17 kg (37,5 lb). Thức ăn hỗn hợp cho chó trưởng thành Nestlé Purina PetCare Company, USA (Mỹ) 3 PROPLAN Ò (Puppy – Small Breed Formula) 061-10/04-NN - Dạng viên, màu nâu nhạt. Túi hoặc bao: 907g (2lb.); 9,07 kg (20 lb.); 3,63 kg (8 lb.); 17 kg (37,5 lb). Thức ăn hỗn hợp cho chó con Nestlé Purina PetCare Company, USA (Mỹ) có chất lượng phù hợp với các quy định của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn về thức ăn cho gia súc, gia cầm và sẽ được đưa vào “Danh Mục thức ăn chăn nuôi, nguyên liệu dùng chế biến thức ăn chăn nuôi được phép nhập khẩu vào Việt Nam”. 2. Hàng nhập về phải đảm bảo đúng chất lượng như hồ sơ đã đăng ký 3. Hàng bán ra thị trường phải có nhãn bằng tiếng Việt Nam đính kèm. 4. Văn phòng phải thực hiện đúng những quy định trong Nghị định 15/CP ngày 19/3/1996 của Chính phủ; Thông tư 08/NN-KNKL/TT ngày 17/9/1996 của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn về quản lý thức ăn chăn nuôi cũng như những quy định pháp luật hiện hành khác có liên quan. KT. CỤC TRƯỞNG CỤC NÔNG NGHIỆP PHÓ CỤC TRƯỞNG Hoàng Kim Giao
1355/CV-NN-T¡CN

Công văn số 1355/CV-NN-TĂCN ngày 26/10/2004 của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn về việc chất lượng nguyên liệu TĂCN nhập khẩu BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1355/CV-NN-T¡CN V/v Chất lượng nguyên liệu TĂCN nhập khẩu Hà Nội, ngày 26 tháng 10 năm 2004 Kính gửi: Công ty TNHH thương mại Minh Pha Cục Nông nghiệp - Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn đã nhận được văn bản số 06/MP/ĐK/04 ngày 29/06/2004 của Công ty về việc xin đăng ký khảo nghiệm phân tích chất lượng hàng nhập khẩu là thức ăn chăn nuôi. Sau khi xem xét văn bản, hồ sơ kỹ thuật, phân tích kiểm tra chất lượng mẫu, Cục Nông nghiệp có ý kiến như sau: 1. Các mặt hàng nguyên liệu thức ăn chăn nuôi nêu dưới đây: STT Tên TĂCN Số đăng ký nhập khẩu Dạng và quy cách bao gói Công dụng Hãng, nước sản xuất 1 ALPHABLOCK 062-10/04-NN - Màu đỏ gạch, - Tảng: 2kg, 5 kg và 10 kg trong thùng carton 20kg Tảng đá liếm, bổ sung khoáng cho gia súc Anglian Nutrition Products Company (ANUPCO) England (Anh) 2 VITABLOCK 063-10/04-NN có chất lượng phù hợp với các quy định của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn về thức ăn cho gia súc, gia cầm và sẽ được đưa vào “Danh Mục thức ăn chăn nuôi, nguyên liệu dùng chế biến thức ăn chăn nuôi được phép nhập khẩu vào Việt Nam”. 2. Hàng nhập về phải đảm bảo đúng chất lượng như hồ sơ đã đăng ký 3. Hàng bán ra thị trường phải có nhãn bằng tiếng Việt Nam đính kèm. 4. Công ty phải thực hiện đúng những quy định trong Nghị định 15/CP ngày 19/3/1996 của Chính phủ; Thông tư 08/NN-KNKL/TT ngày 17/9/1996 của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn về Quản lý thức ăn chăn nuôi cũng như những quy định pháp luật hiện hành khác có liên quan. KT. CỤC TRƯỞNG CỤC NÔNG NGHIỆP PHÓ CỤC TRƯỞNG Hoàng Kim Giao
3515TCT/TS

Công văn số 3515 TCT/TS ngày 26/10/2004 của Tổng cục thuế về việc xử phạt vi phạm chế độ về phí, lệ phí TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3515 TCT/TS V/v xử phạt vi phạm chế độ về phí, lệ phí Hà Nội, ngày 26 tháng 10 năm 2004 Kính gửi: Cục Thuế tỉnh Bình Định Trả lời công văn số 1251/CT-AC ngày 15/9/2004 của Cục thuế tỉnh Bình Định về xử phạt vi phạm hành chính trong lĩnh vực phí, lệ phí, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: 1. Căn cứ quy định tại Điểm 2 Điều 2 Nghị định số 106/2003/NĐ-CP ngày 23/9/2003 của Chính phủ quy định về việc xử phạt vi phạm hành chính trong lĩnh vực phí, lệ phí thì trường hợp cán bộ thi hành nhiệm vụ, công vụ trong lĩnh vực phí, lệ phí của các Sở, Ban, ngành và Uỷ ban nhân dân các cấp xã, huyện làm mất biên lai thu phí, lệ phí không thuộc đối tượng áp dụng của Nghị định 106/2003/NĐ-CP nêu trên mà trước hết cán bộ được giao nhiệm vụ thiếu trách nhiệm sẽ bị xử lý kỷ luật theo quy định của pháp luật về cán bộ, công chức. Đồng thời, cá nhân được giao quản lý biên lai phí, lệ phí làm mất biên lai sẽ bị phạt tiền theo mức cụ thể quy định tại Điều 27 Chương V Chế độ quản lý ấn chỉ thuế ban hành kèm theo Quyết định số 30/2001/QĐ-BTC ngày 13/4/20001 của Bộ trưởng Bộ Tài chính. 2. Tại Điều 29 chương V Chế độ quản lý sử dụng ấn chỉ thuế ban hành kèm theo Quyết định số 30/2001/QĐ-BTC nêu trên quy định: “Trường hợp tổn thất ấn chỉ thuế do khách quan như bão lụt, hoả hoạn bất ngờ, kẻ gian uy hiếp... hoặc mức độ thiệt hại nhẹ thì tuỳ theo từng trường hợp cụ thể, có thể được xét giảm hoặc miễn xử lý vi phạm hành chính”. Do đó, trường hợp đối tượng sử dụng làm mất biên lai phí, lệ phí vì lý do khách quan như thiên tai hoả hoạn, bị kẻ gian lấy cắp đã được cơ quan Công an xác nhận thì được xét giảm hoặc miễn phạt vi phạm hành chính./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
3517TCT/DNK

Công văn số 3517 TCT/DNK ngày 26/10/2004 của Tổng cục thuế về việc kê khai nộp thuế với ngành nghề dịch vụ tổ chức hội chợ, triển lãm TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3517 TCT/DNK V/v kê khai nộp thuế đối với ngành nghề dịch vụ tổ chức hội chợ, triển lãm Hà Nội, ngày 26 tháng 10 năm 2004 Kính gửi: Công ty tổ chức hội chợ triển lãm THC Đ/c: 14M6 Láng Trung - Đống Đa - Hà Nội Trả lời công văn số 213/CVTHC ngày 11/8/2004 của Công ty hỏi về việc kê khai nộp thuế đối với dịch vụ tổ chức hội chợ triển lãm, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại Điểm 2, Mục I Phần C Thông tư số 120/2003/TT-BTC ngày 12/12/2003 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 158/2003/NĐ-CP ngày 10/12/2003 của Chính phủ quy định chi Tiết thi hành Luật thuế GTGT và Luật sửa đổi, bổ sung một số Điều của Luật thuế GTGT quy định: Riêng các tổ chức, cá nhân thực hiện dịch vụ tư vấn, khảo sát, thiết kế hoặc các hợp đồng tư vấn, dịch vụ đăng ký kê khai nộp thuế với cơ quan thuế địa phương nơi đóng trụ sở”. Căn cứ quy định nêu trên, Công ty tổ chức hội chợ triển lãm THC có trụ sở tại Hà Nội nhưng có ký hợp đồng với khách hàng để tổ chức hội chợ triển lãm tại tỉnh khác, mọi hoạt động giao dịch, chi phí nhân viên, ký kết hợp đồng, thanh lý hợp đồng và thanh toán đều được thực hiện tại trụ sở Công ty tại Hà Nội thì Công ty kê khai và nộp thuế tại Hà Nội, không phải kê khai nộp thuế tại địa phương nơi tổ chức hội chợ triển lãm. Đề nghị Công ty liên hệ với cơ quan thuế quản lý để được hướng dẫn thực hiện./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
1357/CV-NN-T¡CN

Công văn số 1357/CV-NN-TĂCN ngày 26/10/2004 của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn về việc chất lượng nguyên liệu TĂCN nhập khẩu BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1357/CV-NN-T¡CN V/v Chất lượng nguyên liệu TĂCN nhập khẩu Hà Nội, ngày 26 tháng 10 năm 2004 Kính gửi: Văn phòng đại diện Công ty Rhodia tại Hà Nội Cục Nông nghiệp - Bộ Nông nghiệp và PTNT đã nhận được văn bản số 08/04 ngày 19/8/2004 của Văn phòng về việc xin đăng ký khảo nghiệm phân tích chất lượng hàng nhập khẩu là nguyên liệu thức ăn chăn nuôi. Sau khi xem xét văn bản, hồ sơ kỹ thuật, phân tích kiểm tra chất lượng mẫu, Cục Nông nghiệp có ý kiến như sau: 1. Các mặt hàng nguyên liệu thức ăn chăn nuôi nêu dưới đây: Số TT Tên nguyên liệu TĂCN Số đăng ký nhập khẩu Dạng và quy cách bao gói Công dụng Hãng, nước sản xuất 1 Kamo-Renol-AGF114 057-10/04-NN - Dạng dung dịch, màu vàng nâu - Hộp hoặc thùng: 1 lít, 5 lít, 10 lít, 20 lít, 25 lít, 200 lít và 220 lít. Chất bổ sung trong thức ăn chăn nuôi, giúp giải độc gan, thận và cải thiện năng suất vật nuôi Vitalac, France (Pháp) 2 Kamo-Kolac-AGF115 058-10/04-NN - Dạng bột, màu trắng xám. - Hộp hoặc bao: 1kg, 5 kg, 10kg, 20kg, 25 kg, 200kg và 220kg có chất lượng phù hợp với các quy định của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn về thức ăn cho gia súc, gia cầm và được đưa vào “Danh Mục thức ăn chăn nuôi, nguyên liệu dùng chế biến thức ăn chăn nuôi được phép nhập khẩu vào Việt Nam”. 2. Hàng nhập về phải đảm bảo đúng chất lượng như hồ sơ đã đăng ký. 3. Hàng bán ra thị trường phải có nhãn bằng tiếng Việt Nam đính kèm. 4. Văn phòng phải thực hiện đúng những quy định trong Nghị định 15/CP ngày 19/3/1996 của Chính phủ; Thông tư 08/NN-KNKL/TT ngày 17/9/1996 của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn về quản lý thức ăn chăn nuôi cũng như những quy định pháp luật hiện hành khác có liên quan. KT. CỤC TRƯỞNG CỤC NÔNG NGHIỆP PHÓ CỤC TRƯỞNG Hoàng Kim Giao
1359/CV-NN-T¡CN

Công văn số 1359/CV-NN-TĂCN ngày 26/10/2004 của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn về nhập khẩu TĂCN BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1359/CV-NN-T¡CN V/v Nhập khẩu mẫu TĂCN Hà Nội, ngày 26 tháng 10 năm 2004 Kính gửi: Văn phòng đại diện Công ty Nestlé (Thai) Ltd. tại Đồng Nai Cục Nông nghiệp - Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn đã nhận được văn bản số NTT/THQ-28/04 ngày 11/10/2004 của Văn phòng về việc xin nhập khẩu mẫu nguyên liệu thức ăn chăn nuôi để phân tích khảo nghiệm. Cục Nông nghiệp có ý kiến như sau: 1. Đồng ý để Văn phòng nhập khẩu mẫu thức ăn chăn nuôi sau đây: Tên nguyên liệu TĂCN Dạng và quy cách bao gói Số lượng Công dụng Hãng, nước sản xuất Pro Plan – Adult… Originat Chicken & Ricc Formula - Dạng viên, màu nâu nhạt. - Túi 907g (21b) 1 túi Thức ăn hỗn hợp cho chó Nestlé Purina PetCare Company, USA (Mỹ) 2. Hàng nhập về chỉ dùng để phân tích khảo nghiệm chất lượng, không được bán ra thị trường hoặc sử dụng vào các Mục đích khác. 3. Văn phòng phải thực hiện đúng những quy định trong Nghị định 15/CP ngày 19/3/1996 của Chính phủ; Thông tư 08/NN-KNKL/TT ngày 17/9/1996 của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn về Quản lý thức ăn chăn nuôi cũng như những quy định pháp luật hiện hành khác có liên quan. KT. CỤC TRƯỞNG CỤC NÔNG NGHIỆP PHÓ CỤC TRƯỞNG Hoàng Kim Giao
5530TM/XNK

Công văn số 5530TM/XNK ngày 26 tháng 10 năm 2004 của Bộ Thương mại về việc bổ sung cửa khẩu quá cảnh hàng hoá BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 5530TM/XNK V/v Bổ sung cửa khẩu quá cảnh hàng hoá Hà Nội, ngày 26 tháng 10 năm 2004 Kính gửi : Công ty TNHH xuất - nhập khẩu Guangxi Guanlin Trung Quốc Trả lời công văn của Công ty TNHH Xuất - nhập khẩu Guangxi Guanlin Trung Quốc ngày 14/10/2004, Địa chỉ: Ga xe lửa phía Nam, thị xã Bằng Tường, tỉnh Quảng Tây, Trung Quốc Số điện thoại: 86-771-8550151; số FAX:86-771-8550655 Tài khoản số 4563512600662946749 tại Ngân hàng, Trung Quốc. Bộ Thương mại nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam thông báo bổ sung cửa khẩu xuất hàng thuộc giấy phép quá cảnh số 1811 TM/XNK ngày 13/04/2004 và văn bản sửa đổi cửa khẩu quá cảnh hàng hoá số 3807 TM/XNK ngày 19/07/2004 đã cấp cho Công ty TNHH xuất - nhập khẩu Guangxi Guanlin Trung Quốc như sau: Cửa khẩu xuất hàng: Móng cái (Quảng Ninh) Các quy định khác nêu tại giấy phép quá cảnh 1811 TM/XNK và văn bản 3807 TM/XNK dẫn trên không thay đổi. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI THỨ TRƯỞNG Mai Văn Dâu
3519TCT/TS

Công văn số 3519 TCT/TS ngày 26/10/2004 của Tổng cục thuế về việc lệ phí trước bạ xe truyền hình TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3519 TCT/TS V/v lệ phí trước bạ xe truyền hình Hà Nội, ngày 26 tháng 10 năm 2004 Kính gửi: Đài Phát thanh - Truyền hình tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu Trả lời công văn số 164/CV.PTTH ngày 11/10/2003 của Đài Phát thanh - Truyền hình tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu về “giải đáp việc tính lệ phí trước bạ xe truyền hình lưu động của Đài PTTH tỉnh BR-VT”, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tiết B4, Điểm 2, Mục II Thông tư số 28/2000/TT-BTC ngày 18/4/2000 của Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện Nghị định số 176/1999/NĐ-CP ngày 21/12/1999 của Chính phủ về lệ phí trước bạ quy định: “Đối với tài sản mua theo phương thức đấu thầu, đấu giá theo đúng quy định của pháp luật về đấu thầu, đấu giá (kể cả mua hàng tịch thu bán ra) thì giá tính lệ phí trước bạ là giá trúng đấu thầu, đấu giá hoặc giá mua hàng tịch thu thực tế ghi trên hóa đơn”. Do vậy, xe truyền hình lưu động của Đài PTTH tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu được mua theo phương thức đấu thầu nên giá tính lệ phí trước bạ là giá trúng thầu ghi trên hoá đơn theo Quyết định số 3836/QĐ.UB ngày 18/5/2000 của UBND tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu. Trường hợp đơn vị nhận thầu gia công đã đăng ký, nộp lệ phí trước bạ xe tại thành phố Hồ Chí Minh, nay Đài PTTH tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu đăng ký quyền sở hữu thì phải nộp lệ phí trước bạ tính trên tổng giá trị xe (gồm khung xe, thùng xe và thiết bị đi kèm) ghi trên hoá đơn bán hàng do đơn vị nhận thầu gia công xuất cho Đài PTTH tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu. Đề nghị Đài PTTH tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu liên hệ với Cục Thuế tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu để được giải quyết cụ thể./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
3652 LĐTBXH-QLĐNN

Công văn số 3652 LĐTBXH-QLĐNN ngày 26/10/2004 của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội về việc giải quyết tình hình lao động tại Malaysia BỘ LAO ĐỘNG, THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3652 LĐTBXH-QLĐNN V/v Giải quyết tình hình lao động tại Malaysia Hà Nội, ngày 26 tháng 10 năm 2004 Kính gửi: Các doanh nghiệp đưa lao động đi làm việc tại Malaysia Hiện nay, chúng ta đang có trên 8 vạn lao động Việt Nam làm việc tại Malaysia. Trong những tháng gần đây, bình quân mỗi tháng có từ 2000 - 3000 lao động được tuyển chọn và đưa đi làm việc tại Malaysia. Theo báo cáo của Đại sứ quán ta tại Malaysia, lao động làm việc trong nhà máy nói chung có việc làm ổn định, thu nhập đảm bảo. Tuy nhiên, vẫn còn hiện tượng chủ sử dụng lao động chậm trả lương, hết hạn visa nhưng chưa được làm thủ tục gia hạn kịp thời... đối với một số ít lao động trong lĩnh vực lao động. Phía Malaysia mới có chủ trương tăng cường truy quét số lao động nước ngoài bất hợp pháp, nếu vi phạm nghiêm trọng có thể bị phạt và trục xuất về nước. Nhân dịp tháng Ramazan của người Hồi giáo, Chính phủ Malaysia tạo điều kiện thuận lợi về thủ tục cho người lao động nước ngoài bất hợp pháp được hồi hương, nếu về nước trước ngày 14/11/2004. Trước tình hình trên, Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội yêu cầu các doanh nghiệp đưa lao động đi làm việc tại Malaysia thực hiện ngay những việc sau đây: 1. Tiếp tục phối hợp với các địa phương thực hiện mô hình liên kết để tuyển chọn được những người tốt, thực sự có nhu cầu đi làm việc tại Malaysia; xem xét lại cơ sở đào tạo để chuẩn bị phối hợp với Bạn triển khai nội dung chương trình đào tạo mới phù hợp với tình hình, đặc điểm của Malaysia. 2. Tiếp tục dừng không ký kết các hợp đồng cung ứng lao động làm việc trong lĩnh vực xây dựng để tránh những vụ việc rủi ro phát sinh, ảnh hưởng đến quyền lợi của người lao động và doanh nghiệp. 3. Rà soát lại số lao động do doanh nghiệp quản lý đang làm việc tại Malaysia, nếu lao động sắp hết hạn visa thì phối hợp ngay với đối tác Malaysia gia hạn visa để đảm bảo tư cách cư trú hợp pháp cho người lao động. Đối với những trường hợp mất việc làm, không chuyển được chủ sử dụng; những trường hợp hết hạn hoặc đã quá hạn visa mà không có khả năng gia hạn thì doanh nghiệp cần kiên quyết nhanh chóng đưa về nước để đảm bảo an toàn cho người lao động. Các doanh nghiệp phối hợp với đối tác Malaysia, Ban Quản lý Lao động và Chuyên gia tại Malaysia, kiểm tra, xác minh lại các trường hợp lao động vi phạm pháp luật... đang bị giam giữ để nhanh chóng làm việc với các cơ quan chức năng của Bạn, đưa họ về nước. Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội yêu cầu các doanh nghiệp soát xét lại các đối tượng lao động nêu trên, khẩn trương đưa về nước trước ngày 14/11/2004 những trường hợp xét thấy không thể đảm bảo tư cách cư trú hợp pháp và báo cáo kết quả về Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội (Cục Quản lý Lao động Ngoài nước) trước ngày 15/11/2004./. KT/ BỘ TRƯỞNG BỘ LAO ĐỘNG - THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI THỨ TRƯỞNG THƯỜNG TRỰC Nguyễn Lương Trào
3516 TCT/ĐTNN

Công văn số 3516 TCT/ĐTNN ngày 26/10/2004 của Tổng cục thuế về việc chi phí quảng cáo trước sản xuất BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3516 TCT/ĐTNN V/v chi phí quảng cáo trước sản xuất Hà Nội, ngày 26 tháng 10 năm 2004 Kính gửi: Công ty liên doanh mỹ phẩm LG VINA Trả lời công văn số 0408/01/BTC ngày 9/8/2004 của Công ty liên doanh mỹ phẩm LG VINA về việc xác định chi phí quảng cáo, khuyến mại của Công ty trước khi đi vào sản xuất, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Theo quy định tại Luật ĐTNN và các văn bản hướng dẫn thi hành thì doanh nghiệp có vốn ĐTNN hoạt động tại Việt Nam phải thực hiện theo đúng ngành nghề sản xuất kinh doanh được quy định tại Giấy phép đầu tư cấp cho doanh nghiệp. Trường hợp của Công ty trong 2 năm đầu tiên (năm 1998, 1999 là thời gian xây dựng cơ bản nhà xưởng và nhập máy móc thiết bị để chuẩn bị sản xuất, chưa có hoạt động sản xuất) đã nhập khẩu sản phẩm từ Hàn Quốc để giới thiệu và bán thử là không phù hợp với chức năng và ngành nghề quy định tại Giấy phép đầu tư. Vì vậy, các khoản chi phí quảng cáo, khuyến mại có liên quan đến sản phẩm nhập khẩu bán tại thị trường Việt Nam nêu trong giai đoạn Công ty chưa có hoạt động sản xuất không liên quan đến việc hình thành thu nhập chịu thuế trong năm tính thuế của doanh nghiệp, không được tính vào chi phí khi xác định thu nhập chịu thuế TNDN của Công ty. Tổng cục Thuế trả lời để Công ty liên doanh mỹ phẩm LG VINA được biết./. K/T. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Văn Huyến
5834/VPCP-KTTH

Công văn số 5834/VPCP-KTTH ngày 26/10/2004 của Văn phòng Chính phủ về việc xử lý nguồn kinh phí ủng hộ khắc phục khủng bố tại Liên Bang Nga VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc Lập - Tự Do - Hạnh Phúc Số 5834/VPCP-KTTH V/v xử lý nguồn kinh phí ủng hộ khắc phục vụ khủng bố tại Liên Bang Nga Hà Nội, ngày 26 tháng 10 năm 2004 Kính gửi: Bộ Tài chính Về đề nghị của Bộ Tài chính tại công văn 11958 TC/TCĐN ngày 21 tháng 10 năm 2004, về việc sử dụng Quỹ Dự trữ ngoại tệ nhà nước để ủng hộ việc khắc phục hậu quả vụ khủng bố tại trường học ở thành phố Beslan - Liên Bang Nga, Thủ tướng Chính phủ đồng ý như đề nghị của Bộ Tài chính tại công văn nêu trên. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để Bộ Tài chính biết, thực hiện./. KT. BỘ TRƯỞNG CHỦ NHIỆM VP CHÍNH PHỦ PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Quốc Huy
5843/VPCP-QHQT

Công văn số 5843/VPCP-QHQT ngày 26/10/2004 của Văn phòng Chính phủ về việc thành lập Ban triển khai chương trình hợp tác nhân lực CNTT Việt Nam - Nhật Bản VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 5843/VPCP-QHQT V/v thành lập Ban triển khai Chương trình hợp tác nhân lực CNTT Việt Nam - Nhật Bản Hà Nội, ngày 26 tháng 10 năm 2004 Kính gửi: - Ban Chỉ đạo quốc gia về công nghệ thông tin. - Bộ Tài chính. Xét đề nghị của Ban Chỉ đạo Quốc gia về công nghệ thông tin (công văn số 32/BCĐCNT ngày 12 tháng 10 năm 2004), Phó Thủ tướng Phạm Gia Khiêm thay mặt Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: - Đồng ý việc thành lập Ban triển khai Chương trình hợp tác Việt Nam - Nhật Bản về phát triển nguồn nhân lực công nghệ thông tin trong khuôn khổ Sáng kiến công nghệ thông tin Châu Á; - Giao Bộ trưởng, Phó Trưởng ban Chỉ đạo công nghệ thông tin xem xét quyết định thành lập Ban triển khai Chương trình nói trên. - Ban Chỉ đạo công nghệ thông tin làm việc cụ thể với Bộ Tài chính về kinh phí hoạt động của Ban triển khai Chương trình. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết và thực hiện./. BỘ TRƯỞNG CHỦ NHIỆM VP CHÍNH PHỦ Đoàn Mạnh Giao
1603/CP-QHQT

Công văn số 1603/CP-QHQT ngày 26/10/2004 của Chính phủ về việc phê duyệt danh mục dự án HTKT do WB tài trợ CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1603/CP-QHQT V/v phê duyệt danh mục dự án HTKT do WB tài trợ Hà Nội, ngày 26 tháng 10 năm 2004 Kính gửi: - Bộ Kế hoạch và Đầu tư, - Ngân hàng Nhà nước Việt Nam, - Bộ Tài chính. Xét đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư tại công văn số 6605 BKH/KTĐN ngày 18 tháng 10 năm 2004 về việc phê duyệt danh mục dự án hỗ trợ kỹ thuật (HTKT) do Ngân hàng Thế giới (WB) tài trợ, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: - Phê duyệt danh mục dự án HTKT “Phát triển thể chế tăng cường năng lực quản lý dự án tại Bộ Kế hoạch và Đầu tư” trị giá 266.400 USD, trong đó WB tài trợ không hoàn lại 242.000 USD. Vốn đối ứng 24.400 USD do Bộ Kế hoạch và Đầu tư bố trí trong ngân sách chi thường xuyên của cơ quan. - Giao Bộ trưởng Bộ Kế hoạch và Đầu tư tổ chức thẩm định, phê duyệt và thực hiện dự án HTKT, lưu ý tập trung vào các dự án do WB tài trợ ở Việt Nam, tránh chồng chéo với các dự án HTKT có nội dung tương tự mà Bộ Kế hoạch và Đầu tư đang thực hiện. - Giao Ngân hàng Nhà nước Việt Nam ký Thư thoả thuận với WB về dự án HTKT nêu trên./. KT. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ PHÓ THỦ TƯỚNG Vũ Khoan
1602/CP-QHQT

Công văn số 1602/CP-QHQT ngày 26/10/2004 của Chính phủ về việc phê duyệt bản ghi nhớ về các vấn đề di cư với Anh CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1602/CP-QHQT V/v phê duyệt Bản ghi nhớ về các vấn đề di cư với Anh Hà Nội, ngày 26 tháng 10 năm 2004 Kính gửi: Bộ Ngoại giao Bộ Công an Xét đề nghị của Bộ Ngoại giao (công văn số 848-TTr/NG-LS-m ngày 19/10/2004) về việc phê duyêth dự thảo Bản ghi nhớ về các vấn đề di cư với Anh, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Phê duyệt dự thảo “Bản ghi nhớ giữa Chính phủ CHXHCN Việt Nam và Chính phủ Liên hiệp Vương quốc Anh và Bắc Ai-len về các vấn đề di cư”. 2. Uỷ quyền lãnh đạo Bộ Ngoại giao ký Bản ghi nhớ với phía Anh. KT. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ PHÓ THỦ TƯỚNG Vũ Khoan
304/2004/QĐ-UB

Quyết định 304/2004/QĐ-UB về thành lập Trường Phổ thông dân lập Việt - Hoa thành phố Cần Thơ ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ CẦN THƠ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 304/2004/QĐ-UB Cần Thơ, ngày 25 tháng 10 năm 2004 QUYỀT ĐỊNH V/V THÀNH LẬP TRƯỜNG PHỔ THÔNG DÂN LẬP VIỆT - HOA THÀNH PHỐ CẦN THƠ ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ CẦN THƠ Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 26/11/2003; Căn cứ Luật Giáo dục ngày 02/12/1998; Căn cứ Quy chế tổ chức và hoạt động của các Trường ngoài công lập ban hành kèm theo Quyết định số 39/2001/QĐ-BGD&ĐT ngày 28/8/2001 của Bộ trưởng Bộ Giáo dục và Đào tạo; Theo đề nghị của Giám đốc Sở Giáo dục-Đào tạo, Giám đốc Sở Nội vụ, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Thành lập Trường Phổ thông dân lập Việt - Hoa thành phố Cần Thơ, trực thuộc Sở Giáo dục-Đào tạo thành phố Cần Thơ quản lý, chỉ đạo trực tiếp. Trường có tư cách pháp nhân, có con dấu và tài khoản riêng. Điều 2. Chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và tổ chức, hoạt động của Trường Phổ thông dân lập Việt - Hoa thành phố Cần Thơ thực hiện theo Quy chế tổ chức và hoạt động của các Trường ngoài công lập ban hành kèm theo Quyết định số 39/2001/QĐ-BGD&ĐT ngày 28/8/2001 của Bộ trưởng Bộ Giáo dục và Đào tạo. Điều 3. Chánh Văn phòng UBND thành phố, Giám đốc Sở Nội vụ, Giám đốc Sở Giáo dục-Đào tạo, Chủ tịch Hội đồng quản trị, Hiệu trưởng Trường Phổ thông dân lập Việt - Hoa thành phố Cần Thơ; Thủ trưởng các cơ quan, đơn vị có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này kể từ ngày ký./. Nơi nhận : - Như Điều 3 - TT.TU, TT.HĐND,UBNDTP - VP.UBNDTP: (2B, 4) - TT Lưu trữ. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN TP. CẦN THƠ KT.CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Tô Minh Giới
148/QĐ-QLD

Quyết định 148/QĐ-QLD công bố 01 thuốc sản xuất trong nước được phép lưu hành tại Việt Nam do Cục Quản lý dược ban hành BỘ Y TẾ CỤC QUẢN LÝ DƯỢC VIỆT NAM -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 148/QĐ-QLD Hà Nội, ngày 25 tháng 10 năm 2004 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CÔNG BỐ 01 THUỐC SẢN XUẤT TRONG NƯỚC ĐƯỢC PHÉP LƯU HÀNH TẠI VIỆT NAM CỤC TRƯỞNG CỤC QUẢN LÝ DƯỢC VIỆT NAM - Căn cứ Luật Bảo vệ sức khoẻ nhân dân ngày 11/7/1989; - Căn cứ Điều lệ Thuốc phòng bệnh, chữa bệnh ban hành kèm theo Nghị định số 23/HĐBT ngày 24/1/1991 của Hội đồng Bộ trưởng (nay là Chính phủ) nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam; - Căn cứ Nghị định số 49/2003/NĐ-CP ngày 15/05/2003 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Y tế; - Căn cứ Quyết định số 2964/2004/QĐ-BYT ngày 27/8/2004 của Bộ trưởng Bộ Y tế về việc quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn của các vụ, cục, văn phòng, thanh tra Bộ Y tế; - Căn cứ Quyết định số 3121/2001/QĐ-BYT ngày 18/7/2001 của Bộ trưởng Bộ Y tế ban hành Quy chế Đăng ký thuốc; - Căn cứ công văn số 1049/SYT-QLD ngày 06/9/2004 của Sở Y tế tỉnh Nam Định; QUYẾT ĐỊNH Điều 1. Công bố 01 thuốc trong nước được phép lưu hành tại Việt Nam: 1. Công ty cổ phần dược phẩm Nam Hà 415 Hàn Thuyên, thành phố Nam Định STT Tên thuốc, hàm lượng Quy cách đóng gói Tiêu chuẩn Hạn dùng Số đăng ký 01 Nước súc miệng Naphar Chai 500ml dd thuốc nước súc miệng TCCS 24 S1008-H12-05 Đính kèm theo Quyết định này bảng tham khảo giá thuốc sản xuất trong nước được cấp số đăng ký do Công ty kê khai. Điều 2. Các đơn vị phải in số đăng ký được Bộ Y tế cấp lên nhãn thuốc và phải chấp hành đúng các quy chế có liên quan tới sản xuất và lưu hành thuốc. Số đăng ký có giá trị đến 31/12/2005. Điều 3. Quyết định này có hiệu kể từ ngày ký. Điều 4. Giám đốc Sở Y tế các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương và giám đốc đơn vị có thuốc tại điều 1 chịu trách nhiệm thi hành quyết định này./. CỤC TRƯỞNG CỤC QUẢN LÝ DƯỢC VIỆT NAM Cao Minh Quang BẢNG THAM KHẢO GIÁ THUỐC SẢN XUẤT TRONG NƯỚC ĐƯỢC CẤP SỐ ĐĂNG KÝ DO CÔNG TY KÊ KHAI ( Kèm theo Quyết định số 148/QĐ-QLD ngày 25 tháng 10 năm 2004) STT Tên thuốc Qui cách đóng gói Hoạt chất Nhà sản xuất Số đăng ký Đăng ký giá bán 01 Nước súc miệng Naphar Chai 500ml Acid boric, Natri clorid Công ty cổ phần dược phẩm Nam Hà S1008-H12-05 BB:3150đ/ chai; BL: 3500 đ/ chai
3497TCT/DNNN

Công văn số 3497 TCT/DNNN ngày 25/10/2004 của Tổng cục thuế về việc phương pháp trích khấu hao TSCĐ TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3497 TCT/DNNN V/v phương pháp trích khấu hao TSCĐ Hà Nội, ngày 25 tháng 10 năm 2004 Kính gửi: Đồng kính gửi Tổng công ty Bưu chính Viễn thông Việt Nam Cục thuế các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương Tổng cục Thuế nhận được công văn số 5953/KTTKTC ngày 29/9/2004 của Tổng công ty Bưu chính Viễn thông Việt Nam về việc đăng ký phương pháp trích khấu hao tài sản cố định, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Căn cứ vào quyết định số 206/2003/QĐ-BTC ngày 12/12/2003 của Bộ trưởng Bộ Tài chính về việc ban hành Chế độ quản lý, sử dụng và trích khấu hao tài sản cố định. Căn cứ vào đặc điểm hạch toán kế toán và việc sử dụng tài sản cố định của Tổng công ty Bưu chính Viễn thông Việt Nam. Tổng cục Thuế đồng ý với đề xuất của Tổng công ty Bưu chính Viễn thông Việt Nam về việc thực hiện phương pháp trích khấu hao đối với các tài sản cố định (TSCĐ) năm 2004 của các đơn vị thành viên hạch toán phụ thuộc (trừ Công ty điện toán và truyền số liệu đang thực hiện trích khấu hao TSCĐ theo phương pháp số dư giảm dần có điều chỉnh), đơn vị sự nghiệp thuộc Tổng công ty Bưu chính Viễn thông Việt Nam được thực hiện khấu hao TSCĐ theo phương pháp khấu hao đường thẳng đối với tất cả các TSCĐ đang sử dụng và TSCĐ tăng mới trong năm. Tổng cục Thuế thông báo Tổng công ty Bưu chính Viễn thông Việt Nam và Cục thuế biết để hướng dẫn đơn vị thực hiện./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Thị Cúc
3489TCT/PCCS

Công văn số 3489 TCT/PCCS ngày 25/10/2004 của Tổng cục thuế về việc hoàn thuế giá trị gia tăng TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3489 TCT/PCCS V/v hoàn thuế giá trị gia tăng Hà Nội, ngày 25 tháng 10 năm 2004 Kính gửi: Cục Thuế tỉnh Đồng Tháp Trả lời công văn số 1473/CT-TH&DT ngày 30/8/2004 của Cục thuế tỉnh Đồng Tháp về hoàn thuế giá trị gia tăng, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Theo hướng dẫn tại Mục I, Phần D Thông tư số 120/2003/TT- BTC ngày 12/12/2003 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 158/2003/NĐ-CP ngày 10/12/2003 của Chính phủ quy định chi Tiết thi hành Luật thuế giá trị gia tăng và Luật sửa đổi, bổ sung một số Điều của Luật thuế giá trị gia tăng thì cơ quan sự nghiệp có hoạt động sản xuất, kinh doanh; nộp thuế giá trị gia tăng theo phương pháp khấu trừ thuế; nếu mua tài sản cố định để sử dung vào hoạt động sản xuất, kinh doanh hàng hoá, dịch vụ chịu thuế giá trị gia tăng thì số thuế giá trị gia tăng đầu vào của tài sản cố định này được khấu trừ hoặc hoàn thuế giá trị gia tăng theo quy định. Tổng cục Thuế trả lời để Cục thuế tỉnh Đồng Tháp được biết và thực hiện./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
3492TCT/PCCS

Công văn số 3492 TCT/PCCS ngày 25/10/2004 của Tổng cục thuế về việc ưu đãi thuế TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3492 TCT/PCCS V/v ưu đãi thuế Hà Nội, ngày 25 tháng 10 năm 2004 Kính gửi: Cục Thuế tỉnh Quảng Nam Trả lời công văn số 425/CT-TTHT ngày 31/5/2004 của Cục thuế tỉnh Quảng Nam hỏi về chính sách ưu đãi thuế cho các doanh nghiệp trong Khu kinh tế mở Chu Lai, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: 1. Tại Điểm 2 Mục I Thông tư số 11/2004/TT-BTC ngày 25/2/2004 của Bộ Tài chính hướng dẫn chế độ tài chính áp dụng tại Khu kinh tế mở Chu Lai có quy định: “Chỉ các hoạt động kinh doanh được tiến hành trên địa bàn khu kinh tế mở Chu Lai mới được hưởng các ưu đãi theo quy định tại Thông tư này. Trường hợp các tổ chức, cá nhân có hoạt động kinh doanh cả trên địa bàn khu kinh tế mở Chu Lai và trong nội địa Việt Nam thì phải hạch toán riêng các hoạt động kinh doanh trên địa bàn khu kinh tế mở Chu Lai làm căn cứ xác định chế độ ưu đãi”. Căn cứ vào hướng dẫn nêu trên thì các doanh nghiệp phải có đầu tư cơ sở sản xuất kinh doanh trên địa bàn khu kinh tế mở Chu Lai mới được hưởng ưu đãi quy định đối với khu kinh tế mở Chu Lai. Nếu doanh nghiệp chỉ có phương án kinh doanh mà chưa có đầu tư cơ sở sản xuất, kinh doanh trong khu kinh tế mở Chu Lai thì chưa được hưởng ưu đãi quy định đối với khu kinh tế mở Chu Lai. 2. Tại Điểm 4 Mục I Thông tư số 11/2004/TT-BTC có quy định: “Nếu các văn bản pháp luật quy định các mức ưu đãi khác nhau về cùng một trường hợp thì được áp dụng mức ưu đãi cao nhất. Trường hợp các cơ chế chính sách mới ban hành được áp dụng ưu đãi cao nhất. Trường hợp các cơ chế chính sách mới ban hành ưu đãi hơn các quy định tại Thông tư này thì được áp dụng chính sách mới”. Căn cứ vào hướng dẫn nêu trên thì: - Doanh nghiệp thuộc đối tượng miễn giảm thuế thu nhập doanh nghiệp theo Thông tư số 11/2004/TT-BTC đã hết thời gian miễn giảm thuế hoặc đang trong thời gian miễn giảm thuế theo quy định tại Luật khuyến khích đầu tư trong nước, Luật đầu tư nước ngoài, Luật thuế thu nhập doanh nghiệp nhưng mức ưu đãi của Luật này thấp hơn so với mức quy định tại Thông tư số 11/2004/TT-BTC thì được bổ sung thêm thời gian ưu đãi theo thông tư số 11/2004/TT-BTC cho thời gian ưu đãi còn lại. Doanh nghiệp thuộc đối tượng miễn giảm thuế thu nhập doanh nghiệp theo quy định tại Thông tư số 11/2004/TT-BTC nhưng trước đây chưa làm thủ tục miễn giảm hoặc không thuộc đối tượng miễn giảm thuế thu nhập doanh nghiệp thì được hưởng ưu đãi về thuế theo Thông tư số 11/2004/TT-BTC cho thời gian còn lại. Tổng cục Thuế thông báo để Cục thuế biết và thực hiện./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
3488TCT/TS

Công văn số 3488 TCT/TS ngày 25/10/2004 của Tổng cục thuế về việc C/S thu về đất đai TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3488 TCT/TS V/v C/s thu về đất đai Hà Nội, ngày 25 tháng 10 năm 2004 Kính gửi: Cục Thuế thành phố Hải Phòng Trả lời công văn số 886/CT-TH-DT ngày 8/10/2004 của Cục thuế thành phố Hải Phòng hỏi về vướng mắc trong việc thực hiện chính sách miễn, giảm tiền sử dụng đất; Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Theo quy định tại Điểm 7, phần C thông tư số 115/2000/TT-BTC ngày 11/12/2000 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 38/2000/NĐ-CP ngày 23/8/2000 của Chính phủ về thu tiền sử dụng đất thì trường hợp xét miễn, giảm tiền sử dụng đất thuộc thẩm quyền của Cục trưởng Cục Thuế (đối với các đối tượng do UBND cấp tỉnh cấp giấy chứng nhận quyền sử dụng đất và các đối tượng là người có công với cách mạng do UBND cấp tỉnh quản lý); Chi cục trưởng Chi cục Thuế quyết định miễn, giảm cho các đối tượng do UBND quận, huyện, thị xã , thành phố thuộc tỉnh cấp giấy chứng nhận quyền sử dụng đất. Theo báo cáo của Cục Thuế Hải Phòng, thì trường hợp xem xét miễn, giảm thu tiền sử dụng đất của hộ gia đình Ông Thuật thuộc thẩm quyền giải quyết của cơ quan thuế địa phương. Vì vậy, đề nghị Cục Thuế Hải Phòng báo cáo UBND thành phố để UBND thành phố chỉ đạo UBND huyện và các ban ngành liên quan thực hiện theo đúng quy định của Pháp luật. Tổng cục Thuế thông báo để Cục Thuế thành phố Hải Phòng biết và thực hiện./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
3499TCT/DNNN

Công văn số 3499 TCT/DNNN ngày 25/10/2004 của Tổng cục thuế về việc xoá nợ thuế và các khoản phải nộp ngân sách Nhà nước TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3499 TCT/DNNN V/v xoá nợ thuế và các Khoản phải nộp ngân sách Nhà nước Hà Nội, ngày 25 tháng 10 năm 2004 Kính gửi : Cục thuế tỉnh Ninh Bình Trả lời công văn số 554 CT/DNNN ngày 5/8/2002 và công văn số 584 CT/QLDN ngày 2/8/2004 của Cục thuế tỉnh Ninh Bình về đề nghị xoá nợ thuế cho Công ty thương nghiệp tổng hợp tỉnh Ninh Bình đến thời Điểm giao bán doanh nghiệp 31/12/2002, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại Quyết định số 853/QĐ-UB ngày 29/4/2003 của UBND tỉnh Ninh Bình về việc giao doanh nghiệp Nhà nước Công ty Thương nghiệp tổng hợp tỉnh Ninh Bình cho tập thể người lao động. Theo Quyết định số 2541/QĐ-UB ngày 31/12/2002 của UBND tỉnh Ninh Bình thì giá trị thực tế doanh nghiệp giao cho tập thể người lao động đến ngày 31/12/2002 là 3.006.271.002 đồng. Nợ phải trả 1.532.680.453 đồng (đã loại trừ số phải nộp ngân sách là: 823.829.544 đồng); Giá trị thực tế phần vốn Nhà nước tại doanh nghiệp: 1.473.590.549 đồng. Nếu không loại trừ số phải nộp ngân sách thì nợ phải trả là: 2.356.509.997 đồng; phần vốn Nhà nước còn lại là: 649.761.005 đồng. Điểm 1.1a, Mục IV, Phần B, Thông tư số 32/2002/TT-BTC ngày 10/4/2002 của Bộ Tài chính quy định đối tượng được xoá nợ: “Doanh nghiệp Nhà nước thuộc đối tượng giao, bán theo Nghị định số 103/1999/NĐ-CP ngày 10/9/1999 của Chính phủ có các Khoản phải trả lớn hơn giá trị tài sản của doanh nghiệp hoặc lớn hơn số tiền thu bán từ doanh nghiệp". Căn cứ vào quy định trên thì Công ty Thương nghiệp tổng hợp tỉnh Ninh Bình có số nợ phải trả nhỏ hơn giá trị tài sản của doanh nghiệp nên không thuộc đối tượng được xoá nợ thuế và các Khoản phải nộp ngân sách Nhà nước. Tổng cục Thuế thông báo để Cục Thuế biết để quản lý, đôn đốc đơn vị thực hiện theo đúng quy định và báo cáo UBND tỉnh Ninh Bình xin ý kiến chỉ đạo trực tiếp./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Thị Cúc
3475TCT/PCCS

Công văn số 3475 TCT/PCCS ngày 25/10/2004 của Tổng cục thuế về phần mềm máy tính TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3475 TCT/PCCS V/v phần mềm máy tính Hà Nội, ngày 25 tháng 10 năm 2004 Kính gửi: Cục thuế thành phố Hà Nội Trả lời công văn số 15866/CT-ĐTNN ngày 9/7/2004 của Cục thuế thành phố Hà Nội về thuế giá trị gia tăng, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: - Tại Điều 2 Quyết định số 128/2000/QĐ-TTg ngày 20/11/2000 của Thủ tướng Chính phủ về một số chính sách và biện pháp khuyến khích đầu tư và phát triển công nghệ phần mềm quy định: “Phần mềm được hiểu là chương trình, tài liệu mô tả chương trình, tài liệu hỗ trợ, nội dung thông tin số hoá”. - Theo công văn số 2515/BKHCN-CNC ngày 29/92004 của Bộ Khoa học và Công nghệ thì “các sản phẩm mô tả trong công văn số AC004-03 ngày 14/12/2003 của Công ty Nissan Techno Vietnam là các sản phẩm dữ liệu thiết kế, phân tích đồ hoạ được lưu trữ dưới dạng điện tử số hoá theo định dạng của hệ phần mềm hỗ trợ thiết kế CAD (Computer Aid Design) và chương trình phần mềm cho thiết kế đồ hoạ” thuộc sản phẩm phần mềm trong phạm vi quy định tại Điều 2 của Quyết định số 128/2000/QĐ-TTg ngày 20/11/2000 của Thủ tướng Chính phủ về một số chính sách và biện pháp khuyến khích đầu tư và phát triển công nghệ phần mềm. Tổng cục Thuế trả lời để Cục thuế thành phố Hà Nội được biết./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
3476TCT/PCCS

Công văn số 3476 TCT/PCCS ngày 25/10/2004 của Tổng cục thuế về việc thuế suất thuế giá trị gia tăng TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3476 TCT/PCCS V/v thuế suất thuế giá trị gia tăng Hà Nội, ngày 25 tháng 10 năm 2004 Kính gửi: Cục thuế thành phố Đà Nẵng Trả lời công văn số 4069 CT/TT-HT ngày 26/8/2004 của Cục thuế thành phố Đà Nẵng về thuế suất thuế GTGT mặt hàng cá bò khô, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Theo hướng dẫn tại Điểm 1, Mục II, Phần A Thông tư số 120/2003/TT-BTC ngày 12/12/2003 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 158/2003/NĐ-CP ngày 10/12/2003 của Chính phủ quy định chi Tiết thi hành Luật thuế giá trị gia tăng và Luật sửa đổi, bổ sung một số Điều của Luật thuế giá trị gia tăng thì cá bò sơ chế dưới dạng làm sạch, cắt lát, sấy khô do tổ chức, cá nhân tự sản xuất trực tiếp bán ra không thuộc đối tượng chịu thuế giá trị gia tăng. Theo hướng dẫn tại Điểm 2.10, Mục II, Phần B Thông tư số 120/2003/TT-BTC của Bộ Tài chính và tại mã số 03053000 của Danh Mục biểu thuế nhập khẩu ưu đãi kèm theo Thông tư số 62/2004/BTC ngày 24/6/2004 của Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện thuế suất thuế giá trị gia tăng thì mặt hàng filê cá (fillets) sấy khô ở khâu kinh doanh thương mại áp dụng thuế suất thuế giá trị gia tăng 5%. Tổng cục Thuế trả lời để Cục thuế thành phố Đà Nẵng được biết và thực hiện./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
3481TCT/HTQT

Công văn số 3481 TCT/HTQT ngày 25/10/2004 của Tổng cục thuế về việc miễn giảm thuế theo HĐ đối với thu nhập từ chuyển nhượng vốn TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3481 TCT/HTQT V/v miễn giảm thuế theo HĐ đối với thu nhập từ chuyển nhượng vốn Hà Nội, ngày 25 tháng 10 năm 2004 Kính gửi: Công ty LG Investment Security Trả lời công văn ngày 22/6/2004 của Công ty về việc xét miễn giảm thuế đối với thu nhập từ chuyển nhượng vốn của Công ty theo Hiệp định giữa Chính phủ nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam và Chính phủ nước Đại Hàn dân quốc về tránh đánh thuế hai lần và ngăn ngừa việc trốn lậu thuế đối với thuế đánh vào thu nhập (dưới đây gọi là “Hiệp định thuế Việt Nam - Hàn Quốc”), Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: 1. Theo hướng dẫn tại Mục 2, công văn số 1064 TCT/HTQT ngày 12/4/2004 của Tổng cục Thuế, “căn cứ Khoản 4, Điều 13, Hiệp định giữa Chính phủ nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam và Chính phủ nước Đại Hàn dân quốc về tránh đánh thuế hai lần và ngăn ngừa việc trốn lậu thuế đối với thuế đánh vào thu nhập thì LGIS có nghĩa vụ nộp thuế thu nhập doanh nghiệp tại Việt Nam đối với thu nhập từ việc bán cổ phiếu của ACB theo quy định tại Thông tư số 18/2002/TT-BTC ngày 20/02/2002 nếu ACB có tài sản bao gồm trực tiếp hay gián tiếp chủ yếu là bất động sản nằm tại Việt Nam”. 2. Trường hợp do điều kiện về tài sản của ACB mà công ty được miễn thuế thu nhập doanh nghiệp theo Hiệp định thuế Việt Nam - Hàn Quốc đối với thu nhập từ việc bán cổ phiếu của ACB theo Mục 1 nêu trên, đề nghị Công ty hoặc đại diện hợp pháp liên hệ với Cục thuế Thành phố Hồ Chí Minh, phòng Đầu tư nước ngoài để thực hiện thủ tục miễn thuế đối với thu nhập từ chuyển nhượng cổ phiếu theo Hiệp định thuế Việt Nam - Hàn Quốc. 3. Trong thời gian 15 ngày kể từ ngày nhận được công văn này, nếu Công ty không liên hệ với Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh để thực hiện thủ tục miễn thuế đối với thu nhập từ chuyển nhượng cổ phiếu theo Hiệp định thuế Việt Nam - Hàn Quốc thì Công ty phải có nghĩa vụ đăng ký và nộp thuế theo hướng dẫn tại Mục 1, công văn số 1064 TCT/HTQT ngày 12/4/2004 của Tổng cục Thuế. Tổng cục Thuế trả lời để Công ty biết và thực hiện./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Thị Cúc
3490TCT/PCCS

Công văn số 3490 TCT/PCCS ngày 25/10/2004 của Tổng cục thuế về việc xử lý hoá đơn mua hàng hoá của đơn vị bỏ trốn TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3490 TCT/PCCS V/v xử lý hoá đơn mua hàng hoá của đơn vị bỏ trốn Hà Nội, ngày 25 tháng 10 năm 2004 Kính gửi: Cục thuế tỉnh Vĩnh Long Trả lời công văn số 302/CV-CT ngày 16/9/2004 của Cục Thuế tỉnh Vĩnh Long về việc xử lý thuế đối với trường hợp mua hàng của đơn vị bỏ trốn; vấn đề này, Tổng cục Thuế đã có công văn số 2810 TCT/CS ngày 01/08/2003 và công văn số 824/TCT/PCCS ngày 24/03/2004 đối với hoá đơn mua hàng hoá, dịch vụ của doanh nghiệp trước thời điểm được xác định là doanh nghiệp bỏ trốn. Căn cứ vào công văn hướng dẫn nêu trên, Cục thuế tỉnh Vĩnh Long thực hiện kiểm tra tình hình thực tế, nếu các đơn vị chứng minh được với Cơ quan thuế có mua hàng hoá và thuê chi phí vận chuyển là có thực và thời điểm mua hàng, thuê chi phí vận chuyển trước ngày Cục Thuế TP. Hồ Chí Minh thông báo đơn vị bán hàng bỏ trốn thì được kê khai khấu trừ thuế GTGT đầu vào và hạch toán chi phí khi xác định thu nhập chịu thuế đối với những hoá đơn GTGT mua hàng và thuê chi phí vận chuyển của những đơn vị này. Tổng cục Thuế thông báo để Cục thuế tỉnh Vĩnh Long được biết và thực hiện./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương