hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
1141/LĐTBXH-VP

Công văn 1141/LĐTBXH-VP giới thiệu chức danh và chữ ký do Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội ban hành BỘ LAO ĐỘNG - THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 1141/LĐTBXH-VP V/v giới thiệu chức danh và chữ ký Hà Nội, ngày 14 tháng 04 năm 2010 Kính gửi: - Các đơn vị thuộc Bộ, đơn vị cơ sở trực thuộc Bộ; - Sở Lao động - Thương binh và Xã hội các tỉnh, thành phố; - Thủ trưởng các cơ quan, đơn vị liên quan. Ngày 26 tháng 01 năm 2010, Bộ trưởng Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội đã ban hành Quyết định số 150/QĐ-LĐTBXH điều động và bổ nhiệm ông Nguyễn Kim Phương, Phó Vụ trưởng Vụ Pháp chế, giữ chức vụ Phó Vụ trưởng Vụ Hợp tác quốc tế kể từ ngày 01/02/2010. Ngày 09 tháng 02 năm 2010, Bộ trưởng Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội đã ban hành Quyết định số 223/QĐ-LĐTBXH bổ nhiệm bà Đỗ Thị Ninh Xuân, Trưởng phòng chính sách 05, giữ chức vụ Phó Cục trưởng Cục Phòng, chống tệ nạn xã hội kể từ ngày 01/3/2010. Ngày 09 tháng 3 năm 2010, Bộ trưởng Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội đã ban hành Quyết định số 324/QĐ-LĐTBXH bổ nhiệm lại ông Vũ Như Văn giữ chức vụ Phó Cục trưởng và giao Quyền Cục trưởng Cục An toàn lao động kể từ ngày 01/4/2010. Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội xin trân trọng thông báo và giới thiệu chữ ký của ông Nguyễn Kim Phương, bà Đỗ Thị Ninh Xuân và ông Vũ Như Văn để các cơ quan, đơn vị biết và quan hệ công tác./. CHỮ KÝ ÔNG NGUYỄN KIM PHƯƠNG CHỮ KÝ BÀ ĐỖ THỊ NINH XUÂN CHỮ KÝ ÔNG VŨ NHƯ VĂN Nơi nhận: - Như trên; - Lưu VP. TL. BỘ TRƯỞNG KT. CHÁNH VĂN PHÒNG PHÓ VĂN PHÒNG Lê Văn Hoạt
3609/QLD-ĐK

Công văn 3609/QLD-ĐK về đăng ký, sản xuất, nhập khẩu, lưu hành, sử dụng, thuốc có thành phần Dextropropoxyphen do Cục Quản lý dược ban hành BỘ Y TẾ CỤC QUẢN LÝ DƯỢC ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 3609/QLD-ĐK V/v: Đăng ký, sản xuất, nhập khẩu, lưu hành, sử dụng, thuốc có thành phần Dextropropoxyphen. Hà Nội, ngày 14 tháng 04 năm 2010 Kính gửi: - Các công ty đăng ký, sản xuất thuốc lưu hành tại Việt Nam - Các công ty kinh doanh, xuất nhập khẩu thuốc Căn cứ vào tổng hợp, báo cáo về các tác dụng phụ, các phản ứng có hại, các nguy cơ khi sử dụng thuốc có thành phần Dextropropoxyphen từ các cơ quan quản lý, chuyên môn trong nước và nước ngoài, Căn cứ kết luận của Hội đồng xét duyệt thuốc Bộ Y tế đối với thuốc có thành phần Dextropropoxyphen, Tiếp theo các công văn số 12029/QLD-KD ngày 28/10/2009 và công văn số 14851/QLD-TT ngày 16/12/2009 của Cục Quản lý Dược về việc xử lý nguyên liệu và thành phẩm thuốc có chứa Dextropropoxyphen, để đảm bảo an toàn cho người sử dụng thuốc, Cục Quản lý Dược thông báo như sau: 1- Ngừng cấp giấy phép nhập khẩu đối với nguyên liệu Dextropropoxyphen và thuốc thành phẩm chứa Dextropropoxyphen. Đối với số nguyên liệu Dextropropoxyphen hiện đang còn tồn kho trong nước: Các đơn vị chỉ được sử dụng để sản xuất các thuốc chứa Dextropropoxyphen đang còn hiệu lực số đăng ký. 2- Ngừng tiếp nhận hồ sơ đăng ký và không cấp số đăng ký lần đầu và đăng ký lại đối với các thuốc có chứa Dextropropoxyphen. 3- Các thuốc thành phẩm chứa Dextropropoxyphen được sản xuất (đối với thuốc trong nước) hoặc đã được nhập khẩu (đối với thuốc nước ngoài) trong thời gian còn hiệu lực của số đăng ký được phép lưu hành đến hết hạn dùng của thuốc. 4- Các đơn vị có thuốc lưu hành chứa Dextropropoxyphen phải bổ sung trên nhãn thuốc (bao bì, tờ hướng dẫn sử dụng) các cảnh báo về nguy cơ quá liều, lạm dụng thuốc, phản ứng không mong muốn khi sử dụng thuốc, các thông tin và cảnh báo về thuốc kê đơn. 5- Thông báo này áp dụng kể từ ngày ký ban hành. Cục Quản lý Dược thông báo để các đơn vị biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - TS. Nguyễn Quốc Triệu – BT (để b/c); - TS. Cao Minh Quang – TT (để b/c); - Cục QLKCB, Thanh tra BYT (để phối hợp); - Tổng công ty Dược Việt Nam; - Sở y tế các tỉnh, thành phố trực thuộc TW; Cục Quân Y – Bộ Quốc Phòng; Cục Y tế – Bộ Công an; Cục Y tế Giao Thông vận tải; - Các bệnh viện, Viện có giường bệnh trực thuộc Bộ Y tế; - Các chuyên gia thẩm định hồ sơ đăng ký thuốc; - Phòng QLKDD, Phòng QLTTQC (để phối hợp); - Văn phòng (để đưa lên Website); - Lưu VT, ĐKT. CỤC TRƯỞNG Trương Quốc Cường
151/BXD-KHCN

Công văn 151/BXD-KHCN thực hiện nhiệm vụ nghiên cứu khoa học theo Quy chế quản lý các nhiệm vụ, đề tài, dự án khoa học công nghệ, môi trường và sự nghiệp kinh tế từ nguồn ngân sách nhà nước thuộc Bộ Xây dựng do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 151/BXD-KHCN V/v: Triển khai thực hiện nhiệm vụ NCKH theo Quy chế quản lý các nhiệm vụ, đề tài, dự án KHCN, môi trường và sự nghiệp kinh tế từ nguồn ngân sách nhà nước thuộc Bộ Xây dựng Hà Nội, ngày 14 tháng 4 năm 2010 Kính gửi: Tổng công ty Đầu tư xây dựng cấp thoát nước và môi trường Việt nam – Viwaseen Bộ Xây dựng đã nhận công văn số 290/CTN-KHCN ngày 06/4/2010 của Tổng công ty Đầu tư xây dựng cấp thoát nước và môi trường Việt nam – Viwaseen (gọi tắt là Tổng công ty Viwaseen) hỏi về việc hợp tác với Công ty cổ phần cơ khí xây dựng cấp thoát nước (gọi tắt là Công ty Viwaseen.2) để thực hiện trên 50% khối lượng nhiệm vụ đề tài do Tổng công ty chủ trì thực hiện. Về việc này, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: - Công ty Viwaseen.2 là doanh nghiệp do Tổng công ty Viwaseen giữ cổ phần chi phối nên việc Tổng công ty Viwaseen hợp tác giao Công ty Viwaseen.2 cùng thực hiện đề tài không vi phạm Điều 9 của Quy chế quản lý các nhiệm vụ, đề tài, dự án KHCN, môi trường và sự nghiệp kinh tế từ nguồn ngân sách nhà nước thuộc Bộ Xây dựng (ban hành tại Quyết định số 596/QĐ-BXD, ngày 27/5/2009 của Bộ trưởng Bộ Xây dựng). - Việc kiểm tra, nghiệm thu, thanh lý và quyết toán đề tài sẽ do Bộ Xây dựng thực hiện với Tổng công ty Viwaseen. Vì vậy, các thủ tục nghiệm thu, thanh lý và chứng từ thanh toán kinh phí của Công ty Viwaseen.2 sẽ chỉ tiến hành với Tổng công ty Viwaseen. Bộ Xây dựng đề nghị Thủ trưởng đơn vị chỉ đạo tiếp tục thực hiện đề tài nghiên cứu theo đúng tiến độ đã ký kết và giải ngân kinh phí theo các quy định hiện hành của Nhà nước./. Nơi nhận: - Như trên - Lưu: VP, Vụ KHCN, Vụ KHTC TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ KHOA HỌC CÔNG NGHỆ VÀ MÔI TRƯỜNG Nguyễn Trung Hòa
2485/VPCP-QHQT

Công văn 2485/VPCP-QHQT năm 2010 về ký chính thức bộ Hợp đồng BOT Dự án nhiệt điện Mông Dương II do Văn phòng Chính phù ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2485/VPCP-QHQT V/v ký chính thức bộ Hợp đồng BOT Dự án nhiệt điện Mông Dương II Hà Nội, ngày 14 tháng 04 năm 2010 Kính gửi: - Các Bộ: Công Thương, Kế hoạch và Đầu tư, Tài chính, Tư pháp, Tài nguyên và Môi trường; - Ngân hàng Nhà nước Việt Nam; - Ủy ban nhân dân tỉnh Quảng Ninh. Xét đề nghị của Bộ Công Thương (công văn số 3518/BCT-NL ngày 07 tháng 4 năm 2010) về kết quả sửa đổi, điều chỉnh một số nội dung của bộ Hợp đồng BOT Dự án Nhà máy nhiệt điện Mông Dương II theo ý kiến góp ý của Bộ Kế hoạch và Đầu tư và các Bộ, ngành hữu quan, Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải có ý kiến như sau: 1. Đồng ý Bộ Công Thương chủ trì, phối hợp với các cơ quan liên quan ký chính thức các văn bản của bộ Hợp đồng BOT Dự án Nhà máy nhiệt điện Mông Dương II. 2. Bộ Tài chính chủ trì, phối hợp với Bộ Công Thương và các Bộ, ngành liên quan xây dựng cơ chế phối hợp và các biện pháp xử lý rủi ro đối với các dự án BOT nói chung và các dự án BOT nguồn điện nói riêng. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - TTCP, các PTT (để báo cáo); - VPCP: BTCN, các PCN, các Vụ: KTTH, KTN, TH, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, QHQT (3b). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Phạm Văn Phượng
592/TTg-KTN

Công văn 592/TTg-KTN thu hồi đất khu cư xá Hải Quân tại phường An Khánh, quận 2 do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 592/TTg-KTN V/v thu hồi đất khu cư xá Hải Quân tại phường An Khánh, quận 2 Hà Nội, ngày 14 tháng 04 năm 2010 Kính gửi: Ủy ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh. Xét đề nghị của Ủy ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh (công văn số 694/UBND-ĐTMT ngày 9 tháng 02 năm 2010), ý kiến của các Bộ: Quốc phòng (công văn số 1121/BQP-TM ngày 10 tháng 3 năm 2010), Tài nguyên và Môi trường (công văn số 874/BTNMT-TCQLĐĐ ngày 22 tháng 3 năm 2010) về thu hồi đất khu cư xá Hải Quân tại phường An Khánh, quận 2, thành phố Hồ Chí Minh triển khai dự án đầu tư Khu đô thị mới Thủ Thiêm, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Cho phép Ủy ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh chuyển mục đích sử dụng khu đất cư xá Hải Quân tại phường An Khánh, quận 2, thành phố Hồ Chí Minh để thực hiện dự án Khu đô thị mới Thủ Thiêm. Ủy ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh phối hợp với Bộ Quốc phòng tổng hợp diện tích khu đất nêu trên vào điều chỉnh quy hoạch, kế hoạch sử dụng đất quốc phòng trình Chính phủ xét duyệt. 2. Ủy ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh thực hiện công tác bồi thường, hỗ trợ theo quy định cho các hộ dân còn lại đang sử dụng nhà, đất tại khu cư xá Hải Quân phường An Khánh, quận 2 để triển khai xây dựng Khu đô thị mới Thủ thiêm theo đúng tiến độ. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, PTT Hoàng Trung Hải; - Các Bộ: Quốc phòng, Tài nguyên và Môi trường; - VPCP: BTCN, PCN Văn Trọng Lý, Cổng TTĐT, Vụ NC; - Lưu: VT, KTN (4). KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Hoàng Trung Hải
591/TTg-KTN

Công văn 591/TTg-KTN xây dựng nhà chiếu phim về Chủ tịch Hồ Chí Minh trong Khu Di tích tại Phủ Chủ tịch do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 591/TTg-KTN V/v xây dựng nhà chiếu phim về Chủ tịch Hồ Chí Minh trong Khu Di tích tại Phủ Chủ tịch Hà Nội, ngày 14 tháng 04 năm 2010 Kính gửi: - Bộ Xây dựng; - Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch; - Ủy ban nhân dân thành phố Hà Nội. Xét đề nghị của Bộ Xây dựng (công văn số 259/BXD-TCCB ngày 24 tháng 02 năm 2010 và ý kiến của các cơ quan liên quan tại cuộc họp ngày 10 tháng 4 năm 2010 về việc xây dựng nhà chiếu phim về Chủ tịch Hồ Chí Minh trong Khu Di tích tại Phủ Chủ tịch, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Đồng ý chủ trương xây dựng nhà dừng chân và chiếu phim về Chủ tịch Hồ Chí Minh trong Khu Di tích Chủ tịch Hồ Chí Minh tại Phủ Chủ tịch như đề nghị của Bộ Xây dựng tại công văn nêu trên. 2. Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch phối hợp với Bộ Xây dựng chỉ đạo Khu Di tích Chủ tịch Hồ Chí Minh tại Phủ Chủ tịch lập và triển khai thực hiện dự án nêu trên theo đúng quy định và phù hợp với Quy hoạch chi tiết Khu Trung tâm chính trị Ba Đình, thành phố Hà Nội./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng Chính phủ; - Các Phó Thủ tướng; - VPCP: BTCN, các PCN; Các Vụ: KTTH, KGVX, Cổng TTĐT; - Lưu: Văn thư, KTN (3). KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Hoàng Trung Hải
587/TTg-KTN

Công văn 587/TTg-KTN về mua xe ô tô phục vụ Dự án giao thông nông thôn 3 do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 587/TTg-KTN V/v mua xe ô tô phục vụ Dự án giao thông nông thôn 3 Hà Nội, ngày 14 tháng 04 năm 2010 Kính gửi: - Các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư, Tài chính, Giao thông vận tải; - Ngân hàng Nhà nước Việt Nam. Xét đề nghị của Bộ Giao thông vận tải (công văn số 482/BGTVT-KHĐT ngày 25 tháng 01 năm 2010); ý kiến của các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 1747/BKH-KTĐN ngày 18 tháng 3 năm 2010), Tài chính (công văn số 2672/BTC-QLCS ngày 04 tháng 3 năm 2010) và Ngân hàng Nhà nước Việt Nam (công văn số 2555/NHNN-HTQT ngày 06 tháng 4 năm 2010) về việc mua 08 xe ô tô để phục vụ Dự án giao thông nông thôn 3 vốn vay của Ngân hàng Thế giới và viện trợ không hoàn lại thông qua Bộ Phát triển quốc tế Vương quốc Anh, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Đồng ý về nguyên tắc Bộ Giao thông vận tải mua 08 xe ô tô phục vụ Dự án giao thông nông thôn 3 vốn vay của Ngân hàng Thế giới và viện trợ không hoàn lại thông qua Bộ Phát triển quốc tế Vương quốc Anh. 2. Bộ Giao thông vận tải tiếp thu ý kiến của các cơ quan, quyết định việc mua số xe ô tô nêu trên theo quy định, đảm bảo không vượt tổng mức đầu tư dự án đã phê duyệt./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng Chính phủ; - Ban QLDA 6 (số 278, Tôn Đức Thắng, Đống Đa, Hà Nội); - VPCP: BTCN, các PCN: Văn Trọng Lý, Phạm Văn Phượng, Cổng TTĐT, các Vụ: KTTH, ĐP, TH; - Lưu: Văn thư, KTN (5b). KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Hoàng Trung Hải
2496/VPCP-KGVX

Công văn 2496/VPCP-KGVX về xây dựng hồ sơ di sản văn hóa phi vật thể để trình UNESCO do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2496/VPCP-KGVX V/v xây dựng hồ sơ di sản văn hóa phi vật thể để trình UNESCO Hà Nội, ngày 14 tháng 04 năm 2010 Kính gửi: - Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch; - Ủy ban UNESCO của Việt Nam; - Ủy ban nhân dân tỉnh Phú Thọ; - Ủy ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh. Xét đề nghị của Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch (công văn số 895/BVHTTDL-DSVH ngày 22 tháng 3 năm 2010) về việc xin phép xây dựng hồ sơ di sản văn hóa phi vật thể để trình UNESCO giai đoạn 2011-2012, Phó Thủ tướng Nguyễn Thiện Nhân có ý kiến như sau: Đồng ý Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch chủ trì, phối hợp với Ủy ban UNESCO của Việt Nam, Ủy ban nhân dân tỉnh Phú Thọ, Ủy ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh và các Bộ, ngành địa phương liên quan xây dựng để trình UNESCO các hồ sơ di sản văn hóa phi vật thể sau: tín ngưỡng thờ Vua Hùng và Nghệ thuật Đờn ca tài tử. Kinh phí lập hồ sơ do Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch thống nhất với Ủy ban nhân dân tỉnh Phú Thọ và Ủy ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh giải quyết. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch, Ủy ban nhân dân tỉnh Phú Thọ, Ủy ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh và các cơ quan liên quan biết, thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - TTg CP, các PTTg; - VPCP: BTCN, các PCN, các Vụ: QHQT, TH. Cổng TTĐT; - Lưu: VT, KGVX (3). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Hữu Vũ
2464/VPCP-KTTH

Công văn 2464/VPCP-KTTH về kinh doanh trò chơi điện tử có thưởng dành cho người nước ngoài do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 2464/VPCP-KTTH V/v kinh doanh trò chơi điện tử có thưởng dành cho người nước ngoài Hà Nội, ngày 14 tháng 04 năm 2010 Kính gửi: - Bộ Tài chính; - Ủy ban nhân dân thành phố Hải Phòng. Về đề nghị của Ủy ban nhân dân thành phố Hải Phòng (công văn số 1745/UBND-KTĐN ngày 02 tháng 4 năm 2010) về việc kinh doanh trò chơi điện tử có thưởng dành cho người nước ngoài của Công ty TNHH H&H tại khách sạn Pearl River, Văn phòng Chính phủ có ý kiến như sau: Thủ tướng Chính phủ đã có ý kiến chỉ đạo về việc bổ sung chức năng kinh doanh trò chơi điện tử có thưởng của Công ty TNHH H&H tại công văn số 1596/VPCP-KTTH ngày 12 tháng 3 năm 2010. Đề nghị Bộ Tài chính thông báo cho Ủy ban nhân dân thành phố Hải Phòng và doanh nghiệp thực hiện đúng theo ý kiến chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ tại công văn nêu trên. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng Chính phủ; - Phó TTg Nguyễn Thiện Nhân; - Các Bộ: KH&ĐT, Công Thương, VH, TT&DL, Công an; - VPCP: BTCN, PCN Phạm Văn Phượng; Các Vụ: TH, QHQT, Cổng TTĐT, TKBT, NC; - Lưu: VT, KTTH (3) KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Phạm Văn Phượng
2494/VPCP-KTN

Công văn 2494/VPCP-KTN về xuất khẩu đá cuội có nguồn gốc macma do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 2494/VPCP-KTN V/v xuất khẩu đá cuội có nguồn gốc macma. Hà Nội, ngày 14 tháng 04 năm 2010 Kính gửi: - Các Bộ: Xây dựng, Tài chính; - Ủy ban nhân dân tỉnh Thái Nguyên; - Công ty cổ phần xuất nhập khẩu Chè Tín Đạt. Xét đề nghị của Công ty cổ phần xuất nhập khẩu Chè Tín Đạt tại các công văn số 67/CV-CT ngày 20 tháng 01 năm 2010 và số 70/CV-CT ngày 02 tháng 4 năm 2010 về việc xuất khẩu đá cuội có nguồn gốc macma làm quà tặng, Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải có ý kiến như sau: Đồng ý để Công ty cổ phần xuất nhập khẩu Chè Tín Đạt được xuất 150 m 3 đá cuội có nguồn gốc macma như đề nghị tại công văn nêu trên. Văn phòng Chính phủ thông báo để các Bộ: Xây dựng, Tài chính, Ủy ban nhân dân tỉnh Thái Nguyên, Công ty cổ phần xuất nhập khẩu Chè Tín Đạt và các cơ quan liên quan biết, thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng CP, PTTg Hoàng Trung Hải; - Tổng cục HQ; - VPCP: BTCN, các PCN, Cổng TTĐT, các Vụ: TH, KTTH; - Lưu: VT, KTN (5) KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Phạm Văn Phượng
2488/VPCP-QHQT

Công văn 2488/VPCP-QHQT ký kết Hiệp định về Hợp tác trong lĩnh vực Vận tải biển giữa Việt Nam và An-giê-ri do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 2488/VPCP-QHQT V/v: Ký kết Hiệp định về Hợp tác trong lĩnh vực Vận tải biển giữa Chính phủ Việt Nam và Chính phủ An-giê-ri. Hà Nội, ngày 14 tháng 04 năm 2010 Kính gửi: - Bộ Giao thông vận tải; - Bộ Tư pháp; - Bộ Ngoại giao. Xét đề nghị của Bộ Giao thông vận tải tại công văn số 2292/BGTVT-HTQT ngày 13 tháng 4 năm 2010 về việc ký kết Hiệp định về Hợp tác trong lĩnh vực Vận tải biển giữa Chính phủ nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam và Chính phủ nước Cộng hòa Nhân dân An-giê-ri, Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải có ý kiến như sau: 1. Đồng ý ký Hiệp định về Hợp tác trong lĩnh vực Vận tải biển giữa Chính phủ nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam và Chính phủ nước Cộng hòa Nhân dân An-giê-ri. 2. Ủy quyền Bộ trưởng Bộ Tư pháp Hà Hùng Cường thay mặt Chính phủ nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam ký Hiệp định về Hợp tác trong lĩnh vực Vận tải biển với đại diện có thẩm quyền của Chính phủ nước Cộng hòa Nhân dân An-giê-ri. 3. Giao Bộ Ngoại giao kịp thời làm thủ tục cần thiết theo quy định (cố gắng để kịp ký nhân dịp chuyến thăm An-giê-ri của Chủ tịch nước Nguyễn Minh Triết từ ngày 13 đến ngày 15 tháng 4 năm 2010). Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết, thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - TTgCP, các PTTg (để báo cáo); - VPCP: BTCN, các PCN, các Vụ: PL, TH, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, QHQT (3). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Hữu Vũ
2472/VPCP-TH

Công văn 2472/VPCP-TH về phân công chuẩn bị Phiên họp thứ 30 của Ủy ban Thường vụ Quốc hội do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 2472/VPCP-TH V/v: phân công chuẩn bị Phiên họp thứ 30 của UBTVQH Hà Nội, ngày 14 tháng 04 năm 2010 Kính gửi: Đồng chí Bộ trưởng Bộ Tài chính Văn phòng Quốc hội có công văn số 624/VPQH-TH ngày 12 tháng 4 năm 2010 đề nghị Bộ trưởng, Chủ nhiệm Văn phòng Chính phủ báo cáo Thủ tướng Chính phủ về việc phân công chuẩn bị phiên họp thứ 30 của Ủy ban Thường vụ Quốc hội. Căn cứ vào công văn trên, Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải có ý kiến phân công Bộ trưởng Bộ Tài chính chuẩn bị Báo cáo quyết toán ngân sách nhà nước năm 2008. Sau khi Báo cáo được Thủ tướng Chính phủ đồng ý, đồng chí Bộ trưởng Bộ Tài chính ký thừa ủy quyền Thủ tướng Chính phủ, đóng dấu Chính phủ, gửi 120 bản đến Văn phòng Quốc hội để trình Ủy ban Thường vụ Quốc hội tại phiên họp thứ 30, đồng gửi Văn phòng Chính phủ 5 bản. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để Đồng chí biết, thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Chủ tịch Quốc hội (để báo cáo); - Thủ tướng và các Phó Thủ tướng CP (để báo cáo); - VPQH: Chủ nhiệm, Vụ TH, Vụ HC; - VPCP: BTCN, các PCN, Vụ KTTH, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, TH (4) KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Kiều Đình Thụ
2495/VPCP-KGVX

Công văn 2495/VPCP-KGVX về dự án thành lập Trường Đại học Chính trị - Hành chính thành phố Hồ Chí Minh do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2495/VPCP-KGVX V/v dự án thành lập Trường Đại học Chính trị - Hành chính thành phố Hồ Chí Minh Hà Nội, ngày 14 tháng 04 năm 2010 Kính gửi: - Bộ Giáo dục và Đào tạo; - Ủy ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh. Xét đề nghị của Bộ Giáo dục và Đào tạo về việc phê duyệt chủ trương thành lập Trường Đại học Chính trị - Hành chính thành phố Hồ Chí Minh trên cơ sở nâng cấp Trường Cán bộ thành phố Hồ Chí Minh (tờ trình số 1537/TTr-BGDĐT ngày 29 tháng 3 năm 2010) và của Ủy ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh xin nâng cấp Trường Cán bộ thành phố Hồ Chí Minh thành Trường Đại học Chính trị - Hành chính thành phố Hồ Chí Minh (công văn số 821/UBND-VX ngày 04 tháng 3 năm 2009), Phó Thủ tướng Nguyễn Thiện Nhân có ý kiến như sau: - Ủy ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh bổ sung Dự án đầu tư thành lập Trường theo đúng Quyết định số 07/2009/QĐ-TTg ngày 15 tháng 01 năm 2009 của Thủ tướng Chính phủ về điều kiện và thủ tục thành lập, đình chỉ hoạt động, sáp nhập, chia, tách, giải thể trường đại học; gửi Bộ Giáo dục và Đào tạo thẩm định; - Bộ Giáo dục và Đào tạo thẩm định Dự án theo quy định, trình Thủ tướng Chính phủ. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để Bộ Giáo dục và Đào tạo, Ủy ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh và các cơ quan liên quan biết, thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, PTT Nguyễn Thiện Nhân (để b/c); - VPCP: BTCN, các PCN, các Vụ: ĐP, TH, PL, Cổng TTĐT; - Lưu: Văn thư, KGVX (4). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Hữu Vũ
527/QĐ-BTTTT

Quyết định 527/QĐ-BTTTT năm 2010 về thừa nhận phòng đo kiểm MET Laboratories, Inc. – US0129 do Bộ trưởng Bộ Thông tin và Truyền thông ban hành BỘ THÔNG TIN VÀ TRUYỀN THÔNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 527/QĐ-BTTTT Hà Nội, ngày 14 tháng 04 năm 2010 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC THỪA NHẬN PHÒNG ĐO KIỂM BỘ TRƯỞNG BỘ THÔNG TIN VÀ TRUYỀN THÔNG Căn cứ Nghị định số 187/2007/NĐ-CP ngày 25/12/2007 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Thông tin và Truyền thông; Căn cứ Quyết định số 172/2003/QĐ-BBCVT ngày 29/10/2003 của Bộ trưởng Bộ Bưu chính, Viễn thông (nay là Bộ Thông tin và Truyền thông) quy định về việc thừa nhận các Phòng đo kiểm đã được các Bên tham gia Thỏa thuận thừa nhận lẫn nhau về đánh giá hợp chuẩn thiết bị viễn thông với Việt Nam chỉ định; Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Khoa học và Công nghệ, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Thừa nhận phòng đo kiểm: MET Laboratories, Inc. – US0129 Địa chỉ: 33439 Western Avenue, Union City, CA 94587 USA (đã được Viện tiêu chuẩn và công nghệ quốc gia Hoa Kỳ (NIST) chỉ định và đề nghị thừa nhận) đáp ứng đầy đủ các yêu cầu về việc thừa nhận Phòng đo kiểm đã được Bên tham gia Thỏa thuận thừa nhận lẫn nhau về đánh giá hợp chuẩn thiết bị viễn thông với Việt Nam chỉ định theo Quyết định số 172/2003/QĐ-BBCVT với phạm vi thừa nhận kèm theo Quyết định này. Điều 2. Phòng đo kiểm có tên tại Điều 1 có các quyền lợi và nghĩa vụ theo quy định tại Quyết định số 172/2003/QĐ-BBCVT. Điều 3. Phòng đo kiểm có tên tại Điều 1 và các cơ quan, tổ chức có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Điều 4. Quyết định này có hiệu lực đến ngày 31/01/2011. Nơi nhận: - Như Điều 3; - Bộ trưởng (để báo cáo); - Trung tâm Thông tin (để đăng website); - Lưu: VT, KHCN. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Thành Hưng PHỤ LỤC (Kèm theo Quyết định số 527/QĐ-BTTTT ngày 14 tháng 4 năm 2010 của Bộ trưởng Bộ Thông tin và Truyền thông) 1. Thông tin về Phòng đo kiểm Tên phòng đo kiểm: MET Laboratories, Inc. – US0129 Địa chỉ: 33439 Western Avenue, Union City, CA 94587 USA Người liên lạc: Mr.Rob Frier Điện thoại: + 1(410)949-1805; Fax: +1(410)949-3313 Email: rfrier@metlabs.com 2. Phạm vi được thừa nhận TT Tên sản phẩm Quy định kỹ thuật 1 Thiết bị công nghệ thông tin 1.1 Máy tính cá nhân để bàn, máy chủ TCVN 7189 : 2002 1.2 Máy tính xách tay (laptop and portable computer) TCVN 7189 : 2002 1.3 Thiết bị trợ giúp cá nhân (PDA) TCVN 7189 : 2002 1.4 Thiết bị định tuyến – router TCVN 7189 : 2002 1.5 Thiết bị tập trung – hub TCVN 7189 : 2002 1.6 Thiết bị chuyển mạch – switch TCVN 7189 : 2002 1.7 Thiết bị cổng – gateway TCVN 7189 : 2002 1.8 Thiết bị cầu – bridge TCVN 7189 : 2002 1.9 Thiết bị tường lửa - firewall TCVN 7189 : 2002
07/2010/QĐ-UBND

Quyết định 07/2010/QĐ-UBND về quy trình bầu, miễn nhiệm, bãi nhiệm Trưởng thôn, Tổ trưởng Tổ dân phố trên địa bàn tỉnh Quảng Nam UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH QUẢNG NAM -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 07/2010/QĐ-UBND Tam Kỳ, ngày 14 tháng 4 năm 2010 QUYẾT ĐỊNH QUY TRÌNH BẦU, MIỄN NHIỆM, BÃI NHIỆM TRƯỞNG THÔN, TỔ TRƯỞNG TỔ DÂN PHỐ TRÊN ĐỊA BÀN TỈNH QUẢNG NAM ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH QUẢNG NAM Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Uỷ ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Pháp lệnh số 34/2007/PL-UBTVQH11 ngày 20 tháng 4 năm 2007 của Uỷ ban Thường vụ Quốc hội về việc Thực hiện dân chủ ở xã, phường, thị trấn; Căn cứ Nghị quyết Liên tịch số 09/2008/NQLT-CP-UBTWMTTQVN ngày 17 tháng 4 năm 2008 của Chính phủ - Uỷ Ban Trung ương Mặt trận Tổ quốc Việt Nam về việc hướng dẫn thi hành các điều 11, điều 14, điều 16, điều 22 và điều 26 của Pháp lệnh Thực hiện dân chủ ở xã, phường, thị trấn ngày 20 tháng 4 năm 2007; Xét đề nghị của Giám đốc Sở Nội vụ tại Tờ trình số 478/TTr-SNV ngày 07 tháng 4 năm 2010, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Quy trình bầu, miễn nhiệm, bãi nhiệm Trưởng thôn, Tổ trưởng Tổ dân phố trên địa bàn tỉnh Quảng Nam được thực hiện theo Nghị quyết Liên tịch số 09/2008/NQLT-CP-UBTWMTTQVN ngày 17 tháng 4 năm 2008 của Chính phủ - Uỷ Ban Trung ương Mặt trận Tổ quốc Việt Nam về việc hướng dẫn thi hành các điều 11, điều 14, điều 16, điều 22 và điều 26 của Pháp lệnh số 34/2007/PL-UBTVQH11 ngày 20 tháng 4 năm 2007 của Uỷ ban Thường vụ Quốc hội về việc thực hiện dân chủ ở xã, phường, thị trấn. Điều 2. Bãi bỏ quy trình bầu, miễn nhiệm, bãi nhiệm Trưởng thôn, Tổ trưởng Tổ dân phố theo quy định tại điều 19 Chương IV Quy định về tổ chức và hoạt động của thôn, tổ dân phố trên địa bàn tỉnh Quảng Nam ban hành kèm theo Quyết định số 07/2007/QĐ-UBND ngày 22 tháng 3 năm 2007 của Uỷ ban nhân dân tỉnh. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 10 ngày kể từ ngày ký. Điều 4. Chánh Văn phòng Uỷ ban nhân dân tỉnh, Giám đốc Sở Nội vụ tỉnh, Uỷ ban nhân dân các huyện, thành phố và Thủ trưởng các cơ quan liên quan căn cứ Quyết định thi hành./. Nơi nhận : - Chính phủ; - VP Chính phủ, Bộ Nội vụ; Đã ký - Bộ Tư pháp (Cục KTVBQPPL); - Ban TVTU; - Đoàn ĐBQH tỉnh; - TT HĐND, TT UBND tỉnh; - Các Sở, Ban, Ngành liên quan; - UBND các huyện, thành phố; - Trung tâm Tin học & Công báo tỉnh; - Báo Quảng Nam; - Lưu: VT, NC, SNV. TM. UỶ BAN NHÂN DÂN CHỦ TỊCH Lê Minh Ánh
920/QĐ-UBND

Quyết định 920/QĐ-UBND năm 2010 cho phép thành lập Văn phòng công chứng (Đối với Văn phòng công chứng do một công chứng viên thành lập) do tỉnh Bà Rịa Vũng Tàu ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BÀ RỊA – VŨNG TÀU -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 920/QĐ-UBND Vũng Tàu, ngày 14 tháng 4 năm 2010 QUYẾT ĐỊNH CHO PHÉP THÀNH LẬP VĂN PHÒNG CÔNG CHỨNG (ĐỐI VỚI VĂN PHÒNG CÔNG CHỨNG DO MỘT CÔNG CHỨNG VIÊN THÀNH LẬP) ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BÀ RỊA – VŨNG TÀU Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân, Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Luật Công chứng số 82/2006/QH11 ngày 29 tháng 11 năm 2006; Căn cứ Nghị định số 02/2008/NĐ-CP ngày 04 tháng 01 năm 2008 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Công chứng; Xét hồ sơ đề nghị thành lập Văn phòng Công chứng của ông (bà) Trương Đức Nhật; Xét đề nghị của Giám đốc Sở Tư pháp tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Cho phép thành lập Văn phòng Công chứng Phước Hưng Điều 2. Văn phòng Công chứng Phước Hưng được tổ chức và hoạt động theo loại hình doanh nghiệp tư nhân Văn phòng Công chứng Phước Hưng có trụ sở tại ngã ba Lò Vôi, xã Phước Hưng, huyện Long Điền, tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu; có con dấu và tài khoản riêng, hoạt động theo nguyên tắc tự chủ về tài chính bằng nguồn thu từ kinh phí đóng góp của công chứng viên, phí công chứng, thù lao công chứng và các nguồn thu hợp pháp khác. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Điều 4. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh, Giám đốc Sở Tư pháp; Thủ trưởng các cơ quan, đơn vị có liên quan và ông (bà) Trương Đức Nhật chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Võ Thành Kỳ
524/QĐ-BTTTT

Quyết định 524/QĐ-BTTTT năm 2010 về thừa nhận phòng đo kiểm DELL Regulatory Test Labs – US0004 do Bộ trưởng Bộ Thông tin và Truyền thông ban hành BỘ THÔNG TIN VÀ TRUYỀN THÔNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 524/QĐ-BTTTT Hà Nội, ngày 14 tháng 04 năm 2010 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC THỪA NHẬN PHÒNG ĐO KIỂM BỘ TRƯỞNG BỘ THÔNG TIN VÀ TRUYỀN THÔNG Căn cứ Nghị định số 187/2007/NĐ-CP ngày 25/12/2007 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Thông tin và Truyền thông; Căn cứ Quyết định số 172/2003/QĐ-BBCVT ngày 29/10/2003 của Bộ trưởng Bộ Bưu chính, Viễn thông (nay là Bộ Thông tin và Truyền thông) quy định về việc thừa nhận các Phòng đo kiểm đã được các Bên tham gia Thỏa thuận thừa nhận lẫn nhau về đánh giá hợp chuẩn thiết bị viễn thông với Việt Nam chỉ định; Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Khoa học và Công nghệ, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Thừa nhận phòng đo kiểm: DELL Regulatory Test Labs – US0004 Địa chỉ: Parmer North Regulatoy, 13301 McCallen Pass, Austin, TX 78753 USA (đã được Viện tiêu chuẩn và công nghệ quốc gia Hoa Kỳ (NIST) chỉ định và đề nghị thừa nhận) đáp ứng đầy đủ các yêu cầu về việc thừa nhận Phòng đo kiểm đã được các Bên tham gia Thỏa thuận thừa nhận lẫn nhau về đánh giá hợp chuẩn thiết bị viễn thông với Việt Nam chỉ định theo Quyết định số 172/2003/QĐ-BBCVT với phạm vi thừa nhận kèm theo Quyết định này. Điều 2. Phòng đo kiểm có tên tại Điều 1 có các quyền lợi và nghĩa vụ theo quy định tại Quyết định số 172/2003/QĐ-BBCVT. Điều 3. Phòng đo kiểm có tên tại Điều 1 và các cơ quan, tổ chức có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Điều 4. Quyết định này có hiệu lực đến ngày 30/9/2010. Nơi nhận: - Như Điều 3; - Bộ trưởng (để báo cáo); - Trung tâm Thông tin (để đăng website); - Lưu: VT, KHCN. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Thành Hưng PHỤ LỤC PHẠM VI ĐƯỢC THỪA NHẬN (Kèm theo Quyết định số 524/QĐ-BTTTT ngày 14 tháng 4 năm 2010 của Bộ trưởng Bộ Thông tin và Truyền thông) 1. Thông tin về Phòng đo kiểm Tên phòng đo kiểm: Dell Regutory Test Labs – US0004 Địa chỉ: Parmer North Regulatoy, 13301 McCallen Pass, Austin, TX 78753 USA 2. Phạm vi được thừa nhận TT Tên sản phẩm Quy định kỹ thuật 1 Thiết bị công nghệ thông tin 1.1 Máy tính cá nhân để bàn, máy chủ TCVN 7189 : 2002 1.2 Máy tính xách tay (laptop and portable computer) TCVN 7189 : 2002 1.3 Thiết bị trợ giúp cá nhân (PDA) TCVN 7189 : 2002 1.4 Thiết bị định tuyến – router TCVN 7189 : 2002 1.5 Thiết bị tập trung – hub TCVN 7189 : 2002 1.6 Thiết bị chuyển mạch – switch TCVN 7189 : 2002 1.7 Thiết bị cổng – gateway TCVN 7189 : 2002 1.8 Thiết bị cầu – bridge TCVN 7189 : 2002 1.9 Thiết bị tường lửa - firewall TCVN 7189 : 2002
177/TB-BCT

Thông báo 177/TB-BCT ý kiến của Bộ trưởng Vũ Huy Hoàng về việc thành lập đoàn kiểm tra sản xuất, kinh doanh phân bón vô cơ năm 2010 do Bộ Công thương ban hành BỘ CÔNG THƯƠNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 177/TB-BCT Hà Nội, ngày 14 tháng 04 năm 2010 THÔNG BÁO Ý KIẾN CỦA BỘ TRƯỞNG VŨ HUY HOÀNG VỀ VIỆC THÀNH LẬP ĐOÀN KIỂM TRA SẢN XUẤT, KINH DOANH PHÂN BÓN VÔ CƠ NĂM 2010 Để triển khai thực hiện các biện pháp kiềm chế nhập siêu và các biện pháp đấu tranh chống sản xuất và kinh doanh hàng giả, hàng kém chất lượng, Bộ trưởng có ý kiến chỉ đạo, giao nhiệm vụ cho các đơn vị như sau: 1. Cục Hóa chất - Chủ trì, làm đầu mối phối hợp với Cục Quản lý thị trường, Vụ Công nghiệp nặng, Vụ Tài chính và các đơn vị chức năng của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, Bộ Tài chính tổ chức Đoàn kiểm tra liên ngành về lĩnh vực sản xuất, kinh doanh phân bón vô cơ. - Rà soát, nắm rõ tình hình sản xuất của các doanh nghiệp và lập kế hoạch kiểm tra cụ thể các đơn vị, doanh nghiệp sản xuất kinh doanh phân bón trên địa bàn cả nước, ngăn chặn và xử lý triệt để các đơn vị kinh doanh phân bón lậu, phân bón giả, kém chất lượng, đầu cơ, găm hàng, tăng giá quá mức… - Phối hợp với các cơ quan báo trí trung ương và trên địa bàn kiểm tra thực hiện tốt công tác thông tin, tuyên truyền để ngăn chặn tình trạng kinh doanh phân bón giả, phân bón kém chất lượng, kịp thời phát hiện và có biện pháp xử lý theo quy định của pháp luật đối với các hành vi tung tin thất thiệt, găm hàng, tăng giá… làm ảnh hưởng xấu đến hoạt động sản xuất, kinh doanh phân bón và ảnh hưởng đến tâm lý của người nông dân. 2. Cục Quản lý thị trường: Phối hợp với Cục Hóa chất và các đơn vị liên quan chỉ đạo lực lượng quản lý thị trường tại các địa phương phối hợp với đoàn liên ngành đi kiểm tra thực tế tại các cơ sở sản xuất. Tăng cường kiểm tra kiểm soát hóa đơn chứng từ đối với hàng phân bón nhập khẩu lưu thông trên thị trường, tránh tình trạng lợi dụng để hợp thức hóa hàng giả, hàng kém chất lượng. Trên đây là ý kiến của Bộ trưởng, Văn phòng thông báo để các đơn vị liên quan biết và triển khai thực hiện./. Nơi nhận: - TT Nguyễn Nam Hải, - Các Vụ: CNNg, TC; - Các Cục: QLTT, HC; - Lưu: VT, VP. TL. BỘ TRƯỞNG CHÁNH VĂN PHÒNG Nguyễn Tiến Vỵ
526/QĐ-BTTTT

Quyết định 526/QĐ-BTTTT năm 2010 về thừa nhận phòng đo kiểm Intel Corporation – EPSD Regulatory Compliance Laboratory – US0023 do Bộ trưởng Bộ Thông tin và Truyền thông ban hành BỘ THÔNG TIN VÀ TRUYỀN THÔNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 526/QĐ-BTTTT Hà Nội, ngày 14 tháng 04 năm 2010 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC THỪA NHẬN PHÒNG ĐO KIỂM BỘ TRƯỞNG BỘ THÔNG TIN VÀ TRUYỀN THÔNG Căn cứ Nghị định số 187/2007/NĐ-CP ngày 25/12/2007 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Thông tin và Truyền thông; Căn cứ Quyết định số 172/2003/QĐ-BBCVT ngày 29/10/2003 của Bộ trưởng Bộ Bưu chính, Viễn thông (nay là Bộ Thông tin và Truyền thông) quy định về việc thừa nhận các Phòng đo kiểm đã được các Bên tham gia Thỏa thuận thừa nhận lẫn nhau về đánh giá hợp chuẩn thiết bị viễn thông với Việt Nam chỉ định; Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Khoa học và Công nghệ, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Thừa nhận phòng đo kiểm: Intel Corporation – EPSD Regulatory Compliance Laboratory – US0023 Địa chỉ: 2800 Center Drive, MS: DP1 – 107, DuPont, WA 98327-9728 USA (đã được Viện tiêu chuẩn và công nghệ quốc gia Hoa Kỳ (NIST) chỉ định và đề nghị thừa nhận) đáp ứng đầy đủ các yêu cầu về việc thừa nhận Phòng đo kiểm đã được Bên tham gia Thỏa thuận thừa nhận lẫn nhau về đánh giá hợp chuẩn thiết bị viễn thông với Việt Nam chỉ định theo Quyết định số 172/2003/QĐ-BBCVT với phạm vi thừa nhận kèm theo Quyết định này. Điều 2. Phòng đo kiểm có tên tại Điều 1 có các quyền lợi và nghĩa vụ theo quy định tại Quyết định số 172/2003/QĐ-BBCVT. Điều 3. Phòng đo kiểm có tên tại Điều 1 và các cơ quan, tổ chức có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Điều 4. Quyết định này có hiệu lực đến ngày 31/3/2012. Nơi nhận: - Như Điều 3; - Bộ trưởng (để báo cáo); - Trung tâm Thông tin (để đăng website); - Lưu: VT, KHCN. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Thành Hưng PHỤ LỤC (Kèm theo Quyết định số 526/QĐ-BTTTT ngày 14 tháng 4 năm 2010 của Bộ trưởng Bộ Thông tin và Truyền thông) 1. Thông tin về Phòng đo kiểm Tên phòng đo kiểm: Intel Corporation – EPSD Regulatory Compliance Laboratory – US0023 Địa chỉ: 2800 Center Drive, MS: DP1 – 107, DuPont, WA 98327-9728 USA Người liên lạc: Mr.Nicolas Garinger Điện thoại: + 1(253)371-5620; Fax: +1(253)371-5779 Email: nicolas.f.garinger@intel.com 2. Phạm vi được thừa nhận TT Tên sản phẩm Quy định kỹ thuật 1 Thiết bị công nghệ thông tin 1.1 Máy tính cá nhân để bàn, máy chủ TCVN 7189 : 2002 1.2 Máy tính xách tay (laptop and portable computer) TCVN 7189 : 2002 1.3 Thiết bị trợ giúp cá nhân (PDA) TCVN 7189 : 2002 1.4 Thiết bị định tuyến – router TCVN 7189 : 2002 1.5 Thiết bị tập trung – hub TCVN 7189 : 2002 1.6 Thiết bị chuyển mạch – switch TCVN 7189 : 2002 1.7 Thiết bị cổng – gateway TCVN 7189 : 2002 1.8 Thiết bị cầu – bridge TCVN 7189 : 2002 1.9 Thiết bị tường lửa - firewall TCVN 7189 : 2002
525/QĐ-BTTTT

Quyết định 525/QĐ-BTTTT năm 2010 về thừa nhận phòng đo kiểm Intel Corporation – Oregon Certification EMC Lab – US0069 do Bộ trưởng Bộ Thông tin và Truyền thông ban hành BỘ THÔNG TIN VÀ TRUYỀN THÔNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 525/QĐ-BTTTT Hà Nội, ngày 14 tháng 04 năm 2010 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC THỪA NHẬN PHÒNG ĐO KIỂM BỘ TRƯỞNG BỘ THÔNG TIN VÀ TRUYỀN THÔNG Căn cứ Nghị định số 187/2007/NĐ-CP ngày 25/12/2007 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Thông tin và Truyền thông; Căn cứ Quyết định số 172/2003/QĐ-BBCVT ngày 29/10/2003 của Bộ trưởng Bộ Bưu chính, Viễn thông (nay là Bộ Thông tin và Truyền thông) quy định về việc thừa nhận các Phòng đo kiểm đã được các Bên tham gia Thỏa thuận thừa nhận lẫn nhau về đánh giá hợp chuẩn thiết bị viễn thông với Việt Nam chỉ định; Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Khoa học và Công nghệ, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Thừa nhận phòng đo kiểm: Intel Corporation – Oregon Certification EMC Lab – US0069 Địa chỉ: 5200 N.E. Elam Young Parkway, Hillsboro, OR 97124-6497 USA (đã được Viện tiêu chuẩn và công nghệ quốc gia Hoa Kỳ (NIST) chỉ định và đề nghị thừa nhận) đáp ứng đầy đủ các yêu cầu về việc thừa nhận Phòng đo kiểm đã được Bên tham gia Thỏa thuận thừa nhận lẫn nhau về đánh giá hợp chuẩn thiết bị viễn thông với Việt Nam chỉ định theo Quyết định số 172/2003/QĐ-BBCVT với phạm vi thừa nhận kèm theo Quyết định này. Điều 2. Phòng đo kiểm có tên tại Điều 1 có các quyền lợi và nghĩa vụ theo quy định tại Quyết định số 172/2003/QĐ-BBCVT. Điều 3. Phòng đo kiểm có tên tại Điều 1 và các cơ quan, tổ chức có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Điều 4. Quyết định này có hiệu lực đến ngày 31/3/2012. Nơi nhận: - Như Điều 3; - Bộ trưởng (để báo cáo); - Trung tâm Thông tin (để đăng website); - Lưu: VT, KHCN. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Thành Hưng PHỤ LỤC (Kèm theo Quyết định số 525/QĐ-BTTTT ngày 14 tháng 4 năm 2010 của Bộ trưởng Bộ Thông tin và Truyền thông) 1. Thông tin về Phòng đo kiểm Tên phòng đo kiểm: Intel Corporation – Oregon Certification EMC Lab – US0069 Địa chỉ: 5200 N.E. Elam Young Parkway, Hillsboro, OR 97124-6497 USA Người liên lạc: Mr. Rob Cartro Điện thoại: +1(503)969-2286; Fax: +1(503)696-1383 Email: rob.castro@intel.com 2. Phạm vi được thừa nhận TT Tên sản phẩm Quy định kỹ thuật 1 Thiết bị công nghệ thông tin 1.1 Máy tính cá nhân để bàn, máy chủ TCVN 7189 : 2002 1.2 Máy tính xách tay (laptop and portable computer) TCVN 7189 : 2002 1.3 Thiết bị trợ giúp cá nhân (PDA) TCVN 7189 : 2002 1.4 Thiết bị định tuyến – router TCVN 7189 : 2002 1.5 Thiết bị tập trung – hub TCVN 7189 : 2002 1.6 Thiết bị chuyển mạch – switch TCVN 7189 : 2002 1.7 Thiết bị cổng – gateway TCVN 7189 : 2002 1.8 Thiết bị cầu – bridge TCVN 7189 : 2002 1.9 Thiết bị tường lửa - firewall TCVN 7189 : 2002
1868/TCHQ-KTTT

Công văn 1868/TCHQ-KTTT về tái xuất nguyên phụ liệu nhập khẩu để sản xuất hàng xuất khẩu quá hạn 365 ngày do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 1868/TCHQ-KTTT V/v Tái xuất NPL nhập khẩu SXXK quá hạn 365 ngày Hà Nội, ngày 13 tháng 04 năm 2010 Kính gửi: Công ty TNHH High Point Việt Nam. (Khu CN Nhơn trạch I, Nhơn trạch, Đồng Nai) Trả lời công văn số 010225/XNK ngày 22/02/2010 của Công ty TNHH High Point Việt Nam về việc đề nghị tái xuất nguyên phụ liệu nhập khẩu để sản xuất hàng xuất khẩu và không nộp thuế nhập khẩu, thuế giá trị gia tăng (GTGT) đối với nguyên phụ liệu tái xuất quá hạn 365 ngày, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1. Về thuế nhập khẩu: Căn cứ khoản 8 Điều 112, Điều 120 Thông tư số 79/TT-BTC ngày 20/4/2009 của Bộ Tài chính về việc Hướng dẫn về thủ tục Hải quan; kiểm tra, giám sát Hải quan; thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu và quản lý thuế đối với hàng hoá xuất khẩu, nhập khẩu thì: Trường hợp Công ty theo trình bày tại công văn số 010225/XNK nêu trên đã nhập khẩu nguyên phụ liệu để sản xuất hàng xuất khẩu, nhưng tái xuất ngoài thời hạn 365 ngày kể từ ngày thực tế nhập khẩu, nếu hồ sơ thuộc diện hoàn trước kiểm tra sau theo quy định tại Điều 112 Thông tư số 79/TT-BTC thì cơ quan hải quan thực hiện kiểm tra trước, hoàn thuế nhập khẩu và không thu thuế xuất khẩu sau cho Công ty. Đề nghị Công ty TNHH High Point Việt Nam căn cứ quy định nêu trên liên hệ với cơ quan hải quan nơi nhập khẩu, tái xuất khẩu nguyên phụ liệu để được xử lý theo quy định. 2. Về thuế giá trị gia tăng: Tổng cục Hải quan đã có công văn số 1457/TCHQ-KTTT ngày 19/3/2010 trả lời về vấn đề này. Tổng cục Hải quan thông báo để Công ty TNHH High Point Việt Nam được biết./. TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ KIỂM TRA THU THUẾ XNK PHÓ VỤ TRƯỞNG Dương Phú Đông
1854/TCHQ-GSQL

Công văn 1854/TCHQ-GSQL về phân loại hàng hoá do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 1854/TCHQ-GSQL V/v phân loại hàng hoá Hà Nội, ngày 13 tháng 4 năm 2010 Kính gửi: Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 477/HQHCM-NV ngày 26/02/2010, công văn số 248/HQHCM-NV ngày 27/01/2010 của Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh đề nghị hướng dẫn phân loại mặt hàng hệ thống treo sản phẩm trong ngành công nghiệp may tại tờ khai hải quan số 23683/NK/KD/KV3 ngày 05/9/2007 thuộc Chi cục Hải quan CK cảng Sài Gòn khu vực 3 - Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ Biểu thuế xuất khẩu, Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi ban hành kèm theo Quyết định số 39/2006/QĐ-BTC ngày 28/7/2006; Quyết định số 106/2007/QĐ-BTC ngày 20/12/2007 của Bộ trưởng Bộ Tài chính; Thông tư số 85/2003/TT-BTC ngày 29/8/2003 của Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện phân loại hàng hoá theo Danh mục hàng hoá xuất khẩu, nhập khẩu và Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi, Biểu thuế xuất khẩu; Thông báo kết quả thẩm định kỹ thuật số 0825/TĐ-N1-07 ngày 13/9/2007 của Trung tâm Tiêu chuẩn đo lường chất lượng 3 - Cục Tiêu chuẩn đo lường chất lượng thì mặt hàng hệ thống treo và vận chuyển sản phẩm may, không hoạt động bằng điện", thuộc nhóm 84.28, mã số chi tiết 84-890.90.00, thuế suất nhập khẩu ưu đãi là 0%. Tổng cục Hải quan trả lời để Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh biết, thực hiện./. TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ GIÁM SÁT QUẢN LÝ Vũ Quang Vinh
110/BTP-KHTC

Công văn 110/BTP-KHTC đôn đốc các đơn vị gửi Báo cáo do Bộ Tư pháp ban hành BỘ TƯ PHÁP ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 110/BTP-KHTC V/v đôn đốc các đơn vị gửi Báo cáo Hà Nội, ngày 13 tháng 4 năm 2010 Kính gửi: Cục Thi hành án dân sự tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương. Bộ Tư pháp đã có Công văn số 86/BTP-KHTC ngày 19 tháng 3 năm 2010 về việc yêu cầu các Cục Thi hành án dân sự tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương gửi báo cáo khảo sát, đánh giá tình hình đầu tư xây dựng hệ thống trụ sở và kho vật chứng cơ quan Thi hành án dân sự địa phương. Tuy nhiên, tính đến thời điển hiện nay đã có 40/63 đơn vị đã gửi báo cáo Bộ bằng hình thức văn bản, còn thiếu 23 đơn vị chưa gửi (trong đó có 01 đơn vị chưa lập đúng yêu cầu); 37/63 đơn vị đã gửi file báo cáo về Bộ, còn thiếu 26 đơn vị chưa gửi. Để có số liệu làm cơ sở cho việc xây dựng đề án hệ thống trụ sở và kho vật chứng của các cơ quan thi hành án dân sự địa phương, Bộ yêu cầu các đơn vị có tên trong Phụ lục cần khẩn trương hoàn thiện báo cáo của đơn vị mình và gửi về Bộ trước ngày 20 tháng 4 năm 2010. Nếu quá thời hạn trên mà các đơn vị vẫn không gửi đủ báo cáo về Bộ theo yêu cầu, Bộ sẽ không đưa các đơn vị đó vào kế hoạch đầu tư giai đoạn 2011-2015. Bộ thông báo để đơn vị biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng (để b/c); - Thứ trưởng Nguyễn Đức Chính (để b/c); - Cục CNTT ( để đăng tải); - Lưu: VT,KHTC. TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ KẾ HOẠCH – TÀI CHÍNH Nguyễn Đình Tạp
1121/LĐTBXH-LĐTL

Công văn 1121/LĐTBXH-LĐTL hướng dẫn tính điểm xếp hạng công ty nhà nước do Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội ban hành BỘ LAO ĐỘNG - THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 1121/LĐTBXH-LĐTL V/v hướng dẫn tính điểm xếp hạng công ty nhà nước Hà Nội, ngày 13 tháng 04 năm 2010 Kính gửi: Sở Lao động - Thương binh và Xã hội tỉnh Kiên Giang Trả lời công văn số 277/LĐTBXH ngày 02/4/2010 của Sở Lao động - Thương binh và Xã hội tỉnh Kiên Giang về việc ghi tại trích yếu, Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội có ý kiến như sau: Theo quy định tại Thông tư liên tịch số 23/2005/TTLT-BLĐTBXH-BTC ngày 31/8/2005 của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội, Bộ Tài chính hướng dẫn xếp hạng và xếp lương đối với thành viên chuyên trách Hội đồng quản trị, Tổng Giám đốc, Giám đốc, Phó Tổng Giám đốc, Phó Giám đốc, Kế toán trưởng công ty nhà nước thì khi xác định giá trị các chỉ tiêu doanh thu, nộp ngân sách và lợi nhuận để tính điểm xếp hạng phải loại trừ yếu tố trượt giá so với năm ban hành tiêu chuẩn xếp hạng, trừ những sản phẩm thuộc diện Nhà nước quản lý giá. Phương pháp xác định giá trị các chỉ tiêu doanh thu, nộp ngân sách và lợi nhuận để tính điểm xếp hạng quy định điểm b, khoản 2 Phụ lục số 02 hướng dẫn xác định hạng công ty, ban hành kèm theo Thông tư liên tịch số 23/2005/TTLT-BLĐTBXH-BTC nêu trên. Hiện nay, theo quy định của Nhà nước thì nước sạch là sản phẩm thuộc diện Nhà nước quản lý giá, vì vậy khi tính điểm xếp hạng công ty không phải loại trừ yếu tố trượt giá các chỉ tiêu doanh thu, nộp ngân sách và lợi nhuận. Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội trả lời để Sở Lao động - Thương binh và Xã hội tỉnh Kiên Giang biết và thực hiện theo đúng quy định của Nhà nước./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, Vụ LĐTL. TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ LAO ĐỘNG - TIỀN LƯƠNG Tống Thị Minh
1123/LĐTBXH-LĐTL

Công văn 1123/LĐTBXH-LĐTL về xếp lương đối với người lao động do Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội ban hành BỘ LAO ĐỘNG - THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 1123/LĐTBXH-LĐTL V/v xếp lương đối với người lao động Hà Nội, ngày 13 tháng 04 năm 2010 Kính gửi: Công ty cổ phần Xuất nhập khẩu Máy và Phụ tùng Trả lời công văn số 68/MPT-TCHC ngày 6/4/2010 của Công ty cổ phần Xuất nhập khẩu Máy và Phụ tùng về việc ghi tại trích yếu, Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội: Theo quy định tại Nghị định số 114/2002/NĐ-CP ngày 31/12/2002 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của Bộ luật Lao động về tiền lương; Nghị định số 205/2004/NĐ-CP ngày 14/12/2004 của Chính phủ quy định hệ thống thang lương, bảng lương và chế độ phụ cấp lương trong công ty nhà nước và các Thông tư hướng dẫn thực hiện của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội thì Công ty cổ phần Xuất nhập khẩu Máy và Phụ tùng vận dụng thang lương, bảng lương do Chính phủ ban hành kèm theo Nghị định số 205/2004/NĐ-CP ngày 14/12/2004 của Chính phủ phải thực hiện đúng nguyên tắc chuyển xếp lương quy định tại Điều 6 của Nghị định số 205/2004/NĐ-CP đó là “làm công việc gì xếp lương theo công việc đó, giữ chức vụ gì xếp lương theo chức vụ hoặc phụ cấp chức vụ đó trên cơ sở tiêu chuẩn cấp bậc kỹ thuật công nhân; tiêu chuẩn chuyên môn nghiệp vụ viên chức; tiêu chuẩn xếp hạng công ty”. Vì vậy, đối với trường hợp ông Nguyễn Thanh Tùng, nguyên Tổng Giám đốc Công ty cổ phần Xuất nhập khẩu Máy và Phụ tùng, nay được phân công là thành viên chuyên trách Hội đồng quản trị thì phải xếp lương theo chức danh thành viên chuyên trách Hội đồng quản trị theo hạng công ty được xếp, không bảo lưu mức lương của chức danh Tổng giám đốc Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội trả lời để Công ty cổ phần Xuất nhập khẩu Máy và Phụ tùng biết và thực hiện theo đúng quy định của Nhà nước./, Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VP, Vụ LĐTL (3) TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ LAO ĐỘNG - TIỀN LƯƠNG Tống Thị Minh