hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
3902/YT-ĐTr

Công văn 3902/YT-ĐTr hướng dẫn thủ tục thành lập Bệnh viện tư nhân, dân lập do Bộ Y tế ban hành BỘ Y TẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 3902/YT-ĐTr V/v hướng dẫn thủ tục thành lập Bệnh viện tư nhân, dân lập Hà Nội, ngày 02 tháng 06 năm 2004 Kính gửi: Các Sở Y tế tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương Để tăng cường quản lý nhà nước về xã hội hóa công tác khám, chữa bệnh, để tạo điều kiện thuận lợi và tránh những tiêu cực có thể xảy ra cho các tổ chức, cá nhân có nhu cầu thành lập bệnh viện tư nhân, bệnh viện dân lập, Bộ Y tế hướng dẫn Quy trình thành lập bệnh viện, Đề án thành lập bệnh viện (Đề án tiền khả thi), Đề án bệnh viện (Đề án khả thi) để thẩm định cấp giấy chứng nhận đủ điều kiện hành nghề. Bộ Y tế đề nghị Sở Y tế tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương công khai quy trình, thủ tục thành lập bệnh viện, hướng dẫn cho tổ chức, cá nhân có nhu cầu thành lập bệnh viện biết để thực hiện. Trong quá trình thực hiện nếu có khó khăn, đề nghị Sở Y tế, tổ chức, cá nhân có nhu cầu thành lập bệnh viện liên hệ đến Bộ Y tế (Vụ Điều trị) để hướng dẫn giải quyết. ĐT: 04. 8464416 - 463 hoặc BS. Trần Quốc Khoa - CV. Vụ Điều trị; 0913.023.757. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng Bộ Y tế (để báo cáo); - Thứ trưởng Lê Ngọc Trọng (để báo cáo); - Lưu trữ; - Lưu ĐTr. TL. BỘ TRƯỞNG BỘ Y TẾ VỤ TRƯỞNG VỤ ĐIỀU TRỊ TS. Lý Ngọc Kính QUY TRÌNH THÀNH LẬP BỆNH VIỆN (ĐA KHOA HOẶC CHUYÊN KHOA) TƯ NHÂN, DÂN LẬP (Ban hành kèm theo Công văn số 3902/YT-ĐTr ngày 02/6/2004 của Bộ Y tế) Bước 1. Chủ đầu tư có Đơn xin thành lập Bệnh viện và Đề án thành lập Bệnh viện gửi đến Sở Y tế tỉnh, thành phố trực thuộc TW nơi đặt Bệnh viện. Bước 2. Sở Y tế có Công văn kèm theo Đề án thành lập Bệnh viện gửi đến UBND tỉnh. Bước 3. Ủy ban nhân dân tỉnh có Công văn trả lời Sở Y tế đồng ý cho phép thành lập Bệnh viện … tại địa điểm … Bước 4. Sở Y tế có công văn đề nghị Bộ Y tế cho phép thành lập Bệnh viện, kèm theo Đề án thành lập bệnh viện và Công văn ý kiến của UBND tỉnh. Bước 5. Bộ Y tế cấp chứng chỉ hành nghề cho cá nhân là Giám đốc Bệnh viện và thẩm định cấp Giấy chứng nhận đủ điều kiện hành nghề y tư nhân cho Bệnh viện.
2516TCHQ/KTTT

Công văn số 2516 TCHQ/KTTT ngày 01/06/2004 của Tổng cục Hải quan về việc thuế TTĐB mặt hàng xăng máy bay TỔNG CỤC HẢI QUAN ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2516 TCHQ/KTTT V/v thuế TTĐB mặt hàng xăng máy bay Hà Nội, ngày 01 tháng 6 năm 2004 Kính gửi: Cục Hải quan các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương Tổng cục Hải quan nhận được phản ánh của một số Cục Hải quan địa phương về thuế tiêu thụ đặc biệt (TTĐB) đối với mặt hàng xăng máy bay nhập khẩu. Để việc thực hiện được thống nhất, đúng quy định, Tổng cục Hải quan hướng dẫn như sau: Căn cứ quy định của Luật số 05/1998/QH10 Khoá X, kỳ họp thứ 3 luật thuế TTĐB; Luật số 08/2003/QH11 Khoá XI, kỳ họp thứ 3; Nghị định số 149/2003/NĐ-CP ngày 04 tháng 12 năm 2003 quy định chi tiết thi hành Luật thuế TTĐB và Luật sửa đổi bổ sung một số điều của Luật thuế TTĐB và Thông tư 119/2003/TT-BTC ngày 12 tháng 12 năm 2003 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 149/2003/NĐ-CP ngày 4 tháng 12 năm 2003 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật thuế TTĐB và Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật thuế TTĐB thì xăng các loại (bao gồm các mặt hàng xăng thuộc các mã số trong nhóm 2710) là đối tượng chịu thuế tiêu thụ đặc biệt, với mức thuế suất thuế TTĐB là 10% (mười phần trăm). Mức thuế TTĐB này có hiệu lực từ ngày 01 tháng 01 năm 2004 và thay thế các văn bản về thuế tiêu thụ đặc biệt do Bộ Tài chính đã ban hành trước ngày 01 tháng 01 năm 2004. Trường hợp Cục Hải qua đã thu thuế khác với quy định thì mời các doanh nghiệp đến xác định lại số thuế TTĐB phải nộp, yêu cầu doanh nghiệp lập kế hoạch trả nợ thuế và thông báo thuế theo kế hoạch đăng ký với cơ quan Hải quan. Chậm nhất đến 31 tháng 12 năm 2004 doanh nghiệp phải nộp xong số thuế tính chưa đúng quy định trên đây. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan các tỉnh, thành phố chỉ đạo thống nhất việc thực hiện. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC HẢI QUAN PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Đặng Thị Bình An
2516/TCHQ-KTTT

Công văn 2516/TCHQ-KTTT của Tổng cục Hải quan về việc thuế TTĐB mặt hàng xăng máy bay BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------ CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ----------- Số: 2516/TCHQ-KTTT V/v thuế TTĐB mặt hàng xăng máy bay Hà Nội, ngày 01 tháng 06 năm 2004 Kính gửi : Cục Hải quan các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương Tổng cục Hải quan nhận được phản ánh của một số Cục Hải quan địa phương về thuế tiêu thụ đặc biệt (TTĐB) đối với mặt hàng xăng máy bay nhập khẩu. Để việc thực hiện được thống nhất, đúng quy định, Tổng cục Hải quan hướng dẫn như sau: Căn cứ quy định của Luật số 05/1998/QH10 Khoá X, kỳ họp thứ 3 Luật thuế TTĐB; Luật số 08/2003/QH11 Khóa XI, kỳ họp thứ 3; quy định chi tiết thi hành và Luật sửa đổi bổ sung một số điều của Luật thuế TTĐB và của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật thuế TTĐB và Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật thuế TTĐB thì xăng các loại (bao gồm các mặt hàng xăng thuộc các mã số trong nhóm 2710) là đối tượng chịu thuế tiêu thụ đặc biệt, với mức thuế suất TTĐB là 10% (mười phần trăm). Mức thuế TTĐB này có hiệu lực từ ngày 01/01/2004 và thay thế các văn bản về thuế tiêu thụ đặc biệt do Bộ Tài chính đã ban hành trước ngày 01/01/2004. Trường hợp Cục Hải quan đã thu thuế khác với quy định thì mời các doanh nghiệp đến xác định lại số thuế TTĐB phải nộp, yêu cầu doanh nghiệp lập kế hoạch trả nợ thuế và thông báo thuế theo kế hoạch đăng ký với cơ quan Hải quan. Chậm nhất đến 31/12/2004 doanh nghiệp phải nộp xong số thuế tính chưa đúng quy định trên đây. Tổng cục Hải quan thông báo để cục Hải quan tỉnh, thành phố chỉ đạo thống nhất việc thực hiện. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC HẢI QUAN PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Đặng Thị Bình An
1627TCT/TS

Công văn số 1627 TCT/TS ngày 01/06/2004 của Tổng cục Thuế về việc chính sách thuế đối với hoạt động chuyển quyền sử dụng đất BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1627 TCT/TS V/v chính sách thuế đối với hoạt động CQSDĐ Hà Nội, ngày 01 tháng 6 năm 2004 Kính gửi: Cục thuế tỉnh Long An Trả lời công văn số 369/CT-CV ngày 21/4/2004 của Cục thuế tỉnh Long An về việc vướng mắc chính sách Thuế chuyển quyền sử dụng đất (CQSDĐ), kèm theo Hồ sơ đề nghị miễn thuế CQSDĐ của bà Phạm Thị Tuyết Nhung trú tại E9/21, ấp 5, xã Tân Túc, huyện Bình Chánh, thành phố Hồ Chí Minh, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Theo Khoản 5, Điều 3 Nghị định số 19/2000/NĐ-CP ngày 08/6/2000 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật Thuế CQSDĐ và Luật sửa đổi, bổ sung một số Điều của Luật Thuế CQSDĐ quy định về những trường hợp không thuộc diện chịu thuế CQSDĐ thì chỉ bao gồm: “ CQSDĐ giữa vợ với chồng; cha để, mẹ đẻ, cha nuôi, mẹ nuôi với con đẻ, con nuôi; ông nội, bà nội, ông ngoại, bà ngoại với cháu nội, cháu ngoại; anh,chị em ruột với nhau”. Căn cứ quy định trên thì trường hợp không thuộc diện chịu thuế CQSDĐ không quy định đối với trường hợp CQSDĐ giữa các doanh nghiệp (kể cả doanh nghiệp tư nhân) với nhau mà chủ doanh nghiệp có quan hê là chị em ruột. Tổng cục Thuế đề nghị Cục thuế tỉnh Long An phối hợp với các cơ quan có liên quan ở địa phương kiểm tra kỹ hồ sơ và thực hiện chính sách Thuế đối với các hoạt động CQSDĐ theo quy định của pháp luật và hướng dẫn nêu trên./. KT/ TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
673/CV-NN-T¡CN

Công văn số 673/CV-NN-TĂCN ngày 01/06/2004 của Bộ Nông nghiệp và phát triển Nông thôn về việc thông quan hàng hoá thức ăn chăn nuôi BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 673/CV-NN-T¡CN V/v Thông quan hàng hoá thức ăn chăn nuôi Hà Nội, ngày 01 tháng 6 năm 2004 Kính gửi: Công ty TNHH Dịch vụ tư vấn thương mại và sản xuất Cẩm Liên Cục Nông nghiệp - Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn đã nhận được văn bản số… ngày 31 tháng 5 năm 2004 của công ty về việc xin thông quan hàng hoá là mặt hàng nguyên liệu thức ăn chăn nuôi. Cục Nông nghiệp có ý kiến như sau: 1. Đồng ý để Công ty TNHH Dịch vụ tư vấn thương mại và sản xuất Cẩm Liên nhận lô hàng bã ngô, cụ thể như sau: Tên nguyên liệu TĂCN Quy cách bao gói Số lượng Công dụng Hãng, nước sản xuất Bã ngô (Distiller Dried (Grain - DDGS) Hàng rời 33 tấn (2 containers) Nguyên liệu thức ăn chăn nuôi. Archer Daniels Midland Co., USA (Mỹ) 2. Hàng nhập về phải niêm phong, chỉ được phép sử dụng và lưu hành trên thị trường sau khi Công ty hoàn tất thủ tục đăng ký khảo nghiệm phân tích chất lượng tại Cục Nông nghiệp. 3. Công ty phải thực hiện đúng những quy định trong Nghị định 15/CP ngày 19 tháng 3 năm 1996 của Chính phủ; Thông tư 08/NN-KNKL/TT ngày 17 tháng 9 năm 1996 của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn về Quản lý thức ăn chăn nuôi cũng như những quy định pháp luật hiện hành khác có liên quan. KT. CỤC TRƯỞNG CỤC NÔNG NGHIỆP PHÓ CỤC TRƯỞNG Hoàng Kim Giao
1626TCT/PCCS

Công văn số 1626 TCT/PCCS ngày 01/06/2004 của Tổng cục Thuế về việc thuế suất thuế GTGT BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1626 TCT/PCCS V/v thuế suất thuế GTGT Hà Nội, ngày 01 tháng 6 năm 2004 Kính gửi: Cục thuế thành phố Hà Nội Trả lời công văn số 300/CT-HTr ngày 9/3/2004 của Cục thuế thành phố Hà Nội về thuế suất thuế GTGT, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tai điểm 2, Mục II, Phần B Thông tư số 120/2003/TT-BTC ngày 12/`12/2003 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 158/2003/NĐ-CP ngày 10/12/2003 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật thuế giá trị gia tăng và Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật thuế giá trị gia tăng hướng dẫn: “sản phẩm cơ khí (trừ sản phẩm cơ khí tiêu dùng)” áp dụng thuế suất thuế GTGT là 5%; Tại điểm 3.4, Mục II, Phần B Thông tư số 120/2003/TT-BTC ngày 12/12/2003 của Bộ Tài chính hướng dẫn: “sản phẩm cơ khí tiêu dùng” áp dụng thuế suất thuế GTGT là 10%; Tại điểm 3.5, Mục II, Phần B Thông tư số 120/2003/TT-BTC ngày 12/12/2003 của Bộ Tài chính hướng dẫn: “đồ điện tiêu dùng” áp dụng thuế suất thuế GTGT là 10%; Căn cứ vào hướng dẫn nêu trên, các sản phẩm sau đây áp dụng thuế suất thuế GTGT 5%; - Phụ tùng máy phát điện Diezen; - Máy cắt; - Tụ bù điện dùng cho dòng điện trên 1000v; - Chống sét van; - Cầu dao, cầu chì, cầu chì tự rơi dùng cho dòng điện trên 1000v; - Máy biến thế, ổn áp trên 50 KVA; - Đầu nối, hộp cán trung thế, cao thế; - Rơ le dùng cho dòng điện trên 1000v; - áp tô mát dùng cho dòng điện trên 1000 v; - Tủ điện dùng cho dòng điện trên 1000v; - Thiết bị tự điều khiển tự động công nghiệp và các linh kiện thay thế bằng kim loại; - Thiết bị điều khiển truyền động công nghiệp và các linh kiện thay thế bằng kim loại; - Máy bơm hoá chất; - Bơm thổi hoặc hút không khí; - Máy khuấy dùng để khuấy hoá chất trong các thùng inox lớn; - Van xả không khí; van hơi dùng trong công nghiệp; - Khớp nối bằng kim loại; Các sản phẩm sau đây áp dụng thuế suất thuế giá trị gia tăng 10%: - Cầu dao, cầu chì, cầu chì tự rơi dùng cho dòng điện dưới 1000v; - Máy biến thế, ổn áp dưới 50 KVA; - Van xả không khí, van hơi dùng trong gia đình; - Khớp nối ống bằng nhựa, cao su. Tổng cục Thuế trả lời để Cục thuế thành phố Hà Nội được biết và thực hiện./. KT/ TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
1625TCT/TS

Công văn số 1625 TCT/TS ngày 01/06/2004 của Tổng cục Thuế về việc đối tượng được miễn thuế chuyển quyền sử dụng đất BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1625 TCT/TS V/v Đối tượng được miễn thuế Chuyển quyền sử dụng đất Hà Nội, ngày 01 tháng 6 năm 2004 Kính gửi: Cục thuế tỉnh Vĩnh Phúc Trả lời công văn số 399/CT-TH-DT ngày 12/5/2004 của Cục thuế tỉnh Vĩnh Phúc hỏi về chính sách miễn giảm thuế Chuyển quyền sử dụng đất (CQSDĐ); Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại khoản 1.3, Mục IV, Thông tư số 104/2000/TT-BTC ngày 23/10/2000 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 19/2000/NĐ-CP ngày 8/6/2000 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật thuế CQSDĐ và Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật thuế CQSDĐ quy định: Đối tượng được miễn thuế CQSDĐ: “Chuyển quyền sử dụng các loại đất thuộc các xã nông thôn ở miền núi, hải đảo theo quy định của Chính phủ”. Căn cứ quy định trên, chỉ các trường hợp chuyển quyền sử dụng các loại đất tại các xã đã được Chính phủ quyết định là xã miền núi mới thuộc đối tượng được miễn thuế chuyển quyền sử dụng đất. Tổng cục Thuế thông báo để Cục thuế tỉnh Vĩnh Phúc biết và thực hiện theo đúng quy định của pháp luật./. KT/ TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
2700/VPCP-ĐMDN

Công văn số 2700/VPCP-ĐMDN ngày 01/06/2004 của Văn phòng Chính phủ về việc điều chỉnh Phương án tổng thể sắp xếp, đổi mới DNNN trực thuộc TCT Giấy Việt Nam VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2700/VPCP-ĐMDN V/v điều chỉnh Phương án tổng thể sắp xếp, đổi mới DNNN trực thuộc TCT Giấy Việt Nam Hà Nội, ngày 01 tháng 6 năm 2004 Kính gửi: Tổng công ty Giấy Việt Nam Xét đề nghị của Tổng công ty Giấy Việt Nam (tờ trình số 651/TTr - HĐQT ngày 26 tháng 4 năm 2004), thay mặt Thủ tướng Chính phủ, Phó Thủ tướng Nguyễn Tấn Dũng có ý kiến như sau: 1. Đồng ý thực hiện cổ phần hoá Công ty Giấy Đồng Nai, trong đó Nhà nước giữa cổ phần chi phối. 2. Giao Hội đồng quản trị Tổng công ty Giấy Việt Nam xây dựng đề án thí điểm chuyển Tổng công ty Giấy Việt Nam sang hoạt động theo mô hình công ty mẹ - công ty con trình Thủ tướng Chính phủ xem xét, phê duyệt. 3. Tổng công ty Giấy Việt Nam chủ trì cùng các Bộ, ngành liên quan lập phương án xử lý đối với Công ty giấy Việt Trì báo cáo Thủ tướng Chính phủ trước tháng 8 năm 2004. Văn phòng Chính phủ thông báo để Tổng công ty Giấy Việt Nam biết, thực hiện. KT. BỘ TRƯỞNG CHỦ NHIỆM VP CHÍNH PHỦ PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Minh Thông
2715/VPCP-ĐMDN

Công văn số 2715/VPCP-ĐMDN ngày 01/06/2004 của Văn phòng Chính phủ về việc chậm cổ phần hoá Công ty Dược thành phố VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2715/VPCP-ĐMDN V/v chậm cổ phần hoá Công ty Dược thành phố Hà Nội, ngày 01 tháng 6 năm 2004 Kính gửi: Uỷ ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh Xét đề nghị của Uỷ ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh tại công văn số 2308/UB-CNN ngày 23 tháng 4 năm 2004 về việc chậm cổ phần hoá Công ty Dược thành phố, Phó Thủ tướng Nguyễn Tấn Dũng có ý kiến như sau: Cho phép Uỷ ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh được chậm tiến hành cổ phần hoá Công ty Dược thành phố trực thuộc Uỷ ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh đến tháng 10 năm 2004 như đề nghị tại công văn nói trên. Văn phòng Chính phủ thông báo để Uỷ ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh biết, thực hiện. KT. BỘ TRƯỞNG CHỦ NHIỆM VP CHÍNH PHỦ PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Minh Thông
2721/VPCP-QHQT

Công văn số 2721/VPCP-QHQT ngày 01/06/2004 của Văn phòng Chính phủ về việc hợp tác với Ô-man VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2721/VPCP-QHQT V/v hợp tác với Ô - man Hà Nội, ngày 01 tháng 6 năm 2004 Kính gửi: - Bộ Ngoại giao, - Bộ Thương mại, - Bộ Kế hoạch và Đầu tư, - Bộ Tài chính, - Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội, - Phòng Thương mại và Công nghệ Việt Nam. Xét báo cáo của Bộ Ngoại giao tại công văn số 410-BC/NG-TACP-m ngày 20 tháng 5 năm 2004 về kết quả chuyến thăm chính thức Việt Nam của Thứ trưởng Ngoại giao Vương quốc Ô-man Xây-it Ba-đơ An Bu-xay-đi, Thủ tướng Chính phủ đồng ý với các ý kiến nghị của Bộ Ngoại giao nêu trong báo cáo nói trên và yêu cầu các Bộ, ngành liên quan triển khai một số công việc sau đây nhằm phát huy kết quả chuyến thăm và thúc đẩy quan hệ hợp tác kinh tế thương mại giữa ta và Ô-man: - Bộ Tài chính và Bộ Kế hoạch và Đầu tư xem xét trao đổi với phía Ô-man về việc ký Hiệp định tránh đánh thuế hai lần và Hiệp định khuyến khích và bảo hộ đầu tư. - Bộ Ngoại giao, Bộ Thương mại và các cơ quan liên quan xem xét thuận lợi việc Ô-man muốn lập Văn phòng Thương mại hoặc cử lãnh sự danh dự tại Việt Nam. - Bộ Thương mại và Phòng Thương mại và công nghiệp Việt Nam khuyến khích và tạo điều kiện thuận lợi cho các doanh nghiệp hai nước trao đổi đoàn để tìm hiểu và thâm nhập thị trường của nhau. Văn phòng Chính phủ thông báo các cơ quan biết và thực hiện. BỘ TRƯỞNG CHỦ NHIỆM VP CHÍNH PHỦ Đoàn Mạnh Giao
2716/VPCP-ĐMDN

Công văn số 2716/VPCP-ĐMDN ngày 01/06/2004 của Văn phòng Chính phủ về việc bổ sung phương án sắp xếp doanh nghiệp nhà nước VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2716/VPCP-ĐMDN V/v bổ sung phương án sắp xếp doanh nghiệp nhà nước Hà Nội, ngày 01 tháng 6 năm 2004 Kính gửi: Tổng công ty Than Việt Nam Xét đề nghị của Tổng công ty Than Việt Nam tại tờ trình số 1392/TTr-HĐQT ngày 27 tháng 4 năm 2004 về việc bổ sung phương án tổng thể sắp xếp doanh nghiệp nhà nước, thay mặt Thủ tướng Chính phủ, Phó Thủ tướng Nguyễn Tấn Dũng có ý kiến như sau: Cho phép Tổng công ty Than Việt Nam cổ phần hoá các doanh nghiệp và bộ phận doanh nghiệp như đề nghị tại tờ trình nói trên. Văn phòng Chính phủ thông báo để Tổng công ty Than Việt Nam biết, thực hiện. KT. BỘ TRƯỞNG CHỦ NHIỆM VP CHÍNH PHỦ PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Minh Thông
2512 BTM/VP

Công văn số 2512 BTM/VP ngày 01/06/2004 của Bộ Thương mại về việc Trung tâm Thông tin Thương mại xuất bản cuốn Niên giám " Xây dựng & Vật liệu xây dựng Việt Nam" năm 2004 - 2005 BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2512 BTM/VP V/v Trung tâm Thông tin Thương mại xuất bản cuốn Niên giám “Xây dựng & Vật liệu xây dựng Việt Nam” năm 2004 - 2005 Hà Nội, ngày 01 tháng 6 năm 2004 Kính gửi: Các doanh nghiệp tham gia quảng cáo Trước nhu cầu tra cứu thông tin của đông đảo khách hàng, Trung tâm Thông tin thương mại - Bộ Thương mại dự kiến xuất bản cuốn Niên giám “Xây dựng & vật liệu xây dựng” Việt Nam năm 2004 - 2005. Với nội dung phong phú, được cập nhật đầy đủ các nhà thầu xây dựng, các trường đào tạo ngàng xây dựng, những nhà sản xuất - kinh doanh vật liệu xây dựng. Bộ Thương mại nhận thấy đây là ấn phẩm có giá trị thiết thực giúp cho các doanh nghiệp có thêm một kênh thông tin tham khảo phục vụ có hiệu quả cho việc xây dựng, sản xuất - kinh doanh vật liệu xây dựng. Bộ Thương mại đề nghị các doanh nghiệp xây dựng, các nhà sản xuất - kinh doanh vật liệu xây dựng tham gia hỗ trợ và tạo điều kiện để Trung tâm Thông tin Thương mại hoàn thành ấn phẩm này./. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI THỨ TRƯỞNG Đỗ Như Đính
49/2004/QĐ-BTC

Quyết định 49/2004/QĐ-BTC về việc miễn thuế nhập khẩu vàng tiêu chuẩn quốc tế do Bộ trưởng Bộ Tài chính ban hành BỘ TÀI CHÍNH ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 49/2004/QĐ-BTC Hà Nội, ngày 31 tháng 5 năm 2004 QUYẾT ĐỊNH CỦA BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH SỐ 49/2004/QĐ-BTC NGÀY 31 THÁNG 5 NĂM 2004 VỀ VIỆC MIỄN THUẾ NHẬP KHẨU VÀNG TIÊU CHUẨN QUỐC TẾ BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH Căn cứ Luật Ngân hàng Nhà nước Việt Nam số 01/1997/QH10 ngày 12/12/1997; Nghị định số 86/1999/NĐ-CP ngày 30/8/1999 của Chính phủ về quản lý ngoại hối nhà nước; Căn cứ Nghị định số 86/2002/NĐ-CP ngày 05/11/2002 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ, cơ quan ngang Bộ; Căn cứ Nghị định số 77/2003/NĐ-CP ngày 1/7/2003 Chính phủ về chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Tài chính; Căn cứ ý kiến chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ tại Công văn số 107/VPCP-KTTH ngày 18/2/2004 của Văn phòng Chính phủ về việc gia công và miễn thuế nhập khẩu đối với vàng tiêu chuẩn quốc tế; Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Chính sách Thuế; QUYẾT ĐỊNH Điều 1: Miễn thuế nhập khẩu vàng tiêu chuẩn quốc tế do Ngân hàng nhà nước Việt Nam nhập khẩu hoặc uỷ thác nhập khẩu bổ sung cho Quỹ dự trữ ngoại hối Nhà nước. Điều 2: Hàng năm, sau khi được Thủ tướng Chính phủ phê duyệt mức dự trữ ngoại hối nhà nước, Ngân hàng Nhà nước Việt Nam đăng ký số lượng vàng tiêu chuẩn quốc tế nhập khẩu bổ sung cho Dự trữ ngoại hối với Bộ Tài chính và thông báo khối lượng vàng tiêu chuẩn quốc tế thực tế nhập khẩu năm trước; Đồng thời có trách nhiệm quản lý, sử dụng hàng được miễn thuế đúng mục đích. Nếu sử dụng sai mục đích sẽ bị truy thu thuế theo quy định. Điều 3: Quyết định này có hiệu lực sau 15 ngày kể từ ngày đăng công báo. Vụ trưởng Vụ chính sách Thuế, Vụ trưởng Vụ Tài chính Ngân hàng; Tổng cục trưởng Tổng cục Hải quan, Thống đốc Ngân hàng Nhà nước Việt nam, các đơn vị có liên quan và Chánh Văn phòng Bộ Tài chính chịu trách nhiệm thi hành quyết định này. Trương Chí Trung (Đã ký)
13/2004/QĐ-BTS

Quyết định 13/2004/QĐ-BTS ban hành Tiêu chuẩn chức danh thuyền viên tàu kiểm ngư do Bộ trưởng Bộ Thủy sản ban hành BỘ THUỶ SẢN ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 13/2004/QĐ-BTS Hà Nội, ngày 31 tháng 05 năm 2004 QUYẾT ĐỊNH CỦA BỘ TRƯỞNG BỘ THUỶ SẢN V/V BAN HÀNH TIÊU CHUẨN CHỨC DANH THUYỀN VIÊN TÀU KIỂM NGƯ BỘ TRƯỞNG BỘ THUỶ SẢN Căn cứ Nghị định số 43/2003/NĐ-CP ngày 02 tháng 5 năm 2003 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Thuỷ sản; Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Khoa học, Công nghệ, QUYẾT ĐỊNH : Điều 1: Ban hành kèm theo Quyết định này Tiêu chuẩn cấp Ngành: 28TCN 203:2004 ( Chức danh thuyền viên tàu kiểm ngư ) làm căn cứ bổ nhiệm, đào tạo, bồi dưỡng, bố trí, sử dụng có hiệu quả đội ngũ thuyền viên làm việc trên tàu kiểm ngư thuộc các cơ quan bảo vệ nguồn lợi thuỷ sản trong phạm vi toàn Ngành. Điều 2: Tiêu chuẩn này có hiệu lực thi hành kể từ ngày 01/01/2005. Các quy định trước đây trái với quy định trong Tiêu chuẩn này đều bãi bỏ. Điều 3: Chánh Văn phòng Bộ; Thủ trưởng các Vụ, Cục; Thanh tra Bộ; Thủ trưởng các đơn vị trực thuộc Bộ; Giám đốc các Sở Thuỷ sản, Sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn có quản lý thuỷ sản; các Chi cục trưởng Chi cục Khai thác và Bảo vệ nguồn lợi thuỷ sản có tàu kiểm ngư chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Nơi nhận : - Như Điều 3 - Văn phòng Chính phủ - Bộ Nội vụ - Tổng cục TC-ĐL-CL - Công báo - Cục Kiểm tra văn bản (Bộ Tư pháp) - Lãnh đạo Bộ - Công đoàn Thuỷ sản Việt Nam - Lưu VT, Vụ KHCN. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ THUỶ SẢN THỨ TRƯỞNG Lương Lê Phương FILE ĐƯỢC ĐÍNH KÈM THEO VĂN BẢN
557/2004/QĐ-TTg

Quyết định 557/2004/QĐ-TTg về ngày truyền thống ngành xi măng Việt Nam do Thủ tướng Chính phủ ban hành CHÍNH PHỦ ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 557/2004/QĐ-TTG Hà Nội, ngày 31 tháng 05 năm 2004 QUYẾT ĐỊNH VỀ NGÀY TRUYỀN THỐNG NGÀNH XI MĂNG VIỆT NAM THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Để phát huy vai trò và truyền thống của xi măng Việt Nam, động viên cán bộ, công nhân ngành xi măng trong việc xây dựng ngành xi măng Việt Nam vững mạnh; Theo đề nghị của Bộ trư­ởng Bộ Xây dựng, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Hàng năm lấy ngày 08 tháng 01 là "Ngày truyền thống của ngành xi măng Việt Nam". Điều 2. Việc tổ chức ngày truyền thống ngành xi măng Việt Nam hàng năm phải bảo đảm yêu cầu thiết thực, có hiệu quả, tiết kiệm, tránh hình thức nhằm thực hiện nội dung, yêu cầu sau đây : - Giáo dục truyền thống của ngành xi măng Việt Nam, động viên phong trào thi đua lao động, nâng cao kỷ luật, đạo đức cách mạng của cán bộ, công chức trong ngành. - Biểu d­ương khen th­ưởng bằng các hình thức thích hợp đối với các tập thể, cá nhân có thành tích trong việc xây dựng ngành, gư­ơng mẫu trong việc thực hiện các chủ trư­ơng, chính sách của Đảng và pháp luật của Nhà nước. Điều 3. Bộ tr­ưởng Bộ Xây dựng căn cứ vào các quy định hiện hành hướng dẫn tổ chức thực hiện Quyết định này theo đúng nội dung, yêu cầu ở Điều 2. Điều 4. Bộ tr­ưởng Bộ Xây dựng và các Bộ trư­ởng, Thủ tr­ưởng cơ quan ngang Bộ, Thủ tr­ưởng cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch ủy ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ­ương chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Ban Bí thư Trung ương Đảng, - Thủ tướng, các Phó Thủ t­ướng Chính phủ, - Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ, - Hội đồng Dân tộc và các UB của Quốc hội, - HĐND, UBND các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ­ương, - Văn phòng Quốc hội, - Văn phòng Chủ tịch nư­ớc, - Văn phòng Trung ư­ơng và các Ban của Đảng, - Tòa án nhân dân tối cao, - Viện Kiểm sát nhân dân tối cao, - Cơ quan Trung ư­ơng của các đoàn thể, - Học viện Hành chính quốc gia, - Công báo, - VPCP: BTCN, TBNC, các PCN, BNC, Người phát ngôn của Thủ tướng Chính phủ, các Vụ, Cục, các đơn vị trực thuộc, - L­ưu: TCCB (5b), Văn thư­. THỦ T­ƯỚNG CHÍNH PHỦ Phan Văn Khải
94/2004/QĐ-UB

Quyết định 94/2004/QĐ-UB điều chỉnh một số nội dung tại Quyết định số 81/2004/QĐ-UB thành lập Trung tâm tư vấn dịch vụ dân số - gia đình - trẻ em tỉnh Lâm Đồng ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH LÂM ĐỒNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 94/2004/QĐ-UB Đà Lạt, ngày 31 tháng 5 năm 2004 QUYẾT ĐỊNH V/V ĐIỀU CHỈNH MỘT SỐ NỘI DUNG TẠI QUYẾT ĐỊNH SỐ 81/2004/QĐ-UB NGÀY 10/05/2004 CỦA UBND TỈNH LÂM ĐỒNG V/V THÀNH LẬP TRUNG TÂM TƯ VẤN DỊCH VỤ DÂN SỐ - GIA ĐÌNH - TRẺ EM ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH LÂM ĐỒNG - Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND năm 2003; - Căn cứ Thông tư liên tịch số: 32/2001/TTLT-BTCCBCP- UBQGDS và KHHGĐ-UBBV và CSTEVN ngày 6/6/2001 của Ban Tổ chức cán bộ Chính phủ (nay là Bộ Nội vụ), Uỷ ban quốc gia dân số và Kế hoạch hoá gia đình, Uỷ ban bảo vệ và chăm sóc trẻ em Việt Nam ( nay là Uỷ ban Quốc gia Dân số Gia đình và Trẻ em) về Hướng dẫn chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và tổ chức bộ máy của Uỷ ban dân số, gia đình và trẻ em ở địa phương; - Căn cứ Thông tư số 25/2002/TT-BTC ngày 21/3/2002 của Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện Nghị định số 10/2002/NĐ-CP ngày 16/1/2002 của Chính phủ về chế độ tài chính áp dụng cho đơn vị sự nghiệp có thu; - Xét đề nghị của Uỷ ban dân số Gia đình và Trẻ em tỉnh Lâm Đồng tại Công văn số 141/CV-DSGDTE ngày 10/5/2004 V/v Điều chỉnh một số nội dung trong QĐ số 81/2004/QĐ-UB ngày 10/5/2004 của UBND tỉnh Lâm Đồng; - Theo đề nghị của Sở Nội vụ tỉnh Lâm Đồng. QUYẾT ĐỊNH Điều 1: Điều chỉnh một số nội dung tại điều 1 Quyết định số 81/2004/QĐ-UB ngày 10/5/2004 của UBND tỉnh Lâm Đồng V/v Thành lập Trung tâm tư vấn dịch vụ dân số gia đình và trẻ em tỉnh Lâm Đồng như sau: - Trung tâm Tư vấn dịch vụ dân số, gia đình và trẻ em Lâm Đồng chịu sự quản lý trực tiếp của ủy ban Dân số Gia đình và Trẻ em tỉnh Lâm Đồng, đồng thời chịu sự quản lý hành chính theo vùng lãnh thổ của UBND Thành phố Đà Lạt và UBND thị xã Bảo Lộc. - Trung tâm Tư vấn dịch vụ dân số, gia đình và trẻ em Lâm Đồng có trụ sở riêng theo quyết định phê duyệt đầu tư của UBND tỉnh Lâm Đồng. Điều 2: Quyết định này có hiệu lực sau 15 ngày kể từ ngày ký. Các ông: Chánh Văn phòng HĐND&UBND tỉnh, Giám đốc Sở Nội vụ, Chủ nhiệm Uỷ ban dân số Gia đình và Trẻ em tỉnh Lâm Đồng, Chủ tịch UBND Thành phố Đà Lạt, Chủ tịch UBND thị xã Bảo Lộc, Thủ trưởng các Sở, ngành có liên quan, và Trung tâm Tư vấn dịch vụ dân số, gia đình và trẻ em tỉnh Lâm Đồng căn cứ quyết định thi hành./. T/M. UBND TỈNH LÂM ĐỒNG CHỦ TỊCH Phan Thiên
246/2004/QĐ-UB

Quyết định 246/2004/QĐ-UB về thành lập Thanh tra Sở Kế hoạch và Đầu tư do thành phố Cần Thơ ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ CẦN THƠ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 246/2004/QĐ-UB TP. Cần Thơ, ngày 31 tháng 5 năm 2004 QUYẾT ĐỊNH V/V THÀNH LẬP THANH TRA SỞ KẾ HOẠCH VÀ ĐẦU TƯ ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ CẦN THƠ Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND năm 2003; Căn cứ Nghị định số 244/HĐBT ngày 30/6/1990 của Hội đồng Bộ trưởng (nay là Chính phủ) quy định về tổ chức hệ thống Thanh tra Nhà nước và biện pháp bảo đảm hoạt động thanh tra; Căn cứ Công văn số 1895BKH/TTr-TCCB ngày 02/4/2004 của Bộ Kế hoạch và Đầu tư hướng dẫn tổ chức và hoạt động của Thanh tra Sở Kế hoạch và Đầu tư; Theo đề nghị của Giám đốc Sở Kế hoạch và Đầu tư và Giám đốc Sở Nội vụ, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Nay, thành lập Thanh tra Sở Kế hoạch và Đầu tư chịu sự quản lý của Lãnh đạo Sở Kế hoạch và Đầu tư; đồng thời chịu sự chỉ đạo về nghiệp vụ, chuyên môn của Thanh tra ngành dọc cấp trên. Điều 2. Thanh tra Sở Kế hoạch và Đầu tư là đơn vị quản lý Nhà nước, thực hiện chức năng, nhiệm vụ và quyền hạn theo Điều 4 và Điều 5 của Nghị định số 244/HĐBT ngày 30/6/1990 của Hội đồng Bộ trưởng (nay là Chính phủ) quy định về tổ chức hệ thống Thanh tra Nhà nước và biện pháp bảo đảm hoạt động thanh tra; đồng thời, thực hiện theo công văn hướng dẫn số 1895BKH/TTr-TCCB ngày 02/4/2004 của Bộ Kế hoạch và Đầu tư hướng dẫn tổ chức và hoạt động của Thanh tra Sở Kế hoạch và Đầu tư; Thanh tra Sở Kế hoạch và Đầu tư được phép sử dụng con dấu riêng. Điều 3. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân thành phố, Giám đốc Sở Nội vụ, Giám đốc Sở Kế hoạch và Đầu tư , Chánh Thanh tra thành phố, Thủ trưởng cơ quan, đơn vị có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này kể từ ngày ký./. Nơi nhận: - Bộ Tư pháp - Bộ Kế hoạch và Đầu tư - TT.TU, TT.HĐND,UBND TP - Thanh tra TP, Sở Nội vụ, Sở KH&ĐT - Lưu TTLT TM. UBND THÀNH PHỐ CẦN THƠ CHỦ TỊCH Võ Thanh Tòng
1206/2004/QĐ-UBND

Quyết định 1206/2004/QĐ-UBND về điều chỉnh quy định mức phụ cấp hàng tháng đối với một số chức danh cán bộ không chuyên trách ở xã, phường, thị trấn trên địa bàn tỉnh Ninh Bình UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH NINH BÌNH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1206/2004/QĐ-UB Ninh Bình, ngày 31 tháng 5 năm 2004 QUYẾT ĐỊNH V/V ĐIỀU CHỈNH VÀ QUY ĐỊNH MỨC PHỤ CẤP HÀNG THÁNG ĐỐI VỚI MỘT SỐ CHỨC DANH CÁN BỘ KHÔNG CHUYÊN TRÁCH Ở XÃ, PHƯỜNG, THỊ TRẤN. UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH NINH BÌNH Căn cứ Luật tổ chức HĐND và UBND ngày 26/11/2003; Căn cứ Nghị định số 121/2003/NĐ-CP ngày 21/10/2003 của Chính phủ về chế độ, chính sách đối với cán bộ, công chức ở xã, phường, thị trấn và Thông tư Liên tịch số 34/2004/TTLT-BNV- BTC - BLĐTB &XH ngày 14/5/2004 của Bộ Nội vụ, Bộ Tài chính- Bộ Lao động Thương binh và Xã hội về việc hướng dẫn thực hiện Nghị định số 121/2003/NĐ-CP CP ngày 21/10/2003 của Chính phủ về chế độ, chính sách đối với cán bộ, công chức ở xã, phường, thị trấn; Căn cứ Nghị quyết số 13/2004/NQ-HĐND ngày 20/5/2004 của Hội đồng nhân dân tỉnh Ninh Bình khoá XII- kỳ họp thứ nhất. QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Điều chỉnh và quy định mức phụ cấp hàng tháng đối với một số chức danh cán bộ không chuyên trách ở xã, phường, thị trấn, cụ thể như sau: a. Các chức danh được hưởng mức phụ cấp hàng tháng, hệ số 0,5 mức lương tối thiểu của cán bộ, công chức bao gồm: - Phó Chủ tịch UBMTTQ xã, phường, thị trấn; - Phó các đoàn thể cấp xã, phường, thị trấn: Đoàn thanh niên, Hội cựu chiến binh, Hội Nông dân, Hội Phụ nữ; - Bí thư chi bộ thôn (xóm), Tổ dân phố; - Trưởng thôn (xóm), Tổ trưởng Tổ dân phố; - Phó thôn kiêm Công an viên; - Tổ phó Tổ dân phố kiêm trưởng Ban an ninh tổ dân phố. b. Đối với những chức danh tại Điểm a, mục 1, nếu kiêm nhiệm một hoặc nhiều chức danh cán bộ không chuyên trách được UBND tỉnh quy định tại Quyết định số 2020/2003/QĐ-UB ngày 06/10/2003 thì được hư­ởng thêm phụ cấp kiêm nhiệm với hệ số 0,1 mức lương tối thiểu của cán bộ, công chức. Điều 2. Giao Sở Nội vụ chủ trì, phối hợp với Sở Tài chính có văn bản hướng dẫn các đơn vị triển khai thực hiện Quyết định này. Điều 3. Thời gian thực hiện tính từ ngày 01 tháng 7 năm 2004. Các quy định trái với Quyết định này đều bãi bỏ. Điều 4. Chánh Văn phòng UBND tỉnh, Giám đốc các sở: Nội vụ, Tài chính, Kế hoạch và Đầu tư, Chủ tịch UBND các huyện, thị xã, Thủ trưởng cơ quan, đơn vị có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 4 - Bộ Nội vụ Để - Bộ Tài chính báo - Thường trực TU cáo - Thường trực HĐND tỉnh - Ban Tổ chức TU - CT, các PCT UBND tỉnh - C, Phó Văn phòng UBND tỉnh - Lưu VT, VP7, VP5 D/40 T.M UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH NINH BÌNH Đinh Văn Hùng
674/2004/QĐ-BTM

Quyết định 674/2004/QĐ-BTM ban hành danh mục các địa phương xa cảng quốc tế tiếp nhận xăng dầu, chi phí kinh doanh cao, giá định hướng xăng dầu tăng thêm 2% do Bộ trưởng Bộ Thương Mại ban hành BỘ THƯƠNG MẠI ****** Số: 674/2004/QĐ-BTM CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ****** Hà Nội , ngày 31 tháng 05 năm 2004 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC BAN HÀNH DANH MỤC CÁC ĐỊA PHƯƠNG XA CẢNG QUỐC TẾ TIẾP NHẬN XĂNG DẦU, CHI PHÍ KINH DOANH CAO, GIÁ ĐỊNH HƯỚNG XĂNG DẦU TĂNG THÊM 2% BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI Căn cứ Nghị định 29/CP ngày 16 tháng 01 năm 2004 của Chính phủ qui định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và tổ chức bộ máy của Bộ Thương mại; Căn cứ điểm 4, Điều 11, Quyết định số 187/2003/QĐ-TTg ngày 15 tháng 9 năm 2003 của Thủ tướng Chính phủ về việc ban hành Qui chế Quản lý kinh doanh xăng, dầu; Theo đề nghị của ông Vụ trưởng Vụ Kế hoạch và đầu tư, Bộ Thương mại, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1: Ban hành kèm theo Quyết định này Danh mục các địa phương xa cảng quốc tế tiếp nhận xăng dầu, chi phí kinh doanh cao, giá định hướng xăng dầu tăng thêm 2%. Điều 2: Quyết định này có hiệu lực sau 15 ngày kể từ ngày đăng công báo và thay thế cho Quyết định số 1750/2003/QĐ-BTM ngày 15 tháng 12 năm 2003 của Bộ trưởng Bộ Thương mại về việc ban hành Danh mục các địa phương xa cảng quốc tế tiếp nhận xăng dầu, chi phí kinh doanh cao, giá định hướng xăng dầu tăng thêm 2%. Điều 3: Chủ tịch Uỷ ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương; Giám đốc Sở Thương mại/Thương mại du lịch/Du lịch thương mại của các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương; Giám đốc các doanh nghiệp đầu mối nhập khẩu xăng dầu và các đơn vị kinh doanh xăng dầu chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Phan Thế Ruệ DANH MỤC CÁC ĐỊA PHƯƠNG XA CẢNG QUỐC TẾ TIẾP NHẬN XĂNG DẦU, CHI PHÍ KINH DOANH CAO, GIÁ ĐỊNH HƯỚNG XĂNG DẦU TĂNG THÊM 2% (Ban hành kèm theo Quyết định số 0674/2004/QĐ-BTM ngày 31 tháng 5 năm 2004 của Bộ trưởng Bộ Thương mại) TT Tỉnh Huyện I CÁC TỈNH 1 Hà Giang 2 Cao Bằng 3 Lào Cai 4 Bắc Cạn 5 Lạng Sơn 6 Tuyên Quang 7 Yên Bái 8 Lai Châu 9 Điện Biên 10 Sơn La 11 Thanh Hóa 12 Nghệ An 13 Hà Tĩnh 14 Quảng Bình 15 Bình Định 16 Phú Yên 17 Khánh Hoà 18 KonTum 19 Gia Lai 20 Đắc Lắc 21 Đắc Nông 22 Lâm Đồng 23 Ninh Thuận 24 An Giang 25 Kiên Giang 26 Bạc Liêu 27 Cà Mau II CÁC HUYỆN, THỊ TRẤN, THỊ XÃ THUỘC CÁC TỈNH 1 Thái Nguyên 1. Võ Nhai 2. Định Hóa 2 Phú Thọ 1. Thanh Sơn 2. Yên Lập 3. Hạ Hòa 4. Đoan Hùng 5. Thanh Ba 6. Thanh Thủy 7. Cẩm Khê 8. Tam Nông 3 Bắc Giang 1. Sơn Động 4 Quảng Ninh 1. Tiên Yên 2. Bình Liêu 3. Ba Chẽ 4. Hải Hà 5. Đầm Hà 6. Móng Cái 5 Hoà Bình 1. Lạc Sơn 2. Yên Thủy 3. Mai Châu 4. Lạc Thủy 5. Đà Bắc 6. Tân Lạc 7. Kim Bôi 6 Quảng Trị 1. Hương Hóa 2. Đăkrông 3. Bến Quan 7 Thừa Thiên Huế 1. Nam Đông 2. A Lưới 8 Quảng Nam 1. Phước Sơn 2. Đông Giang 3. Tây Giang 4. Nam Trà My 5. Bắc Trà My 6. Nam Giang 9 Quảng Ngãi 1. Tây Trà 2. Sơn Tây 3. Lý Sơn 10 Bình Thuận 1. Hàm Thuận Bắc 2. Bắc Bình 3. Tuy Phong 4. Phú Quí 11 Bình Phước 1. Phước Long 2. Bù Đăng 3. Bù Đốp 12 Đồng Tháp 1. Tháp Mười 2. Tam Nông 3. Hồng Ngự 4. Tân Hồng 13 Sóc Trăng 1. Cù Lao Dung III TẤT CẢ CÁC ĐẢO CỦA VIỆT NAM
2471/2004/QĐ-UB

Quyết định 2471/2004/QĐ-UB về việc bán nhà ở thuộc sở hữu Nhà nước trên địa bàn thành phố Hồ Chí Minh do Chủ tịch Ủy ban nhân dân Thành phố Hồ Chí Minh ban hành UỶ BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2471/2004/QĐ-UB TP. Hồ Chí Minh, ngày 31 tháng 05 năm 2004 QUYẾT ĐỊNH VỀ BÁN NHÀ Ở THUỘC SỞ HỮU NHÀ NƯỚC TRÊN ĐỊA BÀN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH CHỦ TỊCH ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Nghị định số 61/CP ngày 05 tháng 7 năm 1994 của Chính phủ về mua bán và kinh doanh nhà ở và Nghị định số 21/CP ngày 16 tháng 4 năm 1996 của Chính phủ về sửa đổi, bổ sung Điều 5 và Điều 7, Nghị định số 61/CP ngày 05 tháng 7 năm 1994; Xét báo cáo và đề nghị của Giám đốc Sở Quy hoạch - Kiến trúc tại Công văn số 1643/QHKT-QH ngày 20 tháng 5 năm 2004 về bán nhà ở thuộc sở hữu Nhà nước; QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. 1.1. Nay chấp thuận bán nhà ở thuộc sở hữu Nhà nước trong các khu vực trước đây đã có Quyết định của Ủy ban nhân dân thành phố phê duyệt quy hoạch không bán nhà ở thuộc sở hữu Nhà nước, nhưng hiện nay chưa có quyết định thu hồi đất của cấp có thẩm quyền. 1.2. Riêng đối với nhà ở thuộc sở hữu Nhà nước thuộc khu vực do các cơ quan Trung ương (T.78, Bộ Quốc phòng, Bộ Công an,…) trực tiếp quản lý và không chuyển giao quỹ nhà đất cho ngành nhà đất thành phố quản lý theo quy định, không thuộc phạm vi điều chỉnh của Quyết định này. Điều 2. Thu hồi và bãi bỏ các Quyết định trước đây của Ủy ban nhân dân thành phố phê duyệt quy hoạch các khu vực không bán nhà ở thuộc sở hữu Nhà nước trên địa bàn thành phố có nội dung trái với mục 1.1, điều 1 của Quyết định này. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Điều 4. Giao Hội đồng bán nhà ở thành phố, Hội đồng bán nhà ở Quân khu 7, Hội đồng bán nhà ở các quận-huyện căn cứ nội dung Quyết định này tổ chức, thực hiện việc bán nhà ở thuộc sở hữu Nhà nước cho người đang thuê theo quy định. Điều 5. Chánh Văn phòng Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân thành phố, Giám đốc Sở xây dựng, Giám đốc Sở Tài chính, Giám đốc Sở Quy hoạch - Kiến trúc, Giám đốc Sở Tài nguyên và Môi trường, Chủ tịch Hội đồng bán nhà ở thành phố, Chủ tịch Hội đồng bán nhà ở Quân khu 7, Chủ tịch Hội đồng bán nhà ở các quận - huyện và Chủ tịch Ủy ban nhân dân các quận - huyện chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như điều 5; - Văn phòng Chính phủ; - Bộ Xây dựng; - Bộ Tài chính; - Bộ Quốc phòng; - Quân khu 7; - Thường trực Thành ủy; - Thường trực Hội đồng nhân dân thành phố; - Ủy ban nhân dân thành phố; - Ủy ban Mặt trận Tổ quốc Việt Nam thành phố; - Các Đoàn thể; - Báo - Đài; - VPHĐ-UB: các PVP; - Các Tổ NCTH; - Lưu (ĐT-KT). CHỦ TỊCH ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ Lê Thanh Hải
146/2004/QĐ-UB

Quyết định 146/2004/QĐ-UB về cho phép thành lập Hội hỗ trợ nuôi trồng thủy sản thành phố Hồ Chí Minh do Chủ tịch Ủy ban nhân dân Thành phố Hồ Chí Minh ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 146/2004/QĐ-UB TP.Hồ Chí Minh, ngày 31 tháng 05 năm 2004 QUYẾT ĐỊNH CỦA CHỦ TỊCH ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ VỀ CHO PHÉP THÀNH LẬP HỘI HỖ TRỢ NUÔI TRỒNG THỦY SẢN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH CHỦ TỊCH UBND THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH Căn cứ Luật tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Luật số 102-SL/L.004 ngày 20 tháng 5 năm 1957 của Chủ tịch nước quy định quyền lập Hội; Căn cứ Nghị định số 88/2003/NĐ-CP ngày 30 tháng 7 năm 2003 của Chính phủ qui định về tổ chức, hoạt động và quản lý Hội; Căn cứ Quyết định số 31/QĐ-UB ngày 06 tháng 01 năm 2004 của Ủy ban nhân dân tành phố Hồ Chí Minh về công nhận Ban vận động thành lập Hội hỗ trợ nuôi trồng thủy sản thành phố Hồ Chí Minh; Xét đơn đề nghị ngày 20 tháng 3 năm 2004 của Ông Nguyễn Hữu Tâm, Trưởng Ban vận động thành lập Hội hỗ trợ nuôi trồng thủy sản thành phố Hố Chí Minh, có sự nhất trí của Giám đốc Sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn thành phố tại Công văn số 245/NN-TCCB ngày 29 tháng 3 năm 2004 và của Giám đốc Sở Nội vụ thành phố (tờ trình số 136/ TTr-SNV ngày 10 tháng 5 năm 2004); QUYẾT ĐỊNH Điều 1. Nay cho phép thành lập Hội hỗ trợ nuôi trồng thủy sản thành phố Hồ Chí Minh. Hội hỗ trợ nuôi trồng thủy sản thành phố Hồ Chí Minh là tổ chức quần chúng tự nguyện của những người hoạt động và quan tâm lĩnh vực nuôi trồng, khai thác, chế biến, hậu cần dịch vụ thủy sản để hỗ trợ, giúp đỡ nhau nhằm xây dựng, phát triển ngành nuôi trồng thủy sản thành phố. Hội hỗ trợ nuôi trồng thủy sản thành phố Hồ Chí Minh chịu sự quản lý Nhà nước của Sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn thành phố. Hội hỗ trợ nuôi trồng thủy sản thành phố Hồ Chí Minh là tổ chức có tư cách pháp nhân, được sử dụng con dấu riêng và được mở tài khoản tại Ngân hàng theo quy định của Nhà nước. Biên chế, kinh phí hoạt động, trụ sở, phương tiện làm việc của Hội hỗ trợ nuôi trồng thủy sản thành phố Hồ Chí Minh do Hội tự lo liệu theo quy định tại Nghị định số 88/2003/NĐ-CP ngày 30 tháng 7 năm 2003 của Chính phủ quy định về tổ chức, hoạt động và quản lý Hội. Điều 2. Hội hỗ trợ nuôi trồng thủy sản thành phố Hồ Chí Minh hoạt động theo điều lệ tổ chức và hoạt động của Hội sau khi được Đại hội hội viên thông qua và được Ủy ban nhân dân thành phố phê duyệt Điều 3. Chánh Văn phòng Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân thành phố, Giám đốc Sở Nội vụ thành phố, Giám đốc Sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn thành phố, Thủ trưởng các sở, ngành có liên quan và Chủ tịch Hội hỗ trợ nuôi trồng thủy sản thành phố Hồ Chí Minh chịu trách nhiệm thi hành quyết định này và có hiệu lực kể từ ngày ký./. Nơi nhận : - Như điều 3 - Thường trực Thành ủy - TTUB : CT, PCT/TT, CNN - Ban TCTU- Ban DV TU. - UBMT TQ.TP - Ngân hàng NN TP - Công an TP (PC 13 ) - Sở Nội vụ (2b) - VPHĐ-UB : CVP, PVP/KT,VX - Tổ CNN, VX - Lưu (CNN/Đ) TM. ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH/THƯỜNG TRỰC Nguyễn Thiện Nhân
0676/2004/QĐ-BTM

Quyết định 0676/2004/QĐ-BTM quy định mức thù lao đại lý bán xăng dầu do Bộ trưởng Bộ Thương mại ban hành BỘ THƯƠNG MẠI ***** CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ******* Số: 0676/2004/QĐ-BTM Hà Nội, ngày 31 tháng 05 năm 2004 QUYẾT ĐỊNH VỀ QUY ĐỊNH MỨC THÙ LAO ĐẠI LÝ BÁN XĂNG DẦU BỘ TRƯỞNG BỘTHƯƠNG MẠI Căn cứ Nghị định số 29/2004/NĐ-CP ngày 16 tháng 01 năm 2004 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Thương mại; Nhằm tiết giảm tối đa chi phí kinh doanh, giảm việc chi Ngân sách bù lỗ đối với hoạt động kinh doanh xăng dầu nội địa trong điều kiện giá xăng dầu thế giới tăng cao; Sau khi thống nhất với Bộ Tài chính; Xét đề nghị của Vụ trưởng Vụ chính sách Thị trường trong nước ; QUYẾT ĐỊNH Điều 1. Nay quy định tạm thời mức thù lao tối đa đại lý các mặt hàng xăng dầu: (xăng, diesel, dầu hoả) đối với từng khu vực theo phụ lục đính kèm, áp dụng trong thời kỳ giá xăng dầu thế giới tăng cao Nhà nước phải thực hiện cơ chế bù lỗ đối với hoạt động kinh doanh xăng dầu thị trường nội địa, như sau: - Khu vực 1: 170 đồng/lít ở nhiệt độ thực tế. - Khu vực 2: 160 đồng/lít ở nhiệt độ thực tế. - Mức thù lao tối đa đối với Tổng đại lý không quá 15đ/lít ở nhiệt độ thực tế. - Mức thù lao tối đa trên, không áp dụng đối với lượng xăng dầu bán cho các hộ tiêu dùng trực tiếp. Điều 2. Thù lao đại lý quy định tại Điều 1 là mức thù lao tối đa tại cửa hàng/trạm/điểm bán xăng dầu đại lý đã bao gồm thuế giá trị gia tăng và lợi nhuận định mức; không bao gồm chi phí vận chuyển từ kho của bên giao đại lý đến cửa hàng/trạm/điểm bán xăng dầu đại lý; gắn liền với mức công nợ (nếu có) tối đa không quá 7 ngày(đại lý chậm thanh toán tiền hàng không tính lãi); không gắn liền với chính sách đầu tư hỗ trợ bán hàng của bên giao đại lý cho đại lý; Điều 3. Nghiêm cấm các doanh nghiệp kinh doanh nhập khẩu xăng dầu đầu mối dùng bất cứ hình thức nào để tăng thù lao đại lý cao hơn mức thù lao quy định tại Điều 1, như thanh toán cho đại lý tiền cước vận chuyển cao hơn đơn giá cước Nhà nước quy định (đối với trường hợp đại lý tự vận chuyển); hoặc cao hơn đơn giá cước thị trường trên cùng tuyến đường cùng một loại hình vận tải; khuyến mãi; giảm giá bán; chi thù lao bổ sung... - Các doanh nghiệp kinh doanh nhập khẩu xăng dầu đầu mối/Tổng đại lý khi phát hành hoá đơn giá trị gia tăng giao xăng dầu cho các đại lý, trên hoá đơn phải ghi đầy đủ các nội dung theo quy định hiệnhành; trong đó bắt buộc phải ghi rõ: tên phương tiện vận chuyển, người đại diện nhận hàng và điểm giao, nhận hàng tại cửa hàng đại lý/kho củaTổng đại lý/kho của bên giao đại lý. Điều 4. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày 01 tháng 06 năm 2004. Điều 5. Các đồng chí Vụ trưởng Vụ Chính sáchThị trường trong nước, Cục quản lý thị trường, Sở Thương mại các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương, doanh nghiệp kinh doanh nhập khẩu xăng dầu đầu mối và đại lý bán xăng dầu chịu trách nhiệm tổ chức thực hiện Quyếtđịnh này. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ THƯUƠNG MẠI THỨ TRƯỞNG Phan Thế Ruệ
1620TCT/DNNN

Công văn số 1620 TCT/DNNN ngày 31/05/2004 của Tổng cục Thuế về việc hoàn thuế GTGT đối với hàng xuất khẩu BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1620 TCT/DNNN V/v hoàn thuế GTGT đối với hàng xuất khẩu Hà Nội, ngày 31 tháng 5 năm 2004 Kính gửi: Công ty Thực phẩm Miền Bắc Trả lời công văn số 273/TPMB-PKT ngày 17 tháng 5 năm 2004 của Công ty Thực phẩm Miền Bắc về việc hoàn thuế đối với hàng xuất khẩu thủ tục chưa đầy đủ, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Căn cứ hướng dẫn tại điểm 1.1d, Mục III, phần B Thông tư số 120/2003/TT-BTC ngày 12 tháng 12 năm 2003 của Bộ Tài chính hướng thi hành Nghị định số 158/2003/NĐ-CP ngày 10 tháng 12 năm 2003 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật thuế giá trị gia tăng (GTGT) và Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật thuế GTGT thì: Trường hợp đơn vị có đầy đủ các thủ tục hồ sơ theo quy định tại điểm 1.1d, Mục III, phần B Thông tư số 120/2003/TT-BTC (nêu trên) thì được áp dụng thuế suất thuế GTGT 0% đối với hàng hoá xuất khẩu. Trường hợp hàng hoá xuất khẩu có chênh lệch giữa tờ khai hải quan, hoá đơn thương mại (Invoice) với hoá đơn GTGT và tiền thanh toán qua ngân hàng, Cục thuế kiểm tra xác định số lượng hàng hoá thực xuất, căn cứ vào hợp đồng đơn vị ký với nước ngoài, hoá đơn GTGT xuất hàng cho nước ngoài và chứng từ thanh toán với thương nhân nước ngoài để hoàn thuế GTGT cho đơn vị theo bằng thực tế xuất khẩu. Trường hợp hàng hoá xuất khẩu có chênh lệch giữa tờ khai hải quan, hoá đơn thương mại (Invoice) với hoá đơn GTGT và tiền thanh toán qua ngân hàng, Cục thuế kiểm tra xác định số lượng hàng hoá thực xuất, căn cứ vào hợp đồng đơn vị ký với nước ngoài, hoá đơn GTGT xuất hàng cho nước ngoài và chứng từ thanh toán với thương nhân nước ngoài để hoàn thuế GTGT cho đơn vị theo hàng thực tế xuất khẩu. Trường hợp hàng hoá không đủ điều kiện để áp dụng thuế suất thuế GTGT 0% thì không phải tính thuế GTGT đầu ra nhưng không được khấu từ, hoàn thuế GTGT đầu vào liên quan đến hàng hoá xuất khẩu. Thuế GTGT đầu vào được tính vào chi phí hoặc giá thành hàng hoá xuất khẩu. Tổng cục Thuế trả lời để Công ty Thực phẩm Miền Bắc biết và thực hiện. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Thị Cúc
745/CP-CN

Công văn số 745/CP-CN ngày 31/05/2004 của Chính phủ về việc đầu tư dự án Khu liên hợp luyện thép Cao Bằng CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 745/CP-CN V/v đầu tư dự án Khu liên hợp luyện thép Cao Bằng Hà Nội, ngày 31 tháng 5 năm 2004 Kính gửi: - Các Bộ: Xây dựng, Công nghiệp, Kế hoạch và Đầu tư, Khoa học và Công nghệ, Tài nguyên và Môi trường, Tài chính. - Quỹ hỗ trợ phát triển. - Uỷ ban nhân dân tỉnh Cao Bằng. - Tổng công ty Xây dựng Sông Hồng. Xét đề nghị của Bộ Xây dựng (tờ trình số 07/TTr-BXD ngày 01 tháng 3 năm 2004), ý kiến của các Bộ: Công nghiệp (công văn số 1833/CV-CLH ngày 16 tháng 4 năm 2004), Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 2198 BKH/KTCN ngày 13 tháng 4 năm 2004), Tài chính (công văn số 3668 TC/ĐT ngày 8 tháng 4 năm 2004), Tài nguyên và Môi trường (công văn số 764/BTNMT-KHCN ngày 22 tháng 3 năm 2004) về việc đầu tư dự án Khu liên hợp luyện thép Cao Bằng, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Bộ Xây dựng chỉ đạo Tổng công ty Xây dựng Sông Hồng tiếp thu ý kiến của các Bộ, ngành tại các công văn nêu trên, bổ sung, hoàn chỉnh Báo cáo nghiên cứu tiền khả thi dự án Khu liên hợp luyện thép Cao Bằng, trình duyệt theo quy định hiện hành. 2. Bộ Tài nguyên và Môi trường hướng dẫn Tổng công ty Xây dựng Sông Hồng lập Đề án thăm dò mỏ sắt Nà Rụa bằng nguồn vốn của doanh nghiệp; xem xét, cấp giấy phép thăm dò theo quy định của Luật Khoáng sản và Nghị định số 76/2000/NĐ-CP ngày 15 tháng 10 năm 2000 của Chính phủ quy định chi tiết việc thi hành Luật Khoáng sản (sửa đổi). Việc cấp giấy phép khai thác mỏ chỉ xem xét sau khi đã được Hội đồng Đánh giá trữ lượng khoáng sản phê duyệt Báo cáo kết quả thăm dò, trữ lượng quặng sắt đủ cung cấp lâu dài cho dự án Khu liên hợp luyện thép./. KT. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ PHÓ THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng