hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
1765/TCHQ-TXNK

Công văn 1765/TCHQ-TXNK về thực hiện thu phí xếp dỡ tại cảng do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1765/TCHQ-TXNK V/v thực hiện thu phí THC Hà Nội, ngày 22 tháng 04 năm 2011 Kính gửi: Công ty TNHH Formosa Taffeta VN. (Ấp 1, Nhựt Chánh, Bến Lức, Long An) Trả lời công văn số 079/CV.NK 2011 của Quý công ty về việc xin miễn kê khai nộp bổ sung phần phí THC của các tờ khai nhập khẩu thời gian từ 01/06/2007 đến 31/03/2010, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1. Căn cứ quy định tại điểm g khoản 2 mục VII phần II Thông tư 40/2008/TT-BTC ngày 21/05/2008 thì phí xếp dỡ tại cảng (THC), có liên quan trực tiếp đến bốc, dỡ, xếp và chuyển hàng tại cảng đi, cảng đến, cảng trung chuyển là khoản phải cộng khi xác định trị giá tính thuế đối với hàng hóa nhập khẩu. Căn cứ quy định tại khoản 1 mục III phần I Thông tư số 40/2008/TT-BTC ngày 21/5/2008 thì: Thời điểm xác định trị giá Hải quan đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu là ngày đăng ký tờ khai hải quan hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu. Vì vậy, đối với các tờ khai đăng ký tại thời điểm có hiệu lực của Thông tư 40/2008/TT-BTC thì việc cộng phí THC vào trị giá tính thuế là đúng quy định. 2. Theo quy định tại điểm a, khoản 1 Điều 39 Luật quản lý thuế; khoản 16 Điều 1 Nghị định số 106/2010/NĐ-CP ngày 28/10/2010 của Chính phủ; khoản 2 Điều 23 Thông tư số 194/2010/TT-BTC ngày 06/12/2010 của Bộ Tài chính thì một trong các trường hợp người nộp thuế bị cơ quan Hải quan ấn định thuế đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu là: Người khai thuế không kê khai hoặc kê khai không đầy đủ, chính xác các nội dung liên quan đến xác định nghĩa vụ thuế. Đối chiếu với quy định trên thì trường hợp của Công ty TNHH Formosa Taffeta VN, nếu thuộc trường hợp phải kê khai và nộp thuế cho phần phí có liên quan trực tiếp đến vận chuyển hàng nhập khẩu đến địa điểm nhập khẩu như: chi phí bốc, dỡ, xếp, chuyển hàng (THC)…nhưng Công ty đã không kê khai nộp thuế cho khoản phí này thì thuộc một trong các trường hợp phải ấn định thuế để thu đủ tiền thuế theo quy định. Tổng cục Hải quan thông báo để Quý công ty biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - TT. Đỗ Hoàng Anh Tuấn (để b/c); - Vụ CST, Vụ PC (để biết); - Cục Hải quan các tỉnh, thành phố (để th/hiện); - Lưu: VT, TXNK-TG. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
1766/TCHQ-TXNK

Công văn 1766/TCHQ-TXNK về thực hiện thu phí xếp dỡ tại cảng do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1766/TCHQ-TXNK V/v thực hiện thu phí THC Hà Nội, ngày 22 tháng 04 năm 2011 Kính gửi: Cục Hải quan tỉnh Long An. Tổng cục Hải quan nhận được Công văn số 079/CV.NK 2011 ngày 18 tháng 03 năm 2011 của Công ty TNHH Formosa Taffeta VN (do Bộ Tài chính chuyển) đề nghị miễn kê khai, nộp bổ sung phần phí THC của các tờ khai nhập khẩu thời gian từ 01/06/2007 đến 31/03/2010 tại Cục Hải quan tỉnh Long An, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Về nội dung cộng phí THC vào trị giá tính thuế và thực hiện ấn định thuế đối với các trường hợp này, Tổng cục Hải quan đã có Công văn 1313/TCHQ-TXNK ngày 29/03/2011 hướng dẫn Cục Hải quan các tỉnh, Thành phố thực hiện thống nhất. Vì vậy, yêu cầu Cục Hải quan tỉnh Long An thực hiện theo đúng nội dung chỉ đạo tại Công văn 1313/TCHQ-TXNK. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan tỉnh Long An biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - TT. Đỗ Hoàng Anh Tuấn (để b/c); - Lưu: VT, TXNK-TG. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
1389/TCT-CS

Công văn 1389/TCT-CS về lệ phí trước bạ đối với đất xây dựng nhà ở cho người có thu nhập thấp do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1389/TCT-CS V/v: lệ phí trước bạ đối với đất xây dựng nhà ở cho người có thu nhập thấp Hà Nội, ngày 22 tháng 4 năm 2011 Kính gửi: Cục Thuế tỉnh Khánh Hoà Tổng cục Thuế nhận được công văn số 905/CT-QLĐ ngày 24/02/2011 của Cục thuế tỉnh Khánh Hoà về việc lệ phí trước bạ đối với đất xây dựng nhà ở cho người có thu nhập thấp. Về vấn đề này, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: - Tại Điều 2, Thông tư số 68/2010/TT-BTC ngày 26/4/2010 của Bộ Tài chính hướng dẫn về lệ phí trước bạ quy định người nộp lệ phí trước bạ như sau: “Tổ chức, cá nhân Việt Nam và tổ chức, cá nhân nước ngoài, kể cả các doanh nghiệp có vốn đầu tư nước ngoài hoạt động theo Luật đầu tư nước ngoài tại Việt Nam (nay là Luật Đầu tư) hoặc không theo Luật đầu tư nước ngoài tại Việt Nam, có các tài sản thuộc đối tượng chịu lệ phí trước bạ nêu tại Điều 1 Thông tư này, phải nộp lệ phí trước bạ trước khi đăng ký quyền sở hữu, quyền sử dụng với cơ quan nhà nước có thẩm quyền (trừ các trường hợp không phải nộp nêu tại Điều 3 Thông tư này)”. - Tại Điểm d, Khoản 3, Điều 3, Thông tư số 68/2010/TT-BTC ngày 26/4/2010 của Bộ Tài chính hướng dẫn về lệ phí trước bạ quy định các trường hợp không phải nộp lệ phí trước bạ như sau: “3. Đất được nhà nước giao cho các tổ chức, cá nhân sử dụng vào các mục đích sau đây: d) Đất xây dựng nhà để bán mà tổ chức, cá nhân được phép hoạt động kinh doanh nhà đã nộp tiền sử dụng đất theo quy định của pháp luật (trừ trường hợp xây dựng nhà nhưng không bán mà sử dụng để ở, để kinh doanh nhà nghỉ, khách sạn hoặc cho thuê nhà và hoạt động kinh doanh khác); đất được nhà nước giao cho các tổ chức kinh tế để đầu tư xây dựng kết cấu hạ tầng để chuyển nhượng hoặc cho thuê, không phân biệt đất trong hay ngoài khu công nghiệp, khu chế xuất”. - Tại Khoản 2a, Điều 5, Quyết định số 67/2009/QĐ-TTg ngày 24/4/2009 của Thủ tướng Chính phủ ban hành một số cơ chế, chính sách phát triển nhà ở cho người có thu nhập thấp tại khu vực đô thị quy định ưu đãi đầu tư đối với chủ đầu tư dự án nhà ở thu nhập thấp: “2. Chủ đầu tư các dự án nhà ở thu nhập thấp được hưởng các cơ chế ưu đãi sau đây: a) Được miễn tiền sử dụng đất, tiền thuê đất trong phạm vị dự án”. Căn cứ quy định trên, trường hợp tổ chức, cá nhân được Nhà nước giao đất để xây dựng nhà ở bán cho những người có thu nhập thấp và được nhà nước miễn tiền sử dụng đất thì coi như đã hoàn thành nghĩa vụ tài chính về đất nên thuộc đối tượng không phải nộp lệ phí trước bạ. Tổng cục Thuế hướng dân để Cục Thuế tỉnh Khánh Hoà được biết. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ Pháp chế (BTC); - Vụ Pháp chế (TCT); - Website Tổng cục Thuế; - Lưu: VT, CS (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Cao Anh Tuấn
51/BXD-KTXD

Công văn 51/BXD-KTXD về định mức chi phí thiết kế trạm biến áp do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số : 51/BXD-KTXD V/v: Định mức chi phí thiết kế trạm biến áp Hà Nội, ngày 22 tháng 4 năm 2011 Kính gửi: Công ty TNHH Kiểm toán và kế toán Bộ Xây dựng đã nhận văn bản số 56/CV-AAC ngày 8/3/2011 của Công ty TNHH Kiểm toán và kế toán về định mức chi phí thiết kế trạm biến áp. Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: Khi thiết kế công trình sửa chữa, cải tạo, mở rộng trạm biến áp có cấp điện áp từ 6 đến 35kV thì chi phí thiết kế được áp dụng đồng thời các hệ số sửa chữa và hệ số điều chỉnh như quy định tại Quyết định số 01/2000/QĐ-BXD ngày 3/1/2000 của Bộ trưởng Bộ Xây dựng ban hành Định mức chi phí thiết kế công trình xây dựng. (Cách tính thứ nhất tại văn bản số 56/CV-AAC là phù hợp). Công ty TNHH Kiểm toán và kế toán căn cứ ý kiến nêu trên để thực hiện./. Nơi nhận: Như trên; Lưu VP, KTXD, S(8). TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ KINH TẾ XÂY DỰNG Phạm Văn Khánh
586/BXD-KTXD

Công văn 586/BXD-KTXD về chi phí thẩm tra dự án đầu tư xây dựng công trình do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số : 586/BXD-KTXD V/v: Chi phí thẩm tra dự án đầu tư xây dựng công trình Hà Nội, ngày 22 tháng 4 năm 2011 Kính gửi: Bộ Giao thông vận tải Bộ Xây dựng đã nhận văn bản số 1710/BGTVT-KHĐT ngày 28/3/2011 của Bộ Giao thông vận tải về chi phí thẩm tra dự án đầu tư xây dựng công trình. Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: Chi phí thẩm tra tính hiệu quả và tính khả thi của dự án đầu tư được hướng dẫn tại Quyết định số 957/QĐ-BXD ngày 29/9/2009 của Bộ trưởng Bộ Xây dựng công bố Định mức chi phí quản lý dự án và tư vấn đầu tư xây dựng công trình. Trường hợp người quyết định đầu tư thuê tư vấn thẩm tra thiết kế cơ sở, thì chi phí thẩm tra thiết kế cơ sở được xác định bằng cách lập dự toán chi phí như hướng dẫn của phụ lục tại Quyết định số 957/QĐ-BXD. Bộ Giao thông vận tải căn cứ ý kiến nêu trên để tổ chức thực hiện./. Nơi nhận: Như trên; Lưu VP, KTXD, S(8). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Trần Văn Sơn
1744/TCHQ-GSQL

Công văn 1744/TCHQ-GSQL về C/O mẫu D cấp cho hàng hóa xuất nhập khẩu tại chỗ do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1744/TCHQ-GSQL V/v: C/O mẫu D cấp cho hàng hóa XNK tại chỗ Hà Nội, ngày 22 tháng 04 năm 2011 Kính gửi: Cục Hải quan các tỉnh, thành phố. Trong thời gian qua, Tổng cục Hải quan nhận được một số công văn của các đơn vị Hải quan và doanh nghiệp về vướng mắc liên quan đến C/O mẫu D do các cơ quan có thẩm quyền của Việt Nam cấp cho hàng hóa xuất nhập khẩu tại chỗ và việc xem xét cho hưởng ưu đãi trong trường hợp này. Để thực hiện thống nhất, Tổng cục Hải quan hướng dẫn như sau: 1. Theo thông báo tại công văn số 2497/BCT-XNK ngày 23/03/2011, Bộ Công Thương tiếp tục thực hiện cấp C/O cho hàng hóa xuất nhập khẩu tại chỗ khi có đề nghị của doanh nghiệp kể từ thời điểm trước đây cho đến khi có quy định khác. Do vậy, đề nghị các đơn vị thực hiện kiểm tra và xem xét cho hưởng ưu đãi đặc biệt đối với hàng hóa xuất nhập khẩu tại chỗ có C/O do các tổ chức được Bộ Công Thương ủy quyền cấp, theo quy định hiện đang áp dụng đối với hàng hóa nhập khẩu có C/O được cấp bởi các nước thành viên Hiệp định thương mại tự do. 2. Trường hợp hàng hóa xuất nhập khẩu tại chỗ đạt xuất xứ cộng gộp (ít nhất ASEAN RVC 40%) và đáp ứng đủ điều kiện quy định thì sẽ được cấp C/O để hưởng ưu đãi theo Quy chế xuất xứ thực hiện Hiệp định thương mại tự do. Tại Khoản 2 Điều 6 Phụ lục 1 và Phụ lục 6 Thông tư số 21/2010/TT-BCT ngày 17/5/2010 của Bộ Công Thương về thực hiện Quy tắc xuất xứ trong Hiệp định thương mại hàng hóa ASEAN (ATIGA) có quy định riêng về cộng gộp từng phần. Theo đó, C/O mẫu D cấp cho hàng hóa chỉ đạt hàm lượng xuất xứ RVC từ 20% đến dưới 40% (hàm lượng xuất xứ cụ thể được ghi tại ô số 8) sẽ được đánh dấu vào mục “Partial Cumulation” tại ô số 13 và hàng hóa không được hưởng ưu đãi. Tổng cục Hải quan thông báo để các đơn vị biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ Công Thương (để phối hợp); - Lưu: VT, GSQL (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
1380/TCT-CS

Công văn 1380/TCT-CS về thuế giá trị gia tăng đối với hàng hóa tạm nhập tái xuất hàng hóa do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1380/TCT-CS V/v thuế GTGT đối với hàng hóa tạm nhập tái xuất hàng hóa. Hà Nội, ngày 22 tháng 04 năm 2011 Kính gửi: Cục thuế tỉnh Quảng Ninh. Tổng cục Thuế nhận được công văn 1139 CT/Ktra1-THNVDT của Cục thuế tỉnh Quảng Ninh hỏi về thuế GTGT đối với kinh doanh tạm nhập tái xuất hàng hóa, kinh doanh chuyển khẩu hàng hóa, về việc này Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Về chính sách thuế GTGT đối với hàng tạm nhập tái xuất, Tổng cục đã có công văn 4869/TCT-CS ngày 25/11/2009 trả lời Cục thuế. Tại công văn 1139 CT/Ktra1-THNVDT của Cục Thuế Quảng Ninh có phản ánh: Trên địa bàn tỉnh Quảng Ninh có gần 100 đơn vị được phép kinh doanh hàng tạm nhập tái xuất, chuyển khẩu qua biên giới Việt Trung. Việc kê khai nộp thuế GTGT đối với hoạt động này còn chưa thống nhất. Một số doanh nghiệp xác định hoạt động tạm nhập tái xuất là dịch vụ chuyển tải hàng hóa cho thương nhân nước ngoài chịu thuế GTGT theo thuế suất thuế GTGT là 10%. Giá trị hàng hóa dịch vụ chịu thuế GTGT là khoản tiền chênh lệch giữa giá mua hàng và giá bán hàng. Các đơn vị này khai thuế GTGT đầu ra 10%, đồng thời khai khấu trừ thuế GTGT đầu vào tương ứng với chi phí phát sinh tại Việt Nam. Một số doanh nghiệp xác định hoạt động kinh doanh hàng hóa tạm nhập tái xuất thuộc đối tượng không chịu thuế GTGT. Các đơn vị này xác định toàn bộ giá trị hàng hóa bán ra thuộc đối tượng không chịu thuế GTGT. Để có cơ sở trả lời Cục thuế, Tổng cục Thuế đề nghị Cục thuế rà soát trong số 100 Doanh nghiệp kinh doanh tạm nhập tái xuất, kinh doanh chuyển khẩu hàng hóa để xác định: - Số lượng doanh nghiệp xác định hoạt động tạm nhập tái xuất là dịch vụ chuyển tải hàng hóa cho thương thân nước ngoài chịu thuế GTGT theo thuế suất thuế GTVT là 10%; - Số lượng doanh nghiệp xác định hoạt động kinh doanh hàng hóa tạm nhập tái xuất thuộc đối tượng không chịu thuế GTGT. - Số lượng doanh nghiệp Cục thuế đã thanh tra, kiểm tra và đã có quyết định xử lý về thuế GTGT. - Trước khi Nghị định số 12/2006/NĐ-CP có hiệu lực thi hành thì các doanh nghiệp kinh doanh hàng tạm nhập tái xuất, chuyển khẩu đã thực hiện khai thuế GTGT như thế nào? Cục thuế hướng dẫn các doanh nghiệp thực hiện thế nào? - Nếu áp dụng thuế suất thuế GTGT 10% đối với giá trị dịch vụ chuyển tải hàng tạm nhập tái xuất thì số thuế GTGT phải truy thu của các doanh nghiệp đã khai hoạt động kinh doanh hàng hóa tạm nhập tái xuất thuộc đối tượng không chịu thuế GTGT từ năm 2006 đến nay là bao nhiêu? - Cục thuế gửi 01 bộ hồ sơ hoàn chỉnh của trường hợp hàng hóa tạm nhập tái xuất, hàng hóa chuyển khẩu (gồm: hợp đồng thương mại, Tờ khai hải quan, hóa đơn GTGT, hóa đơn thương mại và các tài liệu khác (nếu có)). Tổng cục Thuế có ý kiến để Cục thuế tỉnh Quảng Ninh biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, Vụ CS (03). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ CHÍNH SÁCH PHÓ VỤ TRƯỞNG Nguyễn Hữu Tân
1763/TCHQ-TXNK

Công văn 1763/TCHQ-TXNK về thuế nhập khẩu linh kiện xe ôtô của Công ty trách nhiệm hữu hạn Ford Việt Nam do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1763/TCHQ-TXNK V/v thuế nhập khẩu linh kiện xe ôtô của Công ty TNHH Ford Việt Nam Hà Nội, ngày 22 tháng 04 năm 2011 Kính gửi: - Công ty TNHH Ford Việt Nam; - Cục Hải quan TP. Hải Phòng (Lai Cách, huyện Cẩm Giàng, tỉnh Hải Dương) Trả lời các công văn số 36/CV-FLV ngày 08/4/2011 và số 47/CV-FLV ngày 20/4/2011 của Công ty TNHH Ford Việt Nam về chính sách thuế đối với bộ linh kiện nhập khẩu để lắp ráp xe ô tô không đảm bảo độ rời rạc theo Quyết định số 05/2005/QĐ-BKHCN ngày 11/5/2005 của Bộ Khoa học và Công nghệ, thực hiện chỉ đạo của Lãnh đạo Bộ Tài chính, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1. Trong khi chờ sửa đổi quy định về phân loại và tính thuế đối với linh kiện nhập khẩu để lắp ráp xe ô tô tại Thông tư số 184/2010/TT-BTC ngày 15/11/2010 của Bộ Tài chính, Cục Hải quan TP. Hải Phòng chỉ đạo Chi cục Hải quan Hải Dương tạm dừng việc ấn định thuế theo mức thuế suất của xe ô tô nguyên chiếc đối với các lô hàng linh kiện đã nhập khẩu để lắp ráp xe ôtô của Công ty. Trước mắt, cho phép tiếp tục thông quan và tạm tính thuế theo mức thuế suất của từng linh kiện, phụ tùng nhập khẩu để phục vụ sản xuất. 2. Điều kiện để tạm dừng việc ấn định thuế: Công ty TNHH Ford Việt Nam phải có văn bản gửi cơ quan hải quan cam kết thực hiện theo đúng quyết định của Bộ Tài chính khi có kết luận chính thức về việc phân loại và tính thuế đối với linh kiện để lắp ráp xe ô tô do Công ty nhập khẩu. Tổng cục Hải quan thông báo Công ty TNHH Ford Việt Nam và Cục Hải quan TP. Hải Phòng biết và phối hợp thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - TT Đỗ Hoàng Anh Tuấn (để báo cáo); - Tổng cục trưởng (để báo cáo); - Vụ Chính sách thuế (để phối hợp); - Cục ĐTCBL (để phối hợp); - Lưu: VT, TXNK (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
1249/LĐTBXH-LĐTL

Công văn 1249/LĐTBXH-LĐTL về xây dựng đơn giá tiền lương do Bộ Lao động – Thương binh và Xã hội ban hành BỘ LAO ĐỘNG - THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1249/LĐTBXH-LĐTL V/v xây dựng đơn giá tiền lương Hà Nội, ngày 22 tháng 04 năm 2011 Kính gửi: Tổng công ty Cơ khí Giao thông Vận tải Sài Gòn Trả lời công văn số 198/SC-TCHC ngày 17/03/2011 Tổng công ty Cơ khí Giao thông Vận tải Sài Gòn về việc xây dựng đơn giá tiền lương, Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội có ý kiến như sau: Hiện nay, việc xây dựng đơn giá tiền lương đối với công ty nhà nước được thực hiện theo quy định tại Thông tư số 07/2005/TT-BLĐTBXH ngày 5/01/2005; đối với công ty TNHH một thành viên do Nhà nước làm chủ sở hữu được thực hiện theo quy định tại Thông tư số 27/2010/TT-LĐTBXH ngày 14/9/2010 của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội. Theo đó, khi lựa chọn áp dụng mức lương tối thiểu cao hơn mức lương tối thiểu vùng do Nhà nước quy định để tính đơn giá tiền lương thì một trong các điều kiện công ty phải bảo đảm là mức tăng tiền lương bình quân phải thấp hơn mức tăng năng suất lao động bình quân (không loại trừ trường hợp Nhà nước điều chỉnh mức lương tối thiểu). Quy định này nhằm thực hiện nguyên tắc “mức tăng tiền lương thấp hơn mức tăng năng suất lao động”, bảo đảm cho công ty có tích lũy, mở rộng sản xuất, kinh doanh. Đối với Tổng công ty Cơ khí Giao thông Vận tải Sài Gòn, khi xây dựng đơn giá tiền lương, nếu thấy cần thiết phải loại trừ yếu tố do Nhà nước điều chỉnh mức lương tối thiểu vùng để không làm ảnh hưởng lớn đến tiền lương của người lao động, bảo đảm cân đối mức tăng tiền lương với mức tăng hiệu quả sản xuất, kinh doanh của Tổng công ty và tương quan mặt bằng tiền lương của các doanh nghiệp khác trên địa bàn thì có thể báo cáo Ủy ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh xem xét, loại trừ một phần yếu tố do Nhà nước điều chỉnh mức lương tối thiểu vùng để tính đơn giá tiền lương cho phù hợp. Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội trả lời để Tổng công ty Cơ khí Giao thông Vận tải Sài Gòn biết và thực hiện theo quy định của Nhà nước./. Nơi nhận: - Như trên; - TT Phạm Minh Huân (để b/c); - Sở LĐTBXH TP Hồ Chí Minh; - Lưu VT, Vụ LĐTL (3). TL. BỘ TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ LAO ĐỘNG - TIỀN LƯƠNG PHÓ VỤ TRƯỞNG Hoàng Minh Hào
1253/LĐTBXH-LĐTL

Công văn 1253/LĐTBXH-LĐTL về hướng dẫn chế độ trợ cấp thôi việc do Bộ Lao động – Thương binh và Xã hội ban hành BỘ LAO ĐỘNG - THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1253/LĐTBXH-LĐTL V/v Hướng dẫn chế độ trợ cấp thôi việc. Hà Nội, ngày 22 tháng 04 năm 2011 Kính gửi: Công ty cổ phần Phát triển nguồn nhân lực LOD (Đ/c: Số 38 Nguyễn Phong Sắc kéo dài, Cầu Giấy, Hà Nội) Trả lời công văn số 176/CV-LOD ngày 09/4/2011 của Công ty cổ phần Phát triển nguồn nhân lực LOD về việc hướng dẫn cách tính và chi trả trợ cấp thôi việc cho người lao động, Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội có ý kiến như sau: 1. Bộ luật Lao động có hiệu lực thi hành kể từ ngày 01/01/1995, theo đó kể từ ngày này, khi người lao động thôi việc ở doanh nghiệp nào thì thực hiện chấm dứt hợp đồng lao động ở doanh nghiệp đó, khi chuyển sang làm việc ở doanh nghiệp khác thì thực hiện giao kết hợp đồng lao động mới. Trường hợp bà Cao Thị Hồng Hà làm việc tại Trung tâm Y tế quận Lê Chân - Hải Phòng, đến tháng 9/2000 bà Hà thôi việc để chuyển sang Chi nhánh phía nam của Công ty hợp tác lao động nước ngoài (nay là Công ty cổ phần Phát triển nguồn nhân lực LOD) thì tại thời điểm thôi việc (tháng 9/2000, sau ngày Bộ luật Lao động có hiệu lực thi hành) Trung tâm Y tế quận Lê Chân - Hải Phòng có trách nhiệm giải quyết chế độ trợ cấp đối với bà Hà theo quy định của pháp luật. Công ty cổ phần Phát triển nguồn nhân lực LOD không có trách nhiệm trợ cấp thôi việc cho thời gian bà Hà làm việc ở Trung tâm Y tế quận Lê Chân - Hải Phòng từ tháng 9/2000 trở về trước. 2. Theo quy định tại điểm c, khoản 3, mục III Thông tư số 20/2007/TT-LĐTBXH ngày 04/10/2007 của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội thì công ty cổ phần có trách nhiệm trả trợ cấp thôi việc cho người lao động từ doanh nghiệp 100% vốn nhà nước chuyển sang khi người lao động đó thôi việc tại công ty cổ phần, kể cả khoản trợ cấp cho thời gian thực tế làm việc tại doanh nghiệp 100% vốn nhà nước trước đó và thời gian người lao động làm việc tại công ty, đơn vị khác thuộc khu vực nhà nước nhưng chuyển đến công ty 100% vốn nhà nước trước ngày 01 tháng 01 năm 1995 mà chưa trợ cấp thôi việc. Như vậy, đối với thời gian từ tháng 10/2000, bà Hà làm việc theo hợp đồng lao động tại Công ty Hợp tác lao động nước ngoài (nay là Công ty cổ phần Phát triển nguồn nhân lực LOD) thì khi chấm dứt hợp đồng lao động đúng pháp luật, Công ty cổ phần Phát triển nguồn nhân lực LOD có trách nhiệm giải quyết trợ cấp thôi việc theo quy định tại Nghị định số 44/2003/NĐ-CP ngày 09/5/2003 của Chính phủ đối với thời gian làm việc tại Công ty Hợp tác lao động nước ngoài (là doanh nghiệp nhà nước) và thời gian làm việc tại Công ty cổ phần Phát triển nguồn nhân lực LOD. Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội trả lời để Công ty cổ phần Phát triển nguồn nhân lực LOD biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu VT, Vụ LĐTL. TL. BỘ TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ LAO ĐỘNG - TIỀN LƯƠNG PHÓ VỤ TRƯỞNG Hoàng Minh Hào
1254/LĐTBXH-LĐTL

Công văn 1254/LĐTBXH-LĐTL về hướng dẫn chế độ trợ cấp thôi việc khi giải thể công ty do Bộ Lao động – Thương binh và Xã hội ban hành BỘ LAO ĐỘNG - THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1254/LĐTBXH-LĐTL V/v Hướng dẫn chế độ trợ cấp thôi việc khi giải thể công ty. Hà Nội, ngày 22 tháng 04 năm 2011 Kính gửi: Sở Lao động - Thương binh và Xã hội tỉnh Quảng Bình Trả lời công văn số 226/SLĐTBXH-CSLĐ ngày 08/4/2011 của Sở Lao động - Thương binh và Xã hội tỉnh Quảng Bình về việc giải thể công ty, Bộ Lao động – Thương binh và Xã hội có ý kiến như sau: 1. Theo quy định tại điểm đ, khoản 1, Điều 38 Bộ luật Lao động và điểm a, khoản 2, mục III Thông tư số 21/2003/TT-BLĐTBXH ngày 22/9/2003 đã được sửa đổi, bổ sung tại Thông tư số 17/2009/TT-BLĐTBXH ngày 26/5/2009 của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội thì đối với người lao động bị chấm dứt hợp đồng lao động do doanh nghiệp được cơ quan có thẩm quyền quyết định giải thể được hưởng chế độ trợ cấp thôi việc theo quy định tại khoản 1, Điều 42 Bộ luật Lao động. Theo quy định tại điểm c, khoản 2, mục III Thông tư số 20/2007/TT-BLĐTBXH ngày 04/10/2007 của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội thì công ty cổ phần có trách nhiệm trả trợ cấp thôi việc cho người lao động từ doanh nghiệp 100% vốn nhà nước chuyển sang khi người lao động đó thôi việc tại công ty cổ phần, kể cả khoản trợ cấp cho thời gian thực tế làm việc tại doanh nghiệp 100% vốn nhà nước trước đó và thời gian người lao động làm việc tại công ty, đơn vị khác thuộc khu vực nhà nước nhưng chuyển đến công ty 100% vốn nhà nước trước ngày 01 tháng 01 năm 1995 mà chưa nhận trợ cấp thôi việc. Như vậy, đối với người lao động làm việc trong công ty cổ phần (được chuyển đổi từ công ty nhà nước) bị chấm dứt hợp đồng lao động do công ty cổ phần được cơ quan có thẩm quyền quyết định giải thể thì công ty cổ phần có trách nhiệm giải quyết chế độ trợ cấp thôi việc theo quy định tại Nghị định số 44/2003/NĐ-CP ngày 09/5/2003 của Chính phủ đối với thời gian làm việc tại công ty nhà nước (trước khi chuyển đổi thành công ty cổ phần) và thời gian làm việc tại công ty cổ phần. 2. Đối với các trường hợp người lao động đã hưởng chế độ lao động dôi dư vẫn tiếp tục làm việc nhưng không ký hợp đồng lao động, đề nghị quý Sở căn cứ vào các quy định của Nhà nước, làm rõ từng trường hợp cụ thể để giải quyết theo đúng quy định của pháp luật. Đề nghị Sở Lao động - Thương binh và Xã hội tỉnh Quảng Bình hướng dẫn các doanh nghiệp thực hiện theo đúng quy định của Nhà nước./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu VT, Vụ LĐTL. TL. BỘ TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ LAO ĐỘNG - TIỀN LƯƠNG PHÓ VỤ TRƯỞNG Hoàng Minh Hào
2173/BTP-BTTP

Công văn 2173/BTP-BTTP về góp ý kiến Dự án Luật giám định tư pháp do Bộ Tư pháp ban hành BỘ TƯ PHÁP -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 2173/BTP-BTTP V/v góp ý kiến Dự án Luật giám định tư pháp Hà Nội, ngày 22 tháng 4 năm 2011 Kính gửi: .................................................................................................... Thực hiện Nghị quyết số 48/2010/QH12 về Chương trình xây dựng Luật, Pháp lệnh năm 2011, điều chỉnh Chương trình xây dưng Luật, pháp lệnh năm 2010 và bổ sung Chương trình xây dựng Luật, pháp lệnh của Quốc hội nhiệm kỳ khóa XII, Quyết định số 1586/QĐ-TTg ngày 24/8/2010 của Thủ tướng Chính phủ về việc phân công cơ quan chủ trì soạn thảo dự án luật, pháp lệnh của Chính phủ thuộc Chương trình xây dựng luật, pháp lệnh năm 2011 của Quốc hội, Bộ Tư pháp đã chủ trì, phối hợp với các Bộ, ngành có liên quan xây dựng Dự án Luật giám định tư pháp. Để có thêm cơ sở cho việc hoàn thiện Dự án Luật giám định tư pháp trình Chính phủ vào tháng 6/2011, Bộ Tư pháp đề nghị Quý cơ quan/tổ chức tổ chức lấy ý kiến góp ý cho Dự thảo Luật giám định tư pháp và Dự thảo Tờ trình gửi kèm theo. Văn bản góp ý kiến đề nghị gửi về Bộ Tư pháp (Vụ Bổ trợ tư pháp) trước ngày 15 tháng 5 năm 2011. Trong trường hợp cần thông tin chi tiết, đề nghị liên lạc với đồng chí Nga theo số điện thoại 04.62739507 (hoặc 0915262417). Rất mong nhận được sự hợp tác của Quý cơ quan/tổ chức. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng (để b/c); - Lưu VT, Vụ BTTP. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Đức Chính
1743/TCHQ-GSQL

Công văn 1743/TCHQ-GSQL về nhập khẩu xe hai bánh gắn máy từ nước ngoài vào Khu kinh tế cửa khẩu Cầu Treo do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1743/TCHQ-GSQL V/v nhập khẩu xe hai bánh gắn máy từ nước ngoài vào Khu kinh tế cửa khẩu Cầu Treo Hà Nội, ngày 22 tháng 4 năm 2011 Kính gửi: Cục Hải quan tỉnh Hà Tỉnh Trả lời công văn số 274/HQHT-NV ngày 30/3/2011 của Cục Hải quan Hà Tĩnh về việc làm thủ tục nhập khẩu xe mô tô (xe hai bánh gắn máy) từ nước ngoài vào Khu kinh tế cửa khẩu (Khu KTCK) Cầu Treo để bán cho cư dân trong Khu KTCK này và việc quản lý sau khi nhập khẩu, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Tại khoản 3, Điều 27 Quy chế ban hành kèm theo Quyết định số 162/2007/QĐ-TTg ngày 19/10/2007, Thủ tướng Chính phủ để giao cho UBND tỉnh Hà Tĩnh "Chủ trì, phối hợp với các Bộ, ngành liên quan ban hành Quy chế riêng, bảo đảm quản lý chặt chẽ hoạt động của Khu kinh tế cửa khẩu quốc tế Cầu Treo". Tại điểm 1.7 khoản 1, mục II Thông tư số 45/2008/TT-BTC ngày 05/6/2008 của Bộ Tài chính quy định "UBND tỉnh Hà Tĩnh quy định về quản lý việc mua hàng miễn thuế đối với cư dân cư trú trong Khu kinh tế cửa khẩu quốc tế Cầu Treo". Căn cứ Quyết định số 162/2007/QĐ-TTg ngày 19/10/2007 của Thủ tướng Chính phủ, Thông tư số 45/2008/TT-BTC ngày 05/6/2008 của Bộ Tài chính, ngày 20/5/2009 UBND tỉnh Hà Tỉnh để có Quyết định số 11/2009/QĐ-UBND ban hành Quy chế quản lý và phối hợp hoạt động của Khu kinh tế cửa khẩu quốc tế Cầu Treo, trong đó có quy định về mua, quản lý, và sử dụng xe ô tô theo Quyết định số 162/2007/QĐ-TTg của Thủ tướng Chính phủ, nhưng chưa có quy định về mua, quản lý và sử dụng đối với xe hai bánh gắn máy. Xe hai bánh gắn máy cũng được người dân mua để làm phương tiện đi lại như xe ô tô, vì vậy phải được quản lý tương tự như xe ô tô. Do đó, để cơ quan Hải quan có thể quản lý được, ngăn chặn việc tham lậu vào nội địa, đề nghị Cục Hải quan Hà Tĩnh có văn bản đề xuất báo cáo UBND tỉnh Hà Tĩnh, bổ sung vào Quy chế ban hành kèm theo Quyết định số 11/2009/QĐ-UBND ngày 20/5/2009 của UBND tỉnh Hà Tĩnh quy định việc mua, quản lý và sử dụng đối với xe hai bánh gắn máy trong Khu KTCK Cầu Treo. Căn cứ quy định về việc mua, quản lý và sử dụng xe hai bánh gắn máy trong Khu KTCK Cầu Treo của UBND tỉnh Hà Tĩnh và các quy định hiện hành về chính sách quản lý hàng hóa XNK, chính sách thuế, thủ tục hải quan áp dụng cho Khu KTCK này, Cục Hải quan Hà Tĩnh làm thủ tục cho doanh nghiệp và thực hiện các biện pháp quản lý. Tổng cục Hải quan trả lời để Cục Hải quan Hà Tĩnh được biết./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
1746/TCHQ-GSQL

Công văn 1746/TCHQ-GSQL về cấp phép cho phương tiện vận tải tạm nhập-tái xuất, tạm xuất-tái nhập vì mục đích phi thương mại do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1746/TCHQ-GSQL V/v cấp phép cho PTVT TN-TX,TX-TN vì mục đích phi thương mại Hà Nội, ngày 22 tháng 04 năm 2011 Kính gửi: Cục Hải quan tỉnh Bình Phước. Trả lời công văn số 279/HQBP-NV đề ngày 06/4/2011 của Cục Hải quan tỉnh Bình Phước về việc cấp giấy phép cho phương tiện vận tải tạm nhập-tái xuất, tạm xuất-tái nhập vì mục đích phi thương mại, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1) Về cơ quan có thẩm quyền cấp giấy phép liên vận: - Căn cứ khoản 2 Điều 2 Hiệp định vận tải đường bộ ký giữa Chính phủ nước CHXHCN Việt Nam và Chính phủ Hoàng gia Campuchia thì cơ quan có thẩm quyền của Việt Nam là Bộ Giao thông vận tải và cơ quan được ủy quyền của Bộ Giao thông vận tải; - Căn cứ Điều 7 Thông tư số 18/2010/TT-BGTVT ngày 07/07/2010 của Bộ Giao thông vận tải thì cơ quan cấp giấy phép cho xe ô tô phi thương mại của Việt Nam gồm Tổng cục đường bộ Việt Nam và Sở Giao thông vận tải. Đề nghị Cục Hải quan tỉnh Bình Phước hướng dẫn các cơ quan, tổ chức, doanh nghiệp Việt Nam liên hệ với các cơ quan có thẩm quyền qui định tại Thông tư số 18/2010/TT-BGTVT ngày 07/07/2010 để được cấp giấy phép liên vận, thực hiện đúng theo nội dung hướng dẫn tại Qui trình thủ tục hải quan ban hành kèm Quyết định số 202/QĐ-TCHQ ngày 29/01/2011 của Tổng cục Hải quan. 2) Về kiến nghị Bộ Giao thông vận tải cho phép xe công vụ, xe của các doanh nghiệp Việt Nam, xe của các doanh nghiệp có giấy phép đầu tư tại Campuchia và Lào mang biển kiểm soát Campuchia, Lào do công dân Việt Nam điều khiển tạm nhập-tái xuất, tạm xuất tái-nhập qua cửa khẩu quốc tế Hoa Lư và cửa khẩu quốc gia Hoàng Diệu, cửa khẩu Tà Vát. Đề nghị Cục Hải quan Bình Phước báo cáo UBND tỉnh để UBND tỉnh có ý kiến với Bộ Giao thông vận tải về nội dung trên. Tổng cục Hải quan trả lời để Cục Hải quan Bình Phước biết và thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - UBND tỉnh Bình Phước (để phối hợp); - Bộ GTVT (để phối hợp); - Lưu: VT, GSQL(3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
1772/TCHQ-TXNK

Công văn 1772/TCHQ-TXNK điều chỉnh thuế giá trị gia tăng do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 1772/TCHQ-TXNK V/v điều chỉnh thuế GTGT Hà Nội, ngày 22 tháng 04 năm 2011 Kính gửi: - Cục Hải quan Lạng Sơn; - Tổng Công ty máy và thiết bị công nghiệp. (số 2 Triệu Quốc Đạt, Hà Nội) Trả lời công văn số 330/CV-TBCT1 ngày 31/3/2011 của Tổng Công ty máy và thiết bị công nghiệp về việc nộp bổ sung chênh lệch thuế giá trị gia tăng (GTGT), Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Theo quy định tại Mục I, Phần Đ Thông tư số 129/2008/TT-BTC ngày 26/12/2008 của Bộ Tài chính hướng dẫn chi tiết về thuế GTGT, thì: Cơ quan thuế chịu trách nhiệm tổ chức thực hiện quản lý thu thuế GTGT và hoàn thuế GTGT đối với cơ sở kinh doanh. Cơ quan hải quan chịu trách nhiệm tổ chức thực hiện quản lý thu thuế GTGT đối với hàng hóa nhập khẩu. Theo quy định tại điểm 7, Mục I, Phần B Thông tư số 128/2008/TT-BTC ngày 24/12/2008 của Bộ Tài chính hướng dẫn thu và quản lý các khoản thu ngân sách nhà nước qua Kho bạc Nhà nước, thì: Trường hợp người nộp thuế tự phát hiện sai sót về mục lục NSNN, kỳ thuế, tên và mã số cơ quan thu,… thì người nộp thuế phải lập và gửi giấy đề nghị điều chỉnh thu nộp NSNN kèm theo chứng từ nộp tiền (bản sao và bản gốc) cho cơ quan thu. Cơ quan thu thực hiện kiểm tra, xác nhận thông tin điều chỉnh trên giấy đề nghị điều chỉnh và gửi KBNN nơi thu NSNN để thực hiện điều chỉnh. Theo đó, Cơ quan hải quan không thực hiện hoàn thuế GTGT. Tuy nhiên, trường hợp Tổng Công ty máy và thiết bị công nghiệp được điều chỉnh số tiền nộp thuế từ tờ khai bị hủy sang tờ khai mới theo quy định tại điểm 7, Mục I, Phần B Thông tư số 128/2008/TT-BTC ngày 24/12/2008 của Bộ Tài chính. Tổng Công ty phải lập và gửi giấy đề nghị điều chỉnh thu nộp NSNN kèm theo chứng từ nộp tiền (bản sao và bản gốc) cho cơ quan thu. Cơ quan hải quan ghi xác nhận điều chỉnh số tờ khai trên mặt trước của giấy nộp tiền điều chỉnh từ tờ khai cũ sang tờ khai mới. Cục Hải quan Lạng sơn lập chứng từ ghi sổ hạch toán lại số thu trong tháng và ghi rõ việc điều chỉnh số thuế đã điều chỉnh sang tờ khai sau và thanh khoản nợ thuế cho doanh nghiệp. Tổng cục Hải quan thông báo để Tổng Công ty máy và thiết bị công nghiệp biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TXNK-CST (3). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
33/BXD-KTQH

Công văn 33/BXD-KTQH về triển khai lập quy hoạch chi tiết trên địa bàn tỉnh Tây Ninh do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số : 33/BXD-KTQH V/v: Triển khai lập quy hoạch chi tiết trên địa bàn tỉnh Tây Ninh Hà Nội, ngày 22 tháng 4 năm 2011 Kính gửi: Sở Xây dựng tỉnh Tây Ninh Bộ Xây dựng nhận được văn bản số 51/SXD-QHKTHT ngày 20/01/2011 của Sở Xây dựng Tây Ninh về việc tham vấn công tác triển khai lập quy hoạch chi tiết trên địa bàn tỉnh Tây Ninh. Về vấn đề này, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: Căn cứ Nghị định số 37/2010/NĐ-CP ngày 07/4/2010 của Chính phủ về lập, thẩm định, phê duyệt và quản lý quy hoạch đô thị và Thông tư số 10/2010/TT-BXD ngày11/08/2010 của Bộ Xây dựng quy định hồ sơ của từng loại quy hoạch đô thị, đối với thị trấn chỉ có 2 bước lập quy hoạch, bao gồm quy hoạch chung đô thị được lập với bản đồ tỷ lệ 1/2000 hoặc 1/5000 và quy hoạch chi tiết đô thị được lập với bản đồ tỷ lệ 1/500; không có bước lập quy hoạch chi tiết với bản đồ tỷ lệ 1/2000. Vì vậy việc lập quy hoạch chi tiết đô thị với bản đồ tỷ lệ 1/2000 là không phù hợp với quy định của pháp luật. Định mức chi phí lập đồ án quy hoạch chi tiết được quy định tại Thông tư số 17/2010/TT-BXD của Bộ Xây dựng. Trên đây là ý kiến của Bộ Xây dựng, đề nghị Sở Xây dựng Tây Ninh báo cáo UBND tỉnh Tây Ninh xem xét, chỉ đạo. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, Vụ KTQH (3b). TL. BỘ TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ KTQH PHÓ VỤ TRƯỞNG Trần Thu Hằng
635/TTg-KTN

Công văn 635/TTg-KTN về thực hiện gói thầu thi công san lấp mặt bằng và kè bảo vệ Dự án đầu tư xây dựng công trình cảng Kê Gà - Bình Thuận do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 635/TTg-KTN V/v thực hiện gói thầu thi công san lấp mặt bằng và kè bảo vệ Dự án đầu tư xây dựng công trình cảng Kê Gà - Bình Thuận Hà Nội, ngày 22 tháng 4 năm 2011 Kính gửi: - Ủy ban nhân dân tỉnh Bình Thuận; - Tập đoàn Công nghiệp Than-Khoáng sản Việt Nam. Xét đề nghị của Tập đoàn Công nghiệp Than - Khoáng sản Việt Nam (công văn số 1654/VINACOMIN-ĐT ngày 13 tháng 4 năm 2011) về việc thực hiện gói thầu thi công san lấp mặt bằng và kè bảo vệ Dự án đầu tư xây dựng công trình cảng Kê Gà-Bình Thuận, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: Đồng ý với báo cáo của Tập đoàn Than - Khoáng Sản Việt Nam (TKV) tại văn bản nêu trên. Ủy ban nhân dân tỉnh Bình Thuận chỉ đạo các cơ quan liên quan của địa phương sớm triển khai công tác giải phóng mặt bằng để triển khai Dự án xây Cảng Kê Gà bảo đảm tiến độ./ Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, các PTTg: Nguyễn Sinh Hùng, Hoàng Trung Hải; - Các Bộ: KH&ĐT, TC; CT, GTVT; - VPCP: BTCN, PCN Văn Trọng Lý, các Vụ: KTTH, ĐP, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, KTN (3).Ha 18 KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Hoàng Trung Hải
631/TTg-QHQT

Công văn 631/TTg-QHQT về thỏa ước tín dụng với AFD và điều kiện cho vay lại vốn vay AFD cho dự án Hạn mức tín dụng cho Công ty Đầu tư Tài chính nhà nước thành phố Hồ Chí Minh do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 631/TTg-QHQT V/v Thỏa ước tín dụng với AFD và điều kiện cho vay lại vốn vay AFD cho dự án Hạn mức tín dụng cho Công ty Đầu tư Tài chính nhà nước TP Hồ Chí Minh Hà Nội, ngày 22 tháng 4 năm 2011 Kính gửi: - Bộ Tài chính; - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Bộ Ngoại giao; - Ủy ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh; - Công ty Đầu tư Tài chính nhà nước thành phố Hồ Chí Minh. Xét đề nghị của Bộ Tài chính (công văn số 4508/BTC-QLN ngày 06 tháng 4 năm 2011) về việc trình duyệt Thỏa ước mở tín dụng với Cơ quan Phát triển Pháp (AFD) và điều kiện cho vay lại vốn AFD đối với dự án Hạn mức tín dụng thứ 2 dành cho Công ty Đầu tư Tài chính nhà nước thành phố Hồ Chí Minh, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Đồng ý nội dung dự thảo Thỏa ước mở tín dụng số CVN 1126 01E với AFD trị giá 20 triệu Euro đối với dự án Hạn mức tín dụng thứ 2 dành cho Công ty Đầu tư Tài chính nhà nước thành phố Hồ Chí Minh với các nội dung được nêu tại công văn trên. Giao lãnh đạo Bộ Tài chính thay mặt Chính phủ Việt Nam ký Thỏa ước nêu trên với Đại diện có thẩm quyền của AFD. 2. Phê duyệt điều kiện cho vay lại vốn AFD đối với Công ty Đầu tư Tài chính nhà nước thành phố Hồ Chí Minh theo kiến nghị tại điểm 2.3, mục II của công văn 4508/BTC-QNL ngày 06 tháng 4 năm 2011 của Bộ Tài chính./. Nơi nhận: - Như trên; - TTCP, các PTTg: Nguyễn Sinh Hùng, Phạm Gia Khiêm; - VPCP: BTCN, các PCN: các Vụ: TH, KTTH, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, QHQT (3).22 KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Nguyễn Sinh Hùng
2497/VPCP-KTN

Công văn 2497/VPCP-KTN về quản lý, cấp phép khai thác quặng vàng sa khoáng trên địa bàn tỉnh Nghệ An do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 2497/VPCP-KTN V/v quản lý, cấp phép khai thác quặng vàng sa khoáng trên địa bàn tỉnh Nghệ An Hà Nội, ngày 22 tháng 4 năm 2011 Kính gửi: - Các Bộ: Tài nguyên và Môi trường, Công Thương; - Ủy ban nhân dân tỉnh Nghệ An. Xét đề nghị của Ủy ban nhân dân tỉnh Nghệ An (công văn số 821/UBND-TN ngày 24 tháng 2 năm 2011), ý kiến các Bộ: Công Thương (công văn số 2148/BCT-CNNg ngày 14 tháng 3 năm 2011), Tài nguyên và Môi trường (công văn số 953b/BTNMT-ĐCKS ngày 25 tháng 3 năm 2011) về việc quản lý, cấp phép khai thác quặng vàng sa khoáng trên địa bàn tỉnh Nghệ An, Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải có ý kiến như sau: 1. Đồng ý Ủy ban nhân dân tỉnh Nghệ An quản lý, cấp phép khai thác vàng sa khoáng khu vực xã Châu Hoàn, huyện Quỳ Châu và xã Quang Phong, huyện Quế Phong, tỉnh Nghệ An, trên diện tích 24,86 ha, như đề nghị của Ủy ban nhân dân tỉnh Nghệ An tại công văn nêu trên. 2. Ủy ban nhân dân tỉnh Nghệ An lựa chọn doanh nghiệp có năng lực, kinh nghiệm, tài chính để quản lý bảo vệ và khai thác hiệu quả điểm vàng nêu trên theo đúng quy định hiện hành. Văn phòng Chính phủ thông báo để các cơ quan biết, thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, PTTg Hoàng Trung Hải; - Cục ĐC & KS Việt Nam; - VPCP: BTCN, PCN Văn Trọng Lý, PCN Phạm Viết Muôn; Vụ: ĐP, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, KTN (3), Dg (15). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Phạm Viết Muôn
2494/VPCP-KGVX

Công văn 2494/VPCP-KGVX về đề án tổ chức hoạt động vào dịp 50 năm thảm họa da cam ở Việt Nam do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 2494/VPCP-KGVX V/v Đề án tổ chức các hoạt động vào dịp 50 năm thảm họa da cam ở Việt Nam Hà Nội, ngày 22 tháng 4 năm 2011 Kính gửi: Hội Nạn nhân chất độc da cam/dioxin Việt Nam. Căn cứ ý kiến chỉ đạo của Ban Bí thư tại Thông bố số 409-TB/TW ngày 06 tháng 01 năm 2011 về kỷ niệm 50 năm thảm họa da cam ở Việt Nam, xét Tờ trình số 28/TTr-TWH-TT ngày 16 tháng 02 năm 2011 của Hội Nạn nhân chất độc da cam/dioxin Việt Nam trình Chính phủ Đề án Tổ chức kỷ niệm 50 năm thảm họa da cam tại Việt Nam, Phó Thủ tướng Nguyễn Thiện Nhân có ý kiến như sau: - Hội Nạn nhân chất độc da cam/dioxin Việt Nam chủ động phối hợp với các cơ quan, địa phương liên quan để hoàn thiện và tổ chức thực hiện Đề án Tổ chức các hoạt động vào dịp 50 năm thảm họa chất da cam tại Việt Nam theo đúng chỉ đạo của Ban Bí thư tại Thông báo số 409-TB/TW ngày 06 tháng 01 năm 2011. - Các Bộ, ngành, địa phương liên quan có trách nhiệm phối hợp và hỗ trợ Hội Nạn nhân chất độc da cam/dioxin Việt Nam trong quá trình thực hiện Đề án. Văn phòng Chính phủ thông báo để Hội Nạn nhân chất độc da cam/dioxin Việt nam và các Bộ, ngành liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - TTCP, PTTg Nguyễn Thiện Nhân (để b/c); - Các Bộ: TC, NV, LĐTBXH, TNMT; - Văn phòng Ban Chỉ đạo 33; - UBND các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương; - VPCP: BTCN, các PCN; các Vụ: TH, NC, QHQT, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, KGVX (3)Th.86 KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Hữu Vũ
1094/BNN-KH

Công văn 1094/BNN-KH về đề nghị đảm bảo ngoại tệ nhập khẩu phân Kali phục vụ sản xuất nông nghiệp do Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1094/BNN-KH V/v: Đề nghị đảm bảo ngoại tệ nhập khẩu Kali phục vụ sản xuất nông nghiệp Hà Nội, ngày 22 tháng 04 năm 2011 Kính gửi: Thủ tướng Chính phủ Theo đề nghị của doanh nghiệp về việc cho vay đủ ngoại tệ nhập khẩu phân Kali đáp ứng yêu cầu sản xuất nông nghiệp năm 2011 và các năm tiếp theo; Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn kính trình Thủ tướng Chính phủ như sau: Hiện nay, nhu cầu phân bón cho sản xuất nông nghiệp vào khoảng 8,5 triệu tấn các loại. Trong nước hiện mới sản xuất được 100% phân Lân và NPK; 60% phân Urê, 50% phần DAP. Riêng phân Kali hiện nay trong nước chưa sản xuất được phải nhập khẩu mỗi năm vào khoảng 800 - 900 ngàn tấn, nhu cầu ngoại tệ cần khoảng 300 triệu USD. Phân bón Kali ngoài việc làm tăng năng suất cây trồng như các loại phân bón khác, còn có vai trò quan trọng không thể thiếu được đối với sản xuất nông nghiệp chất lượng cao như tăng khả năng kháng sâu bệnh, đảm bảo độ đồng đều, nâng cao chất lượng, mẫu mã đẹp và tăng sức cạnh tranh sản phẩm nông nghiệp trên thị trường trong và ngoài nước. Do đó, kính trình Thủ tướng Chính phủ giao cho Ngân hàng Nhà nước cân đối đảm bảo đủ ngoại tệ cho các doanh nghiệp nhập khẩu phân Kali đáp ứng yêu cầu về số lượng và thời vụ sản xuất nông nghiệp, nâng cao hiệu quả cho nông dân và xuất khẩu nông sản. Mặt khác, thị trường nhập khẩu khối lượng lớn phân bón Kali từ trước tới nay đối với nước ta vẫn là các nước CIS (các nước thuộc liên bang Xô Viết cũ); trong đó chủ yếu là nước Cộng hòa Bê La Rút. Để đảm bảo chủ động nguồn hàng Kali cho sản xuất nông nghiệp trong nước từ năm 2010 trở đi, hai doanh nghiệp làm nhiệm vụ nhập khẩu phân bón chủ lực hiện nay là Công ty cổ phần Vật tư nông sản (APROMACO) và Công ty cổ phần xuất nhập khẩu Hà Anh (HANEXIM) đã ký hợp đồng khung làm kênh phân phối chính thức lâu dài cho Công ty Belarutsian Potash Company (BPC) trước sự chứng kiến của lãnh đạo hai nước. Trong khi nguồn ngoại tệ còn khó khăn, Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn kính đề nghị Thủ tướng Chính phủ trước mắt giao cho Ngân hàng Nhà nước: - Cho hai doanh nghiệp trên được vay ngoại tệ nhập phân Kali trên cơ sở phương án tài chính của doanh nghiệp được Ngân hàng cho vay thẩm định khả năng trả nợ; - Cho hai doanh nghiệp mua ngoại tệ theo tỷ giá do Ngân hàng công bố tại thời điểm cho vay. Để có đủ ngoại tệ nhập khẩu phân bón Kali phục vụ cho các vụ sản xuất nông nghiệp. Kính trình Thủ tướng Chính phủ xem xét, quyết định./. Nơi nhận: - Như trên; - Ngân hàng Nhà nước VN; - Lưu VT, Vụ KH. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Diệp Kỉnh Tần
2185/BNN-HTQT

Công văn 2185/BNN-HTQT tham dự hội thảo ASEM về An ninh lương thực do Bộ Nông nghiệp và Phát triển Nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2185/BNN-HTQT V/v: tham dự hội thảo ASEM về An ninh lương thực Hà Nội, ngày 22 tháng 04 năm 2011 Kính gửi: Bộ Ngoại giao (Vụ Hợp tác kinh tế đa phương) Phúc đáp công văn số 693/BNG-KTĐP ngày 11/3/2011 và công văn số 1085/BNG-KTĐP ngày 08/4/2011 của Quý Bộ về việc tham dự hội thảo ASEM về An ninh lương thực, Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn có ý kiến như sau: An ninh lương thực hiện nay đang là một trong những nội dung được thảo luận tại nhiều diễn đàn khu vực và quốc tế. Trong khuôn khổ ASEM 7, Việt Nam cũng đã có sáng kiến về diễn đàn ASEM về an ninh lương thực và sáng kiến này đã được tổ chức tại Thành phố Hồ Chí Minh từ 5-6/7/2010. Đối với sáng kiến lần này của Thái Lan cũng về an ninh lương thực, Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn đã nghiên cứu và thấy có thể nhất trí là đồng sáng kiến hội thảo ASEM về an ninh lương thực để Thái Lan tổ chức từ ngày 9-10/5/2011 tại Chiềng Mai, Thái Lan. Đây là một cơ hội tiếp theo sau diễn đàn tổ chức tại Việt Nam để các nước thành viên ASEM chia sẻ kinh nghiệm cũng như đề xuất các giải pháp hợp tác nhằm đảm bảo an ninh lương thực cho khu vực và toàn cầu trong bối cảnh hiện tại; kêu gọi sự quan tâm hơn nữa đến chiến lược hợp tác - đối tác trong ASEM để thúc đẩy các sáng kiến về an ninh lương thực ở cấp khu vực và cấp quốc gia. Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn sẽ cử cán bộ tham dự và có bài trình bày tại diễn đàn này. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, HTQT (đtth). TL. BỘ TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ HỢP TÁC QUỐC TẾ PHÓ VỤ TRƯỞNG Hoàng Thị Dung
2187/BNN-HTQT

Công văn 2187/BNN-HTQT về giải quyết tranh chấp thương mại với ICONA Café do Bộ Nông nghiệp và Phát triển Nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2187/BNN-HTQT V/v: Giải quyết tranh chấp thương mại với ICONA Café Hà Nội, ngày 22 tháng 04 năm 2011 Kính gửi: Tổng Công ty Cà phê Việt Nam Ngày 5/4/2011, Tham tán Thương mại Tây Ban Nha và Giám đốc Công ty ICONA Café đã đến làm việc với Vụ Hợp tác Quốc tế, Bộ Nông nghiệp và PTNT và báo cáo tranh chấp thương mại hiện nay giữa ICONA Café và Vinacafe Buôn Ma Thuột. Theo báo cáo của ICONA Café, Vinacafe Buôn Ma Thuột đã ký 6 hợp đồng bán 815 tấn cà phê cho ICONA Café. Tuy nhiên từ tháng 6/2010, do giá cà phê trên thị trường đột ngột tăng cao, Vinacafe Buôn Ma Thuột chỉ giao những hợp đồng có lợi nhuận cao (3 hợp đồng - 424,2 tấn) nhưng lại từ chối giao những hợp đồng giá thấp không có lợi (3 hợp đồng - 388.8 tấn). Điều này đã gây thiệt hại cho ICONA Café 515.718 USD (chi tiết tranh chấp trong tài liệu gửi kèm). ICONA Café đã nhiều lần đề nghị Vinacafe Buôn Ma Thuột đàm phán để giải quyết tranh chấp nhưng không nhận được phản hồi từ Vinacafe Buôn Ma Thuột. Bộ Nông nghiệp và PTNT đề nghị Tổng Công ty Cà phê Việt Nam sớm làm việc với Vinacafe Buôn Ma Thuột và ICONA Café để trao đổi giải pháp giải quyết vấn đề, và báo cáo Bộ kết quả thỏa thuận giữa hai bên./. Nơi nhận: - Như trên; - TT Diệp Kỉnh Tần (để b/c); - Lưu VT, HTQT (HH-04). TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ HỢP TÁC QUỐC TẾ Lương Thế Phiệt