hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
5025/BHXH-CSYT

Công văn 5025/BHXH-CSYT báo cáo Mẫu 21/BHYT do Bảo hiểm xã hội Việt Nam ban hành BẢO HIỂM XÃ HỘI VIỆT NAM ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 5025/BHXH-CSYT V/v báo cáo Mẫu 21/BHYT Hà Nội, ngày 28 tháng 11 năm 2011 Kính gửi: Bảo hiểm xã hội các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương Để có cơ sở tham gia cùng với Bộ Y tế, Bộ Tài chính về việc xây dựng và đánh giá tác động của mức thu một phần viện phí mới áp dụng tại các cơ sở khám chữa bệnh, Bảo hiểm xã hội Việt Nam yêu cầu Bảo hiểm xã hội các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương báo cáo Thống kê tổng hợp dịch vụ kỹ thuật sử dụng cho người bệnh BHYT (Mẫu 21/BHYT) của Quý 4/2010 và Quý 1/2011 tại các cơ sở khám, chữa bệnh trên địa bàn, cụ thể: - Đối với Bảo hiểm xã hội thành phố Hà Nội, thành phố Hồ Chí Minh, thành phố Cần Thơ và Bảo hiểm xã hội tỉnh Thừa Thiên-Huế: báo cáo Mẫu 21/BHYT của 01 bệnh viện tuyến Trung ương; 01 bệnh viện tuyến thành phố và 01 bệnh viện tuyến quận, huyện. - Đối với Bảo hiểm xã hội các tỉnh, thành phố còn lại: báo cáo Mẫu 21/BHYT của 01 Bệnh viện Đa khoa tỉnh và 01 bệnh viện tuyến quận, huyện. Báo cáo gửi về Bảo hiểm xã hội Việt Nam trước ngày 05/12/2011 (gửi file báo cáo vào địa chỉ E-mail: tatthao.bhxh@gmail.com trước ngày 30/11/2011)./. Nơi nhận: - Như trên; - Phó TGĐ Nguyễn Minh Thảo (để b/c); - Lưu: VT, CSYT (2b). TL. TỔNG GIÁM ĐỐC KT. TRƯỞNG BAN THỰC HIỆN CHÍNH SÁCH BHYT PHÓ TRƯỞNG BAN Nguyễn Tá Tỉnh
10229/CT-TTHT

Công văn 10229/CT-TTHT về chi phí trích khấu hao tài sản cố định do Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh ban hành TỔNG CỤC THUẾ CỤC THUẾ TP.HỒ CHÍ MINH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 10229/CT-TTHT V/v: Chi phí trích khấu hao TSCĐ Tp.Hồ Chí Minh, ngày 28 tháng 11 năm 2011 Kinh gửi: Công ty TNHH Sài Gòn CO.OP Hốc Môn Địa chỉ: Đặng Thúc Vịnh, Thới Tam Thôn, Hốc Môn Mã số thuế: 0308425100. Trả lời văn bản ngày 1 tháng 10 năm 2011 của Công ty về chi phí trích khấu hao tài sản cố định (TSCĐ) trên đất thuê, Cục thuế có ý kiến như sau: - Căn cứ khoản h, điểm 2.2, mục IV, phần C Thông tư số 130/2008/TT-BTC ngày 26/12/2008 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thuế thu nhập doanh nghiệp (TNDN); “... Trường hợp công trình trên đất như trụ sở văn phòng, nhà xưởng, cửa hàng kinh doanh phục vụ cho hoạt động sản xuất kinh doanh được xây dựng trên đất thuê, đất mượn của các tổ chức, cá nhân, hộ gia đình (không trực tiếp thuê đất của nhà nước hoặc thuê đất trong khu công nghiệp) doanh nghiệp chỉ được trích khấu hao tính vào chi phí được trừ đối với các công trình này nếu đáp ứng các điều kiện sau : - Hợp đồng thuê đất, mượn đất được công chứng tại cơ quan công chứng theo quy định của pháp luật; thời gian thuê, mượn trên hợp đồng không được thấp hơn thời gian trích khấu hao tối thiểu của tài sản cố định. - Hóa đơn thanh toán khối lượng công trình xây dựng bàn giao kèm theo hợp đồng xây dựng công trình, thanh lý hợp đồng , quyết toán giá trị công trình xây dựng mang tên, địa chỉ và mã số thuế của doanh nghiệp . - Công trình trên đất được quản lý, theo dõi hạch toán theo quy định hiện hành về quản lý tài sản cố định. - Căn cứ Thông tư số 203/2009/TT-BTC ngày 20/10/2009 của Bộ Tài chính hướng dẫn chế độ khấu hao tài sản cố định (TSCĐ) . Căn cứ quy định trên, trường hợp Công ty xây dựng trụ sở văn phòng trên đất thuê của tổ chức, cá nhân, hộ gia đình ( không trực tiếp thuê đất của Nhà Nước hoặc thuê đất trong khu công nghiệp ) với thời gian thuê theo hợp đồng thấp hơn thời gian trích khấu hao tối thiểu của TSCĐ thì Công ty không được tính vào chi phí được trừ khoản chi phí trích khấu hao TSCĐ này khi xác định thu nhập chịu thuế TNDN. Cục Thuế TP. trả lời Công ty để biết và thực hiện theo đúng các văn bản quy phạm pháp luật đã được trích dẫn tại công văn này./. Nơi nhận: - Như trên; - P.Pháp Chế; - P..Kiểm Tra số 3 ; - Lưu: (HC,TTHT) 2095-173164,/11-Trung KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Trọng Hạnh
10280/CT-TTHT

Công văn 10280/CT-TTHT về hóa đơn, chứng từ thu phí do Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh ban hành TỔNG CỤC THUẾ CỤC THUẾ TP.HỒ CHÍ MINH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 10280/CT-TTHT V/v: Hóa đơn, chứng từ thu phí. TP.Hồ Chí Minh, ngày 28 tháng 11 năm 2011 Kinh gửi: Trung Tâm Lưu Ký Chứng Khoán Việt Nam Chi Nhánh TPHCM Địa chỉ : 151 Nguyễn Đình Chiểu, P6, Quận 3, TP HCM Mã số thuế : 0104154332-001 Trả lời văn thư số 3276/CNVSD ngày 10/11/2011 của Chi nhánh về sử dụng hóa đơn, chứng từ thu phí chứng khoán, Cục thuế TP. có ý kiến như sau: - Căn cứ điểm 2 mục A phần IV Thông tư số 63/2002/TT-BTC ngày 24/7/2002 của Bộ Tài Chính hướng dẫn các quy định pháp luật về phí, lệ phí :” Đối với phí không thuộc ngân sách nhà nước, tổ chức, cá nhân khi thu phí phải lập và giao hoá đơn cho đối tượng nộp phí theo quy định hiện hành của Bộ Tài chính về phát hành, quản lý, sử dụng hoá đơn bán hàng.” - Căn cứ Thông tư số 129/2008/TT-BTC ngày 26/12/2008 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thuế giá trị gia tăng (GTGT); - Căn cứ Thông tư số 130/2008/TT-BTC ngày 26/12/2008 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thuế thu nhập doanh nghiệp (TNDN); - Căn cứ khoản 1 Điều 4 Thông Tư số 27/2010//TT-BTC ngày 26/2/2010 của Bộ Tài Chính Qui định mức thu, chế độ thu nộp, quản lý và sử dụng phí hoạt động chứng khoán áp dụng tại các Sở giao dịch chứng khoán và Trung tâm Lưu ký chứng khoán Việt Nam : “ Phí trong lĩnh vực chứng khoán qui định tại Thông tư này là khoản thu không thuộc ngân sách nhà nước. Đơn vị thu phí có nghĩa vụ nộp thuế theo qui định của pháp luật đối với số phí thu được và có quyền quản lý, sử dụng số tiền thu phí sau khi đã nộp thuế theo qui định của pháp luật.” Căn cứ quy định trên, phí quản lý thành viên lưu ký; phí đăng ký chứng khoán; phí lưu ký chứng khoán; phí chuyển khoản chứng khoán; phí thực hiện quyền; phí sửa lỗi sau giao dịch; phí chuyển quyền sở hữu chứng khoán không qua hệ thống giao dịch của Sở giao dịch chứng khoán; phí đại lý thanh toán lãi và vốn gốc trái phiếu chính phủ theo quy định tại Thông Tư số 27/2010//TT-BTC là khoản thu không thuộc ngân sách nhà nước, do đó khi thu phí Chi nhánh phải lập hoá đơn xuất giao cho khách hàng, tính, kê khai và nộp thuế theo quy định. Cục thuế TP. thông báo Chi nhánh biết để thực hiện theo đúng quy định tại các văn bản quy phạm pháp luật đã được trích dẫn tại văn bản này. Nơi nhận: - Như trên; - P.PC - P. KT số 3 - Lưu: HC, TTHT. - 2297-193963/2011 htrieu KT.CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Trọng Hạnh
1937/UBND-KT

Công văn 1937/UBND-KT hướng dẫn điều chỉnh dự toán xây dựng công trình theo mức lương tối thiểu mới từ ngày 01 tháng 10 năm 2011 trên địa bàn tỉnh Hậu Giang ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH HẬU GIANG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1937/UBND-KT V/v hướng dẫn điều chỉnh dự toán xây dựng công trình theo mức lương tối thiểu mới từ ngày 01 tháng 10 năm 2011 trên địa bàn tỉnh Hậu Giang Hậu Giang, ngày 28 tháng 11 năm 2011 Kính gửi: Giám đốc Sở Xây dựng. Xét Tờ trình số 1174/TTr-SXD ngày 15 tháng 11 năm 2011 của Sở Xây dựng V/v hướng dẫn điều chỉnh dự toán xây dựng công trình, Chủ tịch UBND tỉnh có ý kiến như sau: 1. Thống nhất nội dung hướng dẫn điều chỉnh dự toán xây dựng công trình theo mức lương tối thiểu mới từ ngày 01 tháng 10 năm 2011 trên địa bàn tỉnh Hậu Giang, theo đề xuất của Sở Xây dựng. 2. Giao Giám đốc Sở Xây dựng ban hành văn bản hướng dẫn cho các Chủ đầu tư triển khai thực hiện. Trường hợp có khó khăn vướng mắc vượt thẩm quyền thì báo cáo UBND tỉnh để xem xét, giải quyết./. (Đính kèm Tờ trình số 1174/TTr-SXD ngày 15 tháng 11 năm 2011) Nơi nhận: - Như trên; - Các sở, ban ngành tỉnh; - UBND huyện, TX, TP; - Lưu: VT, KT . TĐ D\CVUB\SXD_dieuchinhdutoanxaydungcongtrinh KT.CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Nguyễn Thành Nhơn
2106/QĐ-TTg

Quyết định 2106/QĐ-TTg năm 2011 công nhận thành phố Nam Định là đô thị loại I trực thuộc tỉnh Nam Định do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2106/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 28 tháng 11 năm 2011 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CÔNG NHẬN THÀNH PHỐ NAM ĐỊNH LÀ ĐÔ THỊ LOẠI I TRỰC THUỘC TỈNH NAM ĐỊNH THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Nghị định số 42/2009/NĐ-CP ngày 07 tháng 5 năm 2009 của Chính phủ về việc phân loại đô thị; Xét đề nghị của Bộ Xây dựng và Ủy ban nhân dân tỉnh Nam Định, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Công nhận thành phố Nam Định là đô thị loại I trực thuộc tỉnh Nam Định. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký ban hành. Bộ trưởng các Bộ: Xây dựng, Nội vụ; Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Nam Định và Thủ trưởng các cơ quan liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Ban Bí thư Trung ương Đảng; - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng Chính phủ; - Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc CP; - Văn phòng BCĐTW về phòng, chống tham nhũng; - HĐND, UBND các tỉnh, TP trực thuộc Trung ương; - Văn phòng Trung ương và các Ban của Đảng; - Văn phòng Chủ tịch nước; - Hội đồng Dân tộc và các Ủy ban của Quốc hội; - Văn phòng Quốc hội; - Tòa án nhân dân tối cao; - Viện Kiểm sát nhân dân tối cao; - Kiểm toán Nhà nước; - Ủy ban Giám sát tài chính Quốc gia; - Ngân hàng Chính sách Xã hội; - Ngân hàng Phát triển Việt Nam; - UBTW Mặt trận Tổ quốc Việt Nam; - Cơ quan Trung ương của các đoàn thể; - VPCP: BTCN, các PCN, Cổng TTĐT, các Vụ, Cục, đơn vị trực thuộc, Công báo; - Lưu: Văn thư, KTN (5b). THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng
65/2011/TB-LPQT

Thông báo hiệu lực của Công ước về bảo vệ trẻ em và hợp tác trong lĩnh vực nuôi con nuôi quốc tế BỘ NGOẠI GIAO -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 65/2011/TB-LPQT Hà Nội, ngày 28 tháng 11 năm 2011 THÔNG BÁO VỀ VIỆC ĐIỀU ƯỚC QUỐC TẾ CÓ HIỆU LỰC Thực hiện quy định tại khoản 3 Điều 53 của Luật Ký kết, gia nhập và thực hiện điều ước quốc tế năm 2005, Bộ Ngoại giao trân trọng thông báo: Công ước về bảo vệ trẻ em và hợp tác trong lĩnh vực nuôi con nuôi quốc tế (La Hay, ngày 29 tháng 5 năm 1993), có hiệu lực đối với Việt Nam kể từ ngày 01 tháng 02 năm 2012./. TL. BỘ TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ LUẬT PHÁP VÀ ĐIỀU ƯỚC QUỐC TẾ PHÓ VỤ TRƯỞNG Lê Thị Tuyết Mai
2909/QĐ-UBND

Quyết định 2909/QĐ-UBND năm 2011 về công bố thủ tục hành chính bị hủy bỏ thuộc thẩm quyền giải quyết của Sở Ngoại vụ thành phố Cần Thơ ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ CẦN THƠ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2909/QĐ-UBND Cần Thơ, ngày 25 tháng 11 năm 2011 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CÔNG BỐ THỦ TỤC HÀNH CHÍNH BỊ HỦY BỎ TRONG BỘ THỦ TỤC HÀNH CHÍNH THUỘC THẨM QUYỀN GIẢI QUYẾT CỦA SỞ NGOẠI VỤ THÀNH PHỐ CẦN THƠ CHỦ TỊCH ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ CẦN THƠ Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Nghị định số 93/2009/NĐ-CP ngày 22 tháng 10 năm 2009 của Chính phủ về việc ban hành Quy chế quản lý và sử dụng viện trợ phi Chính phủ nước ngoài; Căn cứ Nghị định số 63/2010/NĐ-CP ngày 08 tháng 6 năm 2010 của Chính phủ về kiểm soát thủ tục hành chính; Căn cứ Quyết định số 134/QĐ-UBND ngày 18 tháng 01 năm 2011 của Ủy ban nhân dân thành phố Cần Thơ về việc ban hành Quy chế phối hợp trong công tác vận động, quản lý và sử dụng viện trợ phi Chính phủ nước ngoài trên địa bàn thành phố Cần Thơ; Xét đề nghị của Giám đốc Sở Ngoại vụ tại Tờ trình số 998/TTr-SNgV ngày 04 tháng 11 năm 2011, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1 . Công bố kèm theo Quyết định này 02 thủ tục hành chính bị hủy bỏ thuộc thẩm quyền giải quyết của Sở Ngoại vụ tại Quyết định số 1722/QĐ-UBND ngày 29 tháng 6 năm 2010 (có danh mục kèm theo). Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Điều 3 . Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân thành phố, Giám đốc Sở Ngoại vụ và các tổ chức, cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. CHỦ TỊCH Nguyễn Thanh Sơn THỦ TỤC HÀNH CHÍNH BỊ HỦY BỎ THUỘC THẨM QUYỀN GIẢI QUYẾT CỦA SỞ NGOẠI VỤ (Công bố kèm theo Quyết định số 2909/QĐ-UBND ngày 25 tháng 11 năm 2011 của Chủ tịch Ủy ban nhân dân thành phố Cần Thơ) DANH MỤC THỦ TỤC HÀNH CHÍNH BỊ HỦY BỎ STT Tên thủ tục hành chính I. LĨNH VỰC HOẠT ĐỘNG ĐỐI NGOẠI NHÀ NƯỚC 2 Đăng ký hoạt động của các tổ chức phi chính phủ nước ngoài trên địa bàn thành phố Cần Thơ 3 Chấp thuận cho tổ chức, cá nhân nước ngoài đến hoạt động nhân đạo tại thành phố Cần Thơ
5947/TCHQ-GSQL

Công văn 5947/TCHQ-GSQL về phương tiện vận tải chuyên dụng, quốc tịch nước ngoài thực hiện các Dự án dầu khí tại vùng biển Vũng Tàu – Việt Nam tiếp nhận nhiên liệu xăng dầu theo hình thức tạm nhập – tái xuất do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 5947/TCHQ-GSQL V/v phương tiện vận tải chuyên dụng, quốc tịch nước ngoài thực hiện các Dự án dầu khí tại vùng biển Vũng Tàu – Việt Nam tiếp nhận nhiên liệu xăng dầu theo hình thức TN-TX Hà Nội, ngày 25 tháng 11 năm 2011 Kính gửi: Công ty TNHH Hải Dương (Đ/c: số 2/10 Hàn Mặc Tử, TP. Vũng Tàu) Trả lời công văn số 484/11HD ngày 03/10/2011 của Công ty TNHH Hải Dương về việc nêu tại trích yếu, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ quy định tại điểm 3.2, khoản 3, Điều 1 Thông tư số 165/2010/TT-BTC ngày 26/10/2010 của Bộ Tài chính quy định thủ tục hải quan đối với xuất khẩu, nhập khẩu, tạm nhập tái xuất, chuyển khẩu xăng dầu; nhập khẩu nguyên liệu để sản xuất và pha chế xăng dầu; nhập khẩu nguyên liệu để gia công xuất khẩu xăng dầu thì phương tiện vận tải chuyên dụng (tàu dịch vụ, tàu cẩu, xà lan), quốc tịch nước ngoài mà các Nhà thầu dầu khí nước ngoài điều động đến Việt Nam (đã làm thủ tục nhập cảnh) để phục vụ các Dự án dầu khí tại vùng biển Vũng Tàu – Việt Nam không thuộc đối tượng được tiếp nhận nhiên liệu xăng dầu từ thương nhân có giấy phép kinh doanh xuất khẩu, nhập khẩu xăng dầu theo hình thức tạm nhập – tái xuất. Tổng cục Hải quan trả lời để Công ty TNHH Hải Dương biết và thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, GSQL (03b) KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
7972/BGDĐT-GDĐH

Công văn 7972/BGDĐT-GDĐH năm 2011 về chuyển đổi tương đương kết quả học tập toàn khóa đại học, cao đẳng giữa đào tạo theo hệ thống tín chỉ và theo niên chế do Bộ Giáo dục và Đào tạo ban hành BỘ GIÁO DỤC VÀ ĐÀO TẠO ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 7972/BGDĐT-GDĐH V/v chuyển đổi tư ơn g đương kết quả học tập toàn kh óa ĐH, CĐ giữa đào t ạ o the o HTTC và theo niên chế. Hà Nội, ngày 25 tháng 11 năm 2011 Kính gửi: Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương Hi ện nay, các trường đại học, cao đẳng đang tổ chức và quản lý đào tạo th eo: Quy ch ế đào tạo đại học và cao đ ẳ ng hệ chính quy ban hành kèm theo Quyết định số 25/2006/QĐ-BGD&ĐT ngày 26/6/2006 (Quy chế 25) và Quy chế đào tạo đại học và cao đẳng hệ chính quy theo hệ thống tín chỉ ban hành 'kèm theo Quyết định số 43/2007/QĐ-BGD&ĐT ngày 15/8/20 0 7 (Quy chế 43) của Bộ trưởng Bộ Giáo dục và Đào tạo. Theo Quy chế 25, khối lượng học tập c ủ a sinh viên được tính theo đơn vị học trình, kết quả học tập được tính theo thang điểm 10 và kết quả học tập toàn kh óa là điểm trung bình chung học tập (TBCHT); theo Quy chế 43, khối lượng học tập của sinh viên được tính theo tín chỉ và kết quả học tập được tính theo thang điểm chữ (A, B, C , D, F) sau đó quy sang thang điểm 4 (4, 3, 2, 1, 0) và kết quả học tập toàn khóa là điểm trung bình chung tích lũy (TBCTL). Hiện tại, có trên 100 trường đại học, cao đẳng đang tổ chức và quản lý đào tạo theo hệ thống tín chỉ và đã có một số khóa sinh viên tốt nghiệp. Khi xin việc làm tại một số địa phương, cơ quan, doanh nghiệp sinh viên học theo hệ thống tín chỉ tốt nghiệp đã gặp khó khăn vì bảng điểm theo thang điểm chữ quy về thang điểm 4. V ề việc này, Bộ Giáo dục và Đào tạo có ý kiến như sau: 1 . Bằng tốt nghiệp đại học, cao đẳng đào tạo theo niên chế (theo Quy chế 25) hoặc theo hệ thống tín chỉ (theo Quy chế 43) đều c ó giá trị pháp lý như nhau : 2. Kết quả học tập của sinh viên theo thang điểm 10 (Quy chế 25) và theo thang điểm 4 (Quy ch ế 43) đ ề u th ố ng nh ấ t theo hạng tốt nghiệp và quy đổi theo bảng dưới đây: TT X ếp hạng tốt nghiệp Điểm TBCHT (Q u y chế 25) Điểm TBCTL (Quy chế 43) 1. Xuất sắc Từ 9,0 đến 10 Từ 3,6 đến 4,0 2. Giỏi Từ 8,0 đến cận 9,0 Từ 3,2 đến cận 3,6 3. Khá Từ 7,0 đến cận 8,0 Từ 2,5 đến cận 3,2 4. Trung bình khá Từ 6,0 đến cận 7,0 5. Trung bình Từ 5,0 đến cận 6,0 Từ 2,0 đến cận 2,5 3. Căn cứ vào bảng trên, các đơn vị tuyển dụng đổi chiếu hạng tốt nghiệp và quy đổi kết quả học tập giữa hai Quy chế để đảm bảo tính công b ằ ng trong so sánh đối với các ứng viên dự tuyển. Bộ Giáo dục và Đào tạo trân trọng thông báo và đề nghị các Quý Ủ y ban hướng dẫn các sở, ban ngành biết và thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng (để báo cáo); - Lưu: VT, GDĐH. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Bùi Văn Ga
4439/BTNMT-TCQLĐĐ

Công văn 4439/BTNMT-TCQLĐĐ bổ sung đề xuất nhu cầu sử dụng đất giai đoạn 2011-2020 do Bộ Tài nguyên và Môi trường ban hành BỘ TÀI NGUYÊN VÀ MÔI TRƯỜNG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 4439/BTNMT-TCQLĐĐ V/v bổ sung đề xuất nhu cầu sử dụng đất giai đoạn 2011-2020 Hà Nội, ngày 25 tháng 11 năm 2011 Kính gửi: Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương Thực hiện quy định của Luật Đất đai, Bộ Tài nguyên và Môi trường đã chủ trì, phối hợp với các Bộ, ngành Trung ương và Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương lập quy hoạch sử dụng đất đến năm 2020 và kế hoạch sử dụng đất 5 năm (2011-2015) cấp quốc gia để Chính phủ trình Quốc hội xem xét, quyết định. Tại phiên họp toàn thể của Quốc hội khóa XIII, Kỳ họp thứ hai, chiều ngày 22 tháng 11 năm 2011, Quốc hội đã biểu quyết thông qua toàn văn Nghị quyết về Quy hoạch sử dụng đất đến năm 2020 và kế hoạch sử dụng đất 5 năm (2011-2015) cấp quốc gia, trong đó có chỉ tiêu quy hoạch, kế hoạch sử dụng đất cấp quốc gia và giao cho Chính phủ phân bổ cho các địa phương. Các chỉ tiêu quy hoạch, kế hoạch sử dụng đất cấp quốc gia đã được Quốc hội quyết định thêm 11 chỉ tiêu so với các chỉ tiêu quy hoạch, kế hoạch sử dụng đất cấp quốc gia do Chính phủ quy định tại Nghị định số 69/2009/NĐ-CP ngày 13 tháng 8 năm 2009 (Bộ Tài nguyên và Môi trường đã phân khai các chỉ tiêu tại Công văn số 42/BTNMT-TCQLĐĐ ngày 06 tháng 01 năm 2010). Để Chính phủ sớm phân bổ các chỉ tiêu quy hoạch sử dụng đất cho các địa phương, Bộ Tài nguyên và Môi trường đề nghị Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương đề xuất bổ sung nhu cầu sử dụng đất của địa phương giai đoạn 2011 đến 2020 theo 11 chỉ tiêu quy hoạch sử dụng đất cấp quốc gia được Quốc hội quyết định bổ sung (có phụ lục kèm theo). Đề nghị Quý Ủy ban có ý kiến bằng văn bản gửi về Bộ Tài nguyên và Môi trường trước ngày 07 tháng 12 năm 2011, bản số gửi theo địa chỉ email: cucquyhoachland@gmail.com. Trân trọng cám ơn sự hợp tác của Quý Ủy ban./. Nơi nhận: - Như trên; - Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải (để b/c); - Bộ trưởng Nguyễn Minh Quang (để b/c); - Văn phòng Chính phủ; - Lưu: VT, VP(TH), TCQLĐĐ(CQHĐĐ). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Mạnh Hiển PHỤ LỤC ĐỀ XUẤT NHU CẦU SỬ DỤNG ĐẤT GIAI ĐOẠN 2011-2020 (Kèm theo Công văn số 4439/BTNMT-TCQLĐĐ ngày 25/11/2011 của Bộ Tài nguyên và Môi trường) Chỉ tiêu Nhu cầu sử dụng đất giai đoạn 2011-2020 Giai đoạn 2011- 2015 Giai đoạn 2016- 2020 Tổng cộng Đơn vị tính: ha I. Đất nông nghiệp 1- Đất chuyên trồng lúa nước (2 vụ trở lên) 2- Đất rừng sản xuất 3- Đất làm muối 4- Đất nuôi trồng thủy sản II. Đất phi nông nghiệp - Đất phát triển hạ tầng Trong đó: 5- Đất cơ sở văn hóa 6- Đất cơ sở y tế 7- Đất cơ sở giáo dục - đào tạo 8- Đất cơ sở thể dục - thể thao 9- Đất ở tại đô thị III. Đất chưa sử dụng 10- Đất chưa sử dụng còn lại 11- Diện tích đưa vào sử dụng
4267/TCT-CS

Công văn 4267/TCT-CS về chính sách thuế thu nhập doanh nghiệp do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 4267/TCT-CS V/v chính sách thuế TNDN Hà Nội, ngày 25 tháng 11 năm 2011 Kính gửi: Công ty TNHH sàn giao dịch bất động sản Phương Trang Tổng cục Thuế nhận được công văn số 01-2011/CV-Futareal ngày 07/7/2011 của Công ty TNHH sàn giao dịch bất động sản Phương Trang về việc chính sách thuế TNDN môi giới bất động sản. Về vấn đề này, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại điểm 2.19, Mục IV, Phần C, Thông tư số 130/2008/TT-BTC ngày 26/12/2008 của Bộ Tài chính quy định các khoản chi không được trừ khi xác định thu nhập chịu thuế: “2.19. Phần chi quảng cáo, tiếp thị, khuyến mại, hoa hồng môi giới … liên quan trực tiếp đến hoạt động sản xuất, kinh doanh vượt quá 10% tổng số chi được trừ; đối với doanh nghiệp thành lập mới là phần chi vượt quá 15% trong ba năm đầu, kể từ khi được thành lập. Tổng số chi được trừ không bao gồm các khoản chi khống chế quy định tại điểm này; đối với hoạt động thương mại, tổng số chi được trừ không bao gồm giá mua của hàng hóa bán ra; Các khoản chi quảng cáo, tiếp thị, khuyến mại, hoa hồng môi giới bị khống chế nêu trên không bao gồm hoa hồng môi giới bảo hiểm theo quy định của pháp luật về kinh doanh bảo hiểm; hoa hồng trả cho các đại lý bán hàng đúng giá; các khoản chi sau phát sinh trong nước hoặc ngoài nước (nếu có): Chi phí nghiên cứu thị trường: thăm dò, khảo sát, phỏng vấn, thu thập, phân tích và đánh giá thông tin; chi phí phát triển và hỗ trợ nghiên cứu thị trường; chi phí thuê tư vấn thực hiện công việc nghiên cứu, phát triển và hỗ trợ nghiên cứu thị trường; Chi phí trưng bày, giới thiệu sản phẩm và tổ chức hội chợ, triển lãm thương mại: chi phí mở phòng hoặc gian hàng trưng bày, giới thiệu sản phẩm; chi phí thuê không gian để trưng bày, giới thiệu sản phẩm; chi phí vật liệu, công cụ hỗ trợ trưng bày, giới thiệu sản phẩm; chi phí vận chuyển sản phẩm trưng bày, giới thiệu”. Căn cứ quy định nêu trên, Công ty TNHH sàn giao dịch bất động sản Phương Trang chi hoa hồng môi giới liên quan trực tiếp đến hoạt động sản xuất kinh doanh của Công ty thì khoản chi phí hoa hồng môi giới thuộc các khoản chi không được vượt quá 10% tổng chi phí được trừ khi tính thuế TNDN theo quy định tại điểm 2.19, Mục IV, Phần C, Thông tư số 130/2008/TT-BTC nêu trên. Tổng cục Thuế thông báo để Công ty TNHH sàn giao dịch bất động sản Phương Trang biết. Nơi nhận: - Như trên; - Cục Thuế TP Hồ Chí Minh; - Vụ PC - TCT (01b); - Lưu: VT, CS (02b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Cao Anh Tuấn
5017/BHXH-BT

Công văn 5017/BHXH-BT hạch toán số tiền thu bảo hiểm xã hội, y tế, thất nghiệp của doanh nghiệp trực thuộc Vinashin do Bảo hiểm xã hội Việt Nam ban hành BẢO HIỂM XÃ HỘI VIỆT NAM ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 5017/BHXH-BT V/v hạch toán số tiền thu BHXH, BHYT, BHTN của các doanh nghiệp trực thuộc Vinashin Hà Nội, ngày 25 tháng 11 năm 2011 Kính gửi: Bảo hiểm xã hội các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương Tiếp theo Công văn số 585/BHXH-BT ngày 16/02/2011 của Bảo hiểm xã hội Việt Nam về việc thu nợ BHXH, BHYT, BHTN, để tạo điều kiện thuận lợi cho các doanh nghiệp trực thuộc Tập đoàn công nghiệp tàu thủy Việt Nam (Vinashin) được tiếp tục hoàn thiện hồ sơ vay Ngân hàng Phát triển Việt Nam để trả nợ tiền lương, BHXH, BHYT, BHTN, trợ cấp mất việc làm, BHXH Việt Nam hướng dẫn hạch toán số tiền chuyển đóng trả nợ BHXH, BHYT, BHTN và tiền lãi từ nguồn tiền giải ngân của Ngân hàng Phát triển Việt Nam tại địa phương cho doanh nghiệp như sau: Khi nhận được số tiền chuyển đóng trả nợ của doanh nghiệp thì hạch toán thu BHXH, BHYT, BHTN và tiền lãi chậm đóng theo Bảng đối chiếu tiền nợ BHXH, BHYT, BHTN, lãi chậm đóng giữa Việt Nam và cơ quan BHXH đã xác nhận khi doanh nghiệp lập hồ sơ vay ngân hàng. Sau khi hạch toán đủ số tiền doanh nghiệp nợ, nếu còn dư thì thực hiện phân bổ, hạch toán theo thứ tự quy định tại Khoản, 1 Điều 6 Thông tư số 134/2011/TT-BTC ngày 30/9/2011 của Bộ Tài chính. Yêu cầu BHXH tỉnh, thành phố thực hiện theo nội dung trên. Trong quá trình thực hiện nếu có vướng mắc kịp thời phản ánh về BHXH Việt Nam để xem xét, giải quyết. Nơi nhận: - Như trên; - Tổng Giám đốc (để báo cáo); - Phó TGĐ Nguyễn Đình Khương; - Tập đoàn CNTT Việt Nam; - Ban Chi; - Lưu: VT, BT (02b). KT. TỔNG GIÁM ĐỐC PHÓ TỔNG GIÁM ĐỐC Đỗ Văn Sinh
2198/TTg-QHQT

Công văn 2198/TTg-QHQT phê duyệt danh mục dự án hợp tác với Đức do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2198/TTg-QHQT V/v phê duyệt danh mục dự án hợp tác với CHLB Đức Hà Nội, ngày 25 tháng 11 năm 2011 Kính gửi: - Bộ Tài nguyên và Môi trường; - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Bộ Tài chính; - Bộ Ngoại giao; - Bộ Khoa học và Công nghệ. Xét đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 7915/BKHĐT-KTĐN ngày 15 tháng 11 năm 2011) về việc phê duyệt điều chỉnh danh mục dự án hợp tác với Chính phủ Cộng hòa liên bang Đức, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Phê duyệt điều chỉnh dự án "Tăng cường năng lực quy hoạch và điều tra nước ngầm tại các đô thị, giai đoạn 2" do Chính phủ Cộng hòa Liên bang Đức viện trợ theo nội dung nêu tại mục II công văn trên. 2. Giao Bộ Tài nguyên và Môi trường hoàn thiện văn kiện dự án theo góp ý của các cơ quan và ý kiến của Bộ Kế hoạch và Đầu tư tại văn bản nêu trên; thẩm định, phê duyệt và triển khai thực hiện dự án theo quy định hiện hành về quản lý và sử dụng nguồn hỗ trợ phát triển chính thức (ODA)./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng CP, PTTG Hoàng Trung Hải, - Trung tâm QH và Điều tra tài nguyên nước; - VPCP: BTCN, các PCN: các Vụ: KTN, TH, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, QHQT (3). A 23 KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Hoàng Trung Hải
8423/VPCP-KGVX

Công văn 8423/VPCP-KGVX về tuyển dụng giảng viên nước ngoài làm việc tại trường đại học do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 8423/VPCP-KGVX V/v tuyển dụng giảng viên nước ngoài làm việc tại các trường đại học Hà Nội, ngày 25 tháng 11 năm 2011 Kính gửi: - Bộ Giáo dục và Đào tạo; - Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội. Xét báo cáo của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội về việc tuyển dụng người nước ngoài làm việc tại Trường Đại học Quốc tế RMIT Việt Nam (công văn số 3837/BLĐTBXH-VL ngày 08 tháng 11 năm 2011), Phó Thủ tướng Nguyễn Thiện Nhân có ý kiến như sau: Giao Bộ Giáo dục và Đào tạo cùng với Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội chủ trì, phối hợp với Bộ Ngoại giao làm việc với Trường Đại học Việt - Đức, Trường Đại học Khoa học và Công nghệ Hà Nội, Đại học Quốc tế RMIT Việt Nam và Trường Đại học Quốc tế thuộc Đại học Quốc gia thành phố Hồ Chí Minh về việc tuyển giảng viên người nước ngoài làm việc tại các trường đại học này (lưu ý việc tuyển giảng viên là quyền của Hiệu trưởng các trường đại học, nhằm bảo đảm chất lượng đào tạo và quyền tự chủ của các trường), báo cáo và đề xuất với Thủ tướng Chính phủ về các quy định đặc thù cần thiết cho việc tuyển giảng viên người nước ngoài ở các trường đại học này trước ngày 15 tháng 12 năm 2011. Văn phòng Chính phủ thông báo để Bộ Giáo dục và Đào tạo, Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội và các cơ quan liên quan biết, thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng (để b/c); - Các Bộ: Ngoại giao, Nội vụ; - Các Trường: Đại học Việt - Đức, Đại học Khoa học và Công nghệ Hà Nội, Đại học Quốc tế RMIT Việt Nam, Đại học Quốc tế thuộc ĐHQG TP Hồ Chí Minh; - VPCP: BTCN, các PCN, các Vụ: PL, TH, ĐP, Cổng TTĐT; - Lưu: Văn thư, KGVX (5). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Hữu Vũ
5939/TCHQ-GSQL

Công văn 5939/TCHQ-GSQL về thông quan lô hàng đồ chơi Lego nhập khẩu vì mục đích từ thiện do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 5939/TCHQ-GSQL V/v thông quan lô hàng đồ chơi Lego nhập khẩu vì mục đích từ thiện Hà Nội, ngày 25 tháng 11 năm 2011 Kính gửi: Đại sứ quán Đan Mạch tại Hà Nội Tổng cục Hải quan nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam trân trọng phúc đáp công hàm số DAN.2-2.HAN ngày 24/11/2011 của Đại sứ quán Đan Mạch tại Hà Nội về việc nêu tại trích yếu, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Trong khi chưa có văn bản chính thức của Bộ Tài chính về việc xét miễn thuế nhập khẩu; trên cơ sở nội dung hướng dẫn của Tổng cục Hải quan tại công văn số 5852/TCHQ-TXNK về việc quà tặng nhân đạo đồ chơi Lego, đề nghị Đại sứ quán Đan Mạch tại Việt Nam liên hệ trực tiếp với Chi cục Hải quan cửa khẩu nơi làm thủ tục nhập khẩu cho lô hàng để được hướng dẫn giải quyết thủ tục cụ thể. Tổng cục Hải quan đề nghị Cục Hải quan thành phố Hải Phòng chỉ đạo Chi cục Hải quan cửa khẩu trực thuộc tạo điều kiện làm thủ tục hải quan nhanh chóng, thuận tiện đối với lô hàng container 40 feet đồ chơi Lego, trị giá khoảng 300.000 USD của Đại sứ quán Đan Mạch tại Hà Nội. Nhân dịp này, Tổng cục Hải quan Việt Nam gửi tới Đại sứ quán Đan Mạch tại Hà Nội lời chào trân trọng. Nơi nhận: - Như trên; - Cục HQTP Hải Phòng (để thực hiện); - Cục Thuế XNK (để theo dõi); - Lưu: VT, GSQL (03b) KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
2100/QĐ-TTg

Quyết định 2100/QĐ-TTg năm 2011 hỗ trợ giống lúa, ngô cho địa phương bị thiên tai bão, lũ để sản xuất vụ đông xuân 2011-2012 do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2100/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 25 tháng 11 năm 2011 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC HỖ TRỢ GIỐNG LÚA, GIỐNG NGÔ CHO CÁC ĐỊA PHƯƠNG BỊ THIÊN TAI BÃO, LŨ ĐỂ SẢN XUẤT VỤ ĐÔNG XUÂN 2011-2012 THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Xét đề nghị của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn tại công văn số 3367/TTr-BNN-TT ngày 17 tháng 11 năm 2011, QUYẾT ĐỊNH Điều 1. Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn xuất cấp (không thu tiền) 2.150 tấn hạt giống lúa, 310 tấn hạt giống ngô thuộc hàng dự trữ quốc gia hỗ trợ cho 13 tỉnh, thành phố: Vĩnh Phúc, Hải Phòng, Thái Bình, Thanh Hóa, Hà Tĩnh, Quảng Bình, Quảng Trị, Thừa Thiên Huế, Đà Nẵng, Quảng Nam, Quảng Ngãi, Bình Định, Kon Tum bị thiệt hại do bão, lũ để phục vụ sản xuất vụ Đông Xuân 2011-2012 như đề nghị của Bộ tại công văn nêu trên. Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn có trách nhiệm phân bổ cụ thể về số lượng, chủng loại giống lúa, giống ngô cho từng địa phương. Việc xuất cấp, quản lý, sử dụng các loại giống nêu trên thực hiện theo quy định hiện hành. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Điều 3. Các Bộ trưởng: Tài chính, Kế hoạch và Đầu tư, Nông nghiệp và Phát triển nông thôn và Chủ tịch Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố nêu trên chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Nơi nhận: - Như Điều 3; - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng; - Cục Dự trữ Quốc gia; - VPCP: BTCN, các Phó Chủ nhiệm, các Vụ: KTTH, TKBT, ĐP, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, KTN (3). KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Vũ Văn Ninh
2866/QĐ-BNN-TCTL

Quyết định 2866/QĐ-BNN-TCTL năm 2011 phê duyệt danh mục hoạt động hỗ trợ kỹ thuật ngoài ngân sách do Danida tài trợ cho Văn phòng thường trực Chương trình mục tiêu quốc gia nước sạch và vệ sinh môi trường nông thôn do Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2866/QĐ-BNN-TCTL Hà Nội, ngày 25 tháng 11 năm 2011 QUYẾT ĐỊNH PHÊ DUYỆT DANH MỤC CÁC HOẠT ĐỘNG HỖ TRỢ KỸ THUẬT NGOÀI NGÂN SÁCH DO DANIDA TÀI TRỢ CHO VĂN PHÒNG THƯỜNG TRỰC CHƯƠNG TRÌNH MTQG NƯỚC SẠCH VÀ VSMT NÔNG THÔN BỘ TRƯỞNG BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN Căn cứ Nghị định số 01/2008/NĐ-CP ngày 03 tháng 01 năm 2008 và Nghị định số 75/2009/NĐ-CP ngày 10 tháng 9 năm 2009 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn; Căn cứ văn bản số 104.Viet.814.200-2 ngày 04 tháng 11 năm 2011 của Đại sự quán Đan Mạch tại Hà Nội về việc đồng ý hỗ trợ kinh phí triển khai hoạt động hỗ trợ kỹ thuật cho Văn phòng thường trực Chương trình MTQCG nước sạch và VSMTNT; Theo đề nghị của Tổng cục trưởng Tổng cục Thủy lợi, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Phê duyệt danh mục các hoạt động hỗ trợ kỹ thuật ngoài ngân sách do Danida thực hiện do Văn phòng thường trực Chương trình MTQG nước sạch và VSMTNT chủ trì thực hiện (có danh mục kèm theo). Điều 2. Văn phòng thường trực Chương trình MTQG nước sạch và VSMTNT chịu trách nhiệm tổ chức, quản lý, xây dựng và chỉ đạo triển khai thực hiện các hoạt động được giao theo đúng quy chế hiện hành và thỏa thuận với nhà tài trợ. Điều 3. Chánh Văn phòng Bộ, Tổng cục trưởng Tổng Cục Thủy lợi, Chánh Văn phòng thường trực Chương trình MTQG nước sạch và VSMTNT và Thủ trưởng các đơn vị có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 3; - Lưu VT, TCTL. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Đào Xuân Học DANH MỤC CÁC HOẠT ĐỘNG HỖ TRỢ KỸ THUẬT NGOÀI NGÂN SÁCH DO DANIDA TÀI TRỢ CHO VĂN PHÒNG THƯỜNG TRỰC CHƯƠNG TRÌNH MTQG NƯỚC SẠCH VÀ VSMT NÔNG THÔN (Ban hành kèm theo Quyết định số 2866/QĐ-BNN-TCTL ngày 25 tháng 11 năm 2011) TT Tên hoạt động Kinh phí dự kiến (USD) Nhà tài trợ 1 Hỗ trợ kỹ thuật đánh giá/phân tích dữ liệu theo dõi-đánh giá cấp nước và vệ sinh nông thôn 44.510 Danida 2 Hoàn thiện đề cương tham chiếu xây dựng kế hoạch hành động ngành cấp nước nông thôn ứng phó với biến đổi khí hậu 4.092 Danida Tổng cộng 48.602
2527/QĐ-TCHQ

Quyết định 2527/QĐ-TCHQ năm 2011 thành lập kho ngoại quan do Tổng cục trưởng Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2527/QĐ-TCHQ Hà Nội, ngày 25 tháng 11 năm 2011 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC THÀNH LẬP KHO NGOẠI QUAN TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC HẢI QUAN Căn cứ Luật Hải quan ngày 29/6/2001 và Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Hải quan ngày 14/6/2005; Căn cứ Nghị định số 154/2005/NĐ-CP ngày 15/12/2005 của Chính phủ quy định chi tiết một số điều của Luật Hải quan về thủ tục hải quan, kiểm tra, giám sát hải quan; Căn cứ Quyết định số 02/2010/QĐ-TTg ngày 15/01/2010 của Thủ tướng Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Tổng cục Hải quan trực thuộc Bộ Tài chính; Căn cứ Thông tư số 194/2010/TT-BTC ngày 06/12/2010 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thủ tục hải quan; kiểm tra, giám sát hải quan; thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu và quản lý thuế đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu; Xét hồ sơ xin thành lập kho ngoại quan của Công ty Cổ phần Tiếp vận Thành Long và báo cáo kết quả kiểm tra, khảo sát thực tế kho bãi tại công văn số 1989/HQĐNa-GSQL ngày 16/11/2011 của Cục Hải quan tỉnh Đồng Nai; Xét đề nghị của Cục trưởng Cục Hải quan tỉnh Đồng Nai và Cục trưởng Cục Giám sát quản lý về hải quan, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Thành lập kho ngoại quan có tổng diện tích 12.340 m 2 , trong đó diện tích kho là 7.300 m 2 , bãi là 5.040 m 2 , tại địa chỉ: Địa điểm làm thủ tục hải quan cảng nội địa (ICD) Tân Cảng - Long Bình, tỉnh Đồng Nai do Công ty Cổ phần Tiếp vận Thành Long là chủ sở hữu. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực từ ngày ký. Sau 6 tháng, kể từ ngày được thành lập theo Quyết định này, nếu kho ngoại quan không hoạt động mà không có lý do chính đáng thì Cục trưởng Cục Hải quan tỉnh Đồng Nai kiểm tra, báo cáo để Tổng cục Hải quan chấm dứt hiệu lực của Quyết định thành lập kho ngoại quan nêu tại Điều 1. Điều 3. Các ông (bà) Giám đốc Công ty Cổ phần Tiếp vận Thành Long, Cục trưởng Cục Hải quan tỉnh Đồng Nai, Cục trưởng Cục Công nghệ thông tin và Thống kê hải quan và Cục trưởng Cục Giám sát quản lý về hải quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Nơi nhận: - Như điều 3; - Bộ Tài chính (để b/c); - Lưu: VT, GSQL (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
2526/QĐ-TCHQ

Quyết định 2526/QĐ-TCHQ năm 2011 thành lập kho ngoại quan do Tổng cục trưởng Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2526/QĐ-TCHQ Hà Nội, ngày 25 tháng 11 năm 2011 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC THÀNH LẬP KHO NGOẠI QUAN TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC HẢI QUAN Căn cứ Luật Hải quan ngày 29/6/2001 và Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Hải quan ngày 14/6/2005; Căn cứ Nghị định số 154/2005/NĐ-CP ngày 15/12/2005 của Chính phủ quy định chi tiết một số điều của Luật hải quan về thủ tục hải quan, kiểm tra, giám sát hải quan; Căn cứ Quyết định số 02/2010/QĐ-TTg ngày 15/01/2010 của Thủ tướng Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Tổng cục Hải quan trực thuộc Bộ Tài chính; Căn cứ Thông tư số 194/2010/TT-BTC ngày 06/12/2010 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thủ tục hải quan; kiểm tra, giám sát hải quan; thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu và quản lý thuế đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu; Xét hồ sơ xin thành lập kho ngoại quan của Công ty TNHH Vĩnh Cường và báo cáo kết quả kiểm tra, khảo sát thực tế kho bãi tại công văn số 1990/HQĐNa-GSQL ngày 16/11/2011 của Cục Hải quan tỉnh Đồng Nai; Xét đề nghị của Cục trưởng Cục Hải quan tỉnh Đồng Nai và Cục trưởng Cục Giám sát quản lý về hải quan, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Thành lập kho ngoại quan có tổng diện tích 15.801 m 2 , trong đó diện tích kho là 11.040 m 2 , diện tích bãi là 4.761 m 2 , tại địa chỉ: Km 1+900, quốc lộ 51, phường Long Bình Tân, thành phố Biên Hòa, tỉnh Đồng Nai do Công ty TNHH Vĩnh Cường là chủ sở hữu. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực từ ngày ký. Sau 6 tháng, kể từ ngày được thành lập theo Quyết định này, nếu kho ngoại quan không hoạt động mà không có lý do chính đáng thì Cục trưởng Cục Hải quan tỉnh Đồng Nai kiểm tra, báo cáo để Tổng cục Hải quan chấm dứt hiệu lực của Quyết định thành lập kho ngoại quan nêu tại Điều 1. Điều 3. Các ông (bà) Giám đốc Công ty TNHH Vĩnh Cường, Cục trưởng Cục Hải quan tỉnh Đồng Nai, Cục trưởng Cục Công nghệ thông tin và Thống kê hải quan và Cục trưởng Cục Giám sát quản lý về hải quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Nơi nhận: - Như điều 3; - Bộ Tài chính (để b/c); - Lưu: VT, GSQL (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
2099/QĐ-TTg

Quyết định 2099/QĐ-TTg năm 2011 về tổ chức và hoạt động của Viện Khoa học Lâm nghiệp Việt Nam trực thuộc Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2099/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 25 tháng 11 năm 2011 QUYẾT ĐỊNH VỀ TỔ CHỨC VÀ HOẠT ĐỘNG CỦA VIỆN KHOA HỌC LÂM NGHIỆP VIỆT NAM TRỰC THUỘC BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Căn cứ Nghị định số 01/2008/NĐ-CP ngày 03 tháng 01 năm 2008 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn đã được sửa đổi theo Nghị định số 75/2009/NĐ-CP ngày 10 tháng 9 năm 2009 của Chính phủ; Căn cứ Quyết định số 930/QĐ-TTg ngày 09 tháng 9 năm 2005 của Thủ tướng Chính phủ phê duyệt Đề án sắp xếp hệ thống tổ chức khoa học thuộc Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn; Xét đề nghị của Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Vị trí và chức năng 1. Viện Khoa học Lâm nghiệp Việt Nam là tổ chức sự nghiệp khoa học hạng đặc biệt trực thuộc Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, có chức năng nghiên cứu khoa học, chuyển giao công nghệ, hợp tác quốc tế, đào tạo sau đại học và tư vấn trong lĩnh vực lâm nghiệp phục vụ yêu cầu quản lý nhà nước về nông nghiệp và phát triển nông thôn. 2. Viện Khoa học Lâm nghiệp Việt Nam có tư cách pháp nhân, con dấu và tài khoản riêng theo quy định của pháp luật. Trụ sở chính đặt tại thành phố Hà Nội. 3. Viện Khoa học Lâm nghiệp Việt Nam có tên giao dịch quốc tế là Vietnamese Academy of Forest Sciences, viết tắt là VAFS. Điều 2. Nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn quy định cụ thể nhiệm vụ, quyền hạn, cơ cấu tổ chức, ban hành điều lệ tổ chức và hoạt động của Viện Khoa học Lâm nghiệp Việt Nam; quyết định thành lập, tổ chức lại, giải thể các đơn vị trực thuộc Viện Khoa học Lâm nghiệp Việt Nam trên cơ sở Đề án tổ chức và hoạt động của Viện Khoa học Lâm nghiệp Việt Nam kèm theo Tờ trình số 3307/TTr-BNN-TCCB ngày 11 tháng 11 năm 2011 của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn. Điều 3. Hiệu lực thi hành Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký ban hành. Các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương, Giám đốc Viện Khoa học Lâm nghiệp Việt Nam chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Nơi nhận: - Ban Bí thư Trung ương Đảng; - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng Chính phủ; - Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc CP; - Văn phòng BCĐ TW về phòng, chống tham nhũng; - HĐND, UBND các tỉnh, thành phố trực thuộc TW; - Văn phòng Trung ương và các Ban của Đảng; - Kiểm toán Nhà nước; - Ủy ban giám sát tài chính Quốc gia; - Ngân hàng Chính sách Xã hội; - Ngân hàng Phát triển Việt Nam; - Viện Khoa học Lâm nghiệp Việt Nam; VPCP: BTCN, các PCN, Cổng TTĐT, các Vụ, Cục, đơn vị trực thuộc, Công báo; - Lưu: Văn thư, TCCV (6b). THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng
12/2011/L-CTN

Lệnh công bố Luật tố cáo năm 2011 CHỦ TỊCH NƯỚC ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 12/2011/L-CTN Hà Nội, ngày 25 tháng 11 năm 2011 LỆNH VỀ VIỆC CÔNG BỐ LUẬT CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Căn cứ Điều 103 và Điều 106 của Hiến pháp nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam năm 1992 đã được sửa đổi, bổ sung theo Nghị quyết số 51/2001/QH10 ngày 25 tháng 12 năm 2001 của Quốc hội khóa X, kỳ họp thứ 10; Căn cứ Điều 91 của Luật tổ chức Quốc hội; Căn cứ Điều 57 của Luật ban hành văn bản quy phạm pháp luật, NAY CÔNG BỐ Luật tố cáo Đã được Quốc hội nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam khóa XIII, kỳ họp thứ 2 thông qua ngày 11 tháng 11 năm 2011./. CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Trương Tấn Sang
25-HD/BTGTW

Hướng dẫn 25-HD/BTGTW bổ sung và tổ chức thực hiện chuẩn mực đạo đức theo tư tưởng, tấm gương đạo đức, phong cách của Chủ tịch Hồ Chí Minh trong giai đoạn hiện nay do Ban Tuyên giáo Trung ương ban hành BAN TUYÊN GIÁO TRUNG ƯƠNG -------- ĐẢNG CỘNG SẢN VIỆT NAM ---------------- Số: 25-HD/BTGTW Hà Nội, ngày 25 tháng 11 năm 2011 HƯỚNG DẪN VỀ VIỆC BỔ SUNG VÀ TỔ CHỨC THỰC HIỆN CHUẨN MỰC ĐẠO ĐỨC THEO TƯ TƯỞNG, TẤM GƯƠNG ĐẠO ĐỨC, PHONG CÁCH CỦA CHỦ TỊCH HỒ CHÍ MINH TRONG GIAI ĐOẠN HIỆN NAY Triển khai thực hiện Chỉ thị số 03 – CT/TW, ngày 14/5/2011 của Bộ Chính trị và Kế hoạch số 03 – KH/TW ngày 01/7/2011 của Ban Bí thư, Ban Tuyên giáo Trung ương hướng dẫn việc bổ sung xây dựng và tổ chức thực hiện chuẩn mực đạo đức theo tư tưởng, tấm gương đạo đức, phong cách của Chủ tịch Hồ Chí Minh trong giai đoạn hiện nay như sau: I- MỤC ĐÍCH, YÊU CẦU 1. Bổ sung, xây dựng các chuẩn mực đạo đức của cán bộ, đảng viên và nhân dân theo tư tưởng, tấm gương đạo đức, phong cách của Chủ tịch Hồ Chí Minh cho phù hợp với yêu cầu, nhiệm vụ trong giai đoạn hiện nay, củng cố niềm tin của nhân dân đối với phẩm chất đạo đức cán bộ, đảng viên của hệ thống chính trị, phát huy truyền thống đạo đức tốt đẹp của dân tộc. 2. Cụ thể hóa các chuẩn mực đạo đức sát hợp từng đối tượng cán bộ, đảng viên và nhân dân theo ngành nghề, vị trí công tác, lứa tuổi, giới, đặc điểm xã hội... 3. Xây dựng thành các khẩu hiệu ngắn gọn, dễ nhớ, dễ thực hiện. II- NHỮNG NỘI DUNG CHỦ YẾU CẦN BỔ SUNG 1. Sống có lý tưởng, vì nước, vì dân, vì con người, vì xã hội. 2. Cần, kiệm, liêm, chính, chí, công, vô tư. Trách nhiệm với công việc 3. Trung thực, tự trọng, trong sáng, giản dị, khiêm tốn. 4. Tôn trọng luật pháp, kỷ cương. 5. Đoàn kết, nhân ái. 6. Suốt đời phấn đấu, rèn luyện, học tập. 7. Chuẩn mực đạo đức nghề nghiệp. III- TỔ CHỨC THỰC HIỆN 1. Dưới sự chỉ đạo, hướng dẫn của cấp ủy và lãnh đạo các địa phương, cơ quan, đơn vị, tập thể cán bộ, đảng viên và nhân dân là chủ thể xây dựng các chuẩn mực đạo đức cụ thể cho mình theo yêu cầu, nhiệm vụ và điều kiện đặc thù của từng nơi. 2. Cấp ủy cấp trên có trách nhiệm hướng dẫn, kiểm tra, đôn đốc cấp ủy cấp dưới thực hiện theo yêu cầu chung, đồng thời bám sát với nhiệm vụ chính trị và đặc thù của tổ chức mình 3. Cấp ủy đảng và lãnh đạo các địa phương, ban, bộ, ngành, Mặt trận Tổ quốc và các đoàn thể, các tổ chức chính trị - xã hội, nghề nghiệp có trách nhiệm chỉ đạo, hướng dẫn triển khai việc bổ sung và tổ chức thực hiện các chuẩn mực đạo đức của địa phương, cơ quan, đơn vị, tổ chức. 4. Từng cán bộ, đảng viên, công chức, viên chức tự xây dựng kế hoạch cá nhân phấn đấu, rèn luyện theo các chuẩn mực đạo đức đã được xây dựng và thông báo những điểm chính cho chi bộ và đoàn thể biết để tạo điều kiện giúp đỡ việc thực hiện. Kết quả thực hiện các chuẩn mực đạo đức là một trong những tiêu chí quan trọng để đánh giá cán bộ, đảng viên, tổ chức đảng, cơ quan, đơn vị./. K/T TRƯỞNG BAN PHÓ TRƯỞNG BAN THƯỜNG TRỰC Vũ Ngọc Hoàng
10/2011/L-CTN

Lệnh công bố Luật lưu trữ năm 2011 CHỦ TỊCH NƯỚC ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 10/2011/L-CTN Hà Nội, ngày 25 tháng 11 năm 2011 LỆNH VỀ VIỆC CÔNG BỐ LUẬT CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Căn cứ Điều 103 và Điều 106 của Hiến pháp nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam năm 1992 đã được sửa đổi, bổ sung theo Nghị quyết số 51/2001/QH10 ngày 25 tháng 12 năm 2001 của Quốc hội khóa X, kỳ họp thứ 10; Căn cứ Điều 91 của Luật tổ chức Quốc hội; Căn cứ Điều 57 của Luật ban hành văn bản quy phạm pháp luật, NAY CÔNG BỐ Luật lưu trữ Đã được Quốc hội nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam khóa XIII, kỳ họp thứ 2 thông qua ngày 11 tháng 11 năm 2011./. CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Trương Tấn Sang
11/2011/L-CTN

Lệnh công bố Luật khiếu nại năm 2011 CHỦ TỊCH NƯỚC ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 11/2011/L-CTN Hà Nội, ngày 25 tháng 11 năm 2011 LỆNH VỀ VIỆC CÔNG BỐ LUẬT CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Căn cứ Điều 103 và Điều 106 của Hiến pháp nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam năm 1992 đã được sửa đổi, bổ sung theo Nghị quyết số 51/2001/QH10 ngày 25 tháng 12 năm 2001 của Quốc hội khóa X, kỳ họp thứ 10; Căn cứ Điều 91 của Luật tổ chức Quốc hội; Căn cứ Điều 57 của Luật ban hành văn bản quy phạm pháp luật, NAY CÔNG BỐ Luật khiếu nại Đã được Quốc hội nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam khóa XIII, kỳ họp thứ 2 thông qua ngày 11 tháng 11 năm 2011./. CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Trương Tấn Sang
13/2011/L-CTN

Lệnh công bố Luật đo lường năm 2011 CHỦ TỊCH NƯỚC ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 13/2011/L-CTN Hà Nội, ngày 25 tháng 11 năm 2011 LỆNH VỀ VIỆC CÔNG BỐ LUẬT CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Căn cứ Điều 103 và Điều 106 của Hiến pháp nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam năm 1992 đã được sửa đổi, bổ sung theo Nghị quyết số 51/2001/QH10 ngày 25 tháng 12 năm 2001 của Quốc hội khóa X, kỳ họp thứ 10; Căn cứ Điều 91 của Luật tổ chức Quốc hội; Căn cứ Điều 57 của Luật ban hành văn bản quy phạm pháp luật, NAY CÔNG BỐ Luật đo lường Đã được Quốc hội nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam khóa XIII, kỳ họp thứ 2 thông qua ngày 11 tháng 11 năm 2011./. CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Trương Tấn Sang