hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
925/UB-KT

Công văn 925/UB-KT phân bổ dự toán thu, chi ngân sách phường, xã, thị trấn do Ủy ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 925/UB-KT Phân bổ dự toán thu, chi ngân sách phường, xã, thị trấn TP.Hồ Chí Minh, ngày 21 tháng 3 năm 1997 Kính gửi: - Cục Thuế thành phố - Sở Tài chánh thành phố - Ủy ban nhân dân các Quận Huyện. Thực hiện Luật Ngân sách Nhà n­ước, Nghị định số 87/CP ngày 19 tháng 12 năm 1996 của Chính phủ về việc phân cấp quản lý, lập, chấp hành và quyết toán ngân sách Nhà n­ước; Theo văn bản số l15/TC/NSNN ngày 11/01/1997 của Bộ Tài chính về việc tạm thời h­ướng dẫn một số điểm để thực hiện Luật Ngân sách Nhà nư­ớc và Nghị định số 87/CP. Ủy ban Nhân dân Thành phố chỉ đạo như­ sau: 1/ Cục Thuế thành phố phân bổ dự toán thu ngân sách năm 1997 cho phường, xã, thị trấn. 2/ Sở Tài chánh h­ướng dẫn nghiệp vụ giao dự toán và quản lý thu, chi ngân sách ph­ường, xã, thị trấn. 3/ Chủ tịch Ủy ban Nhân dân các quận, huyện quyết định phân bổ dự toán thu, chi ngân sách năm 1997 cho các phư­ờng, xã, thị trấn xong trong quý I/1997. Tr­ước khi Ủy ban Nhân dân quận, huyện quyết định tỷ lệ điề­u tiết đối với những khoản thu điều tiết cho ngân sách thành phố cấp xã và số bổ sung từ ngân sách cấp quận, huyện cho ngân sách cấp phư­ờng, xã phải báo cáo Ủy ban Nhân dân Thành phố và Sở Tài chánh nhằm bảo đảm cân đối chung. 4/ Giao cho Cục Trưởng Cục Thuế Thành phố, Giám đốc Sở Tài chánh thành phố, Chủ tịch Ủy ban Nhân dân các quận, huyện chịu trách nhiệm thực hiện và báo cáo Ủy ban Nhân dân Thành phố các nội dung nêu trên. T/M ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ K/T CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH/THƯỜNG TRỰC Lê Thanh Hải
1250/QĐ-UB-KT

Quyết định 1250/QĐ-UB-KT năm 1997 ủy quyền cho Giám đốc Sở Xây dựng thực hiện việc xét cấp chứng chỉ hành nghề xây dựng do Ủy ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 1250/QĐ-UB-KT TP.Hồ Chí Minh, ngày 21 tháng 3 năm 1997 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC ỦY QUYỀN GIÁM ĐỐC SỞ XÂY DỰNG THỰC HIỆN VIỆC XÉT CẤP CHỨNG CHỈ HÀNH NGHỀ XÂY DỰNG. ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH - Căn cứ Luật tổ chứ­c Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 21 tháng 6 năm 1994; - Căn cứ Nghị định số 42/CP ngày 16/7/1996 của Chính phủ về sửa đổi bổ sung Nghị định 177/CP. - Căn cứ­ Quyết định số 500/BXD-CSXD ngày 18/9/1996 của Bộ trưởng Bộ Xây dựng về việc ban hành quy chế đăng ký và cấp chứng chỉ hành nghề xây dựng và công văn hướng dẫn số 1442/BXD-CSXD ngày 28/10/1996; - Xét đề nghị của Giám đốc Sở Xây dựng, công văn số 221/QLSXKH ngày 13/3/1997; QUYẾT ĐỊNH Điều 1.- Nay ủy quyền cho Giám đốc Sở Xây dựng thực hiện việc xét cấp chứng chỉ hành nghề xây dựng đối với các tổ chức kinh tế là pháp nhân Việt Nam hoạt động kinh doanh về xây dựng tại thành phố Hồ Chí Minh theo đúng qui chế đăng ký và cấp chứng chỉ hành nghề xây dựng. Điều 2.- Giám đốc Sở Xây dựng có trách nhiệm phối hợp với các sở chuyên ngành: Giao thông công chánh, Công nghiệp, Nông nghiệp và phát triển nông thôn tổ chức hướng dẫn việc đăng ký và cấp chứng chỉ hành nghề xây dựng cho các doanh nghiệp xây dựng. Điều 3.- Quyết định này có hiệu lực từ ngày ký. Bãi bỏ quyết định số 604/QĐ-UB ngày 04/12/1990 của Ủy ban nhân dân thành phố. Điều 4.- Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân thành phố, Giám đốc Sở Xây dựng, Giám đốc Sở Giao thông Công chánh, Giám đốc Sở Công nghiệp, Giám đốc Sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn chịu trách nhiệm thi hành quyết định này. Nơi nhận: - Như điều 4; - Bộ Xây dựng (để b/c); - TT/TU – TT/UB; - Sở Ban ngành; - UBND quận, huyện; - VPUB: Tổ QLĐT, NC; - Lưu. T/M ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ K/T CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Vũ Hùng Việt
164-TTg

Quyết định 164-TTg năm 1997 về việc thành lập Ban chỉ đạo Nhà nước thực hiện dự án nhà ga quốc tế sân bay Nội Bài và sân bay Tân Sơn Nhất do Thủ tướng chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 164/1997/QĐ-Tg Hà Nội, ngày 19 tháng 3 năm 1997 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC THÀNH LẬP BAN CHỈ ĐẠO NHÀ NƯỚC THỰCHIỆN DỰ ÁN NHÀ GA QUỐC TẾ SÂN BAY NỘI BÀI VÀ SÂN BAY TÂN SƠN NHẤT THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Điều 20 Luật Tổchức Chính phủ ngày 30 tháng 9 năm 1992; Căn cứ Điều lệ Quản lýđầu tư xây dựng ban hành kèm theo Nghị định số 42/CP ngày 16 tháng 7 năm 1996của chính phủ; Theo đề nghị của Chủ tịch Hội đồng Thẩm định Nhà nước về các dự án đầu tư, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Thành lập Ban chỉ đạo Nhà nướcthực hiên dự án nhà ga quốc tế sân bay Nội bài và sân bay Tân Sơn Nhất (gọi tắt là Ban chỉ đạo). Điều 2. Nhiệm vụ của Ban chỉ đạo: - Giúp Thủ tướng Chính phủ trực tiếp chỉ đạo các hoạt độngcủa Chủ đầu tư trong quá trình chuẩn bị và triển khai thực hiện dự án theo đúng các quy định pháp luật và các ý kiến chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ tại các văn bản liên quan. - Phối hợp với các Bộ, ngành, địa phương liên quan xem xét,giải quyết các đề nghị của Chủ đầu tư về những vấn đề liên quan tới dự án theothẩm quyền; trình Thủ tướng Chính phủ xem xét, quyết định những vấn đề vượt quá thẩm quyền. - Đôn đốc, kiểm tra, giám sát các hoạt động của Chủ đầu tư trong việc tổ chức thực hiện dự án, đảm bảo dự án được triển khai, đưa vào khai thác sử dụng đúng tiến độ, quản lý chặt chẽ nguồn vốn đầu tư theo đúng quy chế tài chính hiện hành. - Tổ chức giao ban thường kỳ hàng tháng; nội dung giao ban do Trưởng Ban quy định. Điều 3. Thành phần chỉ đạo gồm: 1. Trưởng Ban: Chủ tịch Hội đồng thẩm định Nhà nước về cácdự án đầu tư Đỗ Quốc Sam. 2. Các Uỷ viên - Thứ trưởng Bộ Xây dựng Nguyễn Tấn Vạn, - Thứ trưởng Bộ Tài chính Lê Thị Băng Tâm, - Phó cục trưởng Cục HKDDVN Đào Mạnh Nhương, - Tổng giám đốc Cảng vụ hàng không khu vực miền Bắc Nguyễn Xuân Hiển (đối với dự án nhà ga T1 Nội Bài), - Tổng giám đốc cảng vụ hàng không khu vực miền Nam Trần Minh Châu (đối với dự án nhà ga Quốc tế sân bay Tân Sơn Nhất). Điều 4. Quyết định này có hiệu lực từngày ký. Trưởng ban chỉ đạo, các Uỷ viên Ban chỉ đạo, các Bộ trưởng,Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, Thủ truởng cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch Uỷ ban Nhân dân Thành phố Hà Nội, Chủ tịch Uỷ ban Nhân dân thành phố Hồ Chí Minh chịu trách nhiệm thi hành quyết định này. Trần Đức Lương (Đã Ký)
178/1997/QĐ-LĐTBXH

Quyết định 178/1997/QĐ-LĐTBXH năm 1997 về việc in, phát hành và quản lý giấy phép lao động cấp cho người nước ngoài do Bộ trưởng Bộ Lao động, thương binh và xã hội ban hành BỘ LAO ĐỘNG, THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 178-LĐTBXH/QĐ Hà Nội, ngày 18 tháng 3 năm 1997 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC IN, PHÁT HÀNH VÀ QUẢN LÝ GIẤY PHÉP LAO ĐỘNG CẤP CHO NGƯỜI NƯỚC NGOÀI BỘ TRƯỞNG BỘ LAO ĐỘNG - THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI Căn cứ Nghị định số 15/CP ngày 2/3/1993 của Chính phủ về nhiệm vụ, quyền hạn và trách nhiệm quản lý Nhà nước của Bộ, cơ quan ngang Bộ; Căn cứ Nghị định số 96/CP ngày 7/12/1993 của Chính phủ về chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và tổ chức bộ máy của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội; Căn cứ Nghị định số 58/CP ngày 3/10/1996 của Chính phủ về cấp giấy phép lao động cho người nước ngoài làm việc tại doanh nghiệp, tổ chức ở Việt Nam; Xét đề nghị của ông Vụ trưởng Vụ Tổng hợp và Pháp chế, QUYẾT ĐỊNH Điều 1. Nay ban hành kèm theo Quyết định này mẫu giấy phép lao động để cấp cho người nước ngoài làm việc tại Việt Nam. Điều 2. Giấy phép lao động có kích thước 11x15cm gồm 4 trang; trang 1 và trang 4 có màu xanh hoà bình, tráng nhựa. Nội dung của trang 1 từ trên xuống như sau: ở trên là quốc hiệu; dưới là hình quốc huy; tiếp theo là dòng chữ: giấy phép lao động bằng tiếng Việt (ở trên) và tiếng Anh (ở dưới); ở dưới cùng là dòng chữ: Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội bằng tiếng Việt (ở trên), tiếng Anh (ở dưới). Trang 2 và trang 3 có nền màu trắng, hoa văn màu xanh nhạt, ở giữa có hình ngôi sao. Trang trí và nội dung cụ thể của giấy phép lao động theo mẫu kèm theo Quyết định này. Điều 3. Giao cho Vụ Tổng hợp và Pháp chế in ấn giấy phép lao động theo mẫu ban hành kèm theo Quyết định này, mẫu hồ sơ xin cấp giấy phép lao động, thống nhất quản lý giấy phép lao động và cấp phát cho các Sở Lao động - Thương binh và Xã hội. Việc cấp phát mẫu giấy phép lao động, mẫu hồ sơ được thu phí, bao gồm: giá thành in giấy phép và vận chuyển. Điều 4. Quyết định này có hiệu lực từ ngày 2 tháng 04 năm 1997. Bãi bỏ các mẫu thẻ nhân viên, thẻ lao động do Uỷ ban nhân dân Tỉnh thành phố trực thuộc Trung ương hoặc do Sở Lao động - Thương binh và Xã hội ban hành trước ngày Thông tư này có hiệu lực. Trần Đình Hoan (Đã ký)
216/VGCP-TCCB

Công văn về việc khen thưởng Huy chương "Vì sự nghiệp vật giá Việt Nam" BAN VẬT GIÁ CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 216/VGCP-TCCB V/v khen thưởnghuy chương "vì sự nghiệp vật giá việt nam" Hà Nội, ngày 17 tháng 3 năm 1997 CÔNG VĂN CỦA BANVẬT GIÁ CHÍNH PHỦ SỐ 216/VGCP-TCCB NGÀY 17 THÁNG 3 NĂM 1997 VỀ VIỆC KHEN THƯỞNGHUY CHƯƠNG "VÌ SỰ NGHIỆP VẬT GIÁ VIỆT NAM" Kính gửi : - Các bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ - Uỷ ban nhân dân các tỉnh thành phố trựcthuộc Trung ương Trong 30 năm qua, ngành Vật giá Việt Nam đã có những đónggóp nhất định cho sự nghiệp đấu tranh vì độc lập, thống nhất Tổ quốc và xâydựng Chủ nghĩa xã hội ở nước ta. Nhằm ghi nhận công lao đóng góp của cá nhân làlãnh đạo, công nhận viên chức làm công tác Vật giá đối với sự nghiệp xây dựngvà hoạt động của ngành. Ngày 20/6/1996 Trưởng ban Vật giá Chính phủ đã có quyếtđịnh số 45/VGCP-TCCBĐT về ban hành quy định khen thưởng Huy chương "vì sựnghiệp Vật giá Việt Nam" nhân kỷ niệm 30 năm thành lập Vật giá Việt Nam. Ban Vật giá Chính phủ đề nghị các Bộ, Ban, Ngành trung ương,Uỷ ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương thông báo cho các đơnvị trực thuộc Bộ, Ban, Ngành, tỉnh, thành phố chủ trương trên và căn cứ quyđịnh về đối tượng, tiêu chuẩn xét khen thưởng gửi kèm để kê khai. Sau đó các Bộ, Ban, Ngành, các tỉnh, thành phố tổng hợp lậpvăn bản đề nghị khen thưởng cán bộ thuộc Bộ, Ban, Ngành, tỉnh, thành phố gửi vềBan Vật giá Chính phủ xét khen thưởng (theo mẫu biểu đính kèm). Nguyễn Ngọc Tuấn (Đã ký)
157/1997/QĐ-KT-KH

Quyết định 157/1997/QĐ-KT-KH về việc ban hành bảng giá dịch vụ lắp đặt điện thoại, facsimile do Tổng cục trưởng Tổng cục Bưu điện ban hành TỔNG CỤC BƯU ĐIỆN ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 157/1997/QĐ-KT-KH Hà Nội, ngày 17 tháng 3 năm 1997 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC BAN HÀNH BẢNG GIÁ DỊCH VỤ LẮP ĐẶT ĐIỆN THOẠI, FACSIMILE TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC BƯU ĐIỆN Căn cứ Nghị định số 12/CP ngày 11/3/1996 của Chính phủ về chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và tổ chức bộ máy của Tổng cục Bưu điện. Căn cứ Quyết định số 137/HĐBT ngày 27/4/1992 của Hội đồng Bộ trưởng (nay là Chính phủ) về quản lý giá. Căn cứ Thông tư liên tịch số 01/VGCP-TCBĐ ngày 12/03/1997 về quản lý giá lắp đặt điện thoại, facsimile. Căn cứ Công văn số 208/VGCP-CNTDDV ngày 15/3/1997 của Ban Vật giá Chính phủ tham gia ý kiến về phương án và bảng giá tối đa cho dịch vụ lắp đặt điện thoại, facsimile. Xét đề nghị của Tổng giám đốc Tổng công ty Bưu chính - Viễn thông Việt Nam tại tờ trình số 761/GC-TT ngày 11/01/1997 về phương án và mức giá tối đa lắp đặt điện thoại, facsimile. Theo đề nghị của ông Vụ trưởng Vụ Kinh tế - Kế hoạch. QUYẾT ĐỊNH Điều 1: Nay ban hành kèm theo quyết định này bản giá dịch vụ lắp đặt điện thoại, facsimile cho cự ly đến 300 mét không bao gồm thiết bị đầu cuối. Điều 2: Mức giá quy định tại điều một là mức giá tối đa. Căn cứ tình hình thực tế tại từng khu vực, địa phương, Tổng công ty Bưu chính - Viễn thông Việt Nam hướng dẫn các Bưu điện tỉnh, thành phố quy định mức giá cụ thể và mức giá ở cự ly trên 300 mét. Điều 3: Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày 01/4/1997. Những quy định trước đây trái với quyết định này đều bãi bỏ. Các ông (bà) Chánh văn phòng, Vụ trưởng các Vụ chức năng của Tổng cục, Tổng công ty Bưu chính - Viễn thông Việt Nam, các đơn vị có liên quan chịu trách nhiệm thi hành quyết định này. MAI LIÊM TRỰC (Đã Ký) BẢNG GIÁ TỐI ĐA DỊCH VỤ LẮP ĐẶT ĐIỆN THOẠI, FACSIMILE THEO KHU VỰC (CƯ LY 300 MÉT) (Kèm theo quyết định số 157 QĐ/KT-KH ngày 17/03/1997 của Tổng cục Bưu điện) Nhóm cước Tỉnh, thành phố Giá tối đa lắp đặt cho khách hàng trong nước (VNĐ) I Lai Châu, Cao Bằng, Sơn La, Lào Cai, Hà Giang, Bắc Cạn, Tây Ninh, Quảng Ngãi, Trà Vinh, Kiên Giang, Khánh Hoà, Phú Yên, Quảng Bình, Sóc Trăng, Vĩnh Phúc, Phú Thọ, Quảng Trị, Kon Tum, Bình Thuận, Gia Lai, Bình Định, Ninh Thuận, Cà Mau, Bạc Liêu. 700.000 II Tuyên Quang, Yên Bái, Bắc Giang, Hà Nam, Nam Định, Thái Bình, Quảng Ninh, Vĩnh Long, Long An, Lâm Đồng Đồng Tháp, Bình Phước. 850.000 III Lạng Sơn, Hưng Yên, Hải Dương, Hà Tĩnh, Tiền Giang, Thanh Hoá, Bắc Ninh, Quảng Nam, Nghệ An, Cần Thơ, An Giang, Đắc Lắc 1.000.000 IV Thái Nguyên, Ninh Bình, Hà Tây, Hoà Bình, Bến Tre, Thừa Thiên Huế 1.100.000 V Đà Nẵng, Bình Dương 1.200.000 VI Hà Nội, Hải Phòng, Đồng Nai, Bà Rịa - Vũng Tàu, TP. Hồ Chí Minh 1.800.000 Ghi chú: - Cự ly 300 mét nói ở Điều 1 trong quyết định này được tính từ hộp cáp đến nơi đặt máy thuê bao - Mức giá tối đa lắp đặt điện thoại, facsimile cho khách hàng người nước ngoài áp dụng thống nhất trong toàn quốc bằng giá tối đa như đối với khách hàng Việt Nam tại nhóm VI.
22-CP

Nghị định 22-CP năm 1997 về việc thành lập thị trấn và điều chỉnh địa giới hành chính một số xã thuộc các huyện Quảng Điền, Nam Đông, tỉnh Thừa Thiên-Huế CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 22-CP Hà Nội, ngày 17 tháng 3 năm 1997 NGHỊ ĐỊNH CỦA CHÍNHPHỦ SỐ 22-CP NGÀY 17 THÁNG 3 NĂM 1997 VỀ VIỆC THÀNH LẬP THỊ TRẤN VÀ ĐIỀU CHỈNHĐỊA GIỚI HÀNH CHÍNH MỘT SỐ XÃ THUỘC CÁC HUYỆN QUẢNG ĐIỀN, NAM ĐÔNG, TỈNH THỪA THIÊN - HUẾ CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chứcChính phủ ngày 30 tháng 9 năm 1992; Xét đề nghị của Chủtịch Uỷ ban Nhân dân tỉnh Thừa Thiên - Huế và Bộ trưởng, Trưởng Ban Tổ chức -Cán bộ Chính phủ, NGHỊ ĐỊNH : Điều 1.- Nay thành lập thị trấn và điềuchỉnh địa giới hành chính một số xã thuộc các huyện Quảng Điền, Nam Đông, tỉnhThừa Thiên - Huế như sau: 1. Thành lập thị trấn Sịa, thị trấn huyện lỵ thuộc huyệnQuảng Điền trên cơ sở 1.118,4 ha diện tích tự nhiên và 8.610 nhân khẩu của xãQuảng Phước. Địa giới hành chính thị trấn Sịa: Đông giáp xã Quảng Phước,Tây giáp các xã Quảng Lợi, Quảng Vinh; Nam giáp các xã Quảng Thọ, Quảng Vinh;Bắc giáp Phá Tam Giang. 2. Sát nhập thôn Mai Dương thuộc xã Quảng An vào phần cònlại của xã Quản Phước. Sau khi điều chỉnh địa giới hành chính: - Xã Quảng Phước có 1.287,5 ha diện tích tự nhiên và 7.742nhân khẩu. - Xã Quảng An có 1.002 ha diện tích tự nhiên và 9.166 nhânkhẩu. 3. Thành lập thị trấn Khe Tre, thị trấn huyện lỵ thuộc huyệnNam Đông trên cơ sở 435 ha diện tích tự nhiên và 3.725 nhân khẩu của xã HươngLộc. Địa giới hành chính thị trấn Khe Tre: Đông giáp xã HươngLộc; Tây giáp xã Hương Hoà; Nam giáp xã Thượng Lộc; Bắc giáp xã Hương Phú. 4. Thành lập xã Hương Hòa trên cơ sở 1.040 ha diện tích tựnhiên và 1.891 nhân khẩu của xã Hương Lộc. Địa giới hành chính xã Hương Hoà: Đông giáp thị trấn KheTre; Tây giáp xã Hương Sơn; Nam giáp các xã Thượng Lộ, Thượng Nhật; Bắc giáp xãHương Phú. - Xã Hương Lộc sau khi điều chỉnh địa giới hành chính có6.375 ha diện tích tự nhiên và 2.421 nhân khẩu. Điều2.- Nghị định này có hiệu lực sau 15 ngày kể từ ngày ký. Mọi quyđịnh trước đây trái với Nghị định này đều bãi bỏ. Điều 3. Chủ tịch Uỷ ban Nhân dân tỉnhThừa Thiên - Huế và Bộ trưởng - Trưởng ban Tổ chức - Cán bộ Chính phủ chịutrách nhiệm thi hành Nghị định này. Võ Văn Kiệt (Đã ký)
323-KHCNMT/QĐ

Quyết định 323-KHCNMT/QĐ năm 1997 bổ sung căn cứ kiểm tra Nhà nước về chất lượng xăng nhập khẩu năm 1997 do Bộ Khoa học,công nghệ và môi trường ban hành BỘ KHOA HỌC CÔNG NGHỆ VÀ MÔI TRƯỜNG ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 323-KHCNMT/QĐ Hà Nội, ngày 17 tháng 3 năm 1997 QUYẾT ĐỊNH BỔ SUNG CĂN CỨ KIỂM TRA NHÀ NƯỚC VỀ CHẤT LƯỢNG XĂNG NHẬP KHẨU NĂM 1997 BỘ TRƯỞNG BỘ KHOA HỌC, CÔNG NGHỆ VÀ MÔI TRƯỜNG Căn cứ Pháp lệnh chất lượng hàng hoá ngày 27 tháng 12 năm 1990; Căn cứ Nghị định số 22/CP ngày 22 tháng 5 năm 1993 của Chính phủ về nhiệm vụ, quyền hạn và tổ chức bộ máy của Bộ Khoa học, Công nghệ và Môi trường; Căn cứ Nghị định 86/CP ngày 08 tháng 12 năm 1995 của Chính phủ quy định phân công trách nhiệm quản lý Nhà nước về chất lượng hàng hoá; Xét đề nghị của Tổng công ty Xăng dầu Việt Nam; Theo đề nghị của Tổng cục trưởng Tổng cục Tiêu chuẩn Đo lường Chất lượng. QUYẾT ĐỊNH Điều 1: Bổ sung căn cứ kiểm tra dưới đây đối với mặt hàng xăng ô tô thuộc "Danh mục hàng hoá xuất nhập khẩu phải kiểm tra nhà nước về chất lượng năm 1997" ban hành kèm theo Quyết định số 2579 QĐ/TĐC ngày 28 tháng 10 năm 1996 của Bộ trưởng Bộ Khoa học, Công nghệ và Môi trường: Nhóm Mã số HS Tên hàng hoá Căn cứ kiểm tra 2710 2710.00 2. Nhiên liệu lỏng Xăng ô tô TCVN 5690 - 1992 (MOGAS) rOCT 2084 - 77 * (A76) * Mới bổ sung Điều 2: Các tổ chức, cá nhân xuất nhập khẩu xăng ô tô nói ở Điều 1 và các cơ quan kiểm tra nhà nước về chất lượng hàng hoá xuất khẩu, nhập khẩu chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Điều 3: Tổng cụcTiêu chuẩn Đo lường Chất lượng và các cơ quan nhà nước có liên quan tổ chức, hướng dẫn vàkiểm tra việc thực hiện Quyết định này. Điều 4: Quyết định này có hiệu lực từ ngày ký. Chu Hảo (Đã ký)
2382-TM/XNK

Công văn về việc gia hạn nhập khẩu xe hai bán gắn máy BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2382-TM/XNK Hà Nội, ngày 14 tháng 3 năm 1997 CÔNG VĂN CỦA BỘTRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI SỐ 2382 TM/XNK NGÀY 14 THÁNG 3 NĂM 1997 VỀ VIỆC GIA HẠN NHẬP KHẨU XE HAI BÁNH GẮN MÁY Kính gửi: - Cácdoanh nghiệp nhập khẩu xe hai bánh gắn máy - Cácdoanh nghiệp nhập khẩu linh kiện CKD xe hai bánh gắn máy Xét tình hình thực tế và theo đề nghị của các doanh nghiệp,Bộ Thương mại đồng ý việc nhập khẩu xe hai bánh gắn máy nguyên chiếc và linhkiện dạng CKD tại các văn bản Bộ Thương mại đã giao cho các doanh nghiệp thựchiện đến 31.3.1997 được gia hạn đến 30.6.1997. Việc nhập khẩu thực hiện theo quy định hiện hành. Nguyễn Xuân Quang (Đã ký)
325/UB

Công văn 325/UB giải quyết việc chuyển nhượng quyền thuê nhà ở do Ủy ban nhân dân tỉnh Khánh Hòa ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH KHÁNH HÒA ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 325/UB V/v giải quyết việc chuyển nhượng quyền thuê nhà ở Nha Trang, ngày 13 tháng 03 năm 1997 Kính gửi: Sở Xây dựng Theo đề nghị của Sở Xây dựng Khánh Hòa tại công văn số 116/XD-ND ngày 25 tháng 01 năm 1997 xin chủ trương thực hiện điểm 4 công văn số 806/BXD-QLN ngày 31/5/1995 của Bộ Xây dựng xử lý đối với nhà ở thuộc quyền sở hữu Nhà nước nhưng bên thuê đã chuyển nhượng quyền thuê cho người khác. Ủy ban nhân dân tỉnh Khánh Hòa đồng ý cho thực hiện như sau: 1. Đối với những trường hợp người được hợp đồng thuê nhà của Nhà nước nhưng đã tự lo được nhà (không phải do Nhà nước cấp đất, cấp nhà khác) và đã chuyển nhượng quyền thuê nhà cho người khác trước ngày 31/5/1995; người được nhượng đã đến ở, thực sự có khó khăn không có chỗ ở nơi khác và chưa được cấp đất, cấp nhà của Nhà nước: a) Nếu nhà có diện tích sử dụng chung ≤ 50 m 2 , diện tích đất nhỏ không thể ngăn chia, thì cho phép người được nhượng quyền thuê nhà được hợp thức hợp đồng thuê. Sở Xây dựng chịu trách nhiệm thẩm tra các điều kiện trên và trình Ủy ban nhân dân tỉnh ban hành quyết định hợp thức hợp đồng thuê nhà. b) Nếu nhà có diện tích sử dụng chung > 50 m 2 hoặc diện tích đất có thể điều chỉnh ngăn chia thu hồi bớt, thì Sở Xây dựng lập hồ sơ trình thông qua Hội đồng phân phối nhà đất xem xét đề nghị Ủy ban nhân dân tỉnh cho hợp thức hợp đồng, hoặc chuyển đổi nơi khác hoặc điều chỉnh thu hồi 1 phần. Người được giải quyết cho hợp đồng thuê nhà theo 2 diện trên phải đóng góp vào quỹ phát triển nhà của tỉnh khoản tiền tương đương mức lệ phí trước bạ chuyển nhượng quyền sở hữu của loại nhà tương ứng được thuê. Giao cho Công ty Quản lý và kinh doanh nhà thu nộp ngân sách trước khi lập hợp đồng thuê nhà. 2. Đối với những trường hợp việc chuyển nhượng quyền thuê nhà phát sinh tranh chấp; người được nhượng quyền thuê nhà thực tế không đến ở; hoặc không đủ các điều kiện nêu ở điểm 1 trên thì Sở Xây dựng có trách nhiệm hủy hợp đồng thuê, thu hồi ngay diện tích đó và báo cáo Ủy ban nhân dân tỉnh quyết định. Nơi nhận: - Như trên; - Thành viên HĐPP nhà đất; - Lưu VP&PH TM. ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH KHÁNH HÒA KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Phạm Văn Chi
699/QĐ-UB

Quyết định 699/QĐ-UB năm 1997 về Quy chế tổ chức và hoạt động của Sở Kế hoạch và đầu tư tỉnh Bình Dương ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BÌNH DƯƠNG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 699/QĐ-UB Bình Dương, ngày 13 tháng 03 năm 1997 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC BAN HÀNH QUY CHẾ TỔ CHỨC VÀ HOẠT ĐỘNG CỦA SỞ KẾ HOẠCH VÀ ĐẦU TƯ TỈNH BÌNH DƯƠNG. ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH - Căn cứ Luật tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân các cấp ngày 21/6/1994; - Căn cứ Quyết định số 852/TTg ngày 28/12/1995 của Thủ tướng Chính phủ về việc thành lập một số tổ chức ở địa phương; - Căn cứ Thông tư liên bộ số 01/BKH-TCCB-TTB ngày 02/01/1996 của Bộ Kế hoạch và Đầu tư và Ban tổ chức Cán bộ Chính phủ hướng dẫn chức năng nhiệm vụ và cơ cấu tổ chức của cơ quan kế hoặc và đầu tư thuộc UBND địa phương; - Căn cứ Quyết định số 692/QĐ-UB ngày 07/02/1996 của UBND tỉnh Bình Dương về việc đổi tên Ủy ban Kế hoạch thành Sở Kế hoạch và Đầu tư; - Theo đề nghị của Giám đốc Sở Kế hoạch và Đầu tư và Trưởng ban Tổ chức Chính quyền tỉnh. QUYẾT ĐỊNH Điều 1: Nay ban hành kèm theo quyết định này “ Quy chế tổ chức và hoạt động của sở Kế hoạch và đầu tư tỉnh Bình Dương ”. Điều 2: Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Các quy định của UBND tỉnh ban hành trước đây trái với nội dung quyết định này đều bãi bỏ. Điều 3: Các đồng chí Chánh văn phòng UBND tỉnh, Trưởng ban Tổ chức Chính quyền tỉnh, Giám đốc Sở Kế hoạch và Đầu tư và thủ trưởng các cơ quan đơn vị có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BÌNH DƯƠNG CHỦ TỊCH Hồ Minh Phương
1441-BKH/DN

Công văn về việc hướng dẫn bổ sung ngành nghề kinh doanh của doanh nghiệp Nhà nước BỘ KẾ HOẠCH VÀ ĐẦU TƯ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1441-BKH/DN V/v hướng dẫn bổsung ngành nghề kinh doanh của DNNN Hà Nội, ngày 12 tháng 3 năm 1997 CÔNG VĂN CỦA BỘ KẾHOẠCH VÀ ĐẦU TƯ SỐ 1441 BKH/DN NGÀY 12 THÁNG 3 NĂM 1997 VỀ VIỆC HƯỚNG DẪN BỔSUNG NGÀNH NGHỀ KINH DOANH CỦA DNNN Kính gửi: - Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ - Uỷ ban nhân dân các tỉnh, thành phố trựcthuộc Trung ương Trong khi chưa cóhướng dẫn chung thi hành Nghị định số 50/CP ngày 28/8/1996 của Chính phủ vềthành lập, tổ chức lại, giải thể và phá sản doanh nghiệp nhà nước (DNNN); trướcmắt, để đáp ứng kịp thời yêu cầu bổ sung ngành nghề kinh doanh cho các DNNN,thi hành khoản 1, Điều 13 của Nghị định số 50/CP, Bộ Kế hoạch và Đầu tư tạmthời hướng dẫn thực hiện như sau: 1- Ngoài những ngành nghề phải được phép của Thủ tướng Chínhphủ và những ngành nghề phải có giấy phép theo quy định hiện hành, doanh nghiệpđược thay đổi ngành nghề kinh doanh trong phạm vi không làm thay đổi ngành nghềcấp I của doanh nghiệp (theo Nghị định 75/CP ngày 27/10/1993 của Chính phủ banhành hệ thống ngành kinh tế quốc doanh). 2- Trường hợp thay đổi ngành nghề kinh doanh dẫn đến thayđổi ngành nghề cấp I của doanh nghiệp hoặc dẫn đến thay đổi nhiệm vụ, ngànhnghề kinh doanh chính của doanh nghiệp đã ghi trong quyết định thành lập doanhnghiệp thì doanh nghiệp chỉ được thay đổi ngành nghề kinh doanh sau khi có vănbản chấp thuận của người ký quyết định thành lập doanh nghiệp. 3- Trường hợp bổ sung ngành nghề kinh doanh đối với nhữngngành nghề phải được phép của Thủ tướng Chính phủ, người ký quyết định thànhlập doanh nghiệp phải xin phép Thủ tướng Chính phủ. Sau khi có văn bản chấpthuận của Thủ tướng Chính phủ, người ký quyết định thành lập doanh nghiệp mớiquyết định bổ sung ngành nghề kinh doanh cho doanh nghiệp. 4- Trường hợp bổ sung ngành nghề kinh doanh phải có giấyphép kinh doanh, giấy chứng nhận đủ điều kiện kinh doanh theo quy định hiệnhành, doanh nghiệp phải xin phép cơ quan có thẩm quyền cấp giấy phép kinhdoanh, giấy chứng nhận đủ điều kiện kinh doanh. Riêng đối với các doanh nghiệptrực thuộc các bộ, ngành có thẩm quyền cấp giấy phép kinh doanh hoặc giấy chứngnhận đủ điều kiện kinh doanh có yêu cầu bổ sung những ngành nghề kinh doanh nàyphải được chấp thuận bằng văn bản của cơ quan Kế hoạch và Đầu tư cùng cấp trướckhi doanh nghiệp xin cấp giấy phép kinh doanh, giấy chứng nhận đủ điều kiệnkinh doanh. Doanh nghiệp chỉ được bổ sung những ngành nghề kinh doanh này saukhi có giấy phép kinh doanh, giấy chứng nhận đủ điều kiện kinh doanh của cơquan có thẩm quyền. 5- Doanh nghiệp phải tiến hành đăng ký sự thay đổi ngànhnghề kinh doanh (thay đổi những ngành nghề kinh doanh do doanh nghiệp tự quyếtđịnh và những ngành nghề kinh doanh phải có ý kiến thoả thuận của cơ quan cóthẩm quyền) với cơ quan cấp giấy chứng nhận đăng ký kinh doanh và phải đăng báovề sự thay đổi ngành nghề kinh doanh. Trần Xuân Giá (Đã ký)
150-TTg

Quyết định 150-TTg năm 1997 về việc thay thế thành viên Uỷ ban Quốc gia tổ chức Hội nghị cấp cao lần thứ 7 các nước sử dụng tiếng pháp năm 1997 tại Hà Nội do Thủ tướng chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 150-TTg Hà Nội, ngày 11 tháng 3 năm 1997 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC THAY THẾ THÀNH VIÊN UỶ BAN QUỐC GIA TỔ CHỨC HỘI NGHỊ CẤP CAO LẦN THỨ 7 CÁC NƯỚC SỬ DỤNG TIẾNG PHÁP NĂM 1997 TẠI HÀ NỘI THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 30 tháng 9 năm 1992; Căn cứ Quyết định số 147/TTg ngày 09 tháng 3 năm 1996 của Thủ tướng Chính phủ về việc thành lập Uỷ ban Quốc gia tổ chức Hội nghị cấp cao lần thứ 7 các nước sử dụng tiếng Pháp năm 1997 tại Hà Nội; Theo đề nghị của Bộ trưởng Bộ Nội vụ và Bộ trưởng Bộ Giáo dục và Đào tạo, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1.- Nay cử hai đồng chí: 1. Nguyễn Khánh Toàn, Thứ trưởng Bộ Nội vụ làm Uỷ viên Uỷ ban Quốc gia tổ chức Hội nghị cấp cao lần thứ 7 các nước sử dụng tiếng Pháp năm 1997 tại Hà Nội thay đồng chí Phạm Tâm Long. 2. Trần Xuân Nhĩ, Thứ trưởng Bộ Giáo dục và Đào tạo làm Uỷ viên Uỷ ban Quốc gia tổ chức Hội nghị cấp cao lần thứ 7 các nước sử dụng tiếng Pháp năm 1997 tại Hà Nội thay đồng chí Phạm Minh Hạc. Điều 2.- Các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ và Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương và các đồng chí Nguyễn Khánh Toàn, Trần Xuân Nhĩ chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Điều 3.- Quyết định này có hiệu lực sau 15 ngày kể từ ngày ký. Nguyễn Khánh (Đã ký)
130BXD/VLXD

Quyết định 130BXD/VLXD phê duyệt dự án Quy hoạch vật liệu xây dựng vùng Bắc Trung Bộ đến năm 2010 và định hướng đến năm 2020 do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 130 BXD/VLXD Hà Nội, ngày 10 tháng 3 năm 1997 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC PHÊ DUYỆT DỰ ÁN: "QUY HOẠCH VLXD VÙNG BẮC TRUNG BỘ ĐẾN NĂM 2010 VÀ ĐỊNH HƯỚNG ĐẾN NĂM 2020" BỘ TRƯỞNG BỘ XÂY DỰNG - Căn cứ Nghị định số 15/CP ngày 4/3/1994 của Chính phủ quy định về chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Xây dựng. - Căn cứ vào kết quả đánh giá của Hội đồng nghiệm thu dự án: "Quy hoạch VLXD vùng Bắc Trung Bộ đến năm 2010 và định hướng đến năm 2020" của Bộ Xây dựng họp ngày 17 tháng 2 năm 1997. - Xét đề nghị của ông Vụ trưởng Vụ VLXD và Viện trưởng VLXD. QUYẾT ĐỊNH Điều 1 Phê duyệt dự án: "Quy hoạch VLXD vùng Bắc Trung Bộ đến năm 2010 và định hướng đến năm 2020" do Viện VLXD thực hiện. Điều 2 Vụ Quản lý VLXD, Vụ Kế hoạch - Thống kê, Vụ Khoa học - Công nghệ, Viện VLXD và các Sở Xây dựng trong khu vực chịu trách nhiệm triển khai ứng dụng các kết quả nghiên cứu của dự án đã dược phê duyệt. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ XÂY DỰNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Mạnh Kiểm
142-TTg

Quyết định 142-TTg năm 1997 về việc thành lập Trung tâm Khoa học và bồi dưỡng cán bộ trực thuộc Kiểm toán Nhà nước do Thủ tướng chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 142-TTg Hà Nội, ngày 10 tháng 3 năm 1997 QUYẾT ĐỊNH VỀ THÀNH LẬP TRUNG TÂM KHOA HỌC VÀ BỒI DƯỠNG CÁN BỘ TRỰC THUỘC KIỂM TOÁN NHÀ NƯỚC THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 30 tháng 9 năm 1992; Căn cứ Nghị định số 70/CP ngày 11 tháng 7 năm 1994 của Chính phủ về việc thành lập Kiểm toán Nhà nước; Theo đề nghị của Tổng Kiểm toán Nhà nước và Bộ trưởng, Trưởng ban Ban Tổ chức - Cán bộ Chính phủ, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Thành lập Trung tâm Khoa học và Bồi dưỡng cán bộ trực thuộc Kiểm toán Nhà nước. Trung tâm Khoa học và Bồi dưỡng cán bộ là đơn vị sự nghiệp, có tư cách pháp nhân, có dấu và tài khoản riêng, kinh phí hoạt động do ngân sách Nhà nước cấp. Điều 2. Trung tâm Khoa học và Bồi dưỡng cán bộ có nhiệm vụ sau đây: - Nghiên cứu khoa học về kiểm toán. - Thông tin khoa học về kiểm toán. - Tổ chức bồi dưỡng nghiệp vụ Kiểm toán viên Nhà nước. - Thực hiện các nhiệm vụ khác do Tổng Kiểm toán Nhà nước giao. - Tổng Kiểm toán Nhà nước quy định nhiệm vụ và cơ cấu tổ chức cụ thể của Trung tâm sau khi có văn bản thoả thuận của Bộ trưởng, Trưởng ban Ban Tổ chức - Cán bộ Chính phủ. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký ban hành. Tổng Kiểm toán Nhà nước, các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Phan Văn Khải (Đã ký)
143-TTg

Quyết định 143-TTg năm 1997 về việc đổi tên một số vụ thuộc Bộ Thương mại do Thủ tướng chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 143-TTg Hà Nội, ngày 10 tháng 3 năm 1997 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC ĐỔI TÊN MỘT SỐ VỤ THUỘC BỘ THƯƠNG MẠI THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 30 tháng 9 năm 1992; Căn cứ Nghị định số 15/CP, ngày 12 tháng 03 năm 1993 của Chính phủ về nhiệm vụ, quyền hạn và trách nhiệm quản lý Nhà nước của Bộ, cơ quan ngang Bộ; Căn cứ Nghị định số 95/CP, ngày 4 tháng 02 năm 1993 của Chính phủ về nhiệm vụ quyền hạn và tổ chức bộ máy của Bộ Thương mại; Theo đề nghị của Bộ trưởng Bộ Thương mại và Bộ trưởng, Trưởng ban Tổ chức - Cán bộ Chính phủ, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Đổi tên các Vụ sau đây: - Vụ Chính sách thị trường đô thị và nông thôn thành Vụ Chính sách Thương nghiệp trong nước. - Vụ Chính sách thị trường miền núi thành Vụ Phát triển thương nghiệp miền núi. Bộ trưởng Bộ Thương mại quy định cụ thể nhiệm vụ, quyền hạn của hai Vụ nói trên. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực từ ngày ký ban hành. Những quy định trước đây trái với quyết định này đều bãi bỏ. Bộ trưởng Bộ Thương mại, các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Phan Văn Khải (Đã ký)
1454/KHTC

Công văn về quản lý, điều hành ngân sách Giáo dúc, Đào tạo BỘ GIÁO DỤC VÀ ĐÀO TẠO ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1454/KHTC V/v quản lý,điều hành ngân sách giáo dục, đào tạo Hà nội, ngày 08 tháng 3 năm 1997 CÔNG VĂN CỦA BỘTRƯỞNG BỘ GIÁO DỤC VÀ ĐÀO TẠO SỐ 1454/KHTC NGÀY 8 THÁNG 3 NĂM 1997 VỀ QUẢN LÝ,ĐIỀU HÀNH NGÂNSÁCH GIÁO DỤC, ĐÀO TẠO Kính gửi: Uỷ ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương Cùng với sự đổi mới chung của đất nước trong tình hình mới;Chính phủ đã có nhiều văn bản (Chỉ thị số 270/CT ngày 30/7/1990, Chỉ thị số287/CT ngày 4/8/1992, Thông báo ý kiến của Thủ tướng số 3295/KTTH ngày06/7/1993 và Thông tư liên Bộ Giáo dục và Đào tạo - Tài chính số 35/TT-LB ngày21/4/1994 hướng dẫn các dịa phương thực hiện các văn bản trên của Chính phủ) vềviệc giao cho Ngành Giáo dục - Đào tạo được chủ động quản lý điều hành nhằm sửdụng có hiệu quả phần ngân sách Nhà nước dành đầu tư cho sự nghiệp giáo dục vàđào tạo. Chủ trương này được các tỉnh, thành phố hưởng ứng và tạo mọi điều kiệnthuận lợi để Sở Giáo dục - Đào tạo thực hiện tốt hơn chức năng quản lý Nhà nướcđối với sự nghiệp giáo dục trên địa bàn tỉnh; Ngân sách Nhà nước dành cho sựnghiệp giáo dục - đào tạo đã được sử dụng có hiệu quả rõ rệt, tạo ra nhiều sựđổi mới trong giáo dục ở tất cả các địa phương. Năm 1997, bắt đầu thực hiện Luật ngân sách. Bộ Giáo dục vàĐào tạo nhận được sự phản ảnh của Sở Giáo dục - Đào tạo ở nhiều tỉnh, thành phốtrực thuộc Trung ương về những thay đổi trong quản lý Nhà nước đối với sựnghiệp giáo dục và đào tạo, trong đó Sở Giáo dục - Đào tạo sẽ không thực hiệnviệc quản lý Nhà nước đối với ngành về mặt tài chính - ngân sách và sẽ trở lạitình hình của những năm trước 1990. Trước tình hình dó, ngày 20/2/1997 hai Bộ trưởng Bộ Giáo dụcvà Đào tạo và Bộ trưởng Bộ Tài chính đã có trao đổi nhằm duy trì tính ổn địnhtrong quản lý và hoạt động của ngành giáo dục và nâng cao thêm trách nhiệm,quyền hạn quản lý toàn diện trong đó có quản lý ngân sách của Sở Giáo dục - Đàotạo các tỉnh, thành phố; hai Bộ trưởng thống nhất trong khi chờ các văn bảnchính thức hướng dẫn của Bộ Tài chính và của Liên Bộ về thực hiện Luật ngânsách đối với ngân sách chi cho sự nghiệp giáo dục và đào tạo, Bộ Giáo dục vàĐào tạo đề nghị Uỷ ban nhân dân các tỉnh, thành phố duy trì cơ chế quản lý ngânsách giáo dục - đào tạo theo Thông tư Liên Bộ số 35/TT-LB ngày 21-4-1994 củaLiên Bộ Tài chính - Giáo dục và Đào tạo, hướng dẫn thực hiện các văn bản củaNhà nước về quản lý, điều hành ngân sách giáo dục và đào tạo, tránh tính trạnggây mất ổn định trong hoạt động của sự nghiệp giáo dục - đào tạo ở các tỉnh,thành phố trực thuộc Trung ương. Kính mong Uỷ ban nhân dân các tỉnh và thành phố quan tâmgiúp đỡ để Ngành Giáo dục và Đào tạo thực hiện được các nhiệm vụ trọng đại đốivới đất nước trong giai đoạn mới mà Nghị quyết Hội nghị Trung ương lần thứ haiđã đề ra. Trần Hồng Quân (Đã ký)
987/QĐ-UB-NC

Quyết định 987/QĐ-UB-NC năm 1997 cho phép Ủy ban nhân dân huyện Cần Giờ tổ chức và hoạt động theo cơ chế “1 cửa, 1 dấu” do Ủy ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 987/QĐ-UB-NC TP. Hồ Chí Minh, ngày 07 tháng 3 năm 1997 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CHO PHÉP ỦY BAN NHÂN DÂN HUYỆN CẦN GIỜ TỔ CHỨC VÀ HOẠT ĐỘNG THEO CƠ CHẾ 1 CỬA, 1 DẤU ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH Căn cứ Luật tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 21 tháng 6 năm 1994 ; Căn cứ Chỉ thị số 04/CT-TU ngày 18-10-1996 của Ban Thường vụ Thành Ủy và Chỉ thị số 36/CT-UB-NC ngày 11-11-1996 của Ủy ban nhân dân thành phố về tiếp tục thực hiện cải cách hành chánh theo cơ chế “1 cửa, 1 dấu” ; Xét đề nghị của Chủ tịch Ủy ban nhân dân huyện Cần Giờ (công văn số 33/97-UB ngày 29-01-1997) và Trưởng Ban Tổ chức Chính quyền thành phố (tờ trình số 28/TCCQ ngày 18-02-1997); QUYẾT ĐỊNH Điều 1. - Nay cho phép và giao cho Ủy ban nhân dân huyện Cần Giờ tổ chức và hoạt động theo cơ chế “1 cửa, 1 dấu” như phương án kế hoạch và nội dung được duyệt về cải cách hành chính theo cơ chế “1 cửa, 1 dấu”. Điều 2. - Ủy ban nhân dân huyện Cần Giờ tiến hành sắp xếp lại các Phòng ban chuyên môn về chung một trụ sở ; sắp xếp và bố trí lại cán bộ, bảo đảm tinh gọn biên chế và hoạt động có hiệu quả ; tổ chức Phòng tiếp nhận và trả hồ sơ, đồng thời thực hiện đúng các quy chế đã được duyệt gồm : “Quy chế ủy nhiệm của Chủ tịch Ủy ban nhân dân huyện đối với các Trưởng Phòng, quy chế tổ chức và hoạt động của Phòng tiếp nhận và trả hồ sơ, quy chế giải quyết các thủ tục hành chính của các phòng theo cơ chế “1 cửa, 1 dấu”. Điều 3.- Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký. Điều 4.- Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân thành phố, Trưởng Ban Tổ chức Chính quyền thành phố, Chủ tịch Ủy ban nhân dân huyện Cần Giờ và Thủ trưởng các sở, ngành thành phố có liên quan chịu trách nhiệm thi hành quyết định này. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ Q. CHỦ TỊCH Võ Viết Thanh
972/QĐ-UB-KT

Quyết định 972/QĐ-UB-KT năm 1997 về việc cho phép và giao cho Ủy ban nhân dân quận Gò Vấp tổ chức và hoạt động theo cơ chế “1 cửa, 1 dấu” do Ủy ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH ------ CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------------- Số: 972/QĐ-UB-KT TP. Hồ Chí Minh, ngày 06 tháng 03 năm 1997 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CHO PHÉP ỦY BAN NHÂN DÂN QUẬN GÒ VẤP TỔ CHỨC VÀ HOẠT ĐỘNG THEO CƠ CHẾ 1 CỬA, 1 DẤU ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH Căn cứ Luật tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 21 tháng 6 năm 1994 ; Căn cứ Chỉ thị số 04/CT-TU ngày 18-10-1996 của Ban Thường vụ Thành Ủy và Chỉ thị số 36/CT-UB-NC ngày 11-11-1996 của Ủy ban nhân dân thành phố về tiếp tục thực hiện cải cách hành chánh theo cơ chế “1 cửa, 1 dấu” ; Xét đề nghị của Chủ tịch Ủy ban nhân dân quận Gò Vấp (công văn số 59/CV-UBQ ngày 31-01-1997) và Trưởng Ban Tổ chức Chính quyền thành phố (tờ trình số 29/TCCQ ngày 19-02-1997) ; QUYẾT ĐỊNH Điều 1. Nay cho phép và giao cho Ủy ban nhân dân quận Gò Vấp tổ chức và hoạt động theo cơ chế “1 cửa, 1 dấu” như phương án kế hoạch và nội dung được duyệt về cải cách hành chính theo cơ chế “1 cửa, 1 dấu”. Điều 2. Ủy ban nhân dân quận Gò Vấp tiến hành sắp xếp lại các Phòng ban chuyên môn về chung một trụ sở ; sắp xếp và bố trí lại cán bộ, bảo đảm tinh gọn biên chế và hoạt động có hiệu quả ; tổ chức Phòng tiếp nhận và trả hồ sơ, đồng thời thực hiện đúng các quy chế đã được duyệt gồm : “Quy chế ủy nhiệm của Chủ tịch Ủy ban nhân dân quận đối với các Trưởng Phòng, quy chế tổ chức và hoạt động của Phòng tiếp nhận và trả hồ sơ, quy chế giải quyết các thủ tục hành chính của các phòng theo cơ chế “1 cửa, 1 dấu”. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký. Điều 4. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân thành phố, Trưởng Ban Tổ chức Chính quyền thành phố, Chủ tịch Ủy ban nhân dân quận Gò Vấp và Thủ trưởng các sở, ngành thành phố có liên quan chịu trách nhiệm thi hành quyết định này. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ Q. CHỦ TỊCH Võ Viết Thanh
34/1997/TT-UB

Thông tư 34/1997/TT-UB triển khai thực hiện Chỉ thị 09-CT/TW, QĐ 56/TTg, QĐ 57/TTg về việc kỷ niệm 50 ngày Thương binh - Liệt sĩ 27/7/1947-27/7/1997 do Ủy Ban bảo vệ và chăm sóc trẻ em ban hành UỶ BAN BẢO VỆ VÀ CHĂM SÓC TRẺ EM VIỆT NAM ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 34/1997/TT-UB Hà Nội, ngày 05 tháng 3 năm 1997 THÔNG TƯ CỦA UỶ BAN BẢO VỆ VÀ CHĂM SÓC TRẺ EM VIỆT NAM SỐ 34/1997/TT-UB NGÀY 5 THÁNG 3 NĂM 1997TRIỂN KHAI THỰC HIỆN CHỈ THỊ 09CT/TW CỦA BỘ CHÍNH TRỊ, QĐ 56/TTG, QĐ 57/TTG CỦATHỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ VỀ VIỆC KỶ NIỆM 50 NĂM NGÀY THƯƠNG BINH - LIỆT SĨ 27/7/1947ĐẾN 27/7/1997 Kính gửi: Uỷ ban bảo vệ và chăm sóc trẻ em các tỉnh, thành phố Để thực hiện tốt Chỉthị 09-CT/TW ngày 14/12/1996 của Bộ Chính trị, Quyết định số 56/TTg ngày28/01/1997 của Thủ tướng Chính phủ về kỷ niệm 50 năm ngày Thương binh - Liệt sĩ(27/7/1947-27/7/1997) năm nay, Uỷ ban bảo vệ và chăm sóc trẻ em Việt Nam yêucầu Uỷ ban Bảo vệ và chăm sóc trẻ em các cấp căn cứ kế hoạch hoạt động của cấpuỷ, chính quyền địa phương để tham gia và tiến hành một số hoạt động sau: 1. Phối hợp với chính quyền, các ban, ngành đoàn thể, tổchức xã hội, tổ chức các hoạt động tuyên truyền giáo dục về lịch sử, truyềnthống cách mạng của dân tộc, về những tấm gương của các Anh hùng Liệt sĩ,Thương binh của địa phương cho trẻ em nhằm nâng cao lòng yêu nước, ý thức uốngnước nhớ nguồn, biết đền đáp công ơn đối với thế hệ đi trước đã gìn giữ, bảo vệxây dựng quê hương cho thế hệ trẻ ngày nay. 2. Phối hợp với các ban, ngành, đoàn thể và nhân dân ràsoát, nắm lại tình hình, số lượng, hoàn cảnh đối tượng trẻ em thuộc diện chínhsách ưu đãi của nhà nước (như con Liệt sĩ, Thương binh, các Anh hùng, các giađình có công với cách mạng). Tiến hành kiểm tra, giám sát phát hiện những saisót, những đối tượng trẻ em chưa được hưởng để kiến nghị, điều chỉnh trong việcthực hiện, kiến nghị xử lý những vi phạm về chính sách, chế độ đối với nhữngđối tượng trẻ em được hưởng chính sách ưu đãi của Nhà nước. 3. Hướng dẫn Uỷ ban Bảo vệ và chăm sóc trẻ em các cấp phốihợp tổ chức gặp mặt tặng quà, thăm hỏi con các Liệt sĩ, Thương binh, Anh hùng,gia đình có công với cách mạng. Trong dịp này Quỹ Bảo trợ trẻ em Việt Nam sẽtrao cho các em trong diện chính sách trên mỗi tỉnh hai suất học bổng, mỗi suất500.000đ. Các địa phương tuyển chọn và sớm gửi danh sách về Trung ương (ngoàisố các em đang hưởng học bổng của Quỹ hiện nay). 4. Có kế hoạch phối hợp với Đoàn Thanh niên Cộng sản Hồ ChíMinh, Hội đồng Đội thiếu niên tiền phong, tổ chức cuộc gặp mặt biểu dương phongtrào công tác Trần Quốc Toản và động viên, khen thưởng những tấm gương là conLiệt sĩ, Thương binh, Anh hùng đạt thành tích cao trong học tập và rèn luyện ởtoàn quốc cũng như ở từng địa phương trong dịp kỷ niệm ngày 27 tháng 7. Nhận được thông tư này yêu cầu Uỷ ban Bảo vệ và chăm sóc trẻem các tỉnh, thành phố theo nhiệm vụ chức năng của mình có kế hoạch sớm triểnkhai thực hiện theo nội dung thông tư hướng dẫn, bảo đảm đạt hiểu quả thiếtthực, tránh phô trương hình thức lãng phí để đợt vận động kỷ niệm 50 năm ngàyThương binh - Liệt sĩ đạt kết quả tốt. Trần Thị Thanh Thanh (Đã ký)
136-TTg

Quyết định 136-TTg năm 1997 về việc thành lập Ban điều phối Quốc gia mạng INTERNET ở Việt Nam do Thủ tướng chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 136-TTg Hà Nội, ngày 05 tháng 3 năm 1997 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC THÀNH LẬP BAN ĐIỀU PHỐI QUỐC GIA MẠNG INTERNET Ở VIỆT NAM THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 30 tháng 9 năm 1992; Nhằm chuẩn bị các điều kiện về kỹ thuật, tổ chức, chính sách và chế độ quản lý có liên quan đến việc xây dựng và phát triển mạng INTERNET ở Việt Nam đáp ứng nhu cầu trao đổi thông tin để thực hiện công cuộc công nghiệp hoá và hiện đại hoá, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Thành lập Ban điều phối quốc gia mạng INTERNET để điều hoà, phối hợp việc quản lý, phát triển mạng và dịch vụ INTERNET ở Việt Nam. Ban điều phối do Bộ trưởng Bộ Khoa học, Công nghệ và Môi trường làm Trưởng ban, Tổng cục trưởng Tổng cục Bưu điện làm Phó trưởng ban và các uỷ viên là lãnh đạo các cơ quan sau đây: Bộ Văn hoá - Thông tin, Bộ Nội vụ, Bộ Giáo dục và Đào tạo, Ban chỉ đạo chương trình Quốc gia và Công nghệ thông tin, Trung tâm Khoa học Tự nhiên và Công nghệ Quốc gia. Điều 2. Ban điều phối quốc gia mạng INTERNET có các chức năng và nhiệm vụ: 1- Chỉ đạo sự hoạt động phối hợp giữa các Bộ, Ngành, địa phương trong việc xây dựng quản lý và mở rộng mạng và dịch vụ INTERNET. 2- Chỉ đạo việc xây dựng và thẩm định các đề án về chính sách, quy hoạch, kế hoạch phát triển mạng, các giải pháp kỹ thuật, công nghệ bảo đảm an toàn, bí mật thông tin trao đổi trên mạng. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 15 ngày kể từ ngày ký. Điều 4. Các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương có trách nhiệm thi hành Quyết định này. Võ Văn Kiệt (Đã ký)
703-TC/TCT

Công văn về việc xác nhận chuyển tiền để xử lý thuế tiêu thụ đặc biệt đối với hàng nhập khẩu BỘ TÀI CHÍNH ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 703-TC/TCT Hà Nội, ngày 04 tháng 3 năm 1997 CÔNG VĂN CỦA BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH SỐ 703 TC/TCT NGÀY 4 THÁNG 3 NĂM 1997 VỀ VIỆC XÁC NHẬN CHUYỂN TIỀN ĐỂ XỬ LÝ THUẾ TIÊU THỤ ĐẶC BIỆT ĐỐI VỚI HÀNG NHẬP KHẨU Kính gửi: - Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan trực thuộc Chính phủ - UBND các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương Thực hiện ý kiến chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ tại công văn số 533/KTTH ngày 30/1/1996 và Công văn 841/KTTH ngày 24/2/1996 của Chính phủ về việc triển khai Luật thuế tiêu thụ đặc biệt, Bộ Tài chính đã có các công văn số 756 TC/TCT ngày 11/3/1996 và số 3655 TC/TCT ngày 16/10/1996 hướng dẫn xử lý thuế tiêu thụ đặc biệt đối với hàng nhập khẩu. Nay theo ý kiến của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam tại Công văn số 745/CV-QLNH ngày 13/11/1996 về việc xác nhận chuyển tiền để áp dụng thuế tiêu thụ đặc biệt, Bộ Tài chính qui định thêm như sau: Đối với các xí nghiệp có vốn đầu tư nước ngoài đã đủ điều kiện được xử lý thuế tiêu thụ đặc biệt theo hướng dẫn tại các Công văn số 756 TC/TCT ngày 11/3/1996 và số 3655 TC/TCT ngày 16/10/1996 của Bộ Tài chính, nhưng L/C hoặc các chứng từ thanh toán tại các ngân hàng ngoài lãnh thổ Việt Nam không được Ngân hàng Nhà nước Việt Nam (hoặc đại diện của Ngân hàng nước ngoài đó tại Việt Nam) xác nhận, thì đơn vị có hàng nhập khẩu phải có văn bản cam kết L/C hoặc các chứng từ thanh toán đó là đúng và hợp lệ. Trên cơ sở văn bản cam kết của đơn vị, cơ quan Hải quan kiểm tra hồ sơ nhập khẩu để xử lý thuế tiêu thụ đặc biệt theo thẩm quyền và các văn bản hướng dẫn của Bộ Tài chính. Bộ Tài chính hướng dẫn bổ sung việc xử lý thuế tiêu thụ đặc biệt đối với hàng nhập khẩu, mọi quy định khác vẫn thực hiện theo tinh thần công văn số 756 TC/TCT ngày 11/3/1996 và số 3655 TC/TCT ngày 16/10/1996. Trong quá trình thực hiện có gì vướng mắc, các cơ quan đơn vị kịp thời báo cáo Bộ Tài chính xem xét giải quyết cụ thể. Vũ Mộng Giao (Đã ký)
127-TTg

Chỉ thị 127-TTg năm 1997 về chuẩn bị tổng điều tra dân số và nhà ở 1/4/99 do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 127-TTg Hà Nội, ngày 03 tháng 3 năm 1997 CHỈ THỊ VỀ VIỆC CHUẨN BỊ TỔNG ĐIỀU TRA DÂN SỐ VÀ NHÀ Ở 1/4/1999 Kết quả tổng kiểm tra dân số (TĐTDS) gần đây nhất của nước ta tiến hành vào 1/4/1989 đã cung cấp một khối lượng thông tin lớn và chi tiết, được sử dụng làm cơ sở cho việc xây dựng các kế hoạch, chính sách phát triển kinh tế - xã hội và phục vụ cho công tác quản lý của các ngành, các cấp trong thời gian qua. Đến nay, số lượng, chất lượng và phân bố dân số cũng như mức sống của nhân dân đã có nhiều thay đổi, cần điều tra chính xác để có cơ sở đánh giá kết quả của các chủ trương, chính sách trong 10 năm kể từ cuộc TĐTDS năm 1989, và xây dựng kế hoạch phát triển kinh tế - xã hội cho những năm đầu thế kỷ 21. Nhằm đáp ứng yêu cầu về thông tin dân số với chất lượng cao, Thủ tướng Chính phủ chỉ thị: 1. Tổng cục Thống kê chủ trì phối hợp với các ngành liên quan khẩn trương triển khai các công tác chuẩn bị cho cuộc tổng điều tra dân số và nhà ở trên phạm vi cả nước vào đầu năm 1999. Tất cả các khâu chuẩn bị liên quan đến việc xây dựng phương án và kế hoạch tổng điều tra, bao gồm các cuộc điều tra thử nghiệm, phải kết thúc trong quý II năm 1998. 2. Các Bộ: Quốc phòng, Nội vụ, Ngoại giao phối hợp với Tổng cục Thống kê tiến hành xây dựng phương án và kế hoạch điều tra số nhân khẩu do ngành mình phụ trách. 3. Bộ Tài chính giải quyết kinh phí cho các khâu chuẩn bị, đồng thời cùng với Tổng cục Thống kê lập dự trù kinh phí chi tiết cho cuộc tổng điều tra. 4. Trong quá trình chuẩn bị TĐTDS và nhà ở, Tổng cục Thống kê có thể tranh thủ sự hỗ trợ về kỹ thuật và tài chính của các Tổ chức Quốc tế và các nước. Khoản hỗ trợ này phải được cân đối trong nguồn kinh phí cho cuộc tổng điều tra. Sau khi hoàn thành công tác chuẩn bị và phương án tổng điều tra dân số và nhà ở, Tổng cục Thống kê báo cáo để Chính phủ xem xét và quyết định. Tổng cục Thống kê, các Bộ, ngành liên quan có trách nhiệm thi hành Chỉ thị này. Phan Văn Khải (Đã ký)