TCVN11870-1:2017

Tiêu chuẩn quốc gia TCVN 11870-1:2017 (BS-EN 274-1:2002) về Phụ kiện thoát nước cho thiết bị vệ sinh - Phần 1: Yêu cầu kỹ thuật TIÊU CHUẨN QUỐC GIA TCVN 11870-1:2017 BS EN 274-1:2002 PHỤ KIỆN THOÁT NƯỚC CHO THIẾT BỊ VỆ SINH - PHẦN 1: YÊU CẦU KỸ THUẬT Waste fittings for sanitary appliances - Part 1: Requirements Lời nói đầu TCVN 11870-1:2017 hoàn toàn tương đương BS EN 274-1:2002. TCVN 11870-1:2017 do Viện Vật liệu x â y dựng - Bộ Xây dựng biên soạn, Bộ Xây dựng đề nghị, Tổng Cục Tiêu chuẩn Đo lường Chất lượng thẩm định, Bộ Khoa học và Công nghệ công b ố . Bộ TCVN 11870:2017, Phụ kiện thoát nước cho thiết bị vệ sinh gồm các phần sau: TCVN 11870-1:2017, Phụ kiện thoát nước cho thiết bị vệ sinh - Phần 1: Các yêu cầu kỹ thuật; TCVN 11870-2:2017, Phụ kiện thoát nước cho thiết bị vệ sinh - Phần 2: Phương pháp thử. PHỤ KIỆN THOÁT NƯỚC CHO THIẾT BỊ VỆ SINH - PH Ầ N 1: YÊU C Ầ U KỸ THUẬT Waste fittings for sanitary appliances - Part 1: Requirements 1 Phạm vi áp dụng Tiêu chuẩn này quy định yêu cầu về kích thước, tính năng, vật liệu và ghi nhãn cho cửa thoát, xi phông và ống chảy tràn của chậu rửa nhà bếp, khay tắm, chậu rửa mặt, bi đ ê và bồn tắm được kết nối với hệ thống thoát nước tự chảy. Tiêu chuẩn này không quy định yêu cầu đối với phụ kiện thoát nước th ả i, xi phông và ống chảy tràn gắn liền với thiết bị vệ sinh. CHÚ THÍCH: Các hình trong tiêu chuẩn n à y chỉ là sơ đồ. Tiêu chuẩn này không bao gồm các tác động của vật liệu làm sạch có th ể ăn mòn ống cống trên sản phẩm. 2 Tài liệu viện dẫn Các tài liệu viện dẫn sau là cần thiết cho việc áp dụng tiêu chuẩn. Đối với các tài liệu viện dẫn ghi năm công bố thì áp dụng bản được nêu. Đối với các tài liệu viện dẫn không ghi năm công bố thì áp dụng phiên bản mới nhất, bao gồm cả các sửa đổi, bổ sung (nếu có). TCVN 11870-2:2017 (BS EN 274-2), Phụ kiện thoát nước cho thiết bị vệ sinh - Phần 2: Phương pháp thử; EN 248, Sanitary tapware - General specification for electrodeposited coatings of Ni-Cr (Vòi vệ sinh - Yêu cầu kỹ thuật chung cho l ớ p mạ điện Ni-Cr); EN 274-3 , Waste fittings for sanitary appliances - Part 3: Quality control. (Phụ kiện thoát nước cho thiết bị vệ sinh - Phần 3: Kiểm soát chất lượng); EN 476:1997 , General requirements for components used in discharge pipes, drains and sewers for gravity systems. (Yêu cầu chung cho các cơ cấu được sử dụng trong ống nước thải, hệ thống thoát nước và hệ thống thoát nước tự chảy); EN 12056-1 , Gravity drainage systems inside buildings - Part 1: General and performance requirements (Hệ thống thoát nước tự chảy bên trong tòa nhà - Phần 1: Yêu cầu chung và các đặc tính yêu cầu); EN 12056-2 , Gravity drainage systems inside buildings - Part 2: Sanitary pipework, layout and calculation. (Hệ thống thoát nước tự chảy bên trong tòa nhà - Phần 2: Hệ thống đường ống vệ sinh, bố trí và tính toán); ISO 228-1 , Pipe threads where pressure tight joints are not made on the threads - Part 1: Dimensions, tolerances and designation (Ren ống tại đầu nối kín ốp không được tạo ren - Ph ầ n 1: Kích thước, sai lệch và định danh). 3 Thuật ngữ và định nghĩa Trong tiêu chuẩn này sử dụng các thuật ngữ và định nghĩa sau: 3.1 C ửa thoát (Waste outlet) Cửa thoát là phụ kiện của thiết bị vệ sinh để thoát nước thải, có th ể được bịt kín b ằ ng nắp hoặc nút và có thể gắn lưới cố định hoặc tháo rời. 3.2 Ố ng ch ả y tràn (Over flow) Phụ kiện cho phép thoát nước dư thừa khi mức nước trong thiết bị vệ sinh quá mức độ nhất định. 3.3 Xi phông (Trap) Phụ kiện để giữ nước làm thành nút bịt thủy lực giữa cửa thoát với cống thải để ngăn mùi h ô i từ hệ thống thoát bay vào trong tòa nhà mà không cản tr ở việc thoát nước. 4 Các yêu cầu 4.1 Giới thiệu chung Cửa thoát, xi phông và ống chảy tràn là các phụ kiện chức năng của thiết bị vệ sinh. Phải có khả năng kết nối với hệ thống đường ống thoát nước phù hợp với EN 12065-1 v à EN 12065-2. 4.2 Ngoại quan Khi nhìn bằng mắt thường, các bề mặt bên trong và bên ngoài của phụ kiện thoát nước thải phải trơn nhẵn, không có gờ rãnh và không bị phồng rộp hoặc b ấ t kỳ khuyết tật nào có khả năng làm giảm các chức năng của phụ kiện. Lớp phủ mạ điện Ni-Cr trên bề mặt phải phù hợp với tiêu chuẩn EN 248. 4.3 Vật liệu Cửa thoát và xi phông phải được sản xuất từ vật liệu chịu được sự tiếp xúc không liên tục với nước thải ở dải nhiệt độ từ (20 ± 5) ° C đến ( ) ° C khi thử nghiệm theo quy định tại Điều 3 của ti ê u chuẩn TCVN 11870-2:2017 (EN 274-2:2002). Cửa thoát nước thải và xi phông làm bằng kim loại được coi là đáp ứng yêu cầu này. Các vật liệu đ ể hoàn thiện sản phẩm phải đáp ứng các yêu cầu của tiêu chuẩn này. Các nhà sản xuất có trách nhiệm sử dụng vật liệu phù hợp. Yêu cầu này không bao gồm việc sử dụng các vật liệu làm sạch có thể ăn mòn ống. Việc sử dụng các vật liệu này không nằm trong tiêu chuẩn này. 4.4 Thiết kế 4.4.1 Cửa thoát Cửa thoát có thể được sản xuất thành một bộ phận hoặc có thể bao gồm nhiều bộ phận khác nhau được nối cơ học với nhau, có hoặc không có ống thoát ch ả y tràn. Chúng có thể bao gồm xi phông. Cửa thoát nước thải không gắn xi phông phải có ren hoặc kích thước đầu ra phẳng được quy định trong Bảng 1. Cửa thoát c ó th ể được lắp lưới cố định hoặc tháo được. 4.4.2 Xi phông Xi phông có thể là loại ống hoặc loại bình, bao gồm loại chia ngăn hoặc ống nhúng. Tất cả các loại xi phông phải có khả năng được làm sạch. Cho phép dùng các thiết kế khác với điều kiện đáp ứng t ấ t cả các yêu cầu của tiêu chuẩn này. Trong mọi trường hợp, không thể giảm độ sâu của mức nước dưới mức tối thiểu được quy định trong Bảng 2. Nếu xi phông là phụ kiện riêng, đầu vào xi phông kết nối với các cửa thoát nước thải phải có kích thước phù hợp. Đ ầ u vào phụ và ống ch ả y tràn phải được kết nối để đảm bảo chiều sâu H của mức nước bịt phù hợp với quy định trong Bảng 2. Bất kỳ ống chảy tràn nào kết nối với xi phông phải đúng vị trí như như quy định tại Hình 1. Yêu cầu này áp dụng cho tất cả các loại xi ph ô ng. CHÚ D Ẫ N: 1. Đầu vào 2. Khu vực không kết nối ống ch ả y tràn 3. Đầu ra Hình 1 - Vùng kết nối 4.5 Kích thước Kích thước của các phụ kiện thoát nước thải theo quy định tại Bảng 1 và Bảng 2, đảm bảo các phụ kiện có thể được lắp ráp với thiết bị vệ sinh phù hợp với các tiêu chuẩn EN 31, EN 32, EN 35, EN 36, EN 111, EN 232, EN 251 và TCVN 11719:2016 và kết nối với hệ thống thoát nước… B ả ng 1 - Kích thước của cửa thoát nước thải và ống chảy tràn (xem Hình 2 ÷ 7, 15, 16) Kích thước Ký hiệu Giá trị mm Áp dụng Đường kính cửa thoát nước thải G ≤ 42 Bồn rửa, bi đ ê có đường kính lỗ thoát nước thải 46 mm. ≤ 49 Khay tắm, bồn rửa nhà bếp có đường kính lỗ thoát nước thải 52 mm. ≤ 59 Bồn rửa nhả bếp, khay tắm có đường k í nh lỗ thoát nước thải: - 60 mm cho bồn rửa bằng thép không gỉ. - 62 mm cho các bồn rửa và khay. ≤ 87 Khay tắm, bồn rửa nhà bếp có đường kính ố ng thoát nước th ả i 90 mm Đường kính ngoài mặt bích (gờ) E Bồn rửa, bi đ ê có đường kính lỗ thoát nước thải 46 mm Bồn tắm, khay tắm, bồn rửa nhà bếp có đường kính lỗ thoát nước thải 52 mm/ 60 mm Bồn rửa nhà bếp, khay tắm, có đường kính lỗ thoát nước thải 60 mm/62 mm B ồ n rửa nhà bếp, khay tắm, có đường kính lỗ thoát nước thải 90 mm ≥ 110 Bồn rửa nhà bếp, lỗ thoát nước thải 60 mm Bồn rửa nhà bếp, khay tắm đường kính lỗ thoát nước thải 90 mm Khoảng cách ngang từ trục cửa thoát đến trục ống chảy tràn L 1 ≥ 120 Bồn rửa nhà bếp từ 110 đến 170 Khay tắm, bồn tắm của loại đặc biệt từ 170 đến 230 Bồn tắm loại tiêu chuẩn > 230 Bồn tắm với lỗ thoát nước th ả i trung tâm Khoảng chênh cao từ c ửa thoát đến trục ống chảy tràn L 2 từ 110 đến 180 Bồn rửa nhà bếp từ 165 đến 260 Khay tắm từ 330 đến 390 Bồn tắm loại tiêu chuẩn từ 230 đến 330 Bồn tắm loại thấp từ 390 đến 520 Bồn tắm loại cao Độ dày của ống ch ả y tràn X ≤ 35 Bồn rửa nhà bếp, chậu r ửa ≤ 60 Khay tắm, bồn tắm Kích thước bên ngoài của ống chảy tràn hình chữ nhật a Bồn rửa nhà b ế p, chậu rửa b Kích thước bên ngoài của ống chảy tràn hình tròn e Bồn rửa nhà bếp, chậu rửa Bồn tắm, khay tắm Đường kính khoang chảy tràn J ≤ 30 Bồn rửa nhà bếp, bồn r ử a nếu có ≤ 49 Bồn tắm, khay tắm nếu có Đường kính ngo à i của lưới sắt ố ng chảy tràn q B ồ n rửa nhà bếp, bồn rửa từ 65 đến 80 Bồn tắm, khay tắm Kích thư ớ c ngoài của lưới sắt ố ng chảy tràn hình chữ nhật c ≤ 30 Bồn rửa nhà bếp, bồn rửa d ≤ 58 Chiều cao vòng kẹp của ống chảy tràn n từ 10 đến 25 Bồn rửa nhà bếp, bồn rửa làm bằng gốm từ 1 đến 12 Bồn r ử a nhà bếp, bồn rửa làm bằng vật liệu khác từ 2 đến 10 Bồn tắm, khay tắm Đường ren của nút B ISO 228-1 G 1 1/4 Bồn rửa, bi đê ISO 228-1 G 1 1/2 Bồn tắm, bồn rửa nhà bếp, khay tắm ISO 228-1 G 1 2 Bồn rửa nhà bếp, khay tắm có lỗ thoát nước thải 90 mm Chiều dài hữu ích của ren nút m từ 6,5 đến 10 Đai ốc được làm bằng vật liệu kim loại từ 8 đến 11 Đai ốc được làm bằng vật liệu nhựa CHÚ THÍCH: (a) Nếu nhà sản xuất cung c ấ p phụ kiện d ành riêng cho bồn rửa nh à bếp, th ì các giá tr ị α và Z là không b ắ t buộc; (b) Đường kính ren đầy đủ đầu tiên phải b ắ t đầu trong khoảng 2 mm từ đi ể m kết th ú c của đầu nối. Hình 2 - Cửa thoát nước thải không có ống thoát nước ch ả y tràn và có nắp Hình 3 - Cửa thoát nước thải có ống thoát nước chảy tràn Hình 4 - Kết nối cửa thoát và ống ch ả y tràn Hình 5 - Cửa thoát nước với ống chảy tràn Hình 6 - Chảy tràn cho chậu rửa nhà bếp và bồn rửa Hình 7 - Đấu nối cửa thoát cho chậu rửa nhà bếp có 2 bồn 1 CHÚ THÍCH: 1 Có th ể b ố trí k ế t n ố i khác, k ể cả trong trường hợp có hơn hai chậu và ở cấp độ khác nhau B ả ng 2 - Kích thước của xi phông (xem từ Hình 8 đến Hình 16) Kích thước Ký hiệu Giá trị mm Những lưu ý Chiều s â u nút nước H ≥ 50 Đối với nhánh xả một phần áp dụng theo tiêu chu ẩ n EN 12056-2 (loại I và II) Đối với nhánh x ả khoan lỗ hoàn toàn áp dụng theo tiêu chuẩn EN 12056-2 (loại III) ≥ 75 Kết nối với ống xả D ISO 228-1 - G1 ¼ B Bồn rửa, bi đê ISO 228-1 - G1 ½ B Chậu rửa nhà bếp, bồn tắm, khay tắm ISO 228-1 - G 2 B Chậu rửa nhà bếp DN/ID 30,40,50,60 Theo tiêu chuẩn EN 476:1997 DN/ID 32,40,50,63 Theo tiêu chuẩn EN 476:1997 Chiều dài ống thẳng tới đi ể m cuối đầu ra của xi phông L ≥ 30 - Độ dài cho các mối nối thông qua tường K ≥ 245 - - Ren nút B ISO 228-1 - G1 ¼ Bồn rửa, bi đê SO 228-1 - G1 ½ Chậu rửa nhà bếp, bồn tắm, khay tắm ISO 228-1 - G 2 Chậu r ửa nhà bếp Chiều dài hữu ích của ren m từ 6,5 tới 10 Nút được làm bằng kim loại từ 8 tới 11 Nút được làm bằng chất dẻo Tổng chiều cao của cửa thoát với xi phông M ≤ 83 Khay tắm ≤ 128 Bồn tắm, khay tắm với ống thoát chảy tràn Khay tắm với ống thoát thẳng đứng Chiều d à i hữu ích của ren cửa thoát r ≥ 11 (1) - - CHÚ THÍCH: ( 1) Đường k í nh ren đầy đ ủ đầu tiên phải bắt đầu trong khoảng 2 mm từ điểm kết thúc của đầu nối. Kích thước tính b ằ ng milimet Hình 8 - Ố ng xi phông loại s Hình 9 - Ố ng xi phông loại p Hình 10 - X i phông loại bình chia ngăn Hình 11 - X i phông loại bình ống nhúng Hình 12 - Xi phông bình nối thông qua tường Hình 13 - Xi phông P nối tường Hình 14 - Ren kết nối Hỉnh 15 - Cửa thoát với xi phông lắp liền khay tắm Hình 16 - C ử a thoát với xi phông và ống chảy tràn cho bồn tắm 4.6 Yêu cầu thủy lực Khi thử nghiệm theo Điều 5 của TCVN 11870-2:2017, lưu lượng dòng của phụ kiện thoát nước thải không được thấp hơn giá trị quy định trong Bảng 3. B ả ng 3 - Lưu lượng dòng tối thiểu Đối tượng Lưu lượng dòng tối thi ể u đ ố i với phụ kiện thoát nước thải/ thành phần thoát nước thải của thiết bị vệ sinh L/s Phụ kiện/thành phần thoát nước Bồn rửa, bi đê Bồn tắm Chậu rửa nhà bếp Khay tắm có kích thước lỗ thoát nước thải 52 mm hoặc 62 mm Khay tắm có kích thước lỗ thoát nước thải 90 mm Cửa thoát nước thải 0,6 1 , 0 0,7 - - Cửa thoát có xi phông 0,5 0,8 0,6 0,4 0,4 Riêng xi phông 0,6 0,85 0,7 - - Ố ng chảy tràn 0,25 0,6 0,25 0,35 - 4.7 Độ kín 4.7.1 Độ kín của cửa thoát nước thải có nút hoặc nắp Khi thử nghiệm theo 6.1 của TCVN 11870-2:2017, thì độ rò rỉ phải nhỏ hơn 1 L/h. 4.7.2 Độ kín của phụ kiện thoát nước th ả i Khi thử nghiệm theo 6.2 của TCVN 11870-2:2017, thì sẽ không có rò r ỉ trong suốt quá trình thử nghiệm. 5 Ghi nhãn Tất cả phụ kiện thoát nước thải sẽ được ghi nhãn vĩnh viễn với những thông tin sau: - Tên hoặc nhãn hiệu của nhà sản xuất. - Tiêu chuẩn TCVN 11870-1:2017. N ế u không thể ghi nh ã n l ê n sản phẩm, thì bao bì của sản phẩm phải có thông tin này. 6 Kiểm soát chất lượng Quá trình kiểm soát chất lượng sẽ được thực hiện theo tiêu chuẩn BS EN 274-3. CHÚ THÍCH: Phụ lụ c A (tham khảo) của EN 274-3 cung cấp thông tin trong trường hợp kiểm soát của bên thứ ba được thực hiện . Phụ lục A (Tham khảo) A-Độ lệch A-Đ ộ lệch: Quy định tùy theo mỗi quốc gia. Độ lệch A liên quan tới tiêu chuẩn này đã được Đan Mạch đưa gia theo quy định của quốc gia sau đây: Quy định xây dựng Đan Mạch BR 1995 (Được Quốc Hội và Chính phủ công bố) Điều khoản 4.3 Nguyên vật liệu Theo điều khoản mà Quốc Hội thông qua căn cứ vào các quy định của Đan Mạch BR5 và BR S 98, VA 2.40/DK, Điều 3 thì cửa thoát và xi phông phải chịu được sự tiếp xúc không liên tục của nước thải sinh hoạt với giải nhiệt độ từ (10 ± 5) °C tới (93 ± 2) °C khi thử nghiệm như sau: 1 (30 ± 3) L nước ở nhiệt độ (93 ± 2) ° C trong thời gian 60 giây. 2 Nghỉ 1 phút. 3 (30 ± 3) L nước ở nhiệt độ (10 ± 5) ° C trong thời gian 60 giây. 4 Nghỉ 1 phút. Các bước phải được thực hiện 1500 l ầ n. Sau th ử nghiệm, cửa thoát và xi phông và các thiết bị khác phải không có bất kỳ dấu hiệu bất thường nào. Các th ử nghiệm phải được thực hiện xong trước khi thử nghiệm lực và độ kín theo Điều 4 và Điều 5 của VA 2.40/DK tươ n g ứng. Th ư mục tài liệu tham khảo [1] EN 31, Pedestal wash machine - Connecting Dimensions. [2] EN 32, Wall-hung wash basins - Connecting Dimensions. [3] EN 35 , Pedestal with over-rim supply - Connecting Dimensions. [4] EN 36 , Wall-hung bidets with over-rim supply- Connecting Dimensions. [5] EN 111 , Wall-hung hand rinse basins - Connecting Dimensions. [6] EN 232 , Bath - Connecting Dimensions. [7] EN 251 , Shower trays - Connecting Dimensions. [8] TCVN 11719:2016 (EN 695) , Chậu rửa nhà bếp - Kích thước kết n ố i. MỤC LỤC Lời nói đầu 1 Phạm vi áp dụng 2 Tài liệu viện d ẫ n 3 Thuật ngữ và định nghĩa 4 Các yêu cầu 5 Ghi nhãn 6 Kiểm soát ch ấ t lượng Thư mục tài liệu tham khảo