hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
2616/TCT-CS

Công văn 2616/TCT-CS năm 2013 chính sách thuế Giá trị gia tăng do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2616/TCT-CS V/v chính sách thuế GTGT. Hà Nội, ngày 13 tháng 08 năm 2013 Kính gửi: Cục Thuế tỉnh Đồng Nai Trả lời công văn số 30/CT-THNVDT ngày 3/1/2013 của Cục Thuế tỉnh Đồng Nai về chính sách thuế GTGT, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: 1. Về thuế GTGT đối với hàng hóa, dịch vụ do nhà thầu nước ngoài (NTNN) cung cấp cho doanh nghiệp chế xuất, doanh nghiệp trong khu phi thuế quan: Tại Điểm 20 Mục II Phần A Thông tư số 129/2008/TT-BTC ngày 26/12/2008; khoản 20 Điều 4 Thông tư số 06/2012/TT-BTC ngày 11/1/2012 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thuế GTGT quy định về đối tượng không chịu thuế GTGT: " … Hàng hóa, dịch vụ được mua bán giữa nước ngoài với các khu phi thuế quan và giữa các khu phi thuế quan với nhau. Khu phi thuế quan bao gồm: khu chế xuất, doanh nghiệp chế xuất, kho bảo thuế, khu bảo thuế, kho ngoại quan, khu kinh tế thương mại đặc biệt, khu thương mại - công nghiệp và các khu vực kinh tế khác được thành lập và được hưởng các ưu đãi về thuế như khu phi thuế quan theo Quyết định của Thủ tướng Chính phủ. Quan hệ mua bán trao đổi hàng hóa giữa các khu này với bên ngoài là quan hệ xuất khẩu, nhập khẩu. Hồ sơ, thủ tục để xác định và xử lý không thu thuế GTGT trong các trường hợp này thực hiện theo hướng dẫn của Bộ Tài chính về thủ tục hải quan; kiểm tra, giám sát hải quan; thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu và quản lý thuế đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu." Tại điểm 1.1a, 1.1b Mục II Phần B Thông tư số 129/2008/TT-BTC; khoản 1a, 1b Điều 9 Thông tư số 06/2012/TT-BTC nêu trên quy định về đối tượng áp dụng thuế suất 0%: "1. Thuế suất 0%: áp dụng đối với hàng hóa, dịch vụ xuất khẩu … a) Hàng hóa xuất khẩu bao gồm: - … - Hàng hóa bán vào khu phi thuế quan theo quy định của Thủ tướng Chính phủ; hàng bán cho cửa hàng miễn thuế; - … b) Dịch vụ xuất khẩu bao gồm dịch vụ được cung ứng trực tiếp cho tổ chức, cá nhân ở nước ngoài hoặc ở trong khu phi thuế quan." 2. Về thuế GTGT đối với hoạt động kinh doanh tại Việt Nam theo hình thức xuất nhập khẩu tại chỗ: Căn cứ Thông tư số 06/2012/TT-BTC ngày 11/1/2012 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành một số điều của Luật thuế Giá trị gia tăng, hướng dẫn thi hành Nghị định số 123/2008/NĐ-CP ngày 08/12/2008 và Nghị định số 121/2011/NĐ-CP ngày 27/12/2011 của Chính phủ; Căn cứ Thông tư số 194/2010/TT-BTC ngày 6/12/2010 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thủ tục hải quan, kiểm tra giám sát hải quan, thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu và quản lý thuế đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu. Ngày 24/1/2011, Bộ Tài chính đã có công văn số 1135/BTC-TCT về việc thuế GTGT đối với hàng hóa xuất khẩu tại chỗ. Đề nghị Cục Thuế nghiên cứu các văn bản quy phạm pháp luật về thuế, công văn số 1135/BTC-TCT nêu trên tại điểm 1, điểm 2 và từng trường hợp cụ thể của doanh nghiệp để hướng dẫn đơn vị thực hiện theo đúng quy định. Tổng cục Thuế trả lời để Cục Thuế tỉnh Đồng Nai biết./. TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ CHÍNH SÁCH PHÓ VỤ TRƯỞNG Ngô Văn Độ
1689/BXD-QLN

Công văn 1689/BXD-QLN năm 2013 đầu tư xây dựng dự án nhà ở xã hội tại thành phố Hà Nội do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1689/BXD-QLN V/v đầu tư xây dựng các dự án nhà ở xã hội tại thành phố Hà Nội Hà Nội, ngày 13 tháng 08 năm 2013 Kính gửi: Công ty cổ phần Tổ chức Nhà Quốc Gia Bộ Xây dựng nhận được công văn số NHO/AD 13-24 ngày 25/6/2013 của Công ty cổ phần Tổ chức Nhà Quốc Gia đề nghị hỗ trợ thực hiện các Dự án Nhà ở xã hội tại Hà Nội. Về vấn đề này , Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: 1. Ngày 30/11/2011 Thủ tướng Chính phủ ban hành Quyết định phê duyệt chiến lược phát triển nhà ở Quốc gia đến năm 2020 và tầm nhìn đến năm 2030. Trong đó, nhiệm vụ trung tâm là phát triển nhà ở xã hội để giải quyết chỗ ở cho các nhóm đối tượng chính sách xã hội gặp khó khăn về nhà ở nhưng không đủ khả năng thanh toán theo cơ chế thị trường. Trong năm 2012, Bộ Xây dựng đã ký kết chương trình phối hợp hành động với Ủy ban nhân dân (UBND) thành phố Hà Nội và Ủy ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh để triển khai thực hiện Chiến lược phát triển nhà ở đến năm 2020, tầm nhìn năm 2030. Trong đó, nội dung quan trọng của chương trình phối hợp này là tập trung đẩy mạnh công tác phát triển nhà ở, đặc biệt là đầu tư xây dựng nhà ở xã hội, đáp ứng nhu cầu về nhà ở của người dân. 2. Ngày 07/01/2013, Chính phủ đã ban hành Nghị quyết số 02/NQ-CP về một số giải pháp tháo gỡ khó khăn cho sản xuất kinh doanh, hỗ trợ thị trường, giải quyết nợ xấu. Trong đó, giải pháp quan trọng trong việc tháo gỡ khó khăn cho thị trường bất động sản là khuyến khích chuyển đổi và điều chỉnh các dự án cho phù hợp với điều kiện thị trường. Nhằm đẩy mạnh việc phát triển nhà ở xã hội, ngày 08/3/2013, Bộ Xây dựng đã có Thông tư số 02/2013/TT-BXD hướng dẫn việc điều chỉnh cơ cấu căn hộ các dự án nhà ở thương mại, dự án đầu tư xây dựng khu đô thị và chuyển đổi nhà ở thương mại sang làm nhà ở xã hội hoặc công trình dịch vụ; ngày 18/3/2013, Bộ Xây dựng đã tổ chức họp với UBND thành phố Hà Nội để bàn các giải pháp phối hợp thực hiện. Ngày 25/3/2013, UBND thành phố Hà Nội đã thành lập Tổ công tác do Phó Chủ tịch thành phố và Thứ trưởng Bộ Xây dựng phụ trách, thường trực giải quyết nhanh các thủ tục cho doanh nghiệp, trong đó, cơ quan đầu mối chịu trách nhiệm là Sở Xây dựng thành phố Hà Nội. 3. Bộ Xây dựng hoan nghênh và ủng hộ Công ty đã chủ động tham gia đầu tư xây dựng nhà ở xã hội, nghiên cứu thực hiện chuyển đổi dự án theo đúng chủ trương, quy định nêu trên. Đề nghị Công ty cổ phần Tổ chức Nhà Quốc Gia liên hệ trực tiếp với Sở Xây dựng thành phố Hà Nội để được hướng dẫn các thủ tục cần thiết. Bộ Xây dựng sẽ phối hợp với UBND thành phố Hà Nội tạo điều kiện thuận lợi để Công ty triển khai thực hiện các dự án tại thành phố Hà Nội. Trên đây là ý kiến của Bộ Xây dựng về việc hỗ trợ thực hiện các dự án nhà ở xã hội của Công ty cổ phần Tổ chức Nhà Quốc Gia. Đ ề nghị Công ty nghiên cứu để tổ chức triển khai theo quy định./. Nơi nhận: - Như trên; - BT. Trịnh Đình Dũng (để báo cáo); - Sở Xây dựng TP Hà Nội (để biết); - Lưu: VT, Cục QLN (2b). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Trần Nam
3100/BTNMT-TNN

Công văn 3100/BTNMT-TNN năm 2013 thực hiện công tác cấp phép về tài nguyên nước trong thời gian chờ Nghị định hướng dẫn Luật tài nguyên nước do Bộ Tài nguyên và Môi trường ban hành BỘ TÀI NGUYÊN VÀ MÔI TRƯỜNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3100/BTNMT-TNN V/v thực hiện công tác cấp phép về tài nguyên nước trong thời gian chờ Nghị định quy định chi tiết thi hành một số điều của Luật tài nguyên nước Hà Nội, ngày 13 tháng 8 năm 2013 Kính gửi: UBND các tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương Luật tài nguyên nước số 17/2012/QH13 (gọi tắt là Luật tài nguyên nước năm 2012) được Quốc hội khóa XIII thông qua tại Kỳ họp thứ ba và có hiệu lực thi hành từ ngày 01 tháng 01 năm 2013. Hiện nay, Chính phủ đang xem xét việc ban hành Nghị định quy định chi tiết thi hành một số điều của Luật tài nguyên nước năm 2012. Thực hiện ý kiến chỉ đạo của Phó Thủ tướng Chính phủ Hoàng Trung Hải tại Công văn số 6382/VPCP-KTN ngày 02 tháng 8 năm 2013; để thống nhất thực hiện công tác cấp phép về tài nguyên nước trên phạm vi cả nước trong thời gian Nghị định quy định chi tiết thi hành một số điều của Luật tài nguyên nước năm 2012 chưa được ban hành, Bộ Tài nguyên và Môi trường đề nghị Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương căn cứ vào Luật tài nguyên nước năm 2012 và các quy phạm pháp luật về tài nguyên nước hiện hành mà không trái với Luật tài nguyên nước năm 2012, tiếp tục thực hiện công tác cấp phép về tài nguyên nước cho đến khi Nghị định quy định chi tiết thi hành một số điều của Luật tài nguyên nước năm 2012 được ban hành và có hiệu lực. Trong quá trình thực hiện, nếu có vướng mắc, đề nghị phản ánh về Bộ Tài nguyên và Môi trường để xem xét, giải quyết./. Nơi nhận: - Như trên; - PTTgCP Hoàng Trung Hải (để báo cáo); - Bộ trưởng Nguyễn Minh Quang (để báo cáo); - Văn phòng Chính phủ; - Bộ Tư pháp; - Sở TN&MT các tỉnh, thành phố; - Lưu: VT, PC, TNN. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Thái Lai
2624/TCT-CS

Công văn 2624/TCT-CS năm 2013 chuyển văn bản xử lý theo Luật Khiếu nại do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2624/TCT-CS V/v chuyển văn bản xử lý theo Luật Khiếu nại. Hà Nội, ngày 13 tháng 08 năm 2013 Kính gửi: Công ty TNHH Nông sản Đài Việt. (Địa chỉ: Xã Lai Hưng, huyện Bến Cát, tỉnh Bình Dương) Tổng cục Thuế nhận được công văn số 1310/ĐV ngày 30/06/2013 của Công ty TNHH Nông sản Đài Việt đề nghị Tổng cục Thuế giải đáp vướng mắc về xác định ưu đãi miễn, giảm thuế thu nhập doanh nghiệp. Về vấn đề này, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại điểm 1, Điều 7 Luật Khiếu nại số 02/2011/QH13 quy định: "Điều 7. Trình tự khiếu nại 1. Khi có căn cứ cho rằng quyết định hành chính, hành vi hành chính là trái pháp luật, xâm phạm trực tiếp đến quyền, lợi ích hợp pháp của mình thì người khiếu nại khiếu nại lần đầu đến người đã ra quyết định hành chính hoặc cơ quan có người có hành vi hành chính hoặc khởi kiện vụ án hành chính tại Tòa án theo quy định của Luật tố tụng hành chính. Trường hợp người khiếu nại không đồng ý với quyết định giải quyết lần đầu hoặc quá thời hạn quy định mà khiếu nại không được giải quyết thì có quyền khiếu nại lần hai đến Thủ trưởng cấp trên trực tiếp của người có thẩm quyền giải quyết khiếu nại lần đầu hoặc khởi kiện vụ án hành chính tại Tòa án theo quy định của Luật tố tụng hành chính. Trường hợp người khiếu nại không đồng ý với quyết định giải quyết khiếu nại lần hai hoặc hết thời hạn quy định mà khiếu nại không được giải quyết thì có quyền khởi kiện vụ án hành chính tại Tòa án theo quy định của Luật tố tụng hành chính." Tại Điều 49 Luật Khiếu nại số 02/2011/QH13 quy định: "Việc khiếu nại phải được thực hiện bằng đơn. Trong đơn khiếu nại phải ghi rõ ngày, tháng, năm; họ, tên, địa chỉ của người khiếu nại; nội dung, lý do khiếu nại, yêu cầu của người khiếu nại và có chữ ký của người khiếu nại. Đơn khiếu nại lần đầu phải được gửi đến người đã ra quyết định kỷ luật. Đơn khiếu nại lần hai được gửi đến cơ quan có thẩm quyền giải quyết khiếu nại lần hai.". Căn cứ quy định nêu trên, trường hợp Cục trưởng Cục Thuế tỉnh Bình Dương đã có Quyết định số 159/QĐ-CT ngày 09/04/2013 về việc xử lý về thuế, xử phạt vi phạm hành chính qua thanh tra việc chấp hành pháp luật thuế đối với Công ty TNHH Đài Việt nhưng Công ty chưa đồng ý với Quyết định xử phạt hành chính nêu trên thì Công ty có quyền thực hiện thủ tục khiếu nại theo đúng quy định của pháp luật. Tổng cục Thuế thông báo để Công ty TNHH Đài Việt được biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Cục thuế tỉnh Bình Dương; - Lưu: VT, CS-2b. TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ CHÍNH SÁCH PHÓ VỤ TRƯỞNG Vũ Văn Cường
2604/CHHVN-CTHH

Công văn 2604/CHHVN-CTHH năm 2013 về tăng cường công tác quản lý chất lượng công trình giao thông do Cục Hàng hải Việt Nam ban hành BỘ GIAO THÔNG VẬN TẢI CỤC HÀNG HẢI VIỆT NAM ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2604/CHHVN-CTHH V/v tăng cường công tác quản lý chất lượng CTGT. Hà Nội, ngày 13 tháng 08 năm 2013 Kính gửi: - Ban QLDA Hàng hải II, III; - Ban QLDA VTS luồng Sài Gòn-Vũng Tàu; - Cảng vụ Hàng hải Quảng Ninh, Hải Phòng, Tp. HCM; - Trung tâm PHTKCN Hàng hải Việt Nam; - Tổng Công ty BĐATHH Miền Bắc, Miền Nam. Thực hiện Chỉ thị số 11/CT-BGTVT ngày 09/7/2013 của Bộ Giao thông vận tải về tăng cường công tác quản lý chất lượng công trình giao thông. Cục Hàng hải Việt Nam yêu cầu các đơn vị khẩn trương thực hiện những nội dung sau: 1. Đối với các Chủ đầu tư, Ban QLDA - Xác định, quán triệt trách nhiệm giữ vai trò then chốt, quyết định tới tiến độ chất lượng của công trình để nâng cao tinh thần trách nhiệm, trình độ nghiệp vụ và kỹ năng quản lý dự án, củng cố tổ chức, bộ máy hoạt động nhằm kiểm soát chặt chẽ toàn bộ quá trình thực hiện dự án; - Kiên quyết xử lý nghiêm khắc các cá nhân, tập thể có vi phạm về chất lượng, tiến độ theo quy định; quy định xử lý trách nhiệm đối với người đứng đầu các đơn vị khi dự án xảy ra vi phạm; - Lựa chọn các đơn vị có đủ năng lực, kinh nghiệm tham gia thực hiện dự án dựa trên cơ sở kết quả đánh giá thực hiện, xếp hạng năng lực hàng năm của Bộ GTVT; - Tổ chức xây dựng khung tiêu chuẩn áp dụng cho dự án ngay từ khi bắt đầu lập dự án. Quản lý, giám sát chặt chẽ công tác khảo sát, thiết kế của Nhà thầu tư vấn theo nội dung đề cương được phê duyệt; - Thành lập bộ phận thường trực theo dõi thực hiện dự án tại hiện trường, kịp thời xử lý các nội dung thuộc thẩm quyền, trách nhiệm theo quy định; - Trước khi hết hạn thời gian bảo hành 03 tháng, thực hiện rà soát, kiểm tra lại toàn bộ dự án để xem xét cụ thể về tình trạng, chất lượng công trình, nếu có các khiếm khuyết, hư hỏng phải yêu cầu Nhà thầu sửa chữa triệt để trước khi xác nhận hoàn thành bảo hành công trình. 2. Đối với công tác tư vấn giám sát - Yêu cầu hoạt động độc lập trong giám sát chất lượng, quản lý chặt chẽ về chất lượng, tiến độ, an toàn lao động và vệ sinh môi trường; - Thường xuyên kiểm tra, giám sát: nhân lực, thiết bị thi công, hệ thống quản lý chất lượng nội bộ của nhà thầu, chất lượng phòng thí nghiệm hiện trường của nhà thầu thi công; kiểm tra, chấp thuận thiết kế tổng mặt bằng công trường; Các đơn vị truy cập nội dung Chỉ thị 11/CT-BGTVT tại địa chỉ trang thông tin điện tử của Cục Hàng hải Việt Nam: http://vinamarine.gov.vn-Văn bản quy phạm pháp luật-Văn bản hướng dẫn thực hiện. Cục Hàng hải Việt Nam thông báo để các đơn vị được biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Cục trưởng (để b/c); - Website Cục HHVN; - Phòng: KH-TC, QLKCHTCB, KHCN&MT; - Lưu: CTHH (3b), HCLT. KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Đỗ Hồng Thái
771/GSQL-GQ1

Công văn 771/GSQL-GQ1 năm 2013 nhập khẩu máy nén khí do Cục Giám sát quản lý về Hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL VỀ HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 771/GSQL-GQ1 V/v nhập khẩu máy nén khí Hà Nội, ngày 13 tháng 08 năm 2013 Kính gửi: Công ty TNHH Thương mại Tín Thịnh. (32 Nguyễn Công Trứ, Hai Bà Trưng, Hà Nội) Trả lời công văn số 0708/CVHQ ngày 07/8/2013 của Công ty phản ảnh về việc kiểm tra chất lượng mặt hàng máy nén khí nhập khẩu, Cục Giám sát quản lý về Hải quan có ý kiến như sau: Trường hợp Trung tâm Kỹ thuật Tiêu chuẩn Đo lường Chất lượng 1, thuộc Tổng cục Tiêu chuẩn Đo lường Chất lượng có văn bản xác định mặt hàng máy nén khí hoàn chỉnh (gồm: động cơ điện, bộ phận tạo khí nén và bình chứa khí nén…) không thuộc đối tượng sản phẩm, hàng hóa phải kiểm tra chất lượng, thì cơ quan hải quan không yêu cầu doanh nghiệp phải đăng ký kiểm tra chất lượng máy nén khí khi nhập khẩu. Tổng cục Hải quan sẽ có văn bản trao đổi với các Bộ liên quan để xác định rõ Danh mục hàng hóa nhập khẩu phải kiểm tra chất lượng hiện nay (theo Luật Chất lượng sản phẩm, hàng hóa) để triển khai thực hiện thống nhất./. Nơi nhận: - Như trên; - Đ/c PTCT Vũ Ngọc Anh (để b/c); - Cục Hải quan Hải Phòng (phối hợp t/h); - Lưu: VT, GQ1. KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Ngô Minh Hải
4685/TCHQ-PC

Công văn 4685/TCHQ-PC năm 2013 trả lời vướng mắc việc áp dụng mẫu ấn chỉ thực hiện xử phạt vi phạm hành chính do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 4685/TCHQ-PC V/v trả lời vướng mắc Hà Nội, ngày 13 tháng 08 năm 2013 Kính gửi: Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh. Trả lời công văn số 2607/HQHCM-CBLXL ngày 31/7/2013 của Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh về việc báo cáo vướng mắc việc áp dụng mẫu ấn chỉ thực hiện xử phạt vi phạm hành chính khi Luật xử lý vi phạm hành chính có hiệu lực thi hành; trong khi chờ mẫu ấn chỉ trong lĩnh vực hải quan ban hành kèm theo Thông tư thay thế Thông tư 193/2009/TT-BTC ngày 01/10/2009 của Bộ Tài chính, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: - Đề nghị Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh căn cứ Nghị quyết số 83/NQ-CP ngày 8/7/2013 của Chính phủ để tiếp tục sử dụng các mẫu ấn chỉ ban hành kèm theo Thông tư 193/2009/TT-BTC ngày 01/10/2009 của Bộ Tài chính theo hướng không trái với tinh thần của Luật xử lý vi phạm hành chính; trường hợp các mẫu ấn chỉ nêu trên chưa phù hợp với quy định của Luật xử lý vi phạm hành chính và Nghị định 81/2013/NĐ-CP ngày 19/7/2013 của Chính phủ quy định chi tiết một số điều và biện pháp thi hành Luật xử lý vi phạm hành chính, đề nghị căn cứ Luật xử lý vi phạm hành chính và Nghị định 81/2013/NĐ-CP để sửa đổi, bổ sung cho phù hợp. Riêng đối với mẫu Biên bản vi phạm hành chính trong lĩnh vực hải quan (BB-HC1) (là mẫu có số seri do Tổng cục Hải quan in và cấp phát cho các đơn vị hải quan địa phương), đề nghị bổ sung thêm nội dung liên quan đến "quyền và thời hạn giải trình về vi phạm hành chính của người vi phạm hoặc đại diện của tổ chức vi phạm; cơ quan tiếp nhận giải trình" như nội dung tại đoạn cuối của mẫu số 01 - Biên bản vi phạm hành chính ban hành kèm theo Nghị định số 81/2013/NĐ-CP ngày 19/7/2013 của Chính phủ quy định chi tiết một số điều và biện pháp thi hành Luật xử lý vi phạm hành chính. - Sử dụng các mẫu ấn chỉ ban hành kèm theo Nghị định 81/2013/NĐ-CP ngày 19/7/2013 của Chính phủ quy định chi tiết một số điều và biện pháp thi hành Luật xử lý vi phạm hành chính trong trường hợp Thông tư 193/2009/TT-BTC ngày 01/10/2009 chưa quy định mẫu. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan Tp. Hồ Chí Minh biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Cục Hải quan các tỉnh, thành phố; (để thực hiện) - Cục Điều tra chống buôn lậu; (để thực hiện) - Cục Kiểm tra sau thông quan; (để thực hiện) - Vụ Pháp chế - Bộ Tài chính (để biết); - Lưu: VT, PC(2b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
4696/TCHQ-GSQL

Công văn 4696/TCHQ-GSQL năm 2013 thông báo kết quả xác minh C/O mẫu D do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 4696/TCHQ-GSQL V/v Thông báo kết quả xác minh C/O mẫu D Hà Nội, ngày 13 tháng 08 năm 2013 Kính gửi: Cục Hải quan TP Hà Nội. Liên quan đến việc xác minh C/O mẫu D số tham chiếu KL-496046-H-460663 do Malaysia phát hành được đề cập tại công văn số 721/GSQL-TH ngày 31/7/2013, Tổng cục Hải quan thông báo kết quả như sau: Cơ quan có thẩm quyền cấp C/O mẫu D của Malaysia đã có thư ngày 01/8/2013 xác nhận C/O số tham chiếu nêu trên do cán bộ Kanmalar Narayanasamy , người có thẩm quyền cấp C/O của Malaysia ký. Đề nghị đơn vị tiến hành kiểm tra hồ sơ lô hàng có liên quan và xử lý theo quy định. Tổng cục Hải quan thông báo để đơn vị được biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Công ty XNK thuốc lá Việt Nam (để biết) (Đ/c: 41 Lê Quý Đôn, Q.3, TP Hồ Chí Minh); - Lưu: VT, GSQL (3b). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC GSQL VỀ HQ PHÓ CỤC TRƯỞNG Âu Anh Tuấn
4687/TCHQ-CCHĐH

Công văn 4687/TCHQ-CCHĐH năm 2013 hướng dẫn thực hiện Luật Quản lý thuế sửa đổi năm 2012 áp dụng trong thủ tục hải quan điện tử do Ban Cải cách hiện đại hóa ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN BAN CẢI CÁCH HIỆN ĐẠI HÓA ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 4687/TCHQ-CCHĐH V/v hướng dẫn thực hiện Luật Quản lý thuế sửa đổi năm 2012 áp dụng trong thủ tục hải quan điện tử Hà Nội, ngày 13 tháng 08 năm 2013 Kính gửi: Cục Hải quan Thành phố Hải Phòng. Trả lời nội dung vướng mắc tại công văn số 4982/HQHP-QLRR ngày 02/7/2013 của Cục Hải quan TP. Hải Phòng về việc đề nghị hướng dẫn bổ sung quy trình thủ tục hải quan điện tử, Ban Cải cách hiện đại hóa - Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Hiện nay Tổng cục Hải quan đã giao Ban Quản lý rủi ro, Cục Công nghệ thông tin và Thống kê Hải quan phối hợp xây dựng bài toán nghiệp vụ để hoàn thiện Hệ thống thông quan xử lý dữ liệu điện tử Hải quan phù hợp với các nội dung trong Luật Quản lý thuế sửa đổi năm 2006). Sau khi hoàn thiện, Ban Quản lý rủi ro - Tổng cục Hải quan có văn bản thông báo hướng dẫn các đơn vị trong toàn ngành biết và thực hiện. Để đảm bảo công tác quản lý của cơ quan hải quan, Ban Cải cách hiện đại hóa đề nghị Cục Hải quan TP. Hải Phòng thực hiện theo quy định hiện hành đến khi có hướng dẫn mới. Ban Cải cách hiện đại hóa - Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan TP. Hải Phòng biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, CCHĐH (3b). KT. TRƯỞNG BAN PHÓ TRƯỞNG BAN Trần Quốc Định
6697/VPCP-KTN

Công văn 6697/VPCP-KTN năm 2013 chủ trương thuê tư vấn nước ngoài và cho phép chỉ định đơn vị lập Quy hoạch chung thành phố Thái Bình và Quy hoạch chung xây dựng Khu kinh tế ven biển Thái Bình đến năm 2030 do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 6697/VPCP-KTN V/v chủ trương thuê tư vấn nước ngoài và cho phép chỉ định đơn vị lập QHC Tp Thái Bình và QHCXD KKT ven biển Thái Bình đến năm 2030 Hà Nội, ngày 13 tháng 8 năm 2013 Kính gửi: - Ủy ban nhân dân tỉnh Thái Bình; - Bộ Xây dựng. Xét đề nghị của Ủy ban nhân dân tỉnh Thái Bình (văn bản số 71/TTr-UBND ngày 05 tháng 6 năm 2013) về việc chủ trương thuê tư vấn nước ngoài và cho phép chỉ định đơn vị lập Quy hoạch chung thành phố Thái Bình đến năm 2030 và Quy hoạch chung xây dựng Khu kinh tế ven biển Thái Bình đến năm 2030, Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải có ý kiến như sau: Ủy ban nhân dân tỉnh Thái Bình thực hiện việc quy hoạch xây dựng theo đúng thẩm quyền và các quy định hiện hành; phối hợp với Bộ Xây dựng triển khai thực hiện theo chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ tại Thông báo số 205/TB-VPCP ngày 31 tháng 5 năm 2013. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để Ủy ban nhân dân tỉnh Thái Bình, Bộ Xây dựng và các cơ quan liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, PTTg Hoàng Trung Hải; - Các Bộ: KH&ĐT, TC; - VPCP: BTCN, PCN Nguyễn Hữu Vũ, Cổng TTĐT, các Vụ: TH, KTTH, V.III; - Lưu: VT, KTN (3b) KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NGHIỆM Nguyễn Hữu Vũ
6694/VPCP-KTN

Công văn 6694/VPCP-KTN năm 2013 chỉ định thầu các gói thầu xây dựng, lắp đặt thiết bị dự án, công trình hỗ trợ kỹ thuật đảo Trần, huyện Cô Tô, tỉnh Quảng Ninh do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 6694/VPCP-KTN V/v chỉ định thầu các gói thầu xây dựng, lắp đặt thiết bị dự án, công trình HTKT đảo Trần, huyện Cô Tô, tỉnh Quảng Ninh Hà Nội, ngày 13 tháng 8 năm 2013 Kính gửi: Ủy ban nhân dân tỉnh Quảng Ninh Xét đề nghị của Ủy ban nhân dân tỉnh Quảng Ninh (văn bản số 3185/UBND-XD1 ngày 21 tháng 6 năm 2013); ý kiến của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (văn bản số 5327/BKHĐT-QLĐT ngày 25 tháng 7 năm 2013) về việc cho phép chỉ định thầu đối với các gói thầu xây dựng, lắp đặt thiết bị thuộc dự án, công trình hạ tầng kỹ thuật tại đảo Trần, huyện Cô Tô, tỉnh Quảng Ninh, Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải có ý kiến như sau: Ủy ban nhân dân tỉnh Quảng Ninh xem xét, quyết định theo thẩm quyền và chịu trách nhiệm về việc áp dụng hình thức chỉ định thầu đối với các gói thầu xây dựng, lắp đặt thiết bị thuộc dự án, công trình hạ tầng kỹ thuật tại đảo Trần, huyện Cô Tô đáp ứng yêu cầu đặc thù, cấp thiết của Dự án. Lưu ý cần thực hiện theo khoản 4, Điều 3 của Quyết định số 50/2012/QĐ-TTg ngày 09 tháng 11 năm 2012 trước khi quyết định. Văn phòng Chính phủ thông báo để Ủy ban nhân dân tỉnh Quảng Ninh và các cơ quan liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - TTgCP, PTTg Hoàng Trung Hải; - Các Bộ: KH&ĐT, XD; - VPCP: BTCN, các PCN, Trợ lý TTg, các Vụ: KTTH, V.III, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, KTN (3). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Hữu Vũ
4705/TCHQ-TXNK

Công văn 4705/TCHQ-TXNK năm 2013 miễn thuế hàng hóa nhập khẩu phục vụ dự án ưu đãi đầu tư do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 4705/TCHQ-TXNK V/v miễn thuế hàng hóa nhập khẩu phục vụ dự án ưu đãi đầu tư Hà Nội, ngày 13 tháng 08 năm 2013 Kính gửi: Công ty TNHH Một thành viên Môi trường đô thị Hà Nội (282 Kim Mã - Ba Đình - Hà Nội) Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 681/MTĐT ngày 8/8/2013 của Công ty TNHH Một thành viên Môi trường đô thị Hà Nội đề nghị hướng dẫn hoàn thiện các thủ tục miễn thuế đối với thiết bị nhập khẩu thực hiện dự án "Xây dựng hệ thống xử lý chất thải công nghiệp để phát điện tại Nam Sơn, Sóc Sơn, Hà Nội" do Tổ chức NEDO Nhật Bản viện trợ không hoàn lại (ODA). Về vấn đề này, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Về việc miễn thuế hàng hóa nhập khẩu phục vụ dự án đầu tư "Xây dựng hệ thống xử lý chất thải công nghiệp để phát điện tại Nam Sơn, Sóc Sơn, Hà Nội" do Tổ chức NEDO Nhật Bản viện trợ, ngày 30/5/2013 Bộ Tài chính đã có công văn số 6878/BTC-TCHQ gửi UBND TP. Hà Nội hướng dẫn về chính sách thuế và thủ tục, hồ sơ để thực hiện miễn thuế đối với dự án ODA (kèm theo). Đề nghị Công ty căn cứ nội dung hướng dẫn tại công văn số 6878/BTC-TCHQ ngày 30/5/2013 của Bộ Tài chính nêu trên cung cấp hồ sơ, giấy tờ cho cơ quan hải quan nơi nhập khẩu hàng hóa để được thực hiện miễn thuế theo đúng quy định. Tổng cục Hải quan thông báo để Công ty TNHH Một thành viên Môi trường đô thị Hà Nội được biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TXNK - CST (3). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
4698/TCHQ-TXNK

Công văn 4698/TCHQ-TXNK năm 2013 xử lý nợ phạt chậm nộp do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 4698/TCHQ-TXNK V/v xử lý nợ phạt chậm nộp Hà Nội, ngày 13 tháng 08 năm 2013 Kính gửi: Cục Hải quan tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu. Trả lời công văn số 2079/HQBRVT-TXNK ngày 25/7/2013 của Cục Hải quan tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu, đề nghị xử lý nợ phạt chậm nộp và cho Công ty cổ phần và XNK Côn Đảo được ân hạn thuế; Về vấn đề này, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Về thời hạn nộp thuế Bộ Tài chính đã có công văn số 8356/BTC-TCHQ ngày 28/6/2013 hướng dẫn thực hiện. Về xóa nợ tiền phạt chậm nộp, hiện nay Thông tư hướng dẫn xóa nợ chưa ban hành. Khi Thông tư mới ban hành có hiệu lực, đề nghị Cục Hải quan tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu kiểm tra, nếu thuộc đối tượng xóa nợ thì lập hồ sơ theo quy định, trình cấp có thẩm quyền xem xét giải quyết. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TXNK, QLN(3b). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ XNK PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Hoàng Tuấn
4697/TCHQ-GSQL

Công văn 4697/TCHQ-GSQL năm 2013 thông báo kết quả xác minh do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 4697/TCHQ-GSQL V/v thông báo kết quả xác minh Hà Nội, ngày 13 tháng 08 năm 2013 Kính gửi: Cục Hải quan Bình Dương. Trên cơ sở thư của Indonesia về việc xác minh C/O mẫu D số tham chiếu 0073923/SBY/2012 và tiếp theo công văn số 623/GSQL-TH ngày 14/9/2012, Tổng cục Hải quan thông báo như sau: Cơ quan có thẩm quyền cấp C/O mẫu D của Indonesia đã có thư xác nhận C/O dẫn trên là hợp lệ. Do vậy, đề nghị đơn vị tiến hành kiểm tra hồ sơ có liên quan và xử lý theo quy định. Tổng cục Hải quan thông báo để đơn vị được biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, GSQL (3b). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC GSQL VỀ HQ PHÓ CỤC TRƯỞNG Âu Anh Tuấn
5374/CT-AC

Công văn 5374/CT-AC năm 2013 về nhận in và cung ứng phần mềm in hóa đơn do Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh ban hành TỔNG CỤC THUẾ CỤC THUẾ TP.HỒ CHÍ MINH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 5374/CT-AC V/v: nhận in và cung ứng phần mềm in hóa đơn TP. HCM, ngày 13 tháng 08 năm 2013 Kính gửi: - Các Tổ chức, đơn vị hoạt động trong lĩnh vực in và cung ứng phần mềm in hóa đơn; - Các phòng, trung tâm thuộc Cục Thuế; - 24 Chi Cục Thuế quận, huyện Căn cứ công văn số 7527/BTC-TCT ngày 12/6/2013 của Bộ Tài chính về việc tăng cường công tác thanh tra, kiểm tra thuế đối với các doanh nghiệp có dấu hiệu rủi ro cao về thuế. Cục Thuế TP. HCM yêu cầu các Tổ chức, đơn vị hoạt động trong lĩnh vực in và cung ứng phần mềm in hóa đơn; các phòng, trung tâm thuộc Cục Thuế và 24 Chi Cục Thuế quận, huyện nội dung như sau: - Quy định tại mục 2 công văn số 7527/BTC-TCT ngày 12/6/2013 của Bộ Tài chính có hướng dẫn”… yêu cầu các doanh nghiệp mới thành lập và hoạt động dưới 12 tháng chỉ được đặt in hóa đơn khi có xác nhận của cơ quan Thuế và phải báo cáo việc phát hành và sử dụng hóa đơn hàng tháng…”. Do đó Cục Thuế Thành phố đề nghị các Tổ chức, đơn vị hoạt động trong lĩnh vực in và cung ứng phần mềm in hóa đơn cần lưu ý khi thực hiện nhận in, cung ứng phần mềm in hóa đơn cho các doanh nghiệp mới thành lập phải có xác nhận của cơ quan Thuế. Cục Thuế TP. HCM thông báo đến các Tổ chức, đơn vị hoạt động trong lĩnh vực in và cung ứng phần mềm in hóa đơn, các phòng, trung tâm thuộc Cục Thuế và 24 Chi Cục Thuế quận, huyện để thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - BLĐ Cục Thuế (để báo cáo); - Lưu: HCLT, QLAC. KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Lê Thị Tám
6708/VPCP-KGVX

Công văn 6708/VPCP-KGVX năm 2013 dự án xây dựng khu công viên văn hóa lịch sử và đền thờ Đức vua Trần Nhân Tông tại thành phố Sơn La, tỉnh Sơn La do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 6708/VPCP-KGVX V/v dự án xây dựng khu công viên văn hóa lịch sử và đền thờ Đức vua Trần Nhân Tông tại thành phố Sơn La, tỉnh Sơn La Hà Nội, ngày 13 tháng 8 năm 2013 Kính gửi: - Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch; - Ủy ban nhân dân tỉnh Sơn La; - Trung tâm UNESCO nghiên cứu bảo tồn cổ vật Việt Nam. Về ý tưởng dự án xây dựng khu công viên văn hóa lịch sử và đền thờ Đức vua Trần Nhân Tông tại thành phố Sơn La, tỉnh Sơn La như đề nghị của Trung tâm UNESCO nghiên cứu bảo tồn cổ vật Việt Nam tại công thư đề ngày 15 tháng 5 năm 2013 Phó Thủ tướng Chính phủ Nguyễn Thiện Nhân có ý kiến như sau: 1. Hoan nghênh ý tưởng của Trung tâm UNESCO nghiên cứu bảo tồn cổ vật Việt Nam về việc xây dựng khu công viên văn hóa lịch sử gắn với đền thờ Đức vua Trần Nhân Tông tại thành phố Sơn La, tỉnh Sơn La. 2. Trung tâm UNESCO nghiên cứu bảo tồn cổ vật Việt Nam làm việc cụ thể với Ban Tôn giáo tỉnh Sơn La và Sở Văn hóa, Thể thao và Du lịch tỉnh Sơn La làm rõ mục đích, ý nghĩa của việc xây dựng ngôi đền để phù hợp, hài hòa trong tổng thể khu công viên văn hóa lịch sử. 3. Giao Ủy ban nhân dân tỉnh Sơn La chủ trì, phối hợp với Trung tâm UNESCO nghiên cứu bảo tồn cổ vật Việt Nam lập dự án xây dựng đền thờ Đức vua Trần Nhân Tông trên cơ sở khả năng cân đối vốn của địa phương và huy động từ các nguồn vốn hợp pháp khác; lấy ý kiến thẩm định của Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch về quy mô và nội dung chuyên môn của dự án theo đúng quy định của Luật di sản văn hóa và phê duyệt theo thẩm quyền. Văn phòng Chính phủ thông báo để các cơ quan và Trung tâm UNESCO nghiên cứu bảo tồn cổ vật Việt Nam biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng CP (để b/c); - Ban Tuyên giáo tỉnh ủy Sơn La; - VPCP: BTCN, các PCN, Trợ lý TTgCP, các Vụ: KTN, KTTH, V.III, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, KGVX (3). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Khắc Định
6705/VPCP-KGVX

Công văn 6705/VPCP-KGVX năm 2013 thành lập doanh nghiệp nhà nước về truyền thông tại Hải Phòng do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 6705/VPCP-KGVX V/v thành lập DNNN về truyền thông tại Hải Phòng Hà Nội, ngày 13 tháng 8 năm 2013 Kính gửi: - Bộ Thông tin và Truyền thông; - Ủy ban nhân dân thành phố Hải Phòng. Xét đề nghị của Ủy ban nhân dân thành phố Hải Phòng (văn bản số 4196/UBND-VX ngày 14 tháng 6 năm 2013) về việc xin chủ trương thành lập doanh nghiệp nhà nước về truyền thông tại thành phố Hải Phòng, Phó Thủ tướng Nguyễn Thiện Nhân có ý kiến như sau: 1. Giao Bộ Thông tin và Truyền thông xem xét đưa Hải Phòng vào danh sách các địa phương đăng ký tham gia "Đề án số hóa truyền dẫn, phát sóng truyền hình mặt đất đến năm 2020" bằng việc lập một doanh nghiệp truyền dẫn, phát sóng cho vùng đồng bằng sông Hồng. 2. Về mô hình doanh nghiệp, Thủ tướng Chính phủ sẽ xem xét đề nghị của Ủy ban nhân dân thành phố Hải Phòng sau khi Hải Phòng được Bộ Thông tin và Truyền thông chấp thuận là một trong số các địa phương có doanh nghiệp truyền dẫn phát sóng theo quy hoạch của đề án truyền dẫn phát sóng và có đề án thành lập doanh nghiệp cụ thể, có ý kiến các Bộ, cơ quan, địa phương liên quan, thực hiện theo đúng các thủ tục pháp luật quy định. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để Bộ Thông tin và Truyền thông, Ủy ban nhân dân thành phố Hải Phòng biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng Chính phủ (để b/c); - Các PTTg (để b/c); - VPCP: BTCN, các PCN, Trợ lý TTgCP, Cổng TTĐT, các Vụ: KTN, ĐMDN; - Lưu: VT, KGVX (3). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Khắc Định
6698/VPCP-KGVX

Công văn 6698/VPCP-KGVX năm 2013 phản ánh của Hiệp hội chống hàng giả và bảo vệ thương hiệu Việt Nam do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 6698/VPCP-KGVX V/v phản ánh của Hiệp hội chống hàng giả và bảo vệ thương hiệu Việt Nam. Hà Nội, ngày 13 tháng 8 năm 2013 Kính gửi: - Bộ Y tế; - Bộ Công Thương; - Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn. Về phản ánh và kiến nghị của Hiệp hội chống hàng giả và bảo vệ thương hiệu Việt Nam tại văn bản số 38 VP/HH ngày 14 tháng 6 năm 2013, Phó Thủ tướng Nguyễn Thiện Nhân có ý kiến như sau: 1. Các Bộ: Y tế, Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, Công Thương khẩn trương ban hành đầy đủ các Thông tư, quy định hướng dẫn thực hiện Luật an toàn thực phẩm và Nghị định số 38/2012/NĐ-CP ngày 25 tháng 4 năm 2012 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều của Luật an toàn thực phẩm; đẩy nhanh tiến độ ban hành các quy chuẩn kỹ thuật quốc gia về an toàn thực phẩm; nghiên cứu, rà soát, sửa đổi, bổ sung các quy chuẩn kỹ thuật quốc gia về an toàn thực phẩm đáp ứng thực tế, yêu cầu quản lý nhà nước và phù hợp với quy định quốc tế. 2. Các Bộ: Y tế, Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, Công Thương nghiên cứu, xử lý các kiến nghị của Hiệp hội, khắc phục những tồn tại, bất cập trong quá trình thực hiện quản lý an toàn thực phẩm theo chức năng và nhiệm vụ được giao, báo cáo Thủ tướng Chính phủ những vấn đề vượt thẩm quyền. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng; - Hiệp hội chống hàng giả và bảo vệ thương hiệu VN; - VPCP: BTCN, các PCN, Trợ lý TTCP, Cổng TTĐT, các Vụ: TH, KTN, KTTH, PL, V.I; - Lưu: VT, KGVX(03). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Khắc Định
4701/TCHQ-TXNK

Công văn 4701/TCHQ-TXNK năm 2013 xử lý nợ thuế doanh nghiệp đã giải thể do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 4701/TCHQ-TXNK V/v xử lý nợ thuế DN đã giải thể Hà Nội, ngày 13 tháng 08 năm 2013 Kính gửi: Cục Hải quan tỉnh Hà Giang Trả lời công văn số 1019/HQHG-NV ngày 25/7/2013 của Cục Hải quan tỉnh Hà Giang, về việc đề nghị xóa nợ thuế đối với doanh nghiệp đã có quyết định giải thể; Về vấn đề này, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Hiện nay Thông tư hướng dẫn xử lý các khoản nợ của doanh nghiệp đã giải thể chưa ban hành. Khi Thông tư ban hành có hiệu lực, đề nghị Cục Hải quan tỉnh Hà Giang kiểm tra, nếu thuộc đối tượng xóa nợ thì lập hồ sơ theo quy định, trình cấp có thẩm quyền xem xét giải quyết. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan tỉnh Hà Giang biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TXNK , QLN(3b). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ XNK PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Hoàng Tuấn
4700/TCHQ-TXNK

Công văn 4700/TCHQ-TXNK năm 2013 gia hạn nộp thuế giá trị gia tăng do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 4700/TCHQ-TXNK V/v gia hạn nộp thuế GTGT Hà Nội, ngày 13 tháng 08 năm 2013 Kính gửi: Cục Hải quan TP. Hải Phòng. Trả lời công văn số 6236/HQHP-TXNK ngày 02/8/2013 của Cục Hải quan TP. Hải Phòng báo cáo vướng mắc trong việc gia hạn nộp thuế GTGT đối với hàng hóa nhập khẩu năm 2013 cho dự án "Cải tạo, nâng cấp tuyến đường sắt yên Viên-Lào Cai" của Ban Quản lý các dự án đường sắt Việt Nam. Về vấn đề này, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Việc gia hạn nộp thuế GTGT dự án "Cải tạo, nâng cấp tuyến đường sắt Yên Viên - Lào Cai", Tổng cục Hải quan đang lấy ý kiến các đơn vị có liên quan để báo cáo Bộ Tài chính xem xét, quyết định. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan TP. Hải Phòng được biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TXNK(3b). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ XNK PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Hoàng Tuấn
768/GSQL-TH

Công văn 768/GSQL-TH năm 2013 vướng mắc C/O do Cục Giám sát quản lý về Hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL VỀ HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 768/GSQL-TH V/v vướng mắc C/O Hà Nội, ngày 13 tháng 08 năm 2013 Kính gửi: Công ty CP phân phối công nghiệp T&C. (Đ/c: 125 Trúc Bạch Ba Đình, Hà Nội) Trả lời công văn số 074/CV-CT đề ngày 31/7/2013 của công ty nêu vướng mắc liên quan đến C/O mẫu D số tham chiếu 0001764/JKU/2013 ngày 28/01/2013, Cục Giám sát quản lý về Hải quan - Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Tổng cục Hải quan đã gửi xác minh tới cơ quan có thẩm quyền cấp C/O của Indonesia để xác minh nhưng đến nay chưa nhận được kết quả. Ngay khi nhận được phản hồi từ cơ quan này, Tổng cục Hải quan sẽ gửi thông báo tới công ty. Cục Giám sát quản lý về Hải quan thông báo để công ty được biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Cục Hải quan TP Hải Phòng (để biết); - Lưu: VT, TH (3b). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Nhất Kha
4699/TCHQ-TXNK

Công văn 4699/TCHQ-TXNK năm 2013 giải trình hồ sơ miễn thuế hàng Quốc phòng nhập khẩu do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 4699/TCHQ-TXNK V/v giải trình hồ sơ miễn thuế hàng QP nhập khẩu Hà Nội, ngày 13 tháng 08 năm 2013 Kính gửi: Cục Kế hoạch và Đầu tư/BQP. Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 2386/KHĐT-TM ngày 23/7/2013 của Bộ Quốc phòng (kèm hồ sơ) về việc đề nghị xét miễn thuế nhập khẩu lô hàng phục vụ quốc phòng. Sau khi xem xét hồ sơ, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1/ Tại điểm 3.1.1 khoản 3.1 Điều 3 của hợp đồng kinh tế số 868/2012/ĐTPT ngày 20/7/2012 giữa Bệnh viện Quân đội 354 và Công ty Cổ phần hợp tác quốc tế đầu tư phát triển quy định giá trị hợp đồng là 23.468.000.000 VNĐ đã bao gồm 10% thuế nhập khẩu và 10% thuế VAT. 2/ Tại Điều 2 của Phụ lục hợp đồng số 01 (Kèm theo hợp đồng kinh tế số 868/2012/ĐTPT ngày 20/7/2012) về việc giảm trừ giá trị Hợp đồng quy định: - Số tiền thuế nhập khẩu, thuế GTGT được miễn trừ là 10% giá trị lô thiết bị tương đương 1.147.000.000 VNĐ tiền thuế nhập khẩu và 1.147.000.000 VNĐ tiền thuế GTGT. - Số tiền thuế miễn trừ trên chỉ được hưởng khi Chủ Đầu tư xuất trình được đầy đủ giấy tờ chứng minh được hưởng chế độ miễn thuế được Hải quan chấp nhận theo đúng quy định hiện hành. Như vậy, không có sự thống nhất về trị giá lô hàng giữa điểm 3.1.1 khoản 3.1 Điều 3 (đã bao gồm thuế nhập khẩu và thuế GTGT) và Điều 2 của Phụ lục hợp đồng số 01 kèm theo hợp đồng kinh tế số 868/2012/ĐTPT (được giảm trừ thuế nhập khẩu và thuế GTGT có điều kiện). Tổng cục Hải quan đề nghị Bộ Quốc phòng kiểm tra, rà soát lại nội dung trên; thông báo cho các đơn vị liên quan và có văn bản giải trình, gửi về Tổng cục Hải quan để xem xét, xử lý theo quy định. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Kế hoạch và Đầu tư/BQP được biết. Nơi nhận: - Như trên; - Bệnh viện Quân đội 354 - BQP (120 Đốc Ngữ, Ba Đình, Hà Nội); - Công ty CP Hợp tác QT đầu tư phát triển (46 B21A Phạm Ngọc Thạch, Kim Liên, Đống Đa, Hà Nội) - Lưu: VT, TXNK(3b). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ XNK PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Ngọc Hưng
5335/CT-TTHT

Công văn 5335/CT-TTHT năm 2013 về lập hóa đơn do Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh ban hành TỔNG CỤC THUẾ CỤC THUẾ TP. HỒ CHÍ MINH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 5335/CT-TTHT V/v lập hóa đơn. Tp. Hồ Chí Minh, ngày 13 tháng 08 năm 2013 Kính gửi: Công ty TNHH Hanwa Việt Nam Địa chỉ: Phòng 4-1, lầu 19, A&B Tower, số 76 Lê Lai, Ρ. Bến Thành, Q.1 Mã số thuế: 0311179085 Trả lời văn bản số 001/CV-KT2013 ngày 30/7/2013 của Công ty về lập hóa đơn, Cục Thuế TP có ý kiến như sau: Tại Khoản 2b Điều 14 Thông tư số 64/2013/TT-BTC ngày 15/5/2013 của Bộ Tài chính hướng dẫn về lập hóa đơn bán hàng hóa, cung ứng dịch vụ quy định nội dung trên hóa đơn đã lập" "Tiêu thức "Tên, địa chỉ, mã số thuế của người bán", "tên, địa chỉ, mã số thuế của người mua": ghi tên đầy đủ hoặc tên viết tắt theo giấy chứng nhận đăng ký kinh doanh, đăng ký thuế". Về nguyên tắc, khi lập (nhận) hóa đơn, tiêu thức tên, địa chỉ, mã số thuế của người bán và người mua phải ghi theo giấy chứng nhận đăng ký kinh doanh, giấy đăng ký thuế. Tuy nhiên, theo trình bày của Công ty do địa chỉ quá dài, các nhà cung cấp hàng hóa, dịch vụ cho Công ty không thể ghi hết tại chỉ tiêu địa chỉ người mua hàng trên tờ hóa đơn thì Công ty có thể viết tắt các danh từ như "Phường Bến Thành" thành "P.Bến Thành", "Quận 1" thành "Q.1", "Thành phố Hồ Chí Minh" thành "TP.HCM" để sử dụng khi nhận hóa đơn của người bán. Cục Thuế TP thông báo Công ty biết để thực hiện theo đúng quy định tại các văn bản quy phạm pháp luật đã được trích dẫn tại văn bản này. Nơi nhận: - Như trên; - Phòng Pháp chế; - Phòng KT thuế số 2; - Lưu VT-TTHT. KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Trần Thị Lệ Nga
1197/QĐ-BNN-TCCB

Quyết định 1197/QĐ-BNN-TCCB phê duyệt kế hoạch biên chế năm 2013 của Ban Quản lý các dự án Lâm nghiệp do Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1197/QĐ-BNN-TCCB Hà Nội, ngày 12 tháng 08 năm 2013 QUYẾT ĐỊNH PHÊ DUYỆT KẾ HOẠCH BIÊN CHẾ NĂM 2013 BAN QUẢN LÝ CÁC DỰ ÁN LÂM NGHIỆP BỘ TRƯỞNG BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN Căn cứ Nghị định số 01/2008/NĐ-CP ngày 03/01/2008 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn; Nghị định số 75/2009/NĐ-CP ngày 10/9/2009 của Chính phủ về việc sửa đổi Điều 3 Nghị định số 01/2008/NĐ-CP; Căn cứ Nghị định số 21/2010/NĐ-CP ngày 08/3/2010 của Chính phủ về quản lý biên chế công chức; số 41/2012/NĐ-CP ngày 08/5/2012 của Chính phủ quy định về vị trí việc làm trong đơn vị sự nghiệp công lập; Thông tư số 14/2012/TT-BNV ngày 18/12/2012 của Bộ Nội vụ Hướng dẫn thực hiện Nghị định số 41/2012/NĐ-CP; Căn cứ nhiệm vụ Bộ giao Ban Quản lý các Dự án Lâm nghiệp năm 2013; Xét đề nghị của Ban Quản lý các Dự án Lâm nghiệp tại tờ trình số 743/TTr-DALN-TCHC ngày 18/4/2013 về việc phê duyệt kế hoạch biên chế năm 2013 của Ban Quản lý các dự án Lâm nghiệp; Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Tổ chức cán bộ, QUYẾT ĐỊNH Điều 1. Phê duyệt kế hoạch biên chế năm 2013 như sau: 1. Tên cơ quan, đơn vị: Ban Quản lý các Dự án Lâm nghiệp. 2. Ngành: Sự nghiệp kinh tế. 3. Số lượng người làm việc trong cơ quan, đơn vị: Tổng số 136 người, trong đó: a) Biên chế sự nghiệp: 80 người, gồm 21 người hưởng lương sự nghiệp khác cấp từ nguồn ngân sách nhà nước và 59 người hưởng lương từ kinh phí dự án đầu tư. Cán bộ kỹ thuật, kế toán dự án được tuyển dụng có trình độ đại học trở lên, có ít nhất 5 năm kinh nghiệm quản lý và hoạt động Dự án; có trình độ ngoại ngữ đáp ứng nhiệm vụ được giao. b) Hợp đồng lao động: 56 người để thực hiện những công việc không cần bố trí biên chế thường xuyên đáp ứng yêu cầu của Ban. Điều 2. Trưởng ban Ban Quản lý các Dự án Lâm nghiệp có trách nhiệm: 1. Căn cứ số lượng người làm việc được phê duyệt tại điểm a, khoản 3, Điều 1 Quyết định này để thực hiện tuyển dụng, bổ nhiệm, luân chuyển, sử dụng và quản lý công chức, viên chức theo quy định của pháp luật. 2. Ký hợp đồng lao động thực hiện công việc nhất định quy định tại điểm b, khoản 3, Điều 1 Quyết định này. 3. Báo cáo thực hiện biên chế, quỹ lương theo quy định hiện hành (báo cáo phân bổ chỉ tiêu biên chế được giao cho đơn vị trực thuộc; đăng ký kế hoạch biên chế với kho bạc 6 tháng và cả năm) và kế hoạch biên chế năm 2014 gửi về Bộ trong thời hạn 15 ngày làm việc kể từ ngày Quyết định này có hiệu lực. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký. Điều 4. Chánh Văn phòng Bộ, Vụ trưởng Vụ Tổ chức cán bộ, Vụ trưởng Vụ Tài chính, Thủ trưởng các cơ quan, đơn vị liên quan thuộc Bộ và Trưởng ban Ban Quản lý các Dự án Lâm nghiệp có trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 4 (t/h); - TTr Hoàng Văn Thắng (để b/c); - Lưu: VT, TCCB (NMP 12b). TUQ. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ TỔ CHỨC CÁN BỘ Nguyễn Minh Nhạn
1198/QĐ-BNN-TCCB

Quyết định 1198/QĐ-BNN-TCCB phê duyệt kế hoạch biên chế năm 2013 Ban Quản lý các Dự án Nông nghiệp do Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1198/QĐ-BNN-TCCB Hà Nội, ngày 12 tháng 08 năm 2013 QUYẾT ĐỊNH PHÊ DUYỆT KẾ HOẠCH BIÊN CHẾ NĂM 2013 BAN QUẢN LÝ CÁC DỰ ÁN NÔNG NGHIỆP BỘ TRƯỞNG BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN Căn cứ Nghị định số 01/2008/NĐ-CP ngày 03/01/2008 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn; Nghị định số 75/2009/NĐ-CP ngày 10/9/2009 của Chính phủ về việc sửa đổi Điều 3 Nghị định số 01/2008/NĐ-CP; Căn cứ Nghị định số 21/2010/NĐ-CP ngày 08/3/2010 của Chính phủ về quản lý biên chế công chức; số 41/2012/NĐ-CP ngày 08/5/2012 của Chính phủ quy định về vị trí việc làm trong đơn vị sự nghiệp công lập; Thông tư số 14/2012/TT-BNV ngày 18/12/2012 của Bộ Nội vụ Hướng dẫn thực hiện Nghị định số 41/2012/NĐ-CP; Căn cứ nhiệm vụ Bộ giao Ban Quản lý các Dự án Nông nghiệp năm 2013; Xét đề nghị của Ban Quản lý các Dự án Nông nghiệp tại tờ trình số 1040/TTr-DANN-TCHC ngày 08/5/2013 về việc phê duyệt định biên cán bộ, viên chức Ban quản lý các Dự án Nông nghiệp năm 2013; Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Tổ chức cán bộ, QUYẾT ĐỊNH Điều 1. Phê duyệt kế hoạch biên chế năm 2013 như sau: 1. Tên cơ quan, đơn vị: Ban Quản lý các Dự án Nông nghiệp. 2. Ngành: Sự nghiệp kinh tế. 3. Số lượng người làm việc trong cơ quan, đơn vị: Tổng số 199 người, trong đó: a) Biên chế sự nghiệp: 99 người, gồm 21 người hưởng lương sự nghiệp khác cấp từ nguồn ngân sách nhà nước và 78 người hưởng lương từ kinh phí dự án đầu tư. Cán bộ kỹ thuật, kế toán dự án được tuyển dụng có trình độ đại học trở lên, có ít nhất 5 năm kinh nghiệm quản lý và hoạt động Dự án; có trình độ ngoại ngữ đáp ứng nhiệm vụ được giao. b) Hợp đồng lao động: 100 người, để thực hiện những công việc không cần bố trí biên chế thường xuyên đáp ứng yêu cầu của Ban. Điều 2. Trưởng ban Ban Quản lý các Dự án Nông nghiệp có trách nhiệm: 1. Căn cứ số lượng người làm việc được phê duyệt tại điểm a, khoản 3, Điều 1 Quyết định này để thực hiện tuyển dụng, bổ nhiệm, luân chuyển, sử dụng và quản lý công chức, viên chức theo quy định của pháp luật. 2. Ký hợp đồng lao động thực hiện công việc nhất định quy định tại điểm b, khoản 3, Điều 1 Quyết định này. 3. Báo cáo thực hiện biên chế, quỹ lương theo quy định hiện hành (báo cáo phân bổ chỉ tiêu biên chế được giao cho đơn vị trực thuộc; đăng ký kế hoạch biên chế với kho bạc 6 tháng và cả năm) và kế hoạch biên chế năm 2014 gửi về Bộ trong thời hạn 15 ngày làm việc kể từ ngày Quyết định này có hiệu lực. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký. Điều 4. Chánh Văn phòng Bộ, Vụ trưởng Vụ Tổ chức cán bộ, Vụ trưởng Vụ Tài chính, Thủ trưởng các cơ quan, đơn vị liên quan thuộc Bộ và Trưởng ban Ban Quản lý các Dự án Nông nghiệp có trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 4 (t/h); - TTr Hoàng Văn Thắng (để b/c); - Lưu: VT, TCCB (NMP 12b). TUQ. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ TỔ CHỨC CÁN BỘ Nguyễn Minh Nhạn