hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
4122/TCHQ-TXNK

Công văn 4122/TCHQ-TXNK năm 2013 trả lời chính sách do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 4122/TCHQ-TXNK V/v trả lời chính sách Hà Nội, ngày 22 tháng 07 năm 2013 Kính gửi: Công ty cổ phần chế biến thực phẩm thủy sản KAIYO. (Lô 21 đường số 5, Khu CN Tân Đức, Huyện Đức Hòa, Tỉnh Long An) Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 4565/BTP-PLQT ngày 25/6/2013 của Bộ Tư pháp về việc đề nghị giải thích pháp luật cho Công ty cổ phần chế biến thực phẩm thủy sản KAIYO. Về vấn đề này, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: - Căn cứ khoản 2 Điều 2 Luật Thuế Xuất khẩu, thuế nhập khẩu số 45/2005/QH11 ngày 14/6/2005 và Khoản 2 Điều 1 Nghị định số 87/2010/NĐ-CP ngày 13/8/2010 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều của Luật Thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu quy định: Hàng hóa được đưa từ thị trường trong nước vào khu phi thuế quan và từ khu phi thuế quan vào thị trường trong nước là đối tượng chịu thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu. Khu phi thuế quan bao gồm: Khu chế xuất, doanh nghiệp chế xuất, kho bảo thuế, kho ngoại quan, khu kinh tế thương mại đặc biệt, khu thương mại - công nghiệp và các khu kinh tế khác được thành lập theo quyết định của Thủ tướng Chính phủ, có quan hệ mua bán trao đổi hàng hóa giữa khu này với bên ngoài là quan hệ xuất khẩu, nhập khẩu. - Căn cứ khoản 5 Điều 21 Nghị định 29/2008/NĐ-CP ngày 04/3/2008 của Chính phủ quy định về khu công nghiệp, khu chế xuất và khu kinh tế thì: Quan hệ trao đổi hàng hóa giữa khu chế xuất, doanh nghiệp chế xuất với các trên lãnh thổ Việt Nam, trừ khu phi thuế quan là quan hệ xuất khẩu, nhập khẩu. - Căn cứ Điều 44, 45 Thông tư 194/2010/TT-BTC ngày 06/12/2010 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thủ tục hải quan; kiểm tra, giám sát hải quan; thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu và quản lý thuế đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu thì: Hàng hóa đưa vào, đưa ra khu phi thuế quan phải được tiến hành thủ tục hải quan, kiểm tra giám sát hải quan. Hàng hóa thuộc loại hình nào thì áp dụng quy trình thủ tục hải quan theo loại hình đó. Hải quan quản lý khu phi thuế quan có trách nhiệm kiểm tra, đối chiếu báo cáo của doanh nghiệp; kiểm tra hàng tồn kho nếu xét thấy cần thiết; nếu phát hiện vi phạm pháp luật, hàng hóa nhập khẩu vào khu phi thuế quan bị thẩm lậu vào nội địa thì xử lý vi phạm theo đúng quy định pháp luật. Tổng cục Hải quan trả lời để Công ty cổ phần chế biến thực phẩm thủy sản KAIYO biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ PLQT- Bộ Tư pháp (để phối hợp) - Lưu: VT, TXNK (5b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
4131/TCHQ-TXNK

Công văn 4131/TCHQ-TXNK năm 2013 xác định khoản bảo đảm do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 4131/TCHQ-TXNK V/v xác định khoản bảo đảm Hà Nội, ngày 22 tháng 07 năm 2013 Kính gửi: Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh. Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 27-3-2013/CV-GT ngày 09/7/2013 của Công ty TNHH NISSAN Việt Nam về việc nộp khoản bảo đảm khi kiểm tra, tham vấn xác định trị giá tính thuế mặt hàng xe ô tô tải (Pick up) hiệu Nissan nhập khẩu theo tờ khai số 57317/NDT-KD ngày 26/6/2013 tại Chi cục HQ quản lý hàng đầu tư HCM - Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh. Về vấn đề này, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ Điều 6 Thông tư 205/2010/TT-BTC ngày 15/12/2010 của Bộ Tài chính thì: Người khai hải quan có nghĩa vụ kê khai đầy đủ, chính xác các chi phí liên quan đến việc mua bán hàng hóa nhập khẩu và tự xác định trị giá tính thuế của hàng hóa nhập khẩu theo quy định, đồng thời tự chịu trách nhiệm trước pháp luật về các nội dung đã khai báo; Căn cứ Điều 24 Thông tư 205/2010/TT-BTC ngày 15/12/2010 của Bộ Tài chính thì: Cơ quan Hải quan nơi doanh nghiệp mở tờ khai sẽ kiểm tra trị giá khai báo của doanh nghiệp. Nếu có nghi vấn mức giá khai báo của doanh nghiệp theo quy định tại tiết b điểm 1.3.2.2 khoản 1 Điều này thì xác định nghi vấn theo quy định. Trường hợp doanh nghiệp đề nghị được tham vấn thì sẽ yêu cầu doanh nghiệp nộp khoản bảo đảm theo quy định tại Điều 25 Thông tư 205/2010/TT-BTC. Kiểm tra hồ sơ nhập khẩu doanh nghiệp gửi kèm theo công văn trên Tổng cục Hải quan chưa đủ thông tin để xem xét trả lời vướng mắc của doanh nghiệp về việc xác định khoản bảo đảm của Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh. Do đó, yêu cầu Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh kiểm tra hồ sơ nhập khẩu cụ thể của lô hàng nhập khẩu, đối chiếu với các quy định về kiểm tra, tham vấn nêu trên để trả lời vướng mắc của doanh nghiệp và báo cáo Tổng cục Hải quan theo quy định (gửi kèm công văn số 27-3-2013/CV-GT ngày 09/7/2013 của Công ty TNHH NISSAN Việt Nam). Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh được biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Cty TNHH NISSAN Việt Nam (Tầng 9, Tòa nhà LOD, đường Trần Thái Tông, Q. Cầu Giấy-Hà Nội); - Lưu: VT, TXNK-PG(5b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
1081/TTg-KTN

Công văn 1081/TTg-KTN điều chỉnh Quy hoạch các mỏ khoáng sản làm xi măng do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1081/TTg-KTN V/v điều chỉnh Quy hoạch các mỏ khoáng sản làm xi măng. Hà Nội, ngày 22 tháng 07 năm 2013 Kính gửi: - Bộ Xây dựng; - Bộ Tài nguyên và Môi trường; - Ủy ban nhân dân tỉnh Nghệ An. Xét đề nghị của Ủy ban nhân dân tỉnh Nghệ An (công văn số 4326/UBND-CNTM ngày 27 tháng 6 năm 2013), Bộ Xây dựng (công văn số 467/BXD-VLXD ngày 22 tháng 3 năm 2013) về việc điều chỉnh Quy hoạch các mỏ khoáng sản đá vôi, đất sét làm xi măng cho Dự án nhà máy xi măng Tân Thắng, tỉnh Nghệ An, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Đồng ý điều chỉnh các mỏ đá vôi Kim Giao, Núi Len, Răng Cưa và mỏ đất sét Đá Bạc tại huyện Quỳnh Lưu, tỉnh Nghệ An từ Quy hoạch các mỏ khoáng sản dự trữ cho nhu cầu sản xuất mở rộng và đầu tư mới (Phụ lục II) để bổ sung vào Quy hoạch thăm dò, khai thác trữ lượng khoáng sản làm nguyên liệu xi măng đến năm 2020 (Phụ lục I), giai đoạn từ năm 2011 đến năm 2015 tại Quyết định số 1065/QĐ-TTg ngày 09 tháng 7 năm 2010 của Thủ tướng Chính phủ phê duyệt Điều chỉnh, bổ sung Quy hoạch thăm dò, khai thác và sử dụng khoáng sản làm xi măng ở Việt Nam đến năm 2020. 2. Ủy ban nhân dân tỉnh Nghệ An thực hiện các thủ tục hoạt động khoáng sản theo quy định của Luật Khoáng sản./. Nơi nhận: - Như trên; - TTgCP, PTTg Hoàng Trung Hải; - Công ty CP xi măng Tân Thắng; - VPCP: BTCN, các PCN, Trợ lý TTgCP, Cổng TTĐT, Vụ TH; - Lưu: VT, KTN(3) KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Hoàng Trung Hải
4115/TCHQ-GSQL

Công văn 4115/TCHQ-GSQL xác nhận mức độ kiểm tra hàng hóa trên ô số 9 "Phiếu ghi kết quả kiểm tra hàng hóa" do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 4115/TCHQ-GSQL V/v xác nhận mức độ kiểm tra hàng hóa trên ô số 9 "Phiếu ghi kết quả kiểm tra hàng hóa" Hà Nội, ngày 22 tháng 07 năm 2013 Kính gửi: Cục Hải quan các tỉnh, thành phố. Trả lời công văn số 2100/HQHCM-GSQL ngày 17/6/2013 của Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh về việc xác nhận mức độ kiểm tra trên ô số 9 "Phiếu ghi kết quả kiểm tra hàng hóa", Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Trường hợp hàng hóa đăng ký làm thủ tục hải quan điện tử tại một Chi cục Hải quan nhưng việc kiểm tra thực tế hàng hóa do Chi cục Hải quan cửa khẩu thực hiện, theo quy định tại Thông tư số 196/2012/TT-BTC ngày 15/10/2012 của Bộ Tài chính quy định thủ tục hải quan điện tử đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu thương mại và Quyết định số 3046/QĐ-TCHQ ngày 27/12/2012 về việc ban hành quy trình thủ tục hải quan điện tử đối với hàng hóa xuất nhập khẩu thương mại thì việc xác định hình thức và mức độ kiểm tra hàng hóa thuộc thẩm quyền của Lãnh đạo Chi cục Hải quan đăng ký tờ khai. Do vậy, trường hợp hệ thống xử lý dữ liệu hải quan điện tử chưa xác định mức độ, hình thức kiểm tra hàng hóa trên ô số 28 tờ khai hải quan xuất khẩu hoặc ô số 34 tờ khai hải quan nhập khẩu thì Lãnh đạo Chi cục Hải quan nơi đăng ký tờ khai quyết định hình thức, mức độ kiểm tra hàng hóa và ghi vào ô số 28 tờ khai hải quan xuất khẩu hoặc ô số 34 tờ khai hải quan nhập khẩu. Trường hợp khi kiểm tra thực tế hàng hóa, cần thay đổi hình thức, mức độ kiểm tra thì Lãnh đạo Chi cục Hải quan cửa khẩu quyết định và xác nhận việc thay đổi hình thức, mức độ kiểm tra trên ô số 9 phiếu ghi kết quả kiểm tra hàng hóa. Tổng cục Hải quan có ý kiến để các đơn vị biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Ban CCHĐH; - Lưu VT, GSQL (3 bản). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
4118/TCHQ-GSQL

Công văn 4118/TCHQ-GSQL xử lý tiền Việt Nam, ngoại tệ gửi trong bưu phẩm, bưu kiện do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 4118/TCHQ-GSQL V/v xử lý tiền Việt Nam, ngoại tệ gửi trong bưu phẩm, bưu kiện Hà Nội, ngày 22 tháng 07 năm 2013 Kính gửi: Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh. Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 1987/HQHCM-GSQL ngày 10/06/2013 về việc báo cáo vướng mắc việc xử lý đối với tiền Việt Nam, ngoại tệ gửi trong bưu phẩm, bưu kiện, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ điểm 6.1, khoản 6, Điều 15 Công ước Liên minh Bưu chính Thế giới (UPU) về bưu gửi không được chấp nhận gửi, cấm gửi; Căn cứ khoản 4, Điều 12 Luật bưu chính về vật phẩm, hàng hóa bị cấm vận chuyển bằng đường bưu chính theo quy định của pháp luật Việt Nam, điều ước quốc tế mà Việt Nam là thành viên. Đối với trường hợp tiền Việt Nam, ngoại tệ có trong thư, bưu phẩm, bưu kiện xuất khẩu, nhập khẩu gửi theo dịch vụ bưu chính của Tổng công ty bưu chính Việt Nam thì tiến hành lập Biên bản tạm thu, ra Quyết định tịch thu tiền Việt Nam, ngoại tệ vi phạm và thực hiện xử lý vi phạm hành chính theo quy định tại điểm d khoản 2 Điều 8 Nghị định số 58/2011/NĐ-CP ngày 13/10/2011 của Chính phủ quy định xử phạt vi phạm hành chính trong lĩnh vực bưu chính. Tổng cục Hải quan trả lời Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Cục HQTP.Hà Nội (để thực hiện); - Lưu: VT, GSQL (2b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
4119/TCHQ-GSQL

Công văn 4119/TCHQ-GSQL thực hiện thời hạn gửi kho ngoại quan và nộp thuế đối với hàng hóa gửi kho ngoại quan do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 4119/TCHQ-GSQL V/v thực hiện thời hạn gửi kho ngoại quan và nộp thuế đối với hàng hóa gửi kho ngoại quan Hà Nội, ngày 22 tháng 07 năm 2013 Kính gửi: Cục Hải quan các tỉnh, thành phố. Tổng cục Hải quan nhận được văn bản của một số các doanh nghiệp kinh doanh kho ngoại quan đề nghị điều chỉnh thời hạn gửi hàng hóa vào kho ngoại quan và không phải nộp thuế khi đưa hàng hóa từ nước ngoài gửi vào kho ngoại quan, về vấn đề này Tổng cục Hải quan yêu cầu Cục Hải quan các tỉnh, thành phố hướng dẫn các doanh nghiệp thực hiện các nội dung sau: 1. Về thời hạn gửi hàng hóa từ nước ngoài vào kho ngoại quan để chờ xuất sang nước khác qua các tỉnh biên giới phía Bắc: thực hiện theo đúng quy định tại khoản 1 Điều 8 Thông tư 59/2013/TT-BTC ngày 08/5/2013 của Bộ Tài chính. 2. Về việc nộp thuế đối với hàng hóa từ nước ngoài gửi kho ngoại quan để tạm nhập - tái xuất: thực hiện theo đúng quy định tại điểm 2 mục I công văn số 8356/BTC-TCHQ ngày 28/6/2013 của Bộ Tài chính. Tổng cục Hải quan yêu cầu Cục Hải quan các tỉnh, thành phố quán triệt, thực hiện nghiêm túc./. Nơi nhận: - Như trên; - Thứ trưởng Đỗ Hoàng Anh Tuấn (để báo cáo); - Vụ Pháp chế - BTC (để p/hợp); - Lưu: VT, GSQL (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
5952/VPCP-KTN

Công văn 5952/VPCP-KTN phê duyệt phương hướng, nhiệm vụ và kế hoạch phát triển kết cấu hạ tầng giao thông các vùng Tây Nguyên đến năm 2015, định hướng đến năm 2020 do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 5952/VPCP-KTN V/v phê duyệt phương hướng, nhiệm vụ và kế hoạch phát triển KCHT giao thông các vùng Tây Nguyên đến năm 2015, định hướng đến năm 2020. Hà Nội, ngày 22 tháng 07 năm 2013 Kính gửi: Bộ Giao thông vận tải. Xét đề nghị của Bộ Giao thông vận tải (công văn số 5384/BGTVT-KHĐT ngày 10 tháng 6 năm 2013) về việc phê duyệt phương hướng, nhiệm vụ và kế hoạch phát triển kết cấu hạ tầng giao thông các vùng Tây Nguyên đến năm 2015, định hướng đến năm 2020, Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải có ý kiến như sau: Bộ Giao thông vận tải thực hiện chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ tại văn bản số 5579/VPCP-KTN ngày 09/7/2013, xem xét việc triển khai lập, thẩm định, phê duyệt phương hướng, nhiệm vụ và kế hoạch phát triển kết cấu hạ tầng giao thông vùng Tây Nguyên đến năm 2015, định hướng đến năm 2020 theo đúng các quy định hiện hành. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để Bộ Giao thông vận tải và các cơ quan liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, PTTg Hoàng Trung Hải; - Các Bộ: KH&ĐT, Tài chính; - VPCP: BTCN, các PCN, Trợ lý TTg, các Vụ: KTTH, V.III, TKBT, TH, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, KTN (3).Ha24 KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Hữu Vũ
5960/VPCP-KTTH

Công văn 5960/VPCP-KTTH thực hiện thí điểm tạm nhập tái xuất qua Lối mở Nà Lạn, xã Đức Long, huyện Thạch An, tỉnh Cao Bằng do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 5960/VPCP-KTTH V/v thực hiện thí điểm tạm nhập tái xuất qua Lối mở Nà Lạn, xã Đức Long, huyện Thạch An, tỉnh Cao Bằng Hà Nội, ngày 22 tháng 07 năm 2013 Kính gửi: - Bộ Công Thương; - Ủy ban nhân dân tỉnh Cao Bằng. Xét báo cáo, đề nghị của Bộ Công Thương tại công văn số 519/BCT-XNK ngày 28 tháng 6 năm 2013 về việc hướng dẫn cơ chế thí điểm hoạt động tạm nhập tái xuất hàng hóa qua lối mở Nà Lạn, xã Đức Long, huyện Thạch An, tỉnh Cao Bằng; thay mặt Thủ tướng Chính phủ, Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải có ý kiến như sau: Bộ Công Thương xác định và công bố các mặt hàng được tạm nhập tái xuất qua Lối mở Nà Lạn theo nguyên tắc Thủ tướng Chính phủ đã chỉ đạo tại công văn số 748/TTg-KTTH ngày 27 tháng 5 năm 2013 và phù hợp với quy định hiện hành; khẩn trương ban hành Quy chế để triển khai thực hiện. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan liên quan biết thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - TTgCP, PTTg Hoàng Trung Hải (để b/c); - Các Bộ: Tài chính, Công an, Quốc phòng; - VPCP: BTCN, các PCN, Trợ lý TTg, các Vụ: TKBT, TH, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, KTTH(3).LT.24 KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Văn Tùng
5962/VPCP-KTTH

Công văn 5962/VPCP-KTTH bố trí vốn Ngân sách Trung ương cho các địa phương còn thiếu để hỗ trợ nhà ở cho hộ nghèo do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 5962/VPCP-KTTH V/v bố trí vốn NSTW cho các địa phương còn thiếu để hỗ trợ nhà ở cho hộ nghèo Hà Nội, ngày 22 tháng 07 năm 2013 Kính gửi: - Bộ Xây dựng; - Bộ Tài chính; - Bộ Kế hoạch và Đầu tư. Xét đề nghị của Bộ Xây dựng tại công văn số 1066/BXD-QLN ngày 06 tháng 6 năm 2013; ý kiến của Bộ Tài chính tại công văn số 8670/BTC-NSNN ngày 04 tháng 7 năm 2013 về việc bố trí vốn Ngân sách Trung ương cho các địa phương còn thiếu để hỗ trợ nhà ở cho các hộ nghèo theo Quyết định số 167/2008/QĐ-TTg ngày 12 tháng 12 năm 2008 và Quyết định số 67/2012/QĐ-TTg ngày 29 tháng 10 năm 2010, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: Bộ Tài chính chủ trì, phối hợp với Bộ Kế hoạch và Đầu tư, Bộ Xây dựng thu hồi số vốn đã cấp thừa từ ngân sách Trung ương cho các địa phương để thực hiện Chương trình hỗ trợ nhà ở cho các hộ nghèo theo quy định; xem xét cấp bổ sung số vốn còn thiếu cho các địa phương đang thực hiện dở dang, cấp bổ sung để thu hồi số vốn đã ứng năm 2010 từ nguồn vốn cấp thừa đã được thu hồi trên như đề nghị của Bộ Tài chính tại công văn số 8670/BTC-NSNN ngày 04 tháng 7 năm 2013. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng Chính phủ; - VPCP: BTCN, các PCN, cổng TTĐT, các vụ: TH, V.III, KTN, TKBT; - Lưu: VT, KTTH(3). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Văn Tùng
5954/VPCP-KGVX

Công văn 5954/VPCP-KGVX chế độ phụ cấp ưu đãi theo ngành, nghề đối với cán bộ, công chức do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 5954/VPCP-KGVX V/v chế độ phụ cấp ưu đãi theo ngành, nghề đối với cán bộ, công chức Hà Nội, ngày 22 tháng 07 năm 2013 Kính gửi: Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ Thực hiện Kết luận số 63-KL/TW ngày 27 tháng 5 năm 2013 của Hội nghị lần thứ bảy Ban Chấp hành Trung ương khóa XI về một số vấn đề cải cách chính sách tiền lương, bảo hiểm xã hội, trợ cấp ưu đãi người có công và định hướng cải cách đến năm 2020, Thủ tướng Nguyễn Tấn Dũng có ý kiến như sau: 1. Yêu cầu các Bộ, ngành thực hiện nghiêm Kết luận số 63-KL/TW về việc không ban hành bổ sung các loại phụ cấp ưu đãi, trách nhiệm, đặc thù theo ngành, nghề (trừ các chế độ phụ cấp đã quy định tại các luật chuyên ngành). 2. Bộ Nội vụ thực hiện đúng ý kiến chỉ đạo của Phó Thủ tướng Vũ Văn Ninh tại văn bản số 5018/VPCP-KGVX ngày 21 tháng 6 năm 2013 của Văn phòng Chính phủ về chế độ phụ cấp ưu đãi theo nghề đối với công chức, viên chức một số ngành. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng Chính phủ (để b/c); - Các Phó TTCP (để b/c); - Văn phòng Trung ương đảng; - VPCP: BTCN, các PCN, Trợ lý TTgCP, các Vụ: KTTH, TH; - Lưu: VT, KGVX (3). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Khắc Định
2219/BKHCN-ĐTG

Công văn 2219/BKHCN-ĐTG năm 2013 trả lời Văn bản NVL/25062013 của Công ty TNHH Nissan Việt Nam do Bộ Khoa học và Công nghệ ban hành BỘ KHOA HỌC VÀ CÔNG NGHỆ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2219/BKHCN-ĐTG V/v trả lời Văn bản số NVL/25062013 của Công ty TNHH Nissan Việt Nam Hà Nội, ngày 22 tháng 07 năm 2013 Kính gửi: Công ty TNHH Nissan Việt Nam Phúc đáp Văn bản số NVL/25062013 ngày 25/06/2013 của Công ty TNHH Nissan Việt Nam về việc xin tạm hoãn thực hiện việc ấn định thuế và xem xét chính sách thuế áp dụng cho việc nhập khẩu linh kiện ô tô, Bộ Khoa học và Công nghệ có ý kiến như sau: 1. Về việc xin tạm hoãn thực hiện việc ấn định thuế áp dụng đối với các linh kiện, phụ tùng ô tô do Công ty TNHH Nissan Việt Nam nhập khẩu, chuyển giao cho Công ty TNHH Liên doanh Ô tô Hòa Bình sản xuất, lắp ráp từ năm 2009 đến 2011, Bộ Khoa học và Công nghệ thấy có thể xem xét chấp nhận được. 2. Về việc xem xét chính sách thuế áp dụng đối với linh kiện ô tô nhập khẩu: - Bộ Khoa học và Công nghệ nhất trí với quan điểm của các Bộ Tài chính, Công Thương và Giao thông vận tải cần thống nhất chính sách thuế đối với mọi hình thức nhập khẩu (nhập khẩu trực tiếp, nhập khẩu ủy thác hoặc nhập khẩu kinh doanh để bán cho cơ sở sản xuất, lắp ráp) đều được hưởng một cách tính thuế như nhau. - Riêng đối với các linh kiện xe ô tô nhập khẩu được áp dụng mức thuế suất ưu đãi, doanh nghiệp phải bảo đảm Tiêu chuẩn doanh nghiệp sản xuất, lắp ráp ô tô theo quy định của Bộ Công Thương và phải đáp ứng được yêu cầu về mức độ rời rạc theo quy định tại Thông tư số 05/2012/TT-BKHCN ngày 12/3/2012 của Bộ Khoa học và Công nghệ sửa đổi, bổ sung Điều 1 Quyết định số 05/2005/QĐ-BKHCN ngày 11/5/2005 của Bộ trưởng Bộ Khoa học và Công nghệ về việc sửa đổi, bổ sung Quyết định số 28/2004/QĐ-BKHCN ngày 01/10/2004 về phương pháp xác định tỷ lệ nội địa hóa đối với ô tô. Trường hợp bộ linh kiện nhập khẩu để sản xuất, lắp ráp ô tô mà có một linh kiện có mức độ rời rạc thấp hơn mức độ rời rạc theo quy định thì xem xét, áp dụng mức thuế suất của xe ô tô nguyên chiếc đối với riêng bộ linh kiện đó. 3. Cũng cần lưu ý rằng, các quy định và chính sách ưu đãi về thuế áp dụng cho các mặt hàng ô tô và linh kiện ô tô nhập khẩu để sản xuất, lắp ráp ô tô tại Việt Nam đã có từ trước thời điểm Doanh nghiệp tiến hành đầu tư sản xuất tại Việt Nam. Vì vậy, Công ty phải có trách nhiệm tìm hiểu và nghiêm túc thực hiện theo đúng các quy định pháp luật hiện hành. Trường hợp Doanh nghiệp hoặc không tìm hiểu kỹ trước khi đầu tư hoặc cố tình làm sai, tạo sự việc đã rồi thì Doanh nghiệp phải tự chịu trách nhiệm về hoạt động của mình. Bộ Khoa học và Công nghệ thông báo để Quý Công ty biết. Nơi nhận: - Như trên; - Văn phòng Chính phủ; - Các Bộ: TC, CT, GTVT, KH&ĐT; - Lưu: VT, Vụ ĐTG. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Trần Văn Tùng
9465/BTC-NSNN

Công văn 9465/BTC-NSNN năm 2013 bổ sung kinh phí thực hiện hỗ trợ tiền ăn trưa cho trẻ em 3, 4 tuổi năm 2012 do Bộ Tài chính ban hành BỘ TÀI CHÍNH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 9465/BTC-NSNN V/v bổ sung kinh phí thực hiện hỗ trợ tiền ăn trưa cho trẻ em 3, 4 tuổi năm 2012 Hà Nội, ngày 22 tháng 07 năm 2013 Kính gửi: Ủy ban nhân dân tỉnh Lạng Sơn Căn cứ chế độ quy định tại Quyết định số 60/2011/QĐ-TTg ngày 26/10/2011 của Thủ tướng Chính phủ quy định một số chính sách phát triển giáo dục mầm non giai đoạn 2011-2015; Thông tư liên tịch số 09/2013/TTLT-BGDĐT-BTC-BNV ngày 11/03/2013 của Liên Bộ Giáo dục & Đào tạo - Bộ Tài chính - Bộ Nội vụ hướng dẫn thực hiện chi hỗ trợ tiền ăn trưa cho trẻ em mẫu giáo và chính sách đối với giáo viên mầm non theo quy định tại Quyết định số 60/2011/QĐ-TTg ngày 26/10/2011 của Thủ tướng Chính phủ; trên cơ sở báo cáo của địa phương tại Công văn số 39/TTr-UBND ngày 27/6/2013; Bộ Tài chính bổ sung có mục tiêu năm 2013 từ ngân sách trung ương cho ngân sách tỉnh số tiền là 3.364 triệu đồng để thực hiện hỗ trợ tiền ăn trưa cho trẻ em 3, 4 tuổi năm 2012 (từ tháng 9 đến tháng 12 năm 2012). Đề nghị Tỉnh chỉ đạo các cơ quan chức năng làm thủ tục rút dự toán số tiền trên tại Kho bạc Nhà nước theo quy định tại Thông tư số 222/2012/TT-BTC ngày 24/12/2012 của Bộ Tài chính quy định về tổ chức thực hiện dự toán ngân sách nhà nước năm 2013. Tỉnh có trách nhiệm sử dụng, quản lý kinh phí hỗ trợ đúng mục đích, đúng đối tượng và mức chi theo quy định tại Quyết định số 60/2011/QĐ-TTg ngày 26/10/2011 của Thủ tướng Chính phủ. Bộ Tài chính thông báo để Ủy ban nhân dân tỉnh biết và chỉ đạo thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Sở Tài chính Tỉnh Lạng Sơn; - KBNN Lạng Sơn; - Kho bạc nhà nước; - Lưu: VT, Vụ NSNN. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Công Nghiệp
5951/VPCP-TCCV

Công văn 5951/VPCP-TCCV soạn thảo dự thảo Nghị định do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 5951/VPCP-TCCV V/v soạn thảo dự thảo Nghị định Hà Nội, ngày 22 tháng 07 năm 2013 Kính gửi: Bộ Khoa học và Công nghệ Xét đề nghị của Bộ Khoa học và Công nghệ tại Công văn số 1932/BKHCN-TĐKT ngày 28 tháng 6 năm 2013 về việc xây dựng Nghị định quy định về Giải thưởng Khoa học và Công nghệ, Thủ tướng Chính phủ Nguyễn Tấn Dũng có ý kiến chỉ đạo như sau: Giao Bộ Khoa học và Công nghệ chủ trì, phối hợp với các Bộ, cơ quan có liên quan soạn thảo, trình Chính phủ dự thảo Nghị định quy định về đối tượng, tiêu chuẩn, quy trình, thủ tục, hồ sơ đề nghị xét tặng Giải thưởng Hồ Chí Minh, Giải thưởng nhà nước và Giải thưởng về khoa học và công nghệ được quy định tại Luật Thi đua, Khen thưởng và Luật Khoa học và Công nghệ năm 2013. Văn phòng Chính phủ thông báo để Bộ Khoa học và Công nghệ biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng Chính phủ; - Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc CP; - Văn phòng Quốc hội; - UBND tỉnh, thành phố trực thuộc TW; - Ban Thi đua - Khen thưởng Trung ương; - VPCP: BTCN, PCN Phạm Viết Muôn, Cổng TTĐT, các vụ: KGVX, PL, TH; - Lưu: Văn thư, TCCV (3b). NĐ. Hào, 100b. KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Phạm Viết Muôn
5972/VPCP-KTTH

Công văn 5972/VPCP-KTTH tăng cường thanh tra, kiểm tra chống sản xuất, buôn bán phân bón giả, phân bón kém chất lượng do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 5972/VPCP-KTTH V/v tăng cường thanh tra, kiểm tra chống sản xuất, buôn bán phân bón giả, phân bón kém chất lượng Hà Nội, ngày 22 tháng 07 năm 2013 Kính gửi: Ban Chỉ đạo 127 Trung ương Nhằm chấn chỉnh hoạt động sản xuất, kinh doanh phân bón, kịp thời phát hiện và xử lý nghiêm các hành vi sản xuất, buôn bán phân bón giả, phân bón kém chất lượng; thay mặt Thủ tướng Chính phủ, Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải giao Ban Chỉ đạo 127 Trung ương chỉ đạo các địa phương, lực lượng chức năng lập đoàn thanh tra, kiểm tra các cơ sở sản xuất và kinh doanh phân bón, xử lý nghiêm minh hành vi sản xuất, buôn bán phân bón giả, kém chất lượng. Ban Chỉ đạo 127 Trung ương chịu trách nhiệm thường xuyên đôn đốc, kiểm tra việc này, tổng hợp báo cáo Thủ tướng Chính phủ kết quả thực hiện trong tháng 10 năm 2013. Văn phòng Chính phủ thông báo để Ban Chỉ đạo 127 Trung ương biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng Chính phủ (để b/c); - Các Bộ: CT, NNPTNT, CA; - VPCP: BTCN, các PCN, Trợ lý TTg, các Vụ: V.I, TKBT, TH, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, KTTH (3). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Văn Tùng
11571/QLD-CL

Công văn 11571/QLD-CL năm 2013 tạm ngừng sử dụng vắc xin viêm gan B do Cục Quản lý dược ban hành BỘ Y TẾ CỤC QUẢN LÝ DƯỢC ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 11571/QLD-CL V/v tạm ngừng sử dụng vắc xin viêm gan B Hà Nội, ngày 22 tháng 07 năm 2013 Kính gửi: - Sở Y tế các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương; - Dự án tiêm chủng mở rộng quốc gia; - Trung tâm y tế dự phòng các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương; - Công ty TNHH MTV Vắc xin và Sinh phẩm Y tế số 1 (Vabiotech). Liên quan đến sự cố sau sử dụng đối với các lô vắc xin viêm gan B, số lô: V-GB020812E và V-GB030812E, HD: 07/2015, SĐK: QLVX-0376-11 do Công ty TNHH MTV Vắc xin và Sinh phẩm Y tế số 1 (Vabiotech) sản xuất, căn cứ vào các qui chế dược hiện hành của Việt Nam và để đảm bảo an toàn cho người sử dụng, Cục Quản lý dược thông báo: 1. Tạm ngừng việc sử dụng các lô vắc xin viêm gan B, số lô: V-GB020812E và V-GB030812E, HD: 07/2015, SĐK: QLVX-0376-11 do Công ty TNHH MTV Vắc xin và Sinh phẩm Y tế số 1 (Vabiotech) sản xuất. 2. Dự án tiêm chủng mở rộng quốc gia phối hợp với Công ty TNHH MTV Vắc xin và Sinh phẩm Y tế số 1 (Vabiotech): Gửi thông báo tạm ngừng sử dụng tới những nơi phân phối, sử dụng các lô vắc xin viêm gan B, số lô: V-GB020812E và V-GB030812E, HD: 07/2015, SĐK: QLVX-0376-11 do Công ty TNHH MTV Vắc xin và Sinh phẩm Y tế số 1 (Vabiotech) sản xuất; yêu cầu các đơn vị này bảo quản theo đúng điều kiện quy định ghi trên nhãn của vắc xin. 3. Sở Y tế các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương, Y tế các ngành, các Trung tâm y tế dự phòng tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương thông báo cho các cơ sở kinh doanh, sử dụng vắc xin tạm ngừng sử dụng các lô vắc xin trên; thực hiện việc bảo quản theo đúng điều kiện quy định ghi trên nhãn và kiểm tra, giám sát các đơn vị thực hiện thông báo này. Cục Quản lý dược thông báo và yêu cầu các đơn vị nghiêm túc, khẩn trương thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng Nguyễn Thị Kim Tiến (để b/cáo); - Các Thứ trưởng Bộ Y tế (để b/cáo); - Thanh tra Bộ Y tế (để phối hợp); - Cục Y tế dự phòng (để phối hợp); - Viện Kiểm định Quốc gia Vắc xin và SPYT; - Các Viện vệ sinh dịch tễ; - Các Viện Pasteur; - Cục Quân y - Bộ Quốc phòng; - Cục Y tế - Bộ công an; - Cục Y tế Giao thông vận tải - Bộ Giao thông vận tải; - Các phòng trong Cục QLD; Website Cục Quản lý dược; - Lưu: VT, CL (02 bản) CỤC TRƯỞNG Trương Quốc Cường
1083/TTg-KTN

Công văn 1083/TTg-KTN năm 2013 chủ trương lập Điều chỉnh Quy hoạch xây dựng vùng thành phố Hồ Chí Minh và vùng Đồng bằng sông Cửu Long do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1083/TTg-KTN V/v chủ trương lập Điều chỉnh Quy hoạch xây dựng vùng thành phố Hồ Chí Minh và vùng Đồng bằng sông Cửu Long. Hà Nội, ngày 22 tháng 07 năm 2013 Kính gửi: Bộ Xây dựng Xét đề nghị của Bộ Xây dựng (công văn số 1367/BXD-KTQH ngày 08 tháng 7 năm 2013) về việc xin chủ trương lập Điều chỉnh Quy hoạch xây dựng vùng thành phố Hồ Chí Minh và vùng Đồng bằng sông Cửu Long; Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: - Đồng ý chủ trương nghiên cứu Điều chỉnh Quy hoạch xây dựng vùng thành phố Hồ Chí Minh và Điều chỉnh Quy hoạch xây dựng vùng Đồng bằng sông Cửu Long như đề nghị của Bộ Xây dựng tại công văn nêu trên. - Bộ Xây dựng chủ trì, phối hợp với các địa phương trong vùng quy hoạch và các cơ quan liên quan tổ chức lập, trình thẩm định các Điều chỉnh Quy hoạch xây dựng vùng nêu trên theo đúng quy định hiện hành, bảo đảm tiết kiệm và hiệu quả./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, PTTg Hoàng Trung Hải; - Các Bộ: TC, KH&ĐT; - VPCP: BTCN, PCN Nguyễn Hữu Vũ, Trợ lý Thủ tướng CP, Cổng TTĐT, các Vụ: TH, V.III, KTTH; - Lưu: VT, KTN (3b) KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Hoàng Trung Hải
686/GSQL-GQ2

Công văn 686/GSQL-GQ2 năm 2013 chuyển tiêu thụ nội địa đối với nguyên phụ liệu nhập khẩu do Cục Giám sát quản lý về Hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL VỀ HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 686/GSQL-GQ2 V/v chuyển tiêu thụ nội địa đối với NPL nhập khẩu Hà Nội, ngày 22 tháng 07 năm 2013 Kính gửi: Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh. Cục GSQL nhận được công văn số 2340/HQHCM-GSQL ngày 05/7/2013 về việc tiêu thụ nội địa đối với nguyên phụ liệu nhập khẩu của Công ty Cổ phần nhựa Rạng Đông; về vấn đề này, Cục Giám sát quản lý về Hải quan có ý kiến như sau: Cục Giám sát quản lý đang trao đổi ý kiến với các đơn vị liên quan, sau khi nhận được ý kiến tham gia, Tổng cục Hải quan sẽ có công văn hướng dẫn Cục Hải quan TP Hồ Chí Minh thực hiện. Cục giám sát quản lý thông báo để Cục Hải quan TP Hồ Chí Minh biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, GQ2 (3b). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Trịnh Đình Kính
5976/VPCP-KGVX

Công văn 5976/VPCP-KGVX năm 2013 hợp tác phát triển nguồn nhân lực trong khuôn khổ Chương trình "Sáng kiến chung Nhật Bản - Việt Nam" do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 5976/VPCP-KGVX V/v hợp tác phát triển nguồn nhân lực trong khuôn khổ Chương trình "Sáng kiến chung Nhật Bản - Việt Nam" Hà Nội, ngày 22 tháng 07 năm 2013 Kính gửi: - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội. Căn cứ đề nghị hợp tác phát triển nguồn nhân lực trong khuôn khổ Chương trình "Sáng kiến chung Nhật Bản - Việt Nam" của Hiệp hội doanh nghiệp Nhật Bản tại Việt Nam; xét ý kiến của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội (Công văn số 1914/LĐTBXH-TCDN ngày 31 tháng 5 năm 2013), Bộ Ngoại giao (Công văn số 2074/BNG-ĐBA ngày 05 tháng 6 năm 2013), Bộ Kế hoạch và Đầu tư (Công văn số 3798/BKHĐT-ĐTNN ngày 06 tháng 6 năm 2013), Bộ Giáo dục và Đào tạo (Công văn số 3970/BGDĐT-HTQT ngày 13 tháng 6 năm 2013), Phó Thủ tướng Nguyễn Thiện Nhân có ý kiến như sau: 1. Bộ Kế hoạch và Đầu tư chủ trì, phối hợp với các Bộ, cơ quan liên quan của Việt Nam và Nhật Bản thống nhất các nội dung hợp tác phát triển nguồn nhân lực trong khuôn khổ Chương trình "Sáng kiến chung Nhật Bản - Việt Nam" giai đoạn 5, dự kiến ký kết giữa Chính phủ Việt Nam và Chính phủ Nhật Bản trong thời gian tới; báo cáo Thủ tướng Chính phủ xem xét, quyết định. 2. Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội trao đổi ngay với Hiệp hội doanh nghiệp Nhật Bản tại Việt Nam để làm rõ nội dung tại điểm 3 khoản 1 Điều 5 Dự thảo Biên bản ghi nhớ về hợp tác đào tạo nhân lực tại Việt Nam do phía bạn gửi ngày 01 tháng 7 năm 2013; sau đó phối hợp với Đại sứ quán Nhật Bản, Bộ Giáo dục và Đào tạo, Bộ Công Thương tổ chức ký Biên bản ghi nhớ vào sáng ngày 27 tháng 7 năm 2013 hoặc sớm hơn tại Văn phòng Chính phủ. Văn phòng Chính phủ thông báo để các Bộ, cơ quan liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng CP (để b/c); - Các Bộ: NG, GDĐT, CT; - Đại sứ quán Nhật Bản tại Việt Nam; - Hiệp hội Doanh nghiệp Nhật Bản tại Việt Nam, Phòng 602, Tòa nhà DMC, 535 Kim Mã, Hà Nội; - VPCP: BTCN, các PCN, trợ lý TTCP, các Vụ: QHQT, TH, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, KGVX (3). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Khắc Định
141/BXD-KTXD

Công văn 141/BXD-KTXD năm 2013 hướng dẫn điều chỉnh giá hợp đồng thi công xây dựng do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 141/BXD-KTXD V/v: Hướng dẫn điều chỉnh giá hợp đồng thi công xây dựng Hà Nội, ngày 22 tháng 7 năm 2013 Kính gửi: Quỹ phát triển nhà ở thành phố Hồ Chí Minh Trả lời công văn số 584/QPTNƠ-QLDA ngày 11/6/2013 của Quỹ phát triển nhà ở TP Hồ Chí Minh về việc điều chỉnh giá hợp đồng xây dựng, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: Về nguyên tắc, việc điều chỉnh giá, thanh toán, quyết toán hợp đồng xây dựng phải phù hợp với nội dung hợp đồng đã ký kết và các quy định của nhà nước có liên quan. Đơn giá trong hợp đồng là đơn giá cố định, được hiểu là đơn giá đã được chủ đầu tư và nhà thầu chấp thuận để thực hiện công việc tương ứng với yêu cầu kỹ thuật, tiến độ và các điều kiện thực hiện hợp đồng đã được thống nhất. Trường hợp trong quá trình thi công phát sinh công việc chưa có đơn giá trong hợp đồng thì các bên thương thảo, thống nhất đơn giá thực hiện những công việc này làm cơ sở cho thanh toán hợp đồng. Tuy nhiên, Chủ đầu tư cần lưu ý xem xét tình huống đơn giá thực hiện công việc bổ sung đã được tính toán trong một đơn giá tổng hợp khác trong hợp đồng đã ký kết chưa? Nếu đã tính thì không được điều chỉnh bổ sung. Quỹ phát triển nhà ở TP Hồ Chí Minh căn cứ ý kiến trên tổ chức thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, Vụ KTXD. Tr6. TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ KINH TẾ XÂY DỰNG Phạm Văn Khánh
140/BXD-KTXD

Công văn 140/BXD-KTXD năm 2013 hướng dẫn điều chỉnh tiến độ hợp đồng xây dựng do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 140/BXD-KTXD V/v: Hướng dẫn điều chỉnh tiến độ hợp đồng xây dựng. Hà Nội, ngày 22 tháng 7 năm 2013 Kính gửi: Công ty TNHH Liên doanh xây dựng VIC Trả lời công văn số 231/VIC ngày 23/5/2013 của Công ty TNHH Liên doanh xây dựng VIC về việc điều chỉnh tiến độ thực hiện hợp đồng xây dựng, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: Về nguyên tắc, khi chủ đầu tư và nhà thầu ký phụ lục điều chỉnh, bổ sung hợp đồng thì những điều khoản khác không thỏa thuận điều chỉnh trong phụ lục hợp đồng được hiểu là các bên chấp thuận và không thay đổi các điều khoản đã ký kết đó. Đối với tình huống cụ thể trong nội dung công văn, trường hợp khi điều chỉnh khối lượng công việc trong hợp đồng nhưng các bên không điều chỉnh tiến độ thi công xây dựng thì có thể hiểu là nhà thầu và chủ đầu tư đồng ý với tiến độ đã ký kết trước đó. Khi đó, nhà thầu không được xem xét, điều chỉnh tiến độ đã ký kết trừ các trường hợp được điều chỉnh tiến độ đã quy định trong hợp đồng hoặc theo các quy định của pháp luật có liên quan. Công ty TNHH Liên doanh xây dựng VIC căn cứ ý kiến trên tổ chức thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, Vụ KTXD. Tr6. TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ KINH TẾ XÂY DỰNG Phạm Văn Khánh
9507/BTC-TCHQ

Công văn 9507/BTC-TCHQ năm 2013 đẩy nhanh tiến độ triển khai các máy soi hành lý nhập cảnh do Hải quan làm chủ đầu tư tại nhà ga T2 Nội Bài do Bộ Tài chính ban hành BỘ TÀI CHÍNH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 9507/BTC-TCHQ V/v đẩy nhanh tiến độ triển khai các máy soi hành lý nhập cảnh do Hải quan làm chủ đầu tư tại nhà ga T2 Nội Bài Hà Nội, ngày 22 tháng 07 năm 2013 Kính gửi: Bộ Giao thông vận tải. Ngày 16/7/2013, Bộ Tài chính nhận được công văn số 6854/BGTVT-CQLXD ngày 11/7/2013 của Bộ Giao thông vận tải về việc đẩy nhanh tiến độ các máy soi hành lý nhập cảnh do Hải quan đầu tư tại nhà ga T2 sân bay Nội Bài, Bộ Tài chính có ý kiến như sau: Bộ Tài chính đã chỉ đạo Tổng cục Hải quan khẩn trương triển khai việc trang bị hệ thống máy soi tại nhà ga T2 sân bay Nội Bài sớm đưa vào sử dụng đồng bộ với các hạng mục khác của dự án. Tổ triển khai của Tổng cục Hải quan đã tích cực làm việc với Tổng công ty cảng Hàng không Việt Nam và Ban Quản lý dự án T2 Nội Bài để rà soát và thống nhất phương án lắp đặt máy soi hành lý ký gửi tại 6 đảo băng chuyền, máy soi hành lý xách tay nhập cảnh và máy soi kiểm lại (xác định vị trí, chủng loại, tính năng của máy soi), kết nối điều khiển máy soi tại các đảo băng chuyền về trung tâm điều khiển, đánh dấu hành lý nghi vấn bằng công nghệ RFID. Hiện tại, đã hoàn thiện phương án trang bị hệ thống máy soi hành lý tại nhà ga T2 sân bay Nội Bài và đưa ra yêu cầu kỹ thuật của hệ thống máy soi hành lý ký gửi nhập để xây dựng HSMT gói thầu này. Tuy nhiên, với khối lượng công việc lớn, vì vậy để có kết quả đấu thầu cho lô máy soi dự kiến trang bị tại nhà ga T2 sân bay Nội Bài thì dự kiến đến hết tháng 10/2013 mới có kết quả đấu thầu do đó sẽ chậm so với đề nghị của Tổng công ty cảng Hàng không Việt Nam. Hơn nữa, nội dung kỹ thuật quan trọng nhất của phương án trang bị hệ thống máy soi này là việc kết nối, tích hợp giữa hệ thống máy soi hành lý ký gửi và hệ thống băng tải, bộ phận cơ khí gạt hành để trung tâm điều khiển máy soi thực hiện soi chiếu, kiểm tra và gạt chính xác hành lý nghi vấn trên băng tải. Để đảm bảo tiến độ chung của Dự án và đảm bảo các hệ thống kỹ thuật phục vụ việc vận chuyển kiểm tra hành lý của hành khách xuất nhập cảnh được vận hành thông suốt, ổn định, Bộ Tài chính đề nghị Bộ Giao thông vận tải chỉ đạo Tổng công ty cảng Hàng không Việt Nam thực hiện việc đầu tư hệ thống máy soi hành lý nhập cảnh trên cơ sở cơ quan Hải quan đưa ra các yêu cầu về kỹ thuật, nghiệp vụ đối với hệ thống máy soi, tiếp nhận và sử dụng hệ thống máy soi tại nhà ga T2 sân bay Nội Bài. Xin trân trọng cảm ơn ./. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng (để b/c); - Tổng cục Hải quan (để biết); - Lưu: VT, TCHQ(11). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Đỗ Hoàng Anh Tuấn
3731/UBND-TM

Công văn 3731/UBND-TM năm 2013 thực hiện ngân sách nhà nước năm 2013 do thành phố Hồ Chí Minh ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3731/UBND-TM V/v thực hiện ngân sách nhà nước năm 2013 Thành phố Hồ Chí Minh, ngày 22 tháng 07 năm 2013 Kính gửi: - Thủ trưởng các sở - ban - ngành thành phố; - Chủ tịch Ủy ban nhân dân các quận - huyện; - Tổng Giám đốc, Giám đốc các Tổng Công ty, Công ty thuộc thành phố Thực hiện chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ tại Công văn số 1025/TTg-KTTH ngày 16 tháng 7 năm 2013 về việc thực hiện ngân sách nhà nước năm 2013. Tiếp theo Chỉ thị số 11/CT-UBND ngày 05 tháng 7 năm 2013 của Ủy ban nhân dân thành phố về việc tăng cường chỉ đạo điều hành thực hiện nhiệm vụ tài chính - ngân sách nhà nước những tháng cuối năm 2013. Ủy ban nhân dân thành phố chỉ đạo như sau: 1. Giao Thủ trưởng các sở - ban - ngành thành phố, Chủ tịch Ủy ban nhân dân các quận - huyện, Tổng Giám đốc, Giám đốc các Tổng Công ty, Công ty thuộc thành phố tập trung triển khai thực hiện nghiêm túc chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ tại Công văn nêu trên và chỉ đạo của Ủy ban nhân dân thành phố tại Chỉ thị số 11/CT-UBND ngày 05 tháng 7 năm 2013. 2. Trong quá trình triển khai thực hiện, nếu có khó khăn vướng mắc, đề nghị các đơn vị báo cáo gửi về Sở Tài chính để tổng hợp, đề xuất trình Ủy ban nhân dân thành phố giải quyết theo quy định./. Nơi nhận: - Như trên, kèm CV1025/TTg; - TTUB: CT, các PCT; - VPUB: CVP, các PVP; - Phòng TCTMDV, kèm CV1025/TTg; - Lưu: VT, (TM/Cg). KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Nguyễn Thị Hồng
1229/QLCL-CL2

Công văn 1229/QLCL-CL2 do Cục Quản lý Chất lượng Nông lâm sản và Thủy sản ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN CỤC QUẢN LÝ CHẤT LƯỢNG NÔNG LÂM SẢN VÀ THỦY SẢN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1229/QLCL-CL2 Hà Nội, ngày 22 tháng 07 năm 2013 Kính gửi: Đại Sứ quán Tây Ban Nha tại Việt Nam Cục Quản lý Chất lượng Nông lâm sản và Thủy sản (NAFIQAD), Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn Việt Nam xin gửi tới quý Đại sứ quán lời chào trân trọng và xin được thông báo như sau: Trên cơ sở thẩm tra hồ sơ đăng ký của Tây Ban Nha theo quy định của Thông tư số 13/2011/TT-BNNPTNT nhằm tạo thuận lợi cho thương mại giữa 2 nước và được sự đồng ý của Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và PTNT, NAFIQAD công nhận tạm thời Tây Ban Nha vào danh sách các nước được xuất khẩu hàng hóa có nguồn gốc thực vật vào Việt Nam đến hết ngày 31/12/2013. Danh sách các quốc gia được xuất khẩu hàng hóa có nguồn gốc thực vật dùng làm thực phẩm vào Việt Nam được đăng tải trên Website của Cục Quản lý Chất lượng Nông Lâm sản và Thủy sản theo địa chỉ: - Tiếng Việt: http://www.nafiqad.gov.vn/nhap-khau - Tiếng Anh: http://www.nafiqad.gov.vn/a-news-events/lists-of-foreign-establishments-approved-for-export-to-vietnam/. Đề nghị Quý Đại sứ quán thông báo đến Cơ quan thẩm quyền của Tây Ban Nha: - Tiếp tục bổ sung thông tin theo yêu cầu tại văn bản số 1068/QLCL-CL2 ngày 1/7/2013. - Phổ biến quy định của Thông tư 13/2011/TT-BNNPTNT để các tổ chức, cá nhân trong nước biết và tuân thủ đầy đủ các quy định của Thông tư này khi xuất khẩu hàng hóa thực phẩm có nguồn gốc thực vật sang Việt Nam. - Kiểm soát chặt chẽ việc sử dụng thuốc bảo vệ thực vật, chất điều hòa sinh trưởng, chất bảo quản và dư lượng trên các sản phẩm có nguồn gốc thực vật xuất khẩu vào Việt Nam, đặc biệt là các chất Việt Nam đang cấm sử dụng. Trân trọng cảm ơn sự hợp tác của Đại sứ quán. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng (để b/c); - TT. Nguyễn Thị Xuân Thu (để b/c); - PCT. Phùng Hữu Hào (để biết); - Vụ Hợp tác Quốc tế; - Cục BVTV; - Lưu: VT, CL2. CỤC QUẢN LÝ CHẤT LƯỢNG NÔNG LÂM SẢN VÀ THỦY SẢN Nguyễn Như Tiệp
4124/TCHQ-PC

Công văn 4124/TCHQ-PC năm 2013 xử lý vi phạm của Công ty cổ phần Gia Huy do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 4124/TCHQ-PC V/v xử lý vi phạm của Công ty CP Gia Huy Hà Nội, ngày 22 tháng 07 năm 2013 Kính gửi: Cục Hải quan Thành phố Hồ Chí Minh. Trả lời công văn số 2380/HQHCM-CBLXL ngày 10/7/2013 của Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh về vụ việc vi phạm của Công ty CP Thiết bị gia dụng Gia Huy. Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Về việc xử phạt vi phạm hành chính: Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh trên cơ sở hồ sơ vụ việc cụ thể, đối chiếu với quy định tại điểm c khoản 2, điểm b khoản 3 Điều 12 Nghị định 97/2007/NĐ-CP ngày 07/6/2007 (đã được sửa đổi, bổ sung tại Nghị định 18/2009/NĐ-CP ngày 18/2/2009) của Chính phủ quy định việc xử phạt vi phạm hành chính và cưỡng chế thi hành quyết định hành chính trong lĩnh vực hải quan để giải quyết theo thẩm quyền. Việc xác định điều kiện nhập khẩu của mặt hàng phải kiểm tra chất lượng thực hiện theo quy định tại khoản 2, khoản 3, khoản 4 Điều 34 Luật Chất lượng sản phẩm, hàng hóa ngày 21/11/2007; khoản 2, khoản 3 Điều 7 Nghị định 132/2008/NĐ-CP ngày 31/12/2008 của Chính phủ (được sửa đổi, bổ sung tại Nghị định 67/2009/NĐ-CP ngày 3/8/2009) hướng dẫn chi tiết Luật Chất lượng sản phẩm, hàng hóa. Tổng cục Hải quan trả lời Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, PC (2). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
685/GSQL-TH

Công văn 685/GSQL-TH năm 2013 thủ tục hải quan hàng tạm nhập tái xuất phục vụ công trình, dự án đầu tư gửi kho ngoại quan do Cục Giám sát quản lý về Hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL VỀ HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 685/GSQL-TH V/v thủ tục hải quan hàng TNTX phục vụ công trình, dự án đầu tư gửi kho ngoại quan. Hà Nội, ngày 22 tháng 07 năm 2013 Kính gửi: Công ty Halliburton International Inc. (Đ/c: 65A Đường 30/4, Phường 9, TP. Vũng Tàu, tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu) Trả lời công văn số 06/2013/HII ngày 18/6/2013 của Công ty Halliburton International Inc đề nghị hướng dẫn thủ tục hải quan đối với hàng hóa là máy móc, thiết bị tạm nhập - tái xuất phục vụ hợp đồng thi công các công trình, dự án khi hết thời hạn tạm nhập muốn gửi kho ngoại quan, Cục Giám sát quản lý về Hải quan có ý kiến như sau: 1. Trường hợp tạm nhập máy móc, thiết bị phục vụ hợp đồng thi công các công trình, dự án khi hết thời hạn tạm nhập muốn gửi kho ngoại quan: Thủ tục hải quan đối với việc tạm nhập hàng hóa gửi vào kho ngoại quan, thực hiện theo hướng dẫn tại Điều 48 và khoản 2 Điều 55 Thông tư 194/2010/TT-BTC ngày 06/12/2010 của Bộ Tài chính. 2. Khi đưa hàng hóa từ kho ngoại quan vào nội địa để thực hiện hợp đồng tiếp theo: Thủ tục hải quan được thực hiện theo hướng dẫn tại Điều 48 và khoản 4 Điều 55 Thông tư 194/2010/TT-BTC ngày 06/12/2010 của Bộ Tài chính. Cục giám sát quản lý về Hải quan trả lời để Công ty biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TH (2b). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Nhất Kha
687/GSQL-TH

Công văn 687/GSQL-TH năm 2013 vướng mắc C/O do Cục Giám sát quản lý về Hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL VỀ HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 687/GSQL-TH V/v vướng mắc C/O Hà Nội, ngày 22 tháng 07 năm 2013 Kính gửi: Cục Hải quan TP Hải Phòng. Liên quan đến vướng mắc của công ty TNHH TMDV KT G.P.L nêu tại công văn số 68/GPL-HQTP/2013 đối với C/O mẫu D số tham chiếu KL-199772-V-449196 do Malaysia phát hành ngày 10/6/2013, Cục Giám sát quản lý về Hải quan - Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Ngày 28/01/2013, Tổng cục Hải quan đã có công văn số 623/TCHQ-GSQL thông báo danh sách mẫu dấu, chữ ký cán bộ có thẩm quyền cấp C/O mẫu D của Malaysia, trong đó có mẫu chữ ký của Ông(bà) Juridzan Mohd Rashid. Qua việc kiểm tra lại danh sách trên thì chữ ký chính thức và chữ ký tắt của cán bộ này là giống nhau. Do vậy, đề nghị Cục Hải quan TP Hải Phòng tiến hành kiểm tra lại C/O và hồ sơ có liên quan, xử lý theo quy định. Cục Giám sát quản lý về Hải quan thông báo để đơn vị biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Công ty TNHH TMDV KT G.P.L (thay trả lời) (Đ/c: 352/3 Nguyễn Đình Chiểu, P4, Q3, TP Hồ Chí Minh); - Lưu: VT, TH (3b). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Nhất Kha
4142/TCHQ-GSQL

Công văn 4142/TCHQ-GSQL năm 2013 thực hiện quy định dán nhãn năng lượng do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 4142/TCHQ-GSQL V/v thực hiện quy định dán nhãn năng lượng Hà Nội, ngày 22 tháng 07 năm 2013 Kính gửi: Cục Hải quan các tỉnh, thành phố. Để thực hiện quy định về dán nhãn năng lượng tại Nghị định 21/2011/NĐ-CP ngày 29/3/2011 của Chính phủ, Quyết định 51/2011/QĐ-TTg ngày 12/9/2011, Quyết định 03/2013/QĐ-TTg ngày 14/01/2013 của Thủ tướng Chính phủ, Thông tư 07/2012/TT-BCT ngày 04/4/2012 của Bộ Công Thương và trên cơ sở thống nhất với ý kiến Bộ Công Thương tại công văn số 564/TCNL-KHCN ngày 11/6/2013 về quy định dán nhãn năng lượng của Việt Nam, Tổng cục Hải quan hướng dẫn cụ thể như: 1. Tại thời điểm đăng ký tờ khai hải quan nhập khẩu đối với các phương tiện và thiết bị phải dán nhãn năng lượng, doanh nghiệp phải nộp cho cơ quan Hải quan các chứng từ sau: - Bản sao Giấy chứng nhận dán nhãn năng lượng cho các phương tiện và thiết bị nhập khẩu do Bộ Công Thương cấp (kèm bản gốc để đối chiếu); hoặc: - Văn bản xác nhận của Bộ Công Thương (Tổng cục năng lượng) đối với trường hợp hàng hóa nhập khẩu đang chờ cấp giấy chứng nhận dán nhãn năng lượng hoặc hàng hóa mẫu nhập khẩu để phục vụ thử nghiệm hiệu suất năng lượng. - Đối với hàng hóa nhập khẩu thuộc danh mục phương tiện và thiết bị phải dán nhãn năng lượng theo Quyết định 51/2011/QĐ-TTg doanh nghiệp phải dán nhãn trước khi đưa ra lưu thông trên thị trường Việt Nam. 2. Về lộ trình thực hiện dán nhãn năng lượng và áp dụng mức hiệu suất năng lượng tối thiểu: Thực hiện theo quy định tại Điều 3 Quyết định 51/2011/QĐ-TTg và Quyết định 03/2013/QĐ-TTg trên đây. Theo đó, mức hiệu suất năng lượng tối thiểu (MEPS) sẽ được triển khai áp dụng trên thị trường từ ngày 01 tháng 01 năm 2015. Do đó, thời điểm để triển khai kiểm soát hàng hóa nhập khẩu theo MEPS sẽ chỉ áp dụng từ năm 2015 trở đi. Đối với sản phẩm bóng đèn sợi đốt lớn hơn 60W, sử dụng trong chiếu sáng dân dụng thông thường, không được phép nhập khẩu từ ngày 01 tháng 01 năm 2013. Các sản phẩm đèn sợi đốt có đặc tính kỹ thuật đặc biệt sử dụng trong một số mục đích chuyên dụng (đèn sưởi, đèn hồng ngoại chữa bệnh, đèn UV…) vẫn được nhập khẩu. Trong trường hợp khó phân biệt đặc tính kỹ thuật, mục đích sử dụng sản phẩm đèn sợi đốt, cơ quan hải quan phải thực hiện giám định tại các cơ quan chuyên ngành để xác định thông số kỹ thuật cụ thể và áp mã HS chính xác. 3. Về việc xử lý vi phạm và các thủ tục hải quan khác, đề nghị các đơn vị thực hiện theo quy định hiện hành. Tổng cục Hải quan thông báo để các đơn vị biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Tổng cục Năng lượng - Bộ Công Thương (để phối hợp); - Lưu: VT, GSQL (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh