hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
91/2003/QĐ-BBCVT

Quyết định 91/2003/QĐ-BBCVT về việc in và phát hành bộ tem bưu chính "Voi châu Á” do Bộ trưởng Bộ Bưu chính, Viễn thông ban hành BỘ BƯU CHÍNH VIỄN THÔNG ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 91/2003/QĐ-BBCVT Hà nội, ngày 20 tháng 05 năm 2003 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC IN VÀ PHÁT HÀNH BỘ TEM BƯU CHÍNH "VOI CHÂU Á” BỘ TRƯỞNG BỘ BƯU CHÍNH VIỄN THÔNG Căn cứ Pháp lệnh Bưu chính Viễn thông ngày 25 tháng 5 năm 2002; Căn cứ Nghị định số 90/2002/NĐ-CP ngày 11 tháng 11 năm 2002 của Chính phủ qui định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Bưu chính Viễn thông; Xét đề nghị của Tổng giám đốc Tổng công ty Bưu chính Viễn thông Việt Nam tại Công văn số 1569/BC ngày 31/3/2003 về kế hoạch sản lượng và phân phối tem 6 tháng cuối năm 2003; Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Bưu chính, QUYẾT ĐỊNH Điều 1. - Giao cho Tổng Công ty Bưu chính Viễn thông Việt Nam in và phát hành bộ tem bưu chính "Voi châu á”, gồm 4 mẫu tem và 1 mẫu tem khối, tại Công ty in tem Bưu điện, bằng phương pháp in ốp-xét, chi tiết cụ thể như sau: Tên mẫu tem Giá mặt Số lượng in (có keo) Có răng Không răng Voi châu á Elephas maximus (4-1) 800đ 10.037.075 1.000 Voi châu á Elephas maximus (4-2) 1.000đ 37.075 1.000 Voi châu á Elephas maximus (4-3) 2.000đ 537.075 1.000 Voi châu á Elephas maximus (4-4) 8.000đ 37.075 1.000 Tem khối: Voi châu á 23.600đ 24.790 1.000 - Trong số lượng trên, Tổng Công ty Bưu chính Viễn thông Việt Nam được phép lấy 525 tem mỗi mẫu và 510 tem khối để in chữ “specimen”. Điều 2. - Bộ tem này được phát hành từ ngày 1/10/2003 đến ngày 30/6/2005. Điều 3. - Số lượng tem in được phân phối sử dụng như sau: Loại tem Cước phí Lưu trữ Tuyên truyền Tem chơi Có răng Không răng Mẫu 1 (800đ) 10.010.000 325 (25 spe) 1.250 25.500 (500 spe) 1.000 Mẫu 2 (1.000đ) 10.000 325 (25 spe) 1.250 25.500 (500 spe) 1.000 Mẫu 3 (2.000đ) 510.000 325 (25 spe) 1.250 25.500 (500 spe) 1.000 Mẫu 3 (8.000đ) 10.000 325 (25 spe) 1.250 25.500 (500 spe) 1.000 Tem khối (23.600đ) 10.000 40 (10 spe) 1.250 13.500 (500 spe) 1.000 Điều 4. - Chánh Văn phòng, Vụ trưởng Vụ Bưu chính, Vụ trưởng Vụ Kế hoạch - Tài chính và Tổng Giám đốc Tổng Công ty Bưu chính Viễn thông Việt Nam chịu trách nhiệm thi hành quyết định này. Nơi nhận: - Như điều 4, - Bộ trưởng Bộ BCVT (để b/c), - Bộ Tài chính, - Cục BCVT & CNTT KV II, - Xí nghiệp in tem BĐ, - Lưu VT, BC. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ BƯU CHÍNH VIỄN THÔNG THỨ TRƯỞNG Trần Ngọc Bình
562/2003/QĐ-TTg

Quyết định 562/2003/QĐ-TTg về việc thay thế Phó trưởng ban thường trực Ban chỉ đạo quốc gia phòng chống dịch viêm đường hô hấp cấp do vi rút (SARS) do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 562/2003/QĐ-TTG Hà Nội, ngày 20 tháng 05 năm 2003 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC THAY THẾ PHÓ TRƯỞNG BAN THƯỜNG TRỰC BAN CHỈ ĐẠO QUỐC GIA PHÒNG CHỐNG DỊCH VIÊM ĐƯỜNG HÔ HẤP CẤP DO VI RÚT (SARS) THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Xét đề nghị Bộ trưởng Bộ Y tế, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Cử ông Trần Chí Liêm, Thứ trưởng Bộ Y tế giữ chức Phó trưởng ban thường trực Ban chỉ đạo quốc gia phòng chống dịch viêm đường hô hấp cấp do vi rút (SARS) thay thế ông Nguyễn Văn Thưởng nhận nhiệm vụ khác. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành, kể từ ngày ký ban hành. Điều 3. Bộ trưởng Bộ Y tế, các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch Uỷ ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương, Ban chỉ đạo quốc gia phòng chống dịch viêm đường hô hấp cấp do vi rút (SARS) và các ông Trần Chí Liêm, Nguyễn Văn Thưởng chịu trách nhiệm thi hành quyết định này./. Nơi nhận: - Ban Bí thư TW Đảng, - Thủ tướng, các PTTg Chính phủ, - Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc CP, - HĐND, UBND tinhr, thành phố trực thuộc TW, - Văn phòng Quốc hội, - Văn phòng Chủ tịch nước, - Văn phòng TW và các Ban của Đảng, - Viện Kiểm sát nhân dân tối cao, - Toà án nhân dân tối cao, - Cơ quan Trung ương của các đoàn thể, - Công báo, - VPCP: BTCN, các PCN, các Vụ, Cục, các đơn vị trực thuộc, - Các ông Trần Chí Liêm, Nguyễn Văn Thưởng, Thứ trưởng Bộ Y tế, - Lưu : VX (5), VT. KT. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ PHÓ THỦ TƯỚNG Phạm Gia Khiêm
72/2003/QĐ-BTC

Quyết định 72/2003/QĐ-BTC sửa đổi giá tối thiểu của một số nhãn hiệu xe hai bánh gắn máy do Bộ trưởng Bộ Tài chính ban hành BỘ TÀI CHÍNH ------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------------------------- Số: 72 /2003/QĐ-BTC Hà Nội, ngày 20 tháng 5 năm 2003 QUYẾT ĐỊNH CỦA BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH VỀ VIỆC SỬA ĐỔI GIÁ TỐI THIỂU CỦA MỘT SỐ NHÃN HIỆU XE HAI BÁNH GẮN MÁY BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH Căn cứ Nghị định số 86/2002/NĐ-CP ngày 5/11/2002 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của bộ, cơ quan ngang bộ; Căn cứ Nghị định số 178/CP ngày 28/10/1994 của Chính phủ về nhiệm vụ, quyền hạn và tổ chức bộ máy Bộ Tài chính; Căn cứ thẩm quyền và nguyên tắc định giá tính thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu quy định tại Điều 7, Nghị định số 54/CP ngày 28/8/1993 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu; Theo đề nghị của Tổng cục trưởng Tổng cục thuế; QUYẾT ĐỊNH Điều 1: Bãi bỏ quy định chi tiết mức giá tối thiểu đối với xe hai bánh gắn máy YAMAHA nhãn hiệu XC 125 T; DT 125cc và Model DT 175, 171 cc tại Bảng giá tối thiểu các mặt hàng thuộc Danh mục các nhóm mặt hàng Nhà nước quản lý giá tính thuế nhập khẩu ban hành kèm theo Quyết định số 164/2000/QĐ-BTC ngày 10/10/2000 của Bộ trưởng Bộ Tài chính. Xe hai bánh gắn máy nhãn hiệu XC 125T; DT 125cc và Model DT 175,171cc nhập khẩu áp dụng theo mức giá “Loại khác” của xe YAMAHA có dung tích 125cc, 175cc quy định tại Quyết định số 164/2002/QĐ-BTC ngày 27/12/2002 của Bộ trưởng Bộ Tài chính. Điều 2: Quyết định này có hiệu lực thi hành sau mười lăm ngày kể từ ngày đăng Công báo. Những quy định trước đây trái với Quyết định này đều bãi bỏ./. Nơi nhận: - Văn phòng TW Đảng Thứ trưởng - VP Quốc hội, VP Chủ tịch nước - Văn phòng Chính phủ; - Viện kiểm sát NDTC, Tòa án NDTC - Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ - UBND, Sở Tài chính, Cục thuế, Cục Hải quan các tỉnh, TP trực thuộc TW - Các Cục, Vụ, Viện cơ quan thuộc Bộ - Công báo - Lưu: VP (HC,TH) Trương Chí Trung TCT (HC, NV3 (2b)) KT/BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH Trương Chí Trung
1088/TM-XNK

Công văn số 1088/TM-XNK ngày 20/05/2003 của Bộ Thương mại về việc nhập khẩu xe mô tô phân khối lớn BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1088/TM-XNK V/v nhập khẩu xe mô tô phân khối lớn Hà Nội, ngày 20 tháng 5 năm 2003 Kính gửi: Uỷ ban nhân dân tỉnh Bạc Liêu Trả lời công văn số 526/UB ngày 7.5.2003 của UBND tỉnh Bạc Liêu về việc xin nhập khẩu mô tô hai bánh gắn máy phân khối lớn phục vụ cho nhu cầu Công an tỉnh, Bộ Thương mại có ý kiến như sau: Căn cứ vào nội dung công văn số 469/VPCP-KTTH ngày 28.1.2003 của Văn phòng Chính phủ thông báo ý kiến chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ (bản chụp kèm theo) về việc nhập khẩu xe mô tô phân khối lớn, đề nghị Uỷ ban nhân dân tỉnh Bạc Liêu làm việc với Bộ công an để xác nhận nhu cầu nhập khẩu. Sau khi có ý kiến của Bộ Công an, Bộ Thương mại sẽ giải quyết. KT BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI THỨ TRƯỞNG Mai Văn Dâu
2149TM/ĐT

Công văn số 2149TM/ĐT ngày 20/05/2003 của Bộ Thương mại về việc tạm nhập ô tô mới chưa hoàn chỉnh và ô tô đã qua sử dụng để gia công tân trang, sửa chữa BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2149TM/ĐT V/v tạm nhập ô tô mới chưa hoàn chỉnh và ô tô đã qua sử dụng để gia công tân trang, sửa chữa. Hà Nội, ngày 20 tháng 5 năm 2003 . Kính gửi: Công ty sản xuất, kinh doanh xuất nhập khẩu (PROSIMEX) Căn cứ các qui định tại Nghị định số 57/1998/NĐ-CP ngày 31/07/1998 của Chính phủ và Thông tư số 18/1998/TT-BTM ngày 28/08/1998 của Bộ Thương mại hướng dẫn thi hành Nghị định trên; Căn cứ Quyết định số 46/2001/QĐ-TTg ngày 04/04/2001 của Thủ tướng Chính phủ và Thông tư số 11/2001/TT-BTM ngày 18/04/2001 của Bộ Thương mại hướng dẫn thi hành Quyết định trên; Căn cứ Hợp đồng thuê sử dụng nhà xưởng số 02/03/ PROS ngày 02/5/2003 ký giữa Công ty sản xuất kinh doanh xuất nhập khẩu (PROSIMEX) - Chi nhánh tại Quảng Ninh và Công ty cổ phần vận tải ô tô Quảng Ninh về việc cho thuê sử dụng nhà xưởng để tân trang, sửa chữa ô tô; Xét đề nghị của Công ty sản xuất kinh doanh xuất nhập khẩu (PROSIMEX) tại văn bản số 110/PROS-NVTH ngày 05/05/2003 về việc chấp thuận cho Chi nhánh của Công ty tại Quảng Ninh tạm nhập ô tô mới chưa hoàn chỉnh và ô tô đã qua sử dụng để gia công tân trang, sửa chữa, và xuất khẩu; Bộ Thương mại có ý kiến như sau: 1. Đồng ý Chi nhánh Công ty sản xuất kinh doanh xuất nhập khẩu (PROSIMEX) tạm nhập khẩu ô tô mới chưa hoàn chỉnh và ô tô đã qua sử dụng để gia công tân trang, sửa chữa và xuất khẩu theo hợp đồng số 02-GC/PROS-HK ngày 15/04/2003 ký với Công ty Winer Best International Development., Ltd (Hồng Kông), Số ô tô tạm nhập: 200 (hai trăm) chiếc. 2. Chi nhánh Công ty sản xuất kinh doanh xuất nhập khẩu có trách nhiệm đăng ký hợp đồng gia công với Hải quan TP. Hải Phòng/ Quảng Ninh để làm thủ tục xuất nhập khẩu hàng gia công nói trên. Thời gian thực hiện đến 30/6/2004. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI THỨ TRƯỞNG Mai Văn Dâu
5244TC/VP

Công văn 5244 TC/VP năm 2003 đính chính hiệu lực thi hành Thông tư 47/2003/TT-BTC do Bộ Tài chính ban hành BỘ TÀI CHÍNH ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 5244 TC/VP V/v đính chính hiệu lực thi hành của văn bản pháp quy Hà Nội, ngày 20 tháng 5 năm 2003 Kính gửi: - Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ. - Hội đồng nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc TW - Uỷ ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc TW Bộ Tài chính xin đính chính hiệu lực thi hành của văn bản pháp quy đã ban hành do sơ xuất trong quá trình soạn thảo như sau: - Điểm 3 Thông tư số 47/2003/TT-BTC ngày 15/5/2003 của Bộ Tài chính hướng dẫn sửa đổi Thông tư số 25/2003/TT-BTC ngày 28/3/2003 của Bộ Tài chính về việc thu, nộp, quản lý, sử dụng tiền thu xử phạt vi phạm hành chính trong lãnh vực trật tự an toàn giao thông, quy định: “3/ Thông tư này có hiệu lực thi hành kể từ ngày Nghị định số 15/2003/NĐ-CP ngày 19/2/2003 của Chính phủ quy định xử phạt vi phạm hành chính về giao thông đường bộ có hiệu lực./.” Nay đề nghị sửa lại như sau” “3. Thông tư ngày có hiệu lực sai 15 ngày kể từ ngày đăng Công báo” - Đoạn đầu, Điểm 3 Quyết định số 70/2003/QĐ-BTC ngày 15/5/2003 của Bộ trưởng Bộ Tài chính về việc quy định thời hạn chấm dứt ghi thu, ghi chi ngân sách hỗ trợ vốn đầu tư cho các doanh nghiệp nhà nước, quy định: “Điều 3. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày nghị quyết số 02/2003/QĐ-CP của Chính phủ có hiệu lực thi hành”. Nay đề nghị sửa lại như sau: “Điều 3: Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 15 ngày kể từ ngày đăng Công báo”. ….. Bộ Tài chính xin thông báo để Quý cơ quan biết khi thực hiện./. TL BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH CHÁNH VĂN PHÒNG Đinh Văn Nhã
2152/TM-CNTT

Công văn số 2152/TM-CNTT ngày 20/05/2003 của Bộ Thương mại về việc thống nhất dùng bộ ký tự chữ Viết theo tiêu chuẩn TCVN 6909:2001 BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2152/TM-CNTT V/v thống nhất dùng bộ ký tự chữ Viết theo tiêu chuẩn TCVN 6909:2001 Hà Nội, ngày 20 tháng 5 năm 2003 Kính gửi: Các cơ quan, đơn vị trực thuộc Bộ Thương mại Thực hiện Quyết định số 72/2002/QĐ-TTg ngày 10/6/2002 của Thủ tướng Chính phủ về việc thống nhất dùng bộ mã các ký tự chữ Việt theo tiêu chuẩn TCVN 6909:2001 trong trao đổi thông tin điện tử giữa các tổ chức của Đảng và Nhà nước; căn cứ hướng dẫn của Bộ Khoa học và Công nghệ và Bộ Tài chính, Bộ Thương mại có ý kiến như sau: 1. Các cơ quan, đơn vị thuộc Bộ có trách nhiệm tổ chức thực hiện tốt Quyết định nói trên của Thủ tướng Chính phủ. 2. Kinh phí cho việc tổ chức thực hiện chuyển đổi, các cơ quan đơn vị tính toán và triển khai theo hướng dẫn của Bộ Tài chính, tại công văn số 11053/TC/HCSN ngày 11/10/2002. 3. Giao Ban CNTT và TMĐT làm đầu mối hướng dẫn thực hiện, bao gồm cung cấp công cụ chuyển đổi và Phần mềm dùng chung cơ bản hỗ trợ xử lý chữ Việt Unicode, theo tiêu chuẩn TCVN 6909:2001. Tổng hợp tình hình kết quả triển khai, báo cáo Bộ và các cơ quan chức năng của Nhà nước. 4. Đỗi với các cơ quan và đơn vị sự nghiệp thuộc Bộ, việc chuyển đổi các văn bản và cơ sở dữ liệu sang bộ mã các ký tự chữ Việt, do các cơ quan và đơn vị sự nghiệp thuộc Bộ tự chịu trách nhiệm thực hiện, dựa vào nguồn kinh phí chi thường xuyên hàng năm. 5. Đỗi với các Vụ, Văn phòng, Ban thuộc cơ quan Bộ và các thương vụ tại nước ngoài, giao Ban CNTT và TMĐT tính toán kinh phí và xây dựng phương án tổ chức thực hiện, báo cáo Bộ quyết định. 6. Đối với doanh nghiệp trực thuộc Bộ, việc chuyển đổi các văn bản và cơ sở dữ liệu sang bộ mã các ký tự chữ Việt, do các doanh nghiệp tự chịu trách nhiệm thực hiện; chi phí được tính vào giá thành sản phẩm. 7. Các cơ quan đơn vị có trách nhiệm báo cáo tình hình và kết quả triển khai về Bộ (Ban CNTT và TMĐT). Trong quá trình triển khai thực hiện, nếu có vướng mắc, đề nghị các cơ quan, đơn vị liên hệ với Ban CNTT và TMĐT để được giải đáp hướng dẫn./. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI THỨ TRƯỞNG Lê Danh Vĩnh
1747TCT/AC

Công văn số 1747 TCT/AC ngày 20/05/2003 của Tổng cục Thuế-Bộ Tài chính về việc thông báo phát hành biên lai thu tiền phạt vi phạm hành chính BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1747 TCT/AC V/v Thông báo phát hành biên lai thu tiền phạt vi phạm hành chính Hà Nội, ngày 20 tháng 5 năm 2003 Kính gửi: Cục thuế các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương Căn cứ Quyết định số 58/2003/QĐ/BTC ngày 16/4/2003 của Bộ trưởng Bộ Tài chính về việc ban hành biên lai thu tiền phạt vi phạm hành chính áp dụng đối với trường hợp thu tiền phạt vi phạm hành chính tại chỗ không phải ghi họ tên người nộp phạt, Tổng cục thuế thông báo phát hành thêm 5 loại biên lai thu tiền phạt vi phạm hành chính như sau: 1. Đặc điểm quy cách: Giấy in: “Biên lai thu tiền phạt”-Mẫu CTT45C được in trên giấy đặc chủng, có phủ các sợi phát quang màu xanh, đỏ, vàng; hoa văn chìm bóng nước hình hoa thị 8 cánh đối xứng và chữ GTGT. Kích thước biên lai (kể cả cuống): 7cm x 20 cm. Biên lai được đánh số thứ tự liên tục, có kí hiệu xê ry từ AA/03-B, AA/03-N trở đi, mỗi xê ri có 1000 quyển, mỗi quyển có 50 số, mỗi số có 2 liên, liên 1: Lưu tại cuống, liên 2: giao cho người nộp tiền, trên liên 2 có dán tem nhãn nổi in theo kỹ thuật không gian ba chiều laser phù hợp với Tổng cục Thuế. Biên lai thu tiền phạt vi phạm hành chính mẫu CTT45C gồm có 5 loại, được in sẵn mệnh giá: Loại mệnh giá 5.000 đồng nền hoa văn màu tím hồng Loại mệnh giá 10.000 đồng nền hoa văn màu hồng Loại mệnh giá 20.000 đồng nền hoa văn màu vàng Loại mệnh giá 50.000 đồng nền hoa văn màu xanh lá cây Loại mệnh giá 100.000 đồng nền hoa văn màu xanh tím 2. Quản lý sử dụng: Biên lai thu tiền phạt mẫu CTT45C được sử dụng thống nhất trong cả nước do Cục thuế cấp cho Kho Bạc Nhà nước tỉnh, thành phố để cấp cho các tổ chức, đơn vị được thu tiền phạt tại chỗ đối với các hành vi bị xử phạt nhiều, không có điều kiện ghi đầy đủ họ tên người nộp phạt. Đối với Biên lai thu tiền phạt mẫu CTT45B phát hành theo công văn số 3919 TCT/AC ngày 18/10/2002 của Tổng cục Thuế vẫn có giá trị sử dụng và khi viết biên lai không nhất thiết phải ghi đầy đủ họ, tên, người nộp phạt vì các nội dung này đã ghi trong Quyết định xử phạt vi phạm hành chính kèm theo. Việc quản lý, sử dụng Biên lai thu tiền phạt vi phạm hành chính được thực hiện theo chế độ in, phát hành, quản lý, sử dụng ấn chỉ thuế ban hành kèm theo Quyết định số 30/2001/QĐ/BTC ngày 13/4/2001 của Bộ trưởng Bộ Tài chính và Quyết định số 246 TCT/QĐ/AC ngày 21/2/2002 của Tổng cục trưởng Tổng cục Thuế về việc ban hành quy trình nghiệp vụ in, quản lý, sử dụng biên lai thu thuế, thu phí, lệ phí, tiền phạt. 3. Địa điểm cấp phát: Các tỉnh, thành phố Thừa Thiên Huế trở ra nhận tại Tổng cục Thuế, 123 Lò Đúc, quận Hai Bà Trưng, TP. Hà Nội. Các tỉnh thành phố từ Đà Nẵng trở vào nhận tại Đại diện Tổng cục Thuế tại các tỉnh phía Nam, 138 Nguyễn Thị Minh Khai, quận 3, TP.Hồ Chí Minh. Trong quá trình triển khai thực hiện nếu có vướng mắc,đề nghị cơ quan Thuế các địa phương, các đơn vị sử dụng phản ánh kịp thời về Tổng cục Thuế để có biện pháp giải quyết./. KT TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Đức Quế
1747TCT/AC

Công văn số 1747 TCT/AC ngày 20/05/2003 của Tổng cục Thuế - Bộ Tài chính về việc thông báo phát hành vé thu "Phí quốc lộ lượt" BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1747 TCT/AC V/v Thông báo phát hành vé thu “Phí quốc lộ lượt” Hà Nội, ngày 20 tháng 5 năm 2003 Kính gửi: Cục thuế các Tỉnh, Thành phố trực thuộc Trung ương Căn cứ Thông tư số 109/2002/TT-BTC ngày 06/12/2002 của Bộ Tài chính quy định chế độ thu, nộp và quản lý sử dụng phí đường bộ và công văn số 4269 Tc/TCT ngày 28/4/2003 của Bộ Tài chính về việc phát hành thu phí đường bộ: Tổng cục Thuế thông báo phát hành vé thu “Phí quốc lộ lượt” như sau: I. Đặc điểm quy cách: - Giấy in, Vé thu “phí quốc lộ lượt” được in trên giấy đặc chủng, có phủ các sợi phát quang màu xanh, đỏ, vàng, hoa văn chìm bóng nước hình hoa thị 8 cánh đối xứng và chữ GTGT, vé nền hoa văn mầu xanh và được in 4 màu: đỏ, hồng, xanh, đen. - Kích thước vé (kể cả cuống vé): 0,7 cm x 26 cm, vé được đánh số thứ tự liên tục, ký hiệu từ AA/03-B trở đi (các tỉnh phía bắc) và AA/03-N trở đi (các tỉnh phía Nam), mỗi xê ry có 1.000 quyển, mỗi quyển có 50 số, mỗi số có 3 liên, Chức năng của từng liên như sau: Liên 1 lưu tại cuống, Liên 2: Giao cho người nộp tiền, Liên 3 Kiểm soát. Trên liên 2 có in gạch chéo màu hồng, rộng 0,5 cm từ góc trên bên phải xuống góc dưới bên trái, liên 3 được dán tem nhãn nổi in theo kỹ thuật la-de không gian ba chiều để chống giả. - Vé thu “Phí quốc lộ lượt” được in sẵn mệnh giá 10.000 đồng/vé/lượt. II. Giá bán, địa điểm giao nhận: 1. Giá bán: Vé thu “Phí quốc lộ lượt” là loại ấn chỉ bán thu tiền, giá bán thông nhật trên toàn quốc là 7.500 đồng/ quyển. phí phát hành để lại Cục thuế áp dụng theo Điểm 2 Công văn số 2738 TCT/AC ngày 26/6/2000 của Tổng cục Thuế. 2. Địa điểm giao nhận: - Cục thuế các tỉnh, thành phố phía Bắc từ Thừa thiên Huế trở ra nhận tại Tổng cục thuế, số 123 Lò đúc, quận Hai Bà Trưng, thành phố Hà Nội. - Cục thuế các tỉnh, thành phố phía Nam từ Đà Nẵng trở vào nhận tại Đại diện Tổng cục thuế, số 138 Nguyễn Nguyễn Thị Minh Khai, quận 3, thành phố Hồ Chí Minh. III. Việc quản lý sử dụng: Việc phát hành, sử dụng, quản lý vé thu “Phí quốc lộ lượt” được thực hiện theo Thông tư số 109/2002/TT-BTC ngày 06/12/2002 của Bộ Tài chính quy định chế độ thu, nộp và quản lý sử dụng phí sử dụng đường bộ và công văn số 4269 TC/TCT ngày 28/4/2003 của Bộ Tài chính về việc phát hành thu phí đường bộ, Quyết định số 30/2001/QĐ-BTC ngày 13/4/2001 của Bộ trưởng Bộ Tài chính về việc ban hành Chế độ in, phát nhanh, quản lý, sử dụng ấn chỉ thuế và Quyết định số 246 TCT/QĐ/AC ngày 21/2/2002 của Tổng cục trưởng Tổng cục thuế về việc ban hành quy trình nghiệp vụ in, quản lý, sử dụng biên lai thuế thu phí, lệ phí, tiền phạt./. KT TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Đức Quế
5244/TC/VP

Công văn 5244/TC/VP của Bộ Tài chính đính chính Thông tư 47/2003/TT-BTC ngày 15/5/2003 BỘ TÀI CHÍNH ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 5244/TC/VP V/v đính chính hiệu lực thi hành của văn bản pháp quy Hà Nội, ngày 20 tháng 5 năm 2003 CÔNG VĂN CỦA BỘ TÀI CHÍNH SỐ 5244TC/VP NGÀY 20 THÁNG 5 NĂM 2003 VỀ VIỆC ĐÍNH CHÍNH HIỆU LỰC THI HÀNH CỦA VĂN BẢN PHÁP QUY Kính gửi: - Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ. - Hội đồng nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương. - Uỷ ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương. Bộ Tài chính xin đính chính hiệu lực thi hành của văn bản pháp quy đã ban hành do sơ xuất trong quá trình soạn thảo như sau: - Điểm 3 Thông tư số 47/2003/TT-BTC ngày 15/5/2003 của Bộ Tài chính hướng dẫn sửa đổi Thông tư số 25/2003/TT-BTC ngày 28/3/2003 của Bộ Tài chính về việc thu, nộp, quản lý, sử dụng tiền thu từ xử phạt vi phạm hành chính trong lĩnh vực trật tự an toàn giao thông quy định: "3. Thông tư này có hiệu lực thi hành kể từ ngày Nghị định số 15/2003/NĐ-CP ngày 19/2/2003 của Chính phủ quy định xử phạt vi phạm hành chính về giao thông đường bộ có hiệu lực.". Nay đề nghị sửa lại như sau: "3. Thông tư này có hiệu lực thi hành sau 15 ngày kể từ ngày đăng Công báo.". - Đoạn đầu, Điều 3 Quyết định số 70/2003/QĐ-BTC ngày 15/5/2003 của Bộ trưởng Bộ Tài chính về việc quy định thời hạn chấm dứt xử lý ghi thu, ghi chi ngân sách hỗ trợ vốn đầu tư cho các doanh nghiệp Nhà nước, quy định: "Điều 3. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày Nghị quyết số 02/2003/NQ-CP của Chính phủ có hiệu lực thi hành. Nay đề nghị sửa lại như sau: "Điều 3. Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 15 ngày kể từ ngày đăng Công báo. Bộ Tài chính xin thông báo để Quý cơ quan biết khi thực hiện. Đinh Văn Nhã (Đã Ký)
2246TCT/NV5

Công văn số 2246 TCT/NV5 ngày 20 tháng 05 năm 2003 của Bộ Tài chính-Tổng cục thuế về việc khấu trừ thuế GTGT đối với hàng tiêu thụ BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2246 TCT/NV5 V/v: khấu trừ thuế GTGT đối với hàng tiêu huỷ Hà Nội, ngày 20 tháng 5 năm 2003 Kính gửi: Công ty TNHH TAISHO Việt Nam Trả lời công văn số TSCV.TCT-01/05.03 ngày 27/5/2003 của công ty TNHH TAISHO Việt Nam về việc khấu trừ thuế GTGT đối với hàng quá hạn sử dụng tiêu huy, Tổng cục thuế có ý kiến như sau: Theo quy định tại Tiết c, Điểm 1, Mục III: Điểm 5.8, Mục IV. Phần B Thông tư số 122/2000/TT-Bộ Tài chính ngày 29/12/2000 của Bộ Tài chính thì: Trường hợp Công ty xuất bán hàng hóa ra thị trường đã lập hoá đơn GTGT, kê khai thuế GTGT đầu ra, đầu vào, nhưng do hàng hóa đã quá hạn sử dụng. Công ty tiến hành thu hồi từ thị trường về và tiêu huỷ thì Công ty và bên mua hàng phải lập Biên bản hoặc thoả thuận bằng văn bản ghi rõ loại hàng hoá, số lượng, giá trị hàng trả lại theo hoá đơn bán hàng ( số ký hiệu, ngày, tháng của hoá đơn ), lý do trả hàng kèm theo hoá đơn gửi cho bên bán ( trường hợp người mua là đối tượng không có hoá đơn ), thành lập Hội đồng tiêu huỷ hàng hóa, lập Bảng kê hàng hoá đề nghị huỷ. Biên bản này được lưu giữ cùng hóa đơn hàng bán để làm căn cứ điều chỉnh doanh số và thuế GTGT đầu ra, đầu vào. Thuế GTGT đầu vào tương ứng với số hàng tiêu huỷ không được khấu trừ thuế. Số thuế GTGT đầu vào này (kể cả chi phí tiêu huỷ hàng nếu có đủ chứng từ) được hoạch toán vào chi phí hợp ký khi xác định thu nhập chịu thuế TNDN. Tổng cục thuế trả lời để Công ty biết và liên hệ trực tiếp với Cục thuế để được hướng dẫn cụ thể./. KT TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Văn Huyến
1738 TCT/NV7

Công văn số 1738 TCT/NV7 ngày 20/05/2003 của Tổng cục Thuế - Bộ Tài chính về việc hướng dẫn chính sách thuế đối với hàng mua bán không qua cảng Việt Nam BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1738 TCT/NV7 V/v Hướng dẫn chính sách thuế đối với hàng mua bán không qua cảng Việt Nam Hà Nội, ngày 20 tháng 5 năm 2003 Kính gửi: Tổng công ty Lương thực Miền Bắc Trả lời công văn số 233/CV-TCT-TCKT ngày 8/5/2003 của Tổng công ty lương thực miền Bắc về việc hướng dẫn chính sách thuế đối với hàng mua bán không qua cảng Việt Nam, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Theo báo cáo của Tổng công ty: Tổng công ty ký hợp đồng mua 26.250 tấn đường từ một công ty của Thái Lan theo điều kiện giá CIF tại cảng IRAQ và bán cho một công ty của IRAQ. Do đó, hàng hoá được giao thẳng từ cảng Thái Lan sang cảng IRAQ, không qua cảng Việt Nam theo quy định của chính sách thuế hiện hành thì lô hàng này không thuộc đối tượng chịu thuế giá trị gia tăng về thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu. Về phương pháp hạch toán: tiền bán hàng thu được hạch toán và doanh thu, tiền chuyển trả cho Công ty Thái lan hạch toán vào giá vốn hàng bán. Các khoản chi phí khác của lô hàng như chi phí mở L/C, lệ phí ngân hàng...có đủ chứng từ hợp pháp theo quy định thì được xác định là chi phí hợp lý khi tính thu nhập chịu thuế thu nhập doanh nghiệp. Tổng cục thuế thông báo để Tổng công ty biết và thực hiện./. KT TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
662/CP-CN

Công văn số 662/CP-CN ngày 20/05/2003 của Chính phủ về việc kế hoạch đấu thầu dự án đầu tư xây dựng Đại lộ Đông Tây thành phố Hồ Chí Minh CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 662/CP-CN V/v kế hoạch đấu thầu dự án đầu tư xây dựng Đại lộ Đông Tây thành phố Hồ Chí Minh Hà Nội, ngày 20 tháng 5 năm 2003 Kính gửi: - Các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư, Tài chính, Giao thông Vận tải, Xây dựng - Ngân hàng Nhà nước Việt Nam, - Uỷ ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh. Xét đề nghị của Uỷ ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh (văn bản số 1020/UB-ĐT ngày 17 tháng 3 năm 2003 và số 1558/UB-ĐT ngày 11 tháng 4 năm 2003) và ý kiến thẩm định của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (văn bản số 2522 BKH/VPXT ngày 29 tháng 4 năm 2003) về kế hoạch đấu thầu dự án đầu tư xây dựng Đại lộ Đông Tây thành phố Hồ Chí Minh, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Phê duyệt kế hoạch đấu thầu dự án đầu tư xây dựng Đại lộ Đông Tây thành phố Hồ Chí Minh như đề nghị của Uỷ ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh và thẩm định của Bộ Kế hoạch và Đầu tư tại các văn bản nêu trên. 2. Giao Uỷ ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh: - Chịu trách nhiệm đối với các công việc đã thực hiện xong theo đúng các qui định hiện hành. - Chịu trách nhiệm thẩm định và phê duyệt kết quả chỉ định thầu đối với phần khối lượng bổ sung của gói thầu số 1 và số 2; chỉ đạo việc thực hiện kế hoạch đấu thầu theo đúng qui định hiện hành./. KT. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ PHÓ THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng
2451/VPCP-CN

Công văn số 2451/VPCP-CN ngày 20/05/2003 của Văn Phòng Chính Phủ về việc cấp giấy phép liên doanh đầu tư trạm thiết bị nghiền xi măng tại tỉnh Đồng Nai VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2451/VPCP-CN V/v cấp giấy phép liên doanh đầu tư trạm thiết bị nghiền xi măng tại tỉnh Đồng Nai Hà Nội, ngày 20 tháng 5 năm 2003 Kính gửi: - Các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư, Xây dựng, Tài chính Thương mại, Khoa học và Công nghệ, Tài nguyên và Môi trường - Uỷ ban nhân dân tỉnh Đồng Nai Xét Báo cáo của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 2287/BKH-DDTNN ngày 18 tháng 4 năm 2003), Bộ Xây dựng (công văn số 422/BXD-KHTK ngày 21 tháng 3 năm 2003) về việc cấp Giấy phép liên doanh với nước ngoài đầu tư trạm nghiền Clinker-xi măng công suất 0,5 triệu tấn/năm tại tỉnh Đồng Nai, Phó Thủ tướng Nguyễn Tấn Dũng thay mặt Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: Yêu cầu Bộ Kế hoạch và Đầu tư thực hiện đúng chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ về đầu tư phát triển xi măng, không nên cấp phép đầu tư cho dự án như thế này. Văn Phòng Chính Phủ xin thông báo để các cơ quan liên quan biết, thực hiện./. KT. BỘ TRƯỞNG CHỦ NHIỆM VP CHÍNH PHỦ PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Công Sự
2437/VPCP-QHQT

Công văn số 2437/VPCP-QHQT ngày 20/05/2003 của Văn phòng Chính phủ về việc gia hạn Giấy phép hoạt động của Chi nhánh các công ty thuốc lá nước ngoài tại Việt Nam VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2437/VPCP-QHQT V/v gia hạn Giấy phép hoạt động của Chi nhánh các công ty thuốc lá nước ngoài tại Việt Nam Hà Nội, ngày 20 tháng 5 năm 2003 Kính gửi: - Bộ Thương mại - Bộ Công nghiệp Xét đề nghị của Bộ Thương mại (công văn số 1778/TM-PC ngày 28 tháng 4 năm 2003) về việc gia hạn Giấy phép hoạt động của Chi nhánh các công ty thuốc lá nước ngoài tại Việt Nam, Phó Thủ tướng Vũ Khoan thay mặt Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: Đồng ý việc gia hạn Giấy phép hoạt động của Chi nhánh các Công ty thuốc lá nước ngoài tại Việt Nam gồm: BAT (Anh), Philip Morris (Mỹ) và JTI (Nhật Bản) với thời hạn 05 năm, kể từ ngày 01 tháng 7 năm 2003 Văn Phòng Chính Phủ xin thông báo để các Bộ biết, thực hiện./. BỘ TRƯỞNG CHỦ NHIỆM VP CHÍNH PHỦ Đoàn Mạnh Giao
1091/TM-XNK

Công văn số 1091/TM-XNK ngày 20/05/2003 của Bộ Thương mại về việc thời hạn nộp hồ sơ xét thưởng kim ngạch xuất khẩu năm 2002 BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1091/TM-XNK V/v thời hạn nộp hồ sơ xét thưởng kim ngạch xuất khẩu năm 2002 Hà Nội, ngày 20 tháng 5 năm 2003 Kính gửi: Các doanh nghiệp trực thuộc Bộ Tại công văn số 5082 TC/TCDN ngày 15/05/2003, Bộ Tài chính lưu ý các doanh nghiệp thời hạn tiếp nhận hồ sơ xét thưởng kim ngạch xuất khẩu năm 202 đối với 13 mặt hàng, nhóm mặt hàng được xét thưởng theo Quyết định số 63/2003/QĐ-BTC ngày 21/05/2002 của Bộ Tài chính. Theo đó, thời hạn cuối cùng nhận hồ sơ xét thưởng chỉ đến 31/5/2003. Bộ Thương mại đề nghị các doanh nghiệp còn chưa hoàn tất Hồ sơ đề nghị xét thưởng theo Quyết định số 63/2002/QĐ-BTC ngày 21/5/2002 nêu trên, cần khẩn trương gửi Hồ sơ xét thưởng đến các cơ quan tài chính cùng cấp trước ngày 31/05/2003 để được xem xét. TL BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI KT VỤ TRƯỞNG VỤ XUẤT NHẬP KHẨU PHÓ VỤ TRƯỞNG Nguyễn Đăng Chi
2139 TM/ĐB

Công văn số 2139 TM/ĐB ngày 20/05/2003 của Bộ Thương mại về việc chuẩn bị nội dung tham dự IEG 7 và SOMTI 9 của ASEM BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2139 TM/ĐặC BIệT V/v Chuẩn bị nội dung tham dự IEG 7 và SOMTI 9 của ASEM Hà Nội, ngày 20 tháng 5 năm 2003 Kính gửi: - Bộ Kế hoạch và Đầu tư (Vụ Pháp luật Đầu tư nước ngoài) Hội nghị IEG 7 và SOMTI 9 sẽ được tổ chức tại Paris, Pháp từ ngày 04-07/6/2003. Liên quan tới các nội dung về đầu tư do quý Bộ Phụ trách, Bộ Thương mại đã có công văn số 0549 TM/ĐB, ngày 13/2/2003 và Công văn số 1978 TM/ĐB, ngày 09/5/2003 đề nghị Quý Bộ thông báo về: (i) tình hình thực hiện 9 biện pháp thu hút đầu tư trực tiếp nước ngoài hiệu quả nhất (MEMs) và những biện pháp giải quyết các rào cản đầu tư; (ii) giải đáp các khuyến nghị của AEBF7 về lĩnh vực đầu tư và hạ tầng cơ sở (iii) đóng góp ý kiến đối với các vấn đề về đầu tư sẽ được thảo luận tại IEG 7 và SOMTI 9, tuy nhiên cho tới nay chúng tôi vẫn chưa nhận được ý kiến trả lời của quý Bộ về các vấn đề nêu trên. Theo yêu cầu của ASEM, các nước phải gửi các báo cáo về MEMs và giải quyết khuyến nghị của AEBF 7 trước ngày 15/5/2003. Hiện nay, các thành viên ASEM đã gửi báo cáo, trừ Việt Nam. Vì vậy, Bộ Thương mại trân trọng đề nghị quý Bộ: 1. Gửi cho Bộ Thương mại 2 bản báo cáo liên quan tới các nội dung (i) và (ii) nêu trên; 2. Đóng góp nội dung đối với ý 2, mục 3 chương trình nghị sự dự kiến của SOMTI 9 về “Chính sách cạnh tranh nhằm thu hút và khuyến khích các luồng vốn đầu tư nước ngoài; những chính sách nào là khả thi và có hiệu quả?” Nếu quá ngày 22/5/2003, Bộ Thương mại không nhận được ý kiến chính thức của quý Bộ về các nội dung nêu trên, chúng tôi sẽ thông báo cho ASEM rằng Việt Nam không có báo cáo về các vấn đề đã nêu. Bộ Thương mại trân trọng cảm ơn sự hợp tác của Quý Bộ./. TL BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI KT VỤ TRƯỞNG VỤ CSTM ĐA BIÊN PHÓ VỤ TRƯỞNG Trần Thị Thu Hằng
1719TCT/NV5

Công văn số 1719 TCT/NV5 ngày 19/05/2003 của Tổng cục Thuế-Bộ Tài chính về việc hàng xuất khẩu tại chỗ BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1719 TCT/NV5 V/v hàng xuất khẩu tại chỗ Hà Nội, ngày 19 tháng 5 năm 2003 Kính gửi: Công ty Vit-Metal Tổng cục Thuế nhận được công văn số 637/CVVM042003 đề ngày 8/4/2003 của Công ty Vit-Metal hỏi về việc xác định điều kiện là hàng xuất khẩu tại chỗ, Về vấn đề này, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Căn cứ vào Khoản 2, Điều 1, Nghị định số 76/2002/NĐ-CP ngày 13/9/2002 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật thuế GTGT; căn cứ vào Điểm 1,1, Mục III Thông tư số 82/2002/TT-BTC ngày 18/9/2002 của Bộ Tài chính thì hàng hoá được coi là xuất khẩu nếu có đầy đủ các hồ sơ, chứng từ chứng minh là hàng hoá thực tế xuất khẩu, trong đó bao gồm hợp đồng mua bán hàng hoá, tờ khai hải quan về hàng xuất khẩu, có xác nhận hàng đã xuất khẩu của cơ quan hải quan. Đối với trường hợp Công ty Vit-Metal bán các tấm lợp, bao che và các phu kiện đi kèm cho công ty 100% vốn nước ngoài khác tại Việt Nam theo chỉ định của thương nhân nước ngoài và được tiêu dùng tại Việt Nam thì các loại hàng hoá này không được coi là đã xuất khẩu. Tổng cục Thuế thông báo để Công ty Vit-Metal biết và đề nghị Công ty liên hệ với Cục thuế địa phương để được hướng dẫn thực hiện./. KT TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Văn Huyến
2239/TCHQ-KTTT

Công văn số 2239/TCHQ-KTTT ngày 19/05/2003 của Tổng cục Hải quan-Bộ Tài chính về Giá tính thuế nhập khẩu BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2239/TCHQ-KTTT V/v Giá tính thuế NK Hà Nội, ngày 19 tháng 5 năm 2003 Kính gửi: - Cục Hải quan thành phố Hải phòng - Công ty TNHH lắp máy nông nghiệp Miền Bắc (Km 31+400 Quốc lộ 5, Xã Minh đức, H Mỹ Hào, T. Hưng Yên) Trả lời công văn số 36/CV-LM ngày 12-4-2003 của Công ty TNHH lắp máy nông nghiệp Miền Bắc, về việc giá tính thuế linh kiện động cơ, máy nông nghiệp nhập khẩu. Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ Thông tư 08/2002/TT-BTC ngày 23-01-2002 của Bộ Tài chính Căn cứ công văn số 3211/TCHQ-KTTT ngày 11-7-2002 và công văn số 6436/TCHQ-KTTT ngày 19-2-2002 của Tổng cục hải quan. Trường hợp, đối với hàng hoá do các doanh nghiệp nhập khẩu về làm nguyên liệu, vật tư trực tiếp đưa vào sản xuất sản phẩm nếu đáp ứng được các điều kiện quy định tại mục 2.2 phần III Thông tư 08/2002/TT-BTC và phần II công văn số 3211/TCHQ-KTTT nêu trên thì được áp dụng giá tính thuế nhập khẩu theo hợp đồng mua bán ngoại thương. Yêu cầu cục Hải quan thành phố Hải phòng kiểm tra hồ sơ gốc đối chiếu với hướng dẫn trên để xác định giá phù hợp và trả lời khiếu nại cho Công ty theo quy định. Tổng cục Hải quan thông báo để Công ty TNHH Lắp máy nông nghiệp Miền Bắc biết và liên hệ trực tiếp với Cục Hải quan thành phố Hải phòng để được giải quyết cụ thể./. TL TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC HẢI QUAN KT VỤ TRƯỞNG VỤ KIỂM TRA THU THUẾ XNK PHÓ VỤ TRƯỞNG Nguyễn Văn Cẩn
2243/TCHQ-KTTT

Công văn số 2243/TCHQ-KTTT ngày 19/05/2003 của Tổng Cục Hải quan-Bộ Tài chính về việc giải quyết khiếu nại BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2243/TCHQ-KTTT V/v giải quyết khiếu nại Hà Nội, ngày 19 tháng 5 năm 2003 Kính gửi: - Cục Hải quan TP.Hà Nội - Doanh nghiệp tư nhân Thanh Hiên (Xã Trưng Trắc, Huyện Văn Lâm, Hưng Yên) Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 03/CV ngày 10/03/2003 của Doanh nghiệp tư nhân Thanh Hiên về hoàn thuế nhập khẩu theo tờ khai hải quan số 561/NK/KD/LB ngày 12/11/2002 tại Hải quan TP. Hà Nội, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ quy định tại Điều 14 Nghị định số 60/2002/NĐ-CP ngày 06/6/2002 và Điều 9 Nghị định số 06/2003/NĐ-CP ngày 22/01/2003 của Chính phủ. Căn cứ công văn 1889/TCHQ-KTTT ngày 28/4/2003 về việc trình tự giải quyết khiếu nại về thuế. Đề nghị doanh nghiệp tư nhân Thanh Hiên có văn bản khiếu nại đến Cục trưởng cục hải quan TP. Hà Nội. Sau khi Cục Hải quan TP. Hà Nội giải quyết khiếu nại, nhưng công ty vẫn không đồng ý thì mới khiếu nại đến Tổng cục Hải quan. Trong hồ sơ khiếu nại đến Tổng cục Hải quan có gửi kèm theo văn bản trả lời khiếu nại của Cục Hải quan TP.Hà Nội. Tổng cục Hải quan chuyển hồ sơ khiếu nại của doanh nghiệp để Cục Hải quan TP. Hà Nội xem xét giải quyết và thông báo để doanh nghiệp thực hiện. TL TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC HẢI QUAN KT VỤ TRƯỞNG VỤ KTTT XNK PHÓ VỤ TRƯỞNG Lê Thành Đức
1715TCT/NV3

Công văn số 1715 TCT/NV3 ngày 19/05/2003 của Tổng cục Thuế-Bộ Tài chính về việc khấu trừ số thuế được điều chỉnh giảm BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1715 TCT/NV3 V/v khấu trừ số thuế được điều chỉnh giảm Hà Nội, ngày 19 tháng 5 năm 2003 Kính gửi: Công ty TNHH Charoen Pokphan Việt Nam Trả lời công văn số CPXM 012003 ngày 25/02/2003 của Công ty TNHH Charoen Pokphan về việc khấu trừ số thuế được điều chỉnh giảm, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Căn cứ Thông tư 122/2000/TT-BTC ngày 29/12/2000 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 79/2000/NĐ-CP ngày 29/12/2000 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật thuế giá trị gia tăng. Trường hợp doanh nghiệp đã nộp thuế giá trị gia tăng khâu nhập khẩu theo thông báo thuế của cơ quan Hải quan nhưng sau đó được điều chỉnh giảm, thì số thuế giá trị gia tăng đã nộp theo thông báo thuế của cơ quan hải quan đơn vị sẽ được khấu trừ tại cơ quan thuế địa phương khi kê khai nộp thuế giá trị gia tăng. Tổng cục thuế có ý kiến để công ty Charoen Pokphan được biết./. KT TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Đặng Thị Bình An
1712TCT/NV3

Công văn số 1712 TCT/NV3 ngày 19/05/2003 của Tổng cục thuế - Bộ Tài chính về việc thuế nhập khẩu lô hàng hệ thống camera và thiết bị dựng tuyến tính dùng trong Studio BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1712 TCT/NV3 V/v thuế nhập khẩu lô hàng hệ thống camera và thiết bị dựng tuyến tính dùng trong Studio Hà Nội, ngày 19 tháng 5 năm 2003 Kính gửi: Công ty Tin học TTX Việt Nam Trả lời công văn số 35/CTTH ngày 14/05/2003 của Công ty Tin học TTX Việt Nam về việc áp mã số thuế đối với lô hàng hệ thống camera và thiết bị dựng tuyến tính dùng trong Studio, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: 1. Về việc xác định máy chính của hệ thống thiết bị: Căn cứ Thông tư số 99/2000/TT-BTC ngày 12/10/2000 của Bộ Tài chính hướng dẫn phân loại tập hợp các máy móc, thiết bị của thiết bị toàn bộ, thiết bị đồng bộ theo Biểu thuế nhập khẩu. Công văn số 10123TC/TCT ngày 24/10/2001 về việc xử lý vướng mắc của Thông tư số 99/2000/TT-BTC thì: - Hàng hoá nhập khẩu là một tập hợp các máy móc thuộc nhóm, phân nhóm hàng của các Chương 84, 85, 86, 88, 89, 90 của Biểu thuế nhập khẩu hiện hành được áp dụng nguyên tắc phân loại theo máy chính để tính thuế nhập khẩu. Trường hợp máy chính có mức thuế nhập khẩu cao hơn mức thuế nhập khẩu cùng các máy móc thiết bị khác trong tập hợp các máy móc thiết bị nhập khẩu thì doanh nghiệp được lựa chọn việc áp dụng cách phân loại theo máy chính hoặc phân loại theo từng máy. - Theo qui định tại tại Điểm 2.2 Thông tư số 99/2000/TT-BTC nêu trên thì cơ quan quản lý chuyên ngành của đơn vị sử dụng thiết bị toàn bộ, thiết bị đồng bộ là cơ quan xác nhận máy chính của tập hợp các máy móc nhập khẩu. Cơ quan quản lý chuyên ngành theo hướng dẫn tại Thông tư số 99/2000/TT-BTC không phải là cơ quan cấp trên của doanh nghiệp (không phân biệt doanh nghiệp nhà nước hay doanh nghiệp công ty TNHH. Công ty cổ phần, doanh nghiệp tư nhân, doanh nghiệp địa phương) mà là Bộ hoặc Sở (không bắt buộc là Bộ) quản lý chuyên ngành về lĩnh vực sử dụng tập hợp máy móc thiết bị nhập khẩu đó. Đối với lô hàng thiết bị dựng tuyến tính dùng trong Studio bao gồm các máy móc, thiết bị và các bộ phận phụ trợ (như micro, bao micro, bộ loa kiểm tra âm thanh, được lắp đặt, sử dụng theo các thiết bị trong cùng hệ thống) đề nghị Công ty làm việc cụ thể với cơ quan chức năng (Thông tấn xã Việt Nam) để xác định máy chính của lô hàng trên cơ sở đó xác định mức thuế nhập khẩu phải nộp theo quy định. 2. Về việc phân loại mã số cho mặt hàng camera chuyên dùng: Ngày 18/07/2002, Bộ Tài chính đã có công văn số 7880TC/TCT (có bản photocopy kèm theo) hướng dẫn tiêu chuẩn phân biệt giữa mặt hàng camera vô tuyến truyền hình và các loại camera khác. Đề nghị Công ty liên hệ trực tiếp với Cơ quan Hải quan địa phương để được giải quyết cụ thể. Tổng cục Thuế trả lời để Công ty Tin học TTX Việt Nam được biết./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Đặng Thị Bình An
1539/LĐTBXH-ATLĐ

Công văn số 1539/LĐTBXH-ATLĐ ngày 19/05/2003 của Bộ Lao động thương binh và Xã hội về việc xác nhận nghề, công việc nặng nhọc, độc hại nguy hiểm của ngành Giao thông vận tải BỘ LAO ĐỘNG-THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc Lập - Tự Do - Hạnh Phúc Số 1539/LĐTBXH-ATLĐ V/v Xác nhận nghề, công việc nặng nhọc, độc hại nguy hiểm của ngành Giao thông vận tải Hà Nội, ngày 19 tháng 5 năm 2003 Kính gửi: Bộ Giao thông Vận tải Trả lời công văn số 1715/GTVT-TCCB-LĐ ngày 28 tháng 4 năm 2003 của Bộ Giao thông vận tải về việc ghi ở trích yếu, Bộ Lao động-Thương binh và xã hội có ý kiến như sau: Đối với công nhân thợ sắt làm việc dưới đây thuộc danh mục các công việc có điều kiện lao động đặc biệt nặng nhọc, độc hại, nguy hiểm, được xếp vào loại V theo Quyết định số 162/LĐTBXH-QĐ ngày 26/12/1996 của Bộ Lao động-Thương binh và xã hội. a/ Công việc gia công ván thép, hàn nối các dầm cầu bằng thép, buộc cốt thép dưới hố móc của các trụ cầu âm 10 mét, âm 15 mét so với mặt nước tại nơi thi công. b/ Làm công việc trong các vòng vây cọc, ván thép của các móng cầu, thân cầu, phá dỡ trụ cầu và dầm cầu dưới nước. Đề nghị Bộ Giao thông vận tải chỉ đạo các đơn vị thành viên quan tâm để đảm bảo các chế độ chính sách cho người lao động./. KT BỘ TRƯỞNG BỘ LAO ĐỘNG-THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI THỨ TRƯỞNG Lê Duy Đồng
2246TCHQ/KTTT

Công văn số 2246 TCHQ/KTTT ngày 19/05/2003 của Tổng cục hải quan-Bộ Tài chính về việc làm thủ tục XNK hàng hoá BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2246 TCHQ/KTTT V/v làm thủ tục XNK hàng hoá Hà Nội, ngày 19 tháng 5 năm 2003 Kính gửi: - Công ty Thương mại Tổng hợp tỉnh Phú Thọ (1676 Đại lộ Hùng Vương - Việt Trì - Phú Thọ) - Cục Hải quan các tỉnh, thành phố Trả lời công văn số 70/CV ngày 26/3/2003 của Công ty Thương mại Tổng hợp tỉnh Phú Thọ (SMT: 2600164701) về việc xin làm thủ tục XNK hàng hoá, Tổng Cục Hải quan có ý kiến như sau: Công ty Thương mại Tổng hợp tỉnh Phú Thọ còn nợ thuế 157.684.000 đồng tại Cục Hải quan Lạng Sơn. Đây là số nợ truy thu của lô hàng “giấy gói hàng” đang chờ xử lý theo Thông tư số 06/1999/TTLT-BTC-TCHQ ngày 15/01/1999 của Bộ Tài chính. Căn cứ công văn số 652/CP-KTTH ngày 12/7/2000 của Thủ tướng Chính phủ về áp dụng một số biện pháp cưỡng chế. Trong khi chờ xử lý, Tổng cục đồng ý để Công ty được làm thủ tục XNK hàng hoá đến 31/7/2003, với điều kiện không có nợ thuế quá hạn của các lô hàng kinh doanh XNK khác. Tổng cục thông báo để Công ty biết và liên hệ với Cục Hải quan nơi đơn vị mở tờ khai để được giải quyết. Trong quá trình thực hiện nếu có vướng mắc báo cáo về Tổng Cục Hải quan (Vụ Kiểm tra thu thuế XNK) để được hướng dẫn tiếp./. TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC HẢI QUAN KT. VỤ TRƯỞNG VỤ KT TT XNK PHÓ VỤ TRƯỞNG Lê Thành Đức
1720TCT/NV5

Công văn số 1720 TCT/NV5 ngày 19/05/2003 của Tổng cục Thuế - Bộ Tài chính về việc quyết toán thuế BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1720 TCT/NV5 V/v quyết toán thuế Hà Nội , ngày 19 tháng 5 năm 2003 Kính gửi: - Công ty liên doanh Việt Pháp sản xuất thức ăn gia súc - Cục thuế thành Phố Hải phòng - Cục thuế tỉnh Đồng Nai Tổng cục thuế nhận được công văn số 2430/PRO-KT ngày 24/3/2003 của Công ty liên doanh Việt pháp sản xuất thức ăn gia súc, đề nghị hướng dẫn việc quyết toán thuế TNDN, thuế GTGT năm 2002 đối với hoạt động của Nhà máy sản xuất thức ăn gia súc của Công ty đặt tại Hải phòng, Về vấn đề này, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Bộ Tài chính đã ban hành Thông tư số 13/2001/TT-BTC ngày 8/3/2001 hướng dẫn thực hiện quy định về thuế đối với các hình thức đầu tư theo Luật đầu tư nước ngoài tại Việt Nam và Thông tư số 122/2000/TT-BTC ngày 29/12/2000 hướng dẫn thi hành Nghị định số 79/2000/NĐ-CP ngày 29/12/2000 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật thuế giá trị gia tăng, trong đó đã hướng dẫn cụ thể việc quyết toán thuế GTGT và thuế TNDN đối với doanh nghiệp khi kết thức năm tài chính. Trường hợp Nhà máy tại Hải phòng không hạch toán riêng được kết quả kinh doanh mà hạch toán phụ thuộc vào công ty có trụ sở chính tại Đồng Nai thì: + Thuế GTGT của Nhà máy phát sinh tại Hải phòng phải kê khai, nộp và quyết toán với Cục thuế Hải phòng. Nhà máy tại Hải phòng phải có xác nhận của Cục Thuế Hải phòng về số thuế GTGT đã nộp để làm cơ sở quyết toán tại trụ sở chính ở Đồng Nai. + Tại trụ sở chính của Công ty ở Đồng Nai: thực hiện việc quyết toán thuế GTGT đối với các hoá đơn thuế GTGT phát sinh tại Đồng Nai và thực hiện việc quyết toán chung thuế TNDN của toàn công ty. Đề nghị Công ty liên hệ với Cục thuế Hải phòng và Cục thuế tỉnh Đồng Nai để có hướng dẫn cụ thể. Trong quá trình thực hiện, nếu có vướng mắc, đề nghị các Cục thuế báo cáo về Tổng cục để nghiên cứu hướng dẫn. KT TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Văn Huyến
2123/TM-QLTT

Công văn số 2123/TM-QLTT ngày 19/05/2003 của Bộ Thương mại về việc báo cáo thẩm định dự thảo Nghị định của Chính phủ về xử phạt vi phạm hành chính trong lĩnh vực thương mại BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2123/TM-QLTT Hà Nội, ngày 19 tháng 5 năm 2003 CÔNG VĂN BÁO CÁO TIẾP THU Thẩm định dự thảo Nghị định của Chính phủ về xử phạt vi phạm hành chính trong lĩnh vực thương mại Ngày 15/4/2003, Bộ trưởng Bộ Thương mại có Tờ trình Chính phủ số 1559/TM-QLTT về Dự thảo Nghị định của Chính phủ xử phạt vi phạm hành chính trong lĩnh vực thương mại. Cùng ngày, Dự thảo Nghị định nói trên được gửi Bộ Tư pháp để thẩm định. Ngày 09/5/2003, Bộ Tư pháp đã có công văn số 598/BTP-HSHC về việc thẩm định Dự thảo của Chính phủ quy định xử phạt vi phạm hành chính trong lĩnh vực thương mại (kèm theo). Dưới đây là ý kiến tiếp thu của Bộ Thương mại về thẩm định của Bộ Tư pháp đối với dự thảo này: 1. Về Điều 33 vi phạm quy định về quảng cáo thương mại, dịch vụ: tiếp thu ý kiến của Bộ Tư pháp và sửa lại như sau; “Các vi phạm quy định về quảng cáo thương mại và dịch vụ bị xử phạt theo Nghị định của Chính phủ quy định về xử phạt vi phạm hành chính trong lĩnh vực văn hoá thông tin”. 2. Về Khoản 6 Điều 17 và Khoản 4 Điều 19: tiếp thu ý kiến thẩm định của Bộ Tư pháp đồng ý bỏ và xin bảo lưu Khoản 5 Điều 20 Dự Thảo vì đây là hình thức phạt bổ sung và biện pháp khắc phục hậu quả. 3. Về Điều 47 vi phạm quy định về hành vi cạnh tranh không lành mạnh: Tiếp theo ý kiến của Bộ Thương mại tại Tờ trình số 1559 nói trên, Bộ Thương mại xin tiếp tục bảo lưu Điều này vì những hành vi cạnh tranh cơ bản nói ở đây được quy định tại Điều 8 Luật Thương mại (có hiệu lực thi hành từ 01/01/1998). Trên đây là ý kiến tiếp thu thẩm định của Bộ Thương mại báo cáo Chính phủ. BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI Trương Đình Tuyển
2252/TCHQ-GSQL

Công văn số 2252/TCHQ-GSQL ngày 19/05/2003 của Tổng cục Hải quan-Bộ Tài chính về ngày/tháng/năm bản sao hồ sơ hải quan BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2252/TCHQ-GSQL V/v ngày/tháng/năm bản sao hồ sơ hải quan Hà Nội, ngày 19 tháng 5 năm 2003 Kính gửi: Cục Hải quan các tỉnh, thành phố Theo báo cáo kết quả kiểm tra tại một số Cục hải quan địa phương của chuyên viên Vụ Giám sát Quản lý thuộc Đoàn công tác Tổng cục hải quan trong đợt kiểm tra từ ngày 25/3 đến ngày 15/4/2003 thì có nhiều trường hợp hồ sơ hải quan (bản sao) do doanh nghiệp sao không có ngày/tháng/năm sao, nhưng vẫn được Hải quan địa phương tiếp nhận làm thủ tục hải quan. Để đảm bảo sự đồng bộ và nhất quán của hồ sơ hải quan, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Từ nay, tất cả các bản sao hồ sơ hải quan mà doanh nghiệp soa nộp cho Hải quan kèm theo Tờ khai hải quan đều phải có ngày/tháng/năm sao, nếu văn bản sao lục không ghi rõ ngày/tháng/năm sao lục thì Công chức Hải quan làm nhiệm vụ tiếp nhận đăng ký hồ sơ hải quan không tiếp nhận Tờ khai đồng thời hướng dẫn doanh nghiệp làm lại bản sao có ghi ngày/tháng/năm sao mới tiếp nhận làm thủ tục cho lô hàng. Tổng cục Hải quan thông báo Cục hải quan các tỉnh, thành phố biết và đăng dán công khai công văn này tại trụ sở cơ quan (nơi đăng ký Tờ khai) để các doanh nghiệp biết và thực hiện./. TL TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC HẢI QUAN KT VỤ TRƯỞNG VỤ GIÁM SÁT QUẢN LÝ PHÓ VỤ TRƯỞNG Nguyễn Trọng Hùng
651/CP-QHQT

Công văn số 651/CP-QHQT ngày 19/05/2003 của Chính phủ về việc nghiên cứu khả thi dự án "Cải tạo giao thông thủy cửa sông Đáy-Ninh Cơ" do Hà Lan tài trợ CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 651/CP-QHQT V/v nghiên cứu khả thi dự án “Cải tạo giao thông thủy cửa sông Đáy-Ninh Cơ” do Hà Lan tài trợ Hà Nội, ngày 19 tháng 5 năm 2003 Kính gửi: - Bộ Giao thông Vận tải, - Bộ Kế hoạch và Đầu tư, - Bộ Tài chính, - Bộ Ngoại giao. Xét đề nghị của Bộ Giao thông Vận tải (công văn số 770 GTVT/KHĐT ngày 05 tháng 3 năm 2003) và ý kiến của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 2517 BKH/KTĐN ngày 29 tháng 4 năm 2003), Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: - Phê duyệt danh mục và cho phép Bộ Giao thông Vận tải tiếp nhận tài trợ của Hà Lan để thực hiện Nghiên cứu khả thi Dự án “Cải tạo giao thông thuỷ cửa sông Đáy-Ninh Cơ”. - Giao Bộ Giao thông Vận tải phê duyệt Nội dung Nghiên cứu khả thi Dự án nói trên./. KT. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ PHÓ THỦ TƯỚNG Vũ Khoan