hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
10718/QLD-CL

Công văn 10718/QLD-CL đình chỉ lưu hành thuốc không đạt tiêu chuẩn chất lượng do Cục Quản lý dược ban hành BỘ Y TẾ CỤC QUẢN LÝ DƯỢC ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 10718/QLD-CL V/v đình chỉ lưu hành thuốc không đạt tiêu chuẩn chất lượng Hà Nội, ngày 28 tháng 10 năm 2008 Kính gửi: - Sở Y tế Tp. Hồ Chí Minh; - Sở Y tế Bến Tre; - Công ty TNHH Sản xuất - Thương mại Dược phẩm N.I.C - Căn cứ vào các quy chế dược hiện hành của Việt Nam. - Căn cứ vào công văn số 260/VKNT-KHTH đề ngày 17/10/2008 của Viện Kiểm nghiệm thuốc Thành phố Hồ Chí Minh gửi kèm theo phiếu kiểm nghiệm số 0463/VKN-KT2008 ngày 17/10/2008 về thuốc Viên bao tan trong ruột Aspirine pH8 500mg, Lô SX: 0408, HD: 04.2011, SĐK: VD-1577-06 do Công ty TNHH Sản xuất - Thương mại Dược phẩm N.I.C sản xuất, mẫu thuốc do Trung tâm kiểm nghiệm Dược phẩm và mỹ phẩm Bến Tre lấy tại đại lý 13A xã Mỹ Thạnh - Giồng Trôm. Thuốc không đạt tiêu chuẩn chất lượng về chỉ tiêu Độ hòa tan. Cục Quản lý Dược - Bộ Y tế thông báo: 1. Đình chỉ lưu hành thuốc Viên bao tan trong ruột Aspirine pH8 500mg, Lô SX: 0408, HD: 04.2011, SĐK: VD-1577-06 do Công ty TNHH Sản xuất - Thương mại Dược phẩm N.I.C sản xuất. 2. Công ty TNHH Sản xuất - Thương mại Dược phẩm N.I.C phối hợp với nhà cung cấp, phải: + Gửi thông báo thu hồi tới những nơi phân phối, sử dụng thuốc Viên bao tan trong ruột Aspirine pH8 500mg, Lô SX: 0408, HD: 04.2011, SĐK: VD-1577-06 do Công ty TNHH Sản xuất - Thương mại Dược phẩm N.I.C sản xuất và thu hồi toàn bộ lô thuốc không đạt tiêu chuẩn chất lượng nêu trên. + Gửi báo cáo thu hồi, hồ sơ thu hồi thuốc không đạt tiêu chuẩn chất lượng theo Quy chế quản lý chất lượng thuốc ban hành kèm theo Quyết định số 2412/1998/QĐ-BYT ngày 15/9/1998 của Bộ trưởng Bộ Y tế về Cục Quản lý Dược trước ngày 26/11/2008 và gửi tiếp báo cáo thu hồi nếu sau ngày 26/11/2008 cơ sở vẫn tiếp tục thu hồi lô thuốc trên. 3. Sở Y tế Bến Tre, Sở Y tế Tp. Hồ Chí Minh kiểm tra, xử lý các đơn vị vi phạm theo quy định hiện hành. Nơi nhận: - Như trên; - VKN thuốc TW, VKN thuốc Tp.HCM; - Đại lý 13A xã Mỹ Thạnh - Giồng Trôm - Tỉnh Bến Tre (để thực hiện); - Phòng ĐKT-Cục QLD; - Lưu: VT, CL. KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Văn Thanh
5471/TCHQ-KTTT

Công văn số 5471/TCHQ-KTTT về việc khấu trừ thuế GTGT hàng nhập khẩu nộp vào Ngân sách nhà nước lần 2 do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------ CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ------------ Số: 5471/TCHQ-KTTT V/v: Khấu trừ thuế GTGT hàng nhập khẩu nộp vào NSNN lần 2. Hà Nội, ngày 28 tháng 10 năm 2008 Kính gửi: Công ty TNHH ACE TECH (Địa chỉ: Phòng 401, 133 Thái Hà, Đống Đa, Hà Nội) Trả lời công văn số 106/ACE/CV ngày 06/10/2008 của Công ty TNHH ACE TECH về việc nêu tại trích yếu, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Ngày 12.09.2008, Tổng cục Hải quan đã có công văn số 4509/TCHQ-KTTT hướng dẫn xử lý thuế giá trị gia tăng nhập khẩu đã nộp ngân sách nhà nước nhưng sai cơ quan thụ hưởng đối với trường hợp của Công ty. Việc khấu trừ thuế giá trị gia tăng nộp thừa tại khâu nhập khẩu với cơ quan thuế nội địa, đề nghị Công ty căn cứ quy định tại điểm 5.3, mục IV, phần E Thông tư số 59/2007/TT-BTC ngày 14/06/2007 của Bộ Tài chính và mục II, III, phần C Thông tư số 32/2007/TT-BTC ngày 09/04/2007 của Bộ Tài chính để thực hiện. Công ty có thể liên hệ với cơ quan thuế nội địa nơi trực tiếp quản lý để được hướng dẫn chi tiết, cụ thể thủ tục khấu trừ thuế giá trị gia tăng. Tổng cục Hải quan thông báo để Công ty TNHH ACE TECH biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu VT, KTTT(3) KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
7899/BGTVT-CQLXD

Công văn 7899/BGTVT-CQLXD thực hiện đấu thầu và phê duyệt hồ sơ mời thầu, kết quả lựa chọn nhà thầu gói thầu "Kiểm toán quyết toán dự án hoàn thành" thuộc dự án Xây dựng nhà ga hành khách quốc tế sân bay Tân Sơn Nhất do Bộ Giao thông vận tải ban hành BỘ GIAO THÔNG VẬN TẢI ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 7899/BGTVT-CQLXD V/v: Thực hiện đấu thầu và phê duyệt HSMT, kết quả lựa chọn nhà thầu gói thầu "Kiểm toán quyết toán dự án hoàn thành" thuộc dự án Xây dựng nhà ga hành khách quốc tế sân bay Tân Sơn Nhất Hà Nội, ngày 28 tháng 10 năm 2008 Kính gửi: Tổng công ty Cảng hàng không miền Nam. Căn cứ Luật đấu thầu số 61/2005/QH11 ngày 29/11/2005 của Quốc hội nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam. Căn cứ Nghị định số 58/2008/NĐ-CP ngày 05/5/2008 của Chính phủ hướng dẫn thi hành Luật Đấu thầu và lựa chọn nhà thầu xây dựng theo Luật Xây dựng. Căn cứ thông tư số 33/2007/TT-BTC ngày 09/4/2007 của Bộ Tài chính Hướng dẫn quyết toán dự án hoàn thành thuộc nguồn vốn Nhà nước và Thông tư số 98/2007/TT-BTC ngày 09/8/2007 của Bộ Tài chính sửa đổi, bổ sung một số điểm của Thông tư 33/2007/TT-BTC ngày 09/4/2007 của Bộ Tài chính Hướng dẫn quyết toán dự án hoàn thành thuộc nguồn vốn Nhà nước; Sau khi xem xét đề nghị của Tổng công ty Cảng hàng không miền Nam tại tờ trình số 2110/TCTCHKMN ngày 08/10/2008 về việc Xin phê duyệt hồ sơ mời thầu gói thầu "Kiểm toán quyết toán dự án hoàn thành" thuộc dự án Xây dựng nhà ga hành khách quốc tế sân bay Tân Sơn Nhất, trên cơ sở văn bản số 1030/CQLXD-GTC ngày 27/10/2008 của Cục QLXD & CL CTGT. Bộ Giao thông vận tải có ý kiến như sau: 1 - Yêu cầu Tổng công ty Cảng hàng không Việt Nam tiếp tục thực hiện công tác lựa chọn nhà thầu thực hiện gói thầu "Kiểm toán quyết toán dự án hoàn thành" theo kế hoạch đấu thầu được duyệt tại Quyết định số 231/QĐ-BGTVT ngày 23/01/2008 của Bộ trưởng Bộ giao thông vận tải; 2 - Uỷ quyền cho Tổng công ty Cảng hàng không miền Nam tổ chức thẩm định, phê duyệt hồ sơ mời thầu và kết quả đấu thầu gói thầu "Kiểm toán quyết toán dự án hoàn thành" thuộc dự án Xây dựng nhà ga hành khách quốc tế sân bay Tân Sơn Nhất; 3 - Tổng giám đốc Tổng công ty Cảng hàng không miền Nam chịu trách nhiệm trước Bộ và pháp luật về nội dung được uỷ quyền nêu trên, có trách nhiệm gửi các văn bản, quyết định phê duyệt liên quan để báo cáo Bộ GTVT về việc thực hiện các nội dung được uỷ quyền. Căn cứ các nội dung trên, Tổng công ty Cảng hàng không miền Nam tổ chức triển khai thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng (để b/c); - Vụ TC, KHĐT; - Cục Hàng không Việt Nam; - Lưu VT, CQLXD (3). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Ngô Thịnh Đức
4063/TCT-HT

Công văn số 4063/TCT-HT về việc khấu trừ thuế đối với đại lý do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 4063/TCT-HT V/v: khấu trừ thuế đối với đại lý Hà Nội, ngày 28 tháng 10 năm 2008 Kính gửi: Công ty bảo việt nhân thọ Hà Nam. Trả lời công văn số 236 BVNT/HN-2008 ngày 13/10/2008 của Bảo việt nhân thọ Hà Nam về việc khấu trừ thuế thu nhập đối với đại lý, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại điểm 3, Mục III Thông tư số 111/2005/TT-BTC ngày 13/12/2005 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thuế giá trị gia tăng và thuế thu nhập doanh nghiệp đối với lĩnh vực kinh doanh bảo hiểm, quy định: “ … Đại lý bảo hiểm là tổ chức khác (trừ tổ chức đại lý bảo hiểm được thành lập và hoạt động theo Luật doanh nghiệp), cá nhân: thực hiện nộp thuế thu nhập theo mức ấn định 5% trên hoa đồng đại lý mà tổ chức, cá nhân được hưởng (bao gồm cả các khoản nhận chi hỗ trợ bằng tiền từ bên giao đại lý). Cơ sở giao đại lý có trách nhiệm khấu trừ số thuế TNDN trước khi trả hoa hồng đại lý cho tổ chức, cá nhân nhận đại lý và nộp vào Ngân sách nhà nước”. Căn cứ quy định trên, Bảo việt nhân thọ Hà Nam có trách nhiệm khấu trừ 5% thuế thu nhập doanh nghiệp trước khi chi trả hoa hồng cho các đại lý và nộp vào Ngân sách nhà nước. Tổng cục Thuế trả lời để Công ty biết và liên hệ với Cục thuế địa phương để được hướng dẫn cụ thể. Nơi nhận: - Như trên: - Cục thuế tỉnh Hà Nam, - Vụ Pháp chế - Ban PC, TTTĐ - Lưu: VT, HT (3b) KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
4057/TCT-KK

Công văn số 4057/TCT-KK về việc chứng từ nộp thuế GTGT ngoài tỉnh kê khai chậm do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 4057/TCT-KK V/v chứng từ nộp thuế GTGT ngoài tỉnh kê khai chậm Hà Nội, ngày 28 tháng 10 năm 2008 Kính gửi: Cục Thuế tỉnh Vĩnh Long Trả lời công văn số 541/CT-THNVDT ngày 26/9/2008 của Cục Thuế tỉnh Vĩnh Long về chứng từ nộp thuế GTGT đối với ngành kinh doanh xây dựng ngoài tỉnh kê khai chậm, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Ngày 3/7/2007, Bộ Tài chính đã có công văn số 7740/BTC-TCT hướng dẫn xử lý hoá đơn, chứng từ nộp thuế GTGT kê khai chậm quá 3 tháng. Theo nội dung công văn thì đối với các hoá đơn GTGT và chứng từ nộp thuế GTGT kê khai chậm quá 3 tháng không được kê khai khấu trừ số thuế GTGT này vào số thuế GTGT phải nộp, số thuế GTGT này được hạch toán vào chi phí hợp lý để tính thu nhập chịu thuế thu nhập doanh nghiệp. Tiếp theo công văn trên, ngày 11/7/2008, Tổng cục Thuế đã có công văn số 2621/TCT-KK về việc chứng từ nộp thuế GTGT ngoài tỉnh (vãng lai) kê khai chậm quá 3 tháng của Công ty TNHH Miền Tây. Theo đó, toàn bộ chứng từ nộp thuế GTGT kê khai chậm, Công ty không được khấu trừ mà được tính vào chi phí hợp lý khi xác định thu nhập chịu thuế TNDN nếu các chứng từ nộp thuế GTGT đảm bảo đúng theo các quy định về hoá đơn, chứng từ. Căn cứ các hướng dẫn trên, Tổng cục Thuế đề nghị Cục Thuế tỉnh Vĩnh Long yêu cầu đơn vị thực hiện theo đúng quy định. Tổng cục Thuế thông báo để Cục Thuế tỉnh Vĩnh Long biết và hướng dẫn đơn vị thực hiện. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Văn Huyến
12757/BTC-CST

Công văn số 12757/BTC-CST về việc thuế nhập khẩu để áp dụng hạn ngạch thuế quan do Bộ Tài chính ban hành BỘ TÀI CHÍNH ----- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------------- Số: 12757/BTC-CST V/v thuế nhập khẩu để áp dụng hạn ngạch thuế quan Hà Nội, ngày 28 tháng 10 năm 2008 Kính gửi: Công ty cổ phần Việt Sao Á Bộ Tài chính nhận được công văn số 12/CV-VSA ngày 30/9/2008 của Công ty cổ phần Việt Sao Á về việc thuế nhập khẩu để áp dụng hạn ngạch thuế quan. Về vấn đề này, Bộ Tài chính có ý kiến như sau: Theo quy định tại Điều 11 Nghị định số 149/2005/NĐ-CP ngày 8/12/2005 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu; các Quyết định số 77/2006/QĐ-BTC ngày 29/12/2006, số 46/2007/QĐ-BTC ngày 6/6/2007 của Bộ trưởng Bộ Tài chính về việc ban hành Danh mục hàng hoá và thuế suất thuế nhập khẩu để áp dụng hạn ngạch thuế quan thì: hàng hoá nhập khẩu ngoài số lượng hạn ngạch theo qui định của Bộ Công Thương (kể cả hàng hoá có xuất xứ từ các nước Asean) áp dụng thuế suất thuế nhập khẩu ngoài hạn ngạch quy định tại Danh mục hàng hoá và thuế suất thuế nhập khẩu để áp dụng hạn ngạch thuế quan ban hành kèm theo Quyết định số 77/2006/QĐ-BTC ngày 29/12/2006 của Bộ trưởng Bộ Tài chính. Bộ Tài chính có ý kiến để Công ty cổ phần Việt Sao á biết và thực hiện./. TL. BỘ TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ CHÍNH SÁCH THUẾ PHÓ VỤ TRƯỞNG Mai Thị Thu Vân
7263/VPCP-KTTH

Công văn số 7263/VPCP-KTTH về việc ứng vốn cho dự án Trung tâm quốc gia ứng phó sự cố tràn dầu miền Bắc do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 7263/VPCP-KTTH V/v ứng vốn cho D/a Trung tâm quốc gia ứng phó sự cố tràn dầu miền Bắc. Hà Nội, ngày 28 tháng 10 năm 2008 Kính gửi: - Bộ Tài chính; - Bộ Quốc phòng; - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Ủy ban Quốc gia về Tìm kiếm cứu nạn. Xét đề nghị của: Bộ Quốc phòng tại văn bản số 4813/BQP-KHĐT ngày 18 tháng 9 năm 2008; Bộ Kế hoạch và Đầu tư tại văn bản số 7389/BKH-QPAN ngày 10 tháng 10 năm 2008; Bộ Tài chính tại văn bản số 9397/BTC-VI ngày 12 tháng 8 năm 2008 về việc ứng vốn thực hiện Dự án Trung tâm Quốc gia ứng phó sự cố tràn dầu miền Bắc, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Bộ Tài chính ứng trước 100 tỷ đồng (một trăm tỷ đồng) từ nguồn vốn đầu tư tập trung của ngân sách nhà nước kế hoạch năm 2009 thuộc lĩnh vực tìm kiếm cứu nạn để thực hiện Dự án Trung tâm Quốc gia ứng phó sự cố tràn dầu miền Bắc/Công ty 128 - Quân chủng Hải quân, trong đó ưu tiên tập trung thanh toán khối lượng đã hoàn thành của Dự án. Việc quản lý và sử dụng số vốn được ứng trước nêu trên thực hiện theo đúng quy định hiện hành. 2. Các Bộ: Tài chính, Kế hoạch và Đầu tư bố trí vốn trong kế hoạch hàng năm để thu hồi số vốn ứng trước tại điểm 01 nêu trên theo đúng quy định của Luật Ngân sách nhà nước. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - TTgCP, PTTg Nguyễn Sinh Hùng; - VPCP: BTCN, PCN Phạm Văn Phượng, TTĐT, Vụ NC; - Lưu: VT, KTTH(3) KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Phạm Văn Phượng
730/BTP-KHTC

Công văn số 730/BTP-KHTC về việc tạm dừng mua sắm phương tiện, tài sản có giá trị lớn do Bộ Tư pháp ban hành BỘ TƯ PHÁP ------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ----------------- Số: 730/BTP-KHTC V/v tạm dừng mua sắm phương tiện, tài sản có giá trị lớn Hà Nội, ngày 28 tháng 10 năm 2008 Kính gửi: - Thủ trưởng các đơn vị dự toán thuộc Bộ; - Trưởng Thi hành án dân sự tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương Thực hiện ý kiến chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ tại Công văn số 4736/VPCP-KTTH ngày 17 tháng 7 năm 2008 về việc tạm dừng mua sắm ô tô, phương tiện, tài sản có giá trị lớn phục vụ mục tiêu kiềm chế lạm phát và hướng dẫn của Bộ Tài chính tại Công văn số 11037/BTC-QLCS ngày 17 tháng 9 năm 2008, Bộ Tư pháp hướng dẫn việc tạm dừng mua sắm ô tô, phương tiện, tài sản có giá trị lớn của các đơn vị dự toán thuộc Bộ Tư pháp như sau: 1. Các đơn vị dự toán thuộc Bộ và Thi hành án dân sự địa phương tạm dừng mua sắm các loại phương tiện, tài sản có giá trị từ 50 triệu đồng/đơn vị tài sản trở lên. 2. Đối với một số trường hợp cụ thể: - Trường hợp, việc mua sắm tài sản đã được phê duyệt kết quả trúng thầu và đã ký hợp đồng với nhà thầu cung cấp hoặc ký hợp đồng mua sắm tài sản (đối với hoạt động mua sắm không qua đấu thầu) trước ngày Quyết định 390/QĐ-TTg ngày 17 tháng 4 năm 2008 của Thủ tướng Chính phủ có hiệu lực thi hành mà trong Hợp đồng có điều khoản quy định việc bên mua phải ứng trước một phần tiền mà thực tế bên mua đã ứng cho bên bán hoặc quy định bên mua phải bồi hoàn trong trường hợp tự ý không thực hiện hợp đồng thì tiếp tục được thực hiện hợp đồng đã ký; - Đối với các trang thiết bị, phương tiện làm việc thực hiện theo đề án như máy photocopy, máy vi tính, xe máy, Bộ tổ chức mua sắm tập trung theo Quyết định 179/2007/QĐ-TTg ngày 19 tháng 11 năm 2007 của Thủ tướng Chính phủ về ban hành quy chế mua sắm tài sản tập trung tiếp tục được thực hiện theo kế hoạch đã được phê duyệt; - Trong trường hợp xảy ra thiên tai, hoả hoạn làm hư hỏng tài sản đã được trang bị gây ảnh hưởng nghiêm trọng đến hoạt động bình thường của cơ quan, đơn vị hoặc cần trang bị tài sản để đảm bảo điều kiện làm việc tối thiểu của đơn vị mà giá trị tài sản lớn hơn 50 triệu đồng, thì đơn vị báo cáo Bộ để được xem xét, giải quyết; - Trên cơ sở cân đối ngân sách năm 2008, Bộ sẽ tổ chức mua xe ô tô bán tải phục vụ công tác đặc thù của cơ quan thi hành án dân sự địa phương theo văn bản thoả thuận số 12409/BTC-QLCS ngày 20 tháng 10 năm 2008 của Bộ Tài chính. Thủ trưởng đơn vị dự toán cấp 2 sao gửi Công văn này cho đơn vị dự toán cấp 3 để thực hiện, đồng thời gửi 01 bản cho Kho bạc nhà nước cùng cấp để kiểm soát. Bộ thông báo cho đơn vị biết để tổ chức thực hiện./. Nơi nhận - Như trên; - Bộ trưởng (để b/c); - Các đ/c Thứ trưởng (để biết); - Kho bạc nhà nước (gửi qua đơn vị sử dụng ngân sách) - Lưu: VT, Vụ KHTC. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG THƯỜNG TRỰC Hoàng Thế Liên
5451/TCHQ-GSQL

Công văn số 5451/TCHQ-GSQL về việc nhập khẩu máy in offset do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------ CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 5451/TCHQ-GSQL V/v nhập khẩu máy in offset. Hà Nội, ngày 28 tháng 10 năm 2008 Kính gửi: Công ty TNHH Công nghiệp Plus Việt Nam (Đ/c: Lô số 3, đường 1A, Khu công nghiệp Biên Hoà II, Đồng Nai) Trả lời công văn số 99/PVI/2008 của Công ty TNHH Công nghiệp Plus Việt Nam về đề nghị được nhập khẩu máy in offset 02 màu kèm phụ kiện đồng bộ dùng để in tên sản phẩm, tên công ty và các ký hiệu lên bề mặt của sản phẩm mà không phải bổ sung chức năng ngành in vào Giấy chứng nhận đầu tư, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Tại điểm 2.4, Khoản II, Phần C, Thông tư 48/2006/TT-BVHTT ngày 05/05/2006 của Bộ Văn hóa Thông tin (nay là Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch) hướng dẫn: Đối tượng được phép nhập khẩu máy in các loại (bao gồm máy in offset) là các doanh nghiệp có chức năng hoạt động ngành in hoặc kinh doanh thiết bị ngành in. Theo giấy chứng nhận đầu tư số 472043000562 ngày 08/07/2008 do Ban Quản lý các Khu Công nghiệp Đồng Nai cấp, thì Công ty có ngành nghề kinh doanh là sản xuất kim bấm, đồ bấm và các loại văn phòng phẩm khác và mạ gia công các sản phẩm. Do vậy, căn cứ quy định trên về đề nghị được nhập khẩu máy in offset 2 mầu mà không phải bổ sung chức năng ngành in vào Giấy chứng nhận đầu tư đề nghị Công ty liên hệ trực tiếp với Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch để được xem xét, giải quyết theo thẩm quyền. Tổng cục Hải quan trả lời để Công ty được biết ./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Đặng Văn Tạo
7892/BGTVT-KCHTGT

Công văn số 7892/BGTVT-KCHTGT về việc nâng cấp, cải tạo đường ngang cấp III tại Km 1193 + 750 tuyến đường sắt Hà Nội – thành phố Hồ Chí Minh do Bộ Giao thông vận tải ban hành BỘ GIAO THÔNG VẬN TẢI ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 7892/BGTVT-KCHTGT V/v: Nâng cấp, cải tạo đường ngang cấp III tại Km 1193 + 750 tuyến đường sắt Hà Nội – thành phố Hồ Chí Minh. Hà Nội, ngày 28 tháng 10 năm 2008 Kính gửi: - Tổng Công ty Đường sắt Việt Nam. Xét đề nghị tại công văn số 367/SGTVT ngày 27 tháng 6 năm 2008 của Sở Giao thông vận tải Phú Yên và ý kiến của Tổng Công ty Đường sắt Việt Nam tại công văn số 1734/ĐS – CSHT ngày 12 tháng 8 năm 2008 về việc đề nghị cho nâng cấp, cải tạo đường ngang cấp III phòng vệ bằng biển báo tại Km 1193 + 750 tuyến đường sắt Hà Nội – thành phố Hồ Chí Minh thành đường ngang cấp III phòng vệ bằng tín hiệu cảnh báo tự động, trong kế hoạch lập lại trật tự hành lang an toàn giao thông đường bộ, đường sắt theo quyết định 1856/QĐ – TTg ngày 27 tháng 12 năm 2007 của Thủ tướng Chính phủ, Bộ Giao thông vận tải có ý kiến như sau: 1. Do là đường nội thị (mặt đường rộng 6m, nền đường rộng 7m) thuộc phường Bình Kiến, thành phố Tuy Hòa, tỉnh phú Yên giao cắt với đường sắt tuyến Hà Nội – thành phố Hồ Chí Minh tại Km 1193 + 750 (lý trình đường sắt). Đây là nơi có mật độ tàu xe và người qua lại lớn, vì vậy trong giai đoạn trước mắt, để đảm bảo an toàn giao thông khi chưa có điều kiện xây dựng giao cắt khác mức hoặc cải dịch vị trí đường ngang này, Bộ Giao thông vận tải đồng ý cho phép nâng cấp, cải tạo đường ngang cấp III phòng vệ bằng biển báo tại Km 1193 + 750 tuyến đường sắt Hà Nội – thành phố Hồ Chí Minh thành đường ngang cấp III phòng vệ bằng tín hiệu cảnh báo tự động. 2. Giao Tổng Công ty Đường sắt Việt Nam xem xét hồ sơ đề nghị cấp phép, lựa chọn các giải pháp kỹ thuật nhằm hạn chế các yếu tố không bảo đảm theo quy định của Điều lệ đường ngang và ra quyết định cho phép chuyển đổi hình thức phòng vệ từ đường ngang cấp III phòng vệ bằng biển báo thành đường ngang cấp III phòng vệ bằng tín hiệu cảnh báo tự động tại Km 1193 + 750 tuyến đường sắt Hà Nội – thành phố Hồ Chí Minh. 3. Kinh phí khảo sát, thiết kế, xây dựng đường ngang do Công ty quản lý đường sắt Phú Khánh và Công ty TTTH đường sắt Sài Gòn thực hiện bằng nguồn vốn do nhà nước cấp cho Tổng Công ty Đường sắt Việt Nam theo Quyết định 1856/QĐ – TTg của Thủ tướng Chính phủ. 4. Kinh phí quản lý, bảo trì đường ngang và tổ chức phòng vệ đường ngang do Công ty Quản lý đường sắt Phú Khánh và Công ty TTTH đường sắt Sài Gòn thực hiện bằng nguồn vốn sự nghiệp kinh tế theo kế hoạch nhà nước cân đối hàng năm cho Tổng Công ty Đường sắt Việt Nam. Bộ Giao thông vận tải yêu cầu các đơn vị liên quan chủ động phối hợp thực hiện việc cải tạo, nâng cấp đường ngang nói trên để đảm bảo an toàn giao thông đường sắt, đường bộ ./. Nơi nhận: - Như trên, - BT Hồ Nghĩa Dũng (báo cáo), - Cục Đường sắt Việt Nam, - Sở GTVT Phú Yên, - Công ty QLĐS Phú Khánh, - Công ty TTTH Đường sắt Sài Gòn, - Lưu: VT, KCHTGT(3). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Lê Mạnh Hùng
4066/TCT-HT

Công văn số 4066/TCT-HT về việc khai thuế GTGT hoá đơn quá 3 tháng chưa khai thuế do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 4066/TCT-HT V/v Khai thuế GTGT Hà Nội, ngày 28 tháng 10 năm 2008 Kính gửi: Công ty TNHH DONGBANG VINA Địa chỉ: Lô D-4D-CN, KCN Mỹ Phước 3, Bến Cát, Bình Dương Trả lời công văn số 04/ Dong Bang Vina ngày 12/9/2008 của Công ty TNHH DNTN DONGBANG VINA giải trình và xin khai thuế GTGT hoá đơn quá 3 tháng chưa khai thuế, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Căn cứ quy định tại khoản 4, Điều 1 Luật số 07/2003/QH11 ngày 17/6/2003 của Quốc hội sửa đổi bổ sung một số điều của Luật thuế GTGT và điểm c, khoản 12, Điều 5 Nghị định số 164/2003/NĐ-CP ngày 22/12/2003 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật thuế thu nhập doanh nghiệp thì hoá đơn GTGT chậm quá 3 tháng kể từ thời điểm kê khai của tháng phát sinh thì không được khấu trừ thuế GTGT mã số thuế GTGT này được tính vào chi phí hợp lý để tính thu nhập chịu thuế của doanh nghiệp. Bộ Tài chính cũng đã có công văn số 7740/BTC-TCT ngày 3/7/2008 hướng dẫn về vấn đề này (Bản photo kèm theo). Tổng cục Thuế trả lời để Công ty TNHH DONGBANG VINA biết và liên hệ với Cục thuế tỉnh Bình Dương để được hướng dẫn cụ thể./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
4064/TCT-HT

Công văn số 4064/TCT-HT về việc chính sách giảm, miễn tiền thuê đất trong thời gian xây dựng cơ bản trồng mới cây cao su do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 4064/TCT-HT V/v Chính sách miễn, giảm tiền thuê đất Hà Nội, ngày 28 tháng 10 năm 2008 Kính gửi: Cục Thuế tỉnh Đồng Nai Trả lời công văn số 2829/CT-KK&KTT ngày 15/9/2008 của Cục Thuế tỉnh Đồng Nai về giảm, miễn tiền thuê đất trong thời gian xây dựng cơ bản trồng mới cây cao su, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại Mục VII Thông tư số 141/2007/TT-BTC ngày 30/11/2007 của Bộ Tài chính hướng dẫn sửa đổi, bổ sung Thông tư số 120/2005/TT-BTC ngày 30/12/2005 của Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện Nghị định số 142/2005/NĐ-CP ngày 14 tháng 11 năm 2005 của Chính phủ về thu tiền thuê đất, thuê mặt nước quy định: " Bổ sung thêm 01 điểm mới (điểm 3); Sửa đổi và thay điểm 3 bằng điểm 4 Mục II Phần C như sau: "3- Khoản 3 được hướng dẫn thêm như sau: Trường hợp người thuê đất sử dụng đất vào mục đích sản xuất nông nghiệp (trồng cây lâu năm) theo dự án được cấp có thẩm quyền phê duyệt thì thời gian xây dựng cơ bản vườn cây được miễn tiền thuê đất áp dụng đối với từng loại cây thực hiện theo quy trình kỹ thuật trồng và chăm sóc cây lâu năm do Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn quy định.". Căn cứ quy định nêu trên, trường hợp tổ chức, cá nhân (gọi chung là người thuê đất) được nhà nước cho thuê đất để sử dụng vào mục đích sản xuất nông nghiệp (trồng và kinh doanh vườn cây cao su) thì về nguyên tắc người thuê đất được miễn tiền thuê đất trong thời gian xây dựng cơ bản vườn cây cao su theo quy trình kỹ thuật trồng và chăm sóc cây lâu năm do Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn quy định. Trường hợp người thuê đất đưa vườn cây vào khai thác sớm hơn quy định như Cục Thuế nêu, Tổng cục Thuế đề nghị Cục Thuế nghiên cứu quy định về quy trình trồng và chăm sóc cây cao su của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, đối chiếu với quá trình thực hiện thực tế, tình hình và mức độ khai thác sớm (quy mô sản lượng, nguyên nhân...) để phối hợp với các ngành có liên quan ở địa phương kiểm tra và hướng dẫn doanh nghiệp thực hiện theo đúng quy định. Trường hợp trong quá trình hướng dẫn vẫn còn vướng mắc, đề nghị Cục Thuế báo cáo cụ thể các vấn đề nêu trên (quy trình trồng trọt, tình hình thực tế, mức độ khai thác...) để Tổng cục Thuế xem xét, hướng dẫn cụ thể./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
4062/TCT-HT

Công văn số 4062/TCT-HT về việc thuế thu nhập doanh nghiệp (TNDN) đối với hoạt động nuôi tôm giống của hộ gia đình do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 4062/TCT-HT V/v: Thuế TNDN Hà Nội, ngày 28 tháng 10 năm 2008 Kính gửi: Cục Thuế tỉnh Khánh Hòa. Trả lời công văn số 3683/CT-THNVVDT ngày 8/9/2008 của Cục Thuế tỉnh Khánh Hòa về thuế thu nhập doanh nghiệp (TNDN) đối với hoạt động nuôi tôm giống của hộ gia đình, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại điểm 2 mục II phần A Thông tư số 134/2007/TT-BTC ngày 23/11/2007 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 24/2007/NĐ-CP ngày 14/02/2007 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật thuế TNDN quy định trường hợp không thuộc diện nộp thuế TNDN: “Hộ gia đình, cá nhân sản xuất nông nghiệp có thu nhập từ sản phẩm trồng trọt, chăn nuôi, nuôi trồng thủy sản, trừ hộ gia đình và cá nhân nông dân sản xuất hàng hóa lớn, có thu nhập cao từ sản phẩm trồng trọt, chăn nuôi, nuôi trồng thủy sản. Tạm thời chưa thu thuế TNDN đối với hộ gia đình và cá nhân nông dân sản xuất hàng hóa lớn, có thu nhập cao từ các sản phẩm trồng trọt, chăn nuôi, nuôi trồng thủy sản cho đến khi có quy định của Chính phủ”. Căn cứ hướng dẫn trên, tạm thời chưa thu thuế TNDN đối với hộ gia đình (kể cả hộ gia đình không phải là nông dân) và cá nhân nông dân sản xuất hàng hóa lớn, có thu nhập cao từ nuôi tôm giống. Tổng cục Thuế thông báo để Cục Thuế tỉnh Khánh Hòa biết. Nơi nhận: - Như trên: - Vụ Pháp chế; - Vụ Chính sách thuế; - Ban PC, CS, TTTĐ - Lưu: VT, HT (2b) KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
4060/TCT-CS

Công văn số 4060/TCT-CS về việc chính sách thuế do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 4060/TCT-CS V/v chính sách thuế Hà Nội, ngày 28 tháng 10 năm 2008 Kính gửi: Cục thuế tỉnh Đồng Nai Trả lời công văn số 2141/CT-TTHT ngày 29/7/2008 của Cục thuế tỉnh Đồng Nai về chính sách thuế, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: 1. Huỷ hoá đơn GTGT đã lập: Tại điểm 1.10 Mục VI Phần B Thông tư số 120/2002/TT-BTC ngày 30/12/2002 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 89/2002/NĐ-CP ngày 07/11/2002 của Chính phủ về in, phát hành, sử dụng, quản lý hoá đơn quy định: "Những trường hợp hoá đơn đã được xé rời khỏi quyển, sau đó phát hiện sai phải huỷ bỏ thì tổ chức, cá nhân phải lập biên bản có chữ ký xác nhận của bên mua hàng, bên bán hàng, nếu là tổ chức phải có ký xác nhận (đóng dấu) của người đứng đầu tổ chức; bên mua hàng, bên bán hàng phải chịu trách nhiệm trước pháp luật về số hoá đơn huỷ bỏ". Trường hợp Công ty Ajinomoto Việt Nam, hoá đơn ghi sai đơn giá đã lập và giao cho người mua là khách vãng lai nên không tìm thấy địa chỉ của người mua để ký Biên bản ghi nhận sai sót, không thu hồi đủ các Liên của hoá đơn ghi sai đơn giá để làm cơ sở cho việc lập hoá đơn khác thay thế. Vì vậy, Công ty không đủ điều kiện để được lập lại hoá đơn theo quy định tại điểm 1.10, mục VI, phần B, Thông tư số 120/2002/TT-BTC ngày 30/12/2002 nêu trên. 2. Chứng từ tài trợ cho giáo dục: Tại khoản 2 Điều 104 Luật Giáo dục số 38/2005/QH11 quy định: Các khoản đầu tư đóng góp, tài trợ của doanh nghiệp cho giáo dục là các khoản chi phí hợp lý, được trừ khi tính thu nhập chịu thuế theo Luật thuế thu nhập doanh nghiệp. Tại điểm 2.8 Mục III Phần B Thông tư số 134/2007/TT-BTC ngày 23/11/2007 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thuế TNDN quy định khoản chi sau không được tính vào chi phí hợp lý: "Chi tài trợ cho giáo dục không đúng đối tượng quy định tại khoản a mục này, không có hồ sơ xác định khoản tài trợ nêu tại điểm b dưới đây: a) Tài trợ cho giáo dục gồm: ... Tài trợ học bổng cho học sinh, sinh viên thuộc các cơ sở giáo dục phổ thông, cơ sở giáo dục nghề nghiệp và cơ sở sở giáo dục đại học được quy định tại Luật Giáo dục... b) Hồ sơ xác định khoản tài trợ cho giáo dục gồm: Biên bản xác nhận khoản tài trợ có chữ ký của người đại diện cơ sở kinh doanh là nhà tài trợ, đại diện của cơ sở giáo dục hợp pháp là đơn vị nhận tài trợ (theo mẫu số 02/TNDN ban hành kèm theo Thông tư này)". Căn cứ các quy định nêu trên, trường hợp Công ty Ajinomoto Việt Nam chỉ tài trợ học bổng cho học sinh, sinh viên thuộc các cơ sở giáo dục được quy định tại Luật Giáo dục thông qua Hội khuyến học của tỉnh hoặc Trường đại học, nếu có Biên bản xác nhận khoản tài trợ có chữ ký của người đại diện Công ty Ajinomolo Việt Nam, chữ ký của đại diện Hội khuyến học hoặc Trường đại học thì Công ty được hạch toán khoản chi tài trợ nay vào chi phí hợp lý được trừ khi tính thu nhập chịu thuế TNDN. Tổng cục Thuế trả lời để Cục thuế tỉnh Đồng Nai được biết./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
4071/TCT-CS

Công văn số 4071/TCT-CS về việc hoá đơn, chứng từ đối với hàng lưu thông trên thị trường do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 4071/TCT-CS V/v hoá đơn, chứng từ đối với hàng lưu thông trên thị trường Hà Nội, ngày 28 tháng 10 năm 2008 Kính gửi: Cục Thuế tỉnh Bình Dương Trả lời công văn 6859/CT-TTr2 ngày 10/09/2008 của Cục Thuế tỉnh Bình Dương về việc hoá đơn, chứng từ đối với hàng hoá lưu thông trên thị trường, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại khoản 1, Điều 14 Nghị định số 98/2007/NĐ-CP ngày 07/06/2007 của chính phủ quy định về xử lý vi phạm pháp luật thuế và cưỡng chế thi hành quyết định hành chính thuế quy định: " Phạt tiền 1 lần tính trên số thuế trốn, số thuế gian lận đối với người nộp thuế vi phạm lần đầu không thuộc các trường hợp quy định tại Điều 13 Nghị định này hoặc vi phạm lần thứ hai mà có từ hai tình tiết giảm nhẹ trở lên khi có một trong các hành vi vi phạm sau đây: .... b) Không cung cấp được hoá đơn, chứng từ hợp pháp hoặc cung cấp sau thời gian quy định đối với hàng hoá vận chuyển trên đường ;" Tại điểm 3, mục III Thông tư liên tịch số 12/2007/TTLT-BTC-BTM-BCA ngày 28/02/2007 của liên Bộ Tài chính - Thương mại - Công An hướng dẫn chế độ hoá đơn, chứng từ đối với hàng hoá nhập khẩu lưu thông trên thị trường quy định: " Hàng hoá nhập khẩu lưu thông trên thị trường không có hoặc có nhưng không đủ hoá đơn, chứng từ theo quy định tại khoản 2 Mục II Thông tư này và không thuộc các trường hợp phải xử lý tịch thu hàng hoá thì bị xử phạt vi phạm hành chính trong lĩnh vực thuế theo Nghị định của Chính phủ về xử phạt vi phạm hành chính trong lĩnh vực thuế đồng thời bị xử lý truy thu thuế giá trị gia tăng, thuế tiêu thụ đặc biệt (nếu có), thuế thu nhập doanh nghiệp theo quy định của các Luật thuế. Giá tính thuế làm căn cứ truy thu thuế được xác định dựa trên giá thị trường của hàng hoá cùng loại tại thời điểm kiểm tra ." Trường hợp theo Cục Thuế báo cáo cơ quan quản lý thị trường Bình Dương kiểm tra kho hàng của DNTN Thuận Hoà phát hiện có một lượng dầu không có hoá đơn, chứng từ do mua gom trôi nổi trên thị trường thì việc xử lý vi phạm đối với số hàng hoá không có hoá đơn, chứng từ nêu trên thuộc thẩm quyền của cơ quan quản lý thị trường. Tổng cục Thuế trả lời để Cục Thuế được biết./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
4061/TCT-CS

Công văn số 4061/TCT-CS về việc thuế GTGT đối với dịch vụ cung cấp cho người nước ngoài làm việc tại doanh nghiệp chế xuất do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------ CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ------------ Số: 4061/TCT-CS V/v: thuế GTGT. Hà Nội, ngày 28 tháng 10 năm 2008 Kính gửi: Cục Thuế TP. Hải Phòng Trả lời công văn số 1136/CT-TT&HT ngày 4/8/2008 của Cục Thuế TP. Hải Phòng về thuế GTGT đối với dịch vụ cung cấp cho người nước ngoài làm việc tại doanh nghiệp chế xuất, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Điểm 1, mục II phần B Thông tư số 32/2007/TT-BTC ngày 9/4/2007 của Bộ Tài chính (đã sửa đổi, bổ sung theo Thông tư số 30/2008/TT-BTC ngày 16/4/2008 của Bộ Tài chính) hướng dẫn; “1. Thuế suất 0%: áp dụng đối với hàng hóa, dịch vụ xuất khẩu bao gồm cả hàng hóa gia công xuất khẩu; hoạt động xây dựng, lắp đặt các công trình ở nước ngoài và công trình của doanh nghiệp chế xuất…. 1.2 – Dịch vụ xuất khẩu và dịch vụ cung cấp cho doanh nghiệp chế xuất để sử dụng cho sản xuất kinh doanh của doanh nghiệp chế xuất, trừ các dịch vụ sử dụng cho tiêu dùng cá nhân…. Hàng hóa, dịch vụ sử dụng cho tiêu dùng cá nhân trong doanh nghiệp chế xuất được hiểu là hàng hóa, dịch vụ do cá nhân tự bỏ tiền ra để phục vụ nhu cầu tiêu dùng của mình”. Căn cứ hướng dẫn nêu trên, dịch vụ cung cấp cho cá nhân nước ngoài làm việc tại doanh nghiệp chế xuất thuê nhà ở và các dịch vụ cung cấp điện, nước, điện thoại kèm theo là dịch vụ sử dụng cho tiêu dùng cá nhân, không thuộc đối tượng áp dụng thuế suất 0%. Tổng cục Thuế trả lời để Cục thuế Tp. Hải Phòng được biết. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ Pháp chế; - Ban HT, PC, TTTĐ, - Lưu VT, CS (2b) KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
5452/TCHQ-GSQL

Công văn số 5452/TCHQ-GSQL về việc thủ tục quá cảnh đối với mặt hàng vải vụn do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 5452/TCHQ-GSQL V/v thủ tục quá cảnh đối với mặt hàng vải vụn Hà Nội, ngày 28 tháng 10 năm 2008 Kính gửi : Cục Hải quan tỉnh Tây Ninh Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 1144/HQTN-NV ngày 18/09/2008 của Cục Hải quan tỉnh Tây Ninh báo cáo về việc thực hiện thủ tục quá cảnh đối với mặt hàng vải vụn tại Chi cục Hải quan cửa khẩu Mộc Bài, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1) Theo Danh mục hàng hóa xuất nhập khẩu Việt Nam mặt hàng vải vụn được áp mã số 63109010 (vải vụn cũ hoặc mới). Vải vụn là phế liệu từ vải nguyên tấm, cuộn được loại ra trong quá trình cắt, may. 2) Theo quy định tại điểm 7, mục II, phụ lục số 01 ban hành kèm theo Nghị định số 12/2006/NĐ-CP ngày 23/01/2006 của Chính phủ và Danh mục phế liệu được phép nhập khẩu làm nguyên liệu sản xuất ban hành kèm theo Quyết định số 12/2006/QĐ-BTNMT ngày 8/09/2006 của Bộ Tài nguyên và Môi trường thì phế liệu vải vụn không thuộc Danh mục phế liệu được phép nhập khẩu và thuộc phế liệu cấm nhập khẩu. Đề nghị Cục Hải quan tỉnh Tây Ninh căn cứ nội dung quy định tại khoản 3, Điều 40, chương VII Nghị định số 12/2006/NĐ-CP ngày 23/01/2006 của Chính phủ và điểm 2, mục VII Thông tư số 04/2006/TT-BTM ngày 06/04/2006 của Bộ Thương mại (nay là Bộ Công Thương) hướng dẫn các đơn vị trực thuộc thực hiện thủ tục quá cảnh đối với mặt hàng vải vụn đúng quy định hiện hành. Trong quá trình thực hiện, có vướng mắc phát sinh vượt thẩm quyền giải quyết đề nghị Cục Hải quan tỉnh Tây Ninh báo cáo kịp thời Tổng cục Hải quan để có chỉ đạo. Đề nghị Cục Hải quan tỉnh Tây Ninh thực hiện nội dung chỉ đạo trên./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Đặng Văn Tạo
5454/TCHQ-KTTT

Công văn số 5454/TCHQ-KTTT về việc trị giá tính thuế xe ôtô Trung Quốc sản xuất do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 5454/TCHQ-KTTT V/v Trị giá tính thuế xe ôtô Trung Quốc sản xuất Hà Nội, ngày 28 tháng 10 năm 2008 Kính gửi: Cục Hải quan tỉnh Lạng Sơn Qua công tác kiểm tra rà soát dữ liệu giá của Cục Hải quan Lạng Sơn trên hệ thống thông tin dữ liệu giá GTT 22, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ quy định tại Thông tư số 40/2008/TT-BTC ngày 21/05/2008 của Bộ Tài chính; công văn số 4046/TCHQ-KTTT ngày 21/8/2008 của Tổng cục Hải quan thì mặt hàng xe ôtô 5 chỗ do Trung Quốc sản xuất thuộc danh mục mặt hàng quản lý rủi ro. Theo quy định, do mức giá khai báo của lô hàng xe ôtô 5 chỗ, dung tích 1,1 lít, Trung Quốc sản xuất nhập khẩu tờ khai số 320/NKD ngày 27/8/2008 thấp hơn mức giá kiểm tra của mặt hàng tương tự nên Cục Hải quan Lạng Sơn đã xác định dấu hiệu nghi vấn, tổ chức tham vấn, bác bỏ trị giá khai báo và xác định trị giá tính thuế là đúng theo quy định hiện hành. Tuy nhiên, mức giá xác định 3.800 USD/chiếc là chưa phù hợp với hướng dẫn tại điểm 4 công văn số 4046/TCHQ-KTTT ngày 21/8/2008 và các thông tin dữ liệu có sẵn trên hệ thống GTT22, cụ thể: - Xe ôtô 5 chỗ do Trung Quốc sản xuất năm 2008, dung tích 1,1 lít nhập khẩu tại tờ khai số 11111/NKD ngày 19/6/2008, đơn giá khai báo: 4.987 USD/chiếc. Bên cạnh đó, việc thực hiện báo cáo theo Thông báo số 174/TB là chưa đầy đủ (không có dữ liệu của tờ khai nêu trên trong báo cáo tháng 9/2008 của Cục Hải quan Lạng Sơn). Từ những vấn đề nêu trên, yêu cầu Cục Hải quan Lạng Sơn: - Thực hiện xác định trị giá tính thuế theo đúng trình tự, nguyên tắc, các phương pháp xác định trị giá trên cơ sở khai thác, sử dụng đầy đủ các nguồn thông tin dữ liệu có sẵn theo đúng hướng dẫn tại Quyết định số 1102/2008/QĐ-BTC ngày 21/5/2008, đồng thời tổ chức rút kinh nghiệm trong toàn đơn vị về việc khai thác, sử dụng thông tin khi xác định trị giá tính thuế, chấm dứt tình trạng xác định trị giá không phù hợp với cơ sở dữ liệu có sẵn tại thời điểm xác định trị giá. - Thực hiện đầy đủ chế độ báo cáo theo Thông báo số 174/TB ngày 11/3/2008, khi phát sinh nhập khẩu mặt hàng ôtô, xe máy; đồng thời làm rõ nguyên nhân lý do tại sao không báo cáo theo mẫu đính kèm tại Thông báo số 174/TB đối với trường hợp nhập khẩu xe ôtô 5 chỗ, dung tích 1,1 lít tại tờ khai số 320/NKD ngày 27/8/2008. - Tổ chức tự rà soát khắc phục các trường hợp xác định trị giá tính thuế chưa đúng quy định như trường hợp tờ khai số 320/NKD nêu trên. Báo cáo kết quả thực hiện về Tổng cục Hải quan (Vụ Kiểm tra thu thuế XNK) trước ngày 05/11/2008. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan tỉnh Lạng Sơn biết và thực hiện. TUQ. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ KIỂM TRA THU THUẾ XNK PHÓ VỤ TRƯỞNG Lưu Mạnh Tưởng
5466/TCHQ-GSQL

Công văn số 5466/TCHQ-GSQL về việc thu hồi công văn số 3750/TCHQ-GSQL do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 5466/TCHQ-GSQL V/v thu hồi công văn số 3750/TCHQ-GSQL Hà Nội, ngày 28 tháng 10 năm 2008 Kính gửi: Cục Hải quan các tỉnh, thành phố. Bộ Tài chính ban hành Quyết định số 80/2008/QĐ-BTC ngày 22/9/2008 về việc bãi bỏ chế tài b và d, Điểm 5.2 Mục II, Thông tư 45/2007/TT-BTC. Tổng cục thu hồi công văn số 3750/TCHQ-GSQL ngày 6/8/2008. Yêu cầu các đơn vị thực hiện theo quy định tại Quyết định 80/2008/QĐ-BTC và Thông tư 45/2007/TT-BTC trong việc xử lý các trường hợp chậm nộp C/O. Tổng cục thông báo để các Cục hải quan tỉnh, thành phố biết và thực hiện./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Đặng Văn Tạo
7886/BGTVT-KHĐT

Công văn 7886/BGTVT-KHĐT về quy hoạch cảng Trà Cú, tỉnh Trà Vinh do Bộ Giao thông vận tải ban hành BỘ GIAO THÔNG VẬN TẢI ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 7886/BGTVT-KHĐT V/v: Quy hoạch cảng Trà Cú, tỉnh Trà Vinh Hà Nội, ngày 28 tháng 10 năm 2008 Kính gửi: - Ủy ban nhân dân tỉnh Trà Vinh; - Cục Hàng hải Việt Nam Bộ Giao thông vận tải nhận được văn bản số 2790/UBND-KTKT ngày 30/9/2008 của UBND tỉnh Trà Vinh về việc "thỏa thuận địa điểm và quy mô xây dựng cảng Trà Cú, tỉnh Trà Vinh". Về vấn đề này, Bộ Giao thông vận tải có ý kiến như sau: 1. Bộ GTVT thống nhất với đề nghị của UBND tỉnh Trà Vinh về việc điều chỉnh quy mô cảng Trà Cú giai đoạn đến 2010 bao gồm 1 bến cho tàu có trọng tải đến 20.000DWT và 1 bến cho sà lan đến 1.000DWT. Lưu ý: cảng Trà Cú phải cách xa cửa vào kênh Đại An phía sông Hậu để đảm bảo không có tác động xấu đến cửa vào (phía sông Hậu) của luồng cho tàu biển trọng tải lớn vào sông Hậu qua kênh Quan Chánh Bố và địa phương cần quan tâm quy hoạch đường, khu dịch vụ hậu cần sau cảng, đảm bảo nhu cầu phát triển lâu dài của cảng. 2. Hiện Bộ GTVT đang giao Cục Hàng hải Việt Nam và đơn vị tư vấn nghiên cứu lập quy hoạch phát triển hệ thống cảng biển Việt Nam giai đoạn đến 2020, định hướng đến 2030. Để thực hiện nhiệm vụ trên, Bộ GTVT đã có văn bản số 959/BGTVT-KHĐT ngày 20/02/2008 giới thiệu Cục Hàng hải Việt Nam và đơn vị tư vấn để phối hợp với các địa phương, các ngành trong việc cập nhật, bổ sung quy hoạch. Đề nghị quý UBND tỉnh chỉ đạo các đơn vị phối hợp với Cục Hàng hải Việt Nam và tư vấn lập quy hoạch để nghiên cứu bổ sung quy hoạch các bến cảng, cầu cảng của địa phương giai đoạn đến 2020, định hướng đến 2030. 3. Giao Cục Hàng hải Việt Nam thoả thuận các nội dung chi tiết và hướng dẫn chủ đầu tư thực hiện các bước tiếp theo theo quy định hiện hành; phối hợp với các đơn vị của Tỉnh Trà Vinh trong việc nghiên cứu, bổ sung quy hoạch cảng của địa phương phù hợp với điều kiện tự nhiên và yêu cầu phát triển kinh tế - xã hội trong tổng thể hệ thống cảng biển Việt Nam. Bộ GTVT mong tiếp tục nhận được sự phối hợp của Quý Ủy ban./. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng (để b/c); - Văn phòng Chính phủ (b/c); - Các Bộ: KHĐT, XD, CT; - Lưu VT, KHĐT (03). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Trần Doãn Thọ
9597/NHNN-CSTT

Công văn số 9597/NHNN-CSTT về việc cho vay vốn trên địa bàn tỉnh, thành phố do Ngân hàng Nhà nước Việt Nam ban hành NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC VIỆT NAM ------ CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------------- Số: 9597/NHNN-CSTT V/v cho vay vốn trên địa bàn tỉnh, thành phố Hà Nội, ngày 28 tháng 10 năm 2008 Kính gửi: Các đồng chí Giám đốc Ngân hàng Nhà nước chi nhánh tỉnh, thành phố Trong 10 tháng đầu năm 2008, tăng trưởng tín dụng của hệ thống tổ chức tín dụng tương đối phù hợp với chủ trương của Chính phủ về kiềm chế lạm phát, ổn định kinh tế vĩ mô, bảo đảm an sinh xã hội và tăng trưởng kinh tế bền vững. Tuy nhiên, hiện nay theo phản ánh của một số địa phương và hiệp hội ngành nghề, nhiều doanh nghiệp và hộ sản xuất không tiếp cận được nguồn vốn vay ngân hàng. Để có cơ sở đánh giá thực tế và biện pháp xử lý phù hợp; Thống đốc Ngân hàng Nhà nước yêu cầu các đồng chí Giám đốc Ngân hàng Nhà nước chi nhánh tỉnh, thành phố làm việc với các ngân hàng thương mại trên địa bàn để nắm chắc tình hình và gửi báo cáo cho Ngân hàng Nhà nước Việt Nam trong ngày 30/10/2008 về quan hệ tín dụng giữa các ngân hàng thương mại với khách hàng vay (doanh nghiệp, hộ sản xuất…) theo các nội dung kèm theo công văn này. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VP, Vụ CSTT. THỐNG ĐỐC Nguyễn Văn Giàu ĐỀ CƯƠNG CÁC NỘI DUNG BÁO CÁO VỀ QUAN HỆ TÍN DỤNG GIỮA CÁC NGÂN HÀNG THƯƠNG MẠI VỚI KHÁCH HÀNG VAY TRÊN ĐỊA BÀN TỈNH, THÀNH PHỐ 1. Tổng dư nợ tín dụng đến ngày 25/10/2008. 2. Cơ cấu dư nợ tín dụng phân theo loại tiền cho vay, thời hạn cho vay. 3. Trong tháng 10/2008: - Tổng số bộ hồ sơ đề nghị vay vốn đã nhận được; - Tỷ trọng (%) các bộ hồ sơ đề nghị vay vốn gửi đến ngân hàng thương mại được chấp thuận cho vay so với tổng số hồ sơ đề nghị vay vốn gửi đến ngân hàng chiếm … %; trong đó: + Các doanh nghiệp chiếm …% + Các hộ sản xuất chiếm … % + Các khách hàng khác chiếm … % 4. Căn cứ tổng số hồ sơ đề nghị vay vốn nhận trong tháng 10/2008 mà ngân hàng thương mại đã thẩm định và không quyết định cho vay để thống kê cụ thể tỷ trọng theo các nguyên nhân: a. Về phía khách hàng vay: - Vi phạm nguyên tắc cho vay. - Không đủ các điều kiện cho vay của ngân hàng thương mại, trong đó: + Dự án đầu tư, phương án sản xuất, kinh doanh chưa có tính khả thi và hiệu quả … + Tỷ lệ vốn tự có tham gia vào dự án đầu tư/phương án sản xuất, kinh doanh thấp hơn quy định của ngân hàng thương mại. + Không có khả năng tài chính để đảm bảo trả nợ trong thời hạn cam kết. - Các nguyên nhân khác. b. Về phía ngân hàng thương mại: - Chưa có đủ nguồn vốn huy động tại chỗ và hỗ trợ vốn từ Hội sở chính để cho vay. - Khả năng thẩm định hồ sơ vay vốn của khách hàng còn hạn chế. - Các nguyên nhân khác. c. Các nguyên nhân do cơ chế, chính sách và các thủ tục hành chính làm cho đề nghị vay vốn của khách hàng gặp rủi ro và không đủ điều kiện vay vốn. (Ghi chú: Địa chỉ gửi báo cáo: Ngân hàng Nhà nước Việt Nam, Vụ Chính sách tiền tệ, 49 Lý Thái Tổ, Hà Nội, điện thoại: 38246955, fax: 38240132).
9596/NHNN-CSTT

Công văn số 9596/NHNN-CSTT về việc báo cáo dư nợ cho vay theo lãi suất cho vay do Ngân hàng Nhà nước Việt Nam ban hành NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC VIỆT NAM ------ CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------------- Số: 9596/NHNN-CSTT V/v báo cáo dư nợ cho vay theo lãi suất cho vay Hà Nội, ngày 28 tháng 10 năm 2008 Kính gửi: - Tổng giám đốc các ngân hàng thương mại Nhà nước - Tổng giám đốc các ngân hàng thương mại cổ phần - Tổng giám đốc các ngân hàng liên doanh - Tổng giám đốc các chi nhánh ngân hàng nước ngoài Tháng 9/2008 chỉ số giá tiêu dùng tăng ở mức thấp (0,18%) và tháng 10 chỉ số giá tiêu dùng giảm (-0,19%). Thống đốc Ngân hàng Nhà nước đã quyết định một số biện pháp về điều hành chính sách tiền tệ nhằm điều chỉnh lãi suất cho vay của tổ chức tín dụng đối với khách hàng. Nhìn chung, các tổ chức tín dụng đều đã điều chỉnh hạ thấp lãi suất cho vay và công bố công khai trên các cơ quan thông tin, truyền thông. Tuy nhiên, qua đường dây nóng và phản ánh của một số doanh nghiệp, lãnh đạo địa phương, mức giảm lãi suất cho vay chưa nhiều và doanh nghiệp có khó khăn tiếp cận vốn vay ngân hàng. Thống đốc Ngân hàng Nhà nước yêu cầu Tổng giám đốc các tổ chức tín dụng nêu trên báo cáo số liệu về dư nợ cho vay bằng đồng Việt Nam phân theo các mức lãi suất cho vay đến ngày 28/10/2008 theo mẫu biểu đính kèm công văn này và gửi báo cáo cho Ngân hàng Nhà nước Việt Nam trong ngày 30/10/2008 để tổng hợp. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VP, Vụ CSTT. THỐNG ĐỐC Nguyễn Văn Giàu Tên TCTD: ................................................... BÁO CÁO CƠ CẤU DƯ NỢ CHO VAY BẰNG VND THEO LÃI SUẤT CHO VAY TẠI THỜI ĐIỂM 28/10/2008 (Kèm theo công văn số 9596/NHNN-CSTT ngày 28/10/2008) STT Nội dung Số liệu 1 Tổng dư nợ cho vay bằng VND (tỷ đồng) 2 Cơ cấu tổng dư nợ cho vay bằng VND phân theo lãi suất (%) 100% a Tỷ trọng dư nợ cho vay bằng VND có lãi suất từ trên 19,5%/năm trở lên b Tỷ trọng dư nợ cho vay bằng VND có lãi suất từ trên 18%/năm đến 19,5%/năm c Tỷ trọng dư nợ cho vay bằng VND có lãi suất từ 17%/năm đến 18%/năm d Tỷ trọng dư nợ cho vay bằng VND có lãi suất dưới 17%/năm Ghi chú: - Tổng số dư nợ tính theo tỷ đồng ở (2) = (1) - Địa chỉ gửi: Ngân hàng Nhà nước Việt Nam, Vụ Chính sách tiền tệ, 49 Lý Thái Tổ, Hà Nội, điện thoại: 38246955, fax: 38240132. Lập biểu ......, Ngày … tháng … năm 2008 Tổng giám đốc