hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
594/TTg-KTN

Công văn 594/TTg-KTN áp dụng hình thức chỉ định thầu đối với danh mục hàng hóa, dịch vụ đặc thù của Bộ Tài chính do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 594/TTg-KTN V/v áp dụng hình thức chỉ định thầu đối với một số danh mục hàng hóa, dịch vụ đặc thù của Bộ Tài chính. Hà Nội, ngày 07 tháng 5 năm 2012 Kính gửi: Bộ Tài chính. Xét đề nghị của Bộ Tài chính tại công văn số 4366/BTC-KHTC ngày 03 tháng 4 năm 2012, ý kiến của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 2754/BKHĐT-QLĐT ngày 20 tháng 4 năm 2012) về việc áp dụng hình thức chỉ định thầu đối với một số danh mục hàng hóa, dịch vụ đặc thù của Bộ Tài chính, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Cho phép Bộ Tài chính được thực hiện việc chỉ định thầu đối với các hàng hóa, dịch vụ sau: - In và phát hành: tem thuốc lá sản xuất trong nước; tem rượu nhập khẩu; tem xì - gà nhập khẩu; tem thuốc lá điếu nhập khẩu; tem thu lệ phí hàng hóa, phương tiện vận tải quá cảnh; tem thu lệ phí làm thủ tục Hải quan; tem miễn thuế; tem dán chống giả ấn chỉ thu thuế; - In các loại ấn chỉ, hóa đơn cần phải thiết kết mẫu, có yêu cầu về kỹ thuật, chất lượng cao để chống làm giả: các loại biên lai, vé, chứng từ trực tiếp dùng để thu thuế, thu phí, lệ phí, tiền phạt; các loại hóa đơn dùng để bán hàng hóa, dịch vụ; tờ khai nguồn gốc xe ô tô nhập khẩu; niên phong, seal hải quan. - Tuyên truyền chính sách pháp luật về tài chính, thuế, hải quan trên phương tiện thông tin đại chúng: Đài truyền hình Việt Nam, Đài Truyền hình kỹ thuật số VTC, Đài tiếng nói Việt Nam, Báo Nhân dân. - Duy trì, nâng cấp, mở rộng hợp đồng các kênh truyền dữ liệu, hạ tầng truyền thông của Bộ Tài chính. 2. Bộ trưởng Bộ Tài chính có trách nhiệm chỉ đạo thực hiện việc chỉ định thầu theo đúng các quy định của pháp luật về đấu thầu./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng CP, các PTTg CP; - Bộ KH&ĐT; - VPCP: BTCN, các PCN, Cổng TTĐT, các Vụ: TH, KTTH, TKBT; - Lưu: VT, KTN (5). Dg. 25 KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Hoàng Trung Hải
3125/CT-TTHT

Công văn 3125/CT-TTHT về chính sách thuế giá trị gia tăng do Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh ban hành TỔNG CỤC THUẾ CỤC THUẾ TP.HỒ CHÍ MINH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3125/CT-TTHT V/v: Chính sách thuế GTGT TP.HCM, ngày 7 tháng 5 năm 2012 Kính gửi: Công ty TNHH SCG Trading Việt Nam Địa chỉ: 126 Hoàng Hoa Thám, P. 12, Q. Tân Bình Mã số thuế: 0304189477 Trả lời văn thư số ngày 21/03/2012 của Công ty về chính sách thuế giá trị gia tăng (GTGT), Cục Thuế TP có ý kiến như sau: Căn cứ Tiết a Khoản 2 Điều 3 Chương I Thông tư số 153/2010/TT-BTC ngày 28/09/2010 của Bộ Tài chính hướng dẫn về hóa đơn bán hàng hóa, cung ứng dịch vụ: “Hóa đơn giá trị gia tăng là hóa đơn bán hàng hóa, cung ứng dịch vụ trong nội địa dành cho các tổ chức, cá nhân khai, nộp thuế giá trị gia tăng theo phương pháp khấu trừ (mẫu số 3.1 Phụ lục 3 và mẫu số 5.1 Phụ lục 5 ban hành kèm theo Thông tư này)”. Căn cứ tiết b Khoản 1 Điều 9, Điều 11 Chương II Thông tư số 06/2012/TT-BTC ngày 11/01/2012 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Thuế GTGT có quy định: “Dịch vụ xuất khẩu bao gồm dịch vụ được cung ứng trực tiếp cho tổ chức, cá nhân ở nước ngoài hoặc ở trong khu phi thuế quan. Tổ chức ở nước ngoài là tổ chức nước ngoài không có cơ sở thường trú tại Việt Nam, không phải là người nộp thuế giá trị gia tăng tại Việt Na. Cá nhân ở nước ngoài là người nước ngoài không cư trú tại Việt Nam, người Việt Nam định cư ở nước ngoài và ở Việt Nam trong thời gian diễn ra việc cung ứng dịch vụ. Tổ chức, cá nhân trong khu phi thuế quan là tổ chức, cá nhân có đăng ký kinh doanh và các trường hợp khác theo quy định của Thủ tướng Chính phủ”. “Thuế suất 10% áp dụng đối với hàng hóa, dịch vụ không được quy định tại Điều 4, Điều 9 và Điều 10 Thông tư này”. …” Căn cứ Văn bản số 3255/TCT-CS ngày 25/08/2010 của Tổng Cục thuế về việc thuế suất của Thuế giá trị gia tăng. Trường hợp của Công ty, nếu được phép thành lập kho ngoại quan, có ký hợp đồng cho thuê kho ngoại quan với tổ chức ở nước ngoài thì áp dụng thuế suất 0% nếu đáp ứng đủ các điều kiện quy định tại Khoản 2 Điều 9 Chương II Thông tư số 06/2012/TT-BTC Trường hợp Công ty cung cấp dịch vụ cho thuê kho ngoại quan, dịch vụ bốc xếp, THC, Do, CFS cho các doanh nghiệp trong nước (không phân biệt hóa đơn đầu vào đơn vị cung cấp lập hóa đơn ghi thuế suất 0% hoặc không ghi thuế suất, chỉ tiêu thuế suất không ghi gạch chéo) thì phải áp dụng thuế suất thuế GTGT 10%. (Việc các Công ty thuộc ngành hàng hải cung cấp dịch vụ bốc xếp cho Công ty nhưng lập hóa đơn ghi thuế suất 0% là không đúng quy định). Về việc Công ty có được phép thành lập kho ngoại quan hay không? Đề nghị Công ty liên hệ các cơ quan chức năng (ban quản lý các kho ngoại quan) để được xem xét trả lời theo thẩm quyền. Cục Thuế TP thông báo Công ty biết để thực hiện theo đúng quy định tại các văn bản quy phạm pháp luật đã được trích dẫn tại văn bản này. Nơi nhận: - Như trên - P.KT2 - Phòng PC - Lưu: VT, TTHT 653-65643/2012-ntn TUQ. CỤC TRƯỞNG TRƯỞNG PHÒNG TUYÊN TRUYỀN HỖ TRỢ NGƯỜI NỘP THUẾ Trần Thị Lệ Nga
3121/CT-TTHT

Công văn 3121/CT-TTHT về thuế suất thuế giá trị gia tăng do Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh ban hành TỔNG CỤC THUẾ CỤC THUẾ TP.HỒ CHÍ MINH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3121/CT-TTHT V/v: thuế suất thuế GTGT. TP. Hồ Chí Minh, ngày 7 tháng 5 năm 2012 Kính gửi: Công ty TNHH DV Dầu Khí Những Tầm Cao Việt Nam Địa chỉ: Lầu 2 Toà Nhà Satra 58 Đồng Khởi, P.Bến Nghé, Quận 1 MST: 0309913855 Trả lời văn thư số 02/TC-2012 ngày 20/4/2012 của Công ty về thuế suất thuế giá trị gia tăng (GTGT), Cục Thuế TP có ý kiến như sau: Căn cứ Thông tư số 131/2008/TT-BTC ngày 26/12/2008 của Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện thuế suất thuế GTGT theo Danh mục Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi; Mặt hàng vòng đệm khớp nối máy bơm, vòng đệm ống nối máy bơm nước (mã hàng 7318), khớp nối máy bơm nước (mã hàng 7307) áp dụng thuế suất thuế GTGT 10%. Cục thuế TP thông báo Công ty biết để thực hiện theo đúng quy định tại các văn bản quy phạm pháp luật đã được trích dẫn tại văn bản này. Nơi nhận: - Như trên. - P. Pháp Chế; - CCT Quận 1; - Lưu (TTHT-HC). 835-2012/ G.5 TUQ.CỤC TRƯỞNG TRƯỞNG PHÒNG TUYÊN TRUYỀN HỖ TRỢ NGƯỜI NỘP THUẾ Trần Thị Lệ Nga
3119/CT-TTHT

Công văn 3119/CT-TTHT về thủ tục chuyển trụ sở kinh doanh do Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh ban hành TỔNG CỤC THUẾ CỤC THUẾ TP.HỒ CHÍ MINH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3119/CT-TTHT V/v: Thủ tục chuyển trụ sở kinh doanh TP. Hồ Chí Minh, ngày 07 tháng 5 năm 2012 Kính gửi: Công ty TNHH TM DV Tân Hiệp Phát Địa chỉ: 294 Bùi Hữu Nghĩa, P.2, Q. Bình Thạnh, Tp.HCM Mã số thuế : 0301387752 Trả lời văn thư số 12-12/THP-KT ngày 18/04/2012 của Công ty về việc thủ tục khi chuyển trụ sở kinh doanh, Cục thuế TP có ý kiến như sau: - Căn cứ khoản 2 Điều 5 Nghị định số 85/2007/NĐ-CP ngày 25/5/2007 của Chính Phủ quy định chi tiết một số điều của Luật Quản lý thuế ; “ Trường hợp có sự thay đổi trụ sở của người nộp thuế dẫn đến thay đổi cơ quan thuế quản lý trực tiếp, người nộp thuế có trách nhiệm nộp đủ số tiền thuế đã khai trước khi thay đổi trụ sở và không phải quyết toán thuế với cơ quan thuế (trừ trường hợp thời điểm thay đổi trụ sở trùng với thời điểm quyết toán thuế năm).” - Căn cứ tiết b điểm 2.2 mục II phần II Thông Tư số 85/2007/TT-BTC ngày 18/7/2007 của Bộ Tài Chính hướng dẫn thi hành Luật quản lý thuế về việc đăng ký thuế qui định hồ sơ thủ tục khi chuyển địa điểm kinh doanh: “Trường hợp chuyển địa điểm kinh doanh giữa các tỉnh: Tại nơi người nộp thuế chuyển đi: Hồ sơ kê khai gồm: - Thông báo chuyển địa điểm. - Giấy chứng nhận đăng ký thuế (bản gốc). Trong thời hạn 5 ngày, kể từ ngày nhận được hồ sơ kê khai chuyển địa điểm của người nộp thuế, cơ quan Thuế nơi người nộp thuế chuyển đi thu hồi Giấy Chứng nhận đăng ký thuế và phải lập thông báo tình hình nộp thuế của người nộp thuế theo mẫu 09-MST để gửi 01 bản cho người nộp thuế và 01 bản cho cơ quan Thuế nơi người nộp thuế chuyển đến. Tại nơi người nộp thuế chuyển đến: Trong thời hạn 10 ngày, kể từ ngày được cấp đổi Giấy phép kinh doanh theo địa chỉ mới, người nộp thuế phải đăng ký thuế tại cơ quan Thuế nơi chuyển đến. Hồ sơ đăng ký thuế gồm: - Tờ khai đăng ký thuế (ghi mã số thuế đã được cấp trước đó). - Giấy chứng nhận đăng ký kinh doanh do cơ quan đăng ký kinh doanh nơi chuyển đến cấp (bản sao có chứng thực). Trong thời hạn 5 ngày kể từ ngày nhận hồ sơ đăng ký thuế đầy đủ, chính xác, cơ quan Thuế phải cấp lại Giấy chứng nhận đăng ký thuế cho người nộp thuế và giữ nguyên mã số thuế mà người nộp thuế đã được cấp trước đó.” Trường hợp Công ty có kế hoạch chuyển địa điểm kinh doanh từ thành phố Hồ Chí Minh về tỉnh Bình Dương từ tháng 6/2012 thì Công ty không phải quyết toán thuế năm 2012 với cơ quan thuế trực tiếp tại thành phố Hồ chí Minh. Hồ sơ thủ tục khi chuyển địa điểm , đề nghị Công ty thực hiện theo hướng dẫn trên. Cục thuế TP thông báo Công ty biết để thực hiện theo đúng qui định tại các văn bản quy phạm pháp luật đã được trích dẫn tại văn bản này. Nơi nhận: - Như trên; - P.KT 4. - P.PC - Lưu (TTHT, HC). 813 - 82832/12 – NBT TUQ.CỤC TRƯỞNG TRƯỞNG PHÒNG TUYÊN TRUYỀN HỖ TRỢ NGƯỜI NỘP THUẾ Trần Thị Lệ Nga
3093/VPCP-KTTH

Công văn 3093/VPCP-KTTH phương thức xuất bán lương thực dự trữ quốc gia do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3093/VPCP-KTTH V/v: Phương thức xuất bán lương thực dự trữ quốc gia Hà Nội, ngày 07 tháng 5 năm 2012 Kính gửi: - Bộ Tài chính; - Bộ Kế hoạch và Đầu tư. ' Xét đề nghị của Bộ Tài chính tại văn bản số 4936/BTC-TCDT ngày 12 tháng 4 năm 2012, ý kiến của Bộ Kế hoạch và Đầu tư tại văn bản số 2736/BKHĐT-KTDV ngày 19 tháng 4 năm 2012 về phương thức xuất bán lương thực dự trữ quốc gia, Phó Thủ tướng Vũ Văn Ninh có ý kiến như sau: Đồng ý Bộ Tài chính được áp dụng phương thức bán rộng rãi trực tiếp cho mọi đối tượng đối với số lương thực dự trữ quốc gia đến kỳ đổi hạt đã tổ chức bán theo phương thức đấu giá theo quy định nhưng không thực hiện được. Giá tối thiểu bán thóc, gạo do Bộ trưởng Bộ Tài chính quy định. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng CP, PTTg Vũ Văn Ninh; - VPCP: BTCN, PCN Phạm Văn Phượng, Trợ lý TTg, Cổng TTĐT, các Vụ: KTN, TH, TKBT; - Lưu: VT, KTTH (3).16 KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Phạm Văn Phượng
1456/QĐ-BYT

Quyết định 1456/QĐ-BYT năm 2012 về mẫu hồ sơ bệnh án bệnh Tay chân miệng do Bộ trưởng Bộ Y tế ban hành BỘ Y TẾ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1456/QĐ-BYT Hà Nội, ngày 4 tháng 5 năm 2012 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC BAN HÀNH MẪU HỒ SƠ BỆNH ÁN BỆNH TAY CHÂN MIỆNG BỘ TRƯỞNG BỘ Y TẾ Căn cứ Nghị định số 188/2007/NĐ-CP ngày 27 tháng 12 năm 2007 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức Bộ Y tế; Xét biên bản họp ngày 22/3/2012 của Hội đồng chuyên môn nghiệm thu Cẩm nang chẩn đoán, xử trí bệnh Tay chân miệng ở trẻ em; Theo đề nghị của Cục trưởng Cục Quản lý khám, chữa bệnh - Bộ Y tế, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Ban hành kèm theo Quyết định này mẫu hồ sơ bệnh án bệnh Tay chân miệng. Điều 2. Mẫu hồ sơ bệnh án bệnh Tay chân miệng được sử dụng trong các cơ sở khám bệnh, chữa bệnh có điều trị nội trú bệnh Tay chân miệng. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký, ban hành. Điều 4. Các ông, bà: Chánh Văn phòng Bộ; Chánh Thanh tra Bộ; các Vụ trưởng, Cục trưởng của Bộ Y tế; Giám đốc các bệnh viện, viện có giường bệnh trực thuộc Bộ Y tế; Giám đốc Sở Y tế các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương; Thủ trưởng y tế các Bộ, ngành; Thủ trưởng các đơn vị có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 4; - Bộ trưởng(để báo cáo); - Các Thứ trưởng (để biết); - Website Bộ Y tế, website Cục QLKCB; - Lưu: VT, KCB. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Thị Xuyên FILE ĐƯỢC ĐÍNH KÈM THEO VĂN BẢN
1668/QĐ-BVHTTDL

Quyết định 1668/QĐ-BVHTTDL năm 2012 về mẫu trình bày văn bản tại Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch BỘ VĂN HÓA, THỂ THAO VÀ DU LỊCH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1668/QĐ-BVHTTDL Hà Nội, ngày 04 tháng 5 năm 2012 QUYẾT ĐỊNH BAN HÀNH MẪU TRÌNH BÀY CÁC VĂN BẢN TẠI BỘ VĂN HÓA, THỂ THAO VÀ DU LỊCH BỘ TRƯỞNG BỘ VĂN HÓA, THỂ THAO VÀ DU LỊCH Căn cứ Nghị định số 185/2007/NĐ-CP ngày 25 tháng 12 năm 2007 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch; Căn cứ Nghị định số 110/2004/NĐ-CP ngày 08 tháng 4 năm 2004 của Chính phủ về công tác văn thư; Căn cứ Nghị định số 09/2010/NĐ-CP ngày 08 tháng 02 năm 2010 của Chính phủ sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định số 110/2004/NĐ-CP ngày 08 tháng 4 năm 2004 của Chính phủ về công tác văn thư; Căn cứ Thông tư số 01/2011/TT-BNV ngày 19 tháng 01 năm 2011 của Bộ trưởng Bộ Nội vụ hướng dẫn thể thức và kỹ thuật trình bày văn bản hành chính; Căn cứ Thông tư 25/2011/TT-BTP ngày 27 tháng 12 năm 2011 của Bộ trưởng Bộ Tư pháp về thể thức, kỹ thuật trình bày văn bản quy phạm pháp luật của Chính phủ, Thủ tướng Chính phủ, Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ và văn bản quy phạm pháp luật liên tịch; Xét đề nghị của Chánh Văn phòng, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Ban hành kèm theo Quyết định này mẫu trình bày các văn bản của Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch, gồm: 1. Văn bản quy phạm pháp luật. Mẫu trình bày văn bản quy phạm pháp luật của Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch (Phụ lục I) 2. Văn bản hành chính. a) Tên viết tắt và ký hiệu các đơn vị trực thuộc Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch (Phụ lục II). b) Bảng chữ viết tắt tên loại văn bản và bản sao (Phụ lục III). c) Sơ đồ bố trí các thành phần thể thức văn bản và bản sao văn bản trên khổ giấy A4 (Phụ lục IV, V). d) Mẫu trình bày các loại văn bản và bản sao (Phụ lục VI). e) Mẫu viết hoa trong văn bản hành chính (Phụ lục VII). 3. Chi tiết trình bày. Mẫu chữ viết và chi tiết trình bày văn bản quy phạm pháp luật, văn bản hành chính và thể thức bản sao của Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch (Phụ lục VIII). 4. Văn bản khác. a) Mẫu chữ viết và chi tiết trình bày văn bản quy phạm pháp luật của Chính phủ, Thủ tướng Chính phủ (Dùng cho các đơn vị soạn thảo dự thảo văn bản) (Phụ lục IX) b) Mẫu trình bày văn bản quy phạm pháp luật của Chính phủ, Thủ tướng Chính phủ (Phụ lục X). 5. Mẫu chữ. Mẫu chữ được sử dụng trong các văn bản là bộ mã Unicode (Time New Roman). Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Các quy định trước đây trái với Quyết định này đều được bãi bỏ. Văn phòng có trách nhiệm hướng dẫn, theo dõi, kiểm tra việc thực hiện Quyết định này. Trong quá trình thực hiện, phát hiện them văn bản nào chưa có mẫu hướng dẫn, Văn phòng sẽ tổng hợp, đề nghị Bộ trưởng xem xét, quyết định bổ sung. Điều 3. Chánh Văn phòng, Thủ trưởng các đơn vị trực thuộc Bộ, công chức, viên chức và người lao động thuộc Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 3; - Bộ trưởng, các Thứ trưởng; - Lưu: VT, VP(HCTC), NTH.500. BỘ TRƯỞNG Hoàng Tuấn Anh FILE ĐƯỢC ĐÍNH KÈM THEO VĂN BẢN
528/QĐ-TTg

Quyết định 528/QĐ-TTg năm 2012 công nhận thành phố Việt Trì là đô thị loại I trực thuộc tỉnh Phú Thọ do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 528/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 04 tháng 05 năm 2012 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CÔNG NHẬN THÀNH PHỐ VIỆT TRÌ LÀ ĐÔ THỊ LOẠI I TRỰC THUỘC TỈNH PHÚ THỌ THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Căn cứ Luật tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Nghị định số 42/2009/NĐ-CP ngày 07 tháng 5 năm 2009 của Chính phủ về việc phân loại đô thị; Xét đề nghị của Bộ Xây dựng và Ủy ban nhân dân tỉnh Phú Thọ, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Công nhận thành phố Việt Trì là đô thị loại I trực thuộc tỉnh Phú Thọ. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký ban hành. Bộ trưởng các Bộ: Xây dựng, Nội vụ; Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Phú Thọ và Thủ trưởng các cơ quan liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Nơi nhận: - Ban Bí thư Trung ương Đảng; - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng Chính phủ; - Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc CP; - Văn phòng BCĐTW về phòng, chống tham nhũng; - HĐND, UBND các tỉnh, TP trực thuộc Trung ương; - Văn phòng Trung ương Đảng và các Ban của Đảng; - Văn phòng Tổng Bí thư; - Văn phòng Chủ tịch nước; - Hội đồng Dân tộc và các Ủy ban của Quốc hội; - Văn phòng Quốc hội; - Tòa án nhân dân tối cao; - Viện Kiểm sát nhân dân tối cao; - Kiểm toán nhà nước; - UB Giám sát tài chính Quốc gia; - Ngân hàng Chính sách Xã hội; - Ngân hàng Phát triển Việt Nam; - UBTW Mặt trận Tổ quốc Việt Nam; - Cơ quan Trung ương của các đoàn thể; - VPCP: BTCN, các PCN, Trợ lý TTCP, cổng TTĐT, các Vụ, Cục, đơn vị trực thuộc; - Lưu: Văn thư, KTN (5b). THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng
1164/QĐĐC-UBND

Quyết định 1164/QĐĐC-UBND đính chính quyết định 10/2012/QĐ-UBND sửa đổi quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Sở Tài chính tỉnh Bình Dương tại Quyết định 69/2009/QĐ-UBND ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BÌNH DƯƠNG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1164/QĐĐC-UBND Bình Dương, ngày 04 tháng 5 năm 2012 QUYẾT ĐỊNH ĐÍNH CHÍNH QUYẾT ĐỊNH SỐ 10/2012/QĐ-UBND NGÀY 30/3/2012 CỦA ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BÌNH DƯƠNG VỀ VIỆC SỬA ĐỔI, BỔ SUNG MỘT SỐ ĐIỀU CỦA QUY ĐỊNH CHỨC NĂNG, NHIỆM VỤ, QUYỀN HẠN VÀ CƠ CẤU TỔ CHỨC CỦA SỞ TÀI CHÍNH TỈNH BÌNH DƯƠNG BAN HÀNH KÈM THEO QUYẾT ĐỊNH SỐ 69/2009/QĐ-UBND NGÀY 28/3/2009 CỦA ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH Do sơ suất trong khâu đánh máy, Ủy ban nhân dân tỉnh đính chính một số sai sót trong Quyết định số 10/2012/QĐ-UBND ngày 30/3/2012 của Ủy ban nhân dân tỉnh Bình Dương về việc Sửa đổi, bổ sung một số điều của Quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Sở Tài chính tỉnh Bình Dương ban hành kèm theo Quyết định số 69/2009/QĐ-UBND ngày 28/3/2009 của Ủy ban nhân dân tỉnh như sau: Nội dung: “Quyết định số 69/2009/QĐ-UBND ngày 28/3/2009 của Ủy ban nhân dân tỉnh” Nay sửa lại là: “Quyết định số 69/2009/QĐ-UBND ngày 28/9/2009 của Ủy ban nhân dân tỉnh” Quyết định này là một bộ phận cấu thành của Quyết định số 10/2012/QĐ-UBND ngày 30/3/2012 của Ủy ban nhân dân tỉnh Bình Dương về việc Sửa đổi, bổ sung một số điều của Quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Sở Tài chính tỉnh Bình Dương ban hành kèm theo Quyết định số 69/2009/QĐ-UBND ngày 28/3/2009 của Ủy ban nhân dân tỉnh và có hiệu lực kể từ ngày ký./. TL. CHỦ TỊCH CHÁNH VĂN PHÒNG Nguyễn Thanh Trúc
3784/BCT-HC

Công văn 3784/BCT-HC về thẩm quyền xử phạt vi phạm hành chính trong hoạt động hóa chất do Bộ Công thương ban hành BỘ CÔNG THƯƠNG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 3784/BCT-HC V/v thẩm quyền xử phạt vi phạm hành chính trong hoạt động hóa chất Hà Nội, ngày 04 tháng 05 năm 2012 Kính gửi: Tổng cục Hải quan Trả lời Công văn số 1984/TCHQ-PC ngày 23 tháng 4 năm 2012 của Tổng cục Hải quan về việc thẩm quyền xử phạt vi phạm hành chính trong hoạt động hóa chất, Bộ Công Thương có ý kiến như sau: Điều 9 và Điều 19 Nghị định số 90/2009/NĐ-CP ngày 20 tháng 10 năm 2009 của Chính phủ quy định về xử phạt vi phạm hành chính trong hoạt động hóa chất đã quy định hình thức xử phạt vi phạm hành chính là phạt tiền và biện pháp khắc phục hậu quả đối với các hành vi vi phạm quy định về xuất khẩu, nhập khẩu, tạm nhập tái xuất, vận chuyển quá cảnh hóa chất; vi phạm quy định về khai báo hóa chất. Theo quy định của Nghị định số 128/2008/NĐ-CP ngày 16 tháng 12 năm 2008 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều của Pháp lệnh Xử lý vi phạm hành chính năm 2002 và Pháp lệnh sửa đổi, bổ sung một số điều của Pháp lệnh Xử lý vi phạm hành chính năm 2008 thì “thẩm quyền áp dụng các biện pháp khắc phục hậu quả được xác định căn cứ vào Pháp lệnh quy định chức danh đó có thẩm quyền áp dụng các biện pháp khắc phục hậu quả; đồng thời căn cứ vào hành vi vi phạm cụ thể có quy định việc áp dụng biện pháp khắc phục hậu quả được quy định trong các nghị định của Chính phủ về xử phạt vi phạm hành chính trong từng lĩnh vực quản lý nhà nước”. Như vậy, trong trường hợp hành vi vi phạm liên quan đến khai báo xuất nhập khẩu hóa chất sẽ bị xử lý theo quy định tại Điều 9 và Điều 19. Liên quan đến biện pháp khắc phục hậu quả: Tại Điều 25 và Điều 26 Nghị định số 90/2009/NĐ-CP chưa quy định cơ quan nào có thẩm quyền áp dụng biện pháp khắc phục hậu quả. Chiếu theo Điều 30 Pháp lệnh Xử lý vi phạm hành chính thì Chủ tịch Ủy ban nhân dân cấp tỉnh được áp dụng các biện pháp khắc phục hậu quả quy định tại Khoản 3 Điều 12 của Pháp lệnh Xử lý vi phạm hành chính. Việc chuyển hồ sơ vụ việc vi phạm cho cơ quan có thẩm quyền xử lý vi phạm hành chính là phù hợp với quy định của Pháp lệnh Xử lý vi phạm hành chính. Trên đây là ý kiến của Bộ Công Thương về thẩm quyền xử phạt vi phạm hành chính trong hoạt động hóa chất để Tổng cục Hải quan tham khảo, tổng hợp./. Nơi nhận: - Như trên; - TT Nguyễn Nam Hải (để b/c); - Lưu: VT, HC. TUQ. BỘ TRƯỞNG CỤC TRƯỞNG CỤC HÓA CHẤT Phùng Hà
692/BXD-HĐXD

Công văn 692/BXD-HĐXD trả lời điều chỉnh thiết kế công trình xây dựng do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 692/BXD-HĐXD V/v: Trả lời về việc điều chỉnh thiết kế công trình xây dựng. Hà Nội, ngày 04 tháng 05 năm 2012 Kính gửi: Công ty cổ phần TNHH Pouyuen Việt Nam. Công ty cổ phần TNHH Pouyuen Việt Nam có tờ trình số 09/VB-PYVN ngày 19/4/2012 đề nghị Bộ Xây dựng hướng dẫn điều chỉnh thiết kế công trình nhà K6, K7 thuộc dự án nhà máy giầy thể thao Pouyuen Việt Nam tại quận Bình Tân – TP Hồ Chí Minh do Công ty là chủ đầu tư. Sau khi nghiên cứu, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: Nhà máy giầy thể thao Pouyuen Việt Nam là dự án có vốn đầu tư trực tiếp của nước ngoài đã được Bộ Kế hoạch & Đầu tư cấp Giấy phép số 1497/GP ngày 12/02/1996. Quy hoạch chi tiết xây dựng tỷ lệ 1/500 đã được Kiến trúc sư trưởng TP Hồ Chí Minh (nay là Sở Quy hoạch Kiến trúc TP Hồ Chí Minh) phê duyệt tại Quyết định số 2057/KTST-QH ngày 04/02/1997), chấp thuận điều chỉnh cục bộ quy hoạch chi tiết xây dựng tỷ lệ 1/500 tại văn bản số 1670/KQTĐ-SQHKT ngày 17/5/2007. Thiết kế cơ sở công trình K6 và K7 thuộc dự án đã được Bộ Xây dựng thẩm định tại văn bản số 2042/BXD-KSTK ngày 25/9/2007. Theo đó, công trình có quy mô 4 tầng; các khối nhà có kết cấu chịu lực chính là hệ khung thép tiền chế hoặc khung BTCT, sàn BTCT đổ tại chỗ, móng cọc BTCT đúc sẵn tiết diện 300mmx300mm… đã được thi công và đưa vào sử dụng. Theo giải trình của chủ đầu tư tại văn bản số 09/VB-PYVN ngày 19/4/2012, để tiếp tục triển khai thực hiện dự án, chủ đầu tư đề nghị điều chỉnh thiết kế nâng thêm 01 tầng cho các khối nhà trên, không làm thay đổi giải pháp thiết kế chủ yếu đã được thẩm định. Do việc điều chỉnh thiết kế phù hợp với điều chỉnh quy hoạch chi tiết xây dựng tỷ lệ 1/500 đã được Sở QHKT TP HCM chấp thuận tại văn bản số 1670/KQTĐ-SQHKT ngày 17/5/2007 (kèm theo bản vẽ có xác nhận của Sở QHKT TP Hồ Chí Minh); không làm thay đổi giải pháp thiết kế đã được thẩm định, nên theo Khoản 2, Điều 17 Nghị định số 209/2004/NĐ-CP ngày 16/12/2004 của Chính phủ thì việc điều chỉnh thiết kế do chủ đầu tư quyết định. Chủ đầu tư có trách nhiệm tổ chức thẩm định, phê duyệt thiết kế điều chỉnh theo đúng quy định; đảm bảo an toàn cho công trình và các công trình lân cận. Trên đây là ý kiến của Bộ Xây dựng về việc điều chỉnh thiết kế công trình thuộc dự án nhà máy giầy thể thao Pouyuen Việt Nam. Chủ đầu tư căn cứ ý kiến trên để triển khai các công việc phù hợp với quy định hiện hành về quản lý dự án đầu tư xây dựng công trình. Nơi nhận: - Như trên; - UBND quận Bình Tân; - Sở XD TP HCM; - Sở QHKT TP HCM; - Lưu: VP, HĐXD. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Bùi Phạm Khánh
796/ĐKVN-VAR

Công văn 796/ĐKVN-VAR thực hiện văn bản 1782/BGTVT-KHCN do Cục Đăng kiểm Việt Nam ban hành BỘ GIAO THÔNG VẬN TẢI CỤC ĐĂNG KIỂM VIỆT NAM -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 796/ĐKVN-VAR V/v thực hiện văn bản số 1782/BGTVT-KHCN Hà Nội, ngày 04 tháng 5 năm 2012 Kính gửi: Các Đơn vị đăng kiểm xe cơ giới Thực hiện văn bản số 1782/BGTVT-KHCN ngày 16/03/2012 của Bộ trưởng Bộ Giao thông vận tải về cải tạo xe cơ giới, đến nay Cục Đăng kiểm Việt Nam vẫn nhận được nhiều ý kiến phản ánh về việc một số Trung tâm đăng kiểm xe cơ giới vẫn tiếp tục kiểm định câp trang Cải tạo, thay đổi kết cấu cho xe cơ giới cải tạo sai quy định. Cục Đăng kiểm Việt Nam yêu cầu các đơn vị Đăng kiểm dừng ngay việc kiểm định, cấp trang Cải tạo, thay đổi kết cấu cho các xe cơ giới có nội dung cải tạo không đúng quy định theo văn bản 1782/BGTVT-KHCN Tổng hợp báo cáo các trường hợp đã cấp Giấy chứng nhận chất lượng an toàn kỹ thuật và bảo vệ môi trường xe cơ giới cải tạo còn tồn tại (chưa kiểm định, cấp trang Cải tạo, thay đổi kết cấu) về Cục Đăng kiểm Việt Nam (kể cả các trường hợp trước ngày 16/03/2012). Yêu cầu Giám đốc các đơn vị đăng kiểm nghiêm túc thực hiện. Cục Đăng kiểm Việt Nam giao trách nhiệm cho Phòng Kiểm định xe cơ giới phối hợp với Trung tâm Tin học kiểm tra, tổng hợp báo cáo. Nơi nhận: - Như trên (để t/h) - Bộ GTVT (để b/cáo); -Thứ trưởng Lê Mạnh Hùng (để b/cáo); - Lưu: VP, VAR, TTTH. CỤC TRƯỞNG Trịnh Ngọc Giao
162/BXD-KHCN

Công văn 162/BXD-KHCN duy trì hiệu lực của Giấy chứng nhận hợp quy đã cấp trước ngày có hiệu lực của QCVN 16:2011/BXD do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 162/BXD-KHCN V/v: Duy trì hiệu lực của Giấy chứng nhận hợp quy đã cấp trước ngày có hiệu lực của QCVN 16:2011/BXD. Hà Nội, ngày 04 tháng 5 năm 2012 Kính gửi: Viện Vật liệu xây dựng Bộ Xây dựng nhận được công văn số 144/VLXD-VPCN ngày 12/3/2012 của Viện Vật liệu xây dựng đề nghị cho phép duy trì hiệu lực còn lại của các Giấy chứng nhận hợp quy vật liệu xây dựng đã cấp trước ngày 15/10/2011 có hiệu lực của QCVN 16:2011/BXD. Sau khi xem xét văn bản, Bộ Xây dựng có ý kiến sau: Các quy định về quản lý vật liệu xây dựng tại Thông tư số 11/2009/TT-BXD (kính xây dựng), Thông tư số 01/2010/TT-BXD (clanhke xi măng poóc lăng thương phẩm) và Thông tư số 14/2010/TT-BXD (gạch ốp lát) đã được chuyển thành các quy định tại Quy chuẩn kỹ thuật QCVN 16:2011/BXD về quản lý sản phẩm, hàng hoá vật liệu xây dựng được công bố kèm theo Thông tư số 11/2011/TT-BXD ngày 30/8/2011 của Bộ trưởng Bộ Xây dựng, có hiệu lực từ ngày 15/10/2011. Do vậy, đối với các Giấy chứng nhận hợp quy có thời hạn hiệu lực đã cấp phù hợp với Thông tư số 11/2009/TT-BXD Thông tư số 01/2010/TT-BXD và Thông tư 14/2010/TT-BXD Bộ Xây dựng cho phép duy trì hiệu lực còn lại kể từ ngày 15/10/2011, tuy nhiên việc lấy mẫu, thử nghiệm để kiểm soát lô hàng khi nhập khẩu tiếp cần phải thực hiện theo quy định hiện hành tại QCVN 16:2011/BXD./. Nơi nhận: - Như trên; - Thứ trưởng Nguyễn Trần Nam (để báo cáo); - Lưu: VT, Vụ KHCN&MT. TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ KHOA HỌC CÔNG NGHỆ VÀ MÔI TRƯỜNG Nguyễn Trung Hoà
21/BXD-KTQH

Công văn 21/BXD-KTQH hướng dẫn xác định loại đất cây xanh trong Khu công nghiệp Long Đức, tỉnh Trà Vinh do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 21/BXD-KTQH V/v hướng dẫn xác định loại đất cây xanh trong Khu công nghiệp Long Đức, tỉnh Trà Vinh Hà Nội, ngày 04 tháng 05 năm 2012 Kính gửi: Sở Xây dựng tỉnh Trà Vinh Phúc đáp công văn số 184/SXD-KTQH ngày 11/4/2012 của Sở Xây dựng tỉnh Trà Vinh đề nghị hướng dẫn xác định loại đất cây xanh trong Khu công nghiệp Long Đức, tỉnh Trà Vinh Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: Bảng 2.3 Mục 2.7.3 – Chương II của Quy chuẩn kỹ thuật Quốc gia về quy hoạch xây dựng – QCXDVN 01 : 2008/BXD quy định trong khu công nghiệp có 05 loại đất tương ứng với các chức năng như sau: Nhà máy, kho tàng; Các khu kỹ thuật; Công trình hành chính, dịch vụ; Giao thông và Cây xanh. Diện tích đất cây xanh này bao gồm cây xanh tập trung, cây xanh cách ly; không bao gồm đất trồng cây xanh trên hè đường – dải phân cách, đất cây xanh trong các lô đất xây dựng nhà máy, kho tàng. Như vậy, đất cây xanh trong khu công nghiệp không bao gồm đất trồng cây xanh trong các khu chức năng. Trên đây là ý kiến của Bộ Xây dựng để Sở Xây dựng tỉnh Trà Vinh hướng dẫn các đơn vị liên quan thực hiện đúng quy định hiện hành. Nơi nhận: - Như trên; - TT. Nguyễn Đình Toàn (để b/c); - Lưu: VT, KTQH (Tú4). TL. BỘ TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ KIẾN TRÚC, QHXD PHÓ VỤ TRƯỞNG Trần Thu Hằng
161/BXD-KHCN

Công văn 161/BXD-KHCN xác nhận thủ tục chứng nhận ISO 14001:2004 khi nhập khẩu kính xây dựng của Guardian sản xuất trong khu công nghiệp ở Thái Lan đã có chứng nhận ISO 14001:2004 do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 161/BXD-KHCN V/v: Xác nhận thủ tục chứng nhận ISO 14001:2004 khi nhập khẩu kính xây dựng của Guardian sản xuất trong khu CN ở Thái Lan đã có chứng nhận ISO 14001:2004. Hà Nội, ngày 04 tháng 5 năm 2012 Kính gửi: Công ty TNHH Guardian Industries, Thái Lan Bộ Xây dựng nhận được công văn của Công ty TNHH Guardian Industries Thái Lan, ngày 27/3/2012, về thủ tục chứng nhận ISO 14001 khi nhập khẩu kính xây dựng theo quy định tại QCVN 16-2:2011/BXD ban hành kèm theo Thông tư số 11/2011/TT-BXD ngày 30/8/2011 của Bộ Xây dựng. Sau khi nghiên cứu hồ sơ, Bộ Xây dựng xác nhận sản phẩm, hàng hoá kính xây dựng có xuất xứ sản xuất từ Nhà máy của Công ty TNHH Guardian Industries trong Khu Công nghiệp Hemaraj Rayong ở Thái Lan, có chứng nhận ISO 14001:2004 về quản lý hệ thống môi trường đối với khu công nghiệp. Chứng nhận này phù hợp với yêu cầu về chứng nhận ISO 14001:2004 tại QCVN 16-2:2011/BXD./. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng Trịnh Đình Dũng (để báo cáo); - Thứ trưởng Nguyễn Thanh Nghị (để báo cáo); - Vụ HTQT; - Lưu: VT, Vụ KHCN&MT. TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ KHOA HỌC CÔNG NGHỆ VÀ MÔI TRƯỜNG Nguyễn Trung Hoà
1306/BNN-KH

Công văn 1306/BNN-KH chuyển đổi chủng loại thuốc bảo vệ thực vật dự trữ quốc gia do Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆPVÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 1306/BNN-KH V/v: Chuyển đổi chủng loại thuốc bảo vệ thực vật dự trữ quốc gia. Hà Nội, ngày 04 tháng 05 năm 2012 Kính gửi: Thủ tướng Chính phủ Theo báo cáo của Công ty cổ phần Bảo vệ thực vật 1 Trung ương (công văn số 279/BVTV.1-KD/TCKT ngày 20/4/2012) và của Cục Bảo vệ thực vật về việc xử lý hàng dự trữ quốc gia thuốc bảo vệ thực vật (công văn số 716/BVTV-QLT ngày 2/5/2012), Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn trình Thủ tướng Chính phủ như sau: Hiện nay Công ty cổ phần Bảo vệ thực vật 1 Trung ương đang bảo quản trong kho dự trữ quốc gia số lượng 800.000 gói (loại 1,8 g) thuốc bảo vệ thực vật DuPont Ammate 300WG, trị giá 5.757.976.000 đồng để phòng trừ sâu cuốn lá hại lúa có hạn sử dụng đến tháng 11 năm 2012. Tuy nhiên, thuốc bảo vệ thực vật DuPont Ammate 300WG (1,8 gam/gói) do nhà sản xuất nước ngoài độc quyền. Trước đây, do Công ty cổ phần Bảo vệ thực vật 1 Trung ương độc quyền phân phối tại Việt Nam, nay nhà sản xuất lại không giao nữa. Do vậy, Công ty cổ phần Bảo vệ thực vật 1 Trung ương không được phép kinh doanh loại thuốc này, đồng thời cũng không có khả năng luân chuyển khi đưa loại thuốc này vào dự trữ quốc gia. Mặt khác, thuốc bảo vệ thực vật là vật tư nông nghiệp mang tính đặc thù, có hàm lượng độc tố cao, nên phải quản lý chặt chẽ; Việc kinh doanh thuốc bảo vệ thực vật cũng mang tính riêng biệt; mỗi loại thuốc kinh doanh mang tên thương mại riêng, không thể chuyển nhượng tên thuốc cho nhau được. Vì vậy, việc luân chuyển thuốc bảo vệ thực vật dự trữ quốc gia rất khó khăn phức tạp, đòi hỏi phải tích cực chủ động, năng động với thị trường, mới đảm bảo chất lượng thuốc bảo vệ thực vật dự trữ quốc gia. Để bảo đảm có đủ thuốc phòng trừ sâu bệnh, Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn đề nghị Thủ tướng Chính phủ: 1. Cho phép Công ty cổ phần Bảo vệ thực vật 1 Trung ương (đơn vị làm nhiệm vụ dự trữ quốc gia) được xuất bán 800.000 gói thuốc DuPont Ammate 30WG (1,8 gam/gói) đang tồn kho dự trữ hiện nay, theo giá quy định của Bộ Tài chính. 2. Cho phép được chuyển đổi thuốc DuPont Ammate 30WG (1,8 gam/gói) sang thuốc Tango 800WG và thuốc Katana 20SC (1.000 kg Tango 800 WG và 8.300 lít Katana 20 SC) tương ứng với giá trị bán thuốc DuPont Ammate 30WG thu được, với lý do sau: - Thuốc Ammate 30WG sắp hết hạn sử dụng; Trong khi đó thuốc Tango 800WG và thuốc Katana 20SC do Công ty cổ phần Bảo vệ thực vật 1 Trung ương độc quyền phân phối từ trước tới nay. - Đây là loại thuốc nằm trong danh mục thuốc bảo vệ thực vật được phép sử dụng ở Việt Nam để phòng trừ sâu cuốn lá và trừ bệnh đạo ôn lúa. Kính trình Thủ tướng Chính phủ xem xét, quyết định./. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ Tài chính; - Bộ Kế hoạch và ĐT; - Tổng cục DTNN (Bộ Tài chính); - Cục Quản lý giá (Bộ Tài chính); - Lưu VT, KH. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Bùi Bá Bổng
591/TTg-QHQT

Công văn 591/TTg-QHQT phê duyệt danh mục Chương trình phát triển tài chính vi mô - Tiểu chương trình I, vay vốn ADB do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 591/TTg-QHQT V/v phê duyệt danh mục Chương trình phát triển tài chính vi mô - Tiểu chương trình I, vay vốn ADB Hà Nội, ngày 04 tháng 5 năm 2012 Kính gửi: - Các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư, Tài Chính, Tư pháp, Ngoại giao; - Ngân hàng Nhà nước Việt Nam. Xét đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư tại văn bản số 2181/BKHĐT-KTĐN ngày 03 tháng 4 năm 2012 và giải trình bổ sung tại văn bản số 2683/BKHĐT-KTĐN ngày 18 tháng 4 năm 2012 về việc phê duyệt danh mục Khoản vay Chương trình phát triển tài chính vi mô - Tiểu chương trình I, vay vốn Ngân hàng Phát triển châu Á (ADB); đề nghị của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam tại văn bản số 1494/NHNN-HTQT ngày 15 tháng 3 năm 2012; ý kiến của Bộ Tài chính tại văn bản số 2541/BTC-QLN ngày 28 tháng 2 năm 2012, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Phê duyệt danh mục Khoản vay Chương trình phát triển tài chính vi mô - Tiểu chương trình I với kinh phí là 40 triệu USD và danh mục Hỗ trợ kỹ thuật đi kèm do ADB viện trợ không hoàn lại trị giá 500.000 USD với nội dung chính nêu tại văn bản số 2683/BKHĐT-KTĐN ngày 18 tháng 4 năm 2012 của Bộ Kế hoạch và Đầu tư. 2. Ngân hàng Nhà nước Việt Nam tiếp thu ý kiến các cơ quan liên quan, hoàn thiện văn kiện Chương trình và dự án Hỗ trợ kỹ thuật; tiến hành thẩm định và chịu trách nhiệm phê duyệt các văn bản này theo đúng quy định hiện hành./. Nơi nhận: - Như trên; - TTgCP; các Phó Thủ tướng; - VPCP: BTCN, các PCN, Trợ lý TTgCP, các Vụ: TH, KTTH, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, QHQT (3b). V27 KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Vũ Văn Ninh
5919/BTC-KHTC

Công văn 5919/BTC-KHTC giải đáp văn bản hướng dẫn cơ chế, chính sách do Bộ Tài chính ban hành BỘ TÀI CHÍNH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 5919/BTC-KHTC V/v giải đáp các văn bản hướng dẫn cơ chế, chính sách Hà Nội, ngày 04 tháng 05 năm 2012 Kính gửi: Các đơn vị, tổ chức, các dự án ODA thuộc Bộ Tài chính. Trong thời gian đầu năm 2012, Bộ Tài chính đã ban hành một số văn bản hướng dẫn cơ chế, chính sách về quản lý tài chính, tài sản nhà nước, đầu tư xây dựng, kiểm tra, kiểm toán nội bộ và tổ chức phổ biến, giải đáp tại các hội nghị tổng kết, đánh giá kết quả thực hiện chương trình hành động và kế hoạch thực hiện công tác quản lý tài chính, đầu tư xây dựng, tài sản, kiểm tra, kiểm toán nội bộ giai đoạn 2006 - 2010 và mục tiêu, kế hoạch, chương trình giai đoạn 2011-2015 do Bộ Tài chính và các Tổng cục tổ chức tháng 4/2012. Để đảm bảo giúp các đơn vị hiểu rõ hơn nội dung các văn bản hướng dẫn, tổ chức thực hiện theo đúng quy định, Vụ Kế hoạch - Tài chính thông báo địa chỉ tiếp nhận ý kiến, giải đáp về nội dung các văn bản hướng dẫn cơ chế, chính sách như sau: - Địa chỉ email tiếp nhận ý kiến: vu_khtc@mof.gov.vn. - Họ và tên cán bộ, số điện thoại tiếp nhận ý kiến, giải đáp: + Công tác quản lý tài chính: Ông Vũ Anh Tuấn, điện thoại 04.22202828 (1045), di động 0913045225. + Công tác quản lý đầu tư xây dựng: Bà Nguyễn Thị Kim Thoa, điện thoại 04.22202828 (1083), di động 0916094560 + Công tác quản lý tài sản: Ông Nguyễn Đức Thương, điện thoại 04.22202828 (1039), di động 0912578579. + Công tác kiểm tra, kiểm toán nội bộ: Ông Nguyễn Đức Thọ, điện thoại 04.22202828 (1044), di động 0913045045. Đề nghị các đơn vị thông báo địa chỉ nêu trên đến các đơn vị trực thuộc; các đơn vị, cán bộ trong nội bộ ngành kịp thời phản ánh các vướng mắc để được hướng dẫn, giải đáp cụ thể. Nơi nhận: - Như trên; - Lãnh đạo Bộ (để báo cáo); - Lưu: VT, Vụ KHTC. TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ KẾ HOẠCH - TÀI CHÍNH Nguyễn Hồng Hà
3096/CT-TTHT

Công văn 3096/CT-TTHT về hoá đơn chứng từ do Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh ban hành TỔNG CỤC THUẾ CỤC THUẾ TP.HỒ CHÍ MINH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3096/CT-TTHT V/v hoá đơn chứng từ. Tp Hồ Chí Minh, ngày 4 tháng 5 năm 2012 Kính gửi: Công ty CP dịch vụ và vận tải tiếp nhận Mi Vi Địa chỉ: 208 Nguyễn Trãi, P. Phạm Ngũ Lão, quận 1 Mã số thuế: 0302541326 Trả lời văn bản số 025/KT-CI ngày 12/4/2012 của Công ty về hoá đơn; Cục thuế TP có ý kiến như sau: Căn cứ Điều 3 Thông tư số 153/2010/TT-BTC ngày 28/9/2010 của Bộ Tài chính hướng dẫn sử dụng hoá đơn bán hàng hoá, cung ứng dịch vụ: “ a) Hoá đơn giá trị gia tăng là hoá đơn bán hàng hoá, cung ứng dịch vụ trong nội địa dành cho các tổ chức, cá nhân khai, nộp thuế giá trị gia tăng theo phương pháp khấu trừ (mẫu số 3.1 Phụ lục 3 và mẫu số 5.1 Phụ lục 5 ban hành kèm theo Thông tư này) “ c) Hoá đơn xuất khẩu là hoá đơn dùng trong hoạt động kinh doanh xuất khẩu hàng hoá, cung ứng dịch vụ ra nước ngoài, xuất vào khu phi thuế quan và các trường hợp được coi như xuất khẩu, hình thức và nội dung theo thông lệ quốc tế và quy định của pháp luật về thương mại”. Căn cứ quy định trên, trường hợp Công ty có mua một lô hàng và được lưu giữ tại kho ngoại quan sau đó bán lại cho doanh nghiệp ở trong nước thì khi bán hàng hoá Công ty lập hoá đơn GTGT . Cục thuế TP thông báo Công ty biết để thực hiện theo đúng quy định tại các văn bản quy phạm pháp luật đã được trích dẫn tại văn bản này. Nơi nhận: - Như trên - Phòng Pháp chế - Phòng KT thuế số 4 - Lưu VT-TTHT - 777-77715 (Nam-HĐCT-Mi Vi) TUQ.CỤC TRƯỞNG TRƯỞNG PHÒNG TUYÊN TRUYỀN- HỖ TRỢ NGƯỜI NỘP THUẾ Trần Thị Lệ Nga
3112/CT-TTHT

Công văn 3112/CT-TTHT về thuế nhà thầu nước ngoài do Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh ban hành TỔNG CỤC THUẾ CỤC THUẾ TP.HỒ CHÍ MINH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3112/CT-TTHT V/v: Thuế nhà thầu nước ngoài TP. Hồ Chí Minh, ngày 4 tháng 5 năm 2012 Kính gửi: Chi nhánh Công ty cổ phần Quảng cáo Thông Minh Địa chỉ: M003B Cao ốc Phú Nhuận, số 20 Hoàng Minh Giám, quận Phú Nhuận, TP. HCM MST: 0102850165-001 Trả lời văn thư số 03/CA-CV/2012 ngày 23/04/2012 của Chi nhánh Công ty về kê khai nộp thuế nhà thầu nước ngoài, Cục thuế thành phố có ý kiến như sau: - Căn cứ Thông tư số 133/2004/TT-BTC ngày 31/12/2004 của Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện các Hiệp định tránh đánh thuế hai lần đối với các loại thuế đánh vào thu nhập và tài sản giữa Việt Nam với các nước có hiệu lực thi hành tại Việt Nam; - Căn cứ Thông tư số 134/2008/TT-BTC ngày 31/12/2008 của Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện nghĩa vụ thuế áp dụng đối với tổ chức, cá nhân nước ngoài kinh doanh tại Việt Nam hoặc có thu nhập tại Việt Nam; - Căn cứ Thông tư số 28/2011/TT-BTC ngày 28/02/2011 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành một số Điều của Luật Quản lý thuế, hướng dẫn thi hành Nghị định số 85/2007/NĐ-CP ngày 25/05/2007 và Nghị định số 106/2010/NĐ-CP ngày 28/10/2010 của Chính phủ; Trường hợp Chi nhánh Công ty có mua các dịch vụ quảng cáo từ khóa của Google Bắc Ireland (Google Ireland Ltd) là nhà thầu không có cơ sở thường trú tại Việt Nam thì khi thanh toán phí cho Google Ireland Ltd, Chi nhánh Công ty phải khấu trừ, kê khai nộp thay thuế nhà thầu cho nhà thầu nước ngoài theo quy định tại Mục III, Phần B Thông tư số 134/2008/TT-BTC của Bộ Tài chính. Nếu nhà thầu Google Ireland Ltd thuộc đối tượng được hưởng ưu đãi miễn thuế TNDN theo Hiệp định tránh đánh thuế hai lần giữa Chính phủ Việt Nam và Chính phủ Vương quốc Liên hiệp Anh và Bắc Ailen thì khi kê khai thuế nhà thầu, Công ty căn cứ vào các điều kiện thực tế nhà thầu đáp ứng để xác định thu nhập thuộc diện được hưởng ưu đãi thuế theo Hiệp định. Hồ sơ thông báo miễn, giảm thuế theo Hiệp định được thực hiện theo điểm 2.3.3, Mục X, Phần B Thông tư số 60/2007/TT-BTC ngày 14/06/2007 của Bộ Tài chính (đối với các trường hợp kê khai trước ngày 01/07/2011) khoản 2a Điều 18 Thông tư số 28/2011/TT-BTC (đối với các trường hợp kê khai từ ngày 01/07/2011). Trường hợp Chi nhánh Công ty theo trình bày không thực hiện đúng hồ sơ thông báo miễn, giảm gửi cơ quan thuế theo quy định nên nhà thầu không được hưởng ưu đãi thuế theo Hiệp định. Cục Thuế thông báo Chi nhành Công ty biết để thực hiện theo đúng quy định tại các văn bản quy phạm pháp luật đã được trích dẫn tại văn bản này. Nơi nhận: - Như trên - CCT quận Phú Nhuận - Phòng Pháp chế - Lưu: (TTHT,HC) 865-94961/2012-pdhoa TUQ.CỤC TRƯỞNG TRƯỞNG PHÒNG TUYÊN TRUYỀN HỖ TRỢ NGƯỜI NỘP THUẾ Trần Thị Lệ Nga
3077/CT-TTHT

Công văn 3077/CT-TTHT kê khai thuế nhà thầu do Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh ban hành TỔNG CỤC THUẾ CỤC THUẾ TP.HỒ CHÍ MINH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3077/CT-TTHT V/v kê khai thuế nhà thầu Thành phố Hồ Chí Minh, ngày 4 tháng 5 năm 2012 Kính gửi: Công ty LG Hausys.,Ltd – VPĐH tại TP.HCM Mã số thuế: 0310470982 Trả lời văn thư số 02/CV ngày 13.4.2012 của quý Văn phòng về việc kê khai thuế nhà thầu, Cục thuế TP có ý kiến như sau: Tại điểm 3, Điều 18, Chương II Thông tư số 28/2011/TT-BTC ngày 28.02.2011 của Bộ Tài chính hướng dẫn Luật Quản lý thuế quy định về khai thuế GTGT, thuế TNDN đối với nhà thầu nước ngoài, nhà thầu phụ nước ngoài như sau: "Khai thuế đối với trường hợp nộp thuế GTGT theo phương pháp khấu trừ, nộp thuế TNDN theo tỷ lệ % tính trên doanh thu … b) Khai thuế thu nhập doanh nghiệp theo tỷ lệ % tính trên doanh thu là loại khai theo lần phát sinh khi nhà thầu nước ngoài nhận được tiền thanh toán và khai quyết toán khi kết thúc hợp đồng nhà thầu. Trường hợp nhà thầu nước ngoài nhận được tiền thanh toán nhiều lần trong tháng thì có thể đăng ký khai thuế theo tháng thay cho việc khai theo từng lần phát sinh. b.1) Hồ sơ khai thuế: - Tờ khai thuế theo mẫu số 03/NTNN ban hành kèm theo Thông tư này; - Bản chụp hợp đồng nhà thầu, hợp đồng nhà thầu phụ có xác nhận của người nộp thuế (đối với lần khai thuế đầu tiên của hợp đồng nhà thầu); - Bản chụp giấy phép kinh doanh hoặc giấy phép hành nghề có xác nhận của người nộp thuế. …" Căn cứ quy định trên, trường hợp quý Văn phòng không có phát sinh thanh toán nhiều lần trong tháng thì quý Văn phòng thực hiện kê khai thuế nhà thầu đối với thuế TNDN theo từng lần phát sinh Cục Thuế TP. thông báo quý Văn phòng biết và thực hiện theo đúng quy định tại các văn bản quy phạm pháp luật đã được trích dẫn tại văn bản này. Nơi nhận: - Như trên; - P. Pháp chế - P. KT2 - Lưu: HC, TTHT TUQ. CỤC TRƯỞNG TRƯỞNG PHÒNG TUYÊN TRUYỀN HỖ TRỢ NGƯỜI NỘP THUẾ Trần Thị Lệ Nga
3076/CT-TTHT

Công văn 3076/CT-TTHT về chính sách thuế do Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh ban hành TỔNG CỤC THUẾ CỤC THUẾ TP.HỒ CHÍ MINH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3076/CT-TTHT V/v chính sách thuế Thành phố Hồ Chí Minh, ngày 4 tháng 5 năm 2012 Kính gửi: Ngân hàng Mizuho, CN TP. Hồ Chí Minh Địa chỉ: Tầng 18, Cao ốc Sun Wah, 115 Nguyễn Huệ Mã số thuế: 0304413344 Trả lời văn thư ngày 30.3.2012 của Ngân hàng về việc chính sách thuế, Cục thuế TP có ý kiến như sau: Căn cứ Thông tư số 85/2007/TT-BTC ngày 18.7.2007 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Luật quản lý thuế về việc đăng ký thuế; Căn cứ Thông tư số 28/2011/TT-BTC ngày 28.02.2011 của Bộ Tài chính hướng dẫn một số điều của Luật Quản lý thuế Từ ngày 01.7.2011 (hiệu lực áp dụng đối với hồ sơ khai thuế từng lần phát sinh theo quy định tại Thông tư số 28/2011/TT-BTC) Bên Việt Nam ký hợp đồng với nhà thầu nước ngoài không trực tiếp nộp thuế tại Việt Nam thì Bên Việt Nam có trách nhiệm đăng ký thuế cho nhà thầu nước ngoài theo quy định tại điểm 2.6, Mục I, Phần II Thông tư số 85/2007/TT-BTC. Khi kết thúc hợp đồng với nhà thầu nước ngoài không trực tiếp nộp thuế tại Việt Nam, Bên Việt Nam thực hiện khai quyết toán thuế thay nhà nhà thầu nước ngoài, hồ sơ quyết toán thuế gồm: - Tờ khai Quyết toán thuế nhà thầu theo mẫu số 02/NTNN ban hành kèm theo Thông tư số 28/2011/TT-BTC; - Bảng kê các Nhà thầu nước ngoài, nhà thầu phụ Việt Nam tham gia thực hiện hợp đồng nhà thầu theo mẫu số 02-1/NTNN, 02-2/NTNN ban hành kèm theo Thông tư số 28/2011/TT-BTC; - Bảng kê chứng từ nộp thuế; - Bản thanh lý hợp đồng nhà thầu. Cục Thuế TP thông báo Ngân hàng biết để thực hiện theo đúng quy định tại các văn bản quy phạm pháp luật đã được trích dẫn tại văn bản này. Nơi nhận: - Như trên; - P. Pháp chế - P. Kiểm tra số 2 - Lưu: HC, TTHT 71970 – 697 / 30.3 – 26.4 TUQ. CỤC TRƯỞNG TRƯỞNG PHÒNG TUYÊN TRUYỀN HỖ TRỢ NGƯỜI NỘP THUẾ Trần Thị Lệ Nga
3071/CT-TTHT

Công văn 3071/CT-TTHT về chính sách thuế do Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh ban hành TỔNG CỤC THUẾ CỤC THUẾ TP.HỒ CHÍ MINH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3071/CT-TTHT V/v: chính sách thuế TP.Hồ CHí Minh, ngày 4 tháng 5 năm 2012 Kính gửi: Công ty TNHH N _ Asset Việt Nam Địa chỉ: 31 C Lý Tự Trọng, P.Bến Nghé, Q.1 MST: 0311202136 Trả lời văn thư số 01/CV_N_Asset/2012 ngày 17/03/2012 của Công ty về chính sách thuế, Cục Thuế TP có ý kiến như sau: - Căn cứ Khoản 2, Điều 17 Nghị định số 51/2010/NĐ-CP ngày 14/05/2010 của Chính phủ quy định về hóa đơn bán hàng hóa, cung ứng dịch vụ: “Trường hợp hóa đơn đã lập được giao cho người mua nếu phát hiện lập sai, hoặc theo yêu cầu của một bên, hàng hóa, dịch vụ đã mua bị trả lại hoặc bị đòi lại, hai bên lập biên bản thu hồi các liên của số hóa đơn lập sai, hoặc hóa đơn của hàng hóa, dịch vụ bị trả lại, bị đòi lại và lưu giữ hóa đơn tại người bán. Biên bản thu hồi hóa đơn phải thể hiện được nội dung lập sai hoặc lý do đòi lại, trả lại hàng hóa, dịch vụ và các thỏa thuận bồi thường giữa hai bên (nếu có)” Trường hợp Công ty cung cấp hàng hóa, dịch vụ đã lập hóa đơn giao cho khách hàng, sau đó phát hiện hóa đơn ghi không đúng tên Công ty, địa chỉ, mã số thuế người mua hàng thì 2 bên mua bán phải lập biên bản thu hồi các liên của số hoá đơn lập sai và lập lại hóa đơn mới theo quy định tại khoản 2, Điều 17 Nghị định số 51/2010/NĐ-CP Căn cứ hoá đơn lập sai và hoá đơn mới điều chỉnh, tại kỳ kê khai lập hóa đơn điều chỉnh, bên bán (Công ty) trên bảng kê hóa đơn, chứng từ hàng hóa, dịch vụ bán ra mẫu số 01 – 1/GTGT ghi âm hóa đơn cũ (doanh thu chưa thuê và tiền thuế GTGT), ghi dương hoá đơn mới (doanh thu chưa thuế và tiền thuế GTGT). Đối với bên mua lập tương tự như trên, trên bảng kê hoá đơn chứng từ hàng hóa, dịch vụ mua vào mẫu số 01 – 2/GTGT Cục Thuế TP thông báo để Công ty biết để thực hiện theo đúng quy định tại các văn bản quy phạm pháp luật đã được trích dẫn tại văn bản này./. Nơi nhận: - Như trên; - P. KTT số 2; - P. Pháp chế; - Lưu: VT, TTHT; 814 – 82831/12 mthu TUQ.CỤC TRƯỞNG TRƯỞNG PHÒNG TUYÊN TRUYỀN HỖ TRỢ NGƯỜI NỘP THUẾ Trần Thị Lệ Nga