hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
1636/TCT-PCCS

Công văn số 1636/TCT-PCCS của Tổng cục Thuế về hoá đơn chứng từ BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1636/TCT-PCCS V/v: Hoá đơn chứng từ Hà Nội, ngày 02 tháng 05 năm 2007 Kính gửi: Công Ty Grant Thornton (Việt Nam) Trả lời công văn ngày 05/02/2007 của Công ty Grant Thornton (Việt Nam) về chứng từ kế toán để thanh toán phụ cấp công tác, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Điều 17 Luật Kế toán quy định chứng từ kế toán phải có nội dung chủ yếu sau đây: “a) Tên và số hiệu của chứng từ kế toán; b) Ngày, tháng, năm lập chứng từ kế toán; c) Tên, địa chỉ của đơn vị hoặc cá nhân lập chứng từ kế toán; d) Tên, địa chỉ của đơn vị hoặc cá nhân nhận chứng từ kế toán; đ) Nội dung nghiệp vụ kinh tế, tài chính phát sinh; e) Số lượng, đơn giá và số tiền của nghiệp vụ kinh tế, tài chính ghi bằng số; tổng số tiền của chứng từ kế toán dùng để thu, chi tiền ghi bằng số và bằng chữ; g) Chữ ký, họ và tên của người lập, người duyệt và những người có liên quan đến chứng từ kế toán”. Phiếu chi thanh toán tiền công tác phí cho nhân viên có đầy đủ nội dung theo quy định trên phù hợp với chế độ công tác phí do Công ty quy định thì được tính vào chi phí hợp lý để tính thuế thu nhập doanh nghiệp. Tổng cục Thuế trả lời để Công ty Grant Thornton (Việt Nam) được biết. Nơi nhận: - Như trên; - Cục Thuế Hà Nội, - Vụ Pháp chế; CST - Lưu: VT; PCCS KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
2466/UBND-ĐT

Công văn số 2466/UBND-ĐT của Ủy Ban Nhân Dân Thành Phố Hồ Chí Minh về việc thu tiền sử dụng đất và khấu trừ tiền bồi thường đất, hỗ trợ đất và tiền sử dụng đất, tiền thuê đất ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2466/UBND-ĐT Về thu tiền sử dụng đất và khấu trừ tiền bồi thường đất, hỗ trợ đất và tiền sử dụng đất, tiền thuê đất TP.Hồ Chí Minh, ngày 02 tháng 05 năm 2007 Kính gửi: - Sở Tài chính; - Sở Xây dựng; - Sở Tài nguyên và Môi trường - Sở Kế hoạch và Đầu tư; - Cục Thuế thành phố; - Ủy ban nhân dân quận, huyện Tiếp nhận Công văn số 4916/BTC-TCT ngày 11 tháng 4 năm 2007 của Bộ Tài chính về việc thu tiền sử dụng đất. Ủy ban nhân dân thành phố có ý kiến chỉ đạo như sau: 1. Giao Sở Tài chính, Sở Tài nguyên và Môi trường, Cục Thuế thành phố và Ủy ban nhân dân quận, huyện triển khai thực hiện theo hướng dẫn của Bộ Tài chính tại Công văn số 4916/BTC-TCT ngày 11 tháng 4 năm 2007. 2. Trong quá trình thực hiện nếu có vướng mắc phát sinh, yêu cầu có phản ánh kịp thời về Sở Tài chính để Sở tổng hợp báo cáo đề xuất và trình Ủy ban nhân dân thành phố./. Nơi nhận : - Như trên; - TTUB: CT, các PCT; - VPHĐ-UB: CPVP; - Tổ NCTH, ĐT (2b); - Lưu: VT, (ĐT-C) LH KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Nguyễn Hữu Tín
88/2007/NQ-HĐND

Nghị quyết 88/2007/NQ-HĐND thông qua chính sách thực hiện Đề án xuất khẩu lao động tỉnh Điện Biên, giai đoạn 2007-2010 HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH ĐIỆN BIÊN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 88/2007/NQ-HĐND Điện Biên Phủ, ngày 30 tháng 4 năm 2007 NGHỊ QUYẾT V/V: THÔNG QUA CHÍNH SÁCH THỰC HIỆN ĐỀ ÁN XUẤT KHẨU LAO ĐỘNG TỈNH ĐIỆN BIÊN, GIAI ĐOẠN 2007-2010. HỘI ĐỔNG NHÂN DÂN TỈNH ĐIỆN BIÊN KHÓA XII, KỲ HỌP THỨ 10 (BẤT THƯỜNG) Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Uỷ ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật của HĐND và UBND ngày 03 tháng 12 năm 2004; Căn cứ Nghị định số 81/2003/NĐ-CP ngày 1 7 tháng 7 năm 2003 của Chính phủ quy định về việc đưa người lao động đi làm việc có thời hạn ở nước ngoài và che văn bản hướng dẫn thi hành; Căn cứ Nghị định số 14//2005/NĐ-CP, ngày 11 tháng 11 năm 2005 của Chính phủ về quản lý lao động Việt Nam ở nước ngoài; Căn cứ Quyết định số 33/2006/QĐ-TTg ngày 07 tháng 02 năm 2006 của Thủ tướng Chính phủ về việc phê duyệt Đề án dạy nghề cho lao động đi làm việc ở nước ngoài đến năm 2015 ; Sau khi xem xét đề nghị của Uỷ ban nhân dân tỉnh tại Tờ trình số: 309 TTr- UBND ngày 12 tháng 4 năm 2007 về việc đề nghị phê duyệt chính sách thực hiện Đề án xuất khẩu lao động giai đoạn 2007-2010; Báo cáo thẩm tra số: 61/BC-VHXH ngày 23 tháng 4 năm 2007 của Ban Văn hóa- Xã hội HĐND tỉnh và ý kiến của Đại biểu HĐND tỉnh, QUYẾT NGHỊ: Điều 1. Thông qua chính sách thực hiện Đề án xuất khẩu lao động giai đoạn 2007-20/0 như Tờ trình số: 309/TTr-UBND ngày 12 tháng 4 năm 2007 của Uỷ ban nhân dân tỉnh trình tại kỳ họp. Điều 2. Giao UBND tỉnh ra quyết định phê duyệt chính sách thực hiện Đề án xuất khẩu lao động giai đoạn 2007-2010 và chỉ đạo các ngành, các cấp tổ chức triển khai thực hiện theo quy định của pháp luật. Điều 3. Giao Thường trực HĐND tỉnh, các Ban của HĐND, đại biểu HĐND tỉnh giám sát thực hiện Nghị quyết. Nghị quyết này đã được Hội đồng nhân dán tỉnh Điện Biên khóa XII, kỳ họp thứ 10 (Bất thường) thông qua ngày 25 tháng 4 năm 2007./. CHỦ TỊCH Mùa A Sơn
04/2007/L-CTN

Lệnh công bố Pháp lệnh bảo vệ công trình quan trọng liên quan đến an ninh quốc gia năm 2007 CHỦ TỊCH NƯỚC ------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 04/2007/L-CTN Hà Nội, ngày 30 tháng 04 năm 2007 LỆNH VỀ VIỆC CÔNG BỐ PHÁP LỆNH CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Căn cứ Điều 103 và Điều 106 của Hiếp pháp nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam năm 1992 đã được sửa đổi, bổ sung theo Nghị quyết số 51/2001/QH10 ngày 25 tháng 12 năm 2001 của Quốc hội Khoá X, kỳ họp thứ 10; Căn cứ vào Điều 19 của Luật Tổ chức Quốc hội; Căn cứ vào Điều 51 của Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật, NAY CÔNG BỐ: Pháp lệnh bảo vệ công trình quan trọng liên quan đến an ninh quốc gia Đã được Uỷ ban Thường vụ Quốc hội nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam Khoá XI thông qua ngày 20 tháng 04 năm 2007./. CHỦ TỊCH NƯỚC Nguyễn Minh Triết
05/2007/L-CTN

Lệnh công bố Pháp lệnh ký kết và thực hiện thoả thuận quốc tế năm 2007 CHỦ TỊCH NƯỚC ------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 05/2007/L-CTN Hà Nội, ngày 30 tháng 04 năm 2007 LỆNH VỀ VIỆC CÔNG BỐ PHÁP LỆNH CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Căn cứ Điều 103 và Điều 106 của Hiếp pháp nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam năm 1992 đã được sửa đổi, bổ sung theo Nghị quyết số 51/2001/QH10 ngày 25 tháng 12 năm 2001 của Quốc hội Khoá X, kỳ họp thứ 10; Căn cứ vào Điều 19 của Luật Tổ chức Quốc hội; Căn cứ vào Điều 51 của Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật, NAY CÔNG BỐ: Pháp lệnh ký kết và thực hiện thoả thuận quốc tế Đã được Uỷ ban Thường vụ Quốc hội nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam Khoá XI thông qua ngày 20 tháng 04 năm 2007./. CHỦ TỊCH NƯỚC CHỦ TỊCH Nguyễn Minh Triết
06/2007/L-CTN

Lệnh công bố Pháp lệnh thực hiện dân chủ ở xã, phường, thị trấn năm 2007 CHỦ TỊCH NƯỚC ------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------- Số: 06/2007/L-CTN Hà Nội, ngày 30 tháng 04 năm 2007 LỆNH VỀ VIỆC CÔNG BỐ PHÁP LỆNH CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Căn cứ Điều 103 và Điều 106 của Hiếp pháp nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam năm 1992 đã được sửa đổi, bổ sung theo Nghị quyết số 51/2001/QH10 ngày 25 tháng 12 năm 2001 của Quốc hội Khoá X, kỳ họp thứ 10; Căn cứ vào Điều 19 của Luật Tổ chức Quốc hội; Căn cứ vào Điều 51 của Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật, NAY CÔNG BỐ: Pháp lệnh thực hiện dân chủ ở xã, phường, thị trấn Đã được Uỷ ban Thường vụ Quốc hội nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam Khoá XI thông qua ngày 20 tháng 04 năm 2007./. CHỦ TỊCH NƯỚC Nguyễn Minh Triết
87/2007/NQ-HĐND

Nghị quyết 87/2007/NQ-HĐND về thông qua Đề án thực hiện Chương trình sản xuất hàng hoá tập trung và nguồn hàng xuất khẩu trong Nông Lâm nghiệp đến năm 2010 do Hội đồng nhân dân tỉnh Điện Biên ban hành HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH ĐIỆN BIÊN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 87/2007/NQ-HĐND Điện Biên Phủ, ngày 30 tháng 4 năm 2007 NGHỊ QUYẾT VỀ VIỆC THÔNG QUA ĐỀ ÁN THỰC HIỆN CHƯƠNG TRÌNH SẢN XUẤT HÀNG HÓA TẬP TRUNG VÀ NGUỒN HÀNG XUẤT KHẨU TRONG NÔNG LÂM NGHIỆP ĐẾN NĂM 2010 HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH ĐIỆN BIÊN KHÓA XII, KỲ HỌP THỨ 10 (BẤT THƯỜNG) Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật của HĐND và UBND ngày 03 tháng 12 năm 2004; Căn cứ Quyết định số 230/2006/QĐ-TTg ngày 13 tháng 10 năm 2006 của Thủ tướng Chính phủ phê duyệt quy hoạch tổng thể phát triển kinh tế - xã hội tỉnh Điện Biên thời kỳ 2006-2020; Thực hiện Nghị quyết số 07-NQ/TU ngày 07 tháng 3 năm 2007 của Ban Chấp hành Đảng bộ tỉnh về Chương trình sản xuất hàng hóa tập trung và nguồn hàng xuất khẩu trong Nông - Lâm nghiệp giai đoạn 2007-2010; Sau khi xem xét đề nghị của UBND tỉnh tại Tờ trình số: 308/TTR-UBND ngày/2 tháng 4 năm 2007 về việc thông qua Đề án thực hiện Chương trình sản xuất hàng hóa tập trung và nguồn hàng xuất khẩu trong Nông - Lâm nghiệp giai đoạn 2007-2010; Báo cáo thẩm tra số: 124/BC-KTNS ngày 23 tháng 4 năm 2007 của Ban Kinh tế - Ngân sách HĐND tỉnh và ý kiến của Đại biểu HĐND tỉnh, QUYẾT NGHỊ: Điều 1. Nhất trí thông qua Đề án thực hiện Chương trình sản xuất hàng hóa tập trung và nguồn hàng xuất khẩu trong Nông - Lâm nghiệp đến năm 20/0 như Tờ trình số: 308/TTr-UBND ngày 12 tháng 4 năm 2007 của Ủy ban nhân dân tỉnh trình tại kỳ họp. Điều 2. Giao UBND tỉnh quyết định phê duyệt Đề án và chỉ đạo các ngành, các cấp tổ chức triển khai thực hiện theo quy định của pháp luật. Điều 3. Giao Thường trực HĐND tỉnh, các Ban của HĐND, Đại biểu HĐND tỉnh giám sát thực hiện Nghị quyết./. CHỦ TỊCH Mùa A Sơn
86/2007/NQ-HĐND

Nghị quyết 86/2007/NQ-HĐND thông qua Đề án thực hiện Chương trình phát triển thương mại, du lịch, kinh tế cửa khẩu và đối ngoại đến năm 2010 do tỉnh Điện Biên ban hành HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH ĐIỆN BIÊN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 86/2007/NQ-HĐND Điện Biên Phủ, ngày 30 tháng 4 năm 2007 NGHỊ QUYẾT V/V: THÔNG QUA ĐỀ ÁN THỰC HIỆN CHƯƠNG TRÌNH PHÁT TRIỂN THƯƠNG MẠI, DU LỊCH, KINH TẾ CỬA KHẨU VÀ ĐỐI NGOẠI ĐẾN NĂM 2010 HỘI ĐỔNG NHÂN DÂN TỈNH ĐIỆN BIÊN KHÓA XII, KỲ HỌP THỨ LO (BẤT THƯỜNG) Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Uỷ ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật của HĐND và UBND ngày 03 tháng 12 năm 2004; Thực hiện Nghị quyết số 08-NQ/TU ngày 07 tháng 3 năm 2007 của Ban Chấp hành Đảng bộ tỉnh về Chương trình phát triển thương mại, du lịch, kinh tế cửa khẩu và đối ngoại đến năm 2010; Sau khi xem xét đề nghị của Uỷ ban nhân dân tỉnh tại Tờ trình số: 307/TTR-UBND ngày 12 tháng 4 năm 2007 về việc thông qua Đề án thực hiện Chương trình phát triển thương mại, du lịch, kinh tế cửa khẩu và đối ngoại đến năm 2010; Báo cáo thẩm tra số: 123/BC-KTNS ngày 23 tháng 4 năm 2007 của Ban Kinh tế- Ngân sách HĐND tỉnh và ý kiến của Đại biểu HĐND tỉnh, QUYẾT NGHỊ: Điều 1. Nhất trí thông qua Đề án thực hiện Chương trình phát triển thương mại, du lịch, kinh tế cửa khẩu và đối ngoại đến năm 2010 như Tờ trình số: 307/TTr-UBND ngày 12 tháng 4 năm 2007 của Uỷ ban nhân dân tỉnh trình tại kỳ họp . Điều 2. Giao UBND tỉnh quyết định phê duyệt Đề án và chỉ đạo các ngành, các cấp tổ chức triển khai thực hiện theo quy định của pháp luật. Điều 3. Giao Thường trực HĐND tỉnh, che Ban của HĐND, đại biểu . HĐND tỉnh giám sát thực hiện Nghị quyết. Nghị quyết này đã được HĐND tỉnh Điện Biên khóa XII, kỳ họp thứ 10 (bất thường) thông qua ngày 25 tháng 4 năm 2007./. CHỦ TỊCH Mùa A S ơn
10/2007/QĐ-UBND

Quyết định 10/2007/QĐ-UBND bổ sung giá đất thổ cư tuyến tỉnh lộ 911 thuộc khu vực xã Tân An, huyện Càng Long vào Bảng giá đất thổ cư huyện Càng Long, tỉnh Trà Vinh kèm theo Quyết định 42/2006/QĐ-UBND ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH TRÀ VINH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 10/2007/QĐ-UBND Trà Vinh, ngày 27 tháng 4 năm 2007 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC BỔ SUNG GIÁ ĐẤT THỔ CƯ TUYẾN TỈNH LỘ 911 THUỘC KHU VỰC XÃ TÂN AN, HUYỆN CÀNG LONG VÀO BẢNG GIÁ ĐẤT THỔ CƯ HUYỆN CÀNG LONG BAN HÀNH KÈM THEO QUYẾT ĐỊNH SỐ 42/2006/QĐ-UBND NGÀY 20/12/2006 CỦA UBND TỈNH ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH TRÀ VINH Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật của Hội đồng nhân dân, Uỷ ban nhân dân ngày 03 tháng 12 năm 2004; Căn cứ Luật Đất đai năm 2003; Căn cứ Nghị định số 181/2004/NĐ-CP ngày 29/10/2004 về thi hành Luật Đất đai; Nghị định số 188/2004/NĐ-CP ngày 16/11/2004 về phương pháp xác định giá đất và khung giá các loại đất; Nghị định số 197/2004/NĐ-CP về bồi thường, hỗ trợ và tái định cư khi nhà nước thu hồi đất của Chính phủ; Căn cứ Quyết định số 42/2006/QĐ-UBND ngày 20/12/2006 của Ủy ban nhân dân tỉnh về việc ban hành Bảng giá các loại đất trong phạm vi tỉnh Trà Vinh; Căn cứ ý kiến thống nhất của Thường trực HĐND tỉnh tại Công văn số 30/HĐND-TH ngày 24/4/2007; Theo Tờ trình số 118/TTr-STC ngày 13/4/2007 của Giám đốc Sở Tài chính về việc bổ sung giá đất tuyến đường để tính giá bồi thường và thu lệ phí theo Quyết định số 42/2006/QĐ-UBND ngày 20/12/2006 của Ủy ban nhân dân tỉnh Trà Vinh, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Bổ sung giá đất thổ cư tuyến tỉnh lộ 911 thuộc khu vực xã Tân An, huyện Càng Long vào Bảng giá đất thổ cư huyện Càng Long ban hành kèm theo Quyết định số 42/2006/QĐ-UBND ngày 20/12/2006 của Ủy ban nhân dân tỉnh Trà Vinh, như sau: “....... 8/ Bảng giá đất thổ cư, huyện Càng Long ĐVT: 1.000 đ/m 2 . STT Tên đường phố Từ Đến Loại ĐP Vị trí 1 X Xã Tân An … … 5 Tỉnh lộ 911 Ngã 3 HL 2 Giáp xã Thạnh Phú 200 ........“ Điều 2. Chánh Văn phòng UBND tỉnh, Giám đốc các Sở: Tài chính, Tài nguyên và Môi trường; Cục trưởng Cục Thuế; Thủ trưởng các Sở, Ban, ngành tỉnh có liên quan; Chủ tịch UBND các huyện, thị xã căn cứ Quyết định này thi hành. Quyết định này có hiệu lực thực hiện sau 10 ngày kể từ ngày ký./. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Trần Khiêu
24/2007/QĐ-UBND

Quyết định 24/2007/QĐ-UBND sửa đổi thời gian giao ban theo quyết định 62/2005/QĐ-UB do tỉnh Bình Phước ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BÌNH PHƯỚC --------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 24/2007/QĐ-UBND Đồng Xoài, ngày 27 tháng 4 năm 2007 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC SỬA ĐỔI THỜI GIAN GIAO BAN THEO QUYẾT ĐỊNH SỐ 62/2005/QĐ-UB NGÀY 06/7/2005 CỦA UBND TỈNH ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26/11/2003; Căn cứ Thông báo số 320/TB-BTL ngày 06/4/2007 của Bộ Tư lệnh Quân khu 7 về điều chỉnh thời gian giao ban theo Quyết định số 385/QĐ-BTL ngày 23/5/2005 của Bộ Tư lệnh Quân khu 7; Căn cứ Quyết định số 62/2005/QĐ-UB ngày 06/7/2005 của UBND tỉnh về việc ban hành Quy chế giao ban, báo cáo, kiểm tra, sơ kết, tổng kết công tác quốc phòng, dân quân tự vệ, giáo dục quốc phòng; Theo đề nghị của Bộ Chỉ huy Quân sự tỉnh tại Công văn số 156/DQTV-BCH ngày 16/4/2007, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Sửa đổi khoản 1, Điều 7 Quyết định số 62/2005/QĐ-UB ngày 06/7/2005 của UBND tỉnh về thời gian giao ban như sau: 1. Thời gian giao ban: a) Giao ban cấp tỉnh: Tổ chức mỗi năm 02 lần; giao ban 06 tháng đầu năm từ ngày 28/6 đến ngày 05/7 và giao ban tổng kết từ ngày 28/12 đến ngày 05/01 năm sau. b) Giao ban cấp huyện: Tổ chức mỗi quý 01 lần, từ ngày 24 đến ngày 29 của tháng cuối quý. c) Giao ban cấp xã: Tổ chức mỗi tháng 01 lần, từ ngày 20 đến ngày 24 hàng tháng. Điều 2 . Các ông (bà): Chánh Văn phòng UBND tỉnh, Chỉ huy Trưởng Bộ Chỉ huy Quân sự tỉnh, Thủ trưởng các Sở, ban, ngành có liên quan và Chủ tịch UBND các huyện, thị xã chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 10 ngày kể từ ngày ký./. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH CHỦ TỊCH Nguyễn Tấn Hưng
908/QĐ-NHNN

Quyết định 908/QĐ-NHNN năm 2007 về mức lãi suất cơ bản bằng Đồng Việt Nam do Thống đốc Ngân hàng nhà nước ban hành NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC VIỆT NAM ---- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ----- Số: 908/QĐ-NHNN Hà Nội, ngày 27 tháng 4 năm 2007 QUYẾT ĐỊNH VỀ MỨC LÃI SUẤT CƠ BẢN BẰNG ĐỒNG VIỆT NAM THỐNG ĐỐC NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC - Căn cứ Luật Ngân hàng Nhà nước Việt Nam năm 1997; Luật Sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Ngân hàng Nhà nước Việt Nam năm 2003; - Căn cứ Luật Các tổ chức tín dụng năm 1997; Luật Sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Các tổ chức tín dụng năm 2004; - Căn cứ Nghị định số 52/2003/NĐ-CP ngày 19 tháng 5 năm 2003 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam; Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Chính sách tiền tệ, QUYẾT ĐỊNH Điều 1. Nay công bố mức lãi suất cơ bản bằng Đồng Việt Nam là 8,25%/năm. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày 01 tháng 5 năm 2007 và thay thế Quyết định số 632/QĐ-NHNN ngày 29 tháng 03 năm 2007 của Thống đốc Ngân hàng Nhà nước về lãi suất cơ bản bằng Đồng Việt Nam. Điều 3. Chánh Văn phòng, Vụ trưởng Vụ Chính sách tiền tệ và Thủ trưởng các đơn vị thuộc Ngân hàng Nhà nước, Giám đốc chi nhánh các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương; Hội đồng quản trị và Tổng giám đốc (Giám đốc) các tổ chức tín dụng chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. KT. THỐNG ĐỐC PHÓ THỐNG ĐỐC Nguyễn Đồng Tiến
2330/TCHQ-KTTT

Công văn số 2330/TCHQ-KTTT của Tổng cục Hải quan về việc xem xét tham vấn giá BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2330/TCHQ-KTTT V/v: Xem xét tham vấn giá Hà Nội, ngày 27 tháng 04 năm 2007 Kính gửi: - Công ty cổ phần HTC (Khu vật tư Thuỷ lợi đường Ngọc Hồi, xã Tứ Hiệp, huyện Thanh Trì, Hà Nội) Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 04/CV ngày 12/03/2007 của Công ty Cổ phần HTC khiếu nại về mức giá do Cục Hải quan thành phố Hải Phòng xác định đối với lô hàng rượu các loại nhập khẩu theo tờ khai số 10542/NK/KD/KV2 ngày 27/10/2006 tại Chi cục Hải quan cửa khẩu cảng Hải Phòng KVII. Về vấn đề này, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ Khoản 1 Điều 43 Luật Khiếu nại, tố cáo và Luật sửa đổi bổ sung một số điều của Luật Khiếu nại tố cáo số 58/2005/QH11 ngày 29/11/2005 và Quy chế tạm thời về thẩm quyền giải quyết khiếu nại, tố cáo kèm theo Quyết định số 56/2006/QĐ-BTC ngày 18/10/2006, thì trường hợp khiếu nại của Công ty đã vượt quá thời hạn giải quyết khiếu nại theo quy định của Luật Khiếu nại, tố cáo (quá 45 ngày, kể từ ngày nhận được Quyết định số 7202/QĐ-GQKN ngày 06/12/2006). Do đó Tổng cục Hải quan không thụ lý hồ sơ để giải quyết khiếu nại tiếp cho Công ty. Tổng cục Hải quan thông báo để Công ty được biết. Nơi nhận: - Như trên; - Hải quan TP. Hải Phòng - Lưu VT, KTTT. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Đặng Thị Bình An
1620/TCT-DNNN

Công văn số 1620/TCT-DNNN của Tổng cục Thuế về việc khấu trừ thuế GTGT BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1620/TCT-DNNN V/v: Khấu trừ thuế GTGT Hà Nội, ngày 27 tháng 04 năm 2007 Kính gửi: Cục Thuế Tỉnh An Giang Trả lời công văn số 1275/CT-XLTK ngày 26/6/2006 của Cục thuế An Giang về việc khấu trừ thuế GTGT đối với hoá đơn quá thời hạn 3 tháng của Công ty TNHH Tuấn Anh và Công ty TNHH SXTM & DV Thuận An, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Căn cứ hướng dẫn tại công văn số 340/BTC-TCT ngày 10/1/2006 của Bộ Tài chính về việc khấu trừ thuế GTGT; Để có đủ căn cứ xem xét giải quyết việc khấu trừ thuế GTGT đầu vào đối với hoá đơn GTGT kê khai trễ hạn của Công ty TNHH Tuấn Anh và Công ty TNHH SXTM & DV Thuận An, đề nghị Cục thuế kiểm tra xem xét cụ thể và báo cáo bổ sung về Tổng cục Thuế một số nội dung sau: - 02 Công ty nêu trên đã kê khai đủ thuế đầu ra và chấp hành đầy đủ nghĩa vụ nộp thuế cho NSNN; - Xác minh các đơn vị bán hàng đã kê khai nộp thuế GTGT đầu ra. Tổng cục Thuế thông báo để Cục Thuế tỉnh An Giang biết và thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Công ty TNHH Tuấn Anh - Công ty TNHH SXTM&DV Thuận An - Lưu: VT, TCT (VT, DNNN ) TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. TRƯỞNG BAN QL THUẾ DNNN PHÓ TRƯỞNG BẢN Nguyễn Trọng Hiệp
2345/TCHQ-KTTT

Công văn số 2345/TCHQ-KTTT của Tổng cục Hải quan về việc hướng dẫn thuế xuất khẩu và thủ tục khấu trừ giá trị gia tăng. BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2345/TCHQ-KTTT V/v: Hướng dẫn thuế xuất khẩu và thủ tục khấu trừ giá trị gia tăng. Hà Nội, ngày 27 tháng 04 năm 2007 Kính gửi: - Công ty TNHH Sản Xuất – Thương Mại Hoà Bình (Giai Phạm – Yên Mỹ - Hưng Yên, đt: 0321.942327) Trả lời công văn số 137/CV-HB/07 ngày 12/04/2007 của Công ty TNHH SX-TM Hoà Bình về việc hướng dẫn thuế suất mặt hàng ống, hộp thép không gỉ xuất khẩu và khấu trừ thuế giá trị gia tăng; Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ Biểu thuế xuất khẩu, Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi ban hành kèm theo Quyết định số 39/2006/QĐ-BTC ngày 28/07/2006 của Bộ trưởng Bộ Tài chính; Căn cứ Thông tư số 120/2003/TT-BTC ngày 12/12/2003 của Bộ Tài chính quy định chi tiết thi hành Luật thuế giá trị gia tăng và Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật thuế giá trị gia tăng, thì: - Mặt hàng ống, hộp thép không gỉ xuất khẩu không nằm trong danh mục hàng hoá xuất khẩu phải nộp thuế xuất khẩu theo quy định của Biểu thuế xuất khẩu do đó không phải nộp thuế xuất khẩu khi xuất khẩu. - Việc xử lý hoàn thuế giá trị gia tăng đầu vào thuộc thẩm quyền của cơ quan thuế địa phương, do đó đề nghị công ty liên hệ với cơ quan thuế địa phương để được xử lý cụ thể theo đúng chức năng, thẩm quyền quy định. Tổng cục Hải quan thông báo để Công ty TNHH SX-TM Hoà Bình biết. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, KTTT. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Đặng Thị Bình An
1417/LĐTBXH-BHXH

Công văn số 1417/LĐTBXH-BHXH của Bộ Lao động, thương binh và xã hội về việc xem xét cấp sổ bảo hiểm xã hội cho người lao động BỘ LAO ĐỘNG THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1417/LĐTBXH-BHXH V/v: Xem xét cấp sổ bảo hiểm xã hội cho người lao động Hà Nội, ngày 27 tháng 04 năm 2007 Kính gửi: Công ty sản xuất - chế biến - dịch vụ cửu long Bộ Lao động – Thương binh và Xã hội nhận đươc văn bản số 01/CTCL-TCLĐ ngày 15/3/2007 của quý Công ty đề nghị cấp sổ bảo hiểm xã hội cho 43 lao động. Bộ Lao động – Thương binh và Xã hội có ý kiến như sau: Theo nội dung tại công văn số 01/CTCL-TCLĐ của quý Công ty, 43 lao động nói trên đã được Nông trường Cửu Long tuyển dụng từ năm 1993 về trước và thực hiện nhận khoán đất đai, cây trồng, vật nuôi, mặt nước, ao hồ theo Nghị định số 01/CP ngày 04/01/1995 của Chính phủ, giữa Nông trường và các hộ công nhân lao động. Năm 1995 khi thực hiện phương thức nộp BHXH thì 43 công nhân này do thu nhập thấp, sản xuất nông nghiệp và đời sống gặp nhiều khó khăn nên không tham gia BHXH. Từ năm 1998, 1999 và năm 2000 đến nay, số công nhân này lại tiếp tục tham gia BHXH. Hiện nay, do quy hoạch của tỉnh, toàn bộ số công nhân trên bị thu hồi diện tích đất sản xuất kinh doanh. Nông trường phải thu hẹp quy mô sản xuất, không bố trí được việc làm, số công nhân trên phải nghỉ dôi dư. Công ty đề nghị được cấp sổ BHXH, ghi nhận thời gian tham gia BHXH của 43 lao động nói trên. Theo quy định tại điểm 3 Mục V Thông tư số 26/2003/TT-BLĐTBXH ngày 09/12/2003 của Bộ Lao động – Thương binh và Xã hội thì việc giải quyết cấp sổ bảo hiểm xã hội đối với người lao động nghỉ chờ việc trước ngày 01/01/1995 theo quy định tại Nghị định số 01/2003/NĐ-CP ngày 09/01/2003 của Chính phủ, thì các quy định tại Thông tư này có hiệu lực thi hành đến hết ngày 31/12/2005. Trường hợp Nông trường Cửu Long đã nộp hồ sơ đề nghị cấp sổ bảo hiểm xã hội đối với 43 lao động nói trên đến cơ quan bảo hiểm xã hội trước thời hạn quy định nêu trên thì liên hệ với cơ quan bảo hiểm xã hội để được xem xét và hướng dẫn cụ thể. Bộ Lao động – Thương binh và Xã hội trả lời để quý Công ty biết và thực hiện đúng quy định của Nhà nước. Nơi nhận: - Như trên; - Sở LĐTBXH tỉnh Hoà Bình; - Bảo hiểm xã hội tỉnh Hoà Bình; - Lưu VP, Vụ BHXH TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ BẢO HIỂM XÃ HỘI Phạm Đỗ Nhật Tân
529/TTg-NN

Công văn số 529/TTg-NN về việc thu tiền sử dụng nước hồ thủy lợi để sản xuất điện do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ --------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 529/TTg-NN V/v thu tiền sử dụng nước hồ thủy lợi để sản xuất điện Hà Nội, ngày 27 tháng 4 năm 2007 Kính gửi: - Các Bộ: Xây dựng, Tài chính, Công nghiệp, Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, Kế hoạch và Đầu tư, Tài nguyên và Môi trường; - Tập đoàn Điện lực Việt Nam; - Ủy ban nhân dân tỉnh Điện Biên. Xét đề nghị của Bộ Xây dựng (công văn số 127/BXD-KTTC ngày 18/1/2007; số 679/BXD-KTTC ngày 6/4/2007), ý kiến của các cơ quan liên quan về việc thu tiền sử dụng nước hồ thủy lợi để sản xuất điện , Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Những nhà máy thủy điện sử dụng nước trực tiếp từ hồ chứa thủy lợi để phát điện thì nộp tiền sử dụng nước hồ thủy lợi theo quy định tại Nghị định số 143/2003/NĐ-CP ngày 28/11/2003 của Chính phủ. 2. Đối với những nhà máy thủy điện có xây dựng công trình đầu mối, hồ chứa nước có kết hợp tận dụng một phần nước hồ thủy lợi thì nộp thuế tài nguyên nước theo quy định. 3. Giao Bộ Tài chính chủ trì, phối hợp với Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn và các Bộ, ngành liên quan có quy định, hướng dẫn việc thu tiền sử dụng nước hồ thủy lợi để sản xuất điện. Nơi nhận: - Như trên; - TTCP, các PTTg CP; - VPCP: BTCN, các PCN: Văn Trọng Lý, Nguyễn Quốc Huy, các Vụ: KTTH, CN, ĐP, TH, Website CP; - Lưu: VT, NN(4), Huệ 26 KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Nguyễn Sinh Hùng
1622/TCT-PCCS

Công văn số 1622/TCT-PCCS của Tổng cục thuế về thuế suất thuế GTGT BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1622/TCT-PCCS V/v: Thuế suất thuế GTGT Hà Nội, ngày 27 tháng 04 năm 2007 Kính gửi: - Ông Ty Cổ Phần Cơ Điện Miền Trung (Khu công nghiệp Hoà Cẩm - Quận Cẩm Lệ - TP Đà Nẵng) Tổng cục Thuế nhận được công văn số 358/CV-CĐMT-P5 ngày 23/03/2007 của Công ty cổ phần cơ điện Miền Trung v/v vướng mắc về thuế suất thuế GTGT của hộp bảo vệ công tơ điện bằng kim loại và tủ trang cụ an toàn đựng dụng cụ đồ nghề dùng cho ngành điện. Về vấn đề này, Bộ Tài chính đã có công văn số 13986/BTC-TCT ngày 09/11/2006 và Tổng cục Thuế đã có công văn số 745/TCT-PCCS ngày 12/2/2007 trả lời đơn vị, theo đó thuế suất thuế GTGT của hai sản phẩm trên là 10% (căn cứ vào Biểu thuế suất thuế GTGT theo Danh mục biểu thuế nhập khẩu ưu đãi ban hành kèm theo Thông tư số 62/2004/TT-BTC ngày 24/6/2004 của Bộ Tài chính). Tổng cục Thuế đã chuyển công văn của Công ty đến Vụ Chính sách thuế để nghiên cứu sửa đổi, bổ sung chính sách trong thời gian tới. Trong thời gian này, đề nghị Công ty tiếp tục thực hiện kê khai, nộp thuế đối với các sản phẩm hộp bảo vệ công tơ điện và tủ trang cụ an toàn đựng dụng cụ đồ nghề cho ngành điện theo các công văn hướng dẫn của Bộ Tài chính và Tổng cục Thuế. Tổng cục Thuế trả lời để Công ty cổ phần cơ điện Miền Trung biết và thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Cục thuế TP. Đà Nẵng - Vụ Pháp chế; - Lưu: VT, PCCS. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
2333/TCHQ-GSQL

Công văn số 2333/TCHQ-GSQL của Tổng cục Hải quan về việc giải đáp vướng mắc về thủ tục thanh khoản, thuế BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2333/TCHQ-GSQL V/v: Giải đáp vướng mắc về thủ tục thanh khoản, thuế Hà Nội, ngày 27 tháng 04 năm 2007 Kính gửi: Cục hải quan Đồng Nai Trả lời công văn số 0273/HQĐN-NV ngày 27/02/2007 v/v vướng mắc liên quan đến thanh khoản hàng nhập sản xuất xuất khẩu, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1. Đối với các tờ khai xuất khẩu theo loại hình SXXK đã quá hạn 60 ngày nhưng doanh nghiệp không đưa vào thanh khoản: - Yêu cầu doanh nghiệp có văn bản giải trình lý do không đưa tờ khai xuất khẩu vào thanh khoản. Nếu nguyên nhân do chậm hoàn thành hồ sơ hoặc thiếu chứng từ thì xử phạt vi phạm hành chính theo quy định tại Thông tư 113/2005/TT-BTC và xem xét hoàn thuế cho doanh nghiệp khi đầy đủ hồ sơ theo quy định. - Trường hợp phát hiện khai khống định mức của các tờ khai trước nên không đưa tờ khai xuất khẩu sau vào thanh khoản thì xác định lại định mức, tính lại thuế của toàn bộ nguyên liệu nhập khẩu và xử lý vi phạm theo quy định hiện hành. 2. Đối với tờ khai nhập khẩu, doanh nghiệp đã tạm nộp thuế nhưng kéo dài không thanh khoản với cơ quan Hải quan: Tổng cục Hải quan nhất trí với đề xuất nêu tại điểm 2 công văn số 0273/HQĐN-NV ngày 27/02/2007 của Cục Hải quan Đồng Nai. 3. Đối với các trường hợp doanh nghiệp ngừng hoạt động, phá sản không đến cơ quan Hải quan thanh lý thuế: thực hiện theo hướng dẫn tại CV 433/TCHQ-GSQL ngày 31/01/2005 của Tổng cục Hải quan v/v thanh khoản các hợp đồng gia công tồn đọng. Vậy, Tổng cục Hải quan trả lời để Cục Hải quan Đồng Nai được biết. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, GSQL . KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Đặng Hạnh Thu
1416/LĐTBXH-BHXH

Công văn số 1416/LĐTBXH–BHXH của Bộ Lao động, thương binh và xã hội về việc giải quyết chế độ hưu trí đối với nữ viên chức y tế BỘ LAO ĐỘNG THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1416/LĐTBXH–BHXH V/v: Giải quyết chế độ hưu trí đối với nữ viên chức y tế Hà Nội, ngày 27 tháng 04 năm 2007 Kính gửi : Sở lao động – thương binh và xã hội tỉnh phú thọ Bộ Lao động – Thương binh và Xã hội nhận được văn bản số 358/SLĐTBXH-LĐVL ngày 10/4/2007 của quý Sở về đơn giải quyết chế độ hưu trí đối với nữ viên chức y tế, Bộ Lao động – Thương binh và Xã hội có ý kiến như sau: Theo quy định tại Điều 26 Nghị định 152/2006/NĐ-CP ngày 22/12/2006, người lao động được hưởng lương hưu khi nghỉ việc thuộc một trong các trường hợp sau đây: - Nam đủ 60 tuổi, nữ đủ 55 tuổi và có đủ 20 năm đóng bảo hiểm xã hội trở lên; - Nam từ đủ 55 tuổi đến đủ 60 tuổi, nữ từ đủ 50 tuổi đến đủ 55 tuổi và có đủ 20 năm đóng bảo hiểm xã hội trở lên mà trong đó có đủ 15 năm làm nghề hoặc công việc nặng nhọc, độc hại, nguy hiểm hoặc đủ 15 năm làm ở nơi có phụ cấp khu vực hệ số 0,7 trở lên; - Người lao động từ đủ 50 tuổi đến đủ 55 tuổi và có đủ 20 năm đóng bảo hiểm xã hội trở lên mà trong đó có đủ 15 năm làm công việc khai thác than trong hầm lò; - Người bị nhiễm HIV/AIDS do tai nạn rủi ro nghề nghiệp và có đủ 20 năm đóng bảo hiểm xã hội trở lên. Tại Điều 27 Nghị định 152/2006/NĐ-CP quy định người lao động đã đóng bảo hiểm xã hội đủ 20 năm trở lên, bị suy giảm khả năng lao động từ 61% trở lên, được hưởng lương hưu với mức thấp hơn so với mức lương hưu của người có đủ điều kiện quy định tại Điều 26 nêu trên khi thuộc một trong các trường hợp sau: - Nam đủ 50 tuổi trở lên, nữ đủ 45 tuổi trở lên; - Có đủ 15 năm trở lên làm nghề hoặc công việc đặc biệt nặng nhọc, độc hại, nguy hiểm thì không kể tuổi đời. Bộ Lao động – Thương binh và Xã hội trả lời để quý Sở biết và hướng dẫn đơn vị thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu VP, Vụ BHXH TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ BẢO HIỂM XÃ HỘI Phạm Đỗ Nhật Tân
2344/TCHQ-KTTT

Công văn số 2344/TCHQ-KTTT của Tổng Cục Hải Quan về việc truy thu xe ôtô đã qua sử dụng nhập khẩu sau đó thay đổi mục đích sử dụng BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2344/TCHQ-KTTT V/v: Thuế truy thu xe ôtô đã qua sử dụng nhập khẩu sau đó thay đổi mục đích sử dụng Hà Nội, ngày 27 tháng 04 năm 2007 Kính gửi: Cục hải quan các tỉnh, thành phố Tổng cục Hải quan nhận được phản ánh của Cục Hải quan một số địa phương về vướng mắc trong việc xác định thuế truy thu xe ô tô nhập khẩu vào Việt Nam là xe đã qua sử dụng của đối tượng được miễn thuế, xét miễn thuế sau đó thay đổi mục đích sử dụng, phải kê khai nộp thuế. Về vấn đề này, Tổng cục Hải quan hướng dẫn như sau: - Theo quy định tại Thông tư số 113/2005/TT-BTC ngày 15/12/2005 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu thì hàng hoá nhập khẩu đã được miễn thuế, xét miễn thuế nhưng sau đó sử dụng vào mục đích khác với mục đích đã được miễn thuế, xét miễn thuế thì phải kê khai nộp thuế; Căn cứ tính thuế là trị giá tính thuế, thuế suất và tỉ giá tại thời điểm có sự thay đổi mục đích sử dụng đã được miễn thuế, xét miễn thuế. - Trường hợp đối tượng được miễn thuế, xét miễn thuế nhập khẩu xe ô tô đã qua sử dụng sau đó được phép thay đổi mục đích sử dụng thì phải nộp thuế nhập khẩu theo mức thuế suất của xe ô tô đã qua sử dụng tại thời điểm có sự thay đổi mục đích sử dụng; Trước ngày 01/05/2006 thì mức thuế suất thuế nhập khẩu áp dụng đối với xe ôtô chở người dưới 16 chỗ đã qua sử dụng là 150%; kể từ ngày 01/5/2006 phải áp dụng mức thuế tuyệt đối quy định tại Quyết định 69/2006/QĐ-TTg ngày 28/03/2006 của Thủ tướng Chính phủ và Quyết định số 05/2007/QĐ-BTC ngày 15/01/2007 của Bộ Tài chính. Trị giá tính thuế nhập khẩu được xác định trên cơ sở giá trị sử dụng còn lại của hàng hoá tính theo thời gian sử dụng lưu lại Việt Nam quy định tại điểm 1, mục VIII, phụ lục 1 Thông tư 113/2005/TT-BTC của Bộ Tài chính. Trước ngày 01/05/2006 giá tính thuế trên áp dụng để truy thu thuế NK, thuế TTĐB, thuế GTGT. Trường hợp tại thời điểm đăng ký tờ khai Hải quan không có trị giá khai báo hoặc trị giá khai báo không đúng với trị giá thực thanh toán thì giao Cục Hải quan địa phương nơi làm thủ tục chuyển nhượng xác định lại trị giá khai báo làm căn cứ tính thuế trên theo các nguyên tắc, phương pháp xác định trị giá tính thuế quy định tại Nghị định 155/2005/NĐ-CP ngày 15/12/2005 của Chính phủ và Thông tư 113/2005/TT-BTC ngày 15/12/2005 của Bộ Tài chính. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan các Tỉnh, Thành phố biết và thực hiện. Trường hợp có vướng mắc báo cáo Tổng cục Hải quan để có chỉ đạo kịp thời. Nơi nhận: - Như trên; - Thứ trưởng Trương Chí Trung (để b/c) - Vụ Chính sách Thuế (để biết) - Lưu: VT, KTTT. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Đặng Thị Bình An
2226/VPCP-CCHC

Công văn số 2226/VPCP-CCHC về việc xuất khẩu cói bị ngưng trệ vì vướng thủ tục hải quan do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc -------------- Số: 2226/VPCP-CCHC V/v xuất khẩu cói bị ngưng trệ vì vướng thủ tục hải quan Hà Nội, ngày 27 tháng 04 năm 2007 Kính gửi: Tổng cục Hải quan Báo Lao động các số ra ngày 16 và 17 tháng 4 năm 2007 có bài "Hàng nghìn tấn cói ứ đọng ở Nga Sơn (Thanh Hóa)" phản ánh việc từ đầu năm 2007 đến nay khoảng hơn 5000 tấn cói không xuất khẩu được bởi vướng thủ tục hải quan. Thực hiện nhiệm vụ được Thủ tướng Chính phủ giao (Quyết định số 22/2006/QĐ-TTg ngày 24 tháng 1 năm 2006), Văn phòng Chính phủ đề nghị Quý cơ quan xem xét, xử lý theo thẩm quyền phản ánh nói trên và thông báo kết quả xử lý về Văn phòng Chính phủ trước ngày 20 tháng 5 năm 2007 để tập hợp báo cáo Thủ tướng Chính phủ. Nơi nhận: - Như trên -Bộ Tài chính (để biết); - UBND tỉnh Thanh Hóa (để biết) - VPCP: BTCN, PCN Nguyễn Xuân Phúc, PCN Nguyễn Quốc Huy (để b/c); Các vụ: TH, KTTH, Website CP; TTTTBC - Lưu VT, CCHC (5) V TL. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM VỤ TRƯỞNG VỤ CẢI CÁCH HÀNH CHÍNH Nguyễn Minh Mẫn
2248/VPCP-CN

Công văn số 2248/VPCP-CN về việc thăm dò mỏ sắt Sàng Thần và mỏ sắt Tùng Bá, tỉnh Hà Giang do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ----- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------- Số: 2248/VPCP-CN V/v thăm dò mỏ sắt Sàng Thần và mỏ sắt Tùng Bá, tỉnh Hà Giang Hà Nội, ngày 27 tháng 4 năm 2007 Kính gửi: - Ủy ban nhân dân tỉnh Hà Giang; - Các Bộ: Tài nguyên và Môi trường, Công nghiệp, Kế hoạch và Đầu tư, Quốc phòng, Nông nghiệp và Phát triển nông thôn. Xét đề nghị của Ủy ban nhân dân tỉnh Hà Giang tại các văn bản số 17/TTr-UBND ngày 2/2/2007, số 1096/UBND-NVKT ngày 16/4/2007 và ý kiến của các cơ quan liên quan về việc thăm dò, khai thác mỏ sắt Sàng Thần, xã Minh Sơn, huyện Bắc Mê và mỏ sắt Tùng Bá, xã Tùng Bá, huyện Vị Xuyên, tỉnh Hà Giang, Phó Thủ tướng Nguyễn Sinh Hùng có ý kiến như sau: 1. Đồng ý việc Công ty cổ phần đầu tư khoáng sản An Thông được thăm dò mỏ sắt Sàng Thần, xã Minh Sơn, huyện Bắc Mê và mỏ sắt Tùng Bá, xã Tùng Bá, huyện Vị Xuyên, tỉnh Hà Giang trong giai đoạn 2007-2010 như đề nghị của UBND tỉnh Hà Giang tại các văn bản nêu trên (sớm hơn Quy hoạch thăm dò, khai thác, chế biến và sử dụng quặng sắt đến năm 2010, định hướng đến năm 2020 đã được Thủ tướng Chính phủ phê duyệt tại Quyết định số 124/2006/QĐ-TTg ngày 30/5/2006). Việc cấp giấy phép khi thác chỉ được xem xét sau khi có báo cáo kết quả thăm dò, trữ lượng mỏ được Hội đồng Đánh giá trữ lượng khoáng sản phê duyệt. 2. Bộ Tài nguyên và Môi trường chủ trì, phối hợp với UBND tỉnh Hà Giang xem xét những vấn đề cụ thể liên quan đến đề án thăm dò mỏ sắt Sàng Thần và Tùng Bá tại khu vực nêu trên để cấp giấy phép thăm dò theo đúng quy định hiện hành. 3. Trong trường hợp cần bổ sung dự án xây dựng nhà máy luyện gang, phôi thép công suất 250.000-300.000 tấn/năm tại Hà Giang vào Quy hoạch tổng thể phát triển ngành thép Việt Nam, giao Bộ Công nghiệp tổng hợp ý kiến của UBND tỉnh Hà Giang và của các Bộ, ngành có liên quan, trình Thủ tướng Chính phủ xem xét, quyết định. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để UBND tỉnh Hà Giang và các cơ quan liên quan biết, thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - TTCP, PTTg Nguyễn Sinh Hùng; - Cục Địa chất và Khoáng sản Việt Nam; - Cục Lâm nghiệp; - VPCP: BTCN, PCN Văn Trọng Lý; Các Vụ: TH, NN, Website Chính phủ; - Lưu: VT, CN (5), 22 KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Văn Trọng Lý
2247/VPCP-CN

Công văn số 2247/VPCP-CN về việc đầu tư xây dựng công trình Cảng trung chuyển quốc tế Vân Phong, tỉnh Khánh Hòa do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ----- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------- Số: 2247/VPCP-CN V/v đầu tư xây dựng công trình Cảng trung chuyển quốc tế Vân Phong, tỉnh Khánh Hòa Hà Nội, ngày 27 tháng 4 năm 2007 Kính gửi: - Bộ Giao thông Vận tải; - Ủy ban nhân dân tỉnh Khánh Hòa; - Tổng công ty Hàng hải Việt Nam. Xét đề nghị của Bộ Giao thông Vận tải tại Tờ trình số 905/BGTVT-KHĐT ngày 14/2/2007 và công văn số 1929/UBND ngày 2/4/2007 của UBND tỉnh Khánh Hòa về việc đầu tư Cảng trung chuyển quốc tế Vân Phong, tỉnh Khánh Hòa, Phó Thủ tướng Thường trực Nguyễn Sinh Hùng có ý kiến như sau: - Bộ Giao thông Vận tải chịu trách nhiệm thẩm định và phê duyệt Dự án đầu tư Cảng trung chuyển quốc tế Vân Phong, tỉnh Khánh Hòa theo quy định hiện hành, trong đó lưu ý nội dung chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ tại Thông báo số 52/TB-VPCP ngày 21/3/2007 của Văn phòng Chính phủ. - Yêu cầu Tổng công ty Hàng hải Việt Nam báo cáo Thủ tướng Chính phủ về khả năng triển khai thực hiện Dự án. - Giao UBND tỉnh Khánh Hòa hướng dẫn đối tác nước ngoài làm việc với Tổng công ty Hàng hải Việt Nam để liên doanh thực hiện Dự án. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan liên quan biết, thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - TTgCP, PTTg Nguyễn Sinh Hùng; - Các Bộ: Kế haọch và Đầu tư, Tài chính; - Cục Hàng hải Việt Nam; - VPCP: BTCN, các PCN: Văn Trọng Lý, Nguyễn Xuân Phúc, các Vụ: KTTH, TH, QHQT, ĐP, Website CP; - Lưu: VT, CN (3), 21 KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Văn Trọng Lý
2266/VPCP-NN

Công văn số 2266/VPCP-NN về việc sửa đổi, bổ sung một số điều của Pháp lệnh ưu đãi người có công với cách mạng do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ----- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------- Số: 2266/VPCP-NN V/v sửa đổi, bổ sung một số điều của PL ưu đãi người có công với cách mạng Hà Nội, ngày 27 tháng 4 năm 2007 Kính gửi: Văn phòng Quốc hội Về đề nghị của Văn phòng Quốc hội tại công văn số 703/VPQH-CVĐXH ngày 19/4/2007 về việc xin ý kiến sửa đổi, bổ sung một số điều của Pháp lệnh ưu đãi người có công với cách mạng, đại biểu Quốc hội Phạm Gia Khiêm, Phó Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: Đồng ý đưa Dự án Pháp lệnh sửa đổi, bổ sung một số điều của Pháp lệnh ưu đãi người có công với cách mạng vào Chương trình xây dựng luật, pháp lệnh năm 2007. Văn phòng Chính phủ trân trọng thông báo để Quý cơ quan biết. Nơi nhận: - Như trên - PTTg Phạm gia Khiêm (để b/c) - VPCP: BTCN, các PCN, Ban XDPL; Website CP, các Vụ: TH, VX; - Lưu VT, V.III (3). H.A TL. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Quốc Huy
2242/VPCP-NN

Công văn số 2242/VPCP-NN về việc điều chỉnh chi phí bồi thường, di dân, tái định cư Dự án thủy điện PlêiKrông do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ --------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2242/VPCP-NN V/v điều chỉnh chi phí bồi thường, di dân, tái định cư Dự án thủy điện PlêiKrông Hà Nội, ngày 27 tháng 4 năm 2007 Kính gửi: - Bộ Công nghiệp; - Tập đoàn Điện lực Việt Nam; - Ủy ban nhân dân tỉnh Kon Tum. Xét đề nghị của Tập đoàn Điện lực Việt Nam (tờ trình số 1612/TTr-EVN-KTDT ngày 02 tháng 4 năm 2007); ý kiến của Bộ Công nghiệp (công văn số 5283/BCN-NLDK ngày 19 tháng 9 năm 2006) về việc điều chỉnh chi phí bồi thường, di dân, tái định cư Dự án thủy điện PlêiKrông tại tỉnh Kon Tum, Phó Thủ tướng Nguyễn Sinh Hùng có ý kiến như sau: Đồng ý điều chỉnh chi phí bồi thường, di dân, tái định cư Dự án thủy điện PlêiKrông như đề nghị của Tập đoàn Điện lực Việt Nam tại văn bản nêu trên. Giao Bộ Công nghiệp phê duyệt điều chỉnh chi phí bồi thường di dân, tái định cư dự án và chỉ đạo Tập đoàn Điện lực Việt Nam phối hợp với Ủy ban nhân dân tỉnh Kon Tum quản lý, tổ chức thực hiện dự án theo đúng quy định. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để Bộ Công nghiệp, Tập đoàn Điện lực Việt Nam và Ủy ban nhân dân tỉnh Kon Tum biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, Phó Thủ tướng Nguyễn Sinh Hùng; - Các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư, Tài chính; - VPCP: BTCN, PCN Văn Trọng Lý, Các Vụ: KTTH, CN, TH, Website CP; - Lưu: VT, NN (3).L.18 KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Văn Trọng Lý
2240/VPCP-KTTH

Công văn số 2240/VPCP-KTTH về việc xử lý thuế tiêu thụ đặc biệt đối với thuốc lá mang nhãn mác nước ngoài xuất khẩu do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ --------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2240/VPCP-KTTH V /v xử lý thuế tiêu thụ đặc biệt đối với thuốc lá mang nhãn mác nước ngoài xuất khẩu Hà Nội, ngày 27 tháng 4 năm 2007 Kính gửi: - Bộ Tài chính; - Bộ Công nghiệp; - Bộ Thương mại; - Hiệp hội thuốc lá Việt Nam. Xét đề nghị của Bộ Tài chính tại công văn số 49/BTC-CST ngày 4 tháng 4 năm 2007, ý kiến của Bộ Tài chính, Bộ Công nghiệp, Bộ Thương mại và Hiệp hội thuốc lá Việt Nam trong cuộc họp ngày 17 tháng 4 năm 2007 tại Văn phòng Chính phủ về việc dừng hoàn thuế tiêu thụ đặc biệt đối với thuốc lá có nhãn mác nước ngoài xuất khẩu; Thủ tướng Chính phủ đồng ý với đề nghị của Bộ Tài chính tại công văn trên và giao Bộ Tài chính xử lý cụ thể. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng Nguyễn Tấn Dũng - Phó Thủ tướng Nguyễn Sinh Hùng; - VPCP: BTCN, các PCN: Nguyễn Xuân Phúc, Nguyễn Quốc Huy, Văn Trọng Lý; Vụ: TH, CN, Vụ I, Website CP; - Lưu: VT, KTTH (3b). S.18 KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Quốc Huy
2241/VPCP-KTTH

Công văn số 2241/VPCP-KTTH về việc hỗ trợ đối với cơ sở sản xuất kinh doanh của người tàn tật do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------ CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------- Số: 2241/VPCP-KTTH V/v hỗ trợ đối với cơ sở sản xuất kinh doanh của người tàn tật. Hà Nội, ngày 27 tháng 4 năm 2007 Kính gửi: - Bộ Tài chính - Hiệp hội sản xuất kinh doanh của người tàn tật Việt Nam Xét đề nghị của Bộ Tài chính tại công văn số 5318/BTC-NSNN ngày 19 tháng 4 năm 2007 về việc xử lý kiến nghị của Hiệp hội sản xuất kinh doanh của người tàn tật Việt Nam, thay mặt Thủ tướng Chính phủ, Phó Thủ tướng Nguyễn Sinh Hùng có ý kiến như sau: Giao Bộ Tài chính chủ trì, phối hợp với cơ quan liên quan nghiên cứu, đề xuất việc ban hành chính sách hỗ trợ (ngoài các chính sách hiện hành) đối với cơ sở sản xuất kinh doanh dành riêng cho người tàn tật và báo cáo Thủ tướng Chính phủ trong quý IV năm 2007. Văn phòng Chính phủ xin thông báo các cơ quan biết, thực hiện. Nơi nhận: - Như trên -Thủ tướng Nguyễn Tấn Dũng; - Phó Thủ tướng Nguyễn Sinh Hùng; - VPCP: BTCN, PCN Nguyễn Xuân Phúc, PCN Nguyễn Quốc Huy; PCN Trần Quốc Toản. Vụ TH, VX, Website CP; - Lưu VT, KTTH (3b). S 15 TL. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Quốc Huy
2225/VPCP-CN

Công văn số 2225/VPCP-CN về việc tiếp tục khai thác mỏ sét bentonit tại xã Tam Bố, huyện Di Linh, tỉnh Lâm Đồng do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc -------------- Số: 2225/VPCP-CN V/v khai thác mỏ sét bentonit tại huyện Di Linh, tỉnh Lâm Đồng Hà Nội, ngày 27 tháng 04 năm 2007 Kính gửi: - Ủy ban nhân dân các tỉnh Lâm Đồng; - Các Bộ: Tài nguyên và Môi trường, Công nghiệp, Nông nghiệp và Phát triển nông thôn. Xét đề nghị của UBND tỉnh Lâm Đồng tại các văn bản số 7768/TTr-UBND ngày 5/12/2006, số 1961/UBND ngày 27/3/2007, số 2109/UBND ngày 30/3/2007 và ý kiến của các cơ quan liên quan về việc tiếp tục khai thác mỏ sét bentonit tại xã Tam Bố, huyện Di Linh, tỉnh Lâm Đồng, Phó Thủ tướng Nguyễn Sinh Hùng có ý kiến như sau: 1. Đồng ý việc Công ty cổ phần Vật liệu xây dựng Lâm Đồng tiếp tục khai thác mỏ sét bentonit tại xã Tam Bố, huyện Di Linh, tỉnh Lâm Đồng như đề nghị của UBND tỉnh Lâm Đồng tại các văn bản nêu trên. 2. UBND tỉnh Lâm Đồng chủ trì, phối hợp với các cơ quan liên quan: a) Xem xét những vấn đề cụ thể liên quan để cấp giấy phép khai thác mỏ sét bentonit tại khu vực nêu trên. b) Chỉ đạo việc lập, trình phê duyệt Báo cáo đánh giá tác động môi trường khu vực khai thác và các vùng lân cận theo quy định hiện hành. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để UBND tỉnh Lâm Đồng và các cơ quan liên quan biết, thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - TTCP, PTTg Nguyễn Sinh Hùng; - Cục Địa chất và Khoáng sản Việt Nam; - Cục Lâm nghiệp; - VPCP: BTCN, PCN Văn Trọng Lý; Các Vụ: TH, IV, Website Chính phủ; - Lưu: VT, CN (5), 20 KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Văn Trọng Lý
2218/VPCP-KTTH

Công văn số 2218/VPCP-KTTH về việc đối chiếu chéo hóa đơn giá trị gia tăng để kiểm soát, phát hiện gian lận thuế do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ --------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 2218/VPCP-KTTH V/v đối chiếu chéo hóa đơn giá trị gia tăng để kiểm soát, phát hiện gian lận thuế Hà Nội, ngày 27 tháng 04 năm 2007 Kính gửi : Bộ Tài chính Xét đề nghị của Bộ Tài chính tại công văn số 25/BC-BTC ngày 17 tháng 4 năm 2007 về đề xuất thử nghiệm giải pháp đối chiếu chéo hóa đơn giá trị gia tăng để kiểm soát, phát hiện gian lận thuế giá trị gia tăng của Ông Nguyễn Văn Luận; thay mặt Thủ tướng Chính phủ, Phó Thủ tướng Nguyễn Sinh Hùng đồng ý với ý kiến của Bộ Tài chính tại công văn trên. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để Bộ Tài chính biết, thực hiện. Nơi nhận: - Như trên -Thủ tướng Nguyễn Tấn Dũng; - Phó Thủ tướng Nguyễn Sinh Hùng; - VPCP: BTCN, PCN Nguyễn Xuân Phúc, PCN Nguyễn Quốc Huy; Vụ TH, Vụ I, Website CP; - Lưu VT, KTTH (3b). S 18 TL. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Quốc Huy
2217/VPCP-ĐMDN

Công văn số 2217/VPCP-ĐMDN về việc chuyển giao phần vốn nhà nước tại Tổng công ty cổ phần Điện tử và Tin học Việt Nam do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc -------------- Số: 2217/VPCP-ĐMDN V/v chuyển giao phần vốn nhà nước tại Tổng công ty cổ phần Điện tử và Tin học Việt Nam Hà Nội, ngày 27 tháng 04 năm 2007 Kính gửi: Bộ Trưởng Bộ Công nghiệp Xét đề nghị của Tổng công ty Đầu tư và Kinh doanh vốn nhà nước (công văn số 315/TCT-ĐT ngày 09 tháng 4 năm 2007) về việc chuyển giao phần vốn nhà nước tại Tổng công ty cổ phần Điện tử và Tin học Việt Nam, Phó Thủ tướng Chính phủ Nguyễn Sinh Hùng có ý kiến như sau: Bộ trưởng Bộ Công nghiệp chỉ đạo thực hiện chuyển giao phần vốn nhà nước tại Tổng công ty cổ phần Điện tử và Tin học Việt Nam về Tổng công ty Đầu tư và Kinh doanh vốn nhà nước làm đại diện chủ sở hữu như Thủ tướng Chính phủ đã chỉ đạo tại các công văn: số 569/VPCP-ĐMDN ngày 29 tháng 01 năm 2007 và số 636/VPCP-ĐMDN ngày 01 tháng 02 năm 2007 của Văn phòng Chính phủ về việc cổ phần hóa Tổng công ty Điện tử và Tin học Việt Nam, báo cáo kết quả lên Thủ tướng Chính phủ trước ngày 30 tháng 6 năm 2007. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để Bộ trưởng Bộ Công nghiệp thực hiện. Nơi nhận: - Như trên -Thủ tướng Nguyễn Tấn Dũng; - Phó Thủ tướng Nguyễn Sinh Hùng; - Các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư, Tài chính, Nội vụ, Lao động - TBXH; - Ban Chỉ đạo ĐM & PTDN; - TCT Đầu tư và Kinh doanh vốn nhà nước; - TCT cổ phần Điện tử và Tin học Việt Nam; VPCP: BTCN, các PCN, Website CP; các Vụ: TH, KTTH, CN, V.I; - Lưu VT, ĐMDN (3b). TL. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Phạm Viết Muôn