hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
33/2008/QĐ-NHNN

Quyết định 33/2008/QĐ-NHNN về mức lãi suất cho vay tối đa bằng đồng Việt Nam của Quỹ tín dụng nhân dân cơ sở đối với khách hàng do Thống đốc Ngân hàng Nhà nước Việt Nam ban hành NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC VIỆT NAM ------ CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------------- Số: 33/2008/QĐ-NHNN Hà Nội, ngày 03 tháng 12 năm 2008 QUYẾT ĐỊNH VỀ MỨC LÃI SUẤT CHO VAY BẰNG ĐỒNG VIỆT NAM CỦA QUỸ TÍN DỤNG NHÂN DÂN CƠ SỞ ĐỐI VỚI KHÁCH HÀNG THỐNG ĐỐC NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC Căn cứ Luật Ngân hàng Nhà nước Việt Nam năm 1997; Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Ngân hàng Nhà nước Việt Nam năm 2003; Căn cứ Luật Các tổ chức tín dụng năm 1997; Luật Sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Các tổ chức tín dụng năm 2004; Căn cứ Nghị định số 96/2008/NĐ-CP ngày 26 tháng 8 năm 2008 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam; Căn cứ văn bản số 8260/VPCP-KTTH ngày 02 tháng 12 năm 2008 của Văn phòng Chính phủ về việc điều chỉnh lãi suất của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam; Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Chính sách tiền tệ, QUYẾT ĐỊNH Điều 1. Quy định mức lãi suất cho vay tối đa bằng đồng Việt Nam của Quỹ tín dụng nhân dân cơ sở đối với khách hàng không vượt quá 165% của lãi suất cơ bản do Ngân hàng Nhà nước Việt Nam công bố để áp dụng trong từng thời kỳ. Điều 2. 1. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày 05 tháng 12 năm 2008. 2. Các hợp đồng tín dụng được ký kết trước ngày Quyết định này có hiệu lực nhưng chưa giải ngân hoặc giải ngân chưa hết và các hợp đồng tín dụng đã cho vay còn dư nợ đến cuối ngày 04 tháng 12 năm 2008, thì Quỹ tín dụng nhân dân cơ sở và khách hàng tiếp tục thực hiện theo các thỏa thuận đã ký kết phù hợp với các quy định của pháp luật có liên quan có hiệu lực thi hành tại thời điểm ký kết hợp đồng tín dụng đó hoặc thỏa thuận sửa đổi, bổ sung hợp đồng tín dụng theo đúng quy định của pháp luật và mức lãi suất cho vay tối đa quy định tại Quyết định này. Điều 3. Chánh Văn phòng, Vụ trưởng Vụ Chính sách tiền tệ và Thủ trưởng các đơn vị thuộc Ngân hàng Nhà nước Việt Nam, Giám đốc Ngân hàng Nhà nước chi nhánh các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương; Giám đốc Quỹ tín dụng nhân dân cơ sở chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Nơi nhận: - Như Điều 3; - Ban Lãnh đạo NHNN; - Văn phòng Chính phủ (2 bản); - Bộ Tư pháp (để kiểm tra); - Lưu VP, Vụ CSTT, Vụ PC. THỐNG ĐỐC Nguyễn Văn Giàu
1830/QĐ-UBND

Quyết định 1830/QĐ-UBND năm 2008 về thành lập Ban quản lý Dự án: “Tăng cường Phòng, chống sốt rét dựa vào cộng đồng” do Quỹ toàn cầu phòng chống AIDS, Lao và Sốt rét tài trợ giai đoạn 2009-2013 của tỉnh Điện Biên ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH ĐIỆN BIÊN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1830/QĐ-UBND Điện Biên Phủ, ngày 03 tháng 12 năm 2008 QUYẾT ĐỊNH V/V: THÀNH LẬP BAN QUẢN LÝ DỰ ÁN: “TĂNG CƯỜNG PHÒNG, CHỐNG SỐT RÉT DỰA VÀO CỘNG ĐỒNG” DO QUĨ TOÀN CẦU PHÒNG CHỐNG AIDS, LAO VÀ SỐT RÉT TÀI TRỢ GIAI ĐOẠN 2009- 2013 ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH ĐIỆN BIÊN Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 26/11/2003; Căn cứ Công văn số 7874/BYT-KHTC ngày 17 tháng 11 năm 2008 của Bộ Y tế về việc thành lập Ban quản lý Dự án Phòng, chống sốt rét do Quĩ toàn cầu tài trợ; Xét đề nghị của Sở Y tế tại Tờ trình số 1092/TTr-SYT ngày 05/11/2008, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Thành lập Ban quản lý Dự án “Tăng cường Phòng, chống sốt rét dựa vào cộng đồng” do Quĩ toàn cầu phòng chống AIDS, Lao và Sốt rét tài trợ giai đoạn 2009 - 2013 gồm các thành viên sau: Trưởng Ban: Ông Lường Văn Kiên - Phó Giám đốc Sở Y tế. Phó Trưởng ban: Ông Nguyễn Quang Ngọc - Giám đốc Trung tâm Phòng chống sốt rét - Ký sinh trùng, côn trùng. Thư ký Dự án: Bà Nguyễn Thị Mận - Phó giám đốc Trung tâm Phòng chống sốt rét - Ký sinh trùng, côn trùng. Kế toán Dự án: Bà Lê Thị Thanh - Kế toán Trung tâm Phòng chống sốt rét - Ký sinh trùng, côn trùng. Điều 2. Ban quản lý Dự án “Tăng cường Phòng, chống sốt rét dựa vào cộng đồng” có nhiệm vụ sau: - Lập kế hoạch, tổ chức triển khai, theo dõi và giám sát các hoạt động của Dự án tại địa phương; - Định kỳ báo cáo tiến độ Dự án, báo cáo tài chính theo qui định của Việt Nam và nhà tài trợ. Điều 3. Ban quản lý “Tăng cường Phòng, chống sốt rét dựa vào cộng đồng”, có con dấu riêng và được mở tài khoản tại Ngân hàng và Kho bạc Nhà nước tỉnh để giao dịch theo qui định của Dự án. Điều 4. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký, bãi bỏ các Quyết định số 1254/QĐ-UBND ngày 26/10/2004 và Quyết định số 736/QĐ-UBND ngày 18/7/2006 của UBND tỉnh Điện Biên. Chánh Văn phòng UBND tỉnh; Giám đốc các Sở Y tế, Kế hoạch và Đầu tư, Tài chính, Nội vụ, Ngoại vụ, Giám đốc Công an tỉnh và các thành viên có tên tại Điều 1 chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH CHỦ TỊCH Đinh Tiến Dũng
2949/QĐ-NHNN

Quyết định 2949/QĐ-NHNN năm 2008 về lãi suất tái cấp vốn, lãi suất tái chiết khấu, lãi suất cho vay qua đêm trong thanh toán điện tử liên ngân hàng và cho vay bù đắp thiếu hụt vốn trong thanh toán bù trừ của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam đối với các ngân hàng do Thống đốc Ngân hàng Nhà nước Việt Nam ban hành NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC VIỆT NAM ------ CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------------- Số: 2949/QĐ-NHNN Hà Nội, ngày 03 tháng 12 năm 2008 QUYẾT ĐỊNH VỀ LÃI SUẤT TÁI CẤP VỐN, LÃI SUẤT TÁI CHIẾT KHẤU, LÃI SUẤT CHO VAY QUA ĐÊM TRONG THANH TOÁN ĐIỆN TỬ LIÊN NGÂN HÀNG VÀ CHO VAY BÙ ĐẮP THIẾU HỤT VỐN TRONG THANH TOÁN BÙ TRỪ CỦA NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC VIỆT NAM ĐỐI VỚI CÁC NGÂN HÀNG THỐNG ĐỐC NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC Căn cứ Luật Ngân hàng Nhà nước Việt Nam năm 1997; Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Ngân hàng Nhà nước Việt Nam năm 2003; Căn cứ Nghị định số 96/2008/NĐ-CP ngày 26 tháng 8 năm 2008 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam; Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Chính sách tiền tệ, QUYẾT ĐỊNH Điều 1. Quy định các mức lãi suất của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam như sau: 1. Lãi suất tái cấp vốn: 11,0%/năm. 2. Lãi suất tái chiết khấu: 9,0%/năm. 3. Lãi suất cho vay qua đêm trong thanh toán điện tử liên ngân hàng và cho vay bù đắp thiếu hụt trong thanh toán bù trừ của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam đối với các ngân hàng: 11,0%/năm. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày 05 tháng 12 năm 2008, thay thế Quyết định số 2810/QĐ-NHNN ngày 20 tháng 11 năm 2008 về lãi suất tái cấp vốn, lãi suất tái chiết khấu, lãi suất cho vay qua đêm trong thanh toán điện tử liên ngân hàng và cho vay bù đắp thiếu hụt vốn trong thanh toán bù trừ của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam đối với các ngân hàng. Điều 3. Chánh Văn phòng, Vụ trưởng Vụ Chính sách tiền tệ và Thủ trưởng các đơn vị thuộc Ngân hàng Nhà nước Việt Nam, Giám đốc Ngân hàng Nhà nước chi nhánh các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương; Hội đồng quản trị và Tổng giám đốc (Giám đốc) tổ chức tín dụng chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Nơi nhận: - Như Điều 3; - Ban lãnh đạo NHNN; - Lưu VP, Vụ CSTT. THỐNG ĐỐC Nguyễn Văn Giàu
2950/QĐ-NHNN

Quyết định 2950/QĐ-NHNN năm 2008 về mức lãi suất tiền gửi dự trữ bắt buộc bằng đồng Việt Nam đối với tổ chức tín dụng do Thống đốc Ngân hàng Nhà nước Việt Nam ban hành NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC VIỆT NAM ------ CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------------- Số: 2950/QĐ-NHNN Hà Nội, ngày 03 tháng 12 năm 2008 QUYẾT ĐỊNH VỀ LÃI SUẤT TIỀN GỬI DỰ TRỮ BẮT BUỘC BẰNG ĐỒNG VIỆT NAM ĐỐI VỚI TỔ CHỨC TÍN DỤNG THỐNG ĐỐC NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC Căn cứ Luật Ngân hàng Nhà nước Việt Nam năm 1997; Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Ngân hàng Nhà nước Việt Nam năm 2003; Căn cứ Nghị định số 96/2008/NĐ-CP ngày 26 tháng 8 năm 2008 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam; Căn cứ văn bản số 8260/VPCP-KTTH ngày 02 tháng 12 năm 2008 của Văn phòng Chính phủ về việc điều chỉnh lãi suất của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam; Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Chính sách tiền tệ, QUYẾT ĐỊNH Điều 1. Quy định mức lãi suất tiền gửi dự trữ bắt buộc bằng đồng Việt Nam đối với tổ chức tín dụng là 9,0%/năm. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày 05 tháng 12 năm 2008 và thay thế Quyết định số 2321/QĐ-NHNN ngày 20 tháng 10 năm 2008 của Thống đốc Ngân hàng Nhà nước về lãi suất tiền gửi dự trữ bắt buộc bằng đồng Việt Nam đối với tổ chức tín dụng. Điều 3. Chánh Văn phòng, Vụ trưởng Vụ Chính sách tiền tệ và Thủ trưởng các đơn vị thuộc Ngân hàng Nhà nước Việt Nam, Giám đốc Ngân hàng Nhà nước chi nhánh các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương; Hội đồng quản trị và Tổng giám đốc (Giám đốc) tổ chức tín dụng chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Nơi nhận: - Như Điều 3; - Ban lãnh đạo NHNN; - Lưu VP, Vụ CSTT. THỐNG ĐỐC Nguyễn Văn Giàu
2948/QĐ-NHNN

Quyết định 2948/QĐ-NHNN năm 2008 về mức lãi suất cơ bản bằng đồng Việt Nam do Thống đốc Ngân hàng Nhà nước Việt Nam ban hành NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC VIỆT NAM ------ CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------------- Số: 2948/QĐ-NHNN Hà Nội, ngày 03 tháng 12 năm 2008 QUYẾT ĐỊNH VỀ MỨC LÃI SUẤT CƠ BẢN BẰNG ĐỒNG VIỆT NAM THỐNG ĐỐC NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC Căn cứ Luật Ngân hàng Nhà nước Việt Nam năm 1997; Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Ngân hàng Nhà nước Việt Nam năm 2003; Căn cứ Luật Các tổ chức tín dụng năm 1997; Luật Sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Các tổ chức tín dụng năm 2004; Căn cứ Nghị định số 96/2008/NĐ-CP ngày 26 tháng 8 năm 2008 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam; Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Chính sách tiền tệ, QUYẾT ĐỊNH Điều 1. Quy định mức lãi suất cơ bản bằng đồng Việt Nam là 10,0%/năm. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành từ ngày 05 tháng 12 năm 2008 và thay thế Quyết định số 2809/QĐ-NHNN ngày 20 tháng 11 năm 2008 của Thống đốc Ngân hàng Nhà nước về mức lãi suất cơ bản bằng đồng Việt Nam. Điều 3. Chánh Văn phòng, Vụ trưởng Vụ Chính sách tiền tệ và Thủ trưởng các đơn vị thuộc Ngân hàng Nhà nước Việt Nam, Giám đốc Ngân hàng Nhà nước chi nhánh các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương; Hội đồng quản trị và Tổng giám đốc (Giám đốc) tổ chức tín dụng chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Nơi nhận: - Như Điều 3; - Ban lãnh đạo NHNN; - Lưu VP, Vụ CSTT. THỐNG ĐỐC Nguyễn Văn Giàu
30/2008/QĐ-UBND

Quyết định 30/2008/QĐ-UBND về Quy định khu vực khi lắp đặt trạm thu, phát sóng thông tin di động loại 2 phải xin giấy phép xây dựng trên địa bàn tỉnh Lạng Sơn do Ủy ban nhân dân tỉnh Lạng Sơn ban hành UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH LẠNG SƠN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 30/2008/QĐ-UBND Lạng Sơn, ngày 03 tháng 12 năm 2008 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC BAN HÀNH QUY ĐỊNH CÁC KHU VỰC KHI LẮP ĐẶT TRẠM THU, PHÁT SÓNG THÔNG TIN DI ĐỘNG LOẠI 2 PHẢI XIN GIẤY PHÉP XÂY DỰNG TRÊN ĐỊA BÀN TỈNH LẠNG SƠN UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH LẠNG SƠN Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Uỷ ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật của Hội đồng nhân dân, Uỷ ban nhân dân số 31/2004-QH11 ngày 03 tháng 12 năm 2004; Căn cứ Nghị định số 16/2005/NĐ-CP ngày 07/02/2005 của Chính phủ về quản lý dự án đầu tư xây dựng công trình; Căn cứ Thông tư số 02/2007/TT-BXD ngày 14/02/2007 của Bộ Xây dựng hướng dẫn một số nội dung về: Lập, thẩm định, phê duyệt dự án đầu tư xây dựng công trình; cấp giấy phép xây dựng công trình và tổ chức quản lý dự án đầu tư xây dựng công trình quy định tại Nghị định số 16/2005/NĐ-CP ngày 07/02/2005 và Nghị định số 112/2006/NĐ-CP ngày 29/9/2006 của Chính phủ; Căn cứ Thông tư liên tịch số 12/2007/TTLT/BXD-BTTTT ngày 11 tháng 12 năm 2007 của liên Bộ: Xây dựng, Thông tin và Truyền thông về việc hướng dẫn cấp giấy phép xây dựng đối với các công trình trạm thu, phát sóng thông tin di động ở các đô thị; Xét đề nghị của Giám đốc Sở Thông tin và Truyền thông tại Tờ trình số 194/TTr–STTTT ngày 17 tháng 11 năm 2008, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Ban hành kèm theo Quyết định này "Quy định các khu vực khi lắp đặt trạm thu, phát sóng thông tin di động loại 2 phải xin giấy phép xây dựng trên địa bàn tỉnh Lạng Sơn". Điều 2. Quyết định này có hiệu lực sau 10 ngày, kể từ ngày ký. Điều 3. Chánh Văn phòng Uỷ ban nhân dân tỉnh, Giám đốc Sở Thông tin và Truyền thông, Giám đốc Sở Xây dựng, Chủ tịch Uỷ ban nhân dân các huyện, thành phố; Thủ trưởng các cơ quan, đơn vị có liên quan và các tổ chức, cá nhân đầu tư xây dựng trạm thu, phát sóng thông tin di động loại 2 trên địa bàn tỉnh Lạng Sơn chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 3; - Văn phòng Chính phủ; - Cục kiểm tra VBQPPL - Bộ Tư pháp; - Bộ Thông tin và Truyền thông; - TT Tỉnh uỷ; - TT HĐND tỉnh; - CT, các PCT UBND tỉnh; - Công báo tỉnh; - Báo Lạng Sơn, Đài PT-TH tỉnh; - Các PCVP, các Phòng CV; - Lưu: VT, DN, (OH). TM. UỶ BAN NHÂN DÂN KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Nguyễn Văn Bình
4655/TCT-TNCN

Công văn số 4655/TCT-TNCN về việc vướng mắc trong giải quyết hoàn thuế do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 4655/TCT-TNCN V/v vướng mắc trong giải quyết hoàn thuế Hà Nội, ngày 03 tháng 12 năm 2008 Kính gửi: Cục Thuế tỉnh Hải Dương Tổng cục Thuế nhận được công văn số 2504/CT-TNCN ngày 24/9/2008 của Cục Thuế tỉnh Hải Dương đề nghị Tổng cục Thuế hướng dẫn việc hoàn thuế thu nhập đối với người có thu nhập cao cho ông Vũ Đình Đông người Việt Nam làm việc cho Công ty TNHH Ford Việt Nam. Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Căn cứ hướng dẫn tại điểm 6, mục I, phần G Thông tư số 60/2007/TT-BTC ngày 14/6/2007 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Quản lý thuế và hướng dẫn thi hành Nghị định số 85/2007/NĐ-CP ngày 25/5/2007 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều của Luật Quản lý thuế và hồ sơ đề nghị thoái trả thuế của ông Vũ Đình Đông do Cục thuế Hải Dương gửi kèm theo công văn, Tổng cục Thuế đề nghị Cục Thuế Hải Dương: - Hướng dẫn ông Vũ Đình Đông thực hiện khai quyết toán thuế thu nhập cá nhân theo Mẫu số 06A/TNCN ban hành kèm theo Thông tư số 60/2007/TT-BTC nêu trên. - Quyết toán chung của Công ty TNHH Ford Việt Nam chưa đủ điều kiện để cơ quan thuế làm thủ tục hoàn thuế cho Ông Vũ Đình Đông. Do vậy, trên cơ sở tờ khai quyết toán thuế TNCN và hồ sơ xin hoàn thuế của ông Vũ Đình Đông, Cục thuế Hải Dương kiểm tra và làm thủ tục hoàn thuế cho ông Vũ Đình Đông theo đúng quy định tại Thông tư 60/2007/TT-BTC ngày 14/6/2007 của Bộ Tài chính. Tổng cục Thuế trả lời để Cục Thuế tỉnh Hải Dương biết và hướng dẫn ông Vũ Đình Đông thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ Pháp chế; - Ban Pháp chế; - Lưu: VT, TNCN KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Lê Hồng Hải
4651/TCT-KK

Công văn số 4651/TCT-KK về việc xử lý vi phạm pháp luật về thuế do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 4651/TCT-KK V/v xử lý vi phạm pháp luật về thuế Hà Nội, ngày 03 tháng 12 năm 2008 Kính gửi: Cục Thuế thành phố Cần Thơ Trả lời công văn số 196/CT-KTT ngày 9/9/2008 của Cục Thuế thành phố Cần Thơ về xử lý vi phạm pháp luật về thuế đối với hành vi khai sai của người nộp thuế, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Căn cứ quy định tại Điều 13 Nghị định số 98/2007/NĐ-CP ngày 7/6/2007 của Chính phủ quy định về xử lý vi phạm pháp luật về thuế và cưỡng chế thi hành quyết định hành chính thuế; Căn cứ công văn số 7333/BTC-TCT ngày 24/6/2008 của Bộ Tài chính hướng dẫn xử lý cơ sở kinh doanh sử dụng hóa đơn bất hợp pháp, thì: 1) Trường hợp doanh nghiệp đề nghị hoàn thuế GTGT thuộc diện kiểm tra trước hoàn, kết quả kiểm tra trước hoàn phát hiện doanh nghiệp đã sử dụng các hóa đơn, chứng từ không hợp lý, hợp lệ để kê khai khấu trừ thuế GTGT đầu vào, trong quá trình kiểm tra xác định số thuế đủ điều kiện được hoàn, cơ quan thuế đã loại trừ số thuế GTGT trên các hóa đơn không hợp lý, hợp lệ ra khỏi hồ sơ hoàn thuế. Trường hợp này doanh nghiệp có hành vi khai sai dẫn đến thiếu số tiền thuế phải nộp hoặc tăng số thuế được hoàn, doanh nghiệp bị xử phạt hành vi vi phạm thủ tục thuế theo quy định tại Điều 13 Nghị định số 98/2007/NĐ-CP ngày 7/6/2007 của Chính phủ. 2) Trường hợp số liệu kê khai trong năm của doanh nghiệp luôn có số thuế GTGT đầu vào lớn hơn đầu ra, cuối năm có số thuế GTGT còn được khấu trừ chuyển sang kỳ sau; kết quả kiểm tra tại trụ sở người nộp thuế phát hiện doanh nghiệp đã sử dụng các hóa đơn, chứng từ không hợp lý, hợp lệ để kê khai khấu trừ thuế GTGT đầu vào, cơ quan thuế đã loại trừ số thuế GTGT trên các hóa đơn không hợp lý, hợp lệ nhưng cuối năm doanh nghiệp vẫn phát sinh số thuế GTGT còn được khấu trừ chuyển sang kỳ sau. Trường hợp này doanh nghiệp có hành vi khai sai dẫn đến thiếu số tiền thuế phải nộp, tăng số thuế được hoàn, doanh nghiệp bị xử phạt về hành vi vi phạm thủ tục thuế theo quy định tại Điều 13 Nghị định số 98/2007/NĐ-CP ngày 7/6/2007 của Chính phủ. 3) Trường hợp người nộp thuế sử dụng chứng từ không hợp lý, hợp lệ liên quan đến sử dụng hóa đơn bất hợp pháp nhưng không dẫn đến thiếu thuế, gian lận thuế, trốn thuế thì thực hiện theo hướng dẫn tại điểm 2.1.5. công văn số 7333/BTC-TCT ngày 24/6/2008 của Bộ Tài chính. Tổng cục Thuế trả lời để Cục Thuế Thành phố Cần Thơ được biết và thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Các Ban PC, CS; - Lưu: VT, KK. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Văn Huyến
4656/TCT-KK

Công văn số 4656/TCT-KK về việc hoàn thuế GTGT do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 4656/TCT-KK V/v hoàn thuế GTGT Hà Nội, ngày 3 tháng 12 năm 2008 Kính gửi: Cục Thuế tỉnh Bắc Kạn Trả lời Công văn số 873/CT-THNVDT ngày 30/10/2008 của Cục Thuế tỉnh Bắc Kạn về việc hướng dẫn hồ sơ hoàn thuế GTGT, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Căn cứ hướng dẫn tại Điểm 1.2 (d) Mục III Phần B và Điểm 1 (a, b) Mục I Phần D của Thông tư số 32/2007/TT-BTC ngày 09/4/2007 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 158/2003/NĐ-CP ngày 10/12/2003, Nghị định số 148/2004/NĐ-CP ngày 23/7/2004 và Nghị định số 156/2005/NĐ-CP ngày 15/12/2005 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật thuế GTGT và Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật thuế GTGT; Căn cứ hướng dẫn tại Mục I Phần G Thông tư số 60/2007/TT-BTC ngày 14/6/2008 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Quản lý thuế và hướng dẫn thi hành Nghị định số 85/2007/NĐ-CP ngày 25/05/2007 của Chính phủ quy định Chi tiết thi hành một số điều của Luật Quản lý thuế; thì: Trường hợp cơ sở kinh doanh vừa có hàng hoá, dịch vụ xuất khẩu, vừa có hàng hoá, dịch vụ bán trong nước nếu có số thuế đầu vào chưa được khấu trừ hết đã lập hồ sơ hoàn thuế theo Điểm 1 (a) Mục I Phần D Thông tư số 32/2007/TT-BTC thì được xét hoàn thuế. Thủ tục hồ sơ hoàn thuế GTGT đối với trường hợp này theo hướng dẫn tại Điểm 1 Mục I Phần G Thông tư số 60/2007/TT-BTC ngày 14/6/2008 của Bộ Tài chính; đồng thời, đối với hàng hoá, dịch vụ xuất khẩu thì số thuế GTGT đầu vào của hàng hoá, dịch vụ xuất khẩu được khấu trừ phải đảm bảo đủ điều kiện và thủ tục nêu tại Điểm 1.2 (d), Mục III, Phần B Thông tư số 32/2007/TT-BTC và phải bổ sung các tài liệu có liên quan đến hoàn thuế GTGT đối với trường hợp xuất khẩu nêu tại Điểm 2, Mục I Phần G Thông tư số 60/2007/TT-BTC ngày 14/6/2008 của Bộ Tài chính. Tổng cục Thuế trả lời để Cục Thuế tỉnh Bắc Kạn được biết và thực hiện./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Văn Huyến
8289/VPCP-KTN

Công văn số 8289/VPCP-KTN về việc phê duyệt Đề án "Điều tra đánh giá tiềm năng sa khoáng titan - zircon trong tầng cát đỏ" do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 8289 /VPCP-KTN V/v phê duyệt Đề án "Điều tra đánh giá tiềm năng sa khoáng titan - zircon trong tầng cát đỏ" Hà Nội, ngày 03 tháng 12 năm 2008 Kính gửi: - Các Bộ: Tài nguyên và Môi trường; Công Thương, Kế hoạch và Đầu tư, Tài chính; - Ủy ban nhân dân các tỉnh: Ninh Thuận, Bình Thuận và Bà Rịa - Vũng Tàu. Xét đề nghị của Bộ Tài nguyên và Môi trường tại tờ trình số 43/TTr-BTNMT ngày 7 tháng 11 năm 2008 và ý kiến của các cơ quan liên quan về việc phê duyệt Đề án "Điều tra đánh giá tiềm năng sa khoáng titan - zircon trong tầng cát đỏ vùng Ninh Thuận, Bình Thuận và Bắc Bà Rịa - Vũng Tàu", Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải có ý kiến như sau: Giao Bộ Tài nguyên và Môi trường chủ trì, họp với các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư, Tài chính, Công Thương và Ủy ban nhân dân các tỉnh: Ninh Thuận, Bình Thuận và Bà Rịa-Vũng Tàu bàn bạc, thống nhất khu vực, diện tích cần điều tra đánh giá tiềm năng sa khoáng tita - zircon trong tầng cát đỏ; khối lượng công việc chủ yếu và tổng kinh phí thực hiện Đề án, trong đó có kinh phí mua sắm các thiết bị, báo cáo Thủ tướng Chính phủ xem xét, quyết định trong tháng 12 năm 2008. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để Bộ Tài nguyên và Môi trường và các cơ quan liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận : - Như trên; - Thủ tướng, PTT Hoàng Trung Hải; - VPCP: BTCN, các PCN: Văn Trọng Lý, Phạm Văn Phượng, các Vụ: TH, KTTH, ĐP, TTĐT, - Lưu: VT, KTN (5). 23 KT.BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM P HÓ CHỦ NHIỆM Văn Trọng Lý
2116/TTg-KTN

Công văn số 2116/TTg-KTN về việc danh mục dự án môi trường tự thực hiện trong nội bộ TKV do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 2116 /TTg-KTN V/v danh mục dự án môi trường tự thực hiện trong nội bộ TKV Hà Nội, ngày 03 tháng 12 năm 2008 Kính gửi: - Các Bộ: Công Thương, Kế hoạch và Đầu tư, Tài nguyên và Môi trường; - Tập đoàn Công nghiệp Than - Khoáng sản Việt Nam. Xét đề nghị của Tập đoàn Công nghiệp Than - Khoáng sản Việt Nam (công văn số 6952/TKV-ĐT ngày 19 tháng 9 năm 2008) và ý kiến các Bộ: Công Thương (công văn số 9758/BCT-CNNg ngày 13 tháng 10 năm 2008), Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 8017/BKH-QLĐT ngày 03 tháng 11 năm 2008), Tài nguyên và Môi trường (công văn số 4053/BTNMT-BVMT ngày 16 tháng 10 năm 2008) về việc danh mục dự án môi trường xin tự thực hiện trong nội bộ Tập đoàn Công nghiệp Than - Khoáng sản Việt Nam theo hình thức chỉ định thầu trong nội bộ, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: Đồng ý Tập đoàn Công nghiệp Than - Khoáng sản Việt Nam được thực hiện các dự án về môi trường theo hình thức chỉ định thầu trọng nội như đề nghị tại công văn số 6952/TKV-ĐT ngày 19 tháng 9 năm 2008. Trong quá trình triển khai thực hiện, Tập đoàn Công nghiệp Than - Khoáng sản Việt Nam tuân thủ các quy định của pháp luật về đầu tư xây dựng, đấu thầu và bảo vệ môi trường và tự chịu trách nhiệm về hiệu quả của dự án./. Nơi nhận : - Như trên; - TTgCP, PTTg Hoàng Trung Hải; - VPCP: BTCN, PCN Văn Trọng Lý, các Vụ: TH, KTTH, TTĐT; - Lưu: VT, KTN (4), Ta (16 B ). KT.THỦ TƯỚNG P HÓ THỦ TƯỚNG Hoàng Trung Hải
8829/BGTVT-KHĐT

Công văn số 8829/BGTVT-KHĐT về việc góp ý Đề án thành lập vùng kinh tế trọng điểm vùng đồng bằng sông Cửu Long do Bộ Giao thông vận tải ban hành BỘ GIAO THÔNG VẬN TẢI ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 8829/BGTVT-KHĐT V/v: Góp ý Đề án thành lập vùng kinh tế trọng điểm vùng đồng bằng sông Cửu Long. Hà Nội, ngày 03 tháng 12 năm 2008 Kính gửi: Bộ Kế hoạch và Đầu tư Bộ Giao thông vận tải nhận được văn bản số 7880/BKH-CLPT ngày 28/10/2008 của Bộ Kế hoạch và Đầu tư đề nghị góp ý Đề án thành lập vùng kinh tế trọng điểm vùng đồng bằng sông Cửu Long. Sau khi nghiên cứu Bộ GTVT có ý kiến như sau: Về cơ bản, Bộ Giao thông vận tải đồng ý với chủ trương và nội dung chính của đề án. Bộ Giao thông vận tải có ý kiến với một số vấn đề cụ thể đối với lĩnh vực giao thông vận tải như sau: Về đường bộ: Việc phát triển, hoàn thiện mạng lưới giao thông đường bộ cần tuân thủ các quy hoạch đã được phê duyệt. Trong quy hoạch hệ thống giao thông đường bộ khu vực đồng bằng sông Cửu Long không có tuyến cao tốc Cần Thơ – An Giang – Cà Mau như Đề án nêu tại trang 13 và trang 44. Theo quy hoạch chỉ có các tuyến cao tốc Châu Đốc – Cần Thơ – Sóc Trăng; Hà Tiên – Rạch Giá – Bạc Liêu; TP Hồ Chí Minh – Trung Lương – Cần Thơ và trục cao tốc Bắc Nam phía Tây. Về hàng không: Hiện nay, cảng hàng không Quốc tế Phú Quốc đã được khởi công xây dựng nên trong các phần: Điều kiện hình thành (trang 13) và lộ trình phát triển (trang 43) cần chỉnh lại từ ngữ cho thích hợp. Phần Thực trạng kết cấu hạ tầng, mục Hàng không (trang 23) nêu cảng hàng không Cần Thơ đến năm 2010 đảm bảo phục vụ được 300 ngàn hành khách/năm, thực tế theo quy hoạch được duyệt là 2 triệu hành khách/năm. Trong đề án nêu, hiện nay cảng hàng không Rạch Giá, Dương Đông cho phép máy bay A320, A321 cất hạ cánh được, thực tế theo các quy hoạch được duyệt đến năm 2025, các cảng hàng không Cà Mau, Rạch Giá, Dương Đông chỉ khai thác được các loại máy bay ATR72/F70 hoặc tương đương. Về đường thủy: Phần xây dựng cảng biển cần tuân thủ quy hoạch được duyệt, địa phương cần phối hợp với các cơ quan chuyên ngành trong nghiên cứu xây dựng, bổ sung quy hoạch. Nghiên cứu cơ chế xã hội hóa việc đầu tư phát triển cảng địa phương theo quy hoạch, phù hợp với nhu cầu phát triển kinh tế - xã hội của địa phương. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng (Để b/c); - Lưu VT, KHĐT(2). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Ngô Thịnh Đức
8828/BGTVT-KHĐT

Công văn số 8828/BGTVT-KHĐT về việc đưa dự án Nâng cấp QL30, đoạn Cao Lãnh – Hồng Ngự, tỉnh Đồng Tháp vào danh mục trái phiếu Chính phủ do Bộ Giao thông vận tải ban hành BỘ GIAO THÔNG VẬN TẢI ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 8828/BGTVT-KHĐT V/v: Đưa dự án Nâng cấp QL30, đoạn Cao Lãnh – Hồng Ngự, tỉnh Đồng Tháp vào danh mục TPCP Hà Nội, ngày 03 tháng 12 năm 2008 Kính gửi: Thủ tướng Chính phủ Bộ Giao thông vận tải đã phê duyệt dự án Nâng cấp Quốc lộ 30 đoạn Cao Lãnh – Hồng Ngự, tỉnh Đồng Tháp tại Quyết định số 2923/QĐ-BGTVT ngày 26/9/2008 với tổng mức đầu tư là 2.570.470 triệu đồng. Ngày 08/10/2008, UBND tỉnh Đồng Tháp có văn bản số 502/UBND-XDCB đề nghị bố trí vốn trái phiếu Chính phủ cho dự án Nâng cấp Quốc lộ 30 đoạn Cao Lãnh – Hồng Ngự. Sau khi nghiên cứu, Bộ Giao thông vận tải xin báo cáo Thủ tướng Chính phủ như sau: Nhu cầu đầu tư nâng cấp QL30 đoạn Cao Lãnh – Hồng Ngự là rất bức thiết, hiện tại tuyến đường đã xuống cấp, không đáp ứng được lưu lượng, thường xuyên xảy ra ách tắc và mất an toàn giao thông. Hiện nay Bộ Giao thông vận tải chưa bố trí được nguồn vốn để triển khai. Trong điều kiện nguồn vốn Ngân sách Nhà nước hạn hẹp, Bộ Giao thông vận tải kiến nghị Thủ tướng Chính phủ cho phép đưa Dự án Nâng cấp Quốc lộ 30 đoạn Cao Lãnh – Hồng Ngự, tỉnh Đồng Tháp vào danh mục trái phiếu Chính phủ để bố trí vốn thực hiện. Đề nghị Thủ tướng Chính phủ xem xét, giải quyết. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng (Để b/c); - Văn phòng Chính phủ; - Các Bộ KH&ĐT, Tài chính; - UBND tỉnh Đồng Tháp; - Lưu VT, KHĐT(2). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Ngô Thịnh Đức
4668/TCT-CS

Công văn số 4668/TCT-CS về việc trả lời chính sách thuế do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 4668/TCT-CS V/v trả lời chính sách thuế Hà Nội, ngày 3 tháng 12 năm 2008 Kính gửi: Cục thuế tỉnh Tiền Giang Tổng cục Thuế nhận được công văn số 676/CT-TTRT ngày 31/7/2008 của Cục thuế tỉnh Tiền Giang hỏi về việc ấn định doanh thu theo giá thị trường khi thanh tra Công ty TNHH Đồng Tâm năm 2006. Tại công văn của Cục thuế có nêu: Gỗ nội địa của Công ty TNHH Đồng Tâm được bán trên địa bàn tỉnh Nghệ An và theo giá bán tại thị trường tỉnh Nghệ An. Do giá bán gỗ của Công ty TNHH Đồng Tâm kê khai thấp hơn giá thị trường được công bố tại bảng giá vật liệu xây dựng hàng tháng của liên ngành Sở Tài chính - Xây dựng trên địa bàn tỉnh Tiền Giang. Cục thuế có trưng cầu giá gỗ các loại trên địa bàn tỉnh Tiền Giang và được Sở Tài chính Tiền Giang phúc đáp với nội dung đơn giá gỗ tròn bằng 60% đơn giá gỗ xẻ. Cục thuế cũng có liên hệ với Sở Tài chính Nghệ An để trưng cầu giá gỗ tại thị trường tỉnh Nghệ An và được Sở Tài chính cung cấp thông tin về mức giá tối thiểu để tính thuế tài nguyên. Cục thuế dự kiến xử lý ấn định thuế theo đơn giá tính thuế tài nguyên của Sở Tài chính Nghệ An nhưng áp hệ số quy đổi giữa gỗ tròn và gỗ xẻ. Về việc này Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Theo hướng dẫn tại điểm 1.3 công văn số 8585/BTC-TCT ngày 8/72005 (của Bộ Tài chính: Trường hợp trong năm 2006, Công ty TNHH Đồng Tâm bán hàng hóa lập hoá đơn ghi giá trị thấp hơn từ 20% so với giá trung bình của hàng hóa cùng loại trên thị trường địa phương nơi bán hàng thì Cục thuế căn cứ giá thị trường trong nước tại thời điểm bán hàng để xác định lại giá bán để tính truy thu đủ các loại thuế theo đúng quy định. Bảng giá tính thuế tài nguyên của Sở Tài chính Nghệ An công bố được áp dụng để tính thuế tài nguyên đối với tổ chức, cá nhân có khai thác tài nguyên trên địa bàn tỉnh Nghệ An. Vì vậy đề nghị Cục thuế không sử dụng bảng giá này để truy thu thuế đối với hoạt động bán gỗ thương mại trên địa bàn tỉnh Nghệ An của Công ty TNHH Đồng Tâm. Trường hợp này đề nghị Cục thuế có văn bản đề nghị Cục thuế tỉnh Nghệ An cung cấp giá mua vào, giá bản ra của một số doanh nghiệp trong năm 2006 có cùng mặt hàng, cùng quy mô như Công ty TNHH Đồng Tâm để tham khảo thực hiện việc ấn định; Cục thuế có thể tham khảo giá vật liệu xây dựng tại Bảng giá vật liệu xây dựng của liên ngành Sở Tài chính - Sở Xây dựng tỉnh Nghệ An công bố (nếu có). Tổng cục Thuế trả lời để Cục thuế được biết./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
8286/VPCP-KGVX

Công văn số 8286/VPCP-KGVX về việc vận dụng xếp lương công ty nhà nước hạng đặc biệt đối với các Tổng công ty do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ----- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------------- Số: 8286/VPCP-KGVX V/v Vận dụng xếp lương công ty nhà nước hạng đặc biệt đối với các Tổng công ty. Hà Nội, ngày 03 tháng 12 năm 2008 Kính gửi: - Bộ Lao động – Thương binh và Xã hội; - Bộ Tài chính; - Tập đoàn Dầu khí Việt Nam. Xét đề nghị của Bộ Lao động – Thương binh và Xã hội tại công văn số 3977/LĐTBXH-LĐTL ngày 31 tháng 10 năm 2008 về việc vận dụng xếp lương, phụ cấp lương theo Tổng công ty hạng đặc biệt, Phó Thủ tướng Nguyễn Sinh Hùng có ý kiến như sau: Giao Bộ Lao động – Thương binh và Xã hội chủ trì, phối hợp với Bộ Tài chính hướng dẫn các Tổng công ty rà soát các điều kiện xếp lương và phụ cấp lương theo Tổng công ty nhà nước hạng đặc biệt và tổng hợp báo cáo Thủ tướng xem xét chung, trong đó có các Tổng công ty Khí Việt Nam, Tổng công ty Thăm dò khai thác dầu khí và Tổng công ty Dầu Việt Nam. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các Bộ, ngành biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng và các PTTg CP; - Các Tổng Công ty: Khí Việt Nam, Thăm dò khai thác dầu khí và Dầu Việt Nam, - VPCP: BTCN, PCN Phạm Văn Phượng, PCN Phạm Viết Muôn, TTĐT; các Vụ: TKBT, KTTH, ĐMDN, TH; - Lưu: VT, KGVX (3) KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Phạm Văn Phượng
8285/VPCP-KTN

Công văn số 8285/VPCP-KTN về việc hỗ trợ kinh phí đầu tư xây dựng các dự án chống sạt lở đê, kè sông năm 2008, tỉnh Bình Định do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ----- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------------- Số: 8285/VPCP-KTN V/v hỗ trợ kinh phí đầu tư xây dựng các dự án chống sạt lở đê, kè sông năm 2008, tỉnh Bình Định Hà Nội, ngày 03 tháng 12 năm 2008 Kính gửi: - Các Bộ: Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, Kế hoạch và Đầu tư, Tài chính; - Ủy ban nhân dân tỉnh Bình Định. Xét đề nghị của Ủy ban nhân dân tỉnh Bình Định (công văn số 3382/UBND-NN ngày 13 tháng 10 năm 2008), ý kiến của các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 7995/BKH-KTNN ngày 3 tháng 11 năm 2008), Tài chính (công văn số 13071/BTC-ĐT ngày 31 tháng 10 năm 2008) về việc hỗ trợ kinh phí đầu tư xây dựng các dự án chống sạt lở đê, kè sông năm 2008, Phó Thủ tướng Nguyễn Sinh Hùng có ý kiến như sau: 1. Ủy ban nhân dân tỉnh Bình Định chủ động bố trí ngân sách địa phương hàng năm và các nguồn tài chính hợp pháp khác để thực hiện các dự án chống sạt lở đê, kè sông theo quy định. 2. Giao Bộ Kế hoạch và Đầu tư chủ trì, phối hợp với Bộ Tài chính, Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn rà soát, đề xuất phương án chung hỗ trợ kinh phí cho các địa phương có khó khăn về ngân sách (trong đó có tỉnh Bình Định) để xử lý các công trình đê, kè, chống sạt lở cấp bách, trình Thủ tướng Chính phủ xem xét, quyết định. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để Ủy ban nhân dân tỉnh Bình Định và các cơ quan liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, PTT Nguyễn Sinh Hùng; - VPCP: BTCN; các PCN Văn Trọng Lý, Phạm Văn Phượng; các Vụ: KTTH; ĐP, TH, TTĐT; - Lưu: VT, KTN (5). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Văn Trọng Lý
2113/TTg-QHQT

Công văn số 2113/TTg-QHQT về việc bổ sung vốn cho Dự án của Tổng cục Thống kê do UNFPA tài trợ do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------ CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------------- Số: 2113/TTg-QHQT V/v bổ sung vốn cho Dự án của Tổng cục Thống kê do UNFPA tài trợ Hà Nội, ngày 03 tháng 12 năm 2008 Kính gửi: - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Bộ Tài chính; - Bộ Ngoại giao. Xét đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 8430/BKH-KTĐN ngày 17 tháng 11 năm 2008), Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: Đồng ý bổ sung 1.635.000 USD từ Quỹ Kế hoạch chung của các tổ chức Liên hợp quốc tại Việt Nam cho Dự án VNM7PG0008 - “Tăng cường năng lực của Tổng cục Thống kê trong việc cung cấp và sử dụng thông tin, số liệu về dân số và sức khoẻ sinh sản”, do Quỹ Dân số Liên hợp quốc (UNFPA) tài trợ, trong đó không mua bổ sung 02 xe ô tô như kiến nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư nêu tại văn bản trên. Nơi nhận: - Như trên; - TTg Nguyễn Tấn Dũng (để b/c); - PTTg Phạm Gia Khiêm; - VPCP: BTCN, PCN Trần Quốc Toản, các Vụ: TH, KTTH, TTĐT; - Lưu: VT, QHQT (3) KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Phạm Gia Khiêm
2114/TTg-QHQT

Công văn số 2114/TTg-QHQT về danh mục dự án Hỗ trợ kỹ thuật (HTKT) do Ngân hàng Phát triển Châu Á (ADB) tài trợ do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ----- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------------- Số: 2114/TTg-QHQT V/v phê duyệt danh mục HTKT lồng ghép vấn đề biến đổi khí hậu vào chiến lược và kế hoạch phát triển KT-XH do ADB tài trợ Hà Nội, ngày 03 tháng 12 năm 2008 Kính gửi: - Các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư, Tài chính, Tài nguyên và Môi trường, Công Thương, Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, Tư pháp, Ngoại giao; - Ngân hàng Nhà nước Việt Nam. Xét đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư tại văn bản số 7666/BKH-KTĐN ngày 22 tháng 10 năm 2008 về danh mục dự án Hỗ trợ kỹ thuật (HTKT) do Ngân hàng Phát triển Châu Á (ADB) tài trợ, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Phê duyệt danh mục dự án HTKT “Nghiên cứu đề xuất các giải pháp lồng ghép vấn đề biến đổi khí hậu vào chiến lược và kế hoạch phát triển kinh tế xã hội của Việt Nam”, trị giá 1,1 triệu USD (trong đó ADB viện trợ 1,0 triệu USD) với nội dung nêu tại văn bản trên của Bộ Kế hoạch và Đầu tư. 2. Bộ Tài nguyên và Môi trường tiếp thu ý kiến các cơ quan liên quan để hoàn chỉnh văn kiện dự án, tiến hành thẩm định, phê duyệt dự án theo quy định hiện hành. Trong quá trình chuẩn bị và thực hiện dự án, Bộ Tài nguyên và Môi trường phối hợp chặt chẽ với Bộ Kế hoạch và Đầu tư, Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn và các cơ quan liên quan để tránh trùng lắp, bảo đảm hiệu quả đầu tư. 3. Ngân hàng Nhà nước Việt Nam làm việc với ADB để ký văn bản tiếp nhận cho dự án HTKT nêu trên sau khi dự án đã được phê duyệt./. Nơi nhận: - Như trên; - TTgCP, Các Phó Thủ tướng; - VPCP: BTCN, các PCN: Văn Trọng Lý. Phạm Văn Phượng, Các Vụ: TH, KTN, TTĐT; - Lưu: VT, QHQT(3b). KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Nguyễn Sinh Hùng
4667/TCT-CS

Công văn số 4667/TCT-CS về việc thuế thu nhập đối với hoạt động chuyển quyền sử dụng đất do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 4667/TCT-CS V/v thuế TN đối với hoạt động chuyển quyền SDĐ Hà Nội, ngày 03 tháng 12 năm 2008 Kính gửi: Ngân hàng xuất nhập khẩu Việt Nam (Eximbank) Tổng cục Thuế nhận được công văn số 1726/2008/EIB-XLN ngày 28/8/2008 của Ngân hàng xuất nhập khẩu VN và công văn số 10323/NHNN-CNH của Ngân hàng Nhà nước VN đề nghị miễn thuế TNDN từ hoạt động chuyển quyền sử dụng đất đối với tài sản của Công ty XNK Đồng Tháp (Licido). Về vấn đề này, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Căn cứ theo ý kiến chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ tại Quyết định số 575/QĐ-TTg ngày 26/6/2000 về việc phê duyệt phương án chấn chỉnh, củng cố Ngân hàng thương mại cổ phần XNK Việt Nam và công văn số 1562/TTg-KTTH ngày 3/10/2006 của Thủ tướng Chính phủ về kết thúc thực hiện Quyết định số 575/QĐ-TTg về chấn chỉnh, củng cố Eximbank thì: Trường hợp Ngân hàng XNK Việt Nam có chuyển quyền sử dụng đất khi bán, phát mại các tài sản cầm cố, thế chấp để thu hồi nợ trong thời gian bị đặt trong tình trạng kiểm soát đặc biệt (từ ngày 26/6/2000 đến ngày 3/10/2006) được miễn nộp thuế thu nhập từ hoạt động chuyển quyền sử dụng đất đối với những tài sản phát mại này. Tổng cục Thuế thông báo để Ngân hàng xuất nhập khẩu Việt Nam biết và liên hệ với cơ quan thuế địa phương để được hướng dẫn thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Ngân hàng Nhà nước; - Cục thuế tỉnh Đồng Tháp; - Vụ Pháp chế; - Ban PC; - Lưu: VT, CS (3b) KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
10599/NHNN-CSTT

Công văn số 10599/NHNN-CSTT về việc lãi suất cho vay và huy động VND của Quỹ Tín dụng nhân dân cơ sở do Ngân hàng Nhà nước Việt Nam ban hành NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC VIỆT NAM ------ CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------------- Số: 10599/NHNN-CSTT V/v lãi suất cho vay và huy động VND của QTDND cơ sở Hà Nội, ngày 03 tháng 12 năm 2008 Kính gửi: Giám đốc Ngân hàng Nhà nước chi nhánh tỉnh, thành phố Tại Quyết định số 33/2008/QĐ-NHNN ngày 03 tháng 12 năm 2008 của Thống đốc Ngân hàng Nhà nước Việt Nam quy định mức lãi suất cho vay tối đa bằng đồng Việt Nam của Quỹ Tín dụng nhân dân cơ sở đối với khách hàng không vượt 165% lãi suất cơ bản do Ngân hàng Nhà nước Việt Nam công bố để áp dụng trong từng thời kỳ. Theo đó, Ngân hàng Nhà nước Việt Nam yêu cầu Ngân hàng Nhà nước chi nhánh tỉnh, thành phố chỉ đạo các Quỹ Tín dụng nhân dân cơ sở trên địa bàn: Thực hiện đúng quy định của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam về lãi suất cho vay bằng đồng Việt Nam theo Quyết định số 33/2008/QĐ-NHNN; ấn định lãi suất huy động bằng đồng Việt Nam phù hợp với lãi suất huy động của các tổ chức tín dụng khác trên địa bàn, cùng thời điểm và cùng kỳ hạn, nơi Quỹ Tín dụng Nhân dân cơ sở hoạt động để đảm bảo ổn định thị trường tiền tệ, tín dụng. Nơi nhận: - Như đề gửi; - Ban lãnh đạo NHNN; - Các Vụ: Thanh tra NHNN, Vụ TCTDHT, Vụ TD. - Lưu VP, Vụ CSTT. THỐNG ĐỐC Nguyễn Văn Giàu
4659/TCT-TNCN

Công văn số 4659/TCT-TNCN về việc thoái trả thuế thu nhập đối với người có thu nhập cao do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 4659/TCT-TNCN V/v Thoái trả tiền thuế TNCN Hà Nội, ngày 3 tháng 12 năm 2008 Kính gửi: Cục thuế tỉnh Đồng Tháp Trả lời công văn số 2177/CT-TTHT ngày 9/9/2008 của Cục thuế tỉnh Đồng Tháp về việc thoái trả thuế thu nhập đối với người có thu nhập cao (TNCN) của bà Bùi Minh Châu. Vấn đề này, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: 1- Về việc thu thuế TNCN đối với cá nhân làm dịch vụ đại lý bán đúng giá hưởng hoa hồng được hướng dẫn tại công văn số 2090/TCT-TNCN ngày 3/6/2008 như đối với cá nhân làm đại lý bảo hiểm (Photocopy gửi kèm). 2- Việc Công ty Thế Giới Toàn Mỹ đã khấu trừ 10% tiền thuế TNCN trên khoản hoa hồng bà Châu được hưởng, dẫn tới số thuế đã khấu trừ lớn hơn số thuế Thu nhập doanh nghiệp (TNDN) Bà Châu phải nộp đối với hoạt động đại lý bán hàng hưởng hoa hồng. Tại điểm 2.1 Mục VII, Phần C, Thông tư 60/TT-BTC ngày 14/6/2007 hướng dẫn thi hành một số điều của Luật quản lý thuế và hướng dẫn thi hành Nghị định 85/2007/NĐ-CP ngày 25/5/2007 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều của Luật quản lý thuế, hướng dẫn về xử lý số tiền nộp thừa quy định: " Bù trừ số tiền thuế nộp thừa với số tiền thuế, tiền phạt còn nợ, kể cả bù trừ giữa các loại thuế với nhau ". Căn cứ quy định trên, trường hợp Bà Châu là hộ kinh doanh cá thể nhận đại lý bán hàng hoá hưởng hoa hồng, khi chi trả tiền hoa hồng công ty giao đại lý phải khấu trừ tiền thuế TNDN tính trên hoa hồng được hưởng; nhưng thực tế công ty không khấu trừ thuế TNDN mà lại khấu trừ thuế TNCN theo mức 10% trên tiền hoa hồng, thì bà Châu sẽ phải quyết toán số thuế TNDN phải nộp trong năm làm căn cứ để bù trừ với số thuế TNCN đã khấu trừ Trường hợp sau khi đã bù trừ cho số tiền thuế TNDN, tiền phạt (nếu có) mà số tiền thuế TNCN đã khấu trừ vẫn còn thừa thì thực hiện thủ tục hoàn trả số thuế nộp thừa cho bà Châu. Hồ sơ, thủ tục hoàn thuế TNCN đã nộp thừa được thực hiện theo hướng dẫn tại điểm 6, mục I, phần G Thông tư số 60/2007/TT-BTC ngày 14/6/2007 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Quản lý thuế và hướng dẫn thi hành Nghị định số 85/2007/NĐ-CP ngày 25/5/2007 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều của Luật Quản lý thuế. Tổng cục Thuế trả lời Cục thuế Tỉnh Đồng Tháp được biết để chỉ đạo Chi cục thuế thành phố Cao Lãnh thực hiện ./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Lê Hồng Hải
6238/TCHQ-KTTT

Công văn số 6238/TCHQ-KTTT về việc áp dụng chính sách ưu đãi đầu tư do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------ CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------------- Số: 6238/TCHQ-KTTT V/v áp dụng chính sách ưu đãi đầu tư Hà Nội, ngày 03 tháng 12 năm 2008 Kính gửi: Cục Hải quan tỉnh Thanh Hóa Trả lời công văn số 290/HQTH-NV ngày 25/3/2008 và 816/HQTH-NV ngày 23/7/2008 của Cục Hải quan tỉnh Thanh Hóa về việc chính sách ưu đãi thuế đối với nguyên liệu, vật tư, bán thành phẩm trong nước chưa sản xuất được thời hạn 5 năm của Công ty TNHH Thực phẩm và nước giải khát Dutch Lady Hà Nam; Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1. Về chính sách ưu đãi thuế nhập khẩu đối với mặt hàng “gạch chịu acid”: Đề nghị Cục Hải quan Thanh Hóa đối chiếu hàng hóa nhập khẩu thực tế với Danh mục vật tư xây dựng trong nước đã sản xuất được; các văn bản hướng dẫn của Bộ Kế hoạch và Đầu tư và quy định tại khoản 6 điều 16 Nghị định 149/2005/NĐ-CP ngày 08/12/2005 của Chính phủ để thực hiện xem xét ưu đãi thuế nhập khẩu mặt hàng “gạch chịu acid” theo quy định. 2. Về chính sách ưu đãi thuế nhập khẩu đối với mặt hàng “Bột sữa gầy SMP, dầu bơ sản xuất sữa AMF”: Theo quy định tại khoản 16 Điều 16 Nghị định 149/2005/NĐ-CP ngày 08/12/2005 quy định chi tiết thi hành Luật thuế xuất khẩu, nhập khẩu thì nguyên liệu, vật tư bán thành phẩm trong nước chưa sản xuất được nhập khẩu để phục vụ sản xuất của dự án thuộc Danh mục lĩnh vực khuyến khích đầu tư quy định tại Phụ lục I; bán thành phẩm trong nước chưa sản xuất được nhập khẩu để phục vụ sản xuất của dự án thuộc Danh mục lĩnh vực đặc biệt khuyến khích đầu tư quy định tại Phụ lục I hoặc thuộc Danh mục địa bàn có điều kiện kinh tế - xã hội đặc biệt khó khăn quy định tại Phụ lục II ban hành kèm theo Nghị định này được miễn thuế nhập khẩu trong thời hạn 5 năm, kể từ ngày bắt đầu sản xuất. Đề nghị Cục Hải quan tỉnh Thanh Hóa đối chiếu quy định tại Nghị định số 149/2005/NĐ-CP ngày 08/12/2005 của Chính phủ; kiểm tra Giấy phép đầu tư; đối chiếu Danh mục nguyên liệu, vật tư, bán thành phẩm trong nước đã sản xuất được do Bộ Kế hoạch và Đầu tư ban hành với hàng hóa nhập khẩu thực tế, nếu hàng hóa do Công ty TNHH Thực phẩm và nước giải khát Dutch Lady Hà Nam nhập khẩu là nguyên liệu chế biến trực tiếp cấu thành sản phẩm phù hợp với quy định tại Giấy phép đầu tư thì thực hiện việc miễn thuế theo quy định. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan tỉnh Thanh Hóa được biết và thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Công ty TNHH Thực phẩm và nước giải khát Dutch Lady Hà Nam (Cụm CN Tây Nam Phủ Lý, Hà Nam) thay trả lời CV 215/DLHN-08 ngày 04/9/2008; - Lưu VT, KTTT (4) TUQ. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ KIỂM TRA THU THUẾ XNK PHÓ VỤ TRƯỞNG Dương Phú Đông
197/BXD-KHCN

Công văn số 197/BXD-KHCN về việc áp dụng tiêu chuẩn xây dựng nước ngoài cho dự án Khu nhà ở và văn phòng tại Linh Đàm do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 197/ BXD-KHCN V/v: áp dụng tiêu chuẩn xây dựng nước ngoài cho dự án Khu nhà ở và văn phòng tại Linh Đàm. Hà Nội, ngày 03 tháng 12 năm 2008 Kính gửi: Tổng Công ty Đầu tư phát triển nhà và đô thị Bộ Xây dựng nhận được Công văn số 2826/HUD-BQLDA2 ngày 20/11/2008 của Tổng Công ty Đầu tư phát triển nhà và đô thị về việc áp dụng các tiêu chuẩn nước ngoài cho dự án Khu nhà ở và văn phòng trên 4 ô đất NO-VP2, NO-VP3, NO-VP4, NO-VP5 tại khu vực bán đảo Linh Đàm. Căn cứ các quy định tại "Quy chế áp dụng tiêu chuẩn xây dựng nước ngoài trong hoạt động xây dựng ở Việt nam" do Bộ Xây dựng ban hành kèm theo Quyết định số 09/2005/QĐ-BXD ngày 7/4/2005, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: - Chấp thuận áp dụng các tiêu chuẩn xây dựng nêu trong Công văn số 2826/HUD-BQLDA2 ngày 20/11/2008 của Tổng Công ty Đầu tư phát triển nhà và đô thị cho dự án nêu trên. - Việc áp dụng các tiêu chuẩn này phải đảm bảo tính đồng bộ từ khâu khảo sát, thiết kế, thi công và nghiệm thu công trình; các số liệu về điều kiện tự nhiên (gió bão, giông sét, động đất…) phục vụ cho tính toán thiết kế phải được lấy theo các tiêu chuẩn hiện hành của Việt Nam. Đề nghị Tổng Công ty Đầu tư phát triển nhà và đô thị triển khai thực hiện dự án theo đúng quy định. Nơi nhận: - Như trên. - Lưu VP, Vụ KHCN&MT. TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ KHCN & MT Nguyễn Trung Hoà
521/BXD-TCCB

Công văn số 521/BXD-TCCB về việc báo cáo tình hình thực hiện công tác đào tạo, bồi dưỡng năm 2008 do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 521/BXD-TCCB V/v: báo cáo tình hình thực hiện công tác đào tạo, bồi dưỡng năm 2008 Hà Nội, ngày 03 tháng 12 năm 2008 Kính gửi: Các đơn vị trực thuộc Bộ Thực hiện Quyết định số 161/2003/QĐ-TTg ngày 04/8/2003 của Thủ tướng Chính phủ về việc ban hành Quy chế đào tạo, bồi dưỡng cán bộ, công chức và Chỉ thị số 09/2006/CT-BXD ngày 02/6/2006 của Bộ trưởng Bộ Xây dựng về việc tăng cường công tác đào tạo bồi dưỡng cán bộ, công chức, viên chức ngành Xây dựng, Bộ Xây dựng đề nghị các đơn vị xây dựng Báo cáo tình hình thực hiện công tác đào tạo, bồi dưỡng cán bộ công chức, viên chức ở trong nước và ở nước ngoài năm 2008, dự kiến kế hoạch năm 2009 và đề xuất chỉ tiêu kinh phí đào tạo bồi dưỡng năm 2009 với các nội dung như sau: 1. Kết quả đào tạo, bồi dưỡng cán bộ công chức, viên chức năm 2008 của đơn vị. Đánh giá kết quả thực hiện so với tiến độ, mục tiêu kế hoạch đã đề ra; 2. Tổng hợp kết quả đào tạo, bồi dưỡng ở trong nước và ở nước ngoài năm 2008 theo biểu mẫu gửi kèm: - Biểu 1a, Biểu 2a: dành cho các Cục, Vụ, Thanh tra Bộ, Văn phòng Bộ; - Biểu 1b, Biểu 2b: dành cho các doanh nghiệp và đơn vị sự nghiệp trực thuộc Bộ. 3. Kế hoạch đào tạo bồi dưỡng cán bộ, công chức, viên chức năm 2009 của đơn vị; 4. Đề xuất chỉ tiêu kinh phí đào tạo, bồi dưỡng cán bộ công chức, viên chức năm 2009 của đơn vị. Đề nghị các đơn vị xây dựng Báo cáo nói trên theo đúng yêu cầu và gửi về Bộ (Vụ Tổ chức cán bộ) trước ngày 20/12/2008 để kịp tổng hợp, báo cáo Lãnh đạo Bộ ./. Nơi nhận: - Như trên; - BT Nguyễn Hồng Quân (đểb/c); - TT Nguyễn Trần Nam (để b/c); - Lưu VP, TCCB, DT.75 TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ TỔ CHỨC CÁN BỘ Ngô Minh Mẫn FILE ĐƯỢC ĐÍNH KÈM THEO VĂN BẢN
4663/TCT-CS

Công văn số 4663/TCT-CS về việc vé máy bay khi doanh nghiệp du lịch tiễn khách về nước do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 4663/TCT-CS V/v Vé máy bay. Hà Nội, ngày 3 tháng 12 năm 2008 Kính gửi: Cục Thuế tỉnh Thừa Thiên Huế. Tổng cục Thuế nhận được công văn số 3713/CT-KT1 ngày 17/10/2008 của Cục Thuế tỉnh Thừa Thiên Huế về việc vé máy bay khi doanh nghiệp du lịch tiễn khách về nước. Về việc này, sau khi Bộ Tài chính có ý kiến, Tổng cục Thuế hướng dẫn như sau: Về việc này Tổng cục Thuế đã có công văn số 3369/TCT-CS ngày 05/09/2008. Trong trường hợp doanh nghiệp thực sự không thể thu hồi được vé máy bay bản gốc thì được sử dụng bản photo vé kèm theo phiếu thu tiền vận chuyển của đại lý bán vé và hợp đồng cung cấp dịch vụ lữ hành theo quy định để làm chứng từ kế toán và kê khai thuế. Tổng cục Thuế trả lời để Cục Thuế được biết./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương