hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
13/NQ-CP

Nghị quyết 13/NQ-CP năm 2010 phê chuẩn số đơn vị bầu cử, danh sách các đơn vị bầu cử đại biểu Hội đồng nhân dân thành phố Hà Nội nhiệm kỳ 2004 – 2011 do Chính phủ ban hành CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 13/NQ-CP Hà Nội, ngày 12 tháng 03 năm 2010 NGHỊ QUYẾT PHÊ CHUẨN SỐ ĐƠN VỊ BẦU CỬ, DANH SÁCH CÁC ĐƠN VỊ BẦU CỬ ĐẠI BIỂU HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HÀ NỘI NHIỆM KỲ 2004 – 2011 CHÍNH PHỦ Căn cứ Điều 11 của Luật bầu cử đại biểu Hội đồng nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Nghị quyết số 15/2008/QH12 ngày 29 tháng 5 năm 2008 về việc điều chỉnh địa giới hành chính thành phố Hà Nội và một số tỉnh có liên quan; Xét đề nghị của Ủy ban nhân dân thành phố Hà Nội và đề nghị của Bộ trưởng Bộ Nội vụ, QUYẾT NGHỊ: Điều 1. Phê chuẩn số lượng 46 (bốn mươi sáu) đơn vị bầu cử và danh sách các đơn vị bầu cử đại biểu Hội đồng nhân dân thành phố Hà Nội nhiệm kỳ 2004 – 2011 (có danh sách kèm theo). Điều 2. Bộ trưởng Bộ Nội vụ, Bộ trưởng, Chủ nhiệm Văn phòng Chính phủ, Chủ tịch Hội đồng nhân dân và Chủ tịch Ủy ban nhân dân thành phố Hà Nội chịu trách nhiệm thi hành Nghị quyết này. Nơi nhận: - Như Điều 2; - HĐND và UBND thành phố Hà Nội; - Thủ tướng và các PTTg Chính phủ; - Văn phòng Trung ương và các Ban của Đảng; - Văn phòng Quốc hội; - Ủy ban TWMTTQ Việt Nam; - VPCP: BTCN, các PCN; - Các Vụ: TH, PL, ĐP; - Cổng TTĐT; - Lưu: VT, TCCV (5 bản) TM. CHÍNH PHỦ THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng SỐ ĐƠN VỊ BẦU CỬ VÀ DANH SÁCH CÁC ĐƠN VỊ BẦU CỬ ĐẠI BIỂU HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HÀ NỘI NHIỆM KỲ 2004 – 2011 (Ban hành kèm theo Nghị quyết số 13/NQ-CP ngày 12 tháng 3 năm 2010 của Chính phủ) STT ĐƠN VỊ HÀNH CHÍNH ĐƠN VỊ BẦU CỬ 1 Quận Ba Đình Đơn vị bầu cử số 01 Đơn vị bầu cử số 02 2 Quận Tây Hồ Đơn vị bầu cử số 03 3 Quận Hoàn Kiếm Đơn vị bầu cử số 04 4 Quận Hai Bà Trưng Đơn vị bầu cử số 05 Đơn vị bầu cử số 06 5 Quận Hoàng Mai Đơn vị bầu cử số 07 6 Quận Đống Đa Đơn vị bầu cử số 08 Đơn vị bầu cử số 09 Đơn vị bầu cử số 10 7 Quận Thanh Xuân Đơn vị bầu cử số 11 Đơn vị bầu cử số 12 8 Quận Cầu Giấy Đơn vị bầu cử số 13 9 Quận Long Biên Đơn vị bầu cử số 14 10 Huyện Gia Lâm Đơn vị bầu cử số 15 Đơn vị bầu cử số 16 11 Huyện Đông Anh Đơn vị bầu cử số 17 Đơn vị bầu cử số 18 12 Huyện Sóc Sơn Đơn vị bầu cử số 19 Đơn vị bầu cử số 20 13 Huyện Từ Liêm Đơn vị bầu cử số 21 Đơn vị bầu cử số 22 14 Huyện Thanh Trì Đơn vị bầu cử số 23 15 Huyện Ba Vì Đơn vị bầu cử số 24 Đơn vị bầu cử số 25 16 Thị xã Sơn Tây Đơn vị bầu cử số 26 17 Huyện Phúc Thọ Đơn vị bầu cử số 27 18 Huyện Đan Phượng Đơn vị bầu cử số 28 19 Huyện Hoài Đức Đơn vị bầu cử số 29 Đơn vị bầu cử số 30 20 Huyện Thạch Thất Đơn vị bầu cử số 31 21 Huyện Quốc Oai Đơn vị bầu cử số 32 22 Quận Hà Đông Đơn vị bầu cử số 33 23 Huyện Chương Mỹ Đơn vị bầu cử số 34 Đơn vị bầu cử số 35 24 Huyện Thanh Oai Đơn vị bầu cử số 36 Đơn vị bầu cử số 37 25 Huyện Thường Tín Đơn vị bầu cử số 38 Đơn vị bầu cử số 39 26 Huyện Phú Xuyên Đơn vị bầu cử số 40 Đơn vị bầu cử số 41 27 Huyện Ứng Hòa Đơn vị bầu cử số 42 Đơn vị bầu cử số 43 28 Huyện Mỹ Đức Đơn vị bầu cử số 44 Đơn vị bầu cử số 45 29 Huyện Mê Linh Đơn vị bầu cử số 46
13/2010/TT-BNNPTNT

Thông tư 13/2010/TT-BNNPTNT ban hành Danh mục bổ sung thức ăn hỗn hợp dùng trong nuôi trồng thuỷ sản được phép lưu hành tại Việt Nam do Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 13/2010/TT-BNNPTNT Hà Nội, ngày 12 tháng 3 năm 2010 THÔNG TƯ BAN HÀNH DANH MỤC BỔ SUNG THỨC ĂN HỖN HỢP DÙNG TRONG NUÔI TRỒNG THUỶ SẢN ĐƯỢC PHÉP LƯU HÀNH TẠI VIỆT NAM Căn cứ Nghị định số 01/2008/NĐ-CP ngày 03/01/2008 của Chính phủ quy định chức năng nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn; Nghị định số 75/2009/NĐ-CP ngày 10/9/2009 của Chính phủ về việc sửa đổi Điều 3 Nghị định số 01/2008/NĐ-CP ngày 03/01/2008 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn; Căn cứ Nghị định số 15/NĐ-CP của Chính phủ ngày 19/3/1996 về việc Quản lý thức ăn chăn nuôi; Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành Danh mục bổ sung thức ăn hỗn hợp dùng trong nuôi trồng thuỷ sản được phép lưu hành tại Việt Nam: Điều 1. Ban hành kèm theo Thông tư này Danh mục bổ sung thức ăn hỗn hợp dùng trong nuôi trồng thuỷ sản được phép lưu hành tại Việt Nam, bao gồm: 1. Sản phẩm sản xuất trong nước (254 sản phẩm); 2. Sản phẩm nhập khẩu (12 sản phẩm). Điều 2. Thông tư này có hiệu lực sau 45 ngày kể từ ngày ký. Điều 3. Chánh Văn phòng Bộ, Cục trưởng Cục Nuôi trồng thuỷ sản, Vụ trưởng Vụ Khoa học công nghệ và Môi trường, Giám đốc Sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn các tỉnh/thành phố trực thuộc Trung ương, Thủ trưởng các đơn vị và tổ chức, cá nhân có liên quan đến hoạt động sản xuất, kinh doanh, sử dụng thức ăn dùng trong nuôi trồng thuỷ sản chịu trách nhiệm thi hành Thông tư này./. Nơi nhận: - Như Điều 3; - Văn phòng Chính phủ; - UBND các tỉnh, TP trực thuộc TW; - Sở NNPTNT các tỉnh TP trực thuộc TW; - Bộ KHCN; Bộ Công thương; - Tổng cục Hải quan - Bộ Tài chính; - Cục Kiểm tra văn bản - Bộ Tư pháp; - Công báo Chính phủ; - Website Chính phủ; - Các Cục, Vụ thuộc Bộ NNPTNT; - Lưu: VT, NTTS. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Vũ Văn Tám FILE ĐƯỢC ĐÍNH KÈM THEO VĂN BẢN
92/QĐ-UBQGASEAN

Quyết định 92/QĐ-UBQGASEAN năm 2010 công nhận Nhà tài trợ chính để hỗ trợ tổ chức các hoạt động của năm ASEAN do Ủy ban quốc gia về ASEAN 2010 ban hành ỦY BAN QUỐC GIA VỀ ASEAN 2010 ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 92/QĐ-UBQGASEAN Hà Nội, ngày 12 tháng 03 năm 2010 QUYẾT ĐỊNH CÔNG NHẬN CÁC NHÀ TÀI TRỢ CHÍNH ĐỂ HỖ TRỢ TỔ CHỨC CÁC HOẠT ĐỘNG CỦA NĂM ASEAN 2010 CHỦ TỊCH ỦY BAN QUỐC GIA VỀ ASEAN 2010 Căn cứ Quyết định số 1451/QĐ-TTg ngày 16 tháng 9 năm 2009 của Thủ tướng Chính phủ về việc thành lập Tiểu Ban Vật chất - Hậu cần thuộc Ủy ban Quốc gia về ASEAN 2010; Xét đề nghị của Tiểu ban Vật chất - Hậu cần, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Công nhận Nhà tài trợ chính để hỗ trợ tổ chức các hoạt động của năm ASEAN 2010, gồm có: 1. Tập đoàn Dầu khí Việt Nam. 2. Ngân hàng Đầu tư và Phát triển Việt Nam. 3. Tổng Công ty Viễn thông Quân đội. 4. Tổng Công ty Xăng dầu Việt Nam. Điều 2. Các nhà tài trợ chính được hưởng các quyền lợi sau: 1. Được phép sử dụng hình ảnh logo ASEAN 2010 vào mục đích kinh doanh. 2. Được xuất hiện trên trang Web chính thức với đường link danh vị nhà tài trợ chính. 3. Có quyền lựa chọn một nhãn hiệu tên thương mại duy nhất làm Danh vị tài trợ. Các nhãn hiệu khác với nhãn hiệu hoặc tên thương mại tài trợ sẽ không được hưởng quyền lợi áp dụng đối với Nhà tài trợ. 4. Được quảng cáo hình ảnh và nhãn hiệu tài trợ tại khu vực xung quanh nơi tổ chức Hội nghị, trục đường chính từ khách sạn đến Trung tâm Hội nghị Quốc gia theo Kế hoạch tổng thể của Ủy ban Quốc gia về ASEAN 2010. Nhãn hiệu tài trợ được in trên tất cả các ấn phẩm chính thức của Ban tổ chức ASEAN 2010 với chú thích “Nhà tài trợ chính của ASEAN 2010”. 5. Được mời tham dự các hoạt động chính thức liên quan đến sự kiện của năm ASEAN 2010. Điều 3. Giao Tiểu ban Văn hóa Tuyên truyền làm đầu mối để hỗ trợ các Nhà tài trợ chính thực hiện các quyền lợi được hưởng. Điều 4. Tiểu ban Vật chất - Hậu cần và Thủ trưởng các đơn vị liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này kể từ ngày ký./. Nơi nhận: - Như điều 1; - Các Tiểu ban ASEAN 2010; - Đài Truyền hình Việt Nam; - Đài Tiếng nói Việt Nam; - VPCP: BTCN, Các PCN; Vụ QHQT, TV, Cục QT, TTHNQG, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, UBQG ASEAN (5). CHỦ TỊCH PHÓ THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Phạm Gia Khiêm
433/QĐ-KL

Quyết định 433/QĐ-KL năm 2010 về công tác cán bộ do Cục trưởng Cục Kiểm lâm ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN CỤC KIỂM LÂM ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 433/QĐ-KL Hà Nội, ngày 12 tháng 03 năm 2010 QUYẾT ĐỊNH VỀ CÔNG TÁC CÁN BỘ CỤC TRƯỞNG CỤC KIỂM LÂM Căn cứ Quyết định số 22/2008/QĐ-BNN ngày 28 tháng 01 năm 2008 của Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn về Quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và tổ chức bộ máy của Cục Kiểm lâm; Căn cứ nhu cầu công tác và ý kiến chỉ đạo của Cục trưởng Cục Kiểm lâm về công tác cán bộ, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Điều động ông Đỗ Trọng Kim, Phó cục trưởng Cục Kiểm lâm thường trực tại phía nam về Cục Kiểm lâm nhận nhiệm vụ công tác mới. Nhiệm vụ cụ thể của ông Đỗ Trọng Kim do Cục trưởng phân công. Điều 2. Quyết định có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Thay thế các quyết định khác trái với quyết định này. Điều 3. Các đồng chí Phó cục trưởng và Trưởng các Phòng, Đội và các đơn vị trực thuộc Cục chịu trách nhiệm thi hành quyết định này. Nơi nhận: - Như Điều 3; - Bộ trưởng (để báo cáo); - TT Hứa Đức Nhị (để báo cáo); - Các Đ/c Lãnh đạo Cục; - Các cơ quan Kiểm lâm vùng thuộc Cục; - Các Chi cục KL; - Lưu VT. CỤC TRƯỞNG Hà Công Tuấn
35/2010/TT-BTC

Thông tư 35/2010/TT-BTC hướng dẫn về thuế xuất khẩu đối với gỗ và than cốc được sản xuất từ nguyên liệu nhập khẩu do Bộ Tài chính ban hành BỘ TÀI CHÍNH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 35/2010/TT-BTC Hà Nội, ngày 12 tháng 03 năm 2010 THÔNG TƯ HƯỚNG DẪN VỀ THUẾ XUẤT KHẨU ĐỐI VỚI GỖ VÀ THAN CỐC ĐƯỢC SẢN XUẤT TỪ NGUYÊN LIỆU NHẬP KHẨU Căn cứ Luật thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu số 45/2005/QH11 ngày 14 tháng 06 năm 2005; Căn cứ Nghị quyết số 295/2007/NQ-UBTVQH12 ngày 28/9/2007 của Ủy ban Thường vụ Quốc hội về việc ban hành Biểu thuế xuất khẩu theo danh mục nhóm hàng chịu thuế và khung thuế suất đối với từng nhóm hàng, Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi theo danh mục nhóm hàng chịu thuế và khung thuế suất ưu đãi đối với từng nhóm hàng; Căn cứ Nghị quyết số 710/2008/NQ-UBTVQH12 ngày 22/11/2008 của Ủy ban Thường vụ Quốc hội về việc sửa đổi Nghị quyết số 295/2007/NQ-UBTVQH12 ngày 28/9/2007; Căn cứ Nghị quyết số 830/2009/UBTV12 ngày 17/10/2009 của Ủy ban Thường vụ Quốc hội về việc sửa đổi Nghị quyết số 295/2007/NQ-UBTVQH12 ngày 28/9/2007 và Nghị quyết số 710/2008/NQ-UBTVQH12 ngày 22/11/2008; Căn cứ Nghị định số 149/2005/NĐ-CP ngày 08/12/2005 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu; Căn cứ Nghị định số 118/2008/NĐ-CP ngày 27/11/2008 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Tài chính; Căn cứ ý kiến của Thủ tướng Chính phủ tại công văn số 967/VPCP-KTTH ngày 10/02/2010 của Văn phòng Chính phủ; Bộ Tài chính hướng dẫn thuế xuất khẩu đối với gỗ và than cốc được sản xuất từ nguyên liệu nhập khẩu như sau: Điều 1. Thuế suất thuế xuất khẩu đối với mặt hàng gỗ, than cốc được sản xuất từ nguyên liệu nhập khẩu Không thu thuế xuất khẩu đối với mặt hàng gỗ, than cốc xuất khẩu được sản xuất từ toàn bộ nguyên liệu nhập khẩu. Điều 2. Tổ chức thực hiện Hồ sơ không thu thuế xuất khẩu đối với mặt hàng gỗ, than cốc được sản xuất từ toàn bộ nguyên liệu nhập khẩu thực hiện như hồ sơ hoàn thuế nhập khẩu sản xuất hàng hóa xuất khẩu hướng dẫn tại Điều 117 Thông tư số 79/2009/TT-BTC ngày 20/4/2009 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thủ tục hải quan, kiểm tra, giám sát hải quan; thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu và quản lý thuế đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu. Điều 3. Hiệu lực thi hành Thông tư này có hiệu lực thi hành sau 45 ngày kể từ ngày ký. Nơi nhận: - Thủ tướng và các Phó Thủ tướng Chính phủ; - Văn phòng TW và các Ban của Đảng; - Văn phòng Quốc hội; - Văn phòng Chủ tịch nước; - VP BCĐ TW về phòng, chống tham nhũng; - Viện kiểm sát NTDC, Tòa án NDTC; - Kiểm toán Nhà nước; - Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ; - UBND tỉnh, thành phố trực thuộc TW; - Cục kiểm tra văn bản – Bộ Tư pháp; - Cục Hải quan tỉnh, thành phố; - Công báo; - Website Chính phủ và Website Bộ Tài chính; - Lưu: VT, Vụ CST. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Đỗ Hoàng Anh Tuấn
609/QĐ-BGTVT

Quyết định 609/QĐ-BGTVT năm 2010 xử lý tài sản thu hồi từ dự án kết thúc do Bộ trưởng Bộ Giao thông vận tải ban hành BỘ GIAO THÔNG VẬN TẢI ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 609/QĐ-BGTVT Hà Nội, ngày 12 tháng 3 năm 2010 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC: XỬ LÝ TÀI SẢN THU HỒI TỪ DỰ ÁN KẾT THÚC BỘ TRƯỞNG BỘ GIAO THÔNG VẬN TẢI Căn cứ Nghị định số 51/2008/NĐ-CP ngày 22/4/2008 của Chính phủ về việc qui định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Giao thông vận tải; Căn cứ văn bản số 25286/BTC-QLCS ngày 02/03/2010 của Bộ Tài chính về việc xử lý tài sản thu hồi từ dự án đã kết thúc; Xét đề nghị của Ban quản lý dự án 7 tại văn bản số 218/TCHC ngày 27/01/2010; Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Tài chính, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Thực hiện bán đấu giá thu tiền nộp ngân sách nhà nước đối với tài sản thu hồi từ dự án xây dựng cầu Rạch Miễu do Ban quản lý dự án 7 quản lý (Chi tiết như phụ lục kèm theo). Điều 2. Ban quản lý dự án 7 có trách nhiệm tổ chức bán đấu giá các tài sản, thiết bị nêu tại Điều 1 của Quyết định này, thu tiền nộp ngân sách nhà nước theo quy định tại Thông tư số 34/2005/TT-BTC ngày 12/5/2005 và Thông tư số 13/2007/TT-BTC ngày 06/3/2007 của Bộ Tài chính. Điều 3. Các ông Vụ trưởng Vụ Tài chính, Vụ trưởng Vụ Kế hoạch đầu tư, Cục trưởng Cục Quản lý xây dựng và Chất lượng công trình giao thông, Cục trưởng Cục Đường bộ Việt Nam, Tổng giám đốc Ban quản lý dự án 7 và Thủ trưởng các đơn vị liên quan có trách nhiệm thi hành quyết định này./. Nơi nhận: - Như điều 3; - Bộ trưởng (để b/c); - TTr Ngô Thịnh Đức; - Bộ Tài chính; - Lưu: VT, Vụ TC. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Hồng Trường PHỤ LỤC DANH MỤC TÀI SẢN THU HỒI TỪ DỰ ÁN XÂY DỰNG CẦU RẠCH MIỄU BÁN ĐẤU GIÁ THU TIỀN NỘP NGÂN SÁCH NHÀ NƯỚC. (Kèm theo Quyết định số 609 /QĐ-BGTVT ngày 12 tháng 3 năm 2010 của Bộ trưởng Bộ Giao thông vận tải) STT Danh mục tài sản Đơn vị tính Số lượng Ghi chú 1 Máy vi tính + máy in cái 15 2 Máy Photocopy cái 1 3 Bàn làm việc cái 7 4 Ghế làm việc cái 6 5 Tủ hồ sơ cái 2 6 Điện thoại cố định cái 2 7 Modem cài đặt internet cái 1 8 Kệ sắt nhà kho lầu 4 cái 13 9 Lắp đặt khung, mái, vách tôn nhà kho m2
349/TB-DPMT

Thông báo 349/TB-DPMT về trường hợp dương tính với vi rút cúm A(H5) tại Hà Nội do Cục Y tế dự phòng và Môi trường ban hành BỘ Y TẾ CỤC Y TẾ DỰ PHÒNG VÀ MÔI TRƯỜNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 349/TB-DPMT Hà Nội, ngày 12 tháng 3 năm 2010 THÔNG BÁO VỀ TRƯỜNG HỢP DƯƠNG TÍNH VỚI VI RÚT CÚM A(H5) TẠI HÀ NỘI Cục Y tế dự phòng và Môi trường thông báo ca bệnh dương tính với vi rút cúm A(H5) tại Hà Nội như sau: Bệnh nhân nữ, 25 tuổi, thường trú tại xã Phù Ninh, huyện Sóc Sơn, TP. Hà Nội. Khởi phát ngày 05/3/2010 với triệu chứng sốt 38 0 C, ho, đau họng, đau đầu, khó thở. Ngày 07/3/2010, bệnh nhân đến bệnh viện Bắc Thăng Long khám và được chẩn đoán viêm phổi nghi do vi rút. Tại đây, bệnh nhân đã được điều trị thuốc kháng vi rút, kháng sinh hỗ trợ. Ngày 10/3/2010, bệnh tiến triển nặng hơn, bệnh nhân được chuyến đến Bệnh viện Bạch Mai. Hiện bệnh nhân đang được thở máy, điều trị tích cực tại Khoa Điều trị tích cực – Bệnh viện Bạch Mai. Điều tra dịch tễ ban đầu cho thấy, từ đầu tháng 3/2010 đến nay, khu vực xung quanh nhà bệnh nhân có gia cầm ốm/chết rải rác. Ngày 11/3/2010, Viện Vệ sinh dịch tễ Trung ương khẳng định kết quả xét nghiệm dương tính với vi rút cúm A(H5). Cục Y tế dự phòng và Môi trường tiếp tục khuyến cáo mạnh mẽ người dân thực hiện tốt một số biện pháp sau: 1. Khi phát hiện gia cầm ốm, chết tuyệt đối không được giết mổ và sử dụng mà phải thông báo ngay cho chính quyền địa phương xử lý kịp thời; 2. Không vận chuyển, mua bán gia cầm không rõ nguồn gốc, đặc biệt tại các khu vực có ổ dịch cúm trên gia cầm; đảm bảo ăn chín, uống sôi; rửa tay bằng xà phòng trước khi ăn và sau khi đi vệ sinh; 3. Khi có triệu chứng sốt, ho, khó thở có liên quan đến cúm gia cầm phải đến ngay cơ sở y tế gần nhất để được khám và điều trị kịp thời. CỤC TRƯỞNG NGƯỜI PHÁT NGÔN BỘ Y TẾ Nguyễn Huy Nga
21/2010/QĐ-UBND

Quyết định 21/2010/QĐ-UBND về công khai dự toán ngân sách năm 2010 do Tỉnh Nghệ An ban hành UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH NGHỆ AN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 21/2010/QĐ-UBND Vinh, ngày 12 tháng 3 năm 2010 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CÔNG KHAI DỰ TOÁN NGÂN SÁCH NĂM 2010 UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH NGHỆ AN Căn cứ Luật tổ chức HĐND và UBND ngày 26/11/2003; Căn cứ Quyết định số 192/2004/QĐ-TTg ngày 16/11/2004 của Thủ tướng Chính phủ v/v ban hành Quy chế công khai tài chính đối với NSNN, các đơn vị dự toán ngân sách, các tổ chức được NSNN hỗ trợ, các dự án đầu tư xây dựng cơ bản có sử dụng ngân sách nhà nước, các doanh nghiệp nhà nước, các quỹ có nguồn gốc từ các khoản đóng góp của nhân dân; Căn cứ Thông tư số 03/2005/TT-BTC ngày 06/01/2005 của Bộ Tài chính v/v hướng dẫn thực hiện quy chế công khai tài chính đối với các cấp NSNN và chế độ báo cáo tình hình thực hiện công khai tài chính; Căn cứ Nghị quyết số 285/2009/NQ-HĐND ngày 23/12/2009 của HĐND tỉnh Nghệ An về dự toán và phân bổ NSNN năm 2010; Căn cứ Quyết định số 116/2009/QĐ-UBND ngày 24/12/2009 của UBND tỉnh v/v ban hành Quy định về phân công, phân cấp và quản lý điều hành ngân sách năm 2010; Quyết định số 117/2009/QĐ-UBND ngày 24/12/2009 của UBND tỉnh v/v quy định tỷ lệ điều tiết các khoản thu ngân sách năm 2010; Căn cứ Quyết định số 6842/QĐ-UBND ngày 24/12/2009 của UBND tỉnh v/v giao dự toán thu, chi NSNN năm 2010; Xét đề nghị của Sở Tài chính tại Công văn số 367/STC-NST ngày 25/02/2010, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1 . Công bố công khai số liệu dự toán ngân sách nhà nước năm 2010. (Kèm theo các biểu số 1, 2, 3, 4, 5, 6 và 7). Hình thức công khai: đăng trên Công báo tỉnh Nghệ An. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực sau 10 ngày kể từ ngày ký. Chánh Văn phòng UBND tỉnh, Giám đốc Sở Tài chính, Giám đốc Sở Tư pháp, Thủ trưởng các sở, ban ngành cấp tỉnh, Chủ tịch UBND các huyện, thành phố, thị xã, Thủ trưởng các đơn vị liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. TM. UỶ BAN NHÂN DÂN CHỦ TỊCH Phan Đình Trạc FILE ĐƯỢC ĐÍNH KÈM THEO VĂN BẢN
585/QĐ-UBND

Quyết định 585/QĐ-UBND năm 2010 về phê duyệt Đề án cải cách thủ tục hành chính theo cơ chế một cửa trong dịch vụ hành chính công tại Sở Y tế do Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Đắk Lắk ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH ĐẮK LẮK ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 585/QĐ-UBND Buôn Ma Thuột, ngày 12 tháng 03 năm 2010 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC PHÊ DUYỆT ĐỀ ÁN CẢI CÁCH THỦ TỤC HÀNH CHÍNH THEO CƠ CHẾ MỘT CỬA TRONG DỊCH VỤ HÀNH CHÍNH CÔNG TẠI SỞ Y TẾ CHỦ TỊCH ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH Căn cứ Luật tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26/11/2003; Căn cứ Quyết định số 93/2007/QĐ-TTg ngày 22/6/2007 của Thủ tướng Chính phủ, về việc ban hành Quy chế thực hiện cơ chế một cửa liên thông tại cơ quan hành chính Nhà nước ở địa phương; Xét Tờ trình số 264/TTr-SYT ngày 29/12/2010 của Sở Y tế, về việc thẩm định Đề án cải cách thủ tục hành chính theo cơ chế “một cửa” trong dịch vụ hành chính công kèm theo Đề án do Giám đốc Sở Y tế ký ban hành ngày 29/12/2009; Theo đề nghị của Giám đốc Sở Nội vụ tại Tờ trình số 33/TTr-SNV-CCHC ngày 22 tháng 01 năm 2010, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Phê duyệt Đề án cải cách thủ tục hành chính theo cơ chế một cửa trong dịch vụ hành chính công tại Sở Y tế (Đề án được Giám đốc Sở Y tế ký ban hành ngày 29/12/2009), gồm 06 thủ tục hành chính thuộc 03 lĩnh vực: * Lĩnh vực hành nghề Y: 1. Cấp chứng chỉ hành nghề Y tư nhân; 2. Cấp giấy chứng nhận đủ điều kiện hành nghề Y tư nhân; * Lĩnh vực hành nghề Y học cổ truyền: 3. Cấp chứng chỉ hành nghề Y học cổ truyền tư nhân; 4. Cấp giấy chứng nhận đủ điều kiện hành nghề Y học cổ truyền tư nhân. * Lĩnh vực hành nghề Dược: 5. Cấp chứng chỉ hành nghề Dược tư nhân; 6. Cấp giấy chứng nhận đủ điều kiện hành nghề Dược tư nhân. Điều 2. Giám đốc Sở Y tế có trách nhiệm Ban hành quy chế quy định quy trình tiếp nhận, chuyển hồ sơ, xử lý, trình ký, trả lại bộ phận tiếp nhận và trả kết quả; niêm yết công khai các quy định, thủ tục hành chính, giấy tờ, hồ sơ, mức thu phí, lệ phí và thời gian giải quyết các loại công việc tại bộ phận tiếp nhận và trả kết quả; quy định trách nhiệm của các bộ phận liên quan trong thực hiện cơ chế một cửa và trách nhiệm của cán bộ, công chức làm việc ở bộ phận tiếp nhận và trả kết quả tại Sở Y tế theo Đề án được phê duyệt. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký. Chánh Văn phòng UBND tỉnh, Giám đốc Sở Nội vụ, Giám đốc Sở Y tế, Thủ trưởng các Sở, ban, ngành liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Nơi nhận: - Văn phòng Chính phủ (báo cáo); - Bộ Nội vụ; Bộ Y tế (báo cáo); - TT tỉnh ủy (báo cáo); - TT HĐND tỉnh (báo cáo); - CT, các PCT UBND tỉnh; - Như điều 3; - Lãnh đạo VP UBND tỉnh; - Trung tâm TTCB, TT Lưu trữ - Sở Nội vụ; - Các phòng thuộc VP. UBND tỉnh; - Lưu: VT, TH. CHỦ TỊCH Lữ Ngọc Cư
16/2010/QĐ-UBND

Quyết định 16/2010/QĐ-UBND bãi bỏ Quyết định 03/2009/QĐ-UBND về phân cấp quản lý đầu tư, xây dựng cho Ủy ban nhân dân quận, huyện do Ủy ban nhân dân thành phố Cần Thơ ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ CẦN THƠ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 16/2010/QĐ-UBND Cần Thơ, ngày 12 tháng 3 năm 2010 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC BÃI BỎ QUYẾT ĐỊNH SỐ 03/2009/QĐ-UBND NGÀY 08 THÁNG 01 NĂM 2009 CỦA ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ VỀ VIỆC PHÂN CẤP QUẢN LÝ ĐẦU TƯ XÂY DỰNG CHO ỦY BAN NHÂN DÂN QUẬN, HUYỆN ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ CẦN THƠ Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Luật ban hành văn bản quy phạm pháp luật ngày 03 tháng 6 năm 2008; Căn cứ Nghị định số 12/2009/NĐ-CP ngày 12 tháng 02 năm 2009 và Nghị định số 83/2009/NĐ-CP ngày 15 tháng 10 năm 2009 của Chính phủ về sửa đổi, bổ sung một số điều Nghị định số 12/2009/NĐ-CP ngày 12 tháng 02 năm 2009 của Chính phủ về quản lý dự án đầu tư xây dựng công trình; Căn cứ Nghị quyết số 08/NQ-HĐND ngày 09 tháng 12 năm 2009 của Hội đồng nhân dân thành phố về việc bãi bỏ Nghị quyết số 19/2008/NQ-HĐND ngày 27 tháng 11 năm 2008 và bãi bỏ tiết a, điểm 2.3, khoản 2, Điều 1 Nghị quyết số 81/2006/NQ-HĐND ngày 13 tháng 12 năm 2009 của Hội đồng nhân dân thành phố; Theo đề nghị của Giám đốc Sở Xây dựng, QUYẾT ĐỊNH : Điều 1 . Bãi bỏ Quyết định số 03/2009/QĐ-UBND ngày 08 tháng 01 năm 2009 của Ủy ban nhân dân thành phố về việc phân cấp quản lý đầu tư, xây dựng cho Ủy ban nhân dân quận, huyện. Điều 2 . Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Điều 3 . Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân thành phố, Giám đốc Sở, Thủ trưởng cơ quan ban, ngành thành phố, Chủ tịch Uỷ ban nhân dân quận, huyện có trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận : - VP Chính phủ (HN-TPHCM); - Bộ Tư pháp (Cục KTVB); - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Bộ Xây dựng; - TT. Thành ủy; - TT.HĐND thành phố; - TV.UBND thành phố; - VP Đoàn ĐBQH-HĐND thành phố; - TT.HĐND và UBND quận, huyện; - Website Chính phủ; - TT Công báo; - Báo Cần Thơ; - Lưu VT. TS. TM.ỦY BAN NHÂN DÂN KT.CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Nguyễn Thanh Sơn
1544/VPCP-KGVX

Công văn 1544/VPCP-KGVX về bảo tồn, tôn tạo, tu bổ và phát huy giá trị Khu di tích Bác Hồ trên đảo Cô Tô, Quảng Ninh do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 1544/VPCP-KGVX V/v bảo tồn, tôn tạo, tu bổ và phát huy giá trị Khu di tích Bác Hồ trên đảo Cô Tô, Quảng Ninh Hà Nội, ngày 11 tháng 03 năm 2010 Kính gửi: - Các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư, Tài chính, Văn hóa, Thể thao và Du lịch; - Ủy ban nhân dân tỉnh Quảng Ninh. Xét đề nghị của Ủy ban nhân dân tỉnh Quảng Ninh (công văn số 4766/UBND-XD1 ngày 2 tháng 12 năm 2009), ý kiến của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 460/BKH-LĐVX ngày 22 tháng 01 năm 2010), Bộ Tài chính (công văn số 177/BTC-ĐT ngày 5 tháng 01 năm 2010) và của Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch (công văn số 227/BVHTTDL-KHTC ngày 21 tháng 01 năm 2010) về việc bảo tồn, tôn tạo, tu bổ và phát huy giá trị Khu di tích Bác Hồ trên đảo Cô Tô, tỉnh Quảng Ninh, Phó Thủ tướng thường trực Nguyễn Sinh Hùng, Trưởng Ban Chỉ đạo Quốc gia kỷ niệm 1000 năm Thăng Long có ý kiến như sau: Ủy ban nhân dân tỉnh Quảng Ninh chủ động bố trí vốn từ các nguồn vốn ngân sách địa phương hàng năm và huy động từ các nguồn vốn hợp pháp khác để chỉ đạo xây dựng, tổ chức thẩm định và phê duyệt dự án theo thẩm quyền và quy định hiện hành; trường hợp còn gặp khó khăn về vốn, giao Bộ Kế hoạch và Đầu tư chủ trì xem xét trình Thủ tướng Chính phủ hỗ trợ thêm trên cơ sở khả năng của ngân sách Trung ương. Sau khi dự án hoàn thành thủ tục đầu tư và được cân đối vốn, Ủy ban nhân dân tỉnh Quảng Ninh căn cứ Nghị định số 85/2009/NĐ-CP ngày 15 tháng 10 năm 2009 của Chính phủ về hướng dẫn thi hành Luật Đấu thầu và lựa chọn nhà thầu xây dựng theo Luật Xây dựng để xem xét, quyết định việc chỉ định thầu các gói thầu thuộc dự án. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để Ủy ban nhân dân tỉnh Quảng Ninh và các cơ quan liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng CP, các PTTg Chính phủ; - VPCP: BTCN, các PCN, các Vụ: KTN, KTTH, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, KGVX (5). BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM Nguyễn Xuân Phúc
1272/TCHQ-KTTT

Công văn 1272/TCHQ-KTTT về khai tờ khai trị giá do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 1272/TCHQ-KTTT V/v khai tờ khai trị giá Hà Nội, ngày 11 tháng 3 năm 2010 Kính gửi: Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh. Trả lời công văn số 216/HQHCM-TGTT ngày 22 tháng 1 năm 2010 của Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh về việc khai tờ khai trị giá, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ: - Thông tư 40/2008/TT-BTC ngày 21 tháng 5 năm 2008 của Bộ Tài chính. - Thông tư 163/2009/TT-BTC ngày 13 tháng 8 năm 2009 của Bộ Tài chính. Không phải khai báo trị giá trên tờ khai trị giá tính thuế khi hàng hóa nhập khẩu không có hợp đồng mua bán được xác định trị giá tính thuế theo trị giá khai báo quy định tại khoản 7 mục VIII phần II Thông tư 40/2008/TT-BTC. Đối với các trường hợp hàng hóa nhập khẩu không có hợp đồng mua bán thuộc quy định tại khoản 7 mục VIII phần II Thông tư 40/2008/TT-BTC nhưng có trị giá tính thuế do cơ quan hải quan xác định thì vẫn phải khai báo trên tờ khai trị giá tính thuế theo đúng quy định. Tổng cục Hải quan thông báo để đơn vị biết và thực hiện. TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ KIỂM TRA THU THUẾ XNK PHÓ VỤ TRƯỞNG Lưu Mạnh Tưởng
1269/TCHQ-KTTT

Công văn 1269/TCHQ-KTTT về thủ tục miễn thuế nhập khẩu do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 1269/TCHQ-KTTT V/v Thủ tục miễn thuế nhập khẩu Hà Nội, ngày 11 tháng 03 năm 2010 Kính gửi: Công ty TNHH điện tử LG Việt Nam. (Phòng Logistics, Công ty LG Electronics Việt Nam - Tầng 12, toàn nhà văn phòng trung tâm 44B, Lý Thường Kiệt, Hà Nội) Trả lời công văn số LG-NK-H/100119 ngày 19/01/2010 của Công ty TNHH điện tử LG Việt Nam đề nghị hướng dẫn thủ tục miễn thuế nhập khẩu, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Theo quy định tại Luật thuế xuất khẩu, nhập khẩu; Nghị định số 149/2005/NĐ-CP ngày 8/12/2005 của Chính phủ và Thông tư số 79/2009/TT-BTC ngày 20/4/2009 của Bộ Tài chính thì: Trường hợp Công ty TNHH điện tử LG Việt Nam thực hiện nhập khẩu hàng hoá để cung cấp cho nhà thầu không thuộc đối tượng được miễn thuế nhập khẩu theo quy định. Tổng cục Hải quan thông báo để doanh nghiệp biết và thực hiện./. TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ KIỂM TRA THU THUẾ XNK PHÓ VỤ TRƯỞNG Dương Phú Đông
1214/BGDĐT-KHTC

Công văn 1214/BGDĐT-KHTC về nhắc gửi báo cáo tình hình và kết quả thực hiện Nghị định 43/2006/NĐ-CP do Bộ Giáo dục và Đào tạo ban hành BỘ GIÁO DỤC VÀ ĐÀO TẠO ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 1214/BGDĐT-KHTC V/v nhắc gửi báo cáo tình hình và kết quả thực hiện NĐ số 43/2006/NĐ-CP Hà Nội, ngày 11 tháng 03 năm 2010 Kính gửi: Các đơn vị sự nghiệp trực thuộc Bộ Bộ Giáo dục và Đào tạo đã có công văn số 224/BGDĐT-KHTC ngày 14/01/2010 về việc báo cáo tình hình và kết quả thực hiện Nghị định số 43/2006/NĐ-CP theo đó thời hạn gửi báo cáo về Bộ là trước ngày 25/01/2010. Tuy nhiên, đến nay Bộ Giáo dục và Đào tạo vẫn chưa nhận được báo cáo của các đơn vị. Bộ Giáo dục và Đào tạo đề nghị Thủ trưởng các đơn vị nghiêm túc rút kinh nghiệm trong việc thực hiện kỷ luật báo cáo và khẩn trương chỉ đạo các bộ phận nghiệp vụ lập báo cáo về tình hình và kết quả thực hiện quyền tự chủ, tự chịu trách nhiệm về tài chính của đơn vị trong năm 2009 theo Nghị định số 43/2006/NĐ-CP ngày 25/4/2006 của Chính phủ và gửi về Bộ (Vụ Kế hoạch - Tài chính) trước ngày 20 tháng 3 năm 2010 để Bộ tổng hợp báo cáo Bộ Tài chính, Bộ Nội vụ theo quy định (Bản file điện tử gửi trước về Bộ theo địa chỉ email: dinhminhtung@moet.edu.vn trước ngày 19/3/2010). Nơi nhận: - Như trên; - TT Phạm Vũ Luận (để b/c); - Lưu VT, Vụ KHTC. TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ KẾ HOẠCH - TÀI CHÍNH Nguyễn Văn Ngữ
1212/BGDĐT-KHTC

Công văn 1212/BGDĐT-KHTC báo cáo tình hình mua sắm quản lý và sử dụng tài sản của các Ban quản lý dự án và Dự án do Bộ Giáo dục và Đào tạo ban hành BỘ GIÁO DỤC VÀ ĐÀO TẠO ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 1212/BGDĐT-KHTC V/v Báo cáo tình hình mua sắm quản lý và sử dụng tài sản của các Ban QLDA và Dự án. Hà Nội, ngày 11 tháng 03 năm 2010 Kính gửi: Các Trường, Dự án ODA trực thuộc Bộ Thực hiện Chỉ thị số 17/2007/CT-TTG ngày 25/7/2007 của Thủ tướng Chính phủ về việc tăng cường quản lý tài sản của các Ban Quản lý dự án có sử dụng vốn nhà nước, Bộ Giáo dục và Đào tạo đã có công văn số 6164/BGDĐT-KHTC ngày 11/7/2008 yêu cầu các đơn vị báo cáo tình hình mua sắm quản lý và sử dụng tài sản của các Ban quản lý dự án. Đây là chế độ báo cáo định kỳ hàng năm (hoàn thành trước ngày 31/12) các đơn vị phải gửi báo cáo để Bộ tổng hợp gửi Bộ Tài chính báo cáo Chính phủ. Đề nghị thủ trưởng các đơn vị khẩn trương chỉ đạo các bộ phận chuyên môn lập báo cáo tình hình quản lý, sử dụng tài sản của các Ban QLDA và Dự án năm 2009 theo c¸c néi dung sau: 1. Tình hình mua sắm tài sản của các Ban quản lý dự án và Dự án năm 2009 (theo mẫu số 01/BCTS-BQLDA kèm theo) 2. Tổng hợp tình hình tài sản của các Ban QLDA và Dự án kết thúc năm 2009( theo mẫu số 02/BCTS-BQLDA kèm theo). Đề nghị các đơn vị gửi báo cáo về Bộ Giáo dục và Đào tạo (Vụ Kế hoạch-Tài chính) trước ngày 18/03/2010 để tổng hợp báo cáo Bộ Tài chính (bản file điện tử gửi trước về Bộ theo địa chỉ ttbinh@moet.edu.vn). Nơi nhận: - Như trên - TT Phạm Vũ Luận (để b/c) - Lưu: VT, KHTC TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ KẾ HOẠCH-TÀI CHÍNH Nguyễn Văn Ngữ FILE ĐƯỢC ĐÍNH KÈM THEO VĂN BẢN
2970/BTC-ĐT

Công văn 2970/BTC-ĐT về quản lý thanh toán vốn tạm ứng do Bộ Tài chính ban hành BỘ TÀI CHÍNH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 2970/BTC-ĐT V/v quản lý thanh toán vốn tạm ứng Hà Nội, ngày 11 tháng 03 năm 2010 Kính gửi: - Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ, cơ quan khác ở Trung ương; - Ủy ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương; - Các Tập đoàn kinh tế, Tổng công ty 91. Thực hiện Quyết định số 1908/QĐ-TTg ngày 19/11/2009 của Thủ tướng Chính phủ về việc giao dự toán ngân sách nhà nước năm 2010; nhằm thực hiện chủ trương ngăn ngừa lạm phát cao, nâng cao tính ổn định của kinh tế vĩ mô theo tinh thần Nghị quyết số 03/NQ-CP ngày 15/01/2010 của Chính phủ về những giải pháp chủ yếu chỉ đạo, điều hành thực hiện kế hoạch phát triển kinh tế - xã hội và dự toán ngân sách nhà nước năm 2010; Bộ Tài chính hướng dẫn việc quản lý, thanh toán vốn tạm ứng trong các hợp đồng xây dựng thực hiện trong năm 2010 như sau: - Việc tạm ứng vốn cho các loại hợp đồng xây dựng được thực hiện theo quy định hiện hành về quản lý chi phí đầu tư xây dựng công trình và phải được quy định rõ trong hợp đồng xây dựng. Theo quy định hiện hành thì Nhà nước không khống chế mức tạm ứng tối đa, tuy nhiên, chủ đầu tư có trách nhiệm tính toán mức tạm ứng hợp lý, không tạm ứng quá nhiều, vừa gây căng thẳng cho nguồn vốn ngân sách nhà nước vào thời kỳ đầu năm, vừa khó khăn cho chủ đầu tư về quản lý vốn tạm ứng. Mặt khác, chủ đầu tư nên áp dụng điều khoản có bảo lãnh tiền tạm ứng để nhà thầu có trách nhiệm hơn trong việc quản lý, sử dụng tiền tạm ứng. - Chủ đầu tư có trách nhiệm cùng với nhà thầu quản lý chặt chẽ, sử dụng vốn tạm ứng đúng mục đích, đúng đối tượng và có hiệu quả. Nghiêm cấm việc tạm ứng vốn mà không sử dụng hoặc sử dụng không đúng mục đích. - Chủ đầu tư có trách nhiệm thu hồi đủ số vốn đã tạm ứng theo đúng chế độ quy định. Trường hợp vốn tạm ứng không sử dụng hoặc sử dụng không đúng mục đích, sử dụng vào việc khác, chủ đầu tư có trách nhiệm thu hồi đủ cho ngân sách nhà nước. - Trong quá trình thanh toán, Kho bạc nhà nước kiểm soát chặt chẽ, đảm bảo thanh toán, thu hồi tạm ứng theo đúng quy định. Trường hợp cần thiết, có văn bản báo cáo Bộ Tài chính xử lý. Đề nghị thủ trưởng các Bộ, ngành, Chủ tịch Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương chỉ đạo các cơ quan có chức năng quản lý và các chủ đầu tư thực hiện nghiêm chế độ tạm ứng và thu hồi tạm ứng; sớm tổ chức các đoàn kiểm tra để khắc phục kịp thời việc thực hiện không nghiêm túc ở các dự án; phối hợp chặt chẽ với Bộ Tài chính để xử lý các vướng mắc phát sinh trong quá trình thanh toán. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng Chính phủ (để báo cáo); - Sở Tài chính các tỉnh, TP; - Kho bạc Nhà nước (để thực hiện); - Vụ NSNN; - Lưu VT, Vụ ĐT. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Phạm Sỹ Danh
367/BXD-QLN

Công văn 367/BXD-QLN đề nghị bổ sung dự án khu ký túc xá trường Cao đẳng xây dựng số 2 đầu tư từ nguồn vốn trái phiếu Chính phủ do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 367/BXD-QLN V/v đề nghị bổ sung dự án khu ký túc xá trường Cao đẳng xây dựng số 2 đầu tư từ nguồn vốn trái phiếu Chính phủ Hà Nội, ngày 11 tháng 3 năm 2010 Kính gửi: Ủy ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh Trường Cao đẳng Xây dựng số 2, địa chỉ tại số 190 Võ Văn Ngân - phường Bình Thọ - quận Thủ Đức - thành phố Hồ Chí Minh là cơ sở đào tạo thuộc Bộ Xây dựng, được thành lập theo Quyết định số 127/1999/QĐ-TTg ngày 28/5/1999 của Thủ tướng Chính phủ trên cơ sở trường Trung học Xây dựng số 7. Hàng năm, Trường trực tiếp đào tạo ra nhiều cán bộ kỹ thuật bậc cao đẳng, trung học chuyên nghiệp và công nhân kỹ thuật các ngành nghề trong lĩnh vực xây dựng; đồng thời Trường còn liên kết với các Trường Đại học Kiến trúc Hà Nội, Đại học Xây dựng Hà Nội, Đại học Kinh tế Thành phố Hồ Chí Minh đào tạo nhiều kỹ sư, cử nhân phục vụ ngành xây dựng. Năm 2009, tổng số sinh viên đào tạo của Trường là 6.950, trong đó có 3.475 sinh viên (50%) có nhu cầu về chỗ ở; dự kiến đến năm 2015, tổng số sinh viên là 12.650, trong đó có 6.325 sinh viên có nhu cầu về chỗ ở; đến năm 2020, tổng số sinh viên là 19.200, trong đó có 9.600 sinh viên có nhu cầu về chỗ ở. Tuy nhiên, hiện tại nhà trường chỉ có 02 dãy ký túc xá 4 tầng đáp ứng được khoảng 760 sinh viên, số sinh viên còn lại phải tự lo chỗ ở. Vì vậy, việc đầu tư xây dựng ký túc xá để đáp ứng chỗ ở cho sinh viên của Trường hiện tại và trong tương lai là rất bức thiết. Căn cứ Tờ trình số 208/TTr-CĐXD2 ngày 07/5/2009 của Trường, Bộ Xây dựng đã có văn bản số 1207/BXD-KHTC ngày 22/6/2009 chấp thuận chủ trương để Trường điều chỉnh quy hoạch và đầu tư xây dựng ký túc xá tại địa chỉ số 190 Võ Văn Ngân - phường Bình Thọ - quận Thủ Đức - thành phố Hồ Chí Minh. Đến nay, dự án đầu tư xây dựng ký túc xá của Trường với tổng diện tích sàn xây dựng 13.635 m2, tổng mức đầu tư 80,1 tỷ đồng, đã được hoàn tất theo đúng chỉ đạo của Bộ Xây dựng (Sở Quy hoạch Kiến trúc thành phố Hồ Chí Minh đã có văn bản số 16/SQHKT-QHKV2 thỏa thuận về quy hoạch kiến trúc cho dự án; Cục Tác chiến - Bộ Quốc phòng đã có văn bản số 54/Tg1-QC ngày 19/01/2010 chấp thuận độ cao tĩnh không xây dựng công trình...). Đề nghị Ủy ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh xem xét, bổ sung dự án xây dựng ký túc xá của Trường Cao đẳng Xây dựng số 2 vào danh mục các dự án nhà ở sinh viên của địa phương đầu tư từ nguồn vốn trái phiếu Chính phủ năm 2010 và các năm tiếp theo, trình Thủ tướng Chính phủ xem xét, quyết định; chỉ đạo Sở Xây dựng thành phố hướng dẫn Trường hoàn thành các thủ tục để triển khai dự án theo quy định./. Nơi nhận: Như trên; Bộ trưởng Nguyễn Hồng Quân (để b/c); Sở Xây dựng tp. Hồ Chí Minh; Trường CĐXD số 2; Lưu VT; QLN (2b). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Trần Nam
747/TCT-TNCN

Công văn 747/TCT-TNCN về khấu trừ, kê khai, nộp và quyết toán thuế thu nhập cá nhân do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 747/TCT-TNCN V/v khấu trừ, kê khai, nộp và quyết toán thuế thu nhập cá nhân Hà Nội, ngày 11 tháng 3 năm 2010 Kính gửi: Văn phòng đại diện Công ty Dell Grobal B.V tại Hà Nội Tổng cục Thuế nhận được thư của Văn phòng đại diện Công ty Dell Grobal B.V tại Hà Nội đề nghị giải đáp vướng mắc về vấn đề kê khai nộp thuế thu nhập cá nhân cho các nhân viên đang làm việc cho Văn phòng đại diện Công ty Dell Grobal B.V tại Hà Nội và tại Thành phố Hồ Chí Minh. Vấn đề này, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Theo Điểm 2.1, Khoản 2, Mục II, Phần D Thông tư số 84/2008/TT-BTC ngày 30/9/2008 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Thuế thu nhập cá nhân và hướng dẫn thi hành Nghị định số 100/2008/NĐ-CP ngày 08/9/2008 của Chính phủ quy định chi tiết một số điều của Luật Thuế thu nhập cá nhân có quy định: "Tổ chức, cá nhân trả các khoản thu nhập thuộc diện chịu thuế thu nhập cá nhân thực hiện khấu trừ thuế theo hướng dẫn tại điểm 1 mục II phần D nêu trên có trách nhiệm khai thuế và nộp tờ khai cho cơ quan thuế hàng tháng; và có trách nhiệm khai quyết toán thuế thu nhập cá nhân theo quy định không phân biệt có phát sinh khấu trừ thuế hay không có khấu trừ thuế." Theo Thông tư số 02/2010/TT-BTC của Bộ Tài chính ngày 11/01/2010 hướng dẫn bổ sung Thông tư số 84/2008/TT-BTC ngày 30/09/2008 của Bộ Tài chính (nêu trên) cũng quy định rõ trách nhiệm của đơn vị chi trả thu nhập trong việc kê khai, nộp thuế và quyết toán thuế thu nhập cá nhân cụ thể như sau: "Đơn vị trực tiếp chi trả thu nhập từ tiền lương, tiền công có trách nhiệm khấu trừ thuế thu nhập cá nhân và kê khai nộp NSNN theo quy định; việc khấu trừ thuế thu nhập cá nhân được thực hiện hàng tháng; và thực hiện quyết toán số thuế thu nhập cá nhân đã khấu trừ trong năm." Căn cứ quy định trên thì trường hợp Văn phòng đại diện Công ty Dell Grobal B.V tại Hà Nội thực hiện chi trả lương cho nhân viên làm việc tại Văn phòng đại điện tại Hà Nội và Văn phòng đại diện tại Thành phố Hồ Chí Minh thì thực hiện khấu trừ, kê khai, nộp và quyết toán thuế thu nhập cá nhân cho toàn bộ nhân viên ở Hà Nội và Thành phố Hồ Chí Minh với Cục thuế Thành phố Hà Nội. Tổng cục Thuế trả lời để Văn phòng đại diện Dell Grobal tại Hà Nội được biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Cục thuế Thành phố Hà Nội; - Cục thuế Thành phố Hồ Chí Minh; - Vụ PC- BTC - Lưu: VT, TNCN. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
1547/VPCP-ĐP

Công văn 1547/VPCP-ĐP dự thảo Nghị định của Chính phủ về công tác dân tộc do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 1547/VPCP-ĐP V/v Dự thảo Nghị định của Chính phủ về công tác dân tộc Hà Nội, ngày 11 tháng 03 năm 2010 Kính gửi: Ủy ban Dân tộc Xét đề nghị của Ủy ban Dân tộc tại Tờ trình số 37/TTr-UBDT ngày 30 tháng 12 năm 2009, ý kiến thẩm định của Bộ Tư pháp tại Công văn số 4473/BTP-PLHSHC ngày 29 tháng 12 năm 2009 về việc dự thảo Nghị định của Chính phủ về công tác dân tộc, Phó Thủ tướng Nguyễn Sinh Hùng có ý kiến như sau: Bộ trưởng Chủ nhiệm Ủy ban Dân tộc chủ trì tiếp thu ý kiến tham gia của các cơ quan tại các văn bản nêu trên, trên cơ sở đó thảo luận thêm với Hội đồng Dân tộc của Quốc hội, hoàn thiện lại Dự thảo Nghị định để Bộ Tư pháp thẩm định, sau đó trình Chính phủ theo quy định. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để Ủy ban Dân tộc và các cơ quan liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Hội đồng Dân tộc của Quốc hội; - Các Bộ: Tư pháp, Nội vụ, Kế hoạch và Đầu tư, Tài chính, Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, Công thương, Tài nguyên và Môi trường, Y tế, Giáo dục và Đào tạo, Văn hóa, Thể thao và Du lịch, Thông tin và Truyền thông, Khoa học và Công nghệ, Lao động - Thương binh và Xã hội, Xây dựng, Giao thông vận tải, Ngoại giao, Quốc phòng, Công an; - Ngân hàng Nhà nước Việt Nam; - Thanh tra Chính phủ; - VPCP: BTCN, các PCN, các Vụ, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, ĐP (5). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Phạm Văn Phượng
693/BTTTT-ƯDCNTT

Công văn 693/BTTTT-ƯDCNTT thông báo Kết quả đánh giá Trang/Cổng thông tin điện tử và mức độ ứng dụng công nghệ thông tin của Bộ, cơ quan ngang Bộ và địa phương năm 2010 do Bộ Thông tin và Truyền thông ban hành BỘ THÔNG TIN VÀ TRUYỀN THÔNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 693/BTTTT-ƯDCNTT V/v thông báo Kết quả đánh giá Trang/Cổng thông tin điện tử và mức độ ứng dụng CNTT của các Bộ, cơ quan ngang Bộ và địa phương năm 2010 Hà Nội, ngày 11 tháng 03 năm 2010 Kính gửi: - Các Bộ, cơ quan ngang Bộ; - Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương. Thực hiện chức năng quản lý nhà nước về công nghệ thông tin, nhằm thúc đẩy công tác ứng dụng công nghệ thông tin trong hoạt động của cơ quan nhà nước để phục vụ người dân và doanh nghiệp, từ năm 2008, Bộ Thông tin và Truyền thông đã thực hiện khảo sát, đánh giá việc cung cấp thông tin và dịch vụ công trực tuyến trên Trang/Cổng thông tin điện tử (Website/Portal) của các Bộ, cơ quan ngang Bộ, các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương. Trong năm 2010, Bộ Thông tin và Truyền thông đã tiếp tục khảo sát, đánh giá Website/Portal và mở rộng đánh giá mức độ ứng dụng CNTT phục vụ công tác quản lý, điều hành của các Bộ, cơ quan ngang Bộ, các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương. Ngày 11/3/2011, Bộ Thông tin và Truyền thông đã tổ chức họp báo công bố kết quả đánh giá Trang/Cổng thông tin điện tử và mức độ ứng dụng CNTT của cơ quan nhà nước năm 2010. Bộ Thông tin và Truyền thông kính gửi Quý cơ quan Kết quả đánh giá Trang/Cổng thông tin điện tử và mức độ ứng dụng CNTT của cơ quan nhà nước năm 2010 để phục vụ công tác chỉ đạo điều hành về ứng dụng công nghệ thông tin và phát triển Chính phủ điện tử của Quý cơ quan. Thực hiện việc thực hành tiết kiệm và đẩy mạnh việc sử dụng văn bản điện tử, kính đề nghị Quý cơ quan xem Kết quả đánh giá Trang/Cổng thông tin điện tử và mức độ ứng dụng CNTT của cơ quan nhà nước năm 2010 tại địa chỉ www.mic.gov.vn hoặc www.diap.gov.vn (Website Cục Ứng dụng CNTT - Bộ Thông tin và Truyền thông). Bộ Thông tin và Truyền thông trân trọng thông báo. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng Chính phủ (để b/c); - PTTg CP Nguyễn Thiện Nhân (để b/c); - Ban Chỉ đạo quốc gia về CNTT; - Bộ trưởng và các Thứ trưởng; - Lưu: VT, Cục ƯDCNTT (2b). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Minh Hồng
421/TTg-KTN

Công văn 421/TTg-KTN về chủ trương đầu tư xây dựng trụ sở làm việc văn phòng Sở, Trung tâm dữ liệu địa chính và các đơn vị thuộc Sở Tài nguyên và Môi trường tỉnh Quảng Bình do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 421/TTg-KTN V/v chủ trương đầu tư xây dựng trụ sở làm việc văn phòng Sở, Trung tâm dữ liệu địa chính và các đơn vị thuộc Sở Tài nguyên và Môi trường tỉnh Quảng Bình Hà Nội, ngày 11 tháng 03 năm 2010 Kính gửi: - Bộ Tài chính; - Bộ Xây dựng; - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Bộ Tài nguyên và Môi trường; - Ủy ban nhân dân tỉnh Quảng Bình. Xét đề nghị của Ủy ban nhân dân tỉnh Quảng Bình (công văn số 195/UBND ngày 27 tháng 01 năm 2010), ý kiến của các Bộ: Tài chính (công văn số 2654/BTC-ĐT ngày 4 tháng 3 năm 2010), Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 1241/BKH-KTĐP< ngày 01 tháng 3 năm 2010), Xây dựng (công văn số 301/BXD-QLN ngày 03 tháng 3 năm 2010), Tài nguyên và Môi trường (công văn số 544/BTNMT-KH ngày 23 tháng 02 năm 2010) về chủ trương đầu tư xây dựng trụ sở làm việc văn phòng Sở, Trung tâm dữ liệu địa chính và các đơn vị thuộc Sở Tài nguyên và Môi trường tỉnh Quảng Bình, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Thống nhất chủ trương đầu tư xây dựng trụ sở làm việc văn phòng Sở, Trung tâm dữ liệu địa chính và các đơn vị thuộc Sở Tài nguyên và Môi trường tỉnh Quảng Bình nhằm giải phóng mặt bằng để triển khai xây dựng cụm Tượng đài Chủ tịch Hồ Chí Minh; Ủy ban nhân dân tỉnh Quảng Bình căn cứ tiêu chuẩn, định mức sử dụng trụ sở làm việc và định hướng biên chế được cấp có thẩm quyền phê duyệt, chỉ đạo lập, thẩm định, phê duyệt và tổ chức thực hiện dự án theo quy định hiện hành. 2. Đồng ý về nguyên tắc hỗ trợ một phần từ kinh phí ngân sách Trung ương trong dự toán ngân sách năm 2011 để Tỉnh thực hiện dự án nêu trên; giao Bộ Kế hoạch và Đầu tư chủ trì, phối hợp Bộ Tài chính tính toán mức hỗ trợ cụ thể trình Thủ tướng Chính phủ xem xét, quyết định./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng Chính phủ; - Các Phó Thủ tướng; - VPCP: BTCN, các PCN, Các Vụ: KTTH, ĐP, Cổng TTĐT; - Lưu: Văn thư, KTN (3). KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Hoàng Trung Hải
657/BNV-TL

Công văn 657/BNV-TL về phụ cấp khu vực do Bộ Nội vụ ban hành BỘ NỘI VỤ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 657/BNV-TL V/v phụ cấp khu vực Hà Nội, ngày 11 tháng 03 năm 2010 Kính gửi: Ủy ban nhân dân tỉnh Bình Phước Trả lời công văn số 175/TTr-UBND ngày 30/12/2009 của Ủy ban nhân dân tỉnh Bình Phước về việc bổ sung phụ cấp khu vực đối với 07 xã, phường thuộc tỉnh Bình Phước mới được thành lập theo Nghị quyết số 35/NQ-CP ngày 11/8/2009 của Chính phủ; sau khi có ý kiến của Bộ Tài chính tại công văn số 2414/BTC-NSNN ngày 27/02/2010, Bộ Lao động – Thương binh và Xã hội tại công văn số 402/LĐTBXH-LĐTL ngày 05/02/2010 và Ủy ban Dân tộc tại công văn số 85/UBDT-TCCB ngày 08/02/2010, Bộ Nội vụ có ý kiến như sau: 1. Bổ sung phụ cấp khu vực đối với 07 xã, phường thuộc tỉnh Bình Phước: - Hệ số 0,2: Xã Phước Tân thuộc huyện Bù Gia Mập và xã Long Giang thuộc thị xã Phước Long. - Hệ số 0,1: Phường Long Thủy, phường Thác Mơ, phường Sơn Giang, phường Phước Bình và phường Long Phước thuộc thị xã Phước Long. 2. Thời gian tính hưởng chế độ phụ cấp khu vực nêu trên kể từ ngày 01/4/2010. Đối tượng áp dụng và cách tính trả chế độ phụ cấp khu vực thực hiện theo quy định tại Thông tư liên tịch số 11/2005/TTLT-BNV-BLĐTBXH-BTC-UBDT ngày 05/01/2005 của Bộ Nội vụ, Bộ Lao động – Thương binh và Xã hội, Bộ Tài chính và Ủy ban Dân tộc hướng dẫn thực hiện chế độ phụ cấp khu vực. Trên đây là ý kiến của Bộ Nội vụ, đề nghị Ủy ban nhân dân tỉnh Bình Phước thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng (để báo cáo); - Bộ LĐTBXH; - Bộ Tài chính; - Ủy ban Dân tộc; - Bộ Quốc phòng; - Bộ Công an; - Lưu: VT, Vụ TL. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Duy Thăng
423/TTg-QHQT

Công văn 423/TTg-QHQT sửa đổi Hiệp định tín dụng Dự án cấp nước đô thị Việt Nam với Ngân hàng Thế giới do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 423/TTg-QHQT V/v sửa đổi Hiệp định tín dụng Dự án cấp nước đô thị Việt Nam với WB Hà Nội, ngày 11 tháng 03 năm 2010 Kính gửi: - Ngân hàng Nhà nước Việt Nam; - Bộ Xây dựng; - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Bộ Tài chính; - Bộ Ngoại giao; - Bộ Tư pháp. Xét kiến nghị của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam tại công văn số 1532/NHNN-HTQT ngày 02 tháng 3 năm 2010 về việc sửa đổi Hiệp định Tín dụng Phát triển của Dự án “Phát triển Cấp nước Đô thị Việt Nam” vay vốn Ngân hàng Thế giới (WB), Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Phê duyệt nội dung sửa đổi Hiệp định Tín dụng Phát triển (Cr.4028-VN) trong khuôn khổ Dự án “Phát triển Cấp nước Đô thị Việt Nam” như kiến nghị của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam nêu tại văn bản trên. 2. Giao Ngân hàng Nhà nước Việt Nam tiến hành thủ tục sửa đổi Hiệp định nói trên với WB theo quy định hiện hành. 3. Giao Bộ Xây dựng phối hợp với các tỉnh thực hiện dự án có kế hoạch chi tiết để đẩy nhanh tốc độ giải ngân nguồn vốn WB theo các nội dung được sửa đổi. Nơi nhận: - Như trên; - TTg Nguyễn Tấn Dũng (để b/c); - Các PTTg: Nguyễn Sinh Hùng, Phạm Gia Khiêm, Hoàng Trung Hải; - VPCP: BTCN, các PCN, các Vụ: TH, KTN, KTTH; Cổng TTĐT; - Lưu: VT, QHQT (3). KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Hoàng Trung Hải