hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
3991/TCHQ-PC

Công văn 3991/TCHQ-PC năm 2021 về Xử lý vi phạm hành chính trong lĩnh vực hải quan do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3991/TCHQ-PC V/v xử phạt tờ khai nhánh Hà Nội , ngày 11 tháng 8 năm 2021 Kính gửi: Cục Hải quan tỉnh Đ ă k Lăk. Trả lời công văn số 697/HQĐL-NV ngày 07/7/2021 của Cục Hải quan Đăk Lăk v/v vướng mắc về xử lý VPHC trong lĩnh vực hải quan, Tổng cục có ý kiến như sau: Căn cứ quy định tại điểm c khoản 1, khoản 2, khoản 3, khoản 4 Điều 18 Thông tư 38/2015/TT-BTC ngày 25/3/2015 và theo thiết kế hệ thống VNACCS/VCIS thì nếu quá 50 dòng hàng, người khai hải quan phải khai tờ khai khác (tờ khai chính và các tờ khai nhánh) và có chung số tờ khai đầu tiên. Các tờ khai này tuy độc lập với nhau về các bước xử lý trên hệ thống, tuy nhiên về mặt bản chất các tờ khai này có chung một hóa đ ơ n, vận đ ơn , cùng loại hình nhập khẩu và cùng một người xuất khẩu, người nhập khẩu. Theo đó, nếu ở tờ khai chính và các tờ khai nhánh có các hành vi vi phạm khác nhau thì thực hiện theo nguyên tắc xử phạt quy định tại điểm d khoản 1 Điều 3 Luật Xử lý vi phạm hành chính “một người thực hiện nhiều hành v i vi phạm thì bị xử phạt về từng hành v i vi phạm ”. N ế u ở tờ khai chính và các tờ khai nhánh xảy ra cùng hành vi vi phạm: trường hợp này không thuộc trường hợp vi phạm nhiều lần theo quy định tại khoản 6 Điều 2 Luật Xử lý vi phạm hành chính; người có thẩm quyền xử phạt căn cứ quy định quy định tại điểm d khoản 1 Điều 3 Luật Xử lý vi phạm hành chính “một hành vi vi phạm hành chính chỉ bị xử phạt một lần” để thực hiện ./. Nơi nhận: - Như trên; - Các Cục Hải quan tỉnh, thành phố; - Cục Giám sát quản lý; - Lưu: VT, PC (02 bản). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Mai Xuân Thành
3990/TCHQ-PC

Công văn 3990/TCHQ-PC năm 2021 thực hiện Nghị định 128/2020/NĐ-CP do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3990/TCHQ-PC V/v thực hiện Nghị định 128/2020/NĐ-CP Hà Nội , ngày 11 tháng 8 năm 2021 Kính gửi: Cục Hải quan tỉnh Lạng Sơn. Trả lời công văn số 1920/HQLS-CBL ngày 28/7/2021 của Cục Hải quan tỉnh Lạng Sơn về việc làm rõ vướng mắc nêu tại Hội nghị sơ kết 06 tháng, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: - Hiện nay, hành vi vi phạm quy định tại điểm b khoản 1 Điều 8 Nghị định 128/2020/NĐ-CP đã được quy định cụ thể, chi tiết, đã được Tổng cục hướng dẫn rõ ràng, cụ thể, đầy đủ tại điểm 2 Công văn 2224/TCHQ-PC ngày 13/5/2021. Vì vậ y , đề nghị Cục Hải quan tỉnh Lạng Sơn nghiên cứu căn cứ hồ sơ vụ việc cụ thể đối chiếu với quy định liên quan và hướng dẫn của Tổng cục để thống nhất thực hiện theo đúng quy định của pháp luật. - Việc xem xét sửa đổi, bổ sung đối với các hành vi vi phạm tại Nghị định 128/2020/NĐ-CP, trong đó có hành vi vi phạm quy định tại b khoản 1 Điều 8 và khoản 5 Điều 9 Tổng cục ghi nhận để nghiên cứu, sửa đổi khi sửa các quy định về hành vi vi phạm tại Nghị định 128/2020/NĐ-CP./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, PC (02 bản). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Mai Xuân Thành
5503/VPCP-KTTH

Công văn 5503/VPCP-KTTH năm 2021 vướng mắc chính sách lãi vay và hoàn thuế giá trị gia tăng của dự án BOT do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 5503/VPCP-KTTH V/v vướng mắc chính sách lãi vay và hoàn thuế GTGT của dự án BOT Hà Nội, ngày 11 tháng 8 năm 2021 Kính gửi: Bộ Tài chính. Xét đề nghị của Hiệp hội các Nhà đầu tư công trình giao thông đường bộ Việt Nam (VARSI) tại công văn số 11/2021/VARSI ngày 21 tháng 7 năm 2021 về vướng mắc chính sách lãi vay và hoàn thuế giá trị gia tăng (GTGT) của dự án BOT, Phó Thủ tướng Lê Minh Khái có ý kiến như sau: Giao Bộ Tài chính theo chức năng, nhiệm vụ, thẩm quyền chủ trì, phối hợp với cơ quan liên quan khẩn trương xem xét kiến nghị của VARSI tại văn bản nêu trên, đề xuất xử lý, tháo gỡ, hoàn thiện quy định pháp luật, có văn bản trả lời cho Hiệp hội, doanh nghiệp được biết và báo cáo Thủ tướng Chính phủ kết quả xử lý trong tháng 8 năm 2021. Văn phòng Chính phủ thông báo để Bộ Tài chính biết, thực hiện/. Nơi nhận: - Như trên; - TTgCP, PTTg Lê Minh Khái (để b/c); - VPCP: B TCN , PCN Mai Thị Thu Vân, Trợ lý TTgCP, các Vụ: PL, CN, TGĐ Cổng TTĐT; - Lưu: VT, KTTH (3)Trang . KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Mai Thị Thu Vân
5291/BKHĐT-TH

Công văn 5291/BKHĐT-TH năm 2021 triển khai nhiệm vụ được giao tại Nghị quyết 63/NQ-CP do Bộ Kế hoạch và Đầu tư ban hành BỘ KẾ HOẠCH VÀ ĐẦU TƯ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 5291/BKHĐT-TH V/v triển khai nhiệm vụ được giao tại Nghị quyết số 63/NQ-CP ngày 29/6/2021 của Ch í nh ph ủ Hà Nội , ngày 11 tháng 8 năm 2021 Kính gửi: - Các bộ, cơ quan ngang bộ, cơ quan thuộc Chính phủ và các cơ quan khác ở Trung ương; - Văn phòng Trung ương Đảng; - Học viện Chính trị quốc gia Hồ Chí Minh; - Kiểm toán Nhà nước; - Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương. - Tập đoàn điện lực Việt Nam. Tại Nghị quyết số 63/NQ-CP ngày 29/6/2021 của Chính phủ về các nhiệm vụ, giải pháp chủ yếu thúc đẩy tăng trưởng kinh tế, giải ngân vốn đầu tư công và xuất khẩu bền vững những tháng cuối năm 2021 và đầu năm 2022, Chính phủ đã giao Bộ Kế hoạch và Đầu tư: “ Tổ chức kiểm tra, đôn đốc, tháo gỡ khó khăn, vướng m ắ c về đầu tư công, trong đ ó tập trung các dự á n lớn, các dự á n sử dụng vốn ODA và vốn vay ưu đãi của các nhà tài trợ nước ngoài; báo c á o Thủ tướng Chính phủ kết quả thực hiện trước ngày 15 tháng 8 năm 2021. Chủ trì, ph ố i hợp với Bộ Công Thương và các bộ, cơ quan, địa phương liên quan đôn đốc, theo dõi, kiểm tra tình hình thực hiện Nghị quyết này ” . Tuy nhiên, trong tháng 7 và tháng 8 năm 2021, nhiều địa phương đang thực hiện giãn cách xã hội, việc tổ chức các Đoàn kiểm tra, đôn đốc, tháo gỡ khó khăn, vướng mắc về đầu tư công chưa thể thực hiện được. Vì vậy, Bộ Kế hoạch và Đầu tư đề nghị các bộ, cơ quan trung ương và địa phương triển khai báo cáo các nội dung sau đây: 1. Tiến độ, kết quả thực hiện các giải pháp về đẩy mạnh giải ngân vốn đầu tư công tại điểm 5 mục III Nghị quyết số 63/NQ-CP của Chính phủ. 2. Các khó khăn, vướng mắc trong giải ngân vốn đầu tư công, trong đó tập trung các dự án lớn về giao thông, nông nghiệp, quốc phòng, an ninh, khoa học, giáo dục, y tế,... các dự án sử dụng vốn ODA và vay ưu đãi của các nhà tài trợ nước ngoài; xác định nguyên nhân khách quan, chủ quan, kiến nghị các giải pháp tháo gỡ, đẩy mạnh giải ngân vốn đầu tư công năm 2021. Đề nghị các bộ, cơ quan trung ương và địa phương báo cáo các nội dung nêu trên, gửi Bộ Kế hoạch và Đầu tư trước ngày 16 tháng 8 năm 2021 để tổng hợp báo cáo Thủ tướng Chính phủ. Trong quá trình triển khai, trường hợp có khó khăn, vướng mắc, đề nghị phản ánh kịp thời về Bộ Kế hoạch và Đầu tư để xử lý./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng Chính phủ (để b/c); - PTTg Lê Minh Khái (để b/c); - Văn phòng Chính phủ; - Bộ T à i ch í nh; - B ộ KH&ĐT: Lãnh đạo Bộ, các vụ: KTĐPLT, KTĐN, QPAN, LĐVX, TCTT, KTNN, KTCN, KHGDTN&MT, KCHT, cục PTHTX; - Sở KHĐT các tỉnh, thành phố trực thuộc TW; - Lưu VT, Vụ TH. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Trần Quốc Phương
3845/QĐ-BYT

Quyết định 3845/QĐ-BYT năm 2021 về danh mục một số bệnh, tật bẩm sinh được tầm soát, chẩn đoán, điều trị trước sinh và sơ sinh thuộc gói dịch vụ cơ bản do Bộ trưởng Bộ Y tế ban hành BỘ Y TẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3845/QĐ-BYT Hà Nội, ngày 11 tháng 08 năm 2021 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC BAN HÀNH DANH MỤC MỘT SỐ BỆNH, TẬT BẨM SINH ĐƯỢC TẦM SOÁT, CHẨN ĐOÁN, ĐIỀU TRỊ TRƯỚC SINH VÀ SƠ SINH THUỘC GÓI DỊCH VỤ CƠ BẢN BỘ TRƯỞNG BỘ Y TẾ Căn cứ Nghị định số 75/2017/NĐ-CP ngày 20 tháng 6 năm 2017 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Y tế; Căn cứ Thông tư số 34/2017/TT-BYT ngày 18 tháng 8 năm 2017 của Bộ trưởng Bộ Y tế hướng dẫn tư vấn, sàng lọc, chẩn đoán, điều trị trước sinh và sơ sinh; Căn cứ Thông tư số 30/2019/TT-BYT ngày 03 tháng 12 năm 2019 của Bộ trưởng Bộ Y tế sửa đổi, bổ sung một số điều của Thông tư số 34/2017/TT-BYT ngày 18 tháng 8 năm 2017 của Bộ trưởng Bộ Y tế hướng dẫn tư vấn, sàng lọc, chẩn đoán, điều trị trước sinh và sơ sinh; Theo đề nghị của Tổng cục trưởng Tổng cục Dân số, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Ban hành kèm theo Quyết định này “Danh mục một số bệnh, tật bẩm sinh được tầm soát, chẩn đoán, điều trị trước sinh và sơ sinh thuộc gói dịch vụ cơ bản”. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký, ban hành. Điều 3. Các ông (bà): Chánh Văn phòng Bộ; Tổng cục trưởng Tổng cục Dân số; Vụ trưởng Vụ Sức khỏe Bà mẹ - Trẻ em; Cục trưởng Cục Quản lý Khám, chữa bệnh; Thủ trưởng các đơn vị thuộc và trực thuộc Bộ Y tế; Giám đốc Sở Y tế các tỉnh, thành phố, Thủ trưởng Y tế các ngành và các đơn vị có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 3; - Bộ trưởng (để báo cáo); - Các đồng chí Thứ trưởng; - Cổng TTĐT Bộ Y tế; - Lưu: VT, TCDS (05). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Đỗ Xuân Tuyên PHỤ LỤC 1 DANH MỤC MỘT SỐ BỆNH, TẬT BẨM SINH ĐƯỢC TẦM SOÁT, CHẨN ĐOÁN, ĐIỀU TRỊ TRƯỚC SINH THUỘC GÓI DỊCH VỤ CƠ BẢN (Kèm theo Quyết định số 3845/QĐ-BYT ngày 11 tháng 08 năm 2021 của Bộ trưởng Bộ Y tế) 1. Hội chứng Edward 2. Hội chứng Down 3. Hội chứng Patau 4. Bệnh tan máu bẩm sinh Thalassemia PHỤ LỤC 2 DANH MỤC MỘT SỐ BỆNH, TẬT BẨM SINH ĐƯỢC TẦM SOÁT, CHẨN ĐOÁN, ĐIỀU TRỊ SƠ SINH THUỘC GÓI DỊCH VỤ CƠ BẢN (Kèm theo Quyết định số 3845/QĐ-BYT ngày 11 tháng 08 năm 2021 của Bộ trưởng Bộ Y tế) 1. Bệnh suy giáp trạng bẩm sinh 2. Bệnh thiếu men G6PD 3. Tăng sản thượng thận bẩm sinh 4. Khiếm thính bẩm sinh 5. Bệnh tim bẩm sinh
12/2021/QĐ-UBND

Quyết định 12/2021/QĐ-UBND bãi bỏ Quyết định 131/2009/QĐ-UBND do tỉnh Hà Giang ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH HÀ GIANG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 12/2021/QĐ-UBND Hà Giang, ngày 10 tháng 8 năm 2021 QUYẾT ĐỊNH BÃI BỎ QUYẾT ĐỊNH SỐ 131/2009/QĐ-UBND NGÀY 19 THÁNG 01 NĂM 2009 CỦA ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH HÀ GIANG ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH HÀ GIANG Căn cứ Luật Tổ chức chính quyền địa phương ngày 19 tháng 6 năm 2015; Căn cứ Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Tổ chức Chính phủ và Luật Tổ chức chính quyền địa phương ngày 22 tháng 11 năm 2019; Căn cứ Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật ngày 22 tháng 6 năm 2015; Căn cứ Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật ban hành văn bản quy phạm pháp luật ngày 18 tháng 6 năm 2020; Căn cứ Nghị định số 34/2016/NĐ-CP ngày 14 tháng 5 năm 2016 của Chính phủ quy định chi tiết một số điều và biện pháp thi hành Luật ban hành văn bản quy phạm pháp luật; Căn cứ Nghị định số 154/2020/NĐ-CP ngày 31 tháng 12 năm 2020 của Chính phủ sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định số 34/2016/NĐ-CP ngày 14 tháng 5 năm 2016 của Chính phủ quy định chi tiết một số điều và biện pháp thi hành Luật ban hành văn bản quy phạm pháp luật; Theo đề nghị của Giám đốc Sở Thông tin và Truyền thông. QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Bãi bỏ toàn bộ Quyết định Bãi bỏ toàn bộ Quyết định số 131/2009/QĐ-UBND ngày 19 tháng 01 năm 2009 của Ủy ban nhân dân tỉnh Hà Giang ban hành Quy định quản lý xây dựng các công trình trạm thu, phát sóng thông tin di động phải xin cấp phép xây dựng trên địa bàn tỉnh Hà Giang. Lý do: Căn cứ pháp lý ban hành quyết định nêu trên đã hết hiệu lực thi hành. Điều 2. Điều khoản thi hành 1. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày 25 tháng 8 năm 2021. 2 . Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh, Giám đốc Sở Thông tin và Truyền thông; Thủ trưởng các sở, ban, ngành; Chủ tịch Ủy ban nhân dân các huyện, thành phố; Các tổ chức, cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành quyết định này./. Nơi nhận: - Như điều 2; - Bộ Thông tin và Truyền thông; - Cục Kiểm tra văn bản QPPL - Bộ Tư pháp; - Thường trực Tỉnh ủy; - Thường trực HĐND tỉnh; - Chủ tịch, các PCT UBND tỉnh; - Sở Tư pháp; - Cổng Thông tin điện tử tỉnh; - Trung tâm Thông tin - Công báo; - Vnptioffice; - Lưu: VT, CV NCT H. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN CHỦ TỊCH Nguyễn Văn Sơn
8217/BGTVT-TC

Công văn 8217/BGTVT-TC năm 2021 về kinh phí lấy mẫu và trả kết quả xét nghiệm cho người điều khiển phương tiện vận chuyển hàng hóa do Bộ Giao thông vận tải ban hành BỘ GIAO THÔNG VẬN TẢI ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 8217/BGTVT-TC V/v kinh phí lấy mẫu và trả kết quả xét nghiệm cho người điều khiển phương tiện vận chuyển hàng hóa. Hà Nội, ngày 10 tháng 08 năm 2021 Kính gửi: Cục Y tế Giao thông vận tải. Bộ Giao thông vận tải (GTVT) nhận được văn bản số 221/BC-BV ngày 30/7/2021 của Bệnh viện GTVT Thành phố Hồ Chí Minh về việc thu phí lấy mẫu và trả kết quả xét nghiệm cho người điều khiển phương tiện vận chuyển hàng hóa. Trước diễn biến phức tạp của dịch bệnh Covid-19 tại khu vực Thành phố Hồ Chí Minh và các tỉnh lân cận, Bộ GTVT yêu cầu Cục Y tế GTVT: Hướng dẫn Bệnh viện GTVT Thành phố Hồ Chí Minh trình cấp có thẩm quyền phân bổ dự toán kinh phí theo quy định, trong đó lưu ý cơ sở pháp lý của việc phân bổ ngân sách, dự toán chi tiết, nguồn kinh phí và cấp có thẩm quyền phân bổ. Trong quá trình thực hiện, nếu có khó khăn, vướng mắc, yêu cầu Cục Y tế GTVT khẩn trương báo cáo về Bộ để kịp thời tháo gỡ. Yêu cầu Cục Y tế GTVT khẩn trương thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng (để b/c); - Bệnh viện GTVT TP. HCM. - Lưu: VT, TC(Thái). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Lê Anh Tuấn
8182/BGTVT-KHĐT

Công văn 8182/BGTVT-KHĐT năm 2021 về tiến độ chuẩn bị, triển khai đầu tư các công trình thuộc Dự án thành phần 1 của Dự án đầu tư xây dựng Cảng hàng không quốc tế Long Thành giai đoạn 1 do Bộ Giao thông vận tải ban hành BỘ GIAO THÔNG VẬN TẢI ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 8182/BGTVT-KHĐT V/v tiến độ chuẩn bị, triển khai đầu tư các công trình thuộc Dự án thành phần 1 của Dự án đầu tư xây dựng CHKQT Long Thành giai đoạn 1 Hà Nội, ngày 10 tháng 08 năm 2021 Kính gửi: - Bộ Công an; - Bộ Tài chính; - Ủy ban nhân dân tỉnh Đồng Nai; - Cục Hàng không Việt Nam. Để đảm bảo hoàn thành đồng bộ các công trình phục vụ khai thác Cảng hàng không quốc tế (CHKQT) Long Thành giai đoạn 1, Bộ Giao thông vận tải (GTVT) đã có văn bản số 3633/BGTVT-KHĐT ngày 26/4/2021 đề nghị các Cơ quan chủ quản (Bộ Công an, Bộ Tài chính, Ủy ban nhân dân tỉnh Đồng Nai, Cục Hàng không Việt Nam) chỉ đạo các đơn vị được giao thực hiện nhiệm vụ quản lý nhà nước tại CHKQT Long Thành (gồm: Hải quan, Công an địa phương, Công an cửa khẩu, Cảng vụ, Kiểm dịch động vật/thực vật) chuẩn bị và thực hiện Dự án thành phần 1 - Các công trình trụ sở cơ quan quản lý nhà nước; đồng thời định kỳ báo cáo tiến độ để Bộ GTVT, Cục Hàng không Việt Nam (HKVN) tổng hợp (gửi kèm theo văn bản số 3633/BGTVT-KHĐT ngày 26/4/2021). Đến nay, Bộ GTVT mới nhận được các văn bản số 1680/BCA-ANKT ngày 01/6/2021 và số 1954/BCA-ANKT ngày 21/6/2021 của Bộ Công an về tiến độ chuẩn bị, triển khai đầu tư đối với công trình của Công an cửa khẩu thuộc Dự án thành phần 1. Danh mục các dự án đề xuất trong kế hoạch đầu tư công trung hạn giai đoạn 2021-2025 sẽ được Ủy ban Thường vụ Quốc hội khóa XV xem xét, thông qua trong tháng 10 năm 2021. Do thời gian còn lại không còn nhiều, vì vậy để đảm bảo nguồn vốn đầu tư, đề nghị các Cơ quan chủ quản chủ động xây dựng, bố trí kế hoạch vốn trung hạn giai đoạn 2021-2025 làm cơ sở triển khai thực hiện các công trình trụ sở cơ quan của các đơn vị tại CHKQT Long Thành. Để có cơ sở báo cáo cấp có thẩm quyền tình hình triển khai Dự án đầu tư xây dựng CHKQT Long Thành giai đoạn 1, Bộ GTVT trân trọng đề nghị các Cơ quan chủ quản chỉ đạo, đôn đốc các đơn vị có liên quan định kỳ báo cáo tiến độ thực hiện các công trình trụ sở cơ quan quản lý nhà nước nêu trên trước ngày 15 hàng tháng để Bộ GTVT, Cục HKVN tổng hợp, thực hiện nhiệm vụ được giao. Bộ GTVT trân trọng cảm ơn sự phối hợp của các Quý Cơ quan./. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng (để b/c); - Văn phòng Chính phủ; - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Các Cục: HKVN, QLXD; - Tổng công ty Quản lý bay VN; - Tổng công ty Cảng HKVN; - Lưu: VT, KHĐT VULH . KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Lê Anh Tuấn
2475/TLĐ

Công văn 2475/TLĐ năm 2021 bổ sung đối tượng miễn đóng đoàn phí công đoàn do Tổng Liên đoàn Lao động Việt Nam ban hành TỔNG LIÊN ĐOÀN LAO ĐỘNG VIỆT NAM ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2475/TLĐ V/v bổ sung đối tượng miễn đ ó ng đoàn phí công đoàn Hà Nội , ngày 10 tháng 8 năm 2021 Kính gửi: - Các Liên đoàn Lao động tỉnh, thành phố; - Các Công đoàn ngành Trung ương và tương đương; Công đoàn Tổng Công ty trực thuộc Tổng Liên đoàn. Căn cứ Nghị quyết Hội nghị lần thứ chín Ban Chấp hành Tổng Liên đoàn Lao động Việt Nam (khóa XII ) số 12/NQ-BCH ngày 16 tháng 7 năm 2021, để tiếp tục chia sẻ khó khăn với đoàn viên bị ảnh hưởng bởi dịch bệnh Covid-19, Ban Chấp hành Tổng Liên đoàn Lao động Việt Nam thống nhất như sau: Một là, bổ sung đối tượng miễn đóng đoàn phí công đoàn: Đối với đoàn viên công đoàn tại các đơn vị sự nghiệp, doanh nghiệp có mức lương thấp hơn mức lương tối thiểu vùng thì không phải đóng đoàn phí công đoàn trong thời gian hưởng mức lương nêu trên. Hai là, thời gian thực hiện miễn đóng đoàn phí công đoàn do ảnh hưởng của dịch bệnh Covid - 19 áp dụng từ 1/5/2021 đến hết ngày 31/12/2021. Tổng Liên đoàn thông báo để các đơn vị được biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thường trực ĐCT (để b/c); - Lưu: VT, TC TM. ĐOÀN CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Phan Văn Anh
3661/SGTVT-VP

Công văn 3661/SGTVT-VP năm 2021 về cấp mã số xác nhận cho phương tiện tham gia giao thông bằng tin nhắn đối với hoạt động vận chuyển trong thời gian thực hiện Chỉ thị 17/CT-UBND do Sở Giao thông vận tải Thành phố Hà Nội ban hành UBND THÀNH PHỐ HÀ NỘI SỞ GIAO THÔNG VẬN TẢI ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3661/SGTVT-VP V/v: cấp mã số xác nhận cho phương tiện tham gia giao thông bằng tin nhắn đối với hoạt động vận chuyển trong thời gian thực hiện Ch ỉ thị số 17/CT-UBND ngày 23/7/2021 Hà Nội , ngày 10 tháng 8 năm 2021 Kính gửi: - Công an thành phố Hà Nội; - UBND quận Tây Hồ; - Trường Quốc tế Liên Hợp Quốc Hà Nội. Thực hiện Văn bản s ố 2470/UBND-ĐT ngày 31/7/2021 của UBND Thành phố về việc cấp mã xác nhận cho phương tiện vận chuyển chuyên gia, công nhân. Sở Giao thông vận tải nhận được văn bản đăng ký phương tiện vận chuyển cán bộ, công nhân viên của Trường Quốc tế Liên Hợp Qu ố c Hà Nội; trong đó đề nghị Sở Giao thông vận tải cấp mã xác nhận cho 09 xe ô tô với sức chứa 16 và 29 chỗ để thực hiện phát dụng cụ học tập (máy tính, nhạc cụ, sách vở....) cho các cháu học sinh để phục vụ cho việc học online. Thời gian thực hiện từ 8h00 đến 20h00 ngày 15/8/2021 (Chủ nhật), với địa bàn hoạt động trong 12 quận nội thành Hà Nội. V ề việc này, Sở Giao thông vận tải thốn g nhất về nguyên tắc phương án vận chuyển tham gia giao thông của Trường Qu ố c tế Liên Hợp Quốc Hà Nội. Sở Giao thông vận tải yêu cầu người đại diện theo pháp l u ật của Trường Quốc tế Liên Hợp Quốc Hà Nội phải chịu trách nhiệm vận chuyển theo đúng lộ trình, phương tiện vận chuyển và đối tượng vận chuy ể n; đảm bảo an toàn cho người lao động và cộng đồng theo đúng Ch ỉ thị số 17/CT-UBND ngày 23/7/2021 của UBND thành phố Hà Nội, đáp ứng các điều kiện phòng, ch ố ng dịch theo quy định. Sở Giao thông vận tải đề nghị Công A n thành phố Hà Nội, UBND quận Tây Hồ phối hợp ki ể m tra, giám sát việc triển khai thực hiện của Trường Quốc tế Liên Hợp Quốc Hà Nội đảm bảo đúng đối tượng, đúng phương tiện vận chuyển, đúng địa bàn hoạt động và các quy định về phòng dịch hiện hành. Sở Giao thông vận tải đã niêm yết danh sách phương tiện vận chuyển đã cấp mã xác nhận qua tin nhắn tại website: http://sogtvt.hanoi.gov.vn. Nơi nhận: - Như trên; - UBND Thành phố Hà Nội; - Chủ tịch UBND thành phố (đ ể b/c); - PCT UBND Nguyễn Mạnh Quyền (để b/c); - Sở chỉ huy phòng, chống Covid-19 Hà Nội; - Các phòng NV Sở: VPS , QLVT. - Lưu: VT, VP. GIÁM ĐỐC Vũ Văn Viện
5498/VPCP-KGVX

Công văn 5498/VPCP-KGVX năm 2021 về xây dựng Chiến lược phát triển thể dục, thể thao Việt Nam giai đoạn tới do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 5498/VPCP-KGVX V/v xây dựng Chiến lược phát triển thể dục , thể thao Việt Nam giai đoạn tới Hà Nội, ngày 10 tháng 8 năm 2021 Kính gửi: Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch. Xét đề nghị của Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch tại Báo cáo số 171/BC- BVHTTDL ngày 28 tháng 7 năm 2021 về tổng kết 10 năm thực hiện Chiến lược phát triển thể dục, thể thao Việt Nam đến năm 2020, Phó Thủ tướng Vũ Đức Đam có ý kiến chỉ đạo như sau: 1. Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch khẩn trương xây dựng, hoàn thiện dự thảo Chiến lược phát triển thể dục, thể thao Việt Nam giai đoạn 2021 - 203 0 , tầm nhìn đến năm 2050, trình Thủ tướng Chính phủ trong tháng 11 năm 2021. 2. Đối với các kiến nghị khác tại Báo cáo nêu trên, Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch tiếp tục phối hợp với các Bộ, cơ quan liên quan rà soát, đánh giá để có đề xuất cụ thể theo đúng quy định pháp luật, báo cáo Thủ tướng Chính phủ. Văn phòng Chính phủ thông báo để Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch và các Bộ, cơ quan liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng Chính phủ (để báo cáo); - PTTg Vũ Đức Đam (để báo cáo); - Ban Tuyên giáo Trung ương; - Các Bộ: KHĐT, TC, GDĐT, LĐTBXH, KHCN, YT, NV; - VPCP: BTCN, PCN Nguyễn Sỹ Hiệp, Trợ lý TTg, Trợ lý PTTg Vũ Đức Đam, Các Vụ: PL, KTTH, QHĐP; - Lưu: VT, KGVX(3), PMC KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Sỹ Hiệp
5473/VPCP-KGVX

Công văn 5473/VPCP-KGVX năm 2021 báo cáo về nghiên cứu vắc xin Nanocovax do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 5473/VPCP-KGVX V/v báo cáo về nghiên cứu vắc xin Nanocovax Hà Nội , ngày 10 tháng 8 năm 2021 Kính gửi: Bộ Y tế. Công ty cổ phần Công nghệ sinh học Dược Nanogen có văn bản số 102/2021/NNG-YKTT ngày 04 tháng 8 năm 2021 báo cáo về việc nghiên cứu vắc xin và đề nghị cấp phép khẩn cấp cho vắc xin Nanocovax (bản chụp kèm theo) . V ề việc này, Thủ tướng Chính phủ Phạm Minh Chính có ý kiến như sau: Giao Bộ Y tế nghiên cứu, đề xuất theo thẩm quyền, bảo đảm quy trình chặt chẽ, an toàn, hiệu quả và rút gọn, cắt giảm các thủ tục hành chính; chịu tr ách nhiệm về chất lượng, tính an toàn của vắc xin Nanocovax khi được cấp phép. Văn phòng Chính phủ thông báo để Bộ Y tế, các Bộ, cơ quan liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng Chính phủ (để báo cáo); - PTTg Vũ Đức Đam (để báo cáo); - Các Bộ: TP, QP, KHCN; - VPCP: BTCN, PCN Nguyễn Sỹ Hiệp; Trợ lý TTgCP, PTTg Vũ Đức Đam; các Vụ NC, TH; TGĐ C ổng TTĐT; - Lưu: VT, KGVX (3).vt. KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Sỹ Hiệp
1393/QĐ-TTg

Quyết định 1393/QĐ-TTg phê duyệt hạn mức phát hành trái phiếu trong nước được Chính phủ bảo lãnh của Ngân hàng Phát triển Việt Nam năm 2021 do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1393/QĐ-TTg Hà Nội , ngày 10 tháng 8 năm 2021 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC PHÊ DUYỆT HẠN MỨC PHÁT HÀNH TRÁI PHIẾU TRONG NƯỚC ĐƯỢC CHÍNH PHỦ BẢO LÃNH CỦA NGÂN HÀNG PHÁT TRIỂN VIỆT NAM NĂM 2021 THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 19 tháng 6 năm 2015; Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Tổ chức Chính phủ và Luật Tổ chức chính quyền địa phương ngày 22 tháng 11 năm 2019; Căn cứ Luật Quản lý nợ công ngày 23 tháng 11 năm 2017; Căn cứ Luật Ngân sách Nhà nước ngày 25 tháng 6 năm 2015; Căn cứ Nghị định số 91/2018/NĐ-CP ngày 26 tháng 6 năm 2018 của Chính phủ về cấp và quản lý bảo lãnh Chính phủ; Căn cứ Quyết định số 856/QĐ-TTg ngày 04 tháng 6 năm 2021 của Thủ tướng Chính phủ phê duyệt chương trình quản lý nợ công 3 năm giai đoạn 2021-2023 và kế hoạch vay, trả nợ công năm 2021; Xét đề nghị của Bộ Tài chính tại văn bản số 8307/BTC-TCNH ngày 27 tháng 7 năm 2021 về việc phê duyệt hạn mức bảo lãnh phát hành tr á i phiếu của Ngân hàng Phát triển Việt Nam năm 2021, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. 1. Phê duyệt hạn mức phát hành trái phiếu trong nước được Chính phủ bảo lãnh của Ngân hàng Phát triển Việt Nam năm 2021 tối đa là 17.156 tỷ đồng. 2. Giao Bộ Tài chính: a) Thông báo hạn mức tối đa được phép phát hành trái phiếu được Chính phủ bảo lãnh và chỉ đạo, giám sát Ngân hàng Phát triển Việt Nam theo quy định của pháp luật. b) Chịu trách nhiệm toàn diện về nội dung và số liệu báo cáo bảo đảm theo đúng quy định của pháp luật. 3. Giao Ngân hàng Phát triển Việt Nam: a) Chủ động quyết định cơ cấu và kỳ hạn phát hành trái phiếu được Chính phủ bảo lãnh theo hạn mức nêu trên, ư u tiên phát hành trái phiếu có kỳ hạn từ 05 năm trở lên trong thời điểm thị trường thuận lợi, sử dụng vốn theo đúng quy định của pháp luật về phát hành trái phiếu được Chính phủ bảo lãnh. b) Thực hiện đầy đủ nghĩa vụ trả nợ (gốc, lãi) trái phiếu được Chính phủ bảo lãnh của năm 2021 (trong đó nợ gốc là 21.054 tỷ đồng). Trường hợp trong năm 2021 phát sinh các yếu tố tác động ảnh hưởng lớn đến cân đối nguồn vốn, Ngân hàng Phát triển Việt Nam báo cáo Bộ Tài chính trình Thủ tướng Chính phủ điều chỉnh hạn mức phát hành trái phiếu được Chính phủ bảo lãnh cho phù hợp. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký ban hành. Điều 3. Bộ trưởng Bộ Tài chính, Bộ trưởng Bộ Kế hoạch và Đầu tư, Thống đốc Ngân hàng Nhà nước Việt Nam, Thủ trưởng các cơ quan liên quan và Chủ tịch Ngân hàng Phát triển Việt Nam chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 3; - Thủ tướng Chính phủ; - Phó TTgCP Lê Minh Khái; - Kiểm toán Nhà nước; - Trung tâm l ưu ký chứng khoán VN; - Sở giao dịch chứng khoán Hà Nội; - VPCP: BTCN, PCN Mai Thị Thu Vân, Trợ lý TTg, Vụ TH; - Lưu: VT, KTTH (2) KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Lê Minh Khái
6459/BYT-BH

Công văn 6459/BYT-BH năm 2021 về điều chỉnh nội dung Gạch đầu dòng thứ Nhất Điểm b Khoản 3 Công văn 5825/BYT-BH do Bộ Y tế ban hành BỘ Y TẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 6459/BYT-BH V/v điều chỉnh nội dung Gạch đầu dòng thứ Nhất điểm b Khoản 3 Công văn số 5825. Hà Nội, ngày 09 tháng 08 năm 2021 Kính gửi: - Sở Y tế các tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương; - Các Bệnh viện, Viện có giường bệnh trực thuộc Bộ Y tế; - Các cơ sở khám bệnh, chữa bệnh thuộc các Bộ, ngành. - Hiệp hội Bệnh viện tư nhân. (Sau đây gọi chung là các đơn vị) Ngày 21 tháng 7 năm 2021, Bộ Y tế ban hành Công văn số 5825/BYT-BH hướng dẫn thực hiện mã hoá xét nghiệm COVID-19 theo Công văn số 5378/BYT- KHTC ngày 07 tháng 7 năm 2021 (Sau đây viết tắt là Công văn số 5825). Trên cơ sở đó, ngày 22 tháng 7 năm 2021, Bảo hiểm xã hội (BHXH) Việt Nam ban hành Công văn số 2172/BHXH-CSYT về việc hướng dẫn thanh toán chi phí xét nghiệm COVID-19 theo chế độ BHYT, gửi BHXH các tỉnh để hướng dẫn thực hiện. Trong Khoản 2 Công văn số 2172/BHXH-CSYT có hướng dẫn mức giá thay đổi so với mức giá đã hướng dẫn tại điểm b Khoản 3 Công văn số 5825. Trước đó, ngày 28 tháng 5 năm 2021 Bộ Y tế đã ban hành Công văn số 4356/BYT-KHTC hướng dẫn mức giá thanh toán chi phí xét nghiệm COVID-19. Do đó, để thống nhất trong tổ chức thực hiện, Bộ Y tế có ý kiến như sau: 1. Đối với Gạch đầu dòng thứ Nhất điểm b Khoản 3 Công văn số 5825: Nội dung đã hướng dẫn: “b) Trường hợp cơ sở KCB lấy mẫu đơn và gửi mẫu xét nghiệm cho đơn vị khác thực hiện: - Dịch vụ lấy mẫu và bảo quản bệnh phẩm đối với mẫu đơn: Mã dịch vụ “24.0235.1719.SC2.B1”. Trong Bảng 3 ban hành kèm theo Quyết định 4210, cơ sở KCB ghi mã này vào trường “MA_DICH_VU”, ghi tên dịch vụ “Lấy mẫu và bảo quản bệnh phẩm mẫu đơn” vào trường “TEN_DICH_VU”, ghi giá dịch vụ “ 100.000 ” vào trường “DON_GIA”, trường SO_LUONG ghi là 1. Nay hướng dẫn lại như sau: “b) Trường hợp cơ sở KCB lấy mẫu đơn và gửi mẫu xét nghiệm cho đơn vị khác thực hiện: - Dịch vụ lấy mẫu và bảo quản bệnh phẩm đối với mẫu đơn: Mã dịch vụ “24.0235.1719.SC2.B1”. Trong Bảng 3 ban hành kèm theo Quyết định 4210, cơ sở KCB ghi mã này vào trường “MA_DICH_VU”, ghi tên dịch vụ “Lấy mẫu và bảo quản bệnh phẩm mẫu đơn” vào trường “TEN_DICH_VU”, ghi giá dịch vụ “ 117.800 ” vào trường “DON_GIA”, trường SO_LUONG ghi là 1”, để thống nhất với mức giá 117.800.000 đồng như đã hướng dẫn tại Công văn số 4356/BYT- KHTC. 2. Ngoài nội dung điều chỉnh nêu trên, các nội dung còn lại giữ nguyên theo đúng Công văn số 5825. Trong quá trình tổ chức thực hiện, nếu có khó khăn, vướng mắc đề nghị các đơn vị tổng hợp, kịp thời phản ánh về Bộ Y tế (qua Vụ Bảo hiểm y tế) để được xem xét, giải quyết./. Nơi nhận: - Như trên; - Ban Chỉ đạo quốc gia phòng, chống dịch COVID-19 (để báo cáo); - BT. Nguyễn Thanh Long (để b/c); - BHXH Việt Nam (để p/h thực hiện); - BHXH các tỉnh, thành phố trực thuộc TW; - Các Vụ/Cục: KHTC, TTB&CTYT, CNTT, KCB, YTDP. - Lưu: VT, BH. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Trần Văn Thuấn
2595/LĐTBXH-VP

Công văn 2595/LĐTBXH-VP năm 2021 thực hiện nghiêm các biện pháp phòng, chống dịch Covid-19 tại trụ sở cơ quan, đơn vị do Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội ban hành BỘ LAO ĐỘNG - THƯƠNG BÌNH VÀ XÃ HỘI ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2595/BLĐTBXH-VP V/v thực hiện nghiêm các biện pháp phòng, chống dịch Covid-19 tại trụ sở cơ quan, đơn vị Hà Nội, ngày 09 tháng 8 năm 2021 Kính gửi: Thủ trưởng các đơn vị Trước diễn biến phức tạp của tình hình dịch bệnh Covid-19 trên địa bàn thành phố Hà Nội, thực hiện chỉ đạo của Bộ trưởng, Bộ yêu cầu: 1. Từ ngày 09/8/2021, Bộ tổ chức họp, chỉ đạo công việc với các đơn vị ngoài trụ sở 12 Ngô Quyền, Hoàn Kiếm, Hà Nội qua hình thức trực tuyến cho đến khi có thông báo mới. 2. Các đơn vị ngoài trụ sở 12 Ngô Quyền gửi hồ sơ, văn bản qua Phòng Hành chính, Văn phòng Bộ, không tiếp xúc và chuyển trực tiếp cho cán bộ, công chức, viên chức, người lao động đang làm việc tại trụ sở 12 Ngô Quyền, Hoàn Kiếm, Hà Nội. 3. Thủ trưởng các đơn vị nghiêm túc triển khai thực hiện và chịu trách nhiệm trước Bộ trưởng và pháp luật nếu để công chức, viên chức, người lao động trong đơn vị lây nhiễm dịch Covid-19 do lơ là, chủ quan, không tuân thủ đầy đủ các biện pháp phòng, chống dịch. Đề nghị Thủ trưởng các đơn vị nghiêm túc thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng (để báo cáo); - Các Thứ trưởng (để báo cáo); - BCĐ phòng, chống Covid-19 của Bộ; - Lưu: VT, TH(V). TL. BỘ TRƯỞNG CHÁNH VĂN PHÒNG Vũ Xuân Hân
5212/BKHĐT-TH

Công văn 5212/BKHĐT-TH năm 2021 về xây dựng Kế hoạch phát triển kinh tế - xã hội năm 2022 do Bộ Kế hoạch và Đầu tư ban hành BỘ KẾ HOẠCH VÀ ĐẦU TƯ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 5212/BKHĐT-TH V/v xây dựng Kế hoạch phát triển KTXH năm 2022 Hà Nội , ngày 09 tháng 8 năm 2021 Kính gửi: - Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ; - UBND các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương. Thực hiện Chỉ thị số 20/CT-TTg ngày 23 tháng 7 năm 2021 của Thủ tướng Chính phủ về việc xây dựng Kế hoạch phát triển kinh tế - xã hội và Dự toán ngân sách nhà nước năm 2022, Bộ Kế hoạch và Đầu tư đã có văn bản số 4880/BKHĐT-TH ngày 26 tháng 7 năm 2021 hướng dẫn, phân công các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ và Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương đánh giá thực hiện Kế hoạch phát triển kinh tế - xã hội năm 2021, dự ki ến Kế hoạch phát triển kinh tế - xã hội năm 2 022. Theo yêu cầu tại Chỉ thị số 20/CT-TTg và văn bản số 4880/BKHĐT-TH nêu trên, thời hạn các Bộ, cơ quan trung ương và địa phương gửi báo cáo về Bộ Kế hoạch và Đầu tư trước ngày 31 tháng 7 năm 2021. Tuy nhiên, đến nay Bộ Kế hoạch và Đầu tư nhận được rất ít văn bản của các cơ quan 1 . Để kịp tổng hợp, báo cáo Thủ tướng Chính phủ, Chính phủ theo đúng thời gian quy định, đề nghị Quý Cơ quan khẩn trương hoàn thiện nội dung báo cáo theo yêu cầu, hướng dẫn tại Chỉ thị số 20/CT-TTg và văn bản số 4880/BKHĐT-TH , gửi về Bộ Kế hoạch và Đầu tư trước ngày 12 tháng 8 năm 2021. Sau thời gian nêu trên, Bộ Kế hoạch và Đầu tư sẽ báo cáo Thủ tướng Chính phủ về kết quả t ổ n g hợp báo cáo. Trân trọng cảm ơn sự hợp tác của Quý Cơ quan./. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ KHĐT: Lãnh đạo Bộ, các đơn vị thuộc Bộ; - Lưu: VT, Vụ TH . KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Trần Quốc Phương 1 Đến hết ngày 08/8/2021, Bộ Kế hoạch và Đầu tư mới nhận được báo cáo của các cơ quan: Bộ Ngoại giao; Bộ Thông tin và Truyền thông; Bộ Giáo dục và Đào tạo; Bộ Nội vụ; Thanh tra Chính phủ; Ngân hàng Nhà nước Việt nam; Ủy ban Dân tộc; Ban Quản lý Lăng Chủ tịch Hồ Chí Minh; Viện Hàn lâm Khoa học và Công nghệ Việt Nam, UBND tỉnh Sóc Trăng và UBND tỉnh Nghệ An.
5438/VPCP-KSTT

Công văn 5438/VPCP-KSTT năm 2021 xử lý hồ sơ dịch vụ công hỗ trợ đối tượng gặp khó khăn do đại dịch Covid-19 trên Cổng Dịch vụ công Quốc gia do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 5438/VPCP-KSTT V/v xử lý hồ sơ DVC hỗ trợ đối tượng gặp khó khăn do đại dịch Covid-19 trên Cổng Dịch vụ công Quốc gia Hà Nội, ngày 09 tháng 8 năm 2021 Kính gửi: Chủ tịch Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương. Thực hiện nhiệm vụ được Thủ tướng Chính phủ giao tại Khoản 2 Điều 44 Quyết định số 23/2021/QĐ-TTg ngày 07 tháng 7 năm 2021 quy định về việc thực hiện một số chính sách hỗ trợ người lao động, người sử dụng lao động gặp khó khăn do đại dịch COVID-19, Văn phòng Chính phủ đã phối hợp với Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội, Bảo hiểm xã hội Việt Nam, Ngân hàng Chính sách xã hội, Công ty Công nghệ thông tin VNPT (VNPT-IT) và các đơn vị liên quan đã cung cấp một số dịch vụ công trên Cổng Dịch vụ công quốc gia (tại địa chỉ https://ncovi.dichvucong.gov.vn), trong đó bao gồm 03 dịch vụ công có sự tham gia của các cơ quan thuộc Ủy ban nhân dân (UBND) cấp tỉnh, cấp huyện: (1) hỗ trợ người lao động tạm hoãn thực hiện hợp đồng lao động, nghỉ việc không hưởng lương; (2) hỗ trợ người lao động ngừng việc; (3) hỗ trợ người lao động chấm dứt hợp đồng lao động nhưng không đủ điều kiện hưởng trợ cấp thất nghiệp. Để việc cung cấp dịch vụ công trực tuyến, hỗ trợ các đối tượng gặp khó khăn do đại dịch Covid-19 bảo đảm đúng đối tượng, nhanh chóng, thuận tiện, Văn phòng Chính phủ trân trọng đề nghị Chủ tịch UBND các tỉnh, thành phố chỉ đạo các cơ quan, đơn vị liên quan triển khai ngay các nội dung sau: 1. Tổ chức quán triệt tới các cơ quan, đơn vị liên quan đến việc giải quyết chế độ chính sách cho các đối tượng theo Quyết định số 23/2021/QĐ-TTg , đặc biệt là cán bộ thuộc UBND cấp huyện; Sở Lao động - Thương binh và Xã hội; Trung tâm Dịch vụ việc làm triển khai, thực hiện theo quy trình, biểu mẫu tại văn bản số 2307/LĐTBXH-VP ngày 19 tháng 7 năm 2021 của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội (tại địa chỉ: https://ncovi.dichvucong.gov.vn). 2. Sử dụng tài khoản quản trị cấp cao của UBND tỉnh, thành phố (đăng ký bằng thiết bị chứng thư số được cấp cho Ủy ban nhân dân tỉnh hoặc cơ quan được UBND tỉnh ủy quyền quản lý) để phân quyền cho tài khoản quản trị cấp tỉnh và tổ chức, cá nhân liên quan có thẩm quyền giải quyết các thủ tục hành chính nêu trên. Tài liệu hướng dẫn các bước thực hiện trên Hệ thống đối với tài khoản cấp cao và tài khoản giải quyết thủ tục hành chính trong chức năng “ Hướng dẫn sử dụng” trên Cổng Dịch vụ công quốc gia ( tại địa chỉ https:// quantrincovi . dichvucong . g ov.vn) Mọi thông tin chi tiết về sử dụng tài khoản, đề nghị liên hệ với đồng chí Nguyễn Đình Lợi, điện thoại 080.40551, 0984688909; thư điện tử: nguyendinhloi@chinhphu.vn./. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ LĐTBXH (để p/h); - VPCP: BTCN; - Lưu: VT, KSTT (2).pv hữu BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM Trần Văn Sơn
6445/BYT-DP

Công văn 6445/BYT-DP năm 2021 triển khai ứng dụng Nền tảng quản lý tiêm chủng COVID-19 do Bộ Y tế ban hành BỘ Y TẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 6445/BYT-DP V/v triển khai ứng dụng Nền tảng quản lý tiêm chủng COV I D-19 Hà Nội, ngày 09 tháng 08 năm 2021 Kính gửi: - Sở Y tế các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương; - Cục Y tế, Bộ Công an; - Cục Quân y, Bộ Quốc phòng; - Viện Vệ sinh dịch tễ, Viện Paseur; - Các đơn vị trực thuộc Bộ Y tế và Trường Đại học; (sau đây gọi tắt là các đơn vị) Ngày 8/7/2021, Bộ Y tế ban hành Quyết định số 3355/QĐ-BYT về việc ban hành Kế hoạch triển khai chiến dịch tiêm vắc xin phòng COVID-19 năm 2021-2022, trong đó, để công khai, minh bạch thông tin và tạo điều kiện thuận lợi cho các cá nhân, tổ chức, đơn vị, địa phương trong quá trình tổ chức tiêm chủng vắc xin phòng COVID-19, các đơn vị, địa phương sử dụng Nền tảng quản lý tiêm chủng COVID-19 để triển khai chiến dịch. Nền tảng 4 thành phần: Cổng thông tin tiêm chủng tại địa chỉ: https://tiemchungcovid 1 9.gov.vn; Hệ thống hỗ trợ công tác tiêm chủng: Hệ thống phục vụ công tác chỉ đạo điều hành; Ứng dụng Sổ sức khỏe điện tử . Trong thời gian qua các đơn vị đã tích cực, chủ động triển khai thực hiện có hiệu quả việc tiêm chủng, để đẩy mạnh ứng dụng việc áp dụng N ề n tảng quản lý tiêm chủng COVID-19 để quản lý và theo dõi tiến độ tiêm chủng, Bộ Y tế đề nghị các đơn vị thực hiện các nội dung sau: 1. Đôn đốc, nhắc nhở các cơ sở tiêm chủng trên địa bàn và tại đơn vị thực hiện ứng dụng Nền tảng quản lý tiêm chủng COVID-19. Phối hợp với Tập đoàn Công nghiệp - Viễn thông Quân đội (Viettel) tại các tỉnh, thành phố trong việc tổ chức tập huấn, nhập liệu và báo cáo kết quả tiêm chủng vắc xin COVID-19 trên ứng dụng. 2. Phân công trách nhiệm cụ thể cho cán bộ đầu mối chịu trách nhiệm về công tác nhập liệu, triển khai Nền tảng quản lý tiêm chủng COVID-19 của đơn vị và báo cáo thông tin cán bộ (Họ và tên, chức vụ, đơn vị công tác, số điện thoại liên lạc, Email) về Văn phòng thường trực Ban chỉ đạo triển khai Chiến dịch tiêm chủng vắc xin phòng COVID-19 toàn quốc (Cục Quân Y, Bộ Quốc phòng, Số 276 Nghi Tàm, Tây Hồ, Hà Nội, Email: vpbcdtcvxcovid-19@gmail.com) trước ngày 10/8/2021 để tổng hợp . Bộ Y tế đề nghị các đơn vị khẩn trương thực hiện và chịu trách nhiệm trước Bộ Y tế và Thủ tướng Chính phủ về quá trình thực hiện. Trân trọng cảm ơn./. Nơi nhận: - Như trên; - Đ/c Bộ trưởng (để b/c); - Các Đ/c Thứ trưởng; - Bộ: Quốc phòng, Công an; - Bộ TT&TT (để p/h chỉ đạo); - UBND các tỉnh, thành phố; - Tập đoàn Viettel (để p/h); - TTKSBT các tỉnh; thành phố - Lưu: VT, DP. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Đỗ Xuân Tuyên
5446/VPCP-KGVX

Công văn 5446/VPCP-KGVX năm 2021 về bảo đảm an toàn đối với các trò chơi mạo hiểm tại các khu vui chơi, giải trí do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 5446/VPCP-KGVX V/v bảo đảm an toàn đối với các trò chơi mạo hiểm tại các khu vui chơi, giải trí Hà Nội, ngày 09 tháng 8 năm 2021 Kính gửi: - Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch; - Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội; - Bộ Xây dựng; - Bộ Giao thông vận tải. Xét đề nghị của Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch tại văn bản số 1584/BVHTTDL-TCDL ngày 18 tháng 5 năm 2021 và ý kiến các Bộ: Xây dựng (văn bản số 1488/BXD-GĐ ngày 06 tháng 5 năm 2021), Lao động - Th ươ ng binh và Xã hội (văn bản số 1972/LĐTBXH-ATLĐ ngày 28 tháng 6 năm 2021), Tư pháp (văn bản số 2557/BTP-PLDSKT ngày 30 tháng 7 năm 2021) về bảo đảm an toàn tại các khu vui chơi , giải trí có trò chơi mạo hiểm , Thủ tướng Chính phủ có ý kiến chỉ đạo như sau: 1. Các Bộ: Văn hóa, Thể thao và Du lịch, Lao động - Thương binh và Xã hội Xây dựng, Giao thông vận tải và các cơ quan khác liên quan căn cứ chức năng, nhiệm vụ được giao tổ chức rà soát để hoàn thiện các quy định pháp luật về quản lý hoạt động, kỹ thuật, điều kiện bảo đảm an toàn đối với các trò chơi mạo hiểm tại các khu vui chơi, giải trí. 2. Các Bộ, cơ quan và địa phương tăng cường công tác quản lý đối với các khu vui chơi, giải trí có các trò chơi mạo hiểm, chủ động xử lý các vướng mắc, bất cập trong thực tế và kịp thời báo cáo các cơ quan có thẩm quyền. Văn phòng Chính phủ thông báo để các Bộ, cơ quan liên quan và Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng Chính phủ (để báo cáo); - Các PTTg: Lê Văn Thành, Vũ Đức Đam (để báo cáo) ; - Các Bộ: TC, QP, CA, KHCN, TP; - UBND các tỉnh , thành phố trực thuộc TW; - VPCP: BTCN, PCN Nguyễn Sỹ Hiệp, PCN Nguyễn Cao Lục, Trợ lý TTg, Trợ lý PTTg Vũ Đức Đam, Các Vụ: CN, PL, QHĐP; - Lưu: VT, KGVX(3), PMC KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Sỹ Hiệp
5418/VPCP-QHQT

Công văn 5418/VPCP-QHQT năm 2021 thực hiện kiến nghị của Kiểm toán Nhà nước về quản lý nợ công do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 5418/VPCP-QHQT V/v thực hiện kiến nghị của Kiểm toán Nhà nước về quản lý nợ công Hà Nội , ngày 07 tháng 8 năm 2021 Kính gửi: - Các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư, Tài chính, Xây dựng, Giao thông vận tải, Tài nguyên và Môi trường, Y tế, Giáo dục và Đào tạo, Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, Tư pháp, Ngoại giao; - Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương. Xét đề nghị của Bộ Tài chính tại các văn bản số: 7888/BTC-QLN ngày 19 tháng 7 năm 2021, 4951/BTC-QLN ngày 17 tháng 5 năm 2021 về thực hiện kiến nghị của Kiểm toán Nhà nước về quản lý nợ công, Phó Thủ tướng Phạm Bình Minh có ý kiến như sau: 1. Các cơ quan chủ quản chương trình, dự án vay vốn ODA, vốn vay ưu đãi nước ngoài phối hợp chặt chẽ với Bộ Kế hoạch và Đầu tư, Bộ Tài chính và các cơ quan liên quan thẩm định kỹ sự cần thiết, tính khả thi, phương án thực hiện của dự án, phương án bố trí mặt bằng trước khi đề xuất ký hiệp định vay, bảo đảm giải ngân vốn vay theo đúng tiến độ đã được phê duyệt ngay sau khi hiệp định vay vốn được ký kết và có hiệu lực. 2. Đối với các chương trình, dự án đã được thẩm định nguồn vốn và khả năng cân đối vốn, được cấp có thẩm quyền quyết định chủ trương đầu tư và quyết định đầu tư, đã hoàn thành đàm phán, ký hiệp định: Cơ quan bố trí vốn cần đảm bảo bố trí đủ kế hoạch vốn đầu tư công trung hạn và kế hoạch vốn hàng năm cho các dự án đã ký hiệp định vay theo tiến độ thực hiện dự án. 3. Bộ Tài chính có công văn gửi các cơ quan chủ quản có dự án chậm tiến độ giải ngân, phải trả các khoản phí cam kết, phí quản lý. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan, địa phương biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - TTg, PTTg Phạm Bình Minh; - Kiểm toán Nhà nước; - VPCP: BTCN, PCN Nguyễn Xuân Thành, Các Vụ: KTTH, CN, NN, QHĐP, TH; - Lưu: VT, QHQT (3b). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Xuân Thành
5409/VPCP-CN

Công văn 5409/VPCP-CN năm 2021 xử lý những vướng mắc để giải quyết tình trạng ùn tắc hàng hóa ở Cảng Cát Lái do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 5409/VPCP-CN V/v xử lý những vướng mắc để giải quyết tình trạng ùn tắc hàng hóa ở Cảng Cát Lái Hà Nội , ngày 07 tháng 8 năm 2021 Kính gửi: - Bộ Giao thông vận tải; - Bộ Tài chính; - Bộ Công Thương; - Ủy ban nhân dân Thành phố Hồ Chí Minh. V ề kiến nghị của Bộ Giao thông vận tải (Công văn số 7850/BGTVT-VT ngày 02 tháng 8 năm 2021) và báo cáo của Bộ Tài chính (Công văn số 8708/BTC-TCHQ ngày 04 tháng 8 năm 2021) về việc xử lý khó khăn để giải phóng hàng ở Cảng Cát Lái, Phó Thủ tướng Chính phủ Lê Văn Thành có ý kiến như sau: Yêu cầu Bộ Giao thông vận tải, Bộ Tài chính, Bộ Công Thương và Ủy ban nhân dân Thành phố Hồ Chí Minh tiếp tục chủ động chỉ đạo các cơ quan, đơn vị liên quan kịp thời xử lý nh ữ ng vướng mắc không đ ể tình trạng ùn tắc hàng hóa tại Cảng Cát Lái. Văn phòng Chính phủ xin thông báo đ ể các Bộ, Ủy ban nhân dân Thành phố Hồ Chí Minh và các cơ quan, đơn vị biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - TTgCP, PTTg Lê Văn Thành (để b/c); - Bộ Quốc phòng; - Tổng công ty Tân cảng Sài Gòn; - VPCP: BTCN, PCN Nguyễn Cao Lục; - Lưu: VT, CN(2). THH . KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Cao Lục
5413/VPCP-CN

Công văn 5413/VPCP-CN năm 2021 về tổng hợp công tác giám sát, đánh giá tổng thể đầu tư năm 2020 do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 5413/VPCP-CN V/v tổng hợp công tác giám sát, đánh giá tổng thể đầu tư năm 2020 Hà Nội, ngày 07 tháng 8 năm 2021 Kính gửi: - Các Bộ, Cơ quan ngang Bộ, Cơ quan thuộc Chính phủ; - Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương; - Các Tập đoàn kinh tế nhà nước, Tổng công ty 91. Về đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (Công văn số 4380/BKHĐT-GSTĐĐT ngày 07 tháng 7 năm 2021) về việc tổng hợp công tác giám sát, đánh giá tổng thể đầu tư năm 2020, Phó Thủ tướng Lê Văn Thành yêu cầu các Bộ, Cơ quan ngang Bộ, Cơ quan thuộc Chính phủ, Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương và các Tập đoàn kinh tế nhà nước, Tổng công ty 91: 1. Nghiêm túc chỉ đạo các đơn vị chức năng thực hiện đúng, đầy đủ các nhiệm vụ theo quy định pháp luật về giám sát, đánh giá đầu tư. Cập nhật đầy đủ , chính xác các báo cáo, số liệu trên Hệ thống thông tin. Nghiên cứu các tồn tại được nêu tại Mục II và Mục III của văn bản số 4380/BKHĐT-GSTĐĐT ngày 07 tháng 7 năm 2021 (gửi kèm theo) để xem xét trách nhiệm của các đơn vị, cá nhân thực hiện chưa đúng, chưa đầy đủ công tác liên quan đến hoạt động giám sát, đánh giá đầu tư. Đối với các đơn vị còn nợ đọng xây dựng cơ bản hoặc có bố trí vốn trả nợ đọng xây dựng cơ bản trong kỳ rà soát, làm rõ số nợ đọng xây dựng cơ bản của đơn vị mình có đúng quy định tại khoản 2 Điều 106 Luật Đầu tư công năm 2014 hoặc khoản 4 Điều 101 Luật Đầu tư công năm 2019 hay không. Trường hợp số nợ đọng phát sinh từ ngày 01 tháng 01 năm 2015 trở đi là không phù hợp với quy định của Luật Đầu tư công, đề nghị làm rõ trách nhiệm của các tổ chức, cá nhân liên quan làm phát sinh nợ đọng xây dựng cơ bản trái quy định. 2. Kiện toàn bộ máy và quy trình thực hiện công tác giám sát, đánh giá đầu tư trong phạm vi quản lý của mình; tổ chức đào tạo, tập huấn, nâng cao năng lực về công tác giám sát, đánh giá đầu tư cho các chủ đầu tư, ban quản lý dự án, các doanh nghiệp, tổ chức kinh tế, Ban Giám sát đầu tư của cộng đồng và các đối tượng liên quan. Bố trí nguồn lực phù hợp với hoạt động giám sát và đánh giá đầu tư theo quy định. 3. Tăng cường công tác theo dõi, giám sát, đánh giá đầu tư để chủ động phát hiện các dự án phát sinh các vấn đề thuộc tiêu chí dự án quan trọng quốc gia báo cáo Thủ tướng Chính phủ xem xét và chỉ đạo báo cáo Quốc hội tại kỳ họp cuối năm theo quy định tại khoản 2, khoản 3 Điều 104 Nghị định số 29/2021/NĐ-CP của Chính phủ, đồng thời cập nhật ngay trên Hệ thống thông tin theo quy định tại Thông tư số 13/2016/TT-BKHĐT ngày 29 tháng 9 năm 2016 của Bộ Kế hoạch và Đầu tư. Văn phòng Chính phủ thông báo để các cơ quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng; - VPCP: BTCN, các PCN, các Vụ: TH, KTTH, NN, PL, QHĐP; - Lưu: VT, CN (2b). Hop KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Cao Lục
5412/VPCP-KGVX

Công văn 5412/VPCP-KGVX năm 2021 về báo cáo kết quả hoạt động và việc quản lý, sử dụng Quỹ Phòng chống tác hại của thuốc lá giai đoạn 2019-2020 do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 5412/VPCP-KGVX V/v báo cáo kết quả hoạt động và việc quản lý, sử dụng Quỹ PC tác hại của thuốc lá giai đoạn 2019 - 2020 Hà Nội, ngày 07 tháng 8 năm 2021 Kính gửi: - Bộ Y tế; - Bộ Tài chính. Ủy ban Xã hội của Quốc hội có văn bản số 37/ U BXH15 ngày 02 tháng 8 năm 2021 đề nghị Chính phủ chuẩn bị Báo cáo kết quả hoạt động và quản lý, sử dụng Quỹ phòng, chống tác hại của thuốc lá giai đoạn 2019 - 2020 (bản chụp kèm theo) . Về việc này, Thủ tướng Chính phủ Phạm Minh Chính có ý kiến chỉ đạo như sau: Giao Bộ Y tế chủ trì, phối hợp Bộ Tài chính và các Bộ, cơ quan liên quan chuẩn bị nội dung báo cáo theo yêu cầu của Ủy ban Xã hội của Qu ốc hội tại văn bản nêu trên, báo cáo Thủ tướng Chính phủ trước ngày 17 tháng 8 năm 2021. Văn phòng Chính phủ thông báo để các Bộ biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng Chính phủ (để b/c); - PTTg Vũ Đức Đam (để b/c); - UBXH của QH; - Các Bộ: TC, CT, GD-ĐT, TTTT; - VPCP: BTCN, PCN Nguyễn Sỹ Hiệp, Trợ lý TTg, các Vụ: QHĐP, KTTH; - Lưu : VT, KGVX (2) CĐ . KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Sỹ Hiệp