hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
4523/BGDĐT-VP

Công văn số 4523/BGDĐT-VP về việc mời dự Hội nghị sơ kết 2 năm Chương trình tín dụng đối với học sinh sinh viên do Bộ Giáo dục và Đào tạo ban hành BỘ GIÁO DỤC VÀ ĐÀO TẠO --------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ------------------- Số: 4523/BGDĐT-VP V/v: Mời dự Hội nghị sơ kết 2 năm Chương trình tín dụng đối với HSSV Hà Nội, ngày 02 tháng 06 năm 2009 Kính gửi: - Các trường Đại học; - Các trường Cao đẳng; - Các trường Trung cấp chuyên nghiệp. Thực hiện ý kiến chỉ đạo của Phó Thủ tướng Nguyễn Thiện Nhân, Chính phủ sẽ chủ trì tổ chức Hội nghị Sơ kết hai năm thực hiện Quyết định số 157/2007/QĐ-TTg ngày 29/7/2007 của Thủ tướng Chính phủ về tín dụng với học sinh, sinh viên. Hội nghị tổ chức qua mạng trực tuyến tại 4 điểm cầu truyền hình. Thời gian: 8g00, thứ 2, ngày 15/6/2009 (một buổi sáng); Địa điểm: - Tại Hà Nội: Trung tâm hội nghị quốc tế - 11 Lê Hồng Phong, Hà Nội. - Tại Đà Nẵng: Hội trường Viện Anh ngữ, Đại học Đà Nẵng, 41 Lê Duẩn, thành phố Đà Nẵng. - Tại thành phố Hồ Chí Minh: Hội trường A106, Đại học Kiến trúc TP. Hồ Chí Minh, 196 Pasteur, thành phố Hồ Chí Minh. - Tại Cần Thơ: Hội trường tầng 2, Khu hiệu bộ, Đại học Cần Thơ, đường 3/2 thành phố Cần Thơ. Bộ Giáo dục và Đào tạo đề nghị các trường Đại học, Cao đẳng và trung cấp chuyên nghiệp cử 02 đại biểu (một lãnh đạo trường, một cán bộ phụ trách công tác học sinh, sinh viên) dự hội nghị. Các trường khu vực phía Bắc, từ Hà Tĩnh trở ra dự tại Hà Nội; các trường từ Quảng Bình đến Phú Yên dự tại Đà Nẵng; các trường thuộc 13 tỉnh Đồng Bằng Sông Cửu Long dự tại Cần Thơ; các trường còn lại dự tại thành phố Hồ Chí Minh. Khi cần liên hệ đ/c Nguyễn Hà Minh, chuyên viên Vụ Công tác học sinh, sinh viên. ĐT: 0945.119.888. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng (để báo cáo); - TT Phạm Vũ Luận (để báo cáo); - Vụ CT HSSV (để thực hiện); - Lưu: VT, VP. TL. BỘ TRƯỞNG KT. CHÁNH VĂN PHÒNG PHÓ CHÁNH VĂN PHÒNG Văn Đình Ưng FILE ĐƯỢC ĐÍNH KÈM THEO VĂN BẢN
3177/TCHQ-GSQL

Công văn số 3177/TCHQ-GSQL về việc chuyển đơn giải quyết khiếu nại phân loại hàng hoá do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ---------- Số: 3177/TCHQ-GSQL V/v chuyển đơn giải quyết khiếu nại phân loại hàng hoá Hà Nội, ngày 02 tháng 6 năm 2009 Kính gửi: Cục Hải quan thành phố Hải Phòng Tổng cục Hải quan nhận được đơn khiếu nại số 065/AOE ngày 01/4/2009 của Công ty TNHH thiết bị văn phòng á Châu về việc phân loại áp mã thuế nhập khẩu đối với mặt hàng bảng điện tử chức năng sao chép (Electronic Copyboard) và công văn số 1666/HQHP-NV ngày 08/4/2009 của Cục Hải quan TP. Hải Phòng báo cáo vướng mắc việc phân loại mặt hàng bảng điện tử sao chép sau khi đã có Quyết định giải quyết khiếu nại lần thứ nhất của Chi cục Kiểm tra sau thông quan - Cục Hải quan TP. Hải Phòng, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Yêu cầu Cục Hải quan thành phố Hải Phòng kiểm tra lại vụ việc Công ty nêu trong đơn khiếu nại số 065/AOE ngày 01/4/2009 và thực hiện việc giải quyết khiếu nại lần thứ hai (bằng Quyết định giải quyết khiếu nại). Về mã số hàng hoá đối với mặt hàng bảng điện tử sao chép: Cục Hải quan TP. Hải Phòng căn cứ thực tế hàng hoá, thực hiện phân loại đúng theo hướng dẫn tại công văn số 169/TCHQ-GSQT ngày 14/01/2008 của Tổng cục Hải quan về việc phân loại bảng điện tử. Tổng cục Hải quan trả lời để Cục Hải quan TP. Hải Phòng biết, thực hiện./. TUQ. TỔNG CỤC TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ GIÁM SÁT QUẢN LÝ Vũ Quang Vinh
3174/TCHQ-GSQL

Công văn số 3174/TCHQ-GSQL về việc hướng dẫn hàng chưa xuất khẩu hết do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ---------- Số: 3174/TCHQ-GSQL V/v hướng dẫn hàng chưa xuất khẩu hết Hà Nội, ngày 02 tháng 06 năm 2009 Kính gửi: Công ty TNHH Sa Chi Trả lời công văn số 1505-01/SC/CV ngày 15/5/2009 của Công ty TNHH Sa Chi về việc Công ty chưa thực xuất khẩu hết mặt hàng quả óc chó và hạt quả hạnh đào cho đối tác mua hàng nước ngoài tại cửa khẩu Móng Cái - Quảng Ninh. Để tránh phải lưu kho, bãi dẫn đến tồn đọng hàng hoá tại khu vực cửa khẩu Móng Cái và tạo điều kiện thuận lợi cho Công ty hoạt động kinh doanh xuất nhập khẩu hàng hoá, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1) Chi cục Hải quan cửa khẩu Móng Cái: xác nhận trên tờ khai xuất khẩu (bản lưu người khai hải quan) về số lượng hàng đã thực xuất khẩu ra khỏi Việt Nam tại cửa khẩu Móng Cái và số lượng hàng chưa xuất khẩu; niêm phong hải quan và lập biên bản bàn giao đối với số lượng hàng chưa xuất khẩu; giao chủ hàng tờ khai xuất khẩu đã xác nhận nêu trên và số lượng hàng chưa xuất khẩu đã được niêm phong để chủ hàng chuyển cho Chi cục Hải quan cửa khẩu cảng Hải Phòng KV3. 2) Chi cục Hải quan cửa khẩu cảng Hải Phòng KV3: tiếp nhận từ chủ hàng tờ khai xuất khẩu có xác nhận và số lượng hàng chưa xuất khẩu có niêm phong hải quan của Chi cục HQCK Móng Cái; xác nhận trên biên bản bàn giao và hồi báo cho Chi cục HQCK Móng Cái về kết quả tiếp nhận; thực hiện giám sát đối với số lượng hàng chưa xuất khẩu được lưu tại kho, bãi cảng Hải Phòng khu vực 3; thực hiện thủ tục xuất số lượng hàng còn lại khi chủ hàng có yêu cầu. 3) Trách nhiệm của chủ hàng: tiếp nhận hồ sơ hải quan và số lượng hàng chưa xuất khẩu từ Chi cục HQCK Móng Cái; có trách nhiệm vận chuyển và đảm bảo nguyên trạng hàng hoá đã được niêm phong hải quan; bàn giao hàng hoá và hồ sơ hải quan cho Chi cục Hải quan cửa khẩu cảng Hải Phòng KV3 theo quy định của pháp luật; khẩn trương phối hợp với đối tác mua hàng nước ngoài để thực hiện xuất số lượng hàng còn lại ra khỏi Việt Nam trong thời gian sớm nhất. Tổng cục Hải quan trả lời để Công ty biết và thực hiện./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
3594/BGTVT-TC

Công văn số 3594/BGTVT-TC về việc quyết toán Dự án đường Hồ Chí Minh giai đoạn 1 do Bộ Giao thông vận tải ban hành BỘ GIAO THÔNG VẬN TẢI ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ---------- Số: 3594/BGTVT-TC V/v: Quyết toán Dự án đường Hồ Chí Minh giai đoạn 1. Hà Nội, ngày 02 tháng 6 năm 2009 Kính gửi: Ban quản lý dự án đường Hồ Chí Minh. Bộ Giao thông vận tải nhận được văn bản số 7151/BTC-ĐT ngày 20/5/2009 của Bộ Tài chính về việc quyết toán Dự án đường Hồ Chí Minh giai đoạn 1, trong đó Bộ Tài chính có ý kiến đề nghị Ban quản lý dự án đường Hồ Chí Minh tập trung làm báo cáo quyết toán, lập báo cáo quyết toán phần xây lắp trước, tăng cường đôn đốc công tác kiểm toán báo cáo quyết toán từng hạng mục công trình. Để đảm bảo quy định về công tác quyết toán vốn đầu tư dự án hoàn thành, Bộ Giao thông vận tải yêu cầu Ban quản lý dự án đường Hồ Chí Minh khẩn trương hoàn thiện thủ tục, lập báo cáo quyết toán vốn đầu tư dự án hoàn thành của các hạng mục xây lắp và chậm nhất đến tháng 6/2009 phải có hạng mục kiểm toán xong trình Bộ Tài chính phê duyệt. Yêu cầu Ban quản lý dự án đường Hồ Chí Minh khẩn trương thực hiện./. (Gủi kèm theo văn bản số 7151/BTC-ĐT ngày 20/5/2009 của Bộ Tài chính) Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng (để b/c); - Lưu: VT, TC. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Hồng Trường
1016/UBCK-QLPH

Công văn số 1016/UBCK-QLPH về việc hướng dẫn chi trả cổ tức hàng năm đối với các công ty niêm yết do Ủy ban Chứng khoán Nhà nước ban hành BỘ TÀI CHÍNH UỶ BAN CHỨNG KHOÁN NHÀ NƯỚC ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ---------- Số: 1016/UBCK-QLPH V/v: Hướng dẫn chi trả cổ tức hàng năm đối với các công ty niêm yết Hà Nội, ngày 02 tháng 6 năm 2009 Kính gửi: các công ty niêm yết Để đảm bảo sự thống nhất trong việc thực hiện chi trả cổ tức hàng năm của các công ty niêm yết trên SGDCK Tp. Hồ Chí Minh/TTGDCK Hà Nội, UBCKNN tạm thời hướng dẫn như sau: - Các công ty niêm yết khi thực hiện chốt danh sách cổ đông để họp Đại hội đồng cổ đông, chi trả cổ tức hay tạm ứng cổ tức trong kỳ phải gửi thông báo đồng thời cho Trung tâm Lưu ký Chứng khoán, SGDCK Tp. Hồ Chí Minh/TTGDCK Hà Nội. - Đối với trường hợp chốt danh sách cổ đông để chi trả cổ tức hàng năm: căn cứ vào yêu cầu của công ty niêm yết, Trung tâm Lưu ký Chứng khoán sẽ chỉ thực hiện chốt danh sách cổ đông được nhận cổ tức sau khi công ty đã có Nghị quyết Đại hội đồng cổ đông thông qua việc chi trả cổ tức. - Đối với trường hợp tạm ứng cổ tức trong kỳ: các công ty niêm yết khi thực hiện việc chi trả cổ tức trong năm phải căn cứ vào kế hoạch chi trả cổ tức đã được Đại hội đồng cổ đông thông qua vào đầu năm, kết quả kinh doanh quý gần nhất nhằm đảm bảo khả năng thanh toán cổ tức./. TL. CHỦ TỊCH KT. TRƯỞNG BAN QUẢN LÝ PHÁT HÀNH PHÓ TRƯỞNG BAN Bùi Hoàng Hải
3633/VPCP-KTTH

Công văn số 3633/VPCP-KTTH về việc thuế thu nhập cao của cá nhân làm việc cho nhà thầu Technip tại Dự án Nhà máy lọc dầu Dung Quất do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 3633/VPCP-KTTH V/v thuế thu nhập cao của cá nhân làm việc cho nhà thầu Technip tại Dự án Nhà máy lọc dầu Dung Quất Hà Nội, ngày 02 tháng 06 năm 2009 Kính gửi: Bộ Tài chính. Xét đề nghị của Bộ Tài chính tại công văn số 7439/BTC-TCT ngày 26 tháng 5 năm 2009 về việc thuế thu nhập cao của cá nhân làm việc cho nhà thầu Technip tại Dự án Nhà máy lọc dầu Dung Quất, thay mặt Thủ tướng Chính phủ, Phó Thủ tướng Nguyễn Sinh Hùng yêu cầu Bộ Tài chính thực hiện theo đúng ý kiến chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ tại công văn số 1895/VPCP-KTTH ngày 25 tháng 3 năm 2009 của Chính phủ. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để Bộ Tài chính biết, thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng Chính phủ; - Các Phó TTg: Nguyễn Sinh Hùng, Hoàng Trung Hải; - VPCP: BTCN, các PCN: Phạm Văn Phượng, Văn Trọng Lý, Cổng TTĐT, các Vụ: TH, KTN; - Lưu: Văn thư, KTTH (3b). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Phạm Văn Phượng
3622/VPCP-KGVX

Công văn số 3622/VPCP-KGVX về việc kéo dài thời gian thực hiện Đề án Hỗ trợ việc dạy và học tiếng Việt cho người Việt Nam ở nước ngoài do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 3622/VPCP-KGVX V/v kéo dài thời gian thực hiện Đề án Hỗ trợ việc dạy và học tiếng Việt cho người Việt Nam ở nước ngoài. Hà Nội, ngày 02 tháng 06 năm 2009 Kính gửi: Bộ Giáo dục và Đào tạo. Xét đề nghị của Bộ Giáo dục và Đào tạo tại công văn số 4143/BGDĐT-HTQT ngày 20 tháng 5 năm 2009 về gia hạn thời gian thực hiện Đề án Hỗ trợ việc dạy và học tiếng Việt cho người Việt Nam ở nước ngoài, Phó Thủ tướng Nguyễn Thiện Nhân có ý kiến như sau: Đồng ý kéo dài thời gian thực hiện Đề án Hỗ trợ việc dạy và học tiếng Việt cho người Việt Nam ở nước ngoài đến năm 2010. Bộ Giáo dục và Đào tạo và Ban Điều hành Đề án có trách nhiệm chỉ đạo, tổ chức thực hiện, hoàn thành Đề án, bảo đảm chất lượng, hiệu quả; tổ chức nghiệm thu, đánh giá và bàn giao các kết quả đạt được của Đề án để phục vụ các hoạt động hỗ trợ việc dạy và học tiếng Việt cho người Việt Nam ở nước ngoài sau khi Đề án kết thúc. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để Bộ Giáo dục và Đào tạo và các cơ quan liên quan biết, thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng (để báo cáo); - Các Bộ: Tài chính, Kế hoạch và Đầu tư, Nội vụ, Ngoại giao; - Ủy ban Nhà nước về người Việt Nam ở nước ngoài; - Đài Truyền hình Việt Nam; - Đài Tiếng nói Việt Nam; - VPCP: BTCN, các PCN, Cổng TTĐT, các vụ: KTTH, PL, TH; - Lưu: Văn thư, KGVX (4). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Hữu Vũ
3619/VPCP-KTTH

Công văn số 3619/VPCP-KTTH về việc xử lý vướng mắc C/O mẫu S đối với hàng nông sản nhập khẩu từ Campuchia do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 3619/VPCP-KTTH V/v: xử lý vướng mắc C/O mẫu S đối với hàng nông sản nhập khẩu từ Campuchia Hà Nội, ngày 02 tháng 06 năm 2009 Kính gửi: - Bộ Tài chính; - Bộ Công Thương. Xét đề nghị của Bộ Tài chính tại công văn số 7361/BTC-TCHQ ngày 25 tháng 5 năm 2009 về việc vướng mắc về C/O mẫu S, thay mặt Thủ tướng Chính phủ, Phó Thủ tướng Nguyễn Sinh Hùng giao Bộ Tài chính chủ trì, phối hợp với Bộ Công Thương kiểm tra làm rõ nội dung, bản chất của việc trên và trách nhiệm của đơn vị, cá nhân có liên quan để thống nhất biện pháp xử lý phù hợp với tình hình thực tế và theo quy định của pháp luật. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết, thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng Chính phủ; - Các Phó TTg: Nguyễn Sinh Hùng, Hoàng Trung Hải - VPCP: BTCN, các PCN: Phạm Văn Phượng, Văn Trọng Lý, Cổng TTĐT, các Vụ: TH, KTN; - Lưu: Văn thư, KTTH (3b). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Phạm Văn Phượng
3621/VPCP-ĐMDN

Công văn số 3621/VPCP-ĐMDN về việc Chương trình Gắn kết giữa sản xuất và tiêu dùng do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 3621/VPCP-ĐMDN V/v Chương trình Gắn kết giữa sản xuất và tiêu dùng Hà Nội, ngày 02 tháng 06 năm 2009 Kính gửi: - Bộ Công Thương; - Hiệp hội Doanh nghiệp nhỏ và vừa Việt Nam. Xét đề nghị của Hiệp hội Doanh nghiệp nhỏ và vừa Việt Nam (công văn số 115/HH ngày 07 tháng 4 năm 2009) về việc tổ chức Chương trình “Gắn kết giữa sản xuất với tiêu thụ sản phẩm trên thị trường nội địa và xuất khẩu”, Phó Thủ tướng Nguyễn Sinh Hùng có ý kiến như sau: Bộ Công Thương theo thẩm quyền, nghiên cứu, làm việc với Hiệp hội Doanh nghiệp nhỏ và vừa Việt Nam để giải quyết trong khung khổ Chương trình xúc tiến thương mại thị trường trong nước năm 2009. Văn phòng Chính phủ thông báo để Bộ Công Thương, Hiệp hội Doanh nghiệp nhỏ và vừa Việt Nam và các cơ quan liên quan biết, thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, các PTTg; - Các Bộ: Tài chính, KH&ĐT, NN&PTNT; - Ban CĐĐM&PTDN; - VPCP: BTCN, các PCN, Cổng TTĐT, các Vụ: KTTH, KTN, TH, TKBT; - Lưu: VT, ĐMDN (3). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Phạm Viết Muôn
3610/VPCP-KGVX

Công văn số 3610/VPCP-KGVX về việc tổ chức lại Bệnh viện Bưu điện II và Bệnh viện Điều dưỡng – Phục hồi chức năng Bưu điện II thành Bệnh viện đa khoa Bưu điện do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 3610/VPCP-KGVX V/v tổ chức lại Bệnh viện Bưu điện II và Bệnh viện Điều dưỡng – PHCN Bưu điện II thành Bệnh viện đa khoa Bưu điện Hà Nội, ngày 02 tháng 06 năm 2009 Kính gửi: Tập đoàn Bưu chính viễn thông Việt Nam Xét đề nghị của Tập đoàn Bưu chính viễn thông Việt Nam (VNPT) tại văn bản số 76/CV-TCCB-HĐQT ngày 16 tháng 4 năm 2009 trình Thủ tướng Chính phủ về việc cho phép VNPT tổ chức lại Bệnh viện Bưu điện II và Bệnh viện Điều dưỡng – Phục hồi chức năng Bưu điện II thành Bệnh viện đa khoa Bưu điện. Phó Thủ tướng Nguyễn Thiện Nhân có ý kiến như sau: 1. Đồng ý về nguyên tắc việc tổ chức lại Bệnh viện Bưu điện II và Bệnh viện Điều dưỡng – Phục hồi chức năng II thành Bệnh viện đa khoa Bưu điện thuộc Tập đoàn Bưu chính viễn thông Việt Nam nhằm đáp ứng tốt hơn nhu cầu bảo vệ, chăm sóc và nâng cao sức khỏe cán bộ, công nhân viên của VNPT, đồng thời tham gia tích cực và hiệu quả công tác y tế cộng đồng ở thành phố Hồ Chí Minh và khu vực phía Nam. 2. Chủ tịch Hội đồng quản trị Tập đoàn Bưu chính viễn thông Việt Nam chỉ đạo thực hiện theo đúng quy định hiện hành, lưu ý các ý kiến của Bộ Y tế nêu tại công văn số 3002/BYT-KCB ngày 18 tháng 5 năm 2009. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để Tập đoàn Bưu chính viễn thông Việt Nam và các cơ quan liên quan biết, thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - TTg, các PTTg; - Các Bộ: Y tế, Thông tin & Truyền thông, Nội vụ; - UBND thành phố Hồ Chí Minh; - VPCP: BTCN, các PCN, Cổng TTĐT, các Vụ: KTN, ĐMDN, TH; - Lưu: VT, KGVX (3). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Hữu Vũ
869/TTg-ĐMDN

Công văn số 869/TTg-ĐMDN về việc bổ sung ngành, nghề kinh doanh của Tập đoàn Dầu khí Việt Nam do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 869/TTg-ĐMDN V/v: bổ sung ngành, nghề kinh doanh của Tập đoàn Dầu khí Việt Nam Hà Nội, ngày 02 tháng 06 năm 2009 Kính gửi: - Bộ Công Thương; - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Tập đoàn Dầu khí Việt Nam. Xét đề nghị của Tập đoàn Dầu khí Việt Nam (công văn số 965/DKVN-HĐQT ngày 03 tháng 4 năm 2009); ý kiến các Bộ: Công thương (công văn số 4038/BCT-TCCB ngày 06 tháng 5 năm 2009), Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 3596/BKH-KTCN ngày 21 tháng 5 năm 2009) về việc bổ sung ngành, nghề kinh doanh của Tập đoàn Dầu khí Việt Nam, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: Đồng ý bổ sung ngành, nghề kinh doanh của Tập đoàn Dầu khí Việt Nam như đề nghị của Tập đoàn tại công văn nêu trên. Tập đoàn Dầu khí Việt Nam cần lưu ý về việc tổ chức kinh doanh các ngành, nghề này một cách hợp lý, tránh phân tán về đầu tư, chồng chéo về chức năng nhiệm vụ giữa Tập đoàn và các đơn vị thành viên. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, các PTT: Nguyễn Sinh Hùng, Hoàng Trung Hải; - Ban Chỉ đạo ĐM & PTDN; - VPCP: BTCN, các PCN, các Vụ: KTN, KTTH, TH, TKBT, Cổng TTĐT; - Lưu: Văn thư, ĐMDN (3b). KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Nguyễn Sinh Hùng
4135/LĐTBXH-DN

Công văn 4135/LĐTBXH-DN về đánh giá tình hình tín dụng đối với học sinh sinh viên do Sở Lao động - Thương binh và Xã hội thành phố Hồ Chí Minh ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH SỞ LAO ĐỘNG THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 4135/LĐTBXH-DN V/v đánh giá tình hình tín dụng đối với học sinh sinh viên. TP. Hồ Chí Minh, ngày 02 tháng 06 năm 2009 Kính gửi: - Hiệu trưởng các Trường Cao đẳng nghề, Trung cấp nghề; - Hiệu trưởng trường ĐH, CĐ, TCCN có dạy nghề; - Giám đốc các TTDN. Phục vụ yêu cầu sơ kết, đánh giá 2 năm thực hiện Quyết định 157/2007/QĐ-TTg ngày 27/09/2007 của Thủ tướng Chính phủ về Tín dụng đối với học sinh, sinh viên, Sở Lao động – Thương binh và Xã hội thành phố Hồ Chí Minh đề nghị Quý vị Hiệu trưởng, Giám đốc báo cáo nhanh theo nội dung sau: (Trong thời gian từ đầu chương trình đến 31/05/2009) 1. Thống kê: Nội dung CĐN TCN SCN Ghi chú Tổng số SV, HS, HV vay vốn Tổng số tiền vay (ngàn đồng) Tỷ lệ người vay trong tổng số người học nghề (ứng với mỗi trình độ) của đơn vị Số đã hoàn vốn 2. Nhận xét, đánh giá - Tác dụng tích cực đối với SV, HS, HV trong học nghề? - Khó khăn vướng mắc trong tổ chức thực hiện? - Lý do tỷ lệ SV, HS, HV vay vốn chưa cao? - Đối tượng vay vốn chủ yếu ở tỉnh hay TP.HCM? Tỷ lệ? 3. Đề xuất, kiến nghị gì để chính sách phát huy hiệu quả? Do yêu cầu Hội nghị của Chính phủ, Sở đề nghị Quý vị Hiệu trưởng, Giám đốc tập trung chỉ đạo báo cáo theo tinh thần văn bản này. Báo cáo gửi Phòng Dạy nghề Sở, hạn cuối 08/06/2009. Fax: 08 38 202 964 Email: daynghe.sld@tphcm.gov.vn và phongdaynghehcm@yahoo.com Nơi nhận: Như trên; Lưu: VT, P.DN. KT. GIÁM ĐỐC PHÓ GIÁM ĐỐC THƯỜNG TRỰC Trần Trung Dũng
913/QĐ-BKHCN

Quyết định 913/QĐ-BKHCN năm 2009 hủy bỏ tiêu chuẩn Việt Nam về Phân loại cháy, Thiết bị chữa cháy, Phòng cháy chữa cháy và Hệ thống chữa cháy bằng khí do Bộ trưởng Bộ Khoa học và Công nghệ ban hành BỘ KHOA HỌC VÀ CÔNG NGHỆ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 913/QĐ-BKHCN Hà Nội, ngày 01 tháng 06 năm 2009 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC HỦY BỎ TIÊU CHUẨN VIỆT NAM BỘ TRƯỞNG BỘ KHOA HỌC VÀ CÔNG NGHỆ Căn cứ Luật Tiêu chuẩn và Quy chuẩn kỹ thuật ngày 29/6/2006; Căn cứ Nghị định số 127/2007/NĐ-CP ngày 01/8/2007 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều của Luật Tiêu chuẩn và Quy chuẩn kỹ thuật; Căn cứ Nghị định số 28/2008/NĐ-CP ngày 14/3/2008 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Khoa học và Công nghệ; Theo đề nghị của Tổng cục trưởng Tổng cục Tiêu chuẩn Đo lường Chất lượng, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Hủy bỏ 6 tiêu chuẩn Việt Nam sau đây: 1) TCVN 4878 : 1989 ISO 3941 : 1977 Phân loại cháy 2) TCVN 5740 : 1993 Thiết bị chữa cháy - Vòi chữa cháy tổng hợp tráng cao su 3) TCVN 6305-5 : 1997 ISO 6182-5 : 1993 Phòng cháy chữa cháy - Hệ thống Sprinkler tự động - Phần 5: Yêu cầu và phương pháp thử đối với van tràn 4) TCVN 7161-1 : 2002 ISO 14520-1: 2000 Hệ thống chữa cháy bằng khí - Tính chất vật lý và thiết kế hệ thống - Phần 1: Yêu cầu chung. 5) TCVN 7161-9 : 2002 ISO 14520-9 : 2000 Hệ thống chữa cháy bằng khí - Tính chất vật lý và thiết kế hệ thống - Phần 9: Chất chữa cháy HFC - 227ea 6) TCVN 7161-13 : 2002 ISO 14520-13 : 2000 Hệ thống chữa cháy bằng khí - Tính chất vật lý và thiết kế hệ thống - Phần 13 : Chất chữa cháy G-100 Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký./. Nơi nhận: - Vụ PC; - Lưu VT, TĐC. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Trần Quốc Thắng FILE ĐƯỢC ĐÍNH KÈM THEO VĂN BẢN
914/QĐ-BKHCN

Quyết định 914/QĐ-BKHCN năm 2009 công bố tiêu chuẩn quốc gia về Phòng cháy chữa cháy, Phương tiện phòng cháy chữa cháy, Hệ thống chữa cháy bằng khí và Phương tiện chữa cháy do Bộ trưởng Bộ Khoa học và Công nghệ ban hành BỘ KHOA HỌC VÀ CÔNG NGHỆ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 914/QĐ-BKHCN Hà Nội, ngày 01 tháng 06 năm 2009 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CÔNG BỐ TIÊU CHUẨN QUỐC GIA BỘ TRƯỞNG BỘ KHOA HỌC VÀ CÔNG NGHỆ Căn cứ Luật Tiêu chuẩn và Quy chuẩn kỹ thuật ngày 29/6/2006; Căn cứ Nghị định số 127/2007/NĐ-CP ngày 01/8/2007 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều của Luật Tiêu chuẩn và Quy chuẩn kỹ thuật; Căn cứ Nghị định số 28/2008/NĐ-CP ngày 14/3/2008 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Khoa học và Công nghệ; Theo đề nghị của Tổng cục trưởng Tổng cục Tiêu chuẩn Đo lường Chất lượng, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Công bố 7 tiêu chuẩn quốc gia sau đây: 1) TCVN 4878 : 2009 ISO 3941 : 2007 Phòng cháy và chữa cháy - Phân loại cháy 2) TCVN 5740 : 2009 Phương tiện phòng cháy chữa cháy - Vòi đẩy chữa cháy - Vòi đẩy bằng sợi tổng hợp tráng cao su 3) TCVN 6305-5 : 2009 ISO 6182-5 : 2006 Phòng cháy và chữa cháy - Hệ thống Sprinkler tự động - Phần 5: Yêu cầu và phương pháp thử đối với van tràn 4) TCVN 7161-1 : 2009 ISO 14520-1 : 2006 Hệ thống chữa cháy bằng khí - Tính chất vật lý và thiết kế hệ thống - Phần 1: Yêu cầu chung. 5) TCVN 7161-9 : 2009 ISO 14520-9 : 2006 Hệ thống chữa cháy bằng khí - Tính chất vật lý và thiết kế hệ thống - Phần 9: Khí chữa cháy HFC - 227ea 6) TCVN 7161-13 : 2009 ISO 14520-13 : 2005 Hệ thống chữa cháy bằng khí - Tính chất vật lý và thiết kế hệ thống - Phần 13 : Khí chữa cháy IG - 100 7) TCVN 8060 : 2009 ISO 14557 : 2002 Phương tiện chữa cháy - Vòi chữa cháy - Vòi hút bằng cao su, chất dẻo và cụm vòi. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký./. Nơi nhận: - Vụ PC; - Lưu VT, TĐC. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Trần Quốc Thắng
915/QĐ-BKHCN

Quyết định 915/QĐ-BKHCN năm 2009 hủy bỏ tiêu chuẩn Việt Nam về Thang máy - Cabin, đối trọng, ray dẫn hướng và Thang máy thủy lực do Bộ trưởng Bộ Khoa học và Công nghệ ban hành BỘ KHOA HỌC VÀ CÔNG NGHỆ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 915/QĐ-BKHCN Hà Nội, ngày 01 tháng 06 năm 2009 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC HỦY BỎ TIÊU CHUẨN VIỆT NAM BỘ TRƯỞNG BỘ KHOA HỌC VÀ CÔNG NGHỆ Căn cứ Luật Tiêu chuẩn và Quy chuẩn kỹ thuật ngày 29/6/2006; Căn cứ Nghị định số 127/2007/NĐ-CP ngày 01/8/2007 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều của Luật Tiêu chuẩn và Quy chuẩn kỹ thuật; Căn cứ Nghị định số 28/2008/NĐ-CP ngày 14/3/2008 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Khoa học và Công nghệ; Theo đề nghị của Tổng cục trưởng Tổng cục Tiêu chuẩn Đo lường Chất lượng, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Hủy bỏ 2 tiêu chuẩn Việt Nam sau đây: 1) TCVN 5867 : 1995 Thang máy - Cabin, đối trọng, ray dẫn hướng - Yêu cầu an toàn 2) TCVN 6396 : 1998 Thang máy thủy lực - Yêu cầu an toàn về cấu tạo và lắp đặt Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký./. Nơi nhận: - Vụ PC; - Lưu VT, TĐC. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Trần Quốc Thắng FILE ĐƯỢC ĐÍNH KÈM THEO VĂN BẢN
916/QĐ-BKHCN

Quyết định 916/QĐ-BKHCN năm 2009 công bố tiểu chuẩn quốc gia về Thang máy - Cabin, đối trọng và ray dẫn hướng, Thang máy thủy lực và Thang máy, thang dịch vụ do Bộ trưởng Bộ Khoa học và Công nghệ ban hành BỘ KHOA HỌC VÀ CÔNG NGHỆ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 916/QĐ-BKHCN Hà Nội, ngày 01 tháng 06 năm 2009 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CÔNG BỐ TIÊU CHUẨN QUỐC GIA BỘ TRƯỞNG BỘ KHOA HỌC VÀ CÔNG NGHỆ Căn cứ Luật Tiêu chuẩn và Quy chuẩn kỹ thuật ngày 29/6/2006; Căn cứ Nghị định số 127/2007/NĐ-CP ngày 01/8/2007 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều của Luật Tiêu chuẩn và Quy chuẩn kỹ thuật; Căn cứ Nghị định số 28/2008/NĐ-CP ngày 14/3/2008 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Khoa học và Công nghệ; Theo đề nghị của Tổng cục trưởng Tổng cục Tiêu chuẩn Đo lường Chất lượng, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Công bố 3 tiêu chuẩn quốc gia sau đây: 1) TCVN 5867 : 2009 Thang máy - Cabin, đối trọng và ray dẫn hướng - Yêu cầu an toàn 2) TCVN 6396-2 : 2009 EN 81-2 : 1998 Thang máy thủy lực - Yêu cầu an toàn về cấu tạo và lắp đặt 3) TCVN 8040 : 2009 ISO 7465 : 2007 Thang máy và thang dịch vụ - Ray dẫn hướng cho cabin và đối trọng kiểu chữ T. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký./. Nơi nhận: - Vụ PC; - Lưu VT, TĐC. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Trần Quốc Thắng
23/2009/QĐ-UBND

Quyết định 23/2009/QĐ-UBND sửa đổi Quyết định 48/2008/QĐ-UBND quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của ban quản lý các khu công nghiệp Long An do Ủy ban nhân dân tỉnh Long An ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH LONG AN ------ CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------------- Số: 23/2009/QĐ-UBND Tân An, ngày 01 tháng 06 năm 2009 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC SỬA ĐỔI, BỔ SUNG QUYẾT ĐỊNH SỐ 48/2008/QĐ-UBND NGÀY 31/10/2008 CỦA UBND TỈNH QUY ĐỊNH CHỨC NĂNG, NHIỆM VỤ, QUYỀN HẠN VÀ CƠ CẤU TỔ CHỨC CỦA BAN QUẢN LÝ CÁC KHU CÔNG NGHIỆP LONG AN ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH LONG AN Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 26/11/2003; Căn cứ Nghị định số 29/2008/NĐ-CP ngày 14/3/2008 của Chính phủ quy định về khu công nghiệp, khu chế xuất và khu kinh tế; Căn cứ Nghị định số 81/2007/NĐ-CP ngày 23/5/2007 của Chính phủ quy định tổ chức, bộ phận chuyên môn về bảo vệ môi trường tại cơ quan nhà nước và doanh nghiệp nhà nước; Căn cứ Quyết định số 712/QĐ-UBND ngày 23/3/2009 của UBND tỉnh về việc xếp hạng Ban Quản lý các khu công nghiệp; Xét đề nghị tại văn bản số 482/TTr-BQLKCN ngày 25/5/2009 của Ban Quản lý các khu công nghiệp, và đề xuất tại văn bản số 229/SNV-TCCC ngày 25/5/2009 của Sở Nội vụ, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Sửa đổi, bổ sung khoản 2 Điều 3 Quyết định số 48/2008/QĐ-UBND ngày 31/10/2008 của UBND tỉnh về việc quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Ban Quản lý các khu công nghiệp Long An, như sau: “2. Các tổ chức chuyên môn, nghiệp vụ của Ban Quản lý các khu công nghiệp: a) Văn phòng ban; b) Thanh tra ban; c) Phòng Quản lý đầu tư; d) Phòng Quản lý xây dựng; e) Phòng Quản lý môi trường; f) Phòng Quản lý doanh nghiệp; g) Phòng Quản lý lao động.” Điều 2. Giao Ban Quản lý các khu công nghiệp triển khai, tổ chức thực hiện quyết định này. Quyết định này có hiệu lực sau 10 ngày kể từ ngày ký. Điều 3. Chánh Văn phòng UBND tỉnh, Trưởng ban Ban Quản lý các khu công nghiệp, Giám đốc Sở Nội vụ, thủ trưởng các sở ngành liên quan và chủ tịch UBND các huyện, thị xã thi hành quyết định này./. Nơi nhận: - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Bộ Tài nguyên và Môi trường; - Bộ Công thương; - Bộ Nội vụ; - Cục KTVBQPPL-Bộ Tư pháp; - TT.TU,TT.HĐND tỉnh; - CT, PCT. UBND tỉnh; - Như Điều 3; - Phòng NCTH; - Lưu: VT. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH CHỦ TỊCH Dương Quốc Xuân
1348/QĐ-UBND

Quyết định 1348/QĐ-UBND năm 2009 điều chỉnh mức chi phục vụ kỳ thi tốt nghiệp trung học phổ thông năm 2009 trên địa bàn tỉnh Đắk Lăk ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH ĐĂK LĂK ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1348/QĐ-UBND Buôn Ma Thuột, ngày 01 tháng 06 năm 2009 QUYẾT ĐỊNH ĐIỀU CHỈNH, BỔ SUNG MỨC CHI PHỤC VỤ KỲ THI TỐT NGHIỆP TRUNG HỌC PHỔ THÔNG NĂM 2009 TRÊN ĐỊA BÀN TỈNH. CHỦ TỊCH ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng Nhân dân và Ủy ban nhân dân, ngày 26/11/2003; Căn cứ Thông tư liên tịch số 49/2007/TTLT-BTC-BGDĐT ngày 18/5/2007 của liên Bộ Tài chính, Bộ Giáo dục và Đào tạo hướng dẫn tạm thời về nội dung, mức chi, công tác quản lý tài chính thực hiện xây dựng ngân hàng câu trắc nghiệm, tổ chức các kỳ thi phổ thông, chuẩn bị các kỳ thi quốc tế và khu vực; Căn cứ Quyết định số 31/2007/QĐ-UBND ngày 23/8/2007 của Ủy ban Nhân dân tỉnh về việc ban hành Quy định một số mức chi xây dựng ngân hàng câu trắc nghiệm, tổ chức các kỳ thi trên địa bàn tỉnh Đăk lăk; Thực hiện Công văn số 4175/BGDĐT-KHTC ngày 21/5/2009 của Bộ Giáo dục và Đào tạo về việc hướng dẫn một số nội dung điều chỉnh, bổ sung mức chi kỳ thi tốt nghiệp trung học phổ thông; Xét tờ trình số 213/SGDĐT-KHTC ngày 26/5/2009 của Sở Giáo dục và Đào tạo, QUYẾT ĐỊNH Điều 1. Điều chỉnh, bổ sung mức chi kỳ thi tốt nghiệp trung học phổ thông năm 2009 trên địa bàn tỉnh Đăk Lăk tại Phụ lục một số mức chi thực hiện nhiệm vụ xây dựng ngân hàng câu trắc nghiệm, tổ chức các kỳ thi trên địa bàn tỉnh được ban hành kèm theo Quyết định số 31/2007/QĐ-UBND ngày 23/8/2007 của Ủy ban nhân dân tỉnh (có Phụ lục điều chỉnh, bổ sung kèm theo). Các nội dung khác của Phụ lục kèm theo Quyết định số 31/2007/QĐ-UBND ngày 23/8/2007 của Ủy ban nhân dân tỉnh được giữ nguyên. Điều 2. Giao Sở Giáo dục và Đào tạo chịu trách nhiệm lập dự toán gửi Sở Tài chính đề được cấp phát theo nội dung điều chỉnh, bổ sung tại Điều 1 của Quyết định này. Điều 3. Chánh Văn phòng Ủy ban Nhân dân tỉnh, Giám đốc các Sở: Giáo dục và Đào tạo, Tài chính và các tổ chức, cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này, kể từ ngày ký./. Nơi nhận: - Như điều 3; - CT, PCT UBND tỉnh, - Sở Tư pháp; - CVP, PVPUBND tỉnh; - TTTH, TH, TM; - Lưu: VT, VX (T.20). CHỦ TỊCH Lữ Ngọc Cư PHỤ LỤC ĐIỀU CHỈNH, BỔ SUNG MỨC CHI KỲ THI TỐT NGHIỆP TRUNG HỌC PHỔ THÔNG TẠI QUYẾT ĐỊNH SỐ 31/2007/QĐ-UBND (Kèm theo Quyết định số: 1348/QĐ-UBND, ngày 01 tháng 6 năm 2009 của UBND tỉnh) Đơn vị tính: 1.000 đồng Số TT Nội dung chi Đơn vị tính Mức chi cũ Mức xin điều chỉnh, bổ sung mới I Phần điều chỉnh 1 Tổ chức coi thi tốt nghiệp, thi tuyển sinh, thi học sinh giỏi Chi phụ cấp trách nhiệm cho hội đồng coi thi (do cấp tỉnh thành lập) Người/ngày 80 90 - Phó chủ tịch hội đồng Người/ngày 80 90 - Ủy viên, thư ký Người/ngày 70 80 2 Chi phụ cấp trách nhiệm cho hội đồng chấm thi tốt nghiệp, tuyển sinh, thi học sinh giỏi Chi phụ cấp trách nhiệm cho hội đồng chấm thi (do cấp tỉnh thành lập) - Thư ký, kỹ thuật viên Người/ngày 60 80 II Phần bổ sung 1 Phụ cấp tác nhiệm cho Ban công tác cụm trường - Trưởng ban Người/ngày 0 100 - Phó trưởng ban Người/ngày 0 90 - Ủy viên, thư ký Người/ngày 0 80
2125/TCT-KK

Công văn số 2125/TCT-KK về việc hoàn thuế giá trị gia tăng do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 2125/TCT-KK V/v hoàn thuế GTGT Hà Nội, ngày 01 tháng 06 năm 2009 Kính gửi: Cục Thuế tỉnh Hà Nam Trả lời công văn số 244/CT-KTT ngày 24/02/2009 và công văn số 657/CT-KTT ngày 19/5/2009 của Cục Thuế tỉnh Hà Nam về việc hoàn thuế cho Công ty cổ phần xuất nhập khẩu Hà Nam, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Theo hướng dẫn tại Mục II phần A Thông tư số 32/2007/TT-BTC ngày 9/4/2007 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 158/2003/NĐ-CP ngày 10/12/2003, Nghị định số 148/2004/NĐ-CP ngày 23/7/2004 và Nghị định số 156/2005/NĐ-CP ngày 15/12/2005 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật Thuế giá trị gia tăng và Luật sửa đổi, bổ sung một số Điều của Luật Thuế giá trị gia tăng thì: - Điểm 1.2: hướng dẫn hàng hóa, dịch vụ không thuộc diện chịu thuế giá trị gia tăng là: “Sản phẩm là giống vật nuôi, giống cây trồng, như: trứng giống, con giống, cây giống, hạt giống, tinh dịch, phôi, vật liệu di truyền ở các khâu nuôi trồng, nhập khẩu và kinh doanh thương mại. Sản phẩm giống vật nuôi, cây trồng thuộc đối tượng không chịu thuế GTGT là sản phẩm do các cơ sở nhập khẩu, kinh doanh thương mại có giấy đăng ký kinh doanh giống vật nuôi, cây trồng do cơ quan quản lý nhà nước cấp. Đối với sản phẩm là giống vật nuôi, cây trồng thuộc loại nhà nước ban hành tiêu chuẩn, chất lượng phải đáp ứng các Điều kiện do nhà nước quy định”. - Điểm 2: “Cơ sở kinh doanh không được khấu trừ và hoàn thuế giá trị gia tăng đầu vào của hàng hóa, dịch vụ sử dụng cho sản xuất kinh doanh hàng hóa, dịch vụ thuộc đối tượng không chịu thuế giá trị gia tăng nêu tại Mục II này mà phải tính vào nguyên giá tài sản cố định, giá trị nguyên vật liệu hoặc chi phí kinh doanh”. Căn cứ các hướng dẫn nêu trên, thì: Theo báo cáo của Cục Thuế, trường hợp Công ty cổ phần xuất nhập khẩu Hà Nam đầu tư xây dựng chuồng trại để nhận nuôi heo con giống thành heo giống hậu bị là sản phẩm không thuộc diện chịu thuế GTGT theo hướng dẫn tại Điểm 1.2, Mục II phần A Thông tư số 32/2007/TT-BTC của Bộ Tài chính nêu trên. Vì vậy, Công ty cổ phần xuất nhập khẩu Hà Nam không được khấu trừ và hoàn thuế giá trị gia tăng đầu vào của hàng hóa, dịch vụ (bao gồm cả thuế giá trị gia tăng đầu vào của vật tư, nguyên liệu dùng để xây dựng chuồng trại) phục vụ cho hoạt động nuôi heo con giống thành heo giống hậu bị. Số thuế GTGT này Công ty được tính vào nguyên giá tài sản cố định, giá trị nguyên vật liệu hoặc chi phí kinh doanh. Tổng cục Thuế trả lời để Cục Thuế tỉnh Hà Nam biết và thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Ban CS, PC; - Lưu: VT, KK. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Văn Huyến
3120/TCHQ-GSQL

Công văn số 3120/TCHQ-GSQL về việc quyền kinh doanh xuất khẩu, nhập khẩu của doanh nghiệp chế xuất do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ---------- Số: 3120/TCHQ-GSQL V/v Quyền kinh doanh XK, NK của doanh nghiệp chế xuất Hà Nội, ngày 01 tháng 06 năm 2009 Kính gửi: Cục Hải quan các tỉnh, thành phố Trả lời công văn số 2465/HQĐN-NV ngày 26/11/2008 của Cục Hải quan Đồng Nai và công văn số 644/HQBD-NV ngày 24/03/2009 của Cục Hải quan Bình Dương báo cáo và xin ý kiến chỉ đạo về việc doanh nghiệp chế xuất (DNCX) thực hiện quyền kinh doanh XNK. Căn cứ quy định tại khoản 2, Điều 1; khoản 3, Điều 2, Nghị định số 149/2005/NĐ-CP ngày 08/12/2005 của Chính phủ; ý kiến của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 67/BKH-QLKKT ngày 05/01/09) và Bộ Công Thương (công văn số 3241/BCT-KH ngày 13/04/09), Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1. Nếu DNCX được cơ quan nhà nước có thẩm quyền cấp phép để thực hiện quyền xuất khẩu, quyền nhập khẩu theo quy định thì DNCX được thực hiện quyền xuất khẩu, quyền nhập khẩu theo quy định tại Nghị định 23/2007/NĐ-CP hướng dẫn tại Thông tư 09/2007/TT-BTM ngày 17/07/2007 của Bộ Thương mại (nay là Bộ Công Thương); Thông tư số 05/2008/TT-BCT ngày 14/01/2008 của Bộ Công Thương và Quyết định số 10/2007/QĐ-BTM ngày 21/05/2007 của Bộ Thương mại (nay là Bộ Công Thương). 2. Về thủ tục hải quan đối với hàng hóa xuất nhập khẩu để phục vụ cho hoạt động kinh doanh nêu trên của DNCX: 2.1. Đối với hàng nhập khẩu: - Khi DNCX nhập khẩu hàng hóa từ nước ngoài vào, DNCX phải làm thủ tục hải quan và thực hiện chính sách thuế theo quy định đối với hàng hóa nhập khẩu từ nước ngoài vào khu phi thuế quan. - Khi DNCX đưa hàng hóa từ DNCX vào thị trường nội địa, DNCX và doanh nghiệp nội địa phải làm thủ tục hải quan và thực hiện chính sách thuế theo quy định đối với hàng hóa đưa từ khu phi thuế quan vào thị trường trong nước. 2.2. Đối với hàng xuất khẩu: - Khi DNCX đưa hàng hóa từ thị trường nội địa vào DNCX, doanh nghiệp nội địa và DNCX phải làm thủ tục hải quan và thực hiện chính sách thuế theo quy định đối với hàng đưa từ thị trường trong nước vào khu phi thuế quan. - Khi DNCX xuất khẩu hàng hóa từ DNCX ra nước ngoài, DNCX phải làm thủ tục hải quan và thực hiện chính sách thuế theo quy định đối với hàng hóa xuất khẩu từ khu phi thuế quan ra nước ngoài 3. Về chính sách mặt hàng thực hiện theo quy định tại nghị định 12/2006/NĐ-CP ngày 23/01/2006 của Chính phủ và các văn bản hướng dẫn liên quan. 4. Về hàng hóa chuyển cửa khẩu của DNCX: Thực hiện theo quy định tại tiết g, khoản 3, Điều 18, Nghị định 154/2005/NĐ-CP ngày 15/12/2005 của Chính phủ. Tổng cục thông báo để Cục Hải quan Tỉnh, Thành phố thực hiện./. KT.TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
3119/TCHQ-GSQL

Công văn số 3119/TCHQ-GSQL về việc tái xuất máy móc, thiết bị nhà máy do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ---------- Số: 3119/TCHQ-GSQL V/v tái xuất máy móc, thiết bị nhà máy Hà Nội, ngày 01 tháng 6 năm 2009 Kính gửi: Công ty BLUESCOPE BUILDINGS VIệt Nam (Địa chỉ: Km 28, xã Trường Yên, Yên Mỹ, Hà Tây, Hà Nội). Trả lời công văn số 25/BBV-09 ngày 22/4/2009 của Công ty TNHH Bluescope Building Việt Nam về việc ghi tại trích yếu, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1. Việc thanh lý dự án đầu tư được thực hiện theo quy định tại Điều 69 Nghị định số 108/2006/NĐ-CP ngày 22/9/2006 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Đầu tư. Hàng hoá nhập khẩu thuộc diện thanh lý, điều kiện thanh lý hàng nhập khẩu thực hiện theo quy định tại điểm 4 mục II; hồ sơ, thủ tục thanh lý thực hiện theo quy định tại điểm 1, mục III Thông tư số 04/2007/TT-BTM ngày 04/4/2007 của Bộ Thương mại (nay là Bộ Công Thương) hướng dẫn hoạt động xuất khẩu, nhập khẩu, gia công, thanh lý hàng nhập khẩu và tiêu thụ sản phẩm của doanh nghiệp có vốn đầu tư nước ngoài quy định tại Nghị định số 108/2006/NĐ-CP ngày 22/9/2006 của Chính phủ. 2. Đề nghị Công ty liên hệ với Cục Hải quan tỉnh, thành phố nơi nhập khẩu ban đầu để tìm hiểu thông tin liên quan đến lô hàng nhập khẩu (nếu cơ quan Hải quan còn lưu giữ). Trường hợp hết thời hạn lưu giữ theo quy định, cơ quan Hải quan không có thông tin về lô hàng nhập khẩu thì Công ty phải có văn bản giải trình kèm hồ sơ thanh lý gửi Chi cục Hải quan nơi mở tờ khai xuất khẩu. Đề nghị Công ty liên hệ với Chi cục Hải quan nơi mở tờ khai xuất khẩu hàng để được giải quyết thủ tục cụ thể. Tổng cục Hải quan trả lời để quý Công ty được biết./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
3571/VPCP-KTN

Công văn số 3571/VPCP-KTN về việc quy hoạch cảng và khu công nghiệp lọc hóa dầu Long Sơn do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 3571/VPCP-KTN V/v: quy hoạch cảng và khu công nghiệp lọc hóa dầu Long Sơn Hà Nội, ngày 01 tháng 06 năm 2009 Kính gửi: - Các Bộ: Giao thông vận tải, Công Thương, Xây dựng, Kế hoạch và Đầu tư; - Ủy ban nhân dân tỉnh Bà Rịa – Vũng Tàu; - Tập đoàn Dầu khí Việt Nam. Xét đề nghị của Bộ Giao thông vận tải (công văn số 55/BGTVT-KHĐT ngày 05 tháng 01 năm 2009), Tập đoàn Dầu khí Việt Nam (công văn số 349/DKVN-CBDK ngày 16 tháng 01 năm 2009) và ý kiến của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 783/BKH-KCHT&ĐT ngày 10 tháng 02 năm 2009); Bộ Xây dựng (công văn số 110/BXD-HĐXD ngày 23 tháng 01 năm 2009); Bộ Công thương (công văn số 1194/BCT-NL ngày 13 tháng 02 năm 2009) và Ủy ban nhân dân tỉnh Bà Rịa – Vũng Tàu (công văn số 3122/UBND-VP ngày 25 tháng 5 năm 2009) về quy hoạch cảng và Khu công nghiệp lọc hóa dầu Long Sơn, Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải có ý kiến như sau: 1. Đồng ý về nguyên tắc phương án quy hoạch cảng cho Khu công nghiệp lọc hóa dầu Long Sơn do Bộ Giao thông vận tải đề xuất tại văn bản số 55/BGTVT-KHĐT ngày 05 tháng 01 năm 2009 và ý kiến thống nhất của các Bộ và Ủy ban nhân dân tỉnh Bà Rịa – Vũng Tàu tại các văn bản trên đây. 2. Giao Bộ Giao thông vận tải chủ trì, phối hợp với Tập đoàn Dầu khí Việt Nam chỉ đạo Tư vấn lựa chọn phương án tối ưu quy mô cảng cho Dự án nhà máy lọc dầu số 3, trong đó lưu ý vị trí, quy mô dự kiến khu cảng tổng hợp không ảnh hưởng đến diện tích đất, tiến độ và khả năng vận hành cảng nhập dầu thô, cảng xuất sản phẩm và tuyến ống dẫn của dự án nhà máy lọc dầu số 3. 3. Sau khi đáp ứng yêu cầu cảng cho Dự án nhà máy lọc dầu số 3 như nêu tại Điểm 2 trên đây, Bộ Giao thông vận tải cập nhật phương án này vào Quy hoạch phát triển tổng thể hệ thống cảng biển Việt Nam đến năm 2020 định hướng đến năm 2030, báo cáo Thủ tướng Chính phủ xem xét, quyết định. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan liên quan biết và thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - TTg, các PTTg; - Cục HHVN; - VPCP: BTCN, các PCN: Văn Trọng Lý, Phạm Văn Phượng, Cổng TTĐT, các Vụ: KTTH, TH; - Lưu: VT, KTN (3). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Văn Trọng Lý
3118/TCHQ-GSQL

Công văn số 3118/TCHQ-GSQL về việc vướng mắc C/O do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ---------- Số: 3118/TCHQ-GSQL V/v vướng mắc C/O Hà Nội, ngày 01 tháng 6 năm 2009 Kính gửi: Cục Hải quan TP Hà Nội Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 090519/LG-DA ngày 19/5/2009 của Công ty TNHH LG đề nghị xem xét lại các C/O mẫu E đã nộp và làm thủ tục tại Chi cục Hải quan Nội Bài và Chi cục Hải quan Bắc Hà Nội. Do ngày phát hành hoá đơn hoặc số hiệu phương tiện vận tải ghi trên các C/O này khác với các chứng từ trong bộ hồ sơ hải quan, hàng hóa quá cảnh qua nước thứ ba nhưng không có xác nhận của hải quan nước quá cảnh/cơ quan vận tải... nên Chi cục Hải quan nơi làm thủ tục không chấp nhận C/O hợp lệ. Về vấn đề này, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1. Về việc khác nhau giữa ngày phát hành hoá đơn hoặc số hiệu phương tiện vận tải ghi trên các C/O này khác với các chứng từ trong bộ hồ sơ hải quan: Theo giải trình của doanh nghiệp và hồ sơ gửi kèm thì ngày phát hành hoá đơn hoặc số hiệu phương tiện vận tải ghi trên các C/O này khác với các chứng từ trong bộ hồ sơ hải quan là do nhầm lẫn về ngày xếp hàng hoặc không thống nhất trong việc lập bộ chứng từ xuất khẩu và chứng từ làm thủ tục xin cấp C/O mẫu E, trong đó có gửi kèm xác nhận của người bán hàng (người xuất khẩu) về ngày hoá đơn. Tổng cục Hải quan yêu cầu Cục Hải quan TP Hà Nội rà soát và kiểm tra lại hồ sơ nhập khẩu của các C/O trên, nếu xét thấy các C/O này được cấp đúng cho các chuyến hàng tương ứng; về thể thức C/O và mẫu dấu, chữ ký phù hợp với quy định; kết quả kiểm tra thực tế hàng hoá đúng xuất xứ khai báo thì căn cứ điều 15, phụ lục III của Quyết định 12/2007/QĐ-BTM ngày 31/5/2007 của Bộ Thương mại (nay là Bộ Công thương) để chấp nhận C/O. 2. Về chứng từ xác nhận của cơ quan vận tải: Tổng cục Hải quan đã có công văn số 495/TCHQ-GSQL ngày 23/01/2009 về chứng từ chứng minh vận tải trực tiếp, theo đó cơ quan hải quan chấp nhận chứng từ chứng minh của hãng vận tải. Do vậy, yêu cầu Cục Hải quan Tp Hà Nội căn cứ nội dung hướng dẫn tại công văn nêu trên và văn bản xác nhận của hãng vận tải để xem xét chấp nhận. 3. Trong một số C/O, ngày khởi hành ghi trên ô số 3 của C/O khác với ngày trên vận đơn hàng không (airwaybill): nếu doanh nghiệp xuất trình được bản sao B/L đường biển từ Trung Quốc đến Hàn Quốc có ngày phù hợp với ngày khởi hành ghi trên C/O thì xem xét chấp nhận. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan TP Hà Nội biết và thực hiện./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
3144/TCHQ-KTTT

Công văn số 3144/TCHQ-KTTT về việc xác định trị giá tính thuế do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ---------- Số: 3144/TCHQ-KTTT V/v xác định trị giá tính thuế Hà Nội, ngày 01 tháng 6 năm 2009 Kính gửi: Cục Hải quan tỉnh Cần Thơ Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 528/HQCT-NV ngày 08/5/2009 của Cục Hải quan Cần Thơ báo cáo kết quả xác định trị giá tính thuế mặt hàng xe máy hiệu Baotian theo chỉ đạo tại công văn số 2365/TCHQ-KTTT ngày 29/4/2009. Về vấn đề này, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Việc xác định lại trị giá tính thuế lô hàng xe máy hiệu Baotian, dung tích xi lanh 152cc, xuất xứ Trung Quốc nhập khẩu theo tờ khai số 52/NK/KD/CCT ngày 10/3/2009, Tổng cục Hải quan đã có công văn số 2365/TCHQ-KTTT ngày 29/4/2009 chỉ đạo Cục Hải quan Cần Thơ thực hiện việc xác định lại trị giá tính thuế theo đúng quy định. Yêu cầu Cục trưởng cục Hải quan Cần Thơ: 1. Nghiêm túc thực hiện công tác xác định trị giá theo đúng trình tự, nguyên tắc các phương pháp xác định trị giá theo đúng quy định tại Nghị định số 40/2007/NĐ-CP ngày 16/3/2007 của Chính phủ; Thông tư số 40/2008/TT-BTC ngày 21/5/2008 của Bộ Tài chính. 2. Không chuyển sau thông quan đối với trường hợp này vì đây là mặt hàng quản lý rủi ro thuộc đối tượng phải tham vấn và xác định trị giá tại khâu thông quan theo đúng quy định tại Thông tư 40/2008/TT-BTC. 3. Khi xác định trị giá phải thực hiện theo đúng quy định về việc sử dụng dữ liệu giá quy định tại Quyết định 1102/QĐ-BTC ngày 21/5/2008 của Bộ Tài chính. 4. Kiểm điểm, làm rõ trách nhiệm của cán bộ công chức và Lãnh đạo phụ trách tại khâu nghiệp vụ liên quan về việc thực hiện công tác xác định trị giá không đúng quy định tại Nghị định 40/2007/NĐ-CP; Thông tư số 40/2008/TT-BTC và chậm trễ trong việc thực hiện chỉ đạo. của Tổng cục Hải quan tại công văn số 2365/TCHQ-KTTT ngày 29/4/2009, đồng thời báo cáo kết quả theo chỉ đạo tại công văn số 2365/TCHQ-KTTT ngày 29/4/2009. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan Cần Thơ thực hiện./. TUQ. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ KIỂM TRA THU THUẾ-XNK PHÓ VỤ TRƯỞNG Lưu Mạnh Tưởng
3134/TCHQ-GSQL

Công văn số 3134/TCHQ-GSQL về việc nhập khẩu xe đầu kéo đã qua sử dụng do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ---------- Số: 3134/TCHQ-GSQL V/v nhập khẩu xe đầu kéo đã qua sử dụng Hà Nội, ngày 01 tháng 6 năm 2009 Kính gửi: Công ty ứng dụng công nghệ mới và du lịch (Đ/c: Số 125, Hoàng Văn Thái, Thanh Xuân, Hà Nội) Trả lời công văn số 185/KTTH-CV ngày 19/5/2009 của Công ty đề nghị hướng dẫn chính sách quản lý xuất nhập khẩu và phân loại đối với mặt hàng "xe đã qua sử dụng, chuyên phục vụ kéo container trong phạm vi hẹp", Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1/ Về chính sách mặt hàng: Đề nghị Công ty căn cứ khoản 3 Điều 10 Nghị định 12/2006/NĐ-CP ngày 23/01/2006 của Chính Phủ quy định việc nhập khẩu ô tô đã qua sử dụng các loại và Danh mục các loại phương tiện chuyên dùng có tay lái bên phải hoạt động trong phạm vi hẹp được phép nhập khẩu ban hành kèm Quyết định 19/2006/QĐ-BGTVT ngày 04/5/2006 của Bộ Giao thông vận tải để thực hiện. 2/ Về việc phân loại hàng hoá: Căn cứ mục IV Phần B Thông tư số 85/2003/TT-BTC ngày 29/8/2003 của Bộ Tài chính hướng dẫn phân loại hàng hóa trước khi xuất khẩu, nhập khẩu, đề nghị Công ty liên hệ với Chi cục Hải quan nơi Công ty dự kiến làm thủ tục để được hướng dẫn cụ thể. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
3588/VPCP-KGVX

Công văn số 3588/VPCP-KGVX về việc chỉ đạo công tác phòng, chống dịch Cúm A (H1N1), dịch Tiêu chẩy cấp do phẩy khuẩn tả ở người do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 3588/VPCP-KGVX V/v Chỉ đạo công tác phòng, chống dịch Cúm A (H1N1), dịch Tiêu chẩy cấp do phẩy khuẩn tả ở người. Hà Nội, ngày 01 tháng 06 năm 2009 Kính gửi: - Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ; - Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương. Xét đề nghị của Bộ Y tế về công tác phòng, chống dịch Cúm A(H1N1) và dịch Tiêu chẩy cấp do phẩy khuẩn tả ở người (văn bản số 460/BC-BYT ngày 28 tháng 5 năm 2009), Phó Thủ tướng Chính phủ Nguyễn Thiện Nhân có ý kiến như sau: 1. Yêu cầu các Bộ, ngành và Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương tiếp tục thực hiện nghiêm các ý kiến chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ tại các Công điện số 639/CĐ-TTg ngày 29 tháng 4 năm 2009 và Công điện số 732/CĐ-TTg ngày 14 tháng 5 năm 2009, chủ động lập phương án ứng phó khi dịch Cúm A(H1N1) xâm nhập vào Việt Nam. 2. Giao Bộ Y tế: a) Chủ trì, phối hợp với các Bộ và các cơ quan liên quan, khẩn trương triển khai thực hiện các nhiệm vụ quy định tại Quyết định số 680/QĐ-TTg ngày 28 tháng 5 năm 2009 của Thủ tướng Chính phủ về bổ sung dự toán ngân sách năm 2009 để phòng, chống dịch Cúm A(H1N1) ở người. Kiên quyết không để thiếu vật tư, phương tiện phòng, chống dịch, đồng thời tránh việc mua sắm trùng lặp, lãng phí. b) Xây dựng Kế hoạch và tổ chức thực hiện thường xuyên việc bảo dưỡng và đề xuất bổ sung các loại máy móc, thiết bị y tế hiện có để sẵn sàng sử dụng, đáp ứng nhu cầu phòng, chống dịch cả trước mắt và lâu dài. c) Chỉ đạo Viện Vệ sinh dịch tễ Trung ương nghiên cứu, tiếp thu ý kiến của các cơ quan liên quan để hoàn thiện Dự án đầu tư xây dựng Trung tâm nghiên cứu Y sinh học quốc tế tại Khu công nghệ cao Hòa Lạc, trình cấp có thẩm quyền phê duyệt theo đúng các quy định hiện hành. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để Bộ Y tế và các cơ quan liên quan biết, thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, các PTTg; - VPCP: BTCN, các PCN, Cổng TTĐT, các Vụ: KTTH, ĐP, TH, - Lưu: VT, KGVX (3). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Hữu Vũ