hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
2924/BYT-TB-CT

Công văn 2924/BYT-TB-CT năm 2016 về cấp phép nhập khẩu trang thiết bị y tế do Bộ Y tế ban hành BỘ Y TẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2924/BYT-TB-CT V/v cấp phép nhập khẩu TTBYT Hà Nội, ngày 20 tháng 5 năm 2016 Kính gửi: Công ty TNHH Thiết bị Y tế Phương Đông Căn cứ Thông tư số 30/2015/TT-BYT ngày 12/10/2015 của Bộ Y tế quy định việc nhập khẩu trang thiết bị y tế. Xét nội dung đề nghị tại công văn 0318/2016PD ngày 18/3/2016 và công văn 1104/16 bổ sung ngày 12/4/2016 của đơn vị nhập khẩu về việc nhập khẩu trang thiết bị y tế. Bộ Y tế đã tổ chức họp thẩm định hồ sơ nhập khẩu và duyệt cấp giấy phép nhập khẩu các trang thiết bị y tế (mới 100%) theo danh mục như sau: TT TÊN TRANG THIẾT BỊ Y TẾ CHỦNG LOẠI HÃNG, NƯỚC SẢN XUẤT HÃNG, NƯỚC CHỦ SỞ HỮU 1 Dung dịch kiểm tra dùng để chuẩn máy phân tích huyết học MEK-3DN; MEK-3DH; MEK-3DL; R & D System, USA Nihon Kohden, Nhật Bản 2 Dung dịch hiệu chuẩn Calibrator dùng để chuẩn chỉnh lại độ chính xác của máy phân tích huyết học MEK-CAL Đề nghị đơn vị nhập khẩu thực hiện đúng các quy định hiện hành về nhập khẩu trang thiết bị y tế. Về nhãn hàng hóa phải theo đúng quy định pháp luật về nhãn, đồng thời phải chịu trách nhiệm về số lượng, trị giá và chất lượng các trang thiết bị y tế nhập khẩu theo quy định của pháp luật. Giấy phép nhập khẩu này có hiệu lực một (01) năm kể từ ngày ký ban hành. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng Bộ Y tế (để báo cáo); - Hải quan cửa khẩu; - Thanh tra Bộ; - Cổng TTĐT Bộ Y tế; - Lưu: VT, TB-CT(2b). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Viết Tiến
2978/BYT-TB-CT

Công văn 2978/BYT-TB-CT năm 2016 về cấp phép nhập khẩu trang thiết bị y tế do Bộ Y tế ban hành BỘ Y TẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2978 /BYT-TB-CT V/v cấp phép nhập khẩu TTBYT Hà Nội, ngày 2 0 tháng 05 năm 2016 Kính gửi: Công ty TNHH Thương mại - Dịch vụ Kỹ thuật Lục Tỉnh Căn cứ Thông tư số 30/2015/TT-BYT ngày 12/10/2015 của Bộ Y t ế quy định việc nhập khẩu trang thiết bị y tế. Xét nội dung đề nghị tại công văn 07/2016/CV ngày 28/3/2016 và công văn 162/CVNG/16 bổ sung ngày 26/4/2016 của đơn vị nhập khẩu về việc nhập khẩu trang thiết bị y tế. Bộ Y t ế đã tổ chức họp thẩm định hồ sơ nhập khẩu và duyệt cấp giấy phép nhập khẩu các trang thiết bị y tế (mới 100%) theo danh mục nh ư sau: T T TÊN TRANG THI Ế T BỊ Y T Ế CH Ủ NG LOẠI H Ã NG, NƯỚC SẢN XU Ấ T H Ã NG, NƯỚ C CHỦ SỞ H ỮU 1 Hóa chất dùng cho máy xét nghiệm huyết học 1. ADVIA 360/560 Diluent; 2. ADVIA 560 Lyse; 3. ADV I A 560 5P Diff; 4. ADVIA 360 Lyse 3P Diff; 5. ADVIA 360 Cleaner; 6. ADVIA 360/560 Hypoclean; 7. ADV I A 360/560 Hypoclean CC; Diatron M l Plc, Hungary Siemens Healthcare Diagnostic Inc , U SA Đ ề nghị đơn vị nhập khẩu thực hiện đ úng các quy định hiện hành về nhập khẩu trang thiết bị y tế. V ề nhãn hàng hóa phải theo đúng quy định pháp luật về nhãn, đồng thời phải chịu trách nhiệm về số lượng, trị giá và chất lượng các trang thiết bị y tế nhập khẩu theo quy định của pháp luật. Giấy phép nh ậ p khẩu này có hi ệ u l ự c đến ngày 31/12/2016. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng Bộ Y tế (để báo cáo); - Hải quan cửa khẩu; - Thanh tra Bộ; - Cổng TTĐT Bộ Y tế; - Lưu: VT, TB-CT(2b). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Viết Tiến
2979/BYT-TB-CT

Công văn 2979/BYT-TB-CT năm 2016 về cấp phép nhập khẩu trang thiết bị y tế do Bộ Y tế ban hành BỘ Y TẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2979 /BYT-TB-CT V/v cấp phép nhập khẩu TTBYT Hà Nội, ngày 2 0 tháng 05 năm 2016 Kính gửi: Công ty TNHH Thương mại và Dịch vụ Kỹ thuật Đồng Doanh Căn cứ Thông tư số 30/2015/TT-BYT ngày 12/10/2015 của Bộ Y t ế quy định việc nhập khẩu trang thiết bị y tế. Xét nội dung đề nghị tại công văn 07/2016/CV ngày 2 1 / 4 /2016 và công văn HCM-03/2016ĐD bổ sung ngày 04 / 5 /2016 của đơn vị nhập khẩu về việc nhập khẩu trang thiết bị y tế. Bộ Y t ế đã tổ chức họp thẩm định hồ sơ nhập khẩu và duyệt cấp giấy phép nhập khẩu các trang thiết bị y tế (mới 100%) theo danh mục nh ư sau: TT TÊN TRANG THIẾT BỊ Y TẾ CH Ủ NG LOẠI Hàng do hãng Clinical Diagnostic Solutions, Inc, Mỹ sản xuất, sở hữu và Phân phối: 1 Hóa chất dùng cho máy xét nghiệm huyết học - 501-050 CDS Sheath Reagent (10L), - 501-081 CDS Diluent Shea t h (20L), - 501-082 CDS WBC Lyse Reagent (960mL), - 501-083 CDS CN-FREE HGB Lyse Reagent (3.8L), - 501-061 CDS HGB /W IC Lyse Reagent (4L), - 501-077 CDS Lytic Reagent CN-FREE (1L), - 501-134 CDS KX21 Lytic Reagent (500mL), - 501-067 CDS Hematology Diluent (20L), - 501-133 CDS KX21 Hematology Diluent (20L), - 501-064 CDS Detergent Reagent (20L), - 501-063 CDS Enzymatic Cleaner Concentrate (2x50mL). Đ ề nghị đơn vị nhập khẩu thực hiện đ úng các quy định hiện hành về nhập khẩu trang thiết bị y tế. V ề nhãn hàng hóa phải theo đúng quy định pháp luật về nhãn, đồng thời phải chịu trách nhiệm về số lượng, trị giá và chất lượng các trang thiết bị y tế nhập khẩu theo quy định của pháp luật. Giấy phép nh ậ p khẩu này có hi ệ u l ự c một (01) năm kể từ ngày ký ban hành. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng Bộ Y tế (để báo cáo); - Hải quan cửa khẩu; - Thanh tra Bộ; - Cổng TTĐT Bộ Y tế; - Lưu: VT, TB-CT(2b). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Viết Tiến
2919/BYT-TB-CT

Công văn 2919/BYT-TB-CT năm 2016 về cấp phép nhập khẩu trang thiết bị y tế do Bộ Y tế ban hành BỘ Y TẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2919/BYT-TB-CT V/v cấp phép nhập khẩu TTBYT Hà Nội, ngày 20 tháng 5 năm 2016 Kính gửi: Công ty Cổ phần Vật tư Khoa học Biomedic Căn cứ Thông tư số 30/2015/TT-BYT ngày 12/10/2015 của Bộ Y tế quy định việc nhập khẩu trang thiết bị y tế. Xét nội dung đề nghị tại công văn 66/2016/CV-BIO ngày 06/4/2016 của đơn vị nhập khẩu về việc nhập khẩu trang thiết bị y tế. Bộ Y tế đã tổ chức họp thẩm định hồ sơ nhập khẩu và duyệt cấp giấy phép nhập khẩu các trang thiết bị y tế (mới 100%) theo danh mục như sau: TT TÊN TRANG THIẾT BỊ Y TẾ CHỦNG LOẠI HÃNG, NƯỚC SẢN XUẤT HÃNG , NƯỚC CHỦ SỞ HỮU 1 Bộ kít PANAMutyper phát hiện đột biến gen EGFR không xâm lấn dùng cho máy PCR. PANAMutyper™ R EGFR Panagene/ Hàn Quốc Panagene/ Hàn Quốc Đề nghị đơn vị nhập khẩu thực hiện đúng các quy định hiện hành về nhập khẩu trang thiết bị y tế. Về nhãn hàng hóa phải theo đúng quy định pháp luật về nhãn, đồng thời phải chịu trách nhiệm về số lượng, trị giá và chất lượng các trang thiết bị y tế nhập khẩu theo quy định của pháp luật. Giấy phép nhập khẩu này có hiệu lực một (01) năm kể từ ngày ký ban hành. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng Bộ Y tế (để báo cáo); - Hải quan cửa khẩu; - Thanh tra Bộ; - Cổng TTĐT Bộ Y tế; - Lưu: VT, TB-CT(2b). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Viết Tiến
2926/BYT-TB-CT

Công văn 2926/BYT-TB-CT năm 2016 về cấp phép nhập khẩu trang thiết bị y tế do Bộ Y tế ban hành BỘ Y TẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2926/BYT-TB-CT V/v cấp phép nhập khẩu TTBYT Hà Nội, ngày 20 tháng 5 năm 2016 Kính gửi: Công ty TNHH Thương mại và Công nghệ Anh Quân Căn cứ Thông tư số 30/2015/TT-BYT ngày 12/10/2015 của Bộ Y tế quy định việc nhập khẩu trang thiết bị y tế. Xét nội dung đề nghị tại công văn 0601/AQ-TB-CT ngày 06/01/2016 và công văn 0601/AQ-TB-CT bổ sung ngày 12/4/2016 của đơn vị nhập khẩu về việc nhập khẩu trang thiết bị y tế. Bộ Y tế đã tổ chức họp thẩm định hồ sơ nhập khẩu và duyệt cấp giấy phép nhập khẩu các trang thiết bị y tế (mới 100%) theo danh mục như sau: TT TÊN TRANG THIẾT BỊ Y TẾ CHỦNG LOẠI HÃNG, NƯỚC SẢN XUẤT HÃNG, NƯỚC CHỦ SỞ HỮU 1 Hóa chất dùng để cho máy phân tích huyết học Danh mục cụ thể: Labnovation Technologies, Inc., Trung Quốc TT MÃ HÀNG TÊN HÓA CHẤT DUNG TÍCH TT MÃ HÀNG TÊN HÓA CHẤT DUNG TÍCH 1 20-10-020 DILUENT-ST 20L 4 99-1-020 DILUENT-DA 20L 2 41-10-020 DILUENT NK 20L 5 99-30-001 LYSE-DA 1L 3 43-30-A05 LYSE NK 500mlx3 Đề nghị đơn vị nhập khẩu thực hiện đúng các quy định hiện hành về nhập khẩu trang thiết bị y tế. Về nhãn hàng hóa phải theo đúng quy định pháp luật về nhãn, đồng thời phải chịu trách nhiệm về số lượng, trị giá và chất lượng các trang thiết bị y tế nhập khẩu theo quy định của pháp luật. Giấy phép nhập khẩu này có hiệu lực một (01) năm kể từ ngày ký ban hành. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng Bộ Y tế (để báo cáo); - Hải quan cửa khẩu; - Thanh tra Bộ; - Cổng TTĐT Bộ Y tế; - Lưu: VT, TB-CT(2b). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Viết Tiến
2927/BYT-TB-CT

Công văn 2927/BYT-TB-CT năm 2016 về cấp phép nhập khẩu trang thiết bị y tế do Bộ Y tế ban hành BỘ Y TẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2927/BYT-TB-CT V/v cấp phép nhập khẩu TTBYT Hà Nội, ngày 20 tháng 5 năm 2016 Kính gửi: Công ty Cổ phần Y Dược phẩm Vimedimex Căn cứ Thông tư số 30/2015/TT-BYT ngày 12/10/2015 của Bộ Y tế quy định việc nhập khẩu trang thiết bị y tế. Xét nội dung đề nghị tại công văn 77/VM-BYT ngày 03/02/2016 của đơn vị nhập khẩu về việc nhập khẩu trang thiết bị y tế. Bộ Y tế đã tổ chức họp thẩm định hồ sơ nhập khẩu và duyệt cấp giấy phép nhập khẩu các trang thiết bị y tế (mới 100%) theo danh mục như sau: TT TÊN TRANG THIẾT BỊ Y TẾ CHỦNG LOẠI HÃNG, NƯỚC SẢN XUẤT HÃNG, NƯỚC CHỦ SỞ HỮU 1 Que thử nước tiểu LabStrip U11 Plus urine test strip 77 Elektronika Kft, Hungary Đề nghị đơn vị nhập khẩu thực hiện đúng các quy định hiện hành về nhập khẩu trang thiết bị y tế. Về nhãn hàng hóa phải theo đúng quy định pháp luật về nhãn, đồng thời phải chịu trách nhiệm về số lượng, trị giá và chất lượng các trang thiết bị y tế nhập khẩu theo quy định của pháp luật. Giấy phép nhập khẩu này có hiệu lực một (01) năm kể từ ngày ký ban hành. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng Bộ Y tế (để báo cáo); - Hải quan cửa khẩu; - Thanh tra Bộ; - Cổng TTĐT Bộ Y tế; - Lưu: VT, TB-CT(2b). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Viết Tiến
2967/BYT-TB-CT

Công văn 2967/BYT-TB-CT năm 2016 về cấp phép nhập khẩu trang thiết bị y tế do Bộ Y tế ban hành BỘ Y TẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2967/BYT-TB-CT V/v cấp phép nhập khẩu TTBYT Hà Nội, ngày 20 tháng 5 năm 2016 Kính gửi: Công ty Cổ phần Vật tư Khoa học Biomedic Căn cứ Thông tư số 30/2015/TT-BYT ngày 12/10/2015 của Bộ Y tế quy định việc nhập khẩu trang thiết bị y tế. Xét nội dung đề nghị tại công văn 76/BIOMEDIC ngày 13/4/2016 của đơn vị nhập khẩu về việc nhập khẩu trang thiết bị y tế. Bộ Y tế đã tổ chức họp thẩm định hồ sơ nhập khẩu và duyệt cấp giấy phép nhập khẩu các trang thiết bị y tế (mới 100%) theo danh mục như sau: TT TÊN TRANG THIẾT BỊ Y TẾ CHỦNG LOẠI HÃNG, NƯỚC SẢN XUẤT HÃNG, NƯỚC CHỦ SỞ HỮU 1 Bộ kít xét nghiệm sử dụng trên máy giải trình tự Gen Clarigo, SrMID 1-48 for illumine NGS systems, SrMID 49-96 for illumine NGS systems. Multiplicom/Bỉ Multiplicom/Bỉ Đề nghị đơn vị nhập khẩu thực hiện đúng các quy định hiện hành về nhập khẩu trang thiết bị y tế. Về nhãn hàng hóa phải theo đúng quy định pháp luật về nhãn, đồng thời phải chịu trách nhiệm về số lượng, trị giá và chất lượng các trang thiết bị y tế nhập khẩu theo quy định của pháp luật. Giấy phép nhập khẩu này có hiệu lực một (01) năm kể từ ngày ký ban hành. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng Bộ Y tế (để báo cáo); - Hải quan cửa khẩu; - Thanh tra Bộ; - Cổng TTĐT Bộ Y tế; - Lưu: VT, TB-CT(2b). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Viết Tiến
2974/BYT-TB-CT

Công văn 2974/BYT-TB-CT năm 2016 về cấp phép nhập khẩu trang thiết bị y tế do Bộ Y tế ban hành BỘ Y TẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2974/BYT-TB-CT V/v cấp phép nhập khẩu TTBYT Hà Nội, ngày 20 tháng 5 năm 2016 Kính gửi: Công ty TNHH Thương mại y tế Phú Gia Căn cứ Thông tư số 30/2015/TT-BYT ngày 12/10/2015 của Bộ Y tế quy định việc nhập khẩu trang thiết bị y tế. Xét nội dung đề nghị tại công văn 22/PG/2016 ngày 12/4/2016 của đơn vị nhập khẩu về việc nhập khẩu trang thiết bị y tế. Bộ Y tế đã tổ chức họp thẩm định hồ sơ nhập khẩu và duyệt cấp giấy phép nhập khẩu các trang thiết bị y tế (mới 100%) theo danh mục như sau: TT TÊN TRANG THIẾT BỊ Y TẾ CHỦNG LOẠI HÃNG, NƯỚC SẢN XUẤT HÃNG, NƯỚC CHỦ SỞ HỮU 1 Hóa chất xét nghiệm dùng cho máy xét nghiệm Elisa Danh mục như sau: ApDia bvba, Bỉ ApDia bvba, Bỉ 1 CRP ELISA 6 Platelet-Antibody Screening Cells 9 MAIPA Reagents Kit 2 hsCRP ELISA 7 Platelet-Antibody Identification Panel Cells Kit 10 MAIPA ELISA Detection Kit 3 StoolScreen® Giardia ELISA 11 Complete MAIPA Kit 4 Malaria Ag Elisa 8 PIatelet-Antibody Control Plasma&Serum Kit 12 Cysticercosis Ag ELISA 5 ASLO ELISA Đề nghị đơn vị nhập khẩu thực hiện đúng các quy định hiện hành về nhập khẩu trang thiết bị y tế. Về nhãn hàng hóa phải theo đúng quy định pháp luật về nhãn, đồng thời phải chịu trách nhiệm về số lượng, trị giá và chất lượng các trang thiết bị y tế nhập khẩu theo quy định của pháp luật. Giấy phép nhập khẩu này có hiệu lực một (01) năm kể từ ngày ký ban hành. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng Bộ Y tế (để báo cáo); - Hải quan cửa khẩu; - Thanh tra Bộ; - Cổng TTĐT Bộ Y tế; - Lưu: VT, TB-CT(2b). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Viết Tiến
2969/BYT-TB-CT

Công văn 2969/BYT-TB-CT năm 2016 về cấp phép nhập khẩu trang thiết bị y tế do Bộ Y tế ban hành BỘ Y TẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2969/BYT-TB-CT V/v cấp phép nhập khẩu TTBYT Hà Nội, ngày 20 tháng 0 5 năm 2016 Kính gửi: Công ty TNHH Tư vấn, Thương mại và Dịch vụ Khoa học Kỹ thuật T.R.A.N.S.M.E.D Căn cứ Thông tư số 30/2015/TT-BYT ngày 12/10/2015 của Bộ Y tế quy định việc nhập khẩu trang thiết bị y tế. Xét nội dung đề nghị tại công văn 1219/TM ngày 05/4/2016 của đơn vị nhập khẩu về việc nhập khẩu trang thiết bị y tế. Bộ Y tế đã tổ chức họp thẩm định hồ sơ nhập khẩu và duyệt cấp giấy phép nhập khẩu các trang thiết bị y tế (mới 100%) theo danh mục như sau: TT TÊN TRANG THIẾT BỊ Y TẾ CHỦNG LOẠI * Hàng do hãng Abbott Vascular - Mỹ, Ireland sản xuất và hãng Abbott Vascular/Mỹ chủ sở hữu: 1 Dụng cụ đóng mạch máu (Vessel Closure) Proglide, Starclose SE 2 Giá đỡ mạch vành (Coronary Stent) Xience Pro 48, Xience ProX 3 Hàng do hãng Availmed - Mexico, Coxon - Trung Quốc, Abbott Vascular - Mỹ sản xuất và hãng Vascular/Mỹ chủ sở hữu: 3.1 Phụ kiện can thiệp tim mạch (Accessories) 20/30 Indeflator Inflation Device 3.2 20/20 Indeflator Inflation Device 3.3 20/30 Priority Pack with Copilot Bleedback Control Valve 3.4 20/20 Priority Pack with Copilot Bleedback Control Valve 3.5 Torque Device 0.009 - 0.018 3.6 Torque Device 0.25 - 0.38 3.7 Guide wire introducer 3.8 Funnel Introducer 3.9 Rotating Hemostatic valve 0.096”/0.115” 3.10 Copilot Bleedback Control Valve 3.11 Indeflator Plus 30 Inflation Device 3.12 Indeflator Plus 20 Inflation Device 3.13 Indeflator Plus 30 Priority Pack Accessory Kit with .096 RHV/.115 RHV 3.14 Indeflator Plus 20 Priority Pack Accessory Kit with .096 RHV/.115 RHV 3.15 Guide wire Accessory Kit with Copilot/.096 RHV /.115 RHV 3.16 20/30 Priority Pack Accessory Kit with.096 RHV/.115 RHV 3.17 20/20 Priority Pack Accessory Kit with.096 RHV/.115 RHV * Hàng do hãng Abbott Vascular - Mỹ sản xuất và hãng Abbott Vascular/Mỹ chủ sở hữu: 3.18 Phụ kiện can thiệp tim mạch DOC Guide wire extension * Hàng do hãng Evalve - Mỹ sản xuất và hãng Evalve (DBA Abbott Vascular)/Mỹ chủ sở hữu: 4 Kẹp van hai (02) lá (Percutaneous Mitral Valve Repair) MitraClip Đề nghị đơn vị nhập khẩu thực hiện đúng các quy định hiện hành về nhập khẩu trang thiết bị y tế. Về nhãn hàng hóa phải theo đúng quy định pháp luật về nhãn, đồng thời phải chịu trách nhiệm về số lượng, trị giá và chất lượng các trang thiết bị y tế nhập khẩu theo quy định của pháp luật. Giấy phép nhập khẩu này có hiệu lực đến ngày 31/12/2016. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng Bộ Y tế (để báo cáo); - Hải quan cửa khẩu; - Thanh tra Bộ; - Cổng TTĐT Bộ Y tế; - Lưu: VT, TB-CT(2b). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Viết Tiến
2970/BYT-TB-CT

Công văn 2970/BYT-TB-CT năm 2016 về cấp phép nhập khẩu trang thiết bị y tế do Bộ Y tế ban hành BỘ Y TẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2970/BYT-TB-CT V/v cấp phép nhập khẩu TTBYT Hà Nội, ngày 20 tháng 0 5 năm 2016 Kính gửi: Công ty TNHH Sysmex Việt Nam Căn cứ Thông tư số 30/2015/TT-BYT ngày 12/10/2015 của Bộ Y tế quy định việc nhập khẩu trang thiết bị y tế. Xét nội dung đề nghị tại công văn 002XGPNK/2016 ngày 30/3/2016 và công văn 014/2016/CV-SVN bổ sung ngày 04/5/2016 của đơn vị nhập khẩu về việc nhập khẩu trang thiết bị y tế. Bộ Y tế đã tổ chức họp thẩm định hồ sơ nhập khẩu và duyệt cấp giấy phép nhập khẩu các trang thiết bị y tế (mới 100%) theo danh mục như sau: TT TÊN TRANG THIẾT B Ị Y TẾ CHỦNG LOẠI HÃNG, NƯỚC SẢN XUẤT HÃNG, NƯỚC CHỦ SỞ HỮU 1 Hóa chất dùng cho máy phân tích chức năng tiểu cầu Innovance PFA-200 Danh mục như sau: Siemens, Đức Siemens, Đức 1 B4170-20 Dade PFA Collagen/EPI Test Cartridge 3 B4170-22 INNOVANCE PFA P2Y 2 B4170-21 Dade PFA Collagen/ADP Test Cartridge 4 B4170-50 Dade PFA Trigger Solution Đề nghị đơn vị nhập khẩu thực hiện đúng các quy định hiện hành về nhập khẩu trang thiết bị y tế. Về nhãn hàng hóa phải theo đúng quy định pháp luật về nhãn, đồng thời phải chịu trách nhiệm về số lượng, trị giá và chất lượng các trang thiết bị y tế nhập khẩu theo quy định của pháp luật. Giấy phép nhập khẩu này có hiệu lực một (01) năm kể từ ngày ký ban hành. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng Bộ Y tế (để báo cáo); - Hải quan cửa khẩu; - Thanh tra Bộ; - Cổng TTĐT Bộ Y tế; - Lưu: VT, TB-CT(2b). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Viết Tiến
2971/BYT-TB-CT

Công văn 2971/BYT-TB-CT năm 2016 về cấp phép nhập khẩu trang thiết bị y tế do Bộ Y tế ban hành BỘ Y TẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2971/BYT-TB-CT V/v cấp phép nhập khẩu TTBYT Hà Nội, ngày 20 tháng 0 5 năm 2016 Kính gửi: Công ty TNHH Thương mại và Công nghệ Hồng Phát Căn cứ Thông tư số 30/2015/TT-BYT ngày 12/10/2015 của Bộ Y tế quy định việc nhập khẩu trang thiết bị y tế. Xét nội dung đề nghị tại công văn 10/CV-HP ngày 02/3/2016 và công văn 18/CV-HP bổ sung ngày 27/4/2016 của đơn vị nhập khẩu về việc nhập khẩu trang thiết bị y tế. Bộ Y tế đã tổ chức họp thẩm định hồ sơ nhập khẩu và duyệt cấp giấy phép nhập khẩu các trang thiết bị y tế (mới 100%) theo danh mục như sau: TT TÊN TRANG THIẾT BỊ Y TẾ CHỦNG LOẠI HÃNG, NƯỚC SẢN XUẤT HÃNG, NƯỚC CHỦ SỞ HỮU 1 Hóa chất dùng cho máy sinh hóa FACA-261 Danh mục như sau: Labomed Inc, Mỹ Labomed Inc, Mỹ TT Tên sản phẩm Ký hiệu TT Tên sản phẩm Ký hiệu 1 Alanine Aminotransferase ALT/GPT 22 Lactate Dehydrogenase LOH 2 Aspartate Aminotransferase AST/GOT 23 a-Hydroxybutyrate Dehydrogenase a-HBDH 3 y-Glutamyltransferase y-GT/GGT 24 Calcium Ca 4 Alkaline Phosphatase ALP/AKP 25 Leucine Aminopeptidase LAP 5 Total Bilirubin TBILI 26 Chloride Cl 6 Direct Bilirubin DBILI 27 Inorganic Phosphorus P 7 Total Protein TP 28 Magnesium Mg 8 Albumin ALB 29 Iron Fe 9 Cholinesterase CHE 30 Glucose GLU 10 Total Bile Acid TBA 31 Fructosamine FMN 11 Urea UREA 32 Hemoglobin A1c HbA1c 12 Creatinine CREA 33 Immunoglobulin A I gA 13 Uric Acid UA 34 Immunoglobulin G I gG 14 Cholesterol CHOL 35 Immunoglobulin M IgM 15 Triglycerides TG 36 Complement Component 3 C3 16 High Density Lipoprotein Cholesterol HDL-C 37 Complement Component 4 C4 17 Low Density Lipoprotein Cholesterol LDL-C 38 Prealbumin PA 18 Apolipoprotein A1 APOA1 39 Multi-Parameter Biochemistry Calibrator 19 Apolipoprotein B APOB 40 Multi-Parameter Biochemistry Control 20 Creatine Kinase CK 41 Highly-Effective Detergent NCH Detergent 21 a-Amylase a-AMY 42 C-Creactive Protein CRP Đề nghị đơn vị nhập khẩu thực hiện đúng các quy định hiện hành về nhập khẩu trang thiết bị y tế. Về nhãn hàng hóa phải theo đúng quy định pháp luật về nhãn, đồng thời phải chịu trách nhiệm về số lượng, trị giá và chất lượng các trang thiết bị y tế nhập khẩu theo quy định của pháp luật. Giấy phép nhập khẩu này có hiệu lực một (01) năm kể từ ngày ký ban hành. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng Bộ Y tế (để báo cáo); - Hải quan cửa khẩu; - Thanh tra Bộ; - Cổng TTĐT Bộ Y tế; - Lưu: VT, TB-CT(2b). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Viết Tiến
2972/BYT-TB-CT

Công văn 2972/BYT-TB-CT năm 2016 về cấp phép nhập khẩu trang thiết bị y tế do Bộ Y tế ban hành BỘ Y TẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2972/BYT-TB-CT V/v cấp phép nhập khẩu TTBYT Hà Nội, ngày 20 tháng 0 5 năm 2016 Kính gửi: Công ty TNHH Thương mại Dịch vụ Hồng Hạnh Căn cứ Thông tư số 30/2015/TT-BYT ngày 12/10/2015 của Bộ Y tế quy định việc nhập khẩu trang thiết bị y tế. Xét nội dung đề nghị tại công văn 03HH-BYT ngày 20/4/2016 của đơn vị nhập khẩu về việc nhập khẩu trang thiết bị y tế. Bộ Y tế đã tổ chức họp thẩm định hồ sơ nhập khẩu và duyệt cấp giấy phép nhập khẩu các trang thiết bị y tế (mới 100%) theo danh mục như sau: TT TÊN TRANG THIẾT BỊ Y TẾ CHỦNG LOẠI HÃNG, NƯỚC SẢN XUẤT HÃNG, NƯỚC CHỦ SỞ HỮU 1 Hóa chất chạy máy xét nghiệm nước tiểu Danh mục như sau: Analyticon Biotechnologies AG, Đức TT Mã hàng Tên Hóa chất TT Mã hàng Tên Hóa chất 1 93108/93108A Combi - Screen ® 3 3 94100/94150 Combi - Screen ® 11 SYS PLUS 2 93100/93150 Combi - Screen ® 11 SYS 4 93001 Combi - Screen ® Control PN Đề nghị đơn vị nhập khẩu thực hiện đúng các quy định hiện hành về nhập khẩu trang thiết bị y tế. Về nhãn hàng hóa phải theo đúng quy định pháp luật về nhãn, đồng thời phải chịu trách nhiệm về số lượng, trị giá và chất lượng các trang thiết bị y tế nhập khẩu theo quy định của pháp luật. Giấy phép nhập khẩu này có hiệu lực một (01) năm kể từ ngày ký ban hành. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng Bộ Y tế (để báo cáo); - Hải quan cửa khẩu; - Thanh tra Bộ; - Cổng TTĐT Bộ Y tế; - Lưu: VT, TB-CT(2b). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Viết Tiến
6885/BTC-PC

Công văn 6885/BTC-PC năm 2016 về thực hiện Kế hoạch đơn giản hóa thủ tục hành chính do Bộ Tài chính ban hành BỘ TÀI CHÍNH ---------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 6885 /BTC-PC V /v thực hiện Quyết định 08/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 20 tháng 05 năm 2016 Kính gửi: Các đơn vị thuộc Bộ Căn cứ Nghị quyết 19-2016/NQ-CP ngày 28/4/2016 của Chính phủ về những nhiệm vụ, giải pháp chủ yếu cải thiện môi trường kinh doanh, nâng cao năng lực cạnh tranh quốc gia 2 năm 2016-2017, định hướng đến năm 2020; Quyết định 08/QĐ-TTg ngày 6/1/2015 của Thủ tướng Chính phủ ban hành Kế hoạch đơn giản hóa thủ tục hành chính (TTHC), đề nghị Thủ trưởng các đơn vị thuộc Bộ quan tâm, chỉ đạo một số nhiệm vụ cụ thể như sau: 1. Trên cơ sở Quyết định 2402/QĐ-BTC ngày 13/11/2015 của Bộ trưởng Bộ Tài chính về phê duyệt danh Mục TTHC đã được chuẩn hóa thuộc phạm vi chức năng quản lý nhà nước của Bộ Tài chính và căn cứ các văn bản quy phạm pháp luật thuộc lĩnh vực quản lý của đơn vị, đề nghị rà soát các TTHC để trình Bộ phê duyệt Quyết định công bố chuẩn hóa tất cả các TTHC m ớ i, sửa đổi, bổ sung, thay thế, bãi bỏ và giữ nguyên thuộc lĩnh vực quản lý của đơn vị trước 30/6/2016 (trừ trường hợp của Tổng cục Hải quan đã được Bộ ký Quyết định số 2770/QĐ-BTC ngày 25/12/2015 về việc công bố TTHC chuẩn hóa trong lĩnh vực hải quan). 2. Thực hiện niêm yết công khai đầy đủ các TTHC thuộc phạm vi thẩm quyền giải quyết tại nơi tiếp nhận, giải quyết TTHC ngay sau khi quyết định công bố chuẩn hóa được ban hành trước 30/6/2016. Việc chuẩn hóa tên, nội dung cụ thể, bộ phận tạo thành của các TTHC và niêm y ế t TTHC thuộc phạm vi chức năng quản lý của đ ơn vị theo hướng dẫn tại công v ă n số 254/BTP-KSTT ngày 3/2/2015 của Bộ Tư pháp. Đ ề nghị các đ ơn vị thực hiện theo đúng những nội dung nêu trên. Trường hợp có vướng mắc trong quá tr ì nh thực hiện, đề nghị báo cáo Bộ (qua Vụ Pháp chế)./. Nơi nhận: - Như trên; - Lãnh đạo Bộ (để b/c); - Lưu: VT, PC. TL. BỘ TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ PHÁP CHẾ PHÓ VỤ TRƯỞNG Trần Xuân Long
3742/VPCP-KTN

Công văn 3742/VPCP-KTN năm 2016 về cấp Giấy phép kinh doanh vận chuyển hàng không của Công ty cổ phần Hàng không Lưỡng dụng Ngôi sao Việt do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3742 /VPCP- KTN V/v cấp Giấy phép kinh doanh vận chuyển hàng không của Công ty cổ phần Hàng không Lưỡng dụng Ngôi sao Việt. Hà Nội, ngày 20 tháng 05 năm 2016 K í nh gửi: Bộ Giao thông vận tải. V ề đề nghị của Bộ Giao thông vận tải tại văn bản số 3148/BGTVT-VT ngày 24 tháng 3 năm 2016 và ý kiến Bộ Tài chính (văn bản số 5747/BTC-TCDN ngày 28 tháng 4 năm 2016) về việc cấp Giấp phép kinh doanh vận chuyển hàng không cho Công ty c ổ ph ầ n Hàng không Lưỡng dụng Ngôi sao Việt, Phó Thủ tướng Chính phủ Trịnh Đình Dũng có ý kiến như sau: Bộ Giao thông vận tải chỉ đạo thực hiện việc thẩm định và trình Hồ sơ đề nghị cấp Gi ấy phép kinh doanh vận chuyển hàng kh ô ng cho doanh nghiệp, bảo đảm đúng theo quy định tại Nghị định số 30/2013/NĐ-CP ngày 08 tháng 4 năm 2013 của Chính phủ về kinh doanh vận chuyển hàng không và hoạt động hàng không chung. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để Bộ Giao thông vận tải và các cơ quan liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, PTTg Trịnh Đình Dũng; - Các Bộ: TC, Q P, CA, KH&ĐT, TP; - Cục Hàng không Việt Nam; - VPCP: BTCN, PCN Nguyễn Cao Lục, các Vụ: TH, KTTH, NC, PL; TGĐ Cổng TTTT; - Lưu: VT, KTN (3 b )LM. KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Cao Lục
4266/TCHQ-TXNK

Công văn 4266/TCHQ-TXNK năm 2016 về xác định mã số HS do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ---------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 4266/TCHQ-TXNK V/v xác định mã số HS Hà Nội, ngày 20 tháng 05 năm 2016 Kính gửi: Công ty TNHH Văn Minh (Số 55 Phùng Hưng, phường Hàng Mã, quận Hoàn Kiếm, TP. Hà Nội) Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 125/VM-XNK ngày 26/4/2016 của Công ty TNHH Văn Minh kiến nghị về việc phân loại hàng hóa tại Thông báo kết quả phân tích số 664/TB-CNHP ngày 22/3/2016 của Trung tâm PTPL hàng hóa XNK - Chi nhánh Hải Phòng. Về việc này, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1. Mặt hàng ethanol: - Theo chú giải pháp lý 2 Chương 29: Chương này không bao gồm: ... (b) Cồn êtylic (nhóm 22.07 hoặc 22.08); ... - Tham khảo chú giải chi tiết HS 2012 nhóm 29.05: Nhóm này không bao gồm etanol (athyl alcohol), tinh khiết hay không tinh khiết - Tại Thông báo kết quả phân tích số 664/TB-CNHP ngày 22/3/2016, Công văn số 332/CNHP-NV ngày 11/5/2016, Trung tâm PTPL hàng hóa XNK - Chi nhánh Hải Phòng xác định mẫu hàng là ethanol có nồng độ lớn hơn 99,7% là cồn không biến tính. Do đó, mặt hàng bị loại trừ khỏi Chương 29 theo chú giải nêu trên và thuộc nhóm 22.07, mã số 2207.10.00. 2. Mặt hàng N-heptane. - Theo chú giải pháp lý 1 Chương 29: Trừ khi có yêu cầu khác, các nhóm của Chương này chỉ bao gồm: (a) Các hợp chất hữu cơ riêng biệt, đã được xác định riêng về mặt hóa học, có hoặc không chứa tạp chất; (b) Các hỗn hợp của hai hay nhiều chất đồng phân của cùng một hợp chất hữu cơ (có hoặc không chứa tạp chất), trừ hỗn hợp các chất đồng phân hydro carbon mạch hở (trừ các chất đồng phân lập thể), no hoặc chưa no (Chương 27); ... - Tại Thông báo kết quả phân tích số 664/TB-CNHP ngày 22/3/2016, Công văn số 332/CNHP-NV ngày 11/5/2016, Trung tâm PTPL hàng hóa XNK - Chi nhánh Hải Phòng xác định mẫu hàng là hỗn hợp dung môi hydrocacbon (có thành phần Heptane: 85,65%; Methylhexane: 6,57%; Dimethylcyclopentane: 3,17%; Methylcyclohexane: 4,26%), thuộc phân đoạn dầu nhẹ, dạng lỏng. Do đó, mặt hàng bị loại trừ khỏi Chương 29 theo chú giải nêu trên và thuộc nhóm 27.10 mã số 2710.12.60. Tổng cục Hải quan trả lời để Công ty TNHH Văn Minh biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Trung tâm PTPL hàng hóa XNK (để theo dõi); - PTCT Nguyễn Dương Thái (để b/c); Lưu: VT, TXNK- PL-Thanh (3b). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ XNK PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Trịnh Mạc Linh
3741/VPCP-KGVX

Công văn 3741/VPCP-KGVX năm 2016 về đôn đốc chuẩn bị nội dung Đề án báo cáo Bộ Chính trị do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3741 /VPCP-KGVX V/v đôn đ ố c chu ẩ n bị nội dung Đề án báo cáo Bộ Chính trị Hà Nội, ngày 20 tháng 05 năm 2016 Kính gửi: Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch Để chuẩn bị nội d ung báo cáo Bộ Chính trị và Ban Bí thư về Đề án “Định hướng phát triển ngành du lịch Việt Nam trở thành ngành kinh tế mũi nhọn”, dự kiế n tháng 7 năm 2016, Phó Thủ tướng Vũ Đức Đam có ý kiến như sau: Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch chủ trì, phối hợp với các Bộ, ngành, cơ quan liên quan khẩn trương dự thảo Đề án “Định hướng phát triển ngành du lịch Việt Nam trở thành ngành kinh tế mũi nhọn”, báo cáo Thủ tướng Chính phủ trong tháng 6 năm 2016. Văn phòng Chính phủ thông báo để Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch và các cơ quan liên quan biết, thực hiện. Nơi nhận: - Như tr ê n; - TTgCP, các PTTg; - Các Bộ: KHĐT, TC, GTVT, CA, NG, QP; - Tổng cục Du lịch (Bộ VHTTDL); - VPCP: BTCN, các PCN, T rợ lý TTg, TGĐ Cổng TTĐT, các Vụ: TH, TKBT, KTTH, KTN; - Lưu: VT, KGVX (03) , đđt KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Khắc Định
839/TTg-KTN

Công văn 839/TTg-KTN năm 2016 về chủ trương đầu tư Dự án đầu tư xây dựng Khu bến cảng Mỹ Thủy, tỉnh Quảng Trị do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 839 /TTg-KTN V/v chủ trương đầu tư Dự án đầu tư xây dựng Khu bến cảng Mỹ Th ủ y, tỉnh Quảng Trị Hà Nội, ngày 20 tháng 05 năm 2016 Kính gửi: - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Bộ Giao thông vận tải. Xét đề nghị của Ủy ban nhân dân tỉnh Quảng Trị (Tờ trình số 1484/TTr-UBND ngày 28 tháng 4 năm 2016) về chủ trương đầu tư Dự án đầu tư xây dựng Khu bến cảng Mỹ Thủy, tỉnh Quảng Trị, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: Bộ Kế hoạch và Đầu tư hướng dẫn Ủy ban nhân dân tỉnh Quảng Trị thực hiện hồ sơ, trình tự, thủ tục quyết định chủ trương đầu tư Dự án đầu tư xây dựng Khu bến cảng Mỹ Thủy, tỉnh Quảng Trị; chủ trì, phối hợp với Bộ Giao thông vận tải và các cơ quan liên quan tổ chức thẩm định hồ sơ dự án, lập báo cáo thẩm định và báo cáo Thủ tướng Chính phủ xem xét, quyết định chủ trương đầu tư Dự án theo quy định của pháp luật./. Nơi nhận: - Như trên; - TTg , các PTTg; - Các Bộ: Công Thương, Tài chính, Xây dựng, Tài nguyên và Môi trường, Quốc phòng; - Ủy ban nhân dân tỉnh Quảng Trị; - Cục Hàng hải Việt Nam; - VPCP: BTCN, các Phó Ch ủ nhiệm, Trợ lý TTg, TGĐ Cổ ng TTĐT, các Vụ: KTTH, V.III, NC; - Lưu: VT,KTN(3 b ). Hiền KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Trịnh Đình Dũng
3709/VPCP-KGVX

Công văn 3709/VPCP-KGVX năm 2016 về đề nghị phê duyệt chủ trương đầu tư Dự án Hệ thống Hội nghị trực tuyến của Hội Nhà báo Việt Nam do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3709 /VPCP-KGVX V/v đề nghị phê duyệt đề xuất chủ trương đầu tư Dự án Hệ thống Hội nghị trực tuyến của Hội Nhà báo Việt Nam Hà Nội , ngày 20 tháng 05 năm 201 6 Kính gửi: Hội Nhà báo Việt Nam. V ề đề nghị của Hội Nhà báo Việt Nam tại văn bản số 938/TTr-HNBVN ngày 24 tháng 02 năm 2016 xin phê duyệt đề xuất chủ trương đầu tư Dự án Hệ thống Hội nghị trực tuy ế n của Hội Nhà báo Việt Nam, Phó Thủ tướng Vũ Đức Đam có ý kiến như sau: Trước mắt Hội Nhà báo Việt Nam sử dụng Hệ thống Hội nghị trực tuyến trên mạng truyền số liệu chuyên dùng của các cơ quan Đảng, Nhà nước. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để Hội Nhà báo Việt Nam biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng Chính phủ (để b/c); - Các Phó Thủ tướng CP (để b/c); - Các Bộ: KHĐT, TC, TTTT; - VPCP: BTCN, các PCN, Trợ lý TTg, TGĐ Cổng TTĐT, Các Vụ: TH, KTN, KTTH ; TTTH; - Lưu: VT, KGVX (3), Sơn. KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Lê Mạnh Hà
2933/BYT-TB-CT

Công văn 2933/BYT-TB-CT năm 2016 đính chính giấy phép nhập khẩu trang thiết bị y tế do Bộ Y tế ban hành BỘ Y TẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2933/BYT-TB-CT V/v đính chính giấy phép nhập khẩu trang thiết bị y tế Hà Nội, ngày 20 tháng 5 năm 2016 Kính gửi: Bệnh viện Phụ sản tỉnh Nam Định. Bộ Y tế nhận được Công văn số 16/CV-BV ngày 15/4/2016 của Bệnh viện về việc đính chính nội dung giấy phép nhập khẩu trang thiết bị y tế. Sau khi xem xét tài liệu gửi kèm, Bộ Y tế có ý kiến như sau: Bộ Y tế nhất trí đính chính nội dung trong giấy phép nhập khẩu trang thiết bị y tế số 1177/BYT-TB-CT ngày 09/3/2016 của Bộ Y tế đã cấp cho Bệnh viện như sau: Nội dung cần đính chính: Máy thở, Số lượng: 02 Máy nén khí, Hãng nước sản xuất: Eko/Slovakia Đính chính là: Máy thở, Số lượng: 03 Máy nén khí, Hãng nước sản xuất: Ekom/Slovakia Đề nghị Bệnh viện làm việc với Hải Quan để nhập khẩu theo quy định và chịu trách nhiệm về chủng loại, chất lượng hàng hóa nhập khẩu, rút kinh nghiệm trong quá trình chuẩn bị hồ sơ nhập khẩu, thực hiện đúng các quy định hiện hành của Nhà nước về kinh doanh trang thiết bị y tế. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng BYT (để b/c); - Hải quan cửa khẩu; - Lưu: VT, TB-CT (3). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Viết Tiến
2929/BYT-TB-CT

Công văn 2929/BYT-TB-CT năm 2016 đính chính giấy phép nhập khẩu trang thiết bị y tế do Bộ Y tế ban hành BỘ Y TẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2929/BYT-TB-CT V/v đính chính giấy phép nhập khẩu TTBYT Hà Nội, ngày 20 tháng 5 năm 2016 Kính gửi: Công ty TNHH Thương mại - Dịch vụ Trần Thịnh. Bộ Y tế nhận được công văn số 2016/TT-CV ngày 25/4/2016 của Công ty về việc xin đính chính nội dung giấy phép nhập khẩu trang thiết bị y tế, sau khi xem xét tài liệu gửi kèm, Bộ Y tế có ý kiến như sau: Bộ Y tế nhất trí đính chính nội dung trong công văn cấp phép nhập khẩu trang thiết bị y tế số: 4817/BYT-TB-CT ngày 06/7/2015; 5545/BYT-TB-CT ngày 04/8/2015; 8209/BYT-TB-CT ngày 26/10/2015; 8125/BYT-TB-CT ngày 26/10/2015; 10396/BYT-TB-CT ngày 31/12/2015 của Bộ Y tế đã cấp cho Công ty như sau: Nội dung cần đính chính: Địa chỉ: 18/16 Phan Văn Trị, Phường 02, Quận 5, Tp. Hồ Chí Minh. Đính chính là: Địa chỉ: 128/14 Thiên Phước, Phường 9, Quận Tân Bình, Tp. Hồ Chí Minh. Đề nghị Công ty làm việc với cơ quan Hải quan để nhập khẩu theo quy định và chịu trách nhiệm về chủng loại, chất lượng hàng hóa nhập khẩu, thực hiện đúng các quy định hiện hành của Nhà nước về kinh doanh trang thiết bị y tế. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng Bộ Y tế (để báo cáo); - Hải quan cửa khẩu; - Thanh tra Bộ Y tế; - Lưu: VT, TB-CT(2b). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Viết Tiến
2931/BYT-TB-CT

Công văn 2931/BYT-TB-CT năm 2016 đính chính giấy phép nhập khẩu trang thiết bị y tế do Bộ Y tế ban hành BỘ Y TẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2931/BYT-TB-CT V/v đính chính giấy phép nhập khẩu TTBYT Hà Nội, ngày 20 tháng 5 năm 2016 Kính gửi: Công ty TNHH Công nghệ cao về Thiết bị y tế Shimadzu Việt Nam. Bộ Y tế nhận được công văn số SVME-16L053/V ngày 28/4/2016 của Công ty về việc xin đính chính nội dung giấy phép nhập khẩu trang thiết bị y tế, sau khi xem xét tài liệu gửi kèm, Bộ Y tế có ý kiến như sau: Bộ Y tế nhất trí đính chính nội dung trong công văn cấp phép nhập khẩu trang thiết bị y tế số: 145NK/BYT-TB-CT ngày 14/3/2016; 144NK/BYT-TB-CT ngày 14/3/2016; 92NK/BYT-TB-CT ngày 4/3/2016; 36NK/BYT-TB-CT ngày 1/3/2016 của Bộ Y tế đã cấp cho Công ty như sau: Nội dung cần đính chính: Hãng, nước phân phối: Shimadzu Corporation; Shimadzu (Asia Pacific) Pte.Ltd, Japan. Đính chính là: Hãng, nước phân phối: Shimadzu Corporation-Japan; Shimadzu (Asia Pacific) Pte.Ltd, - Sin p apore. Đề nghị Công ty làm việc với cơ quan Hải quan để nhập khẩu theo quy định và chịu trách nhiệm về chủng loại, chất lượng hàng hóa nhập khẩu, thực hiện đúng các quy định hiện hành của Nhà nước về kinh doanh trang thiết bị y tế. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng Bộ Y tế (để báo cáo); - Hải quan cửa khẩu; - Thanh tra Bộ Y tế; - Lưu: VT, TB-CT(2b). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Viết Tiến
2164/TCT-KK

Công văn 2164/TCT-KK năm 2016 về hoàn thuế giá trị gia tăng nộp thừa do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ---------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2164/TCT-KK V/v hoàn thuế GTGT nộp thừa Hà Nội, ngày 20 tháng 5 năm 2016 Kính gửi: Cục Thuế tỉnh Nam Định Tổng cục Thuế nhận được công văn số 4216/CT-THNVDT ngày 28/12/2015 của Cục Thuế tỉnh Nam Định về việc hoàn thuế giá trị gia tăng (GTGT) nộp thừa. Về vấn đề này, sau khi có ý kiến tham gia của Kho bạc Nhà nước, Vụ Ngân sách nhà nước, Vụ chính sách thuế, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Căn cứ các quy định tại: - Điểm 6.3, Mục I, phần B Thông tư số 128/2008/TT-BTC ngày 24/12/2008 của Bộ Tài chính hướng dẫn thu và quản lý các Khoản thu ngân sách nhà nước qua Kho bạc Nhà nước: “...Trường hợp hoàn trả các Khoản thu thuộc năm ngân sách, nếu KBNN thực hiện hoàn trả trước khi kết thúc thời hạn chỉnh lý quyết toán NSNN năm đó, thì hạch toán giảm thu năm ngân sách, theo từng cấp ngân sách, đúng Mục lục NSNN của các Khoản đã thu; nếu hoàn trả sau thời gian chỉnh lý quyết toán ngân sách, thì hạch toán chi ngân sách năm sau của từng cấp ngân sách, theo số tiền tương ứng với tỷ lệ phân chia Khoản thu cho từng cấp ngân sách trước đó.” - Điều 7 Thông tư số 150/2013/TT-BTC ngày 29/10/2013 của Bộ Tài chính hướng dẫn về lập, quản lý và việc thực hiện hoàn thuế từ quỹ hoàn thuế GTGT: “...Trường hợp người nộp thuế được hoàn số thuế giá trị gia tăng nộp thừa theo quy định tại Khoản 13 Điều 1 Luật sửa đổi, bổ sung một số Điều của Luật Quản lý thuế thì thực hiện giảm thu ngân sách trung ương và ngân sách địa phương tương ứng với tỷ lệ phân chia nguồn thu cho từng cấp ngân sách trước đó theo quy định, không chi từ Quỹ hoàn thuế.” Căn cứ các quy định nêu trên và nội dung công văn số 4216/CT-THNVDT của Cục Thuế tỉnh Nam Định, trường hợp Công ty cổ phần tập đoàn Xuân Trường (trụ sở chính tại tỉnh Nam Định) có phát sinh các công trình xây dựng cơ bản tại các huyện, thành phố trong tỉnh, khi thanh toán vốn xây dựng cơ bản cho Công ty, Kho bạc Nhà nước đã thực hiện khấu trừ nộp vào Ngân sách Nhà nước các huyện, thành phố nơi có công trình xây dựng theo tỷ lệ 2% theo quy định, nay Công ty phát sinh số thuế GTGT nộp thừa thuộc trường hợp hoàn thuế GTGT nộp thừa thì khi giải quyết hoàn thuế cho Công ty, nguồn chi hoàn thuế được lấy từ nguồn ngân sách các huyện, thành phố nơi được hưởng nguồn thu theo tỷ lệ phân chia Khoản thuế GTGT cho từng cấp ngân sách đã hưởng số thuế GTGT đó. Đề nghị Cục Thuế tỉnh Nam Định phối hợp với Kho bạc Nhà nước tỉnh Nam Định thực hiện thủ tục hoàn trả tiền thuế nộp thừa cho người nộp thuế và hạch toán Khoản hoàn trả theo quy định. Tổng cục Thuế trả lời để Cục Thuế tỉnh Nam Định được biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - KBNN tỉnh Nam Định; - Lưu VT, KK (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Đại Trí
2144/TCT-CS

Công văn 2144/TCT-CS năm 2016 về kê khai, khấu trừ, tính và nộp thuế giá trị gia tăng đối với hoạt động nhận chuyển nhượng dự án bất động sản do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ---------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2144/TCT-CS V/v thuế GTGT Hà Nội, ngày 20 tháng 5 năm 2016 Kính gửi: - Cục Thuế Thành phố Hồ Chí Minh; - Công ty cổ phần tập đoàn đầu tư địa ốc No Va. (Văn phòng 65 Nguyễn Du, P. Bến Nghé, Q1, TP Hồ Chí Minh) Tổng cục Thuế nhận được công văn số 90/2016-CV-NVLG ngày 15/4/2016 của Công ty cổ phần tập đoàn đầu tư địa ốc No Va về việc việc kê khai, khấu trừ, tính và nộp thuế GTGT đối với hoạt động nhận chuyển nhượng dự án bất động sản. Về nội dung này, sau khi báo cáo và được sự đồng ý của Bộ Tài chính, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Căn cứ nội dung trình bày của Công ty cổ phần tập đoàn đầu tư địa ốc NoVa tại công văn số 90/2016-CV-NVLG giao Cục Thuế Thành phố Hồ Chí Minh kiểm tra cụ thể các hợp đồng chuyển nhượng dự án đầu tư bất động sản giữa Công ty cổ phần tập đoàn đầu tư địa ốc No Va (bên nhận chuyển nhượng) với bên chuyển nhượng trước khi Tổng cục Thuế ban hành công văn số 5210/TCT-CS ngày 8/12/2015: Trường hợp khi nhận chuyển nhượng dự án đầu tư, bên chuyển nhượng đã lập hóa đơn GTGT, đã kê khai, nộp thuế GTGT với thuế suất 10%, Công ty cổ phần tập đoàn đầu tư địa ốc No Va (bên nhận chuyển nhượng) đã thanh toán không dùng tiền mặt theo quy định, đã kê khai, khấu trừ thuế GTGT và hai bên có biên bản cam kết về việc không thực hiện Điều chỉnh hóa đơn, kê khai, nộp thuế, khấu trừ thuế do việc Điều chỉnh gặp khó khăn và phát sinh thủ tục thì không thực hiện Điều chỉnh lại. Tổng cục Thuế có ý kiến để Cục Thuế Thành phố Hồ Chí Minh và Công ty cổ phần tập đoàn đầu tư địa ốc No Va được biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Thứ trưởng Đỗ Hoàng Anh Tuấn (để b/c); - Vụ PC - BTC; - Vụ PC - TCT; - Lưu: VT, CS (2). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Cao Anh Tuấn
4360/BCT-BGMN

Công văn 4360/BCT-BGMN năm 2016 về nhập khẩu một số mặt hàng qua cửa khẩu phụ tỉnh Tây Ninh do Bộ Công Thương ban hành BỘ CÔNG THƯƠNG ---------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 4360/BCT-BGMN V/v nhập khẩu một số mặt hàng qua các cửa khẩu phụ tỉnh Tây Ninh Hà Nội, ngày 20 tháng 05 năm 2016 Kính gửi: Ủy ban nhân dân tỉnh Tây Ninh Trả lời công văn số 861/UBND-KTTC và công văn số 874/UBND-KTTC ngày 08 tháng 4 năm 2016 của UBND tỉnh Tây Ninh về việc đề nghị cho phép Thương nhân, Cư dân biên giới được nhập khẩu các mặt hàng động vật sống họ trâu, bò, lợn sống và gia cầm qua các cửa khẩu phụ của tỉnh Tây Ninh. Trên cơ sở ý kiến tham gia của các Bộ, ngành liên quan, Bộ Công Thương có ý kiến như sau: 1. Đối với mặt hàng động vật sống họ trâu, bò (nhóm 01.02) Để tạo điều kiện cho hoạt động phát triển sản xuất, ổn định đời sống, tăng cường các hoạt động giao lưu mua, bán trao đổi hàng hóa của cư dân biên giới. Bộ Công Thương nhất trí cho phép Thương nhân biên giới, Cư dân biên giới được nhập khẩu động vật sống họ trâu, bò (nhóm 01.02) từ Campuchia về Việt Nam qua các cửa khẩu phụ đã xây dựng cơ sở nuôi cách ly và kiểm dịch động vật tại các huyện biên giới của tỉnh Tây Ninh. 2. Đối với mặt hàng lợn sống, gia cầm sống (nhóm 01.03 và 01.05) Tỉnh Tây Ninh có 13 cửa khẩu phụ, trong đó có 10 cửa khẩu phụ chưa đủ các lực lượng chức năng như Hải quan, Kiểm dịch động thực vật. Việc nhập khẩu mặt hàng lợn sống, gia cầm sống qua các cửa khẩu phụ khi chưa có đủ các lực lượng chức năng và chưa xây dựng các khu vực cách ly đối với mặt hàng lợn sống, gia cầm sống sẽ gây rất nhiều khó khăn cho công tác kiểm soát và phòng ngừa dịch bệnh lây lan qua biên giới. Do đó, để kiểm soát và phòng ngừa dịch bệnh, đề nghị Ủy ban Nhân dân tỉnh Tây Ninh xây dựng các khu cách ly, kiểm dịch đối với mặt hàng lợn sống, gia cầm sống tại các cửa khẩu phụ đã có đầy đủ lực lượng chức năng trước khi xin ý kiến Bộ Công Thương. Bộ Công Thương thông báo để Ủy ban Nhân dân tỉnh Tây Ninh thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng Trần Tuấn Anh (để b/c); - TCHQ, BNN&PTNT, BTLBĐBP; - Sở Công Thương tỉnh Tây Ninh; - Các Vụ, Cục: PC, KV1, XNK; - Lưu: VT, BGMN. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Cẩm Tú
675/GSQL-TH

Công văn 675/GSQL-TH năm 2016 hướng dẫn thủ tục hải quan đối với hàng hóa gửi ngoại quan do Cục Giám sát quản lý về hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL VỀ HẢI QUAN ---------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 675/GSQL-TH V/v hướng dẫn thủ tục đối với hàng hóa gửi ngoại quan Hà Nội, ngày 20 tháng 05 năm 2016 Kính gửi: Công ty Cổ phần đầu tư Bắc Kỳ. (Đ/c: Phòng 611, tòa nhà mặt trời Sông Hồng, 23 Phan Chu Trinh, Hoàn Kiếm, Hà Nội) Trả lời công văn số 62/2016/CV-BK ngày 18/5/2016 của Công ty Cổ phần đầu tư Bắc Kỳ về việc đề nghị hướng dẫn thủ tục hải quan đối với hàng hóa là nguyên liệu gỗ ván bóc nhập khẩu từ nước ngoài gửi kho ngoại quan để xuất khẩu đi nước thứ ba, Cục Giám sát quản lý về Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ quy định tại Điều 83, Điều 85, Điều 86, Điều 87, Điều 88 Nghị định 08/2015/NĐ-CP ngày 21/1/2015, Danh Mục hàng hóa cấm xuất khẩu, cấm nhập khẩu ban hành kèm theo Nghị định số 187/2013/NĐ-CP ngày 20/11/2013 của Chính phủ, Thông tư số 40/2013/TT-BNNPTNT ngày 5/9/2013 và Thông tư số 04/2015/TT-BNNPTNT ngày 15/2/2015 của Bộ Nông nghiệp và Phát triển Nông thôn, trường hợp mặt hàng gỗ ván bóc (mã HS: 44089000) không thuộc diện quản lý chuyên ngành (hoặc thuộc diện quản lý chuyên ngành nhưng đã được cơ quan quản lý chuyên ngành cho phép nhập khẩu, xuất khẩu) thì được phép đưa từ nước ngoài gửi kho ngoại quan để thực hiện các dịch vụ phân loại phẩm cấp, đóng gói sau đó xuất khẩu sang nước thứ ba. Thủ tục hải quan thực hiện theo quy định tại Khoản 1, Khoản 3 Điều 91 Thông tư số 38/2015/TT-BTC ngày 25/3/2015 của Bộ Tài chính. Cục giám sát quản lý về Hải quan trả lời Công ty Cổ phần đầu tư Bắc Kỳ được biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TH (3b). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Nhất Kha
672/GSQL-GQ1

Công văn 672/GSQL-GQ1 năm 2016 hướng dẫn thủ tục nhập khẩu trang thiết bị y tế do Cục Giám sát quản lý về Hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL VỀ HẢI QUAN ---------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 672/GSQL-GQ1 V/v hướng dẫn thủ tục nhập khẩu TTBYT Hà Nội, ngày 20 tháng 05 năm 2016 Kính gửi: Công ty Cổ phần K.A.T Việt Nam. (Đ/c:P.1505 nhà A3 KĐT Đền Lừ II, P. Hoàng Văn Thụ, Q. Hoàng Mai, Hà Nội) Trả lời công văn số 21/K.A.T-HC ngày 16/5/2016 của Công ty Công ty Cổ phần K.A.T Việt Nam về đề nghị hướng dẫn thủ tục nhập khẩu trang thiết bị y tế, Cục Giám sát quản lý về Hải quan có ý kiến như sau: - Căn cứ Điều 2 Thông tư số 38/2015/TT-BTC ngày 25/3/2015 của Bộ Tài chính thì người khai hải quan có trách nhiệm “tự kê khai đầy đủ, chính xác, trung thực các tiêu chí trên tờ khai hải quan và các chứng từ phải nộp, phải xuất trình theo quy định của pháp luật...” - Theo Điều 29 Nghị định số 08/2015/NĐ-CP ngày 21/1/2015 của Chính phủ quy định về kiểm tra thực tế hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu thì “nội dung kiểm tra gồm kiểm tra tên hàng, mã số, số lượng, trọng lượng, khối lượng, chủng loại, chất lượng, xuất xứ, trị giá hải quan của hàng hóa. Kiểm tra đối chiếu sự phù hợp giữa thực tế hàng hóa với hồ sơ hải quan ”. Trường hợp Công ty Cổ phần K.A.T Việt Nam nhập khẩu máy móc là trang thiết bị y tế có nhãn mác model đã được cơ quan quản lý chuyên ngành cấp phép nhập khẩu nhưng thực tế hàng hóa có thay đổi so với catalogue, bản thông số kỹ thuật đã được cấp phép là không đáp ứng quy định về sự phù hợp giữa thực tế hàng hóa với hồ sơ hải quan theo Điều 29 Nghị định số 08/2015/NĐ-CP dẫn trên. Do vậy, hàng hóa nhập khẩu của công ty không đủ Điều kiện để thông quan hàng hóa theo quy định hiện hành. Cục Giám sát quản lý về Hải quan trả lời để Công ty Cổ phần K.A.T Việt Nam được biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Đ/c PTCT Vũ Ngọc Anh (để b/c); - Lưu: VT, GQ1 (3b). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Âu Anh Tuấn
2807/UBND-XTĐT

Công văn 2807/UBND-XTĐT năm 2016 về đính chính Quyết định 26/2016/QĐ-UBND do Ủy ban nhân dân tỉnh Thừa Thiên Huế ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH THỪA THIÊN HUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2807/UBND-XTĐT V/v đính chính văn bản Thừa Thiên Huế, ngày 20 tháng 5 năm 2016 Kính gửi: - Các Sở, ban, ngành cấp tỉnh; - Ủy ban nhân dân các huyện, thị xã, thành phố Huế. Do sơ suất trong khâu soạn thảo Quyết định số 26/2016/QĐ-UBND ngày 25/4/2016 của UBND tỉnh về việc ban hành Quy định Trình tự thủ tục thực hiện, giám sát, quản lý dự án đầu tư và xây dựng không sử dụng vốn nhà nước trên địa bàn tỉnh Thừa Thiên Huế, Ủy ban nhân dân tỉnh đính chính một số nội dung như sau: 1. Tại Khoản 3, Điều 23 sửa đoạn “(trừ quy định Điểm a, b Khoản này)” thành “(trừ quy định tại Khoản 2, 3 Điều này)”. 2. Tại Khoản 1, Điều 24 sửa cụm từ “Nhà đầu nộp hồ sơ” thành “Nhà đầu tư nộp hồ sơ”. 3. Tại Điều 39, sửa các từ “nghiệp thu” thành “nghiệm thu”. 4. Tại Khoản 4, Điều 39 bỏ bớt 01 từ “cơ quan” trong cụm từ “cơ quan Cơ quan Cảnh sát phòng cháy và chữa cháy tỉnh”. Ủy ban nhân dân tỉnh thông báo để các đơn vị được biết, thực hiện./. TL. CHỦ TỊCH KT. CHÁNH VĂN PHÒNG PHÓ CHÁNH VĂN PHÒNG Nguyễn Đình Bách