hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
34/2011/QĐ-UBND

Quyết định 34/2011/QĐ-UBND sửa đổi quy định mức thu học phí tại các trường bán công và trung tâm giáo dục thường xuyên thuộc ngành Giáo dục và Đào tạo trên địa bàn tỉnh Nghệ An kèm theo Quyết định 87/2009/QĐ-UBND UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH NGHỆ AN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 34/2011/QĐ-UBND Nghệ An, ngày 28 tháng 7 năm 2011 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC SỬA ĐỔI, BỔ SUNG MỘT SỐ NỘI DUNG TẠI QUYẾT ĐỊNH SỐ 87/2009/QĐ.UBND NGÀY 9 THÁNG 9 NĂM 2009 CỦA UBND TỈNH QUY ĐỊNH MỨC THU HỌC PHÍ TẠI CÁC TRƯỜNG BÁN CÔNG VÀ TRUNG TÂM GDTX THUỘC NGÀNH GIÁO DỤC VÀ ĐÀO TẠO TRÊN ĐỊA BÀN TỈNH NGHỆ AN UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH NGHỆ AN Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND, ngày 26/11/2003; Căn cứ Luật Giáo dục ngày 20/5/2005; Xét đề nghị tại Tờ trình số 1077/TTr.UBND.VX ngày 16/6/2011 của Sở Giáo dục và Đào tạo về việc sửa đổi Quyết định số 87/2009/QĐ.UBND ngày 9 tháng 9 năm 2009 của UBND tỉnh quy định mức thu học phí tại các trường bán công và trung tâm GDTX thuộc ngành Giáo dục và Đào tạo trên địa bàn tỉnh Nghệ An, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Sửa đổi, bổ sung một số nội dung tại Quyết định số 87/2009/QĐ.UBND ngày 09/9/2009 của UBND tỉnh Nghệ An về việc điều chỉnh mức thu học phí tại các trường bán công và trung tâm GDTX thuộc ngành giáo dục và đào tạo trên địa bàn tỉnh Nghệ An như sau: 1. Bổ sung vào phần trích yếu và tên gọi của Điều 1 cụm từ: "trường mầm non công lập tự chủ một phần kinh phí" vào trước cụm từ "trường bán công". 2. Sửa đổi Khoản 1, Điều 1 gạch đầu dòng thứ nhất: "Học sinh mầm non học ở trường mầm non công lập tự chủ một phần kinh phí hoạt động;". 3. Sửa đổi Khoản 2, Điều 1 cụm từ "mầm non bán công" thành cụm từ "mầm non công lập tự chủ một phần kinh phí". 4. Sửa đổi Khoản 3, Điều 1 gạch đầu dòng thứ nhất: "Các cơ sở giáo dục và đào tạo bán công, trường mầm non công lập tự chủ một phần kinh phí hoạt động, các trường THPT có đào tạo hệ bổ túc THPT và các Trung tâm GDTX chịu trách nhiệm thu, quản lý và sử dụng học phí bán công, học phí công lập theo quy định hiện hành". Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 10 ngày kể từ ngày ký. Chánh Văn phòng UBND tỉnh; Giám đốc Sở Giáo dục và Đào tạo, Giám đốc Sở Tài Chính; Thủ trưởng các đơn vị liên quan; Chủ tịch UBND các huyện, thành phố, thị xã chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. TM. UỶ BAN NHÂN DÂN KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Nguyễn Xuân Đường
39/2011/QĐ-UBND

Quyết định 39/2011/QĐ-UBND bổ sung cơ cấu tổ chức của Sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn do tỉnh Lâm Đồng ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH LÂM ĐỒNG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 39/2011/QĐ-UBND Lâm Đồng, ngày 28 tháng 7 năm 2011 QUYẾT ĐỊNH BỔ SUNG CƠ CẤU TỔ CHỨC CỦA SỞ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN TỈNH LÂM ĐỒNG. ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH LÂM ĐỒNG Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 26/11/2003; Căn cứ Nghị định số 13/2008/NĐ-CP ngày 04 tháng 02 năm 2008 của Chính phủ Quy định tổ chức các cơ quan chuyên môn thuộc Uỷ ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương; Căn cứ Thông tư liên tịch số 61/2008/TTLT-BNN-BNV ngày 15/05/2008 của Bộ Nông nghiệp và phát triển nông thôn- Bộ Nội vụ về việc “Hướng dẫn chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của cơ quan chuyên môn về thuộc Ủy ban nhân dân cấp tỉnh, cấp huyện và nhiệm vụ quản lý Nhà nước của Ủy ban nhân dân cấp xã về nông nghiệp và phát triển nông thôn”; Xét đề nghị của Sở Nông nghiệp và phát triển nông thôn tỉnh Lâm Đồng tại Tờ trình số 98/TTr-SNN ngày 13/6/2011 về việc đề nghị bổ sung cơ cấu tổ chức của “Sở Nông nghiệp và phát triển nông thôn tỉnh Lâm Đồng”; Theo đề nghị của Sở Nội vụ , QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Bổ sung cơ cấu tổ chức của Sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn tỉnh Lâm Đồng qui định tại khoản 3- Điều 30 - Quyết định số 66/2009/QĐ-UBND ngày 22/7/2009 của UBND tỉnh, cụ thể như sau: “- Các Ban quản lý dự án nông, lâm nghiệp;” Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 10 ngày, kể từ ngày ký; các nội dung khác của Quyết định số 66/2009/QĐ-UBND ngày 22/7/2009 của UBND tỉnh về việc Ban hành Quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn tỉnh Lâm Đồng không thay đổi. Điều 3. Chánh Văn phòng UBND tỉnh; Giám đốc các Sở: Nội vụ, Nông nghiệp và Phát triển nông thôn; Thủ trưởng các sở, ban, ngành có liên quan; Chủ tịch Ủy ban nhân dân các huyện, thành phố Bảo Lộc, thành phố Đà Lạt chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN CHỦ TỊCH Huỳnh Đức Hòa
1279/QĐ-TTg

Quyết định 1279/QĐ-TTg năm 2011 về thành lập Trường Đại học Xây dựng Miền Trung do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 1279/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 28 tháng 07 năm 2011 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC THÀNH LẬP TRƯỜNG ĐẠI HỌC XÂY DỰNG MIỀN TRUNG THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Căn cứ Luật Giáo dục ngày 14 tháng 6 năm 2005 và Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Giáo dục ngày 25 tháng 11 năm 2009; Căn cứ Quyết định số 121/2007/QĐ-TTg ngày 27 tháng 7 năm 2007 của Thủ tướng Chính phủ phê duyệt Quy hoạch mạng lưới trường đại học, cao đẳng giai đoạn 2006 - 2020; Căn cứ Quyết định số 07/2009/QĐ-TTg ngày 15 tháng 01 năm 2009 của Thủ tướng Chính phủ về điều kiện và thủ tục thành lập, đình chỉ hoạt động, sáp nhập, chia, tách, giải thể trường đại học; Xét đề nghị của Bộ trưởng Bộ Giáo dục và Đào tạo tại Tờ trình số 371/TTr-BGDĐT ngày 05 tháng 7 năm 2011 về việc thành lập Trường Đại học Xây dựng Miền Trung, QUYẾT ĐỊNH Điều 1. Thành lập Trường Đại học Xây dựng Miền Trung trên cơ sở nâng cấp Trường Cao đẳng Xây dựng số 3. Trụ sở của Trường: tại thành phố Tuy Hòa, tỉnh Phú Yên. Điều 2. Trường Đại học Xây dựng Miền Trung là cơ sở giáo dục đại học công lập, trực thuộc Bộ Xây dựng, có tư cách pháp nhân, con dấu và tài khoản riêng. Điều 3. Trường Đại học Xây dựng Miền Trung hoạt động theo Điều lệ trường đại học ban hành kèm theo Quyết định số 58/2010/QĐ-TTg ngày 22 tháng 9 năm 2010 của Thủ tướng Chính phủ và Quyết định số 07/2009/QĐ-TTg ngày 15 tháng 01 năm 2009 của Thủ tướng Chính phủ về điều kiện và thủ tục thành lập, đình chỉ hoạt động sáp nhập, chia, tách, giải thể trường đại học. Điều 4. Bộ Giáo dục và Đào tạo có trách nhiệm kiểm tra các điều kiện bảo đảm chất lượng trước khi cho phép mở ngành đào tạo đại học và tuyển sinh. Điều 5. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký ban hành. Điều 6. Các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch Uỷ ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương và Hiệu trưởng Trường Cao đẳng Xây dựng số 3 chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Nguyễn Thiện Nhân
1682/QĐ-UBND

Quyết định 1682/QĐ-UBND năm 2011 bãi bỏ Quyết định 1284/2006/QĐ-UBND quy định về việc chi kinh phí đảm bảo cho công tác phổ biến, giáo dục pháp luật trên địa bàn tỉnh Bến Tre UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH BẾN TRE -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1682/QĐ-UBND Bến Tre, ngày 28 tháng 7 năm 2011 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC BÃI BỎ QUYẾT ĐỊNH SỐ 1284/2006/QĐ-UBND NGÀY 24 THÁNG 5 NĂM 2006 CỦA UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH BẾN TRE BAN HÀNH QUY ĐỊNH VỀ VIỆC CHI KINH PHÍ ĐẢM BẢO CHO CÔNG TÁC PHỔ BIẾN, GIÁO DỤC PHÁP LUẬT TRÊN ĐỊA BÀN TỈNH BẾN TRE UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH BẾN TRE Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Uỷ ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Thông tư liên tịch số 73/2010/TTLT-BTC-BTP ngày 14 tháng 5 năm 2010 của Bộ Tài chính - Bộ Tư pháp hướng dẫn việc lập, quản lý, sử dụng và quyết toán kinh phí bảo đảm cho công tác phổ biến, giáo dục pháp luật ; Xét đề nghị của Giám đốc Sở Tư pháp tại Công văn số 1205/STP-PB ngày 25 tháng 7 năm 2011, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Bãi bỏ Quyết định số 1284/2006/QĐ-UBND ngày 24 tháng 5 năm 2006 của Uỷ ban nhân dân tỉnh Bến Tre ban hành Quy định về việc chi kinh phí đảm bảo cho công tác phổ biến, giáo dục pháp luật trên địa bàn tỉnh Bến Tre. Điều 2. Điều khoản thi hành 1. Chánh Văn phòng Uỷ ban nhân dân tỉnh; Giám đốc Sở Tư pháp, Sở Tài chính, Thủ trưởng các sở, ban ngành tỉnh; Chủ tịch Uỷ ban nhân dân các huyện, thành phố; Chủ tịch Uỷ ban nhân dân các xã, phường, thị trấn và các tổ chức, cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký ban hành./. TM. UỶ BAN NHÂN DÂN KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Cao Văn Trọng
10/2011/NQ-HĐND

Nghị quyết 10/2011/NQ-HĐND phê duyệt quy hoạch tổng thể phát triển kinh tế - xã hội thời kỳ 2011 - 2020 và tầm nhìn đến năm 2030 do tỉnh Vĩnh Long ban hành HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH VĨNH LONG --------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 10/2011/NQ-HĐND Vĩnh Long, ngày 28 tháng 7 năm 2011 NGHỊ QUYẾT VỀ VIỆC PHÊ DUYỆT QUY HOẠCH TỔNG THỂ PHÁT TRIỂN KINH TẾ - XÃ HỘI TỈNH VĨNH LONG THỜI KỲ 2011 - 2020 VÀ TẦM NHÌN ĐẾN NĂM 2030 HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH VĨNH LONG KHOÁ VIII KỲ HỌP LẦN THỨ 02 Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Uỷ ban nhân dân, ngày 26/11/2003; Căn cứ Nghị định số 92/2006/NĐ-CP ngày 07/9/2006 của Chính phủ về công tác lập, phê duyệt và quản lý quy hoạch tổng thể phát triển kinh tế - xã hội; Căn cứ Nghị định số 04/2008/NĐ-CP ngày 11/01/2008 của Chính phủ sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định số 92/2006/NĐ-CP ngày 07/9/2006 của Chính phủ về lập, phê duyệt và quản lý quy hoạch tổng thể phát triển kinh tế - xã hội; Thực hiện Công văn số 3527/BKHĐT-QLQH ngày 03/6/2011 của Bộ Kế hoạch và Đầu t ư về việc hoàn thiện hồ sơ trình phê duyệt Quy hoạch tổng thể phát triển k inh tế - xã hội tỉnh Vĩnh Long; Sau khi xem xét Tờ trình số 42/TTr-UBND ngày 19/7/2011 của UBND tỉnh Vĩnh Long về việc thông qua Đề án Quy hoạch tổng thể phát triển kinh tế - xã hội tỉnh Vĩnh Long thời kỳ 2011 - 2 020 và tầm nhìn đến năm 2030; báo cáo thẩm tra của Ban Kinh tế - Ngân sách, Ban Văn hoá - Xã hội và Ban Pháp chế Hội đồng nhân dân tỉnh; đại biểu Hội đồng nhân dân tỉnh thảo luận và thống nhất, QUYẾT NGHỊ: Điều 1. Phê duyệt Đề án Quy hoạch tổng thể phát triển kinh tế - xã hội tỉnh Vĩnh Long thời kỳ 2011 - 2020 và tầm nhìn đến năm 2030. Điều 2. Giao Uỷ ban nhân dân tỉnh hoàn chỉnh thủ tục, trình Thủ tướng Chính phủ phê duyệt và tổ chức triển khai thực hiện; Trong quá trình thực hiện, Uỷ ban nhân dân tỉnh cập nhật, điều chỉnh bổ sung quy hoạch cho phù hợp với tình hình thực tế của địa phương trong từng thời kỳ. Điều 3. Thường trực Hội đồng nhân dân, các Ban của Hội đồng nhân dân và các đại biểu Hội đồng nhân dân tỉnh, kiểm tra, giám sát và đôn đốc việc thực hiện nghị quyết. Nghị quyết này được Hội đồng nhân dân tỉnh Vĩnh Long khoá VIII, kỳ họp lần thứ 02 thông qua ngày 28 tháng 7 năm 2011, có hiệu lực sau 10 ngày, kể từ ngày thông qua./. CHỦ TỊCH Phạm Văn Lực
3583/TCHQ-GSQL

Công văn 3583/TCHQ-GSQL thực hiện hợp đồng gia công do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 3583/TCHQ-GSQL V/v thực hiện hợp đồng gia công Hà Nội, ngày 27 tháng 7 năm 2011 Kính gửi: - Công ty SEO CLOTHING (ĐC: Lô CN5, Cụm CN tập trung vừa và nhỏ, xã Minh Khai, Từ Liêm, Hà Nội) Trả lời công văn số 4711/CV-TCHQ ngày 04/07/2011 của Công ty SEO CLOTHING về việc ghi tại trích yếu, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Theo Giấy chứng nhận đầu tư số 011043001203 do UBND TP. Hà Nội cấp ngày 07/06/2011 thì dự án của Công ty SEO CLOTHING được chính thức đi vào hoạt động sau 03 tháng kể từ ngày được cấp. Căn cứ quy định tại tiết c Điểm 5 Mục II Thông tư số 04/TT-BTM ngày 04/04/2007 của Bộ Thương mại (nay là Bộ Công Thương): "doanh nghiệp có vốn đầu tư nước ngoài chỉ được thực hiện hoạt động gia công sau khi đã hoàn thành đầu tư xây dựng cơ bản hình thành doanh nghiệp và bắt đầu đi vào hoạt động sản xuất kinh doanh". Do đó, trước thời hạn dự án của Công ty SEO CLOTHING chính thức đi vào hoạt động ngày 07/09/2011, Công ty không được phép thực hiện hợp đồng gia công. Do vậy, trường hợp của Công ty nêu tại công văn số 4711/CV-TCHQ dẫn trên là chưa đủ điều kiện để thực hiện hợp đồng gia công. Đề nghị Công ty nghiên cứu kỹ các văn bản trên để thực hiện. Tổng cục Hải quan trả lời để Công ty được biết./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
3588/TCHQ-TXNK

Công văn 3588/TCHQ-TXNK vướng mắc về phí xếp dỡ do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 3588/TCHQ-TXNK V/v vướng mắc về phí THC Hà Nội, ngày 27 tháng 7 năm 2011 Kính gửi: - Công ty LD TNHH CROWN Sài Gòn (Cao tốc Hà Nội, phường Hiệp Phú, quận 9 thành phố Hồ Chí Minh) Trả lời công văn số 010/P-2011 ngày 14/7/2011 của CV Công ty LD TNHH CROWN Sài Gòn về khoản phải cộng phí THC vào trị giá tính thuế hàng nhập khẩu, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ quy định tại điểm g khoản 2 mục VII phần II Thông tư 40/2008/TT-BTC ngày 21/5/2008 thì phí xếp dỡ (THC), có liên quan trực tiếp đến bốc, dỡ, xếp và chuyển hàng tại cảng đi, cảng đến, cảng trung chuyển là khoản phải cộng khi xác định trị giá tính thuế đối với hàng hoá nhập khẩu. Căn cứ quy định tại khoản 1 mục III phần I Thông tư số 40/2008/TT-BTC ngày 21/5/2008 thì: Thời điểm xác định trị giá Hải quan đối với hàng hoá xuất khẩu, nhập khẩu là ngày đăng ký tờ khai hải quan hàng hoá xuất khẩu, nhập khẩu. Vì vậy đối với các tờ khai đăng ký tại thời điểm có hiệu lực của Thông tư 40/2008/TT-BTC thì việc cộng phí THC vào trị giá tính thuế là đúng quy định. Tổng cục Hải quan thông báo để Quý Công ty biết và thực hiện./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
9942/BTC-TCHQ

Công văn 9942/BTC-TCHQ vướng mắc Thông tư 194/2010/TT-BTC do Bộ Tài chính ban hành BỘ TÀI CHÍNH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 9942/BTC-TCHQ V/v vướng mắc Thông tư 194/2010/TT-BTC Hà Nội, ngày 27 tháng 07 năm 2011 Kính gửi: Cục Hải quan các tỉnh, thành phố. Trong quá trình thực hiện Thông tư số 194/2010/TT-BTC ngày 06/12/2010 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thủ tục hải quan; kiểm tra, giám sát hải quan; thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu và quản lý thuế đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu có phát sinh một số vướng mắc. Để thống nhất việc thực hiện, Bộ Tài chính có ý kiến như sau: 1. Về việc khai hải quan trên cùng một tờ khai nhập khẩu đối với hàng hóa nhập khẩu theo cùng hợp đồng mua bán có thời hạn nộp thuế khác nhau nhưng doanh nghiệp tự nguyện nộp thuế ngay cho toàn bộ lô hàng nhập khẩu: Đối với hàng hóa nhập khẩu theo cùng một hợp đồng thương mại, có thời hạn nộp thuế khác nhau nhưng doanh nghiệp tự nguyện lựa chọn nộp thuế ngay cho toàn bộ lô hàng nhập khẩu khi được khai trên cùng một tờ khai nhập khẩu. 2. Về việc hoàn thuế đối với hàng hóa tạm nhập khẩu để tham dự hội chợ, triển lãm giới thiệu sản phẩm ở Việt Nam, hết thời hạn 30 ngày chưa tái xuất và đã nộp thuế nhập khẩu, sau đó doanh nghiệp tái xuất: Căn cứ Thông tư số 194/2010/TT-BTC ngày 6/12/2010 của Bộ Tài chính về việc hướng dẫn thủ tục hải quan; kiểm tra giám sát hải quan; thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu và quản lý thuế đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu, đề nghị Cục Hải quan địa phương kiểm tra, xử lý thủ tục hải quan, thuế đối với hàng hóa tạm nhập khẩu để tham dự hội chợ, triển lãm giới thiệu sản phẩm ở Việt Nam hết thời hạn 30 ngày chưa tái xuất như sau: - Trường hợp hàng hóa phải có giấy phép và doanh nghiệp được cơ quan có thẩm quyền gia hạn thời hạn tạm nhập, tái xuất thì phải nộp thuế. Sau khi doanh nghiệp tái xuất thì xử lý: + Hoàn lại toàn bộ số tiền thuế đã nộp theo quy định tại Điều 24 Thông tư số 194/2010/TT-BTC nếu hàng hóa chưa sử dụng tại Việt Nam. + Hoàn lại một phần số thuế đã nộp theo quy định tại khoản 9 Điều 113 Thông tư số 194/2010/TT-BTC nếu hàng hóa đã qua sử dụng tại Việt Nam. - Trường hợp hàng hóa phải có giấy phép nhưng không được cơ quan có thẩm quyền cho phép gia hạn thời hạn tạm nhập, tái xuất thì buộc doanh nghiệp phải tái xuất. Bộ Tài chính thông báo để Cục Hải quan các tỉnh, thành phố được biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - TT Đỗ Hoàng Anh Tuấn (để b/c); - Vụ CST, Vụ PC-BTC; - Lưu: VT, TCHQ. TL. BỘ TRƯỞNG KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC HẢI QUAN PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
3816/BNN-TCCB

Công văn 3816/BNN-TCCB thẩm định, phê duyệt chương trình, dự toán chi tiết 03 khóa đào tạo học tập kinh nghiệm quản lý dự án tại Thái Lan; Hàn Quốc; Malaysia và Singapore thuộc Dự án Phát triển nông thôn tổng hợp tỉnh Miền Trung do Ban Quản lý dự án nông nghiệp làm chủ dự án của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3816/BNN-TCCB V/v Thẩm định, phê duyệt chương trình, dự toán chi tiết 03 khóa đào tạo học tập kinh nghiệm QLDA tại Thái Lan; Hàn Quốc; Malaysia và Singapore thuộc Dự án PTNTTH các tỉnh MTr do Ban QL các DA NN làm chủ dự án Hà Nội, ngày 27 tháng 07 năm 2011 Kính gửi: Ban Quản lý các Dự án Nông nghiệp Căn cứ Thông tư số 03/2011/TT-BNV ngày 25/01/2011 của Bộ Nội vụ về hướng dẫn thực hiện một số điều của Nghị định số 18/2010/NĐ-CP ngày 5/3/2010 của Chính phủ về đào tạo, bồi dưỡng công chức; Căn cứ Quyết định số 1097/QĐ-BNN-TCCB ngày 25/5/2011 của Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn về Phê duyệt Điều chỉnh, bổ sung Chương trình đào tạo tổng thể Dự án Phát triển nông thôn tổng hợp các tỉnh Miền Trung, khoản vay số 2357 – VIE(SF) được ký kết ngày 20/11/2007 giữa Chính phủ Nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam với Ngân hàng Phát triển Châu Á (ADB); Xét đề nghị của Ban Quản lý các dự án nông nghiệp tại Tờ trình số 1298/TTr-DANN-TCHC ngày 05/7/2011 V/v xin phê duyệt nội dung 03 lớp tham quan, học tập tại nước ngoài năm 2011 thuộc Dự án Phát triển nông thôn tổng hợp các tỉnh Miền Trung. Sau khi xem xét, Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn có ý kiến như sau: 1. Đồng ý chủ trương tổ chức các khóa đào tạo trên cơ sở đề nghị của Ban Quản lý các dự án nông nghiệp tại văn bản số 1298/TTr-DANN-TCHC ngày 05/7/2011, đã được quy định tại: mục 2, phần B. đào tạo, tham quan nước ngoài (tham quan học tập ở Hàn Quốc); mục 3, phần B. đào tạo, tham quan nước ngoài (tham quan học tập ở Thái Lan); mục 3, phần B. đào tạo, tham quan nước ngoài (tham quan học tập ở Malaysia và Singapore) trong Quyết định số 1097/QĐ-BNN-TCCB ngày 25/5/2011. 2. Giao Trưởng ban Ban Quản lý các dự án nông nghiệp thẩm định, phê duyệt và tổ chức thực hiện các khóa học tập kinh nghiệm tại nước ngoài năm 2011 trên bảo đảm nguyên tắc: a) Đề cương, tài liệu bồi dưỡng và dự toán khóa học được thẩm định phê duyệt theo quy định của pháp luật; b) Lập danh sách thành viên tham gia khóa học tập kinh nghiệm tại Thái Lan; Hàn Quốc; Malaysia và Singapore trình Bộ phê duyệt để tổ chức thực hiện. c) Tổ chức thực hiện các lớp (khóa) tập huấn tại nước ngoài bảo đảm hiệu quả và không lãng phí đáp ứng yêu cầu của văn kiện dự án và pháp luật có liên quan. 3. Báo cáo kết quả thực hiện, báo cáo quyết toán về Bộ (Thông qua Vụ Tổ chức cán bộ, Vụ Tài chính) chậm nhất 15 ngày kể từ ngày Đoàn về nước. Yêu cầu Ban Quản lý các dự án nông nghiệp nghiêm túc thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - TTr Hoàng Văn Thắng (để b/c); - Vụ trưởng Vụ TCCB (để b/c); - Các Cục, Vụ: QLXDCT, TC; - PVT. Vụ TCCB Nguyễn Thành Lệ (để biết); - Lưu: VT, TCCB. TL. BỘ TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ TỔ CHỨC CÁN BỘ PHÓ VỤ TRƯỞNG Phạm Hùng
3578/TCHQ-TXNK

Công văn 3578/TCHQ-TXNK về ấn định thuế hàng hoá nhập khẩu do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 3578/TCHQ-TXNK V/v ấn định thuế hàng hoá NK Hà Nội, ngày 27 tháng 7 năm 2011 Kính gửi: Cục Hải quan tỉnh Bình Phước Trả lời công văn số 278/HQBP-NV ngày 06/4/2011 của Cục Hải quan tỉnh Bình Phước về việc vướng mắc trong việc ấn định thuế hàng hóa nhập khẩu của Công ty TNHH Tinh bột Bình Phước, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ quy định tại Luật Quản lý thuế, Luật Thuế xuất nhập khẩu, Nghị định số 85/2007/NĐ-CP Nghị định số 106/2010/NĐ-CP Nghị định số 87/2010/NĐ-CP của Chính phủ và các Thông tư hướng dẫn thực hiện, trường hợp của Công ty TNHH Tinh bột Bình Phước theo trình bày của Cục Hải quan tỉnh Bình Phước tại công văn số 278/HQBP-NV nêu trên phải thực hiện ấn định thuế đối với số máy móc, thiết bị thay thế đã nhập khẩu miễn thuế theo kết luận của Thanh tra Tổng cục Hải quan. Cục Hải quan tỉnh Bình Phước có trách nhiệm trong việc theo dõi các doanh nghiệp trên địa bàn khi các doanh nghiệp này ngừng hoạt động, giải thể, phá sản; liên hệ với các cơ quan có liên quan (Ngân hàng, Tòa án... ), thực hiện các biện pháp cần thiết để thu số tiền thuế ấn định của Công ty TNHH Tinh bột Bình Phước theo quy định. Trường hợp có vướng mắc trong việc thu đòi nợ thuế, đề nghị Cục Hải quan tỉnh Bình Phước gửi hồ sơ và đề xuất hướng xử lý về Tổng cục Hải quan để được hướng dẫn. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan tỉnh Bình Phước được biết và thực hiện./. TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ TXNK PHÓ CỤC TRƯỞNG Dương Phú Đông
3577/TCHQ-TXNK

Công văn 3577/TCHQ-TXNK về thuế ô tô tải trong khu kinh tế cửa khẩu Cầu Treo do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 3577/TCHQ-TXNK V/v thuế ô tô tải trong KKT cửa khẩu Cầu Treo Hà Nội, ngày 27 tháng 7 năm 2011 Kính gửi: Cục Hải quan Hà Tĩnh Trả lời công văn số 543/HQHT-NV ngày 07/6/2011 của Cục Hải quan Hà Tĩnh đề nghị hướng dẫn thuế ô tô tải lắp ráp từ Khu KTCK Cầu Treo nhập khẩu vào nội địa, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ quy định tại Điều 16, Luật thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu số 45/2005/QH11 ngày 14/6/2005 và hướng dẫn tại công văn số 6118/BTC-CST ngày 12/5/2011 của Bộ Tài chính thì: "... Theo quy định của Luật thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu thì ưu đãi về thuế nhập khẩu thực hiện theo dự án ..." Trường hợp Công ty CP đầu tư phát triển Việt Lào nêu tại công văn số 543/HQHT-NV ngày 07/6/2011 của Cục hải quan Hà Tĩnh, nếu không triển khai đầu tư dự án sản xuất, lắp ráp ô tô tải trong Khu kinh tế cửa khẩu Cầu Treo được cấp có thẩm quyền phê duyệt thì không được miễn thuế nhập khẩu đối với hàng hóa sản xuất trong khu khu kinh tế cửa khẩu có sử dụng nguyên liệu, vật tư, bán thành phẩm ... nhập khẩu theo quy định. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan Hà Tĩnh biết và thực hiện./. TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ XNK PHÓ CỤC TRƯỞNG Dương Phú Đông
113/BXD-KTXD

Công văn 113/BXD-KTXD điều chỉnh giá hợp đồng xây dựng do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 113/BXD-KTXD V/v: Điều chỉnh giá hợp đồng xây dựng. Hà Nội, ngày 27 tháng 7 năm 2011 Kính gửi: Ban quản lý dự án Đầu tư và xây dựng – Huyện Thuận Châu Bộ Xây dựng đã nhận văn bản số 05/BQL ngày 20/5/2011 của Ban quản lý dự án Đầu tư và xây dựng – Huyện Thuận Châu về việc điều chỉnh giá hợp đồng xây dựng. Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: Không áp dụng Thông tư số 09/2008/TT-BXD ngày 17/4/2008 của Bộ Xây dựng Hướng dẫn điều chỉnh giá và hợp đồng xây dựng do biến động giá nguyên liệu, nhiên liệu và vật liệu xây dựng cho các gói thầu được phê duyệt tháng 11/2010 như nêu tại văn bản số 05/BQL. Việc điều chỉnh giá cho những hợp đồng trọn gói ký kết sau ngày Thông tư số 09/2008/TT-BXD có hiệu lực thi hành Bộ Xây dựng đang tổng hợp để báo cáo xin ý kiến chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ. Ban quản lý dự án Đầu tư và xây dựng – Huyện Thuận Châu căn cứ ý kiến nêu trên để thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu VP, KTXD, S(8). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Trần Văn Sơn
111/BXD-KTXD

Công văn 111/BXD-KTXD hướng dẫn điều chỉnh giá hợp đồng do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 111/BXD-KTXD V/v: Hướng dẫn điều chỉnh giá hợp đồng. Hà Nội, ngày 27 tháng 7 năm 2011 Kính gửi: Ban quản lý dự án Phát triển điện lực Bộ Xây dựng đã nhận văn bản số 569/BDAĐL-KH ngày 6/5/2011 của Ban quản lý dự án Phát triển điện lực về việc hướng dẫn điều chỉnh giá hợp đồng. Bộ Xây dựng có ý kiến nhu sau: Hợp đồng trong hoạt động xây dựng thực hiện theo quy định tại Nghị định số 48/2010/NĐ-CP ngày 7/5/2010 của Chính phủ về Hợp đồng trong hoạt động xây dựng và Thông tư số 08/2010/TT-BXD ngày 29/7/2010 của Bộ Xây dựng Hướng dẫn phương pháp điều chỉnh giá hợp đồng xây dựng (trước đây là Thông tư số 06/2007/TT-BXD ngày 25/7/2007 Hướng dẫn hợp đồng trong hoạt động xây dựng). Giá biến động bất thường được quy định tại Pháp lệnh Giá số 40/2002/PL-UBTVQH10 của Ủy ban thường vụ Quốc hội, các Nghị định của Chính phủ Quy định chi tiết thi hành một số điều của Pháp lệnh Giá và Thông tư số 104/2008/TT-BTC ngày 13/11/2008 của Bộ Tài chính. Ban quản lý dự án Phát triển điện lực căn cứ ý kiến nêu trên để thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu VP, KTXD, S(8). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Trần Văn Sơn
301/GSQL-GQ1

Công văn 301/GSQL-GQ1 về thủ tục nhập khẩu xe ôtô chở người loại dưới 9 chỗ ngồi do Cục Giám sát quản lý về hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL VỀ HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 301/GSQL-GQ1 V/v thủ tục nhập khẩu xe ôtô chở người loại dưới 9 chỗ ngồi Hà Nội, ngày 27 tháng 07 năm 2011 Kính gửi: Công ty TNHH Đại Hoàng Việt (Đ/c: Km 104 đường bao Nguyễn Bỉnh Khiêm - Hải Phòng) Trả lời công văn số 16-07/CV-DHV ngày 16/7/2011 của quý Công ty về việc đề nghị được giải quyết thủ tục thông quan lô hàng 01 chiếc xe ôtô chở người loại dưới 9 chỗ ngồi chưa qua sử dụng, Cục Giám sát quản lý về hải quan - Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Về việc nhập khẩu ôtô chở người loại từ 9 chỗ ngồi trở xuống, ngoài những quy định chung thì ngày 12/5/2011 Bộ Công Thương đã ban hành Thông tư số 20/2011/TT-BCT; công văn số 4640/BCT-XNK ngày 27/5/2011 và Công văn số 5381/BCT-XNK ngày 16/6/2011 hướng dẫn về việc bổ sung thủ tục nhập khẩu đối với mặt hàng này. Vậy đề nghị Công ty nghiên cứu những văn bản dẫn trên và liên hệ với Chi cục Hải quan nơi dự kiến làm thủ tục nhập khẩu để được hướng dẫn xử lý. Nơi nhận: - Như trên; - PTCT Vũ Ngọc Anh (để b/c); - Lưu: VT, GS1 (3b). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Trịnh Đình Kính
3573/TCHQ-GSQL

Công văn 3573/TCHQ-GSQL xử lý lô hàng đã đưa ra khỏi kho ngoại quan, chờ xuất khẩu do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3573/TCHQ-GSQL V/v Xử lý các lô hàng đã đưa ra khỏi kho ngoại quan, chờ xuất khẩu Hà Nội, ngày 27 tháng 07 năm 2011 Kính gửi: Cục Hải quan Quảng Ninh Trả lời công văn số 688/HQQN-GSQL ngày 10/5/2011 của Cục Hải quan Quảng Ninh về một số vướng mắc về hàng hóa gửi kho ngoại quan, thực hiện chỉ đạo của Lãnh đạo Bộ Tài chính, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1. Trường hợp đưa hàng từ kho ngoại quan ra cửa khẩu xuất để làm thủ tục xuất nhưng chỉ xuất được một phần, phần còn lại chủ hàng đề nghị được gửi lại kho ngoại quan: - Nếu chủ hàng có công văn đề nghị (ghi rõ tên hàng; số lượng đã xuất; số lượng, thời gian xin gửi lại kho ngoại quan) và được Cục trưởng Cục Hải quan nơi có kho ngoại quan đồng ý thì được gửi lại kho ngoại quan đã gửi trước đó; Thời hạn lưu giữ tại kho ngoại quan tính từ ngày lô hàng nhập kho lần đầu. Khi đưa số hàng này ra khỏi kho ngoại quan, chủ hàng phải kê khai lại trên tờ khai nhập/xuất kho ngoại quan đã đăng ký trước đó. - Hải quan cửa khẩu xuất căn cứ Điều 26 Thông tư số 194/2010/TT-BTC và kết quả giám sát hàng hóa đã xuất khẩu để xác định số lượng hàng hóa thực tế đã xuất khẩu trên tờ khai nhập, xuất kho ngoại quan. - Việc bàn giao nhiệm vụ giám sát số hàng chưa xuất khẩu, gửi lại kho ngoại quan giữa Hải quan cửa khẩu xuất và Hải quan kho ngoại quan thực hiện như đối với hàng chuyển cửa khẩu. - Khi đưa số hàng còn lại ra khỏi kho ngoại quan để xuất tiếp, chủ hàng phải xuất hết và không được gửi lại kho ngoại quan. Trường hợp chủ hàng không thể xuất hết lượng hàng đã đưa ra khỏi kho ngoại quan, nếu có lý do chính đáng, Cục Hải quan tỉnh Quảng Ninh báo cáo và đề xuất gửi Tổng cục Hải quan để xem xét giải quyết. 2. Trường hợp sau khi đưa ra khỏi kho ngoại quan, vận chuyển đến cửa khẩu xuất để chờ xuất khẩu nhưng không xuất được, chủ hàng đề nghị được thay đổi cửa khẩu xuất: Nếu lô hàng đã làm thủ tục đưa ra khỏi kho ngoại quan, vận chuyển đến cửa khẩu xuất để chờ xuất khẩu, nhung không xuất được, còn nguyên trạng, chủ hàng có công văn đề nghị và được Cục trưởng Cục Hải quan nơi có cửa khẩu xuất đồng ý thì được chuyển từ cửa khẩu này đến cửa khẩu khác để xuất khẩu. Việc giám sát hải quan thực hiện như đối với hàng hóa chuyển cửa khẩu. Không giải quyết nếu lô hàng đã xuất khẩu một phần. 3. Về thời hạn lô hàng đã xuất khỏi kho ngoại quan nhưng vẫn chưa thực xuất lưu tại cửa khẩu xuất: Thực hiện theo thời hạn nộp hồ sơ thanh khoản hàng hóa nhập, xuất kho ngoại quan hướng dẫn tại điểm d khoản 8 Điều 55 Thông tư số 194/2010/TT-BTC. Tổng cục Hải quan trả lời để Cục Hải quan Quảng Ninh biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - T/T Đỗ Hoàng Anh Tuấn: để báo cáo; - Lưu: VT, GSQL (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
71/BXD-HĐXD

Công văn 71/BXD-HĐXD về giấy phép xây dựng do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 71/BXD-HĐXD V/v: Giấy phép xây dựng. Hà Nội, ngày 27 tháng 7 năm 2011 Kính gửi: Phòng Quản lý đô thị - Uỷ ban nhân dân thành phố Hạ Long Bộ Xây dựng nhận được văn bản số 709/QLĐT ngày 27/6/2011 của Phòng Quản lý đô thị - Uỷ ban nhân dân thành phố Hạ Long, tỉnh Quảng Ninh về loại công trình phải có giấy phép xây dựng. Sau khi nghiên cứu, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: Theo quy định tại Điều 19 Nghị định số 12/2009/NĐ-CP ngày 12/02/2009 của Chính phủ về quản lý dự án đầu tư xây dựng công trình, trường hợp công trình thuộc dự án khu đô thị mới, dự án nhà ở đã có quy hoạch chi tiết xây dựng 1/500 được cơ quan nhà nước có thẩm quyền phê duyệt thì được miễn giấy phép xây dựng. Tuy nhiên, với điều kiện quy hoạch 1/500 được phê duyệt phải đáp ứng đầy đủ các tiêu chí theo quy định của Nghị định số 08/2005/NĐ-CP ngày 24/02/2005 về quy hoạch xây dựng và Nghị định số 37/2010/NĐ-CP ngày 07/4/2010 về lập, thẩm định, phê duyệt và quản lý quy hoạch đô thị. Đồng thời, dự án khu đô thị mới, khu nhà ở phải được thực hiện và quản lý theo quy định của Nghị định số 02/2006/NĐ-CP ngày 05/01/2006 về việc ban hành Quy chế khu đô thị mới và Nghị định số 71/2009/NĐ-CP ngày 23/6/2010 quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành Luật Nhà ở, theo đó chủ đầu tư khu đô thị mới, khu nhà ở phải có trách nhiệm đầu tư hạ tầng kỹ thuật, đồng thời có trách nhiệm quản lý việc đầu tư của các chủ đầu tư thứ phát (trong đó bao gồm cả nhà ở riêng lẻ) thực hiện theo quy hoạch được duyệt đến khi hoàn thành toàn bộ dự án bàn giao cho chính quyền địa phương. Trường hợp quy hoạch chi tiết được duyệt chưa đáp ứng đầy đủ tiêu chí theo quy định, đồng thời chủ đầu tư chỉ đầu tư hạ tầng kỹ thuật, sau đó bàn giao cho chính quyền địa phương, thì khi xây dựng các công trình thứ phát trong các dự án này phải được chính quyền địa phương quản lý xây dựng trên cơ sở quy hoạch 1/500 đã phê duyệt hoặc thông qua việc cấp giấy phép xây dựng theo quy định hiện hành. Trên đây là ý kiến hướng dẫn của Bộ Xây dựng, đề nghị Phòng Quản lý đô thị nghiên cứu và thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, Vụ QLHĐXD (NLĐ - 03). TL. BỘ TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ QUẢN LÝ HOẠT ĐỘNG XÂY DỰNG PHÓ VỤ TRƯỞNG Hoàng Thọ Vinh
1255/TTg-KTN

Công văn 1255/TTg-KTN bổ sung khu công nghiệp Cầu Cựu, thành phố Hải Phòng vào Quy hoạch phát triển khu công nghiệp do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 1255/TTg-KTN V/v bổ sung KCN Cầu Cựu, thành phố Hải Phòng vào Quy hoạch phát triển các KCN Hà Nội, ngày 27 tháng 7 năm 2011 Kính gửi: - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Ủy ban nhân dân thành phố Hải Phòng. Xét đề nghị của Ủy ban nhân dân thành phố Hải Phòng tại tờ trình số 20/TTr-UBND ngày 20 tháng 6 năm 2011 và ý kiến của Bộ Kế hoạch và Đầu tư tại văn bản số 4799/BKHĐT-QLKKT ngày 22 tháng 7 năm 2011 về việc bổ sung khu công nghiệp Cầu Cựu, thành phố Hải Phòng vào Quy hoạch phát triển các khu công nghiệp ở Việt Nam đến năm 2020, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Đồng ý bổ sung khu công nghiệp Cầu Cựu, thành phố Hải Phòng với diện tích 106 ha vào Danh mục các khu công nghiệp dự kiến ưu tiên thành lập mới đến năm 2015 và định hướng đến năm 2020 ban hành kèm theo Quyết định số 1107/QĐ-TTg ngày 21 tháng 8 năm 2006 của Thủ tướng Chính phủ. 2. Chủ tịch Ủy ban nhân dân thành phố Hải Phòng chỉ đạo các cơ quan hữu quan của Thành phố và chủ đầu tư lập và thực hiện Dự án đầu tư xây dựng khu công nghiệp nêu trên theo quy định hiện hành./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải; - Các Bộ: Xây dựng, Quốc phòng, Công Thương, Tài nguyên và Môi trường, Giao thông vận tải; - Ban QL Khu kinh tế Hải Phòng; - Tổng Cty Phát triển hạ tầng và ĐT tài chính VN; - VPCP: BTCN, PCN Văn Trọng Lý, Cổng TTĐT; các Vụ: TH, ĐP; - Lưu: VT, KTN (5). Hp (22). THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng
3572/TCHQ-GSQL

Công văn 3572/TCHQ-GSQL về thanh khoản hợp đồng gia công do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 3572/TCHQ-GSQL V/v thanh khoản hợp đồng gia công Hà Nội ngày 27 tháng 7 năm 2011 Kính gửi: Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh Trả lời công văn số 996/HQHCM-GC ngày 18/04/2011 của Cục Hải quan TP.Hồ Chí Minh về việc xử lý số nguyên liệu, vật tư, máy móc, thiết bị của máy trò chơi điện tử đã qua sử dụng thuộc hợp đồng gia công số 104/HĐ/01 ngày 10/05/2005 của Công ty TNHH thương mại và dịch vụ Thành Trang, sau khi có ý kiến của Bộ Công Thương tại công văn số 5900/BCT-KH ngày 30/06/2010, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Trên cơ sở ý kiến kết luận của Thanh tra Chính phủ, Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh kiểm tra xác định cụ thể số lượng nguyên liệu, vật tư, máy móc, thiết bị thuộc hợp đồng gia công số 104/HĐ/01 chưa tái xuất được thể hiện trên bảng thanh khoản hợp đồng gia công (mẫu số 06/HSTK-GC) và bảng thanh khoản máy móc, thiết bị tạm nhập (mẫu số 07/HSTK-GC) để xử lý: 1. Đối với số nguyên liệu, vật tư, máy móc, thiết bị còn giá trị thương mại, không gây ảnh hưởng môi trường theo quy định hiện hành thì cho phép doanh nghiệp nộp thuế cho số nguyên liệu, vật tư, máy móc, thiết bị dư thừa. 2. Đối với nguyên liệu, vật tư, máy móc, thiết bị hư hỏng không còn giá trị thương mại, gây ô nhiễm môi trường thì doanh nghiệp nhận gia công tổ chức tiêu hủy tại Nghị định số 12/2006/NĐ-CP ngày 23/01/2006 của Chính phủ và Thông tư số 116/2008/TT-BTC ngày 04/12/2008 của Bộ Tài chính. 3. Trường hợp số nguyên liệu, vật tư, máy móc thiết bị doanh nghiệp tự ý tiêu thụ khi chưa có sự chấp thuận của cơ quan có thẩm quyền (Bộ Công Thương) và không thông báo với cơ quan Hải quan: căn cứ Pháp lệnh xử lý vi phạm hành chính 2002; căn cứ Nghị định số 138/2004/NĐ-CP ngày 17/06/2004 của Chính phủ quy định việc xử phạt vi phạm hành chính trong lĩnh vực hải quan, do thời hiệu xử phạt vi phạm hành chính đã hết nhưng vẫn bị áp dụng các biện pháp khắc phục hậu quả. Theo đó, buộc doanh nghiệp nộp lại số tiền bằng trị giá tang vật, phương tiện vi phạm đã bị tiêu thụ, tẩu tán, tiêu hủy trái với quy định của pháp luật. Tổng cục Hải quan trả lời để Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh biết, hướng dẫn doanh nghiệp thực hiện./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
2451/LĐTBXH-LĐTL

Công văn 2451/LĐTBXH-LĐTL về trợ cấp thôi việc cho người lao động khi chấm dứt hợp đồng lao động do Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội ban hành BỘ LAO ĐỘNG - THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2451/LĐTBXH-LĐTL V/v trợ cấp thôi việc cho người lao động khi chấm dứt hợp đồng lao động Hà Nội, ngày 27 tháng 07 năm 2011 Kính gửi: Công ty TNHH Xây dựng - Thương mại và Sản xuất Nam Thành Ninh Thuận (Đ/c: Thôn Kiền Kiền, xã Lợi Hải, huyện Thuận Bắc, tỉnh Ninh Thuận) Trả lời công văn số 72/CV/NTNT ngày 19/7/2011 Công ty TNHH Xây dựng - Thương mại và Sản xuất Nam Thành Ninh Thuận về việc giải quyết chế độ trợ cấp thôi việc cho người lao động khi chấm dứt hợp đồng lao động, Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội có ý kiến như sau: 1. Theo quy định tại khoản 1 Điều 14 Nghị định số 44/2003/NĐ-CP ngày 09/5/2003 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của Bộ luật Lao động về hợp đồng lao động thì những trường hợp chấm dứt hợp đồng lao động sau đây người lao động không được trợ cấp thôi việc: a) Chấm dứt hợp đồng lao động quy định tại điểm a và điểm b khoản 1 Điều 85 của Bộ luật Lao động. b) Chấm dứt hợp đồng lao động để nghỉ hưởng chế độ hưu trí hàng tháng quy định tại Điều 145 của Bộ luật Lao động. c) Chấm dứt hợp đồng lao động quy định tại khoản 1 Điều 17 Bộ luật Lao động và Điều 31 của Bộ luật Lao động. d) Chấm dứt hợp đồng lao động trái pháp luật quy định tại khoản 2 Điều 41 của Bộ luật Lao động. 2. Tại điểm b, khoản 2 Thông tư số 21/2003/TT-BLĐTBXH ngày 22/9/2003 của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội quy định trường hợp người lao động nghỉ việc để hưởng chế độ hưu trí hàng tháng theo quy định tại khoản 1 và khoản 2 Điều 145 của Bộ luật Lao động thì không được trợ cấp thôi việc khi chấm dứt hợp đồng lao động. Như vậy, luật pháp lao động hiện hành không quy định người lao động chấm dứt hợp đồng lao động theo đúng quy định và hưởng chế độ trợ cấp bảo hiểm xã hội một lần do không đủ điều kiện hưởng chế độ hưu trí hàng tháng (theo quy định tại khoản 3, Điều 145 của Bộ luật Lao động) thì không được hưởng trợ cấp thôi việc. Vì vậy, đối với trường hợp này người sử dụng lao động có trách nhiệm chi trả trợ cấp thôi việc cho người lao động theo quy định. Cách tính trả trợ cấp thôi việc cụ thể thực hiện theo quy định tại Nghị định số 44/2003/NĐ-CP và Thông tư số 17/2009/TT-BLĐTBXH ngày 26/5/2009 của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội. Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội trả lời để Công ty biết và thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Sở LĐ-TB&XH tỉnh Ninh Thuận (để biết); - TT. Phạm Minh Huân (để b/c); - Lưu VT, Vụ LĐTL. TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ LAO ĐỘNG - TIỀN LƯƠNG Tống Thị Minh
3579/TCHQ-TXNK

Công văn 3579/TCHQ-TXNK về phân loại hàng hóa do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3579/TCHQ-TXNK V/v phân loại hàng hóa Hà Nội, ngày 27 tháng 07 năm 2011 Kính gửi: Công ty Cổ phần Viễn thông Hà Nội (Số 2, Chùa Bộc, Phường Trung Tự, Đống Đa, Hà Nội) Trả lời công văn số 244/CV-HTC ngày 24.6.2011 của Công ty Cổ phần Viễn thông Hà Nội hỏi về việc phân loại mặt hàng “trạm thu phát gốc” và việc thực hiện mã mặt hàng thiết bị đồng bộ sẽ được áp dụng theo văn bản nào, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Việc phân loại áp mã một mặt hàng phải căn cứ vào đặc tính của hàng hóa (cấu tạo, công dụng, tính năng…), theo công văn của Công ty gửi thì không có đủ các thông tin cần thiết để xác định mã số cụ thể. Đề nghị công ty nghiên cứu Thông tư số 49/2010/TT-BTC ngày 12.4.2010 của Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện việc phân loại, áp dụng mức thuế đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu; Danh mục hàng hóa xuất nhập khẩu Việt Nam ban hành kèm theo Quyết định số 107/2007/QĐ-BTC ngày 25.12.2007 của Bộ trưởng Bộ Tài chính; Biểu thuế xuất khẩu, Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi ban hành kèm theo Thông tư số 184/2010/TT-BTC ngày 15.11.2010 của Bộ trưởng Bộ Tài chính quy định mức thuế suất của Biểu thuế xuất khẩu, Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi theo danh mục mặt hàng chịu thuế, đối chiếu với mặt hàng công ty nhập khẩu để xác định mã số. Về việc áp mã mặt hàng thiết bị đồng bộ thực hiện theo quy định tại Điều 97 Thông tư số 194/2010/TT-BTC ngày 06/12/2010 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thủ tục hải quan; kiểm tra, giám sát hải quan; thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu và quản lý thuế đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu. Công ty có thể tham khảo các văn bản này trên Website Bộ Tài chính (www.mof.gov.vn) hoặc Website Tổng cục Hải quan (www.customs.gov.vn). Tổng cục Hải quan trả lời để Công ty Cổ phần Viễn Thông Hà Nội biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TXNK (3b). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ XNK PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Hải Trang
326/BXD-KHCN

Công văn 326/BXD-KHCN hướng dẫn công trình phục vụ công cộng trong đất cây xanh do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 326/BXD-KHCN V/v: Hướng dẫn công trình phục vụ công cộng trong đất cây xanh Hà Nội, ngày 27 tháng 7 năm 2011 Kính gửi: Sở Xây dựng tỉnh Vĩnh Long Bộ Xây dựng đã nhận công văn số 400/SXD-KTQH ngày 12 tháng 5 năm 2011 của Sở Xây dựng Vĩnh Long về việc đề nghị hướng dẫn tính công trình phục vụ công cộng trong đất cây xanh cách ly khu công nghiệp, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: 1. Việc bố trí công trình công cộng trong đất cây xanh khu công nghiệp được quy định tại mục 2.7 của Quy chuẩn QCVN 01: 2008/BXD. “Trong dải cách ly vệ sinh, tối thiểu 50% diện tích đất phải được trồng cây xanh và không quá 40% diện tích đất có thể được sử dụng để bố trí bãi đỗ xe, trạm bơm, trạm xử lý nước thải, trạm trung chuyển chất thải rắn”. 2. Đối với Khu công nghiệp Bình Minh: các ô cây xanh CX1, CX2 ngoài bố trí cây xanh đảm bảo tối thiểu 50% có thể bố trí các công trình phục vụ công cộng quy mô nhỏ mật độ xây dựng không quá 10%, tầng cao tối đa 1 tầng: quầy sách báo, sân thể thao, điện thoại công cộng, vệ sinh công cộng phục vụ công nhân và chuyên gia của khu công nghiệp Bình Minh. Trên đây là ý kiến của Bộ Xây dựng, đề nghị Sở Xây dựng Vĩnh Long nghiên cứu thực hiện. Nơi nhận: - Như trên - TT Nguyễn Đình Toàn(để b/c) - Lưu VP, KHCN&MT. TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ KHOA HỌC CN&MT Nguyễn Trung Hoà
3574/TCHQ-GSQL

Công văn 3574/TCHQ-GSQL về nhập khẩu xe ô tô tải tự đổ bị đục lại số khung do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 3574/TCHQ-GSQL V/v nhập khẩu xe ô tô tải tự đổ bị đục lại số khung Hà Nội, ngày 27 tháng 7 năm 2011 Kính gửi: Công ty Cổ phần Ô tô và Máy Công nghiệp Kiên Cường (Đ/c: Số 25 ngõ 161 Đại La - Đồng Tâm - Hai Bà Trưng - Hà Nội) Trả lời công văn số 36/CV-BTC-TCHQ ngày 18/7/2011 của Công ty về việc đề nghị được tái xuất 01 chiếc xe tô tải tự đổ chưa qua sử dụng nhập khẩu đã bị đục lại số khung từ nước ngoài, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1. Về chính sách nhập khẩu hàng hoá: căn cứ quy định tại Điều 1 Thông tư số 29/2010/TT-BCT ngày 19/7/2010 của Bộ Công Thương thì " cấm nhập khẩu ô tô các loại và bộ linh kiện lắp ráp ô tô các loại chưa qua sử dụng bị đục sửa, đóng lại số khung, số máy trong mọi trường hợp và dưới mọi hình thức ". Do vậy, chiếc xe ôtô trộn bê tông chưa qua sử dụng của Công ty bị đục lại số khung là mặt hàng cấm nhập khẩu. 2. Về việc xử lý vi phạm: theo quy định tại điểm a, khoản 4, Điều 16 và điểm a, khoản 6, Điều 16 của Nghị định số 18/2009/NĐ-CP ngày 18/02/2009 sửa đổi bổ sung một số điều Nghị định số 97/2007/NĐ-CP ngày 7/6/2007 của Chính phủ quy định việc xử lý vi phạm hành chính và cưỡng chế thi hành quyết định hành chính trong lĩnh vực Hải quan thì hành vi đưa hàng hoá thuộc Danh mục cấm nhập khẩu vào lãnh thổ Việt Nam sẽ bị xử phạt hành chính là phạt tiền và tịch thu tang vật vi phạm, trừ trường hợp cơ quan quản lý chuyên ngành yêu cầu đưa ra khỏi lãnh thổ Việt Nam hoặc tái xuất. Do đó, đề nghị tái xuất chiếc xe bị đục sửa số khung của Công ty vượt thẩm quyền giải quyết của Tổng cục Hải quan. Tổng cục Hải quan trả lời để Công ty được biết./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
3592/TCHQ-TXNK

Công văn 3592/TCHQ-TXNK vướng mắc hạch toán kế toán do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 3592/TCHQ-TXNK V/v vướng mắc hạch toán kế toán Hà Nội, ngày 27 tháng 7 năm 2011 Kính gửi: - Cục Hải quan tỉnh Long An - Cục Hải quan tỉnh Quảng Ngãi Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 511/HQQNg-NV ngày 23/6/2011 của Cục Hải quan tỉnh Quảng Ngãi và công văn số 750/HQLA-NV ngày 22/6/2011 của Cục Hải quan tỉnh Long An về việc vướng mắc hạch toán kế toán tiền phạt chậm nộp thuế khi thực hiện Thông tư 59/2008/TT-BTC ngày 4/7/2008 và Thông tư 93/2010/TT-BTC ngày 28/06/2010 của Bộ Tài Chính, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1) Căn cứ Điều 106 Luật Quản lý thuế; Điều 15 Nghị định 97/2007/NĐ-CP ngày 07/06/2007 và khoản 9 Điều 1 Nghị định 18/2009/NĐ-CP ngày 18/02/2009 về sửa đổi, bổ sung một số điều Nghị định 97/2007/NĐ-CP của Chính phủ thì hành vi chậm nộp tiền thuế là hành vi vi phạm về nộp thuế, không thuộc nhóm hành vi trốn thuế, gian lận thuế. Căn cứ Thông tư 32/2006/TT-BTC ngày 10/4/2006 của Bộ Tài chính về hướng dẫn kế toán nghiệp vụ thuế và thu khác đối với hàng hóa XNK, yêu cầu các đơn vị thực hiện hạch toán kế toán thu nộp tiền phạt chậm nộp thuế theo hướng dẫn tại sơ đồ 3.4 Thông tư 32/2006/TT-BTC ngày 10/4/2006 của Bộ Tài Chính. 2) Tổng cục Hải quan ghi nhận phản ánh vướng mắc của các đơn vị về việc Thông tư 93/2010/TT-BTC ngày 28/06/2010 hướng dẫn việc xác định các hành vi vi phạm hành chính trong lĩnh vực tài chính là hành vi buôn lậu, gian lận thương mại và hàng giả, trong đó quy định hành vi chậm nộp tiền thuế thuộc nhóm hành vi buôn lậu, gian lận thương mại trong lĩnh vực hải quan để báo cáo Bộ Tài chính sửa đổi cho phù hợp. Tổng cục Hải quan thông báo để các đơn vị biết và thực hiện theo đúng quy định./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
3582/TCHQ-GSQL

Công văn 3582/TCHQ-GSQL về bán xe ôtô tải từ Khu kinh tế cửa khẩu quốc tế Cầu Treo vào nội địa do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3582/TCHQ-GSQL V/v bán xe ôtô tải từ Khu KTCK quốc tế Cầu Treo vào nội địa Hà Nội, ngày 27 tháng 07 năm 2011 Kính gửi: Cục Đăng kiểm Việt Nam Trả lời công văn số 988/ĐKVN-VAQ ngày 14/7/2011 của Cục Đăng kiểm Việt Nam về việc Công ty cổ phần đầu tư và phát triển Việt Lào có được bán xe ôtô tải (do Công ty nhập khẩu ôtô sát xi và gia công, đóng mới thùng xe tại nhà máy của Công ty trong Khu kinh tế cửa khẩu quốc tế Cầu Treo) vào thị trường nội địa Việt Nam hay không, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ theo quy định tại Nghị định số 12/2006/NĐ-CP ngày 23/01/2006 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật Thương mại về hoạt động mua bán hàng hóa quốc tế và các hoạt động đại lý mua, bán, gia công và quá cảnh hàng hóa với nước ngoài; Quyết định số 162/2007/QĐ-TTg ngày 19/10/2007 của Thủ tướng Chính phủ ban hành Quy chế hoạt động của Khu KTCKQT Cầu Treo thì xe ôtô tải của Công ty cổ phần đầu tư và phát triển Việt Lào nêu trên được bán vào thị trường nội địa Việt Nam. Hoạt động mua bán xe ôtô tải trên phải làm thủ tục hải quan theo quy định tại Điều 44 Thông tư số 194/2010/TT-BTC ngày 06/12/2010 của Bộ Tài chính. Tổng cục Hải quan trả lời để Cục Đăng kiểm Việt Nam được biết. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, GSQL (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
112/BXD-KTXD

Công văn 112/BXD-KTXD về chi phí đầu tư xây dựng Trạm xử lý nước thải gói thầu số 4 dự án Đầu tư xây dựng cảng Cái Lân do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 112/BXD-KTXD V/v: Chi phí đầu tư xây dựng Trạm xử lý nước thải gói thầu số 4 dự án Đầu tư xây dựng cảng Cái Lân. Hà Nội, ngày 27 tháng 7 năm 2011 Kính gửi: Cục Hàng hải Việt Nam Bộ Xây dựng đã nhận văn bản số 1116/CHHVN-CTHH ngày 24/5/2011 của Cục Hàng hải Việt Nam về chi phí đầu tư xây dựng Trạm xử lý nước thải gói thầu số 4 dự án Đầu tư xây dựng cảng Cái Lân. Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: Hạng mục cung cấp lắp đặt đường ống của Trạm xử lý nước thải gói thầu số 4 dự án Đầu tư xây dựng cảng Cái Lân sử dụng nguồn vốn vay ODA của Nhật Bản được thi công năm 2008 đến 10/12/2009 nghiệm thu đưa vào sử dụng. Vì vậy việc thanh toán, quyết toán hạng mục cung cấp lắp đặt đường ống của Trạm xử lý nước thải gói thầu số 4 dự án Đầu tư xây dựng cảng Cái Lân thực hiện theo nội dung hợp đồng đã ký kết giữa các bên. Chi phí chung, thu nhập chịu thuế tính trước và chi phí trực tiếp khác xác định theo nội dung hợp đồng đã ký kết và quy định của Nhà nước có liên quan. Cục Hàng hải Việt Nam căn cứ ý kiến nêu trên để thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu VP, KTXD, S(8). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Trần Văn Sơn