hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
106/2002/QĐ-BNN

Quyết định 106/2002/QĐ-BNN về việc giao quyền tự chủ tài chính giai đoạn 2002 -2004 cho đơn vị sự nghiệp có thu do Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 106/2002/QĐ-BNN Hà Nội, ngày 18 tháng 11 năm 2002 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC GIAO QUYỀN TỰ CHỦ TÀI CHÍNH GIAI ĐOẠN 2002 -2004 CHO ĐƠN VỊ SỰ NGHIỆP CÓ THU BỘ TRƯỞNG BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN Căn cứ Nghị định 73 CP ngày 1/11/1995 của Chính phủ v/v quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và tổ chức bộ máy của Bộ Nụng nghiệp và phát triển nông thôn; Căn cứ vào Nghị định số 10/2002/ NĐ- CP ngày 16/01/2002 của Chính phủ về chế độ tài chính áp dụng cho đơn vị sự nghiệp có thu và Thông tư số 25/2002/TT-BTC ngày 21/3/2002; Căn cứ Quyết định số 146/2001/QĐ-BTC ngày 27/12/2001 của Bộ trưởng Bộ Tài chính về giao dự toán thu, chi ngân sách Nhà nước năm 2002; Căn cứ công văn số 12219 TC/ HCSN ngày 13/11/2002 của Bộ Tài chính về việc thẩm định đơn vị sự nghiệp có thu năm 2002; Theo đề nghị của ông Vụ trưởng Vụ Tài chính kế toán; QUYẾT ĐỊNH Điều 1 :Giao quyền tự chủ tài chính theo quy chế tự đảm bảo một phần chi phớ hoạt động thường xuyên cho: Cục Bảo vệ thực vật Điều 2 : Kinh phớ NSNN cấp chi bảo đảm hoạt động thường xuyên cho đơn vị là 2.048 triệu đồng (Hai tỷ không trăm bốn mươi tám triệu đồng). Và nguồn thu phớ lệ phớ bảo vệ thực vật để lại đơn vị chi là 17.848 triệu đồng. (mười bẩy tỉ tám trăn bốn mưới tám triệu đồng) Số kinh phí này được ổn định trong 3 năm (2002,2003,2004) và hàng năm được tăng thêm theo tỷ lệ do Thủ tướng Chính phủ quyết định. Điều 3 : Căn cứ dự toán thu chi ngân sách Nhà nước năm 2002 đó được Bộ giao, số chi ổn định trong 3 năm tại Điều 2 nói trên, Thủ trưởng đơn vị chịu trách nhiệm tổ chức thực hiện cơ chế tự chủ tài chính theo đúng Nghị định số 10/2002/NĐ-CP ngày 16/01/2002 của Chính phủ và Thông tư số 25/2002/TT-BTC ngày 21/3/2002 của Bộ Tài chính. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN THỨ TRƯỞNG Cao Đức Phát
4354TCT/CS

Công văn số 4354 TCT/CS ngày 18/11/2002 của Bộ Tài chính - Tổng cục Thuế về việc thuế suất thuế GTGT BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4354 TCT/CƠ Sở V/v thuế suất thuế GTGT Hà Nội, ngày 18 tháng 11 năm 2002 Kính gửi: Cục thuế TP.Hồ Chí Minh Trả lời công văn số 7920/CT-NV ngày 7/10/20002 của Cục thuế TP.Hồ Chí Minh về chính sách thuế đối với hoạt động cho thuê cơ sở hạ tầng trong khu công nghiệp, Bộ Tài chính có ý kiến như sau: Căn cứ quy định tại điểm 2.35, mục II, phần B Thông tư số 122/2000/TT-BTC ngày 29/12/2000 của Bộ Tài chính thì cho thuê cơ sở hạ tầng kỹ thuật của các cơ sở được nhà nước giao đất hoặc cho thuê đất để đầu tư cơ sở hạ tầng kỹ thuật để cho thuê trong khu công nghiệp áp dụng thuế suất thuế GTGT 5%. Như vậy, Công ty Tanimex là chủ dự án đầu tư khu công nghiệp Tân Bình cho thuê cơ sở hạ tầng trong khu công nghiệp áp dụng thuế suất thuế GTGT như sau: - Cho thuế đất đã xây dựng cơ sở hạ tầng thuế suất thuế GTGT 5%. - Bảo dưỡng cơ sở hạ tầng gắn liền với đầu tư cơ sở hạ tầng để cho thuế áp dụng thuế suất thuế GTGT 5% theo hoạt động cho thuê cơ sở hạ tầng. - Phí sử dụng tiện ích công cộng (ví dụ: bảo vệ, phòng cháy chữa chát, vệ sinh, y tế, câu lạc bộ ...) áp dụng thuế suất thuế GTGT theo hoạt động cho thuê cơ sở hạ tầng. Tổng cục Thuế trả lời để Cục Thuế TP.Hồ Chí Minh được biết./. KT.TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Thị Cúc
5644/TCHQ-KTTT

Công văn số 5644/TCHQ-KTTT ngày 18/11/2002 của Tổng cục Hải quan - Cục kiểm tra thu thuế XNK về việc xử lý thông tin trên mạng cưỡng chế nợ thuế TỔNG CỤC HẢI QUAN ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 5644/TCHQ-KTTT V/v: Xử lý thông tin trên mạng cưỡng chế nợ thuế Hà Nội, ngày 18 tháng 11 năm 2002 Kính gửi: Cục Hải quan Đồng Nai Trả lời công văn số 1377/HQĐN ngày 17/10/2002 của Hải quan Đồng Nai về việc sử dụng thông tin cưỡng chế nợ thuế trên mạng. Thực hiện ý kiến chỉ đạo của Lãnh đạo Tổng cục, nhằm đôn đốc các doanh nghiệp khẩn trương làm thủ tục thanh khoản nợ thuế, đồng thời tạo thuận lợi cho hoạt động XNK; Tổng cục Hải quan hướng dẫn thống nhất như sau: - Căn cứ công văn số 652/CP-KTTH ngày 12/7/2000 của Chính phủ. - Căn cứ công văn 3585/TCHQ-KTTT ngày 2/8/2000 của Tổng cục Hải quan. - Căn cứ Thông tư 32/2002/TT-BTC ngày 10/4/2002 của Bộ Tài chính. Các trường hợp doanh nghiệp được Cục Hải quan tỉnh, thành phố cho phép tạm giải tỏa cưỡng chế về số nợ thuế quá hạn trong phạm vi nội bộ của Cục có lý do phù hợp với điểm 2.2 công văn số 3585/TCHQ-KTTT ngày 2/8/2000 của Tổng cục Hải quan và các trường hợp doanh nghiệp được Cục Hải quan tỉnh, thành phố cho phép giãn nợ thuế và các khoản phải nộp NSNN theo quy định tại điểm 3 mục I phần B Thông tư số 32/2002/TT-BTC ngày 10/4/2002 của Bộ Tài chính v/v giãn nợ, khoanh nợ, xóa nợ thuế và các khoản phải nộp NSNN thì báo cáo về Tổng cục (Cục KTTT XNK) để thông báo cho các Cục Hải quan tỉnh, thành phố thực hiện. Cục Kiểm tra thu thuế XNK - Tổng cục Hải quan thông báo đơn vị biết và thực hiện, nếu có vướng mắc báo cáo về Tổng cục (Cục Kiểm tra thu thuế XNK) để kịp thời giải quyết. KT. CỤC TRƯỞNG CỤC KIỂM TRA THU THUẾ XNK PHÓ CỤC TRƯỞNG Lê Thành Đức
2032TM/XNK

Công văn số 2032 TM/XNK ngày 18/11/2002 của Bộ Thương mại về việc tạm nhập để tái xuất xe ô tô từ 09 chỗ ngồi trở xuống đã qua sử dụng BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2032 TM/XNK V/v tạm nhập để tái xuất xe ô tô từ 09 chỗ ngồi trở xuống đã qua sử dụng Hà Nội, ngày 18 tháng 11 năm 2002 Kính gửi: - Công ty cổ phần Phát triển Kinh tế - Hỗ trợ tài năng trẻ Việt Nam (DEVYT J.S.C) Trả lời đề nghị của Công ty cổ phần Phát triển Kinh tế Hỗ trợ Tài năng trẻ Việt Nam (DEVYT) tại công văn số 518 CV/DEVYT ngày 7.11.2002 về việc tạm nhập để tái xuất xe ô tô từ 09 chỗ ngồi trở xuống đã qua sử dụng; Bộ Thương mại đồng ý Công ty được tạm nhập của khách hàng Hồng Kông để tái xuất cho khách hàng Philippines theo điều kiện giao hàng FOB cảng Hải Phòng/Hòn Gai/Cẩm Phả/Khu chuyển tải Vạn Gia 30 chiếc ô tô từ 09 chỗ ngồi trở xuống các loại đã qua sử dụng với trị giá 300.000 USD. - Cửa khẩu tạm nhập tái xuất: Cảng Hải Phòng/Hòn Gai/Cẩm Phả/Khu chuyển tải Vạn Gia/Đà Nẵng. Toàn bộ số hàng nhập khẩu phải được tái xuất, tuyệt đối không được đưa vào thị trường nội địa để tiêu thụ. Các qui định khác theo Quy chế về kinh doanh theo phương thực tạm nhập tái xuất ban hành kèm theo Quyết định số 1311/1998/QĐ-BTM ngày 31.10.1998 của Bộ Thương Mại. Văn bản có giá trị thực hiện đến 31.12.2002./. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI THỨ TRƯỞNG Mai Văn Dâu
2019/TM-XNK

Công văn số 2019/TM-XNK ngày 18/11/2002 của Bộ Thương mại về việc nhập khẩu linh kiện xe hai bánh gắn máy thanh toán nợ với Lào BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2019/TM-XNK V/v nhập khẩu linh kiện xe 2 bánh gắn máy thanh toán nợ với Lào Hà Nội, ngày 18 tháng 11 năm 2002 Kính gửi: - Uỷ ban nhân dân tỉnh Quảng Bình - Công ty Thương mại Miền Núi Quảng Bình Trả lời công văn số 312/TMMN ngày 14/11/2002 của Công ty Thương mại Miền Núi Quảng Bình về việc nhập khẩu linh kiện xe máy do phía Lào thanh toán nợ tiền công khai thác, vận chuyển gỗ; Căn cứ thoả thuận ngày 13/8/2002 về một số vấn đề cụ thể trong quan hệ hợp tác nhân cuộc họp giữa kỳ Uỷ ban liên Chính phủ Việt Nam và Lào năm 2002; Căn cứ công văn số 1128/CP-QHQT ngày 20/9/2002 của Chính phủ về quan hệ hợp tác Việt Nam - Lào, công văn số 6023/VPCP-KTTH ngày 28/10/2002 của Văn phòng Chính phủ về việc thanh toán nợ với doanh nghiệp Lào và văn bản hướng dẫn thực hiện số 1902/TM-XNK ngày 31/10/2002 của Bộ Thương mại; Căn cứ công văn số 1380/UB ngày 14/11/2002 của Uỷ ban nhân dân tỉnh Quảng Bình; Bộ Thương mại chấp thuận Công ty Thương mại Miền Núi Quảng Bình được nhập khẩu 2.223 bộ linh kiện CKD xe 2 bánh gắn máy tương đương 2.223.000 USD để thu nợ tiền công khai thác vận chuyển gỗ của Xưởng Cưa số 1 tỉnh Khăm Muộn (CHDCND Lào). Số lượng bộ linh kiện CKD xe 2 bánh gắn máy quy định tại công văn này là tạm tính trên cơ sở giá thoả thuận giữa Công ty Thương mại Miền Núi Quảng Bình và Xưởng Cưa số 1 tỉnh Khăm Muộn. Số lượng bộ linh kiện xe máy nhập khẩu thực tế thực hiện theo công văn số 1730/TM- XNK ngày 4/10/2002 của Bộ Thương mại. Thuế nhập khẩu thực hiện theo quy định hiện hành. Đề nghị Uỷ ban nhân dân tỉnh Quảng Bình chỉ đạo Công ty Thương mại Miền Núi Quảng Bình thu hồi đúng số tiền phía Lào còn nợ. Văn bản này có hiệu lực đến ngày 31/12/2002. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI THỨ TRƯỞNG Mai Văn Dâu
2018/TM-XNK

Công văn số 2018/TM-XNK ngày 18/11/2002 của Bộ Thương mại về việc nhập khẩu linh kiện xe hai bánh gắn máy thanh toán nợ với Lào BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2018/TM-XNK V/v nhập khẩu linh kiện xe 2 bánh gắn máy thanh toán nợ với Lào Hà Nội, ngày 18 tháng 11 năm 2002 Kính gửi: - Uỷ ban nhân dân tỉnh Quảng Bình - Công ty Xuất nhập khẩu Quảng Bình Trả lời công văn số 379/XNK ngày 8/11/2002 của Công ty Xuất nhập khẩu Quảng Bình về việc nhập khẩu linh kiện xe máy do phía Lào thanh toán nợ tiền mua gỗ tròn: Căn cứ công văn số 6023/VPCP-KTTH ngày 28/10/2002 của Văn phòng Chính phủ về việc thanh toán nợ với doanh nghiệp Lào và văn bản hướng dẫn thực hiện số 1902/TM-XNK ngày 31/10/2002 của Bộ Thương mại; Căn cứ công văn 1371/UB ngày 12/11/2002 của Uỷ ban nhân dân tỉnh Quảng Bình; Bộ Thương mại chấp thuận Công ty Xuất nhập khẩu Quảng Bình được nhập khẩu 2.000 bộ linh kiện CKD xe 2 bánh gắn máy tương đương 2.000.000 USD để thu nợ tiền mua gỗ tròn đã chuyển cho Công ty Xuất nhập khẩu Thương mại Bolikhamxay (CHDCND Lào) do phía Lào thay đổi chính sách cấm xuất khẩu gỗ tròn. Số lượng bộ linh kiện CKD xe 2 bánh gắn máy quy định tại công văn này là tạm tính trên cơ sở giá thoả thuận giữa Công ty Xuất nhập khẩu Quảng Bình và Công ty Xuất nhập khẩu Thương mại Bolikhamxay. Số lượng bộ linh kiện xe máy nhập khẩu thực tế thực hiện theo công văn số 1730/TM-XNK ngày 4/10/2002 của Bộ Thương mại. Thuế nhập khẩu thực hiện theo quy định hiện hành. Đề nghị Uỷ nhân dân tỉnh Quảng Bình chỉ đạo Công ty Xuất nhập khẩu Quảng Bình thu hồi đúng số tiền phía Lào còn nợ. Văn bản này có hiệu lực đến ngày 31/12/2002. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI THỨ TRƯỞNG Mai Văn Dâu
4371TCT/NV1

Công văn số 4371 TCT/NV1 ngày 18/11/2002 của Bộ Tài chính - Tổng cục Thuế về việc thực hiện Thông tư số 102/2002/TT-BTC BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4371 TCT/NV1 V/v thực hiện Thông tư số 102/2002/TT-BTC Hà Nội, ngày 18 tháng 11 năm 2002 Kính gửi: Cục thuế các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương Bộ Tài chính đã ban hành Thông tư số 102/2002/TT-BTC ngày 11/11/2002 sửa đổi quy định khấu trừ thuế giá trị gia tăng (GTGT) đối với hàng hoá mua vào là nông sản, lâm sản, thuỷ sản chưa qua chế biến hướng dẫn tại Thông tư số 82/2002/TT-BTC ngày 18/9/2002 của Bộ Tài chính sưả đổi, bổ sung một số nội dung của Thông tư số 122/2000/TT-BTC ngày 29/12/2000 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 79/2000/NĐ-CP ngày 29/12/2000 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật thuế GTGT. Thông tư này có hiệu lực thi hành từ ngày 11/11/2002, Tổng cục thuế hướng dẫn cụ thể thêm như sau: - Không tính thuế khấu trừ thuế GTGT đầu vào theo tỷ lệ % trên giá mua của hàng hoá là nông sản, lâm sản, thuỷ sản chưa qua chế biến mua vào có bảng kê hoặc hoá đơn GTGT từ ngày 11/11/2002 theo hướng dẫn tại Thông tư số 102/2002/TT-BTC (nêu trên) - Trường hợp Cơ sở kinh doanh mua hàng hoá là nông sản, lâm sản, thuỷ sản chưa qua chế biến của người bán không có hoá đơn có bảng kê; mua của cơ sở sản xuất có hoá đơn GTGT nhưng thuộc diện không chịu thuế GTGT khâu sản xuất trước ngày 11/11/2002 và các trường hợp khác được khấu trừ và hoàn thuế GTGT đầu vào theo tỷ lệ % vẫn thực hiện theo hướng dẫn tại Thông tư số 82/2002/TT-BTC ngày 18/9/2002 của Bộ Tài chính hướng dẫn sửa đổi, bổ sung một số nội dung của Thông tư số 122/2000/TT-BTC (nêu trên). Công văn này thay thế công văn số 4294 TCT/NV1 ngày 13/11/2002 của Tổng cục Thuế về việc thực hiện Thông tư số 102/2002/TT-BTC./. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ Nguyễn Văn Ninh
2017/TM-XNK

Công văn số 2017/TM-XNK ngày 18/11/2002 của Bộ Thương mại về việc quá cảnh hàng hóa BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2017/TM-XNK V/v quá cảnh hàng hóa Hà Nội, ngày 18 tháng 11 năm 2002 Kính gửi : Công ty Xuất nhập khẩu Đen Nưa Trả lời đơn xin quá cảnh hàng hóa ngày 28/10/2002 của Công ty Xuất nhập khẩu Đen Nưa (Lào) Bộ Thương mại Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam cho phép Công ty Xuất nhập khẩu Đen Nưa quá cảnh hàng hóa theo các quy định sau đây: 1. Tên hàng: Gỗ Pơ mu xẻ. 2. Số lượng: 200 m 3 3. Trị giá: 64.000 USD. 4. Bao bì và ký mã hiệu: gỗ xẻ thành hộp. 5. Cửa khẩu nhập hàng: Na Mèo (Thanh Hoá). 6. Cửa khẩu xuất hàng: Cảng Hải Phòng. 7. Tuyến đường vận chuyển: Các Quốc lộ số 1, số 5, các đường số 217 và số 15. 8. Phương tiện vận chuyển: xe ô tô. 9. Thời điểm quá cảnh: từ giữa tháng 11/2002 đến cuối tháng 03 năm 2003. 10. Tuân thủ luật pháp Việt Nam về quá cảnh hàng hóa, bao gồm cả các quy định về trọng tải phương tiện quá cảnh. Văn bản này có hiệu lực đến ngày 31/02/2003./. K/T. BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI THỨ TRƯỞNG Đỗ Như Đính
2033 TM/XNK

Công văn số 2033 TM/XNK ngày 18/11/2002 của Bộ Thương mại về việc giải quyết vấn đề tồn tại trong việc giao dầu nhờn BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2033 TM/XNK V/v giải quyết vấn đề tồn tại trong việc giao dầu nhờn Hà Nội, ngày 18 tháng 11 năm 2002 Kính gửi: Tổng cục Hải quan Trả lời công văn số 5349/TCHQ-KTTT ngày 30/10/2002 của Tổng cục Hải quan về việc thanh khoản thuế nhập khẩu của dịch vụ giao dầu nhờn cho tầu biển, Bộ Thương mại có ý kiến như sau: Việc cho phép doanh nghiệp thực hiện dịch vụ nhận, giao dầu nhờn cho nước ngoài để hưởng hoa hồng trước ngày 24/11/1995 chỉ mang tính chất thử nghiệm để làm cơ sở cho việc ban hành quy chế quản lý chính thức sau này. Vì vấn đề tồn tại đã quá lâu và Tổng cục Hải quan cũng không thông báo rõ số lượng thuế cho treo lại là bao nhiêu, Bộ Thương mại đề nghị Tổng cục Hải quan xem xét xử lý như sau: - Nếu số thuế nhập khẩu đối với dầu nhờn đã giao cho tầu biển Việt Nam chạy tuyến nước ngoài còn chưa quyết toán được không nhiều thì nhất trí với phương án giải quyết của Tổng cục Hải quan nêu tại công văn số 5349/TCHQ-KTTT dẫn trên. - Trường hợp số thuế còn chưa quyết toán được là lớn thì đề nghị Tổng cục Hải quan báo cáo Bộ Tài chính xem xét giải quyết. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI THỨ TRƯỞNG Mai Văn Dâu
4779 TM/ĐT

Công văn số 4779 TM/ĐT ngày 18/11/2002 của Bộ Thương mại về việc điều chỉnh danh mục hàng nhập khẩu BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4779 TM/ĐT Về việc điều chỉnh danh mục hàng nhập khẩu Hà Nội, ngày 18 tháng 11 năm 2002 Kính gửi: - Uỷ ban nhân dân tỉnh Đà Nẵng - Công ty nước Đà Nẵng Trả lời đề nghị của UBND thành phố Đà Nẵng tại văn bản số 3343/TT-UB ngày 11/11/2002 Căn cứ văn bản số 3533/VP-XDCB ngày 19/9/2002 của UBND TP. Đà Nẵng về thay đổi vật tư thiết bị dự án cấp nước giai đoạn 3b; Bộ Thương mại có ý kiến như sau: Đồng ý Công ty Cấp nước Đà Nẵng được nhập khẩu vật tư, thiết bị theo Phụ lục bổ sung số 1 Hợp đồng số ĐN-IIIb ký ngày 16/10/2002 (văn bản cho phép nhập khẩu của Bộ Thương mại số 1744/TM-ĐT ngày 9/5/2001). Lưu ý: 1. Theo đề nghị của UBND tỉnh Đà Nẵng tại văn bản số 3343/TT-UB và văn bản số 3533/VP-XDCB Bộ Thương mại đồng ý cho Công ty cấp nước Đà Nẵng được nhập khẩu vật tư thiết bị nêu trên. Tuy nhiên, do Phụ lục bổ sung có nhiều thay đổi so với Hợp đồng đã ký, nên để thực hiện hợp đồng an toàn và có hiệu quả thì cần có Quyết định phê duyệt Phụ lục bổ sung của Cấp có thẩm quyền (UBND tỉnh Đà Nẵng) 2. Đề nghị Công ty Cấp nước Đà Nẵng bổ sung quy định về xuất xứ vật tư thiết bị của dự án. Mọi nội dung khác thực hiện theo văn bản số 1744/TM-ĐT dẫn trên. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI THỨ TRƯỞNG Mai Văn Dâu
19/2002/L-CTN

Lệnh công bố Pháp lệnh tổ chức Viện kiểm sát quân sự 2002 CHỦ TỊCH NƯỚC ***** CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ******* Số: 19/2002/L-CTN Hà Nội, ngày 15 tháng 11 năm 2002 LỆNH VỀ VIỆC CÔNG BỐ PHÁP LỆNH TỔ CHỨC VIỆN KIỂM SÁT QUÂN SỰ CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Căn cứ vào Điều 103 và Điều 106 của Hiến pháp nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam năm 1992 đã được sửa đổi, bổ sung theo Nghị quyết số 51/2001/QH10 ngày 25 tháng 12 năm 2001 của Quốc hội Khóa X, kỳ họp thứ 10; Căn cứ vào Điều 19 của Luật Tổ chức Quốc hội; Căn cứ vào Điều 51 của Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật, NAY CÔNG BỐ: Pháp lệnh Tổ chức Viện Kiểm sát quân sự. Đã được Ủy ban Thường vụ Quốc hội nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam Khóa XI thông qua ngày 04 tháng 11 năm 2002./. CHỦ TỊCH NƯỚC Trần Đức Lương
20/2002/L-CTN

Lệnh công bố Pháp lệnh tổ chức Tòa án quân sự 2002 CHỦ TỊCH NƯỚC ***** CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ******* Số: 20/2002/L-CTN Hà Nội , ngày 15 tháng 11 năm 2002 LỆNH VỀ VIỆC CÔNG BỐ PHÁP LỆNH TỔ CHỨC TÒA ÁN QUÂN SỰ CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Căn cứ vào Điều 103 và Điều 106 của Hiến pháp nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam năm 1992 đã được sửa đổi, Bổ sung theo Nghị quyết số 51/2001/QH10 ngày 25 tháng 12 năm 2001 của Quốc hội khóa X, kỳ họp thứ 10; Căn cứ vào Điều 19 của Luật Tổ chức Quốc hội; Căn cứ vào Điều 51 của luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật; NAY CÔNG BỐ: Pháp lệnh Tổ chức Tòa án quân sự. Đã được Ủy ban Thường vụ Quốc hội nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam Khóa XI thông qua ngày 04 tháng 11 năm 2002./. CHỦ TỊCH NƯỚC Trần Đức Lương
160/2002/QĐ-TTg

Quyết định 160/2002/QĐ-TTg thành lập Ban Quản lý các khu công nghiệp tỉnh Hà Tĩnh do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 160/2002/QĐ-TTG Hà Nội, ngày 15 tháng 11 năm 2002 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC THÀNH LẬP BAN QUẢN LÝ CÁC KHU CÔNG NGHIỆP TỈNH HÀ TĨNH THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Căn cứ Nghị định số 36/CP ngày 24 tháng 4 năm 1997 của Chính phủ ban hành Quy chế khu công nghiệp, khu chế xuất, khu công nghệ cao; Xét đề nghị của Chủ tịch ủy ban nhân dân tỉnh Hà Tĩnh tại văn bản số 141/TT-UB ngày 21 tháng 10 năm 2002 và Bộ trưởng Bộ Nội vụ tại văn bản số 678/TTr-BNV ngày 07 tháng 11 năm 2002, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Thành lập Ban Quản lý các khu công nghiệp tỉnh Hà Tĩnh, trực thuộc ủy ban nhân dân tỉnh Hà Tĩnh để quản lý các khu công nghiệp trên địa bàn tỉnh Hà Tĩnh. Ban Quản lý các khu công nghiệp tỉnh Hà Tĩnh có trách nhiệm thực hiện các nhiệm vụ, quyền hạn về quản lý khu công nghiệp theo quy định tại Điều 27 Quy chế khu công nghiệp, khu chế xuất, khu công nghệ cao ban hành kèm theo Nghị định số 36/CP ngày 24 tháng 4 năm 1997 của Chính phủ. Ban Quản lý các khu công nghiệp tỉnh Hà Tĩnh có tư cách pháp nhân, có tài khoản và con dấu hình quốc huy. Biên chế và kinh phí hoạt động của Ban thuộc biên chế và ngân sách nhà nước cấp cho tỉnh Hà Tĩnh. Điều 2. Ban Quản lý các khu công nghiệp tỉnh Hà Tĩnh có Trưởng ban do Thủ tướng Chính phủ bổ nhiệm; một số Phó Trưởng ban, một số ủy viên do Chủ tịch ủy ban nhân dân tỉnh Hà Tĩnh bổ nhiệm. Ban Quản lý các khu công nghiệp tỉnh Hà Tĩnh có bộ máy giúp việc theo quy định tại Điều 28 của Nghị định số 36/CP ngày 24 tháng 4 năm 1997 của Chính phủ. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký. Điều 4. Các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch ủy ban nhân dân tỉnh Hà Tĩnh và Trưởng Ban Quản lý các khu công nghiệp tỉnh Hà Tĩnh chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này ./. Nơi nhận : - Thủ tướng, các PTT Chính phủ, - Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ, - Văn phòng Trung ương Đảng, - Văn phòng Quốc hội, - Văn phòng Chủ tịch nước, - Viện Kiểm sát nhân dân tối cao, - Tòa án nhân dân tối cao, - Ban Kinh tế Trung ương, - HĐND, UBND tỉnh Hà Tĩnh, - Ban QLCKCN Hà Tĩnh, - Công báo, - VPCP : BTCN, PCN Văn Trọng Lý, các Vụ : TCCB, CCHC, KTTH, TH, - Lưu : CN (5b), Văn thư. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Phan Văn Khải
2815/QĐ-UB

Quyết định 2815/QĐ-UB năm 2002 về phê duyệt giá mai táng, cước xe phục vụ đám tang trên địa bàn thành phố Hải Phòng ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HẢI PHÒNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2815/QĐ-UB Hải Phòng, ngày 15 tháng 11 năm 2002 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC PHÊ DUYỆT GIÁ MAI TÁNG, CƯỚC XE PHỤC VỤ ĐÁM TANG TRÊN ĐỊA BÀN THÀNH PHỐ HẢI PHÒNG ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HẢI PHÒNG - Căn cứ Luật tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân; - Căn cứ Quyết định số 719/QĐ-TCTN ngày 13/6/1992 của Ủy ban nhân dân thành phố về việc mai táng, cải táng, cước xe, đám tang; - Xét đề nghị tại Tờ trình số 1559/2002-LS-TT ngày 14/10/2002 của liên Sở Giao thông công chính, Tài chính -Vật giá về việc điều chỉnh giá mai táng, cải táng, cước xe phục vụ đám tang trên địa bàn thành phố Hải Phòng; QUYẾT ĐỊNH Điều 1 Phê duyệt giá cước dịch vụ mai táng, cải táng, cước xe đưa tang, xe phục vụ đám tang trên địa bàn thành phố như sau: Công việc Đơn vị Đơn giá 1. Mai táng 1. Đào huyệt chôn lấp Đám 401.000 đồng 2. Khâm liệm Đám 254.000 đồng 3. Chuyển cữu tại nhà riêng Đám 427.000 đồng 4. Khai quật xác Mộ 642.000 đồng 5. Bảo quản mộ 3 năm Mộ 328.000 đồng 6. Nhặt, thu các xác chết, chôn cất Xác 450.000 đồng 2. Cải táng: 1. Cải táng mộ đã tiêu hết Mộ 468.000 đồng 2. Mộ chưa tiêu phải lấp lại Mộ 254.000 đồng 3. Tìm và di chuyển mộ Mộ 361.000 đồng 4. Đào huyệt, hạ tiểu, xây trình mộ (chưa có vật liệu) Mộ 337.000 đồng 5. Bảo quản mộ 10 năm Mộ 401.000 đồng 3. Xe tang: Mộ Xe tang đưa đón trong phạm vi 3 quận: Hồng Bàng, Lê Chân, Ngô Quyền đến nghĩa trang Ninh Hải và ngược lại Chuyến 300.000 đồng Điều 2 Quyết định này thay thế Quyết định số 719/QĐ-TCCN ngày 13/6/1992 của Ủy ban nhân dân thành phố và được thực hiện từ ngày 01/11/2002. Điều 3 Các ông (bà) Chánh Văn phòng Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân thành phố, Giám đốc các Sở: Giao thông công chính, Kế hoạch và Đầu tư, Tài chính -Vật giá, Giám đốc Công ty Phục vụ mai táng và Thủ trưởng các ngành có liên quan căn cứ Quyết định thi hành. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Phạm Tiến Dũng
12361TC/TCT

Công văn số 12361 TC/TCT ngày 15/11/2002 của Bộ Tài chính về việc thuế suất thuế GTGT BỘ TÀI CHÍNH ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 12361 TC/TCT /v: Thuế suất thuế GTGT Hà Nội, ngày 15 tháng 11 năm 2002 Kính gửi: - Cục thuế tỉnh Tây Ninh - Công ty cổ phần cáp treo núi bà Tây Ninh Bộ Tài chính nhận được công văn số 358/CV-UB ngày 30/9/2002 của Uỷ ban nhân dân tỉnh Tây Ninh, công văn số 655 CT-TQD2 ngày 26/9/2002 của Cục thuế tỉnh Tây Ninh và tờ trình số 251/CV-CT ngày 21/10/2002 của Công ty cổ phần cáp treo núi bà Tây Ninh về thuế suất thuế GTGT, về vấn đề này Bộ Tài chính có ý kiến như sau: Căn cứ vào khoản 2.37 Mục II phần B Thông tư số 122/2000/TT-BTC ngày 29/12/2000 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 79/2000/NĐ-CP ngày 29/12/2000 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật thuế GTGT thì hoạt động vận chuyển hành khách bằng hệ thống dây cáp kéo lên và xe trượt máng xuống áp dụng thuế suất thuế GTGT 5%. Bộ Tài chính thông báo để đơn vị biết và thực hiện./. KT/ BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH THỨ TRƯỞNG Trương Chí Trung
12360TC/TCT

Công văn số 12360 TC/TCT ngày 15/11/2002 của Bộ Tài chính về việc phân loại mã số, thuế suất thuế nhập khẩu thép tấm cán mỏng BỘ TÀI CHÍNH ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 12360 TC/TCT V/v: phân loại mã số, thuế suất thuế nhập khẩu thép tấm cán mỏng Hà Nội, ngày 15 tháng 11 năm 2002 Kính gửi: Công ty Đông lạnh thủy sản xuất khẩu Bến Tre Trả lời công văn số 162/CV.CTĐL ngày 23/10/2002 của Công ty đông lạnh thủy sản xuất khẩu Bến Tre về việc áp mã số và thuế suất thuế nhập khẩu đối với mặt hàng thép tấm không hợp kim có chiều rộng trên 600mm đã tráng phủ ôxít crôm hoặc crôm hoặc oxít crôm đã được phủ sơn; Bộ Tài chính có ý kiến như sau: Căn cứ Biểu thuế thuế nhập khẩu ưu đãi ban hành kèm theo Quyết định số 1803/1998/QĐ-BTC ngày 11/12/1998 của Bộ trưởng Bộ Tài chính; Danh mục sửa đổi, bổ sung tên và mức thuế suất một số mặt hàng trong Biểu thuế thuế nhập khẩu ưu đãi ban hành kèm theo Quyết định số 91/2000/QĐ-BTC ngày 02/06/2000 của Bộ trưởng Bộ Tài chính; Thông tư số 37/1999/TT/BTC ngày 07/04/1999 của Bộ Tài chính hướng dẫn cách phân loại hàng hóa theo Danh mục Biểu thuế thuế xuất khẩu, Biểu thuế thuế nhập khẩu; Tham khảo bản giải thích Danh mục hàng hóa xuất nhập khẩu của Hội đồng Hợp tác Hải quan Thế giới; thì mặt hàng thép không hợp kim được cán mỏng có chiều rộng trên 600mm đã tráng, phủ ô-xít crôm hoặc crôm hoặc o-xít crôm đã phủ sơn, thuộc nhóm 7210, trong đó: - Loại được phủ hoặc tráng bằng ô-xít crôm hoặc bằng crôm và ô-xít crôm, thuộc mã số 7210.50.00, thuế suất thuế nhập khẩu 0% (không phần trăm); - Loại đã qua công đoạn phủ hoặc tráng ô xít crôm hoặc crôm và ô-xít crôm trước khi được sơn, tráng hoặc phủ plastic, thuộc mã số 7210.70.10, thuế suất thuế nhập khẩu ưu đãi 3% (ba phần trăm); - Loại đã qua công đoạn phủ hoặc tráng ô - xít crôm hoặc crôm và ô-xít crôm, trước khi được tráng, mạ, phủ các vật liệu khác, thuộc mã số 7210.90.10, thuế suất thuế nhập khẩu ưu đãi 3% (ba phần trăm). Bộ Tài chính trả lời để Công ty đông lạnh thủy sản xuất khẩu Bến Tre được biết, làm việc trực tiếp với Hải quan địa phương, kiểm tra hàng thực nhập khẩu là loại được tráng phủ ô-xít crôm hoặc crôm hoặc ô-xít crôm đã được phủ sơn như Công ty trình bày hay tráng các kim loại khác thuộc nhóm 7210 ví dụ tráng kẽm, thuế suất thuế nhập khẩu ưu đãi 30%...) để xác định rõ mã số, tính và nộp thuế nhập khẩu theo quy định./. TL/ BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH KT/TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Đặng Thị Bình An
4342TCT/NV3

Công văn số 4342 TCT/NV3 ngày 15/11/2002 của Bộ Tài chính - Tổng cục Thuế về việc phân loại mã số, thuế suất thuế nhập khẩu BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4342 TCT/NV3 V/v: phân loại mã số,thuế suất thuế nhập khẩu Hà Nội, ngày 15 tháng 11 năm 2002 Kính gửi: Công ty Cổ phần Cao Hà (173A Ngõ Hà Trung - Hà Nội) Trả lời công văn số 19-02/CPCH ngày 21/10/2002 của Công ty Cổ phần Cao Hà về việc áp mã số và thuế suất thuế nhập khẩu đối với mặt hàng: cửa nhựa thành phẩm, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Căn cứ Biểu thuế thuế nhập khẩu ưu đãi ban hành kèm theo Quyết định số 1803/1998/QĐ-BTC ngày 11/12/1998 của Bộ trưởng Bộ Tài chính; Thông tư số 37/1999/TT/BTC ngày 07/04/1999 của Bộ Tài chính hướng dẫn cách phân loại hàng hóa theo Danh mục Biểu thuế thuế xuất khẩu, Biểu thuế thuế nhập khẩu; Tham khảo bản giải thích Danh mục hàng hóa xuất nhập khẩu của Hội đồng Hợp tác Hải quan Thế giới, thì: - Mặt hàng cửa nhựa thành phẩm, thuộc nhóm 3925, mã số 3925.20.00, thuế suất thuế nhập khẩu ưu đãi 40% (bốn mươi phần trăm) Tổng cục Thuế trả lời để Công ty Cổ phần Cao Hà được biết./. KT/ TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Đặng Thị Bình An
4732/TM-CSTNTN

Công văn số 4732/TM-CSTNTN ngày 15/11/2002 của Bộ Thương mại về việc kinh doanh và XK thuốc lá điếu BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4732/TM-CSTNTN V/v kinh doanh và XK thuốc lá điếu Hà Nội, ngày 15 tháng 11 năm 2002 Kính gửi: Công ty Xuất nhập khẩu Quảng Ninh Về đề nghị của Công ty Xuất nhập khẩu Quảng Ninh tại Công văn số 738CV/XK ngày 05/11/2002 về việc kinh doanh xuất khẩu thuốc lá điều, Bộ Thương mại có ý kiến như sau: Theo quy định tại Thông tư số 30/1999/TT-BTM ngày 09/9/1999, Bộ Thương mại đồng ý Công ty Xuất nhập khẩu Quảng Ninh (doanh nghiệp nhà nước trực thuộc Uỷ ban nhân dân tỉnh Quảng Ninh) được kinh doanh xuất khẩu thuốc lá điếu theo quy định cụ thể sau đây: 1- Công ty Xuất nhập khẩu Quảng Ninh được mua thuốc lá điều từ các doanh nghiệp thương mại trong phạm vi cả nước (đã được Bộ Thương mại cấp giấy phép kinh doanh thuốc lá điếu) để xuất khẩu 2- Để tổ chức tồn trữ, vận chuyển thuốc lá điều trên địa bàn các địa phương và xuất khẩu theo quy định của pháp luật qua các cửa khẩu đường biển, Quảng Ninh, Hải Phòng, Đà Nẵng, TP. Hồ Chí Minh, Các cửa khẩu hàng không tại Nội Bài, Tân Sơn Nhất và các cửa khẩu đường bộ tại Quảng Ninh, Lào Cai, Cao Bằng, Lạng Sơn, Hà Giang. 3- Không được bán thuốc lá trên thị trường nội địa. Văn bản này có hiệu lực đến hết ngày 31/12/2003. Bộ Thương mại thông báo để Công ty Xuất nhập khẩu Quảng Ninh thực hiện. K/T. BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI THỨ TRƯỞNG Lê Danh Vĩnh
2015/TM-XNK

Công văn số 2015/TM-XNK ngày 15/11/2002 của Bộ Thương mại về việc cấm nhập khẩu xe ô tô IFA đã qua sử dụng BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2015/TM-XNK V/v cấm nhập khẩu xe ô tô IFA đã qua sử dụng Hà Nội, ngày 15 tháng 11 năm 2002 Kính gửi: Văn phòng chính phủ Phúc đáp công văn số 6269/VPCP-VI ngày 11/11/2002 của Văn phòng Chính phủ về việc tham gia ý kiến công văn số 11726.TC-TCHQ ngày 30/10/2002 của Bộ Tài chính đề nghị cấm nhập khẩu xe ô tô IFA đã qua sử dụng, Bộ Thương mại có ý kiến như sau: Quyết định số 46/2001/QĐ-TTg của Thủ tướng Chính phủ ngày 4/4/2001 về điều hành xuất khẩu, nhập khẩu hàng hoá thời kỳ 2001-2002 quy định: “cấm nhập khẩu mặt hàng ô tô vận chuyển hàng hoá có sức chở dưới5 tấn, loại đã qua sử dụng mà thời gian từ năm sản xuất đến năm nhập khẩu vượt quá 5 năm”. Đối với loại ô tô vận chuyển hàng hoá có sức chở từ 5 tấn trở lên, loại đã qua sử dụng, doanh nghiệp được phép nhập khẩu và phải đảm bảo chất lượng hàng hoá nhập khẩu theo quy định hiện hành. Theo Bộ Thương mại, quy định tại Quyết định số 46/2002/QĐ-TTg của Thủ tướng Chính phủ dẫn trên là đã cụ thể nên đề nghị vẫn thực hiện quản lý nhập khẩu ô tô tải đã qua sử dụng như Quyết định 46/2001/QĐ-TTg Và để chống gian lận thương mại trong việc nhập khẩu xe IFA đã qua sử dụng, cần tăng cường công tác kiểm tra hồ sơ nhập khẩu khi làm thủ tục hải quan tại cửa khẩu. Xin gửi Văn phòng chính phủ tổng hợp báo cáo Thủ tướng Chính phủ. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI THỨ TRƯỞNG Đỗ Như Đính
4338TCT/NV5

Công văn số 4338 TCT/NV5 ngày 15/11/2002 của Tổng cục thuế về việc thuế GTGT đầu vào tiền thuê nhà ở của nhân viên người nước ngoài BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc Lập - Tự Do - Hạnh Phúc Số 4338 TCT/NV5 V/v thuế GTGT đầu vào tiền thuê nhà ở của NV người nước ngoài Hà Nội, ngày 15 tháng 11 năm 2003 Kính gửi : Cục Thuế thành phố Hồ Chí Minh Trả lời công văn số 8380/CV-NV ngày 18 tháng 10 năm 2002 của Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh về việc thuế GTGT đầu vào tiền thuê nhà ở của nhân viên người nước ngoài, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Ngày 11 tháng 9 năm 2002 Tổng cục thuế có công văn số 3394 TCT/NV5 về việc thuế GTGT đầu vào tiền thuê nhà ở của nhân viên người nước ngoài. Đề nghị Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh hướng dẫn doanh nghiệp thực hiện theo đúng quy định tại công văn nêu trên. Trường hợp các doanh nghiệp đã thực hiện quyết toán thuế thì không xử lý lại. Tổng cục thuế trả lời để Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh biết và hướng dẫn doanh nghiệp thực hiện. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Văn Huyến
4737/TM-CSTNTN

Công văn số 4737/TM-CSTNTN ngày 15/11/2002 của Bộ Thương mại về Hội nghị chợ biên giới BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4737/TM-CSTNTN V/v hội nghị chợ biên giới Hà Nội, ngày 15 tháng 11 năm 2002 Kính gửi: Đồng chí Giám đốc sở thương mại các tỉnh biên giới Việt - Lào Do có một số công việc đột xuất của Bộ nên Hội nghị chợ biên giới Việt Lào dự kiến tổ chức vào các ngày 28, 29, và 30 tháng 11 sẽ được chuyển sang các ngày 5, 6 và 7 tháng 12 năm 2002. Thành phần địa điểm vẫn giữ nguyên như cũ. Bộ Thương mai xin thông báo để đồng chí biết và thu xếp thời gian tham dự hội nghị./. KT. BỘ TRƯỞNG THƯƠNG THƯƠNG MẠI THỨ TRƯỞNG Phan Thế Ruệ
157/2002/QĐ-TTg

Quyết định 157/2002/QĐ-TTg thành lập và áp dụng chính sách đối với khu khuyến khích phát triển kinh tế - thương mại Chân Mây thuộc tỉnh Thừa Thiên Huế do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 157/2002/QĐ-TTG Hà Nội, ngày 14 tháng 11 năm 2002 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC THÀNH LẬP VÀ ÁP DỤNG CHÍNH SÁCH ĐỐI VỚI KHU KHUYẾN KHÍCH PHÁT TRIỂN KINH TẾ - THƯƠNG MẠI CHÂN MÂY THUỘC TỈNH THỪA THIÊN HUẾ THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ, ngày 25 tháng 12 năm 2001; Xét đề nghị của Bộ trưởng Bộ Thương mại tại Tờ trình số : 3135/TM-VTM ngày 12 tháng 8 năm 2002; đề nghị của Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh Thừa Thiên Huế tại Tờ trình số : 1374/TT-UB ngày 20 tháng 6 năm 2002 và ý kiến của các Bộ, ngành liên quan, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Thành lập Khu khuyến khích phát triển kinh tế - thương mại Chân Mây tại xã Lộc Vĩnh, huyện Phú Lộc, tỉnh Thừa Thiên Huế, có tổng diện tích khoảng 1.000 ha, phía Tây giáp Khu trung tâm đô thị Chân Mây, phía Đông giáp mũi Chân Mây Đông, phía Nam giáp quốc lộ 1A, phía Bắc giáp vịnh Chân Mây. Trong Khu khuyến khích phát triển kinh tế - thương mại Chân Mây được phép thành lập Khu bảo thuế với diện tích 250 ha, cách biệt các khu chức năng khác trong Khu này. Điều 2. Khu khuyến khích phát triển kinh tế - thương mại Chân Mây được áp dụng các chính sách quy định tại Quyết định số 53/2001/QĐ-TTg ngày 19 tháng 4 năm 2001 của Thủ tướng Chính phủ về chính sách đối với Khu kinh tế cửa khẩu biên giới. Điều 3. Trong quá trình thực hiện Uỷ ban nhân dân tỉnh Thừa Thiên Huế có trách nhiệm : - Lập quy hoạch, tổ chức thực hiện quy hoạch xây dựng Khu khuyến khích phát triển kinh tế - thương mại Chân Mây trong phạm vi quy định tại Điều 1. - Phối hợp chặt chẽ với Bộ Quốc phòng, Bộ Công an để thực hiện tốt các dự án có liên quan đến quốc phòng, an ninh. - Sắp xếp thứ tự ưu tiên đầu tư xây dựng các công trình và hạng mục công trình để sử dụng có hiệu quả. - Hàng năm lập báo cáo trình Thủ tướng Chính phủ. Chủ trì, phối hợp với các Bộ, ngành liên quan tiến hành đánh giá việc áp dụng các chính sách nêu trên và kiến nghị Thủ tướng Chính phủ điều chỉnh, bổ sung cần thiết. Điều 4. Quyết định này có hiệu lực sau 15 ngày, kể từ ngày ký. Các Bộ trưởng, Thủ tưởng cơ quan ngang Bộ, Thủ tưởng cơ quan thuộc Chính phủ và Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh Thừa Thiên Huế chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Ban Bí thư Trung ương Đảng, - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng Chính phủ, - Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc CP, - Văn phòng TW Đảng, các Ban của Đảng, - Văn phòng Quốc hội, - Văn phòng Chủ tịch nước, - Viện kiểm sát nhân dân tối cao, - Toà án nhân dân tối cao, - Cơ quan Trung ương các đoàn thể, - Công báo, - Tỉnh uỷ, HĐND, UBND tỉnh Thừa Thiên Huế, - VPCP : BTCN, các PCN, các Vụ, Cục và các đơn vị trực thuộc, - Lưu : ĐP1 (5), VT. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Phan Văn Khải
4298TCT/CS

Công văn số 4298 TCT/CS ngày 14/11/2002 của Bộ Tài chính -Tổng cục Thuế về việc thủ tục thực hiện ưu đãi đầu tư BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4298 TCT/CƠ Sở V/v thủ tục thực hiện ưu đãi đầu tư Hà Nội, ngày 14 tháng 11 năm 2002 Kính gửi: Tổng cục Hải quan Trả lời công văn số TCHQ-KTTT ngày 22 tháng 8 năm 2002 của Tổng cục Hải quan hỏi về việc thủ tục thực hiện miễn thuế cho thiết bị nhập khẩu phục vụ dự án đầu tư, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại Điều 26 Nghị định số 51/1999/NĐ-CP ngày 8/7/1999 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật Khuyến khích đầu tư trong nước (sửa đổi) số 03/1998/QH10 có quy định: “Miễn thuế nhập khẩu đối với thiết bị, máy móc tạo thành tài sản cố định: Thiết bị, máy móc, phương tiện vận tải chuyên dùng (nằm trong dây chuyền công nghệ) nhập khẩu để tạo tài sản cố định của doanh nghiệp hoặc mở rộng quy mô đầu tư, đổi mới công nghệ; Thiết bị, máy móc và phương tiện vận tải chuyên dùng nói tại Điều này muốn được hưởng miễn thuế nhập khẩu phải được cơ quan có thẩm quyền quyết định cho hưởng ưu đãi đầu tư chấp thuận và phải đăng ký với hải quan cửa khẩu để thực hiện”. Căn cứ theo quy định nêu trên thì các cơ sở sản xuất kinh doanh có dự án được ưu đãi đầu tư, nhập khẩu thiết bị, máy móc, phương tiện vận tải chuyên dùng (nằm trong dây chuyền công nghệ) thuộc loại trong nước chưa sản xuất được để tạo tài sản cố định của doanh nghiệp được miễn thuế nhập khẩu phải được cơ quan có thẩm quyền quyết định cho hưởng ưu đãi đầu tư chấp thuận và phải đăng ký với hải quan cửa khẩu để thực hiện. Đề nghị Tổng cục Hải quan thực hiện đúng theo quy định của các văn bản pháp luật hiện hành. Công văn này thay thế công văn số 803TCT/CS ngày 20/2/2002./. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ Nguyễn Văn Ninh
2003/TM-XNK

Công văn số 2003/TM-XNK ngày 14/11/2002 của Bộ Thương mại về việc thuế tối huệ quốc BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2003/TM-XNK V/v thuế tối huệ quốc Hà Nội, ngày 14 tháng 11 năm 2002 Kính gửi: Tổng công ty chăn nuôi Việt Nam Bộ thương mại nhận được các công văn số 779 CN/CV-XTTM ngày 4/11/2002 và số 807 CN/CV-XTTM ngày 11/11/2002 của Tổng công ty chăn nuôi Việt Nam về thuế tối huệ quốc. Về vấn đề này. Bộ thương mại có ý kiến như sau: Theo quy định tại điểm D, mục 6, Phần III thông tư liên tịch số 09/2000/TTLT-BTM-TCHQ ngày 17/4/2000 của Bộ thương mại và tổng cục Hải quan hướng dẫn việc xác định và kiểm tra xuất xứ hàng hóa thì “Việc mua bán thông qua nước thứ ba làm trung gian nhưng hàng hóa được vận chuyển thẳng (trực tiếp) từ nước sản xuất đến Việt Nam không đi qua nước trung gian thì Cơ quan hải quan chấp nhận C/O của nước sản xuất cấp với điều kiện phải phù hợp với điều kiện phải phù hợp với các chừng từ như vận đơn, lược khai hàng hóa” Tổng công ty có thể tham khảo thêm Thông tư liên tịch số 09/2000 dẫn trên để biết về các quy định khác có liên quan đến C/O. Nếu có nhu cầu, Tổng công ty có thể liên hệ trực tiếp với Vụ xuất nhập khẩu tại số máy 8262432 (đ/c Phạm Lưu Hưng). Trân trọng kính chào. T/L BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI K/T VỤ TRƯỞNG VỤ XUẤT NHẬP KHẨU PHÓ VỤ TRƯỞNG Trần Quốc Khánh
4297TCT/HTQT

Công văn số 4297 TCT/HTQT ngày 14/11/2002 của Bộ Tài chính - Tổng cục Thuế về việc thuế đối với nhà thầu nước ngoài BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4297 TCT/HTQT V/v: Thuế đối với nhà thầu nước ngoài Hà Nội, ngày 14 tháng 11 năm 2002 Kính gửi: Công ty TNHH Hyosung Vina Phúc đáp công văn số 0210/HVC-TAX ngày 16/10/2002 của Công ty về thuế đối với lãi tiền vay của nhà thầu nước ngoài, Tổng cục Thuế trả lời như sau: 1. Theo hướng dẫn tại Thông tư số 169/1998/TT-BTC ngày 22/12/1998 của Bộ Tài chính về chế độ thuế áp dụng đối với các tổ chức, cá nhân nước ngoài hoạt động kinh doanh tại Việt Nam không thuộc các hình thức đầu tư theo Luật Đầu tư nước ngoài tại Việt Nam, Ngân hàng xuất nhập khẩu Hàn Quốc được coi là "Nhà thầu" và phải nộp thuế Thu nhập doanh nghiệp tại Việt Nam đối với khoản lãi tiền vay do Công ty chi trả. Công ty thực hiện k khai, đăng ký với cơ quan thuế về hoạt động của Nhà thầu tại Việt Nam và thực hiện nộp thuế thay cho Nhà thầu. Trong trường hợp này, thuế thu nhập doanh nghiệp được xác định là 10% trên doanh thu Nhà thầu nhận được (kể cả khoản thuế và chi phí do Công ty trả thay cho Nhà thầu). 2. Theo Điều 11, Hiệp định giữa Chính phủ nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam và Chính phủ nước Đại hàn dân quốc về tránh đánh thuế hai lần và ngăn ngừa việc trốn lậu thuế đối với thuế đánh vào thu nhập, việc miễn thuế đối với lãi tiền vay chỉ áp dụng đối với các khoản lãi tiền vay do Công ty trả cho Ngân hàng xuất nhập khẩu Hàn Quốc thực hiện chức năng mang tính chất Chính phủ được nhà nước chức trách có thẩm quyền của hai nước thỏa thuận trong công hàm trao đổi. Vì vậy, Công ty phải thực hiện nộp thuế thay cho Ngân hàng xuất nhập khẩu Hàn Quốc theo điểm 1 nêu trên. Tổng cục Thuế thông báo để Công ty biết và thực hiện./. KT.TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Thị Cúc
4312TCT/CS

Công văn số 4312 TCT/CS ngày 14/11/2002 của Bộ Tài chính - Tổng cục Thuế về việc xác định sản phẩm để khấu trừ thuế GTGT đầu vào BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4312 TCT/CƠ Sở V/v: xác định sản phẩm để khấu trừ thuế GTGT đầu vào Hà Nội, ngày 14 tháng 11 năm 2002 Kính gửi: Cục thuế tỉnh Cần Thơ Trả lời công văn 122/CT ngày 10/10/2002 của Cục thuế tỉnh Cần Thơ hỏi về việc xác định sản phẩm thịt ghẹ luộc bóc vỏ mua của người sản xuất không có hóa đơn có được khấu trừ thuế GTGT đầu vào hay không, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại điểm 1.2 b, Mục III, Phần B Thông tư số 122/2000/TT-BTC ngày 29/12/2000 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thuế GTGT có quy định thuế GTGT đầu vào được khấu trừ theo tỷ lệ % trên giá mua đối với: "Hàng hóa mua vào theo Bảng là nông, lâm, thủy sản chưa qua chế biến". Căn cứ theo quy định nêu trên thì mặt hàng thịt ghẹ luộc bóc vỏ mua của người sản xuất không có hóa đơn không phải là sản phẩm chưa qua chế biến và không được khấu trừ GTGT đầu vào theo bảng kê theo quy định nêu trên. Tổng cục Thuế thông báo để Cục thuế biết và hướng dẫn đơn vị thực hiện./. KT.TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Thị Cúc
1449/CP-QHQT

Công văn số 1449/CP-QHQT ngày 14/11/2002 của Chính phủ về việc phê duyệt danh mục dự án HTKT do ADB tài trợ CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1449/CP-QHQT V/v phê duyệt danh mục dự án HTKT do ADB tài trợ Hà Nội, ngày 14 tháng 11 năm 2002 Kính gửi: - Bộ Giao thông vận tải, - Ngân hàng Nhà nước Việt Nam, - Bộ Kế hoạch và Đầu tư, - Bộ Tài chính. Xét đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư tại công văn số 6963 BKH/KTĐN ngày 1 tháng 11 năm 2002 về dự án Hỗ trợ kỹ thuật (HTKT) do Ngân hàng Phát triển châu Á (ADB) tài trợ, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: - Đồng ý đưa dự án HTKT "Hệ thống dịch vụ vận tải cho người nghèo" vào danh mục các dự án HTKT do ADB tài trợ cho Việt Nam năm 2002. - Giao Bộ Giao thông vận tải chủ trì, phối hợp với phía ADB và các cơ quan liên quan, lập văn kiện dự án HTKT để trình cấp có thẩm quyền thẩm định và phê duyệt theo quy định hiện hành./. KT. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ PHÓ THỦ TƯỚNG Vũ Khoan
1450/CP-QHQT

Công văn số 1450/CP-QHQT ngày 14/11/2002 của Chính phủ về việc gia hạn dự án Hỗ trợ kỹ thuật của WB CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1450/CP-QHQT V/v gia hạn dự án Hỗ trợ kỹ thuật của WB Hà Nội, ngày 14 tháng 11 năm 2002 Kính gửi: - Bộ Kế hoạch và Đầu tư, - Ngân hàng Nhà nước Việt Nam, - Bộ Tài chính. Xét đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư tại công văn số 6939 BKH/KTĐN ngày 31 tháng 10 năm 2002 về việc gia hạn dự án "Hỗ trợ kỹ thuật đầu tư 6 xã điểm Dự án Giảm nghèo các tỉnh miền núi phía Bắc", Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: - Đồng ý gia hạn đến 31 tháng 12 năm 2003 dự án "Hỗ trợ kỹ thuật đầu tư 6 xã điểm Dự án Giảm nghèo các tỉnh miền núi phía Bắc" do Ngân hàng Thế giới (WB) tài trợ. Bộ Kế hoạch và Đầu tư cần phối hợp chặt chẽ với hướng dẫn, đào tạo cán bộ quản lý dự án cho các địa phương nhằm bảo đảm hoàn tất các công việc còn lại của dự án theo thời hạn mới. - Ngân hàng Nhà nước Việt Nam tiến hành các thủ tục cần thiết cho việc gia hạn dự án Hỗ trợ kỹ thuật trên./. KT. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ PHÓ THỦ TƯỚNG Vũ Khoan
6353/VPCP-TCQT

Công văn số 6353/VPCP-TCQT ngày 14/11/2002 của Văn phòng Chính phủ về việc Hội nghị ASEAN về chống tội phạm xuyên Quốc gia VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 6353/VPCP-TCQT V/v: Hội nghị ASEAN về chống tội phạm xuyên Quốc gia Hà Nội, ngày 14 tháng 11 năm 2002 Kính gửi: - Bộ Công an, - Bộ Tài chính, - Bộ Ngoại giao. Xét đề nghị của Bộ Công an về việc Việt Nam đăng cai tổ chức Hội nghị ASEAN, lần thứ ba, cấp chuyên viên cao cấp về chống tội phạm xuyên quốc gia (Tờ trình số 1818BCA/QHQT ngày 6 tháng 11 năm 2002), Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1- Đồng ý với các kiến nghị của Bộ Công an tại Tờ trình nêu trên. 2- Giao Bộ Tài chính làm việc với Bộ Công an để xác định mức kinh phí cần thiết và tổng hợp dự trù kinh phí tổ chức Hội nghị trong dự toán Ngân sách Nhà nước năm 2003 của Bộ Công an theo quy định hiện hành. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan liên quan biết, thực hiện./. KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM VPCP PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Quốc Huy
2006/TM-XNK

Công văn số 2006/TM-XNK ngày 14/11/2002 của Bộ Thương mại về việc nhập khẩu xe chuyên dùng BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2006/TM-XNK V/v nhập khẩu xe chuyên dùng Hà Nội, ngày 14 tháng 11 năm 2002 Kính gửi: - Uỷ ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh, - Công ty Dịch vụ Du lịch Phú Thọ. (2/15 Cư xá Lữ Gia, quận 11, thành phố Hồ Chí Minh) Căn cứ ý kiến của Thủ tướng Chính phủ tại văn bản số 6287/VPCP-KTTH ngày 11/11/2002 của Văn phòng Chính phủ về việc nhập khẩu xe chuyên dùng; Căn cứ đề nghị của Uỷ ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh tại công văn số 3573/UB-TM ngày 23/10/2002 về việc Công ty Dịch vụ Du lịch Phú Thọ nhập xe chuyên dùng phục vụ trong khu du lịch; Bộ Thương mại đồng ý cho Công ty Dịch vụ Du lịch Phú Thọ (thành phố Hồ Chí Minh) được nhập khẩu 04 xe AVT (xe chạy mọi địa hình 6 bánh) của Mỹ để phục vụ du lịch trong khu du lịch Đầm Sen và khu du lịch Vàm Sát. Loại xe này chỉ sử dụng trong các khu du lịch, không tham gia lưu thông như là phương tiện đường bộ, đường sông. Văn bản này có hiệu lực thực hiện đến 31/12/2002./. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI THỨ TRƯỞNG Đỗ Như Đính
2004/TM-XNK

Công văn số 2004/TM-XNK ngày 14/11/2002 của Bộ Thương mại về việc đổi hàng với Lào BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2004/TM-XNK V/v đổi hàng với Lào Hà Nội, ngày 14 tháng 11 năm 2002 Kính gửi: Thủ tướng Chính phủ Bộ Thương mại có nhận được công văn số 5010 CV/UB ngày 13/11/2002 của Uỷ ban nhân dân tỉnh Nghệ An và công thư của Bộ Thương mại Lào số 1260/ CV.BTMngf 11/11/2002 gửi Bộ Thương mại Việt Nam đề nghị cho Công ty TNHH Tổng Công ty Đầu tư và Hợp tác kinh tế Việt - Lào được thực hiện hợp đồng đổi hàn với Công ty TNNN Thương mại Phonesavanh Lào trong năm 2002-2003 xuất khẩu 30.000 tấn lạc nhân trị giá 18.000.000 USD để nhập khẩu kinh kiện CKD xe hai bánh gắn máy. Để góp phần phát triển quan hệ kinh tế hai nước Việt - Lào và tạo điều kiện đẩy mạnh việc tiêu thụ nông sản cho nông dân, Bộ Thương mại nhận thấy đề nghị của Uỷ ban nhân dân tỉnh Nghệ An và Bộ Thương mại Lào là hợp lý. Kính trình Thủ tướng Chính phủ cho ý kiến giải quyết./. K.T BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI THỨ TRƯỞNG Đỗ Như Đính
1448/CP-QHQT

Công văn số 1448/CP-QHQT ngày 14/11/2002 của Chính phủ về việc danh mục các dự án tín dụng hỗn hợp Đan Mạch CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1448/CP-QHQT V/v danh mục các dự án tín dụng hỗn hợp Đan Mạch Hà Nội, ngày 14 tháng 11 năm 2002 Kính gửi: - Bộ Kế hoạch và Đầu tư, - Bộ Tài chính, - Bộ Ngoại giao, - Bộ Xây dựng, - Bộ Công nghiệp, - Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội, - Uỷ ban nhân dân thành phố Hà Nội, - Uỷ ban nhân dân các tỉnh: Bắc Giang, Thanh Hoá, - Ban Quản lý Khu công nghiệp Dung Quất. Xét đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 6784/BKG-KTĐN ngày 24 tháng 10 năm 2002) về danh mục các dự án sử dụng tín dụng hỗn hợp Đan Mạch, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Đồng ý về nguyên tắc việc Bộ Kế hoạch và Đầu tư đề xuất với phía Đan Mạch kiến nghị bổ sung vào danh mục các dự án sử dụng nguồn vốn tín dụng hỗn hợp Đan Mạch theo Hiệp định tín dụng hỗn hợp đã được hai bên ký kết ngày 08 tháng 8 năm 2002, với tổng mức vốn vay là 40 triệu USD, gồm: - Dự án Thoát nước và vệ sinh môi trường thị xã Bắc Giang giai đoạn 1 (2002-2005), do Uỷ ban nhân dân tỉnh Bắc Giang chủ quản. - Dự án Cấp nước sạch khu đô thị công nghiệp Lam Sơn-Sao Vàng huyện Thọ Xuân, do Uỷ ban nhân dân tỉnh Thanh Hoá chủ quản. - Dự án nâng công suất các nhà máy nước Cáo Đỉnh và Nam Dư, do Uỷ ban nhân dân thành phố Hà Nội chủ quản. - Dự án Cung cấp trang thiết bị cho trường đào tạo nghề Dung Quất, do Ban Quản lý Khu công nghiệp Dung Quất chủ quản. 2. Giao Bộ Kế hoạch và Đầu tư chủ trì, phối hợp các Bộ, ngành liên quan hướng dẫn các chủ dự án làm các thủ tục trình duyệt dự án theo các quy định hiện hành về quản lý và sử dụng dự án viện trợ không hoàn lại và phù hợp với các điều khoản của những Hiệp định liên quan đã ký vơí phía Đan Mạch, nhất là phương án thu hồi vốn./. KT. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ PHÓ THỦ TƯỚNG Vũ Khoan