hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
0261/TM-XNK

Công văn số 0261/TM-XNK ngày 16/01/2004 của Bộ Thương mại về việc nhập khẩu thuốc lá BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 0261/TM-XNK V/v nhập khẩu thuốc lá Hà Nội, ngày 16 tháng 1 năm 2004 Kính gửi: Cụm cảng Hàng không Miền Bắc Trả lời công văn số 03/CV-CCMB ngày 05/01/2004 của Cụm cảng Hàng không Miền Bắc về việc nhập khẩu thuốc lá bán miễn thuế phục vụ khách xuất cảnh tại Cửa hàng miễn thuế của Cụm cảng năm 2004; Căn cứ Giấy chứng nhận đủ điều kiện kinh doanh hàng miễn thuế số 27/GCN-BTM ngày 30/5/2003 Bộ Thương mại cấp cho Cụm cảng hàng không Miền Bắc; Căn cứ Báo cáo tình hình nhập khẩu, tiêu thụ và tồn kho thuốc lá bán miễn thuế phục vụ khách xuất cảnh trong năm 2003 tại cửa hàng miễn thuế của Cụm cảng có xác nhận của Cục Hải quan TP. Hà Nội; Bộ Thương mại đồng ý Cụm cảng Hàng không Miền Bắc nhập khẩu 400.000 USD thuốc là điếu và xì gà để bán thu ngoại tệ tại cửa hàng miễn thuế phục vụ khách xuất cảnh của Cụm cảng trong năm 2004. Việc nhập khẩu, bán hàng và thanh quyết toán thực hiện theo quy định hiện hành. Cụm cảng Hàng không Miền Bắc chịu trách nhiệm về việc bán hành đúng đối tượng quy định, tuyệt đối không để hàng hoá thẩm lậu vào thị trường nội địa dưới bất kỳ hình thức nào. Văn bản có hiệu lực đến 31/12/2004. KT BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI THỨ TRƯỞNG Mai Văn Dâu
52/2004/QĐ-UBND

Quyết định 52/2004/QĐ-UBND thành lập Chi cục Bảo vệ thực vật trực thuộc Sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn tỉnh Hậu Giang UBND LÂM THỜI TỈNH HẬU GIANG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 52/2004/QĐ-UB Vị Thanh, ngày 15 tháng 01 năm 2004 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC THÀNH LẬP CHI CỤC BẢO VỆ THỰC VẬT TRỰC THUỘC SỞ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN TỈNH HẬU GIANG ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH HẬU GIANG Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Nghị quyết số 22/2003/QH11 ngày 26/ 11 /2003của Quốc hội về việc chia và điều chỉnh địa giới hành chính một số tỉnh; Căn cứ văn bản số 2941/BNV-TCBC ngày 16/12/2003 của Bộ Nội vụ về việc tổ chức các cơ quan chuyên môn thuộc UBND tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương mới được chia tách; Xét đề nghị tại Công văn số 10/SNN&PTNT ngày 09/01/2004 của Giám đốc Sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn và Tờ trình số 16/TTr.SNV ngày 12/01/2004 của Giám đốc Sở Nội vụ, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Thành lập Chi cục Bảo vệ thực vật, trực thuộc Sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn tỉnh Hậu Giang; trên cơ sở chia tách Chi cục Bảo vệ thực vật tỉnh Cần Thơ. Chi cục Bảo vệ thực vật tỉnh Hậu Giang có tư cách pháp nhân, có con dấu và tài khoản riêng. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày 01 tháng 01 năm 2004. Giao Giám đốc Sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn phối hợp Giám đốc Sở Nội vụ xây dựng chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn, cơ cấu tổ chức bộ máy và biên chế của Chi cục Bảo vệ thực vật trình Ủy ban nhân dân tỉnh quyết định; đồng thời sắp xếp tổ chức, bố trí cán bộ, viên chức theo đúng tiêu chuẩn, chức danh Nhà nước quy định. Điều 3. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh, các Giám đốc Sở, Thủ trưởng cơ quan Ban, ngành tỉnh có liên quan, Chi Cục trưởng Chi cục Bảo vệ thực vật, Chủ tịch ủy ban nhân dân thị xã Vị Thanh và các huyện chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 3; - TT.TU-TT.HĐND tỉnh; - MTTQ & các đoàn thể tỉnh. - Lưu VP.UB (HC-NC-TH). TM. ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH HẬU GIANG KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Sầm Trung Việt
54/2004/QĐ-UBND

Quyết định 54/2004/QĐ-UBND về thành lập Chi cục Di dân và Phát triển nông thôn trực thuộc Sở Nông nghiệpvà Phát triển nông thôn tỉnh Hậu Giang UBND LÂM THỜI TỈNH HẬU GIANG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 54/2004/QĐ-UB Vị Thanh, ngày 15 tháng 01 năm 2004 QUYẾT ĐỊNH V/V THÀNH LẬP CHI CỤC DI DÂN VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN TRỰC THUỘC SỞ NÔNG NGHIỆPVÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN TỈNH HẬU GIANG ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH HẬU GIANG Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Nghị quyết số 22/2003/QH11 ngày 26/1 1 /2003của Quốc hội về việc chia và điều chỉnh địa giới hành chính một số tỉnh; Căn cứ văn bản số 2941/BNV-TCBC ngày 16/12/2003 của Bộ Nội vụ về việc tổ chức các cơ quan chuyên môn thuộc UBND tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương mới được chia tách; Xét đề nghị tại Công văn số 10/SNN&PTNT ngày 09/01/2004 của Giám đốc Sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn và Tờ trình số 16/TTr.SNV ngày 12/01/2004 của Giám đốc Sở Nội vụ, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Thành lập Chi cục Di dân và Phát triển nông thôn trực thuộc Sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn tỉnh Hậu Giang; trên cơ sở chia tách Chi cục Di dân và Phát triển nông thôn tỉnh Cần Thơ. Chi cục Di dân và Phát triển nông thôn tỉnh Hậu Giang có tư cách pháp nhân, có con dấu và tài khoản riêng. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày 01 tháng 01 năm 2004. Giao Giám đốc Sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn phối hợp cùng với Giám đốc SởNội vụ xây dựng chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn, cơ cấu tổ chức bộ máy và biên chế của Chi cục Di dân và Phát triển nông thôn trình Ủy ban nhân dân tỉnh quyết định; đồng thời sắp xếp tổ chức, bố trí cán bộ, viên chức theo đúng tiêu chuẩn, chức danh Nhà nước quy định Điều 3. Chánh Văn phòng ủy ban nhân dân tỉnh, các Giám đốc Sở, Thủ trưởng cơ quan Ban, ngành tỉnh có liên quan, Chi Cục trưởng Chi cục Di dân và Phát triển nông thôn, Chủ tịch Ủy ban nhân dân thị xã Vị Thanh và các huyện chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 3; - TT.TU-TT.HĐND tỉnh; - MTTQ & các đoàn thể tỉnh. - Lưu VP.UB (HC-NC-TH). TM. ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH HẬU GIANG KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Sầm Trung Việt
53/2004/QĐ-UBND

Quyết định 53/2004/QĐ-UBND thành lập Chi cục Thú y trực thuộc Sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn tỉnh Hậu Giang UBND LÂM THỜI TỈNH HẬU GIANG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 53/2004/QĐ-UB Vị Thanh, ngày 15 tháng 01 năm 2004 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC THÀNH LẬP CHI CỤC THÚ Y TRỰC THUỘC SỞ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN TỈNH HẬU GIANG ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH HẬU GIANG Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Nghị quyết số 22/2003/QH11 ngày 26/1 1 /2003của Quốc hội về việc chia và điều chỉnh địa giới hành chính một số tỉnh; Căn cứ văn bản số 2941/BNV-TCBC ngày 16/12/2003 của Bộ Nội vụ về việc tổ chức các cơ quan chuyên môn thuộc UBND tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương mới được chia tách; Xét đề nghị tại Công văn số 10/SNN&PTNT ngày 09/01/2004 của Giám đốc Sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn và Tờ trình số 16/TTr.SNV ngày 12/01/2004 của Giám đốc Sở Nội vụ, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Thành lập Chi cục Thú y, trực thuộc Sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn tỉnh Hậu Giang; trên cơ sở chia tách Chi cục Thú y tỉnh Cần Thơ. Chi cục Thú y tỉnh Hậu Giang có tư cách pháp nhân, có con dấu và tài khoản riêng. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày 01 tháng 01 năm 2004. Giao Giám đốc Sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn phối hợp Giám đốc Sở Nội vụ xây dựng chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn, cơ cấu tổ chức bộ máy và biên chế của Chi cục Thú y trình Ủy ban nhân dân tỉnh quyết định; đồng thời sắp xếp tổ chức, bố trí cán bộ, viên chức theo đúng tiêu chuẩn, chức danh Nhà nước quy định. Điều 3. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh, các Giám đốc Sở, Thủ trưởng cơ quan Ban, ngành tỉnh có liên quan, Chi cục trưởng Chi cục Thú y, Chủ tịch ủy ban nhân dân thị xã Vị Thanh và các huyện chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 3; - TT.TU-TT.HĐND tỉnh; - MTTQ & các đoàn thể tỉnh. - Lưu VP.UB (HC-NC-TH). TM. ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH HẬU GIANG KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Sầm Trung Việt
55/2004/QĐ-UBND

Quyết định 55/2004/QĐ-UBND thành lập Chi cục Kiểm lâm trực thuộc Sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn tỉnh Hậu Giang UBND LÂM THỜI TỈNH HẬU GIANG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 55/2004/QĐ-UB Vị Thanh, ngày 15 tháng 01 năm 2004 QUYẾT ĐỊNH V/V THÀNH LẬP CHI CỤC KIỂM LÂM TRỰC THUỘC SỞ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN TỈNH HẬU GIANG ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH HẬU GIANG Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Nghị quyết số 22/2003/QH11 ngày 26/1 1 /2003của Quốc hội về việc chia và điều chỉnh địa giới hành chính một số tỉnh; Căn cứ văn bản số 2941/BNV-TCBC ngày 16/12/2003 của Bộ Nội vụ về việc tổ chức các cơ quan chuyên môn thuộc UBND tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương mới được chia tách; Xét đề nghị tại Công văn số 10/SNN&PTNT ngày 09/01/2004 của Giám đốc Sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn và Tờ trình số 16/TTr.SNV ngày 12/01/2004 của Giám đốc Sở Nội vụ, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Thành lập Chi cục Kiểm lâm trực thuộc Sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn tỉnh Hậu Giang; trên cơ sở đ ổi tên Chi cục Kiểm lâm tỉnh Cần Thơ. Chi cục Kiểm lâm tỉnh Hậu Giang có tư cách pháp nhân, có con dấu và tài khoản riêng. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày 01 tháng 01 năm 2004. Giao Giám đốc Sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn phối hợp cùng với Giám đốc SởNội vụ xây dựng chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn, cơ cấu tổ chức bộ máy và biên chế của Chi Kiểm lâm trình Ủy ban nhân dân tỉnh quyết định; đồng thời sắp xếp tổ chức, bố trí cán bộ, viên chức theo đúng tiêu chuẩn, chức danh Nhà nước quy định Điều 3. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh, các Giám đốc Sở, Thủ trưởng cơ quan Ban, ngành tỉnh có liên quan, Chi Cục trưởng Chi cục Kiểm lâm, Chủ tịch Ủy ban nhân dân thị xã Vị Thanh và các huyện chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 3; - TT.TU-TT.HĐND tỉnh; - MTTQ & các đoàn thể tỉnh. - Lưu VP.UB (HC-NC-TH). TM. ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH HẬU GIANG KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Sầm Trung Việt
56/2004/QĐ-UBND

Quyết định 56/2004/QĐ-UBND về thành lập Chi cục Bảo vệ và Phát triển nguồn lợi thủy sản trực thuộc Sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn tỉnh Hậu Giang UBND LÂM THỜI TỈNH HẬU GIANG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 56/2004/QĐ-UB Vị Thanh, ngày 15 tháng 01 năm 2004 QUYẾT ĐỊNH V/V THÀNH LẬP CHI CỤC BẢO VỆ VÀ PHÁT TRIỂN NGUỒN LỢI THỦY SẢN TRỰC THUỘC SỞ NÔNG NGHIỆPVÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN TỈNH HẬU GIANG ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH HẬU GIANG Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Nghị quyết số 22/2003/QH11 ngày 26/1 1 /2003của Quốc hội về việc chia và điều chỉnh địa giới hành chính một số tỉnh; Căn cứ văn bản số 2941/BNV-TCBC ngày 16/12/2003 của Bộ Nội vụ về việc tổ chức các cơ quan chuyên môn thuộc UBND tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương mới được chia tách; Xét đề nghị tại Công văn số 10/SNN&PTNT ngày 09/01/2004 của Giám đốc Sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn và Tờ trình số 16/TTr.SNV ngày 12/01/2004 của Giám đốc Sở Nội vụ, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Thành lập Chi CụcBảo vệ và Phát triển nguồn lợi thủy sản trực thuộc Sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn tỉnh Hậu Giang; trên cơ sở chia tách Chi cục Bảo vệ và Phát triển nguồn lợi thủy sản tỉnh Cần Thơ. Chi cục Bảo vệ và Phát triển nguồn lợi thủy sản tỉnh Hậu Giang có tư cách pháp nhân, có con dấu và tài khoản riêng. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày 01 tháng 01 năm 2004. Giao Giám đốc Sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn phối hợp cùng với Giám đốc SởNội vụ xây dựng chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn, cơ cấu tổ chức bộ máy và biên chế của Chi cục Bảo vệ và Phát triển nguồn lợi thủy sản trình Ủy ban nhân dân tỉnh quyết định; đồng thời sắp xếp tổ chức, bố trí cán bộ, viên chức theo đúng tiêu chuẩn, chức danh Nhà nước quy định Điều 3. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh, các Giám đốc Sở, Thủ trưởng cơ quan Ban, ngành tỉnh có liên quan, Chi Cục trưởng Chi cục Bảo vệ và Phát triển nguồn lợi thủy sản, Chủ tịch Ủy ban nhân dân thị xã Vị Thanh và các huyện chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 3; - TT.TU-TT.HĐND tỉnh; - MTTQ & các đoàn thể tỉnh. - Lưu VP.UB (HC-NC-TH). TM. ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH HẬU GIANG KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Sầm Trung Việt
48/2004/QĐ-UBND

Quyết định 48/2004/QĐ-UBND thành lập Trung tâm Khuyến nông trực thuộc Sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn tỉnh Hậu Giang UBND LÂM THỜI TỈNH HẬU GIANG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 48/2004/QĐ-UB Vị Thanh, ngày 15 tháng 01 năm 2004 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC THÀNH LẬP TRUNG TÂM KHUYẾN NÔNG TRỰC THUỘC SỞ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN TỈNH HẬU GIANG ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH HẬU GIANG Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Nghị quyết số 22/2003/QH11 ngày 26/1 l/2003của Quốc hội về việc chia và điều chỉnh địa giới hành chính một số tỉnh; Căn cứ văn bản số 2941/BNV-TCBC ngày 16/12/2003 của Bộ Nội vụ về việc tổ chức các cơ quan chuyên môn thuộc UBND tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương mới được chia tách; Xét đề nghị tại Công văn số 10/SNN&PTNT ngày 09/01/2004 của Giám đốc Sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn và Tờ trình số 16/TTr.SNV ngày 12/01/2004 của Giám đốc Sở Nội vụ, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Thành lập Trung tâm Khuyến nông là đơn vị sự nghiệp, trực thuộc Sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn tỉnh Hậu Giang; trên cơ sở chia tách Trung tâm Khuyến nông tỉnh Cần Thơ. Trung tâm Khuyến nông tỉnh Hậu Giang có tư cách pháp nhân, có con dấu và tài khoản riêng. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày 01 tháng 01 năm 2004. Giao Giám đốc Sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn phối hợp Giám đốc Sở Nội vụ xây dựng chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn, cơ cấu tổ chức bộ máy và biên chế của Trung tâm Khuyến nông trình Ủ y ban nhân dân tỉnh quyết định; đồng thời sắp xếp tổ chức, bố trí cán bộ, viên chức theo đúng tiêu chuẩn, chức danh Nhà nước quy định. Điều 3. Chánh Văn phòng ủy ban nhân dân tỉnh, các Giám đốc Sở, Thủ trưởng cơ quan Ban, ngành tỉnh có liên quan, Giám đốc Trung tâm Khuyến nông, Chủ tịch ủy ban nhân dân thị xã Vị Thanh và các huyện chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận - Như Điều 3; - TT.TU-TT.HĐND tỉnh; - 1A, 1B - MTTQ & các đoàn thể tỉnh, - Lưu VP.UB (HC-NC-TH). TM. ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH HẬU GIANG KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Sầm Trung Việt
49/2004/QĐ-UBND

Quyết định 49/2004/QĐ-UBND thành lập Trung tâm Giống Nông nghiệp trực thuộc Sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn tỉnh Hậu Giang UBND LÂM THỜI TỈNH HẬU GIANG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 49/2004/QĐ-UB Vị Thanh, ngày 15 tháng 01 năm 2004 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC THÀNH LẬP TRUNG TÂM GIỐNG NÔNG NGHIỆP TRỰC THUỘC SỞ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN TỈNH HẬU GIANG ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH HẬU GIANG Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Nghị quyết số 22/2003/QH11 ngày 26/ll/2003của Quốc hội về việc chia và điều chỉnh địa giới hành chính một số tỉnh; Căn cứ văn bản số 2941/BNV-TCBC ngày 16/12/2003 của Bộ Nội vụ về việc tổ chức các cơ quan chuyên môn thuộc UBND tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương mới được chia tách; Xét đề nghị tại Công văn số 10/SNN&PTNT ngày 09/01/2004 của Giám đốc Sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn và Tờ trình số 16/TTr.SNV ngày 12/01/2004 của Giám đốc Sở Nội vụ, QUYẾT ĐỊNH: Đi ề u 1. Thành lập Trung tâm Giống Nông nghiệp là đơn vị sự nghiệp có thu, tự đảm bảo một phần chi phí hoạt động thường xuyên, trực thuộc Sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn tỉnh Hậu Giang, trên cơ sở chia tách Trung tâm Giống Nông nghiệp tỉnh Cần Thơ. Trung tâm Giống Nông nghiệp tỉnh Hậu Giang có tư cách pháp nhân, có con dấu và tài khoản riêng. Đi ề u 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày 01 tháng 01 năm 2004. Giao Giám đốc Sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn phối hợp Giám đốc Sở Nội vụ xây dựng chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn, cơ cấu tổ chức bộ máy và biên chế của Trung tâm Giống Nông nghiệp trình Ủy ban nhân dân tỉnh quyết định; đồng thời sắp xếp tổ chức, bố trí cán bộ, viên chức theo đúng tiêu chuẩn, chức danh Nhà nước quy định. Điều 3. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh, các Giám đốc Sở, Thủ trưởng cơ quan Ban, ngành tỉnh có liên quan, Giám đốc Trung tâm Giống Nông nghiệp, Chủ tịch Ủy ban nhân dân thị xã Vị Thanh và các huyện chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận - Như Điều 3; - TT.TU-TT.HĐND tỉnh; - 1A, 1B - Lưu VP.UV (HC-NC-TH). TM. ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH HẬU GIANG KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Sầm Trung Việt
50/2004/QĐ-UBND

Quyết định 50/2004/QĐ-UBND thành lập Trung tâm Nước sinh hoạt và Vệ sinh môi trường nông thôn trực thuộc Sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn tỉnh Hậu Giang UBND LÂM THỜI TỈNH HẬU GIANG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 50/2004/QĐ-UB Vị Thanh, ngày 15 tháng 01 năm 2004 QUYẾT ĐỊNH V/V THÀNH LẬP TRUNG TÂM NƯỚC SINH HOẠT VÀ VỆ SINH MÔI TRƯỜNG NÔNG THÔN TRỰC THUỘC SỞ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN TỈNH HẬU GIANG ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH HẬU GIANG Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Nghị quyết số 22/2003/QH11 ngày 26/1 l/2003của Quốc hội về việc chia và điều chỉnh địa giới hành chính một số tỉnh; Căn cứ Nghị định số 10/2002/NĐ-CP ngày 16/01/2002 của Chính phủ về chế độ tài chính áp dụng cho đơn vị sự nghiệp có thu; Căn cứ văn bản số 2941/BNV-TCBC ngày 16/12/2003 của Bộ Nội Vụ về việc tổ chức các cơ quan chuyên môn thuộc UBND tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương mới được chia tách; Xét đề nghị tại Công văn số 10/SNN&PTNT ngày 09/01/2004 của Giám đốc Sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn và Giám đốc Sở Nội vụ, QUYẾT ĐỊNH : Điều 1. Thành lập Trung tâm Nước sinh hoạt và Vệ sinh môi trường nông thôn là đơn vị sự nghiệp có thu, tự đảm bảo toàn bộ chi phí hoạt động thường xuyên, trực thuộc Sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn tỉnh Hậu Giang; trên cơ sở chia tách Trung tâm Nước sinh hoạt và Vệ sinh môi trường nông thôn tỉnh Cần Thơ. Trung tâm Trung tâm Nước sinh hoạt và Vệ sinh môi trường nông thôn tỉnh Hậu Giang có tư cách pháp nhân, có con dấu và tài khoản riêng. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày 01 tháng 01 năm 2004. Giao Giám đốc Sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn phối hợp cùng v ớ i Giám đốc Sở Nội vụ xây dựng chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn, cơ cấu tổ chức bộ máy và biên chế của Trung tâm Nước sinh hoạt và Vệ sinh môi trường nông thôn trình Ủy ban nhân dân tỉnh quyết định; đồng thời sắp xếp tổ chức, bố trí cán bộ, viên chức theo đúng tiêu chuẩn, chức danh Nhà nước quy định. Điều 3. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh, các Giám đốc Sở, Thủ trưởng cơ quan Ban, ngành tỉnh có liên quan, Giám đốc Trung tâm Nước sinh hoạt và Vệ sinh môi trường nông thôn,Chủ tịch Ủy ban nhân dân thị xã Vị Thanh và các huyện chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận - Như Điều 3; - TT.TU-TT.HĐND tỉnh; - MTTQ & các đoàn thể tỉnh. - Lưu VP.UV (HC-NC-TH). TM. ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH HẬU GIANG KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Sầm Trung Việt
51/2004/QĐ-UBND

Quyết định 51/2004/QĐ-UBND thành lập Chi cục Thủy lợi trực thuộc sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn tỉnh Hậu Giang UBND LÂM THỜI TỈNH HẬU GIANG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 51/2004/QĐ-UB Vị Thanh, ngày 15 tháng 01 năm 2004 QUYẾT ĐỊNH V/V THÀNH LẬP CHI CỤC THỦY LỢI TRỰC THUỘC SỞ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN TỈNH HẬU GIANG ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH HẬU GIANG Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Nghị quyết số 22/2003/QH11 ngày 26/1 1 /2003của Quốc hội về việc chia và điều chỉnh địa giới hành chính một số tỉnh; Căn cứ văn bản số 2941/BNV-TCBC ngày 16/12/2003 của Bộ Nội vụ về việc tổ chức các cơ quan chuyên môn thuộc UBND tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương mới được chia tách; Xét đề nghị tại Công văn số 10/SNN&PTNT ngày 09/01/2004 của Giám đốc Sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn và Tờ trình số 16/TTr.SNV ngày 12/01/2004 của Giám đốc Sở Nội vụ, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Thành lập Chi cục Thủy lợi trực thuộc Sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn tỉnh Hậu Giang; trên cơ sở chia tách Chi cục Thủy lợi tỉnh Cần Thơ. ' ' Chi cục Thủy lợi tỉnh Hậu Giang có tư cách pháp nhân, có con dấu và tài khoản riêng. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày 01 tháng 01 năm 2004. Giao Giám đốc Sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn phối hợp Giám đốc Sở Nội vụ xây dựng chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn, cơ cấu tổ chức bộ máy và biên chế của Chi cục Thủy lợi trình ủy ban nhân dân tỉnh quyết định; đồng thời sắp xếp tổ chức, bố trí cán bộ, viên chức theo đúng tiêu chuẩn, chức danh Nhà nước quy định. Điều 3. Chánh Văn phòng ủy ban nhân dân tỉnh, các Giám đốc Sở, Thủ trưởng cơ quan Ban, ngành tỉnh có liên quan, Chi cục trưởng Chi cục Thủy lợi, Chủ tịch Ủy ban nhân dân thị xã Vị Thanh và các huyện chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 3; - TT.TU-TT.HĐND tỉnh; - MTTQ & các đoàn thể tỉnh. - Lưu VP.UB (HC-NC-TH). TM. ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH HẬU GIANG KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Sầm Trung Việt
101TCT/TVQT

Công văn số 101 TCT/TVQT ngày 15/01/2004 của Tổng cục thuế về việc thu hồi hoá đơn bán hàng BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 101 TCT/TVQT V/v thu hồi hoá đơn bán hàng Hà Nội, ngày 15 tháng 1 năm 2004 Kính gửi: Cục thuế các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương Căn cứ Điều 1, Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật thuế giá trị gia tăng số 07/2003 ngày 17 tháng 6 năm 2003, Tổng cục Thuế thông báo việc thu hồi hoá đơn bán hàng như sau: 1. Cục Thuế, Chi cục Thuế tổ chức thanh, quyết toán và thu hồi hoá đơn bán hàng (kể cả hoá đơn tự in) của các tổ chức, cá nhân sản xuất, kinh doanh, mặt hàng chịu thuế tiêu thụ đặc biệt, tính thuế theo phương pháp khấu từ để thanh huỷ theo quy định hiện hành; đồng thời bán hoá đơn GTGT (mẫu 01 - GTKT - 3LL) để các tổ chức, cá nhân này sử dụng. 2. Thông báo cho các đơn vị (nêu tại điểm 1) thực hiện thanh quyết toán và nộp lại số hoá đơn bán hàng còn lại chưa sử dụng cho cơ quan Thuế quản lý; thông qua việc thanh quyết toán hoá đơn bán hàng của các tổ chức, cá nhân nêu trên, nếu phát hiện mất, sử dụng không đúng quy định thị xử lý theo quy định hiện hành. Tổng cục Thuế thông báo để Cục Thuế các tỉnh, thành phố biết và thực hiện. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Đức Quế
04/2004/KHXX

Công văn 04/2004/KHXX của Toà án nhân dân tối cao về việc thi hành mục 4 Nghị Quyết số 24/2003/QH11 của Quốc hội TOÀ ÁN NHÂN DÂN TỐI CAO ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 04/2004/KHXX Hà Nội, ngày 15 tháng 1 năm 2004 CÔNG VĂN CỦA TÒA ÁN NHÂN DÂN TỐI CAO SỐ 04/2004/KHXX NGÀY 15 THÁNG 1 NĂM 2004 VỀ VIỆC THI HÀNH MỤC 4 NGHỊ QUYẾT SỐ 24/2003/QH11 CỦA QUỐC HỘI Kính gửi: - Tòa án quân sự Trung ương - Các Tòa án nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương - Các Tòa án quân sự quân khu và tương đương - Tòa hình sự Tòa án nhân dân tối cao Ngày 26 tháng 11 năm 2003, Quốc hội nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam khóa XI, kỳ họp thứ tư đã thông qua Bộ luật Tố tụng hình sự mới và Nghị quyết số 24/2003/QH11 "Về việc thi hành Bộ luật Tố tụng hình sự". Mục 4 của Nghị quyết quy định: "Kể từ ngày Bộ luật Tố tụng hình sự được công bố cho đến ngày Bộ luật này có hiệu lực: a. Đối với bản án, quyết định hình sự đã có hiệu lực pháp luật bị kháng nghị theo thủ tục giám đốc thẩm trước ngày Bộ luật Tố tụng hình sự được công bố nhưng chưa xét xử thì Hội đồng giám đốc thẩm có quyền quyết định theo quy định tại Điều 254 của Bộ luật Tố tụng hình sự năm 1988. b. Đối với bản án, quyết định hình sự đã có hiệu lực pháp luật bị kháng nghị theo thủ tục giám đốc thẩm sau ngày Bộ luật Tố tụng hình sự được công bố thì Hội đồng giám đốc thẩm có quyền quyết định theo quy định tại các Điểm 1, 2 và 3 Điều 254 của Bộ luật Tố tụng hình sự năm 1988". Ngày 10/12/2003 Chủ tịch nước đã ký Lệnh số 29/2003/L-CTN về việc công bố Bộ luật Tố tụng hình sự và Lệnh số 30/2003/L-CTN về việc công bố Nghị quyết số 24/2003/QH11 của Quốc hội. Như vậy để thi hành đúng quy định tại Mục 4 trên đây, Tòa án nhân dân tối cao lưu ý một số điểm sau: 1. Đối với những bản án, quyết định hình sự đã có hiệu lực pháp luật bị kháng nghị theo thủ tục giám đốc thẩm trước 0 giờ 00 ngày 10/12/2003 nhưng chưa xét xử thì Hội đồng giám đốc thẩm có quyền quyết định theo quy định tại Điều 254 Bộ luật Tố tụng hình sự năm 1988; cụ thể là: "1. Không chấp nhận kháng nghị và giữ nguyên bản án hoặc quyết định đã có hiệu lực pháp luật; 2. Hủy bản án hoặc quyết định đã có hiệu lực pháp luật và đình chỉ vụ án; 3. Hủy bản án hoặc quyết định đã có hiệu lực pháp luật để điều tra lại hoặc xét xử lại; 4. Sửa bản án hoặc quyết định đã có hiệu lực pháp luật". 2. Đối với những bản án, quyết định đã có hiệu lực pháp luật bị kháng nghị theo thủ tục giám đốc thẩm sau 0 giờ 00 ngày 10/12/2003 đến trước ngày Bộ luật Tố tụng hình sự mới có hiệu lực (0 giờ 00 ngày 1/7/2004), thì Hội đồng giám đốc thẩm chỉ có quyền quyết định theo quy định tại các Điểm 1, 2 và 3 Điều 254 Bộ luật Tố tụng hình sự năm 1988. Nhận được Công văn này đề nghị đồng chí Chánh án Tòa án quân sự Trung ương, các đồng chí Chánh án Tòa án nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương, các đồng chí Chánh án quân sự quân khu và tương đương, đồng chí Chánh tòa Tòa hình sự Tòa án nhân dân tối cao cần phổ biến và quán triệt cho cán bộ, công chức trong cơ quan, đơn vị mình biết để bảo đảm việc thực hiện đúng quy định tại Mục 4 Nghị quyết số 24/2003/QH11 ngày 26/11/2003 của Quốc hội. Đặng Quang Phương (Đã Ký)
184/LĐTBXH-LĐVL

Công văn số 184/LĐTBXH-LĐVL ngày 15/01/2004 của Bộ Lao động, thương binh và xã hội về việc giải quyết chế độ đối với người lao động dôi dư do sắp xếp lại DNNN BỘ LAO ĐỘNG, THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 184/LĐTBXH-LĐVL V/v giải quyết chế độ đối với người lao động dôi dư do sắp xếp lại DNNN Hà Nội, ngày 15 tháng 1 năm 2004 Kính gửi: Công ty cổ phần Xuất nhập khẩu - Nông sản thực phẩm Quỳnh Phụ tỉnh Thái Bình (Xã An Vũ, huyện Quỳnh Phụ, tỉnh Thái Bình) Trả lời công văn số 18/ĐN-CT đề ngày 10/12/2003 của quý Công ty do Văn Phòng Chính Phủ gửi theo phiếu chuyển văn bản số 76/PCVB-ĐMDN ngày 20/12/2003 (có kèm theo phiếu chuyển văn bản) về nội dung ghi ở trích yếu, Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội có ý kiến như sau: Theo quy định tại Điều 12 Nghị định số 41/2002/NĐ-CP ngày 11/4/202 của Chính phủ về chính sách đối với lao động dôi dư do sắp xếp lại doanh nghiệp nhà nước trường hợp của Công ty được Uỷ ban nhân dân tỉnh Thái Bình phê duyệt phương án cơ cấu lại trước ngày (26/4/2002) ngày có hiệu lực thi hành của Nghị định do vậy người lao động dôi dư không thuộc đối tượng áp dụng Nghị định nêu trên. Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội xin thông báo để quý Công ty được biết./. TL. BỘ TRƯỞNG BỘ LAO ĐỘNG - THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI VỤ TRƯỞNG VỤ LAO ĐỘNG - VIỆC LÀM Nguyễn Đại Đồng
241/TCHQ-GSQL

Công văn số 241/TCHQ-GSQL ngày 15/01/2004 của Tổng cục Hải quan về việc chuyển nhượng xe ô tô BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc Lập - Tự Do - Hạnh Phúc Số 241 TCHQ-GSQL V/v chuyển nhượng xe ô tô Hà Nội, ngày 15 tháng 01 năm 2004 Kính gửi: Cục Hải quan các tỉnh, thành phố Tổng cục Hải quan nhận được công hàm của một số tổ chức, cá nhân là đối tượng được hưởng quyền ưu đãi miễn trừ ngoại giao về việc làm thủ tục chuyển nhượng xe ô tô tạm nhập được miễn thuế. Trong khi chờ sửa Thông tư 02/2001/TT-TCHQ ngày 29 tháng 05 năm 2001 của Tổng cục Hải quan quy định thủ tục hải quan và quản lý xe ô tô, xe gắn máy của các đối tượng được phép nhập khẩu, tạm nhập khẩu theo chế độ phi mậu dịch, Tổng cục Hải quan hướng dẫn thực hiện như sau: 1. Chủ xe có thể làm thủ tục hải quan để chuyển nhượng xe ở bất cứ đơn vị Hải quan nào và phải thực hiện nghiêm chỉnh các quy định của pháp luật về thủ tục hải quan, các loại thuế phải nộp, giám định chất lượng còn lại của xe... 2. Cục Hải quan tỉnh, thành phố nơi cấp giấy phép tạm nhập thực hiện việc cấp giấy phép chuyển nhượng xe theo quy định tại Thông tư 02/2001/TT-TCHQ ngày 29 tháng 05 năm 2001 của Tổng cục Hải quan. 3. Các quy định khác thực hiện theo quy định tại 02/2001/TT-TCHQ ngày 29 tháng 05 năm 2001. Quá trình thực hiện có vướng mắc phát sinh, đề nghị Cục trưởng Cục Hải quan tỉnh, thành phố báo cáo kịp thời Tổng cục Hải quan (Vụ Giám sát quản lý) để có chỉ đạo. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC HẢI QUAN PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Đặng Văn Tạo
240/TCHQ-GSQL

Công văn số 240/TCHQ-GSQL ngày 15/01/2004 của Tổng cục Hải quan về việc hướng dẫn giải quyết các vướng mắc về C/O BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc Lập - Tự Do - Hạnh Phúc Số 240/TCHQ-GSQL V/v hướng dẫn giải quyết các vướng mắc về C/O Hà Nội, ngày 15 tháng 01 năm 2004 Kính gửi: Cục hải quan các tỉnh, thành phố Thời gian qua, Tổng cục Hải quan nhận được báo cáo của một số Cục Hải quan tỉnh, thành phố và ý kiến phản ánh của doanh nghiệp liên quan tới vướng mắc trong việc xác định xuất xứ hàng hoá xuất, nhập khẩu. Để giải quyết các vướng mắc trên, Tổng cục Hải quan hướng dẫn và làm rõ thêm như sau: 1. Việc kiểm tra, xác định xuất xứ hàng hoá xuất khẩu, nhập khẩu đã được quy định cụ thể tại Điều 10 Nghị định số 101/2001/NĐ-CP ngày 31 tháng 12 năm 2001 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều của Luật Hải quan về thủ tục hải quan, chế độ kiểm tra, giám sát hải quan; Thông tư liên tịch số 09/2000/TTLT-BTM-TCHQ ngày 17 tháng 4 năm 2000 của Bộ Thương mại và Tổng cục Hải quan và TTLT số 22/TTLT-BTM-TCHQ ngày 02 tháng 10 năm 2001 của Bộ Thương mại và Tổng cục Hải quan bổ sung, sửa đổi TTLT số 09/2000/TTLT-BTM- TCHQ; công văn số 2767/TCHQ-GSQL ngày 15 tháng 6 năm 2000 và công văn số 6571/TCHQ-GSQL ngày 23 tháng 12 năm 2003. Vì vậy, yêu cầu Cục trưởng Cục Hải quan các tỉnh, thành phố quán triệt các đơn vị trực thuộc nghiên cứu kỹ các văn bản trên để xem xét giải quyết theo đúng trình tự, thẩm quyền phân cấp và phát hiện xử lý nghiêm các trường hợp lợi dụng C/O để gian lận xuất xứ gây thất thu cho ngân sách. 2. Đối với mẫu C/O thông thường của các tổ chức chấp C/O của các nước, do mẫu C/O thường khác nhau về thể thức và không theo mẫu chung nên các tiêu chí ghi trên C/O cũng không giống nhau. Tuy nhiên, để được Hải quan chấp nhận C/O hợp lệ thì trên C/O phải có các tiêu chí đặc định được lô hàng cụ thể và thể hiện rõ xuất xứ của lô hàng đó. 3. Đối với trường hợp C/O được viết tay, cơ quan hải quan không chấp nhận tính hợp lệ của C/O. 4. C/O doanh nghiệp đã nộp cho cơ quan Hải quan thì không chấp nhận thay thế, sửa chữa (Các trường hợp vướng mắc vượt thẩm quyền phải báo cáo Tổng cục để Tổng cục xem xét, giải quyết). Tổng cục Hải quan hướng dẫn để Cục Hải quan các tỉnh, thành phố biết, thực hiện. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC HẢI QUAN PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Đặng Văn Tạo
240/TCHQ-GSQL

Công văn số 240/TCHQ-GSQL của Tổng cục Hải quan về việc hướng dẫn giải quyết các vướng mắc về C/O BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 240/TCHQ-GSQL V/v hướng dẫn giải quyết các vướng mắc về C/O Hà Nội , ngày 15 tháng 1 năm 2004 CÔNG VĂN CỦA BỘ TÀI CHÍNH - TỔNG CỤC HẢI QUAN SỐ 240/TCHQ-GSQL NGÀY 15 THÁNG 01 NĂM 2004 VỀ VIỆC HƯỚNG DẪN GIẢI QUYẾT CÁC VƯỚNG MẮC VỀ C/O Kính gửi: Cục Hải quan các Tỉnh, Thành phố Thời gian qua, Tổng cục Hải quan nhận được báo cáo của một số Cục Hải quan tỉnh, thành phố và ý kiến phản ánh của doanh nghiệp liên quan tới vướng mắc trong việc xác định xuất xứ hàng hoá xuất, nhập khẩu. Để giải quyết các vướng mắc trên, Tổng cục Hải quan hướng dẫn và làm rõ thêm như sau: 1. Việc kiểm tra, xác định xuất xứ hàng hoá xuất khẩu, nhập khẩu đã được quy định cụ thể tại Điều 10 Nghị định số 101/2001/NĐ-CP ngày 31/12/2001 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều của Luật Hải quan về thủ tục hải quan, chế độ kiểm tra, giám sát hải quan; Thông tư liên tịch số 09/2000/TTLT-BTM-TCHQ ngày 17/4/2000 của Bộ Thương mại và Tổng cục Hải quan và TTLT số 22/TTLT-BTM-TCHQ ngày 2/10/2001 của Bộ Thương mại và Tổng cục Hải quan bổ sung, sửa đổi TTLT số 09/2000/TTLT-BTM-TCHQ; công văn số 2767/TCHQ-GSQL ngày 15/6/2000 và công văn số 6571/TCHQ-GSQL ngày 23/12/2003. Vì vậy, yêu cầu Cục trưởng Cục Hải quan các tỉnh, thành phố quán triệt các đơn vị trực thuộc nghiên cứu kỹ các văn bản trên để xem xét giải quyết theo đúng trình tự, thẩm quyền phân cấp và phát hiện xử lý nghiêm các trường hợp lợi dụng C/O để gian lận xuất xứ gây thất thu cho ngân sách. 2. Đối với mẫu C/O thông thường của các tổ chức cấp C/O của các nước, do mẫu C/O thường khác nhau về thể thức và không theo mẫu chung nên các tiêu chí ghi trên C/O cũng không giống nhau. Tuy nhiên, để được Hải quan chấp nhận C/O hợp lệ thì trên C/O phải có các tiêu chí đặc định được lô hàng cụ thể và thể hiện rõ xuất xứ của lô hàng đó. 3. Đối với trường hợp C/O được viết tay, cơ quan Hải quan không chấp nhận tính hợp lệ của C/O. 4. C/O doanh nghiệp đã nộp cho cơ quan Hải quan thì không chấp nhận thay thế, sửa chữa (Các trường hợp vướng mắc vượt thẩm quyền phải báo cáo Tổng cục để Tổng cục xem xét, giải quyết). Tổng cục Hải quan hướng dẫn để Cục Hải quan các tỉnh, thành phố biết, thực hiện. Đặng Văn Tạo (Đã ký)
241/TCHQ-GSQL

Công văn số 241/TCHQ-GSQL của Tổng cục Hải quan về việc chuyển nhượng xe ôtô BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 241/TCHQ-GSQL V/v chuyển nhượng xe ô tô Hà Nội , ngày 15 tháng 1 năm 2004 CÔNG VĂN CỦA BỘ TÀI CHÍNH - TỔNG CỤC HẢI QUAN SỐ 241/TCHQ-GSQL NGÀY 15 THÁNG 01 NĂM 2004 VỀ VIỆC CHUYỂN NHƯỢNG XE Ô TÔ Kính gửi: Cục Hải quan các Tỉnh, Thành phố Tổng cục Hải quan nhận được công hàm của một số tổ chức, cá nhân là đối tượng được hưởng quyền ưu đãi miễn trừ ngoại giao về việc làm thủ tục chuyển nhượng xe ôtô tạm nhập được miễn thuế. Trong khi chờ sửa Thông tư 02/2001/TT-TCHQ ngày 29/05/2001 của Tổng cục Hải quan quy định thủ tục hải quan và quản lý xe ôtô, xe gắn máy của các đối tượng được phép nhập khẩu, tạm nhập khẩu theo chế độ phi mậu dịch, Tổng cục Hải quan hướng dẫn thực hiện như sau: 1. Chủ xe có thể làm thủ tục hải quan để chuyển nhượng xe ở bất cứ đơn vị Hải quan nào và phải thực hiện nghiêm chỉnh các quy định của pháp luật về thủ tục hải quan, các loại thuế phải nộp, giám định chất lượng còn lại của xe... 2. Cục Hải quan tỉnh, thành phố nơi cấp giấy phép tạm nhập thực hiện việc cấp giấy phép chuyển nhượng xe theo quy định tại Thông tư 02/2001/TT-TCHQ ngày 29/05/2001 của Tổng cục Hải quan. 3. Các quy định khác thực hiện theo quy định tại 02/2001/TT-TCHQ ngày 29/05/2001. Quá trình thực hiện có vướng mắc phát sinh, đề nghị Cục trưởng Cục Hải quan tỉnh, thành phố báo cáo kịp thời Tổng cục Hải quan (Vụ Giám sát Quản lý) để có chỉ đạo. Đặng Văn Tạo (Đã ký)
15/CEMCO

Công văn số 15/CEMCO ngày 15/01/2004 của Bộ Văn hoá-Thông tin về việc xác nhận hàng nhập khẩu chuyên ngành BỘ VĂN HOÁ VÀ THÔNG TIN ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 15/CEMCO V/v xác nhận hàng NK chuyên ngành Hà Nội, ngày 15 tháng 1 năm 2004 Kính gửi: - Bộ Tài chính + Vụ chính sách thuế + Tổng cục Hải quan Trung tâm PTPL hàng hoá XK-NK miền Bắc - Bộ Văn hoá Thông tin - Vụ kế hoạch tài chính Công ty xuất nhập khẩu Vật tư Thiết bị Văn hoá (CEMCO) - Bộ Văn hoá - Thông tin là đv chuyên kinh doanh các thiết bị truyền thanh công cộng phục vụ hoạt động thông tin tuyên truyền cổ động của ngành văn hoá thông tin trong cả nước. Các mặt hàng nhập khẩu của Công ty bao gồm: Các loại tăng âm truyền thanh chuyên dung; Loa nén truyền thanh (Horn Speaker); Loa thông tin cầm tay chạy pin (Megaphone); Máy ghi âm Cassette có bộ khuyếch đại dùng cho các đội thông tin, cho hệ thống truyền thanh cơ sở phường xã hay nơi công cộng... Các mặt hàng âm thanh Thiết bị ánh sáng phục vụ biểu diễn của các Đoàn nghệ thuật, nhà hát. Công ty chúng tôi không kinh doanh các mặt hàng điện tử dân dụng như: Ti vi, dàn máy nghe nhạc trong gia đình. Vừa qua, Công ty chúng tôi có nhập khẩu một lô hàng thiết bị truyền thanh hiệu Toa. Đã làm thủ tục Hải quan tại Hải quan của khẩu Cảng Hải phòng khu vực 3. Trong lô hàng có mặt hàng: WA-1822C Máy ghi âm Cassette có bộ khuyếch đại, có loa kèm theo. Công suất danh định 20W Đây là loại thiết bị có chức năng điều chỉnh tốc độ phát băng nhanh chậm (cassette player speed control) để khớp giữa tiếng và hình khi lồng tiếng của các đài phát thanh truyền hình. Loại máy ghi âm này là thiết bị chuyên dùng cho hội nghị, hội họp, các đội thông tin lưu động, phát thanh tuyên truyền công cộng và khớp tiếng các đài truyền thanh. Mặt hàng trên, Công ty chúng tôi sẽ cung cấp cho các đơn vị mua bằng ngân sách do Nhà nước cấp như: - Một số Đài đài phát thanh - Truyền hình các tỉnh, thành phố - Các đội Thông tin lưu động - Uỷ ban Dân số và Kế hoạch hoá gia đình. Chúng tôi cam đoạn các mặt hàng chuyên dùng trên được dùng đúng mục đích, không dùng cho các đối tượng tiêu dùng dân dụng. Để đảm bảo cho việc kinh doanh các mặt hàng phục vụ ngành văn hoá thông tin, chúng tôi kính đề nghị Bộ Tài chính - Tổng cục Hải quan xem xét cho phép đơn vị được áp mã tính thuế mặt hàng nêu trên là: Máy ghi âm chuyên dùng trong Điện ảnh, truyền hình, phát thanh. Mã thuế: 8520.39.10 Thuế suất 10% Rất mong nhận được sự giúp đỡ giải quyết của Quý Bộ. Xin trân thành cám ơn. GIÁM ĐỐC CÔNG TY Nguyễn Thời Tinh
102/CP-QHQT

Công văn số 102/CP-QHQT ngày 15/01/2004 của Chính phủ về việc kéo dài thời hạn kết thúc Dự án "Khu vực Lâm nghiệp và quản lý rừng phòng hộ đầu nguồn" CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 102/CP-QHQT V/v kéo dài thời hạn kết thúc Dự án “Khu vực Lâm nghiệp và quản lý rừng phòng hộ đầu nguồn”. Hà Nội, ngày 15 tháng 1 năm 2004 Kính gửi: - Bộ Nông nghiệp và Phát triển Nông thôn. - Bộ Kế hoạch và Đầu tư, - Bộ Tài chính, - Ngân hàng Nhà nước Việt Nam. Xét đề nghị của Bộ Nông nghiệp và Phát triển Nông thôn (công văn số 3199/BNN-HTQT ngày 26 tháng 9 năm 2003); Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 7538/BKH-ĐT&GSĐT ngày 9 tháng 12 năm 2003), về việc kéo dài thời hạn kết thúc Dự án “Khu vực lâm nghiệp và quản lý rừng phòng hộ đầu nguồn - VIE-1515 (SF)”, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Đồng ý về nguyên tắc việc kéo dài thời hạn kết thúc Dự án “Khu vực lâm nghiệp và quản lý rừng phòng hộ đầu nguồn - VIE-1515 (SF)” đến ngày 31 tháng 12 năm 2005. 2. Bộ Nông nghiệp và Phát triển Nông thôn chỉ đạo Ban Quản lý các Dự án lâm nghiệp cùng các địa phương và các cơ quan liên quan tổ chức việc giám sát, đánh giá đầu tư Dự án theo quy định hiện hành, báo cáo Thủ tướng Chính phủ xem xét, quyết định trước tháng 2 năm 2004./. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Phan Văn Khải
270/VPCP-KTTH

Công văn số 270/VPCP-KTTH ngày 15/01/2004 của Văn phòng Chính phủ về việc kiểm điểm, đánh giá tình hình tăng giá bán xe ô tô trong những tháng cuối năm 2003 VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 270/VPCP-KTTH V/v kiểm điểm, đánh giá tình hình tăng giá bán xe ô tô trong những tháng cuối năm 2003 Hà Nội, ngày 15 tháng 1 năm 2004 Kính gửi: Các Bộ: Tài chính, Kế hoạch và Đầu tư, Công nghiệp, Thương mại, Thủ tướng Chính phủ giao Bộ Tài chính chủ trì phối hợp với các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư, Công nghiệp, Thương mại tiến hành kiểm điểm, đánh giá tình hình tăng giá bán xe ô tô trên thị trường trong những tháng cuối năm 2003, làm rõ nguyên nhân việc tăng giá xe ô tô thời gian qua và có biện pháp thích hợp xử lý ngay; đồng thời, báo cáo kết quả lên Thủ tướng Chính phủ. Văn Phòng Chính Phủ xin thông báo để các cơ quan liên quan biết, thực hiện./. KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM VPCP PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Quốc Huy
0248/TM-XNK

Công văn số 0248/TM-XNK ngày 15/01/2004 của Bộ Thương mại về việc xuất khẩu dầu gốc nhập khẩu BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 0248/TM-XNK V/v xuất khẩu dầu gốc nhập khẩu Hà Nội, ngày 15 tháng 1 năm 2004 Kính gửi: Bộ Công nghiệp (Vụ Cơ khí, Luyện kim, Hoá chất) Bộ Thương mại nhận được công văn số 006/HD ngày 7/01/2004 của Công ty Hoá dầu về vướng mắc thủ tục hoàn thuế nhập khẩu đối với dầu gốc xuất khẩu. Để có căn cứ làm việc với Bộ Tài chính nhằm tháo gỡ vướng mắc cho doanh nghiệp, Bộ Thương mại đề nghị Bộ Công nghiệp cho biết: Hiện nay, Việt Nam đã sản xuất được dầu gốc -nguyên liệu để sản xuất dầu nhờn chưa? Rất mong nhận được sự phối hợp của quý Bộ. TL BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI KT. VỤ TRƯỞNG VỤ XUẤT NHẬP KHẨU PHÓ VỤ TRƯỞNG Nguyễn Đức Thanh
0247/TM-XNK

Công văn số 0247/TM-XNK ngày 15/01/2004 của Bộ Thương mại về việc xuất khẩu dầu gốc nhập khẩu BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 0247/TM-XNK V/v xuất khẩu dầu gốc nhập khẩu Hà Nội, ngày 15 tháng 1 năm 2004 Kính gửi: Bộ Khoa học và Công nghệ (Tổng cục Tiêu chuẩn Đo lường Chất lượng) Bộ Thương mại nhận được công văn số 006/HD ngày 7/01/2004 của Công ty Hoá dầu về vướng mắc thủ tục hoàn thuế nhập khẩu đối với dầu gốc xuất khẩu. Để có căn cứ làm việc với Bộ Tài chính nhằm tháo gỡ vướng mắc cho doanh nghiệp, Bộ Thương mại đề nghị Bộ Khoa học và Công nghệ (Tổng cục Tiêu chuẩn Đo lường Chất lượng) cho biết: Hiện nay, Việt Nam đã ban hành tiêu chuẩn chất lượng dầu gốc sản xuất trong nước chưa? Rất mong nhận được sự phối hợp của quý cơ quan. TL BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI KT. VỤ TRƯỞNG VỤ XUẤT NHẬP KHẨU PHÓ VỤ TRƯỞNG Nguyễn Đức Thanh
02/2004/QĐ-BTS

Quyết định 02/2004/QĐ-BTS Ban hành tiêu chuẩn cấp ngành về Cơ sở nuôi tôm-28 TCN 190:2004, Vùng nuôi cá bè-28 TCN 192:2004 do Bộ trưởng Bộ Thủy sản ban hành BỘ THUỶ SẢN ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 02/2004/QĐ-BTS Hà Nội, ngày 14 tháng 01 năm 2004 QUYẾT ĐỊNH V/V BAN HÀNH TIÊU CHUẨN CẤP NGÀNH BỘ TRƯỞNG BỘ THUỶ SẢN Căn cứ Nghị định số 43/2003/NĐ-CP ngày 02 tháng 5 năm 2003 của Chính phủ Quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Thuỷ sản ; Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Khoa học, Công nghệ QUYẾT ĐỊNH: Điều 1: Ban hành 04 Tiêu chuẩn cấp Ngành sau đây: 1. 28 TCN 190:2004: Cơ sở nuôi tôm - Điều kiện đảm bảo vệ sinh an toàn thực phẩm 2. 28 TCN 191:2004: Vùng nuôi tôm - Điều kiện đảm bảo vệ sinh an toàn thực phẩm 3. 28 TCN 192:2004: Vùng nuôi cá bè - Điều kiện đảm bảo vệ sinh an toàn thực phẩm 4. 28 TCN193:2004: Vùng thu hoạch nhuyễn thể hai mảnh vỏ - Điều kiện đảm bảo vệ sinh an toàn thực phẩm Điều 2: Các tiêu chuẩn nói tại Điều 1 phải bắt buộc áp dụng trong phạm vi cả nước và thời gian có hiệu lực như sau: - Sau 15 ngày kể từ ngày đăng Công báo đối với các cơ sở nuôi tôm, vùng nuôi tôm, vùng nuôi cá bè và vùng thu hoạch nhuyễn thể hai mảnh vỏ được quy hoạch, xây dựng mới. - Kể từ ngày 01/01/2005 đối với các cơ sở nuôi tôm, vùng nuôi tôm, vùng nuôi cá bè và vùng thu hoạch nhuyễn thể hai mảnh vỏ đang hoạt động phải sửa chữa, bổ sung cho phù hợp với quy định của tiêu chuẩn. Điều 3: Chánh Văn phòng Bộ; Thủ trưởng các Vụ, Cục; Chánh Thanh tra Bộ; Thủ trưởng các đơn vị trực thuộc Bộ; Giám đốc các Sở Thuỷ sản, Sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn có quản lý thuỷ sản; các cơ sở nuôi tôm, các vùng nuôi tôm, nuôi cá bè và thu hoạch nhuyễn thể hai mảnh vỏ nói tại Điều 2 và các đơn vị có liên quan khác chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ THUỶ SẢN THỨ TRƯỞNG Nguyễn Việt Thắng FILE ĐƯỢC ĐÍNH KÈM THEO VĂN BẢN
88/QĐ-TTg

Quyết định 88/QĐ-TTg phê duyệt Văn kiện Chương trình sáng kiến chăm sóc sức khoẻ sinh sản cho vị thành niên và thanh niên Việt Nam (chương trình RHIYA-giai đoạn II) do Liên minh Châu Âu (EU) tài trợ do Thủ tướng Chính phủ ban hành CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 88/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 14 tháng 01 năm 2004 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC PHÊ DUYỆT VĂN KIỆN "CHƯƠNG TRÌNH SÁNG KIẾN CHĂM SÓC SỨC KHOẺ SINH SẢN CHO VỊ THÀNH NIÊN VÀ THANH NIÊN VIỆT NAM (CHƯƠNG TRÌNH RHIYA - GIAI ĐOẠN II)"DO LIÊN MINH CHÂU ÂU (EU) TÀI TRỢ THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Căn cứ Nghị định số 17/2001/NĐ-CP ngày 04 tháng 5 năm 2001 của Chính phủ về việc ban hành Quy chế quản lý và sử dụng nguồn Hỗ trợ phát triển chính thức (ODA); Theo đề nghị của Bộ trưởng Bộ Kế hoạch và Đầu tư tại văn bản số 7253 BKH/KTĐN ngày 26 tháng 11 năm 2003, QUYẾT ĐỊNH Điều 1. Phê duyệt Văn kiện “Chương trình Sáng kiến chăm sóc sức khoẻ sinh sản cho vị thành niên và thanh niên Việt Nam (Chương trình RHIYA - giai đoạn II)” do Liên minh Châu Âu (EU) tài trợ thông qua Quỹ Dân số của Liên hợp quốc (UNFPA) với tổng giá trị là 2.485.673 USD. - Mục tiêu giai đoạn II của Chương trình là tiếp tục phát huy và củng cố kết quả đạt được trong giai đoạn I, tập trung vào việc cải thiện chăm sóc sức khoẻ sinh sản (SKSS) cho vị thành niên và thanh niên Việt Nam, đặc biệt là nhóm vị thành niên và thanh niên nghèo và thiệt thòi. - Các kết quả cơ bản của Chương trình: + Xây dựng môi trường thuận lợi cho việc thực hiện chương trình chăm sóc SKSS dành cho thanh niên tại địa phương và trên toàn quốc. + Duy trì sự thay đổi hành vi thông qua nâng cao hiểu biết và nhận thức của vị thành niên về SKSS. + Tăng cường sử dụng các dịch vụ chăm sóc SKSS có chất lượng cho vị thành niên và thanh niên. + Nâng cao năng lực chuyên môn, lập kế hoạch và quản lý của các tổ chức phi Chính phủ trong nước. - Chương trình gồm 03 Dự án sau: 1. Dự án “Tuyên truyền vận động và truyền thông thay đổi hành vi” do Trung ương Đoàn Thanh niên CS Hồ Chí Minh chủ trì, thực hiện với tổng kinh phí là 789.483 USD. 2. Dự án “Cung cấp dịch vụ và thay đổi hành vi tiếp cận và sử dụng dịch vụ” do Hội Kế hoạch hoá gia đình Việt Nam (VINAFPA) chủ trì, thực hiện với tổng kinh phí là 1.1.59.991 USD. 3. Dự án “Hỗ trợ Chương trình RHIYA tại Việt Nam” do Bộ Kế hoạch và Đầu tư và Văn phòng UNFPA tại Hà Nội chủ trì, thực hiện với tổng kinh phí là 536.289 USD. Điều 2. Uỷ quyền cho Bộ trưởng Bộ Kế hoạch và Đầu tư ký Văn kiện Chương trình với Đại diện của EU và UNFPA. Điều 3. Bộ Kế hoạch và Đầu tư hướng dẫn các cơ quan chủ quản hoàn thiện văn kiện 04 Dự án thành phần của Chương trình, trình duyệt theo quy định hiện hành. Điều 4. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký. Bộ trưởng Bộ Kế hoạch và Đầu tư, các Bộ trưởng, Thủ trưởng các cơ quan có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. KT. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ PHÓ THỦ TƯỚNG Phạm Gia Khiêm
01/2004/QĐ-BTS

Quyết định 01/2004/QĐ-BTS ban hành Tiêu chuẩn cấp Ngành về Thức ăn hỗn hợp dạng viên do Bộ trưởng Bộ Thương mại ban hành BỘ THUỶ SẢN ***** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ********** Số:01/2004/QĐ-BTS Hà Nội, ngày 14 tháng 01 năm 2004 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC BAN HÀNH TIÊU CHUẨN CẤP NGÀNH BỘ TRƯỞNG BỘ THUỶ SẢN Căn cứ Nghị định số 43/2003/NĐ-CP ngày 02 tháng 5 năm 2003 của Chính phủ Quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Thuỷ sản ; Theo đề nghị của Ông Vụ trưởng Vụ Khoa học Công nghệ, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1: Ban hành kèm theo Quyết định này 04 Tiêu chuẩn cấp Ngành sau đây: 1. 28TCN102:2004 : Thức ăn hỗn hợp dạng viên cho tôm Sú. 2. 28TCN187:2004 : Thức ăn hỗn hợp dạng viên cho tôm Càng xanh. 3. 28TCN188:2004 : Thức ăn hỗn hợp dạng viên cho cá Tra và cá Ba sa. 4. 28TCN189:2004 : Thức ăn hỗn hợp dạng viên cho cá Rô phi. Điều 2: Các tiêu chuẩn trên bắt buộc áp dụng cho các cơ sở sản xuất, kinh doanh thức ăn cho tôm, cá và có hiệu lực sau 15 ngày kể từ ngày đăng Công báo. Điều 3: Các ông Chánh Văn phòng Bộ; Thủ trưởng các Vụ, Cục; Chánh Thanh tra Bộ; Giám đốc các Sở Thuỷ sản, Sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn có quản lý thuỷ sản; Giám đốc Cục Quản lý Chất lượng, An toàn vệ sinh và Thú y thuỷ sản; Thủ trưởng các đơn vị nói tại Điều 2 và các đơn vị có liên quan khác chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Việt Thắng FILE ĐƯỢC ĐÍNH KÈM THEO VĂN BẢN