hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
8590/VPCP-TH

Công văn 8590/VPCP-TH chuẩn bị báo cáo giám sát chuyên đề về môi trường của Quốc hội do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 8590/VPCP-TH V/v: chuẩn bị báo cáo giám sát chuyên đề về môi trường của QH Hà Nội, ngày 25 tháng 11 năm 2010 Kính gửi: Các Bộ: Tài nguyên và Môi trường, Kế hoạch và Đầu tư, Tài chính, Công thương, Nông nghiệp và Phát triển Nông thôn, Tư pháp, Y tế, Lao động - Thương binh và Xã hội. Tại Kỳ họp thứ 8, Quốc hội khóa XII đã thông qua Nghị quyết số 54/2010/QH12 ngày 17 tháng 11 năm 2010 về chương trình hoạt động giám sát của Quốc hội năm 2011. Theo Điều 1 của Nghị quyết, tại Kỳ họp thứ hai, Quốc hội khóa XIII giám sát chuyên đề "Việc thực hiện chính sách, pháp luật về môi trường tại các khu kinh tế, làng nghề". Về việc này, thay mặt Thủ tướng Chính phủ, Phó Thủ tướng Thường trực Nguyễn Sinh Hùng có ý kiến như sau: Giao Bộ trưởng Bộ trưởng Bộ Tài nguyên và Môi trường chủ trì, phối hợp với các cơ quan có liên quan chuẩn bị báo cáo giám sát nêu trên. Văn phòng Chính phủ xin thông báo đến Quý Bộ biết, thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Chủ tịch Quốc hội (để b/c); - Thủ tướng Chính phủ (để b/c); - Phó TTg Nguyễn Sinh Hùng (để b/c); - Ủy ban KH, CN & MT của QH; - VPQH; - VPCP: BTCN, PCN: Kiều Đình Thụ; Các Vụ: TKBT, KTTH, KTN, KGVX, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, TH, (4). H.A. KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Kiều Đình Thụ
7066/TCHQ-TXNK

Công văn 7066/TCHQ-TXNK về thông quan hàng hóa nhập khẩu do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 7066/TCHQ-TXNK V/v thông quan hàng hóa nhập khẩu Hà Nội, ngày 25 tháng 11 năm 2010 Kính gửi: Công ty cổ phần hóa chất Hưng Phát Hà Bắc (Phường Thọ Xương - TP, Bắc Giang – tỉnh Bắc Giang) Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 218/CV-HPCO ngày 18/10/2010 của Công ty cổ phần hóa chất Hưng Phát Hà Bắc về việc đề nghị cho thông quan lô hàng thiết bị nhập khẩu tạo tài sản cố định cho dây chuyền sản xuất Hydrogen Peroxide (H 2 O 2 ). Về vấn đề này, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Do việc thông quan lô hàng thiết bị tạo tài sản cố định cho dây chuyền sản xuất Hydrogen Peroxide (H 2 O 2 ) liên quan đến việc xác định lĩnh vực ưu đãi đầu tư theo quy định tại Nghị định số 108/2006/NĐ-CP ngày 22/09/2006 của Chính phủ; Tổng cục Hải quan đang trao đổi với các đơn vị có liên quan và sẽ có văn bản trả lời Công ty trong thời gian sớm nhất. Tổng cục Hải quan thông báo để Công ty cổ phần hóa chất Hưng Phát Hà Bắc được biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TXNK(3b). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ XNK PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Hải Trang
7077/TCHQ-TXNK

Công văn 7077/TCHQ-TXNK về trị giá tính thuế do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 7077/TCHQ-TXNK V/v Vướng mắc về trị giá tính thuế Hà Nội, ngày 25 tháng 11 năm 2010 Kính gửi: Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh Tổng cục Hải quan nhận được Công văn số 3230/HQHCM-TXNK ngày 11/11/2010 của Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh về việc giải quyết vướng mắc về thuế của Công ty TNHH giải trí Thảo Lê. Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ điểm 4, mục I, phần II, Thông tư 40/2008/TT-BTC ngày 21/5/2008 thì: Trị giá tính thuế của hàng hóa nhập khẩu là phương tiện trung gian có chứa phần mềm, là trị giá thực tế đã thanh toán hay sẽ phải thanh toán cho phương tiện trung gian đó, không bao gồm trị giá của phần mềm mà nó chứa đựng, với điều kiện trên hóa đơn trị giá của phần mềm được tách riêng với trị giá của phương tiện trung gian. Phần mềm theo quy định tại điểm này không bao gồm sản phẩm âm thanh, hình ảnh phim truyện hoặc hình ảnh video. Đối chiếu với quy định nêu trên, Tổng cục Hải quan đã có công văn số 4072/TCHQ-TXNK ngày 22/7/2010 và điểm a, khoản 1, Công văn 5014/TCHQ-TXNK ngày 27/8/2010 hướng dẫn đơn vị thực hiện xác định trị giá đối với mặt hàng băng chứa đựng nội dung phim nhập khẩu, theo đó: Trị giá tính thuế được xác định bao gồm trị giá băng cộng với trị giá nội dung phim. Tuy nhiên, theo phản ánh của Công ty ngoài hình thức mua nội dung phim như trên trong thực tế còn phát sinh trường hợp Công ty mua quyền được phát sóng bộ phim với thời gian và số lần nhất định, không mua đứt nội dung phim (sau khi mua Công ty không được quyền sở hữu băng phát sóng). Do vậy, Tổng cục Hải quan đã hướng dẫn xác định trị giá tính thuế đối với trường hợp này tại điểm b, khoản 1, Công văn 5014/TCHQ-TXNK ngày 27/8/2010, theo đó: Trị giá tính thuế là trị giá của vật chứa đựng (băng, đĩa DVD….) không bao gồm tiền mua quyền được phát sóng bộ phim với thời gian và số lần nhất định. Yêu cầu Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh căn cứ hồ sơ gốc hàng hóa nhập khẩu, đối chiếu từng trường hợp tại Công văn hướng dẫn nêu trên để thực hiện đúng quy định. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh biết và thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TXNK-PG(5b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
4159/LĐTBXH-LĐTL

Công văn 4159/LĐTBXH-LĐTL về thi nâng ngạch trong công ty cổ phần do Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội ban hành BỘ LAO ĐỘNG-THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 4159/LĐTBXH-LĐTL V/v: thi nâng ngạch trong công ty cổ phần Hà Nội, ngày 25 tháng 11 năm 2010 Kính gửi: Công ty cổ phần Sản xuất, Dịch vụ, Thương mại Phúc Yên, thành phố Hà Nội Trả lời công văn số 1951/CV-TH ngày 13/11/2010 của quý Công ty về việc thi nâng ngạch đối với viên chức chuyên môn, nghiệp vụ trong công ty, Bộ Lao động-Thương binh và Xã hội có ý kiến như sau: Công ty cổ phần Sản xuất - Dịch vụ - Thương mại Phúc Yên, thành phố Hà Nội được chuyển đổi từ công ty nhà nước mà vẫn tiếp tục áp dụng thang lương, bảng lương do Nhà nước quy định tại Nghị định số 205/2004/NĐ-CP ngày 14/12/2004 của Chính phủ và đăng ký với Sở Lao động - Thương binh và Xã hội thành phố Hà Nội thì phải xây dựng tiêu chuẩn viên chức chuyên môn, nghiệp vụ và tổ chức thi nâng ngạch theo đúng quy định tại Thông tư số 04/1998/TT-BLĐTBXH ngày 04/04/1998 của Bộ Lao động-Thương binh và Xã hội hướng dẫn xây dựng tiêu chuẩn và thi nâng ngạch viên chức chuyên môn, nghiệp vụ trong doanh nghiệp nhà nước. Việc nâng ngạch và xếp lương đối với viên chức đạt kết quả thi nâng ngạch do Hội đồng quản trị công ty quyết định. Đề nghị Công ty cổ phần Sản xuất - Dịch vụ - Thương mại Phúc Yên thực hiện đúng quy định của Nhà nước. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, Vụ LĐTL. TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ LAO ĐỘNG-TIỀN LƯƠNG Tống Thị Minh
2284/QLCL-VP

Công văn 2284/QLCL-VP bổ sung lý lịch cán bộ do Cục Quản lý chất lượng nông lầm sản và thủy sản ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN CỤC QUẢN LÝ CHẤT LƯỢNG NÔNG LÂM SẢN VÀ THUỶ SẢN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 2284/QLCL-VP V/v bổ sung lý lịch cán bộ Hà Nội, ngày 25 tháng 11 năm 2010 Kính gửi: Thủ trưởng các cơ quan, đơn vị trực thuộc Cục Thực hiện Điều 8, 9 Quy chế số quản lý hồ sơ cán bộ, công chức ban hành kèm theo quyết định số 14/2006/QĐ- BNV ngày 06/11/2006 của Bộ trưởng Bộ Nội vụ về việc lập hồ sơ cán bộ, công chức và bổ sung hồ sơ cán bộ, công chức; Để kịp thời cập nhật các thông tin về lý lịch, phục vụ công tác quản lý hồ sơ nhân sự, Cục Quản lý Chất lượng Nông lâm sản và Thủy sản hướng dẫn việc kê khai lý lịch và yêu cầu các đơn vị như sau: 1. Phổ biến, hướng dẫn, đôn đốc cán bộ nhân viên trong đơn vị kê khai đầy đủ các thay đổi của bản thân và gia đình trong năm 2009, 2010 (tính từ 1/1/2009 đến 31/12/2010) đồng thời kiểm tra nội dung, xác nhận phiếu khai và văn bằng chứng chỉ các khoá đào tạo, bồi dưỡng của cán bộ trong toàn đơn vị. 2. Đối tượng kê khai: - Các cán bộ nhân viên đã khai lý lịch từ năm 2008 trở về trước tiến hành kê khai bổ sung lý lịch theo mẫu 4a-B-NV. - Các CBNV được tuyển dụng trong năm 2009, 2010 chưa khai lý lịch tiến hành kê khai lý lịch theo mẫu 2C-BNV. Ghi chú: Mẫu 4a-BNV, mẫu 2C-BNV lấy từ địa chỉ website của Cục mục: Văn bản 3. Triển khai thực hiện: - Các đơn vị triển khai thực hiện và gửi phiếu khai lý lịch kèm theo bản sao văn bằng chứng chỉ bổ sung của các cán bộ nhân viên thuộc thẩm quyền quản lý cán bộ của Cục theo phân cấp tại công văn số 257/QLCL-VP ngày 20/2/2009 của Cục để bổ sung vào hồ sơ cá nhân hiện Cục đang quản lý. - Cán bộ nhân viên các phòng thuộc Cục kê khai bổ sung lý lịch theo mẫu 4a-BNV và gửi kèm theo bản sao văn bằng chứng chỉ bổ sung về Văn phòng Cục để tổng hợp trình Lãnh đạo Cục phê duyệt và lưu hồ sơ. - Thời hạn gửi bản khai lý lịch về Cục trước ngày 31/12/2010. Yêu cầu các đơn vị triển khai thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Các Phó Cục trưởng (để biết và thực hiện); - Trưởng các phòng thuộc Cục (để thực hiện); - Lưu VT, VP. CỤC TRƯỞNG Nguyễn Như Tiệp FILE ĐƯỢC ĐÍNH KÈM THEO VĂN BẢN
7061/TCHQ-TXNK

Công văn 7061/TCHQ-TXNK về phí bản quyền do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 7061/TCHQ-TXNK V/v Phí bản quyền Hà Nội, ngày 25 tháng 11 năm 2010 Kính gửi: Công ty TNHH Việt Nam Suzuki (KCN Long Bình - TP Biên Hòa - Tỉnh Đồng Nai) Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 011110 ngày 01/11/2010 của Quý Công ty đề nghị hướng dẫn xác định trị giá tính thuế hàng nhập khẩu liên quan đến phí bản quyền. Vấn đề này, Tổng cục Hải quan đã có công văn số 4034/TCHQ-TXNK ngày 21/7/2010 trả lời doanh nghiệp về việc cộng phí bản quyền vào trị giá tính thuế. Đề nghị Quý Công ty nghiên cứu và thực hiện theo đúng quy định. Trường hợp Công ty không đồng ý với quyết định của cơ quan Hải quan thì có quyền khiếu nại theo quy định tại Luật Khiếu nại, tố cáo. Tổng cục Hải quan trả lời để Quý Công ty biết và thực hiện./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
4799/TCT-CS

Công văn 4799/TCT-CS về miễn, giảm tiền thuê đất theo ưu đãi đầu tư đối với dự án của DNTN Phước An II do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 4799/TCT-CS V/v Miễn, giảm tiền thuê đất theo ưu đãi đầu tư đối với dự án của DNTN Phước An II Hà Nội, ngày 25 tháng 11 năm 2010 Kính gửi: Cục thuế tỉnh Bình Thuận Trả lời Công văn số 1762/CT-THNVDT ngày 26/10/2010 của Cục thuế tỉnh Bình Thuận về miễn, giảm tiền thuê đất theo ưu đãi đầu tư đối với dự án của doanh nghiệp tư nhân Phước An II, Tổng cục thuế có ý kiến như sau: - Theo quy định tại điểm 20, mục II Danh mục B Nghị định số 35/2002/NĐ-CP ngày 29/3/2002 về việc sửa đổi, bổ sung danh mục A, B và C ban hành tại phụ lục kèm theo Nghị định số 51/1999/NĐ-CP ngày 8 tháng 7 năm 1999 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật Khuyến khích đầu tư trong nước tỉnh Bình Thuận bao gồm: Huyện Bắc Bình, Huyện Đức Linh, huyện Hàm Thuận Bắc, huyện Tánh Linh, huyện Hàm Thuận Nam. - Tại Khoản 5, Điều 13 Nghị định số 142/2005/NĐ-CP ngày 14/11/2005 của Chính phủ về thu tiền thuê đất, thuê mặt nước quy định: “Dự án đang hoạt động mà được ưu đãi về miễn, giảm tiền thuê đất, thuê mặt nước cao hơn quy định của Nghị định này thì được hưởng mức ưu đãi cho thời gian còn lại; trường hợp mức ưu đãi thấp hơn quy định tại Nghị định này thì được hưởng theo quy định tại Nghị định này của thời hạn ưu đãi còn lại.” Do ngày 14/1/2010 Ủy ban nhân dân tỉnh Bình Thuận đã có Quyết định số 109/QĐ-UBND thu hồi đất của doanh nghiệp tư nhân Phước An II, nhưng ngày 01/06/2010 doanh nghiệp tư nhân Phước An II mới làm thủ tục xin miễn, giảm tiền thuê đất với cơ quan thuế. Vì vậy, trường hợp của doanh nghiệp tư nhân Phước An không thuộc diện dự án đang hoạt động mà được hưởng ưu đãi nên không đủ căn cứ để xét miễn tiền thuê đất theo quyết định. Căn cứ các quy định trên, diện tích đất mà Uỷ ban nhân dân tỉnh Bình Thuận cho doanh nghiệp tư nhân Phước An II thuê để xây dựng cửa hàng kinh doanh xăng dầu Phước An II tại xã Hàm Mỹ, huyện Hàm Thuận Nam theo Quyết định số 988/QĐ-CTUBBT ngày 18/4/2003 không thuộc diện được xem xét miễn, giảm tiền thuê đất. Doanh nghiệp phải nộp đầy đủ tiền thuê đất theo quy định hiện hành. Tổng cục Thuế thông báo để Cục thuế. được biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Cục QLCS; Vụ Chính sách thuế; - Vụ PC-BTC; - Vụ PC- TCT (2b); - Lưu: VT, CS (3b). KT.TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Lê Hồng Hải
4794/TCT-CS

Công văn 4794/TCT-CS về chính sách thuế giá trị gia tăng đối với nhà thầu nước ngoài do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 4794/TCT-CS V/v chính sách thuế GTGT đối với nhà thầu nước ngoài Hà Nội, ngày 25 tháng 11 năm 2010 Kính gửi: Công ty Doosan Heavy Industries & Construction Co.Ltd Trả lời công văn số DHIC-10-AD-028 ngày 01/11/2010 của Công ty Doosan Heavy Industries & Construction Co.Ltd (Công ty Doosan) về chính sách thuế GTGT đối với hoạt động xây dựng của nhà thầu nước ngoài, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại Điểm 3 Mục I Phần B Thông tư số 05/2005/TT-BTC ngày 11/01/2005 của Bộ Tài chính quy định: “Đối với Nhà thầu nước ngoài, Nhà thầu phụ nước ngoài có cơ sở thường trú tại Việt Nam, thực hiện được chế độ hoá đơn, chứng từ phản ánh trên sổ kế toán đầy đủ về doanh thu hàng hoá và dịch vụ bán ra; giá trị hàng hoá và dịch vụ mua vào, thuế GTGT đầu ra, thuế GTGT đầu vào được khấu trừ; thuế GTGT phải nộp thì nhà thầu nước ngoài, nhà thầu phụ nước ngoài đăng ký với cơ quan thuế để thực hiện nộp thuế GTGT theo phương pháp khấu trừ như hướng dẫn tại điểm 1, Mục I Phần B Thông tư này và nộp thuế TNDN như hướng dẫn tại điểm 2, Mục II Phần B Thông tư này”. Tại Điểm 2 Mục I Phần B Thông tư số 129/2008/TT-BTC ngày 26/12/2008 của Bộ Tài chính quy định về thời điểm xác định thuế GTGT: “Đối với xây dựng, lắp đặt là thời điểm nghiệm thu, bàn giao công trình, hạng mục công trình, khối lượng xây dựng, lắp đặt hoàn thành, không phân biệt đã thu được tiền hay chưa thu được tiền.” Căn cứ các quy định trên, trường hợp Công ty Doosan là nhà thầu nước ngoài đã đăng ký và được Cục thuế cấp mã số thuế để nộp thuế GTGT theo phương pháp khấu trừ, thực hiện xây dựng theo hợp đồng ba bên giữa Công ty Hải Bình, Công ty Dongriwon và Công ty Doosan, nếu Hồ sơ tiến độ thanh toán (Biên bản nghiệm thu) chưa có xác nhận phê duyệt của các bên (giữa Công ty Hải Bình, Công ty Dongriwon) theo quy định của hợp đồng, và Công ty Hải Bình cũng chưa thanh toán tiền cho Công ty Doosan thì Công ty Doosan chưa được lập hoá đơn GTGT đối với khối lượng xây dựng, lắp đặt đã thực hiện giao cho Công ty Hải Bình; trường hợp Công ty Doosan đã lập hoá đơn GTGT khi Biên bản nghiệm thu chưa có xác nhận của các bên thì Công ty Doosan phải thu hồi lại hoá đơn đó. Tổng cục Thuế trả lời để Công ty Doosan Heavy Industries & Construction Co .Ltd biết ./. Nơi nhận: - Như trên; - Cục thuế TP Hà Nội; - Vụ PC- TCT (2b); - Lưu: VT, CS (3b). KT.TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Lê Hồng Hải
6423/BNN-TCCB

Công văn 6423/BNN-TCCB ban hành Quy chế khen thưởng thành tích phát hiện tham nhũng do Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 6423/BNN-TCCB V/v Ban hành quy chế khen thưởng thành tích phát hiện tham nhũng Hà Nội, ngày 25 tháng 11 năm 2010 Kính gửi: Thanh tra Bộ Tại Quyết định số 3573/QĐ-BNN-TTr ngày 14/12/2009 của Bộ trưởng về việc ban hành Kế hoạch phòng, chống tham nhũng năm 2010 của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, trong đó tại điểm 4 mục II của Bản kế hoạch có phân công Vụ Tổ chức cán bộ xây dựng: "Quyết định ban hành Quy chế về khuyến khích, khen thưởng các cá nhân có thành tích trong việc phát hiện, cung cấp các thông tin về hành vi tham nhũng" trong quý IV/2010. Ngày 20/9/2010, Văn phòng Chính phủ có văn bản số 6632/VPCP-TCCV thông báo ý kiến chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ như sau: "Bộ Nội vụ chủ trì, phối hợp với Thanh tra Chính phủ soạn thảo, ban hành Thông tư liên tịch quy định về khen thưởng người có thành tích xuất sắc trong công tác phòng, chống tham nhũng và người tố cáo, phát hiện hành vi chống tham nhũng". Căn cứ Quyết định số 3573/QĐ-BNN-TTr ngày 14/12/2009 của Bộ trưởng; Văn bản số 6632/VPCP-TCCV ngày 20/9/2010, Vụ Tổ chức cán bộ đã có Tờ trình và Bộ trưởng đồng ý với kiến nghị của Vụ Tổ chức cán bộ như sau: 1. Trước mắt, trong khi chờ Thông tư liên tịch của Bộ Nội vụ và Thanh tra Chính phủ ban hành, Bộ chưa xây dựng Quy chế về khuyến khích, khen thưởng các cá nhân có thành tích trong việc phát hiện, cung cấp các thông tin về hành vi tham nhũng mà việc khen thưởng thành tích trong đấu tranh phòng chống tham nhũng được thực hiện theo hình thức khen thưởng chuyên đề và cơ quan có trách nhiệm tổng hợp trình Bộ xem xét khen thưởng là Thanh tra Bộ. 2. Sau khi Thông tư liên tịch của Bộ Nội vụ và Thanh tra Chính phủ được ban hành, Bộ sẽ tổ chức thực hiện theo quy định và hướng dẫn tại Thông tư đó. Trường hợp cần thiết, Vụ Tổ chức cán bộ sẽ phối hợp với Thanh tra Bộ để trình Bộ trưởng ban hành các quy định nhằm cụ thể hóa Thông tư liên tịch đó. (Kèm theo Tờ trình Bộ trưởng ngày 11/11/2010 của Vụ Tổ chức cán bộ). Đề nghị thanh tra Bộ tổng hợp, triển khai thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ trưởng Vụ TCCB (để b/c); - Lưu: TCCB. TL. BỘ TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ TỔ CHỨC CÁN BỘ PHÓ VỤ TRƯỞNG Nguyễn Văn Nam
183/BXD-KTXD

Công văn 183/BXD-KTXD điều chỉnh giá hợp đồng xây dựng theo mức lương tối thiểu từ 01/01/2010 do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 183/BXD-KTXD V/v điều chỉnh giá hợp đồng xây dựng theo mức lương tối thiểu từ 01/01/2010. Hà Nội, ngày 25 tháng 11 năm 2010 Kính gửi: - Công ty CP Vật liệu và Xây lắp Gia Lai; - Công ty CP Xây dựng công trình giao thông Gia Lai; - Công ty Xây dựng cơ sở hạ tầng Bảo Phương. Trả lời công văn số 106/VLXL-CV; số 35/CV; số 27/VLXL-CV ngày 04/11/2010 của Công ty CP Vật liệu và Xây lắp Gia Lai; Công ty CP Xây dựng công trình giao thông Gia Lai; Công ty Xây dựng cơ sở hạ tầng Bảo Phương về việc điều chỉnh giá hợp đồng xây dựng theo mức lương tối thiểu từ 01/01/2010, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: Theo quy định hiện hành về hợp đồng trong hoạt động xây dựng thì đối với hợp đồng trọn gói chỉ được điều chỉnh giá hợp đồng cho những khối lượng công việc bổ sung ngoài phạm vi công việc phải thực hiện theo hợp đồng đã ký kết. Tuy nhiên, đối với các gói thầu nếu dự toán lập theo chế độ tiền lương của nhà nước (mức lương tối thiểu với cấp bậc tiền lương theo bảng lương A.1.8 ban hành kèm theo Nghị định số 205/2004/NĐ-CP ngày 14/12/2004 của Chính phủ) mà chủ đầu tư có thể cân đối được nguồn vốn thì chủ đầu tư phải báo cáo người quyết định đầu tư xem xét, quyết định việc điều chỉnh chi phí nhân công trong hợp đồng trên nguyên tắc đảm bảo quyền lợi đến tay người lao động. Trên đây là ý kiến của Bộ Xây dựng, Công ty CP Vật liệu và Xây lắp Gia Lai; Công ty CP Xây dựng công trình giao thông Gia Lai; Công ty Xây dựng cơ sở hạ tầng Bảo Phương căn cứ hướng dẫn trên để làm việc với chủ đầu tư trong quá trình thương thảo điều chỉnh giá hợp đồng. Nơi nhận : - Như trên; - Lưu VP, KTXD (Nh8). TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ KINH TẾ XÂY DỰNG Phạm Văn Khánh
72/BXD-QLN

Công văn 72/BXD-QLN về giảm vốn điều lệ và vốn góp thực hiện dự án của Công ty TNHH VCON-Tấn Trường do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 72/BXD-QLN V/v: giảm vốn điều lệ và vốn góp thực hiện dự án của Công ty TNHH VCON-TẤN TRƯỜNG. Hà Nội, ngày 25 tháng 11 năm 2010 Kính gửi: Sở Kế hoạch và Đầu tư thành phố Hồ Chí Minh Bộ Xây dựng nhận được văn bản số 7343/SKHĐT-ĐKĐT ngày 04/10/2010 của Sở Kế hoạch và Đầu tư thành phố Hồ Chí Minh về việc giảm vốn điều lệ và vốn góp thực hiện dự án của Công ty TNHH VCON- TẤN TRƯỜNG. Sau khi nghiên cứu, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: 1. Việc đề nghị giảm vốn thực hiện dự án của Công ty TNHH VCON- TẤN TRƯỜNG (vốn điều lệ và vốn góp) tại Giấy chứng nhận đầu tư số 411022000016 ngày 22/12/2006 do UBND thành phố Hồ Chí Minh cấp thuộc lĩnh vực được xem xét điều chỉnh giấy chứng nhận đầu tư theo quy định của pháp luật về đầu tư. Tuy nhiên, để thực hiện dự án bất động sản, theo quy định tại Điều 3 Nghị định số 153/2007/NĐ-CP ngày 15/10/2007 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành Luật Kinh doanh bất động sản thì doanh nghiệp phải đảm bảo mức vốn pháp định là 06 tỷ đồng. Đồng thời, khi thực hiện điều chỉnh giảm vốn điều lệ và vốn góp thực hiện dự án, theo quy định tại mục 1.3 Phần I Thông tư số 13/2008/TT-BXD ngày 21/5/2008 của Bộ Xây dựng hướng dẫn thực hiện một số nội dung của Nghị định số 153/2007/NĐ-CP thì doanh nghiệp phải duy trì mức vốn điều lệ không thấp hơn mức vốn pháp định (kể cả doanh nghiệp đã được cấp giấy chứng nhận đăng ký kinh doanh bất động sản trước ngày Nghị định số 153/2007/NĐ-CP có hiệu lực thi hành là ngày 09/11/2007). 2. Theo quy định tại Điều 5 Nghị định số 153/2007/NĐ-CP thì chủ đầu tư dự án khu nhà ở phải có vốn đầu tư thuộc sở hữu của mình không thấp hơn 15% tổng mức đầu tư của dự án có quy mô sử dụng đất dưới 20 ha. Vốn thuộc sở hữu của chủ đầu tư là vốn thực có của chủ đầu tư tính đến năm trước năm liền kề với năm chủ đầu tư thực hiện dự án khu nhà ở được thể hiện trong báo cáo tài chính của chủ đầu tư và phải được kiểm toán độc lập xác nhận. Trình tự, thủ tục xác nhận vốn thuộc sở hữu của chủ đầu tư khi thực hiện dự án khu nhà ở thực hiện theo quy định tại mục 2 Phần I Thông tư số 13/2008/TT-BXD. Trên đây là ý kiến của Bộ Xây dựng, đề nghị Quý Sở nghiên cứu, đối chiếu với văn bản quy phạm pháp luật hiện hành hướng dẫn, trả lời cho nhà đầu tư./. Nơi nhận: - Như trên; - Thứ trưởng Nguyễn Trần Nam (để b/c); - Lưu VP, QLN (2). TL. BỘ TRƯỞNG CỤC TRƯỞNG CỤC QUẢN LÍ NHÀ VÀ THỊ TRƯỜNG BẤT ĐỘNG SẢN Nguyễn Mạnh Hà
4169/LĐTBXH-LĐTL

Công văn 4169/LĐTBXH-LĐTL về chuyển, xếp lương đối với người lao động do Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội ban hành BỘ LAO ĐỘNG-THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 4169/LĐTBXH-LĐTL V/v: chuyển, xếp lương đối với người lao động Hà Nội, ngày 25 tháng 11 năm 2010 Kính gửi: Sở Lao động - Thương binh và Xã hội tỉnh Quảng Ngãi Trả lời công văn số 1312/SLĐTBXH-LĐTLBHXH ngày 15/10/2010 của Sở Lao động - Thương binh và Xã hội tỉnh Quảng Ngãi về việc chuyển xếp, lương đối với người lao động thuộc công ty trách nhiệm hữu hạn một thành viên do Nhà nước sở hữu 100% vốn điều lệ được chuyển đổi từ đơn vị sự nghiệp, sau khi xem xét, Bộ Lao động-Thương binh và Xã hội có ý kiến như sau: Theo quy định tại Thông tư số 27/2010/TT-BLĐTBXH ngày 14/9/2010 của Bộ Lao động-Thương binh và Xã hội hướng dẫn thực hiện quản lý lao động, tiền lương, thù lao và tiền thưởng trong công ty trách nhiệm hữu hạn do Nhà nước làm chủ sở hữu thì Công ty TNHH một thành viên Đầu tư phát triển hạ tầng Dung Quất và Công ty TNHH một thành viên Đầu tư phát triển hạ tầng Quảng Ngãi do Nhà nước sở hữu 100% vốn điều lệ (được chuyển đổi từ 2 đơn vị sự nghiệp của 2 Ban: Ban Quản lý khu kinh tế Dung Quất và Ban Quản lý các khu công nghiệp tỉnh Quảng Ngãi) thực hiện xếp lương đối với người lao động theo hệ thống thang lương, bảng lương ban hành kèm theo Nghị định số 205/2004/NĐ-CP ngày 14/12/2004 của Chính phủ. Theo đó, công ty được vận dụng các quy định tại Thông tư số 31/2008/TT-BLĐTBXH ngày 22/12/2008 của Bộ Lao động-Thương binh và Xã hội hướng dẫn thực hiện chế độ lao động, tiền lương đối với doanh nghiệp khoa học và công nghệ được chuyển đổi từ các tổ chức nghiên cứu khoa học và phát triển công nghệ công lập theo Nghị định số 80/NĐ-CP ngày 19/05/2007 của Chính phủ để thực hiện việc chuyển, xếp lương cho người lao động từ thang lương, bảng lương ban hành kèm theo Nghị định số 204/2004/NĐ-CP ngày 14/12/2004 của Chính phủ sang thang lương, bảng lương ban hành kèm theo Nghị định số 205/2004/NĐ-CP. Bộ Lao động-Thương binh và Xã hội trả lời để Sở Lao động - Thương binh và Xã hội tỉnh Quảng Ngãi biết và hướng dẫn doanh nghiệp thực hiện theo đúng quy định của Nhà nước. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, Vụ LĐTL. TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ LAO ĐỘNG-TIỀN LƯƠNG Tống Thị Minh
7079/TCHQ-TXNK

Công văn 7079/TCHQ-TXNK về thuế tiêu thụ đặc biệt đối với sợi thuốc lá do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 7079/TCHQ-TXNK V/v thuế TTĐB đối với sợi thuốc lá Hà Nội, ngày 25 tháng 11 năm 2010 Kính gửi: Vụ Chính sách thuế (Bộ Tài chính) Ngày 01/11/2010, Tổng cục Hải quan đã có công văn số 6483/TCHQ-TXNK đề nghị Vụ Chính sách thuế, Vụ Pháp chế, Tổng cục Thuế tham gia ý kiến về việc xử lý thuế tiêu thụ đặc biệt (TTĐB) đối với sợi thuốc lá. Sau khi nghiên cứu ý kiến của các đơn vị, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Tại văn bản tham gia ý kiến ngày 10/11/2010 của Vụ Chính sách thuế, ngày 19/11/2010 của Vụ Pháp chế cho rằng sợi thuốc lá được xác định là đối tượng chịu TTĐB theo quy định tại mục a khoản 1 Điều 2 Luật thuế TTĐB số 27/2008/QH12 ngày 14/11/2008. Tuy nhiên, ngày 16/11/2010 tại văn bản số 9362/TCT-CS của Tổng cục Thuế tham gia ý kiến lại cho rằng: sợi thuốc lá là nguyên liệu dùng để sản xuất thuốc lá điếu, thuốc lá điếu thuộc đối tượng chịu thuế TTĐB, do đó mặt hàng sợi thuốc lá để sản xuất thuốc lá điếu không thuộc đối tượng chịu thuế TTĐB. Tổng cục Thuế còn có ý kiến về việc Vụ Chính sách thuế là đơn vị chủ trì trình ban hành Luật TTĐB và Nghị định số 26/2008/NĐ-CP đã có báo cáo sợi thuốc lá để sản xuất thuốc lá điếu không chịu thuế TTĐB, do vậy cần kiểm tra lại các tờ trình ban hành Luật, Nghị định về nội dung này để có hướng dẫn phù hợp. Do ý kiến của các đơn vị về xử lý thuế TTĐB đối với sợi thuốc lá chưa thống nhất nên Tổng cục Hải quan chưa có cơ sở để hướng dẫn hải quan địa phương thực hiện thống nhất cũng như rà soát các trường hợp phải truy thu để báo cáo Bộ xem xét quyết định. Căn cứ chức năng, nhiệm vụ được giao, Tổng cục Hải quan xin chuyển công văn số 2825/HQHCM-TXNK ngày 08/10/2010 của Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh và ý kiến của Vụ Pháp chế, Tổng cục Thuế đến Vụ Chính sách thuế để chủ trì hướng dẫn cơ quan hải quan, cơ quan thuế thực hiện thống nhất theo đúng quy định./. Nơi nhận: - Như trên; - TT Đỗ Hoàng Anh Tuấn (để báo cáo); - Vụ Pháp chế, Tổng cục Thuế; - Lưu: VT, TXNK(3). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
7067/TCHQ-TXNK

Công văn 7067/TCHQ-TXNK về hoàn thuế nhập khẩu do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 7067/TCHQ-TXNK V/v hoàn thuế nhập khẩu Hà Nội, ngày 25 tháng 11 năm 2010 Kính gửi: - Cục Hải quan tỉnh Bình Dương; - Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh; - Công ty TNHH Piaggio Việt Nam. (Khu công nghiệp Bình Xuyên, huyện Bình Xuyên, tỉnh Vĩnh Phúc) Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 2440/HQBD-TXNK ngày 08/10/2010 của Cục Hải quan tỉnh Bình Dương; số 3079/HQHCM-TXNK ngày 29/10/2010 của Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh; số 0111-2010/PIAGGIO-XNK ngày 03/11/2010 của Công ty TNHH Piaggio Việt Nam phản ánh vướng mắc trong quá trình hoàn thuế nguyên liệu nhập khẩu để sản xuất hàng xuất khẩu. Về vấn đề này, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Để đảm bảo việc xử lý hoàn thuế đúng quy định của pháp luật và đảm bảo quyền lợi của doanh nghiệp; Tổng cục Hải quan đang trao đổi ý kiến với các đơn vị có liên quan, trình Bộ Tài chính xem xét xử lý. Tổng cục Hải quan sẽ có văn bản hướng dẫn Cục Hải quan tỉnh Bình Dương; Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh và trả lời Công ty TNHH Piaggio Việt Nam trong thời gian sớm nhất. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan tỉnh Bình Dương; Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh; Công ty TNHH Piaggio Việt Nam được biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TXNK (3b). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ XNK PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Hải Trang
7064/TCHQ-TXNK

Công văn 7064/TCHQ-TXNK vướng mắc sử dụng tờ khai sao trong hồ sơ thanh khoản, hoàn thuế do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 7064/TCHQ-TXNK V/v vướng mắc sử dụng tờ khai sao trong hồ sơ thanh khoản, hoàn thuế Hà Nội, ngày 25 tháng 11 năm 2010 Kính gửi: Xí nghiệp xăng dầu Dầu khí Sài Gòn (Tầng 7, tòa nhà Citiligh, 45 Võ Thị Sáu, Q1 ,TP. Hồ Chí Minh) Về việc đề nghị được sử dụng tờ khai xuất khẩu, tờ khai nhập khẩu bản sao trong bộ hồ sơ hoàn thuế do đã bị mất bản lưu người khai hải quan trong bộ hồ sơ hoàn thuế nêu tại công văn số 5900/XDSG-KDTH ngày 15/11/2010 của Xí nghiệp xăng dầu Dầu khí Sài Gòn, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Tổng cục Hải quan ghi nhận kiến nghị của Xí nghiệp xăng dầu Dầu khí Sài Gòn về vấn đề nêu tại công văn số 5900/XDSG-KDTH nêu trên. Hiện nay, Tổng cục Hải quan đang trao đổi ý kiến với các đơn vị liên quan để trình Bộ Tài chính xử lý thống nhất đối với các trường hợp mất tờ khai xuất khẩu, tờ khai nhập khẩu bản lưu người khai hải quan. Trong khi chưa có hướng dẫn về việc sử dụng tờ khai sao trong bộ hồ sơ thanh khoản, hoàn thuế, yêu cầu Xí nghiệp xăng dầu Dầu khí Sài Gòn thực hiện theo đúng quy định hiện hành. Tổng cục Hải quan sẽ có công văn trả lời cụ thể khi có ý kiến của Bộ Tài chính. Tổng cục Hải quan thông báo để Xí nghiệp xăng dầu Dầu khí Sài Gòn biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TXNK-CST(3b). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ XNK PHÓ CỤC TRƯỞNG Lưu Mạnh Tưởng
7046/TCHQ-TXNK

Công văn 7046/TCHQ-TXNK về thuế giá trị gia tăng do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 7046/TCHQ-TXNK V/v: thuế giá trị gia tăng Hà Nội, ngày 25 tháng 11 năm 2010 Kính gửi: - Cục Hải quan TP.Hà Nội; - Công ty TNHH thiết bị Việt Ba. (Số 56, ngõ 236, Khương Đình, Hạ Đình, Thanh Xuân, TP.Hà Nội) Trả lời công văn số 11.2010/VB ngày 1/11/2010 của Công ty TNHH thiết bị Việt Ba về vướng mắc thuế giá trị gia tăng (GTGT), Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1. Tổng cục Hải quan chuyển công văn số 11.2010/VB ngày 1/11/2010 của Công ty TNHH thiết bị Việt Ba (kèm hồ sơ) đến Cục Hải quan TP.Hà Nội để xem xét trả lời doanh nghiệp theo trình tự thẩm quyền quy định.Trường hợp có vướng mắc, đề nghị Cục Hải quan Hà Nội báo cáo về Tổng cục Hải quan để hướng dẫn xử lý. 2. Đề nghị Công ty TNHH thiết bị Việt Ba cung cấp cho Tổng cục Hải quan bản sao các tờ khai hải quan nhập khẩu mặt hàng hệ thống số hóa X quang công nghệ tấm cảm biến bản phẳng trước đây đã được áp thuế suất thuế GTGT là 5% để Tổng cục Hải quan xem xét, chỉ đạo thực hiện thống nhất, đúng qui định. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan TP.Hà Nội và Công ty TNHH thiết bị Việt Ba biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TXNK-CST(3). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ XNK PHÓ CỤC TRƯỞNG Dương Phú Đông
3920/BNN-TY

Công văn 3920/BNN-TY hỗ trợ vắc xin, hóa chất khử trùng từ quỹ dự trữ quốc gia phòng chống dịch bệnh cho gia súc, gia cầm do Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 3920/BNN-TY V/v Hỗ trợ vắc xin, hóa chất khử trùng từ quỹ dự trữ quốc gia phòng chống dịch bệnh cho gia súc, gia cầm Hà Nội, ngày 25 tháng 11 năm 2010 Kính gửi: Thủ tướng Chính phủ Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn đã nhận được đề nghị của các tỉnh Thừa Thiên Huế và Quảng Ngãi đề nghị hỗ trợ khắc phục hậu quả lũ lụt, cụ thể như sau: - UBND tỉnh Thừa Thiên Huế đã đề nghị hỗ trợ (Theo Công văn số 4636/UBND-NN ngày 20/10/2010) khối lượng vắc xin và hóa chất khử trùng phòng chống dịch bệnh sau lũ lụt như sau: + Hóa chất tiêu độc khử trùng bencocid: 10.000 lít; + Vắc xin LMLM tam giá (type O, A, Asia): 100.000 liều; + Vắc xin LMLM type O: 50.000 liều; - UBND tỉnh Quảng Ngãi đã đề nghị hỗ trợ (Theo công văn số 3204/UBND-NNTN ngày 28/10/2010) khối lượng vắc xin và hóa chất khử trùng phòng chống dịch bệnh sau lũ lụt như sau: + Hóa chất tiêu độc khử trùng 30.000 lít. + Vắc xin LMLM tam giá (type O, A, Asia): 100.000 liều; Căn cứ vào tình hình thiệt hại, trên cơ sở những vật tư hiện có trong quỹ dự trữ quốc gia trong lĩnh vực thú y và đề nghị của địa phương, Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn trình Thủ tướng Chính phủ xuất quỹ dự trữ quốc gia không thu tiền, hỗ trợ các tỉnh trên như sau: 1. Hỗ trợ tỉnh Thừa Thiên Huế: - Hóa chất tiêu độc khử trùng Bencocid 10.000 lít; - Vắc xin LMLM týp O: 10.000 liều; - Vắc xin LMLM tam giá (type, O, A, Asia): 50.000 liều; - Vắc xin LMLM type O: 30.000 liều 2. Hỗ trợ tỉnh Quảng Ngãi: - Hóa chất tiêu độc khử trùng Bencocid 15.000 lít; - Vắc xin LMLM tam giá (týp O, A, Asia): 50.000 liều; Kính đề nghị Thủ tướng Chính phủ xem xét, giải quyết. Nơi nhận: - Như trên; - VP Chính phủ; - Bộ Tài chính; - Bộ Kế hoạch và ĐT; - Bộ trưởng Cao Đức Phát (để b/c); - Vụ Kế hoạch (Bộ NN và PTNT); - VP. Thường trực BCĐPCBLTW; - Lưu: VT, TY. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Diệp Kỉnh Tần
6422/BNN-TCCB

Công văn 6422/BNN-TCCB triển khai công tác cán bộ do Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 6422/BNN-TCCB V/v Triển khai công tác cán bộ Hà Nội, ngày 25 tháng 11 năm 2010 Kính gửi: Công ty TNHH một thành viên Khai thác thủy lợi Dầu Tiếng - Phước Hòa Thực hiện các quy định của Đảng và Nhà nước về công tác cán bộ, Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn đã ban hành nhiều văn bản hướng dẫn thực hiện về công tác quy hoạch, bổ nhiệm, bổ nhiệm lại, miễn nhiệm, khen thưởng, kỷ luật và chế độ chính sách cán bộ gửi các đơn vị thuộc Bộ để thực hiện, trong đó có Công ty TNHH một thành viên Khai thác thủy lợi Dầu Tiếng - Phước Hòa (Công ty). Nhưng đến nay công tác cán bộ của Công ty vẫn chưa đáp ứng yêu cầu, mặc dù Bộ (Vụ Tổ chức cán bộ) đã nhiều lần trao đổi, nhắc nhở Công ty khẩn trương thực hiện. Để khắc phục tình trạng trên, Bộ yêu cầu: 1. Về công tác quy hoạch cán bộ: Công ty triển khai ngay công tác quy hoạch cán bộ theo đúng trình tự quy định, đặc biệt chức danh Chủ tịch Công ty, Giám đốc Công ty và các chức danh khác để chủ động nguồn nhân sự thay thế lãnh đạo chủ chốt chuẩn bị nghỉ chế độ hoặc khi có yêu cầu. 2. Về chức danh Kế toán trưởng và Kiểm soát viên: Công ty có văn bản báo cáo Bộ, kèm theo hồ sơ đề xuất nhân sự giữ chức Kế toán trưởng và Kiểm soát viên đáp ứng đầy đủ điều kiện, tiêu chuẩn theo quy định để Bộ xem xét, thẩm định và thực hiện các bước tiếp theo đúng quy định về công tác cán bộ. Nhận được văn bản này, yêu cầu Chủ tịch, Giám đốc Công ty TNHH một thành viên Khai thác thủy lợi Dầu Tiếng - Phước Hòa khẩn trương thực hiện theo quy định. Báo cáo kết quả về Bộ (qua Vụ Tổ chức cán bộ) trước ngày 10/12/2010. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng (để b/c); - TTr Diệp Kỉnh Tần (để b/c); - Lưu: VT, TCCB. TL. BỘ TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ TỔ CHỨC CÁN BỘ PHÓ VỤ TRƯỞNG Nguyễn Văn Nam
6424/BNN-KTHT

Công văn 6424/BNN-KTHT về bố trí vốn thực hiện dự án, dân cư thôn Khau Rịa và thôn Khau Đáy, xã Du Già, huyện Yên Minh, tỉnh Hà Giang do Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 6424/BNN-KTHT V/v bố trí vốn thực hiện dự án bố trí dân cư thôn Khau Rịa và thôn Khau Đáy, xã Du Già, huyện Yên Minh, tỉnh Hà Giang. Hà Nội, ngày 25 tháng 11 năm 2010 Kính gửi: Ủy ban nhân dân tỉnh Hà Giang Thực hiện phiếu chuyển văn bản số 1652/PCVB-VPCP ngày 18 tháng 10 năm 2010 của Văn phòng Chính phủ kèm theo đề nghị của Ủy ban nhân dân tỉnh Hà Giang (công văn số 3207/UBND-NN-XV ngày 24/9/2010) về việc bố trí vốn thực hiện dự án quy hoạch bố trí ổn định dân cư vùng nguy cơ sạt lở, lũ ống, lũ quét, vùng nguy cơ thiên tai thôn Khau Rịa và thôn Khau Đáy, xã Du Già, huyện Yên Minh, Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn có ý kiến như sau: Ủy ban nhân dân tỉnh Hà Giang lập, thẩm định và phê duyệt dự án đầu tư xây dựng công trình: quy hoạch bố trí ổn định dân cư vùng nguy cơ sạt lở, lũ ống, lũ quét, vùng nguy cơ thiên tai thôn Khau Rịa và thôn Khau Đáy, xã Du Già, huyện Yên Minh thuộc lưu vực có nguy cơ cao về lũ quét và sạt lở đất là cần thiết. Trước mắt, đề nghị Tỉnh huy động nguồn kinh phí thuộc ngân sách Trung ương đã bố trí kế hoạch và bổ sung năm 2010, ngân sách địa phương kết hợp huy động nguồn vốn hợp pháp khác trên địa bàn để triển khai thực hiện, đảm bảo an toàn về người và tài sản do thiên tai gây ra. Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ghi nhận và sẽ phối hợp với Bộ Kế hoạch và Đầu tư, Bộ Tài chính tổng hợp trình Thủ tướng Chính phủ xem xét, quyết định bổ sung kinh phí cho Tỉnh khi có điều kiện về nguồn vốn. Nơi nhận: - Như trên; - Thứ trưởng Hồ Xuân Hùng (để b/c); - Văn phòng Chính phủ; - Các Bộ; KHĐT, TC; - Cục Quản lý ĐĐ và PCLB; - Sở NN&PTNT Hà Giang; - Lưu: VT, KTHT. TUQ. BỘ TRƯỞNG CỤC TRƯỞNG CỤC KINH TẾ HỢP TÁC VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN Tăng Minh Lộc
8598/VPCP-KTTH

Công văn 8598/VPCP-KTTH về miễn thuế nhập khẩu đối với Dự án thí điểm đầu tư xe buýt chạy bằng khí nén thiên niên do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 8598/VPCP-KTTH V/v: miễn thuế nhập khẩu đối với Dự án thí điểm đầu tư xe buýt chạy bằng khí nén thiên niên Hà Nội, ngày 25 tháng 11 năm 2010 Kính gửi: - Bộ Tài chính; - Bộ Tư pháp - Ủy ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh. Xét đề nghị của Ủy ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh (công văn số 2566/UBND-ĐT ngày 02 tháng 6 năm 2010), Bộ Tài chính (công văn số 10940/BTC-CST ngày 18 tháng 8 năm 2010), Bộ Tư pháp (công văn số 3181/BTP-PLQT ngày 10 tháng 9 năm 2010 (về việc miễn thuế nhập khẩu đối với xe ô tô buýt của Dự án thí điểm đầu tư xe buýt sử dụng khí nén thiên nhiên trong vận tải hành khách công cộng tại thành phố Hồ Chí Minh thay mặt Thủ tướng Chính phủ, Phó Thủ tướng Nguyễn Sinh Hùng có ý kiến như sau: Đồng ý về nguyên tắc với đề nghị của Bộ Tài chính tại công văn trên. Ủy ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh có trách nhiệm chỉ đạo kiểm tra, giám sát các đơn vị được giao thực hiện Dự án phải quản lý, sử dụng số xe buýt này đúng mục đích, hiệu quả như Dự án đã đưa ra; Bộ Tài chính có trách nhiệm giám sát không để xảy ra việc lợi dụng chính sách hỗ trợ này để làm không đúng mục tiêu đã đề ra. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết, thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng Chính phủ; - Các Phó TTg: Nguyễn Sinh Hùng, Hoàng Trung Hải; - VPCP: BTCN, các PCN: Phạm Văn Phượng, Văn Trọng Lý, Cổng TTĐT, các Vụ: TH, KTN, ĐP; - Lưu: Văn thư, KTTH, (3b). S.17. KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Văn Trọng Lý
2168/TTg-KTN

Công văn 2168/TTg-KTN về giải ngân thanh toán hạng mục san nền tại khu tái định cư Nậm Cản, thị xã Mường Lay do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2168/TTg-KTN V/v giải ngân thanh toán hạng mục san nền tại khu tái định cư Nậm Cản, thị xã Mường Lay Hà Nội, ngày 25 tháng 11 năm 2010 Kính gửi: - Uỷ ban nhân dân tỉnh Điện Biên; - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn. Xét đề nghị của Ủy ban nhân dân tỉnh Điện Biên (các công văn: số 1727/UBND-TĐC ngày 15 tháng 10 năm 2010, số 1927/UBND-TĐC ngày 19 tháng 11 năm 2010); ý kiến của các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 8114/BKH-KTNN ngày 12 tháng 11 năm 2010), Nông nghiệp và Phát triển nông thôn (công văn số 3721/BNN-KTHT ngày 11 tháng 11 năm 2010) về việc giải ngân thanh toán hạng mục san nền thuộc Dự án san nền, đường giao thông, thoát nước, kè bản Na Nát tại khu tái định cư Nậm Cản, thị xã Mường Lay, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến sau: 1. Đồng ý Ủy ban nhân dân tỉnh Điện Biên thực hiện giải ngân thanh toán hạng mục san nền thuộc Dự án san nền, đường giao thông, thoát nước, kè bản Na Nát tại khu tái định cư Nậm Cản, thị xã Mường Lay. 2. Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Điện Biên nghiêm túc rút kinh nghiệm trong việc thực hiện chưa đúng chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ tại văn bản số 1730/TTg-KTN ngày 14 tháng 10 năm 2008 khi quyết định phê duyệt chỉ định thầu Dự án nêu trên./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng; - Các Bộ: Tài chính, Xây dựng, Công thương; - Ngân hàng Phát triển Việt Nam; - VPCP: BTCN, các Phó Chủ nhiệm, Cổng TTĐT, các Vụ: KTTH, ĐP, TH; - Lưu: VT, KTN (3). KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Hoàng Trung Hải
8600/VPCP-KTTH

Công văn 8600/VPCP-KTTH về miễn thuế nhập khẩu đối với vé bóng đá giải AFF Suzuki 2010 do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 8600/VPCP-KTTH V/v miễn thuế nhập khẩu đối với vé bóng đá giải AFF Suzuki 2010 Hà Nội, ngày 25 tháng 11 năm 2010 Kính gửi: - Bộ Tài chính; - Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch; - Liên đoàn Bóng đá Việt Nam. Xét đề nghị của Bộ Tài chính tại công văn số 15677/BTC-TCHQ ngày 17 tháng 11 năm 2010 về việc miễn thuế nhập khẩu đối với vé xem giải bóng đá giải AFF Suzuki 2010 in tại Singapore nhập khẩu về Việt Nam, thay mặt Thủ tướng Chính phủ, Phó Thủ tướng Nguyễn Sinh Hùng đồng ý với đề nghị của Bộ Tài chính tại công văn trên và giao Bộ Tài chính kiểm tra, xử lý cụ thể. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng Chính phủ; - Các Phó TTg: Nguyễn Sinh Hùng, Nguyễn Thiện Nhân; - VPCP: BTCN, các PCN: Phạm Văn Phượng, Văn Trọng Lý, Nguyễn Hữu Vũ, Cổng TTĐT, các Vụ: TH, KGVX; - Lưu: Văn thư, KTTH (3b). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Văn Trọng Lý
72/2010/QĐ-UBND

Quyết định 72/2010/QĐ-UBND bổ sung chức năng, nhiệm vụ cho Sở Kế hoạch và Đầu tư tỉnh Đồng Nai ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH ĐỒNG NAI -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 72/2010/QĐ-UBND Biên Hòa, ngày 25 tháng 11 năm 2010 QUYẾT ĐỊNH BỔ SUNG CHỨC NĂNG, NHIỆM VỤ CHO SỞ KẾ HOẠCH VÀ ĐẦU TƯ ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH ĐỒNG NAI Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26/11/2003; Căn cứ Nghị quyết số 22/NQ-CP ngày 05/5/2010 của Chính phủ về việc triển khai thực hiện Nghị định số 56/2009/NĐ-CP ngày 30/6/2009 của Chính phủ về trợ giúp phát triển doanh nghiệp nhỏ và vừa; Theo đề nghị của Giám đốc Sở Kế hoạch và Đầu tư tại Tờ trình số 378/TTr-SKHĐT ngày 08/11/2010 và Giám đốc Sở Nội vụ tại Tờ trình số 2012/TTr-SNV ngày 23/11/2010, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Bổ sung điểm e, Điều 8, Chương II của bản quy định về tổ chức và hoạt động của Sở Kế hoạch và Đầu tư tỉnh Đồng Nai (ban hành kèm theo Quyết định số 87/2009/QĐ-UBND ngày 22/12/2009 của Ủy ban nhân dân tỉnh Đồng Nai) như sau: e) Đầu mối phối hợp với các sở, ngành thực hiện chức năng, nhiệm vụ về trợ giúp phát triển doanh nghiệp nhỏ và vừa ở tỉnh Đồng Nai. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Điều 3. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh, Thủ trưởng các cơ quan chuyên môn trực thuộc Ủy ban nhân dân tỉnh Đồng Nai, Chủ tịch Ủy ban nhân dân các huyện, thị xã Long Khánh, thành phố Biên Hòa và Thủ trưởng các đơn vị có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN CHỦ TỊCH Võ Văn Một
4164/TB-LĐTBXH

Thông báo 4164/TB-LĐTBXH về tổ chức Hội nghị triển khai công tác năm 2011 do Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội ban hành BỘ LAO ĐỘNG-THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 4164/TB-LĐTBXH Hà Nội, ngày 25 tháng 11 năm 2010 THÔNG BÁO VỀ VIỆC TỔ CHỨC HỘI NGHỊ TRIỂN KHAI NHIỆM VỤ CÔNG TÁC NĂM 2011 Để đánh giá kết quả, rút kinh nghiệm trong việc chỉ đạo, tổ chức thực hiện nhiệm vụ năm 2010; thảo luận và triển khai thực hiện các chỉ tiêu nhiệm vụ về lao động, người có công và xã hội năm 2011, Bộ Lao động-Thương binh và Xã hội dự kiến tổ chức Hội nghị toàn quốc triển khai công tác năm 2011. Thời gian tổ chức: 02 ngày, dự kiến vào ngày 30-31 tháng 12 năm 2010. Địa điểm tổ chức: tại Hà Nội. Để chuẩn bị cho việc tổ chức Hội nghị, Bộ giao cho các đơn vị chuẩn bị báo cáo chung và báo cáo chuyên đề, cụ thể như sau: 1- Vụ Kế hoạch - Tài chính chủ trì, phối hợp với các đơn vị chuẩn bị báo cáo chung của Hội nghị, trình Bộ trưởng trước ngày 20/12/2010. 2- Giao các đơn vị chủ trì chuẩn bị các báo cáo chuyên đề, trình Thứ trưởng phụ trách phê duyệt, chuyển bản in và bản điện tử về Văn phòng Bộ và Vụ Kế hoạch - Tài chính trước ngày 15/12/2010. Cụ thể là: - Cục Việc làm chủ trì, chuẩn bị Báo cáo đánh giá tình hình, kết quả thực hiện Chương trình mục tiêu quốc gia về việc làm giai đoạn 2006-2010, những nhiệm vụ cần tập trung triển khai trong năm 2011 và định hướng giai đoạn 2011-2015. - Tổng cục Dạy nghề chuẩn bị Báo cáo về Những định hướng cơ bản trong đổi mới và phát triển dạy nghề; kết quả thực hiện năm 2010 và kế hoạch thực hiện năm 2011 Đề án dạy nghề cho lao động nông thôn. - Cục Người có công chuẩn bị Báo cáo về Tiếp tục thực hiện chế độ đối với người tham gia kháng chiến bị nhiễm chất độc hóa học theo Nghị định 54, những vấn đề vướng mắc và định hướng tháo gỡ. - Cục Bảo trợ xã hội chuẩn bị Báo cáo về những định hướng cơ bản trong việc xây dựng chương trình mục tiêu Quốc gia về giảm nghèo, chuẩn nghèo và sơ bộ kết quả điều tra hộ nghèo giai đoạn 2011-2015. - Vụ Hợp tác Quốc tế chủ trì chuẩn bị Báo cáo Tổng kết việc thực hiện nhiệm vụ Trụ cột văn hóa xã hội trong nhiệm kỳ Chủ tịch ASEAN của Việt Nam; cam kết của Bộ trưởng Lao động ASEAN và chương trình hành động của Bộ trong thời gian tới. 3. Các đơn vị khác tiếp tục nghiên cứu, đề xuất những vấn đề nổi bật, những vấn đề có nhiều khó khăn vướng mắc, những vấn đề mà Sở Lao động - Thương binh và Xã hội các tỉnh thành phố quân tâm, cần được định hướng trong thời gian tới … chuẩn bị báo cáo và phối hợp với Văn phòng báo cáo Bộ để đưa vào chương trình Hội nghị hoặc kỷ yếu của Hội nghị. Bộ xin thông báo và giao nhiệm vụ để các đơn vị biết, chủ động chuẩn bị các Báo cáo tại Hội nghị theo đúng tiến độ. Nơi nhận: - Các đơn vị thuộc Bộ; - Các Đ/c Lãnh đạo Bộ; - Lưu: VP. TL. BỘ TRƯỞNG CHÁNH VĂN PHÒNG Đào Hồng Lan
2154/QĐ-TTg

Quyết định 2154/QĐ-TTg năm 2010 thành lập Trường Đại học Tân Tạo do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 2154/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 25 tháng 11 năm 2010 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC THÀNH LẬP TRƯỜNG ĐẠI HỌC TÂN TẠO THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Căn cứ Luật Giáo dục ngày 14 tháng 6 năm 2005 và Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Giáo dục ngày 25 tháng 11 năm 2009; Căn cứ Quyết định số 121/2007/QĐ-TTg ngày 27 tháng 7 năm 2007 của Thủ tướng Chính phủ phê duyệt Quy hoạch mạng lưới trường đại học, cao đẳng giai đoạn 2006-2020; Căn cứ Quyết định số 07/2009/QĐ-TTg ngày 15 tháng 01 năm 2009 của Thủ tướng Chính phủ về điều kiện và thủ tục thành lập, đình chỉ hoạt động, sáp nhập, chia, tách, giải thể trường đại học; Xét đề nghị của Bộ Giáo dục và Đào tạo về việc thành lập Trường Đại học Tân Tạo (Tờ trình số 446/TTr-BGDĐT ngày 26 tháng 7 năm 2010 và Tờ trình số 699/TTr-BGDĐT ngày 09 tháng 11 năm 2010), QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Thành lập Trường Đại học Tân Tạo Trụ sở chính của Trường: Khu đô thị: E.City Tân Đức, huyện Đức Hòa, tỉnh Long An. Điều 2. Trường Đại học Tân Tạo là cơ sở giáo dục đại học tư thục, có tư cách pháp nhân, con dấu và tài khoản riêng. Điều 3. Trường Đại học Tân Tạo hoạt động theo Quy chế tổ chức và hoạt động của trường đại học tư thục ban hành kèm theo Quyết định số 61/2009/QĐ-TTg ngày 17 tháng 4 năm 2009 của Thủ tướng Chính phủ và Quyết định số 07/2009/QĐ-TTg ngày 15 tháng 01 năm 2009 của Thủ tướng Chính phủ về điều kiện và thủ tục thành lập, đình chỉ hoạt động, sáp nhập, chia, tách, giải thể trường đại học. Điều 4. Bộ Giáo dục và Đào tạo có trách nhiệm kiểm tra các điều kiện bảo đảm chất lượng trước khi cho phép mở ngành đào tạo đại học và tuyển sinh. Điều 5. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký ban hành. Điều 6. Các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Nơi nhận: - Ban Bí thư Trung ương Đảng; - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng Chính phủ; - Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc CP; - VP BCĐ TW về phòng, chống tham nhũng; - HĐND, UBND các tỉnh, TP trực thuộc TW; - Văn phòng Trung ương và các Ban của Đảng; - Văn phòng Chủ tịch nước; - Hội đồng Dân tộc và các Ủy ban của Quốc hội; - Văn phòng Quốc hội; - Tòa án nhân dân tối cao; - Viện Kiểm sát nhân dân tối cao; - Kiểm toán Nhà nước; - Ủy ban Giám sát tài chính Quốc gia; - Ngân hàng Chính sách Xã hội; - Ngân hàng Phát triển Việt Nam; - UBTW Mặt trận Tổ quốc Việt Nam; - Cơ quan Trung ương của các đoàn thể; - VPCP: BTCN, các PCN, Cổng TTĐT, các Vụ, Cục, đơn vị trực thuộc, Công báo; - Lưu: Văn thư, KGVX (5b). KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Nguyễn Thiện Nhân