hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
3977/UB-ĐB

Công văn số 3977/UB-ĐB ngày 12/07/2004 của Uỷ ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh về việc thẩm định phương án bồi thường, giải phóng mặt bằng và triển khai công tác bồi thường, giải phóng mặt bằng khi Luật đất đai năm 2003 có hiệu lực thi hành UỶ BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc Lập - Tự Do - Hạnh Phúc Số 3977/UB-ĐB V/v thẩm định phương án bồi thường, giải phóng mặt bằng và triển khai công tác bồi thường, giải phóng mặt bằng khi Luật đất đai năm 2003 có hiệu lực thi hành TP. Hồ Chí Minh, ngày 12 tháng 7 năm 2004 Kính gửi : - Sở Tài chính - Sở Tài nguyên và Môi trường - Sở Kế hoạch và Đầu tư - Sở Xây dựng - Sở Giao thông Công chánh - Sở Tư pháp - Hội đồng thẩm định bồi thường giải phóng mặt bằng TP - Uỷ ban nhân dân quận - huyện Xét đề nghị của Hội đồng thẩm định bồi thường giải phóng mặt bằng thành phố tại các Công văn số 3749/TC-HĐTĐĐB-BVG ngày 30 tháng 6 năm 2004 về một số vướng mắc trong việc thẩm định phương án bồi thường, giải phóng mặt bằng khi Luật đất đai năm 2003 có hiệu lực thi hành, số 3792/ TC-HĐTĐĐB-BVG ngày 30 tháng 6 năm 2004 về tình hình triển khai công tác bồi thường giải phóng mặt bằng trước và sau ngày Luật đất đai năm 2003 có hiệu lực. Uỷ ban nhân dân thành phố có ý kiến chỉ đạo như sau: 1. Ngày 01 tháng 7 năm 2004, Luật đất đai năm 2003 có hiệu lực thi hành, trong đó có một số chính sách về bồi thường có khác so với các quy định hiện hành, tuy nhiên, đến nay, các Nghị định mới của Chính phủ chưa được ban hành để thay thế hoặc bổ sung các Nghị định của Chính phủ. Để không ảnh hưởng đến các dự án đầu tư trên địa bàn thành phố trong khi chờ Chính phủ ban hành Nghị định mới phù hợp với Luật đất đai có hiệu lực thi hành, yêu cầu Hội đồng thẩm định bồi thường giải phóng mặt bằng thành phố vẫn thẩm định các phương án bồi thường hỗ trợ thiệt hại và tái định cư của dự án căn cứ vào Nghị định số 22/1998/NĐ-CP ngày 24 tháng 4 năm 1998 của Thủ tướng Chính phủ về việc đền bù thiệt hại khi Nhà nước thu hồi đất để sử dụng vào mục đích quốc phòng an ninh, lợi ích quốc gia, lợi ích công cộng, có lưu ý các chủ đầu tư dự án khi thẩm định phương án là: Khi Nghị định mới được ban hành, các phương án bồi thường, hỗ trợ thiệt hại được Uỷ ban nhân dân thành phố phê duyệt và ban hành từ ngày 01 tháng 7 năm 2004 trở về sau sẽ được xem xét điều chỉnh cho phù hợp với Nghị định mới và đảm bảo quyền lợi của người bị giải toả, thu hồi đất để thực hiện dự án. 2. Đối với các phương án bồi thường, hỗ trợ thiệt hại và tái định cư của các dự án đã được Uỷ ban nhân dân thành phố phê duyệt, giao Chủ tịch Uỷ ban nhân dân quận - huyện chỉ đạo Hội đồng thẩm định bồi thường thiệt hại giải phóng mặt bằng của dự án vẫn tiếp tục triển khai công tác bồi thường giải phóng mặt bằng bình thường theo trình tự quy định của Nghị định số 22/1998/NĐ-CP ngày 24 tháng 4 năm 1997 của Thủ tướng Chính phủ và Quyết định số 31/2003/QĐ-UB ngày 10 tháng 3 năm 2003 của Uỷ ban nhân dân thành phố./. TM. UỶ BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Nguyễn Văn Đua
19/2004/QĐ-BNN

Quyết định 19/2004/QĐ-BNN về việc sắp xếp lại các Phòng nghiên cứu thuộc Viện Thổ nhưỡng nông hoá do Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 19/2004/QĐ-BNN Hà Nội, ngày 09 tháng 07 năm 2004 QUYẾT ĐỊNH SẮP XẾP LẠI CÁC PHÒNG NGHIÊN CỨU THUỘC VIỆN THỔ NHƯỠNG NÔNG HOÁ BỘ TRƯỞNG BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN Căn cứ Nghị định số: 86/2003/NĐ-CP ngày 18 tháng 7 năm 2003 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn; Căn cứ Quyết định số: 122/1998/QĐ/BNN-TCCB ngày 24 tháng 8 năm 1998 của Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn về việc sắp xếp đổi tên một số bộ môn nghiên cứu thuộc Viện Thổ nhưỡng nông hoá; Xét đề nghị của Viện trưởng Viện Thổ nhưỡng nông hoá, Vụ trưởng vụ Khoa học công nghệ và Vụ trưởng Vụ Tổ chức cán bộ, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Sắp xếp lại các Phòng nghiên cứu thuộc Viện Thổ nhưỡng nông hoá như sau: 1) Phòng Nghiên cứu phát sinh học và phân loại đất; 2) Phòng Nghiên cứu sử dụng đất; 3) Phòng Nghiên cứu môi trường đất; 4) Phòng Phân tích trung tâm. 5) Chuyển nhiệm vụ của Phòng Nghiên cứu độ phì nhiêu vào: Phòng Nghiên cứu sử dụng đất và Phòng Nghiên cứu môi trường đất; 6) Chuyển nhiệm vụ của Phòng Nghiên cứu dinh dưỡng cây trồng vào: Trung tâm nghiên cứu và ứng dụng các chế phẩm nông hoá; Các phòng có Trưởng phòng và Phó trưởng phòng; Trung tâm có Giám đốc và Phó giám đốc trung tâm; Giám đốc trung tâm, Trưởng phòng Nghiên cứu có trình độ Tiến sỹ chuyên ngành; Giám đốc và Phó giám đốc trung tâm, Trưởng phòng và Phó trưởng phòng nghiên cứu do viện trưởng Viện Thổ nhưỡng nông hoá bổ nhiệm theo phân cấp hiện hành. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực sau 15 ngày kể từ ngày đăng Công báo Chính phủ và thay thế Quyết định số: 122/1998/NN-TCCB/QĐ ngày 24 tháng 8 năm 1998 của Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn. Điều 3. Giao cho Viện trưởng Viện thổ nhưỡng nông hoá quy định nhiệm vụ, biên chế, quy chế hoạt động cho Trung tâm, các Phòng nghiên cứu theo quy định hiện hành; Điều 4. Chánh Văn phòng, Vụ trưởng Vụ Tổ chức cán bộ, thủ trưởng các cơ quan đơn vị có liên quan thuộc Bộ và Viện trưởng Viện Thổ nhưỡng nông hoá chịu trách nhiệm thi hành quyết định này./. KT.BỘ TRƯỞNG BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN THỨ TRƯỞNG Bùi Bá Bổng
58/2004/QĐ-BCN

Quyết định 58/2004/QĐ-BCN sửa đổi khoản 3 Điều 1 Quyết định 41/2004/QĐ-BCN về việc chuyển Xí nghiệp Giấy đế thuộc Công ty Phân đạm và Hoá chất Hà Bắc thành Công ty cổ phần Sông Thương do Bộ trưởng Bộ Công Nghiệp ban hành BỘ CÔNG NGHIỆP ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 58/2004/QĐ-BCN Hà Nội, ngày 09 tháng 07 năm 2004 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC SỬA ĐỔI KHOẢN 3 ĐIỀU 1 QUYẾT ĐỊNH SỐ 41/2004/QĐ-BCN NGÀY 28 THÁNG 5 NĂM 2004 CỦA BỘ TRƯỞNG BỘ CÔNG NGHIỆP VỀ VIỆC CHUYỂN XÍ NGHIỆP GIẤY ĐẾ THUỘC CÔNG TY PHÂN ĐẠM VÀ HOÁ CHẤT HÀ BẮC THÀNH CÔNG TY CỔ PHẦN SÔNG THƯƠNG BỘ TRƯỞNG BỘ CÔNG NGHIỆP Căn cứ Nghị định số 55/2003/NĐ-CP ngày 28 tháng5 năm 2003 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Công nghiệp; Căn cứ Nghị định số 64/2002/NĐ-CP ngày 19 tháng 6 năm 2002 của Chính phủ về việc chuyển doanh nghiệp nhà nước thành công ty cổ phần; Xét đề nghị của Tổng công ty Hoá chất Việt Nam (Công văn số 754/CV-HĐQT ngày 07 tháng 7 năm 2004) và của Công ty Phân đạm và Hoá chất Hà Bắc (Công văn số 851/CTY-TCNS ngày 06 tháng 7 năm 2004); Theo đề nghị của Ban Đổi mới và Phát triển doanh nghiệp và Vụ trưởng Vụ Tổ chức - Cán bộ, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Sửa đổi khoản 3 Điều 1 Quyết định số 41/2004/QĐ-BCN ngày 28 tháng 5 năm 2004 của Bộ trưởng Bộ Công nghiệp về việc chuyển Xí nghiệp Giấy đế thuộc Công ty Phân đạm và Hoá chất Hà Bắc thành Công ty cổ phần Sông Thương như sau : “3. Ưu đãi cho người lao động trong Xí nghiệp. Tổng số cổ phần bán ưu đãi cho 80 lao động trong Công ty là 11.844 cổ phần với giá trị được ưu đãi là 355.320.000 đồng. Trong đó, số cổ phần bán ưu đãi trả chậm cho 18 lao động nghèo là 2.307 cổ phần, trị giá 161.490.000 đồng”. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực sau 15 ngày, kể từ ngày đăng Công báo. Chánh Văn phòng Bộ, Chánh Thanh tra Bộ, các Vụ trưởng, Cục trưởng thuộc Bộ, Chủ tịch Hội đồng quản trị, Tổng giám đốc Tổng công ty Hoá chất Việt Nam, Giám đốc Công ty Phân đạm và Hoá chất Hà Bắc, Giám đốc Xí nghiệp Giấy đế và Chủ tịch Hội đồng quản trị, Giám đốc Công ty cổ phần Sông Thương chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận : - Như Điều 2, - Văn phòng Chính phủ, - Ban Chỉ đạo ĐM và PTDN, - Các Bộ: Tài chính, Nội vụ, Tư pháp, Kế hoạch và Đầu tư, LĐTB và XH, - Ngân hàng Nhà nước VN, - UBND tỉnh Bắc Giang, - Công báo, - Thứ trưởng Nguyễn Xuân Thuý, - Các TV Ban ĐM và PTDN Bộ, - Lưu VP, TCCB. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ CÔNG NGHIỆP THỨ TRƯỞNG Bùi Xuân Khu
166/2004/QĐ-UB

Quyết định 166/2004/QĐ-UB về việc cấp bổ sung vốn điều lệ cho Quỹ Đầu tư do Ủy ban nhân dân Thành phố Hồ Chí Minh ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 166/2004/QĐ-UB TP.Hồ Chí Minh, ngày 09 tháng 07 năm 2004 QUYẾT ĐỊNH CỦA ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ VỀ VIỆC CẤP BỔ SUNG VỐN ĐIỀU LỆ CHO QUỸ ĐẦU TƯ . ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Quyết định số 1148/QĐ-UB-KT ngày 15 tháng 3 năm 1997 của Ủy ban nhân dân thành phố về việc ban hành Điều lệ tổ chức và hoạt động của Quỹ Đầu tư phát triển đô thị; Xét đề nghị của Sở Tài chính tại Công văn số 2825/TC-ĐTSC ngày 24 tháng 5 năm 2004 về cấp bổ sung vốn điều lệ cho Quỹ Đầu tư phát triển đô thị; QUYẾT ĐỊNH Điều 1. Chấp thuận cấp bổ sung vốn điều lệ cho Quỹ Đầu tư phát triển đô thị từ nguồn Ngân sách thành phố ủy thác mà Quỹ thu hồi được trong năm 2003 là 22.198.710.786 đồng (Hai mươi hai tỷ, một trăm chín mươi tám triệu, bảy trăm mười ngàn, bảy trăm tám mươi sáu đồng); chi tiết như sau : 1.1- Thu hồi vốn vay ủy thác từ nguồn ngân sách tập trung là 14.410.478.400 (Mười bốn tỷ bốn trăm mười triệu bốn trăm bảy mươi tám ngàn bốn trăm) đồng; 1.2- Lãi tiền gửi phát sinh từ nguồn ngân sách ủy thác cho Quỹ Đầu tư phát triển đô thị là 6.129.864.306 (Sáu tỷ một trăm hai mươi chín triệu tám trăm sáu mươi bốn ngàn ba trăm lẻ sáu) đồng; 1.3- Lãi cho vay (sau khi trừ phí ủy thác) từ vốn ngân sách ủy thác cho Quỹ Đầu tư phát triển đô thị là 1.658.368.080 (Một tỷ sáu trăm năm mươi tám triệu ba trăm sáu mươi tám ngàn tám mươi) đồng. Điều 2. Giao Sở Tài chính ghi thu chi số tiền 7.788.232.386 đồng lãi tiền gửi và lãi cho vay phát sinh từ nguồn ngân sách ủy thác; đối với số tiền 14.410.478.400 đồng là tiền thu hồi từ nguồn ngân sách ủy thác, chấp thuận chuyển từ tạm ứng sang cấp chính thức để Quỹ Đầu tư bổ sung vốn điều lệ. Điều 3. Chánh Văn phòng Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân thành phố, Giám đốc Sở Tài chính, Giám đốc Sở Kế hoạch và Đầu tư, Tổng Giám đốc Quỹ Đầu tư phát triển đô thị chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận : - Như điều 3 - Thường trực Thành ủy - TT/HĐND.TP, TT/UBND.TP - VPHĐ-UB : PVP/KT - Tổ TM, TH - Lưu (TM-P) TM. ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH/THƯỜNG TRỰC Nguyễn Thiện Nhân
167/2004/QĐ-UB

Quyết định 167/2004/QĐ-UB về việc thay đổi thành viên Hội đồng xác định giá trị doanh nghiệp Nhà nước thành phố do Ủy ban nhân dân Thành phố Hồ Chí Minh ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 167/2004/QĐ-UB TP.Hồ Chí Minh, ngày 09 tháng 07 năm 2004 QUYẾT ĐỊNH CỦA ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ VỀ VIỆC THAY ĐỔI THÀNH VIÊN HỘI ĐỒNG XÁC ĐỊNH GIÁ TRỊ DOANH NGHIỆP NHÀ NƯỚC THÀNH PHỐ. ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH Căn cứ Luật tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003 ; Căn cứ Nghị định số 64/2002/NĐ-CP ngày 19 tháng 6 năm 2002 của Chính phủ về việc chuyển doanh nghiệp Nhà nước thành Công ty cổ phần ; Nghị định 103/1999/NĐ-CP ngày 10 tháng 9 năm 1999 và Nghị định 49/2002/NĐ-CP ngày 24 tháng 4 năm 2002 của Chính phủ về giao, bán, khoán kinh doanh, cho thuê doanh nghiệp Nhà nước ; Nghị định số 93/2001/NĐ-CP ngày 12 tháng 12 năm 2001 của Chính phủ về phân cấp quản lý một số lĩnh vực cho thành phố Hồ Chí Minh ; Căn cứ Quyết định số 293/2003/QĐ-UB ngày 12 tháng 12 năm 2003 của Ủy ban nhân dân thành phố về việc tổ chức lại Hội đồng xác định giá trị doanh nghiệp khi cổ phần hóa doanh nghiệp Nhà nước thành Hội đồng xác định giá trị doanh nghiệp Nhà nước thành phố khi chuyển đổi sở hữu ; Xét đề nghị của Chủ tịch Hội đồng xác định giá trị doanh nghiệp Nhà nước thành phố tại Công văn số 3602/TC-HĐXĐGTDN ngày 24 tháng 6 năm 2004 và Giám đốc Sở Xây dựng tại Công văn số 1082/XD-VP ngày 11 tháng 6 năm 2004 ; QUYẾT ĐỊNH Điều 1. Nay cử ông Nguyễn Tín Trung, Phó Giám đốc Sở Xây dựng, thay cho ông Đỗ Phi Hùng tham gia Hội đồng xác định giá trị doanh nghiệp Nhà nước thành phố. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký. Điều 3. Chánh Văn phòng Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân thành phố, Giám đốc Sở Nội vụ, Trưởng Ban Đổi mới Quản lý doanh nghiệp thành phố, Giám đốc Sở Tài chính, Chi cục trưởng Chi cục Tài chính doanh nghiệp thành phố, Giám đốc Sở Xây dựng, Giám đốc Sở Tài nguyên và Môi trường, Tổng Giám đốc các Tổng Công ty thành phố, Chủ tịch Ủy ban nhân dân quận-huyện, Thủ trưởng cơ quan có liên quan, Chủ tịch Hội đồng xác định giá trị doanh nghiệp Nhà nước thành phố, Các Ủy viên Hội đồng và Tổ nghiệp vụ của Hội đồng có trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như điều - Ban Đổi mới và PTDN.TW (để b/c) - Bộ Tài chính (để b/c) - TT/TU, TT/HĐND. TP - Thường trực UBND/TP - Ban TC/TU, Ban TTVH/TU - NHNN CN/TP, KBNN CN/TP - VPHĐ-UB : các PVP - Tổ CNN - Lưu(CNN/K) TM. ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH THƯỜNG TRỰC Nguyễn Thiện Nhân
59/2004/QĐ-BCN

Quyết định 59/2004/QĐ-BCN sửa đổi khoản 3 Điều 1 Quyết định 30/2004/QĐ-BCN về việc chuyển Nhà máy Nhựa Nha Trang thuộc Công ty Nhựa Rạng Đông thành Công ty cổ phần Nhựa Nha Trang do Bộ trưởng Bộ Công nghiệp ban hành BỘ CÔNG NGHIỆP ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 59/2004/QĐ-BCN Hà Nội, ngày 09 tháng 07 năm 2004 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC SỬA ĐỔI KHOẢN 3 ĐIỀU 1 QUYẾT ĐỊNH SỐ 30/2004/QĐ-BCN NGÀY 21 THÁNG 4 NĂM 2004 CỦA BỘ TRƯỞNG BỘ CÔNG NGHIỆP VỀ VIỆC CHUYỂN NHÀ MÁY NHỰA NHA TRANG THUỘC CÔNG TY NHỰA RẠNG ĐÔNG THÀNH CÔNG TY CỔ PHẦN NHỰA NHA TRANG BỘ TRƯỞNG BỘ CÔNG NGHIỆP Căn cứ Nghị định số 55/2003/NĐ-CP ngày 28 tháng 5 năm 2003 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Công nghiệp; Căn cứ Nghị định số 64/2002/NĐ-CP ngày 19 tháng 6 năm 2002 của Chính phủ về việc chuyển doanh nghiệp nhà nước thành công ty cổ phần; Xét đề nghị của Công ty Nhựa Rạng Đông tại Công văn số 353/CV-TCKT ngày 01 tháng 7 năm 2004; Theo đề nghị của Ban Đổi mới và Phát triển doanh nghiệp và Vụ trưởng Vụ Tổ chức - Cán bộ, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Sửa đổi khoản 3 Điều 1 Quyết định số 30/2004/QĐ-BCN ngày 21 tháng 4 năm 2004 của Bộ trưởng Bộ Công nghiệp về việc chuyển Nhà máy Nhựa Nha Trang thuộc Công ty Nhựa Rạng Đông thành Công ty cổ phần Nhựa Nha Trang như sau : “3. Ưu đãi cho người lao động trong Nhà máy. Tổng số cổ phần bán ưu đãi cho 150 lao động trong Nhà máy là 10.915 cổ phần với giá trị được ưu đãi là 327.450.000 đồng. Trong đó, số cổ phần bán ưu đãi trả chậm cho 3 lao động nghèo là 220 cổ phần, trị giá 15.400.000 đồng”. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực sau 15 ngày, kể từ ngày đăng Công báo. Chánh Văn phòng Bộ, Chánh Thanh tra Bộ, các Vụ trưởng, Cục trưởng thuộc Bộ, Tổng giám đốc Công ty Nhựa Rạng Đông, Giám đốc Nhà máy Nhựa Nha Trang và Chủ tịch Hội đồng quản trị, Giám đốc Công ty cổ phần Nhựa Nha Trang chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận : - Như Điều 2, - Văn phòng Chính phủ, - Ban Chỉ đạo ĐM và PTDN, - Các Bộ: Tài chính, KH và ĐT, Nội vụ, LĐTB và XH, Tư pháp, - Ngân hàng Nhà nước VN , - UBND tỉnh Khánh Hoá , - Thứ trưởng Nguyễn Xuân Thuý, - Các TV Ban ĐM và PTDN Bộ, - Công báo, - Lưu VP, TCCB. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ CÔNG NGHIỆP THỨ TRƯỞNG Bùi Xuân Khu
2082TCT/PCCS

Công văn số 2082 TCT/PCCS ngày 09/07/2004 của Tổng cục Thuế về việc trả lời bạn đọc Tạp chí thuế BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2082 TCT/PCCS V/v trả lời bạn đọc Tạp chí thuế Hà Nội, ngày 09 tháng 7 năm 2004 Kính gửi: Doanh nghiệp tư nhân Phú Hưng Trả lời công văn số 21/04/DNPH ngày 26 tháng 3 năm 2004 của Doanh nghiệp tư nhân Phú Hưng về hạch toán chiết khấu giảm giá, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Căn cứ Quyết định số 1141/TC/QĐ/CĐKT ngày 1 tháng 11 năm 1995 của Bộ trưởng Bộ Tài chính về việc ban hành Chế độ kế toán doanh nghiệp thì: 1. Trường hợp doanh nghiệp mua hàng với số lượng nhiều được giảm giá thì số tiền giảm giá kế toán ghi như sau: Nợ TK 111, 112... Nợ TK 331 - Phải trả cho người bán Có TK 156 (nếu là hàng hoá) Có TK 152 (nếu là nguyên liệu, vật liệu) Có TK 133 - Thuế GTGT được khấu từ (nếu có) 2. Trường hợp mua hàng với số lượng nhiều được thưởng bằng hiện vật thì kế toán ghi: Nợ TK 156 (nếu nhận thưởng bằng hàng hoá), Nợ TK 152 (nếu nhận thưởng bằng nguyên liệu, vật liệu) Có TK 721 - Các khoản thu nhập bất thường. Tổng cục Thuế trả lời để Doanh nghiệp tư nhân Phú Hưng được biết. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
2079TCT/DNK

Công văn số 2079 TCT/DNK ngày 09/07/2004 của Tổng cục Thuế về việc thuế suất thuế GTGT BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2079 TCT/DNK V/v thuế suất thuế GTGT Hà Nội, ngày 09 tháng 7 năm 2004 Kính gửi: Cục thuế tỉnh Khánh Hoà Trả lời công văn số 459/CT-TTHT ngày 29 tháng 4 năm 2004 của Cục thuế tỉnh Khánh Hoà hỏi về thuế suất thuế GTGT đối với một số sản phẩm hoá chất, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Căn cứ danh mục các loại hoá chất cơ bản áp dụng thuế suất thuế GTGT 5% ban hành kèm theo Thông tư số 120/2003/TT-BTC ngày 12 tháng 12 năm 2003 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 158/2003/NĐ-CP ngày 10 tháng 12 năm 2003 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật thuế GTGT và Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật giá trị gia tăng; Căn cứ công văn số 3156/CV-CLH ngày 24 tháng 6 năm 2004 của Bộ Công nghiệp về việc xác định hoá chất cơ bản thì: Sản phẩm zeolite và sản phẩm dolomite là hợp chất bao gồm các ôxit vô cơ và muối carbonat canxi và magie, không thuộc danh mục hoá chất cơ bản, phải áp dụng thuế suất thuế GTGT là 10%. Tổng cục Thuế trả lời cho Cục thuế biết để hướng dẫn Doanh nghiệp thực hiện. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
2080TCT/DNK

Công văn số 2080 TCT/DNK ngày 09/07/2004 của Tổng cục Thuế về việc thuế suất thuế GTGT BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2080 TCT/DNK V/v thuế suất thuế GTGT Hà Nội, ngày 09 tháng 7 năm 2004 Kính gửi: Cục thuế thành phố Hà Nội Trả lời công văn số 7524/TC-HTr ngày 11 tháng 05 năm 2004 của Cục Thuế hỏi về thuế suất thuế GTGT đối với mặt hàng động cơ điện; Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại Điểm 2.21, Mục II, phần B Thông tư số 120/2003/TT-BTC ngày 12 tháng 12 năm 2003 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 158/2003/NĐ-CP ngày 10 tháng 12 năm 2003 của Chính phủ quy định chi Tiết thi hành Luật thuế GTGT và Luật sửa đổi, bổ sung một số Điều của Luật thuế GTGT quy định: Sản phẩm cơ khí (trừ sản phẩm cơ khí tiêu dùng) áp dụng thuế suất thuế GTGT là 5%. Căn cứ quy định trên sản phẩm động cơ điện áp dụng thuế suất thuế GTGT là 5% (năm phần trăm). Tổng cục Thuế trả lời để Cục Thuế biết và thực hiện. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
2081TCT/PCCS

Công văn số 2081 TCT/PCCS ngày 09/07/2004 của Tổng cục Thuế về việc trả lời bạn đọc tạp chí thuế BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2081 TCT/PCCS V/v trả lời bạn đọc Tạp chí thuế Hà Nội, ngày 09 tháng 7 năm 2004 Kính gửi: Công ty Đông Phương Trả lời công văn số 46 -2004/CV ngày 25 tháng 3 năm 2004 của Công ty Đông Phương về thuế GTGT đối với kinh doanh bán nhà, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: 1. Tại Điểm .34 Mục II phần B Thông tư số 122/2000/TT-BTC ngày 29 tháng 12 năm 2000 của Bộ Tài chính hướng dẫn: “Nhà, cơ sở hạ tầng do các cơ sở được nhà nước giao đất đầu tư xây dựng nhà, cơ sở hạ tầng để bán hoặc chuyển nhượng (trừ hoạt động kinh doanh mua, bán nhà đất)” áp dụng thuế suất thuế GTGT 5%. Căn cứ hướng dẫn nêu trên, hoạt động kinh doanh nhà đất của Công ty Đông Phương áp dụng thuế suất thuế GTGT như sau: - Nếu Công ty mua nhà chung cư cao tầng của các cơ sở được nhà nước giao đất đầu tư xây dựng nhà sau đó bán lại áp dụng thuế suất thuế GTGT 10%. - Nếu Công ty hợp tác với đơn vị khác và là đồng chủ đầu tư được Nhà nước giao đất xây dựng nhà để bán áp dụng thuế suất thuế GTGT 5%. 2. Từ ngày 1 tháng 1 năm 2004, hoạt động đầu tư xây dựng nhà để bán và hoạt động kinh doanh nhà đều áp dụng thuế suất 10%. Tổng cục Thuế trả lời để Công ty Đông Phương được biết. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
2083TCT/TS

Công văn số 2083 TCT/TS ngày 09/07/2004 của Tổng cục Thuế về việc lệ phí trước bạ xe nâng hàng BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2083 TCT/TS V/v lệ phí trước bạ xe nâng hàng Hà Nội, ngày 09 tháng 7 năm 2004 Kính gửi: Công ty Xuất nhập khẩu Hà Tây Trả lời công văn số 107/CV-XK ngày 8 tháng 6 năm 2004 của Công ty Xuất nhập khẩu Hà Tây về lệ phí trước bạ xe nâng hàng, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại Khoản 11, Điều 3, Nghị định số 176/1999/NĐ-CP ngày 21 tháng 12 năm 1999 của Chính phủ về lệ phí trước bạ quy định trường hợp không phải nộp lệ phí trước bạ là: “Xe chuyên dùng: xe cứu hoả, xe cứu thương, xe chở rác, xe tưới nước, rửa đường; xe chuyên dùng cho thương binh, bệnh binh, người tàn tật, đăng ký quyền sở hữu tên thương binh, bệnh binh, người tàn tật”. Căn cứ quy định trên thì xe nâng hàng không phải là xe chuyên dùng theo quy định trên, vì vậy thuộc đối tượng chịu lệ phí trước bạ khi đăng ký quyền sở hữu, sử dụng. Giá tính lệ phí trước bạ là tổng trị giá của xe nâng hàng. Tổng cục Thuế thông báo để Công ty xuất nhập khẩu Hà Tây biết và thực hiện. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
752/TĐC-THPC

Công văn số 752/TĐC-THPC ngày 09/07/2004 của Tổng cục Tiêu chuẩn Đo lường Chất lượng về việc nhập khẩu linh kiện động cơ BỘ KHOA HỌC VÀ CÔNG NGHỆ TỔNG CỤC TIÊU CHUẨN ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 752/TĐC-THPC V/v nhập khẩu linh kiện động cơ Hà Nội, ngày 09 tháng 7 năm 2004 Kính gửi: Công ty TNHH United Motor Việt Nam Tổng cục Tiêu chuẩn Đo lường Chất lượng đã nhận được công văn số 157/UMV-2004 ngày 28 tháng 6 năm 2004 của quý Công ty do Bộ Khoa học và Công nghệ chuyển xuống và yêu cầu xử lý việc nhập khẩu linh kiện động cơ để lắp ráp động cơ dung tích 110cm3 với các loại nhãn hiệu khác nhau. Sau khi xem xét, Tổng cục Tiêu chuẩn Đo lường Chất lượng có ý kiến như sau: 1. Việc nhập khẩu hàng hoá, số lượng hàng hoá nhập khẩu, Quý Công ty thực hiện theo hướng dẫn của cơ quan nhà nước có thẩm quyền. 2. Theo Quy định số 37/2003/QĐ-BKHCN ngày 31 tháng 12 năm 2003 của Bộ Khoa học và Công nghệ, linh kiện động cơ xe máy do Chongqing Yingang Science & Technology (Group) Co., Ltd sản xuất và cung cấp cho Quý Công ty theo hợp đồng số YG04SC-ZXM015 ngày 16 tháng 16 năm 2004 và Phụ lục kèm theo, đáp ứng yêu cầu quản lý chất lượng, sở hữu công nghiệp và chuyển giao công nghệ. Linh kiện nói trên nhập khẩu để lắp ráp động cơ với các nhãn hiệu sau: HONOR, ORIENTAL, HANMUN, DAMSAN, MINGXING, HAESUN, CIRIZ, KIMPO, LANDA, ROMANTIC, HONCITI, WAYTEC, BESTFAIRY, WAYEC, FASHION, FUSACO, LEVER, HOLDER, CHICILONG, RIVER, FEELING, HALIM, DAMSEL, FAIRY, WARM. 3. Công ty TNHH United Motor Việt Nam phải thực hiện đầy đủ quy định về quản lý chất lượng đối với động cơ sản xuất, lắp ráp trong nước theo quy định tại Quyết định số 37/2003/QĐ-BKHCN ngày 31 tháng 12 năm 2003 của Bộ Khoa học và Công nghệ và chịu trách nhiệm về sở hữu công nghiệp trong quá trình sản xuất, lắp ráp. Tổng cục Tiêu chuẩn Đo lường Chất lượng thông báo để Quý Công ty biết. KT. BỘ TRƯỞNG TỔNG CỤC TIÊU CHUẨN ĐO LƯỜNG CHẤT LƯỢNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Ngọc Tuân
749/TĐC-THPC

Công văn số 749/TĐC-THPC ngày 09/07/2004 của Tổng cục Tiêu chuẩn Đo lường Chất lượng về việc nhập khẩu linh kiện bộ ly hợp BỘ KHOA HỌC VÀ CÔNG NGHỆ TỔNG CỤC TIÊU CHUẨN ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 749/TĐC-THPC V/v nhập khẩu linh kiện bộ ly hợp Hà Nội, ngày 09 tháng 7 năm 2004 Kính gửi: Công ty TNHH sản xuất Phụ tùng ô tô - xe máy Tổng cục Tiêu chuẩn Đo lường Chất lượng đã nhận được công văn số 19/CV ngày 25 tháng 6 năm 2004 của quý Công ty do Bộ Khoa học và Công nghệ chuyển xuống và yêu cầu xử lý việc nhập khẩu linh kiện không đồng bộ để sản xuất, lắp ráp bộ ly hợp động cơ xe máy. Sau khi xem xét, Tổng cục Tiêu chuẩn Đo lường Chất lượng có ý kiến như sau: 1. Việc nhập khẩu hàng hoá, số lượng hàng hoá nhập khẩu, Quý Công ty thực hiện theo hướng dẫn của cơ quan nhà nước có thẩm quyền. 2. Bộ linh kiện không đồng bộ do Chongqing Dadukou District Lide Industry Manufacture Co., Ltd sản xuất và cung cấp cho Quý Công ty theo hợp đồng số 0304/LIDE-AMA ngày 27 tháng 5 năm 2004 để sản xuất, lắp ráp bộ ly hợp động cơ xe máy, đáp ứng yêu cầu quản lý chất lượng theo quy định tại Quyết định số 37/2003/QĐ-BKHCN ngày 31 tháng 12 năm 2003 của Bộ Khoa học và Công nghệ. 3. Công ty TNHH sản xuất Phụ tùng ô tô - xe máy phải thực hiện cơ chế quản lý chất lượng, sở hữu công nghiệp đối với bộ ly hợp sản xuất, lắp ráp trong nước theo quy định tại Quyết định số 37/2003/QĐ-BKHCN ngày 31 tháng 12 năm 2003 của Bộ Khoa học và Công nghệ và chịu trách nhiệm về sở hữu công nghiệp trong quá trình sản xuất, kinh doanh. Tổng cục Tiêu chuẩn Đo lường Chất lượng thông báo để Quý Công ty biết. KT. BỘ TRƯỞNG TỔNG CỤC TIÊU CHUẨN ĐO LƯỜNG CHẤT LƯỢNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Ngọc Tuân
3661/TM-XNK

Công văn số 3661/TM-XNK ngày 09/07/2004 của Bộ Thương mại về việc loại trừ khỏi Danh mục hàng tiêu dùng BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3661/TM-XNK V/v loại trừ khỏi Danh mục hàng tiêu dùng Hà Nội, ngày 09 tháng 7 năm 2004 Kính gửi : Bộ Tài chính (Tổng cục Hải quan) Bộ Thương mại nhận được công văn số 04/CV-CPHN ngày 28 tháng 6 năm 2004 của Công ty cổ phần Thương mại Hữu nghị đề nghị loại trừ 1 số mặt hàng khỏi Danh mục hàng tiêu dùng; Căn cứ ý kiến của Bộ Công nghiệp tại công văn số 3068/CV-KHCN ngày 21 tháng 6 năm 2004 về vấn đề trên, Bộ Thương mại có ý kiến như sau: Để tạo điều kiện cho các doanh nghiệp nhập khẩu các chi tiết, linh kiện phục vụ lắp ráp các mặt hàng điện, điện lạnh và điện tử dân dụng, Bộ Thương mại đề nghị Bộ Tài chính (Tổng cục Hải quan) hướng dẫn thực hiện như sau: Loại khỏi Danh mục hàng tiêu dùng ban hành kèm theo Quyết định số 0404/2004/QĐ-BTM ngày 1 tháng 4 năm 2004 của Bộ Thương mại: các chi tiết, linh kiện của hàng hoá thuộc các nhóm 8415, 8418, 8450, 8516, 8521. Quy định này chỉ áp dụng đối với các doanh nghiệp có đủ điều kiện kỹ thuật được phép lắp ráp các sản phẩm điện, điện lạnh và điện tử dân dụng theo xác định của Bộ Công nghiệp (đối với các doanh nghiệp trong nước) hoặc theo quy định của Giấy phép đầu tư (đối với các doanh nghiệp có vốn đầu tư nước ngoài). Rất mong nhận được sự phối hợp của quý Bộ, Tổng cục. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI THỨ TRƯỞNG Mai Văn Dâu
2071 TCT/ĐTNN

Công văn số 2071 TCT/ĐTNN ngày 09/07/2004 của Tổng cục Thuế về việc xử lý thuế GTGT BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2071 TCT/ĐTNN V/v xử lý thuế GTGT Hà Nội, ngày 09 tháng 7 năm 2004 Kính gửi: Cục thuế tỉnh Phú Yên Trả lời công văn số 640/CT/TTr ngày 21 tháng 05 năm 2004 của Cục thuế tỉnh Phú Yên hỏi về việc xử lý thuế GTGT các doanh nghiệp sáp nhập chuyển giao tài sản, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Việc chuyển giao tài sản của doanh nghiệp bị sáp nhập sang doanh nghiệp nhận sáp nhập (đã được cơ quan có thẩm quyền cho phép) là hoạt động chuyển giao tài sản trong nội bộ công ty nhận sáp nhập, không phát sinh doanh thu bán tài sản nên không phải nộp thuế GTGT. Tổng cục Thuế trả lời để Cục thuế tỉnh Phú Yên biết và hướng dẫn đơn vị thực hiện. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Thị Cúc
2084 TCT/PCCS

Công văn số 2084 TCT/PCCS ngày 09/07/2004 của Tổng cục Thuế về việc xử lý hàng hoá quá thời hạn sử dụng phải tiêu huỷ BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2084 TCT/PCCS V/v xử lý hàng hoá quá thời hạn sử dụng phải tiêu huỷ Hà Nội, ngày 09 tháng 7 năm 2004 Kính gửi: Cục thuế Thành phố Hà Nội Trả lời công văn số 10098/CT-HTr ngày 7 tháng 6 năm 2004 của Cục thuế thành phố Hà Nội hỏi về việc xử lý đối với hàng hoá quá thời hạn sử dụng phải tiêu huỷ, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Hàng hoá bị tổn thất do nguyên nhân chủ quan hay khách quan đều không được tính vào chi phí hợp lý. Giá trị hàng hoá bị tổn thất sau khi trừ các khoản giá trị bồi thường (của các tổ chức, cá nhân gây ra tổn thất và của các tổ chức bảo hiểm theo hợp đồng) ; bù đắp bằng quỹ dự phòng tài chính, giá trị tổn thất còn lại được đưa vào lỗ và trừ vào thu nhập chịu thuế trước khi tính thuế theo quy định của các văn bản pháp luật về thuế thu nhập doanh nghiệp. Tổng cục Thuế trả để Cục thuế biết và hướng dẫn thực hiện. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
08/2004/NQ.HĐNĐ.K7

Nghị quyết 08/2004/NQ.HĐNĐ.K7 về qui định một số chính sách ưu đãi đầu tư trong nước và nước ngoài tại tỉnh Long An HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH LONG AN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 08/2004/NQ.HĐND.K7 Tân An, ngày 08 tháng 7 năm 2004 NGHỊ QUYẾT VỀ QUY ĐỊNH MỘT SỐ CHÍNH SÁCH ƯU ĐÃI ĐẦU TƯ TRONG NƯỚC VÀ NƯỚC NGOÀI TẠI TỈNH LONG AN. HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH LONG AN KHÓA VII KỲ HỌP THỨ HAI (Từ ngày 6 đến ngày 8 tháng 7 năm 2004). - Căn cứ Luật tổ chức HĐND và UBND năm 2003; - Căn cứ các Nghị định số 24/2000/NĐ-CP ngày 31 tháng 7 năm 2000; Nghị định số: 27/2003/NĐ-CP ngày 19 tháng 3 năm 2003; Nghị định số: 51/1999/NĐ-CP ngày 08/7/1999 và Nghị định số: 35/2002/NĐ-CP ngày 29/3/2002 của Chính phủ quy định thi hành luật đầu tư nước ngoài và Luật khuyến khích đầu tư trong nước; Nghị định số: 164/2003/NĐ-CP ngày 22/12/2003 của Chính phủ về quy định thi hành luật thuế thu nhập doanh nghiệp, - Sau khi xem xét tờ trình số: 2638/TT.UB ngày 29 tháng 6 năm 2004 của UBND tỉnh về việc ban hành quy định một số chính sách ưu đãi đầu tư trong nước và nước ngoài đầu tư tại tỉnh Long An, báo cáo thẩm tra của Ban kinh tế ngân sách HĐND tỉnh và ý kiến thảo luận của các vị đại biểu tham dự kỳ họp thứ hai HĐND tỉnh, QUYẾT NGHỊ I.- Hội đồng nhân dân tỉnh nhất trí thông qua tờ trình số: 2638/TT-UB ngày 29 tháng 6 năm 2004 của UBND tỉnh “Về qui định một số chính sách ưu đãi đầu tư trong nước và nước ngoài tại tỉnh Long An”, do UBND tỉnh trình HĐND tỉnh tại kỳ họp thứ hai. II.- Hội đồng nhân dân tỉnh giao cho UBND tỉnh, trên cơ sở tiếp thu ý kiến của Ban Kinh tế-ngân sách; của Đại biểu HĐND tỉnh để chỉnh sửa, hòan thiện nội dung trước khi ban hành quyết định “Qui định một số chính sách ưu đãi đầu tư trong nước và nước ngoài tại tỉnh Long An” và chịu trách nhiệm triển khai, tổ chức thực hiện nghị quyết này. III.- Giao Thường trực Hội đồng nhân dân tỉnh, các Ban Hội đồng nhân dân tỉnh, và các đại biểu HĐND tỉnh tăng cường giám sát kiểm tra trong việc tổ chức triển khai thực hiện Nghị quyết này. Toàn văn Nghị quyết này đã được HĐND tỉnh Long An khóa VII, kỳ họp thứ hai thông qua hồi 16 giờ ngày 8 tháng 7 năm 2004. Nơi nhận: - UB.TVQH "Hà Nội để báo cáo" - Chính phủ "Hà Nội để báo cáo" - VP.QH, VP.CP "TP.HCM" - TT.TU, UBND tỉnh - Đại biểu QH đơn vị Long An (khóa XI) - Đại biểu HĐND tỉnh (khóa VII) - Các Sở, Ban, Ngành, Mặt trận, Đoàn thể cấp tỉnh - TT.HĐND-UBND các huyện, thị xã - CV.TT.HĐND tỉnh (5b) - Lưu.- U\nq-uudaidautu TM. CHỦ TỌA KỲ HỌP CHỦ TỊCH HĐND TỈNH LONG AN Trương Văn Tiếp
2068TCT/ĐTNN

Công văn số 2068 TCT/ĐTNN ngày 08/07/2004 của Tổng cục Thuế về việc thuế nhà thầu nước ngoài BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2068 TCT/ĐTNN V/v thuế nhà thầu nước ngoài Hà Nội, ngày 08 tháng 7 năm 2004 Kính gửi: Công ty Kawasaki Heavy Industries, Ltd Trả lời công văn không số đề ngày 11 tháng 06 năm 2004 của Công ty Kawasaki Heavy Industries, Ltd (Công ty KHI) về thuế đối với nhà thầu nước ngoài, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Căn cứ quy định tại Thông tư số 169/1998/TT-BTC ngày 22 tháng 12 năm 1998 của Bộ Tài chính, trường hợp Công ty Khi ký hợp đồng với nhà thầu chính là Tổng công ty Lắp điện máy Việt Nam, theo đó Công ty Khi chịu trách nhiệm cung cấp thiết bị cho hệ thống khử lưu huỳnh của dự án nhà máy điện Uông Bí mở rộng bao gồm thiết kế, sản xuất, chạy thử, đóng góp tại nước ngoài và giao hàng theo phương thức CIF tại cửa khẩu Việt Nam, chịu trách nhiệm giám sát việc lắp đặt, chạy thử hệ thống, đào tạo nhân viên và cung cấp các phụ tùng đi kèm thì: - Công ty thuế giá trị gia tăng, thuế thu nhập doanh nghiệp áp dụng đối với ngành kinh doanh thương mại trên toàn bộ giá trị của hợp đồng nếu trong hợp đồng không tách riêng được phần giá trị của máy móc thiết bị và giá trị của các dịch vụ đi kèm. - Trường hợp giá ghi trong hợp đồng là giá không có thuế thì doanh thu tình thuế của hợp đồng phải được quy đổi thành doanh thu có thuế theo công thức nêu tại Điểm 2, Mục C Thông tư 169/1998/TT-BTC nêu trên. Tổng cục Thuế trả lời để Công ty Kawasaki Heavy Industries, Ltd biết và thực hiện. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Thị Cúc
3660/TM-XNK

Công văn số 3660/TM-XNK ngày 08/07/2004 của Bộ Thương mại về việc cho phép làm thủ tục thông quan hàng hoá xuất nhập khẩu qua cửa khẩu Ađớt - Tà vàng BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3660/TM-XNK V/v cho phép làm thủ tục thông quan hàng hoá xuất nhập khẩu qua cửa khẩu Ađớt - Tà vàng Hà Nội, ngày 08 tháng 7 năm 2004 Kính gửi: UBND tính Thừa Thiến Huế Theo đề nghị của UBND tỉnh Thừa Thiên Huế tại văn bản số 1527/NC-UB ngày 29 tháng 6 năm 2004 về vấn đề nêu trên; Căn cứ điều 9 Quyết định số 252/2003/QĐ-TTg ngày 24 tháng 11 năm 2003 của Thủ tướng Chính phủ; Trong khi chờ ban hành Thông tư hướng dẫn Quyết định nói trên của Thủ tướng Chính phủ. Xét cửa khẩu Ađớt - Tà vàng đã được chính quyền tỉnh Thừa Thiên Huế và Sê Kông (CHDCND Lào) thoả thuận mở (Biên bản ngày 28 tháng 4 năm 2004 giữa hai Đoàn đại biểu cao cấp tỉnh Thừa Thiên Huế và tỉnh Sê Kông). Bộ Thương mại đồng ý cho phép tiến hành làm thủ tục thông quan hàng hoá xuất nhập khẩu giữa hai nước Việt Nam và Lào (hàng hoá buôn bán biên giới) qua cửa khẩu Ađớt - Tà vàng. UBND tỉnh Thừa Thiên Huế chịu trách nhiệm chỉ đạo việc triển khai đầy đủ các cơ quan kiểm soát và làm thủ tục xuất khẩu hàng hoá để việc thông quan hàng hoá xuất nhập khẩu được thực hiện nghiêm chỉnh đúng pháp luật. Khi thông tư hướng dẫn Quyết định số 252/2003/QĐ-TTg được ban hành thực hiện theo Thông tư. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI THỨ TRƯỞNG Mai Văn Dâu
3116TCHQ/GSQL

Công văn số 3116 TCHQ/GSQL ngày 08/07/2004 của Tổng cục Hải quan về việc phân loại mặt hàng nệm khoá bằng nhựa trước khi nhập khẩu TỔNG CỤC HẢI QUAN ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3116 TCHQ/GSQL V/v phân loại mặt hàng nệm khoá bằng nhựa trước khi nhập khẩu Hà Nội, ngày 08 tháng 7 năm 2004 Kính gửi: Công ty liên doanh sản xuất bao bì Tong Yuan Số 06, đường số 09, KCN Sóng Thần 1, Di An, Bình Dương Trả lời công văn số CV040415-TGĐ ngày 16/04/2004 của Công ty liên doanh sản xuất bao bì Tong Yuan về việc phân loại mặt hàng nhập khẩu nệm khoá bằng nhựa, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ phần B, Mục IV- Thông tư 85/2003/TT-BTC ngày 29/8/2003 của Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện việc phân loại hàng hoá theo Danh mục hàng hoá xuất khẩu, nhập khẩu và Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi đã quy định cụ thể trình tự thủ tục đối với việc phân loại hàng hoá trước khi nhập khẩu, xuất khẩu. Đề nghị Công ty liên hệ trực tiếp với Chi cục Hải quan nơi Công ty dự định nhập khẩu hàng hoá để được hướng dẫn cụ thể. Tổng cục Hải quan trả lời để Công ty biết, thực hiện./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC HẢI QUAN PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Đặng Văn Tạo
3120/TCHQ-KTTT

Công văn số 3120/TCHQ-KTTT ngày 08/07/2004 của Tổng cục Hải quan về việc xin miễn phạt chậm nộp theo Thông tư số 32/2002/TT-BTC TỔNG CỤC HẢI QUAN ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3120/TCHQ-KTTT V/v xin miễn phạt chậm nộp theo Thông tư số 32/2002/TT-BTC Hà Nội, ngày 08 tháng 7 năm 2004 Kính gửi: Cục Hải quan thành phố Hải Phòng Trả lời công văn số 1429/HQHP-PNV ngày 22/6/2004 của Cục Hải quan thành phố Hải Phòng về việc đề nghị miễn giảm tiền phạt chậm nộp thuế hàng nhập khẩu của Công ty TNHH Thung Lũng Vua theo Thông tư số 32/2002/TT-BTC ngày 10/4/2002 của Bộ Tài chính, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Theo quy định tại Mục I Phần H Thông tư số 172/1998/TT-BTC ngày 22/12/1998 của Bộ Tài chính thì: “Trong khi chờ giải quyết tổ chức, cá nhân khiếu nại vẫn phải nộp đủ và đúng thời hạn về số tiền thuế, tiền phạt theo thông báo hoặc Quyết định xử lý”. Trường hợp nợ phạt của Công ty TNHH Thung Lũng Vua, theo báo cáo của Cục Hải quan thành phố Hải Phòng, nguyên nhân là do trong quá trình khiếu nại Công ty không nộp thuế theo quy định, không thuộc nguyên nhân khách quan được xét xoá nợ tại Điểm 3 Mục IV Phần B Thông tư số 32/2002/TT-BTC ngày 10/4/2002. Tổng cục Hải quan có ý kiến để Cục Hải quan Thành phố Hải Phòng biết và yêu cầu Công ty thực hiện nộp phạt theo quy định. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC HẢI QUAN PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Đặng Thị Bình An
3125/TCHQ-KTTT

Công văn số 3125/TCHQ-KTTT ngày 08/07/2004 của Tổng cục Hải quan về việc truy thu giá tính thuế hàng nhập khẩu TỔNG CỤC HẢI QUAN ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3125/TCHQ-KTTT V/v truy thu giá tính thuế hàng NK Hà Nội, ngày 08 tháng 7 năm 2004 Kính gửi: Cục Hải quan tỉnh Quảng Ninh Công ty XNK và Đầu tư 62 Giảng Võ - Hà Nội Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 299/XNK ngày 16/6/2004 của Công ty XNK và Đầu tư (IMEXIN) về việc truy thu thuế hàng nhập khẩu tại TKHQ số 698/NK/KD/TTH ngày 24/6/2003 tại Cục Hải quan tỉnh Quảng Ninh, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ Điểm 1 Mục III Thông tư số 08/2002/TT-BTC ngày 23/1/2002 của Bộ trưởng Bộ Tài chính; Căn cứ báo cáo của Cục Hải quan Quảng Ninh tại công văn số 852/HQQN-KTSTQ ngày 21/6/2004; Căn cứ Quyết định số 796/QD-HQQN/KTSTQ ngày 9/6/2004 về việc truy thu thuế nhập khẩu của Cục Hải quan Quảng Ninh; Yêu cầu Cục Hải quan Quảng Ninh kiểm tra lại hồ sơ vụ việc và thực hiện đúng theo nội dung công văn số 3104/TCHQ-KTSTQ ngày 7/7/2004 của Cục Kiểm tra sau thông quan, giải quyết khiếu nại của doanh nghiệp. Tổng cục Hải quan thông báo để Quý Công ty XNK & Đầu tư được biết và liên hệ với Cục Hải quan Quảng Ninh để được giải quyết cụ thể. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC HẢI QUAN PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Đặng Thị Bình An
2062TCT/PCCS

Công văn số 2062 TCT/PCCS ngày 08/07/2004 của Tổng cục Thuế về việc trả lời chính sách thuế BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2062 TCT/PCCS V/v trả lời c/s thuế Hà Nội, ngày 08 tháng 7 năm 2004 Kính gửi: Cục thuế tỉnh Phú Yên Trả lời công văn số 233 CT/TH-DT ngày 5 tháng 3 năm 2004 của Cục thuế tỉnh Phú Yên hỏi vướng mắc về thuế GTGT và thuế TNDN, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: 1. Tại Điểm 2 Mục II Phần C Thông tư số 120/2003/TT-BTC ngày 12 tháng 12 năm 2003 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thuế GTGT có quy định: “Trường hợp cơ sở hạch toán phụ thuộc ở khác địa phương nơi đóng trụ sở chính của Văn phòng Công ty, Tổng Công ty không có tư cách pháp nhân, không có con dấu và tài Khoản tiền gửi tại ngân hàng trực tiếp bán hàng hoá, dịch vụ, phát sinh đầu tư nước ngoài thì cơ sở hạch toán phụ thuộc phải kê khai, nộp thuế GTGT tại địa phương nơi phát sinh doanh thu theo tỷ lệ 2% trên doanh thu chưa có thuế GTGT đối với hàng hoá, dịch vụ thuộc đối tượng áp dụng thuế suất 5%, tỷ lệ 3% trên doanh thu chưa có thuế GTGT đối với hàng hoá, dịch vụ thuộc đối tượng áp dụng thuế suất 10%. Căn cứ vào hướng dẫn nêu trên, trường hợp đơn vị hạch toán phụ thuộc xây dựng công trình tại địa phương khác nơi đặt trụ sở chính phải kê khai nộp thuế GTGT tại địa phương nơi xây dựng công trình theo tỷ lệ 2% trên giá chưa có thuế GTGT đối với phần khối lượng còn lại áp dụng thuế suất 5% theo hợp đồng đã ký trước ngày 1 tháng 1 năm 2004. 2. Tại Điểm 2 Mục II Phần A Thông tư số 128/2003/TT-BTC ngày 22 tháng 12 năm 2003 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thuế thu nhập doanh nghiệp có quy định đối tượng không thuộc diện nộp thuế thu nhập doanh nghiệp: “Hộ gia đình, cá nhân nông dân sản xuất nông nghiệp có thu nhập từ sản phẩm trồng trọt, chăn nuôi, nuôi trồng thủy sản, trừ hộ gia đình và cá nhân nông dân sản xuất hàng hoá lớn, có thu nhập cao từ sản phẩm trồng trọt, chăn nuôi, nuôi trồng thủy sản. Tạm thời chưa thu thuế thu nhập doanh nghiệp đối với hộ gia đình và cá nhân nông dân sản xuất hàng hoá lớn, có thu nhập cao từ các sản phẩm trồng trọt, chăn nuôi, nuôi trồng thủy sản cho đến khi có quy định của Chính phủ”. Theo hướng dẫn nêu trên thì hộ gia đình, cá nhân có thu nhập từ sản phẩm trồng trọt, chăn nuôi, nuôi trồng thủy sản tạm thời không phải chịu thuế thu nhập doanh nghiệp. Tổng cục Thuế trả lời để Cục thuế biết và thực hiện. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
2066TCT/DNNN

Công văn số 2066 TCT/DNNN ngày 08/07/2004 của Tổng cục Thuế về việc thực hiện luật thuế TNDN TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2066 TCT/DNNN V/v thực hiện Luật thuế TNDN Hà Nội, ngày 08 tháng 7 năm 2004 Kính gửi: Tổng Công ty Xăng dầu Việt Nam Trả lời công văn số 697/XD-TCKT ngày 22 tháng 4 năm 2004 của Tổng Công ty Xăng dầu Việt Nam về việc thực hiện nộp thuế thu nhập doanh nghiệp (TNDN), Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Theo quy định tại Luật thuế TNDN và Thông tư số 128/2003/TT-BTC ngày 2 tháng 12 năm 2003 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 164/2003/NĐ-CP ngày 22 tháng 12 năm 2003 của Chính phủ quy định chi Tiết thi hành Luật thuế TNDN thì: Các đơn vị hạch toán độc lập thuộc Tổng Công ty, Công ty có nghĩa vụ kê khai, nộp thuế, quyết toán thuế riêng. Trường hợp Công ty có mở Chi nhánh tại địa phương khác với sở Công ty thì việc quyết định cho Chi nhánh Công ty tại địa phương khác được hạch toán độc lập thuộc thẩm quyền của Công ty. Công ty có trách nhiệm gửi thông báo về việc tổ chức hạch toán độc lập của Chi nhánh cho các cơ quan thuế quản lý trực tiếp của Công ty và Chi nhánh biết. Chi nhánh Công ty phải thực hiện kê khai, nộp thuế và quyết toán thuế TNDN theo đúng quy định của Luật thuế TNDN. Căn cứ quy định nêu trên, Tổng cục Thuế đồng ý để Tổng công ty Xăng dầu tiếp tục thực hiện kê khai và nộp thuế TNDN trong phạm vi toàn ngành theo tinh thần công văn số 03 TCT/NV2 ngày 2 tháng 1 năm 1999 của Tổng cục Thuế về việc thực hiện Luật thuế TNDN đối với Tổng cục Thuế Xăng dầu Việt Nam. Tổng cục Thuế trả lời để Tổng Công ty Xăng dầu biết và thực hiện. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Thị Cúc
1635/BKHCN-TĐC

Công văn số 1635/BKHCN-TĐC ngày 08/07/2004 của Bộ Khoa học và Công nghệ về việc nhập khẩu phụ tùng xe máy làm mẫu nghiên cứu sản xuất BỘ KHOA HỌC VÀ CÔNG NGHỆ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1635/BKHCN-TĐC V/v nhập khẩu phụ tùng XM làm mẫu NCSX Hà Nội, ngày 08 tháng 7 năm 2004 Kính gửi: Công ty Điện máy và kỹ thuật Công nghệ Bộ Khoa học và Công nghệ đã nhận được công văn số 265/ĐMMT ngày 28 tháng 6 năm 2004 của Quý Công ty về việc nhập khẩu 01 bộ linh kiện, phụ tùng xe máy để làm mẫu nghiên cứu, sản xuất sản phẩm mới. Sau khi xem xét, Bộ Khoa học và Công nghệ có ý kiến như sau: 1. Đồng ý cho Công ty Điện máy và kỹ thuật Công nghệ không phải thực hiện cơ chế quản lý chất lượng, sở hữu công nghiệp, chuyển giao công nghệ quy định tại Quyết định số 37/2003/QĐ-BKHCN ngày 31 tháng 12 năm 2003 của Bộ Khoa học và Công nghệ đối với 01 bộ linh kiện, phụ tùng xe máy nhập khẩu do Taizhou International Trade Corporation cung cấp theo Invoice và Packing List số K4TA8901 ngày 15 tháng 6 năm 2004. 2. Công ty Điện máy và Kỹ thuật Công nghệ không được đưa vào lưu hành trên thị trường xe máy sản xuất, lắp ráp từ bộ linh kiện, phụ tùng nhập khẩu nói trên. Bộ Khoa học và Công nghệ thông báo để Quý Công ty biết. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ KHOA HỌC VÀ CÔNG NGHỆ THỨ TRƯỞNG Bùi Mạnh Hải
2063TCT/PCCS

Công văn số 2063 TCT/PCCS ngày 08/07/2004 của Tổng cục Thuế về việc thuế GTGT BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2063 TCT/PCCS V/v thuế giá trị gia tăng Hà Nội, ngày 08 tháng 7 năm 2004 Kính gửi: Cục thuế tỉnh Quảng Nam Trả lời công văn số 396/CT-TQD ngày 19 tháng 5 năm 2004 của Cục thuế tỉnh Quảng nam về chính sách thuế, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Theo hướng dẫn tại Điểm 1, Mục II, Phần B và Điểm 27, Mục II, Phần A Thông tư số 120/2003/TT-BTC ngày 12 tháng 12 năm 2003 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 158/2003/NĐ-CP ngày 10 tháng 12 năm 2003 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật thuế giá trị gia tăng và Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật thuế giá trị gia tăng thì các sản phẩm dưới đây của Công ty TNHH Hoằng Tiệp Việt Nam nếu xuất khẩu được áp dụng thuế suất 0%: - Cát bọc nhựa để sản xuất khuôn đúc; - Bột thạch anh được chế biến từ cát trắng. Tổng cục Thuế trả lời để Cục thuế tỉnh Quảng nam được biết và thực hiện. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
2060/TCT/TNDN

Công văn 2060/TCT/TNDN của Tổng cục Thuế về việc triển khai thực hiện Pháp lệnh thuế thu nhập đối với người có thu nhập cao BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2060/TCT/TNDN V/v: Triển khai thực hiện pháp lệnh thuế thu nhập với người có thu nhập cao Hà Nội, ngày 08 tháng 7 năm 2004 CÔNG VĂN CỦA BỘ TÀI CHÍNH - TỔNG CỤC THUẾ SỐ 2060/TCT/TNCN NGÀY 08 THÁNG 7 NĂM 2004 VỀ VIỆC TRIỂN KHAI THỰC HIỆN PHÁP LỆNH THUẾ THU NHẬP VỚI NGƯỜI CÓ THU NHẬP CAO Kính gửi: Cục thuế các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương Pháp lệnh sửa đổi, bổ sung một số Điều của Pháp lệnh thuế thu nhập đối với người có thu nhập cao đã có hiệu lực thi hành từ ngày . Để đảm bảo thực hiện quy định của Pháp lệnh sửa đổi trong khi chưa có Nghị định của Chính phủ và Thông tư hướng dẫn của Bộ Tài chính, Tổng cục thuế yêu cầu các Cục thuế thực hiện ngay một số công việc sau: 1. Hướng dẫn các đơn vị, tổ chức (cơ quan chi trả thu nhập) có chi trả thu nhập cho cá nhân thực hiện kê khai khấu trừ tại nguồn theo Biểu thuế mới tại Biểu thuế sửa đổi từ như sau: - Đối với công dân Việt và cá nhân khác định cư tại Việt : Đơn vị: 1000đ Bậc Thu nhập bình quân tháng/người Thuế suất (%) 1 Đến 5.000 0 2 Trên 5.000 đến 15.000 10 3 Trên 15.000 đến 25.000 20 4 Trên 25.000 đến 40.000 30 5 Trên 40.000 40 - Đối với người nước ngoài cư trú tại Việt và công dân Việt lao động, công tác ở nước ngoài: Đơn vị: 1000đ Bậc Thu nhập bình quân tháng/người Thuế suất (%) 1 Đến 8.000 0 2 Trên 8.000 đến 20.000 10 3 Trên 20.000 đến 50.000 20 4 Trên 50.000 đến 80.000 30 5 Trên 80.000 40 2. Đối với các khoản chi trả cho các cá nhân vãng lai, hoặc cá nhân chỉ ký hợp đồng lao động ngắn hạn thì cơ quan chi trả thu nhập thực hiện tạm khấu trừ 10% thuế thu nhập đối với khoản tiền chi trả cho cá nhân mỗi lần từ 300.000 đồng trở lên. Việc tạm khấu trừ vẫn thực hiện như hướng dẫn tại công văn số 10592/TC/TCT ngày của Bộ Tài chính. Tổng cục Thuế thông báo để các Cục thuế biết và thực hiện./. Nguyễn Thị Cúc (Đã ký)
3494/VPCP-ĐMDN

Công văn 3494/VPCP-ĐMDN năm 2004 đính chính Nghị định 109/2004/NĐ-CP về đăng ký kinh doanh do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3494/VPCP-ĐMDN Hà Nội, ngày 08 tháng 7 năm 2004 ĐÍNH CHÍNH CỦA VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ SỐ 3494/VPCP-ĐMDN NGÀY 08 THÁNG 7 NĂM 2004 VỀ NGHỊ ĐỊNH SỐ 109/2004/NĐ-CP NGÀY 02 THÁNG 4 NĂM 2004 CỦA CHÍNH PHỦ VỀ ĐĂNG KÝ KINH DOANH Theo đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (Công văn số 4132/BKH-QLKT ngày 05 tháng 7 năm 2004) đề nghị đính chính văn bản, Văn phòng Chính phủ xin đính chính một cụm từ trong Nghị định số 109/2004/NĐ-CP ngày 02 tháng 4 năm 2004 của Chính phủ về đăng ký kinh doanh như sau: Tại Khoản 2 Điều 18, trang 15, doàn thứ 9 từ dưới lên, cụm từ: "thay đổi thành viên hợp danh" nay xin được thay bằng cụm từ "thay đổi người đại diện theo pháp luận của công ty trách nhiệm hữu hạn và công ty cổ phần". Nguyễn Minh Thông (Đã ký)