hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
97/BXD-VLXD

Công văn 97/BXD-VLXD về việc xuất khẩu cát trắng của Công ty TNHH Khoáng sản Transcend Việt Nam do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 97/BXD-VLXD V/v: Xuất khẩu cát trắng của Công ty TNHH Khoáng sản Transcend Việt Nam. Hà Nội, ngày 09 tháng 10 năm 2009 Kính gửi : Công ty TNHH Khoáng sản Transcend Việt Nam Bộ Xây dựng nhận được công văn số 32/TMC ngày 06/10/2009 của Công ty TNHH Khoáng sản Transcend Việt Nam về việc hướng dẫn xuất khẩu cát trắng của công ty. Sau khi nghiên cứu, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: Các chủng loại cát xây dựng đã được quy định cụ thể ở điểm 4, Điều 3, Mục 2 tại Thông tư số 18/2009/TT-BXD ngày 30/6/2009 của Bộ Xây dựng về hướng dẫn xuất khẩu khoáng sản làm vật liệu xây dựng. Chủng loại nguyên liệu cát trắng đã qua chế biến không thuộc đối tượng hạn chế xuất khẩu tại công văn số 1819/TTg-KTN ngày 29/9/2009 của Thủ tướng Chính phủ về tình hình khai thác xuất khẩu cát sỏi xây dựng. Vì vậy, cát trắng đã qua chế biến xin phép xuất khẩu của Công ty TNHH Khoáng sản Transcend Việt Nam được tiếp tục thực hiện theo quy định của Thông tư số 18/2009/TT-BXD của Bộ Xây dựng về hướng dẫn xuất khẩu khoáng sản làm vật liệu xây dựng. Trên đây là ý kiến của Bộ Xây dựng về việc xuất cát trắng đã qua chế biến của Công ty TNHH Khoáng sản Transcend Việt Nam. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng Bộ Xây dựng (để b/c). - Tổng cục Hải quan; - Chi cục Hải quan cửa khẩu Đà Nẵng; - Lưu VP, VLXD, 7; TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ VẬT LIỆU XÂY DỰNG Lê Văn Tới
3827/LĐTBXH-KHTC

Công văn 3827/LĐTBXH-KHTC báo cáo về công tác quản lý doanh nghiệp do Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội ban hành BỘ LAO ĐỘNG - THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ------ CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------------- Số: 3827/LĐTBXH-KHTC V/v báo cáo về công tác quản lý doanh nghiệp Hà Nội, ngày 09 tháng 10 năm 2009 Kính gửi: Ban Chỉ đạo đổi mới và phát triển doanh nghiệp Thực hiện công văn số 262/BĐMDN ngày 3/9/2009 của Ban Chỉ đạo đổi mới và phát triển doanh nghiệp về việc báo cáo về công tác quản lý doanh nghiệp, Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội báo cáo như sau: 1. Công tác quản lý doanh nghiệp: Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội hiện có 03 doanh nghiệp: Nhà xuất bản Lao động - Xã hội, Công ty Xuất khẩu lao động, Thương mại và Du lịch; Công ty cung ứng nhân lực quốc tế và thương mại. Hoạt động của các doanh nghiệp này tuân thủ Luật doanh nghiệp nhà nước, các quy định khác của pháp luật và Điều lệ hoạt động từng doanh nghiệp. Hàng năm, Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội với vai trò đại diện chủ sở hữu thực hiện việc quản lý, đánh giá doanh nghiệp theo quy định, thực hiện các quyền và nghĩa vụ của chủ sở hữu nhà nước đối với công ty nhà nước theo quy định tại Nghị định số 132/2005/NĐ-CP và Nghị định số 86/2006/NĐ-CP. 2. Về đổi mới doanh nghiệp: Thủ tướng Chính phủ có Quyết định số 1384/QĐ-TTg ngày 12/10/2007 về việc phê duyệt phương án sắp xếp, đổi mới doanh nghiệp 100% vốn nhà nước thuộc Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội và công văn số 1683/TTg-ĐMDN ngày 6/10/2008 điều chỉnh sắp xếp doanh nghiệp thuộc Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội. Thực hiện các quyết định trên, Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội đã thành lập Ban đổi mới và phát triển doanh nghiệp của Bộ, xây dựng kế hoạch chuyển đổi, chỉ đạo, hướng dẫn các doanh nghiệp trong việc thành lập Ban chuyển đổi doanh nghiệp, chuẩn bị các phương án, nội dung chuyển đổi. Hiện nay, 02 doanh nghiệp (Công ty Xuất khẩu lao động, Thương mại và Du lịch và Công ty cung ứng nhân lực quốc tế và thương mại) đang thực hiện các bước để chuyển đổi và hoàn thành việc chuyển đổi theo lộ trình đã được Thủ tướng Chính phủ phê duyệt. Riêng đối với Nhà xuất bản Lao động - Xã hội trong quá trình thực hiện chuyển đổi thành công ty TNHH một thành viên còn vướng mắc về mô hình hoạt động theo kiến nghị của Ban Tuyên giáo trung ương tại hội nghị “Xây dựng mô hình nhà xuất bản trước yêu cầu đổi mới”. Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội đã có công văn số 3755/LĐTBXH-KHTC ngày 6/10/2009 gửi Ban chỉ đạo đổi mới và phát triển doanh nghiệp xin ý kiến chỉ đạo, đề nghị cho kéo dài thời hạn chuyển đổi đối với Nhà xuất bản Lao động - Xã hội cho đến khi có ý kiến chính thức của các cơ quan chức năng. Trên đây là báo cáo của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội để Ban chỉ đạo đổi mới và phát triển doanh nghiệp tổng hợp, báo cáo Thủ tướng Chính phủ. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng (để báo cáo); - Lưu VT, Vụ KHTC. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Thanh Hòa
1615/QLLĐNN-QLLĐ

Công văn 1615/QLLĐNN-QLLĐ về việc thông báo thực hiện các văn bản mới ban hành do Cục Quản lý lao động ngoài nước ban hành BỘ LAO ĐỘNG - THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI CỤC QUẢN LÝ LAO ĐỘNG NGOÀI NƯỚC ------ CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------------- Số: 1615/QLLĐNN-QLLĐ V/v thông báo thực hiện các văn bản mới ban hành Hà Nội, ngày 09 tháng 10 năm 2009 Kính gửi: Các Doanh nghiệp có giấy phép hoạt động dịch vụ đưa người lao động đi làm việc ở nước ngoài theo hợp đồng Ngày 29 tháng 4 năm 2009, Thủ tướng Chính phủ đã ban hành Quyết định số 71/2009/QĐ-TTg phê duyệt Đề án hỗ trợ các huyện nghèo đẩy mạnh xuất khẩu lao động góp phần giảm nghèo bền vững giai đoạn 2009-2020. Theo đó, người lao động các huyện nghèo đi làm việc ở nước ngoài; doanh nghiệp và cơ sở dạy nghề tham gia đề án … được hưởng một số chính sách hỗ trợ của Nhà nước. Ngày 9/9/2009 Liên Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội và Bộ Tài chính ban hành Thông tư liên tịch số 31/2009/TTLT-BLĐTBXH-BTC hướng dẫn thực hiện một số nội dung Quyết định số 71/2009/QĐ-TTg ngày 29 tháng 4 năm 2009 của Thủ tướng Chính phủ về phê duyệt Đề án “Hỗ trợ các huyện nghèo đẩy manh xuất khẩu lao động góp phần giảm nghèo bền vững giai đoạn 2009-2020”. Cục Quản lý lao động ngoài nước thông báo để các doanh nghiệp biết, thực hiện theo hướng dẫn tại các văn bản nêu trên (các doanh nghiệp có thể lấy văn bản nêu trên từ địa chỉ website: http//www.molisa.gov.vn mục văn bản pháp luật hoặc website: http//www.dolab.gov.vn mục văn bản pháp quy XKLĐ). Trong quá trình thực hiện, nếu có vướng mắc, doanh nghiệp phản ảnh về Bộ LĐTBXH (Cục Quản lý lao động ngoài nước) để được hướng dẫn. Nơi nhận: - Như trên; - Lãnh đạo Cục; - Hiệp hội XKLĐ Việt Nam; - Trung tâm OWC; - Các Ban QLLĐ VN ở nước ngoài; - Các đơn vị thuộc Cục; - Lưu VP-QLLĐ. KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Đào Công Hải
3826/LĐTBXH-KHTC

Công văn 3826/LĐTBXH-KHTC về việc báo cáo về tình hình thực hiện chuyển đổi công ty nhà nước thành công ty TNHH một thành viên do Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội ban hành BỘ LAO ĐỘNG - THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ------ CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------------- Số: 3826/LĐTBXH-KHTC V/v báo cáo về tình hình thực hiện chuyển đổi công ty nhà nước thành công ty TNHH một thành viên Hà Nội, ngày 09 tháng 10 năm 2009 Kính gửi: Bộ Kế hoạch và Đầu tư Phúc đáp công văn số 6419/BKH-QLKTTW ngày 25/8/2009 của quý Bộ về việc báo cáo tình hình thực hiện chuyển đổi công ty nhà nước thành công ty TNHH một thành viên, Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội báo cáo như sau: Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội hiện có 03 doanh nghiệp (Nhà xuất bản Lao động - Xã hội; Công ty Xuất khẩu lao động, Thương mại và Du lịch; Công ty cung ứng nhân lực quốc tế và thương mại) được Thủ tướng Chính phủ phê duyệt chuyển thành công ty TNHH một thành viên tại Quyết định số 1384/QĐ-TTg ngày 12/10/2007 về việc phê duyệt phương án sắp xếp, đổi mới doanh nghiệp 100% vốn nhà nước thuộc Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội và công văn số 1683/TTg-ĐMDN ngày 6/10/2008 điều chỉnh sắp xếp doanh nghiệp thuộc Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội. Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội đã thành lập Ban đổi mới và phát triển doanh nghiệp của Bộ, xây dựng kế hoạch chuyển đổi, chỉ đạo, hướng dẫn việc thực hiện chuyển đổi thành công ty trách nhiệm hữu hạn một thành viên đối với 03 doanh nghiệp trực thuộc Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội theo như lộ trình đã được phê duyệt. Hiện nay, 02 doanh nghiệp (Công ty Xuất khẩu lao động, Thương mại và Du lịch và Công ty cung ứng nhân lực quốc tế và thương mại) đang thực hiện các bước để chuyển đổi và hoàn thành việc chuyển đổi theo lộ trình đã được Thủ tướng Chính phủ phê duyệt. Riêng đối với Nhà xuất bản Lao động - Xã hội trong quá trình thực hiện chuyển đổi thành Công ty TNHH một thành viên còn vướng mắc về mô hình hoạt động theo kiến nghị của Ban Tuyên giáo trung ương tại hội nghị “Xây dựng mô hình nhà xuất bản trước yêu cầu đổi mới”. Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội đã có công văn số 3755/LĐTBXH-KHTC ngày 6/10/2009 gửi Ban chỉ đạo đổi mới và phát triển doanh nghiệp xin ý kiến chỉ đạo (công văn kèm theo), đề nghị cho kéo dài thời hạn chuyển đổi đối với Nhà xuất bản Lao động - Xã hội cho đến khi có ý kiến chính thức của các cơ quan chức năng. Trên đây là báo cáo của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội để quý Bộ tổng hợp, báo cáo Thủ tướng Chính phủ. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng (để báo cáo); - Lưu VT, Vụ KHTC. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Thanh Hòa
14340/BTC-CST

Công văn 14340/BTC-CST về việc miễn thuế nhập khẩu hàng hóa tạo tài sản cố định của dự án đầu tư bằng nguồn vốn ODA do Bộ Tài chính ban hành BỘ TÀI CHÍNH ------ CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------------- Số: 14340/BTC-CST V/v miễn thuế nhập khẩu hàng hóa tạo tài sản cố định của dự án đầu tư bằng nguồn vốn ODA Hà Nội, ngày 09 tháng 10 năm 2009 Kính gửi: Tổng công ty Đường sắt Việt Nam Trả lời công văn số 1979/ĐS-CSHT ngày 10/9/2009 của Tổng công ty Đường sắt Việt Nam về việc miễn thu thuế nhập khẩu hàng hóa thuộc dự án vay vốn của Chính phủ Áo, Bộ Tài chính có ý kiến như sau: Căn cứ Nghị định số 149/2005/NĐ-CP ngày 8/12/2005 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu; Hàng hóa nhập khẩu để tạo tài sản cố định của dự án “mua sắm máy móc, thiết bị bảo dưỡng, sửa chữa đường sắt” được đầu tư bằng nguồn vốn vay ODA của Chính phủ Áo thuộc đối tượng miễn thuế nhập khẩu theo quy định tại khoản 6 Điều 16 Nghị định số 149/2005/NĐ-CP nêu trên sẽ được thực hiện miễn thuế nhập khẩu. Hồ sơ, trình tự, thủ tục giải quyết miễn thuế: Thực hiện theo quy định tại Điều 101, Điều 102 và Điều 103 Thông tư số 79/2009/TT-BTC ngày 20/4/2009 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thủ tục hải quan, kiểm tra, giám sát hải quan; thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu và quản lý thuế đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu. Đề nghị Tổng công ty liên hệ với cơ quan hải quan địa phương để được hướng dẫn, giải quyết miễn thuế theo quy định. Bộ Tài chính trả lời để Tổng công ty Đường sắt Việt Nam được biết và thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Tổng cục Hải quan; - Cục QLN&TCĐN; - Vụ Pháp chế; - Lưu: VT, CST (Pxnk). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Đỗ Hoàng Anh Tuấn
7022/VPCP-ĐMDN

Công văn 7022/VPCP-ĐMDN về việc cổ phần hóa và tăng vốn điều lệ Ngân hàng Phát triển nhà đồng bằng sông Cửu Long do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ---------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ------------------- Số: 7022/VPCP-ĐMDN V/v cổ phần hóa và tăng vốn điều lệ Ngân hàng Phát triển nhà đồng bằng sông Cửu Long Hà Nội, ngày 09 tháng 10 năm 2009 Kính gửi: - Ngân hàng Nhà nước Việt Nam, - Ngân hàng Phát triển nhà đồng bằng sông Cửu Long Văn phòng Chính phủ nhận được công văn số 21/NHN-HĐQT ngày 10 tháng 9 năm 2009 của Ngân hàng Phát triển nhà đồng bằng sông Cửu Long trình Thủ tướng Chính phủ về việc cổ phần hóa và tăng vốn điều lệ. Để có đủ cơ sở trình Thủ tướng Chính phủ xem xét, quyết định, Văn phòng Chính phủ đề nghị Ngân hàng Nhà nước Việt Nam xây dựng phương án điều chỉnh Phương án cổ phần hóa của Ngân hàng Phát triển nhà đồng bằng sông Cửu Long (theo Quyết định số 313/QĐ-TTg ngày 24 tháng 3 năm 2008 của Thủ tướng Chính phủ) cho phù hợp với mức vốn điều lệ theo quy định hiện hành và trình Thủ tướng Chính phủ trước ngày 01 tháng 11 năm 2009./. Nơi nhận: - Như trên; - TT, PTTg Nguyễn Sinh Hùng; - Các Bộ: Tài chính, KH&ĐT, Nội vụ, LĐ-TB&XH; - VPCP: BTCN, PCN Phạm Viết Muôn, các Vụ: TH, KTTH; - Lưu: VT, ĐMDN (3b). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Phạm Viết Muôn
6088/TCHQ-GSQL

Công văn 6088/TCHQ-GSQL về việc thanh lý xe ôtô nhập khẩu miễn thuế do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 6088/TCHQ-GSQL V/v thanh lý xe ôtô nhập khẩu miễn thuế Hà Nội, ngày 09 tháng 10 năm 2009 Kính gửi: Công ty Cổ phần Trường Danh (Đ/c: Thôn Hà Thanh - Xã Gio Châu - Huyện Gio Linh - Tỉnh Quảng Trị) Trả lời công văn số 60/TTr ngày 29/06/2009 của Công ty Cổ phần Trường Danh về đề nghị cho phép Công ty được thực hiện thủ tục liên quan đến việc thanh lý chiếc xe ôtô Kmaz đầu kéo do Công ty mua lại của Doanh nghiệp TNMT & DV Việt Trung (Vĩnh Phúc). Chiếc xe này được Công ty TNHH Đầu tư Thương mại Phát triển Hoàng Anh (Công ty Hoàng Anh) nhập khẩu miễn thuế theo Giấy chứng nhận ưu đãi đầu tư số 503/CNƯĐĐT ngày 05/03/2003 của UBND tỉnh Vĩnh Phúc (tờ khai NK số 143/NK/ĐT/KVII ngày 14/08/2003 tại Chi cục Hải quan cảng Hải Phòng KVII). Sau khi nghiên cứu hồ sơ, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1. Đề nghị Công ty liên hệ trực tiếp với Sở Kế hoạch và Đầu tư tỉnh Vĩnh Phúc để được xác nhận bằng văn bản việc Công ty Hoàng Anh có còn hoạt động hay không? 2. Thủ tục thanh lý và nộp thuế: 2.1. Trường hợp Công ty Hoàng Anh còn hoạt động thì việc làm thủ tục thanh lý và nộp thuế phải do Công ty Hoàng Anh thực hiện. 2.2. Trường hợp Công ty Hoàng Anh không còn hoạt động thì Tổng cục Hải quan đồng ý để Công ty Cổ phần Trường Danh được làm các thủ tục liên quan đến việc thanh lý và nộp thuế chiếc xe nêu trên theo quy định. Căn cứ để làm thủ tục thanh lý là bộ hồ sơ gốc lưu tại Hải quan Hải Phòng và thực tế hàng hoá (xe ôtô). 2.3. Về chính sách thuế đối với chiếc xe chuyển nhượng nêu trên thực hiện theo hướng dẫn tại khoản 3, Điều 10; Điều 97, Thông tư số 79/2009/TT-BTC ngày 20/04/2009 của Bộ Tài chính. 2.4. Về thủ tục thanh lý thực hiện theo hướng dẫn tại khoản 3, Điều 42, Thông tư số 79/2009/TT-BTC nêu trên. Tổng cục Hải quan thông báo để Công ty được biết./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
6078/TCHQ-KTTT

Công văn 6078/TCHQ-KTTT về việc nợ phạt chậm nộp thuế do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 6078/TCHQ-KTTT V/v: nợ phạt chậm nộp thuế Hà Nội, ngày 09 tháng 10 năm 2009 Kính gửi: - Công ty Cổ phần tập đoàn Thái Hoà; (D21 Phương Mai - Đống Đa - Hà Nội) - Cục Hải quan tỉnh Lào Cai; - Cục Hải quan tỉnh Quảng Trị. Trả lời công văn số 631-09-TH-BTC ngày 16/09/2009 của Công ty Cổ phần tập đoàn Thái Hoà (gửi Bộ Tài chính) về việc xin miễn phạt chậm nộp thuế; Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1. Căn cứ Luật thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu; Luật Quản lý thuế và Thông tư 77/1998/TT-BTC ngày 15/9/2008 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành một số biện pháp xử lý nợ đọng thuế thì: Trường hợp của Công ty Cổ phần tập đoàn Thái Hoà nhập nguyên liệu sản xuất xuất khẩu, có nợ phạt chậm thuế nộp do quá hạn 275 ngày tại Cục Hải quan tỉnh Lào Cai và Cục Hải quan tỉnh Quảng Trị, không đủ điều kiện để xét miễn phạt chậm nộp thuế. Yêu cầu Công ty nộp ngay tiền phạt chậm nộp theo thông báo của cơ quan hải quan vào ngân sách Nhà nước. 2. Trường hợp Công ty Cổ phần tập đoàn Thái Hoà không thực hiện nộp phạt theo thông báo phạt chậm nộp thuế, Cục Hải quan tỉnh Lào Cai và Cục tỉnh Hải quan tỉnh Quảng Trị thực hiện trình tự các biện pháp cưỡng chế thi hành quyết định hành chính thuế, theo qui định tại Điều 93 Luật Quản lý thuế số 78/2006/QH11 ngày 29/11/2006. Tổng cục Hải quan thông báo để Công ty Cổ phần tập đoàn Thái Hoà, Cục Hải quan tỉnh Lào Cai, Cục Hải quan tỉnh Quảng Trị biết và thực hiện./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
6086/TCHQ-KTTT

Công văn 6086/TCHQ-KTTT về việc hướng dẫn về thủ tục và trị giá tính thuế đối với hàng hoá khuyến mại do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 6086/TCHQ-KTTT V/v hướng dẫn về thủ tục và trị giá tính thuế đối với hàng hoá khuyến mại Hà Nội, ngày 09 tháng 10 năm 2009 Kính gửi: Công ty TNHH Trọng Tín Việt Nam (Phòng 103, 104 Thái Thịnh - Đống Đa - Hà Nội) Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 33/2009-TT ngày 13/4/2009 và công văn 86/2009-TT ngày 10/9/2009 của Công ty TNHH Trọng Tín Việt Nam đề nghị hướng dẫn về thủ tục hải quan và trị giá tính thuế cho hàng khuyến mại, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1. Về thủ tục hải quan: Hàng khuyến mại cho Công ty là các sản phẩm như: túi đựng hàng, các giá trưng bày, tờ giới thiệu sản phẩm, mẫu mỹ phẩm hay mẫu nước hoa nhỏ để thử hay các mặt hàng khác để bán hoặc tặng miễn phí cho khách hàng, các mặt hàng khuyến mại này được thể hiện rất rõ trên hợp đồng nhập khẩu (không phải thanh toán). Do đó, hàng hoá trên được khai trên tờ khai mậu dịch (mẫu HQ/2002/NK). Một mặt hàng nhập khẩu tương ứng với một mã HS, không phân biệt là hàng khuyến mại hay hàng mua bán (phải thanh toán). 2. Về trị giá tính thuế: Trị giá tính thuế đối với hàng hoá nhập khẩu có bao gồm hàng hoá khuyến mại theo hợp đồng mua bán hàng hoá đã được quy định chi tiết tại khoản 6 mục VIII phần II Thông tư số 40/2008/TT-BTC ngày 21/5/2008 của Bộ Tài chính. Tổng cục Hải quan thông báo để Công ty TNHH Trọng Tín Việt Nam được biết./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
6073/TCHQ-KTTT

Công văn 6073/TCHQ-KTTT về việc thuế nhập khẩu, thuế giá trị gia tăng Giàn khoan do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 6073/TCHQ-KTTT V/v: thuế nhập khẩu, thuế giá trị gia tăng Giàn khoan Hà Nội, ngày 09 tháng 10 năm 2009 Kính gửi: Công ty Cổ phần đầu tư khoan dầu khí Việt Nam. (Lầu 12, số 8 Nguyễn Huệ, P. Bến Nghé, Q.1, TP. HCM) Trả lời công văn số 291/PVDI ngày 25/9/2009 của Công ty Cổ phần đầu tư khoan dầu khí Việt Nam về việc miễn thuế nhập khẩu, không thu thuế giá trị gia tăng Giàn khoan biển dầu khí PV Drilling II và PV Drilling III, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1- Quy định hiện hành: - Theo quy định tại Khoản 11 Điều 16 Nghị định số 149/2005/NĐ-CP ngày 08/12/2005 của Chính phủ; Khoản 12 Điều 100 Thông tư số 79/2009/TT-BTC ngày 20/4/2009 của Bộ Tài chính thì máy móc, thiết bị, nhập khẩu để phục vụ hoạt động dầu khí, thuộc đối tượng được miễn thuế nhập khẩu. - Theo quy định tại Khoản 17 Điều 5 Luật thuế giá trị gia tăng và Điểm 17b, Mục A, Phần II Thông tư số 129/2008/TT-BTC ngày 26/12/2008 của Bộ Tài chính, thì máy móc, thiết bị, phụ tùng thay thế, phương tiện vận tải chuyên dùng và vật tư loại trong nước chưa sản xuất được cần nhập khẩu để tiến hành hoạt động tìm kiếm, thăm dò, phát triển mỏ dầu, khí đốt, tàu bay, giàn khoan, tàu huỷ thuộc đối tượng không chịu thuế giá trị gia tăng. 2- Trường hợp của Công ty Cổ phần đầu tư khoan dầu khí Việt Nam, theo trình bày, Công ty nhập khẩu Giàn khoan biển dầu khí PV Drilling II và PV Driling III và đã có xác nhận của Bộ Công Thương là thiết bị chuyên dùng để phục vụ hoạt động khai thác dầu khí, do đó đề nghị Công ty đăng ký Danh Mục hàng hoá nhập khẩu miễn thuế với cơ quan Hải quan theo quy định tại Điều 101 và cung cấp hồ sơ quy định như hướng dẫn tại Điều 11, Điều 102 Thông tư số 79/2009/TT-BTC ngày 20/4/2009 của Bộ Tài chính (Giàn khoan thì không cần phải có xác nhận của Bộ Khoa học và Công nghệ và xác nhận của Bộ Kế hoạch và Đầu tư về việc hàng hoá trong nước chưa sản xuất được) thì được miễn thuế nhập khẩu và thuộc đối tượng không chịu thuế giá trị gia tăng. Trường hợp Dự án của doanh nghiệp ở ngoài thềm lục địa, không thuộc địa phận địa phương nào, thì địa Điểm đăng ký Danh Mục hàng hoá nhập khẩu miễn thuế thực hiện theo công văn số 5008/TCHQ-GSQL ngày 20/8/2009 của Tổng cục Hải quan (bản phôtô công văn số 5008/TCHQ-GSQL ngày 20/8/2009 của Tổng cục Hải quan đính kèm). Tổng cục Hải quan trả lời để Công ty Cổ phần đầu tư khoan dầu khí Việt Nam được biết./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
6090/TCHQ-GSQL

Công văn 6090/TCHQ-GSQL về việc thủ tục hải quan tạm xuất tái nhập bình, chai để chứa khí công nghiệp do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 6090/TCHQ-GSQL V/v thủ tục hải quan tạm xuất tái nhập bình, chai để chứa khí công nghiệp Hà Nội, ngày 09 tháng 10 năm 2009 Kính gửi: Công ty TNHH Khí công nghiệp MESSER Hải Phòng Trả lời công văn số 0209/CV-2009 ngày 29/9/2009 của Công ty TNHH Khí công nghiệp MESSER Hải Phòng về việc nêu tại trích yếu, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Trường hợp xác định các bình, chai chỉ là bao bì chuyên dụng tạm xuất ra nước ngoài để chứa khí công nghiệp sau đó sẽ tái nhập lại Việt Nam thì áp dụng theo hướng dẫn tại khoản 1 và điểm b, khoản 2 Điều 50 Thông tư số 79/2009/TT-BTC ngày 20/04/2009 của Bộ Tài chính. Đề nghị Công ty liên hệ trực tiếp với Chi cục Hải quan nơi thực hiện thủ tục hải quan để được hướng dẫn cụ thể. Tổng cục Hải quan trả lời để Công ty TNHH Khí công nghiệp MESSER Hải Phòng được biết./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
2208/BXD-KTQH

Công văn 2208/BXD-KTQH về việc chuyển đổi mục đích sử dụng đất sân bay Nha Trang tỉnh Khánh Hòa do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 2208/BXD-KTQH V/v: chuyển đổi mục đích sử dụng đất sân bay Nha Trang tỉnh Khánh Hòa Hà Nội, ngày 09 tháng 10 năm 2009 Kính gửi: Văn phòng Chính phủ Bộ Xây dựng nhận được công văn số 6554/VPCP-KTN ngày 22/09/2009 của Văn phòng Chính phủ đề nghị cho ý kiến về việc chuyển đổi mục đích sử dụng đất sân bay Nha Trang tỉnh Khánh Hòa; sau khi nghiên cứu Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: 1/ Bộ Xây dựng thống nhất với đề nghị của UBND tỉnh Khánh Hòa và Bộ Quốc phòng về việc chuyển đổi mục đích sử dụng đất khu vực sân bay Nha Trang, tỉnh Khánh Hòa. 2/ Đề nghị UBND tỉnh Khánh Hòa chỉ đạo các đơn vị liên quan cập nhật các nội dung điều chỉnh vào đồ án điều chỉnh quy hoạch chung xây dựng thành phố Nha Trang và có kế hoạch khai thác sử dụng phù hợp để đảm bảo tính khả thi và hiệu quả kinh tế của việc chuyển đổi. Trên đây là ý kiến của Bộ Xây dựng về việc chuyển đổi mục đích sử dụng đất sân bay Nha Trang tỉnh Khánh Hòa, đề nghị Văn phòng Chính phủ nghiên cứu và tổng hợp trình Thủ tướng Chính phủ xem xét quyết định. Nơi nhận: - Như trên; - Thứ trưởng Nguyễn Đình Toàn (để b/c) - UBND tỉnh Khánh Hòa; - Lưu VP, Vụ KTQH, Cục HTKT. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Cao Lại Quang
2207/BXD-HĐXD

Công văn 2207/BXD-HĐXD về việc giới thiệu đơn vị tham gia thi công xây dựng ký túc xá sinh viên tỉnh Phú Thọ do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 2207/BXD-HĐXD V/v: Giới thiệu đơn vị tham gia thi công xây dựng ký túc xá sinh viên tỉnh Phú Thọ. Hà Nội, ngày 09 tháng 10 năm 2009 Kính gửi: Ủy ban nhân dân tỉnh Phú Thọ Bộ Xây dựng nhận được văn bản số 1224/XD4-KT3 ngày 05/10/2009 của Công ty cổ phần đầu tư và xây dựng số 4 - Tổng công ty xây dựng Hà Nội đề nghị Bộ Xây dựng giới thiệu để tham gia thi công xây dựng ký túc xá sinh viên tỉnh Phú Thọ. Về vấn đề này, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: Công ty cổ phần đầu tư và xây dựng số 4 là một đơn vị trực thuộc Tổng công ty xây dựng Hà Nội - doanh nghiệp nhà nước thuộc Bộ Xây dựng. Công ty có nhiều kinh nghiệm trong lĩnh vực xây dựng dân dụng, công nghiệp, giao thông và thủy lợi. Đội ngũ cán bộ của Công ty có trình độ chuyên môn cao, đã tham gia thực hiện nhiều dự án có quy mô lớn, đòi hỏi yêu cầu kỹ thuật, mỹ thuật và chất lượng. Xét thấy Công ty có đủ điều kiện năng lực và kinh nghiệm trong công tác thi công xây dựng công trình dân dụng các cấp, Bộ Xây dựng giới thiệu Công ty cổ phần đầu tư và xây dựng số 4 với ủy ban nhân dân tỉnh Phú Thọ để Quý cơ quan có thể xem xét, lựa chọn làm nhà thầu thi công công trình ký túc xá sinh viên cho các trường trên địa bàn tỉnh Phú Thọ. Đề nghị Quý cơ quan quan tâm, tham khảo nhằm lựa chọn được đơn vị thi công có đủ điều kiện năng lực và phù hợp với quy mô, tính chất công trình theo quy định hiện hành. Nơi nhận: - Như trên; - Sở Xây dựng tỉnh Phú Thọ; - Công ty cổ phần đầu tư và XD số 4; - Lưu: VP, Vụ HĐXD (ĐTB - 06). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Cao Lại Quang
2204/BXD-KTXD

Công văn 2204/BXD-KTXD về việc vướng mắc trong quá trình quản lý đầu tư xây dựng do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 2204/BXD-KTXD V/v: Vướng mắc trong quá trình quản lý đầu tư xây dựng. Hà Nội, ngày 09 tháng 10 năm 2009 Kính gửi: Ban quản lý Khu kinh tế cửa khẩu Ma Lù Thàng tỉnh Lai Châu Bộ Xây dựng đã nhận văn bản số 99/KTCK ngày 31/8/2009 của Ban quản lý Khu kinh tế cửa khẩu Ma Lù Thàng tỉnh Lai Châu về vướng mắc trong quá trình quản lý đầu tư xây dựng. Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: 1. Khi các nhà thầu tư vấn được chủ đầu tư ký hợp đồng để thực hiện các công việc chuẩn bị đầu tư xây dựng công trình (khảo sát, lập dự án...) đã thực hiện đúng các cam kết trong hợp đồng thì chủ đầu tư có trách nhiệm thanh toán chi phí cho nhà thầu tư vấn theo nội dung hợp đồng đã ký kết và các qui định của Nhà nước có liên quan. Chủ đầu tư có trách nhiệm bố trí kế hoạch vốn theo hướng dẫn của Bộ Tài chính để thanh toán cho nhà thầu tư vấn. 2. Chủ đầu tư được thuê tư vấn giám sát đủ điều kiện năng lực để thực hiện công việc giám sát thi công xây dựng công trình. Chi phí tư vấn giám sát theo qui định bao gồm chi phí chuyên gia, chi phí quản lý, chi phí bảo hiểm trách nhiệm nghề nghiệp, thu nhập chịu truế tính trước, chi phí khác... Trường hợp chủ đầu tư thuê một pháp nhân đủ điều kiện năng lực theo qui định để thực hiện giám sát thi công xây dựng công trình thì chi phí được xác định bằng cách lập dự toán trên cơ sở nội dung công việc thuê tư vấn thực hiện và các qui định của Nhà nước có liên quan. Ban quản lý Khu kinh tế cửa khẩu Ma Lù Thàng tỉnh Lai Châu căn cứ ý kiến nêu trên để thực hiện./. Nơi nhận: Như trên; Bộ Tài chính; Lưu VP, KTXD, S(8). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Trần Văn Sơn
2200/BXD-KTQH

Công văn 2200/BXD-KTQH về việc phương án điều chỉnh Quy hoạch Khu công nghiệp dịch vụ Vân Trung, tỉnh Bắc Giang do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 2200/BXD-KTQH V/v: Phương án điều chỉnh Quy hoạch Khu CN-DV Vân Trung, tỉnh Bắc Giang Hà Nội, ngày 9 tháng 10 năm 2009 Kính gửi: Uỷ ban Nhân dân tỉnh Bắc Giang Bộ Xây dựng nhận được Văn bản số 2440/UBND-XD ngày 07/9/2009 của UBND tỉnh Bắc Giang về phương án điều chỉnh quy hoạch Khu công nghiệp dịch vụ Vân Trung, tỉnh Bắc Giang của Tập đoàn KHKT Hồng Hải (Đài Loan), gửi kèm theo thuyết minh tóm tắt và bản vẽ quy hoạch kiến trúc cảnh quan. Sau khi nghiên cứu, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: Cơ bản thống nhất với phương án điều chỉnh quy hoạch Khu công nghiệp-dịch vụ Vân Trung, tỉnh Bắc Giang của Tập đoàn KHKT Hồng Hải. Tuy nhiên, khi lập đồ án điều chỉnh quy hoạch cần lưu ý xác định các chỉ tiêu quy hoạch, cây xanh, hạ tầng kỹ thuật riêng đối với Khu công nghiệp và Khu hỗn hợp dịch vụ nghiên cứu và nhà ở công nhân phù hợp với quy định hiện hành (do 2 khu vực có tính chất và chức năng khác nhau). Trên đây là ý kiến của Bộ Xây dựng, đề nghị UBND tỉnh Bắc Giang tổng hợp, báo cáo Thủ tướng Chính phủ xem xét, quyết định./. Nơi nhận: - Như trên; - Văn phòng Chính phủ; - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Lưu: VP, Vụ KTQH (NTA 3b) KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Cao Lại Quang
6076/TCHQ-KTTT

Công văn 6076/TCHQ-KTTT về việc xử lý nợ thuế truy thu do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 6076/TCHQ-KTTT V/v: xử lý nợ thuế truy thu Hà Nội, ngày 09 tháng 10 năm 2009 Kính gửi: Cục Hải quan tỉnh Lào Cai Trả lời công văn số 1519/HQLC-NV ngày 10/9/2009 của Cục Hải quan tỉnh Lào Cai về việc đề nghị xem xét nợ thuế truy thu; Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Thông tư số 77/2008/TT-BTC ngày 15/9/2008 của Bộ Tài chính đã qui định cụ thể các đối tượng và điều kiện được xét xoá nợ thuế. Vì vậy, đề nghị Cục Hải quan tỉnh Lào Cai căn cứ qui định tại Thông tư để kiểm tra việc truy thu thuế có nguyên nhân khách quan không (Cụ thể lô hàng của Công ty Du lịch Dịch vụ Hải Phòng áp thuế suất theo biểu thuế nào, cùng một mặt hàng truy thu thuế có thể áp vào nhiều mã số, thuế suất khác nhau không, việc truy thu có đúng và khách quan không). Trường hợp nếu đủ điều kiện xoá nợ thuế truy thu theo qui định thì báo cáo, đề xuất ý kiến xử lý kèm toàn bộ hồ sơ gửi Tổng cục Hải quan để Tổng cục kiểm tra trình Bộ xoá nợ cho doanh nghiệp. Nếu không đủ điều kiện xoá nợ thì thông báo cho doanh nghiệp biết và yêu cầu doanh nghiệp nộp đủ tiền truy thu thuế vào ngân sách Nhà nước. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan tỉnh Lào Cai biết và thực hiện./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
6089/TCHQ-GSQL

Công văn 6089/TCHQ-GSQL về việc giấy phép nhập khẩu hoá chất do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 6089/TCHQ-GSQL V/v giấy phép nhập khẩu hoá chất Hà Nội, ngày 09 tháng 10 năm 2009 Kính gửi: Công ty TNHH Năng Lượng và Kỹ Thuật Môi Trường Fujikasui (Đ/c: Đường 20, KCN Sóng Thần 2, Dĩ An, Bình Dương) Trả lời công văn số 0912/09FKV-XNK ngày 12/09/2009 của Công ty TNHH Năng Lượng và Kỹ Thuật Môi Trường Fujikasui về việc nêu tại trích yếu, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ khoản 5, Điều 21 Nghị định 29/2008/NĐ-CP ngày 14/03/2008 của Chính phủ quy định về khu công nghiệp, khu chế xuất và khu kinh tế thì quan hệ trao đổi hàng hóa giữa các khu chế xuất, doanh nghiệp chế xuất với các khu vực khác trên lãnh thổ Việt Nam, trừ khu phi thuế quan là quan hệ xuất, nhập khẩu. Căn cứ khoản 4, Mục II Thông tư 01/2006/TT-BCN ngày 11/04/2006 của Bộ Công Nghiệp thì trường hợp của Quý Công ty thực hiện xuất nhập khẩu tại chỗ các loại hoá chất nêu trên với Công ty Intel (là doanh nghiệp chế xuất) thì Công ty Intel phải có giấy phép nhập khẩu tiền chất của Bộ Công Thương. Trường hợp chưa rõ, đề nghị Công ty liên hệ với Bộ Công Thương để được hướng dẫn cụ thể. Tổng cục Hải quan trả lời để Công ty biết, thực hiện./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
6072/TCHQ-KTTT

Công văn 6072/TCHQ-KTTT về việc hỏi thủ tục thuê nước ngoài tái chế hạt hấp thụ HD-01 do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 6072/TCHQ-KTTT V/v hỏi thủ tục thuê nước ngoài tái chế hạt hấp thụ HD-01 Hà Nội, ngày 09 tháng 10 năm 2009 Kính gửi: Công ty Cổ phần Xuất nhập khẩu Lào Cai Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 158/CPXNKLC ngày 12/09/2009 của Công ty Cổ phần Xuất nhập khẩu Lào Cai hỏi về thủ tục xuất, nhập khẩu và chính sách thuế đối với hạt hấp thụ HD-01 đã qua sử dụng để tái xuất lại. Về vấn đề này Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ Điều 16 Luật thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu; Điều 16 Nghị định số 149/2005/NĐ-CP ngày 08/12/2005 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật thuế xuất khẩu thuế nhập khẩu; Điều 100 Mục 3 Phần V Thông tư số 79/2009/TT-BTC ngày 20/04/2009 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thủ tục hải quan, kiểm tra, giám sát hải quan, thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu và quản lý thuế đối với hàng hoá xuất khẩu, nhập khẩu; Điều 5 Luật Thuế giá trị gia tăng, Mục II Phần A Thông tư 129/2008/TT-BTC ngày 26/12/2008 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành một số điều của Luật thuế giá trị gia tăng và hướng dẫn thi hành Nghị định số 123/2008/NĐ-CP ngày 08/12/2008 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của Luật thuế giá trị gia tăng thì: - Hàng hoá xuất khẩu sang nước ngoài để tái chế không thuộc đối tượng chịu thuế xuất khẩu và thuế giá trị gia tăng; - Hàng hoá sau khi tái chế xong nhập khẩu về Việt Nam thuộc đối tượng chịu thuế nhập khẩu và chịu thuế giá trị gia tăng trên phần giá trị tăng thêm của hàng hóa xuất khẩu ra nước ngoài để tái chế lại. Tổng cục Hải quan thông báo để Công ty Cổ phần Xuất nhập khẩu Lào Cai biết và thực hiện./. TUQ. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ KIỂM TRA THU THUẾ XNK PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Hải Trang
1580/QĐ-TTg

Quyết định 1580/QĐ-TTg năm 2009 về hỗ trợ kinh phí bơm, tát nước chống ngập úng cho một số địa phương đồng bằng sông Cửu Long do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ------------------- Số: 1580/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 09 tháng 10 năm 2009 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC HỖ TRỢ KINH PHÍ BƠM, TÁT NƯỚC CHỐNG NGẬP ÚNG CHO MỘT SỐ ĐỊA PHƯƠNG ĐỒNG BẰNG SÔNG CỬU LONG THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Xét đề nghị của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn (tờ trình số 2494/TTr-BNN-TL ngày 19 tháng 8 năm 2009) và ý kiến của Bộ Tài chính (công văn số 13906/BTC-NSNN ngày 30 tháng 9 năm 2009), QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Trích 37,5 tỷ đồng (ba mươi bảy tỷ năm trăm triệu đồng) từ nguồn dự phòng ngân sách Trung ương năm 2009 hỗ trợ kinh phí bơm, tát nước chống ngập úng cho một số địa phương đồng bằng sông Cửu Long. Cụ thể: - Tiền Giang: 2 tỷ đồng; - Vĩnh Long: 3 tỷ đồng; - Hậu Giang: 3 tỷ đồng; - Bến Tre: 3 tỷ đồng; - Trà Vinh: 2 tỷ đồng; - Sóc Trăng: 2 tỷ đồng; - Đồng Tháp: 11,5 tỷ đồng; - Bạc Liêu: 3 tỷ đồng; - Kiên Giang: 2 tỷ đồng; - Cà Mau: 2 tỷ đồng; - Thành phố Cần Thơ: 4 tỷ đồng; Chủ tịch Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố nêu trên có trách nhiệm quản lý, sử dụng khoản kinh phí hỗ trợ nêu trên đúng mục đích, đúng quy định pháp luật. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký. Điều 3. Bộ trưởng các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư, Tài chính, Nông nghiệp và Phát triển nông thôn và Chủ tịch Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố: Tiền Giang, Bến Tre, Vĩnh Long, Cần Thơ, Hậu Giang, Trà Vinh, Sóc Trăng, Đồng Tháp, Bạc Liêu, Kiên Giang, Cà Mau chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 3; - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng Chính phủ; - Văn phòng Trung ương Đảng; - Văn phòng Quốc hội; - Văn phòng Chủ tịch nước; - VPCP: BTCN, các PCN, Cổng TTĐT, các Vụ: KTTH, ĐP, TH; - Lưu VT, KTN (3) KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Nguyễn Sinh Hùng
1277/QĐ-LĐTBXH

Quyết định 1277/QĐ-LĐTBXH năm 2009 về việc hỗ trợ đột xuất cho trẻ em vùng bị thiên tai do Bộ trưởng Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội ban hành BỘ LAO ĐỘNG - THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ------ CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------------- Số: 1277/QĐ-LĐTBXH Hà Nội, ngày 09 tháng 10 năm 2009 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC HỖ TRỢ ĐỘT XUẤT CHO TRẺ EM VÙNG BỊ THIÊN TAI BỘ TRƯỞNG BỘ LAO ĐỘNG - THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI Căn cứ Nghị định số 186/2007/NĐ-CP ngày 25/12/2007 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội; Căn cứ Thông tư số 87/2008/TT-BTC ngày 08/10/2008 của Bộ Tài chính quy định hướng dẫn quản lý và sử dụng Quỹ Bảo trợ trẻ em; Căn cứ Quyết định số 860/QĐ-LĐTBXH ngày 02/07/2008 của Bộ trưởng Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội về việc “Quy định tạm thời về nội dung và định mức chi tiêu đặc thù của Quỹ Bảo trợ trẻ em Việt Nam”; Căn cứ vào tổng hợp tình hình thiệt hại do Bão số 9 gây ra của Văn phòng thường trực - Ban Chỉ đạo Phòng chống bão lụt Trung ương; Theo đề nghị của Giám đốc Quỹ Bảo trợ trẻ em Việt Nam, QUYẾT ĐỊNH Điều 1. Hỗ trợ đột xuất số tiền là: 500.000.000 đồng (Năm trăm triệu đồng) của Quỹ Bảo trợ trẻ em Việt Nam cho trẻ em để mua quần áo, sách vở, đồ dùng học tập thuộc các gia đình bị thiệt hại do cơn bão số 9 gây ra. Mỗi em 500.000 đồng. (Danh sách các tỉnh, thành phố kèm theo). Điều 2. Giao Giám đốc Sở Lao động - Thương binh và Xã hội các tỉnh, thành phố duyệt đối tượng hỗ trợ và phối hợp với Quỹ Bảo trợ trẻ em Việt Nam triển khai thực hiện. Điều 3. Giám đốc Quỹ Bảo trợ trẻ em Việt Nam, Giám đốc Sở Lao động - Thương binh và Xã hội các tỉnh, thành phố theo danh sách kèm theo quy định tại Điều 1 và các đơn vị có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Nơi nhận: - Như Điều 3; - Lưu: VT, Quỹ BTTEVN. BỘ TRƯỞNG Nguyễn Thị Kim Ngân DANH SÁCH CÁC TỈNH, THÀNH PHỐ ĐƯỢC HỖ TRỢ (Ban hành kèm theo QĐ số 1277/QĐ-LĐTBXH ngày 9/10/2009 của Bộ trưởng Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội về việc hỗ trợ đột xuất cho trẻ em bị ảnh hưởng thiên tai bão lũ) Đơn vị tính: VN đồng STT Tỉnh (TP) Tổng số tiền Hỗ trợ Đơn vị thực hiện 1 Quảng Nam 100.000.000 Sở Lao động - Thương binh và Xã hội tỉnh Quảng Nam 2 Quảng Ngãi 70.000.000 Sở Lao động - Thương binh và Xã hội tỉnh Quảng Ngãi 3 Kon Tum 60.000.000 Sở Lao động - Thương binh và Xã hội tỉnh Kon Tum 4 Thừa Thiên Huế 60.000.000 Sở Lao động - Thương binh và Xã hội tỉnh Thừa Thiên Huế 5 TP Đà Nẵng 40.000.000 Sở Lao động - Thương binh và Xã hội thành phố Đà Nẵng 6 Quảng Trị 40.000.000 Sở Lao động - Thương binh và Xã hội tỉnh Quảng Trị 7 Quảng Bình 40.000.000 Sở Lao động - Thương binh và Xã hội tỉnh Quảng Bình 8 Bình Định 40.000.000 Sở Lao động - Thương binh và Xã hội tỉnh Bình Định 9 Gia Lai 40.000.000 Sở Lao động - Thương binh và Xã hội tỉnh Gia Lai Tổng số 500.000.000 (Số tiền: 500.000 đồng/1 đối tượng).
3814/QĐ-BYT

Quyết định 3814/QĐ-BYT năm 2009 đính chính Điều 30 Thông tư 13/2009/TT-BYT hướng dẫn hoạt động thông tin, quảng cáo thuốc do Bộ trưởng Bộ Y tế ban hành BỘ Y TẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 3814/QĐ-BYT Hà Nội, ngày 09 tháng 10 năm 2009 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC ĐÍNH CHÍNH ĐIỀU 30 THÔNG TƯ SỐ 13/2009/TT- BYT NGÀY 01 THÁNG 9 NĂM 2009 CỦA BỘ Y TẾ HƯỚNG DẪN HOẠT ĐỘNG THÔNG TIN, QUẢNG CÁO THUỐC BỘ TRƯỞNG BỘ Y TẾ Căn cứ Luật ban hành văn bản quy phạm pháp luật số 17/2008/QH12 ngày 03 tháng 6 năm 2008; Căn cứ Nghị định số 104/2004/NĐ-CP ngày 23 tháng 3 năm 2004 của Chính phủ về Công báo nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam ; Căn cứ Nghị định số 188/2007/NĐ-CP ngày 27/12/2007 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Y tế ; Theo đề nghị của Cục trư­ởng Cục Quản lý Dược; QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Đính chính lỗi in ấn tại Điều 30 Thông tư số 13/2009/TT- BYT ngày 01 tháng 9 năm 2009 của Bộ Y tế như sau : Tại khoản 6, Điều 30 sửa lại là : “Sau 10 ngày làm việc, kể từ ngày ghi trên Giấy tiếp nhận, nếu Cục Quản lý dược không có công văn yêu cầu sửa đổi, bổ sung thì đơn vị được quyền thông tin, quảng cáo như nội dung đã đăng ký”. Tại khoản 7, Điều 30 sửa lại là : “Trường hợp hồ sơ đăng ký thông tin, quảng cáo thuốc chưa đầy đủ, hợp lệ theo đúng quy định của Thông tư này thì trong vòng 10 ngày làm việc, Cục Quản lý dược có công văn thông báo cho đơn vị đăng ký thông tin, quảng cáo bổ sung, hoàn chỉnh hồ sơ”. Tại điểm b, khoản 8, Điều 30 sửa lại là : “…Sau 10 ngày làm việc, kể từ ngày nhận được nội dung thông tin, quảng cáo đã sửa đổi, bổ sung nếu Cục Quản lý dược không có công văn yêu cầu sửa đổi, bổ sung thì đơn vị được thông tin, quảng cáo như nội dung đã sửa đổi”. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày 16/10/2009. Các Ông/Bà Chánh Văn phòng Bộ, Cục trưởng Cục Quản lý D­ược, Thủ trưởng các đơn vị có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Văn phòng Chính phủ (Phòng Công báo; Website CP); - Ban Tuyên giáo Trung ương; - Bộ Tư pháp (Cục kiểm tra VBQPPL); - Bộ Công Thương (Vụ Pháp chế); - UBND tỉnh, thành phố trực thuộc TW; - Bộ Thông tin, truyền thông; - Đài truyền hình VN; - Đài tiếng nói VN; - Sở Y tế tỉnh, thành phố trực thuộc TW; - Các đơn vị trực thuộc Bộ Y tế; Website BYT; - Tổng hội Dược học VN, Hội Đông y VN; - Các Vụ, Cục, Tổng cục, Văn phòng Bộ, Thanh tra Bộ Y tế; - Lưu: VT, PC, QLD. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Cao Minh Quang
1585/QĐ-TTg

Quyết định 1585/QĐ-TTg năm 2009 về việc bổ sung thành viên Ủy ban quốc gia về Asean 2010 do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ------------------- Số: 1585/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 09 tháng 10 năm 2009 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC BỔ SUNG THÀNH VIÊN ỦY BAN QUỐC GIA VỀ ASEAN 2010 THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Căn cứ Quyết định số 824/QĐ-TTg ngày 16 tháng 6 năm 2009 của Thủ tướng Chính phủ về việc thành lập Ủy ban Quốc gia chuẩn bị và thực hiện vai trò Chủ tịch ASEAN năm 2010; Xét đề nghị của Bộ trưởng, Chủ nhiệm Văn phòng Chính phủ, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Bổ sung ông Vũ Xuân Hồng, Chủ tịch Liên hiệp các tổ chức hữu nghị Việt Nam làm thành viên Ủy ban Quốc gia về ASEAN 2010. Điều 2. Ông Vũ Xuân Hồng có trách nhiệm làm việc theo quy định tại Điều 8 của Quyết định số 824/QĐ-TTg nêu trên. Điều 3. Các thành viên Ủy ban Quốc gia về ASEAN 2010 và ông Vũ Xuân Hồng chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 1; - Ban Bí thư Trung ương Đảng; - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng Chính phủ; - Các Bộ: Công an, Ngoại giao, Thông tin và Truyền thông; - Liên hiệp các tổ chức hữu nghị Việt Nam; - Ban Đối ngoại Trung ương; - Cơ quan Trung ương của các đoàn thể; - VPCP: BTCN, các PCN, Cổng TTĐT, các Vụ: NC, TV, Cục QT; - Lưu VT, QHQT (3). KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Phạm Gia Khiêm
73/2009/QĐ-UBND

Quyết định 73/2009/QĐ-UBND sửa đổi Quyết định 47/2008/QĐ-UBND quy định về tổ chức và hoạt động của Sở Công thương Đồng Nai do Ủy ban nhân dân tỉnh Đồng Nai ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH ĐỒNG NAI ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 73/2009/QĐ-UBND Biên Hòa, ngày 09 tháng 10 năm 2009 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC SỬA ĐỔI, BỔ SUNG QUYẾT ĐỊNH SỐ 47/2008/QĐ-UBND NGÀY 18/8/2008 BAN HÀNH QUY ĐỊNH VỀ TỔ CHỨC VÀ HOẠT ĐỘNG CỦA SỞ CÔNG THƯƠNG ĐỒNG NAI ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH ĐỒNG NAI Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26/11/2003; Căn cứ Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật của Hội đồng nhân dân, Ủy ban nhân dân ngày 03/12/2004; Căn cứ Nghị định số 13/2008/NĐ-CP ngày 04/02/2008 của Chính phủ quy định tổ chức các cơ quan chuyên môn thuộc UBND tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương; Căn cứ Thông tư Liên tịch số 07/2008/TTLT-BCT-BNV ngày 28/5/2008 của Bộ Công thương - Bộ Nội vụ hướng dẫn chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của cơ quan chuyên môn về công thương thuộc UBND cấp tỉnh, cấp huyện; Theo đề nghị của Giám đốc Sở Công thương tại Tờ trình số 968/TTr-SCT ngày 23/7/2009, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Sửa đổi, bổ sung điểm c, khoản 1, Điều 8 Quy định về tổ chức và hoạt động của Sở Công thương Đồng Nai ban hành kèm theo Quyết định số 47/2008/QĐ-UBND ngày 18/8/2008 của UBND tỉnh Đồng Nai như sau: "c) Phòng Kế hoạch - Tài chính". Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 10 ngày kể từ ngày. Điều 3. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh, Giám đốc các Sở: Công thương, Nội vụ, Thủ trưởng các cơ quan chuyên môn thuộc UBND tỉnh, Chủ tịch UBND các huyện, thị xã Long Khánh, thành phố Biên Hòa và các đơn vị liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH ĐỒNG NAI PHÓ CHỦ TỊCH Đinh Quốc Thái
96/2009/QĐ-UBND

Quyết định 96/2009/QĐ-UBND bổ sung quy định sử dụng phương tiện đi lại, điện thoại công vụ, công tác phí, chi phí tổ chức tập huấn, hội nghị, hội thảo, đón tiếp khách, kỷ niệm đón nhận danh hiệu huy chương đối với các cơ quan nhà nước và đơn vị sự nghiệp công lập kèm theo Quyết định 08/2008/QĐ-UBND do tỉnh Nghệ An ban hành UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH NGHỆ AN --------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 96/2009/QĐ-UBND Vinh, ngày 09 tháng 10 năm 2009 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC BỔ SUNG ĐIỀU 5 QUY ĐỊNH SỬ DỤNG PHƯƠNG TIỆN ĐI LẠI, ĐIỆN THOẠI CÔNG VỤ, CÔNG TÁC PHÍ, CHI PHÍ TỔ CHỨC TẬP HUẤN, HỘI NGHỊ, HỘI THẢO, ĐÓN TIẾP KHÁCH, KỶ NIỆM ĐÓN NHẬN DANH HIỆU HUÂN, HUY CHƯƠNG ĐỐI VỚI CÁC CƠ QUAN NHÀ NƯỚC VÀ ĐƠN VỊ SỰ NGHIỆP CÔNG LẬP BAN HÀNH KÈM THEO QUYẾT ĐỊNH SỐ 08/2008/QĐ-UBND NGÀY 16/1/2008 CỦA UBND TỈNH. UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH NGHỆ AN Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 26/11/2003; Căn cứ Luật Thực hành tiết kiệm, chống lãng phí; Luật Phòng chống tham nhũng ngày 29/11/2005; Căn cứ Thông tư số 142/2009/TT-BTC ngày 14/07/2009 của Bộ Tài chính sửa đổi, bổ sung Thông tư số 23/2007/TT-BTC ngày 21/3/2007 của Bộ Tài chính quy định chế độ công tác phí, chế độ chi tiêu tổ chức các cuộc hội nghị đối với cơ quan Nhà nước và đơn vị sự nghiệp công lập và sửa đổi, bổ sung Thông tư số 91/2005/TT-BTC ngày 18/10/2005 của Bộ Tài chính quy định chế độ công tác phí cho cán bộ, công chức Nhà nước đi công tác ngắn hạn ở nước ngoài do Ngân sách Nhà nước đảm bảo kinh phí; Xét đề nghị của Giám đốc Sở Tài chính tại Công văn số 3092 STC /HCVX ngày 16/9/2009 về việc đề nghị bổ sung Quyết định số 08/2008/QĐ-UBND, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Bổ sung vào Điều 5 Quy định sử dụng phương tiện đi lại, điện thoại công vụ, công tác phí, chi phí tổ chức tập huấn, hội nghị, hội thảo, đón tiếp khách, kỷ niệm đón nhận danh hiệu huân, huy chương đối với các cơ quan nhà nước và đơn vị sự nghiệp công lập ban hành kèm theo Quyết định số 08/2008/QĐ-UBND ngày 16/01/2008 của UBND tỉnh Nghệ An, nội dung sau: Riêng tiêu chuẩn mua vé máy bay đi công tác trong nước thực hiện theo đúng quy định tại Điều 1 Thông tư số 142/2009/TT-BTC ngày 14/7/2009 của Bộ Tài chính. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 10 ngày kể từ ngày ký. Điều 3. Chánh Văn phòng UBND tỉnh, Giám đốc các Sở, Thủ trưởng các ban ngành cấp tỉnh, Chủ tịch UBND các huyện, thành phố, thị xã; Thủ trưởng các cơ quan hành chính, đơn vị sự nghiệp, các tổ chức chính trị, tổ chức chính trị - xã hội, tổ chức chính trị xã hội - nghề nghiệp, tổ chức xã hội, tổ chức xã hội nghề nghiệp có sử dụng ngân sách nhà nước, các công ty Nhà nước và các tổ chức, cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. TM. UỶ BAN NHÂN DÂN KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Thái Văn Hằng
70/2009/QĐ-UBND

Quyết định 70/2009/QĐ-UBND sửa đổi độ tuổi của Phó Chủ tịch Hội Cựu chiến binh cấp xã tại khoản 2, Điều 6, Chương II, Quy định tiêu chuẩn đối với cán bộ không chuyên trách cấp xã và ở thôn, khu phố kèm theo Quyết định 81/2004/QĐ-UBBT do Ủy ban nhân dân tỉnh Bình Thuận ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BÌNH THUẬN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ---------- Số: 70/2009/QĐ-UBND Phan Thiết, ngày 09 tháng 10 năm 2009 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC SỬA ĐỔI TIÊU CHUẨN VỀ ĐỘ TUỔI CỦA PHÓ CHỦ TỊCH HỘI CỰU CHIẾN BINH CẤP XÃ TẠI KHOẢN 2, ĐIỀU 6, CHƯƠNG II, QUY ĐỊNH TIÊU CHUẨN ĐỐI VỚI CÁN BỘ KHÔNG CHUYÊN TRÁCH CẤP XÃ VÀ Ở THÔN, KHU PHỐ BAN HÀNH KÈM THEO QUYẾT ĐỊNH SỐ 81/2004/QĐ-UBBT NGÀY 15/11/2004 CỦA UBND TỈNH BÌNH THUẬN ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BÌNH THUẬN Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật của Hội đồng nhân dân, Ủy ban nhân dân ngày 03 tháng 12 năm 2004; Căn cứ Nghị định số 150/2006/NĐ-CP ngày 12 tháng 12 năm 2006 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều Pháp lệnh Cựu chiến binh; Căn cứ Thông báo số 366-TB/BTCTU ngày 14 tháng 9 năm 2009 của Ban Tổ chức Tỉnh ủy thông báo ý kiến của Thường trực Tỉnh ủy về một số nội dung công tác cán bộ Hội Cựu chiến binh xã, phường, thị trấn; Theo đề nghị của Giám đốc Sở Nội vụ, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Sửa đổi tiêu chuẩn về độ tuổi của Phó Chủ tịch Hội Cựu chiến binh cấp xã tại khoản 2, Điều 6, Chương II, Quy định tiêu chuẩn đối với cán bộ không chuyên trách cấp xã và ở thôn, khu phố ban hành kèm theo Quyết định số 81/2004/QĐ-UBBT ngày 15/11/2004 của UBND tỉnh Bình Thuận, cụ thể: "Độ tuổi của Phó Chủ tịch Hội Cựu chiến binh cấp xã: không quá 65 tuổi khi tham gia giữ chức vụ. Không quá 60 tuổi khi tham gia giữ chức vụ lần đầu". Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 10 ngày kể từ ngày ký. Điều 3. Chánh Văn phòng UBND tỉnh, Giám đốc Sở Nội vụ, thủ trưởng các cơ quan, đơn vị có liên quan, Chủ tịch UBND các huyện, thị xã, thành phố căn cứ Quyết định thi hành./. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN CHỦ TỊCH Huỳnh Tấn Thành