hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
3835/TCT-CS

Công văn 3835/TCT-CS về chính sách thuế thu nhập doanh nghiệp do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3835/TCT-CS V/v: chính sách thuế TNDN Hà Nội, ngày 01 tháng 11 năm 201 2 Kính gửi: Công ty VinaCapital Pacific Limited. Trả lời công văn số 197/ V INACAP ngày 19/7/2012 của Công ty VinaCapital Paci fi c Limited về thuế TNDN đối với hoạt động chuyển nhượng vốn, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: - Tại khoản 2 Điều 2 Thông tư số 123/2012/TT-BTC ngày 27/7/2012 của Bộ Tài chính về thuế TNDN quy định về người nộp thuế; - Tại Điều 14 Thông tư số 123/2012/TT-BTC nêu trên quy định về thu nhập từ chuyển nhượng vốn, chuyển nhượng chứng khoán; - Tại Điều 11 Thông tư số 28/2011/TT-BTC ngày 28/2/2011 của Bộ Tài chính về quản lý thuế quy định về khai thuế TNDN; Căn cứ quy định nêu trên, trường h ợ p Công ty VinaCapital Paci f ic Limite d và Công ty Allright Asset Limited là các tổ chức nước ngoài góp vốn trong Công ty cổ phần Vina Đại Phước theo Giấy chứng nhận đầu tư số 471033000069 ngày 15/11/2007 của U BND tỉnh Đồng Nai thực hiện chuyển nhượng phần vốn góp nêu trên cho Công ty mẹ của mỗi Công ty có trụ sở tại Singapore, nếu có phát sinh thu nhập thì Công ty VinaCapital Pacif i c Limited và Công ty Allright Asset Limited thuộc đối tượng nộp thuế TNDN từ hoạt động chuyển nhượng vốn theo quy định. Giá chuyển nhượng, giá mua của phần vốn chuyển nhượng, chi phí chuyển nhượng được xác định theo quy định tại khoản 2 Điều 14 Thông tư số 123/2012/TT-BTC nêu trên. Trường hợp bên nhận chuyển nhượng vốn là tổ chức nước ngoài không hoạt động theo Luật Đầu tư, Luật Doanh nghiệp thì Công ty cổ phần Vina Đại Phước có trách nhiệm kê khai và nộp thay số thuế TNDN phải nộp từ hoạt động chuyển nhượng v ố n của Công ty VinaCapital Paci f ic Limited và Công ty Allright Asset Limited theo quy định tại Điều 11 Thông tư số 28/2011/TT-BTC nêu trên. Tổng cục Thuế thông báo Công ty VinaCapital Paci f ic Limited biết và đề nghị Công ty liên hệ với cơ quan quản lý thuế trực tiếp để được hướng dẫn thực hiện theo quy định./. Nơi nhận: - Như trên; - Cục Thuế t ỉ nh Đồng Nai; - Vụ PC-BTC; - Vụ PC-TCT; - Lưu VT, CS (2b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Cao Anh Tuấn
10524/BCT-XNK

Công văn 10524/BCT-XNK về chuyển địa điểm làm thủ tục thông quan hải quan do Bộ Công thương ban hành BỘ CÔNG THƯƠNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 10524/BCT-XNK V/v chuyển địa điểm làm thủ tục thông quan hải quan Hà Nội, ngày 01 tháng 11 năm 2012 Kính gửi: Công ty TNHH Nissan Techno Việt Nam (Địa chỉ: Tầng 10, 106 Tòa Tháp Hòa Bình, Hoàng Quốc Việt, Q. Cầu Giấy, Hà Nội) Trả lời công văn số 12-037/NTV-XNK ngày 28 tháng 6 năm 2012 của Công ty TNHH Nissan Techno Việt Nam về việc cho phép doanh nghiệp được chuyển địa điểm làm thủ tục thông quan nhập khẩu xe ô tô nguyên chiếc (gồm xe mới, xe cũ; xe có tay lái nghịch, đã qua sử dụng trên 5 năm) từ nước ngoài vào Việt Nam để nghiên cứu sau đó tái xuất. Về vấn đề này, sau khi trao đổi với Bộ Tài chính và Bộ Giao thông vận tải, Bộ Công Thương có ý kiến như sau: - Để tạo điều kiện cho doanh nghiệp được tạm nhập xe ô tô nguyên chiếc phục vụ hoạt động nghiên cứu thiết kế, không phục vụ mục đích kinh doanh thương mại, không tự vận hành tham gia giao thông và tái xuất sau khi hoàn thành hoạt động nghiên cứu, Bộ Công Thương đồng ý Công ty TNHH Nissan Techno Việt Nam được làm thủ tục thông quan xe ô tô nguyên chiếc để phục vụ hoạt động nghiên cứu của công ty tại Hải quan Khu công nghệ cao Hòa Lạc và được miễn cung cấp giấy ủy là nhập khẩu, nhà phân phối của chính hãng sản xuất, kinh doanh theo quy định tại Thông tư số 20/2011/TT-BCT ngày 12 tháng 5 năm 2011. - Đề nghị Công ty thực hiện nghiêm túc các quy định về việc tạm nhập ô tô nguyên chiếc để nghiên cứu và tái xuất linh kiện tháo rời của Tổng cục Hải quan tại công văn số 484/TCHQ-GSQL ngày 28 tháng 01 năm 2011 và các hướng dẫn liên quan. Bộ Công Thương thông báo để Công ty TNHH Nissan Techno Việt Nam biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng (để b/c); - Bộ Tài chính; - Bộ Giao thông vận tải; - Bộ Công an; - Tổng cục Hải quan; - Lưu: VT, XNK, tungdov. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Trần Tuấn Anh
790/GSQL-TH

Công văn 790/GSQL-TH vướng mắc C/O do Cục Giám sát quản lý về hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL VỀ HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 790/GSQL-TH V/v vướng mắc C/O Hà Nội, ngày 01 tháng 11 năm 2012 Kính gửi: Cục Hải quan Tp Long An Trả lời công văn số 1497/HQLA-KTS ngày 19/10/2012 của Cục Hải quan Long An về vướng mắc liên quan đến C/O mẫu D, Cục Giám sát quản lý có ý kiến như sau: Căn cứ quy định tại Khoản 5, Mục II, Thông tư số 45/2007/TT-BCT ngày 7/5/2007 của Bộ Tài chính, công văn số 8851/BCT-XNK ngày 18/9/2012 của Bộ Công Thương và báo cáo của Cục Hải quan Long An tại công văn số 537/HQLA-KTS ngày 25/4/2012 thì việc nộp chậm C/O của Công ty không phù hợp với quy định tại Quyết định số 19/2008/QĐ-BCT ngày 24/7/2008. Cục Giám sát quản lý thông báo để đơn vị được biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TH (3b). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Âu Anh Tuấn
786/GSQL-GQ2

Công văn 786/GSQL-GQ2 về giám sát tiêu hủy phế liệu, phế thải do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 786/GSQL-GQ2 V/v giám sát tiêu hủy phế liệu, phế thải Hà Nội, ngày 01 tháng 11 năm 2012 Kính gửi: Công ty TNHH KATOLEC VN. (Địa chỉ: Lô 41B, Khu công nghiệp Quang Minh, Mê Linh, Hà Nội). Trả lời văn bản số 1910/2012/KAV ngày 19/10/2012 của Công ty TNHH KATOLEC Việt Nam về việc giám sát tiêu hủy phế liệu, phế thải, Cục Giám sát quản lý về hải quan - Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: - Việc tiêu hủy phế liệu, phế phẩm của doanh nghiệp chế xuất thực hiện theo hướng dẫn tại điểm c.3 khoản 5 Điều 45 Thông tư số 194/2010/TT-BTC ngày 06/12/2010 và khoản 4, khoản 5 Điều 56 Thông tư số 222/2009/TT-BTC ngày 25/11/2009 của Bộ Tài chính. - Việc đề nghị thay Văn bản cho phép tiêu hủy tại Việt Nam của Sở Tài nguyên và Môi trường bằng Sổ đăng ký chủ nguồn chất thải do Sở Tài nguyên và Môi trường cấp, đề nghị Công ty liên hệ trực tiếp với Sở Tài nguyên và Môi trường (cơ quan cấp Sổ đăng ký chủ nguồn chất thải) để được hướng dẫn, giải quyết. Cục Giám sát quản lý về hải quan trả lời để Công ty biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, GQ2 (3b). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Trịnh Đình Kính
6118/TCHQ-TXNK

Công văn 6118/TCHQ-TXNK vướng mắc về thuế giá trị gia tăng do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 6118/TCHQ-TXNK V/v vướng mắc về thuế GTGT Hà Nội, ngày 01 tháng 11 năm 2012 Kính gửi: Công ty Lắp máy Việt Nam (Lilama) (124 Minh Khai, Hà Nội) Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 2431/TCT-KTKT ngày 16/10/2012 của Công ty Lắp máy Việt Nam về việc chính sách thuế đối với hàng hóa gia công cho đối tác nước ngoài. Về vấn đề này, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Do Công ty chưa nhập khẩu hàng hóa nên Tổng cục Hải quan đề nghị Công ty nghiên cứu các văn bản sau đây để thực hiện: Luật thuế giá trị gia tăng (GTGT) số 13/2008/QH12; Nghị định số 123/2008/NĐ-CP ngày 8/12/2008 của Chính phủ hướng dẫn thi hành một số điều về thuế GTGT; Nghị định số 12/2006/NĐ-CP ngày 23/1/2006 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật thương mại về hoạt động mua bán hàng hóa quốc tế và các hoạt động đại lý mua, bán, gia công và quá cảnh hàng hóa với nước ngoài; Thông tư số 194/2010/TT-BTC ngày 6/12/2010 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thủ tục hải quan; kiểm tra, giám sát hải quan; thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu và quản lý thuế đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu; Thông tư số 06/2012/TT-BTC ngày 11/1/2012 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành một số điều của Luật thuế giá trị gia tăng, hướng dẫn thi hành Nghị định số 123/2008/NĐ-CP ngày 8/12/2008 và Nghị định số 121/2011/NĐ-CP ngày 27/12/2011 của Chính phủ; Thông tư số 117/2011/TT-BTC ngày 15/8/2011 của Bộ Tài chính hướng dẫn thủ tục hải quan đối với hàng hóa gia công với thương nhân nước ngoài. Tổng cục Hải quan thông báo để Công ty Lắp máy Việt Nam biết và liên hệ trực tiếp với cơ quan hải quan nơi nhập khẩu hàng hóa để được hướng dẫn cụ thể./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TXNK (3). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ XNK PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Hải Trang
788/GSQL-GQ2

Công văn 788/GSQL-GQ2 về thủ tục nhập khẩu sản phẩm của hợp đồng đặt gia công ở nước ngoài do Cục Giám sát quản lý về Hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL VỀ HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 788/GSQL-GQ2 V/v thủ tục nhập khẩu sản phẩm của hợp đồng đặt gia công ở nước ngoài Hà Nội, ngày 01 tháng 11 năm 2012 Kính gửi: Cục Hải quan tỉnh Đồng Nai Cục Giám sát quản lý về Hải quan - Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 89/2012/CV-ABM ngày 16/10/2012 của Công ty cổ phần Re Xam A.B.M về đề nghị cho phép Công ty nhập khẩu lại số lượng 514.024 kg nhôm chính phẩm của hợp đồng gia công số REXABM/NVL02 ngày 26/7/2012 tại cảng Hải Phòng, Cục Giám sát quản lý về Hải quan - Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Theo quy định tại tiết b, khoản 2 Điều 28 Thông tư số 117/2011/TT-BTC ngày 15/8/2011 của Bộ Tài chính thì “Khi kiểm tra thực tế hàng hóa thực hiện đối chiếu mẫu lưu nguyên liệu lấy khi xuất khẩu với nguyên liệu cấu thành trên sản phẩm; đối chiếu định mức với sản phẩm nhập khẩu nếu có nghi vấn gian lận định mức thì lấy mẫu, lập Biên bản lấy mẫu, niêm phong mẫu để làm cơ sở cho việc kiểm tra định mức”. Do vậy, đề nghị Cục Hải quan tỉnh Đồng Nai báo cáo: - Theo giải trình tại công văn số 89/2012/CV-ABM của Công ty thì h iện Công ty đang làm thủ tục chuyển nhượng máy móc, thiết bị nhà xưởng cho Công ty bao bì nước giải khát Crown Đồng Nai nên không còn thiết bị để sản xuất. Tuy nhiên, hợp đồng gia công số REXABM/NVL02 chưa thực hiện xong, chưa được thanh khoản. Vậy việc giải trình của Công ty có hợp lý và phù hợp với quy định của pháp luật không? - Khi làm thủ tục hải quan xuất khẩu nguyên liệu của hợp đồng số REXABM/NVL02 để đặt gia công ở nước ngoài có thực hiện kiểm tra thực tế hàng hóa và lấy mẫu không? - Trường hợp Công ty nhập khẩu hàng hóa về cảng Hải Phòng, nhưng đề nghị không vận chuyển về cơ sở sản xuất (tại Đồng Nai) để thực hiện kiểm tra thực tế, (nếu thuộc diện phải kiểm tra theo quy định tại điều 28 Thông tư số 117 dẫn trên) thì gặp khó khăn gì? - Đề xuất về đề nghị của Công ty. Báo cáo gửi về Cục Giám sát quản lý về Hải quan - Tổng cục Hải quan trước ngày 5/11/2012. Nơi nhận: - Như trên; - Cty CP Re Xam A.B.M, địa chỉ: KCN Tam Phước, H. Long Thành, Đồng Nai (thay trả lời); - Lưu: VT, GQ2 (3b). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Trịnh Đình Kính
2972/BTTTT-CNTT

Công văn 2972/BTTTT-CNTT về nhập khẩu máy photocopy đã qua sử dụng theo Thông tư 11/2012/TT-BTTTT do Bộ Thông tin và Truyền thông ban hành BỘ THÔNG TIN VÀ TRUYỀN THÔNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2972/BTTTT-CNTT V/v nhập khẩu máy photocopy đã qua sử dụng theo Thông tư số 11/2012/TT-BTTTT của Công ty TNHH TM&DV Phú Sơn Hà Nội, ngày 01 tháng 11 năm 2012 Kính gửi: Công ty TNHH Thương mại và Dịch vụ Phú Sơn Phúc đáp công văn số 01/CV ngày 16/9/2012 của Quý Công ty về việc nhập khẩu mặt hàng máy photocopy đã qua sử dụng theo Thông tư số 11/2012/TT-BTTTT Bộ Thông tin và Truyền thông có một số ý kiến như sau: Ngày 17/7/2012, Bộ Thông tin và Truyền thông đã ban hành Thông tư số 11/2012/TT-BTTTT quy định Danh mục sản phẩm công nghệ thông tin đã qua sử dụng cấm nhập khẩu. Trong Thông tư này quy định cấm nhập khẩu các sản phẩm đã qua sử dụng đối với "Máy in sử dụng các bộ phận in như khuôn in (bát chữ), trục lăn và các bộ phận in của nhóm 84.42; máy in khác, máy copy (copying machines) và máy fax, có hoặc không kết hợp với nhau; bộ phận và các phụ kiện của chúng, loại trừ các máy in, máy copy có tốc độ in hoặc copy từ 35 bản/phút trở lên". Điều này được hiểu như sau: 1. Danh mục cấm nhập khẩu chỉ cấm nhập khẩu những hàng hóa có mã số H.S bao gồm 8 số. Những mã H.S 4 số và 6 số trong Danh mục cấm nhập khẩu chỉ có tác dụng làm rõ nội dung thông tin về chủng loại hàng hóa được quy định cấm bởi mã H.S 8 số theo quy định tại Khoản 1, Điều 3 Thông tư số 11/2012/TT-BTTTT. 2. Đối với các loại máy in, máy photocopy đơn chức năng, máy đa chức năng (copy - in, copy - in - scan, copy - in - fax, copy - in - scan - fax) có mã HS phân nhóm 8443 trong Danh mục cấm nhập khẩu quy định tại Thông tư số 11/2012/TT-BTTTT có tốc độ in hoặc copy từ 35 bản/phút thuộc đối tượng không áp dụng Danh mục cấm nhập khẩu. Các bộ phận đã qua sử dụng có thể tách rời nhưng được dùng để lắp ráp thành một sản phẩm hoàn chỉnh (ví dụ như 01 hộp mực đã được lắp trong 01 máy photocopy) thì vẫn được phép nhập khẩu cùng với sản phẩm. Không được phép nhập khẩu thêm phụ kiện đã qua sử dụng để dự phòng. 3. Trong trường hợp, đối với các máy đa chức năng (trong đó có chức năng in, copy) chưa được xác định rõ ràng có thuộc phân nhóm 8443 hay không, thì có thể xin ý kiến của Bộ Tài chính để phân tích, phân loại và áp mã HS cho sản phẩm đó, và căn cứ vào kết quả áp mã HS của Bộ Tài chính đối với sản phẩm đó để áp dụng theo quy định. 4. Bộ Thông tin và Truyền thông sẽ có văn bản hướng dẫn cơ quan Hải quan đối với các nội dung liên quan đến việc nhập khẩu máy photocopy đã qua sử dụng nêu trên để thống nhất cách hiểu, tạo sự rõ ràng và minh bạch trong quá trình thực thi Thông tư số 11/2012/TT-BTTTT. Bộ Thông tin và Truyền thông trân trọng thông báo./. Nơi nhận: - Như trên; - Tổng cục Hải quan (để p/h); - Bộ trưởng (để b/c); - Thứ trưởng Nguyễn Minh Hồng (để b/c); - Lưu: VT, CNTT (03). TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ CÔNG NGHỆ THÔNG TIN Nguyễn Trọng Đường
2973/BTTTT-CNTT

Công văn 2973/BTTTT-CNTT về nhập khẩu máy photocopy đã qua sử dụng theo Thông tư 11/2012/TT-BTTTT của Công ty cổ phần quốc tế Sao Tháng Năm và Công ty Maxpeed Hà Nội do Bộ Thông tin và Truyền thông ban hành BỘ THÔNG TIN VÀ TRUYỀN THÔNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2973/BTTTT-CNTT V/v nhập khẩu máy photocopy đã qua sử dụng theo Thông tư số 11/2012/TT-BTTTT của Công ty CP quốc tế Sao Tháng Năm và Công ty Maxpeed Hà Nội. Hà Nội, ngày 01 tháng 11 năm 2012 Kính gửi: - Công ty cổ phần quốc tế Sao Tháng Năm; - Công ty TNHH Maxpeed Hà Nội. Phúc đáp kiến nghị của Quý Công ty về việc nhập khẩu mặt hàng máy photocopy đã qua sử dụng theo Thông tư số 11/2012/TT-BTTTT Bộ Thông tin và Truyền thông có một số ý kiến như sau: Ngày 17/7/2012, Bộ Thông tin và Truyền thông đã ban hành Thông tư số 11/2012/TT-BTTTT quy định Danh mục sản phẩm công nghệ thông tin đã qua sử dụng cấm nhập khẩu. Trong Thông tư này quy định cấm nhập khẩu các sản phẩm đã qua sử dụng đối với "Máy in sử dụng các bộ phận in như khuôn in (bát chữ), trục lăn và các bộ phận in của nhóm 84.42; máy in khác, máy copy (copying machines) và máy fax, có hoặc không kết hợp với nhau; bộ phận và các phụ kiện của chúng, loại trừ các máy in, máy copy có tốc độ in hoặc copy từ 35 bản/phút trở lên". - Đối với các loại máy in, máy photocopy đơn chức năng, máy đa chức năng (copy - in, copy - in - scan, copy - in - fax, copy - in - scan - fax) có mã HS phân nhóm 8443 trong Danh mục cấm nhập khẩu quy định tại Thông tư số 11/2012/TT-BTTTT có tốc độ in hoặc copy từ 35 bản/phút thuộc đối tượng không áp dụng Danh mục cấm nhập khẩu. - Trong trường hợp, đối với các máy đa chức năng (trong đó có chức năng in, copy) chưa được xác định rõ ràng có thuộc phân nhóm 8443 hay không, thì có thể xin ý kiến của Bộ Tài chính để phân tích, phân loại và áp mã HS cho sản phẩm đó, và căn cứ vào kết quả áp mã HS của Bộ Tài chính đối với sản phẩm đó để áp dụng theo quy định. Bộ Thông tin và Truyền thông trân trọng thông báo./. Nơi nhận: - Như trên; - Tổng cục Hải quan (để p/h); - Bộ trưởng (để b/c); - Thứ trưởng Nguyễn Minh Hồng (để b/c); - Lưu: VT, CNTT (03). TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ CÔNG NGHỆ THÔNG TIN Nguyễn Trọng Đường
3811/TCT-CS

Công văn 3811/TCT-CS về giảm tiền xử phạt chậm nộp tiền sử dụng đất do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3811/TCT-CS V/v: giảm tiền xử phạt chậm nộp tiền sử dụng đất. Hà Nội, ngày 01 tháng 11 năm 201 2 Kính gửi: Công ty TNHH dịch vụ du lịch Quốc Tế. Trả lời công văn số 06/2012/CV-QT ngày 21/8/2012 của Công ty TNHH dịch v ụ du lịch Quốc T ế về việc giảm tiền phạt chậm nộp tiền sử dụng đất. V ề vấn đề này, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: - Tại Luật Quản lý thuế số 78/2006/QH11 ngày 29/11/2006 quy định + Tại Điều 65 quy định trường hợp được xoá nợ tiền thuế, tiền phạt như sau: “ 1. Doanh nghiệp bị tuyên bố phá sản đã thực hiện các khoản thanh toán theo quy định của pháp luật phá sản mà không còn tài sản để nộp tiền thuế, tiền phạt 2. Cá nhân được pháp luật coi là đã chết, mất tích, mất năng lực hành vi dân sự mà không có tài sản để nộp tiền thuế, tiền phạt còn nợ”. + Tại Khoản 1, Điều 106 quy định về xử phạt đối với hành vi chậm nộp tiền thuế như sau: “1. Người nộp thuế có hành vi chậm nộp tiền thuế so với thời hạn quy định, thời hạn gia hạn nộp thuế, thời hạn ghi trong thông báo của cơ quan quản lý thuế, thời hạn trong quyết định xử lý của cơ quan quản lý thuế thì phải nộp đủ tiền thuế và bị xử phạt 0,05% mỗi ngày tính trên số tiền thuế chậm nộp”. Hiện nay chính sách thu tiền sử dụng đất, Luật Quản lý thuế và các văn bản hướng dẫn thi hành không có quy định về giảm hay xoá nợ tiền phạt chậm nộp tiền sử dụng đất đối với doanh nghiệp đang hoạt động. Vì vậy, Công ty TNHH dịch vụ du lịch Quốc T ế có trách nhiệm nộp đầy đủ số tiền phạt chậm nộp tiền sử dụng đất vào ngân sách nhà nước theo quy định của pháp luật. Tổng cục Thuế trả lời để Công ty TNHH dịch vụ du lịch Quốc Tế được biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ Pháp chế (BTC); - Vụ Pháp chế (TCT); - Cục Thuế tỉnh Bình Thuận; - Lưu: VT, CS ( 2 b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Cao Anh Tuấn
216/BXD-KTXD

Công văn 216/BXD-KTXD hướng dẫn xác định giá chênh lệch vật liệu theo Thông tư 09/2008/TT-BXD và công văn 1551/BXD-KTXD do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 216/BXD-KTXD V/v hướng dẫn xác định giá chênh lệch vật liệu theo Thông tư số 09/2008/TT-BXD và công văn số 1551/BXD-KTXD. Hà Nội, ngày 01 tháng 11 năm 2012 Kính gửi: Sở Tài chính tỉnh Kiên Giang Bộ Xây dựng đã nhận được công văn số 1482/STC–ĐT ngày 11 tháng 10 năm 2012 của Sở Tài chính tỉnh Kiên Giang đề nghị hướng dẫn xác định giá chênh lệch vật liệu theo Thông tư số 09/2008/TT-BXD và công văn số 1551/BXD-KTXD Sau khi nghiên cứu, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: Việc điều chỉnh giá hợp đồng do biến động giá nguyên, nhiên liệu và vật liệu xây dựng ở thời điểm năm 2007 theo quy định của công văn số 1551/BXD-KTXD ngày 01/8/2008 của Bộ Xây dựng về việc hướng dẫn thêm một số nội dung của Thông tư số 09/2008/TT-BXD ngày 17/4/2008 thực hiện như sau: Lấy giá vật liệu tại thời điểm điều chỉnh hoặc giá vật liệu trong khoảng thời gian 28 ngày trước ngày nhà thầu nộp hồ sơ thanh toán trừ đi giá trị lớn nhất của các loại giá vật liệu sau: giá vật liệu xây dựng trong hợp đồng, dự toán gói thầu được duyệt (trường hợp chỉ định thầu) hoặc giá vật liệu tại thời điểm 28 ngày trước ngày mở thầu (trường hợp đấu thầu). Giá vật liệu để tính chênh lệch căn cứ vào thông báo giá vật liệu của Liên sở Tài chính – Xây dựng hoặc các hóa đơn, chứng từ hợp lệ theo quy định của Bộ Tài chính. Như vậy, việc xác định giá chênh lệch vật liệu theo như cách hiểu của Sở Tài chính tỉnh Kiên Giang là phù hợp với quy định của pháp luật. Trên đây là ý kiến góp ý của Bộ Xây dựng, đề nghị Sở Tài chính tỉnh Kiên Giang căn cứ vào hướng dẫn trên để thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên - Lưu VT, Vụ KTXD (G). TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ KINH TẾ XÂY DỰNG Phạm Văn Khánh
1919/BXD-KTXD

Công văn 1919/BXD-KTXD điều chỉnh tổng mức đầu tư dự án đầu tư xây dựng công trình do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1919/BXD-KTXD V/v điều chỉnh tổng mức đầu tư dự án đầu tư xây dựng công trình. Hà Nội, ngày 01 tháng 11 năm 2012 Kính gửi: ủy ban nhân dân tỉnh Bắc Kạn Bộ Xây dựng đã nhận được công văn số 2664/UBND-KTTH ngày 05/10/2012 và công văn số 2749/UBND-XDCB ngày 15/10/2012 của ủy ban nhân dân tỉnh Bắc Kạn về việc hướng dẫn điều chỉnh tổng mức đầu tư xây dựng công trình. Sau khi xem xét, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: 1. Theo nội dung công văn số 2664/UBND-KTTH và công văn số 2749/UBND-XDCB thì dự án đầu tư xây dựng vùng nguy cơ sạt lở cao thị trấn Chợ Rã, huyện ba Bể phê duyệt tại Quyết định số 3438/QĐ-UBND ngày 05/11/2009; dự án Hạ tầng kỹ thuật khu đô thị phía Nam thị xã Bắc Kạn phê duyệt tại Quyết định số 1877/QĐ-UBND ngày 22/9/2006. Như vậy, cả 2 dự án đều được phê duyệt trước thời điểm Nghị định số 83/2009/NĐ-CP ngày 15/10/2009 của Chính phủ có hiệu lực, vì vậy việc điều chỉnh tổng mức đầu tư của dự án do UBND tỉnh Bắc Kạn xem xét, quyết định. 2. Ngày 17/10/2012, Bộ Xây dựng đã có tờ trình số 71/TTr-BXD kiến nghị Chính phủ cho phép điều chỉnh tổng mức đầu tư đối với các dự án được lập, thẩm định và phê duyệt dự án sau ngày Nghị định số 83/2009/NĐ-CP có hiệu lực sau khi đã tiến hành rà soát theo hướng dẫn tại văn bản số 900/BXD-KTXD ngày 01/6/2012 của Bộ Xây dựng nhưng vẫn vượt tổng mức đầu tư do biến động của giá nguyên, nhiên, vật liệu xây dựng và chế độ tiền lương… Vì vậy, sau khi có ý kiến của Chính phủ, Bộ Xây dựng sẽ có văn bản hướng dẫn điều chỉnh tổng mức đầu tư đối với các dự án này (không phân biệt nguồn vốn trung ương hay vốn địa phương). Trên đây là ý kiến của Bộ Xây dựng, ủy ban nhân dân tỉnh Bắc Kạn căn cứ hướng dẫn trên để thực hiện quản lý chi phí đầu tư xây dựng công trình theo quy định./ Nơi nhận : - Như trên; - Lưu: VT, KTXD (Nh5). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Trần Văn Sơn
6104/TCHQ-GSQL

Công văn 6104/TCHQ-GSQL về nhập khẩu gỗ của Doanh nghiệp tư nhân RoLi do Tổng cục Hải quan ban hành hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 6104/TCHQ-GSQL V/v nhập khẩu gỗ của DNTN RoLi Hà Nội, ngày 01 tháng 11 năm 2012 Kính gửi: Cục Hải quan tỉnh Gia Lai - Kon Tum. Trả lời công văn số 833/HQGLKT-NV ngày 02/10/2012 và công văn số 862/HQGLKT-NV ngày 05/10/2012 của Cục Hải quan tỉnh Gia Lai - Kon Tum về việc đề nghị cho ý kiến về việc làm thủ tục nhập khẩu gỗ từ Campuchia của Doanh nghiệp tư nhân RoLi qua cửa khẩu quốc tế Lệ Thanh theo công văn số 543/TCHQ-GSQL ngày 10/02/2012 và số 3868/TCHQ-GSQL ngày 27/7/2012, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Liên quan đến việc nhập khẩu gỗ nguyên liệu từ Campuchia của Doanh nghiệp tư nhân RoLi theo công văn số 1552/TTg-KTN ngày 06/9/2011 của Thủ tướng Chính phủ, ngày 11/9/2012, Văn phòng Chính phủ đã có ý kiến chỉ đạo tại công văn số 7105/VPCP-KTN (gửi kèm). Trên cơ sở nội dung báo cáo của Cục Hải quan tỉnh Gia Lai - Kon Tum liên quan đến việc nhập khẩu gỗ trên, trong đó có đề cập đến công văn số 55/UBND-KTTH ngày 30/8/2012 của UBND tỉnh Gia Lai, đề nghị Cục Hải quan tỉnh Gia Lai - Kon Tum làm việc với các cơ quan liên quan để xác định rõ các nội dung thông tin nêu tại công văn số 55/UBND-KTTH nêu trên và báo cáo kết quả về Tổng cục để được hướng dẫn thực hiện đúng quy định, kịp thời./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, GSQL (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
6106/TCHQ-GSQL

Công văn 6106/TCHQ-GSQL hàng hóa phải kiểm dịch, kiểm tra an toàn thực phẩm do Tổng cục Hải quan ban hành hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 6106/TCHQ-GSQL V/v hàng hóa phải kiểm dịch, kiểm tra an toàn thực phẩm. Hà Nội, ngày 01 tháng 11 năm 2012 Kính gửi: Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh. Trả lời công văn số 3341/HQHCM-GSQL ngày 16/10/2012 và số 3379/HQHCM-GSQL ngày 17/10/2012 của đơn vị về thủ tục hải quan đối với hàng hóa phải kiểm dịch, kiểm tra an toàn thực phẩm, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1. Về công văn số 3341/HQHCM-GSQL: - Thủ tục đối với hàng xuất khẩu phải kiểm dịch thực vật: Tổng cục Hải quan đã có công văn số 5662/TCHQ-GSQL ngày 16/10/2012 gửi Cục Hải quan các tỉnh, thành phố về xác định đối tượng hàng hóa xuất khẩu phải kiểm dịch thực vật, đơn vị cần triển khai thực hiện. - Về thủ tục đối với hàng phải kiểm dịch thực vật tại tàu: căn cứ Thông tư số 14/2012/TT-BNNPTNT ngày 27/3/2012 của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, khi có Giấy tạm cấp kết quả kiểm dịch thực vật thì cho chủ hàng nhận hàng, khi có Giấy chứng nhận kiểm dịch thực vật thì xem xét, xác nhận thông quan hàng hóa. - Về thủ tục đối với hàng hóa chuyển phát nhanh: (i) đối với hàng hóa xuất khẩu phải kiểm dịch thực vật: đơn vị thực hiện theo công văn số 5662/TCHQ-GSQL ngày 16/10/2012 của Tổng cục; (ii) đối với hàng nhập khẩu phải kiểm dịch thực vật; Tổng cục không có thẩm quyền giải quyết miễn kiểm dịch theo đề xuất của đơn vị, Tổng cục sẽ có văn bản trao đổi với Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, sau khi có ý kiến của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, Tổng cục Hải quan sẽ có văn bản hướng dẫn cụ thể. Trước mắt, đơn vị thực hiện theo ý kiến của Chi cục kiểm dịch thực vật vùng II để làm thủ tục, trường hợp cơ quan kiểm dịch không yêu cầu kiểm dịch thì cơ quan hải quan không yêu cầu phải kiểm dịch (trừ trường hợp phát hiện hàng hóa có nguy cơ nhiễm dịch thì yêu cầu cơ quan kiểm dịch tiến hành kiểm dịch). 2. Về công văn số 3379/HQHCM-GSQL: Đối với việc kiểm tra an toàn thực phẩm hàng nhập khẩu tham dự hội chợ, triển lãm, đề nghị Cục Hải quan TP.HCM thực hiện đúng quy định tại điểm e khoản 2 Điều 14 Nghị định số 38/2012/NĐ-CP của Chính phủ và khoản 3 Điều 136 Luật Thương mại, chỉ giải quyết việc miễn kiểm tra an toàn thực phẩm cho hàng mẫu nhập khẩu để trưng bày hội chợ, triển lãm; trường hợp hàng mẫu được bán, tặng tại hội chợ, triển lãm thì phải yêu cầu chủ hàng thực hiện việc kiểm tra an toàn thực phẩm theo đúng quy định trước khi bán, tặng hàng hóa. Tổng cục Hải quan trả lời để đơn vị biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, GSQL (P1). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
6105/TCHQ-GSQL

Công văn 6105/TCHQ-GSQL về thủ tục đặt gia công ở nước ngoài của doanh nghiệp chế xuất do Tổng cục Hải quan ban hành hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 6105/TCHQ-GSQL V/v thủ tục đặt gia công ở nước ngoài của DNCX Hà Nội, ngày 01 tháng 11 năm 2012 Kính gửi: Cục Hải quan tỉnh Bình Dương Trả lời công văn số 2820/HQBD-GSQL ngày 18/10/2012 của Cục Hải quan tỉnh Bình Dương về thủ tục hải quan đối với xuất khẩu linh kiện bán thành phẩm được sản xuất từ nguyên liệu nhập khẩu theo loại hình SXXK để đặt gia công ở nước ngoài của DNCX, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1. Về DNCX đặt gia công ở nước ngoài: thực hiện theo hướng dẫn tại Thông tư số 04/2007/TT-BTM ngày 04/04/2007 của Bộ Thương mại (nay là Bộ Công Thương). 2. Thủ tục hải quan: thực hiện theo quy định đối với từng loại hình xuất nhập khẩu. Riêng việc đặt gia công ở nước ngoài công đoạn mạ: khi làm thủ tục xuất khẩu linh kiện bán thành phẩm sang Singapore để mạ bề mặt, nếu hàng hóa thuộc diện kiểm tra thực tế thì phải kiểm tra thực hiện lấy mẫu nếu lô hàng thuộc diện phải lấy mẫu và lấy được mẫu. Khi làm thủ tục nhập khẩu trở lại các linh kiện là bán thành phẩm đã được mạ, cần thực hiện kiểm tra, đối chiếu mẫu (nếu thuộc diện kiểm tra và có lấy mẫu khi làm thủ tục xuất khẩu). Chi cục Hải quan nơi doanh nghiệp thông báo hợp đồng đặt gia công ở nước ngoài tổ chức theo dõi, giám sát chặt chẽ quy trình thực hiện hợp đồng gia công của doanh nghiệp. 3. Về chính sách thuế: Thực hiện theo quy định tại Điều 3 Luật thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu, Điều 2 Nghị định 87/2010/NĐ-CP ngày 13/8/2010 của Chính phủ và Điều 18 Thông tư số 194/2010/TT-BTC ngày 06/12/2010 của Bộ Tài chính. Tổng cục Hải quan trả lời để Cục Hải quan tỉnh Bình Dương biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, GSQL (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
3831/TCT-HTQT

Công văn 3831/TCT-HTQT về thủ tục áp dụng Hiệp định tránh đánh thuế hai lần do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 3831/TCT-HTQT V/v thủ tục áp dụng Hiệp định tránh đánh thuế hai lần. Hà Nội, ngày 01 tháng 11 năm 2012 Kính gửi: Công ty TNHH Phần mềm FPT. Tổng cục Thuế nhận được công văn số 65/2012/CV/F80FT của Công ty TNHH Phần mềm FPT (sau đây gọi là Công ty FPT) ngày 23/5/2012 đề nghị hướng dẫn về thủ tục hoàn thuế nhà thầu theo Hiệp định tránh đánh thuế hai lần (sau đây gọi là Hiệp định). Về vấn đề này, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: 1. Về thủ tục khấu trừ thuế, hoàn thuế Để được hoàn số thuế thu nhập doanh nghiệp (TNDN) đã nộp tại Malaysia theo Hiệp định, Công ty FPT có nghĩa vụ thực hiện các thủ tục theo hướng dẫn tại Điều 47, Chương VII, Thông tư số 28/2011/TT-BTC ngày 28/02/2011 của Bộ Tài chính. 2. Về thời hạn nộp hồ sơ đề nghị áp dụng Hiệp định Mục VII, Phần D, Thông tư số 133/2004/TT-BTC ngày 31/12/2004 của Bộ Tài chính hướng dẫn: “1. Trường hợp đối tượng cư trú của Nước ký kết cho rằng cơ quan thuế Việt Nam xác định nghĩa vụ thuế của mình không phù hợp với quy định của Hiệp định có thể khiếu nại theo trình tự quy định của luật thuế hoặc các văn bản về giải quyết khiếu nại của Việt Nam. 2. Người khiếu nại có thể không tiến hành khiếu nại theo trình tự nêu tại điểm 1 trên đây mà trực tiếp khiếu nại lên Nhà chức trách có thẩm quyền của Nước ký kết nơi đối tượng đó là đối tượng cư trú thuế. 3. Để tiến hành khiếu nại, người khiếu nại phải thực hiện đúng các quy định dưới đây: 3.1. Thực hiện đầy đủ các nghĩa vụ đã được thông báo tại các quyết định xử lý của cơ quan thuế trước khi khiếu nại. 3.2. Việc khiếu nại phải được tiến hành trong vòng 3 năm kể từ khi có thông báo đầu tiên của cơ quan thuế dẫn đến việc xử lý thuế mà đối tượng nộp thuế cho là không đúng với Hiệp định. Đối với các loại thuế khấu trừ tại nguồn, thời hạn 3 năm kể từ khi khoản chi trả có liên quan đến nghĩa vụ thuế được thanh toán hoặc phát sinh - tùy theo từng Hiệp định.” Hướng dẫn nêu trên chỉ áp dụng đối với đối tượng cư trú của Nước ký kết Hiệp định với Việt Nam, không áp dụng đối với đối tượng cư trú của Việt Nam (trong trường hợp này là Công ty FPT). Đồng thời, tại các văn bản quy phạm pháp luật hiện nay chưa có quy định khống chế thời gian khấu trừ số thuế TNDN đã nộp ở nước ngoài vào số thuế TNDN phải nộp tại Việt Nam của đối tượng cư trú của Việt Nam. Do đó, Công ty FPT được xem xét khấu trừ số thuế TNDN đã nộp tại Malaysia vào số thuế TNDN phải nộp tại Việt Nam trong toàn bộ giai đoạn đề nghị (từ năm 2006 đến năm 2008) theo nguyên tắc quy định tại Khoản 2, Điều 24 (Xóa bỏ việc đánh thuế hai lần) của Hiệp định giữa Việt Nam và Malaysia. Tổng cục Thuế thông báo Công ty FPT biết để thực hiện theo đúng quy định tại các văn bản quy phạm pháp luật đã được trích dẫn tại văn bản này./. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ PC - Bộ TC; - Các Vụ: PC, CS, KK&KTT - TCT; - Cục Thuế TP. Hà Nội (để thực hiện); - Website TCT; - Lưu: VT, HTQT (2b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Lê Hồng Hải
1921/BXD-TTr

Công văn 1921/BXD-TTr năm 2012 giải quyết khiếu nại liên quan đến nhà 17A Chính Cai (Cũ) tỉnh Lạng Sơn do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1921/BXD-TTr V/v giải quyết khiếu nại liên quan đến nhà 17A Chính Cai (Cũ) (tỉnh Lạng Sơn) Hà Nội, ngày 01 tháng 11 năm 2012 Kính gửi: Ủy ban Nhân dân tỉnh Lạng Sơn Thực hiện Kế hoạch số 1130/KH-TTCP ngày 10/5/2012 của Thanh tra Chính phủ về việc kiểm tra, rà soát, giải quyết các vụ việc khiếu nại, tố cáo phức tạp, tồn đọng, kéo dài, ngày 12/9/2012, Bộ Xây dựng có công văn số 1550/BXD-TTr thành lập Tổ công tác để làm việc với Ủy ban nhân dân tỉnh Lạng Sơn về khiếu nại của bà Nguyễn Thị Tâm liên quan đến nhà số 17A Chính Cai (cũ), phường Hoàng Văn Thụ, thành phố Lạng Sơn, tỉnh Lạng Sơn. Sau khi kiểm tra, xác minh thực tế và trao đổi với các cơ quan chức năng của Tỉnh, ngày 12/10/2012, Tổ công tác của Bộ Xây dựng đã có buổi làm việc với Ủy ban nhân dân tỉnh Lạng Sơn và hai bên đã thống nhất hướng xử lý đối với ngôi nhà số 17A Chính Cai. Trên cơ sở báo cáo của Tổ công tác (có Biên bản làm việc kèm theo), Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: Nhà nước đã quản lý nhà 17A Chính Cai (cũ) diện vắng chủ từ năm 1979, vì vậy, việc Ủy ban nhân dân tỉnh Lạng Sơn ban hành Quyết định số 675/UB-QĐ ngày 01/10/1994 ( trả lại căn nhà này cho bà Nguyễn Thị Tâm) và Quyết định số 916/QĐ-UB ngày 24/5/1999 (khẳng định Quyết định số 675/UB-QĐ ngày 01/10/1994 là đúng) là trái với quy định của Quyết định số 297/CT ngày 02/10/1991 của Chủ tịch Hội đồng Bộ trưởng. Mặt khác, việc mua bán nhà 17A Chính Cai giữa bà Nguyễn Thị Tâm và bà Lồ Mùi Chảy còn không hợp pháp vì khi bán nhà 17A Chính Cai, bà Chảy chưa được công nhận quyền sở hữu hợp pháp đối với căn nhà này (chưa đăng ký trước bạ, sang tên) và tại thời điểm năm 1979, Nhà nước cũng không có chủ trương cho phép người Hoa đi nước ngoài được bán nhà. Như vậy, việc Bộ Xây dựng ban hành Quyết định số 396/QĐ-BXD ngày 27/4/2012 không công nhận Quyết định số 916/QĐ-UB ngày 24/5/1999 của Ủy ban nhân dân tỉnh Lạng Sơn là đúng pháp luật. Qua kiểm tra hiện trạng sử dụng nhà, thấy rằng việc thực hiện Quyết định nói trên của Bộ Xây dựng là khả thi. Vì vậy, để thực hiện Quyết định số 396/QĐ-BXD ngày 27/4/2012, Bộ Xây dựng đề nghị Ủy ban nhân dân tỉnh Lạng Sơn: 1/ Thu hồi Quyết định số 675/UB-QĐ ngày 01/10/1994 của Ủy ban nhân dân tỉnh Lạng Sơn về việc trả lại nhà 17A Chính Cai cho bà Nguyễn Thị Tâm. 2/ Căn cứ Nghị quyết số 23/2003/QH11 ngày 26/11/2003 của Quốc hội, Nghị quyết số 755/2005/NQ-UBTVQH11 ngày 02/4/2005 của Ủy ban Thường vụ Quốc hội và các văn bản hướng dẫn để giải quyết quyền lợi của bà Phạm Thị The và bà Nguyễn Thị Tâm đối với căn nhà 17A Chính Cai (cũ), phường Hoàng Văn Thụ, thành phố Lạng Sơn, tỉnh Lạng Sơn./. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng (để báo cáo); - Thanh tra Chính phủ (Tổ 1130); - Bà Nguyễn Thị Tâm (thay trả lời); - Bà Phạm Thị The (thay trả lời); - Lưu VP Bộ, TTrXD. Ln 8 KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Trần Nam
787/GSQL-GQ3

Công văn 787/GSQL-GQ3 hướng dẫn thủ tục hải quan và thuế liên quan đến nhập khẩu xăng dầu do Cục Giám sát quản lý về Hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL VỀ HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 787/GSQL-GQ3 V/v hướng dẫn thủ tục hải quan và các loại thuế liên quan đến NK xăng dầu Hà Nội, ngày 01 tháng 11 năm 2012 Kính gửi: Công ty CP Lọc Hóa Dầu Nam Việt (đ/c: Cao ốc Yoco, 41 Nguyễn Thị Minh Khai, P. Bến Nghé, Quận 1, TP. Hồ Chí Minh) Trả lời công văn số 23192/CV-NVO ngày 18/10/2012 của Công ty CP Lọc Hóa Dầu Nam Việt về việc nêu tại trích yếu, Cục Giám sát quản lý về Hải quan - Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Đề nghị Công ty CP Lọc Hóa Dầu Nam Việt liên hệ trực tiếp với Chi cục Hải quan (nơi Công ty dự kiến làm thủ tục nhập khẩu xăng dầu) để được hướng dẫn cụ thể nội dung đề nghị của Công ty tại công văn số 23192/CV-NVO dẫn trên theo thẩm quyền quy định. Cục Giám sát quản lý về Hải quan - Tổng cục Hải quan trả lời để Công ty được biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, GQ3 (3b). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Vũ Việt Đức
785/GSQL-TH

Công văn 785/GSQL-TH bổ sung cửa khẩu được áp dụng C/O mẫu S do Cục Giám sát quản lý về Hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL VỀ HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 785/GSQL-TH V/v bổ sung cửa khẩu được áp dụng C/O mẫu S Hà Nội, ngày 01 tháng 11 năm 2012 Kính gửi: Cục Hải quan tỉnh Quảng Trị. Trả lời công văn số 1399/HQBP-NV ngày 25/10/2012 về việc bổ sung cửa khẩu để được hưởng ưa đãi thuế nhập khẩu Việt Nam-Lào, Cục Giám sát quản lý về Hải quan có ý kiến như sau: Về đề xuất bổ sung cửa khẩu Hoàng Diệu vào danh mục các cặp cửa khẩu được áp dụng C/O mẫu S để được hưởng ưu đãi đặc biệt, Tổng cục Hải quan sẽ trao đổi với Bộ Công Thương và đề nghị đưa ra thảo luận trong phiên họp tiếp theo giữa hai nước Việt Nam - Campuchia. Cục Giám sát quản lý về Hải quan thông báo để đơn vị biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TH (3b). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Âu Anh Tuấn
8743/VPCP-QHQT

Công văn 8743/VPCP-QHQT về thực hành tiết kiệm trong đi công tác nước ngoài do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 8743/VPCP-QHQT V/v thực hành tiết kiệm trong đi công tác nước ngoài Hà Nội, ngày 01 tháng 11 năm 2012 Kính gửi: - Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ; - Hội đồng nhân dân, Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương. Để chấn chỉnh công tác quản lý đi nước ngoài trong bối cảnh kinh tế - xã hội còn nhiều khó khăn, nhiều vấn đề trong nước cần tập trung chỉ đạo giải quyết, gắn với yêu cầu triệt để tiết kiệm, chống lãng phí, Thủ tướng Chính phủ yêu cầu các đồng chí lãnh đạo Bộ, ngành, địa phương, nhất là người đứng đầu: 1. Hạn chế tối đa việc đi công tác nước ngoài, dành thời gian tập trung chỉ đạo, xử lý công việc theo chức năng, nhiệm vụ được giao; chỉ đi nước ngoài để thực hiện các nhiệm vụ đối ngoại thực sự cần thiết và phải bảo đảm hiệu quả thiết thực. 2. Quản lý chặt chương trình đi công tác nước ngoài của Bộ, ngành, địa phương theo phương châm tiết kiệm, hiệu quả và không ảnh hưởng đến thời gian thực hiện các nhiệm vụ ở trong nước. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Trường trực Bộ Chính trị, Ban Bí thư (để b/c); - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng Chính phủ; - Văn phòng Quốc hội; - VPCP: Bộ trưởng, Chủ nhiệm, các PCN, Trợ lý TTg, các Vụ, Cục, đơn vị trực thuộc; - Lưu: VT, QHQT (3) BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM Vũ Đức Đam
9236/BGTVT-KHĐT

Công văn 9236/BGTVT-KHĐT năm 2012 về điều kiện mặt bằng khởi công công trình giao thông đường bộ do Bộ Giao thông và Vận tải ban hành BỘ GIAO THÔNG VẬN TẢI -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 9236/BGTVT-KHĐT V/v điều kiện mặt bằng khởi công công trình giao thông đường bộ. Hà Nội, ngày 01 tháng 11 năm 2012 Kính gửi: UBND các Tỉnh, Thành phố. Việc giải phóng mặt bằng chậm, mặt bằng bàn giao không liên tục là một trong các nguyên nhân gây chậm tiến độ, tăng tổng mức đầu tư, ảnh hưởng chất lượng công trình đầu tư cơ sở hạ tầng giao thông. Để từng bước chấn chỉnh công tác chất lượng, tiến độ, giá thành các công trình, Bộ Giao thông vận tải đã yêu cầu các Chủ đầu tư chỉ khởi công công trình khi được bàn giao mặt bằng sạch ít nhất 10Km đối với công trình trải dài theo tuyến hoặc 80% mặt bằng đối với các dự án công trình còn lại. Bộ Giao thông vận tải đề nghị UBND các Tỉnh, Thành phố quan tâm, phối hợp chỉ đạo. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng (b/c); - Thứ trưởng Lê Mạnh Hùng; - Thứ trưởng Trương Tấn Viên; - Thứ trưởng Nguvễn Ngọc Đông; - Cục QLXD&CLCTGT; - Lưu VT, KHĐT (03). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Hồng Trường
2718/QĐ-BNN-HTQT

Quyết định 2718/QĐ-BNN-HTQT năm 2012 về giao nhiệm vụ chủ Dự án "Nâng cao năng lực thể chế về quản lý rủi ro thiên tai tại Việt Nam, đặc biệt là rủi ro liên quan đến Biến đổi khí hậu - giai đoạn 2" do Chương trình phát triển Liên Hợp Quốc tài trợ do Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 2718/QĐ-BNN-HTQT Hà Nội, ngày 31 tháng 10 năm 2012 QUYẾT ĐỊNH GIAO NHIỆM VỤ CHỦ DỰ ÁN “NÂNG CAO NĂNG LỰC THỂ CHẾ VỀ QUẢN LÝ RỦI RO THIÊN TAI TẠI VIỆT NAM, ĐẶC BIỆT LÀ CÁC RỦI RO LIÊN QUAN ĐẾN BIẾN ĐỔI KHÍ HẬU - GIAI ĐOẠN 2” DO CHƯƠNG TRÌNH PHÁT TRIỂN LIÊN HỢP QUỐC (UNDP) TÀI TRỢ. BỘ TRƯỞNG BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN Căn cứ Nghị định số 01/2008/NĐ-CP ngày 03/01/2008 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn và Nghị định số 75/2009/NĐ-CP ngày 10/9/2009 của Chính phủ về việc sửa đổi Điều 3, Nghị định số 01/2008/NĐ-CP ngày 03/01/2008; Căn cứ Nghị định số 131/2006/NĐ-CP ngày 09/11/2006 của Chính phủ về việc ban hành Quy chế quản lý và sử dụng nguồn hỗ trợ phát triển chính thức; Căn cứ Thông tư số 04/2007/TT-BKH ngày 30/07/2007 của Bộ Kế hoạch và Đầu tư về việc hướng dẫn thực hiện Nghị định số 131/2006/NĐ-CP về ban hành Quy chế về quản lý và sử dụng nguồn hỗ trợ phát triển chính thức; Căn cứ Thông tư số 82/2007/TT-BTC ngày 12/07/2007 của Bộ Tài chính về việc hướng dẫn chế độ quản lý nhà nước đối với viện trợ không hoàn lại của nước ngoài thuộc nguồn thu ngân sách nhà nước; Căn cứ Thông tư số 49/2009/TT-BNNPTNT ngày 04/08/2009 của Bộ NN&PTNT về việc Hướng dẫn Quản lý và sử dụng nguồn hỗ trợ của nước ngoài thuộc Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn; Căn cứ Văn bản số 1208/TTg-QHQT ngày 14/8/2012 của Thủ tướng Chính phủ về việc phê duyệt danh mục các dự án đợt 2 do UNDP tài trợ giai đoạn 2012-2016, trong đó có dự án “Nâng cao năng lực thể chế về quản lý rủi ro thiên tai tại Việt Nam, đặc biệt là các rủi ro liên quan đến Biến đổi khí hậu, giai đoạn 2”; Xét đề nghị của Vụ trưởng Vụ Hợp tác quốc tế, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Giao Trung tâm Phòng trách và Giảm nhẹ thiên tai thuộc Tổng cục Thủy lợi làm nhiệm vụ Chủ dự án, dự án “Nâng cao năng lực thể chế về quản lý rủi ro thiên tai tại Việt Nam, đặc biệt là các rủi ro liên quan đến Biến đổi khí hậu - Giai đoạn 2” sử dụng viện trợ không hoàn lại của Chương trình phát triển Liên hợp quốc (UNDP). Điều 2. Chủ dự án có trách nhiệm phối hợp với các đơn vị liên quan tổ chức thực hiện dự án theo đúng các quy định hiện hành về quản lý, sử dụng nguồn hỗ trợ phát triển chính thức (ODA). Điều 3. Quyết định này có hiệu lực từ ngày ký. Điều 4. Chánh Văn phòng Bộ, Vụ trưởng Vụ Hợp tác quốc tế, Vụ trưởng Vụ Kế hoạch, Vụ trưởng Vụ Tài chính, Tổng cục trưởng Tổng cục Thủy lợi, Giám đốc Trung tâm Phòng tránh và Giảm nhẹ thiên tai thuộc Tổng cục Thủy lợi và thủ trưởng các đơn vị có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 4; - Các Bộ: KH&ĐT, TC, NG và TP; - NHNNVN; - Lưu: VT, HTQT (NTĐ 16). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Hoàng Văn Thắng
1632/QĐ-TTg

Quyết định 1632/QĐ-TTg năm 2012 hỗ trợ kinh phí xử lý khẩn cấp sạt lở bờ sông Lô, huyện Phù Ninh, tỉnh Phú Thọ do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 1632/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 31 tháng 10 năm 2012 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC HỖ TRỢ KINH PHÍ XỬ LÝ KHẨN CẤP SẠT LỞ BỜ SÔNG LÔ, HUYỆN PHÙ NINH, TỈNH PHÚ THỌ THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Căn cứ Quyết định số 01/2011/QĐ-TTg ngày 04 tháng 01 năm 2011 của Thủ tướng Chính phủ về Quy chế xử lý sạt lở bờ sông, bờ biển; Xét đề nghị của Ủy ban nhân dân tỉnh Phú Thọ (công văn số 3663/UBND-KT5 ngày 17 tháng 9 năm 2012); ý kiến của các Bộ: Tài chính (công văn số 14121/BTC-ĐT ngày 15 tháng 10 năm 2012), Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 8465/BKHĐT-KTNN ngày 23 tháng 10 năm 2012), Nông nghiệp và Phát triển nông thôn (công văn số 3546/BNN-TCTL ngày 17 tháng 10 năm 2012) về việc hỗ trợ kinh phí xử lý khẩn cấp sạt lở bờ sông Lô, huyện Phù Ninh, tỉnh Phú Thọ, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Bộ Tài chính trích 35,0 tỷ đồng từ nguồn dự phòng ngân sách trung ương năm 2012 hỗ trợ tỉnh Phú Thọ để xử lý khẩn cấp sạt lở bờ đê hữu Lô, đoạn từ K36-K36+400 và K36+900-K37+200 (tổng chiều dài khoảng 700 m) tại xã Trị Quận, huyện Phù Ninh. Thời hạn giải ngân số vốn hỗ trợ đến ngày 31 tháng 3 năm 2013. Điều 2. Ủy ban nhân dân tỉnh Phú Thọ có trách nhiệm: quản lý, sử dụng số vốn hỗ trợ đúng mục đích, đối tượng, có hiệu quả, theo đúng quy định hiện hành; đồng thời bố trí từ nguồn ngân sách địa phương, huy động các nguồn vốn hợp pháp khác để xử lý những đoạn sạt lở còn lại nhằm sớm ổn định đời sống và sản xuất của nhân dân. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Các Bộ trưởng: Bộ Tài chính, Bộ Kế hoạch và Đầu tư, Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn và Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Phú Thọ chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 3 ; - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng Chính phủ; - VPCP: BTCN, các Phó Chủ nhiệm, Trợ lý TTg, Cổng TTĐT, các Vụ: KTTH, ĐP, TH; - Lưu: Văn thư, KTN (3). THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng
1837/QĐ-UBND

Quyết định 1837/QĐ-UBND năm 2012 phê duyệt phạm vi khu vực nội thành của thành phố Hải Phòng để thực hiện áp dụng thí điểm mức xử phạt riêng theo Nghị định 71/2012/NĐ-CP ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HẢI PHÒNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1837/QĐ-UBND Hải Phòng, ngày 31 tháng 10 năm 2012 QUYẾT ĐỊNH PHÊ DUYỆT PHẠM VI KHU VỰC NỘI THÀNH CỦA THÀNH PHỐ HẢI PHÒNG ĐỂ THỰC HIỆN ÁP DỤNG THÍ ĐIỂM MỨC XỬ PHẠT RIÊNG THEO NGHỊ ĐỊNH SỐ 71/2012/NĐ-CP NGÀY 19/9/2012 CỦA CHÍNH PHỦ ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HẢI PHÒNG Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26/11/2003; Căn cứ Luật Giao thông đường bộ ngày 13/11/2008; Căn cứ Nghị định số 71/2012/NĐ-CP ngày 19/9/2012 của Chính phủ về sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định số 34/2010/NĐ-CP ngày 02/4/2010 của Chính phủ Quy định xử phạt vi phạm hành chính trong lĩnh vực giao thông đường bộ; Căn cứ Công văn số 8027/BGTVT-ATGT ngày 25/9/2012 của Bộ Giao thông vận tải về việc triển khai thực hiện Nghị định số 71/2012/NĐ-CP ngày 19/9/2012 của Chính phủ; Xét đề nghị của Ban An toàn giao thông thành phố tại Công văn số 67/BATGT ngày 22/10/2012 về việc phê duyệt phạm vi khu vực nội thành của thành phố Hải Phòng để thực hiện áp dụng thí điểm mức xử phạt riêng theo Nghị định số 71/2012/NĐ-CP ngày 19/9/2012 của Chính phủ, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Phê duyệt phạm vi khu vực nội thành để thực hiện việc áp dụng thí điểm mức xử phạt theo Mục 7, Chương II Nghị định số 71/2012/NĐ-CP ngày 19/9/2012 của Chính phủ gồm các tuyến đường thuộc địa giới hành chính của 07 quận nội thành: Hồng Bàng, Ngô Quyền, Lê Chân, Hải An, Kiến An, Dương Kinh, Đồ Sơn và các tuyến đường giáp ranh giữa các quận trên với huyện An Dương: đường Nguyễn Văn Linh, đường Tôn Đức Thắng. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày 06/11/2012. Điều 3. Giao Thường trực Ban An toàn giao thông thành phố: - Cắm bổ sung các biển báo theo quy định để xác định khu vực nội thành theo địa giới hành chính trên các tuyến đường giáp ranh; biển chỉ dẫn tuyến đường áp dụng mức xử phạt thí điểm theo Mục 7, Chương II Nghị định số 71/2012/NĐ-CP ngày 19/9/2012 của Chính phủ; - Theo dõi, đánh giá kết quả việc thí điểm áp dụng các quy định tại Mục 7, Chương II Nghị định số 71/2012/NĐ-CP ngày 19/9/2012 của Chính phủ, báo cáo Ủy ban nhân dân thành phố. Điều 4. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân thành phố, thủ trưởng các Sở, ban, ngành, Chủ tịch Ủy ban nhân dân các quận, huyện và các tổ chức, cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - TTTU, TTHĐNDTP; - CT, các PCT UBND TP; - Như Điều 4; - CVP, các PCVP; - Các CV UBNDTP; - Lưu VT. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ CHỦ TỊCH Dương Anh Điền