hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
2371/VPCP-KGVX

Công văn 2371/VPCP-KGVX tổ chức giải thể thao quốc tế năm 2013 tại Việt Nam do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2371/VPCP-KGVX V/v tổ chức các giải thể thao quốc tế năm 2013 tại Việt Nam Hà Nội, ngày 26 tháng 3 năm 2013 Kính gửi: Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch. Xét đề nghị của Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch (công văn số 768/BVHTTDL - TCTDTT ngày 12 tháng 3 năm 2013) về việc cho phép tổ chức các giải thể thao quốc tế năm 2013 tại Việt Nam, Phó Thủ tướng Nguyễn Thiện Nhân có ý kiến như sau: Đồng ý việc tổ chức các giải thể thao quốc tế năm 2013 tại Việt Nam theo đề nghị của Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch tại công văn số 768/BVHTTDL - TCTDTT ngày 12 tháng 3 năm 2013 nêu trên. Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch chịu trách nhiệm chủ trì, phối hợp cùng các địa phương liên quan rà soát các điều kiện cụ thể về công tác tổ chức, chuẩn bị và bảo đảm việc tổ chức thành công các giải thể thao quốc tế năm 2013 tại Việt Nam, góp phần tích cực nâng cao trình độ và vị thế của thể thao Việt Nam, quảng bá hình ảnh về đất nước và con người Việt Nam với bạn bè quốc tế. Kinh phí tổ chức sử dụng từ nguồn ngân sách nhà nước đã được dự toán của Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch, của các địa phương liên quan và huy động xã hội hóa. Trong quá trình chuẩn bị và tổ chức, cần lưu ý sử dụng kinh phí tiết kiệm, tránh phô trương, lãng phí. Văn phòng Chính phủ thông báo để Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch, Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố và các cơ quan liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng và các Phó Thủ tướng (để b/c); - Các Bộ: NG, TC, CA, YT, GTVT; - UBND tỉnh Đồng Tháp, UBND thành phố Hồ Chí Minh; - Ủy ban Olympic Việt Nam; -VPCP: BTCN, các PCN, Trợ lý TTg, Các Vụ: TH, KTTH, QHQT, Cổng TĐTT; - Lưu: VT, KGVX(3), PMC 32 KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Khắc Định
643/QĐ-NHNN

NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC VIỆT NAM ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 643/QĐ-NHNN Hà Nội, ngày 25 tháng 03 năm 2013 QUYẾT ĐỊNH VỀ LÃI SUẤT TÁI CẤP VỐN, LÃI SUẤT TÁI CHIẾT KHẤU, LÃI SUẤT CHO VAY QUA ĐÊM TRONG THANH TOÁN ĐIỆN TỬ LIÊN NGÂN HÀNG VÀ CHO VAY BÙ ĐẮP THIẾU HỤT VỐN TRONG THANH TOÁN BÙ TRỪ CỦA NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC VIỆT NAM ĐỐI VỚI CÁC NGÂN HÀNG THỐNG ĐỐC NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC Căn cứ Luật Ngân hàng Nhà nước Việt Nam số 46/2010/QH12 ngày 16 tháng 06 năm 2010; Căn cứ Nghị định số 96/2008/NĐ-CP ngày 26 tháng 8 năm 2008 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam; Thực hiện Nghị quyết số 01/NQ-CP ngày 07 tháng 01 năm 2013 của Chính phủ về những giải pháp chủ yếu chỉ đạo điều hành thực hiện kế hoạch phát triển kinh tế - xã hội và dự toán ngân sách nhà nước năm 2013; Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Chính sách tiền tệ, QUYẾT ĐỊNH Điều 1. Quy định các mức lãi suất của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam như sau: 1. Lãi suất tái cấp vốn: 8,0%/năm. 2. Lãi suất tái chiết khấu: 6,0%/năm. 3. Lãi suất cho vay qua đêm trong thanh toán điện tử liên ngân hàng và cho vay bù đắp thiếu hụt trong thanh toán bù trừ của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam đối với các ngân hàng: 9,0%/năm. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày 26 tháng 3 năm 2013 và thay thế Quyết định số 2646/QĐ-NHNN ngày 21 tháng 12 năm 2012 về lãi suất tái cấp vốn, lãi suất tái chiết khấu, lãi suất cho vay qua đêm trong thanh toán điện tử liên ngân hàng và cho vay bù đắp thiếu hụt trong thanh toán bù trừ của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam đối với các ngân hàng. Điều 3. Chánh Văn phòng, Vụ trưởng Vụ Chính sách tiền tệ và Thủ trưởng các đơn vị thuộc Ngân hàng Nhà nước Việt Nam, Giám đốc Ngân hàng Nhà nước chi nhánh các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương; Chủ tịch Hội đồng quản trị, Hội đồng thành viên và Tổng giám đốc (Giám đốc) tổ chức tín dụng chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 3; - Ban lãnh đạo NHNN; - Lưu VP, Vụ CSTT. KT. THỐNG ĐỐC PHÓ THỐNG ĐỐC Nguyễn Đồng Tiến
327/QĐ-UBND

Quyết định 327/QĐ-UBND năm 2013 công bố Đơn giá xây dựng công trình tỉnh Cao Bằng - Phần xây dựng ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH CAO BẰNG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 327/QĐ-UBND Cao Bằng, ngày 25 tháng 3 năm 2013 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CÔNG BỐ ĐƠN GIÁ XÂY DỰNG CÔNG TRÌNH TỈNH CAO BẰNG - PHẦN XÂY DỰNG ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH CAO BẰNG Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Luật Xây dựng số 16/2003/QHH11 ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Nghị định số 112/2009/NĐ-CP ngày 14 tháng 12 năm 2009 của Chính phủ về quản lý chi phí đầu tư xây dựng công trình; Thông tư số 04/2010/TT-BXD ngày 26 tháng 5 năm 2010 của Bộ Xây dựng hướng dẫn lập và quản lý chi phí đầu tư xây dựng công trình; Căn cứ Nghị định số 205/2004/NĐ-CP ngày 14 tháng 12 năm 2004 của Chính phủ quy định hệ thống thang lương, bảng lương và chế độ phụ cấp lương trong các công ty Nhà nước; Căn cứ Thông tư 05/2005/TT-BLĐTBXH ngày 05 tháng 01 năm 2005 của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội Hướng dẫn thực hiện chế độ phụ cấp lưu động trong các công ty Nhà nước theo Nghị định số 205/2004/NĐ-CP ngày 14 tháng 12 năm 2004 của Chính phủ; Căn cứ Nghị định số 103/2012/NĐ-CP ngày 04 tháng 12 năm 2012 của Chính phủ quy định mức lương tối thiểu vùng đối với người lao động làm việc ở doanh nghiệp, hợp tác xã, tổ hợp tác, trang trại, hộ gia định, cá nhân và các cơ quan, tổ chức có thuê mướn lao động; Theo đề nghị của Sở Xây dựng tại Tờ trình 325/TTr-SXD ngày 19 tháng 3 năm 2013, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Công bố Đơn giá xây dựng công trình tỉnh Cao Bằng - Phần xây dựng kèm theo Quyết định này để các tổ chức, cá nhân có liên quan đến việc quản lý đầu tư xây dựng công trình tham khảo, áp dụng hoặc vận dụng làm cơ sở xác định chi phí đầu tư xây dựng công trình đối với các công trình xây dựng trên địa bàn tỉnh Cao Bằng sử dụng nguồn vốn Nhà nước có Ủy ban nhân dân tỉnh quản lý. Điều 2 . Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký và thay thế Quyết định số 1994/QĐ-UBND ngày 12 tháng 12 năm 2012 của Uỷ ban nhân dân tỉnh Cao Bằng Về việc công bố Đơn giá xây dựng công trình tỉnh Cao Bằng - Phần xây dựng. Điều 3 . Chánh Văn phòng Uỷ ban nhân dân tỉnh; giám đốc các sở, ban, ngành; Chủ tịch Uỷ ban nhân dân các huyện, thành phố Cao Bằng và các tổ chức, cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. TM.ỦY BAN NHÂN DÂN CHỦ TỊCH Nguyễn Hoàng Anh
37/NQ-CP

Nghị quyết 37/NQ-CP phê duyệt Thỏa thuận về sửa đổi, bổ sung Hiệp định giữa Việt Nam và Căm-pu-chia để loại trừ nạn buôn bán phụ nữ, trẻ em và giúp đỡ nạn nhân bị buôn bán do Chính phủ ban hành CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 37/NQ-CP Hà Nội, ngày 25 tháng 03 năm 2013 NGHỊ QUYẾT VỀ VIỆC PHÊ DUYỆT THỎA THUẬN VỀ SỬA ĐỔI, BỔ SUNG HIỆP ĐỊNH GIỮA CHÍNH PHỦ NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM VÀ CHÍNH PHỦ HOÀNG GIA CĂM-PU-CHIA ĐỂ LOẠI TRỪ NẠN BUÔN BÁN PHỤ NỮ, TRẺ EM VÀ GIÚP ĐỠ NẠN NHÂN BỊ BUÔN BÁN CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Căn cứ Luật Ký kết, gia nhập và thực hiện điều ước quốc tế của nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam ngày 14 tháng 6 năm 2005; Xét đề nghị của Bộ trưởng Bộ Công an tại văn bản số 475/Ttr-BCA-C41 ngày 11 tháng 12 năm 2012, QUYẾT NGHỊ: Điều 1. Phê duyệt Thỏa thuận về sửa đổi, bổ sung Hiệp định giữa Chính phủ nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam và Chính phủ Hoàng gia Căm-pu-chia để loại trừ nạn buôn bán phụ nữ, trẻ em và giúp đỡ nạn nhân bị buôn bán đã được Chính phủ hai nước ký ngày 28 tháng 09 năm 2005. Điều 2. Áp dụng trực tiếp toàn bộ các điều khoản của Thỏa thuận. Điều 3. Bộ Ngoại giao làm thủ tục đối ngoại về việc phê duyệt, lưu chiểu điều ước quốc tế và thông báo các cơ quan nhà nước hữu quan biết ngày có hiệu lực của Thỏa thuận theo quy định của pháp luật. Điều 4. Bộ Công an chủ trì, phối hợp với các cơ quan liên quan tổ chức thực hiện sau khi Thỏa thuận nêu trên có hiệu lực. Nơi nhận: - Các thành viên Chính phủ; - Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ; - HĐND, UBND các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương; - Tòa án nhân dân tối cao; - Viện kiểm sát nhân dân tối cao; - VPCP: các PCN, Trợ lý TTg, các Vụ: TH, PL, NC, KGVX, TKBT, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, QHQT (3). TM. CHÍNH PHỦ THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng
773/TB-BHXH

Thông báo 773/TB-BHXH điều chỉnh Phiếu giao nhận hồ sơ do Bảo hiểm xã hội thành phố Hồ Chí Minh ban hành BẢO HIỂM XÃ HỘI VIỆT NAM BẢO HIỂM XÃ HỘI TP.HỒ CHÍ MINH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 773/TB-BHXH TP.Hồ Chí Minh, ngày 25 tháng 03 năm 2013 THÔNG BÁO VỀ VIỆC ĐIỀU CHỈNH NỘI DUNG PHIẾU GIAO NHẬN HỒ SƠ Theo đề nghị của Trưởng phòng Thu về việc điều chỉnh Phiếu giao nhận hồ sơ (PGNHS). Để ngày càng hoàn thiện Quy trình tiếp nhận hồ sơ và trả kết quả theo cơ chế 1 cửa, Bảo hiểm xã hội Thành phố điều chỉnh PGNHS 203/…/THU, áp dụng kể từ ngày 01/4/2013 (đính kèm thông báo này). Đề nghị các phòng nghiệp vụ, BHXH quận/huyện, tổ chức, đơn vị và cá nhân người lao động thực hiện giao dịch 1 cửa bằng Phiếu giao nhận đã điều chỉnh nói ở trên. Bảo hiểm xã hội Thành phố Hồ Chí Minh thông báo đến các Trưởng phòng, Giám đốc BHXH quận/huyện, tổ chức, đơn vị và cá nhân người lao động tham gia BHXH, BHYT thực hiện./. Nơi nhận: - BGĐ BHXH TP.HCM; - Trưởng phòng nghiệp vụ; - Giám đốc BHXH quận, huyện; - Trang web BHXH TP.HCM; - Lưu: VT, TCCB (3b). GIÁM ĐỐC Cao Văn Sang Phiếu giao nhận hồ sơ này áp dụng kể từ ngày 01/4/2013 Số Hồ sơ: 203/…......./THU CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- PHIẾU GIAO NHẬN HỒ SƠ Loại hồ sơ: Hoàn trả tiền đóng BHXH, BHYT Tự nguyện (Thời hạn giải quyết loại hồ sơ này: 15 ngày làm việc) 1. Tên đơn vị:......................................................................... Mã đơn vị:................................. 2. Điện thoại:............................................................... Email................................................... STT Loại giấy tờ, biểu mẫu Số lượng I. Hồ sơ bảo hiểm xã hội: (Điều kiện: Người tham gia BHXH Tự nguyện đã đóng đủ số tiền theo phương thức đã đăng ký (quý hoặc 06 tháng), nhưng trong thời gian này chuyển sang tham gia BHXH bắt buộc hoặc chết. 1. Đơn đề nghị của người tham gia (ghi rõ số sổ BHXH, đơn vị và thời gian tham gia BHXH bắt buộc) hoặc thân nhân của người tham gia BHXH bị chết (mẫu D01-TS) 2. Giấy xác nhận tham gia BHXH bắt buộc (nếu tham gia ở nơi khác) hoặc Giấy chứng tử nếu người tham gia BHXH Tự nguyện bị chết (Bản sao có chứng thực, 01 bản/người) II. Hồ sơ bảo hiểm y tế: (Điều kiện: Người tham gia BHYT đã đóng tiền nhưng bị chết trước khi thẻ BHYT có giá trị sử dụng hoặc chuyển sang tham gia BHYT bắt buộc). 1. Văn bản đề nghị thoái thu tiền BHYT Tự nguyện do đại lý lập (mẫu D01b-TS) 2. Thẻ BHYT Tự nguyện (01 thẻ/người) 3. Thẻ BHYT được cấp theo diện bắt buộc khác hoặc Giấy chứng tử nếu người tham gia BHYT Tự nguyện bị chết (Bản sao, 01 bản/người) Ngày trả kết quả: ……/……/………. (Quá hạn trả hồ sơ 30 ngày, các đơn vị chưa đến nhận, cơ quan BHXH sẽ chuyển hồ sơ này vào kho lưu trữ) ……….., ngày …….. tháng……...năm……… Cán bộ tiếp nhận hồ sơ (Ký, ghi họ tên) Người nộp hồ sơ (Ký, ghi họ tên)
50/TB-UBND

Thông báo 50/TB-UBND về nghỉ lễ và treo cờ tổ quốc ngày 30 tháng 4 và ngày 01 tháng 5 năm 2013 do thành phố Hồ Chí Minh ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 50/TB-UBND Thành phố Hồ Chí Minh, ngày 25 tháng 03 năm 2013 THÔNG BÁO VỀ NGHỈ LỄ VÀ TREO CỜ TỔ QUỐC NGÀY 30 THÁNG 4 VÀ NGÀY 01 THÁNG 5 NĂM 2013 Thực hiện chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ tại Công văn số 9570/VPCP-KGVX ngày 23 tháng 11 năm 2012 của Văn phòng Chính phủ và Thông báo số 4606/TB-BLĐTBXH ngày 07 tháng 12 năm 2012 của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội về việc hoán đổi ngày nghỉ hàng tuần vào các dịp nghỉ Lễ, Tết năm 2013; Ủy ban nhân dân thành phố thông báo việc nghỉ Lễ và treo cờ Tổ quốc nhân kỷ niệm 38 năm ngày Giải phóng miền Nam, thống nhất đất nước (30/4) và 127 năm ngày Quốc tế Lao động (01/5) năm 2013 như sau: 1. Cán bộ, công chức, viên chức lực lượng vũ trang, người lao động trong các cơ quan hành chính sự nghiệp, cơ quan Đảng, Đoàn thể, các Doanh nghiệp, cơ sở kinh tế được nghỉ Lễ trong 02 (hai) ngày: ngày 30 tháng 4 và ngày 01 tháng 5 năm 2013; thực hiện hoán đổi ngày nghỉ hàng tuần và đi làm bù theo nguyên tắc như sau: 1.1. Đối với các cơ quan, đơn vị thực hiện chế độ tuần làm việc 40 giờ trong 05 ngày, thực hiện nghỉ ngày thứ hai 29 tháng 4 năm 2013 và đi làm bù vào ngày thứ bảy 04 tháng 5 năm 2013; như vậy thời gian nghỉ 05 ngày liên tục từ ngày 27 tháng 4 đến hết ngày 01 tháng 5 năm 2013. 1.2. Đối với các cơ quan, đơn vị không thực hiện lịch nghỉ cố định 02 ngày thứ bảy và chủ nhật hàng tuần, căn cứ vào chương trình, kế hoạch cụ thể của cơ quan, đơn vị để bố trí lịch nghỉ phù hợp. 2. Các cơ quan, đơn vị, xí nghiệp, trường học, bệnh viện, các đơn vị lực lượng vũ trang và hộ nhân dân treo cờ Tổ quốc trong 02 (hai) ngày: ngày 30 tháng 4 và ngày 01 tháng 5 năm 2013. Giao Chủ tịch Ủy ban nhân dân các quận - huyện kiểm tra, nhắc nhở việc treo cờ Tổ quốc ở từng địa bàn dân cư. Thủ trưởng các cơ quan, đơn vị kiểm tra việc treo cờ Tổ quốc ở các đơn vị thuộc quyền quản lý; bố trí trực các ngày nghỉ, đảm bảo an ninh trật tự, an toàn cơ quan, đơn vị và các khu vui chơi công cộng. 3. Sở Tài nguyên và Môi trường có kế hoạch tổng vệ sinh toàn thành phố vào ngày 29 tháng 4 năm 2013 và ngay sau khi kết thúc các hoạt động lễ hội để các cơ quan, đơn vị và nhân dân tham gia làm sạch đẹp đường phố và các khu vui chơi công cộng. Thủ trưởng các cơ quan, đơn vị, Ủy ban nhân dân các quận - huyện, phường - xã, thị trấn chịu trách nhiệm chỉ đạo, đôn đốc, nhắc nhở các đơn vị trực thuộc, phối hợp các đoàn thể quần chúng vận động nhân dân thực hiện tốt thông báo này./. Nơi nhận: - Thường trực Thành ủy; - Thường trực HĐND thành phố; - TTUB: CT, các PCT; - VP Thành ủy và các Ban Thành ủy; - Các Ban HĐND thành phố; - UBMTTQ Việt Nam TP và các Đoàn thể; - Bộ Tư lệnh Quân khu 7 “để phối hợp”; - VP Đoàn Đại biểu Quốc hội và HĐND.TP; - Các Sở - ngành TP; UBND các quận - huyện; - Các Tổng Công ty, Cty NN trực thuộc TP; - Các Báo, Đài; - VPUB: CPVP, các Phòng, Trung tâm, NKHS; - Lưu:VT, (VX-T) D. KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Hứa Ngọc Thuận
711/QĐ-UBND

Quyết định 711/QĐ-UBND phê duyệt mức hỗ trợ đặc biệt một lần cho các hộ có ghe máy, sõng thúng để tự di chuyển ra khỏi khu vực dự án Trung tâm Quốc tế khoa học đa ngành tại khu vực 2, phường Ghềnh Ráng, thành phố Quy Nhơn do Tỉnh Bình Định ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BÌNH ĐỊNH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 711/QĐ-UBND Bình Định, ngày 25 tháng 3 năm 2013 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC PHÊ DUYỆT MỨC HỖ TRỢ ĐẶC BIỆT MỘT LẦN CHO CÁC HỘ CÓ GHE MÁY, SÕNG THÚNG ĐỂ TỰ DI CHUYỂN RA KHỎI KHU VỰC DỰ ÁN TRUNG TÂM QUỐC TẾ KHOA HỌC ĐA NGÀNH TẠI KHU VỰC 2, PHƯỜNG GHỀNH RÁNG, THÀNH PHỐ QUY NHƠN CHỦ TỊCH ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 26/11/2003; Xét đề nghị của Sở Tài nguyên và Môi trường tại Văn bản số 158/STNMT-QLĐĐ ngày 23/01/2013 và sau khi xin ý kiến của Ban Thường vụ Tỉnh ủy tại Hội nghị lần thứ 30, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Phê duyệt mức hỗ trợ đặc biệt một lần cho các hộ có ghe máy, sõng thúng để tự di chuyển ra khỏi khu vực dự án Trung tâm Quốc tế khoa học đa ngành tại khu vực 2, phường Ghềnh Ráng, thành phố Quy Nhơn như sau: 1. Tổng giá trị hỗ trợ đặc biệt: 2.860.000.000 đồng (Hai tỷ tám trăm sáu mươi triệu đồng) , trong đó: - Đối với các hộ dân có ghe máy (52 hộ): Hỗ trợ 40.000.000 đồng/hộ dân. - Đối với các hộ dân có bè máy (11 hộ): Hỗ trợ bằng 50% với mức hỗ trợ đối với các hộ dân có ghe máy, mức hỗ trợ là 20.000.000 đồng/hộ dân. - Đối với các hộ dân có sõng, thúng (56 hộ): Hỗ trợ bằng 50% với mức hỗ trợ đối với các hộ dân có bè máy, mức hỗ trợ là 10.000.000 đồng/hộ dân. 2. Nguồn kinh phí chi trả: Vốn ngân sách tỉnh. 3. Đây là mức hỗ trợ đặc biệt một lần dứt điểm; Do đó khi nhận tiền yêu cầu các hộ được hỗ trợ phải có cam kết tự di chuyển đảm bảo an toàn và không được đưa các phương tiện nêu trên vào neo đậu tại khu vực dự án Trung tâm Quốc tế khoa học đa ngành. Điều 2. Giao Ban Quản lý GPMB và Phát triển quỹ đất chủ trì, phối hợp với các đơn vị liên quan và địa phương lập danh sách các hộ thuộc đối tượng quy định tại Điều 1 (có xác nhận của phường Ghềnh Ráng nếu là hộ dân và Bệnh viện Phong - Da liễu TW Quy Hòa nếu là Bệnh nhân phong) để triển khai thực hiện theo quy định. Điều 3. Chánh Văn phòng UBND tỉnh; Giám đốc các Sở Tài nguyên và Môi trường, Kế hoạch và Đầu tư, Tài chính; Giám đốc Kho bạc Nhà nước tỉnh; Chủ tịch UBND thành phố Quy Nhơn; Trưởng ban Ban Quản lý GPMB và Phát triển quỹ đất, hộ gia đình có tên tại Điều 1 và Thủ trưởng các cơ quan có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này kể từ ngày ký./. KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Hồ Quốc Dũng
949/TCT-CS

Công văn 949/TCT-CS trả lời chính sách thuế do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 949/TCT-CS V/v trả lời chính sách thuế Hà Nội, ngày 25 tháng 03 năm 2013 Kính gửi: Công ty cổ phần đầu tư tài chính Hồng Phát (Số 212A, Đường 3/2, Phường Hưng Lợi, Quận Ninh Kiều, Thành phố Cần Thơ) Trả lời công văn số 81/CV.HPF ngày 18/12/2012 và công văn số 09/CV.HPF ngày 20/01/2013 của Công ty cổ phần đầu tư tài chính Hồng Phát đề nghị hướng dẫn về ưu đãi thuế đối với đầu tư xây dựng, quản lý nghĩa trang, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: - Tại tiết d, Khoản 2, Điều 6, Nghị định số 35/2008/NĐ-CP ngày 25/3/2008 của Chính phủ về xây dựng, quản lý và sử dụng nghĩa trang quy định các tổ chức và cá nhân đầu tư xây dựng nghĩa trang được nhà nước: “ d) Hỗ trợ đầu tư và hưởng ưu đãi đầu tư theo quy định của pháp luật về đầu tư”. - Tại khoản 3, Điều 1, Nghị định số 108/2006/NĐ-CP ngày 22/9/2006 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Đầu tư quy định: “ 3. Dự án đầu tư mở rộng là dự án đầu tư phát triển nhằm mở rộng quy mô, nâng cao công suất, năng lực kinh doanh, đổi mới công nghệ, nâng cao chất lượng sản phẩm, giảm ô nhiễm môi trường của dự án đầu tư hiện có”. - Căn cứ theo quy định tại Nghị định số 124/2008/NĐ-CP ngày 11/12/2008 của Chính phủ thì doanh nghiệp có dự án đầu tư mở rộng kể từ ngày 01/01/2009 thì không được hưởng ưu đãi về thuế thu nhập doanh nghiệp (TNDN) theo diện đầu tư mở rộng. - Tại Điểm 6, Phần I, Thông tư số 130/2008/TT-BTC ngày 26/12/2008 của Bộ Tài chính quy định: “ 6. Doanh nghiệp đang hoạt động từ năm 2009 có dự án đầu tư xây dựng dây chuyền sản xuất mới, mở rộng quy mô, đổi mới công nghệ, cải thiện môi trường sinh thái, nâng cao năng lực sản xuất thì phần thu nhập từ dự án đầu tư này sẽ không được hưởng ưu đãi thuế thu nhập doanh nghiệp”. Căn cứ theo các quy định nêu trên, trường hợp Công ty cổ phần đầu tư tài chính Hồng Phát (tên cũ là Công ty cổ phần đầu tư tài chính Nam Việt) có Giấy chứng nhận đăng ký kinh doanh (GCNĐKKD) và đăng ký thuế số 1800664227 ngày 07/02/2007 (nơi cấp là Sở Kế hoạch và Đầu tư thành phố Cần Thơ) được UBND tỉnh Cà Mau cấp Giấy chứng nhận đầu tư (GCNĐT) số 61101000101 ngày 16/10/2010 và GCNĐT thay đổi lần 1 ngày 06/08/2012 với mục tiêu xây dựng nghĩa trang thành phố Cà Mau tại Phường Tân Xuyên, thành phố Cà Mau, tỉnh Cà Mau thì không được coi là doanh nghiệp thành lập mới từ dự án đầu tư mà chỉ được coi là dự án đầu tư mở rộng. Do dự án xây dựng nghĩa trang thành phố Cà Mau được cấp GCNĐT số 61101000101 chứng nhận lần đầu ngày 16/10/2010 do đó không được hưởng ưu đãi về thuế TNDN theo các quy định nêu trên. Tổng cục Thuế trả lời để Công ty cổ phần đầu tư tài chính Hồng Phát biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Cục thuế tỉnh Cà Mau; - Vụ Pháp chế - BTC; - Vụ Pháp chế - TCT; - Lưu: VT, CS (2b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Cao Anh Tuấn
3645/BTC-CST

Công văn 3645/BTC-CST về thuế tiêu thụ đặc biệt đối với xe chỉ huy và truyền hình hiện trường cơ động do Bộ Tài chính ban hành BỘ TÀI CHÍNH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 3645/BTC-CST V/v thuế TTĐB đối với xe chỉ huy và truyền hình hiện trường cơ động Hà Nội, ngày 25 tháng 03 năm 2013 Kính gửi: Công ty TNHH Phát triển Công nghệ. Địa chỉ: Tầng 4, tòa nhà Thành Công, Láng Hạ, Hà Nội. Về thuế tiêu thụ đặc biệt (TTĐB) đối với xe chỉ huy và truyền hình hiện trường cơ động theo kiến nghị tại văn bản số 94/KD-CFTD ngày 04/02/2013 của Công ty TNHH Phát triển Công nghệ (Công ty CFTD), Bộ Tài chính có ý kiến như sau: Tại khoản 5 Điều 3 Thông tư số 05/2012/TT-BTC ngày 05/01/2012 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 26/2009/NĐ-CP ngày 16/03/2009 và Nghị định số 113/2011/NĐ-CP ngày 8/12/2011 của Chính phủ sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định số 26/2009/NĐ-CP quy định chi tiết thi hành một số điều của Luật thuế tiêu thụ đặc biệt (TTĐB) có quy định đối tượng không chịu thuế TTĐB như sau: “5. Đối với xe ô tô quy định tại khoản 4 Điều 3 của Luật Thuế tiêu thụ đặc biệt là các loại xe theo thiết kế của nhà sản xuất được sử dụng làm xe cứu thương, xe chở phạm nhân, xe tang lễ; xe kiểm tra, kiểm soát tần số vô tuyến điện; xe bọc thép phóng thang; xe truyền hình lưu động; xe thiết kế vừa có chỗ ngồi, vừa có chỗ đứng chở được từ 24 người trở lên; xe ô tô chạy trong khu vui chơi, giải trí, thể thao không đăng ký lưu hành và không tham gia giao thông và các loại xe chuyên dụng, xe không đăng ký lưu hành, không tham gia giao thông do Bộ Tài chính phối hợp với các Bộ, cơ quan liên quan có hướng dẫn cụ thể.” Căn cứ quy định trên, loại xe chỉ huy và truyền hình hiện trường cơ động được nhập khẩu theo Quyết định số 417/QĐ-UBND ngày 9/02/2010 của UBND Tp. Cần Thơ và hồ sơ mời thầu của Công an Tp. Cần Thơ tại hợp đồng ủy thác mua bán hàng hóa nhập khẩu số 127/CACT-CFTD/2011 ngày 22/12/2011 của Công ty CFTD thuộc đối tượng không chịu thuế TTĐB. Bộ Tài chính trả lời Công ty để biết và phối hợp với Cục thuế, Cục hải quan địa phương để thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lãnh đạo Bộ (để báo cáo); - Cục Hải quan Tp. HCM; - Cục thuế Cần Thơ; - Vụ I, Vụ PC, TCT, TCHQ; - Lưu: VT, CST. TL. BỘ TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ CHÍNH SÁCH THUẾ PHÓ VỤ TRƯỞNG Phạm Đình Thi
964/TCT-TNCN

Công văn 964/TCT-TNCN vướng mắc xác định thu nhập tính thuế thu nhập cá nhân từ thừa kế là bất động sản do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 964/TCT-TNCN V/v Vướng mắc xác định TN tính thuế TNCN từ thừa kế là BDS Hà Nội, ngày 25 tháng 03 năm 2013 Kính gửi: Cục Thuế thành phố Hà Nội Trả lời công văn số 32128/CT-THNVDT ngày 07/12/2012 của Cục Thuế thành phố Hà Nội vướng mắc về việc xác định tính thuế thu nhập cá nhân (TNCN) từ thừa kế là bất động sản. Vấn đề này, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại khoản 2c Điều 23 Nghị định số 100/2008/NĐ-CP ngày 08/9/2008 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật thuế TNCN quy định thu nhập tính thuế từ thừa kế, quà tặng là bất động sản như sau: "c) Đối với bất động sản: - Phần giá trị đất được xác định căn cứ theo Bảng giá đất do Ủy ban nhân dân cấp tỉnh quy định tại thời điểm nhận thừa kế, nhận quà tặng; - Phần giá trị nhà, kết cấu hạ tầng và công trình kiến trúc gắn liền với đất được xác định theo quy định của Bộ Xây dựng về phân loại nhà, tiêu chuẩn, định mức xây dựng cơ bản; giá trị còn lại thực tế của công trình trên đất". Căn cứ quy định trên đây, cá nhân được thừa kế tài sản là nhà, đất thì giá trị tài sản để kê khai, nộp thuế TNCN đối với phần giá trị đất được xác định căn cứ theo Bảng giá đất do Ủy ban nhân dân cấp tỉnh quy định tại thời điểm nhận thừa kế; đối với phần giá trị nhà được xác định theo quy định của Bộ Xây dựng về phân loại nhà, tiêu chuẩn, định mức xây dựng cơ bản; giá trị còn lại thực tế của công trình trên đất Tổng cục Thuế thông báo để Cục Thuế thành phố Hà Nội được biết./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Cao Anh Tuấn
968/TCT-KK

Công văn 968/TCT-KK về khai thuế giá trị gia tăng tập trung do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 968/TCT-KK V/v khai thuế GTGT tập trung. Hà Nội, ngày 25 tháng 3 năm 2013 Kính gửi: Ngân hàng thương mại cổ phần kỹ thương Việt Nam Tổng cục Thuế nhận được công văn số 000922 ngày 02/10/2012 của Ngân hàng thương mại cổ phần kỹ thương Việt Nam đề nghị kê khai thuế giá trị gia tăng (GTGT) tập trung tại Hà Nội. Sau khi báo cáo và xin ý kiến chỉ đạo của Bộ Tài chính, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Căn cứ các quy định của pháp luật về thuế tại: - Điểm b và điểm c khoản 1 Điều 10 Thông tư số 28/2011/TT-BTC ngày 28/02/2011 của Bộ Tài chính quy định về khai, nộp thuế giá trị gia tăng của trụ sở chính và các đơn vị trực thuộc. - Khoản 3 Điều 20 Thông tư số 06/2012/TT-BTC ngày 11/01/2012 của Bộ Tài chính quy định về nơi nộp thuế giá trị gia tăng. Căn cứ các quy định của pháp luật về thuế giá trị gia tăng và quản lý thuế hiện hành, Tổng cục Thuế hướng dẫn việc kê khai, nộp thuế giá trị gia tăng và các đơn vị trực thuộc, cụ thể như sau: 1. Đối với đề nghị được kê khai thuế GTGT tập trung tại Cục Thuế thành phố Hà Nội cho các đơn vị trực thuộc hạch toán phụ thuộc. Để giảm thiểu thủ tục hành chính và chi phí tuân thủ, chấp thuận cho Ngân hàng thương mại cổ phần kỹ thương Việt Nam được kê khai tập trung thuế giá trị gia tăng tại trụ sở chính ở Hà Nội từ kỳ kê khai thuế tháng 4/2013. Căn cứ để xác định số thuế GTGT nộp cho từng cơ quan thuế địa phương nơi các đơn vị trực thuộc đặt trụ sở theo từng tháng là tỷ lệ phần bổ doanh thu của từng đơn vị trực thuộc trên tổng doanh thu của cả hệ thống theo từng tháng. Hàng tháng khi kê khai, Ngân hàng thương mại cổ phần kỹ thương Việt Nam phải nộp hồ sơ khai thuế GTGT cho Cục Thuế thành phố Hà Nội gồm: tờ khai mẫu 01/GTGT, 04/GTGT, 05/GTGT và các phụ lục đính kèm (nếu có) còn thêm Bảng phân bổ thuế GTGT mẫu 01-6/GTGT. Căn cứ số thuế giá trị gia tăng được phân bổ giữa địa phương nơi đặt trụ sở chính và các địa phương nơi có chi nhánh, đơn vị trực thuộc trên Bảng phân bổ theo mẫu số 01-6/GTGT nêu trên, Ngân hàng thương mại cổ phần kỹ thương Việt Nam lập chứng từ nộp thuế giá trị gia tăng cho địa phương nơi có trụ sở chính và từng địa phương nơi có chi nhánh, đơn vị trực thuộc. Trên chứng từ nộp thuế phải ghi rõ nộp vào tài khoản thu ngân sách nhà nước tại Kho bạc nhà nước đồng cấp với cơ quan thuế nơi trụ sở chính đăng ký kê khai thuế và địa phương nơi có chi nhánh, đơn vị trực thuộc. Đối với các khoản thuế, phí khác, Ngân hàng thương mại cổ phần kỹ thương Việt Nam thực hiện kê khai và nộp theo quy định hiện hành. 2. Thời hạn thống nhất thông tin ghi trên hóa đơn GTGT đầu vào Thời hạn để các hóa đơn GTGT đầu vào thống nhất ghi theo các thông tin của Hội sở chính (mã số thuế, địa chỉ….) từ kỳ kê khai thuế tháng 4/2013. Tổng cục Thuế trả lời để Ngân hàng thương mại cổ phần kỹ thương Việt Nam được biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Cục Thuế các tỉnh, thành phố trực thuộc TƯ; - Các Vụ: PC, CS, DNL (TCT); PC, CST (BTC). - Lưu: VT, KK (2b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Văn Trường
948/TCT-CS

Công văn 948/TCT-CS về thuế suất giá trị gia tăng đối với dịch vụ xuất khẩu do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 948/TCT-CS V/v thuế suất GTGT đối với dịch vụ xuất khẩu Hà Nội, ngày 25 tháng 03 năm 2013 Kính gửi: - Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh - Công ty TNHH Kunhwa. (Đ/c: 61A-63A Võ Văn Tần phường 6, quận 3, TP. HCM) Tổng cục Thuế nhận được công văn số 003/2012/KUNHWA ngày 09/11/2012 của Công ty TNHH Kunhwa đề nghị hướng dẫn vướng mắc về việc áp dụng thuế suất thuế GTGT đối với dịch vụ xuất khẩu. Về vấn đề này, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại khoản 1 Điều 6 Nghị định số 123/2008/NĐ-CP của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của Luật thuế GTGT quy định mức thuế suất 0% áp dụng đối với dịch vụ xuất khẩu và quy định: “b) Đối với dịch vụ xuất khẩu bao gồm dịch vụ cung ứng trực tiếp cho tổ chức, cá nhân ở nước ngoài hoặc ở trong khu phi thuế quan. Tổ chức ở nước ngoài là tổ chức không có cơ sở thường trú tại Việt Nam, không phải là người nộp thuế giá trị gia tăng tại Việt Nam. Cá nhân ở nước ngoài là người nước ngoài không cư trú tại Việt Nam, người Việt Nam định cư ở nước ngoài và ở ngoài Việt Nam trong thời gian diễn ra việc cung ứng dịch vụ. Tổ chức, cá nhân trong khu phi thuế quan là tổ chức, cá nhân có đăng ký kinh doanh và các trường hợp khác theo quy định của Thủ tướng Chính phủ”. Tại Điều 2 Nghị định số 123/2008/NĐ-CP nêu trên quy định: “Quy định về cơ sở thường trú và đối tượng không cư trú tại khoản này thực hiện theo quy định của pháp luật thuế thu nhập doanh nghiệp và pháp luật thuế thu nhập cá nhân”. Căn cứ quy định trên, theo trình bày của Công ty TNHH Kunhwa, Công ty ký hợp đồng cung cấp dịch vụ thiết kế công trình tại Việt Nam với Kunhwa Consulting&Engineering Co., Ltd là nhà thầu phụ tại Việt Nam (nộp thuế GTGT tại Việt Nam). Như vậy, Kunhwa Consulting&Engineering Co., Ltd là người nộp thuế GTGT tại Việt Nam. Vì vậy, dịch vụ do Công ty TNHH Kunhwa cung cấp cho Kunhwa Consulting&Engineering Co., Ltd không được coi là dịch vụ xuất khẩu nên không thuộc đối tượng áp dụng thuế suất thuế GTGT 0%. Tổng cục Thuế trả lời để Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh và Công ty TNHH Kunhwa biết./ Nơi nhận: - Như trên; - Vụ PC –BTC; - Vụ PC –TCT; - Lưu: VT, CS (2b) KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Cao Anh Tuấn
217/GSQL-GQ2

Công văn 217/GSQL-GQ2 về hoàn thuế hàng nhập khẩu sau đó tái xuất cho doanh nghiệp chế xuất do Cục Giám sát quản lý về hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL VỀ HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 217/GSQL-GQ2 V/v hoàn thuế hàng nhập khẩu sau đó tái xuất cho DNCX Hà Nội, ngày 25 tháng 03 năm 2013 Kính gửi: Cục Hải quan thành phố Hải Phòng. Trả lời công văn số 731/HQHP-TXNK ngày 29/01/2013 của Cục Hải quan thành phố Hải Phòng nêu vướng mắc về việc hoàn thuế hàng nhập khẩu sau đó tái xuất cho doanh nghiệp chế xuất, Cục Giám sát quản lý về hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ quy định tại khoản 4 Điều 52 Thông tư 194/2010/TT-BTC ngày 06/12/2010 của Bộ Tài chính về thủ tục hải quan đối với hàng hóa đã nhập khẩu nhưng phải xuất trả lại cho khách hàng nước ngoài, tái xuất sang nước thứ ba hoặc tái xuất vào khu phi thuế quan và quy định tại khoản 3 Điều 121 Thông tư này về hồ sơ hoàn thuế đối với hàng hóa nhập khẩu nhưng phải tái xuất trả lại thì: tờ khai hải quan hàng hóa xuất khẩu có ghi rõ kết quả kiểm hóa. Căn cứ quy định trên, hàng hóa nhập khẩu của Công ty TNHH Bảo hộ lao động NNM khi đã xuất khẩu cho doanh nghiệp chế xuất (khu phi thuế quan), nhưng hàng hóa chưa được kiểm tra thực tế và trên tờ khai hải quan không có kết quả kiểm tra thực tế hàng hóa của cơ quan hải quan thì chưa đủ cơ sở để xem xét hoàn thuế cho doanh nghiệp. Cục Giám sát quản lý về hải quan trả lời để Cục Hải quan thành phố Hải Phòng biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, GQ2 (3b). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Trịnh Đình Kính
942/TCT-CS

Công văn 942/TCT-CS về chính sách thuế sử dụng đất phi nông nghiệp do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 942/TCT-CS V/v Chính sách thuế SDĐPNN Hà Nội, ngày 25 tháng 03 năm 2013 Kính gửi: Cục thuế tỉnh Kiên Giang Trả lời công văn số 1117/CT-QLĐ ngày 06/12/2012 của Cục thuế tỉnh Kiên Giang chính sách thuế sử dụng đất phi nông nghiệp, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: - Tại khoản 2 Điều 9 Thông tư số 153/2011/TT-BTC của Bộ Tài chính hướng dẫn về thuế sử dụng đất phi nông nghiệp quy định: "2. Việc miễn thuế hoặc giảm thuế đối với đất ở chỉ áp dụng đối với đất ở tại một nơi do người nộp thuế đứng tên và lựa chọn, trừ trường hợp quy định tại Khoản 9 Điều 10 và khoản 4 Điều 11 Thông tư này”. Căn cứ các quy định nêu trên, trường hợp hộ gia đình, cá nhân đã được cấp Giấy chứng nhận quyền sử dụng đất sản xuất nông nghiệp nhưng tự ý chuyển mục đích sử dụng đất ở và chưa làm thủ tục xin chuyển mục đích sử dụng đất với cơ quan Nhà nước có thẩm quyền và trường hợp hộ gia đình, cá nhân sử dụng đất lấn, chiếm làm đất ở chưa có Giấy chứng nhận quyền sử dụng đất thì không thuộc đối tượng xem xét miễn giảm thuế sử dụng phi nông nghiệp theo quy định tại khoản 2 Điều 9 Thông tư số 153/2011/TT-BTC của Bộ Tài chính nêu trên. Tổng cục Thuế trả lời để Cục thuế tỉnh Kiên Giang được biết./ Nơi nhận: - Như trên; - Vụ CST-BTC; - Vụ PC-TCT; - Lưu: VT,CS(2v) KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Cao Anh Tuấn
1464/TCHQ-GSQL

Công văn 1464/TCHQ-GSQL về thủ tục hải quan đối với xăng dầu kinh doanh chuyển khẩu do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1464/TCHQ-GSQL V/v thủ tục hải quan đối với xăng dầu kinh doanh chuyển khẩu Hà Nội, ngày 25 tháng 03 năm 2013 Kính gửi: Cục Hải quan tỉnh Đồng Tháp Trả lời công văn 232/HQĐT-NV ngày 21/02/2013 của Cục Hải quan tỉnh Đồng Tháp về việc nêu tại trích yếu, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ quy định tại Điều 30 Luật Thương mại số 36/2005/QH11, Điều 38 Thông tư số 194/2010/TT-BTC ngày 06/12/2010 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thủ tục hải quan; kiểm tra, giám sát hải quan; thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu và quản lý thuế đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu, trường hợp Công ty TNHH MTV TM Dầu khí Đồng Tháp kinh doanh chuyển khẩu mặt hàng xăng dầu từ nước ngoài có qua cảng Đồng Tháp (hoặc các khu chuyển tải thuộc địa bàn quản lý của Cục Hải quan tỉnh Đồng Tháp) và bơm sang phương tiện khác trước khi vận chuyển hàng hóa xuất qua Campuchia không đáp ứng được quy định về kinh doanh chuyển khẩu hàng hóa nêu trên. Tổng cục Hải quan trả lời để Cục Hải quan tỉnh Đồng Tháp biết và thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - PTCT-Nguyễn Văn Cẩn (để báo cáo); - Lưu: VT, GSQL (03b). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC GSQL VỀ HQ PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Anh Tuấn
1466/TCHQ-GSQL

Công văn 1466/TCHQ-GSQL kiến nghị tiếp tục thực hiện việc sử dụng xăng dầu Dung Quất để tái xuất sang Lào thay nguồn xăng dầu tạm nhập do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1466/TCHQ-GSQL V/v kiến nghị tiếp tục thực hiện việc sử dụng xăng dầu Dung Quất để tái xuất sang Lào thay nguồn xăng dầu tạm nhập Hà Nội, ngày 25 tháng 3 năm 2013 Kính gửi: Tổng công ty Dầu Việt Nam (PV OIL) (đ/c: PetroVietNam Tower, số 1-5 Lê Duẩn, P.Bến Nghé, Q.1, TP. Hồ Chí Minh) Trả lời công văn số 1566/DVN-SPD ngày 22/02/2013 của Tổng công ty Dầu Việt Nam về việc cho phép Tổng công ty Dầu Việt Nam tiếp tục thực hiện việc sử dụng xăng dầu có nguồn gốc mua từ nước ngoài tạm nhập khẩu để sử dụng hoán đổi xăng dầu mua từ nhà máy lọc dầu Dung Quất tái xuất sang Lào được Thủ tướng Chính phủ cho phép thí điểm thực hiện tại công văn số 2434/TTg-KTTH ngày 26/11/2011 của Thủ tướng Chính phủ, Cục Giám sát quản lý về Hải quan - Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ nội dung điểm 2 (nội dung phần cuối điểm 2) công văn số 2434/TTg-KTTH ngày 26/12/2011 của Thủ tướng Chính phủ về việc hoạt động tạm nhập tái xuất xăng dầu sang Lào, đề nghị Tổng công ty Dầu Việt Nam có văn bản gửi Bộ Công Thương về nội dung kiến nghị của Tổng công ty. Theo đó, Bộ Tài chính sẽ phối hợp với Bộ Công Thương đánh giá kết quả, báo cáo đề xuất định hướng điều hành trong thời gian tiếp theo trình Thủ tướng Chính phủ xem xét, quyết định. Cục Giám sát quản lý về Hải quan - Tổng cục Hải quan trả lời nội dung trên để Tổng công ty Dầu Việt Nam biết và thực hiện./. TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC GSQL VỀ HQ PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Anh Tuấn
940/TCT-TNCN

Công văn 940/TCT-TNCN vướng mắc chính sách khai nộp thuế thu nhập cá nhân do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 940/TCT-TNCN V/v Vướng mắc chính sách khai nộp thuế TNCN Hà Nội, ngày 25 tháng 03 năm 2013 Kính gửi: Cục Thuế tỉnh Bình Dương Trả lời công văn số 1407/CT-TNCN ngày 08/02/2013 của Cục Thuế tỉnh Bình Dương về việc đăng ký kê khai, nộp thuế thu nhập cá nhân (TNCN) cho toàn thể cán bộ nhân viên của Ngân hàng TMCP Quốc tế Việt Nam tại Cục Thuế Hà Nội, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Căn cứ tại tiết 1.2.1 và tiết 2.1.4 Điểm 1, Mục 1, Phần D Thông tư số 84/2008/TT-BTC ngày 30/09/2008 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 100/2008/NĐ-CP ngày 08/09/2008 của Chính phủ quy định chi tiết một số điều của Luật thuế TNCN thì: "Việc khấu trừ đối với thu nhập từ tiền lương, tiền công được thực hiện hàng tháng. Cơ quan trả thu nhập căn cứ vào tiền lương, tiền công và các khoản có tính chất tiền lương, tiền công thực trả cho người lao động, thực hiện tạm giảm trừ gia cảnh cho đối tượng nộp thuế, người phụ thuộc theo đăng ký của đối tượng nộp thuế. Trên cơ sở thu nhập còn lại và biểu thuế lũy tiến từng phần, cơ quan trả tính thuế và khấu trừ số thuế đã tính để nộp ngân sách nhà nước." và "Đối với đơn vị trả thu nhập là tổ chức, cá nhân sản xuất, kinh doanh: nộp hồ sơ khai thuế tại cơ quan thuế trực tiếp quản lý tổ chức, cá nhân sản xuất kinh doanh". Theo quy định nêu trên, trường hợp nếu Ngân hàng TMCP Quốc tế Việt Nam triển khai chương trình quản lý tài chính tập trung, thực hiện trả lương cho nhân viên của toàn bộ hệ thống của Ngân hàng tại Hội sở chính ở Hà Nội thì Hội sở chính sẽ thực hiện tạm giảm trừ gia cảnh và khấu trừ thuế TNCN cho toàn bộ nhân viên. Hội sở chính của Ngân hàng TMCP Quốc tế Việt Nam có trách nhiệm khai thuế và nộp tờ khai thuế cho Cục Thuế thành phố Hà Nội theo đúng quy định của pháp luật thuế hiện hành. Cục Thuế tỉnh Bình Dương có trách nhiệm yêu cầu chi nhánh Ngân hàng TMCP Quốc tế Việt Nam tại Bình Dương báo cáo Hội sở chính tại Hà Nội có công văn kiến nghị Tổng cục Thuế về phương án kê khai nộp thuế TNCN. Tổng cục Thuế thông báo để Cục Thuế tỉnh Bình Dương được biết./. TL.TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ QL THUẾ THU NHẬP CÁ NHÂN PHÓ VỤ TRƯỞNG Vi Văn Doanh
216/GSQL-GQ1

Công văn 216/GSQL-GQ1 vướng mắc thủ tục nhập khẩu phế liệu Cục Giám sát quản lý về Hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL VỀ HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 216/GSQL-GQ1 V/v vướng mắc thủ tục nhập khẩu phế liệu Hà Nội, ngày 25 tháng 03 năm 2013 Kính gửi: Cục Hải quan tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu. Trả lời công văn số 0225/HQBRVT-GSQL ngày 18/01/2013 của Cục Hải quan tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu báo cáo vướng mắc khi triển khai thực hiện Thông tư liên tịch số 34/2012/TTLT-BCT-BTNMT ngày 15/11/2012 của liên Bộ Công Thương, Tài nguyên và Môi trường, Cục Giám sát quản lý về Hải quan có ý kiến như sau: 1. Ngày 06/02/2013, Bộ Tài nguyên và Môi trường có công văn số 441/BTNMT-TCMT gửi Hiệp hội thép Việt Nam, Tổng công ty thép Việt Nam và Công ty cổ phần thép POMINA2 về việc giải đáp một số vướng mắc về thực hiện Thông tư liên tịch số 34/2012/TTLT-BCT-BTNMT Theo đó, đến nay Bộ Tài nguyên và Môi trường đã chỉ định Trung tâm Kỹ thuật Tiêu chuẩn Đo lường Chất lượng 3 (Quatest 3) là đơn vị có đủ điều kiện, năng lực để giám định phế liệu nhập khẩu. 2. Liên quan đến quy định về Hội đồng thẩm định chuyên ngành theo Thông tư liên tịch số 34/2012/TTLT-BCT-BTNMT ngày 15/11/2012 của liên Bộ Công Thương, Tài nguyên và Môi trường, Tổng cục Hải quan đã có công văn số 1266/TCHQ-GSQL ngày 13/3/2013 hướng dẫn cụ thể. Cục Giám sát quản lý về Hải quan trả lời để Cục Hải quan tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - PTCT Vũ Ngọc Anh (để báo cáo); - Lưu: VT, GQ1 (3b). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Âu Anh Tuấn
218/GSQL-GQ2

Công văn 218/GSQL-GQ2 về thủ tục hải quan do Cục Giám sát quản lý về Hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL VỀ HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 218/GSQL-GQ2 V/v thủ tục hải quan Hà Nội, ngày 25 tháng 03 năm 2013 Kính gửi: Công ty TNHH KOKUYO Việt Nam (Đ/C: lô B2-B7, Khu CN Nomura, An Dương, Hải Phòng) Trả lời công văn số 56/2013 CV-XNK ngày 07/03/2013 của Công ty TNHH KOKUYO Việt Nam về việc vướng mắc thủ tục hải quan, Cục Giám sát quản lý về Hải quan có ý kiến như sau: Tổng cục Hải quan ghi nhận đề xuất của Công ty nêu tại công văn số 56/2013 CV-XNK dẫn trên để đưa vào dự thảo Thông tư thay thế Thông tư số 194/2010/TT-BTC ngày 06/12/2010 của Bộ Tài chính. Trong thời gian chưa ban hành Thông tư thay thế Thông tư số 194/2010/TT-BTC đề nghị Công ty thực hiện theo quy định hiện hành. Cục Giám sát quản lý về Hải quan trả lời để Công ty TNHH KOKUYO Việt Nam biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, GQ2 (3b). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Trịnh Đình Kính
219/GSQL-GQ1

Công văn 219/GSQL-GQ1 thực hiện Thông tư 201/2012/TT-BTC; 05/2012/TT-BCT do Cục Giám sát quản lý về hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL VỀ HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 219/GSQL-GQ1 V/v thực hiện Thông tư số 201/2012/TT-BTC; Thông tư số 05/2012/TT-BCT Hà Nội, ngày 25 tháng 03 năm 2013 Kính gửi: Cục Hải quan tỉnh Đồng Tháp Trả lời công văn số 191/HQĐT-NV ngày 05/02/2013 của Cục Hải quan tỉnh Đồng Tháp về việc vướng mắc khi thực hiện Thông tư số 201/2012/TT-BTC ngày 16/11/2012 của Bộ Tài chính và Thông tư số 05/2012/TT-BCT ngày 20/3/2012 của Bộ Công Thương, Cục Giám sát quản lý về hải quan có ý kiến như sau: 1. Về vấn đề vướng mắc chính sách thuế đối với hàng nông sản chưa qua chế biến do phía Việt Nam hỗ trợ đầu tư, trồng tại Campuchia, nhập khẩu về nước khi thực hiện Thông tư số 201/2012/TT-BTC ngày 16/11/2012: hiện nay Vụ Chính sách thuế - Bộ Tài chính đang tham mưu cho Lãnh đạo Bộ có công văn trao đổi với Bộ Công Thương và Bộ Kế hoạch Đầu tư. Khi có ý kiến của Bộ Công Thương và Bộ Kế hoạch Đầu tư, Bộ Tài chính (Tổng cục Hải quan) sẽ trả lời Cục Hải quan tỉnh Đồng Tháp. 2. Về Thông tư số 05/2012/TT-BCT ngày 20/3/2012 của Bộ Công Thương và công văn số 407/TCHQ-GSQL ngày 16/01/2013 của Tổng cục Hải quan: Hiện nay Tổng cục đang xây dựng phần mềm theo dõi về hạn ngạch thuế quan. Trong khi chờ xây dựng phần mềm, Cục Hải quan tỉnh Đồng Tháp thực hiện chế độ báo cáo về hạn ngạch thuế quan theo đúng hướng dẫn tại công văn số 155/TCHQ-GSQL ngày 11/01/2012 và Quyết định số 2285/QĐ-TCHQ ngày 15/10/2012. Đồng thời, Cục Hải quan tỉnh Đồng Tháp chủ động theo dõi các mặt hàng theo hạn ngạch thuế quan theo Thông tư số 05/2012/TT-BCT khi số lượng nhập khẩu tại Cục đạt khoảng 80%, đề nghị có công văn báo cáo để Tổng cục có ý kiến chỉ đạo. Về số liệu mặt hàng lá thuốc lá khô, gạo các loại có xuất xứ từ Campuchia nhập khẩu theo hạn ngạch thuế quan năm 2013. Trên cơ sở tổng hợp kết quả báo cáo của các Cục Hải quan địa phương, Tổng cục sẽ thông báo đến Cục Hải quan tỉnh, thành phố khi tổng lượng mặt hàng đã nhập khẩu áp dụng thuế suất ưu đãi 0% tại các Chi cục đạt khoảng 80% tổng lượng hạn ngạch của mặt hàng đó năm 2013. Cục Giám sát quản lý về hải quan trả lời để Cục Hải quan tỉnh Đồng Tháp biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Đ/c Vũ Ngọc Anh (để b/c); - Lưu: VT, GQ1 (3b). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Nhất Kha
51/BXD-QLN

Công văn 51/BXD-QLN hướng dẫn về tính giá cho thuê nhà ở thuộc sở hữu nhà nước trên địa bàn tỉnh Trà Vinh do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 51/BXD-QLN V/v: trả lời công văn số 51/SXD-QLN ngày 31/01/2013 của Sở Xây dựng Trà Vinh Hà Nội, ngày 25 tháng 3 năm 2013 Kính gửi: Sở Xây dựng tỉnh Trà Vinh Bộ Xây dựng nhận được công văn số 51/SXD-QLN ngày 31/01/2013 của Sở Xây dựng tỉnh Trà Vinh đề nghị hướng dẫn về tính giá cho thuê nhà ở thuộc sở hữu nhà nước trên địa bàn. Sau khi nghiên cứu, Bộ Xây dựng trả lời như sau: 1. Đối với nhà ở thuộc sở hữu nhà nước chưa được cải tạo, xây dựng lại thì căn cứ khoản 3 Điều 5 Quyết định số 17/2008/QĐ-TTg ngày 28/01/2008 của Thủ tướng Chính phủ, Sở Xây dựng tính toán tỷ lệ tăng tiền lương của Nhà nước từ năm 2008 cho đến nay (từ 540.000đ lên 1.050.000đ tương ứng với khoảng 1,95 lần) để điều chỉnh lại Bảng giá cho thuê nhà ở thuộc sở hữu nhà nước mà UBND tỉnh đã ban hành cho phù hợp với điều kiện, tình hình thực tế của địa phương. 2. Đối với nhà ở thuộc sở hữu nhà nước đã được cải tạo xây dựng lại thì việc tính toán giá cho thuê được thực hiện theo nguyên tắc tính giá thuê nhà ở xã hội được đầu tư bằng nguồn vốn ngân sách nhà nước quy định tại khoản 1 Điều 39 của Nghị định 71/2010/NĐ-CP ngày 23/6/2010 của Chính phủ; nội dung và phương pháp tính giá cho thuê nhà ở xã hội được quy định cụ thể tại Điều 15, Điều 16 của Thông tư số 16/2010/TT-BXD ngày 01/9/2010 của Bộ Xây dựng. Đề nghị Sở Xây dựng nghiên cứu các quy định trên, báo cáo UBND tỉnh Trà Vinh để thực hiện việc tính giá cho thuê nhà ở thuộc sở hữu nhà nước theo đúng quy định của pháp luật./. Nơi nhận: - Như trên; - TT Nguyễn Trần Nam (để b/c); - Lưu: VT, QLN (2b). TL. BỘ TRƯỞNG CỤC TRƯỞNG CỤC QUẢN LÝ NHÀ VÀ THỊ TRƯỜNG BẤT ĐỘNG SẢN Nguyễn Mạnh Hà
2298/VPCP-KGVX

Công văn 2298/VPCP-KGVX về dự thảo Nghị định quy định bồi hoàn học bổng và chi phí đào tạo do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 2298/VPCP-KGVX V/v dự thảo Nghị định của Chính phủ quy định về bồi hoàn học bổng và chi phí đào tạo Hà Nội, ngày 25 tháng 03 năm 2013 Kính gửi: Bộ Giáo dục và Đào tạo Xét đề nghị của Bộ Giáo dục và Đào tạo tại Tờ trình số 256/TTr-BGDĐT ngày 27 tháng 02 năm 2013 về dự thảo Nghị định của Chính phủ quy định về bồi hoàn học bổng và chi phí đào tạo, Phó Thủ tướng Nguyễn Thiện Nhân giao Bộ Giáo dục và Đào tạo báo cáo làm rõ hơn cách xử lý các trường hợp sau: 1. Trong quy trình cử đi học bằng ngân sách nhà nước hoặc thông qua quản lý của Nhà nước có phần cam kết học xong về làm việc, trừ trường hợp được Bộ Giáo dục và Đào tạo có văn bản chấp thuận cho học tiếp tục hoặc chấp thuận cho ở lại làm việc tại cơ sở đào tạo một thời gian và trở về sau đó, nếu người đi học không trở về thì gia đình người đó ở Việt Nam có nghĩa vụ trả lại chi phí đào tạo cho Nhà nước. Đây cũng là một nội dung cần xin ý kiến các thành viên Chính phủ. 2. Nếu là người đi học theo chế độ cử tuyển và được Nhà nước trả chi phí đào tạo và các hỗ trợ khác mà không thực hiện theo sự phân công của Nhà nước, theo hợp đồng đi học cử tuyển thì người đi học hoặc gia đình người đó vẫn phải bồi hoàn chi phí đào tạo. 3. Nếu là cán bộ, công chức được cử đi học mà không trở về làm việc theo thỏa thuận thì cũng phải bồi hoàn (đây là nghĩa vụ tài chính phải bảo đảm bình đẳng trước pháp luật). Còn các nội dung khác liên quan đến quyền lợi, trách nhiệm của công chức thì thực hiện theo Luật công chức. Báo cáo của Bộ gửi về Văn phòng Chính phủ trước ngày 29 tháng 3 năm 2013 để tổng hợp, báo cáo Phó Thủ tướng. Văn phòng Chính phủ thông báo để quý Bộ biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng CP (để b/c); - VPCP: BTCN, các PCN, Trợ lý TTCP, các Vụ: PL, TCCV, KTTH, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, KGVX (3) KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Khắc Định
987/BNN-TCTL

Công văn 987/BNN-TCTL thực hiện nội dung quy định tại Nghị định 04/2011/NĐ-CP do Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 987/BNN-TCTL V/v thực hiện nội dung quy định tại Nghị định số 04/2011/NĐ-CP ngày 14/01/2011 của Chính phủ. Hà Nội, ngày 25 tháng 03 năm 2013 Kính gửi: Ủy ban nhân dân thành phố Hà Nội. Thực hiện quy định tại Nghị định số 04/2011/NĐ-CP ngày 14/01/2011 của Chính phủ về việc thực hiện bãi bỏ việc sử dụng các khu phân lũ, làm chậm lũ thuộc hệ thống sông Hồng. Trên cơ sở đề nghị của Ủy ban nhân dân thành phố Hà Nội tại Tờ trình số 77/TTr-UBND ngày 06/12/2011, Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn đã phân cấp tuyến đê Vân Cốc là đê cấp I tại Quyết định số 2207/QĐ-BNN-TCTL ngày 13/9/2012. Để tuyến đê Vân Cốc đảm bảo yêu cầu chống lũ sông Hồng với tiêu chí đê cấp I, Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn đề nghị Ủy ban nhân dân thành phố Hà Nội tập trung các nguồn lực, khẩn trương đầu tư, nâng cấp tuyến đê này, theo quy định tại khoản 4, Điều 2, Nghị định số 04/2011/NĐ-CP ngày 14/01/2011 của Chính phủ. Đề nghị Ủy ban nhân dân thành phố Hà Nội quan tâm chỉ đạo thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu VT, TCTL (VT, ĐĐ_3b). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Hoàng Văn Thắng