hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
3596/QĐ-BKHCN

Quyết định 3596/QĐ-BKHCN năm 2014 công bố Tiêu chuẩn quốc gia do Bộ trưởng Bộ Khoa học và Công nghệ ban hành BỘ KHOA HỌC VÀ CÔNG NGHỆ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 3596/QĐ-BKHCN Hà Nội, ngày 27 tháng 12 năm 2014 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CÔNG BỐ TIÊU CHUẨN QUỐC GIA BỘ TRƯỞNG BỘ KHOA HỌC VÀ CÔNG NGHỆ Căn cứ Luật Tiêu chuẩn và Quy chuẩn kỹ thuật ngày 29/6/2006; Căn cứ Nghị định số 127/2007/NĐ-CP ngày 01/8/2007 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều của Luật Tiêu chuẩn và Quy chuẩn kỹ thuật; Căn cứ Nghị định số 20/2013/NĐ-CP ngày 26/02/2013 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Khoa học và Công nghệ; Xét đề nghị của Tổng cục trưởng Tổng cục Tiêu chuẩn Đo lường Chất lượng, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Công bố 01 Tiêu chuẩn quốc gia sau đây: TCVN 10669:2014 ISO 5963 : 1985 Thông tin và tư liệu - Phương pháp phân tích tài liệu, xác định chủ đề và lựa chọn các thuật ngữ định chỉ mục. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký./. Nơi nhận: - Vụ PC; - Lưu: VT, TĐC. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Trần Việt Thanh
3597/QĐ-BKHCN

Quyết định 3597/QĐ-BKHCN năm 2014 công bố Tiêu chuẩn quốc gia do Bộ trưởng Bộ Khoa học và Công nghệ ban hành BỘ KHOA HỌC VÀ CÔNG NGHỆ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 3597/QĐ-BKHCN Hà Nội, ngày 27 tháng 12 năm 2014 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CÔNG BỐ TIÊU CHUẨN QUỐC GIA BỘ TRƯỞNG BỘ KHOA HỌC VÀ CÔNG NGHỆ Căn cứ Luật Tiêu chuẩn và Quy chuẩn kỹ thuật ngày 29/6/2006; Căn cứ Nghị định số 127/2007/NĐ-CP ngày 01/8/2007 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều của Luật Tiêu chuẩn và Quy chuẩn kỹ thuật; Căn cứ Nghị định số 20/2013/NĐ-CP ngày 26/02/2013 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Khoa học và Công nghệ; Xét đề nghị của Tổng cục trưởng Tổng cục Tiêu chuẩn Đo lường Chất lượng, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Công bố 04 Tiêu chuẩn quốc gia sau đây: 1. TCVN 10607-1:2014 ISO/IEC 15026-1:2013 Kỹ thuật phần mềm và hệ thống - Đảm bảo phần mềm và hệ thống - Phần 1: Khái niệm và từ vựng 2. TCVN 10607-2:2014 ISO/IEC 15026-2:2011 Kỹ thuật phần mềm và hệ thống - Đảm bảo phần mềm và hệ thống - Phần 2: Trường hợp đảm bảo 3. TCVN 10607-3:2014 ISO/IEC 15026-3:2011 Kỹ thuật phần mềm và hệ thống - Đảm bảo phần mềm và hệ thống - Phần 3: Mức toàn vẹn hệ thống 4. TCVN 10607-4:2014 ISO/IEC 15026-4:2012 Kỹ thuật phần mềm và hệ thống - Đảm bảo phần mềm và hệ thống - Phần 4: Đảm bảo trong vòng đời Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký./. Nơi nhận: - Vụ PC; - Lưu: VT, TĐC. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Trần Việt Thanh
3574/QĐ-UBND

Quyết định 3574/QĐ-UBND năm 2014 về gia hạn thời gian và nội dung thực hiện năm 2015 của Đề án "Bảo quản, dịch thuật, khai thác, phát huy di sản văn hóa sách chữ Thái cổ tỉnh Sơn La giai đoạn 2012 - 2014" UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH SƠN LA -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3574/QĐ-UBND Sơn La, ngày 27 tháng 12 năm 2014 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC GIA HẠN THỜI GIAN VÀ NỘI DUNG THỰC HIỆN NĂM 2015 CỦA ĐỀ ÁN "BẢO QUẢN, DỊCH THUẬT, KHAI THÁC, PHÁT HUY DI SẢN VĂN HÓA SÁCH CHỮ THÁI CỔ TỈNH SƠN LA GIAI ĐOẠN 2012 - 2014" CHỦ TỊCH UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH SƠN LA Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Luật Di sản văn hoá ngày 29 tháng 6 năm 2009 và Luật Sửa đổi bổ sung một số điều của Luật Di sản văn hoá ngày 18 tháng 6 năm 2009; Căn cứ Nghị định số 98/2010/NĐ-CP ngày 21 tháng 9 năm 2010 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều của Luật Di sản văn hoá và Luật Sửa đổi bổ sung một số điều của Luật Di sản văn hoá; Căn cứ Quyết định số 587/QĐ-UBND ngày 27 tháng 3 năm 2012 của UBND tỉnh về việc phê duyệt Đề án bảo quản, dịch thuật, khai thác, phát huy di sản văn hóa sách chữ Thái cổ tỉnh Sơn La giai đoạn 2012 - 2014. Xét đề nghị của Giám đốc Sở Văn hoá, Thể thao và Du lịch tại Tờ trình số 1578/TTr-VHTTDL ngày 13 tháng 11 năm 2014, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Gia hạn thời gian và nội dung thực hiện năm 2015 của Đề án "Bảo quản, dịch thuật, khai thác, phát huy di sản văn hóa sách chữ Thái cổ tỉnh Sơn La giai đoạn 2012 - 2014" như sau: 1. Gia hạn thời gian thực hiện Đề án đến hết năm 2015. 2. Nội dung thực hiện Đề án năm 2015 gồm những nội dung sau: a) Lược thuật nội dung những bản sách chữ Thái cổ chưa được dịch thuật tại kho Bảo tàng tỉnh. b) Thuê Scan sách chữ Thái cổ. c) Thuê số hóa tài liệu. d) Thuê xây dựng cơ sở dữ liệu điện tử sách chữ Thái cổ. đ) Thanh toán tiền thuê xây dựng, tạo lập cơ sở dữ liệu số (Ngân hàng dữ liệu số). e) Dịch thuật từ chữ Thái sang chữ Quốc ngữ. f) Biên tập, khảo cứu, hiệu đính, chỉnh lý bản dịch. g) Thẩm định giá. Điều 2. Giao Sở Văn hóa, Thể thao và Du lịch chỉ đạo các đơn vị liên quan tổ chức thực hiện theo đúng các quy định. Điều 3. Chánh Văn phòng UBND tỉnh; Giám đốc các sở, ngành: Văn hóa, Thể thao và Du lịch, Kế hoạch và Đầu tư, Tài chính; Kho bạc Nhà nước tỉnh; Thủ trưởng các ngành, đơn vị, cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - TT UBND tỉnh; - Như Điều 3; - PCVP UBND tỉnh PTVHXH; - Lưu: VT.VX.HA.15b. KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Phạm Văn Thủy
4434/QĐ-UBND

Quyết định 4434/QĐ-UBND năm 2014 điều chỉnh thành viên Ban Chỉ đạo Phong trào “Toàn dân đoàn kết xây dựng đời sống văn hóa” tỉnh Bình Định ỦY BAN NHÂN DÂN T Ỉ NH BÌNH ĐỊNH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 4434 /QĐ-UBND Bình Định, ngày 27 tháng 12 năm 20 1 4 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC ĐIỀU CHỈNH, BỔ SUNG THÀNH VIÊN BAN CHỈ ĐẠO PHONG TRÀO “TOÀN DÂN ĐOÀN KẾT XÂY DỰNG ĐỜI SỐNG VĂN HÓA” TỈNH BÌNH ĐỊNH CHỦ TỊCH ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 26/11/2003; Căn cứ Quyết định số 1751/QĐ-CTUBND ngày 20/8/2012 của Chủ tịch UBND tỉnh về việc thành lập Ban Chỉ đạo Phong trào “Toàn dân đoàn kết xây dựng đời sống văn hóa” tỉnh Bình Định; Xét đề nghị của Sở Văn hóa, Thể thao và Du lịch - Cơ quan Thường trực Ban Chỉ đạo Phong trào “Toàn dân đoàn kết xây dựng đời sống văn hóa” tỉnh, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Điều chỉnh, bổ sung thành viên Ban Chỉ đạo Phong trào “Toàn dân đoàn kết xây dựng đời sống văn hóa” tỉnh, gồm các thành viên: - Ông Ngô Đông Hải, Phó Chủ tịch UBND tỉnh tham gia làm Trưởng ban Ban Chỉ đạo Phong trào “Toàn dân đoàn kết xây dựng đời sống văn hóa” tỉnh thay cho ông Mai Thanh Thắng, Phó Chủ tịch UBND tỉnh . - Mời ông Phan Phi Hổ, Chủ tịch UBMTTQ Việt Nam tỉnh tham gia làm Phó Trưởng ban Ban Chỉ đạo Phong trào “Toàn dân đoàn kết xây dựng đời sống văn hóa” tỉnh thay cho ông Nguyễn Đình Thanh đã nghỉ hưu. - Mời ông Huỳnh Cao Nhất, Phó Chủ tịch UBMTTQ Việt Nam tỉnh tham gia làm ủy viên Thường trực Ban Chỉ đạo Phong trào “Toàn dân đoàn kết xây dựng đời sống văn hóa” tỉnh thay cho ông Hồ Sĩ Dũng, Phó Chủ tịch UBMTTQ Việt Nam tỉnh. - Mời ông Hồ Xuân Ánh, Phó Trưởng ban Ban Tuyên giáo Tỉnh ủy tham gia làm Phó Trưởng ban Ban Chỉ đạo Phong trào “Toàn dân đoàn kết xây dựng đời sống văn hóa” tỉnh thay cho ông Nguyễn Trung Hậu đã ngh ỉ hưu. - Ô ng Nguyễn Thái Bình Phó Chánh Văn phòng UBND tỉnh tham gia làm Ủy viên Ban Chỉ đạo Phong trào “Toàn dân đoàn kết xây dựng đời sống văn hóa” tỉnh thay cho ông Mai Việt Trung đã chuyển công tác. Điều 2. Quyết định này điều chỉnh, bổ sung Quyết định số 1751/QĐ-CTUBND ngày 20/8/2012 của Chủ tịch UBND tỉnh về việc thành lập Ban Chỉ đạo Phong trào “Toàn dân đoàn kết xây dựng đời s ố ng văn hóa” tỉnh Bình Định và Quyết định số 1864/QĐ-UBND ngày 10/6/2014 của Chủ tịch UBND tỉnh về việc điều chỉnh, bổ s u ng thành viên Ban Chỉ đạo Phong trào “Toàn dân đoàn kết xây dựng đời sống văn hóa” tỉnh Bình Định. Chánh Văn phòng UBND tỉnh, Giám đốc Sở Văn hóa, Thể thao và Du lịch, các thành viên Ban Chỉ đạo, Thủ trưởng các cơ quan liên quan, Chủ tịch UBND các huyện, thị xã, thành phố và các thành viên có tên tại Điều 1 chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này kể từ ngày ký./. Nơi nhận: - Như Điều 2; - Th ườ ng trực Tỉnh ủ y; - CT, các PCT UBND t ỉ nh; - Lãnh đạo VP; - Lưu: VT, K20 . CH Ủ TỊCH Hồ Quốc Dũng
4429/QĐ-UBND

Quyết định 4429/QĐ-UBND năm 2014 phê duyệt khối lượng và giá trị tài sản giao nhận lưới điện hạ áp nông thôn công trình: đường dây hạ áp thuộc Hợp tác xã Nông nghiệp Mỹ An, xã Mỹ An, huyện Phù Mỹ, tỉnh Bình Định ỦY BAN NHÂN DÂN T Ỉ NH BÌNH ĐỊNH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 4429 /QĐ-UBND Bình Định, ngày 27 tháng 12 năm 20 1 4 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC PHÊ DUYỆT KHỐI LƯỢNG VÀ GIÁ TRỊ TÀI SẢN LƯỚI ĐIỆN HẠ ÁP NÔNG THÔN CÔNG TRÌNH: ĐƯỜNG DÂY HẠ ÁP THUỘC HTX NÔNG NGHIỆP MỸ AN XÃ MỸ AN, HUYỆN PHÙ MỸ, TỈNH BÌNH ĐỊNH CHỦ TỊCH ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 26/11/2003 ; Căn cứ Thông tư Liên tịch số 32/2013/TTLT/BCT-BTC ngày 04/12/2013 của Liên Bộ Công Thương - Bộ Tài chính về việc hướng dẫn giao, nhận và hoàn trả v ố n đầu tư tài sản lưới điện hạ áp nông thôn; Xét đề nghị của Sở Tài chính tại Tờ trình số 4206/TTr-STC-TCDN ngày 22/12/2014, QUYẾT ĐỊNH: Đi ề u 1. Phê duyệt kh ố i lượng và giá trị tài sản giao nhận lưới điện hạ áp nông thôn thuộc Hợp tác xã Nông nghiệp Mỹ An, xã Mỹ An, huyện Phù Mỹ, c ụ thể như sau: - Khối lượng đường dây điện hạ áp : 1,853 km - Nguyên giá tài sản : 1.317.519.000 đồng - Giá trị còn lại : 263.504.000 đồng - Nguồn vốn : Hợp tác xã Nông nghiệp Mỹ An. Đi ề u 2. Giao Sở Tài chính chủ trì, hướng dẫn các bên giao nhận thực hiện việc bàn giao, ti ế p nhận tài sản, hoàn trả giá tr ị tài sản còn lại và tổ chức quản l ý vận hành lưới điện nêu trên theo quy định hiện hành của Nhà nước. Điều 3. Chánh Văn phòng UBND tỉnh, Giám đốc các Sở Tài chính, Công Thương, Giám đốc Công ty Điện lực Bình Định, Chủ tịch UBND huyện Phù Mỹ, Chủ tịch UBND xã Mỹ An, Chủ nhiệm HTX Nông nghiệp Mỹ An v à Thủ trưởng các cơ qu an , đơn vị có liên qu a n chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này kể từ ngày ký. Nơi nhận: - Như Điều 3; - CT, PCT Phan Cao Thắng; - PVP CN; - Lưu: VT, K6 ( 11 b). KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Phan Cao Thắng
5315/QĐ-BYT

Quyết định 5315/QĐ-BYT năm 2014 phê duyệt tài liệu “Hướng dẫn sử dụng hệ thống thông tin lồng ghép chăm sóc sức khỏe sinh sản và dự phòng lây truyền HIV từ mẹ sang con” do Bộ trưởng Bộ Y tế ban hành BỘ Y TẾ ---------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 5315/QĐ-BYT Hà Nội, ngày 26 tháng 12 năm 201 4 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC PHÊ DUYỆT TÀI LIỆU “HƯỚNG DẪN SỬ DỤNG HỆ THỐNG THÔNG TIN LỒNG GHÉP CHĂM SÓC SỨC KHỎE SINH SẢN VÀ DỰ PHÒNG LÂY TRUYỀN HIV TỪ MẸ SANG CON” BỘ TRƯỞNG BỘ Y TẾ Căn cứ Nghị định số 63/2012/NĐ-CP ngày 31 tháng 8 năm 2012 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu t ổ chức của Bộ Y tế; Căn cứ Quyết định số 2013/QĐ-TTg ngày 11 t h áng 11 năm 2011 của Thủ tướng Chính phủ về phê duyệt Chiến lược Dân số Sức khỏe sinh sản Việt Nam giai đoạn 2011-2020; Xét đề nghị của Vụ trưởng Vụ Sức khỏe Bà mẹ Trẻ em, Bộ Y tế, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Phê duyệt tài liệu “Hướng dẫn sử dụng hệ thống thông tin lồng ghép chăm sóc sức khỏe sinh sản và dự phòng lây truyền HIV từ mẹ sang con” kèm theo Quyết định này. Điều 2. Tài liệu “Hướng dẫn sử dụng hệ thống thông tin lồng ghép chăm sóc sức khỏe sinh sản và dự phòng lây truyền HIV từ mẹ sang con” ban hành theo Quyết định này được áp dụng cho tất cả các trạm y tế xã/phường; khoa chăm sóc Sức khỏe Sinh sản, khoa Sản-Trung tâm Y tế quận/huyện; Trung tâm chăm sóc Sức khỏe Sinh sản tỉnh/thành phố; Các cơ sở y tế cung cấp dịch vụ chăm sóc Sức khỏe Sinh sản của nhà nước, bán công, dân lập, tư nhân, các cơ sở có vốn đầu tư nước ngoài. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày 01 tháng 01 năm 2015. Quyết định số 3577/QĐ-BYT ngày 28 tháng 9 năm 2009 của Bộ trưởng Bộ Y tế về việc ban hành Hệ thống biểu mẫu báo cáo chăm sóc Sức khỏe sinh sản hết hiệu lực kể từ ngày Quyết định này có hiệu lực. Điều 4. Các ông, bà: Chánh Văn phòng Bộ, Chánh Thanh tra Bộ, Vụ trưởng Vụ Sức khỏe Bà mẹ Trẻ em và các Vụ trưởng, Cục trưởng, Tổng cục trưởng của Bộ Y tế; Giám đốc các bệnh viện thuộc Bộ Y tế; Thủ trưởng Y tế ngành; Giám đốc Sở Y tế; Giám đốc Trung tâm chăm sóc Sức khỏe sinh sản các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương; Giám đốc các Trung tâm Y tế quận/huyện và Thủ trưởng các đơn vị cung cấp dịch vụ chăm sóc Sức khỏe Sinh sản, các đơn vị cung cấp dịch vụ Dự phòng lây truyền HIV từ mẹ sang con chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này ./. Nơi nhận: - Như điều 4; - Bộ trưởng Bộ Y tế (để báo cáo); - Các Thứ trưởng (để phối h ợ p chỉ đạo); - Cổng Thông tin điện tử Bộ Y tế; - Website Vụ SKBMTE; - Lưu: VT, BMTE. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Viết Tiến
5339/QĐ-BYT

Quyết định 5339/QĐ-BYT năm 2014 về chỉ định phòng tham chiếu quốc gia về xét nghiệm huyết thanh học HIV do Bộ trưởng Bộ Y tế ban hành BỘ Y TẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 5339/QĐ-BYT Hà Nội, ngày 26 tháng 12 năm 201 4 QUYẾT ĐỊNH CHỈ ĐỊNH PHÒNG THAM CHIẾU QUỐC GIA VỀ XÉT NGHIỆM HUYẾT THANH HỌC HIV. BỘ TRƯỞNG BỘ Y TẾ C ă n cứ Nghị định số 63/2012/NĐ-CP ngày 31/8/2012 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Y tế; Căn cứ Thông tư số 15/2013/TT-BYT ngày 24/5/2013 của Bộ trưởng Bộ Y tế hướng dẫn bảo đảm chất lượng thực hiện kỹ thuật xét nghiệm HIV; Căn cứ Thông tư số 42/2013/TT-BYT ngày 29/11/2013 của Bộ trưởng Bộ Y tế sửa đổi, bổ sung Thông tư số 15/2013/TT-BYT ngày 24/5/2013 của Bộ trưởng Bộ Y tế hướng dẫn bảo đảm chất lượng thực hiện kỹ thuật xét nghiệm HIV; Căn cứ kết quả thẩm định phòng xét nghiệm đề nghị là phòng tham chiếu quốc gia về xét nghiệm huyết thanh học HIV ngày 18/6/2014; Theo đề nghị của Cục trưởng Cục Phòng, chống HIV/AIDS, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Chỉ định Phòng xét nghiệm HIV, khoa Xét nghiệm sinh học lâm sàng, Viện Pasteur Thành phố Hồ Chí Minh là phòng tham chiếu quốc gia về xét nghiệm huyết thanh học H I V. Điều 2. Viện Pasteur Thành phố Hồ Chí Minh chịu trách nhiệm chỉ đạo Phòng xét nghiệm HIV, khoa Xét nghiệm sinh học lâm sàng, củng cố, duy trì đạt chất lượng, điều kiện phòng tham chiếu quốc gia về xét nghiệm huyết thanh học HIV, thực hiện các trách nhiệm theo quy định theo Thông tư số 15/2013/TT-BYT ngày 24/5/2013 của Bộ trưởng Bộ Y t ế hướng dẫn bảo đảm chất lượng thực hiện kỹ thuật xét nghiệm H I V và các nhiệm vụ khác theo phân công. Điều 3. Viện Pasteur Thành phố Hồ Chí Minh chịu trách nhiệm tham chiếu về xét nghiệm huyết thanh học HIV các cơ sở y tế trên địa bàn tại 20 tỉnh/thành phố khu vực miền Nam: Lâm Đồng, Hồ Chí Minh, Đồng Nai, Bình Dương, Bình Phước, Tây Ninh, Bà Rịa - Vũng Tàu, Long An, Tiền Giang, Bến Tre, Trà Vinh, Vĩnh Long, C ần Thơ, Hậu Giang, Sóc Trăng, An Giang, Đồng Tháp, Kiên Giang, Bạc Liêu, C à Mau và 04 tỉnh/thành phố khu vực Tây Nguyên: Đ ă k Lăk, Đăk Nông, Gia Lai, Kon Tum. Điều 4. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký, ban hành. Điều 5. Các ông, bà: Chánh Văn phòng Bộ, Cục trưởng, Vụ trưởng, Tổng Cục trưởng các Vụ, Cục, Tổng cục, Thủ trưởng các đơn vị trực thuộc Bộ Y tế, Giám đốc Sở Y tế các tỉnh/thành phố trực thuộc Trung ương, Viện trưởng Viện Pasteur Thành phố H ồ Chí Minh, Viện trưởng Viện Vệ sinh dịch tễ Tây Nguyên, Thủ trưởng các đơn vị liên quan chịu trách nhiệm thi hành quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 5; - Bộ trưởng (để báo cáo); - Các Thứ trư ở ng (để biết); - Lưu: VT, AIDS (2). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Thanh Long
15344/TCHQ-TXNK

Công văn 15344/TCHQ-TXNK năm 2014 về đăng ký Danh mục miễn thuế dự án đầu tư do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh Phúc ------------------ Số: 15344/TCHQ-TXNK V/v đăng ký Danh mục miễn thuế dự án đầu tư Hà Nội, ngày 26 tháng 12 năm 2014 Kính gửi: Cục Hải quan tỉnh Cà Mau. Trả lời công văn số 1055/HQCM-NV ngày 13/11/2014 của Cục Hải quan tỉnh Cà Mau về việc vướng mắc trong việc xác nhận Danh mục hàng hóa nhập khẩu miễn thuế của dự án khuyến khích đầu tư, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ khoản 6 Điều 12 Nghị định 87/2010/NĐ-CP ngày 13/8/2010 thì hàng hóa nhập khẩu để tạo tài sản cố định của dự án đầu tư vào lĩnh vực được ưu đãi về thuế nhập khẩu quy định tại Phụ lục I ban hành kèm theo Nghị định này được miễn thuế nhập khẩu. Căn cứ khoản 24, mục II, Danh mục B, Phụ lục I ban hành kèm theo Nghị định 87/2010/NĐ-CP thì dự án “đầu tư vào lĩnh vực chế biến nông, lâm, thủy sản” thuộc lĩnh vực khuyến khích đầu tư. Căn cứ khoản 8 Điều 12 Nghị định 87/2010/NĐ-CP thì “việc miễn thuế nhập khẩu đối với hàng hóa nhập khẩu quy định tại khoản 6 và khoản 7 Điều này được áp dụng cho cả trường hợp mở rộng quy mô dự án, thay thế công nghệ, đổi mới công nghệ”. Trường hợp Công ty CP Chế biến và dịch vụ thủy sản Cà Mau có dự án “Xí nghiệp chế biến mặt hàng mới” đầu tư vào lĩnh vực “chế biến nông, lâm, thủy sản” theo Giấy chứng nhận đầu tư lần đầu số 61101000172 ngày 20/3/2014 thuộc lĩnh vực khuyến khích đầu tư theo khoản 24, mục II, Danh mục B, Phụ lục I ban hành kèm theo Nghị định 87/2010/NĐ-CP, đã đăng ký Danh mục hàng hóa nhập khẩu miễn thuế, nhập khẩu hết số hàng hóa trong Danh mục và đã thực hiện quyết toán với cơ quan hải quan, nay được UBND tỉnh Cà Mau cấp Giấy chứng nhận đầu tư thay đổi lần thứ hai ngày 20/10/2014 điều chỉnh tăng tổng vốn đầu tư (các nội dung khác không thay đổi so với Giấy chứng nhận đầu tư ban đầu) để nhập khẩu thêm một số máy móc, thiết bị mới, đề nghị Cục Hải quan tỉnh Cà Mau kiểm tra hồ sơ dự án, thực tế triển khai dự án nếu xác định việc điều chỉnh nêu trên là đầu tư mở rộng và số hàng hóa nhập khẩu thêm chỉ phục vụ cho dự án đầu tư “Xí nghiệp chế biến mặt hàng mới” thì thực hiện đăng ký Danh mục cho dự án đầu tư mở rộng theo quy định tại Điều 101 Thông tư 128/2013/TT-BTC và được hưởng ưu đãi về thuế nhập khẩu theo quy định tại khoản 8 Điều 12 Nghị định 87/2010/NĐ-CP. Tổng cục Hải quan có ý kiến để Cục Hải quan tỉnh Cà Mau được biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TXNK-CS(3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Dương Thái
3438/BXD-KTXD

Công văn 3438/BXD-KTXD năm 2014 thực hiện hợp đồng trong hoạt động xây dựng do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3438/BXD-KTXD V/v: thực hiện hợp đồng trong hoạt động xây dựng. Hà Nội, ngày 26 tháng 12 năm 2014 Kính gửi: Công ty Cổ phần DIC số 4 Bộ Xây dựng nhận được văn bản số 225/CV-DIC4 ngày 24/11/2014 của Công ty Cổ phần DIC số 4 về việc thực hiện hợp đồng trong hoạt động xây dựng. Sau khi xem xét, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: Hợp đồng thi công xây dựng công trình số 207/2012/HĐXD-ĐHTCM ngày 23/02/2012 ký giữa Trường Đại học tài chính - MARKETING và Công ty Cổ phần DIC số 4 là hợp đồng theo đơn giá cố định. 1. Theo quy định tại Khoản b Mục 3 Điều 15 (giá hợp đồng xây dựng) Nghị định 48/2010/NĐ-CP ngày 07/5/2010 của Chính phủ về hợp đồng thì: “ Giá hợp đồng theo đơn giá cố định được xác định trên cơ sở đơn giá cố định cho các công việc nhân với khối lượng công việc tương ứng. Đơn giá cố định là đơn giá không thay đổi trong suốt thời gian thực hiện hợp đồng ”; Theo quy định tại Khoản c Mục 2 Điều 36 (điều chỉnh giá hợp đồng xây dựng) Nghị định 48/2010/NĐ-CP ngày 07/5/2010 thì: “ Đối với hợp đồng theo đơn giá cố định và hợp đồng theo thời gian thì khi giá nhiên liệu, vật tư, thiết bị do Nhà nước áp dụng biện pháp bình ổn giá theo quy định của Pháp lệnh giá có biến động bất thường hoặc khi nhà nước thay đổi chính sách về thuế, tiền lương ảnh hưởng trực tiếp đến giá hợp đồng thì được điều chỉnh đơn giá nếu được phép của cấp quyết định đầu tư và các bên có thỏa thuận trong hợp đồng ”. 2. Việc điều chỉnh hợp đồng phải căn cứ vào các quy định của hợp đồng và các quy định của pháp luật về đấu thầu tại thời điểm ký hợp đồng. Đối với hợp đồng được ký trước ngày 01/7/2014 thì thực hiện theo quy định của Luật đấu thầu số 61/2005/QH11, Luật sửa đổi bổ sung một số điều của các luật liên quan đến đầu tư xây dựng công trình (Luật số 38/2009/QH12), Nghị định số 85/2009/NĐ-CP ngày 15/10/2009 của Chính phủ hướng dẫn thi hành Luật đấu thầu và lựa chọn nhà thầu theo Luật Xây dựng. Với nội dung tại mục 1 và mục 2 nêu trên thì việc thanh toán theo giá trúng thầu đã được Bộ Tài chính phê duyệt và đưa vào trong hợp đồng đã ký (đơn giá vách kính khung nhôm và đơn giá dàn giáo bao công trình) là phù hợp với quy định. Việc điều chỉnh giá thực hiện theo Khoản 9.1 và Khoản 9.2 Điều 9 (Điều chỉnh giá hợp đồng) của Hợp đồng thi công xây dựng công trình số 207/2012/HĐXD-ĐHTCM ngày 23/02/2012; đơn giá vật tư, vật liệu thuộc công tác xây lắp tương ứng với những khối lượng đã được các bên thương thảo thống nhất giá trong hợp đồng, đã nghiệm thu thì không được điều chỉnh (tăng hoặc giảm). Công ty Cổ phần DIC số 4 căn cứ hướng dẫn trên tổ chức thực hiện theo quy định./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, KTXD(Thang 8). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Bùi Phạm Khánh
5843/TCT-CS

Công văn 5843/TCT-CS năm 2014 giải đáp vướng mắc chính sách thu lệ phí trước bạ do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh Phúc ------------------ Số: 5843/TCT-CS V/v: giải đáp vướng mắc chính sách thu lệ phí trước bạ. Hà Nội, ngày 26 tháng 12 năm 2014 Kính gửi: Cục Thuế tỉnh Bến Tre. Trả lời công văn số 2074/CT-THNVDT ngày 14/11/2014 của Cục Thuế tỉnh Bến Tre về việc vướng mắc chính sách thu lệ phí trước bạ, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: - Tại Điều 190 Luật Đất đai năm 2013 của Quốc hội quy định: “Điều 190. Điều kiện chuyển đổi quyền sử dụng đất nông nghiệp Hộ gia đình, cá nhân sử dụng đất nông nghiệp do được Nhà nước giao đất, do chuyển đổi, nhận chuyển nhượng, nhận thừa kế, được tặng cho quyền sử dụng đất hợp pháp từ người khác thì chỉ được chuyển đổi quyền sử dụng đất nông nghiệp trong cùng xã, phường, thị trấn cho hộ gia đình, cá nhân khác để thuận lợi cho sản xuất nông nghiệp và không phải nộp thuế thu nhập từ việc chuyển đổi quyền sử dụng đất và lệ phí trước bạ.” - Tại Khoản 5, Điều 3 Thông tư số 124/2011/TT-BTC ngày 31/8/2011 của Bộ Tài chính hướng dẫn về lệ phí trước bạ quy định: “Điều 3. Các trường hợp không phải nộp lệ phí trước bạ … 5. Đất nông nghiệp chuyển đổi quyền sử dụng đất giữa các hộ gia đình, cá nhân theo chủ trương chung về “dồn điền đổi thửa” theo quy định của pháp luật về đất đai. Trường hợp này người sử dụng đất phải xuất trình xác nhận của Ủy ban nhân dân xã, phường, thị trấn nơi có đất được chuyển đổi quyền sử dụng hoặc nơi cư trú của người sử dụng đất.” Căn cứ quy định trên, kể từ ngày 01 tháng 07 năm 2014, trường hợp hộ gia đình, cá nhân trực tiếp sản xuất nông nghiệp tự chuyển đổi đất nông nghiệp cho hộ gia đình cá nhân khác trong cùng xã, phường, thị trấn để hợp lý hóa sản xuất khi đăng ký quyền sở hữu, sử dụng với cơ quan Nhà nước có thẩm quyền thuộc đối tượng không phải nộp lệ phí trước bạ theo quy định tại Điều 190 Luật Đất đai năm 2013 nêu trên. Tổng cục Thuế trả lời Cục Thuế tỉnh Bến Tre được biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Thứ trưởng Đỗ Hoàng Anh Tuấn (để báo cáo); - Vụ PC; Vụ CST-BTC; - Vụ PC-TCT; - Lưu VT, CS (3b). KT.TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤCTRƯỞNG Cao Anh Tuấn
5847/TCT-CS

Công văn 5847/TCT-CS năm 2014 áp dụng văn bản trong thực hiện chính sách tiền sử dụng đất do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh Phúc ------------------ Số: 5847/TCT-CS V/v áp dụng văn bản trong thực hiện chính sách tiền sử dụng đất. Hà Nội, ngày 26 tháng 12 năm 2014 Kính gửi: - Cục Thuế tỉnh Quảng Bình; - Cục Thuế tỉnh Trà Vinh. Trả lời Công văn số 2893/CT-THDT ngày 9/10/2014 của Cục Thuế tỉnh Quảng Bình; Công văn số 2177/CT-THDT ngày 2/12/2014 của Cục Thuế tỉnh Trà Vinh về việc áp dụng văn bản trong thực hiện chính sách miễn, giảm tiền sử dụng đất, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: - Tại Khoản 1, Điều 11, Nghị định số 45/2014/NĐ-CP ngày 15/5/2014 của Chính phủ quy định về miễn tiền sử dụng đất như sau: “Điều 11. Miễn tiền sử dụng đất Miễn tiền sử dụng đất trong những trường hợp sau đây: 1. Miễn tiền sử dụng đất trong hạn mức giao đất ở khi sử dụng đất để thực hiện chính sách nhà ở, đất ở đối với người có công với cách mạng thuộc đối tượng được miễn tiền sử dụng đất theo quy định của pháp luật về người có công; hộ nghèo, hộ đồng bào dân tộc thiểu số ở vùng có điều kiện kinh tế - xã hội đặc biệt khó khăn, vùng biên giới, hải đảo; sử dụng đất để xây dựng nhà ở xã hội theo quy định của pháp luật về nhà ở; nhà ở cho người phải di dời do thiên tai. Việc xác định hộ nghèo theo quyết định của Thủ tướng Chính phủ; việc xác định hộ gia đình hoặc cá nhân là đồng bào dân tộc thiểu số theo quy định của Chính phủ.” - Tại Khoản 2, Khoản 3, Điều 4, Nghị định số 05/2011/NĐ-CP ngày 14/1/2011 của Chính phủ về Công tác dân tộc quy định: “2. “Dân tộc thiểu số” là những dân tộc có số dân ít hơn so với dân tộc đa số trên phạm vi lãnh thổ nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam. 3. “Dân tộc đa số” là dân tộc có số dân chiếm trên 50% tổng dân số của cả nước, theo điều tra dân số quốc gia.” - Căn cứ Quyết định số 09/2011/QĐ-TTg ngày 30/1/2011 của Thủ tướng Chính phủ về việc ban hành chuẩn hộ nghèo, hộ cận nghèo áp dụng cho giai đoạn 2011-2015. Căn cứ quy định nêu trên, hiện nay, việc xác định hộ đồng bào dân tộc thiểu số được xem xét miễn, giảm tiền sử dụng đất theo Nghị định số 45/2014/NĐ-CP ngày 15/5/2014 của Chính phủ được quy định tại Khoản 2, Khoản 3, Điều 4, Nghị định số 05/2011/NĐ-CP ngày 14/1/2011 của Chính phủ. Đề nghị các Cục Thuế làm việc với Ban Dân tộc của tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương để xử lý thống nhất. Việc xác định hộ nghèo được thực hiện theo Quyết định 09/2011/QĐ-TTg ngày 30/1/2011 của Thủ tướng Chính phủ nêu trên. Tổng cục Thuế trả lời để Cục Thuế tỉnh Quảng Bình, Cục Thuế tỉnh Trà Vinh được biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Cục Thuế các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương(để biết); - Cục QLCS- BTC; - Vụ PC-TCT; - PTCTr - Cao Anh Tuấn (để báo cáo); - Lưu: VT, CS (03b) TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ CHÍNH SÁCH PHÓ VỤ TRƯỞNG Ngô Văn Độ
5855/TCT-DNL

Công văn 5855/TCT-DNL năm 2014 về giá tính thu điều tiết đối với hàng hóa tiêu dùng nội bộ do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 5855/TCT-DNL V/v giá tính thu điều tiết đối với hàng hóa tiêu dùng nội bộ. Hà Nội, ngày 26 tháng 12 năm 2014 Kính gửi: Công ty TNHH Một Thành viên Lọc hóa dầu Bình Sơn. Tổng cục Thuế nhận được công văn số 6211/BSR-TCKT ngày 12/11/2014 của Công ty TNHH MTV Lọc hóa dầu Bình Sơn (Công ty Bình Sơn) báo cáo vướng mắc về việc xác định giá tính thu điều tiết đối với sản phẩm hàng hóa xuất tiêu dùng nội bộ. Về vấn đề này, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: - Tại khoản 1 Điều 1 Thông tư số 24/2013/TT-BTC ngày 01/3/2013 của Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện thu điều tiết đối với sản phẩm lọc dầu và hóa dầu tiêu thụ trong nước của Công ty TNHH MTV Lọc hóa dầu Bình Sơn, quy định: “Đối tượng thu điều tiết là xăng, dầu, LPG (sau đây gọi chung là sản phẩm lọc dầu) và sản phẩm hóa dầu do Công ty trách nhiệm hữu hạn một thành viên lọc hóa dầu Bình Sơn (Công ty Bình Sơn) sản xuất, chế biến để tiêu thụ trong nước.” - Tại khoản 1 Điều 3 Thông tư số 24/2013/TT-BTC hướng dẫn: “Giá tính thu điều tiết đối với sản phẩm lọc dầu và sản phẩm hóa dầu xuất bán được xác định theo giá bán thực tế tại thời điểm tiêu thụ của Công ty Bình Sơn, chưa bao gồm thuế giá trị gia tăng, thuế bảo vệ môi trường, thuế tiêu thụ đặc biệt, thuế nhập khẩu và các khoản thuế, phí phải nộp ngân sách nhà nước (nếu có).” Căn cứ các quy định nêu trên, các sản phẩm lọc dầu và hóa dầu do Công ty Bình Sơn sản xuất và sử dụng để tiêu dùng nội bộ thuộc đối tượng thu điều tiết. Giá tính thu điều tiết đối với các sản phẩm lọc dầu và hóa dầu tiêu dùng nội bộ được xác định theo giá bán các sản phẩm cùng loại hoặc tương đương do Công ty sản xuất và xuất bán ra thị trường tại thời điểm phát sinh việc tiêu dùng nội bộ (chưa bao gồm thuế giá trị gia tăng, thuế bảo vệ môi trường, thuế tiêu thụ đặc biệt, thuế nhập khẩu và các khoản thuế, phí phải nộp ngân sách nhà nước (nếu có)). Trường hợp từ 01/09/2014 (do Thông tư số 119/2014/TT-BTC có hiệu lực từ ngày 01/09/2014), Công ty Bình Sơn đã khai nộp khoản thu điều tiết đối với các sản phẩm lọc dầu và hóa dầu sản xuất và tiêu dùng nội bộ khác với hướng dẫn nêu trên thì khai điều chỉnh theo hướng dẫn nêu trên khi quyết toán khoản thu điều tiết năm 2014. Tổng cục Thuế hướng dẫn để Công ty Bình Sơn biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Cục Thuế tỉnh Quảng Ngãi; - Vụ: CST, PC - BTC; - Vụ: CS, KK, PC-TCT; - Lưu: VT, DNL(2b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Cao Anh Tuấn
5858/TCT-CS

Công văn 5858/TCT-CS năm 2014 về bán tài sản đảm bảo tiền vay do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 5858/TCT-CS V/v bán tài sản đảm bảo tiền vay. Hà Nội, ngày 26 tháng 12 năm 2014 Kính gửi: - Cục Thuế tỉnh Bình Dương. - Công ty cho thuê tài chính TNHH MTV KEXIM Việt Nam (Tầng 9, tòa nhà Diamon Plaza, 34 Lê Duẩn, quận 1, TP. HCM) Tổng cục Thuế nhận được công văn số 9727/CT-TT&HT ngày 06/9/2014 của Cục Thuế tỉnh Bình Dương và công văn số 45/2014/CV-KEXIMVLC ngày 03/09/2014 của Công ty cho thuê tài chính TNHH MTV KEXIM Việt Nam hỏi về chính sách thuế và thứ tự thanh toán khi cơ quan thi hành án thực hiện phát mãi tài sản đảm bảo tiền vay tại các tổ chức tín dụng của các doanh nghiệp mà giá trị tài sản bán không đủ trả nợ gốc và lãi vay tại tổ chức tín dụng. Về vấn đề này, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: 1. Về chính sách thuế. a) Thuế giá trị gia tăng (GTGT). Theo quy định tại khoản 8, Điều 4, Thông tư số 219/2013/TT-BTC ngày 31/12/2013 của Bộ Tài chính thì trường hợp bán tài sản bảo đảm tiền vay do tổ chức tín dụng hoặc do cơ quan thi hành án thực hiện theo quy định của pháp luật về xử lý tài sản bảo đảm tiền vay thuộc đối tượng không chịu thuế GTGT. b) Thuế thu nhập doanh nghiệp (TNDN). Tại khoản 1 và khoản 3, Điều 47 Luật thi hành án dân sự số 26/2008/QH12 ngày 14/11/2008 của Quốc Hội quy định về thứ tự thanh toán tiền thi hành án: “1. Số tiền thi hành án, sau khi trừ các chi phí thi hành án và khoản tiền quy định tại khoản 5 Điều 115 của Luật này, được thanh toán theo thứ tự sau đây: a) Tiền cấp dưỡng; tiền lương, tiền công lao động, trợ cấp thôi việc, trợ cấp mất việc làm, trợ cấp mất sức lao động; tiền bồi thường thiệt hại về tính mạng, sức khỏe, tổn thất về tinh thần; b) Án phí; c) Các khoản phải thi hành án khác theo bản án, quyết định 3. Số tiền thu được từ việc bán tài sản cầm cố, thế chấp hoặc bán tài sản mà bản án, quyết định tuyên kê biên để bảo đảm thi hành một nghĩa vụ cụ thể được ưu tiên thanh toán cho nghĩa vụ được bảo đảm đó sau khi trừ các chi phí về thi hành án”. Căn cứ quy định trên, khi bán tài sản cầm cố, thế chấp hoặc bán tài sản để bảo đảm thi hành án thì được ưu tiên thanh toán cho nghĩa vụ được đảm bảo trước khi thực hiện các nghĩa vụ thuế với ngân sách nhà nước. Trường hợp cơ quan thi hành án bán đấu giá tài sản đảm bảo tiền vay tại các tổ chức tín dụng của các doanh nghiệp mà giá trị tài sản bán không đủ trả nợ gốc và lãi vay tại tổ chức tín dụng thì không phải nộp thuế TNDN. 2. Về thứ tự ưu tiên thanh toán khi xử lý tài sản đảm bảo tiền vay. Thực hiện theo quy định tại Điều 47 Luật thi hành án dân sự số 26/2008/QH12 ngày 14/11/2008 của Quốc Hội và quy định tại Điều 6 Nghị định số 163/2006/NĐ-CP ngày 29/12/2006 của Chính phủ về giao dịch bảo đảm. Tổng cục Thuế trả lời để Cục Thuế tỉnh Bình Dương, Công ty cho thuê tài chính TNHH MTV KEXIM Việt Nam biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ: PC, CST, TCNH (BTC); - Vụ PC, KK, QLN (TCT); - Lưu: VT, CS(2b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Cao Anh Tuấn
22780/QLD-ĐK

Công văn 22780/QLD-ĐK năm 2015 gia hạn hiệu lực số đăng ký thuốc do Cục Quản lý dược ban hành BỘ Y TẾ CỤC QUẢN LÝ DƯỢC ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 22780/QLD-ĐK V/v gia hạn hiệu lực số đăng ký thuốc Hà Nội, ngày 26 tháng 12 năm 2014 Kính gửi: Công ty cổ phần xuất nhập khẩu Y tế Domesco 66 Quốc lộ 30, P. Mỹ Phú, TP. Cao Lãnh, Đ ồ ng Tháp Cục Quản lý dược - Bộ Y tế nhận được công văn số 1253/CV-ĐK/DMC ngày 28/11/2014 và các tài liệu liên quan của Công ty đề nghị gia hạn hiệu lực số đăng ký thuốc do Công ty đăng ký và sản xuất. Căn cứ Thông tư số 22/2009/TT-BYT ngày 24/11/2009 của Bộ Y tế quy định việc đăng ký thuốc; Công văn số 5890/BYT-QLD ngày 19/9/2013 của Bộ Y tế hướng dẫn tạm thời việc gia hạn số đăng ký và thời hạn nộp hồ sơ đăng ký lại, Cục Quản lý dược - Bộ Y tế có ý kiến như sau: Đồng ý gia hạn hiệu lực số đăng ký 6 tháng kể từ ngày ký công văn gia hạn thuốc đối với 01 thuốc: STT T ê n thuốc, hàm lư ợ ng Quy cách đ ó ng g ó i Tiêu chuẩn Hạn dùng (tháng) Số đăng ký 1 Dometin 5 mg Hộp 1 vỉ, 3 vỉ x 10 viên nén bao phim. TCCS 36 VD-9012-09 Thuốc được phép sản xuất trong thời hạn gia hạn hiệu lực số đăng ký phải thực hiện theo đúng hồ sơ đã được Bộ Y tế (Cục Quản lý dược) phê duyệt và được phép lưu hành đến hết hạn dùng của thuốc. Cục Quản lý dược - Bộ Y tế thông báo để Công ty biết và thực hiện theo đúng các quy định hiện hành về sản xuất và lưu hành thuốc./. Nơi nhận: - Như trên; - CT. Trương Quốc Cường (để b/c); - Sở Y tế Đồng Tháp (để p/h); - Lưu VP, ĐK (ch). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Việt Hùng
15329/TCHQ-GSQL

Công văn 15329/TCHQ-GSQL năm 2014 tiếp tục thí điểm hoạt động tái xuất, chuyển khẩu và gửi kho ngoại quan do Tổng cục Hải quan ban hành B Ộ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh Phúc ------------------ Số: 153 29 /TCHQ-GSQL V/v tiếp tục thí điểm hoạt động tái xuất, chuyển khẩu và gửi kho ngoại quan Hà Nội , ngày 26 tháng 12 năm 2014 Kính gửi: - Cục Hải quan TP. Hải Phòng; - Cục Hải quan tỉnh Cao Bằng. Ngày 23/12/2014, Văn phòng Chính phủ có công văn số 10291/VPCP-KTTH thông báo ý kiến chỉ đạo của Phó Thủ tướng Chính phủ Hoàng Trung Hải về việc tiếp tục triển khai thí điểm hoạt động tái xuất, chuyển khẩu và gửi kho ngoại quan qua Lối mở Nà Lạn theo chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ tại công vă n số 124/VPCP-KTTH ng à y 7/01/2014 và công văn s ố 5245/VPCP-KTTH ngày 11/7/2014 của Văn phòng Chính phủ, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1. Yêu cầu Cục Hải quan TP. Hải Phòng và Cục Hải quan tỉnh Cao Bằng căn cứ ý kiến chỉ đạo của Phó Thủ tướng Chính ph ủ tại công văn s ố 10291/VPCP-KTTH nêu trên để làm thủ tục hải quan đối với các lô hàng kinh doanh tạm nhập tái xuất; hàng gửi kho ngoại quan để tái xuất qua lối mở Nà Lạn thuộc tỉnh Cao Bằng và phối hợp trao đổi thông tin với nhau trong quá trình làm thủ tục, giám sát hàng hóa nhằm đảm bảo quản lý chặt chẽ quá trình vận chuyển, lưu giữ hàng hóa theo đúng quy định. 2. Về quy trình giám sát hàng hóa tái xuất qua các cửa khẩu phụ, lối mở, điểm thông quan trên địa bàn tỉnh Cao Bằng, yêu cầu Cục Hải quan tỉnh Cao Bằng thực hiện theo Quy trình giám sát h ả i quan tại Quyết định số 2344/QĐ-TCHQ ngày 07/8/2014; các văn bản hướng dẫn của Tổng cục Hải quan và Quyết định 118/QĐ-HQCB ngày 16/5/2014 của Cục Hải quan tỉnh Cao B ằ ng. 3. Cục Hải quan tỉnh Cao Bằng chủ động báo cáo UBND tỉnh Cao Bằng để có chỉ đạo cho các lực lượng chức năn g trên địa bàn phối kết hợp trong việc quản lý, giám sát chặt chẽ hàng hóa tái xu ấ t qua các cửa khẩu phụ, lối mở, điểm thông quan. Quá trình thực hiện thủ tục hải quan và giám sát tái xuất cho các l ô hàng nếu phát sinh vướng mắc, đề nghị các đ ơn vị báo cáo kịp thời về Tổng cục Hải quan (qua Cục Giám sát quản lý về Hải quan) để hướng dẫn thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT , GSQL ( 3 b). KT . TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
5844/TCT-CS

Công văn 5844/TCT-CS năm 2014 về khấu trừ thuế giá trị gia tăng đầu vào không được bồi thường của hàng hóa, tài sản chịu thuế giá trị gia tăng bị tổn thất do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 5844 /TCT-CS V/v thông báo. Hà Nội, ngày 26 tháng 12 năm 20 14 Kính gửi: - Cục Thuế thành phố Đà N ẵ ng; - Tổng công ty Bảo hiểm BIDV; - Công ty CP dịch vụ thương mại XNK Minh Diệp; - Công ty TNHH Polysesteren Việt Nam. Tổng cục Thuế nhận được các công văn số 4958/CT-THNVDT ngày 24/11/2014 của Cục Thuế thành phố Đà N ẵ ng, công văn số 3012/CV-TCKT ngày 4/12/2014 của Tổng công ty Bảo hiểm BIDV, công văn số 10/2014/CVHT ngày 26/10/2014 của Công ty TNHH Polysesteren Việt Nam, công văn số 21/2014-MD ngày 10/11/2014 của Công ty CP dịch vụ thương mại XNK Minh Diệp về việc khấu trừ thuế GTGT đầu vào không được bồi thường của hàng hóa, tài sản chịu thuế GTGT bị tổn thất. Để việc xử lý được thống nhất, Tổng cục Thuế đã chuyển các công văn nêu trên kèm theo hồ sơ để Vụ Chính sách thuế - Bộ Tài chính nghiên cứu, xử lý thống nhất. Tổng cục Thuế thông báo Cục Thuế thành phố Đà N ẵ ng, các đơn vị được biết và đề nghị liên hệ với Vụ Chính sách thuế - Bộ Tài chính (Địa chỉ: 28 Trần Hưng Đạo, Hà Nội)./. Nơi nhận: - Như trên; - Phó TCT: Cao Anh Tuấn (để báo cáo); - Lưu: VT, CS(4b). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ CHÍNH SÁCH PHÓ VỤ TRƯỞNG Nguyễn Hữu Tân
10404/VPCP-KTTH

Công văn 10404/VPCP-KTTH năm 2014 về hoàn thiện Lộ trình sản xuất và tiêu thụ thóc, gạo do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 10404 /VPCP- KTTH V/v hoàn thiện Lộ trình sản xuất và tiêu thụ thóc, gạo Hà Nội, ngày 26 tháng 12 năm 201 4 Kính gửi: - Bộ Công Thương; - Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn; - Bộ Tư pháp. Xét báo cáo của Bộ Công Thương tại Công văn số 12243/BCT-XNK ngày 05 tháng 12 năm 2014 về việc hoàn thiện dự thảo Lộ tr ì nh xây dựng vùng nguyên liệu hoặc thực hiện liên kết sản xuất và tiêu thụ thóc, gạo của thương nhân k i nh doanh xuất khẩu gạo giai đoạn 2015 - 2020; Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải có ý kiến như sau: Đồng ý báo cáo của B ộ Công Thương tại Công văn số 12243/BCT-XNK nêu trên. Bộ Công Thương khẩn trương hoàn thiện và ban hành theo thẩm quyền Lộ trình này; báo cáo Thủ tướng Chính phủ kết quả thực hiện. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - TTgCP, các PTTg (để b/c); - Các Bộ: KHĐT, TC; - Ngân hàng Nhà nước Việt Nam; - Hiệp hội Lương thực Việt Nam; - VPCP: BTCN, các PCN, Trợ lý TTg, các Vụ: PL, KTN, TKBT, TH ; TGĐ Cổng TTĐT; - Lưu: VT, KTTH(3). LT KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Sỹ Hiệp
5837/TCT-CS

Công văn 5837/TCT-CS năm 2014 về việc chuyển hồ sơ khấu trừ thuế giá trị gia tăng đối với tài sản, hàng hóa được bồi thường do thiên tai, bão lũ do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 5837 /TCT-CS V/v chuyển hồ sơ. Hà Nội, ngày 26 tháng 12 năm 20 14 Kính gửi: Vụ Chính sách thuế - Bộ Tài chính. V ề việc khấu trừ thuế G TGT đầu vào không được bồi thường của hàng hóa, tài sản chịu thuế GTGT bị tổn thất, Vụ Chính sách thuế đã có phiếu lấy ý kiến Tổng cục Thuế về vướng mắc tại công v ă n ngày 18/11/2014 của Công ty TNHH MTV Hoa Sen đề nghị hướng dẫn về việc khấu trừ thuế GTGT đ ối với tài sản, hàng hóa được bồi thường do thiên tai, bão lũ. Ngày 10/12/2014, Tổng cục Thuế đã có Phiếu tham gia ý kiến số 9654 TCT-CS về nội dung nêu trên. Hiện nay, Tổng cục Thuế nhận được các công văn số 4958/CT-THNVDT ngày 24/11/2014 của Cục Thuế thành phố Đà N ẵ ng, công văn số 3012/CV-TCKT ngày 4/12/2014 của Tổng công ty Bảo hiểm BIDV, công văn số 10/2014/CVHT ngày 26/10/2014 của Công ty TNHH Polysesteren Việt Nam, công văn số 21/2014-MD ngày 10/11/2014 của Công ty CP dịch vụ thương mại XNK Minh Diệp về việc khấu trừ thuế GTGT đầu vào không được bồi thường của hàng hóa, tài sản chịu thuế GTGT bị tổn thất tương tự nội dung vướng mắc tại công văn ngày 18/11/2014 của Công ty TNHH MTV Hoa Sen mà Vụ Chính sách thuế đang xử lý. Theo quy định tại Điều 9, Nghị định số 209/2013/NĐ-CP ngày 18/12/2013 của Chính phủ chỉ quy định: “Thuế giá trị gia tăng đầu vào của hàng hóa, dịch vụ sử dụng cho sản xuất, kinh doanh hàng hóa, dịch vụ chịu thu ế gi á trị gia tăng được khấu trừ toàn bộ, k ể cả thuế giá trị gia tăng đầu vào khôn g đư ợ c bồi thường của hàn g hóa chịu thuế g iá tr ị g ia tăng b ị tổn thất ...” Vướng mắc tại các công văn nêu trên có liên quan đến nội dung hướng dẫn tại Điều 9 Nghị định số 209/2013/NĐ-CP nêu trên. Vì vậy, để việc xử lý được thống nhất, Tổng cục Thuế kính chuyển bản gốc các công văn nêu trên kèm theo hồ sơ để Vụ Chính sách thuế nghiên cứu, t ổ ng hợp báo cáo Bộ có hướng dẫn xử lý thống nhất. Tổng cục Thuế kính chuyển./. Nơi nhận: - Như trên; - Phó TCT: Cao Anh Tuấn (để báo cáo); - Lưu: VT, CS( 4 b). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ CHÍNH SÁCH PHÓ VỤ TRƯỞNG Nguyễn Hữu Tân
5846/TCT-CS

Công văn 5846/TCT-CS năm 2016 về chính sách thuế Tài nguyên, phí bảo vệ môi trường do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 5846 /TCT-CS V/v chính sách thuế Tài nguyên, phí BVMT. Hà Nội, ngày 26 tháng 12 năm 20 14 Kính gửi: Cục Thuế tỉnh Khánh Hòa Trả lời Công văn số 6148/CT-THNVDT ngày 14/11/2014 của Cục Thuế tỉnh Khánh Hòa về chính sách thuế Tài nguyên, phí bảo vệ môi trường, T ổ ng cục Thuế có ý kiến như sau: Do vướng mắc của Cục Thuế tỉnh Khánh Hòa cũng là vướng mắc của một số Cục Thuế khác như Lào Cai, Yên Bái, Thái Nguyên. Hiện nay, Tổng cục Thuế đang dự thảo Thông tư hướng dẫn Nghị định quy định chi t iết thi hành Luật sửa đổi, bổ sung một số đ iều của các Luật về thuế. Vì vậy, Tổng cục Thuế ghi nhận ý kiến của Cục Thuế tỉnh Khánh Hòa nêu tại Công văn số 6148/CT-THNVDT ngày 14/11/2014 về chính sách thuế Tài nguyên, phí bảo vệ môi trường để đưa vào dự thảo Thông tư, báo cáo Bộ. Tổng cục Thuế thông báo để Cục Thuế tỉnh Khánh Hòa được biết./ . Nơi nhận: - Như trên; - PTCTr - Cao Anh Tuấn (để báo cáo); - Lưu: VT, CS (03b). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ CHÍNH SÁCH PHÓ VỤ TRƯỞNG Ngô Văn Độ
5841/TCT-CS

Công văn 5841/TCT-CS năm 2014 về chính sách thuế giá trị gia tăng đối với xăng dầu tạm nhập tái xuất do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 5841/TCT-CS V/v: chính sách thuế GTGT. Hà Nội, ngày 26 tháng 12 năm 2014 Kính gửi: Cục Thuế thành phố Hồ Chí Minh. Tổng cục Thuế nhận được công văn số 8503/CT-TT1 ngày 09/10/2014 của Cục Thuế thành phố Hồ Chí Minh về thuế GTGT đối với xăng dầu tạm nhập tái xuất của Công ty TNHH TM DV Xăng Dầu Thuận Lợi. Về việc này, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại Khoản 3 Điều 1 Thông tư số 165/2010/TT-BTC ngày 26/10/2010 của Bộ Tài chính quy định đối tượng áp dụng thủ tục hải quan đối với xuất khẩu, nhập khẩu, tạm nhập tái xuất, chuyển khẩu xăng dầu như sau: “3. Thương nhân có Giấy phép kinh doanh xuất khẩu, nhập khẩu xăng dầu có ngành nghề kinh doanh cung ứng xăng dầu hàng không, dịch vụ cung ứng tàu biển hoặc thông qua công ty cung ứng tàu biển là đại lý của mình được cung ứng xăng dầu (bán) cho các đối tượng sau đây: 3.1. Tàu bay của các hãng hàng không nước ngoài đỗ dừng tại cảng hàng không Việt Nam, tàu bay của các hãng hàng không Việt Nam bay trên các tuyến bay quốc tế. 3.2. Tàu biển quốc tịch nước ngoài neo đậu tại cảng biển, cảng sông quốc tế và tàu biển quốc tịch Việt Nam chạy tuyến quốc tế xuất cảnh.” Tại Điểm 20 Mục II Phần A Thông tư số 129/2008/TT-BTC ngày 26/12/2008 và Khoản 20 Điều 4 Thông tư số 06/2012/TT-BTC ngày 11/01/2012 của Bộ Tài chính hướng dẫn đối tượng không chịu thuế GTGT đối với hàng tạm nhập khẩu, tái xuất khẩu như sau: “20. Hàng hóa chuyển khẩu, quá cảnh qua lãnh thổ Việt Nam; hàng tạm nhập khẩu, tái xuất khẩu; hàng tạm xuất khẩu, tái nhập khẩu; nguyên liệu, nhập khẩu để sản xuất, gia công hàng hóa xuất khẩu theo hợp đồng sản xuất, gia công xuất khẩu ký kết với bên nước ngoài;” Căn cứ công văn số 0221/PLX-XNK ngày 21/02/2012 của Tập đoàn Xăng dầu Việt Nam về việc hướng dẫn triển khai bán xăng dầu tạm nhập tái xuất 2012. (bản photocopy gửi kèm) Công văn số 8503/CT-TT1 ngày 09/10/2014 của Cục Thuế thành phố Hồ Chí Minh trình bày trường hợp Công ty TNHH TM DV Xăng Dầu Thuận Lợi thực hiện hợp đồng mua xăng dầu tạm nhập tái xuất Công ty TNHH Một thành viên DV-TM Vitaco, nhưng tài liệu gửi kèm theo là hợp đồng đại lý tái xuất xăng dầu với Công ty TNHH MTV Xăng dầu Bà Rịa - Vũng Tàu; tờ khai hàng hóa xuất khẩu ghi tên người xuất khẩu là Tập đoàn xăng dầu Việt Nam, người nhập khẩu ghi tên tàu biển nước ngoài, người mở tờ khai là Công ty TNHH MTV Xăng dầu Bà Rịa - Vũng Tàu. Đề nghị Cục Thuế thành phố Hồ Chí Minh rà soát, xác định trường hợp năm 2012 Công ty TNHH TM DV Xăng Dầu Thuận Lợi có phải là đại lý của Tập đoàn xăng dầu Việt Nam (là Thương nhân có giấy phép kinh doanh xuất khẩu, nhập khẩu xăng dầu) hay không để làm cơ sở xác định có thuộc hay không thuộc đối tượng không chịu thuế GTGT. Tổng cục Thuế thông báo để Cục Thuế thành phố Hồ Chí Minh biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Phó TCTr Cao Anh Tuấn (để báo cáo); - Vụ PC-BTC; - Vụ PC, KK-TCT; - Lưu VT, CS (3). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ CHÍNH SÁCH PHÓ VỤ TRƯỞNG Nguyễn Hữu Tân
4989/LĐTBXH-BTXH

Công văn 4989/LĐTBXH-BTXH năm 2014 thực hiện Nghị định 136/2013/NĐ-CP về trợ cấp xã hội hàng tháng thuộc hộ nghèo, trẻ em mồ côi, trẻ em bị bỏ rơi không có nguồn nuôi dưỡng, đối tượng sống trong cơ sở bảo trợ xã hội do Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội ban hành BỘ LAO ĐỘNG - THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 4989/LĐTBXH-BTXH V/v: thực hiện Nghị định số 136/2013/NĐ-CP ngày 21 tháng 10 năm 2013 của Chính phủ Hà Nội, ngày 26 tháng 12 năm 2014 Kính gửi: Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương Để bảo đảm đời sống cho đối tượng xã hội có hoàn cảnh khó khăn, tại phiên họp thường kỳ tháng 9 năm 2014, Chính phủ đã ban hành Nghị quyết số 74/NQ-CP ngày 04 tháng 10 năm 2014, trong đó quy định thực hiện mức trợ cấp theo quy định tại Nghị định số 136/2013/NĐ-CP ngày 21 tháng 10 năm 2013 của Chính phủ đối với người đang hưởng trợ cấp xã hội hàng tháng thuộc hộ nghèo, trẻ em mồ côi, trẻ em bị bỏ rơi không có nguồn nuôi dưỡng, đối tượng sống trong cơ sở bảo trợ xã hội từ ngày 01 tháng 01 năm 2015. Thực hiện Nghị quyết nêu trên, Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội và Bộ Tài chính đã ban hành Thông tư liên tịch số 29/2014/TTLT-BLĐTBXH-BTC ngày 24 tháng 10 năm 2014 hướng dẫn thực hiện một số điều của Nghị định số 136/2013/NĐ-CP; đã tổ chức hội nghị triển khai Nghị định và Thông tư liên tịch đến Sở Lao động - Thương binh và Xã hội các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương. Để thực hiện kịp thời chính sách bảo trợ xã hội, Bộ Lao động Thương binh và Xã hội đề nghị Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương chỉ đạo Sở Lao động-Thương binh và Xã hội, Sở Tài chính, các Sở ban ngành liên quan và Ủy ban nhân dân cấp huyện một số nhiệm vụ sau: 1. Rà soát và quyết định điều chỉnh mức trợ cấp xã hội với đối tượng thuộc diện được điều chỉnh từ ngày 01 tháng 01 năm 2015 theo đúng quy định. 2. Đẩy mạnh công tác tuyên truyền, phổ biến chính sách, pháp luật về bảo trợ xã hội, nâng cao nhận thức các ngành, các cấp và cộng đồng xã hội, bảo đảm thực hiện chính sách trợ giúp xã hội kịp thời, đúng đối tượng. 3. Tổng hợp báo cáo số lượng đối tượng hưởng chính sách, số đối tượng được điều chỉnh theo mức mới và tổng kinh phí, kinh phí tăng thêm năm 2015 do thực hiện Nghị định số 136/2013/NĐ-CP và Thông tư liên tịch số 29/2014/TTLT-BLĐTBXH-BTC về Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội, Bộ Tài chính để tổng hợp trình cấp có thẩm quyền quyết định bổ sung dự toán theo quy định của pháp luật về ngân sách nhà nước. Đề nghị Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố quan tâm chỉ đạo thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng (để b/c); - Sở LĐTBXH các tỉnh, thành phố trực thuộc TW; - Lưu: VT, BTXH. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Trọng Đàm