hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
3166/TCHQ-TXNK

Công văn 3166/TCHQ-TXNK năm 2013 về miễn thuế hàng nhập khẩu do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3166/TCHQ-TXNK V/v miễn thuế hàng nhập khẩu Hà Nội, ngày 10 tháng 06 năm 2013 Kính gửi: - Cơ quan Hợp tác Quốc tế Nhật Bản (JICA Vietnam office); (360 Kim Mã, Hà Nội) - Cục Hải quan thành phố Hà Nội. Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 705.2013/JICA-EQJ ngày 31/5/2013 của Cơ quan Hợp tác Quốc tế Nhật Bản (JICA Vietnam office) về việc miễn thuế 01 kiện hàng gửi từ Nhật đến Việt Nam cho Ông ONO Masanobu là tình nguyện viên làm việc tại Khoa Điều dưỡng và Phục hồi chức năng ở thành phố Đà Nẵng của JICA. Về vấn đề này, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ Điều 6 Luật thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu số 45/2005/QH11 ngày 14/6/2005; Căn cứ Điều 5 Luật thuế giá trị gia tăng số 13/2008/QH12; Căn cứ Điều 6 Luật ký kết, gia nhập và thực hiện điều ước quốc tế số 41/2005/QH11 ngày 14/06/2005; Căn cứ Điều 4 Nghị định số 87/2010/NĐ-CP ngày 13/08/2010 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều của Luật Thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu; Căn cứ Công hàm thỏa thuận giữa hai Chính phủ Việt Nam và Nhật Bản về việc gửi tình nguyện viên sang nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam theo chương trình Hợp tác tình nguyện viên Hải ngoại Nhật Bản ký ngày 25/8/1994. Trường hợp 01 kiện hàng gửi từ Nhật Bản đến Việt Nam cho ONO Masanobu là tình nguyện viên làm việc tại Khoa Điều dưỡng và Phục hồi chức năng ở thành phố Đà Nẵng của JICA phù hợp với quy định tại Mục 3 Công hàm thỏa thuận giữa hai Chính phủ Việt Nam và Nhật Bản nêu trên thì được miễn thuế nhập khẩu và thuế giá trị gia tăng. Tổng cục Hải quan thông báo để Cơ quan Hợp tác Quốc tế Nhật Bản (JICA Vietnam office) được biết và liên hệ trực tiếp với cơ quan Hải quan nơi đăng ký mở tờ khai nhập khẩu để được xem xét giải quyết cụ thể. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TXNK (3). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
1910/TCT-CS

Công văn 1910/TCT-CS năm 2013 chính sách thuế đối với nhà thầu nước ngoài do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 1910/TCT-CS V/v chính sách thuế đối với NTNN. Hà Nội, ngày 10 tháng 06 năm 2013 Kính gửi: Cục Thuế tỉnh Bắc Ninh Trả lời công văn số 2608/CT-KT1 ngày 05/6/2013 của Cục Thuế tỉnh Bắc Ninh về chính sách thuế đối với nhà thầu nước ngoài, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại Mục 4 Chương II Thông tư số 60/2012/TT-BTC ngày 12/4/2012 của Bộ Tài chính về thuế nhà thầu nước ngoài quy định về việc nộp thuế GTGT theo phương pháp khấu trừ, nộp thuế TNDN theo tỷ lệ % tính trên doanh thu. Tại Điều 14 Mục II Thông tư số 60/2012/TT-BTC nêu trên quy định: “Điều 14. Đối tượng và điều kiện áp dụng Nhà thầu nước ngoài, Nhà thầu phụ nước ngoài nếu đáp ứng đủ hai điều kiện (i), (ii) nêu tại Điều 8 Mục 2 Chương II Thông tư này và tổ chức hạch toán kế toán theo quy định của pháp luật về kế toán và hướng dẫn của Bộ Tài chính thì đăng ký với cơ quan thuế để thực hiện nộp thuế GTGT theo phương pháp khấu trừ và nộp thuế TNDN theo tỷ lệ % tính trên doanh thu tính thuế”. Tại Khoản 2 Điều 17 Chương II Thông tư số 60/2012/TT-BTC nêu trên quy định: “2. Nhà thầu nước ngoài, Nhà thầu phụ nước ngoài đang thực hiện nghĩa vụ thuế theo một trong ba phương pháp như hướng dẫn tại Chương II Thông tư này, nếu tiếp tục ký hợp đồng nhà thầu hoặc hợp đồng nhà thầu phụ mới tại Việt Nam khi chưa kết thúc hợp đồng nhà thầu hoặc hợp đồng nhà thầu phụ cũ thì tiếp tục thực hiện khai, nộp thuế đối với các hợp đồng nhà thầu, hợp đồng nhà thầu phụ mới theo các phương pháp đã thực hiện của hợp đồng nhà thầu hoặc hợp đồng nhà đầu phụ cũ”. Căn cứ các quy định trên và trường hợp cụ thể, nếu Công ty Samsung Everland.Inc và Công ty TNHH Samsung Electronics Việt Nam đã ký Thỏa thuận để chấm dứt và thanh lý việc thực hiện hợp đồng xây dựng tổ hợp nhà máy số 4 vào ngày 23/4/2013; Công ty Samsung Everland. Inc cam kết sẽ thực hiện kê khai, quyết toán, nộp thuế đầy đủ đối với các hợp đồng đã ký trước đây đã thực hiện theo phương pháp trực tiếp và Công ty Samsung Everland. Inc đủ điều kiện để thực hiện khai, nộp thuế theo phương pháp hỗn hợp theo quy định tại Điều 14 Thông tư số 60/2012/TT-BTC thì Tổng cục Thuế đồng ý với đề xuất của Cục Thuế tỉnh Bắc Ninh nêu tại công văn số 2608/CT-KT1 nêu trên. Tổng cục Thuế trả lời để Cục Thuế tỉnh Bắc Ninh biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ PC; - Lưu: VT, CS (2b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Cao Anh Tuấn
7394/BTC-TCHQ

Công văn 7394/BTC-TCHQ năm 2013 gia hạn nộp thuế do Bộ Tài chính ban hành BỘ TÀI CHÍNH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 7394/BTC-TCHQ V/v gia hạn nộp thuế Hà Nội, ngày 10 tháng 06 năm 2013 Kính gửi: - Cục Hải quan Hải Phòng; - Công ty cổ phần đầu tư và phát triển công nghệ Việt Nam. (Xã Tân Quang, Huyện Văn Lâm, tỉnh Hưng Yên). Trả lời công văn số 199CV/ĐT ngày 22/5/2013 của Công ty cổ phần đầu tư và phát triển công nghệ Việt Nam và công văn số 3858/HQHP-TXNK ngày 31/5/2013 của Cục Hải quan Hải Phòng về việc gia hạn nộp thuế. Về vấn đề này Bộ Tài chính có ý kiến như sau: Ngày 15/5/2013 Bộ Tài chính đã có công văn số 6062/BTC-TCHQ hướng dẫn thực hiện.Theo đó, tại công văn đã nêu rõ “Các chi phí có chứng từ như: giá trị còn lại (nguyên giá sau khi trừ chi phí đã được khấu hao) của nhà xưởng, kho, trang thiết bị bị phá dỡ không thu hồi được vốn; chi phí kho bãi..mà kiểm tra xác định có nguyên nhân do di dời doanh nghiệp phải chi thêm, liên quan trực tiếp đến hoạt động sản xuất kinh doanh, trong di dời có việc di dời kho bãi, mà nếu không di dời thì doanh nghiệp không phải chi khoản này, thì xem xét giải quyết gia hạn cho doanh nghiệp. Số tiền được gia hạn nộp thuế phải nộp trong năm 2013, và phải có bảo lãnh của ngân hàng đúng quy định”. Theo quy định tại Thông tư số 194/2010/TT-BTC ngày 06/12/2010 của Bộ Tài chính thì hồ sơ để gia hạn nộp thuế đã được quy định rõ tại Điều 133. Một trong các giấy tờ của hồ sơ gia hạn là văn bản xác nhận của Cục thuế địa phương quản lý trực tiếp người nộp thuế về mức độ thiệt hại trực tiếp do phải di chuyển địa điểm kinh doanh. Cơ quan gia hạn nộp thuế đối với trường hợp số tiền thuế đề nghị gia hạn phát sinh tại một Chi Cục hải quan là Chi Cục trưởng hải quan nơi doanh nghiệp có số tiền thuế đề nghị gia hạn. Trên thực tế, Cục Thuế tỉnh Hưng Yên và Cục Hải quan Hải Phòng đã phối hợp thành lập Đoàn kiểm tra để xác định mức độ thiệt hại của Doanh nghiệp, theo kết quả kiểm tra xác định rõ các khoản thiệt hại có nguyên nhân do doanh nghiệp di dời, trong đó đã xác định rõ các khoản thiệt hại. Nhưng theo phản ánh của doanh nghiệp, Cục Hải quan Hải Phòng vẫn chưa gia hạn nộp thuế cho doanh nghiệp. Để giải quyết kiến nghị của doanh nghiệp, căn cứ thẩm quyền quy định, đề nghị Cục Hải quan TP.Hải Phòng căn cứ hồ sơ gia hạn nộp thuế quy định tại Điều 133 Thông tư số 194/2010/TT-BTC ngày 06/12/2010, hướng dẫn tại công văn số 6062/BTC-TCHQ ngày 15/5/2013 của Bộ Tài chính và Biên bản kiểm tra của Đoàn kiểm tra đã có sự phối hợp giữa Cục Thuế tỉnh Hưng Yên và Cục Hải quan Hải phòng để thực hiện xử lý đúng quy định. Trường hợp chưa rõ về số liệu, chứng từ xác định thiệt hại ghi tại Biên bản kiểm tra thì trao đổi với Cục thuế tỉnh Hưng Yên để xử lý. Bộ Tài chính thông báo để Cục Hải quan Hải Phòng, Công ty cổ phần đầu tư và phát triển công nghệ Việt Nam được biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Cục Thuế tỉnh Hưng Yên (để phối hợp thực hiện); - Lưu: VT, TCHQ KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Đỗ Hoàng Anh Tuấn
516/GSQL-GQ3

Công văn 516/GSQL-GQ3 năm 2013 về nhập khẩu xe ôtô theo chế độ tài sản di chuyển của Việt kiều hồi hương do Cục Giám sát quản lý về Hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL VỀ HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 516/GSQL-GQ3 V/v nhập khẩu xe ôtô theo chế độ tài sản di chuyển của Việt kiều hồi hương Hà Nội, ngày 10 tháng 06 năm 2013 Kính gửi: Cục Hải quan thành phố Hà Nội. Trả lời công văn số 1217/HQHN-GSQL ngày 14/05/2013 của Cục Hải quan thành phố Hà Nội về việc nêu tại trích yếu, Cục Giám sát quản lý về Hải quan - Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ nội dung báo cáo kết quả xác minh của Cục Hải quan thành phố Hà Nội, bộ hồ sơ đề nghị cấp giấy phép nhập khẩu xe ôtô gửi kèm tại công văn số 1217/HQHN-GSQL dẫn trên và Bản chứng thực giải trình đã được hợp pháp hóa lãnh sự, đóng dấu của Đại sứ quán Hoa Kỳ về ngày cấp trên Giấy đăng ký xe (cụ thể là ngày 348 của năm 2012, tức là ngày 13/12/2012) thì trường hợp của ông Nguyễn Đức Việt Dũng đáp ứng điều kiện để được cấp giấy phép nhập khẩu chiếc xe ôtô hiệu Range Rover Sport theo chế độ tài sản di chuyển của người Việt Nam định cư ở nước ngoài đã hoàn tất thủ tục đăng ký thường trú tại Việt Nam theo quy định tại Thông tư số 118/2009/TT-BTC. Trước khi cấp giấy phép nhập khẩu, đề nghị Cục Hải quan thành phố Hà Nội yêu cầu ông Dũng có văn bản cam kết về sự khác nhau giữa địa chỉ thường trú tại nước ngoài trên các giấy tờ trong bộ hồ sơ như Giấy đăng ký xe, Giấy chứng nhận quyền sở hữu, Vận tải đơn và Đơn xin đổi tên. Cục Giám sát quản lý về Hải quan - Tổng cục Hải quan trả lời nội dung trên để Cục Hải quan thành phố Hà Nội được biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - PTCT Nguyễn Văn Cẩn (để b/cáo); - PTCT Vũ Ngọc Anh (để b/cáo); - Cục ĐTCBL (để p/hợp); - Lưu: VT, GQ3 (03b). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Nhất Kha
515/GSQL-GQ3

Công văn 515/GSQL-GQ3 năm 2013 về thủ tục đối với phụ tùng, vật tư, dụng cụ của tàu bay đưa ra nước ngoài, đưa vào Việt Nam để sửa chữa, bảo dưỡng tàu bay do Cục Giám sát quản lý về Hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL VỀ HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 515/GSQL-GQ3 V/v thủ tục đối với phụ tùng, vật tư, dụng cụ của tàu bay đưa ra nước ngoài, đưa vào Việt Nam để sửa chữa, bảo dưỡng tàu bay Hà Nội, ngày 10 tháng 06 năm 2013 Kính gửi: Tổng công ty Hàng không Việt Nam. (Đ/c: Số 200 Nguyễn Sơn - Long Biên - Hà Nội) Trả lời công văn số 120/TCTHK-QLVT ngày 06/2/2013 của Tổng công ty Hàng không Việt Nam về việc nêu tại trích yếu, Cục Giám sát quản lý về Hải quan - Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1. Căn cứ khoản 1 Điều 49 Thông tư số 194/2010/TT-BTC ngày 06/12/2010 của Bộ Tài chính "thủ tục hải quan và chính sách đối với phụ tùng, vật tư, dụng cụ của tàu bay tạm nhập không có hợp đồng để phục vụ, thay thế, sửa chữa tàu bay thực hiện theo Điều 73 và Điều 101 Thông tư số 194/2010/TT-BTC". Hiện nay, Thông tư số 196/2012/TT-BTC ngày 15/11/2012 của Bộ Tài chính chưa áp dụng đối với loại hình tạm nhập tái xuất, do vậy, chưa thực hiện thủ tục hải quan điện tử đối với phụ tùng, vật tư, dụng cụ đưa ra nước ngoài, đưa vào Việt Nam, không có hợp đồng để sửa chữa, bảo dưỡng tàu bay. 2. Căn cứ khoản 2 Điều 49 Thông tư số 194/2010/TT-BTC ngày 06/12/2010 của Bộ Tài chính "Linh kiện, phụ tùng tạm nhập để sửa chữa tàu bay theo hợp đồng ký giữa chủ tàu nước ngoài với nhà máy sửa chữa tại Việt Nam thì thủ tục hải quan thực hiện như đối với loại hình gia công theo hướng dẫn của Bộ Tài chính". Trường hợp, Tổng công ty Hàng không Việt Nam muốn thực hiện thủ tục hải quan điện tử đối với linh kiện, phụ tùng tạm nhập để sửa chữa, bảo dưỡng tàu bay thì nghiên cứu nội dung quy định tại Chương IV Thông tư số 196/2012/TT-BTC ngày 15/11/2012 của Bộ Tài chính thực hiện. Cục Giám sát quản lý về Hải quan - Tổng cục Hải quan trả lời để Tổng công ty Hàng không Việt Nam biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, GQ3 (02b). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Nhất Kha
4678/VPCP-KTN

Công văn 4678/VPCP-KTN năm 2013 về Dự án khôi phục, cải tạo quốc lộ 20, đoạn Bảo Lộc - Đà Lạt, tỉnh Lâm Đồng do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 4678/VPCP-KTN V/v Dự án khôi phục, cải tạo quốc lộ 20, đoạn Bảo Lộc - Đà Lạt, tỉnh Lâm Đồng. Hà Nội, ngày 10 tháng 06 năm 2013 Kính gửi: - Các Bộ: Giao thông vận tải, Kế hoạch và Đầu tư, Tài chính; - Ủy ban nhân dân tỉnh Lâm Đồng. Xét đề nghị của Bộ Giao thông Vận tải (văn bản số 3442/BGTVT-KHĐT ngày 18 tháng 4 năm 2013), ý kiến của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (văn bản số 3636/BKHĐT-KCHTĐT ngày 03 tháng 6 năm 2013), Bộ Tài chính (văn bản số 6892/BTC-ĐT ngày 30 tháng 5 năm 2013) về việc giao Ủy ban nhân dân tỉnh Lâm Đồng làm cơ quan nhà nước có thẩm quyền ký kết Hợp đồng BT thực hiện Dự án khôi phục, cải tạo quốc lộ 20, đoạn Bảo Lộc - Đà Lạt, tỉnh Lâm Đồng, Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải có ý kiến như sau: Yêu cầu Bộ Giao thông Vận tải thực hiện đúng ý kiến chỉ đạo tại văn bản số 1333/VPCP-KTN ngày 19 tháng 02 năm 2013 của Văn phòng Chính phủ. Văn phòng Chính phủ thông báo để Bộ Giao thông vận tải và các cơ quan liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - TTgCP, PTTg Hoàng Trung Hải; - VPCP: BTCN, các PCN, trợ lý TTg, các Vụ; KTTH, V.III, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, KTN (3). Yến KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Hữu Vũ
2682/BNN-KHCN

Công văn 2682/BNN-KHCN cử cán bộ tham gia Hội đồng thẩm định báo cáo đánh giá tác động môi trường của Dự án “Khu neo đậu tránh trú bão cho tàu cá sông Dinh tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu" do Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2682/BNN-KHCN V/v cử cán bộ tham gia Hội đồng thẩm định báo cáo ĐTM của Dự án “Khu neo đậu tránh trú bão cho tàu cá sông Dinh tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu" Hà Nội, ngày 10 tháng 06 năm 2013 Kính gửi: Sở Tài nguyên và Môi trường tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu. Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn chuẩn bị tổ chức Hội đồng thẩm định Báo cáo đánh giá tác động môi trường (ĐTM) cho dự án “Khu neo đậu tránh trú bão cho tàu cá sông Dinh tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu” do Sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu làm Chủ dự án. Theo Khoản 3, Điều 18, Nghị định 29/2011/NĐ-CP ngày 18/4/2011 của Chính phủ về Quy định về đánh giá môi trường chiến lược, đánh giá tác động môi trường, cam kết bảo vệ môi trường, Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn có trách nhiệm mời cơ quan quản lý môi trường của địa phương nơi triển khai dự án tham gia hội đồng thẩm định báo cáo ĐTM. Đề nghị quý Sở cử 01 cán bộ tham gia vào thành viên Hội đồng thẩm định báo cáo ĐTM của Dự án trên về Bộ (qua Vụ Khoa học Công nghệ và Môi trường ), địa chỉ: số 02 Ngọc Hà, Ba Đình, Hà Nội trước ngày 21/6/2013 . Công văn đề nghị ghi rõ họ và tên, học hàm, học vị , chuyên môn, đơn vị công tác và số điện thoại liên lạc của cán bộ được cử. Mọi thông tin liên hệ: đ/c Nguyễn Tiến Long, chuyên viên Vụ Khoa học Công nghệ và Môi trường, Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn. ĐTCQ: 04.37347132, Fax: 04.38433637, Di động: 090.2160539. Trân trọng cám ơn sự hợp tác của quý cơ quan./. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ trưởng (để b/c); - Lưu: VT, KHCN. TL. BỘ TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ KHOA HỌC CÔNG NGHỆ VÀ MÔI TRƯỜNG PHÓ VỤ TRƯỞNG Đinh Vũ Thanh
946/KQLĐBII-QLVT&ATGT

Công văn 946/KQLĐBII-QLVT&ATGT năm 2013 lấn chiếm lòng lề đường để phơi nông sản, tuốt lúa và đốt rơm rạ trên các tuyến Quốc lộ do Khu Quản lý đường bộ II ban hành TỔNG CỤC ĐƯỜNG BỘ VIỆT NAM KHU QUẢN LÝ ĐƯỜNG BỘ II ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 946/KQLĐBII-QLVT&ATGT V/v lấn chiếm lòng lề đường để phơi nông sản, tuốt lúa và đốt rơm rạ làm mất ATGT trên các tuyến Quốc lộ Hà Nội, ngày 10 tháng 06 năm 2013 Kính gửi: Ủy ban nhân dân và Ban ATGT các tỉnh (thành phố): Hòa Bình, Sơn La, Điện Biên, Vĩnh Phúc, Phú Thọ, Tuyên Quang, Hà Giang, Yên Bái, Lào Cai, Thái Nguyên, Bắc Kạn, Cao Bằng, Hưng Yên, Hải Dương, Hải Phòng, Hà Nam, Thái Bình, Nam Định, Ninh Bình, Bắc Ninh, Bắc Giang, Lạng Sơn. Thực hiện Luật Giao thông đường bộ năm 2008; Thực hiện Nghị quyết số 32/2007/NQ-CP ngày 29/6/2007 của Chính phủ về một số giải pháp cấp bách nhằm kiềm chế tai nạn giao thông và ùn tắc giao thông; Nghị Quyết số 88/NQ-CP ngày 24/8/2011 của Chính phủ về tăng cường thực hiện các giải pháp trọng tâm bảo đảm trật tự an toàn giao thông; Nghị định số 11/2010/NĐ-CP ngày 24/02/2010 của Chính phủ quy định về quản lý và bảo vệ kết cấu hạ tầng giao thông đường bộ. Hiện nay trên địa bàn các tỉnh phía Bắc đang bước vào vụ thu hoạch nông sản, sau khi thu hoạch người dân thường tiến hành tập kết nông sản, phơi rơm rạ trên lòng, lề đường, một số nơi người dân còn đặt cả máy tuốt lúa ngay trên mặt đường Quốc lộ làm cản trở giao thông và gây mất an toàn giao thông nghiêm trọng. Ngoài ra ở một số địa phương người dân còn tiến hành đốt rơm rạ ngay trên lề đường gây khói bụi che khuất tầm nhìn của người tham gia giao thông và gây ô nhiễm môi trường làm ảnh hưởng đến quá trình tham gia giao thông của các phương tiện lưu thông trên các tuyến Quốc lộ. Để đảm bảo an toàn giao thông trên các tuyến Quốc lộ cũng như phòng ngừa các vụ tai nạn giao thông đáng tiếc xảy ra, Khu Quản lý đường bộ II kính đề nghị Ủy ban nhân dân và Ban an toàn giao thông các tỉnh, thành phố chỉ đạo các Ban, Ngành, lực lượng chức năng của địa phương thường xuyên tuyên truyền nâng cao ý thức chấp hành pháp luật về giao thông đường bộ, đồng thời tiến hành xử lý những cá nhân cố tình vi phạm. Khu Quản lý đường bộ II trân trọng cảm ơn sự hợp tác của các Quý cơ quan./. Nơi nhận: - Như trên; - Tổng cục ĐBVN (để báo cáo); - Sở GTVT các tỉnh trên (đề nghị ph/hợp) - Các phó TGĐ; - Các Công ty QLĐB (th/hiện); - Ban TT ĐB I (chỉ đạo các Đội TT); - Phòng: QLGT; - Các Văn phòng hiện trường (th/hiện); - Lưu: VT, QLVT&ATGT. TỔNG GIÁM ĐỐC Trần Văn Sơn
5368/BGTVT-MT

Công văn 5368/BGTVT-MT thực hiện quy định của pháp luật về bảo vệ môi trường do Bộ Giao thông vận tải ban hành BỘ GIAO THÔNG VẬN TẢI ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 5368/BGTVT-MT V/v thực hiện quy định của pháp luật về bảo vệ môi trường. Hà Nội, ngày 10 tháng 06 năm 2013 Kính gửi: - Các Vụ: Kế hoạch đầu tư, Tài chính; - Tổng cục Đường bộ Việt Nam; - Các Cục Quản lý chuyên ngành trực thuộc Bộ; - Các Ban Quản lý dự án trực thuộc Bộ. Căn cứ tình hình thực hiện pháp luật về bảo vệ môi trường, trong thời gian vừa qua một số Ban Quản lý dự án chưa chú trọng nghiêm túc thực hiện báo cáo đánh giá tác động môi trường (ĐTM), còn để chậm tiến độ và chưa bảo đảm chất lượng của báo cáo ĐTM. Bộ Giao thông vận tải yêu cầu Chủ đầu tư, Đại diện Chủ đầu tư các dự án nghiêm túc thực hiện các nội dung sau: 1. Tổ chức lập và trình thẩm định Báo cáo đánh giá tác động môi trường theo quy định tại Điều 13 Nghị định 29/2011/NĐ-CP ngày 18 tháng 4 năm 2011 của Chính phủ quy định về đánh giá môi trường chiến lược, đánh giá tác động môi trường, cam kết bảo vệ môi trường và các Thông tư hướng dẫn của Bộ Tài nguyên và Môi trường, Bộ Giao thông vận tải. Cần lưu ý: Quyết định phê duyệt Báo cáo đánh giá tác động môi trường là căn cứ để quyết định đầu tư dự án; Báo cáo đánh giá tác động môi trường phải được phê duyệt trước khi có Quyết định đầu tư dự án. 2. Thực hiện nghiêm túc quy định tại Điều 3 Thông tư số 218/2010/TT-BTC ngày 29/12/2010 của Bộ Tài chính về việc Quy định mức thu, chế độ thu, nộp và quản lý phí thẩm định Báo cáo đánh giá tác động môi trường và Điều 30 của Thông tư số 26/2011/TT-BTNMT ngày 18/7/2011 của Bộ Tài nguyên và Môi trường quy định chi tiết một số điều của Nghị định 29/2011/NĐ-CP ngày 18/4/2011 của Chính phủ quy định về Đánh giá môi trường chiến lược, đánh giá tác động môi trường và cam kết bảo vệ môi trường. 3. Cơ quan quản lý dự án chủ động bố trí nguồn nhân lực, kinh phí, thời gian để thực hiện tốt các nội dung trên, đồng thời bảo đảm tiến độ triển khai dự án thuộc phạm vi quản lý; Chịu trách nhiệm trước quy định của pháp luật về bảo vệ môi trường nếu để xảy ra vi phạm./. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng (để b/c); - TT thông tin để đăng Website; - Lưu: VT, MT. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Ngọc Đông
2693/BNN-TCCB

Công văn 2693/BNN-TCCB xây dựng Đề án vị trí việc làm của đơn vị sự nghiệp công lập thuộc Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2693/BNN-TCCB V/v Xây dựng Đề án vị trí việc làm của các đơn vị sự nghiệp công lập thuộc Bộ Hà Nội, ngày 10 tháng 06 năm 2013 Kính gửi: Các cơ quan, đơn vị thuộc Bộ Căn cứ Luật Viên chức, Nghị định số 29/2012/NĐ-CP ngày 12/4/2012 của Chính phủ Về tuyển dụng, sử dụng và quản lý viên chức, Nghị định số 41/2012/NĐ-CP ngày 08/5/2012 quy định về vị trí việc làm trong đơn vị sự nghiệp công lập; Ngày 19/7/2012, Bộ đã ban hành văn bản số 3414/BNN-TCCB hướng dẫn một số nội dung về quản lý biên chế công chức hành chính nhà nước, vị trí việc làm trong đơn vị sự nghiệp công lập và hợp đồng lao động trong các cơ quan, đơn vị theo quy định tại Nghị định số 68/2000/NĐ-CP cho các cơ quan, đơn vị trực thuộc Bộ, trong đó yêu cầu các cơ quan, đơn vị xây dựng, hoàn thành Đề án vị trí việc làm báo cáo Bộ trước ngày 20/5/2013. Đến nay, các đơn vị vẫn chưa xây dựng Đề án vị trí việc làm báo cáo Bộ theo quy định. Để thống nhất triển khai Đề án vị trí việc làm trong các đơn vị sự nghiệp thuộc Bộ theo quy định tại Nghị định số 41/2012/NĐ-CP Thông tư số 14/2012/TT-BNV ngày 18/12/2012 của Bộ Nội vụ hướng dẫn thực hiện Nghị định số 41/2012/NĐ-CP và quy định của pháp luật liên quan, Bộ chọn 08 đơn vị đại diện cho các khối sự nghiệp để xây dựng Đề án mẫu, gồm: (1) Trường Đại học Lâm nghiệp; (2) Ban Quản lý các dự án Nông nghiệp; (3) Viện Môi trường Nông nghiệp trực thuộc VAAS (4) Viện Quy hoạch và Thiết kế nông nghiệp; (5) Trường Cao đẳng nghề cơ giới và Xây dựng Bắc Ninh; (6) Viện Khoa học Thủy lợi Việt Nam; (7) Trung tâm Khảo, kiểm nghiệm, kiểm định nuôi trồng thủy sản; (8) Vườn Quốc gia Cúc phương. Trong quá trình xây dựng Đề án mẫu, Vụ Tổ chức cán bộ sẽ cử các chuyên viên đến cùng làm việc, hướng dẫn đơn vị xây dựng Đề án theo quy định. Thời gian hoàn thành Đề án, báo cáo Bộ trước ngày 30/6/2013. Trên cơ sở Đề án của các đơn vị thực hiện thí điểm, Bộ sẽ có văn bản hướng dẫn và tổ chức tập huấn để các đơn vị còn lại triển khai. Đề nghị Thủ trưởng các đơn vị được chọn xây dựng đề án mẫu phối hợp chặt chẽ với Vụ Tổ chức cán bộ để chỉ đạo thực hiện theo quy định./. Nơi nhận: - Như trên (để t/h); - Bộ trưởng (để b/c); - Lưu: VT, TCCB (TMH, 100b). TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ TỔ CHỨC CÁN BỘ Nguyễn Minh Nhạn
3167/TCHQ-GSQL

Công văn 3167/TCHQ-GSQL năm 2013 xử lý vướng mắc lô hàng quá cảnh do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3167/TCHQ-GSQL V/v xử lý vướng mắc lô hàng quá cảnh Hà Nội, ngày 10 tháng 06 năm 2013 Kính gửi: Công ty TNHH MTV Kan Huy (Đ/c: số 413/6 Hoàng Văn Thụ, P2, Q. Bình Thạnh, Tp Hồ Chí Minh) Trả lời công văn số 168/03/CV/KH ngày 15/5/2013 của Công ty đề nghị Tổng cục Hải quan hướng dẫn xử lý vướng mắc lô hàng thép lá mạ kẽm dạng cuộn (127 cuộn), lượng 939,68 tấn quá cảnh theo tờ khai số 09/PMD/QC ngày 25/01/2013 tại Chi cục Hải quan cửa khẩu cảng Sài Gòn KV 3 thuộc Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1. Căn cứ quy định tại Điều 246 Luật Thương mại; Điều 8 Thông tư số 08/2009/TT-BCT ngày 11/5/2009 của Bộ Công Thương quy định về quá cảnh hàng hóa của Vương quốc Campuchia qua lãnh thổ nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam thì lô hàng quá cảnh này đã quá thời hạn được lưu tại Việt Nam. 2. Do hiện nay lô hàng đã tập kết tại cửa khẩu Khánh Bình tỉnh An Giang nên để tạo thuận lợi cho Công ty giao hàng cho người nhận hàng tại Campuchia, giảm chi phí phát sinh; trên cơ sở đề nghị của Công ty tại công văn số 168/03/CV/KH ngày 15/5/2013 dẫn trên và căn cứ các quy định về hàng hóa kinh doanh tạm nhập tái xuất tại Khoản 5 Điều 12 Nghị định số 12/2006/NĐ-CP ngày 23/01/2006 của Chính phủ, Điều 37 Thông tư số 194/2010/TT-BTC ngày 06/12/2010 của Bộ Tài chính, Công ty liên hệ trực tiếp với Chi cục Hải quan cửa khẩu cảng Sài Gòn KV 3 xuất trình bộ hồ sơ phù hợp với quy định dẫn trên để được mở tờ khai tạm nhập cho lô hàng này. Trong quá trình giải quyết thủ tục tạm nhập - tái xuất, Chi cục Hải quan Cảng Sài Gòn KV 3 phối hợp với Chi cục Hải quan cửa khẩu Khánh Bình để quản lý đúng chủng loại, đúng số lượng, giám sát chặt chẽ đảm bảo toàn bộ số hàng của tờ khai 09/PMD/QC được tái xuất sang Campuchia./. Nơi nhận: - Như trên; - Cục Hải quan TP Hồ Chí Minh; - Cục Hải quan tỉnh An Giang; - Lưu: VT, GSQL (3b) KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
3169/TCHQ-GSQL

Công văn 3169/TCHQ-GSQL năm 2013 hướng dẫn thực hiện Thông tư 14/2011/TT-BTTTT do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3169/TCHQ-GSQL V/v hướng dẫn thực hiện Thông tư số 14/2011/TT-BTTTT Hà Nội, ngày 10 tháng 06 năm 2013 Kính gửi: Bộ Thông tin và Truyền thông. Trong quá trình thực hiện Thông tư số 14/2011/TT-BTTTT ngày 07/6/2011 của Bộ Thông tin truyền thông quy định chi tiết thi hành một số điều của Nghị định 12/2006/NĐ-CP ngày 23/01/2006 của Chính phủ, cơ quan Hải quan gặp vướng mắc liên quan đến việc nhập khẩu mặt hàng có giấy phép nhập khẩu do Bộ Thông tin truyền thông quản lý. Tổng cục Hải quan xin trao đổi với Quý Bộ nội dung sau: Theo quy định tại Phụ lục II Danh mục thiết bị phát-thu phát sóng vô tuyến điện cần Giấy phép nhập khẩu ban hành kèm theo Thông tư 14/2011/TT-BTTTT thì mặt hàng điện thoại di động thuộc diện phải xin Giấy phép nhập khẩu. Cũng theo quy định tại điểm 3 Điều 2 Thông tư số 14/2011/TT-BTTTT dẫn trên thì Bộ Thông tin truyền thông chỉ cấp Giấy phép nhập khẩu đối với thiết bị hoàn chỉnh, không áp dụng đối với linh kiện, phụ kiện. Thực tế có lô hàng nhập khẩu chưa phải sản phẩm hoàn chỉnh, hoàn thiện đã được Bộ Thông tin truyền thông cấp Giấy phép nhập khẩu (Giấy phép số 0776/GPNK-CVT ngày 01/4/2013 của Cục Viễn thông-Bộ Thông tin truyền thông cấp cho phép nhập khẩu hàng hóa máy di động GSM (pha2 và 2+)/W-CDMA FDD Nokia là điện thoại di động chưa hoàn chỉnh, không có nắp trước, nắp sau, không có pin). Để có cơ sở hướng dẫn các Cục Hải quan địa phương thực hiện thống nhất, đề nghị Quý Bộ có ý kiến đối với các thiết bị chưa hoàn chỉnh (không phải là linh kiện, phụ kiện) thuộc Danh mục hàng hóa cần Giấy phép nhập khẩu có phải xin Giấy phép nhập khẩu của Bộ Thông tin truyền thông hay không? Ý kiến của Tổng cục Hải quan: căn cứ Quy tắc 2 về phân loại hàng hóa quy định tại Thông tư số 49/2010/TT-BTC ngày 12/4/2010 của Bộ Tài chính thì sản phẩm là thiết bị chưa hoàn chỉnh, hoàn thiện (không phải là linh kiện, phụ kiện) nhưng mang đặc trưng của thiết bị hoàn chỉnh thì phải có Giấy phép nhập khẩu theo quy định tại Thông tư số 14/2011/TT-BTTTT. Tổng cục Hải quan xin trao đổi và đề nghị Quý Bộ sớm có ý kiến về nội dung trên./. Nơi nhận: - Như trên; - Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh (thay trả lời); - Lưu: VT, GSQL (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
1997/BNV-CQĐP

Công văn 1997/BNV-CQĐP năm 2013 tăng thêm chức danh Phó Chủ tịch Ủy ban nhân dân cấp huyện do Bộ Nội vụ ban hành BỘ NỘI VỤ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 1997/BNV-CQĐP V/v tăng thêm chức danh Phó Chủ tịch Ủy ban nhân dân cấp huyện Hà Nội, ngày 10 tháng 06 năm 2013 Kính gửi: Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương Trong thời gian vừa qua, nhiều tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương chưa thực hiện thống nhất chủ trương tăng thêm chức danh lãnh đạo cấp ủy (Phó Bí thư) và chính quyền (Phó Chủ tịch Ủy ban nhân dân) cấp huyện để luân chuyển, đào tạo cán bộ theo quy định tại Văn bản số 5180-CV/BTCTW ngày 17 tháng 12 năm 2008 của Ban Tổ chức Trung ương và Văn bản số 1006/VPCP-TCCV ngày 19 tháng 02 năm 2009 của Văn phòng Chính phủ: có tỉnh báo cáo và đề nghị chung cho cả 02 chức danh tăng thêm (Phó Bí thư cộng với Phó Chủ tịch Ủy ban nhân dân cấp huyện) không quá 1/3 như hướng dẫn của Ban Tổ chức Trung ương; có tỉnh không báo cáo rõ số Phó Bí thư cấp huyện đã được tăng thêm mà chỉ đề nghị số Phó Chủ tịch Ủy ban nhân dân cấp huyện tăng thêm không quá 1/3; có tỉnh, thành phố báo cáo và đề nghị mỗi chức danh nêu trên tăng thêm là 1/3 số đơn vị cấp huyện (cộng cả 02 chức danh được tăng thêm là 2/3 khác so với hướng dẫn của Ban Tổ chức Trung ương). Để thực hiện thống nhất chủ trương luân chuyển, đào tạo cán bộ lãnh đạo cấp ủy và chính quyền cấp huyện, sau khi xin ý kiến Ban Cán sự đảng Chính phủ và Thủ tướng Chính phủ, Bộ Nội vụ đề nghị Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương thực hiện đúng các quy định về việc tăng thêm Phó Chủ tịch Ủy ban nhân dân cấp huyện nhiệm kỳ 2011 - 2016, cụ thể như sau: 1. Căn cứ vào hướng dẫn của Ban Tổ chức Trung ương tại Văn bản số 5180-CV/BTCTW nêu trên, khi đề nghị tăng thêm chức danh Phó Chủ tịch Ủy ban nhân dân cấp huyện thì Ủy ban nhân dân cấp tỉnh phải có văn bản báo cáo rõ số Phó Bí thư cấp huyện đã được tăng thêm trong nhiệm kỳ (nếu có), bảo đảm số đơn vị cấp huyện tăng thêm chức danh Phó Bí thư cộng với số đơn vị cấp huyện tăng thêm chức danh Phó Chủ tịch Ủy ban nhân dân không quá 1/3 tổng số đơn vị cấp huyện trực thuộc tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương. 2. Giải trình rõ việc tăng thêm chức danh Phó Chủ tịch Ủy ban nhân dân cấp huyện theo những tiêu chí đã được quy định tại Văn bản số 1006/VPCP-TCCV nêu trên; đồng thời khi được tăng thêm chức danh Phó Chủ tịch Ủy ban nhân dân cấp huyện thì phải giảm tương ứng chức danh Ủy viên Ủy ban nhân dân cùng cấp để bảo đảm số lượng thành viên Ủy ban nhân dân cấp huyện không vượt quá quy định tại Nghị định số 107/2004/NĐ-CP ngày 01 tháng 4 năm 2004 của Chính phủ quy định số lượng Phó Chủ tịch và cơ cấu thành viên Ủy ban nhân dân các cấp. Trên đây là ý kiến của Bộ Nội vụ về việc tăng thêm chức danh Phó Chủ tịch Ủy ban nhân dân cấp huyện để luân chuyển, đào tạo cán bộ, đề nghị Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương nghiên cứu, thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Văn phòng Chính phủ; - Bộ trưởng Nguyễn Thái Bình (để b/c); - Thứ trưởng Nguyễn Duy Thăng; - Lưu VT, CQĐP. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Duy Thăng
3884/BKHĐT-KTCN

Công văn 3884/BKHĐT-KTCN năm 2013 vướng mắc thực hiện Thông tư 04/2012/TT-BKHĐT do Bộ Kế hoạch và Đầu tư ban hành BỘ KẾ HOẠCH VÀ ĐẦU TƯ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3884/BKHĐT-KTCN V/v vướng mắc thực hiện Thông tư số 04/2012/TT-BKHĐT Hà Nội, ngày 10 tháng 06 năm 2013 Kính gửi: Tổng cục Hải quan Bộ Kế hoạch và Đầu tư nhận được công văn số 2912/TCHQ-TXNK ngày 29/5/2013 của Tổng cục Hải quan về việc vướng mắc thực hiện Thông tư số 04/2012/TT-BKHĐT ngày 13/8/2012, về vấn đề này Bộ Kế hoạch và Đầu tư có ý kiến như sau: Bộ Kế hoạch và Đầu tư đã ban hành Thông tư số 04/2012/TT-BKHĐT ngày 13/8/2012 (sau đây gọi tắt là Thông tư) kèm danh mục máy móc, thiết bị, phụ tùng thay thế, phương tiện vận tải chuyên dùng, nguyên liệu, vật tư, bán thành phẩm trong nước đã sản xuất được để làm căn cứ miễn thuế giá trị gia tăng theo Nghị định số 123/2008/NĐ-CP ngày 08/12/2008, miễn thuế nhập khẩu theo Nghị định số 87/2010/NĐ-CP ngày 13/8/2010. Tại Phụ lục I Danh mục thiết bị, máy móc, phụ tùng thay thế, phương tiện vận tải chuyên dùng trong nước đã sản xuất được của Thông tư, thì mặt hàng "Tàu chở hàng khí hóa lỏng", số thứ tự 490, phân nhóm 8901.20, có ký hiệu quy cách, mô tả đặc tính kỹ thuật "Trọng tải đến 5.000 tấn", nghĩa là mặt hàng "Tàu chở hàng khí hóa lỏng" có thể chở tối đa 5.000 tấn bao gồm hàng hóa, thủy thủ, nhiên liệu và vật dụng liên quan, không bao gồm tự trọng của riêng tàu (trùng với khái niệm trọng tải toàn phần (DWT) theo Thông tư số 12/2010/TT-BGTVT ngày 21/4/2010 của Bộ Giao thông vận tải). Trong trường hợp còn có vướng mắc, Bộ Kế hoạch và Đầu tư sẽ tiếp tục phối hợp với Tổng cục Hải quan cùng các Bộ, ngành liên quan để giải quyết. Trên đây là ý kiến của Bộ Kế hoạch và Đầu tư để Quý cơ quan hướng dẫn thực hiện theo quy định hải quan. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, KTCN. TL. BỘ TRƯỞNG CHÁNH VĂN PHÒNG Tống Quốc Đạt
2006/CV-LS-XNC

Công văn 2006/CV-LS-XNC năm 2013 cấp thị thực tại Đại sứ quán Đức do Cục Lãnh sự ban hành BỘ NGOẠI GIAO CỤC LÃNH SỰ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2006/CV-LS-XNC V/v cấp thị thực tại Đại sứ quán Đức Hà Nội, ngày 10 tháng 06 năm 2013 Kính gửi: - Văn phòng (bộ phận đối ngoại) Văn phòng Trung ương Đảng và các Ban của Đảng; - Vụ Đối ngoại Văn phòng Chủ tịch nước; - Vụ Đối ngoại Văn phòng Quốc hội; - Vụ Quan hệ quốc tế Văn phòng Chính phủ; - Vụ Hợp tác quốc tế Tòa án Nhân dân tối cao; - Vụ Hợp tác quốc tế Viện Kiểm sát nhân dân tối cao; - Vụ Hợp tác quốc tế các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ. -Sở Ngoại vụ, Phòng Ngoại vụ Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương. - Vụ Hợp tác quốc tế cơ quan Trung ương các đoàn thể và tổ chức nhân dân. Vừa qua, Bộ Ngoại giao nhận được phản ánh từ một số cơ quan về việc gặp khó khăn khi xin thị thực tại Đại sứ quán Đức tại Hà Nội; nhiều trường hợp đoàn công tác không thể đặt trực tuyến cuộc hẹn để nộp hồ sơ và phải hủy chuyến công tác. Cục Lãnh sự đã đề nghị Đại sứ quán Đức tìm biện pháp khắc phục tình hình, tạo thuận lợi cho việc trao đổi đoàn giữa hai nước. Đại sứ quán Đức cho biết quan hệ hợp tác hai nước đang được thúc đẩy nên có nhiều đoàn thể của các Bộ, ngành và địa phương sang Đức công tác. Chỉ trong tháng 5, ĐSQ đã cấp thị thực cho hơn 60 đoàn. Hơn nữa, nhu cầu xin thị thực sang Đức của công dân ta cũng nhiều dẫn đến tình trạng quá tải cho việc tiếp nhận và xử lý hồ sơ. Để khắc phục tình hình trên và chủ động trong việc cấp thị thực Schengen vì theo quy định của Hiệp định Schengen, thời hạn giải quyết đơn xin cấp thị thực từ 10 - 15 ngày, Đại sứ quán Đức đề nghị các đoàn công tác nên sớm lên kế hoạch về thời gian lên đường và ra quyết định đi công tác; kịp thời đặt lịch hẹn trực tuyến để nộp hồ sơ. Đại sứ quán khuyến nghị sớm đặt lịch hẹn ngay khi có kế hoạch lên đường, ngay cả khi chưa có quyết định. Tuy nhiên, đối với các đoàn mang hộ chiếu ngoại giao, hộ chiếu công vụ và có công hàm của Cục Lãnh sự, trong trường hợp lên đường gấp, Đại sứ quán Đức đề nghị liên hệ trước qua email: rk-sl@hano.auswaertiges-amt.de để có thể được ưu tiên về lịch hẹn nộp hồ sơ. Cục Lãnh sự Bộ Ngoại giao xin thông báo Quý cơ quan phối hợp./. Nơi nhận: - Như trên; - Sở Ngoại vụ Tp. Hồ Chí Minh (để phối hợp); - Lưu: VP, XNC CỤC TRƯỞNG Nguyễn Hữu Tráng
2678/BNN-KHCN

Công văn 2678/BNN-KHCN năm 2013 góp ý dự thảo QCVN đối với nước mắm do Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2678/BNN-KHCN V/v: góp ý dự thảo QCVN đối với nước mắm Hà Nội, ngày 10 tháng 06 năm 2013 Kính gửi: Cục An toàn thực phẩm Phúc đáp công văn số 502/ATTP-KN ngày 27/3/2013 của Cục An toàn thực phẩm về việc góp ý dự thảo QCVN đối với thực phẩm, Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn có ý kiến góp ý đối với Quy chuẩn kỹ thuật nước mắm như sau: 1. Góp ý chung: Thống nhất sự cần thiết ban hành quy chuẩn kỹ thuật nước mắm nhằm đảm bảo vệ sinh an toàn thực phẩm cho người tiêu dùng. 2. Góp ý cụ thể: a) Tên QCVN nên cụ thể là: Quy chuẩn kỹ thuật quốc gia đối với nước mắm truyền thống, nếu chỉ để tên là Quy chuẩn kỹ thuật quốc gia đối với nước mắm thì trong nội dung phải chia thành 2 phần cụ thể hoặc các bảng chỉ tiêu phải phân tách rõ ràng: Nước mắm truyền thống và Nước mắm công nghiệp hoặc nước chấm b) Phần quy định chung - Mục 1. Phạm vi điều chỉnh: đề nghị bỏ "có thể gồm một số thành phần khác thêm vào để hỗ trợ cho quá trình lên men" - Mục 3.2. Đề nghị bỏ "có thể bổ sung một số thành phần khác để hỗ trợ quá trình lên men" c) Phần II Quy định kỹ thuật - Mục 1.1. Thành phần: Cá: nước mắm phải được sản xuất từ cá biển hoặc cá nước ngọt (tươi hoặc đã qua bảo quản bằng ướp muối) phù hợp với mục đích sử dụng làm thức ăn cho người; Muối: bỏ "và các thành phần khác" - Yêu cầu về muối nên cân nhắc viện dẫn theo các tiêu chuẩn như: + TCVN 3974:2007: Muối thực phẩm + TCVN 9638:2013: Muối (natri clorua) thô + TCVN 9639:2013: Muối (natri clorua) tinh + TCVN 9640:2013: Muối (natri clorua) công nghiệp - Mục 1.2.1. Chỉ tiêu cảm quan: thiếu chỉ tiêu Màu: vàng nâu đến nâu nhạt - Mục 2. Phụ gia thực phẩm: cân nhắc bỏ hẳn mục này vì đã là sản phẩm truyền thống thì không cho phép thêm phụ gia (chỉ có cá + muối) - Mục 3.2. Độc tố sinh học biển: Không nên đưa vào mục chất nhiễm bẩn vì các độc tố này thường là nội sinh. Do vậy, đưa về phần 1.2.2. Các chỉ tiêu hóa lý thì hợp lý hơn - Mục 4. Bao bì sản phẩm: phần này nên quy định rộng hơn là: Dụng cụ chứa đựng và bao bì sản phẩm; bổ sung yêu cầu các vật liệu làm Dụng cụ chứa đựng và bao bì sản phẩm phải chịu muối, không gây nhiễm bẩn cho sản phẩm - Mục 5.1. Tên sản phẩm: Tên sản phẩm bắt buộc phải ghi là "Nước mắm" hoặc ghi đúng với bản chất sản phẩm đã quy định; bỏ câu "hoặc kèm theo các tên khác nhưng không gây hiểu nhầm cho người tiêu dùng" - Mục 5.3. Ghi nhãn hàm lượng nitơ: Không nhất thiết đưa thành 1 mục riêng, nên gộp vào phần bao gói, ghi nhãn, có thể liệt kê một số thông tin bắt buộc theo quy định hiện hành. Đặc biệt nhấn mạnh trên nhãn phải thể hiện các chỉ tiêu hóa lý (hàm lượng muối, ni tơ tổng số, ni tơ axit amin, hisitamin,…), vi sinh,… Trên đây là một số ý kiến góp ý của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, đề nghị Cục An toàn thực phẩm xem xét và hoàn chỉnh dự thảo. Nơi nhận: - Như trên; - TTr. Nguyễn Thị Xuân Thu (để b/c); - Lưu: VT, KHCN. TL. BỘ TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ KHOA HỌC, CÔNG NGHỆ VÀ MÔI TRƯỜNG PHÓ VỤ TRƯỞNG Nguyễn Giang Thu
3172/TCHQ-GSQL

Công văn 3172/TCHQ-GSQL năm 2013 vướng mắc trong việc cấp giấy phép nhập khẩu ô tô dưới hình thức phi mậu dịch do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3172/TCHQ-GSQL V/v vướng mắc trong việc cấp giấy phép NK ô tô dưới hình thức phi mậu dịch. Hà Nội, ngày 10 tháng 06 năm 2013 Kính gửi: Cục Hải quan thành phố Hà Nội. Trả lời công văn số 1515/HQHN-GSQL ngày 06/06/2013 của Cục Hải quan thành phố Hà Nội về việc nêu tại trích yếu, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1. Vấn đề cấp giấy phép nhập khẩu xe ô tô là quà biếu quà tặng: - Cục Hải quan TP. Hà Nội thực hiện theo chỉ đạo tại công văn số 1163/TCHQ-GSQL ngày 07/03/2013 của Tổng cục Hải quan về việc cấp giấy phép nhập khẩu xe ô tô là quà biếu, tặng. - Những trường hợp được cấp giấy phép nhập khẩu xe ô tô là quà biếu, tặng, Cục Hải quan TP. Hà Nội có văn bản thông báo việc cấp giấy phép nhập khẩu xe cho Cục thuế địa phương nơi doanh nghiệp đăng ký kinh doanh để Cục thuế biết và thực hiện việc theo dõi, tính thuế theo quy định. 2. Đối với xe ô tô thuộc đối tượng Thông tư 118/2009/TT-BTC ngày 09/06/2009 của Bộ Tài chính hướng dẫn việc nhập khẩu xe ô tô đang sử dụng theo chế độ tài sản di chuyển của người Việt Nam định cư ở nước ngoài đã hoàn tất thủ tục đăng ký thường trú tại Việt Nam, không đủ điều kiện được cấp giấy phép nhập khẩu, đề nghị được nhập khẩu dưới hình thức phi mậu dịch (nộp đủ thuế): Hiện nay Bộ Tài chính đang trao đổi với các Bộ Công an, Bộ Tư pháp, Bộ Công thương, Bộ Ngoại giao về phương án xử lý đối với các trường hợp xe ô tô thuộc đối tượng Thông tư 118/2009/TT-BTC nêu trên không đủ điều kiện cấp giấy phép trước khi trình Thủ tướng Chính phủ quyết định, do vậy đối với 2 trường hợp đề xuất tại văn bản 1515/HQHN-GSQL sẽ có hướng dẫn cụ thể sau./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, GSQL (03b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
3177/TCHQ-CCHĐH

Công văn 3177/TCHQ-CCHĐH năm 2013 xử lý vướng mắc trong thủ tục hải quan điện tử do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3177/TCHQ-CCHĐH V/v xử lý vướng mắc trong thủ tục hải quan điện tử Hà Nội, ngày 10 tháng 06 năm 2013 Kính gửi: Cục Hải quan Bình Dương. Để xử lý vướng mắc trong việc xác nhận vào ô 31 "hàng đã qua khu vực giám sát" đối với hàng hóa đưa vào kho CFS, Tổng cục Hải quan đã ban hành công văn số 938/TCHQ-CCHĐH ngày 21/02/2013. Tuy nhiên, trong quá trình thực hiện điểm 1 công văn trên, Tổng công ty may Nhà Bè và Tổng công ty may Việt Tiến vẫn tiếp tục gặp vướng mắc. Để tạo thuận lợi cho doanh nghiệp trong việc thực hiện xác nhận tại ô 31 "hàng đã qua khu vực giám sát" của những tờ khai hải quan điện tử in, làm thủ tục hải quan qua kho CFS trong thời điểm hiệu lực của Thông tư 222/2009/TT-BTC hiện còn tồn đọng chưa được xác nhận và trên cơ sở ý kiến thống nhất tại cuộc họp xử lý vướng mắc của Tổng công ty may Nhà Bè và Tổng công ty may Việt Tiến tổ chức tại Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh ngày 30/5/2013, Tổng cục Hải quan hướng dẫn như sau: Cục Hải quan Bình Dương chỉ đạo các chi cục hải quan quản lý kho CFS liên quan dựa trên: - Danh mục hàng hóa xuất khẩu chuyển ra cửa khẩu xuất (mẫu 03/DMHHXK/CFS/2011 ban hành kèm theo quyết định 209/QĐ-TCHQ ngày 29/01/2011) có đầy đủ xác nhận của người vận tải/chủ kho CFS; ký, đóng dấu công chức hải quan CFS; ký, đóng dấu công chức hải quan cửa khẩu xuất; - Biên bản bàn giao (bản lưu tại hải quan CFS); - Bảng thống kê biên bản bàn giao do chi cục hải quan cửa khẩu xuất fax hồi báo. Để xác nhận vào ô 31 "hàng đã qua khu vực giám sát" cho những tờ khai còn tồn đọng nêu trên. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan Bình Dương biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh; - Tổng công ty may Nhà Bè (Địa chỉ: Phường Tân Thuận Đông, Quận 7, TP. Hồ Chí Minh); - Tổng công ty may Việt Tiến (Địa chỉ: 07 Lê Minh Xuân, Quận Tân Bình, TP. Hồ Chí Minh); - Lưu: VT, CCHĐH (02b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
3168/TCHQ-GSQL

Công văn 3168/TCHQ-GSQL năm 2013 về thông quan hàng hóa của Công ty TNT do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3168/TCHQ-GSQL V/v thông quan hàng hóa của Công ty TNT Hà Nội, ngày 10 tháng 06 năm 2013 Kính gửi: Công ty TNT - Vietrans Express Worldwide VN. (Đ/c 39B Trường Sơn, Q. Tân Bình, TP.HCM) Trả lời công văn số 0205/TNT-PPGSQL ngày 28/03/2013 của Công ty TNT - Vietrans Express Worldwide (VN) về việc thông quan hàng chuyển phát nhanh tại địa điểm kiểm tra tập trung, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1. Căn cứ báo cáo kinh doanh của các doanh nghiệp trong điều kiện hiện nay, đồng thời căn cứ đặc điểm của Công ty TNT - Vietrans Express Worldwide (VN) có kết hợp kinh doanh dịch vụ chuyển phát nhanh đường bộ, Tổng cục Hải quan đồng ý gia hạn cho Công ty TNT - Vietrans Express Worldwide (VN) thực hiện kinh doanh tại địa điểm hiện nay theo hợp đồng liên kết đã ký. 2. Hiện nay Tổng cục Hải quan đang rà soát quy hoạch lại các địa điểm thông quan cho hàng hóa chuyển phát nhanh nhằm tạo điều kiện thuận lợi cho doanh nghiệp đồng thời đảm bảo quản lý Nhà nước về Hải quan, vì vậy đề nghị Công ty TNT - Vietrans Express Worldwide (VN) nghiên cứu định hướng lựa chọn địa điểm kinh doanh phù hợp với chủ trương của Tổng cục Hải quan. Tổng cục Hải quan rất mong nhận được sự hợp tác của Công ty./. Nơi nhận: - Như trên; - Cục HQTP.HCM (để phối hợp); - Lưu VT, GSQL (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
825/TTg-QHQT

Công văn 825/TTg-QHQT năm 2013 phê duyệt danh mục dự án Bộ Lao động Hoa Kỳ tài trợ do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 825/TTg-QHQT V/v phê duyệt danh mục dự án do Bộ Lao động Hoa Kỳ tài trợ Hà Nội, ngày 10 tháng 06 năm 2013 Kính gửi: - Bộ Tài chính; - Bộ Ngoại giao; - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Bộ Lao động-Thương binh và Xã hội. Xét đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư tại công văn số 2959/BKHĐT-KTĐN ngày 10 tháng 5 năm 2013, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Phê duyệt danh mục dự án "Hỗ trợ thực hiện pháp luật lao động và thúc đẩy thanh tra lao động vững mạnh tại Việt Nam", trị giá 1.500.000 USD do Bộ Lao động Hoa Kỳ tài trợ không hoàn lại, thực hiện trong thời gian 12 tháng. 2. Bộ Lao động-Thương binh và Xã hội chịu trách nhiệm: - Thống nhất kế hoạch phân bổ, sử dụng ngân sách dự án với Nhà tài trợ theo hướng minh bạch, công khai, dành nhiều ngân sách hơn cho hoạt động chính của dự án; - Hoàn thiện văn kiện dự án, phê duyệt và bảo đảm thực hiện dự án theo quy định hiện hành về quản lý và sử dụng nguồn vốn hỗ trợ phát triển chính thức./. Nơi nhận: - Như trên; - TTgCP, các PTTgCP; - VPCP: BTCN, các PCN, các Vụ: TH, KGVX, NC, KTTH, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, QHQT (2) HG. KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Hoàng Trung Hải
4648/VPCP-KTN

Công văn 4648/VPCP-KTN bồi thường, hỗ trợ đất cộng đồng của xã, thực tế hộ dân đã sử dụng từ lâu, dự án di dân, tái định cư thủy điện Sơn La, tỉnh Sơn La do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 4648/VPCP-KTN V/v bồi thường, hỗ trợ đất cộng đồng của xã, thực tế hộ dân đã sử dụng từ lâu, dự án di dân, TĐC thủy điện Sơn La, tỉnh Sơn La Hà Nội, ngày 10 tháng 06 năm 2013 Kính gửi: - Ủy ban nhân dân tỉnh Sơn La; - Các Bộ: Tài chính, Tài nguyên và Môi trường, Nông nghiệp và Phát triển nông thôn. Xét đề nghị của Ủy ban nhân dân tỉnh Sơn La tại công văn số 1168/UBND-TĐC ngày 22 tháng 5 năm 2013, về việc bồi thường, hỗ trợ đất cộng đồng của xã, thực tế hộ dân đã sử dụng từ lâu, dự án di dân, tái định cư thủy điện Sơn La, Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải có ý kiến như sau: Giao Bộ Tài chính chủ trì, phối hợp với Bộ Tài nguyên và Môi trường, Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn nghiên cứu kiến nghị nêu tại văn bản trên của Ủy ban nhân dân tỉnh Sơn La, hướng dẫn Ủy ban nhân dân tỉnh Sơn La xử lý theo thẩm quyền; trường hợp vượt thẩm quyền báo cáo Thủ tướng Chính phủ. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng; - VPCP: BTCN, các Phó Chủ nhiệm, Cổng TTĐT, các Vụ: KTTH, V.III, TH; - Lưu: VT, KTN (3). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Hữu Vũ
4647/VPCP-KTN

Công văn 4647/VPCP-KTN hỗ trợ chuyển đổi nghề nghiệp và tạo việc làm đối với hộ dân bị thu hồi đất dưới 30% thuộc công trình thủy điện An Khê - Ka Nak do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 4647/VPCP-KTN V/v hỗ trợ chuyển đổi nghề nghiệp và tạo việc làm đối với hộ dân bị thu hồi đất dưới 30% thuộc công trình thủy điện An Khê - Ka Nak Hà Nội, ngày 10 tháng 06 năm 2013 Kính gửi: - Bộ Tài nguyên và Môi trường; - Ủy ban nhân dân tỉnh Gia Lai; - Tập đoàn Điện lực Việt Nam. Xét đề nghị của Bộ Tài nguyên và Môi trường (văn bản số 1587/BTNMT-TCQLĐĐ ngày 02 tháng 5 năm 2013) về việc hỗ trợ chuyển đổi nghề nghiệp và tạo việc làm đối với hộ dân bị thu hồi đất dưới 30% thuộc công trình thủy điện An Khê - Ka Nak, Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải có ý kiến như sau: Tập đoàn Điện lực Việt Nam và Ủy ban nhân dân tỉnh Gia Lai tiếp thu ý kiến của Bộ Tài nguyên và Môi trường nêu tại văn bản trên, thực hiện hỗ trợ chuyển đổi nghề nghiệp và tạo việc làm cho hộ dân bị thu hồi đất nông nghiệp dưới 30% thuộc công trình thủy điện An Khê - Ka Nak theo đúng quy định. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, PTTg Hoàng Trung Hải; - Các Bộ: Công Thương, Nông nghiệp & PTNT; - VPCP: BTCN, các Phó Chủ nhiệm, Trợ lý TTg, Cổng TTĐT, các Vụ: KTTH, V.III, TH; - Lưu: VT, KTN (3). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Hữu Vũ
4642/VPCP-KTN

Công văn 4642/VPCP-KTN thuê tư vấn nước ngoài lập quy hoạch xây dựng Công viên đá Đồng Văn do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 4642/VPCP-KTN V/v thuê tư vấn nước ngoài lập quy hoạch xây dựng Công viên đá Đồng Văn Hà Nội, ngày 10 tháng 06 năm 2013 Kính gửi: Bộ Xây dựng Xét đề nghị của Bộ Xây dựng (văn bản số 770/BXD-KTQH ngày 03 tháng 5 năm 2013) về việc thuê tư vấn nước ngoài lập Quy hoạch xây dựng Công viên đá Đồng Văn; Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải có ý kiến như sau: Bộ Xây dựng tổ chức lập quy hoạch xây dựng Công viên đá Đồng Văn theo đúng quy định hiện hành. Trường hợp cần thiết có thể thuê chuyên gia tư vấn nước ngoài tham gia một phần việc trong quá trình lập quy hoạch, đáp ứng yêu cầu chất lượng và tính chất đặc thù của việc quy hoạch Công viên đá Đồng Văn. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để Bộ Xây dựng và các cơ quan liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng CP, PTTg Hoàng Trung Hải; - Bộ VH, TT-DL; - UBND tỉnh Hà Giang; - VPCP: BTCN, PCN Nguyễn Hữu Vũ, Cổng TTĐT, các Vụ: TH, KGVX, V.III; - Lưu: VT, KTN (3b). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Hữu Vũ