hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
1311/UBND-NLN

Công văn 1311/UBND-NLN năm 2013 thực hiện chính sách chi trả dịch vụ môi trường rừng do tỉnh Tuyên Quang ban hành UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH TUYÊN QUANG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1311/UBND-NLN V/v thực hiện chính sách chi trả dịch vụ môi trường rừng Tuyên Quang, ngày 12 tháng 6 năm 2013. Kính gửi: - Sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn; - Quỹ Bảo vệ phát triển rừng tỉnh Tuyên Quang; - Ủy ban nhân dân huyện, Na Hang, Lâm Bình. Căn cứ Quyết định số 503/QĐ-CT ngày 20/5/2013 của Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh về phê duyệt diện tích rừng có cung ứng dịch vụ môi trường trong lưu vực hồ thủy điện Tuyên Quang trên địa bàn tỉnh Tuyên Quang; Sau khi xem xét đề nghị của Sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn tại văn bản số 861/SNN-QBV&PTR ngày 31/5/2013 về việc thực hiện chính sách chi trả dịch vụ môi trường rừng, Uỷ ban nhân dân tỉnh chỉ đạo: 1. Ủy ban nhân dân huyện Na Hang, Lâm Bình: - Tăng cường phổ biến, tuyên truyền, quán triệt chính sách chi trả dịch vụ môi trường rừng đến mọi tầng lớp nhân dân, các đối tượng phải chi trả và được chi trả dịch vụ môi trường rừng trên địa bàn. - Chỉ đạo các phòng, ban chức năng và Ủy ban nhân dân cấp xã phối hợp với Sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, Quỹ Bảo vệ phát triển rừng tỉnh Tuyên Quang điều tra, xác định các số liệu về diện tích rừng, ranh giới, nguồn gốc hình thành rừng,... của các đối tượng chủ rừng; xác định số lượng danh sách các chủ rừng làm cơ sở cho việc thanh toán chi trả tiền dịch vụ môi trường rừng. - Giao nhiệm vụ cho cơ quan, đơn vị làm tổ chức chi trả dịch vụ môi trường rừng cấp huyện, cấp xã theo đúng quy định tại Thông tư liên tịch số 62/2012/TTLT-BNNPTNT-BTC ngày 16/11/2012 của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, Bộ Tài chính về hướng dẫn cơ chế quản lý, sử dụng tiền chi trả dịch vụ môi trường rừng để thực hiện việc thanh toán chi trả tiền dịch vụ môi trường rừng đảm bảo theo đúng quy định của pháp luật. 2. Sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, Quỹ bảo vệ và phát triển rừng tỉnh Tuyên Quang theo chức năng nhiệm vụ có trách nhiệm: - Tập huấn, hướng dẫn về nghiệp vụ cho tổ chức chi trả dịch vụ môi trường rừng cấp huyện, cấp xã. - Kiểm tra, hướng dẫn, đôn đốc Ủy ban nhân dân huyện Na Hang, Lâm Bình thực hiện nội dung chỉ đạo của Ủy ban nhân dân tỉnh tại văn bản này; tổng hợp báo cáo tình hình, tiến độ thực hiện và đề xuất kịp thời các biện pháp chỉ đạo với Ủy ban nhân dân tỉnh./. Nơi nhận: - Như trên; - Chủ tịch UBND tỉnh; - Các PCT UBND tỉnh; - Chánh VP UBND tỉnh; - Các Phó CVP UBND tỉnh; - Trưởng phòng KT CNLN; - Lưu VT, (Hòa 10). KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Trần Ngọc Thực
1635/UBND-NNTNMT

Công văn 1635/UBND-NNTNMT năm 2013 áp dụng định mức hỗ trợ đối với nhà dân bị thiệt hại mái nhà do tỉnh Hà Giang ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH HÀ GIANG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1635/UBND-NNTNMT V/v áp dụng định mức hỗ trợ đối với nhà dân bị thiệt hại mái nhà Hà Giang, ngày 12 tháng 06 năm 2013 Kính gửi: UBND các huyện, thành phố. Trong những năm qua trên địa bàn tỉnh Hà Giang đã xảy ra nhiều đợt tố lốc, mưa đá làm thiệt hại đến nhiều nhà ở của người dân và các công trình công cộng của nhà nước. Sau khi thiên tai xảy ra, các cấp, các ngành đã chỉ đạo công tác khắc phục hậu quả và hỗ trợ kịp thời đối với các gia đình bị thiệt hại. Tuy nhiên, do định mức trợ giúp các đối tượng bảo trợ xã hội của tỉnh (Quyết định số 3374/QĐ-UBND ngày 28/10/2010) chưa quy định mức hỗ trợ đối với nhà ở gia đình bị hư hỏng mái, vì vậy rất khó khăn trong thực hiện và không có sự công bằng trong hỗ trợ. Căn cứ kết luận số 106/TB-UBND ngày 05/6/2013 của phiên họp Thường trực UBND tỉnh tháng 6/2013; Chủ tịch UBND tỉnh thông báo định mức hỗ trợ đối với mái nhà ở gia đình bị thiệt hại do thiên tai gây ra để các huyện, thành phố và các đơn vị có liên quan có căn cứ áp dụng để triển khai hỗ trợ. Định mức hỗ trợ chi tiết có biểu kèm theo. Căn cứ định mức hỗ trợ nêu trên, UBND các huyện, thành phố triển khai hỗ trợ đảm bảo đúng đối tượng, đúng định mức và đảm bảo công minh trong quá trình tổ chức thực hiện ở cơ sở./. Nơi nhận: - Như trên; - CT, các PCT UBND tỉnh; - Các TV BCH PCLB và TKCN tỉnh; - LĐVP (Đ/c Long, Hưng, Thâm); - Lưu: VT, NNTNMT, VX KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Nguyễn Minh Tiến ĐỊNH MỨC HỖ TRỢ MÁI NHÀ Ở HỘ GIA ĐÌNH BỊ THIỆT HẠI DO THIÊN TAI TRÊN ĐỊA BÀN TỈNH HÀ GIANG (kèm theo công văn số 1635/UBND-NNTNMT ngày 12/6/2013 của UBND tỉnh) TT Mức độ thiệt hại Mức hỗ trợ tối đa bình quân theo khu vực ( đồng ) Xã vùng III Xã vùng II Xã vùng I 1 Hư hỏng không sử dụng lại từ trên 90% 5.000.000 4.000.000 3.500.000 2 Hư hỏng không sử dụng lại từ trên 70% đến 90% 4.000.000 3.200.000 2.800.000 3 Hư hỏng không sử dụng lại từ trên 50% đến 70% 3.000.000 2.400.000 2.100.000 4 Hư hỏng không sử dụng lại từ trên 30% đến 50% 2.000.000 1.600.000 1.400.000 5 Hư hỏng không sử dụng lại từ 10% đến 30% 1.000.000 800.000 700.000
73/NQ-CP

Nghị quyết 73/NQ-CP năm 2013 phê duyệt "Hiệp định giữa Việt Nam - Đức về miễn thị thực cho người mang hộ chiếu ngoại giao" do Chính phủ ban hành CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 73/NQ-CP Hà Nội, ngày 11 tháng 06 năm 2013 NGHỊ QUYẾT VỀ VIỆC PHÊ DUYỆT "HIỆP ĐỊNH GIỮA CHÍNH PHỦ CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM VÀ CHÍNH PHỦ CỘNG HÒA LIÊN BANG ĐỨC VỀ MIỄN THỊ THỰC CHO NGƯỜI MANG HỘ CHIẾU NGOẠI GIAO" CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Căn cứ Luật ký kết, gia nhập và thực hiện điều ước quốc tế ngày 24 tháng 6 năm 2005; Xét đề nghị của Bộ trưởng Bộ Ngoại giao, QUYẾT NGHỊ: Điều 1. Phê duyệt "Hiệp định giữa Chính phủ Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam và Chính phủ Cộng hòa Liên bang Đức về miễn thị thực cho người mang hộ chiếu ngoại giao". Điều 2. Bộ Ngoại giao hoàn tất các thủ tục cần thiết theo quy định của pháp luật hiện hành để Hiệp định trên có hiệu lực; thông báo nội dung Hiệp định tới các cơ quan liên quan để phối hợp thực hiện. Nơi nhận: - Các đồng chí thành viên Chính phủ; - Các Bộ: NG, CA, QP; - VPCP: các PCN, Trợ lý TTg; các Vụ: PL, TH; - Lưu: VT, QHQT (3). TM. CHÍNH PHỦ THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng
1315/QĐ-BNN-CB

Quyết định 1315/QĐ-BNN-CB năm 2013 ủy quyền phê duyệt đề cương, kế hoạch tổ chức hoạt động xúc tiến thương mại do Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 1315/QĐ-BNN-CB Hà Nội, ngày 11 tháng 06 năm 2013 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC ỦY QUYỀN PHÊ DUYỆT ĐỀ CƯƠNG, KẾ HOẠCH TỔ CHỨC MỘT SỐ HOẠT ĐỘNG XÚC TIẾN THƯƠNG MẠI NĂM 2013 BỘ TRƯỞNG BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN Căn cứ Nghị định số 01/2008/NĐ-CP ngày 03/01/2008 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn và Nghị định số 75/2009/NĐ-CP ngày 10/9/2009 của Chính phủ về việc sửa đổi Điều 3 Nghị định số 01/2008/NĐ-CP; Căn cứ vào Quyết định số 811/QĐ-BNN-CB ngày 16/4/2013 của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn về việc điều chỉnh, bổ sung nhiệm vụ xúc tiến thương mại và xúc tiến đầu tư năm 2013; Xét đề nghị của Cục trưởng Cục Chế biến, Thương mại nông lâm thủy sản và nghề muối, Vụ trưởng Vụ Tài chính, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Ủy quyền cho Cục Chế biến, Thương mại Nông lâm thủy sản và Nghề muối phê duyệt đề cương, kế hoạch tổ chức một số hoạt động Xúc tiến thương mại năm 2013, cụ thể như sau: 1. Tổ chức Hội thảo quốc tế về "Đẩy mạnh XTTM, phát triển công nghiệp chế biến tre phục vụ xuất khẩu và tiêu dùng nội địa của Việt Nam"; 2. Tổ chức Hội nghị ngành hàng; Kiểm tra tạm trữ và xuất khẩu lúa gạo năm 2013; 3. Hỗ trợ tổ chức Hội nghị khách hàng sản phẩm làng nghề Việt Nam; 4. Hỗ trợ tổ chức Hội nghị khách hàng ngành Chè; 5. Hỗ trợ tổ chức Hội nghị khách hàng ngành Hồ tiêu; 6. Hỗ trợ tổ chức Hội nghị khách hàng ngành Điều; 7. Hỗ trợ tổ chức Hội nghị khách hàng chế biến gỗ. Điều 2. Giao Vụ Tài chính thẩm định, phê duyệt dự toán và quyết toán kinh phí tổ chức các Hội nghị, Hội thảo trên theo quy định. Điều 3. Chánh Văn phòng Bộ, Vụ trưởng Vụ Tài chính, Cục trưởng Cục Chế biến, Thương mại nông lâm thủy sản và nghề muối và các đơn vị liên quan chịu trách nhiệm thi hành quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 3; - Bộ trưởng (b/c); - Lưu VT, CB. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Vũ Văn Tám
1036/QĐ-TCT

Quyết định 1036/QĐ-TCT năm 2013 về Quy định 10 Điều kỷ luật đối với công, viên chức ngành thuế do Tổng cục trưởng Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1036/QĐ-TCT Hà Nội, ngày 11 tháng 6 năm 2013 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC QUY ĐỊNH 10 ĐIỀU KỶ LUẬT ĐỐI VỚI CÔNG CHỨC, VIÊN CHỨC NGÀNH THUẾ TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ Căn cứ Luật Cán bộ, công chức số 22/2008/QH12 ngày 13/11/2008 của Quốc hội; Căn cứ Luật Viên chức số 58/2010/QH12 ngày 15/11/2010 của Quốc hội; Căn cứ Nghị định số 34/2011/NĐ-CP ngày 17/5/2011 của Chính phủ quy định về xử lý kỷ luật đối với công chức; Căn cứ Nghị định số 27/2012/NĐ-CP ngày 06/4/2012 của Chính phủ quy định về xử lý kỷ luật viên chức và trách nhiệm bồi thường, hoàn trả của viên chức; Căn cứ Quyết định số 115/2009/QĐ-TTg ngày 28/9/2009 của Thủ tướng Chính phủ về quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Tổng cục Thuế trực thuộc Bộ Tài chính; Căn cứ Quyết định số 2981/QĐ-BTC ngày 15/9/2004 của Bộ trưởng Bộ Tài chính về việc phân cấp quản lý cán bộ, công chức, viên chức hành chính, sự nghiệp Bộ Tài chính; Xét đề nghị của Vụ trưởng Vụ Tổ chức Cán bộ, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Ban hành kèm theo Quyết định này Quy định 10 Điều kỷ luật đối với công chức, viên chức ngành thuế. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký và thay thế Quyết định số 20 TCT/TCCB ngày 09/01/1991 của Tổng cục trưởng Tổng cục Thuế quy định 10 Điều kỷ luật của cán bộ thuế. Điều 3. Vụ trưởng, Thủ trưởng các Vụ, đơn vị thuộc, trực thuộc và Chánh Văn phòng Tổng cục Thuế chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như điều 3; - Bộ Tài chính (để b/c); - Lãnh đạo Tổng cục Thuế; - Cục Thuế tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương; - Đại diện VP TCT tại TP. Hồ Chí Minh; - Lưu: VT, Vụ TCCB (2b). TỔNG CỤC TRƯỞNG Bùi Văn Nam QUY ĐỊNH 10 ĐIỀU KỶ LUẬT ĐỐI VỚI CÔNG CHỨC, VIÊN CHỨC NGÀNH THUẾ (Ban hành kèm theo Quyết định số 1036 /QĐ-TCT Ngày 11 tháng 6 năm 2013 của Tổng cục trưởng Tổng cục Thuế) Mỗi công chức, viên chức thuế phải thực hiện tốt 10 điều kỷ luật sau đây: Đối với bản thân, phải: Điều 1. Học tập và làm theo tấm gương đạo đức Hồ Chí Minh, nói đi đôi với làm, xây đi đôi với chống. Điều 2. Nắm vững pháp luật và các quy định của ngành. Điều 3. Đúng đắn, nghiêm túc trong thi hành công vụ; cởi mở, thân thiện trong giao tiếp; trang phục chỉnh tề, gọn gàng theo quy định của ngành. Đối với cơ quan, phải: Điều 4. Chấp hành nghiêm chỉnh pháp luật, kỷ luật của ngành; phục tùng sự phân công. Điều 5. Chủ động, sáng tạo, khắc phục khó khăn, hoàn thành tốt nhiệm vụ được giao. Điều 6. Đoàn kết, hợp tác với đồng nghiệp. Điều 7. Thực hành tiết kiệm, chống lãng phí. Đối với người nộp thuế, phải: Điều 8. Văn minh, lịch sự khi tiếp xúc. Điều 9. Công tâm, tận tụy khi thi hành công vụ; năng động, chuyên nghiệp, hiệu quả trong giải quyết công việc. Điều 10. Không gây phiền hà, sách nhiễu, vụ lợi.
10/2013/QĐ-UBND

Quyết định 10/2013/QĐ-UBND bãi bỏ Quyết định 75/2008/QĐ-UBND Quy chế quản lý kinh doanh nhà trọ trên địa bàn thành phố Cần Thơ ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ CẦN THƠ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 10/2013/QĐ-UBND Cần Thơ, ngày 11 tháng 6 năm 2013 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC BÃI BỎ QUYẾT ĐỊNH SỐ 75/2008/QĐ-UBND NGÀY 03 THÁNG 9 NĂM 2008 CỦA ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ CẦN THƠ VỀ VIỆC BAN HÀNH QUY CHẾ QUẢN LÝ KINH DOANH NHÀ TRỌ TRÊN ĐỊA BÀN THÀNH PHỐ CẦN THƠ ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ CẦN THƠ Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật của Hội đồng nhân dân, Ủy ban nhân dân năm 2004; Căn cứ Nghị định số 91/2006/NĐ-CP ngày 06 tháng 9 năm 2006 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều của Luật ban hành văn bản quy phạm pháp luật của Hội đồng nhân dân, Ủy ban nhân dân; Căn cứ Nghị định số 40/2010/NĐ-CP ngày 12 tháng 4 năm 2010 của Chính phủ về kiểm tra và xử lý văn bản quy phạm pháp luật; Căn cứ Nghị định số 72/2009/NĐ-CP ngày 03 tháng 9 năm 2009 của Chính phủ quy định điều kiện về an ninh, trật tự đối với một số ngành, nghề kinh doanh có điều kiện; Căn cứ Thông tư số 33/2010/TT-BCA ngày 05 tháng 10 năm 2010 của Bộ Công an quy định cụ thể điều kiện an ninh, trật tự đối với một số ngành nghề kinh doanh có điều kiện; Theo đề nghị của Giám đốc Công an thành phố, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Bãi bỏ Quyết định số 75/2008/QĐ-UBND ngày 03 tháng 9 năm 2008 của Ủy ban nhân dân thành phố Cần Thơ về việc ban hành Quy chế quản lý kinh doanh nhà trọ trên địa bàn thành phố Cần Thơ. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày 25 tháng 6 năm 2013 và được đăng Báo Cần Thơ chậm nhất là ngày 18 tháng 6 năm 2013. Điều 3. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân thành phố, Giám đốc sở, Thủ trưởng cơ quan, đơn vị liên quan và Chủ tịch Ủy ban nhân dân quận, huyện chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - VP. Chính phủ (HN-TPHCM); - Bộ Tư pháp (Cục KTVB); - Bộ Công an; - TT. TU, TT. HĐND TP; - CT, PCT UBND TP; - UBMTTQVN TP và các đoàn thể; - Các sở, ngành TP; - UBND quận, huyện; - Công an quận, huyện; - Báo Cần Thơ; - TT TH-CB; - VP UBND thành phố (3E); - Lưu: VT, NNQ. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Lê Hùng Dũng
881/2013/QĐ-UBND

Quyết định 881/2013/QĐ-UBND điều chỉnh Quyết định 2338/2012/QĐ-UBND quy định nội dung chi, mức chi công tác xây dựng ngân hàng câu trắc nghiệm, tổ chức các kỳ thi phổ thông, chuẩn bị tham dự, tổ chức các kỳ thi cấp khu vực và quốc gia trên địa bàn tỉnh Bắc Kạn ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BẮC KẠN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 881/2013/QĐ-UBND Bắc Kạn, ngày 11 tháng 6 năm 2013 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC ĐIỀU CHỈNH, BỔ SUNG NỘI DUNG QUYẾT ĐỊNH SỐ: 2338/2012/QĐ-UBND NGÀY 31/12/2012 CỦA UBND TỈNH VỀ VIỆC QUY ĐỊNH CỤ THỂ NỘI DUNG CHI, MỨC CHI CÔNG TÁC XÂY DỰNG NGÂN HÀNG CÂU TRẮC NGHIỆM, TỔ CHỨC CÁC KỲ THI PHỔ THÔNG, CHUẨN BỊ THAM DỰ, TỔ CHỨC CÁC KỲ THI CẤP KHU VỰC VÀ QUỐC GIA TRÊN ĐỊA BÀN TỈNH BẮC KẠN ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BẮC KẠN Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Luật ban hành Văn bản quy phạm pháp luật của HĐND, UBND ngày 03/12/2004; Căn cứ Luật Ngân sách nhà nước ngày 16/12/2002; Căn cứ Thông tư liên tịch số: 66/2012/TTLT-BTC-BGDĐT ngày 26/4/2012 của liên Bộ Tài chính - Bộ Giáo dục và Đào tạo hướng dẫn về nội dung, mức chi công tác quản lý tài chính thực hiện xây dựng ngân hàng câu trắc nghiệm, tổ chức các kỳ thi phổ thông, chuẩn bị tham dự các kỳ thi Olympic quốc tế và khu vực; Căn cứ Quyết định số: 2338/2012/QĐ-UBND ngày 31/12/2012 của UBND tỉnh Bắc Kạn về việc quy định cụ thể nội dung chi, mức chi công tác xây dựng ngân hàng câu trắc nghiệm, tổ chức các kỳ thi phổ thông, chuẩn bị tham dự, tổ chức các kỳ thi cấp khu vực và quốc gia trên địa bàn tỉnh Bắc Kạn; Xét đề nghị Công văn số: 308/STC-HCSN ngày 28 tháng 5 năm 2013 của Sở Tài chính; Tờ trình số: 740/TTr-SGDĐT ngày 13/5/2913 của Sở Giáo dục và Đào tạo, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Điều chỉnh, bổ sung nội dung Quyết định số: 2338/2012/QĐ-UBND ngày 31/12/2012 của UBND tỉnh về việc quy định cụ thể nội dung chi, mức chi công tác xây dựng ngân hàng câu trắc nghiệm, tổ chức các kỳ thi phổ thông, chuẩn bị tham dự, tổ chức các kỳ thi cấp khu vực và quốc gia trên địa bàn tỉnh Bắc Kạn, với nội dung như sau: Bổ sung nội dung chi, mức chi tại Mục 3, Mục 4, Mục 5 thuộc Phụ lục kèm theo Quyết định số: 2338/2012/QĐ-UBND ngày 31/12/2012 của UBND tỉnh, cụ thể như sau: STT Nội dung chi Đơn vị tính Mức chi (đồng) Ghi chú 3 Tổ chức coi thi Chi phục vụ coi thi - Nhân viên y tế, nhân viên phục vụ Người/ngày 80.000 4 Tổ chức chấm thi Chi phục vụ chấm thi - Nhân viên y tế, nhân viên phục vụ Người/ngày 80.000 5 Phúc khảo, thẩm định bài thi Chi phục vụ chấm thẩm định, phúc khảo bài thi - Nhân viên y tế, nhân viên phục vụ Người/ngày 80.000 Điều 2. Quyết định này có hiệu lực sau 10 ngày kể từ ngày ký và thay thế Quyết định số: 2017/QĐ-UBND ngày 17/10/2007 của UBND tỉnh Bắc Kạn về việc bổ sung nội dung mức chi tạm thời thực hiện xây dựng ngân hàng câu trắc nghiệm, tổ chức các kỳ thi phổ thông trên địa bàn tỉnh Bắc Kạn. Điều 3. Các ông, bà: Chánh Văn phòng UBND tỉnh; Giám đốc Sở Tài chính; Giám đốc Sở Giáo dục và Đào tạo; Giám đốc Kho bạc Nhà nước tỉnh và Thủ trưởng các đơn vị liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Triệu Đức Lân
4005/QĐ-UBND

Quyết định 4005/QĐ-UBND năm 2013 công nhận Chợ Siêu thị Đà Nẵng là chợ hạng 1 do thành phố Đà Nẵng ban hành UỶ BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ ĐÀ NẴNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 4005/QĐ-UBND Đà Nẵng, ngày 11 tháng 6 năm 2013 QUYẾT ĐỊNH V/V CÔNG NHẬN CHỢ SIÊU THỊ ĐÀ NẴNG LÀ CHỢ HẠNG 1 UỶ BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ ĐÀ NẴNG Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Luật thương mại số 36/2005/QH11 ngày 14/6/2005; Căn cứ Nghị định số 02/2003/NĐ-CP ngày 14 tháng 01 năm 2003 của Chính phủ về phát triển và quản lý chợ và Nghị định 114/2009/NĐ-CP ngày 23 tháng 12 năm 2009 của Chính Phủ về việc sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định 02/2003/NĐ-CP; Theo đề nghị của Giám đốc Sở Công Thương tại Công văn số 730/SCT-QLTM ngày 07 tháng 6 năm 2013, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Công nhận Chợ Siêu thị Đà Nẵng, địa chỉ: 46 Điện Biên Phủ, quận Thanh Khê, thành phố Đà Nẵng là chợ hạng 1. Điều 2. Công ty CP Thương mại Nguyễn Kim Đà Nẵng có trách nhiệm tổ chức thông báo và thực hiện Quyết định đến các tổ chức, cá nhân và cán bộ, nhân viên của đơn vị. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký. Điều 4. Chánh Văn phòng UBND thành phố, Giám đốc các Sở: Công Thương, Tài chính, Tài nguyên và môi trường, Xây dựng; Chủ tịch UBND quận Thanh Khê, Giám đốc Công ty CP Thương mại Nguyễn Kim Đà Nẵng và Thủ trưởng các đơn vị có liên quan căn cứ Quyết định thi hành./. Nơi nhận: - Như điều 4; - Lưu: VT, KTN TM.ỦY BAN NHÂN DÂN KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Phùng Tấn Viết
1486/QĐDC-UBND

Quyết định 1486/QĐDC-UBND năm 2013 đính chính Quyết định 02/2013/QĐ-UBND về giao chỉ tiêu kế hoạch Nhà nước do tỉnh Vĩnh Phúc ban hành UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH VĨNH PHÚC -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1486/QĐĐC-UBND Vĩnh Phúc, ngày 11 tháng 6 năm 2013 QUYẾT ĐỊNH ĐÍNH CHÍNH QUYẾT ĐỊNH SỐ 02/2013/QĐ-UBND NGÀY 30/01/2013 CỦA UBND TỈNH VỀ VIỆC GIAO CHỈ TIÊU KẾ HOẠCH NHÀ NƯỚC NĂM 2013 Theo đề nghị của Sở Kế hoạch và Đầu tư tại Công văn số 590/SKHĐT-KTN ngày 21/5/2013; đề nghị của Chủ đầu tư (UBND xã Nguyệt Đức, huyện Yên Lạc) tại Tờ trình số 39/TTr-UBND ngày 10/5/2013 về việc đính chính Văn bản: Do sơ suất trong khâu thẩm định và soạn thảo Văn bản, UBND tỉnh Vĩnh Phúc đính chính một số sai sót trong Quyết định số 02/2013/QĐ-UBND ngày 30/01/2013 về việc giao chỉ tiêu kế hoạch Nhà nước năm 2013, như sau: 1. Tại Biểu chi tiết số 4: Kế hoạch năm 2013 – các chương trình, nhiệm vụ thực hiện Nghị quyết – Nội dung X: Phân bổ vốn hỗ trợ hạ tầng chợ nông thôn năm 2013 (trang 95)-Mục 1: Đã in là: “Xây mới chợ Lồ (Hạng mục: GPMB, đường nội bộ, rãnh thoát nước, nhà vệ sinh, điện bảo vệ)”; Nay sửa lại là: “ Xây mới chợ Lồ (Hạng mục: GPMB, đường nội bộ, rãnh thoát nước, nhà vệ sinh, điện bảo vệ, san nền) Quyết định này là một bộ phần cấu thành của Quyết định số 02/2013/QĐ-UBND ngày 30/01/2013 của UBND tỉnh về việc giao chỉ tiêu kế hoạch Nhà nước năm 2013 và có hiệu lực kể từ ngày ký./. TUQ. ỦY BAN NHÂN DÂN CHÁNH VĂN PHÒNG Bùi Minh Hồng
3197/TCHQ-TXNK

Công văn 3197/TCHQ-TXNK năm 2013 miễn thuế hàng nhập khẩu do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 3197/TCHQ-TXNK V/v miễn thuế hàng nhập khẩu Hà Nội, ngày 11 tháng 06 năm 2013 Kính gửi: - Cơ quan Hợp tác Quốc tế Nhật Bản (JICA Vietnam office); (360 Kim Mã, Hà Nội) - Cục Hải quan thành phố Hà Nội. Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 739.2013/JICA-EQJ ngày 05/6/2013 của Cơ quan Hợp tác Quốc tế Nhật Bản (JICA Vietnam office) về việc miễn thuế 01 kiện hàng gửi từ Nhật đến Việt Nam cho Bà OHGAKI Kyoko là tình nguyện viên của JICA làm việc tại Bệnh viện Đa khoa thành phố Ninh Bình. Về vấn đề này, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ Điều 6 Luật thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu số 45/2005/QH11 ngày 14/6/2005; Căn cứ Điều 5 Luật thuế giá trị gia tăng số 13/2008/QH12; Căn cứ Điều 6 Luật ký kết, gia nhập và thực hiện Điều ước quốc tế số 41/2005/QH11 ngày 14/06/2005; Căn cứ Điều 4 Nghị định số 87/2010/NĐ-CP ngày 13/08/2010 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều của Luật Thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu; Căn cứ Công hàm thỏa thuận giữa hai Chính phủ Việt Nam và Nhật Bản về việc gửi tình nguyện viên sang nước Cộng hòa Xã hội Chủ nghĩa Việt Nam theo chương trình Hợp tác tình nguyện viên Hải ngoại Nhật Bản ký ngày 25/8/1994. Trường hợp 01 kiện hàng gửi từ Nhật Bản đến Việt Nam cho Bà OHGAKI Kyoko là tình nguyện viên của JICA làm việc tại Bệnh viện Đa khoa thành phố Ninh Bình phù hợp với qui định tại Mục 3 Công hàm thỏa thuận giữa hai Chính phủ Việt Nam và Nhật Bản nêu trên thì được miễn thuế nhập khẩu và thuế giá trị gia tăng. Tổng cục Hải quan thông báo để Cơ quan Hợp tác Quốc tế Nhật Bản (JICA Vietnam office) được biết và liên hệ trực tiếp với cơ quan Hải quan nơi đăng ký mở tờ khai nhập khẩu để được xem xét giải quyết cụ thể. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TXNK (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
7444/BTC-TCHQ

Công văn 7444/BTC-TCHQ năm 2013 về miễn thuế nhập khẩu máy móc, thiết bị do Bộ Tài chính ban hành BỘ TÀI CHÍNH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 7444/BTC-TCHQ V/v miễn thuế nhập khẩu máy móc, thiết bị Hà Nội, ngày 11 tháng 06 năm 2013 Kính gửi: Cục Hải quan các tỉnh, thành phố. Để thống nhất trong việc xử lý thuế nhập khẩu đối với hàng hóa là máy móc, thiết bị, phương tiện vận chuyển của các Công ty cho thuê tài chính nhập khẩu cho các dự án ưu đãi đầu tư thuê tài chính, Bộ Tài chính hướng dẫn Cục Hải quan các tỉnh, thành phố như sau: Căn cứ quy định tại Luật thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu số 45/2005/QH11, Nghị định 87/2010/NĐ-CP ngày 13/08/2010 của Chính phủ, Nghị định 16/2001/NĐ-CP ngày 02/05/2001 của Chính phủ, Thông tư 194/2010/TT-BTC ngày 06/12/2010 của Bộ Tài chính; Căn cứ công văn số 3453/VPCP-KTTH ngày 03/05/2013 của Văn phòng Chính phủ thông báo ý kiến của Phó Thủ tướng Vũ Văn Ninh về việc thuế nhập khẩu đối với máy móc, thiết bị, phương tiện vận tải thuê tài chính của dự án được hưởng ưu đãi đầu tư thì: Trường hợp Công ty cho thuê tài chính nhập khẩu máy móc, thiết bị, các phương tiện vận chuyển để cho đối tượng được hưởng ưu đãi miễn thuế nhập khẩu quy định tại khoản 7, khoản 9, khoản 11, khoản 12, khoản 14 Điều 101 Thông tư 194/2010/TT-BTC thuê thì cũng được miễn thuế nhập khẩu như chủ dự án trực tiếp nhập khẩu theo quy định tại khoản 1 Điều 22 Nghị định số 16/2001/NĐ-CP ngày 2/5/2001 kể từ ngày 01/05/2013 với điều kiện: - Công ty cho thuê tài chính và chủ dự án ưu đãi đầu tư phải có hợp đồng thuê tài chính trong đó ghi rõ giá thuê máy móc, thiết bị, phương tiện vận tải do các Công ty cho thuê tài chính nhập khẩu cho các dự án ưu đãi đầu tư thuê không bao gồm thuế nhập khẩu; - Khi nhập khẩu Công ty cho thuê tài chính phải xuất trình Danh mục hàng hóa nhập khẩu miễn thuế, Phiếu theo dõi trừ lùi hàng hóa miễn thuế do chủ dự án ưu đãi đầu tư đăng ký với cơ quan hải quan theo quy định hiện hành. Trên cơ sở đó cơ quan hải quan theo dõi trừ lùi vào số lượng hàng hóa miễn thuế do chủ dự án đăng ký với cơ quan Hải quan theo Phiếu theo dõi trừ lùi đã được cấp. - Trường hợp hợp đồng cho thuê tài chính chấm dứt, chủ dự án, hàng hóa không được sử dụng cho dự án ưu đãi đầu tư như mục đích khi nhập khẩu, Công ty cho thuê tài chính phải báo cáo với cơ quan hải quan nơi nhập khẩu để xử lý thu thuế nhập khẩu trên phần giá trị còn lại của máy móc, thiết bị, phương tiện vận tải đã được miễn theo quy định. Dự án ưu đãi đầu tư không được nhập khẩu hàng hóa thay thế cho hàng hóa đi thuê tài chính đã được miễn thuế nhập khẩu. Bộ Tài chính thông báo để Cục Hải quan các tỉnh, thành phố biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Văn phòng Chính phủ (để báo cáo); - Vụ Chính sách thuế, Vụ Pháp chế, Tổng cục Thuế (BTC); - Công ty cho thuê tài chính TNHH MTV Kexim Việt Nam - Đ/c: 34 Lê Duẩn, Q.1, TP.Hồ Chí Minh (thay trả lời CV số 21/CV/2013); - Lưu: VT, TCHQ (47). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Đỗ Hoàng Anh Tuấn
1917/TCT-CS

Công văn 1917/TCT-CS chính sách thuế do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1917/TCT-CS V/v: chính sách thuế. Hà Nội, ngày 11 tháng 06 năm 2013 Kính gửi: Cục Thuế tỉnh Kiên Giang Tổng cục Thuế nhận được công văn số 1025/CT-TTHT ngày 13/11/2012 của Cục Thuế tỉnh Kiên Giang nêu vướng mắc về thuế suất thuế GTGT mặt hàng khô cá mặn. Về vấn đề này, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Căn cứ tại khoản 5, khoản 7 điều 10 Thông tư số 06/2012/TT-BTC ngày 11/1/2012 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thuế suất thuế GTGT: "5. Sản phẩm trồng trọt, chăn nuôi, thủy sản, hải sản chưa qua chế biến hoặc chỉ qua sơ chế làm sạch, phơi, sấy khô, bóc vỏ, tách hạt, cắt, ướp muối, bảo quản lạnh và các hình thức bảo quản thông thường khác ở khâu kinh doanh thương mại…" "… Thực phẩm tươi sống gồm các loại thực phẩm chưa được làm chín hoặc chế biến thành sản phẩm khác, chỉ sơ chế dưới dạng làm sạch, bóc vỏ, cắt, đông lạnh, phơi khô mà qua sơ chế vẫn còn là thực phẩm tươi sống như thịt gia súc, gia cầm, tôm, cua, cá và các sản phẩm thủy sản, hải sản khác. Trường hợp thực phẩm đã qua tẩm ướp gia vị thì áp dụng thuế suất 10%..." Theo trình bày của Cục Thuế, sản phẩm khô cá mặn được làm theo quy trình: cá tươi nguyên liệu sau khi thu mua về rửa sạch, cắt đầu ướp muối hoặc phile ướp muối, phơi khô và đóng bao bì. Căn cứ hướng dẫn nêu trên, trường hợp mặt hàng cá tươi nguyên liệu sau khi thu mua về rửa sạch, cắt đầu ướp muối hoặc phile ướp muối, phơi khô và đóng bao bì, như vậy: - Trường hợp chỉ ướp muối thì áp dụng thuế suất GTGT là 5%; - Trường hợp có tẩm ướp gia vị khác ngoài muối thì áp dụng thuế suất thuế GTGT là 10%. Tổng cục Thuế trả lời để Cục Thuế được biết./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Cao Anh Tuấn
1918/TCT-CS

Công văn 1918/TCT-CS năm 2013 chính sách thuế thu nhập doanh nghiệp do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 1918/TCT-CS V/v chính sách thuế TNDN. Hà Nội, ngày 11 tháng 06 năm 2013 Kính gửi: Cục Thuế thành phố Đà Nẵng Trả lời công văn số 493/CT-KTT2 ngày 4/2/2013 của Cục Thuế thành phố Đà Nẵng về ưu đãi thuế thu nhập doanh nghiệp (TNDN), Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: - Tại Điểm 6 Phần I Thông tư số 130/2008/TT-BTC ngày 26/12/2008 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành một số điều của Luật thuế thu nhập doanh nghiệp số 14/2008/QH12 và hướng dẫn thi hành Nghị định số 124/2008/NĐ-CP ngày 11/12/2008 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều của Luật thuế thu nhập doanh nghiệp quy định: “Doanh nghiệp đang hoạt động từ năm 2009 có dự án đầu tư xây dựng dây chuyền sản xuất mới, mở rộng quy mô, đổi mới công nghệ, cải thiện môi trường sinh thái, nâng cao năng lực sản xuất thì phần thu nhập từ dự án đầu tư này sẽ không được hưởng ưu đãi thuế thu nhập doanh nghiệp. Các dự án đầu tư trước năm 2009 đang được hưởng ưu đãi thuế thu nhập doanh nghiệp (theo diện ưu đãi đầu tư mở rộng) thì tiếp tục được hưởng ưu đãi cho thời gian còn lại và phần thu nhập tăng thêm của các dự án đầu tư mở rộng đang áp dụng thuế suất 28% được chuyển sang áp dụng thuế suất 25%.” Căn cứ quy định nêu trên, Công ty cổ phần thép Thái Bình Dương thành lập 16/4/2009, trong quá trình hoạt động. Công ty nhận chuyển nhượng dự án “Nhà máy thép cao cấp Xuân Hưng” thì đây là hoạt động đầu tư mở rộng quy mô, nâng cao năng lực sản xuất, Công ty không được hưởng ưu đãi thuế thu nhập doanh nghiệp đối với thu nhập phát sinh từ dự án “Nhà máy thép cao cấp Xuân Hưng”. Tổng cục Thuế trả lời để Cục Thuế thành phố Đà Nẵng được biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ PC-TCT; - Lưu: VT, CS (2b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Cao Anh Tuấn
1919/TCT-CS

Công văn 1919/TCT-CS năm 2013 thuế giá trị gia tăng đối với khoản thu về ở nội trú của sinh viên do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 1919/TCT-CS V/v thuế GTGT đối với khoản thu về ở nội trú của sinh viên Hà Nội, ngày 11 tháng 06 năm 2013 Kính gửi: Cục Thuế tỉnh Thanh Hóa. Trả lời công văn số 3689/CT-TTHT ngày 02/11/2012 của Cục Thuế tỉnh Thanh Hóa về chính sách thuế GTGT đối với tiền cho thuê nhà ở sinh viên, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại khoản 13 Điều 4 Thông tư số 06/2012/TT-BTC ngày 11/01/2012 của Bộ Tài chính hướng dẫn về đối tượng không chịu thuế GTGT như sau: “… Khoản thu về ở nội trú của học sinh, sinh viên, học viên; hoạt động đào tạo (bao gồm cả việc tổ chức thi và cấp chứng chỉ trong quy trình đào tạo) do cơ sở đào tạo cung cấp thuộc đối tượng không chịu thuế GTGT. Trường hợp cung cấp dịch vụ thi và cấp chứng chỉ không gắn với đào tạo thì thuộc đối tượng chịu thuế GTGT”. Căn cứ hướng dẫn trên, trường hợp Công ty TNHH một thành viên đầu tư phát triển hạ tầng Thanh Hóa quản lý, khai thác nhà ở sinh viên 13 tầng tại cơ sở 3 Trường Đại học Hồng Đức, không phải do cơ sở đào tạo cung cấp (không phải do Trường Đại học Hồng Đức quản lý, khai thác, thu phí) thì khoản thu này không thuộc diện không chịu thuế GTGT. Tổng cục Thuế trả lời để Cục Thuế tỉnh Thanh Hóa biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ PC-BTC; - Vụ PC-TCT; - Lưu: VT, CS (2). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Cao Anh Tuấn
1920/TCT-CS

Công văn 1920/TCT-CS năm 2013 trả lời công dân Lê Hiếu Trung do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 1920/TCT-CS V/v trả lời công dân Lê Hiếu Trung Hà Nội, ngày 11 tháng 06 năm 2013 Kính gửi: Cổng thông tin điện tử Bộ Tài chính. Tổng cục Thuế nhận được phiếu chuyển văn bản đề ngày 11/3/2013 của Cổng thông tin điện tử Bộ Tài chính chuyển email của Ông Lê Hiếu Trung (email: trunglb@vms.com.vn, địa chỉ: 71/8C đường 3/2, TP. Cần Thơ) hỏi về điều kiện chứng từ thanh toán qua ngân hàng để khấu trừ thuế GTGT. Về vấn đề này, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại Điều 15 Thông tư số 06/2012/TT-BTC ngày 11/1/2012 của Bộ Tài chính về điều kiện chứng từ thanh toán qua ngân hàng để khấu trừ thuế GTGT đầu vào hướng dẫn như sau: “2. Có chứng từ thanh toán qua ngân hàng đối với hàng hóa, dịch vụ mua vào (bao gồm cả hàng hóa nhập khẩu) từ hai mươi triệu đồng trở lên, trừ trường hợp tổng giá trị hàng hóa, dịch vụ mua vào từng lần theo hóa đơn dưới hai mươi triệu đồng theo giá đã có thuế GTGT. a) Chứng từ thanh toán qua ngân hàng được hiểu là có chứng từ chứng minh việc chuyển tiền từ tài khoản của bên mua sang tài khoản của bên bán mở tại các tổ chức cung ứng dịch vụ thanh toán theo các hình thức thanh toán phù hợp với quy định của pháp luật hiện hành như séc, ủy nhiệm chi hoặc lệnh chi, ủy nhiệm thu, thẻ ngân hàng, sim điện thoại (ví điện tử) và các hình thức thanh toán khác theo quy định (bao gồm cả trường hợp bên mua thanh toán từ tài khoản của bên mua sang tài khoản bên bán mang tên chủ doanh nghiệp tư nhân hoặc bên mua thanh toán từ tài khoản của bên mua mang tên chủ doanh nghiệp tư nhân sang tài khoản bên bán nếu tài khoản này đã được đăng ký giao dịch với cơ quan thuế). Các chứng từ bên mua nộp tiền mặt vào tài khoản của bên bán hoặc chứng từ thanh toán theo các hình thức không phù hợp với quy định của pháp luật hiện hành không đủ điều kiện để được khấu trừ, hoàn thuế GTGT đối với hàng hóa, dịch vụ mua vào từ hai mươi triệu đồng trở lên”. Căn cứ hướng dẫn trên, trường hợp cá nhân giám đốc Công ty TNHH sử dụng tài khoản cá nhân chuyển tiền thanh toán cho đối tác thì không được coi là thanh toán qua ngân hàng để khấu trừ thuế GTGT. Đề nghị Công ty của Ông Trung liên hệ với cơ quan thuế quản lý trực tiếp để được hướng dẫn thực hiện cụ thể. Tổng cục Thuế thông báo để Cổng thông tin điện tử Bộ Tài chính biết và thông tin tới bạn đọc./. Nơi nhận: - Như trên; - Lãnh đạo Tổng cục (để b/c); - Vụ thuế TP. Cần Thơ; - Vụ PC-TCT; - Lưu: VT, CS (2b). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ CHÍNH SÁCH PHÓ VỤ TRƯỞNG Nguyễn Hữu Tân
3198/TCHQ-TXNK

Công văn 3198/TCHQ-TXNK năm 2013 về giải tỏa cưỡng chế do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 3198/TCHQ-TXNK V/v giải tỏa cưỡng chế Hà Nội, ngày 11 tháng 06 năm 2013 Kính gửi: Công ty TNHH khai thác vàng Bồng Miêu. (Bồng Miêu, Tam Lãnh, Phú Linh, Quảng Nam) Trả lời công văn không số ngày 06/05/2013 của Công ty TNHH khai thác vàng Bồng Miêu, về việc giải tỏa cưỡng chế của Công ty Bồng Miêu và Công ty Phước Sơn do Công ty đang khiếu nại việc ấn định thuế; Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ Điều 41 Luật Quản lý thuế qui định “Người nộp thuế phải nộp số thuế ấn định theo thông báo của cơ quan quản lý thuế. Trường hợp không đồng ý với số thuế do cơ quan quản lý thuế ẩn định thì người nộp thuế vẫn phải nộp số thuế đó, đồng thời có quyền yêu cầu cơ quan quản lý thuế giải thích hoặc khiếu nại, khởi kiện về việc ấn định thuế” . Căn cứ Điều 48 Luật Quản lý thuế qui định: “1. Trong thời gian giải quyết khiếu nại, khởi kiện của người nộp thuế về số tiền thuế do cơ quan quản lý thuế tính hoặc ấn định, người nộp thuế vẫn phải nộp đủ số tiền thuế đó, trừ trường hợp cơ quan nhà nước có thẩm quyền quyết định tạm đình chỉ thực hiện quyết định tính thuế, quyết định ẩn định thuế của cơ quan quản lý thuế. 2. Trường hợp số tiền thuế đã nộp lớn hơn số tiền thuế được xác định theo quyết định giải quyết khiếu nại của cơ quan có thẩm quyền hoặc bản án, quyết định của Tòa án thì người nộp thuế được hoàn trả số tiền thuế nộp thừa và được trả tiền lãi tính trên số tiền thuế nộp thừa.” Căn cứ qui định tại Điều 92 Luật Quản lý thuế thì đối với trường hợp người nộp thuế nợ tiền thuế, tiền phạt vi phạm pháp luật về thuế đã quá 90 ngày kể từ ngày hết thời hạn nộp thuế, nộp tiền phạt vi phạm pháp luật về thuế theo qui định thì sẽ bị cưỡng chế thi hành quyết định hành chính thuế; các biện pháp cưỡng chế thi hành quyết định hành chính thuế qui định tại Điều 93, việc áp dụng các biện pháp cưỡng chế thực hiện theo qui định tại Điều 97, 98, 99, 100, 101, 102 của Luật Quản lý thuế. Các biện pháp cưỡng chế thi hành quyết định hành chính thuế chỉ chấm dứt hiệu lực kể từ khi tiền thuế, tiền phạt đã được nộp đủ vào ngân sách nhà nước. Tổng cục Hải quan thông báo để Công ty TNHH khai thác vàng Bồng Miêu biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Cục KT sau thông quan; - Lưu: VT, TXNK, QLN (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
216/XNK-CN

Công văn 216/XNK-CN năm 2013 xuất trả hàng hóa đã nhập khẩu không đúng hợp đồng do Cục Xuất nhập khẩu ban hành BỘ CÔNG THƯƠNG CỤC XUẤT NHẬP KHẨU ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 216/XNK-CN V/v xuất trả hàng hóa đã nhập khẩu không đúng hợp đồng Hà Nội, ngày 11 tháng 06 năm 2013 Kính gửi: Công ty TNHH TE Connectivity Việt Nam (P.204-207, lầu 2, Tòa nhà Sài Gòn Trade Center, 37 Tôn Đức Thắng, P. Bến Nghé, Q.1, TP Hồ Chí Minh) Trả lời công văn số 01-2805/2013/TE ngày 28 tháng 5 năm 2013 của Công ty TNHH TE Connectivity Việt Nam về việc xuất trả hàng hóa đã nhập khẩu do nhà cung cấp gửi nhầm; Căn cứ Giấy chứng nhận đầu tư số 411043001917 của Công ty do Ủy ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh cấp; Cục Xuất nhập khẩu (Bộ Công Thương) có ý kiến như sau: Theo giải trình của Công ty nêu tại công văn số 01-2805/2013/TE nêu trên, ngày 25 tháng 4 năm 2013, Công ty có làm thủ tục Hải quan để nhập khẩu lô hàng "cáp đồng mạng máy tính" các loại. Tuy nhiên sau khi kiểm tra, Công ty phát hiện lô hàng không đúng hợp đồng đã ký, Công ty đã thông báo với bên bán hàng và bên bán đã xác nhận gửi nhầm hàng hóa theo thư xác nhận đề ngày 28 tháng 5 năm 2013. Đối với trường hợp nêu trên, đề nghị Công ty làm việc với cơ quan Hải quan để được xem xét, giải quyết thủ tục xuất trả hàng hóa cho nhà cung cấp theo quy định tại Điều 52 Thông tư số 194/2010/TT-BTC ngày 06 tháng 10 năm 2010 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thủ tục hải quan; kiểm tra, giám sát hải quan; thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu và quản lý thuế đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu, không phải xin phép Bộ Công Thương. Cục Xuất nhập khẩu (Bộ Công Thương) thông báo để Công ty được biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thứ trưởng Trần Tuấn Anh (để báo cáo); - TCHQ; - Cục HQ TP HCM; - Lưu: VT, XNK (khanhhg) KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Phan Thị Diệu Hà
4716/VPCP-KTTH

Công văn 4716/VPCP-KTTH năm 2013 điều chỉnh định mức sau khi xuất khẩu sản phẩm đối với hàng gia công, sản xuất xuất khẩu do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 4716/VPCP-KTTH V/v điều chỉnh định mức sau khi xuất khẩu sản phẩm đối với hàng gia công, sản xuất xuất khẩu Hà Nội, ngày 11 tháng 06 năm 2013 Kính gửi: - Bộ Tài chính; - Bộ Công Thương; - Bộ Tư pháp; - Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn. Xét đề nghị của Bộ Tài chính tại công văn số 4579/BTC-TCHQ ngày 12 tháng 4 năm 2013 về việc điều chỉnh định mức sau khi xuất khẩu sản phẩm đối với hàng gia công, sản xuất xuất khẩu; ý kiến của các Bộ: Tư pháp (công văn số 3604/BTP-LPQT ngày 14 tháng 5 năm 2013), Công Thương (công văn số 4154/BCT-XNK ngày 13 tháng 5 năm 2013), Nông nghiệp và Phát triển nông thôn (công văn số 1523/BNN-CB ngày 09 tháng 5 năm 2013); thay mặt Thủ tướng Chính phủ, Phó Thủ tướng Vũ Văn Ninh có ý kiến như sau: Đồng ý việc cho phép điều chỉnh định mức sau khi xuất khẩu sản phẩm đối với hàng gia công, sản xuất xuất khẩu trong một số trường hợp và với các điều kiện như đề nghị của Bộ Tài chính tại công văn số 4579/BTC-TCHQ ngày 12 tháng 4 năm 2013. Giao Bộ Tài chính hướng dẫn cụ thể nguyên tắc, thủ tục, hồ sơ để thực hiện, bảo đảm không ảnh hưởng đến hoạt động gia công, sản xuất xuất khẩu, đồng thời ngăn chặn các hành vi gian dối trong khai báo hải quan. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - TTgCP, PTTg Vũ Văn Ninh (để b/c); - Tổng cục Hải quan; - VPCP: BTCN, các PCN, Trợ lý TTg, các Vụ: TKBT, TH, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, KTTH(3). LT. KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Văn Tùng
4721/VPCP-TCCV

Công văn 4721/VPCP-TCCV năm 2013 thông báo ý kiến của Thủ tướng Chính phủ do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 4721/VPCP-TCCV V/v thông báo ý kiến của Thủ tướng Chính phủ Hà Nội, ngày 11 tháng 06 năm 2013 Kính gửi: Các Bộ, cơ quan ngang Bộ Xét đề nghị của Bộ Y tế tại Công văn số 3194/BYT-TT-KT ngày 03 tháng 6 năm 2013 về việc xin phép tổ chức thực hiện xét tặng danh hiệu “Thầy thuốc nhân dân”, “Thầy thuốc ưu tú” lần thứ 11 năm 2013, Thủ tướng Chính phủ Nguyễn Tấn Dũng có ý kiến như sau: 1. Đồng ý đề nghị của Bộ Y tế về việc tổ chức xét tặng danh hiệu “Thầy thuốc nhân dân”, “Thầy thuốc ưu tú” lần thứ 11 năm 2013 theo quy định của pháp luật hiện hành. 2. Đồng ý lùi thời hạn trình Chính phủ các dự thảo Nghị định quy định tiêu chuẩn, quy trình, thủ tục, hồ sơ đề nghị xét tặng: danh hiệu “Thầy thuốc nhân dân”, “Thầy thuốc ưu tú”, danh hiệu “Nhà giáo nhân dân”, “Nhà giáo ưu tú”; danh hiệu “Nghệ sĩ nhân dân”, “Nghệ sĩ ưu tú”; danh hiệu “Nghệ nhân nhân dân”, “Nghệ nhân ưu tú”; Giải thưởng Hồ Chí Minh, Giải thưởng nhà nước về văn học, nghệ thuật; Giải thưởng Hồ Chí Minh, Giải thưởng nhà nước về khoa học, công nghệ sau khi dự thảo Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Thi đua, Khen thưởng được Quốc hội xem xét, thông qua vào kỳ họp cuối năm 2013. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các Bộ, cơ quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng Chính phủ; - Ban Thi đua - Khen thưởng Trung ương; - UBND tỉnh, thành phố trực thuộc TW; - Văn phòng Quốc hội; - Văn phòng Trung ương và các Ban của Đảng; - VPCP: BTCN, PCN Phạm Viết Muôn, Cổng TTĐT, các Vụ: PL, KGVX, TH; - Lưu: Văn thư, TCCV (3b), NĐ, Hào, 109b. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM Vũ Đức Đam
3195/TCHQ-GSQL

Công văn 3195/TCHQ-GSQL năm 2013 xử lý hàng tạm nhập tái xuất tồn đọng tại các cảng, cửa khẩu do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 3195/TCHQ-GSQL V/v xử lý hàng tạm nhập tái xuất tồn đọng tại các cảng, cửa khẩu Hà Nội, ngày 11 tháng 06 năm 2013 Kính gửi: Cục Hải quan tỉnh, thành phố. Thực hiện ý kiến chỉ đạo của Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải tại công văn số 4022/VPCP-KTTH ngày 21/5/2013; căn cứ nội dung hướng dẫn của Bộ Công Thương tại công văn số 4782/BCT-XNK ngày 03/6/2013 về việc xử lý hàng tạm nhập tái xuất tồn đọng tại các càng, cửa khẩu, Tổng cục Hải quan hướng dẫn Cục Hải quan tỉnh, thành phố thực hiện cụ thể như sau: 1. Đối với hàng hóa tồn đọng tại các cảng, cửa khẩu thuộc Danh mục hàng cấm kinh doanh tạm nhập tái xuất, chuyển khẩu theo Chỉ thị số 23/CT-TTg ngày 07/9/2012 của Thủ tướng Chính phủ, yêu cầu Cục Hải quan rà soát và có biện pháp xử lý dứt điểm các trường hợp vi phạm đưa hàng hóa thuộc Danh mục cấm kinh doanh tạm nhập tái xuất, chuyển khẩu về Việt Nam. Báo cáo kết quả về Tổng cục Hải quan trước ngày 30/6/2013, trường hợp có vướng mắc phát sinh vượt thẩm quyền báo cáo kèm hồ sơ cụ thể để được hướng dẫn. 2. Đối với hàng hóa tồn đọng tại các cảng, cửa khẩu thuộc Danh mục hàng hóa tạm ngừng kinh doanh tạm nhập tái xuất, chuyển khẩu và gửi kho ngoại quan theo Chỉ thị số 23/CT-TTg ngày 07/9/2012 của Thủ tướng Chính phủ, bao gồm: 2.1. Hàng hóa phụ phẩm gia súc, phụ phẩm gia cầm đông lạnh: Giải quyết thủ tục tạm nhập tái xuất cho các lô hàng đã về đến cảng, cửa khẩu Việt Nam trước ngày 04/4/2013 theo quy định của Thông tư số 21/2011/TT-BCT về quản lý hoạt động kinh doanh tạm nhập tái xuất thực phẩm đông lạnh; 2.2. Hàng tiêu dùng đã qua sử dụng: Trên cơ sở đề nghị của các thương nhân, Cục Hải quan tỉnh, thành phố nơi có hàng tồn đọng kiểm tra, xác nhận ngày hàng về đến cảng Việt Nam trước ngày 04/4/2013 để làm cơ sở cho Bộ Công Thương cấp giấy phép kinh doanh tạm nhập tái xuất. Sau khi đã được Bộ Công Thương cấp giấy phép kinh doanh tạm nhập tái xuất cho thương nhân, việc giải quyết thủ tục tạm nhập tái xuất căn cứ trên cơ sở giấy phép của Bộ Công Thương đã cấp và các quy định như trước khi Chỉ thị số 23/CT-TTg ngày 07/9/2012 của Thủ tướng Chính phủ được ban hành. Trong quá trình thực hiện, nếu có phát sinh vướng mắc đề nghị Cục Hải quan tỉnh, thành phố phản ánh về Tổng cục Hải quan để được hướng dẫn kịp thời./. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ Tài chính (để báo cáo); - Bộ Công Thương (để phối hợp); - Lưu: VT, GSQL (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Dương Thái
5041/BCT-BGMN

Công văn 5041/BCT-BGMN trả lời Công văn 2906/TCHQ-GSQL do Bộ Công thương ban hành BỘ CÔNG THƯƠNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 5041/BCT-BGMN V/v trả lời Công văn số 2906/TCHQ-GSQL của Tổng cục Hải quan. Hà Nội, ngày 11 tháng 06 năm 2013 Kính gửi: Tổng cục Hải quan Phúc đáp Công văn số 2906/TCHQ-GSQL ngày 28 tháng 5 năm 2013 của Tổng cục Hải quan về xuất khẩu phế liệu điện tử, phế liệu vải vụn, da động vật (da trâu, da bò) qua cửa khẩu phụ nằm ngoài Khu kinh tế cửa khẩu, Bộ Công Thương có ý kiến như sau: Thực hiện ý kiến chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ tại Công văn số 1420/TTg-KTTH ngày 27 tháng 8 năm 2008 về việc thông quan hàng hóa xuất nhập khẩu biên mậu, Bộ Công Thương đã ban hành Thông tư số 13/2009/TT-BCT ngày 03 tháng 6 năm 2009 quy định xuất nhập khẩu hàng hóa qua các cửa khẩu phụ, lối mở biên giới nằm ngoài các khu kinh tế cửa khẩu. Theo Thông tư này, hàng hóa xuất khẩu qua cửa khẩu phụ, lối mở biên giới phải đáp ứng đủ 2 điều kiện sau: 1. Là hàng hóa của Việt Nam (không phải là hàng hóa của nước ngoài) 2. Được xuất khẩu hợp pháp theo quy định hiện hành. Trên đây là ý kiến của Bộ Công Thương, kính gửi Tổng cục Hải quan để hướng dẫn Hải quan các địa phương áp dụng thống nhất./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, BGMN (TH). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Cẩm Tú
0564/TCNL-KHCN

Công văn 0564/TCNL-KHCN năm 2013 trao đổi vướng mắc về quy định dán nhãn năng lượng do Tổng cục Năng lượng ban hành BỘ CÔNG THƯƠNG TỔNG CỤC NĂNG LƯỢNG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 0564/TCNL-KHCN V/v trao đổi vướng mắc về quy định dán nhãn năng lượng Hà Nội, ngày 11 tháng 06 năm 2013 Kính gửi: Tổng cục Hải quan Tổng cục Năng lượng nhận được Công văn số 1712/TCQH-GSQL ngày 04 tháng 4 năm 2013 của Tổng cục Hải quan trao đổi vướng mắc về quy định dán nhãn năng lượng của Việt Nam. Sau khi nghiên cứu, Tổng cục Năng lượng có ý kiến sau: 1. Về thủ tục thông quan, Tổng cục Năng lượng thống nhất với đề xuất của Tổng cục Hải quan, các hàng hóa nhập khẩu thuộc danh mục phương tiện, thiết bị phải dán nhãn năng lượng theo Quyết định 51/2011/QĐ-TTg khi thông quan để bán tại thị trường Việt Nam phải xuất trình được quyết định dán nhãn năng lượng cho sản phẩm thông quan hoặc Tổng cục Hải quan có thể kiểm tra về thông tin sản phẩm được dán nhãn trên trang thông tin: www.nhannangluong.com. Đối với trường hợp hàng hóa đang đã hoàn thành thủ tục hồ sơ chờ ra quyết định chính thức, hoặc hàng hóa mẫu nhập khẩu để phục vụ thử nghiệm hiệu suất năng lượng thì cần có văn bản xác nhận cửa Tổng cục Năng lượng. 2. Mục tiêu của chương trình dán nhãn năng lượng, theo lộ trình phê duyệt của Thủ tướng Chính phủ tại Quyết định số 03/2013/QĐ-TTg giai đoạn 2013-2014 nhằm buộc doanh nghiệp phải công bố, minh bạch mức hiệu suất năng lượng của sản phẩm trên thị trường. Theo lộ trình được phê duyệt, mức hiệu suất năng lượng tối thiểu (MEPS) sẽ được triển khai áp dụng trên thị trường từ 01 tháng 01 năm 2015. Do đó thời điểm để triển khai kiểm soát hàng nhập khẩu theo MEPS sẽ chỉ áp dụng từ 2015 trở đi. 3. Đối với sản phẩm bóng đèn sợi đốt lớn hơn 60 W, sử dụng trong chiếu sáng dân dụng thông thường, sẽ bị cấm nhập khẩu từ ngày 01 tháng 01 năm 2013. Các sản phẩm đèn sợi đốt có đặc tính kỹ thuật đặc biệt sử dụng trong một số mục đích chuyên dụng (đèn sưởi, đèn hồng ngoại chữa bệnh, đèn UV...) vẫn được nhập khẩu. Tuy nhiên, việc phân biệt giữa các chủng loại sản phẩm này khá phức tạp, bên cạnh việc kiểm tra mã HS, các lô hàng và cần được kiểm tra xác minh thông số kỹ thuật cụ thể. Trên đây nội dung trao đổi để triển khai quy định dán nhãn năng lượng theo Quyết định 03/2013/QĐ-TTg quy định về dán nhãn năng lượng bắt buộc và lộ trình thực hiện, Tổng cục Năng lượng mong nhận được sự phối hợp chặt chẽ Tổng cục Hải quan triển khai Chương trình này./. Nơi nhận: - Như trên; - TCT; - Lưu: VT, KHCN. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Cao Quốc Hưng