hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
13783/TB-TCHQ

Thông báo 13783/TB-TCHQ năm 2014 về kết quả phân loại đối với Hợp chất polymeric isocyanate dạng nguyên sinh xuất, nhập khẩu do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 13783/TB-TCHQ Hà Nội, ngày 13 tháng 11 năm 2014 THÔNG BÁO VỀ KẾT QUẢ PHÂN LOẠI ĐỐI VỚI HÀNG HÓA XUẤT KHẨU, NHẬP KHẨU Căn cứ Nghị định số 06/2003/NĐ-CP ngày 22/1/2003 của Chính phủ quy định về việc phân loại hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu; Căn cứ Thông tư số 128/2013/TT-BTC ngày 10/9/2013 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thủ tục hải quan, kiểm tra giám sát hải quan; thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu và quản lý thuế đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu; Thông tư số 49/2010/TT-BTC ngày 12/4/2010 của Bộ Tài chính hướng dẫn việc phân loại hàng hóa, áp dụng mức thuế đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu; Thông tư số 156/2011/TT-BTC ngày 14/11/2011 của Bộ Tài chính về việc ban hành Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu Việt Nam; Thông tư số 164/2013/TT-BTC ngày 15/11/2013 của Bộ Tài chính về việc ban hành Biểu thuế xuất khẩu, Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi theo danh mục mặt hàng chịu thuế; Trên cơ sở kết quả phân tích của Trung tâm Phân tích phân loại hàng hóa XNK (Chi nhánh tại TP. Hồ Chí Minh) tại thông báo số 159/TB-PTPLHCM-14 ngày 20/1/2014 và Công văn số 520/PTPLHCM-NV ngày 20/3/2014, Công văn số 1486/PTPLHCM-NV ngày 16/9/2014 và đề nghị của Cục trưởng Cục Thuế XNK, Tổng cục Hải quan thông báo kết quả phân loại hàng hóa như sau: 1. Tên hàng theo khai báo : Hợp chất polymeric isocyanate dạng nguyên sinh- LUPRANATE M20S. 2. Đơn vị nhập khẩu : Công ty TNHH Vật liệu KHKT Triển Vũ Việt Nam; địa chỉ: KCN Nhơn Trạch 5, Nhơn Trạch, Đồng Nai; mã số thuế: 3600685840. 3. Số, ngày tờ khai hải quan: 10545/NKD05 ngày 25/11/2013 tại Chi cục HQ Nhơn Trạch- Cục Hải quan tỉnh Đồng Nai. 4. Tóm tắt mô tả và đặc tính hàng hóa : Poly(methylene phenyl isocyanate), dạng nguyên sinh. 5. Kết quả phân loại: Tên thương mại: Lupranate M20S. Tên gọi theo cấu tạo, công dụng: Poly(methylene phenyl isocyanate), dạng nguyên sinh. Ký, mã hiệu, chủng loại: Không có thông tin. Nhà sản xuất: BASF The -Chemical Company, Hàn Quốc. thuộc nhóm 39.09 " Nhựa amino, nhựa phenolic và polyurethan, dạng nguyên sinh ", phân nhóm 3909.30 "- Nhựa amino khác ", phân nhóm "- - Loại khác ", mã số 3909.30.99 "-- - Loại khác " tại Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu Việt Nam và Biểu thuế xuất khẩu, Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi. Thông báo này có hiệu lực kể từ ngày ban hành./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Dương Thái
13781/TB-TCHQ

Thông báo 13781/TB-TCHQ năm 2014 về kết quả phân loại đối với Hạt nhựa EVA-EVA 7360M xuất, nhập khẩu do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 13781/TB-TCHQ Hà Nội, ngày 13 tháng 11 năm 2014 THÔNG BÁO VỀ KẾT QUẢ PHÂN LOẠI ĐỐI VỚI HÀNG HÓA XUẤT KHẨU, NHẬP KHẨU Căn cứ Nghị định số 06/2003/NĐ-CP ngày 22/1/2003 của Chính phủ quy định về việc phân loại hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu; Căn cứ Thông tư số 128/2013/TT-BTC ngày 10/9/2013 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thủ tục hải quan, kiểm tra giám sát hải quan; thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu và quản lý thuế đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu; Thông tư số 49/2010/TT-BTC ngày 12/4/2010 của Bộ Tài chính hướng dẫn việc phân loại hàng hóa, áp dụng mức thuế đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu; Thông tư số 156/2011/TT-BTC ngày 14/11/2011 của Bộ Tài chính về việc ban hành Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu Việt Nam; Thông tư số 164/2013/TT-BTC ngày 15/11/2013 của Bộ Tài chính về việc ban hành Biểu thuế xuất khẩu, Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi theo danh mục mặt hàng chịu thuế; Trên cơ sở kết quả phân tích của Trung tâm Phân tích phân loại hàng hóa XNK- Chi nhánh TP. Hồ Chí Minh tại thông báo số 2691/TB-PTPLHCM ngày 31/10/2014 và đề nghị của Cục trưởng Cục Thuế XNK, Tổng cục Hải quan thông báo kết quả phân loại hàng hóa như sau: 1. Tên hàng theo khai báo : Hạt nhựa EVA-EVA 7360M (NPL dùng để sản xuất giày dép, mới 100%). 2. Đơn vị nhập khẩu: Công ty TNHH Bình Tiên Đồng Nai; Địa chỉ: 1/1 Phạm Văn Thuận, Tam Hiệp, Biên Hòa, Đồng Nai; Mã số thuế: 3600241531. 3. Số, ngày tờ khai hải quan: 10011689974/A12 ngày 29/8/2014 tại Chi cục Hải quan Biên Hòa- Cục Hải quan Đồng Nai. 4. Tóm tắt mô tả và đặc tính hàng hóa : Copolymer ethylene/vinyl acetate nguyên sinh, dạng hạt có hàm lượng Polyethylene vượt trội hơn. 5. Kết quả phân loại: Tên thương mại: EVA 7360M. Tên gọi theo cấu tạo, công dụng: Copolymer ethylene/vinyl acetate nguyên sinh, dạng hạt có hàm lượng Polyethylene vượt trội hơn. Ký, mã hiệu, chủng loại: Không có thông tin. Nhà sản xuất: Không có thông tin. thuộc nhóm 39.01 " Polyme từ etylen, dạng nguyên sinh ", mã số 3901.30.00 " - Copolyme etylen-vinyl axetat " tại Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu Việt Nam và Biểu thuế xuất khẩu, Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi. Thông báo này có hiệu lực kể từ ngày ban hành./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Dương Thái
13779/TB-TCHQ

Thông báo 13779/TB-TCHQ năm 2014 về kết quả phân loại đối với Nhựa alkyd nguyên sinh, dạng lỏng dùng trong sản xuất sơn xuất, nhập khẩu do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 13779/TB-TCHQ Hà Nội, ngày 13 tháng 11 năm 2014 THÔNG BÁO VỀ KẾT QUẢ PHÂN LOẠI ĐỐI VỚI HÀNG HÓA XUẤT KHẨU, NHẬP KHẨU Căn cứ Nghị định số 06/2003/NĐ-CP ngày 22/1/2003 của Chính phủ quy định về việc phân loại hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu; Căn cứ Thông tư số 128/2013/TT-BTC ngày 10/9/2013 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thủ tục hải quan, kiểm tra giám sát hải quan; thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu và quản lý thuế đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu; Thông tư số 49/2010/TT-BTC ngày 12/4/2010 của Bộ Tài chính hướng dẫn việc phân loại hàng hóa, áp dụng mức thuế đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu; Thông tư số 156/2011/TT-BTC ngày 14/11/2011 của Bộ Tài chính về việc ban hành Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu Việt Nam; Thông tư số 164/2013/TT-BTC ngày 15/11/2013 của Bộ Tài chính về việc ban hành Biểu thuế xuất khẩu, Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi theo danh mục mặt hàng chịu thuế; Trên cơ sở kết quả phân tích của Trung tâm phân tích phân loại hàng hóa xuất nhập khẩu chi nhánh TP. Hồ Chí Minh tại thông báo 2536/TB- PTPLHCM ngày 17/10/2014 và đề nghị của Cục trưởng Cục Thuế XNK, Tổng cục Hải quan thông báo kết quả phân loại hàng hóa như sau: 1. Tên hàng theo khai báo : Nhựa alkyd nguyên sinh, dạng lỏng dùng trong sản xuất sơn CK-R-R14810 (mục 5 PLTK) 2. Đơn vị nhập khẩu: Công ty TNHH CHOKWANG VINA. Địa chỉ: Lô A- 5E-CN, KCN Mỹ Phước 3, Bến Cát, Bình Dương. MST: 3700820684. 3. Số, ngày tờ khai hải quan: 10004558632/A12 ngày 23/06/2014 đăng ký tại Chi cục HQ KCN Mỹ Phước - Cục Hải quan tỉnh Bình Dương. 4. Tóm tắt mô tả và đặc tính hàng hóa: Copolyme acrylat trong 1-methoxy 2-propanol acetat, n-butyl acetat..., dạng lỏng, hàm lượng chất rắn là 63,4%. 5. Kết quả phân loại: Tên thương mại: CK-R-R14810 Tên gọi theo cấu tạo, công dụng: Copolyme acrylat trong 1-methoxy 2-propanol acetat, n-butyl acetat..., dạng lỏng, hàm lượng chất rắn là 63,4%. Ký, mã hiệu, chủng loại: không có thông tin Nhà sản xuất: không có thông tin thuộc nhóm 39.06 " Polyme acrylic dạng nguyên sinh ", phân nhóm 3906.90 "- Loại khác" , mã số 3906.90.99 " --- Loại khác " , tại Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu Việt Nam và Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi. Thông báo này có hiệu lực kể từ ngày ban hành./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Dương Thái
13778/TB-TCHQ

Thông báo 13778/TB-TCHQ năm 2014 về kết quả phân loại đối với Nhựa alkyd nguyên sinh, dạng lỏng dùng trong sản xuất sơn xuất, nhập khẩu do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 13778/TB-TCHQ Hà Nội, ngày 13 tháng 11 năm 2014 THÔNG BÁO VỀ KẾT QUẢ PHÂN LOẠI ĐỐI VỚI HÀNG HÓA XUẤT KHẨU, NHẬP KHẨU Căn cứ Nghị định số 06/2003/NĐ-CP ngày 22/1/2003 của Chính phủ quy định về việc phân loại hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu; Căn cứ Thông tư số 128/2013/TT-BTC ngày 10/9/2013 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thủ tục hải quan, kiểm tra giám sát hải quan; thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu và quản lý thuế đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu; Thông tư số 49/2010/TT-BTC ngày 12/4/2010 của Bộ Tài chính hướng dẫn việc phân loại hàng hóa, áp dụng mức thuế đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu; Thông tư số 156/2011/TT-BTC ngày 14/11/2011 của Bộ Tài chính về việc ban hành Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu Việt Nam; Thông tư số 164/2013/TT-BTC ngày 15/11/2013 của Bộ Tài chính về việc ban hành Biểu thuế xuất khẩu, Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi theo danh mục mặt hàng chịu thuế; Trên cơ sở kết quả phân tích của Trung tâm phân tích phân loại hàng hóa xuất nhập khẩu chi nhánh TP. Hồ Chí Minh tại thông báo 2536/TB-PTPLHCM ngày 17/10/2014 và đề nghị của Cục trưởng Cục Thuế XNK, Tổng cục Hải quan thông báo kết quả phân loại hàng hóa như sau: 1. Tên hàng theo khai báo : Nhựa alkyd nguyên sinh, dạng lỏng dùng trong sản xuất sơn CK-R-R18350 (mục 6 PLTK) 2. Đơn vị nhập khẩu: Công ty TNHH CHOKWANG VINA. Địa chỉ: Lô A- 5E-CN, KCN Mỹ Phước 3, Bến Cát, Bình Dương. MST: 3700820684. 3. Số, ngày tờ khai hải quan: 10004558632/A12 ngày 23/06/2014 đăng ký tại Chi cục HQ KCN Mỹ Phước - Cục Hải quan tỉnh Bình Dương. 4. Tóm tắt mô tả và đặc tính hàng hóa: Copolyme acrylat trong toluen, n-butyl acetat, ethylbenzen..., dạng lỏng, hàm lượng chất rắn là 59,1%. 5. Kết quả phân loại: Tên thương mại: CK-R-R18350 Tên gọi theo cấu tạo, công dụng: Copolyme acrylat trong toluen, n-butyl acetat, ethylbenzen..., dạng lỏng, hàm lượng chất rắn là 59,1%. Ký, mã hiệu, chủng loại: không có thông tin Nhà sản xuất: không có thông tin thuộc nhóm 39.06 " Polyme acrylic dạng nguyên sinh ", phân nhóm 3906.90 "- Loại khác" , mã số 3906.90.99 " --- Loại khác " , tại Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu Việt Nam và Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi. Thông báo này có hiệu lực kể từ ngày ban hành./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Dương Thái
13777/TB-TCHQ

Thông báo 13777/TB-TCHQ năm 2014 về kết quả phân loại đối với Methyl ethyl keton dùng trong sản xuất sơn xuất, nhập khẩu do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 13777/TB-TCHQ Hà Nội, ngày 13 tháng 11 năm 2014 THÔNG BÁO VỀ KẾT QUẢ PHÂN LOẠI ĐỐI VỚI HÀNG HÓA XUẤT KHẨU, NHẬP KHẨU Căn cứ Nghị định số 06/2003/NĐ-CP ngày 22/1/2003 của Chính phủ quy định về việc phân loại hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu; Căn cứ Thông tư số 128/2013/TT-BTC ngày 10/9/2013 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thủ tục hải quan, kiểm tra giám sát hải quan; thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu và quản lý thuế đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu; Thông tư số 49/2010/TT-BTC ngày 12/4/2010 của Bộ Tài chính hướng dẫn việc phân loại hàng hóa, áp dụng mức thuế đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu; Thông tư số 156/2011/TT-BTC ngày 14/11/2011 của Bộ Tài chính về việc ban hành Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu Việt Nam; Thông tư số 164/2013/TT-BTC ngày 15/11/2013 của Bộ Tài chính về việc ban hành Biểu thuế xuất khẩu, Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi theo danh mục mặt hàng chịu thuế; Trên cơ sở kết quả phân tích của Trung tâm phân tích phân loại hàng hóa xuất nhập khẩu chi nhánh TP. Hồ Chí Minh tại thông báo 2536/TB-PTPLHCM ngày 17/10/2014 và đề nghị của Cục trưởng Cục Thuế XNK, Tổng cục Hải quan thông báo kết quả phân loại hàng hóa như sau: 1. Tên hàng theo khai báo : Methyl ethyl keton dùng trong sản xuất sơn (Mex Oxime) (mục 7 PLTK) 2. Đơn vị nhập khẩu: Công ty TNHH CHOKWANG VINA. Địa chỉ: Lô A- 5E-CN, KCN Mỹ Phước 3, Bến Cát, Bình Dương. MST: 3700820684. 3. Số, ngày tờ khai hải quan: 10004558632/A12 ngày 23/06/2014 đăng ký tại Chi cục HQ KCN Mỹ Phước - Cục Hải quan tỉnh Bình Dương. 4. Tóm tắt mô tả và đặc tính hàng hóa: Methyl ethyl ketoxime 5. Kết quả phân loại: Tên thương mại: Mex Oxime Tên gọi theo cấu tạo, công dụng: Methyl ethyl ketoxime Ký, mã hiệu, chủng loại: không có thông tin Nhà sản xuất: không có thông tin thuộc nhóm 29.28 " Dẫn xuất hữu cơ của hydrazin hoặc của hydroxylamin ", mã số 2928.00.90 " - Loại khác " , tại Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu Việt Nam và Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi. Thông báo này có hiệu lực kể từ ngày ban hành./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Dương Thái
13776/TB-TCHQ

Thông báo 13776/TB-TCHQ năm 2014 về kết quả phân loại đối với Chất thấm ướt dạng anion dạng lỏng dùng sản xuất sơn xuất, nhập khẩu do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 13776/TB-TCHQ Hà Nội, ngày 13 tháng 11 năm 2014 THÔNG BÁO VỀ KẾT QUẢ PHÂN LOẠI ĐỐI VỚI HÀNG HÓA XUẤT KHẨU, NHẬP KHẨU Căn cứ Nghị định số 06/2003/NĐ-CP ngày 22/1/2003 của Chính phủ quy định về việc phân loại hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu; Căn cứ Thông tư số 128/2013/TT-BTC ngày 10/9/2013 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thủ tục hải quan, kiểm tra giám sát hải quan; thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu và quản lý thuế đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu; Thông tư số 49/2010/TT-BTC ngày 12/4/2010 của Bộ Tài chính hướng dẫn việc phân loại hàng hóa, áp dụng mức thuế đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu; Thông tư số 156/2011/TT-BTC ngày 14/11/2011 của Bộ Tài chính về việc ban hành Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu Việt Nam; Thông tư số 164/2013/TT-BTC ngày 15/11/2013 của Bộ Tài chính về việc ban hành Biểu thuế xuất khẩu, Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi theo danh mục mặt hàng chịu thuế; Trên cơ sở kết quả phân tích của Trung tâm phân tích phân loại hàng hóa xuất nhập khẩu chi nhánh TP. Hồ Chí Minh tại thông báo 2536/TB- PTPLHCM ngày 17/10/2014 và đề nghị của Cục trưởng Cục Thuế XNK, Tổng cục Hải quan thông báo kết quả phân loại hàng hóa như sau: 1. Tên hàng theo khai báo : Chất thấm ướt dạng anion dạng lỏng dùng sản xuất sơn (Antisiliconico) (mục 14 PLTK) 2. Đơn vị nhập khẩu: Công ty TNHH CHOKWANG VINA. Địa chỉ: Lô A- 5E-CN, KCN Mỹ Phước 3, Bến Cát, Bình Dương. MST: 3700820684. 3. Số, ngày tờ khai hải quan: 10004558632/A12 ngày 23/06/2014 đăng ký tại Chi cục HQ KCN Mỹ Phước - Cục Hải quan tỉnh Bình Dương. 4. Tóm tắt mô tả và đặc tính hàng hóa: Silicon trong isobutyl acetat, hàm lượng chất rắn là 10,1%, dạng lỏng 5. Kết quả phân loại: Tên thương mại: Antisiliconico Tên gọi theo cấu tạo, công dụng: Silicon trong isobutyl acetat, hàm lượng chất rắn là 10,1%, dạng lỏng Ký, mã hiệu, chủng loại: không có thông tin Nhà sản xuất: không có thông tin thuộc nhóm 32.08 " Sơn và vecni (kể cả men tráng và dầu bóng) làm từ các loại polyme tổng hợp hoặc các polyme tự nhiên đã biến đổi về mặt hóa học, đã phân tán hay hòa tan trong môi trường không chứa nước; các dung dịch như đã ghi trong Chú giải 4 của Chương này .", phân nhóm 3208.90 " - Loại khác " mã số 3208.90.90 "-- Loại khác " , tại Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu Việt Nam và Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi. Thông báo này có hiệu lực kể từ ngày ban hành./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Dương Thái
13774/TB-TCHQ

Thông báo 13774/TB-TCHQ năm 2014 về kết quả phân loại đối với Chất màu dùng trong công nghiệp sản xuất sơn xuất, nhập khẩu do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 13774/TB-TCHQ Hà Nội, ngày 13 tháng 11 năm 2014 THÔNG BÁO VỀ KẾT QUẢ PHÂN LOẠI ĐỐI VỚI HÀNG HÓA XUẤT KHẨU, NHẬP KHẨU Căn cứ Nghị định số 06/2003/NĐ-CP ngày 22/1/2003 của Chính phủ quy định về việc phân loại hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu; Căn cứ Thông tư số 128/2013/TT-BTC ngày 10/9/2013 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thủ tục hải quan, kiểm tra giám sát hải quan; thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu và quản lý thuế đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu; Thông tư số 49/2010/TT-BTC ngày 12/4/2010 của Bộ Tài chính hướng dẫn việc phân loại hàng hóa, áp dụng mức thuế đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu; Thông tư số 156/2011/TT-BTC ngày 14/11/2011 của Bộ Tài chính về việc ban hành Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu Việt Nam; Thông tư số 164/2013/TT-BTC ngày 15/11/2013 của Bộ Tài chính về việc ban hành Biểu thuế xuất khẩu, Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi theo danh mục mặt hàng chịu thuế; Trên cơ sở kết quả phân tích của Trung tâm phân tích phân loại hàng hóa xuất nhập khẩu chi nhánh TP. Hồ Chí Minh tại thông báo 2536/TB-PTPLHCM ngày 17/10/2014 và đề nghị của Cục trưởng Cục Thuế XNK, Tổng cục Hải quan thông báo kết quả phân loại hàng hóa như sau: 1. Tên hàng theo khai báo : Chất màu dùng trong công nghiệp sản xuất sơn I. O. R DS-130RF /1. O. R #8000 (mục 17 PLTK) 2. Đơn vị nhập khẩu: Công ty TNHH CHOKWANG VINA. Địa chỉ: Lô A- 5E-CN, KCN Mỹ Phước 3, Bến Cát, Bình Dương. MST: 3700820684. 3. Số, ngày tờ khai hải quan: 10004558632/A12 ngày 23/06/2014 đăng ký tại Chi cục HQ KCN Mỹ Phước - Cục Hải quan tỉnh Bình Dương. 4. Tóm tắt mô tả và đặc tính hàng hóa: Thuốc màu hữu cơ, thành phần chính gồm phthalocyanine green, dạng bột. 5. Kết quả phân loại: Tên thương mại: I. O. R DS-130RF /I. O. R #8000 Tên gọi theo cấu tạo, công dụng: Thuốc màu hữu cơ, thành phần chính gồm phthalocyanine green, dạng bột. Ký, mã hiệu, chủng loại: không có thông tin Nhà sản xuất: không có thông tin thuộc nhóm 32.04 " Chất màu hữu cơ tổng hợp, đã hoặc chưa xác định về mặt hóa học; các chế phẩm làm từ chất màu hữu cơ tổng hợp như đã ghi trong Chú giải 8 của Chương này; các sản phẩm hữu cơ tổng hợp được dùng như tác nhân tăng sáng huỳnh quang hoặc như các chất phát quang, đã hoặc chưa xác định về mặt hóa học .", mã số 3204.17.00 "-- Thuốc màu và các chế phẩm từ chúng", tại Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu Việt Nam và Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi. Thông báo này có hiệu lực kể từ ngày ban hành./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Dương Thái
1591/QĐ-UBND

Quyết định 1591/QĐ-UBND năm 2014 bãi bỏ Quyết định 36/2009/QĐ-UBND về phân cấp quản lý lao động và việc làm trên địa bàn tỉnh Hậu Giang ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH HẬU GIANG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1591/QĐ-UBND Hậu Giang, ngày 13 tháng 11 năm 2014 QUYẾT ĐỊNH V/V BÃI BỎ QUYẾT ĐỊNH SỐ 36/2009/QĐ-UBND NGÀY 09 THÁNG 10 NĂM 2009 CỦA ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH HẬU GIANG BAN HÀNH QUY ĐỊNH VỀ PHÂN CẤP QUẢN LÝ LAO ĐỘNG VÀ VIỆC LÀM TRÊN ĐỊA BÀN TỈNH ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH HẬU GIANG Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Bộ luật lao động ngày 18 tháng 6 năm 2012; Căn cứ Nghị định số 29/2008/NĐ-CP ngày 14 tháng 3 năm 2008 của Chính phủ quy định về khu công nghiệp, khu chế xuất và khu kinh tế; Căn cứ Nghị định số 164/2013/NĐ-CP ngày 12 tháng 11 năm 2013 của Chính phủ sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định số 29/2008/NĐ-CP ngày 14 tháng 3 năm 2008 của Chính phủ quy định về khu công nghiệp, khu chế xuất và khu kinh tế; Căn cứ Nghị định số 102/2013/NĐ-CP ngày 05 tháng 9 năm 2013 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều của Bộ luật lao động về lao động nước ngoài làm việc tại Việt Nam; Căn cứ Nghị định số 16/2013/NĐ-CP ngày 06 tháng 02 năm 2013 của Chính phủ về rà soát, hệ thống hóa văn bản quy phạm pháp luật; Căn cứ Nghị định số 03/2014/NĐ-CP ngày 16 tháng 01 năm 2014 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều của Bộ luật lao động về việc làm; Căn cứ Thông tư số 03/2014/TT-BLĐTBXH ngày 20 tháng 01 năm 2014 của Bộ trưởng Bộ Lao động- Thương binh và Xã hội hướng dẫn thi hành một số điều của Nghị định số 102/2013/NĐ-CP ngày 05 tháng 9 năm 2013 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều của Bộ luật lao động về lao động nước ngoài làm việc tại Việt Nam; Căn cứ Thông tư số 23/2014/TT-BLĐTBXH ngày 29 tháng 8 năm 2014 của Bộ trưởng Bộ Lao động- Thương binh và Xã hội hướng dẫn thực hiện một số điều của Nghị định 03/2014/NĐ-CP ngày 16 tháng 01 năm 2014 của Chính phủ quy định thi hành chi tiết một số điều của Bộ luật lao động về việc làm; Xét Tờ trình số 86/TTr.SLĐTBXH ngày 28 tháng 10 năm 2014 của Sở Lao động - Thương binh và Xã hội, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Bãi bỏ Quyết định số 36/2009/QĐ-UBND ngày 09 tháng 10 năm 2009 của Ủy ban nhân dân tỉnh Hậu Giang ban hành Quy định về phân cấp quản lý lao động và việc làm trên địa bàn tỉnh. Điều 2. Giám đốc Sở Lao động - Thương binh và Xã hội, Trưởng ban Ban Quản lý các khu công nghiệp tỉnh, Giám đốc sở, Thủ trưởng cơ quan ban, ngành tỉnh, Chủ tịch UBND huyện, thị xã, thành phố và các tổ chức, cá nhân liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này kể từ ngày ký./. Nơi nhận: - Như Điều 2; - VP. Chính phủ; - Bộ LĐTBXH; - TT: TU; HĐND; UBND tỉnh - UBMTTQVN tỉnh; - Cơ quan Báo, Đài tỉnh; - Lưu: VT, VX.HH d:/2014/QĐ/SLD/T11/ Bai bo QD 36-2009-UBND ve phan cap QL LĐ TM. ỦY BAN NHÂN DÂN CHỦ TỊCH Trần Công Chánh
10294/QĐ-BCT

Quyết định 10294/QĐ-BCT năm 2014 bổ sung Quy hoạch phân vùng thăm dò, khai thác, chế biến và sử dụng nhóm khoáng chất công nghiệp (serpentin, barit, grafit, fluorit, bentonit, diatomit và talc) đến năm 2015, có xét đến năm 2025 do Bộ trưởng Bộ Công thương ban hành BỘ CÔNG THƯƠNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 10294/QĐ-BCT Hà Nội, ngày 13 tháng 11 năm 2014 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC BỔ SUNG QUY HOẠCH PHÂN VÙNG THĂM DÒ, KHAI THÁC, CHẾ BIẾN VÀ SỬ DỤNG NHÓM K HOÁN G CHẤT CÔNG NGHIỆP (SERPENTIN, BARIT, GRAFIT, FLUORIT, BENTONIT, DIATOMIT VÀ TALC) ĐẾN NĂM 2015, CÓ XÉT ĐẾN NĂM 2025 BỘ TRƯỞNG BỘ CÔNG THƯƠNG Căn cứ Luật K hoán g sản số 60/2010/QH12 ngày 17 tháng 11 năm 2010; Căn cứ Nghị định số 95/2012/NĐ-CP ngày 12 tháng 11 năm 2012 của Chính phủ về chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Công Thương; Căn cứ Quyết định số 41/2008/QĐ-BCT ngày 17 tháng 11 năm 2008 của Bộ trưởng Bộ Công Thương về việc phê duyệt Quy hoạch phân vùng thăm dò, khai thác, chế biến và sử dụng nhóm k hoán g chất công nghiệp (serpentin, barit, grafit, fluorit, bentonit, diatomit và talc) đến năm 2015, có xét đến năm 2025; Xét đề nghị của Ủy ban nhân dân tỉnh Phú Thọ tại công văn số 2356/UBND-KT4 ngày 12 tháng 6 năm 2014; Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Công nghiệp nặng, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Bổ sung khu vực quặng talc tại các xã Văn Luông và Long Cốc, huyện Tân Sơn, tỉnh Phú Thọ vào Phụ lục 20 “Danh mục dự án đầu tư thăm dò quặng talc, giai đoạn đến năm 2015” thuộc Quyết định số 41/2008/QĐ-BCT ngày 17 tháng 11 năm 2008 của Bộ trưởng Bộ Công Thương về việc phê duyệt Quy hoạch phân vùng thăm dò, khai thác, chế biến và sử dụng nhóm k hoán g chất công nghiệp (serpentin, barit, grafit, fluorit, bentonit, diatomit và talc) đến năm 2015, có xét đến năm 2025. Diện tích và tọa độ góc khu vực quặng talc nêu trên thể hiện tại Phụ lục kèm theo Quyết định này. Điều 2. Quyết định này bổ sung cho Quyết định số 41/2008/QĐ-BCT ngày 17 tháng 11 năm 2008, các nội dung khác của Quyết định số 41/2008/QĐ-BCT ngày 17 tháng 11 năm 2008 giữ nguyên, không thay đổi. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký. Điều 4. Các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Phú Thọ chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng Chính phủ (để b/c); - Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ; - UBND tỉnh Phú Thọ; - Website Bộ Công Thương; - Lưu: VT, KH, PC, CNNg. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Cao Quốc Hưng PHỤ LỤC DIỆN TÍCH, TỌA ĐỘ GÓC CÁC KHU VỰC QUẶNG TALC HUYỆN TÂN SƠN, TỈNH PHÚ THỌ (Kèm theo Quyết định số 10294/QĐ-BCT ngày 13 tháng 11 năm 2014 của Bộ trưởng Bộ Công Thương) Tên mỏ Diện tích (ha) Điểm góc Tọa độ VN2000 Kinh tuyến trục 104°45’ X (m) Y (m) Khu vực quặng talc tại xóm Đải, xã Long Cốc và xóm Mành 1, xã Văn Luông, huyện Tân Sơn, tỉnh Phú Thọ 10 1 2338239.53 531806.27 2 2338309.73 531986.26 3 2337827.35 532148.24 4 2337764.36 531950.26 Khu vực quặng talc tại Đồi Bông, xã Long Cốc, huyện Tân Sơn, tỉnh Phú Thọ 02 5 2336518.84 531781.07 6 2336613.33 531872.87 7 2336510.74 531984.46 8 2336415.34 531898.06
13734/TCHQ-TXNK

Công văn 13734/TCHQ-TXNK năm 2014 về phân loại hàng hóa và xác định mức thuế thép không hợp kim do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 13734/TCHQ-TXNK V/v thép không hợp kim Hà Nội, ngày 12 tháng 11 năm 2014 Kính gửi: Các Cục Hải quan tỉnh, thành phố. Theo phản ánh của Công ty CP tập đoàn Hòa Phát thì một số Doanh nghiệp nhập khẩu mặt hàng phôi thép không hợp kim ở dạng bán thành phẩm, có mặt cắt ngang hình vuông, hàm lượng carbon dưới 0,25% tính theo trọng lượng không kê khai theo mã số 7207.11.00 mà kê khai theo mã số 7207.19.00 do có cách hiểu rằng phân nhóm 7207.11.00 “Mặt cắt ngang hình chữ nhật (kể cả hình vuông), có chiều rộng nhỏ hơn hai lần chiều dày” chỉ áp dụng đối với phôi thép có mặt cắt ngang hình chữ nhật mà không áp dụng đối với phôi thép có mặt cắt ngang hình vuông. Theo kết quả tra cứu trên hệ thống cơ sở dữ liệu về phân loại hàng hóa MHS tại Tổng cục Hải quan thì có tình trạng khai báo mặt hàng thép không hợp kim ở dạng bán thành phẩm, có mặt cắt ngang hình vuông nêu trên theo mã số 7207.19.00 như phản ánh của Doanh nghiệp. Căn cứ Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu Việt Nam ban hành kèm theo Thông tư số 156/2011/TT-BTC ngày 14/11/2011, Biểu thuế xuất khẩu, nhập khẩu ưu đãi ban hành kèm theo Thông tư số 164/2013/TT-BTC ngày 15/11/2013 của Bộ Tài chính thì phân nhóm 7207.11.00 “Mặt cắt ngang hình chữ nhật (kể cả hình vuông), có chiều rộng nhỏ hơn hai lần chiều dày” bao gồm mặt hàng thép không hợp kim ở dạng bán thành phẩm, có chiều rộng nhỏ hơn hai lần chiều dày, hàm lượng carbon dưới 0,25% tính theo trọng lượng, có mặt cắt ngang hình hình chữ nhật và có mặt cắt ngang hình vuông. Do đó, để thực hiện đúng quy định về phân loại hàng hóa và xác định mức thuế, Tổng cục Hải quan đề nghị các Cục Hải quan tỉnh, thành phố chỉ đạo các Chi cục kiểm tra, rà soát, hướng dẫn người khai hải quan khai báo mặt hàng thép không hợp kim ở dạng bán thành phẩm, có mặt cắt ngang hình hình vuông, có chiều rộng nhỏ hơn hai lần chiều dày, hàm lượng carbon dưới 0,25% tính theo trọng lượng theo đúng mã số 7207.11.00 tại Biểu thuế xuất khẩu, nhập khẩu ưu đãi. Tổng cục Hải quan thông báo để các Cục Hải quan tỉnh, thành phố biết và thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Công ty CP tập đoàn Hòa Phát (thay trả lời công văn số 69/HPG-CV ngày 8/10/2014); (Số 39 Nguyễn Đình Chiểu, Hà Nội) - Lưu: VT, TXNK-PL-Trâm (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Dương Thái
4362-CV/VPTW/nb

Công văn 4362-CV/VPTW/nb năm 2014 về chi tổ chức đại hội đảng các cấp do Văn phòng Ban Chấp hành Trung ương ban hành BAN CHẤP HÀNH TRUNG ƯƠNG VĂN PHÒNG ------- ĐẢNG CỘNG SẢN VIỆT NAM --------------- Số: 4362-CV/VPTW/nb V/v chi đại hội đảng các cấp Hà Nội, ngày 12 tháng 11 năm 2014 Kính gửi: Các tỉnh ủy , thành ủy trực thuộc Trung ương. Trong quá trình tổ chức thực hiện Quy định số 39-QĐ/VPTW, ngày 04-9-2014 “Về chế độ chi tổ chức đại hội đảng các cấp cơ sở, cấp trên cơ sở tiến tới Đại hội đại biểu toàn quốc lần thứ XII của Đảng”, Văn phòng Trung ương Đảng nhận được Công văn phản ánh của một số tỉnh ủy , thành ủy hỏi về: 1- Trường hợp một đồng chí tham gia nhiều trưởng tiểu ban, nhiều thường trực các tiểu ban (như tiểu ban văn kiện, tiểu ban nhân sự, tiểu ban phục vụ) thì các đồng chí này được hưởng mức chi bồi dưỡng như thế nào. 2- Trường hợp một đồng chí không tham gia tiểu ban nhưng tham gia các tổ giúp việc hoặc tổ biên tập thì được hưởng mức chi bồi dưỡng thế nào. 3- Đại hội chi bộ cơ sở xã, phường, thị trấn và tương đương mức chi tiền ăn như thế nào. 4- Đối với đại hội đảng bộ bộ phận, chi bộ trực thuộc đảng bộ bộ phận, chi bộ trực thuộc đảng bộ cơ sở khác chế độ chi đại hội như thế nào. Về các nội dung phản ánh trên, Văn phòng Trung ương Đảng có ý kiến trả lời như sau: 1- Trường hợp một đồng chí tham gia nhiều tiểu ban thì chỉ được hưởng mức chi bồi dưỡng theo chức danh cao nhất của đồng chí tại những tiểu ban mà đồng chí tham gia. 2- Trường hợp một đồng chí không tham gia tiểu ban mà tham gia tổ giúp việc hoặc tổ biên tập thì đồng chí được hưởng mức chi bồi dưỡng theo chức danh cao nhất tại các tổ giúp việc hoặc tổ biên tập mà đồng chí tham gia. 3- Đại hội chi bộ cấp xã phường, thị trấn và tương đương được thực hiện mức chi tiền ăn theo quy định tại điểm 3.1, mục 3, Điều 4, phần II Quy định số 39-QĐ/VPTW, ngày 04-9-2014 của Văn phòng Trung ương Đảng 4- Đối với đại hội đảng bộ bộ phận, chi bộ trực thuộc đảng bộ bộ phận, chi bộ trực thuộc đảng bộ cơ sở khác được thực hiện như sau: - Chế độ chi đại hội đảng bộ bộ phận, chi bộ trực thuộc đảng bộ bộ phận, chi bộ trực thuộc đảng bộ cơ sở xã, phường, thị trấn được thực hiện theo mức chi tại khoản 2, Điều 2 Quyết định số 99-QĐ/TW, ngày 30-5-2012 của Ban Bí thư với mức chi bằng 0,1 mức lương tối thiểu. - Chế độ chi đại hội đảng bộ bộ phận, chi bộ trực thuộc đảng bộ bộ phận, chi bộ trực thuộc đảng bộ cơ sở khác (ngoài đối tượng đã được quy định tại khoản 13, Điều 3 Quy định số 39-QĐ/VPTW) thực hiện theo quy định hiện hành từ nguồn đảng phí được trích giữ lại tại đảng bộ bộ phận, chi bộ trực thuộc đảng bộ bộ phận, chi bộ trực thuộc đảng bộ cơ sở và nguồn hỗ trợ từ đảng bộ cấp trên trực tiếp (nếu có). Nơi nhận: - Như trên, - Cục Tài chính và Quản lý đầu tư, - Lưu Văn phòng Trung ương Đảng. K/T CHÁNH VĂN PHÒNG PHÓ CHÁNH VĂN PHÒNG Bùi Văn Thạch
1504/GSQL-GQ2

Công văn 1504/GSQL-GQ2 năm 2014 hướng dẫn thủ tục hải quan khai báo hàng hóa nhập khẩu do Cục Giám sát quản lý về Hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL VỀ HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1504/GSQL-GQ2 V/v hướng dẫn thủ tục hải quan Hà Nội, ngày 12 tháng 11 năm 2014 Kính gửi: Công ty TNHH Saigon Vewong. (Địa chỉ: 1707 Quốc lộ 1A, phường An Phú Đông, Quận 12, TP. Hồ Chí Minh) Trả lời công văn số 019-14/CV-SVW ngày 31/10/2014 của Công ty TNHH Saigon Vewong về vướng mắc liên quan đến loại hình khai báo hàng hóa nhập khẩu, Cục Giám sát quản lý về Hải quan có ý kiến như sau: Theo hướng dẫn tại công văn số 3283/TCHQ-GSQL ngày 31/03/2014 của Tổng cục Hải quan trường hợp doanh nghiệp có vốn đầu tư trực tiếp nước ngoài thực hiện quyền nhập khẩu thì khai báo theo mã loại hình “A41”, kể cả doanh nghiệp chế xuất. Vì vậy, trường hợp Công ty nêu tại công văn số 019-14/CV- SVW dẫn trên thực hiện khai báo theo mã loại hình “A41”. Cục Giám sát quản lý về Hải quan trả lời để Công ty được biết, thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, GQ2 (3b). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Nhất Kha
9027/VPCP-KTTH

Công văn 9027/VPCP-KTTH năm 2014 thực hiện cơ chế một cửa quốc gia tại cảng biển quốc tế do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 9027 /VPCP-KTTH V/v thực hiện Cơ chế một cửa quốc gia tại các cảng biển quốc tế Hà Nội, ngày 12 tháng 11 năm 2014 Kính gửi: - Các Bộ: Tài chính, Công Thương, Giao thông vận tải, Tư pháp, Y tế, Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, Công an, Quốc phòng, Ngoại giao, Tài nguyên và Môi trường, Thông tin và Truyền thông, Khoa học và Công nghệ, Văn hóa, Thể thao và Du lịch; - Ngân hàng Nhà nước Việt Nam; - Phòng Thương mại và Công nghiệp Việt Nam. Xét đề nghị của Bộ Tài chính tại Công văn số 16189/BTC-TCHQ ngày 06 tháng 11 năm 2014 về việc chính thức triển khai Cơ chế một cửa quốc gia tại các cảng biển quốc tế, Phó Thủ tướng Vũ Văn Ninh - Trưởng ban Ban Chỉ đạo quốc gia về cơ chế một cửa ASEAN và cơ chế hải quan một cửa quốc gia đồng ý với đề nghị của Bộ Tài chính tại Công văn số 16189/BTC-TCHQ nêu trên và giao Cơ quan Thường trực, các Ủy viên Ban Chỉ đạo quốc gia về cơ chế một cửa ASEAN và cơ chế hải quan một cửa quốc gia phối hợp, thống nhất thực hiện cụ thể. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết, thực hiện (xin gửi kèm theo bản chụp Công văn số 16189/BTC-TCHQ nêu trên)./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng Chính phủ; - Phó TTg Vũ Văn Ninh; - VPCP: BTCN, các PCN: Nguyễn Sỹ Hiệp, Nguyễn Văn Tùng, Trợ lý TTgCP, các Vụ: TH, PL, QHQT, TGĐ Cổng TTĐT; - Lưu: Văn thư, KTTH (3b).S KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Sỹ Hiệp
501/BXD-KHCN

Công văn 501/BXD-KHCN năm 2014 về công nghệ sử dụng phụ gia khoáng tro bay thay thế silicafume cho sản xuất cọc PHC của dự án Nhà máy nhiệt điện Thái Bình do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 501/BXD-KHCN V/v: công nghệ sử dụng phụ gia khoáng tro bay thay thế silicafume cho sản xuất cọc PHC của dự án Nhà máy nhiệt điện Thái Bình. Hà Nội, ngày 12 tháng 11 năm 2014 Kính gửi: Tập đoàn TOA - Thầu phụ dự án Nhà máy nhiệt điện Thái Bình Bộ Xây dựng nhận được công văn số TB1-TOA-MOC-0 ngày 20/10/2014 của Tập đoàn TOA - Thầu phụ dự án Nhà máy nhiệt điện Thái Bình, đề nghị giới thiệu công nghệ sử dụng phụ gia khoáng tro bay để sản xuất cọc bê tông cường độ cao dự ứng lực (cọc PHC). Sau khi xem xét văn bản, Bộ Xây dựng có ý kiến sau: Về nguyên tắc, một số vật liệu như silicafume, tro bay, tro trấu, … có thể được sử dụng làm phụ gia khoáng cho sản xuất bê tông để cải thiện tính chất công nghệ của hỗn hợp bê tông và các tính chất cần thiết của bê tông làm việc trong môi trường sulfat. Tiêu chuẩn quốc gia về chất lượng các vật liệu đó đã có TCVN 1032:2014 “ Phụ gia hoạt tính tro bay dùng tro bê tông, vữa xây và xi măng ” và TCVN 8827:2011 “ Phụ gia khoáng hoạt tính cao dùng cho bê tông và vữa - Silicafume và tro trấu nghiền mịn ”. Tuy nhiên, phương án sử dụng tro bay thay thế silicafume trong thực tế sản xuất cọc bê tông dự ứng lực (cọc PHC) tại dự án Nhà máy nhiệt điện Thái Bình của Tập đoàn TOA - Thầu phụ dự án Nhà máy nhiệt điện Thái Bình phải đáp ứng được các yêu cầu cơ bản sau: đảm bảo được về cường độ; chống được xâm thực của sulfat và phải bảo vệ được cốt thép, chống xâm thực của Clo. Phương án đó phải dựa trên các kết quả thực nghiệm trong điều kiện cụ thể của dự án, đáp ứng được các yêu cầu của dự án, phải được phê duyệt bởi nhà thầu chính là Marubeni, chủ đầu tư là Tập đoàn Điện lực Việt Nam (EVN) và Tập đoàn TOA phải tự chịu trách nhiệm về phương án đề xuất của mình. Trên đây là ý kiến của Bộ Xây dựng về việc sử dụng tro bay thay thế silicafume làm phụ gia khoáng cho sản xuất bê tông PHC, đề nghị Tập đoàn TOA - Thầu phụ Dự án Nhà máy Nhiệt điện Thái Bình nghiên cứu./. Nơi nhận: - Như trên; - Thứ trưởng Lê Quang Hùng (để báo cáo); - Tập đoàn EVN (để biết); - Cục GĐNN về chất lượng CTXD; - Lưu: VT, KHCN&MT. TL. BỘ TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ KHCN&MT PHÓ VỤ TRƯỞNG Trần Đình Thái
13741/TCHQ-TXNK

Công văn 13741/TCHQ-TXNK năm 2014 về phân loại hàng hóa mặt hàng kem trị mụn trứng cá do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 13741/TCHQ-TXNK V/v Phân loại hàng hóa mặt hàng kem trị mụn trứng cá Hà Nội, ngày 12 tháng 11 năm 2014 Kính gửi: - Hiệp hội Doanh nghiệp Châu Âu tại Việt Nam; (Đ/c: Phòng 2B Tầng 15, Tòa nhà The Landmark, Quận 1, TP. HCM) - Cơ quan kinh tế - Đại sứ quán Pháp tại Việt Nam (Đ/c 57 Trần Hưng Đạo, Hoàn Kiếm, Hà Nội) Tổng cục Hải quan nhận được các công văn số 0810/2014/GDC/EUC ngày 08/10/2014, số 1510/2014/GDC/EUC ngày 15/10/2014 của Hiệp hội Doanh nghiệp Châu Âu tại Việt Nam và văn bản ngày 09/10/2014 của Cơ quan Kinh tế - Đại sứ quán Pháp tại Việt Nam đề nghị xem xét lại việc phân loại mặt hàng "Kem trị mụn trứng cá Locacid, Eclaran 5, Eryfluid". Qua xem xét, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ Thông tư số 49/2010/TT-BTC ngày 12/04/2010 của Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện phân loại, áp dụng mức thuế đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu; Thông thư số 156/2011/TT-BTC ngày 14/11/2011 của Bộ Tài chính ban hành Danh mục hàng hóa xuất nhập khẩu Việt Nam; Thông tư số 164/2013/TT-BTC ngày 15/11/2013 của Bộ Tài chính ban hành Biểu thuế xuất khẩu, Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi theo danh mục mặt hàng chịu thuế. Thực hiện Danh mục Biểu thuế hài hòa ASEAN (AHTN 2012) đã được thống nhất trong các nước ASEAN theo Danh mục HS của Tổ chức Hải quan thế giới (Chú giải bắt buộc 1e của Chương 30); Tham khảo Chú giải Chi tiết HS 2012 nhóm 33.04 của Tổ chức Hải quan Thế giới thì mặt hàng kem trị mục trứng cá: Eryfluid có chứa Erythromycine, dạng dung dịch được đóng gói trong lọ 30ml; Eclaran 5 có chưa Benzoyl Peroxid 5g/100g, dạng gel lỏng được đóng gói trong tuýp 45g; Loacacid Cream có chứa Tretinonin, đóng gói trong tuýp 30g, do nhà sản xuất Pierre Fabre Medicament Production - Pháp sản xuất thuộc Danh mục dược phẩm do Bộ Y tế cấp dùng để chữa bệnh cũng bị loại trừ khỏi Chương 30 và thuộc Chương 33. Đồng thời mặt hàng kem trị mụn trứng cá đã được định danh tại Chương 33 của Danh mục Biểu thuế hài hòa ASEAN (AHTN 2012), mã số 3304.99.20 "- - - Anti-acne creams (Kem trị mụn trứng cá)". Trong quá trình thực hiện phân loại từ năm 2006 đến nay, mặt hàng "kem trị mụn trứng cá" đã được Bộ Tài chính hướng dẫn tại công văn số 15350/BTC-CST ngày 06/12/2006 và Tổng cục Hải quan hướng dẫn tại công văn số 2439/TCHQ-TXNK ngày 21/05/2012 phân loại thống nhất vào nhóm 33.04, mã số 3304.99.20. Tổng cục Hải quan thông báo để Hiệp hội Doanh nghiệp Châu Âu tại Việt Nam và Cơ quan kinh tế Đại sứ quán Pháp tại Việt Nam được biết./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Dương Thái
4260/LĐTBXH-LĐTL

Công văn 4260/LĐTBXH-LĐTL năm 2014 về chấm dứt hợp đồng lao động đối với người lao động do Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội ban hành BỘ LAO ĐỘNG - THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 4260/LĐTBXH-LĐTL V/v chấm dứt hợp đồng lao động Hà Nội, ngày 12 tháng 11 năm 2014 Kính gửi: Công ty cổ phần Tư vấn xây dựng Tổng hợp (Đ/c: 29 Bis Nguyễn Đình Chiểu, quận 1, thành phố Hồ Chí Minh) Trả lời công văn số 232/2014/CV-BTGĐ ngày 04/11/2014 của Công ty cổ phần Tư vấn xây dựng Tổng hợp đề nghị hướng dẫn về việc chấm dứt hợp đồng lao động đối với người lao động, Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội có ý kiến như sau: Theo quy định tại Khoản 1 Điều 167 của Bộ luật lao động năm 2012 thì đối với người lao động cao tuổi (người tiếp tục lao động sau độ tuổi nghỉ hưu quy định tại Điều 187 Bộ luật Lao động năm 2012) thì người sử dụng lao động nếu có nhu cầu sử dụng và người lao động có đủ sức khỏe thì hai bên có thể thỏa thuận kéo dài thời hạn hợp đồng lao động hoặc giao kết hợp đồng lao động mới theo quy định tại chương III của Bộ luật này. Đối chiếu với quy định trên và nội dung công văn số 232/2014/CV-BTGĐ nêu trên thì trường hợp Công ty cổ phần Tư vấn xây dựng Tổng hợp không có nhu cầu sử dụng người lao động cao tuổi thì Công ty thỏa thuận với người lao động cao tuổi để chấm dứt hợp đồng lao động và giải quyết chế độ đối với người lao động theo quy định của pháp luật. Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội trả lời để Công ty cổ phần Tư vấn xây dựng Tổng hợp biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - TT Phạm Minh Huân (để b/c); - Lưu VT, Vụ LĐTL. TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ LAO ĐỘNG - TIỀN LƯƠNG Tống Thị Minh
4257/LĐTBXH-LĐTL

Công văn 4257/LĐTBXH-LĐTL năm 2014 về chính sách lao động dôi dư do Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội ban hành BỘ LAO ĐỘNG - THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 4257/LĐTBXH-LĐTL V/v chính sách lao động dôi dư Hà Nội, ngày 12 tháng 11 năm 2014 Kính gửi: Tổng công ty Đầu tư và kinh doanh vốn nhà nước Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội nhận được công văn số 2429/ĐTKDV-QLVĐT3 ngày 29/10/2014 của Tổng công ty Đầu tư và kinh doanh vốn nhà nước về việc kiến nghị được tiếp tục áp dụng chính sách đối với người lao động dôi dư; sau khi xem xét, Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội có ý kiến như sau: Theo quy định tại Điều 1 Nghị định số 91/2010/NĐ-CP ngày 20/8/2010 của Chính phủ về quy định chính sách đối với người lao động dôi dư khi sắp xếp lại công ty trách nhiệm hữu hạn một thành viên do Nhà nước làm chủ sở hữu thì chính sách đối với người lao động dôi dư chỉ áp dụng đối với công ty trách nhiệm hữu hạn một thành viên do Nhà nước làm chủ sở hữu được chuyển đổi từ công ty nhà nước, công ty thuộc các tổ chức chính trị, tổ chức chính trị - xã hội mà chưa thực hiện chính sách lao động dôi dư theo quy định tại Nghị định số 41/2002/NĐ-CP ngày 11/4/2002, Nghị định số 155/2004/NĐ-CP ngày 10/8/2004, Nghị quyết số 07/2007/NQ-CP ngày 06/02/2007 và Nghị định số 110/2007/NĐ-CP ngày 26/6/2007 của Chính phủ nay thực hiện sắp xếp lại theo phương án được cơ quan có thẩm quyền phê duyệt. Theo đó, Công ty trách nhiệm hữu hạn một thành viên Thương mại, du lịch và Dịch vụ tổng hợp Điện Biên đã thực hiện giải quyết chính sách lao động dôi dư theo Nghị định số 41/2002/NĐ-CP ngày 11/4/2002 khi tiến hành cổ phần hóa Công ty vào năm 2007; nay thực hiện cổ phần hóa không thuộc đối tượng áp dụng Nghị định số 91/2010/NĐ-CP để giải quyết chế độ đối với lao động dôi dư. Trường hợp phải cho người lao động nghỉ việc thì các chế độ đối với người lao động nghỉ việc thực hiện theo quy định tại Bộ luật Lao động. Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội trả lời để Tổng công ty Đầu tư và kinh doanh vốn nhà nước biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - TT Phạm Minh Huân (để b/c); - Lưu: VT, Vụ LĐTL. TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ LAO ĐỘNG - TIỀN LƯƠNG Tống Thị Minh
13670/TCHQ-KTSTQ

Công văn 13670/TCHQ-KTSTQ năm 2014 xử lý vướng mắc trong công tác phúc tập hồ sơ hải quan do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 13670/TCHQ-KTSTQ V/v xử lý vướng mắc trong công tác phúc tập hồ sơ hải quan Hà Nội, ngày 12 tháng 11 năm 2014 Kính gửi: Cục Hải quan các tỉnh, thành phố. Trong quá trình phúc tập hồ sơ hải quan đã phát sinh một số vướng mắc, Tổng cục Hải quan hướng dẫn xử lý thống nhất như sau: 1. Phúc tập hồ sơ: - Đối với những tờ khai thủ công (không thực hiện trên hệ thống VNACCS) đề nghị các Chi cục Hải quan căn cứ quy định tại Điều 32, Thông tư 128/2013/TT-BTC ngày 10/9/2013 của Bộ Tài chính để thực hiện, trên cơ sở đó phát hiện, xử lý kịp thời các sai sót và đề xuất chuyển kiểm tra sau thông quan những trường hợp có nghi vấn, rủi ro. - Đối với những tờ hải quan điện tử (thực hiện trên hệ thống VNACCS) đề nghị thực hiện theo đúng quy định tại Thông tư 22/2014/TT-BTC và Quyết định 988/QĐ-TCHQ ngày 28/3/2014 của Tổng cục Hải quan (không quy định về việc phúc tập hồ sơ hải quan). 2. Vướng mắc về việc kiểm tra trị giá đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu luồng xanh, Tổng cục Hải quan đã có công văn số 8871/TCHQ-KTSTQ ngày 15/7/2014 hướng dẫn Cục Hải quan các tỉnh, thành phố. Đề nghị Cục Hải quan các tỉnh, thành phố nghiên cứu hướng dẫn tại công văn số 8871/TCHQ-KTSTQ nêu trên để triển khai thực hiện. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan các tỉnh, thành phố biết, thực hiện./ Nơi nhận: - Như trên; - TCT Nguyễn Ngọc Túc (để b/c); - PTCT Hoàng Việt Cường (để b/c); - Lưu: VT, KTSTQ (03b). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC KTSTQ PHÓ CỤC TRƯỞNG Phan Đăng Hùng
4268/LĐTBXH-LĐTL

Công văn 4268/LĐTBXH-LĐTL năm 2014 giải quyết chế độ cho người lao động do Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội ban hành BỘ LAO ĐỘNG - THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 4268/LĐTBXH-LĐTL V/v giải quyết chế độ cho người lao động Hà Nội, ngày 12 tháng 11 năm 2014 Kính gửi: Ngân hàng TNHH một thành viên ANZ Việt Nam (Tầng 7, tòa nhà Sun City, 13 Hai Bà Trưng, Hoàn Kiếm, Hà Nội) Trả lời công văn ngày 29/8/2014 của Ngân hàng TNHH một thành viên ANZ Việt Nam về việc giải quyết chế độ trợ cấp thôi việc, trợ cấp mất việc làm cho người lao động, Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội có ý kiến như sau: 1. Theo quy định tại Khoản 10 Điều 36 và Khoản 1 Điều 48 của Bộ luật Lao động thì người sử dụng lao động có trách nhiệm chi trả trợ cấp thôi việc cho người lao động đã làm việc thường xuyên từ đủ 12 tháng trở lên trong trường hợp người sử dụng lao động cho người lao động thôi việc do thay đổi cơ cấu, công nghệ hoặc vì lý do kinh tế hoặc do sáp nhập, hợp nhất, chia tách doanh nghiệp, hợp tác xã. 2. Theo quy định tại Khoản 1 Điều 49 của Bộ luật Lao động thì người sử dụng lao động có trách nhiệm chi trả trợ cấp mất việc làm cho người lao động khi người sử dụng lao động cho người lao động thôi việc trong trường hợp thay đổi cơ cấu, công nghệ hoặc vì lý do kinh tế theo Điều 44 hoặc do sáp nhập, hợp nhất, chia, tách doanh nghiệp, hợp tác xã theo Điều 45 của Bộ luật Lao động. Căn cứ quy định nêu trên thì cùng nội dung quy định tại Điều 44 và Điều 45 của Bộ luật Lao động được quy định hai chế độ giải quyết khác nhau (trợ cấp thôi việc và trợ cấp mất việc làm), gây khó khăn cho việc thực hiện pháp luật lao động. Để giải quyết vấn đề này, sau khi có Báo cáo số 112/BC-CP ngày 29/4/2014 của Chính phủ về vướng mắc trong thi hành một số điều, khoản trong Bộ luật Lao động năm 2012, ngày 13/8/2014, Ủy ban thường vụ Quốc hội đã có công văn số 716/UBTVQH13-CVĐXH trong đó nêu rõ việc Chính phủ hướng dẫn người lao động thôi việc do thay đổi cơ cấu, công nghệ hoặc vì lý do kinh tế hoặc do sáp nhập, hợp nhất, chia tách doanh nghiệp, hợp tác xã được nhận trợ cấp mất việc làm là phù hợp với Điều 49 của Bộ luật Lao động. Vì vậy, trường hợp người sử dụng lao động cho người lao động thôi việc khi thay đổi cơ cấu, công nghệ hoặc vì lý do kinh tế hoặc do sáp nhập, hợp nhất, chia, tách doanh nghiệp, hợp tác xã theo quy định tại Điều 44 và Điều 45 của Bộ luật Lao động thì người sử dụng lao động có trách nhiệm chi trả trợ cấp mất việc làm cho người lao động theo quy định tại Điều 49 của Bộ luật Lao động. Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội trả lời để Ngân hàng TNHH một thành viên ANZ Việt Nam biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - TT. Phạm Minh Huân (để b/c); - Thanh tra Bộ (bộ phận 1 cửa); - Lưu VT, Vụ LĐTL. TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ LAO ĐỘNG - TIỀN LƯƠNG Tống Thị Minh
4281/LĐTBXH-KHTC

Công văn 4281/LĐTBXH-KHTC báo cáo triển khai Đề án Tăng cường hợp tác quốc tế hỗ trợ phát triển kinh tế - xã hội vùng đồng bào dân tộc thiểu số năm 2014, kế hoạch năm 2015 do Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội ban hành BỘ LAO ĐỘNG - THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 4281/LĐTBXH-KHTC V/v báo cáo triển khai Đề án Tăng cường hợp tác quốc tế hỗ trợ phát triển kinh tế - xã hội vùng đồng bào dân tộc thiểu số năm 2014, kế hoạch năm 2015 Hà Nội, ngày 12 tháng 11 năm 2014 Kính gửi: - Tổng cục Dạy nghề; - Cục Quản lý lao động ngoài nước; - Cục Phòng, chống tệ nạn xã hội; - Vụ Hợp tác quốc tế; - Văn phòng Quốc gia về giảm nghèo. Ủy ban Dân tộc có công văn số 1174/UBDT-HTQT ngày 28/10/2014 về việc xây dựng báo cáo triển khai Đề án Tăng cường hợp tác quốc tế hỗ trợ phát triển kinh tế - xã hội vùng đồng bào dân tộc thiểu số năm 2014, kế hoạch năm 2015. Bộ yêu cầu các đơn vị báo cáo tình hình triển khai Quyết định số 773/QĐ-LĐTBXH ngày 01/7/2014 của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội về việc Ban hành Kế hoạch thực hiện Đề án Tăng cường hợp tác quốc tế hỗ trợ phát triển kinh tế - xã hội vùng đồng bào dân tộc thiểu số. Báo cáo của đơn vị gửi về Bộ (qua Vụ Kế hoạch - Tài chính) trước ngày 17/11/2014 (Đồng thời gửi bản mềm theo hộp thư: phongkh@.molisa.gov.vn) để tổng hợp, trả lời Ủy ban Dân tộc./. Nơi nhận: - Như trên; - TT Nguyễn Trọng Đàm (để b/cáo); - Lưu VT, KHTC. TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ KẾ HOẠCH - TÀI CHÍNH Phạm Quang Phụng
4280/LĐTBXH-KHTC

Công văn 4280/LĐTBXH-KHTC năm 2014 thay đổi lịch làm việc theo công văn 4115/LĐTBXH-KHTC do Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội ban hành BỘ LAO ĐỘNG - THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 4280/LĐTBXH-KHTC V/v thay đổi lịch làm việc theo công văn số 4115/LĐTBXH-KHTC Hà Nội, ngày 12 tháng 11 năm 2014 Kính gửi: Sở Lao động - Thương binh và Xã hội các tỉnh, thành phố: Hồ Chí Minh, Đồng Nai, Lai Châu, Điện Biên. Bộ đã có công văn số 4115/LĐTBXH-KHTC ngày 31/10/2014 về việc kiểm tra tình hình thực hiện các chỉ tiêu, nhiệm vụ của ngành 2011 - 2015 và xây dựng kế hoạch 2016 - 2020. Tuy nhiên, do yêu cầu của công việc đột xuất nên thời gian làm việc cụ thể với các Sở Lao động - Thương binh và Xã hội về nội dung nêu tại công văn số 4115/LĐTBXH-KHTC sẽ được lùi lại, Bộ sẽ có văn bản thông báo lịch làm việc cụ thể gửi các Sở Lao động - Thương binh và Xã hội. Rất mong sự hợp tác của Quý Sở./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu VT, KHTC. TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ KẾ HOẠCH - TÀI CHÍNH Phạm Quang Phụng