hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
5508/VPCP-QHQT

Công văn số 5508/VPCP-QHQT về việc Ủy ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh tiếp nhận hàng viện trợ do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******* Số: 5508 /VPCP-QHQT V/v Ủy ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh tiếp nhận hàng viện trợ Hà Nội, ngày 28 tháng 9 năm 2007 Kính gửi: - Các Bộ: Tài chính, Công an, Y tế, Kế hoạch và Đầu tư; - Ủy ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh; - Liên hiệp các Tổ chức hữu nghị Việt . Xét đề nghị của Bộ Tài chính (công văn số: 12349/BTC-TCĐN ngày 13 tháng 9 năm 2007 và công văn số 12418/BTC-TCĐN ngày 14 tháng 9 năm 2007) về việc Ủy ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh tiếp nhận hàng viện trợ, Phó Thủ tướng Nguyễn Sinh Hùng có ý kiến như sau: 1. Đồng ý việc Ủy ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh tiếp nhận: - Lô hàng trang thiết bị y tế đã qua sử dụng, chất lượng còn trên 95% do Hiệp Hội ADEP (Pháp) viện trợ cho Bệnh viện Phạm Ngọc Thạch. - Lô hàng trang thiết bị y tế đã qua sử dụng, chất lượng còn trên 80% và một số thuốc do bà Vreni Zollinger (Thụy Sỹ) viện trợ cho Hội Bảo trợ người tàn tật và trẻ em mồ côi thành phố Hồ Chí Minh. 2. Ủy ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh có trách nhiệm chỉ đạo các đơn vị thụ hưởng kiểm tra chất lượng thực tế của trang thiết bị y tế và thuốc theo đúng quy định về chuyên môn của Bộ Y tế. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận : - Như trên; - TTCP, các PTT (để b/c); - Hội bảo trợ NTT và trẻ em mồ côi TPHCM; - Bệnh viện Phạm Ngọc Thạch TPHCM; - Tổng cục Hải quan (Bộ Tài chính); - VPCP: BTCN, PCN Trần Quốc Toản, các Vụ: VX, TH; - Website Chính phủ; - Lưu: VT, QHQT (3b) 25 BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM Nguyễn Xuân Phúc
1294/QĐ-TTg

Quyết định 1294/QĐ-TTg năm 2007 về việc cấp bằng tổ quốc ghi công do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ***** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******* Số: 1294/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 27 tháng 09 năm 2007 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CẤP BẰNG TỔ QUỐC GHI CÔNG THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Căn cứ Pháp lệnh Ưu đãi người có công với cách mạng số 26/2005/PL-UBTVQH 11 ngày 29 tháng 6 năm 2005; Căn cứ Nghị định số 54/2006/NĐ-CP ngày 26 tháng 5 năm 2006 của Chính phủ hướng dẫn thi hành một số điều của Pháp lệnh ưu đãi người có công với cách mạng; Xét đề nghị của Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Thanh Hóa (Tờ trình số 51/TTr-UBND ngày 21 tháng 8 năm 2007) và Trưởng ban Thi đua - Khen thưởng Trung ương (Tờ trình số 1191/TTr-BTĐKT ngày 17 tháng 9 năm 2007), QUYẾT ĐỊNH: Điều 1 . Cấp Bằng "Tổ quốc ghi công" cho 2 Liệt sĩ thuộc tỉnh Thanh Hóa, đã hy sinh vì sự nghiệp xây dựng và bảo vệ Tổ quốc: 1. Liệt sỹ Lê Văn Truy, sinh năm 1946, quê xã Thiệu Vân, huyện Thiệu Hóa, tỉnh Thanh Hóa, thương binh 1/4, hy sinh ngày 10 tháng 10 năm 2006 tại Thanh Hóa. 2. Liệt sỹ Nguyễn Văn Nhường, sinh năm 1984, quê xã Quảng Tiến, thị xã Sầm Sơn, tỉnh Thanh Hóa, thương binh 2/4, hy sinh ngày 22 tháng 12 năm 2006 tại Thanh Hóa. Điều 2 . Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Thanh Hóa, Bộ trưởng Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội, Trưởng ban Ban Thi đua - Khen thưởng Trung ương chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Nơi nhận: - UBND tỉnh Thanh Hóa - Bộ Lao động-Thương binh và Xã hội; - Ban Thi đua-Khen thưởng TW; - VPCP: BTCN Nguyễn Xuân Phúc; - Website Chính phủ, - Lưu: Văn thư, TCCB(3b).11 KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Nguyễn Sinh Hùng
1299/QĐ-TTg

Quyết định 1299/QĐ-TTg năm 2007 về việc tặng thưởng bằng khen của Thủ tướng Chính phủ do Thủ tướng Chính phủ ban hành. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------ CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ----------- Số: 1299 /QĐ-TTg Hà Nội, ngày 27 tháng 9 năm 2007 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC TẶNG THƯỞNG BẰNG KHEN CỦA THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Căn cứ Luật Thi đua, Khen thưởng ngày 26 tháng 11 năm 2003 và Luật Sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Thi đua, Khen thưởng ngày 14 tháng 6 năm 2005; Căn cứ Nghị định số 121/2005/NĐ-CP ngày 30 tháng 9 năm 2005 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Thi đua, Khen thưởng và Luật Sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Thi đua, Khen thưởng; Xét đề nghị của BỘ trưởng Bộ Giao thông vận tải (Tờ trình số 3631/TTr-BGTVT ngày 13 tháng 6 năm 2007) và Trưởng ban Ban Thi đua - Khen thưởng Trung ương (Tờ trình số 1179/TTr-BTĐKT ngayd 12 tháng 9 năm 2007), QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Tặng thưởng Bằng khen của Thủ tướng Chính phủ cho 4 cá nhân thuộc Bộ Giao thông vận tải (có danh sách kèm theo), đã có thành tích trong công tác từ năm 2002 đến năm 2006, góp phần vào sự nghiệp xây dựng Chủ nghĩa xã hội và bảo vệ Tổ quốc. Điều 2. Bộ trưởng Bộ Giao thông vận tải, Trưởng ban Thi đua - Khen thưởng Trung ương, các cá nhân có tên tại Điều 1 chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này Nơi nhận : Bộ Giao thông vận tải; Ban Thi đua-Khen thưởng TW; VPCP: BTCN; Website Chính phủ, Lưu: Văn thư, TCCB(3b).10 KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Nguyễn Xuân Phúc
1298/QĐ-TTg

Quyết định 1298/QĐ-TTg năm 2007 về việc tặng thưởng Bằng khen của Thủ tướng Chính phủ do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ***** Số: 1298 /QĐ-TTg Hà Nội, ngày 27 tháng 9 năm 2007 QUYẾT ĐỊNH THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Căn cứ Luật Thi đua, Khen thưởng ngày 26 tháng 11 năm 2003 và Luật Sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Thi đua, Khen thưởng ngày 14 tháng 6 năm 2005; Căn cứ Nghị định số 121/2005/NĐ-CP ngày 30 tháng 9 năm 2005 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Thi đua, Khen thưởng và Luật Sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Thi đua, Khen thưởng; Xét đề nghị của Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Trà Vinh (Tờ trình số 2033/UBND-VX ngày 31 tháng 7 năm 2007) và Trưởng Ban Thi đua - Khen thưởng Trung ương (Tờ trình số 1203/TTr-ĐTĐKT ngày 17 tháng 9 năm 2007), QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Tặng thưởng Bằng khen của Thủ tướng Chính phủ cho ông Nguyễn Đức Quang, nguyên Chủ tịch Hội Đông y tỉnh Trà Vinh, đã có những đóng góp có hiệu quả trong quá trình xây dựng và phát triển Y học cổ truyền của tỉnh Trà Vinh, góp phần vào sự nghiệp xây dựng Chủ nghĩa xã hội và bảo vệ Tổ quốc. Điều 2. Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Trà Vinh, Trưởng ban Ban Thi đua-Khen thưởng Trung ương, cá nhân có tên tại Điều 1 chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này Nơi nhận : - UBND tỉnh Trà Vinh; - Ban Thi đua-Khen thưởng TW; - VPCP: BTCN Nguyễn Xuân Phúc; - Website Chính phủ, - Lưu: Văn thư, TCCB(3b).10 KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Nguyễn Sinh Hùng
185/TB-VPCP

Thông báo số 185/TB-VPCP về việc kết luận của Phó Thủ tướng Nguyễn Sinh Hùng tại buổi làm việc với Đài Truyền hình Việt Nam do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 185/TB-VPCP Hà Nội, ngày 27 tháng 9 năm 2007 THÔNG BÁO KẾT LUẬN CỦA PHÓ THỦ TƯỚNG NGUYỄN SINH HÙNG TẠI BUỔI LÀM VIỆC VỚI ĐÀI TRUYỀN HÌNH VIỆT NAM Ngày 25 tháng 9 năm 2007, Phó Thủ tướng Thường trực Nguyễn Sinh Hùng đã nghe Đài Truyền Hình Việt Nam báo cáo Đề án thí điểm đổi mới mô hình tổ chức, hoạt động và cơ chế tài chính của Đài Truyền hình Việt Nam. Tham dự buổi làm việc của Phó Thủ tướng có lãnh đạo các Bộ: Tài chính, Nội vụ, Lao động-Thương binh và Xã hội, Thông tin và Truyền thông, Văn phòng Chính phủ; đại diện Bộ Kế hoạch và Đầu tư và Ban Tuyên giáo Trung ương. Sau khi nghe Tổng Giám đốc Đài Truyền hình Việt Nam báo cáo và đại diện các cơ quan phát biểu ý kiến, Phó Thủ tướng Nguyễn Sinh Hùng có ý kiến như sau: 1. Giao Bộ Nội vụ chủ trì, phối hợp với Đài truyền hình Việt Nam và các cơ quan liên quan đưa những kiến nghị của Đài truyền hình Việt Nam vào dự thảo Nghị định thay thế Nghị định số 96/2003/NĐ-CP ngày 20 tháng 8 năm 2003 về quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Đài truyền hình Việt Nam để trình Chính phủ xem xét, thông qua. 2. Đài truyền hình Việt Nam chủ trì, phối hợp với các cơ quan liên quan xây dựng quy chế tài chính phù hợp với chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn mới nói trên, trình Bộ trưởng Bộ Tài chính quyết định ban hành. 3. Đài Tiếng nói Việt Nam chuẩn bị các điều kiện về vốn, tài sản, nguồn nhân lực để thành lập các công ty như đề nghị của Đài khi Nghị định quy định về chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn của Đài truyền hình Việt Nam thay thế Nghị định số 96/2003/NĐ-CP được Chính phủ ban hành. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để Bộ Nội vụ, Bộ Tài chính, Đài truyền hình Việt Nam và các cơ quan liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Ban Bí thư Trung ương Đảng; - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng Chính phủ; - Ban Tuyên giáo Trung ương; - Các Bộ: Tài chính, Nội vụ, Thông tin và Truyền thông, Lao động -TBXH, Kế hoạch và Dầu tư, - Đài Truyền hình Việt Nam; - VPCP: BTCN, các PCN, Website Chính phủ, Các vụ: TH, VX, TCCB, KTTH; - Lưu: Văn Thư, ĐMDN (05).32 BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM Nguyễn Xuân Phúc
18/2007/QĐ-UBND

Quyết định 18/2007/QĐ-UBND thu hồi Quyết định 871/1998/QĐ/UBT do tỉnh Vĩnh Long ban hành UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH VĨNH LONG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 18/2007/QĐ-UBND Vĩnh Long, ngày 27 tháng 9 năm 2007 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC THU HỒI QUYẾT ĐỊNH SỐ 871/1998/QĐ/UBT, NGÀY 25/5/1998 CỦA UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH VĨNH LONG UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH VĨNH LONG Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Uỷ ban nhân dân, ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Luật Trợ giúp pháp lý, ngày 29/6/2006; Căn cứ Nghị định số 07/2007/NĐ-CP ngày 12/01/2007 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Trợ giúp pháp lý; Xét Tờ trình số 1305/TTr-SNV ngày 19/9/2007 của Giám đốc Sở Nội vụ, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Thu hồi Quyết định số 871/1998/QĐ/UBT, ngày 25/5/1998 của Uỷ ban nhân dân tỉnh Vĩnh Long về việc thành lập Trung tâm Trợ giúp pháp lý trực thuộc Sở Tư pháp tỉnh Vĩnh Long. Lý do: Không còn phù hợp với tình hình thực tế và các quy định của pháp luật hiện hành. Điều 2. Chánh Văn phòng Uỷ ban nhân dân tỉnh, Giám đốc Sở Nội vụ, Giám đốc Sở Tư pháp, Thủ trưởng các Sở, ngành có liên quan, Chủ tịch Uỷ ban nhân dân các huyện, thị xã chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Quyết định có hiệu lực thi hành sau 10 ngày, kể từ ngày ký và được đăng Công báo tỉnh./. TM. UỶ BAN NHÂN DÂN KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Trương Văn Sáu
37/2007/QĐ-UBND

Quyết định 37/2007/QĐ-UBND xếp loại đường bộ thuộc tỉnh quản lý năm 2007 do Ủy ban nhân dân tỉnh Tiền Giang ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH TIỀN GIANG CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 37/2007/QĐ-UBND Mỹ Tho, ngày 27 tháng 9 năm 2007 QUYẾT ĐỊNH VỀ XẾP LOẠI ĐƯỜNG BỘ THUỘC TỈNH QUẢN LÝ NĂM 2007 ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH TIỀN GIANG Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Luật Giao thông đường bộ ngày 29 tháng 6 năm 2001; Căn cứ Quyết định số 32/2005/QĐ-BGTVT ngày 17 tháng 6 năm 2005 của Bộ Giao thông Vận tải ban hành quy định về xếp loại đường bộ để xác định cước vận tải đường bộ; Căn cứ Quyết định số 29/2007/QĐ-BGTVT ngày 26 tháng 6 năm 2007 của Bộ Giao thông Vận tải về việc xếp loại đường để xác định cước vận tải đường bộ; Xét đề nghị của Giám đốc Sở Giao thông Vận tải Tiền Giang, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Ban hành kèm theo Quyết định này bảng xếp loại đường bộ thuộc tỉnh quản lý năm 2007, bao gồm 28 tuyến đường tỉnh (theo Bảng xếp loại đính kèm). Điều 2. Việc xếp loại đường bộ theo Quyết định này nhằm: 1. Đánh giá kết quả công tác quản lý, bảo trì, nâng cấp đường bộ; 2. Làm căn cứ xác định cước vận chuyển hàng hóa đường bộ. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 10 ngày kể từ ngày ký và thay thế Quyết định số 49/2005/QĐ-UBND ngày 06/10/2005 của Ủy ban nhân dân tỉnh Tiền Giang về việc xếp loại đường bộ thuộc tỉnh quản lý - 2005. Điều 4. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh, Giám đốc Sở Giao thông Vận tải; thủ trưởng các sở, ngành tỉnh có liên quan; Chủ tịch Ủy ban nhân dân các huyện, thành phố Mỹ Tho, thị xã Gò Công chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Nguyễn Văn Phòng
3986/TCT-KK

Công văn 3986/TCT-KK về hoàn thuế giá trị gia tăng của đại sứ quán Hy Lạp do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3986/TCT-KK V/v: Hoàn thuế GTGT của Đại sứ quán Hy Lạp Hà Nội, ngày 27 tháng 9 năm 2007 Kính gửi: Cục Thuế thành phố Hà Nội. Trả lời công văn số 12365/CT-THNVDT ngày 04/9/2007 của Cục Thuế thành phố Hà Nội hỏi về việc hoàn thuế GTGT của Đại sứ quán Hy Lạp, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Theo qui định tại Khoản b, Điểm 3, Mục II Thông tư số 08/2003/TT-BTC ngày 15/01/2003 của Bộ Tài Chính hướng dẫn thực hiện hoàn thuế GTGT đối với cơ quan đại diện ngoại giao, cơ quan lãnh sự và cơ quan đại diện của tổ chức quốc tế tại Việt Nam, thì: Hồ sơ hoàn thuế GTGT gồm có: Công hàm đề nghị hoàn thuế GTGT của Cơ quan đại diện; Tờ khai hoàn thuế GTGT theo mẫu số 01a/MTNG và 01.b/MTNG ban hành kèm theo Thông tư này có xác nhận của Vụ Lễ tân (Bộ Ngoại giao); Bản gốc (kèm theo 2 bản sao có đóng dấu của Cơ quan đại diện) các hóa đơn GTGT. Theo qui định tại Điểm 3, Mục II, Phần A Thông tư số 120/2002/TT-BTC ngày 30/12/2002 hướng dẫn thi hành Nghị định số 89/2002/NĐ-CP ngày 07/11/2002 của Chính phủ về việc in, phát hành, sử dụng, quản lý hoá đơn, thì: Nội dung hóa đơn phải có đủ các chỉ tiêu sau đây thì mới có giá trị pháp lý: Họ, tên; địa chỉ; mã số thuế (nếu có), tài khoản thanh toán (nếu có) của người mua và người bán; tên hàng hóa dịch vụ, đơn vị tính, số lượng, đơn giá, tiền hàng; thuế suất, tiền thuế giá trị gia tăng - GTGT (nếu có); tổng số tiền thanh toán; chữ ký người bán, người mua hàng. Căn cứ các qui định nêu trên, trường hợp hồ sơ đề nghị hoán thuế GTGT mua vào Quý II/2007của Đại sứ quán Hy Lạp, các hoá đơn thuế GTGT phát sinh trước và sau thời điểm được cấp mã sô thuế (ngày 13/7/2007) đã ghi đủ các nội dung khác theo qui định, riêng chỉ còn thiếu mã số thuế của đơn vị mua hàng (Đại sứ Quán Hy Lạp), là chưa phù hợp với qui định nêu trên. Tuy nhiên, xét đối tượng đề nghị hoàn thuế GTGT là Đại sử quán và lần đầu tiên làm thủ tục đề Nghị hoàn thuế GTGT, vì vậy nếu đối tượng hoàn thuế có cam kết chịu trách nhiệm trước pháp luật Việt Nam về hoá đơn hàng hoá dịch vụ mua vào và ghi đúng tên người mua là Đại sứ quán Hy Lạp, đã được Vụ Lễ tân-Bộ Ngoại Giao thẩm tra xác định và đề Nghị hoàn thuế cho Đại sứ quán Hy Lạp thì đề nghị Cục Thuế thành phố Hà Nội giải quyết hoàn thuế GTGT cho Đại sứ quán Hy Lạp the quy định. Trường hợp hợp nếu có nghi ngờ thì Cục Thuế tiến hành kiểm tra xác minh hoá đơn trước khi hoàn thuế cho Đại sứ quán Hy Lạp. Cục Thuế thành phố Hà Nội có trách nhiệm thông báo, nhắc thở. hướng dẫn Đại sứ quán Hy Lạp thực hiện đúng, đầy đủ các thủ tục qui định về hoá đơn thuế GTGT và hồ sơ hoàn thuế GTGT hiện hành. Tổng cục Thuế trả lời để Cục Thuế thành phố Hà Nội biết và thực hiện./ Nơi nhận: - Như trên; - Vụ Pháp chế - Các Ban CS, PC, TTTĐ - Lưu: VT, KK. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Văn Huyến
3998/TCT-CS

Công văn 3998/TCT-CS về xử phạt đối với hành vi làm mất hoá đơn do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3998/TCT-CS V/v: xử phạt đối với hành vi làm mất hoá đơn Hà Nội, ngày 27 tháng 9 năm 2007 Kính gửi: Cục thuế TP. Hải Phòng Trả lời công văn số 1242/CV/CT-KT2 ngày 24/08/2007 của Cục thuế TP. Hải phòng về việc xử phạt làm mất hoá đơn, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: 1. Căn cứ theo quy định tại điểm 1.7b, mục VI, phần B Thông tư số 120/2002/TT-BTC ngày 30/12/2002 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 89/2002/NĐ-CP ngày 07/11/2002 của Chính phủ quy định về việc in, phát hành, sử dụng, quản lý hoá đơn thì tổ chức, cá nhân mua hàng làm mất hóa đơn liên 2 phải khai báo, lập biên bản về số hoá đơn bị mất với của cơ quan thuế. 2. Trường hợp mất hóa đơn liên 2 đã sử dụng có liên quan đến bên thứ 3 (đơn vị vận chuyển hàng hoặc đơn vị nhận chuyển hoá đơn - gửi hải quan bưu điện...) thì cơ quan thuế xem xét xử lý như sau: - Nếu đơn vị vận chuyển do bên bán hàng thuê thì việc mất hóa đơn thuộc trách nhiệm bên bán hàng. Cơ quan thuế xử phạt vi phạm hành chính bên bán hàng đối với hành vi làm mất hóa đơn và hướng dẫn bên bán hàng lập lại hoá đơn để giao cho khách hàng theo quy định. - Nếu đơn vị vận chuyển do bên mua hàng thuê thì việc mất hóa đơn thuộc trách nhiệm bên mua hàng. Cơ quan thuế tiến hành xử lý theo quy định tại điểm 1.7b, mục VI, phần B Thông tư số 120/2002/TT-BTC ngày 30/12/2002 của Bộ Tài chính. Trường hợp Công ty cổ phần vận tải 1 Traco có ký hợp đồng giao nhận vận tải phôi thép từ Trung Quốc về Việt Nam với Công ty cổ phần thép Việt Ý sau đó Công ty Cổ phần vận tải 1 Traco ký hợp đồng vận chuyển hàng hoá bằng đường sắt với Công ty vân tải hàng hoá đường sắt và Công ty vận tải hàng hoá đường sắt đã làm mất 40 vận đơn đường sắt Trung Quốc (Liên 2) thì việc mất hoá đơn thuộc trách nhiệm Công ty cổ phần vận tải 1 Traco. Cục Thuế căn cứ quy định tại điểm 1.7.b, mục VI, phần B Thông tư số 120/2002/TT-BTC ngày 30/12/2002 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 89/2002/NĐ-CP ngày 7/11/2002 của Chính phủ về việc in, phát hành sử dụng, quản lý hoá đơn để giải quyết cụ thể trường hợp mất vận đơn mua dịch vụ vận chuyển của Công ty cổ phần vận tải 1 Traco. Tổng cục Thuế thông báo để Cục Thuế biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Công ty Cổ phần vận tải 1 Traco (Địa chỉ: 45 Đinh Tiên Hoàng, Hải Phòng) - Vụ PC; - Ban PC, HT, TTTĐ; - Lưu: VT, CS(3). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
3989/TCT-CS

Công văn 3989/TCT-CS về thuế giá trị gia tăng đối với hoạt động điều tra cơ bản của nhà nước do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3989/TCT-CS V/v: thuế GTGT đối với hoạt động điều tra cơ bản của nhà nước Hà Nội, ngày 27 tháng 9 năm 2007 Kính gửi: Cục thuế TP Hồ Chí Minh Trả lời công văn số 5443/CT-THDT ngày 8/6/2007 của Cục thuế TP Hồ Chí Minh về thuế GTGT đối với các hoạt động điều tra cơ bản của nhà nước, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại khoản 17 Điều 4 Nghị định số 158/2003/NĐ-CP ngày 10/12/2003 của Chính phủ hướng dẫn về thuế GTGT quy định: “ Điều tra cơ bản của nhà nước do ngân sách nhà nước cấp phát kinh phí để thực hiện bao gồm điều tra, thăm dò địa chất khoáng sản; tài nguyên nước, đo đạc, lập bản đồ, khí tượng thuỷ văn, môi trường” thuộc đôi tượng không chịu thuế GTGT. Căn cứ hướng dẫn trên, các hoạt động đo đạc bản đồ địa chính, lập bản đồ các khu đất phục vụ cho việc thu hồi đất, các hoạt động điều tra, khảo sát phục vụ cho công tác quản lý về tài nguyên nước, khoáng sản quản lý môi trường do ngân sách nhà nước cấp phát kinh phí để thực hiện thuộc đối tượng không chịu thuế GTGT. Trường hợp các cơ quan nhà nước không trực tiếp thực hiện các hoạt động trên mà ký hợp đồng giao cho các cơ sở kinh tế khác thực hiện và các hoạt động trên không được Nhà nước cấp phát kinh phí mà do nguồn kinh phí khác chi trả thì áp dụng thuế suất thuế GTGT 10%. Tổng cục Thuế trả lời để Cục thuế TP Hồ Chí Minh được biết và thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ Pháp chế - Ban HT, PC, TTTĐ - Lưu: VT, CS(3). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
3999/TCT-CS

Công văn 3999/TCT-CS về chính sách thuế giá trị gia tăng đối với dự án ODA do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3999/TCT-CS V/v chính sách thuế GTGT đối với dự án ODA Hà Nội, ngày 27 tháng 09 năm 2007 Kính gửi: Cục thuế tỉnh Cà Mau Trả lời công văn số 1094/CT-TTrT ngày 14/8/2007 của Cục thuế tỉnh Cà Mau hỏi về chính sách thuế GTGT đối với dự án ODA, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Điểm 2.2.2, Mục III Thông tư số 41/2002/TT-BTC ngày 3/5/2002 hướng dẫn thực hiện chính sách thuế đối với các chương trình, dự án sử dụng nguồn hỗ trợ phát triển chính thức ODA quy định: “Trường hợp chủ dự án ODA giao thầu cho các nhà thầu chính (không phân biệt nhà thầu chính là đối tượng nộp thuế GTGT theo phương pháp khấu trừ hay phương pháp trực tiếp) thực hiện xây lắp công trình, cung cấp hàng hóa, dịch vụ cho dự án ODA theo giá không có thuế GTGT thì nhà thầu chính không tính thuế GTGT đầu ra khi lập hóa đơn thanh toán với chủ dự án nhưng được hoàn lại số thuế GTGT đầu vào của hàng hóa, dịch vụ mua vào dùng để xây dựng công trình hoặc sản xuất hàng hóa, dịch vụ thuộc đối tượng chịu thuế GTGT, cung cấp theo hợp đồng ký với chủ dự án ODA như hướng dẫn tại điểm 3, Mục IV Thông tư này”. Liên quan đến vấn đề trên, Bộ Tài chính đã có Công văn số 7711 TC/TCT ngày 13/7/2004 về việc tăng cường quản lý thuế và quản lý tài chính đối với dự án sử dụng vốn ODA đã hướng dẫn: “Đối với dự án sử dụng vốn ODA không hoàn lại và dự án ODA vay ưu đãi được NSNN cấp phát, chủ dự án phải xác định đúng đối tượng được hoàn thuế GTGT và đối tượng nộp thuế GTGT trên cơ sở hợp đồng đã được phê duyệt, cụ thể: nếu hợp đồng đã ký và được phê duyệt bao gồm số thuế GTGT và chủ dự án không được cấp vốn để trả thuế GTGT thì chủ dự án thuộc đối tượng được hoàn thuế GTGT, nhà thầu chính nộp thuế GTGT theo quy định hiện hành; nếu hợp đồng đã ký và phê duyệt không bao gồm thuế GTGT thì chủ dự án không phải trả thuế GTGT và nhà thầu chính thuộc đối tượng được hoàn thuế GTGT”. Căn cứ các hướng dẫn trên, trường hợp Công ty TNHH Quang Tiền ký kết hợp đồng với Tổng giám đốc Ban quản lý dự án 18 thuộc Bộ Giao thông vận tải về việc nâng cấp cục bộ Dự án giao thông nông thôn số 2803/PID-1-SR Nếu hợp đồng giữa hai bên ký và được phê duyệt không bao gồm thuế GTGT thì Công ty TNHH Quang Tiền (nhà thầu chính) không tính thuế GTGT đầu ra khi lập hóa đơn thanh toán với Ban quản lý dự án Giao thông nông thôn và được hoàn lại số thuế GTGT đầu vào. Tổng cục Thuế trả lời để Cục thuế tỉnh Cà Mau biết và hướng dẫn cho doanh nghiệp thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ Pháp chế; - Ban PC, HT, TTTĐ; - Lưu: VT, CS (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
5473/VPCP-CN

Công văn số 5473/VPCP-CN về việc thực hiện đội mũ bảo hiểm do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 5473/VPCP-CN V/v thực hiện đội mũ bảo hiểm Hà Nội, ngày 27 tháng 9 năm 2007 Kính gửi: - Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ; - Cơ quan Trung ương của các đoàn thể; - Ủy ban nhân dân thành phố Hà Nội. Để thực hiện có hiệu quả các giải pháp nêu trong Chỉ thị số 22-CT/TW ngày 24 tháng 02 năm 2003 của Ban Bí thư, kết luận của Ban Bí thư (Thông báo số 90-TB/TW ngày 31 tháng 8 năm 2007), các văn bản của Chính phủ, Thủ tướng Chính phủ và đặc biệt là Nghị quyết số 32/2007/NQ-CP ngày 29 tháng 6 năm 2007 của Chính phủ về một số giải pháp cấp bách nhằm kiềm chế tai nạn giao thông và ùn tắc giao thông, Thủ tướng Chính phủ yêu cầu: 1. Các cơ quan Trung ương trên địa bàn thành phố Hà Nội phải quán triệt các chủ trương, giải pháp cấp bách về kiềm chế gia tăng và đẩy lùi tai nạn giao thông nêu tại các văn bản trên đến cán bộ, đảng viên, công nhân, viên chức trong các cơ quan mình, trong đó lưu ý phải gương mẫu thực hiện nghiêm việc đội mũ bảo hiểm khi đi mô tô, xe gắn máy do Thành ủy Hà Nội phát động; đồng thời đề nghị các cơ quan, đoàn thể Trung ương (Ủy ban Trung ương Mặt trận Tổ quốc Việt Nam, Trung ương Đoàn Thanh niên Cộng sản Hồ Chí Minh, Trung ương Hội Liên hiệp Phụ nữ Việt Nam, Trung ương Hội Cựu chiến binh Việt Nam, Trung ương Hội Nông dân Việt Nam, Tổng Liên đoàn Lao động Việt Nam) đóng trên địa bàn thành phố Hà Nội yêu cầu cán bộ, công chức cơ quan mình tích cực triển khai thực hiện nghiêm việc đội mũ bảo hiểm khi đi mô tô, xe gắn máy. 2. Bộ Thông tin và Truyền thông chỉ đạo các cơ quan truyền thông đưa tin theo hướng tích cực, thường xuyên hơn về chủ trương, giải pháp nêu tại các văn bản trên theo cách thức tiếp cận tối đa số độc giả, khán giả, thính giả, từng người dân để hiểu và thực hiện. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận : - Như trên; - Ban Bí thư Trung ương Đảng; - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng Chính phủ; - Văn phòng BCĐTW về phòng, chống tham nhũng; - Văn phòng Trung ương và các Ban của Đảng; - Văn phòng Chủ tịch nước; - Hội đồng Dân tộc và các Ủy ban của Quốc hội; - Văn phòng Quốc hội; - Tòa án nhân dân tối cao; - Viện Kiểm sát nhân dân tối cao; - Kiểm toán Nhà nước; - UBTW Mặt trận Tổ quốc Việt Nam; - Thành ủy, HĐND thành phố Hà Nội; - UBAT giao thông quốc gia; - VPCP: BTCN, các PCN, Website CP, Người phát ngôn của Thủ tướng CP, các Vụ, Cục, đơn vị trực thuộc; - Lưu: Văn thư, CN (5b) A. 115 BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM Nguyễn Xuân Phúc
4002/TCT-CS

Công văn 4002/TCT-CS về thuế đối với nhà thầu nước ngoài do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 4002/TCT-CS V/v thuế đối với nhà thầu nước ngoài Hà Nội, ngày 27 tháng 09 năm 2007 Kính gửi: - Công ty TNHH Kimberly Clark Việt Nam; - Cục thuế tỉnh Bình Dương. Trả lời văn thư của Công ty TNHH Kimberly Clark Việt Nam (KC Việt Nam) về việc chính sách thuế đối với nhà thầu nước ngoài, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại Mục I Phần A Thông tư số 169/1998/TT-BTC ngày 22/12/1998 của Bộ Tài chính hướng dẫn chế độ thuế áp dụng đối với các tổ chức, cá nhân nước ngoài hoạt động kinh doanh tại Việt Nam không thuộc các hình thức đầu tư theo Luật ĐTNN tại Việt Nam có hướng dẫn: các tổ chức, cá nhân nước ngoài hoạt động sản xuất kinh doanh tại Việt Nam không thuộc các hình thức đầu tư theo Luật Đầu tư nước ngoài tại Việt Nam thuộc đối tượng áp dụng nghĩa vụ thuế theo quy định tại Thông tư này. Tại Mục V Thông tư số 05/2005/TT-BTC ngày 11/1/2005 của Bộ Tài chính hướng dẫn chế độ thuế áp dụng đối với các tổ chức nước ngoài không có tư cách pháp nhân Việt Nam và cá nhân nước ngoài kinh doanh hoặc có thu nhập phát sinh tại Việt Nam có hướng dẫn: Đối với các Hợp đồng nhà thầu, Hợp đồng nhà thầu phụ nước ngoài đã ký trước ngày Thông tư này có hiệu lực thì việc xác định phương pháp nộp thuế, xác định số thuế phải nộp, quyết toán thuế được tiếp tục thực hiện như hướng dẫn tại Thông tư số 169/1998/TT-BTC nêu trên; trường hợp kể từ ngày 01/01/2005 có việc gia hạn Hợp đồng nhà thầu, Hợp đồng nhà thầu phụ đã ký trước ngày Thông tư này có hiệu lực thi hành thì việc tính thuế, kê khai và nộp thuế kể từ ngày gia hạn hợp đồng thực hiện như hướng dẫn tại Thông tư này. Căn cứ theo các hướng dẫn trên, trường hợp năm 2001 và năm 2004 Công ty KC Việt Nam ký hợp đồng thuê Công ty Kimberly Clark Services Asia-Pacific Pty Limited (Úc) thực hiện các dịch vụ tư vấn về quản trị thông tin và công nghệ thông tin thì hợp đồng này thuộc diện Điều chỉnh của Thông tư số 169/1998/TT-BTC nêu trên. Theo hướng dẫn tại Thông tư số 169/1998/TT-BTC nêu trên thì trường hợp nếu các dịch vụ này được thực hiện hoàn toàn ngoài Việt Nam và được giao dịch thông qua thư điện tử và điện thoại thì các dịch vụ này không thuộc đối tượng chịu thuế GTGT, thuế TNDN theo quy định tại Thông tư số 169/1998/TT-BTC; Trường hợp có sự gia hạn Hợp đồng kể từ khi Thông tư số 05/2005/TT-BTC có hiệu lực thi hành thì các dịch vụ này thuộc đối tượng chịu thuế GTGT, thuế TNDN theo quy định tại Thông tư số 05/2005/TT-BTC nêu trên. Cục thuế tỉnh Bình Dương có trách nhiệm kiểm tra, yêu cầu Công ty phải chứng minh tính hợp lý của hợp đồng khi xác định chi phí hợp lý của Công ty. Tổng cục Thuế trả lời để Công ty KC Việt Nam. Cục thuế tỉnh Bình Dương được biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ Pháp chế, CST; - Ban PC, HT, TTTĐ; - Lưu: VT, CS (2b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
3997/TCT-CS

Công văn 3997/TCT-CS về ghi hoá đơn khoản chiết khấu do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 3997/TCT-CS V/v Ghi hoá đơn Khoản chiết khấu Hà Nội, ngày 27 tháng 9 năm 2007 Kính gửi: Công ty cổ phần Trung Nguyên (Đ/c: Số 3 Phan Văn Đạt, Q1, TP. HCM) Trả lời công văn số 701-07/CV-TN ngày 17/7/2007 của Công ty cổ phần Trung nguyên về việc chi hoá đơn đối với Khoản chiết khấu, giảm giá, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại Điểm 5.5, Mục IV, phần B Thông tư số 32/2007/TT-BTC ngày 9/4/2007 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thuế GTGT quy định: " Hàng hoá, dịch vụ có giảm giá ghi trên hoá đơn thì trên hoá đơn phải ghi rõ: tỷ lệ % hoặc mức giảm giá, giá bán chưa có thuế GTGT (giá bán đã giảm giá), thuế GTGT, tổng giá thanh toán đã có thuế GTGT. Nếu việc giảm giá áp dụng căn cứ vào số lượng, doanh số hàng hoá, dịch vụ thực tế mua đạt mức nhất định thì số tiền giảm giá của hàng hoá đã bán được tính Điều chỉnh trên hoá đơn bán hàng hoá, dịch vụ của lần mua cuối cùng hoặc kỳ tiếp sau. Trên hoá đơn phải ghi rõ số hoá đơn và số tiền được giảm giá, đối với trường hợp khách hàng không trực tiếp mua hàng hoá thì cơ sở kinh doanh lập phiếu chi tiền cho khách hàng theo đúng quy định ." Trường hợp Công ty cổ phần Trung Nguyên chiết khấu, giảm giá cho nhà phân phối thì thực hiện ghi hoá đơn đối với Khoản chiết khấu như sau: - Chiết khấu thanh toán (do bên mua thanh toán tiền mua hàng trước thời hạn) không được ghi giảm giá trên hoá đơn bán hàng. Đây là một Khoản chi phí tài chính Công ty chấp nhận chi cho người mua. Người bán lập phiếu chi, người mua lập phiếu thu để trả và nhận Khoản chiết khấu thanh toán. Các bên căn cứ chứng từ thu, chi tiền để hạch toán kế toán và xác định thuế TNDN theo quy định. - Đối với chiết khấu thương mại do nhà phân phối đạt tổng doanh số mua nhất định theo quy chế nội bộ của Công ty (Khoản tiền bên bán giảm cho bên mua do mua đạt doanh số nhất định theo quy chế nội bộ của bên bán) thì được ghi giảm giá trên hoá đơn bán hàng khi phát sinh Khoản chiết khấu. Trường hợp giá trị hàng hoá trên hoá đơn bán hàng nhỏ hơn Khoản chiết khấu thì được Điều chỉnh giảm ở hoá đơn mua hàng lần tiếp sau. - Các trường hợp chiết khấu nhưng không thể hiện trên hoá đơn bán hàng thì không được coi là chiết khấu thương mại; các bên lập chứng từ thu chi tiền để hạch toán kế toán và xác định thuế TNDN theo quy định. - Trường hợp Công ty yêu cầu nhà phân phối bán lẻ đúng giá, đúng địa Điểm thì áp dụng chứng từ, hoá đơn theo phương thức bán hàng qua hình thức đại lý bán đúng giá hưởng hoa hồng. Tổng cục Thuế thông báo để Công ty biết và thực hiện./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
4000/TCT-CS

Công văn số 4000/TCT-CS về việc khấu trừ thuế GTGT nộp hộ nhà thầu nước ngoài do Tổng cục Thuế ban hành BÔ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4000/TCT-CS V/v: khấu trừ thuế GTGT nộp hộ nhà thầu nước ngoài Hà Nội, ngày 27 tháng 09 năm 2007 Kính gửi: Cục thuế tỉnh Bà Rịa – Vũng Tàu Trả lời công văn số 4251/CT-KTr2 ngày 07/9/2007 của Cục thuế tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu về khấu trừ thuế GTGT nộp hộ Nhà thầu nước ngoài, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại Điểm 2, Mục II, Phần C, Thông tư số 169/1998/TT-BTC của Bộ Tài chính hướng dẫn chế độ thuế áp dụng đối với tổ chức nước ngoài không có tư cách pháp nhân Việt Nam và cá nhân nước ngoài kinh doanh có thu nhập phát sinh tại Việt Nam có hướng dẫn: Số thuế GTGT đã nộp thay cho Nhà thầu là số thuế GTGT đầu vào của bên VN ký Hợp đồng và được khấu trừ khi xác định số thuế GTGT phải nộp của Bên Việt Nam. Công ty TNHH Hoàng Nam, đã ký hợp đồng với Nhà thầu nước ngoài vào năm 2002, 2003 nhưng Công ty không kê khai nộp hộ thuế cho nhà thầu nước ngoài theo Thông tư số 169/1998/TT-BTC nêu trên. Năm 2006 khi Cơ quan thuế kiểm tra thuế 2002, 2003, 2004 đã truy thu Khoản thuế đối với Nhà thầu nước ngoài và Công ty đã nộp đủ số thuế TNDN và một phần số thuế GTGT truy thu của Nhà thầu nước ngoài trong năm 2006. Căn cứ hướng dẫn trên, trường hợp Công ty TNHH Hoàng Nam vị phạm lần đầu do không biết có thiếu sót, sai sót trong hạch toán kế toán, chưa nắm rõ quy định của Pháp luật thuế, không có biểu hiện cố tình khai man, trốn thuế và Cơ quan thuế không có kết luận về hành vi trốn thuế hoặc ẩn lậu thuế thì Công ty được khấu trừ thuế GTGT đã nộp thay cho Nhà thầu nước ngoài bị truy thu khi xác định số thuế GTGT phải nộp, đồng thời bị xử phạt vi phạm hành chính trong lĩnh vực thuế. Đối với số thuế GTGT còn lại Công ty đã nộp thay nhà thầu nước ngoài trong năm 2007 (Công ty nộp sau thời Điểm xin giải thể) thì Công ty không được hoàn lại số thuế đó. Tổng cục Thuế trả lời để Cục Thuế Bà Rịa – Vũng Tàu biết và hướng dẫn đơn vị thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ PC; - Ban PC, HT, TTTĐ - Lưu: VT, CS (2b) KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
5494/QLD-PCD

Công văn số 5494/QLD-PCD về việc phối hợp khắc phục hậu quả của việc sập cầu Cần Thơ do Cục Quản lý dược ban hành BỘ Y TẾ CỤ C QU Ả N LÝ D Ư ỢC V I ỆT NAM ------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- S ố: 5494/QLD-PCD V/v: Phối h ợ p khắc phục hậu quả của việc s ập c ầu C ần Thơ Hà n ội, ngày 27 tháng 9 n ăm 2007 Thượng khẩn Kính g ửi: - Sở Y t ế thành p h ố Cần Th ơ ; - Sở Y t ế t ỉnh V ĩ nh Long; - Công ty c ổ phần D ư ợ c phẩm Hậu Giang; - Công ty c ổ phần D ư ợ c - V ật t ư y t ế Cửu Long. Sau khi nhận đư ợ c tin v ề v iệc s ập c ầu C ần Th ơ , Cục Quản lý D ư ợ c Việt Nam hoan nghênh Sở Y t ế đã chỉ đạo các đ ơ n v ị có liên quan phối h ợ p cùng v ớ i các Ban, ngành ở địa phư ơ ng, đặc biệt là Công ty c ổ phần D ư ợ c phẩm Hậu Giang đã t ổ c hức cho Cán bộ, công nhân c ủa Công ty hiến máu c ứu ngư ờ i, hỗ trợ thuốc men v à các phư ơ ng tiện c ần thiết khác để k ịp th ờ i khắc phục hậu quả. Để hạn chế t ối đa những thiệt hại v ề ngư ờ i và tài sản có thể x ảy ra, Cục Quản lý D ư ợ c Việt Nam đề ng h ị: 1. Sở Y t ế tiếp t ục c hỉ đạo các đ ơ n v ị s ản xuất, kinh doanh d ư ợ c phẩm, khoa dư ợ c của các c ơ s ở khám chữa bệnh trong phạm v ị địa bàn cung ứng đầy đủ các loại thuốc, máu, dịch truyền, các phư ơ ng tiện y t ế c ần thiết k há c .. . để phục v ụ công tác s ơ c ứu và chữa trị cho các bệnh nhân bị tai nạn; không để tình trạng thiếu thuốc x ảy ra . 2. Công ty dư ợ c phẩm khẩn trư ơ ng chuẩn bị s ẵn các nguồn hàng, t ổ c hức nhập khẩu hoặ c liên hệ trực tiếp v ớ i các Công ty xuất nhập khẩu thuốc để cung c ấp đầy đủ và k ịp th ờ i các loại thuố c phục v ụ cho công tác phòng c h ống tai nạn, thư ơ ng tích. C ục Quản lý D ư ợ c Việt Nam s ẽ ưu tiên giải quyết ngay đối v ớ i các đ ơ n hàng nhập khẩu thuốc phòng chống tai nạn, thư ơ ng tích theo đúng quy định. C ục Quản lý D ư ợ c Việt Nam thông báo để S ở Y t ế, các đ ơ n v ị biết và thực hiện ./. N ơi nhận: - Như trên; - Bộ trư ở ng Nguyễn Quốc Triệu ( để b/ c ); - Các Thứ trư ở ng ( để b/ c ); - Lưu VT; PCD. CỤC TRƯỞNG Trư ơ ng Quốc C ư ờ ng
178/BXD-KTTC

Công văn số 178/BXD-KTTC về việc Chi phí thiết kế sửa chữa, cải tạo, nâng cấp hoặc mở rộng công trình xây dựng do Bộ xây dựng ban hành. BỘ XÂY DỰNG CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT Độc lập - Tự do - Hạnh phúc Số: 178/BXD-KTTC V/v: Chi phí thiết kế sửa chữa, cải tạo, nâng cấp hoặc mở rộng công trình xây dựng. Hà Nội, ngày 27 tháng 9 năm 2007 Kính gửi : Công ty TNHH Tư vấn xây dựng Hưng Nghiệp Trả lời công văn số 243/CV - HN ngày 06/9/2007 của Công ty TNHH Tư vấn xây dựng Hưng Nghiệp về chi phí thiết kế sửa chữa, cải tạo, nâng cấp hoặc mở rộng công trình xây dựng, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: Theo Quyết định số 11/2005/QĐ-BXD ngày 15/4/2005 của Bộ trưởng Bộ Xây dựng về việc ban hành Định mức chi phí lập dự án và thiết kế xây dựng công trình thì chi phí thiết kế sửa chữa, cải tạo, nâng cấp hoặc mở rộng công trình xây dựng được áp dụng hệ số như quy định tại Điểm a Khoản 12.2 Mục 12 Phần I Quyết định số 11/2005/QĐ-BXD; Khi xác định chi phí thiết kế sửa chữa, cải tạo, nâng cấp hoặc mở rộng, chi phí xây dựng là chi phí xây dựng sửa chữa, cải tạo, nâng cấp hoặc mở rộng trong tổng dự toán (hoặc dự toán) được duyệt (trường hợp lập dự toán chi phí thiết kế thì không tính hệ số). Tuy nhiên, Ngày 13/6/2007 Chính phủ đã ban hành Nghị định số 99/2007/NĐ-CP về Quản lý chi phí đầu tư xây dựng công trình; đến nay Nghị định đã có hiệu lực thi hành; Căn cứ Nghị định số 99/2007/NĐ-CP thì những dự án đã phê duyệt đang triển khai thực hiện từ trước ngày Nghị định có hiệu lực thì các công việc tiếp theo thực hiện theo các quy định trước ngày Nghị định này có hiệu lực. Trường hợp, các công việc tiếp theo của dự án dở dang thực hiện theo Nghị định số 99/2007/NĐ-CP thì do người quyết định đầu tư quyết định trên cơ sở không làm gián đoạn các công việc thực hiện dự án đầu tư xây dựng công trình. Vì vậy, đối với công trình xây dựng sửa chữa, cải tạo, nâng cấp hoặc mở rộng thực hiện theo Nghị định số 99/2007/NĐ-CP thì chi phí thiết kế sửa chữa, cải tạo, nâng cấp hoặc mở rộng được tham khảo tại Điểm a Khoản 3.3.2.1 Mục 3.3 Phần 3 trong Công bố kèm theo văn bản số 1751/BXD - VP ngày 14/8/2007 của Bộ Xây dựng về Định mức chi phí quản lý dự án và tư vấn Đầu tư xây dựng công trình Công ty TNHH Tư vấn xây dựng Hưng Nghiệp căn cứ hướng dẫn trên, tổ chức thực hiện theo quy định hiện hành./. Nơi nhận Như trên; Lưu VP - BXD; Vụ KTTC. THa.8 . TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ KINH TẾ TÀI CHÍNH Vũ Thị Hoà
2067/BXD-KTTC

Công văn số 2067/BXD-KTTC về việc Dự toán qui hoạch chung Khu kinh tế Dung Quất, tỉnh Quảng Ngãi do Bộ xây dựng ban hành. BỘ XÂY DỰNG ****** CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******* Số: 2067/BXD-KTTC V/v: Dự toán qui hoạch chung Khu kinh tế Dung Quất, tỉnh Quảng Ngãi. Hà Nội, ngày 27 tháng 9 năm 2007 Kính gửi: Ban quản lý Khu kinh tế Dung Quất Bộ Xây dựng đã nhận văn bản số 1134/BQL-QHXD ngày 07/9/2007 của Ban quản lý Khu kinh tế Dung Quất về việc dự toán qui hoạch chung Khu kinh tế Dung Quất, tỉnh Quảng Ngãi. Sau khi xem xét, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: Bộ Xây dựng đã có văn bản số 1644/BXD-KTTC ngày 30/7/2007 hướng dẫn chi phí lập qui hoạch chung xây dựng Khu kinh tế Dung Quất, tỉnh Quảng Ngãi; Đối với các công tác đã được qui định tại Quyết định số 06/2005/QĐ-BXD ngày 03/02/2005 của Bộ trưởng Bộ Xây dựng ban hành Định mức chi phí qui hoạch xây dựng (như lập qui hoạch chung xây dựng, lập nhiệm vụ qui hoạch xây dựng, thẩm định đồ án qui hoạch xây dựng, quản lý lập qui hoạch xây dựng...) thì chi phí được xác định theo tỷ lệ qui định; Đối với các chi phí được xác định theo tỷ lệ qui định thì không phải lập dự toán chi phí để trình người có thẩm quyền phê duyệt. Ban quản lý Khu kinh tế Dung Quất căn cứ vào chi phí được tính theo tỷ lệ qui định để lập kế hoạch sử dụng vốn hoặc làm cơ sở để tổ chức đấu thầu theo qui định. Trường hợp các công tác qui hoạch chưa được qui định tỷ lệ hoặc công việc qui hoạch phải Điều chỉnh thì chi phí cho các công việc này được xác định bằng cách lập dự toán như phụ lục hướng dẫn lập dự toán qui định tại Quyết định số 06/2005/QĐ-BXD và do chủ đầu tư phê duyệt dự toán chi phí này. Ban quản lý Khu kinh tế Dung Quất căn cứ vào các ý kiến nêu trên của Bộ Xây dựng để thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu VP, KTTC, S(8). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Đinh Tiến Dũng
2065/BXD-KTTC

Công văn số 2065/BXD-KTTC về Chi phí tư vấn đầu tư xây dựng công trình Toà nhà cơ quan thường trực của Báo Nhân dân tại thành phố Hồ Chí Minh do Bộ xây dựng ban hành. BỘ XÂY DỰNG ******* CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2065/BXD-KTTC V/v: Chi phí tư vấn đầu tư xây dựng công trình Toà nhà cơ quan thường trực của Báo Nhân dân tại thành phố Hồ Chí Minh. Hà Nội, ngày 27 tháng 9 năm 2007 Kính gửi: Báo Nhân dân Bộ Xây dựng đã nhận văn bản số 531/ND ngày 21/9/2007 của Báo Nhân dân về việc chi phí tư vấn đầu tư xây dựng công trình Toà nhà cơ quan thường trực của Báo Nhân dân tại thành phố Hồ Chí Minh. Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: Theo qui định tại Quyết định số 11/2005/QĐ-BXD ngày 15/4/2007 của Bộ trưởng Bộ Xây dựng ban hành Định mức chi phí lập dự án và thiết kế xây dựng công trình thì chủ đầu tư có thể Điều chỉnh chi phí cho công tác tư vấn tăng (hoặc giảm) nhưng mức Điều chỉnh không vượt quá 20% giá trị theo định mức chi phí. Vì vậy đối với công trình Toà nhà cơ quan thường trực của Báo Nhân dân tại thành phố Hồ Chí Minh, nếu chi phí cho công việc tư vấn lập dự án và thiết kế công trình tăng không quá 20% so với qui định tại Quyết định số 11/2005/QĐ-BXD thì chủ đầu tư có thể đàm phán và ký hợp đồng với tổ chức tư vấn với mức chi phí trên là không trái với qui định. Tuy nhiên, đến nay Nghị định số 99/2007/NĐ-CP ngày 13/6/2007 của Chính phủ về Quản lý chi phí đầu tư xây dựng công trình và các Thông tư hướng dẫn của Bộ Xây dựng đã có hiệu lực thi hành, người quyết định đầu tư có thể xem xét để thực hiện dự án theo qui định của Nghị định số 99/2007/NĐ-CP; Theo đó định mức chi phí cho công việc tư vấn tại văn bản số 1751/BXD-VP ngày 14/8/2007 của Bộ Xây dựng là căn cứ để chủ đầu tư xem xét áp dụng hoặc vận dụng cho công trình. Báo Nhân dân căn cứ ý kiến nêu trên của Bộ Xây dựng để tổ chức thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu VP, KTTC, S(8). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Đinh Tiến Dũng
177/BXD-KTTC

Công văn số 177/BXD-KTTC về thời điểm hiệu lực của Thông tư số 05/2007/TT-BXD ngày 25/7/2007 của Bộ Xây dựng do Bộ xây dựng ban hành. BỘ XÂY DỰNG ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ****** Số: 177/BXD-KTTC V/v: thời Điểm hiệu lựccủa Thông tưsố 05/2007/TT-BXD ngày 25/7/2007 của Bộ Xây dựng Hà Nội, ngày 27 tháng 09 năm 2007 Kính gửi : Sở Xây dựng tỉnh Khánh Hoà Trả lời công văn số 2711/SXD-KTTH ngày 17/9/2007 của Sở Xây dựng tỉnh Khánh Hoà hỏi về thời Điểm hiệu lực của Thông tư số 05/2005/TT-BXD ngày 25/7/2007 của Bộ Xây dựng, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: Ngày 13/6/2007 Chính phủ đã ban hành Nghị định số 99/2007/NĐ-CP về quản lý chi phí đầu tư xây dựng công trình, Bộ Xây dựng cũng đã có các Thông tư để hướng dẫn thực hiện Nghị định này. Cụ thể: Thông tư số 05/2007/TT-BXD ngày 25/7/2007 hướng dẫn lập và quản lý chi phí đầu tư xây dựng công trình; Thông tư số 06/2007/TT-BXD ngày 25/7/2007 hướng dẫn hợp đồng trong hoạt động xây dựng; Thông tư số 07/2007/TT-BXD ngày 25/7/2007 hướng dẫn phương pháp xác định giá ca máy và thiết bị thi công xây dựng công trình. Các văn bản trên đến nay đều đã có hiệu lực thi hành: Thông tư số 05/2007/TT-BXD được đăng công báo ngày 03/9/2007; Thông tư số 06/2007/TT-BXD được đăng công báo ngày 18/8/2007; Thông tư số 07/2007/TT-BXD được đăng công báo ngày 13/8/2007. Vì vậy, Sở Xây dựng tỉnh Khánh Hoà căn cứ các Thông tư trên để soạn thảo các nội dung hướng dẫn và quy định việc lập và quản lý chi phí đầu tư xây dựng công trình sử dụng nguồn vốn ngân sách địa phương để trình Uỷ ban nhân tỉnh ban hành áp dụng. Trên đây là ý kiến của Bộ Xây dựng, Sở Xây dựng tỉnh Khánh Hoà căn cứ hướng dẫn trên để thực hiện./. Nơi nhận: Như trên UBND tỉnh Khánh Hoà Lưu VP, KTTC (Hg6) TL/BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ KINH TẾ TÀI CHÍNH Vũ Thị Hoà
3987/TCT-HT

Công văn 3987/TCT-HT về khấu trừ, hoàn thuế giá trị gia tăng do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3987/TCT-HT V/v: Khấu trừ, hoàn thuế GTGT Hà Nội, ngày 27 tháng 9 năm 2007 Kính gửi: Cục thuế tỉnh Thanh Hoá Trả lời công văn số 702 CT- KT2 ngày 13/8/2007 của Cục thuế Thanh Hoá hỏi về việc khấu trừ, hoàn thuế đối với tài sản phúc lợi, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại điểm 1.2.c2 mục III phần, B Thông tư số 32/2007/TT-BTC ngày 9/4/2007 của Bộ Tài chính quy định về cách xác định thuế GTGT đầu vào được khấu trừ: ''... Riêng đối với tài sản cố định dùng cho sản xuất, kinh doanh hàng hoá, dịch vụ thì được khấu trừ toàn bộ số thuế GTGT đầu vào... Đối với tài sản cố định đầu tư, mua sắm hoặc được tặng, cho để sử dụng vào các mục đích dưới đây thì thuế GTGT tương ứng ghi trên hoá đơn, chứng từ mua hàng hoá, dịch vụ tạo thành tài sản cố định đó không tính vào thuế giá trị gia tăng đầu vào được khấu trừ mà tính vào nguyên giá của tài sản cố định: TSCĐ chuyên dùng để sản xuất vũ khí, khí tài phục vụ quốc phòng, an ninh; nhà làm trụ sở văn phòng và các thiết bị chuyên dùng cho hoạt động tín dụng của các tổ chức tín dụng, công ty tái bảo hiểm, công ty bảo hiểm nhân thọ, công ty kinh doanh chứng khoán, các bệnh viện, trường học; TSCĐ dùng vào mục đích phúc lợi của cơ sở kinh doanh (không phân biệt nguồn vốn đầu tư).' Căn cứ vào quy định trên, trường hợp Ngân hàng NN&PTNT Việt Nam đầu tư xây dựng khách sạn để kinh doanh dịch vụ khách sạn và văn phòng làm việc của Ngân hàng hoặc cho thuê (SXKD hàng hoá, dịch vụ chịu thuế GTGT) thì thuế GTGT đầu vào hình thành nên TSCĐ (khách sạn) được khấu trừ toàn bộ (không phân biệt đầu tư bằng vốn kinh doanh hay từ quỹ phúc lợi). Tổng cục Thuế trả lời để Cục thuế tỉnh Thanh Hoá biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên - Vụ Pháp chế - Ban CS, PC, TTTĐ - Lưu: VT, HT (2b) KT. TỔNG CỤC T RƯỞNG PHÓ TỒNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
5534/TCHQ-GSQL

Công văn số 5534/TCHQ-GSQL về việc gia hạn các địa điểm kiểm tra tập trung do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 5534/TCHQ-GSQL V/v gia hạn các địa điểm kiểm tra tập trung Hà Nội, ngày 27 tháng 09 năm 2007 Kính gửi: Công ty Cổ phần Chuyển phát nhanh Bưu điện Trả lời công văn số 973/CV-CPNBĐ ngày 05/09/2007 của Công ty Cổ phần Chuyển phát nhanh Bưu điện về việc ghi tại trích yếu, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Trên cơ sở nội dung báo cáo của Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh tại công văn báo cáo số 2845/BC-HQTP ngày 20/9/2007 về nội dung đề nghị của Công ty. Để tạo điều kiện thuận lợi cho hoạt động sản xuất kinh doanh của Công ty, Tổng cục Hải quan đồng ý gia hạn hai (02) địa điểm kiểm tra tập trung đối với hàng hóa xuất nhập khẩu ngoài cửa khẩu tại số 125 Hai Bà Trưng, phường Bến Nghé, Quận 1, TP Hồ Chí Minh và số 20 bis Đường Cộng Hòa, Quận Tân Bình, TP Hồ Chí Minh đến hết ngày 31/12/2008. Hàng hóa xuất nhập khẩu của các dịch vụ chuyển phát nhanh EMS, OCS, DPD, JNE, City Link, ABC, Aramex, UPS, VN.Cargo, Vina Quick, Blueway, Transaigon, OA.Cargo, HungExpress… được tiếp tục thực hiện kiểm tra thực tế hàng hóa tại 02 địa điểm kiểm tra nêu trên. Trong thời gian trên, đề nghị Công ty khẩn trương hoàn thành việc xây dựng và chuyển hai (02) địa điểm kiểm tra tập trung đối với hàng hóa xuất nhập khẩu ngoài cửa khẩu nêu trên về địa điểm tại sân bay Tân Sơn Nhất nhằm tạo điều kiện thuận lợi cho cơ quan Hải quan thực hiện thủ tục, kiểm tra, giám sát hải quan đối với loại hình này. Đề nghị Công ty liên hệ với Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh để thực hiện nội dung trên. Nơi nhận: - Như trên; - Cục HQTP Hồ Chí Minh (để t/hiện); - Lưu: VT, GSQL (3b) KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Ngọc Túc
5449/VPCP-XDPL

Công văn số 5449/VPCP-XDPL về việc tiếp thu, giải trình ý kiến của Đại biểu Quốc hội về Dự án Luật phòng, chống bệnh truyền nhiễm do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ---------- Số: 5449/VPCP-XDPL V/v tiếp thu, giải trình ý kiến của Đại biểu Quốc hội về Dự án Luật phòng, chống bệnh truyền nhiễm Hà Nội, ngày 27 tháng 9 năm 2007 Kính gửi: Bộ Y tế Xét Báo cáo số 760/BC-BYT ngày 14 tháng 9 năm 2007 của Bộ trưởng Bộ Y tế về việc tiếp thu, giải trình ý kiến của Đại biểu Quốc hội về Dự án Luật phòng, chống bệnh truyền nhiễm, Thủ tướng Nguyễn Tấn Dũng có ý kiến như sau: - Đồng ý với nội dung báo cáo tiếp thu, giải trình của Bộ trưởng Bộ Y tế về Dự án Luật phòng, chống bệnh truyền nhiễm; - Giao Bộ trưởng Bộ Y tế thay mặt Chính phủ, thừa uỷ quyền Thủ tướng Chính phủ ký Báo cáo của Uỷ ban thường vụ Quốc hội về nội dung tiếp thu, giải trình về Dự án Luật phòng, chống bệnh truyền nhiễm. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để Bộ Y tế biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng Chính phủ (để b/c) - VPCP: BTCN (để b/c); Các PCN: Trần Quốc Toản, Kiều Đình Thụ; TB. Phạm Anh Tuấn; Các Vụ: VX, V. III, TH; - Website Chính phủ; - Lưu: VT, XDPL (5). Dg.17 KT. BỘ TRƯỞNG,CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Kiều Đình Thụ