hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
1654/VPCP-CCHC

Công văn 1654/VPCP-CCHC của Văn phòng Chính phủ về việc bổ sung khoản vay hỗ trợ cải cách hành chính trong chương trình hợp tác tài trợ của ADB năm 2002. VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1654/VPCP-CCHC Hà Nội, ngày 01 tháng 4 năm 2002 CÔNG VĂN CỦA VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ SỐ 1654/VPCP-CCHC NGÀY 01 THÁNG 4 NĂM 2002 VỀ VIỆC BỔ SUNG KHOẢN VAY HỖ TRỢ CẢI CÁCH HÀNH CHÍNH TRONG CHƯƠNG TRÌNH HỢP TÁC TÀI TRỢ CỦA ADB NĂM 2002 Kính gửi: - Bộ Kế hoạch và Đầu tư, - Bộ Tài chính, - Ngân hàng Nhà nước Việt Nam, - Ban Tổ chức cán bộ Chính phủ, Cơ quan đại diện Ngân hàng phát triển Châu Á (ADB) tại Việt Nam đã nhiều lần đề xuất với Thủ tướng Chính phủ về chủ trương của ADB tài trợ cho Việt Nam trong việc thực hiện chương trình cải cách hành chính. Trong công thư gửi Thủ tướng Chính phủ ngày 05-02-2002, ông JOHN SAMY - Giám đốc quốc gia Ngân hàng phát triển Châu Á (ADB) tại Việt Nam đã nêu rõ: Ngân hàng phát triển Châu Á sẵn sàng dành một khoản vay chương trình với lãi suất ưu đãi trong năm tài chính 2002 để hỗ trợ thực hiện Chương trình tổng thể cải cách hành chính Nhà nước đã được Thủ tướng Chính phủ phê duyệt theo Quyết định số 136/TTg ngày 17 tháng 9 năm 2001, trong đó đặc biệt quan quan tâm Chương trình số 7 với nội dung chính là tin học hoá quản lý hành chính Nhà nước, xây dựng Chính phủ điện tử. Sau khi xem xét đề nghị của Ban chỉ đạo cải cách hành chính của Chính phủ, Phó thủ tướng Nguyễn Tấn Dũng thay mặt Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: Đồng ý chủ trương tiếp nhận khoản vay chương trình hỗ trợ cải cách hành chính của ADB và dành số vốn này cho hai chương trình dưới đây: + Chương trình tin học hoá quản lý hành chính Nhà nước giai đoạn 2001-2005 đã được Thủ tướng Chính phủ phê duyệt tại Quyết định số 112/TTg ngày 25 tháng 7 năm 2001. Văn phòng Chính phủ là đầu mối quan hệ với ADB trong công việc này. + Chương trình đào tạo, đào tạo lại để nâng cao trình độ đội ngũ cán bộ, công chức giai đoạn 2001-2005. Ban Tổ chức - Cán bộ Chính phủ là đầu mối quan hệ với ADB trong công việc này. Giao Văn phòng Chính phủ và Ban Tổ chức - Cán bộ Chính phủ chuẩn bị kế hoạch thực hiện khoản vay này; Bộ Kế hoạch và Đầu tư phối hợp với các cơ quan hữu quan thảo luận cụ thể với ADB để bổ sung khoản vay chương trình nói trên và các Hỗ trợ kỹ thuật (TA) kèm theo vào chương trình hợp tác vay vốn ADB năm 2002. Văn phòng Chính phủ thông báo để Bộ Kế hoạch và Đầu tư và các cơ quan liên quan thực hiện. Vũ Đình Thuần (Đã ký)
315/NHNN-TTr

Công văn số 315/NHNN-TTr ngày 01/04/2002 của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam về việc chấn chỉnh kiểm soát vay, trả nợ nước ngoài NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 315/NHNN-TTr V/v: Chấn chỉnh kiểm soát vay trả nợ nước ngoài Hà Nội, ngày 01 tháng 4 năm 2002 Kính gửi: Tổng Giám đốc (Giám đốc) ngân hàng thương mại Theo quy định về quản lý vay, trả nợ nước ngoài tại Nghị định số 90/1998/NĐ-CP ngày 7/11/1998 của Chính phủ, Thông tư số 03/1999/TT-NHNN7 ngày 12/8/1999 của Ngân hàng Nhà nước hướng dẫn thực hiện Nghị định số 90, doanh nghiệp vay vốn nước ngoài trung dài hạn phải đăng ký khoản vay với Ngân hàng Nhà nước và chỉ được rút vốn sau khi có văn bản xác nhận đăng ký khản vay của Ngân hàng Nhà nước; ngân hàng được phép hoạt động ngoại hối (sau đây gọi tắt là ngân hàng) không thực hiện rút vốn, chuyển tiền trả nợ nước ngoài cho khoản vay trung và dài hạn nước ngoài của doanh nghiệp khi khoản vay nước ngoài đó không có văn bản xác nhận đăng ký khoản vay của Ngân hàng Nhà nước. Tuy nhiên, đến nay vẫn có doanh nghiệp và ngân hàng chưa thực hiện đúng các quy định nêu trên. Ngân hàng Nhà nước đã xử phạt vi phạm hành chính đối với cả doanh nghiệp và ngân hàng không thực hiện đúng quy định của pháp luật về vay, trả nợ nước ngoài, sau đó mới thực hiện xác nhận đăng ký khoản vay cho doanh nghiệp. Từ thực tế trên, Thống đốc Ngân hàng Nhà nước yêu cầu Tổng giám đốc (Giám đốc) các ngân hàng kiểm soát việc rút vốn và chuyển tiền trả nợ nước ngoài của doanh nghiệp theo đúng các quy định tại Nghị định số 90 của Chính phủ và Thông tư số 03 của Ngân hàng Nhà nước. Trường hợp ngân hàng thực hiện rút vốn và chuyển tiền trả nợ nước ngoài cho khoản vay trung và dài hạn nước ngoài của doanh nghiệp mà chưa có văn bản xác nhận đăng ký khoản vay của Ngân hàng Nhà nước sau khi có công văn này sẽ bị coi là có tình tiết tăng nặng và bị xử phạt nặng theo Nghị định số 20/2000/NĐ-CP ngày 15/6/2000 của Chính phủ về xử phạt vi phạm hành chính trong lĩnh vực tiền tệ và hoạt động ngân hàng. KT.THỐNG ĐỐC NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC PHÓ THỐNG ĐỐC
1378TCT/NV4

Công văn số 1378 TCT/NV4 ngày 01/04/2002 của Bộ Tài chính - Tổng cục Thuế về lệ phí trước bạ BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1378 TCT/NV4 V/v lệ phí trước bạ Hà Nội, ngày 01 tháng 4 năm 2002 Kính gửi: Công ty TNHH Hoàng Dương Trả lời công văn ngày 25/2/2002 của Công ty TNHH Hoàng Dương về lệ phí trước bạ, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: - Về đề nghị của Công ty TNHH Hoàng Dương tại công văn nêu trên, Tổng cục Thuế đã có công văn số 806 TCT/NV4 ngày 20/2/2002 trả lời Cục thuế thành phố Hải Phòng. - Căn cứ Nghị định số 176/1999/NĐ-CP ngày 21/12/1999 của Chính phủ về lệ phí trước bạ và Thông tư số 28/2000/TT-BTC ngày 18/4/2000 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành, quy định việc không thu lệ phí trước bạ đối với việc chia tách, sáp nhập tài sản theo quan hệ trực tiếp giữa bên giao tài sản và bên nhận tài sản (không xử lý việc chuyển tiếp giữa các khâu trung gian). Do đó, nếu thành viên của Công ty TNHH Hoàng Dương rút vốn bằng tài sản về đăng ký tên thành viên đó hoặc Công ty TNHH Hoàng Dương chia tài sản đã đăng ký quyền sở hữu của mình cho Công ty vừa được tách ra từ Công ty TNHH Hoàng Dương (có nghĩa là sáng lập viên của Công ty mới vẫn là sáng lập viên của Công ty TNHH Hoàng Dương) thì không phải nộp lệ phí trước bạ trước khi đăng ký quyền sở hữu. Trường hợp tài sản đã đăng ký quyền sở hữu Công ty TNHH Hoàng Dương, sau đó chuyển giao cho Công ty khác đăng ký quyền sở hữu, nhưng Công ty này không phải được chia từ Công ty TNHH Hoàng Dương, có nghĩa là đã thay đổi sáng lập viên thì phải nộp lệ phí trước bạ khi đăng ký sở hữu tài sản. Việc Công ty TNHH Hoàng Dương chia tài sản cho thành viên và thành viên đó không đăng ký quyền sở hữu tài sản của mình, mà chuyển cho Công ty khác đăng ký (không phân biệt góp vốn hay chuyển nhượng do mua bán) thì cũng tương tự như trường hợp Công ty TNHH Hoàng Dương chuyển giao tài sản cho Công ty khác đăng ký quyền sở hữu nêu trên (đã thay đổi chủ sở hữu tài sản) thì phải nộp lệ phí trước bạ. Tổng cục Thuế thông báo để Công ty TNHH Hoàng Dương biết và thực hiện./. KT/ TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Văn Huyến
1678/VPCP-QHQT

Công văn số 1678/VPCP-QHQT ngày 01/04/2002 của Văn phòng Chính phủ về việc chuyển nhượng vốn trong Công ty liên doanh Hạnh phúc (Long An) VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1678/VPCP-QHQT V/v: Chuyển nhượng vốn trong công ty liên doanh Hạnh Phúc (Long An) Hà Nội, ngày 01 tháng 4 năm 2002 Kính gửi: - Bộ Kế hoạch và Đầu tư, - Uỷ ban nhân dân tỉnh Long An. Xét đề nghị của Uỷ ban nhân dân tỉnh Long An (các công văn số 4126/CV-UB ngày 19 tháng 12 năm 2001 và 964/CV-UB ngày 29 tháng 3 năm 2002) về việc chuyển nhượng vốn trong Công ty liên doanh khai thác Hạnh Phúc (xây dựng và kinh doanh cơ sở hạ tầng Khu công nghiệp Đức Hoà I, tỉnh Long An), thay mặt Thủ tướng Chính phủ, Phó Thủ tướng Nguyễn Mạnh Cầm có ý kiến như sau: 1. Xét dự án đầu tư tại địa bàn khó khăn và đã đầu tư 1/2 tổng vốn đầu tư dự án, đồng ý về nguyên tắc việc chuyển nhượng vốn và thay đổi đối tác trong Công ty liên doanh khai thác Hạnh Phúc như đề nghị của Uỷ ban nhân dân tỉnh Long An tại các công văn nêu trên. 2. Giao Bộ Kế hoạch và Đầu tư điều chỉnh giấy phép đầu tư cho dự án theo quy định của pháp luật hiện hành, đồng thời quy định rõ điều kiện ràng buộc thực hiện (sau này không được thay đổi đối tác nữa). Nếu các bên vẫn không đủ khả năng thực hiện như đã cam kết, cho phép Bộ Kế hoạch và Đầu tư chấm dứt hiệu lực của giấy phép đầu tư theo tinh thần Nghị quyết số 09/2001/NQ-CP ngày 28 tháng 8 năm 2001 của Chính phủ về tăng cường thu hút và nâng cao hiệu quả đầu tư trực tiếp nước ngoài thời kỳ 2001-2005. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết, thực hiện./. KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM VP CHÍNH PHỦ PHÓ CHỦ NHIỆM Văn Trọng Lý
1679/VPCP-QHQT

Công văn số 1679/VPCP-QHQT ngày 01/04/2002 của Văn phòng Chính phủ về việc uỷ quyền cho các Trường đại học Quyết định cử cán bộ, công chức đi nước ngoài VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1679/VPCP-QHQT V/v Uỷ quyền cho các Trường đại học quyết định cử cán bộ, công chức đi nước ngoài Hà Nội, ngày 01 tháng 4 năm 2002 Kính gửi: Các Bộ, cơ quan ngang Bộ Xét đề nghị của Bộ Giáo dục và Đào tạo (công văn số 1718/TCCB ngày 06 tháng 02 năm 2002) về việc phân cấp cử cán bộ, viên chức ra nước ngoài, Phó Thủ tướng Nguyễn Mạnh Cầm thay mặt Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: Đồng ý việc các Bộ, cơ quan ngang Bộ uỷ quyền cho Giám đốc hay Hiệu trưởng các Trường đại học trực thuộc quyết định cử hoặc cho phép cán bộ, công chức, nhân viên thuộc quyền quản lý ra nước ngoài theo quy định tại Khoản 3 Điều 15 Nghị định số 05/NĐ-CP ngày 03 tháng 3 năm 2000 của Chính phủ về xuất cảnh, nhập cảnh của công dân Việt Nam. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết, thực hiện./. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM VP CHÍNH PHỦ Đoàn Mạnh Giao
1654/VPCP-CCHC

Công văn số 1654/VPCP-CCHC ngày 01/04/2002 của Văn phòng Chính phủ về việc bổ sung khoản vay hỗ trợ cải cách hành chính trong chương trình hợp tác tài trợ của ADB năm 2002 VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1654/VPCP-CCHC V/v bổ sung khoản vay hỗ trợ cải cách hành chính trong chương trình hợp tác tài trợ của ADB năm 2002 Hà Nội, ngày 01 tháng 4 năm 2002 Kính gửi: - Bộ Kế hoạch và Đầu tư, - Bộ Tài chính, - Ngân hàng Nhà nước Việt Nam, - Ban tổ chức Cán bộ Chính phủ. Cơ quan đại diện Ngân hàng phát triển Châu Á (ADB) tại Việt Nam đã nhiều lần đề xuất với Thủ tướng Chính phủ về chủ trương ADB tài trợ cho Việt Nam trong việc thực hiện chương trình Cải cách hành chính. Trong công thư gửi Thủ tướng Chính phủ ngày 05 tháng 02 năm 2002, ông JOHN SAMY - Giám đốc quốc gia Ngân hàng phát triển Châu Á (ADB) tại Việt Nam đã nêu rõ: Ngân hàng phát triển Châu Á sẵn sàng dành một khoản vay chương trình với lãi suất ưu đãi trong năm tài chính 2002 để hỗ trợ thực hiện Chương trình tổng thể cải cách hành chính Nhà nước đã được Thủ tướng Chính phủ phê duyệt theo Quyết định số 136/TTg ngày 17 tháng 9 năm 2001, trong đó đặc biệt quan tâm chương trình số 7 với nội dung chính là tin học hóa quản lý hành chính nhà nước, xây dựng Chính phủ điện tử. Sau khi xem xét đề nghị của các Ban Chỉ đạo Cải cách hành chính của Chính phủ, Phó Thủ tướng Nguyễn Tấn Dũng thay mặt Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: Đồng ý chủ trương tiếp nhận khoản vay chương trình hỗ trợ cải cách hành chính của ADB và dành số vốn này cho hai chương trình dưới đây: + Chương trình tin học hóa quản lý hành chính nhà nước giai đoạn 2001 - 2005 đã được Thủ tướng Chính phủ phê duyệt tại Quyết định số 112/TTg ngày 25 tháng 7 năm 2001. Văn phòng Chính phủ là đầu mối quan hệ với ADB trong công việc này; + Chương trình đào tạo, đào tạo để nâng cao trình độ đội ngũ cán bộ, công chức giai đoạn 2001 - 2005. Ban Tổ chức - Cán bộ Chính phủ là đầu mối quan hệ với ADB trong việc này. Giao Văn phòng Chính phủ và Ban Tổ chức Cán bộ Chính phủ chuẩn bị kế hoạch thực hiện khoản vay này; Bộ Kế hoạch và Đầu tư phối hợp với các cơ quan hữu quan thảo luận cụ thể với ADB để bổ sung khoản vay chương trình nói trên và các Hỗ trợ kỹ thuật (TA) kèm theo vào chương trình hợp tác vay vốn ADB năm 2002. Văn phòng Chính phủ thông báo để Bộ Kế hoạch và Đầu tư và các cơ quan liên quan thực hiện./. KT.BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM VP CHÍNH PHỦ PHÓ CHỦ NHIỆM Vũ Đình Thuần
1377TCT/NV7

Công văn số 1377 TCT/NV7 ngày 01/04/2002 của Bộ Tài chính - Tổng cục Thuế về chính sách thu liên quan đến đất đai BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1377 TCT/NV7 V/v: Chính sách thu liên quan đến đất đai Hà Nội, ngày 01 tháng 4 năm 2002 Kính gửi: Cục thuế tỉnh Long An Trả lời công văn số 137 CT.NV ngày 15/3/2002 của Cục thuế tỉnh Long An về chính sách thu đối với các tổ chức nhận chuyển nhượng đất đang sản xuất nông nghiệp, sau đó được phép khai thác đất đó để xây dựng đường giao thông; Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Theo quy định hiện hành về các chính sách thu liên quan đến đất đai và thuế tài nguyên thì hộ gia đình, cá nhân khi chuyển nhượng đất đang sản xuất nông nghiệp phải nộp thuế chuyển quyền sử dụng đất với mức thuế suất là 2%. Tổ chức kinh tế sau khi nhận chuyển nhượng đất nếu được cơ quan Nhà nước có thẩm quyền cho phép khai thác lấy đất để làm đường giao thông, sản xuất gạch ngói... thì phải nộp thuế tài nguyên theo quy định của Pháp lệnh thuế Tài nguyên. Trường hợp sau khi khai thác lấy đất, người sử dụng đất tiến hành cải tạo đất để tiếp tục sản xuất nông nghiệp thì phải chịu thuế sử dụng đất nông nghiệp. Nếu được phép chuyển sang sử dụng làm đất ở thì người sử dụng đất phải nộp tiền sử dụng đất theo quy định tại điểm 1.3 mục II, phần B Thông tư số 115/2000/TT-BTC ngày 11/12/2000 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 38/2000/NĐ-CP ngày 23/8/2000 của Chính phủ về thu tiền sử dụng đất. Trường hợp nếu chuyển sang làm đất chuyên dùng thì người sử dụng đất phải nộp tiền sử dụng đất hoặc nộp tiền thuê đất theo quy định tại khoản 12, Điều 1, Nghị định số 66/2001/NĐ-CP ngày 28/9/2001 của Chính phủ về việc sửa đổi, bổ sung một số Điều của Nghị định số 04/2000/NĐ-CP ngày 11/02/2000 về thi hành Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Đất đai. Tổng cục Thuế thông báo để Cục thuế tỉnh Long An biết và thực hiện./. KT/ TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Văn Huyến
1392TCT/NV6

Công văn số 1392 TCT/NV6 ngày 01/04/2002 của Bộ Tài chính - Tổng cục Thuế về việc xác định công suất mặt hàng ổn áp BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1392 TCT/NV6 V/v: xác định công suất mặt hàng ổn áp Hà Nội, ngày 01 tháng 4 năm 2002 Kính gửi: - Bộ Công nghiệp - Bộ Khoa học, Công nghệ và Môi trường Tổng cục Thuế nhận được công văn của Công ty TNHH Nhật Linh hỏi về thuế suất thuế GTGT mặt hàng ổn áp Lioa. Về vấn đề này, Tổng cục Thuế xin trao đổi với quý Bộ như sau: Theo quy định tại Thông tư số 122/2000/TT-BTC ngày 29/12/2000 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 79/2000/TT-BTC ngày 29/12/2000 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật thuế Giá trị gia tăng thì: - Sản phẩm cơ khí tiêu dùng (dùng trong gia đình) áp dụng thuế suất thuế GTGT 10%. - Sản phẩm cơ khí tư liệu sản xuất (dùng trong sản xuất, kinh doanh hàng hóa, dịch vụ) áp dụng thuế suất thuế GTGT 5%. Thực tế thì mặt hàng ổn áp Lioa do Công ty TNHH Nhật Linh sản xuất gồm hai loại: loại nhỏ dùng trong gia đình; loại lớn được dùng trong các nhà máy, xí nghiệp, xưởng sản xuất, các khách sạn... Để phù hợp với thực tế sản xuất kinh doanh của doanh nghiệp và đảm bảo thực hiện đúng quy định của Luật thuế Giá trị gia tăng, Tổng cục Thuế đề nghị quý Bộ có ý kiến bằng văn bản xác định công suất của loại ổn áp dùng trong gia đình, công suất loại ổn áp này dùng trong sản xuất, kinh doanh. Ý kiến tham gia xin gửi về: Tổng cục Thuế - 123 Lò Đúc, Quận Hai Bà Trưng - Tp. Hà Nội trước ngày 8/4/2002. Xin chân thành cảm ơn sự hợp tác của quý Bộ./. KT/TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Đức Quế
1380TCT/CS

Công văn số 1380 TCT/CS ngày 01/04/2002 của Bộ Tài chính - Tổng cục Thuế về việc ưu đãi thuế TNDN BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1380 TCT/CS V/v: ưu đãi thuế TNDN Hà Nội, ngày 01 tháng 4 năm 2002 Kính gửi: Cục thuế tỉnh Cần Thơ Trả lời Công văn số 16/CT.CT ngày 7/2/2002 của Cục thuế tỉnh Cần Thơ hỏi về ưu đãi thuế thu nhập doanh nghiệp, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Căn cứ hướng dẫn tại điểm 1.b, mục II, phần B Thông tư số 22/2001/TT-BTC ngày 3/4/2001 của Bộ Tài chính thì: 1- Trường hợp doanh nghiệp mới thành lập do mua lại toàn bộ máy móc, thiết bị, nhà xưởng và đất đai của các cơ sở đã thành lập trước đó, mà giữa các doanh nghiệp này không có quan hệ chuyển đổi doanh nghiệp theo quy định của Luật doanh nghiệp thì các doanh nghiệp mới thành lập được hưởng ưu đãi về thuế theo diện dự án đầu tư thành lập cơ sở sản xuất, kinh doanh mới. 2- Nếu các hợp tác xã đáp ứng đủ các điều kiện được hưởng ưu đãi theo hướng dẫn tại Thông tư số 44/1999/TT-BTC ngày 26/4/1999 của Bộ Tài chính và hướng dẫn sản xuất kinh doanh, kê khai thuế, nộp thuế đúng quy định, nhưng việc góp vốn của xã viên chưa phù hợp với điều lệ thì hợp tác xã vẫn được xét miễn, giảm thuế theo đúng các điều kiện mà hợp tác xã được hưởng. Việc xử lý xã viên góp vốn không đúng điều lệ quy định không thuộc phạm vi điều chỉnh của các luật thuế, pháp lệnh thuế. Tổng cục Thuế thông báo để Cục thuế biết và thực hiện./. KT/ TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Văn Huyến
1381TCT/NV7

Công văn số 1381 TCT/NV7 ngày 01/04/2002 của Bộ Tài chính - Tổng cục Thuế về Chính sách miễn, giảm tiền thuê đất BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1381 TCT/NV7 V/v: Chính sách miễn, giảm tiền thuê đất Hà Nội, ngày 01 tháng 4 năm 2002 Kính gửi: Cục thuế tỉnh Bình Định Trả lời công văn số 97/CT-NVT ngày 16/1/2002 của Cục thuế tỉnh Bình Định về việc: “Miễn giảm tiền thuê đất trong thời kỳ xây dựng cơ bản”, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Điểm 5.1, Mục III, Phần I, Thông tư số 35/2001/TT-BTC ngày 25/5/2001 của Bộ Tài chính hướng dẫn việc nộp tiền thuê đất của các tổ chức, hộ gia đình, cá nhân quy định: “Miễn tiền thuê đất trong thời gian dự án xây dựng cơ bản...”. Điều 1, Quyết định số 1405/1998/QĐ-BTC ngày 19/10/1998 của Bộ trưởng Bộ Tài chính sửa đổi khoản 3, Điều 4, Bản quy định về khung giá cho thuê đất quy định: “... Thời điểm tính tiền thuê đất là thời điểm doanh nghiệp được bàn giao đất để sử dụng. Trường hợp chưa bàn giao đất mà doanh nghiệp đã sử dụng đất, thì thời điểm tính tiền thuê đất tính từ thời điểm doanh nghiệp sử dụng đất”. Căn cứ vào các quy định trên, Đại lý Hàng hải Việt Nam thuê đất tại Cảng Thị Nại Quy Nhơn tỉnh Bình Định được miễn tiền thuê đất trong thời gian xây dựng cơ bản. Thời gian xây dựng cơ bản được xác định theo phê duyệt của cơ quan Nhà nước có thẩm quyền trong luận chứng kinh tế kỹ thuật hoặc dự án đầu tư. Trường hợp đơn vị thực hiện các bước xây dựng cơ bản trước khi được giao đất thì được miễn tiền thuê đất từ ngày giao đất. Đề nghị Cục thuế tỉnh Bình Đình căn cứ vào hướng dẫn trên và chính sách về tiền thuê đất thực hiện miễn tiền thuê đất cho đơn vị đúng quy định./. KT/ TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Văn Huyến
1403 TCT/NV6

Công văn số 1403 TCT/NV6 ngày 01/04/2002 của Bộ Tài chính - Tổng cục Thuế về việc khấu trừ thuế GTGT BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1403 TCT/NV6 V/v: Khấu trừ thuế GTGT Hà Nội, ngày 01 tháng 4 năm 2002 Kính gửi: Công ty TNHH Xây dựng Đông Đô 39 Quốc lộ 15 - Phường Tân Tiến - Tp. Biên Hoà - Tỉnh Đồng Nai Trả lời công văn số 09/KT-KH ngày 11/03/2002 của Công ty xin hướng dẫn về việc khấu trừ thuế GTGT đầu vào, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: - Trường hợp Công ty nhận xây dựng công trình thuộc đối tượng chịu thuế GTGT thì Công ty phải kê khai, nộp thuế GTGT đối với công trình xây dựng. Công ty được kê khai khấu trừ thuế GTGT đầu vào của hàng hóa, dịch vụ dùng vào việc xây dựng công trình chịu thuế GTGT. Khi viết hóa đơn GTGT giao cho chủ đầu tư, Công ty phải ghi rõ giá chưa có thuế, thuế suất, số thuế GTGT, giá thanh toán đã có thuế. - Trường hợp Công ty nhận xây dựng công trình thuộc đối tượng không chịu thuế GTGT (nhà thờ tôn giáo theo công văn số 5112 TCT/NV6 ngày 18/12/2001 của Tổng cục Thuế) thì Công ty vẫn phải kê khai doanh số với cơ quan thuế nhưng không phải nộp thuế GTGT cho công trình xây dựng. Khi xuất hóa đơn GTGT giao cho bên chủ đầu tư, trên hóa đơn GTGT chỉ ghi dòng giá bán là giá không có thuế GTGT, dòng thuế suất, có thuế GTGT không ghi và gạch bỏ. Công ty không được kê khai khấu trừ thuế GTGT đầu vào của hàng hóa, dịch vụ... liên quan đến việc xây dựng công trình thuộc đối tượng không chịu thuế GTGT nhưng được hạch toán vào chi phí hợp lý để xác định thu nhập chịu thuế TNDN. Tổng cục Thuế trả lời để Công ty được biết và đề nghị Công ty liên hệ với Cục thuế tỉnh Đồng Nai để được hướng dẫn thực hiện cụ thể./. KT/TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Đức Quế
1671/VPCP-QHQT

Công văn số 1671/VPCP-QHQT ngày 01/04/2002 của Văn phòng Chính phủ về Bệnh viện Đa khoa tỉnh Quảng Nam nhận trang thiết bị y tế VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1671/VPCP-QHQT V/v Bệnh viện Đa khoa tỉnh Quảng Nam nhận trang thiết bị y tế Hà Nội, ngày 01 tháng 4 năm 2002 Kính gửi: - Các Bộ: Tài chính, Y tế, Công an, Kế hoạch và Đầu tư, - Uỷ ban nhân dân tỉnh Quảng Nam, - Tổng cục Hải quan, - Liên hiệp các Tổ chức hữu nghị Việt Nam. Xét đề nghị của Bộ Tài chính (công văn số 2341 TC/VT ngày 19 tháng 3 năm 2002) về việc nhận trang thiết bị nội thất bệnh viện và trang thiết bị y tế đã qua sử dụng, Phó Thủ tướng Phạm Gia Khiêm thay mặt Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1- Đồng ý việc Uỷ ban nhân dân tỉnh Quảng Nam tiếp nhận lô hàng viện trợ trên do Hội Huynh đệ Á - Âu/Pháp tài trợ cho Bệnh viện Đa khoa của tỉnh. 2- Uỷ ban nhân dân tỉnh Quảng Nam chỉ đạo đơn vị tiếp nhận thực hiện giám định chất lượng hàng hóa tại cơ quan giám định hàng hóa xuất nhập khẩu Việt Nam, đảm bảo chất lượng sử dụng còn trên 80%. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan có liên quan biết, thực hiện./. KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM VP CHÍNH PHỦ PHÓ CHỦ NHIỆM Văn Trọng Lý
1677/VPCP-QHQT

Công văn số 1677/VPCP-QHQT ngày 01/04/2002 của Văn phòng Chính phủ về Dự án thành lập CTLD TNHH Phát triển Du lịch quốc tế Hoà Phát VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1677/VPCP-QHQT V/v: Dự án thành lập CTLD TNHH Phát triển du lịch quốc tế Hoa Phát Hà Nội, ngày 01 tháng 4 năm 2002 Kính gửi: - Các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư, Thương mại, Tài chính, Khoa học, Công nghệ và Môi trường, Văn hóa - Thông tin, Công an, - Tổng cục Du lịch, - Uỷ ban nhân dân tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu. Về đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 1589 BKH/VPTĐ ngày 15 tháng 3 năm 2002) và ý kiến của các cơ quan liên quan, về việc thực hiện dự án thành lập Công ty liên doanh TNHH Phát triển du lịch quốc tế Hoa Phát, thay mặt Thủ tướng Chính phủ, Phó Thủ tướng Nguyễn Mạnh Cầm có ý kiến như sau: 1. Đồng ý về nguyên tắc dự án thành lập Công ty liên doanh TNHH Phát triển du lịch quốc tế Hoa Phát giữa Công ty TNHH Xây dựng và điều kiện nhà Vĩnh Phát (Việt Nam) và Công ty Hong Kong Hua Zhen Textiles and Trading Ltd. (Hồng Kông), với mục tiêu hoạt động kinh doanh một khách sạn đạt tiêu chuẩn quốc tế 4 sao và các dịch vụ phục vụ du lịch kèm theo, bao gồm cả dịch vụ vui chơi giải trí bằng máy điện tử có thưởng dành cho người nước ngoài với quy mô phù hợp như các dự án khác được phép lần đầu. Dự án chỉ được triển khai dịch vụ trò chơi điện tử có thưởng sau khi đã thực hiện xong việc cải tạo, xây dựng khách sạn và hoạt động kinh doanh khách sạn đã ổn định. 2. Giao Bộ Kế hoạch và Đầu tư xử lý các vấn đề cụ thể để cấp giấy phép đầu tư cho dự án theo đúng quy định của pháp luật hiện hành, bảo đảm quy định chặt chẽ các điều kiện kinh doanh theo đúng tinh thần chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ tại công văn số 268/CP-QHQT ngày 9 tháng 4 năm 2001 về hoạt động vui chơi giải trí bằng máy điện tử có thưởng dành cho người nước ngoài. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết, thực hiện./. KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM VP CHÍNH PHỦ PHÓ CHỦ NHIỆM Văn Trọng Lý
1382 TCT/NV1

Công văn số 1382 TCT/NV1 ngày 01/04/2002 của Bộ Tài chính - Tổng cục Thuế về việc hoá đơn GTGT ghi thiếu mã số thuế người mua BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1382 TCT/NV1 V/v: Hóa đơn GTGT ghi thiếu mã số thuế người mua Hà Nội, ngày 01 tháng 4 năm 2002 Kính gửi: Cục thuế tỉnh Nghệ An Trả lời công văn số 98 CT/LT ngày 28/2/2002 của Cục thuế tỉnh Nghệ An về việc hoàn thuế GTGT đối với các hóa đơn không ghi mã số thuế người mua, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Theo quy định tại Thông tư số 122/2000/TT-BTC ngày 29/12/2000 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 79/2000/NĐ-CP ngày 29/12/2000 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật thuế GTGT thì: khi xét hoàn thuế cho các dự án sử dụng vốn ODA, Cục thuế kiểm tra, xem xét nếu đúng đối tượng được xét hoàn, hồ sơ xin hoàn thuế của đơn vị đầy đủ, đúng quy định, số liệu kê khai đúng thì Cục thuế giải quyết hoàn thuế cho đơn vị. Trường hợp nếu đã đúng đối tượng được hoàn thuế như Cục thuế báo cáo nhưng hồ sơ hoàn thuế và tài sản kê khai hóa đơn không rõ ràng, Cục thuế cần kiểm tra, đối chiếu hóa đơn GTGT của đơn vị bán hàng và đơn vị mua hàng, các chỉ tiêu số lượng, giá cả và thuế ghi trên hóa đơn nếu khớp đúng, hóa đơn chỉ ghi thiếu mã số thuế của người mua thì Cục thuế xem xét phạt vi phạm hành chính về việc lập hóa đơn đối với đơn vị bán hàng và giải quyết hoàn thuế cho đơn vị. Trường hợp Cục thuế kiểm tra các hóa đơn GTGT ghi thiếu mã số thuế của người mua hàng, phát hiện các chỉ tiêu số lượng, giá cả, số thuế ghi trên hóa đơn của người mua và người bán có khác nhau thì Cục thuế xử lý theo hướng dẫn tại công văn số 754TCT/AC ngày 19/2/2002 của Tổng cục Thuế về việc xử lý các vi phạm về sử dụng hóa đơn. Tổng cục Thuế trả lời để Cục thuế tỉnh Nghệ An biết và thực hiện./. KT/ TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Văn Huyến
1367 TCT/NV7

Công văn số 1367 TCT/NV7 ngày 01/04/2002 của Bộ Tài chính - Tổng cục Thuế về việc miễn, giảm tiền SDĐ BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1367 TCT/NV7 V/v: Miễn giảm tiền SDĐ Hà Nội, ngày 01 tháng 4 năm 2002 Kính gửi: Cục thuế tỉnh Thanh Hóa Trả lời công văn số 859 CT/NVT ngày 18/12/2001 của Cục thuế tỉnh Thanh Hóa về miễn, giảm tiền sử dụng đất, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: 1. Theo quy định tại Điều 9, Nghị định số 38/2000/NĐ-CP ngày 23/8/2000 của Chính phủ về thu tiền sử dụng đất thì việc miễn, giảm tiền sử dụng đất chỉ được tính miễn, giảm một lần và áp dụng trong các trường hợp sau: được Nhà nước giao đất để làm nhà ở; được phép chuyển mục đích sử dụng đất, được mua nhà đang thuê thuộc quỹ nhà ở thuộc sở hữu nhà nước; được cấp giấy chứng nhận quyền sử dụng đất. Như vậy, đối tượng mua nhà ở thuộc quỹ nhà kinh doanh do các công ty kinh doanh nhà, doanh nghiệp xây dựng nhà để bán không thuộc diện được xét miễn, giảm tiền sử dụng đất. 2. Quyết định số 20/2000/QĐ-TTg ngày 03/02/2000 của Thủ tướng Chính phủ về việc hỗ trợ người hoạt động cách mạng từ trước cách mạng tháng tám năm 1945 cải thiện nhà ở đã quy định cụ thể mức miễn tiền mua nhà, miễn hoặc giảm tiền sử dụng đất tại các điều 1, 2, 3 và 4 cho người hoạt động cách mạng từ trước năm 1945; một số đối tượng ngoài việc được miễn tiền mua nhà, miễn hoặc giảm tiền sử dụng đất còn được hỗ trợ thêm bằng tiền. Đối với người có công với cách mạng không ở nhà thuê thuộc sở hữu nhà nước đã được hỗ trợ mức cao nhất là 50 triệu đồng, nay được cơ quan nhà nước giao đất để làm nhà ở thì không thuộc diện được xét miễn, giảm tiền sử dụng đất theo các quy định hiện hành về chế độ thu tiền sử dụng đất. Tổng cục Thuế thông báo để Cục thuế tỉnh Thanh Hóa biết và thực hiện./. KT/ TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Văn Huyến
333/CP-NN

Công văn số 333/CP-NN ngày 01/04/2002 của Chính phủ về việc xử lý nguồn nước bị nhiễm a-xít-arsenic (Asen) CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 333/CP-NN V/v xử lý nguồn nước bị nhiễm a-xít-arsenic (Asen) Hà Nội, ngày 01 tháng 4 năm 2002 Kính gửi: Các Bộ: Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, Khoa học, Công nghệ và Môi trường, Ngoại giao, Xây dựng, Công nghiệp, Y tế, Thuỷ sản, Tài chính, Kế hoạch và Đầu tư. Xét đề nghị của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn tại công văn số 755/BNN-QLN ngày 22 tháng 3 năm 2002 về tình trạng nguồn nước bị nhiễm a - xít - arsenic (Asen) và các giải pháp xử lý, khắc phục, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Các Bộ: Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, Y tế, Khoa học, Công nghệ và Môi trường, Xây dựng, Công nghiệp và các Bộ, ngành khác có liên quan theo chức năng, nhiệm vụ của mình có chương trình, kế hoạch xử lý, khắc phục tình trạng nguồn nước ở một số địa phương bị nhiễm Asen, đảm bảo nhu cầu và chất lượng nước sinh hoạt cho nhân dân. 2. Giao Bộ Khoa học, Công nghệ và Môi trường chỉ đạo Viện nghiên cứu ứng dụng công nghệ và các cơ quan khoa học có liên quan nghiên cứu giải pháp công nghệ xử lý Asen đối với nguồn nước cấp cho ăn uống sinh hoạt của nhân dân. 3. Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn chủ trì, phối hợp với các Bộ, ngành, địa phương liên quan xây dựng “chương trình hành động về Asen và các thành phần độc hại trong nước sinh hoạt” với các nội dung chính sau: Điều tra, quan trắc, đánh giá hàm lượng, tiêu chuẩn nồng độ cho phép..., xác định lại các vùng bị nhiễm hoặc có dấu hiệu nguồn nước bị nhiễm Asen, phương án xử lý để bảo vệ nguồn nước, đặc biệt là phải đảm bảo chất lượng nước sinh hoạt phục vụ nhân dân tại các địa phương có dấu hiệu bị nhiễm Asen. Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn có trách nhiệm theo dõi, kiểm tra, đôn đốc và tổng hợp tình hình, định kỳ báo cáo Thủ tướng Chính phủ./. KT.THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ PHÓ THỦ TƯỚNG Nguyễn Công Tạn
1651/VPCP-KTTH

Công văn số 1651/VPCP-KTTH ngày 01/04/2002 của Văn phòng Chính phủ về việc mở chi nhánh tại Việt Nam của Ngân hàng SinoPac VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1651/VPCP-KTTH V/v mở chi nhánh tại Việt Nam của Ngân hàng SinoPac Hà Nội, ngày 01 tháng 4 năm 2002 Kính gửi: - Ngân hàng Nhà nước Việt Nam, - Uỷ ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh, - Văn phòng đại diện Ngân hàng SinoPac. Xét đề nghị của Văn phòng đại diện Ngân hàng SinoPac tại thành phố Hồ Chí Minh (văn thư ngày 20 tháng 03 năm 2002) về việc xin mở chi nhánh Ngân hàng SinoPac tại thành phố Hồ Chí Minh, Thủ tướng Chính phủ giao Ngân hàng Nhà nước Việt Nam nghiên cứu, báo cáo Thủ tướng Chính phủ xem xét quyết định. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết, thực hiện./. KT.BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM VPCP PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Quốc Huy
1664/VPCP-QHQT

Công văn số 1664/VPCP-QHQT ngày 01/04/2002 của Văn phòng Chính phủ về việc phê duyệt các dự án hợp tác với UNFPA VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1664/VPCP-QHQT V/v Phê duyệt danh mục các dự án hợp tác với UNFPA Hà Nội, ngày 01 tháng 4 năm 2002 Kính gửi: - Bộ Kế hoạch và Đầu tư, - Bộ Ngoại giao, - Bộ Tài chính, - Bộ Y tế, - Uỷ ban Quốc gia Dân số và Kế hoạch hóa gia đình, - UBND thành phố Đà Nẵng, - UBND các tỉnh: Hà Giang, Yên Bái, Bình Phước, Khánh Hoà, Bình Dương. Xét đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 1730 BKH/KTĐN ngày 21 tháng 3 năm 2002) về việc phê duyệt danh mục các dự án trong Chương trình Quốc gia 6 hợp tác với Quỹ Dân số của Liên hợp quốc (UNFPA), Phó Thủ tướng Nguyễn Mạnh Cầm thay mặt Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Phê duyệt danh mục 10 dự án ưu tiên hợp tác với UNFPA (đợt 2) nêu trong phụ lục kèm theo công văn trên của Bộ Kế hoạch và Đầu tư. 2. Giao Bộ Kế hoạch và Đầu tư phối hợp với Văn phòng UNFPA Hà Nội chỉ đạo, hướng dẫn các cơ quan liên quan sớm hoàn thiện văn kiện các dự án, trình duyệt theo quy định hiện hành, đảm bảo tiến độ và sử dụng có hiệu quả nguồn viện trợ của UNFPA. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để Bộ Kế hoạch và Đầu tư và các cơ quan, địa phương có liên quan biết, thực hiện./. KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM VP CHÍNH PHỦ PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Công Sự
1183/TM-PCTNA

Công văn số 1183/TM-PCTNA ngày 01/04/2002 của Bộ Thương mại về việc ký thoả thuận thành lập UBLCP Việt Nam - Pakistan BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1183/TM-PCTNA V/v: ký Thoả thuận thành lập UBLCP Việt Nam - Pakistan Hà Nội, ngày 01 tháng 4 năm 2002 Kính gửi: Thủ tướng Chính phủ Theo thoả thuận của Thủ tướng Chính phủ với Ngài Mu-sa-rap, người đứng đầu cơ quan hành pháp Pakistan trong cuộc hội đàm cấp cao của hai Chính phủ tại Hà Nội ngày 3/5/2001, Thủ tướng Chính phủ đã có Công văn số 90/2001/QĐ-TTg thành lập Phân ban Việt Nam trong Uỷ ban Liên Chính phủ Việt Nam - Pakistan và giao Thứ trưởng Bộ Thương mại làm Chủ tịch phân ban. Bộ Thương mại đã thông báo cho phía Pakistan nội dung trên. Theo đề nghị của phía Pakistan, Bạn muốn ký một Thoả thuận thành lập Uỷ ban Liên Chính phủ Việt Nam - Pakistan và đã trao cho Bộ Thương mại Dự thảo Thoả thuận trên. Bộ Thương mại xét thấy nội dung Thoả thuận mang tính chất một Thoả thuận khung quy định hình thức hoạt động của Uỷ ban và nhất trí với nội dung dự thảo. (Nội dung dự thảo xin được gửi kèm). Nhân chuyến thăm Pakistan của Thứ trưởng Ngoại giao Lê Công Phụng tháng 4/2002, Bộ Thương mại kính đề nghị Thủ tướng Chính phủ uỷ quyền cho Thứ trưởng Lê Công Phụng thay mặt phía Việt Nam ký Thoả thuận trên với phía Pakistan để Uỷ ban Liên Chính phủ Việt Nam - Pakistan sớm đi vào hoạt động. KT.BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI THỨ TRƯỞNG Mai Văn Dâu
1184/TM-ĐB

Công văn số 1184/TM-ĐB ngày 01/04/2002 của Bộ Thương mại về việc nhận xét dự thảo của EU về đánh giá hợp tác tiêu chuẩn và hợp chuẩn chất lượng trong ASEM BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1184/TM-ĐB V/v: Nhận xét dự thảo của EU về đánh giá hợp tác tiêu chuẩn và hợp chuẩn chất lượng trong ASEM Hà Nội, ngày 01 tháng 4 năm 2002 Kính gửi: Bộ Khoa học, Công nghệ và Môi trường (Tổng cục Tiêu chuẩn, Đo lường, Chất lượng) Nhằm chuẩn bị lập báo cáo đệ trình Hội nghị SOMTI 8 tới vào tháng 6/2002 tại In-đô-nê-xi-a, phía EU đã soạn thảo bản đánh giá về hợp tác ASEM trong lĩnh vực tiêu chuẩn và hợp chuẩn chất lượng, gửi cho các nước đối tác ASEM để nhận xét, đóng góp ý kiến. Bản đánh giá nêu lên những vấn đề cơ bản trong các hoạt động hợp tác ASEM về lĩnh vực này và sẽ được đưa ra thảo luận tại cuộc họp lần thứ 7 về tiêu chuẩn và hợp chuẩn chất lượng để các nước có thể thống nhất báo cáo lên SOMTI 8. Chúng tôi xin gửi kèm theo đây bản tiếng Anh đánh giá của EU để quý Cơ quan nhận xét, đóng góp ý kiến với bạn. Đồng thời, đề nghị quý Cơ quan sao gửi bản đóng góp cho Vụ Chính sách Thương mại Đa biên, Bộ Thương mại để chúng tôi kịp thời tổng hợp và theo dõi diễn biến hợp tác ASEM trong lĩnh vực này. Cảm sơn sự hợp tác của quý Cơ quan./. T/L BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI VỤ TRƯỞNG VỤ CSTM ĐA BIÊN Hoàng Tích Phúc
1185 TM/ĐB

Công văn số 1185 TM/ĐB ngày 01/04/2002 của Bộ Thương mại về việc phối hợp tổ chức đoàn tham dự Diễn đàn các nhà lãnh đạo và nhà doanh nghiệp trẻ APEC BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1185 TM/ĐB V/v: Phối hợp tổ chức đoàn tham dự Diễn đàn các Nhà lãnh đạo và nhà doanh nghiệp trẻ APEC Hà Nội, ngày 01 tháng 4 năm 2002 Kính gửi: Trung ương Đoàn TNCS Hồ Chí Minh Trong khuôn khổ hợp tác APEC, Học viện thanh niên Mexicô sẽ tổ chức Diễn đàn các Nhà lãnh đạo và nhà Doanh nghiệp trẻ APEC lần thứ hai với chủ đề “Phát triển kinh doanh và trách nhiệm đối với xã hội” từ ngày 09-13/9/2002 tại Neuvo Leon, Mexicô nhằm trao đổi các kinh nghiệm về thành lập, hoạt động phát triển doanh nghiệp cũng như những thành công trong kinh doanh, góp phần thực hiện mục tiêu và chiến lược chung của APEC là thúc đẩy phát triển thương mại và đầu tư. Ban tổ chức mời mỗi thành viên APEC cử 10 đại biểu đã từng đạt được những thành công nhất định trong hoạt động kinh doanh tham dự diễn đàn này (số lượng đại biểu nam và nữ cân bằng). Ban tổ chức sẽ tài trợ tiền ăn và tiền ở; tiền vé máy bay do ta tự đài thọ. Theo kinh nghiệm, ta có thể vận động tài trợ song phương từ một số thành viên APEC phát triển (năm 2001, ta đã vận động được Canada tài trợ cho đoàn Việt Nam 10 vé máy bay). Bộ Thương mại đề nghị quý Cơ quan, với tư cách là cơ quan đầu mối về các hoạt động của thanh niên, tổ chức đoàn tham dự Diễn đàn này. Chúng tôi sẵn sàng phối hợp với quý Cơ quan để làm các thủ tục tham dự cho đoàn Việt Nam. Bộ Thương mại xin trân trọng cảm ơn sự hợp tác của quý Cơ quan./. T/L BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI VỤ TRƯỞNG VỤ CSTM ĐA BIÊN Hoàng Tích Phúc
0440/TM-XNK

Công văn số 0440/TM-XNK ngày 01/04/2002 của Bộ Thương mại về Danh mục hàng hoá và lịch trình giảm thuế suất thuế nhập khẩu theo Hiệp định hàng dệt may với EU BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 0440/TM-XNK V/v danh mục hàng hóa và lịch trình giảm thuế suất thuế nhập khẩu theo Hiệp định hàng dệt may với EU Hà Nội, ngày 01 tháng 4 năm 2002 Kính gửi: Bộ Tài chính Trả lời công văn số 2871 TC/TCT ngày 26 tháng 3 năm 2002 của Bộ Tài chính về việc nêu trên, Bộ Thương mại có ý kiến như sau: 1/ Bộ Thương mại thống nhất ý kiến với Bộ Tài chính về: - Nguyên tắc xây dựng danh mục mặt hàng là lấy thống nhất theo danh mục thuế nhập khẩu hiện hành để phù hợp với tổ chức Hải quan Thế giới. - Về bước giảm thuế là một năm một lần. - Về mức thuế suất của những nhóm mặt hàng lấy mức thuế suất đã công bố cho EU năm 2001 làm cơ sở để tiếp tục xây dựng lộ trình giảm thuế đến 2005. 2/ Bộ Thương mại đề nghị Bộ Tài chính thống nhất với Bộ Công nghiệp để giữ nguyên mức thuế suất của những nhóm mặt hàng có sự thay đổi so với mức thuế suất đã công bố với EU năm 2001 để xây dựng lộ trình giảm thuế đến năm 2005, cụ thể các nhóm hàng có mã số sau: 54023110; 54023300. Bộ Thương mại đề nghị Bộ Tài chính báo cáo với Thủ tướng Chính phủ Danh mục hàng hóa và thuế suất thuế nhập khẩu để thực hiện lộ trình giảm thuế nhập khẩu theo Hiệp định hàng dệt - may mặc ký giữa Việt Nam với Cộng đồng Châu Âu cho giai đoạn 2002-2005 sớm được ban hành. KT.BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI THỨ TRƯỞNG Mai Văn Dâu
1342TCHQ/KTTT

Công văn số 1342 TCHQ/KTTT ngày 01/04/2002 của Tổng cục Hải quan về việc hướng dẫn xử lý phạt chậm nộp TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC KIỂM TRA THU THUẾ XNK ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1342 TCHQ/KTTT V/v: Hướng dẫn xử lý phạt chậm nộp Hà Nội, ngày 01 tháng 4 năm 2002 Kính gửi: Cục Hải quan các tỉnh, thành phố Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 2437 TC/TCT ngày 21/3/2002 của Bộ Tài chính về việc xử lý phạt chậm nộp thuế đối với nguyên liệu nhập khẩu để sản xuất hàng xuất khẩu. Về vấn đề này Cục Kiểm tra thu thuế xuất nhập khẩu - Tổng cục Hải quan hướng dẫn thực hiện thống nhất như sau: Trường hợp nhập khẩu nguyên liệu để sản xuất hàng xuất khẩu nhưng xuất khẩu ngoài thời hạn nộp thuế (275 ngày) thì đơn vị phải nộp thuế nhập khẩu theo thông báo thuế, khi có hàng thực xuất khẩu sẽ được hoàn lại số thuế xuất khẩu đã nộp tương ứng với tỷ lệ thành phẩm xuất khẩu; Trường hợp ngoài thời hạn nộp thuế (275 ngày) đơn vị mới thực xuất khẩu thì tiền phạt chậm nộp thuế (nếu có) được tính từ ngày 276 đến ngày thực nộp thuế. Trường hợp doanh nghiệp đã được áp dụng thời hạn nộp thuế (275 ngày) nhưng không xuất khẩu thì bị xử lý phạt chậm nộp kể từ ngày thứ 31 tính từ ngày nhận được thông báo thuế của cơ quan Hải quan đến ngày thực nộp thuế. Nếu đơn vị đã nộp phạt chậm nộp quá số phải nộp được tính lại thì hoàn trả lại đơn vị. Riêng số tiền phạt chậm nộp còn phải nộp theo quy định trên nếu đã nộp vào ngân sách thì sẽ không được hoàn lại. Cục Kiểm tra thu thuế xuất nhập khẩu - Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan các Tỉnh, Thành phố biết và thực hiện. KT. CỤC TRƯỞNG CỤC KIỂM TRA THU THUẾ XNK PHÓ CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
333/CP-NN

Công văn 333/CP-NN của Chính phủ về việc xử lý nguồn nước bị nhiễm axit - arsenic (asen) CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 333/CP-NN Hà Nội, ngày 01 tháng 4 năm 2002 CÔNG VĂN CỦA CHÍNH PHỦ SỐ 333/CP-NN NGÀY 1 THÁNG 4 NĂM 2002 VỀ VIỆC XỬ LÝ NGUỒN NƯỚC BỊ NHIỄM AXÍT-ARSENIC (ASEN) Kính gửi: Các Bộ: Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, Khoa học, Công nghệ và Môi trường, Ngoại giao, Xây dựng, Công nghiệp, Y tế, Thuỷ sản, Tài chính, Kế hoạch và Đầu tư. Xét đề nghị của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn tại Công văn số 755/TT-BNN-QLN ngày 22 tháng 3 năm 2002 về tình trạng nguồn nước bị nhiễm axít-arsenic (Asen) và các giải pháp xử lý, khắc phục, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Các Bộ: Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, Y tế, Khoa học, Công nghệ và Môi trường, Xây dựng, Công nghiệp và các Bộ, ngành khác có liên quan theo chức năng, nhiệm vụ của mình có chương trình, kế hoạch xử lý, khắc phục tình trạng nguồn nước ở một số đại phương bị nhiễm Asen, đảm bảo nhu cầu và chất lượng nước sinh hoạt cho nhân dân. 2. Giao Bộ Khoa học, Công nghệ và Môi trường chỉ đạo Viện nghiên cứu ứng dụng công nghệ và các cơ quan khoa học có liên quan nghiên cứu giải pháp công nghệ xử lý Asen đối với nguồn nước cấp cho ăn uống sinh hoạt của nhân dân. 3. Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn chủ trì, phối hợp với các Bộ, ngành, địa phương liên quan xây dựng "chương trình hành động về Asen và các thành phần độc hại trong nước sinh hoạt" với các nội dung chính sau: Điều tra, quan trắc, đánh giá hàm lượng, tiêu chuẩn nồng độ cho phép , xác định lại các vùng bị nhiễm hoặc có dấu hiệu nguồn nước bị nhiễm Asen, phương án xử lý để bảo vệ nguồn nước, đặc biệt là phải đảm bảo chất lượng nước sinh hoạt phục vụ nhân dân tại các địa phương có dấu hiệu bị nhiễm Asen. Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn có trách nhiệm theo dõi, kiểm tra, đôn đốc và tổng hợp tình hình, định kỳ báo cáo Thủ tướng Chính phủ. Nguyễn Công Tạn (Đã ký)
45/2002/QĐ-UB

Quyết định 45/2002/QĐ-UB sáp nhập công ty đầu tư - tư vấn và xây dựng vào công ty đầu tư và phát triển nhà hà nội thuộc tổng công ty đầu tư và phát triển nhà Hà nội do Ủy ban nhân dân Thành phố Hà nội ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HÀ NỘI ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 45/2002/QĐ-UB Hà Nội, ngày 29 tháng 03 năm 2002 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC SÁP NHẬP CÔNG TY ĐẦU TƯ - TƯ VẤN VÀ XÂY DỰNG VÀO CÔNG TY ĐẦU TƯ VÀ PHÁT TRIỂN NHÀ HÀ NỘI THUỘC TỔNG CÔNG TY ĐẦU TƯ VÀ PHÁT TRIỂN NHÀ HÀ NỘI UỶ BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HÀ NỘI Căn cứ Luật tổ chức HĐND và UBND; Căn cứ Nghị định số 50/CP ngày 28/8/1996 của Chính phủ về thành lập lại, giải thể và phá sản doanh nghiệp Nhà nước; Căn cứ tờ trình số 233/TT-TCT ngày 15/3/2002 của Tổng giám đốc Tổng Công ty Đầu tư và phát triển nhà Hà Nội về việc sắp xếp lại doanh nghiệp thuộc Tổng Công ty; Xét đề nghị của Trưởng Ban Tổ chức chính quyền thành phố. QUYẾT ĐỊNH Điều 1 : Sát nhập Công Ty Đầu tư - Tư vấn và xây dựng, đơn vị hạch toán phụ thuộc Tổng công ty Đầu tư và phát triển nhà Hà Nội được thành lập theo quyết định số 34/2000/QĐ-UB ngày 14/4/2000 của UBND Thành phố Hà Nội vào Công ty Đầu tư phát triển nhà Hà Nội, đơn vị hạch toán độc lập thuộc Tổng Công ty Đầu tư và phát nhà Hà Nội. Điều 2 : 1) Việc sát nhập được tiến hành theo nguyên tắc sát nhập nguyên trạng bao gồm toàn bộ tài sản, tài chính, cơ sở vật chất, lao động và những vấn đề phát sinh khác (nếu có). 2) Giao Chủ tịch Hội đồng quản trị và Tổng giám đốc Tổng Công ty Đầu tư và phát triển nhà Hà Nội thực hiện việc sát nhập đơn vị có trên trên ở Điều I, dưới sự giám sát của Trưởng Ban Tổ chức chính quyền thành phố và Chi cục Trưởng Chi cục Tài chính doanh nghiệp Hà Nội thuộc Sở Tài chính - Vật giá Hà Nội. Điều 3: Chánh Văn phòng HĐND và UBND Thành phố, Trưởng ban Tổ chức chính quyền thành phố, Thủ trưởng các Sở, Ban, Ngành có liên quan, Tổng Giám đốc Tổng Công ty đầu tư và phát triển nhà Hà Nội, Giám đốc Công ty Đầu tư - Tư vấn và xây dựng, Giám đốc Công ty đầu tư phát triển nhà Hà Nội thi hành quyết định này./. T/M. UỶ BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HÀ NỘI K/T CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Đỗ Hoàng Ân
15/BCĐCCHC

Công văn 15/BCĐCCHC của Ban Chỉ đạo cải cách hành chính của Chính phủ về xây dựng kế hoạch cải cách hành chính của các Bộ, ngành Trung ương và địa phương BAN CHỈ ĐẠO CẢI CÁCH HÀNH CHÍNH CỦA CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 15/BCĐCCHC Về việc xây dựng kế hoạch CCHC của các Bộ, Ngành Trung ương và địa phương Hà Nội, ngày 29 tháng 3 năm 2002 Kính gửi: - Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ - Uỷ ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương Tại văn bản số 26/BCĐCCHC ngày 19/10/2001 của Ban chỉ đạo cải cách hành chính của Chính phủ về Kế hoạch triển khai Chương trình tổng thể cải cách hành chính Nhà nước giai đoạn 2001-2010 đã xác định rõ trách nhiệm của các Bộ, ngành và Uỷ ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương tiến hành xây dựng và tổ chức thực hiện kế hoạch cải cách hành chính năm 2002 và 2001-2005. Qua làm việc và báo cáo của một số Bộ và địa phương cho thấy có sự chậm trễ trong việc xây dựng các kế hoạch này. Tới hết Quý I/2002, Ban Chỉ đạo cải cách hành chính của Chính phủ mới nhận được Kế hoạch cải cách hành chính 2002 và 2001-2005 của Bộ Tài chính và 5 tỉnh, thành phố trong cả nước. Để đảm bảo kế hoạch triển khai chung của cả nước, có cơ sở tổng hợp báo cáo Chính phủ về kế hoạch huy động nguồn lực trong và ngoài nước, đề nghị các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ và Uỷ ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương khẩn trương xây dựng kế hoạch cải cách hành chính giai đoạn 2002 - 2005 và của năm 2002 theo yêu cầu và nội dung đã hướng dẫn trong kế hoạch số 26/BCĐCCHC. Chậm nhất là đến hết tháng 4/2002 cần thực hiện xong công việc này. Sau khi kế hoạch được phê duyệt, đề nghị các Bộ, ngành Trung ương và địa phương gửi cho Ban Chỉ đạo cải cách hành chính của Chính phủ để tổng hợp, theo dõi (qua Văn phòng Chính phủ và Ban Tổ chức - Cán bộ Chính phủ). Trong thời gian tới Ban Chỉ đạo cải cách hành chính của Chính phủ sẽ làm việc với một số Bộ và địa phương để kiểm tra thực hiện công việc này. (Lịch làm việc sẽ thông báo sau). Đề nghị các Bộ, ngành Trung ương và Uỷ ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương quan tâm triển khai công việc này. Thang Văn Phúc (Đã ký)
1150TM/ĐT

Công văn số 1150 TM/ĐT ngày 29/03/2002 của Bộ Thương mại về việc góp ý về quản lý nhập khẩu linh kiện xe máy BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1150 TM/ĐT V/v: Góp ý về QL NK linh kiện xe máy Hà Nội, ngày 29 tháng 3 năm 2002 Kính gửi: Bộ Tài chính (Tổng cục Thuế) Phúc đề nghị của Bộ Tài chính tại văn bản số 2441TC/TCT ngày 21/3/2002 về góp ý cho việc quản lý nhập khẩu bộ linh kiện xe gắn máy năm 2002; Sau khi nghiên cứu văn bản số 1971TC/TCT ngày 8/3/2002 về quản lý nhập khẩu xe máy, Bộ Thương mại có ý kiến như sau: 1. Về tổng mức bộ linh kiện xe gắn máy nhập khẩu: Thống nhất với ý kiến của Bộ Tài chính là nên khống chế mức linh kiện nhập khẩu trong 1 năm để các doanh nghiệp yên tâm sản xuất và thực hiện đầu tư theo chiều sâu nhằm nâng cao tỷ lệ nội địa hóa, không đầu tư theo chiều rộng để tăng công suất. Về đề xuất tổng mức linh kiện nhập khẩu cho năm 2002: nhất trí với đề nghị của Bộ Tài chính là tổng lượng linh kiện nhập khẩu cho cả năm 2002 là từ 1,3 triệu - 2 triệu bộ. Tuy nhiên do khoảng cuối tháng 4, đầu tháng 5 các doanh nghiệp trong nước mới hoàn thành thủ tục xác nhận (theo Quyết định số 38/2002/QĐ-TTg ngày 14/3/2002 của Thủ tướng Chính phủ) và bắt đầu nhập khẩu nên lượng linh kiện nhập khẩu cho năm 2002 thực tế là chỉ bao gồm lượng linh kiện nhập khẩu cho 8 - 9 tháng. Do vậy, cần xác định lại con số này. Theo Bộ Thương mại thì việc xác định cụ thể tổng mức linh kiện nhập khẩu cần trên cơ sở số lượng các đơn vị được phép nhập khẩu (theo Quyết định số 38/2002/QĐ-TTg ngày 14/3/2002 của Thủ tướng Chính phủ). 2. Về quy định nguyên tắc tính điểm: Nhất trí với các nguyên tắc này. Tuy nhiên, đề nghị Bộ Tài chính sớm có quy định chi tiết các nguyên tắc này. 3. Về phân bổ số lượng nhập khẩu: để khuyến khích các doanh nghiệp tăng cường đầu tư và nâng cao tỷ lệ nội địa hóa, đề nghị tăng tỷ lệ lượng linh kiện nhập khẩu chia theo số điểm. Trên đây là một số ý kiến của Bộ Thương mại gửi Bộ Tài chính tham khảo./. KT.BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI THỨ TRƯỞNG Mai Văn Dâu