hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
1376/QĐ-UBND

Quyết định 1376/QĐ-UBND năm 2014 phê duyệt Đề án thực hiện mô hình một cửa, một cửa liên thông theo hướng hiện đại tại Sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn tỉnh Khánh Hòa ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH KHÁNH HÒA ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1376 /QĐ-UBND Khánh Hòa, ngày 04 tháng 06 năm 2014 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC PHÊ DUYỆT ĐỀ ÁN THỰC HIỆN MÔ HÌNH MỘT CỬA, MỘT CỬA LIÊN THÔNG THEO HƯỚNG HIỆN ĐẠI TẠI SỞ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH KHÁNH HÒA Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26/11/2003; Căn cứ Quyết định số 93/2007/QĐ-TTg ngày 22/6/2007 của Thủ tướng Chính phủ ban hành Quy chế thực hiện cơ chế một cửa, cơ chế một cửa liên thông tại cơ quan hành chính Nhà nước ở địa phương; Căn cứ Quyết định số 3518/QĐ-UBND ngày 31/12/2013 của UBND tỉnh Khánh Hòa ban hành Kế hoạch cải cách hành chính năm 2014 tỉnh Khánh Hòa; Xét đề nghị của Giám đốc Sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn tại Tờ trình số 765/TTr-SNN ngày 22/5/2014 và đề nghị của Giám đốc Sở Nội vụ tại Tờ trình số 920/TTr-SNV ngày 28/5/2014, QUYẾT ĐỊNH Điều 1. Phê duyệt Đề án thực hiện mô hình một cửa, một cửa liên thông theo hướng hiện đại tại Sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn kèm theo Tờ trình số 765/TTr-SNN ngày 22/5/2014 của Giám đốc Sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn. Điều 2. Tổ chức thực hiện: 1. Sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn có trách nhiệm xây dựng kế hoạch cụ thể để triển khai thực hiện Đề án bảo đảm tiến độ và hiệu quả; đồng thời lập dự toán kinh phí chi tiết thực hiện Đề án đã được phê duyệt, gửi Sở Tài chính trước ngày 10/6/2014 để thẩm định, trình Ủy ban nhân dân tỉnh. 2. Sở Tài chính có trách nhiệm thẩm định, trình Ủy ban nhân dân tỉnh quyết định cấp kinh phí từ ngân sách tỉnh cho Sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn để triển khai thực hiện Đề án. Thời hạn trình: trước ngày 20/6/2014. 3. Sở Thông tin và Truyền thông chịu trách nhiệm triển khai cài đặt, đào tạo chuyển giao Bộ phần mềm một cửa điện tử; bảo đảm Bộ phận một cửa hiện đại của Sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn vận hành chính thức trong Quý II/2014. 4. Sở Nội vụ theo dõi, đôn đốc việc triển khai và chủ trì, phối hợp các cơ quan liên quan tham mưu Ủy ban nhân dân tỉnh giải quyết các vướng mắc trong quá trình thực hiện Đề án. Điều 3. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh, Giám đốc các Sở: Nội vụ, Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, Thông tin và Truyền thông, Tài chính, Kế hoạch và Đầu tư, Thủ trưởng các cơ quan, đơn vị có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này kể từ ngày ký./. Nơi nhận: - Như Điều 3 (để thi hành); - Bộ Nội vụ; - TT. T ỉ nh ủy (b/c); - TT. HĐND tỉnh (b/c); - TT Công báo tỉnh; - TT Cổng TTĐT tỉnh; - Đài PT-TH KH, Báo KH; - Lưu: VT, DL, LT. TM. ỦY BAN NH Â N DÂN KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Nguyễn Duy Bắc
685/GSQL-GQ1

Công văn 685/GSQL-GQ1 năm 2014 về xuất khẩu mặt hàng Bentonite (đất sét mảnh) phục vụ cho việc thi công khoan cọc nhồi trong ngành xây dựng do Cục Giám sát quản lý về hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL VỀ HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 685/GSQL-GQ1 V/v xuất khẩu mặt hàng Bentonite Hà Nội, ngày 03 tháng 06 năm 2014 Kính gửi: Chi nhánh Công ty CP XNK Vật tư thiết bị đường sắt- Xí nghiệp vật tư tổng hợp Đông Anh (Địa chỉ: Tổ 13 Thị trấn Đông Anh, Huyện Đông Anh, Hà Nội) Trả lời công văn đề ngày 27/5/2014 của Chi nhánh Công ty CP XNK Vật tư thiết bị đường sắt - Xí nghiệp vật tư tổng hợp Đông Anh về việc chính sách xuất khẩu mặt hàng Bentonite (đất sét mảnh) phục vụ cho việc thi công khoan cọc nhồi trong ngành xây dựng, Cục Giám sát quản lý về hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ quy định tại Phụ lục 2 Thông tư số 04/2012/TT-BXD ngày 20/9/2012 của Bộ Xây dựng thì mặt hàng “các loại đất sét, đất đồi” thuộc Danh mục k hoán g sản làm vật liệu xây dựng không được phép xuất khẩu. Việc xuất khẩu mặt hàng Bentonite như mô tả tại công văn đề ngày 27//5/2014 nêu trên thuộc thẩm quyền của cơ quan quản lý chuyên ngành là Bộ Xây dựng. Do vậy, đề nghị Chi nhánh Công ty liên hệ với Bộ Xây dựng để được hướng dẫn cụ thể. Cục Giám sát quản lý về Hải quan trả lời để Chi nhánh Công ty CP XNK Vật tư thiết bị đường sắt - Xí nghiệp vật tư tổng hợp Đông Anh được biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, GQ1 (3b). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Ngô Minh Hải
7286/BTC-TCHQ

Công văn 7286/BTC-TCHQ năm 2014 về thuế nhập khẩu hàng hóa tạm nhập tái xuất phục vụ hợp đồng gia công do Bộ Tài chính ban hành BỘ TÀI CHÍNH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 7286/BTC-TCHQ V/v: Thuế NK hàng hóa TN-TX phục vụ hợp đồng gia công Hà Nội, ngày 03 tháng 06 năm 2014 Kính gửi: UBND tỉnh Quảng Ngãi; - Công ty TNHH Công nghiệp nặng Doosan Việt Nam; (Khu KT Dung Quất, huyện Bình Sơn, tỉnh Quảng Ngãi) - Cục Hải quan tỉnh Quảng Ngãi. Trả lời công văn số 995/UBND-CNXD ngày 25/3/2014 của UBND tỉnh Quảng Ngãi, công văn số S03-080-14-063 ngày 26/3/2014 của Công ty TNHH Công nghiệp nặng Doosan Việt Nam về miễn thuế nhập khẩu đối với thiết bị đầu kéo và rơ móc siêu trường siêu trọng đã qua sử dụng (SPMT) tạm nhập-tái xuất để phục vụ hợp đồng gia công. Về vấn đề này, Bộ Tài chính có ý kiến như sau: - Căn cứ khoản 1 Điều 16 Nghị định 149/2005/NĐ-CP ngày 08/12/2005 nay là khoản 1 Điều 12 Nghị định 87/2010/NĐ-CP ngày 13/8/2010 (có hiệu lực thi hành từ ngày 01/1/2010) của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều của Luật Thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu thì “máy móc, thiết bị, dụng cụ nghề nghiệp tạm nhập, tái xuất hoặc tạm xuất, tái nhập để phục vụ công việc trong một thời hạn nhất định” thuộc đối tượng miễn thuế nhập khẩu . - Căn cứ khoản 1 Điều 100 Thông tư 79/2009/TT-BTC ngày 20/4/2009, điểm c khoản 1 Điều 101 Thông tư 194/2010/TT-BTC ngày 06/12/2010 (nay là khoản 1 Điều 100 Thông tư 128/2013/TT-BTC ngày 10/9/2013) của Bộ Tài chính hướng dẫn về thủ tục hải quan; kiểm tra, giám sát hải quan; thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu và quản lý thuế đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu thì “máy móc, thiết bị, dụng cụ nghề nghiệp tạm nhập, tái xuất hoặc tạm xuất tái nhập để phục vụ công việc như hội nghị, hội thảo, nghiên cứu khoa học, thi đấu thể thao, biểu diễn văn hóa… có thời hạn tạm nhập hoặc tái xuất tối đa không quá chín mươi (90) ngày kể từ ngày đăng ký tờ khai hải quan tạm nhập-tái xuất” thuộc đối tượng miễn thuế nhập khẩu. Hồ sơ, thủ tục miễn thuế thực hiện theo quy định tại Điều 102 Thông tư 79/2009/TT-BTC và Điều 103 Thông tư 194/2010/TT-BTC (nay là Điều 102 Thông tư 128/2013/TT-BTC ngày 10/9/2013) của Bộ Tài chính. Đối chiếu với các quy định nêu trên, trường hợp của Công ty TNHH Công nghiệp nặng Doosan Việt Nam nếu nhập khẩu hàng hóa (đầu kéo và rơ móc) để phục vụ hoạt động gia công trong thời hạn không quá 90 ngày (Công ty mở tờ khai nhập khẩu từ tháng 11 năm 2009, tháng 12 năm 2012, tháng 2 năm 2013 và đã tái xuất ngay trong vòng 30 ngày) thì đề nghị UBND tỉnh Quảng Ngãi chỉ đạo Công ty cung cấp hồ sơ miễn thuế theo quy định tại Điều 102 Thông tư 79/2009/TT-BTC và Điều 103 Thông tư 194/2010/TT-BTC (nay là Điều 102 Thông tư 128/2013/TT-BTC ngày 10/9/2013) của Bộ Tài chính với cơ quan hải quan nơi nhập khẩu hàng hóa để được xử lý miễn thuế theo quy định. Bộ Tài chính thông báo để UBND tỉnh Quảng Ngãi chỉ đạo Công ty TNHH Công nghiệp nặng Doosan Việt Nam, Cục Hải quan tỉnh Quảng Ngãi được biết và thực hiện./. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Đỗ Hoàng Anh Tuấn
7287/BTC-TCHQ

Công văn 7287/BTC-TCHQ năm 2014 về thuế nhập khẩu hàng hóa tạm nhập - tái xuất phục vụ hợp đồng gia công do Bộ Tài chính ban hành BỘ TÀI CHÍNH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 7287/BTC-TCHQ V/v thuế NK hàng hóa TN-TX phục vụ hợp đồng gia công Hà Nội, ngày 03 tháng 06 năm 2014 Kính gửi: - UBND tỉnh Quảng Ngãi; - Công ty TNHH Công nghiệp nặng Doosan Việt Nam; (Khu KT Dung Quất, huyện Bình Sơn, tỉnh Quảng Ngãi) - Cục Hải quan tỉnh Quảng Ngãi. Trả lời công văn số 995/UBND-CNXD ngày 25/3/2014 của UBND tỉnh Quảng Ngãi, công văn số S03-080-14-063 ngày 26/3/2014 của Công ty TNHH Công nghiệp nặng Doosan Việt Nam về miễn thuế nhập khẩu đối với thiết bị đầu kéo và rơ móc siêu trường siêu trọng đã qua sử dụng (SPMT) tạm nhập-tái xuất để phục vụ hợp đồng gia công. Về vấn đề này, Bộ Tài chính có ý kiến như sau: - Căn cứ khoản 1 Điều 16 Nghị định 149/2005/NĐ-CP ngày 08/12/2005 nay là khoản 1 Điều 12 Nghị định 87/2010/NĐ-CP ngày 13/8/2010 (có hiệu lực thi hành từ ngày 01/1/2010) của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều của Luật Thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu thì “ máy móc, thiết bị, dụng cụ nghề nghiệp tạm nhập, tái xuất hoặc tạm xuất, tái nhập để phục vụ công việc trong một thời hạn nhất định” thuộc đối tượng miễn thuế nhập khẩu. - Căn cứ khoản 1 Điều 100 Thông tư 79/2009/TT-BTC ngày 20/4/2009, điểm c khoản 1 Điều 101 Thông tư 194/2010/TT-BTC ngày 06/12/2010 (nay là khoản 1 Điều 100 Thông tư 128/2013/TT-BTC ngày 10/9/2013) của Bộ Tài chính hướng dẫn về thủ tục hải quan; kiểm tra, giám sát hải quan; thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu và quản lý thuế đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu thì “máy móc, thiết bị, dụng cụ nghề nghiệp tạm nhập, tái xuất hoặc tạm xuất tái nhập để phục vụ công việc như hội nghị, hội thảo, nghiên cứu khoa học, thi đấu thể thao, biểu diễn văn hóa… có thời hạn tạm nhập hoặc tái xuất tối đa không quá chín mươi (90) ngày kể từ ngày đăng ký tờ khai hải quan tạm nhập-tái xuất” thuộc đối tượng miễn thuế nhập khẩu. Hồ sơ, thủ tục miễn thuế thực hiện theo quy định tại Điều 102 Thông tư 79/2009/TT-BTC và Điều 103 Thông tư 194/2010/TT-BTC (nay là Điều 102 Thông tư 128/2013/TT-BTC ngày 10/9/2013) của Bộ Tài chính. Đối chiếu với các quy định nêu trên, trường hợp của Công ty TNHH Công nghiệp nặng Doosan Việt Nam nếu nhập khẩu hàng hóa (đầu kéo và rơ móc) để phục vụ hoạt động gia công trong thời hạn không quá 90 ngày (Công ty mở tờ khai nhập khẩu từ tháng 11 năm 2009, tháng 12 năm 2012, tháng 2 năm 2013 và đã tái xuất ngay trong vòng 30 ngày) thì đề nghị UBND tỉnh Quảng Ngãi chỉ đạo Công ty cung cấp hồ sơ miễn thuế theo quy định tại Điều 102 Thông tư 79/2009/TT-BTC và Điều 103 Thông tư 194/2010/TT-BTC (nay là Điều 102 Thông tư 128/2013/TT-BTC ngày 10/9/2013) của Bộ Tài chính với cơ quan hải quan nơi nhập khẩu hàng hóa để được xử lý miễn thuế theo quy định. Bộ Tài chính thông báo để UBND tỉnh Quảng Ngãi chỉ đạo Công ty TNHH Công nghiệp nặng Doosan Việt Nam, Cục Hải quan tỉnh Quảng Ngãi được biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng (để báo cáo); - Vụ Chính sách thuế; - Vụ Pháp chế; - Lưu: VT, TCHQ (14). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Đỗ Hoàng Anh Tuấn
1213/TXNK-QLN

Công văn 1213/TXNK-QLN năm 2014 bổ sung hồ sơ xác nhận nợ thuế đối với hàng hóa xuất nhập khẩu do Cục thuế xuất nhập khẩu ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC THUẾ XUẤT NHẬP KHẨU ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1213/TXNK-QLN V/v bổ sung hồ sơ Hà Nội, ngày 03 tháng 06 năm 2014 Kính gửi: Xí nghiệp xây dựng công trình 5.2 - Công ty cổ phần xây dựng công trình 545 (Lô 02 B2-1 Nguyễn Hữu Thọ, Quận Hải Châu, TP.Đà Nẵng) Trả lời công văn không số ngày 26/05/2014 của Xí nghiệp xây dựng công trình 5.2 - Công ty cổ phần xây dựng công trình 545 về việc xác nhận nợ thuế đối với hàng hóa XNK; Cục Thuế XNK - Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: - Căn cứ tại Khoản 1 Điều 5 Luật Quản lý thuế số 78/2006/QH11 ngày 29/11/2006 quy định về đại diện của người nộp thuế; - Căn cứ Điều 138 Thông tư số 128/2013/TT-BTC ngày 10/09/2013 của Bộ Tài chính quy định về việc Xác nhận hoàn thành nghĩa vụ nộp thuế; Theo đó, để có cơ sở giải quyết kiến nghị của Xí nghiệp xây dựng công trình 5.2 - Công ty cổ phần xây dựng công trình 545, đề nghị Xí nghiệp bổ sung : - Văn bản đề nghị xác nhận hoàn thành nghĩa vụ nộp thuế, phải do người đại diện theo pháp luật của Công ty cổ phần xây dựng công trình 545 ban hành, trường hợp người đại diện theo ủy quyền ban hành thì phải có giấy ủy quyền của người đại diện theo pháp luật. - Bản chụp có đóng dấu: Giấy chứng nhận đăng ký kinh doanh hoặc Giấy chứng nhận đăng ký Doanh nghiệp của Công ty cổ phần xây dựng công trình 545. Cục Thuế XNK - Tổng cục Hải quan thông báo để Xí nghiệp xây dựng công trình 5.2-Công ty cổ phần xây dựng công trình 545 biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Địa chỉ nhận: Lô 02 B2-1 Nguyễn Hữu Thọ, Quận Hải Châu, TP.Đà Nẵng (Nay là số 309 Nguyễn Hữu Thọ - Phường Hòa Cường Bắc - Quận Hải Châu - TP.Đà Nẵng); - Số điện thoại: 0511.6279.339; - Lưu: VT, QLN-Trang(3b). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Hải Trang
7309/BTC-TCHQ

Công văn 7309/BTC-TCHQ năm 2014 về áp mã số HS khi làm thủ tục nhập khẩu Việt Nam do Bộ Tài chính ban hành BỘ TÀI CHÍNH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 7309/BTC-TCHQ V/v xử lý kiến nghị của Công ty TNHH OLAM Việt Nam Hà Nội, ngày 03 tháng 06 năm 2014 Kính gửi: - Cục Hải quan tỉnh Đắk Lắk; - Công ty TNHH OLAM Việt Nam. (Sùng Đức, Nghĩa Tân, Gia Nghĩa, Đắk Lắk). Trả lời vướng mắc của Công ty TNHH Olam Việt Nam tại công văn số 09/2014/CV-OLAM ngày 12/3/2014 có ý kiến không thống nhất về việc áp mã số HS đối với “máy phân loại hạt điều”, “máy chọn màu để phân loại hạt điều”, “máy nghiền nhân điều”, “máy nghiền tiêu”, làm thủ tục nhập khẩu tại Cục Hải quan tỉnh Đắk Lắk, Bộ Tài chính có ý kiến như sau: Căn cứ Biểu thuế NK ưu đãi ban hành kèm theo Quyết định số 106/2007/QĐ-BTC ngày 20/12/2007, Thông tư số 216/2009/TT-BTC ngày 12/11/2009, Thông tư số 184/2010/TT-BTC ngày 15/11/2010, Thông tư số 157/2011/TT-BTC ngày 14/11/2011, Thông tư số 193/2012/TT-BTC ngày 15/11/2013 của Bộ Tài chính; Căn cứ khoản 2 Điều 7 Thông tư 49/2010/TT-BTC ngày 12/4/2010 của Bộ Tài chính “đối với các trường hợp đã thực hiện áp dụng mức thuế theo Quy định tại Khoản 1 Điều này nhưng là mặt hàng mới, dễ lẫn, phức tạp, khó phân loại hoặc Tổng cục Hải quan, Bộ Tài chính đã có văn bản hướng dẫn nhưng vẫn còn có nhiều ý kiến khác nhau, thì Bộ Tài chính đã có văn bản hướng dẫn áp dụng mức thuế đối với mặt hàng phù hợp với yêu cầu bảo hộ sản xuất có chọn lọc, có điều kiện, có thời hạn, khuyến khích đầu tư, sản xuất trong nước và bảo đảm bình ổn thị trường, tránh gây xáo trộn hoạt động sản xuất kinh doanh của doanh nghiệp”; Giao Cục Hải quan tỉnh Đắk Lắk kiểm tra xác định cụ thể các tờ khai nhập khẩu các mặt hàng trên do Công ty TNHH OLAM Việt Nam làm thủ tục trước ngày trước ngày 25/9/2013 (ngày Tổng cục Hải quan có văn bản hướng dẫn phân loại hàng hóa), nếu Công ty TNHH Olam Việt Nam đã kê khai, phân loại mặt hàng máy phân loại hạt điều”, “máy chọn màu để phân loại hạt điều” theo mã số thuộc nhóm 84.33 và mặt hàng “máy nghiền nhân điều”, “máy nghiền tiêu” theo mã số thuộc nhóm 84.38 đồng thời Công ty đã kê khai quyết toán thuế thu nhập doanh nghiệp theo quy định thì không xử lý truy thu. Từ ngày 25/6/2013 trở đi, đề nghị Công ty thực hiện phân loại và tính thuế các mặt hàng này theo nhóm 84.37, mã số và thuế suất thuế nhập khẩu ưu đãi cụ thể tùy thuộc vào Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi có hiệu lực tại thời điểm mở tờ khai hải quan. Bộ Tài chính có ý kiến để Công ty TNHH OLAM Việt Nam, Cục Hải quan tỉnh Đắk Lắk biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - TT Đỗ Hoàng Anh Tuấn (để b/c); - Vụ Chính sách thuế (BTC); - Vụ Pháp chế (BTC); - Lưu: VT, TCHQ (13). TL. BỘ TRƯỞNG KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC HẢI QUAN PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Dương Thái
2045/TCT-CS

Công văn 2045/TCT-CS năm 2014 về chính sách thuế giá trị gia tăng mặt hàng bình xịt và nhang trừ muỗi do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ --------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2045/TCT-CS V/v chính sách thuế GTGT. Hà Nội, ngày 03 tháng 06 năm 2014 Kính gửi: - Công ty TNHH Fumakilla Việt Nam; (Địa chỉ: Số 7 đường 15A, KCN Biên Hòa II, TP. Biên Hòa, Đồng Nai) - Cục Thuế tỉnh Đồng Nai. Trả lời công văn số 005.14/ACC/FMVN ngày 24/4/2014 của Công ty TNHH Fumakilla Việt Nam về việc xin miễn điều chỉnh chênh lệch thuế GTGT đối với mặt hàng bình xịt và nhang trừ muỗi, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: 1/ Giai đoạn từ 01/01/2009 đến trước ngày 01/01/2014. Về vấn đề này, Bộ Tài chính đã có công văn số 2786/BTC-TCT ngày 04/3/2014 hướng dẫn Công ty cổ phần thuốc sát trùng Việt Nam, Công ty TNHH Thương mại - Công nghiệp A.V.A.L và gửi chung Cục Thuế các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương ( bản photo công văn kèm theo) . Theo đó, từ ngày 01/01/2009 đến trước ngày 01/01/2014, Công ty TNHH Fumakilla Việt Nam đã lập hóa đơn, kê khai và nộp thuế GTGT với thuế suất thuế GTGT 5% khi bán các mặt hàng nhang trừ muỗi và bình xịt muỗi (là các sản phẩm diệt côn trùng) thì không phải thực hiện điều chỉnh lại. 2/ Giai đoạn từ ngày 01/01/2014. Căn cứ hướng dẫn tại điểm c, khoản 2, Điều 10 Thông tư số 219/2013/TT-BTC ngày 31/12/2013 của Bộ Tài chính quy định về thuế suất thuế GTGT 5%: “Thuốc phòng trừ sâu bệnh bao gồm thuốc bảo vệ thực vật theo Danh mục thuốc bảo vệ thực vật do Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành và các loại thuốc trừ sâu bệnh khác.” Căn cứ hướng dẫn tại Điều 11 Thông tư số 219/2013/TT-BTC ngày 31/12/2013 của Bộ Tài chính quy định về thuế suất thuế GTGT 10%. Căn cứ hướng dẫn tại khoản 5 Điều 10 Thông tư số 156/2013/TT-BTC ngày 06/11/2013 của Bộ Tài chính quy định về khai bổ sung hồ sơ khai thuế. Căn cứ các hướng dẫn nêu trên, từ ngày 01/01/2014, mặt hàng nhang trừ muỗi và bình xịt muỗi (là các sản phẩm diệt côn trùng trong gia dụng) áp dụng thuế suất thuế GTGT 10%. Trường hợp Công ty TNHH Fumakilla Việt Nam đã lập hóa đơn và kê khai thuế GTGT với thuế suất thuế GTGT 5% khi bán các mặt hàng trên thì đề nghị điều chỉnh bổ sung theo quy định. Tổng cục Thuế trả lời để Công ty TNHH Fumakilla Việt Nam và Cục Thuế tỉnh Đồng Nai biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Lãnh đạo Bộ (để báo cáo); - Vụ PC – BTC; - Vụ PC – TCT; - Lưu: VT, CS (3). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Cao Anh Tuấn
6499/TCHQ-TXNK

Công văn 6499/TCHQ-TXNK năm 2014 về tiền thuế nhập khẩu, thuế giá trị gia tăng và thuế tiêu thụ đặc biệt của xe ô tô nhập khẩu năm 2004, 2005 do Tổng cục Hải quan ban hành B Ộ TÀI CHÍNH T Ổ NG CỤC HẢI QUAN ------- -- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 6499/TCHQ-TXNK V/v giá tính thuế NK ô tô Hà Nội, ngày 03 tháng 06 năm 2014 Kính gửi: Cục Hải quan TP. Hải Phòng. Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 92A/CV-KHKD ngày 18/03/2014 của Công ty TNHH một thành viên xuất nhập khẩu & hợp tác đầu tư giao thông vận tải (Tracimexco) về việc đề nghị xác định tiền thuế nhập khẩu, thuế giá trị gia tăng, và thuế tiêu thụ đặc biệt của xe ô tô nhập khẩu năm 2004, 2005. Về vấn đề này, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Năm 2004 và 2005 Tracimexco có hai đơn vị trực thuộc nhập khẩu ô tô tại Cục Hải quan TP. Hải Phòng là Chi nhánh Công ty XNK và hợp tác đầu tư giao thông vận tải tại Hà Nội và Trung tâm thương mại dịch vụ đầu tư - Công ty XNK và hợp tác đầu tư GTVT. Để đảm bảo thống nhất về trị giá tính thuế đối với một mặt hàng do một công ty nhập khẩu, đề nghị Cục Hải quan TP. Hải Phòng căn cứ Thông báo số 4545/TB-TCHQ ngày 28/09/2006 của Tổng cục Hải quan, đối chiếu với mặt hàng ô tô do Trung tâm thương mại dịch vụ đầu tư (MST: 0300450289021) nhập khẩu tại tờ khai 310/NKD ngày 19/01/2005 và 1180/NKD ngày 21/03/2005 nếu là hàng hóa giống hệt, do các đơn vị khác nhau của cùng một công ty nhập khẩu nhưng chưa được cập nhật tên trong Thông báo số 4545/TB-TCHQ thì xác định lại trị giá tính thuế theo mức giá điều chỉnh tại Thông báo số 4545/TB-TCHQ nêu trên, đồng thời yêu cầu Tracimexco nộp đủ số thuế theo đúng thời hạn quy định. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan TP. Hải Phòng biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - PTCT. Hoàng Việt Cường (để b/c); - Lưu: VT, TXNK-TG-Tâm (3b) TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ XNK Lỗ Thị Nhụ
2822/HTQTCT-HT

Công văn 2822/HTQTCT-HT năm 2014 ban hành văn bản quy định về lệ phí hộ tịch do Cục Hộ tịch, Quốc tịch, Chứng thực ban hành BỘ TƯ PHÁP CỤC HỘ TỊCH, QUỐC TỊCH, CHỨNG THỰC ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2822/HTQTCT-HT V/v ban hành văn bản quy định về lệ phí hộ tịch Hà Nội, ngày 03 tháng 06 năm 2014 Kính gửi: Sở Tư pháp các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương Ngày 02/01/2014, Bộ Tài chính ban hành Thông tư số 02/2014/TT-BTC hướng dẫn về phí và lệ phí thuộc thẩm quyền quyết định của Hội đồng nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương, trong đó có quy định mới về mức thu, chế độ quản lý, sử dụng lệ phí hộ tịch. Thông tư này có hiệu lực thi hành kể từ ngày 17/02/2014, thay thế Thông tư số 97/2006/TT-BTC ngày 16/10/2006 của Bộ Tài chính hướng dẫn về phí và lệ phí thuộc thẩm quyền quyết định của Hội đồng nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương. Tuy nhiên, qua theo dõi của Cục Hộ tịch, quốc tịch, chứng thực và phản ánh của một số Sở Tư pháp thì việc triển khai Thông tư số 02/2014/TT-BTC đang có một số vướng mắc, lãnh đạo Bộ Tư pháp đang trao đổi với lãnh đạo Bộ Tài chính để có hướng dẫn cụ thể hơn về mức thu, chế độ quản lý, sử dụng lệ phí hộ tịch. Do đó, Cục Hộ tịch, quốc tịch, chứng thực đề nghị các Sở Tư pháp tham mưu cho Ủy ban nhân dân cấp tỉnh đề nghị Hội đồng nhân dân cùng cấp xem xét, chưa ban hành văn bản quy định về lệ phí hộ tịch cho đến khi có hướng dẫn cụ thể của Bộ Tài chính. Trong thời gian Hội đồng nhân dân cấp tỉnh chưa ban hành quy định mới về lệ phí hộ tịch, đề nghị các Sở Tư pháp thực hiện quy định tại khoản 3 Điều 6 Thông tư số 02/2014/TT-BTC, theo đó: “Kể từ ngày Thông tư này có hiệu lực thi hành, trường hợp Hội đồng nhân dân cấp tỉnh chưa ban hành quy định mới thì tiếp tục thực hiện theo văn bản đã ban hành” . Cục Hộ tịch, quốc tịch, chứng thực xin trao đổi để Sở Tư pháp các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương biết, thực hiện và đề nghị các Sở Tư pháp tiếp tục phản ánh về Cục những khó khăn, vướng mắc trong việc thực hiện các quy định về lệ phí hộ tịch, quốc tịch, chứng thực để Cục báo cáo lãnh đạo Bộ Tư pháp có giải pháp xử lý, khắc phục./. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng (để b/c); - Thứ trưởng Đinh Trung Tụng (để b/c); - Lưu: VT (Hiển). CỤC TRƯỞNG Nguyễn Công Khanh
3988/VPCP-KTTH

Công văn 3988/VPCP-KTTH năm 2014 xử lý đề nghị về việc đầu tư, hỗ trợ vốn thực hiện dự án của tỉnh Trà Vinh do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3988/VPCP-KTTH V/v xử lý đề nghị của UBND tỉnh Trà Vinh Hà Nội, ngày 03 tháng 06 năm 2014 Kính gửi: - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Bộ Tài chính; - Bộ Giáo dục và Đào tạo; - Ủy ban nhân dân tỉnh Trà Vinh. Xét đề nghị của Ủy ban nhân dân tỉnh Trà Vinh tại các văn bản: số 1464/TTr-UBND ngày 09 tháng 5 năm 2014 về việc đầu tư một số công trình bức xúc của Tỉnh, sổ 1458/TTr-UBND ngày 09 tháng 5 năm 2014 về việc hỗ trợ vốn thực hiện Dự án Hệ thống thủy lợi Mỹ Văn - Rùm Sóc - Cái Hóp, Phó Thủ tướng Vũ Văn Ninh có ý kiến như sau: 1. Về việc đầu tư các công trình Trung tâm hội nghị, Quảng trường, hạ tầng kỹ thuật và khối nhà khách thuộc Trung tâm chính trị-hành chính tỉnh; Công trình thủy lợi Mỹ Văn-Rùm Sóc-Cái Hóp: Yêu cầu các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư, Tài chính khẩn trương thực hiện ý kiến chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ tại Thông báo số 54/TB-VPCP ngày 27 tháng 01 năm 2014 trong việc đề xuất hỗ trợ vốn cho Tỉnh thực hiện dự án. 2. Về vốn thực hiện Đề án phổ cập giáo dục mầm non cho trẻ em 5 tuổi: các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư, Tài chính, Giáo dục và Đào tạo xem xét bố trí vốn cho Tỉnh thực hiện Đề án theo quy định tại Quyết định số 239/QĐ-TTg ngày 09 tháng 02 năm 2010 của Thủ tướng Chính phủ về phê duyệt Đề án phổ cập giáo dục mầm non cho trẻ em năm tuổi giai đoạn 2010-2015. 3. Về đầu tư thực hiện Công trình Hương lộ 81: Bộ Kế hoạch và Đầu tư sớm có ý kiến thẩm định nguồn vốn cho Dự án theo Chỉ thị số 1792/CT-TTg ngày 15 tháng 10 năm 2011 của Thủ tướng Chính phủ; trên cơ sở đó, giao Bộ Kế hoạch và Đầu tư chủ trì, phối hợp với Bộ Tài chính xem xét đề xuất nguồn và mức vốn hỗ trợ Tỉnh theo quy định. 4. Về đầu tư Công trình đường 915B: Tỉnh thực hiện việc thẩm định nguồn vốn theo Chỉ thị số 1792/CT-TTg ngày 15 tháng 10 năm 2011; trên cơ sở đó, giao Bộ Kế hoạch và Đầu tư chủ trì, phối hợp với Bộ Tài chính xem xét đề xuất nguồn và mức vốn hỗ trợ Tỉnh theo quy định. 5. Về việc đầu tư xây dựng Bệnh viện đa khoa tỉnh Trà Vinh quy mô 700 giường: Các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư, Tài chính, Y tế khẩn trương có văn bản tham gia ý kiến theo nội dung văn bản số 3782/VPCP-KGVX ngày 27 tháng 5 năm 2014. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng: Vũ Văn Ninh, Vũ Đức Đam; - VPCP: BTCN, các PCN, Trợ lý TTg, TGĐ Cổng TTĐT, các Vụ: KTN, KGVX, V.III, TKBT, TH; - Lưu: VT, KTTH (3).28 KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Văn Tùng
686/GSQL-GQ1

Công văn 686/GSQL-GQ1 năm 2014 thực hiện Thông tư liên tịch 44/2013/TTLT-BCT-BKHCN về quản lý chất lượng thép sản xuất trong nước và thép nhập khẩu do Cục Giám sát quản lý về Hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL VỀ HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 686/GSQL-GQ1 V/v: thực hiện Thông tư liên tịch số 44/2013/TTLT-BCT-BKHCN Hà Nội, ngày 03 tháng 06 năm 2014 Kính gửi: Cục Hải quan các tỉnh, thành phố. Ngày 30/5/2014, Bộ Công Thương có công văn số 4719/BCT-KHCN gửi Tổng cục Hải quan về việc triển khai thực hiện Thông tư liên tịch số 44/2013/TTLT-BCT-BKHCN ngày 31/12/2013 của liên Bộ Công Thương - Bộ Khoa học và Công nghệ quy định quản lý chất lượng thép sản xuất trong nước và thép nhập khẩu. Cục Giám sát quản lý về Hải quan - Tổng cục Hải quan sao gửi công văn số 4719/BCT-KHCN ngày 30/5/2014 dẫn trên (gửi kèm) đến Cục Hải quan các tỉnh, thành phố để nghiên cứu thực hiện. Riêng đối với loại hình “Nhập sản xuất xuất khẩu”, Tổng cục Hải quan sẽ trao đổi với Bộ Công Thương và sớm có hướng dẫn. Cục Giám sát quản lý về Hải quan có ý kiến để các đơn vị biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - PTCT Vũ Ngọc Anh (để b/c); - Lưu: VT, GQ1 (3b) KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Âu Anh Tuấn
687/GSQL-GQ2

Công văn 687/GSQL-GQ2 năm 2014 hướng dẫn thủ tục xuất khẩu đối với thảm có chứa bụi kim loại do Cục Giám sát quản lý về Hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL VỀ HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 687/GSQL-GQ2 V/v: hướng dẫn thủ tục hải quan xuất khẩu hàng hóa Hà Nội, ngày 03 tháng 06 năm 2014 Kính gửi: Công ty TNHH Nữ trang D & Q. (Đ/c: Số 9 Cát Bi- Hải An - Hải Phòng) Trả lời công văn số 136/2014 XNK-DQ ngày 15/5/2014 của Công ty TNHH Nữ Trang D & Q về việc đề nghị được hướng dẫn thủ tục xuất khẩu đối với thảm có chứa bụi kim loại, Cục Giám sát quản lý về Hải quan có ý kiến như sau: 1. Theo quy định hiện hành, mặt hàng kim loại quý xuất khẩu, nhập khẩu thuộc đối tượng quản lý của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam. Do vậy, Công ty cần xin ý kiến của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam trước khi xuất khẩu mặt hàng là phế liệu kim loại quý có chứa trong thảm trải sàn. 2. Theo quy định tại khoản 2 Điều 4 Luật Hải quan thì hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu bao gồm tất cả các động sản có mã số và tên gọi theo quy định của pháp luật được xuất khẩu, nhập khẩu. Do vậy, trường hợp Ngân hàng Nhà nước Việt Nam cho phép Công ty được xuất khẩu mặt hàng là phế liệu kim loại quý có chứa trong thảm trải sàn thì Công ty có trách nhiệm xác định tên hàng, mã số HS, trị giá,...để khai trên tờ khai hải quan và để cơ quan hải quan có cơ sở thực hiện thủ tục hải quan, áp dụng chính sách thuế theo đúng quy định hiện hành. Cục Giám sát quản lý về Hải quan trả lời để Công ty TNHH Nữ trang D & Q biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Cục Hải quan TP. Hải Phòng (để t/hiện); - Lưu: VT, GQ2 (3b). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Trịnh Đình Kính
1216/TXNK-CST

Công văn 1216/TXNK-CST năm 2014 về hoàn thuế đối với hàng hóa nhập khẩu do khách hàng trả lại do Cục thuế xuất nhập khẩu ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC THUẾ XUẤT NHẬP KHẨU ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1216/TXNK-CST V/v hoàn thuế đối với hàng hóa nhập khẩu do khách hàng trả lại. Hà Nội, ngày 03 tháng 06 năm 2014 Kính gửi: Cục Hải quan thành phố Cần Thơ. Cục Thuế Xuất nhập khẩu nhận được công văn số 376/HQCT-TĐ ngày 11/3/2014 của Cục Hải quan thành phố Cần Thơ về việc hoàn thuế nhập khẩu đối với lô hàng xuất khẩu ra nước ngoài, tuy nhiên, phải tái nhập khẩu trở lại Việt Nam nhưng quá thời hạn 365 ngày kể từ ngày thực tế xuất khẩu. Về vấn đề này, Cục Thuế Xuất nhập khẩu có ý kiến như sau: 1. Về việc hoàn thuế nhập khẩu đối với lô hàng xuất khẩu ra nước ngoài, tuy nhiên, phải tái nhập khẩu trở lại Việt Nam nhưng quá thời hạn 365 ngày kể từ ngày thực tế xuất khẩu của Công ty cổ phần liên hiệp Kim Xuân; ngày 07/4/2014, Cục Thuế Xuất nhập khẩu đã có công văn số 729/TXNK-CST theo đó: “...tại thời điểm Công ty cổ phần liên hiệp Kim Xuân nhập khẩu trở lại Việt Nam mặt hàng Đinh vĩ nhựa kích cỡ 2”3/8 x 0.113” do khách hàng nước ngoài trả lại tại Tờ khai Hải quan số 02/NKD19 ngày 09/01/2014 thì Hợp đồng mua bán số UNITED-GCP - 2012D5 ngày 13/9/2012 không còn giá trị” , do đó, Hợp đồng mua bán này, chưa đủ cơ sở pháp lý để được xem xét tại bộ hồ sơ hoàn thuế theo quy định. 2. Theo quy định hiện hành tại khoản 7 Điều 112 Thông tư số 128/2013/TT-BTC của Bộ Tài chính thì: "Trường hợp quá 365 ngày cơ quan hải quan nơi là m thủ tục hoàn thuế, không thu thuế, kiểm tra cụ thể và báo cáo Tổng cục Hải quan để báo cáo Bộ Tài chính xem xét, xử lý từng trường hợp cụ thể” . Bên cạnh đó, về việc kiểm tra hồ sơ hoàn thuế, không thu thuế, ngày 27/12/2013, Tổng cục Hải quan đã có công văn số 8127/TCHQ-TXNK hướng dẫn thực hiện, do đó, trong trường hợp cần giải trình bổ sung thì đề nghị Cục Hải quan thành phố Cần Thơ phối hợp với doanh nghiệp có văn bản nêu rõ lý do giải trình để có cơ sở báo cáo cấp có thẩm quyền xem xét, xử lý. Cục Thuế Xuất nhập khẩu thông báo để Cục Hải quan thành phố Cần Thơ được biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT;CST (3b). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Vũ Hồng Vân
6501/TCHQ-TXNK

Công văn 6501/TCHQ-TXNK năm 2014 về trị giá tính thuế hàng quặng sắt xuất khẩu do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN --------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 6501/TCHQ-TXNK V/v trị giá tính thuế hàng xuất khẩu Hà Nội, ngày 03 tháng 06 năm 2014 Kính gửi: Công ty CP khai khoáng Minh Đức. (Địa chỉ: Số 79B, đường Quy Hóa, phường Kim Tân, TP. Lào Cai) Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 31/KS-MĐ ngày 19/5/2014 của Công ty CP khai khoáng Minh Đức đề nghị xem xét về giá trị tính thuế mặt hàng quặng sắt xuất khẩu. Về vấn đề này, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1. Căn cứ Điều 10 Thông tư số 205/2010/TT-BTC ngày 15/12/2010 thì giá trị tính thuế đối với hàng xuất khẩu là giá bán thực tế tại cửa khẩu xuất (Giá FOB, giá DAF) không bao gồm phí bảo hiểm quốc tế (I) và phí vận tải quốc tế (F) phù hợp với các chứng từ liên quan. Trường hợp của Công ty CP khai khoáng Minh Đức thì cước phí vận chuyển từ mỏ sắt Quý Xa đến cửa khẩu xuất là phí vận tải trong nước, do đó chi phí này là khoản phải cộng vào trị giá tính thuế. 2. Mặt hàng quặng sắt Limonite hàm lượng Fe 54% là mặt hàng thuộc Danh mục hàng hóa xuất khẩu rủi ro về trị giá ban hành kèm theo Quyết định số 1114/QĐ-TCHQ ngày 10/4/2014 của Tổng cục Hải quan. Do đó, khi doanh nghiệp làm thủ tục xuất khẩu, cơ quan Hải quan sẽ thực hiện việc kiểm tra, xử lý kết quả kiểm tra trị giá tính thuế theo quy định tại Khoản 4 Điều 1 Thông tư 29/2014/TT-BTC ngày 26/02/2014 của Bộ Tài chính. 3. Về thuế giá trị gia tăng: Việc mua bán giữa Công ty CP Khai khoáng Minh Đức và Công ty TNHH khoáng sản và luyện kim Việt Trung là quan hệ mua bán nội địa. Vì vậy, việc xử lý thuế GTGT thuộc thẩm quyền của cơ quan thuế nội địa, không thuộc thẩm quyền của cơ quan hải quan. Tổng cục Hải quan thông báo để Công ty CP khai khoáng Minh Đức được biết./. Nơi nhận: - Như trên; - PTCT Nguyễn Dương Thái (để b/c); - Lưu: VT, TXNK-TG (3b-Chi). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ XNK PHÓ CỤC TRƯỞNG Lưu Mạnh Tưởng
6500/TCHQ-TXNK

Công văn 6500/TCHQ-TXNK năm 2014 về tiền thuế nhập khẩu, thuế giá trị gia tăng và thuế tiêu thụ đặc biệt của xe ô tô nhập khẩu năm 2004, 2005 do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH T Ổ NG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 6500/TCHQ-TXNK V/v giá tính thuế NK ô tô Hà Nội, ngày 03 tháng 06 năm 2014 Kính gửi: Công ty TNHH một thành viên xuất nhập khẩu & hợp tác đầu tư giao thông vận tải (Tracimexco) (Đ/c: 36 Bạch Đằng, Phường 2, Q. Tân Bình, TP.H ồ Ch í Minh) Trả lời công văn số 92A/CV-KHKD ngày 18/03/2014 của Công ty TNHH một thành viên xuất nhập khẩu & hợp tác đầu tư giao thông vận tải (Tracimexco) về việc đề nghị xác định tiền thuế nhập khẩu, thuế giá trị gia tăng, và thuế tiêu thụ đặc biệt của xe ô tô nhập khẩu năm 2004, 2005, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: V ề kiến nghị của Tracimexco, ngày .../6/2014 Tổng cục Hải quan đã có công văn số 6 499 /TCHQ-TXNK hướng dẫn thực hiện. Đề nghị Tracimexco hướng dẫn Trung tâm thương mại dịch vụ đầu tư liên hệ với Cục Hải quan TP. Hải Phòng để xác định trị giá tính thuế và thực hiện nghĩa vụ nộp thuế mặt hàng ô tô nhập khẩu theo tờ khai 310/NKD ngày 19/01/2005 và 1180/NKD ngày 21/03/2005 theo đúng quy định của pháp luật. Tổng cục Hải quan thông báo để Tracimexco biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - PTCT. Hoàng Việt Cường (để b/c); - Lưu: VT, TXNK-TG-Tâm (3b) TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ XNK Lỗ Thị Nhụ
6532/TCHQ-TXNK

Công văn 6532/TCHQ-TXNK năm 2014 giảm giá mặt hàng sữa nhập khẩu do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN --------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 6532/TCHQ-TXNK V/v giảm giá hàng NK Hà Nội, ngày 03 tháng 06 năm 2014 Kính gửi: - Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh; - Cục Hải quan TP. Hải Phòng. Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 286/CV-TPC ngày 06/5/2014 của Công ty Cổ phần Traphaco đề nghị được xem xét yếu tố giảm giá mặt hàng sữa nhập khẩu đối với hợp đồng tổng số NATP120102-02 của Công ty ký kết với đối tác năm 2012. Để có cơ sở xem xét yếu tố giảm giá đối với mặt hàng sữa nhập khẩu của Công ty Cổ phần Traphaco theo quy định, Tổng cục Hải quan yêu cầu Cục Hải quan TP.Hồ Chí Minh và Cục Hải quan TP. Hải Phòng: Báo cáo toàn bộ hồ sơ vụ việc và đề xuất xử lý theo các nội dung được quy định tại điểm 2.2.4 khoản 2 Điều 14 Thông tư số 205/2010/TT-BTC ngày 15/12/2010 của Bộ Tài chính đến Tổng cục Hải quan (Cục Thuế XNK) trước ngày 08/6/2014. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan TP.Hồ Chí Minh và Cục Hải quan TP.Hải Phòng biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TXNK-Bình (5). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ XNK PHÓ CỤC TRƯỞNG Lưu Mạnh Tưởng
7310/BTC-TCT

Công văn 7310/BTC-TCT năm 2014 sử dụng hóa đơn giá trị gia tăng, hóa đơn xuất khẩu do Bộ Tài chính ban hành BỘ TÀI CHÍNH --------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 7310/BTC-TCT V/v sử dụng hóa đơn GTGT, hóa đơn xuất khẩu Hà Nội, ngày 03 tháng 6 năm 2014 Kính gửi: - Cục Thuế các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương; - Cục Hải quan các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương. Bộ Tài chính nhận được công văn của một số Cục Thuế và Cục Hải quan phản ánh vướng mắc trong việc sử dụng hóa đơn cho hàng hóa đã nhập khẩu để trả lại chủ hàng nước ngoài hoặc tái xuất hàng hóa nhập khẩu sang nước thứ ba. Về việc này, Bộ Tài chính có ý kiến như sau: Căn cứ Nghị định số 51/2010/NĐ-CP ngày 14 tháng 5 năm 2010 và Nghị định số 04/2014/NĐ-CP ngày 17 tháng 01 năm 2014 của Chính phủ quy định về hóa đơn bán hàng hóa, cung ứng dịch vụ, Thông tư số 39/2014/TT-BTC ngày 31/3/2014, Bộ Tài chính hướng dẫn như sau: 1. Trường hợp doanh nghiệp tái xuất hàng hóa đã nhập khẩu để trả lại chủ hàng nước ngoài hoặc tái xuất hàng hóa nhập khẩu sang nước thứ ba, doanh nghiệp sử dụng hóa đơn xuất khẩu hoặc hóa đơn GTGT đều được chấp nhận. 2. Về việc sử dụng hóa đơn xuất khẩu từ ngày 01/03/2014 Việc sử dụng hóa đơn xuất khẩu được thực hiện theo hướng dẫn tại Khoản 3 Điều 32 Thông tư số 39/2014/TT-BTC ngày 31/3/2014 của Bộ Tài chính và công văn số 1412/TCT-CS ngày 25/4/2014 của Tổng cục Thuế (bản photocopy đính kèm). Bộ Tài chính hướng dẫn để Cục Thuế, Cục Hải quan các tỉnh, thành phố được biết và thực hiện. Các Cục Thuế, Cục Hải quan có trách nhiệm thông báo, hướng dẫn cho các doanh nghiệp trên địa bàn để biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng (để báo cáo); - TCHQ, Vụ CST, Vụ PC (BTC); - Website Tổng cục Thuế; - Vụ TVQT, KK, PC (TCT); - Lưu: VT, TCT (VT, CS-2b). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Đỗ Hoàng Anh Tuấn
821/TTg-KGVX

Công văn 821/TTg-KGVX năm 2014 về chủ trương đầu tư Dự án thành lập Trường Đại học Fulbright Việt Nam tại Thành phố Hồ Chí Minh do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỞNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 821/TTg-KGVX V/v chủ trương đầu tư Dự án thành lập Trường Đại học Fulbright Việt Nam tại Thành phố Hồ Chí Minh Hà Nội, ngày 03 tháng 06 năm 2014 Kính gửi: - Bộ Giáo dục và Đào tạo; - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Bộ Tài chính; - Bộ Nội vụ; - Ủy ban nhân dân Thành phố Hồ Chí Minh. Xét đề nghị của Bộ Giáo dục và Đào tạo về Dự án xin thành lập Trường Đại học Fulbright Việt Nam (công văn s ố 2484/BGDĐT-HTQT ngày 16 tháng 5 năm 2014), Thủ tướng Chính phủ: 1. Đồng ý chủ trương đầu tư Dự án thành lập Trường Đại học Fulbright Việt Nam theo loại hình trường đại học có vốn đầu tư nước ngoài hoạt động không vì lợi nhuận; do Quỹ tín thác Sáng kiến Đại học Việt Nam (T U IV) đầu tư tại Thành phố Hồ Chí Minh. 2. Bộ Giáo dục và Đào tạo chủ trì, phối hợp Bộ K ế hoạch và Đầu tư, Ủ y ban nhân dân Thành phố Hồ Chí Minh và các Bộ, cơ quan liên quan chỉ đạo, hướng dẫn việc xây dựng Dự án thành lập Trường Đại học Fulbright Việt Nam, đáp ứng quy định tại Nghị định số 73/2012/NĐ-CP ngày 26 tháng 9 năm 2012 của Chính phủ quy định về hợp tác quốc tế, đầu tư trong lĩnh vực giáo dục; tổ chức thẩm định, trình Thủ tướng Chính phủ xem xét, quyết định./. Nơi nhận: - Như trên; - Th ủ tướng, các Phó Thủ tư ớ ng; - Quỹ tín thác Sáng kiến Đại học Việt Nam; - VPCP: BTCN, các PCN, Trợ lý TTgCP, TGĐ Cổng TTĐT, TTK HĐGD, các Vụ: PL, TH, QHQT, V . III; - Lưu: Văn thư, KGVX(3b).QT KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Vũ Đức Đam
4012/VPCP-KTN

Công văn 4012/VPCP-KTN năm 2014 hỗ trợ di dời công trình hạ tầng kỹ thuật của đơn vị công ích quản lý phục vụ Dự án xây dựng đường Hồ Chí Minh đoạn qua tỉnh Đắk Lắk do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 4012/VPCP-KTN V/v hỗ trợ di dời công trình hạ tầng kỹ thuật của các đơn vị công ích q uản lý phục vụ Dự án xây dựng đường Hồ Chí Minh đoạn qua tỉnh Đắk Lắk Hà Nội, ngày 03 tháng 06 năm 2014 Kính gửi: - Các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư, Tài chính , Giao thông vận tải; - Ủy ban nhân dân tỉnh Đắk Lắk. Xét đề nghị của Ủy ban nhân dân tỉnh Đắk Lắk (Công văn s ố 1388/UBND-CN ngày 05 tháng 3 năm 2014); ý kiến các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư (Công văn s ố 1766/BKHĐT-KCHTĐT ngày 27 tháng 3 năm 2 0 14), Tài chính (Công văn số 4709/BTC-ĐT ngày 11 tháng 4 năm 2014) và Giao thông vận tải (Công văn số 3280/BGTVT-CQLXD ngày 11 tháng 3 năm 2014) về việc hỗ trợ di dời công trình hạ tầng kỹ thuật của các đơn vị công ích quản lý phục vụ Dự án xây dựng đường Hồ Chí Minh đoạn qua tỉnh Đắk Lắk, Ph ó Thủ tướng Nguyễn Xuân Phúc có ý kiến như sau: 1. Đồng ý về nguyên tắc sử dụng vốn trái phiếu Chính phủ trong tổng mức đầu tư dự án đầu tư nâng cấp mở rộng đường H ồ Chí Minh đoạn Km1667+570 - Km1738+148 đã được giao tại Quyết định số 2426/QĐ-TTg ngày 12 tháng 12 năm 2013 của Thủ tướng Chính phủ để hỗ trợ cho tỉnh Đắk Lắk thực hiện việc di dời các công trình hạ tầng kỹ thuật phục vụ công tác giải phóng mặt bằng của Dự án. Giao Bộ Giao thông vận tải ch ủ trì phối hợp với Bộ Tài chính, Ủy ban nhân dân tỉnh Đắk Lắk thẩm định việc hỗ trợ di dời các công trình hạ tầng nêu trên, đảm bảo theo đúng quy định tại Nghị định số 11/2010/NĐ-CP ngày 24 tháng 02 năm 2010 của Chính phủ và các quy định của pháp luật có liên quan. 2. Đối v ớ i Dự án BOT (đoạn từ Km 1 738+148 - Km 17 63+610), Nhà đầu tư thực hiện theo phương án tài chính trong Hợp đồng BOT đã được ký kết với Cơ quan nhà nước có thẩm quyền. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các Bộ, Ủy ban nhân dân tỉnh Đắk Lắk và các cơ quan liên quan biết, thực hiện./ Nơi nhận: - Như trên; - Th ủ tướng, các Phó Th ủ tướng Chính phủ; - VPCP: BTCN, các PCN, các T rợ lý TTg, TGĐ Cổng TTĐT, các Vụ: KTTH, V. III , TH; - Lưu: VT, KTN (3), C KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Hữu Vũ
2047/TCT-CS

Công văn 2047/TCT-CS năm 2014 vướng mắc thực hiện chính sách miễn, giảm tiền thuê đất do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2047/TCT-CS V/v: vướng mắc thực hiện chính sách miễn, giảm tiền thuê đất. Hà Nội, ngày 03 tháng 06 năm 2014 Kính gửi: Cục Thuế tỉnh Bình Định. Trả lời công văn số 3616/CT-THNVDT ngày 20/12/2013 của Cục Thuế tỉnh Bình Định về việc vướng mắc trong thực hiện chính sách miễn, giảm tiền thuê đất. Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: - Tại điểm a, Khoản 1, Điều 6 Thông tư số 16/2013/TT-BTC ngày 08/02/2013 của Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện việc gia hạn, giảm một số khoản thu ngân sách Nhà nước theo Nghị quyết số 02/NQ-CP ngày 07/01/2013 của Chính phủ về một số giải pháp tháo gỡ khó khăn cho sản xuất, kinh doanh, hỗ trợ thị trường, giải quyết nợ xấu quy định đối tượng áp dụng giảm tiền thuê đất: “1. Đối tượng áp dụng a) Tổ chức kinh tế (bao gồm cả các đơn vị sự nghiệp có thu, hợp tác xã), hộ gia đình, cá nhân được nhà nước cho thuê đất trả tiền thuê hàng năm từ trước ngày 31/12/2010, sử dụng đất đúng mục đích, từ năm 2011 thuộc diện phải điều chỉnh đơn giá thuê đất theo quy định tại Nghị định số 121/2010/NĐ-CP ngày 03 tháng 12 năm 2010 của Chính phủ và số tiền thuê đất phát sinh năm 2013, năm 2014 tăng hơn 2 lần so với số tiền thuê đất phát sinh năm 2010. Số tiền thuê đất làm căn cứ xem xét giảm theo Nghị quyết số 02/NQ-CP và quy định tại Thông tư này là số tiền thuê đất phát sinh trong năm chưa trừ tiền bồi thường, hỗ trợ được trừ vào tiền thuê đất phải nộp theo quy định của pháp luật.” Theo Khoản 1, Điều 3 Hợp đồng số 62-98/HĐ-TĐ thì trong thời gian thực hiện hợp đồng, Công ty cổ phần XNK Bình Định không được chuyển giao khu đất trong tổ chức, cá nhân khác dưới bất kỳ hình thức nào nếu chưa được cơ quan Nhà nước có thẩm quyền cho phép. Theo đó, Công ty cổ phần XNK Bình Định đã sử dụng đất sai mục đích. Căn cứ quy định trên, trường hợp Công ty cổ phần xuất nhập khẩu Bình Định đã bán tài sản trên đất và ủy quyền sử dụng đất cho Công ty TNHH Thương mại Hà Thanh. Theo đó, Công ty cổ phần xuất nhập khẩu Bình Định sử dụng đất không đúng mục đích nên không đáp ứng quy định tại điểm a, Khoản 1 Điều 6 Thông tư số 16/2013/TT-BTC ngày 08/02/2013 của Bộ Tài chính. Do đó, Công ty cổ phần xuất nhập khẩu Bình Định không thuộc đối tượng được xem xét giảm tiền sử dụng đất theo quy định của pháp luật. Tổng cục Thuế trả lời Cục Thuế tỉnh Bình Định được biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Phó TCTr Cao Anh Tuấn (để báo cáo); - Vụ PC – BTC; - Vụ PC – TCT; - Lưu: VT, CS (3b). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ CHÍNH SÁCH PHÓ VỤ TRƯỞNG Ngô Văn Độ
35/BĐMDN

Công văn 35/BĐMDN năm 2014 thực hiện bán cổ phần lần đầu khi cổ phần hóa doanh nghiệp nhà nước do Ban Chỉ đạo đổi mới và Phát triển doanh nghiệp ban hành BAN CHỈ ĐẠO ĐỔI MỚI VÀ PHÁT TRIỂN DOANH NGHIỆP -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 35/BĐMDN V/v thực hiện bán cổ phần lần đầu khi cổ phần hóa DNNN Hà Nội, ngày 03 tháng 06 năm 2014 Kính gửi: - Ban Chỉ đạo đổi mới doanh nghiệp các Bộ, tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương; - Các Tập đoàn kinh tế, Tổng công ty nhà nước. Theo báo cáo của các Bộ, ngành, địa phương, Tập đoàn kinh tế, Tổng công ty nhà nước, 5 tháng đầu năm 2014 công tác cổ phần hóa doanh nghiệp nhà nước đã được đẩy mạnh hơn qua các bước thành lập Ban chỉ đạo, tư vấn xác định, công bố giá trị doanh nghiệp, phê duyệt phương án cổ phần hóa, nhưng việc bán cổ phần lần đầu còn chậm. Để thực hiện được lộ trình mục tiêu cổ phần hóa doanh nghiệp nhà nước, Ban Chỉ đạo đổi mới và Phát triển doanh nghiệp đề nghị Ban Chỉ đạo đổi mới doanh nghiệp các Bộ, tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương, các Tập đoàn kinh tế, Tổng công ty nhà nước tham mưu giúp cấp chính quyền khẩn trương hoàn thành các thủ tục theo quy định để chuyển các doanh nghiệp nhà nước thuộc diện cổ phần hóa thành công ty cổ phần theo Chỉ thị số 06/CT-TTg ngày 12 tháng 3 năm 2014 của Thủ tướng Chính phủ về việc đẩy mạnh tái cơ cấu doanh nghiệp nhà nước: Đối với doanh nghiệp có điều kiện bán cổ phần lần đầu ra công chúng, thì thực hiện theo quy định. Đối với những doanh nghiệp chưa có điều kiện bán cổ phần lần đầu ra công chúng ngay, thì chuyển thành công ty cổ phần với các cổ đông là Nhà nước, Tổng công ty Đầu tư và Kinh doanh vốn nhà nước, tổ chức công đoàn, người lao động, cổ đông chiến lược (nếu có) hoặc các cổ đông tự nguyện khác nhằm thay đổi hình thức pháp lý doanh nghiệp, đa dạng hóa sở hữu, tạo hàng hóa sẵn sàng cho thị trường. Ban Chỉ đạo Đổi mới và Phát triển doanh nghiệp đề nghị các đơn vị, địa phương, Tập đoàn kinh tế, Tổng công ty nhà nước định kỳ báo cáo Thủ tướng Chính phủ như quy định tại Chỉ thị nêu trên./. Nơi nhận: - Như trên; - TTg CP, PTTg Vũ Văn Ninh; - VPCP: BTCN, các PCN, Các Vụ, TH, KTTH, KTN; - Ban CĐĐM & PTDN; - Lưu: VT, BĐMDN (3). Lân 225 KT. TRƯỞNG BAN PHÓ TRƯỞNG BAN THƯỜNG TRỰC PHÓ CHỦ NHIỆM VPCP Phạm Viết Muôn
1234/BXD-KTXD

Công văn 1234/BXD-KTXD năm 2014 về chi phí chung và thu nhập chịu thuế tính trước công việc phát sinh của gói thầu số 3 Dự án Xây dựng Đại lộ Đông Tây TP Hồ Chí Minh và điều chỉnh giá hợp đồng Dự án Cải thiện môi trường nước TP Hồ Chí Minh giai đoạn I do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1234/BXD-KTXD V/v: chi phí chung và thu nhập chịu thuế tính trước các công việc phát sinh của gói thầu số 3 Dự án Xây dựng Đại lộ Đông Tây TP Hồ Chí Minh và điều chỉnh giá hợp đồng Dự án Cải thiện môi trường nước TP Hồ Chí Minh giai đoạn I. Hà Nội, ngày 03 tháng 6 năm 2014 Kính gửi: Ban quản lý Đầu tư xây dựng công trình giao thông - đô thị thành phố Bộ Xây dựng đã nhận văn bản số 797/BQLGTDT-KTCL ngày 6/5/2014 về chi phí chung và thu nhập chịu thuế tính trước các công việc phát sinh của gói thầu số 3 Dự án Xây dựng Đại lộ Đông Tây TP Hồ Chí Minh và văn bản số 813/BQLGTĐT-TCKT ngày 9/5/2014 về việc điều chỉnh giá hợp đồng Dự án Cải thiện môi trường nước TP Hồ Chí Minh giai đoạn I của Ban quản lý Đầu tư xây dựng công trình giao thông - đô thị thành phố. Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: 1. Theo quy định tại Thông tư số 04/2010/TT-BXD ngày 26/5/2010 của Bộ Xây dựng Hướng dẫn lập và quản lý chi phí đầu tư xây dựng công trình thì đối với các công trình sử dụng vốn ODA đấu thầu quốc tế thì chi phí chung được xác định bằng định mức tỷ lệ hoặc bằng dự toán hoặc theo thông lệ quốc tế. Bộ Xây dựng chấp thuận đề nghị của Ban quản lý Đầu tư xây dựng công trình giao thông - đô thị thành phố tại văn bản số 797/BQLGTDT-KTCL chủ đầu tư, tư vấn và nhà thầu xây dựng căn cứ nội dung hợp đồng đã ký kết, quy định của Nhà nước có liên quan, điều kiện cụ thể của công trình để làm rõ và xác định định mức chi phí chung và thu nhập chịu thuế tính trước các công việc phát sinh của gói thầu số 3 Dự án Xây dựng Đại lộ Đông Tây TP Hồ Chí Minh. 2. Để tránh xảy ra các tranh chấp hợp đồng, đảm bảo quyền lợi của các bên ký kết hợp đồng, đảm bảo hiệu quả đầu tư của Dự án, việc áp dụng công thức điều chỉnh giá như nêu tại văn bản số 813/BQLGTĐT-TCKT là phù hợp. Ban quản lý Đầu tư xây dựng công trình giao thông - đô thị thành phố có trách nhiệm quản lý chặt chẽ việc thực hiện hợp đồng. Quá trình thực hiện nếu có vướng mắc đề nghị phản ánh các cơ quan chức năng để giải quyết. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu VT, KTXD, S(8). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Bùi Phạm Khánh