hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
1305/QĐ-BCT

Quyết định 1305/QĐ-BCT năm 2011 điều chỉnh Quy hoạch hệ thống cửa hàng xăng dầu dọc đường Hồ Chí Minh giai đoạn I đến năm 2015, định hướng đến năm 2025 do Bộ trưởng Bộ Công thương ban hành BỘ CÔNG THƯƠNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1305/QĐ-BCT Hà Nội, ngày 22 tháng 03 năm 2011 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC ĐIỀU CHỈNH, BỔ SUNG "QUY HOẠCH HỆ THỐNG CỬA HÀNG XĂNG DẦU DỌC ĐƯỜNG HỒ CHÍ MINH GIAI ĐOẠN I ĐẾN NĂM 2015, ĐỊNH HƯỚNG ĐẾN NĂM 2025" BỘ TRƯỞNG BỘ CÔNG THƯƠNG Căn cứ Nghị định số 189/2007/NĐ-CP ngày 27 tháng 12 năm 2007 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Công Thương; Căn cứ Nghị định số 92/2006/NĐ-CP ngày 7 tháng 9 năm 2006 của Chính phủ và Nghị định số 04/2008/NĐ-CP ngày 11 tháng 01 năm 2008 của Chính phủ về việc sửa đổi bổ sung một số điều của Nghị định số 92/2006/NĐ-CP về việc lập, phê duyệt và quản lý quy hoạch tổng thể phát triển kinh tế - xã hội; Căn cứ Quyết định số 0794/QĐ-BCT ngày 05 tháng 02 năm 2010 của Bộ trưởng Bộ Công Thương về việc điều chỉnh, bổ sung Quy hoạch cửa hàng xăng dầu dọc tuyến đường Hồ Chí Minh giai đoạn I đến năm 2015, định hướng đến năm 2025; Căn cứ công văn số 1152/SCT-TM ngày 15 tháng 11 năm 2010 của Sở Công Thương Bình Phước đề nghị bổ sung quy hoạch cửa hàng xăng dầu dọc tuyến đường Hồ Chí Minh giai đoạn I; Xét công văn số 133/SCT-TM ngày 09 tháng 3 năm 2011 của Sở Công Thương Bình Phước đề nghị bổ sung quy hoạch cửa hàng xăng dầu dọc tuyến đường Hồ Chí Minh giai đoạn I, đoạn qua tỉnh Bình Phước; Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Kế hoạch, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Bổ sung thêm 01 cửa hàng xăng dầu loại 3 tại km 947, Quốc lộ 14 ấp 2, xã Đồng Tâm, huyện Đồng Phú, tỉnh Bình Phước vào Quy hoạch hệ thống cửa hàng xăng dầu dọc đường Hồ Chí Minh giai đoạn I đến năm 2015, định hướng đến năm 2025. Điều 2. Các nội dung khác quy định tại Quyết định số 0794/QĐ-BCT ngày 05 tháng 02 năm 2010 của Bộ trưởng Bộ Công Thương vẫn tiếp tục có hiệu lực. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký. Điều 4. Chánh văn phòng Bộ, Vụ trưởng các Vụ: Kế hoạch, Thị trường trong nước, Sở Công Thương Bình Phước và các đơn vị có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Nơi nhận: - Như điều 4; - Bộ KHĐT, TC, GTVT; - UBND tỉnh Bình Phước; - Lưu: VT, KH. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Lê Danh Vĩnh
758/QĐ-UBND

Quyết định 758/QĐ-UBND năm 2011 phê duyệt Đề án Đào tạo nghề cho lao động nông thôn đến năm 2020 UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH HẢI DƯƠNG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 758/QĐ-UBND Hải Dương, ngày 22 tháng 3 năm 2011 QUYẾT ĐỊNH PHÊ DUYỆT ĐỀ ÁN ĐẠO TÀO NGHỀ CHO LAO ĐỘNG NÔNG THÔN TỈNH HẢI DƯƠNG ĐẾN NĂM 2020 CHỦ TỊCH UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 26/11/2003; Căn cứ Quyết định số 1956/QĐ - TTg ngày 27/11/2009 củ Thủ tướng Chính phủ phê duyệt Đề án dạy nghề cho lao động nông thôn đến năm 2020; Xét đề nghị của Giám đốc Sở Lao động Thương binh và Xã hội tại Tờ trình số 348/TTr - LĐTBXH ngày 18/3/2011, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Phê duyệt kèm theo Quyết định này Đề án Đào tạo nghề cho lao động nông thôn tỉnh Hải Dương đến năm 2020 (có Đề án chi tiết kèm theo). Điều 2. Chánh văn phòng UBND tỉnh; Giám đốc Sở Lao động Thương binh và Xã hội; Thủ trưởng các sở, ngành, đơn vị liên quan; Chủ tịch UBND các huyện, thành phố, thị xã chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Đặng Thị Bích Liên FILE ĐƯỢC ĐÍNH KÈM THEO VĂN BẢN
676/QĐ-UBND

Quyết định 676/QĐ-UBND năm 2011 phê duyệt chỉ tiêu cơ bản trong hoạt động kinh doanh xổ số kiến thiết giai đoạn 2011-2015 do tỉnh Lâm Đồng ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH LÂM ĐỒNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 676/QĐ-UBND Lâm Đồng, ngày 22 tháng 03 năm 2011 QUYẾT ĐỊNH PHÊ DUYỆT MỘT SỐ CHỈ TIÊU CƠ BẢN TRONG HOẠT ĐỘNG KINH DOANH XỔ SỐ KIẾN THIẾT GIAI ĐOẠN 2011-2015 ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH LÂM ĐỒNG Căn cứ Luật tổ chức HĐND và UBND ngày 26/11/2003; Căn cứ Nghị định số 30/2007/NĐ-CP ngày 01/3/2007 của Chính phủ về việc kinh doanh xổ số; Căn cứ Thông tư số 65/2007/TT-BTC ngày 18/6/2007 của Bộ Tài chính hướng dẫn chi tiết Nghị định số 30/2007/NĐ-CP ngày 01/3/2007 về kinh doanh xổ số; Thông tư 112/2007/TT-BTC ngày 19/9/2007 của Bộ Tài chính hướng dẫn chế độ quản lý tài chính đối với Cty xổ số kiến thiết; Thông tư 131/2009/TT-BTC ngày 29/6/2009 của Bộ Tài chính hướng dẫn sửa đổi, bổ sung một số quy định tại Thông tư số 65/2007/TT-BTC ngày 18/6/2007 và Thông tư 112/2007/TT-BTC ngày 19/9/2007 của Bộ Tài chính; Theo đề nghị của Sở Tài chính tại văn bản số 436/STC-TCDN ngày 15 tháng 3 năm 2011, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Phê duyệt một số chỉ tiêu cơ bản trong hoạt động kinh doanh xổ số kiến thiết giai đoạn 2011-2015 của Cty TNHH một thành viên XSKT Lâm Đồng, cụ thể như sau: 1. Kế hoạch kinh doanh và thu nộp ngân sách nhà nước: Đơn vị tính: tỷ đồng. Số TT Chỉ tiêu K ế hoạch năm Cộng cả giai đoạn 2011 2012 2013 2014 2015 01 Doanh th u 840 925 1 . 010 1.110 1.220 5.105 02 Lợi nhuận 65 72 80 88 95 400 03 Nộp ngân sách 205 225 245 270 295 1.240 04 Vốn điều lệ 123 141 160 180 200 200 2. Lộ trình về kỳ nợ, tỷ lệ thế chấp và tỷ lệ tiêu thụ vé số: Số TT Chỉ tiêu Đ ơn vị tính Kế hoạch năm 2011 2012 2013 2014 2015 01 K ỳ hạn nợ Kỳ 07 07 07 6,5 6,5 02 Tỷ l ệ thế chấp % 114,7 115,2 115,4 116,0 116,5 03 Tỷ lệ tiêu thụ vé số % 47,4 50,6 54,0 58,0 60,0 Hàng năm Cty TNHH một thành viên XSKT Lâm Đồng thực hiện rà soát kỳ hạn nợ và tỷ lệ thế chấp để lập dự phòng tài chính, giảm dần kỳ hạn nợ xuống còn 04 kỳ theo quy định, đồng thời có kế hoạch thu hồi nợ khoanh; phấn đấu giảm dần tỷ lệ thế chấp bằng bất động sản của các đại lý, tiến tới thế chấp hoàn toàn bằng tiền mặt theo quy định. Điều 2. Cty TNHH một thành viên XSKT Lâm Đồng căn cứ các chỉ tiêu phê duyệt tại Điều 1 xây dựng kế hoạch kinh doanh từng năm để triển khai thực hiện; giao Sở Tài chính hướng dẫn và theo dõi việc thực hiện các chỉ tiêu của Cty TNHH một thành viên XSKT Lâm Đồng. Điều 3. Chánh Văn phòng UBND tỉnh; Giám đốc Sở Tài chính; Giám đốc Cty TNHH một thành viên XSKT Lâm Đồng; Thủ trưởng các cơ quan, đơn vị có liên quan chịu trách nhiệm thi hành quyết định này kể từ ngày ký. Nơi nhận: - CT, các PCT UBND tỉnh; - Như trên; - Các PVP UBND tỉnh; - Lưu: VT, TC, ĐMDN. KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Nguyễn Văn Yên
523/QĐ-UBND

Quyết định 523/QĐ-UBND năm 2011 đính chính Quyết định 401/QĐ-UBND về mức hỗ trợ tái định cư phân tán khi nhà nước thu hồi đất trên địa bàn tỉnh Cao Bằng do Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Cao Bằng ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH CAO BẰNG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 523/QĐ-UBND Cao Bằng, ngày 22 tháng 3 năm 2011 QUYẾT ĐỊNH ĐÍNH CHÍNH QUYẾT ĐỊNH SỐ 401/QĐ-UBND NGÀY 08 THÁNG 3 NĂM 2011 VỀ VIỆC BAN HÀNH MỨC HỖ TRỢ TÁI ĐỊNH CƯ PHÂN TÁN KHI NHÀ NƯỚC THU HỒI ĐẤT TRÊN ĐỊA BÀN TỈNH CAO BẰNG CHỦ TỊCH ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH CAO BẰNG Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Quyết định số 3336/2009/QĐ-UBND ngày 31 tháng 12 năm 2009 của Ủy ban nhân dân tỉnh Cao Bằng về việc ban hành Quy định bồi thường, hỗ trợ và tái định cư khi Nhà nước thu hồi đất trên địa bàn tỉnh Cao Bằng; Theo đề nghị của Sở Tài nguyên và Môi trường. QUYẾT ĐỊNH Điều 1. Đính chính Quyết định số 401/QĐ-UBND ngày 08 tháng 3 năm 2011 của Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh về việc ban hành mức hỗ trợ tái định cư phân tán khi nhà nước thu hồi đất trên địa bàn tỉnh Cao Bằng, cụ thể như sau: - Tại Điều 1, mục II, điểm 2.1 có ghi: “Đường phố loại III – mức giá 60 triệu đồng/ 01 suất tái định cư” - Nay đính chính là: Đường phố loại III đến loại V – mức giá 60 triệu đồng/ 01 suất tái định cư; các nội dung khác của quyết định số 401/QĐ-UBND ngày 08 tháng 3 năm 2011 vẫn giữ nguyên. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký. Điều 3. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh, Thủ trưởng các cơ quan liên quan và các đối tượng được quy định tại Điều 1 của quyết định số 401/QĐ-UBND ngày 08/3/2011 chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như điều 3; - TT Tỉnh ủy (b/c); - TT H ĐND tỉnh (b/c); - CT, các PCT UBND tỉnh; - Các Sở, ban, ngành, đoàn thể tỉnh; - UBND các huyện, thị xã; - Trung tâm Công Báo tỉnh; - Các PCVP, các CV; - Lưu: VT, NĐ (Hg). KT.CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Nông Văn Páo
1173/TCHQ-GSQL

Công văn 1173/TCHQ-GSQL về chuyển nhượng xe ô tô do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 1173/TCHQ-GSQL V/v chuyển nhượng xe ô tô Hà Nội, ngày 21 tháng 3 năm 2011 Kính gửi: - Cục Hải quan thành phố Hà Nội; - Cục Hải quan tỉnh Quảng Nam. Tổng cục Hải quan nhận được công hàm số 146/2011 ngày 02/03/2011 của Đại sứ quán Australia tại Hà Nội đề nghị giải quyết thủ tục chuyển nhượng chiếc xe ô tô đã tạm nhập khẩu có nhãn hiệu Nissan Patrol Super Safari cho ông Ian Ferguson Wood, là cố vấn cho Dự án hỗ trợ Chương trình mục tiêu quốc gia ứng phó với Biến đổi khí hậu (2009-2013) tại tỉnh Quảng Nam (chuyên gia của Dự án ODA), Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1. Cục Hải quan thành phố Hà Nội căn cứ nội dung hướng dẫn tại điểm 2.a, mục II Thông tư số 02/2001/TT-TCHQ ngày 29/5/2001 của Tổng cục Hải quan để cấp Giấy phép chuyển nhượng xe ô tô hiệu Nissan Patrol Super Safari cho Đại sứ quán Australia tại Hà Nội. Trường hợp chiếc xe ô tô nêu trên đã được vận chuyển đến tỉnh Quảng Nam (nơi ông Ian Ferguson Wood làm việc), đề nghị Cục Hải quan thành phố Hà Nội hướng dẫn ông Ian Ferguson Wood liên hệ với Cục Hải quan tỉnh Quảng Nam để thực hiện thủ tục chuyển nhượng xe ô tô theo quy định tại điểm 2.b, mục II Thông tư số 02/2001/TT-TCHQ dẫn trên. 2. Cục Hải quan tỉnh Quảng Nam thực hiện nội dung sau: a. Căn cứ điểm 2.b, mục II Thông tư số 02/2001/TT-TCHQ ngày 29/5/2001 của Tổng cục Hải quan; Giấy phép chuyển nhượng xe ô tô hiệu Nissan Patrol Super Safari nêu trên do Cục Hải quan thành phố Hà Nội cấp để thực hiện thủ tục chuyển nhượng xe ô tô hiệu Nissan Patrol Super Safari cho ông Ian Fergưson Wood - chuyên gia của Dự án ODA. Sau khi hoàn thành thủ tục chuyển nhượng, Cục Hải quan tỉnh Quảng Nam có trách nhiệm gửi bộ hồ sơ chuyển nhượng (bản sao có đóng dấu giáp lai) cho Cục Hải quan thành phố Hà Nội để thanh khoản Giấy phép chuyển nhượng xe ô tô hiệu Nissan Patrol Super Safari nêu trên theo quy định. b. Căn cứ điểm 2, điểm 3, mục I và điểm 1, mục II Thông tư số 02/2001/TT-TCHQ dẫn trên để cấp giấy phép tạm nhập khẩu xe ô tô cho ông Ian Ferguson Wood, lưu ý: trong giấy phép tạm nhập khẩu xe ô tô tại tiêu chí cửa khẩu nhập ghi nội dung sau: "xe ô tô được tạm nhập khẩu theo Giấy phép chuyển nhượng xe ô tô số .... ngày ... do Cục Hải quan thành phố Hà Nội cấp./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
1180/TCHQ-GSQL

Công văn 1180/TCHQ-GSQL về tạm nhập khẩu miễn thuế xe ô tô do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ---------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1180/TCHQ-GSQL V/v tạm nhập khẩu miễn thuế xe ô tô Hà Nội, ngày 21 tháng 03 năm 2011 Kính gửi: Đại sứ quán Hy Lạp tại Hà Nội. Tổng cục Hải quan nước Cộng hòa Xã hội Chủ nghĩa Việt Nam kính chào Đại sứ quán Hy Lạp tại Hà Nội và trân trọng phúc đáp công hàm số F.055.A.K/278/AS102 ngày 10/03/2011 của Đại sứ quán về việc đề nghị giải quyết thủ tục nhập khẩu 01 xe ô tô hiệu Renault Laguna, sản xuất năm 2003 của ông Anastassios Konstantinopoulos - tùy viên Đại sứ quán Hy Lạp tại Hà Nội; thực hiện ý kiến chỉ đạo của Bộ Tài chính, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ công văn số 1330/VPCP-KTTH ngày 04/03/2011 của Văn phòng Chính phủ về việc tạm nhập 01 xe ô tô miễn thuế của tùy viên Đại sứ quán Hy Lạp tại Hà Nội; theo đó, thay mặt Thủ tướng Chính phủ, Phó Thủ tướng Nguyễn Sinh Hùng đồng ý việc ông Anastassios Konstantinopoulos - tùy viên Đại sứ quán Hy Lạp tại Hà Nội được tạm nhập khẩu miễn thuế 01 xe ô tô (hiệu Renault Laguna sản xuất năm 2003) để sử dụng trong thời gian công tác tại Việt Nam; chiếc xe ô tô trên phải được tái xuất ra nước ngoài khi ông Anastassios Konstantinopoulos hết nhiệm kỳ công tác tại Việt Nam. Trường hợp, chiếc xe trên sử dụng không đúng mục đích hoặc không được tái xuất khi hết thời hạn tạm nhập thì bị xử lý truy thu thuế và xử phạt theo quy định của pháp luật Việt Nam. Đề nghị Đại sứ quán Hy Lạp tại Hà Nội hướng dẫn ông Anastassios Konstantinopoulos liên hệ trực tiếp với Cục Hải quan thành phố Hà Nội để được giải quyết thủ tục cấp giấy phép tạm nhập khẩu miễn thuế chiếc xe ô tô nêu trên theo quy định hiện hành của pháp luật Việt Nam. Nhân dịp này, Tổng cục Hải quan Việt Nam gửi tới Đại sứ quán Hy Lạp tại Hà Nội lời chào trân trọng./. Nơi nhận: - Như trên; - Đ/c TT - Đỗ Hoàng Anh Tuấn (để báo cáo); - Cục HQ TP. Hà Nội (để thực hiện); - Lưu: VT, GSQL (2b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
1181/TCHQ-GSQL

Công văn 1181/TCHQ-GSQL về xuất trình biên lai, chứng từ thu phí bến bãi khi làm thủ tục hải quan đối với hàng hóa xuất khẩu do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ---------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1181/TCHQ-GSQL V/v xuất trình biên lai, chứng từ thu phí bến bãi khi làm thủ tục hải quan đối với hàng hóa xuất khẩu Hà Nội, ngày 21 tháng 03 năm 2011 Kính gửi: Cục Hải quan tỉnh Quảng Ninh. Trả lời công văn số 280/HQQN-GSQL ngày 03/3/2011 của Cục Hải quan Quảng Ninh về việc xuất trình biên lai, chứng từ thu phí bến bãi khi làm thủ tục hải quan đối với hàng hóa xuất khẩu, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ Điều 22 Luật Hải quan, Điều 7 Nghị định số 154/2005/NĐ-CP ngày 15/12/2005 của Chính phủ và Điều 11 Thông tư số 194/2010/TT-BTC ngày 06/12/2010 của Bộ Tài chính thì biên lai chứng từ thu lệ phí bến bãi không phải là hồ sơ hải quan nên cơ quan hải quan không có quyền yêu cầu doanh nghiệp xuất trình khi làm thủ tục hải quan. Do vậy, đề nghị Cục Hải quan tỉnh Quảng Ninh có văn bản chỉ đạo Chi cục Hải quan cửa khẩu Móng Cái, Chi cục Hải quan Vạn Gia không yêu cầu doanh nghiệp xuất trình biên lai, chứng từ thu phí bến bãi khi làm thủ tục hải quan đối với hàng hóa xuất khẩu. Nơi nhận: - Như trên; - UBND TP Móng Cái (để phối hợp); - Lưu: VT, GSQL(3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
1191/TCHQ-TXNK

Công văn 1191/TCHQ-TXNK gia hạn thời gian làm thủ tục miễn thuế nhập khẩu và cho phép làm thủ tục nhập khẩu hàng hoá do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 1191/TCHQ-TXNK V/v gia hạn thời gian làm thủ tục miễn thuế nhập khẩu và cho phép làm thủ tục nhập khẩu hàng hoá Hà Nội, ngày 21 tháng 3 năm 2011 Kính gửi: Cục Cảnh sát Phòng cháy chữa cháy và cứu nạn cứu hộ - Bộ Công an Trả lời công văn số 233/PCCC&CNCH-P5 ngày 9/3/2011 của Cục Cảnh sát Phòng cháy chữa cháy và cứu nạn cứu hộ về việc gia hạn thời gian làm thủ tục miễn thuế nhập khẩu và cho phép làm thủ tục nhập khẩu hàng hoá cho Công ty TNHH Phát triển công nghệ Anh Hồng, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1/ Về đề nghị gia hạn thời gian làm thủ tục miễn thuế đối với hàng hoá nhập khẩu phục vụ trực tiếp cho an ninh, quốc phòng: Căn cứ theo quy định tại Điều 18, Điều 105, Điều 106, Điều 107 và Điều 108 Thông tư 194/2010/TT-BTC ngày 6/12/2010 của Bộ Tài chính thì hàng hoá nhập khẩu phục vụ trực tiếp cho an ninh, quốc phòng thuộc đối tượng xét miễn thuế; Thời hạn nộp thuế là 30 ngày; Thời gian xét miễn thuế là 15 ngày làm việc trường hợp cần kiểm tra thực tế để có đủ căn cứ giải quyết hồ sơ thì thời hạn này có thể kéo dài tối đa là 50 ngày) kể từ ngày nhận đủ hồ sơ. Do vậy, đề nghị Cục Cảnh sát Phòng cháy chữa cháy và cứu nạn cứu hộ phối hợp với Công ty TNHH Phát triển công nghệ Anh Hồng nhanh chóng hoàn thiện hồ sơ xin xét miễn thuế, gửi Tổng cục Hải quan để việc xem xét và ra quyết định miễn thuế được kịp thời và đúng quy định. 2/ Về việc thông quan hàng hoá nhập khẩu phục vụ trực tiếp cho an ninh, quốc phòng thuộc đối tượng xét miễn thuế đã được quy định tại khoản 8 Điều 25 Thông tư 194/2010/TT-BTC ngày 6/12/2010 của Bộ Tài chính. Đề nghị Cục Cảnh sát Phòng cháy chữa cháy và cứu nạn cứu hộ hướng dẫn Công ty TNHH Phát triển công nghệ Anh Hồng liên hệ với cơ quan hải quan địa phương để được xem xét cụ thể. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Cảnh sát Phòng cháy chữa cháy và cứu nạn cứu hộ được biết. TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ XNK PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Hoàng Tuấn
1941/CT-TTHT

Công văn 1941/CT-TTHT về khấu trừ thuế giá trị gia tăng do Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh ban hành TỔNG CỤC THUẾ CỤC THUẾ TP. HỒ CHÍ MINH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1941/CT-TTHT V/v: Khấu trừ thuế GTGT Tp.Hồ Chí Minh, ngày 21 tháng 3 năm 2011 Kính gửi: Công ty TNHH Grudfos Việt Nam Địa chỉ: 1073/28A Cách Mạng Tháng Tám , Quận Tân Bình Mã số thuế: 0306557849 Trả lời văn bản không ghi ngày ( Cục Thuế TP nhận được ngày 22 tháng 02 năm 2011 của Công ty về khấu trừ thuế giá trị gia tăng (GTGT), Cục thuế TP có ý kiến như sau: Căn cứ điểm 1.3, mục III, phần B Thông tư số 129/2008/TT-BTC ngày 26/12/2008 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thuế GTGT: “ Điều kiện khấu trừ thuế giá trị gia tăng đầu vào quy định như sau: a) Có hoá đơn giá trị gia tăng hợp pháp của hàng hoá, dịch vụ mua vào hoặc chứng từ nộp thuế giá trị gia tăng khâu nhập khẩu hoặc chứng từ nộp thuế GTGT thay cho phía nước ngoài theo hướng dẫn của Bộ Tài chính áp dụng đối với các tổ chức nước ngoài không có tư cách pháp nhân Việt Nam và cá nhân nước ngoài kinh doanh hoặc có thu nhập phát sinh tại Việt Nam. b) Có chứng từ thanh toán qua ngân hàng đối với hàng hóa, dịch vụ mua vào, trừ trường hợp tổng giá trị hàng hoá, dịch vụ mua vào từng lần theo hóa đơn dưới hai mươi triệu đồng theo giá đã có thuế GTGT...”. Trường hợp Công ty theo trình bày, đã nộp chuyển khoản tiền thuế GTGT khâu nhập khẩu cho 2 tờ khai hải quan số 611/NĐT-NPT ngày 28/05/2010 và số 907/NĐT-NPT ngày 05/08/2010, có chứng từ nộp thuế GTGT khâu nhập khẩu và đã kê khai khấu trừ thuế GTGT theo quy định, nhưng do chuyển nhầm Chi cục Hải quan sau đó đã nộp thuế GTGT khâu nhập khẩu một lần nữa bằng tiền mặt cho 2 tờ khai hải quan trên thì Công ty được kê khai khấu trừ thuế GTGT đầu vào hoặc làm thủ tục hoàn thuế GTGT nộp thừa theo Văn bản xác nhận số 282/HQC3-QLT ngày 27/01/2011 của Chi cục hải quan cảng Hải Phòng KV3. Cục Thuế TP. trả lời Công ty để biết và thực hiện theo đúng các văn bản quy phạm pháp luật đã được trích dẫn tại công văn này. Nơi nhận: - Như trên; - P.Pháp Chế; - P.kiểm tra số 2; - Lưu: (HC,TTHT) 294-25791,/11-Trung TUQ. CỤC TRƯỞNG TRƯỞNG PHÒNG TUYÊN TRUYỀN HỖ TRỢ NGƯỜI NỘP THUẾ Trần Thị Lệ Nga
921/TCT-CS

Công văn 921/TCT-CS về hoàn thuế giá trị gia tăng tài sản đầu tư do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 921/TCT-CS V/v hoàn thuế GTGT tài sản đầu tư. Hà Nội, ngày 21 tháng 03 năm 2011 Kính gửi: Cục Thuế tỉnh Khánh Hòa Trả lời công văn số 5747/CT-THNVDT của Cục Thuế tỉnh Khánh Hòa đề nghị hướng dẫn về việc xuất hóa đơn và kê khai thuế GTGT khi Trụ sở chính điều chuyển tài sản, hàng hóa, vật tư cho Chi nhánh ở khác tỉnh, thành phố với Trụ sở chính, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Điều 37 Luật Doanh nghiệp ngày 29/11/2005: “Chi nhánh là đơn vị phụ thuộc của doanh nghiệp, có nhiệm vụ thực hiện toàn bộ hoặc một phần chức năng của doanh nghiệp kể cả chức năng đại diện theo ủy quyền. Ngành, nghề kinh doanh của chi nhánh phải phù hợp với ngành, nghề kinh doanh của doanh nghiệp”. Điểm 2.18 Mục IV, Phần B Thông tư số 129/2008/TT-BTC của Bộ Tài chính quy định: “Tài sản điều chuyển giữa các đơn vị thành viên hạch toán phụ thuộc trong cơ sở kinh doanh; tài sản điều chuyển khi chia, tách, hợp nhất, sáp nhập, chuyển đổi loại hình doanh nghiệp thì cơ sở kinh doanh có tài sản điều chuyển phải có lệnh điều chuyển tài sản, kèm theo bộ hồ sơ nguồn gốc tài sản và không phải xuất hóa đơn. Trường hợp tài sản trên điều chuyển giữa các đơn vị hạch toán độc lập hoặc giữa các đơn vị thành viên có tư cách pháp nhân đầy đủ trong cùng một cơ sở kinh doanh thì cơ sở kinh doanh có tài sản điều chuyển phải xuất hóa đơn GTGT và kê khai, nộp thuế GTGT theo quy định”. Căn cứ theo quy định trên và theo trình bày trong công văn của Cục Thuế tỉnh Khánh Hòa, Công ty TNHH Vỹ Lâm có trụ sở chính tại tỉnh Khánh Hòa thành lập Chi nhánh hạch toán phụ thuộc tại tỉnh Bình Dương. Sau khi Chi nhánh đăng ký kinh doanh và đăng ký thuế, trụ sở chính mua một số tài sản, hàng hóa, vật tư sử dụng mã số của trụ sở chính, đã kê khai khấu trừ thuế GTGT đầu vào và xin hoàn thuế tại trụ sở chính; trường hợp trụ sở chính tại Khánh Hòa thực hiện điều chuyển tài sản cho Chi nhánh tại Bình Dương thì trụ sở chính phải có lệnh điều chuyển tài sản, kèm theo bộ hồ sơ nguồn gốc tài sản và không phải xuất hóa đơn. Trường hợp Công ty TNHH Vỹ Lâm - trụ sở chính tại Khánh Hòa đã kê khai khấu trừ và lập hồ sơ xin hoàn thuế GTGT đối với số tài sản đầu tư điều chuyển cho Chi nhánh tại tỉnh Bình Dương thì Chi nhánh tại tỉnh Bình Dương không được kê khai khấu trừ, hoàn thuế GTGT của tài sản đầu tư nhận điều chuyển từ trụ sở chính. Tổng cục Thuế trả lời để Cục Thuế tỉnh Khánh Hòa được biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ PC, KK&KTT-TCT; - Cục Thuế tỉnh Bình Dương; - Lưu: VT, CS (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Bùi Văn Nam
1556/BNN-TC

Công văn 1556/BNN-TC trả lời đề nghị bổ sung kinh phí và mua xe ô tô do Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1556/BNN-TC V/v trả lời đề nghị bổ sung kinh phí và mua xe ô tô Hà Nội, ngày 21 tháng 03 năm 2011 Kính gửi: Viện Khoa học nông nghiệp Việt Nam Vụ Tài chính, Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn nhận được các văn bản số 375/KHNN-KH ngày 14/03/2011 đề nghị cấp bổ sung kinh phí cho các hoạt động của VAAS: 1.440 triệu đồng; văn bản số 376/KHNN-KH ngày 14/03/2011 đề nghị cấp bổ sung 920 triệu để mua ô tô mới của Viện Khoa học nông nghiệp Việt Nam (VAAS), Vụ Tài chính, Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn có ý kiến như sau: 1. Về việc đề nghị cấp bổ sung kinh phí từ nguồn KHCN của Bộ, do Vụ Khoa học, Công nghệ và Môi trường chủ trì xem xét, trình Lãnh đạo Bộ chỉ đạo (căn cứ chức năng nhiệm vụ tại Quyết định số 10/2008/QĐ-BNN ngày 28/01/2008 của Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn Quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Vụ Khoa học, Công nghệ và Môi trường). 2. Riêng đối với việc đề nghị mua ô tô mới: - Căn cứ các qui định tại Quyết định số 59/2007/QĐ-TTg ngày 7/5/2007 và Quyết định số 61/2010/QĐ-TTg ngày 30/9/2010 của Thủ tướng Chính phủ ban hành Quy định tiêu chuẩn, định mức và chế độ quản lý, sử dụng phương tiện đi lại trong cơ quan nhà nước, đơn vị sự nghiệp công lập, công ty nhà nước, việc mua xe ô tô cần có sự hiệp y của Bộ Tài chính. - Vừa qua Chính phủ đã ban hành Nghị quyết 11/NQ-CP về một số giải pháp chủ yếu tập trung kiềm chế lạm phát, ổn định kinh tế vĩ mô, bảo đảm an sinh xã hội trong năm 2011. Căn cứ hướng dẫn của Bộ Tài chính để thực hiện Nghị quyết 11/NQ-CP (văn bản 2665/BTC-NSNN ngày 28/02/2011), Bộ cũng đã ban hành văn bản số 622/BNN-TC ngày 09/03/2011 hướng dẫn thực hiện Nghị quyết của Chính phủ về kiềm chế lạm phát; theo đó, một trong các giải pháp là “Tạm dừng trang bị mới xe ô tô, mua sắm tài sản có giá trị lớn, điều hòa nhiệt độ, thiết bị văn phòng…” - Vì vậy, trước mắt, tạm thời dừng việc mua sắm ô tô đối với VAAS (kể cả trong trường hợp Lãnh đạo Bộ chấp thuận chủ trương và Vụ Khoa học, Công nghệ và Môi trường bố trí được nguồn vốn) cho đến khi có hướng dẫn mới về việc cho phép tiếp tục được mua sắm ô tô và sau khi đã có hiệp y với Bộ Tài chính./. Nơi nhận: - Như trên; - Thứ trưởng Bùi Bá Bổng (b/c); - Vụ KHCN-MT (phối hợp); - Lưu: VT, TC TL. BỘ TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ TÀI CHÍNH PHÓ VỤ TRƯỞNG
748/BNN-ĐMDN

Công văn 748/BNN-ĐMDN quy định về xác định giá trị vườn cây khi cổ phần hóa do Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 748/BNN-ĐMDN V/v ban hành quy định về xác định giá trị vườn cây khi cổ phần hóa Hà Nội, ngày 21 tháng 03 năm 2011 Kính gửi: Bộ Tài chính. Thực hiện Nghị quyết số 02/NQ-CP ngày 09/01/2011 của Chính phủ về những giải pháp chủ yếu chỉ đạo, điều hành thực hiện kế hoạch phát triển kinh tế - xã hội và dự toán ngân sách nhà nước năm 2011; Căn cứ chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ tại Văn bản số 442/TTg-ĐMDN ngày 15/3/2010 về việc tiếp tục thí điểm cổ phần hóa vườn cây, rừng trồng gắn với cơ sở chế biến. Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn đề nghị Bộ Tài chính sớm ban hành quy định về xác định giá trị vườn cây, rừng trồng để có cơ sở tiếp tục thực hiện thí điểm cổ phần hóa các doanh nghiệp có vườn cây, rừng trồng gắn với cơ sở chế biến thuộc Bộ theo phương án đã được Thủ tướng Chính phủ phê duyệt./. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng Cao Đức Phát (để báo cáo); - Ban chỉ đạo đổi mới và PTDN (để báo cáo); - Lưu: VT, Ban ĐMDN KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Diệp Kỉnh Tần
1551/BNN-VP

Công văn 1551/BNN-VP chuẩn bị báo cáo giao ban tháng 3 và quý I/2011 do Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1551/BNN-VP V/v chuẩn bị báo cáo giao ban tháng 3 và quý I/2011 Hà Nội, ngày 21 tháng 03 năm 2011 Kính gửi: - Các Tổng cục, - Các Cục, Vụ trực thuộc Bộ - Thanh tra Bộ, Văn phòng Bộ; Ban Đổi mới và QLDN; - Các Trung tâm: Khuyến nông quốc gia, Tin học và TK, Quốc gia Nước sạch và vệ sinh môi trường nông thôn; - Các Ban quản lý dự án (CPO): Thủy lợi, Lâm nghiệp, Nông nghiệp Để chuẩn bị giao ban công tác tháng 3 và quý I/2011 và triển khai nhiệm vụ công tác tháng 4/2011, Bộ trưởng yêu cầu các đơn vị chuẩn bị báo cáo theo các nội dung sau: I. CÁC ĐƠN VỊ BÁO CÁO VIỆC THỰC HIỆN: 1. Báo cáo việc thực hiện các nhiệm vụ Bộ trưởng giao tại Thông báo ý kiến kết luận của Bộ trưởng tại cuộc họp giao ban công tác tháng 2, triển khai nhiệm vụ công tác tháng 3 của Bộ (văn bản số 1249/TB-BNN-VP ngày 02 tháng 3 năm 2011); kế hoạch hành động thực hiện Nghị quyết “11” của Chính phủ. 2. Báo cáo tình hình xây dựng các chương trình, đề án, văn bản qui phạm pháp luật; 3. Các thông báo ý kiến kết luận của Thủ tướng, Phó Thủ tướng, Lãnh đạo Bộ giao cho các đơn vị đến tháng 3/2011; 4. Kết quả xử lý văn bản loại A, B theo phần mềm quản lý văn bản đến ngày 20/3/2011 để Văn phòng tổng hợp kết quả báo cáo Bộ. * Các đơn vị báo cáo các nội dung trên theo phần mềm Báo cáo giao ban tháng của Bộ; đồng thời báo cáo về Văn phòng Bộ (phòng Tổng hợp) danh mục các công việc của đơn vị mình chưa được xử lý do các đơn vị có liên quan khác chưa có ý kiến ( báo cáo trước ngày 27/3/2011). II. CHUẨN BỊ CÁC BÁO CÁO TẠI HỘI NGHỊ GIAO BAN: 1. Văn phòng Bộ: tổng hợp báo cáo kết quả thực hiện nhiệm vụ tại mục I; cải cách hành chính; 2. Vụ Kế hoạch: Báo cáo về tình hình sản xuất của Ngành tháng 3 và quý I, tình hình triển khai Nghị quyết “11” của Chính phủ và nhiệm vụ công tác trọng tâm của Bộ trong tháng 4/2011; 3. Thanh tra Bộ phối hợp với Vụ Tài chính: Báo cáo tình hình thực hiện Luật phòng chống tham nhũng và Luật Thực hành tiết kiệm chống lãng phí tháng 3 và quý I, nhiệm vụ triển khai trong tháng 4/2011; Vụ Kế hoạch, Thanh tra Bộ in 13 bản báo cáo, đóng dấu treo, đồng thời gửi file báo cáo về Văn phòng Bộ (phòng Tổng hợp, địa chỉ Email: nguyenbason@mard.gov.vn) trước ngày 28/3/2011. Phần trình bày tại buổi giao ban cần ngắn gọn. 4. Các đơn vị khác chuẩn bị ý kiến phát biểu tại cuộc họp, tập trung vào những nhiệm vụ chính thuộc lĩnh vực quản lý của đơn vị, việc triển khai Nghị quyết “11” của Chính phủ theo nhiệm vụ được Bộ giao, những vấn đề cần tham mưu, đề xuất, kiến nghị Bộ xử lý./. Nơi nhận: - Như trên; - Lãnh đạo Bộ (để b/c); - Đ/c Nhạn, TH (VP); - Lưu: VT, TH TL. BỘ TRƯỞNG CHÁNH VĂN PHÒNG Nguyễn Minh Nhạn
1169/TCHQ-GSQL

Công văn 1169/TCHQ-GSQL về quyền kinh doanh xuất, nhập khẩu do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1169/TCHQ-GSQL V/v: quyền kinh doanh XK, NK Hà Nội, ngày 21 tháng 03 năm 2011 Kính gửi: Cục Hải quan Bình Dương Trả lời công văn số 443/HQBD-GSQL ngày 18/02/2011 của Cục Hải quan Bình Dương về vướng mắc khi thực hiện công văn 692/BCT-XNK ngày 20/01/2011 của Bộ Công Thương về quyền kinh doanh xuất khẩu, nhập khẩu của thương nhân nước ngoài không có hiện diện tại Việt Nam, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Theo ý kiến của Bộ Công Thương tại công văn số 1899/BCT-XNK ngày 07/03/2011 trả lời Tổng cục Hải quan về quyền xuất khẩu, quyền nhập khẩu của thương nhân nước ngoài không có hiện diện tại Việt Nam thì Công ty Mitsui & Co ltd không có hiện diện tại Việt Nam, không đứng tên trên tờ khai hàng hóa xuất khẩu khi đưa hàng hóa từ kho ngoại quan ra kho nước ngoài hoặc không đứng tên trên tờ khai hàng hóa nhập khẩu khi đưa hàng hóa từ kho ngoại quan vào nội địa Việt Nam thì không phải xin Giấy chứng nhận đăng ký quyền xuất khẩu, quyền nhập khẩu theo quy định tại Nghị định số 90/2007/NĐ-CP. Tổng cục Hải quan trả lời để Cục Hải quan Bình Dương biết, thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, GSQL. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
1471/BGDĐT-TCCB

Công văn 1471/BGDĐT-TCCB đôn đốc tổ chức thực hiện và báo cáo kết quả kê khai, xác minh tài sản, thu nhập năm 2010 do Bộ Giáo dục và Đào tạo ban hành BỘ GIÁO DỤC VÀ ĐÀO TẠO ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1471/BGDĐT-TCCB V/v: đôn đốc tổ chức thực hiện và báo cáo kết quả kê khai, xác minh tài sản, thu nhập năm 2010 Hà Nội, ngày 21 tháng 03 năm 2011 Kính gửi: - Thủ trưởng các đơn vị thuộc Bộ; - Giám đốc các Đại học, Học viện, Hiệu trưởng các trường đại học, cao đẳng trực thuộc Bộ. Ngày 28 tháng 12 năm 2010, Bộ Giáo dục và Đào tạo đã có Công văn số 8702/BGDĐT-TCCB yêu cầu thủ trưởng các đơn vị chỉ đạo, tổ chức thực hiện việc kê khai tài sản, thu nhập theo đúng quy định, tổng hợp kết quả kê khai tài sản, thu nhập năm 2010. Đến ngày 17/03/2011 vẫn còn 27 đơn vị chưa nộp báo cáo kết quả kê khai tài sản, thu nhập cá nhân năm 2010 theo quy định (có danh sách gửi kèm). Việc triển khai thực hiện nghiêm túc Nghị định Chính phủ, Quyết định của Thủ tướng Chính phủ và các Thông tư hướng dẫn của Thanh tra Chính phủ là trách nhiệm của người đứng đầu đơn vị trong việc chấp hành các chủ trương của Đảng, pháp luật của Nhà nước trong lĩnh vực phòng chống tham nhũng, lãng phí và thực hành tiết kiệm. Những đơn vị, cá nhân không thực hiện đúng các quy định thì việc xử lý vi phạm thực hiện theo quy định tại khoản 4 bổ sung phần 5a của Thông tư số 01. Bộ Giáo dục và Đào tạo yêu cầu thủ trưởng các đơn vị nghiêm túc tổ chức, triển khai thực hiện việc kê khai tài sản theo Công văn số 8702/BGDĐT-TCCB ngày 28/12/2010 của Bộ Giáo dục và Đào tạo và nộp báo cáo về Bộ (qua Vụ Tổ chức cán bộ) trước ngày 25/3/2011. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng (để báo cáo); - Các Thứ trưởng; - Lưu: VT, TCCB. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Vinh Hiển DANH SÁCH CÁC ĐƠN VỊ CHƯA NỘP BÁO CÁO KÊ KHAI, XÁC MINH, TÀI SẢN THU NHẬP NĂM 2010 (Tính đến ngày 17/3/2011) (Kèm theo Công văn số 1471/BGDĐT-TCCB ngày 21/3/2011 của Bộ Giáo dục và Đào tạo) STT ĐƠN VỊ GHI CHÚ 1 Báo Giáo dục&Thời đại 2 Công ty Cổ phần Thiết bị Giáo dục I 3 Nhà xuất bản Giáo dục 4 Tạp chí Giáo dục 5 Trường ĐH Mở TP HCM 6 Trường Dự bị Đại học TPHCM 7 Trường ĐH Sư Phạm 2 8 Trường Hữu Nghị 80 9 Trường BTVH Hữu nghị 10 Trường DBĐH dân tộc TW 11 Trường ĐH Kinh tế Quốc dân 12 Đại học Thái Nguyên 13 Đại học Đà Nẵng 14 Trường ĐH Đà Lạt 15 Trường CĐSP Trung ương TP Hồ Chí Minh 16 Trường ĐH Hà Nội 17 Trường ĐH Mỹ Thuật CN 18 Trường ĐH Vinh 19 Trường ĐH Nha Trang 20 Trường ĐH Nông Lâm TPHCM 21 Trường ĐHSP Đồng Tháp 22 Viện ĐH Mở Hà Nội 23 Trường DBĐH Dân tộc Trung ương Nha Trang 24 Viện NCTK Trường học 25 Viện Khoa học Giáo dục Việt Nam 26 Trường Cán bộ QLGD&ĐT TP Hồ Chí Minh 27 Trung tâm SEAMEO
1472/BGDĐT-TCCB

Công văn 1472/BGDĐT-TCCB báo cáo công tác kê khai, xác minh tài sản, thu nhập năm 2010 do Bộ Giáo dục và Đào tạo ban hành BỘ GIÁO DỤC VÀ ĐÀO TẠO ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1472/BGDĐT-TCCB V/v: báo cáo công tác kê khai, xác minh tài sản, thu nhập năm 2010 Hà Nội, ngày 21 tháng 03 năm 2011 Kính gửi: Thủ trưởng các đơn vị thuộc Cơ quan Bộ Ngày 28 tháng 12 năm 2010, Bộ đã có Công văn số 8702/BGDĐT-TCCB yêu cầu thủ trưởng các đơn vị chỉ đạo, tổ chức thực hiện việc kê khai tài sản, thu nhập năm 2010 theo quy định, đến nay mới có 02 đơn vị nộp báo cáo. Bộ yêu cầu thủ trưởng các đơn vị chỉ đạo, tổ chức thực hiện việc kê khai, xác minh, tài sản, thu nhập năm 2010 theo đúng quy định, cụ thể: 1. Căn cứ quy định về đối tượng phải kê khai tài sản, thu nhập các đơn vị tiến hành rà soát, bổ sung vào danh sách những cán bộ, công chức trong đơn vị mình thuộc diện phải kê khai tài sản, thu nhập để quản lý, theo dõi. 2. Tổ chức thực hiện việc kê khai, xác minh, tài sản, thu nhập năm 2010 - Đối với những người đến năm 2010 mới bắt đầu thuộc diện phải kê khai tài sản, thu nhập theo quy định thì chỉ kê khai tài sản thu nhập lần đầu (theo mẫu gửi kèm). - Đối với những người đã kê khai tài sản, thu nhập lần đầu mà năm 2010 vẫn thuộc diện phải kê khai bổ sung theo quy định (theo mẫu gửi kèm). Việc triển khai thực hiện nghiêm túc Nghị định Chính phủ, Quyết định của Thủ tướng Chính phủ và các Thông tư hướng dẫn của Thanh tra Chính phủ là trách nhiệm của người đứng đầu đơn vị trong việc chấp hành các chủ trương của Đảng, pháp luật của Nhà nước trong lĩnh vực phòng chống tham nhũng, lãng phí và thực hành tiết kiệm. Những đơn vị, cá nhân không thực hiện đúng các quy định thì việc xử lý vi phạm thực hiện theo quy định tại khoản 4 bổ sung phần 5a của Thông tư số 01. Yêu cầu các đơn vị nghiêm túc thực hiện và nộp báo cáo (qua Vụ Tổ chức cán bộ) trước ngày 25/3/2011./. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng (để báo cáo); - Các Thứ trưởng; - Lưu VT, TCCB. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Vinh Hiển FILE ĐƯỢC ĐÍNH KÈM THEO VĂN BẢN
1196/TCHQ-GSQL

Công văn 1196/TCHQ-GSQL về thủ tục xuất khẩu, tạm nhập, tái xuất hàng hóa qua cửa khẩu phụ do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 1196/TCHQ-GSQL V/v thủ tục xuất khẩu, tạm nhập, tái xuất hàng hóa qua cửa khẩu phụ Hà Nội, ngày 21 tháng 3 năm 2011 Kính gửi: Cục Hải quan tỉnh Lào Cai Trả lời công văn số 348/HQLC-NV ngày 15/03/2012 của Cục Hải quan tỉnh Lào Cai về việc nêu tại trích yếu, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1) Về thủ tục xuất khẩu thủ tục tạm nhập, thủ tục tái xuất đối với hàng hóa xuất khẩu hàng hóa tạm nhập tái xuất thực hiện tại Chi cục Hải quan Bát Xát (có đủ các cơ quan chức năng Hải quan, Biên phòng và Kiểm dịch) hoặc thủ tục tạm nhập thủ tục tái xuất đối với hàng hóa tạm nhập tái xuất thực hiện tại Chi cục Hải quan cửa khẩu khác Chi cục Hải quan Bát Xát nhưng hàng hóa tái xuất (đã làm thủ tục tái xuất) được xuất qua cửa khẩu phụ Bản Vược-Bát Xát thuộc Chi cục Hải quan Bát Xát quản lý (đặc biệt đối với mặt hàng xăng dầu) mà Cục Hải quan tỉnh Lào Cai nêu tại điểm 1 và điểm 3 công văn số 348/HQLC-NV ngày 15/3/2011 nêu trên, Tổng cục Hải quan sẽ có văn bản trao đổi cụ thể với Bộ Công thương và có hướng dẫn sau. 2) Đối với lô hàng tạm nhập tái xuất là quả hạnh nhân, quả óc chó, hạt phỉ (các mặt hàng này không thuộc danh mục mặt hàng cấm xuất khẩu, hàng tạm ngừng xuất khẩu, hàng xuất khẩu phải có giấy phép) đã làm thủ tục tạm nhập và thủ tục tái xuất theo tờ khai hải quan số 2886/XTX-HTN/CO03C ngày 07/3/2011 tại Chi cục Hải quan cửa khẩu cảng Hải Phòng KVI; hiện tại lô hàng đã tập kết tại khu vực cửa khẩu Bản Vược thuộc Chi cục Hải quan Bát Xát quản lý, Tổng cục Hải quan đồng ý lô hàng tạm nhập tái xuất nêu trên được vận chuyển qua cửa khẩu phụ Bản Vược để xuất hàng; Đề nghị Chi cục Hải quan Bát Xát thực hiện theo đúng qui định tại tiết c2, điểm c, khoản 2, Điều 37, Mục 2 Thông tư số 194/2010/TT-BTC ngày 06/12/2010 của Bộ Tài chính. Nội dung điểm 2 công văn này không áp dụng cho các trường hợp tương tự. Tổng cục Hải quan trả lời để Cục Hải quan tỉnh Lào Cai biết và thực hiện./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
3631/BTC-TCHQ

Công văn 3631/BTC-TCHQ về khấu trừ hạn ngạch lá thuốc lá khô của Campuchia do Bộ Tài chính ban hành BỘ TÀI CHÍNH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 3631/BTC-TCHQ V/v khấu trừ hạn ngạch lá thuốc lá khô của Campuchia Hà Nội, ngày 21 tháng 03 năm 2011 Kính gửi: Bộ Công Thương Trả lời công văn số 0831/BCT-KV1 ngày 25/01/2011 của Bộ Công Thương về việc giải quyết đề nghị khấu trừ hạn ngạch lá thuốc lá khô của Campuchia, Bộ Tài chính có ý kiến như sau: 1. Theo báo cáo của Tổng cục Hải quan thì trong năm 2010 (tháng 3, 4, 5, 6) Cục Hải quan Tây Ninh đã làm thủ tục hải quan và áp dụng thuế suất ưu đãi theo hạn ngạch thuế quan năm 2010 cho 1.615 tấn lá thuốc lá khô nhập khẩu từ Campuchia. Việc làm thủ tục hải quan và áp dụng mức thuế ưu đãi theo hạn ngạch thuế quan năm 2010 của Hải quan Tây Ninh khi chưa có thỏa thuận giữa Chính phủ Việt Nam và Campuchia và Thông tư hướng dẫn của Bộ Công Thương là không đúng quy định. Tổng cục Hải quan đã có công văn 3653/TCHQ-GSQL ngày 06/07/2010 chấn chỉnh và yêu cầu Cục Hải quan Tây Ninh xử lý truy thu theo đúng quy định. Bộ Tài chính cũng đã có chỉ đạo Tổng cục Hải quan tiếp tục chấn chỉnh và hướng dẫn Cục Hải quan tỉnh, thành phố để tránh xảy ra tình trạng đáng tiếc như trên. 2. Về phương án cho phép khấu trừ 1.615 tấn lá thuốc lá khô có giấy chứng nhận xuất xứ ưu đãi mà Campuchia đã xuất khẩu sang Việt Nam từ tháng 03 đến tháng 06 năm 2010: Bộ Tài chính đề nghị không chấp nhận việc khấu trừ 1.615 tấn thuốc lá khô vào hạn ngạch ưu đãi 3.000 tấn lá thuốc lá khô của năm 2010 mà thực hiện theo đúng thời gian quy định trong Bản thỏa thuận hiện hành. Vì Cục Hải quan Tây Ninh cũng đã truy thu được 10.000.000.000 đồng tiến thuế nhập khẩu, nếu chấp nhận đề nghị của Bộ Thương mại Campuchia thì sẽ phải hoàn lại số tiền này, hơn nữa việc hoàn trả sẽ vô tình khuyến khích việc làm sai của Cục Hải quan Tây Ninh. Tuy nhiên, nếu Bộ Công Thương thấy cần thiết phải thực hiện để thể hiện thiện chí của Việt Nam thì đề nghị phía bạn thực hiện theo nguyên tắc có đi có lại (đồng ý cho hàng Việt Nam nhập khẩu vào Campuchia được khấu trừ tương tự như Việt Nam xử lý cho Campuchia), như vậy sẽ giúp hàng Việt Nam có lợi thế cạnh tranh và tăng kim ngạch xuất khẩu. Bộ Tài chính trân trọng cảm ơn sự phối hợp của Quý Bộ./. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ CST, Vụ PC-BTC; - Tổng cục Hải quan; - Cục Hải quan Tây Ninh; - Lưu: VT, TCHQ. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Đỗ Hoàng Anh Tuấn
1190/TCHQ-GSQL

Công văn 1190/TCHQ-GSQL hướng dẫn thực hiện Quy trình thủ tục hải quan đối với phương tiện vận tải đường bộ do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 1190/TCHQ-GSQL V/v hướng dẫn thực hiện Quy trình thủ tục hải quan đối với PTVT đường bộ Hà Nội, ngày 21 tháng 3 năm 2011 Kính gửi: Cục Hải quan các tỉnh biên giới đường bộ. Để thống nhất triển khai thực hiện Quy trình thủ tục hải quan đối với phương tiện vận tải xuất cảnh, nhập cảnh, quá cảnh qua cửa khẩu biên giới đường bộ kèm theo Quyết định số 202/QĐ-TCHQ ngày 29/01/2011 của Tổng cục Hải quan, công văn số 485/TCHQ-GSQL ngày 29/1/2011, Tổng cục Hải quan hướng dẫn cụ thể như sau: 1. Nội dung điểm 2 công văn số 485/TCHQ-GSQL ngày 29/1/2011 của Tổng cục Hải quan được điều chỉnh lại như sau: "Giao Vụ Tài vụ Quản trị chủ trì, thực hiện cấp phát tờ khai PTVT cho các Cục Hải quan tỉnh có nhu cầu (trong trường hợp phải sử dụng tờ khai in sẵn để cấp phát cho người khai hải (quan). Căn cứ nhu cầu của Chi cục Hải quan, các Cục Hải quan tỉnh xây dựng kế hoạch sử dụng tờ khai PTVT (in sẵn) báo cáo Vụ Tài chính Quản trị để cấp phát theo thẩm quyền quy định". 2. Đối với phương tiện vận tải Việt Nam xuất cảnh theo giấy phép liên vận (không in tờ khai PTVT): để thuận tiện cho việc tra cứu tờ khai PTVT khi làm thủ tục tái nhập, không phát sinh tờ khai PTVT mới (do lỗi mạng phải nhập lại dữ liệu PTVT vào hệ thống phần mềm quản lý PTVT đối với PTVT tái nhập không cùng cửa khẩu), Tổng cục Hải quan hướng dẫn tại điểm a2.1 và a2.2, khoản 2, mục VI, Phần I Quy trình thủ tục hải quan đối với phương tiện vận tải xuất cảnh, nhập cảnh, quá cảnh qua cửa khẩu biên giới đường bộ kèm theo Quyết định số 202/QĐ-TCHQ ngày 29/01/2011 bổ sung thêm thủ tục " ghi số tờ khai PTVT lên nửa trên của con dấu ", sau khi đóng dấu "Việt Nam Customs" - mẫu dấu số 1 ban hành kèm theo Quyết định số 1200/QĐ-TCHQ ngày 23/11/2001 của Tổng cục Hải quan lên giấy phép liên vận. Quá trình thực hiện, nếu có vướng mắc phát sinh vượt thẩm quyền giải quyết nghị các Cục Hải quan tỉnh báo cáo kịp thời Tổng cục Hải quan để có chỉ đạo. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
1195/TCHQ-TXNK

Công văn 1195/TCHQ-TXNK về phân loại, tính thuế nhập khẩu linh kiện xe ô tô do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 1195/TCHQ-TXNK V/v phân loại, tính thuế nk linh kiện xe ô tô Hà Nội, ngày 21 tháng 3 năm 2011 Kính gửi: Cục Hải quan các tỉnh, thành phố. Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 301/HQCT-NV ngày 08/3/2011 của Cục Hải quan TP. Cần Thơ về thuế nhập khẩu bộ linh kiện lắp ráp xe ô tô Hyundai Mighty do Công ty cổ phần Việt Nam Motor Cần Thơ nhập khẩu Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Ngày 09/03/2011, Tổng cục Hải quan đã có công văn số 1000/TCHQ-XNK trả lời Cục Hải quan tỉnh Lạng Sơn và Tổng công ty công nghiệp ô tô Việt Nam về thuế nhập khẩu đối với bộ linh kiện xe tải Hyundai Mighty 2,5 tấn và 3,5 tấn. Theo đó: 1. Về phân loại hàng hóa và áp dụng mức thuế: Theo hướng dẫn về phân loại đối với ô tô và linh kiện, phụ tùng ô tô tại điểm 1, hướng dẫn phân loại đối với một số nhóm mặt hàng trong Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi tại Phụ lục II ban hành kèm theo Thông tư số 216/2009/TT-BTC ngày 12/11/2009 hoặc điểm 1, mục II, Phụ lục III ban hành kèm theo Thông tư 184/2010/TT-BTC ngày 15/11/2010 của Bộ Tài chính, thì bộ linh kiện rời đồng bộ hoặc không đồng bộ nhập khẩu để sản xuất, lắp ráp ô tô được phân loại tính thuế theo từng linh kiện, phụ tùng nếu đáp ứng được các điều kiện cụ thể hướng dẫn tại các phụ lục này. Do đó, đề nghị Cục Hải quan các tỉnh, thành phố căn cứ vào quy định tại văn bản quy phạm pháp luật về thuế có hiệu lực tại thời điểm đăng ký tờ khai hải quan và kết quả kiểm tra hàng hóa thực tế nhập khẩu để tính thuế theo quy định 2. Về trị giá tính thuế: Căn cứ Thông tư số 40/2008/TT-BTC ngày 21/5/2008 và Thông tư số 205/2010/TT-BTC ngày 15/12/2010 của Bộ Tài chính thì việc xác định trị giá tính thuế đối với hàng hóa nhập khẩu phải căn cứ nguyên tắc, trình tự các phương pháp xác định trị giá tính thuế và thông tin dữ liệu giá có sẵn quy định tại các Thông tư nêu trên. Theo đó, đề nghị Cục Hải quan các tỉnh, thành phố trên cơ sở kết quả phân loại hàng hóa tại điểm 1 của công văn này và quy định tại các Thông tư nêu trên để xác định trị giá tính thuế của các lô hàng theo đúng quy định 3. Về giải quyết khiếu nại: Theo hướng dẫn tại Điều 28 Thông tư số 49/2010/TT-BTC ngày 12/4/2010 của Bộ Tài chính hướng dẫn việc phân loại, áp dụng mức thuế đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu thì người khai hải quan không đồng ý với kết luận phân loại hàng hóa, áp dụng mức thuế của cơ quan hải quan thì có quyền khiếu nại. Việc khiếu nại thực hiện theo quy định của pháp luật về khiếu nại, tố cao. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan các tỉnh, thành phố biết, thực hiện kiểm tra thực tế hàng hóa theo đúng tỷ lệ quy định kiểm tra khai báo thuế, thu thuế đúng quy định và thực hiện giải quyết khiếu nại đối với các Quyết định ấn định thuế theo đúng trình tự quy định của pháp luật về khiếu nại, tố cáo. TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ XNK PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Hải Trang
1056/BHXH-BC

Công văn 1056/BHXH-BC về tổ chức chi trả lương hưu, trợ cấp bảo hiểm xã hội hàng tháng do Bảo hiểm xã hội Việt Nam ban hành BẢO HIỂM XÃ HỘI VIỆT NAM -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 1056/BHXH-BC V/v tổ chức chi trả lương hưu, trợ cấp BHXH hàng tháng Hà Nội, ngày 21 tháng 03 năm 2011 Kính gửi: Bảo hiểm xã hội các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương Thời gian qua, Bảo hiểm xã hội các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương (sau đây gọi chung là BHXH các tỉnh) đã có nhiều nỗ lực trong công tác quản lý, chi trả các chế độ BHXH cho người hưởng lương hưu, trợ cấp BHXH hàng tháng. Nhìn chung việc chi trả đã đi vào nề nếp, đảm bảo kịp thời, đúng người được hưởng, đầy đủ chế độ theo quy định. Tuy nhiên, hiện nay khối lượng công việc của ngành tăng nhanh, việc cơ quan BHXH tổ chức chi trả trực tiếp các chế độ BHXH hàng tháng xuất hiện những bất cập trong công tác quản lý, một số nơi đã xảy ra thất thoát tiền chi trả. Trước tình hình trên, Tổng Giám đốc Bảo hiểm xã hội Việt Nam yêu cầu Giám đốc Bảo hiểm xã hội các tỉnh thực hiện và chỉ đạo thực hiện tốt một số nội dung sau: 1. Từ ngày 01/7/2011 tổ chức chi trả các chế độ BHXH hàng tháng theo hai hình thức: Ủy quyền cho Đại diện chi trả (đối với chi trả bằng tiền mặt), ủy quyền cho ngân hàng cung ứng dịch vụ chi trả qua tài khoản thẻ ATM cho người hưởng có yêu cầu. BHXH các quận, huyện, thị xã (gọi chung là BHXH huyện) không thực hiện chi trả trực tiếp. 2. Hướng dẫn BHXH huyện ký Hợp đồng quản lý người hưởng và chi trả chế độ BHXH hàng tháng với Ủy ban nhân dân xã để cử người làm Đại diện chi trả; trường hợp không ký hợp đồng trực tiếp với Ủy ban nhân dân xã thì ký hợp đồng trực tiếp với người làm Đại diện chi trả cho Ủy ban nhân dân xã giới thiệu, có sự chứng kiến của Ủy ban nhân dân xã. Quy trình thực hiện theo quy định tại Quyết định số 845/QĐ-BHXH ngày 18/6/2007 của Tổng Giám đốc Bảo hiểm xã hội Việt Nam về việc ban hành Quy định quản lý, chi trả các chế độ BHXH bắt buộc (viết tắt là Quyết định số 845/QĐ-BHXH). 3. Tổ chức tập huấn cho Đại diện chi trả về công tác quản lý người hưởng, tổ chức chi trả theo đúng quy định tại Quyết định số 845/QĐ-BHXH. 4. Thông báo cho người hưởng chế độ BHXH hàng tháng về địa điểm chi trả, thời gian chi trả đảm bảo việc chi trả lương hưu, trợ cấp BHXH hàng tháng kịp thời, không bị gián đoạn, quản lý chặt chẽ biến động tăng, giảm người hưởng chế độ BHXH theo quy định. Yêu cầu Giám đốc Bảo hiểm xã hội các tỉnh tổ chức thực hiện nghiêm túc nội dung chỉ đạo tại văn bản này, báo cáo kết quả thực hiện về Bảo hiểm xã hội Việt Nam (Ban Chi) trước ngày 15/7/2011. Trong quá trình thực hiện nếu có vướng mắc kịp thời phản ánh về Bảo hiểm xã hội Việt Nam để được hướng dẫn, giải quyết./. Nơi nhận: - Như trên, - Các Phó TGĐ; - Các Ban: Kiểm tra, THCS BHXH; - Lưu VT, BC (2). TỔNG GIÁM ĐỐC Lê Bạch Hồng
1189/TCHQ-GSQL

Công văn 1189/TCHQ-GSQL về thủ tục hải quan đưa hàng từ nội địa vào kho ngoại quan do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 1189/TCHQ-GSQL V/v thủ tục hải quan đưa hàng từ nội địa vào kho ngoại quan Hà Nội, ngày 21 tháng 3 năm 2011 Kính gửi: Công ty Columbia Sportswear Company (Văn phòng đại diện tại Việt Nam) (Địa chỉ: 766/3B-3C Sư Vạn Hạnh, phường 12, quận 10, TP Hồ Chí Minh). Trả lời công văn số 0212/TCHQ ngày 12/01/2011 của Công ty Columbia Sportswear Company (Văn phòng đại diện tại Việt Nam) về việc ghi tại trích yếu, Tổng cục Hải quan hướng dẫn như sau: Việc khai trên tờ khai hàng hóa xuất khẩu đã được hướng dẫn tại Phụ lục 2A. Hướng dẫn cách ghi các tiêu thức trên tờ khai hàng hóa xuất khẩu ban hành kèm theo Quyết định số 1257/2001/QĐ-TCHQ ngày 14/12/2001 của Tổng cục trưởng Tổng cục Hải quan. Đối với trường hợp Công ty nước ngoài nhập khẩu nhưng không nhận hàng mà chỉ định giao hàng cho đối tác thứ ba, ngoài thông tin về người nhập khẩu, đề nghị Công ty khai báo rõ thông tin về đối tác thứ ba vào tiêu thức số 02 trên tờ khai hàng hoá xuất khẩu. Tổng cục Hải quan trả lời để Công ty được biết và liên hệ trực tiếp với Chi cục Hải quan nơi làm thủ tục để được hướng dẫn cụ thể./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh