hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
1361/CP-QHQT

Công văn số 1361/CP-QHQT ngày 30/10/2002 của Chính phủ về Dự án "Chương trình đào tạo phiên dịch cho Chính phủ Việt Nam" do EC tài trợ CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1361/CP-QHQT V/v Dự án "Chương trình đào tạo phiên dịch cho Chính phủ Việt Nam" do EC tài trợ Hà Nội, ngày 30 tháng 10 năm 2002 Kính gửi: - Bộ Kế hoạch và Đầu tư, - Bộ Ngoại giao, - Bộ Tài chính. Xét đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (văn bản số 6761 BKH/KTĐN ngày 23 tháng 10 năm 2002) về dự án "Chương trình đào tạo phiên dịch cho các cơ quan Chính phủ Việt Nam" do EC tài trợ, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: - Đồng ý về nguyên tắc dự thảo Hiệp định tài chính dự án "Chương trình đào tạo phiên dịch cho Chính phủ Việt Nam" do EC viện trợ không hoàn lại. - Uỷ quyền Bộ Ngoại giao thay mặt Chính phủ Việt Nam ký Hiệp định nêu trên. - Bộ Ngoại giao căn cứ vào nhu cầu cần thiết để định hướng số lượng phiên dịch được cử đi đào tạo cho mỗi cơ quan theo từng đợt đào tạo. Trong trường hợp các ứng cử viên do các cơ quan đề nghị không đáp ứng yêu cầu chất lượng thì thay thế bằng các ứng cử viên của các cơ quan khác./. KT. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ PHÓ THỦ TƯỚNG Vũ Khoan
1364/CP-QHQT

Công văn số 1364/CP-QHQT ngày 30/10/2002 của Chính phủ về việc hợp tác với Thuỵ Điển CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1364/CP-QHQT V/v hợp tác với Thụy Điển Hà Nội, ngày 30 tháng 10 năm 2002 Kính gửi: - Bộ Kế hoạch và Đầu tư, - Bộ Tài chính, - Bộ Ngoại giao. Xét đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 5771 BKH/KTĐN ngày 10 tháng 9 năm 2002 và công văn số 6410 BKH/KTĐN ngày 08 tháng 10 năm 2002) về việc bổ sung phê duyệt nội dung Biên bản họp thường niên tư vấn hợp tác phát triển Việt Nam - Thụy Điển và xin bổ sung 03 dự án vào danh mục hợp tác với Thụy Điển giai đoạn 2002 - 2003, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Phê duyệt nội dung Biên bản họp thường niên tư vấn hợp tác phát triển Việt Nam - Thụy Điển. Bộ Kế hoạch và Đầu tư hướng dẫn các cơ quan hữu quan xây dựng các chương trình, dự án trong các lĩnh vực hai bên đã nhất trí để thẩm định và trình phát triển theo quy định hiện hành. 2. Bộ Kế hoạch và Đầu tư chủ trì, phối hợp với Văn phòng Chính phủ, Bộ Tài chính, Bộ Ngoại giao chuẩn bị nội dung và phương hướng hợp tác phát triển Việt Nam - Thụy Điển giai đoạn 2004 - 2008 trình Thủ tướng Chính phủ phê duyệt. 3. Đồng ý về nguyên tắc việc Bộ Kế hoạch và Đầu tư bàn với phía Thuỵ Điển tìm nguồn tài trợ (viện trợ trong khung, ngoài khung) cho 03 dự án sau: Nghiên cứu khả thi và chuẩn bị đầu tư nhằm nâng cao mức sống của các cộng đồng dân cư vùng bãi ngang ven biển Bắc Trung Bộ; Xây dựng thị trường chứng khoán cho các doanh nghiệp vừa và nhỏ ở Việt Nam; Xây dựng trung tâm đào tạo tin học cho người khiếm thị./. KT. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ PHÓ THỦ TƯỚNG Vũ Khoan
6072/VPCP-QHQT

Công văn số 6072/VPCP-QHQT ngày 30/10/2002 của Văn phòng Chính phủ về việc gia nhập tổ chức Đại học Pháp ngữ VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 6072/VPCP-QHQT V/v Gia nhập Tổ chức Đại học Pháp ngữ Hà Nội, ngày 30 tháng 10 năm 2002 Kính gửi: Trung tâm Khoa học xã hội và Nhân văn Quốc gia Xét đề nghị của Trung tâm Khoa học xã hội và Nhân văn Quốc gia (văn bản số 932/KHXH-QT ngày 22 tháng 8 năm 2002, số 1043/KHXH-QT ngày 25 tháng 9na2m 2002 và số 1132/KHXH-QT ngày 22 tháng 10 năm 2002) về việc gia nhập Tổ chức Đại học Pháp ngữ, Phó Thủ tướng Vũ Khoan thay mặt Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: - Đồng ý Trung tâm Khoa học xã hội và Nhân văn Quốc gia tham gia Tổ chức Đại học Pháp ngữ với tư cách là thành viên chính thức. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan liên quan biết, thực hiện./. KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM VP CHÍNH PHỦ PHÓ CHỦ NHIỆM Văn Trọng Lý
1357/CP-KTTH

Công văn số 1357/CP-KTTH ngày 30/10/2002 của Chính phủ về việc điều chỉnh giá bán tối đa dầu ma zút CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1357/CP-KTTH V/v điều chỉnh giá bán tối đa dầu ma dút Hà Nội, ngày 30 tháng 10 năm 2002 Kính gửi: - Bộ Tài chính, - Bộ Thương mại, - Bộ Kế hoạch và Đầu tư. Xét đề nghị của Bộ Tài chính (tờ trình số 60/TTr-BTC ngày 17 tháng 10 năm 2002), ý kiến Bộ Thương mại (công văn số 3845/TM-CSTNTN ngày 25 tháng 9 năm 2002), về việc điều chỉnh giá bán tối đa dầu ma dút, Thủ tướng Chính phủ quyết định: 1. Từ ngày 01 tháng 11 năm 2002 điều chỉnh giá bán buôn tối đa dầu ma dút loại thông dụng (FO N 0 2B 3%) từ 2.700 đồng/kg lên 3000 đồng /kg. Mức giá trên đã bao gồm thuế giá trị gia tăng. Bộ Thương mại phối hợp với Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện cụ thể. 2. Đối với giá bán tối đa dầu ma dút loại cao cấp, các doanh nghiệp kinh doanh xăng dầu căn cứ giá bán tối đa dầu ma dút thông dụng quy định tại điểm 1 nói trên để quy định cho phù hợp. 3. Bộ Thương mại tăng cường chỉ đạo các doanh nghiệp đầu mối bảo đảm tiến độ nhập khẩu và tổ chức tốt kinh doanh xăng dầu trên thị trường./. KT. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ PHÓ THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng
1896/TM-XNK

Công văn số 1896/TM-XNK ngày 30/10/2002 của Bộ Thương mại về việc hướng dẫn thanh toán qua ngân hàng đối với xuất khẩu qua biên giới đất liền BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1896/TM-XNK V/v hướng dẫn thanh toán qua ngân hàng đối với xuất khẩu qua biên giới đất liền Hà Nội, ngày 30 tháng 10 năm 2002 Kính gửi: Tổng Công ty Thương mại Sài Gòn Trả lời công văn số 1080/TCT-TH ngày 07/10/2002 của Tổng Công ty Thương mại Sài Gòn về việc hướng dẫn cụ thể thanh toán quan ngân hàng đối với xuất khẩu qua biên giới đất liền, Bộ Thương mại có ý kiến như sau: Quy định phải thanh toán qua ngân hàng mới được hưởng thuế suất thuế giá trị gia tăng 0% là quy định của Bộ Tài chính nên Bộ Thương mại trân trọng đề nghị Tổng Công ty Thương mại Sài Gòn làm việc trực tiếp với Bộ Tài chính để được hướng dẫn cụ thể. Xin thông báo để Tổng Công ty được biết. T/L BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI K/T VỤ TRƯỞNG VỤ XUẤT NHẬP KHẨU PHÓ VỤ TRƯỞNG Trần Quốc Khánh
4492 TM/ĐT

Công văn số 4492 TM/ĐT ngày 30/10/2002 của Bộ Thương mại về việc đầu tư sang Đức BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4492 TM/ĐT V/v đầu tư sang Đức Hà Nội, ngày 30 tháng 10 năm 2002 Kính gửi: Bộ Kế hoạch và Đầu tư Trả lời đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư tại công văn số 52/BKH-ĐTNN ngày 21/10/2002 về dự án đầu tư ra nước ngoài (CHLB Đức) của Công ty TNHH sản xuất và xuất nhập khẩu Nam Bằng; Bộ Thương mại có ý kiến như sau: 1. Về mục tiêu của dự án: Dự án thành lập nhằm mục đích thực hiện các hoạt động xúc tiến thương mại, đầu tư, dạy song ngữ cho cộng đồng người Việt ở CHLB Đức. Với mục tiêu này, dự án cần khuyến khích thực hiện để góp phần tăng cường quan hệ thương mại - đầu tư giữa Việt Nam và CHLB Đức. 2. Về khả năng tài chính của chủ dự án: Chủ đầu tư Việt Nam tham gia liên doanh có nghĩa vụ góp vốn 30% = 401.961 USD/1.339.803 USD (tương ứng với số tiền gửi ở Ngân hàng Ngoại thương của Công ty TNHH Nam Bằng là 6.150.000.000 ĐVN). Như vậy chủ đầu tư có đủ khả năng để thực hiện dự án. Trên đây là ý kiến của Bộ Thương mại đề nghị Bộ Kế hoạch và Đầu tư tham khảo và quyết định./. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI THỨ TRƯỞNG Mai Văn Dâu
4085 TCT/NV6

Công văn số 4085 TCT/NV6 ngày 30/10/2002 của Bộ Tài chính - Tổng cục Thuế về việc trả lời về thuế GTGT BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4085 TCT/NV6 V/v trả lời về thuế GTGT Hà Nội, ngày 30 tháng 10 năm 2002 Kính gửi: Cục thuế thành phố Hà Nội Trả lời công văn số 12644/CT-TTr ngày 26/8/2002 của Cục thuế thành phố Hà Nội về việc xử lý thuế GTGT năm 1999 và năm 2000 của Công ty Dương Nhật Đầu Tư, Tổng cục thuế có ý kiến như sau: Về thuế GTGT đối với hoạt động vận chuyển hàng hóa từ Việt Nam đi nước ngoài. Tổng cục thuế đã có công văn số 7088TCT/NV2 ngày 6/12/1999 hướng dẫn. Theo công văn trên thì toàn bộ cước phí vận chuyển Công ty thu được từ hoạt động vận chuyển hàng hóa sang Nhật bản sẽ được phân chia và tính thuế GTGT như sau: - Doanh thu vận tải trong nước: được xác định bằng số tiền ghi trên các hoá đơn vận chuyển do Công ty thuê các doanh nghiệp vận tải trong nước, Doanh thu này phải chịu thuế GTGT tính theo 2 thời điểm. Từ ngày 1/1/1999 đến hết 318/1999 chịu thuế suất thuế GTGT là 10%; từ ngày 1/9/1999 trở đi tính theo thuế suất thuế GTGT là 5%. - Doanh thu vận tải quốc tế: Doanh thu này được xác định bằng số tiền ghi trên hoá đơn do Công ty thuê của các doanh nghiệp vận tải chở hàng đi nước ngoài. Doanh thu này thuộc đối tượng không chịu thuế GTGT. - Doanh thu dịch vụ vận tải: được xác định bằng toàn bộ tiền cước phí vận chuyển Công ty thu được từ hoạt động vận chuyển hàng hóa sang Nhật bản (-) trừ đi Doanh thu vận tải trong nước (-) trừ đi Doanh thu vận tải quốc tế. Doanh thu này thuộc đối tượng phải chịu thuế GTGT theo thuế suất là 10%. Tổng cục thuế trả lời để Cục thuế biết và hướng dẫn đơn vị thực hiện./. KT/ TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
4437/TM-ĐT

Công văn số 4437/TM-ĐT ngày 29/10/2002 của Bộ Thương mại về việc xác định sản phẩm nội địa hoá BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4437/TM-ĐT V/v: Xác định sản phẩm nội địa hóa Hà Nội, ngày 29 tháng 10 năm 2002 Kính gửi: Bộ Kế hoạch và Đầu tư Trả lời đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư nêu tại công văn số 6430/BKH-KCN ngày 09/10/2002 về việc xác định sản phẩm nội địa hóa. Bộ Thương mại có ý kiến như sau: Theo quy định tại Nghị định của Chính phủ số 36/CP ngày 24/4/1997 ban hành Quy chế Khu công nghiệp, Khu chế xuất và Khu công nghệ cao thì quan hệ mua bán hàng hóa phát sinh giữa doanh nghiệp chế xuất và doanh nghiệp trong nước là quan hệ xuất nhập khẩu , doanh nghiệp trong nước khi mua hàng của doanh nghiệp chế xuất phải ký hợp đồng nhập khẩu, làm thủ tục khai báo Hải quan nhập khẩu hàng hóa, nộp thuế nhập khẩu (nếu có).... Mặt khác, việc tính tỷ lệ nội địa hóa cũng nhằm để các doanh nghiệp được hưởng thuế nhập khẩu ưu đãi khi đạt tỷ lệ nội địa hóa cao. Ý nghĩa quan trọng hơn nữa của nội địa hóa là khuyến khích các doanh nghiệp tăng cường đầu tư tổ chức sản xuất. Vì vậy, trước mắt chưa nên xem xét việc các doanh nghiệp mua sản phẩm từ khu chế xuất phục vụ cho sản xuất của mình là thực hiện tỷ lệ nội địa hóa, không thể tính vào tỷ lệ nội địa hóa sản phẩm được sản xuất trong nước. Bộ Thương mại xin có một số ý kiến trên để Bộ Kế hoạch và Đầu tư tham khảo. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI THỨ TRƯỞNG Mai Văn Dâu
4453TM/AM

Công văn số 4453 TM/AM ngày 29/10/2002 của Bộ Thương mại về danh mục cắt giảm thuế theo Hiệp định Mậu dịch tự do Việt Nam - Ucraina BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4453 TM/AM V/v Danh mục cắt giảm thuế theo Hiệp định Mậu dịch tự do Việt Nam - Ucraina Hà Nội, ngày 29 tháng 10 năm 2002 Kính gửi: Bộ Tài chính Ngày 6/9/2002 Bộ Thương mại đã gửi cho Bộ Tài chính Công văn số 3539 TM/AM về việc xem xét các phương án cắt giảm thuế theo Hiệp định Mậu dịch tự do Việt Nam - Ucraina do phía Ucraina đưa ra tại phòng đám phán lần thứ 2 tại Hà Nội (27 - 30/8/2002 nhưng đến nay vẫn chưa nhận được ý kiến của Quý Bộ. Nhằm thúc đấy tiến trình đàm phán và ký kết Hiệp định nói trên, vừa qua Bộ trưởng Kinh tế và Hội nhập Châu Âu Ucraina đã có công hàm gửi Phó Thủ tướng Vũ Khoan đề nghị hai Bên có biện pháp tích cực để sớm đi đến ký kết Hiệp định. Cũng với tinh thần trên Đại sứ Việt Nam tại Ucraina Vũ Dương Huân đã có điện gửi cho đ/c Vũ Khoan, Bộ Thương mại và Bộ Ngoại giao. Để có cơ sở báo cáo Phó Thủ tướng Vũ Khoan, Bộ Thương mại trân trọng đề nghị Quý Bộ sớm cho biết ý kiến về phương án cắt giảm thuế theo Hiệp định nói trên. Ý kiến của Quý Bộ xin được gửi cho Bộ Thương mại trước ngày 8/11/2002 để Bộ Thương mại tổng hợp báo cáo Phó Thủ tướng Chính phủ. Xin cảm ơn sự hợp tác của Quý Bộ. KT/ BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI THỨ TRƯỞNG Phan Thế Ruệ
4446 TM/KHTK

Công văn số 4446 TM/KHTK ngày 29/10/2002 của Bộ Thương mại về việc báo cáo chuyên đề hoạt động thương ở các Tỉnh biên giới phía Bắc BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4446 TM/KHTK V/v: Báo cáo chuyên đề hoạt động thương mại ở các Tỉnh biên giới phía Bắc Hà Nội, ngày 29 tháng 10 năm 2002 Kính gửi: Văn phòng Chính phủ Thực hiện sự chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ (công văn số 338/VPCP-NC ngày 24/6/2002 của Văn phòng Chính phủ) về việc kiểm tra, xây dựng chiến lược phát triển kt - xã hội dọc tuyến biên giới Việt Nam - Trung Quốc. Bộ Thương mại đã có báo cáo gửi Văn phòng Chính phủ về chiến lược phát triển kinh tế - xã hội dọc tuyến biên giới Việt Nam - Trung Quốc thuộc tỉnh Quảng Ninh, nay Bộ Thương mại xin gửi tiếp báo cáo: "Đánh giá hoạt động thương mại thời kỳ 1996 - 2001 và giải pháp nhằm phát triển thương mại giai đoạn 2002 - 2005 ở các Tỉnh biên giới phía Bắc". Đề nghị Văn phòng Chính phủ ghi nhận và giải quyết những kiến nghị của các Tỉnh biên giới phía Bắc để tạo điều kiện cho thương mại phát triển nhanh trở thành động lực phát triển kinh tế - xã hội ở các Tỉnh biên giới phía Bắc. KT/ BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI THỨ TRƯỞNG Phan Thế Ruệ
4438/TM-CSTNTN

Công văn số 4438/TM-CSTNTN ngày 29/10/2002 của Bộ Thương mại về việc xây dựng đề án công nghiệp hoá, hiện đại hoá đất nước BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4438/TM-CSTNTN V/v: xây dựng đề án công nghiệp hóa, hiện đại hóa chuyên ngành Hà Nội, ngày 29 tháng 10 năm 2002 Kính gửi: Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn Căn cứ vào công văn số 4033/BNN-CBNLS ngày 11/10/2002 của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn về dự thảo đề án công nghiệp hóa, hiện đại hóa chuyên ngành, Bộ Thương mại xin có ý kiến như sau: - Đề án chuyên ngành về công nghiệp hóa, hiện đại hóa nông nghiệp, nông thôn trong lĩnh vực thương mại liên quan chặt chẽ đến kế hoạch triển khai thực hiện đề án Tiếp tục tổ chức thị trường trong nước, tập trung phát triển thương mại nông thôn đến năm 2010 (hiện tại, Bộ Thương mại đã trình Thủ tướng Chính phủ ký Quyết định phê duyệt Đề án). Theo kế hoạch này, việc xây dựng đề án Quy hoạch xây dựng và phát triển mạng lưới chợ là mọt trong những công việc quan trọng, bức xúc. - Tại công văn số 4079/TM-VP ngày 9/10/2002 gửi Văn phòng Chính phủ, Bộ Thương mại đề nghị thời gian hoàn thành đề án "Quy hoạch xây dựng và phát triển mạng lưới chợ" vào Quý III/2003. Trên đây là ý kiến của Bộ Thương mại về đề án nêu trên. Bộ Thương mại mong nhận được giúp đỡ, phối hợp chặt chữ của Bộ NN & PTNT trong việc xây dựng và tổ chức thực hiện đề án. KT/ BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI THỨ TRƯỞNG Phan Thế Ruệ
1884/TM-XNK

Công văn số 1884/TM-XNK ngày 29/10/2002 của Bộ Thương mại về việc nhập khẩu xe chuyên dùng 4 chỗ ngồi BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1884/TM-XNK T/y:V/v nhập khẩu xe chuyên dùng 4 chỗ ngồi. Hà Nội, ngày 29 tháng 10 năm 2002 Kính gửi:- Uỷ ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh Phúc công văn số 3573/UB-TM ngày 23/10/2002 của quí Uỷ ban đề nghị cho Công ty Dịch vụ Du lịch Phú Thọ nhập xe chuyên dùng phục vụ trong khu du lịch, Bộ Thương mại có ý kiến như sau: Theo quy định hiện nay, việc nhập khẩu xe ô tô 4 chỗ ngồi phải được Thủ tướng Chính phủ cho phép; Vì vậy Bộ Thương mại đề nghị Uỷ ban nhân dân thành phố có văn bản xin phép Thủ tướng Chính phủ cho Công ty Dịch vụ Du lịch Phú Thọ được nhập khẩu số xe trên. Trân trọng. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI THỨ TRƯỞNG Mai Văn Dâu
4066TCT/NV2

Công văn số 4066 TCT/NV2 về xử lý vi phạm về sử dụng hoá đơn của Tổng cục Thuế BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4066 TCT/NV2 V/v: Xử lý vi phạm về sử dụng hóa đơn Hà Nội, ngày 29 tháng 10 năm 2002 Kính gửi: Cục thuế các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương Vừa qua một số đơn vị có công văn hỏi về việc xử lý vi phạm trong việc sử dụng hóa đơn, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Đối với trường hợp phát hiện có gian lận nội dung kinh tế trên hóa đơn (Liên lưu giá trị, số lượng hàng hóa thấp hơn liên giao cho khách hàng), cơ quan thuế phải tiến hành kiểm tra xác định rõ đối tượng vi phạm, nếu xác định do đơn vị bán hàng vi phạm; đơn vị mua hàng không có biểu hiện thông đồng với đơn vị bán hàng để khai man trốn thuế vì yêu cầu bên bán lập lại hóa đơn mới thu hồi hóa đơn cũ để hủy bỏ đồng thời xử lý vi phạm đối với bên bán. Hóa đơn mới lập lại (liên 2) giao cho người mua được chấp nhận để kê khai khấu trừ thuế GTGT và được tính vào chi phí hợp lý khi xác định thu nhập chịu thuế thu nhập doanh nghiệp. Trường hợp không xác định được bên vi phạm thì không được khấu trừ và không được hạch toán vào chi phí khi tính xác định thu nhập chịu thuế thu nhập doanh nghiệp. Tổng cục Thuế thông báo để Cục thuế các tỉnh, thành phố biết và thực hiện./. KT.TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Thị Cúc
1179/2002/QĐ-NHNN

Quyết định 1179/2002/QĐ-NHNN công bố lãi suất cơ bản bằng đồng Việt Nam do Thống đốc Ngân hàng Nhà nước ban hành NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1179/2002/QĐ-NHNN Hà Nội, ngày 28 tháng 10 năm 2002 QUYẾT ĐỊNH CỦA THỐNG ĐỐC NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC SỐ 1179/2002/QĐ-NHNN NGÀY 28 THÁNG 10 NĂM 2002 VỀ VIỆC CÔNG BỐ LÃI SUẤT CƠ BẢN BẰNG ĐỒNG VIỆT NAM THỐNG ĐỐC NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC Căn cứ Luật Ngân hàng Nhà nước Việt Nam và Luật Các tổ chức tín dụng ngày 12/12/1997; Căn cứ Nghị định số 15/CP ngày 2/3/1993 của Chính phủ về nhiệm vụ, quyền hạn và trách nhiệm quản lý nhà nước của Bộ, cơ quan ngang Bộ; Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Chính sách tiền tệ; QUYẾT ĐỊNH Điều 1. Nay công bố mức lãi suất cơ bản bằng Đồng Việt Nam là 0,62%/tháng (7,44%/năm). Điều 2. 1. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày 1/11/2002 và thay thế Quyết định số 1058/2002/QĐ-NHNN ngày 27/9/2002 về mức lãi suất cơ bản của Thống đốc Ngân hàng Nhà nước. 2. Thủ trưởng các đơn vị thuộc Ngân hàng Nhà nước, Giám đốc chi nhánh ngân hàng Nhà nước các tỉnh, thành phố; Hội đồng quản trị và Tổng Giám đốc (Giám đốc) các tổ chức tín dụng chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Phùng Khắc Kế (Đã ký)
119/2002/QĐ-UB

Quyết định 119/2002/QĐ-UB quy định đường một chiều và dừng, đỗ xe trên địa bàn thành phố Nha Trang do Ủy ban nhân dân tỉnh Khánh Hòa ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH KHÁNH HÒA -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 119/2002/QĐ-UB Nha Trang, ngày 28 tháng 10 năm 2002 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC QUY ĐỊNH ĐƯỜNG MỘT CHIỀU VÀ DỪNG, ĐỖ XE TRÊN ĐỊA BÀN THÀNH PHỐ NHA TRANG ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH KHÁNH HÒA Căn cứ Luật tổ chức HĐND và UBND được Quốc hội nước Cộng Hòa Xã Hội Chủ Nghĩa Việt Nam thông qua ngày 21/6/1994; Căn cứ Luật giao thông đường bộ được Quốc hội nước Cộng Hòa Xã hội Chủ Nghĩa Việt Nam thông qua ngày 29/6/2001 ; Căn cứ Nghị định số 36/200//NĐ - CP ngày 10/7/2001 của Chính phủ "V/v đảm bảo trật tự an toàn giao thông đường bộ và trật tự an toàn giao thông đô thị"; Để tăng cường công tác đảm bảo trật tự an toàn giao thông trên địa bàn Thành phố nha Trang; Xét đề nghị của Chủ tịch UBND thành phố Nha Trang và Giám đốc Sở Giao thông Vận tải Tỉnh Khánh Hòa; QUYẾT ĐỊNH Điều 1: Nay qui định một số tuyến đường một chiều, cấm dừng và cấm đỗ xe trên địa bàn Thành phố Nha Trang như sau: a) Đối với Ô tô: - Đường Yersin : Chỉ lưu thông một chiều theo hướng từ đường Lê Thành Phương đến Mã Vòng. - Đường Ngô Gia Tự : Chỉ lưu thông một chiều theo hướng từ đường Phù Đổng đến đường Lê Thánh Tôn. - Đường Lê Lợi : Chỉ lưu thông một chiều theo hướng từ đường Phan Bội Châu đến đường Hàn Thuyên. - Cấm dừng và cấm đỗ trên đường Phan Chu Trinh và Lý Thánh Tôn nối dài. b) Đối với các phương tiện có động cơ: - Đường Thái Nguyên : Chỉ lưu thông một chiều theo hướng từ Mã Vòng đến ngã ba Trần Đường - Thái Nguyên. - Đường Trần Đường : Chỉ lưu thông một chiều theo hướng từ đường Thái Nguyên đến đường Thống Nhất. Điều 2: Giao trách nhiệm cho các ngành và UBND Thành phố Nha Trang triển khai thực hiện quy định trên: 1/ UBND Thành phố Nha Trang chủ trì phối hợp với Sở Giao thông Vận tải thực hiện lắp đặt các loại biển báo hiệu đường bộ đúng quy định tại Điều lệ báo hiệu đường bộ ban hành kèm theo quyết định số 4393/2001/QĐ-BGTVT ngày 20/12/2001 của Bộ trưởng Bộ Giao thông Vận tải. 2/ Đài Phát thanh Truyền hình Khánh Hòa, Báo Khánh Hòa tổ chức tuyên truyền rộng rãi trên các phương tiện thông tin đại chúng. 3/ Công an Tỉnh Khánh Hòa chỉ đạo lực lượng Cảnh sát giao thông tổ chức hướng dẫn giao thông lại các tuyến đường nêu trên và tăng cường công tác tuần tra kiểm soát, xử lý ngăn chặn các trường hợp vi phạm, tạo nề nếp ổn định ngay từ khi triển khai thực hiện quyết định này. , ' . Điều 3: Chánh Văn phòng HĐND và UBND Tỉnh Khánh Hòa, Thủ trưởng các cơ liên quan và người điều khiển phương tiện tham gia giao thông trên các tuyến đường ' nêu trên chịu trách nhiệm thi hành quyết định này. Quyết định có hiệu lực kể từ ngày 01/11/2002 Nơi nhận: - Như điều 3 "để t/hiện ". - Thường trực Tỉnh ủy "để báo cáo". - Thường trực HĐND Tỉnh "để b/cáo". - Lưu VP T/M ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH KHÁNH HÒA KT. CHỦ TICH PHÓ CHỦ TỊCH Trần Minh Duân
47/2002/QĐ-BCN

Quyết định 47/2002/QĐ-BCN điều chỉnh kế hoạch năm 2002 do Bộ trưởng Bộ Công nghiệp ban hành BỘ CÔNG NGHIỆP ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 47/2002/QĐ-BCN Hà Nội, ngày 28 tháng 10 năm 2002 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC ĐIỀU CHỈNH KẾ HOẠCH NĂM 2002 BỘ TRƯỞNG BỘ CÔNG NGHIỆP Căn cứ Nghị định 74/CP ngày 01/11/1995 của Chính phủ về chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và tổ chức bộ máy Bộ Công nghiệp ; Căn cứ Quyết định số 11/2002/QĐ-BCN ngày 29/01/2002 của Bộ trưởng Bộ Công nghiệp về việc giao kế hoạch năm 2002; Xét đề nghị của Tổng Công ty Đá quý và vàng Việt Nam tại công văn số 409/2002/CV-KHKD ngày 23/10/2002 về việc điều chỉnh kế hoạch năm 2002; Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Kế hoạch và Đầu tư, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Điều chỉnh một số chỉ tiêu kế hoạch năm 2002 cho Tổng Công ty Đá quý và vàng Việt Nam như phụ lục Quyết định này. Các chỉ tiêu khác vẫn thực hiện theo Quyết định số 11/2002/QĐ-BCN ngày 29/01/2002 của Bộ trưởng Bộ Công nghiệp về việc giao kế hoạch năm 2002; Điều 2 . Tổng Giám đốc Tổng Công ty Đá quý và vàng Việt Nam có trách nhiệm tổ chức và tìm mọi biện pháp thực hiện để hoàn thành tốt kế hoạch được giao. Điều 3. Chánh Văn phòng Bộ, Chánh Thanh tra Bộ, Vụ trưởng các Vụ chức năng của Bộ theo chức năng, nhiệm vụ, có trách nhiệm hướng dẫn, kiểm tra, tạo điều kiện cho đơn vị thực hiện tốt kế hoạch./. Nơi nhận: - TCT Đá quý và vàng VN, - Bộ Tài chính, - Ngân hàng NN Việt Nam, - Như Điều 3, - Lưu VP, KHĐT. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ CÔNG NGHIỆP THỨ TRƯỞNG Bùi Xuân Khu PHỤ LỤC CÁC CHỈ TIÊU KẾ HOẠCH NĂM 2002 CỦA TỔNG CÔNG TY ĐÁ QUÝ VÀ VÀNG VIỆT NAM ( Kèm theo Quyết định số 47/2002/QĐ-BCN ngày 28/10/2002) Chỉ tiêu kế hoạch Đơn vị Kế hoạch 2002 I. Giá trị sản xuất công nghiệp Triệu đồng 12.650 II. Sản lượng các sản phẩm chủ yếu 1. Đá quý thô các loại Kg 37 2. Vàng " 40 III. Tổng doanh thu Triệu đồng 123.350 Trong đó : Doanh thu sản xuất CN " 13.300 IV. Giá trị xuất khẩu 1.000 USD 350 V. Giá trị nhập khẩu 1.000 USD 73
4064TCT/NV6

Công văn số 4064 TCT/NV6 ngày 28/10/2002 của Bộ Tài chính - Tổng cục Thuế về việc trả lời chính sách BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4064 TCT/NV6 V/v trả lời chính sách thuế Hà Nội, ngày 28 tháng 10 năm 2002 Kính gửi: Cục thuế tỉnh Bình Định Trả lời công văn số 956/CT-NVT ngày 20/8/2002 của Cục thuế tỉnh Bình Định đề nghị hướng dẫn về việc hoàn trả vốn góp bằng tài sản cố định, Tổng cục thuế có ý kiến như sau: Căn cứ điểm 2, Mục II, Phần C Thông tư số 122/2000/TT-BTC ngày 29/12/2000 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 79/2000/NĐ-CP ngày 29/12/2000 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật thuế GTGT thì: Trường hợp các thành viên góp vốn bằng tài sản là phương tiện vận tải, tài sản này đã được nhập vào TSCĐ do Công ty quản lý và đã được trích khấu hao. Khi hoàn trả lại tài sản cho thành viên góp vôn, Công ty phải xuất hoá đơn GTGT và kê khai nộp thuế GTGT. Tổng cục thuế trả lời để Cục thuế biết và thực hiện./. KT/ TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
1871/TM-XNK

Công văn số 1871/TM-XNK ngày 28/10/2002 của Bộ Thương mại về việc nhập khẩu linh kiện xe hai bánh gắn máy thanh toán nợ với Lào BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1871/TM-XNK V/v nhập khẩu linh kiện xe 2 bánh gắn máy thanh toán nợ với Lào Hà Nội, ngày 28 tháng 10 năm 2002 Kính gửi: - Uỷ ban nhân dân tỉnh Nghệ An - Công ty Đầu tư Hợp tác Kinh tế Việt-Lào Trả lời công văn số 134 ngày 30/9/2002 của Công ty Đầu tư Hợp tác Kinh tế Việt-Lào về việc nhập khẩu linh kiện xe máy do phía Lào thanh toán nợ tiền công khai thác gỗ; Căn cứ công văn số 1128/CP-QHQT ngày 20/9/2002 của Văn phòng Chính phủ về quan hệ hợp tác Việt Nam - Lào và công văn số 5319/VPCP-KTTH ngày 24/9/2002 của Văn phòng Chính phủ về việc thu nợ từ lào: Căn cứ Thoả thuận ngày 13/8/2002 về một số vấn đề cụ thể trong quan hệ hợp tác nhân cuộc họp giữa kỳ Uỷ ban liên Chính phủ Việt Nam và Lào năm 2002; Căn cứ ý kiến của Uỷ ban nhân dân tỉnh Nghệ An tại công văn số 4737/CV.UB ngày 25/10/2002; Bộ Thương mại chấp thuận Công ty Đầu tư Hợp tác Kinh tế Việt - Lào được nhập khẩu 960 bộ linh kiện CKD xe 2 bánh gắn máy tương đương 877.372 USD để thu nợ tiền công khai thác vận chuyển gỗ của Công ty Thương mại và Dịch vụ Quốc tế (Chi nhánh BOLIKHAMXAY)-CHDCND Lào. Số lượng bộ linh kiện CKD xe 2 bánh gắn máy quy định tại công văn này là tạm tính trên cơ sở giá thoả thuận giữa Công ty Đầu tư Hợp tác Kinh tế Việt - Lào và Công ty Thương mại và Dịch vụ Quốc tế (Chi nhánh BOLIKHAMXAY)-CHDCND Lào. Số lượng bộ linh kiện xe máy nhập khẩu thực tế thực hiện theo công văn số 1730/TM-XNK ngày 4/10/2002 của Bộ Thương mại. Thuế nhập khẩu thực hiện theo quy định hiện hành. Đề nghị Uỷ ban nhân dân tỉnh Nghệ An chỉ đạo Công ty Đầu tư Hợp tác Kinh tế Việt - Lào thu hồi đúng số tiền phía Lào còn nợ. Văn bản này có hiệu lực đến 31/12/2002. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI THỨ TRƯỞNG Mai Văn Dâu
4050TCT/NV5

Công văn số 4050 TCT/NV5 ngày 28/10/2002 của Bộ Tài chính - Tổng cục Thuế về việc xây dựng, lắp đặt của doanh nghiệp chế xuất BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4050 TCT/NV5 V/v: xây dựng, lắp đặt của doanh nghiệp chế xuất Hà Nội, ngày 28 tháng 10 năm 2002 Kính gửi: Công ty TNHH Quốc tế Liên doanh VINACONEX-TAISET Trả lời công văn số 91/VNT đề ngày 27/9/2002 của Công ty Trách nhiệm hữu hạn (TNHH) Quốc tế Liên doanh VINACONEX-TAISET (VINATA) về thuế đối với hoạt động xây dựng, lắp đặt công trình của doanh nghiệp chế biến từ năm 2001, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Căn cứ công văn số 11448 TC/TCT ngày 29/11/2001 của Bộ Tài chính thì cơ sở kinh doanh ở Việt Nam có hoạt động xây dựng, lắp đặt các công trình ở nước ngoài và khu chế xuất được coi là hoạt động xuất khẩu và được áp dụng mức thuế suất thuế GTGT là 0% đối với doanh thu này. Để được áp dụng thuế suất thuế GTGT 0% thì Công ty phải có đủ các hồ sơ, chứng từ theo hướng dẫn tại Điểm 2 công văn số 11448 TC/TCT nêu trên, cụ thể: - Hợp đồng xây dựng, lắp đặt công trình ở nước ngoài ký với nước ngoài hoặc doanh nghiệp chế xuất; - Hóa đơn GTGT thanh toán cho các hợp đồng xây dựng, lắp đặt với nước ngoài hoặc doanh nghiệp chế xuất; - Chứng từ thanh toán với nước ngoài hoặc doanh nghiệp chế xuất. Căn cứ vào các quy định nêu thì trường hợp của Công ty TNHH Quốc tế Liên doanh VINACONEX-TAISEI khi đưa vật tư, nguyên liệu vào để xây dựng, lắp đặt cho doanh nghiệp chế xuất không phải làm thủ tục hải quan xuất khẩu. Từ ngày 01/10/2002, điều kiện và hồ sơ để được áp dụng thuế suất thuế GTGT 0% đối với hoạt động xây dựng, lắp đặt công trình ở nước ngoài và của doanh nghiệp chế xuất được thực hiện theo hướng dẫn tại Điểm 1.2, Mục III Thông tư số 82/2000/TT-BTC ngày 18/9/2002 của Bộ Tài chính. Tổng cục Thuế trả lời để Công ty TNHH Quốc tế Liên VINACONEX-TAISEI biết và đề nghị Công ty liên hệ với Cục thuế địa phương để được hướng dẫn cụ thể. KT/ TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Văn Huyến
11571TC/ĐT

Công văn số 11571 TC/ĐT ngày 28/10/2002 của Bộ Tài chính về thời hạn thanh toán vốn đầu tư năm 2002 BỘ TÀI CHÍNH ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 11571 TC/ĐT V/v thời hạn thanh toán vốn đầu tư năm 2002 Hà Nội, ngày 28 tháng 10 năm 2002 Kính gửi: - Các Bộ, cơ quan ngang Bộ,cơ quan thuộc Chính phủ, Tổng công ty 91,cơ quan Trung ương các đoàn thể - UBND các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương. Để đẩy mạnh công tác đầu tư phát triển, nhằm hoàn thành chỉ tiêu kế hoạch đầu tư năm 2002 theo tinh thần Nghị quyết số 05/2002/NQ-CP ngày 24/4/2002 của Chính phủ, Bộ Tài chính hướng dẫn thời hạn thanh toán vốn đầu tư XDCB thuộc kế hoạch năm 2002 như sau: 1/ Vốn đầu tư XDCB thuộc kế hoạch năm 2002, gồm kế hoạch đầu năm theo Quyết định 196/2001/QĐ-TTg ngày 27/12/2001 của Thủ tướng Chính phủ, kế hoạch do điều chỉnh vốn đầu tư đã bố trí kế hoạch năm 2002 cho mục tiêu khác (theo Điểm 2, công văn số 17 BKH/TH ngày 5/4/2002 của Bộ Kế hoạch và Đầu tư) và bổ sung vốn đầu tư từ ngân sách nhà nước năm 2002 (theo Điều 3 công văn số 17 BKH/TH ngày 5/4/2002 của Bộ Kế hoạch và Đầu tư) và các Quyết định khác của Thủ tướng Chính phủ bổ sung vốn năm 2002 (trừ kế hoạch bổ sung vốn đầu tư năm 2002 theo Quyết định số 216/2002/QĐ-TTg ngày 25/3/2002 của Thủ tướng Chính phủ và Điểm 1 công văn số 17 BKH/TH ngày 5/4/2002 của Bộ Kế hoạch và Đầu tư) chỉ thanh toán cho khối lượng hoàn thành, được nghiệm thu đến ngày 31/12/2002. THời hạn thanh toán đến hết ngày 31/1/2003. Các khối lượng thực hiện và nghiệm thu sau ngày 31/12/2002 không được thanh toán vốn thuộc kế hoạch năm 2002. Các Bộ, ngành, địa phương rà soát lại tiến độ thực hiện của các dự án , điều chuyển theo thẩm quyền hoặc trình Thủ tướng Chính phủ điều chuyển kế hoạch vốn các dự án không có khả năng thực hiện cho các dự án khác có khả năng hoàn thành trong năm 2002. Để việc điều hòa, điều chỉnh vốn được nhanh chóng và chính xác, trước khi đề nghị cơ quan Tài chính, các Bộ, ngành và địa phương làm việc với Kho bạc Nhà nước để được xác định số vốn thuộc kế hoạch năm 2002 đã thanh toán cho dự án. Việc điều hòa, điều chỉnh kế hoạch vốn năm 2002 kết thúc chậm nhất là ngày 31/12/2002. 2/ Riêng các Bộ, ngành, địa phương được bổ sung vốn đầu tư năm 2002 theo Quyết định số 216/2002/QĐ-TTg ngày 25/3/2002 của Thủ tướng Chính phủ và Điểm 1 công văn số 17 BKH/TH ngày 5/4/2002 của Bộ Kế hoạch và Đầu tư được thực hiện theo Điểm 1 công văn số 5495 TC/DT và 5496/TC-ĐT ngày 7/6/2002 của Bộ Tài chính về thực hiện kế hoạch vốn bổ sung năm 2002. Đề nghị các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ, Tổng công ty 91, UBND các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương chỉ đạo các chủ đầu tư thực hiện và phối hợp chặt chẽ với Bộ Tài chính để kịp thời xử lý các vướng mắc phát sinh trong việc thanh toán vốn đầu tư XDCB thuộc kế hoạch năm 2002./. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH THỨ TRƯỞNG Vũ Văn Ninh
4431/TM-KHTK

Công văn số 4431/TM-KHTK ngày 28/10/2002 của Bộ Thương mại về hồ sơ dự án xây dựng chợ BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4431/TM-KHTK V/v: Hồ sơ dự án xây dựng chợ Hà Nội, ngày 28 tháng 10 năm 2002 Kính gửi: Vụ Thương mại - Dịch vụ, Bộ Kế hoạch và Đầu tư Ngày 08 tháng 10 vừa qua, Vụ Kế hoạch thống kê, Bộ Thương mại có buổi làm việc với Quý Vụ về kế hoạch hỗ trợ xây dựng mạng lưới chợ từ nguồn vốn ngân sách Nhà nước. Trên cơ sở thống nhất ý kiến với Quý Vụ, Vụ Kế hoạch thống kê đã tập hợp được một số Dự án đầu tư xây dựng chợ đã được UBND tỉnh phê duyệt để đề xuất nguồn vốn ngân sách Nhà nước năm 2003 hỗ trợ xây dựng thí điểm, nay xin chuyển lại các hồ sơ Dự án để Quý Vụ nghiên cứu, xây dựng kế hoạch ngân sách. Danh sách các tỉnh có Dự án đầu tư xây dựng chợ đợt này gồm có: Bắc Kạn, Bến Tre, Cao Bằng, Đăk Lăk, Hà Nam, Hà Tĩnh, Hoà Bình, Phú Thọ, Quảng Bình, Quảng Trị, Sơn La, Thái Nguyên, Thừa Thiên - Huế, Tuyên Quang, Vĩnh Phúc. Xin chân thành cám ơn sự ủng hộ của Quý Vụ./. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI VỤ TRƯỞNG VỤ KẾ HOẠCH THỐNG KÊ Nguyễn Văn Thụ
1867/TM-XNK

Công văn số 1867/TM-XNK ngày 28/10/2002 của Bộ Thương mại về hạn ngạch hàng dệt may xuất khẩu vào Canađa năm 2002 BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1867/TM-XNK V/v hạn ngạch hàng dệt may xuất khẩu vào Canada năm 2002 Hà Nội, ngày 28 tháng 10 năm 2002 Kính gửi: Sở Thương mại Thành phố Hồ Chí Minh Trả lời công văn số 3201/TM-KH-XNK ngày 16/10/2002 của Sở Thương mại Tp. Hồ Chí Minh về việc bổ sung hạn ngạch hàng dệt may xuất khẩu sang Canada năm 2002, Bộ Thương mại có ý kiến như sau: - Đồng ý đổi và cấp bổ sung cho Sở Thương mại Tp.Hồ Chí Minh hạn ngạch hàng dệt may xuất khẩu sang thị trường Canada năm 2002 để phân bố cho các doanh nghiệp trong Thành phố với số lượng như sau: - Cat.5a/b (Quần): Thu 1.941 chiếc - Cat. 1/3a (Jacket): Thu 1.595 chiếc/bộ - Item B (Quần áo trẻ em): Cấp 3. 875 chiếc/bộ Bộ Thương mại thông báo Sở Thương mại Tp.Hồ Chí Minh biết và thực hiện./. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI THỨ TRƯỞNG Mai Văn Dâu
1868 TM/XNK

Công văn số 1868 TM/XNK ngày 28/10/2002 của Bộ Thương mại về việc kiểm tra C/O mẫu D theo yêu cầu của Thái Lan BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1868 TM/XNK Hà Nội, ngày 28 tháng 10 năm 2002 Kính gửi: Phòng QLXNK thành phố Hồ Chí Minh Trả lời fax ngày 25/10/2002 của Phòng về việc kiểm tra C/O mẫu D theo yêu cầu của Thái Lan, Vụ có ý kiến như sau: Trong thư gửi của Thái lan, Hội nghị của các nhà công nghiệp bột mỳ diễn ra tại Bali từ ngày 13-14 không có sự tham gia của Bộ Thương mại, đồng thời phía Thái lan cũng dẫn chiếu rằng tại Hội nghị này đã nghi nhận thực tế khó đạt được tỷ lệ 40% hàm lượng nội địa ASEAN đối với sản phẩm bột mỳ, do đó vấn đề này sẽ chuyển nhóm đặc trách nghiên cứu phương pháp khác để tính toán tỷ lệ nội địa ASEAN, do đó chưa có tài liệu như Phòng yêu cầu. Theo ý kiến của Vụ, đề nghị chính của Thái lan là Phòng cần xác định những vấn đề sau: - Các tiêu chí xác định hàm lượng của mẫu D đã cấp có chính xác hay không? - Cung cấp các bản kê khai chi phí và giá thành của nhà sản xuất bột mỳ Việt Nam, nêu rõ nguyên vật liệu nhập khẩu từ đâu về. Đây là vấn đề hiện nay Thái lan đang có tranh chấp với một số nước trong khu vực, cho nên việc xác định rõ những yêu cầu trên là một việc làm cần thiết. Đề nghị Phòng sớm liên hệ với cơ quan giám định và các đơn vị sản xuất bột mỳ để chứng minh được với Thái lan hàm lượng nội địa hoá của Việt Nam. T.L BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI K.T VỤ TRƯỞNG VỤ XUẤT NHẬP KHẨU PHÓ VỤ TRƯỞNG Lê Văn Thắng
6020/VPCP-QHQT

Công văn số 6020/VPCP-QHQT ngày 28/10/2002 của Văn phòng Chính phủ về việc Hoa Kỳ kiện bán phá giá tôm VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 6020/VPCP-QHQT V/v Hoa Kỳ kiện bán phá giá tôm Hà Nội, ngày 28 tháng 10 năm 2002 Kính gửi: - Bộ Thương mại, - Bộ Thủy sản, - Bộ Ngoại giao. Xét đề nghị của Tổng cục V - Bộ Công an (công văn số 2731/B11 (B32) ngày 18 tháng 10 năm 2002) về các biện pháp ngăn chặn việc Hoa Kỳ kiện Việt Nam bán phá giá tôm, Phó Thủ tướng Vũ Khoan thay mặt Thủ tướng Chính phủ yêu cầu Bộ Thương mại chủ trì, bàn với Bộ Thủy sản, Bộ Ngoại giao đề xuất chủ trương về việc này. Văn phòng Chính phủ xin thông báo các cơ quan biết, thực hiện./. KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM VP CHÍNH PHỦ PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Công Sự
1346/CP-QHQT

Công văn số 1346/CP-QHQT ngày 28/10/2002 của Chính phủ về việc đề nghị Pháp giúp đánh giá lại Báo cáo tiền khả thi Nhà máy Thép CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1346/CP-QHQT V/v Đề nghị Pháp giúp đánh giá lại Báo cáo tiền khả thi Nhà máy Thép Hà Nội, ngày 28 tháng 10 năm 2002 Kính gửi: - Bộ Kế hoạch và Đầu tư, - Bộ Tài chính, - Bộ Ngoại giao, - Bộ Công nghiệp, - Tổng công ty Thép Việt Nam. Xét đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (văn bản số 6829BKH/KTĐN ngày 25 tháng 10 năm 2002) về việc đề nghị Pháp giúp đánh giá lại Báo cáo tiền khả thi Nhà máy Thép, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: Đồng ý về nguyên tắc Tổng công ty Thép Việt Nam tiếp nhận khoản tài trợ 560.000 Euro của Chính phủ Pháp để đánh giá lại Báo cáo tiền khả thi Nhà máy Thép liên hợp và giao Lãnh đạo Tổng công ty Thép Việt Nam ký Bản Ghi nhớ về khoản viện trợ này với phía Pháp nhân chuyến thăm Pháp của Chủ tịch nước./. KT. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ PHÓ THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng
6037/VPCP-QHQT

Công văn số 6037/VPCP-QHQT ngày 28/10/2002 của Văn phòng Chính phủ về việc Việt Nam tham gia các Công ước quốc tế về sở hữu trí tuệ VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 6037/VPCP-QHQT V/v Việt Nam tham gia các Công ước quốc tế về sở hữu trí tuệ Hà Nội, ngày 28 tháng 10 năm 2002 Kính gửi: - Bộ Văn hóa - Thông tin, - Bộ Ngoại giao, - Bộ Tư pháp, - Bộ khoa học và Công nghệ, - Bộ Bưu chính, Viễn thông. Xét đề nghị của Bộ Văn hóa - Thông tin (công văn số 4657/VHTT-BQTG ngày 09 tháng 10 năm 2002)về việc Việt Nam tham gia các Công ước quốc tế về sở hữu trí tuệ, Phó Thủ tướng Vũ Khoan thay mặt Thủ tướng Chính phủ có ý kiến sau: Giao Bộ trưởng Bộ Văn hóa - Thông tin họp lại với lãnh đạo các cơ quan liên quan, đề xuất hướng xử lý các vấn đề nảy sinh khi Việt Nam tham gia các Công ước Bern, Roma, Geneva và Brussels, báo cáo Thủ tướng Chính phủ gấp. Văn phòng Chính phủ xin thông báo các cơ quan biết, thực hiện./. KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM VP CHÍNH PHỦ PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Công Sự
1349/CP-QHQT

Công văn số 1349/CP-QHQT ngày 28/10/2002 của Chính phủ về Hiệp định tránh đánh thuế hai lần với Cuba CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1349/CP-QHQT V/v Hiệp định tránh đánh thuế hai lần với Cuba Hà Nội, ngày 28 tháng 10 năm 2002 Kính gửi: - Bộ Tài chính, - Bộ Ngoại giao. Xét đề nghị của Bộ Tài chính (công văn số 11537TC/TCT ngày 25 tháng 10 năm 2002), về Hiệp định tránh đánh thuế hai lần với Cộng hòa Cuba, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: Đồng ý với nội dung Dự thảo Hiệp định giữa Chính phủ Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam và Cộng hòa Cuba về tránh đánh thuế hai lần và ngăn ngừa việc trốn lậu thuế đối với các loại thuế đánh vào thu nhập. Uỷ quyền 01 lãnh đạo Bộ Ngoại giao thay mặt Chính phủ Việt Nam ký kết chính thức Hiệp định này với đại diện phía Cuba. Giao Bộ Ngoại giao làm thủ tục uỷ quyền theo quy định./. KT. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ PHÓ THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng
5277 TCHQ/GSQL

Công văn số 5277 TCHQ/GSQL ngày 28/10/2002 của Bộ Tài chính - Tổng cục Hải quan về việc thông báo C/O mẫu D của Indonesia BỘ TÀI CHÍNH; TỔNG CỤC HẢI QUAN ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 5277 TCHQ/GSQL V/v: Thông báo C/O mẫu D của Indonesia Hà Nội, ngày 28 tháng 10 năm 2002 Kính gửi: Cục Hải quan các tỉnh, thành phố Tổng cục Hải quan nhận được các công hàm số 765/EK/VII/2002 ngày 29/08/2002 và 915/EK/X/2002 của Đại sứ quán Indonesia tại Hà Nội thông báo bổ sung danh sách tổ chức và tên, mẫu chữ ký của các nhà chức trách có thẩm quyền cấp và ký C/O mẫu D, Tổng cục Hải quan sao gửi bản danh sách này (kèm theo công văn) để Hải quan các Tỉnh, thành phố đối chiếu và thực hiện khi làm thủ tục đối với những lô hàng có xuất xứ của Indonesia thuộc diện được hưởng ưu đãi theo chương trình CEPT./. (Nếu Quý khách muốn có Danh sách tổ chức và tên, mẫu chữ ký của các nhà chức trách có thẩm quyền cấp và ký C/O mẫu D xin liên hệ trực tiếp với Công ty TNHH Sản xuất Phần mềm Khai Trí) TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC HẢI QUAN KT. CỤC TRƯỞNG CỤC GIÁM SÁT QUẢN LÝ PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Trọng Hùng
3602/UB-ĐT

Công văn số 3602/UB-ĐT ngày 28/10/2002 của Uỷ ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh về việc uỷ quyền xem xét, phân công phân cấp quản lý khai thác các công trình hạ tầng giao thông đã được hoàn thành và đưa vào sử dụng UỶ BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3602/UB-ĐT V/v Uỷ quyền xem xét, phân công phân cấp quản lý khai thác các công trình hạ tầng giao thông đã được hoàn thành và đưa vào sử dụng TP. Hồ Chí Minh, ngày 28 tháng 10 năm 2002 Kính gủi: - Thủ trưởng các Sở, Ban, Ngành thành phố - Uỷ ban nhân dân các Quận -huyện Uỷ ban nhân dân thành phố đã được nhận báo cáo và đề nghị của Sở Giao thông công chánh và Uỷ ban nhân dân quận-huyện và một số doanh nghiệp có liên quan về việc phân công đơn vị quản lý khai thác các công trình hạ tầng giao thông đã được đầu tư, xây dựng xong như đường ven sông Sài Gòn (quận 2), đường Bùi Văn Ban (quận 7), đường khu dân cư Bình Phú (quận 6)... Để quá trình theo dõi việc tổ chức quản lý đầu tư, khai thác và duy tu bảo dưỡng các công trình hạ tầng giao thông được tập trung và thống nhất, đồng bộ ngay từ giai đoạn thi công xây dựng, Uỷ ban nhân dân thành phố chỉ đạo như sau: 1. Uỷ quyền cho Giám đốc sở Giao thông công chánh xem xét phân loại và ra quyết định phân công phân cấp đơn vị quản lý đối với những công trình hạ tầng giao thông (cầu, đường, thoát nước, chiếu sáng công cộng) đã được hoàn thành, nghiệm thu đưa vào sử dụng và đã hết thời gian bảo hành xây dựng theo hợp đồng. Hướng dẫn thủ tục cập nhật, bổ sung hàng năm về danh mục các công trình thuộc mạng lưới giao thông công cộng thành phố. 2. Chủ đầu tư của các dự án hạ tầng giao thông đô thị trên địa bàn thành phố có trách nhiệm báo cáo và chuẩn bị đầy đủ hồ sơ để bàn giao cho đơn vị quản lý theo sự phân công, phân cấp của Sở Giao thông công chánh khi công trình hết hạn bảo hành xây dựng và đủ điều kiện đưa vào khai thác sử dụng theo quy định hiện hành./. TM UỶ BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ KT CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Vũ Hùng Việt
02/2002/QĐ-BKHCN

Quyết định 02/2002/QĐ-BKHCN loại bỏ mặt hàng dầu thô thực vật ra khỏi Danh mục hàng hóa xuất nhập khẩu phải kiểm tra nhà nước về chất lượng do Bộ trưởng Bộ Khoa học và công nghệ ban hành BỘ KHOA HỌC VÀ CÔNG NGHỆ ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 02/2002/QĐ-BKHCN Hà Nội, ngày 25 tháng 10 năm 2002 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC LOẠI BỎ MẶT HÀNG DẦU THÔ THỰC VẬT RA KHỎI DANH MỤC HÀNG HÓA XUẤT NHẬP KHẨU PHẢI KIỂM TRA NHÀ NƯỚC VỀ CHẤT LƯỢNG BỘ TRƯỞNG BỘ KHOA HỌC VÀ CÔNG NGHỆ Căn cứ Pháp lệnh Chất lượng hàng hóa ngày 24 tháng 12 năm 1999; Căn cứ Nghị định số 22/CP ngày 22 tháng 5 năm 1993 của Chính phủ về nhiệm vụ, quyền hạn và tổ chức bộ máy của Bộ Khoa học, Công nghệ và Môi trường (nay là Bộ Khoa học và Công nghệ); Căn cứ Nghị định số 86/CP ngày 08/12/1995 của Chính phủ quy định phân công trách nhiệm quản lý nhà nước về chất lượng hàng hóa; Căn cứ đề nghị của Bộ Y tế tại Công văn số 7901/YT-QLTP ngày 20/9/2002; Theo đề nghị của Tổng cục trưởng Tổng cục Tiêu chuẩn đo lường chất lượng, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1 . Thay đổi quy định đối với mặt hàng dầu thực vật thuộc nhóm 1507, 1508, 1509, 1511 và 1515 trong phần 1.1 của Danh mục hàng hóa xuất nhập khẩu phải kiểm tra nhà nước về chất lượng ban hành kèm theo Quyết định số 117/2000/QĐ-BKHCNMT ngày 26/1/2000 của Bộ trưởng Bộ Khoa học, Công nghệ và Môi trường (nay là Bộ Khoa học và Công nghệ) như sau: Không kiểm tra nhà nước về chất lượng đối với dầu thô thực vật nhập khẩu. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 15 ngày, kể từ ngày ký. Điều 3. Tổng cục trưởng Tổng cục Tiêu chuẩn đo lường chất lượng và các cơ quan nhà nước có liên quan tổ chức, hướng dẫn và kiểm tra việc thực hiện Quyết định này./. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ KHOA HỌC VÀ CÔNG NGHỆ THỨ TRƯỞNG Bùi Mạnh Hải
11/2002/TTLT-BNV-BTC-BNNPTNT

Thông tư liên tịch 11/2002/TTLT-BNV-BTC-BNNPTNT hướng dẫn Quyết định 66/2002/QĐ-TTg về chế độ trợ cấp đối với cán bộ, công chức Kiểm lâm công tác trên địa bàn xã do Bộ Nội vụ - Bộ Tài chính - Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành BỘ TÀI CHÍNH-BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN-BỘ NỘI VỤ ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 11/2002/TTLT-BNV-BTC-BNNPTNT Hà Nội, ngày 25 tháng 10 năm 2002 THÔNG TƯ HƯỚNG DẪN THỰC HIỆN QUYẾT DỊNH SỐ 66/2002/QĐ-TTG NGÀY 27/5/2002&NBSP;CỦA THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ VỀ CHẾ ĐỘ TRỢ CẤP ĐỐI VỚI CÁN BỘ, CÔNG CHỨC KIỂM LÂM CÔNG TÁC TRÊN ĐỊA BÀN XÃ Thi hành Quyết định số 66/2002/QĐ-TTg ngày 27/5/2002 của Thủ tướng Chính phủ về chế độ trợ cấp đối với cán bộ, công chức Kiểm lâm công tác trên địa bàn xã; liên tịch Bộ Nội vụ, Bộ Tài Chính, Bộ Nông nghiệp và Phát triển Nông thôn hướng dẫn thực hiện chế độ trợ cấp đối với cán bộ, công chức Kiểm lâm công tác trên địa bàn xã như sau: I. ĐỐI TƯỢNG ÁP DỤNG: Cán bộ, công chức Kiểm lâm trong biên chế thuộc các Chi cục Kiểm lâm, hạt kiểm lâm huyện, thị xã, thành phố thuộc tỉnh khi được phân công thương xuyên công tác (ít nhất 15 ngày trong một tháng) trên địa bàn xã , phường, thị trấn theo quyết định của Chi cục trươngr chicục Kiểm lâm tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương. II. MỨC TRỢ CẤP: Mức 1: 100.000 đồng/tháng, áp dụng đối với các xã có phụ cấp khu vực từ 0,1 đến 0,3 so với mức lương tối thiểu. Mức 2: 120.000 đồng/tháng, áp dụng đối với các xã có phụ cấp khu vực từ 0,4 đến 0,5 so với mức lương tối thiểu. Mức 3: 140.000 đồng/tháng, áp dụng đối với các xã có phụ cấp khu vực từ 0,7 trở lên so với mức lương tối thiểu. III. CÁCH CHI TRẢ: 1. Nếu thời gian công tác trên địa bàn xã không trọn tháng thì được hưởng mộtnửa mức trợ cấp quy định đôi với xã thuộc địa bàn. Trường hợp một công chức Kiểmlâm phụ trách nhiều xã có mức trợ cấp khác nhau quy định tại mục II Thông tư này thì mức trợ cấp hưởng được xác định theo mức trợ cấp áp dụng đối với xã có thời gian công tác nhiều nhất trong tháng. 2. Trợ cấp cán bộ công chức Kiểm lâm công tác trên địa bàn xã do đợn vị trực tiếp quản lý cán bộ, công chức Kiểm lâm chi trả cùng lương hàng tháng. 3. Nguồn kinh phí chi trả chế độ trợ cấp đôi với cán bộ, công chức Kiểm lâm công tác trên địa bàn xã được bố trí và sử dụng trong phạm vi ngân sách của địa phương được giao. IV. TỔ CHỨC THỰC HIỆN: Chi cục Kiểm lâm, Hạt Kiểm lâm trước khi quyết định cử cán bộ, công chức Kiểm lâm đến công tác tại địa bàn xã phải có sự thoả thuận bằng văn bản của Ban Tổ chức Chính quyền tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương và lập sổ theo dõi thời gian cán bộ, công chức Kiểm lâm công tại xã để làm căn cứ chi trả trợ cấp và quyết toán với cơ quan Tài chính. Thông tư này có hiệu lực kể từ ngày 01 tháng 06 năm 2002 Trong quá trình thực hiện có vướng mắc, các địa phương, đơn vị kịp thời phản ánh về Bộ nội vụ để xem xét, giải quyết. BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH Nguyễn Sinh Hùng BỘ TRƯỞNG BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN Lê Huy Ngọ BỘ TRƯỞNG BỘ NỘI VỤ Đỗ Quang Trung
4028TCT/CS

Công văn số 4028 TCT/CS ngày 25/10/2002 của Bộ Tài chính - Tổng cục Thuế về việc thuế GTGT đối với chuyển giao TSCĐ khi giải thể doanh nghiệp BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4028 TCT/CƠ Sở V/v Thuế GTGT đối với chuyển giao TSCĐ khi giải thể doanh nghiệp Hà Nội, ngày 25 tháng 10 năm 2002 Kính gửi: - Công ty TNHH XD KD nhà - TM Gia Hùng - Cục thuế TP. Hồ Chí Minh Trả lời công văn số 01/CV-2002 ngày 10/9/2002 của Công ty TNHH xây dựng kinh doanh nhà - thương mại Gia Hùng về việc thuế GTGT đối với TSCĐ chuyển giao cho các thành viên góp vốn khi giải thể doanh nghiệp, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Căn cứ vào Điểm 2, mục II, Phần C Thông tư số 122/2000/TT-BTC ngày 29/12/2000 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 79/2000/NĐ-CP ngày 29/12/2000 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật thuế Giá trị gia tăng thì: "Cơ sở kinh doanh khi sáp nhập, giải thể (kể cả trường hợp khi bán hàng thế chấp để thu nợ của các ngân hàng thương mại, tổ chức tín dụng theo quy định của pháp luật) có bán tài sản là hàng hóa chịu thuế GTGT phải tính, kê khai, nộp thuế GTGT đối với hàng hóa bán ra. Cơ sở kinh doanh hay tổ chức bán thanh lý khi bán hàng hóa của cơ sở kinh doanh sáp nhập, giải thể phải lập hoá đơn theo quy định và kê khai, nộp thuế GTGT". Theo hướng dẫn trên thì trường hợp Công ty chuyển giao TSCĐ cho các thành viên góp vốn để giải thể mà kinh doanh hay tổ chức bán hàng thanh lý vẫn phải lập hoá đơn và kê khai, nộp thuế GTGT theo đúng quy định. Tổng cục thuế thông báo để Cục thuế và đơn vị biết, thực hiện. KT.TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Thị Cúc