hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
4008/TCT-PCCS

Công văn số 4008/TCT-PCCS về việc chính sách thuế giá trị gia tăng đối với tài sản điều chuyển do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------ CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------------ Số: 4008/TCT-PCCS V/v: thuế GTGT đối với tài sản Điều chuyển Hà Nội, ngày 26 tháng 10 năm 2006 Kính gửi: Công ty cổ phần xuất nhập khẩu Da giày Sài Gòn Trả lời công văn số 44/CV-KT ngày 4/10/2006 của Công ty cổ phần XNK Da giày Sài Gòn về việc chính sách thuế GTGT đối với tài sản Điều chuyển, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Điểm 1 công văn số 2926 TC/TCT ngày 14/3/2005 của Bộ Tài chính về việc chứng từ, thuế đối với tài sản dịch chuyển, góp vốn của doanh nghiệp có hướng dẫn: “Đối với tài sản góp vốn để thành lập doanh nghiệp, tài sản Điều chuyển giữa các đơn vị thành viên trong doanh nghiệp; phân chia, hợp nhất trong trường hợp chia, tách, sáp nhập, hợp nhất, đổi tên doanh nghiệp không thuộc đối tượng chịu thuế GTGT, thuế TNDN”. Căn cứ hướng dẫn trên, trường hợp Bộ Công nghiệp có quyết định Điều chuyển một phần tài sản của Công ty cổ phần XNK da giày Sài Gòn (nhà máy giày Tiên Sơn) cho Công ty Nhựa Việt Nam thì tài sản Điều chuyển này không thuộc đối tượng chịu thuế GTGT. Trong trường hợp có tài sản đăng ký quyền sở hữu thì Công ty cổ phần XNK da giày Sài Gòn phải xuất hoá đơn, trong hóa đơn dòng giá trị hàng hóa ghi bằng giá trị tài sản theo Quyết định Điều chuyển của Bộ Công nghiệp, dòng thuế GTGT không ghi và gạch chéo. Hóa đơn này làm căn cứ để làm thủ tục chuyển quyền sở hữu tại cơ quan Nhà nước có thẩm quyền. Tổng cục Thuế trả lời để Công ty cổ phần XNK da giày Sài Gòn được biết và thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Cục thuế tỉnh Bắc Ninh, TP HCM; - Vụ Pháp chế; - Lưu: VT, PCCS (2b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
4007/TCT-PCCS

Công văn số 4007/TCT-PCCS về việc điều kiện ưu đãi đầu tư do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------ CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------------ Số: 4007/TCT-PCCS V/v: ưu đãi đầu tư Hà Nội, ngày 26 tháng 10 năm 2006 Kính gửi: Cục thuế thành phố Cần Thơ Trả lời công văn số 159/CT-TTHT ngày 28/6/2006 của Cục thuế Cần Thơ hỏi về Điều kiện ưu đãi đầu tư, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: 1. Theo Thông tư số 02/2001/TT-BKHCNMT ngày 15/02/2001 của Bộ Khoa học Công nghệ và Môi trường (nay là Bộ Khoa học và Công nghệ) hướng dẫn về tiêu chuẩn các dự án công nghiệp, kỹ thuật cao, sản xuất vật liệu mới, vật liệu quý hiếm và công văn số 2230/BKHCN-CNC ngày 11/9/2006 của Bộ Khoa học và Công nghệ thì “Bản nhôm tráng sẵn phục vụ ngành in” không thuôc phụ lục 4 “Danh Mục vật liệu mới” ban hành kèm theo Thông tư số 02/2001/TT-BKHCNMT Vì vậy, “sản xuất bản nhôm tráng sẵn sàng phục vụ ngành in” không được hưởng ưu đãi theo diện “sản xuất vật liệu mới” quy định tại Điểm 1 Mục V Danh Mục A “Ngành nghề, lĩnh vực được ưu đãi đầu tư” ban hành kèm theo Nghị định số 164/2003/NĐ-CP ngày 22/12/2003 của Bộ Tài chính quy định về thuế TNDN. 2. Huyện Ô Môn, tỉnh Cần Thơ (cũ) thuộc Danh Mục B “Địa bàn có Điều kiện kinh tế, xã hội khó khăn” ban hành kèm theo Nghị định số 164/2003/NĐ-CP Khi thành lập thành phố Cần Thơ trực thuộc Trung ương thì huyện Ô Môn thuộc địa bàn B trước đây nay được tách thành quận Ô Môn và huyện Cờ Đỏ thì quận Ô Môn hiện nay vẫn thuộc địa bàn B. 3. Nếu dự án đã được cấp Giấy chứng nhận ưu đãi đầu tư xác định thuộc ngành nghề, lĩnh vực A thực hiện tại địa bàn B nhưng theo các quy định hiện hành thì dự án đó không thuộc ngành nghề A thì sẽ không tiếp tục được hưởng ưu đãi theo Giấy chứng nhận ưu đãi đầu tư đã cấp. Tổng cục Thuế trả lời để Cục thuế Cần Thơ biết và hướng dẫn đơn vị thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ Pháp chế; - Lưu: VT, PCCS (2b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
5087/TCHQ-KTTT

Công văn số 5087/TCHQ-KTTT về việc xử lý nợ thuế trên mạng đối với hàng nộp thuế ngay do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ----- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ------------ Số: 5087/TCHQ-KTTT V/v: Xử lý nợ thuế trên mạng đối với hàng nộp thuế ngay Hà Nội, ngày 26 tháng 10 năm 2006 Kính gửi: Cục Hải quan Quảng Nam Trả lời công văn số 0908/HQQNa-NV ngày 12 tháng 09 năm 2006 về vướng mắc trong xử lý nợ thuế trên mạng đối với hàng nộp thuế ngay của Cục Hải quan Quảng Nam, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Đối với tờ khai phải nộp thuế ngay, Tổng cục Hải quan đã chỉ đạo Cục Công nghệ thông tin chỉnh sửa hệ thống KTT559 theo hướng: trong thời hạn 15 ngày kể từ ngày đăng ký tờ khai, trạng thái nợ của tờ khai nộp thuế ngay nhưng chưa giải phóng hàng được thiết lập là trong hạn, không cưỡng chế và không tính phạt chậm nộp (Cục Hải quan Quảng Nam có thể tham khảo hướng dẫn tại công văn số 3760/TCHQ-KTTT ngày 17/8/2006 của Tổng cục Hải quan). Nếu sau 15 ngày kể từ ngày đăng ký tờ khai, doanh nghiệp chưa giải phóng hàng thì phải hủy tờ khai. Tuy nhiên, để việc chỉnh sửa hệ thống có tác dụng, các Cục Hải quan tỉnh, thành phố phải khẩn trương đưa hệ thống KTT559 mới vào hoạt động theo hướng dẫn tại Thông tư 32/2006/TT-BTC ngày 10/4/2006 của Bộ Tài chính. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan Quảng Nam biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Cục Hải quan các tỉnh, thành phố (để t/hiện); - Lưu VT, KTTT(3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Đặng Thị Bình An
4001/TCT-PCCS

Công văn số 4001/TCT-PCCS của Tổng cục Thuế về việc ưu đãi thuế TNDN BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4001/TCT-PCCS V/v: ưu đãi thuế TNDN Hà Nội, ngày 26 tháng 10 năm 2006 Kính gửi - Sở Kế hoạch và đầu tư tỉnh cần thơ - Công ty TNHH XNK thủy sản thiên mã Trả lời công văn số 703/SKHĐT-ĐKKD ngày 14/8/2006 của Sở Kế hoạch và Đầu tư Cần Thơ và công văn không số ngày 2/9/2006 của Công ty TNHH XNK thủy sản Thiên Mã hỏi về việc ưu đãi thuế TNDN, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại Điểm 3 Mục III Phần E Thông tư số 128/2003/TT-BTC ngày 22/12/2003 của Bộ Tài chính về thuế TNDN có hướng dẫn: "Cơ sở kinh doanh đầu tư xây dựng dây chuyền sản xuất mới mở rộng quy mô, đổi mới công nghệ, cải thiện môi trường sinh thái, nâng cao năng lực sản xuất được miễn thuế, giảm thuế cho phần thu nhập tăng thêm do đầu tư mang lại như sau: 3.2. Được miễn thuế 01 năm và giảm 50% số thuế phải nộp trong 04 năm tiếp theo nếu thuộc ngành nghề, lĩnh vực A". Căn cứ vào hướng dẫn nêu trên, Công ty XNK thủy sản Thiên Mã thành lập từ tháng 6/2005 nhưng đến ngày 15/5/2006 Công ty ký hợp đồng thuê đất với Công ty xây dựng hạ tầng Khu công nghiệp Cần Thơ thực hiện dự án đầu tư chế biến sản xuất sản phẩm xuất khẩu tại Khu công nghiệp Trà Nóc I và hoạt động vào tháng 2 năm 2007 thì dự án đầu tư này chỉ được hưởng ưu đãi theo diện ưu đãi đầu tư mở rộng. Nếu dự án đầu tư chế biến sản phẩm xuất khẩu thuộc Danh mục A ngành nghề, lĩnh vực ưu đãi đầu tư thì sẽ được giảm thuế 01 năm và giảm 50% số thuế phải nộp trong 04 năm cho phần thu nhập tăng thêm do đầu tư mang lại. Công ty tự xác định các điều kiện ưu đãi thuế, mức thuế suất ưu đãi, mức miễn thuế, giảm thuế theo hướng dẫn tại Điểm 2.1 Mục IV Phần E Thông tư số 128/2003/TT-BTC mà không cần phải điều chỉnh lại Giấy chứng nhận ưu đãi đầu tư. Tổng cục Thuế trả lời để Sở Kế hoạch và Đầu tư Cần Thơ và Công ty XNK thủy sản Thiên Mã biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ Pháp chế; - Cục thuế tỉnh Cần Thơ; - Lưu: VT, PCCS. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
3999/TCT-PCCS

Công văn số 3999/TCT-PCCS của Tổng cục Thuế về việc chứng từ chi phí vận chuyển được khấu trừ để tính chi phí hợp lý để xác định thu nhập chịu thuế BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3999/TCT-PCCS V/v: Chi phí vận chuyển được khấu trừ để tính thu nhập chịu thuế Hà Nội, ngày 26 tháng 10 năm 2006 Kính gửi: Cục thuế Bình Thuận Tổng cục Thuế nhận được công văn số 06/CVTL ngày 10/6/2006 của Doanh nghiệp tư nhân Xăng Dầu dịch vụ Thắng Lợi hỏi về việc đề nghị giải đáp về chứng từ chi phí vận chuyển được khấu trừ để tính chi phí hợp lý để xác định thu nhập chịu thuế. Về việc này Tổng cục Thuế đề nghị Cục thuế hướng dẫn thực hiện như sau: Tại Điểm 2.2 Mục III phần B Thông tư số 128/2003/TT-BTC ngày 22/12/2003 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 164/2003/NĐ-CP ngày 22/12/2003 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật thuế thu nhập doanh nghiệp hướng dẫn: "a- Đối với vật tư, hàng hóa mua ngoài: - Giá mua vật tư, hàng hóa trong nước gồm: giá mua ghi trên hóa đơn của người bán hàng, cộng (+) chi phí thu mua, chi phí vận chuyển, bốc xếp, bảo quản, phí bảo hiểm, tiền thuê kho bãi, phí chọn lọc, tái chế". Tại Điểm 4 Mục IV phần B Thông tư nêu trên hướng dẫn: "IV. Các khoản không được tính vào chi phí hợp lý: …4. Các khoản chi không có hóa đơn, chứng từ theo chế độ quy định hoặc chứng từ không hợp pháp". Căn cứ các hướng dẫn nêu trên, Doanh nghiệp tư nhân Xăng dầu dịch vụ Thắng Lợi thuê ngoài vận chuyển xăng dầu cuối năm 2002 không có hóa đơn chứng từ theo chế độ quy định không được xác định là chi phí hợp lý để xác định thu nhập chịu thuế năm 2002; đến năm 2003 có hóa đơn chứng từ theo chế độ quy định thì được tính vào chi phí hợp lý để xác định thu nhập chịu thuế năm 2003. Tổng cục Thuế trả lời để Cục thuế biết và hướng dẫn Doanh nghiệp tư nhân Xăng dầu dịch vụ Thắng Lợi thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Tạp chí Thuế Nhà nước; - Doanh nghiệp tư nhân Xăng dầu dịch vụ Thắng Lợi; - Vụ Pháp chế; - Lưu: VT, PCCS. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
6208/VPCP-CN

Công văn số 6208/VPCP-CN của Văn phòng Chính phủ về việc quản lý nhà công sở, nhà công vụ và bán nhà ở thuộc sở hữu Nhà nước theo Nghị định số 61/CP VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 6208/VPCP-CN V/v: Quản lý nhà công sở, nhà công vụ và bán nhà ở thuộc sở hữu Nhà nước theo Nghị định số 61/Chính phủ Hà Nội, ngày 26 tháng 10 năm 2006 Kính gửi - Các bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ - Ủy ban nhân dân các tỉnh, Thành phố trực thuộc Trung ương Trong thời gian vừa qua, việc triển khai thực hiện chính sách trên các lĩnh vực quản lý nhà công sở, nhà công vụ và việc bán nhà ở thuộc sở hữu nhà nước cho người đang thuê theo quy định tại Nghị định số 61/CP ngày 05 tháng 7 năm 1994 của Chính phủ còn có những mặt bất cập. Để công tác này được thực hiện có hiệu quả, đúng quy định của pháp luật, Thủ tướng Chính phủ yêu cầu: 1. Các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương chỉ đạo rà soát lại toàn bộ việc quản lý nhà công sở, nhà công vụ và việc bán nhà ở thuộc sở hữu nhà nước cho người đang thuê theo quy định tại Nghị định số 61/CP ngày 05 tháng 7 năm 1994 của Chính phủ; có biện pháp chấn chỉnh, xử lý kịp thời những việc làm sai quy định pháp luật trong các lĩnh vực trên. 2. Bộ Xây dựng chủ trì, phối hợp Bộ Tài chính và các cơ quan liên quan rà soát lại các quy định về quản lý nhà công sở, nhà công vụ và việc bán nhà ở thuộc sở hữu Nhà nước cho người đang thuê theo quy định tại Nghị định số 61/CP, nếu cần thiết thì đề xuất phương án bổ sung, điều chỉnh cho phù hợp, trình Chính phủ nhằm quản lý chặt chẽ nhà công sở, nhà công vụ và đẩy nhanh tiến độ bán nhà ở thuộc sở hữu Nhà nước cho người đang thuê theo đúng quy định của pháp luật. Báo cáo Thủ tướng Chính phủ trong tháng 12 năm 2006. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các Bộ, địa phương, cơ quan liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng CP, PTTg Nguyễn Sinh Hùng; - VPCP: BTCN, các PCN: Văn Trọng Lý, Nguyễn Quốc Huy, các vụ: TH, KTTH, ĐP, IV, Website CP; - Lưu: VT, CN. KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Văn Trọng Lý
4014/TCT-HTQT

Công văn số 4014/TCT-HTQT về việc xác định cơ sở thường trú tại Việt Nam do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------ CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------------ Số: 4014/TCT-HTQT V/v: xác định cơ sở thường trú tại Việt Nam Hà Nội, ngày 26 tháng 10 năm 2006 Kính gửi: Công ty TNHH APL Việt Nam Trả lời văn bản ngày 11/9/2006 của Công ty TNHH APL Việt Nam về việc xác định cơ sở thường trú tại Việt Nam, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Điều 5, khoản 6 Hiệp định giữa Việt Nam và Xing-ga-po về cơ sở thường trú quy định: “Một xí nghiệp của một Nước ký kết sẽ không được coi là cơ sở thường trú ở Nước ký kết kia nếu xí nghiệp đó chỉ thực hiện hoạt động kinh doanh tại Nước kia thông qua một đại lý môi giới, một đại lý hoa hồng hoặc bất kỳ một đại lý nào khác có tư cách độc lập với điều kiện những đối tượng này chỉ hoạt động trong khuôn khổ kinh doanh thông thường của họ”. Tại một số điều khoản của Hợp đồng Đại lý giữa Công ty APL Logistics Ltd (APLL Ltd) và Công ty APL Việt Nam quy định như sau: Điều 5. Vi phạm hợp đồng Điều 5.7: “Nếu việc tổ chức hoạt động, tên hoặc quyền sở hữu của Đại lý thay đổi một cách cơ bản trong Thời hạn Hợp đồng mà không có sự đồng ý trước bằng văn bản của APLL Ltd (sự đồng ý như thế không được từ chối mà không có lý do chính đáng)”; Điều 5.12: “Việc Đại lý cam kết thực hiện các công việc cho bất cứ công ty giao nhận hoặc tiếp vận hàng hóa quốc tế nào khác mà gián tiếp hoặc trực tiếp cạnh tranh với APLL Ltd, có cùng tuyến vận chuyển với APLL Ltd mà không có sự đồng ý trước bằng văn bản của APLL Ltd”; Điều 11. Hợp đồng nhà thầu phụ: “Đại lý có thể thuê các nhà thầu phụ để thực hiện bất cứ nghĩa vụ nào của mình theo hợp đồng này nhưng việc ký kết bất cứ hợp đồng nhà thầu phụ nào cũng phải được sự chấp nhận trước bằng văn bản của APLL Ltd” và “Bất cứ nhà thầu phụ nào được thuê để thực hiện bất cứ nghĩa vụ nào của Đại lý theo Hợp đồng này phải đồng ý, trong thời gian được chỉ định làm nhà thầu phụ, không thực hiện bất cứ công việc gì, dù là trực tiếp hay gián tiếp, cho các công ty giao nhận hoặc tiếp vận quốc tế khác cạnh tranh với APLL Ltd mà không được sự đồng ý trước bằng văn bản của cả Đại lý và APLL Ltd”. Với các điều khoản quy định như trên thì APLL Ltd đã kiểm soát các hoạt động kinh doanh của Công ty APL Việt Nam. Công ty APL Việt Nam không tiến hành các hoạt động kinh doanh trong khuôn khổ kinh doanh thông thường của mình cho APLL Ltd với tư cách là Đại lý độc lập. Như vậy, Công ty APL Việt Nam đã trở thành đại lý phụ thuộc. Theo quy định của Hiệp định giữa Việt Nam và Xing-ga-po (Điều 5, khoản 6 nêu trên) Công ty APL Việt Nam được coi là cơ sở thường trú tại Việt Nam của Công ty APL Logistics Ltd. Tổng cục Thuế thông báo để Công ty biết và đề nghị Công ty tuân thủ các quy định về thuế hiện hành. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ Pháp chế; - Cục thuế TP. Hồ Chí Minh; - Lưu VT, HTQT. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Lê Hồng Hải
4004/TCT-PCCS

Công văn số 4004/TCT-PCCS của Tổng cục Thuế về việc tư cách pháp lý của Công ty TNHH một thành viên, DNTN trong trường hợp chủ đầu tư là tổ chức giải thể, phá sản; chủ đầu tư, chủ doanh nghiệp là cá nhân mất tích, chết hoặc bị tuyên bố là đã chết BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4004/TCT-PCCS V/v: Tư cách pháp lý của Công ty TNHH một thành viên, DNTN trong trường hợp chủ đầu tư là tổ chức giải thể, phá sản; chủ đầu tư, chủ doanh nghiệp là cá nhân mất tích, chết hoặc bị tuyên bố là đã chết Hà Nội, ngày 26 tháng 10 năm 2006 Kính gửi: - Bộ Tư pháp - Bộ Kế hoạch và đầu tư Hiện nay cơ quan Thuế đang gặp vướng mắc trong việc giải quyết các thủ tục về thuế (kê khai thuế, nộp thuế, hoàn thuế, quyết toán thuế…) trong các trường hợp sau: - Đối với doanh nghiệp tư nhân trong trường hợp chủ doanh nghiệp tư nhân vắng mặt, mất tích, chết hoặc bị tuyên bố là đã chết. - Đối với Công ty TNHH một thành viên (thành lập theo Luật Doanh nghiệp) và Công ty TNHH 100% vốn nước ngoài của 1 chủ đầu tư (thành lập theo Luật đầu tư nước ngoài tại Việt Nam trước đây nhưng chưa (hoặc không) đăng ký lại theo Luật Doanh nghiệp) khi: + Chủ đầu tư, chủ sở hữu công ty là tổ chức bị phá sản, giải thể; + Chủ đầu tư, chủ sở hữu công ty là cá nhân mất tích, chết hoặc bị tuyên bố là đã chết. Nguyên tắc trong việc giải quyết các thủ tục về thuế cũng như các thủ tục hành chính nói chung là đúng đối tượng, đúng thời hạn. Vì vậy, để có cơ sở xây dựng phương án hướng dẫn thống nhất trong ngành thuế về nguyên tắc xử lý thuế trong các trường hợp trên, Tổng cục Thuế đề nghị Quý Bộ cho biết một số vấn đề thuộc thẩm quyền hướng dẫn của quý Bộ như sau: 1. Về tư cách pháp lý của doanh nghiệp: - Tư cách pháp lý của doanh nghiệp có đương nhiên chấm dứt trong các trường hợp nêu trên hay không? - Những thay đổi về mặt pháp lý của doanh nghiệp được thực hiện theo trình tự, thủ tục nào? (theo Điều 157 Luật Doanh nghiệp thì không thuộc các trường hợp phải giải thể). 2. Về người đại diện của doanh nghiệp: - Trường hợp cá nhân chủ đầu tư, chủ sở hữu đồng thời là người đại diện theo pháp luật của doanh nghiệp thì khi cá nhân đó mất tích, chết hoặc bị tuyên bố lã đã chết, người có thẩm quyền đại diện cho doanh nghiệp để giải quyết các thủ tục pháp lý với cơ quan nhà nước (ví dụ như giải thể doanh nghiệp) là ai? Thủ tục để xác định tư cách người đại diện như thế nào? - Cơ quan quản lý Nhà nước có quyền xác định (hoặc công nhận) người được quyền đại diện cho doanh nghiệp để thực hiện các giao dịch với mình trên cơ sở các quy định của Bộ luật Dân sự và Luật Doanh nghiệp… mà chưa cần có phán quyết của Tòa án hoặc chưa có sự thỏa thuận của những người thừa kế hay thân nhân của người mất tích, chết hoặc bị tuyên bố là đã chết hay không? Các văn bản hoặc thủ tục do người được cơ quan quản lý Nhà nước xác định (hoặc công nhận) là có thẩm quyền đại diện cho doanh nghiệp ký hoặc thực hiện có giá trị pháp lý như thế nào? Tổng cục Thuế rất mong nhận được sự hợp tác của quý Bộ. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, PCCS. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
4000/TCT-TPCTN

Công văn số 4000/TCT-TPCTN của Tổng cục Thuế về việc xin ý kiến xử lý vi phạm về thuế của DNTN thương mại Thái Tài BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4000/TCT-TPCTN V/v: Xử lý vi phạm về thuế Hà Nội, ngày 26 tháng 10 năm 2006 Kính gửi: Cục thuế tỉnh Bình Thuận Trả lời công văn số 1393/CT-TTr2 ngày 20/9/2006 của Cục thuế tỉnh Bình Thuận về việc xin ý kiến xử lý vi phạm về thuế của DNTN thương mại Thái Tài, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Trường hợp DNTN thương mại Thái Tài kinh doanh xe ô tô bỏ ngoài sổ sách kế toán, không phản ánh đầy đủ doanh thu là hành vi khai man trốn thuế, bị xử lý truy thu thuế GTGT theo quy định tại khoản 3 Điều 19 Luật thuế GTGT và thuế TNDN theo quy định tại khoản 3 Điều 23 Luật thuế TNDN. Đối với các hóa đơn của Công ty sản xuất vật tư thiết bị GTVT và Công ty cơ khí ô tô Việt Hà xuất bán cho DNTN thương mại Thái Tài thấp hơn giá thực tế, đề nghị Cục thuế tỉnh Bình Thuận chuyển hồ sơ đến cơ quan thuế trực tiếp quản lý doanh nghiệp để xử lý theo đúng quy định. Tổng cục Thuế trả lời để Cục thuế tỉnh Bình Thuận biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, Tổ PCTN. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
6192/VPCP-KTTH

Công văn số 6192/VPCP-KTTH của Văn phòng Chính phủ về việc quy hoạch phát triển các khu kinh tế VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 6192/VPCP-KTTH V/v: Quy hoạch phát triển các khu kinh tế Hà Nội, ngày 26 tháng 10 năm 2006 Kính gửi: Bộ Kế hoạch và đầu tư Xét đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư tại văn bản số 7237/BKH-CLPT ngày 03 tháng 10 năm 2006 về Đề án Quy hoạch phát triển các Khu kinh tế ven biển của Việt Nam đến năm 2020, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Bộ Kế hoạch và Đầu tư phối hợp với Bộ Tài chính, Bộ Thương mại và các cơ quan khác có liên quan tiếp tục hoàn thiện Đề án quy hoạch phát triển các Khu kinh tế đến năm 2020, trình Thủ tướng Chính phủ chậm nhất trong tháng 12 năm 2006, trong đó cần làm rõ những nội dung sau: a) Sự cần thiết của việc thành lập các Khu kinh tế ở nước ta; b) Đối với nước ta, cần có bao nhiêu loại hình Khu kinh tế; c) Sự khác nhau cơ bản để phân loại các Khu kinh tế (tiêu chí của từng loại); d) Cơ chế, chính sách chung, chính sách riêng áp dụng đối với các loại hình Khu kinh tế; đ) Lộ trình phát triển đối với từng loại hình Khu kinh tế; e) Phân cấp quản lý Khu kinh tế; g) Những nội dung cần thiết khác. 2. Đề nghị thành lập mới Khu kinh tế, Khu kinh tế cửa khẩu của các tỉnh Nghệ An, Quảng Bình, Long An sẽ được Thủ tướng xem xét, quyết định sau khi phê duyệt Đề án Quy hoạch phát triển các Khu kinh tế đến năm 2020. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - TTgCP, các PTTg; - Các Bộ; - UBND các tỉnh, TP trực thuộc TW; - VPCP: BTCN, các PCN, vụ CN, vụ DP, Website của CP; - Lưu: VT, KTTH. KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Quốc Huy
50/2006/QĐ-UBND

Quyết định 50/2006/QĐ-UBND điều chỉnh khoản 6.2, mục 6, Điều 1, Quyết định 83/2004/QĐ-UB do Ủy ban nhân dân tỉnh Quảng Nam ban hành UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH QUẢNG NAM -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 50/2006/QĐ-UBND Tam Kỳ, ngày 25 tháng 10 năm 2006 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC ĐIỀU CHỈNH KHOẢN 6.2, MỤC 6, ĐIỀU 1, QUYẾT ĐỊNH SỐ 83/2004/QĐ-UB NGÀY 18/10/2004 CỦA UBND TỈNH QUẢNG NAM. ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH QUẢNG NAM Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 26/11/2003; Căn cứ Nghị định số 68/1998/NĐ-CP ngày 03/9/1998 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Pháp lệnh Thuế Tài nguyên; Căn cứ Thông tư số 153/1998/TT-BTC ngày 26/11/1998 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 68/1998/NĐ-CP ngày 03/9/1998 của Chính phủ; Căn cứ Quyết định số 83/2004/QĐ-UB ngày 18/10/2004 của UBND tỉnh Quảng Nam về quy định giá tính thuế tài nguyên khoáng sản, lâm sản trên địa bàn tỉnh; Theo đề nghị của Liên ngành Sở Tài chính - Cục Thuế tại Tờ trình số 4453TT/LN/CT-TC ngày 19/10/2006, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Nay điều chỉnh khoản 6.2, mục 6, Điều 1, Quyết định số 83/2004/QĐ-UB ngày 18/10/2004 của UBND tỉnh Quảng Nam về quy định giá tính thuế tài nguyên khoáng sản, lâm sản trên địa bàn tỉnh như sau: Khoản 6.2. Nước thiên nhiên khai thác ( ngoài điểm 6.1 ) phục vụ các ngành sản xuất: 3.000 đồng/1m 3 . * Điều chỉnh lại: Khoản 6.2. Nước thiên nhiên khai thác ( ngoài điểm 6.1 ) phục vụ các ngành sản xuất: 2.000 đồng/1m 3 . Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Các nội dung khác tại Quyết định số 83/2004/QĐ-UB ngày 18/10/2004 của UBND tỉnh vẫn còn hiệu lực thi hành. Điều 3. Chánh Văn phòng UBND tỉnh, Giám đốc các Sở Tài chính, Công nghiệp, Tài nguyên và Môi trường, Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, Cục trưởng Cục Thuế, Chủ tịch UBND các huyện, thị xã, thủ trưởng các cơ quan liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như điều3 ; - Lưu VT, KTTH ( Mỹ-1). TM. UỶ BAN NHÂN DÂN CHỦ TỊCH Nguyễn Đức Hải
241/2006/QĐ-TTg

Quyết định 241/2006/QĐ-TTg quy định chế độ bồi dưỡng phiên tòa do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 241/2006/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 25 tháng 10 năm 2006 QUYẾT ĐỊNH QUY ĐỊNH VỀ CHẾ ĐỘ BỒI DƯỠNG PHIÊN TOÀ THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Căn cứ Luật Tổ chức Toà án nhân dân năm 2002; Căn cứ Điều 66, Điều 68 và Điều 70 Bộ luật Tố tụng dân sự năm 2004; Căn cứ Pháp lệnh Thẩm phán và Hội thẩm Toà án nhân dân năm 2002; Căn cứ Pháp lệnh Kiểm sát viên Viện Kiểm sát nhân dân năm 2002; Theo đề nghị của Chánh án Toà án nhân dân tối cao, Viện trưởng Viện Kiểm sát nhân dân tối cao, Bộ trưởng Bộ Nội vụ, Bộ trưởng Bộ Tài chính, Bộ trưởng Bộ Quốc phòng, Bộ trưởng Bộ Công an và Bộ trưởng Bộ Tư pháp, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Chế độ bồi dưỡng phiên toà đối với người tiến hành tố tụng và người tham gia tố tụng tại phiên toà trong một ngày xét xử được quy định như sau: 1. Thẩm phán chủ toạ phiên toà được hưởng chế độ bồi dưỡng là 50.000 đồng (năm mươi nghìn đồng); 2. Thẩm phán, Kiểm sát viên tham gia phiên toà được hưởng chế độ bồi dưỡng là 30.000 đồng (ba mươi nghìn đồng); 3. Thư ký Toà án, cảnh sát bảo vệ phiên toà, cảnh sát dẫn giải bị can, bị cáo được hưởng chế độ bồi dưỡng 20.000 đồng (hai mươi nghìn đồng); 4. Hội thẩm nhân dân, Hội thẩm quân nhân được hưởng chế độ bồi dưỡng là 50.000 đồng (năm mươi nghìn đồng), kể cả ngày làm việc nghiên cứu hồ sơ tại Toà án các cấp; 5. Giám định viên được Toà án mời tham dự phiên toà được hưởng chế độ bồi dưỡng là 40.000 đồng (bốn mươi nghìn đồng); 6. Phiên dịch được Toà án mời đến phiên dịch tại phiên toà được hưởng chế độ bồi dưỡng từ 50.000 đồng (năm mươi nghìn đồng) đến 500.000 đồng (năm trăm nghìn đồng); 7. Nhân chứng được Toà án triệu tập đến phiên toà hưởng chế độ bồi dưỡng là 30.000 đồng (ba mươi nghìn đồng); Hội thẩm nhân dân, Hội thẩm quân nhân, giám định viên, phiên dịch và nhân chứng được thanh toán chi phí đi lại theo quy định. Điều 2. Nguồn kinh phí để chi trả chế độ bồi dưỡng phiên toà được bố trí trong dự toán ngân sách nhà nước hàng năm của các cơ quan tư pháp theo quy định của Luật Ngân sách nhà nước. Điều 3. Toà án nhân dân tối cao chủ trì, phối hợp với Viện Kiểm sát nhân dân tối cao, Bộ Nội vụ, Bộ Tài chính, Bộ Quốc phòng, Bộ Công an và Bộ Tư pháp hướng dẫn thi hành Quyết định này. Điều 4. Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 15 ngày, kể từ ngày đăng Công báo. Quyết định này thay thế Quyết định số 154/TTg ngày 12 tháng 3 năm 1996 của Thủ tướng Chính phủ về việc thực hiện chế độ bồi dưỡng phiên toà. Điều 5. Chánh án Toà án nhân dân tối cao, Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Nguyễn Sinh Hùng
09/2006/QĐ-UBND

Quyết định 09/2006/QĐ-UBND về quy định tạm thời chế độ phụ cấp cho cán bộ công chức chuyên trách tiếp dân, xử lý đơn thư do Ủy ban nhân dân tỉnh Hà Tĩnh ban hành UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH HÀ TĨNH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 09/2006/QĐ-UBND Hà Tĩnh, ngày 25 tháng 10 năm 2006 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC QUY ĐỊNH TẠM THỜI CHẾ ĐỘ PHỤ CẤP ĐỐI VỚI CÁN BỘ CÔNG CHỨC CHUYÊN TRÁCH TIẾP DÂN, XỬ LÝ ĐƠN THƯ ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH HÀ TĨNH Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 26/11/2003; Căn cứ Công văn số 790/CP-KTTH ngày 26/11/2004 của Chính phủ “Về việc hỗ trợ kinh phí cho công tác tiếp dân và xử lý đơn thư”; Xét đề nghị của Thanh tra tỉnh, của Sở Tài chính, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. 1. Thực hiện chế độ phụ cấp cho cán bộ công chức chuyên trách tiếp dân, xử lý đơn thư như sau: a) Cán bộ công chức làm nhiệm vụ thường trực tiếp dân tại Trụ sở tiếp công dân của tỉnh: + Công chức chuyên môn: 200.000 đồng/người/tháng + Nhân viên phục vụ: 100.000 đồng/người/tháng b) Cán bộ công chức chuyên trách tiếp dân của các Sở: Tài nguyên và Môi trường, Lao động Thương binh và Xã hội: 150.000 đồng/người/tháng. c) Cán bộ công chức chuyên trách tiếp dân của các huyện, thị xã: 150.000 đồng/người/tháng. 2. Mức phụ cấp trên được hưởng từ ngày 01 tháng 01 năm 2006 3. Nguồn kinh phí được chi trả được bố trí trong ngân sách hàng năm của các đơn vị. Điều 2. Chánh Văn phòng UBND tỉnh, Giám đốc Sở Tài chính, Chánh Thanh tra tỉnh, Giám đốc Sở: Tài nguyên và Môi trường, Lao động -Thương binh và Xã hội, Chủ tịch UBND các huyện, thị xã chịu trách nhiệm thi hành quyết định này. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH CHỦ TỊCH Lê Văn Chất
3977/TCT-PCCS

Công văn số 3977/TCT-PCCS của Tổng cục Thuế về việc thời điểm xác định doanh thu đối với hoạt động bán nhà BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3977/TCT-PCCS V/v: thời Điểm xác định doanh thu đối với hoạt động bán nhà Hà Nội, ngày 25 tháng 10 năm 2006 Kính gửi: Cục thuế tỉnh Khánh Hòa Trả lời công văn số 2195/CT-TTHT ngày 27/9/2006 của Cục thuế tỉnh Khánh Hòa về thời Điểm xác định doanh thu đối với hoạt động bán nhà, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại Điểm 1 Mục II Phần C Thông tư số 120/2003/TT-BTC ngày 12/12/2003 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 158/2003/NĐ-CP ngày 10/12/2003 của Chính phủ quy định chi Tiết thi hành Luật thuế giá trị gia tăng và Luật sửa đổi, bổ sung một số Điều của Luật thuế giá trị gia tăng hướng dẫn thời Điểm xác định doanh thu tính thuế GTGT phát sinh là "thời Điểm cơ sở kinh doanh đã chuyển giao quyền sở hữu, quyền sử dụng (đối với trường hợp bán theo hình thức trả góp) hàng hóa, cung ứng dịch vụ cho người mua, không phân biệt người mua đã trả tiền hay chưa trả tiền". Căn cứ vào hướng dẫn nêu trên, Công ty có nhận tiền ứng trước của khách hàng nhưng Công ty chưa có thủ tục chuyển giao quyền sở hữu, quyền sử dụng căn hộ cho khách hàng và chưa xuất hóa đơn thì Công ty chưa phải kê khai, nộp thuế giá trị gia tăng đối với Khoản tiền thu trước của khách hàng. Trường hợp Công ty đã xuất hóa đơn cho khách hàng đối với số tiền khách hàng đã thanh toán theo tiến độ xây dựng nhà hay tiền đặt cọc thì Công ty phải kê khai, nộp thuế GTGT đối với Khoản tiền khách hàng đã nộp. Về thuế thu nhập doanh nghiệp, việc xác định doanh thu tính thuế theo quy định của pháp luật về thuế thu nhập doanh nghiệp hiện hành. Tổng cục Thuế thông báo để Cục thuế biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ PC; - Lưu: VT, PCCS. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
3992/TCT-TCTNN

Công văn số 3992/TCT-TCTNN của Tổng cục Thuế về việc phát hành sách "Chế độ kế toán doanh nghiệp nhỏ & vừa" BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3992/TCT-TCTNN V/v: phát hành sách "Chế độ kế toán doanh nghiệp nhỏ & vừa" Hà Nội, ngày 25 tháng 10 năm 2006 Kính gửi: Cục thuế các tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương Thực hiện quyết định số 48/2006/QĐ-BTC của Bộ Tài chính ngày 14/09/2006 về việc ban hành chế độ kế toán doanh nghiệp nhỏ và vừa, tại Điều 6 quy định: " Cục thuế các tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương phối hợp với các ngành có liên quan giúp UBND tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương hướng dẫn và kiểm tra thực hiện Chế độ kế toán doanh nghiệp nhỏ và vừa ở các đơn vị trên địa bàn quản lý ". Qua trao đổi thống nhất, Vụ Chế độ kế toán và kiểm toán – Bộ Tài chính giao cho Tạp chí Thuế làm đầu mối phát hành cuốn sách hướng dẫn "Chế độ kế toán doanh nghiệp nhỏ và vừa " làm tài liệu cho cơ quan thuế địa phương tập huấn chế độ kế toán mới. Theo thông báo của Vụ Chế độ kế toán và kiểm toán, hiện nay trên thị trường đã xuất hiện một số đầu sách có tên tương tự với nội dung không chuẩn xác. Vì vậy, trong quá trình triển khai quyết định số 48/2006/QĐ-BTC cơ quan thuế các cấp chỉ sử dụng sách hướng dẫn "Chế độ kế toán doanh nghiệp nhỏ và vừa" do Vụ Chế độ kế toán và kiểm toán phát hành (ở đầu bìa 1 có dòng chữ "BỘ TÀI CHÍNH - VỤ CHẾ ĐỘ KẾ TOÁN VÀ KIỂM TOÁN". Đề nghị cục thuế các tỉnh, thành phố liên hệ trực tiếp với Tạp chí Thuế (ĐT: 04.9719478, Fax: 04.9721201) để đăng ký số lượng sách cần phát hành cho các đơn vị trên địa bàn khi tập huấn Chế độ kế toán doanh nghiệp nhỏ và vừa. Các đơn vị tổ chức phát hành sẽ được hưởng phí phát hành theo chế độ chung. Đề nghị đồng chí Cục trưởng Cục thuế các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương quan tâm chỉ đạo, triển khai thực hiện đúng chỉ đạo của Bộ Tài chính và nội dung hướng dẫn tại văn bản này./. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ Chế độ kế toán & kiểm toán – BTC; - Đại diện TCT tại TP HCM; - Lưu: VT, Tạp chí Thuế. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Đình Vu
3740/LĐTBXH-LĐVL

Công văn số 3740/LĐTBXH-LĐVL của Bộ Lao động – Thương binh và Xã hội về việc cấp giấy phép cho người lao động nước ngoài làm việc tại Việt Nam BỘ LAO ĐỘNG THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3740/LĐTBXH-LĐVL V/v: Cấp giấy phép cho người lao động nước ngoài làm việc tại Việt Nam Hà Nội, ngày 25 tháng 10 năm 2006 Kính gửi : Ban quản lý khu kinh tế Dung Quất Trả lời công văn số 1254/BQL-LĐVX ngày 11/10/2006 của quý Ban về việc ghi ở trích yếu, Bộ Lao động – Thương binh và Xã hội có ý kiến như sau: Theo quy định tại Tiết c Điểm 2 Mục II của Thông tư số 04/2004/TT-BLĐTBXH ngày 10/3/2004 đã được sửa đổi, bổ sung tại Thông tư số 24/2005/TT-LBĐTBXH ngày 26/9/2005 của Bộ Lao động – Thương binh và Xã hội hướng dẫn thi hành một số Điều của Nghị định số 105/2003/NĐ-CP ngày 17/9/2003 của Chính phủ quy định chi Tiết và hướng dẫn thi hành một số Điều của Bộ luật Lao động về tuyển dụng và quản lý lao động nước ngoài làm việc tại Việt Nam thì người nước ngoài có nhiều kinh nghiệm và thâm niên trong nghề nghiệp, trong Điều hành sản xuất, kinh doanh hoặc những công việc quản lý mà lao động Việt Nam chưa đáp ứng được là người đã có ít nhất 05 (năm) năm kinh nghiệm về công việc đó, có khả năng đảm nhiệm công việc theo yêu cầu của người sử dụng lao động và phải có xác nhận bằng văn bản của cơ quan, tổ chức có thẩm quyền của nước ngoài. Do đó, nếu người lao động nước ngoài thuộc diện phải xin cấp giấy phép lao động nhưng không đáp ứng được yêu cầu theo quy định tại Tiết c Điểm 2 Mục II của Thông tư số 04/2004/TT-BLĐTBXH ngày 10/3/2004 nêu trên thì sẽ không được cấp giấy phép lao động. Trên đây là ý kiến của Bộ Lao động – Thương binh và Xã hội để quý Ban biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu VP, Vụ LĐ-VL. TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ LAO ĐỘNG - VIỆC LÀM Nguyễn Đại Đồng
3998/TCT-ĐTNN

Công văn số 3998/TCT-ĐTNN của Tổng cục Thuế về việc hoàn thuế giá trị gia tăng hàng nhập khẩu và thuế GTGT nộp thay Nhà thầu nước ngoài BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3998/TCT-ĐTNN V/v: Hướng dẫn về hoàn thuế GTGT Hà Nội, ngày 25 tháng 10 năm 2006 Kính gửi : Công ty cổ phần quốc tế Hoàng Gia Trả lời công văn số 316/CV-HG ngày 12/9/2005 của Công ty cổ phần Quốc tế Hoàng Gia về hoàn thuế giá trị gia tăng hàng nhập khẩu và thuế GTGT nộp thay Nhà thầu nước ngoài công trình xây dựng Khách sạn 5 sao, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Bộ Tài chính đã ban hành Quyết định số 4097/QĐ-BTC ngày 10/11/2005 của Bộ trưởng Bộ Tài chính về việc giao mức nộp thuế cho Công ty cổ phần Quốc tế Hoàng Gia. Mức giao nộp tại Quyết định này đã được xác định cho toàn bộ các hoạt động hiện Công ty đang kinh doanh, không bao gồm các hạng mục hiện nay chưa đưa vào kinh doanh (theo nội dung công văn số 12059/BTC-VP ngày 26/9/2006 của Bộ Tài chính và Biên bản làm việc ngày 01/10/2005 của đoàn công tác của Bộ Tài chính với Công ty cổ phần Quốc tế Hoàng Gia). Căn cứ Quyết định số 4097/QĐ-BTC trên đây, công trình xây dựng khách sạn 5 sao "Vòng Nguyệt quế Hoàng Gia" của Công ty cổ phần Quốc tế Hoàng Gia hiện đang xây dựng chưa đưa vào kinh doanh không thuộc đối tượng được khoán thuế tại Quyết định số 4097/QĐ-BTC ngày 10/11/2005 của Bộ trưởng Bộ Tài chính cho giai đoạn 2005 – 2008. Công ty thực hiện việc hạch toán kế toán và kê khai nộp thuế, hoàn thuế GTGT riêng cho công trình khách sạn 5 sao "Vòng nguyệt quế Hoàng Gia" theo quy định tại Điểm 1.3, Mục III, Phần B; Điểm 2, Mục I, Phần D Thông tư số 120/2003/TT-BTC ngày 12/12/2003 và Thông tư số 05/2005/TT-BTC ngày 11/1/2005 của Bộ Tài chính. Tổng cục Thuế trả lời để Công ty cổ phần Quốc tế Hoàng Gia biết và liên hệ với Cục thuế tỉnh Quảng Ninh để thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Cục thuế tỉnh Quảng Ninh; - Vụ PC; - Lưu: VT, ĐTNN. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Văn Huyến
3982/TCT-PCCS

Công văn số 3982/TCT-PCCS của Tổng cục Thuế về việc chính sách thuế đối với chuyển nhượng quyền sử dụng, chuyển nhượng tài sản BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3982/TCT-PCCS V/v: c/s thuế đối với việc chuyển nhượng quyền SDĐ, tài sản Hà Nội, ngày 25 tháng 10 năm 2006 Kính gửi: Công ty cổ phần VINCOM 191 Bà Triệu, Hai Bà Trưng, Hà Nội Tổng cục Thuế nhận được công văn số 102-06/CV-VC JSC-PC ngày 16/5/2006 của Công ty cổ phần Vincom (Công ty) về chính sách thuế đối với chuyển nhượng quyền sử dụng, chuyển nhượng tài sản. Vấn đề này Tổng cục Thuế đã có ý kiến trả lời tại công văn số 1984/TCT-PCCS ngày 6/9/2006, nay căn cứ theo các thông tin liên quan đến vấn đề ưu đãi do Công ty cung cấp bổ sung tại công văn số 178-06-VCJSC-PC ngày 28/7/2006, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại Điểm 1.2 Mục III Phần E Thông tư số 128/2003/TT-BTC ngày 22/12/2003 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 164/2003/NĐ-CP ngày 22/12/2003 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật thuế thu nhập doanh nghiệp hướng dẫn cơ sở kinh doanh mới thành lập từ dự án đầu tư được miễn thuế, giảm thuế: "Được miễn thuế 02 năm, kể từ khi có thu nhập chịu thuế và giảm 50% số thuế phải nộp trong 3 năm tiếp theo đối với cơ sở kinh doanh mới thành lập từ dự án đầu tư thuộc ngành nghề, lĩnh vực A hoặc sử dụng nhiều lao động". Căn cứ vào hướng dẫn nêu trên, Công ty là cơ sở kinh doanh mới thành lập, đáp ứng điều kiện sử dụng nhiều lao động (105 người) nên được miễn thuế thu nhập doanh nghiệp theo Điểm 1.2 Mục III Phần E Thông tư số 128/2003/TT-BTC nêu trên như sau: Miễn thuế thu nhập doanh nghiệp 2 năm kể từ khi có thu nhập chịu thuế, giảm 50% số thuế thu nhập doanh nghiệp 3 năm tiếp theo đối với toàn bộ thu nhập của các hoạt động kinh doanh có sử dụng số lao động nêu trên. Trong thời gian được miễn, giảm thuế thu nhập doanh nghiệp, Công ty có bán tài sản nằm trên đất như công văn số 102-06/CV JSC-PC đã nêu thì thu nhập từ việc bán tài sản trên đất nêu trên được tính vào tổng thu nhập được miễn, giảm thuế thu nhập doanh nghiệp. Riêng thu nhập từ chuyển quyền sử dụng đất, chuyển quyền thuê đất, Công ty thực hiện kê khai, nộp thuế thu nhập doanh nghiệp theo đúng luật định và đã được hướng dẫn tại công văn số 1984/TCT-PCCS ngày 6/9/2006 của Tổng cục Thuế. Tổng cục Thuế thông báo Công ty biết và liên hệ với cơ quan thuế trực tiếp quản lý để được giải quyết cụ thể./. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ PC; - Cục thuế TP. HN; - Lưu: VT, PCCS. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
3978/TCT-PCCS

Công văn số 3978/TCT-PCCS của Tổng cục Thuế về việc chứng từ và thuế đối với việc thu tiền tài trợ, ủng hộ tổ chức hội nghị APEC BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3978/TCT-PCCS V/v: chứng từ và thuế đối với việc thu tiền tài trợ, ủng hộ tổ chức hội nghị APEC Hà Nội, ngày 25 tháng 10 năm 2006 Kính gửi: - Ban vận động tài trợ-Ủy ban quốc gia về APEC - Văn phòng Chính phủ Trả lời công văn số 254/APEC-QTTV ngày 18/10/2006 của Ban Vận động tài trợ-Ủy ban Quốc gia về APEC về việc chứng từ và thuế đối với việc thu tiền tài trợ, ủng hộ tổ chức hội nghị APEC; Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: 1/ Trường hợp Ban Vận động tài trợ-Ủy ban Quốc gia về APEC có thu tiền ủng hộ, tài trợ để tổ chức Hội nghị APEC 2006 thì phải sử dụng phiếu thu tiền mẫu C30-BB ban hành kèm theo Quyết định số 19/2006/QĐ-BTC ngày 30/3/2006 của Bộ trưởng Bộ Tài chính về việc ban hành chế độ kế toán hành chính sự nghiệp. 2/ Ban Vận động tài trợ-Ủy ban Quốc gia về APEC thu tiền ủng hộ, tài trợ của các tổ chức, cá nhân để tổ chức Hội nghị APEC 2006 không phải là hoạt động kinh doanh, do đó không phải kê khai, nộp thuế. Tổng cục Thuế thông báo để Ban Vận động tài trợ-Ủy ban Quốc gia về APEC biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Cục thuế TP. Hà Nội; - Vụ Pháp chế; - Lưu: VT, PCCS. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
3994/TCT-DNNN

Công văn số 3994/TCT-DNNN của Tổng cục Thuế về việc thuế giá trị gia tăng hàng nhập khẩu BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3994/TCT-DNNN V/v: Thuế GTGT hàng nhập khẩu Hà Nội, ngày 25 tháng 10 năm 2006 Kính gửi: Cục thuế tỉnh Cao Bằng Trả lời công văn số 537/CT-CV ngày 13/10/2006 của Cục thuế tỉnh Cao Bằng về việc thuế giá trị gia tăng (GTGT) hàng nhập khẩu, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Theo báo cáo của Cục thuế: Ngày 30/12/2005, Công ty Khoáng sản Xây dựng 30-4 Cao Bằng mở tờ khai Hải quan hàng hóa nhập khẩu số 1660/NK/KO/TL để nhập khẩu than cốc đã được Chi cục Hải quan cửa khẩu Tà Lùng tiếp nhận. Ngày 31/12/2005, Công ty đã nộp số tiền thuế GTGT lô hàng nhập khẩu theo tờ khai trên và theo thông báo nộp thuế số 36/TBT ngày 30/12/2005 của Chi cục Hải quan cửa khẩu Tà Lùng: - Số tiền thuế GTGT đã nộp: 1.800.000.000 đồng; - Giấp nộp tiền bằng tài khoản, số sê ri: AK/2004; chứng từ số: 0007430 và số 0007434. Tuy nhiên, thực tế do phía Công ty HH Thương mại Hòa Điền thành phố Liễu Châu, Quảng Tây, Trung Quốc chưa chuẩn bị được hàng nên không có hàng nhập về (tờ khai hải quan ghi không có hàng). Công ty Khoáng sản Xây dựng 30-4 Cao Bằng xin hoàn số thuế GTGT trên hóa đơn GTGT hàng nhập khẩu đã nộp. Đề nghị Cục thuế tỉnh Cao Bằng hướng dẫn đơn vị làm việc với cơ quan Hải quan để làm rõ nguyên nhân của việc thu thuế GTGT khi thực tế không có hàng nhập khẩu để đề nghị cơ quan Hải quan xử lý. Tổng cục Thuế thông báo để Cục thuế tỉnh Cao Bằng biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, DNNN. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Văn Huyến
3993/TCT-ĐTNN

Công văn số 3993/TCT-ĐTNN của Tổng cục Thuế về việc chuyển lợi nhuận ra nước ngoài của Ngân hàng Deutsche Bank chi nhánh tại thành phố Hồ Chí Minh BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3993/TCT-ĐTNN V/v: Xác định khoản tiền chuyển ra nước ngoài Hà Nội, ngày 25 tháng 10 năm 2006 Kính gửi: Cục thuế Thành phố Hồ Chí Minh Trả lời công văn số 9310/CT-ĐTNN ngày 19/9/2006 của Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh về vấn đề chuyển lợi nhuận ra nước ngoài của Ngân hàng Deutsche Bank chi nhánh tại thành phố Hồ Chí Minh (Chi nhánh Deutsche Bank), Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Theo quy định tại điều 112, Luật các tổ chức tín dụng thì: "Chi nhánh ngân hàng nước ngoài, tổ chức tín dụng phi ngân hàng 100% vốn nước ngoài tại Việt Nam được chuyển ra nước ngoài số lợi nhuận còn lại thuộc sở hữu của mình sau khi đã trích lập các quỹ và thực hiện đầy đủ các nghĩa vụ tài chính theo quy định của pháp luật Việt Nam". Như vậy, trường hợp Chi nhánh Deutsche Bank được Ngân hàng Deutsche Bank hỗ trợ để bù đắp khoản lỗ năm 1996, 1997 và theo dõi khoản hỗ trợ này như khoản phải trả Ngân hàng Deutsche Bank thì khi có lợi nhuận Chi nhánh phải sử dụng nguồn lợi nhuận để bù đắp vốn giảm do lỗ của các năm trước. Khi lợi nhuận đủ bù đắp các khoản lỗ thì Chi nhánh mới có nguồn để chuyển lợi nhuận ra nước ngoài. Theo báo cáo của Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh thì trường hợp chuyển tiền của Chi nhánh Deutsche Bank là hoàn trả cho Ngân hàng Deutsche Bank khoản hỗ trợ để bù lỗ năm 1996, 1997. Do đó, trường hợp này không xác định là trường hợp chuyển lợi nhuận ra nước ngoài. Tổng cục Thuế thông báo để Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ PC; - Lưu: VT, Ban ĐTNN. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Văn Huyến
2246/2006/QĐ-UBND

Quyết định 2246/2006/QĐ-UBND ban hành Đơn giá xây dựng công trình tỉnh Ninh Bình (Phần lắp đặt) do Ủy ban nhân dân tỉnh Ninh Bình ban hành UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH NINH BÌNH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 2246/2006/QĐ-UBND Ninh Bình, ngày 24 tháng 10 năm 2006 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC BAN HÀNH ĐƠN GIÁ XÂY DỰNG CÔNG TRÌNH TỈNH NINH BÌNH (PHẦN LẮP ĐẶT) UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH NINH BÌNH Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Uỷ ban nhân dân ngày 26/11/2003; Căn cứ Luật Xây dựng ngày 26/11/2003; Theo đề nghị của Giám đốc Sở Xây dựng tại Tờ trình số 469/TT-SXD ngày 13/10/2006, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Nay ban hành kèm theo Quyết định này Đơn giá xây dựng công trình tỉnh Ninh Bình (Phần lắp đặt). Điều 2. Giao Sở Xây dựng, Sở Tài chính, phối hợp với các Sở, ban ngành, hướng dẫn các chủ đầu tư, các cơ quan tư vấn, các doanh nghiệp xây dựng tổ chức thực hiện Đơn giá này. Điều 3. Đơn giá tại quyết định này áp dụng thống nhất trên địa bàn tỉnh Ninh Bình thay thế phần lắp đặt điện nước, cấp thoát nước trong nhà phục vụ sinh hoạt trong Đơn giá xây dựng cơ bản tỉnh Ninh Bình ban hành kèm theo quyết định số 952/1999/QĐ-UB ngày 03/8/1999 của UBND tỉnh và thay thế Đơn giá xây dựng cấp thoát nước ngoài nhà tỉnh Ninh Bình ban hành kèm quyết định số 2345/2003/QĐ-UB ngày 14/11/2003. Điều 4. Quyết định này có hiệu lực sau 10 ngày kể từ ngày ký. Điều 5. Chánh Văn phòng UBND tỉnh, Thủ trưởng các Sở, Ban, Ngành, Chủ tịch UBND các huyện, thị xã, các cơ quan Trung ương đóng tại địa bàn tỉnh Ninh Bình, các chủ đầu tư, các đơn vị thiết kế, thi công và các cơ quan có liên quan chịu trách nhiệm thi hành quyết định này./. TM. UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH NINH BÌNH K/T CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Bùi Thị Thanh FILE ĐƯỢC ĐÍNH KÈM THEO VĂN BẢN
95/2006/QĐ-BNN

Quyết định 95/2006/QĐ-BNN bãi bỏ Quyết định 58/2003/QĐ-BNN ban hành Quy chế tiếp nhận, xử lý thông tin và văn bản; soạn thảo, góp ý kiến, thẩm tra, thẩm định, trình ký, phát hành, quản lý và lưu trữ văn bản của Bộ do Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 95/2006/QĐ-BNN Hà Nội, ngày 24 tháng 10 năm 2006 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC BÃI BỎ QUYẾT ĐỊNH SỐ 58/2003/QĐ-BNN NGÀY 5/5/2003 CỦA BỘ TRƯỞNG BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN BỘ TRƯỞNG BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỄN NÔNG THÔN Căn cứ Nghị định số 86/2003/NĐ-CP ngày 18 tháng 7 năm 2003 của Chính phủ Quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn; Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Pháp chế, Chánh Văn phòng Bộ, QUYẾT ĐỊNH: Điều l. Bãi bỏ Quyết định số 58/2003/QĐ-BNN ngày 5/5/2003 của Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn về việc ban hành Quy chế tiếp nhận, xử lý thông tin và văn bản; soạn thảo, góp ý kiến, thẩm tra, thẩm định, trình ký, phát hành, quản lý và lưu trữ văn bản của Bộ. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 15 ngày, kể từ ngày đăng Công báo. Điều 3. Giao Chánh Văn phòng phối hợp với Thủ trưởng các đơn vị có liên quan soạn thảo Quy chế Tiếp nhận, xử lý và quản lý văn bản, thông tin của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn trình Bộ trưởng ký ban hành. Điều 4. Chánh Văn phòng, Vụ trưởng Vụ Pháp chế và thủ trưởng các đơn vị trực thuộc Bộ chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. BỘ TRƯỞNG Cao Đức Phát
33/2006/QĐ-BYT

Quyết định 33/2006/QĐ-BYT ban hành Danh mục thuốc phóng xạ và hợp chất đánh dấu dùng trong chẩn đoán và điều trị do Bộ trưởng Bộ Y tế ban hành BỘ Y TẾ CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc Số: 33/2006/QĐ-BYT Hà Nội,ngày 24 tháng 10 năm 2006 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC BAN HÀNH DANH MỤC THUỐC PHÓNG XẠ VÀ HỢP CHẤT ĐÁNH DẤU DÙNG TRONG CHẨN ĐOÁN VÀ ĐIỀU TRỊ BỘ TRƯỞNG BỘ Y TẾ Căn cứ Luật Dược số 34/2005/QH11 ngày 14/06/2005; Căn cứ Pháp lệnh An toàn và Kiểm soát bức xạ ngày 25/6/1996; Căn cứ Nghị định số 50/1998/NĐ-CP ngày 16/7/1998 của Chính phủ quy định chi tiết việc thi hành Pháp lệnh An toàn và Kiểm soát bức xạ; Căn cứ Nghị định số 63/2005/NĐ-CP ngày 16/05/2005 của Chính phủ ban hành Điều lệ Bảo hiểm y tế; Căn cứ Nghị định số 79/2006/NĐ-CP ngày 9/8/2006 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều của Luật Dược; Căn cứ Nghị định số 49/2003/NĐ-CP ngày 15 tháng 05 năm 2003 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức bộ máy Bộ Y tế; Căn cứ Thông tư liên tịch số 2237/1999/TTLT/BKHCNMT-BYT ngày 28/12/1999 của Bộ Khoa học Công nghệ và Môi trường - Bộ Y tế hướng dẫn việc thực hiện an toàn bức xạ trong y tế; Căn cứ Thông tư liên bộ số 14/TTLB ngày 30/09/1995 của liên Bộ Y tế-Tài chính-Lao động Thương binh và Xã hội-Ban Vật giá Chính phủ hướng dẫn thực hiện việc thu một phần viện phí và Thông tư liên tịch số 03/2006/TTLT-BYT-BTC-BLĐTBXH ngày 26/01/2006 của Bộ Y tế-Bộ Tài chính-Bộ Lao động-Thương binh và Xã hội bổ sung Thông tư liên bộ số 14/TTLB ngày 30/09/1995 của liên Bộ Y tế-Tài chính-Lao động Thương binh và Xã hội-Ban Vật giá Chính phủ; Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Điều trị, Vụ trưởng Vụ Bảo hiểm y tế , QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Ban hành kèm theo Quyết định này Danh mục thuốc phóng xạ và hợp chất đánh dấu dùng trong chẩn đoán và điều trị. Điều 2. Các thuốc phóng xạ và hợp chất đánh dấu trong Danh mục kèm theo Quyết định này là cơ sở để áp dụng thanh toán chi phí điều trị cho các đối tượng người bệnh, bao gồm cả người bệnh có thẻ bảo hiểm y tế. Điều 3. Các cơ sở khám, chữa bệnh được phép sử dụng các thuốc trong Danh mục kèm theo Quyết định này có trách nhiệm tổ chức cung ứng và quản lý theo đúng các quy định hiện hành về Dược, an toàn và kiểm soát bức xạ. Điều 4. Quyết định này có hiệu lực sau 15 ngày, kể từ ngày đăng công báo. Điều 5. Các ông (bà): Chánh văn phòng, Chánh thanh tra, Vụ trưởng Vụ Điều trị, Vụ trưởng Vụ Bảo hiểm y tế, Cục trưởng Cục Quản lý Dược Việt Nam, các Vụ, Cục có liên quan, Giám đốc Sở Y tế các tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương, Thủ trưởng y tế ngành và Giám đốc các bệnh viện, Viện có giường bệnh trực thuộc Bộ Y tế chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. BỘ TRƯỞNG Trần Thị Trung Chiến FILE ĐƯỢC ĐÍNH KÈM THEO VĂN BẢN