hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
4818/VPCP-ĐP

Công văn số 4818/VPCP-ĐP về việc đẩy nhanh tiến độ các dự án, công trình trọng điểm, cấp bách của các tỉnh: Cao Bằng, Bắc Kạn do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 4818/VPCP-ĐP V/v Đẩy nhanh tiến độ các dự án, công trình trọng điểm, cấp bách của các tỉnh: Cao Bằng, Bắc Kạn Hà Nội, ngày 16 tháng 07 năm 2009 Kính gửi: - Các Bộ: Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, Giao thông vận tải, Văn hóa, Thể thao và Du lịch, Kế hoạch và Đầu tư, Tài chính, Lao động – Thương binh và Xã hội; - Ủy ban nhân dân các tỉnh: Cao Bằng, Bắc Kạn. Về đề nghị của Chủ tịch Ủy ban Trung ương Mặt trận Tổ quốc Việt Nam trong chuyến đi thăm và làm việc tại các tỉnh Cao Bằng và Bắc Kạn từ ngày 25-28 tháng 6 năm 2009 đối với một số dự án công trình cấp bách của các Tỉnh, Phó Thủ tướng Nguyễn Sinh Hùng có ý kiến như sau: 1. Bộ Giao thông vận tải xem xét, chỉ đạo đẩy nhanh tiến độ xây dựng đường Hồ Chí Minh đoạn Pác Bó – Cao Bằng đã khởi công từ tháng 5 năm 2008 những đến nay tiến độ thi công rất chậm. 2. Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch phối hợp với Tỉnh quan tâm đầu tư tôn tạo Khu di tích Pác Bó; khu du lịch Thác Bản Giốc, xã Đàm Thủy, huyện Trùng Khánh, tỉnh Cao Bằng. 3. Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn chỉ đạo rà soát việc di dân tự do của các địa phương để có cơ chế, chính sách phù hợp, giúp đỡ đồng bào sớm ổn định đời sống. 4. Các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư, Tài chính, Lao động – Thương binh và Xã hội và các Bộ, ngành liên quan căn cứ chức năng, nhiệm vụ được giao có biện pháp hỗ trợ, giúp đỡ các tỉnh: Cao Bằng, Bắc Kạn để tăng đầu tư phát triển, đẩy nhanh tiến độ xóa đói, giảm nghèo bền vững và thực hiện có hiệu quả Nghị quyết số 30a/2008/NQ-CP ngày 27 tháng 12 năm 2008 của Chính phủ. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để Ủy ban nhân dân các tỉnh: Cao Bằng, Bắc Kạn và các cơ quan liên quan biết, thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, các PTTg CP; - Ủy ban TW MTTQVN; - VPCP: BTCN, các PCN, Cổng TTĐT; các Vụ: TH, KTTH, ĐP, KTN, KGVX; - Lưu VT, ĐP (5). BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM Nguyễn Xuân Phúc
4813/VPCP-KGVX

Công văn số 4813/VPCP-KGVX về việc triển khai thực hiện Nghị quyết số 34/2009/NQ-QH12 của Quốc Hội do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 4813/VPCP-KGVX V/v triển khai thực hiện Nghị quyết số 34/2009/NQ-QH12 của Quốc Hội. Hà Nội, ngày 16 tháng 07 năm 2009 Kính gửi: Bộ Y tế Quốc hội đã ban hành Nghị quyết số 34/2009/NQ-QH12 ngày 19 tháng 6 năm 2009 về việc đẩy mạnh thực hiện chính sách, pháp luật về quản lý chất lượng, vệ sinh an toàn thực phẩm. Phó Thủ tướng Nguyễn Thiện Nhân, Trưởng Ban chỉ đạo liên ngành Trung ương về vệ sinh an toàn thực phẩm có ý kiến như sau: Giao Bộ Y tế, cơ quan thường trực Ban Chỉ đạo liên ngành trung ương về vệ sinh an toàn thực phẩm nghiên cứu, xây dựng Kế hoạch triển khai thực hiện Nghị quyết nêu trên của Quốc Hội. Trong đó đề xuất cụ thể nội dung công việc, Bộ, ngành, cơ quan chủ trì, thời gian hoàn thành, trình Phó Thủ tướng, Trưởng Ban chỉ đạo liên ngành Trung ương về vệ sinh an toàn thực phẩm xem xét, phê duyệt để triển khai thực hiện trước ngày 31 tháng 7 năm 2009. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để Bộ Y tế biết, thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - TTg, các PTTg; - VP Quốc Hội và các Ủy ban của QH; - VP trung ương và các Ban của Đảng; - Ủy ban TW Mặt trận Tổ quốc Việt Nam; - Các thành viên BCĐ liên ngành TW VSATTP; - VPCP: BTCN, các PCN; các Vụ; TH, TKBT, KTTH, KTN, PL, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, KGVX (5). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Hữu Vũ
315/BXD-KHCN

Công văn số 315/BXD-KHCN về việc áp dụng tiêu chuẩn xây dựng nước ngoài cho dự án HUDTOWER do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 315/BXD-KHCN V/v: áp dụng tiêu chuẩn xây dựng nước ngoài cho dự án HUDTOWER Hà Nội, ngày 16 tháng 7 năm 2009 Kính gửi: Tổng Công ty Đầu tư phát triển nhà và đô thị Bộ Xây dựng nhận được Công văn số 1669A/HUD-TOWER ngày 30/6/2009 của Tổng Công ty Đầu tư phát triển nhà và đô thị về việc áp dụng các tiêu chuẩn nước ngoài cho dự án xây dựng toà nhà văn phòng HUDTOWER tại lô đất 2.4-NO, đường Lê Văn Lương, quận Thanh Xuân, TP Hà Nội. Căn cứ các quy định tại "Quy chế áp dụng tiêu chuẩn xây dựng nước ngoài trong hoạt động xây dựng ở Việt nam" do Bộ Xây dựng ban hành kèm theo Quyết định số 09/2005/QĐ-BXD ngày 7/4/2005, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: Chấp thuận áp dụng các tiêu chuẩn xây dựng nước ngoài (BS 8004:1986, ASHRAE standard 62-2007, NF C17) nêu trong Công văn số 1669A/HUD-TOWER ngày 30/6/2009 của Tổng Công ty Đầu tư phát triển nhà và đô thị cho dự án nêu trên. Đối với các tiêu chuẩn về phòng cháy chữa cháy, việc áp dụng tiêu chuẩn nước ngoài cho công trình phải tuân theo Nghị định số 35/2003/NĐ-CP ngày 04/4/2003 của Chính phủ và Luật phòng cháy và chữa cháy. Việc áp dụng các tiêu chuẩn nước ngoài phải đảm bảo tính đồng bộ từ khâu khảo sát, thiết kế, thi công và nghiệm thu công trình; các số liệu về điều kiện tự nhiên (gió bão, giông sét, động đất…) phục vụ cho tính toán thiết kế phải được lấy theo các tiêu chuẩn hiện hành của Việt Nam. Đề nghị Tổng Công ty Đầu tư phát triển nhà và đô thị triển khai thực hiện dự án theo đúng quy định. Nơi nhận: - Như trên. - Lưu VP, Vụ KHCN&MT. TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ KHCN & MT Nguyễn Trung Hoà
316/BXD-KHCN

Công văn số 316/BXD-KHCN áp dụng tiêu chuẩn xây dựng nước ngoài cho dự án Nhà Quốc hội do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 316/BXD-KHCN V/v: áp dụng tiêu chuẩn xây dựng nước ngoài cho dự án Nhà Quốc hội. Hà Nội, ngày 16 tháng 7 năm 2009 Kính gửi: Ban Quản lý dự án Đầu tư xây dựng Nhà Quốc hội và Hội trường Ba Đình (mới) Bộ Xây dựng nhận được Công văn số 318/BQLDA-KT ngày 09/7/2009 của Ban Quản lý dự án Đầu tư xây dựng Nhà Quốc hội và Hội trường Ba Đình (mới) về việc đăng ký áp dụng tiêu chuẩn nước ngoài cho dự án Nhà Quốc hội. Căn cứ các quy định tại "Quy chế áp dụng tiêu chuẩn xây dựng nước ngoài trong hoạt động xây dựng ở Việt nam" do Bộ Xây dựng ban hành kèm theo Quyết định số 09/2005/QĐ-BXD ngày 7/4/2005, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: Chấp thuận áp dụng các tiêu chuẩn xây dựng nêu trong Công văn số 318/BQLDA-KT ngày 09/7/2009 của Ban Quản lý dự án Đầu tư xây dựng Nhà Quốc hội và Hội trường Ba Đình (mới) cho dự án nêu trên. Đối với các tiêu chuẩn về phòng cháy chữa cháy, việc áp dụng tiêu chuẩn nước ngoài cho công trình phải tuân theo Nghị định số 35/2003/NĐ-CP ngày 04/4/2003 của Chính phủ và Luật phòng cháy và chữa cháy. Việc áp dụng các tiêu chuẩn nước ngoài phải đảm bảo tính đồng bộ từ khâu thiết kế, thi công và nghiệm thu công trình; các số liệu về điều kiện tự nhiên (gió bão, giông sét, động đất…) phục vụ cho tính toán thiết kế phải được lấy theo các tiêu chuẩn hiện hành của Việt Nam. Bộ Xây dựng thông báo để Ban Quản lý dự án Đầu tư xây dựng Nhà Quốc hội và Hội trường Ba Đình (mới) nghiên cứu thực hiện. Nơi nhận: - Như trên. - Lưu VP, Vụ KHCN&MT. TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ KHCN & MT Nguyễn Trung Hoà
4262/TCHQ-KTTT

Công văn số 4262/TCHQ-KTTT về việc hướng dẫn chính sách thuế xe ô tô chuyển đổi mục đích sử dụng do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 4262/TCHQ-KTTT V/v hướng dẫn chính sách thuế xe ô tô chuyển đổi mục đích sử dụng Hà Nội, ngày 16 tháng 07 năm 2009 Kính gửi: Cục Hải quan Điện Biên Trả lời công văn số 154/HQĐB-NV ngày 16/6/2009 của Cục Hải quan Điện Biên đề nghị hướng dẫn chính sách thuế đối với xe ôtô của các đối tượng được hưởng chính sách ưu đãi, miễn trừ ngoại giao, nay hết nhiệm kỳ công tác, xin chuyển đổi mục đích sử dụng, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: - Về chính sách thuế: Thực hiện theo quy định tại điểm 3 Điều 10 và Điều 97 Thông tư số 79/2009/TT-BTC ngày 20/4/2009 của Bộ Tài chính. - Về trị giá tính thuế thực hiện theo quy định tại khoản 1 mục VIII phần II Thông tư số 40/2008/TT-BTC ngày 21/5/2008 của Bộ Tài chính. Tổng cục Hải quan thông báo để đơn vị thực hiện./. TUQ. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ KIỂM TRA THU THUẾ XNK PHÓ VỤ TRƯỞNG Nguyễn Ngọc Hưng
2525/LĐTBXH-LĐTL

Công văn số 2525/LĐTBXH-LĐTL về việc tuyển dụng người lao động dôi dư do Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội ban hành BỘ LAO ĐỘNG – THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 2525/LĐTBXH-LĐTL V/v tuyển dụng người lao động dôi dư Hà Nội, ngày 16 tháng 07 năm 2009 Kính gửi: Công ty Cổ phần Tư vấn Thiết kế Xây dựng Giao thông thủy (29/57 Khương Hạ, Khương Đình, Thanh Xuân, Hà Nội) Trả lời công văn số 95/GTT ngày 30/5/2009 của Công ty Cổ phần Tư vấn Thiết kế Xây dựng Giao thông thủy về việc tuyển dụng người lao động đã được nghỉ chờ hưu theo Nghị định số 41/2002/NĐ-CP ngày 11/4/2002 của Chính phủ, Bộ Lao động – Thương binh và Xã hội có ý kiến như sau: Theo quy định tại điểm b, khoản 3 mục II Thông tư số 18/2007/TT-BLĐTBXH ngày 10/9/2007 hướng dẫn một số điều của Nghị định số 110/2007/NĐ-CP ngày 26/6/2007 của Chính phủ về chính sách đối với lao động dôi dư do sắp xếp lại công ty nhà nước thì chỉ người lao động dôi dư được tuyển dụng vào công ty nhà nước, công ty trách nhiệm hữu hạn một thành viên 100% vốn nhà nước, công ty trách nhiệm hữu hạn có hai thành viên 100% vốn nhà nước thì nộp bản sao quyết định nghỉ việc hưởng chính sách đối với lao động dôi dư do sắp xếp lại công ty nhà nước và số tiền hỗ trợ thêm theo quy định tại Điểm b Khoản 4 Điều 3 Nghị định số 110/2007/NĐ-CP cho công ty đó. Như vậy, đối với trường hợp của bà Hà được tuyển dụng vào Công ty Cổ phần Tư vấn Thiết kế Xây dựng Giao thông thủy thì không phải hoàn trả lại khoản trợ cấp lao động dôi dư do sắp xếp lại doanh nghiệp nhà nước đã nhận. Bộ Lao động – Thương binh và Xã hội trả lời để quý Công ty biết và thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - TT Phạm Minh Huân (để báo cáo); - Lưu: VT, Vụ LĐ-TL. TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ LAO ĐỘNG – TIỀN LƯƠNG Tống Thị Minh
4822/BGTVT-KHĐT

Công văn số 4822/BGTVT-KHĐT về việc bố trí vốn trái phiếu Chính phủ đầu tư xây dựng tuyến đường vào trung tâm xã Phú Lộc, huyện Can Lộc, tỉnh Hà Tĩnh do Bộ Giao thông vận tải ban hành BỘ GIAO THÔNG VẬN TẢI ------ CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------------- Số: 4822/BGTVT-KHĐT V/v: Bố trí vốn trái phiếu Chính phủ đầu tư xây dựng tuyến đường vào trung tâm xã Phú Lộc, huyện Can Lộc, tỉnh Hà Tĩnh. Hà Nội, ngày 16 tháng 07 năm 2009 Kính gửi: Ủy ban nhân dân tỉnh Hà Tĩnh Bộ GTVT nhận được văn bản số 1802/UBND-XD ngày 26/6/2009 của Ủy ban nhân dân (UBND) tỉnh Hà Tĩnh, đề nghị bố trí vốn từ nguồn trái phiếu Chính phủ trong kế hoạch năm 2009, 2010 để đầu tư dự án xây dựng đường vào trung tâm xã Phú Lộc, huyện Can Lộc, với chiều dài 13,2 km; đường cấp V; tổng mức đầu tư 36,28 tỷ đồng (được UBND Tỉnh phê duyệt tại Quyết định số 2696/QĐ-UBND ngày 24/10/2008). Sau khi nghiên cứu văn bản nêu trên của UBND tỉnh Hà Tĩnh, Bộ GTVT có ý kiến như sau: Thực hiện Thông báo số 148/TB-VPCP ngày 07/5/2009 và văn bản số 3294/VPCP-KTTH ngày 22/5/2009 của Văn phòng Chính phủ về kế hoạch bổ sung và ứng vốn trái phiếu Chính phủ năm 2009, Bộ GTVT đã phối hợp với Bộ KH&ĐT, Bộ Tài chính rà soát, tổng hợp nhu cầu vốn trái phiếu Chính phủ cho các dự án đầu tư xây dựng đường giao thông của các địa phương. Tuyến đường vào trung tâm xã Phú Lộc có tầm quan trọng đối với việc phát triển kinh tế - xã hội và xóa đói giảm nghèo của huyện Can Lộc, vì vậy Bộ GTVT thống nhất với UBND tỉnh Hà Tĩnh về chủ trương đầu tư xây dựng. Đề nghị UBND tỉnh Hà Tĩnh làm việc với Bộ KH&ĐT, Bộ Tài chính để báo cáo Thủ tướng Chính phủ xem xét, quyết định. Mong nhận được sự phối hợp của UBND Tỉnh./. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng (để b/c); - Văn phòng Chính phủ; - Bộ KH&ĐT (để phối hợp); - Bộ Tài chính (để phối hợp); - Sở GTVT tỉnh Hà Tĩnh; - Lưu: VT, KHĐT. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Ngô Thịnh Đức
4820/BGTVT-KHĐT

Công văn số 4820/BGTVT-KHĐT về việc bố trí vốn trái phiếu Chính phủ đầu tư xây dựng đường TL488, tỉnh Nam Định do Bộ Giao thông vận tải ban hành BỘ GIAO THÔNG VẬN TẢI ------ CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------------- Số: 4820/BGTVT-KHĐT V/v: Bố trí vốn trái phiếu Chính phủ đầu tư xây dựng đường TL488, tỉnh Nam Định. Hà Nội, ngày 16 tháng 07 năm 2009 Kính gửi: ủy ban nhân dân tỉnh Nam Định Bộ GTVT nhận được Tờ trình số 78/TTr – UBND ngày 19/6/2009 của ủy ban nhân dân (UBND) tỉnh Nam Định, đề nghị bố trí vốn từ nguồn trái phiếu Chính phủ để đầu tư dự án xây dựng đường tỉnh lộ 488 từ nút giao Quốc lộ 21 (km155+167) đến trung tâm thị trấn Thịnh Long, huyện Hải Hậu với chiều dài 39 km; tổng mức đầu tư khoảng 990 tỷ đồng. Sau khi nghiên cứu văn bản nêu trên của UBND tỉnh Nam Định, Bộ GTVT có ý kiến như sau: Thực hiện Thông báo số 148/TB-VPCP ngày 07/5/2009 và văn bản số 3294/VPCP-KTTH ngày 22/5/2009 của Văn phòng Chính phủ về kế hoạch bổ sung và ứng vốn trái phiếu Chính phủ năm 2009, Bộ GTVT đã phối hợp với Bộ KH&ĐT, Bộ Tài chính rà soát, tổng hợp nhu cầu vốn trái phiếu Chính phủ cho các dự án đầu tư xây dựng đường giao thông của các địa phương. Tuyến tỉnh lộ 488 có tầm quan trọng đối với việc phát triển kinh tế - xã hội và đảm bảo an ninh quốc phòng của địa phương, vì vậy Bộ GTVT thống nhất với UBND tỉnh Nam Định về chủ trương đầu tư xây dựng. Đề nghị UBND tỉnh Nam Định làm việc với Bộ KH&ĐT, Bộ Tài chính để báo cáo Thủ tướng Chính phủ xem xét, quyết định. Mong nhận được sự phối hợp của UBND Tỉnh./. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng (để b/c); - Văn phòng Chính phủ; - Bộ KH&ĐT (để phối hợp); - Bộ Tài chính (để phối hợp); - Sở GTVT tỉnh Nam Định; - Lưu: VT, KHĐT. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Ngô Thịnh Đức
4819/BGTVT-KHĐT

Công văn số 4819/BGTVT-KHĐT về hỗ trợ vốn đầu tư xây dựng đường từ Km12 QL2 đến 04 thôn vùng cao xã Phương Tiến và xã Lao Chải, huyện Vị Xuyên, tỉnh Hà Giang do Bộ Giao thông vận tải ban hành BỘ GIAO THÔNG VẬN TẢI ------ CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------------- Số: 4819/BGTVT-KHĐT V/v hỗ trợ vốn đầu tư xây dựng đường từ Km12 QL2 đến 04 thôn vùng cao xã Phương Tiến và xã Lao Chải, huyện Vị Xuyên, tỉnh Hà Giang. Hà Nội, ngày 16 tháng 07 năm 2009 Kính gửi: Ủy ban nhân dân tỉnh Hà Giang Bộ GTVT nhận được văn bản số 1921/UBND-NVKT ngày 25/6/2009 của ủy ban nhân dân (UBND) tỉnh Hà Giang, đề nghị hỗ trợ vốn trái phiếu Chính phủ để đầu tư xây dựng tuyến đường giao thông từ Km12 Quốc lộ 2( Hà Giang - Thanh Thủy) đi 04 thôn vùng cao thuộc xã Phương Tiến và xã Lao Chải, huyện Vị Xuyên, tỉnh Hà Giang với chiều dài 34 km; tổng mức đầu tư 211 tỷ đồng. Sau khi nghiên cứu văn bản nêu trên của UBND tỉnh Hà Giang, Bộ GTVT có ý kiến như sau: Thực hiện Thông báo số 148/TB-VPCP ngày 07/5/2009 và văn bản số 3294/VPCP-KTTH ngày 22/5/2009 của Văn phòng Chính phủ về kế hoạch bổ sung vốn trái phiếu Chính phủ năm 2009, Bộ GTVT đã phối hợp với Bộ KH&ĐT, Bộ Tài chính rà soát, tổng hợp nhu cầu vốn trái phiếu Chính phủ cho các dự án đầu tư xây dựng đường giao thông của các địa phương. Tuyến đường từ Km12 Quốc lộ 2 đi 04 thôn vùng cao thuộc xã Phương Tiến và xã Lao Chải, huyện Vị Xuyên có tầm quan trọng đối với việc phát triển kinh tế - xã hội và xóa đói giảm nghèo cho đồng bào dân tộc thiểu số ở vùng sâu, vùng xa, vì vậy Bộ GTVT thống nhất với UBND tỉnh Hà Giang về chủ trương đầu tư xây dựng. Đề nghị UBND tỉnh Hà Giang làm việc với Bộ KH&ĐT, Bộ Tài chính để báo cáo Thủ tướng Chính phủ xem xét, quyết định. Mong nhận được sự phối hợp của UBND Tỉnh./. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng (để b/c); - Văn phòng Chính phủ; - Bộ KH&ĐT (để phối hợp); - Bộ Tài chính (để phối hợp); - Sở GTVT tỉnh Hà Giang; - Lưu: VT, KHĐT. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Ngô Thịnh Đức
4821/BGTVT-KHĐT

Công văn số 4821/BGTVT-KHĐT về việc bổ sung vốn đầu tư xây dựng đường từ Km12 (Bắc Quang-Xĩn Mần) qua thôn Chu Thượng xã Tân Lập đến thôn Phìn Hồ xã Tân Thành huyện Bắc Quang, tỉnh Hà Giang do Bộ Giao thông vận tải ban hành BỘ GIAO THÔNG VẬN TẢI ------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 4821/BGTVT-KHĐT V/v bổ sung vốn đầu tư xây dựng đường từ Km12 (Bắc Quang-Xĩn Mần) qua thôn Chu Thượng xã Tân Lập đến thôn Phìn Hồ xã Tân Thành huyện Bắc Quang, tỉnh Hà Giang. Hà Nội, ngày 16 tháng 7 năm 2009 Kính gửi: ủy ban nhân dân tỉnh Hà Giang Bộ GTVT nhận được Tờ trình số 107/TTr-UBND ngày 30/6/2009 của ủy ban nhân dân (UBND) tỉnh Hà Giang, đề nghị bổ sung vốn năm 2009 để đầu tư xây dựng tuyến đường giao thông từ Km12 ( Bắc Quang – Xín Mần) qua thôn Chu Thượng (xã Tân Lập) đến thôn Phìn Hồ ( xã Tân Thành), huyện Bắc Quang, tỉnh Hà Giang với tổng mức đầu tư 13,729 tỷ đồng (được UBND Tỉnh phê duyệt tại Quyết định số 1863/QĐ-UBND ngày 22/6/2009). Sau khi nghiên cứu văn bản nêu trên của UBND tỉnh Hà Giang, Bộ GTVT có ý kiến như sau: Thực hiện Thông báo số 148/TB-VPCP ngày 07/5/2009 và văn bản số 3294/VPCP-KTTH ngày 22/5/2009 của Văn phòng Chính phủ về kế hoạch bổ sung vốn trái phiếu Chính phủ năm 2009, Bộ GTVT đã phối hợp với Bộ KH&ĐT, Bộ Tài chính rà soát, tổng hợp nhu cầu vốn trái phiếu Chính phủ cho các dự án đầu tư xây dựng đường giao thông của các địa phương. Tuyến đường giao thông từ Km12 ( Bắc Quang – Xín Mần) qua thôn Chu Thượng (xã Tân Lập) đến thôn Phìn Hồ ( xã Tân Thành), huyện Bắc Quang có tầm quan trọng đối với việc phát triển kinh tế - xã hội, xóa đói giảm nghèo và đảm bảo an ninh quốc phòng, vì vậy Bộ GTVT thống nhất với UBND tỉnh Hà Giang về chủ trương đầu tư xây dựng. Đề nghị UBND tỉnh Hà Giang làm việc với Bộ KH&ĐT, Bộ Tài chính để báo cáo Thủ tướng Chính phủ xem xét, quyết định. Mong nhận được sự phối hợp của UBND Tỉnh./. Nơi nhận: Như trên; Bộ trưởng (để b/c); Văn phòng Chính phủ; Bộ KH&ĐT (để phối hợp); Bộ Tài chính (để phối hợp); Sở GTVT tỉnh Hà Giang; Lưu: VT, KHĐT. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Ngô Thịnh Đức
2317/BTP-VP

Công văn số 2317/BTP-VP về việc phối hợp tổ chức Hội nghị giao ban trực tuyến do Bộ Tư pháp ban hành BỘ TƯ PHÁP ------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 2317/BTP-VP V/v: phối hợp tổ chức Hội nghị giao ban trực tuyến Hà Nội, ngày 16 tháng 7 năm 2009 Kính gửi: Giám đốc Sở Tư pháp các tỉnh, thành phố: Yên Bái, Quảng Bình, Khánh Hoà, Đắk Lắk, Hà Nội, Cần Thơ, thành phố Hồ Chí Minh. Theo Quyết định số 1777/QĐ-BTP ngày 14/7/2009 của Bộ trưởng Bộ Tư pháp, Hội nghị giao ban công tác tư pháp 6 tháng đầu năm 2009 được tổ chức theo hình thức giao ban điện tử đa phương tiện tại 7 điểm cầu: Yên Bái, Quảng Bình, Khánh Hoà, Đắk Lắk, thành phố Hà Nội, Cần Thơ và thành phố Hồ Chí Minh. Để thực hiện tốt công tác tổ chức Hội nghị, Bộ Tư pháp đề nghị đồng chí Giám đốc Sở Tư pháp quan tâm, chỉ đạo thực hiện một số công việc sau đây: 1. Mời đại diện một số Báo, Đài của địa phương tới dự và đưa tin về Hội nghị; 2. Phối hợp với Chi nhánh viễn thông của Công ty Viettel trong việc tổ chức Hội nghị tại địa phương; có mặt tại trụ sở Chi nhánh vào hồi 16h00 Thứ Tư, ngày 22/7/2009 để kiểm tra kỹ thuật phục vụ giao ban (xin gửi kèm theo danh sách địa chỉ đầu mối liên lạc của Chi nhánh Công ty Viettel tại các điểm cầu Hội nghị để phối hợp); 3. Tổ chức đón tiếp và giúp thu xếp nơi nghỉ cho đại biểu các địa phương khác tham dự Hội nghị; phối hợp với Thủ trưởng đơn vị thuộc Bộ trong công tác chủ trì và điều hành Hội nghị. Xin trân trọng cảm ơn sự phối hợp của đồng chí. Nơi nhận: - Như trên (để p/h); - Bộ trưởng (để b/c); - Các Thứ trưởng (để b/c); - Lưu VT, TH. TL. BỘ TRƯỞNG CHÁNH VĂN PHÒNG Lê Hồng Sơn DANH SÁCH ĐỊA CHỈ ĐẦU MỐI LIÊN LẠC CỦA CHI NHÁNH CÔNG TY VIETTEL TẠI CÁC ĐIỂM CẦU HỘI NGHỊ TT Điểm cầu Đầu mối liên lạc Địa chỉ Điện thoại 1 Hà Nội Trần Anh Tuyến Số 1 Giang Văn Minh, Ba Đình, Hà Nội 0983292959 2 Yên Bái Trần Thanh Bình Số 12 Tổ 10 phường Nguyễn Thái Học, thành phố Yên Bái 01682291111 3 Quảng Bình Nguyễn Quốc Cảnh Số 77 Lý Thường Kiệt, Đồng Hới, Quảng Bình 0982828587 4 Khánh Hoà Phan Ngọc Thái Số 185 đường 2/4 phường Vạn Thắng, thành phố Nha Trang 0985002468 5 Đắk Lắk Trần Văn Thuân Số 143 Ngô Quyên, phường Tân Lập, thành phố Buôn Ma Thuột 01695001111 6 TP.Hồ Chí Minh Nguyễn Hồng Minh Số 158/2A Hoàng Hoa Thám, phường 12, quận Tân Bình 0983000189 Phạm Văn Sinh 0988200989 7 Cần Thơ Hoàng Văn Khiêm 1/3 F đường 30/4 phường Xuân Khánh, quận Ninh Kiều, thành phố Cần Thơ 0982895656
2526/LĐTBXH-LĐTL

Công văn số 2526/LĐTBXH-LĐTL về việc kinh phí chi trả đối với người lao động thôi việc tại công ty cổ phần được chuyển đổi từ công ty nhà nước do Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội ban hành BỘ LAO ĐỘNG – THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 2526/LĐTBXH-LĐTL V/v kinh phí chi trả đối với người lao động thôi việc tại công ty cổ phần được chuyển đổi từ công ty nhà nước Hà Nội, ngày 16 tháng 7 năm 2009 Kính gửi: Công ty Cổ phần Hàng hải Đông Đô (Tầng 19 Tháp Văn phòng Quốc tế Hoà Bình, 106 Hoàng Quốc Việt, Hà Nội) Trả lời công văn số 230/CV-HĐLĐ ngày 01/6/2009 của Công ty Cổ phần Hàng hải Đông Đô về việc kinh phí chi trả đối với người lao động thôi việc tại công ty cổ phần được chuyển đổi từ công ty nhà nước, Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội có ý kiến như sau: Theo quy định tại khoản 1 Điều 1 Quyết định số 104/2008/QĐ-BTC ngày 13/11/2008 của Bộ Tài chính về việc sửa đổi, bổ sung Quy chế Quản lý và sử dụng Quỹ hỗ trợ sắp xếp doanh nghiệp tại các tập đoàn, tổng công ty nhà nước, công ty mẹ (ban hành kèm theo Quyết định số 09/2008/QĐ-BTC ngày 31/01/2008 của Bộ Tài chính) thì người lao động dôi dư (có tên trong danh sách lao động thường xuyên tại thời điểm quyết định cổ phần hoá) từ năm thứ 2 đến năm thứ 5 tại các công ty cổ phần được chuyển đổi theo Nghị định số 187/2004/NĐ-CP ngày 16/11/2004 của Chính phủ về chuyển công ty nhà nước thành công ty cổ phần và được cấp Giấy chứng nhận đăng ký kinh doanh trước ngày 01/8/2007 thuộc đối tượng được hỗ trợ từ Quỹ. Như vậy, nếu quý Công ty có lao động dôi dư và đủ điều kiện theo quy định nêu trên thì được hỗ trợ kinh phí chi trả trợ cấp thôi việc đối với người lao động từ Quỹ hỗ trợ sắp xếp doanh nghiệp tại các tập đoàn, tổng công ty nhà nước, công ty mẹ. Trình tự, thủ tục đề nghị cấp kinh phí theo quy định tại Quy chế Quản lý và sử dụng Quỹ hỗ trợ sắp xếp doanh nghiệp tại các tập đoàn, tổng công ty nhà nước, công ty mẹ nêu trên. Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội trả lời để quý Công ty biết và thực hiện./. TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ LAO ĐỘNG - TIỀN LƯƠNG Tống Thị Minh
4244/TCHQ-GSQL

Công văn số 4244/TCHQ-GSQL về việc cửa khẩu nhập khẩu, tạm nhập - tái xuất gỗ đã qua xử lý từ Campuchia do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 4244/TCHQ-GSQL V/v cửa khẩu nhập khẩu, TN-TX gỗ đã qua xử lý từ Campuchia Hà Nội, ngày 16 tháng 7 năm 2009 Kính gửi: Công ty Cổ phần Thiết bị phụ tùng Sài Gòn (Đ/c: 08 Lê Duẩn, Q1, Tp HCM) Trả lời công văn số 275/2009/Cp.TBP-T.GS ngày 19/6/2009 của Công ty Cổ phần Thiết bị phụ tùng Sài Gòn về việc nhập khẩu, tạm nhập - tái xuất gỗ đã qua xử lý từ Campuchia qua cửa khẩu Đăk Peur, tỉnh Đăk Nông, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: - Cửa khẩu Đăk Peur, tỉnh Đăk Nông đã được Thủ tướng Chính phủ nâng cấp từ cửa khẩu phụ lên cửa khẩu chính tại Quyết định số 1753/QĐ-TTg ngày 06/3/2007 (có hiệu lực từ ngày ký) và UBND tỉnh Đăk Nông đã thông báo với Bộ Công Thương, Tổng cục Hải quan về tình hình hoạt động ở cửa khẩu này tại công văn số 1066/UBND-NV ngày 18/5/2009; Hiện nay, Cục Hải quan tỉnh Đăk Lăk đã bố trí Đội Nghiệp vụ II thuộc Chi cục Hải quan cửa khẩu Buprăng thực hiện nhiệm vụ làm thủ tục hải quan, kiểm tra, giám sát hải quan tại cửa khẩu chính Đăk Peur. - Cơ quan Hải quan cửa khẩu chỉ làm thủ tục nhập khẩu, tạm nhập - tái xuất gỗ đã qua xử lý từ Campuchia qua cửa khẩu được ghi tại Giấy phép của Bộ Công Thương. Do vậy, muốn được làm thủ tục tại cửa khẩu chưa có trên Giấy phép đề nghị Công ty liên hệ với Bộ Công Thương để được xem xét, giải quyết theo thẩm quyền. Tổng cục Hải quan trả lời để công ty biết và thực hiện./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
4256/TCHQ-KTTT

Công văn số 4256/TCHQ-KTTT về việc vướng mắc hoàn thuế nhập khẩu cho Doanh nghiệp chế xuất do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 4256/TCHQ-KTTT V/v vướng mắc hoàn thuế nhập khẩu cho Doanh nghiệp chế xuất Hà Nội, ngày 16 tháng 07 năm 2009 Kính gửi: Cục Hải quan tỉnh Đồng Nai Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 1578/HQĐNa-NV ngày 18/6/2009 của Cục Hải quan tỉnh Đồng Nai về việc phản hồi công văn số 3142/TCHQ-KTTT ngày 01/6/2009 của Tổng cục Hải quan trả lời Cục Hải quan tỉnh Bình Dương về vướng mắc hoàn thuế nhập khẩu cho Doanh nghiệp chế xuất. Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Tại điểm b10, khoản 5, Điều 112 Thông tư 79/2009/TT-BTC ngày 20/4/2009 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thủ tục hải quan; kiểm tra, giám sát hải quan; thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu và quản lý thuế đối với hàng hoá xuất khẩu, nhập khẩu đã quy định: Hàng hoá nhập khẩu vì lý do nào đó tái xuất vào Khu phi thuế quan thuộc đối tượng được xét hoàn thuế. Trước ngày Thông tư 79/2009/TT-BTC có hiệu lực, đề nghị đơn vị nghiên cứu thực hiện theo qui định tại các Thông tư số 87/2004/TT-BTC ngày 31/8/2004; Thông tư số 113/2005/TT-BTC ngày 15/12/2005; Thông tư số 59/2007/TT-BTC ngày 14/6/2007 và công văn số 5230/BTC-TCHQ ngày 20/4/2006 của Bộ Tài chính (bản sao công văn 5230/BTC-TCHQ gửi kèm) và các văn bản hướng dẫn khác có liên quan. Tổng cục Hải quan có ý kiến để Cục Hải quan tỉnh Đồng Nai được biết./. TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ KIỂM TRA THU THUẾ-XNK Lỗ Thị Nhụ
4259/TCHQ-KTTT

Công văn số 4259/TCHQ-KTTT về việc thuế giá trị gia tăng đối với nguyên liệu để sản xuất thức ăn chăn nuôi do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 4259/TCHQ-KTTT V/v thuế GTGT hàng nhập khẩu Hà Nội, ngày 16 tháng 7 năm 2009 Kính gửi: Cục Hải quan tỉnh Lào Cai Trả lời công văn số 1018/HQLC-NV ngày 19/6/2009 của Cục Hải quan tỉnh Lào Cai về việc áp dụng thuế suất thuế giá trị gia tăng (GTGT) đối với nguyên liệu để sản xuất thức ăn chăn nuôi, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Theo quy định tại khoản 2, Điều 1 Thông tư số 13/2009/TT-BTC ngày 22/1/2009 của Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện giảm thuế GTGT đối với một số hàng hoá, dịch vụ doanh nghiệp kinh doanh gặp khó khăn, thì: hóa chất cơ bản gồm các loại hoá chất ghi trong Danh mục hoá chất (Phụ lục ban hành kèm theo Thông tư này) thuộc diện được giảm 50% thuế suất thuế GTGT. Yêu cầu Cục Hải quan tỉnh Lào Cai căn cứ quy định nêu trên, đối chiếu cụ thể với mặt hàng thực nhập để xác định và áp thuế suất thuế GTGT theo đúng quy định. Tổng cục Hải quan thông báo Cục Hải quan tỉnh Lào Cai biết./. TUQ. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ KIỂM TRA THU THUẾ XNK PHÓ VỤ TRƯỞNG Dương Phú Đông
4268/TCHQ-GSQL

Công văn số 4268/TCHQ-GSQL về việc trả lời vướng mắc điều 57 Thông tư số 79/2009/TT-BTC do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 4268/TCHQ-GSQL V/v trả lời vướng mắc điều 57 Thông tư số 79/2009/TT-BTC Hà Nội, ngày 16 tháng 07 năm 2009 Kính gửi: Công ty CP DABACO Việt Nam ( Đường Lý Thái Tổ, TP. Bắc Ninh, Tỉnh Bắc Ninh) Trả lời công văn số 100/CV-XNK ngày 9/6/2009 của Công ty CP Dabaco Việt Nam về việc ghi tại trích yếu, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: - Trường hợp lô hàng nhập khẩu thuộc diện miễn kiểm tra thực tế hàng hóa thì thực theo hướng dẫn tại điểm 10 công văn số 8908/BTC-TCHQ ngày 22/6/2009 của Bộ Tài chính về việc thực hiện Thông tư số 79/2009/TT-BTC Thủ tục thông quan hàng hóa thực hiện theo hướng dẫn tại công văn số 4232/TCHQ-GSQL ngày 15/7/2009 của Tổng cục Hải quan. - Trường hợp lô hàng nhập khẩu phải kiểm tra thực tế nhưng không đáp ứng điều kiện niêm phong hải quan thì được kiểm hóa ngay tại cửa khẩu nhập như hướng dẫn tại điểm 9 công văn số 8908/BTC-TCHQ dẫn trên. Tổng cục Hải quan trả lời để Quý Công ty được biết. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, GSQL (3b). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ GIÁM SÁT QUẢN LÝ PHÓ VỤ TRƯỞNG Trịnh Đình Kính
133/CCTTHC

Công văn số 133/CCTTHC về việc chuyển dữ liệu từ phần mềm Máy xén về các Tổ công tác bộ, ngành, địa phương do Tổ công tác chuyên trách cải cách thủ tục hành chính của Thủ tướng Chính phủ ban hành TỔ CÔNG TÁC CHUYÊN TRÁCH CẢI CÁCH THỦ TỤC HÀNH CHÍNH CỦA THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------ CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------------- Số: 133/CCTTHC V/v chuyển dữ liệu từ phần mềm Máy xén về các TCT bộ, ngành, địa phương Hà Nội, ngày 16 tháng 07 năm 2009 Kính gửi: - Các bộ, cơ quan ngang bộ; - Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương; - Các cơ quan: Ngân hàng Chính sách Xã hội, Ngân hàng Phát triển Việt Nam, Bảo hiểm Xã hội Việt Nam. Để bảo đảm tính chính xác của dữ liệu về thủ tục hành chính trên phần mềm máy xén với từng nội dung cụ thể của thủ tục hành chính nêu tại quyết định của các bộ, ngành, địa phương công bố bộ thủ tục hành chính thuộc phạm vi quản lý của các bộ, ngành và bộ thủ tục hành chính thuộc thẩm quyền giải quyết của các sở, ban, ngành, cũng như bộ thủ tục hành chính chung áp dụng tại cấp huyện, cấp xã, Tổ công tác chuyên trách cải cách thủ tục hành chính của Thủ tướng Chính phủ (sau đây gọi tắt là Tổ công tác chuyên trách) chuyển toàn bộ dữ liệu đã được Tổ công tác thực hiện đề án 30 các bộ, ngành, địa phương gửi về Tổ công tác chuyên trách trở lại tài khoản của các Tổ công tác thực hiện đề án 30 các bộ, ngành, địa phương; Đề nghị Tổ công tác thực hiện đề án 30 các bộ, ngành, địa phương căn cứ nội dung của từng thủ tục hành chính nêu trong quyết định công bố thủ tục hành chính của bộ, ngành, địa phương đối chiếu với nội dung của từng thủ tục hành chính có trong tài khoản của mình để chỉnh sửa, cập nhật bổ sung và gửi lại Tổ công tác chuyên trách trước ngày 30 tháng 8 năm 2009. Nơi nhận: - Như trên; - VPCP: BTCN (để b/c), Cổng TTĐT; - TCTCT: các Tổ phó; - Lưu: VT, CCTTHC (5). KT. TỔ TRƯỞNG TỔ PHÓ THƯỜNG TRỰC Ngô Hải Phan
4805/VPCP-KGVX

Công văn số 4805/VPCP-KGVX về việc tổ chức hội nghị qua mạng lấy ý kiến về Đề án Đổi mới và phát triển nghề đến năm 2020 do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 4805/VPCP-KGVX V/v tổ chức hội nghị qua mạng lấy ý kiến về Đề án Đổi mới và phát triển nghề đến năm 2020 Hà Nội, ngày 16 tháng 07 năm 2009 Kính gửi: Bộ Lao động – Thương binh và Xã hội. Văn phòng Chính phủ đã nhận được công văn số 2342/LĐTBXH-TCDN ngày 03 tháng 7 năm 2009 của Bộ Lao động – Thương binh và Xã hội trình Thủ tướng Chính phủ xin chủ trương tổ chức hội nghị trực tuyến về Đề án Đổi mới và phát triển dạy nghề đến năm 2020. Về việc này, Phó Thủ tướng Nguyễn Thiện Nhân có ý kiến như sau: - Đồng ý tổ chức hội nghị qua mạng lấy ý kiến các Bộ, ngành, các cơ quan liên quan và địa phương, doanh nghiệp về Đề án Đổi mới và phát triển dạy nghề đến năm 2020 để hoàn thiện, trình Chính phủ. - Giao Bộ Lao động – Thương binh và Xã hội phối hợp với Văn phòng Chính phủ tổ chức hội nghị này vào đầu tháng 8 năm 2009 (dự kiến ngày 04 tháng 8 năm 2009). Trước mắt, Bộ Lao động – Thương binh và Xã hội gửi ngay tài liệu hội nghị, trong đó có Dự thảo Đề án tới các cơ quan tham dự hội nghị để nghiên cứu trước và chuẩn bị ý kiến đóng góp cho Đề án. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để quý Bộ biết và thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng CP, PTTg Nguyễn Thiện Nhân; - VPCP: BTCN, các PCN; các Vụ; KTTH, ĐP, KTN, PL, TH, TTTH, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, KGVX (3). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Hữu Vũ
4270/TCHQ-GSQL

Công văn số 4270/TCHQ-GSQL về việc kết quả phân tích phân loại mặt hàng cáp sợi quang do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 4270/TCHQ-GSQL V/v kết quả PTPL mặt hàng cáp sợi quang Hà Nội, ngày 16 tháng 7 năm 2009 Kính gửi: Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 1870/HQHCM-STQ ngày 25/6/2009 của Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh đề nghị xác nhận kết quả phân tích phân loại của Trung tâm PTPL HHXNK miền Bắc đối với mẫu hàng cáp sợi quang do Công ty CP Nguồn Lực Việt cung cấp, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Ngày 05/6/2008 Công ty CP Nguồn Lực Việt có công văn số 51/2008/CV-VNR gửi Tổng cục Hải quan về việc khiếu nại Quyết định số 223/QĐ-HQTP ngày 30/11/2007 của Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh về việc truy thu thuế, gửi kèm theo công văn này là Danh sách các loại mẫu cáp quang (gồm 06 mẫu). Tổng cục Hải quan - Vụ Giám sát quản lý đã chuyển toàn bộ mẫu cùng tài liệu kỹ thuật để Trung tâm PTPL HHXNK miền Bắc thực hiện phân tích phân loại. Ngày 30/6/2008 Trung tâm PTPL HHXNK miền Bắc có văn bản trả lời việc phân tích, xác định các mẫu theo công văn số 51/2008/CV-VNR nêu trên. Ngày 10/7/2009 Trung tâm PTPL HHXNK miền Bắc có văn bản làm rõ thêm việc phân tích, xác định các mẫu theo công văn số 51/2008/CV-VNR theo đề nghị của Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh. Tổng cục Hải quan chuyển văn bản ngày 30/6/2008 và văn bản ngày 10/7/2009 của Trung tâm PTPL HHXNK miền Bắc để Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh tổng hợp làm việc với Toà Hành chính. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh biết, thực hiện./. (Gửi kèm văn bản ngày 30/6/2008 và văn bản ngày 10/7/2009 của Trung tâm PTPL HHXNK miền Bắc; công văn số 51/2008/CV-VNR ngày 05/6/2008 và danh sách các loại mẫu cáp quang (gồm 06 mẫu) của Công ty CP Nguồn Lực Việt gửi Tổng cục Hải quan). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
4257/TCHQ-KTTT

Công văn số 4257/TCHQ-KTTT về việc cung cấp thông tin giá do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 4257/TCHQ-KTTT V/v cung cấp thông tin giá Hà Nội, ngày 16 tháng 7 năm 2009 Kính gửi: Công ty cổ phần định giá và dịch vụ tài chính Việt Nam (Số 3 - Thuỵ Khuê - Tây Hồ - Hà Nội) Trả lời công văn số 171/CV-ĐG ngày 09/7/2009 của Công ty cổ phần Định giá và dịch vụ Tài chính Việt Nam về việc cung cấp thông tin giá hàng hoá nhập khẩu, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Tại hệ thống cơ sở dữ liệu của cơ quan hải quan thời điểm hiện tại, không có loại xe Quý Công ty hỏi, do vậy Tổng cục Hải quan cung cấp giá của mặt hàng sau: Xe ôtô vừa chở người vừa chở hàng (xe tô chở tiền) 5 chỗ Hyundai, model Santafe động cơ xăng 2.7 (2656 cm3) DOHC, tay lái thuận, mới 100%, sản xuất năm 2008, xuất xứ Hàn Quốc: 19.354 USD/chiếc. (đơn giá khai báo). Tổng cục Hải quan cung cấp giá trên để Quý Công ty tham khảo./. TUQ. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ KIỂM TRA THU THUẾ XNK PHÓ VỤ TRƯỞNG Nguyễn Ngọc Hưng
4265/TCHQ-KTTT

Công văn số 4265/TCHQ-KTTT về việc bổ sung hồ sơ thuế nhập khẩu hàng hóa làm từ thiện do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------ CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------------- Số: 4265/TCHQ-KTTT V/v bổ sung hồ sơ thuế NK hàng hóa làm từ thiện Hà Nội, ngày 16 tháng 07 năm 2009 Kính gửi: Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn Trả lời công văn số 3794/BNN-HTQT ngày 7/7/2009 của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn về việc tiếp nhận miễn thuế lô hàng thuốc men, thiết bị y tế và quần áo ấm của các chuyên gia y tế Bỉ tặng cho Bệnh viện nông nghiệp để làm từ thiện cho người nghèo, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Để có cơ sở xem xét miễn thuế lô hàng trên theo quy định, Tổng cục Hải quan đề nghị Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn chỉ đạo Bệnh viện Nông nghiệp bổ sung hồ sơ, bao gồm: 1. Hồ sơ Hải quan theo quy định của pháp luật về hải quan: 01 bản sao có xác nhận của người có thẩm quyền. 2. Công văn yêu cầu miễn thuế của tổ chức, cá nhân sử dụng hàng hóa nhập khẩu; trong đó nêu rõ loại hàng hóa, trị giá, số tiền thuế, tờ khai hải quan, cam kết kê khai chính xác, cung cấp đủ hồ sơ và sử dụng đúng mục đích miễn thuế: 01 bản chính; 3. Thông báo hoặc quyết định hoặc thỏa thuận biếu tặng hàng hóa: 01 bản sao; 4. Giấy ủy quyền làm thủ tục hải quan của tổ chức, cá nhân được biếu, tặng đối với trường hợp ủy quyền làm thủ tục hải quan: 01 bản sao; 5. Xác nhận của cơ quan chủ quản cấp trên về việc cho phép tiếp nhận sử dụng hàng hóa miễn thuế làm quà biếu, tặng cho cơ quan hành chính sự nghiệp: 01 bản chính; 6. Văn bản của cơ quan Nhà nước có thẩm quyền về việc cho phép không tái xuất hàng hóa tạm nhập tái xuất để làm quà tặng cho các tổ chức, cá nhân Việt Nam (đối với những trường hợp phải có giấy phép); hóa đơn hoặc phiếu xuất kho của số hàng hóa biếu, tặng; bản giao nhận số hàng hóa giữa đối tượng biếu, tặng và đối tượng nhận biếu, tặng đối với trường hợp hàng hóa là quà biếu, tặng từ các đối tượng nhập khẩu miễn thuế theo hình thức tạm nhập - tái xuất: 01 bản sao; Tất cả các bản sao phải có xác nhận và đóng dấu của người có thẩm quyền theo quy định. Tổng cục Hải quan thông báo để Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn và chỉ đạo Bệnh viện Nông nghiệp thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, KTTT (3) TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ KIỂM TRA THU THUẾ XNK PHÓ VỤ TRƯỞNG Dương Phú Đông
4243/TCHQ-CCHĐH

Công văn số 4243/TCHQ-CCHĐH về việc ưu đãi thủ tục hải quan cho Tập đoàn Hồng Hải do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------ CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------------- Số: 4243/TCHQ-CCHĐH V/v ưu đãi thủ tục hải quan cho Tập đoàn Hồng Hải Hà Nội, ngày 16 tháng 07 năm 2009 Kính gửi: Cục Tài chính doanh nghiệp (Bộ Tài chính) Thực hiện chỉ đạo của Chính phủ về việc trả lời Tập đoàn Hồng Hải - Foxconn đối với việc ưu đãi thủ tục hải quan cho hàng hóa xuất nhập khẩu của Tập đoàn này, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Trong năm 2009, Tổng cục Hải quan đã có kế hoạch triển khai thủ tục hải quan điện tử tại Cục Hải quan Lạng Sơn (quản lý các hoạt động hải quan trên địa bàn tỉnh Bắc Giang) và Cục Hải quan Hà Nội (quản lý các hoạt động hải quan trên địa bàn tỉnh Bắc Ninh) nhằm tạo thuận lợi cho các hoạt động xuất nhập khẩu hàng hóa của Tập đoàn trên hai địa bàn này. Tổng cục Hải quan đang phối hợp với các tập đoàn lớn, có uy tín hoạt động trong lĩnh vực sản xuất công nghệ cao nghiên cứu xây dựng thủ tục hải quan đơn giản theo chuẩn mực quốc tế, vì vậy Tổng cục Hải quan đề nghị Tập đoàn Hồng Hải - Foxconn hợp tác chặt chẽ, cử Nhóm làm việc thường xuyên với Tổng cục Hải quan để xây dựng kế hoạch hành động cụ thể nhằm nhanh chóng hiện thực hóa các ưu đãi về thủ tục hải quan dành cho Tập đoàn. Tổng cục Hải quan kính chuyển Cục Tài chính doanh nghiệp nghiên cứu, tập hợp để trình Bộ có công văn trả lời doanh nghiệp. Trân trọng. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, CCHĐH (2b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
1661/QĐ-NHNN

Quyết định 1661/QĐ-NHNN năm 2009 về việc xếp hạng doanh nghiệp hạng I cho một số chi nhánh thuộc Ngân hàng Nông nghiệp và Phát triển nông thôn Việt Nam do Thống đốc Ngân hàng Nhà nước Việt Nam ban hành NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC VIỆT NAM ------ CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------------- Số: 1661/QĐ-NHNN Hà Nội, ngày 15 tháng 07 năm 2009 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC XẾP HẠNG DOANH NGHIỆP HẠNG I CHO MỘT SỐ CHI NHÁNH THUỘC NGÂN HÀNG NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN VIỆT NAM THỐNG ĐỐC NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC Căn cứ Luật Ngân hàng Nhà nước Việt Nam số 01/1997/QH10 ngày 12/12/1997 và Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Ngân hàng Nhà nước Việt Nam số 10/2003/QH11 ngày 17/6/2003; Căn cứ Nghị định số 96/2008/NĐ-CP ngày 26/8/2008 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Ngân hàng nhà nước; Căn cứ Nghị định số 205/2004/NĐ-CP ngày 14/12/2004 của Chính phủ quy định hệ thống thang lương, bảng lương và chế độ phụ cấp lương trong các công ty nhà nước; Căn cứ Thông tư số 23/2005/TTLT-BLĐTBXH-BTC ngày 31/8/2005 của Liên Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội - Tài chính về hướng dẫn xếp hạng và xếp lương đối với thành viên chuyên trách Hội đồng quản trị, Tổng Giám đốc, Giám đốc, Phó Tổng giám đốc, Phó Giám đốc, Kế toán trưởng công ty Nhà nước; Căn cứ Công văn số 2461/LĐTBXH-LĐTL ngày 10/7/2009 của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội thỏa thuận xếp hạng doanh nghiệp hạng I cho một số chi nhánh thuộc Ngân hàng Nông nghiệp và Phát triển nông thôn Việt Nam; Căn cứ Công văn số 9835/BTC-TCNH ngày 10/7/2009 của Bộ Tài chính thỏa thuận xếp hạng doanh nghiệp hạng I cho một số chi nhánh thuộc Ngân hàng Nông nghiệp và Phát triển nông thôn Việt Nam; Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Tổ chức cán bộ, QUYẾT ĐỊNH Điều 1. Xếp hạng doanh nghiệp hạng I cho 11 chi nhánh dưới đây thuộc Ngân hàng Nông nghiệp và Phát triển nông thôn Việt Nam, kể từ ngày 01/01/2009: 1. Chi nhánh NHNo&PTNT tỉnh Bình Định. 2. Chi nhánh NHNo&PTNT Bình Chánh. 3. Chi nhánh NHNo&PTNT tỉnh Cà Mau. 4. Chi nhánh NHNo&PTNT Cầu Giấy. 5. Chi nhánh NHNo&PTNT tỉnh Hà Nam. 6. Chi nhánh NHNo&PTNT tỉnh Hòa Bình. 7. Chi nhánh NHNo&PTNT tỉnh Kon Tum. 8. Chi nhánh NHNo&PTNT Long Biên. 9. Chi nhánh NHNo&PTNT Nam Sài Gòn. 10. Chi nhánh NHNo&PTNT Tây Sài Gòn. 11. Chi nhánh NHNo&PTNT Từ Liêm. Điều 2. Việc xếp lương và hưởng phụ cấp chức vụ lãnh đạo theo hạng doanh nghiệp hạng I đối với các chức danh lãnh đạo và quản lý của 11 chi nhánh tại Điều 1 được thực hiện kể từ ngày 01/01/2009. Điều 3. Chánh Văn phòng, Vụ trưởng Vụ Tổ chức cán bộ Ngân hàng Nhà nước, Chủ tịch Hội đồng Quản trị, Tổng Giám đốc Ngân hàng Nông nghiệp và Phát triển nông thôn Việt Nam chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Nơi nhận: - Như Điều 3; - Bộ LĐTBXH; - Bộ Tài chính; - Lưu VP, TCCB1. THỐNG ĐỐC Nguyễn Văn Giàu
2525/QĐ-BVHTTDL

Quyết định 2525/QĐ-BVHTTDL năm 2009 về tổ chức hoạt động văn hóa tại Lào nhân kỷ niệm Cách mạng tháng tám và Quốc khánh 2/9 do Bộ trưởng Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch ban hành BỘ VĂN HÓA THỂ THAO VÀ DU LỊCH ------ CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------------- Số: 2525/QĐ-BVHTTDL Hà Nội, ngày 15 tháng 07 năm 2009 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC TỔ CHỨC HOẠT ĐỘNG VĂN HÓA TẠI LÀO NHÂN KỶ NIỆM CÁCH MẠNG THÁNG TÁM VÀ QUỐC KHÁNH 2/9 BỘ TRƯỞNG BỘ VĂN HÓA, THỂ THAO VÀ DU LỊCH Căn cứ Nghị định số 185/2007/NĐ-CP ngày 25 tháng 12 năm 2007 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch; Căn cứ Quyết định số 83/2008/QĐ-BVHTTDL ngày 27 tháng 10 năm 2008 của Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch ban hành kèm theo Quy chế hoạt động đối ngoại của Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch; Căn cứ Thông tư số 01/2009/TT-BVHTTDL ngày 22 tháng 01 năm 2009 của Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch hướng dẫn tổ chức hoạt động triển lãm văn hóa nghệ thuật tại Việt Nam và đưa triển lãm Việt Nam ra nước ngoài; Xét đề nghị của Cục trưởng Cục Hợp tác Quốc tế, Giám đốc Trung tâm Văn hóa Việt Nam tại Lào, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Giao Trung tâm Văn hóa Việt Nam tại Lào tổ chức các hoạt động sau đây nhân kỷ niệm Cách mạng tháng Tám, Quốc khánh 2/9 và chào mừng Đại hội thành lập Tổng hội người Việt Nam tại Lào: 1. Hoạt động I: triển lãm ảnh 40 năm Việt Nam thực hiện Di chúc của Chủ tịch Hồ Chí Minh (từ ngày 10 đến ngày 15 tháng 8 năm 2009) và giao lưu nghệ thuật Việt Lào (tối ngày 12 tháng 8 năm 2009), tại tỉnh Xaynhabuli; 2. Hoạt động II: Liên hoan nghệ thuật tại Viêng Chăn (tối ngày 19 tháng 8 năm 2009). Điều 2. Về kinh phí: Trung tâm Văn hóa Việt Nam tại Lào chịu các chi phí sau đây (trích từ nguồn ngân sách hoạt động sự nghiệp 2009 của Trung tâm): 1. Hoạt động I: mua vật liệu dàn dựng triển lãm, in ấn tuyên truyền, lễ tân khai mạc, thuê nhân công, trang trí triển lãm và sân khấu, phương tiện vận chuyển ảnh và trang thiết bị triển lãm, thuê trang phục, đạo cụ và thiết bị âm thanh ánh sáng, thù lao cho chỉ đạo nghệ thuật, nhạc công, diễn viên, bảo vệ và các chi phí khác liên quan. 2. Hoạt động II: thuê hội trường, thiết bị âm thanh ánh sáng, trang trí sân khấu, in ấn tuyên truyền, thuê trang phục, thù lao cho chỉ đạo nghệ thuật, nhạc công, diễn viên, bảo vệ và các chi phí khác liên quan. Điều 3. Chánh Văn phòng, Vụ trưởng Vụ Kế hoạch, Tài chính, Cục trưởng Cục Hợp tác quốc tế và Giám đốc Trung tâm Văn hóa Việt Nam tại Lào chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./ Nơi nhận: - Như điều 3; - Bộ trưởng (đểb/c) - Lưu.VT, HTQT, NBH 7 KT BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Huỳnh Vĩnh Ái
16/2009/NQ-HĐND

Nghị quyết 16/2009/NQ-HĐND hỗ trợ tiền ăn cho bệnh nhân điều trị nội trú là người dân tộc thiểu số và hộ nghèo trên địa bàn tỉnh Khánh Hòa HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH KHÁNH HÒA -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------------------- Số: 16/2009/NQ-HĐND Nha Trang, ngày 15 tháng 7 năm 2009 NGHỊ QUYẾT VỀ HỖ TRỢ TIỀN ĂN CHO BỆNH NHÂN ĐIỀU TRỊ NỘI TRÚ LÀ NGƯỜI DÂN TỘC THIỂU SỐ VÀ HỘ NGHÈO TRÊN ĐỊA BÀN TỈNH KHÁNH HÒA HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH KHÁNH HÒA KHÓA IX, KỲ HỌP LẦN THỨ 12 Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật của Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 03 tháng 12 năm 2004; Căn cứ Nghị định 60/2003/NĐ-CP ngày 06 tháng 6 năm 2003 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành Luật Ngân sách Nhà nước; Căn cứ Quyết định số 24/2008/QĐ-TTg ngày 05 tháng 02 năm 2008 của Thủ tưởng Chính phủ về việc ban hành một số cơ chế, chính sách hỗ trợ phát triển kinh tế - xã hội đối với các tỉnh vùng Bắc Trung Bộ và duyên hải Trung Bộ đến năm 2010; Sau khi xem xét Tờ trình số 3350/TTr-UBND ngày 03 tháng 7 năm 2009 của Ủy ban nhân dân tỉnh, Báo cáo thẩm tra số 28/BC-BDT ngày 10 tháng 7 năm 2009 của Ban dân tộc Hội đồng nhân dân tỉnh và ý kiến thảo luận của các vị đại biểu Hội đồng nhân dân tỉnh, QUYẾT NGHỊ: Điều 1. Chế độ hỗ trợ tiền ăn tại nhà ăn, bếp ăn cho bệnh nhân khi điều trị nội trú ở bệnh viện tuyến huyện và bệnh viện tuyến tỉnh, được quy định cụ thể như sau:. 1. Đối tượng: a) Là người dân tộc thiểu số cư trú tại huyện Khánh Sơn, Khánh Vĩnh, các thôn, xã miền núi, hải đảo thuộc các huyện, thị xã đồng bằng; b) Là người dân có hộ khẩu thường trú tại tỉnh Khánh Hòa thuộc diện hộ nghèo theo chuẩn nghèo của tỉnh. 2. Mức hỗ trợ và thời gian thực hiện: a) Mức hỗ trợ 10.000 đồng/ngày/người; b) Thời gian thực hiện từ ngày 01 tháng 8 năm 2009. 3. Ngân sách tỉnh tính toán bổ sung số kinh phí tăng thêm để thực hiện chế độ quy định tại khoản 1, khoản 2 điều này năm 2009 cho ngành y tế. Từ năm 2010, ngân sách tỉnh cân đối trong dự toán đầu năm. Điều 2. Giao cho Ủy ban nhân dân tỉnh tổ chức triển khai thực hiện Nghị quyết này. Điều 3. Giao Thường trực Hội đồng nhân dân tỉnh, các ban Hội đồng nhân dân tỉnh và các đại biểu Hội đồng nhân dân tỉnh giám sát việc thực hiện Nghị quyết này theo các lĩnh vực, địa bàn thuộc phạm vi, trách nhiệm được phân công. Nghị quyết này được Hội đồng nhân dân tỉnh khóa IV, kỳ họp lần thứ 12 thông qua./. KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Trần An Khánh