hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
4354/BNN-BVTV

Công văn 4354/BNN-BVTV về kinh phí chống dịch cho tỉnh Hà Tĩnh vụ Hè Thu – Mùa 2010 do Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 4354/BNN-BVTV V/v Kinh phí chống dịch cho tỉnh Hà Tĩnh vụ Hè Thu – Mùa 2010. Hà Nội, ngày 30 tháng 12 năm 2010 Kính gửi: Bộ Tài chính Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn đã nhận được công văn số 3452/UBND-NL ngày 07/10/2010 của Ủy ban nhân dân tỉnh Hà Tĩnh về việc đề nghị cấp kinh phí hỗ trợ theo Quyết định số 142/2009/QĐ-TTg và thông tư số 53/2010/TT-BTC và công văn số 15549/BTC-NSNN của Bộ Tài chính ngày 16/11/2010 về việc hỗ trợ kinh phí mua giống cây trồng và kinh phí phòng, trừ bệnh vàng lùn, lùn xoắn lá, lùn sọc đen hại lúa cho tỉnh Hà Tĩnh. Về vấn đề này, Bộ Nông nghiệp và PTNT có ý kiến như sau: 1. Về kinh phí hỗ trợ tiêu hủy: Căn cứ theo Quyết định 1459/QĐ-TTg ngày 07/11/2006 của Thủ tướng Chính phủ, Thông tư số 53/2010/TT-BTC chế độ tài chính về hỗ trợ kinh phí phòng chống dịch vàng lùn, lùn xoắn lá, lùn sọc đen trên lúa, Bộ Nông nghiệp và PTNT đề nghị NSNN hỗ trợ tiêu hủy đối với 1.448,97 ha lúa bị nhiễm bệnh lùn sọc đen trong vụ Hè Thu – Mùa 2010 của tỉnh Hà Tĩnh với số tiền là 5.796 triệu đồng (1.448,97 ha x 4 triệu đồng); 2. Về kinh phí hỗ trợ mua thuốc bảo vệ thực vật: Ủy ban nhân dân tỉnh Hà Tĩnh đề nghị NSNN hỗ trợ 496 triệu đồng kinh phí mua thuốc Bảo vệ thực vật. Tuy nhiên, do dịch bệnh diễn ra trong thời điểm miền Trung gặp thiên tai, bão lũ, tỉnh gặp khó khăn trong việc thực hiện đúng thủ tục văn bản theo quy định tại Khoản 1, Điều 3 của Quyết định 1459/QĐ-TTg ngày 07/11/2006 của Thủ tướng Chính phủ về cơ chế mua thuốc bảo vệ thực vật phòng, trừ dập dịch rầy nâu, bệnh vàng lùn và lùn xoắn lá trên lúa, vì vậy UBND tỉnh chưa có Tờ trình đề nghị Bộ Nông nghiệp và PTNT phê duyệt số lượng, chủng loại thuốc. Trước tình hình trên, để khẩn trương ổn định sản xuất, Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn đề nghị NSNN hỗ trợ kinh phí mua thuốc Bảo vệ thực vật cho tỉnh Hà Tĩnh là 496 triệu đồng. 3. Về kinh phí hỗ trợ mua giống cây trồng khôi phục sản xuất và kinh phí hỗ trợ tuyên truyền tập huấn, theo điều 2, Thông tư 53/2010/TT-BTC chế độ tài chính về hỗ trợ kinh phí phòng chống dịch vàng lùn, lùn xoắn lá, lùn sọc đen trên lúa: Chính sách hỗ trợ tiêu hủy đối với diện tích bị lúa nhiễm bệnh đã bao gồm kinh phí để cầy trục và hỗ trợ giống. Mặt khác, cũng theo Thông tư hướng dẫn này, kinh phí tuyên truyền, giám sát tiêu hủy do ngân sách địa phương tự đảm bảo. Vì vậy, Bộ Nông nghiệp và PTNT không đề nghị NSNN hỗ trợ đối với hai khoản kinh phí này; Vậy, tổng số kinh phí Bộ Nông nghiệp và PTNT đề nghị Ngân sách nhà nước hỗ trợ cho tỉnh Hà Tĩnh là 6.292 triệu đồng. Nơi nhận: - Như trên - Vụ NSNN – Bộ Tài chính; - UBND tỉnh Hà Tĩnh; - Sở NN&PTNT tỉnh Hà Tĩnh; - Lưu: VT, BVTV. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Bùi Bá Bổng
5319/TCT-TNCN

Công văn 5319/TCT-TNCN về chính sách thuế thu nhập cá nhân đối với thu nhập từ chuyển nhượng cổ phần trong năm 2007 do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 5319/TCT-TNCN V/v chính sách thuế TNCN đối với thu nhập từ chuyển nhượng cổ phần trong năm 2007. Hà Nội, ngày 30 tháng 12 năm 2010 Kính gửi: Cục Thuế tỉnh Bình Dương; Tổng cục Thuế nhận được Công văn số 20/10 TNCN ngày 20/10/2010 của Công ty Cổ phần Better Resin đề nghị hướng dẫn về thuế đối cá nhân thực hiện chuyển nhượng cổ phần vào năm 2007 và nhận tiền trong năm 2008, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: - Tại điểm 3, mục I Thông tư số 81/2004/TT-BTC ngày 13/8/2004 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 147/2004/NĐ-CP ngày 23/7/2004 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Pháp lệnh thuế thu nhập đối với người có thu nhập cao hướng dẫn: “Tạm thời chưa thu thuế thu nhập cá nhân đối với... thu nhập từ hoạt động đầu tư chứng khoán, chênh lệch mua bán chứng khoán.” - Tại điểm 2 và điểm 3, mục I, phần D Thông tư số 134/2007/TT-BTC ngày 23/11/2007 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 24/2007/NĐ-CP ngày 14 tháng 2 năm 2007 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật thuế thu nhập doanh nghiệp hướng dẫn: “2. Tổ chức, cá nhân có thu nhập từ chuyển nhượng vốn thực hiện nộp thuế thu nhập doanh nghiệp theo hướng dẫn tại Phần D Thông tư này. 3. Tổ chức, cá nhân có thu nhập từ chuyển nhượng cổ phần thì thu nhập từ chuyển nhượng cổ phần thực hiện kê khai nộp thuế theo hướng dẫn riêng của Bộ Tài chính.” - Tại điểm 4, mục III Thông tư số 100/2004/TT-BTC ngày 20/10/2004 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thuế giá trị gia tăng và thuế thu nhập doanh nghiệp đối với lĩnh vực chứng khoán hướng dẫn: “Cá nhân trong nước và nước ngoài đầu tư chứng khoán tại Việt Nam tạm thời chưa phải nộp thuế thu nhập đối với khoản thu nhập từ cổ tức, lãi trái phiếu, chênh lệch mua bán chứng khoán và các khoản thu nhập khác từ đầu tư chứng khoán theo quy định hiện hành.” Căn cứ vào hướng dẫn tại các văn bản nêu trên, trước ngày 01/01/2009 cá nhân chuyển nhượng cổ phần, chuyển nhượng chứng khoán có thu nhập không phải nộp thuế Thu nhập doanh nghiệp và thuế Thu nhập cá nhân. Tổng cục Thuế thông báo cho Cục thuế biết để kiểm tra, xác định nếu đúng như trình bày tại công văn số 20/10 TTNCN ngày 20/10/2010 của Công ty Cổ phần Better Resin nêu trên thì xem xét giải quyết theo đúng quy định và hướng dẫn tại văn bản này./. Nơi nhận: - Như trên; - Công ty CP Better Resin đ/c: Đường số 10, KCN Sóng Thần I, Dĩ An, Bình Dương (thay công văn trả lời); - Vụ CS – BTC; - Vụ PC - BTC; - Vụ PC – TCT (2b); - Lưu: VT, TNCN(2b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
5310/TCT-CS

Công văn 5310/TCT-CS về chính sách thuế đối với dịch vụ môi giới xuất khẩu hưởng hoa hồng và thuế nhà thầu đối với bản quyền phần mềm do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 5310/TCT-CS V/v chính sách thuế Hà Nội, ngày 30 tháng 12 năm 2010 Kính gửi: Công ty TNHH Jebsen & Jebsen Việt Nam. (Đ/c: trụ sở lầu 12, P. 1206, số 111A Pasteur, phường Bến Nghé, quận I, TP. HCM) Tổng cục Thuế nhận được công văn của Công ty TNHH Jebsen & Jebsen Việt Nam đề nghị hướng dẫn về chính sách thuế đối với dịch vụ môi giới xuất khẩu hưởng hoa hồng và thuế nhà thầu đối với bản quyền phần mềm. Về vấn đề này, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: 1. Thuế nhà thầu đối với thu nhập từ sản phẩm phần mềm: Căn cứ điểm 21 mục II, phần A Thông tư số 129/2008/TT-BTC ngày 26/12/2008 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành một số điều của Luật thuế GTGT và hướng dẫn thi hành Nghị định số 123/2008/NĐ-CP ngày 08/12/2008 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của Luật thuế GTGT hướng dẫn đối tượng không chịu thuế GTGT: “Phần mềm máy tính bao gồm sản phẩm phần mềm và dịch vụ phần mềm theo quy định của pháp luật”. Căn cứ mục III phần B Thông tư số 134/2008/TT-BTC ngày 31/12/2008 của Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện nghĩa vụ thuế áp dụng đối với tổ chức, cá nhân nước ngoài kinh doanh tại Việt Nam hoặc có thu nhập tại Việt Nam. Theo các hướng dẫn trên, trường hợp Công ty TNHH Jebsen & Jebsen Việt Nam mua dịch vụ, dịch vụ gắn với hàng hoá hoặc trả thu nhập phát sinh tại Việt Nam trên cơ sở hợp đồng nhà thầu hoặc hợp đồng nhà thầu phụ thì Công ty có trách nhiệm khấu trừ số thuế GTGT, thuế TNDN hướng dẫn tại Mục III Phần B Thông tư 134/2008/TT-BTC nêu trên trước khi thanh toán cho nhà thầu nước ngoài. Về thuế GTGT đối với phần mềm máy tính bao gồm sản phẩm phần mềm và dịch vụ phần mềm theo quy định của pháp luật, thuộc đối tượng không chịu thuế GTGT theo hướng dẫn tại điểm 21 mục II, phần A Thông tư số 129/2008/TT-BTC nêu trên. Về thuế TNDN: Tỷ lệ (%) thuế TNDN tính trên doanh thu tính thuế đối với thu nhập bản quyền phần mềm là 10% theo hướng dẫn tại điểm 3.2 mục III phần B Thông tư số 134/2008/TT-BTC nêu trên. Trường hợp Hiệp định tránh đánh thuế hai lần mà nước Cộng hoà Xã hội chủ nghĩa Việt Nam ký kết có quy định khác thì thực hiện theo quy định của Hiệp định đó. 2. Thuế GTGT đối với dịch vụ môi giới hoa hồng, ngày 23/02/2010 Tổng cục Thuế đã có công văn số 550/TCT-CS hướng dẫn cụ thể (bản photo gửi kèm). Tổng cục Thuế trả lời Công ty TNHH Jebsen & Jebsen Việt Nam biết và liên hệ với cơ quan thuế quản lý trực tiếp để được hướng dẫn cụ thể./. Nơi nhận: - Như trên; - Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh; - Vụ PC (BTC); - Vụ PC (TCT) (2); - Lưu: VT, CS (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Thị Mai
9485/VPCP-QHQT

Công văn 9485/VPCP-QHQT năm 2010 triển khai kết quả Hội nghị hợp tác phi tập trung Việt - Pháp lần thứ 8 do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 9485/VPCP-QHQT V/v triển khai kết quả Hội nghị hợp tác phi tập trung Việt - Pháp lần thứ 8. Hà Nội, ngày 30 tháng 12 năm 2010 Kính gửi: - Ủy ban nhân dân thành phố Hải Phòng; - Bộ Ngoại giao; - Bộ Nội vụ. Xét đề nghị của Ủy ban nhân dân thành phố Hải Phòng (công văn số 163/BC-UBND ngày 25 tháng 11 năm 2010) về Kết quả tổ chức Hội nghị hợp tác phi tập trung Việt - Pháp lần thứ 8, Phó Thủ tướng Phạm Gia Khiêm có ý kiến như sau: 1. Giao Bộ Ngoại giao chủ trì, phối hợp với Bộ Nội vụ và Ủy ban nhân dân thành phố Hải Phòng đôn đốc các địa phương liên quan triển khai thác hiện các thỏa thuận đã được ký với phía Pháp trong dịp Hội nghị hợp tác phi tập trung Việt - Pháp lần thứ 8 và chuẩn bị cho việc tham gia Hội nghị lần thứ 9 tổ chức tại thành phố Brest, Pháp vào năm 2013. 2. Về việc khen thưởng tập thể, cá nhân có thành tích trong việc tổ chức Hội nghị, Ủy ban nhân dân thành phố Hải Phòng xem xét, trình các cơ quan có thẩm quyền quyết định theo đúng các quy định hiện hành về thi đua, khen thưởng. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - TTCP, các PTTg; - VPCP: BTCN, các PCN các Vụ: TH, ĐP, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, QHQT (3). MH 23 BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM Nguyễn Xuân Phúc
5320/TCT-TNCN

Công văn 5320/TCT-TNCN về giảm thuế thu nhập cá nhân đối với cá nhân làm việc tại thành phố Móng Cái do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 5320/TCT-TNCN V/v: giảm thuế TNCN đối với cá nhân làm việc tại thành phố Móng Cái Hà Nội, ngày 30 tháng 12 năm 2010 Kính gửi: Cục Thuế tỉnh Quảng Ninh Trả lời công văn số 5511/CT-TNCN ngày 08/11/2010 của Cục Thuế tỉnh Quảng Ninh về việc giảm thuế thu nhập cá nhân cho cá nhân làm việc tại thành phố Móng Cái, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: 1. Tại Khoản 1 Điều 3 Quyết định số 33/2009/QĐ-TTg ngày 02/03/2009 của Thủ tướng Chính phủ ban hành cơ chế, chính sách tài chính đối với khu kinh tế cửa khẩu quy định: "Khu kinh tế cửa khẩu và khu phi thuế quan thuộc khu kinh tế cửa khẩu được áp dụng cơ chế, chính sách tài chính theo quy định tại Quyết định này nếu bảo đảm các điều kiện sau đây: 1. Đối với khu kinh tế cửa khẩu: a) Được thành lập theo quyết định của Thủ tướng Chính phủ; b) Có Ban Quản lý khu kinh tế cửa khẩu theo quy định tại Nghị định số 29/2008/NĐ-CP". Đối chiếu với quy định nêu trên thì Quyết định số 103/1998/QĐ-TTg ngày 04/06/1998 của Thủ tướng Chính phủ bổ sung Quyết định số 675/TTg ngày 18/09/1996 của Thủ tướng Chính phủ về việc áp dụng thí điểm một số chính sách tại khu vực cửa khẩu Móng Cái tỉnh Quảng Ninh không phải là Quyết định thành lập Khu kinh tế cửa khẩu Móng Cái. 2. Quyết định số 1586/QĐ-TTg ngày 09/10/2009 của Thủ tướng Chính phủ thành lập Ban quản lý khu kinh tế Quảng Ninh, tỉnh Quảng Ninh là quyết định hợp nhất Ban quản lý khu kinh tế Vân Đồn, tỉnh Quảng Ninh và Ban quản lý các khu công nghiệp tỉnh Quảng Ninh, không bao gồm thành phố Móng Cái. Với lý do nêu trên, thành phố Móng Cái không thuộc Khu kinh tế cửa khẩu nên cá nhân là người Việt Nam và người nước ngoài cư trú hoặc không cư trú tại Việt Nam làm việc tại thành phố Móng Cái không thuộc đối tượng được áp dụng việc giảm thuế thu nhập cá nhân theo hướng dẫn tại Thông tư 176/2009/TT-BTC ngày 09/09/2009 của Bộ Tài chính. Tổng cục Thuế thông báo để Cục Thuế tỉnh Quảng Ninh được biết. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ Pháp chế; - Vụ CS; - Lưu: VT, TNCN. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
9476/VPCP-KGVX

Công văn 9476/VPCP-KGVX về quản lý giá thuốc bằng thặng số bán buôn tối đa do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 9476/VPCP-KGVX V/v quản lý giá thuốc bằng thặng số bán buôn tối đa . Hà Nội, ngày 30 tháng 12 năm 2010 Kính gửi: Bộ Y tế Xét đề nghị của Bộ Y tế tại công văn số 6698/BYT-QLD ngày 05 tháng 10 năm 2010 về việc xin phép thí điểm áp dụng quản lý giá thuốc bằng thặng số bán buôn tối đa, ý kiến của các Bộ: Tài chính (công văn số 13105/BTC-QLG ngày 30 tháng 9 năm 2010 và số 11365/BTC-QLG ngày 26 tháng 8 năm 2010); Kế hoạch và đầu tư (công văn số 7921/BKH-LĐVX ngày 05 tháng 11 năm 2010); Công Thương (công văn số 9725/BCT-TTTN ngày 28 tháng 10 năm 2010); Tư pháp (công văn số 3860/BTP-PLHSHC ngày 28 tháng 10 năm 2010), Phó Thủ tướng Nguyễn Thiện Nhân có ý kiến như sau: Giao Bộ Y tế thực hiện các nội dung công việc sau: 1. Tổng kết 05 năm thực hiện quản lý giá thuốc theo Luật dược và Nghị định số 79/2006/NĐ-CP ngày 09 tháng 8 năm 2006 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều của Luật dược, nói rõ đã triển khai đến đâu, kết quả, giải pháp. Trường hợp không triển khai cần nêu rõ lí do. 2. Về phương án thí điểm quản lý giá thuốc bằng phương pháp thặng số bán buôn tối đa, đề nghị làm rõ mặt hàng thuốc và dự kiến áp dụng, các giải pháp quản lý cần triển khai khi làm thí điểm, có ý kiến về phương án này từ phía các công ty dược, các bệnh viện lớn. Làm việc, trao đổi với các Bộ: Tư pháp, Kế hoạch và Đầu tư, Tài chính, Công Thương. Báo cáo Thủ tướng Chính phủ 02 nội dung trên trong tháng 3 năm 2011. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - TTg, các PTTg; - Các Bộ: Tư pháp, KH&ĐT, Tài chính, Công Thương; - VPCP: BTCN, các PCN, các Vụ: TH, TKBT, NC, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, KGVX (3), mn.26 KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Hữu Vũ
5846/BHXH-TCCB

Công văn số 5846/BHXH-TCCB quy định cử cán bộ, công chức, viên chức đi học sau đại học do Bảo hiểm xã hội Việt Nam ban hành BẢO HIỂM XÃ HỘI VIỆT ------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------- Số: 5846/BHXH-TCCB V/v quy định cử cán bộ, công chức, viên chức đi học sau đại học Hà Nội, ngày 30 tháng 12 năm 2010 Kính gửi: - Bảo hiểm xã hội các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương; - Các đơn vị trực thuộc Bảo hiểm xã hội Việt Thực hiện quy định tại Quy chế đào tạo, bồi dưỡng cán bộ, công chức, viên chức thuộc hệ thống Bảo hiểm xã hội Việt Nam ban hành kèm theo Quyết định số 939/QĐ-BHXH-TCCB ngày 11/6/2004 của Tổng giám đốc, theo đó việc cử cán bộ, công chức, viên chức đi đào tạo hệ cao học và nghiên cứu sinh do Bảo hiểm xã hội Việt Nam quản lý. Vì vậy, Bảo hiểm xã hội Việt Nam đề nghị Bảo hiểm xã hội các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương và Thủ trưởng các đơn vị trực thuộc Bảo hiểm xã hội Việt Nam thực hiện như sau: 1. Cán bộ, công chức, viên chức thuộc hệ thống Bảo hiểm xã hội Việt Nam, có đủ tiêu chuẩn theo quy định và có nguyện vọng, trước khi tham dự kỳ thi sau đại học phải có đơn vị xin đi dự thi; công văn đề nghị của đơn vị báo cáo Bảo hiểm xã hội Việt Nam xem xét, phê duyệt. 2. Các trường hợp nói trên sau khi tham dự kỳ thi sau đại học nếu trúng tuyển, đơn vị phải có tờ trình về việc đề nghị cho cán bộ, công chức, viên chức đi học sau đại học, có đánh giá, nhận xét quá trình công tác của người xin đi học, thời gian công tác trong ngành và các điều kiện, tiêu chuẩn đi học theo quy định. 3. Kể từ ngày 01/01/2011, Bảo hiểm xã hội Việt không giải quyết các trường hợp đi học sau đại học mà không có phê duyệt của Tổng Giám đốc cho phép dự thi sau đại học. Bảo hiểm xã hội Việt Nam yêu cầu Bảo hiểm xã hội các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương và các đơn vị trực thuộc Bảo hiểm xã hội Việt Nam thực hiện nghiêm túc các nội dung trên./. Nơi nhận: - Như trên; - Các Phó TGĐ; - Lưu: VT, TCCB (2). TỔNG GIÁM ĐỐC Lê Bạch Hồng
2667/BXD–HĐXD

Công văn 2667/BXD–HĐXD thành lập Công ty cổ phần Verizon Việt Nam do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 2667/BXD-HĐXD V/v: thành lập Công ty CP Verizon Việt Nam. Hà Nội, ngày 30 tháng 12 năm 2010 Kính gửi: Sở Kế hoạch và Đầu tư thành phố Hồ Chí Minh Bộ Xây dựng nhận được văn bản số 8858/SKHĐT-ĐKĐT ngày 29/11/2010 của Sở Kế hoạch và Đầu tư thành phố Hồ Chí Minh đề nghị góp ý kiến thành lập Công ty Cổ phần Verizon Việt Nam. Sau khi xem xét, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: Mục tiêu đầu tư thành lập Công ty Cổ phần Verizon Việt Nam 100% vốn nước ngoài để thực hiện quyền xuất nhập khẩu máy móc thiết bị truyền thông, tư vấn viễn thông, quản trị hệ thống mạng, thiết kế hệ thống mạng máy tính, bảo trì sửa chữa viễn thông, dịch vụ bảo trì sửa chữa máy móc không thuộc loại hình hoạt động xây dựng theo quy định của Luật Xây dựng. Do vậy, đề nghị Quý Sở tham khảo kiến của Bộ, ngành có chức năng liên quan để xem xét trình UBND thành phố Hồ Chí Minh quyết định theo thẩm quyền./. Nơi nhận: - Như trên, - Lưu VP, HĐXD (VAM - 03). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Bùi Phạm Khánh
2666/BXD-HĐXD

Công văn 2666/BXD-HĐXD hướng dẫn về Giấy phép thầu xây dựng do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 2666/BXD-HĐXD V/v: Hướng dẫn về Giấy phép thầu xây dựng. Hà Nội, ngày 30 tháng 12 năm 2010 Kính gửi: Toà án nhân dân thành phố Hồ Chí Minh Bộ Xây dựng nhận được văn bản số 3882/TATP-TDS ngày 14/12/2010 của Toà án nhân dân thành phố Hồ Chí Minh đề nghị giải thích về Giấy phép thầu xây dựng số 29-2003/BXD-GPTXD ngày 11/12/2003. Sau khi nghiên cứu, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: 1. Theo quy định tại khoản 4 Điều 2 Quy chế quản lý hoạt động của nhà thầu nước ngoài trong lĩnh vực xây dựng tại Việt Nam ban hành kèm theo Quyết định số 87/2004/QĐ-TTg ngày 19/5/2004 của Thủ tướng Chính phủ (sau đây gọi tắt là Quyết định 87), “Nhà thầu liên danh” là tổ chức (không phải là pháp nhân) bao gồm các nhà thầu nước ngoài hoặc nhà thầu nước ngoài với nhà thầu Việt Nam trên cơ sở hợp đồng liên danh để cùng dự thầu và cùng thực hiện một hợp đồng nhận thầu tại Việt Nam. 2. Theo quy định tại khoản 1 Điều 2 Quyết định 87 thì năng lực pháp luật dân sự của nhà thầu nước ngoài được xác định theo pháp luật của nước mà nhà thầu có quốc tịch. 3. Liên danh nhà thầu xây dựng TMEC/CHEC.3 trong Giấy phép thầu số 29-2003/BXD-GPTXD ngày 11/12/2003 của Bộ Xây dựng bao gồm hai nhà thầu, có pháp nhân theo pháp luật của nước Cộng hoà Nhân dân Trung Hoa, không phải là pháp nhân Việt Nam. Khi nhận thầu thực hiện các công việc về xây dựng tại Việt Nam các nhà thầu pháp nhân nước ngoài phải tuân thủ theo các quy định tại Điều 7 Quyết định 87, theo hợp đồng ký kết với chủ đầu tư, hợp đồng liên danh và các quy định khác của pháp luật có liên quan. Trên đây là ý kiến của Bộ Xây dựng đề nghị Toà án nhân dân thành phố Hồ Chí Minh nghiên cứu và xem xét. Nơi nhận: - Như trên; - UBND TP Hồ Chí Minh; - Sở Xây dựng TP Hồ Chí Minh; - Lưu: VP, Vụ QLHĐXD (NLĐ - 05). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Bùi Phạm Khánh
7178/BNN-TC

Công văn 7178/BNN-TC về chi phí thẩm tra quyết toán dự án hoàn thành do Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 7178/BNN-TC V/v: Chi phí thẩm tra quyết toán dự án hoàn thành Hà Nội, ngày 30 tháng 12 năm 2010 Kính gửi: Viện khoa học Thủy lợi Miền Nam Căn cứ Thông tư số 33/2007/TT-BTC ngày 09/4/2007 của Bộ Tài chính, Thông tư số 98/2007/TT-BTC ngày 09/8/2007 của Bộ Tài chính về việc sửa đổi bổ sung một số điều của Thông tư số 33/2007/TT-BTC ngày 09/4/2007 về việc hướng dẫn quyết toán dự án hoàn thành. Căn cứ Quyết định số 1054/QĐ-BNN-TC ngày 09/4/2008 của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn về việc ban hành quy chế quản lý kinh phí thẩm tra, phê duyệt quyết toán dự án hoàn thành do Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn phê duyệt. Căn cứ Quyết định số 4100/QĐ-BNN-XD ngày 24/12/2008 của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn về việc phê duyệt điều chỉnh tổng mức đầu tư dự án Cơ sở thí nghiệm tổng hợp Viện Khoa học Thủy lợi miền Nam; trong đó tổng mức đầu tư là 34.836.000.000 đồng. Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn đề nghị Viện khoa học Thủy lợi miền Nam chuyển chi phí thẩm tra phê duyệt quyết toán dự án Cơ sở thí nghiệm tổng hợp Viện khoa học Thủy lợi miền Nam theo quy định tại Thông tư số 33/2007/TT-BTC cụ thể như sau: Mức trích của dự án: 34.836.000.000 x 0.17896% x 50% = 31.170.382 đồng Tổng số tiền làm tròn: 31.170.000 đồng (Bằng chữ: Ba mươi mốt triệu một trăm bảy mươi ngàn đồng chẵn). Tên đơn vị thụ hưởng: Văn phòng Bộ Nông nghiệp và PTNT. Số tài khoản: 934.01.015 Mở tại: Kho bạc nhà nước Ba Đình – Hà Nội Mã số sử dụng ngân sách: 1053631 Vậy xin thông báo đến đơn vị biết và thực hiện. Nơi nhận: - Như trên - Lưu VT, TC. TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ TÀI CHÍNH Ngô Anh Tuấn
5322/TCT-TNCN

Công văn 5322/TCT-TNCN về chính sách thuế thu nhập cá nhân do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 5322/TCT-TNCN V/v Chính sách thuế TNCN Hà Nội, ngày 30 tháng 12 năm 2010 Kính gửi: Cục Thuế thành phố Hà Nội Trả lời công văn số 24887/CT-HTr ngày 26/11/2010 của Cục Thuế thành phố Hà Nội hỏi về chính sách thuế TNCN, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Theo hướng dẫn tại khoản 2.2, điểm 2, mục I, phần B Thông tư số 84/2008/TT-BTC ngày 30/9/2008 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Thuế thu nhập cá nhân và hướng dẫn thi hành Nghị định số 100/2008/NĐ-CP ngày 08/9/2008 của Chính phủ quy định chi tiết một số điều của Luật Thuế thu nhập cá nhân thì: “Thời điểm xác định thu nhập chịu thuế đối với thu nhập từ tiền lương, tiền công là thời điểm tổ chức, cá nhân trả thu nhập cho đối tượng nộp thuế”. Theo hướng dẫn tại Điều 5 Thông tư số 62/2009/TT-BTC ngày 27/3/2009 của Bộ Tài chính hướng dẫn sửa đổi, bổ sung Thông tư số 84/2008/TT-BTC ngày 30/9/2008 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Thuế thu nhập cá nhân và hướng dẫn thi hành Nghị định số 100/2008/NĐ-CP ngày 08/9/2008 của Chính phủ quy định chi tiết một số điều của Luật Thuế thu nhập cá nhân thì: “Các tổ chức, cá nhân chi trả tiền hoa hồng đại lý bán hàng hoá; tiền lương, tiền công, tiền thù lao, tiền chi khác cho cá nhân thực hiện các dịch vụ có tổng mức trả thu nhập từ 500.000 đồng trở lên cho mỗi lần chi trả hoặc tổng giá trị hoa hồng, tiền công dịch vụ thì phải khấu trừ thuế trước khi trả thu nhập cho cá nhân theo hướng dẫn sau: - Áp dụng thống nhất một mức khấu trừ theo tỷ lệ 10% trên thu nhập chi trả, trừ các trường hợp Bộ Tài chính đã có văn bản hướng dẫn mức tạm khấu trừ riêng (như tiền hoa hồng đại lý bảo hiểm, tiền hoa hồng đại lý xổ số)”. Theo hướng dẫn nêu trên thì trường hợp Trường quốc tế Hà nội trả lương cho người lao động trong thời gian bị cơ quan an ninh bắt tạm giam thì Trường quốc tế Hà nội phải khấu trừ thuế thu nhập cá nhân theo tỷ lệ 10% tại thời điểm chi trả thu nhập cho cá nhân. Tổng cục Thuế thông báo để Cục Thuế thành phố Hà Nội được biết./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
4358/BNN-KHCN

Công văn 4358/BNN-KHCN hướng dẫn quản lý nhiệm vụ khoa học và công nghệ năm 2011 do Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 4358/BNN-KHCN V/v: Văn bản hướng dẫn quản lý nhiệm vụ KHCN năm 2011. Hà Nội, ngày 30 tháng 12 năm 2010 Kính gửi: Bộ Khoa học và Công nghệ Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn nhận được Công văn số 3006/BKHCN-KHTC ngày 30/11/2010 của Bộ Khoa học và Công nghệ gửi Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn về việc hướng dẫn nội dung kế hoạch khoa học và công nghệ năm 2011. Để chuẩn bị thực hiện nhiệm vụ giao kinh phí cho các đơn vị thực hiện và phối hợp quản lý các nhiệm vụ khoa học công nghệ cấp nhà nước và hướng dẫn các nội dung giao cho Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn theo Công văn nêu trên, đề nghị Quý Bộ cung cấp tài liệu và hướng dẫn các nội dung sau: 1. Đối với nhiệm vụ cấp Nhà nước: - Các Quyết định phê duyệt các nhiệm vụ để phối hợp trong việc phê duyệt thuyết minh, dự toán; - Đối với nhiệm vụ mới bắt đầu từ 2011, đề nghị cung cấp thông tin về Đơn vị, cá nhân chủ trì, thời gian thực hiện, tổng kinh phí được duyệt, kinh phí cấp năm 2011; - Hướng dẫn chi tiết thực hiện Chương trình Chính phủ giao (40 tỷ); - Nhiệm vụ khác: 7,511 tỷ chưa có nội dung. 2. Đối với nhiệm vụ cấp Bộ: - Vốn viện trợ: 94,000 tỷ đồng; - Kinh phí hỗ trợ chi cho hoạt động phòng thí nghiệm trọng điểm: 4.050 tỷ đồng; - Kinh phí hỗ trợ chi bảo tồn, lưu giữ nguồn gen: 11.700 tỷ đồng; Đề nghị Quý Bộ sớm có văn bản hướng dẫn các nội dung trên để Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn có căn cứ trình và kịp phân bổ kinh phí năm 2011 để thực hiện. Nơi nhận: - Như trên - Bộ Tài chính; - VP Chính phủ (để b/c); - Lưu: VT, KHCN. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Bùi Bá Bổng
4356/BNN-XD

Công văn 4356/BNN-XD bổ sung hạng mục thuộc dự án Mở rộng, nâng cấp trường Cán bộ quản lý Nông nghiệp và Phát triển nông thôn 1 do Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 4356/BNN-XD V/v: Bổ sung hạng mục thuộc dự án Mở rộng, nâng cấp trường Cán bộ QL NN&PTNT 1. Hà Nội, ngày 30 tháng 12 năm 2010 Kính gửi: Trường Cán bộ quản lý Nông nghiệp và Phát triển nông thôn 1 Xét đề nghị tại Tờ trình số 516/TCBQL ngày 29/11/2010 của Hiệu trưởng trường Cán bộ quản lý Nông nghiệp và PTNT 1, Bộ Nông nghiệp và PTNT có ý kiến như sau: 1. Đồng ý cho phép điều chỉnh, bổ sung dự án: Mở rộng, nâng cấp trường Cán bộ quản lý Nông nghiệp và PTNT 1 với các nội dung sau: - Bổ sung hạng mục hệ thống mạng viễn thông Wifi và 01 hệ thống âm thanh cho giảng đường 100 chỗ - Hình thức thực hiện: chỉ định thầu, hợp đồng trọn gói đối với hệ thống viễn thông Wifi; 01 hệ thống âm thanh bổ sung vào gói thầu số 10. - Nguồn vốn: được lấy từ kinh phí dự phòng và không làm vượt tổng mức đầu tư của dự án. 2. Giao Chủ đầu tư tổ chức lập, thẩm định, phê duyệt, lựa chọn nhà thầu thực hiện hạng mục trên và lập tổng mức đầu tư điều chỉnh trình Bộ phê duyệt theo đúng quy định hiện hành. Nơi nhận: - Như trên - Các Vụ: KH, TC; - Lưu: VT, Cục XD. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Hoàng Văn Thắng
7182/BNN-KH

Công văn 7182/BNN-KH về nhà đất của hộ gia đình trong khuôn viên Viện Nghiên cứu Nuôi trồng Thủy sản II do Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 7182/BNN-KH V/v nhà đất của các hộ gia đình trong khuôn viên Viện Nghiên cứu Nuôi trồng Thủy sản II Hà Nội, ngày 30 tháng 12 năm 2010 Kính gửi: Viện Nghiên cứu Nuôi trồng Thủy sản II Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và PTNT Cao Đức Phát nhận được thư của ông Vũ Đông Nam, là cán bộ hưu trí, trước đây công tác tại Viện Nghiên cứu Nuôi trồng Thủy sản II đề nghị được giải quyết vấn đề nhà đất tại khu đất của Viện ở địa chỉ 116 Nguyễn Đình Chiểu, phường Đa Kao, quận I, TP. Hồ Chí Minh (có bản photo kèm theo). Thư được Bộ trưởng chuyển đến Thanh tra Bộ và được Thanh tra Bộ chuyển về Vụ Kế hoạch. Về việc này, Bộ Nông nghiệp và PTNT có ý kiến như sau: 1. Hiện nay, phương án xử lý nhà đất của các đơn vị thuộc Bộ trên địa bàn TP. Hồ Chí Minh, trong đó có Viện Nghiên cứu Nuôi trồng Thủy sản II chưa được TP. Hồ Chí Minh và Bộ Tài chính thông qua. Khi có ý kiến chính thức của các cơ quan trên, Bộ sẽ thông báo để Viện Nghiên cứu Nuôi trồng Thủy sản II biết, phối kết hợp với các hộ gia đình và các cơ quan liên quan của thành phố giải quyết chế độ về nhà ở, đất ở cho các hộ gia đình trong khuôn viên của Viện theo đúng các chế độ quy định hiện hành của Nhà nước. 2. Yêu cầu Viện Nghiên cứu Nuôi trồng Thủy sản II thông báo tình hình và giải thích cho các hộ dân ở 116 Nguyễn Đình Chiểu, phường Đa Kao, quận I, TP. Hồ Chí Minh (trong đó có hộ ông Vũ Đông Nam) biết, tránh những hiểu nhầm đáng tiếc trong khi chờ phương án sắp xếp nhà đất chính thức được duyệt. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng (b/c); - Thanh tra Bộ (p/h); - Lưu: VT, KH, Ban 09. TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ KẾ HOẠCH Trang Hiếu Dũng
7181/BNN-KHCN

Công văn 7181/BNN-KHCN điều chỉnh đoàn vào của nhiệm vụ Hợp tác Quốc tế về khoa học công nghệ theo nghị định thư do Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 7181/BNN-KHCN V/v: điều chỉnh đoàn vào của nhiệm vụ Hợp tác Quốc tế về khoa học công nghệ theo nghị định thư. Hà Nội, ngày 30 tháng 12 năm 2010 Kính gửi: Bộ Khoa học và Công nghệ Phúc đáp Công văn số 1764/KHNN ngày 08 tháng 12 năm 2010 của Viện Khoa học Nông nghiệp Việt Nam đề nghị xin điều chỉnh đoàn vào của nhiệm vụ hợp tác quốc tế về khoa học công nghệ theo nghị định thư của đề tài "Hợp tác trao đổi nguồn gen, xây dựng và đào tạo nguồn nhân lực về khoa học trồng lúa giữa Việt Nam và Mô Dăm Bích" do PGS.TS. Nguyễn Văn Tuất, Viện Khoa học Nông nghiệp Việt Nam chủ trì thực hiện trong giai đoạn 2009-2011, Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn đề nghị Bộ Khoa học và Công nghệ xem xét giải quyết. Nơi nhận: - Như trên; - Viện KHNN Việt Nam; - Lưu: VT, KHCN. TL. BỘ TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ KHOA HỌC, CÔNG NGHỆ VÀ MÔI TRƯỜNG PHÓ VỤ TRƯỞNG Nguyễn Tấn Hinh
7180/BNN-KHCN

Công văn 7180/BNN-KHCN đính chính thời gian thực hiện đề tài nghiên cứu khoa học công nghệ cấp Bộ do Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 7180/BNN-KHCN V/v: Đính chính thời gian thực hiện đề tài nghiên cứu KHCN cấp Bộ Hà Nội, ngày 30 tháng 12 năm 2010 Kính gửi: Viện Quy hoạch và Thiết kế Nông nghiệp Phúc đáp Công văn số 544/VQH/ĐN ngày 17 tháng 12 năm 2010 của Viện Quy hoạch và Thiết kế Nông nghiệp; Căn cứ tờ trình số 861/TTr-KHCN ngày 23 tháng 12 năm 2010 về việc xin đính chính lại thời gian thực hiện đề tài nghiên cứu KHCN cấp Bộ, Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn có ý kiến như sau: - Đính chính lại thời gian thực hiện đề tài: " Nghiên cứu dự báo tác động của biến đổi khí hậu đến sản xuất lúa ở đồng bằng sông Cửu Long" do TS. Nguyễn Võ Linh chủ nhiệm từ năm 2009-2011 sang 2009-2012. Đề nghị Viện Quy hoạch và Thiết kế Nông nghiệp tiếp tục triển khai đề tài nghiên cứu theo thời gian đã đính chính. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, KHCN. TL. BỘ TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ KHOA HỌC, CÔNG NGHỆ VÀ MÔI TRƯỜNG PHÓ VỤ TRƯỞNG Nguyễn Tấn Hinh
9484/VPCP-QHQT

Công văn 9484/VPCP-QHQT sửa đổi Thỏa ước tài trợ của dự án CPIM-AFD do Cơ quan Phát triển Pháp tài trợ của Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 9484/VPCP-QHQT V/v sửa đổi Thỏa ước tài trợ của dự án CPIM-AFD do AFD tài trợ Hà Nội, ngày 30 tháng 12 năm 2010 Kính gửi: - Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn; - Bộ Tài chính; - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Bộ Ngoại giao; - Bộ Tư pháp. Xét đề nghị của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn (công văn số 4261/BNN-HTQT ngày 22 tháng 12 năm 2010) về việc sửa đổi Thỏa ước tài trợ dự án "Tăng cường thể chế Trung tâm tư vấn PIM (CPIM) và hỗ trợ triển khai quản lý khai thác công trình thủy lợi có sự tham gia của người dân tại hai tỉnh Ninh Thuận và Sơn La", Phó Thủ tướng Phạm Gia Khiêm có ý kiến như sau: 1. Đồng ý với nội dung dự thảo Văn bản bổ sung số 1 - Thỏa ước mở tín dụng CVN 3061 01E được gửi kèm theo công văn nêu trên của Bộ Nông nghiệp và Phát triển Nông thôn. 2. Giao Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ký Văn bản bổ sung nêu trên với đại diện có thẩm quyền của AFD. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - TTCP, PTTg Phạm Gia Khiêm; - VPCP: BTCN, các Vụ: TH, PL, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, QHQT (3). MH.13 BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM Nguyễn Xuân Phúc
2399/TTg-QHQT

Công văn 2399/TTg-QHQT phê duyệt danh mục dự án Kết nối khu vực trung tâm đồng bằng sông Cửu Long do Thủ tướng Chính phủ hanh hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 2399/TTg-QHQT V/v phê duyệt danh mục dự án Kết nối khu vực trung tâm đồng bằng sông Cửu Long Hà Nội, ngày 30 tháng 12 năm 2010 Kính gửi: - Bộ Giao thông vận tải; - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Bộ Tài chính; - Bộ Ngoại giao; - Bộ Tư pháp. Xét đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 8974/BKHĐT-KTĐN ngày 16 tháng 12 năm 2010) về việc phê duyệt danh mục dự án Kết nối khu vực trung tâm đồng bằng sông Cửu Long, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Phê duyệt danh mục dự án hỗ trợ kỹ thuật "Thiết kế kỹ thuật và giám sát xây dựng cầu Cao Lãnh, tuyến nối Cao Lãnh - Vàm Cống và đường dẫn cầu Vàm Cống" và dự án đầu tư "Xây dựng cầu Cao Lãnh, tuyến nối Cao Lãnh-Vàm Cống và đường dẫn cầu Vàm Cống" do Chính phủ Ô-xtrây-li-a và Ngân hàng phát triển Châu Á viện trợ và cho vay theo các nội dung cụ thể nêu tại Mục C công văn trên. 2. Bộ Tài chính chủ trì, phối hợp với cơ quan liên quan thống nhất cơ chế tài chính trong nước cho phần vốn vay OCR trị giá 220 triệu USD của Ngân hàng Phát triển Châu Á cho dự án đầu tư nêu trên, trình Thủ tướng Chính phủ xem xét, quyết định. 3. Bộ Giao thông vận tải hoàn thiện văn kiện dự án; thẩm định, phê duyệt và triển khai thực hiện dự án theo quy định hiện hành về quản lý và sử dụng nguồn vốn vay ưu đãi./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng CP, PTTg Phạm Gia Khiêm, - VPCP: BTCN, các PCN, các Vụ: KTTH, TH, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, QHQT (3). A 21 KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Phạm Gia Khiêm
9482/VPCP-KTN

Công văn 9482/VPCP-KTN phê duyệt Kế hoạch phát triển một số ngành công nghiệp công nghệ cao, hỗ trợ cho phát triển công nghiệp công nghệ cao do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 9482/VPCP-KTN V/v phê duyệt Kế hoạch phát triển một số ngành CN công nghệ cao, CN hỗ trợ cho phát triển CN công nghệ cao Hà Nội, ngày 30 tháng 12 năm 2010 Kính gửi: - Bộ Công Thương; - Bộ Khoa học và Công nghệ. Xét đề nghị của Bộ Công Thương tại tờ trình số 12008/TTr-BTC ngày 26 tháng 11 năm 2010 về việc phê duyệt Kế hoạch phát triển một số ngành công nghiệp công nghệ cao, công nghiệp hỗ trợ cho phát triển công nghiệp công nghệ cao đến năm 2020, Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải có ý kiến như sau: Bộ Công Thương tiếp tục nghiên cứu, tiếp thu ý các Bộ và Văn phòng Chính phủ theo hướng: đưa công nghiệp hỗ trợ cho phát triển công nghiệp công nghệ cao nêu trên lồng ghép vào Quyết định về chính sách phát triển công nghiệp hỗ trợ; làm việc với Bộ Khoa học và Công nghệ rà soát các Phụ lục ban hành kèm theo Quyết định để bảo đảm tính khả thi, không chồng chéo với các Chương trình (Chương trình cơ khí trọng điểm) và những vấn đề khác có liên quan; hoàn chỉnh dự thảo Quyết định, trình Thủ tướng Chính phủ xem xét, quyết định vào tháng 01 năm 2011. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để Bộ Công Thương và các cơ quan liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - TTg, các PTTg CP; - Các Bộ: Tài chính, Tư pháp, Kế hoạch và Đầu tư, Quốc phòng, Công an, Giáo dục và Đào tạo, TT&TT Y tế; - VPCP: BTCN, các PCN ; các Vụ: TH, PL, KGVX, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, KTN (3) Tài.31 KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Văn Trọng Lý
9470/VPCP-QHQT

Công văn 9470/VPCP-QHQT về gia hạn thời gian hoạt động của Chương trình Hỗ trợ quốc tế (ISG) và Quỹ ủy thác ISG do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 9470/VPCP-QHQT V/v Gia hạn thời gian hoạt động của Chương trình Hỗ trợ quốc tế (ISG) và Quỹ ủy thác ISG. Hà Nội, ngày 30 tháng 12 năm 2010 Kính gửi: - Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn; - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Bộ Tài nguyên và Môi trường; - Bộ Tài chính; - Bộ Ngoại giao. Xét đề nghị của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn (công văn số 4154/TTr-BNN-HTQT ngày 14 tháng 12 năm 2010), về việc gia hạn thời gian hoạt động của Chương trình Hỗ trợ quốc tế (ISG), Phó Thủ tướng Chính phủ Phạm Gia Khiêm có ý kiến như sau: 1. Đồng ý gia hạn thời gian hoạt động của Chương trình Hỗ trợ quốc tế (ISG) và Quỹ ủy thác ISG của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn đến hết năm 2015, như kiến nghị của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn nêu tại văn bản trên. 2. Giao Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn phê duyệt kế hoạch hàng năm của ISG; chịu trách nhiệm về hiệu quả hoạt động, sử dụng và quản lý Quỹ ủy thác ISG theo đúng mục tiêu, chức năng nhiệm vụ của Quỹ. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng CP, các PTTg (để b/c); - VPCP: BTCN, các PCN, các Vụ: TH, KTN, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, QHQT (2). 24 BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM Nguyễn Xuân Phúc
9088/CT-THNVDT

Công văn 9088/CT-THNVDT về thu tiền sử dụng đất do Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh ban hành TỔNG CỤC THUẾ CỤC THUẾ TP. HỒ CHÍ MINH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 9088/CT-THNVDT V/v: Tiền sử dụng đất. TP. Hồ Chí Minh, ngày 30 tháng 12 năm 2010 Kính gửi: Chi Cục Thuế Quận Tân Bình. Trả lời Công văn số 8031/CCT-TB ngày 14/12/2010 của Chi Cục thuế về việc thu tiền sử dụng đất; Cục thuế thành phố có ý kiến như sau: Việc thu tiền sử dụng đất đối với trường hợp Ông Nguyễn Văn Bạc (đại diện của những người được thừa kế quyền sử dụng đất, quyền sở hữu nhà ở và tài sản gắn liền với đất) khi được cấp giấy chứng nhận quyền sử dụng đất, quyền sở hữu nhà ở và tài sản gắn liền với đất căn nhà số 41 Cống Lở, phường 15, quận Tân Bình theo Khoản 6 - Điều 50 - Luật Đất đai năm 2003 có nguồn gốc đã được cấp giấy chứng nhận tạm thời quyền sử dụng đất nông nghiệp thực hiện theo Công văn số 10022/CT-TTHT ngày 28/12/2009 của Cục thuế thành phố. Cục thuế thành phố thông báo để Chi Cục thuế biết và thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu (THNVDT, HCLT). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Trần Đình Cử
2415/QĐ-TTg

Quyết định 2415/QĐ-TTg năm 2010 phê chuẩn kết quả bầu cử bổ sung thành viên Ủy ban nhân dân tỉnh Bình Định nhiệm kỳ 2004 - 2011 do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 2415/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 30 tháng 12 năm 2010 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC PHÊ CHUẨN KẾT QUẢ BẦU CỬ BỔ SUNG THÀNH VIÊN ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BÌNH ĐỊNH NHIỆM KỲ 2004 - 2011 THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Điều 20 Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Căn cứ Điều 122 Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân (sửa đổi) ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Nghị quyết 25/2008/QH12 ngày 14 tháng 11 năm 2008 của Quốc hội về việc kéo dài nhiệm kỳ hoạt động 2004 -2009 của Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân; Căn cứ Nghị định số 107/2004/NĐ-CP ngày 1 tháng 4 năm 2004 của Chính phủ; Xét đề nghị của Ủy ban nhân dân tỉnh Bình Định tại Tờ trình số 121/TTr-UBND ngày 15 tháng 12 năm 2010 và đề nghị của Bộ trưởng Bộ Nội vụ tại Tờ trình số 4643/TTr-BNV ngày 29 tháng 12 năm 2010, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Phê chuẩn bổ sung ông Lê Hữu Lộc, Phó Bí thư Tỉnh ủy, nguyên Phó Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh, giữ chức Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Bình Định nhiệm kỳ 2004 – 2011. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành từ ngày ký. Bộ trưởng Bộ Nội vụ, Chủ tịch Hội đồng nhân dân, Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Bình Định và ông Lê Hữu Lộc chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 2; - Thủ tướng và các Phó Thủ tướng CP; - VPCP: BTCN; - Cổng TTĐT; - Lưu: VT, TCCV (5b). THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng
2439/QĐ-TTg

Quyết định 2439/QĐ-TTg năm 2010 phê chuẩn kết quả miễn nhiệm thành viên Ủy ban nhân dân tỉnh Kon Tum nhiệm kỳ 2004 – 2011 do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------- Số: 2439/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 30 tháng 12 năm 2010 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC PHÊ CHUẨN KẾT QUẢ MIỄN NHIỆM THÀNH VIÊN ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH KON TUM NHIỆM KỲ 2004 – 2011 THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Điều 20 Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Căn cứ Nghị quyết 25/2008/QH12 ngày 14 tháng 11 năm 2008 của Quốc hội về việc kéo dài nhiệm kỳ hoạt động 2004 – 2009 của Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân; Căn cứ Nghị định 107/2004/NĐ-CP ngày 1 tháng 4 năm 2004 của Chính phủ quy định số lượng Phó Chủ tịch và cơ cấu Thành viên Ủy ban nhân dân các cấp; Xét đề nghị của Ủy ban nhân dân tỉnh Kon Tum tại Tờ trình số 114/TTr-UBND ngày 17 tháng 12 năm 2010 và đề nghị của Bộ trưởng Bộ Nội vụ tại Tờ trình số 4456/TTr-BNV ngày 23 tháng 12 năm 2010, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Phê chuẩn miễn nhiệm chức vụ Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Kon Tum nhiệm kỳ 2004 – 2011 của ông Hà Ban, để nhận nhiệm vụ mới. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành từ ngày ký. Bộ trưởng Bộ Nội vụ, Chủ tịch Hội đồng nhân dân, Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Kon Tum và ông Hà Ban chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 2; - Thủ tướng và các Phó Thủ tướng CP; - VPCP: BTCN; - Cổng TTĐT; - Lưu: VT, TCCV (5b). THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng
2438/QĐ-TTg

Quyết định 2438/QĐ-TTg năm 2010 phê chuẩn kết quả bầu cử bổ sung thành viên Ủy ban nhân dân tỉnh Khánh Hoà nhiệm kỳ 2004 – 2011 do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------- Số: 2438/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 30 tháng 12 năm 2010 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC PHÊ CHUẨN KẾT QUẢ BẦU CỬ BỔ SUNG THÀNH VIÊN ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH KHÁNH HOÀ NHIỆM KỲ 2004 – 2011 THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Điều 20 Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Căn cứ Điều 122 Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân (sửa đổi) ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Nghị quyết 25/2008/QH12 ngày 14 tháng 11 năm 2008 của Quốc hội về việc kéo dài nhiệm kỳ hoạt động 2004 – 2009 của Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân; Căn cứ Nghị định số 107/2004/NĐ-CP ngày 1 tháng 4 năm 2004 của Chính phủ; Xét đề nghị của Ủy ban nhân dân tỉnh Khánh Hoà tại Tờ trình số 6666/TTr-UBND ngày 15 tháng 12 năm 2010 và đề nghị của Bộ trưởng Bộ Nội vụ tại Tờ trình số 4454/TTr-BNV ngày 23 tháng 12 năm 2010, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Phê chuẩn bổ sung Thành viên Ủy ban nhân dân tỉnh Khánh Hoà nhiệm kỳ 2004 – 2011 như sau: 1. Chủ tịch: - Ông Nguyễn Chiến Thắng, Phó Bí thư Tỉnh uỷ. 2. Các Phó Chủ tịch: - Ông Lê Đức Vinh, Ủy viên Ban Thường vụ Tỉnh ủy, nguyên Chủ tịch Ủy ban nhân dân thành phố Nha Trang, tỉnh Khánh Hoà. - Ông Trần Sơn Hải, Ủy viên Ban Thường vụ Tỉnh ủy, nguyên Chủ tịch Ủy ban nhân dân thị xã Ninh Hoà, tỉnh Khánh Hoà. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành từ ngày ký. Bộ trưởng Bộ Nội vụ, Chủ tịch Hội đồng nhân dân, Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Khánh Hoà và các ông có tên tại Điều 1 chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 2; - Thủ tướng và các Phó Thủ tướng CP; - VPCP: BTCN; - Cổng TTĐT; - Lưu: VT, TCCV (5b). THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng
2437/QĐ-TTg

Quyết định 2437/QĐ-TTg năm 2010 phê chuẩn kết quả miễn nhiệm thành viên Ủy ban nhân dân tỉnh Khánh Hoà nhiệm kỳ 2004 – 2011 do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------- Số: 2437/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 30 tháng 12 năm 2010 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC PHÊ CHUẨN KẾT QUẢ MIỄN NHIỆM THÀNH VIÊN ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH KHÁNH HOÀ NHIỆM KỲ 2004 – 2011 THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Điều 20 Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Căn cứ Nghị quyết 25/2008/QH12 ngày 14 tháng 11 năm 2008 của Quốc hội về việc kéo dài nhiệm kỳ hoạt động 2004 – 2009 của Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân; Căn cứ Nghị định 107/2004/NĐ-CP ngày 1 tháng 4 năm 2004 của Chính phủ quy định số lượng Phó Chủ tịch và cơ cấu Thành viên Ủy ban nhân dân các cấp; Xét đề nghị của Ủy ban nhân dân tỉnh Khánh Hoà tại Tờ trình số 6666/TTr-UBND ngày 15 tháng 12 năm 2010 và đề nghị của Bộ trưởng Bộ Nội vụ tại Tờ trình số 4454/TTr-BNV ngày 23 tháng 12 năm 2010, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Phê chuẩn miễn nhiệm Thành viên Ủy ban nhân dân tỉnh Khánh Hoà nhiệm kỳ 2004 – 2011 như sau: 1. Chủ tịch: - Ông Võ Lâm Phi, để nghỉ hưu theo chế độ. 2. Phó Chủ tịch: - Bà Nguyễn Thị Thu Hằng, để nghỉ hưu theo chế độ. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành từ ngày ký. Bộ trưởng Bộ Nội vụ, Chủ tịch Hội đồng nhân dân, Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Khánh Hoà và các ông, bà có tên tại Điều 1 chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 2; - Thủ tướng và các Phó Thủ tướng CP; - VPCP: BTCN; - Cổng TTĐT; - Lưu: VT, TCCV (5b). THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng
2417/QĐ-TTg

Quyết định 2417/QĐ-TTg năm 2010 bổ nhiệm ông Lê Văn Lân giữ chức Phó Chánh văn phòng Ban Chỉ đạo Trung ương về phòng, chống tham nhũng do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------- Số: 2417/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 30 tháng 12 năm 2010 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC BỔ NHIỆM ÔNG LÊ VĂN LÂN GIỮ CHỨC PHÓ CHÁNH VĂN PHÒNG BAN CHỈ ĐẠO TRUNG ƯƠNG VỀ PHÒNG, CHỐNG THAM NHŨNG THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Căn cứ ý kiến của Ban Bí thư tại văn bản số 11006-CV/VPTW, ngày 28 tháng 12 năm 2010; Xét Tờ trình số 02/TTr-VPBCĐ ngày 01 tháng 9 năm 2010 của Văn phòng Ban Chỉ đạo Trung ương về Phòng, chống tham nhũng; Tờ trình số 66/TTr-BNV ngày 27 tháng 9 năm 2010 của Bộ Nội vụ, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Bổ nhiệm có thời hạn ông Lê Văn Lân, Vụ trưởng Vụ Nghiên cứu – Tổng hợp – Quan hệ quốc tế, Văn phòng Ban Chỉ đạo Trung ương về Phòng, chống tham nhũng, giữ chức Phó Chánh Văn phòng Ban Chỉ đạo Trung ương về Phòng, chống tham nhũng. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký. Điều 3. Trưởng Ban Chỉ đạo Trung ương về Phòng, chống tham nhũng, Bộ trưởng Bộ Nội vụ, Chánh Văn phòng Ban Chỉ đạo Trung ương về Phòng, chống tham nhũng và ông Lê Văn Lân chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 3; - Ban Bí thư (để báo cáo); - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng CP; - Ban Tổ chức Trung ương; - VPCP: BTCN, các PCN, Cổng TTĐT, Vụ KNTN, VPBCS (5); - Lưu: VT, TCCV. THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng
2436/QĐ-TTg

Quyết định 2436/QĐ-TTg năm 2010 phê duyệt Hiệp định về hợp tác trong lĩnh vực du lịch giữa Việt Nam - Nam Phi do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------- Số: 2436/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 30 tháng 12 năm 2010 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC PHÊ DUYỆT HIỆP ĐỊNH GIỮA CHÍNH PHỦ NƯỚC CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM VÀ CHÍNH PHỦ NƯỚC CỘNG HOÀ NAM PHI VỀ HỢP TÁC TRONG LĨNH VỰC DU LỊCH THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Căn cứ Luật Ký kết, gia nhập và thực hiện điều ước quốc tế của nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam ngày 14 tháng 6 năm 2005; Xét đề nghị của Bộ trưởng Bộ Văn hoá, Thể thao và Du lịch tại văn bản số 252/TTr-BVHTTDL ngày 09 tháng 12 năm 2010, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Phê duyệt Hiệp định giữa Chính phủ nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam và Chính phủ nước Cộng hoà Nam Phi về hợp tác trong lĩnh vực du lịch được ký tại Hà Nội, ngày 06 tháng 10 năm 2010. Điều 2. Bộ Ngoại giao làm thủ tục đối ngoại về việc phê duyệt và công bố, lưu chiểu Hiệp định trên theo quy định hiện hành. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký./. Nơi nhận: - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng CP; - Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ; - HĐND, UBND các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương; - Toà án nhân dân tối cao; - Viện Kiểm sát nhân dân tối cao; - VPCP: BTCN, các PCN, các Vụ: PL, KTTH, KGVX, TH, HC, TKBT, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, QHQT (3). THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng