hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
05/2012/NQ-HĐND

Nghị quyết 05/2012/NQ-HĐND thông qua Đề án tổ chức xây dựng lực lượng Dân quân tự vệ tỉnh Bến Tre giai đoạn 2011-2015 HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH BẾN TRE -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 05/2012/NQ-HĐND Bến Tre, ngày 10 tháng 7 năm 2012 NGHỊ QUYẾT VỀ VIỆC THÔNG QUA ĐỀ ÁN TỔ CHỨC XÂY DỰNG LỰC LƯỢNG DÂN QUÂN TỰ VỆ TỈNH BẾN TRE GIAI ĐOẠN 2011-2015 HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH BẾN TRE KHOÁ VIII - KỲ HỌP THỨ 4 Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Uỷ ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật của Hội đồng nhân dân, Uỷ ban nhân dân ngày 03 tháng 12 năm 2004; Căn cứ Luật Dân quân tự vệ ngày 23 tháng 11 năm 2009; Căn cứ Nghị định số 58/2010/NĐ-CP ngày 01 tháng 6 năm 2010 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Dân quân tự vệ; Sau khi xem xét Tờ trình số 2861/TTr-UBND ngày 21 tháng 6 năm 2012 của Uỷ ban nhân dân tỉnh về việc thông qua Đề án tổ chức xây dựng lực lượng Dân quân tự vệ giai đoạn năm 2011-2015; Sau khi nghe báo cáo thẩm tra của Ban Pháp chế Hội đồng nhân dân tỉnh và ý kiến của các Đại biểu Hội đồng nhân dân tỉnh, QUYẾT NGHỊ: Điều 1. Phê chuẩn Đề án số 2862/ĐA-UBND ngày 21 tháng 6 năm 2012 của Uỷ ban nhân dân tỉnh Bến Tre về tổ chức xây dựng lực lượng Dân quân tự vệ tỉnh Bến Tre giai đoạn 2011-2015. Điều 2. Tổ chức thực hiện 1. Hội đồng nhân dân tỉnh giao cho Uỷ ban nhân dân tỉnh tổ chức triển khai thực hiện Đề án, chủ động và kịp thời tháo gỡ những khó khăn, vướng mắc; báo cáo và đề xuất với Hội đồng nhân dân tỉnh xem xét, điều chỉnh, bổ sung các mục tiêu cho phù hợp với thực tiễn. 2. Thường trực Hội đồng nhân dân tỉnh, các Ban Hội đồng nhân dân tỉnh, Đại biểu Hội đồng nhân dân tỉnh giám sát việc thực hiện Nghị quyết. Nghị quyết này đã được Hội đồng nhân dân tỉnh Bến Tre khoá VIII, kỳ họp thứ 4 thông qua ngày 10 tháng 7 năm 2012 và có hiệu lực thi hành sau 10 (mười) ngày kể từ ngày Hội đồng nhân dân tỉnh thông qua./. CHỦ TỊCH Võ Thành Hạo
10/2012/NQ-HĐND

Nghị quyết 10/2012/NQ-HĐND về hỗ trợ kinh phí (đợt 2) để người dân mua phân bón chăm sóc vườn dừa trong quý I năm 2013 do tỉnh Bến Tre ban hành HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH BẾN TRE -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 10/2012/NQ-HĐND Bến Tre, ngày 10 tháng 7 năm 2012 NGHỊ QUYẾT VỀ VIỆC THÔNG QUA CHÍNH SÁCH HỖ TRỢ CHO NGƯỜI TRỒNG DỪA TRÊN ĐỊA BÀN TỈNH BẾN TRE HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH BẾN TRE KHOÁ VIII - KỲ HỌP THỨ 4 Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Uỷ ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật của Hội đồng nhân dân, Uỷ ban nhân dân ngày 03 tháng 12 năm 2004; Qua xem xét nội dung Tờ trình số 3045/TTr-UBND ngày 05 tháng 7 năm 2012 của Uỷ ban nhân dân tỉnh về việc thông qua nghị quyết về chính sách hỗ trợ cho người trồng dừa trên địa bàn tỉnh Bến Tre; Sau khi nghe báo cáo thẩm tra của Ban Kinh tế và Ngân sách Hội đồng nhân dân tỉnh và ý kiến của Đại biểu Hội đồng nhân dân tỉnh, QUYẾT NGHỊ: Điều 1. Hội đồng nhân dân tỉnh thống nhất thông qua chính sách hỗ trợ cho người trồng dừa trên địa bàn tỉnh Bến Tre giai đoạn 2012-2013, với những nội dung như sau: 1. Mục đích hỗ trợ: Hỗ trợ để người dân mua phân bón chăm sóc vườn dừa nhằm nâng cao sản lượng, giữ vững diện tích vườn dừa trên địa bàn tỉnh. 2. Phạm vi và đối tượng được hỗ trợ: Tất cả hộ dân trồng dừa và toàn bộ diện tích trồng dừa (khoảng 53.000ha) trên địa bàn tỉnh Bến Tre. 3. Hình thức hỗ trợ: Bằng tiền mặt. 4. Mức hỗ trợ: 1.500.000 đồng/01 ha dừa (một triệu năm trăm ngàn đồng trên một hecta dừa). 5. Thời gian hỗ trợ: Chia làm 02 đợt, mỗi đợt 750.000 đồng (bảy trăm năm mươi ngàn đồng chẵn) a) Đợt 1 trong quý III năm 2012. b) Đợt 2 trong quý I năm 2013. 6. Nguồn kinh phí: Từ ngân sách dự phòng, nguồn tăng thu xổ số kiến thiết. Điều 2. Tổ chức thực hiện 1. Hội đồng nhân dân tỉnh giao cho Uỷ ban nhân dân tỉnh tổ chức thực hiện Nghị quyết, đồng thời tiếp tục xây dựng Đề án hỗ trợ ngành dừa Bến Tre giai đoạn tiếp theo. 2. Thường trực Hội đồng nhân dân tỉnh, các Ban Hội đồng nhân dân tỉnh, Đại biểu Hội đồng nhân dân tỉnh giám sát việc thực hiện Nghị quyết. Nghị quyết này đã được Hội đồng nhân dân tỉnh khoá VIII, kỳ họp thứ 4 thông qua ngày 10 tháng 7 năm 2012 và có hiệu lực thi hành sau 10 (mười) ngày kể từ ngày Hội đồng nhân dân tỉnh thông qua./. CHỦ TỊCH Võ Thành Hạo
84/2012/NQ-HĐND

Nghị quyết 84/2012/NQ-HĐND thông qua Đề án công nhận Trung tâm xã Vĩnh Thạnh, huyện Lấp Vò đạt tiêu chuẩn đô thị loại V do tỉnh Đồng Tháp ban hành HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH ĐỒNG THÁP -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 84/2012/NQ-HĐND Đồng Tháp, ngày 10 tháng 07 năm 2012 NGHỊ QUYẾT VỀ VIỆC THÔNG QUA ĐỀ ÁN CÔNG NHẬN TRUNG TÂM XÃ VĨNH THẠNH, HUYỆN LẤP VÒ ĐẠT TIÊU CHUẨN ĐÔ THỊ LOẠI V HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH ĐỒNG THÁP KHÓA VIII, KỲ HỌP THỨ 4 Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Luật Xây dựng ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Nghị định số 42/2009/NĐ-CP ngày 07 tháng 5 năm 2009 của Chính phủ về việc phân loại đô thị; Căn cứ Thông tư số 34/2009/TT-BXD ngày 30 tháng 9 năm 2009 của Bộ Xây dựng về việc quy định chi tiết một số nội dung của Nghị định 42/2009/NĐ-CP ngày 07 tháng 05 năm 2009 của Chính phủ về việc phân loại đô thị; Sau khi xem xét Tờ trình số 25/TTr-UBND ngày 31 tháng 5 năm 2012 của Ủy ban nhân dân Tỉnh về việc đề nghị công nhận Trung tâm xã Vĩnh Thạnh, huyện Lấp Vò đạt tiêu chuẩn đô thị loại V; Báo cáo thẩm tra của Ban Pháp chế Hội đồng nhân dân Tỉnh và ý kiến của các đại biểu Hội đồng nhân dân Tỉnh, QUYẾT NGHỊ: Điều 1. Thống nhất thông qua Đề án công nhận Trung tâm xã Vĩnh Thạnh, huyện Lấp Vò đạt tiêu chuẩn đô thị loại V (kèm theo Đề án). Tổng điểm đạt 82,8 điểm / 100 điểm, với nội dung chủ yếu sau: 1. Tiêu chuẩn 1: chức năng đô thị đạt 13,5/15 điểm (trong đó về vị trí và tính chất đô thị: là đô thị thuộc huyện, trung tâm tổng hợp cấp tiểu vùng; kinh tế xã hội của đô thị đều đạt điểm tối đa cả 06 tiêu chí quy định). 2. Tiêu chuẩn 2: quy mô và dân số đô thị đạt 8,4/10 điểm (trong đó dân số toàn đô thị đã tính quy đổi là 4.960 người; Tỷ lệ đô thị hóa đạt 100%). 3. Tiêu chuẩn 3: mật độ dân số đạt 4,8/5 điểm (trong đó mật độ dân số trung bình là 3.739 người/km2). 4. Tiêu chuẩn 4: tỷ lệ lao động phi nông nghiệp đạt 5,0/5,0 điểm (trong đó tỷ lệ lao động phi nông nghiệp đạt 84,5%). 5. Tiêu chuẩn 5: Hệ thống công trình hạ tầng đô thị đạt 45,7/55 điểm. 6. Tiêu chuẩn 6: Kiến trúc cảnh quan đô thị đạt 5,4/10 điểm. Điều 2. Giao Ủy ban nhân dân Tỉnh ban hành Quyết định công nhận đô thị loại V cho Trung tâm xã Vĩnh Thạnh, huyện Lấp Vò và báo cáo kết quả thực hiện đến Hội đồng nhân dân Tỉnh. Điều 3. Thường trực Hội đồng nhân dân, các Ban Hội đồng nhân dân và đại biểu Hội đồng nhân dân Tỉnh giám sát việc thực hiện Nghị quyết này. Nghị quyết này đã được Hội đồng nhân dân tỉnh Đồng Tháp khóa VIII, kỳ họp thứ 4 thông qua ngày 05 tháng 07 năm 2012 và có hiệu lực sau 10 ngày, kể từ ngày thông qua./. Nơi nhận: - UBTVQH; - VPCP (I,II); - Bộ Xây dựng; - Cục Kiểm tra văn bản (BTP); - TT/TU, UBND, UBMTTQ Tỉnh; - Đoàn đại biểu Quốc hội Tỉnh; - Đại biểu HĐND Tỉnh; - Các sở, ban, ngành Tỉnh; - TT HĐND và UBND huyện Lấp Vò; - Công báo Tỉnh; - Lưu: VT. CHỦ TỊCH Lê Vĩnh Tân
83/2012/NQ-HĐND

Nghị quyết 83/2012/NQ-HĐND thông qua Đề án công nhận Trung tâm xã Định Yên, huyện Lấp Vò đạt tiêu chuẩn đô thị loại V do tỉnh Đồng Tháp ban hành HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH ĐỒNG THÁP -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 83/2012/NQ-HĐND Đồng Tháp, ngày 10 tháng 07 năm 2012 NGHỊ QUYẾT VỀ VIỆC THÔNG QUA ĐỀ ÁN CÔNG NHẬN TRUNG TÂM XÃ ĐỊNH YÊN, HUYỆN LẤP VÒ ĐẠT TIÊU CHUẨN ĐÔ THỊ LOẠI V HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH ĐỒNG THÁP KHÓA VIII, KỲ HỌP THỨ 4 Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Luật Xây dựng ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Nghị định số 42/2009/NĐ-CP ngày 07 tháng 5 năm 2009 của Chính phủ về việc phân loại đô thị; Căn cứ Thông tư số 34/2009/TT-BXD ngày 30 tháng 9 năm 2009 của Bộ Xây dựng về việc quy định chi tiết một số nội dung của Nghị định 42/2009/NĐ-CP ngày 07 tháng 05 năm 2009 của Chính phủ về việc phân loại đô thị; Sau khi xem xét Tờ trình số 26/TTr-UBND ngày 31 tháng 5 năm 2012 của Ủy ban nhân dân Tỉnh về việc đề nghị công nhận Trung tâm xã Định Yên, huyện Lấp Vò đạt tiêu chuẩn đô thị loại V; Báo cáo thẩm tra của Ban Pháp chế Hội đồng nhân dân Tỉnh và ý kiến của các đại biểu Hội đồng nhân dân Tỉnh, QUYẾT NGHỊ: Điều 1. Thống nhất thông qua Đề án công nhận Trung tâm xã Định Yên, huyện Lấp Vò đạt tiêu chuẩn đô thị loại V (kèm theo Đề án). Tổng điểm đạt 79,7 điểm / 100 điểm, với nội dung chủ yếu sau: 1. Tiêu chuẩn 1: chức năng đô thị đạt 13,5/15 điểm (trong đó về vị trí và tính chất đô thị: là đô thị thuộc huyện, trung tâm tổng hợp cấp tiểu vùng; kinh tế xã hội của đô thị đều đạt điểm tối đa cả 06 tiêu chí quy định). 2. Tiêu chuẩn 2: quy mô và dân số đô thị đạt 8,5/10 điểm (trong đó dân số toàn đô thị đã tính quy đổi là 6.064 người; Tỷ lệ đô thị hóa đạt 100%). 3. Tiêu chuẩn 3: mật độ dân số đạt 5/5 điểm (trong đó mật độ dân số trung bình là 4.719 người/km2). 4. Tiêu chuẩn 4: Tỷ lệ lao động phi nông nghiệp đạt 5,0/5,0 điểm (trong đó tỷ lệ lao động phi nông nghiệp đạt 84,5%). 5. Tiêu chuẩn 5: Hệ thống công trình hạ tầng đô thị đạt 40/55 điểm. 6. Tiêu chuẩn 6: Kiến trúc cảnh quan đô thị đạt 7,7/10 điểm. Điều 2. Giao Ủy ban nhân dân Tỉnh ban hành Quyết định công nhận đô thị loại V cho Trung tâm xã Định Yên, huyện Lấp Vò và báo cáo kết quả thực hiện đến Hội đồng nhân dân Tỉnh. Điều 3. Thường trực Hội đồng nhân dân, các Ban Hội đồng nhân dân và đại biểu Hội đồng nhân dân Tỉnh giám sát việc thực hiện Nghị quyết này. Nghị quyết này đã được Hội đồng nhân dân tỉnh Đồng Tháp khóa VIII, kỳ họp thứ 4 thông qua ngày 05 tháng 07 năm 2012 và có hiệu lực sau 10 ngày, kể từ ngày thông qua./. Nơi nhận: - UBTVQH; - VPCP (I, II); - Bộ Xây dựng; - Cục KTVB (Bộ Tư Pháp); - TT.TU, UBND, UBMTTQ Tỉnh; - Đoàn đại biểu Quốc hội Tỉnh; - Đại biểu HĐND Tỉnh; - Các Sở, ban, ngành Tỉnh; - TT.HĐND, UBND các huyện, thị, thành phố; - Công báo Tỉnh; - Lưu: VT. CHỦ TỊCH Lê Vĩnh Tân
710/QĐ-UBND

Quyết định 710/QĐ-UBND năm 2012 công bố 28 thủ tục hành chính được sửa đổi thuộc thẩm quyền giải quyết của Sở Tư pháp; Ủy ban nhân dân cấp huyện và cấp xã tỉnh Yên Bái ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH YÊN BÁI -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 710/QĐ-UBND Yên Bái, ngày 10 tháng 7 năm 2012 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CÔNG BỐ 28 THỦ TỤC HÀNH CHÍNH ĐƯỢC SỬA ĐỔI, BỔ SUNG THUỘC THẨM QUYỀN GIẢI QUYẾT CỦA SỞ TƯ PHÁP; UBND CẤP HUYỆN VÀ UBND CẤP XÃ TỈNH YÊN BÁI CHỦ TỊCH ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH YÊN BÁI Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Nghị định số 63/2010/NĐ-CP ngày 08 tháng 6 năm 2010 của Chính phủ về Kiểm soát thủ tục hành chính; Căn cứ Thông tư số 05/2012/TT-BTP ngày 23/5/2012 của Bộ Tư pháp về sửa đổi, bổ sung một số điều của Thông tư số 08.a/2010/TT-BTP ngày 25 tháng 3 năm 2010 của Bộ Tư pháp về việc ban hành và hướng dẫn việc ghi chép, lưu trữ, sử dụng sổ, biểu mẫu hộ tịch; Xét đề nghị của Giám đốc Sở Tư pháp và Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh Yên Bái, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1: Công bố kèm theo Quyết định này thủ tục hành chính được sửa đổi, bổ sung thuộc thẩm quyền giải quyết của Sở Tư pháp; UBND cấp huyện và UBND cấp xã tỉnh Yên Bái. Điều 2: Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký ban hành. Điều 3: Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh, Giám đốc các sở, Thủ trưởng các Ban, Ngành; Chủ tịch UBND các huyện, thị xã, thành phố; Chủ tịch UBND các xã, phường, thị trấn chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Cục Kiểm soát TTHC ; - TT. Tỉnh ủy; - TT. HĐND tỉnh; - Như Điều 3; - Lưu: VT, PKSTTHC. CHỦ TỊCH Phạm Duy Cường FILE ĐƯỢC ĐÍNH KÈM THEO VĂN BẢN
79/2012/NQ-HĐND

Nghị quyết 79/2012/NQ-HĐND quy định giá dịch vụ khám, chữa bệnh trong cơ sở khám, chữa bệnh của Nhà nước trên địa bàn tỉnh Đồng Tháp HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH ĐỒNG THÁP ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 79/2012/NQ-HĐND Đồng Tháp, ngày 10 tháng 07 năm 2012 NGHỊ QUYẾT QUY ĐỊNH GIÁ DỊCH VỤ KHÁM BỆNH, CHỮA BỆNH TRONG CÁC CƠ SỞ KHÁM BỆNH, CHỮA BỆNH CỦA NHÀ NƯỚC TRÊN ĐỊA BÀN TỈNH ĐỒNG THÁP HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH ĐỒNG THÁP KHÓA VIII, KỲ HỌP THỨ 4 Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Luật Khám bệnh, chữa bệnh ngày 23 tháng 11 năm 2009; Căn cứ Thông tư liên tịch số 03/2006/TTLT-BYT-BTC-BLĐTB&XH ngày 26 tháng 01 năm 2006 của liên Bộ Y tế - Tài chính – Lao động Thương binh và Xã hội bổ sung Thông tư liên bộ số 14/TTLB ngày 30 tháng 9 năm 1995 của liên Bộ Y tế - Tài chính – Lao động Thương Binh và Xã hội – Ban Vật giá Chính phủ hướng dẫn thực hiện việc thu một phần viện phí; Căn cứ Thông tư liên tịch số 04/2012/TTLT-BYT-BTC ngày 29 tháng 02 năm 2012 của Bộ Y tế - Bộ Tài chính ban hành mức tối đa khung giá một số dịch vụ khám bệnh, chữa bệnh trong các cơ sở khám bệnh, chữa bệnh của Nhà nước; Sau khi xem xét Tờ trình số 29/TTr-UBND ngày 11 tháng 06 năm 2012 của Ủy ban nhân dân tỉnh Đồng Tháp về việc đề nghị thông qua Nghị quyết qui định giá dịch vụ khám bệnh, chữa bệnh trong các cơ sở khám bệnh, chữa bệnh của Nhà nước trên địa bàn tỉnh Đồng Tháp; Báo cáo thẩm tra của Ban Văn hóa – Xã hội Hội đồng nhân dân Tỉnh và ý kiến của các đại biểu Hội đồng nhân dân Tỉnh, QUYẾT NGHỊ: Điều 1 . Thống nhất thông qua Quy định giá dịch vụ khám bệnh, chữa bệnh trong các cơ sở khám bệnh, chữa bệnh của Nhà nước trên địa bàn tỉnh Đồng Tháp (có bảng giá kèm theo). Điều 2. Giao Ủy ban nhân dân Tỉnh ban hành Quyết định quy định bảng giá dịch vụ khám bệnh, chữa bệnh trong các cơ sở khám bệnh, chữa bệnh của Nhà nước trên địa bàn tỉnh Đồng Tháp. Điều 3. Thường trực Hội đồng nhân dân, các Ban của Hội đồng nhân dân và đại biểu Hội đồng nhân dân Tỉnh giám sát việc thực hiện Nghị quyết này. Nghị quyết này đã được Hội đồng nhân dân tỉnh Đồng Tháp khóa VIII, kỳ họp thứ 4 thông qua ngày 05 tháng 7 năm 2012 và có hiệu lực sau 10 ngày kể từ ngày thông qua. Nơi nhận: - UBTVQH; - VPCP (I, II); - Bộ Tài chính, Y tế; - Cục KTVB (Bộ Tư Pháp); - TT.TU, UBND, UBMTTQ Tỉnh; - Đoàn Đại biểu Quốc hội Tỉnh; - Đại biểu HĐND Tỉnh; - Các ban, ngành, đoàn thể Tỉnh; - TT.HĐND, UBND các huyện, thị, thành phố; - Công báo Tỉnh; - Lưu: VT. CHỦ TỊCH Lê Vĩnh Tân
2449/TCT-KK

Công văn 2449/TCT-KK nhắc nộp hồ sơ khai thuế bằng dịch vụ tin nhắn do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2449/TCT-KK V/v nhắc nộp hồ sơ khai thuế bằng dịch vụ tin nhắn Hà Nội, ngày 10 tháng 07 năm 2012 Kính gửi: Cục Thuế tỉnh Tiền Giang Trả lời công văn số 429/CT-VP ngày 21/5/2012 của Cục Thuế tỉnh Tiền Giang về việc xin ý kiến nhắc nộp hồ sơ khai thuế (HSKT) bằng dịch vụ tin nhắn, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tiết 3.1.1 và 3.1.2 Điểm 3 Mục I Phần II Quy trình quản lý khai thuế, nộp thuế và kế toán thuế ban hành kèm theo Quyết định 1864/QĐ-TCT ngày 21/5/2012 của Tổng cục Thuế hướng dẫn đôn đốc nộp HSKT: “3.1.1. Thư nhắc nộp hồ sơ khai thuế Tùy theo tình hình cụ thể của cơ quan thuế, Bộ phận KK&KTT lập Thư nhắc nộp hồ sơ khai thuế (Mẫu số 17/QTr-KK) , gửi NNT hoặc đại lý thuế trước thời hạn phải nộp HSKT theo quy định của Luật Quản lý thuế và các văn bản hướng dẫn thi hành, có thể áp dụng trong các trường hợp sau: - NNT mới thành lập hoặc mới phát sinh loại HSKT phải nộp. - NNT đã nộp HSKT quá thời hạn quy định của các kỳ kê khai trước đó. 3.1.2. Thông báo đôn đốc NNT hoặc đại lý thuế chưa nộp hồ sơ khai thuế Sau thời hạn nộp HSKT hoặc thời hạn gia hạn nộp HSKT của NNT, Bộ phận KK&KTT thực hiện theo dõi, đôn đốc NNT hoặc đại lý thuế nộp HSKT như sau: - Rà soát, đối chiếu danh sách NNT hoặc đại lý thuế phải nộp từng loại HSKT với các HSKT đã nộp để lập Danh sách NNT chưa nộp hồ sơ khai thuế (Mẫu số 04a/QTr-KK) ; đồng thời lập Thông báo yêu cầu nộp hồ sơ khai thuế (Mẫu số 18/QTr-KK) , gửi NNT hoặc đại lý thuế trong thời hạn 05 ngày làm việc kể từ ngày kết thúc thời hạn nộp HSKT hoặc kết thúc thời hạn gia hạn nộp HSKT. + Trường hợp thông báo bị bưu điện trả lại (do không tìm thấy địa chỉ của NNT, đại lý thuế hoặc không có người nhận), liên hệ với NNT hoặc đại lý thuế qua điện thoại để xác nhận lại địa chỉ của NNT hoặc đại lý thuế, thực hiện gửi lại thông báo. Nếu NNT hoặc đại lý thuế thay đổi địa chỉ, Bộ phận đăng ký thuế thực hiện đôn đốc NNT hoặc đại lý thuế khai thay đổi, bổ sung thông tin đăng ký thuế theo Quy trình quản lý đăng ký thuế…” Căn cứ hướng dẫn trên, trường hợp Cục Thuế tỉnh Tiền Giang đề nghị áp dụng thí điểm dịch vụ nhắn tin nhắc nộp HSKT cho NNT từ tháng 7/2012 chỉ được thực hiện đối với các HSKT chưa đến thời hạn phải nộp. Đối với các HSKT đã quá thời hạn nộp hoặc thời hạn gia hạn nộp thì đề nghị Cục Thuế tỉnh Tiền Giang thực hiện theo đúng hướng dẫn tại Quy trình quản lý khai thuế, nộp thuế và kế toán thuế nêu trên. Tổng cục Thuế trả lời để Cục Thuế tỉnh Tiền Giang biết và thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ: PC, CS (TCT); - Lưu: VT, KK (2b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Văn Trường
3451/TCHQ-TXNK

Công văn 3451/TCHQ-TXNK về nộp thuế chuyển nhượng xe ôtô của đối tượng ngoại giao do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3451/TCHQ-TXNK V/v nộp thuế chuyển nhượng xe ôtô của đối tượng ngoại giao Hà Nội, ngày 10 tháng 7 năm 2012 Kính gửi: Đại sứ quán Nhật Bản tại Việt Nam Tổng cục Hải quan kính chào Đại sứ quán Nhật Bản tại Việt Nam và xin trân trọng phúc đáp công hàm số JF.443/12 ngày 29/06/2012 của Quý Đại sứ về việc đề nghị xem xét nộp thuế chuyển nhượng xe ô tô 05 chỗ hiệu MITSUBISHI OUTLANDER Nhật Bản sản xuất năm 2006 của Ông Takeshi Inamasu, tuỳ viên Đại sứ quán Nhật Bản tại Việt Nam theo giá trị thực tế của xe sau khi bị tai nạn như sau: Trên cơ sở xem xét kiến nghị của Đại sứ quán Nhật Bản. Tổng cục Hải quan đã chỉ đạo Cục Hải quan Thành phố Hà Nội căn cứ nội dung công văn số 5058/BTC-TCHQ ngày 16/04/2012 và kết quả giám định giá trị sử dụng còn lại chiếc xe của Công ty Vinacontrol để hướng dẫn Đại sứ quán Nhật Bản hoàn tất thủ tục chuyển nhượng, nộp thuế chiếc xe nêu trên. Đề nghị Đại sứ quán Nhật Bản liên hệ trực tiếp với Cục Hải quan TP Hà Nội để được giải quyết cụ thể. Một lần nữa, Tổng cục Hải quan xin gửi đến quý Đại sứ quán Nhật Bản tại Việt Nam lời chào trân trọng nhất./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
3450/TCHQ-TXNK

Công văn 3450/TCHQ-TXNK năm 2012 xác định trị giá tính thuế do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3450/TCHQ-TXNK V/v xác định trị giá tính thuế Hà Nội, ngày 10 tháng 7 năm 2012 Kính gửi: Cục Hải quan Bình Dương. Tống cục Hải quan nhận được Công văn số 1312/HQBD-TXNK ngày 01/6/2012 của Cục Hải quan Bình Dương vướng mắc về việc tính thuế nhập khẩu đối với hàng hóa máy móc, thiết bị tạm nhập – tái xuất của Công ty Poster Việt Nam. Về vấn đề này, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: - Căn cứ quy định tại Nghị định số 87/2010/NĐ-CP ngày 13/8/2010 của Chính phủ thì máy móc, thiết bị tạm nhập-tái xuất không thuộc đối tượng không chịu thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu. - Căn cứ khoản 9 Điều 113 Thông tư số 194/2010/TT-BTC ngày 06/12/2010 của Bộ Tài chính thì: Máy móc, thiết bị, dụng cụ, phương tiện vận chuyển của các tổ chức, cá nhân được phép tạm nhập, tái xuất (trừ trường họp đi thuê) để thực hiện các dự án đầu tư, thi công xây dưng, lắp đặt công trình, phục vụ sản xuất đã nộp thuế nhập khẩu, khi tái xuất ra khỏi Việt Nam hoặc tái xuất vào khu phi thuế quan (để sử dụng trong khu phi thuế quan hoặc tiếp tục xuất khẩu ra nước ngoài) sẽ được hoàn lại thuế nhập khẩu. Số tiền thuế nhập khẩu hoàn lại được xác định trên cơ sở giá trị còn lại của máy móc, thiết bị tính theo thời gian sử dụng và lưu lại tại Việt Nam. - Căn cứ Nghị định số 40/2007/NĐ-CP ngày 16/3/2007 của Chính phủ, Thông tư số 205/2010/TT–BTC ngày 15/12/2010 của Bộ Tài chính hướng dẫn xác định trị giá tính thuế đối với hàng hóa nhập khẩu. Đối chiếu với quy định nêu trên thì trường hợp nhập khẩu theo hình thức tạm nhập - tái xuất để sản xuất sản phẩm tại Việt Nam thì khi tạm nhập máy móc, thiết bị Công ty Poster Việt Nam phải nộp thuế nhập khẩu theo quy định. Nếu không phải trường hợp đi thuê thì khi tái xuất sẽ được hoàn lại thuế nhập khẩu đã nộp trên cơ sở giá trị sử dụng còn lại của máy móc, thiết bị. Yêu cầu Cục Hải quan Bình Dương làm việc trục tiếp và đề nghị Công ty Poster Việt Nam xuất trình và cung cấp các chứng từ, tài liệu hợp pháp về trị giá mua từ người cung cấp máy móc thiết bị (Công ty Apple Inc; Công ty Poster Nhật Bản); giá trị máy móc, thiết bị của Công ty App1e Inc chỉ định Công ty Poster Việt Nam sử dụng; tỷ lệ % tổng giá trị máy móc thiếtt bị của Công ty Apple Inc so với tổng sô vốn đầu tư cho Công ty Poster Việt Nam để khai báo trị giá và tính thuế đối với máy móc, thiết bị tạm nhập theo đúng quy định. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan Bình Dương biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TXNK –Giá (5b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
3449/TCHQ-TXNK

Công văn 3449/TCHQ-TXNK giải quyết truy thu thuế đối với mặt hàng Bồn rửa chén bằng thép không gỉ do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3449/TCHQ-TXNK V/v giải quyết truy thu thuế đối với mặt hàng Bồn rửa chén bằng thép không gỉ Hà Nội, ngày 10 tháng 7 năm 2012 Kính gửi: Cục Hải quan Thành phố Hồ Chí Minh Trả lời công văn số 1755/HQHCM-TXNK ngày 13/6/2012 của Cục Hải quan Thành phố Hồ Chí Minh báo cáo việc truy thu thuế trong quá trình kiểm tra sau thông quan đối với mặt hàng bồn rửa chén bằng thép không gỉ của 2 Doanh nghiệp là Công ty TNHH T.D & Các con và Công ty TNHH Thiết bị Nhà Bếp Bách Hợp, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Về việc phân loại mặt hàng này, Tổng cục Hải quan đã có công văn số 6445/TCHQ-GSQL ngày 17/12/2003 và số 4008/TCHQ-TXNK ngày 16/8/2011 hướng dẫn phân loại mặt hàng chậu rửa bằng thép không gỉ. Theo đó, mặt hàng trên được phân loại vào nhóm 73.24, mã số cụ thể căn cứ theo Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi hiện hành tại thời điểm đăng ký tờ khai hải quan. Đề nghị Cục Hải quan Thành phố Hồ Chí Minh làm rõ nội dung báo cáo nêu tại công văn số 1755/HQHCM-TXNK ngày 13/6/2012: 1. Mâu thuẫn về thời gian, cụ thể như sau: - Ngày 15/03/2008, Cục Hải quan TP.Hồ Chí Minh ra Quyết định số 500/QĐ-HQTP/HT-KV1 hoàn trả số tiền thuế Doanh nghiệp đã nộp thuộc tờ khai số 628/NKD/KV1 ngày 04/01/2008. - Sau đó từ năm 2001 đến nay, Doanh nghiệp nhập khẩu 01 tờ khai mặt hàng "Chậu rửa chén bằng thép không gỉ", khai báo mã số hàng hóa 7323.93.10.00 và được Hải quan chấp nhận. 2. Cần làm rõ trách nhiệm của cá nhân, đơn vị có liên quan trong việc không thực hiện đúng nội dung hướng dẫn tại 02 công văn nêu trên của Tổng cục Hải quan. Sau đó xem xét, xử lý trách nhiệm đối với cá nhân, đơn vị liên quan Về kiến nghị không truy thu đối với những trường hợp nêu tại công văn trên của Cục Hải quan Thành phố Hồ Chí Minh vượt quá thẩm quyền của Tổng cục Hải quan. Vì vậy, đề nghị Cục Hải quan Thành phố Hồ Chí Minh đối chiếu với các quy định hiện hành để xử lý theo quy định./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
369/BTP-TTR

Công văn 369/BTP-TTR đề nghị đăng Quyết định xử phạt vi phạm hành chính do Thanh tra Bộ Tư pháp ban hành BỘ TƯ PHÁP THANH TRA -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 369 /BTP-TTR V/v đề nghị đăng Quyết định xử phạt vi phạm hành chính Hà Nội, ngày 10 tháng 7 năm 2012 Kính gửi: Cục Công nghệ Thông tin Thực hiện Quyết định 4302/QĐ-BTP ngày 24/11/2011 của Bộ trưởng Bộ Tư pháp về phê duyệt Kế hoạch công tác thanh tra năm 2012 và Quyết định số 09/QĐ-TTR ngày 03/5/2012 của Chánh Thanh tra Bộ Tư pháp về việc thanh tra chuyên ngành trong lĩnh vực công chứng tại tỉnh Bắc Ninh. Quá trình thanh tra, Thanh tra Bộ đã phát hiện: - Văn phòng công chứng Hùng Vương có hành vi hoạt động không đúng trụ sở đã đăng ký, vi phạm Điểm d Khoản 3 Điều 21 Nghị định 60 của Chính phủ về xử phạt hành chính trong lĩnh vực tư pháp. - Phát hiện 10 tổ chức hành nghề công chứng thực hiện công chứng một số hợp đồng thế chấp mà đối tượng hợp đồng là quyền sử dụng đất và nhà ở nhưng trong giấy chứng nhận quyền sử dụng đất chưa chứng nhận quyền sở hữu nhà ở, vi phạm Điều 91 Luật nhà ở. Thanh tra Bộ đã tiến hành lập biên bản vi phạm hành chính và Chánh Thanh tra Bộ đã ra Quyết định xử phạt vi phạm hành chính đối với các tổ chức hành nghề công chứng và Công chứng viên có hành vi vi phạm theo quy định của pháp luật. Để các tổ chức hành nghề công chứng và các Công chứng viên trong cả nước kịp thời rút kinh nghiệm, hạn chế các vi phạm tương tự. Thanh tra Bộ đề nghị Cục Công nghệ thông tin đăng tin các quyết định xử phạt vi phạm hành chính trong lĩnh vực tư pháp đã áp dụng đối với các tổ chức hành nghề công chứng và công chứng viên tại tỉnh Bắc Ninh được gửi kèm theo công văn này. Xin trân trọng cảm ơn. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, HSTTR. TL.CHÁNH THANH TRA PHÓ TRƯỞNG PHÒNG THANH TRA CHUYÊN NGÀNH Đoàn Văn Hường
5622/BTP-HCTP

Công văn 5622/BTP-HCTP năm 2012 hướng dẫn nghiệp vụ chứng thực bản sao từ bản chính Hợp đồng lao động do Bộ Tư pháp ban hành BỘ TƯ PHÁP ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 5622/BTP-HCTP V/v chứng thực bản sao từ bản chính Hà Nội, ngày 10 tháng 7 năm 2012 Kính gửi: Công ty cổ phần xây dựng Vạn Xuân Trả lời Công văn số 29/CV ngày 18/6/2012 của Công ty cổ phần xây dựng Vạn Xuân hỏi về việc chứng thực bản sao từ bản chính Hợp đồng lao động, Bộ Tư pháp có ý kiến như sau: Theo quy định tại Điều 5 Nghị định số 79/2007/NĐ-CP ngày 18/5/2007 về cấp bản sao từ sổ gốc, chứng thực bản sao từ bản chính, chứng thực chữ ký và Nghị định số 04/2012/NĐ-CP ngày 20/01/2012 sửa đổi, bổ sung Điều 5 của Nghị định số 79/2007/NĐ-CP thì Công ty cổ phần xây dựng Vạn Xuân không có thẩm quyền chứng thực bản sao từ bản chính. Vì vậy, Công ty có thể yêu cầu bất kỳ cơ quan có thẩm quyền chứng thực nào thực hiện việc chứng thực Hợp đồng lao động, nếu Hợp đồng lao động của Quý Công ty không thuộc các trường hợp không được chứng thực bản sao từ bản chính quy định tại Điều 16 của Nghị định số 79/2007/NĐ-CP. Tuy nhiên, do Hợp đồng lao động là của Doanh nghiệp phát hành nên Doanh nghiệp có thể thực hiện thủ tục sao y từ bản chính theo quy định của Nghị định số 110/2004/NĐ-CP ngày 08/4/2004 của Chính phủ về công tác văn thư./. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng (để báo cáo); - TT Đinh Trung Tụng (để báo cáo); - Lưu: VT, Vụ HCTP. TL. BỘ TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ HÀNH CHÍNH TƯ PHÁP PHÓ VỤ TRƯỞNG Nguyễn Quốc Cường
1115/TCTS-VP

Công văn 1115/TCTS-VP thông báo bãi bỏ công văn 707/TCTS-VP do Tổng cục Thủy sản ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN TỔNG CỤC THUỶ SẢN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 1115/TCTS-VP V/v thông báo bãi bỏ công văn 707/TCTS-VP ngày 26/5/2011 Hà Nội, ngày 10 tháng 7 năm 2012 Kính gửi: Các cơ sở sản xuất, kinh doanh thức ăn thủy sản Trong thời gian chờ Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành thông tư hướng dẫn Nghị định số 08/2010/NĐ-CP ngày 05/02/2010 của Chính phủ về quản lý thức ăn chăn nuôi, nhằm tăng cường quản lý chất lượng thức ăn thủy sản, đảm bảo hiệu quả sản xuất nuôi trồng thủy sản và vệ sinh, an toàn thực phẩm cho người tiêu dùng, Tổng cục Thủy sản có công văn số 707/TCTS-VP ngày 26/5/2011 về việc hướng dẫn tạm thời thủ tục đăng ký thức ăn thủy sản vào Danh mục thức ăn thủy sản được phép lưu hành tại Việt Nam. Ngày 10 tháng 10 năm 2011 Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn đã ban hành Thông tư số 66/2011/TT-BNNPTNT Quy định chi tiết một số điều Nghị định số 08/2010/NĐ-CP ngày 05/02/2010 của Chính phủ về quản lý thức ăn chăn nuôi. Kể từ ngày Thông tư 66/2011/TT-BNNPTNT có hiệu lực thi hành, thủ tục đăng ký thức ăn thuỷ sản vào Danh mục thức ăn thuỷ sản được phép lưu hành tại Việt Nam được thực hiện theo quy định tại Thông tư này, đồng thời bãi bỏ công văn 707/TCTS-VP ngày 26/5/2011 do Tổng cục Thuỷ sản ban hành. Tổng cục Thuỷ sản thông báo để các đơn vị biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lãnh đạo TCTS (để b/c); - Các Sở Nông nghiệp và PTNT tỉnh, thành phố trực thuộc TW; - Website của Tổng cục Thuỷ sản; - Lưu: VT, TTKN. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Anh Tuấn
9165/BTC-TCHQ

Công văn 9165/BTC-TCHQ về miễn thuế hàng nhập khẩu là hàng viện trợ phi Chính phủ nước ngoài do Bộ Tài chính ban hành BỘ TÀI CHÍNH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 9165/BTC-TCHQ V/v miễn thuế hàng NK là hàng viện trợ phi Chính phủ nước ngoài Hà Nội, ngày 10 tháng 07 năm 2012 Kính gửi: Trường Đại học Bách Khoa Hà Nội. Trả lời công văn số 08/CV-ĐHBK-NAVIS ngày 04/4/2012 của Trường Đại học Bách Khoa Hà Nội về việc miễn thuế nhập khẩu hệ thống thiết bị của mạng lưới giám sát đa hệ thống vệ tinh định vị toàn cầu (Multi-Global Navigation Satellite System (GNSS) Monitoring Network- MGM-Net). Bộ Tài chính có ý kiến như sau: Căn cứ khoản 2, Điều 2 Nghị định số 87/2010/NĐ-CP ngày 13/8/2010 của Chính phủ; Căn cứ Điều 2, Thông tư số 194/2010/TT-BTC ngày 06/12/2010 của Bộ Tài chính; thì: Hàng hóa viện trợ nhân đạo, hàng hóa viện trợ không hoàn lại của các tổ chức phi Chính phủ nước ngoài (NGO), các tổ chức kinh tế hoặc cá nhân người nước ngoài cho Việt Nam và ngược lại, nhằm phát triển kinh tế - xã hội, hoặc các mục đích nhân đạo khác được thực hiện thông qua các văn kiện chính thức giữa các Bên, được cấp có thẩm quyền phê duyệt thì thuộc đối tượng không chịu thuế nhập khẩu. Trường hợp Trường Đại học Bách Khoa Hà Nội tiếp nhận lô hàng là thiết bị của mạng lưới giám sát đa hệ thống vệ tinh định vị toàn cầu, thỏa mãn các quy định nêu trên thì thuộc đối tượng không chịu thuế nhập khẩu. Hồ sơ hải quan theo quy định tại Điều 71, hồ sơ xét miễn thuế theo quy định tại Điều 106, Điều 107 Thông tư số 194/2010/TT-BTC ngày 06/12/2010 của Bộ Tài chính. Về chế độ quản lý tài chính nhà nước đối với viện trợ không hoàn lại của nước ngoài thuộc nguồn thu ngân sách nhà nước thực hiện theo Thông tư số 225/2010/TT-BTC ngày 31/12/2010 của Bộ Tài chính. Bộ Tài chính thông báo để Trường Đại học Bách Khoa Hà Nội được biết, liên hệ trực tiếp với cơ quan Hải quan nơi đăng ký mở tờ khai nhập khẩu để được xem xét giải quyết cụ thể. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TCHQ. (9) KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Đỗ Hoàng Anh Tuấn
123/BXD-KTXD

Công văn 123/BXD-KTXD điều chỉnh giá hợp đồng xây dựng do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 123/BXD-KTXD V/v: điều chỉnh giá hợp đồng xây dựng Hà Nội, ngày 10 tháng 7 năm 2012 Kính gửi: Ban quản lý các dự án trọng điểm phát triển đô thị Hà Nội Bộ Xây dựng nhận được văn bản số 055/KH-MPMU-VB ngày 04/6/2011 (2012) của Ban quản lý các dự án trọng điểm phát triển đô thị Hà Nội đề nghị hướng dẫn điều chỉnh giá hợp đồng xây dựng. Sau khi xem xét, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: Tại văn bản số 56/BXD-KTXD ngày 29/4/2011 của Bộ Xây dựng hướng dẫn điều chỉnh giá hợp đồng xây dựng, thì đối với trường hợp này các bên tham giá hợp đồng cần làm rõ trường hợp nào được gọi là biến động quá lớn mà các bên đã thỏa thuận trong hợp đồng (mức biến động giá nhiên liệu, vật tư, thiết bị tăng hoặc giảm bao nhiêu % thì mới điều chỉnh giá); trường hợp trong hợp đồng các bên không có thỏa thuận cụ thể thì được hiểu là biến động (tăng hoặc giảm) so với giá trong hợp đồng. Trên cơ sở đó hai bên tiến hành bàn bạc thống nhất điều chỉnh giá theo đúng nội dung hợp đồng đã ký (gồm: phạm vi điều chỉnh đến đâu? những loại vật liệu nào được điều chỉnh? phương pháp điều chỉnh ra sao? ...) Ban quản lý các dự án trọng điểm phát triển đô thị Hà Nội căn cứ hướng dẫn trên để tổ chức thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, Vụ KTXD. T06. TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ KINH TẾ XÂY DỰNG Phạm Văn Khánh
124/BXD-KTXD

Công văn 124/BXD-KTXD hướng dẫn điều chỉnh hợp đồng xây dựng do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 124/BXD-KTXD V/v: Hướng dẫn điều chỉnh hợp đồng xây dựng Hà Nội, ngày 10 tháng 7 năm 2012 Kính gửi: Ban QLDA xây dựng huyện Phú Tân Bộ Xây dựng nhận được công văn số 46/CV-DA ngày 21/05/2012 của Ban QLDA xây dựng huyện Phú Tân đề nghị hướng dẫn điều chỉnh hợp đồng xây dựng. Sau khi xem xét, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: 1. Trường hợp điều chỉnh hình thức hợp đồng theo nội dung điểm 1 công văn số 46/CV-DA của Ban QLDA xây dựng huyện Phú Tân: - Nếu trước khi tiến hành lựa chọn nhà thầu, người quyết định đầu tư điều chỉnh hình thức giá hợp đồng trong kế hoạch đấu thầu là phù hợp; Nếu việc điều chỉnh diễn ra sau khi đã lựa chọn nhà thầu là trái với các quy định của pháp luật. - Việc xác định hình thức giá hợp đồng phải căn cứ vào kế hoạch đấu thầu được duyệt và hồ sơ thầu. - Đối với hợp đồng theo đơn giá điều chỉnh thì việc điều chỉnh giá như nội dung công văn số 46/CV-DA ngày 21/05/2012 là phù hợp. 2. Đối với hợp đồng theo nội dung điểm 2 công văn số 46/CV-DA của Ban QLDA xây dựng huyện Phú Tân: - Việc xác định hình thức giá hợp đồng phải căn cứ vào kế hoạch đấu thầu được duyệt và hồ sơ thầu. - Khoản 3, khoản 4 Điều 36 Nghị định số 48/2010/NĐ-CP ngày 07/5/2010 của Chính phủ hướng dẫn phương pháp điều chỉnh giá hợp đồng; Trong đó Khoản 4 được hướng dẫn cụ thể tại Thông tư số 08/2010/TT-BXD ngày 29/7/2010 của Bộ Xây dựng. Theo nội dung Thông tư thì đối với hợp đồng theo đơn giá điều chỉnh có thể thực hiện điều chỉnh theo hai phương pháp là sử dụng hệ số điều chỉnh giá hoặc bù trừ trực tiếp. Nếu trong hợp đồng chỉ quy định phương pháp điều chỉnh giá như nội dung công văn số 46/CV-DA thì chưa đủ căn cứ để xác định điều chỉnh. Các bên cần phải thỏa thuận cụ thể các nội dung liên quan đến việc điều chỉnh giá như phương pháp điều chỉnh, căn cứ điều chỉnh, phạm vi điều chỉnh, nội dung điều chỉnh, …. Ban QLDA xây dựng huyện Phú Tân căn cứ ý kiến nêu trên tổ chức thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, Vụ KTXD. Tr06. TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ KINH TẾ XÂY DỰNG Phạm Văn Khánh
3471/TCHQ-GSQL

Công văn 3471/TCHQ-GSQL thông báo kết quả xác minh C/O mẫu D do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3471/TCHQ-GSQL V/v Thông báo kết quả xác minh C/O mẫu D Hà Nội, ngày 10 tháng 07 năm 2012 Kính gửi: Cục Hải quan TP Hồ Chí Minh. Tiếp theo công văn số 380/GSLQ-TH ngày 22/6/2012 về việc xác minh C/O mẫu D do Singapore cấp, Tổng cục Hải quan thông báo kết quả như sau: Cơ quan có thẩm quyền cấp C/O mẫu D của Singapore đã có thư xác minh C/O có số tham chiếu 642376, cấp ngày 25/4/2012 là hợp lệ. Cơ quan này đã giải thích vì sự sai sót của người xuất khẩu đã không ký tại ô số 11 và đề nghị Hải quan Việt Nam xem xét chấp nhận C/O dẫn trên. Do vậy, trường hợp không có nghi ngờ nào khác về thực tế nhập khẩu của lô hàng với khai báo trên C/O thì xem xét chấp nhận cho hưởng ưu đãi theo quy định. Cục Giám sát quản lý trả lời để Cục Hải quan TP Hồ Chí Minh biết và thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Công ty EMC Việt Nam (để biết) (Đ/c: 448/3, Lê Văn Sỹ, Q.3, TP Hồ Chí Minh); - Lưu: VT, GSQL (3b). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC GSQL VỀ HQ PHÓ CỤC TRƯỞNG Âu Anh Tuấn
3470/TCHQ-TXNK

Công văn 3470/TCHQ-TXNK về hoàn thuế xe tải tự đổ do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3470/TCHQ-TXNK V/v hoàn thuế xe tải tự đổ Hà Nội, ngày 10 tháng 07 năm 2012 Kính gửi: - Cục Hải quan tỉnh Lạng Sơn; - Công ty TNHH Hoàng Trà. (161, Đặng Văn Ngữ, Q. Đống Đa, TP. Hà Nội) Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 134/ĐKN 2012 ngày 25.5.2012 và công văn số 135/ĐKN 2012 của Công ty TNHH Hoàng Trà gửi Văn phòng Chính phủ và Bộ Tài chính theo phiếu chuyển số 894/PC-VPCP ngày 5.6.2012 của Văn phòng Chính phủ về việc phân loại và tính thuế mặt hàng xe tải tự đổ có tổng trọng lượng có tải trên 24 tấn đến không quá 45 tấn nhập khẩu trong giai đoạn từ 1.1.2008 đến 21.12.2009, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Ngày 21.5.2012, Tổng cục Hải quan đã có công văn số 2409/TCHQ-TXNK gửi Cục Hải quan tỉnh Lạng Sơn để giải quyết các vướng mắc về các điều kiện xác định xe tải tự đổ có tổng trọng lượng có tải trên 24 tấn nhưng không quá 45 tấn do Công ty TNHH Hoàng Trà nhập khẩu trong giai đoạn từ 1.1.2008 đến 21.12.2009 theo hướng dẫn của công văn số 10565/BTC-CST ngày 9.8.2011 của Bộ Tài chính. Trường hợp cụ thể của lô hàng do Công ty TNHH Hoàng Trà nhập khẩu, bộ hồ sơ không thể hiện đặc tính kỹ thuật của xe, đồng thời cơ quan đăng kiểm cũng không xác định được các đặc tính kỹ thuật này vì vậy không chứng minh được lô hàng có đáp ứng với 4 tiêu chí nêu tại công văn số 10565/BTC-CST của Bộ Tài chính dẫn trên hay không. Vấn đề xác định bản chất hàng hóa phải do cơ quan hải quan địa phương trực tiếp làm thủ tục nhập khẩu lô hàng xác định. Nếu lô hàng không đáp ứng các tiêu chí nêu tại công văn hướng dẫn của Bộ Tài chính thì phải trả lời không được và nêu rõ lý do cho doanh nghiệp biết. Tổng cục Hải quan chuyển các kiến nghị của doanh nghiệp để Cục Hải quan tỉnh Lạng Sơn trả lời dứt điểm dựa trên các công văn của Bộ Tài chính và Tổng cục Hải quan đã hướng dẫn trước đó theo đúng chức năng nhiệm vụ được giao. Tổng cục Hải quan có ý kiến để Công ty TNHH Hoàng Trà và Cục Hải quan tỉnh Lạng Sơn biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ Chính sách thuế (Bộ Tài chính) - Lưu: VT, TXNK(3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
6077/BCT-XNK

Công văn 6077/BCT-XNK về tạm nhập tái xuất hàng hóa do Bộ Công thương ban hành BỘ CÔNG THƯƠNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 6077/BCT-XNK V/v: tạm nhập tái xuất hàng hóa. Hà Nội, ngày 10 tháng 7 năm 2012 Kính gửi: Công ty TNHH Đầu tư Phát triển Thương mại Xuất nhập khẩu Vĩnh Thuận MC (Số 8 đường Hữu Nghị, P. Trần Phú, Móng Cái, tỉnh Quảng Ninh) Trả lời công văn số 08/2012/VT-TNTX ngày 23 tháng 6 năm 2012 của Công ty TNHH Đầu tư Phát triển Thương mại Xuất nhập khẩu Vĩnh Thuận MC về việc tạm nhập tái xuất hàng hóa đã qua sử dụng, công văn số 08/BC-TNTX ngày 23 tháng 6 năm 2012 báo cáo tình hình thực hiện tạm nhập tái xuất lốp ô tô đã qua sử dụng, Bộ Công Thương có ý kiến như sau: 1. Đồng ý Công ty TNHH Đầu tư Phát triển Thương mại Xuất nhập khẩu Vĩnh Thuận MC được tạm nhập tái xuất 7.000 chiếc lốp đã qua sử dụng, trị giá 14.000 USD (mười bốn ngàn đô la Mỹ) theo các hợp đồng đã ký (hợp đồng mua hàng số 01/2012/HK-VT ký với Công ty Wing Fat Trading (China) Company Limited – Hồng Kông, hợp đồng bán hàng số 02/2012/TN-TX ký với Công ty mậu dịch xuất nhập khẩu Gia Hòa, Trạm Giang – Trung Quốc). - Cửa khẩu nhập hàng: Cảng biển quốc tế Hải Phòng/Cái Lân. - Cửa khẩu xuất hàng: Cửa khẩu quốc tế Móng Cái (Quảng Ninh). 2. Toàn bộ số hàng tạm nhập phải được tái xuất, tuyệt đối không được đưa vào thị trường nội địa để tiêu thụ; Không cắt nhỏ, sử dụng và làm phát tán hàng hóa trong quá trình vận chuyển, lưu giữ tại Việt Nam; Không làm thay đổi tính chất, khối lượng của hàng hóa. 3. Việc thanh toán tiền hàng thực hiện theo quy định về quản lý ngoại hối và hướng dẫn của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam. 4. Việc tạm nhập tái xuất hàng hóa thực hiện theo các quy định hiện hành và chịu sự giám sát của hải quan cho tới khi hàng thực xuất ra khỏi Việt Nam. Văn bản này có giá trị thực hiện đến 31 tháng 12 năm 2012. Nơi nhận: - Như trên; - Tổng cục Hải quan; - Lưu: VT, XNK, Lienbb (4). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Thành Biên
6076/BCT-XNK

Công văn 6076/BCT-XNK về tạm nhập tái xuất hàng hóa do Bộ Công thương ban hành BỘ CÔNG THƯƠNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 6076/BCT-XNK V/v: tạm nhập tái xuất hàng hóa. Hà Nội, ngày 10 tháng 07 năm 2012 Kính gửi: Công ty T.N.H.H.D.V Xuất nhập khẩu Quốc tế Đức Hùng HT (Khu 1, P. Hải Hòa, TP. Móng Cái, tỉnh Quảng Ninh) Trả lời công văn số 01-2012/ĐHHT-BCT ngày 26 tháng 6 năm 2012 của Công ty T.N.H.H.D.V Xuất nhập khẩu Quốc tế Đức Hùng HT về việc tạm nhập tái xuất hàng hóa đã qua sử dụng, Bộ Công Thương có ý kiến như sau: 1. Đồng ý cho Công ty T.N.H.H.D.V Xuất nhập khẩu Quốc tế Đức Hùng HT được tạm nhập tái xuất hàng hóa theo các hợp đồng đã ký với các chi tiết sau (hợp đồng mua hàng số 01-12/ST-HK ký với Công ty Junxin (H.K) Trading Company Limited – Hồng Kông, hợp đồng bán hàng số 01-12/ST-TQ ký với Công ty Phát triển kinh tế kỹ thuật Đông Kiểm – Trung Quốc): TT Tên hàng hóa Đơn vị tính Số lượng 1 Màn hình máy tính đã qua sử dụng Chiếc 5.000 2 CPU máy tính đã qua sử dụng Chiếc 500 3 Lốp ô tô đã qua sử dụng Chiếc 5.000 7 Quần áo đã qua sử dụng Tấn 200 Tổng trị giá: 40.500 USD (bốn mươi ngàn năm trăm đô la Mỹ). - Cửa khẩu nhập hàng: Cảng biển quốc tế Hải Phòng/Cái Lân. - Cửa khẩu xuất hàng: Cửa khẩu quốc tế Móng Cái (Quảng Ninh). 2. Toàn bộ số hàng tạm nhập phải được tái xuất, tuyệt đối không được đưa vào thị trường nội địa để tiêu thụ; Không cắt nhỏ, sử dụng và làm phát tán hàng hóa trong quá trình vận chuyển, lưu giữ tại Việt Nam; Không làm thay đổi tính chất, khối lượng của hàng hóa. 3. Việc thanh toán tiền hàng thực hiện theo quy định về quản lý ngoại hối và hướng dẫn của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam. 4. Việc tạm nhập tái xuất hàng hóa thực hiện theo các quy định hiện hành và chịu sự giám sát của hải quan cho tới khi hàng thực xuất ra khỏi Việt Nam. Văn bản này có giá trị thực hiện đến 31 tháng 12 năm 2012. Nơi nhận: - Như trên; - Tổng cục Hải quan; - Lưu: VT, XNK, Lienbb (4). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Thành Biên
6075/BCT-XNK

Công văn 6075/BCT-XNK về tạm nhập tái xuất hàng hóa do Bộ Công thương ban hành BỘ CÔNG THƯƠNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 6075/BCT-XNK V/v: tạm nhập tái xuất hàng hóa. Hà Nội, ngày 10 tháng 7 năm 2012 Kính gửi: Công ty TNHH Một thành viên Đông Hải Móng Cái (Khu Thượng Trung, P. Ninh Dương, TP. Móng Cái, tỉnh Quảng Ninh) Trả lời công văn số 01/2012/CV-BCT ngày 22 tháng 6 năm 2012 của Công ty TNHH Một thành viên Đông Hải Móng Cái về việc tạm nhập tái xuất hàng hóa đã qua sử dụng, Bộ Công Thương có ý kiến như sau: 1. Đồng ý cho Công ty TNHH Một thành viên Đông Hải Móng Cái được tạm nhập tái xuất hàng hóa theo các hợp đồng đã ký với các chi tiết (hợp đồng mua hàng số 01/HK-VN ký với Công ty Crown Asian International Limited – Hồng Kông, hợp đồng bán hàng số 01/VN-CN ký với Công ty hữu hạn kinh mậu Phong Thuận Thượng Tư – Trung Quốc): TT Tên hàng hóa Đơn vị tính Số lượng 1 Màn hình máy tính đã qua sử dụng Chiếc 5.000 2 CPU máy tính đã qua sử dụng Chiếc 500 3 Máy fax đã qua sử dụng Chiếc 500 4 Điện thoại đã qua sử dụng Chiếc 500 5 Ti vi đã qua sử dụng Chiếc 5.000 6 Vải vụn mới được loại ra từ quá trình sản xuất Tấn 200 7 Quần áo đã qua sử dụng Tấn 200 Tổng trị giá: 61.500 USD (sáu mươi mốt ngàn năm trăm đô la Mỹ). - Cửa khẩu nhập hàng: Cảng biển quốc tế Hải Phòng/Cái Lân. - Cửa khẩu xuất hàng: Cửa khẩu quốc tế Móng Cái (Quảng Ninh). 2. Toàn bộ số hàng tạm nhập phải được tái xuất, tuyệt đối không được đưa vào thị trường nội địa để tiêu thụ; Không cắt nhỏ, sử dụng và làm phát tán hàng hóa trong quá trình vận chuyển, lưu giữ tại Việt Nam; Không làm thay đổi tính chất, khối lượng của hàng hóa. 3. Việc thanh toán tiền hàng thực hiện theo quy định về quản lý ngoại hối và hướng dẫn của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam. 4. Việc tạm nhập tái xuất hàng hóa thực hiện theo các quy định hiện hành và chịu sự giám sát của hải quan cho tới khi hàng thực xuất ra khỏi Việt Nam. Văn bản này có giá trị thực hiện đến 31 tháng 12 năm 2012. Nơi nhận: - Như trên; - Tổng cục Hải quan; - Lưu: VT, XNK, Lienbb (4). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Thành Biên
6074/BCT-XNK

Công văn 6074/BCT-XNK về tạm nhập tái xuất hàng hóa do Bộ Công thương ban hành BỘ CÔNG THƯƠNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 6074/BCT-XNK V/v: tạm nhập tái xuất hàng hóa. Hà Nội, ngày 10 tháng 07 năm 2012 Kính gửi: Công ty Cổ phần Xuất nhập khẩu Đức Thịnh (32 Vạn Ninh, P. Trần Phú, TP. Móng Cái, tỉnh Quảng Ninh) Trả lời công văn số 05/ĐT ngày 18 tháng 6 năm 2012 của Công ty Cổ phần Xuất nhập khẩu Đức Thịnh về việc tạm nhập tái xuất hàng hóa đã qua sử dụng, công văn số 05/HP ngày 18 tháng 6 năm 2012 báo cáo tình hình thực hiện tạm nhập tái xuất lốp ô tô đã qua sử dụng, Bộ Công Thương có ý kiến như sau: 1. Đồng ý Công ty Cổ phần Xuất nhập khẩu Đức Thịnh được tạm nhập tái xuất 50.000 chiếc lốp xe ô tô các loại đã qua sử dụng, trị giá 175.000 USD (một trăm bảy mươi lăm ngàn đô la Mỹ) theo các hợp đồng đã ký (hợp đồng mua hàng số 05/LT-ĐT ký với Công ty Cổ phần Thương mại Long Teng – Hồng Kông, hợp đồng bán hàng số 05/ĐT-XH ký với Công ty Cổ phần mậu dịch Xing Hui Quảng Tây – Trung Quốc). - Cửa khẩu nhập hàng: Cảng biển quốc tế Hải Phòng/Cái Lân. - Cửa khẩu xuất hàng: Cửa khẩu Quốc tế Móng Cái (Quảng Ninh). 2. Toàn bộ số hàng tạm nhập phải được tái xuất, tuyệt đối không được đưa vào thị trường nội địa để tiêu thụ; Không cắt nhỏ, sử dụng và làm phát tán hàng hóa trong quá trình vận chuyển, lưu giữ tại Việt Nam; Không làm thay đổi tính chất, khối lượng của hàng hóa. 3. Việc thanh toán tiền hàng thực hiện theo quy định về quản lý ngoại hối và hướng dẫn của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam. 4. Việc tạm nhập tái xuất hàng hóa thực hiện theo các quy định hiện hành và chịu sự giám sát của hải quan cho tới khi hàng thực xuất ra khỏi Việt Nam. Văn bản này có giá trị thực hiện đến 31 tháng 12 năm 2012. Nơi nhận: - Như trên; - Tổng cục Hải quan; - Lưu: VT, XNK, Lienbb (4). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Thành Biên
6073/BCT-XNK

Công văn 6073/BCT-XNK về tạm nhập tái xuất hàng hóa do Bộ Công thương ban hành BỘ CÔNG THƯƠNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 6073/BCT-XNK V/v: tạm nhập tái xuất hàng hóa. Hà Nội, ngày 10 tháng 7 năm 2012 Kính gửi: Công ty TNHH Xuất nhập khẩu Nhất Lộc (Số 72B đường Lý Tự Trọng, tổ 10, Khu 2, P. Hòa Lạc, TP. Móng Cái, Quảng Ninh) Trả lời công văn số 17/CV-CT ngày 20 tháng 6 năm 2012 của Công ty TNHH Xuất nhập khẩu Nhất Lộc về việc tạm nhập tái xuất hàng hóa đã qua sử dụng, công văn số 16/BC-CT ngày 20 tháng 6 năm 2012 báo cáo tình hình thực hiện tạm nhập tái xuất hàng hóa, Bộ Công Thương có ý kiến như sau: 1. Đồng ý Công ty TNHH Xuất nhập khẩu Nhất Lộc được tạm nhập tái xuất 10.000 chiếc lốp xe ô tô đã qua sử dụng, trị giá 20.000 USD (hai mươi ngàn đô la Mỹ) theo các hợp đồng đã ký (Hợp đồng mua hàng số 001/HK-VN ký với Công ty Europe and International Business Ltd. – Hồng Kông, hợp đồng bán hàng số 001/VN-TQ ký với Công ty TNHH giao nhận vận tải quốc tế Thâm Quyến – Trung Quốc). - Cửa khẩu nhập hàng: Cảng biển quốc tế Hải Phòng/Cái Lân. - Cửa khẩu xuất hàng: Cửa khẩu quốc tế Móng Cái. 2. Toàn bộ số hàng tạm nhập phải được tái xuất, tuyệt đối không được đưa vào thị trường nội địa để tiêu thụ; Không cắt nhỏ, sử dụng và làm phát tán hàng hóa trong quá trình vận chuyển, lưu giữ tại Việt Nam; Không làm thay đổi tính chất, khối lượng của hàng hóa. 3. Việc thanh toán tiền hàng thực hiện theo quy định về quản lý ngoại hối và hướng dẫn của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam. 4. Việc tạm nhập tái xuất hàng hóa thực hiện theo các quy định hiện hành và chịu sự giám sát của hải quan cho tới khi hàng thực xuất ra khỏi Việt Nam. Văn bản có giá trị thực hiện đến 31 tháng 12 năm 2012. Nơi nhận: - Như trên; - Tổng cục Hải quan; - Lưu: VT, XNK, Lienbb (4). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Thành Biên