hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
394/QĐ-UBND

Quyết định 394/QĐ-UBND năm 2013 kiện toàn Ban Chỉ đạo thực hiện Quyết định 62/2011/QĐ-TTg do tỉnh Hòa Bình ban hành UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH HOÀ BÌNH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 394/QĐ-UBND Hoà Bình, ngày 05 tháng 4 năm 2013 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC KIỆN TOÀN BAN CHỈ ĐẠO THỰC HIỆN QUYẾT ĐỊNH SỐ 62/2011/QĐ-TTG NGÀY 09/11/2011CỦA THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ CHỦ TỊCH ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH Căn cứ Luật tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26/01/2003; Căn cứ Quyết định số 62/2011/QĐ-TTg ngày 09/11/2011của Thủ tướng Chính phủ về chế độ, chính sách đối với đối tượng tham gia chiến tranh bảo vệ Tổ quốc, làm nhiệm vụ quốc tế ở Cămpuchia, giúp bạn Lào sau ngày 30/4/1975 đã phục viên, xuất ngũ, thôi việc; Xét đề nghị của Chỉ huy trưởng Bộ Chỉ huy quân sự tỉnh Hòa Bình tại Công văn số 599/BCH-PCT ngày 02/4/2013, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Kiện toàn Ban Chỉ đạo thực hiện Quyết định số 62/2011/QĐ-TTg ngày 09/11/2011của Thủ tướng Chính phủ về chế độ, chính sách đối với đối tượng tham gia chiến tranh bảo vệ Tổ quốc, làm nhiệm vụ Quốc tế ở Cămpuchia, giúp bạn Lào sau ngày 30/4/1975 đã phục viên, xuất ngũ, thôi việc (gọi tắt là Ban Chỉ đạo 62) gồm các thành viên sau đây: I. Trưởng ban: Ông Bùi Văn Cửu, Phó Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh. II. Phó Trưởng ban: 1. Ông Nguyễn Văn Hùng, Chính uỷ Bộ Chỉ huy quân sự tỉnh, Phó trưởng Ban thường trực; 2. Ông Nguyễn Trung Dũng, Giám đốc Sở Lao động - Thương binh và Xã hội; 3. Ông Nguyễn Văn Cương, Phó Giám đốc Công an tỉnh; III. Các ủy viên gồm: 1. Ông Bùi Văn Hùng, Phó Chính ủy Bộ Chỉ huy quân sự tỉnh; 2. Ông Nguyễn Đức Cường, Phó Giám đốc Sở Lao động - Thương binh và Xã hội; 3. Bà Trần Duyên Hải, Phó Giám đốc Sở Tài chính; 4. Ông Nguyễn Đồng, Phó Giám đốc Sở Nội vụ; 5. Ông Nguyễn Văn Thắng, Phó Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh; * Mời tham gia Ban Chỉ đạo 1. Ông Nguyễn Mạnh Cương, Phó Trưởng ban, Ban Tổ chức Tỉnh uỷ; 2. Ông Bùi Minh Thơ, Phó Chủ tịch Hội Cựu chiến binh tỉnh; 3. Ông Bùi Ngọc Thuận, Chủ tịch Hội cựu Thanh niên xung phong tỉnh; Điều 2. Nhiệm vụ của Ban Chỉ đạo: 1. Theo dõi chỉ đạo việc thực hiện Quyết định số 62/2011/QĐ-TTg ngày 09/11/2011của Thủ tướng Chính phủ về chế độ, chính sách đối với đối tượng tham gia chiến tranh bảo vệ Tổ quốc, làm nhiệm vụ quốc tế ở Cămpuchia, giúp bạn Lào sau ngày 30/4/1975 đã phục viên, xuất ngũ, thôi việc trong địa bàn tỉnh. 2. Hướng dẫn, tổ chức triển khai thực hiện theo kế hoạch. 3. Tổng hợp kết quả thực hiện, báo cáo Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh. Thành viên của Ban Chỉ đạo hoạt động theo hình thức kiêm nhiệm, và tự giải thể sau khi hoàn thành nhiệm vụ. Điều 3. Quyết định này thay thế Quyết định số 406/QĐ-UBND ngày 06/4/2012 của Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh và có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Điều 4. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh, Chỉ huy trưởng Bộ Chỉ huy quân sự tỉnh, Giám đốc các Sở, ngành liên quan, Chủ tịch Ủy ban nhân dân các huyện, thành phố và các ông, bà có tên tại Điều 1 chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. CHỦ TỊCH Bùi Văn Tỉnh
325/QĐ-UBND.HC

Quyết định 325/QĐ-UBND.HC năm 2013 công bố Đơn giá xây dựng công trình tỉnh Đồng Tháp – Phần thí nghiệm vật liệu, cấu kiện và kết cấu xây dựng ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH Đ ỒNG T HÁP ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 325 / QĐ-U B N D . H C Đồng Th á p, ngày 04 t háng 4 n ă m 2013 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CÔNG BỐ ĐƠN GIÁ XÂY DỰNG CÔNG TRÌNH TỈNH ĐỒNG THÁP - PHẦN THÍ NGHIỆM VẬT LIỆU, CẤU KIỆN VÀ KẾT CẤU XÂY DỰNG UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH ĐỒNG THÁP Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Uỷ ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Nghị định số 112/2009/NĐ-CP ngày 14 tháng 12 năm 2009 của Chính phủ về việc quản lý chi phí đầu tư xây dựng công trình; Căn cứ Thông tư số 04/2010/TT-BXD ngày 26 tháng 5 năm 2010 của Bộ Xây dựng về việc hướng dẫn lập và quản lý chi phí đầu tư xây dựng công trình; Căn cứ Công văn số 1780/BXD-VP ngày 16 tháng 8 năm 2007 của Bộ Xây dựng về việc công bố Định mức dự toán dự toán xây dựng công trình - Phần thí nghiệm vật liệu, cấu kiện và kết cấu xây dựng; Theo đề nghị của Giám đốc Sở Xây dựng, QUYẾT ĐỊNH: Đ i ều 1 . C ô n g bố k è m th eo Q u y ết đị n h n ày Đơn g i á x ây d ựn g c ô n g t r ì n h t ỉ n h Đ ồn g T h áp – p h ần T h í ng hi ệm v ậ t l i ệ u , cấu ki ệ n v à k ết c ấu x ây d ự ng , l àm cơ s ở th am k h ả o đ ể l ậ p và q u ản l ý c h i p h í đ ầu tư x ây d ự n g c ô n g t r ì n h . Đ i ều 2. Q u y ết đ ị n h n ày có h i ệu l ự c t h i h à n h k ể t ừ n g ày k ý . G i ao c h o G i ám đ ố c Sở X ây d ự n g tổ c h ứ c t r i ể n k h a i , h ư ớ n g d ẫ n , t h e o d õ i v à k i ểm tra vi ệ c t h i h à n h Q u y ết đ ịn h nà y . Đ i ều 3 . C h á n h v ăn p h òn g U ỷ b an nh â n d â n T ỉ n h ; T hủ t r ư ở n g c ác s ở, b a n , n g à n h T ỉ nh ; C h ủ t ị c h Uỷ b an n h â n d â n c ấp h u y ệ n , c ấp x ã ; C h ủ đ ầ u t ư v à các đ ơ n v ị h o ạ t đ ộ n g x ây d ựn g c hị u tr á ch n h i ệ m t h i h à n h Q u y ết đ ị n h nà y . /. Nơi nhận: - Như Đi ề u 3; - B ộ XD; - TT/H Đ ND Tỉnh; - CT và c á c P CT/U B ND T ỉnh; - L ưu: V T , NC/KT N .tv t . TM. ỦY BAN NHÂN DÂN KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Nguyễn Văn Dương
324/QĐ-UBND.HC

Quyết định 324/QĐ-UBND.HC năm 2013 công bố Đơn giá xây dựng công trình tỉnh Đồng Tháp – Phần sửa chữa ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH ĐỒNG THÁP ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 324/QĐ-UBND.HC Đồng Tháp, ngày 04 tháng 4 năm 2013 QUYẾT ĐỊNH VỀ CÔNG BỐ ĐƠN GIÁ XÂY DỰNG CÔNG TRÌNH TỈNH ĐỒNG THÁP - PHẦN SỬA CHỮA UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH ĐỒNG THÁP Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Uỷ ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Nghị định số 112/2009/NĐ-CP ngày 14 tháng 12 năm 2009 của Chính phủ về việc quản lý chi phí đầu tư xây dựng công trình; Căn cứ Thông tư số 04/2010/TT-BXD ngày 26 tháng 5 năm 2010 của Bộ Xây dựng về việc hướng dẫn lập và quản lý chi phí đầu tư xây dựng công trình; Căn cứ Công văn số 1129/QĐ-BXD ngày 07 tháng 12 năm 2009 của Bộ Xây dựng về việc công bố Định mức dự toán xây dựng công trình - Phần sửa chữa; Theo đề nghị của Giám đốc Sở Xây dựng, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Công bố kèm theo Quyết định này Đơn giá xây dựng công trình tỉnh Đồng Tháp – phần Sửa chữa, làm cơ sở tham khảo để lập và quản lý chi phí đầu tư xây dựng công trình. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Giao cho Giám đốc Sở Xây dựng tổ chức triển khai, hướng dẫn, theo dõi và kiểm tra việc thi hành Quyết định này. Điều 3. Chánh văn phòng Uỷ ban nhân dân Tỉnh; Thủ trưởng các sở, ban, ngành Tỉnh; Chủ tịch Uỷ ban nhân dân cấp huyện, cấp xã; Chủ đầu tư và các đơn vị hoạt động xây dựng chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 3; - Bộ XD; - TT/HĐND Tỉnh; - CT và các PCT/UBND Tỉnh - Lưu VT, NC/KTN.tvt. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH NGuyễn Văn Dương
1720/TCHQ-GSQL

Công văn 1720/TCHQ-GSQL về nhập khẩu 02 xe ôtô là quà tặng của tỉnh Phong Sa Ly - Lào do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 1720/TCHQ-GSQL V/v nhập khẩu 02 xe ôtô là quà tặng của tỉnh Phong Sa Ly - CHDCND Lào Hà Nội, ngày 04 tháng 04 năm 2013 Kính gửi: Bộ Công Thương. Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 438/BCHBP-TM ngày 26/03/2013 của Bộ chỉ huy Bộ đội biên phòng tỉnh Điện Biên đề nghị được tạo điều kiện tiếp nhận 02 chiếc xe ôtô hiệu Toyota Fortuner, đã qua sử dụng (sản xuất năm 2009 và năm 2010) là quà tặng của tỉnh Phong Sa Ly - Cộng hòa Dân chủ Nhân dân Lào cho Bộ chỉ huy Bộ đội biên phòng tỉnh Điện Biên qua cửa khẩu quốc tế Tây Trang, tỉnh Điện Biên (gửi kèm), Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ điểm 2, Mục III Thông tư Liên tịch số 03/2006/TTLT-BTM-BGTVT-BTC-BCA ngày 31/03/2006 của Bộ: Thương mại (nay là Bộ Công Thương) - Giao thông vận tải - Tài chính - Công An hướng dẫn việc nhập khẩu ô tô chở người dưới 16 chỗ ngồi đã qua sử dụng theo Nghị định số 12/2006/NĐ-CP ngày 23/01/2006 của Chính phủ chỉ được nhập khẩu về Việt Nam qua các cửa khẩu cảng biển quốc tế: Cái Lân - Quảng Ninh, Hải Phòng, Đà Nẵng, thành phố Hồ Chí Minh. Tuy nhiên, để tạo điều kiện thuận lợi cho Bộ chỉ huy Bộ đội biên phòng tỉnh Điện Biên tiếp nhận 02 chiếc xe ôtô hiệu Toyota Fortuner nêu trên thì quan điểm của Tổng cục Hải quan là có thể xem xét ủng hộ. Để có cơ sở trả lời Bộ chỉ huy Bộ đội biên phòng tỉnh Điện Biên, Tổng cục Hải quan đề nghị Quý Bộ có ý kiến về nội dung nêu trên và Tổng cục Hải quan xin được nhận lại ý kiến của Quý Bộ trước ngày 6/04/2013. Tổng cục Hải quan trân trọng sự hợp tác của Quý Bộ./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, GSQL (03b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
265/GSQL-GQ2

Công văn 265/GSQL-GQ2 về hàng hóa nhập khẩu để sửa chữa của doanh nghiệp FDI do Cục Giám sát quản lý về Hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL VỀ HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 265/GSQL-GQ2 V/v hàng hóa nhập khẩu để sửa chữa của doanh nghiệp FDI Hà Nội, ngày 04 tháng 04 năm 2013 Kính gửi: Cục Hải quan thành phố Hải Phòng Trả lời công văn số 638/HQHP-GSQL ngày 24/01/2013 v/v thủ tục TNTX hàng hóa về sửa chữa tại DNCX và báo cáo bổ sung thông tin tại công văn số 1028/HQHP-GSQL ngày 7/2/2013, công văn số 1702/HQHP-GSQL ngày 18/03/2013 của Cục Hải quan thành phố Hải Phòng, Cục Giám sát quản lý về Hải quan - Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ điểm a khoản 1 Điều 21 Nghị định số 108/2006/NĐ-CP ngày 22/9/2006 của Chính phủ, thì nhà đầu tư có nghĩa vụ và trách nhiệm "Tuân thủ quy định của pháp luật về đầu tư; thực hiện hoạt động đầu tư theo đúng nội dung văn bản đăng ký đầu tư, nội dung Giấy chứng nhận đầu tư". Căn cứ quy định này thì Công ty chỉ được thực hiện theo những nội dung nêu tại Giấy chứng nhận đầu tư. Căn cứ khoản 3 Mục II Thông tư số 04/2007/TT-BTM ngày 4/4/2007 của Bộ Thương mại (nay là Bộ Công Thương) hướng dẫn về một số hoạt động xuất khẩu, nhập khẩu khác thì doanh nghiệp có vốn đầu tư nước ngoài chỉ được thực hiện hoạt động tạm nhập - tái xuất đối với sản phẩm đã sản xuất để bảo hành, sửa chữa sau đó tái xuất. Như vậy, theo quy định hiện hành, Công ty TNHH Uniden Việt Nam không được nhập khẩu số sản phẩm lỗi do nhà máy Uniden China (tại Trung Quốc) sản xuất đã xuất khẩu sang Mỹ để sửa chữa. Nếu còn vướng mắc, đề nghị Công ty liên hệ Bộ Công Thương để được hướng dẫn. Cục Giám sát quản lý về Hải quan trả lời để Cục Hải quan thành phố Hải Phòng được biết, thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - PTCT Vũ Ngọc Anh (để b/c); - Lưu: VT, GQ2 (3b). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Trịnh Đình Kính
4122/BTC-CST

Công văn 4122/BTC-CST thanh lý vật tư đã được miễn thuế nhập khẩu và thuế giá trị gia tăng do Bộ Tài chính ban hành BỘ TÀI CHÍNH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 4122/BTC-CST V/v thanh lý vật tư đã được miễn thuế nhập khẩu và thuế giá trị gia tăng Hà Nội, ngày 04 tháng 04 năm 2013 Kính gửi: Công ty Liên doanh điều hành Vietgazprom Trả lời công văn số 11-03-04-18 ngày 10/01/2013 của Công ty Liên doanh điều hành Vietgazprom về việc thanh lý vật tư đã được miễn thuế nhập khẩu và thuế giá trị gia tăng, Bộ Tài chính có ý kiến như sau: - Căn cứ Luật thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu; Luật thuế giá trị gia tăng và các văn bản hướng dẫn thi hành; - Sau khi trao đổi thống nhất với các Bộ có liên quan (Bộ Công Thương tại công văn số 1983/BCT-TCNL ngày 11/3/2013, Bộ Khoa học và Công nghệ tại công văn số 591/BKHCN-ĐTG ngày 12/3/2013, Bộ Tư pháp tại công văn số 2181/BTP-PLQT ngày 21/3/2013 và Bộ Kế hoạch và Đầu tư tại công văn số 1839/BKHĐT-KTCN); Các thiết bị, vật tư nhập khẩu sử dụng trong các giếng khoan dầu khí được kéo lên sau khi hủy giếng khoan đã bị cắt, biến dạng và hoàn toàn không còn giá trị sử dụng cho mục đích sản xuất tiếp theo, được bán thanh lý không phải là thay đổi mục đích sử dụng được miễn thuế nhập khẩu hay mục đích sử dụng của hàng hóa nhập khẩu thuộc đối tượng không chịu thuế giá trị gia tăng. Theo đó, các vật tư, thiết bị này khi bán thanh lý không bị truy thu thuế nhập khẩu đã được miễn và thuế giá trị gia tăng tại khâu nhập khẩu. Tuy nhiên, đơn vị phải nộp thuế giá trị gia tăng và thuế thu nhập doanh nghiệp đối với số vật tư, thiết bị được bán thanh lý này theo quy định của pháp luật về thuế giá trị gia tăng và thuế thu nhập doanh nghiệp hiện hành. Công văn này thay thế công văn số 7119/TCHQ-TXNK ngày 18/12/2012 của Tổng cục Hải quan về việc thanh lý vật tư đã được miễn thuế nhập khẩu và thuế giá trị gia tăng. Bộ Tài chính trả lời để Công ty được biết và thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Tổng cục Hải quan; - Vụ Pháp chế; - Cục Hải quan Đà Nẵng; - Lưu: VT, Vụ CST (10). TL. BỘ TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ CHÍNH SÁCH THUẾ PHÓ VỤ TRƯỞNG Lưu Đức Huy
4138/BTC-TCHQ

Công văn 4138/BTC-TCHQ về nộp bổ sung C/O cho mẫu D do Bộ Tài chính ban hành BỘ TÀI CHÍNH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 4138/BTC-TCHQ V/v nộp bổ sung C/O cho mẫu D Hà Nội, ngày 04 tháng 04 năm 2013 Kính gửi: Công ty TNHH Lotte-Sea Logistics. (Lô A1, Đường số 3, Khu công nghiệp Long Hậu, Long An) Trả lời công văn số 01-CV/LSL/2013 ngày 20/2/2013 của Công ty TNHH Lotte-Sea Logistics về vướng mắc liên quan đến nộp bổ sung 10 C/O mẫu D cho các lô hàng Panel Polyurethane nhập khẩu, Bộ Tài chính có ý kiến như sau: 1. Căn cứ quy định tại Điều 13, Quyết định số 19/2008/QĐ-BTM ngày 24/7/2008 ban hành quy chế cấp giấy chứng nhận xuất xứ hàng hóa mẫu D để được hưởng các ưu đãi theo CEPT và Thông tư số 12/2009/TT-BCT ngày 22/5/2009 thực hiện các quy tắc xuất xứ trong khuôn khổ Hiệp định ATIGA, trên cơ sở xem xét nguyên nhân của việc không nộp hoặc đề nghị chậm nộp C/O tại thời điểm đăng ký tờ khai, Bộ Tài chính chấp nhận đề nghị được nộp bổ sung C/O mẫu D của Công ty TNHH Lotte-Sea Logistics. 2. Công ty cần rút kinh nghiệm trong việc lưu trữ chứng từ liên quan đến hồ sơ hải quan, đảm bảo việc xuất trình, nộp cho cơ quan hải quan theo đúng quy định. Đề nghị Công ty liên hệ với Cục Hải quan tỉnh Long An để được kiểm tra, tính toán lại mức thuế suất phải nộp theo quy định. Nơi nhận: - Như trên; - Cục Hải quan Long An; - Ban quản lý khu Kinh tế tỉnh Long An; - Lưu: VT, TCHQ (11b). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Đỗ Hoàng Anh Tuấn
2665/VPCP-KTTH

Công văn 2665/VPCP-KTTH xử lý nợ bảo hiểm xã hội, bảo hiểm y tế do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2665/VPCP-KTTH V/v xử lý nợ bảo hiểm xã hội, bảo hiểm y tế Hà Nội, ngày 04 tháng 4 năm 2013 Kính gửi: - Các Bộ: Tài chính,Y tế, Kế hoạch và Đầu tư, Tư pháp, Lao động - Thương binh và Xã hội; - Ngân hàng Nhà nước Việt Nam; - Bảo hiểm xã hội Việt Nam, - Ngân hàng Phát triển Việt Nam. Xét đề nghị của Bộ Tài chính tại công văn số 3110/BTC-HCSN ngày 11 tháng 3 năm 2013 về việc xử lý tình hình nợ bảo hiểm xã hội, bảo hiểm y tế, Phó Thủ tướng Vũ Văn Ninh có ý kiến như sau: 1. Bảo hiểm xã hội Việt Nam xử lý nợ bảo hiểm xã hội, bảo hiểm y tế, bảo hiểm thất nghiệp của các doanh nghiệp theo đúng quy định hiện hành. 2. Việc cho các đơn vị thuộc Tập đoàn Công nghiệp tàu thủy Việt Nam và Tổng công ty Hàng hải Việt Nam vay để chi trả nợ bảo hiểm xã hội, bảo hiểm y tế, bảo hiểm thất nghiệp thực hiện theo ý kiến chỉ đạo của Phó Thủ tướng Vũ Văn Ninh tại công văn số 2410/VPCP-KTTH ngày 28 tháng 3 năm 2013 của Văn phòng Chính phủ. 3. Bảo hiểm xã hội Việt Nam phối hợp với Uỷ ban nhân nhân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương chỉ đạo các cơ quan chức năng địa phương xem xét, giải quyết đối với số tiền nợ đóng bảo hiểm y tế, bảo hiểm thất nghiệp thuộc trách nhiệm đóng, hỗ trợ tiền đóng của ngân sách nhà nước. 4. Việc thanh tra, xử lý vi phạm pháp luật về bảo hiểm xã hội, bảo hiểm y tế thực hiện theo quy định hiện hành. 5. Bộ Y tế, Bộ Kế hoạch và Đầu tư trong quá trình xây dựng dự thảo sửa đổi bổ sung Luật Dược và Luật Đấu thầu nghiên cứu về việc Chính phủ quy định về đấu thầu mua thuốc chữa bệnh và các loại vật tư y tế. 6. Bộ Tư pháp nghiên cứu về tội danh trốn đóng bảo hiểm xã hội và xử lý hình sự đối với một số hành vi vi phạm pháp luật bảo hiểm xã hội trong quá trình xây dựng dự thảo sửa đổi, bổ sung Bộ luật Hình sự. 7. Bảo hiểm xã hội Việt Nam có trách nhiệm tổng hợp các trường hợp Ngân hàng thương mại chưa thực hiện trích tiền từ tài khoản doanh nghiệp nợ đóng bảo hiểm xã hội để đóng bảo hiểm xã hội gửi Ngân hàng nhà nước Việt Nam để xử lý theo quy định. 8. Bảo hiểm xã hội Việt Nam căn cứ các báo cáo tài chính công khai của các Ngân hàng thương mại Nhà nước để nghiên cứu, thực hiện đầu tư đảm bảo an toàn hiệu quả. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết, thực hiện./. KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Phạm Văn Phượng
1721/TCHQ-GSQL

Công văn 1721/TCHQ-GSQL nộp bổ sung C/O do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1721/TCHQ-GSQL V/v nộp bổ sung C/O Hà Nội, ngày 04 tháng 04 năm 2013 Kính gửi: Cục Hải quan tỉnh Long An. Trả lời công văn số 1696/HQLA-NV ngày 16/11/2012 của Cục Hải quan Long An về việc nộp bổ sung C/O mẫu D, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Điều 13, Phụ lục 7, Thông tư số 21/2010/TT-BCT ngày 17/5/2010 của Bộ Công Thương quy định: "Để được hưởng ưu đãi thuế quan, tại thời điểm làm thủ tục nhập khẩu, Người nhập khẩu phải nộp cho cơ quan Hải quan nước nhập khẩu tờ khai, C/O, kèm các chứng từ chứng minh…". Theo đó, đề nghị được nộp bổ sung C/O của công ty trước khi hàng hóa được thông quan là phù hợp với quy định nêu trên vì lô hàng vẫn trong thời gian làm thủ tục nhập khẩu. Đề nghị Cục Hải quan Long An xem xét chấp nhận việc nộp bổ sung C/O của doanh nghiệp. Tổng cục Hải quan thông báo để đơn vị biết và thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, GSQL (3b). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC GSQL VỀ HQ PHÓ CỤC TRƯỞNG Âu Anh Tuấn
1285/BTNMT-TCQLĐĐ

Công văn 1285/BTNMT-TCQLĐĐ năm 2013 về chuyển mục đích sử dụng đất trồng lúa để thực hiện dự án đầu tư phát triển kết cấu hạ tầng khu công nghiệp do Bộ Tài nguyên và Môi trường ban hành BỘ TÀI NGUYÊN VÀ MÔI TRƯỜNG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 1285/BTNMT-TCQLĐĐ V/v chuyển mục đích sử dụng đất trồng lúa để thực hiện dự án đầu tư phát triển kết cấu hạ tầng khu công nghiệp Hà Nội, ngày 04 tháng 04 năm 2013 Kính gửi : Bộ Kế hoạch và Đầu tư Phúc đáp Công văn số 1660/BKHĐT-QLKKT ngày 13 tháng 3 năm 2013 của Bộ Kế hoạch và Đầu tư về việc chuyển mục đích sử dụng đất trồng lúa để thực hiện dự án đầu tư phát triển kết cấu hạ tầng khu công nghiệp, Bộ Tài nguyên và Môi trường có ý kiến như sau: 1. Việc thực hiện các dự án, công trình có chuyển mục đích sử dụng đất trồng lúa nước sang đất phi nông nghiệp trước ngày 01 tháng 7 năm 2012 đã được quy định tại Khoản 3 Điều 1 Quyết định số 391/QĐ-TTg ngày 18 tháng 4 năm 2008 của Thủ tướng Chính phủ về việc rà soát, kiểm tra thực trạng việc quản lý quy hoạch, kế hoạch và sử dụng đất 5 năm 2006 - 2010 trên địa bàn cả nước trong đó rà soát, kiểm tra thực trạng công tác quản lý quy hoạch, kế hoạch, sử dụng đất nông nghiệp 5 năm 2006 - 2010 nói chung và đất trồng lúa nước nói riêng và Khoản 8 Điều 9 Nghị định số 69/2009/NĐ-CP ngày 13 tháng 8 năm 2009 của Chính phủ quy định bổ sung về quy hoạch sử dụng đất, giá đất, thu hồi đất, bồi thường, hỗ trợ và tái định cư. Để giải quyết các trường hợp sử dụng đất mà cần thiết phải chuyển mục đích sử dụng từ đất trồng lúa sang mục đích phi nông nghiệp trong khi quy hoạch sử dụng đất đến năm 2020, kế hoạch sử dụng đất 5 năm (2011-2015) cấp tỉnh chưa được Chính phủ xét duyệt, ngày 23 tháng 6 năm 2011, Thủ tướng Chính phủ đã có Công văn số 979/TTg-KTN gửi Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương quyết định nhu cầu sử dụng đất để thực hiện dự án, công trình cấp bách. Như vậy theo quy định của pháp luật về đất đai, các dự án, công trình có chuyển mục đích sử dụng đất trồng lúa sang đất phi nông nghiệp (bao gồm các dự án khu công nghiệp) thì Ủy ban nhân dân cấp tỉnh báo cáo Bộ Tài nguyên và Môi trường; Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn trình Thủ tướng Chính phủ cho phép trước khi quyết định chuyển mục đích sử dụng đất. 2. Thực hiện Nghị định số 42/2012/NĐ-CP ngày 11 tháng 5 năm 2012 của Chính phủ về quản lý sử dụng đất trồng lúa, đối với các trường hợp thực hiện việc chuyển mục đích sử dụng đất trồng lúa sang mục đích phi nông nghiệp kể từ ngày 01 tháng 7 năm 2012 để triển khai các dự án, công trình (bao gồm các dự án khu công nghiệp) thì thực hiện theo hướng dẫn tại Điểm 1 Công văn số 4556/BTNMT-TCQLĐĐ ngày 27 tháng 11 năm 2012 của Bộ Tài nguyên và Môi trường về thực hiện các dự án đầu tư có sử dụng đất trồng lúa. Trên đây là ý kiến của Bộ Tài nguyên và Môi trường gửi Quý Bộ để hướng dẫn các địa phương thực hiện đúng theo quy định của pháp luật./. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng Nguyễn Minh Quang (để báo cáo); - Văn phòng Chính phủ; - Lưu VT, VP(TH), TCQLĐĐ(CQHĐĐ). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Mạnh Hiển
349/SXD-KTKHXD&HT

Công văn 349/SXD-KTKHXD&HT năm 2013 điều chỉnh dự toán chỉnh xây dựng công trình trên địa bàn tỉnh theo mức lương tối thiểu mới theo Nghị định 103/2012/NĐ-CP do Sở Xây dựng tỉnh Quảng Ngãi ban hành UBND TỈNH QUẢNG NGÃI SỞ XÂY DỰNG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 349/SXD-KTKHXD&HT V/v điều chỉnh dự toán chỉnh xây dựng công trình trên địa bàn tỉnh theo mức lương tối thiểu mới theo Nghị định số 103/2012/NĐ-CP Quảng Ngãi, ngày 04 tháng 04 năm 2013 Kính gửi: - Ban Quản lý các dự án đầu tư và xây dựng Thành phố Quảng Ngãi; - Công ty tư vấn xây dựng Nhà Việt. Sở Xây dựng nhận được Công văn số 40/BQL ngày 29/3/2013 của Ban quản lý các dự án đầu tư và xây dựng thành phố Quảng Ngãi; Công văn số 02/VB-Cty ngày 28/3/2013 của Công ty tư vấn xây dựng Nhà Việt về việc điều chỉnh dự toán chỉnh xây dựng công trình theo mức lương tối thiểu mới theo Nghị định 103/2012/NĐ-CP ngày 04/12/2012 của Chính phủ. Sau khi nghiên cứu, Sở Xây dựng có ý kiến như sau: Hiện nay, Bộ Xây dựng chưa có văn bản hướng dẫn điều chỉnh dự toán công trình theo Nghị định số 103/2012/NĐ-CP ngày 04/12/2012 của Chính phủ Quy định mức lương tối thiểu vùng đối với người lao động làm việc ở doanh nghiệp, hợp tác xã, tổ hợp tác, trang trại, hộ gia đình, cá nhân và các cơ quan tổ chức có thuê mướn lao động và Ủy ban nhân dân tỉnh chưa có ý kiến chỉ đạo tổ chức thực hiện như các năm trước đây. Đối với các dự án sử dụng nguồn vốn ngân sách nhà nước, để không làm chậm trễ, ảnh hưởng đến tiến độ thực hiện dự án và thi công công trình; đề nghị quý Ban và Công ty tiếp tục thực hiện điều chỉnh dự toán theo Công văn số 1097/SXD-KTKHXD&HT ngày 23/11/2011 của Sở Xây dựng về việc hướng dẫn điều chỉnh dự toán xây dựng công trình trên địa bàn tỉnh theo mức lương tối thiểu mới từ ngày 01/10/2011 theo quy định tại Nghị định 70/2011/NĐ-CP Khi Bộ Xây dựng có văn bản hướng dẫn việc điều chỉnh dự toán công trình xây dựng theo Nghị định số 103/2012/NĐ-CP của Chính phủ và Ủy ban nhân dân tỉnh có văn bản chỉ đạo tổ chức thực hiện, Sở Xây dựng sẽ có văn bản hướng dẫn điều chỉnh dự toán công trình xây dựng theo Nghị định số 103/2012/NĐ-CP của Chính phủ. Sở Xây dựng đề nghị quý Ban và Công ty căn cứ hướng dẫn trên để thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Giám đốc Sở; - Trang tin thành phần Sở Xây dựng tại Website tỉnh Quảng ngãi (để đăng tải); - Lưu: VT, KTKHXD&HT (Kh). KT. GIÁM ĐỐC PHÓ GIÁM ĐỐC Phan Thanh Hùng
1696/TCHQ-TXNK

Công văn 1696/TCHQ-TXNK hướng dẫn phí bản quyền do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 1696/TCHQ-TXNK V/v hướng dẫn phí bản quyền Hà Nội, ngày 04 tháng 04 năm 2013 Kính gửi: Công ty TNHH Vinataba-Philip Moris. (Cây số 8, Quốc lộ 1, Phường Ba Láng, Quận Cái Răng, Thành phố Cần Thơ) Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 173/VPM-KT ngày 22/03/2013 của Công ty TNHH Vinataba-Philip Moris về việc hướng dẫn thực hiện nội dung phí bản quyền tại Điều 14 Thông tư số 205/2010/TT-BTC ngày 15/12/2010 của Bộ Tài chính. Về vấn đề này, Tổng cục Hải quan sẽ nghiên cứu, lấy ý kiến các đơn vị có liên quan theo quy định và có văn bản trả lời quý công ty trong thời gian sớm nhất. Tổng cục Hải quan thông báo để Công ty TNHH Vinataba-Philip Moris được biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TXNK-PG(5b). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ XNK PHÓ CỤC TRƯỞNG Lưu Mạnh Tưởng
1715/TCHQ-GSQL

Công văn 1715/TCHQ-GSQL về nhập khẩu 02 chiếc xe ôtô là quà tặng của tỉnh Hủa Phăn - Lào do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 1715/TCHQ-GSQL V/v nhập khẩu 02 chiếc xe ôtô là quà tặng của tỉnh Hủa Phăn - CHDCND Lào Hà Nội, ngày 04 tháng 04 năm 2013 Kính gửi: Ủy ban nhân dân tỉnh Thanh Hóa. Phúc đáp công văn số 1574/UBND-QT ngày 12/3/2013 của Ủy ban nhân dân tỉnh Thanh Hóa về việc nêu tại trích yếu, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ ý kiến của Bộ Tài chính tại công văn số 3081/BTC-QLCS ngày 11/3/2013 về việc thủ tục nhận quà tặng xe ô tô do tỉnh Hủa Phăn - CHDCND Lào tặng cho tỉnh Thanh Hóa, ý kiến của Bộ Công Thương nêu tại công văn số 2149/BCT-XNK ngày 15/3/2013 về việc nhập khẩu xe ôtô là quà tặng qua cửa khẩu tỉnh Hủa Phăn - CHDCND Lào, Tổng cục Hải quan đồng ý đề nghị của Ủy ban nhân dân tỉnh Thanh Hóa được tiếp nhận 02 chiếc xe ôtô hiệu Toyota Landcruiser, chưa qua sử dụng, là quà tặng của tỉnh Hủa Phăn - Cộng hòa Dân chủ Nhân dân Lào cho Ủy ban nhân dân tỉnh Thanh Hóa qua cửa khẩu quốc tế Na Mèo - tỉnh Thanh Hóa. 1. Về thủ tục nhập khẩu 02 chiếc xe ô tô là quà tặng nêu trên thực hiện theo quy định tại Thông tư số 194/2010/TT-BTC ngày 06/12/2010 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thủ tục hải quan; kiểm tra, giám sát hải quan; thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu và quản lý thuế đối với hàng hóa xuất khẩu. 2. Về chính sách thuế, đề nghị UBND tỉnh Thanh Hóa thực hiện nội dung hướng dẫn tại công văn số 3081/BTC-QLCS ngày 11/3/2013 của Bộ Tài chính. Tổng cục Hải quan phúc đáp nội dung trên để Ủy ban nhân dân tỉnh Thanh Hóa được biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Cục HQ tỉnh Thanh Hóa (để t/h); - Lưu: VT, GSQL (03b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
1712/TCHQ-GSQL

Công văn 1712/TCHQ-GSQL trao đổi vướng mắc về quy định dán nhãn năng lượng do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 1712/TCHQ-GSQL V/v trao đổi vướng mắc về quy định dán nhãn năng lượng Hà Nội, ngày 04 tháng 04 năm 2013 Kính gửi: Bộ Công Thương Trong quá trình triển khai thực hiện quy định về dán nhãn năng lượng tại Nghị định 21/2011/NĐ-CP ngày 29/3/2011 của Chính phủ, Quyết định 51/2011/QĐ-TTg ngày 12/9/2011, Quyết định 03/2013/QĐ-TTg ngày 14/01/2013 của Thủ tướng Chính phủ, Thông tư 07/2012/TT-BCT ngày 04/4/2012 của Bộ Công Thương, Tổng cục Hải quan gặp vướng mắc khi làm thủ tục hải quan nhập khẩu các mặt hàng thuộc phạm vi điều chỉnh của các văn bản pháp luật này, xin trao đổi cụ thể như sau: 1. Việc dán nhãn năng lượng trên các phương tiện và thiết bị sử dụng năng lượng nhập khẩu, Tổng cục Hải quan đề nghị tại thời điểm đăng ký tờ khai hải quan, doanh nghiệp phải xuất trình bản gốc và nộp bản sao Giấy chứng nhận dán nhãn năng lượng đối với hàng hóa nhập khẩu cho cơ quan hải quan để làm cơ sở cho thông quan hàng hóa nhập khẩu. Việc dán nhãn năng lượng được thương nhân thực hiện trước khi đưa ra lưu thông trên thị trường Việt Nam. 2. Khi thực hiện Điều 3 Quyết định 51/2011/QĐ-TTg ngày 12/9/2011 của khoản 2, Điều 1 Quyết định số 03/2013/QĐ-TTg ngày 14/01/2013 của Thủ tướng Chính phủ về lộ trình áp dụng mức hiệu suất năng lượng tối thiểu, Tổng cục Hải quan đề nghị Bộ Công Thương như sau: - Trước các thời điểm áp dụng đối với nhóm hàng quy định tại Điểm 1 và Điểm 2 Điều 3 của Quyết định 51/2011/QĐ-TTg ngày 12/9/2011, Bộ Công Thương cần ban hành quy định về mức hiệu suất năng lượng tối thiểu đối với các nhóm sản phẩm nhập khẩu để làm cơ sở cho cơ quan hải quan đối chiếu với hàng hóa nhập khẩu. - Theo lộ trình thực hiện áp dụng mức hiệu suất năng lượng tối thiểu thì tại từng thời điểm quy định tại Quyết định 51/2011/QĐ-TTg ngày 12/9/2011, không được phép nhập khẩu nhóm thiết bị gia dụng, nhóm thiết bị công nghiệp, nhóm thiết bị văn phòng và thương mại có hiệu suất năng lượng thấp hơn mức hiệu suất năng lượng tối thiểu và các sản phẩm đèn tròn (đèn sợi đốt) có công suất lớn hơn 60W. Như vậy, nếu đến thời điểm không được phép nhập khẩu các nhóm hàng nêu trên mà thương nhân vẫn nhập khẩu thì cơ quan Hải quan sẽ xử lý theo đối tượng hàng hóa cấm nhập khẩu được quy định tại Nghị định 12/2006/NĐ-CP ngày 23/01/2006 của Chính phủ. Tổng cục Hải quan xin trao đổi về các vấn đề nêu trên và mong sớm nhận được ý kiến trả lời của Quý Bộ./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, GSQL (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
2931/BCT-XNK

Công văn 2931/BCT-XNK về kinh doanh hàng miễn thuế do Bộ Công thương ban hành BỘ CÔNG THƯƠNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2931/BCT-XNK V/v kinh doanh hàng miễn thuế Hà Nội, ngày 04 tháng 04 năm 2013 Kính gửi: Công ty cổ phần Thương mại Thủy Nguyên Đ/c: Số 7 Hồ Xuân Hương, Hồng Bàng, Hải Phòng Trả lời công văn số 11/CV-MT ngày 26 tháng 3 năm 2013 về việc điều chỉnh thông tin trên giấy phép nhập khẩu thuốc lá kinh doanh hàng miễn thuế, Bộ Công Thương có ý kiến như sau: Để tạo điều kiện cho công ty nhập khẩu thuốc lá điếu, xì gà và thuốc lá sợi kinh doanh hàng miễn thuế, Bộ Công Thương đồng ý bổ sung mặt hàng thuốc lá sợi vào danh mục mặt hàng công ty cổ phần Thương mại Thủy Nguyên được phép nhập khẩu để bán thu ngoại tệ phục vụ khách xuất cảnh tại công văn số 1951/BCT-XNK ngày 08 tháng 3 năm 2013. Mọi nội dung khác nêu tại công văn số 1951/BCT-XNK dẫn trên không thay đổi. Bộ Công Thương thông báo để Công ty biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Tổng cục Hải quan; - Bộ trưởng (để báo cáo); - Lưu: VT, XNK. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Trần Tuấn Anh
1716/TCHQ-GSQL

Công văn 1716/TCHQ-GSQL về thay đổi vị trí xây dựng kho ngoại quan của Công ty TECS do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 1716/TCHQ-GSQL V/v thay đổi vị trí xây dựng kho ngoại quan của Công ty TECS Hà Nội, ngày 04 tháng 04 năm 2013 Kính gửi: Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh. Trả lời công văn số 504/HQHCM-GSQL ngày 20/02/2013 của Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh về việc Công ty TNHH dịch vụ giao nhận hàng hóa Tân Sơn Nhất (TECS) đề nghị được thay đổi vị trí xây dựng kho ngoại quan so với chủ trương thành lập kho ngoại quan tại công văn số 304/TCHQ-GSQL ngày 20/01/2011, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1. Tổng cục Hải quan đã có Quyết định số 469/QĐ-TCHQ ngày 15/03/2010 Công nhận địa điểm số 6 đường Thăng Long, phường 4, quận Tân Bình, thành phố Hồ Chí Minh của Công ty TNHH dịch vụ giao nhận hàng hóa Tân Sơn Nhất là địa điểm kiểm tra tập trung đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu gửi qua dịch vụ chuyển phát nhanh đường hàng không quốc tế. Mục đích thành lập để tập trung các Công ty chuyển phát nhanh, nay xây dựng kho ngoại quan tại đây không hợp lý, không đúng với chủ trương ban đầu. 2. Chủ trương thành lập kho ngoại quan đã được cấp từ đầu năm 2011, đến nay Công ty TNHH dịch vụ giao nhận hàng hóa Tân Sơn Nhất chưa triển khai. Đề nghị Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh yêu cầu Công ty TECS xây dựng kho ngoại quan đúng vị trí đã được Tổng cục Hải quan đồng ý chủ trương tại công văn số 304/TCHQ-GSQL ngày 20/01/2011 và thực hiện tiến độ xây dựng đúng như cam kết. Trường hợp kéo dài quá thời gian không có lý do chính đáng thì Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh báo cáo Tổng cục Hải quan thu hồi chủ trương thành lập kho ngoại quan. Tổng cục Hải quan trả lời để Cục hải quan thành phố Hồ Chí Minh biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, GSQL (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
1717/TCHQ-GSQL

Công văn 1717/TCHQ-GSQL vướng mắc thời điểm áp dụng Thông tư 11/2012/TT-BTTTT do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 1717/TCHQ-GSQL V/v vướng mắc thời điểm áp dụng Thông tư số 11/2012/TT-BTTTT Hà Nội, ngày 04 tháng 04 năm 2013 Kính gửi: Bộ Thông tin và Truyền thông Trong quá trình thực hiện Thông tư số 43/2009/TT-BTTTT ngày 30/11/2009 và Thông tư số 11/2012/TT-BTTTT ngày 17/7/2012 của Bộ Thông tin và Truyền thông (Thông tư thay thế Thông tư số 43/2009/TT-BTTTT) Tổng cục Hải quan gặp một số vướng mắc như sau: Một số doanh nghiệp nhập khẩu lô hàng hộp mực in đã qua sử dụng tại thời điểm Thông tư số 43/2009/TT-BTTTT ngày 30/11/2009 của Bộ Thông tin và Truyền thông. Theo quy định tại Thông tư này thì doanh nghiệp không được tiêu thụ nội địa sản phẩm hộp mực in đã qua sử dụng. Tuy nhiên, do không tìm được thị trường xuất khẩu, các doanh nghiệp đề nghị được áp dụng Thông tư số 11/2012/TT-BTTTT thay thế Thông tư số 43/2009/TT-BTTTT để tiêu thụ tại thị trường nội địa. Theo quy định tại Thông tư số 11/2012/TT-BTTTT thì doanh nghiệp được nhập khẩu hợp mực in đã qua sử dụng làm mới để xuất khẩu hoặc phân phối tại thị trường nội địa. Tuy nhiên, khi giải quyết vướng mắc của doanh nghiệp, Bộ Thông tin và Truyền thông đã có một số văn bản cho phép doanh nghiệp được áp dụng Thông tư số 11/2012/TT-BTTTT Tại các văn bản này, Bộ Thông tin và Truyền thông không khẳng định cụ thể là được làm, mà dùng cụm từ “có thể” áp dụng. Ví dụ tại công văn số 3580/BTTTT-CNTT ngày 24/12/2012 của Bộ Thông tin và Truyền thông gửi Công ty TNHH TM DV SX A.C.T, Bộ Thông tin và Truyền thông hướng dẫn “Theo quy định tại khoản 4 Điều 83 của Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật năm 2008 thì Công ty có thể áp dụng quy định tại khoản 8 Điều 4 Thông tư số 11/2012/TT-BTTTT đối với các lô hàng nhập khẩu có thời điểm mở tờ khai hải quan trước ngày 1/9/2012 (thời điểm Thông tư số 11/2012/TT-BTTTT có hiệu lực)”. Để tránh việc lợi dụng, gian lận thương mại, Tổng cục Hải quan đề nghị Bộ Thông tin và Truyền thông cho biết: Đối với các lô hàng hộp mực in đã qua sử dụng nhập khẩu có thời điểm mở tờ khai hải quan trước ngày 1/9/2012 (thời điểm Thông tư số 11/2012/TT-BTTTT có hiệu lực) có được áp dụng Thông tư số 11/2012/TT-BTTTT để bán, tiêu thụ nội địa hay không? Tổng cục Hải quan xin nhận lại ý kiến của Quý Bộ trước ngày 8/4/2013 để tổng hợp, trả lời vướng mắc cho Hải quan địa phương, doanh nghiệp. Trân trọng sự hợp tác của Quý Bộ./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, GSQL (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
2849/BGTVT-VP

Công văn 2849/BGTVT-VP thái độ và chất lượng phục vụ hành khách trên chuyến bay và tại cảng hàng không do Bộ Giao thông vận tải ban hành BỘ GIAO THÔNG VẬN TẠI -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2849/BGTVT-VP V/v: thái độ và chất lượng phục vụ hành khách trên các chuyến bay và tại các cảng hàng không Hà Nội, Ngày 4 tháng 4 năm 2013 Kính gửi: - Tổng công ty Hàng không Việt Nam; - Tổng công ty Cảng hàng không Việt Nam; - Các Hãng hàng không: Jestart Pacific Airlines, Vietjet Air, Air Mekong. Trong thời gian vừa qua, Bộ GTVT nhận được nhiều ý kiến phán ánh về chất lượng dịch vụ, thái độ phục vụ của nhân viên hàng không trên một số chuyến bay và tình trạng hủy chuyến bay vì mục đích thương mại của Tổng công ty Hàng không Việt Nam (TCT HKVN) và một số hãng hàng không; cũng như về chất lượng dịch vụ, thái độ phục vụ của nhân viên hàng không tại phòng chờ và phòng khách VIP thuộc Tổng công ty Cảng hàng không Việt Nam (TCT Cảng HKVN) quản lý chưa đáp ứng được yêu cầu của hành khách, kể cả một số hành khách là khách ưu tiên và cán bộ cấp cao Nhà nước. Để chấn chỉnh thái độ phục vụ của các nhân viên hàng không và tăng cường chất lượng dịch vụ tại các cảng hàng không, sân bay, Bộ GTVT yêu cầu: 1. Tổng công ty HKVN và các hãng hàng không phải xây dựng kế hoạch vận chuyển phù hợp với nhu cầu thị trường, đồng thời phổ biến, quán triệt đến toàn thể đội ngũ tiếp viên hàng không về sự cần thiết đối với nhu cầu cải thiện và nâng cao thái độ phục vụ của tiếp viên hàng không và chất lượng dịch vụ trên các chuyến bay; duy trì thái độ phục vụ niềm nở, ân cần và chu đáo đối với tất cả các hành khách đi tàu bay trên cơ sở tuân thủ nghiêm các quy định về an ninh, an toàn hàng không. 2. Tổng công ty Cảng HKVN phổ biến, thực hiện tập huấn về tinh thần và thái độ phục vụ hành khách cho tất cả các nhân viên phục vụ hành khách tại các cảng hàng không, đồng thời rà soát, bổ sung danh mục các dịch vụ được cung cấp để nâng cao chất lượng phục vụ tại các phòng khách VIP đáp ứng các yêu cầu tối thiểu của các đối tượng phục vụ. Bộ GTVT đề nghị các đơn vị triển khai và báo cáo thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên - Bộ trưởng (để b/cáo) - Các Vụ: VT, TCCB, QLDN; - Cục HKVN - Lưu K/T BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Phạm Quý Tiêu
1712/BNN-HTQT

Công văn 1712/BNN-HTQT về cung cấp tài liệu bổ sung vụ kháng kiện Hoa Kỳ điều tra chống trợ cấp tôm của Việt Nam do Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1712/BNN-HTQT V/v Cung cấp tài liệu bổ sung vụ kháng kiên Hoa Kỳ điều tra chống trợ cấp tôm của Việt Nam Hà Nội, ngày 04 tháng 04 năm 2013 Kính gửi: Sở Nông nghiệp và PTNT các tỉnh: Bạc Liêu, Bình Thuận, Cà Mau, Khánh Hòa và Ninh Thuận. Cùng với sự phối hợp chặt chẽ của Sở Nông nghiệp và PTNT các tỉnh, thành phố liên quan trong thời gian qua, phía Việt Nam đã hoàn thành bản trả lời câu hỏi đợt 1 của Bộ Thương mại Hoa Kỳ gửi cho các cơ quan Chính phủ về việc điều tra chống trợ cấp đối với tôm đông lạnh nhập khẩu từ Việt Nam. Ngày 20/3/2013, phía Hoa Kỳ tiếp tục đưa ra một số câu hỏi bổ sung liên quan đến các cáo buộc mới đối với chính sách trợ cấp của Việt Nam. Để phục vụ hiệu quả cho quá trình kháng kiện, Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn đề nghị Quý Sở: 1. Cung cấp thông tin về tình hình sản xuất tôm giống theo từng năm từ 2009 đến 2011 bao gồm: tổng sản lượng sản xuất, tổng giá trị sản xuất, tổng sản lượng tiêu thụ và tổng giá trị tiêu thụ của các doanh nghiệp sản xuất tôm giống trên địa bàn tỉnh. 2. Cung cấp điều lệ, quy tắc hoạt động và danh sách hội viên tham gia hiệp hội tôm giống của tỉnh (nếu đã thành lập). Công văn trả lời, đề nghị gửi đến Vụ Hợp tác quốc tế, Bộ Nông nghiệp và PTNT trước thứ Hai ngày 08 tháng 4 năm 2013 để kịp tổng hợp, biên dịch và chuyển cho phía Hoa Kỳ. Mọi chi tiết, xin liên hệ anh Phạm Quang Huy, Phòng Hội nhập và Đầu tư, Vụ Hợp tác quốc tế (điện thoại: 0902183220, Fax: 0437330752; E-mail: quanghuy.icd@gmail.com). Rất mong nhận được sự hợp tác kịp thời của Quý Sở./. Nơi nhận: - Như trên; - Tổng cục TS (Vụ NTTS); - Lưu VT, HTQT (PQH). TL. BỘ TRƯỞNG PHÓ VỤ TRƯỞNG PHỤ TRÁCH VỤ NỘI TÁC QUỐC TẾ Trần Kim Long
21/BXD-VLXD

Công văn 21/BXD-VLXD kiểm tra tình hình thực hiện quy định sử dụng amiăng của cơ sở sản xuất tấm lợp do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 21/BXD-VLXD V/v: Kiểm tra tình hình thực hiện các quy định sử dụng amiăng của các cơ sở sản xuất tấm lợp. Hà Nội, ngày 04 tháng 4 năm 2013 Kính gửi: ……………………………… Để tăng cường công tác quản lý, sử dụng amiăng trong sản xuất vật liệu xây dựng tại các cơ sở sản xuất tấm lợp. Bộ Xây dựng phối hợp với Hiệp hội tấm lợp sẽ kiểm tra, làm việc với đơn vị về việc chấp hành các quy định liên quan đến sản xuất và sử dụng tấm lợp có chứa amiăng: Nghị định số 124/2007/NĐ-CP ngày 31/7/2007 của Chính phủ về quản lý vật liệu xây dựng; Quyết định số 121/2008/QĐ-TTg ngày 29/8/2008 của Thủ tướng Chính phủ phê duyệt Quy hoạch phát triển tổng thể vật liệu xây dựng Việt Nam đến năm 2020; Quyết định số 27/2006/QĐ-BXD ngày 06/9/2006 của Bộ Xây dựng về việc công bố danh mục và mã số HS vật liệu amiăng thuộc nhóm amfibole cấm nhập khẩu theo quy định tại Nghị định số 12/2006/NĐ-CP ngày 23/01/2006 của Chính phủ; Thông tư liên tịch số 1529/1998-TTLT/BKHCNMT-BXD ngày 17/10/1998 của Bộ Xây dựng và Bộ Khoa học, Công nghệ và Môi trường hướng dẫn đảm bảo môi trường trong sử dụng amiăng vào sản xuất các sản phẩm, vật liệu xây dựng; Thông tư số 11/2011/TT-BXD ngày 30/8/2011 của Bộ Xây dựng Ban hành quy chuẩn Quốc gia QCVN:16/BXD về hàng hoá là vật liệu xây dựng. Đoàn công tác gồm đại diện lãnh đạo Vụ Vật liệu xây dựng, Vụ Khoa học Công nghệ, Hiệp hội tấm lợp, dự kiến làm việc với đơn vị vào ngày tháng năm 2013. Đề nghị đơn vị chuẩn bị tài liệu báo cáo, làm việc với đoàn công tác. Yêu cầu báo cáo theo các nội dung sau: - Tình hình sản xuất kinh doanh và đầu tư 5 năm ( từ 2008 đến hết 2012) - Công tác quản lý chất lượng sản phẩm; việc thực hiện Quy chuẩn QCVN16:2011/BXD quy chuẩn quốc gia về hàng hóa là vật liệu xây dựng. - Công tác báo vệ môi trường, quản lý, sử dụng amiăng, bảo vệ sức khỏe người lao động làm việc trong môi trường độc hại. ( Cần trao đổi thêm thông tin liên hệ với ông Lương Văn Hùng, chuyên viên Vụ Vật liệu xây dựng, điện thoại 0983197966 Email luongvanhung@moc.gov.vn) Nơi nhận: - Như trên; - Thứ trưởng Nguyễn Trần Nam (để b/c); - Lưu: VT,VLXD. TL.BỘ TRƯỞNG KT.VỤ TRƯỞNG VỤ VẬT LIỆU XÂY DỰNG PHÓ VỤ TRƯỞNG Lê Thế Ngọc
243/KCB-NV

Công văn 243/KCB-NV chấn chỉnh việc ghi chép thông tin người bệnh trên hồ sơ bệnh án do Cục Quản lý, khám chữa bệnh ban hành BỘ Y TẾ CỤC QUẢN LÝ, KHÁM CHỮA BỆNH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 243/KCB-NV V/v chấn chỉnh việc ghi chép thông tin người bệnh trên hồ sơ bệnh án Hà Nội, ngày 04 tháng 04 năm 2013 Kính gửi: - Bệnh viện, Viện có giường bệnh trực thuộc Bộ Y tế - Sở Y tế các tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương - Trung tâm Y tế Ngành Ghi chép hồ sơ bệnh án là một trong những nội dung quan trọng để đảm bảo cho việc theo dõi, quản lý khám bệnh, chữa bệnh, lưu trữ và tra cứu thông tin người bệnh, nghiên cứu khoa học,… Việc giám sát, kiểm tra theo dõi chất lượng ghi chép hồ sơ bệnh án là công việc thường xuyên của cán bộ quản lý bệnh viện và Sở Y tế. Tuy nhiên, qua công tác giám sát, kiểm tra bệnh viện trong thời gian qua, ở một số cơ sở khám chữa bệnh, các thông tin của người được ghi trong hồ sơ bệnh án ở một số bệnh viện còn chưa đầy đủ theo đúng yêu cầu của mẫu hồ sơ bệnh án, đặc biệt là phần (I) thông tin hành chính: 1. Họ và tên 2. Sinh ngày 3. Giới 4. Nghề nghiệp 5. Dân tộc 6. Ngoại kiều 7. Địa chỉ 8. Nơi làm việc 9. Đối tượng 10. Bảo hiểm y tế giá trị đến ngày 11. Họ tên, địa chỉ người nhà khi cần báo tin Cục Quản lý khám, chữa bệnh đề nghị các Bệnh viện, Viện có giường bệnh trực thuộc Bộ, Sở Y tế các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương, các Trung tâm Y tế Ngành khẩn trương chấn chỉnh việc ghi chép hồ sơ bệnh án; thường xuyên tổ chức kiểm tra, giám sát việc thực hiện quy chế hồ sơ bệnh án để đảm bảo ghi chép đầy đủ các thông tin theo đúng yêu cầu của mẫu hồ sơ bệnh án. Nơi nhận: - Như trên; - Thứ trưởng Nguyễn Thị Xuyên (để báo cáo); - Lưu: VT, NV. CỤC TRƯỞNG Lương Ngọc Khuê
2680/VPCP-KTN

Công văn 2680/VPCP-KTN về công tác quản lý chất lượng công trình xây dựng năm 2012 do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2680/VPCP-KTN V/v công tác quản lý chất lượng các công trình xây dựng năm 2012. Hà Nội, ngày 04 tháng 04 năm 2013 Kính gửi: - Hội đồng nghiệm thu Nhà nước các công trình xây dựng; - Các Bộ: Xây dựng, Giao thông vận tải, Công Thương, Quốc phòng, Nông nghiệp và Phát triển nông thôn; - Ủy ban nhân dân thành phố Hà Nội. Xét báo cáo của Hội đồng nghiệm thu Nhà nước các công trình xây dựng tại công văn số 17/BC-HĐNTNN ngày 08 tháng 3 năm 2013 về tình hình chất lượng và công tác quản lý chất lượng các công trình được Hội đồng nghiệm thu Nhà nước tổ chức kiểm tra, nghiệm thu năm 2012, Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải có ý kiến như sau: 1. Đồng ý với Báo cáo về tình hình quản lý chất lượng các công trình xây dựng năm 2012 của Hội đồng nghiệm thu Nhà nước các công trình xây dựng; Bộ Xây dựng trình Thủ tướng Chính phủ quyết định thành lập Hội đồng nghiệm thu Nhà nước các công trình xây dựng theo quy định tại Nghị định số 15/2013/NĐ-CP ngày 06 tháng 02 năm 2013 của Chính phủ về Quản lý chất lượng công trình xây dựng trong tháng 5 năm 2013. 2. Đối với công trình nhà ga T2 - Nội Bài: Chủ tịch Ủy ban nhân dân thành phố Hà Nội chỉ đạo Ủy ban nhân dân huyện Sóc Sơn khẩn trương hoàn thành công tác giải phóng mặt bằng và đường gom dân sinh không để ảnh hưởng tới tiến độ của cả dự án. Văn phòng Chính phủ thông báo để Bộ Xây dựng, Hội đồng nghiệm thu Nhà nước các công trình xây dựng, Ủy ban nhân dân thành phố Hà Nội và các cơ quan liên quan biết, thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng CP, các PTTgCP; - Các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư, Tài chính; - Các Tập đoàn: Điện lực VN, Dầu khí VN, TKV, Hóa chất VN; - VPCP: BTCN, các PCN, Cổng TTĐT, các Vụ: TH, TKBT, V.I; - Lưu: VT, KTN (3). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Hữu Vũ
269/GSQL-GQ3

Công văn 269/GSQL-GQ3 về hàng của nước thứ ba nhập kinh doanh xin làm thủ tục xuất khẩu sang Trung Quốc qua cửa khẩu phụ, lối mở nằm ngoài Khu KTCK do Cục Giám sát quản lý về hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GIÁM SÁT QUẢN LÝ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 269/GSQL-GQ3 V/v hàng của nước thứ ba nhập kinh doanh xin làm thủ tục xuất khẩu sang Trung Quốc qua cửa khẩu phụ, lối mở nằm ngoài Khu KTCK Hà Nội, ngày 04 tháng 04 năm 2013 Kính gửi: Cục Hải quan tỉnh Lạng Sơn Trả lời công văn số 549/HQLS-GSQL ngày 22/03/2013 của Cục Hải quan tỉnh Lạng Sơn về việc nêu tại trích yếu, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Đề nghị Cục Hải quan tỉnh Lạng Sơn nghiên cứu kỹ nội dung quy định tại điểm đ, Mục 2, Phần 3 Thông tư Liên tịch số 01/2008/TTLT-BCT-BTC-BGTVT-BNN&PTNT-BYT-NHNN ngày 31/01/2008 và Khoản 1 - Điều 1, Khoản 1 - Điều 2 Thông tư số 13/2009/TT-BCT ngày 03/06/2009 của Bộ Công Thương để xem xét giải quyết nội dung đề nghị của Công ty TNHH Thương mại và hỗ trợ đầu tư An Phát (xuất khẩu kinh doanh mặt hàng tinh bột sắn đã nhập khẩu từ Lào). Quá trình thực hiện, có vướng mắc phát sinh đề nghị Cục Hải quan tỉnh Lạng Sơn kịp thời báo cáo Tổng cục Hải quan xem xét chỉ đạo. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, GQ3 (03b). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Nhất Kha