hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
1162/UBND-TNMT

Công văn 1162/UBND-TNMT về giải quyết những vướng mắc trong công tác cấp giấy chứng nhận quyền sử dụng đất trên địa bàn thành phố Thái Nguyên do Ủy ban nhân dân tỉnh Thái Nguyên ban hành UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH THÁI NGUYÊN ------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 1162/UBND-TNMT V/v giải quyết những vướng mắc trong công tác cấp giấy chứng nhận quyền sử dụng đất trên địa bàn thành phố Thái Nguyên Thái Nguyên, ngày 26 tháng 10 năm 2005 Kính gửi: - Sở tài nguyên và môi trường - UBND thành phố Thái Nguyên Uỷ ban nhân dân tỉnh đã nhận được văn bản số 559/CV-UBND ngày 14/10/2005 của UBND thành phố Thái Nguyên về việc xin ý kiến chỉ đạo trong công tác cấp giấy chứng nhận quyền sử dụng đất, văn bản số 1634/STNMT –ĐKĐĐ ngày 19/10/2005 của Sở tài nguyên và môi trường về việc giải quyết những vướng mắc trong công tác cấp giấy chứng nhận quyền sử dụng đất; sau khi xem xét báo cáo, đề nghị của Sở tài nguyên và môi trường và UBND thành phố Thái Nguyên, UBND tỉnh có ý kiến như sau: Cho phép UBND thành phố Thái Nguyên cấp giấy chứng nhận quyền sử dụng đất theo hạn mức đất ở cũ cho các hộ gia đình có hồ sơ được UBND các xã, phường xác nhận và có Tờ trình đề nghị cấp giấy chứng nhận quyền sử dụng đất cho các hộ trước ngày 26/9/2005 (trước ngày có hiệu lực thi hành của Quyết định số 1883/2005/QĐ-UBND ngày 16/9/2005 của UBND tỉnh Thái Nguyên về việc ban hành quy định về hạn mức đất ở đối với trường hợp đất ở có vườn ao, khi cấp giấy chứng nhận quyền sử dụng đất cho hộ gia đình, cá nhân trên địa bàn tỉnh Thái Nguyên). Giao cho Sở tài nguyên và môi trường có trách nhiệm kiểm tra, hướng dẫn thực hiện. Yêu cầu UBND thành phố Thái Nguyên chỉ đạo các cơ quan chuyên môn tổ chức thực hiện chỉ đạo trên./. Nơi nhận: - Như trên để thực hiện - Đ/c Chủ tịch, các PCT- UBND tỉnh ( Để b/c) - Sở tài chính - Sở xây dựng - Cục thuế tỉnh - Đ/c Hiển; Đ/c Bình; Đ/c Nhâm - Lưu VT, KTTH, XDCB, TNMT 2bản CV 22/17 bản TM. UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH THÁI NGUYÊN KT CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Đàm Thanh Nghị
3790/TCT-ĐTNN

Công văn số 3790/TCT-ĐTNN của Tổng cục Thuế về việc hoàn thuế GTGT đối với Nhà thầu dầu khí Công ty Maurel & Prom TỔNG CỤC THUẾ ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3790/TCT-ĐTNN V/v: Khấu trừ thuế GTGT đầu vào Hà Nội, ngày 26 tháng 10 năm 2005 Kính gửi : Cục thuế thành phố Hà Nội Trả lời công văn số 20537CT/ĐTNN ngày 4/10/2005 của Cục thuế thành phố Hà Nội về việc hoàn thuế GTGT đối với Nhà thầu dầu khí Công ty Maurel & Prom, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Căn cứ qui định tại Luật thuế GTGT và các văn bản hướng dẫn thực hiện. Căn cứ hướng dẫn tại công văn số 1205 TC/TCT ngày 19/3/1999 của Bộ Tài chính về việc hoàn thuế GTGT thì: Nhà thầu dầu khí đước hoàn thuế GTGT đối với số thuế GTGT đã trả khi mua hàng hóa, dịch vụ tại Việt Nam phục vụ cho hoạt động thăm dò dầu, khí trên cơ sở hóa đơn GTGT ghi rõ tên nhà thầu dầu khí, mã số thuế… theo đúng qui định tại Luật thuế GTGT và các văn bản hướng dẫn. Đối với các hóa đơn GTGT không ghi tên nhà thầu, mã số thuế phát sinh trước khi được cấp mã số thuế từ ngày 1/1/1999 đến ngày 25/6/1999 của Nhà thầu ANZOIL, đề nghị Cục thuế Hà Nội kiểm tra và yêu cầu Công ty đầu tư và phát triển dầu khí – PIDC (đơn vị trực tiếp quản lý các nhà thầu ANZOIL và nhà thầu Maurel & Prom) xác nhận số thuế GTGT đầu vào phát sinh liên quan đến các chi phí phục vụ cho việc thăm dò khí tại Tiền Hải Thái Bình do nhà thầu ANZOIL thực hiện trước khi nhà thầu ANZOIL được cấp mã số thuế. Trên cơ sở xác nhận của Công ty PIDC, nếu số thuế GTGT của các hoá đơn phát sinh tại thời điểm chưa được cấp mã số thuế phù hợp với số thuế GTGT mà Cục thuế Hà Nội đã hoàn thì sẽ không phải điều chỉnh lại số thuế GTGT đã hoàn. Trường hợp phát sinh chênh lệch thừa thì Công ty Maurel & Prom hoặc Tổng công ty dầu khí Việt Nam có trách nhiệm hoàn trả lại Ngân sách Nhà nước số thuế GTGT đã được hoàn thừa. Tổng cục Thuế trả lời để Cục thuế Hà Nội biết và thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Tổng công ty dầu khí VN; - Công ty đầu tư & phát triển dầu khí; - Lưu: VT, ĐTNN(2b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Văn Huyến
3583/LĐTBXH-BHXH

Công văn số 3583/LĐTBXH-BHXH của Bộ Lao động, Thương binh và Xã hội về việc giải quyết chế độ BHXH đối với cán bộ QLLĐ ở các nước Đông Âu và LX đã về nước BỘ LAO ĐỘNG, THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3583/LĐTBXH-BHXH V/v: giải quyết chế độ BHXH đối với cán bộ QLLĐ ở các nước Đông Âu và LX (cũ) đã về nước Hà Nội, ngày 26 tháng 10 năm 2005 Kính gửi: Bảo hiểm xã hội Việt Nam Theo báo cáo của Cục Quản lý lao động ngoài nước, hiện nay có một số đối tượng trước đây đã được tuyển chọn và cử đi quản lý lao động ở các nước Đông Âu và LX (cũ) theo Quy chế ban hành kèm theo Quyết định số 322/LĐ-QĐ ngày 29/12/1982 của Bộ Lao động (nay là Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội) đã hoàn thành nhiệm vụ và về nước đúng thời hạn quy định. Khi về nước số đối tượng này không có quyết định tiếp nhận trở lại đơn vị cũ tại thời điểm đã cử đi (Cục Hợp tác quốc tế về lao động nay là Cục Quản lý lao động ngoài nước) vì vậy chưa được Bảo hiểm xã hội Việt Nam giải quyết chế độ trợ cấp thôi việc hoặc chế độ bảo hiểm xã hội. Theo đề nghị của Cục Quản lý lao động ngoài nước, Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội đồng ý giải quyết để các đối tượng thuộc diện nêu trên được hưởng chế độ bảo hiểm xã hội theo quy định hiện hành nếu có đủ hồ sơ gốc, có Quyết định cử đi làm việc ở nước ngoài, có giấy chứng nhận thời gian làm việc ở nước ngoài của Ban Quản lý lao động kèm theo công văn của Cục Quản lý lao động ngoài nước xác nhận và đề nghị giải quyết chế độ bảo hiểm xã hội. Để đảm bảo quyền lợi cho người lao động, đề nghị Bảo hiểm xã hội Việt Nam tiếp nhận giải quyết chế độ cho người lao động thuộc đối tượng nói trên khi có đủ hồ sơ và đề nghị của Cục Quản lý lao động ngoài nước./. Nơi nhận: - Như trên; - Cục QLLĐNN; - Lưu: VP, TCCB, BHXH . KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Lê Duy Đồng
1649/TTg-ĐMDN

Công văn số 1649/TTg-ĐMDN của Thủ tướng Chính phủ về thí điểm Hội đồng quản trị ký hợp đồng với tổng giám đốc THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1649/TTG-ĐMDN V/v: thí điểm Hội đồng quản trị ký hợp đồng với tổng giám đốc Hà Nội, ngày 26 tháng 10 năm 2005 Kính gửi : Bộ xây dựng Xét đề nghị của Bộ Xây dựng (công văn số 44/TTr-BXD ngày 17 tháng 6 năm 2005, công văn số 1653/BXD-TCCB ngày 18 tháng 8 năm 2005 và Đề án kèm theo); ý kiến của các Bộ: Tài chính (công văn số 9448/BTC-TCDN ngày 27 tháng 7 năm 2005), Lao động-Thương binh và Xã hội (công văn số 2418/LĐTBXH-TL ngày 29 tháng 7 năm 2005), Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 5412/BKH-PTDN ngày 10 tháng 8 năm 2005), Nội vụ (công văn số 2038/BNV-CCVC ngày 11 tháng 8 năm 2005) và Ban Kinh tế Trung ương (công văn số 343 CV/BKTTW ngày 15 tháng 7 năm 2005), về thí điểm Hội đồng quản trị ký hợp đồng với Tổng giám đốc tại Tổng công ty Xây dựng Sông Hồng và Tổng công ty Thủy tinh và Gốm xây dựng thuộc Bộ Xây dựng, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: Giao Bộ trưởng Bộ Xây dựng chủ trì, phối hợp với các cơ quan liên quan chỉ đạo và chịu trách nhiệm về việc thực hiện thí điểm Hội đồng quản trị ký hợp đồng với Tổng giám đốc tại Tổng công ty Xây dựng sông Hồng và Tổng công ty Thủy tinh và Gốm xây dựng; tổ chức sơ kết, rút kinh nghiệm và báo cáo kết quả lên Thủ tướng Chính phủ./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, các PTTg; - Các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư, Tài chính, Nội vụ, Lao động – Thương binh và Xã hội; - Ban Kinh tế Trung ương; - Ban Chỉ đạo ĐM và PTDN; - VPCP: BTCN, các PCN, Các vụ: TH, KTTH, CN, VX; - Lưu: VT, ĐMDN (5). Tr. KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng
3809/TCT-TNCN

Công văn số 3809/TCT-TNCN của Tổng cục Thuế về lĩnh vực thuế và hải quan năm 2005 TỔNG CỤC THUẾ ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3809/TCT-TNCN V/v: Thuế TNCN Hà Nội, ngày 26 tháng 10 năm 2005 Kính gửi : Công ty LD Làng quốc tế Hướng Dương Lg-Hải Phòng Về nội dung câu hỏi của Công ty LD làng quốc tế Hướng Dương LG-Hải Phòng nêu tại Hội nghị đối thoại với doanh nghiệp về lĩnh vực thuế và hải quan năm 2005, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Câu hỏi: Những cá nhân đại diện phía nước ngoài tham gia điều hành công ty liên doanh đều có thời gian công tác tại Việt Nam một cách liên tục từ khi đến (từ tháng 3/1997) cho đến khi rời VN (không có thời gian gián đoạn) và là đối tượng tính thuế TNCN thường xuyên theo biểu thuế luỹ tiến từng phần. Khi được yêu cầu họ đều cung cấp bản xác nhận thu nhập ngoài Việt Nam cùng với thu nhập tại VN và nộp thuế đầy đủ. Nhưng khi quyết toán thuế cho thời kỳ 1999 – 2003, thì cơ quan thuế đã thực hiện tạm tính thu nhập ngoài VN của họ bằng với TN tại VN để tính và truy thu thuế TN của họ như vậy có đúng không?. Đề nghị cơ quan thuế cần có sự quan hệ hợp tác thường xuyên với cơ quan thuế nước ngoài để xác minh làm rõ từng trường hợp nghi vấn, không nên quy định gắn trách nhiệm cho Liên doanh ở VN dưới tên gọi “Đơn vị Ủy nhiệm thu” rồi áp dụng các chế tài đối với DN là chưa hợp lý. Trả lời: - Về quyết toán thuế cho thời kỳ 1999-2003, Bộ Tài chính đã có công văn số 6614 TC/CST ngày 01/6/2005 về việc thuế TNCN đối với người nước ngoài của Công ty Làng Quốc tế Hướng Dương LG-HP. Tại công văn này đã đề cập, cá nhân người nước ngoài có trách nhiệm xuất trình bổ sung các chứng từ chi trả thu nhập ở nước ngoài để xác định số thuế thu nhập cá nhân phải nộp trong thời hạn 90 ngày kể từ ngày nhận được công văn 6614 TC/CST theo đúng chế độ quy định. Trường hợp Công ty LD làng Quốc tế Hướng Dương LG-Hải Phòng đã cung cấp bản xác nhận thu thập ngoài Việt Nam của người nước ngoài nhưng chưa đủ cơ sở pháp lý làm căn cứ tính thuế TNCN thì việc cơ quan thuế tạm tính thu nhập ngoài Việt Nam bằng với thu nhập tại Việt Nam để tính thuế là phù hợp với quy định về thuế TNCN. - Pháp lệnh thuế thu nhập đối với người có thu nhập cao ở Việt Nam hiện nay chỉ thu thuế đối với cá nhân hành nghề phụ thuộc (là người làm công ăn lương). Tiền lương hay thu nhập của các cá nhân này sẽ do cơ quan chi trả thu nhập trả. Vì vậy, để thu thuế kịp thời, Pháp lệnh thuế quy định thực hiện phương pháp thu thuế khấu trừ tại nguồn tức là cơ quan chi trả có trách nhiệm khấu trừ tiền thuế trước khi chi trả thu nhập, không phải tên gọi “đơn vị uỷ nhiệm thu”. Tổng cục Thuế ghi nhận đề nghị của đơn vị về việc tăng cường sự hợp tác với cơ quan thuế nước ngoài để xác định thu nhập của cá nhân và yêu cầu cá nhân nước ngoài có thu nhập nhiều nơi thực hiện quyết toán trực tiếp với cơ quan thuế. Cơ quan chi trả thu nhập chỉ cấp Biên lai thuế sau khi khấu trừ tiền thuế nộp ngân sách. Tổng cục Thuế thông báo để Công ty làng quốc tế Hướng Dương LG-Hải Phòng biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Cục thuế TP. Hải Phòng; - Lưu: VT, TNCN. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Thị Cúc
3813/TCT-ĐTNN

Công văn số 3813/TCT-ĐTNN của Tổng cục Thuế về thuế GTGT trước khi đăng ký thuế của Nhà thầu McConell Dowell TỔNG CỤC THUẾ ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3813/TCT-ĐTNN V/v: Khấu trừ thuế GTGT trước khi đăng ký thuế Hà Nội, ngày 26 tháng 10 năm 2005 Kính gửi : - Công ty BP Pipelines Việt Nam B.V - Cục thuế tỉnh bà rịa – vũng Tàu Trả lời văn thư đề ngày 08/9/2005 của Công ty BP Pipelines Việt Nam B.V về thuế GTGT trước khi đăng ký thuế của Nhà thầu McConell Dowell, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Xét trường hợp Nhà thầu McConell Dowell phát sinh thuế GTGT đầu vào trước giai đoạn được cấp mã số thuế là khách quan do đó Tổng cục Thuế đồng ý cho phép Nhà thầu McConell Dowell được kê khai, khấu trừ thuế GTGT đầu vào đối với các hóa đơn có ghi cụ thể tên Công ty, địa chỉ nhưng chỉ thiếu mã số thuế phát sinh từ ngày 1/9/2001 – ngày nhà thầu nộp hồ sơ xin hướng dẫn áp dụng hệ thống kế toán đến trước ngày 26/2/2002 (là ngày được cấp mã số thuế). Cục thuế tỉnh Bà Rịa – Vũng Tàu có trách nhiệm kiểm tra tính hợp pháp của các hóa đơn GTGT đầu vào phát sinh trong thời gian nêu trên theo đúng qui định tại các văn bản hướng dẫn hiện hành và thực hiện khấu trừ thuế GTGT cho Nhà thầu. Tổng cục Thuế trả lời để Công ty BP Pipelines Việt Nam B.V biết và thông báo cho Nhà thầu McConell Dowel liên hệ trực tiếp với Cục thuế tỉnh Bà Rịa – Vũng Tàu để được giải quyết cụ thể./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, ĐTNN(3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Văn Huyến
3814/TCT-ĐTNN

Công văn số 3814/TCT-ĐTNN của Tổng cục Thuế về việc thuế giá trị gia tăng (GTGT) đối với căn hộ sử dụng nội bộ TỔNG CỤC THUẾ ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3814/TCT-ĐTNN V/v: thuế GTGT đối với căn hộ sử dụng nội bộ Hà Nội, ngày 26 tháng 10 năm 2005 Kính gửi : Công ty liên doanh trung tâm thương mại Quốc Tế Trả Lời Công Văn Số H100-013/05 ngày 14/7/2005 của Công ty liên doanh trung tâm thương mại quốc tế về việc thuế giá trị gia tăng (GTGT) đối với căn hộ sử dụng nội bộ, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: - Trường hợp Công ty liên doanh trung tâm thương mại quốc tế dùng căn hộ của Công ty để cho các nhân viên của mình sử dụng phù hợp với qui định cụ thể tại hợp đồng lao động, thỏa ước lao động thì phải sử dụng hóa đơn GTGT trên hóa đơn ghi rõ tên người sử dụng không thu tiền, dòng thuế suất và thuế GTGT không ghi và gạch bỏ. - Trường hợp Công ty liên doanh trung tâm thương mại quốc tế dùng căn hộ của Công ty để cho các nhân viên là người của đối tác nước ngoài cử đến sử dụng phải tính thuế GTGT như các trường hợp Công ty cho thuê căn hộ khác. Công ty được tính vào chi phí hợp lý được trừ để tính thu nhập chịu thuế đối với các trường hợp nêu trên. Tổng cục Thuế trả lời để Công ty liên doanh trung tâm thương mại quốc tế biết và thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Cục thuế TP. HCM; - Lưu: VP(HC), ĐTNN(3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Văn Huyến
1010/TM-DM

Thông báo số 1010/TM-DM về việc cấp visa tự động cat 340/640 theo thông báo số 0999/TM-DM ngày 5/10/2005 do Bộ Thương mại ban hành BỘ THƯƠNG MẠI ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1010/TM-DM Hà Nội, ngày 25 tháng 10 năm 2005 THÔNG BÁO VỀ CẤP VISA TỰ ĐỘNG CAT 340/640 THEO THÔNG BÁO SỐ 0999/TM-DM NGÀY 5/10/2005 Căn cứ các Thông tư liên tịch của Liên Bộ Thương mại và Công nghiệp số 04/2004/TTLT/BTM/BCN ngày 28/7/2004 và số 07/2005/TTLT/BTM/BCN ngày 1/4/2005 bổ sung Thông tư Liên tịch số 04/2004/TTLT/BTM/BCN ngày 28/7/2004 hướng dẫn việc giao và thực hiện hạn ngạch xuất khẩu hàng dệt may vào thị trường Hoa Kỳ năm 2005; Căn cứ thông báo số 0977/TM-DM ngày 5/10/2005 về việc thực hiện hạn ngạch hàng dệt may xuất khẩu sang thị trường Hoa Kỳ Cat. 340/640 trong 3 tháng cuối năm 2005; Căn cứ số liệu tổng hợp tình hình thực hiện hạn ngạch và kế hoạch giao hàng của thương nhân theo đăng ký tại thông báo số 0977/TM-DM ngày 5/10/2005; Căn cứ thông báo số 0999/TM-DM ngày 17/10/2005 và tình hình thực hiện hạn ngạch trong tháng 10/2005; Bộ Thương mại thông báo chỉ đạo của Liên Bộ Thương mại - Bộ Công nghiệp về thực hiện hạn ngạch dệt may xuất khẩu sang thị trường Hoa Kỳ cat. 340/640 theo thông báo số 0977/TM-DM ngày 5/10/2005 như sau: 1 Số hạn ngạch còn lại chưa cấp visa tính đến ngày 20/10/2005 426.591 2 Dự kiến số lượng hạn ngạch ứng trước năm 2006 để cấp visa năm 2005 136.441 3 Tổng nguồn hạn ngạch có tính tới ứng trước của năm 2006 để xuất năm 2005 (3=2+1) 563.032 4 Số lượng đã xuất và đăng ký xuất tháng 10 257.011 5 Số cấp Visa trong 20 ngày đầu tháng 10 109.343 6 Dự kiến xuất khẩu trong 10 ngày cuối tháng 10 70.000 7 Dự kiến xuất khẩu tháng 10 (7=6+5) 179.343 8 Số đăng ký khống tháng 10(8=4-7) 77.668 9 Dự kiến số hạn ngạch để xuất trong hai tháng cuối năm (9=3-6) 493.032 Năm 2005, xuất khẩu bình quân tháng đạt khoảng 190.000 tá/tháng. Như vậy, nguồn hạn ngạch còn lại khá lớn để thực hiện trong hai tháng cuối năm. Ngoài ra, sẽ có một số lô hàng giao trong tháng 12 nhưng đến cảng Hoa Kỳ sau ngày 31/12/2005 (do hàng đi trên đường biển ít nhất cũng mất 15 ngày) có thể dùng hạn ngạch của năm 2006 (trường hợp hạn ngạch năm 2005 đã hết) nên trên thực tế số lượng hạn ngạch còn lại trên sẽ dùng để giao trong vòng khoảng 45 ngày, tức là từ 1/11/2005 đến 15/12/2005. 2. Thương nhân đã đăng ký với Liên Bộ theo hướng dẫn tại thông báo số 0977/TM-DM ngày 5/10/2005 và tại các danh sách đính kèm thông báo số 0999/TM-DM ngày 17/10/2005 sẽ được Liên Bộ bảo đảm số lượng đối với phần đã đăng ký giao hàng trong tháng 11 và tháng 12/2005. 3. Thương nhân giao hàng từ ngày 17 đến 31/10/2005 nhưng không có đủ hạn ngạch báo cáo để Liên Bộ sẽ xem xét từng trường hợp cụ thể. 4. Thương nhân chưa đăng ký/xin điều chỉnh kế hoạch giao hàng đề nghị gửi đăng ký theo hướng dẫn tại thông báo số 0999/TM-DM ngày 17/10/2005, Liên Bộ sẽ tổng hợp và căn cứ vào nguồn hạn ngạch còn lại để công bố danh sách được tiếp tục cấp visa tự động. Bộ Thương mại thông báo cho các Phòng Quản lý XNK khu vực và các thương nhân để thực hiện.
4422/TCHQ-KTTT

Công văn số 4422/TCHQ-KTTT của Tổng cục Hải quan về việc xin miễn thuế nhập khẩu bia và đồ trang trí do Đức tài trợ cho Lễ hội văn hóa du lịch Việt Đức TỔNG CỤC HẢI QUAN ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4422/TCHQ-KTTT V/v: chính sách thuế đối với hàng hóa dự hội chợ, triển lãm Hà Nội, ngày 25 tháng 10 năm 2005 Kính gửi Ủy ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 6441/UBND-TM ngày 10/10/2005 của Ủy ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh về việc xin miễn thuế nhập khẩu bia và đồ trang trí do Đức tài trợ cho Lễ hội văn hóa du lịch Việt Đức, Tổng cục Hải quan có ý kiến về vấn đề này như sau: Căn cứ quy định tại điểm 4.2.1, điểm 4.3, mục II, phần D Thông tư số 87/2004/TT-BTC ngày 31/8/2004 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu thì: Hàng hóa là quà biếu, quà tặng của các tổ chức, cá nhân từ nước ngoài tặng cho các tổ chức Việt Nam có giá trị hàng hóa không vượt quá 30 (ba mươi) triệu đồng thì được xét miễn thuế. Trường hợp trị giá hàng quà biếu quà tặng trên 30 triệu đồng, các đơn vị nhận hàng quà biếu, quà tặng là cơ quan hành chính sự nghiệp, các cơ quan đoàn thể xã hội hoạt động bằng kinh phí ngân sách cấp phát, nếu được cơ quan chủ quản cấp trên cho phép tiếp nhận để sử dụng, thì được xét miễn thuế đối với toàn bộ trị giá lô hàng. Trong trường hợp này đơn vị phải ghi tăng tài sản phần ngân sách cấp bao gồm cả thuế, trị giá lô hàng quà biếu, quà tặng và phải quản lý, sử dụng theo đúng chế độ hiện hành về quản lý tài sản cơ quan từ kinh phí ngân sách cấp phát. Thủ tục, hồ sơ xét miễn thuế hàng hóa quà biếu, quà tặng, bao gồm: - Công văn yêu cầu xét miễn thuế của tổ chức, cá nhân được biếu, tặng; - Thông báo hoặc quyết định hoặc thỏa thuận tặng hàng hóa; - Tờ khai hàng hóa nhập khẩu đã làm thủ tục hải quan; - Thông báo thuế của cơ quan Hải quan; Đề nghị UBND thành phố Hồ Chí Minh chỉ đạo Tổng công ty du lịch Sài Gòn nộp hồ sơ xét miễn thuế cho Cục Hải quan nơi làm thủ tục nhập khẩu hàng hóa (đối với lô hàng trị giá không quá 30 triệu đồng), hoặc nộp hồ sơ xét miễn thuế cho Tổng cục Hải quan (đối với lô hàng trị giá trên 30 triệu đồng). Tổng cục Hải quan thông báo để UBND thành phố Hồ Chí Minh được biết. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, KTTT (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Đặng Thị Bình An
3581/LĐTBXH-TL

Công văn số 3581/LĐTBXH-TL của Bộ Lao động, Thương binh và Xã hội về việc hướng dẫn pháp luật lao động BỘ LAO ĐỘNG, THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3581/LĐTBXH-TL V/v: hướng dẫn pháp luật lao động Hà Nội, ngày 25 tháng 10 năm 2005 Kính gửi: Công ty TNHH đèn hình orion – hanel (Khu công nghiệp Sài Đồng B, Quận Long Biên, Hà Nội) Trả lời công văn số OHPT – 05 – 055 ngày 20/10/2005 của Công ty về việc ghi tại trích yếu, Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội có ý kiến như sau: Theo quy định tại Điều 6, Nghị định số 114/2002/NĐ-CP ngày 31/12/2002 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của Bộ luật Lao động về tiền lương thì thang lương, bảng lương của doanh nghiệp, cơ quan quyết định làm cơ sở để thoả thuận tiền lương trong ký kết hợp đồng lao động; thực hiện chế độ nâng bậc lương; đóng và hưởng các chế độ bảo hiểm xã hội, bảo hiểm y tế; trả lương ngừng việc và các chế độ khác theo quy định của pháp luật lao động. Đồng thời, thực hiện theo Điều 4, Quyết định số 53/1999/QĐ-TTg ngày 26/3/1999 của Thủ tướng Chính phủ về một số biện pháp khuyến khích đầu tư trực tiếp nước ngoài (FDI) quy định mức lương tối thiểu và các mức lương khác đối với lao động Việt Nam trong các doanh nghiệp FDI được quy định và trả bằng tiền Đồng Việt Nam, Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội ban hành Quyết định số 708/1999/QĐ-BLĐTBXH ngày 15/6/1999 trong đó quy định từ ngày 01/7/1999 trở đi, mức lương tối thiểu và các mức lương khác ghi trong hợp đồng lao động phải thực hiện bằng tiền đồng Việt Nam. Do vậy, thang lương, bảng lương và các chế độ phụ cấp lương phải được quy định bằng tiền Đồng Việt Nam để làm cơ sở ký kết hợp đồng lao động và thực hiện các chế độ quy định của pháp luật lao động đối với người lao động. Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội trả lời để Công ty được biết và thực hiện theo đúng quy định của pháp luật lao động./. Nơi nhận: - Như trên - Lưu VP, Vụ TL T/L BỘ TRƯỞNG BỘ LAO ĐỘNG – THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI VỤ TRƯỞNG VỤ TIỀN LƯƠNG - TIỀN CÔNG Phạm Minh Huân
4427/TCHQ-KTTT

Công văn số 4427/TCHQ-KTTT của Tổng cục Hải quan về việc điều chỉnh giá tính thuế mặt hàng sợi nhập khẩu theo tờ khai hải quan số 541/NKD/BB ngày 01/12/04 và tờ khai số 546/NKD/BB ngày 06/12/2004 tại Cục Hải quan Long An TỔNG CỤC HẢI QUAN ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4427/TCHQ-KTTT V/v: giá tính thuế hàng NK Hà Nội, ngày 25 tháng 10 năm 2005 Kính gửi : Cục hải quan Long An Tổng cục nhận được văn bản khiếu nại số 54/CV-2005 của Chi nhánh công ty T&S Long An về việc điều chỉnh giá tính thuế mặt hàng sợi nhập khẩu theo tờ khai hải quan số 541/NKD/BB ngày 01/12/04 và tờ khai số 546/NKD/BB ngày 06/12/2004 tại Cục Hải quan Long An, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Xem xét nội dung Chi nhánh Công ty trình bày và công văn số 361/HQLA-NV ngày 22/4/2005 của Cục Hải quan Long An đã trả lời khiếu nại của Chi nhánh công ty thì Cục Hải quan Long An đã tiến hành tham vấn và điều chỉnh giá tính thuế là thực hiện đúng theo quy định của Thông tư số 118/2003/TT/BTC ngày 08/12/2003 của Bộ Tài chính và các văn bản hướng dẫn thực hiện Thông tư số 118 nói trên. Tuy nhiên, tại công văn số 361 nói trên chưa trả lời cụ thể cơ sở xác định lại giá tính thuế để Chi nhánh công ty được rõ, do vậy Chi nhánh công ty khiếu nại về mức giá do Cục Hải quan Long An xác định vì cho rằng mức giá đó không phù hợp với mặt hàng của Chi nhánh công ty nhập khẩu và cam kết sẽ đóng thuế khi có quyết định điều chỉnh hợp lý. Yêu cầu Cục Hải quan Long An căn cứ vào hồ sơ nhập khẩu của các lô hàng, kết quả kiểm tra hàng thực nhập, kết quả tham vấn, xem xét cơ sở xác định lại giá tính thuế đã áp dụng, căn cứ vào các văn bản hướng dẫn xác định tính thuế hiện hành tại thời điểm hàng nhập khẩu, để có ý kiến trả lời cụ thể cho Chi nhánh công ty được rõ. Tổng cục thông báo để Cục Hải quan Long An thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT(2), KTTT (3). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Đặng Thị Bình An
4417/TCHQ-GSQL

Công văn số 4417/TCHQ-GSQL của Tổng cục Hải quan về việc kiểm tra hàng khi làm thủ tục chuyển NPL tồn sang HĐGC khác TỔNG CỤC HẢI QUAN ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4417/TCHQ-GSQL V/v: kiểm tra hàng khi làm thủ tục chuyển NPL tồn sang HĐGC khác Hà Nội, ngày 25 tháng 10 năm 2005 Kính gửi Công ty Thanh Bình – Bộ quốc phòng (202 Hoàng Văn Thụ, Q. Tân Bình, TP. Hồ Chí Minh) Về vấn đề Quý Công ty hỏi tại Hội nghị đối thoại với doanh nghiệp về thuế và hải quan năm 2005, Tổng cục Hải quan xin trả lời như sau: Câu hỏi : Khi làm thủ tục hải quan chuyển nguyên phụ liệu tồn sau thanh khoản hợp đồng gia công sang hợp đồng gia công tiếp theo có bắt buộc phải kiểm tra hay không? Mặt hàng nào, trường họp nào phải xuất trình hàng để cơ quan Hải quan kiểm tra thực tế? Trả lời : Thủ tục hải quan chuyển nguyên phụ liệu tồn sau thanh khoản hợp đồng gia công sang hợp đồng gia công khác theo chỉ định của bên thuê gia công đã được hướng dẫn tại điểm 1.3.3, mục VIII, phần 2, Quy định ban hành kèm theo Quyết định số 69/2004/QĐ-BTC ngày 24/8/2004 của Bộ trưởng Bộ Tài chính. Theo đó, khi làm thủ tục hải quan cho việc giao nhận nguyên phụ liệu này, Chi cục Hải quan làm thủ tục nhận nguyên phụ liệu phải thực hiện đối chiếu mẫu lưu nguyên liệu lấy khi nhập khẩu với nguyên liệu chuyển giao và lấy mẫu lưu mới. Khi thực hiện đối chiếu mẫu, nếu nghi vấn việc chuyển giao nguyên phụ liệu không đúng như khai báo thì Hải quan sẽ tiến hành kiểm tra thực tế hàng hóa. Như vậy, những mặt hàng là nguyên liệu chính phải lấy mẫu theo quy định, thì doanh nghiệp phải xuất trình hàng để Hải quan đối chiếu mẫu và lấy mẫu mới; việc kiểm tra thực tế hàng hóa chỉ thực hiện khi có nghi vấn chuyển giao không đúng với khai trên tờ khai hải quan. Tổng cục Hải quan xin cám ơn câu hỏi của Quý Công ty./. Nơi nhận: - Như trên; - HQTP. HCM; - Lưu: VT, GSQL (2bản). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Đặng Hạnh Thu
3572/LĐTBXH-TL

Công văn số 3572/LĐTBXH-TL về việc điều chỉnh quy chế trả lương trong doanh nghiệp do Bộ Lao động Thương binh và Xã hội ban hành BỘ LAO ĐỘNG THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3572/LĐTBXH-TL V/v: Điều chỉnh qui chế trả lương trong doanh nghiệp Hà Nội, ngày 25 tháng 10 năm 2005 Kính gửi : Tổng công ty xăng dầu Việt Nam Trả lời công văn số 1683/XD-CV-HĐQT ngày 18/10/2005 của Tổng công ty Xăng dầu Việt Nam về việc ghi tại trích yếu, Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội có ý kiến như sau: Theo qui định của Bộ Luật lao động, Luật doanh nghiệp nhà nước, Nghị định số 28/CP ngày 28/3/1998 và Nghị định số 03/2001/NĐ-CP ngày 11/01/2001 của Chính phủ nay được thay thế bằng Nghị định số 206/2004/NĐ-CP ngày 14/12/2004 của Chính phủ qui định quản lí lao động, tiền lương và thu nhập trong các công ty nhà nước và Nghị định số 114/2002/NĐ-CP ngày 31/12/2002 của Chính phủ qui định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của Bộ Luật lao động về tiền lương thì việc trả lương cho người lao động thuộc trách nhiệm của Giám đốc doanh nghiệp theo qui chế trả lương do doanh nghiệp xây dựng và đăng ký với cơ quan nhà nước có thẩm quyền trước khi thực hiện. Qui chế trả lương phải bảo đảm dân chủ, công bằng, công khai, minh bạch, khuyến khích người có tài năng, có trình độ chuyên môn, kỹ thuật, năng suất lao động cao, đóng góp nhiều cho công ty. Khi xây dựng qui chế trả lương phải có sự tham gia của Ban chấp hành công đoàn cùng cấp và phải phổ biến đến từng người lao động. Việc Tổng công ty Xăng dầu Việt Nam dự kiến điều chỉnh, bổ sung qui chế trả lương cho phù hợp với điều kiện hoạt động sản xuất, kinh doanh của mình và mặt bằng tiền lương theo các qui định của chế độ tiền mới năm 2004 là cần thiết nhưng phải bảo đảm các nguyên tắc nêu trên. Đề nghị Tổng công ty Xăng dầu Việt Nam hướng dẫn các đơn vị thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên - Lưu VP, Vụ TL(2) TL/ BỘ TRƯỞNG BỘ LAO ĐỘNG – THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI VỤ TRƯỞNG VỤ TIỀN LƯƠNG - TIỀN CÔNG Phạm Minh Huân
13437/BTC-TCDN

Công văn số 13437/BTC-TCDN của Bộ Tài chính về việc chế độ thanh toán vé máy bay BỘ TÀI CHÍNH ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 13437/BTC-TCDN V/v: Chế độ thanh toán vé máy bay Hà Nội, ngày 25 tháng 10 năm 2005 Kính gửi - Các bộ, cơ quan ngang bộ, cơ quan thuộc Chính phủ - UBND tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương - các tổng công ty Nhà nước Trong thời gian qua, Bộ Tài chính nhận được một số ý kiến của các bộ, ngành, địa phương, các công ty nhà nước về chế độ thanh toán tiền vé máy bay cho cán bộ, công chức nhà nước và cán bộ của các công ty nhà nước khi đi công tác bằng máy bay của Công ty cổ phần hàng không Việt Nam (Pacific Airlines). Về vấn đề này, Bộ Tài chính xin trả lời như sau: 1. Về chế độ thanh toán tiền công tác phí cho cán bộ, công chức nhà nước và cán bộ của các công ty nhà nước đi công tác, Bộ Tài chính đã ban hành các Thông tư: - Thông tư số 118/2004/TT-BTC ngày 8/12/2004 quy định chế độ công tác phí (trong đó có tiền vé máy bay), chế độ hội nghị đối với các cơ quan hành chính sự nghiệp và đơn vị sự nghiệp công lập. - Thông tư số 33/2005/TT-BTC ngày 29/4/2005 hướng dẫn một số Điều tại Quy chế quản lý tài chính của công ty nhà nước và quản lý vốn nhà nước đầu tư vào doanh nghiệp khác. - Thông tư số 91/2005/TT-BTC ngày 18/10/2005 quy định chế độ công tác phí cho cán bộ, công chức nhà nước đi công tác ngắn hạn ở nước ngoài do ngân sách nhà nước đảm bảo kinh phí. Theo quy định tại các Thông tư trên, các cán bộ công chức nhà nước và các cán bộ của các công ty nhà nước thuộc đối tượng được đi công tác bằng đường hàng không có quyền chủ động lựa chọn hãng hàng không nào có giá rẻ và Điều kiện dịch vụ tốt nhất để mua vé và đều được thanh toán từ nguồn kinh phí thuộc ngân sách nhà nước và nguồn kinh phí của các đơn vị. Với nguyên tắc trên thì các cán bộ công chức nhà nước và cán bộ của các công ty nhà nước đi công tác bằng đường hàng không, khi mua vé máy bay dù của Công ty cổ phần hàng không Việt Nam (Pacific Airlines), của Việt Nam Airlines - Tổng công ty hàng không Việt Nam hay của các Hãng hàng không hoạt động hợp pháp tại Việt Nam đều được ngân sách nhà nước và các công ty nhà nước thanh toán theo chế độ hiện hành. 2. Bộ Tài chính xin thông báo để các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ, UBND các tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương, các công ty nhà nước và các đơn vị có liên quan khác biết. Nơi nhận: - Như trên; - Công ty CFHK Pacific Airlines; - Tổng cục Thuế; - Kho bạc nhà nước TW; - Sở TC các địa phương; - Cục thuế, KBNN các địa phương; - Các đơn vị thuộc Bộ; - Lưu: VT, Cục TCDN. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Huỳnh Thị Nhân
4426/TCHQ-KTTT

Công văn số 4426/TCHQ-KTTT của Tổng cục Hải quan về việc giá tính thuế hàng NK TỔNG CỤC HẢI QUAN ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4426/TCHQ-KTTT V/v: giá tính thuế hàng NK Hà Nội, ngày 25 tháng 10 năm 2005 Kính gửi Chi nhánh công ty TNHH T&S Long An (Số 95 Võ Thị Kế, Khu phố 6, phường 2, Thị xã Tân An, Long An) Tổng cục Hải quan nhận được văn bản số 54/CV-2005 ngày 21/7/2005 của chi nhánh công ty TNHH T&S Long An về việc điều chỉnh giá tính thuế hàng nhập khẩu theo tờ khai hải quan số 541/NKD/BB ngày 01/12/04 và tờ khai số 546/NKD/BB ngày 06/12/2004 tại Cục Hải quan Long An, Tổng cục Hải quan đã có công văn gửi Cục Hải quan Long An để căn cứ theo thẩm quyền của mình xem xét việc áp giá tính thuế đối với lô hàng nhập khẩu theo đề nghị của Chi nhánh công ty và trả lời cụ thể để Chi nhánh công ty được rõ. Đề nghị Chi nhánh công ty liên hệ với Cục Hải quan Long An để được giải quyết cụ thể. Tổng cục thông báo để Quý Chi nhánh công ty được biết. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT(2)-KTTT(3). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Đặng Thị Bình An
12/2005/NQ-CP

Nghị quyết số 12/2005/NQ-CP về mức phát hành trái phiếu quốc tế của Chính phủ do Chính phủ ban hành CHÍNH PHỦ ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 12/2005/NQ-CP Hà Nội, ngày 24 tháng 10 năm 2005 NGHỊ QUYẾT VỀ MỨC PHÁT HÀNH TRÁI PHIẾU QUỐC TẾ CỦA CHÍNH PHỦ CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Xét đề nghị của Bộ trưởng Bộ Tài chính tại Công văn số 207/BTC-VP ngày 21 tháng 10 năm 2005 về việc tăng hạn mức phát hành trái phiếu quốc tế. NGHỊ QUYẾT: Chính phủ đồng ý tăng mức phát hành trái phiếu quốc tế từ 500 triệu USD (năm trăm triệu đô la Mỹ) được nêu tại Nghị quyết số 11/2005/NQ-CP ngày 04 tháng 10 năm 2005 của Chính phủ lên tối đa là 750 triệu USD (bảy trăm năm mươi triệu đô la Mỹ) và giao cho Bộ trưởng Bộ Tài chính hoặc Người được Bộ trưởng Bộ Tài chính uỷ quyền quyết định mức tăng thêm cụ thể. TM. CHÍNH PHỦ THỦ TƯỚNG Phan Văn Khải
87/2005/QĐ-UBND

Quyết định 87/2005/QĐ-UBND về giá tiêu thụ nước sạch trên địa bàn thành phố Nha Trang và huyện Diên Khánh do Ủy ban nhân dân tỉnh Khánh Hòa ban hành UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH KHÁNH HÒA ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 87/2005/QĐ-UBND Nha Trang, ngày 24 tháng 10 năm 2005 QUYẾT ĐỊNH VỀ GIÁ TIÊU THỤ NƯỚC SẠCH TRÊN ĐỊA BÀN THÀNH PHỐ NHA TRANG VÀ HUYỆN DIÊN KHÁNH ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH KHÁNH HÒA Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Thông tư liên tịch số 104/2004/TTLT-BTC-BXD ngày 08 tháng 11 năm 2004 của Bộ Tài chính và Bộ Xây dựng “Hướng dẫn nguyên tắc, phương pháp xác định và thẩm quyền quyết định giá tiêu thụ nước sạch tại các đô thị, khu công nghiệp, cụm dân cư nông thôn; Căn cứ Quyết định số 38/2005/QĐ-BTC ngày 30 tháng 6 năm 2005 của Bộ Tài chính về khung giá tiêu thụ nước sạch sinh hoạt; Xét đề nghị của Giám đốc Sở Tài chính tại Tờ trình số 2791/TTr-STC-VG ngày 11 tháng 10 năm 2005, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Nay quy định giá tiêu thụ nước sạch do Công ty Cấp thoát nước Khánh Hòa sản xuất cung ứng cho các đối tượng sử dụng trên địa bàn thành phố Nha Trang và huyện Diên Khánh như sau: STT Mục đích sử dụng nước Lượng nước sử dụng trong tháng Đơn giá (đồng/m3) 1 Sinh hoạt các hộ dân cư SH1 Mức 5 m3/người/tháng 1.911 SH2 Trên 5 đến 10 m3/người/tháng 2.866 SH3 Trên 10 đến 15m3/người/tháng 3.582 SH4 Trên 15 m3/người/tháng 4.776 2 Cơ quan Hành chính, đơn vị sự nghiệp Theo thực tế sử dụng 2.866 3 Bệnh viện, nhà hộ sinh Theo thực tế sử dụng 2.388 4 Phục vụ mục đích công cộng Theo thực tế sử dụng 2.866 5 Hoạt động SXVC Theo thực tế sử dụng 3.582 6 Hoạt động kinh doanh dịch vụ, du lịch Theo thực tế sử dụng 5.493 Điều 2. Giá tiêu thụ nước sạch ghi tại Điều 1 là giá bán tại đồng hồ đo lượng tiêu thụ nước của các hộ ký hợp đồng sử dụng nước sạch trực tiếp với Công ty Cấp thoát nước Khánh Hòa (đã bao gồm thuế giá trị gia tăng); Giá tiêu thụ nước sạch ghi tại Điều 1 không bao gồm: - Phí bảo vệ môi trường đối với nước thải sinh hoạt được quy định tại Quyết định số 128/2004/QĐ-UB ngày 12/5/2005 của UBND tỉnh v/v Ban hành quy định chế độ thu nộp quản lý và sử dụng phí bảo vệ môi trường đối với nước thải sinh hoạt. - Phí bảo vệ môi trường đối với nước thải công nghiệp được quy định tại Thông tư liên tịch số 125/2003/TTLT-BTC-BTNMT ngày 18/12/2003 của Bộ Tài chính và Bộ Tài nguyên Môi trường hưuớng dẫn thực hiện Nghị định số 67/2003/NĐ-CP ngày 13/6/2003 của Chính phủ về phí bảo vệ môi trường đối với nước thải. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày 01 tháng 11 năm 2005 và thay thế cho Quyết định số 2378/QĐ-UB ngày 29/7/2003 của UBND tỉnh Khánh Hòa. Điều 4. Chánh Văn phòng UBND tỉnh; Giám đốc các Sở: Tài chính, Xây dựng, Chủ tịch UBND thành phố Nha Trang, Chủ tịch UBND huyện Diên Khánh, Giám đốc Công ty Cấp thoát nước Khánh Hòa và Thủ trưởng các ngành có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN CHỦ TỊCH Võ Lâm Phi
1008/TM-DM

Thông báo số 1008/TM-DM về việc cấp Visa đối với chủng loại hàng (cat) 638/639,647/648 do Bộ Thương mại ban hành BỘ THƯƠNG MẠI ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1008/TM-DM Hà Nội, ngày 24 tháng 10 năm 2005 THÔNG BÁO VỀ VIỆC CẤP VISA ĐỐI VỚI CHỦNG LOẠI HÀNG (CAT) 638/639,647/648, CẬP NHẬT NGÀY 26/10/2005 Căn cứ thông báo số 0825/ TM-DM ngày 28/7/2005 về việc cấp Visa tự động một số chủng loại hàng; Căn cứ thông báo số 0933/TM-DM ngày 12/9/2005 về việc ngừng nhận đăng kí 2 chủng loại hàng (cat) 647/648 và 638/639; Căn cứ đề nghị của Thương nhân, Bộ Thương mại thông báo quyết định của Liên Bộ Thương mại – Công nghiệp như sau: 1. Tiếp tục cấp Visa cho các lô hàng đã sản xuất và xuất khẩu chủng loại hàng (cat) 638/639 và 647/648 trong tháng 9 và 10/2005 nhưng chưa đăng kí cấp Visa tự động theo danh sách kèm theo. 2. Các Thương nhân có tên trong danh sách đến các phòng QLXNK khu vực để làm thủ tục cấp Visa tự động cho lô hàng xuất khẩu tháng 9 và tháng 10/2005.
2567/2005/QĐ-BTM

Quyết định 2567/2005/QĐ-BTM về việc tạm ngừng xuất khẩu và nhập khẩu kim cương thô có xuất xứ từ nước Côte d’Ivoire (Bờ biển Ngà) do Bộ trưởng Bộ Thương mại ban hành BỘ THƯƠNG MẠI ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2567/2005/QĐ-BTM Hà Nội, ngày 24 tháng 10 năm 2005 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC TẠM NGỪNG XUẤT KHẨU VÀ NHẬP KHẨU KIM CƯƠNG THÔ CÓ XUẤT XỨ TỪ NƯỚC CÔTE D’IVOIRE (BỜ BIỂN NGÀ) BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI Căn cứ Nghị định số 29/2004/NĐ-CP ngày 16 tháng 01 năm 2004 của Chính phủ về chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Thương mại; Căn cứ Thông tư số 11/2002/TT-TM-XNK ngày 26/12/2002 của Bộ Thương mại hướng dẫn thực hiện việc quản lý xuất nhập khẩu kim cương thô; Căn cứ thông báo ngày 5 tháng 10 năm 2005 của Chủ tịch Quy chế Chứng nhận Quy trình Kimberley, tổ chức mà Việt Nam đã chính thức trở thành thành viên từ ngày 01/01/2003, về việc chính phủ nước Côte d’Ivoire (Bờ Biển Ngà) đã chính thức cấm việc xuất khẩu kim cương thô từ tháng 11/2002 và ngừng cấp Giấy chứng nhận xuất xứ Kimberley cho kim cương thô được khai thác từ nước Côte d’Ivoire (Bờ Biển Ngà), và đồng thời yêu cầu các nước thành viên tạm ngừng nhập khẩu kim cương thô có xuất xứ từ nước Côte d’Ivoire (Bờ Biển Ngà), nhằm phát hiện và ngăn chặn việc buôn bán kim cương bất hợp pháp do các tổ chức phiến loạn và đồng minh sử dụng để tài trợ cho các cuộc xung đột chống lại các chính quyền hợp pháp ở các nước; Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Xuất nhập khẩu, QUYẾT ĐỊNH Điều 1 : Tạm ngừng xuất khẩu và nhập khẩu kim cương thô có xuất xứ từ nước Côte d’Ivoire (Bờ Biển Ngà). Điều 2 : Quyết định này có hiệu lực sau 15 ngày kể từ ngày đăng Công báo. Điều 3 : Chánh Văn phòng, Vụ trưởng Vụ Tổ chức Cán bộ, Vụ trưởng Vụ Xuất nhập khẩu, Thủ trưởng các cơ quan có liên quan thuộc Bộ Thương mại, các thương nhân kinh doanh xuất khẩu, nhập khẩu kim cương thô chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Nơi nhận: - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng Chính phủ; - Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ; - UBND các tỉnh, TP trực thuộc TƯ; - Tòa án nhân dân tối cao; - Viện kiểm sát nhân dân tối cao; - Cơ quan TƯ của các Đoàn thể; - Các Sở Thương mại; - Các phòng Quản lý XNK khu vực Hà Nội và Hồ Chí Minh; - Công báo; - Vụ KV4, Vụ PC, Vụ TMĐT (lên Web) - Lưu VT, XNK (2).. K/T. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Phan Thế Ruệ
263/2005/QĐ-TTg

Quyết định 263/2005/QĐ-TTg phê duyệt Đề án sắp xếp, đổi mới các nông, lâm trường quốc doanh thuộc Ủy ban nhân dân tỉnh Lào Cai do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 263/2005/QĐ-TTG Hà Nội, ngày 24 tháng 10 năm 2005 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC PHÊ DUYỆT ĐỀ ÁN SẮP XẾP, ĐỔI MỚI CÁC NÔNG, LÂM TRƯỜNG QUỐC DOANH THUỘC ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH LÀO CAI THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Căn cứ Nghị định số 170/2004/NĐ-CP ngày 22 tháng 9 năm 2004 của Chính phủ về sắp xếp, đổi mới và phát triển nông trường quốc doanh; Căn cứ Nghị định số 200/2004/NĐ-CP ngày 03 tháng 12 năm 2004 của Chính phủ về sắp xếp, đổi mới và phát triển lâm trường quốc doanh; Xét đề nghị của Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và phát triển nông thôn và Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Lào Cai, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Phê duyệt Đề án sắp xếp, đổi mới nông, lâm trường quốc doanh trực thuộc Ủy ban nhân dân tỉnh Lào Cai như sau: 1. Giữ nguyên và tiếp tục củng cố các nông trường sau: - Nông trường Phong Hải, - Nông trường Thanh Bình. 2. Tổ chức lại thành công ty lâm nghiệp các lâm trường sau: - Lâm trường Văn Bàn, - Lâm trường Bảo Yên. Điều 2. Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Lào Cai: 1. Chỉ đạo thực hiện việc sắp xếp, đổi mới nông, lâm trường quốc doanh như Điều 1 của Quyết định này. 2. Quyết định điều chỉnh lại diện tích, ranh giới các loại đất giao cho các nông trường, công ty lâm nghiệp phù hợpvới quy hoạch phát triển nông, lâm nghiệp của địa phương và quy hoạch phát triển của từng nông, lâm trường như đề nghị của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn tại Tờ trình số 2507/BNN-ĐMDN ngày 03 tháng 10 năm 2005. Điều 3. Các Bộ: Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, Tài chính, Kế hoạch và Đầu tư, Lao động - Thương binh và Xã hội, Nội vụ và các cơ quan liên quan có trách nhiệm phối hợp với Ủy ban nhân dân tỉnh Lào Cai trong việc thực hiện Đề án này. Điều 4. Quyết định này có hiệu lực sau 15 ngày, kể từ ngày đăng Công báo. Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Lào Cai và Thủ trưởng các cơ quan liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. KT. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ PHÓ THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng
261/2005/QĐ-TTg

Quyết định 261/2005/QĐ-TTg phê duyệt Đề án sắp xếp, đổi mới lâm trường quốc doanh thuộc Ủy ban nhân dân tỉnh Bắc Kạn do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 261/2005/QĐ-TTG Hà Nội, ngày 24 tháng 10 năm 2005 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC PHÊ DUYỆT ĐỀ ÁN SẮP XẾP, ĐỔI MỚI LÂM TRƯỜNG QUỐC DOANH THUỘC ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BẮC KẠN THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Căn cứ Nghị định số 200/2004/NĐ-CP ngày 03 tháng 12 năm 2004 của Chính phủ về sắp xếp, đổi mới và phát triển lâm trường quốc doanh; Xét đề nghị của Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn và Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Bắc Kỉnh, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Đổi tên Công ty Nguyên liệu giấy Sông Cầu doanh nghiệp 100% vốn nhà nước thành Công ty Lâm nghiệp Bắc Kạn có các đơn vị hạch toán phụ thuộc sau: - Lâm trường Ba Bể. - Lâm trường Bạch Thông. - Lâm trường Chợ Mới. - Lâm trường Ngân Sơn. - Xí nghiệp giống, vật tư, thiết kế lâm nghiệp Nông Thịnh. - Xí nghiệp Chế biến lâm sản Chợ Đồn được chuyển từ lâm trường Chợ Đồn. - Trạm lâm nghiệp Na Rỳ được chuyển từ lâm trường Na Rỳ (đơn vị hạch toán báo sổ của Công ty Lâm nghiệp Bắc Kạn). Điều 2. Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Bắc Kạn 1. Chỉ đạo thực hiện việc sắp xếp lâm trường quốc doanh nói tại Điều 1 của Quyết định này. 2. Quyết định điều chỉnh lại diện tích, ranh giới các loại đất giao cho Công ty Lâm nghiệp Bắc Kạn quản lý phù hợp với quy hoạch phát triển lâm nghiệp của địa phương và quy hoạch phát triển của từng lâm trường như đề nghị của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn tại Tờ trình số 2509/BNN-ĐMDN ngày 03 tháng 10 năm 2005. Điều 3. Các Bộ: Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, Tài chính, Kế hoạch và Đầu tư, Lao động - Thương binh và Xã hội, Nội vụ và các Bộ liên quan có trách nhiệm phối hợp với Ủy ban nhân dân tỉnh Bắc Kạn trong thực hiện Đề án này. Điều 4. Quyết định này có hiệu lực sau 15 ngày, kể từ ngày đăng Công báo. Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Bắc Kạn và Thủ trưởng các cơ quan liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. KT. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ PHÓ THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng
262/2005/QĐ-TTg

Quyết định 262/2005/QĐ-TTg phê duyệt Đề án sắp xếp, đổi mới các nông, lâm trường quốc doanh thuộc Ủy ban nhân dân tỉnh Bắc Giang do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 262/2005/QĐ-TTG Hà Nội, ngày 24 tháng 10 năm 2005 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC PHÊ DUYỆT ĐỀ ÁN SẮP XẾP, ĐỔI MỚI CÁC NÔNG, LÂM TRƯỜNG QUỐC DOANH THUỘC ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BẮC GIANG THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Căn cứ Luật Doanh nghiệp nhà nước ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Nghị định số 170/2004/NĐ-CP ngày 22 tháng 9 năm 2004 của Chính phủ về sắp xếp, đổi mới và phát triển nông trường quốc doanh; Căn cứ Nghị định số 200/2004/NĐ-CP ngày 03 tháng 12 năm 2004 của Chính phủ về sắp xếp, đổi mới và phát triển lâm trường quốc doanh; Xét đề nghị của Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Bắc Giang và Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn. QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Phê duyệt Đề án sắp xếp, đổi mới nông, lâm trường quốc doanh thuộc Ủy ban nhân dân tỉnh Bắc Giang như sau: I. GIẢI THỂ CÁC NÔNG TRƯỜNG SAU ĐÂY: 1. Nông trường Yên Thế. 2. Nông trường Bố Hạ. II. CHUYỂN THÀNH CÁC CÔNG TY LÂM NGHIỆP CÁC LÂM TRƯỜNG SAU ĐÂY: 1. Lâm trường Yên Thế. 2. Lâm trường Mai Sơn. 3. Lâm trường Lục Nam. 4. Lâm trường Lục Ngạn. 5. Lâm trường Sơn Động II. III. CHUYỂN LÂM TRƯỜNG SƠN ĐỘNG I THÀNH BAN QUẢN LÝ RỪNG PHÒNG HỘ SƠN ĐỘNG. Điều 2. Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Bắc Giang có trách nhiệm chỉ đạo thực hiện việc sắp xếp, đổi mới các nông, lâm trường quốc doanh thuộc Ủy ban nhân dân theo đúng nội dung được duyệt. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực sau 15 ngày, kể từ ngày đăng Công báo. Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Bắc Giang và Thủ trưởng các cơ quan liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. KT. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ PHÓ THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng
4398TCHQ/GSQL

Công văn số 4398 TCHQ/GSQL của Tổng cục Hải quan về thuế và hải quan ngày 19.9.2005 TỔNG CỤC HẢI QUAN ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4398TCHQ/GSQL V/v: phân loại hàng hóa Hà Nội, ngày 24 tháng 10 năm 2005 Kính gửi : Công ty TNHH 3H Vinacom (Khu Công Nghiệp Tiên Sơn - Tiên Du - Bắc Ninh) Trả lời câu hỏi của Công ty tại Hội nghị đối thoại với doanh nghiệp về thuế và hải quan ngày 19.9.2005, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu ban hành kèm theo Quyết định số 82/2003/QĐ-BTC ngày 13.6.2003; Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi 2003 ban hành kèm theo Quyết định số 110/2003/QĐ-BTC ngày 25.7.2003; Thông tư số 85/2003/TT-BTC ngày 29/08/2003 của Bộ Tài chính và tham khảo chú giải chi tiết HS 2002 thì: - Nếu mặt hàng nhập khẩu là túi nhôm để đựng thành phẩm, từ vật liệu là bột nhôm kết tủa trên giấy hoặc plastic (hoặc có thể bằng phương pháp điện phân) thì phân loại vào chương 39 hoặc chương 48 tuỳ theo vật liệu sử dụng. - Nếu túi nhôm nhập khẩu được sử dụng hoàn toàn từ lá nhôm dát mỏng hoặc lá nhôm dát mỏng bồi trên vật liệu khác như plastic hoặc giấy thì phân loại vào chương 76, nhóm 7612, tuỳ thuộc vào dạng của hàng nhập khẩu để phân loại vào mã số chi tiết. Tổng cục Hải quan trả lời để Công ty biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, GQ (2b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Ngọc Túc
3747/TCT-ĐTNN

Công văn số số 3747/TCT-ĐTNN của Bộ Tài chính về thuế đối với hoạt động cho thuê tàu thủy của Công ty liên doanh xi măng Holcim Việt Nam BỘ TÀI CHÍNH ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3747/TCT-ĐTNN V/v: thuế đối với hoạt động cho thuê tàu Hà Nội, ngày 24 tháng 10 năm 2005 Kính gửi Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh Trả lời công văn số 9912/CT-ĐTNN ngày 23/8/2005 của Cục Thuế thành phố Hồ Chí Minh hỏi về thuế đối với hoạt động cho thuê tàu thủy của Công ty liên doanh xi măng Holcim Việt Nam, Tổng cục Thuế hướng dẫn thực hiện như sau: Căn cứ Thông tư số 169/1998/TT-BTC ngày 22/12/1998; Thông tư số 05/2005/TT-BTC ngày 11/01/2005; công văn số 697 TC/TCT ngày 19/01/2004, số 5687/TC-TCT của Bộ Tài chính và công văn số 314 TCT/NV5 ngày 20/01/2000 của Tổng cục Thuế, thì: - Thời gian trước năm 2004 Nhà thầu thực hiện kê khai nộp thuế áp dụng đối với hoạt động vận tải theo hướng dẫn tại công văn số 314 TCT/NV5 ngày 20/01/2000, thuế thu nhập doanh nghiệp 2%, doanh thu để tính thuế thu nhập doanh nghiệp không bao gồm chi phí đóng tàu và lãi thuê mua tàu. - Từ năm 2004 đến ngày 16/02/2005 (ngày hiệu lực của Thông tư số 05/2005/TT-BTC ngày 11/01/2005 của Bộ Tài chính), Nhà thầu thực hiện theo hướng dẫn tại công văn số 697 TC/TCT ngày 19/01/2004 của Bộ Tài chính là hoạt động cho thuê tàu thuỷ, thuộc đối tượng nộp thuế TNDN đối với tiền bản quyền với mức thuế suất là 10%, với doanh thu tính thuế là 30% trên tiền cho thuê. Bắt đầu kể từ ngày 16/02/2005 (ngày hiệu lực của Thông tư số 05/2005/TT-BTC ngày 11/01/2005 của Bộ Tài chính) thực hiện theo hướng dẫn tại Thông tư này, nộp thuế theo hình thức tiền bản quyền. Tổng cục Thuế trả lời để Cục Thuế thành phố Hồ Chí Minh được biết và để thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Cty LD xi măng Holcim Vietnam; - Lưu: VT, ĐTNN(2b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Văn Huyến