hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
1592/QĐ-TTg

Quyết định 1592/QĐ-TTg năm 2007 tặng thưởng Bằng khen của Thủ tướng Chính phủ cho 1 tập thể và 5 cá nhân thuộc Ngân hàng Ngoại thương Việt Nam do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ***** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******* Số: 1592/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 23 tháng 11 năm 2007 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC TẶNG THƯỞNG BẰNG KHEN CỦA THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Căn cứ Luật Thi đua, Khen thưởng ngày 26 tháng 11 năm 2003 và Luật Sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Thi đua, Khen thưởng ngày 14 tháng 06 năm 2005; Căn cứ Nghị định số 121/2005/NĐ-CP ngày 30 tháng 09 năm 2005 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Thi đua, Khen thưởng và Luật Sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Thi đua, Khen thưởng; Xét đề nghị của Thống đốc Ngân hàng Nhà nước Việt Nam (Tờ trình số 74/TTr-NHNN ngày 21 tháng 06 năm 2007) và Trưởng ban Ban Thi đua - Khen thưởng Trung ương (Tờ trình số 1381/TTr-BTĐKT ngày 19 tháng 10 năm 2007 ), QUYẾT ĐỊNH: Điều 1 . Tặng thưởng Bằng khen của Thủ tướng Chính phủ cho 1 tập thể và 5 cá nhân thuộc Ngân hàng Ngoại thương Việt Nam (có danh sách kèm theo), đã có thành tích trong công tác, góp phần vào sự nghiệp xây dựng Chủ nghĩa xã hội và bảo vệ Tổ quốc. Điều 2 . Thống đốc Ngân hàng Nhà nước Việt Nam, Trưởng ban Ban Thi đua - Khen thưởng Trung ương, các tập thể, cá nhân có tên tại Điều 1 chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Ngân hàng Nhà nước Việt Nam; - Ban Thi đua-Khen thưởng TW; - VPCP: BTCN Nguyễn Xuân Phúc; - Website Chính phủ, - Lưu: Văn thư, TCCB(3b).11 KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Nguyễn Sinh Hùng DANH SÁCH ĐƯỢC TẶNG THƯỞNG BẰNG KHEN CỦA THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ (Ban hành kèm theo Quyết định số 1592/QĐ-TTg, ngày 23/11/2007 của Thủ tướng Chính phủ) Tập thể: 1. Chi nhánh Ngân hàng Ngoại thương Cà Mau, Ngân hàng Ngoại thương Việt Nam, đã có thành tích trong công tác từ năm 2004 đến năm 2006, góp phần vào sự nghiệp xây dựng Chủ nghĩa xã hội và bảo vệ Tổ quốc. Cá nhân: 1. Ông Nguyễn Thái Quang, Trưởng phòng Phòng Quan hệ Khách hàng, Chi nhánh Ngân hàng Ngoại thương Bình Dương, Ngân hàng Ngoại thương Việt Nam; 2. Ông Trần Văn Hiến, Phó Giám đốc Chi nhánh Ngân hàng Ngoại thương Vinh, Ngân hàng Ngoại thương Việt Nam; 3. Ông Phạm Mạnh Thắng, Giám đốc Chi nhánh Ngân hàng Ngoại thương Hải Dương, Ngân hàng Nhà nước Việt Nam; 4. Bà Nguyễn Thị Ly, Giám đốc Chi nhánh Ngân hàng Ngoại thương Cà Mau, Ngân hàng Ngoại thương Việt Nam; 5. Bà Lê Thị Hoa, Ủy viên Hội đồng quản trị Ngân hàng Ngoại thương Việt Nam; Đã có thành tích trong công tác từ năm 2002 đến năm 2006, góp phần vào sự nghiệp xây dựng Chủ nghĩa xã hội và bảo vệ Tổ quốc./.
1598/QĐ-TTg

Quyết định 1598/QĐ-TTg năm 2007 tặng thưởng bằng khen của Thủ tướng Chính phủ cho Hội Khoa học kỹ thuật Nhiệt Việt Nam do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ***** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******* Số: 1598/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 23 tháng 11 năm 2007 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC TẶNG THƯỞNG BẰNG KHEN CỦA THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2007; Căn cứ Luật Thi đua, Khen thưởng ngày 26 tháng 11 năm 2003 và Luật Sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Thi đua, Khen thưởng ngày 14 tháng 06 năm 2005; Căn cứ Nghị định số 121/2005/NĐ-CP ngày 30 tháng 09 năm 2005 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Thi đua, Khen thưởng và Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật thi đua, Khen thưởng; Xét đề nghị của Chủ tịch Liên hiệp các hội Khoa học và Kỹ thuật Việt Nam (Tờ trình số 1345/LHH-TC ngày 01 tháng 10 năm 2007) và Trưởng ban Ban Thi đua-Khen thưởng Trung ương (Tờ trình số 1561/TTr-BTĐ-KT ngày 15 tháng 11 năm 2007 ), QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Tặng thưởng Bằng khen của Thủ tướng Chính phủ cho Hội Khoa học kỹ thuật Nhiệt Việt Nam, đã có thành tích trong công tác từ năm 2004 đến năm 2006, góp phần vào sự nghiệp xây dựng Chủ nghĩa xã hội và bảo vệ Tổ quốc. Điều 2. Chủ tịch Liên hiệp các hội Khoa học và Kỹ thuật Việt Nam, Trưởng ban Ban Thi đua-Khen thưởng Trung ương, tập thể có tên tại Điều 1 chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận : - Liên hiệp các Hội Khoa học và Kỹ thuật VN; - Ban Thi đua-Khen thưởng TW; - VPCP: BTCN Nguyễn Xuân Phúc; - Website Chính phủ; - Lưu: Văn thư, TCCB (3b). 11 KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Nguyễn Sinh Hùng
1599/QĐ-TTg

Quyết định 1599/QĐ-TTg năm 2007 tặng thưởng bằng khen của Thủ tướng Chính phủ cho Trung tá Phan Thanh Tuấn, Phó Trưởng phòng, Tổ trưởng Tổ C84, Cục B51, Tổng cục Tình báo, Bộ Công an do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ***** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******* Số: 1599 / QĐ-TTg Hà Nội, ngày 23 tháng 11 năm 2007 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC TẶNG THƯỞNG BẰNG KHEN CỦA THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2007; Căn cứ Luật Thi đua, Khen thưởng ngày 26 tháng 11 năm 2003 và Luật Sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Thi đua, Khen thưởng ngày 14 tháng 06 năm 2005; Căn cứ Nghị định số 121/2005/NĐ-CP ngày 30 tháng 09 năm 2005 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Thi đua, Khen thưởng và Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật thi đua, Khen thưởng; Xét đề nghị của Bộ trưởng Bộ Công an (Tờ trình số 144/BCA (X15) ngày 02 tháng 11 năm 2007) và Trưởng ban Ban Thi đua-Khen thưởng Trung ương (Tờ trình số 1582/TTr-BTĐ-KT ngày 16 tháng 11 năm 2007 ), QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Tặng thưởng Bằng khen của Thủ tướng Chính phủ cho Trung tá Phan Thanh Tuấn, Phó Trưởng phòng, Tổ trưởng Tổ C84, Cục B51, Tổng cục Tình báo, Bộ Công an, đã có thành tích trong chiến đấu và phục vụ chiến đấu, góp phần vào sự nghiệp xây dựng Chủ nghĩa xã hội và bảo vệ Tổ quốc. Điều 2. Bộ trưởng Bộ Công an, Trưởng ban Ban Thi đua-Khen thưởng Trung ương, cá nhân có tên tại Điều 1 chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận : - Bộ Công an; - Ban Thi đua-Khen thưởng TW; - VPCP: BTCN Nguyễn Xuân Phúc; - Website Chính phủ; - Lưu: Văn thư, TCCB (3b). 11 KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Nguyễn Sinh Hùng
1590/QĐ-TTG

Quyết định 1590/QĐ-TTG năm 2007 về việc giao chỉ tiêu kế hoạch phát triển kinh tế - xã hội năm 2008 do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ***** CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ****** Số: 1590/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 23 tháng 11 năm 2007 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC GIAO CHỈ TIÊU KẾ HOẠCH PHÁT TRIỂN KINH TẾ - XÃ HỘI NĂM 2008 THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Căn cứ Nghị quyết số 07/2007/QH12 kỳ họp thứ 2 Quốc hội khóa XII thông qua ngày 12 tháng 11 năm 2007 về kế hoạch phát triển kinh tế - xã hội năm 2008; Xét đề nghị của Bộ trưởng Bộ Kế hoạch và Đầu tư, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Giao các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ, các cơ quan, đơn vị khác các chỉ tiêu kế hoạch phát triển kinh tế – xã hội năm 2008 (theo các biểu đính kèm). Điều 2. Ủy quyền Bộ trưởng Bộ Kế hoạch và Đầu tư giao, thông báo và hướng dẫn cho các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ, cơ quan khác ở Trung ương, Tập đoàn kinh tế, Tổng công ty 91, Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố thuộc Trung ương các chỉ tiêu liên quan đến Kế hoạch phát triển kinh tế - xã hội năm 2008 về sản xuất sản phẩm chủ yếu; mục tiêu, nhiệm vụ của các chương trình mục tiêu quốc gia, chương trình 135, dự án trồng mới 5 triệu ha rừng; nhiệm vụ điều tra cơ bản, văn hóa, phát thanh truyền hình, thể dục thể thao, y tế, xã hội. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Điều 4. Bộ trưởng các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư, Tài chính, Công thương, Công an, Quốc phòng, Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, Lao động – Thương binh và Xã hội, Y tế, Thủ trưởng các cơ quan; Ngân hàng phát triển Việt Nam, Ngân hàng chính sách xã hội và Tập đoàn Bưu chính, Viễn thông chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng
1597/QĐ-TTg

Quyết định 1597/QĐ-TTg năm 2007 về việc tặng thưởng bằng khen của Thủ tướng Chính phủ do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ***** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******* Số:1597 QĐ-TTg Hà Nội, ngày 23 tháng 11 năm 2007 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC TẶNG THƯỞNG BẰNG KHEN CỦA THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Căn cứ Luật Thi đua, Khen thưởng ngày 26 tháng 11 năm 2003 và Luật Sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Thi đua, Khen thưởng ngày 14 tháng 06 năm 2005; Căn cứ nghị định số 121/2005/NĐ-CP ngày 30 tháng 09 năm 2005 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Thi đua, Khen thưởng và Luật Sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Thi đua, Khen thưởng; Xét đề nghị của Bộ trưởng Bộ Quốc phòng (Tờ trình số 5356/TTr-BQP ngày 01 tháng 10 năm 2007) và Trưởng ban Ban Thi đua-Khen thưởng Trung ương (Tờ trình số 1563/TTr-BTĐKT ngày 15 tháng 11 năm 2007 ), QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Tặng thưởng Bằng khen của Thủ tướng Chính phủ cho: 1. Tiểu đoàn tự vệ Công ty Than Cửa Ông thuộc Bộ Chỉ huy Quân sự tỉnh Quảng Ninh; 2. Lực lượng vũ trang nhân dân huyện Cẩm Thủy thuộc Bộ Chỉ huy Quân sự tỉnh Thanh Hóa; Đã có thành tích trong công tác từ năm 2004 đến năm 2006, góp phần vào sự nghiệp xây dựng Chủ nghĩa xã hội và bảo vệ Tổ quốc. Điều 2. Bộ trưởng Bộ Quốc phòng, Trưởng ban Ban Thi đua - Khen Trưởng Trung ương, các tập thể, cá nhân có tên tại Điều 1 chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Bộ Quốc phòng; - Ban Thi đua-Khen thưởng TW; - VPCP: BTCN Nguyễn Xuân Phúc; - Website Chính phủ; - Lưu: Văn thư, TCCB (3b) KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Nguyễn Sinh Hùng
178/2007/QĐ-TTg

Quyết định 178/2007/QĐ-TTg phê duyệt Hiệp định giữa Chính Việt Nam và Chính phủ Cộng hòa Séc về nhận trở lại công dân hai nước và Nghị định thư thực hiện Hiệp định do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ***** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******* Số: 178/2007/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 23 tháng 11 năm 2007 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC PHÊ DUYỆT HIỆP ĐỊNH GIỮA CHÍNH PHỦ NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM VÀ CHÍNH PHỦ NƯỚC CỘNG HÒA SÉC VỀ NHẬN TRỞ LẠI CÔNG DÂN HAI NƯỚC VÀ NGHỊ ĐỊNH THƯ THỰC HIỆN HIỆP ĐỊNH THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2007; Căn cứ Luật ký kết, gia nhập và thực hiện điều ước quốc tế ngày 14 tháng 06 năm 2005; Xét đề nghị của Bộ trưởng Bộ Ngoại giao tại Tờ trình số 3977/TTr-BNG-LS ngày 12 tháng 11 năm 2007 , QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Phê duyệt Hiệp định giữa Chính phủ nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam và Chính phủ Cộng hòa Séc về nhận trở lại công dân hai nước và Nghị định thư thực hiện Hiệp định, ký ngày 12 tháng 09 năm 2007 tại Praha, Cộng hòa Séc. Điều 2. Hiệp định và Nghị định thư được áp dụng toàn bộ nội dung trong thời gian thực hiện. Điều 3. Bộ Ngoại giao chịu trách nhiệm hướng dẫn thi hành Hiệp định và Nghị định thư. Điều 4. Bộ Ngoại giao hoàn thành thủ tục đối ngoại theo quy định và thông báo cho các cơ quan liên quan của ta biết ngày bắt đầu có hiệu lực của Hiệp định và Nghị định thư nêu trên./. Nơi nhận : - TTCP, các PTT (để b/c); - Bộ Ngoại giao; - Bộ Công an; - VPCP: BTCN, các PCN, các Vụ: NC, TH, Ban XDPL; Website Chính phủ; - Lưu: VT, QHQT (3). 27 KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Phạm Gia Khiêm
1595/QĐ-TTg

Quyết định 1595/QĐ-TTg năm 2007 tặng thưởng Bằng khen của Thủ tướng Chính phủ cho 3 tập thể và 5 cá nhân thuộc Bộ Giao thông vận tải do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ***** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******* Số: 1595/ QĐ-TTg Hà Nội, ngày 23 tháng 11 năm 2007 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC TẶNG THƯỞNG BẰNG KHEN CỦA THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Căn cứ Luật Thi đua, Khen thưởng ngày 26 tháng 11 năm 2003 và Luật Sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Thi đua, Khen thưởng ngày 14 tháng 06 năm 2005; Căn cứ nghị định số 121/2005/NĐ-CP ngày 30 tháng 09 năm 2005 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Thi đua, Khen thưởng và Luật Sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Thi đua, Khen thưởng; Xét đề nghị của Bộ trưởng Bộ Giao thông vận tải (Tờ trình số 4880/TTr-BGTVT và Tờ trình số 4881/TTr-BGTVT ngày 03 tháng 08 năm 2007) và Trưởng ban Ban Thi đua-Khen thưởng Trung ương (Tờ trình số 1421/TTr-BTĐKT ngày 29 tháng 10 năm 2007 ), QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Tặng thưởng Bằng khen của Thủ tướng Chính phủ cho 3 tập thể và 5 cá nhân thuộc Bộ Giao thông vận tải (có danh sách kèm theo), đã có thành tích trong công tác, góp phần vào sự nghiệp xây dựng Chủ nghĩa xã hội và bảo vệ Tổ quốc. Điều 2 . Bộ trưởng Bộ Giao thông vận tải, Trưởng ban Ban Thi đua - Khen Trưởng Trung ương và các tập thể, cá nhân có tên tại Điều 1 chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Bộ Giao thông vận tải; - Ban Thi đua-Khen thưởng TW; - VPCP: BTCN Nguyễn Xuân Phúc; - Website Chính phủ; - Lưu: Văn thư, TCCB (3b), Mai. KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Nguyễn Sinh Hùng DANH SÁCH TẶNG BẰNG KHEN CỦA THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ (Ban hành kèm theo Quyết định số 1595/QĐ-TTg, ngày 23/11/2007 của Thủ tướng Chính phủ) 1. Công ty cổ phần Vận tải thủy số 2, Tổng công ty Đường sông miền Bắc, Bộ Giao thông vận tải; 2. Công ty cổ phần Vận tải thủy số 4, Tổng công ty Đường sông miền Bắc, Bộ Giao thông vận tải; 3. Công ty cổ phần Cảng Hà Bắc, Tổng công ty Đường sông miền Bắc, Bộ Giao thông vận tải; Đã có thành tích trong công tác từ năm 2004 đến năm 2006, góp phần vào sự nghiệp xây dựng Chủ nghĩa xã hội và bảo vệ Tổ quốc; 4. Ông Trần Hữu Luận, Phó Tổng Giám đốc kiêm Giám đốc Công ty cổ phần Vận tải thủy số 2, Tổng công ty Đường sông miền Bắc, Bộ Giao thông vận tải; 5. Ông Phạm Trọng Sinh, Phó Giám đốc Công ty cổ phần Vận tải thủy số 3, Tổng công ty Đường sông miền Bắc, Bộ Giao thông vận tải; 6. Ông Nguyễn Văn Bút, Kế toán trưởng Công ty cổ phần Vận tải thủy Thái Bình, Tổng công ty Đường sông miền Bắc, Bộ Giao thông vận tải; 7. Ông Trần Văn Độ, Trưởng phòng Tổ chức Cán bộ Lao động, Tổng công ty Đường sông miền Bắc, Bộ Giao thông vận tải; 8. Ông Nguyễn Đức Vũ, Thuyền trưởng Tầu TĐB05, Trung tâm Vận tải dịch vụ và Đại lý vận tải, Tổng công ty Đường sông miền Bắc, Bộ Giao thông vận tải; Đã có thành tích trong công tác từ năm 2002 đến năm 2006, góp phần vào sự nghiệp xây dựng Chủ nghĩa xã hội và bảo vệ Tổ quốc.
43/2007/QĐ-NHNN

Quyết định 43/2007/QĐ-NHNN sửa đổi Điều 2 Quyết định 23/2007/QĐ-NHNN Quy định về hệ thống mã ngân hàng dùng trong hoạt động, nghiệp vụ ngân hàng do Thống đốc Ngân hàng Nhà nước ban hành NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC VIỆT NAM ***** CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ****** Số: 43/2007/QĐ-NHNN Hà Nội, ngày 23 tháng 11 năm 2007 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC SỬA ĐỔI ĐIỀU 2 QUYẾT ĐỊNH SỐ 23/2007/QĐ-NHNN NGÀY 05/6/2007 CỦA THỐNG ĐỐC NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC BAN HÀNH QUY ĐỊNH VỀ HỆ THỐNG MÃ NGÂN HÀNG DÙNG TRONG HOẠT ĐỘNG, NGHIỆP VỤ NGÂN HÀNG THỐNG ĐỐC NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC Căn cứ Luật ngân hàng Nhà nước Việt Nam năm 1997 và Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Ngân hàng Nhà nước Việt Nam năm 2003; Căn cứ Luật các Tổ chức tín dụng năm 1997 và Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật các Tổ chức tín dụng năm 2004; Căn cứ Nghị định số 52/2003/NĐ-CP ngày 19/5/2003 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam; Theo đề nghị của Cục trưởng Cục Công nghệ tin học Ngân hàng, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Sửa đổi Điều 2 Quyết định số 23/2007/QĐ-NHNN ngày 05/6/2007 của Thống đốc Ngân hàng Nhà nước ban hành Quy định về hệ thống mã ngân hàng dùng trong hoạt động, nghiệp vụ ngân hàng như sau: “Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày 01/4/2008, thay thế Quyết định số 02/2006/QĐ-NHNN ngày 18/01/2006 của Thống đốc Ngân hàng Nhà nước ban hành Quy định về hệ thống mã ngân hàng dùng trong giao dịch thanh toán qua Ngân hàng Nhà nước và hủy bỏ quy định ban hành mã đơn vị báo cáo tại khoản 4 Điều 16 Chế độ báo cáo thống kê áp dụng đối với các đơn vị Ngân hàng Nhà nước và các tổ chức tín dụng ban hành kèm theo Quyết định số 477/2004/QĐ-NHNN ngày 28/4/2004 của Thống đốc Ngân hàng Nhà nước. Các quyết định sửa đổi, bổ sung Quy định về hệ thống mã ngân hàng dùng trong giao dịch thanh toán qua Ngân hàng Nhà nước ban hành kèm theo Quyết định số 02/2006/QĐ-NHNN ngày 18/01/2006 của Thống đốc Ngân hàng Nhà nước hết hiệu lực thi hành kể từ ngày 01/4/2008”. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 15 ngày, kể từ ngày đăng Công báo. Điều 3. Chánh Văn phòng, Cục trưởng Cục Công nghệ tin học Ngân hàng, Thủ trưởng các đơn vị thuộc Ngân hàng Nhà nước, Giám đốc Ngân hàng Nhà nước chi nhánh tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương, Chủ tịch Hội đồng quản trị, Tổng Giám đốc (Giám đốc) các tổ chức tín dụng, Kho bạc Nhà nước và các tổ chức khác có hoạt động ngân hàng chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. THỐNG ĐỐC Nguyễn Văn Giàu
224/QĐ-UBND

Quyết định 224/QĐ-UBND năm 2007 xếp hạng di tích lịch sử “Địa điểm thành lập Chi bộ Cộng sản Bình Phước - Tân Triều và Tỉnh ủy lâm thời tỉnh Biên Hòa” tại ấp Tân Triều, xã Tân Bình, huyện Vĩnh Cửu, tỉnh Đồng Nai ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH ĐỒNG NAI -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 224/QĐ-UBND Biên Hòa, ngày 23 tháng 01 năm 2007 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC XẾP HẠNG DI TÍCH LỊCH SỬ “ĐỊA ĐIỂM THÀNH LẬP CHI BỘ CỘNG SẢN BÌNH PHƯỚC - TÂN TRIỀU VÀ TỈNH ỦY LÂM THỜI TỈNH BIÊN HÒA” TẠI ẤP TÂN TRIỀU, XÃ TÂN BÌNH, HUYỆN VĨNH CỬU, TỈNH ĐỒNG NAI CHỦ TỊCH ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH ĐỒNG NAI Căn cứ Điều 127 Luật Tổ chức HĐND và UBND đã được Quốc hội nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam thông qua ngày 26/11/2003; Căn cứ Luật Di sản văn hóa được Chủ tịch nước công bố tại Lệnh số 09/2001/L.CTN ngày 12/7/2001 và Nghị định số 92/2002/NĐ-CP ngày 11/11/2002 của Chính phủ về việc quy định chi tiết một số điều của Luật Di sản văn hóa; Xét đề nghị của Giám đốc Sở Văn hóa Thông tin tại Văn bản số 865/SVHTT-VP ngày 29/12/2006 về việc đề nghị xếp hạng di tích, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Nay xếp hạng cấp tỉnh: Di tích lịch sử “Địa điểm thành lập Chi bộ Cộng sản Bình Phước - Tân Triều và Tỉnh ủy lâm thời tỉnh Biên Hòa” tại ấp Tân Triều, xã Tân Bình, huyện Vĩnh Cửu, tỉnh Đồng Nai. Điều 2. Nghiêm cấm mọi hoạt động xây dựng khai thác trong khu vực di tích đã khoanh vùng bảo vệ. Trường hợp đặc biệt sử dụng đất đai ở các di tích và danh lam thắng cảnh phải được phép của Chủ tịch UBND tỉnh Đồng Nai. Điều 3. UBND huyện Vĩnh Cửu thực hiện quyền quản lý Nhà nước đối với các di tích và danh lam thắng cảnh trên địa bàn theo Luật Di sản văn hóa. Sở Văn hóa Thông tin có trách nhiệm quản lý, bảo vệ, đề ra phương án tôn tạo để phát huy giá trị lịch sử của di tích. Điều 4. Các ông (bà) Chánh Văn phòng UBND tỉnh, Giám đốc Sở Văn hóa Thông tin, Chủ tịch UBND huyện Vĩnh Cửu và các ngành liên quan căn cứ Quyết định thi hành. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký./. KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Huỳnh Thị Nga
3129/2007/QĐ-UBND

Quyết định 3129/2007/QĐ-UBND về một số mức chi cho công tác phổ biến, giáo dục pháp luật trên địa bàn tỉnh Phú Thọ ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH PHÚ THỌ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3129/2007/QĐ-UBND Việt Trì, ngày 23 tháng 11 năm 2007 QUYẾT ĐỊNH VỀ MỘT SỐ MỨC CHI CHO CÔNG TÁC PHỔ BIẾN, GIÁO DỤC PHÁP LUẬT TRÊN ĐỊA BÀN TỈNH PHÚ THỌ ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH PHÚ THỌ Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 26/11/2003; Căn cứ Thông tư số 63/2005/TT-BTC ngày 05/8/2005 của Bộ Tài chính hướng dẫn việc quản lý và sử dụng kinh phí bảo đảm cho công tác phổ biến, giáo dục pháp luật; Xét đề nghị của Giám đốc Sở Tư pháp, Giám đốc Sở Tài chính, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Ban hành một số mức chi cho công tác phổ biến, giáo dục pháp luật trên địa bàn tỉnh Phú Thọ như sau: STT Nội dung chi Mức chi (1.000 đồng) Đơn vị tính Số lượng Tỉnh Huyện Xã 1 Hoạt động của Hội đồng phối hợp công tác phổ biến, giáo dục pháp luật. 35.000 15.000 5.000 Hội đồng/năm 2 Chi thông tin tuyên truyền a Bản tin phổ biến, giáo dục pháp luật 20.000 Số/quý 04 số/năm b Chuyên mục pháp luật và đời sống trên Đài Phát thanh Truyền hình tỉnh: - Chuyên mục truyền hình - Chuyên mục phát thanh 1.000 500 Chuyên mục/tháng 01 chuyên mục/tháng c Chuyên mục pháp luật và đời sống trên Báo Phú Thọ 800 Chuyên mục 04 chuyên mục/tháng 3 Tờ gấp tuyên truyền pháp luật a Biên soạn nội dung 300 Nội dung 01 b In sao 05 Tờ gấp 01 4 Đề cương giới thiệu văn bản pháp luật a Biên soạn nội dung 300 Đề cương 01 b In sao 15 Bộ 01 5 Chi thù lao cho công tác hòa giải ở cơ sở 70 Vụ/ tổ hòa giải 6 Báo cáo viên, tuyên truyền viên pháp luật a Tài liệu 50 30 20 Người/năm b Thù lao 100 70 50 Người/buổi 7 Chi tổ chức các cuộc thi a Biên soạn đề thi (Bao gồm cả hướng dẫn và biểu điểm) 350 250 170 Bộ đề thi 01 b Bồi dưỡng cho thành viên Ban Tổ chức cuộc thi 100 100 100 Người/ngày 8 Hoạt động của Ban chỉ đạo 212 của tỉnh 25.000 Ban chỉ đạo/năm Điều 2. Mức chi quy định tại Điều 1 trên đây là mức chi tối đa. Chi cho công tác phổ biến, giáo dục pháp luật thuộc cấp nào do ngân sách cấp đó bố trí. Hàng năm, trên cơ sở đề nghị của cơ quan tư pháp các cấp, cơ quan tài chính các cấp có trách nhiệm tính toán báo cáo UBND trình HĐND cùng cấp phê chuẩn làm căn cứ tổ chức thực hiện. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày 01/01/2008. Chánh Văn phòng UBND tỉnh, Thủ trưởng các sở, ban, ngành, Chủ tịch UBND các huyện, thành, thị và các đơn vị, tổ chức, cá nhân có liên quan căn cứ Quyết định thực hiện. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN CHỦ TỊCH Nguyễn Doãn Khánh
19/2007/QĐ-UBND

Quyết định 19/2007/QĐ-UBND bãi bỏ văn bản quy phạm pháp luật do Ủy ban nhân dân tỉnh Hưng Yên ban hành UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH HƯNG YÊN ***** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******* Số: 19/2007/QĐ-UBND Hưng Yên, ngày 23 tháng 11 năm 2007 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC BÃI BỎ VĂN BẢN QUY PHẠM PHÁP LUẬT UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH HƯNG YÊN Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 26/11/2003; Căn cứ Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật số 01/1997/QH IX ngày 01/01/1997 và Luật sửa đổi bổ sung một số điều của Luật ban hành văn bản quy phạm pháp luật số 02/2002/QH XI ngày 27/12/2002; Căn cứ Nghị định số 161/2005/NĐ-CP ngày 27/12/2005 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật; Căn cứ Nghị định số 99/2007/NĐ-CP ngày 13/06/2007 của Chính phủ về quản lý chi phí đầu tư xây dựng công trình; Xét đề nghị của Sở Xây dựng tại Tờ trình số 88/TTr-SXD ngày 19/10/2007 , QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Bãi bỏ các văn bản quy phạm pháp luật do UBND tỉnh ban hành để thực hiện theo Nghị định số 99/2007/NĐ-CP ngày 13/6/2007 của Chính phủ “Về quản lý chi phí đầu tư xây dựng công trình” và các văn bản hướng dẫn thi hành; các văn bản bãi bỏ gồm: 1- Quyết định số 111/2006/QĐ-UBND ngày 29/08/2006 của UBND tỉnh về việc ban hành bộ đơn giá xây dựng công trình phần lắp đặt. 2- Quyết định số 112/2006/QĐ-UBND ngày 29/08/2006 của UBND tỉnh về việc ban hành bộ đơn giá xây dựng công trình phần xây dựng. 3- Quyết định số 113/2006/QĐ-UBND ngày 29/08/2006 của UBND tỉnh về việc ban hành bộ đơn giá xây dựng công trình phần khảo sát xây dựng. 4- Quyết định số 114/2006/QĐ-UBND ngày 29/08/2006 của UBND tỉnh về việc ban hành bảng giá ca máy và thiết bị thi công xây dựng. 5- Quyết định số 21/2001/QĐ-UBND ngày 03/8/2001 của UBND tỉnh về việc ban hành bộ đơn giá xây dựng công trình phần công tác sửa chữa trong xây dựng cơ bản. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 10 ngày kể từ ngày ký. Điều 3. Chánh Văn phòng UBND tỉnh, Thủ trưởng các sở, ban, ngành; Chủ tịch UBND các huyện, thị xã; Chủ tịch UBND các xã, phường, thị trấn và các chủ thể tham gia hoạt động xây dựng trên địa bàn tỉnh Hưng Yên căn cứ quyết định thi hành./. TM. UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH CHỦ TỊCH Nguyễn Văn Cường
1596/QĐ-TTg

Quyết định 1596/QĐ-TTg năm 2007 tặng thưởng bằng khen của Thủ tướng Chính phủ cho 2 tập thể và 2 cá nhân thuộc Ngân hàng Nhà nước Việt Nam do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ***** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******* Số: 1596/ QĐ-TTg Hà Nội, ngày 23 tháng 11 năm 2007 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC TẶNG THƯỞNG BẰNG KHEN CỦA THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Căn cứ Luật Thi đua, Khen thưởng ngày 26 tháng 11 năm 2003 và Luật Sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Thi đua, Khen thưởng ngày 14 tháng 06 năm 2005; Căn cứ nghị định số 121/2005/NĐ-CP ngày 30 tháng 09 năm 2005 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Thi đua, Khen thưởng và Luật Sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Thi đua, Khen thưởng; Xét đề nghị của Thống đốc Ngân hàng Nhà nước Việt Nam (Tờ trình số 56/TTr-NHNN ngày 01 tháng 6 năm 2007) và Trưởng ban Ban Thi đua-Khen thưởng Trung ương (Tờ trình số 1463/TTr-BTĐKT ngày 01 tháng 11 năm 2007) , QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Tặng thưởng Bằng khen của Thủ tướng Chính phủ cho 2 tập thể và 2 cá nhân thuộc Ngân hàng Nhà nước Việt Nam (có danh sách kèm theo), đã có thành tích trong công tác, góp phần vào sự nghiệp xây dựng Chủ nghĩa xã hội và bảo vệ Tổ quốc. Điều 2 . Thống đốc Ngân hàng Nhà nước Việt Nam, Trưởng ban Ban Thi đua - Khen Trưởng Trung ương, các tập thể, cá nhân có tên tại Điều 1 chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Ngân hàng Nhà nước Việt Nam; - Ban Thi đua-Khen thưởng TW; - VPCP: BTCN Nguyễn Xuân Phúc; - Website Chính phủ; - Lưu: Văn thư, TCCB (3b) KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Nguyễn Sinh Hùng DANH SÁCH TẶNG BẰNG KHEN CỦA THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ (Ban hành kèm theo Quyết định số 1596/QĐ-TTg, ngày 23/11/2007 của Thủ tướng Chính phủ) Tập thể: 1. Chi nhánh Ngân hàng Công thương Đồng Nai, Ngân hàng Công thương Việt Nam; 2. Chi nhánh Ngân hàng Công thương Bà Rịa-Vũng Tàu, Ngân hàng Công thương Việt Nam; Đã có thành tích trong công tác từ năm 2004 đến năm 2006, góp phần vào sự nghiệp xây dựng Chủ nghĩa xã hội và bảo vệ Tổ quốc. Cá nhân 1. Ông Vũ Hồng Long, Giám đốc Chi nhánh Ngân hàng Công thương quận Ngô Quyền, thành phố Hải Phòng, Ngân hàng Công thương Việt Nam; 2. Bà Trần Thị Hồng Phương, Giám đốc Chi nhánh Ngân hàng Công thương Bình Dương, Ngân hàng Công thương Việt Nam; Đã có thành tích trong công tác từ năm 2002 đến năm 2006, góp phần vào sự nghiệp xây dựng Chủ nghĩa xã hội và bảo vệ Tổ quốc.
6610/TCHQ-KTTT

Công văn số 6610/TCHQ-KTTT về việc xác định giá tính thuế mặt hàng ô tô nhập khẩu do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ******* CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******* Số: 6610/TCHQ-KTTT V/v: Xác định thuế ô tô nhập khẩu Hà Nội, ngày 23 tháng 11 năm 2007 Kính gửi: Công ty cổ phần hỗ trợ sản xuất và xuất nhập khẩu (Số 30-C8 ngõ 292, Kim Giang, Hoàng Mai, Hà Nội) Trả lời công văn số 36/HCTH ngày 15/11/2007 của Công ty Cổ phần hỗ trợ sản xuất và xuất nhập khẩu đề nghị xác định giá tính thuế mặt hàng ô tô nhập khẩu, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ Nghị định số 40/2007/NĐ-CP ngày 16/3/2007 của Chính phủ, Phụ lục I Thông tư 113/2005/TT-BTC ngày 15/12/2005 của Bộ Tài chính; Quy trình kiểm tra, xác định trị giá tính thuế ban hành theo Quyết định số 640/QĐ-TCHQ ngày 03 tháng 04 năm 2006 của Tổng cục Hải quan thì: Trị giá tính thuế của hàng hóa nhập khẩu là giá thực tế đã thanh toán hay sẽ phải thanh toán trực tiếp hay gián tiếp cho người bán trong điều kiện mua bán bình thường để mua hàng hóa nhập khẩu sau khi đã cộng thêm hay trừ ra một số khoản điều chỉnh theo quy định. Cơ quan Hải quan nơi doanh nghiệp mở tờ khai Hải quan thực hiện kiểm tra tính chính xác, trung thực của trị giá khai báo của doanh nghiệp - nếu có nghi ngờ sẽ tạo điều kiện và yêu cầu doanh nghiệp giải trình, tham vấn để làm rõ. Trường hợp doanh nghiệp không giải trình, chứng minh được tính chính xác, trung thực của trị giá khai báo, cơ quan Hải quan sẽ xác định lại trị giá tính thuế theo đúng trình tự các nguyên tắc và phương pháp quy định tại Thông tư 113/2005/TT-BTC nêu trên và các văn bản hướng dẫn khác về giá tính thuế của Tổng cục Hải quan. Tổng cục Hải quan thông báo để Công ty Cổ phần hỗ trợ sản xuất và xuất nhập khẩu biết và liên hệ với Cục Hải quan nơi làm thủ tục để được xem xét cụ thể. Nơi nhận: - Như trên - Lưu VT (2), KTTT (3) KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Đặng Thị Bình An
15913/BTC-CST

Công văn 15913/BTC-CST về chính sách ưu đãi thuế thu nhập doanh nghiệp do Bộ Tài chính ban hành BỘ TÀI CHÍNH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 15913/BTC-CST V/v: Chính sách ưu đãi thuế TNDN Hà Nội, ngày 23 tháng 11 năm 2007 Kính gửi: Công ty TNHH Công nghiệp Messer Hải Phòng (Thị trấn An Dương, huyện An Dương, thành phố Hải Phòng) Về ưu đãi thuế thu nhập doanh nghiệp (TNDN) nêu tại công văn số 10/CV-MHP ngày 5/11/2007 của Công ty TNHH Công nghiệp Messer Hải Phòng, Bộ Tài chính có ý kiến như sau: Theo Phụ lục I, Phụ lục II Danh mục ngành nghề, lĩnh vực, địa bàn ưu đãi đầu tư ban hành kèm theo Nghị định số 108/2006/NĐ-CP ngày 22/9/2006 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Đầu tư thì hoạt động sản xuất và cấp khí không thuộc danh mục ngành nghề, lĩnh vực được hưởng ưu đãi đầu tư; đồng thời tỉnh Hải Dương không thuộc danh mục địa bàn ưu đãi đầu tư. Theo khoản 1, Điều 36 Nghị định số 24/2007/NĐ-CP ngày 14/02/2007 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật Thuế TNDN thì dự án đầu tư lắp đặt dây chuyền sản xuất mới không thuộc ngành nghề, lĩnh vực, địa bàn khuyến khích đầu tư (quy định tại Danh mục lĩnh vực ưu đãi đầu tư, Danh mục lĩnh vực đặc biệt ưu đãi đầu tư, Danh mục địa bàn có điều kiện kinh tế - xã hội khó khăn và Danh mục địa bàn có điều kiện kinh tế - xã hội đặc biệt khó khăn) được miễn 01 năm và giảm 50% số thuế phải nộp cho 02 năm tiếp theo, không được ưu đãi về thuế suất. Căn cứ quy định nêu trên, trường hợp Công ty TNHH Công nghiệp Messer Hải Phòng thực hiện mở rộng đầu tư xây dựng nhà máy tách và hoá lỏng khí tại huyện Kinh Môn, Hải,Dương để sản xuất và cấp khí tại chỗ cho dự án sản xuất Thép của Tập đoàn Hoà phát và cấp cho các khách hàng tại thị trường miền Bắc theo một trong hai phương án hoặc đầu tư thành lập chi nhánh mới tại Kinh Môn, Hải Dương hoặc đầu tư xây dựng dây chuyền mới tại Hải Dương để mở rộng sản xuất và lập chi nhánh Công ty tại Kinh Môn, Hải Dương thì Công ty được miễn thuế TNDN 01 năm và giảm 50% số thuế phải nộp cho 02 năm tiếp theo cho phần thu nhập tăng thêm do khoản đầu tư mở rộng nêu trên mang lại. Thuế suất thuế TNDN áp dụng đối với phần thu nhập có được do đầu tư mở rộng mang lại là 28%. Bộ Tài chính trả lời để Công ty biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lãnh đạo Bộ (để báo cáo); - Vụ Pháp chế; TCT; - Lưu: VT, CST TL. BỘ T RƯỞNG KT.VỤ TRƯỞNG VỤ CHÍNH SÁCH THUẾ PHÓ VỤ TRƯỞNG Nguyễn Văn Phụng
6815/VPCP-CN

Công văn số 6815/VPCP-CN về việc điện từ trường công trình lưới điện cao áp do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ***** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******* Số: 6815/VPCP-CN V/v điện từ trường công trình lưới điện cao áp Hà Nội, ngày 23 tháng 11 năm 2007 Kính gửi: - Các Bộ: Công Thương, Tài chính, Khoa học và Công nghệ, Tài nguyên và Môi trường, - Tập đoàn Điện lực Việt Nam. Xét đề nghị của Bộ Công Thương (công văn số 2314/BCT-KTAT ngày 24 tháng 10 năm 2007) về kết quả Hội thảo về điện từ trường công trình lưới điện cao áp, Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải có ý kiến như sau: 1. Bộ Công Thương: a) Có trách nhiệm tiếp tục chỉ đạo và kiểm tra Tập đoàn Điện lực Việt Nam khắc phục những tồn tại trong quá trình thi công và vận hành lưới điện cao áp như thực hiện việc nối đất, hoặc khắc phục việc nối đất không đảm bảo kỹ thuật đối với nhà ở, công trình, các kết cấu kim loại của nhà dân có lưới điện cao áp đi qua theo đúng quy định; đối với các hộ dân nằm giữa hai đường dây cao áp, thực hiện theo hướng dẫn của Bộ Công Thương; kiểm tra các hộ dân, nếu trong diện phải di dời thì phải di dời đến nơi ở mới. b) Xem xét, bổ sung và hoàn thiện các quy định kỹ thuật về thiết kế, xây dựng, vận hành lưới điện cao áp để nâng cao độ tin cậy, an toàn của hệ thống lưới điện. Rà soát lại Nghị định số 106/2005/NĐ-CP ngày 17 tháng 08 năm 2005 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Điện lực về bảo vệ an toàn công trình lưới điện cao áp để sửa đổi, bổ sung theo hướng đảm bảo sự thuận tiện trong sinh hoạt và sức khỏe của nhân dân, phù hợp với điều kiện phát triển kinh tế, xã hội của đất nước, trình Thủ tướng Chính phủ xem xét, quyết định. 2. Bộ Tài chính chủ trì, phối hợp với Bộ Tài nguyên và Môi trường, Bộ Công Thương và các Bộ, ngành liên quan hướng dẫn cụ thể để các địa pương và ngành điện thực hiện Nghị định số 197/2004/NĐ-CP ngày 03 tháng 12 năm 2004 của Chính phủ về việc bồi thường, hỗ trợ và tái định cư khi nhà nước thu hồi đất; đồng thời xem xét, kiến nghị bổ sung một số cơ chế đặc thù, báo cáo Thủ tướng Chính phủ cuối tháng 12 năm 2007. 3. Bộ Khoa học và Công nghệ chủ trì, phối hợp với Bộ Y tế đánh giá một cách toàn diện về mức độ ảnh hưởng của điện từ trường của lưới điện cao áp đến sức khỏe nhân dân để có kết luận khách quan và kiến nghị các giải pháp, báo cáo Thủ tướng Chính phủ trong tháng 12 năm 2007. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các Bộ, ngành, địa phương liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - TTg, PTTg Hoàng Trung Hải; - Các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư, Xây dựng, Thông tin và Truyền thông, - HĐND, UBND các tỉnh: Thái Nguyên, Tuyên Quang, Hà Giang; - Văn phòng Trung ương Đảng; - Văn phòng Chủ tịch nước; - Văn phòng Quốc hội; - VPCP: BTCN, các PCN: Văn Trọng Lý, Nguyễn Quốc Huy, Trần Quốc Toản; Website CP, các Vụ: TH, KG, VX, Vụ IV, ĐP; - Lưu: VT, CN (3). 34 KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Quốc Huy
4903/TCT-TNCN

Công văn số 4903/TCT-TNCN về việc chính sách thuế thu nhập cá nhân (TNCN) đối với chương trình “Đấu giá ngược” của Công ty cổ phần phát triển công nghệ Hà Thành do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ***** CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ****** Số: 4903/TCT-TNCN V/v: Chính sách thuế thu nhập không thường xuyên Hà Nội, ngày 23 tháng 11 năm 2007 Kính gửi: Cục thuế thành phố Hà Nội Trả lời công văn số 15870/CT-HTr ngày 02/11/2007 của Cục thuế TP. Hà Nội áp dụng chính sách thuế thu nhập cá nhân (TNCN) đối với chương trình “Đấu giá ngược” của Công ty cổ phần phát triển công nghệ Hà Thành, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại Điểm 2.2.2 Mục I Thông tư số 81/2004/TT-BTC ngày 13/8/2004 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 147/2004/NĐ-CP ngày 23/7/2004 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Pháp lệnh thuế thu nhập đối với người có thu nhập cao quy định: thu nhập không thường xuyên chịu thuế bao gồm “trúng thưởng xổ số dưới các hình thức, kể cả trúng thưởng khuyến mại”. Tại công văn số 27 TC/TCT ngày 04/01/2005 của Bộ Tài chính quy định: “…thu nhập từ trúng thưởng khi tham gia các hoạt động vui chơi giải trí như chiến nón kỳ diệu, trò chơi âm nhạc, chọn giá đúng… đều thuộc diện chịu thuế thu nhập không thường xuyên theo quy định của Pháp lệnh thuế thu nhập đối với người có thu nhập cao”. Theo các quy định trên thì thu nhập của cá nhân nhận được do thắng cuộc chương trình “đấu giá ngược” là Khoản thu nhập không thường xuyên chịu thuế thu nhập cá nhân. Tổng cục Thuế trả lời để Cục thuế thành phố Hà Nội biết và hướng dẫn đơn vị thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ Pháp chế; - Ban PC, TTTĐ, HT; - Lưu: VT; TNCN. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Lê Hồng Hải
4908/TCT-TS

Công văn số 4908/TCT-TS về việc ưu đãi miễn giảm thuế thu nhập doanh nghiệp do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ***** CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ****** Số: 4908/TCT-TS V/v: ưu đãi thuế TNDN Hà Nội, ngày 23 tháng 11 năm 2007 Kính gửi: Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh Trả lời công văn số 4237/CT-TTHT ngày 04/5/2007 của Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh hỏi về ưu đãi miễn giảm thuế TNDN, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại Điểm 37 Mục VI Phần B Danh Mục lĩnh vực ưu đãi đầu tư ban hành kèm theo Nghị định số 108/2006/NĐ-CP ngày 22/9/2006 của Chính phủ quy định: “Phát triển sự nghiệp giáo dục, đào tạo, y tế, thể dục, thể thao và văn hóa dân tộc: Xây dựng: trung tâm thể dục, thể thao, nhà tập luyện, câu lạc bộ thể dục thể thao; cơ sở sản xuất, chế tạo, sửa chữa trang thiết bị, phương tiện tập luyện thể dục thể thao” thuộc danh Mục lĩnh vực ưu đãi đầu tư được ưu đãi về thuế thu nhập doanh nghiệp theo quy định tại Nghị định số 24/2007/NĐ-CP ngày 14/2/2007 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật thuế thu nhập doanh nghiệp. Căn cứ vào hướng dẫn nêu trên, trường hợp Công ty TNHH Đại Nguyên là cơ sở kinh doanh mới thành lập có dự án đầu tư các trung tâm thể dục, thể thao hoặc có hoạt động nhằm phát triển sự nghiệp thể dục thể thao như hoạt động các đội bóng, câu lạc bộ bóng đá thì dự án đầu tư trên thuộc ngành nghề lĩnh vực ưu đãi đầu tư theo quy định tại Điểm 37, Mục VI Phần B Danh Mục lĩnh vực ưu đãi đầu tư ban hành kèm theo Nghị định số 108/2006/NĐ-CP (nêu trên) và được hưởng ưu đãi thuế thu nhập doanh nghiệp theo quy định tại Nghị định số 24/2007/NĐ-CP ngày 14/2/2007 của Chính phủ. Tổng cục Thuế trả lời để Cục thuế biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ Pháp chế; - Ban HT, PC, TTTĐ; - Lưu: VT; CS(2b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
4909/TCT-CS

Công văn số 4909/TCT-CS về việc hủy hóa đơn GTGT do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ***** CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ****** Số: 4909/TCT-CS V/v: hủy hóa đơn GTGT Hà Nội, ngày 23 tháng 11 năm 2007 Kính gửi: Công ty TNHH tư vấn doanh nghiệp K & Cộng sự Trả lời công văn số 0712/KAC-CV ngày 26/5/2007 của Công ty TNHH tư vấn doanh nghiệp K & Cộng sự về một số vấn đề liên quan đến việc hủy hóa đơn GTGT, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: 1. Tại Điểm 1.10 Mục VI phần B Thông tư số 120/2002/TT-BTC ngày 31/12/2002 của Bộ Tài chính về hóa đơn hướng dẫn: “Những trường hợp hóa đơn đã được xé rời khỏi quyển, sau đó phát hiện sai phải hủy bỏ thì tổ chức, cá nhân phải lập biên bản có chữ ký của bên mua hàng, bên bán hàng, nếu là tổ chức phải có chữ ký xác nhận (đóng dầu) của người đứng đầu tổ chức; bên mua hàng, bên bán hàng phải chịu trách nhiệm trước pháp luật về số hóa đơn hủy bỏ”. Hóa đơn GTGT liên quan đến việc kê khai, khấu trừ, hoàn thuế GTGT, quyết toán thuế thu nhập doanh nghiệp của cả bên mua hàng và bên bán hàng nên phải có chữ ký của cả hai bên mua hàng và bên bán hàng. Như vậy với đảm bảo căn cứ pháp lý để cả bên mua và bên bán Điều chỉnh số liệu theo hóa đơn mới thay thế hóa đơn bị hủy. 2. Bên mua hàng có thể từ chối ký hủy hóa đơn nếu như bên mua hàng thấy việc hủy đó là không đúng với bản chất kinh tế phát sinh theo thỏa thuận hoặc hợp đồng đã ký giữa hai bên. Trong trường hợp bên mua hàng không ký hủy thì bên bán hàng không thể đơn phương hủy hóa đơn được, sự tranh chấp này cần có sự phán quyết của tòa hành chính để giải quyết. 3. Nếu bên mua hàng trước thời đểm ký hủy không còn tồn tại thì bên bán hàng liên hệ với cơ quan thuế kiểm tra, xác nhận tình trạng của doanh nghiệp (bên mua hàng) đã thực hiện kê khai, khấu trừ thuế như thế nào để có biện pháp giải quyết. 4. Ý kiến của Công ty về việc đơn giản hóa thủ tục liên quan đến hóa đơn và hủy hóa đơn, Tổng cục Thuế ghi nhận và nghiên cứu đề xuất với các cấp có thẩm quyền để sửa đổi, bổ sung trong thời gian tới. Tổng cục Thuế trả lời để Công ty TNHH tư vấn doanh nghiệp K & Cộng sự biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ Pháp chế; - Ban HT, PC, TTTĐ; - Lưu: VT, CS (3b) KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
1810/TTg-QHQT

Công văn số 1810/TTg-QHQT về việc bổ sung ngân sách cho Dự án do UNDP tài trợ do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ***** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******* Số: 1810/TTg-QHQT V/v Bổ sung ngân sách cho Dự án do UNDP tài trợ. Hà Nội, ngày 23 tháng 11 năm 2007 Kính gửi: - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Bộ Tài chính; - Bộ Ngoại giao; - Ủy ban Tài chính-Ngân sách của Quốc hội. Xét đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 8402/BKH-KTĐN ngày 15 tháng 11 năm 2007), Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Đồng ý bổ sung 500.000 USD cho Dự án VIE/02/2008-"Tăng cường năng lực cho Quốc hội và Hội đồng nhân dân về thẩm tra, quyết định và giám sát ngân hàng Nhà nước" do Chương trình Phát triển của Liên hợp quốc (UNDP) tài trợ và gia hạn thực hiện Dự án đến hết tháng 6 năm 2008. 2. Ủy ban Tài chính-Ngân sách của Quốc hội xây dựng, phê duyệt và triển khai thực hiện Kế hoạch sử dụng ngân sách bổ sung trên./. Nơi nhận: - Như trên; - TTg Nguyễn Tấn Dũng (để b/c); - PTTg Nguyễn Sinh Hùng; - VPCP: BTCN, PCN Nguyễn Quốc Huy, các Vụ: TH, CN, Website CP; - Lưu: VT, QHQT (3). 14 KT.THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Nguyễn Sinh Hùng
6824/VPCP-VX

Công văn số 6824/VPCP-VX về việc xin phép tổ chức cuộc thi bắn pháo hoa quốc tế tại Đà Nẵng do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ***** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******* Số: 6824/VPCP-VX V/v tổ chức thi bắn pháo hoa. Hà Nội, ngày 23 tháng 11 năm 2007 Kính gửi: Ủy ban nhân dân thành phố Đà Nẵng. Xét đề nghị của Ủy ban nhân dân thành phố Đà Nẵng tại văn bản số 6165/UBND-QLĐTh ngày 19 tháng 11 năm 2007 về việc xin phép tổ chức cuộc thi bắn pháo hoa quốc tế tại Đà Nẵng, Phó Thủ tướng Nguyễn Thiện Nhân có ý kiến như sau: Đồng ý Ủy ban nhân dân thành phố Đà Nẵng tổ chức cuộc thi bắn pháo hoa quốc tế năm 2008 tại Đà Nẵng. Kinh phí tổ chức thi bắn pháo hoa không sử dụng từ ngân sách nhà nước. Ủy ban nhân dân thành phố Đà Nẵng tham khảo ý kiến của Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch, phối hợp với các cơ quan liên quan tổ chức tốt cuộc thi bắn pháo hoa quốc tế, bảo đảm trật tự, an ninh, an toàn và tiết kiệm. Ủy ban nhân dân thành phố Đà Nẵng có trách nhiệm sơ kết, đánh giá, rút kinh nghiệm việc tổ chức thực hiện, trên cơ sở đó và ý kiến của Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch hoàn thiện Đề án tổ chức cuộc thi bắn pháo hoa quốc tế hàng năm, trình Thủ tướng Chính phủ xem xét, quyết định. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để Ủy ban nhân dân thành phố Đà Nẵng và các cơ quan liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng Chính phủ; - Các Bộ: Văn hóa, Thể thao và Du lịch, Quốc phòng, Công an, Ngoại giao; - VPCP: BTCN, PCN Trần Quốc Toản, các Vụ: ĐP, NC, Website CP; - Lưu: VT, VX (05).NTH 23 BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM Nguyễn Xuân Phúc
4907/TCT-CS

Công văn số 4907/TCT-CS về việc đề nghị giải đáp chính sách thuế do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ***** CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ****** Số: 4907/TCT-CS V/v: chứng từ chi bồi thường bảo hiểm Hà Nội, ngày 23 tháng 11 năm 2007 Kính gửi: Cục thuế thành phố Hải Phòng Trả lời công văn số 817/CT-TT&HT ngày 08/6/2007 của Cục thuế thành phố Hải Phòng về việc đề nghị giải đáp chính sách thuế, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Theo trình bày của Cục thuế thì: Trường hợp Xí nghiệp xăng dầu dầu khí Hải Phòng có tàu va chạm làm hư hỏng cầu cảng và phải bồi thường cho Công ty liên doanh TNHH phát triển Đình Vũ. Để đảm bảo hoạt động kịp thời của cầu cảng, Công ty liên doanh TNHH phát triển Đình Vũ thuê Công ty xây dựng đường thủy sửa chữa cầu cảng và Công ty xây dựng đường thủy lập hóa đơn GTGT và trực tiếp thanh toán với Công ty liên doanh TNHH phát triển Đình Vũ. Để các bên có thể kê khai khấu trừ thuế GTGT đầu vào và hạch toán vào chi phí. Căn cứ theo quy định tại Luật thuế GTGT và các văn bản hướng dẫn thực hiện thì: Công ty xây dựng đường thủy xuất hóa đơn GTGT cho Công ty liên doanh TNHH phát triển Đình Vũ đối với tiền sửa chữa cầu cảng; Công ty liên doanh TNHH phát triển Đình Vũ xuất hóa đơn cho Xí nghiệp xăng dầu dầu khí Hải Phòng đúng bằng giá trị và thuế GTGT Công ty xây dựng đường thủy xuất hóa đơn GTGT cho Công ty liên doanh TNHH phát triển Đình Vũ; Xí nghiệp xăng dầu dầu khí Hải Phòng khi nhận tiền bồi thường bảo hiểm từ Công ty bảo hiểm thì hai bên lập chứng từ thu chi tiền kèm theo hồ sơ vụ việc để Công ty bảo hiểm tính chi phí hợp lý. Xí nghiệp xăng dầu dầu khí Hải Phòng không phải xuất hóa đơn GTGT khi nhận bồi thường bảo hiểm do không phải là hoạt động mua bán hàng hóa, dịch vụ. Tổng cục Thuế trả lời để Cục thuế biết và hướng dẫn thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Xí nghiệp Xăng dầu dầu khí Hải Phòng; - Vụ Pháp chế; - Ban HT, PC; - Lưu: VT; CS (2b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
6825/VPCP-QHQT

Công văn số 6825/VPCP-QHQT về việc bổ sung hai dự án HTKT do ADB tài trợ cho Việt Nam năm 2007 do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ***** CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ******* Số: 6825/VPCP-QHQT V/v bổ sung hai dự án HTKT do ADB tài trợ cho Việt Nam năm 2007 Hà Nội, ngày 23 tháng 11 năm 2007 Kính gửi: - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Bộ Tài chính; - Bộ Xây dựng; - Bộ Tài nguyên và Môi trường; - Ngân hàng Nhà nước Việt Nam; - Ủy ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh; - Ủy ban nhân dân tỉnh Thừa Thiên Huế. Xét đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư tại văn bản số 8338/BKH-KTĐN ngày 13 tháng 11 năm 2007 về việc bổ sung hai dự án hỗ trợ kỹ thuật do Ngân hàng Phát triển châu Á (ADB) tài trợ cho Việt Nam năm 2007, Phó Thủ tướng Nguyễn Sinh Hùng có ý kiến như sau: - Đồng ý bổ sung "Dự án hỗ trợ kỹ thuật chuẩn bị dự án giảm thất thoát nước, tăng cường, mở rộng mạng lưới cấp nước và tăng cường thể chế cho Tổng công ty Cấp nước Sài Gòn" và "Dự án hỗ trợ kỹ thuật Cấp nước tỉnh Thừa Thiên Huế" vào Danh mục các dự án hỗ trợ kỹ thuật do ADB tài trợ cho Việt Nam năm 2007. - Giao Ngân hàng Nhà nước Việt Nam ký kết với Ngân hàng Phát triển châu Á (ADB) Hiệp định các dự án hỗ trợ kỹ thuật nêu trên. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - TTCP và các PTTg CP; - VPCP: BTCN, các PCN: Nguyễn Quốc Huy, Văn Trọng Lý các Vụ: CN, KTTH, TH, Website CP; - Lưu: VT, QHQT (3). BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM Nguyễn Xuân Phúc
6823/VPCP-KTTH

Công văn số 6823/VPCP-KTTH về việc sửa đổi, bổ sung các loại thuế, lệ phí liên quan tới bất động sản do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ***** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******* Số: 6823/VPCP-KTTH V/v sửa đổi, bổ sung các loại thuế, lệ phí liên quan tới bất động sản Hà Nội, ngày 23 tháng 11 năm 2007 Kính gửi: - Bộ Tài chính; - Bộ Xây dựng; - Bộ Tư pháp; - Bộ Tài nguyên và Môi trường. Xét đề nghị của Bộ Xây dựng tại công văn số 68/BC-BXD ngày 15 tháng 11 năm 2007 về việc đề nghị sửa đổi, bổ sung các loại thuế, lệ phí liên quan tới bất động sản, thay mặt Thủ tướng Chính phủ, Phó Thủ tướng Nguyễn Sinh Hùng giao Bộ Tài chính chủ trì, phối hợp với Bộ Xây dựng và cơ quan liên quan nghiên cứu, báo cáo Thủ tướng Chính phủ xem xét, quyết định. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết, thực hiện./. Nơi nhận : - Như trên; - Thủ tướng Chính phủ; - Các PTTg: Nguyễn Sinh Hùng, Hoàng Trung Hải; - VPCP: BTCN, các PCN: Nguyễn Quốc Huy, Văn Trọng Lý, các Vụ: TH, CN, Website CP; - Lưu: Văn thư, KTTH (3b). S. 17. KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Quốc Huy
1811/TTg-QHQT

Công văn số 1811/TTg-QHQT về việc Ủy ban nhân dân tỉnh Hà Giang tiếp nhận Dự án "Phát triển cộng đồng tập trung vào trẻ em-giai đoạn I" do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ***** CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ******* Số: 1811/TTg-QHQT V/v Ủy ban nhân dân tỉnh Hà Giang tiếp nhận Dự án "Phát triển cộng đồng tập trung vào trẻ em-giai đoạn I" Hà Nội, ngày 23 tháng 11 năm 2007 Kính gửi: - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Bộ Tài chính; - Bộ Công an; - Ủy ban nhân dân tỉnh Hà Giang; - Liên hiệp các tổ chức hữu nghị Việt Nam Xét đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 8412/BKH-KTĐN ngày 15 tháng 11 năm 2007) về việc Ủy ban nhân dân tỉnh Hà Giang tiếp nhận Dự án "Phát triển cộng đồng tập trung vào trẻ em - giai đoạn I", Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Đồng ý việc Ủy ban nhân dân tỉnh Hà Giang tiếp nhận Dự án "Phát triển cộng đồng tập trung và trẻ em - giai đoạn I" do tổ chức Plan International (Anh) tài trợ với trị giá là 600.000 USD (trong đó mua nhập khẩu 01 xe ôtô Land Cruiser 4500 để phục vụ cho các hoạt động của Dự án). 2. Ủy ban nhân dân tỉnh Hà Giang ký kết văn kiện Dự án với bên tài trợ và tổ chức triển khai thực hiện Dự án theo đúng các quy định hiện hành về quản lý và sử dụng viện trợ phi chính phủ nước ngoài./. Nơi nhận: - Như trên; - TTCP, PTT Phạm Gia Khiêm; - VPCP: BTCN, các PCN, các Vụ: VX, ĐP, TH; - Website Chính phủ; - Lưu: VT, QHQT (3b). KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Phạm Gia Khiêm