hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
311/TTg-ĐMDN

Công văn số 311/TTg-ĐMDN về việc bổ sung ngành, nghề kinh doanh của Tổng công ty Lương thực miền Nam do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ----- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------- Số: 311/TTg-ĐMDN V/v bổ sung ngành, nghề kinh doanh của TCT Lương thực miền Nam Hà Nội, ngày 03 tháng 3 năm 2008 Kính gửi: Tổng công ty Lương thực miền Nam. Xét đề nghị của Tổng công ty Lương thực miền Nam (công văn số 135/TCT-TC ngày 23 tháng 01 năm 2008), ý kiến của các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư và Nông nghiệp và Phát triển nông thôn về việc bổ sung ngành, nghề kinh doanh của Tổng công ty Lương thực miền Nam, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: Đồng ý bổ sung những ngành, nghề kinh doanh sau cho Tổng công ty Lương thực miền Nam: Kinh doanh phương tiện vận tải, vật liệu xây dựng, máy móc thiết bị công nghiệp; vận tải hàng hóa đường bộ, đường thủy; sản xuất kinh doanh nước đá tinh khiết, bánh tráng; chế biến, kinh doanh gia súc, gia cầm; mua bán, bảo dưỡng, bảo trì xe ô tô, xe máy; bán lẻ hàng hóa trong siêu thị, trung tâm thương mại; sản xuất và kinh doanh bao bì; dịch vụ cho thuê văn phòng. Đối với những ngành, nghề kinh doanh có điều kiện, Tổng công ty thực hiện theo đúng quy định của pháp luật./. Nơi nhận: - Như trên; - TTg Chính phủ, PTTg Nguyễn Sinh Hùng; - Các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư, Nông nghiệp và Phát triển nông thôn; - VPCP: BTCN, các PCN: Phạm Viết Muôn, Văn Trọng Lý, Website Chính phủ, các Vụ: NN, TH; - Lưu: VT, ĐMDN (3b). 16 KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Nguyễn Sinh Hùng
1362/VPCP-KTTH

Công văn số 1362/VPCP-KTTH về việc vốn đối ứng Dự án xây dựng cầu giao thông nông thôn do Chính phủ Nhật Bản viện trợ không hoàn lại do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ----- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------- Số: 1362/VPCP-KTTH V/v vốn đối ứng Dự án XD cầu giao thông nông thôn do Chính phủ Nhật Bản viện trợ không hoàn lại. Hà Nội, ngày 03 tháng 03 năm 2008 Kính gửi: - Bộ Tài chính; - Bộ Giao thông vận tải; - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Ủy ban nhân dân các tỉnh: Bắc Cạn, Cao Bằng, Sơn La, Tuyên Quang, Hà Giang, Yên Bái, Lai Châu và Lào Cai. Xét đề nghị của Bộ Giao thông vận tải tại văn bản số 595/BGTVT-KHĐT ngày 25 tháng 01 năm 2008, Bộ Kế hoạch và Đầu tư tại văn bản số 969/BKH-KTĐN ngày 15 tháng 02 năm 2008 về việc vốn đối ứng cho Dự án xây dựng cầu giao thông nông thôn do Chính phủ Nhật Bản viện trợ không hoàn lại, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: Đồng ý về nguyên tắc ngân sách trung ương bố trí vốn đối ứng cho các tỉnh Bắc Cạn, Cao Bằng, Sơn La, Tuyên Quang, Hà Giang, Yên Bái, Lai Châu và Lào Cai thực hiện Dự án xây dựng cầu giao nông thôn do Chính phủ Nhật Bản viện trợ không hoàn lại; đồng thời, giao Bộ Giao thông vận tải làm chủ đầu tư phần vốn viện trợ của Dự án, bảo đảm tiến độ thực hiện Dự án như đã cam kết với Chính phủ Nhật Bản. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - TTgCP, PTTg Nguyễn Sinh Hùng, - VPCP: BTCN, PCN Nguyễn Quốc Huy, Website CP, các Vụ: QHQT, ĐP; - Lưu: VT, KTTH (3b). 22 KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Quốc Huy
1997/NHNN-KTTC

Công văn 1997/NHNN-KTTC về hạch toán khoản tiền bổ sung để đảm bảo giá trị vốn thực có tối thiểu bằng vốn pháp định theo Nghị định 22/2006/NĐ-CP do Ngân hàng Nhà nước ban hành NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC VIỆT NAM ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 1997/NHNN-KTTC V/v hạch toán khoản tiền bổ sung để đảm bảo giá trị vốn thực có tối thiểu bằng vốn pháp định theo NĐ 22/2006/NĐ-CP Hà Nội, ngày 03 tháng 3 năm 2008 Kính gửi: Các chi nhánh Ngân hàng nước ngoài tại Việt Nam Để thống nhất hạch toán kế toán khoản tiền cấp bổ sung cho các chi nhánh Ngân hàng nước ngoài tại Việt Nam (sau đây gọi tắt là NH nước ngoài) nhằm đảm bảo giá trị vốn thực có tối thiểu bằng vốn pháp định theo quy định tại Thông tư số 03/2007/TT-NHNN ngày 05/06/2007 của Thống đốc Ngân hàng Nhà nước hướng dẫn một số Điều của Nghị định số 22/2006/NĐ-CP ngày 28 tháng 2 năm 2006 của Chính phủ ban hành về tổ chức và hoạt động của chi nhánh ngân hàng nước ngoài, ngân hàng liên doanh, ngân hàng 100% vốn nước ngoài, văn phòng đại diện tổ chức tín dụng nước ngoài tại Việt Nam, Ngân hàng Nhà nước (NHNN) hướng dẫn như sau: Việc xử lý nghiệp vụ và hạch toán kế toán phải phân biệt theo 2 trường hợp: 1. Trường hợp NH nước ngoài nhận tiền chuyển bổ sung để tăng mức vốn được cấp theo đơn đề nghị thay đổi mức vốn điều lệ, vốn được cấp đã được NHNN chấp thuận: Khi nhận được tiền, kế toán hạch toán tăng vốn Điều lệ: ghi Có tài khoản 601- Vốn Điều lệ. 2. Trường hợp NH nước ngoài nhận tiền chuyển bổ sung để bù đắp khoản lỗ kinh doanh, tăng lợi nhuận chưa phân phối nhằm đảm bảo giá trị vốn thực có tối thiểu bằng vốn pháp định theo quy định tại Thông tư số 03/2007/TT-NHNN bù đắp khoản lỗ kinh doanh: Khi nhận được tiền, kế toán hạch toán tăng thu nhập: ghi Có tài khoản 79- Thu nhập khác. Trên đây là hướng dẫn của NHNN về việc hạch toán khoản tiền bổ sung để đảm bảo giá trị vốn thực có tối thiểu bằng vốn pháp định theo quy định tại Thông tư số 03/2007/TT-NHNN gửi các NH nước ngoài nghiên cứu và thực hiện. Nếu có vướng mắc, đề nghị phản hồi về NHNN (Vụ Kế toán - Tài chính) để xem xét, xử lý. Nơi nhận: Như đề gửi; PTĐ Trần Minh Tuấn; (để b/cáo) PTĐ Đặng Thanh Bình; (để b/cáo) Vụ CNH, TTra; (để phối hợp) Lưu VT, KTTC2. TL.THỐNG ĐỐC KT.VỤ TRƯỞNG VỤ KẾ TOÁN - TÀI CHÍNH PHÓ VỤ TRƯỞNG Nguyễn Thị Thanh Hương
1343/VPCP-NN

Công văn số 1343/VPCP-NN về sự cố vỡ đập chính công trình Hồ chứa nước Cửa Đạt, tỉnh Thanh Hóa trong đợt mưa lũ năm 2007 do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ----- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------- Số: 1343/VPCP-NN V/v về sự cố vỡ đập chính công trình Hồ chứa nước Cửa Đạt, tỉnh Thanh Hóa trong đợt mưa lũ năm 2007 Hà Nội, ngày 03 tháng 03 năm 2008 Kính gửi: - Các Bộ: Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, Kế hoạch và Đầu tư, Tài chính, Xây dựng; - Hội đồng nghiệm thu Nhà nước các công trình xây dựng; - Ủy ban nhân dân tỉnh Thanh Hóa. Xét đề nghị của Hội đồng nghiệm thu Nhà nước các công trình xây dựng (công văn số 08/BC-HĐNTNN ngày 15 tháng 02 năm 2008), ý kiến của Văn phòng Chính phủ (công văn số 1227/BC-VPCP ngày 27 tháng 02 năm 2008) về sự cố vỡ đập chính công trình hồ chứa nước Cửa Đạt, tỉnh Thanh Hóa trong đợt mưa lũ năm 2007, Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải có ý kiến như sau: 1. Giao Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn tiếp thu ý kiến đóng góp của Hội đồng nghiệm thu Nhà nước các công trình xây dựng tại công văn nêu trên; tăng cường công tác chỉ đạo, kiểm tra, giám sát việc thực hiện Dự án Hồ chứa nước Cửa Đạt theo đúng quy định, bảo đảm tiến độ, chất lượng và an toàn công trình. 2. Đối với việc xác định lưu lượng lũ: Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn làm việc với ngành Khí tượng Thủy văn rà soát, kiểm tra và tính toán số liệu lưu lượng lũ thực đo để xác định cụ thể; đồng thời khẩn trương xử lý, giải quyết việc chi trả bảo hiểm đối với Dự án thủy lợi đầu mối Hồ chứa nước Cửa Đạt theo ý kiến chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ tại công văn số 6953/VPCP-NN ngày 29 tháng 11 năm 2007 của Văn phòng Chính phủ. Văn phòng Chính phủ thông báo để Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn và các cơ quan liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, PTTg Hoàng Trung Hải; - VPCP: BTCN, các PCN: Văn Trọng Lý, Nguyễn Quốc Huy, Các Vụ: KTTH, CN, ĐP, TH, Website Chính phủ; - Lưu: VT, NN (4), Huệ. 22 KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Văn Trọng Lý
99/QĐ-NHPT

Quyết định 99/QĐ-NHPT năm 2008 về sổ tay nghiệp vụ quản lý, thanh toán, cho vay vốn đầu tư nhận ủy thác do Tổng Giám đốc Ngân hàng Phát triển Việt Nam ban hành NGÂN HÀNG PHÁT TRIỂN VIỆT NAM -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 99/QĐ-NHPT Hà Nội, ngày 29 tháng 02 năm 2008 QUYẾT ĐỊNH BAN HÀNH SỔ TAY NGHIỆP VỤ QUẢN LÝ, THANH TOÁN, CHO VAY VỐN ĐẦU TƯ NHẬN ỦY THÁC TỔNG GIÁM ĐỐC NGÂN HÀNG PHÁT TRIỂN VIỆT NAM Căn cứ Quyết định số 108/2006/QĐ-TTg ngày 19/5/2006 của Thủ tướng Chính phủ về việc thành lập Ngân hàng Phát triển Việt Nam; Căn cứ Quyết định số 110/2006/QĐ-TTg ngày 19/5/2006 của Thủ tướng Chính phủ về việc phê duyệt Điều lệ Tổ chức và hoạt động của Ngân hàng Phát triển Việt Nam; Căn cứ Quy chế Quản lý đầu tư và xây dựng ban hành kèm theo Nghị định số 52/1999/NĐ-CP ngày 08/7/1999 của Chính phủ; Nghị định số 12/2000/NĐ-CP ngày 05/5/2000; Nghị định số 07/2003/NĐ-CP ngày 30/01/2003 của Chính phủ về việc sửa đổi, bổ sung một số điều của Quy chế quản lý đầu tư và xây dựng; Căn cứ Nghị định số 16/2005/NĐ-CP ngày 07/02/2005 của Chính phủ về quản lý dự án đầu tư xây dựng công trình; Nghị định số 112/2006/NĐ-CP ngày 29/9/2006 của Chính phủ về sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định số 16/2005/NĐ-CP ngày 07/02/2005 của Chính phủ; Căn cứ Nghị định số 99/2007/NĐ-CP ngày 13/6/2007 của Chính phủ về quản lý chi phí đầu tư xây dựng công trình; Nghị định 03/2008/NĐ-CP ngày 07/01/2008 của Chính phủ về sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định số 99/2007/NĐ-CP ngày 13/6/2007 của Chính phủ; Căn cứ Quy chế quản lý, thanh toán, cho vay vốn đầu tư nhận uỷ thác ban hành kèm theo Quyết định số 70/QĐ-HĐQL ngày 23/11/2007 của Hội đồng quản lý Ngân hàng Phát triển Việt Nam; Theo đề nghị của Trưởng Ban Hỗ trợ sau đầu tư và Quản lý vốn uỷ thác, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Ban hành kèm theo Quyết định này Sổ tay nghiệp vụ quản lý, thanh toán, cho vay vốn đầu tư nhận uỷ thác. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký. Huỷ bỏ công văn số 4316/NHPT-HTUT ngày 26/12/2007 của Ngân hàng Phát triển Việt Nam về việc hướng dẫn tạm thời thực hiện Quy chế quản lý, thanh toán, cho vay vốn đầu tư nhận uỷ thác. Điều 3. Thủ trưởng các đơn vị thuộc và trực thuộc Ngân hàng Phát triển Việt Nam chịu trách nhiệm thi hành quyết định này./. Nơi nhận: - Như điều 3; - Chủ tịch HĐQL NHPT; - TGĐ và các PTGĐ; - Trưởng BKS; - Lưu: VP, HTUT (20). TỔNG GIÁM ĐỐC Nguyễn Quang Dũng FILE ĐƯỢC ĐÍNH KÈM THEO VĂN BẢN
13/2008/QĐ-UBND

Quyết định 13/2008/QĐ-UBND huỷ bỏ Quyết định 14/2003/QĐ-UB do tỉnh Bình Định ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BÌNH ĐỊNH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 13/2008/QĐ-UBND Quy Nhơn, ngày 29 tháng 02 năm 2008 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC HUỶ BỎ QUYẾT ĐỊNH SỐ 14/2003/QĐ-UBND NGÀY 22/01/2003 CỦA UBND TỈNH BÌNH ĐỊNH ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 26/11/2003; Căn cứ Luật Dạy nghề số 76/2006/QH11 ngày 29/11/2006 của Quốc hội Khóa XI, kỳ họp thứ 10; Theo đề nghị của Giám đốc Sở Lao động - Thương binh và Xã hội tại Tờ trình số 182/TTr-SLĐTBXH ngày 25/9/2007, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Hủy bỏ hiệu lực thi hành của Quyết định số 14/2003/QĐ-UB ngày 22/01/2003 của UBND tỉnh Bình Định về việc ban hành Quy định chính sách học phí, hỗ trợ học bổng, trợ cấp ưu đãi, trợ cấp xã hội đối với học sinh học nghề của tỉnh Bình Định. Điều 2. Chánh Văn phòng UBND tỉnh, Giám đốc các Sở Tài chính, Lao động - Thương binh và Xã hội, Kế hoạch và Đầu tư, Giám đốc Kho bạc Nhà nước tỉnh, Chủ tịch UBND các huyện, thành phố và Thủ trưởng các đơn vị có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này kể từ ngày ký./. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Nguyễn Thị Thanh Bình
51/TB-VPCP

Thông báo số 51/TB-VPCP về việc kết luận của Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải tại cuộc họp về dự án Trung tâm hội chợ triển lãm quốc gia do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ----- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------- Số: 51/TB-VPCP Hà Nội, ngày 29 tháng 02 năm 2008 THÔNG BÁO KẾT LUẬN CỦA PHÓ THỦ TƯỚNG HOÀNG TRUNG HẢI TẠI CUỘC HỌP VỀ DỰ ÁN TRUNG TÂM HỘI CHỢ TRIỂN LÃM QUỐC GIA Ngày 26 tháng 2 năm 2008 tại Văn phòng Chính phủ, Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải đã chủ trì cuộc họp về Dự án Trung tâm Hội chợ triển lãm Quốc gia. Tham dự cuộc họp có đại diện các Bộ: Xây dựng, Văn hóa, Thể thao và Du lịch, Tài chính, Kế hoạch và Đầu tư, Công Thương, Tài nguyên và Môi trường và Ủy ban nhân dân thành phố Hà Nội, Trung tâm Hội chợ triển lãm Việt Nam. Sau khi nghe đại diện Lãnh đạo Trung tâm Hội chợ Triển lãm Việt Nam báo cáo và ý kiến các đại biểu dự họp, Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải có ý kiến chỉ đạo như sau: Trong thời gian vừa qua, Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch đã và đang chỉ đạo Trung tâm Hội chợ triển lãm Việt Nam triển khai tích cực công tác chuẩn bị đầu tư Dự án xây dựng Trung tâm Hội chợ triển lãm Quốc gia theo ý kiến chỉ đạo của Thủ tướng tại Thông báo số 33/TB-VPCP ngày 27 tháng 2 năm 2007. Để tiếp tục khẩn trương thực hiện Dự án, bảo đảm tiến độ hiệu quả, kịp thời phục vụ kỷ niệm 1000 năm Thăng Long Hà Nội, Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch cần chỉ đạo Trung tâm Hội chợ triển lãm Việt Nam thực hiện ngay các nhiệm vụ sau: Xây dựng các phương án cụ thể về phương thức lựa chọn đối tác chiến lược đầu tư Dự án Trung tâm Hội chợ triển lãm Quốc gia, gồm 2 dự án thành phần là Dự án Trung tâm Hội chợ triển lãm Quốc gia tại Mễ Trì và Dự án Trung tâm thương mại, dịch vụ, văn hóa tại Giảng Võ, báo cáo Thủ tướng Chính phủ xem xét, quyết định. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - TTgCP, các PTTg; - Các Bộ: TC, XD, KH&ĐT, TN&MT, VHTT&DL, CT; - Ủy ban nhân dân thành phố Hà Nội; - Trung tâm Hội chợ Triển lãm Giảng Võ; - VPCP: BTCN, các PCN, các Vụ: CN, QHQT, ĐP, VX, Website CP; - Lưu: VT, VX (3). 30 KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Trần Quốc Toản
479/QĐ-NHNN

Quyết định 479/QĐ-NHNN năm 2008 về mức lãi suất cơ bản bằng Đồng Việt Nam do Thống đốc Ngân hàng Nhà nước Việt Nam ban hành NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC VIỆT NAM ------ CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ------------ Số: 479/QĐ-NHNN Hà Nội, ngày 29 tháng 02 năm 2008 QUYẾT ĐỊNH VỀ MỨC LÃI SUẤT CƠ BẢN BẰNG ĐỒNG VIỆT NAM THỐNG ĐỐC NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC Căn cứ Luật Ngân hàng Nhà nước Việt Nam năm 1997; Luật Sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Ngân hàng Nhà nước Việt Nam năm 2003; Căn cứ Nghị định số 52/2003/NĐ-CP ngày 19 tháng 5 năm 2003 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam; Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Chính sách tiền tệ, QUYẾT ĐỊNH Điều 1. Nay công bố mức lãi suất cơ bản bằng Đồng Việt Nam là 8,75%/năm. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày 01 tháng 03 năm 2008 và thay thế Quyết định số 305/QĐ-NHNN ngày 30 tháng 01 năm 2008 của Thống đốc Ngân hàng Nhà nước về điều chỉnh lãi suất cơ bản bằng Đồng Việt Nam. Điều 3. Chánh Văn phòng, Vụ trưởng Vụ Chính sách tiền tệ và Thủ trưởng các đơn vị thuộc Ngân hàng Nhà nước, Giám đốc chi nhánh các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương; Hội đồng quản trị và Tổng giám đốc (Giám đốc) các tổ chức tín dụng chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 3; - Ban lãnh đạo NHNN; - Lưu: VP, Vụ CSTT. KT. THỐNG ĐỐC PHÓ THỐNG ĐỐC Nguyễn Đồng Tiến
963/TCT-CS

Công văn số 963/TCT-CS về việc phân bổ thuế giá trị gia tăng đầu vào được khấu trừ do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ----- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------- Số: 963/TCT-CS V/v thuế GTGT Hà Nội, ngày 29 tháng 2 năm 2008 Kính gửi: Cục Thuế tỉnh Vĩnh Phúc Trả lời công văn số 3790/CT-TTr2 ngày 16/11/2007 của Cục Thuế tỉnh Vĩnh Phúc về việc phân bổ thuế GTGT đầu vào được khấu trừ, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Điểm 5.4 mục IV phần B Thông tư số 120/2003/TT-BTC ngày 12/12/2003 của Bộ Tài chính hướng dẫn sử dụng hoá đơn, chứng từ đối với hàng hoá tiêu dùng nội bộ như sau: ''Đối với sản phẩm, hàng hoá xuất dùng để trao đổi...,tiêu dùng nội bộ không phục vụ cho sản xuất, kinh doanh hoặc phục vụ cho sản xuất, kinh doanh hàng hoá, dịch vụ không chịu thuế GTGT thì cơ sở phải lập hoá đơn GTGT (hoặc hoá đơn bán hàng), trên hoá đơn ghi đầy đủ các chỉ tiêu và tính thuế GTGT như hoá đơn xuất bán hàng hoá cho khách hàng''. Căn cứ hướng dẫn nêu trên, Công ty Jafa Comfeed Việt Nam phải lập hoá đơn GTGT và tính thuế GTGT đối với sản phẩm cám xuất dùng để chăn nuôi gia súc và sản phẩm cám bán ra ngoài. Giá tính thuế sản phẩm cám xuất tiêu dùng nội bộ được tính theo giá cám bán ra cùng loại tại cùng thời điểm phát sinh. Công ty được khấu trừ toàn bộ số thuế GTGT đầu vào để sản xuất sản phẩm cám. Tổng cục Thuế trả lời để Cục Thuế tỉnh Vĩnh Phúc biết và hướng dẫn doanh nghiệp thực hiện Nơi nhận: - Như trên; - Công ty Jafa Comfeed Việt Nam; - Vụ Pháp chế; - Ban HT, PC, TTTĐ; - Lưu: VT, CS (2b) KT. TỔNG CỤC T RƯỞNG PHÓ TỒNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
2296/BTC-CST

Công văn số 2296/BTC-CST về việc nộp phí bảo vệ môi trường đối với khai thác khoáng sản do Bộ Tài chính ban hành BỘ TÀI CHÍNH ----- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------- Số: 2296/BTC-CST V/v nộp phí bảo vệ môi trường đối với khai thác khoáng sản Hà Nội, ngày 29 tháng 02 năm 2008 Kính gửi: Công ty TNHH Quyết Thắng. Trả lời Đơn đề nghị số 03 CV/Đ/N của Công ty TNHH Quyết Thắng đề nghị miễn nộp phí bảo vệ môi trường đối với khai thác khoáng sản, Bộ Tài chính có ý kiến như sau: - Theo quy định tại Điều 4 Nghị định số 137/2005/NĐ-CP ngày 09/11/2005 của Chính phủ về phí bảo vệ môi trường đối với khai thác khoáng sản thì: “Mức thu phí bảo vệ môi trường đối với khai thác khoáng sản được quy định bằng số tiền tuyệt đối tính trên một đơn vị sản phẩm khoáng sản tại nơi khai thác” nên không phân biệt mục đích khai thác, công nghệ khai thác, giá trị của từng loại khoáng sản tại các địa bàn khác nhau. - Điểm 3 Công văn số 11674/BTC-CST ngày 22/9/2006 của Bộ Tài chính đã hướng dẫn thực hiện thu phí bảo vệ môi trường đối với khai thác khoáng sản: “Trường hợp đơn vị thực hiện việc đào đất để làm móng công trình, đào đất chỗ cao để đắp vào chỗ thấp trong cùng một công trình hoặc đào phá móng đường, mặt đường, nền nhà cũ để san lấp ngay trên cùng công trường đang thi công xây dựng thì không phải nộp phí bảo vệ môi trường đối với khai thác khoáng sản cho việc làm đất trong quá trình thi công”. Theo đó, trường hợp Công ty TNHH Quyết Thắng tận dụng đất để sản sản xuất thử gạch là hoạt động khai thác đất, không thuộc trường hợp nêu trên. - Về đề nghị miễn phí bảo vệ môi trường đối với khai thác khoáng sản của công ty: Điều 21 Pháp lệnh phí và lệ phí quy định: “Chính phủ quy định việc miễn, giảm phí, lệ phí trong trường hợp cần thiết”. Tuy nhiên, tại Nghị định số 137/2005/NĐ-CP của Chính phủ không có điều khoản quy định về miễn, giảm phí bảo vệ môi trường đối với khai thác khoáng sản. Vì vậy, đề nghị công ty TNHH Quyết Thắng nộp phí theo quy định hiện hành. Bộ Tài chính trả lời công ty TNHH Quyết Thắng được biết và thực hiện./. Nơi nhận: -Như trên; -Lãnh đạo Bộ (để báo cáo); -Vụ PC, NSNN -Tổng cục Thuế; -Lưu:VT,Vụ CST(CST 3). TL.BỘ TRƯỞNG KT.VỤ TRƯỞNG VỤ CHÍNH SÁCH THUẾ PHÓ VỤ TRƯỞNG Vũ Khắc Liêm
857/TCHQ-GSQL

Công văn số 857/TCHQ-GSQL về việc xử lý C/O nộp chậm quá thời hạn quy định do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------ CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ------------ Số: 857/TCHQ-GSQL v/v: xử lý C/O nộp chậm quá thời hạn quy định Hà Nội, ngày 29 tháng 02 năm 2008 Kính gửi: Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh Phúc đáp công văn số 3042/HQTP-NV ngày 05/10/2007 đề nghị hướng dẫn xử lý việc nộp chậm C/O của Công ty TNHH Panasonic và số 271/HQTP-NV ngày 28/01/2008 (điểm 32) về báo cáo các văn bản chưa được trả lời của Cục Hải quan TP Hồ Chí Minh, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Đối với các trường hợp chậm nộp C/O của các lô hàng nhập khẩu đăng ký tờ khai hải quan trước ngày có hiệu lực của Thông tư số 45/2007/TT-BTC ngày 07/05/2007 của Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện thuế suất thuế nhập khẩu ưu đãi đặc biệt, Tổng cục Hải quan đã có chỉ đạo xử lý tại công văn số 2222/TCHQ-GSQL ngày 20/4/2007. Đề nghị Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh nghiên cứu áp dụng cho các trường hợp chậm nộp C/O tương tự còn tồn đọng. Tổng cục Hải quan trả lời để Cục Hải quan TP Hồ Chí Minh biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Trang Website Hải quan; - Lưu: VT, GSQL (2 bản) KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Ngọc Túc
842/TCHQ-GSQL

Công văn số 842/TCHQ-GSQL về việc thủ tục Hải quan đối với hàng hóa nhập khẩu của doanh nghiệp chế xuất gửi qua dịch vụ chuyển phát nhanh do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ----- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do – Hạnh phúc ------- Số: 842/TCHQ-GSQL V/v Thủ tục Hải quan đối với hàng hóa nhập khẩu của doanh nghiệp chế xuất gửi qua dịch vụ CPN Hà Nội, ngày 29 tháng 02 năm 2008 Kính gửi: Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh. Tiếp theo công văn số 7178/TCHQ-GSQL ngày 26/12/2007 của Tổng cục hải quan về việc thủ tục Hải quan đối với bưu phẩm, bưu kiện, hàng hóa chuyển cửa khẩu từ Chi cục hải quan CKBĐQT TP. Hồ Chí Minh đến các Khu chế xuất, để thống nhất thực hiện thủ tục Hải quan đối với hàng hóa nhập khẩu của doanh nghiệp chế xuất (bao gồm doanh nghiệp chế xuất trong khu chế xuất và doanh nghiệp chế xuất nằm ngoài Khu chế xuất) gửi qua dịch vụ chuyển phát nhanh, tổng cục hải quan hướng dẫn cụ thể như sau: Về nguyên tắc, thủ tục Hải quan đối với hàng hóa nhập khẩu là mặt hàng thuộc loại hình hàng miễn thuế như hàng gia công, hàng sản xuất xuất khẩu...gửi qua dịch vụ chuyển phát nhanh được quy định cụ thể tại điểm d, mục 5 phần I Thông tư số 33/2003/TT-BTC ngày 16/04/2003 của Bộ Tài chính. thủ tục cụ thể như sau: 1/ Trách nhiệm của doanh nghiệp chế xuất (dưới đây gọi tắt là chủ hàng): - Khi có hàng hóa nhập khẩu gửi qua dịch vụ chuyển phát nhanh ( như gửi qua dịch vụ CPN của FEDEX, DHL...) chủ hàng có trách nhiệm nộp hồ sơ Hải quan, đăng ký tờ khai theo đúng loại hình quy định tại Chi cục Hải quan quản lý doanh nghiệp chế xuất. - Tiếp nhận, giao hồ sơ hải quan theo quy định tại các điểm 2,3 dưới đây. - Tiếp nhận, giao lô hàng theo quy định tại các điểm 2,3 dưới đây. 2/ Trách nhiệm của Hải quan quản lý doanh nghiệp chế xuất: - Tiếp nhận, kiểm tra hồ sơ và đăng ký tờ khai hải quan theo quy định. - Niêm phong hồ sơ Hải quan theo quy định. - Giao hồ sơ cho chủ hàng để chủ hàng chuyển hồ sơ cho doanh nghiệp kinh doanh dịch vụ chuyển phát nhanh (dưới đây gọi tắt là doanh nghiệp) hoặc chủ hàng trực tiếp chuyển hồ sơ cho Chi cục Hải quan cửa khẩu Bưu điện quốc tế TP. Hồ Chí Minh để làm tiếp thủ tục. - Tiếp nhận lô hàng, hồ sơ Hải quan (có niêm phong của Chi cục Hải quan cửa khẩu Bưu điện quốc tế TP. Hồ Chí Minh) từ doanh nghiệp hoặc từ chủ hàng để ký Quyết định thông quan lô hàng theo quy định tại điểm 3 dưới đây. 3/ Trách nhiệm của Chi cục Hải quan cửa khẩu Bưu điện quốc tế TP. Hồ Chí Minh: - Tiếp nhận hồ sơ hải quan từ doanh nghiệp hoặc từ chủ hàng. - Nếu lô hàng được miễn kiểm tra thực tế hàng hóa thì Hải quan thực hiện niêm phong Hải quan đối với lô hàng và hồ sơ hải quan. - Nếu lô hàng phải kiểm tra thực tế hàng hóa thì hải quan thực hiện kiểm tra thực tế hàng hóa, xác nhận kết quả kiểm tra thực tế hàng hóa trên tờ khai hải quan theo quy định; niêm phong hải quan đối với lô hàng và hồ sơ hải quan. - Giao lô hàng, hồ sơ hải quan cho doanh nghiệp hoặc chủ hàng để bàn giao cho Chi cục Hải quan quản lý doanh nghiệp chế xuất ký quyết định thông quan lô hàng theo quy định. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Ngọc Túc
964/TCT-CS

Công văn số 964/TCT-CS về việc giải quyết miễn tiền thuê đất do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ----- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------- Số: 964/TCT-CS V/v giải quyết ưu đãi về tiền thuê đất Hà Nội, ngày 29 tháng 02 năm 2008 Kính gửi: Cục Thuế tỉnh Khánh Hoà. Trả lời công văn số 4596/CT-THNVDT ngày 03/12/2007 của Cục Thuế tỉnh Khánh Hoà vướng mắc về giải quyết miễn tiền thuê đất, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Căn cứ Điều 16 Nghị định số 142/2005/NĐ-CP ngày 14/11/2005 của Chính phủ về thu tiền thuê đất thuê mặt nước việc giải quyết miễn, giảm tiền thuê đất, thuê mặt nước do cơ quan Thuế thực hiện. Trình tự, thủ tục giải quyết ưu đãi đầu tư về tiền thuê đất thực hiện theo quy định tại mục IX Thông tư số 141/2007/TT-BTC ngày 30/11/2007 hướng dẫn sửa đổi, bổ sung Thông tư số 120/2005/TT-BTC ngày 30/12/2005 của Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện Nghị định số 142/2005/NĐ-CP ngày 14/11/2005 của Chính phủ về thu tiền thuê đất, thuê mặt nước. Đối với các trường hợp không phải làm thủ tục đăng ký dự án đầu tư theo Luật Đầu tư, nếu dự án đầu tư đó đủ điều kiện để được hưởng ưu đãi đầu tư theo quy định tại Nghị định số 108/2006/NĐ-CP ngày 22/9/2006 quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Đầu tư và Nghị định số 142/2005/NĐ-CP ngày 14/11/2005 của Chính phủ về thu tiền thuê đất thuê mặt nước thì được xem xét miễn giảm tiền thuê đất phải nộp theo quy định. Tổng cục Thuế trả lời để Cục Thuế biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ Pháp chế; - Ban PC, HT, TTTĐ; - Lưu: VT, CS (3) KT. TỔNG CỤC T RƯỞNG PHÓ TỒNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
1305/VPCP-VX

Công văn số 1305/VPCP-VX về việc thành lập Ban Chỉ đạo, Ban tổ chức AI Games 3- 2009 do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ----- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------- Số: 1305/VPCP-VX V/v thành lập Ban Chỉ đạo, Ban tổ chức AI Games 3- 2009 Hà Nội, ngày 29 tháng 02 năm 2008 Kính gửi: Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch. Xét đề nghị của Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch tại văn bản số 10/TTr-BVHTTDL ngày 29 tháng 01 năm 2008 về việc thành lập Ban Chỉ đạo, Ban tổ chức Đại hội thể thao châu Á trong nhà lần thứ 3 (AI Games 3) năm 2009, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Nhất trí việc thành lập Ban Chỉ đạo, Ban tổ chức Đại hội thể thao châu Á trong nhà lần thứ 3 (AI Games 3) năm 2009. 2. Yêu cầu Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch - Lấy ý kiến thẩm định của Bộ Nội vụ theo quy định tại Điều 9, Quyết định số 34/2007/QĐ-TTg ngày 12 tháng 3 năm 2007 về việc ban hành Quy chế thành lập, tổ chức và hoạt động của tổ chức phối hợp liên ngành; - Hoàn thiện văn bản Quyết định trên cơ sở tham khảo ý kiến góp ý của Bộ Nội vụ, Văn phòng Chính phủ và thực hiện đúng các thủ tục trình ký theo quy định hiện hành, trình Thủ tướng Chính phủ ký ban hành. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - TTg, PTTg Nguyễn Thiện Nhân; - VPCP: BTCN, PCN Trần Quốc Toản, Vụ: TH, CCHC, Website CP; - Lưu: VT, VX (3).vtp.13 KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Trần Quốc Toản
853/TCHQ-KTTT

Công văn 853/TCHQ-KTTT về trị giá tính thuế mặt hàng xe chở khách nhập khẩu do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 853/TCHQ-KTTT V/v trả lời công văn Hà Nội, ngày 29 tháng 02 năm 2008 Kính gửi: - Cục Hải quan tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu - Doanh nghiệp tư nhân Vân Việt Anh (1/12 Cư xá Chu Văn An, Đường số 2, Phường 26, Quận Bình Thạnh, TP. Hồ Chí Minh) Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 03-01/VVA-TCHQ ngày 03/01/2008 của doanh nghiệp tư nhân Vân Việt Anh đề nghị xem xét lại trị giá tính thuế mặt hàng xe chở khách nhập khẩu tại tờ khai Hải quan số 06/NK/KDÔ/PM ngày 14/3/2006, số 32/NK/KDÔ/PM ngày 04/5/2006 tại Chi cục Hải quan Cảng Phú Mỹ, Cục Hải quan tỉnh Bà Rịa Vũng Tàu. Qua xem xét, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: - Căn cứ Nghị định số 40/2007/NĐ-CP ngày 16/3/2007 của Chính phủ; phụ lục 1 Thông tư 113/2005/TT-BTC ngày 15/12/2005 của Bộ Tài chính thì: Việc Cục Hải quan tỉnh Bà Rịa Vũng Tàu kiểm tra, phát hiện hợp đồng nhập khẩu của doanh nghiệp có vi phạm và bác bỏ trị giá khai báo của lô hàng xe ôtô chở khách do Doanh nghiệp tư nhân Vân Việt Anh nhập khẩu theo tờ khai Hải quan số 06/NK/KDÔ/PM, số 32/NK/KDÔ/PM là đúng quy định. Doanh nghiệp có khiếu nại việc xác định lại trị giá tính thuế là chưa phù hợp. Cục Hải quan tỉnh Bà Rịa Vũng Tàu đã giải quyết khiếu nại lần 1. Tuy nhiên, theo trình bày của doanh nghiệp thì Cục Hải quan tỉnh Bà Rịa Vũng Tàu chỉ tham khảo dữ liệu giá của mặt hàng có model khác với model mặt hàng do doanh nghiệp nhập khẩu; tham khảo dữ liệu giá của lô hàng giống hệt có trị giá xác định cao hơn trị giá các lô hàng nhập khẩu mặt hàng giống hệt khác có giá khai báo được chấp nhận nhập khẩu trong cùng thời gian. - Để việc xác định trị giá tính thuế đúng quy định tại Nghị định số 40/2007/NĐ-CP ngày 16/3/2007 của Chính phủ; Phụ lục I Thông tư 113/2005/TT-BTC ngày 15/12/2005 của Bộ Tài chính và các văn bản hướng dẫn về giá tính thuế của Tổng cục Hải quan, đề nghị Cục Hải quan tỉnh Bà Rịa Vũng Tàu căn cứ hồ sơ gốc của 02 tờ khai nhập khẩu xe khách nêu trên, thực tế hàng hoá nhập khẩu, các thông tin dữ liệu giá tính thuế và ý kiến trình bày của doanh nghiệp để xem xét lại việc xác định trị giá tính thuế. Nếu ý kiến khiếu nại là đúng thì xem xét sửa đổi lại quyết định giải quyết khiếu nại lần 1 cho phù hợp và thông báo cho doanh nghiệp được biết. Trường hợp sau khi có kết quả xem xét lại, doanh nghiệp không đồng ý thì báo cáo Tổng cục căn cứ xác định lại giá và sao gửi hồ sơ để Tổng cục xem xét giải quyết khiếu nại theo trình tự và quy định của Luật khiếu nại tố cáo. Tổng cục Hải quan có ý kiến để Doanh nghiệp tư nhân Vân Việt Anh biết và liên hệ với Cục Hải quan tỉnh Bà Rịa Vũng Tàu để xem xét giải quyết cụ thể./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Đặng Thị Bình An
1296/VPCP-QHQT

Công văn số 1296/VPCP-QHQT về việc ký kết Tuyên bố chung hợp tác bồi dưỡng cán bộ quản lý với Đức do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ----- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------- Số: 1296/VPCP-QHQT V/v ký kết Tuyên bố chung hợp tác bồi dưỡng cán bộ quản lý với Đức Hà Nội, ngày 29 tháng 02 năm 2008 Kính gửi: - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Bộ Giáo dục và Đào tạo; - Bộ Ngoại giao; - Phòng Thương mại và Công nghiệp Việt Nam. Xét đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 1206/BKH-KTĐN ngày 26 tháng 02 năm 2008), về việc ký Tuyên bố chung về hợp tác bồi dưỡng cán bộ quản lý cho các doanh nghiệp với Đức, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: Đồng ý việc Bộ Kế hoạch và Đầu tư ký "Tuyên bố chung giữa Bộ Kế hoạch và Đầu tư và Bộ Kinh tế và Công nghệ Liên bang Đức về hợp tác bồi dưỡng cán bộ quản lý cho các doanh nghiệp" nhân chuyến thăm chính thức của Thủ tướng Chính phủ tại CHLB Đức, nêu tại công văn nói trên của Bộ Kế hoạch và Đầu tư. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan liên quan biết và triển khai thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - TTg, các PTTg; - VPCP: BTCN, PCN Phạm Viết Muôn; các Vụ: TH, ĐMDN, Website CP; - Lưu: VT, QHQT (3) BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM Nguyễn Xuân Phúc
1294/VPCP-QHQT

Công văn số 1294/VPCP-QHQT về việc ký kết Tuyên bố chung Hợp tác pháp luật với Đức do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ----- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ----- Số: 1294/VPCP-QHQT V/v ký kết Tuyên bố chung Hợp tác pháp luật với Đức Hà Nội, ngày 29 tháng 02 năm 2008 Kính gửi: - Bộ Tư pháp; - Bộ Ngoại giao. Xét đề nghị của Bộ Tư pháp (công văn số 491/BTP-HTQT ngày 26 tháng 02 năm 2008), về việc ký Tuyên bố chung về Hợp tác pháp luật với Đức, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Đồng ý nội dung dự thảo Tuyên bố chung về Hợp tác pháp luật và tư pháp giữa Chính phủ CHXHCN Việt Nam và Chính phủ CHLB Đức nêu tại công văn nói trên của Bộ Tư pháp. 2. Đồng ý việc Phó Thủ tướng, Bộ trưởng Bộ Ngoại giao Phạm Gia Khiêm thay mặt Chính phủ ký Tuyên bố chung nêu trên với Bộ trưởng Bộ Ngoại giao CHLB Đức nhân chuyến thăm Việt Nam vào cuối tháng 2 năm 2008. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan liên quan biết và triển khai thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - TTg, các PTTg; - VPCP: BTCN, PCN Kiều Đình Thụ; các Vụ: TH, Ban XDPL, Website CP; - Lưu: VT, QHQT (3) BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM Nguyễn Xuân Phúc
1293/VPCP-QHQT

Công văn số 1293/VPCP-QHQT về việc chủ trương đầu tư Trường Đại học Apollo Hà Nội do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ----- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------- Số: 1293/VPCP-QHQT V/v chủ trương đầu tư Trường Đại học Apollo Hà Nội Hà Nội, ngày 29 tháng 02 năm 2008 Kính gửi: - Ủy ban nhân dân thành phố Hà Nội; - Bộ Ngoại giao; - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Bộ Giáo dục và Đào tạo; - Bộ Công Thương. Xét đề nghị của Ủy ban nhân dân thành phố Hà Nội (công văn số 09/TTr-UBND ngày 22 tháng 02 năm 2008) về chủ trương đầu tư Trường Đại học Apollo Hà Nội, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Đồng ý chủ trương thành lập Trường Đại học Apollo Hà Nội như đề nghị của Ủy ban nhân dân thành phố Hà Nội tại công văn nêu trên. 2. Giao Ủy ban nhân dân thành phố Hà Nội chủ trì, phối hợp với Bộ Giáo dục và Đào tạo và các ngành liên quan hướng dẫn chủ đầu tư thực hiện theo quy định của pháp luật hiện hành. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để Ủy ban nhân dân thành phố Hà Nội và các cơ quan liên quan biết và triển khai thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - TTg, PTTg Phạm Gia Khiêm; - VPCP: BTCN, PCN Trần Quốc Toản, Vụ TH, KG, Website CP; - Lưu: VT, QHQT (3). 16 BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM Nguyễn Xuân Phúc
1314/VPCP-QHQT

Công văn số 1314/VPCP-QHQT về việc khóa họp lần thứ 3 Ủy ban liên Chính phủ Việt Nam-Kazakhstan và khảo sát 3 nước Trung Á do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ----- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------- Số: 1314/VPCP-QHQT V/v Khóa họp lần thứ 3 UBLCP Việt Nam-Kazakhstan và khảo sát 3 nước Trung Á. Hà Nội, ngày 29 tháng 02 năm 2008 Kính gửi: Bộ Công Thương. Xét đề nghị của Bộ Công Thương tại văn bản số: 1447/BCT-KV2 ngày 22 tháng 02 năm 2008 về thay đổi thời gian tham dự Khóa họp lần thứ 3 Ủy ban liên Chính phủ Việt Nam - Kazakhstan về hợp tác kinh tế-thương mại, khoa học - kỹ thuật và khảo sát các nước Uzbekistan, Tadjikistan, Kyrgystan, Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải đồng ý với các kiến nghị của Bộ Công Thương tại công văn nêu trên. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để Bộ Công Thương biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng Chính phủ; - Các Phó Thủ tướng; - VPCP: Bộ trưởng, Chủ nhiệm, Vụ: TH, Website CP; - Lưu: VT, QHQT (2). 13 BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM Nguyễn Xuân Phúc
1289/VPCP-QHQT

Công văn số 1289/VPCP-QHQT về việc ký Nghị định thư hợp tác sản xuất ethanol với Bra-xin do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ----- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------- Số: 1289/VPCP-QHQT V/v ký Nghị định thư hợp tác sản xuất ethanol với Bra-xin. Hà Nội, ngày 29 tháng 02 năm 2008 Kính gửi: - Bộ Công Thương; - Bộ Ngoại giao. Xét đề nghị của Bộ Công Thương (công văn số 1528/BCT-HTQT ngày 26 tháng 02 năm 2008), tiếp theo công văn số 2836/VPCP-QHQT ngày 25 tháng 5 năm 2007, Phó Thủ tướng Phạm Gia Khiêm có ý kiến như sau: - Ủy quyền Bộ trưởng Bộ Công Thương Vũ Huy Hoàng đại diện cho Chính phủ ta ký Nghị định thư giữa Chính phủ nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam và Chính phủ nước Cộng hòa Liên bang Bra-xin về hợp tác công nghệ trong lĩnh vực sản xuất và sử dụng ethanol nhiên liệu. - Bộ Ngoại giao làm thủ tục ủy quyền ký. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - TTCP, PTT Phạm Gia Khiêm; - VPCP: BTCN, Vụ TH, Website CP; - Lưu: VT, QHQT (2). 11 BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM Nguyễn Xuân Phúc
1287/VPCP-QHQT

Công văn số 1287/VPCP-QHQT về việc chuẩn bị các dự án yêu cầu sử dụng tín dụng của Nhật Bản do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ----- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------- Số: 1287/VPCP-QHQT V/v chuẩn bị các dự án yêu cầu sử dụng tín dụng của Nhật Bản. Hà Nội, ngày 29 tháng 02 năm 2008 Kính gửi: - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Bộ Giao thông vận tải; - Bộ Khoa học và Công nghệ; - Ủy ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh. Xét báo cáo của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 912/BKH-KTĐN ngày 13 tháng 02 năm 2008), Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Giao Bộ Kế hoạch và Đầu tư phối hợp với các Bộ và địa phương liên quan đẩy nhanh tiến độ chuẩn bị các dự án làm căn cứ đề nghị Chính phủ Nhật Bản cam kết tín dụng ưu đãi trong các tài khóa tới. 2. Bộ Giao thông vận tải sắp xếp thứ tự ưu tiên các đoạn đường trên tuyến đường bộ cao tốc Bắc-Nam, chuẩn bị phương án tài chính làm căn cứ yêu cầu Chính phủ Nhật Bản cam kết vốn đợt 2 tài khóa 2008. 3. Bộ Khoa học và Công nghệ chuẩn bị danh mục các dự án ưu tiên phát triển hạ tầng Khu công nghệ cao Hòa Lạc để yêu cầu Chính phủ Nhật Bản cam kết vốn đợt 2 tài khóa 2008. 4. Ủy ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh chỉ đạo các đơn vị liên quan hoàn tất các thủ tục đầu tư cho các tuyến đường tàu điện ngầm số 2 và 3 làm căn cứ yêu cầu Chính phủ Nhật Bản cam kết vốn trong đợt 2 tài khóa 2008 và các tài khóa tiếp theo. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - TTCP, PTT Phạm Gia Khiêm; - VPCP: BTCN, Vụ TH, Website CP; - Lưu: VT, QHQT (2). 12 BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM Nguyễn Xuân Phúc
1288/VPCP-QHQT

Công văn số 1288/VPCP-QHQT về việc Thủ tướng Nguyễn Tấn Dũng nhận bằng Tiến sỹ danh dự do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ----- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------- Số: 1288/VPCP-QHQT V/v Thủ tướng Nguyễn Tấn Dũng nhận bằng Tiến sỹ danh dự Hà Nội, ngày 29 tháng 02 năm 2008 Kính gửi: - Bộ Ngoại giao; - Bộ Giáo dục và Đào tạo. Xét đề nghị của Bộ Ngoại giao tại văn bản số 478/TTr-BNG-CA2 ngày 20 tháng 02 năm 2008 về việc Trường Đại học Rajabhat Bansomdejchaopraya của Thái Lan trao bằng Tiến sỹ danh dự tặng Thủ tướng Nguyễn Tấn Dũng, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: Giao Bộ Ngoại giao báo cáo xin ý kiến Ban Bí thư Trung ương Đảng về việc này. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Văn phòng Trung ương Đảng (để b/c); - Thủ tướng và các PTTg Chính phủ; - VPCP: BTCN, các PCN, các Vụ: TH, KG, Website CP; - Lưu: VT, QHQT (3). 23 BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM Nguyễn Xuân Phúc
1325/VPCP-QHQT

Công văn số 1325/VPCP-QHQT về việc điều chỉnh và gia hạn Dự án hỗ trợ kỹ thuật chuẩn bị Dự án "Hệ thống thông tin quản lý và hiện đại hóa ngân hàng" do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ----- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------- Số: 1325/ VPCP-QHQT V/v điều chỉnh và gia hạn Dự án hỗ trợ kỹ thuật chuẩn bị Dự án "Hệ thống thông tin quản lý và hiện đại hóa ngân hàng" Hà Nội, ngày 29 tháng 02 năm 2008 Kính gửi: - Ngân hàng Nhà nước Việt Nam; - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Bộ Tài chính; - Bộ Ngoại giao; - Bộ Tư pháp. Xét đề nghị của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam (công văn số 1581/NHNN-HTQT ngày 21 tháng 02 năm 2008), Phó Thủ tướng Nguyễn Sinh Hùng có ý kiến như sau: 1. Đồng ý nội dung điều chỉnh kinh phí Dự án hỗ trợ kỹ thuật chuẩn bị Dự án đầu tư "Hệ thống thông tin quản lý và hiện đại hóa ngân hàng", do Quỹ Phát triển Chính sách và Nguồn nhân lực của Chính phủ Nhật Bản (PHRD) tài trợ ủy thác qua Ngân hàng Thế giới (WB) và gia hạn thời gian thực hiện Dự án đến hết ngày 30/6/2008, như kiến nghị của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam nêu tại văn bản trên. 2. Giao Ngân hàng Nhà nước Việt Nam phối hợp với WB làm các thủ tục sửa đổi Thư Thỏa thuận khoản tài trợ không hoàn lại cho Dự án theo quy định. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng Chính phủ, PTT Nguyễn Sinh Hùng (để b/c); - VPCP: BTCN, PCN Văn Trọng Lý; các Vụ: TH, KTTH, Website CP; - Lưu: V T, QHQT (2). 16 BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM Nguyễn Xuân Phúc
309/TTg-QHQT

Công văn số 309/TTg-QHQT về việc phê duyệt Khung chính sách cho Dự án Lưới điện phân phối nông thôn vay vốn của Ngân hàng Thế giới (WB) do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ----- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------- Số: 309/TTg-QHQT V/v Phê duyệt Khung chính sách cho Dự án Lưới điện phân phối nông thôn vay vốn của WB. Hà Nội, ngày 29 tháng 02 năm 2008 Kính gửi: - Bộ Công Thương; - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Bộ Tài chính; - Bộ Tài nguyên và Môi trường; - Ngân hàng Nhà nước Việt Nam. Xét đề nghị của Bộ Công Thương (công văn số 1328/TTr-BCT ngày 19 tháng 02 năm 2008), Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: Phê duyệt "Khung chính sách bồi thường tái định cư và phục hồi cuộc sống cho những người bị ảnh hưởng bởi dự án", áp dụng cho Dự án Lưới điện phân phối nông thôn (RD) vay vốn của Ngân hàng Thế giới (WB) với các nội dung như kiến nghị của Bộ Công Thương nêu tại văn bản trên./. Nơi nhận: - Như trên; - TTg Nguyễn Tấn Dũng (để b/c); - PTTg Hoàng Trung Hải; - VPCP: BTCN, PCN Nguyễn Quốc Huy, các Vụ: TH, CN, Website CP; - Lưu: VT, QHQT (3). 17 KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Hoàng Trung Hải
1311/VPCP-NN

Công văn số 1311/VPCP-NN về việc tổ chức thực hiện Dự án thủy lợi Ngàn Trươi-Cẩm Trang, tỉnh Hà Tĩnh do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ----- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------- Số: 1311/VPCP-NN V/v tổ chức thực hiện Dự án thủy lợi Ngàn Trươi-Cẩm Trang, tỉnh Hà Tĩnh Hà Nội, ngày 29 tháng 02 năm 2008 Kính gửi: - Các Bộ: Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, Kế hoạch và Đầu tư, Tài chính, Xây dựng; - Ủy ban nhân dân tỉnh Hà Tĩnh. Xét đề nghị của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn (công văn số 198/BNN-XD ngày 23 tháng 01 năm 2008), Ủy ban nhân dân tỉnh Hà Tĩnh (công văn số 135/UBND-NL2 ngày 21 tháng 01 năm 2008), ý kiến của các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 1146/BKH-KTNN ngày 25 tháng 02 năm 2008), Tài chính (công văn số 2081/BTC-ĐT ngày 25 tháng 02 năm 2008), Bộ Xây dựng (công văn số 230/BXD-XL ngày 13 tháng 02 năm 2008) về việc tổ chức thực hiện Dự án thủy lợi Ngàn Trươi-Cẩm Trang, tỉnh Hà Tĩnh, Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải có ý kiến như sau: 1. Đồng ý về nguyên tắc việc phân hai hợp phần Công trình đầu mối và Hệ thống kênh mương thuộc Dự án thủy lợi Ngàn Trươi - Cẩm Trang, tỉnh Hà Tĩnh thành 2 Tiểu dự án độc lập như đề nghị của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn và Ủy ban nhân dân tỉnh Hà Tĩnh tại các công văn nêu trên. 2. Giao Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn tiếp thu ý kiến đóng góp của các Bộ, ngành; chủ trì, phối hợp với Ủy ban nhân dân tỉnh Hà Tĩnh chỉ đạo lập, tổ chức thẩm định, phê duyệt và chịu trách nhiệm triển khai thực hiện Dự án trên theo đúng quy định. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn và các cơ quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, PTTg Hoàng Trung Hải; - VPCP: BTCN, các PCN Văn Trọng Lý, Nguyễn Quốc Huy, các Vụ: KTTH, CN, ĐP, TH, Website Chính phủ; - Lưu: VT, NN (4). Huệ.20 KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Văn Trọng Lý
1368/UBND-ĐTMT

Công văn số 1368/UBND-ĐTMT về việc gia hạn thời gian lưu hành các loại xe 3, 4 bánh tự chế trên địa bàn thành phố do Ủy ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH ------ CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------------- Số: 1368/UBND-ĐTMT Về gia hạn thời gian lưu hành các loại xe 3, 4 bánh tự chế trên địa bàn thành phố TP. Hồ Chí Minh, ngày 29 tháng 02 năm 2008 Kính gửi: - Ban An toàn giao thông thành phố; - Ban Chỉ đạo Xóa đói giảm nghèo TP; - Sở Giao thông - Công chính; - Sở Lao động - Thương binh và Xã hội; - Sở Tài nguyên - Môi trường; - Sở Công nghiệp; Công an thành phố; - Ủy ban nhân dân các quận, huyện. Thực hiện Nghị quyết số 05/2008/NQ-CP ngày 04 tháng 02 năm 2008 của Chính phủ chỉ đạo Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương ban hành các chính sách cụ thể hỗ trợ việc chuyển đổi nghề nghiệp hoặc thay thế các loại phương tiện giao thông không được phép lưu hành trước ngày 31 tháng 12 năm 2008; Xét đề nghị của Sở Giao thông - Công chính (Công văn số 243/SGTCC-VTCN ngày 28 tháng 02 năm 2008) về gia hạn thời gian lưu hành các loại xe 3, 4 bánh tự chế trên địa bàn thành phố; Ủy ban nhân dân thành phố có ý kiến như sau: 1. Chấp thuận gia hạn thời gian lưu hành cho đến hết ngày 30 tháng 6 năm 2008 đối với các loại xe 3, 4 bánh tự chế (cơ giới và đẩy tay), thay vì sẽ hết thời gian lưu hành vào ngày 01 tháng 3 năm 2008 theo quy định tại Công văn số 9207/UBND-ĐTMT ngày 31 tháng 12 năm 2007 của Ủy ban nhân dân thành phố. 2. Chủ tịch Ủy ban nhân dân các quận, huyện cần khẩn trương chỉ đạo hoàn tất công tác điều tra khảo sát hiện trạng về số lượng, đối tượng sử dụng các loại xe 3, 4 bánh tự chế theo yêu cầu tiến độ công việc của Ban Xây dựng Đề án chuyển đổi (Sở Giao thông - Công chính), đã được Ủy ban nhân dân thành phố chỉ đạo tại Thông báo số 102/TB-VP ngày 25 tháng 01 năm 2008 của Văn phòng Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân thành phố. 3. Giám đốc các Sở Giao thông - Công chính, Sở Lao động - Thương binh và Xã hội, Sở Công nghiệp, Sở Tài nguyên - Môi trường, Trưởng Ban Chỉ đạo Xóa đói giảm nghèo thành phố và Thủ trưởng các cơ quan có liên quan có trách nhiệm phối hợp hoàn tất, trình Đề án chuyển đổi các loại xe 3, 4 bánh tự chế không được phép lưu hành, hỗ trợ chuyển đổi nghề đối với chủ xe để Ủy ban nhân dân thành phố xem xét cho thực hiện, đảm bảo tuân thủ nghiêm thời gian lưu hành đã được gia hạn nói trên./. Nơi nhận: - Như trên; - Văn phòng Chính phủ; - Ủy ban An toàn giao thông quốc gia; - Các Bộ Công thương, Công an, Y tế; - Thường trực Thành Ủy; - Thường trực HĐNDTP; - TTUB: CT, các PCT; - Ủy ban MTTQVN thành phố; - Các sở-ban-ngành thành phố; - Tổng Công ty SAMCO; - Tổng Công ty Du lịch Sài Gòn; - Phòng Cảnh sát giao thông đường bộ; - Các cơ quan báo đài TW và TP; - VPHĐ-UB: CPVP; - Các Phòng Chuyên viên; - Lưu: VT, (ĐTMT-Thg). KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Nguyễn Hữu Tín
38/2008/QĐ-BNN

Quyết định 38/2008/QĐ-BNN về danh mục áp mã số HS hàng hoá xuất khẩu, nhập khẩu chuyên ngành thuỷ sản do Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN --------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 38/2008/QĐ-BNN Hà Nội, ngày 28 tháng 2 năm 2008 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC BAN HÀNH DANH MỤC ÁP MÃ SỐ HS HÀNG HOÁ XUẤT KHẨU, NHẬP KHẨU CHUYÊN NGÀNH THUỶ SẢN BỘ TRƯỞNG BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN Căn cứ Nghị định số 01/2008/NĐ-CP ngày 03/01/2008 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn; Căn cứ Nghị định số 06/2003/NĐ-CP ngày 22/01/2003 của Chính phủ về phân loại hàng hoá xuất khẩu, nhập khẩu; Căn cứ Nghị định số 12/2006/NĐ-CP ngày 23/02/2006 của Chính phủ qui định chi tiết thi hành Luật Thương mại về hoạt động mua bán hàng hoá quốc tế và các hoạt động đại lý mua, bán, gia công và quá cảnh hàng hoá với nước ngoài; Căn cứ Quyết định số 15/2006/QĐ-BTS ngày 08/9/2006 của Bộ trưởng Bộ Thủy sản về việc ban hành quy chế quản lý nhập khẩu, xuất khẩu hàng hoá chuyên ngành thuỷ sản; Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Kế hoạch, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Ban hành kèm theo Quyết định này Danh mục áp mã số HS hàng hoá xuất khẩu, nhập khẩu chuyên ngành thủy sản, bao gồm: - Phụ lục 1: Danh mục các giống thủy sản được phép nhập khẩu thông thường. - Phụ lục 2: Danh mục thuốc thú y, sản phẩm xử lý, cải tạo môi trường dùng trong nuôi trồng thuỷ sản nhập khẩu thông thường. - Phụ lục 3: Danh mục các mặt hàng phục vụ nuôi trồng thủy sản nhập khẩu có điều kiện - Phụ lục 4: Danh mục những loài thủy sản xuất khẩu có điều kiện. - Phụ lục 5: Danh mục những loài thủy sản cấm xuất khẩu. Điều 2: Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 15 ngày kể từ ngày đăng Công báo. Điều 3: Chánh Văn phòng Bộ, Thủ trưởng các Vụ, Cục, Thanh tra; Giám đốc các Sở Thủy sản, Sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn có quản lý thuỷ sản chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Lương Lê Phương FILE ĐƯỢC ĐÍNH KÈM THEO VĂN BẢN