hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
4570/TCHQ-GSQL

Công văn số 4570/TCHQ-GSQL của Tổng cục Hải quan về việc về tiêu chí xuất xứ mặt hàng cụ thể TỔNG CỤC HẢI QUAN ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4570/TCHQ-GSQL V/v: quy tắc xuất xứ mặt hàng cụ thể trong AKFTA. Hà Nội, ngày 01 tháng 11 năm 2005 Kính gửi: Vụ Xuất nhập khẩu - Bộ Thương mại Trả lời công văn số 0998/BTM-XNK ngày 26/10/2005 của Quý Vụ về việc cho ý kiến đối với đề xuất của Hàn Quốc về tiêu chí xuất xứ mặt hàng cụ thể (danh mục đính kèm), Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Tiếp theo công văn số 182/BTC-TCHQ ngày 27/9/2005 của Bộ Tài chính về việc tham gia ý kiến về quy tắc xuất xứ mẫu cho các mặt hàng trong biểu thuế để làm cơ sở cho đàm phán Khu vực thương mại tự do giữa ASEAN với các đối tác. Tổng cục Hải quan xin tham gia vào Danh mục cụ thể của Hàn Quốc như sau: 1. Trước hết Danh mục phải xây dựng theo quy tắc chung 40% hàm lượng RVC; 2. Đối vơi quy tắc PSR, chủ yếu căn cứ ý kiến các Bộ ngành liên quan và tham khảo Danh mục phân loại cấp độ của các mặt hàng nhạy cảm và mặt hàng mà Việt Nam có thế mạnh xuất khẩu (đề nghị tham khảo Danh mục các mặt hàng có lợi thế xuất khẩu của Việt Nam trong ASEAN - Hàn Quốc (TCHQ đã gửi kèm tại công văn số 182/BTC-TCHQ nêu trên)); 3. Đề nghị cân nhắc quy tắc xuất xứ đối với nhóm 8503-8534 vì các nhóm của Chương 85 là nhóm hàng ta không có lợi thế xuất khẩu, vì vậy cần có quy tắc cứng hơn để tránh nhập khẩu tràn lan vào Việt Nam nhằm hưởng ưu đãi. Trên đây là một số ý kiến của Tổng cục Hải quan, xin kính chuyển Quý Vụ tổng hợp gửi Ban thư ký ASEAN. Nơi nhận: - Như trên - Lưu VT, GSQL (2 bản). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Ngọc Túc
566/TB-SXD

Thông báo 566/TB-SXD về đảm bảo yêu cầu kiểm tra chính xác vị trí thửa đất và đối chiếu với quy hoạch do Sở Xây dựng tỉnh Bạc Liêu ban hành UBND TỈNH BẠC LIÊU SỞ XÂY DỰNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 566/TB-SXD Bạc Liêu, ngày 31 tháng 10 năm 2005 THÔNG BÁO VỀ VIỆC ĐẢM BẢO YÊU CẦU KIỂM TRA CHÍNH XÁC VỊ TRÍ THỬA ĐẤT VÀ ĐỐI CHIẾU VỚI QUY HOẠCH Kính gửi: ................................................................. Căn cứ Luật Xây dựng ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Nghị định 08/2005/NĐ-CP ngày 24 tháng 01 năm 2005 của Chính phủ về quy hoạch xây dựng; Căn cứ Nghị định 181/2004/NĐ-CP ngày 29 tháng 10 năm 2004 của Chính phủ về thi hành Luật Đất đai; Căn cứ công văn số 1118/UB ngày 02/10/2003 của Ủy ban nhân dân tỉnh Bạc Liêu về việc cấp chứng chỉ quy hoạch và xác nhận quy hoạch. Nhằm đảm bảo việc xác định chính xác thửa đất trên bản vẽ quy hoạch xây dựng được duyệt khi cấp chứng chỉ quy hoạch cho các tổ chức, đơn vị và cá nhân có nhu cầu. Nay, Sở Xây dựng xin thông báo đến các tổ chức, đơn vị và cá nhân khi có nhu cầu cấp chứng chỉ quy hoạch thì ngoài các hồ sơ theo quy định, trích lục bản đồ địa chính thửa đất cần được thể hiện đầy đủ nội dung theo yêu cầu tại điểm c khoản 4 điều 40 của Nghị định 181/2004/NĐ-CP Cụ thể là: Thửa đất phải được thể hiện chính xác về ranh giới; đỉnh thửa phải có tọa độ Nhà nước. Mỗi thửa đất phải kèm theo thông tin về số hiệu thửa đất, diện tích thửa đất và ký hiệu loại đất. Kể từ ngày 15/11/2005, Sở Xây dựng sẽ từ chối cấp Chứng chỉ quy hoạch cho các tổ chức, đơn vị và cá nhân khi hồ sơ địa chính chưa được bổ sung đầy đủ theo yêu cầu trên. Để đảm bảo thực hiện tốt công tác quản lý quy hoạch xây dựng, đề nghị các tổ chức, đơn vị và cá nhân lưu ý thực hiện theo thông báo trên. Nơi nhận: - Như trên. - UBND tỉnh (thay báo cáo) - Lưu VP. SỞ XÂY DỰNG BẠC LIÊU P. GIÁM ĐỐC KS. Nguyễn Văn Quang
133/2005/NĐ-CP

Nghị định 133/2005/NĐ-CP sửa đổi Nghị định 105/2004/NĐ-CP về Kiểm toán độc lập CHÍNH PHỦ ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 133/2005/NĐ-CP Hà Nội, ngày 31 tháng 10 năm 2005 NGHỊ ĐỊNH VỀ VIỆC SỬA ĐỔI, BỔ SUNG MỘT SỐ ĐIỀU CỦA NGHỊ ĐỊNH SỐ 105/2004/NĐ-CP NGÀY 30 THÁNG 3 NĂM 2004 VỀ KIỂM TOÁN ĐỘC LẬP CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Căn cứ Điều 34 của Luật Kế toán ngày 17 tháng 6 năm 2003; Theo đề nghị của Bộ trưởng Bộ Tài chính, NGHỊ ĐỊNH : Điều 1. Sửa đổi, bổ sung Điều 20 và Điều 34 của nghị định số 105/2004/NĐ-CP ngày 30 tháng 3 năm 2004 của Chính phủ về kiểm toán độc lập, như sau: 1. Khoản 1 và khoản 3 Điều 20 được sửa đổi, bổ sung như sau: "1. Doanh nghiệp kiểm toán được thành lập và hoạt động theo quy định của pháp luật theo các hình thức: công ty trách nhiệm hữu hạn, công ty hợp danh, doanh nghiệp tư nhân và doanh nghiệp theo Luật Đầu tư nước ngoài tại Việt Nam. Doanh nghiệp kiểm toán phải công khai hình thức này trong quá trình giao dịch và hoạt động". "3. Doanh nghiệp nhà nước kiểm toán, công ty cổ phần kiểm toán đã thành lập và hoạt động theo quy định của pháp luật về doanh nghiệp từ trước ngày Nghị định số 105/2004/NĐ-CP có hiệu lực được phép chuyển đổi theo một trong các hình thức doanh nghiệp quy định tại khoản 1 Điều này trong thời hạn 3 năm kể từ ngày Nghị định số 105/2004/NĐ-CP có hiệu lực". 2. Khoản 2 Điều 34 được sửa đổi, bổ sung như sau: ". Bộ Tài chính chịu trách nhiệm trước Chính phủ thực hiện chức năng quản lý nhà nước về hoạt động kiểm toán độc lập; hướng dẫn cụ thể về tiêu chuẩn, điều kiện thành lập mới công ty trách nhiệm hữu hạn kiểm toán, công ty hợp danh kiểm toán theo quy định tại khoản 1 Điều 1 Nghị định này". Điều 2. Hiệu lực thi hành Nghị định này có hiệu lực thi hành sau 15 ngày, kể từ ngày đăng Công báo. Những quy định trước đây trái với Nghị định này đều bị bãi bỏ. Điều 3. Trách nhiệm thi hành Các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch Uỷ ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương chịu trách nhiệm thi hành Nghị định này./. TM. CHÍNH PHỦ THỦ TƯỚNG Phan Văn Khải
4042TB/VP

Thông báo số 4042TB/VP về ý kiến kết luận của Thứ trưởng Bùi Bá Bổng tại cuộc họp với Trung tâm Khuyến nông Quốc gia về xây dựng kế hoạch khuyến nông năm 2006 do Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4042TB/VP Hà Nội, ngày 31 tháng 10 năm 2005 THÔNG BÁO VỀ Ý KIẾN KẾT LUẬN CỦA THỨ TRƯỞNG BÙI BÁ BỔNG TẠI CUỘC HỌP VỚI TRUNG TÂM KHUYẾN NÔNG QUỐC GIA VỀ XÂY DỰNG KẾ HOẠCH KHUYẾN NÔNG NĂM 2006 Ngày 25 tháng 10 năm 2005, tại Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, đồng chí Thứ trưởng Bùi Bá Bổng đã chủ trì cuộc họp với Trung tâm Khuyến nông Quốc gia về việc xây dựng kế hoạch khuyến nông năm 2006 Tham dự cuộc họp có lãnh đạo và chuyên viên Vụ : Kế hoạch, Tài chính; Khoa học Công nghệ; Cục Nông nghiệp; Cục Lâm nghiệp; Cục Chế biến nông lâm sản và nghề muối. Sau khi nghe đồng chí Giám đốc Trung tâm Khuyến nông Quốc gia báo cáo các nội dung khuyến nông năm 2006, ý kiến đóng góp của các Cục, Vụ tham gia cuộc họp, Thứ trưởng Bùi Bá Bổng có ý kiến như sau: 1. Vụ Tài chính phối hợp với Trung tâm Khuyến nông Quốc gia để làm việc với Bộ Tài chính về thủ tục chuyển kinh phí khuyến nông về trực tiếp cho các địa phương (cấp tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương). Số kinh phí này chiếm ít nhất 70% tổng kinh phí khuyến nông của Nhà nước. a. Trung tâm Khuyến nông Quốc gia có nhiệm vụ : tập hợp, đề xuất về nhiệm vụ khuyến nông của các địa phương (từ các Cục, Vụ, Viện, Trường, Doanh nghiệp thuộc Bộ) và từ chính các địa phương để xây dựng dự toán kinh phí hướng dẫn triển khai thực hiện những chương trình ưu tiên và nhiệm vụ khuyến nông cho các địa phương. b. Vụ Tài chính có nhiệm vụ : tổng hợp kinh phí ngân sách giao cho địa phương để báo cáo Bộ Tài chính và giải quyết các thủ tục liên quan. c. Các Cục, Vụ, Viện, Doanh nghiệp thuộc Bộ có liên quan : đề xuất các nhiệm vụ khuyến nông ưu tiên theo chủ đề hoặc vùng sinh thái, địa phương để Trung tâm Khuyến nông Quốc gia tổng hợp trình Bộ. 2. Phần còn lại khoảng 30% tổng kinh phí khuyến nông giành cho các hoạt động khuyến nông Trung ương do Trung tâm Khuyến nông Quốc gia quản lý theo quy định, bao gồm các hoạt động: a. Thông tin, tuyên truyền (khoảng 10% tổng kinh phí) b. Đào tạo, tập huấn (khoảng 10% tổng kinh phí) c. Dự án khuyến nông trọng điểm (khoảng 10% kinh phí) Các hoạt động thông tin, tuyên truyền, đào tạo, tập huấn phù hợp với Nghị định 56/2005/NĐ-CP ngày 26 tháng 4 năm 2005 của Chính phủ về khuyến nông, khuyến ngư và theo các mức chi quy định (Thông tư hướng dẫn của Bộ Tài chính, Thông tư 60/2005/TT-BNN ngày 10/10/2005 của Bộ Nông nghiệp và PTNT về hướng dẫn một số nội dung của Nghị định 56/2005/NĐ-CP) Các dự án khuyến nông trọng điểm được xây dựng trên cơ sở : - Cục, Vụ, Viện, Trường, Doanh nghiệp đặt đề bài dự án - Hội đồng tư vấn lựa chọn dự án để tuyển chọn - Tuyển chọn đơn vị thực hiện dự án (có thể làm thí điểm theo phương thức đấu thầu). Văn phòng Bộ xin thông báo để cac đơn vị liên quan biết, phối hợp và thực hiện. TL. BỘ TRƯỞNG KT CHÁNH VĂN PHÒNG BỘ PHÓ CHÁNH VĂN PHÒNG Nguyễn Minh Nhạn
1018/TM-DM

Thông báo số 1018/TM-DM về việc tiếp tục cấp visa tự động cat. 647/648 xuất khẩu sang thị trường Hoa Kỳ trong tháng 11, 12 năm 2005 do Bộ Thương mại ban hành BỘ THƯƠNG MẠI ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1018/TM-DM Hà Nội, ngày 31 tháng 10 năm 2005 THÔNG BÁO VỀ TIẾP TỤC CẤP VISA TỰ ĐỘNG CAT. 647/648 XUẤT KHẨU SANG THỊ TRƯỜNG HOA KỲ TRONG THÁNG 11, 12 NĂM 2005 Căn cứ các Thông tư liên tịch của Liên Bộ Thương mại và Công nghiệp số 04/2004/TTLT/BTM/BCN ngày 28/7/2004 và số 07/2005/TTLT/BTM/BCN ngày 1/4/2005 bổ sung Thông tư Liên tịch số 04/2004/TTLT/BTM/BCN ngày 28/7/2004 hướng dẫn việc giao và thực hiện hạn ngạch xuất khẩu hàng dệt may vào thị trường Hoa Kỳ năm 2005; Căn cứ Thông báo số 0825/TM-DM ngày 28/7/2005 về việc điều hành hạn ngạch hàng dệt may xuất khẩu sang thị trường Hoa Kỳ năm 2005 và Thông báo 0933/TM-DM ngày 12/9/2005 về việc gia hạn cấp visa tự động đối với hàng dệt may xuất khẩu sang thị trường Hoa Kỳ năm 2005; Căn cứ tình hình thực hiện hạn ngạch đến 24/10/2005 và đăng ký của thương nhân theo thông báo số 0961/TM-DM ngày 27/9/2005 về việc báo cáo kế hoạch xuất khẩu cat.638/639 và 647/648 sang thị trường Hoa Kỳ tháng 11,12 năm 2005; Bộ Thương mại thông báo quyết định của Liên Bộ Thương mại - Bộ Công nghiệp về thực hiện hạn ngạch chủng loại hàng (cat.) 647/648 xuất khẩu sang thị trường Hoa Kỳ trong tháng 11 và 12 năm 2005 như sau: 1. Các Phòng Quản lý XNK khu vực cấp visa tự động cho thương nhân đã đăng ký kế hoạch giao hàng cat.647/648 trong tháng 11 và 12 năm 2005 theo danh sách tại Phụ lục 1 kèm theo thông báo này. Thương nhân điều chỉnh số lượng đã đăng ký hoặc kế hoạch giao hàng đề nghị gửi công văn đến Ban Điều hành Hạn ngạch Dệt may, Bộ Thương mại. 2. Các Phòng Quản lý XNK khu vực dừng cấp visa tự động cat.647/648 đối với số lượng hạn ngạch còn lại của các thương nhân đã đăng ký theo Thông báo 0825/TM-DM ngày 28/7/2005 và điều chỉnh theo Thông báo số 0933/TM-DM ngày 12/9/2005 nhưng hết đến ngày 31/10/2005 không giao hàng hết. Các thương nhân này nếu có nhu cầu điều chỉnh thời gian giao hàng sang đầu tháng 11 năm 2005 đề nghị gửi công văn giải trình đến Ban Điều hành Hạn ngạch Dệt may - Bộ Thương mại để được xem xét. Danh sách thương nhân đăng ký cấp visa tự động 647/648 theo Thông báo 0825/TM-DM và Thông báo 0933/TM-DM tại Phụ lục 2 kèm theo thông báo này. 3. Hết thời hạn thực hiện cấp visa tự động năm 2005, Liên Bộ Thương mại - Bộ Công nghiệp sẽ rà soát tình hình thực hiện theo đăng ký của thương nhân. Thương nhân không thực hiện hết số lượng đăng ký sẽ bị phạt vào số lượng hạn ngạch cat.647/648 hoặc các cat. khác khi thực hiện giao hạn ngạch trong năm 2006 (nếu có) theo tỷ lệ gấp 3 lần số lượng hạn ngạch không thực hiện hết theo đăng ký và tính theo tỷ lệ quy đổi của Hiệp định. Bộ Thương mại thông báo cho các Phòng Quản lý XNK khu vực và các thương nhân để thực hiện.
100/2005/LPQT

Hiệp định khung số 100/2005/LPQT về việc Trung Hoa cung cấp cho Việt Nam khoản tín dụng ưu đãi giữa Chính phủ nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam và Chính phủ nước Cộng hòa nhân dân Trung Hoa BỘ NGOẠI GIAO ****** Số: 100/2005/LPQT Hà Nội, ngày 31 tháng 10 năm 2005 Hiệp định khung giữa Chính phủ nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam và Chính phủ nước Cộng hòa nhân dân Trung Hoa về việc Trung Hoa cung cấp cho Việt Nam khoản tín dụng ưu đãi có hiệu lực từ ngày 31 tháng 10 năm 2005./. TL. BỘ TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ LUẬT PHÁP VÀ ĐIỀU ƯỚC QUỐC TẾ PHÓ VỤ TRƯỞNG Nguyễn Thị Hoàng Anh HIỆP ĐỊNH KHUNG GIỮA CHÍNH PHỦ NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM VÀ CHÍNH PHỦ NƯỚC CỘNG HÒA NHÂN DÂN TRUNG HOA VỀ VIỆC TRUNG QUỐC CUNG CẤP CHO VIỆT NAM KHOẢN TÍN DỤNG ƯU ĐÃI Chính phủ nước Cộng hòa Xã hội Chủ nghĩa Việt Nam và Chính phủ nước Cộng hòa nhân dân Trung Hoa; Nhằm phát triển hơn nữa quan hệ hữu nghị và hợp tác kinh tế kỹ thuật giữa hai nứơc; Đã đạt được thỏa thuận như sau: Điều 1. Chính phủ nước Cộng hòa nhân dân Trung Hoa đồng ý cho Ngân hàng xuất khẩu Trung Quốc (Người cho vay) cung cấp cho Bộ Tài chính nước Cộng hòa Xã hội Chủ nghĩa Việt Nam Việt Nam (Người vay) khoản tín dụng ưu đãi không quá 550 triệu Nhân dân tệ (dưới đây gọi tắt là Khoản tín dụng), để sử dụng cho Dự án hiện đại hóa thông tin tín hiệu đường sắt đoạn Vinh – thành phố Hồ Chí Minh, tuyến đường sắt Bắc Nam do Công ty hữu hạn tập đoàn cục sáu đường sắt Trung Quốc thực thi. Những chi phí mà Chính phủ Trung ương Quốc trợ cấp lãi suất cho Khoản tín dụng này sẽ được thanh toán trực tiếp cho Người vay. Điều 2 Những điều kiện chủ yếu của Khoản tín dụng nói trên như sau: 1. Thời hạn cho vay (gồm cả 5 năm ân hạn) là 18 năm; 2. Lãi suất cho vay là 3%/năm. Điều 3. Dự án được sử dụng Khoản tín dụng nói trên đã được Chính phủ hai bên chấp thuận, xác nhận và do Người cho vay tiến hành đánh giá thẩm định. Điều 4. Thỏa thuận cho vay về Khoản tín dụng nêu trên, sau khi Dự án sử dụng Khoản tín dụng này được thẩm định và phê duyệt, sẽ do Người cho vay và Người vay bàn bạc cụ thể và ký kết sau khi Hiệp định này có hiệu lực. Điều 5. Chính phủ hai nước Việt Nam và Trung Quốc sẽ thường xuyên kiểm tra tình hình sử dụng Khoản tín dụng nêu trên, và sẽ bàn bạc về những vấn đề có thể phát sinh liên quan tới Hiệp định này trong quá trình thực hiện Hiệp định này. Điều 6. Hiệp định này có hiệu lực trong ba năm kể từ ngày ký. Nếu trong thời hạn quy định nêu trên mà Người cho vay và Người vay chưa ký được Thỏa thuận cho vay để sử dụng Khoản tín dụng này, thì Hiệp định này sẽ tự động chấm dứt hiệu lực. Hiệp định này ký tại Hà Nội ngày 31 tháng 10 năm 2005, làm thành hai bản, mỗi bên giữ một bản; mỗi bản đều viết bằng tiếng Việt và tiếng Trung. Cả hai văn bản đều có giá trị ngang nhau./. THAY MẶT CHÍNH PHỦ NƯỚC CỘNG HÒA NHÂN DÂN TRUNG HOA BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI Bạc Hy Lai THAY MẶT CHÍNH PHỦ NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM BỘ TRƯỞNG BỘ KẾ HOẠCH VÀ ĐẦU TƯ Võ Hồng Phúc
99/2005/LPQT

Hiệp định hợp tác kinh tế kỹ thuật giữa Chính phủ Việt Nam và Chính phủ Trung Hoa BỘ NGOẠI GIAO ****** Số: 99/2005/LPQT Hà Nội, ngày 31 tháng 10 năm 2005 Hiệp định hợp tác kinh tế kỹ thuật giữa Chính phủ nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam và Chính phủ nước Cộng hòa nhân dân Trung Hoa có hiệu lực từ ngày 31 tháng 10 năm 2005. TL. BỘ TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ LUẬT PHÁP VÀ ĐIỀU ƯỚC QUỐC TẾ PHÓ VỤ TRƯỞNG Nguyễn Thị Hoàng Anh HIỆP ĐỊNH HỢP TÁC KINH TẾ KỸ THUẬT GIỮA CHÍNH PHỦ NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM VÀ CHÍNH PHỦ NƯỚC CỘNG HÒA NHÂN DÂN TRUNG HOA Chính phủ nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam và Chính phủ nước Cộng hòa nhân dân Trung Hoa, Nhằm phát triển hơn nữa quan hệ hữu nghị và hợp tác kinh tế kỹ thuật giữa hai nước; Đã ký kết Hiệp định này với những điều khoản sau: Điều 1.: Căn cứ theo nhu cầu phát triển kinh tế quốc dân của Chính phủ nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam, Chính phủ nước Cộng hòa nhân dân Trung Hoa cung cấp cho Chính phủ nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam khoản viện trợ không hoàn lại 60 triệu Nhân dân tệ. Điều 2:. Khoản viện trợ nói trên sẽ được ưu tiên sử dụng để bổ sung vào phần kinh phí chưa đủ trong việc xây dựng ký túc xá học viên của Học viên chính trị quốc gia Hồ Chí Minh. Phần còn lại sẽ được sử dụng vào dự án khác do Chính phủ hai nước thỏa thuận. Điều 3:. Quy định chi tiết về tài chính để thực hiện Hiệp định này sẽ do Bộ Tài chính Việt Nam và Ngân hàng Trung Quốc bàn bạc và thỏa thuận riêng. Điều 4:. Hiệp định này có hiệu lực kể từ ngày ký, và sẽ hết hiệu lực sau khi hai bên thực hiện xong mọi nghĩa vụ quy định trong Hiệp định này. Hiệp định này ký ngày 31 tháng 10 năm 2005 tại Hà Nội, làm thành hai bản, mỗi bên giữ một bản, mỗi bản đều viết bằng tiếng Việt và tiếng Trung, hai văn bản có giá trị như nhau. THAY MẶT CHÍNH PHỦ NƯỚC CỘNG HÒA NHÂN DÂN TRUNG HOA BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI BẠC HY LAI THAY MẶT CHÍNH PHỦ NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM BỘ TRƯỞNG BỘ KẾ HOẠCH VÀ ĐẦU TƯ VÕ HỒNG PHÚC
4522/TCHQ-KTTT

Công văn số 4522/TCHQ-KTTT của Tổng cục Hải quan về việc phong tỏa tài khoản của đơn vị TỔNG CỤC HẢI QUAN ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4522/TCHQ-KTTT V/v: Giá tính thuế mặt hàng rượu Hà Nội, ngày 31 tháng 10 năm 2005 Kính gửi : - Chi nhánh công ty thương mại Hải Phòng Số 5 Phan Chu Trinh - Quận 1 – TP. Hồ Chí Minh - Cục hải quan Tp. Hồ Chí Minh Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 17/10/CV-CNCT ngày 17/10/2005 của Chi nhánh Công ty Thương mại Hải Phòng xin được giải quyết việc phong tỏa tài khoản của đơn vị, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ công văn số 3199/TCHQ-KTTT ngày 12/08/2005, số 3924/TCHQ-KTTT ngày 27/09/2005 của Tổng cục Hải quan, yêu cầu Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh thực hiện nghiêm túc chỉ đạo của Tổng cục Hải quan, giải quyết dứt điểm khiếu nại của doanh nghiệp. Trường hợp có vướng mắc báo cáo ngay ra Tổng cục Hải quan để xem xét giải quyết. Tổng cục Hải quan thông báo để Chi nhánh Công ty Thương mại Hải Phòng biết và liên hệ với Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh để được giải quyết cụ thể. Nơi nhận: - Như trên - Lưu: VT(2), KTTT(4b) KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Đặng Thị Bình An
4523/TCHQ-KTTT

Công văn số 4523/TCHQ-KTTT của Tổng cục Hải quan về đề nghị được tái nhập lần 2 và không thu thuế nhập khẩu lô hàng áo thun nam xuất khẩu TỔNG CỤC HẢI QUAN ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4523/TCHQ-KTTT V/v: tái nhập áo thun nam Hà Nội, ngày 31 tháng 10 năm 2005 Kính gửi - Công ty TNHH Quốc Tế Chutex (18 đường Thống Nhất, KCN Sóng Thần II, Bình Dương) - Cục hải quan Bình Dương Trả lời công văn số 0343/CT-TNTX/2005 ngày 22/9/2005 của Công ty TNHH Quốc tế Chutex về đề nghị được tái nhập lần 2 và không thu thuế nhập khẩu lô hàng áo thun nam xuất khẩu, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ Thông tư số 87/2004/TT-BTC ngày 31/8/2004 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu; Căn cứ công văn số 6466 TCHQ/GSQL ngày 23/12/2002 của Tổng cục Hải quan hướng dẫn thủ tục hải quan đối với hàng hóa đã xuất khẩu phải nhập khẩu trở lại Việt Nam; Đề nghị Cục Hải quan Bình Dương căn cứ hàng thực nhập trở lại, thời điểm tái xuất lần 2 (tờ khai số 128/XTX ngày 22/6/2005) để xem xét làm thủ tục tái nhập và không thu thuế đối với lô hàng 16,151 áo thun nam tái nhập lần 2 của Công ty TNHH Quốc tế Chutex. Về thủ tục hải quan và chính sách thuế thực hiện như sau: - Về thủ tục hải quan đối với lô hàng tái nhập lần 2: Đề nghị Cục Hải quan Bình Dương căn cứ vào công văn số 6499 TCHQ-GSQL ngày 23/12/2002 của Tổng cục Hải quan hướng dẫn về thủ tục hai quan đối với hàng xuất khẩu phải nhập khẩu trở lại Việt Nam để giải quyết thủ tục nhập khẩu cho Công ty. - Về chính sách thuế: Đề nghị Cục Hải quan Bình Dương căn cứ các quy định tại điểm 1.8 mục I Phần E Thông tư 87/2004/TT-BTC ngày 31/8/2004 quy định về điều kiện, hồ sơ xét không thu thuế đối với hàng hóa đã xuất khẩu nhưng vì lý do nào đó buộc phải nhập khẩu trở lại Việt Nam để xem xét không thu thuế nhập khẩu cho 16.151 cái áo cho Công ty. Tổng cục Hải quan thông báo để Công ty TNHH Quốc tế Chutex, Cục Hải quan Bình Dương biết và thực hiện. Nơi nhận: - Như trên - Lưu VT(2), KTTT (3). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Đặng Thị Bình An
3868/TCT-PCCS

Công văn số 3868/TCT-PCCS của Tổng cục Thuế về việc thuế GTGT đối với hoạt động chống mối cho các công trình xây dựng TỔNG CỤC THUẾ ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3868/TCT-PCCS V/v: thuế giá trị gia tăng đối với hoạt động phòng chống mối Hà Nội, ngày 31 tháng 10 năm 2005 Kính gửi : Công ty TNHH Đông Quan Trả lời công văn số 19CV-DQ ngày 12/09/2005 của Công ty TNHH Đông Quan về việc thuế GTGT đối với hoạt động chống mối cho các công trình xây dựng; Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Căn cứ điểm 2 và điểm 3.17 mục II phần B Thông tư số 122/2000/TT-BTC ngày 29/12/2000 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 79/2000/NĐ-CP ngày 29/12/2000 của Chính phủ, nay đã được thay thế tại Thông tư số 120/2003/TT-BTC ngày 12/12/2003 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 158/2003/NĐ-CP của Chính phủ hướng dẫn thi hành Luật thuế giá trị gia tăng và Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật thuế giá trị gia tăng; thì: dịch vụ phòng chống mối cho các công trình xây dựng thời điểm trước và sau năm 2003, thuộc diện chịu thuế GTGT 10%. Tổng cục Thuế trả lời để Công ty TNHH Đông Quan được biết./. Nơi nhận: - Như trên - Lưu: VT, PCCS (2b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
3865/TCT-DNNN

Công văn số 3865/TCT-DNNN của Tổng cục Thuế về việc khấu trừ thuế giá trị gia tăng đối với hóa đơn bị mất TỔNG CỤC THUẾ ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3865/TCT-DNNN V/v: hóa đơn thuế GTGT Hà Nội, ngày 31 tháng 10 năm 2005 Kính gửi : - Công ty cổ phần cấp nước Sơn La - Cục thuế tỉnh Sơn La Trả lời công văn số 199/TV-CN ngày 20/9/2005 của Công ty cổ phần cấp nước Sơn La về việc khấu trừ thuế giá trị gia tăng (GTGT) đối với hóa đơn bị mất; Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Căn cứ qui định tại điểm 7, Mục VI, Phần B, Thông tư số 120/2002/TT-BTC ngày 30/12/2002 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 89/2002/NĐ-CP ngày 07/11/2002 của Chính phủ về việc in, phát hành, sử dụng, quản lý hóa đơn. Trường hợp Công ty cổ phần cấp nước Sơn La làm mất hóa đơn GTGT mua hàng của Công ty xây dựng cấp thoát nước (Waseenco) có trụ sở tại Hà Nội xuất cho Công ty, Công ty cổ phần cấp nước Sơn La phải thực hiện đầy đủ thủ tục khai báo mất hóa đơn theo qui định tại điểm 1.7, Mục VI, Phần B, Thông tư số 120/2002/TT-BTC nêu trên. Nếu Công ty xây dựng cấp thoát nước đã kê khai thuế GTGT đối với hóa đơn này và đã được Cục thuế thành phố Hà Nội xác nhận, Công ty cổ phần cấp nước Sơn La phải cam kết giá trị ghi trên liên 1 đúng với giá trị ghi trên liên 2 và chịu trách nhiệm trước pháp luật thì đơn vị được kê khai trừ thuế GTGT đầu vào. Cục Thuế tỉnh Sơn La căn cứ vào vi phạm của đơn vị xử phạt vi phạm hành chính về chế độ in, phát hành, quản lý và sử dụng hóa đơn theo qui định. Tổng cục Thuế trả lời để Công ty cổ phần cấp nước Sơn La, Cục thuế tỉnh Sơn La biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên - Cục Thuế TP Hà Nội - Lưu: VP (HC), DNNN (2b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Thị Cúc
3871/TCT-PCCS

Công văn số 3871/TCT-PCCS của Tổng cục Thuế về việc xử phạt nhận, mua hóa đơn không đúng quy định TỔNG CỤC THUẾ ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3871/TCT-PCCS V/v: xử phạt vi phạm nhận, mua hóa đơn không đúng quy định Hà Nội, ngày 31 tháng 10 năm 2005 Kính gửi : Công ty TNHH thương mại Thái Bình Dương Trả lời công văn đề ngày 20/08/2005 của Công ty Thương mại Thái Bình Dương TNHH về việc xử phạt nhận, mua hóa đơn không đúng quy định; Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Theo quy định tại Khoản 3, Điều 15 Nghị định số 89/2002/NĐ-CP ngày 07/11/2002 của Chính phủ quy định về việc in, phát hành, sử dụng, quản lý hóa đơn thì chỉ bị phạt vi phạm hành chính về hành vi nhận, mua hóa đơn không đúng quy định như: nhận, mua hóa đơn giả, hóa đơn khống. Còn đối với hóa đơn thực tế có mua hàng hóa, có hi các chỉ tiêu chủ yếu như: đơn vị bán, đơn vị mua, số lượng hàng hóa, giá bán, thành tiền, số thuế GTGT nhưng không ghi: tên người mua, địa chỉ... thì không xử phạt theo quy định trên, nhưng vẫn phải yêu cầu người bán lập lại hóa đơn chính xác để làm căn cứ khấu trừ thuế GTGT, tính vào chi phí hợp lý. Căn cứ quy định trên, trường hợp trên hóa đơn ghi tên của người được Công ty ủy quyền mua hàng hóa, nhưng người được ủy quyền không làm việc tại Công ty (hoặc là thành viên góp vốn chưa đăng ký với cơ quan đăng ký kinh doanh), hóa đơn này vẫn ghi đúng tên, địa chỉ, mã số thuế của Công ty và ghi đầy đủ các chỉ tiêu khác thì không bị xử phạt vi phạm về hành vi nhận, mua hóa đơn không đúng quy định, nhưng Công ty vẫn phải yêu cầu bên bán lập lại hóa đơn để làm căn cứ kê khai tính thuế. Tổng cục Thuế thông báo để Công ty biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Cục Thuế tỉnh Kontum; - Lưu: VT, HTQT. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
3884/TCT-ĐTNN

Công văn số 3884/TCT-ĐTNN của Tổng cục Thuế về việc ưu đãi miễn, giảm thuế thu nhập doanh nghiệp TỔNG CỤC THUẾ ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3884/TCT-ĐTNN V/v: miễn giảm thuế TNDN Hà Nội, ngày 31 tháng 10 năm 2005 Kính gửi : Công ty công nghiệp bao bì Ngai Mee. Trả lời công văn số 1095/CVNM ngày 18/10/2005 của Công ty công nghiệp bao bì Ngai Mee về việc ưu đãi miễn, giảm thuế thu nhập doanh nghiệp (TNDN), Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Căn cứ Nghị định 164/2003/NĐ-CP ngày 22/12/2003 của Chính phủ quy định chi Tiết thi hành Luật Thuế TNDN, Thông tư số 128/2003/TT-BTC ngày 22/12/2003, Thông tư số 88/2004/TT-BTC ngày 01/9/2004 sửa đổi, bổ sung Thông tư số 128/2003/TT-BTC ngày 22/12/2003, công văn số 11684/BTC-TCT ngày 16/9/2005 của Bộ Tài chính. Trường hợp của Công ty có lợi nhuận từ năm 1998, theo GIấy phép Đầu tư Công ty được miễn thuế TNDN 2 năm kể từ khi kinh doanh có lãi và giảm 50% trong 2 năm tiếp theo. Công ty đã được miễn thuế TNDN 2 năm (năm 1998 và năm 2001), đến kỳ tính thuế năm 2003 Công ty đã được hưởng hết thời gian miễn thuế, giảm thuế theo Giấy phép đã cấp thì kể từ kỳ tính thuế năm 2004 Công ty không thuộc diện được giảm thuế theo hướng dẫn tại Thông tư số 128/2003/TT-BTC ngày 22/12/2003 và Thông tư số 88/2004/TT-BTC ngày 01/9/2004 của Bộ Tài chính. Công ty tiếp tục được áp dụng thuế suất thuế TNDN ưu đãi 15% trong suốt thời gian thực hiện dự án đầu tư theo quy định tại Nghị định số 24/2000/NĐ-CP ngày 31/7/2000, Nghị định số 27/2003/NĐ-CP ngày 19/3/2003, Nghị định số 36/CP ngày 24/4/1997 của Chính phủ. Tổng cục Thuế trả lời để Công ty Công nghiệp bao bì Ngai Mee được biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Cục Thuế tỉnh Bình Dương; - Lưu: VT, ĐTNN (2b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Văn Huyến
3872/TCT-PCCS

Công văn số 3872/TCT-PCCS của Tổng cục Thuế về việc xử phạt làm mất hóa đơn, biên lai thu phí, lệ phí TỔNG CỤC THUẾ ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3872/TCT-PCCS V/v: xử phạt làm mất hóa đơn, biên lai thu phí, lệ phí Hà Nội, ngày 31 tháng 10 năm 2005 Kính gửi : Cục thuế Tp. Hồ Chí Minh Trả lời công văn số 11.116/CT-TTr1-Đ3 ngày 20/09/2005 của Cục Thuế TP. Hồ Chí Minh về việc xử phạt làm mất hóa đơn, biên lai thu phí, lệ phí; Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: 1/ Trường hợp cán bộ, công chức làm mất hóa đơn, biên lai thu phí, lệ phí thì cơ quan, tổ chức bị xử phạt đối với hành vi làm mất hóa đơn, biên lai thu phí, lệ phí. Sau khi chấp hành quyết định xử phạt, cơ quan, tổ chức tự xác định lỗi của cán bộ, công chức trong việc làm mất hóa đơn, biên lai để xử lý kỷ luật theo quy định tại Pháp lệnh cán bộ, công chức. 2/ Trường hợp tổ chức, cá nhân làm mất hóa đơn, biên lai thu phí, lệ phí do bị cướp thì cơ quan thuế gửi phiếu xác minh đến cơ quan công an thụ lý vụ việc để có xác nhận về vụ cướp tài sản. Căn cứ vào kết quả xác minh, cơ quan thuế xem xét quyết định không xử lý vi phạm hành chính do không cố ý do tai họa bất ngờ theo quy định tại Khoản 6, Điều 3 Pháp lệnh xử lý vi phạm hành chính. 3/ Trường hợp tổ chức, cá nhân làm mất biên lai thu phí, lệ phí có in sẵn mệnh giá thì Tổng cục đã có công văn số 768 TCT/PCCS ngày 17/03/2005 hướng dẫn việc xử phạt đối với hành vi nêu trên. Tổng cục Thuế thông báo để Cục thuế biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên - Lưu: VT, PCCS (2b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
3870/TCT-PCCS

Công văn số 3870/TCT-PCCS của Tổng cục Thuế về việc xử lý vi phạm hành chính về sử dụng biên lai thu phí, lệ phí không đúng quy định TỔNG CỤC THUẾ ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3870/TCT-PCCS V/v: xử lý vi phạm hành chính về sử dụng biên lai thu phí, lệ phí không đúng quy định Hà Nội, ngày 31 tháng 10 năm 2005 Kính gửi : Cục thuế tỉnh Cà Mau Trả lời công văn số 922/CT-AC ngày 12/8/2005 của cục thuế tỉnh Cà Mau về việc xử lý vi phạm hành chính về sử dụng biên lai thu phí, lệ phí không đúng quy định, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: - Trường hợp xé liên 2 của một số biên lai chưa sử dụng ra khỏi quyển biên lai thu phí nhưng thu hồi lại được các biên lai trắng chưa sử dụng đó thì bị xử phạt theo quy định tại Khoản 2a Điều 7 Nghị định số 185/2004/NĐ-CP ngày 4 tháng 11 năm 2004 của Chính phủ về việc xử phạt vi phạm hành chính trong lĩnh vực kế toán. Cục Thuế thông báo cho cơ quan có thẩm quyền theo quy định tại nêu trên để cơ quan có thẩm quyền ra quyết định xử phạt vi phạm hành chính trong lĩnh vực kế toán. - Trường hợp xé liên 2 của một số biên lai chưa sử dụng ra khỏi quyển, sau đó thu hồi được liên 2 (hoặc qua kiểm tra phát hiện), đối chiếu giữa các liên có chênh lệch thì bị xử phạt theo quy định tại Tiết c.3 Điểm 7 Mục II Thông tư số 06/2004/TT-BTC ngày 4/2/2004 của Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện Nghị định số 106/2003/NĐ-CP ngày 23/9/2003 của Chính phủ quy định về việc xử phạt vi phạm hành chính trong lĩnh vực phí, lệ phí. - Trường hợp xé liên 2 của một số biên lai chưa sử dụng ra khỏi quyển biên lai thu phí nhưng không thu hồi được các biên lai đó thì bị xử phạt theo quy định tại Tiết đ Điểm 7 Mục II Thông tư số 06/2004/TT-BTC nêu trên. Tổng cục Thuế trả lời để cục thuế biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên - Lưu: VT, PCCS (3). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
3873/TCT-PCCS

Công văn số 3873/TCT-PCCS của Tổng cục Thuế về việc xử phạt làm mất biên lai thu phí, lệ phí TỔNG CỤC THUẾ ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3873/TCT-PCCS V/v: xử phạt làm mất biên lai thu phí, lệ phí Hà Nội, ngày 31 tháng 10 năm 2005 Kính gửi : Cục thuế tỉnh Sóc Trăng Trả lời công văn số 860/CT-AC ngày 01/10/2005 của Cục Thuế tỉnh Sóc Trăng về việc xử phạt làm mất biên lai thu phí, lệ phí; Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: 1/ Theo quy định tại Điểm d, Khoản 5, Điều 14 Nghị định số 106/2003/NĐ-CP ngày 23/09/2003 của Chính phủ quy định về việc xử phạt vi phạm hành chính trong lĩnh vực phí, lệ phí thì mức phạt tối đa 50.000.000 đồng đối với hành vi làm mất chứng từ thu phí, lệ phí. Do đó, đối với hành vi làm mất chứng từ thu phí, lệ phí mà tính theo số liên làm mất có tổng số lớn hơn 50 triệu đồng thì Cục trưởng Cục Thuế chỉ xử phạt vi phạm hành chính theo mức phạt tối đa là 50 triệu đồng. 2/ Trường hợp tổ chức, cá nhân làm mất biên lai thu phí, lệ phí có in sẵn mệnh giá thì Tổng cục đã có công văn số 768 TCT/PCCS ngày 17/03/2005 hướng dẫn việc xử phạt đối với hành vi nêu trên. 3/ Theo quy định tại Điều 56 Pháp lệnh xử lý vi phạm hành chính thời hạn ra quyết định xử phạt vi phạm hành chính tối đa là 60 ngày kể từ ngày lập biên bản vi phạm hành chính. Người có thẩm quyền xử phạt nếu có lỗi trong việc để quá thời hạn mà không ra quyết định xử phạt thì bị xử lý theo quy định tại Điều 121 của Pháp lệnh này. Vì vậy, Cục Thuế tỉnh Sóc Trăng lưu ý về thời hạn ra Quyết định xử phạt vi phạm hành chính đối với hành vi làm mất biên lai thu phí, lệ phí của Ban quản lý cảng cá Trần Đề đã lập biên bản vi phạm hành chính vào ngày 18/08/2005 đến nay đã quá hạn 60 ngày để ra quyết định xử phạt vi phạm hành chính. Tổng cục Thuế thông báo để Cục thuế biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên - Lưu: VT, PCCS (2b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
3879/TCT-TS

Công văn số 3879/TCT-TS của Tổng cục Thuế về việc xác định giá đất để tính thu tiền sử dụng đất đối với tổ chức được Nhà nước giao đất trước ngày 1/1/2005 nhưng kê khai nộp tiền sử dụng đất từ sau ngày 1/1/2005 TỔNG CỤC THUẾ ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3879/TCT-TS V/v: giá đất tính thu tiền sử dụng đất Hà Nội, ngày 31 tháng 10 năm 2005 Kính gửi : Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh Trả lời công văn số 12105/CT-TTHT ngày 11/10/2005 của Cục Thuế thành phố Hồ Chí Minh về việc xác định giá đất để tính thu tiền sử dụng đất đối với tổ chức được Nhà nước giao đất trước ngày 1/1/2005 nhưng kê khai nộp tiền sử dụng đất từ sau ngày 1/1/2005, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Về trường hợp được Nhà nước giao đất trước ngày 1/1/2005 nhưng kê khai nộp tiền sử dụng đất từ sau ngày 1/1/2005, Tổng cục Thuế đã có công văn số 741 TCT/TS ngày 15/3/2005 trả lời Cục Thuế thành phố Hồ Chí Minh (nêu tại Tiết b, Điểm 1 công văn này). Theo đó, trường hợp tổ chức được Ủy ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh giao đất trước ngày 1/1/2005 nhưng kê khai nộp tiền sử dụng đất từ sau ngày 1/1/2005 thì phải nộp tiền sử dụng đất theo qui định tại Nghị định số 198/2004/NĐ-CP giá đất tính tiền sử dụng đất là giá đất do UBND thành phố Hồ Chí Minh qui định theo Nghị định số 188/2004/NĐ-CP ngày 16/11/2004 của Chính phủ quyết định tại thời điểm tổ chức đó thực hiện kê khai nộp tiền sử dụng đất với cơ quan nhà nước có thẩm quyền. Tổng cục Thuế thông báo để Cục Thuế thành phố Hồ Chí Minh biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên - Sở Tài nguyên và Môi trường thành phố Hồ Chí Minh - Lưu: VT, TS. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
3656/LĐTBXH-LĐVL

Công văn số 3656/LĐTBXH-LĐVL của Bộ Lao động, Thương binh và Xã hội về việc thực hiện chế độ theo Điều 31 của Bộ luật Lao động BỘ LAO ĐỘNG, THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3656/LĐTBXH-LĐVL V/v: Thực hiện chế độ theo Điều 31 của Bộ luật Lao động Hà Nội, ngày 31 tháng 10 năm 2005 Kính gửi : Sở lao động - thương binh và xã hội Thành phố Hồ Chí Minh Trả lời công văn số 4459/SLĐTBXH-LĐ ngày 20/10/2005 của Quý Sở về việc ghi tại trích yếu, Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội có ý kiến như sau: Theo quy định tại Điều 31 của Bộ luật Lao động, trong trường hợp sáp nhập, hợp nhất, chia, tách, chuyển quyền sở hữu, quyền quản lý một bộ phận hoặc toàn bộ doanh nghiệp, thì người lao động được người sử dụng lao động kế tiếp tiếp tục sử dụng không phải chấm dứt hợp đồng lao động. Do đó, người sử dụng lao động cũ không phải chi trả trợ cấp thôi việc. Trường hợp sau khi chuyển đến làm việc cho người sử dụng lao động mới mà người lao động chấm dứt hợp đồng lao động, thì người sử dụng lao động mới phải chi trả trợ cấp thôi việc cho cả thời gian người lao động đã làm việc cho người sử dụng lao động trước đó liền kề theo quy định tại điểm c, khoản 3 Điều 14 của Nghị định số 44/2003/NĐ-CP ngày 09/5/2003 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của Bộ luật Lao động về hợp đồng lao động./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu VP, Vụ LĐVL. TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ LAO ĐỘNG - VIỆC LÀM Nguyễn Đại Đồng
3661/LĐTBXH-BHXH

Công văn số 3661/LĐTBXH-BHXH của Bộ Lao động, Thương binh và Xã hội về mức tiền lương tối thiểu làm căn cứ tính hưởng trợ cấp tai nạn lao động BỘ LAO ĐỘNG, THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3661/LĐTBXH-BHXH V/v: Mức tiền lương tối thiểu làm căn cứ tính hưởng trợ cấp tai nạn lao động Hà Nội, ngày 31 tháng 10 năm 2005 Kính gửi : Công ty TNHH Kovina Fashion - Khu công nghiệp Trảng Bàng, tỉnh Tây Ninh Trả lời công văn số 03/CĐCS/KF ngày 28 tháng 9 năm 2005 của Quý Công ty đề nghị xác định mức lương tối thiểu làm căn cứ tính hưởng trợ cấp tai nạn lao động một lần; Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội có ý kiến như sau: Theo quy định tại Điều 17 Điều lệ Bảo hiểm xã hội ban hành kèm theo Nghị định số 12/CP ngày 26/1/1995 của Chính phủ thì người bị tai nạn lao động được hưởng trợ cấp tùy thuộc vào mức độ suy giảm khả năng lao động và được tính theo mức tiền lương tối thiểu chung do Chính phủ công bố. theo quy định tại Nghị định số 03/2003/NĐ-CP ngày 15/1/2003 của Chính phủ thì mức lương tối thiểu chung là 290.000 đồng/ tháng từ ngày 01/01/2003 đến ngày 30/9/2005 và mức lương tối thiểu chung được tăng lên 350.000 đồng/ tháng kể từ ngày 01/10/2005 theo quy định tại Nghị định số 118/2005/NĐ-CP ngày 15/9/2005 của Chính phủ. Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội trả lời để Quý Công ty biết và thực hiện đúng quy định của Nhà nước./. Nơi nhận: - Như trên - Lưu VP, Vụ BHXH TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ BẢO HIỂM XÃ HỘI Phạm Đỗ Nhật Tân
3869/TCT-PCCS

Công văn số 3869/TCT-PCCS của Tổng cục Thuế về ưu đãi thuế thu nhập doanh nghiệp TỔNG CỤC THUẾ ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3869/TCT-PCCS V/v: thuế thu nhập doanh nghiệp Hà Nội, ngày 31 tháng 10 năm 2005 Kính gửi : Cục thuế tỉnh Bình Định Trả lời công văn số 1254/CT-THDT ngày 3/8/2005 của Cục thuế tỉnh Bình Định về ưu đãi thuế thu nhập doanh nghiệp, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại Điểm 2.1, Mục IV, Phần E Thông tư số 128/2003/TT-BTC hướng dẫn: “Cơ sở kinh doanh tự xác định các điều kiện được ưu đãi thuế, mức thuế suất ưu đãi, mức miễn thuế, giảm thuế, số lỗ được trừ (-) vào thu nhập chịu thuế và quyết toán thuế theo đúng hướng dẫn tại Mục IV, Phần D Thông tư này” Như vậy, các doanh nghiệp tự xác định việc đáp ứng các điều kiện ưu đãi, mức ưu đãi về thuế thu nhập doanh nghiệp được hưởng và thực hiện quyết toán thuế với cơ quan thuế theo hướng dẫn tại Mục IV, Phần D Thông tư số 128/2003/TT-BTC của Bộ Tài chính (mà không cần xin giấy chứng nhận ưu đãi đầu tư về thuế thu nhập doanh nghiệp). Tổng cục Thuế trả lời để Cục thuế được biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên - Lưu: VT, PCCS (2b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
4553/TCHQ-KTTT

Công văn số 4553/TCHQ-KTTT của Tổng cục Hải quan về việc xin miễn truy thu thuế tiêu thụ đặc biệt cho lô hàng thiết bị điều hòa không khí TỔNG CỤC HẢI QUAN ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4553/TCHQ-KTTT V/v: Truy thu thuế TTĐB đ iều hòa nhiệt độ Hà Nội, ngày 31 tháng 10 năm 2005 Kính gửi : Bệnh viện Thái Bình Dương Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 042/CV-TBD/2005 ngày 5/9/2005 của Bệnh viện Thái Bình Dương về việc xin miễn truy thu thuế tiêu thụ đặc biệt cho lô hàng thiết bị điều hòa không khí. Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ quy định tại Thông tư số 119/2003/TT-BTC ngày 12/12/2003 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 149/2003/NĐ-CP ngày 04/12/2003 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật thuế tiêu thụ đặc biệt và Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật thuế tiêu thụ đặc biệt; Thì: điều hòa nhiệt độ công suất từ 90.000 BTU trở xuống, là hàng hóa phải chịu thuế TTĐB, thuế suất thuế tiêu thụ đặc biệt 15% (mười lăm phần trăm). Theo quy định tại Điểm 1.2, Mục II phần E Thông tư số 87/2004/TT-BTC ngày 31/8/2004 của Bộ Tài chính thì: Trường hợp đối tượng nộp thuế nhầm lẫn trong kê khai hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu thì phải truy thu tiền thuế trong thời hạn một năm trở về trước, kể từ ngày đăng ký Tờ khai hàng hoá xuất khẩu, nhập khẩu đến ngày phát hiện có sự nhầm lẫn đó. Theo đó, việc Cục Hải quan TP. Đà Nẵng có quyết định truy thu thuế tiêu thụ đặc biệt đối với trường hợp nhập khẩu điều hòa nhiệt độ của Bệnh viện Thái Bình Dương do chưa kê khai, nộp thuế tiêu thụ đặc biệt khi nhập khẩu là đúng quy định hiện hành. Tổng cục Hải quan xin thông báo để Bệnh viện Thái Bình Dương được biết. Nơi nhận: - Như trên - Lưu: VT, KTTT(3b) KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Đặng Thị Bình An
3881/TCT-TS

Công văn số 3881/TCT-TS của Tổng cục Thuế về việc nộp lệ phí trước bạ TỔNG CỤC THUẾ ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3881/TCT-TS V/v: lệ phí trước bạ Hà Nội, ngày 31 tháng 10 năm 2005 Kính gửi : Ngân hàng đầu tư và phát triển Việt Nam. Trả lời công văn số 5545/CV-BIDV ngày 11/10/2005 và công văn số 5534/CV-BIDV ngày 13/10/2005 của Ngân hàng Đầu tư và Phát triển Việt Nam về việc nộp lệ phí trước bạ, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Theo quy định tại Điểm k3 Mục 3 phần I Thông tư số 28/2000/TT-BTC ngày 18/4/2000 của Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện Nghị định số 176/1999/NĐ-CP ngày 21/12/1999 của Chính phủ về lệ phí trước bạ thì: tài sản của tổ chức, cá nhân đã nộp lệ phí trước bạ sau đó chuyển cho tổ chức, cá nhân khác đăng ký quyền sở hữu, quyền sử dụng thì không phải nộp lệ phí trước bạ trong trường hợp “tài sản được chia hay góp do chia, tách, hợp nhất, sáp nhập, giải thể, đổi tên tổ chức theo quyết định của cơ quan có thẩm quyền (trừ trường hợp đổi tên đồng thời đổi chủ tài sản, như: thay sáng lập viên cũ bằng sáng lập viên mới... thì phải nộp lệ phí trước bạ)”. Theo quy định trên thì trường hợp Chi nhánh Công ty cho thuê tài chính tại thành phố Hồ Chí Minh (thuộc Công ty cho thuê tài chính Ngân hàng Đầu tư và Phát triển Việt Nam) được cơ quan có thẩm quyền cho phép đổi thành Công ty cho thuê tài chính II Ngân hàng Đầu tư và Phát triển Việt Nam, khi Công ty cho thuê tài chính II đăng ký lại quyền sở hữu, sử dụng các tài sản cho thuê tài chính để quản lý mà trước đây đã được đăng ký mang tên Chi nhánh, Công ty không phải nộp lệ phí trước bạ đối với các tài sản này. Đề nghị Ngân hàng Đầu tư và Phát triển Việt Nam liên hệ với Cục Thuế thành phố Hồ Chí Minh để được kiểm tra hồ sơ và giải quyết cụ thể./. Nơi nhận: - Như trên; - Cục Thuế TP.HCM; - Lưu: VT, TS. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
3885/TCT-DNK

Công văn số 3885/TCT-DNK của Tổng cục Thuế về vướng mắc trong xét miễn, giảm thuế TNDN cho DNTN Thanh Hương TỔNG CỤC THUẾ ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3885/TCT-DNK V/v: Miễn, giảm thuế TNDN Hà Nội, ngày 31 tháng 10 năm 2005 Kính Gửi : Cục thuế tỉnh Long An Trả lời Công văn số 456/CT-TTHT ngày 18/2/2005 của Cục thuế về vướng mắc trong xét miễn, giảm thuế TNDN cho DNTN Thanh Hương, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Theo quy định tại Điểm 1, Mục III, Phần E Thông tư số 128/2003/TT-BTC ngày 22/12/2003 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 164/2003/NĐ-CP ngày 22/12/2003 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật thuế thu nhập doanh nghiệp thì: Cơ sở kinh doanh mới thành lập được miễn thuế 02 năm kể từ khi có thu nhập chịu thuế và giảm 50% số thuế phải nộp trong 2 năm tiếp theo. Theo quy định tại Điểm 1, Mục IV, Phần E Thông tư số 128/2003/TT-BTC ngày 22/12/2003 của Bộ Tài chính nêu trên thì các ưu đãi về thuế TNDN chỉ áp dụng đối với cơ sở kinh doanh có đủ điều kiện được ưu đãi thuế; thực hiện đầy đủ chế độ kế toán, hóa đơn, chứng từ; đã đăng ký và nộp thuế theo kê khai. Theo báo cáo của Cục thuế trường hợp hộ cá thể Thanh Hương thành lập tháng 8/2004, hoạt động ở lĩnh vực sản xuất, trong thời gian đầu mới thành lập chưa thực hiện đầy đủ chế độ kế toán nên không được xét miễn giảm thuế. Đến tháng 1/2005 hộ cá thể Thanh Hương chuyển đổi thành TNDN Thanh Hương vẫn giữ nguyên ngành nghề SXKD, địa điểm kinh doanh và chủ sở hữu. Căn cứ các quy định nêu trên, trường hợp DNTN Thanh Hương được thành lập trên cơ sở chuyển từ hộ cá thể Thanh Hương. Hộ cá thể Thanh Hương trước đây chưa thực hiện đầy đủ chế độ sổ sách kế toán nên không được hưởng ưu đãi thuế theo diện mới thành lập thì sau khi chuyển đổi thành DNTN Thanh Hương, DNTN Thanh Hương cũng không được hưởng ưu đãi về thuế theo diện cơ sở mới thành lập. Trường hợp khi chuyển đổi thành DNTN có đầu tư mở rộng SXKD thì được xét miễn, giảm thuế theo diện đầu tư mở rộng. Tổng cục Thuế trả lời để Cục Thuế biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên - Lưu VT, DNK (2b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Văn Huyến
3883/TCT-DNK

Công văn số 3883/TCT-DNK của Tổng cục Thuế về việc xử lý thuế TNDN bổ sung do áp giá trong kinh doanh xe ôtô, xe hai bánh gắn máy TỔNG CỤC THUẾ ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3883/TCT-DNK V/v: thuế thu nhập bổ sung Hà Nội, ngày 31 tháng 10 năm 2005 Kính gửi : Cục thuế thành phố Hà Nội Trả lời công văn số 10727/CT-DD ngày 20/9/2005 của Cục Thuế thành phố Hà Nội xin ý kiến xử lý thuế TNDN bổ sung do áp giá trong kinh doanh xe ôtô, xe hai bánh gắn máy, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Theo quy định tại Điểm 1, Mục I Thông tư số 69/2002/TT-BTC ngày 16/8/2002 của Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện Quyết định số 41/2002/QĐ-TTg ngày 16/8/2002 của Thủ tướng Chính phủ về chống thất thu thuế GTGT, thuế TNDN qua giá bán trong hoạt động kinh doanh xe ôtô, xe hai bánh gắn máy thì: cơ sở kinh doanh mặt hàng xe ôtô, xe hai bánh gắn máy ghi giá bán trên hóa đơn giao cho người tiêu dùng thấp hơn giá bán thực tế trên thị trường bị xử lý truy thu thuế GTGT, thuế TNDN theo giá bán được xác định trên cơ sở bảng giá tối thiểu xe ôtô, xe hai bánh gắn máy tính thu lệ phí trước bạ do Ủy ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương ban hành. Tại công văn số 2438/TCT-PCCS ngày 25/7/2005 của Tổng cục Thuế hướng dẫn trường hợp doanh nghiệp đã bị ấn định thu nhập chịu thuế để tính thuế thu nhập doanh nghiệp thì không tính và nộp thuế thu nhập doanh nghiệp bổ sung. Vận dụng hướng dẫn trên, cơ sở kinh doanh ghi giá bán xe ôtô, xe hai bánh gắn máy thấp hơn giá thị trường bị xử lý truy thu thuế GTGT, thuế TNDN theo biểu giá tính lệ phí trước bạ đã là hình thức xử lý cưỡng chế về thuế theo mức cao, vì vậy không xử lý tính và truy thu thuế thu nhập bổ sung. Tổng cục Thuế trả lời để Cục Thuế biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên - Lưu VT, Ban DNK (2b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Văn Huyến
3874/TCT-PCCS

Công văn số 3874/TCT-PCCS của Tổng cục Thuế về trích khấu hao tài sản cố định TỔNG CỤC THUẾ ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3874/TCT-PCCS v/v: tính khấu hao tscđ Hà Nội, ngày 31 tháng 10 năm 2005 Kính gửi : Công ty TNHH thương mại Thu Ngân Trả lời công văn số 08/CV-THNG ngày 19/9/2005 của Công ty TNHH Thương mại Thu Ngân về trích khấu hao tài sản cố định, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: 1. Tại Điểm 1 Điều 9 Mục III Chế độ quản lý, sử dụng và trích khấu hao tài sản cố định (ban hành kèm theo Quyết định số 206/2003/QĐ-BTC ngày 12/12/2003 của Bộ trưởng Bộ Tài chính) quy định: “Mọi tài sản cố định của doanh nghiệp có liên quan đến hoạt động kinh doanh đều phải trích khấu hao”. Căn cứ vào quy định nêu trên, Công ty mua tài sản cố định từ tháng 4/2003 (đã có biên bản bàn giao tài sản cố định nhưng chưa có hóa đơn) và Công ty đã sử dụng để cho thuê ngay trong tháng đó thì được trích khấu hao đối với tài sản cố định cho thuê. 2. Tại Điểm 2 Điều 13 Chế độ quản lý, sử dụng và trích khấu hao tài sản cố định quy định: “Các doanh nghiệp hoạt động có hiệu quả kinh tế cao được khấu hao nhanh nhưng tối đa không quá 2 lần mức khấu hao xác định theo phương pháp đường thẳng để nhanh chóng đổi mới công nghệ... Khi thực hiện trích khấu hao nhanh, doanh nghiệp phải đảm bảo kinh doanh có lãi”. Căn cứ quy định nêu trên, trường hợp Công ty kinh doanh có lãi thì được khấu hao nhanh tối đa bằng 2 lần mức khấu hao xác định theo phương pháp đường thẳng và khi thực hiện trích khấu hao nhanh theo mức trên thì doanh nghiệp vẫn đảm bảo có lãi. Tổng cục Thuế trả lời để Công ty TNHH Thương mại Thu Ngân được biết. Nơi nhận: - Như trên; - Cục Thuế TP.Hà Nội; - Lưu: VT, PCCS (2b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương