hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
1204/UBCK-QLKD

Công văn số 1204/UBCK-QLKD về việc chấn chỉnh một số hoạt động của công ty chứng khoán do Ủy ban Chứng khoán Nhà nước ban hành BỘ TÀI CHÍNH ỦY BAN CHỨNG KHOÁN NHÀ NƯỚC ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 1204/UBCK-QLKD V/v chấn chỉnh một số hoạt động của CTCK Hà Nội, ngày 19 tháng 06 năm 2009 Kính gửi: Các công ty chứng khoán Qua báo cáo của các công ty chứng khoán về thực hiện tổ chức giao dịch chứng khoán chưa niêm yết, hoạt động mua/bán chứng khoán có kỳ hạn (repo), để đảm bảo tuân thủ quy định của Luật Chứng khoán, các văn bản hướng dẫn thi hành và đảm bảo an toàn hệ thống, Ủy ban Chứng khoán Nhà nước yêu cầu các công ty chứng khoán như sau: 1. Các công ty chứng khoán chỉ được thực hiện các nghiệp vụ kinh doanh đã được Ủy ban Chứng khoán Nhà nước cấp phép. Đối với các sản phẩm, dịch vụ tài chính khác, yêu cầu các công ty chứng khoán trước khi thực hiện phải báo cáo Ủy ban Chứng khoán Nhà nước phương án, quy trình thực hiện, các biện pháp quản trị rủi ro và phải tuân thủ quy định pháp luật hiện hành. 2. Các công ty chứng khoán phải tuân thủ theo quy định tại Khoản 3, Điều 33 Luật chứng khoán “Ngoài Sở giao dịch chứng khoán và Trung tâm giao dịch chứng khoán, không tổ chức, cá nhân nào được phép tổ chức thị trường giao dịch chứng khoán”. 3. Đối với hợp đồng giao dịch kỳ hạn: Ngày 27/5/2008, Ủy ban Chứng khoán Nhà nước đã có Công văn số 990/UBCK-QLKD về việc dừng ký mới hợp đồng giao dịch kỳ hạn, Ủy ban Chứng khoán Nhà nước yêu cầu các công ty thực hiện nghiêm túc Công văn nêu trên. Ủy ban Chứng khoán Nhà nước sẽ tổ chức kiểm tra về các hoạt động trên của các công ty chứng khoán và sẽ xử lý nghiêm những trường hợp vi phạm. Ủy ban Chứng khoán Nhà nước thông báo và yêu cầu các công ty nghiêm chỉnh thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Lãnh đạo Bộ Tài chính (để báo cáo); - Sở GDCK TPHCM; - TTGDCK HN; - TTLKCK; - Lưu: (VP, QLKD). KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Nguyễn Đoan Hùng
2499/TCT-CS

Công văn số 2499/TCT-CS về việc danh mục dự án khuyến khích đầu tư do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------ CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc -------- Số: 2499/TCT-CS V/v danh Mục dự án khuyến khích đầu tư Hà Nội, ngày 19 tháng 6 năm 2009 Kính gửi: Cục thuế tỉnh Bình Dương Tổng cục Thuế đã có công văn số 3846/TCT-CS ngày 9/10/2008 gửi Cục thuế tỉnh Bình Dương về danh Mục dự án khuyến khích đầu tư (trả lời Công văn số 5327/CT-THDT ngày 24/7/2008 của Cục thuế tỉnh Bình Dương). Qua quá trình rà soát phát hiện một số nội dung hướng dẫn tại công văn nêu trên chưa rõ. Nay Tổng cục Thuế hướng dẫn lại như sau: Tại Mục I Phụ lục I ban hành kèm theo Nghị định số 24/2000/NĐ-CP ngày 31/7/2000 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành luật đầu tư nước ngoài tại Việt Nam quy định danh Mục dự án đặc biệt khuyến khích đầu tư như sau: "...Sản xuất nguyên liệu thuốc kháng sinh...". Tại Mục II Phụ lục I ban hành kèm theo Nghị định số 24/2000/NĐ-CP của Chính phủ quy định chi tiết thi hành luật đầu tư nước ngoài tại Việt Nam quy định danh Mục dự án khuyến khích đầu tư như sau: "Sản xuất nguyên liệu thuốc, sản xuất thuốc đạt tiêu chuẩn GMP quốc tế" Theo công văn số 8663/QLD-ĐK ngày 3/9/2008 của Cục quản lý dược - Bộ Y tế có ý kiến vấn đề này như sau: "Các sản phẩm của Công ty Rohto sản xuất mang nhãn hiệu Lip-ice là mỹ phẩm đã được công bố chất lượng tại Cục quản lý dược. Các sản phẩm là kem trị mụn Acnes thì tuỳ thuộc vào thành phần công thức và công dụng, tác dụng Điều trị cụ thể để xác định sản phẩm là thuốc hay mỹ phẩm, hiện nay có một sản phẩm kem trị mụn là mỹ phẩm đã được công bố chất lượng tại Cục quản lý dược, có 1 sản phẩm là Acnes offensive cream đã đăng ký là thuốc (hoạt chất gồm có Glycyrrhetinic acid, Resocin và Sulfur) không chứa kháng sinh và có tác dụng Điều trị mụn." Căn cứ vào quy định nêu trên và công văn trả lời của cơ quan chuyên ngành, đề nghị Cục thuế kiểm tra cụ thể và xác định các mặt hàng sản xuất của Công ty Rohto theo xác nhận của Cục quản lý dược - Bộ y tế nêu tại công văn số 8663/QLD-ĐK nêu trên có thuộc Mục I, Mục II Phụ lục I ban hành kèm theo Nghị định số 24/2000/NĐ-CP nêu trên hay không. Theo kết quả kiểm tra cụ thể nêu trên, Cục thuế xem xét giải quyết việc ưu đãi thuế thu nhập doanh nghiệp theo quy định của pháp luật. Công văn này thay thế Công văn số 3846/TCT-CS ngày 9/10/2008 của Tổng cục Thuế. Tổng cục Thuế thông báo để Cục thuế được biết./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
2484/TCT-KK

Công văn số 2484/TCT-KK về việc khai, nộp thuế giá trị gia tăng đối với đơn vị trực thu do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------ CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc -------- Số: 2484/TCT-KK V/v kê khai, nộp thuế GTGT đối với đơn vị trực thuộc Hà Nội, ngày 19 tháng 6 năm 2009 Kính gửi: Cục Thuế tỉnh Quảng Nam Trả lời công văn số 5447/CT-THDT ngày 07/10/2008 của Cục Thuế tỉnh Quảng Nam về nghĩa vụ kê khai, nộp thuế đối với hoạt động kinh doanh tại tỉnh Quảng Nam của Công ty cổ phần phát triển đô thị và khu công nghiệp Quảng Nam - Đà Nẵng (có trụ sở chính đặt tại thành phố Đà Nẵng), Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Điểm 1.3, Mục II, Phần B Thông tư số 60/2007/TT-BTC ngày 14/6/2007 của Bộ Tài chính hướng dẫn: "Trường hợp người nộp thuế có đơn vị trực thuộc kinh doanh ở địa phương cấp tỉnh khác nơi người nộp thuế có trụ sở chính thì đơn vị trực thuộc nộp hồ sơ khai thuế GTGT cho cơ quan thuế quản lý trực tiếp của đơn vị trực thuộc; nếu đơn vị trực thuộc không trực tiếp bán hàng, không phát sinh doanh thu thì thực hiện khai thuế tập trung tại trụ sở chính của người nộp thuế". Các dự án của Công ty cổ phần phát triển đô thị và khu công nghiệp Quảng Nam - Đà Nẵng tại tỉnh Quảng Nam gồm dự án xây dựng, kinh doanh cơ sở hạ tầng Khu công nghiệp Điện Nam - Điện Ngọc và dự án xây dựng, vận hành Nhà máy nước tại Khu công nghiệp đã đi vào hoạt động kinh doanh. (Dự án xử lý nước thải trong Khu Công nghiệp đang được thực hiện). Như vậy, Công ty cổ phần phát triển đô thị và khu công nghiệp Quảng Nam - Đà Nẵng đã có hoạt động sản xuất, kinh doanh tại địa Điểm cố định ở tỉnh Quảng Nam, có doanh thu từ hoạt động kinh doanh tại tỉnh Quảng Nam. Vì vậy, theo hướng dẫn nêu trên thì các cơ sở kinh doanh nói trên của Công ty cổ phần phát triển đô thị và khu công nghiệp Quảng Nam - Đà Nẵng được xác định là đơn vị trực thuộc ở tỉnh Quảng Nam. Đơn vị trực thuộc ở tỉnh Quảng Nam này phải thực hiện đăng ký, kê khai, nộp thuế GTGT phát sinh tại tỉnh Quảng Nam và nộp thuế thu nhập doanh nghiệp theo quy định tại Thông tư số 130/2008/TT-BTC ngày 26/12/2008 của Bộ Tài chính với Cục thuế tỉnh Quảng Nam. Tổng cục Thuế trả lời để Cục Thuế tỉnh Quảng Nam biết và hướng dẫn Công ty cổ phần phát triển đô thị và khu công nghiệp Quảng Nam - Đà Nẵng thực hiện theo đúng chế độ./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Văn Huyến
4079/BGTVT-TC

Công văn 4079/BGTVT-TC xử lý tài sản thu hồi từ các dự án do Cục Hàng hải Việt Nam làm chủ đầu tư do Bộ Giao thông vận tải ban hành BỘ GIAO THÔNG VẬN TẢI ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 4079/BGTVT-TC V/v: Xử lý tài sản thu hồi từ các dự án do Cục HHVN làm chủ đầu tư. Hà Nội, ngày 19 tháng 06 năm 2009 Kính gửi: Cục Hàng hải Việt Nam. Về việc xử lý đối với các tài sản thu hồi từ các dự án do Cục Hàng hải Việt Nam làm chủ đầu tư, Bộ Giao thông vận tải đã có văn bản số 9342/BGTVT-TC ngày 21/12/2008 và văn bản số 9346/BGTVT-TC ngày 24/12/2008 yêu cầu Tổng công ty Hàng hải Việt Nam, Ban quản lý dự án hàng hải I thu hồi tài sản của Dự án đóng tàu tìm kiếm cứu nạn sử dụng vốn ORET và bàn giao về Cục Hàng hải Việt Nam để xử lý theo quy định. Bộ Giao thông vận tải yêu cầu Cục Hàng hải Việt Nam khẩn trương chỉ đạo các đơn vị liên quan thực hiện công tác kiểm kê toàn bộ tài sản phải thu hồi từ các dự án kết thúc và trình Bộ phương án xử lý theo đúng quy định tại Thông tư số 116/2005/TT-BTC ngày 19/12/2005 của Bộ Tài chính trước ngày 20/6/2009./. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng (để b/c); - TTr Trần Doãn Thọ; - Lưu VT, TC. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Hồng Trường
3593/TCHQ-KTTT

Công văn 3593/TCHQ-KTTT về thuế giá trị gia tăng đối với máy móc, thiết bị chuyên dùng nhập khẩu tạo tài sản cố định do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 3593/TCHQ-KTTT V/v thuế GTGT đối với máy móc thiết bị nhập khẩu tạo TSCĐ Hà Nội, ngày 19 tháng 06 năm 2009 Kính gửi: Công ty TNHH Cơ khí Trung Phú Việt Nam (Phòng 901, GT1, Xuân Đỉnh, Từ Liêm, Hà Nội) Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 225/CV-TP ngày 27/12/2008 của Công ty TNHH Cơ khí Trung Phú Việt Nam hỏi về chính sách thuế giá trị gia tăng (GTGT) đối với máy móc, thiết bị chuyên dùng nhập khẩu tạo tài sản cố định. Về vấn đề này, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Theo quy định tại Điểm 1.4, Mục II, Phần A Thông tư số 32/2007/TT-BTC ngày 09/04/2007 của Bộ Tài chính hướng dẫn chi tiết về thuế GTGT thì: máy móc, thiết bị thuộc loại trong nước chưa sản xuất được cần nhập khẩu để tạo tài sản cố định của doanh nghiệp thuộc đối tượng không chịu thuế GTGT. Để xác định hàng hoá thuộc đối tượng không chịu thuế GTGT ở khâu nhập khẩu, Công ty phải xuất trình cho cơ quan hải quan các hồ sơ theo quy định tại điểm 1.4, mục II, phần A Thông tư số 32/2007/TT-BTC nêu trên và điểm 2, mục I, phần C Thông tư số 59/2007/TT-BTC ngày 14/6/2007 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu quản lý thuế đối với hàng hoá xuất khẩu, nhập khẩu. Trường hợp Công ty TNHH Cơ khí Trung Phú Việt Nam nhập khẩu máy móc, thiết bị chuyên dùng phục vụ công trình xây dựng đáp ứng điều kiện thuộc loại trong nước chưa sản xuất được để tạo tài sản cố định của doanh nghiệp thì thuộc đối tượng không chịu thuế GTGT. Đối với trường hợp Công ty không trực tiếp sử dụng tại doanh nghiệp mà đem cho thuê lại, giao Cơ quan Hải quan kiểm tra sổ sách, chứng từ kế toán, hạch toán tài sản, nếu thực tế công ty có sử dụng máy móc nhập khẩu để cho thuê và người thuê là doanh nghiệp, có sử dụng số máy móc đó để tạo tài sản cố định thì thực hiện điều chỉnh không thu thuế GTGT. Công văn này thay thế công văn số 4950/TCHQ-KTTT ngày 02/10/2008 của Tổng cục Hải quan V/v thuế GTGT hàng tạo tài sản cố định. Tổng cục Hải quan thông báo để Công ty TNHH Cơ khí Trung Phú Việt Nam được biết và liên hệ trực tiếp với cơ quan hải quan nơi đăng ký tờ khai hải quan để được xem xét giải quyết cụ thể./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Văn Cẩn
2505/TCT-PC

Công văn số 2505/TCT-PC về việc khai thuế giá trị gia tăng, thuế thu nhập doanh nghiệp đối với Công ty cổ phần FPT do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------ CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc -------- Số: 2505/TCT-PC V/v kê khai thuế GTGT, thuế TNDN đối với Công ty CP FPT Hà Nội, ngày 19 tháng 6 năm 2009 Kính gửi: Kiểm toán Nhà nước Tổng cục Thuế nhận được công văn số 433/KTNN-CNVI ngày 10/4/2009 và công văn số 447/KTNN-CVVI ngày 21/4/2009 của Kiểm toán Nhà nước về việc trao đổi ý kiến về chính sách thuế của Công ty CP FPT. Tổng cục Thuế đã có công văn số 1707/TCT-CS ngày 7/5/2009 và công văn số 2043/TCT-KK ngày 27/5/2009 trả lời kiểm toán Nhà nước. Nay Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: 1. Về thuế GTGT: Công ty TNHH phân phối FPT là nhà phân phối máy tính, điện thoại di động cho hãng nước ngoài. Theo hợp đồng giữa Công ty với người bán nước ngoài thì người bán nước ngoài sẽ thực hiện giảm giá cho Công ty căn cứ vào doanh số mua hàng tháng, quý: Việc thực hiện giảm giá theo hình thức trừ vào số tiền phải thanh toán của lô hàng nhập khẩu sau. Vì vậy, đây là hình thức giảm giá bán của người bán nước ngoài. Khoản giảm giá này không phải khoản tiền tài trợ của người bán nước ngoài để thực hiện các dịch vụ quảng cáo, tiếp thị, bảo hành và các hoạt động khác hỗ trợ cho việc bán sản phẩm nhập khẩu của Công ty. Khi nhập khẩu Công ty TNHH phân phối FPT đã kê khai, nộp thuế GTGT cho hàng nhập khẩu theo giá mua chưa giảm giá. Do người bán nước ngoài không phải cơ sở kinh doanh và đối tượng kê khai nộp thuế GTGT tại Việt Nam nên việc thực hiện giảm giá cho hàng nhập khẩu của người bán nước ngoài không thực hiện việc giảm giá ghi trên hoá đơn GTGT của lô hàng sau như các doanh nghiệp tại Việt Nam. Vì vậy, Công ty TNHH phân phối FPT không phải kê khai và nộp thuế GTGT đối với khoản chênh lệch giảm giá này theo quy định tại điểm 2.19 Mục II Phần C Thông tư số 32/2007/TT-BTC ngày 9/4/2007 của Bộ Tài chính. Khoản chênh lệch giảm giá trên Công ty hạch toán giảm giá mua của hàng nhập khẩu là đúng quy định của Luật Thuế TNDN và chuẩn mực kế toán hiện hành. 2. Về thuế TNDN: Hiện nay, một số Công ty con là Công ty TNHH một thành viên của Công ty CP FPT đang được Cục Thuế TP Hà Nội cấp giấy chứng nhận đăng ký thuế với mã số thuế phụ thuộc, Công ty CP FPT đang kê khai nộp thuế TNDN tập trung tại văn phòng trụ sở chính bao gồm cả hoạt động kinh doanh của các Công ty con được cấp mã số thuế phụ thuộc. Vấn đề kê khai nộp thuế của Công ty CP FPT liên quan đến việc ưu đãi thuế TNDN, hiện nay Bộ Tài chính đã trình Thủ tướng Chính phủ xử lý về vấn đề này. Khi Thủ tướng Chính phủ có ý kiến chính thức Tổng cục Thuế sẽ trả lời Kiểm toán Nhà nước. Công văn này thay thế công văn số 1707/TCT-CS ngày 7/5/2009 và công văn số 2043/TCT-KK ngày 27/5/2009 của Tổng cục Thuế. Tổng cục Thuế trả lời Kiểm toán Nhà nước./. TỔNG CỤC TRƯỞNG Đặng Hạnh Thu
1189/BXD-HĐXD

Công văn số 1189/BXD-HĐXD về việc giới thiệu đơn vị tư vấn thẩm tra kết quả đấu thầu và một vài đơn vị tư vấn giám sát gói thầu số 17 Dự án nhà làm việc các cơ quan Quốc hội và Văn phòng Quốc hội tại 22 Hùng Vương do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ---------- Số: 1189/BXD-HĐXD V/v: giới thiệu đơn vị tư vấn thẩm tra kết quả đấu thầu và một vài đơn vị tư vấn giám sát gói thầu số 17 Dự án nhà làm việc các cơ quan Quốc hội và VPQH tại 22 Hùng Vương. Hà Nội, ngày 19 tháng 06 năm 2009 Kính gửi: Văn phòng Quốc hội. Bộ Xây dựng đã nhận được Công văn số 1055/VPQH-QT ngày 12/6/2009 của Văn phòng Quốc hội về việc đề nghị giới thiệu đơn vị tư vấn thẩm tra kết quả đấu thầu và một vài đơn vị tư vấn giám sát gói thầu số 17 Dự án nhà làm việc các cơ quan Quốc hội và Văn phòng Quốc hội tại 22 Hùng Vương. Sau khi nghiên cứu, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: Qua công tác quản lý, theo dõi và đánh giá, Bộ Xây dựng xin giới thiệu những đơn vị sau đây thuộc Bộ Xây dựng có điều kiện năng lực và kinh nghiệm có thể tham gia các công việc tổ chức thẩm tra kết quả lựa chọn nhà thầu và đấu thầu hạn chế gói thầu tư vấn giám sát như: 1/ Viện Kinh tế Xây dựng tham gia thẩm tra kết quả lựa chọn nhà thầu. Đây là Viện nghiên cứu đầu ngành về các lĩnh vực kinh tế xây dựng như nghiên cứu triển khai khoa học kinh tế trong các lĩnh vực xây dựng, công nghiệp và phát triển đô thị; lập thẩm định các dự án đầu tư xây dựng; lập thẩm định chi phí đầu tư xây dựng... Ngoài ra Viện còn tham gia nghiên cứu, biên soạn và tham mưu cho Bộ Xây dựng các văn bản quy phạm pháp quy về đấu thầu trong xây dựng và đã trực tiếp tham gia thực hiện các công tác thẩm tra kết quả lựa chọn nhà thầu các gói thầu thuộc các dự án như: Học viện An ninh, Nhà máy gang thép Thái nguyên, Bảo tàng Hồ Chí Minh ... 2/ Các đơn vị tư vấn giám sát thuộc Tổng Công ty tư vấn Xây dựng Việt Nam tham gia đấu thầu hạn chế gói thầu tư vấn giám sát gói thầu trên như: Công ty cổ phần Tư vấn công nghệ, thiết bị và kiểm định xây dựng (CONINCO); Công ty cổ phần tư vấn xây dựng công nghiệp và đô thị Việt Nam (VCC); Công ty cổ phần tư vấn thiết kế xây dựng Việt Nam (CDC). Đây là các công ty tư vấn có điều kiện năng lực và kinh nghiệm trong các lĩnh vực như tư vấn lập dự án, tư vấn thiết kế, tư vấn giám sát các dự án lớn và quan trọng Quốc gia như: Trung tâm Hội nghị Quốc gia, Sân Vận động Quốc gia Mỹ Đình, trụ sở VTC, Trung tâm đào tạo Đại học kinh tế Quốc dân, Dự án đầu tư xây dựng hạ tầng kỹ thuật và trường dạy nghề, nhà ở kết hợp nhà trẻ (VIMECO) ... Trên đây là các đơn vị đã từng tham gia các công việc phù hợp với yêu cầu của gói thầu trên. Theo đó, Bộ Xây dựng đề nghị Văn phòng Quốc hội tham khảo, tìm hiểu và đánh giá nhằm lựa chọn được các đơn vị đáp ứng đủ điều kiện năng lực và kinh nghiệm phù hợp với quy mô tính chất của gói thầu theo quy định. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VP, Vụ HĐXD (V.A.M - 04). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Bùi Phạm Khánh
4160/VPCP-KTTH

Công văn số 4160/VPCP-KTTH về việc gia hạn nộp thuế do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 4160/VPCP-KTTH V/v gia hạn nộp thuế Hà Nội, ngày 19 tháng 06 năm 2009 Kính gửi: Bộ Tài chính Xét đề nghị của Bộ Tài chính tại công văn số 7901/BTC-TCT ngày 03 tháng 6 năm 2009 về việc gia hạn và phân kỳ nộp thuế truy thu vào ngân sách Nhà nước của cơ sở kinh doanh trò chơi điện tử có thưởng, thay mặt Thủ tướng Chính phủ, Phó Thủ tướng Nguyễn Sinh Hùng có ý kiến như sau: Đồng ý về nguyên tắc với đề nghị của Bộ Tài chính tại công văn trên và thời gian gia hạn nộp thuế tối đa không quá 01 năm. Giao Bộ Tài chính kiểm tra, xử lý cụ thể và hướng dẫn các doanh nghiệp có kế hoạch nộp đầy đủ số thuế được gia hạn vào ngân sách nhà nước. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để Bộ Tài chính biết, thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng Chính phủ; - Các Phó TTg: Nguyễn Sinh Hùng, Trương Vĩnh Trọng; - VPCP: BTCN, các PCN: Phạm Văn Phượng, Kiều Đình Thụ, Cổng TTĐT, các Vụ: TH, KNTN; - Lưu: Văn thư, KTTH (3b). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Phạm Văn Phượng
4142/VPCP-KTN

Công văn số 4142/VPCP-KTN về tình hình triển khai Dự án nhà máy nhiệt điện Nhơn Trạch 2 do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 4142/VPCP-KTN V/v tình hình triển khai Dự án nhà máy nhiệt điện Nhơn Trạch 2 Hà Nội, ngày 19 tháng 06 năm 2009 Kính gửi: Tập đoàn Dầu khí Việt Nam Xét đề nghị của Tập đoàn Dầu khí Việt Nam (công văn số 4239/DKVN-HĐQT ngày 11 tháng 6 năm 2009) về tình hình triển khai Dự án nhà máy nhiệt điện Nhơn Trạch 2, Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải có ý kiến như sau: Tập đoàn Dầu khí Việt Nam tiếp thu ý kiến của Bộ Công Thương tại công văn số 4205/BCT-NL ngày 11 tháng 5 năm 2009 để triển khai gấp việc đàn phán hợp đồng mua bán điện của dự án. Đồng ý Tập đoàn Dầu khí Việt Nam khởi công xây dựng công trình Nhà máy nhiệt điện Nhơn Trạch 2 để đảm bảo tiến độ cung cấp điện. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết, thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - TTg, PTTg Hoàng Trung Hải; - Bộ Công Thương; - Tổng công ty Điện lực Dầu khí Việt Nam; - Công ty cổ phần Điện lực Dầu khí Nhơn Trạch 2; - VPCP: BTCN, các PCN: Phạm Văn Phượng, Văn Trọng Lý, Cổng TTĐT, các Vụ: TH, KTBT; - Lưu: VT, KTN (4), MT. KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Phạm Văn Phượng
4174/VPCP-TH

Công văn số 4174/VPCP-TH về việc phiên họp Chính phủ tháng 6/2009 do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 4174/VPCP-TH V/v phiên họp CP tháng 6/2009 Hà Nội, ngày 19 tháng 06 năm 2009 Kính gửi: - Chánh Văn phòng các Bộ, cơ quan ngang Bộ; - Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc TW. Thủ tướng Chính phủ quyết định tổ chức phiên họp Chính phủ thường kỳ tháng 6 năm 2009 vào hai ngày 6 - 7 tháng 7 năm 2009. Tại phiên họp này Chính phủ mời lãnh đạo UBND các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương và giám đốc một số các Sở, ban ngành trực thuộc tham dự họp (trực tuyến) phần về đánh giá kiểm điểm chỉ đạo điều hành của Chính phủ và tình hình kinh tế - xã hội 6 tháng đầu năm. Xin trân trọng thông báo để các đồng chí biết, báo cáo Lãnh đạo Bộ, cơ quan bố trí thời gian dự họp. Giấy mời họp chính thức sẽ gửi sau. Nơi nhận: - Như trên; - BTCN, các PCN (để báo cáo); - Trợ lý TTg, Thư ký các PTTg; - Vụ TH, Văn phòng TW Đảng (để phối hợp); - Các Vụ: KTTH, KTN, KGVX, ĐP, PL, KNTN, TKBT, TCCV, QHQT, TTĐT; TTTH, Cục QT. - Lưu: VT, TH (4). TL. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM VỤ TRƯỞNG VỤ TỔNG HỢP Đinh Hữu Phí
977/TTg-QHQT

Công văn số 977/TTg-QHQT về việc tiếp nhận dự án “Tăng cường hợp tác và chia sẻ thông tin về bệnh dại trong khối ASEAN+3” do ASEAN tài trợ do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 977/TTg-QHQT V/v tiếp nhận dự án “Tăng cường hợp tác và chia sẻ thông tin về bệnh dại trong khối ASEAN+3” do ASEAN tài trợ Hà Nội, ngày 19 tháng 06 năm 2009 Kính gửi: - Bộ Y tế; - Bộ Kế hoạch và Đầu tư - Bộ Tài chính; - Bộ Ngoại giao. Xét đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 3742/BKH-KTĐN ngày 27 tháng 5 năm 2009) về việc phê duyệt danh mục dự án “Tăng cường hợp tác và chia sẻ thông tin về bệnh dại trong khối ASEAN+3” do Hiệp hội các quốc gia Đông Nam Á (ASEAN) tài trợ, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Đồng ý Bộ Y tế tiếp nhận dự án nêu trên với tổng trị giá tài trợ là 183.692,25 đô la Mỹ. 2. Giao Bộ Y tế hoàn thiện văn kiện dự án, ra quyết định phê duyệt; giám sát và chỉ đạo cơ quan chủ dự án tổ chức triển khai, thực hiện dự án theo đúng quy định về quản lý và sử dụng nguồn hỗ trợ phát triển chính thức. Nơi nhận: - Như trên; - TTgCP; các PTTg: Phạm Gia Khiêm, Nguyễn Thiện Nhân; - VPCP: BTCN, PCN Nguyễn Hữu Hữu Vũ, các Vụ: TH, KGVX, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, QHQT (3b). KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Phạm Gia Khiêm
5073/BGDĐT-GDTH

Công văn số 5073/BGDĐT-GDTH về việc báo cáo về phong trào tự làm đồ dùng dạy học do Bộ Giáo dục và Đào tạo ban hành BỘ GIÁO DỤC VÀ ĐÀO TẠO ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 5073/BGDĐT-GDTH V/v báo cáo về phong trào tự làm đồ dùng dạy học Hà Nội, ngày 19 tháng 06 năm 2009 Kính gửi: Các Sở Giáo dục và Đào tạo Thực hiện chỉ đạo của Lãnh đạo Bộ Giáo dục và Đào tạo về việc tổ chức Hội thảo xây dựng đề án phát triển thiết bị dạy học tự làm dự kiến tổ chức vào tháng 7 năm 2009, cụ thể: - Hội thảo khu vực phía Bắc: trong tuần từ 6-10/7/2009 - Hội thảo khu vực phía Nam: trong tuần từ 13-17/7/2009 - Hội thảo khu vực miền Trung và Tây Nguyên: trong tuần từ 27-31/7/2009 Để chuẩn bị cho hội thảo Bộ Giáo dục và Đào tạo đề nghị các đơn vị chuẩn bị báo cáo về phong trào tự làm đồ dùng dạy học của cấp học tiểu học. Nội dung báo cáo cần tập trung vào các nội dung chính sau: - Công tác quản lý, chỉ đạo và tổ chức thực hiện; - Những thuận lợi, khó khăn và giải pháp; - Những kết quả đạt được; - Công tác phổ biến, lưu giữ và sử dụng; - Các bài học kinh nghiệm; - Những kiến nghị, đề xuất về các giải pháp để phát triển thiết bị dạy học tự làm ở địa phương. Các báo cáo gửi về Bộ Giáo dục và Đào tạo (Vụ Giáo dục Tiểu học) trước ngày 30/6/2009 bằng văn bản và file dữ liệu (về địa chỉ Email: khoatn.gdth@gmail.com) để tập hợp và chuẩn bị cho bộ tài liệu phục vụ Hội thảo. Nơi nhận: - Như trên; - TTr. Nguyễn Vinh Hiển (để báo cáo); - Lưu VT, Vụ GDTH. TL. BỘ TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ GIÁO DỤC TIỂU HỌC PHÓ VỤ TRƯỞNG Phạm Ngọc Định
4123/VPCP-KTN

Công văn số 4123/VPCP-KTN về việc chỉ định thầu EPC di dời các công trình hạ tầng kỹ thuật thuộc tiểu dự án giải phóng mặt bằng Dự án xây dựng cầu Đồng Nai mới và tuyến hai đầu cầu do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 4123/VPCP-KTN V/v: chỉ định thầu EPC di dời các công trình hạ tầng kỹ thuật thuộc tiểu dự án giải phóng mặt bằng Dự án xây dựng cầu Đồng Nai mới và tuyến hai đầu cầu Hà Nội, ngày 19 tháng 06 năm 2009 Kính gửi: - Bộ Giao thông vận tải; - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Ủy ban nhân dân tỉnh Bình Dương Xét đề nghị của Ủy ban nhân dân tỉnh Bình Dương (văn bản số 1356/UBND-SX ngày 22 tháng 5 năm 2009) về việc chỉ định thầu EPC di dời các công trình hạ tầng kỹ thuật để đẩy nhanh tiến độ giải phóng mặt bằng Dự án xây dựng cầu Đồng Nai mới, Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải có ý kiến như sau: Ủy ban nhân dân tỉnh Bình Dương thực hiện theo các văn bản số 1339/TTg-KTN ngày 13 tháng 8 năm 2008 của Thủ tướng Chính phủ về việc chỉ định thầu một số công việc thuộc công tác giải phóng mặt bằng dự án xây dựng cầu Đồng Nai mới và công văn số 2394/BGTVT-CQLXD ngày 17 tháng 4 năm 2009 của Bộ Giao thông vận tải về việc ủy quyền thực hiện nhiệm vụ, quyền hạn của chủ đầu tư đối với tiểu dự án giải phóng mặt bằng cầu Đồng Nai. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để Ủy ban nhân dân tỉnh Bình Dương và các cơ quan liên quan biết, thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, PTTg Nguyễn Sinh Hùng, PTTg Hoàng Trung Hải; - UBND tỉnh Đồng Nai - VPCP: BTCN, các PCN: Văn Trọng Lý, Phạm Viết Muôn, các Vụ: KTTH, TH, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, KTN (4). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Phạm Viết Muôn
4147/VPCP-ĐMDN

Công văn số 4147/VPCP-ĐMDN về việc VNPT trở thành cổ đông chiến lược của Ngân hàng Công thương Việt Nam do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 4147/VPCP-ĐMDN V/v VNPT trở thành cổ đông chiến lược của Ngân hàng Công thương Việt Nam Hà Nội, ngày 19 tháng 06 năm 2009 Kính gửi: Tập đoàn Bưu chính Viễn thông Việt Nam. Xét đề nghị của Tập đoàn Bưu chính Viễn thông Việt Nam (các công văn số: 99/KTTKTC-HĐQT ngày 24 tháng 4 năm 2009 và 1595/KTTKTC ngày 11 tháng 5 năm 2009) và ý kiến của các Bộ: Tài chính (công văn số 7455/BTC-TCDN ngày 26 tháng 5 năm 2009), Thông tin và Truyền thông (công văn số 1425/BTTTT-KHTC ngày 19 tháng 5 năm 2009) và Ngân hàng Nhà nước Việt Nam (công văn số 3565/NHNN-CNH ngày 19 tháng 5 năm 2009) về việc Tập đoàn Bưu chính Viễn thông Việt Nam trở thành cổ đông chiến lược của Ngân hàng Công thương Việt Nam, Phó Thủ tướng Nguyễn Sinh Hùng có ý kiến như sau: Tập đoàn Bưu chính Viễn thông Việt Nam chưa đầu tư mua cổ phần để trở thành cổ đông chiến lược của Ngân hàng thương mại cổ phần Công thương Việt Nam; khẩn trương rà soát, điều chỉnh việc Tập đoàn và Công ty Thông tin di động đầu tư vào lĩnh vực ngân hàng và báo cáo Thủ tướng Chính phủ trong quý III năm 2009. Văn phòng Chính phủ thông báo để Tập đoàn Bưu chính Viễn thông Việt Nam và các cơ quan liên quan biết, thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - TTg, PTTg Nguyễn Sinh Hùng; - Các Bộ: Tài chính, Thông tin & Truyền thông, Ngân hàng Nhà nước Việt Nam; - Ban Chỉ đạo ĐM&PTDN; - VPCP: BTCN, các PCN, Cổng TTĐT, các Vụ: TH, KTTH, KTN, TKBT; - Lưu: VT, ĐMDN (3). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Phạm Viết Muôn
981/TTg-QHQT

Công văn số 981/TTg-QHQT về việc báo cáo kết quả đàm phán Khoản tín dụng hỗ trợ Chương trình 135 giai đoạn 2, vay vốn của Ngân hàng Thế giới do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 981/TTg-QHQT V/v: Báo cáo kết quả đàm phán Khoản tín dụng hỗ trợ Chương trình 135 giai đoạn 2, vay vốn của WB. Hà Nội, ngày 19 tháng 06 năm 2009 Kính gửi: - Ngân hàng Nhà nước Việt Nam; - Bộ Tài chính; - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Bộ Ngoại giao; - Bộ Tư pháp. - Ủy ban Dân tộc. Xét đề nghị của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam (công văn số 4337/NHNN-HTQT ngày 11 tháng 6 năm 2009), Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Phê duyệt kết quả đàm phán với Ngân hàng Thế giới (WB) Hiệp định Tài trợ và các văn kiện pháp lý liên quan của Khoản “Tài trợ Chính sách Phát triển lần thứ hai hỗ trợ Chương trình 135 giai đoạn 2” với các nội dung như kiến nghị của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam nêu tại văn bản trên. 2. Ủy quyền cho Thống đốc Ngân hàng Nhà nước Việt Nam Nguyễn Văn Giàu thay mặt Nhà nước ta ký Hiệp định Tài trợ và các văn kiện có liên quan với đại diện của WB. 3. Giao Bộ Ngoại giao thông báo cho WB biết về việc ủy quyền trên của Thủ tướng Chính phủ. 4. Cho phép tiếp nhận các khoản đồng tài trợ cho Chương trình theo các hình thức viện trợ không hoàn lại có nội dung không trái với Hiệp định Tài trợ giữa WB và Việt Nam trong trường hợp có thêm các nhà tài trợ khác cam kết tài trợ cho Chương trình. Đối với các khoản đồng tài trợ cho Chương trình theo hình thức cho vay ưu đãi, Ủy ban Dân tộc thông báo cho Bộ Kế hoạch và Đầu tư về các khoản đồng tài trợ này sau khi có xác nhận của các nhà đồng tài trợ để trình Thủ tướng Chính phủ đưa vào danh mục các chương trình dự án sử dụng vốn ODA. 5. Giao Bộ Tài chính mở tài khoản ngoại tệ tại Ngân hàng Nhà nước Việt Nam để tiếp nhận vốn vay của WB và các khoản đồng tài trợ cho Chương trình; và tổ chức kiểm toán các tài khoản này khi được các nhà tài trợ đề nghị hợp lý. 6. Giao Ngân hàng Nhà nước Việt Nam làm thủ tục mở tài khoản ngoại lệ tiếp nhận vốn vay WB và các khoản đồng tài trợ sau khi nhận được đề nghị của Bộ Tài chính. Sau đó, Ngân hàng Nhà nước Việt Nam mua lại số ngoại tệ đã rút và chuyển số tiền tương đương bằng VNĐ vào ngân sách nhà nước. Nơi nhận: - Như trên; - TTg Nguyễn Tấn Dũng (để báo cáo); - PTTg Nguyễn Sinh Hùng; - VPCP: BTCN, PCN Phạm Văn Phượng, các Vụ: TH, KTTH; Cổng TTĐT; - Lưu: VT, QHQT (3). KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Nguyễn Sinh Hùng
4141/VPCP-QHQT

Công văn số 4141/VPCP-QHQT về việc gia hạn thời gian thực hiện 02 hoạt động tại Phụ lục 4 Hiệp định Tín dụng của Dự án Hiện đại hóa Hải quan do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 4141/VPCP-QHQT V/v: gia hạn thời gian thực hiện 02 hoạt động tại Phụ lục 4 Hiệp định Tín dụng của Dự án Hiện đại hóa Hải quan. Hà Nội, ngày 19 tháng 06 năm 2009 Kính gửi: - Ngân hàng Nhà nước Việt Nam; - Bộ Tài chính; - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Bộ Ngoại giao; - Bộ Tư pháp. Xét đề nghị của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam (công văn số 4320/NHNN-HTQT ngày 10 tháng 6 năm 2009), Phó Thủ tướng Chính phủ Nguyễn Sinh Hùng có ý kiến như sau: 1. Đồng ý gia hạn thời gian hoàn thành hoạt động thuộc Mục 6 tại Phụ lục 4 của Hiệp định Tín dụng của Dự án “Hiện đại hóa Hải quan” vay vốn Ngân hàng Thế giới (WB) đến ngày 30/9/2009; hoạt động thuộc Mục 3(b) đến ngày 31/7/2009, như kiến nghị của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam nêu tại văn bản trên. 2. Giao Ngân hàng Nhà nước Việt Nam làm các thủ tục với WB cho việc sửa đổi, gia hạn trên theo quy định hiện hành. 3. Giao Bộ Tài chính khẩn trương hoàn thành các hành động trên theo đúng kế hoạch, tránh phải gia hạn nhiều lần làm ảnh hưởng tới tiến độ thực hiện Dự án. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết, thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng Chính phủ, PTT Nguyễn Sinh Hùng (để b/c); - VPCP: BTCN, PCN Phạm Văn Phượng, các Vụ: TH, KTTH; Cổng TTĐT; - Lưu: VT, QHQT (2). BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM Nguyễn Xuân Phúc
4181/VPCP-KGVX

Công văn số 4181/VPCP-KGVX về việc giải quyết hồ sơ thành lập Hiệp hội các trường đại học và cao đẳng Việt Nam do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 4181/VPCP-KGVX V/v: giải quyết hồ sơ thành lập Hiệp hội các trường đại học và cao đẳng Việt Nam Hà Nội, ngày 19 tháng 06 năm 2009 Kính gửi: Bộ Nội vụ Thực hiện ý kiến của Thủ tướng Nguyễn Tấn Dũng, Văn phòng Chính phủ đề nghị Bộ Nội vụ báo cáo về tình hình xử lý hồ sơ xin thành lập Hiệp hội các trường đại học và cao đẳng Việt Nam do Giáo sư Trần Hồng Quân, nguyên Bộ trưởng Bộ Giáo dục và Đào tạo đề xuất, trình Thủ tướng Chính phủ trước ngày 30 tháng 6 năm 2009. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, PTT Nguyễn Thiện Nhân (để báo cáo); - GS. Trần Hồng Quân, 82, Ngọc Khánh, Ba Đình, Hà Nội; - VPCP: BTCN, các PCN, Cổng TTĐT, các Vụ: TH, PL; - Lưu: Văn thư, KGVX (4). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Hữu Vũ
2506/TCT-CS

Công văn số 2506/TCT-CS về việc giá trị thương hiệu có được ghi nhận là tài sản cố định vô hình do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------ CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc -------- Số: 2506/TCT-CS V/v giá trị thương hiệu Hà Nội, ngày 19 tháng 6 năm 2009 Kính gửi: Công ty cổ phần Sứ Kỹ thuật Hoàng Liên Sơn Tổng cục Thuế nhận được công văn số 34/SUHLS-KT ngày 08/04/2009 của Công ty CP Sứ Kỹ thuật Hoàng Liên Sơn hỏi về giá trị thương hiệu có được ghi nhận là TSCĐ vô hình. Về vấn đề này, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Theo quy định tại chuẩn mực kế toán Việt Nam số 04 - Tài sản cố định vô hình, ban hành kèm theo Quyết định số 149/2001/QĐ-BTC ngày 31/12/2001 của Bộ Tài chính thì thương hiệu không được ghi nhận là tài sản cố định để trích khấu hao. Do đó phần vốn góp bằng giá trị thương hiệu Tập đoàn Vinashin tại Công ty cổ phần Sứ Kỹ thuật Hoàng Liên Sơn được ghi nhận trong sổ kế toán để làm căn cứ chia cổ tức hàng năm nhưng không được xác định là TSCĐ để trích khấu hao theo quy định tại Quyết định số 206/2003/QĐ-BTC ngày 12/12/2003 của Bộ trưởng Bộ Tài chính về ban hành Chế độ quản lý, sử dụng và trích khấu hao tài sản cố định. Tổng cục Thuế trả lời để Công ty biết./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
1521/QĐ-BTC

Quyết định 1521/QĐ-BTC năm 2009 về việc cử cán bộ tham dự lớp bồi dưỡng cán bộ lãnh đạo và quy hoạch lãnh đạo cấp cục và tương đương do Bộ trưởng Bộ Tài chính ban hành BỘ TÀI CHÍNH ------ CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------------- Số: 1521/QĐ-BTC Hà Nội, ngày 18 tháng 06 năm 2009 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CỬ CÁN BỘ THAM DỰ LỚP BỒI DƯỠNG CÁN BỘ LÃNH ĐẠO VÀ QUY HOẠCH LÃNH ĐẠO CẤP CỤC VÀ TƯƠNG ĐƯƠNG BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH Căn cứ Nghị định số 118/2008/NĐ-CP ngày 27/11/2008 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cấu tổ chức của Bộ Tài chính; Căn cứ Quyết định số 2981/QĐ-BTC ngày 15/9/2004 của Bộ trưởng Bộ Tài chính về việc phân cấp quản lý cán bộ, công chức, viên chức hành chính sự nghiệp; Xét đề nghị của Thủ trưởng đơn vị, Vụ trưởng Vụ Tổ chức cán bộ, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Cử 20 các bộ có tên trong danh sách đính kèm tham dự lớp Bồi dưỡng các bộ lãnh đạo và quy hoạch cấp lãnh đạo cấp Cục và tương đương tại Thành phố Hồ Chí Minh. Thời gian: từ ngày 22/6 – 01/7/2009. Khai giảng 8h00’ ngày 22/6/2009. Địa điểm: Nhà khách T78, 145 Lý Chính Thắng, Quận 3, Thành phố Hồ Chí Minh. Điều 2. Vụ trưởng Vụ Tổ chức cán bộ, Giám đốc Trường Bồi dưỡng cán bộ tài chính, Chánh văn phòng Bộ Tài chính, Thủ trưởng đơn vị và các cá nhân có tên tại Điều 1 chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Lãnh đạo Bộ (để b/c) - TCT; - TCHQ; - KBNN; - Trường BDCBTC; - Lưu: VT, TCCB. TL. BỘ TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ TỔ CHỨC CÁN BỘ PHÓ VỤ TRƯỞNG Hoàng Đức Long DANH SÁCH CÁN BỘ THAM DỰ LỚP BỒI DƯỠNG CÁN BỘ LÃNH ĐẠO, QUY HOẠCH LÃNH ĐẠO CẤP CỤC VÀ TƯƠNG ĐƯƠNG (Kèm theo quyết định số /QĐ-BTC của Bộ trưởng Bộ Tài chính ngày tháng năm 2009) STT Họ và tên Năm sinh Chức vụ Đơn vị Ghi chú Nam Nữ 1 Nguyễn Thị Thu Hồng 1969 Phó Chi cục trưởng Chi cục Hải quan QL hàng XNK ngoài KCN, Bình Dương 2 Phạm Hồng Đức 1959 Phó Cục trưởng Cục Hải quan Tây Ninh 3 Nguyễn Minh Chiếm 1964 Phó Cục trưởng Cục Hải quan Cà Mau 4 Đàm Hòa Khánh 1958 Giám đốc KBNN Bạc Liêu 5 Nguyễn Văn Thư 1966 Trưởng phòng KBNN Bạc Liêu 6 Nguyễn Văn Chiến Phó Cục trưởng Cục Hải quan Đồng Nai 7 Trần Nguyên Dũng 1958 Chi cục trưởng Chi cục Kiểm tra sau thông quan, Cục Hải quan TPHCM 8 Lâm Hồng Cường 1959 Giám đốc KBNN An Giang 9 Trương Hoàng Đệ 1963 Giám đốc KBNN Duyên Hải, Trà Vinh 10 Hoàng Thanh Tâm 1957 Phó Cục trưởng Cục Thuế Trà Vinh 11 Từ Quốc Việt 1962 Trưởng Phòng Cục Thuế tỉnh Sóc Trăng 12 Trần Văn Điện 1966 Trưởng phòng Cục Thuế tỉnh Kiên Giang 13 Châu Thanh Sử 1965 Trưởng phòng Cục Thuế Cà Mau 14 Huỳnh Văn Toàn 1959 Trưởng phòng KBNN Kiên Giang 15 Lê Thành Tâm 1955 Chánh văn phòng Cục Hải quan Đồng Tháp 16 Nguyễn Văn Tựu 1968 Trưởng phòng Cục Hải quan Bình Dương 17 Mai Văn Nghiêm 1960 Chi cục trưởng Chi cục Hải quan cửa khẩu Mộc Bài, Tây Ninh 18 Nguyễn Hoàng Nhựt 1958 Chi cục trưởng Chi cục Hải quan Bưu điện, TP.HCM 19 Nguyễn Thị Hồng Lê 1963 Trưởng phòng KBNN TP.HCM 20 Hà Văn Út 1969 Phó Giám đốc KBNN Bình Dương
827/QĐ-TTg

Quyết định 827/QĐ-TTg năm 2009 phê chuẩn kết quả miễn nhiệm thành viên Ủy ban nhân dân tỉnh Kiên Giang nhiệm kỳ 2004 - 2011 do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ---------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ------------------- Số: 827/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 18 tháng 06 năm 2009 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC PHÊ CHUẨN KẾT QUẢ MIỄN NHIỆM THÀNH VIÊN ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH KIÊN GIANG NHIỆM KỲ 2004 - 2011 THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Điều 20 Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Căn cứ Nghị quyết 25/2008/QH12 ngày 14 tháng 11 năm 2008 về việc kéo dài nhiệm kỳ hoạt động 2004 – 2009 của Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân; Căn cứ Nghị định 107/2004/NĐ-CP ngày 01 tháng 4 năm 2004 của Chính phủ; Xét đề nghị của Ủy ban nhân dân tỉnh Kiên Giang tại Tờ trình số 27/TTr-UBND ngày 26 tháng 5 năm 2009 và đề nghị của Bộ trưởng Bộ Nội vụ tại tờ trình số 1748/TTr-BNV ngày 11 tháng 6 năm 2009, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Phê chuẩn miễn nhiệm chức danh Ủy viên Ủy ban nhân dân tỉnh Kiên Giang nhiệm kỳ 2004 – 2011 của bà Võ Ngọc Thứ, để đảm bảo đủ số lượng thành viên Ủy ban nhân dân tỉnh theo quy định. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Bộ trưởng Bộ Nội vụ, Chủ tịch Hội đồng nhân dân, Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Kiên Giang và bà Võ Ngọc Thứ chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 2; - Thủ tướng và các Phó Thủ tướng Chính phủ; - VPCP: BTCN; - Cổng TTĐT; - Lưu: VT, TCCV (5b) THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng
826/QĐ-TTg

Quyết định 826/QĐ-TTg năm 2009 về việc cử thành viên Ủy ban quốc gia phòng, chống Aids và phòng, chống tệ nạn ma túy, mại dâm do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 826/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 18 tháng 06 năm 2009 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CỬ THÀNH VIÊN ỦY BAN QUỐC GIA PHÒNG, CHỐNG AIDS VÀ PHÒNG, CHỐNG TỆ NẠN MA TÚY, MẠI DÂM THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Căn cứ Quyết định số 50/2007/QĐ-TTg ngày 12 tháng 4 năm 2007 của Thủ tướng Chính phủ về việc kiện toàn Ủy ban Quốc gia phòng, chống AIDS và phòng, chống tệ nạn ma túy, mại dâm; Căn cứ Quyết định số 1365/QĐ-TTg ngày 10 tháng 10 năm 2007 về việc cử thành viên Ủy ban Quốc gia phòng, chống AIDS và phòng, chống tệ nạn ma túy, mại dâm; Xét đề nghị của Bộ Lao động – Thương binh và Xã hội tại công văn số 1711/LĐTBXH-TCCB ngày 25 tháng 5 năm 2009, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Cử Ông Nguyễn Trọng Đàm, Thứ trưởng Bộ Lao động – Thương binh và Xã hội thay ông Lê Bạch Hồng làm thành viên Ủy ban Quốc gia phòng, chống AIDS và phòng, chống tệ nạn ma túy, mại dâm. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Điều 3. Các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương, các Thành viên Ủy ban Quốc gia phòng, chống AIDS và phòng, chống tệ nạn ma túy, mại dâm và các ông có tên tại Điều 1 chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Nơi nhận: - Như Điều 1; - Ban Bí thư Trung ương Đảng; - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng Chính phủ; - Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc CP; - Văn phòng BCĐTW về phòng, chống tham nhũng; - HĐND, UBND các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương, - Văn phòng Trung ương và các Ban của Đảng; - Văn phòng Chủ tịch nước; - Hội đồng dân tộc và các Ủy ban của Quốc hội; - Văn phòng Quốc hội; - Tòa án nhân dân tối cao; - Viện Kiểm sát nhân dân tối cao; - Kiểm toán Nhà nước; - UB Giám sát TCQG; - Ngân hàng Chính sách Xã hội; - Ngân hàng Phát triển Việt Nam; - UBTW Mặt trận Tổ quốc Việt Nam; - Cơ quan Trung ương của các đoàn thể; - Các thành viên UBQG p/c AIDS và p/c TNMTMD; - VP Thường trực PCMT Bộ Công an; - Cục PC.HIV/AIDS Bộ Y tế; - Cục PC tệ nạn xã hội Bộ LĐ-TB&XH; - VPCP: BTCN, các PCN, Cổng TTĐT CP, các Vụ, Cục, đơn vị trực thuộc, Công báo - Lưu Văn thư, KGVX (5b). KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Trương Vĩnh Trọng
828/QĐ-TTg

Quyết định 828/QĐ-TTg năm 2009 phê chuẩn kết quả bầu cử bổ sung thành viên Ủy ban nhân dân tỉnh Kiên Giang nhiệm kỳ 2004 - 2011 do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------------ CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ------------------- Số: 828/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 18 tháng 06 năm 2009 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC PHÊ CHUẨN KẾT QUẢ BẦU CỬ BỔ SUNG THÀNH VIÊN ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH KIÊN GIANG NHIỆM KỲ 2004 - 2011 THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Điều 20 Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Căn cứ Điều 122 Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân (sửa đổi) ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Nghị quyết 25/2008/QH12 ngày 14 tháng 11 năm 2008 về việc kéo dài nhiệm kỳ hoạt động 2004 – 2009 của Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân; Căn cứ Nghị định số 107/2004/NĐ-CP ngày 01 tháng 4 năm 2004 của Chính phủ; Xét đề nghị của Ủy ban nhân dân tỉnh Kiên Giang tại Tờ trình số 27/TTr-UBND ngày 26 tháng 5 năm 2009 và đề nghị của Bộ trưởng Bộ Nội vụ tại tờ trình số 1748/TTr-BNV ngày 11 tháng 6 năm 2009, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Phê chuẩn bổ sung ông Lâm Hoàng Sa, Tỉnh ủy viên, nguyên Phó Chủ tịch Hội đồng nhân dân tỉnh, giữ chức Phó Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Kiên Giang nhiệm kỳ 2004 – 2011. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Bộ trưởng Bộ Nội vụ, Chủ tịch Hội đồng nhân dân, Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Kiên Giang và ông Lâm Hoàng Sa chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 2; - Thủ tướng và các Phó Thủ tướng Chính phủ; - VPCP: BTCN; - Cổng TTĐT; - Lưu: VT, TCCV (5b) THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng
831/QĐ-TTg

Quyết định 831/QĐ-TTg năm 2009 phê duyệt Hiệp định giữa Việt Nam và Ca-ta về tránh đánh thuế hai lần và ngăn ngừa việc trốn lậu thuế đối với các loại thuế đánh vào thu nhập do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 831/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 18 tháng 06 năm 2009 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC PHÊ DUYỆT HIỆP ĐỊNH GIỮA CHÍNH PHỦ NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM VÀ CHÍNH PHỦ NHÀ NƯỚC CA-TA VỀ TRÁNH ĐÁNH THUẾ HAI LẦN VÀ NGĂN NGỪA VIỆC TRỐN LẬU THUẾ ĐỐI VỚI CÁC LOẠI THUẾ ĐÁNH VÀO THU NHẬP THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Căn cứ Luật Ký kết, gia nhập và thực hiện điều ước quốc tế của nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam ngày 14 tháng 6 năm 2005; Xét đề nghị của Bộ trưởng Bộ Tài chính tại văn bản số 64/TTr-BTC ngày 09 tháng 6 năm 2009, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Phê duyệt Hiệp định giữa Chính phủ nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam và Chính phủ Nhà nước Ca-ta về tránh đánh thuế hai lần và ngăn ngừa việc trốn lậu thuế đối với các loại thuế đánh vào thu nhập được ký tại Đô-ha, thủ đô Nhà nước Ca-ta, ngày 08 tháng 3 năm 2009. Điều 2. Bộ Ngoại giao làm thủ tục đối ngoại về việc phê duyệt và công bố, lưu chiểu Hiệp định trên theo quy định hiện hành. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký Nơi nhận: - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng CP; - Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ; - HĐND, UBND các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương, - Tòa án nhân dân tối cao; - Viện Kiểm sát nhân dân tối cao; - VPCP: BTCN, các PCN, các Vụ: PL, KTTH, KTN, TH, HC, TKBT, Cổng TTĐT; - Lưu VT, QHQT (3). THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng
832/QĐ-TTg

Quyết định 832/QĐ-TTg năm 2009 phê duyệt Hiệp định giữa Việt Nam và Cô-oét về tránh đánh thuế hai lần và ngăn ngừa việc trốn lậu thuế đối với các loại thuế đánh vào thu nhập do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 832/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 18 tháng 06 năm 2009 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC PHÊ DUYỆT HIỆP ĐỊNH GIỮA CHÍNH PHỦ NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM VÀ CHÍNH PHỦ NHÀ NƯỚC CÔ-OÉT VỀ TRÁNH ĐÁNH THUẾ HAI LẦN VÀ NGĂN NGỪA VIỆC TRỐN LẬU THUẾ ĐỐI VỚI CÁC LOẠI THUẾ ĐÁNH VÀO THU NHẬP THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Căn cứ Luật Ký kết, gia nhập và thực hiện điều ước quốc tế của nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam ngày 14 tháng 6 năm 2005; Xét đề nghị của Bộ trưởng Bộ Tài chính tại văn bản số 64/TTr-BTC ngày 09 tháng 6 năm 2009, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Phê duyệt Hiệp định giữa Chính phủ nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam và Chính phủ Nhà nước Cô-oét về tránh đánh thuế hai lần và ngăn ngừa việc trốn lậu thuế đối với các loại thuế đánh vào thu nhập được ký tại Cô-oét, ngày 10 tháng 3 năm 2009. Điều 2. Bộ Ngoại giao làm thủ tục đối ngoại về việc phê duyệt và công bố, lưu chiểu Hiệp định trên theo quy định hiện hành. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Nơi nhận: - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng CP; - Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ; - HĐND, UBND các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương, - Tòa án nhân dân tối cao; - Viện Kiểm sát nhân dân tối cao; - VPCP: BTCN, các PCN, các Vụ: PL, KTTH, KTN, TH, HC, TKBT, Cổng TTĐT; - Lưu VT, QHQT (3). THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng
3888/CĐ-BYT

Công điện 3888/CĐ-BYT về việc chuẩn bị các công tác đối phó diễn biến xấu của thời tiết do ảnh hưởng của áp thấp nhiệt đới trên biển đông do Bộ Y tế ban hành BỘ Y TẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ---------- Số: 3888/CĐ-BYT Hà Nội, 10h00 ngày 18 tháng 6 năm 2009 CÔNG ĐIỆN KHẨN BỘ Y TẾ Điện: Sở Y tế các tỉnh/thành phố ven biển từ Quảng Ninh đến Kiên Giang và các đơn vị trực thuộc Bộ Y tế. Thực hiện Công điện số 07/CĐ-TW hồi 16h00’ ngày 17/6/2009 của Văn phòng thường trực Ban chỉ đạo Phòng chống lụt bão Trung ương - Uỷ ban quốc gia tìm kiếm cứu nạn về việc chuẩn bị các công tác đối phó diễn biến xấu của thời tiết do ảnh hưởng của áp thấp nhiệt đới trên biển đông. Theo bản tin của Trung tâm dự báo khí tượng thuỷ văn Trung ương do ảnh hưởng của áp thấp nhiệt đới, vùng biển phía Đông khu vực Bắc Biển Đông có gió xoáy mạnh cấp 6, cấp 7, giật cấp 8, cấp 9. Ngoài ra do ảnh hưởng kết hợp với gió mùa tây nam hoạt động mạnh, khu vực giữa và Nam biển Đụng, vùng biển Bình Thuận – Cà Mau có gió mạnh cấp 6, cấp 7, giật cấp 8, cấp 9. Biển động mạnh. Để kịp thời đối phó với những diễn biến phức tạp của mưa lũ, Bộ Y tế yêu cầu Sở Y tế các tỉnh, thành phố và các đơn vị trực thuộc Bộ Y tế triển khai những công việc sau: 1.Nghiêm túc thực hiện Công điện số 07/CĐ-TW hồi 16h00’ ngày 17/6/2009 của Văn phòng thường trực Ban chỉ đạo Phòng chống lụt bão Trung ương - Uỷ ban quốc gia tìm kiếm cứu nạn. 2.Riêng các tỉnh ven biển từ Quảng Ninh đến Kiên Giang cần tăng cường hơn nữa các đội cấp cứu cơ động và luôn trong trạng thái sẵn sàng ứng cứu cho tuyến dưới khi có lệnh. 3.Sở Y tế các tỉnh/thành phố, các đơn vị trực thuộc Bộ chuẩn bị sẵn các cơ số thuốc, hoá chất, thiết bị phương tiện và phân công các đội y tế cơ động trực 24/24h, sẵn sàng hỗ trợ khắc phục hậu quả do mưa, lũ gây ra. 4.Các Sở Y tế và các đơn vị báo cáo số lượng cơ số thuốc, hoá chất dự trữ tại địa phương, đơn vị và có báo cáo nhanh về kết quả triển khai công tác đối phó với mưa lũ về Thường trực Ban chỉ huy PCTH&TKCN Bộ Y tế trước 16 giờ ngày 18/6/2009 qua số fax 04.62732207 hoặc điện thoại số 0948.125599./. TL. BỘ TRƯỞNG KT.CHÁNH VĂN PHÒNG BỘ PHÓ CHÁNH VĂN PHÒNG BỘ Nguyễn Mạnh Cường
1185/BXD-KTXD

Công văn số 1185/BXD-KTXD về việc phương thức thanh toán chi phí lán trại – Dự án nhà máy thuỷ điện Sơn La do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ---------- Số: 1185/BXD-KTXD V/v: Phương thức thanh toán chi phí lán trại – Dự án nhà máy thuỷ điện Sơn La. Hà Nội, ngày 18 tháng 6 năm 2009 Kính gửi: Bộ Công thương Bộ Xây dựng đã nhận được công văn số 4532/BCT-NL ngày 20/5/2009 của Bộ Công thương về phương thức thanh toán chi phí lán trại – Dự án nhà máy thuỷ điện Sơn La. Sau khi nghiên cứu, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: 1. Về giá trị dự toán chi phí lán trại: Phù hợp với quy định tại mục 6 Phần II (quy định cụ thể) Thông tư số 07/2009/TT- BXD ngày 28/4/2009 của Bộ Xây dựng. 2. Phương thức thanh toán khoán gọn theo đề nghị của Bộ Công thương tại công văn số 4532/BCT-NL ngày 20/5/2009: 2.1. Thống nhất khoán gọn theo giá trị dự toán chi phí lán trại được xác định tại mục 1 công văn số 4532/BCT-NL ngày 20/5/2009; giá trị được quy đổi ra tỷ lệ phần trăm (%) so với giá trị xây dựng trong Tổng dự toán đã được Bộ Công nghiệp phê duyệt tại Quyết định số 2205/QĐ-BCN ngày 27/6/2007. 2.2. Chủ đầu tư và tổng thầu thực hiện thanh toán trên cơ sở nghiệm thu theo công năng và giá trị dự toán được xác định như mục 2.1 nêu trên. Tiến độ thanh toán do Chủ đầu tư và Tổng thầu thống nhất phù hợp với khối lượng thực hiện tương ứng với từng thời kỳ. Căn cứ hướng dẫn trên, Bộ Công thương tổ chức thực hiện theo quy định./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu VP, Vụ KTXD, Viện KTXD, TH.a8. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Trần Văn Sơn